ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We condemn the dastardly crimes perpetrated against humanity that have left many thousands of children traumatized as the result of the loss of their parents or other loved ones.
French: Nous condamnons les odieux crimes contre l'humanité qui ont traumatisé des milliers d'enfants qui ont perdu leurs parents ou des êtres aimés.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA) – Implementation Information Package July 2004
French: Réseau interministériel de gestion de projet
English: File containing documents pertaining to the death of members of the Proulx-Gagnon families.
French: Dossier composé de documents concernant le décès de Camille Mathieu.
English: Detailed programme of environmental surveillance and monitoring.
French: Programme détaillé de surveillance environnementale et de contrôle.
English: Undeclared work still remains particularly significant, even if the employment situation of 700 000 immigrants has been regularised.
French: Le travail non déclaré reste particulièrement important, malgré la régularisation de la situation professionnelle de 700 000 immigrants.
English:  Program Placement Program placement must be based on:
French: Assignation aux programmes L'assignation aux programmes doit être déterminée selon :
English: The European Union has just shown that, with its peacekeeping missions in Africa — those in the Democratic Republic of the Congo and Chad, to name just two examples — it is a reliable partner of the United Nations when it comes to crisis management.
French: Avec ses missions de maintien de la paix en Afrique - en République démocratique du Congo et au Tchad, pour ne citer que deux exemple - l'Union européenne a montré qu'elle est un partenaire fiable de l'ONU en matière de gestion des crises.
English: ECE/AC.23/2002/5: Provisional Agenda
French: ECE/AC.23/2002/5: Ordre du jour provisoire
English: It is intended that this planet will eventually become a radiating center of Divine Light and Love in this solar system.
French: Cette planète est destinée à devenir finalement un centre rayonnant de Lumière et d’Amour Divins dans notre système solaire.
English: However, we took note of the proposals contained in the above-mentioned report and, in the spirit of resolving the issue in a constructive and timely manner, propose to accept settlement along the lines of the principles put forward by the representative of Ghana at a meeting of the Fifth Committee in 2002.
French: Toutefois, ils ont pris note des propositions faites dans ledit document et, dans le souci de se montrer constructifs afin que le problème se règle rapidement, seraient prêts à accepter un règlement régi par les principes que le représentant du Ghana a énoncés en 2002 à la Cinquième Commission.
English: 12 the negotiation of agreements with unions and guilds; the post-production elements.
French: la négociation d’ententes avec les syndicats et les guildes; les éléments de postproduction.
English: There were four billion dollars available in the fund that could have been used had it not been for the veto by the United States and the United Kingdom.
French: Il y avait quatre milliards de dollars en attente qui auraient pu servir, s'il n'y avait eu le veto des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: • City of Revelstoke
French: • Columbia Mountains Institute (anglais seulement)
English: ▪ The appraisal contains no information about the current or future owners of the subject property.
French: ▪ L’évaluation ne contient aucun renseignement sur le propriétaire actuel ou futur de la propriété qui en fait l’objet.
English: The Special Rapporteur commended the Government's efforts in carrying out successful awareness-raising campaigns on domestic violence and trafficking of women.
French: Le Rapporteur spécial a félicité le Gouvernement danois pour le succès des campagnes de sensibilisation sur la violence familiale et la traite des femmes.
English: The non-payment for the goods was therefore not related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but rather resulted from SEOG's failure several months prior to August 1990 to honour its obligations under the purchase order and letter of credit.
French: Le non-paiement ne résultait donc pas de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq mais plutôt de l'incapacité de la SEOG, plusieurs mois avant août 1990, d'honorer les obligations que lui imposaient le bon de commande et la lettre de crédit.
English: For the screening assessment under CEPA 1999 of registered pesticides on the DSL, the approach of Environment Canada and Health Canada is to conduct an entry characterization of the substances in Canada and then evaluate any non-pesticidal releases and sources.
French: Pour l'évaluation préalable émis en vertu de la LCPE (1999) des pesticides homologués inscrits sur la LIS, Environnement Canada et Santé Canada utilisent une démarche qui consiste à caractériser les voies d'entrée des substances au Canada, puis à évaluer les rejets et les sources de ces substances qui ne sont pas liés à leur utilisation comme pesticide.
English: Potential Candidate Countries are listed in Annex I of the Regulation, Candidate Countries in Annex II.
French: Les pays candidats potentiels figurent à l’annexe 1 du règlement, tandis que les pays candidats figurent à l’annexe 2.
English: The majority of respondents (79 percent) supported the creation of a national Do Not Call List, and 66 percent indicated they would likely add their number to the list.
French: 100 tolèrent les appels de télémarketing; 35 p. 100 disent que ces appels les importunent, et 24 p.
English: 32; see also A/CN.9/548, para.
French: 32; voir également A/CN.9/548, par.
English: The market which is usually seen as being able to act as a mediator does not seem to fulfill this function..
French: La société civile constitue sans nul doute un "ensemble" de groupes variés, différemment organisés, qui se déploient dans tous les domaines de l’activité humaine : économique, sociale, politique, culturelle et environnementale (la validité d’une telle classification est un
English:  Class of Individuals: Persons involved in health research. Purpose:
French: Les données statistiques pourraient être totalisées aux fins du Programme de perte de biens de l'État.
English: This weakens the funding request, and the organization does not obtain the grants it needs to buy equipment...and the vicious circle continues.
French: Par conséquent, le problème reste entier : l'organisme ne peut acheter l'équipement désiré, les bénévoles ne peuvent consacrer suffisamment de temps aux jeunes en vue de la création d'entreprises, etc.
English: In certain European countries, the inventor may apply to the patent office in his or her country for permission only to exhibit the discovery, and not otherwise disclose it before filing a patent application.
French: Dans certains pays d'Europe, l'inventeur peut demander à l'Office national des brevets l'autorisation d'exposer sa découverte, mais sans la communiquer par un autre moyen, avant de déposer une demande de brevet.
English: The Council welcomed the Secretary-General's initiative and requested that he keep it informed of the results of the work, in accordance with resolution 1405 (2002).
French: Le Conseil s'est félicité de l'initiative du Secrétaire général et l'a prié de le tenir informé de ses résultats, conformément à la résolution 1405 (2002).
English: Concerning panel 2, it was suggested that the issue of binding versus non-binding approaches to promoting environmental democracy should receive priority among the proposed subjects for discussion.
French: Pour ce qui est du groupe 2, on a jugé que la question de la promotion de la démocratie environnementale selon une approche contraignante ou non contraignante devrait être prioritaire par rapport aux thèmes proposés pour le débat.
English: The responsibility to protect rests primarily and above all with States, on the basis of their sovereign nature.
French: La responsabilité de protéger incombe au premier chef et surtout aux États, conformément à la nature souveraine de ces mêmes États.
English: The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
French: Les dessiccateurs chimiques ne sont pas autorisés pour l'extraction de l'eau de l'échantillon.
English: Undue influence may take the form of inducement, deprivation, or the exercise of control, or authority over prospective subjects.
French: Les influences excessives peuvent se traduire soit par des gratifications, soit par des privations, soit encore par l'exercice d'un pouvoir ou d'une autorité sur des sujets pressentis.
English: • The direct sale supplier is also the distributor, and therefore must meet applicable GMPs for distribution (the activity of distributing does not require a site licence).
French: • Le fournisseur de vendeurs directs est également le distributeur, et il doit par conséquent se conformer aux BPF applicables à la distribution (une licence d’exploitation n’est pas exigée pour l’activité de distribution).
English: Deletion to the provisional calendar of conferences and meetings for 2003 as contained in section B of the annex to document E/2001/L.9
French: Suppressions concernant le calendrier provisoire des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2003 tel qu'il figure à la section B de l'annexe au document E/2001/L.9
English: Nothing in Chapter 22, however, restricts Government from allocating additional funds to carry out this activity.
French: Le chapitre 22 n’a pas toutefois pour effet d’interdire au gouvernement d’attribuer des fonds supplémentaires pour réaliser cette activité.
English: As these findings were common to at least several MSs, individual MSs are not identified in this report.
French: Comme ces résultats étaient communs à plusieurs États membres au moins, les États membres ne sont pas identifiés individuellement dans ce rapport.
English: What others thought about it : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « A recommander aux amateurs de belles boites à lait !
English: The preparatory process for the Ninth Economic Forum was thus built on the positive experiences from the Eighth Economic Forum; three seminars were organized: one in Almaty
French: Le processus préparatoire de la neuvième Réunion du Forum économique s’est ainsi établi sur les expériences positives de la huitième Réunion du Forum économique ; trois séminaires ont été organisés : un à Almaty les 2 et 3 novembre 2000, un à Bruxelles le 30 et 31 janvier 2001 et un à Bucarest, les 27 et 28 mars 2001.
English: The Consultative Committee on Agriculture established under the ROU continued to hold its periodic meetings in 2002, as did the Provinces/States Advisory Group.
French: Le Comité consultatif sur l'agriculture créé en vertu du protocole d'entente a continué de se réunir de manière périodique en 2002, et le Groupe consultatif des provinces et des États en a fait autant.
English: The National Commission on Human Rights, which had a mandate to conduct investigations of cases of disappearances, had not fulfilled the task entrusted to it because of conflicts of interest between its members and the Government's lack of political will; it had stopped guaranteeing the protection of human rights defenders in Aceh.
French: De son côté, la Commission nationale des droits de l'homme, chargée d'enquêter sur les cas de disparition, n'a pas rempli son mandat en raison de conflits d'intérêts entre ses membres et du manque de volonté politique du Gouvernement, censé garantir la protection des défenseurs des droits de l'homme à Aceh.
English: If it was the intention of   Parliament to insulate the CAF from disability-related   complaints under s.7 of the Canadian Human Rights Act,   then the alliance of these policies has certainly   given effect to that intent.
French: Si le législateur a eu l'intention de mettre les   FAC à l'abri de toute plainte relative à une déficience fondée sur   l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne,   l'application combinée de ces politiques a, sans contexte, donné effet   à cette intention.
English: The main obstacles to ensuring the enjoyment of the rights set forth in the Option Protocol are:
French: Les principales difficultés pour garantir l'exercice des droits énoncés dans le Protocole facultatif sont les suivantes :
English: But if we expect that a book takes a year to complete of an author's time to serve him / her in your example, only half as much this year as publisher economist at selling 5000 items - and it may be experienced as a bit ohemult.
French: Mais si nous attendons à ce que d'un livre prend une année pour achever de temps d'un auteur pour lui servir / elle dans votre exemple, soit seulement la moitié de cette année à titre d'économiste éditeur à la vente de 5000 articles - et elle mai être vécu comme une ohemult bits.
English: • Maintained quit rates to a greater extent than similar youth who did not participate in Q4L
French: • Leurs taux d'abandon se sont maintenus dans une plus forte proportion que ceux observés pour leurs semblables qui n'ont pas pris part au programme V100F
English: • education of the members of workplace communities about the application of ergonomics for a safer and healthier environment
French: • éducation des spécialistes du milieu du travail en ce qui touche l'application de l'ergonomie à l'amélioration de la santé et de la sécurité du milieu
English: When the observation producing this residual was removed from the data set and the model re-fitted, the goodness of fit test p value increased (Deviance = 615.210, degrees of freedom = 577, p = 0.1313), but the model parameters remained virtually the same, suggesting that the outlier was not influential.
French: Après que l'observation ayant donné lieu à cette valeur aberrante a été éliminée du fichier et que le modèle a été ajusté de nouveau, la valeur p du test de la validité de l'ajustement a augmenté (somme des carrés des écarts = 615,210, degrés de liberté = 577, p = 0,1313), mais les paramètres du modèle sont demeurés pratiquement inchangés, ce qui donne à penser que la valeur aberrante n'exerce pas d'influence.
English: This paragraph should be read in conjunction with sub-paragraph 42.6.
French: Ce paragraphe doit être lu à la lumière du paragraphe 42.6.
English: They were victims of violence, but their lives are an invaluable asset, as a part of the peaceful policy of Macedonia in the region and in Europe.
French: Il ont été les victimes de la violence, mais leur sacrifice a une valeur inestimable car il symbolise la politique de paix de la Macédoine dans la région et en Europe.
English: On July 1, 1980, a century after being sung for the first time, O Canada was proclaimed the national anthem.
French: Le 1er juillet 1980, soit un siècle après avoir été chanté pour la première fois, le O Canada a été proclamé hymne national.
English: In parallel to the communications strategy, a comprehensive action plan is being developed, comprising practical steps to implement the recommendations.
French: Parallèlement à la stratégie de communication, un plan d'action global est actuellement élaboré, assorti de mesures pratiques pour la mise en œuvre des recommandations.
English: The Commission is responsible for ensuring the implementation and management of the network, particularly its structure and content, and the elements for information exchange.
French: La Commission est responsable de la mise en place et de la gestion du réseau, notamment de sa structure et de son contenu, ainsi que des éléments destinés à l'échange d'informations.
English: Its mandate is to take an integrated approach to the management of the benefits and risks related to health products and food by:
French: Son mandat consiste à gérer, suivant une approche intégrée, les risques et les avantages des produits de santé et des aliments, en :
English: On-line Visit Stop by Fort No. 1 at Lévis Forts National Historic Site of Canada and relive the history of the fort. See how the fort was built, stone by stone, and enjoy yourself in this authentic decor!
French: Visite branchée S'arrêter au lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis, c'est reconstruire pierre à pierre l'histoire du fort Numéro-Un dans son décor authentique, tout en se divertissant.
English: Where the number and percentage of Francophones meant that a genuinely Francophone social environment exists, the choice was between the French school and immersion classes-and not between the English and French system.
French: Là où le nombre ou le pourcentage de francophones permettait d'avoir un milieu social vraiment francophone, le choix se faisait entre l'école française et les classes d'immersion - et non entre les systèmes anglophone et francophone.
English: • air conditioners (one for each occupied bedroom plus living and dining room), fans, heaters, transformers, voltage regulators, lamps, water filter, clothes dryer, dehumidifier, humidifier.  For the cooperant, the Project Manager will confirm whether such items are required.
French: • climatiseurs (un par chambre occupée, un pour le salon et un pour la salle à manger), ventilateurs, appareils de chauffage, transformateurs, régulateurs de tension, lampes, filtres à eau, sèche-linge, déshumidificateur, humidificateur.  Dans le cas du coopérant, le gestionnaire de projet confirmera si ces articles sont requis.
English: Examples of conditions of appointment include, but are not limited to, security/reliability clearance and taking the oath or solemn affirmation.
French: Les qualifications essentielles sont nécessaires pour exécuter le travail et une personne doit y répondre afin d’être nommée.
English: ▪ Instruction in either the English or French language of instruction INTENT ▪ Roman Catholic education, comparable to that provide by the Ontario Ministry of Education, which right is confirmed in the Constitution of Canada.
French: ▪ Instruction en anglais ou en français BUT ▪ Éducation catholique romaine, comparable à celle qui est offerte par le ministère de l'Éducation de l'Ontario, lequel droit est confirmé dans la Constitution du Canada.
English: The EU is an association of 15 independent states.
French: L'UE est un regroupement de quinze États nationaux.
English: With this version, clients will not have to login in using an account number and password to view their documents.
French: Grâce à cette version, les clients n'auront plus à ouvrir de session à l'aide d'un numéro de compte et de mot de passe pour consulter leurs documents.
English: Making the publications widely available for children and making them known is a task of special importance.
French: Diffuser largement les publications destinées aux enfants pour les leur faire connaître est une tâche qui revêt une importance toute particulière.
English: • Conducted by‑elections in London North Centre and Repentigny (unplanned).
French: • Élections partielles dans les circonscriptions de London-Centre-Nord et de Repentigny (activité imprévue).
English: • restoring or correcting organic functions in humans; or
French: (voir aussi « produit »). Interaction.
English: Taking note of the report on the seventh meeting of the International Group for Anti-Corruption Coordination, held in Bangkok on 21 and 22 April 2005,
French: Prenant note du rapport du Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption sur les travaux de sa septième réunion, tenue à Bangkok les 21 et 22 avril 2005,
English: States Parties may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements on material and logistical assistance, taking into consideration the financial arrangements necessary for the means of international cooperation provided for by this Convention to be effective and for the prevention, detection and control of corruption.
French: Les États Parties peuvent conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux sur l'aide matérielle et logistique, en tenant compte des arrangements financiers nécessaires pour assurer l'efficacité des moyens de coopération internationale prévus par la présente Convention et pour prévenir, détecter et combattre la corruption.
English: The facility will serve the whole continent and link with subregional initiatives such as the SADC land facility, while encouraging the development of similar subregional and national initiatives.
French: Cette facilité servira l'ensemble du continent et sera liée à des initiatives sous-régionales telles que la facilité foncière de la Communauté de développement de l'Afrique australe, tout en encourageant la mise en place d'initiatives analogues aux échelons sous-régional et national.
English: The adaptation of vending machines proceeded less smoothly.
French: L'adaptation des automates de vente s'est moins bien déroulée.
English: • In 2007 WD approved $43 million for science and technology projects, leveraging an additional $122 million from our public and private sector partners.
French: • En 2007, DEO a approuvé l’investissement de 43 millions de dollars dans les sciences et technologies, et celui-ci a incité des partenaires des secteurs public et privé à injecter 122 millions de dollars de plus.
English: Modus Operandi Vol.2, Special Edition, March 2000 In this issue...
French: Modus Operandi Vol.1, numéro spécial, février 1999 Dans ce numéro... vol.2, numéro spécial, mars 2000
English: This extraordinary people now has the right to peace, to freedom, to democracy and to progress.
French: Ce peuple extraordinaire a droit maintenant à la paix, à la liberté, à la démocratie et au progrès.
English: In that context, it is important to recall some of the objectives, which can be summarized as follows: define interfaith dialogue theoretically and conceptually and support it through the creation of a follow-up mechanism to help Member States create structures capable of initiating a serious, responsible and genuine dialogue among religions; and encourage academia to promote the culture of dialogue.
French: Dans ce contexte, il importe de rappeler certains objectifs qui peuvent être résumés comme suit : définir le dialogue interconfessionnel sur le plan théorique et conceptuel et l'appuyer en créant un mécanisme de suivi pour aider les États Membres à créer des structures qui permettent d'engager un véritable dialogue sérieux et responsable entre les religions; et encourager les universitaires à promouvoir la culture du dialogue.
English: • develop practical and readily-applicable changes, taking into account existing rules and tax treaties as well as fiscal implications.
French: • proposer des changements pratiques et faciles à appliquer, en tenant compte des règles et des conventions fiscales existantes ainsi que de leur incidence budgétaire.
English: In many cases, complaints involving minor infractions under the Act are resolved with the co‑operation of the offending person or entity, and there is no necessity to conclude a compliance agreement or lay charges.
French: Une bonne partie des plaintes portant sur des délits mineurs sont réglées avec le concours du contrevenant ou de la partie contrevenante; il n’est alors nullement nécessaire de conclure une transaction ou d’intenter des poursuites.
English: A group of right whales seen in the Bering Sea in July 1996.
French: Updated status of the right whale, Eubalaena japonica, in Canada, Can.
English: Time and again, the best intentions and programmes for peacebuilding have been undermined by a lack of funds.
French: À maintes et maintes reprises, les meilleures intentions et les programmes les plus pertinents pour la consolidation de la paix après un conflit ont vu leur efficacité minée par le manque de fonds.
English: 1,000.00 Burnet Duckworth & Palmer LLP 15,000.00 Buttoo, Dr. A.S. 1,000.00 C.J. Morris Investments Ltd.
French: 1 000,00 Burnet Duckworth & Palmer LLP 15 000,00 Buttoo, Dr. A.S. 1 000,00 C.J. Morris Investments Ltd.
English: The Working Group considers that the consideration of 1503 situations at the Commission should be made more meaningful.
French: Le Groupe de travail estime qu'il conviendrait de rendre plus constructif l'examen des situations 1503 par la Commission.