ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information packages have been prepared to inform these groups that proposed the recovery strategy is about to be approved and inviting each group to comment on the strategy.
French: On a élaboré des trousses d’information pour aviser les groupes que le programme est sur le point d’être approuvé et qu’on les invite à formuler des commentaires sur celui-ci.
English: Ayotte, P. Micropollutants organiques, campagnes d'échantillonnage 1986.
French: Ayotte, P. Micropolluants organiques, campagnes d'échantillon-nage 1986.
English: The hotel restaurant in the same characteristic décor, with a traditional service, is open for the buffet breakfast, lunch and dinner daily. The neo-classical American Bar, facing the garden, is ideal for cocktails but also for a quiet coffee or tea, or a snack in between meals.
French: Présentant une décoration typique et un service traditionnel, le restaurant de l'hôtel vous accueille tous les jours pour le petit déjeuner buffet, le déjeuner et le dîner.
English: The expansion of partnership relations between the United Nations and business, provided for in the Millennium Declaration, is an imperative of our times and should be encouraged to the extent to which such cooperation is in keeping with the spirit and letter of the United Nations Charter, above all in the social and economic sphere, is mutually beneficial and works to strengthen the authority of the Organization.
French: L'élargissement des partenariats entre l'ONU et le milieu des affaires, prévu dans la Déclaration du Millénaire, est un impératif de notre époque et il faut l'encourager dans la mesure où cette coopération respecte l'esprit et la lettre de la Charte des Nations Unies, notamment dans les domaines social et économique, est mutuellement avantageuse et oeuvre au renforcement de l'autorité de l'Organisation.
English: So if you think of eating pizza on a given day, bring them frozen to work the day before; they will be thawed and ready to warm up for lunch the next day and any leftover could be kept for three to four day.
French: Alors si vous prévoyez manger de la pizza un certain jour, apportez-la congelée la veille et mettez-la dans le réfrigérateur. Elle sera prête pour le repas du jour suivant.
English: The adjustment means that payments are now in the same ratio to commitments for both ESF and ERDF.
French: Cet ajustement fait que le même ratio s'applique désormais aux paiements par rapport aux engagements, à la fois pour le FSE et le FEDER.
English: The support provided by host authorities should also be factored in.
French: L'appui fourni par les autorités du pays hôte doit également être pris en compte.
English: (c) Operative paragraph 5, which read:
French: c) Le paragraphe 5, qui se lisait comme suit :
English: Doctor blade steel for coating paper meeting the following characteristics: thickness range of .25 to .5mm, width less than or equal to 100mm, straightness deviation .3 mm per 3000mm.
French: Enquête de sauvegarde sur l’acier Libellé proposé par la demanderesse FEUILLES D’ACIER LAMINÉ À FROID VANADIS 10 Exclusions recommandées par le Tribunal Feuilles et bobines laminées à froid de la description suivante :
English: Age plays an important role As the age of taxfilers increases, at least up to age 59, so does the likelihood of their depositing into an RRSP.
French: L'âge joue un rôle important La probabilité qu'un déclarant cotise à un REÉR augmente avec l'âge, du moins jusqu'à 59 ans. Après 59 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9041.htm (3 of 17) [6/5/01 9:58:30 AM]
English: This result, along with the work of others, suggests that nuclease sensitivity may often reflect the transcriptional activity of chromatin in somatic cells, but is not indicative of the active state in pluripotent EC cells.
French: Ce résultat, et aussi ceux d'autres chercheurs, suggèrent que la sensibilité à la nucléase peut souvent refléter l'activité transcriptionnelle de la chromatine dans les cellules somatiques, mais elle n'est pas l'indice de l'état actif dans les cellules EC plus puissantes.
English: When there are several prize winners, the "Félix Houphouët-Boigny Peace Prize" is shared equally among them.
French: Le montant du "Prix Félix Houphouët-Boigny pour la recherche de la paix" est distribué de manière égale s'il est partagé par plusieurs gagnants.
English: He is the only Canadian chaplain to have ever won this high award. b) No. But David Ernest Hornell did win the Victoria Cross for his heroic actions in sinking a German U-boat in 1944.
French: Il est le seul aumônier canadien à avoir reçu cette haute distinction. b) Non, mais David Ernest Hornell a obtenu la Croix de Victoria pour ses actes héroïques lorsqu’il a coulé un sous-marin allemand, en 1944.
English: However, the best instrument is a well-functioning parliament.
French: Encore une fois, le meilleur instrument est un parlement qui fonctionne bien.
English: However, its geographic and artistic locations do not result in a competitor or dissident of the FIAC. It is rather a complementary international show of its own right.
French: Cependant, son positionnement géographique et artistique n'en fait plus une concurrente ou une dissidente de la FIAC, mais bien une foire internationale complémentaire à part entière.
English: Amnesty International welcomes the recommendation that the Commission on Human Rights appoint a special rapporteur on the human rights situation in Togo and calls on the Commission on Human Rights to implement this recommendation immediately.
French: Amnesty International se réjouit de la recommandation selon laquelle la Commission des droits de l'homme devrait désigner un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Togo, et demande que la Commission des droits de l'homme mette immédiatement cette recommandation en œuvre.
English: These services include property, land purchase and sale, property...
French: Ces services incluent: l’achat et la vente de terrains...
English: There were two times throughout the selection process that all three Selection Board Members were not present.
French: Les trois membres du jury de sélection n'ont pas été présents tous les trois, ensemble, à deux occasions pendant le déroulement du processus de sélection.
English: There was a clear sense that there is an important opportunity to (re)position sport in Canadian society.
French: Il est ressorti clairement des propos des participants qu’une bonne occasion s’offre de (re)positionner le sport dans la société canadienne.
English: Their insights and comments were also crucial to this audit.
French: Leurs points de vue et commentaires ont aussi été d’une importance cruciale pour cette vérification.
English: All the aspects I have talked about so far have been related to domestic issues.
French: Avant d’adopter la loi, la Commission de la justice et du développement constitutionnel doit nous convaincre que tous les mécanismes nécessaires à sa mise en application sont en place, qu’elle a prévu un budget et les ressources humaines nécessaires.
English: • worked with Justice Canada and the Treasury Board Secretariat to explore means of modernizing current policies and regulations impeding the use of innovative commodity management strategies and practices, which could increase government-wide efficiencies (e.g. PWGSC Act sections 8,9 and 20).
French: • travaillé en collaboration avec Justice Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor afin d'examiner des façons de moderniser les politiques et les règlements actuels qui nuisent à l'utilisation de pratiques et de stratégies novatrices en matière de gestion des biens et des services, lesquelles pourraient permettre d'accroître les économies réalisées au gouvernement (p. ex. articles 8, 9 et 20 de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux).
English: • Meetings and conference support
French: • Service des réunions et conférences
English: Site shop online a few references to complete Ecommerce solution and professional, I offer E-commerce solutions tailored to your budget and your needs.
French: Du site de boutique en ligne de quelques références à la solution Ecommerce complete et professionnel, je vous propose des solutions E-commerce adaptée à votre budget et à vos besoins.
English: There are also significant wage disparities between women and men in IT-related occupations in both the private and public sectors.
French: On constate par ailleurs des écarts de salaires importants entre les femmes et les hommes exerçant des professions liées au TI dans les secteurs privé et public.
English: Madrid is today a major European city that is home to 3.2 million people, as well as the hub of a metropolitan area with almost 6.5 million people...
French: Madrid est actuellement une grande ville européenne, avec 3,2 millions d’habitants...
English: Downy mildew of sunflower (Helianthus annuus L.), caused by the pathogen Plasmopara halstedii, is a potentially devastating disease.
French: Le mildiou du tournesol (Helianthus annuus L.), causé par Plasmopara halstedii, est une maladie potentiellement dévastatrice.
English: The revised staffing requirements for Police therefore total 1,501 posts (1 D-2, 1 D-1, 2 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Other level) and 1,495 local level).
French: Le nombre de postes demandés pour la Police est donc désormais de 1 501 (1 D-2, 1 D-1, 2 P-4, 1 P-3, 1 agent des services généraux (autres classes) et 1 495 agents locaux).
English: This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of at each disposal site and the dates on which the disposal activities occurred for each site.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité de matières immergées à chaque lieu d'immersion et les dates auxquelles les activités d'immersion et de chargement ont eu lieu.
English: Note: The preceding definitions have been added after the CICAD XXXIV meeting in Montreal.
French: Note: Les définitions qui précèdent ont été rajoutées après la trente-quatrième session de la CICAD à Montréal.
English: In developing countries, the dependence on such fuels is much greater; they provide about one-third of the total energy in these countries, and as much as 80 percent of energy is derived from biofuels in some sub-regions of Africa.
French: Dans les pays en développement, la dépendance vis-à-vis de ces combustibles est beaucoup plus grande ; ils fournissent environ un tiers de l'énergie totale dans ces pays et, dans certaines sous-régions africaines, 80 % de l'énergie sont tirés des biocombustibles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for Northern Riffleshell (Epioblasma torulosa rangiana), Snuffbox (Epioblasma triquetra), Round Pigtoe (Pleurobema sintoxia), Mudpuppy Mussel (Simpsonaias ambigua) and Rayed Bean (Villosa fabalis) in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for Northern Riffleshell (Epioblasma torulosa rangiana), Snuffbox (Epioblasma triquetra), Round Pigtoe (Pleurobema sintoxia), Mudpuppy Mussel (Simpsonaias ambigua) and Rayed Bean (Villosa fabalis) in Canada.
English: The source fund under the AIG program is analogous to funds, such as Employment Insurance benefits, that are already garnisheed by the Regulations.
French: La source de fonds émis en vertu du SIA est similaire aux fonds déjà saisissables en vertu du présent règlement, comme les prestations d'assurance-emploi.
English: Moreover, if the Police Service of Northern Ireland is unable to bring a prosecution in relation to the murder of Robert McCartney, the European Union should grant a financial contribution, in conformity with the financial regulation, towards the cost of legal fees incurred by the McCartney family in their quest for justice by way of civil proceedings.
French: En outre, si les services de police d'Irlande du Nord ne sont pas en mesure d'intenter une action au pénal pour ce meurtre, le Parlement propose que l'Union européenne accorde, conformément au règlement financier, une contribution financière aux frais de justice exposés par la famille de la victime dans ses efforts pour obtenir justice dans le cadre d'une procédure civile.
English: • the OIML sets up harmonized technical requirements and test procedures,  
French: • l’OIML établit des exigences techniques et des procédures d’essai harmonisées;
English: The standard dose of the purified protein derivative (PPD) used in the Mantoux test is 5 tuberculin units.
French: La dose standard utilisée dans le test de Mantoux est de cinq unités de tuberculine purifiée.
English: Taking into account the data presented in different studies and experiences on the field, the idea of “safe sex”, as it has been presented in condom campaigns, seems false, or at least dubious, and thus has to be submitted to scrutiny.
French: En prenant en considération les données présentées dans différentes études et les expériences dans ce domaine, l’idée de la « sexualité sans risques », telle que présentée dans les campagnes du préservatif, semble fausse ou tout au moins douteuse, et donc doit être soumise à un discernement.
English: In addition, the resource allowance was designed to offer more incentives to those who explore and develop in Canada and to impose a greater tax liability on those who do not.
French: En outre, la déduction relative aux ressources devait ajouter aux incitatifs offerts à ceux qui exercent des activités d'exploration et d'aménagement au Canada et à imposer un fardeau fiscal plus lourd à ceux qui ne le font pas.
English: National Political Adviser Assistant Programme Officer Assistant Programme Officer National Assistant Programme Officer National Assistant Programme Officer National Assistant Voter Services Officer Project Liaison Officer Personal Assistant to the D/DD Senior Administrative Assistant Senior Archive Assistant Senior Election Compliance Auditor Assistant Senior Election Field Assistant Senior Election Technical Assistant Senior Elections Operations Assistant Senior Language Assistant Senior Language Assistant Senior Political Entity Certification Assistant
French: Conseiller politique national Administrateur de programme (adjoint de 2ème classe) Administrateur de programme (adjoint de 2ème classe) Administrateur national de programme (adjoint de 2ème classe) Administrateur national de programme (adjoint de 2ème classe) Administrateur national adjoint de 2ème classe chargé des services aux électeurs Attaché de liaison pour les projets Assistant personnel du Directeur/Directeur adjoint Assistant administratif principal Assistant principal (archives) Assistant principal (vérification de la conformité des élections) Assistant principal hors siège (élections) Assistant technique principal (élections) Assistant principal (opérations électorales) Assistant linguistique principal Assistant linguistique principal
English: Prices are quoted per room per night excluding breakfast.
French: Les tarifs sont indiqués par chambre et par nuit hors petit-déjeuner.
English: In this context, PCO provided advice and guidance to the interdepartmental community in the development of the policy recommendation to recognize internationally educated professionals, as announced in the 2005 Federal Budget, with a commitment of $75 million over five years.
French: Dans ce contexte, le BCP a conseillé la collectivité interministérielle dans l'élaboration d'une recommandation visant à reconnaître les titres de compétence des professionnels ayant obtenu leurs diplômes à l'étranger; le Budget 2005 y consacre d'ailleurs 75 millions de dollars répartis sur cinq ans.
English: Sodium and potassium channels are two examples of channels that make neuronal signalling, and hence brain function, possible.
French: Les canaux sodiques et potassiques sont deux exemples de ces protéines qui rendent possible la signalisation neuronale et, par conséquent, le fonctionnement même du cerveau.
English: If you request informational materials, newsletters or brochures, perma may possibly ask you for your name and other personal information, but nonetheless at least your e-mail address.
French: Si vous commandez de la documentation, le bulletin d’information ou des brochures, perma s’enquiert entre autres de votre nom et d’autres informations personnelles, dont au moins l’adresse de votre courrier électronique.
English: If Kit Recoveries are a valid legal service, then they should be included in the PMDSS.
French: Si la récupération des trousses est un service juridique valide, il faudrait qu’elle soit incluse dans le SMRAD.
English: Pentaphylloides floribunda (Pursh), was also present at many of the wet-mesic prairie sites.
French: Au Manitoba, de nombreuses prairies abritant une population saine d’hespérie du Dakota sont utilisées comme prairies de fauche.
English: JUSTIFICATION OF "OUTSTANDING UNIVERSAL VALUE" Criteria met: (iii) Red Bay is the most complete and most extensive example of 16th century Basque whaling stations.
French: JUSTIFICATION DE LA « VALEUR UNIVERSELLE EXCEPTIONNELLE » DU BIEN Critères auxquels satisfait le bien (iii) Red Bay est l’exemple le plus vaste et le plus complet des stations de baleiniers basques du 16e siècle.
English: • Rebuild analytical structure and capacity in financial services
French: • reconstituer la structure analytique et la capacité relative aux services financiers
English: These methods are described as very useful to facilitate future impact assessments of programs.
French: Ces méthodes sont décrites comme étant très utiles afin de faciliter les futures évaluations de l'incidence des programmes.
English: The Chair of the Drafting Committee indicated that the Declaration and Plan of Action (WCR/RCONF/SANT/2000/L.1) had been adopted by consensus, with the exception of article 70 of the draft Declaration.
French: Le Président du Comité de rédaction a fait savoir que la Déclaration et le Plan d'action (WCR/RCONF/SANT/2000/L.1) avaient été adoptés par consensus, à l'exception de l'article 70 du projet de déclaration.
English: - Renewal of the Darlington Nuclear Generating Station Operating Licence
French: - Renouvellement du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Darlington
English: It could well be politically difficult for any State to accept spent fuel not coming from its own reactors (that is, reactors producing electricity for the direct benefit of its own citizens).
French: Il se pourrait bien qu'il soit difficile politiquement pour un État d'accepter du combustible usé ne provenant pas de ses propres réacteurs (c'est-à-dire des réacteurs produisant de l'électricité qui profite directement à ses propres citoyens).
English: Question 6: are there further issues to be addressed in the specific context of health services regarding movement of health professionals or establishment of healthcare providers not already addressed by Community legislation?
French: Question 6: d'autres questions sur la circulation des professionnels de la santé ou l'établissement de prestataires de soins qui n’auraient pas encore été traitées dans la législation communautaire devraient-elles être évoquées dans le contexte précis des services de santé?
English: The ability to ascertain re-admission is a unique feature of CIHI data.
French: Le couplage de données peut aussi apporter des réponses aux problèmes posés par l’ICIS.
English: ``Force Informatique'', a wholly owned subsidiary of ``Progisia Informatique'', offers a complete range of specialized services based on IBM's AS/400 technology, as well as training adapted to its clients' needs.
French: Pour sa part, ``Force Informatique'', une filiale à part entière de ``Progisia Informatique'', offre une gamme complète de services spécialisés entourant la technologie AS/400 d'IBM ainsi qu'un service de formation adapté aux besoins de ses clients.
English: Knowledge of renewables or other solar technologies is useful.
French: Une connaissance des technologies des énergies renouvelables ou d’autres technologies solaires constitue un atout.
English: See for yourself by downloading the catalog in PDF format (low resolution) or by visiting the pages on our website devoted to BH’s latest creations'.
French: Découvrez ce que nous vous avons préparé en téléchargeant le catalogue au format PDF (Basse Résolution. ) ou en visitant la section du site web consacrée aux nouvelles créations de la firme basque.
English: In terms of concrete implementation of the Strategy commitments in the area of peace and security, the EU has recently decided to replenish in the short term the Africa Peace Facility (APF) with EURO 50 million from the 9th EDF responding to AU request to provide increased funding for African Peace Support Operations.
French: S’agissant de la mise en œuvre concrète des engagements prévus par la stratégie dans le domaine de la paix et de la sécurité, l’UE a récemment décidé de reconstituer à court terme les ressources de la Facilité de soutien à la paix par l’Afrique en la dotant de 50 millions d’euros prélevés sur le neuvième FED pour répondre à la demande de l’Union africaine visant à obtenir un financement accru des opérations africaines de soutien de la paix.
English: Tanzania attaches great importance to the cooperation that exists among the 1267 Committee, the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the 1540 Committee.
French: La Tanzanie attache une grande importance à la coopération qui existe entre le Comité 1267, le Comité contre le terrorisme (CCT) et le Comité 1540.
English: Culture: Setting up concrete cooperation to contribute to intercultural dialogue through festivals and cultural events, cultural and musical creativity and interaction, and training and refresher courses for cultural development staff.
French: La culture : la mise sur pied d'une coopération concrète pour contribuer au dialogue interculturel à travers l'organisation de festivals et événements culturels, la création et l'interaction culturelles et musicales ainsi que la formation et la mise à niveau du personnel chargé du développement culturel.
English: The language of the CBD, the Rio Declaration, and Agenda 21 (see Chapter 11) isvague and will be molded by future political and economic actions.
French: Les termes de la CDB, de la Déclaration de Rio et de Action 21 ( voir le chapitre 11 ) sont vagues et ne seront précisés que par des actions politiques et économiques encore à venir.
English: This performance may not represent the maximum capacity of harbour porpoises but rather the maximum depth of the study area.
French: Ces valeurs ne correspondent peut-être pas à la capacité de plongée maximale du marsouin, mais dépendent plutôt de la profondeur maximale de la région où les mesures ont été effectuées.
English: "By highlighting our rich cultural mix, we make Manitoba a more attractive and vibrant place in which to live and this new centre will provide a place for all Manitobans and visitors alike to learn about and experience the Philippine culture".
French: « En mettant en valeur notre riche diversité culturelle, nous faisons du Manitoba une province plus attrayante et plus dynamique. Le centre offrira à tous les Manitobains et aux visiteurs un endroit où ils pourront découvrir et apprécier la culture philippine.
English: I am also pleased that the report supports the view that the new framework should apply to a broad range of banks and investment firms.
French: Je suis également ravi que le rapport soutienne le point de vue selon lequel le nouveau cadre devrait s'appliquer à un large éventail de banques et de sociétés d'investissement.
English: When would you like to stay at the Hotel Wetterstein Seefeld?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Wetterstein Seefeld ?
English: Through these collaborations, its electronic journal and its extensive Web site database, this centre will serve as a vital forum for researchers in the field, and will facilitate collaborations globally.
French: A travers ces collaborations, le périodique électronique et les nombreuses bases de donnée du site Web, le Centre servira de point de base aux chercheurs dans le domaine et facilitera les projets de collaboration dans leur ensemble.
English: What services do you offer clients to help them keep their machines up to safety standards?
French: Quels services offrez-vous auprès de vos clients pour garantir que leurs plateformes soient en tout temps conformes aux normes?