ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification (i) The decision on the establishment of the European Electronic Communications Market Authority is subject to another legislative procedure; for the reasons of coherence the draftsman suggests deleting all references to EECMA in the present proposal. (ii) Even in case of urgency European Parliament must have the possibility to study the draft implementing measure; cooperation of the institutions is, however, necessary in order adopt the implementing measure as speedily as possible.
French: Justification i) La décision instituant l'Autorité européenne du marché des communications électroniques fait l'objet d'une autre procédure législative; pour des raisons de cohérence, le rapporteur pour avis suggère de supprimer toutes les références à l'EECMA dans la présente proposition. ii) Même dans des cas d'urgence, le Parlement européen doit avoir la possibilité d'examiner toute proposition de mesure d'application; la coopération des institutions est toutefois nécessaire afin que ladite mesure d'application soit adoptée aussi rapidement que possible.
English: Stakeholders have welcomed the Joint Study process as a key opportunity to explore ways of re-energizing the relationship, but have clearly stressed the need for substantial outcomes and not more dialogue or processes.
French: Ils ont accueilli favorablement le processus d’Ã©tude conjointe qu’ils considÃ¨rent comme une occasion privilÃ©giÃ©e de chercher des moyens de redynamiser leurs relations, mais ils ont clairement exprimÃ© la nÃ©cessitÃ© d’atteindre des rÃ©sultats concrets et d’arrÃªter de dialoguer sur de purs processus.
English: Calls upon Governments, financial institutions and other organizations to make financial contributions in order to facilitate United Nations Environment Programme participation and support to the implementation of multi-year programme of work and Plan of Action of the United Nations Forum on Forests.
French: Demande aux gouvernements, aux institutions financières et aux autres organisations de verser des contributions financières pour faciliter la participation et l'appui du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la mise en oeuvre du programme de travail pluriannuel et du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Annex C contains details of this analysis.
French: Les précisions ayant trait à cette analyse sont présentées à l’annexe C.
English: The review of the EU Biodiversity Strategy stresses the importance of "good ecological status" of seas and coastal areas to support biodiversity.
French: Le réexamen de la stratégie de l’UE en matière de biodiversité souligne l’importance du «bon état écologique» des mers et des zones côtières pour soutenir la biodiversité.
English: That caused the Committee to express its deep concern with regard to the deteriorating situation in the occupied Palestinian territories.
French: Cela a conduit le Comité à exprimer sa vive préoccupation devant la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: These training sessions are also designed to allow trainees to deepen their understanding of the aims of the Convention.
French: Ces sessions de formation permettent également aux stagiaires d'approfondir leur compréhension des buts de la Convention.
English: Ennobles us as civilizations.
French: Elle fait la grandeur de nos civilisations.
English: In effect, the European Parliament has done what the Council was loath to do.
French: Au fond, le Parlement a fait ce que le Conseil a refusé de faire.
English: For your proposal to be considered responsive, you must comply with all requirements of this RFP identified as Mandatory.
French: Pour être jugée recevable, votre proposition doit être conforme à toutes les exigences obligatoires de la présente DDP.
English: Update an osteoporosis professional website for pharmacists for registered dietitians.
French: Il s’agit de mettre à jour un site Web sur l’ostéoporose destiné aux pharmaciens et de l’étendre à la population des diététistes.
English: Having closely studied the resulting information and opinion, the Committee observes that member states have varying approaches to the issues dealt with in the recommendation.
French: Ayant étudié de près les informations et l'avis ainsi obtenus, le Comité a pu observer que les Etats membres avaient des approches différentes des questions soulevées dans la recommandation.
English: Lockheed Martin Corporation, having a place of business at Marietta, Georgia, USA 14.
French: Lockheed Martin Corporation, qui est établie à Marietta, Géorgie (États-Unis) 14.
English: (b) Development of employment and self-employment.  This component includes: (i) increased assistance to the public services that produce and disseminate information on employment opportunities; (ii) a greater contribution to the development of employment both through mechanisms for integrating informal employment into modern economic activities and through assistance in the creation of new activities, particularly those linked to microcredit.
French: Le développement de l'emploi et de l'auto-emploi : Cette composante comporte : i) une assistance renforcée aux services publics producteurs et diffuseurs d'information sur les opportunités d'emploi ; ii) une contribution plus accentuée au développement de l'emploi tant par des mécanismes d'intégration de l'emploi informel dans les circuits modernes que d'assistance à la création d'activités nouvelles, notamment celles liées au micro-crédit.
English: The application was received by the Agency on the after hour service on March 20, 2008.
French: La demande a été reçue le 20 mars 2008 par le biais du service d'appel après les heures de travail.
English: An online resource to help journalists connect with IDRC experts who are available to comment on some of the world’s most pressing development challenges.
French: À l'occasion de son 40e anniversaire, le CRDI se penche sur les effets durables des travaux de recherche qu'il a financés. Ce mois-ci : Amélioration de la situation des femmes .
English: In the Tribunal’s opinion, it follows that at least one reasonable alternative or substitute exists and, therefore, this condition is not valid to support the use of limited tendering procedures in this case.
French: Selon le Tribunal, il s’ensuit donc qu’il existe au moins un produit de rechange ou de remplacement raisonnable et, par conséquent, cette condition ne peut fonder l’utilisation des procédures d’appel d’offres limitées dans la présente affaire.
English: [8] 27 / 02 27 / 04 . using supply voltage with constant frequency and variable amplitude [8] . using variable-frequency supply voltage, e.g. inverter or converter supply voltage [8]
French: [8] 27 / 02 27 / 04 . utilisant une tension d’alimentation à fréquence constante et à amplitude variable [8] . utilisant une alimentation à fréquence variable, p.ex. tension d’alimentation de convertisseurs ou d’onduleurs [8]
English: This type of crime is estimated at $3 billion annually.
French: Ces crimes rapporteraient quelque 3 milliards de dollars par année.
English: The European Council acknowledged efforts to promote the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Le Conseil européen prend par ailleurs acte des efforts déployés pour promouvoir l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health (GEH) > Publications > IDRC and HIV/AIDS > Media Centre — XVI International AIDS Conference > Focus on HIV/AIDS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Ressources > Le CRDI et ses partenaires au XVIe Congrès international sur le SIDA > Page des médias — XVIe Congrès international sur le SIDA > Pleins feux sur le VIH/sida English - Español
English: FinCEN officials concluded that the need to issue quality regulations—i.e., substantively effective regulations—was important.
French: Les représentants du FinCEN en sont venus à la conclusion qu’il est important de diffuser des règlements de qualité, c’est-à-dire des règlements fondamentalement efficaces.
English: A/59/759 Item 136 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Proposed donation of assets to the Government of Sierra Leone -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/759 Point 136 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Proposition de donation d'avoirs au Gouvernement sierra-léonais -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I find that, with one exception, the Selection Board's assessment of the appellants and of Ms. Johns, with respect to the written examination, was reasonable.
French: Je conclus qu'à une exception près, l'évaluation des appelantes et de Mme Johns en ce qui concerne l'examen écrit a été raisonnable.
English: At present, all Irish dance taught here is strictly recreational.
French: A l'heure actuelle, la danse irlandaise n'est enseignée qu'à titre récréatif.
English: In May 2004, the creation of the Special Task Force on Compensation for the Victims of the Previous Regime and the contribution by CPA of US$ 25 million for initial compensation payments were announced.
French: En mai 2004, la création de l'Équipe spéciale pour l'indemnisation des victimes de l'ancien régime et le versement par l'Autorité provisoire de la Coalition d'un montant de 25 millions de dollars des États-Unis aux fins d'une première série d'indemnisations ont été annoncés.
English: Ministers discussed the progress of provinces’ and territories’ negotiations with the federal government to secure federal gas tax funding for municipalities and communities.
French: Les ministres ont discuté des progrès réalisés dans les négociations menées par les provinces et les territoires avec le gouvernement fédéral en vue de garantir le transfert de la taxe fédérale sur l’essence aux municipalités et aux collectivités.
English: Conjugated Estrogens DO-29
French: Il faut purifier le phénol selon les instructions suivantes.
English: When the cellar starts a defrost cycle, the temperature rises slightly.
French: Lorsque le cellier entame un cycle de dégivrage, la température augmente un peu.
English: Health Canada’s objective is to complete compliance activities with respect to all noncompliant products as of January 1, 2008, four years after the coming into force of the Regulations.
French: Santé Canada compte achever les activités de conformité relatives aux produits non conformes d’ici le 1er janvier 2008, soit quatre ans après l’entrée en vigueur du Règlement.
English: She is a member of the Quebec Science and Technology Council.
French: Elle est membre du Conseil des sciences et de la technologie du Québec.
English: My Government therefore calls on the Security Council to:
French: Mon gouvernement demande donc au Conseil de sécurité de :
English: • The time to access programs for families with disabled children and youth.
French: • Le temps requis pour accéder à des programmes pour les familles ayant des enfants et des jeunes handicapés.
English: ◦ Appendix 3  Useful References Relating to the Assessment of Anxiety Disorders Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada Additional copies are available from:
French: ◦ Annexe 3  Références utiles au sujet de l'évaluation des troubles anxieux Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Pour obtenir d'autres exemplaires du présent document, prière de s'adresser aux:
English: Individuals in this group are more homogeneous since they are less likely to vary their work schedule during the year.
French: Les gains annuels varient donc grandement dun travailleur à lautre, principalement en raison de la différence de leur volume de travail.
English: Any differences between the release and shelf life acceptance criteria for antimicrobial preservative content should be supported by a validated correlation of chemical content and preservative effectiveness demonstrated during drug development on the product in its final formulation (except for preservative concentration) intended for marketing.
French: Spécifications Les spécifications, qui sont une liste de tests, de méthodes analytiques et de limites d’acceptation proposés, incluant la notion de normes de relâche et normes de stabilité, sont décrites dans les lignes directrices Q6A et Q6B de l’ICH.
English: hands of the public office holder any power of management or decision over the assets.
French: ou d'un accord de gestion, tous les renseignements concernant la vente ou les dispositions prises demeurent confidentiels.
English: This report covers major developments since my report of 27 May 2003 (S/2003/566 and Corr.1), and is structured according to the Mission's five core programmes: advancing peace and security; facilitating the political transition and elections; contributing to the rule of law and respect for human rights; improving human conditions for sustainable peace; and effective support and management.
French: Le présent rapport porte sur les principaux faits nouveaux intervenus depuis mon rapport du 27 mai 2003 (S/2003/566 et Corr. 1), et il est structuré selon les cinq programmes de base de la Mission : promouvoir la paix et la sécurité; faciliter la transition politique et les élections; contribuer à l'instauration de l'état de droit et au respect des droits de l'homme; améliorer les conditions de vie en vue d'une paix durable; et apporter un appui et une gestion efficaces.
English: property issues in general and WIPO’s role in particular, especially in Member States.
French: Renforcer l’audience de l’OMPI auprès du grand public, de certains groupes d’intérêt, des personnes influentes et des créateurs.
English: I want to stress that much of the spadework is already done.
French: Je tiens à souligner qu'une grande partie du travail préparatoire a déjà été accompli.
English: The diagnosis of PTSD in any individual requires assessment of these symptoms, severity, and other circumstances (DSM-111, McFall et al.
French: Le diagnostic du trouble de stress post-traumatique chez une personne nécessite l’évaluation de ces symptômes, de leur gravité ainsi que d’autres facteurs (DSM-111, McFall et coll., 1990).
English: Our projects reflect the broad spectrum of activities in DuPont.
French: Nos projets reflètent la vaste gamme d'activités de DuPont.
English: A rotating biological contactor (RBC) unit in series with a septic tank for primary solids removal and sludge storage was monitored for 21 months.
French: Pendant 21 mois, on a fait le monitoring d'une unité de disques biologiques fonctionnant en tandem avec une fosse septique assurant la double fonction d'enlèvement primaire des déchets solides et d'emmagasinement des boues.
English: In the case of UN 1001, the solvent shall be compatible with the pressure receptacles".
French: Dans le cas du numéro ONU 1001, le solvant doit être compatible avec les récipients à pression.».
English: What if the Statement conflicts with any organization’s current framework, and how does one go about developing the links between the two?
French: Que se passera-t-il si l'énoncé s'avère en conflit avec le cadre actuel d'une organisation et comment pourra-t-on établir des liens entre les deux ?
English: Of course, no trip would be complete without bringing back the most beloved souvenir, the Swiss Army Knife.
French: Un des souvenirs les plus appréciés en Suisse est le "couteau de poche" suisse.
English: According to the new report, ‘ The Global Economic Crisis and HIV Prevention and Treatment Programmes: Vulnerabilities and Impact ’, reports from agency staff in 71 countries indicate that eight countries are already facing shortages of antiretroviral drugs or other disruptions to AIDS treatment.
French: Selon la nouvelle publication, ‘ La crise économique mondiale et les programmes de prévention et de traitement du VIH : vulnérabilités et impact' , les rapports émanant du personnel des agences dans 71 pays indiquent que huit pays sont déjà confrontés à des pénuries de médicaments antirétroviraux et autres perturbations du traitement contre le sida.
English: Click to see a larger image (93K) 2003 is our hundredth year of service to Ontarians and a century of collecting has resulted in an enormous amount of material.
French: Cliquer pour un agrandissement (93ko) L’année 2003 marque notre centième année de service en Ontario. Après un siècle de collection, nous avons rassemblé une quantité énorme de matériel.
English: Due to the wage disparity between the Federal Public Service and the private sector, it is difficult to recruit psychologists away from their private practices.
French: Dans un contexte quelque peu différent, les régimes de travail atypiques (particulièrement dans le cas de postes à temps partiel) ont permis d’assurer le maintien en emploi de membres du groupe de la traduction (TR).
English: B.C. Research, Concord Scientific Corporation and T.D.S. Limited; these guidelines and the supporting documentation were edited by Dr. J.M. Park of Michael Holliday and Associates.
French: B.C. Research, Concord Scientific Corporation et T.D.S. Limited; ces directives et la documentation à l'appui ont été annotées pour l'impression par le D r J.M. Park de Michael Holliday and Associates.
English: A component prepared from whole blood by removing leucocytes and part of the plasma as well as irradiating it.
French: XE "Concentré de globules rouges pour transfusion intra-utérine" \r "bébé" \b Définition XE "Concentré de globules rouges pour transfusion intra-utérine:Définition"
English: One such point is the question of human rights abusers who have been elected to parliament, because this is something that concerns us all.
French: L’un de ces points concerne la question des personnes ne respectant pas les droits de l’homme et qui ont malgré tout été élues au parlement; c’est un problème qui nous concerne tous.
English: Since the 1990's, in both Jewish and Arab education sectors, the percentage of attendance among female pupils has been higher than that of male pupils every year.
French: Depuis les années 1990, dans les deux secteurs juif et arabe, le taux de fréquentation des filles est tous les ans supérieur à celui des garçons.
English: Passport applicants range from young backpackers taking their first trip outside Canada to well-travelled retirees revisiting their favourite holiday destinations.
French: L'Ã©ventail des requÃ©rants va des jeunes voyageurs avec leur sac Ã dos qui s'aventurent pour la premiÃ¨re fois Ã l'extÃ©rieur du pays jusqu'aux retraitÃ©s qui ont beaucoup voyagÃ© et qui retournent Ã leurs destinations de vacances prÃ©fÃ©rÃ©es.
English: Key Small Business Financing Statistics — December 2006  What is an SME?
French: Principales statistiques sur le financement des petites entreprises — Décembre 2006  Qu’est-ce qu’une PME?
English: I would like to thank the rapporteur, Ms Mathieu, and wish her and the Hungarian Presidency my best.
French: Je voudrais remercier la rapporteure, Mme Mathieu, et lui souhaiter, ainsi qu'à la Présidence hongroise, bonne chance.
English: Subsequent to our review, the department advises it has incorporated parts of this recommendation into the Action Plan which has been assessed by PricewaterhouseCoopers to reduce the claim error rate and complete processing all applications by the end of March 2001.
French: À la suite de notre examen, le Ministère a fait savoir qu'il avait incorporé des parties de cette recommandation dans le plan d'action qui a été évalué par PricewaterhouseCoopers en vue de réduire le taux d'erreurs des réclamations et de terminer le traitement de toutes les demandes d'ici la fin de mars 2001.
English: Some very important aspects have been included, as many other people have mentioned.
French: Certains aspects essentiels ont été inclus, comme d’autres orateurs l’ont souligné.
English: We are very interested in the work that the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises headed by Mr. Brahimi is doing, and we expect that the Panel will make concrete recommendations on ways to ensure the safety and security of the personnel.
French: Nous sommes très intéressés par les travaux du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies, présidé par M. Brahimi, et nous attendons de lui qu'il fasse des recommandations concrètes sur les moyens de garantir la sûreté et la sécurité du personnel.
English: The text of article 1, paragraph 1, of the draft is literally the same as article 1 of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which is based on article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le texte du paragraphe 1 de l'article premier du projet est littéralement identique à celui de l'article premier du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, article qui est fondé sur l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This dictatorship is being supported by our trade relations, by us buying up oil instead of imposing an embargo and lastly also by the European Union selling arms.
French: Cette dictature est soutenue par les relations commerciales, par l'achat de pétrole - au lieu de l'embargo - et enfin, par les ventes d'armes de l'Union européenne.
English: Retain as much of the roots and undisturbed soil around the roots as possible during the move.
French: Conserver le plus de racines et de terre possible au cours de la manipulation.
English: Some short-term visitors have expressed their unhappiness with the costs due to their limited resources.
French: Les titulaires de permis ont indiqué leur préférence pour des frais proportionnels au volume.
English: Along its way it connects cities and towns - Ljubljana and Maribor with Nova Gorica, Kranj, Koper, Kamnik, Celje and Šoštanj - into a joint flow, into one event throughout Slovenia, a holiday of street theatre, a festival of happenings, sensations and images.
French: Au long de sa route, elle enchaîne les villes et les villages : Ljubljana et Laribor, avec Nova Gorica, Kranj, Koper, Kamnik, Celje et Šoštanj dans un même courant, dans un événement en Slovénie, des vacances de théâtre de rue, un festival d'happenings, sensations et images.
English: As I see it, determining what constitutes an excessive deficit depends on the reliability of the data.
French: Je considère en effet que de la fiabilité des données dépend notamment la qualification du déficit excessif.
English: The program is also designed in modules so technicians who do not have all their performance objective met, can jump in, as required to learn about maintaining specific areas of the aircraft.
French: De plus, la formation se donne par modules, ce qui permet aux techniciens qui n'ont pas atteint tous les objectifs de rendement de se joindre aux stagiaires au besoin afin de recevoir l'instruction sur les aspects précis de la maintenance qu'ils doivent encore apprendre.
English: Any further restrictions would be in addition to the already significant conservation measures currently in place for cod throughout the Atlantic area, which include:
French: Ces nouvelles restrictions s’ajouteraient aux importantes mesures de conservation qui s’appliquent déjà à la morue de l’Atlantique :
English: WTO and OECD have established a joint Doha Development Agenda Trade Capacity-Building Database to monitor developments in the area of trade-related technical assistance.88
French: L'OMC et l'OCDE ont établi une base de données commune sur la création de capacités commerciales en vue du Programme de Doha pour le développement pour suivre l'évolution dans le domaine de l'assistance technique relative au commerce.