ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The route marked out for the so-called security fence in the occupied West Bank and the envisaged departure of the route from the Armistice Line of 1949 which could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement, and the creation of a closed zone between the so-called security fence and the Armistice Line and the consequent humanitarian and economic hardship for the Palestinians, thousands of whom are being cut off from essential services, land and water resources;
French: g) Par le tracé prévu pour la barrière dite de sécurité en Cisjordanie occupée, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949, ce qui risque de préjuger des négociations futures et de rendre la solution prévoyant deux États matériellement impossible à appliquer, ainsi que par la création d'une zone fermée entre la barrière dite de sécurité et la ligne d'armistice, et les difficultés qui en résulteraient, sur les plans humanitaire et économique, pour les Palestiniens, des milliers d'entre eux ne pouvant accéder aux services essentiels, à la terre et aux ressources en eau;
English: For example, one partner sport complex is in the planning stages of creating a weight room to be used exclusively for carded athletes.
French: Par exemple, une installation sportive partenaire en est à l’étape de planification de la création d’une salle de poids et haltères réservée à l’usage exclusif des athlètes brevetés.
English: The group may be led by a teacher, camp counsellor, mountain guide or scout leader, etc.
French: NOTA Le terme couverture forestière est à éviter en ce sens.
English: After more than ten years of negotiations, on 9 January 2005 the government and the SPLM/A as the principal rebel movement concluded a peace agreement in Nairobi brokered by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and supported by the US government and a number of European countries.
French: S’appuyant sur le Protocole de Machakos de juillet 200262, il prévoit le partage des revenus pétroliers sur la base de 50 % pour chaque partie, la non-application de la loi sur la religion islamique et l’autodétermination pour le Sud-Soudan.
English: The meeting of the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests was held at United Nations Headquarters from 7 to 10 September 2004.
French: Le Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts s'est réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 7 au 10 septembre 2004.
English: Definition and Rationale for Key Element 2 Our understanding of what makes and keeps people healthy continues to evolve.
French: Définition et raison d’être de l’élément clé 2 Notre compréhension de ce qui rend et maintient les gens en santé continue d’évoluer.
English: High Quality pictures of Tara Reid !
French: Images haute qualité de Tara Reid !
English: The age-specific fertility rate for the age group 15-19 years fell from 61.0 per cent in 1990, to 45.9 per cent in 1994.
French: Le taux de fécondité par âge pour le groupe d'âge 15-19 ans est tombé de 61,0 % en 1990 à 45,9 % en 1994.
English: The Council decided that if it was determined that the attacks were directed from abroad, they would be actions covered by Article 5 of the Washington Treaty.
French: Le Conseil a alors décidé que s'il était établi que les attaques de la veille étaient dirigées depuis l'étranger, elles constitueraient des actions visées par l'article 5 du traité de Washington.
English: Framework and approaches Three targets for post-market monitoring (PPM) can be distinguished: anticipated effects, interactive or cumulative effects that are difficult to predict, and entirely unanticipated effects (ACRE, 2004).
French: Cadre et approches On peut distinguer trois objectifs pour la surveillance post-commercialisation (SPC) les effets anticipés, les effets interactifs ou cumulatifs qui sont difficiles à prévoir et les effets totalement imprévus (ACRE, 2004).
English: The delegation noted the support of India for the United Nations human rights mechanisms and its support for the work of OHCHR, including annual financial contributions.
French: La délégation russe a relevé l'appui apporté par l'Inde aux mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et aux travaux du HCDH, y compris sous la forme de contributions financières annuelles.
English: It establishes Montenegro as a democratic, liberal and environmental state based on the rule of law.
French: Elle établit le Monténégro en tant qu'État démocratique, libéral et environnemental, fondé sur l'État de droit.
English: It ensures a measure of protection to contributors and their families against the loss of income due to retirement, disability and death.
French: Il offre une mesure de protection aux cotisants et à leurs familles contre la perte de revenu due à la retraite, à l'invalidité et au décès.
English: Of this $30 million, $20 million will go to Francophone communities to develop initiatives that strengthen and supplement the activities of the provincial and territorial governments.
French: De ce 30 millions, une somme de 20 millions sera dédié aux communautés francophones afin de leur permettre d'élaborer des initiatives venant renforcer et compléter les activités des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: On May 18, 2006, one of our colleagues rose in this house to say the following:
French: ` Le 18 mai 2006, un de nos collegues a pris la parole dans cette Chambre et a dit ceci :
English: (COP) Form & Guide
French: (PCP) Guide et formulaire de demande
English: Preplanning, developing scenarios, defining the risks and evaluating the protective means in operation are the key, but personal psychology must play an invaluable part.
French: Prévoir, imaginer des scénarios, définir les risques et évaluer les services de protection en vigueur sont les clés du problème, mais la psychologie personnelle doit jouer un rôle inestimable.
English: DUNCAN, Neil A / MATYAS, John R
French: 5 An(s)
English: It follows that, by adopting the contested decision, in so far as it relates to measures of the contested scheme concerning the ETBE sector, the Commission exceeded the powers conferred on it by Article 93(3) of the Treaty.
French: Il résulte de ce qui précède que, en adoptant la décision attaquée, en ce qu'elle porte sur les mesures du régime litigieux concernant la filière ETBE, la Commission a excédé les pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 93, paragraphe 3, du traité.
English: 6 The EU Rural Development Regulation seeks to simplify the framework for supporting rural agriculture by combining nine former regulations into one so as to provide a wide range of schemes that are available to member States.
French: 6 Le Règlement de l'Union européenne concernant le soutien au développement rural a pour objectif de simplifier le cadre des mesures de soutien à l'agriculture en combinant neuf règlements antérieurs en un règlement unique regroupant toutes les mesures dont peuvent bénéficier les États membres.
English: He does not believe that the Commission has taken into account, or even acknowledged receipt of, the additional information and supporting documents he sent on 17 May 2004.
French: Il estime que la Commission n'a pas pris en compte, voire même accusé réception, des informations supplémentaires et des pièces justificatives qu'il lui a envoyées le 17 mai 2004.
English: Customs offices receiving such importations are to contact immediately the doctor whose name appears on the label, so as to expedite delivery of these emergency drugs.
French: Les bureaux de douane qui reçoivent de telles expéditions doivent immédiatement communiquer avec le médecin dont le nom apparaît sur l'étiquette afin de prendre les dispositions nécessaires à la livraison de telles drogues.
English: Many of the challenges are similar (both off-line and on-line) and at the Council of Europe, the underlying approach to ICT in every area of our involvement is to maximise the benefits and counter the risks.
French: Nombre des défis à relever sont similaires, et l’approche qui sous-tend l’utilisation des TIC dans chaque domaine d’action au Conseil de l'Europe est de maximiser les profits et de limiter les risques.
English: Then, on November 24, 1993, the respondent issued a notice of decision rejecting the objection and confirming the determination on the basis that the application was not filed with the Minister before 1992 and that there was no statutory basis on which to allow the appellant's objection.
French: Puis, le 24 novembre 1993, l'intimé a émis un avis de décision dans lequel il a rejeté l'opposition et ratifié la détermination en se fondant sur le fait que la demande n'avait pas été présentée au Ministre avant 1992 et que rien dans la loi ne permettait d'admettre l'opposition de l'appelant.
English: This was not the case with a propylene pipeline from Rotterdam, via Antwerp, to Cologne and the German Ruhr area since it is largely outside assisted areas.
French: Ce n’a pas été le cas d’une conduite de transport de propylène reliant Rotterdam à la région de la Ruhr en passant par Anvers et Cologne, car elle se situait pour une large part en dehors de régions assistées.
English: An Observatory of rural areas led by the Commission will be responsible for organising the network at Community level.
French: Au niveau communautaire un «observatoire des territoires ruraux» pilotØ par la Commission assurera la mise en rØseau au niveau communautaire et son animation.
English: Equity of Access Progress has been slow in making public service jobs more widely accessible to all Canadians.
French: Égalité d'accès Les progrès ont été lents pour ce qui est de rendre les emplois de la fonction publique accessibles à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes.
English: The European Union, in all of its aspects, must use all of its powers to resolve this and other disputes.
French: Goodyear, comme d'autres multinationales, a reçu plus de 166 milliards. L'Union européenne, au niveau de toutes ses instances, doit user de tout son pouvoir afin que ces conflits et d'autres soient résolus.
English: More Young people 01/02/07 > 20/03/07 Athens - Greece 50 years of the EU:
French: ›› suite Jeunes 01/02/07 > 20/03/07 Athens - Greece 50 years of the EU:
English: Revocation may be voluntary, at the request of the plan sponsor, or involuntary, by the Minister of National Revenue for non-compliance with the Income Tax Act.
French: Services admissibles L'alinéa 8503(3)a) du Règlement de l'impôt sur le revenu précise les périodes de services qui peuvent être reconnues par un employeur afin de calculer les prestations de retraite dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées.
English: Project: Drilling of wells in rural areas
French: Projet : forage de puits dans les zones rurales du pays
English: [A letter on this subject, including an information note and a nomination form, was addressed to all the permanent missions.
French: [Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information et d'une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes.
English: Fabricators shall monitor and record the temperature of source plasma to ensure that it remains at a temperature of -20 °C or colder at all times.
French: Les manufacturiers doivent surveiller et consigner la température du plasma destiné au fractionnement afin de veiller à ce qu'il demeure en tout temps à une température maximale de -20 °C.
English: (c) Non-signatories: [Azerbaijan, Cameroon, Côte d'Ivoire, DR Congo, Guinea, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Myanmar, Nepal, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Yemen and Zimbabwe.
French: c) Non signataires: [Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Cameroun, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Myanmar, Népal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Singapour, Yémen et Zimbabwe.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's third report on the topic (A/CN.4/551, A/CN.4/551 Corr.1 and A/CN.4/551/Add.1).
French: La Commission poursuit l'examen du troisième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/551, A/CN.4/551/Corr.1 et A/CN.4/551/Add.1).
English: Also invites the signatories of the Ouagadougou political Agreement to take the necessary steps to protect vulnerable civilian populations, including by guaranteeing the voluntary return, reinstallation, reintegration and security of displaced persons, with the support of the United Nations system, and to fulfil in this regard their commitments in accordance with the Ouagadougou political Agreement and their obligations under international humanitarian law;
French: Invite en outre les parties signataires de l'Accord politique de Ouagadougou à prendre les mesures nécessaires pour protéger les populations civiles vulnérables, y compris en garantissant le retour volontaire, la réinstallation, la réintégration et la sécurité des personnes déplacées, avec l'appui du système des Nations Unies, et à remplir à cet égard leurs engagements conformément aux dispositions de l'Accord politique de Ouagadougou et leurs obligations en vertu du droit international humanitaire;
English: Or. de Justification Publishing calls for proposals a year in advance is intended to avoid applications being concentrated at the beginning of successive years and the resulting delays.
French: Or. de Justification La publication des appels à proposition dès l'année précédente doit permettre d'éviter la concentration des procédures relatives aux subventions au début de l'année suivante, avec les retards qui en résultent.
English: General Obligations Relating to Category I, II or III Nuclear Material 9.
French: Obligations générales relatives aux matières nucléaires de catégorie I, II ou III 9.
English: Countries note that many countries have not provided voluntary national reports.
French: Les pays notent que beaucoup n'ont pas présenté de rapport facultatif.
English: • Soldiers from 31 service battalion train in winter conditions for re-supply of forward operating bases.
French: • Les soldats du 31e Bataillon de services ont pratiqué leurs manœuvres lors d’un entraînement qui simulait des conditions hivernales.
English: • Wash your hands thoroughly (for at least 20 seconds) before and after handling raw poultry.
French: • Lavez‑vous soigneusement les mains (pendant au moins 20 secondes) avant et après avoir manipulé de la volaille crue.
English: Morocco also pointed out that its current legislation addressed illegal, unreported and unregulated fishing in areas under national jurisdiction, as it included provisions that impose a prison sentence and/or fine on foreign nationals conducting unauthorized fishing in areas under the national jurisdiction of coastal States.
French: Le Maroc a fait observer que sa législation réprimait la pêche INN dans les zones relevant de sa juridiction, puisqu'elle contenait des dispositions frappant de peines d'emprisonnement et/ou d'amendes les ressortissants étrangers pêchant sans autorisation dans les zones relevant de la juridiction nationale des États côtiers.
English: Internet e-mail gateway to be available 24 hours, 7 days a week.
French: Administration de bases de données/CIC :
English: They carried out 57 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Nasiriyah, Jalibah, Samawah, Artawi, Lasaf, Basrah, Qurnah, Qal`at Salih, Amarah, Safwan, Kut, Diwaniyah, Hashimiyah, Aziziyah South, Al-Ukhaydir, Nu`maniyah, Shinafiyah, Razzazah and Hayy areas.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien saoudien, ces appareils ont effectué 57 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour ensuite survoler les régions suivantes : Nassiriya, Joulaïba, Samawa, Artawi, Lassaf, Bassorah, Qarna, Qal'at Saleh, Amara, Safouane, Kout, Diwaniya, Hachimiya, sud de Aziziya, Al-Oukhaïder, Nou'maniya, Chanafiya, Razzaza et Al-Hayy.
English: Little research on the genetic interactions between escaped farmed Atlantic salmon and wild Atlantic salmon has been conducted in North America.
French: Mais peu de recherches sur les interactions génétiques entre les saumons atlantiques d'élevage qui s’évadent et les saumons atlantiques sauvages ont été effectuées en Amérique du Nord.
English: Elevated tongue-flick rates were also elicited by chemical cues from the green frog (Rana clamitans Latreille in Sonnini de Manoncourt and Latreille, 1801), but the mean rate for frog cues was less than for toad cues.
French: Les signaux chimiques provenant de la grenouille verte (Rana clamitans Latreille in Sonnini de Manoncourt and Latreille, 1801) provoquent aussi des taux accrus de claquement de la langue, mais le taux de claquement en réaction aux signaux de grenouilles est inférieur à celui aux signaux de crapauds.
English: It will also focus on improving the quality of local public transport.
French: Elle veillera également à améliorer la qualité des transports publics locaux.
English: 864/1999, Agudo v.  Spain, Views adopted on 31 October 2002, para.9.1; and Communication No.  203/1986, Hermoza v.  Peru, Views adopted on 4 November 1988, para.11.3.
French: Observation générale no 13/21 du 13 avril 1984, par. 10; communications nos 43/1979, Caldas c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par. 12.1 et 14; 864/1999, Agudo c. Espagne, constatations adoptées le 31 octobre 2002, par. 9.1; et 203/1986, Hermoza c. Pérou, constatations adoptées le 4 novembre 1988, par. 11.3.
English: • How to find out if there are competing technologies.
French: • Comment découvrir s'il existe des technologies concurrentielles.
English: Within this framework, the strategy of the legislation and public policy programme will be to strengthen the capacities of counterparts and build awareness of the rights of children, adolescents and women in order to prompt demand for rights and participatory actions for their fulfilment.
French: Dans les cadres ainsi posés, la stratégie du volet portant sur les mesures législatives et l'action publique s'emploiera à renforcer les capacités des homologues et à mieux faire connaître les droits des enfants, des adolescents et des femmes afin que ces droits soient revendiqués et que soit adoptée une démarche participative pour les réaliser.
English: Thanks to Roommatetonic's worldwide reach, your ad will be visible to a wide pool of applicants enabling you to rent quickly to the profile you desire!
French: Grâce à la présence mondiale de Roommatetonic et son service gratuit, votre annonce sera visible par des milliers de visiteurs à la recherches d'une chambre en colocation et/ou d'un colocataire. Rapidement et en fonction de vos besoins.
English:  After the QIS 3 test results for the modular approach of the MCR calculation proved to be unsatisfactory, a new proposal to test a so-called "linear approach" as an alternative has been left for the QIS 4.According to the rapporteur, the most important objective of the MCR is to ensure that we introduce MCR values that are sensible, which provide a proper safety net and a proper relationship with the SCR.
French:  La troisième analyse d'impact ayant démontré que l'approche modulaire pour le calcul du MCR est insatisfaisante, une nouvelle proposition d'étude d'une approche dite linéaire en tant que solution de rechange a été confiée à la quatrième analyse d'impact. Selon le rapporteur, l'objectif le plus important du MCR consiste à garantir l'application de valeurs MCR qui sont rationnelles, qui assurent un véritable filet de sécurité et une relation correcte avec le CSR.
English: Of the region’s forty-six CDs, each of fifteen accounted for less than 1 percent of the region’s population and each of thirty-two for less than 2 percent (see map 1.1).
French: Parmi les 46 DR de la région, 15 représentaient individuellement moins de 1 % de la population régionale et 32 en représentaient individuellement moins de 2 % (voir carte 1.1).
English: The only thing I can add there is to offer Mr Milosevic a peace corps.
French: Je pourrais ajouter que je propose à M. Milosevic l'envoi de troupes de maintien de la paix.
English: Each device conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 4.2. above, in addition to the markings referred to in paragraphs 4.1. and 4.3. an international approval mark consisting of:
French: 5.5 Sur tout dispositif conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé, à l'emplacement visé au paragraphe 4.2 ci dessus, en plus des marques prescrites aux paragraphes 4.1 et 4.3, une marque d'homologation internationale composée:
English: • Self-Government Financial Transfer Arrangements (various names).
French: • les ententes de transfert financier aux fins de l’autonomie gouvernementale (noms variés).
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) will hold an open meeting from Wednesday, 30 September, to Friday, 2 October 2009, in the Economic and Social Council Chamber, as a part of the comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 (2004).
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) tiendra une réunion publique du mercredi 30 septembre au vendredi 2 octobre 2009 dans la salle du Conseil économique et social, dans le cadre de l'examen complet de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Military holdings and procurement through national production as of 1 January 2004
French: Dotations militaires et achats liés à la production nationale au 1er janvier 2004
English: 5) NHP/Food Interface The Health Products and Food Branch (HPFB) has initiated a review of food-like NHPs with a view to determining how best to regulate these particular products in a way that reduces risk and reflects the manner in which they are used.
French: Santé Canada est en train d’entreprendre une évaluation de principe des processus réglementaires et politiques afin d’assurer que ces produits sont adéquatement réglementés tout en respectant les objectifs de protection de la santé énoncés dans la Loi sur les aliments et drogues et le règlement correspondant.
English: IMRC – Records Management; IMRC - Shared Systems Records Management Contacts Government of Alberta PDF Format This section provides contact information for the government's records management program See also Organization:
French: Le portail a été lancé le 2 avril 2003 à l'occasion de la première retraite annuelle du Comité de coordination des collectivités fonctionnelles qui regroupe les chefs des secrétariats des collectivités fonctionnelles et des représentants de la Commission de la fonction publique, de Formation et Perfectionnement Canada et du Centre canadien de gestion.
English: As at June 2009, there were 27 special political missions, as detailed in the annex to the present document, with a total combined budget of $461.2 million for the period from 1 January to 31 December 2009 and 4,531 authorized posts (see A/63/346 and Corr.1 and Adds.1-7 and Add.1/Corrs.1 and 2 and Add.3/Corr.1).
French: En juin 2009, on dénombrait 27 missions politiques spéciales - dont le détail figure en annexe au présent document - totalisant un budget combiné de 461,2 millions de dollars pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2009 et 4 531 postes autorisés (voir A/63/346 et Corr.1 et Add.1 à 7 et Add.1/Corr.1 et 2 et Add.3/Corr.1).