ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limitations The definitions used for suicide deaths and suicide attempts resulting in hospitalization were determined using the International Classification of Diseases, Ninth Revision (ICD-9).5 This could overestimate the number of suicide deaths, as well as the number of hospital discharges for suicide attempts, because self-inflicted injuries specified as intentional, but without a suicidal intent, are included.
French: Par ailleurs, plusieurs études ont visé à évaluer le sous-dénombrement des décès par suicide qui résulte surtout d’un biais éventuel de classification lors de la déclaration de la cause du décès ou du fait que les données des certificats de décès corrigés n’aient pas été intégrées dans la base nationale de données9-12.
English: I would also like to humbly remind my Russian adversary that the responsibility to protect has been cited as a pretext by his own Ministry of Foreign Affairs when it sought to justify the military invasion of Georgia.
French: Je tiens également à rappeler humblement à mon adversaire russe que la responsabilité de protéger a été utilisée comme prétexte par son propre Ministère des affaires étrangères lorsqu'il a cherché à justifier l'invasion militaire de la Géorgie.
English: Statements were made by the representatives of Canada, the Russian Federation, Algeria, Israel, the Congo, the Gambia, Saudi Arabia, Ghana, Morocco, Zambia, Norway, the Philippines, Brazil, Australia, Sierra Leone, Angola, Nigeria and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Canada, Fédération de Russie, Algérie, Israël, Congo, Gambie, Arabie saoudite, Ghana, Maroc, Zambie, Norvège, Philippines, Brésil, Australie, Sierra Leone, Angola, Nigéria et République bolivarienne du Venezuela.
English: This involves establishing and developing good relations with employers and the gradual transformation of the PESs into genuine service enterprises (modernisation of the range of services, creation of specific enterprise and sector desks, improvement of the public image, use of information technologies, etc.);
French: Cela implique l'instauration et le développement de bonnes relations avec les employeurs et la transformation progressive des SPE en véritable entreprises de services (modernisation de la gamme de services, création de bureaux spécifiques par entreprise et par secteur, amélioration de l'image publique, utilisation des technologies de l'information etc.) ;
English: Pursuant to Section 5.1 of the User Fees Act, standards for user fees that are not met can result in a financial penalty via a reduction of the user fee.
French: Aux termes de l'article 5.1 de la Loi, le non-respect des normes relatives aux frais d'utilisation peut entraîner une sanction pécuniaire par l'entremise de la réduction de ces derniers.
English: The essential thing for me - and the reason why we shall be supporting this report - is that it offers a starting point for creating the kind of machinery needed to improve this coordination - including improvements on the part of the Social Affairs Council - and that is certainly a good thing.
French: Pour moi, il est important - et c'est pourquoi nous soutiendrons ce rapport - que soit créé ici le point de départ de cet instrument destiné à améliorer cette coordination - et ce, du point de vue du conseil social - ce qui est très bien.
English: This is a major task.
French: C’est là une tâche essentielle.
English: I certainly believe we can improve the situation, I believe this can be achieved, and I believe it can be done by targeting particular areas which we consider to be the most vulnerable.
French: Je suis persuadé que nous pouvons améliorer la situation, je crois que nous pouvons y parvenir et je crois que nous pouvons le faire en ciblant les domaines spécifiques que nous considérons les plus vulnérables.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D19-8-1 Fish Inspectation Act and Regulations Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D19-8-1 Loi sur l'inspection du poisson et règlement Document complet :
English: The sustainable agriculture and rural development initiative has also been working with the Tebtebba Foundation, an indigenous peoples' international centre for policy research and education, on a less frequent basis.
French: La Fondation Tebtebba, centre international de recherche sur les politiques et l'éducation a également été associée à l'initiative relative à l'agriculture et au développement rural durable.
English: Furthermore, information, at national level, both within their own administrations and to the general public, is of primary importance and lack of adequate information has often proved to be a reason for non-compliance.
French: Par ailleurs, l’information au niveau national et ce, tant au sein des administrations qu’auprès du grand public, revêt une importance capitale et l’on constate que l’absence d’informations adéquates est souvent une cause de non-respect.
English: Overnight Use on the West Coast Trail Entrance and Exit Points for the West Coast Trail There are designated entrance/exit points for the West Coast Trail ©Parks Canada / 1995 / P-4  Entrance points: Pachena Bay (north) and Gordon River (south) Exit points:
French: Camping Points d'entrée et de sortie Il y a des points d'entrée et de sortie désignés pour le sentier de la Côte-Ouest. ©Parcs Canada / 1995 / P-4 Points d'entrée: baie Pachena (nord) et rivière Gordon (sud) Points de sortie: baie Pachena, rivière Gordon et lac Nitinat.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Joanne Batchelor Public Service Commission of Canada File number : 00-STC-01335  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, C. P-33, as amended;
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Joanne Batchelor Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-STC-01335 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, c.
English: 2.1 The author allegedly fled Afghanistan in 1977 at the time of the armed intervention of the Soviet Union in the Afghan conflict.
French: 2.1 L'auteur se serait enfui d'Afghanistan en 1977 à l'époque de la guerre avec l'Union soviétique.
English: With help from the international community, the two sides should implement, as soon as possible, the relevant recommendations of the Mitchell report and create favourable conditions for the resumption of peace talks.
French: Avec l'assistance de la communauté internationale, les deux parties doivent mettre en oeuvre le plus rapidement possible les recommandations pertinentes du rapport Mitchell et créer des conditions favorables à la reprise des pourparlers de paix.
English: Your browser will automatically enter the secure mode when you make purchases.
French: Votre navigateur passera automatiquement au mode sécurisé lorsque vous ferez des achats.
English: It was a decade during which the signs of imminent conflict between England and France were increasing. How could a British invasion be repulsed when the colony was spread out over such a wide area and defended by so few men?
French: Les Iroquois ne sont pas les seuls ennemis auxquels auront à faire face les officiers français nouvellement arrivés au cours de cette décennie de 1680-1690, alors que se multiplient les signes avant-coureurs d'un conflit entre la France et l'Angleterre comment repousser une éventuelle invasion britannique, quand la colonie est aussi étendue et que l'on dispose d'aussi peu d'hommes ?
English: The value of aquaculture exports exceeded $425 million in 2004.
French: Celle des exportations aquacoles a dépassé les 425 millions de dollars en 2004.
English: Recalling also its resolution 52/134 of 12 December 1997, in which it recognized that the enhancement of international cooperation in the field of human rights was essential for the understanding, promotion and protection of all human rights,
French: Rappelant également sa résolution 52/134 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle a reconnu que le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme était essentiel à la compréhension, à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme,
English: In order to cross the prohibited road, Palestinians must alight from their vehicle, cross the road on foot and find another vehicle on the other side to continue their journey.
French: Ils doivent descendre de leur véhicule, traverser à pied et trouver un autre véhicule de l'autre côté pour poursuivre leur voyage.
English: (e) International Symposium on the harmonization of private law and private international law in the commercial field in Africa (1972);
French: e) Au Colloque international sur l'harmonisation du droit privé et du droit international privé en matière commerciale en Afrique (1972);
English: Giving of notices, etc. by the director 146(1) A notice, decision or other document to be given to or served on a person by the director under this Part must be given or served (a) by delivering a copy of it to the person or to an officer or employee of the person; (b) by sending a copy of it by registered mail, or by another service that provides the sender with proof of delivery, to the person at the last address appearing in the director's records for the person or the person's business; or (c) in any other manner prescribed in the regulations.
French: Remise des avis par le directeur 146(1) L'envoi ou la signification par le directeur d'avis, de décisions et d'autres documents sous le régime de la présente partie se fait de l'une des façons suivantes : a) par remise d'une copie au destinataire ou à un de ses dirigeants ou employés; b) par envoi par courrier recommandé, ou par tout autre service qui fournit à l'expéditeur une preuve de livraison, au destinataire à la dernière adresse personnelle ou professionnelle inscrite dans les registres du directeur; c) de toute autre façon prévue par les règlements.
English: As in the previous two years, Canada, in 2004, remained the country where the global mineral exploration industry expected to be the most active.
French: Plus de 40 % de ces nouveaux intérêts ont été acquis au Canada, ce qui reflète partiellement la reconnaissance croissante par l’industrie minière mondiale du potentiel en diamants et en MGP du pays.
English: Only one appointment was made in the first selection process where he was found qualified, despite the job advertisement having clearly indicated that two positions were anticipated.
French: Une seule nomination avait été faite à l’issue du premier processus de sélection dans le cadre duquel il a été jugé qualifié et ce, malgré l’offre d’emploi qui indiquait clairement que deux postes étaient prévus.
English: Others who hold the same analysis of the strategic situation see far less utility for nuclear weapons in the US defence calculus based on the unfolding RMA, and especially, a world in which robust missile defence systems are deployed.
French: D’autres, tout en faisant la même analyse de la situation stratégique, voient une bien moindre utilité des armes nucléaires dans une politique de défense américaine fondée sur l’efficacité des munitions à guidage de précision, sur les progrès de la RMA, et notamment sur les déploiements de défenses antimissiles robustes.
English: (NewCap) of 14 and 15 stations respectively of the 64 stations purchased by Standard.
French: (NewCap) d'acquérir respectivement 14 et 15 des 64 stations achetées par Standard.
English: The Final Agreement provides certainty for all parties with respect to ownership and management of lands and resources and the exercise of federal, provincial and Maa-nulth First Nation governmental powers and authorities.
French: De plus, elle offre une certitude à toutes les parties en ce qui concerne la propriété et la gestion des terres et des ressources ainsi que l’exercice des pouvoirs par le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et les gouvernement des Premières nations Maa-nulth.
English: Human Development, Child and Youth Health Primary Theme:
French: Développement et santé des enfants et des adolescents Thème principal:
English: US imports of 2006. In addition, increased consumer ………..million tonnes………..
French: Au 29 novembre 2006, le prix coté du canola était de 385 $/t, comparativement à 262 $/t à pareille date l’an dernier.
English: STRENGTHS WEAKNESSESS Self-Confidence (5.0) Thinking Skills (4.0) Communication (4.8) Judgement/Organizational Awareness (3.7) Interpersonal Relations (4.5) Leadership (3.7) Behavioural Flexibility (4.3) Initiative/Action Management (3.7) What they said… " Some D/DGs HR may need to improve their people management skills, thereby improving the management process between D/DGs and their subordinates"
French: POINTS FORTS FAIBLESSES Assurance(5.0) Capacité de raisonnement (4.0) Communication (4.8) Jugement et compréhension organisationnelle (3.7) Relations interpersonnelles (4.5) Leadership (3.7) Souplesse (4.3) Initiative et gestion par l’action (3.7) Ce qu’ils ont dit… « Certains directeurs/directeurs généraux des RH pourraient être amenés à améliorer leur capacité de gestion du personnel et, ce faisant, le processus de gestion intervenant entre eux et leurs employés subalternes.
English: Four of the trainees were conversions from other positions within the Service.
French: Quatre d’entre eux occupaient auparavant des postes dans d’autres catégories d’emploi au sein du Service.
English: (a) To rehabilitate disabled children and endow them with the skills needed to become self-reliant in their daily lives;
French: a) Rééduquer les enfants handicapés et de leur faire acquérir les compétences nécessaires pour être autonomes dans leur vie quotidienne;
English: Currently, a number of investigations are under way, on the basis of materials sent abroad.
French: Plusieurs enquêtes ont été ouvertes sur la base des renseignements transmis à l'étranger.
English: More information on sublethal effects are required for sensitive species (such as lake trout).
French: Des informations sur les effets sublétaux sont nécessaires pour les espèces vulnérables comme le touladi.
English: The national significance of the Lachine Canal as a waterway has been deliberated by the Board on several occasions since 1924.
French: La Commission a considéré l’importance nationale du canal de Lachine comme voie navigable à plusieurs reprises depuis 1924.
English: Occupation breeds violence; violence begets violence and causes economic deprivation; and dire socio-economic conditions in their turn feed extremism.
French: L'occupation engendre la violence; la violence engendre la violence et entraîne des privations économiques; et les conditions socioéconomiques extrêmes aliment à leur tour l'extrémisme.
English: The increased level of phosphatidylethanolamine associated with the decreased content of phosphatidylcholine in malignant hyperthermic membranes was shown to be a potential consequence of depressed activities of both phospholipid N-methyltransferase I and II activities.
French: Le taux augmenté de la phosphatidyléthanolamine et la concentration réduite de la phosphatidylcholine dans les membranes de porcs sensibles à l'hyperthermie maligne pourraient être la conséquence de l'activité réduite des N-méthyltransférases I et II des phospholipides.
English: A/C.2/63/3 Items 47 (a)-(d), 48, 49 (a), (d), (e) and (f), 51 (a) and 53 (a) and (b) -- Macroeconomic policy questions: international trade and development; international financial system and development; external debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries; commodities -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development; protection of global climate for present and future generations of mankind; implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa; Convention on Biological Diversity -- Globalization and interdependence: role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017); industrial development cooperation -- Letter dated 6 October 2008 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/63/3 Points 47 a) à d), 48, 49 a), d), e) d) et f), 51 a) et 53 a) et b) -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement; système financier international et développement; dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement; produits de base -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable; sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures; application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique; Convention sur la diversité biologique -- Mondialisation et interdépendance : rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017); coopération pour le développement industriel -- Lettre du 6 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Cost associated with employee compensation payments provided by Human Resources and Skills Development Canada, can be obtained from the responsible contact - click here to access Inquiry list.
French: On peut obtenir les coûts associés aux paiements d'indemnisation des employés versés par Ressources humaines et Développement des compétences Canada auprès du fonctionnaire responsable mentionné dans la liste Demandes de renseignements.
English: (f) Price to be negotiated (PTBN) refers to a cost reimbursable basis of payment where the contract is awarded before the labour, overhead and/or the general and administrative rates or prices have been settled.
French: (f) Prix plafond – se réfère à la base de paiement à frais remboursables lorsqu'une clause du contrat précise la somme maximale qui peut être versée à un entrepreneur pour les travaux à exécuter ou les biens à livrer aux termes du contrat.
English: Located in the heart of the Lyon Bioparc, Résidence Hôtelière Bioparc offers modern accommodation and quick and easy access to the to the A43 motorway.
French: Situé en plein cur du Bioparc de Lyon, la Résidence Hôtelière Bioparc propose un hébergement moderne et un accès simple et rapide à l'autoroute A43.
English: Dr. John F. Lewry (1939–1999; see Saskatchewan Geological Survey 1999) dedicated his career to investigations of the Saskatchewan–Manitoba segment of the Trans-Hudson Orogen (THO), one of the principal Paleoproterozoic orogens associated with the assembly of Laurentia.
French: Le Dr John F. Lewry (1939–1999; voir Saskatchewan Geological Survey 1999) a consacré sa carrière à examiner le segment Saskatchewan–Manitoba de l'orogène trans-hudsonien (THO), l'un des principaux orogènes paléoprotérozoïques associés à l'assemblage de Laurentia.
English: It was also amended to remove "Team Leader, Collections/Trust Accounts Examination/Trust Accounts Compliance", Team Leader, Trust Accounts Compliance/Trust Accounts Examination/Revenue Collections/CPP/EI Coverage" and "Team Leader, Collections/CPP/EI Rulings/Trust Accounts Programs".
French: Elle a été aussi modifiée pour supprimer la mention du poste de « Chef d'équipe, Recouvrement, examen des comptes de fiducie, observation des comptes de fiducie », « Chef d'équipe, Observation des comptes de fiducie, examen de fiducie, recouvrement des recettes, portée du RPC et de l'A-E » et « Chef d'équipe, Recouvrement, décisions du RPC et de l'A--E, programmes des comptes de fiducie ».
English: Office of Public Service Values and Ethics website: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/veo-bve/index_e.asp Public Servants Disclosure Protection Act: http://lois.justice.gc.ca/en/ShowTdm/cs/P-31.9///en RDIMS# 598908 Updated November 19, 2007 Prepared by Treasury Board of Canada Secretariat,  Government Operations Sector,  Governance Directorate Consultation Canada Public Service Agency, Office of Public Service Values and Ethics
French: Site Web du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/veo-bve/index_f.asp Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles : http://lois.justice.gc.ca/fr/ShowTdm/cs/P-31.9///fr RDIMS # 601464 Mise À jour 19 novembre 2007 Préparé par Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction de la Gouvernance, Secteur des opérations gouvernementales Consultation Agence de la fonction publique du Canada, Bureau des valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: An Oxford graduate, he has Honorary degrees from the Universities of St. Andrews and Glasgow.
French: Il est diplômé d'Oxford et des titres honorifiques lui ont été décernés par l'Université de St Andrews et l'Université de Glasgow.
English: Madam President, reading this resolution and comparing it with the events of the last 48 hours, I have to say that there appears to be some discrepancy.
French: Madame le Président, lorsque je lis la résolution et que je la confronte aux événements de ces dernières quarante-huit heures, je dois dire qu'il règne une certaine tension dans le pays.
English: Ms. Ferrer Gómez said the State party must show greater determination in ensuring that education authorities at all levels as well as parents were aware of the need to ensure free and equal educational opportunities for girls and to overcome negative attitudes which affected equality of opportunity for girls.
French: Mme Ferrer Gómez dit que l'État partie doit faire preuve d'une plus grande détermination en veillant à ce que les autorités en matière d'éducation à tous les niveaux, ainsi que les parents, soient conscients de la nécessité de garantir aux filles un accès égal et gratuit à l'éducation et de surmonter les attitudes négatives qui affectent l'égalité des chances pour les filles.
English: Post WW II, but prior to unification of the Royal Canadian Navy (RCN), the Canadian Army and the Royal Canadian Air Force (RCAF), the security and police functions were conducted quite differently by the three Services.
French: Au terme de la Seconde Guerre mondiale, mais avant l’unification des services de la Marine royale du Canada (MRC), de l’Armée canadienne et de l’ARC, les fonctions touchant la sécurité et le maintien de l’ordre étaient assurées assez différemment au sein des trois services.
English: Exclusions from meeting the language requirements apply to persons who:
French: Est exclue de satisfaire aux exigences linguistiques toute personne :
English: It is now important for the Commission to extend this partnership to parliamentary human rights bodies.
French: Et la Commission africaine est très reconnaissante à ses partenaires pour leur constante sollicitude et pour les progrès accomplis, grâce à eux, dans son fonctionnement.