ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After waiting nearly two minutes to see a light word processor as a Christmas tree on a PC with two processors and four gigabytes of memory I decided it was time to stop and then I wrote one.
French: Apr�s avoir attendu pr�s de deux minutes pour voir un traitement de texte l�ger comme un sapin de No�l sur un PC avec deux processeurs et quatre gigaoctets de m�moire, j'ai d�cid� qu'il �tait temps d'arr�ter et puis j'ai �crit a.
English: The attenuation of the vibrations is evident in the separation between the psds of the flotor and the stator accelerations.
French: L'atténuation des vibrations est évidente dans la séparation entre les densités spectrales du flotteur et les accélérations du stator.
English: As has already been said, EU members were the prime movers or among the prime movers in the G20 negotiations over a range of issues.
French: Je le répète: lors des négociations du G20, les membres de l'UE ont occupé, parfois avec d'autres, une position de pointe sur nombre de questions.
English: ANPP was estimated using diameter growth measurements to determine biomass accumulation over the preceding 10-year interval.
French: La production primaire nette a été estimée à l'aide des mesures de croissance en diamètre pour déterminer l'accumulation de biomasse au cours de l'intervalle des 10 années précédentes.
English: On the basis of the information provided, the Commission’s departments have strong doubts about the future viability of the company and its own contribution to the restructuring.
French: Sur la base des renseignements fournis, les services de la Commission ont des doutes sérieux quant à la viabilité future de l’entreprise et à sa propre contribution à la restructuration.
English: Although these pollutants ‘present an existing or potential risk of pollution’, this provision might give rise to new long-term problems requiring restoration measures.
French: Le Parlement européen exprime son désaccord et juge au contraire indispensable que l'agriculture, le secteur économique principalement visé par ces règles, obtienne des aides communautaires dans le cadre de la PAC.
English: The success of the Canadian food safety system depends on close working relationships between federal, provincial and territorial partners with legislative authorities and/or activities related to food safety.
French: Le succès du régime canadien de salubrité des aliments dépend des relations de travail étroites entre les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux et les autorités législatives ou les activités liées à l'innocuité des aliments.
English: These subjects advance further into the study of design and modelling in the context of each speciality, using computer graphic techniques available.
French: Nous utilisons les techniques graphiques informatiques pour avancer dans la conception et la modélisation.
English: Note 2 : 2-8.c.4.a. does not control hydrazine mixtures specially formulated for corrosion control.
French: Le gradiomètre magnétique consiste en un « magnétomètre » multiple et des équipements électroniques associés qui produisent une mesure de gradient de champ magnétique.
English: The amount of the remission under section 2 with respect to a reporting period of the registrant is reduced by the total of all amounts that were collected or collectible by the registrant as or on account of tax under Division II of Part IX of the Act in respect of eligible supplies and that are included in the net tax for the reporting period, or portion of that net tax, that remains unpaid at the time the registrant files an application for remission under section 5, if (a) that net tax is a positive amount; (b) an assessment of that net tax has not been made under section 296 of the Act before the time at which the registrant files the application; and (c) such assessment cannot, because of section 298 of the Act, be made at or after that time.
French: Le montant de la remise accordée en application de l'article 2 pour une période de déclaration de l'inscrit est réduit du total des sommes qui sont perçues ou percevables par l'inscrit au titre de la taxe prévue à la section II de la partie IX de la Loi pour les fournitures admissibles et qui sont incluses dans la taxe nette pour la période, ou une partie de celle-ci, non remise au moment où l'inscrit dépose une demande de remise en vertu de l'article 5, si les conditions suivantes sont réunies : a) cette taxe nette est un montant positif; b) une cotisation de cette taxe nette n'a pas été établie en application de l'article 296 de la Loi avant le dépôt de la demande; c) une telle cotisation ne peut être établie au moment du dépôt ou après ce moment en raison de l'article 298 de la Loi.
English: They should be supported and assisted to achieve this solution in an objective manner, avoiding the pursuit of narrow, selfish interests.
French: Il faut les appuyer et les aider à trouver cette solution dans l'objectivité, en évitant d'être inspirés par des intérêts étroits et égoïstes.
English: Transfer to Canadian Heritage – To support the development of learning materials and activities for Canadian youth through the Canadian Studies Program related to the Juno Beach Centre in Normandy, France...........................................................................
French: 2 251 733 822 Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 700 000 $ du crédit 65 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007.
English: This suggests that about a third of NVRP clients were self-referrals, or third party referrals (e.g. Workers' Compensation Boards, Vocational Rehabilitation Services) providing evidence of the importance of this mechanism in identifying suitable candidates for vocational rehabilitation.
French: Cela indique qu'environ le tiers des clients du PNRP se sont proposés eux-mêmes pour la réadaptation ou ont été recommandés par des tiers (p. ex., des commissions des accidents du travail ou des services de réadaptation professionnelle).
English: The Working Group will consider staggered phase-in of the Strategy’s requirements for the Commercial Refrigeration sector and possibly the Chillers sector.
French: Il étudiera l’adoption échelonnée des exigences de la Stratégie pour le secteur de la réfrigération commerciale et probablement celui des refroidisseurs.
English: Free YouTube to iPod and PSP Converter is a tool designed to download files from the YouTube video site and then use them on your iPod or mobile phone.When you want to download Internet videos, you often notice that most of them are in FLV Flash ...
French: IPOD Video Converter for Free est un outil pour convertir les fichiers vidéo afin de les utiliser sur des iPods.Si vous possédez plusieurs fichiers vidéo sur votre ordinateur mais désirez les avoir sur votre iPod afin d...
English: Tax Calculator (requires ShockWave Flash plug-in).
French: Calculatrice d'impôt (logiciel Shockwave Flash requis).
English: As agreed by the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T)Council on Social Policy Renewal, governments have begun work to develop a National Children's Agenda.
French: Tel que convenu par le Conseil fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales, les gouvernements ont entrepris des travaux préliminaires en vue d'élaborer un Programme d'action national pour les enfants.
English: Welcomes the identification and/or the consideration of substantive and procedural gaps by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action during its fourth session, bearing in mind the need to reinforce the implementation of existing international instruments and the elaboration of complementary standards, and, to this end, requests the Intergovernmental Working Group to continue its work in the drafting of a base document for the preparation of complementary international standards”,
French: Se félicite que le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ait mis en évidence et ait examiné à sa quatrième session des lacunes normatives liées à des questions de fond et de procédure compte tenu de la nécessité de renforcer la mise en œuvre des instruments internationaux existants et l'élaboration de normes complémentaires, et prie le Groupe de travail intergouvernemental de poursuivre ses travaux de rédaction d'un document de base qui permettra d'établir des normes internationales complémentaires; »
English: The report (A/56/90-E/2001/17) confirmed that the situation had deteriorated, particularly since the military campaign launched on 28 September 2000.
French: Le rapport (A/56/90) confirme la détérioration de la situation, surtout depuis la campagne militaire lancée le 28 septembre 2000.
English: Today, Council of Europe Cultural Routes involve 35 countries in Europe and beyond, over 1000 local communities, 170 NGOs and universities.
French: Aujourd'hui, les Itinéraires culturels du Conseil de l'Europe impliquent 35 pays d'Europe et au-delà, plus de 1.000 municipalités, 170 ONG et universités.
English: Asian Fisheries Social Sciences Research Network - Phase II (Last modified: 2006/02/23) Project number 840211 Total amount CAD$600,000 Duration 36 months 137.
French: Asian Fisheries Social Sciences Research Network - Phase II (Modifié le : 2006/02/23) Numéro du projet 840211 Budget total CAD$600,000 Durée 36 mois 137.
English: The Working Group sent a letter to the Government of El Salvador requesting a report on the implementation of the recommendations of the Working Group following its country visit in 2007.
French: Le Groupe de travail a adressé une lettre au Gouvernement salvadorien lui demandant de faire rapport sur la mise en œuvre des recommandations du Groupe de travail issues de sa visite dans le pays, effectuée en 2007.
English: ◦ Institute for Chemical Process and Environmental Technology (ICPET)
French: ◦ Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnment (ITPCE)
English: However, the licence continues to belong to the father but is being run by the son.
French: Le permis demeure la propriété du père mais il est utilisé par le fils.
English: The child acquires and develops notions about nature as they interact with the world.
French: L'enfant acquiert et développe des notions sur la nature de leur interaction avec le monde.
English: The legislative review by the Minister of Transport In April 2001, the Minister of Transport launched the development of a long-term transportation policy framework (the "Transportation Blueprint") to develop a federal strategy that responds to the major challenges that will face Canada’s transportation sector over the next decade and beyond.
French: La révision législative du Ministre des Transports En avril 2001, le ministre des Transports a lancé l’initiative d’élaboration d’un cadre stratégique à long terme pour les transports (le « schéma d’orientation des transports »), qui vise à concevoir une stratégie fédérale qui permettra de relever les principaux défis qui se poseront au secteur canadien des transports au cours de la prochaine décennie et des années subséquentes.
English: Give us good weather throughout our trip and keep the waters free of signs of God's anger.
French: Donnez-nous un beau temps durant le cours de notre voyage et ne nous faites point paraître sur les eaux les effets de la colère de Dieu.
English: 5. experienced or skilled in the subject matter or issues of the Disagreement; and independent and impartial.
French: 5. expérimenté ou compétent en ce qui a trait au sujet du désaccord ou des questions faisant l’objet du désaccord; et indépendant et impartial.
English: The new structure should provide means for foreseeing and therefore preventing the outbreak of crises; it should also furnish the tools for a quick and adequate response in the event of a crisis.
French: La nouvelle structure devrait permettre de prévoir les crises et, partant, de prévenir le déclenchement d'une crise; elle devrait aussi fournir des instruments pour permettre une intervention rapide et adaptée lorsqu'une crise survient.
English: Consultation These Rules have not been pre-published in the Canada Gazette, Part I. Consultations took place with experts in the field of administrative tribunals.
French: Consultations Les règles n'ont pas fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I. Des consultations ont eu lieu avec des experts dans le domaine des tribunaux administratifs.
English: Freedom of choice and individual rights outweigh all other considerations in this case.
French: La liberté de choix et les droits de la personne ont préséance sur toute autre considération dans cette affaire.
English: These efforts set the stage for improving the environment for the Institute's revitalization work to change its working methods and programmes.
French: Ces initiatives ont permis d'améliorer le cadre dans lequel s'inscrivent les efforts de revitalisation de l'Institut, qui doivent se traduire par des modifications de ses méthodes et de ses programmes de travail.
English: I can applaud, as always, his comprehension of the need to regulate but with carefully argued parameters.
French: J'applaudis comme toujours le fait qu'il comprend la nécessité de réglementer sur la base de paramètres soigneusement étudiés.
English: Research administration and management are ineffective.
French: L’administration et la gestion de la recherche sont inefficaces.
English: Sailing from Japan on 13 September, the main assault force landed two days later and quickly overcame all enemy resistance in the seaport area. Taking Seoul proved to be more difficult; the North Koreans fought to defend the city, but on 26.
French: Ce rapport ajoutait que les opérations de la Huitième Armée au cours de la semaine suivante révéleraient si l’intervention se poursuivait ou si les Chinois, après avoir imposé un délai, allaient se retirer et abandonner les forces de l’O.N.U. à la merci de l’hiver en Corée du Nord.
English: Vice-Chair-cum-Rapporteur: Mr. Johan van Wyk (South Africa)
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Johan van Wyk (Afrique du Sud)
English: Author P.E. MERILEES, HOWARD BARKER, GEORGE J. BOER
French: Auteur P.E. MERILEES, HOWARD BARKER, GEORGE J. BOER
English: Asociación Hispanoamericana de Centros de Investigación y Empresas de Telecomunicaciones
French: Asociación Hispanoamericana de Centros de Investigación y Empresas de Telecomunicaciones (AHCIET)
English: Get notified when yvonni adds new stuff.
French: Reçois des messages quand yvonni crées des slideshows nouveaux.
English: Services must be available in both official languages.
French: Les services doivent être disponibles dans les deux langues officielles.
English: Under both modalities, the Administrator of the United Nations Development Programme will provide detailed expenditure reports to donors on the use of the Fund so as to provide substantive support to the replenishment request.
French: Dans l'un et l'autre cas, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement communique aux donateurs des états détaillés des dépenses du Fonds afin d'appuyer la demande de reconstitution de ce dernier.
English: Set up a pan-European forum on Human Rights in the Information Society, comprising member States and all other interested stakeholders, in order to:  (i) examine the roles and responsibilities of different Internet actors so that guidelines may be developed to promote their ethical conduct and responsibility, while being respectful of freedom of expression  14. This item was discussed together with Item 7 (ii) of the agenda.
French: Etablir un Forum paneuropéen sur les droits de l’homme dans la Société de l’Information, comprenant les Etats membres et toutes les autres parties intéressées afin :  (i) d’examiner les rôles et les responsabilités des différents acteurs d’Internet en vue d’élaborer des lignes directrices promouvant un comportement éthique et responsable, tout en respectant la liberté d’expression  14. Ce point a fait l’objet d’un examen commun avec le point 7 (ii) de l’ordre du jour.
English: Regional sites were maintained to support front-line workers and community-based delivery of a wide range of health and social services.
French: L’Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act (T.N.-O., 1988, et reproduite pour le Nunavut par l’article 29 de la Nunavut
English: IMF Lending Facilities Credit Facility (Year Established) Credit tranches and Extended Fund Facility Purpose Conditions
French: Mécanismes de financement du FMI Mécanismes de financement (année d’adoption) But Conditions
English: The group is entitled to the full $400,000 exemption as employer A has been in business throughout the year.
French: Le groupe a donc droit à la totalité de l'exonération de 400 000 $ car l'employeur A était activement en affaires durant toute l'année.
English: The number of research projects dealing with issues such as segregation, discrimination and attainment in education has increased over the past few years, however, the present amount of research only partly compensates for the lack of information through insufficient data collection by EU Member States.
French: Le nombre de projets de recherche traitant de questions comme la ségrégation, la discrimination et les résultats dans l’éducation a augmenté ces dernières années, mais les recherches menées actuellement ne compensent qu’en partie le manque d’informations résultant de la collecte insuffisante de données par les États membres de l’UE.
English: Students can be assigned the responsibility for the invitation.
French: Les élèves pourraient être responsables de l’invitation.
English: Welcomes both India and the EU's commitment to a successful outcome of the DDA; notes that this does not preclude the conclusion of bilateral WTO+ agreements; calls on the High Level Trade Group to explore mutual opportunities in this regard; calls on the government of India to help ensure the maximum possible convergence on basic issues of the DDA; Or. el
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 55 Paragraphe 3 3. se félicite de la détermination de l'Inde et de l'Union européenne à faire un succès de l'agenda de Doha pour le développement; invite à cet effet l'Inde à utiliser sa position de leader au sein du G20 afin de parvenir fin 2006 à un accord équilibré favorable au développement entre les pays développés, les économies émergentes et les pays en développement; observe que les négociations de l'agenda de Doha ne sont pas incompatibles avec des négociations bilatérales OMC+; Or. fr
English: 7 [34] The evidence shows that Mr. Weich also informed Mr. Virk that a confirmed manager
French: Il ressort de la preuve que M. Weich a également informé M. Virk que c’était un directeur
English: The process solidified the personal commitment of the participants to the vision of an EA portal, and started to build important partnerships among government, ENGOs, industry and academic organizations.
French: Cette démarche a renforcé l’engagement personnel des participants à l’atelier envers la vision d’un portail d’EE, et d’importants partenariats entre le gouvernement, les ONGE, l’industrie et les établissements d’enseignement ont commencé à se former.
English: Over 60 seniors, members of seniors’ organizations, advocates, and government personnel who work on seniors’ issues, participated in this twoday event.
French: Une soixantaine de personnes âgées, de membres et défenseurs de groupes d’aînés et d’employés du gouvernement dont le travail est axé sur les problèmes des aînés ont participé à cette rencontre de deux jours.
English: Need to put up a poster without creating holes?
French: Vous désirez suspendre une affiche au mur sans percer de trous?
English: In the same way, the evocative force of the earlier mark cannot be altered by the fact that it is supposedly ‘made up’.
French: Cela est dû au fait que le début des mots en question se prononce de façon clairement différente.
English: April 28, 1997 Decision issued July 28, 1997 Complaint not valid PR-97-006 Northern Micro Inc.
French: Le 28 avril 1997 Décision rendue le 28 juillet 1997 Plainte non fondée PR-97-006 Northern Micro Inc.
English: 1, and 29, para. 1).  Article 98 of the Public Service Act, entitled “Release from work on account of inappropriate activities”, stipulates that one of the grounds for dismissal from government service is “unsatisfactory knowledge of the national language and impossibility of normal communication” (para.  1 (d)), but only in cases where the employee does not wish to be transferred to another suitable job (para.
French: Aux termes de l'article 98 de la loi sur la fonction publique, intitulé « Licenciement ou changement de poste pour insuffisance professionnelle », l'un des motifs possibles de licenciement par une administration est « la connaissance insuffisante de la langue nationale et l'impossibilité de communiquer normalement » (paragraphe 1 d)), mais seulement si l'intéressé n'accepte pas d'être transféré à un poste lui convenant mieux (paragraphe 2).
English: This needs to be taken forward with responsible policies to achieve our strategic objectives and to allow the safe and efficient use of life sciences and biotechnology in developing countries.
French: Il y a lieu de consolider cette position, par des politiques responsables visant à atteindre nos objectifs stratØgiques et à permettre une utilisation sßre et efficace des sciences du vivant et de la biotechnologie dans les pays en dØveloppement.
English: The public and private sectors, along with professional (or licensing) associations, would have to be jointly involved to resolve the credential issue.
French: Cette revue est de portée internationale et elle bénéficie du soutien de l'équipe du projet Metropolis ainsi que d'autres centres, de même que du Comité directeur international de Metropolis.
English: A Workbook for Community Researchers http://www.tfn.net/%7epolland/quest.htm This workbook is comprised of 12 lessons ranging from how to identify different levels of data to collecting and reporting data.
French: A Workbook for Community Researchers http://www.tfn.net/%7epolland/quest.htm Ce cahier de travail comporte 12 leçons qui vont de la manière de définir les différents niveaux de données à la collecte et à la présentation de celles-ci.
English: He agreed with this idea as a matter of principle the question was how to implement it, given that while they were in force, countermeasures would have adverse effects on the responsible State which no one suggested should be reversed retrospectively.
French: Il approuvait cette idée dans son principe, et la question était de savoir comment lui donner effet, étant donné que pendant qu'elles étaient en vigueur, les contre-mesures avaient pour l'État responsable des effets négatifs dont personne ne suggérait qu'ils devaient être "défaits" rétrospectivement.
English: Adding to the problem is the large number of drug usersin prison (about 70 per cent of inmates have used drugs within the past year, according to CSC officials) and the number of inmates prone to violence. Drug use within prisons therefore has a significantly different character than drug use in societyin general.
French: conditionnellement, y compris ceux qui desirent beneficier d’un regime de semi-liberte.
English: Develop an Earned Income Credit Program It may be that the Government of Canada does not have the political will to make the structural changes needed to reduce some of the many income tax and direct fiscal barriers to women's labour force participation.
French: Nouveau crédit d'impôt sur les revenus gagnés Peut-être le gouvernement canadien n'a-t-il pas la volonté politique d'apporter les modifications structurelles requises pour diminuer certains des nombreux obstacles fiscaux et financiers qui nuisent à l'activité des femmes dans le marché du travail.
English: Even here the education cost of a minority pupil is approximately 65% higher than the cost of educating an Albanian pupil.
French: Même dans ce cas, les coûts d'éducation d'un élève appartenant à une minorité sont de 65 % supérieurs à ceux de l'éducation d'un élève albanais.