ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -Other: 8419.39.91 00 - - - -Air heaters; Burners, gas or electric; Compressed dry air systems, custom built, of a capacity not exceeding 24.8 MPa, for public utilities, and other specialized uses such as breathing air for industry, fire departments or civil defence; Dessicant dryers; Floor and carpet dryers; Freeze dryers; Industrial dryers (for drying materials); Laboratory glassware dryers; Natural gas ethanol dehydrators to be employed in the oil or gas industry; Paint baking spray booths; Super dryers for processing hygroscopic resins without pre-drying, with maximum capacity not exceeding 70 kg; Vibrating fluid bed dryers/coolers 8419.39.99 00 - - - -Other
French: - - -Autres : 8419.39.91 00 - - - -Générateurs d'air chaud; Brûleurs, à gaz ou électriques; Circuits d'air sec comprimé, faits sur mesure, d'une capacité n'excédant pas 24,8 mPa, pour services publics ou autres utilisations spéciales comme fournir de l'air de qualité respirable à l'industrie, aux services d'incendie ou de protection civile; Séchoirs, dessiccatifs; Séchoirs de sols et de tapis; Lyophilisateurs; Séchoirs industriels (pour sécher des matériaux); Séchoirs pour ouvrages en verre de laboratoires; Déshydrateurs de gaz naturel éthanol, utilisés dans l'industrie pétrolière ou gazière; Cabines de pistolage et de cuisson de la peinture; Séchoirs pour le traitement des résines hygroscopiques sans préséchage, avec capacité n'excédant pas 70 kg; Séchoirs/refroidisseurs vibrants à lit fluide 8419.39.99 00 - - - -Autres
English: Few would argue that membership of the WTO could not be a positive advantage for developing countries, as it enabled them to shape international trade rules and benefit from trade openings.
French: Rares étaient ceux qui pourraient prétendre qu'être membre de l'OMC n'était pas un avantage pour les pays en développement qui pouvaient ainsi contribuer à l'élaboration des règles commerciales internationales et bénéficier d'ouvertures commerciales.
English: Table 2 presents the budgetary requirements for the next biennium by object of expenditure.
French: 14), le montant de la réserve de trésorerie sera porté à 2 303 578 dollars É.-U.  en 2008 et maintenu à ce niveau en 2009.
English: Former Governors General - provides for the activities performed by former governors general, which devolve upon them as a result of their having occupied that office, and the pensions of former governors general or their spouses.
French: c. Anciens gouverneurs généraux - activités exercées par les anciens gouverneurs généraux en raison du poste qu'ils ont occupé et administration des pensions des anciens gouverneurs généraux et de leurs conjoints et conjointes.
English: The 2006-2007 expense amounts to $213 million ($223 million in 2005-2006), which represents approximately 2.5 times (2.9 in 2005-2006) the contributions by members.
French: En 2006-2007 les charges s’élèvent à 213 millions $ (223 millions $ en 2005-2006), soit environ 2,5 (2,9 en 2005-2006) fois les cotisations des employés.
English: Operational activities segment (Review of trends and perspectives in funding for development cooperation): <www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006>;
French: Débat consacré aux activités opérationnelles (Examen des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement) : <www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?type=3&year=2006>;
English: Consequently, as from the January 2007 part-session, full information is given on members‘ votes.
French: Par conséquent, depuis la partie de session de janvier 2007, des informations détaillées sont données sur le vote des membres.
English: These observations suggest an interference with carbohydrate and lipid uptake and storage by the yolk sac.
French: Ces observations semblent indiquer que l'insecticide pourrait enrayer le processus d'absorption des hydrates de carbone et des lipides de même que la mise en réserve de ces produits par le sac vitellin.
English: Work requires analysis of Web site infrastructure, efficient file organization and management, and Web-enabled Information Management Systems to identify weaknesses and develop options for improvement, as well as evaluation of proposed modifications to determine feasibility, related costs, technical implications and training requirements.
French: Le travail exige l'analyse de l'infrastructure du site Web, une organisation et une gestion efficaces des fichiers et le recours à des systèmes de gestion de l'information exploitables sur le Web pour isoler les faiblesses et élaborer des options en vue d'apporter des améliorations. Il requiert aussi l'évaluation des modifications proposées pour déterminer la faisabilité, les coûts connexes, les implications techniques et les besoins de formation.
English: In order to support a normalisation of conditions, the Eurosystem increased the share of reﬁnancing provided via three-month longer-term reﬁnancing operations (LTROs), while at the same time reducing the share provided via the one-week MROs.
French: Outre les opérations de réglage ﬁn habituelles conduites le dernier jour de la période de constitution, de telles opérations de réglage ﬁn de retrait de liquidité ont été effectuées le 12 octobre, les 7 et 17 décembre ainsi qu’en ﬁn d’année (cf. ci-dessous).
English: Where relevant, the European Union raises the issue of the death penalty in its dialogues with third countries, calling for its abolition, if necessary with the immediate establishment of a moratorium.
French: Lorsqu'il y a lieu, l'Union européenne aborde la question de la peine de mort dans ses relations avec les pays tiers, préconisant son abolition et, si cela est nécessaire, l'institution immédiate d'un moratoire.
English: As mentioned earlier in this report, the Canadian Transportation Agency has funded a comprehensive succession planning program for a number of years.
French: Comme nous l’avons déjà dit dans le présent rapport, l’Office des transports du Canada finance depuis un certain nombre d’années un programme exhaustif pour la relève.
English: An evaluation and recommendation project under the Preparatory Action is looking at this issue.
French: Cette problématique est étudiée dans un projet d’évaluation et de recommandation dans le cadre de l’Action préparatoire.
English: CGC support for employment equity is evident in other areas.
French: L'appui de la CCG à l'équité en matière d'emploi se fait sentir aussi dans d'autres domaines.
English: • acknowledge the requirement to indicate in all election advertising the official agent’s authorization;
French: • reconnaisse l'exigence de l'indication de l'autorisation de l'agent dans toute publicité électorale;
English: In the situation that has developed, the major and most important thing is to find a diagnosis and the causes that led us to the crisis.
French: par écrit. - (LV) Dans la situation telle qu'elle s'est développée, la chose la plus importante est de trouver un diagnostic et d'identifier les causes de la crise.
English: We now continue with the debate on the Council and Commission statements on financing of development aid with a view to the UN International Conference in Monterrey on 21 and 22 March.
French: Nous poursuivons à présent avec le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission relatives au financement de l'aide au développement en vue de la Conférence internationale des Nations unies à ce sujet, qui se tiendra à Monterrey les 21 et 22 mars.
English: I remember two or three years ago a study by the Commission itself showed that probably only 20 % of environmental impact assessments were rigorous and that in some cases - this happens in my country, in accordance with the cultural differences Mrs Dybkjær spoke of - the companies themselves commission the teams which are going to carry out these assessments.
French: Je rappelle qu'il y a 2 ou 3 ans, une étude de la Commission ellemême démontrait que probablement 20 % seulement des études sur l'impact environnemental étaient rigoureuses et, parfois - c'est le cas de mon pays selon les diverses cultures dont parlait Mme Dybkjær - ce sont les propres entreprises qui recrutent les équipes devant réaliser les études sur l'impact environnemental.
English: The punishment shall be increased to two to four years' imprisonment in the following cases:
French: La peine sera majorée de deux à quatre ans de prison si :
English: Provides advice and assistance to subordinates, monitors the work in progress and prepares employee performance appraisals.
French: Fournir des conseils et aider les subordonnés; contrôler le travail en cours et préparer l'évaluation du rendement des employés.
English: Consistent with this focus on healthy living, the Canadian Sport Policy was endorsed in April 2002 by federal, provincial and territorial ministers responsible for sport.
French: Conformément à cet accent sur la vie saine, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des sports ont endossé, en avril 2002, la Politique canadienne du sport.
English: The use of permits or licenses would be helpful in managing the industry and to give an accurate account of how many vessels/companies are participating in this activity.
French: La délivrance de permis serait utile pour gérer l'industrie et pour donner un compte rendu exact du nombre de navires ou d'entreprises qui participent à l'activité.
English: This initiative has enjoyed significant results, including providing new training for PSUs on reporting, financial, and results-based management issues, as well as the production of a consolidated financial analysis of the annual financial reports of the PSU project.
French: Cette initiative a connu un vif succès, dont la nouvelle formation pour les UAP sur la production de rapports et sur les questions en matière de finances et de gestion axée sur les résultats, ainsi que la production d'une analyse financière consolidée des rapports financiers annuels des projets d'UAP.
English: Non-Respendable Revenue Program Activity ($ millions) Nuclear Regulation Licence Fees o Regulatory Plan Activity Fees o Formula Fees o Fixed Fees Special Projects Total NonRespendable Revenue 2004-2005 Actual 2002-03 37.5 34.7 2.9 0.4 4.1 40.9 4.1 0.1 5.1 40.6 3.4 0.3 4.5 Actual 2003-04 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Spending
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: Kurppa K, Viikari-Juntura E, Kuosma E, Huuskonen M, Kivi P. Incidence of tenosynovitis or peritendinitis and epicondylitis in a meat-processing factory.
French: Schwartz E. Use of workers’ compensation claims for surveillance of work-related illness – New Hampshire, January 1986–March 1987.
English: It is therefore crucial for Europe’s institutions to adopt emergency measures, such as those described just now by Mrs Carlotti, in order to bring on board everyone who cares deeply about the lives of a generation.
French: Il est donc crucial que les institutions européennes adoptent des mesures d’urgence telles que celles évoquées par Mme Carlotti, afin d’impliquer tous ceux qui s’inquiètent vraiment de l’avenir de toute une génération.
English: Some of the causes of violations, such as racial discrimination, are persistent and take place in new forms.
French: Certaines causes des violations comme la discrimination raciale subsistent et prennent des formes nouvelles.
English: As many inhibitors based on fear, uncertainty and doubt (FUD) are falling apart, the growing professionalism of some OSS applications is attracting more and more users.
French: Au fur et à mesure que disparaissent de nombreux freins dus à la peur, à l'incertitude et au doute, le renforcement du sérieux professionnel de certaines applications de logiciel libre attire des utilisateurs sans cesse plus nombreux.
English: (former), renumber as paragraph 5.9. and the reference to footnote 8/ and footnote 8/ renumber as footnote 7/.
French: Paragraphe 5.8 (ancien), renuméroter 5.9 et l'appel de note 8/ et la note 8/ deviennent l'appel de note 7/ et la note 7/.
English: On one hand, this discourse ignores the fact that many women who immigrate as sponsored spouses are highly qualified individuals and, on the other hand, it does not take into account the value of the domestic work executed by women.156 Participants were unanimous in their opinion that acquiring citizenship should put an end to women's status as sponsored persons.
French: D'une part, ce discours escamote le fait que de nombreuses femmes qui immigrent à titre d'épouses parrainées sont hautement qualifiées, et d'autre part, il ne tient pas compte de la valeur du travail domestique accompli par les femmes156. Par ailleurs, les participantes ont unanimement estimé que l'acquisition de la citoyenneté doit mettre fin au statut de personne parrainée, faute de quoi, on impose aux femmes immigrantes et à leur famille une citoyenneté de seconde classe.
English: Bissett Air Service Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for licences to operate the services set out in the title.
French: Bissett Air Service Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports des licences pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: We will arrive in Copenhagen with precise alternatives and commitments.
French: Nous nous rendrons à Copenhague avec des solutions et des engagements précis.
English: Radio Operations Group Definition   The Radio Operations Group comprises positions that are primarily involved in the operation of electronic equipment to communicate information for the safety of life at sea, the protection of the environment and the efficient movement of marine vessels, and to monitor radio aids to marine navigation, and the provision of associated advisory services.
French: Définition du groupe Radiotélégraphie   Le groupe Radiotélégraphie comprend les postes qui sont principalement liés à l'exploitation de matériel électronique pour communiquer les données nécessaires à la protection de la vie en mer et de l'environnement et au déplacement efficace de navires, ainsi que pour vérifier les aides radio à la navigation, et la prestation de services consultatifs connexes.
English: Access and use appropriately information from primary and secondary sources, using the Internet and other media Describe the everyday life of various groups in the late 19th and early 20th centuries
French: Accéder à l'information tirée de sources primaires et secondaires à l'aide d'Internet et d'autres médias et s'en servir à bon escient. Décrire la vie de tous les jours de divers groupes à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: Over the past four years, resident coordinators in 16 countries have been assisted.
French: Durant les quatre dernières années, une assistance a ainsi été prodiguée aux coordonnateurs résidents déployés dans 16 pays.
English: It would be excessive from a drafting point of view to begin every paragraph with the proviso that it was subject to article 5.
French: S'agissant de la rédaction, il serait exagéré de préciser au début de chaque paragraphe que celui-ci s'applique sous réserve de l'article 5.
English: The legislative elections of 2004 and the two rounds of the presidential elections of 2005 received an important technical cooperation from the Regional Electoral Court of the State of Minas Gerais in Brazil.
French: Les élections législatives de 2004 et les deux tours des élections présidentielles de 2005 ont bénéficié d'une importante coopération technique du tribunal électoral régional de l'État de Minas Gerais au Brésil.
English: The UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) has recommended that even rejected asylum-seekers from Eritrea should not be returned; advice which seems to have been generally observed internationally.
French: Le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) s'est déclaré contre le renvoi forcé en Érythrée de demandeurs d'asile, même lorsque leur demande avait été rejetée.
English: Amendment 673 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 238 – paragraph 1 –subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 673 Pervenche Berès Proposition de directive Article 238 – paragraphe 1 –sous–paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Pursuant to General Assembly resolution 50/123 of 20 December 1995, a second letter was sent in April 1997 to all permanent representatives to obtain the additional views of Governments on the proposed conference.
French: En application de la résolution 50/123 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1995, la Division de la population a adressé, en avril 1997, une deuxième lettre à tous les représentants permanents afin d'obtenir les vues d'un plus grand nombre de gouvernements.
English: United Environmental Energy Corporation, Enviromondial inc., Enviromondial International Vanuatu inc., Nathaly Demers, Raymond Bréard, Claude Charbonneau, Patricia Ann Chandler, Stevens Demers, Ronald Demers, Select American Transfert, Fonds de défense des actionnaires d’Enviromondial inc. and Association des actionnaires d’Enviromondial inc.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.bdrvm.com/documents/decisions/2007-004_AMF_c_GAUTHIER_GLOBAL.pdf. United Environmental Energy Corporation, Enviromondial inc., Enviromondial International Vanuatu inc., Nathaly Demers, Raymond Bréard, Claude Charbonneau, Patricia Ann Chandler, Stevens Demers, Ronald Demers, Select American Transfer, Fonds de défense des actionnaires d’Enviromondial inc. et Association des actionnaires d’Enviromondial inc.
English: Several million dollars of funding has been granted in areas related to heavy precipitation analysis and prediction, behaviour of tropical cyclones in the middle latitudes, and severe summer and winter storms in the Great Lakes.
French: Plusieurs millions de dollars ont été accordés dans des domaines reliés à l’analyse et à la prévision des fortes précipitations, au comportement des cyclones tropicaux aux latitudes moyennes et aux fortes tempêtes d’été et d’hiver dans les Grands Lacs.
English: To do so would politicise the ECB, and would do Europe’s present economic development no good.
French: Procéder de la sorte équivaudrait à politiser la BCE et ne servirait pas le développement économique de l’Europe.
English: This means that in response to a statement about the Public Notice or its ADR proceedings respondents were asked to pick one of Strongly Agree, Agree, Neutral, Disagree, and Strongly Disagree.
French: Cela veut dire qu’en réponse à un énoncé sur l’avis public ou ses modèles de RDA, on a demandé aux répondants de choisir entre Fortement d’accord, D’accord, Neutre, Pas d’accord et Fortement en désaccord.
English: The results at Castors fell within these parameters.
French: Selon cette directive, la comparaison des résultats à Castors montre que les normes d'abattement sont respectées pour tous ces paramètres.
English: Financial statements
French: Un ajustement de transition attribuable à ce qui suit sera comptabilisé dans le solde d’ouverture des bénéfices non répartis de la société au 1er avril 2007 : (i) instruments financiers classés comme actifs détenus à des fins de transaction qui n’ont pas été comptabilisés antérieurement à leur juste valeur, (ii) la partie inefficace de couvertures de flux de trésorerie, (iii) les gains et pertes reportés sur des relations de couverture abandonnées qui ne sont pas admissibles à la comptabilité de couverture selon les nouvelles normes et (iv) la comptabilisation initiale des cautionnements financiers de la société à la juste valeur.
English: The global trend of urbanization, in which people living in rural communities migrate away gradually from small towns and rural places to find jobs, better economic prospects and educational opportunities, has been accelerated by sudden industry failures that hasten the decline of resource-dependent rural areas.
French: Par ailleurs, la tendance mondiale d'urbanisation, qui pousse les habitants des collectivités rurales à quitter les petites villes et régions rurales pour trouver de l'emploi et profiter des meilleures possibilités en matière d'éducation et d'économie, a été accélérée par les fermetures d'industries soudaines qui ont précipité le déclin des zones rurales qui dépendent des ressources naturelles.
English: We did our very best to incorporate the proposals we received into the text.
French: Nous avons fait de notre mieux pour insérer ces propositions dans notre texte.
English: The breakfast was excellent and the staff we met were very friendly and helpful.
French: le personel à le sens de l'acceuil, rapidité d'intervention en cas de petit soucis, hotel tres propre et mobilier design soigné au couleur agréable. tres bien situé, à deux pas du pont de tower hill, pub, resto, station de metro, fortement recommendé !
English: If you like, you can also send them home with a goody bag filled with craft products like construction paper, markers, pipe cleaners and glitter.
French: Si vous le voulez, vous pouvez aussi remettre à chacun un petit sac rempli d'accessoires de bricolage, comme du papier de construction, des marqueurs, des brillants, des autocollants, etc.
English: The meeting rose at 9.50 p.m.
French: La séance est levée à 21 h 50.
English: This is far from being a purely academic issue: it has profound implications in the Church's pastoral approach to the difficult existential questions everyone faces.
French: C'est un point qui est loin d'être purement académique, et qui a de fortes répercussions sur l'approche pastorale de l'Église aux difficiles problèmes existentiels qui concernent tous les hommes.
English: Hate speech or incitement directed against members of ethnic minority communities is one of the most overt and abusive forms of racism in Europe today.
French: Actuellement, les discours de haine ou l’incitation à la haine dirigés directement contre les membres de communautés de minorités ethniques, figurent parmi les formes les plus évidentes et injurieuses de racisme en Europe.
English: Mr. PEARSON (New Zealand) said that universal adherence should be a focus of the current Review Conference, along with efforts to ensure that the Convention remained innovative, effective and relevant to present-day conflicts and security challenges.
French: M. PEARSON (Nouvelle-Zélande) dit que l'adhésion universelle à la Convention doit constituer un souci permanent pour la deuxième Conférence d'examen, au même titre que les efforts visant à innover pour adapter la Convention en fonction des nouvelles formes de conflits et menaces pour la sécurité et pour assurer l'efficacité de l'instrument.
English: Replacements Minor Remediation Projects - Maritimes & Gulf Regions
French: Substituts Projets de restauration mineure - Région des Maritimes/Région du Golfe
English: Turkey poult placements decreased 9.0% to 1.8 million birds.
French: The indexes are available for Canada, the provinces and territories, and by major client group.
English: For five of the homes, clothes dryer lint was also analyzed, showing PBDE concentrations of 480-3080 ng/g dry mass.
French: Dans cinq des maisons, des peluches prélevées dans des séchoirs à linge ont été également analysées, indiquant des concentrations de PBDE comprises entre 480 et 3080 ng/g de matière sèche.
English: Status of preparation of documentation for the Third Committee as at 8 September 2003
French: État d'avancement de la documentation de la TroisièmeCommission au 8 septembre 2003  0349365f.doc 17
English: This is an area where Canada has demonstrated unique credentials to lead; our ongoing commitment to real reform of institutions is essential to meet the new security challenges of the 21st century.
French: Bien que les efforts déployés par le Canada pour aider à aplanir les divergences au sein du Conseil de sécurité de l’ONU n’aient pas été couronnés de succès, notre engagement a été largement reconnu et apprécié par les États membres.