ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State-owned enterprises Finstaship and Finnpilot (set up in 2004) are still in a dominant position.
French: Les entreprises d'État Finstaship et Finnpilot (créées en 2004) occupent toujours une position dominante.
English: MR. DARREN CUNNINGHAM:
French: Alors, nous devons prévoir un peu pour l’avenir.
English: (j) To study and report to the Committee on the changing nature of the threat of Al-Qaida and the Taliban and the best measures to confront it, including by developing a dialogue with relevant scholars and academic bodies, in consultation with the Committee;
French: j) Étudier la nature évolutive de la menace que présentent Al-Qaida et les Taliban et les mesures optimales permettant d'y faire face, y compris en engageant un dialogue avec les chercheurs et les instances universitaires compétentes en consultation avec le Comité, et faire rapport au Comité à ce sujet;
English: Private sleigh: For your family or on a special occasion, reserve the sleigh for a private winter sleigh ride.
French: Carriole privée: Réunissez votre famille dans une carriole privée et partagez ce moment magique avec les gens que vous aimez.
English: Agreement has been reached to collaborate in the immediate future on issues relating to the rights of elderly persons.
French: Un accord a été conclu pour collaborer dans un futur proche sur les questions relatives aux droits des personnes âgées.
English: (Supporting Recommendations are in italics below, before each response.)
French: (Les recommandations secondaires sont en italique ci-dessous, avant chaque réponse.) 5e rec. princ.
English: These might include education about the faith (sacred texts, important events such as marriage, funeral/burial, and religious festivals), instruction about prayer and worship, a period in which the seriousness of the inquirer's spiritual commitment can be evaluated, etc.
French: Il peut s'agir de l'éducation de la foi (textes sacrés, « événements » importants tels que le mariage, les funérailles ou enterrements, les fêtes religieuses), de l'instruction au sujet de la prière et du culte, d'une période au cours de laquelle on évalue le sérieux de l'engagement spirituel du demandeur, etc.
English: NK cells had increased activity, especially in male pups, at all TBT doses.
French: L'activité des cellules NK augmentait, notamment chez les ratons mâles, et ce à toutes les doses de tributylétain.
English: To be used where less than 70% of the pre-financing has been used up.
French: Cas 2: à utiliser si moins de 70% du préfinancement ont été utilisés.
English: In addition to supporting WD's business goals, the courses of action described in this plan support the renewal challenges set out by the Clerk, outlined in the MAF and facing the public service as a whole.
French: En plus d’appuyer les buts généraux de DEO, les mesures décrites dans ce plan appuient les défis du renouvellement articulés par le greffier, décrits dans le CRG et que l’ensemble de la fonction publique doit relever.
English: Prohibition of organizations which promote and incite racial discrimination, as well as of the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred
French: Interdiction des organisations qui favorisent la discrimination raciale et y incitent, ainsi que de la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales.
English: Regeneration occurred predominantly from the compact callus.
French: La régénération s'est opérée de façon dominante à partir des cals compacts.
English: The Impact of SEWA Bank".
French: The survey was conducted in 1997 and repeated in 1999 with the same respondents, covering a random sample of Zambuko client and non-client microentrepreneurs who met Zambuko basic eligibility requirements.
English: I would also hope that when they vote tomorrow, Members would look at every single amendment carefully to ensure we have the right balance between investment and carrying out our responsibilities as a Parliament, and careful public spending.
French: J'espère également que lors de notre vote de demain, les députés examineront attentivement chaque amendement pour assurer que nous atteindrons le bon équilibre entre les investissements et l'exécution de nos responsabilités en tant que Parlement, ainsi que des dépenses publiques prudentes.
English: To thank the European Commission, the Republic of China (Taiwan), Japan, Spain, Sweden and Norway, as well as the Inter-American Development Bank (IADB) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) for the support provided for regional fisheries and aquaculture policies and strategies, and to invite both them and other cooperating countries and entities to continue to build on these efforts to integrate the Central American isthmus.
French: De remercier de leur appui aux politiques et pratiques régionales de pêche et d'aquiculture la Commission européenne, la République de Chine (Taiwan), le Japon, l'Espagne, la Suède et la Norvège ainsi que la Banque interaméricaine de développement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de les inviter, ainsi que d'autres pays et organismes coopérants, à continuer de renforcer cet effort d'intégration de l'isthme centraméricain.
English: There is ample evidence that women are very active in informal peace processes.
French: Les preuves ne manquent pas de l'activité intense des femmes au niveau des processus de paix en marge des processus officiels.
English: For the economies of the developed countries, public expenditures on education fell from 5.7 per cent of GDP in 1980-84 to 5.3 per cent in 1985-89, but then rose again to 5.6 per cent during 1990-97.
French: Dans les pays développés, les dépenses publiques d'éducation sont passées de 5,7 % du PIB en 1980-1984 à 5,3 % en 1985-1989, puis sont remontées à 5,6 % en 1990-1997.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development WDM in MENA More on Yemen Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development WDM in MENA More on Yemen IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter
English: The Board's recommendations are presented in paragraph 10 below.
French: Les recommandations du Comité sont présentées ci-après au paragraphe 10.
English: Shortly after the drop, the unarmed Fred Topham was tending to casualties as a medical orderly, when he noticed that two orderlies from an ambulance unit had been killed while treating a wounded man.
French: Fred Topham, un planton médical sans arme, s’occupait de blessés peu après le parachutage quand il a constaté que deux plantons médicaux d’une unité d’ambulances avaient été tués alors qu’ils soignaient un blessé.
English: • "When do CME/CPD cycles start and end?"
French: • "Quand débutent et se terminent les cycles de FMC/DPC?"
English: The entire city is proud of its new inhabitants.
French: Toute la ville est fière des nouveaux arrivés.
English: A few of these predicted results include: increased smog and heat waves resulting in more temperature-related illness and death; the spread of infectious diseases such as malaria‚ dengue and yellow fever into Canada as insects carrying these diseases migrate northward with the warming climate; and the quality and the quantity of drinking water could decline as water sources in some areas become threatened by drought.
French: Quelques-unes des conséquences prévues sont : l’augmentation du smog et des vagues de chaleur qui occasionnent une hausse du taux de maladie et de mortalité lié à la température; la propagation au Canada de maladies infectieuses, telles que la malaria‚ la dengue et la fièvre jaune, dues à la migration vers le nord, en raison du réchauffement du climat, des insectes qui transmettent ces maladies; ainsi que la possible diminution de la qualité et de la quantité d’eau potable, car les sources d’eau de certaines régions sont menacées par la sécheresse.
English: - The Code of Criminal Procedure and the framework for financial-system law of the Macao Special Administrative Region both provide procedural guidelines for freezing assets.
French: - Le Code de procédure pénale et la Loi fondamentale régissant le système financier de la Région administrative spéciale de Macao fournissent des directives procédurales pour le gel des avoirs.
English: Disturbances caused by humans at nesting sites, the potential increase in the number of juvenile falcons legally harvested for falconry purposes, and poaching of eggs and young birds for the same purpose are also considered to be factors that may pose a threat to the species.
French: Les perturbations causÃ©es par les humains sur les sites de nidification, lâ€™augmentation potentielle du nombre de fauconneaux capturÃ©s lÃ©galement pour la fauconnerie et la collecte illÃ©gale dâ€™Å"ufs et de jeunes pour cette mÃªme activitÃ© sont Ã©galement considÃ©rÃ©es comme des facteurs pouvant menacer lâ€™espÃ¨ce.
English: A royal charter of October 16, 1841, established this Presbyterian college, a namesake of Queen Victoria, which would become a world-class institution.
French: Créé le 16 octobre 1841 en vertu d'une charte royale, ce collège presbytérien, nommé en l’honneur de la reine Victoria, deviendra plus tard un établissement de renommée mondiale.
English: Finland's second periodic report mentions the proposal for an act on the use of germ cells and embryos in medical fertility treatment and for an act amending the paternity act, prepared by the Ministry of Justice.
French: Le deuxième rapport périodique de la Finlande mentionne une proposition de projet de loi sur l'utilisation de cellules germinales et d'embryons dans le traitement médical de la fécondité ainsi qu'un projet de loi modifiant la loi sur la paternité, préparé par le Ministère de la justice.
English: Answer: We note that it is now in full collapse.
French: Respuesta: Observamos que actualmente se encuentra en pleno colapso.
English: They can also carry out infrastructure work to support Government authority, such as renovating police stations, rebuilding courthouses and constructing barracks for the new Afghan National Army.
French: Ces équipes peuvent aussi effectuer un travail en matière d'infrastructures pour appuyer les autorités gouvernementales, par exemple pour rénover les commissariats de police, reconstruire les tribunaux ou construire des casernes pour la nouvelle Armée nationale afghane.
English: • Number of reports on violent incidents, etc., as part of new arrangements for Bosnia-Herzegovina and Kosovo.
French: • Le nombre de signalements d'incidents violents, par exemple dans le cadre des nouvelles ententes pour la Bosnie-Herzégovine et le Kosovo.
English: A strategy for nuclear security", by George Perkovic, Jessica T. Mathews, Joseph Cirincione, Rose Gottemoeller and Jon B. Wolfsthal, Carnegie Endowment for International Peace, June 2007. www.carnegieendowment.org 21
French: Au lieu d’éviter la question, concluent les experts, les cinq Etats reconnus comme détenteurs de l’arme nucléaire devraient examiner comment éliminer de façon vérifiable leurs propres arsenaux.
English: Encouraging greater discussion of strategic IM/IT issues among senior management.
French: Afin d’appliquer avec succès la recommandation 1, la haute direction devra :
English: Of course, MDS Nordion employees have been a huge part of the Race Weekend for years, raising an incredible $400,000 for The Ottawa Hospital since 1998.
French: Bien sûr, les employés de MDS Nordion ont constitué une énorme partie de la Fin de semaine des course depuis des années, ayant recueilli l’incroyable somme de 400 000 $ pour l’Hôpital d’Ottawa depuis 1998.
English: 0660 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $11,813.00 2008-01-23 SAIC EXPLORANIUM 0665 - Other equipment $290,119.00 2008-03-12 MTS ALLSTREAM INC.
French: 0660 - Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 11 813,00 $ 2008-01-23 SAIC EXPLORANIUM 0665 - Autre équipement 290 119,00 $ 2008-03-12 MTS ALLSTREAM INC.
English: Without the active participation of the Government concerned and the enthusiastic support of the local population, a lasting peace is hard to imagine.
French: Sans la participation active du gouvernement concerné et l'appui enthousiaste de la population locale, il est difficile d'imaginer une paix durable.
English: Function: The Committee advises the Minister of Labour on grievance arbitration matters and about individuals qualified to act as grievance arbitrators under the Labour Relations Act, 1995.
French: Mandat: Le Comité conseille le ministre du Travail sur les questions d'arbitrage et recommande des personnes possédant les qualités requises pour exercer la fonction d'arbitre conformément à la Loi de 1995 sur les relations de travail.
English: In this connection, the Delegation requested the Director General to commission a team of experts to assist Namibia in the training of law enforcement officials, to enable them to effectively and successfully discharge their duties.
French: À cet égard, la délégation a demandé au directeur général de charger une équipe d’experts d’aider la Namibie à former des fonctionnaires dans le domaine de l’application de la loi, afin de leur permettre d’exécuter leurs tâches avec succès et efficacité.
English: In addition, it was agreed in principle that the authorities would recognize the UNMIK-issued Kosovo license plates and vehicle registration documents.
French: En outre, il a décidé en principe que les autorités reconnaîtraient les plaques minéralogiques et les cartes grises des véhicules délivrées au Kosovo par la MINUK.
English: We make integrate blocks with customer's design and also we project hydraulic manifolds on customer request.
French: Nous realisons des blocs intégrés avec schéma de client et nous faisons aussi des “blocs forés” selon les demandes des clients.
English: Under Licence No. 030085, North Star Air Cargo, Inc. carrying on business as Air Cargo Carriers (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 030085, North Star Air Cargo, Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Cargo Carriers (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Much smaller proportions of individuals indicated a strong interest in the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) (13%) and the Assistant Deputy Minister (ADM) Pre-qualified Pool (12%).
French: On a demandé aux répondants et répondantes dans quelle mesure les intéressaient quatre programmes ou affectations de perfectionnement particuliers.
English: Capitalization: unlimited common shares with no par value of which 3,481,329 common shares are issued and outstanding.
French: Capitalisation : Nombre illimité d’actions ordinaires sans valeur nominale dont 3 481 329 sont émises et en circulation.
English: at the fsmo maintenance prompt, and then press ENTER, or see the list of roles at the start of this article.
French: à l'invite fsmo maintenance, puis appuyez sur Entrée, ou consultez la liste des rôles fournie au début de cet article.
English: I am not even believe that Kakà was sold to offset the current balance.
French: Je suis même pas croire que Kakà a été vendue pour compenser le solde actuel.
English: The methodological issue that this brings up is whether the price elasticity varies with the ticket price.
French: Du point de vue méthodologique, la question qui est soulevée par cette approche consiste à savoir si l’élasticité par rapport aux prix varie selon le prix du billet.
English: Waterson/1991/06.61.07.04(59) (Code: 5ON) Camping, Georgian Bay Islands NPC Add Image to Order Form
French: Morin/1994/H.06.68.06.11(03) (Code: 12ON) LHNC du Fort-Malden Ajouter des images au bon de commande
English: On a population and product basis, Canada’s vaccine adverse event monitoring program has one of the highest reporting rates of any drug monitoring program.
French: Sur la base des populations et des produits, le Programme canadien de surveillance des réactions indésirables aux vaccins a le taux de signalement le plus élevé de tous les programmes de surveillance pharmacologique.
English: (Taiwan's largest airline) has announced plans to sell a 36 per cent stake by the end of this year and give up control of the carrier.
French: Pourtant, les données cumulatives de l'année jusqu'en septembre indiquent que les départs sont en baisse de 3,7 p.
English: This convention entered into force in November 2000 between the Member States that had ratified it.
French: Cette convention est applicable depuis novembre 2000 entre les États membres l'ayant ratifié.
English: Closure glides for end of tubing on chairs (brass, nickel, heat-treated), fibre and metal buttons, decorative brass-plated tubes, stainless steel tubing, steel rings and sockets (brass-plated), brass upholstery nails, metal castors (zinc- or brass-plated), decorative brass-plated rods, steel keyplates (zinc-plated), steel catches and brass scuff plates, used directly in the manufacture of furniture, should be accelerated to "free" as soon as possible.
French: prévenir les éraflures, utilisés directement dans la fabrication de meubles afin qu'ils soient «en franchise» dès que possible.
English: • Develop and use flexible work tools
French: • Créer et utiliser des outils de travail souples
English: In addition, CONCO was to submit a statement which included the work done and materials supplied by Larsen.
French: En outre, la CONCO devait remettre un état des travaux effectués et des matériaux fournis par Larsen.
English: (b) September 16 to May 31 (4) The portion of subitems 38(9) and (10) of Part IV of Schedule XIX to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: b) Du 16 septembre au 31 mai (4) La colonne I des paragraphes 38(9) et (10) de la partie IV de l'annexe XIX du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: You should hold these amounts in trust for the Receiver General in a separate account from your operating business account.
French: Vous devez également calculer votre part et retenir tous ces montants en fiducie pour le receveur général du Canada dans un compte distinct des fonds d'exploitation de votre entreprise.
English: What is apparent, however, is that sponsorship is one of the levers some men use to further abuse their wives, to exert greater control over their lives or to silence them.
French: Ce qui ressort, cependant, c’est que le parrainage est l’un des leviers utilisés par certains hommes pour exacerber l’abus et contrôler les faits et gestes de leurs femmes et pour les réduire au silence.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: account should therefore be taken of the importance of community media, since the public is immediately involved in content creation and dissemination, Or. de
French: Proposition de résolution W. considérant que le niveau d'éducation aux médias des citoyens de l'Union européenne est inférieur à ce qui est souhaitable et que la prise de conscience de la nécessité d'une instruction aux médias est faible,
English: Master Plan Federal Nuclear Emergency Plan The Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP) was first developed in 1984 as a response to two events:
French: Plan directeur Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire Le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (PFUN) a été élaboré en 1984 à la suite de deux événements :
English: The country’s status as a nuclear weapons state nevertheless shields it from all forms of direct military intervention from without against areas of the country sheltering the Taliban, their allies and al-Qa’ida elements.
French: Le statut nucléaire du pays le met pourtant à l’abri de toute intervention militaire extérieure directe contre les zones où s’abriteraient les talibans, leurs alliés et des éléments d’Al Qaida.
English: ARDF has a lot to offer - it is a fun, challenging outdoor skill activity for everyone!
French: L'ARDF a beaucoup à offrir - c'est d'abord un amusement lié à une a une activité extérieure dynamique en fonction des compétences de chacun!
English: “[Unless otherwise provided in the Instrument,] “the time of delivery” and “the place of delivery” means the time and the place agreed to in the contract of carriage, or, failing any specific provision relating to the delivery of the goods in such contract, the time and place that is in accordance with the customs, practices, or usages in the trade.
French: [Sauf disposition contraire dans l'Instrument,] “le moment de livraison” et “le lieu de livraison” sont le moment et le lieu convenus dans le contrat de transport ou, à défaut de toute disposition spécifique relative à la livraison des marchandises dans un tel contrat, le moment et le lieu conformes aux coutumes, pratiques ou usages du commerce.
English: The process begins when the originator of a regulation, duly authorized under an Act, decides that a regulation is needed in a particular situation.
French: Le processus est enclenché lorsque l'auteur d'un règlement, dûment autorisé sous le régime d'une loi, décide qu'un règlement est nécessaire dans un cas donné.
English: All you have to do is fill out a short form..
French: Un tout petit formulaire, et le tour est joué.
English: The purpose of these records is to provide documentation for the administration of occupational safety and health programs in government institutions, including accident prevention, health protection and authorization of leave and benefits associated with work-related injury or illness.
French: Ils permettront également d'évaluer et de surveiller la politique sur les garderies dans la fonction publique fédérale, ainsi que le niveau d'aide que le gouvernement fédéral est prêt à accorder dans le cadre de cette politique pour la location des locaux destinés aux garderies.
English: It is important to avoid a "we-they" paradigm.
French: Il importe d'éviter une différenciation de type " eux et nous ".
English: Preparation involves compounding or repackaging of multiple units, not for immediate use, in a single process, by the same operator in accordance with a standardized batch preparation procedure.
French: La préparation comprend la préparation en pharmacie ou le réemballage de multiples unités, qui ne serviront pas à des fins immédiates, en un seul processus, par le même opérateur, conformément à une procédure de préparation par lot uniformisé.
English: London, Ontario Air Fare : $793.84 Other Transportation : $21.00 Accommodation :
French: London, Ontario Frais aériens : $793.84 Autres frais de transport : $21.00 Frais d'hébergement :
English: A big apartment near Plaza Real, the Ramblas and the port, perfect for large group.
French: Appartement pour 6 personnes, récemment rénové, meublé et décoré luxueusement, avec trois chambres et trois salles de bain sur le célèbre Paseo de Gracia.
English: At the end of chapter 8, we saw the importance attached by Little to students using the target language to plan and evaluate their learning together.
French: Nous avons vu à la fin du chapitre 8 l’importance qu’attache Little à l’emploi de la langue cible par les apprenants afin d’organiser et d’évaluer ensemble leur apprentissage.