ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having studied the additional technical information provided during his visit, the independent technical expert mandated by the IOC believes that the project remains very ambitious in terms of timeframe and presents a real challenge.
French: Après analyse des informations techniques supplémentaires obtenues durant sa visite, l'expert mandaté par le CIO estime que le projet demeure très ambitieux en termes de délais et constitue une véritable gageure.
English: The scientific merit of the new collaborative research projects will be evaluated.
French: On évaluera le mérite scientifique des nouveaux projets de recherche en collaboration.
English: "Determining the Order of Differencing in Autoregressive Processes."
French: Dickey, D. A. et S. G. Pantula (1987).
English: This would ensure that WIPO is fully informed of relevant IP related developments, and there is a greater understanding and more informed debate on IP issues among external stakeholders.
French: Ainsi, l’OMPI sera pleinement informée des faits nouveaux pertinents touchant à la propriété intellectuelle, les questions de propriété intellectuelle seront mieux comprises par les acteurs extérieurs qui seront donc en mesure d’en débattre d’une façon plus avertie.
English: A new document of licence bearing Licence No. 977043 will be issued to Air International, Inc.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 977043 sera délivrée à Air International, Inc.
English: Bonta, J., Parkinson, R., Pang, B., Barkwell, L., & Wallace-Capretta, S. (1994).
French: Modèle d’évaluation et de réadaptation des délinquants fondé sur les principes du risque, des besoins et de la réceptivité, Rapport pour spécialistes no 2007-06, Ottawa, Sécurité publique Canada, 2007.
English: The role of the Commission is to ensure selection processes within federal organizations are efficient and respect the intent and principles of the Code of Practice.
French: La Commission doit veiller à ce que les processus de sélection fédéraux soient efficaces et respectent l’esprit et les principes du code de pratiques.
English: Mr President, I have listened very carefully indeed to this discussion.
French: Monsieur le Président, j'ai suivi cette discussion avec beaucoup d'attention.
English: This will serve to streamline the systems used to assess multilateral organizational effectiveness, using corporate information sources such as the survey of headquarters products and services, the global staff survey, and Atlas.
French: L’établissement de rapports sur la performance sera, s’il y a lieu, ventilé par sexe; b) Le FENU adoptera et adaptera le système de fiches de suivi équilibrées utilisé par le PNUD et la méthode de suivi et l’établissement de rapports sur la performance organisationnelle.
English: Get your ticket now to enjoy the characters of the great playwrights in the Classical Theatre Festival of Olite.
French: Achetez votre entrée et admirez les héros des plus grands dramaturges au Festival de Théâtre Classique d’Olite.
English: support for official-language minority communities has made it possible to create solid networks of organizations throughout the country that represent the communities and provide activities for them.
French: Depuis 1970, l’appui aux communautés minoritaires de langue officielle a permis de créer des réseaux solides d’organismes de représentation et d’animation communautaire aux quatre coins du pays. En 1999-2000, le Ministère négociera le renouvellement des ententes Canada-communautés avec chacune des communautés provinciales et territoriales et avec les organismes francophones nationaux.
English: The motion was rejected by a recorded vote of 79 to 65, with 31 abstentions.
French: La motion est rejetée, par 79 voix contre 65, avec 31 abstentions (vote enregistré).
English: 7) Actual Spending 2005–06 13) Program Activity 14) Total Grants 14) Total Contributions 14) Total Other Types of TPs 15) Total Program Activity $ $ $ $ $
French: 7) Dépenses réelles 2005-2006 13) Activité de programmes 14) Total des subventions 14) Total des contributions 14) Total des autres types de PT 15) Total des activités de programmes $ $ $ $ $
English: Judicial authorities may declare a freeze on or seizure of funds suspected of being used for terrorism.
French: Les autorités judiciaires peuvent prononcer le gel ou la saisie des fonds soupçonnés de servir au terrorisme.
English: But we are close, and I am gratified to state that the United States is prepared to join that consensus as soon as it is reached under the existing text.
French: Ma délégation attend avec impatience l'adoption rapide d'un programme de travail sérieux et ciblé devant permettre à la Conférence de reprendre l'exercice de son mandat de négociation.
English: • in other situations, before the end of the taxpayer's first taxation year that begins after the property was disposed of.
French: • dans les autres cas, avant la fin de la première année d’imposition du contribuable commençant après la disposition du bien.
English: (Q.10) Very few individuals identified (without prompting) any of the new drug safety resources provided directly or indirectly through Health Canada, including Health Canada's website (3%), the department itself or another government office (1%), or Public Advisories/Warnings (1%).
French: (Q.10) Très peu d'individus ont identifié (sans qu'on leur fournisse des choix de réponses) l'une des nouvelles ressources sur l'innocuité des médicaments qui sont offertes directement ou indirectement par Santé Canada, ce qui inclut le site Web de Santé Canada (3 %), le ministère en tant que tel ou un autre ministère (1 %), ou les avis/avertissements publics (1 %).
English: However, I fear it is more likely that there will be further problems within the Council, problems with the responsibility of the Council and of the individual Member States: that the quotas envisaged will not be accepted there.
French: Je crains toutefois qu'il risque d'y avoir de nouveaux problèmes au Conseil, des problèmes liés à la responsabilité du Conseil et des États membres: je crains en effet que les quotas envisagés ne soient pas acceptés.
English: European Commission Though historic and dramatic, it will be some President Romano Prodi and Prime Minister Paul Martin time before the impact of the  enlargement is felt in marks an era of reinforced cooperation between Europe Canada.
French: Ahern, le président tante page d’histoire, de la Commission mais il faudra un certain temps avant que le Canada ne européenne, Romano Prodi, et le premier ministre du Canada, sente les effets de l’élargissement de l’Union européenne.
English: Training-consulting projects for pharmaceutical companies / Modernization, installation, adjustment, maintenance service of the pharmaceutical equipment / Delivery of pharmaceutical raw materials ...
French: Services dans le domaine de l'art / Tournage, tournage vidéo, photographie / Distribution des objets d'art ...
English: Women's health is increasingly seen to depend upon complex interactions between individual biology, health behaviour and the historical, economic and socio-political context of women's lives.
French: De plus en plus, la santé de la femme est perçue comme la résultante d'interactions complexes entre les données biologiques individuelles, le comportement en matière de santé et le contexte historique, économique et socio-politique dans lequel vivent les femmes.
English: Only 5 of those entities have evaluation as their sole responsibility.
French: Seules 5 de ces entités exercent uniquement des fonctions d'évaluation.
English: Italy had adopted this law, which it would defend. THE PRESIDENT.
French: La commission a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation, contenu dans le document 10124, sur lesquels aucun amendement n’a été déposé.
English: Facilities require improvements in some popular locations.
French: À certains endroits très fréquentés, les installations commencent à se dégrader.
English: Name Molecular Formula CAS RN1 Chromium, diaquatetrachloro[µ- [N-ethyl-N-[(heptadecafluorooctyl) sulfonyl]glycinato-O':O'' ]] µ-hydroxybis(2-methylpropanol)di- C18H28Cl4 Cr2F17NO9S 68891-96-3 Chromium, diaquatetrachloro[µ- [N-ethyl-N-[(pentadecafluoroheptyl) sulfonyl]glycinato-O':O'' ]] µ-hydroxybis(2-propanol)- C17H28Cl4 Cr2F15NO9S 68891-97-4 Chromium, diaquatetrachloro[µ- [N-ethyl-N-[(tridecafluorohexyl) sulfonyl]glycinato-O':O'' ]] µ-hydroxybis(2-propanol)di- C16H28Cl4Cr2 F13NO9S 68891-98-5 Chromium, diaquatetrachloro[µ- [N-ethyl-N-[(undecafluoropentyl) sulfo-nyl]glycinato-O':O'' ]] µ-hydroxybis(2-propanol)di- C15H28Cl4Cr2 F11NO9S 68891-99-6 Chromium, diaquatetrachloro[µ- [N-ethyl-N-[(nonafluorobutyl) sulfonyl] glycinato-O':O'' ]] µ-hydroxybis(2-propanol)di- C14H28Cl4Cr2 F9NO9S 68900-97-0 —— 1 CAS RN:
French: Nom Formule moléculaire NE CAS1 Diaquatétrachloro(µ-(N-éthyl-N- [(heptadécafluorooctyl)sulfonyl] glycinato- O':O''((-µ-hydroxybis (2-méthylpropanol)dichrome C18H28Cl4Cr2 F17NO9S 68891-96-3 Diaquatétrachloro(µ-(N-éthyl-N- [(pentadécafluoroheptyl)sulfonyl] glycinato- O':O''((-µ-hydroxybis (propan-2-ol)chrome C17H28Cl4Cr2 F15NO9S 68891-97-4 Diaquatétrachloro(µ-(N-éthyl-N- [(tridécafluorohexyl)sulfonyl] glycinato- O':O''((-µ-hydroxybis (propan-2-ol)dichrome C16H28Cl4Cr2 F13NO9S 68891-98-5 Diaquatétrachloro(µ-(N-éthyl-N- [(undécafluoropentyl)sulfonyl] glycinato- O':O''((-µ-hydroxybis (propan-2-ol)dichrome C15H28Cl4Cr2 F11NO9S 68891-99-6 Diaquatétrachloro(µ-(N-éthyl-N- [(nonafluorobutyl)sulfonyl] glycinato- O':O''((-µ-hydroxybis (propan-2-ol)dichrome C14H28Cl4Cr2 F9NO9S 68900-97-0 —— 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: A "basic" or "enhanced" reliability status must be authorized by the government department or agency prior to requesting a security assessment.41 Even if a person has been administratively granted the reliability status, that individual must not be appointed to a position that requires access to classified information and assets, until the security clearance has been completed.
French: D'après la Politique sur la sécurité, « les personnes visées doivent avoir l'occasion d'expliquer les renseignements défavorables avant qu'une décision ne soit prise, et il faut leur donner les motifs du refus d'une cote de fiabilité, à moins que ces renseignements ne fassent l'objet d'une exception en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ».
English: Requests the Secretary-General to provide recommendations to the General Assembly on identifying a further 2.5 million dollars in the context of his report to be submitted in accordance with paragraph 4 (b) above;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter dans le rapport visé à l'alinéa b du paragraphe 4 ci-dessus des recommandations sur les moyens de trouver 2,5 millions de dollars supplémentaires ;
English: The policy of ethnic and regional discrimination and exclusion practised after independence in 1962 had culminated in the April 1994 genocide that had plunged the country into mourning, claiming more than a million victims, with serious and far-reaching effects on the women of the country.
French: La politique de discrimination et d'exclusion ethniques et régionales appliquée après l'indépendance en 1962 a atteint un point culminant en avril 1994 avec un génocide qui a endeuillé le pays et coûté la vie à plus d'un million de victimes et dont les conséquences pour les Rwandaises ont été graves et durables.
English: I wish you the very best and every success in your future endeavours.
French: Je vous souhaite plein succès dans vos activités futures.
English: (e) Call upon relevant United Nations entities to assist national efforts to use information and communications technology to overcome limited access of recipient countries to lessons learned from evaluations, enhancing the countries' use of dissemination devices such as the Internet and other means of information and communication;
French: e) Appeler les entités compétentes des Nations Unies à contribuer aux efforts nationaux visant à utiliser les technologies de l'information et de la communication pour pallier l'accès limité des pays bénéficiaires aux enseignements tirés des évaluations, en améliorant l'utilisation par ces pays de mécanismes de diffusion comme l'Internet et d'autres modes d'information et de communication;
English: Since it is impossible to selectively jam a navigation signal using the same modulation and frequencies as another signal without seriously degrading it, allowing a full overlay with the same modulation of one of the two Galileo PRS signals with one of the two GPS M code signals means that the United States must reach an agreement with the Europe Community to ensure that its policy on any exports of PRS receivers is coordinated and compatible with theirs.
French: Compte tenu de l'impossibilité de brouiller sélectivement un signal de navigation utilisant avec la même modulation, les mêmes fréquences qu'un autre signal sans sérieusement dégrader ce dernier, autoriser la superposition totale d'un des deux signaux PRS de Galileo avec l'un des deux signaux du code M du GPS et avec la même modulation implique pour les États-Unis de s'entendre avec la Communauté européenne afin que la politique d'exportation éventuelle de récepteurs de signaux PRS soit coordonnée et compatible avec la leur.
English: C. Status of implementation of the measures imposed by the resolutions
French: État d'application des mesures comprises dans les résolutions
English: With the new organization planned for the IBD/Economic "bureau", there will be two sectoral/vertical units and two more broadly based/horizontal units (S&T/Investment and Economic) - see 3.11.
French: Après la mise en oeuvre de la nouvelle organisation prévue pour le « bureau » de la PCI et des Affaires économiques, il existera deux unités sectorielles/verticales et deux autres unités générales/horizontales (S&T/Investissements et Affaires économiques) – voir le point 3.11.
English: • forward looking and based on grounded, fact-based HR strategies to effectively deliver "the right people at the right place at the right time";
French: • Les attentes de rendement de plus de 70 % des employés permanents (28 749) ont été établies et plus de 25 000 plans d’apprentissage individuels ont été dressés
English: This event is a follow-up to the announcement made in Montreal, Quebec on January 21, 2008.
French: Cet événement fait suite à l’annonce du 21 janvier 2008 à Montréal, Québec.
English: However, sending a psychotic youth back to his or her family’s care after a serious assault or other traumatic incident at home is often unacceptable.
French: Toutefois, il est souvent inacceptable de renvoyer un jeune psychotique chez lui à la suite d'une agression grave ou d'un autre incident traumatisant survenu au foyer.
English: The Commission clearly welcomes this intention as ensuring coherence between the Bank's objectives in rolling out projects in accordance with its mandate, particularly following the Lisbon European Council and Community policy in a liberalised environment.
French: La Commission salue sans équivoque cette intention qui garantit la cohérence entre les objectifs de la Banque de développer des projets conformes à son mandat - en particulier, à la suite du Conseil de Lisbonne - et la politique de la Communauté dans un environnement libéralisé.
English: Equality of opportunity is a value that is dear to us.
French: L’égalité des chances est une valeur qui nous est chère.
English: The financial statements shall be submitted to the Financial Controller, then finally adopted by the Office's Budget Committee.
French: Les états financiers sont soumis au contrôleur financier, puis arrêtés définitivement par le Comité budgétaire de l'Office.
English: The need for employing consistently determined potential parameters is emphasized and previous calculations are criticized on this account.
French: On fait ressortir la nécessité d'employer pour le potentiel des paramètres déterminés de façon consistante et on critique sous ce support des calculs antérieurs.
English: ◦ Commerce Defence Policy Statement On behalf of the Government, I would like to talk to you about an important new policy that will transform the future of defence and security in Canada.
French: ◦ Commerce Énoncé de la politique de défense Je veux vous parler, au nom du gouvernement, d'une nouvelle politique importante qui transformera l'avenir de la défense et de la sécurité au Canada.
English: To illustrate how necessary this, is I would like to draw attention to the story of our colleague, an MEP, who is present here with us: Mr Tomczak, who has been involved in a criminal case in Poland for many years, which is now approaching a conclusion and could impact on his future as a Member of the European Parliament.
French: Pour illustrer combien cela est nécessaire, j'aimerais attirer l'attention sur l'histoire de notre collègue, un député européen, qui est présent aujourd'hui avec nous, M. Tomczak, qui a été impliqué dans une affaire pénale en Pologne pendant des années, affaire qui arrive bientôt à son terme et pourrait affecter son avenir en tant que député au Parlement européen.
English: It is important that Canada work toward becoming a global leader and innovator in rural health research.
French: Il importe que le Canada s'efforce de devenir un chef de file mondial et un innovateur dans la recherche sur la santé rurale.
English: At that time, the Ministry of External Relations had three different groups of employees: the Diplomatic Corps, the Consular Corps, and the Staff of State Secretariat Officers, into which Maria José de Castro Rabello was admitted.
French: À cette époque, le Ministère comprenait trois catégories d'employés : le corps diplomatique, le corps consulaire et le Secrétariat d'État dont Maria José de Castro Rabello faisait partie.
English: INITIATING THE CHANGEOVER TO THE SINGLE CURRENCY FOR NON-CASH TRANSACTIONS
French: En conséquence, l'intervalle nécessaire entre la date de la décision et l'entrée en vigueur de la troisième phase doit être suffisamment long pour permettre l'achèvement des préparatifs finals afin d'éviter certains problèmes au début de la troisième phase et de garantir la crédibilité totale et le caractère durable du projet d'instauration de la monnaie unique.
English: Thanks to the integrated pneumatic control, this machine is easy to operate.
French: Grâce à sa commande pneumatique intégrée cette machine est d’un usage particulièrement aisé.
English: Five of the 22 South Africans and 1 of the 5 Canadians interviewed in South Africa were women.
French: Sur les personnes ayant répondu à nos questions en Afrique du Sud, 5 des 22 Sud-Africains et 1 des 5 Canadiens sont des femmes.
English: 10, relating to the construction and maintenance of the road crossing at 53rd Street and mileage 14.86 Vegreville Subdivision, in the village of Mannville, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent 53rd Street et la subdivision Vegreville (point milliaire 14,86), dans le village de Mannville, dans la province d'Alberta.
English: A single national application procedure leading to one combined residence and work permit (one stop-shop procedure) could simplify the existing procedures.
French: Une procédure nationale unique de demande de permis de séjour et de travail combiné (guichet unique) pourrait simplifier les procédures existantes.
English: Any loss of a Permanent Resident Card and/or Record of Landing must be confirmed with a police report.
French: Toute perte de carte de résident permanent ou de votre fiche relative au droit d'établissement doit être confirmée par un rapport de police.
English: Central location - historic building - Exquisite decoration - Boutique villa hotel - Cocktail courty...
French: Centre ville - Bâtiment historique - Décoration exquise - Villa boutique hôtel - Cour intérieure ave...
English: Straw blankets, such as the one seen  above help protect the exposed area  from the wind and rain erosion, and  incorporate natural materials to help vegitation get reestablished.
French: Les couvertures de paille, comme celle ci-dessus,  aident à protéger la zone exposée contre l’érosion éolienne  et l’érosion pluviale, et intègrent des matériaux naturels  pour favoriser le rétablissement de la végétation.
English: Madam President, on the same subject: item 5 of the Minutes, which is on page 9 in the English version, and your reply to Mrs Ewing.
French: Madame le Président, sur le même sujet, je me réfère au point 5 du procès-verbal, à la page 9 de la version anglaise, et à votre réponse à Mme Ewing.
English: During the discussion of the report to the Governing Council one representative suggested that the report include text encouraging UNEP to continue and enhance its work on the mercury programme and the Global Mercury Partnership.
French: Lors du débat sur le rapport à présenter au Conseil d'administration, un représentant a proposé l'insertion, dans le rapport, d'un passage exhortant le PNUE à poursuivre et à intensifier ses activités dans le cadre du programme sur le mercure est du Partenariat mondial sur le mercure.
English: There is no doubt that this has placed enormous demands on the patience of counsel, and myself, but that is another matter, which goes more to the issue of accommodation.
French: J'aimerais en savoir davantage à ce sujet. Vous n'avez pas besoin d'aller beaucoup dans le détail, mais donnez-moi simplement une idée de ce qu'était la nature de ces questions discutées.   (BRÈVE PAUSE)   LA TÉMOIN :
English: For the purpose of code-sharing and notwithstanding the provisions of Article III (Change of Aircraft), airlines shall be permitted to transfer traffic between aircraft without limitation.
French: Aux fins du partage de codes, et nonobstant les dispositions de l'article III (Changement d'aéronef), les entreprises de transport aérien pourront transporter du trafic entre aéronefs sans restriction.
English: Unfortunately, we must face the fact today that the recent Middle East crisis has meant the project has not come to fruition.
French: Malheureusement, nous devons admettre aujourd'hui que la crise qui a éclaté récemment au Moyen-Orient n'a pas permis au projet de porter des fruits.
English: This technological base draws Europeans and Americans together into a common, global market.
French: technologiques constitue l’un des grands multiplicateurs de force du XXIe siècle, et son impact sur les opérations militaires ne fera qu’augmenter.
English: The lack of clear agreement and specification of objectives and reliable data to measure those objectives and an absence of any political payoff for developing them are seen as fundamental problems.
French: La documentation scientifique fait état d'efforts semblables dans les États du Kansas et du Washington (Gilchrist et al., 1994; Hanig et al., 1994; Rapp et Moore, 1995). Ces constatations sont résumées dans l'examen effectué par Forth et Nasir (1996).
English: They may also be made available on the PHAC Website.
French: Elles peuvent également être publiées sur le site web de l'ASPC.
English: The provincial profiles review the strategies used by organizations in each province, the areas where activities are occurring, which life stages are addressed, the extent to which an upstream focus prevails, whether the needs of marginalized groups are addressed and the attention given to the critical sexual health problems.
French: 3.5 Lacunes observées dans les activités visées par l’enquête
English: If a finished container passes the ambient temperature pressure cycle test the same container may be subjected to the burst test,
French: Si un réservoir fini a subi avec succès l'épreuve de cycles de pression à température ambiante, l'épreuve d'éclatement peut être exécutée sur le même réservoir;
English: Although interdepartmental discussions have taken place on a "by mission" and "by region" basis, no overall policy forum has existed to coordinate and plan Canada’s representation abroad on a global basis.
French: Bien que des discussions interministérielles aient été engagées au niveau de missions ou de régions précises, il n’existe aucune instance générale pour coordonner et planiﬁer la représentation du Canada à l’étranger dans son ensemble.