ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the results of a 2002 survey of federal employees in the United States, 55 per cent of employees affirm that they can denounce acts of wrong-doing without fear of reprisals.
French: Selon les résultats d’un sondage de 2002 auprès des employés fédéraux des États-Unis, 55% des employés affirment qu’ils peuvent dénoncer des actes répréhensibles sans crainte de représailles.
English: Sub-program 02.3 - Performance Evaluation, which in the 1998-1999 biennium was under the Office of Internal Oversight and Productivity, has been transferred to this Main Program.
French: Le sous-programme 02.3 – Évaluation de l’ exécution des programmes, recouvrant une activité qui, dans le budget de l’ exercice biennal 1998-1999, figurait dans le programme du Bureau de la supervision interne et de la productivité, est venu s’ y ajouter.
English: Abandoned Mines in Canada, W. O. Mackasey, WOM Geological Associates Inc., Sudbury, Ontario, February 17, 2000, 11 pp.
French: Mining Watch Canada, 2000.
English: The media features sensational information on the practice of FGM, initiation ceremonies, community views and opinions on FGM and covers various eradication efforts by the Government, religious leaders and local NGOs.
French: Les médias diffusent, avec un certain sensationnalisme, des informations sur ces pratiques et les rites d'initiation et rendent compte de la manière dont les membres de la communauté perçoivent ce fléau, ainsi que des divers efforts déployés par le Gouvernement, les chefs religieux et les ONG locales pour y mettre un terme.
English: A$408.20 (each) per fortnight as at 1 January 2006.Amount of pension actually paid is determined by income and asset testsIncome Test: fortnightly income over the following amounts reduces the rate of pension payable by A$A 0.40 for every dollar (single person) or by A$A 0.20 for every dollar (each partner).
French: Facteurs déterminant le montant de la pension Salaire (revenu) sur une période continue de 60 mois avant le 1er juillet 2000, compte non tenu d’éventuelles interruptions, et sur l’intégralité de la durée cotisée après le 1er juillet 2000.Si la durée cotisée est inférieure à la durée susmentionnée, le salaire de l’intégralité de la période effectivement cotisée est pris en compte.
English: A process now needs to be put in place to coordinate these potential partnerships and identify areas of mutual research interest.
French: Il faut maintenant mettre en place un processus pour coordonner ces partenariats éventuels et déterminer des domaines d'intérêt mutuel en recherche.
English: The national coordinators for the European Union Charter of Small Enterprises met in Pristina, hosted by the Kosovo Ministry of Trade and Industry, from 27-29 April.
French: Les coordonnateurs nationaux pour la Charte des petites entreprises de l'Union européenne se sont réunis à Pristina (au Ministère du commerce et de l'industrie du Kosovo), du 27 au 29 avril.
English: With regard to nuclear material, the National Atomic Energy Commission (CNEA) provides assistance by issuing certificates to authorize the transport (import/export) of radioactive materials in accordance with international standards set by the International Atomic Energy Agency.
French: Dans le domaine des matières nucléaires, la Direction générale des douanes bénéficie de l'appui de la Commission nationale de l'énergie atomique pour la délivrance de certificats autorisant le transport (importation et exportation) de matières radioactives, conformément aux normes internationales établies par l'AIEA.
English: The reason I say this is that we should always explain what we are talking about.
French: Je dis cela parce que nous devons toujours expliquer de quoi nous parlons.
English: On 26 April 2004 the Council adopted the common position4 which is the object of this communication.
French: Le 26 avril 2004, le Conseil a adopté la position commune4 qui fait l’objet de la présente communication.
English: Between products and a grid electric field is formed.
French: Entre les produits et le filet se forme le champ Г©lectrique.
English: Therefore, as a remedy, the Tribunal recommends that Environment Canada give Rafale O Nord three weeks to respond to the original RFP concerning the procurement for the provision of services to execute the upper air program at the Inukjuak Station and that the proposal that Rafale O Nord submits be
French: Dans la formulation de ses recommandations, le Tribunal doit, en vertu du paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, tenir compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché visé par la DP, notamment les suivants :
English: Measurement of sound emitted by stationary vehicles
French: 3.2 Mesure du bruit émis par le véhicule à l'arrêt
English: Since 2002 all weight loss surgery is performed laparoscopically or by minimally invasive surgery.
French: Bien qu’elle ne soit pas encore pratiquée au CUSM (elle le sera vers janvier 2006), c'est la dérivation biliopancréatique avec commutation duodénale qui comporte les risques les plus élevés.
English: (c) Requested the Director-General to pursue his efforts and contacts with Member States to effect the collection of arrears;
French: c) A prié le Directeur général de poursuivre ses efforts et ses contacts avec les États Membres en vue de recouvrer les arriérés de contributions;
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs), replying to the question raised by Canada, said that the idea was not to encourage more agencies to have offices in the field, but rather to enhance coordination between existing field offices.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général, Département des affaires économiques et sociales) répondant à la question du Canada, dit que le but n'est pas d'encourager un plus grand nombre d'institutions à ouvrir des bureaux extérieurs, mais plutôt d'améliorer la coordination entre les bureaux extérieurs existants.
English: Specifically, it would not be reasonable to extend the definition to prescriptions, lest it be extended also to other work products such as legal opinions or documents written in the course of employment.
French: Plus précisément, il ne serait pas raisonnable d'élargir la définition pour englober les ordonnances, de crainte qu'elle ne s'applique en outre à tous les autres produits de travail, comme les avis juridiques ou les documents rédigés dans le cadre du travail.
English: All three scenarios assume the inevitability of a rationalization within the sector.
French: Les trois scénarios prennent en compte le caractère inévitable de la rationalisation dans ce secteur.
English: These experiences are critical for your puppy's future and will have a long lasting effect on his behaviour throughout his life.
French: Toutefois, si vous parvenez à lui enseigner qu’il est plaisant de faire de nouvelles expériences, il apprendra que les situations et les objets inconnus sont des choses à explorer, plutôt qu’à craindre. Ne soyez toutefois pas surpris si, au cours de sa période de jeunesse (à environ 14 mois, selon la race), votre chiot qui était auparavant confiant commence à manifester des signes d’appréhension envers des objets dont il n’avait crainte.
English: Mining, too, is important. New Brunswickers mine silver, bismuth, cadmium, coal, copper, natural gas, gold, oil, lead, potash, peat, tungsten, silica, salt and zinc.
French: Également très importante, l'industrie minière se compose d'exploitations d'argent, de bismuth, de cadmium, de charbon, de cuivre, de gaz naturel, d'or, de pétrole, de plomb, de potassium, de tourbe, de tungstène, de silice, de sel et de zinc.
English: An exception is the use of an over-ride to add attributes to the root element of the OASIS table DTD in the xx-patentpublication DTD.
French: Il existe toutefois une exception : une intervention ponctuelle pour ajouter des attributs à l’élément racine de la DTD des tableaux OASIS dans la DTD xx-patent-publication.
English: “The Security Council underlines the responsibility of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia for the rule of law in its territory.
French: Le Conseil souligne que le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine a la responsabilité de faire respecter la primauté du droit sur son territoire.
English: In particular, the United States failed to respond to a request for information on how the advice of the experts assisted countries in the Persian Gulf region.
French: En particulier, les États-Unis n'ont pas répondu à une demande de renseignements sur la façon dont les conseils fournis par les spécialistes ont aidé les pays de la région du golfe Persique.
English: Steps have also been taken to establish a bar association for defence counsel appearing before the Tribunal to ensure better communication between the Tribunal and defence lawyers, to enhance their familiarity with the Tribunal's rules, procedures and case law, and to bring about an overall improvement in standards of professional conduct.
French: Des mesures ont été prises pour constituer un barreau des conseils de la défense, afin d'assurer une meilleure communication entre le Tribunal et les avocats de la défense, de mieux familiariser ces derniers avec les règles, les procédures et la jurisprudence du Tribunal et d'améliorer, de façon générale, le respect des normes déontologiques.
English: The Director General for CCRA and the Director - International for IRS will supervise the designated personnel in the performance of these functions.
French: Le directeur général de l'ADRC et le directeur international de l'IRS superviseront le personnel désigné à cette fin.
English: These are not included in the indicative percentage rates and are dependent on actual usage.
French: Or il n'est pas tenu compte de ces frais dans les pourcentages cités à titre indicatif et leur montant est fonction des opérations effectivement effectuées.
English: Chapter IV Dates and agenda for the second session of the Committee
French: Chapitre IV  Dates et ordre du jour de la deuxième session du Comité
English: UNESCO, as a technical multidisciplinary agency, assumes a catalytic role for development cooperation in its fields of competence, for the convergence of work which otherwise would be dispersed, thus less effective, and risk being ignored by those needing it most. To that end it seeks to ensure that the objectives, principles and priorities it promotes are adopted by other multilateral and bilateral programmes and that projects are implemented, particularly at regional and national levels, through innovation, effective interventions and wise practices.
French: L’UNESCO met en place une coopération internationale au service des États membres, en développant les capacités humaines et institutionnelles dans tous ses domaines de compétence.
English: As for the rest of our concerns, Belgium, which had focused its own Chairmanship on the principle of continuity, is committed to continuing with the agenda adopted in Brussels.
French: Pour le reste, la Belgique qui avait inscrit sa propre Présidence sous le signe de la continuité, est attachée à la poursuite de l’agenda que nous nous étions fixé à Bruxelles.
English: Members who do not store their major appliances may transfer 80% of the savings resulting from not storing the following qualifying appliances: refrigerator, stove, freezer, washer, dryer, and/or dishwasher.
French: Ils peuvent transférer 80 p. 100 des économies réalisées en n’entreposant pas les gros appareils suivants : réfrigérateur, cuisinière, congélateur, laveuse, sécheuse et lave-vaisselle.
English: Outflow, if it is less than inflow, determines how fast the supply recovers from imbalance.
French: Si l’entrée diminue après que la banque ait atteint l’état stable, la banque adopte une nouvelle valeur d’équilibre.
English: Reserpine also diminished the ED50 for neurotensin from 1 × 10−11 to 2 × 10−11 mol (p < 0.02), but did not abolish neurotensin's inhibitory effect.
French: La réserpine diminua aussi l'ED50 de la neurotensine de 1 × 10−11 à 2 × 10−11 mol (p < 0,02), mais elle n'abolit pas l'effet inhibiteur de la neurotensine.
English: • The Research Institute of the McGill University Health Center
French: • Université de Montréal
English: It is not intended that the requirements for specific positions be artificially raised for students.
French: Il ne s'agit pas de resserrer artificiellement les exigences de postes particuliers pour les étudiants.
English: Citizenship rights and responsibilities should apply equally to all Canadians.
French: Les droits et les responsabilités reliés à la citoyenneté devraient s'appliquer également à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The Flash player version you have is too old.
French: La version de Flash que vous avez est trop ancienne.
English: The requirement to notify commences on the date of conviction.  However the period in custody is disregarded.
French: Cette obligation prend effet dès la date de la condamnation, mais on ne tient pas compte du temps de détention provisoire.
English: This change clarifies that the deeming rule does not apply to employee benefit plan trusts and ensures consistency with amended subsection 104(19).
French: Cette modification sert à préciser que la présomption ne s’applique pas aux fiducies régies par des régimes de prestations aux employés et assure la cohérence avec le paragraphe 104(19), dans sa version modifiée.
English: STRATEGIC FOCUS Careful choices in a complex world on countries and sectors where Canada can make the most difference
French: CONCENTRATION STRATÉGIQUE Dans un monde complexe, des choix bien réfléchis s’imposent quant aux pays et secteurs où l’action du Canada aura le plus d’impact
English: If the diversity of languages in one’s own repertoire – in terms of their functions and value – is recognised, this awareness of one’s personal diversity is likely to foster a positive perception of the languages of others.
French: Si l'on reconnaît la diversité des langues de son propre répertoire, celle de leurs fonctions et de leur valeur, cette conscience de la diversité que l'on porte en soi est de nature à favoriser une perception positive des langues de l'Autre.
English: The mines themselves, however, had not been laid by Albania (which had no mine-laying capacity at the time); they had in all probability been laid by a Yugoslavian vessel, as the Court briefly noted.
French: Les mines elles-mêmes n'avaient pourtant pas été placées par l'Albanie (qui ne disposait pas, à l'époque, de la possibilité de placer des mines) ; elles avaient très probablement été placées par un navire yougoslave, comme la Cour le releva brièvement.
English: Is the case already being addressed through another process?
French: Implique-t-elle seulement deux personnes ou de nombreuses personnes?
English: As the topics selected for the demonstration should be relevant to all member States and be linked to major forthcoming regional events, the demonstration will have as overarching theme that of Urban Areas, with a more specific focus on (a) cycling and walking, (b) safety aspects, with emphasis on children's issues, and (c) congestion.
French: Comme les sujets retenus pour la démonstration devraient intéresser tous les États membres et avoir un rapport avec les principaux événements régionaux à venir, on a choisi comme thème principal celui des zones urbaines en mettant plus précisément l'accent sur a) les déplacements à bicyclette et à pied; b) les aspects touchant la sécurité, tout particulièrement celle des enfants; c) les encombrements.
English: Our partners value us for our capacity to be innovative, especially in facilitating trade worldwide and harnessing smart technology and science to perform our mission.
French: Nos partenaires nous estiment pour notre capacité d'innover, surtout pour ce qui est de faciliter les échanges commerciaux à l'échelle mondiale et de maîtriser la technologie et la science nécessaires à la réalisation de notre mission.
English: Conscious of paragraph 56 (m) of the 2005 World Summit Outcome, which calls upon Member States of the United Nations to achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, recognizing the urgent need for the provision of increased resources for affordable housing and housing-related infrastructure, prioritizing slum prevention and slum upgrading, and to encourage support for the Foundation and its Slum Upgrading Facility,
French: Considérant le paragraphe 56 m) du Document final du Sommet mondial de 2005 qui demande aux Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies d'améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020, en sachant qu'il faut de toute urgence fournir davantage de ressources pour des logements et infrastructures connexes abordables, la priorité étant de prévenir et d'améliorer les bidonvilles ainsi que d'encourager le soutien à la Fondation et à son Service pour l'amélioration des taudis,
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant expressed the view that he was being discriminated against.
French: La licence obtenue par le plaignant ne peut en aucun cas, selon l’université, être assimilée à une licence française; elle doit plutôt être comparée à la maîtrise française.
English: The reliability of the plethysmograph was established by obtaining stable baseline values of key pulmonary parameters, including specific airway resistance, over a 4-day period.
French: La fiabilité du pléthysmographe a été établie en prélevant les valeurs basales de paramètres pulmonaires clés, dont la résistance spécifique des voies aériennes, pendant une période de 4 jours.
English: Keep these settings enabled if you are concerned about unintentionally sending sensitive data over the Internet.
French: Gardez ces réglages si vous êtes soucieux sur les données échangées sur Internet.
English: To alleviate the situation, the Department had taken, or intended to take, such measures as the redeployment of resources, where possible, to the translation of summary records and the synchronization of the translation of summary records.
French: Le Département a pris ou s'apprête à prendre un certain nombre de mesures palliatives, telles que la réaffectation de ressources à la traduction des comptes rendus analytiques lorsque la situation le permet et la synchronisation de leur traduction.
English: • Provide the Vuntut Gwitchin government with a right of first refusal for any contract offer by Parks Canada for the construction or maintenance of trails or facilities in or related to the park within the Vuntut Gwitchin traditional territory.
French: • Offrir au gouvernement des Gwitchin Vuntut un droit de premier refus à l'égard des marchés que Parcs Canada propose et qui portent sur la construction ou l'entretien des pistes et d'installations dans le parc ou aménagées dans le territoire traditionnel des Gwitchin Vuntut.
English: In recent years, technological advances have sparked the proliferation of individual household tube wells that allow some 95 percent of all rural Bangladeshis to tap directly into fresh groundwater supplies.
French: Au cours des dernières années, les progrès technologiques ont induit la prolifération de puits tubulaires individuels permettant à 95 % de la population rurale du pays de se fournir directement des nappes phréatiques.
English: Adoption of other regulations, guidelines and annexes to the Rules of Procedure
French: Adoption d'autres règlements, directives et annexes au Règlement intérieur
English: Two research and policy-related outcomes under the policies and plans stream are also relevant to the research element of the SSP: (1) clearer direction for Sport Canada funding and priorities (immediate); and (2) improved capacity for evidence-based sport policy development.
French: Pour ce qui est des politiques et des plans, deux résultats liés à la recherche et aux politiques concernent aussi l’élément de recherche du PSS : 1) meilleure orientation pour le financement et les priorités de Sport Canada (résultat immédiat); 2) meilleure capacité relativement à l’élaboration de politiques en matière de sport fondées sur des données probantes 9.
English: The specialised sports federations are the first adjudicating body with respect to doping offences reported by the Anti-Doping Commission.
French: Les fédérations sportives spécialisées constituent le premier organe statuant en ce qui concerne les infractions de dopage signalées par la Commission antidopage.
English: 10, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Did you serve with the 1 CER during the Kuwait War (1991)?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 20 (le 27 juin 2007) > Étiez-vous membre du 1 RCG pendant la guerre du Golfe, en 1991? le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Étiez-vous membre du 1 RCG pendant la guerre du Golfe, en 1991?
English: Provide a table showing all VECs and impacts to indicate where and how monitoring is proposed to manage effects and cumulative effects; indicate any regulatory regimes that apply.
French: Fournir un tableau de toutes les CVE et de tous les effets environnementaux qui illustrera quand et comment la surveillance proposée pourra gérer les effets et les eft c mu t a sq el rg s erg me tt nq i’ pq eo t f s u l i i i u e é i d é l nai u s p lu rn. e af n s s me e o a i
English: Then, two weeks later, a pilot earned the Canadian military’s second Victoria Cross of the air war.
French: Puis, deux semaines plus tard, un pilote gagnait la deuxième Croix de Victoria obtenue par le Canada dans la guerre aérienne.
English: Her request was initially denied by the Association but towards the end of the visit they changed their minds and the Special Rapporteur was able to have a fruitful dialogue with them.
French: Sa demande a d'abord été rejetée par l'ordre des avocats mais vers la fin de sa visite, celui-ci a changé d'avis et la Rapporteuse spéciale a pu avoir un dialogue fructueux avec certains de ses membres.
English: Click thumbnail to see a larger photo of The Wesley Hong Kong.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Wesley Hong Kong.
English: "Do more with less" is the rallying cry for many organizations in both the developed and the developing world.
French: « En faire plus avec moins » est devenu le cri de ralliement de bien des organismes, tant dans les pays développés que dans ceux en développement.
English: The 21-man crew scrambled over the side to safety.
French: Les 21 membres de l'équipage s'empressent de se réfugier du côté opposé.
English: EN869-060329/T (RVD118) Netgear Inc. (File No.
French: PAR TÉLÉCOPIEUR Le 14 décembre 2007 Mme Debra Lance Présidente Trust Business Systems 9, promenade Antares Nepean (Ontario) K2E 7V5 Objet :
English: This said, good structures are generally logical and support clear direction, coordination and accountability.
French: Ceci étant dit, une bonne structure sera généralement logique, et elle favorisera une orientation, une coordination et une responsabilisation claires.
English: DRAFT
French: Type de dispositif Comme le montre la figure 10, on emploie trois principaux types de dispositifs de mouillage des bouées allant de l'amarre simplement tendue au dispositif de mouillage de type "caténaire", plus sophistiqué.
English: Delegation of public services to the private sector The rules on contracts which local authorities conclude with suppliers of goods or services should apply mutatis mutandis when they delegate public services to the private sector. a.
French: Délégations de service public au secteur privé Les règles sur les marchés publics concernant l’acquisition, par les autorités locales, de biens et services devraient s’appliquer, mutatis mutandis, à la délégation de service public au secteur privé. a.