ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the individuals had sold their Opco shares to Holdco, section 84.1 would not have deemed Holdco to pay a dividend.
French: Interprétation L'acquisition des actions privilégiées fait partie d'un mécanisme visant à éviter l'impôt qui devrait être payé sur un salaire.
English: This makes it difficult to mount arguments based on wage parity since there are no references to wage levels.
French: Il est donc difficile d'élaborer des arguments fondés sur la parité salariale, étant donné qu'on ne dispose d'aucune référence quant au niveau de rémunération.
English: -30- Information: Boyd Pelley, CMEC (416) 964-2551, ext.
French: La deuxième évaluation en mathématique, qui sera administrée au printemps, marque l'entrée du PIRS dans son deuxième cycle.  - 30 - Renseignements :
English: In its resolution 62/100 the Assembly welcomed that Belarus, Finland, Pakistan, the Republic of Korea, Spain and Ukraine had declared their desire to become members of the Committee and invited each of those six Member States to designate one scientist to attend, as observers, the fifty-sixth session of the Committee.
French: Dans sa résolution 62/100, l'Assemblée s'est félicitée que le Bélarus, l'Espagne, la Finlande, le Pakistan, la République de Corée et l'Ukraine aient manifesté leur intention de devenir membres du Comité scientifique, et a invité chacun de ces six États Membres à désigner un scientifique qui assisterait, en qualité d'observateur, à la cinquante-sixième session du Comité.
English: Each team will be evaluated as a single integrated entity.
French: Chaque équipe sera évaluée en tant qu'entité globale distincte.
English: Mother with a baby tending a market stall in Senegal INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION The International Development Targets (IDTs) – on which the MDGs were based – also addressed gender issues only in relation to human development goals, with "progress towards gender equality and the empowerment of women" shown by the elimination of gender disparity in primary and secondary education.
French: Ils considèrent que l'élimination des disparités hommes–femmes dans l'enseignement primaire et secondaire constituerait un progrès marqué vers l'égalité des genres et vers l'autonomisation des femmes. Les OID comportent par ailleurs des engagements envers l'amélioration des services de santé génésique et envers la réduction de trois quarts, au plus tard en 2015, de la mortalité maternelle (une cause majeure de décès chez les femmes des pays les plus pauvres).
English: More recently, the PHN Council has focused its attention on formulating a national policy recommendation to Canada’s Health Ministers on the prophylactic use of antivirals in a pandemic.
French: Plus récemment, le CRSP s’est surtout employé à formuler une recommandation stratégique nationale adressée aux ministres de la Santé du Canada concernant l’utilisation prophylactique d’antiviraux en cas de pandémie.
English: Protection should be granted to public transmissions regardless of the distance between the broadcaster and the recipient.
French: La protection devrait être accordée aux fins des transmissions au public quelle que soit la distance entre l’organisme de radiodiffusion et le destinataire.
English: Mr Catania (Vice-Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament)
French: M. Catania (Vice Président de la Commission des Libertés Civiles, de la Justice et des Affaires Intérieures du Parlement européen)
English: Efforts should therefore be made to avoid the use of that phrase in resolutions and decisions.
French: Par conséquent, on devrait s'efforcer d'éviter l'utilisation de telles formules dans les textes des résolutions et des décisions.
English: The Department supports this development and is interested in ensuring that Canadians are able to maximize the benefits derived from this spectrum, recognizing the importance of harmonizing this band with other markets.
French: Le Ministère appuie cette initiative et est intéressé à s'assurer que les Canadiens soient en mesure de maximiser les avantages découlant de ce spectre et qu'ils puissent reconnaître l'importance de l'harmonisation de cette bande avec celles des autres marchés.
English: 1.2 Canada's Live-in Caregiver Program Before analysing the aims and operation of the Foreign Domestic Movement (FDM) Program, in effect from 1981 to 1992 (1.2.2), and the present LCP (1.2.3), we shall provide a profile of a live-in immigrant caregiver and her employers (1.2.1).
French: Le Programme concernant les aides familiaux résidants  Avant d'analyser l'objectif et le fonctionnement du Programme pour les employés de maison étrangers (PEME), en vigueur de 1981 à 1992 (1.2.2), et de l'actuel PAFR (1.2.3), nous décrivons le profil de l'aide familiale immigrante résidante et de ses employeurs (1.2.1).
English: Pursuant to paragraph 13 of resolution 60/99, this item will be considered by the Working Group of the Whole, to be reconvened at the forty-third session of the Subcommittee.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 60/XX, cette question sera examinée par le Groupe de travail plénier, qui sera convoqué de nouveau à la quarante-troisième session du Sous-Comité.
English: The information is presented by country and includes position papers for lobbying campaigns, news and links. http://www.womenlobby.org/site/hp.asp?langue=EN [EN][FR] European Youth Forum Representing the interests of young people in Europe, the Forum participates in the fight against racism, xenophobia, intolerance and discrimination at a European level. Information on activities and projects by theme with links. http://www.youthforum.org [EN][FR] For diversity.
French: L'information est classée par pays et présente des prises de position pour les campagnes de lobbying, des nouvelles et des liens. http://www.womenlobby.org/site/hp.asp?langue=EN [EN][FR] Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) Cet observatoire a été mis en place par l'UE pour analyser l'étendue et le développement du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme en Europe, et pour promouvoir de bonnes pratiques auprès des États membres.
English:  Across Canada Approved — New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Iranian TV Canada.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Iranian TV Canada.
English: CGSB presented the process for certification and the role of CGSB.
French: L'ONGC a présenté le processus de certification et le rôle de l'ONGC.
English: Such coherence is the first major step in nurturing a culture of prevention.
French: Cette cohérence constitue la première mesure importante pour développer une culture de prévention.
English: JAG business increased by 7.4%, military justice timelines improved by 2.2% and our annual client survey strongly indicates complete satisfaction with the services we provided and with our oversight of the administration of military justice.
French: La charge de travail du JAG a augmenté de 7,4 %, les délais d’exécution de la justice militaire se sont améliorés de 2,2 %, et notre sondage annuel auprès des clients indique fortement que ces derniers sont entièrement satisfaits des services que nous avons fournis et de la surveillance que nous avons exercée sur l’administration de la justice militaire.
English: All Micro-Bac products are natural, non-pathogenic, and are not genetically engineered.
French: Tous les produits de Micro-Bac sont naturels, non pathogènes et ne sont pas modifiés génétiquement.
English: Continued on page 4 CO L L A B O R AT I O N
French: Suite à la page 4 CO L L A B O R AT I O N
English: Microsatellite loci usually have a greater number of potential expressions, or alleles, than other marker types.
French: Les locus microsatellites possèdent généralement un nombre plus élevé d'expressions potentielles, ou d'allèles, que les autres types de marqueurs.
English: (Vienna, 5-8 December 2000)
French: (Vienne, 5-8 décembre 2000)
English: Alternatively, invalidation of a patent on the basis of lack of disclosure would dedicate the invention to the public, where any third parties could use the invention without the need to provide benefit sharing.
French: À l’inverse, l’annulation d’un brevet pour raison de non-divulgation affecterait l’invention au domaine public où n’importe quelle tierce partie pourrait utiliser l’invention sans avoir à en partager les avantages.
English: I am glad that we are paying tribute to the courage of journalists.
French: On a même fait des spéculations sur la véracité du fait, puis c’est l’inquiétude qui s’est posée sur le pays.
English: What was Canadian Heritage's contribution or involvement, if any, in these activities/initiatives? 9.
French: Quelles ont été, s'il y a lieu, la contribution et la participation de Patrimoine canadien dans ces activités/initiatives ? 9.
English: I don't see a plan, from Health Canada or any other group, on the GMO question.
French: Je ne vois pas de plan, que ce soit de la part de Santé Canada ou de n'importe quel autre groupe, portant sur la question des OGM.
English: In 1784 the British divided Nova Scotia at the Chignecto Isthmus, naming the west and north portion New Brunswick after the German duchy of Brunswick-Lunenburg, which was also ruled at the time by King George III of England.
French: En 1784, les Britanniques ont divisé la Nouvelle-Écosse à l'isthme de Chignectou et nommé la partie ouest et nord « Nouveau-Brunswick », d'après le duché allemand de Brunswick-Lüneburg qui, à ce moment, tombait aussi sous la coupe du roi George III d'Angleterre.
English: We recognize that it is a complicated issue involving a range of United Nations agencies, but we encourage the Emergency Relief Coordinator to continue to work for substantial improvements in this area.
French: Nous reconnaissons qu'il s'agit d'une question compliquée qui fait intervenir un grand nombre d'organismes des Nations Unies, mais nous encourageons le Coordonnateur des secours d'urgence à continuer d'œuvrer en vue de parvenir à des améliorations significatives dans ce domaine.
English: I find it outrageous that every time we attempt to discuss this, we are prevented by Members of Parliament and the Tunisian Government. I find it outrageous that one of the two major parties is trying once again to put off any debate or any topical and urgent motion on fundamental freedoms in Tunisia.
French: Je trouve scandaleux que chaque fois que nous essayons d'en débattre, il y a une intervention de parlementaires et du gouvernement tunisien ; je trouve scandaleux qu'un des deux grands partis essaie de repousser encore une fois le débat et la motion d'urgence sur les libertés fondamentales en Tunisie.
English: The model will be built of a series of pieces to assemble.
French: La maquette sera construite d'une série de morceaux à assembler.
English: The Commission appealed that decision to the Umpire who upheld the decision of the Board of Referees.
French: La Commission a interjeté appel de cette décision devant le juge-arbitre, qui a confirmé la décision du conseil d'arbitrage.
English: A ceasefire with all the 17 armed groups remains in place and the representatives of these groups are actively participating in the National Convention process.
French: Le cessez-le-feu conclu avec les 17 groupes armés demeure en vigueur et les représentants de ces groupes participent activement à la Convention nationale.
English: Recent experiences have also demonstrated the benefits of planning in post-conflict and post-disaster environments.
French: Des expériences récentes ont également permis de constater les avantages de la planification après un conflit ou une catastrophe naturelle.
English: PETAWAWA, Ontario — CANSOFCOM set up to protect people from terrorism and threats.
French: PETAWAWA (Ontario) — Le COMFOSCAN prêt à protéger les gens contre le terrorisme et les menaces.
English: Sound Enhancement / Replacement Application links
French: Amélioration ou remplacement du son Liens institutionnels
English: Under Cabinet of Ministers Decision No. 242 of 5 July 2002, optional 16-hour courses on the basics of reproductive health and family health have been introduced in schools, high schools and colleges.
French: Dans le cadre de la décision du Cabinet des Ministres no 242 du 5 juillet 2002, on a introduit dans les écoles, lycées et collèges des cours facultatifs de 16 heures sur les bases de la santé génésique et de la fondation d'une famille en bonne santé.
English: Firstly, it meant that agreement could be reached on the first substance and thereby provide a precedent for others in this category.
French: Premièrement, elle montrait qu'un accord pourrait être atteint sur la première substance et créait donc un précédent pour d'autres produits de cette catégorie.
English: In 1987 the number of investigations was 120, in 2001 it increased to 366, but in 2003 it declined slightly - to 210.
French: En 1987, le nombre d'enquêtes était de 120, en 2001, il est passé à 366, mais en 2003, il a fléchi légèrement pour atteindre 210.
English: • 1992-R-424 — Reconstruction of St. James Street (CN) - City of Winnipeg
French: • 1992-R-424 — Reconstruction de la rue St. James (CN) - Ville de Winnipeg
English: Based on your understanding of the information, is sustainable development a large part of the management of Canada’s water and fishery resources?
French: Selon votre compréhension des renseignements, le développement durable occupe-t-il une part importante dans la gestion des eaux et des ressources halieutiques?
English: At the same time, such registrants will be eligible for input tax credits in respect of HST payable on inputs into their commercial activities.
French: De même, ces inscrits auront droit à des crédits de taxe sur les intrants visant la TVH à payer sur leurs activités commerciales.
English: A number of concerns have been identified. The current statutory apportionment of paid time unduly fetters the ability of emerging parties to purchase enough time to make a meaningful case to the Canadian public.
French: La répartition du temps payant prévue par la présente Loi restreint indûment la capacité des nouveaux partis d’acheter assez de temps pour présenter leurs idées adéquatement au public.
English: The $250,000 investment was announced today by Cape Breton-Canso MP Rodger Cuzner, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: L’investissement de 250 000 $ a été annoncé aujourd’hui par le député de Cape Breton-Canso, Rodger Cuzner, au nom du ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire.
English: Mark David Andrews looked to section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Mark David Andrews fait appel à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: At this time the Canadian Airborne Centre underwent restructuring and was renamed The Canadian Parachute Centre.
French: Le Centre est alors restructuré et renommé Centre de parachutisme du Canada.
English: Purchase equipment to develop products that will lead to new product commercialization Project Number: 000006927-1 Comments: 1.
French: Achat d'équipement pour la création de nouveaux produits qu i pourront ensuite être commercialisés Numéro du projet: 000006927-1 Observations: 1.
English: The growth of colonial nationalisms and the emergence of independence movements within those empires will also be considered. (It is recommended that HIE390A: European Imperialism, be taken prior to or coincident with this course.
French: La montée des nationalismes coloniaux et l'émergence des mouvements d'indépendance à l'intérieur de ces empires seront aussi analysées.
English: Implementation of the Chemical Weapons Convention(CWC) PROGRESS REPORT TO MAY 1999 1. a.
French: Approbation, signature et ratification d'un protocole pour l'Accord bilatéral sur les garanties nucléaires de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA/Canada) avant la fin de 1999. c.
English: Mr Titley's report will go into this in greater depth.
French: Mon collègue Titley a approfondi tous ces points dans son rapport.
English: • Disclosure of Account Opening by Telephone Request (Authorized Foreign Banks) Regulations
French: • Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (banques étrangères autorisées)
English: Harmonization of Moroccan legislation with international instruments was a priority for Morocco.
French: Le Maroc juge prioritaire d'harmoniser sa législation avec les instruments internationaux.
English: With few exceptions, anticipated project outputs have been realized, and in some cases these outputs have had significant spin-off effects.
French: À quelques exceptions près, les résultats prévus des projets ont été obtenus, et dans certains cas, ils ont eu d’importants effets d’entraînement.
English: For Transport Canada requirements on the importation of any vehicle, refer to the CBSA publication Importing a Vehicle Into Canada which is available on the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca , or visit the Transport Canada Web site at www.tc.gc.ca .
French: Pour les exigences de Transports Canada au sujet de l'importation de tout véhicule, consultez la publication intitulée L'importation d'un véhicule au Canada , disponible sur le site Web de l'ASFC au www.asfc.gc.ca , ou visitez le site Web de Transports Canada au www.tc.gc.ca .
English: The first statement of receipts and disbursements was for the agreed upon sum of $25,000 plus special costs which totalled $6,508 for the period of time starting with the filing of the notice of intent to the judgement issued on November 28.
French: Le premier, pour le montant convenu de 25 000 $ en plus de frais spéciaux s'élevant à 6 508 $, couvrait la période s'étendant du dépôt de l'avis d'intention jusqu'au jugement du 28 novembre.
English: What would be best is to allow regional and local players to develop the ports.
French: Il vaudrait mieux permettre aux acteurs régionaux et locaux de développer les ports.
English: Includes $5,939,714 aggregate amounts transferred to the superannuation accounts established under the PSSA, the CFSA, the RCMPSA and the MPRAA, as explained in this report.
French: Comprend un montant de 5 939 714 $ viré aux comptes de pension de retraite respectifs établis en vertu de la LPFP, de la LPRFC, de la LPRGRC et de la LARP, comme il a été indiqué précédemment dans le présent rapport.
English: Close to the Opera and the Main Department Stores, you will enjoy the hotel Acadia Opera with its modern decoration. Its totally air conditioned and soundproofed 36 rooms combine comfort and quietness.
French: Près de l'Opéra et des grands magasins Principaux, vous aimerez l'hôtel Opéra Acadia avec son décor moderne, Sa tranquillité.
English: He concluded by noting that the Durban Review Conference, and in particular the Africa Regional Meeting, was a unique opportunity for a renewed engagement and expression of unrelenting political will to promote the fight against racism and to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il a conclu que la Conférence d'examen de Durban, et en particulier la Conférence de préparation régionale pour l'Afrique, était une occasion unique pour les États membres de rappeler leur inébranlable volonté de lutter contre le fléau du racisme et de mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Commission revenues, which account for close to half of the industry’s revenues, amounted to just over $4 billion, down 29 per cent from the previous year, reflecting weaker fund sales and general lack of investor interest.
French: Les commissions, qui représentent près de la moitié du chiffre d’affaires de l’industrie, ont légèrement dépassé 4 milliards de dollars; ce recul de 29 % par rapport à 2000 a été causé par le fléchissement des ventes associées aux fonds communs de placement et par un manque général d’intérêt des investisseurs.
English: For more details refer to Interpretation Bulletin IT-473 under the section "meaning of cost".
French: Pour plus de détails, référez-vous au Bulletin d'interprétation IT-473 sous la rubrique « signification de coût ».
English: AUTONUM A wide range of new products for an increasing variety of target audiences and the general public was developed and disseminated through the use of various media and new technologies (sub‑program 05.3).
French: AUTONUM Une large gamme de nouveaux produits destinés à un nombre croissant de publics cibles et au grand public ont été élaborés et diffusés au moyen de divers médias et grâce aux nouvelles technologies (sous‑programme 05.3).
English: Plankton-feeding lake whitefish (Coregonus clupeaformis) having many long gill rakers exist in several lakes sympatrically with bottom-feeding lake whitefish having fewer and shorter gill rakers, but only if the even more specialized plankton-feeding species of ciscoes are absent.
French: Des grands corégones planctivores à longues branchicténies vivent sympatriquement avec des sujets de la même espèce qui se nourrissent au fond et qui possèdent des branchicténies moins nombreuses et plus courtes, mais seulement quand les espèces de ciscos, planctivores encore plus spécialisés, sont absents.
English: • The amount awarded for a single grant is based on an average grant size of $92,0000 per annum for up to 3 years, including equipment.
French: • Le montant octroyé par subvention est fondé sur une subvention moyenne de 92 000 $ par an pendant trois ans,incluant les appareils.
English: By decision No. 2805 of 5 November 2002, the Supreme Court of Justice approved the Action for Agreement and Judgement No. 979 of 18 September 2002.
French: Par sa décision nº 2805 en date du 5 novembre 2002 la Cour suprême a jugé en faveur du requérant dans ACUERDO Y SENTENCIA nº 979, en date du 18 septembre 2002.
English: Around a third of the energy used by a building goes into lighting.
French: En cas de rénovation, la directive actuelle ne s’applique qu’aux bâtiments de plus de 1000 m².
English: The fund would focus on national policy frameworks, rural energy services, clean energy technologies and new financing mechanisms to support sustainable energy.
French: Le Fonds aiderait à mettre l'accent sur les cadres politiques nationaux, les services énergétiques ruraux, les technologies énergétiques non polluantes et les nouveaux mécanismes de financement pour une énergie durable.
English: To give all the HAs access to the same information, the site has an intranet reserved for management.
French: Pour ouvrir une porte commune à toutes les AP, le site contient un intranet réservé aux directeurs.
English: Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Netherlands, Pakistan, Panama, Paraguay, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Zimbabwe (66).
French: SCT/7/4 page 2 Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas Portugal, République de Corée, République tchèque, , Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tchad, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zimbabwe (65).
English: Women who have the opportunity to work in budget management in a hotel, hospital or home choose this course.
French: La législation rigoureuse du pays sur l'emploi et la conjoncture économique actuelle limitent les possibilités d'emploi et l'atelier fournit à ces femmes l'occasion de mettre leurs capacités au service d'une oeuvre constructive, en aidant d'autres étrangères à s'intégrer.
English: Fungible bonds are interchangeable. government securities distributor:
French: Ces titres sont assortis d’une date d’échéance et d’un taux d’intérêt spécifiés.
English: 3M Canada has a long history of responsible environmental stewardship, and remains committed to continuous improvement in environmental, health and safety performance.
French: La Compagnie 3M Canada possède une vaste expérience en intendance respectueuse de l'environnement et s'engage à poursuivre l’amélioration continue en matière d'environnement, de santé et de sécurité.