ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member State which has granted an EC type-approval shall take the necessary measures in accordance with Annex X in relation to that approval to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, continue to conform to the approved type.
French: L'État membre qui a accordé une réception CE par type prend les mesures nécessaires conformément à l'annexe X en ce qui concerne cette réception en vue de vérifier, le cas échéant en coopération avec les autorités compétentes en matière de réception des autres États membres, si les mesures visées au paragraphe 1 restent adéquates et si les véhicules, systèmes, composants ou, selon le cas, entités techniques produits demeurent conformes au type réceptionné.
English: COP-7 had noted with appreciation the Technical Study, considering its contents to be helpful in the consideration of IP rights aspects of user measures.
French: Les participants de cette septième réunion se sont félicités de l’étude technique, estimant que son contenu est de nature à servir l’examen des aspects de propriété intellectuelle des mesures visant les utilisateurs.
English: On October 27, 2003, Pierre Roy filed an amended brief and requested that the Tribunal decide as a preliminary matter the validity of the legal argument that it made in its amended brief relative to its interpretation of subsection 98(1) of the Act before hearing the merits of these appeals.
French: Le 27 octobre 2003, Pierre Roy a déposé un mémoire modifié et a demandé au Tribunal de décider, à titre préliminaire, si l’argument juridique qu’elle avait présenté dans son mémoire modifié en ce qui avait trait à son interprétation du paragraphe 98(1) de la Loi était valide, avant l’audition du bien-fondé des présents appels.
English: An initiative has been launched for concluding an agreement on witness relocation.
French: Une initiative a été lancée afin de conclure un accord sur la réinstallation des témoins.
English: Please provide any other relevant information for the risk management evaluation.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 30 (A/60/30), annexe IV, par. 1.
English:  Members of the media are invited to attend the Exercise MAPLE FLAG media days, held every Thursday of the six-week coalition exercise. The media days will involve morning and afternoon photo opportunities of the aircraft launches, and interview opportunities with 4 Wing Commander Col. "Duff" Sullivan, Exercise Director Capt. Brehn "Noodle" Eichel, and pilots participating in the exercise. Introduced in 1978, MAPLE FLAG was developed to enhance the survivability and improve performance of junior aircrew by providing them with their first 10 air combat missions in a structured, academic setting.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Maple Flag » Article Archives - Maple Flag Traduction à venir Le 13 mai 2005 Traduction à venir Traduction à venir
English: (d) Conclusion on successive agreements 320 - 323 165
French: d) Conclusion sur les accords successifs 320 − 323 180
English: Understanding Aboriginal Economies 1.1 A Brief History of Aboriginal Economies and External Interventions 1.2 Contemporary Aboriginal Economies 2.
French: Quelques notions sur les économies autochtones 1.1 Bref historique des économies autochtones et des interventions de l'extérieur 1.2 Les économies autochtones contemporaines 2.
English: They asserted that the UNCDF business model, although in need of some restructuring, was essentially performing well as proven by the Fund’s reputation as a trusted, effective partner and its critical, relevant work in microfinance.
French: Ils ont affirmé que, bien que devant être quelque peu restructuré, le modèle de plan d’activité du FENU était pour l’essentiel performant, comme en témoignaient la réputation du Fonds en tant que partenaire solide et efficace ainsi que ses activités décisives et utiles de microfinancement.
English: In an interview on 17 November 1999, the author added the he had joined the INC (Iraqi National Congress) in 1992 and that he had been involved in the attempts to form a new government in Salahaddin.
French: 4.3 Lors d'un autre entretien le 17 novembre 1999, le requérant a ajouté qu'il avait rejoint le parti Congrès national iraquien en 1992 et qu'il avait participé aux tentatives de mise en place d'un nouveau gouvernement à Salahaddin.
English: The Panel is chaired by Peter Godsoe and is to report by December 1, 2008.7 Our recommendations below with respect to international taxation are made solely within the context of our mandate, which is focused on enhancing Canada's competitiveness.
French: Ce groupe consultatif est présidé par Peter Godsoe et doit soumettre un rapport d’ici le 1er décembre 20087. Les recommandations qui suivent portent sur la fiscalité internationale et sont formulées exclusivement dans le cadre de notre mandat, axé sur l’amélioration de la compétitivité du Canada.
English: But the spin-off for Europe is somewhat limited because of restrictions on technology transfer and sharing and the outlook for subsequent equipment exports from a European base is not particularly promising.
French: Néanmois, les retombées sont assez limitées pour l’Europe à cause des restrictions en matière de transfert et de partage de technologies, et les perspectives d’exportation ultérieure de ces équipements à partir d’une base européenne sont assez limitées.
English: In addition, the Office of the Prosecutor filed five applications in terms of rule 11 bis for orders referring the cases of four accused and one fugitive to Rwanda for trial.
French: En outre, le Bureau du Procureur a déposé cinq requêtes tendant à obtenir le renvoi au Rwanda des affaires de quatre accusés et d'une personne en fuite pour qu'ils y soient jugés.
English: However, neither the 1968 Convention on Road Traffic nor the Convention on Road Signs and Signals defines the priority rules which apply to drivers already in the roundabout.
French: Cependant, ni la Convention de 1968 sur la circulation routière, ni celle sur la signalisation routière, ne définit les règles de priorité qui s'appliquent aux conducteurs se trouvant déjà sur l'intersection.
English: This category encompasses revenue from the recurring charge paid by subscribers for local PSTN service, including any optional or mandatory touch-tone dialling, and Extended Area Service (EAS) charges.
French: Cette catégorie comprend les revenus provenant des frais récurrents payés par les abonnés pour le service d'accès local au RTPC, notamment la composition à clavier optionnelle ou obligatoire et les frais du service régional.
English: Table I.7 shows overall post requirements for 2000 and 2001, including posts funded from the United Nations regular budget.
French: Le tableau I.7 indique les besoins de postes pour 2000 et 2001, y compris les postes financés sur le Budget ordinaire des Nations Unies.
English: Such measures constitute a considerable encouragement to promote energy efficiency, and I believe that we must urge everyone to actually make this happen.
French: De telles mesures constituent un encouragement considérable en vue de promouvoir l'efficacité énergétique, et je crois que nous devons insister pour que l'on s'en occupe sérieusement.
English: The Department considers the pass/fail element to be met where there is real potential for a student to be held back in the event that s/he is not competent in the course material.
French: Le Ministère juge que le critère de notation selon un système réussite ou échec est satisfait lorsque l'étudiant risque réellement de voir sa carrière freinée s'il n'est pas compétent dans la matière abordée dans le cours.
English: Baker and the other organizers were betting yesterday that thousands of peasants, Indians, miners and fishermen arrive this morning from different regions of the country.
French: Baker et les autres organisateurs de paris ont été, hier, que des milliers de paysans, d'Indiens, des mineurs et des pêcheurs arriver ce matin, de différentes régions du pays.
English: All advanced functions dedicated to design aid are present with easy access.
French: Toutes les fonctions avancées d'aide à la conception sont présentes et facilement d'accessibles.
English: To strengthen its property management, the department will develop an integrated project management process to ensure increased efficiency, cost-effective solutions and improved client satisfaction.
French: Pour renforcer la gestion des biens, le Ministère élaborera un processus intégré de gestion des projets afin d'assurer une plus grande efficacité, de mettre en place des solutions rentables et d'assurer une plus grande satisfaction des clients.
English: Will spin-off companies or licensing contracts be used to transfer technology to the private sector for commercialization?
French: La technologie sera-t-elle transférée au secteur privé aux fins de commercialisation, par le biais dune entité dérivée ou dun contrat de licence?
English: Hotel in Korntal-Münchingen: The two-star enjoy Hotel garni Korntal Stuttgart is located in Korntal-Münchingen, close to the main connections to the city centre of Stuttgart. Well-known companies like Porsche, Alcatel, Bosch and Dürr are also not far away.
French: hôtel à Korntal-Münchingen: L’établissement 2 étoiles « enjoy Hotel garni Korntal Stuttgart » se situe à Korntal-Münchingen, à proximité des principales voies menant vers le centre de Stuttgart.
English: Consultations Unit, Intergovernmental and External Relations Division is responsible for assisting departmental public participation processes through the provision of advice and support for the development of consultation plans and strategies and logistical support.
French: L'Unité des consultations de la Division des relations intergouvernementales et externes est chargée d'appuyer les processus de participation du public du Ministère par la fourniture de conseils, de soutien au développement des plans et d'assurer le soutien logistique.
English: For this reason, today’s outcome of the lengthy negotiations was an important success, including for President Eliasson.
French: Par conséquent, l’issue, aujourd’hui, de ces longues négociations constitue une victoire importante, y compris pour le président Eliasson.
English: On 24 September 1998 the Council adopted a Recommendation on the "Protection of minors and human dignity in audiovisual and information services " . It was the first legal instrument concerning the content of on-line audiovisual and information services made available on the Internet.
French: Le 24 septembre 1998, le Conseil a adopté une recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information. C'était le premier instrument juridique concernant le contenu des services audiovisuels et d'information en ligne mis à disposition sur l'internet.
English: • Patent protection in emerging economies For full course details, applicants can visit: http://www.wipo.int/academy/en/execed/sipm/chg_jun_07/index.html or write to:execed.academy@wipo.int ; Website: http://www.wipo.int/academy/en/execed/ For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at:
French: • Protection des brevets dans les pays émergents Pour obtenir des informations complètes sur le cours, les candidats peuvent consulter la page Web suivante : http://www.wipo.int/academy/en/execed/sipm/chg_jun_07/index.html ou écrire à l’adresse execed.academy@wipo.int; site Web : http://www.wipo.int/academy/en/execed Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Frame of Reference Dr. Bernstein outlined his perspective on CIHR's genesis, history, current state, and future directions and challenges.
French: Cadre de référence Le Dr Bernstein a parlé de la création, de l'évolution et de la situation actuelle des IRSC ainsi que de leurs orientations futures et des défis auxquels ils auront à faire face.
English: The charter calls for immediate action to address the dementia epidemic, or face a global public health and social care emergency.
French: La charte demande qu'on passe dès maintenant à l'action et qu'on s'attaque à l'épidémie d'Alzheimer et d'affections connexes afin d'éviter la situation d'urgence qui menace les systèmes publics de soins de santé et de services sociaux.
English: Review the rationale for providing small subsidies as the Department's delivery costs may significantly outweigh the benefits to subsidy recipients.
French: Examiner la raison d'être d'accorder des petites subventions, étant donné que les coûts d'exécution du PAP pour le Ministère dépassent largement les bénéfices réalisés par les éditeurs subventionnés.
English: The en suite marble bathroom has a Jacuzzi bathtub or dual head shower, bathrobes and complimentary toiletries by Occitane.
French: ), d'un coin repas et d'une salle de bain-WC avec baignoire jacuzzi (Studios Luxe & Suites Junior-Croisette) ou douche à jets (Studios Luxe-Jardin).
English: Moreover, in the Italian and French cases, no distortion of competition in commercial markets (for instance advertising) could be established.
French: La procédure d’examen doit donc servir à apprécier si la ligne de crédit a permis à France Télécom d’anticiper le recours au marché obligataire, lui donnant également la possibilité de réaliser sa recapitalisation dans les meilleures conditions.
English: Commitments in other environmental services are limited to the following sub-sectors: cleaning services of exhaust gases, nature and landscape protection services, and other environmental protection services not elsewhere classified.
French: Les engagements à l'égard des autres services environnementaux sont limités aux sous-secteurs suivants : services d'épuration des gaz d'échappement, services de protection de la nature et des paysages et autres services de protection de l'environnement non classés ailleurs.
English: Economies in transition have felt the changes in a dramatic fashion following the fall of the Soviet Union, where workers lost pensions, health insurance and other benefits previously provided by the State.
French: Les pays en transition ont ressenti ces changements d'une façon spectaculaire à la suite de la chute de l'Union soviétique, lorsque les travailleurs ont perdu leur pension de retraite, leur assurance maladie et d'autres prestations précédemment octroyées par l'État.
English: Direct costs have increased by 74 percent in the past four years, mainly due to increased staffing in the Mergers Branch and the use of outside experts.
French: Les coûts directs ont connu une hausse de 74 p. 100 au cours des quatre dernières années, principalement à cause du recrutement accru au sein de la Direction des fusionnements et de l'embauche d'experts venant de l'extérieur.
English: The Prosecutor had told the Assembly of States Parties that he was looking carefully at atrocities committed in the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Procureur a déclaré à l'Assemblée des États Parties qu'il étudiait soigneusement les atrocités commises lors du conflit en République démocratique du Congo.
English: His Excellency Mr. Dominador Kaiser Bazán, Vice-President of the Republic of Panama
French: Son Excellence M. Dominador Kaiser Bazán, Vice-Président de la République du Panama
English: Life is imperfect but there is a real sense in which she has had her day in court.
French: La perfection n’est pas de ce monde, mais d’une certaine manière, la plaignante a véritablement eu la possibilité de se faire entendre.
English: Nova Scotia Code Electoral District Name Limit for Nomination Campaign Expenses (CEA, s.
French: Nouvelle-Écosse Code Nom de la circonscription Plafond des dépenses de campagne d'investiture (LEC, al.
English: The Indo-Canadian Women's Association in Alberta developed a project to help qualified foreign physicians find work.
French: La Indo-Canadian Women's Association d'Alberta a élaboré un projet visant à aider les médecins étrangers qualifiés à se trouver un emploi.
English: While European Union countries were expected to attain most MDGs and most south-eastern European countries were also likely to do so, the middle-income newly independent states of the former Soviet Union (NIS) would struggle to achieve the health-related MDGs, while lower-income NIS countries faced extensive problems.
French: Les pays de l’Union européenne atteindraient probablement la plupart des objectifs et il en irait vraisemblablement de même pour la majeure partie des pays de l’Europe du Sud-Est, mais les nouveaux États indépendants à revenu intermédiaire issus de l’ex-Union soviétique (NEI) auraient du mal à atteindre les objectifs liés à la santé et les pays des NEI à faible revenu se heurtaient à des problèmes considérables.
English: Hungary is a highly musical country whose traditional folk music inspired such great national composers as Liszt, Bartók and Kodály.
French: La Hongrie est un pays de mélomanes dont la musique folklorique a constitué une source d'inspiration pour les immenses compositeurs que sont Liszt, Bartók et Kodály.
English: Please provide updated statistics on cases of abuse of the aged and the governmental responses thereto.
French: Communiquer des données statistiques à jour sur les cas de violence à l'encontre de personnes âgées et les mesures prises par le Gouvernement à cet égard.
English: Dr. MacLean periodically photographed the specimens to record the stages of erosion.
French: Steve MacLean a photographié les échantillons à intervalles réguliers pour enregistrer les divers degrés d'érosion.
English: • Establish the ecological relevance of lab tests by studies of indigenous species in situ.
French: • Établir la pertinence écologique des essais en laboratoire par des études in situ sur des espèces indigènes.
English: This permits families on social assistance to maintain at least the same level of benefits as before, while providing additional funds for new or enhanced provincial and territorial programs benefiting low-income families with children.
French: Ainsi, les familles bénéficiaires de l'aide sociale continuent de toucher des prestations dont le niveau demeure inchangé, tandis que les provinces et territoires peuvent améliorer leurs programmes à l'intention des familles à faible revenu qui ont des enfants ou en mettre sur pied de nouveaux.
English: This was the case during the BSE crisis and again with infections caused by foot and mouth disease.
French: Cela s'est produit dans le cas de la crise de l'ESB et ensuite lors de la contamination par la fièvre aphteuse.
English: The following is a suggested procedure for egg disinfection, utilizing iodophors.
French: On ’ byn u e us e a n é ote l fc e et éi e é n uf e e s m d s u fa n cs a trouvera ci-après la méthode proposée pour désinfecter les oeufs en surface, qui fait appel à des iodophores.
English: International Child Labour Programme: On the international level, DCI has also continued to be active in the area of child labour.
French: Au niveau international, DEI continue aussi d'être active dans le domaine du travail des enfants.
English: But Justice Edward Mann ruled that the Apple Computer Company used the Apple logo in association with its store, not the music, and so was not in breach of the agreement.
French: Mais le juge Edward Mann a estimé que l'entreprise Apple Computer utilisait le logo Apple en relation avec son activité et pas en rapport avec la musique et qu'elle ne manquait donc pas à ses obligations contractuelles.
English: In Project Crawler, the members of the Cornwall Combined Forces Special Enforcement Unit arrested twelve subjects who were charged with a total 115 counts of indictment for various offences, including drug trafficking and cigarette smuggling.
French: Dans le cadre du projet Crawler, les membres de l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé de Cornwall ont arrêté douze sujets qui ont été inculpés sous 115 chefs d’accusation au total relativement à diverses infractions, notamment de trafic de drogues et de contrebande de cigarettes.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Agency's Statement of Operations.  19.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèque offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats de l'Agence.  19.
English: The Secretary to the SPT has already proved a great asset, through participation in the three visits carried out following his arrival in post and by virtue of his efforts to improve the organization and support available to the SPT.
French: Le Secrétaire du SPT est déjà apparu comme un atout considérable en participant aux trois visites effectuées après son arrivée à son poste et en s'efforçant d'améliorer l'organisation et l'appui dont bénéficie le SPT.
English:  With respect to Section 10(a), it means that the discriminatory practice  deprived the Complainant of an "employment" as opposed to a "non-  employment" opportunity (a discussion as to whether or not the same  amounted to an "opportunity" will also be canvassed later).
French: Quant à l'alinéa 10a), cela signifie que la pratique  discriminatoire a eu pour effet de priver le plaignant d'une chance  «d'emploi» plutôt que d'une «chance non liée à l'emploi» (nous reviendrons  plus loin sur la question de savoir s'il s'agissait d'une «chance»).
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Canada.
French: À la même séance, le représentant du Canada a fait une déclaration.
English: All federal departments are responsible for preparing sustainable development strategies to guide them in greening their policies, programs and operations.
French: Tous les ministères fédéraux doivent rédiger une stratégie de développement durable qui leur servira de guide pour écologiser leurs politiques, leurs programmes et leurs opérations.
English: • women and different leadership styles? How rewarded?
French: · Faire un tour de table et demander à chacun s’il pense ou a déjà pensé à se joindre à la Force régulière a.
English: Adoption of the report of the Committee on its fifteenth session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quinzième session.
English: The first two are the most important types of reactions.
French: Tous deux sont hydrosolubles et se déplacent facilement en solution.
English: The publication does not mention the name of the rapporteur (emphasis added).
French: La publication ne mentionne pas le nom du rapporteur … (c'est nous qui le soulignons).
English: While a considerable proportion of women will spontaneously quit smoking or cut down on their tobacco use during pregnancy, there is a sub-group who do not reduce the amount they smoke.
French: Comme le tabagisme est un phénomène polygénique (le comportement tabagique est tributaire de nombreux gènes), il est extrêmement difficile de déterminer avec certitude si un groupe donné présente sur ce plan plus de risques qu’un autre.
English: Schedule A under the Regulation outlines the following designated products: Beverage containers intended to contain any non-dairy, non-liquor beverage with a capacity of 1000 ml or less a refundable deposit of $0.05, and a recycling fund fee $0.05; with a capacity of greater than 1000ml a refundable deposit of $0.25 and a recycling fund fee $0.10.
French: L’annexe A du Règlement décrit les produits visés suivants : les contenants destinés à contenir toute boisson autre que des produits laitiers ou des boissons alcoolisées de 1 000 ml ou moins sont visés par une consigne remboursable de 0,05 $, et un droit de fonds de recyclage de 0,05 $; pour ce qui est de ceux d’une capacité de plus de 1 000 ml, la consigne remboursable est de 0,25 $ et le droit de fonds de recyclage est de 0,10 $.