ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two situations provide the greatest potential for non compliance with these requirements. One is when a platter tare is taken to the internal resolution of the scale and the scale indicates and records Gross, Tare and Net weights.
French: LG-8.01 Concordance entre le poids Brut, la Tare et le poids Net enregistrés Application La méthode suivante s'applique à une balance électronique lorsque la tare est établie en fonction de la résolution interne et que la balance peut afficher et/ou imprimer le poids Brut, la Tare et le poids Net.
English: If you did not receive your letter by the end of February 2007, you may call 1-877-322-7849 to get your Web Access Code.
French: Si vous n'avez pas reçu notre lettre vers la fin de février 2007, vous pouvez téléphoner au 1-877-322-7852 afin d'obtenir votre code d'accès au Web.
English: The rapper "Guru" has gone and all we have is silence in his wake....
French: Adieu donc les queux de pie, seul restera le piano à queue.
English: Moreover, Section 8 of RA 8972 provides that “ in addition to leave privileges under existing laws, parental leave of not more than seven (7) days every year shall be granted to any solo parent employee who has rendered service of at least one (1) year.”
French: De plus, la section 8 de la RA 8972 stipule que, outre les privilèges de congé existants dans la loi, un congé parental n'excédant pas sept (7) jours chaque année est accordé à tout employé étant le parent unique à condition qu'il ait été employé pendant au moins un (1) an.
English: requirements listed in mitigation agreements can be better phrased so that the set standards are clear.
French: Réseau canadien de biosurveillance aquatique Ce projet a été conçu dans le but de créer un élément régional du Réseau canadien de biosurveillance aquatique dans le Canada atlantique.
English: For a producer, evaluating whether a fair market price is being offered, depends on the quality produced.
French: Ces investissements offrent aux transformateurs un avantage concurrentiel.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 46 Paragraph 15 15. Urges the Member States to promote cooperation, and improve the exchange of information and exchanges of best practice examples, between schools and out-ofschool sports associations, local authorities, voluntary and civil society organisations which run sporting activities; Or. de
French: Amendement déposé par Ovidiu Victor Gant Amendement 45 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. rappelle que le sport est un moyen de socialisation, de communication, d'intégration sociale, qui enseigne l'esprit d'équipe, le fair-play et le respect des règles, et invite tous les États membres à intensifier les programmes sportifs et l'éducation physique pour les jeunes placés en centres de réadaptation pour mineurs; Or. en
English: State of the Ocean; Ecosystem assessment/ Ecological assessment/ Environmental assessment/ Oceanographical conditions/ Physical conditions and name of area When relevant, the year should be added in the title Map of the area Digital image of the species or subject Context:
French: État de l'océan; Évaluation de l'écosystème/ Évaluation environnemental / Conditions océanographique/ Conditions physiques et nom de la zone Quand cela est approprié, l’année doit aussi être identifiée dans le titre Carte de la région Image numérique de l’espèce ou du sujet Contexte :
English: Some missing records were imputed from data collected in previous years, after adjusting for changes in the population in the intervening years.
French: Certains éléments manquants ont été imputés à partir des données des années précédentes et après redressement en fonction des changements démographiques survenus dans l’intervalle.
English: The hotel's modern facilities are ideal for professionals who need to do jobs at businesses in and around La Jonquera.
French: Ses installations modernes sont idéales pour les professionnels qui doivent développer leur activité auprès des entreprises de La Jonquera et des alentours.
English: In the economic market, they argue, the consumer is able to use the Internet to compare products in terms of price, value for money, performance and so forth.
French: Sur le marché économique, prétendent-ils, le consommateur peut utiliser Internet pour comparer les prix des produits, le rapport qualité-prix, la performance, etc.
English: A week-long accompanied "Expedition with nature and culture" shows the most beautiful trails to hike and bike in the region.
French: Une “Expédition nature et culture” accompagnée, montre, sur une semaine, les plus beaux sentiers de randonnée à pied ou en vélo de la région.
English: Scientific research and development was an important part of the $75-million Program for Sustainable Aquaculture I announced last year.
French: La recherche-développement est un volet important du Programme de 75 millions pour l’aquaculture durable, que j’ai annoncé l’an dernier.
English: In this case, fermentation may provide enough energy for ascus formation in Z. bailii.
French: Dans ce cas, la fermentation pourrait fournir suffisamment d’énergie pour permettre la formation d’asques chez Z. bailii.
English:  Put on energizing music and dance, march or jump around to the beat.
French: – Dansez, marchez ou sautez au rythme d’une musique entraînante.
English: The Personal Representative of the Secretary-General noted with worry that five Israeli air violations took place on 11 October.
French: Le Représentant personnel du Secrétaire général a constaté avec inquiétude que cinq violations aériennes de cette ligne par Israël avaient eu lieu le 11 octobre.
English: With regard to defending democracy within the European Union, I welcome the agreement reached yesterday on the Lamfalussy programme on the basis of the von Wogau report.
French: En ce qui concerne la défense de la démocratie au sein de l' Union européenne, il faut saluer l' accord survenu hier sur le programme Lamfalussy à partir du rapport von Wogau.
English: His delegation condemned all military operations that caused the loss of innocent lives and stressed that there was no military solution to the conflict.
French: Sa délégation condamne toutes les opérations militaires qui provoquent la perte de vies innocentes et elle souligne l'absence de solution militaire au conflit.
English: Output 3: Advocacy for and policy design on gender equality and human rights use evidence gathered from testing innovative approaches, models and experiences that operationalize the gender approach.
French: Produit 3 : L'exploitation, pour la mobilisation et la conception de politiques d'égalité entre les sexes, des éléments issus d'essais de méthodes, de modèles et d'expériences innovants concrétisant l'approche sexospécifique.
English: End Date of the Horizontal Initiative:
French: Date d'achèvement de l'initiative horizontale :
English: Projects from all the French regions can be accessed by the "Projets d'Europe" database which permits searches by region, theme or specific Structural Fund.
French: On peut prendre connaissance de projets mis en oeuvre dans toutes les régions françaises en accédant à la base de données "Projets d'Europe" dotée d'un moteur de recherche par région, par thème et/ou par Fonds structurel spécifique.
English: Currently the financial perspective is foreseen neither by the Treaty nor by Community legislation.
French: À l'heure actuelle, les perspectives financières ne sont prévues ni dans le traité, ni dans la législation communautaire.
English: But they can be clustered under the following general themes:
French: Esprit d’entreprise: soutien aux entreprises, microfinance, entreprises sociales.
English: Recalling also its resolutions 51/37 of 10 December 1996, 54/44 of 1 December 1999, 57/50 of 22 November 2002 and 60/46 of 6 January 2005 relating to the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons,
French: Rappelant également ses résolutions 51/37 du 10 décembre 1996, 54/44 du 1er décembre 1999, 57/50 du 22 novembre 2002 et 60/46 du 6 janvier 2005 concernant l'interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive,
English: "One of the jobs of the software we write is to choose the correct track - the right track - according to the function of the chip."
French: Contrairement aux puces ordinaires, les ULP peuvent être adaptées à une tâche en particulier en une fraction de seconde.
English: • improve the framework of rules to enhance transparency and predictability, while ensuring that our ability to regulate at all levels of government is not unduly constrained and continues to provide policy flexibility to achieve our national priorities and objectives.
French: • améliorer le cadre réglementaire afin d'accroître la transparence et la prévisibilité, tout en s'assurant que la capacité de ce cadre de réglementation à tous les niveaux de gouvernement n'est pas limitée indûment et offre encore la souplesse nécessaire, quant aux politiques, pour lui permettre de respecter ses priorités et d'atteindre ses objectifs sur la scène nationale.
English: Preparation of a report on people's state of health and medical services in Commonwealth countries (2000, fourth quarter).
French: - Établissement d'un rapport sur l'état de santé de la population et les services médicaux dans les pays de la CEI (2000, quatrième trimestre).
English: Caught fire in the summer of 1995 , due to excess demand on electric supply.
French: Il prit feu durant l’été 2005, à cause d’une demande excessive d’électricité.
English: Users are advised to contact their Waverley Glen dealer if this exchange has not yet taken place.
French: Il est conseillé aux utilisateurs de com mu niquer ave c leur fourniss eur de Wave rley Glen s’ils n’ont pas en core fait l’échange.
English: "We wanted to launch the Spanish Chairmanship with a memorable cultural event showing fine artistry and conveying strength," said Isidro González Afonso, Counsellor at the Permanent Mission of Spain to the OSCE.
French: « Nous voulions lancer la Présidence espagnole avec un évènement culturel mémorable qui exprimerait une finesse artistique et véhiculerait de la force, » a expliqué Isidro González Afonso, Conseiller à la Mission permanente de l’Espagne auprès de l’OSCE.
English: March is a period of generally low seasonal economic activity and high unemployment, and September is a period of generally high seasonal economic activity and low unemployment (Macredie, 1984).
French: En mars, l'activité économique saisonnière est en perte de vitesse et le taux de chômage grimpe, et en septembre, l'activité économique saisonnière est à un niveau élevé, contrairement au taux de chômage (Macredie, 1984).
English: "Contradictory" here implies that one does not need to consider means that would have violated other ethical imperatives, as it is contradictory to do the opposite of good in order to do good.
French: On doit ici entendre «contradictoire» comme supposant que personne n’a à envisager des moyens qui auraient violé d’autres impératifs éthiques, dans la mesure où il est contradictoire de faire le mal en vue du bien.
English: Sell (section 2 of the Food and Drugs Act).
French: Présentation de licence d'exploitation : demande d'autorisation de fabrication, d'emballage, d'étiquetage ou d'importation d'un PSN.
English: • *"Overweight" is based on International Standard BMI scores ranging from 25 to 29.9, and "obese" is based on International Standard BMI scores of 30 and higher.
French: • «L’excédent de poids» suppose un indice de masse corporelle (norme internationale) entre 25 et 29,9, tandis que le terme obèse s’applique à un tel indice de 30 et plus.
English: Currently, test orders from physicians are sent to the lab in a paper format.
French: Cet index facilitera également l'identification de clients qui viennent d'autres administrations.
English: To prepare periodically (or at such times as the Governor may request) reports on the Committee's execution of these Terms of Reference and to make such recommendations therein as the Committee considers necessary to facilitate the performance of its duties and compliance with the requirements of the Conventions.
French: Etablir périodiquement (ou bien aux dates requises par le gouverneur) des rapports sur l'exécution dudit mandat par le Comité de coordination et y formuler les recommandations que le Comité de coordination estime indispensables pour faciliter l'exercice de ses fonctions et le respect des prescriptions des conventions.
English: It may well be the case that Community funding could be available to alleviate any specific problems caused by the abolition of duty-free sales.
French: La possibilité d'un financement communautaire pour soulager des problèmes spécifiques causés par la suppression des ventes hors taxes n'est pas à exclure.
English: Therefore, if an indication like "the opposition is based on all goods in class 9" is used and no registration certificate is attached, StandL.
French: Dès lors, en cas d'indication telle que «l'opposition est basée sur tous les produits compris dans la classe 9» et en l'absence d'un certificat d'enregistrement annexé, la lettre standard 208 est envoyée à l'opposant.
English: S. 35 Notwithstanding that a consent has been withdrawn or varied under section 9, an organization may for legal or business purposes retain personal information as long as is reasonable.
French: j) concernant les normes et mesures d’ordre technique à prendre ou à observer pour assurer la sécurité et la protection des renseignements personnels; Loi sur la protection des renseignements personnels, S.A. 2003, c.
English: Has social and/or cultural significance (e.g. traditional purposes) to my community Is an important part of the Aboriginal or Canadian heritage Is or was an important subsistence food source
French: A une importance sociale ou culturelle dans ma communauté (p. ex. à des fins traditionnelles) Constitue une partie importante du patrimoine autochtone ou canadien Constitue ou a déjà constitué une source importance d’aliments de subsistance
English: Study to determine the feasibility of adapting the IDA model to encourage homeless people and households at risk of homelessness to move into secure housing in either the homeownership or rental market sectors.
French: Étude pour déterminer s’il est possible d’adapter le modèle des comptes de perfectionnement individuel pour encourager les sans-abri et les ménages à risque d’itinérance à s’installer dans un logement sûr comme propriétaires ou locataires.
English: Furthermore, the intellectual property right deriving from the Charter is not an absolute right and the grounds for refusal to register laid down in Article 7 of Regulation No 40/94 constitute limits of that right.
French: De plus, le droit de propriété intellectuelle issu de la Charte ne serait pas un droit absolu et les motifs de refus d’enregistrement énoncés à l’article 7 du r èglement n° 40/94 constitueraient des limitations apportées à ce droit.
English: Develop mechanisms for enforcement of rules, regulations, and laws for protection and compensation, including legal advice and counsel; and 6. Establish a network to exchange information about successful and unsuccessful attempts by local communities to secure their rights.
French: ) devraient élaborer une politique commune, fondée sur un dialogue avec les peuples autochtones et rencontrant leur assentiment, sur la manière d’établir et de mettre en œuvre la protection et l’indemnisation des biens autochtones, intellectuels, scientifiques et culturels.
English: • Identify the experiences and difficulties experienced by key actors involved in executing protection mandates.
French: • Recenser les résultats obtenus et les difficultés rencontrées par les principaux acteurs chargés de l'exécution de ces mandats;
English: ▪ Dr. John Frank seconded to Public Health Agency of Canada  Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - 2004-10-28 May 2004 INFORMATION National Collaborating Centres for Public Health The Government of Canada's commitment to renew and strengthen public health includes the establishment of the initial six National Collaborating Centres for Public Health.
French: ▪ Détachement du Dr John Frank auprès de l'Agence de la santé publique du Canada  Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) - 2004-10-28 Mai 2004 INFORMATION Centres nationaux de collaboration en santé publique La volonté du gouvernement du Canada de renouveler et d'améliorer la santé publique passe par la création des six premiers Centres nationaux de collaboration en santé publique.
English: Watt, David (B.A., LL.B., Q.C.). Law of Electronic Surveillance in Canada.Toronto, The Carswell Company Ltd., 1979, and First Supplement 1983.
French: Watt, David (B.A., LL.B., C.R.), Criminal Law Precedents, (Volume 1, Chapitre 4, Loi sur la protection de la vie privée), Toronto, The Carswell Company Ltd., 1978.
English: The directive proposed by the French Republic is based on the mutual recognition of deportation orders as soon as they are issued by a Member State of the European Union.
French: La directive proposée par la République française repose essentiellement sur la reconnaissance mutuelle des décisions d' éloignement (autrement dit d' expulsion), dès le moment où l' un des États membres de l' UE prendrait une telle décision.
English: It still holds the secret traditional recipe, using selected almonds from Valence.
French: Le pain aux amandes est toujours fabriqué suivant une recette secrète avec les meilleures amandes de Valence.
English: Prices for regular, mid- grade, and premium gasoline for each area of the United States (each PADD) are included, as is a price comparison for four major cities; New York, Chicago, Houston, and Los Angeles.
French: Les prix de l'essence ordinaire, de l'essence intermédiaire et du super dans chacune des régions des Etats-Unis (chaque PADD) sont indiqués, ainsi qu'une comparaison entre quatre grandes villes :
English: Proactive inspection for enforcement purposes
French: Inspections régulières aux fins d'application de la législation
English: This review was led by SSHRC in the spring of 1999.
French: L'évaluation a été menée au printemps 1999 par le CRSH.
English: Perhaps in hindsight Harry Potter will be seen as just another such flash in the pan.
French: Peut-être, avec du recul, on s’apercevra que Harry Potter aura simplement été un autre feu de paille.
English: During the opening ceremony Mr. Eaton expressed, "This event marks an important day for Canada’s Reserve Force.
French: Lors de la cérémonie d’ouverture, M. Eaton a déclaré qu’il s’agissait d’une journée importante pour la Force de réserve du Canada.
English: Subjective evaluations from the operational meteorologists from Ontario region also suggest that the model is behaving properly.
French: De plus, l’évaluation subjective conduite par les météorologistes opérationels de la région de l'Ontario suggère que le modèle se comporte correctement.
English: TURNBULL, GAEL, 1928- LMS-0202 Gael Turnbull fonds.
French: TURNBULL, GAEL, 1928- LMS-0202 Fonds Gael-Turnbull.
English: He would like to know to what extent the practice was in accord with Ugandan national law.
French: Il se demande dans quelle mesure cette pratique est conforme à la loi nationale ougandaise.
English: IV.c. Methodology of networking Please explain
French: IV.c. Méthodologie appliquée pour la mise en réseau Veuillez expliquer:
English: Other methods to reduce the effect of the background noise may also be appropriate such as ignoring adverse events of mild severity or requiring that an event should have been observed at repeated visits to qualify for inclusion in the numerator.
French: Que le calcul ait pour but d’estimer un risque ou d’établir une comparaison entre des groupes de traitement, il est important de définir ce rapport dans le protocole, et même primordial s’il s’agit d’un traitement de longue durée et si on s’attend à observer une forte proportion d’arrêts de traitement ou de décès.
English: 10 a.m. 86th plenary meeting General Assembly Hall
French: Mercredi 10 juin 2009  Assemblée générale
English: Material(s) used for the upholstery of the seats Component EC type-approval number(s), if available:
French: Numéro(s) de réception CE du (des) composant(s), s'il(s) est (sont) connu(s): ...
English: How is that going to promote the e-economy in Europe?
French: Comment cela pourrait-il contribuer à la promotion de l'e-économie en Europe ?
English: The Salzburg Convention of 1991 on the Protection of the Alps and the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy contain important principles for spatial development policies in mountain regions.
French: La Convention de Salzbourg de 1991 sur la protection des Alpes et la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère contiennent d’importants principes pour un aménagement durable des régions de montagne.
English: • ho are the "Redcoats" and what are they W doing here?
French: • u’entend-onpar«tord-boyaux»?Ilvous Q suffit de vous rendre au lieu du Massacre de Cypress Hills en autobus pour l’apprendre.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) proposes to repeal this year-round fishing closure as it is not the most effective method for protecting a species that is only present periodically.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) propose de révoquer cette fermeture à longueur d'année car ce n'est pas la méthode la plus efficace pour protéger une espèce qui n'est présente que périodiquement.
English: Notes on Rule 8 (Details Concerning Duration and Renewal) R8.01 Rule 8 builds on the provisions contained in Article 5bis of the Paris Convention, relating to the obligation to grant a period of grace of not less than six months for the payment of fees to maintain an industrial property right, and to the possibility of requiring the payment of a surcharge in such case.
French: R8.02 La règle 8 est plus détaillée que l’article 5bis de la Convention de Paris dans la mesure où elle prévoit un délai de grâce non seulement pour le paiement des taxes prescrites pour le renouvellement de l’enregistrement d’une marque, mais également pour la présentation d’une requête en renouvellement devant l’office.
English: Commemorative integrity is defined as the health and wholeness of a site.
French: L’intégrité commémorative se définit par l’état et l’intégrité d’un lieu.
English: Consumers should have easy access to price and choice information, to an easy method of switching energy provider and a right to be heard by the regulators in each Member State.
French: Il est, à leurs yeux, important que les consommateurs bénéficient d'un accès aisé à l'information sur les prix et les offres disponibles, puissent changer facilement de fournisseur et puissent être entendus par les autorités de régulation dans chaque État membre.
English: The government also maintains a Web site (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac) that provides information on trade policy issues and invites public comments on negotiating priorities and objectives.
French: Il offre aussi un site Web (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac) où l'on peut trouver des renseignements sur les questions de politique commerciale et invite tous les intéressés à communiquer leurs observations sur les priorités et les objectifs des négociations.
English: Occupational hygiene is considered a science; however, it is also an art that involves judgment, creativity and human interaction.
French: Bien que l’hygiène du travail soit une science, c’est aussi un art qui demande jugement, créativité et interaction humaine.
English: PART III BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS AND STATEMENTS OF QUALIFICATIONS INTRODUCTION
French: PARTIE III DESCRIPTIONS D E POSTES-REPERES ET
English: Bringing the polishing wheel back into equilibrium.
French: Facette résultant de la taille en huit-huit.