ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were the kind of compliments towards what has become one of the most celebrated boats in the history of the America's Cup, and its designer, Nathanael Greene Herreshoff.
French: Est-il possible d'imaginer un tel compliment à l'endroit du plus mythique voilier de l'épreuve et de son concepteur Nathanael Greene Herreshoff !
English: APPROVED - Withdrawal of the Message Time-Allowance Plan (Econopak) Service.
French: APPROUVÉ - Retrait de son service « Message Time-Allowance Plan (Econopak) ».
English: The survey was conducted from November to December 2006.
French: Enquête conduite de novembre à décembre 2006.
English: Support was provided to children in Beslan, through hospital and school supplies and psychosocial rehabilitation.
French: Un soutien a été apporté aux enfants de Beslan, sous forme notamment de matériel hospitalier et scolaire et d'aide psychosociale.
English: For the old stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 8.3.5-4sarge1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 8.3.5-4sarge1.
English: Monday 8 September Appeals Chamber 09.30 :
French: Lundi 8 septembre Chambre des pourvois 09.30 :
English: Tobacco reduces blood flow to the gums; therefore, the gums do not get the oxygen and nutrients needed to stay healthy and prevent bacterial infection.
French: Une saine alimentation est importante lorsqu’il s’agit de contribuer au développement d’une dentition solide et de gencives capables de résister à la maladie et de favoriser la guérison.
English: The share of births to single mothers under 20 years of age has generally increased since 1989.
French: Dans l'ensemble, la proportion de mères célibataires de moins de 20 ans a augmenté depuis 1989.
English: In the circumstances, only six weeks of insurable employment remained, specifically those worked at Dubé Ventilation Ferblantier enr.
French: Il ne restait donc, dans les circonstances, que six (6) semaines soient celles travaillées chez Dubé Ventilation Ferblantier enr. qui était assurables.
English: The high rate of teenage alcohol consumption is attributed to the lack of cultural and recreational opportunities in the community (cause).
French: Le taux élevé d'adolescents qui consomment de l'alcool est attribué au manque d'activités culturelles et de loisir dans la communauté (cause).
English: The short-term acute effects of DDT on humans are limited, but long-term exposures have been associated with chronic health effects.
French: Ses effets aigus à court terme sur les humains sont limités, mais on a associé les expositions à long terme à des effets chroniques sur la santé.
English: Robertson, Ann University of Towards a phenomenology of risk: the case of genetic 2000
French: Robertson, Ann Université de Towards a phenomenology of risk: the case of genetic 2000
English: We have a total of 2460 users and 4422 ads.
French: Ce site compte 2460 utilisateurs et 4422 annonces.
English: Creating sustainable, productive employment opportunities for women and strengthening institutions, policy and legal frameworks that increase gender equality should be key priorities for the international community and all governments.
French: Créer des emplois viables et productifs pour les femmes et renforcer les institutions et les cadres politiques et juridiques de nature à renforcer l'égalité des sexes devraient être l'une des toutes premières priorités de la communauté internationale et des gouvernements.
English: That was what he wanted.
French: Nous avions donc de différents intérêts.
English: Whether tax was paid during this period will need to be determined by the Minister.
French: Il relève du Ministre de décider si des taxes ont été payées pendant cette période.
English: The Education Act provides for the attendance at school of compulsory school-age children (6 to 16 years of age).
French: La Loi sur l'éducation stipule que les enfants qui ont atteint l'âge de la scolarité obligatoire (entre 6 et 16 ans) doivent fréquenter l'école.
English: The first option proposed by the federal government would provide for federal incorporation of provincial and territorial laws on reserves.xvi The Chiefs-in-Assembly unanimously rejected the application of provincial law in AFN Resolution No. 32/2006 as a solution to addressing matrimonial real property issues on reserves.
French: La première option que propose le gouvernement fédéral serait d’incorporer par renvoi des lois provinciales et territoriales sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réservesxvi. Par la Résolution no 32/2006 de l’APN, les Chefs en assemblée ont rejeté à l’unanimité l’application des lois provinciales aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: At first I was a little nervous but mostly excited about coming here.
French: Au début, j'étais un peu nerveux d'arriver ici.
English: Enjoy the sumptuous breakfast buffet and dinner.
French: Savourez le petit-déjeuner formule buffet et le délicieux dîner le soir.
English: • Active price competitions and taking advantage of market prices.
French: • Promouvoir la concurrence liée au prix et profiter des prix du marché.
English: When the selection board realized the disservice done the appellant, her marks were corrected; and, between the personal suitability of two candidates, the appellant came out in front by 6.2 marks.
French: L'appelant Levine n'a pas pu démontrer que le jury de sélection agissait de façon inappropriée lorsqu'il utilisait une conversation « d'amorce » au début de l'entrevue.
English: (2) A person may give notice to the Court of his opposition to an amendment proposed by the proprietor of the patent under this section, and if he does so the Court shall notify the proprietor and consider the opposition in deciding whether the amendment or any amendment should be allowed.
French: 2) Une personne peut former opposition auprès du tribunal à une modification proposée par le propriétaire du brevet en vertu du présent article; dans ce cas, le tribunal notifie l’opposition au propriétaire et en tient compte pour déterminer si cette modification ou une autre modification doit être autorisée.
English: In February 2008, the first theme of the Alliance of Civilizations Clearinghouse, focusing on media literacy education, was launched (see www.aocmedialiteracy.org).
French: Le Centre d'information en ligne de l'Alliance a lancé en février 2008 son premier thème, axé sur l'initiation aux médias (voir www.aocmedialiteracy.org).
English: This function might be modified in the future but, nevertheless, there are a number of general aims underlying an agency's operation as a whole: 1. they introduce a degree of decentralisation and dispersal to the Community's activities; 2. they give a higher profile to the tasks that are assigned to them by identifying them with the agencies themselves; 3. some answer the need to develop scientific or technical know-how in certain well-defined fields; 4. others have the role to integrate different interest groups and thus to facilitate the dialogue at a European (between the social partners, for example) or international level.
French: Cette fonction est susceptible d’être modifiée au cours du temps, mais les agences dans leur ensemble apportent une réponse à un certain nombre de préoccupations d'ordre général: 1. elles introduisent un certain niveau de décentralisation et de délocalisation des activités communautaires; 2. elles renforcent la visibilité des tâches qui leur sont confiées de par leur existence et leur fonctionnement mêmes; 3. certaines d’entre elles répondent à la nécessité de développer une expertise scientifique ou technique dans certains domaines bien définis; 4. d’autres ont pour vocation d’intégrer différents groupes d’intérêts et de faciliter ainsi le dialogue au niveau européen (entre les partenaires sociaux, par exemple) ou international.
English: Informants from the African countries that practice FGM do not consider it to be a problem for women.
French: Les informateurs sont d’avis que des femmes devraient être disponibles au besoin pour pratiquer les examens des seins et les tests de Papanicolaou.
English: GATHER YOUR DOCUMENTS Once you have received the Certificat de sélection du Québec (CSQ), you should collect the other documents needed to apply for Permanent Residence in Canada.
French: Rassemblez vos documents Dès que vous avez reçu le CSQ, vous devriez réunir les autres documents nécessaires pour faire la demande de Résidence Permanente au Canada.
English: An amusing comment during breakout.
French: Un commentaire amusant durant la séance en petits groupes.
English: Where, from which activities, would the needed resources be taken?
French: Où, à quelles activités, prendre les ressources voulues?
English: 23 This very real issue is exemplified by developments over investment rules in the US-South African Customs Union (SACU) free trade negotiations.
French: 23 Citons comme exemple de ce problème très réel la question des règles de l'investissement soulevée dans la négociation d'un accord de libre- échange entre les États-Unis et l'Union douanière d'Afrique australe (SACU).
English: • Strater Crowfoot Takes on New Challenges at Indian Taxation Advisory Board:
French: • Strater Crowfoot quitte PGIC pour la Commission consultative de la fiscalité indienne : le 28 novembre 2003
English: I am calling on the Commission to require that the relevant law should be upheld in all Member States and to do all it can to ensure that it is implemented.
French: Je demande à la Commission d'exiger le respect de cette législation dans tous les États membres, et de faire tout ce qui est en son pouvoir pour qu'elle soit appliquée.
English: value products and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
French: ajoutée afin de répondre aux exigences de la clientèle et de satisfaire aux besoins environnementaux, sanitaires, et à d'autres attentes de la société.
English: You must provide the complete address for delivery in this case.
French: Dans ce cas-ci, vous devez nous fournir une adresse complète.
English: If the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the National Archives of Canada.
French: On peut avoir accès aux enquêtes sommaires ou aux commissions d'enquête mises sur pied pour analyser les blessures ou les décès des membres et pour présenter des demandes de prestations d'invalidité en vertu de la Loi sur les pensions.
English: In this third and final phase, the evidence confirms that suppliers regularly provide assistance to their distributors in the form of special price quotations on specific projects.
French: Les éléments de preuve ont montré que dans cette troisième et dernière étape, les fournisseurs aident régulièrement leurs distributeurs en leur proposant des prix spéciaux pour des projets précis.
English: W. Suite 204 Guelph, Ontario N1K 1E5 Western Quality Meats 2825 Bonnybrook Road S.-E. Calgary, Alberta T2G 4N1 Westport Wholesale Meats Limited 392 Gibraltar Drive, Unit 9 Mississauga, Ontario L5T 2P6 Willtrade Commodities Incorporated 295A Broadway Avenue Orangeville, Ontario L9W 1L2 Woodward Meat Purveyors Incorporated 1346 Speers Road Oakville, Ontario L6L 5V3 Yvan Perreault & Fils Incorporée 235, chemin Perreault Mont-Joli (Québec) G5H 3K6
French: W. Suite 204 Guelph (Ontario) N1K 1E5 Western Quality Meats 2825 Bonnybrook Road S.-E. Calgary (Alberta) T2G 4N1 Westport Wholesale Meats Limited 392 Gibraltar Drive, Unit 9 Mississauga (Ontario) L5T 2P6 Willtrade Commodities Incorporated 295A Broadway Avenue Orangeville (Ontario) L9W 1L2 Woodward Meat Purveyors Incorporated 1346 Speers Road Oakville (Ontario) L6L 5V3 Yvan Perreault & Fils Incorporée 235, chemin Perreault Mont-Joli (Québec) G5H 3K6
English: Payments sent within six weeks of December 31, 2005 may not be reflected in the CD.
French: Il se peut que les paiements envoyés dans les six semaines avant le 31 décembre 2005 ne figurent pas dans le CD.
English: Important Note The purpose of this Guide is to help organisations that wish to submit applications for funding from the Drug Prevention and Information programme to complete the application form in a manner that facilitates the evaluation and selection of proposals.
French: Note importante Ce guide est destiné à aider les organisations qui soumettent une demande de financement dans le cadre du Programme Spécifique "Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public" à compléter les formulaires de façon à faciliter l'évaluation et la sélection des propositions.
English: "Partitioning system" means parts or devices which in addition to the seat backs, are intended to protect occupants from displaced luggage.
French: 2.1 «Système de cloisonnement», des accessoires ou dispositifs qui, en complément des dossiers de siège, sont destinés à protéger les occupants contre les déplacements de bagages.
English: • Canada will request that its trading partners improve their commitments by eliminating restrictions on the type of corporate entities that can be established; commercial presence requirements for cross-border trade; foreign ownership restrictions; and joint venture requirements.
French: • Le Canada demandera que ses partenaires commerciaux améliorent leurs engagements en éliminant les restrictions sur les sortes de personnes morales qui peuvent être établies, les exigences relatives à la présence commerciale pour le commerce transfrontalier, les restrictions sur la propriété étrangère et les exigences en matière de coentreprise.  Services environnementaux
English: Elaborate field maps must be constructed, and the farmer will have to take time to tour the farm with auditors.
French: Des registres de formation, des affidavits pour le transport par camion et des registres de stocks devront être produits, de même que des plans détaillés des terres.
English: However, if the review authority is unable to make a determination because more information is required, the review authority shall: a. b. c. seek the necessary information; notify the offender that further information has been sought; and provide the offender with a copy of any information subsequently obtained.26
French: Toutefois, s'il lui est impossible de prendre une décision parce qu'elle a besoin de renseignements supplémentaires, celle-ci doit, à la fois : a. b. c. les obtenir; aviser le contrevenant, qu'une demande de renseignements supplémentaires a été faite; et fournir à ce dernier une copie de tout renseignement obtenu.26
English: (TM). Bear bile is prescribed for a wide range of conditions and the manufacture and sales of medicinal products is big business.
French: La bile d’ours est notamment prescrite pour un large éventail d’affections; la fabrication et la vente de produits médicinaux constitue un commerce d’envergure.
English: As the United Nations specialized agency for global health, WHO is a hub for foreign policy action; it has increasingly engaged in initiatives and activities that heighten the foreign policy-global health linkage, including the adoption of the International Health Regulations (2005) and the Framework Convention on Tobacco Control.
French: En sa qualité d'organisme spécialisé de l'ONU dans le domaine de la santé, l'OMS centralise cette politique étrangère dans le domaine de la santé mondiale.  Elle a lancé de plus en plus de programmes et d'activités qui lient plus étroitement politique étrangère et santé mondiale, notamment en révisant le Règlement sanitaire international (2005) et en élaborant la Convention-cadre pour la lutte anti-tabac.
English: While no full-time LES or CBS Political/Economic officer exists, two positions contribute part-time.
French: Même s'il n'existe aucun agent politique/économique recruté sur place ou canadien, les titulaires de deux postes travaillent à temps partiel pour le programme.
English: Unit of Meas.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Identify your interest in the environmental assessment
French: Précisez l’intérêt que vous portez à l’évaluation environnementale
English: The Treaty will enter into force upon ratification by 40 countries.
French: Le Traité entrera en vigueur lorsqu'il aura été ratifié par 40 États.
English: Coordination at European level The Commission should deal with coordination at European level, on the basis (inter alia) of the work and instruments of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON).
French: Coordination au niveau européen La coordination au niveau européen devrait être assurée au niveau de la Commission européenne, appuyée notamment sur les travaux et outils de l’Observatoire en réseau de l’aménagement du territoire européen (ORATE).
English: The Office of origin should therefore ensure that the original is sent without delay (preferably on the same day as the facsimile is sent), in order to avoid these adverse consequences for the applicant.
French: L’Office d’origine doit donc s’assurer que l’original est envoyé sans délai (de préférence le jour où la télécopie est envoyée), de manière à éviter ces conséquences négatives pour le déposant.
English: Development and management of marine resources and protection and preservation of the marine environment — conservation and management of living marine resources; non-living marine resources; reduction and control of pollution; regional cooperation; marine protected areas/particularly sensitive sea areas;
French: Mise en valeur et gestion des ressources marines et protection et préservation du milieu marin - conservation et gestion des ressources biologiques marines; ressources non biologiques; réduction et maîtrise de la pollution; coopération régionale; zones marines protégées et zones marines particulièrement vulnérables;
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Ecuador: $4.6 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Équateur : 4,6 millions $.
English: In particular, Armenia’s failure to ratify Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights – which abolishes the death penalty in peacetime – within a year of its accession is totally unacceptable, as is the National Assembly’s decision to maintain capital punishment in certain cases.
French: Elle ne saurait admettre que l’Arménie n’ait pas satisfait à son engagement de ratifier le Protocole No 6 à la Convention européenne des Droits de l’Homme relatif à l’abolition de la peine de mort dans l’année suivant son adhésion et elle est choquée par la décision de l’Assemblée nationale de maintenir la peine capitale pour certains crimes.
English: A consular plan should be developed from which objectives can be set for the Consular Section, as well as roles and responsibilities identified for each employee in the Section.
French: Il faudrait élaborer un plan de services consulaires, à partir duquel établir les objectifs de la Section des services consulaires, et déterminer les rôles et les responsabilités de chaque employé de la Section.
English: The transaction also removed a particularly close competitor, especially for ventilators.
French: L’opération avait également pour effet d’éliminer un concurrent particulièrement proche, notamment pour les ventilateurs.
English: Delegations are reminded to submit the names of their representatives participating at the forty-third session to the Secretary of the Committee, Mr. Movses Abelian (room S-2633A; fax 1 (212) 963-0360) as soon as possible.
French: Il est rappelé aux délégations de soumettre les noms de leurs représentants participant à la quarante-troisième session au Secrétaire du Comité, M. Movses Abelian (bureau S-2633A; télécopieur 1 (212) 963-0360) le plus tôt possible.
English: The agreement also stipulated that the parties conduct a review every five years "so that all sections of the Agreement are kept relevant to both parties".61 On the basis of the review conducted in 1990, the province and Wabaseemoong entered into new negotiations to resolve outstanding problems associated with the 1985 agreement.
French: Elle stipulait également que les parties devaient faire un examen tous les cinq ans [TRADUCTION] «pour que toutes les clauses restent pertinentes pour les deux parties»61. D’après l’examen effectué en 1990, la province et les Wabaseemoongs ont entamé de nouvelles négociations pour résoudre les problèmes liés à l’entente de 1985.
English: Oil market prices and additional costs are throughout this document expressed in €2005.
French: Mais dans le cas des sources d'énergie renouvelables, il importe de préciser que les coûts présentent d'importantes variations: le coût de production de l'énergie éolienne s'élève en moyenne à 65 euros/MWh, celui de l'énergie solaire photovoltaïque à 650 euros/MWh.
English: • 227  Terminable Retention Allowance
French: • 227  Indemnité provisoire de rétention
English: In marital issues, however, there are arguments from many different sides.
French: Il convient avant tout d'engager une action de sensibilisation de l'opinion publique sur les effets de la violence.
English: Calls for proposals, guidelines and forms Call for Proposals EACEA/19/08 : "Promotion / Access to Markets"  Deadline for submission of Proposals:   21st November, 2008 for activities starting between 01st June, 2009 and up to 31st December, 2009.   Call for proposals (Official Journal n° C 214/04 du 22-08-2008)   (Opened)  Guidelines   Application Forms  Annex 1:
French: Appels, lignes directrices et formulaires Appel à Propositions EACEA/19/08 « Promotion /Accès au Marché »  Dates limites d'envoi des Propositions:   21 novembre 2008 pour les projets commençant entre le 1 juin 2009 et le 31 décembre 2009.   Texte de l'appel à propositions (Journal officiel C 214/04 du 22-08-2008)    Lignes directrices   Formulaires de candidature Annexe 1   formulaires de candidature (single)  formulaires de candidature (FPA)   Annexe 2:   formulaire budgétaire   Si vous souhaitez participer au PROGRAMME MEDIA nous vous invitons à prendre contact d’abord avec le MEDIA DESK/ANTENNA dans votre pays.
English: does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Cape Verde, the Commission should report annually to Parliament.
French: Article 3 bis La Commission fait rapport chaque année au Parlement européen et au Conseil sur les résultats du programme sectoriel pluriannuel visé à l'article 7 du protocole.
English: Amount Effective January 1, 2005 Amount Effective January 1, 2006 Basic personal amount $8,148 $8,328 Age amount maximum of $3,979 Maximum of $4,066 Disability amount maximum of $6,596 maximum of $6,741 Spouse or common-law partner amount maximum of $6,919 Maximum of $7,071 Amount for an eligible dependant maximum of $6,919 Maximum of $7,071 Caregiver amount maximum of $3,848 Maximum of $3,933 Amount for infirm dependants age 18 or older maximum of $3,848 Maximum of $3,933 Northwest Territories The Northwest Territories has announced that the following personal tax credits will be indexed by 2.2% for 2006.
French: Montant à compter du 1er janvier 2005 Montant à compter du 1er janvier 2006 Montant personnel de base 11 609 $ 11 864 $ Montant en raison de l'âge maximum de 5 678 $ maximum de 5 803 $ Montant pour personnes handicapées maximum de 9 414 $ maximum de 9 621 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 11 609 $ maximum de 11 864 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 11 609 $ maximum de 11 864 $ Montant pour aidants naturels maximum de 3 848 $ maximum de 3 933 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 3 848 $ maximum de 3 933 $ Nunavut Les crédits d'impôt personnels suivants pour le Nunavut augmenteront selon un taux d'indexation de 2,2 % pour 2006.
English: Professional recognition
French: Le Comité a présenté son rapport au Gouvernement.
English: From the first day of its  reign, UPC launched a manhunt in the town, looking for Lendu, Bira and non-Iturians.
French: Dès le premier jour, l'UPC a organisé une chasse à l'homme dans la ville, à la poursuite de Lendu, de Bira et de non-Ituriens.