ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using nautical navigational instruments like the chronometer and the sextant to determine a global position, navigational officers kept careful records of the ship’s course and speed so they knew their relative location when they took their bearings on the features of the coastline.
French: En utilisant des instruments de navigation nautique comme le chronomètre et le sextant pour déterminer une position dans le monde, les officiers de navigation gardaient des registres du parcours et de la vitesse du navire pour connaître leur position relative lorsqu’ils effectuaient leurs premiers relevés des caractéristiques de la côte.
English: For screening facilities with a diagnostic assessment service, the letter should include a specific appointment time for further tests.
French: Dans le cas des centres de dépistage dotés d'un service d'évaluation diagnostique, la lettre devrait indiquer une date précise de rendez-vous pour les examens complémentaires.
English: The Special Rapporteur, invoking the standards of CRC and CRC-OP-SC, stressed that tolerating unacceptable behaviour such as that advocated by PNVD would undoubtedly impede the full realization of the protection of children, particularly with regard to sexual abuse, child prostitution and child pornography.
French: Invoquant les normes de la Convention relative aux droits de l'enfant et de son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Rapporteuse spéciale a estimé que tolérer des comportements inacceptables tels que ceux préconisés par le PNVD empêcherait indubitablement la pleine réalisation de la protection des enfants, notamment contre les atteintes sexuelles, la prostitution et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Creosote-impregnated Waste Material Envirochem, "Subsurface and Soil Investigation at Canada Cedar Pole Preservers Ltd.
French: Rapport d’évaluation Envirochem, «Subsurface and Soil Investigation at Canada Cedar Pole Preservers Ltd.
English: • Canadian Soldier Killed in Afghanistan [ News Release - 16 March 2008 ]
French: • Décès d’un militaire canadien en Afghanistan [ Communiqué - le 16 mars 2008 ]
English: Federal practice in providing opportunities to bid has improved, but does not meet all requirements stated in the Agreements.
French: Les politiques fédérales visant à favoriser la présentation d`un plus grand nombre de soumissions de la part des Inuit se sont améliorées mais ne rencontrent toujours pas toutes les exigences énoncées dans le cadre des Ententes ARTN-PMO.
English: Whoever you are, speak, speak to me so that I may at last hear human language.
French: Qui que vous soyez parlez parlez-moi Que j'entende enfin une langue humaine.
English: Based on the facts presented, the Office provides advice and guidance on the appropriate course of action to ensure that the issue is resolved in the interest of the United Nations.
French: En s'appuyant sur l'exposé des faits, le Bureau indique comment procéder pour régler le problème dans l'intérêt de l'Organisation.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL LIFE
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES
English: As is the case at IMI, institutes should have formal mechanisms in place to follow-up with their clients once a project has been completed.
French: Comme à l’IMI, les instituts devraient mettre en place des mécanismes officiels de suivi auprès de leurs clients lorsqu’un projet est terminé.
English: A prospective study to estimate HCV transmission in prisoners in Australia, the Hepatitis C Incidence and Transmission in Prisons Study (HITS), serologically screened male prisoners for HCV infection at enrollment.
French: Dans le cadre de la Hepatitis C Incidence and Transmission in Prisons Study (HITS), une étude prospective pour estimer la transmission du VHC chez les détenus en Australie, on a soumis des détenus masculins à un dépistage sérologique de l’infection à VHC lors de leur inscription.
English: • the valuation of goods
French: • établissement de la valeur des marchandises
English: The Centre continues to operate with a skeleton local staff at the General Service level.
French: Le Centre continue de fonctionner avec un effectif minimal composé d'agents des services généraux recrutés au niveau local.
English: Sub‑Program 15.2 – Information Technology Services AUTONUM An implementation strategy was established for WIPO’s Information Security Policies, which had been developed and approved in 2001.
French: Sous‑programme 15.2 – Services informatiques AUTONUM Une stratégie a été mise en place au titre de la mise en œuvre des politiques de l’OMPI relatives à la sécurité informatique, élaborées et approuvées en 2001.
English: They derive from Indian and European interaction that d accompanied the penetration of the Canadian wes by Montreal-based fur traders.
French: . Le terme même Métis est étroitement lié à l'évolution de l'Ouest canadien avant la Confédération Toutefois, les origines historiques des Métis remontent bien avant la fondation du Canada, des mention s précises des Métis ayant ét relevées dans des ouvrages du début du dix-neuvième siècle.
English: 262) THE GAS RELEASE ORDERED AND POSTPONED–CONDITIONS ON 22ND PRECEDING ATTACK–THE GAS CLOUD–IMMEDIATE MOVES IN THE CANADIAN AREA– SUPPORTS AND RESERVES TO BATTLE POSITIONS–CANAL BRIDGES PREPARED FOR DEMOLITION–ACTION OF C.F.A.–THE CANADIAN FLANK EXPOSED–THE SALIENT IN JEOPARDY–ORDERS FOR MAINTAINING THE POSITION–CONFUSING REPORTS AND MESSAGES–IMPORTANCE OF LOCALITY C– WITHDRAWAL OF FIELD BATTERIES
French: Le matin du jeudi 22 avril 1915, le temps était beau et frais dans les Flandres; le soleil, se levant sur les tranchées adverses, dissipa un léger brouillard qui couvrait la vallée du Stroombeek. Les Canadiens après une rude nuit de travail au fil barbelé et aux sacs de terre, avaient été sur le qui-vive depuis 3 h.
English: Lawrence Swift  Communications Manager Central and Arctic Fisheries and Oceans Canada Sarnia (Ontario) (519) 383-1804 Duane G. Blanchard  Director, Small Craft Harbours  Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada Burlington (Ontario) (905) 639-4330 NR-HQ-04-01E Top of Page
French: Lawrence Swift  Gestionnaire des Communications Région du centre et de l’Arctique  Pêches et Océans Canada Sarnia (Ontario) (519) 383-1804 Duane G. Blanchard  Directeur, Ports pour petits bateaux  Région du centre et de l’Arctique Pêches et Océans Canada Burlington (Ontario) (905) 639-4330 C-AC-04-01F Haut de la page
English: Mr. Kimelman filed an application on January 2, 2001 prior to travelling with Air Canada, followed by a subsequent submission, with respect to the cost of Air Canada's oxygen service and its FFT form.
French: M. Kimelman a déposé une demande le 2 janvier 2001, soit avant de voyager avec Air Canada, et un mémoire ultérieur concernant le coût du service d'oxygène d'Air Canada et son formulaire portant sur l'état de santé des personnes désirant voyager.
English: On the other hand, it could also mean significant costs, especially for the more peripheral countries such as my country, Portugal.
French: D'autre part, il pourrait également en résulter des coûts significatifs, en particulier pour les pays plus périphériques comme le mien, le Portugal.
English: 609 Tetranitromethane not free from combustible impurities is not to be accepted for carriage.
French: 609 Le tétranitrométhane contenant des impuretés combustibles n'est pas admis au transport.
English: Linas S Country Lithuania Translation: auntumn Description I like this this word because he is a season name.Leaves leave a trees,and we get nice colors Context Lithuania
French: Linas S Pays Lituanie Traduction: auntumn (Anglais) Description (Anglais) I like this this word because he is a season name.Leaves leave a trees,and we get nice colors Contexte (Anglais) Lithuania
English: Training courses by gender data
French: Cours de formation (population masculine et féminine)
English: You can order these by phone using your Visa or Mastercard by calling the Calgary Service Centre at 1.403.292.4401 between 8 - 4 pm, Monday - Friday.
French: On peut commander un laissez-passer et payer avec sa carte Visa ou Mastercard en téléphonant au Centre de services à Calgary au 1.403.292.4401 (de 8 h à 16 h, du lundi au vendredi).
English: Canadian and foreign broadcasters still account for about 30% of the total project financing in television production.
French: Les diffuseurs canadiens et étrangers comptent toujours pour environ 30 % du total du financement des projets dans la production télévisuelle.
English: Agree Theme 3 Create a "Whole System" Approach to GHTS The present Grain Handling and Transportation System (GHTS) in Canada operates as two disconnected components.
French: Thème 3 Élaborer une approche qui tient compte de l'ensemble du réseau de manutention et de transport du grain Le réseau canadien de manutention et de transport du grain (RMTG) comporte actuellement deux segments non coordonnés entre eux.
English: In 2006, at the fifty-eighth session of the ILC, the long-term Working Group discussed whether the MFN clause should be considered again and to include the topic in its long-term programme of work but the Commission did not make any decision on the matter.
French: En 2006, à la cinquante-huitième session de la CDI, le Groupe de travail sur le programme de travail à long terme a examiné la question de savoir si la Commission ne devrait pas reprendre l'examen du sujet et l'inscrire à son programme de travail à long terme, mais la Commission n'a pris aucune décision sur ce point.
English: In selecting environmental performance indicators for a particular environmental aspect an organisation should ask itself the following questions: — What are the organisation's main environmental aspects and impacts? — Where can most improvements be achieved? — Where can environmental improvements also lead to cost reduction?
French: Lorsqu'elle choisit des indicateurs de performance environnementale pour un aspect environnemental particulier, une organisation devrait se poser les questions suivantes: — Quels sont les principaux aspects et impacts environnementaux de l'organisation? — Dans quel domaine peut-on obtenir le plus d'améliorations? — Dans quels domaines les améliorations sur le plan de l'environnement peuvent-elles également conduire à une réduction des coûts?
English: Among its services we can find some as: the great indoor pool of hydrotherapy, several indoor and outdoor swimming pools, saunas, steam baths, cyclonical showers… besides the Fitness room, personal trainers, nutritionists, physiotherapy, aesthetics and the "ludoteca" (leisure water activities and games).
French: Parmi ses services on trouve : la grande lacune intérieure d’hydrothérapie, plusieurs piscines intérieures et extérieures, saunas, bains de vapeur (bains turques), douches cycloniques… en plus, une salle de fitness, entraineurs personnels, nutritionnistes, physiothérapeutes, esthéticiennes et ludothèque.
English: CHAPTER 2 ROLES AND RESPONSIBILITIES INTRODUCTION 1.
French: CHAPITRE 2 RÔLES ET RESPONSABILITÉS INTRODUCTION 1.
English: • the entity’s percentage relative ownership (determined with reference to fair market value) of shares or interests in the corporation, partnership or trust, as the case may be, and
French: • d'une part, le pourcentage relatif (déterminé d'après la juste valeur marchande) des actions ou des participations détenues par l'entité dans la société, la société de personnes ou la fiducie, selon le cas;
English: (f) A detailed proposal regarding the allocation of cases to the United Nations Dispute Tribunal, taking into account geographical accessibility, the type of cases and the number of cases;
French: f) Proposition détaillée concernant la saisine du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, compte tenu de la proximité géographique et du type et du nombre d'affaires dont ce tribunal est déjà saisi ;
English: To meet the objective set in Article 2, the Agency shall: (a) collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data, including results from research and monitoring communicated to it by Member States, Union institutions, Community agencies, research centres, national bodies, non-governmental organisations, relevant third countries and international organisations; (b) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States; (c) carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies, also, where appropriate and compatible with its priorities and its annual work programme, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission.
French: Pour réaliser l'objectif fixé à l'article 2, l'Agence: a) collecte, recense, analyse et diffuse des informations et des données pertinentes, objectives, fiables et comparables, y compris les résultats de recherches et de contrôles que lui communiquent les États membres, les institutions de l'Union, les agences communautaires, les centres de recherche, les organismes nationaux, les organisations non gouvernementales, les pays tiers et les organisations internationales concernés; b) développe des méthodes en vue d'une meilleure comparabilité, objectivité et fiabilité des données au niveau européen, en coopération avec la Commission et les États membres; c) réalise ou facilite des recherches et enquêtes scientifiques, des études préparatoires et de faisabilité ou y collabore, y compris, le cas échéant, à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission, à condition que cette demande soit compatible avec ses priorités et son programme de travail annuel.
English: Furthermore, the International Bureau noted that Article 3(1) was the appropriate place for such a reference since Articles 1 to 3 set forth the basis for the protection of well-known marks.
French: Elles ont en particulier souscrit à l’ utilisation des mots "enregistré ou utilisé" et à la suppression, proposée par une délégation, de la mention des articles 1 à 5 dans l’ article 6.1) par souci de compatibilité avec les articles 4 et 5.
English: However, UNFPA would provide technical assistance as requested, funded exclusively from earmarked contributions from the host government and other donors.
French: Cependant il apportera sur demande une assistance technique, financée exclusivement par des contributions affectées à cette fin par le gouvernement hôte ou d'autres donateurs.
English: Eggs from the early 1970s to the present have been analyzed.
French: Des œufs ont été analysés depuis le début des années 1970 jusqu'à aujourd'hui.
English: The Delegation of Ecuador referred to the Secretariat’s statement that WIPO/GRTKF/IC/7/9 repeats some of the ways the issue of GR has been tackled by the this Committee.
French: La délégation de l’Équateur s’est reportée à la déclaration du Secrétariat selon laquelle le document WIPO/GRTKF/IC/7/9 reprend certaines des manières dont le comité a envisagé la question des ressources génétiques.
English: Strictly terrestrial areas may also be characterized by the presence of soils or organic overburden.
French: Les zones strictement terrestres peuvent aussi se caractériser par la présence de sols ou de morts-terrains organiques.
English: In May, two government officials held discussions with WIPO officials in Geneva on WIPO’s further assistance in modernizing the intellectual property legislation and in training.
French: En juin, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI du renforcement du système de propriété industrielle de ce pays.
English: Official Journal of the EU L252/7, 28 July 2004, pp. 7-9 Council Joint Action 2002/210/CFSP of 11 March 2002; OJ L70, 13.3.2002, p.
French: JO L 252 du 28 juillet 2004, pp. 7 à 9. 5 Action commune 2002/210/PESC du Conseil du 11 mars 2002:
English: Reform that can better position it to respond to serious challenges is an imperative, and was given widespread support.
French: Une réforme susceptible de mieux positionner l'Organisation pour qu'elle soit en mesure de répondre aux grands défis est essentielle, et elle a été largement appuyée.
English: A model of squaraine aggregation was proposed in which the type A squaraine aggregate was "thermodynamically" preferred while the type B aggregate was "kinetically" preferred.
French: On propose un modèle d'agrégation de la squaraïne dans lequel l'agrégat de type A de la squaraïne est préféré d'un point de vue thermodynamique alors que l'agrégat de type B est cinétiquement préféré.
English: Today, when assessing the results achieved after such a long process, we note that many of the goals we set will not be achieved by most of the developing countries, including in particular the least developed countries.
French: Aujourd'hui, en évaluant les résultats obtenus au cours de ce long processus, nous notons qu'un grand nombre des objectifs fixés ne seront pas réalisés par une bonne partie des pays en développement, surtout par les pays les moins avancés.
English: Chemical and biological export controls under the national system are compatible to those established by the EU supplier-states.
French: Les contrôles des exportations de produits chimiques ou biologiques prévus dans le système national sont compatibles avec ceux qui ont été mis en place par les États fournisseurs membres de l'Union européenne.
English: Given London Hydro's residential customer base of 127,000 accounts, this result means 11.2 percent of the utility's customers participated.
French: Comme London Hydro compte 127 000 abonnés résidentiels, cela signifie que 11,2 % de sa clientèle a participé.
English: H. Convention relating to the Status of Stateless Persons 95 - 98 19
French: Convention relative au statut des apatrides 95 - 98 19
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Minister Baird Addresses the Economic Club of Toronto TORONTO, ON -- December 4, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment will address members of the Economic Club of Toronto.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le ministre Baird s'adresse au Economic Club of Toronto TORONTO, ON -- le 4 décembre 2007 --Veuillez noter que John Baird, ministre de l'Environnement s'adressera aux membres du Economic Club of Toronto.
English: Full and effective exercise of the right to the truth provides a vital safeguard against the recurrence of violations.  Principle 3.
French: L'exercice plein et effectif du droit à la vérité constitue une protection essentielle contre le renouvellement des violations.
English: The bibliography builds on the work of Keith Wickens, Policy Research Analyst with the Department of Canadian Heritage.
French: Pour préparer cette bibliographie, nous nous sommes appuyés sur le travail de Keith Wickens, analyste en recherche stratégique à PCH.
English: Collection of good practices and good policies of intellectual propertyIP commercialisation commercialization and protection in the UNECE member countries with the aim to of identifying specific areas of action; and
French: e) Inventaire de bonnes pratiques et de politiques efficaces en matière de commercialisation et de protection de la propriété intellectuelle dans les pays membres de la CEE, l'objectif étant de recenser des domaines d'action précis; et
English: • As demonstrated by Level of consensus among partner departments, other levels of government and stakeholders in support of a global commerce strategy.
French: • Attestation Niveau de consensus atteint entre les ministères fédéraux, les autres ordres de gouvernement et les parties prenantes en faveur d’une stratégie de commerce mondial.
English: The S series is the supplement to the OJ containing invitations to tender in the following sectors:
French: La série S est le supplément au JO qui contient les avis de marché dans les secteurs suivants
English: We must ensure that the ideas of peace and democracy and the principles of the market economy are disseminated throughout the world: the principles of open societies.
French: Nous devons assurer la propagation dans le monde des idées de paix et de démocratie et des principes d’économie de marché: les principes des sociétés ouvertes.
English: Only when we get a concrete answer to this question will we know to what extent Europe's citizens are prepared to carry on building the 'House of Europe' .
French: Ce n'est qu'avec une réponse concrète à cette question que l'on pourra déterminer dans quelle mesure les citoyens européens sont prêts à continuer à construire la maison Europe.
English: (Jefferson County) U.S. Department of Energy Strategic Petroleum Reserve (Jefferson County) Orange Corpus Christi Coastal Refining & Marketing, Inc.
French: (Comté de Jefferson) U.S. Department of Energy Strategic Petroleum Reserve (Comté de Jefferson) Orange Corpus Christi Coastal Refining & Marketing, Inc.
English: Members of the Council have before them document S/2008/351, which contains the text of a draft resolution submitted by Australia, Belgium, Canada, Croatia, Denmark, France, Greece, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Panama, the Republic of Korea, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/351, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Australie, la Belgique, le Canada, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, l'Italie, le Japon, la Norvège, le Panama, les Pays-Bas, la République de Corée et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: However, on the same day, 16 September 2005, before the President of the General Assembly could declare the supposed adoption of the draft resolution, at the request of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, the Minister for Foreign Affairs, Mr.  Ali Rodríguez Araque, addressed the General Assembly as follows:
French: Ce même 16 septembre 2005 toutefois, avant que la résolution susmentionnée ait été déclarée soi-disant approuvée par le Président de l'Assemblée, sur instruction de son gouvernement, le Ministre des relations extérieures de la République bolivarienne du Venezuela, Ali Rodríguez Araque, a fait la déclaration suivante à l'Assemblée générale :
English: “La coexistencia internacional en la Pacem in Terris” (in Comentarios Civiles a la Pacem in Terris, Madrid, Taurus, 1963).
French: « La coexistencia internacional en la Pacem in Terris » (in Comentarios Civiles a la Pacem in Terris, Madrid, Taurus, 1963).
English: While exact statistics are unavailable, it is believed that 1.5 million Afghans, the majority of whom were civilians, have died as a result of internal conflicts.
French: Si l'on ne dispose pas de statistiques exactes, on estime néanmoins que 1,5 million d'Afghans, en majorité des civils, sont morts en raison de conflits internes.
English: C C C C It accurately portrays the Agency’s plans and priorities.
French: C C Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l’Agence.
English: 45. This refers to an amendment to subsection 104(19) contained in a detailed Notice of Ways and Means Motion tabled on June 5, 2000.
French: • le montant qu’elle déduit en application de l’alinéa 111(1)b) dans le calcul de son revenu imposable pour l’année (c.-à-d., la
English: (2.4.2.4 */) yes/no
French: 2.4.2.4*) Oui/Non
English: They were also involved in the development of a new CYP Memorandum of Understanding that regulates the management of CYP and its operations.
French: Il fait appel aux sports populaires chez les jeunes, comme le cricket, le football et le netball, pour toucher les membres des communautés rurales reculées et les encourager à s’investir dans la lutte contre le sida.
English: The international community can also assist individual countries by sharing best practices with respect to institutional arrangements.
French: La communauté internationale peut également aider tel ou tel pays en lui faisant connaître les meilleures pratiques en matière d'arrangements institutionnels.