ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health CIDA supported a wide range of partners and activities in health, particularly in the battle against HIV/AIDS.
French: Santé L’ACDI a accordé son appui à une grande diversité de partenaires et d’activités dans le secteur de la santé, en particulier dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida.
English: Additional pledges were made to help fund years three through five of the project.
French: Ce premier élan a suscité d'autres promesses de contribution, qui aideront au financement du projet pour les trois années suivantes.
English: Its conversion rate shall be the existing value of the Mexican peso in terms of the U.S. dollar as of December 1 and June 1 of each year, or the first working day thereafter.
French: Le taux de conversion sera fondé sur le cours du peso mexicain par rapport au dollar américain au 1er décembre et au 1er juin de chaque année, ou le premier jour ouvrable suivant.
English: None of the institutions carries out systematic reviews of the discrimination and equality situation in their respective countries, but some of them intend heading in that direction eventually.
French: Aucune institution ne procède à un examen systématique de la situation en matière de discrimination et d’égalité dans son pays, mais certaines ont prévu de s’engager dans cette voie.
English: All CANPASS program members are subject to random inspections to ensure compliance with the terms and conditions of the program as well as any other legislation administered or enforced by the CBSA.
French: Tous les membres du programme CANPASS pourront faire l'objet d'examens au hasard afin de nous assurer qu'ils respectent les modalités du programme CANPASS et de toute autre législation que l'ASFC est chargée d'appliquer et de faire observer.
English: (Daily traffic guidance and information, or needs assessment for major investments.
French: (Système d'information quotidien sur l'état du trafic ou évaluation des besoins en vue de grands investissements.
English: This project, in addition to our 1-800 telephone line and our in-person service centres, means that Canadians can choose how they interact with us.
French: Ce projet, auquel s'ajoutent notre ligne 1-800 et nos centres de service en personne, permet aux citoyens et aux citoyennes de choisir la méthode qui leur convient pour interagir avec nous.
English: For rigging, only approved forks, round eyes and bolts may be used.
French: Les boulons, mâchoires, œillets ronds et ridoirs à vis doivent pouvoir être sécurisés.
English: Saskatchewan, Ontario, Newfoundland and Nova Scotia) random digit dialing (RDD) was used to identify eligible control subjects due to restrictions on access to provincial health insurance data.
French: Méthodes Plan L’Étude des séquelles, effectuée par le PCSLCE, est une étude multicentrique rétrospective de cohorte auprès des enfants ayant survécu au cancer et de témoins dans la population.
English: The extent of the compensation is dependent on the degree of seriousness of the act which caused the harm.
French: Le montant de l'indemnisation dépend de la gravité de l'acte en cause.
English: • review space requirements for active and semi-active paper files at Headquarters
French: • examiner les besoins d'espace pour les dossiers imprimés actifs et semi actifs à l'Administration centrale
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 175 Recital B B. whereas the EU and Russia have reached agreement on specific issues, most notably Kaliningrad transit for persons, the terms of Russian accession to the WTO and the Russian ratification of the Kyoto Protocol,
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 175 Considérant B B. considérant que l'UE et la Russie sont parvenues à des accords (suppression) sur des questions spécifiques, notamment le transit des personnes au départ ou à destination de Kaliningrad, les conditions d'adhésion de la Russie à l'OMC et la ratification, par ce pays, du protocole de Kyoto, Or. en
English: The project content takes account of living conditions, social relationships, possibilities for personal fulfilment (accepted by Moroccan families) and the knowledge and skills of the women concerned and is aimed at real possibilities of employment.
French: Le contenu du projet prend en considération les conditions de vie, les rapports sociaux, les possibilités d'épanouissement personnel (qui sont admises par la famille marocaine), les compétences et les connaissances des femmes concernées et est orienté vers les possibilités réelles d'embauche.
English: In the event that the project group gains sufficient information about the involvement of individual organizations in the financing of terrorism, measures are taken immediately to seize their assets.
French: Si le groupe parvient à réunir suffisamment de données relatives à l'implication de telle ou telle organisation dans le financement du terrorisme, des mesures sont immédiatement prises pour saisir les avoirs de cette organisation.
English: Assembly Stages Where is the Space Station?
French: Phase d'assemblage Où se trouve la station spatiale?
English: The Major is charged on two counts under section 129 of the National Defence Act.
French: L’incident est relié à la divulgation non-autorisée de renseignements personnels appartenant à des cadets.
English: The full range of secondary education is provided at secondary general education schools, science-oriented and arts-oriented secondary schools, vocational and technical colleges, polytechnics and other colleges.
French: Quant à l'enseignement secondaire, il est dispensé sous ses diverses formes, dans les écoles secondaires d'enseignement général, les écoles spécialisées dans les matières scientifiques ou artistiques, les collèges professionnels et techniques, les établissements polytechniques et d'autres collèges.
English: Each co-producer is obliged to provide EURIMAGES with a copy of all contracts for the exploitation of the film or any part thereof.
French: Chacun des coproducteurs s'engage à fournir à EURIMAGES copie de tous les contrats conclus pour l'exploitation du film ou de ses éléments constitutifs.
English:   TechnoGate   TechnoGate is much more than a website.
French:   TechnoGate   TechnoGate est beaucoup plus qu'un simple site sur le Web.
English: This program compensates employers for expenses relating to the limitations of the individuals hired, and also provides funds for disabled access to the workplace, workstation adjustments, support, skills assessment, interpretation, and medical treatment.
French: Ce programme compense les dépenses engagées par l'employeur en raison des limitations de la personne embauchée et permet aussi de subventionner l'accessibilité du lieu de travail, l'adaptation de poste, l'accompagnement, l'évaluation des capacités, l'interprétariat et les traitements médicaux.
English: Development of a standard method to collect soil particles of #10 µm.
French: Élaboration d’une méthode standard pour recueillir des particules de sol de #10 µm.
English: Since forest fires are separated both in time and space across the country, and release PAHs to the atmosphere, a dispersive medium, they do not result in continuous or chronic release of, or exposure to, PAHs in any specific area.
French: Étant donné que les feux de forêt se produisent à divers moments et à divers endroits au Canada et qu’ils libèrent des HAP dans l’atmosphère, un milieu qui tend à les disperser, les émissions de HAP et l’exposition à ces composés ne sont pas continues ou chroniques dans une région en particulier.
English: Actions of the voiceless: the challenge of addressing subterranean conflicts related to marginalised groups and women in community forestry. Presented at the Global e-Conference on Addressing Natural Resource Conflict Through Community Forestry, Jan–Apr 1996.
French: Sarin, N., 1996, « Actions of the voiceless : the challenge of addressing subterranean conflicts related to marginalised groups and women in community forestry », document présenté à la Conférence électronique de la FAO : règlement des conflits en foresterie communautaire, janvier-avril 1996, Programme Arbres, Forêts et Communautés rurales de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Rome ( Italie ).
English: A heavy emphasis will be placed on the evaluation of the Census test and the necessary scaling-up and modifications required prior to 2006.
French: De concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, Statistique Canada garantira le financement du recensement, puis évaluera le test du recensement et apportera les changements nécessaires.
English: In 2003, the impact of intergovernmental action was enhanced by putting increased emphasis on complementarity between different sectors, in particular by further developing in-house co-operation.
French: En 2003, la recherche d’une complémentarité entre différents secteurs, en particulier par la poursuite du développement de la coopération interne, a renforcé l’impact de l’action intergouvernementale.
English: These differing views signal the need for continued debate, dialogue and exploration of possibilities, involving all concerned parties, to identify and develop the “optimal” mechanisms for participation, partnership and consensus-building in sustainable development.
French: Cela montre qu'il importe de poursuivre le débat et d'examiner les différentes possibilités, avec la participation de toutes les parties intéressées, afin d'identifier et de mettre au point les « meilleurs » mécanismes pour ce qui est de la participation, des partenariats et de l'établissement d'un consensus.
English: It must not contain any spaces and the first character must be a letter.
French: On ne doit y trouver aucun espace, et le premier caractère doit être alphabétique.
English: The WIPO Rules offer a comprehensive and balanced treatment of all aspects of confidentiality, including: > the existence of the arbitration as such, > any disclosures made during the arbitration, and > the award.
French: Les règlements d'arbitrage de l'OMPI traitent de manière détaillée et équitable tous les aspects de la confidentialité, concernant notamment: > l'existence de l'arbitrage proprement dit, > toute information divulguée au cours de l'arbitrage, et > la sentence arbitrale.
English: The hotel's restaurant offers traditional and international cuisine from a creative menu. Open for lunch and dinner, it is the perfect place to relax.
French: Notre restaurant ouvert aux heures du déjeuner et du dîner vous propose une cuisine régionale et internationale et vous offre un lieu de détente.
English: Chronic Dis Can 1995;16(4):175-7. 13. Garro LC.
French: Maladies chroniques au Canada 1995;16(4):194-7. 13.
English: Canada was active in all parts of this process from negotiating the text to co-sponsoring the Resolution in the General Assembly.
French: Le Canada a participé activement à toutes les étapes du processus, depuis la négociation du texte jusqu’au coparrainage de la résolution présentée à l’Assemblée générale.
English: Pending completion of the 2005 exploratory study, DFO will continue to assess, on a case- by-case basis, whether the use of drift gillnets can be authorized in Aboriginal fisheries above the Mission bridge.
French: En attendant la fin de l’étude exploratoire de 2005, le MPO continuera d’évaluer, au cas par cas, si l’utilisation de filets maillants dérivants peut être autorisée pour les pêches autochtones en amont du pont de Mission.
English: Agenda item 99: International drug control (continued) (A/C.3/61/L.8/Rev.1)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/C.3/61/L.8/Rev.1)
English: The seed reference collection was maintained and added to, where appropriate.
French: La trousse d'identification des semences de cultures a été maintenue et des éléments y ont été ajoutés, le cas échéant.
English: In the context of Security Council resolution 1373 (2001) and in response to a request of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, a contact point responsible for maintaining liaison between the Committee and the Secretary General of the League of Arab States (legal administration) was established.
French: Dans le cadre de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et en réponse à une demande du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (CCT), un point de contact chargé d'assurer la liaison entre ce comité et le Secrétariat général de la Ligue des États arabes (administration juridique) a été établi.
English: “(4) In the case of a voluntary application by a debtor, notice of the commencement of the proceedings should be provided to creditors.
French: Dans le cas d'une demande volontaire présentée par le débiteur, une notification de l'ouverture de la procédure doit être adressée aux créanciers.
English: When touched by your mouse, these dots will reveal a map of the country you are interested in along with two arrows and two values expressed in percentages.
French: Au passage de la souris, ces points feront apparaître la carte du pays concerné ainsi que deux flèches et deux valeurs exprimées en pourcentages.
English: They are exhausted, emotionally burdened, and suffering from stress and relationship problems because of the disproportionate amount of time and emotional energy they put into their jobs.5 Still others may be forced into a workaholic lifestyle by the corporate culture of the organizations they work for and by society’s tacit approval of this way of working.
French: Ainsi, ces personnes sont épuisées physiquement et surmenées sur le plan émotionnel, elles sont stressées et aux prises avec des difficultés relationnelles en raison de la quantité disproportionnée de temps et d’énergie émotionnelle qu’elles consacrent à leur emploi5. D’autres encore peuvent être obligées d’adopter un style de vie de bourreau de travail en raison de la culture d’entreprise de l’établissement pour lequel elles travaillent ainsi que par l’approbation tacite de la société entourant cette façon de travailler.
English: The figure of 1 in 7 has been mentioned for Niger.
French: Le chiffre de 1 sur 7 a été mentionné pour le Niger.
English: In June, the Deputy Minister responded to this report, accepting virtually all of the 93 recommendations it contained.
French: En juin, la Sousministre (SM) a répondu à ce rapport, acceptant pratiquement l'intégralité de ses 93 recommandations.
English: The website will also serve as a communication tool for all Nuxalk people to share information and to stay informed about important Nuxalk issues, news and events. http://www.nuxalknation.ca
French: Le site Web servira aussi d’outil de communication pour tous les membres de la nation Nuxalk afin qu’ils puissent partager de l’information et se tenir informés des dossiers importants, des nouvelles et des événements les touchant. http://www.nuxalknation.ca
English: The court ruled that the Constitution places a duty on the state to not only respect socioeconomic rights, but also to protect, promote, and fulfill such rights.
French: La cour a statué que la constitution forçait l’État à non seulement respecter les droits socio-économiques, mais aussi à protéger et à promouvoir ces droits et à les satisfaire.
English: That document was signed by the High Representative of Georgia and the representative of the OSCE.
French: Ce document a été signé par le Haut-Représentant de la Géorgie et par le représentant de l'OSCE.
English: 6.2 In its desire not to interfere in a matter that falls under the jurisdiction of the courts and not to influence the normal course of the investigation, the State party explains that it has refrained from submitting, at this stage of the procedure, any comments on the merits of the case, which would be contrary to the universally accepted principle of non-disclosure of the confidential findings of an investigation.
French: 6.2 Soucieux de ne pas interférer dans une affaire du ressort de la justice et de ne pas influencer le cours normal de l'instruction, l'État partie explique qu'il s'abstient de présenter, à ce stade de la procédure, des commentaires sur le fond de l'affaire, qui seraient en contradiction avec le principe de la non-divulgation du secret d'instruction, principe universel.
English: This provision has been transformed into an outright transparency and supervisory commitment based on regular exchanges of views, established by mutual agreement upon the behest of ECON, between the two institutions.
French: Dans sa résolution de 1999 sur le rapport de la BCE, le Parlement invitait la Banque à publier des prévisions macroéconomiques semestrielles et des rapports sur les économies nationales (sur le modèle du "Beige Book" américain).
English: Creditors may offer to provide additional services or credit if the debtor pays back a discharged debt.
French: Les créanciers offrent parfois des services supplémentaires ou davantage de crédit si le débiteur rembourse une dette dont il est libéré.
English: Removing the reference to "Regular and Class 'C' Reserve", will make this subsection consistent with the Canadian Forces Administrative Orders and, therefore, correctly describe those who are eligible for the priority for appointment.
French: La suppression de la mention « Forces régulière ou de réserve, classe 'C' » rendra le paragraphe conforme aux Ordonnances administratives des Forces canadiennes et, par conséquent, décrira de manière appropriée qui est admissible à la priorité de nomination.
English: There is no international discussion of greater significance to the agri-food sector than the current round of WTO agriculture negotiations.
French: Le cycle actuel de négociations agricoles de l'OMC est certainement le forum de discussion le plus décisif pour le secteur agroalimentaire.
English: Kosovo Reconstruction and Recovery Programme, External Financing Requirements (in US Dollars)a
French: Programme de reconstruction et de relèvement du Kosovo, besoins de financement extérieur (en dollars)a
English: The right to life cannot be separated from the right to food, water, health services or work, and the right to have an opinion cannot be separated from the basic rights of a civilised society.
French: Le droit de vivre ne peut être dissocié du droit de se nourrir, de boire, de bénéficier des soins de santé ou de travailler. De même, le droit d'opinion ne peut être dissocié des droits culturels fondamentaux.
English: On the twentieth day after being placed in the waiting area, the applicant had been granted leave to enter the country and been issued with a safe conduct, putting an end to his deprivation of liberty.
French: Quelques mois plus tard, l’avocate informa le parquet que les individus qui avaient attaqué son client étaient, apparemment, impliqués dans de nombreuses autres agressions à caractère raciste contre des Roms à Zagreb.
English: CIDA employs three distinct, complementary internal review functions as part of its overall performance management and reporting to Canadians: • Performance Measurement:
French: L'ACDI utilise trois méthodes d'examen interne distinctes, mais complémentaires, comme éléments de sa stratégie générale de gestion du rendement et de production de rapports pour les Canadiens et Canadiennes :
English: Blackout dates apply. Hard Rock Hotel Orlando is not participating.
French: Offre en vigueur pour les séjours effectués entre le 31 janvier 2010 et le 30 avril 2010; sous réserve de la disponibilité dans les hôtels participants.
English: In the Convention on the Future of Europe, we had long discussions on all of them; discussions about a more democratic Europe, a more social Union and so on. Over and over again, we came up with the same results.
French: Au sein de la Convention sur l’avenir de l’Europe, nous avons longuement discuté de toutes ces options; nous avons eu des discussions sur une Europe plus démocratique, une Europe plus sociale, etc. Chaque fois, nous avons abouti aux mêmes résultats.
English: Quality controls and systems for gathering information for decision-making need strengthening.
French: Les contrôles de la qualité et les systèmes pour recueillir des informations en vue de prendre des décisions doivent être renforcés.
English: EADS holds a 46.3% stake in Dassault Aviation – listed on the Marché Eurolist of Euronext Paris – along with Groupe Industriel Marcel Dassault (“GIMD”) 50.2% and free float 3.5%.
French: EADS détient une participation de 46,3 % dans Dassault Aviation, dont les actions sont admises au Marché Eurolist d’Euronext Paris aux côtés du Groupe Industriel Marcel Dassault (« GIMD ») (50,2 %), le flottant représentant 3,5 %.
English: Information on this item is contained in the syntheses and preliminary analyses of national reports in documents ICCD/CRIC(5)/2/Add.1, ICCD/CRIC(5)/3/Add.1 and ICCD/CRIC(5)/4/Add.1.
French: Des informations sur cette question figurent dans les synthèses et les analyses préliminaires des rapports nationaux publiées sous les cotes ICCD/CRIC(5)/2/Add.1, ICCD/CRIC(5)/3/Add.1 et ICCD/CRIC(5)/4/Add.1.
English: "Toughen up" the Youth Criminal Justice Act, send "bad guys" (and girls) to jail for a very long time, make parole eligibility criteria more restrictive and keep the problem away from our homes and families.
French: Il faut renforcer la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents; il faut envoyer les délinquants et délinquantes en prison pendant une longue période; il faut restreindre les critères d’admissibilité à la libération conditionnelle; il faut éloigner ce problème de nos résidences et de nos familles.
English: Localization rates depend on various elements such as the technical nature of the text, the format and the deadline.
French: La francophonie est vaste et chaque pays/région a ses spécificités linguistiques et culturelles. Vivant au coeur de la Suisse romande, ma région natale, je vous propose donc mes services de localisation vers le français de Suisse.
English: Recommended Maximum Weekly Intake (RMWI) of prepackaged albacore (white) tuna. 3.2 Recommended Option Table 3.2 (a):
French: Apport hebdomadaire maximum recommandé (AHMR) de thon germon préemballé 3.2 Option recommandée Tableau 3.2 (a):
English: There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus.
French: Il n’y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus-Christ.
English: 2006-12-04 — The Maple Leaf A world first for CP-140 Aurora A CP-140 Aurora is on patrol over the Atlantic Ocean.
French: 2006-12-04 — La Feuille d'érable Une première mondiale pour le CP-140 Aurora Un CP-40 Aurora patrouille au-dessus de l’océan Atlantique.
English: In any event, it concerns a case completely different from the present case.
French: En tout état de cause, elle concerne un tout autre cas de figure que celui de l’espèce.
English: Today, China is the world’s leading market for mobile phones, with over 370 million users, followed by Russia (145 million), India (83 million) and the United States (78 million).
French: Mais ce chiffre augmente constamment: mille nouveaux utilisateurs par minute.
English: First of all, we acknowledge the consolidation process in the field of financial services as one which has so far had positive economic effects.
French: Premièrement, nous voyons dans le processus de consolidation du secteur des services financiers un processus qui, à ce jour, a eu un impact économique positif.
English: The Committee notes with concern that 30 to 40 percent of Kosovans are unemployed, in particular women, young persons, non-Albanian communities, returnees and internally displaced persons, and that there are no specific measures to regularize the situation of persons working in the informal economy.
French: Le Comité note avec inquiétude que 30 à 40 % des Kosovars sont au chômage, en particulier les femmes, les jeunes, les communautés non albanaises, les rapatriés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et qu'il n'existe pas de mesures particulières pour régulariser progressivement la situation des personnes travaillant dans le secteur informel.
English: The same orchestra with two different conductors will never give the same sound.
French: Un même orchestre avec deux chefs différents n’aura jamais le même son.