ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, it is necessary to define exactly what is meant by a "world".
French: Tout d'abord, il faut préciser ce que veut dire la notion d'un "monde".
English: (iii) Ensure that the subcontracted body or person is competent and complies with applicable provisions of this decision, in particular regarding confidentiality and conflict of interest;
French: iii) S'assurer que l'organisme ou le particulier auquel sont confiés les travaux de sous-traitance est compétent et se conforme aux dispositions applicables de la présente décision, en particulier en ce qui concerne la confidentialité et les conflits d'intérêts;
English: Please refer to the website at the following URL address: www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html Add your pharmacy to the distribution list for a hardcopy of the April 1, 2006 reprint of the NIHB DBL by submitting a request using the following form:
French: Veuillez consulter le site Web à l'adresse URL suivante : www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_f.html. Pour ajouter le nom de votre pharmacie à la liste de distribution de la LDM des SSNA du 1 er avril 2006, vous n'avez qu'à transmettre une demande au moyen du formulaire suivant :
English: Skyservice points out that in this case it was only requested to supply a wheelchair for Mrs. Loch and Mrs. Oszust for both arrival and departure and that no advance seat selection was made through the tour operator and no medical certificate was supplied to the air carrier in order to make these arrangements.
French: Skyservice souligne que dans le cas présent, seule une demande de fauteuils roulants pour Mmes Loch et Oszust pour leur arrivée et leur départ a été présentée, qu'aucune sélection préalable des sièges n'a été faite par le voyagiste et qu'aucun certificat médical n'a été fourni au transporteur pour faire ces préparatifs.
English: Information pertaining to the records and books that must be maintained in Canada by importers is contained in Memorandum D17-1-21, Maintenance of Records and Books in Canada by Importers.
French: Les renseignements se rapportant aux documents que les importateurs sont tenus de conserver au Canada se trouvent dans le mémorandum D17-1-21, Livres et registres que doivent tenir les importateurs au Canada.
English: The amount of suberin deposited increased until 4 days after wounding.
French: La quantité de subérine augmente jusqu'à 4 jours après l'éraflement.
English: The Youth Services Resource Group provides guidance to Rotary clubs and districts on projects and activities that serve youth in their communities.
French: Le groupe d'appui Jeunesse sert de ressource aux Rotary clubs et districts pour les actions et activités destinées à la jeunesse dans leurs collectivités.
English: Article 139 of the Criminal Law prescribes liability for the illegal removal of tissue or organs from a living or dead human with the purpose of using them in medicine, if it has been committed by a medical practitioner.
French: L'article 139 de la loi pénale érige en infraction le prélèvement illicite de tissus ou d'organes effectué à des fins médicales par un médecin sur un être humain vivant ou décédé.
English: By becoming the head of a family you will become a member of the state. And what is a citizen of the state; do you know?
French: Emile osera-t-il porter aux pieds de sa maîtresse la même assurance quil vient de montrer à son ami ?
English: In other words, parents can sign liability waivers on behalf of their minor children and those waivers will be legally binding in the eyes of the law.
French: En d’autres termes, les parents peuvent signer une exonération de responsabilité au nom de leurs enfants mineurs et ces exonérations auront force obligatoire au regard de la loi.
English: Economic Developments in Canada Let me turn now to a description of recent economic developments here in Canada.
French: L’évolution de l’économie canadienne J’aimerais maintenant procéder à une description de l’évolution récente de l’économie canadienne.
English: 171 Examples are the items published in the Washington Post on 12 and 19 June 2002 and 31 January 2003, in Der Spiegel in July 2002 and November 2005, and in Focus of 20 September 2002, and shown on Kalla Fakta (the fourth Swedish TV channel) on 22 November 2004.
French: 171 Par exemple, Washington Post des 12 et 19 juin 2002, 31 janvier 2003, Spiegel en juillet 2002 et novembre 2005, Focus du 20 septembre 2002 ; Kalla Fakta (4ème Chaine suédoise) du 22 novembre 2004.
English: It also enters into agreements with individual or multiple parties to define mutual commitments, roles and actions on specific environmental issues.
French: Il conclut aussi des accords avec une ou plusieurs parties pour définir des engagements, des rôles et des actions mutuels concernant certains problèmes d'environnement.
English: The present Treaty does not prejudice in any way the obligations of the High Contracting Parties under the provisions of the charter of the United Nations.
French: Le présent Traité ne porte pas atteinte aux obligations résultant pour les Hautes Parties Contractantes des dispositions de la charte des Nations Unies.
English: (d) Long-term programme of support for Haiti
French: d) Programme à long terme d'aide à Haïti
English: With additional resources provided by the General Assembly for the support account in the past four fiscal years, from 2001/02 to 2005/06, the budget of the support account has grown from 687 posts and an approved budgetary level of $89.7 million in 2000/01 to 831 posts and an approved budgetary level of $146.9 million in 2005/06.
French: Compte tenu des ressources supplémentaires que l'Assemblée générale a décidé de verser au compte d'appui au cours des quatre derniers exercices budgétaires, celui-ci est passé d'un budget de 89,7 millions de dollars en 2000/01 à un budget de 146,9 millions de dollars en 2005/06, tandis que le nombre de postes passait de 687 à 831.
English: This allowed Germany to improve its competitive position in world markets vis-à-vis the other large euro-zone economies, where there were no productivity revolutions, silent or otherwise.
French: Cela a permis à l’Allemagne d’améliorer sa compétitivité sur les marchés internationaux par rapport aux autres économies importantes de la zone euro, qui n’ont connu aucune révolution – silencieuse ou autre – dans ce domaine.
English: Local Calling/Coverage Area The geographical area that a customer may call without incurring toll charges.
French: Appel local Un appel effectué à un endroit situé à l'intérieur de votre zone de couverture locale.
English: These hard-working students also need to be supported in their academic pursuits.
French: Ces etudiants qui travaillent ´ fort ont aussi besoin d’etre appuyes dans leur parcours universitaire.
English: The after-tax amount (assuming a tax rate of 20%) of any deduction made under subsection 125(1) of the Act by a non-CCPC that was not a CCPC in the preceding taxation year is included in the non-CCPC’s LRIP under E. F is relevant only if the non-CCPC was an investment corporation in its preceding taxation year.
French: En effet, les dividendes en capital sont exclus de la définition de « dividende imposable » au paragraphe 89(1) et les dividendes sur les gains en capital sont réputés par les alinéas 130.1(4)b) et 131b), selon le cas, ne pas être des sommes reçues à titre de dividendes.
English: ... Expaz Miouzik’s Show Reel, featuring 12 exerpts, remixed and remastered, taken from different projects over the last 24 months.
French: le Show Reel de Expaz Miouzik, 12 extraits marquants, remixés et remasterisés, des 24 derniers mois provenant de différents projets.
English: In the United States, tens of thousands of American Avaaz members co-signed an urgent message to the conference delegates: Please ignore President Bush's team -- they do not represent the American people.
French: Aux Etats-Unis, des dizaines de milliers de membres ont co-signé un message urgent adressé aux délégués de la conférence : "ignorez l'équipe du président Bush, elle n'est pas représentative du peuple américain".
English: After considering the various items before it, the Committee, at its 487th meeting, on 15 June 2001, adopted its report to the General Assembly containing the recommendations and decisions set out below.
French: Après avoir examiné les différents points de son ordre du jour, le Comité a, à sa 487e séance, le 15 juin 2001, adopté son rapport à l'Assemblée générale, qui contient les recommandations et décisions ci-après.
English: Emissions from wildfires in the wood production forest are at the top of the growth sectors in both the long (1.1 Mt) and short run (1.0 Mt).
French: Les émissions des feux de friches dans la forêt de production ligneuse sont au premier rang des secteurs de croissance à long (1,1 Mt) et à court terme (1 Mt).
English: Transport Canada will continue to set safety and security standards for all airports).
French: ( Voir la page 11)
English: - “Sharing of experiences on best practices in the area of democracy-building (relationship between peace, security, democracy and development) in non-French-speaking African States”, by Anthony Asiwaju;
French: - « Sharing of experiences on best practices in the area of democracy building, (relation between peace, security, democracy and development) in Non-French-Speaking African States » par Anthony Asiwaju;
English: Women 5 6.0 Aboriginal Peoples 17 20.2 Persons with Disabilities 10 11.9 Visible Minorities 9 10.7 Multiple Groups* 38 45.2 Other projects† 5 6.0 Total 84 100.0
French: Femmes 5 6,0 Autochtones 17 20,2 Personnes handicapées 10 11,9 Membres des minorités visibles 9 10,7 Groupes multiples* 38 45,2 Autres projets† 5 6,0 Total 84 100,0
English: Decree No. 135-2005, approving the loan contract between the International Development Bank and the Government of Honduras for US$ 20 million earmarked for the funding of the Comprehensive Social Protection Programme.
French: Ce décret porte approbation du contrat de prêt conclu entre la Banque interaméricaine de développement (BID) et l'État du Honduras pour un montant de 20 millions de dollars, afin de financer le Programme global de protection sociale.
English: We agree that the European Union should begin its peacekeeping activities in the Balkans, where Europe speaks with a single voice, where it already plays a crucial political and financial role and where its interests and values are clearly at stake.
French: Nous nous félicitons de la première mission de la PESD, qui a débuté dans l’ancienne Yougoslavie, avec le déploiement en BosnieHerzégovine d’une mission civile impliquant des policiers des Quinze Etats membres pour former les forces de police locales.
English: The international community’s involvement in the Western Balkan region 8.
French: L’engagement de la communauté internationale dans les Balkans occidentaux 8.
English: Because the communication of at least some “patently offensive material” between adults was a form of speech protected by the First Amendment, and because such speech could easily be curtailed by the provision, the Court concluded that it could not let the provision stand, writing that “[a]s a matter of constitutional tradition, we presume that governmental regulation of the content of speech [on the Internet] is more likely to interfere with the free exchange of ideas than to encourage it”.
French: La communication entre adultes d'au moins certains "matériels manifestement choquants" étant une forme d'expression protégée par le Premier amendement et cette expression pouvant être facilement entravée par ladite disposition, la Cour a conclu qu'elle ne pouvait laisser celle-ci subsister, car "dans la tradition constitutionnelle… , nous sommes amenés à penser que la réglementation par l'exécutif du contenu de l'expression [sur l'Internet] a plus de chances d'empiéter sur la liberté d'échanger des idées que d'encourager celle-ci".
English: It also granted donations of $ 1.3 million (together with the UNHCR) to enable internally displaced families to return home by moving from collective centres to permanent accommodation.
French: Elle a également accordé des dons pour 1,3 million $ (avec le HCR) pour permettre à des familles déplacées à l’intérieur du pays de revenir dans leurs foyers et de quitter les centres collectifs d'hébergement pour un logement permanent.
English: Wind becoming west 10 Saturday afternoon.
French: Vent devenant d'ouest à 10 samedi après-midi.
English: In the rheological model the hinterland is characterized by a thin, brittle, upper crust beneath which the entire lithosphere is hot, weak, and ductile.
French: Dans le modèle rhéologique, l'arrière-pays est caractérisé par une croûte supérieure mince et cassante, sous laquelle la lithosphère entière est chaude, faible et ductile.
English: Meanwhile, parents were able to chat over a relaxing drink in the Committee bar.
French: Les parents ont pu se détendre ou débattre au bar du Comité.
English: It is estimated to have dropped from US$ 60 million in 1991 to $43 million in 1996, to $27 million in 1998 and to $18 million in 1999.
French: Elle est passée de 60 millions de dollars des États-Unis en 1991 à 43 millions de dollars des États-Unis en 1996, pour tomber à 27 millions de dollars des États-Unis en 1998 et à 18 millions de dollars des États-Unis en 1999 selon les estimations.
English: The negotiations will be based on Turkey’s own merits and the pace will depend on Turkey’s progress in meeting the requirements for membership.
French: The negotiations will be based on Turkey's own merits and the pace will depend on Turkey's progress in meeting the requirements for membership.
English: The United Nations, UNHCR and OSCE are cooperating in monitoring ongoing trials in the Kosovo courts.
French: L'ONU, le HCR et l'OSCE suivent ensemble en permanence les procès en cours devant les tribunaux du Kosovo.
English: Therefore, the surface current is divided into two components, namely, a known noninteraction term and an unknown term due to the infinite number of interactions between the wedges.
French: C'est pourquoi le courant de surface est divisé en deux composantes, à savoir un terme connu de non-interaction et un terme inconnu dû au nombre infini d'interactions entre les coins.
English: My group, Madam President, believes that this attitude is profoundly mistaken and that it in no way contributes to a recovery of the peace process.
French: Mon groupe, Madame la Présidente, pense que cette attitude est totalement erronée et ne contribue en rien à la relance du processus de paix.
English: The brochure is being distributed through the United Nations Information Centres and in the remaining Non-Self-Governing Territories, and is also available on a page dedicated to the question of decolonization on the United Nations home page.
French: Cette brochure est actuellement diffusée par l'intermédiaire des centres d'information des Nations Unies et dans les derniers territoires non autonomes; on peut également se la procurer sur la première page de la section décolonisation du site Web de l'Organisation.
English: In addition, the integrated Customs control procedures involve cross-border co-operation between Customs administrations on risk assessment and Customs controls, to enhance the overall security and the release process, that require a legal basis.
French: En outre, les procédures de contrôle douanier intégré appellent la coopération transfrontalière entre les administrations des douanes en matière d’évaluation des risques et de contrôle douanier, en vue de renforcer la sécurité en général et le processus de la mainlevée, d’où la nécessité d’une base légale.
English: We must take concrete actions to ensure that the knowledge gained thus far is fully integrated into the framework of cooperation between the United Nations and regional organizations for the maintenance of international peace and security.
French: Nous devons prendre des mesures concrètes pour que les connaissances accumulées jusqu'à présent soient pleinement intégrées dans le cadre de coopération entre l'ONU et les organisations régionales pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (c) The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution;
French: c) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution.
English: Over the years, the BLG Awards have grown from a small ceremony to become a gala event broadcasted nationally on The Sports Network.
French: Au fil des ans, la soirée des Prix BLG s’est largement développée, passant d’une simple cérémonie à un évènement médiatisé à l’échelle nationale et diffusé par le réseau TSN.
English: The surprising (good or bad, you decide) Mortal Kombat vs DC Universe also gets an image gallery, but also a trailer for this E3.
French: L'étonnant (en bien ou en mal) Mortal Kombat vs DC Universe a droit a sa galerie, accompagnée d'un trailer.
English: Applied Research and Technological Innovation  . 3.
French: Recherche appliquée et innovation technologique   . 3.
English: While CFI funding has unquestionably been a major support to the overall university research effort in Canada, netting CFI program revenues and costs out of the sponsored research fund and including them within the capital fund12 provides a clearer, more comparable picture of spending and revenues in each fund.
French: Bien que les rapports de l’ACPAU fassent expressément état du financement versé par la FCI aux universités depuis les débuts, soit depuis 1999-2000, ils ne précisent pas en quoi consistent toutes les contributions de contrepartie. Il est par conséquent nécessaire d’estimer l’ampleur de ces contributions13.
English: He adds that Ms. Séguin has been with Election Canada in Corporate Facilities for two and a half years and that Mr. Scrimger, as the Director General of Corporate Review, has very good understanding of the position from a client and management perspective.
French: Il ajoute que Mme Séguin travaille aux installations ministérielles d'Élections Canada depuis deux ans et demi et que M. Scrimger, directeur général des Examens ministériels, a une très bonne compréhension du poste du point de vue de la clientèle et de la direction.
English: That we have clarified which substances can be used is important, as these could be endocrine disrupters, carcinogens or allergens.
French: Le fait que nous ayons clarifié quelles substances peuvent être utilisées est important, car celles-ci pouvaient être des perturbateurs endocriniens, des substances cancérigènes ou allergènes.
English: Each of the activities under Priority 1, all aimed at optimizing program design and delivery, have clear links with each other.
French: Chacune des activités de la priorité no 1, lesquelles visent toutes à optimiser la conception et la prestation des programmes, sont clairement liées les unes aux autres.
English: Did you drop-out of the training program at [agency] or were you asked to leave? dropped-out asked to leave 1 2
French: Avez-vous abandonné le programme de formation de [organisme], ou vous a-t-on demandé de partir? abandon 1 [PASSEZ À LA QUESTION 2] départ demandé 2 [PASSEZ À LA QUESTION 3]
English: It was reported that a team of experts from the Organization of Security and Cooperation in Europe (OSCE) and from the Council of Europe visited Montenegro to review the investigations on the case and presented to the authorities a report about the shortcomings of the investigations by the police.
French: Une équipe d'experts de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Conseil de l'Europe se serait rendue au Monténégro afin d'examiner les enquêtes menées sur l'affaire et aurait présenté aux autorités un rapport sur les manquements des enquêtes de police.
English: Four ingredients can be said to have serious competing uses, these being soybean oil meal, rice bran, fishmeal, and wheat by-products.
French: En comparaison, seulement de 20 à 30 % de ces matières entrent dans la fabrication des aliments pour le bétail et la volaille.
English: An additional 26.2% reported having informally adopted CPSD, and 7.4% reported that they are currently developing a CPSD approach within their organizations.
French: À cela s’ajoutent 26,2 % qui disent avoir adopté la PCDS de façon non officielle et 7,4 % qui disent être à élaborer une approche de PCDS au sein de leur organisation.
English: Ensure that the work is finalized as specified in the contract and has been approved by Agriculture and Agri-Food Canada before a final payment is made.
French: Assurez-vous que le travail est finalisé comme le prévoit le contrat et qu'il est approuvé par AAC avant de verser le paiement final.
English: Niels Busk), will take place on 13 September 2005.
French: Niels Busk) auront lieu le 13 septembre 2005.
English: When its operations ceased by 31 December 2008, the Procurement Task Force of OIOS transferred to the Investigation Division a caseload of approximately 175 open investigations pertaining to such offences.
French: L'Équipe spéciale a cessé ses fonctions le 31 décembre 2008 et a transféré à la Division des investigations environ 175 dossiers d'enquête sur ce type de délinquance.
English: It should be possible to identify good practices and examples by continuing to share experiences between statistical organizations through regular meetings on dissemination and communication.
French: Il devrait être possible d'identifier les bonnes pratiques et les exemples de réussite en continuant à partager des données d'expérience entre organismes de statistique grâce à des réunions régulières sur la diffusion et la communication.
English: If an advertisement continues to be non-compliant with the Food and Drugs Act and its Regulations, enforcement actions will be undertaken by Health Canada in accordance with the Health Products and Food Branch Compliance and Enforcement Policy available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/activit/in dex_e.html
French: Si une publicité demeure non conforme à la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements, Santé Canada prendra des mesures coercitives en vertu de la politique sur la conformité et sur l’application de la loi de la Direction générale des produits de santé et des aliments disponible à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/activit/inde x_f.html Vous pouvez trouver des documents d’orientation concernant la publicité et de plus amples renseignements sur la publicité des produits de santé (rapports, consultations, réunions, etc.) à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/index_f.ht ml
English: ◦ CLRE007.DOC - 27KB - Consensus report - Consensus on Co-location Equipment Characteristics
French: ◦ CLRE007.DOC - 27KO - Rapport de consensus - Consensus sur les caractéristiques de l'équipement de co-implantation
English: Each provincial or territorial department is responsible for the administration and enforcement of its occupational health and safety act and regulations.
French: Le ministere de chaque province ou territoire est responsable de l'administration et de l'application de sa loi et de son reglement sur la sante et la securite au travail.
English: In laboratory bioassay tests the raw sediment kills all benthic and aquatic organisms within a few hours.
French: Lors des bioessais au laboratoire, les sédiments bruts tuent tous les organismes benthiques et aquatiques en quelques heures.
English: The new meaning can include taking a weekend to go camping — even in the backyard — or planning a week of family outings to explore local festivals.
French: Plutôt, cela peut signifier un week-end en camping – même dans l’arrière-cour – ou une semaine de sorties dans les festivals locaux.