ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court therefore needs to consider the impact of the "radical" changes being proposed by Me Goldwater on religious Canadians.
French: Donc, il faut considérer l'impact des changements radicaux » proposés par Me Goldwater sur les Canadiens religieux.
English: Making the Best of Canadian Health Care
French: Optimiser les soins de santé au Canada
English: In the consolidated second biennial report (E/CN.7/2003/2 and Add.1-6), the Commission was informed about UNODC assistance to Andean countries in the achievement of alternative development goals.
French: Dans le deuxième rapport biennal consolidé du Directeur exécutif (E/CN.7/2003/2 et Add.1 à 6), la Commission a été informée de l'assistance que l'ONUDC fournissait aux pays andins pour les aider à atteindre les objectifs fixés en matière de développement de substitution.
English: For the most part, we hope to see this achieved through co-operation and, if necessary, incentives.
French: La coopération est à favoriser dans la plupart des cas. Des mesures incitatives pourront venir s’y greffer.
English: 3 September 3, 1908-July 29, 1910 (back to front)
French: 3 3 septembre 1908 - 29 juillet 1910 (de l'arriÃ¨re Ã l'avant)
English: 850 Public Works and Government Services Canada
French: 850 Patrimoine canadien
English: S/NDS- Cs will enter the drug review queue for review and approval subject to standard submission targets.  *Note:
French: Les SPDN-C seront évalués et approuvés par ordre d'arrivée, sous réserve que les délais standard de présentation aient été respectés.  *Nota :
English: We must accept that States have the right to control their frontiers for the objectives stated in Article 36 of the Treaty, in particular the protection of human life and health.
French: Il faut donc admettre que les États ont le droit de contrôler leurs frontières pour les objectifs prévus à l'article 36 du traité, notamment la protection de la vie et la santé des personnes.
English: Number of Companies Contributing to NSERC's University-Industry Programs Source:
French: Nombre d'entreprises contribuant aux programmes universités-industrie du CRSNG Source :
English: In Mexico, the number of cases had reached 2,586 compared with 373 in the same period last year.
French: Au Mexique, le nombre de cas a atteint 2 586 contre 373 au cours de la même période de l’année dernière.
English: Circulating catecholamine levels decreased rapidly as time elapsed after sympathectomy and were half the initial values after 2 weeks.
French: Les taux de catécholamines circulantes diminuent rapidement au cours du temps après sympathectomie jusqu'à la moitié des valeurs initiales après 2 semaines.
English: Place the new plants and spin the wheel by clicking on START.
French: Placez les plantes nouvelles et faites tourner la roue en cliquant sur START.
English: . . the CBSA could not rely on the face value of [a] letter to compare a motor home that was manufactured in 1999 with those that were audited in 2002, but were not of the same model as the one imported by Duhamel & Dewar.
French: Dans la récente affaire Duhamel & Dewar52, le Tribunal a été d’avis que « [...] l’ASFC ne pouvait pas utiliser le contenu [d’une] lettre pour comparer une autocaravane fabriquée en 1999 à celles qui avaient fait l’objet d’une vérification en 2002 mais qui étaient d’un modèle différent de l’autocaravane importée par Duhamel & Dewar.
English: The United Nations Statistics Division works closely with users requesting specialized services and customized data paid through the revenue account.
French: La Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies collabore étroitement avec les utilisateurs ayant besoin de services spécialisés et de données personnalisées payées sur le compte des recettes.
English: It is anticipated that this will address the problems faced by students with very high-cost disability-related needs.
French: On prévoit que cette mesure permettra de régler les problèmes auxquels sont confrontés les étudiants dont le coût des besoins relatifs à un handicap est très élevé.
English: The report contains limited updated statistical data disaggregated by sex on the situation of women in many areas covered by the Convention.
French: Le rapport contient peu de données statistiques à jour et ventilées par sexe au sujet de la situation des femmes dans de nombreux domaines couverts par la Convention.
English: We wanted to book again for family in August but the prices have sky-rocketed from wht we paid this week so probably won't be ble to.
French: No toiletries and the room was not as clean as it could have been. Some utensils mising from the kitchen area.
English: However, that classification is "[s]ubject to the general provisions regarding the classification of parts", and specific reference is made to the Explanatory Notes to Section XVI.
French: Cependant, le classement est « [s]ous réserve des dispositions générales relatives au classement des parties », et on fait spécifiquement référence aux Notes explicatives de la section XVI.
English: In the same decision, the Conference of the Parties also decided that, for its second session, the programme of work would cover the following areas:
French: Dans cette même décision, la Conférence des Parties a également décidé que, pour sa deuxième session, ce programme de travail porterait sur les domaines suivants:
English: He also paid tribute to Mr. Yu and wished him all the best in his future endeavors.
French: Il a également rendu hommage à M. Yu et lui a adressé ses meilleurs vœux.
English: I believe that Parliament will judge the Intergovernmental Conference according to whether this reform of the Council is successful.
French: Je pense que le Parlement jugera aussi la Conférence intergouvernementale à l'aune de la réussite de cette réforme du Conseil.
English: Most of the States reported that they had adopted legislation permitting and facilitating extradition in such cases.
French: La plupart des États ont indiqué avoir adopté des lois autorisant et facilitant l'extradition pour ce genre d'affaires.
English: 108 The legislation of some states makes a false declaration or refusal by the defendant to declare assets a criminal offence (Austria, Denmark, England, Germany, Greece, Ireland, Portugal, Spain, Sweden).
French: JAI/A3/2002/02 on making more efficient the enforcement of judicial decisions in the European Union, précité, p.
English: It stated that the Views had been posted on the Department of Canadian Heritage web site.
French: Il a précisé que les constatations avaient été publiées sur le site Web du Ministère du patrimoine canadien.
English: Reference to any previous recommendations of the United Nations Committee on the Rights of the Child relating to the topic and the extent to which these recommendations are being followed up appears at the beginning of each section.
French: Une référence aux recommandations antérieures du Comité des droits de l'enfant de l'ONU relatives à la problématique et à la mesure dans laquelle ces recommandations sont suivies, est, le cas échéant, insérée au début de chaque section.
English: Date of birth: 31 March 1952.
French: Date de naissance : 31 mars 1952
English: 2007 YEAR-END UNIFIED BUDGET REVISION (continued) Fund Main Programme Programme 2007 revised Budget (PC.DEC/780, 811 and 828) a Political and Military Aspects of Security and Police Activities Capacity-Building Programme Economic and Environmental Activities Human Dimension Activities Total Office in Yerevan Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Politico-Military Activities Economic and Environmental Activities Democratization Human Rights Good Governance Total Office in Baku Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Politico-Military Activities Economic and Environmental Activities Democratization Rule of Law and Human Rights Total High-Level Planning Group Office of Head of Mission Total The Minsk Process Office of Head of Mission Total Personal Representative of the CiO on the Conflict Dealt with by the Minsk Conference Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Total Total for Caucasus Transfers as per Fin.Reg. 3.02(b) b Revised Budget after transfers (as of 7 March 2008) c=a+b Proposed Budget increases/ (decreases) d Proposed year-end revised Budget e=c+d
French: RÉVISION DE FIN D’ANNÉE DU BUDGET UNIFIÉ DE 2007 (suite) Fonds Programme principal Programme Budget révisé de 2007(PC.DEC/ 780, 811 et 828) a CAUCASE Mission en Géorgie Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Aspects politico-militaires de la sécurité et activités de police Programme de renforcement des capacités Activités économiques et environnementales Activités liées à la dimension humaine Total Bureau d’Erevan Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Activités politico-militaires Activités économiques et environnementales Démocratisation Droits de l’homme Bonne gouvernance Total Bureau de Bakou Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Activités politico-militaires Activités économiques et environnementales Démocratisation État de droit et droits de l’homme Total Groupe de planification de haut niveau Bureau du chef de Mission Total Transferts conf. à l’Article 3.02(b) du Règlement financier b Budget révisé après transferts (au 7 mars 2008) c=a+b Augmentations/ (réductions) proposées du budget d Projet de budget après révision de fin d’année e=c+d
English: It shows the progress Croatia has made, such as its exemplary legislation on minorities, its constructive cooperation with the Hague Tribunal, its increased commitment to fighting corruption, and above all the agreement of Parliament and government regarding the fishing zone, which has been particularly difficult to achieve.
French: Il montre les progrès que la Croatie a accomplis, comme son exemplaire législation sur les minorités, sa coopération constructive avec le Tribunal de La Haye, son engagement accru de lutter contre la corruption et, par-dessus tout, l'accord du Parlement et du gouvernement concernant la zone de pêche, qui a été particulièrement difficile à réaliser.
English: -Other panty hose and tights: 6115.21.00 - -Of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Autres collants (bas-culottes) : 6115.21.00 - -De fibres synthétiques, titrant en fils simples moins de 67 décitex 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Recommendation 17 (AH2004/512/17): Instruct the secretariats of the four Joint Appeals Boards to adopt a standardized electronic tracking system with sufficient information on expected deadlines and actual data in the appeals process.
French: Recommandation 17 (AH2004/512/17) : Ordonner aux secrétariats des quatre commissions paritaires de recours d'adopter un système normalisé de suivi électronique des affaires donnant suffisamment d'informations sur les délais prévus et l'état de la procédure de recours.
English: Sponsor information along with mailing address must be included in the request.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le coordonnateur des programmes au (780) 412-5401.
English: The Working Party considered information transmitted in this regard by 23 member countries and contained in the above documents.
French: Le WP.1 a examiné des informations sur ce sujet transmises par 23 pays membres qui sont reprises dans les documents visées ci-dessus.
English: Report of the Secretary-General (General Assembly resolution 54/236)
French: Rapport du Secrétaire général (résolution 59/236 de l'Assemblée générale)
English: " And he hurts those who are delayed in their progress because of a partner who is missing and won't share what he learned.
French: Quand on trouve un fruit qui pourrit dans un panier, on le jette immédiatement, sinon il contaminera le panier entier.
English: Meetings of LDC ministers responsible for trade have offered precious opportunities to develop a common vision and position on issues related to the multilateral trading system.
French: Les réunions des ministres des PMA chargés du commerce ont été une occasion précieuse d'élaborer une vision et une position communes sur les questions relatives au système commercial multilatéral.
English: Unless the decision establishing the judicial panel provides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice shall apply to the judicial panels. 33.
French: À moins que la dØcision portant crØation de la chambre juridictionnelle n’en dispose autrement, les dispositions du prØsent traitØ relatives à la Cour de justice et les dispositions du statut de la Cour de justice s’appliquent aux chambres juridictionnelles.» 33) L’article suivant est insØrØ:
English: One of the aims of this initiative is to help establish a more regular flow in numbers of tourists and to direct them towards non-traditional destinations with the aim of supporting all European countries and regions.
French: L'un des buts de cette initiative est de favoriser l'établissement d'un flux plus régulier en nombre de touristes et d'orienter ceux-ci vers des destinations non traditionnelles afin de soutenir tous les pays et toutes les régions européens.
English: Unfavourable tax treatment would lessen the impacts of government programs to support exploration, aggravate adverse industry perceptions regarding Canada's environmental and consultation policies, and make it more difficult to attract risk capital.
French: Or, si le traitement fiscal est défavorable, les programmes gouvernementaux seront moins utiles pour appuyer l’exploration, les représentants de l’industrie auront une perception négative des politiques canadiennes en matière de consultation et de protection de l’environnement et il sera plus difficile d’obtenir du capital de risque.
English: It was added that local and expatriate communities alike in Abidjan were fearful that there could be an explosion in the country after 30 October 2005.
French: Il a été ajouté qu'aussi bien les collectivités locales que les communautés d'expatriés à Abidjan avaient grandement peur d'une explosion dans le pays après le 30 octobre 2005.
English: EDUARDO HENRIQUE DE ROSE; MR. FRANCESCO RICCI BITTI; MR. MUSTAPHA LARFAOUI; DR. TAMAS AJAN; MR. HEIN VERBRUGGEN; MR. ANDERS BESSEBERG; MR. ROLAND BAAR; MS. CHARMAINE CROOKS; MS. SUSIE O'NEILL; MR. BRIAN MIKKELSEN; MR. JUAN ANTONIO GÓMEZ-ANGULO; MR. GEORGE WALKER; PROF.
French: EDUARDO HENRIQUE DE ROSE; M. FRANCESCO RICCI BITTI; M. MUSTAPHA LARFAOUI; DR TAMAS AJAN; M. HEIN VERBRUGGEN; M. ANDERS BESSEBERG; M. ROLAND BAAR; MME. CHARMAINE CROOKS; MME.
English: 11 Health Department 11–3 Canadian Institutes of Health Research 11–7 Hazardous Materials Information Review Commission 11–8 Patented Medicine Prices Review Board 11–9
French: *Le crédit créé en 2002-2003 pour le Vieux-Port de Montréal se retrouve maintenant sous le ministère des Transports suite au transfert de cette responsabilité en vertu du décret C.P. 2002-1315 du 6 août 2002.
English: A study conducted by the federal Agency for Toxic Substances and Disease Registry on potential pathways of contamination between the Navy bombing range and the civilian areas concluded in August 2003 that there was no apparent public health hazard.
French: Une étude réalisée par la Federal Agency for Toxic Substances and Disease Registry sur les voies de contamination possibles entre le champ de tir de la marine et la zone civile a conclu en août 2003 qu'il n'y avait pas de risques de santé publique apparents.
English: Resolving Shipper Disputes Decision No. LET-R-218-2007 - Review of the Railway Interswitching Regulations LET-R-218-2007 December 20, 2007 File No. 7360-6
French: Règlement des différends avec les expéditeurs Décision no LET-R-218-2007 - Révision du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire LET-R-218-2007 le 20 décembre 2007 Référence no 7360-6
English: The media runs various children programs such as “Club Kiboko” among others.
French: Les médias diffusent divers programmes pour enfants et sur les enfants, par exemple « Club Kiboko ».
English: ORIA leads and manages Branch involvement in the initiative by developing and contributing to policy analysis on a variety of topics; creating and maintaining a Branch Governance Structure and Working Groups; representing the Branch at departmental committees; and upholding Branch needs and perspectives. Further information on Legislation Renewal can be found on the Web site located at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2003/2003_42bk1_e.html. Last Updated: 2005-02-18 Important Notices
French: Le BARI dirige et gère la participation de la Direction générale à cette initiative au moyen de la préparation d'analyses de politiques sur divers sujets et en contribuant à ces analyses; de la création et du maintien de la structure de gouvernance de la Direction générale et des groupes de travail; de la représentation de la Direction générale aux réunions de comités ministériels; et de l'appui des besoins et des perspectives de la Direction générale.  Pour obtenir plus de renseignements sur la réforme législative, visiter le site Web www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2003/2003_42bk1_f.html.
English: These changes will bring more focus to our next strategy and will enable Health Canada to progress towards integrating sustainable development into Departmental decision-making and operations.
French: Ces modifications accroîtront la précision de notre prochaine stratégie et permettront à Santé Canada de progresser vers l'intégration du développement durable au processus décisionnel et aux activités du Ministère.
English: Create a gastronomic Menu with a real Chef!
French: Créez votre menu gastronomique avec un chef !
English: Extraneous vegetable material: harmless vegetable matter associated with the product.
French: Tout défaut altérant l’aspect, la comestibilité, la conservation ou la qualité de l’amande, tels que:
English: From the website for the International Federation of Library Associations and Institutions.
French: Produit par le musée des beaux-arts du centre de la Confédération, à Charlettown (I.-P.-E.).
English: This balance would be best achieved by freeing up as many elected seats as practicable for the regional groups to occupy in an equitable and democratic manner.
French: Cet équilibre serait atteint au mieux en libérant autant de sièges que possible dans la catégorie des sièges électifs, où les groupes régionaux pourraient siéger de manière équitable et démocratique.
English: • Write lists to organize (e.g. groceries)
French: • Dresser des listes pour organiser (p. ex., liste d'épicerie)
English: In response to this employer feedback, Teach in Ontario developed an orientation course, in partnership with the Ontario Public Supervisory Officers’ Association (OPSOA) and the Toronto District School Board (TDSB).
French: Dans le but de répondre à ce besoin, Enseigner en Ontario a mis sur pieds un cours d’orientation en partenariat avec l’Ontario Public Supervisory Officers’ Association (OPSOA) et le conseil scolaire de district de Toronto.
English: I would also like to place on record our appreciation for the good work done by your predecessors, who spared no efforts in attempting to carry the work of this Conference forward.
French: J'aimerais également que soit consignée notre reconnaissance pour le bon travail effectué par vos prédécesseurs qui n'ont pas ménagé leurs efforts pour faire progresser les travaux de la présente Conférence.
English: I think that neither euphoria at the human genome project nor total rejection of genetically-modified plants is called for.
French: Je pense que ni l'euphorie vis-à-vis du projet lié au génome humain ni le refus catégorique des plantes génétiquement modifiées ne sont des réactions appropriées.
English: Subsequently, protests against the attacks took place in the Kosovo Serb areas of Caglavica, Gracanica and Lipljian, which eventually ended peacefully.
French: Par la suite, des manifestations contre les attaques se sont déroulées dans les zones des Serbes du Kosovo à Caglavica, Gracanica et Lipljian, manifestations qui n'ont donné lieu à aucun incident.
English: To fulfill its mission, the organization (a) works with partners to promote Quebec as an investment location, (b) coordinates government action "in providing hosting and support services for investment projects and acts as the main interface for businesses in this regard", and (c) offers "advice, financial tools and fiscal measures that encourage the establishment and development of businesses, especially those whose growth is dependent on innovation and exports".
French: Pour réaliser sa mission, l'organisme (a) travaille avec des partenaires afin de promouvoir le Québec comme un lieu d'investissement; (b) coordonne l'action du gouvernement dans la « prestation de services de parrainage et de soutien pour les projets d'investissement et agit comme l'interface principale pour les affaires à cet égard »; et (c) offre des « conseils, des outils financiers et des mesures fiscales qui encouragent l'établissement et le développement des entreprises, particulièrement de celles dont la croissance dépend de l'innovation et de l'exportation ».
English: The outputs consist of net GHG balance of managed forests, including growth; immediate emissions due to disturbances (carbon stock changes, carbon losses to atmosphere and to forest products); and decay of both DOM and soil organic matter, which occurs as an annual process, including on stands affected by disturbances.
French: À cette étape, les relevés d’inventaire qui se trouvaient dans une catégorie de « terres converties en » depuis 20 ans sont convertis dans la catégorie ﬁnale.
English: The nature of independent production makes it difficult to gauge the exact number of independent producers operating in Canada.
French: La nature de la production indépendante fait qu'il est difficile d'évaluer le nombre exact de producteurs indépendants en exploitation au Canada.
English: It involved a review of each difference and a  determination of the extent these differences cancelled one another out.
French: Il  s'agissait d'examiner chaque écart et de déterminer dans quelle mesure les  écarts s'annulaient les uns les autres.
English: Systematically analyzes and breaks down problems, risks, opportunities and issues into component parts. Identifies appropriate solutions and makes timely decisions and actions.
French: Analyse et décompose systématiquement les problèmes, les risques, les possibilités et les questions, trouve des solutions appropriées et prend des mesures et des décisions en temps opportun.
English: In some northern communities, the facilities are limited and in serious need of upgrading.
French: Les habitants des collectivités rurales doivent également assumer des frais de déplacement élevés pour avoir accès aux soins dont ils ont besoin.
English: The complainant alleged, among other things, that the Commission sent confusing messages containing inconsistent reasons for rejecting the oﬀer.
French: retenue de garantie, il n’y avait pas lieu de procéder à une enquête complémentaire sur cet aspect de la plainte.
English: Anyway, as a French speaker, my knowledge of English idioms is limited and this is why I would like the help of the English native speakers who might be reading this.
French: Bref, en tant que francophone, ma connaissance des expressions idiomatiques anglaises est limitée, et c'est pourquoi j'aimerais demander l'aide des personnes de langue maternelle anglaise qui lisent ceci.
English: During the war, formal military history and military art programs were commenced in the country.
French: Pendant la guerre, le gouvernement a créé des programmes d’histoire et d’art militaires.