ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Network alphabetically Network by type Map search Stations that are currently open have a vertical green bar beside the station name; those stations now closed have a red stop sign . The data rate (samples per second) is displayed in square brackets [x] to the right.
French: Résau alphabétiquement Résau par type Recherche par carte Les stations qui sont presentement ouvert sont indiquées avec une barre vertical verte a cote du nom de la station; celles que son't presentement ferme ont un symbol stop rouge . Le taux d'échantillonnage est indiqué dans des parenthèses carre [x] à droite.
English: Methods The surveillance period covered by this report extended from 1 January, 1991 to 30 June, 1995.
French: Les détails de ces cas sont présentés dans les pages suivantes.
English: The higher density was apparently due to the higher percentage of latewood in the heterozygotes.
French: La plus forte densité était apparemment le résultat d'un pourcentage plus élevé de bois final chez les hétérozygotes.
English: Social economy action is based on the satisfaction of needs that are not fully met by the traditional market.
French: Ses activités sont basées sur la satisfaction de besoins non rencontrés par le marché traditionnel.
English: Caroline Rueberer's appeal is allowed only on the basis of the concession by the department relating to the person used as her referee.
French: L'appel de Caroline Rueberer n'est accueilli qu'en raison de la concession du ministère en ce qui concerne la personne qui a agi à titre de répondant.
English: It also includes a share of the costs of support services from the Corporate Management and Services business line, which is allocated to the three decision-making business lines, based on respective expenditure trends.
French: Il inclut également une partie des coûts des services de soutien fournis par le secteur d’activité Gestion et services généraux, qui sont répartis entre les trois autres secteurs d’activité liés au processus décisionnel, selon leurs tendances respectives au chapitre des dépenses.
English: Gowns should be removed before leaving the patient’s room.
French: Ils doivent retirer leur blouse avant de quitter la chambre du patient.
English: However, while the changes proposed to these provisions (36) in response to the report of the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights(37) may allow the legal system to deal with mentally disordered offenders more readily, they will be of little assistance to many homeless people or individuals with mental illness dealt with through a criminal process.
French: Toutefois, si les modifications qu’il est proposé d’apporter à ces dispositions(36) en réponse au rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne(37) peuvent permettre au système judiciaire de traiter plus rapidement les cas de délinquants atteints de troubles mentaux, elles n’aideront guère les nombreux sans-abri ou malades mentaux qui font l’objet de poursuites pénales.
English: NextSpace analyzes industry trends and technology developments as well as feature news about OCLC services, programs and research.
French: NextSpace analyzes industry trends and technology developments as well as feature news about OCLC.
English: (formerly Microcell Connexions) (M30) Mornington Communications Co-Operative Limited (M5) MTS Communications Inc.
French: (anciennement Microcell Connexions) (M30) Mornington Communications Co-Operative Limited (M5) MTS Communications Inc.
English: Workshop - On 10-11 November 2001, the Lawyers Alliance for Woman (LAW) Project of Equality Now organized a workshop on the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, jointly with the University of Michigan Law School and in collaboration with the United Nations Division for the Advancement of Women.
French: Atelier.  Les 10 et 11 novembre 2001, le projet de l'Alliance des Avocats pour la Femme (projet LAW) d'Égalité Maintenant a organisé, conjointement avec la faculté de droit de l'Université du Michigan et en collaboration avec la Division de la promotion de la femme de l'ONU, un atelier sur le Protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Per the MOU, the province approves the cost estimates on an annual basis prior to the work being completed.
French: Selon le protocole d’entente, la province approuve annuellement les estimations de coûts, avant l’achèvement du travail.
English: The conference brought together 150 leading representatives from NGOs and the EU.
French: Elle a réuni 150 représentants de premier plan d'ONG et de l'UE.
English: As both Applicant and Candidate Cities will be required to present the IOC with detailed, audited accounts at the end of the bid process, the IOC asks Applicant and Candidate Cities to provide details of their budgets in their bid documents.
French: Étant donné que les villes requérantes comme les villes candidates seront priées de présenter au CIO des comptes détaillés et révisés à l'issue de la procédure de candidature, le CIO demande aux villes requérantes et candidates de fournir les détails de leurs budgets dans le dossier de candidature.
English: Top of page Example of Factors The following factors may assist in determining if these conditions exist: (1) Is there a place of business?
French: Exemples de facteurs Les facteurs mentionnés ci-dessous peuvent aider à déterminer si ces conditions existent : (1) L'installation d'affaires existe-t-elle?
English: This provides reasonable assurance that processing has been accurate and complete.
French: Il y a consensus pour dire que le menu et la barre d’outils sont complexes et n’ont rien d’intuitif.
English: Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation amending the agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products of 9 July 2002.
French: Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie modifiant l'accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le gouvernement de la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques du 9 juillet 2002.
English: • Multi-language capabilities to accommodate the increasingly diverse and global workforce;
French: • Présentation en plusieurs langues, afin de répondre aux besoins d’une main-d’œuvre de plus en plus diversifiée et mondiale;
English: As you may recall, the Montreal massacre was the impetus for the creation of the original five research centres across Canada to look into the pervasive problem of family violence and violence against women.
French: Vous vous souvenez peut-être que c’est à la suite de ce massacre qu’ont été créés ici et là au Canada cinq centres de recherche sur le terrible problème de la violence familiale et de la violence contre les femmes.
English: We have witnesses in Ottawa next week.
French: La semaine prochaine, nous allons accueillir des témoins à Ottawa.
English: The customer will ultimately decide whether or not your business will succeed.
French: C’est le client qui, en bout de ligne, décidera si votre entreprise réussira ou non.
English: The Guide provides insightful information and advocates good cumulative effects assessment practices.
French: Il renferme une information approfondie et encourage les bonnes pratiques en matière d’évaluation des effets cumulatifs.
English: Most part of the materials available are produced in Norway, but in any case they are not sufficient.
French: La plupart des matériels disponibles sont produits en Norvège, mais en quantité de toute façon insuffisante.
English: For the Customer Contact Centres, 61% cited the ‘cost of doing business’ as the most important reason with 28% naming the ‘quality and availability of the workforce’ as the primary reason.
French: Personne n’a cité la proximité de l’Europe comme motif d’établissement. La quatrième raison qui a motivé 13,56 % des répondants est la disponibilité des matières premières.
English: Nonetheless, we also have a sort of youthful impatience ..[..]..
French: La déclaration du 50ème anniversaire donnera l'occasion de transmettre un message important aux concitoyens européens.
English: In addition to the above pressures, fifty-one percent of SOS employees will be eligible for retirement within the next 10 years.
French: À ces pressions s'ajoute le fait que 51 % des employés du SA seront admissibles à la retraite au cours des dix prochaines années.
English: Article 12 of the Act provided for the establishment of a higher committee, named the Higher Committee for Children, which would be responsible for elaborating the necessary child welfare plans and programmes, monitoring the authorities competent to implement the provisions of the Act and issuing the requisite directives in that regard.
French: Son article 12 prévoit la mise en place du Haut Comité pour les enfants, qui est chargé d'élaborer les plans et programmes qu'appelle le bien-être de l'enfant, de contrôler les autorités qui mettent en œuvre les dispositions de la loi et de publier les directives requises à cet effet.
English: Administrative barriers to the already existing enterprises relate to excessive reporting requirements and the associated paperwork, inadequate information on changes in norms and regulations, and ruinous penalties for violations of regulations.
French: En ce qui concerne les entreprises déjà en activité, elles doivent faire face aux prescriptions excessives en matière de comptes rendus et de rapports et au travail administratif que cela entraîne, à l'inadéquation des renseignements sur la modification des normes et des règles, et à des amendes exorbitantes en cas d'infraction.
English: Domestic sales to these accounts fell by 9 percent in 1991 and 7 percent in 1992.
French: Les ventes de l'industrie nationale à ces clients ont chuté de 9 p. 100 en 1991 et de 7 p.
English: • Conseiller et Formateur en développement organisationnel (South Africa) Open Alternatives, réseau d’action et de communication pour le développement international (Québec)
French: • Conseiller et Formateur en développement organisationnel (Afrique du Sud) Vacant Alternatives, réseau d’action et de communication pour le développement international (Québec)
English: Do you know about an interesting project, initiative, event, or individual at MSC that would make a good subject for a Zephyr story?
French: Connaissez-vous un projet intÃ©ressant, une initiative, un Ã©vÃ©nement ou une personne au SMC qui ferait un bon sujet d'article pour ZÃ©phyr ?
English: 50) amending Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (OJ L 14, 22.1.1993).
French: 50) modifiant le règlement (CEE) n° 95/93 du Conseil du 18 janvier 1993 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté (JO L 14 du 22.1.1993).
English: That seating will be arranged, as far as possible, to meet the needs of individual passengers, goes without saying; however it must ultimately remain the responsibility of the airline to decide how to allocate seating in individual cases.
French: Il va de soi que, dans la mesure du possible, les places seront attribuées de manière à répondre à la demande et aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: Projects in Eastern Europe reflected the need for civic education on the process of democratisation and for professional training for politicians, the military and police.
French: Les projets en Europe orientale reflétaient le besoin d'éducation civique concernant le processus de démocratisation et la formation professionnelle des hommes politiques, des militaires et des policiers.
English: UNCTAD, "Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people", prepared by the UNCTAD secretariat for the Trade and Development Board, forty-ninth session, Geneva, 7-18 October 2002.
French: CNUCED, «Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien», document établi par le secrétariat de la CNUCED pour la quarante-neuvième session du Conseil du commerce et du développement, Genève, 7-18 octobre 2002.
English: The programme operates in a decentralized manner, on the basis of the annual needs assessments by the departments and offices conducted in collaboration with the Office of Human Resources Management.
French: Le programme fonctionne de manière décentralisée, sur la base des évaluations des besoins annuels effectuées par les départements et bureaux en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: It is nevertheless encouraging to see that several wells have given indications of petroleum and gas.
French: Il est cependant encourageant de voir que plusieurs puits ont présenté des indices de pétrole et de gaz.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women: report of the pre-session working group
French: Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes : rapport du groupe de travail de présession
English: The Government has to decide whether to list this population or not, and at what level of risk, by October 2005.
French: D’ici octobre 2005, il doit décider s’il faut ou non inscrire cette population sur la liste des espèces en péril et, le cas échéant, dans quelle catégorie de risque.
English: (ii) Parliamentary documentation: seven reports to the Intergovernmental Committee of Experts on: economic and social conditions in North Africa (2); the decade review of the implementation of the Dakar and Beijing Platforms for Action; status of implementation of the 1993 System of National Accounts in North Africa; report on progress and prospects in the implementation of NEPAD and the attainment of the millennium development goals in North Africa; and the status of information for development activities in North Africa;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : sept rapports au Comité intergouvernemental d'experts ayant respectivement pour sujet la situation économique et sociale en Afrique du Nord (2), l'examen de fin de décennie de la suite donnée aux Programmes d'action de Dakar et de Beijing, l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 en Afrique du Nord, les progrès dans l'application du NEPAD et la réalisation des objectifs du Millénaire en Afrique du Nord et les perspectives à cet égard, et l'état des activités d'information pour le développement en Afrique du Nord;
English: Directed kill of basking sharks is prohibited by European Community countries, United States, and New Zealand.
French: La capture ciblÃ©e des pÃ¨lerins est interdite dans les pays de lâ€™Union europÃ©enne, aux Ã‰tats-Unis et en Nouvelle-ZÃ©lande.
English: External experts are extensively involved.
French: Des experts externes sont étroitement associés au processus.
English: We have the lowest abortion rates in the world, but we are aware that there are many unsafe abortions and that many women die as a result.
French: La commission a présenté un projet de résolution contenu dans le document 9901 et rédigé comme suit: «Projet de résolution 1.
English: Theoretical Models of Substance Abuse Treatment Effective treatment of clients suffering from substance addictions is founded on a spectrum or continuum of care which includes early intervention strategies, an access system that ensures clients receive the appropriate intensive care, provision of treatment, and a follow-up supportive system which limits recidivism.
French: Modèles théoriques de traitement d'abus des substances Le traitement efficace des clients souffrant de toxicomanie et faisant un usage abusif des substances est fondé sur toute une gamme de soins ou sur des soins continus et de longue durée qui comprennent aussi des stratégies d'intervention précoce, un système d'accès qui garantit aux clients de recevoir des soins intensifs appropriés, des services de traitement, et un système de soutien et de suivi qui prévient contre la récidive ou la rechute.
English: Unless I am very much mistaken, Mr Nicholson, the majority of governments do not broadcast meetings at which they are acting in their legislative capacity.
French: Monsieur le Député, si je ne me trompe, dans leur grande majorité, les gouvernements ne transmettent pas leurs séances au moment où ils exercent leur fonction législative.
English: We reaffirm that a just and lasting peace in the Middle East can be achieved only if the Israeli occupation is brought to an end and if the Palestinian people can exercise their legitimate right to establish an independent State with its capital in East Jerusalem; if all the Arab occupied territories are returned and Israel withdraws from the Gaza Strip, the West Bank and the Syrian Golan to the line of 4 June 1967; and if all Israeli provocations in southern Lebanon cease, the return of the Palestinian refugees is assured and the illegal Israeli settlements are removed, pursuant to Security Council resolution 465 (1980).
French: Nous réitérons qu'une paix juste et durable au Moyen-Orient ne sera pas possible tant qu'Israël ne cesse pas son occupation, tant que le peuple palestinien n'exerce pas son droit légitime à un État indépendant, avec pour capitale Jérusalem-Est, tant que tous les territoires arabes occupés ne sont pas restitués, tant qu'Israël ne se retire pas de la bande de Gaza, de la Cisjordanie et du Golan syrien jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, tant que les provocations israéliennes ne cessent pas au Sud Liban, tant que le retour des réfugiés palestiniens n'est pas garanti et tant que les colonies de peuplement israéliennes illégales ne sont pas démantelées, conformément à la résolution 465 (1980) du Conseil de sécurité.
English: For businesses, this would be based on their operating address.
French: Pour les entreprises, la région sera établie en fonction de l'adresse d'affaire.
English: Here Benji at 3 months old when he arrived at our house.
French: Voici Benji à l'âge de 3 mois à son arrivé à la maison.
English: That significant rise in programme delivery was shared among the five regions with the African and Asia and the Pacific region receiving $129.4 million and $79.8 million respectively, amounting to $209.2 million - 44 per cent of the total technical cooperation delivered.
French: Cette hausse notable, qui a profité aux cinq régions, a permis à l'Afrique de recevoir 129,4 millions de dollars et la région de l'Asie et du Pacifique de recevoir 79,8 millions de dollars, soit 209,2 millions de dollars au total, ou 44 % de l'enveloppe globale allouée à la coopération technique.
English: Recommendation 143 addresses the inclusion of the Internet under section 13:
French: La recommandation 143 traite de l’inclusion d’Internet à l’article 13 : 143.
English: We will make 7.5 million monthly payments worth more than $45 billion in benefits to our clients.
French: Nous verserons 7,5 millions de prestations mensuelles aux bénéficiaires, prestations qui atteindront une valeur de plus de 45 milliards de dollars.
English: The first of its kind, the meeting brought together 166 member countries.
French: Il s'agissait de la première réunion de ce type, et 166 États membres y ont assisté.
English: And I think our former prime minister would be, as we are, most impressed at the heart, soul, energy and talent which more than 600 Alberta artists have displayed in the course of the Alberta Scene Festival since April 28.
French: Notre ancien premier ministre serait, comme nous, très impressionné par la ferveur, le souffle, l’énergie et le talent que déploient plus de 600 artistes albertains au festival de la Scène albertaine depuis le 28 avril.
English: The Protocol invests the Committee with the competence to receive and consider communications submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals under the jurisdiction of a State party to the Protocol claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in Parts II and III of the Covenant by that State party.
French: Le Protocole donne compétence au Comité pour recevoir et examiner les communications présentées par des particuliers ou groupes de particuliers ou au nom de particuliers ou groupes de particuliers relevant de la juridiction d'un État partie au Protocole, qui affirment être victimes d'une violation par cet État partie d'un des droits énoncés dans les deuxième et troisième parties du Pacte.
English: “Investing in Palestinian economic reform and development”, report for Paris pledging conference, World Bank, December 2007.
French: « Investir dans la réforme et le développement économiques palestiniens », rapport présenté à la conférence des donateurs de Paris, Banque mondiale (décembre 2007).
English: Requirements are based on actual deployment of military personnel from 1 July to 31 December 2006 and take into account a 5 per cent delayed deployment factor for the period from 1 January to 30 June 2007.
French: Les besoins ont été calculés sur la base du déploiement effectif du personnel militaire du 1er juillet au 31 décembre 2006, avec un abattement de 5 % pour déploiement différé pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: Regulations There is growing demand for safe, environmentally friendly and fuel-efficient vehicles.
French: Réglementation La demande est croissante pour des véhicules sûrs, moins polluants et à haut rendement énergétique.
English: For some areas, it will actually become more intrusive.
French: Dans certaines régions, le bruit deviendra en fait encore plus gênant.
English: Mr. Biaboroh-Iboro (Congo) (spoke in French): My delegation would like to thank you, Mr. President, for having organized this public debate on the situation in the Middle East, which is currently experiencing the horrors of war.
French: M. Biaboroh-Iboro (Congo) : Ma délégation vous remercie d'avoir organisé ce débat public sur le Moyen-Orient, qui connaît actuellement les affres de la guerre.
English: * Circulated in the language of submission only.
French: * Distribuée uniquement dans la langue originale.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the relationship between disarmament and development, and supports the role that the Regional Centre plays in promoting those issues in the region in pursuit of its mandate to promote economic and social development related to peace and disarmament;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la relation entre le désarmement et le développement et appuie le rôle que joue le Centre régional pour promouvoir ces questions dans la région au titre de sa mission qui consiste à favoriser le développement économique et social en rapport avec la paix et le désarmement;
English: Prime Minister Martin, for his part, has ruled out any form of coalition, choosing instead to govern on an issue-by-issue basis.)
French: Le premier ministre Martin, pour sa part, a rejeté toute forme de coalition et choisi plutôt d’exercer le pouvoir en traitant les dossiers au cas par cas.
English: Please also describe measures taken to address HIV/AIDS, and indicate whether a gender perspective has been integrated in such measures.
French: Veuillez également décrire les dispositions prises pour lutter contre le VIH/sida et indiquer si une perspective antisexiste a été intégrée dans ces mesures.
English: Persons must apply for such authorizations at a Canadian Embassy or Consulate before their arrival in Canada.
French: Ces personnes doivent déposer une demande de permis de travail auprès d'une ambassade ou consulat canadien avant leur arrivée au Canada.
English: Excluded input means capital property of a person or any property or service that is acquired, imported, or brought into a participating province by the person for use as an improvement to the capital property.
French: • elle est autorisée par les lois du Canada ou d'une province à exploiter au Canada une entreprise de courtier ou de négociant en valeurs mobilières, ou de vendeur de telles valeurs, à un moment de l'exercice.