ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective – High compliance Necessary for health – Poor compliance (High for vision correction in general, but currently funded treatment effective) Not investigational/cosmetic – Moderate compliance (Commonly viewed as having cosmetic benefits) Publicly funded outside the CF – Moderate compliance (RCMP, some Allied militaries) Operational considerations – High compliance (High for vision correction in general, laser correction believed to have functional advantage in operational setting)
French: Efficacité – Conformité élevée Nécessité pour la santé – Faible conformité (élevée pour la correction de la vue en général, mais traitement efficace financé actuellement) Non destinée à des fins de recherche ou à des fins esthétiques – Conformité moyenne (couramment considérée comme présentant des avantages d’ordre esthétique). Financée par l'État à l’extérieur des FC – Conformité moyenne (GRC, certaines forces militaires alliées) Raisons opérationnelles – Conformité élevée (élevée pour la correction de la vue en général; la correction au laser est perçue comme offrant un avantage fonctionnel dans un contexte opérationnel)
English: Exclusion criteria.
French: À titre exceptionnel, les projets peuvent commencer avant le 1er septembre 2004.
English: OSAP 300.06.3 - HEALTH CARE NOTE:
French: Les demandes soumises après un an sont irrecevables.
English: Evidence from a Randomised Control Trial."
French: Evidence from a Randomised Control Trial », British Medical Journal, vol.
English: Site Navigation Some Flash designers disable the Back button in browsers.
French: Dans d’autre cas, cliquer sur le bouton Précédent d’un navigateur sortira l’utilisateur complètement du site.
English: • Improved decision-making
French: • Amélioration du processus décisionnel
English: At JCRB, it is assessed along with other ideas; those deemed reasonable from an operational perspective are processed for further analysis and are given "Z" status, meaning they exist but have no dollar value associated with them.
French: Le CECI évalue l’idée parmi d’autres; les idées jugées raisonnables d’un point de vue opérationnel font l’objet d’une analyse plus poussée et se voient attribuer le statut « Z », ce qui signifie qu’elles n’ont pas été chiffrées.
English: The Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime qui est responsable de l'application de la résolution.
English: "NRC strives to bring the best and the brightest minds the world has to offer to our facilities, fostering new opportunities in science and innovation and strengthening Canada's national research and development capacity."
French: Le CNRC a entrepris d'attirer dans ses installations les esprits les plus brillants au monde, ouvrant la voie à de nouvelles possibilités en science et en innovation et renforçant la capacité de recherche et de développement du Canada.
English: Use this filter to add subtitles in your AVI file (needed original format: SRT or simple SUB).
French: Filtre qui permet d'incruster les sous-titres au format SRT ou SUB simple dans un DivX.
English: Employment equity availability data report on designated groups from the 1986 Census of Canada.
French: Rapport annuel - Loi sur l'équité en matière d'emploi, 1992.
English: THE NEXT STEPS Responsibility for the organisation and funding of the health care and elderly care sector rests primarily with the Member States, which are bound, when exercising this responsibility, to respect the freedoms defined and the rules laid down in the Treaty.
French: LES PROCHAINES ETAPES L’organisation et les modalités de financement du secteur des soins de santé et de la prise en charge des personnes âgées relèvent de la compétence première des Etats membres qui doivent, dans l’exercice de cette compétence, respecter les grandes libertés et les règles définies par le Traité.
English: A number of delegations pointed out that if marine scientific research were not conducted with due care, or were carried out in an intrusive manner, it could itself have adverse impacts on biodiversity.
French: Plusieurs délégations ont fait remarquer que la recherche scientifique marine conduite sans les précautions d'usage ou de manière intrusive pouvait elle-même avoir des effets dommageables sur la diversité biologique.
English: D. Civil Society Groups(59) In the view of the civil society groups, the consultation document was unconvincing on how the measures would actually help fight terrorism or organized crime.
French: D. Les groupes de la société civile(59) Selon les groupes de la société civile, le document de consultation n’avait pas démontré comment les mesures contribueraient effectivement à lutter contre le terrorisme ou le crime organisé.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality The CA public verification key must be delivered to the prospective certificate holder in an on-line transaction in accordance with PKIX-3 Certificate Management Protocol, or via an equally secure manner approved by the PMA.
French: Assurance de base Signature numérique Confidentialité La clé publique de vérification de l'AC doit être remise au détenteur éventuel d'un certificat dans une transaction en ligne conformément au protocole de gestion des certificats PKIX-3, ou par un moyen tout aussi sécuritaire et approuvé par l'AGP.
English: This skill and knowledge is usually acquired by post-secondary school studies in Canadian history and several years experience in a related subject field.
French: Ces compétences et ces connaissances s'acquièrent, normalement, par des études postesecondaires en histoire du Canada et plusieurs années d'expérience dans un domaine connexe.
English: She expressed surprise at the fact that the Bureau of Women's Affairs was also the responsibility of the Minister of Tourism and Sport.
French: Elle exprime sa surprise quant au fait que le Bureau des affaires féminines relève également du Ministère du tourisme et des sports.
English: REACHING THE 2ºC OBJECTIVE Strong scientific evidence shows that urgent action to tackle climate change is imperative.
French: La plupart des solutions sont déjà connues, mais il faut à présent que les gouvernements adoptent des mesures pour les mettre en pratique.
English: The following cases cite article 53: CLOUT case No. 377 [Landgericht Flensburg, Germany, 24 March 1999]; CLOUT case No. 340 [Oberlandesgericht Oldenburg, Germany, 22 September 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 338 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 23 June 1998]; CLOUT case No. 163 [Arbitration—Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry, Hungary, 10 December 1996] (see full text of the decision).
French: L'article 53 est cité dans les décisions suivantes: ibid., décision n° 377 [Landgericht Flensburg, (Allemagne), 24 mars 1999]; ibid., décision n° 340 [Oberlandesgericht Oldenburg, (Allemagne), 22 septembre 1998] (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 338 [Oberlandesgericht Hamm, (Allemagne), 23 juin 1998]; ibid., décision n° 163 [Sentence arbitrale-Tribunal arbitral de la Chambre de commerce et d'industrie de Hongrie, 10 décembre 1996] (voir le texte intégral de la décision).
English: · Continued identification of obsolete acts to be repealed.
French: · Recensement continu des actes obsolètes devant être abrogés.
English: Is it appropriate for private sector organizations to act as personal information collection agents for the government?
French: Convient-il que des organisations du secteur privé agissent en tant qu’agents du gouvernement pour recueillir des renseignements personnels au nom du gouvernement?
English: They tore up the rails, and legend has it that Degorge nearly lost his life in the struggle.
French: On compare avec les autres maisons du Borinage : carte postale et peinture de Constantin Meunier, statistiques des maisons de houillères, règlement de location des maisons du Grand Hornu.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities reflecting its position on the recommendations contained in the eighth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (S/2008/324).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, dans lequel le Comité énonce sa position quant aux recommandations figurant dans le huitième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions (S/2008/324).
English: 81 Examples in the trade and environment area include work within: the OECD (e.g., in the area of environmental effects of trade, use and/or promotion of market-based instruments) and IISD's trade, investment and sustainable development program.
French: 81 Les exemples dans le domaine du commerce et de l'environnement comprennent le travail au sein de l'OCDE (p. ex. dans le domaine des effets du commerce sur l'environnement, l'utilisation des instruments axés sur le marché) et le programme de commerce, d'investissement et de développement durable de l'IIDD.
English: It has largely realigned itself as a premium supplier of high quality niche products and services to large foreign prime contractors, mainly in the area of Earth Observation, Telecommunications and Space Robotics.
French: Elle s'est repositionnée pour devenir un des premiers fournisseurs de produits et services spécialisés de haute qualité à de grandes entreprises étrangères, principalement dans les secteurs de l'observation de la Terre, des télécommunications et de la robotique spatiale.
English: On the other hand, in the case of large undertakings, a single head office may cover a number of different production establishments.
French: Par contre, pour les grandes entreprises, un même siège social peut avoir plusieurs établissements d'élaboration différents.
English: - Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: - Des dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: • examining how a national agri-environmental service can enhance AAFC's capacity to deliver on sustainable development goals in the agriculture sector, from coast to coast;
French: • examiner comment un service agroenvironnemental national pourrait rehausser la capacité d'AAC de réaliser, d'un océan à l'autre, ses objectifs de développement durable du secteur agricole;
English: Paul Bourque, Dana Brown, Lucille Chamberland, Pierre Frenette, Gerard Gionet, Susan Hemenway, Roger LeBlanc, Dianne Losier, Frances Metcalfe, Melody Mladineo, Bill Nichol, Nancy Petersen, Andrea Ryerson, Juliette Sherriff, Sandra Soucy.
French: 30 années de service dans la fonction publique Terry Craig, Alana Crawford, Elizabeth Ferris, Jean Hamilton et Marlene Thompson.
English: Every year, Levitan traveled to the Moscow area to work on sketches, and went on more distant trips across Russia to the Crimea and Volga areas.
French: Il partait en outre pour des voyages plus lointains à travers la Russie, notamment en Crimée et dans la région de la Volga.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES % MALE* NUMBER/ 100,000 ** < 1 year 69 21.2 43.5 1,688 1 year 135 41.5 63.7 1,527 2-4 years 49 15.1 46.9 243 5-9 years 21 6.5 42.9 87 10-14 years 8 2.5 62.5 29 15-19 years 12 3.7 8.3 101 20+ years 31 9.5 29.0 138 Total 325 100.0 50.2 272 * Of all injuries in the CHIRPP database in 1996, 60.1% were sustained by males. ** The number of scalds associated with hot beverages per 100,000 CHIRPP injuries of all types within the age group indicated.
French: NOMBRE BLESSURE % % DE SEXE MASCULIN * NOMBRE/ 100 000 ** <1 an 69 21,2 43,5 1 688 1 an 135 41,5 63,7 1 527 2-4 ans 49 15,1 46,9 243 5-9 ans 21 6,5 42,9 87 10-14 ans 8 2,5 62,5 29 15-19 ans 12 3,7 8,3 101 20+ ans 31 9,5 29,0 138 Total 325 100,0 50,2 272 * Parmi tous les sujets enregistrés dans la base de données du SCHIRPT en 1996, 60,1 % étaient de sexe masculin. ** Le nombre de brûlures occasionnées par des boissons chaudes par tranche de 100 000 recensées selon le groupe d'âge indiqué.
English: This is part of a dangerous trend to deny some people their most fundamental human rights, ironically, in the name of "security" and even "civilization".
French: Ceci fait partie d'une tendance dangereuse de refuser à certains leurs droits humains les plus fondamenteux, ironiquement, au nom de la « sécurité » et même la « civilisation ».
English: The basic set of policy issues related to the challenge of enhancing innovation does not change fundamentally in the Internet economy.
French: Les questions de politiques de base liées au défi de rehausser l'innovation ne changent pas de façon fondamentale dans l'économie Internet.
English: Recovery plans must seek a balance between the recovery and conservation of stocks and measures to limit the impact on the fishing industry.
French: Ces plans doivent à la fois rechercher un équilibre entre la reconstitution et la conservation des stocks et prendre des mesures pour limiter l'impact sur l'industrie de la pêche.
English: THE Manager shall be the manager of the said business to the extent and for the purposes hereto provided and no other relationship, such as that of employer-employee, joint venture or partnership is intended to be created between the parties hereto.
French: Le Gestionnaire gère ladite entreprise dans la mesure et aux fins prévues aux présentes et la présente Convention n’a pas pour effet de créer entre les parties aux présentes un lien employeuremployé ou un lien de coparticipants ou d’associes.
English: KTA typically publishes only the code of the buyer of the new enterprise.
French: La KTA ne publie ordinairement que le code de l'acheteur de la nouvelle société.
English: C-196B Category B, being the Parcel shown as C-196B on Map Sheet 105 D/11 - Old Village Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary the westerly bank of the Yukon River, not including: - Lot 226 Remainder, Group 5, Plan 68098 CLSR, 65109 LTO; subject to: - Water Licence No. HY99-010, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board; subject to the following Special Conditions: - pursuant to 5.15.1.1, there shall be no Waterfront Right-of-Way located within Parcel C-196B in respect of the Yukon River; - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: C-196B  Catégorie B – La parcelle C-196B figurant sur la feuille de carte 105 D/11 - secteur Old Village, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’est par la rive ouest du fleuve Yukon, excluant : - le reste du lot 226, groupe 5, plan 68098 AATC, 65109 BTBF; sous réserve : - du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon; sous réserve des conditions spéciales suivantes : - en vertu de l’article 5.15.1.1, il n’y aura pas d’emprise riveraine dans la parcelle C-196B à l’égard du fleuve Yukon; - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: To guarantee sustainable agricultural growth, the productivity of the workforce should be raised by supplying it with the means to meet its basic needs, providing agricultural workers and their families with adequate working and living conditions, protecting their health and welfare, as well as the environment.
French: Pour garantir une croissance agricole durable, la productivité de la main-d'oeuvre agricole doit être améliorée en investissant les moyens appropriés notamment en prodiguant aux travailleurs et à leur famille de bonnes conditions de vie qui préservent leur santé et leur bien être ainsi que l'environnement.
English: They exemplify the kind of Europe we are aspiring to, a Europe where authority is not exercised from the top down but from the bottom up. This is actually starting to happen.
French: Il est vrai que c'est vraiment l'Europe telle que nous la voulons, l'Europe qui n'est pas décidée de haut en bas, mais qui est en train de se faire de bas en haut.
English: You can resize the Stopwatch label by dragging the lower right corner away or by changing the font size in the configuration dialog.
French: Vous pouvez redimensionner le label du chronomètre en faisant glisser son coin inférieur-droit, ou en modifiant la taille de la police dans la fenêtre de configuration.
English: It had provided a practical exercise in engaging the private sector in both developed and developing countries.
French: Il avait démontré qu'il était possible de mobiliser le secteur privé à la fois dans les pays développés et dans les pays en développement.
English: (g) Third United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites at the Service of Developing Countries: beyond Technology Transfer, to be held in Houston, Texas, United States, on 12 October 2002, during the Second World Space Congress;
French: g) Troisième Atelier ONU/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement: au-delà du transfert de technologie, qui doit se tenir à Houston (États-Unis d'Amérique) le 12 octobre 2002, pendant le deuxième Congrès mondial de l'espace;
English: Other government departments would be the major users of the facilities, with one or two courses a month being delivered by Emergency Planning Canada staff.
French: Un ou deux cours par mois étaient offerts par le personnel de Planification d’urgence Canada, les installations étant principalement utilisées par d’autres ministères du gouvernement.
English: I am obliged to inform the Assembly that Israel will be forced to abstain on a resolution that is central to its history and to its foundations as a modern State.
French: Je suis dans l'obligation d'informer l'Assemblée qu'Israël est contraint de s'abstenir sur une résolution si cruciale par rapport à son histoire et à ses fondements en tant qu'État moderne.
English: The credit claim must be handled according to the Eurosystem procedures as defined in the respective national documentation.
French: Le contrat de la créance privée et le contrat entre la contrepartie et la banque centrale nationale procédant à la mobilisation de la créance privée en garantie («contrat de mobilisation») doivent tous deux être régis par la législation d’un pays membre de la zone euro.
English: Investigative Search 8(a) A staff member who has a reasonable suspicion that contraband is located in an inmate's cell may, with written authorization from a supervisor, enter the cell and conduct a search of the cell and its contents.
French: Fouille générale d’urgence 8 (a) Si, à la suite d’un soulèvement ou d’une situation d’urgence analogue, les détenus ont tous été confinés à leur cellule, et si l’on a des motifs raisonnables de croire que des armes, des objets interdits ou des preuves liés aux événements peuvent être découverts, on pourra soumettre les détenus, les cellules et d’autres secteurs à une fouille générale, sur autorisation écrite du chef de l’établissement.
English: If the domestic currency were to weaken substantially in any of these countries, credit risks for the banking sector could emerge, which could in turn have implications for the conduct of monetary and exchange rate policies.
French: Dans la plupart des nouveaux pays adhérents, l’intermédiation financière s’est sensiblement renforcée au cours des dernières années, en partant toutefois d’un niveau très bas.
English: If subsection 70(5.4) applies, all amounts in the deceased's NISA Fund No. 2 will be deemed to have been paid out to the deceased immediately before death and such amounts will generally be required, under subsection 12(10.2), to be included in computing the deceased's income for the year of death.
French: Le représentant légal du défunt peut cependant exercer un choix en vertu du paragraphe 70(6.2) pour que le paragraphe 70(5.4) plutôt que le paragraphe 70(6.1) s'applique au second fonds du compte de stabilisation du revenu net du défunt.
English: Before finishing, I should like to express my deepest respect for the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Avant d'en terminer, je souhaite exprimer au Secrétaire général, M. Kofi Annan, mon plus profond respect.
English: The target harvest of the SOK fishery is the herring eggs deposited on kelp fronds after spawning, rather than the fish themselves.
French: Les pêcheurs d’œufs sur varech récoltent non les poissons eux-mêmes mais les œufs que ces derniers déposent sur les guirlandes de varech durant leur frai.
English: The United States of America shall take all measures necessary to ensure that Messrs. José Ernesto Medellín Rojas, César Roberto Fierro Reyna, Rubén Ramírez Cárdenas, Humberto Leal García and Roberto Moreno Ramos are not executed pending judgment on the request for interpretation submitted by the United Mexican States, unless and until these five Mexican nationals receive review and reconsideration consistent with paragraphs 138 to 141 of the Court's judgment delivered on 31 March 2004 in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America).
French: Les États-Unis d'Amérique prendront toutes les mesures nécessaires pour que MM. José Ernesto Medellín Rojas, César Roberto Fierro Reyna, Rubén Ramírez Cárdenas, Humberto Leal García et Roberto Moreno Ramos ne soient pas exécutés tant que n'aura pas été rendu l'arrêt sur la demande en interprétation présentée par les États-Unis du Mexique, à moins et jusqu'à ce que ces cinq ressortissants mexicains aient bénéficié du réexamen et de la révision prévus aux paragraphes 138 à 141 de l'arrêt rendu par la Cour le 31 mars 2004 dans l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique).
English: The Bureau typically requires an applicant’s proffer within 30 days of the initial marker contact.
French: En général, le Bureau demande la présentation de l’information au demandeur dans un délai de 30 jours après la première prise de contact pour le signet.
English: Knapp, S.M., C.A. Haas, D.N. Harpole, and R.I. Kirkpatrick.
French: Knapp, S.M., C.A. Haas, D.N. Harpole et R.I. Kirkpatrick.
English: When client departments indicate there is only one source for a project, PWGSC verifies the justification provided to ensure compliance with applicable trade agreements and GCRs.
French: Lorsque les ministères clients font savoir qu'il n'y a qu'un fournisseur pour un projet, TPSGC vérifie la justification fournie pour s'assurer que l'on respecte les accords commerciaux pertinents et le RME.