ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Articles In This Issue Indicators Chart Health of Great Lakes Missile Sites Targeted for Clean-Up Icing Research Making Skies Safer The Mystery of the Marbled Murrelet Woodpeckers Main Thread in Nest Web
French: D'autres articles dans ce numéro Les indicateurs illustrent la santé des Grands Lacs Site de missiles dans le collimateur pour nettoyage Étudier le givrage pour voler en sécurité Le mystère du guillemot marbré Le pic bois : fil conducteur du réseau des nids
English: In this regard, we should point out that recent evidence indicates that psychological problems among justice-involved juveniles remain relatively stable throughout time (Wareham & Dembo, 2007), and that researchers can predict offending and estimate career length from variables available at the first court conviction (Francis, Soothill & Piquero, 2007).
French: À cet égard, nous devons signaler que des données récentes indiquent que les problèmes psychologiques chez les jeunes qui ont des démêlés avec la justice restent relativement stables dans le temps (Wareham et Dembo [2007]), et que les chercheurs peuvent prédire la criminalité et estimer la longueur de la carrière criminelle à partir des variables disponibles après la première condamnation par le tribunal (Francis, Soothill et Piquero [2007]).
English: The Committee believes that responsibility for the security of aircraft and the restricted areas of airports should be transferred to the Royal Canadian Mounted Police (See Chapter 7, Problem 18, pages 189-190).
French: Le Comité est d’avis que la sécurité des aéronefs et les zones réglementées dans les aéroports doivent relever de la Gendarmerie royale du Canada (voir le chapitre 7, problème 18, page 199).
English: Following the Great Depression, Keynes (1936) made the case for stabilisation policies in general and particularly for the role of monetary policy in stabilising the cycle under certain circumstances.
French: À la suite de la crise de 1929, Keynes (1936) a plaidé en faveur de politiques de stabilisation ; en particulier, la politique monétaire devait contribuer à la stabilisation du cycle dans certaines circonstances.
English: You may use this template or create your own form, which should contain all of the inform ation requested here.
French: Vous pouvez utiliser ce modèle ou en créer un autre, qui doit contenir tout l'information demandé ici.
English: • Effective protection of Canadian society
French: • Protection efficace de la société canadienne
English: Eleven allegations were presented concerning the propriety of the scoring of several questions related to knowledge, abilities and personal suitability regarding the appellant and other candidates.
French: Onze allégations ont été soumises concernant la pertinence de la notation de plusieurs questions liées aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles posées à l'appelante et à d'autres candidats.
English: The threat this represents is a source of considerable concern for the governments and security services in developed countries and indeed has been for some time, particularly since the sarin gas attack on the Tokyo metro perpetrated by the Aoum sect in 1995, while al-Qa’ida is known to have tried to acquire WMD and related technologies.
French: La menace représentée par le terrorisme de destruction massive est aujourd’hui une source de grande inquiétude pour les autorités politiques et les responsables de la sécurité dans les sociétés développées. Ce n’est pas une préoccupation nouvelle, surtout depuis l’attentat de Tokyo perpétré en 1995 par la secte Aoum, qui a utilisé du gaz sarin et on sait qu’Al-Qaida a cherché à acquérir des ADM et les technologies afférentes.
English: Colloque "L'avenir de la politique sociae européenne: option par l'Union" ovaina.
French: Colloque "L'avenir de la politique sociale européenne: option par l'Union".
English: For details, see Installing Rational Functional Tester by using the Installation Manager GUI .
French: Pour des détails, voir Installer IBM Rational Functional Tester avec l'interface graphique d'IBM Installation Manager .
English: in writing. - (HU) In April 2005, the European Parliament adopted a resolution to improve the situation of the Roma, in which it called upon the European Commission to prepare a Roma action plan.
French: par écrit. - (HU) En avril 2005, le Parlement européen a adopté une résolution pour améliorer la situation des Roms, dans laquelle il invitait la Commission européenne à préparer un plan d'action en l'espèce.
English: (b) Through international cooperation, intelligence-gathering and the development of proper tools, member States in the region should enhance their fight against money-laundering through the misuse of alternative remittance systems;
French: b) Grâce à la coopération internationale, à la collecte de renseignements et à la mise au point d'outils appropriés, les États membres de la région devraient renforcer la lutte contre le blanchiment d'argent passant par les systèmes parallèles de transfert de fonds;
English: VII Financial Trading, payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems for financial instruments Regulated markets Justification — See paragraph 2.1 of the opinion
French: Finance Infrastructures et systèmes d'échange, de paiement, de compensation et de règlement des opérations sur titres des instruments financiers. Marchés réglementés Justification — Voir le point 2.1 de l'avis
English: Canadian Zinc Corporation EuroZinc Mining Corporation Falconbridge Limited HudBay Minerals Inc.
French: Imperial Metals Corporation International Zinc Association Les Ressources Aur Inc.
English: The project champion may not need to understand the finer technical details of the project, but needs to have a good understanding of the key issues, barriers and milestones that are required for a successful wind project.
French: Le maître d’oeuvre du projet n’a pas à comprendre tous les petits détails techniques du projet, mais il doit saisir les principaux enjeux et obstacles et les grandes étapes essentielles à la réussite du projet.
English: The collection of fees will ensure that the Canadian public continues to benefit from the availability of safe and effective medical devices assessed in a timely fashion, while paying less through taxes for this regulatory activity.
French: La perception de frais fera en sorte que la population canadienne continuera de bénéficier d'instruments médicaux sûrs et efficaces, évalués dans les temps, et que la proportion de l'impôt général consacrée à cette activité de réglementation sera moindre.
English: Preliminary results support the Aciculares, Chaetarieae, Leiocarpeae, Multicaules, Ovatae, Palustres, Sulcatae, and Truncatae as natural taxa.
French: Des résultats préliminaires confirment la valeur naturelle des taxons Aciculares, Chaetarieae, Leiocarpeae, Multicaules, Ovatae, Palustres, Sulcatae, et Truncatae.
English: Under this Act, you have a right of access to any record in the custody or under the control of a public body, subject to limited and specific exceptions.
French: Dans le cadre de cette loi, vous avez le droit de consulter tout document se trouvant sous la garde ou le contrôle d’un organisme public, sous réserve d’exceptions limitées et précises.
English: Reaffirming that a clear request for technical assistance in order to implement the Convention remains a prerequisite,
French: Réaffirmant qu'une demande claire d'assistance technique pour mettre en œuvre la Convention reste un préalable,
English: All information will be kept in the strictest confidence. May 2006 [2006-05-17]:
French: Toute l'information soumise sera jugée confidentielle. mai 2006 [2006-05-17] :
English: Determine baseline ambient and anthropogenic noise profiles and monitor sources and changes in the exposure of resident killer whales to underwater noise. Develop and implement regulations, guidelines, sanctuaries and other measures to reduce or eliminate physical and acoustic disturbance of resident killer whales.
French: Le National Research Council (NRC, 2005) a récemment proposé une liste détaillée des moyens qui nous permettaient de mieux comprendre comment le bruit affecte les mammifères marins; il vaudra la peine d’étudier cette liste au gré de l’évolution du plan d’action applicable aux épaulards résidents.
English: In addition – and I have already mentioned it – we have to ensure a more structured follow-up of opinions.
French: En outre – et j’en ai déjà parlé –, nous devons nous assurer que les avis fassent l’objet d’un suivi plus structuré, et soient plus concis et condensés.
English: The following chart suggests how to write a needs assessment report.
French: Le tableau qui suit vous suggère une marche à suivre pour rédiger votre rapport d’analyse de besoins.
English: Depending on the demands and requirements of the post, the selection is made either by the director of the statistics department concerned or by the Director General upon his/her presentation.
French: Selon les exigences du poste à pourvoir, le choix du candidat est opéré soit par le directeur du département de statistiques concerné, soit par le Directeur général, sur recommandation du directeur de département.
English: Member States shall ensure that timely feedback on the effectiveness of and followup reports of suspected money laundering or terrorist financing is provided.
French: Les États membres veillent à ce qu'un retour d’information sur l'efficacité des déclarations de soupçons de blanchiment de capitaux et sur les suites données à celles-ci soit fourni en temps opportun.
English: Many of the human rights issues dominating the contemporary agenda stemmed from conflicts and violence.
French: Nombre des questions des droits de l'homme aujourd'hui à l'ordre du jour sont issues des conflits et de la violence.
English: • 4.6.1 Should one or more deductions be missed during the bond year, an employee may request his departmental compensation unit, in writing or by e-mail, to amend his deduction to an amount which will make up the difference in his yearly bond purchase.
French: • 4.6.1 Dans le cas où une ou plusieurs retenues n'auraient pas été prélevées au cours d'une année, l'employé peut demander, par écrit ou par courriel, à son service de rémunération de modifier la retenue afin de combler la différence.
English: General Affairs and External Relations Council Brussels, 30 September 2002 On the question of the International Criminal Court, the Union confirmed its commitment to the Rome Statute and its Common Position adopted in June 2001.
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures Bruxelles, 30 septembre 2002 Dans le dossier de la Cour pénale internationale, l’Union réaffirme son adhésion au statut de Rome, une position commune adoptée dès juin 2001.
English: In order to create a solid nexus of peace, security, humanitarian action, human rights and development, responsibilities must be shared on the basis of international solidarity and reflected in international assistance.
French: Pour établir une conjonction solide entre la paix, la sécurité, l'action humanitaire, les droits de l'homme et le développement, il faut que les attributions soient réparties sur la base de la solidarité internationale et se reflètent dans l'assistance internationale.
English: Better track livelihood and sustainability outcomes in sustainable forest management.
French: • Mieux suivre les résultats de la gestion durable des forêts en termes de moyens de subsistance et de viabilité;
English: An additional category, Innovation & Design Process, addresses sustainable building expertise as well as design measures not covered under these five environmental categories.
French: Une catégorie supplémentaire, soit Processus d’innovation et de conception, porte sur l’expertise en construction durable et les mesures de la conception que les cinq autres catégories environnementales n’examinent pas.
English: Globalization can increase vulnerability in a number of ways.
French: La mondialisation peut accroître la vulnérabilité de différentes façons.
English: Although over 156,000 ODP tonnes had been phased out with support from the Multilateral Fund since its inception in 1991, an even larger amount of phase-out was currently under implementation from approved but unimplemented projects.
French: Plus de 156 000 tonnes ODP avaient certes été éliminées avec l'aide du Fonds multilatéral depuis sa création en 1991, mais une quantité encore plus importante devait l'être dans le cadre des projets approuvés qui étaient encore en cours.
English: The "mola" is a traditional handmade textile work manufactured by cutting and stitching several layers of cloth to form a multicolored, highly decorative product.
French: La "mola" est une œuvre textile traditionnelle faite à la main en coupant et en cousant plusieurs bandes de tissu pour former un produit multicolore et très décoratif.
English: The Fifth Committee considered the items at its 5th, 11th and 28th meetings, on 9 and 23 October and 23 December 2008.
French: La Cinquième Commission a examiné les questions à ses 5e, 11e et 28e séances, les 9 et 23 octobre et 23 décembre 2008.
English: There are also two bumping posts, one at the end of each mainline and two derails, one on track No. 8 and one on the track numbered A90, west of Center Street, all of which are considered reusable.
French: Il y a aussi deux butoirs, un au bout de chaque ligne principale, et deux dérailleurs, un sur la voie no 8 et un sur la voie A90, à l'ouest de la rue Center, qui sont tous considérés comme réutilisables.
English: Programme support costs are charged to fund activities, so that the United Nations regular budget does not bear undue direct or indirect costs of extrabudgetary activities.
French: Les dépenses d'appui aux programmes sont imputées aux fonds concernés, ce qui permet d'éviter que les coûts directs ou indirects des activités extrabudgétaires ne viennent grever le budget ordinaire.
English: The report also indicates that new measures are planned to improve access to child care, such as the introduction of a single benefit for children minding, replacing several existing allowances, and the funding of additional day care centres’ places (20 000).
French: L’article 16 étant axé sur le maintien des liens familiaux, le Comité ne traite ici du logement que sous l'angle de la famille – laquelle englobe en l'espèce les foyers composés de parents ayant des enfants (y compris des parents isolés) et les jeunes couples susceptibles d’en avoir.
English: 1997 to date - International Association of Prosecutors.
French: Depuis 1997 Membre de l'Association internationale des procureurs et poursuivants.
English: (ii) Implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests;
French: ii) Application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts;
English: Some equipment and chemicals used for gardening can be dangerous.
French: Certains outils et produits chimiques utilisés pour le jardinage peuvent être dangereux.
English: The Second Committee will hold its 34th meeting on Wednesday, 7 December 2005, from 3 to 3.30 p.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission tiendra sa 34e séance le mercredi 7 décembre 2005 de 15 à 15 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: C. Expenditure on social security Over the last 10 years, social security expenditure has remained quite steady.
French: Dépenses de sécurité sociale  Au cours des 10 dernières années, les dépenses de sécurité sociale sont restées plutôt stables.
English: Frequency: 3 times a week and permanent.
French: Périodicité: 3 fois par semaine et en permanence.
English: Approximately 900,000 people — one quarter of the Lebanese population — were displaced; many of them are still homeless.
French: Près de 900 000 personnes, soit un quart de la population libanaise, ont été déplacées, et nombre d'entre elles sont encore aujourd'hui sans toit.
English: 29-31 August 2001
French: 29-31 août 2001
English: Article 97 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia ceased to be valid on the basis of Amendment V and, in accordance with the same Amendment, the President of the Republic is elected in direct elections, by secret ballot.
French: L'article 97 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie a cessé d'être valide de par l'amendement V et, conformément à cet amendement, le Président de la République est élu par suffrage direct à scrutin secret.
English: They also demonstrate the great potential of the new PM measurement methodology in establishing source profiles for the residential heating sector that will be an integral part of source-receptor relationships.
French: Dans le passé, le CETC a obtenu les valeurs de bilan massique pour des mazouts no 4 produisant beaucoup d’émissions de PM, avec un niveau élevé de concordance entre les valeurs composites et les valeurs déterminées (27).
English: Note  Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures.
French: Les cotes des documents de l'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.
English: Strategies need to be developed to address the complete patient experience."
French: Des stratégies doivent être mises en oeuvre pour tenir compte de l’ensemble du vécu du patient.
English: If needed, FVH can arrange emergency evacuation, visa details, airport, hospital and hotel pick-up services.
French: Si cela s'avère nécessaire, le FVH peut mettre en place une évacuation d'urgence, régler les problèmes de visa, d'aéroport, d'hôpital et de service de voiturage.
English: Meals are available every day at the Novotel café and restaurant.
French: Le Novotel Café et le restaurant vous accueillent tous les jours.
English: Furthermore, this property has a beautiful breakfast lounge, a terrace with a garden view, and a charming bar.
French: De plus, cette propriété possède une magnifique salle du petit déjeuner, une charmante terrasse donnant sur le jardin, ainsi qu'un bar confortable.
English: I also wish to express our thanks to the Security Council for its concern at and close follow-up of the terrorist crime that took place on 14 February 2005, which resulted in the martyrdom of former Prime Minister Rafik Hariri, parliament member Basil Fleihan and several others.
French: Cet attentat a causé le martyre de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri, du membre du Parlement Basil Fleihan et de plusieurs autres personnes.
English: These legislative acts assist couples to share the financial benefits and burdens of the relationship, and to have some finality to allow each to continue with their new lives.
French: Les mesures législatives en la matière aident les couples à partager tant les avantages financiers que les responsabilités qui découlent de leur union et à obtenir un règlement définitif qui permettra à chacun d’entreprendre une nouvelle vie.
English: Danish experts have been seconded to United Nations agencies, and a Danish team is part of the general effort to clean up after the huge oil spill along the Lebanese coast.
French: Des experts danois ont été détachés auprès des organismes de l'Organisation des Nations Unies et une équipe danoise fait partie de l'effort général de nettoyage de l'énorme nappe de pétrole qui s'est répandue le long de la côte libanaise.
English: He became an American citizen in 1991.
French: Il a la nationalité américaine depuis 1991.
English: The location is not perfect but anyway near a bus stop. Just ask the driver (or some passenger) to let you know which one is the right stop.
French: Le service est un peu cher.
English: Calibration of tank cars and measurement by tank cars or gauging should be studied and examined as a whole in the North American context.
French: L'étalonnage des wagons-citernes et la mesure par wagons-citernes ou jaugeage devraient être étudiés et examinés au complet dans un contexte nord-américain.
English: IDRC Launches Comanagement of Natural Resources:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-108053-201-1-DO_TOPIC
English: While our top priority is to maintain operational readiness, we also have a mandate to provide quality 'in-garrison' health care."
French: Même si notre première priorité est de maintenir une capacité opérationnelle, nous devons aussi prodiguer des soins de santé de qualité en garnison.» Elle ajoute :
English: • Contact Point for Mrs Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media.
French: • Prendre contact avec Mme Viviane Reding, Commissaire pour la Société de l'information et médias.
English: Percent of population who were very satisfied or somewhat satisfied with the way care was provided 2000-01 2003 Both sexes 81.6 83.0 Males 80.0 84.5 Females 82.7 82.0 Source:
French: Pourcentage de la population se disant très satisfaite ou assez satisfaite du mode de prestation des services reçus 2000-01 2003 Deux sexes 81,6 83,0 Hommes 80,0 84,5 Femmes 82,7 82,0 Source :
English: Technological innovation provides one of the great potentials that we have in terms of addressing the issue of human development.
French: L'innovation technologique constitue l'un des moyens les plus puissants de promouvoir le développement humain.
English: Atlantic indicated that it currently employs 150 persons and that Phase 2 will add a further 150 employees.
French: Elle a dit avoir présentement 150 employés et que la phase 2 entraînera l'embauchage de 150 autres employés.
English: One thing I have never gotten since the e3 05 trailer and no one has ever mentioned is how the hell does otacon smeall the smoke. Oh well I guess they must be so far in the future but then again I thought this game was based around our time.
French: Si le jeu est a la hauteur du trailer, miam miam !
English: Reforming the economy is crucial to this country in the midst of rebuilding.
French: La réforme de l'économie est cruciale dans ce pays en reconstruction.
English: There was general support for these provisions.
French: Ces dispositions ont recueilli l’assentiment général.
English: Otherwise, the Inland branch function message 21 should be repeated once.
French: Sinon le message de fonction 21 sera répété une fois.
English: The department then moved to the assessment of the questions placed in issue.
French: Le ministère a ensuite abordé l’évaluation des questions contestées.
English: Reducing social isolation is viewed as key to improving the health status of this population, and project benefits have already been noted at the local, regional and national levels.
French: La lutte contre l’isolement social est jugée essentielle à l’amélioration de l’état de santé de ces personnes. Le projet procure déjà des bienfaits tangibles à l’échelon local, régional et national.
English: A total of 44 countries have contributed financial resources to the Global Fund, and the Global Fund has made grants to 136 countries in Africa, Asia, Australia, Europe, and Latin America and the Caribbean.
French: Au total, des fonds ont été reçus de 44 pays et des subventions allouées à 136 pays des cinq régions suivantes : Afrique, Asie, Océanie, Europe et Amérique latine et Caraïbes.
English: ROLE OF COURTS Because of the nature of most national security investigations, the courts provide less oversight in their regard than they do for other criminal investigations.
French: LE RÔLE DES TRIBUNAUX Compte tenu de la nature de la plupart des enquêtes relatives à la sécurité nationale, les tribunaux exercent moins de surveillance à leur égard qu’à celui d’autres enquêtes criminelles.
English: We are convinced that agreement on a strong and effective Declaration is within our reach during the next year.
French: Nous sommes convaincus qu’un accord sur une déclaration robuste et efficace sera à notre portée dans l’année qui vient.
English: Such groups point out that they are holding conferences and seminars, issuing pamphlets and newsletters, and maintaining a resource library open to all.
French: Ces groupes soulignent qu'ils organisent des conférences et des colloques, qu'ils diffusent des dépliants et des bulletins et qu'ils ont une bibliothèque de ressources qu'ils mettent à la disposition de tous.