ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations, Office for Drug Control and Crime Prevention, Handbook on Justice for Victims: on the Use and Application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (New York, 1999); see also United Nations, Office for Drug Control and Crime Prevention, Guide for Policy Makers on the Implementation of the United Nations Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (New York, 1999).
French: Nations Unies, Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, Handbook on Justice for Victims: on the Use and Application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (New York, 1999); voir également Nations Unies, Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, Guide for Policy Makers on the Implementation of the United Nations Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (New York, 1999).
English: This work has been most extensively developed by the Belarusian University of Culture.
French: L'Université bélarussienne pour la culture est particulièrement active dans ce domaine.
English: Settled Case Profiles The OPC reviewed 34 cases, selected at random, from 2004 and 2005. This represents about one-fifth of the cases settled since this disposition option was introduced.
French: Profils des plaintes réglées Le CPVP s’est penché sur 34 plaintes choisies au hasard, en 2004 et 2005, lesquelles représentent un cinquième des plaintes réglées depuis l’adoption de la clause d’option.
English: 7.2 Audit The audit rights of ACOA under section 5 above will survive for three years following the termination date established under subsection 7.1 above.
French: 7.2 Vérification Les droits de vérification de l’APECA prévus à l’article 5 ci-dessus restent en vigueur pendant trois (3) ans après la date d’expiration établie au paragraphe 7.1 ci dessus.
English: In the meantime Mr. Laird met the Cree and Beaver Indians at Peace River Landing and Vermilion, and secured their adhesion on the 1st and 8th days of July respectively.
French: Dans l'intervalle, M. Laird rencontra les Cris et les Castors au débarcadère de la Rivière de la Paix et à Vermillon, et obtint leur adhésion sur les 1er et 8ème jours de juillet respectivement.
English: • Support the development, implementation and evaluation of novel KT research and KT approaches
French: • Soutenir la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation de nouvelles recherches et approches en AC;
English: I call on the government to keep moving vigorously along this path towards pluralism, not only in the economy but also in education and in the country's constitutional and democratic structures.
French: J'invite le gouvernement à poursuivre ses efforts sur cette voie vers le pluralisme, non seulement dans l'économie, mais aussi dans l'enseignement et dans les structures constitutionnelles et démocratiques du pays.
English: The new strategy proposes a long-term vision for a sustainable Europe which goes well beyond 2010.
French: La nouvelle stratégie propose une vision à long terme pour une Europe durable allant bien au-delà de 2010.
English: HCB is removed from the troposphere by photolysis and deposition to soil and water.
French: Le HCB est éliminé de la troposphère par photolyse et par dépôt dans le sol et l'eau.
English: The foreign retailer may rely on imported titles and inventory plans in its early phases of operations, but may adapt to local titles and conditions over time, particularly if, as is the case in Australia, there is demonstrable demand for domestic titles.
French: Il est possible que le détaillant étranger s'appuie sur des titres importés et des plans de stockage étrangers au début de son exploitation, puisqu'il s'ouvre graduellement aux conditions et aux titres locaux, surtout si, comme en Australie, il existe une demande concrète pour ces titres.
English: Other contributing factors to growth in private consumption were the stabilisation of FDI and the resumption of several construction projects thanks to the recovery of tourism. Private investment is expected to follow an upward trend in 2010.
French: La croissance des importations a été plus forte sur l’année sous l’effet de la remontée du tourisme au dernier trimestre et, partant, de la demande, une tendance positive qui devrait se poursuivre en 2010.
English: • Financial benefits, including (a) earnings loss (b) supplementary retirement (c) income support, and (d) permanent impairment allowance.
French: • l’aide financière, y compris a) l’allocation pour perte de revenu, b) la prestation de retraite supplémentaire, c) l’allocation de soutien du revenu et d) l’allocation pour déficience permanente.
English: The Envirothon Program is a "team sport" for environmental smarts offered by the Ontario Forestry Association.
French: Le programme Envirothon est un sport d’équipe pour les mordus de l’environnement qui est offert par l’Association forestière de l’Ontario.
English: A summary of the investments as at 31 December 2005, and a comparison of their cost and market values, is given in annex X, schedules 2 and 3.
French: On trouvera aux tableaux 2 et 3 de l'annexe X un état récapitulatif des placements au 31 décembre 2005 et un état comparatif de la valeur d'acquisition des titres et de leur valeur de réalisation.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management OECD Decision Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > International Agreements > OECD Decision Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Décision de l'OCDE Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Accords internationaux > Décision de l'OCDE pour imprimer
English: With regard to the comment made by the Delegation of the United States of America on other forms promoting creative processes outside intellectual property, the Delegation acknowledged that it was important to have discussions take place at WIPO.
French: En ce qui concerne les commentaires faits par la délégation des États-Unis d’Amérique sur les autres modalités de promotion des activités créatrices en dehors de la propriété intellectuelle, la délégation a considéré qu’il importait que les discussions se déroulent à l’OMPI.
English: This was the first mission by Team Canada Atlantic to the New York market.
French: Il s'agissait de la première mission de l'Équipe Canada atlantique sur le marché de New York.
English: International responses to such developments and their high economic costs have been of two types: organizations, such as various river basin initiatives, that work to prevent shortages and damage; and initiatives to guarantee safe water under the partnership efforts launched to reach the Millennium Development Goals.
French: L'intervention de la communauté internationale face à ces changements et à leur coût économique élevé, est de deux types : organisations, telles les diverses initiatives liées aux bassins fluviaux visant à prévenir les pénuries et les dommages; et les initiatives visant à garantir l'approvisionnement en eau salubre, prises dans le cadre de partenariats établis en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.73 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.73 est adopté.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Therefore we propose to agree with the European Commission proposal.
French: C'est pourquoi nous proposons l'approbation de la proposition de la Commission.
English: Strengthening Community Based Organizations to increase the skills and abilities of the people who work at all levels of the community-based HIV movement: board, staff and volunteers.
French: création de milieux favorables dans le but de réduire les obstacles sociaux qui empêchent les personnes vivant avec le VIH, les personnes à risque et les personnes touchées d’avoir accès à des soins de santé et à des services sociaux.
English: Besides providing forward-thinking legal advice on operational and international law, legal officers employed in the newly established Canadian Forces Military Law Centre (CFMLC), a section within the Canadian Defence Academy (CDA) Headquarters, will develop effective new methods for the delivery of operationally focused military legal education, training and doctrine for the CF.
French: En plus de donner des avis juridiques prospectifs sur le droit des opérations et le droit international, les avocats militaires du nouveau Centre de droit militaire des Forces canadiennes (CDMFC), une section de l’Académie canadienne de la Défense (ACD), vont proposer de nouvelles façons d’offrir aux FC une instruction et une doctrine du droit militaire qui soient axées sur les opérations.
English: (a) Maintain and advocate sustained attention and support for the Central African Republic on the part of the international community, including in the areas of peacebuilding and the alleviation of the living conditions of populations in the areas most affected by conflict and poverty;
French: a) La mobilisation maintenue de la communauté internationale pour qu'elle continue de porter attention et de fournir son appui à la République centrafricaine, notamment en ce qui concerne la consolidation de la paix et l'amélioration des conditions de vie des populations dans les régions les plus touchées par le conflit et la pauvreté;
English: Talk made at Linux-Expo : French version in Montreal on 10 April 2000 and English version in Madrid, on 26 April 2000.
French: Intervention réalisée à Linux-Expo : version française à Montréal le 10 avril 2000 et version anglaise à Madrid le 26 avril 2000.
English: (S-bills) or the House of Commons (C-bills).
French: être présentés en premier soit au Sénat (les projets S-), soit à la Chambre des communes (les projets C-).
English: Pinto) to saprophytic and parasitic fungi were examined when fungal spores were introduced into heated or unheated leaves via wounds or by injection.
French: Pinto), les auteurs ont introduit les spores de champignons saprophytes et parasites dans les feuilles pré-chauffées ou non, soit par blessure, soit par injection, puis ils ont examiné les réactions détectables au niveau cellulaire.
English: The survey was aimed specifically at private translation and interpretation companies (NAICS 541930) and language training businesses (NAICS 611630) based on Statistics Canada's business register.
French: L'enquête a été soumise plus particulièrement auprès des entreprises privées des services de traduction et d'interprétation (SCIAN 541930) et des écoles de langues (SCIAN 611630) à partir du registre des entreprises de Statistique Canada.
English: Pre- and post-construction surveys will be done by the Contractor as required on roads it will use in the general area of the site.
French: Des évaluations pré- et post-construction seront menées par l’entrepreneur sur les routes qu’il utilisera dans toute la zone du chantier.
English: Administers the transfer payments pursuant to statutes and agreements with provinces and territories.
French: Administrer les paiements de transfert conformément aux lois et aux ententes conclues avec les provinces et les territoires.
English: CANADIAN ADOLESCENT CANCER INCIDENCE AND MORTALITY
French: ""Don't give avec un T u te bas up
English: Entraînement d'une personne handicapée au passage d'une surface à une autre au moyen d'un lève-personne ou d'une autre aide technique. Transportation and Disability in Canada - An Overview Les personnes handicapées et le transport au Canada - un aperçu travel attendant compagnon de voyage* (n.m.) tray tablette (n.f.) (fauteuil roulant) Treasury Board Real Property Accessibility Policy Politique du Conseil du Trésor sur l'accessibilité aux biens immobiliers (n.f.) tripod cane canne tripode (n.f.)
French: soutien affectif (n.m.) emotional support soutien de mollets en deux parties (n.m.) (fauteuil roulant) divided calf support soutien de mollets, en une partie (n.m.) (fauteuil roulant) whole calf support soutien de mollets réglable en profondeur (n.m.) (fauteuil roulant) calf support adjustable in depth soutien du revenu pour les personnes handicapées (n.m.) income support for persons with a disability; income support for persons with disabilities soutien lombaire (n.m.) (fauteuil roulant) lumbar support soutien professionnel (n.m.) professional support; vocational support
English: This article addresses the two biggest definition problems: separating terrorism from armed conflicts and terrorist crimes from ordinary crimes.
French: Cette section porte sur les deux difficultés principales que soulève la définition du terrorisme, à savoir la distinction à opérer entre le terrorisme et les conflits armés, d'une part, et entre les crimes terroristes et les crimes de droit commun, d'autre part.
English: Arrangements for the participation of dignitaries in the annual session.
French: Arrangements concernant la participation de personnalités à la session annuelle.
English: With regard to urgency and to urgent procedures, I would like to assure all of you that we will use it only in extreme, exceptional cases.
French: Pour ce qui est de l'urgence et des procédures d'urgence, je tiens à assurer chacun d'entre vous que nous allons les utiliser uniquement dans des cas extrêmes et exceptionnels.
English: (NL) I am delighted that the Opel dossier is back on the agenda today, although I note that the European Commission statement contains very little news.
French: (NL) Je suis heureuse que le dossier Opel revienne à l'ordre du jour aujourd'hui, même si je constate que la déclaration de la Commission européenne apporte très peu d'informations.
English: 55 US State Department Report on Russia's human rights practices in 2003 (http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2003/27861.htm). 56 In its judgement of 19 May 2004 in the case of Gusinskiy v. Russia, the European Court of Human Rights ruled that: "In relation to the applicant's complaint that the true purpose of his detention had been to force him to sell his media business to Gazprom on unfavourable terms,… the Court could not but find that restriction on the applicant's liberty permitted under Article 5 § 1 (c) had been applied not only for the purpose of bringing the applicant before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence, but also for alien reasons".
French: 55 Rapport du ministère des Affaires étrangères des Etats-Unis sur les pratiques en matière de droits de l'homme en 2003, (http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2003/27861.htm) 56 Dans son arrêt du 19 mai 2004 dans l'affaire Goussinski c/ Russie, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé qu'«à propos du grief du requérant selon lequel la détention avait pour véritable finalité de contraindre l'intéressé à céder à Gazprom ses sociétés dans le secteur des médias à des conditions défavorables,… force est à la Cour de conclure que la restriction à la liberté du requérant que permettait l'article 5 § 1 c) a été appliquée non seulement dans le but de traduire le requérant devant l'autorité judiciaire compétente parce qu'il y avait des raisons plausibles de le soupçonner d'une infraction, mais aussi pour des raisons étrangères à cette fin».
English: The focus of these studies was on potential internal and external threats to these facilities and the identification of areas vital to nuclear safety at CANDU reactors. — international physical protection recommendations supported by the International Atomic Energy Agency (IAEA) (refer to The Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities, IAEA document INFCIRC/225/Rev.4 (Corrected)); and — the increased threat of terrorist action against high-profile national infrastructure facilities such as nuclear installations.
French: Une étude traitait des menaces d'origine interne et externe susceptibles de peser sur ces installations, et l'autre précisait les zones vitales des centrales munies de réacteurs CANDU; — les recommandations internationales en matière de protection physique préconisées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (dans son document INFCIRC/225/Rév.4 (Corrigé), intitulé La protection physique des matières et des installations nucléaires); — la menace accrue d'un attentat terroriste contre des installations à haute visibilité de l'infrastructure nationale, comme les installations nucléaires.
English: According to the concept of risk analysis inherent in the HACCP philosophy the potential danger of chemical, physical, microbiological and allergen contamination for each type of processing or production process is mapped.
French: Conformément au concept d’analyse des risques inhérents à la philosophie HACCP, le danger potentiel de contamination chimique, physique, microbiologique et allergène est défini pour chaque type de processus de traitement ou de production.
English: It is with both humility and enthusiasm that I continue the work that began over a century ago, work to which I try to bring my own energy and vision.
French: C’est à la fois avec beaucoup d’humilité et d’enthousiasme que je poursuis le travail entamé il y a plus d’un siècle et auquel j’essaie d’apporter mon énergie et ma contribution.
English: The Toronto Scottish Regiment Also known as:
French: The Toronto Scottish Regiment Aussi appelé:
English: • The Canadian Director went to Moscow to participate in the Adam Smith Conference and meet with Canadian and Russian business and government officials.
French: • L’administrateur canadien a participé, à Moscou, à la Conférence Adam Smith et a rencontré des gens d’affaires et des fonctionnaires russes et canadiens.
English: • the inter-relationship between Canada=s domestic and international strategies B a national implementation strategy will position Canada to ensure its national circumstances inform international discussions, recognizing that international developments will also inform Canada=s domestic response;
French: • l'interrelation entre les stratégies nationales et internationales du Canada -- la Stratégie nationale de mise en œuvre fait en sorte que la position du Canada lors des discussions internationales tiendra compte des circonstances nationales, en reconnaissant que les développements internationaux fourniront également des éléments d'information pour les actions nationales du Canada ;
English: The Kabila-Bemba deal is not a product of the inter-Congolese dialogue
French: La proposition Kabila-Bemba n'est pas le fruit du dialogue intercongolais
English: 16 Bureau of the Inland Transport Committee (with limited participation)
French: 16 Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (403 Kb) Printable Version Innovation Funding Project
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPDF (391 Ko) Version imprimable Project du fond d'innovation
English: At present it is obvious that there are practical problems with the timetable.
French: À l’heure actuelle, il est évident que le calendrier nous pose des problèmes pratiques.
English: I have an insult to Ma Ying-jeou, right?
French: J'ai une insulte à Ma Ying-jeou, le droit?
English: Note These rules do not apply to passenger vehicles in Class 10.1.
French: Remarque Ces règles ne s'appliquent pas aux voitures de tourisme incluses dans la catégorie 10.1.
English: The area of selection was employees in Health Canada occupying a position in the First Nations and Inuit Health Branch in Edmonton.
French: Selon la zone de sélection établie, étaient admissibles les fonctionnaires de Santé Canada occupant un poste au sein de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits à Edmonton.
English: We could have pretended that there was no problem or everyone could have blamed the other.
French: On pouvait faire semblant qu'il n'y avait pas de problème ou encore chacun pouvait faire porter le blâme sur l'autre.
English: “States Parties shall take, in accordance with their obligations under international law, including international humanitarian law and international human rights law, all necessary measures to ensure the protection and safety of persons with disabilities in situations of risk, including situations of armed conflict, humanitarian emergencies and the occurrence of natural disasters.”
French: «Les États parties prennent, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, notamment le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, toutes mesures nécessaires pour assurer la protection et la sûreté des personnes handicapées dans les situations de risque, y compris les conflits armés, les crises humanitaires et les catastrophes naturelles.»
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Christine Zhao against the proposed appointment of Warren Brown, William Chad Penny and Natalie Roy to English essential positions of Programmer/Analyst (CS-02), following selection process number 2001-IMC-CC-500676, at the Department of Citizenship and Immigration, in Ottawa, Ontario.
French: (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch. P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Christine Zhao à l'encontre de la nomination proposée de Warren Brown, William Chad Penny et Natalie Roy aux postes de programmeur-analyste (CS-02), anglais essentiel, à la suite du processus de sélection 2001-IMC-CC-500676 mené à Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (Ontario).
English: Health Canada also issues, on a case by case basis, temporary authorizations to use drugs not approved in Canada through various mechanisms referred to as Emergency Drug Releases and Experimental Studies Certificates.
French: Des teneurs excessives en résidus pourraient être détectées si les instructions sur l’étiquette de chaque médicament ne sont pas suivies à la lettre.
English: After sufficient moneys are diverted to pay the judgment creditor, an administrative fee will be deducted from moneys payable to you.
French: Après avoir retenu une somme suffisante pour désintéresser le créancier, des frais d'administration seront également prélevés sur les sommes qui vous sont dues.
English: Land Claims and Self-Government: the Nisga’a Story
French: Revendications territoriales et autonomie gouvernementale : l’histoire des Nisga’a
English: Australia, Fiji, Guatemala.
French: Australie, Fidji, Guatemala.
English: Export Licensing and Export Restrictions
French: Licences d'exportation et restrictions à l'exportation