ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Statute, it has two constituent organs: the Committee of Ministers, composed of the foreign ministers of the 47 member states, and the Parliamentary Assembly, comprising delegations from the 47 national parliaments.
French: Le statut de l’Organisation prévoit deux organes constitutifs : le Comité des Ministres, composé des ministres des Affaires étrangères des 47 États membres et l’Assemblée parlementaire, formée de délégations des 47 parlements nationaux.
English: Examination of the Non-Reserve First Nations, Inuit and Metis Communities HIV/AIDS Project Fund Examination of the Non-Reserve First Nations, Inuit and Metis Communities HIV/AIDS Project Fund under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (hereafter, the Federal Initiative) was launched in January 2005 by the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health and is the federal government's key strategy to address HIV/AIDS in Canada.
French: Examen du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations Examen du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis géré par l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (l'Initiative fédérale) a été lancée en janvier 2005 par l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé. Il s'agit de la principale stratégie du gouvernement fédéral visant à lutter contre le VIH/sida au Canada.
English: But if your name is, say, Paul Martin, well, directory assistance lists 269 across Canada.
French: Si vous vous appelez, mettons, Paul Martin, et bien, l'assistance annuaire en énumère 269 au Canada.
English: The overall theme of the Conference was the role of national institutions in combating racial discrimination, as a follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001.
French: Le thème global de ces rencontres portait sur la contribution des institutions nationales à la lutte contre la discrimination raciale, dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001.
English: ADR transport is also referred to as the transport of toxic and dangerous materials, and it includes primarily the carriage of liquid, caustic and dry goods, such as: fuels, gases and transport of various types of hazardous waste, even radioactive waste.
French: Transport ADR nommé aussi transport des matériaux toxiques et dangereux, c’est avant tout les trafics des charges liquides, caustiques et en poudre tels que: carburants, gaz et le transport de toute sorte des déchets dangereux, et même radioactifs.
English: Corset whalebones Stitchings, topstitchings Other sewing accessories, not classified in 9.5.1 HEADWEAR Headwear
French: Baleines de corsets Piqûres, surpiqûres Autre matériel de couture non classé en 9.5.1 COIFFURES Coiffures
English: The report outlines how internal disciplinary mechanisms set up by the police are unable to deal effectively with complaints about police abuse.
French: Le rapport montre que les mécanismes disciplinaires internes mis en place au sein de la police ne permettent pas de traiter efficacement les plaintes pour violences policières.
English: If so, what are these weaknesses and to what extent have they been addressed? x x
French: Si oui, quelles sont–elles et dans quelle mesure ont–elles été abordées? x x
English: Get your tickets now for this brand new Cirque du Soleil show in Chicago and New York.
French: Achetez dès maintenant vos billets pour ce nouveau spectacle présenté à Chicago puis à New York.
English: To enhance support for the scaling up of sustainable land and water management (SLWM), a regional project of US$ 5 million was developed for the NEPAD secretariat, regional economic communities and CAADP pillar institutions for institutional and capacity development.
French: Ce même appui a été renforcé à l'aide d'un projet régional d'une valeur de 5 millions de dollars ayant pour objectif d'aider le secrétariat du NEPAD, les communautés économiques régionales et les institutions piliers du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique à améliorer leurs structures et leurs capacités.
English: Economic / trade / socio-political environment risks are mitigated through clear communications within EC and with EC’s partners, in particular the B.C. Ministry of Environment.
French: Les risques pour l’environnement économique, commercial et socio-politique sont atténués grâce à la limpidité des communications au sein d’Environnement Canada et avec les partenaires du Ministère, plus particulièrement nos homologues du ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique.
English: Indeed, the relationship between trade agreements and human rights needs to be closely interrogated.
French: On doit en effet s'interroger sérieusement sur la relation entre les accords commerciaux et les droits de la personne.
English: • Percentage of audits conducted in INAC’s Crown-owned and -leased buildings served by a municipality having recycling infrastructure.
French: • Pourcentage des vérifications menées dans des immeubles du MAINC appartenant à l’État et loués par lui, qui sont desservis par une municipalité disposant d’une infrastructure de recyclage.
English: 1.1.1 The past six months has been a very difficult time for the Mission.
French: 1.1.1 Les six derniers mois n’ont pas été faciles pour la mission.
English: This means the species may move in and out of an area as conditions allow, but may not be present all the time. Finally, adjacent sandy habitat which may be overly vegetated
French: Deuxièmement, le micro-habitat privilégié par l’espèce est constitué de sables dénudés qui peuvent être arrachés ou transportés par le vent, ce qui provoque avec le temps un certain déplacement naturel des colonies (entre autres par élimination et recolonisation).
English: I am all too well aware of what happened to the Cox report.
French: Je sais bien ce qui s'est passé avec le rapport Cox.
English: Finally, the human rights of young people who are imprisoned should be protected and principles of penal majority according to penal laws should be given great attention.
French: Enfin, il faudrait protéger les droits fondamentaux des jeunes détenus et accorder une plus grande attention aux principes de la majorité pénale énoncés dans la législation pénale.
English: Consequently, expenses resulting from these activities qualify for compensation in accordance with paragraph 35(b) of Governing Council decision 7.
French: En conséquence, les dépenses résultant de ces activités sont indemnisables conformément au paragraphe 35 b) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: The Nunavut Aboriginal Head Start Committee will meet in Iqaluit on October 5 and 6 to review proposals in the Eastern Arctic.
French: Le comité du PAPA au Nunavut se réunira à Iqaluit les 5 et 6 octobre pour examiner les propositions de projets dans l’est de l’Arctique.
English: The recommendation is well drafted. The problem of terrorism is one of the most urgent problems of our world.
French: Il propose par le sous‑amendement oral une solution de compromis qui conserve la référence à la Russie et à la Turquie tout en élargissant la portée du paragraphe.
English: Figure 24 Exploration and Development Spending1 in British Columbia, 1997 and 1998 (Projected) ($ millions) 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Exploration Deposit appraisal Mine complex development 1997 1998
French: Figure 21 Certificats de mineur indépendant délivrés en Colombie-Britannique, de 1995 à 1997 Nombre de certificats délivrés 8 000 7 000 6 000 Particuliers 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 1995 1996 1997 Sociétés Personnes âgées
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: L'avis d'un amateur averti : « Baise fun et épicée !
English: Therefore, the General Assembly should not be surprised if it is one day held accountable for failing to make the Council an institution that is also accountable to the international community, in the political, if not the legal, sense.
French: Par conséquent, l'Assemblée générale ne doit pas être surprise si elle est, un jour, tenue pour responsable de ne pas avoir fait du Conseil une institution qui doive elle aussi rendre des comptes à la communauté internationale, sur le plan politique, sinon juridique.
English: The short duration of these tours means that passengers are less likely to become familiar with the vessel and its emergency equipment and procedures.
French: Le but était de produire un cadre devant servir de modèle à chaque région de R-S lors de l’élaboration de plans CATMER.
English: Increased World Trade Organization activity on trade agreements and horizontal, environmental and trade themes point to a growing recognition of the need to reconcile trade issues with social and environmental issues.
French: L’intensification des activités de l’Organisation mondiale du commerce relativement aux accords commerciaux et les thèmes de coopération horizontale, environnementale et commerciale signalent une reconnaissance croissante de la nécessité de concilier les questions commerciales avec les questions sociales et environnementales.
English: expenditures" less assistance3 (as defined in section 125.5 of the Act) received for those Canadian labour expenditures (such as other provincial tax credits).
French: canadiennes imposables (au titre de montants versés à des employés qui sont des résidents canadiens) dans le cadre d'une "production agréée".
English: Waste management The EU Framework Directive on Waste (75/442/EEC), the Incineration Directive (2000/76/EC) and the Landfill Directive (1999/31/EC) continue to drive waste management investment in the European Union.
French: Gestion des déchets Dans l’Union européenne, les investissements relatifs à la gestion des déchets sont toujours encadrés par la directive-cadre 75/442/CEE qui traite des déchets, la directive 2000/76/CE sur leur incinération et la directive 1999/1/CE concernant leur mise en décharge.
English: As MINUSTAH troops and police personnel continue to build up their strength, the Mission's capacity to ensure a secure and stable environment will increase.
French: À mesure que les contingents et le personnel de police de la MINUSTAH continueront de renforcer leurs moyens d'action, l'aptitude de la Mission à assurer un environnement sûr et stable ira en se consolidant.
English: The relevance of use for the establishment or maintenance of rights varies, however, according to the right involved.
French: Une partie plus importante, sinon la majeure partie, de l’activité commerciale est exercée sur l’Internet.
English: [In addition to making a final award, the arbitral tribunal shall be entitled to make interim or interlocutory, or partial awards.
French: [Le tribunal arbitral peut rendre non seulement des sentences définitives, mais également des sentences provisoires, ou interlocutoires ou partielles.
English: Law and Order Select Committee, "Independent Police Complaints Authority Amendment Bill:
French: La divulgation publique des décisions est [TRADUCTION] « relativement rare » – Law and Order Select Committee, « Independent Police Complaints Authority Amendment Bill :
English: Casa del Capitel Nazari Hotel Granada.
French: Casa del Capitel Nazari Hotel Granade.
English: Moreover there are many paths leaving Galzignano Terme to "Monte Rua" Monastery, "San Giovanni" Monastery on the Monte Venda, Villa Barbarigo and its beautiful italian style gardens located in Valsanzibio.
French: Notre région offre des opportunités merveilleuses également "sur le lieu même": de nombreux sentiers naturalistes du Parc passent par le pays, et permettent de voir, entre autre choses, le monastère du Mont Rua, les restes du monastère bénédictin de S. Giovanni Battista sur le Mont Venda, au-delà de magnifique jardins de la Villa Barbarigo avec son labyrinthe dans la hameau voisin de Valsanzibio.
English: The Acting President: The representative of Bahrain has asked for the floor before the vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le représentant de Bahreïn a demandé à prendre la parole avant le vote.
English: Five strategies were more popular amongst men (only one of which was used more extensively by those promoted).
French: Cinq stratégies étaient plus populaires chez les hommes (dont une seule était aussi utilisée plus fréquemment par ceux qui ont été promus).
English: Both focused on the need to improve the compensation and career prospects for scientific and administrative (executive in today's parlance) employees in the public service.
French: Les deux commissions ont d'ailleurs souligné la nécessité d'améliorer la rémunération et les perspectives de carrière des employés du groupe scientifique et administratif (la direction, de nos jours) dans la fonction publique.
English: • PURPOSE - To identify the applicant's home mailing address.
French: • BUT - Identifier l'adresse postale du requérant.
English: Nevertheless, there currently is no published data concerning male primates exposed orally and intravenously to DEHP during the neonatal, preadolescent and peri-adolescent periods, which are believed to be the most sensitive periods for testicular toxicity.
French: Néanmoins, on ne dispose pas à l’heure actuelle de données sur les primates mâles exposés au DEHP par voie orale ou intraveineuse pendant les périodes néonatales de la préadolescence et de la périadolescence, dont on pense qu’elles sont les périodes pendant lesquelles les testicules sont les plus sensibles à la toxicité.
English: Elements of Cultural Diversity in Everyday Life Cultural diversity is a dynamic, ever-changing process.
French: Ã‰léments de la diversité culturelle dans la vie de tous les jours La diversité culturelle est un processus dynamique en constante évolution.
English: Blood is being shed and innocent people are being killed.
French: Le sang coule et des innocents sont tués.
English: Health Ministers agreed that Ministers Dosanjh and Smitherman, as co-chair Ministers, will meet early in 2005 with Aboriginal leaders and co-chair Ministers of Aboriginal Affairs to initiate a process to develop a blueprint by September 2005 for improving health status.
French: Les ministres de la santé ont convenu que, en tant que coprésidents, les ministres Dosanjh et Smitherman rencontreront les dirigeants autochtones et les coprésidents du groupe des ministres des affaires autochtones au début de 2005 afin d'entreprendre un processus de rédaction d'un document provisoire sur l'amélioration de l'état de santé avant septembre 2005.
English: Scope of the Paper The scope of integrated funding described in this paper includes health funds from Health Canada and provinces, and health-related funding from the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Portée du document Le financement intégré décrit dans le présent document comprend les fonds affectés à la santé par Santé Canada et les provinces de même que des fonds connexes provenant du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Manufacturers may have to demonstrate the efficacy, supported by appropriate analytical methodology, of the recycling process in removing chemical contaminants or reducing chemical contaminants to sufficiently low levels in order to assure that the resulting packaging would not adulterate foods.
French: La DGPS considère que ces lignes directrices offrent un cadre approprié pour déterminer l'acceptabilité des plastiques recyclés par rapport au Titre 23 des Règlements sur les aliments et drogues.
English: The UNAMI Human Rights Office has engaged with the Ministry of Justice to further plan the implementation of projects addressing the reform of the Ministry, as well as the legal, judiciary and penitentiary systems.
French: Le Bureau des droits de l'homme de la MANUI a collaboré avec le Ministère de la justice afin de poursuivre la planification de l'exécution de projets concernant la réforme du Ministère et des systèmes juridiques, judiciaires et pénitentiaires.
English: Teach recruits / officer candidates elementary drill.
French: Enseigner aux candidats recrues/élofs l'exercice élémentaire.
English: The Consultative Committee consists of the officials of the Ministry, representatives and experts from the local governments and NGOs and so far it has held four meetings.
French: Ce comité, composé de responsables du Ministère, de représentants et d'experts des autorités locales et d'ONG, s'est à ce jour réuni à quatre reprises.
English: • long distance charges will apply. or by writing to:
French: Ou écrivez à l’adresse ci-dessous :
English: In my view, the task of resuming the review of all the changes that have been proposed since the Royal Commission report would require the establishment of a special committee of the House of Commons.
French: À mon avis, la tâche de poursuivre l'examen des changements qui ont été proposés depuis le rapport de la Commission royale devrait être confiée à un comité spécial de la Chambre des communes.
English: This is your opportunity to share your vision for the future of the Information Centre.
French: Vous y aurez la possibilité de faire part de votre vision quant à l’avenir du Centre d’information.
English: By all measures, Beijing’s T3 surpasses London’s T5.
French: Le T3 de Beijing surpasse le T5 de Londres à tous les points de vue.
English: ◦ Training for Corrections Personnel
French: ◦ Formation pour le personnel correctionnel
English: Letter dated 6 July 2005 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2005/434)
French: Lettre datée du 6 juillet 2005 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/434)
English: There is an increasing awareness that every war crime should be punished.
French: On se rend de mieux en mieux compte que tous les crimes de guerre devraient être punis.
English: Institute of Intergovernmental Relations, p.
French: Institut des relations intergouvernementales, p.
English: A decision of the Supreme Court cannot be appealed to any other court.
French: Ses décisions sont sans appel.
English: Completion of the plan had been expected by January 2008.
French: L'achèvement du plan était prévu pour janvier 2008.
English: Section 3 of this Act defines a “seditious intention” as inter alia, one which seeks to “excite any person to attempt, otherwise than by lawful means, to procure the alteration of any matter in the State by law established” or to “engender or promote feelings of ill-will towards, hostility to, or contempt for, any class of inhabitants of Trinidad and Tobago distinguished by race, colour, religion, profession, calling or employment”.
French: Toutefois, l'article 3 de la loi sur la sédition (chap. 11:04) définit l'intention séditieuse comme étant, entre autres, le fait de chercher à "inciter une personne à tenter, autrement que par des moyens licites, de modifier l'ordre des choses établi par la loi" ou à "susciter ou encourager des sentiments de malveillance, d'hostilité ou de mépris à l'égard d'une catégorie d'habitants de la Trinité-et-Tobago sur la base de la race, de la couleur, de la religion, de la profession, du métier ou de l'emploi".
English: V, c.36. 160 McCandless, Yukon Wildlife (cited in note 147). Toby Morantz, "Provincial Game Laws at the Turn of the Century Protective or Punitive Measures for the Native Peoples of Quebec:
French: 160 McCandless, Yukon Wildlife, mentionné à la note 147; Toby Morantz, «Provincial Game Laws at the Turn of the Century — Protective or Punitive Measures for the Native Peoples of Quebec:
English: He was also thankful to his supervisors and shift mates for their support and encouragement.
French: Il a aussi remercié ses superviseurs et ses collègues de leur appui et de leur encouragement.
English: • assess marine protection in areas where the Beaufort Sea Beluga Management Plan is applied.
French: • évaluer la protection marine dans les zones où le Plan de gestion des bélugas de la mer de Beaufort est appliqué.
English: (24) Peter Hogg, "A Comparison of the Bill of Rights and the Charter," in Walter Tarnopolsky and Gérald-A.
French: (24) Peter Hogg, La Charte canadienne des droits et libertés et la Déclaration canadienne des droits : comparaison, Gérald-A.
English: Action Plans The sixth generation (2000-2001) of action plans for the implementation of section 41 of the OLA and the overview of accomplishments for the previous year received from 28 key departments and organizations.
French: Plans d'action Acheminement au ministère du Patrimoine canadien de la sixième génération (2000-2001) des plans d'action pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO et du bilan des réalisations de l'exercice précédent par 28 ministères et organismes clés.
English: In such a situation, new paragraph (c.1) ensures that the income or loss from that hedge receives the same income characterization as the income or loss from the property being hedged; i.e., the income or loss from that hedge is considered to be income or loss from the sale of excluded property.
French: Dans ce cas, l’alinéa c.1) fait en sorte que le revenu ou la perte résultant de cette opération de couverture présente les mêmes caractéristiques que le revenu ou la perte résultant des biens qui sont l’objet de la couverture (en d’autres termes, le revenu
English: Over the years Community research has created a great reservoir of ideas.
French: La recherche communautaire a crée un grand réservoir d'idées avec le temps.
English: These issues raise a number of areas for potential public involvement in decision making, including in the definition of the values of the system and which groups or treatments receive priority.
French: Les réponses à ces questions indiquent un certain nombre de domaines de participation potentiels du public dans la prise de décision, notamment la définition des valeurs du système et la détermination des groupes ou des traitements qui recevront la priorité.
English: Participants represented a wide range of expertise and practical experiences in the area of reparations programmes.
French: Les participants représentaient un vaste éventail de compétences et d'expériences concrètes dans le domaine des programmes de réparation.
English: • D isability m ust be attributable to m ilitary service
French: • L’invalidité doit être liée au service m ilitaire
English: • post a copy with the licence in the magazines The relocation is approved with the following stipulations:
French: Le déménagement est approuvé sous réserve des conditions suivantes :
English: Alignment of Strategic Outcomes and Program Activity elements of the PAA to the Whole-of-Government Framework. Departmental Strategic Outcomes and their corresponding Program Activities must be aligned with the broad Government of Canada Outcome areas found in the Whole-of-Government Framework.
French: Harmonisation des RS et des éléments de l'AAP avec le cadre pangouvernemental Les résultats stratégiques et les activités de programmes connexes doivent être harmonisés avec les secteurs des résultats du gouvernement du Canada énoncés dans le Cadre pangouvernemental.
English: concerned: the basic amount of the benefit is fixed at 476,70 PLZ (98 €) per month, however a worker with less than five years of employment receives only 80% of this amount, whereas a worker with more than twenty years of experience receives 120% of the basic amount.
French: nelle antérieure: il est à la base de 476,70 PLZ (98 €) par mois, mais une personne qui a travaillé moins de cinq ans n'a droit qu'à 80 % de cette somme, tandis que celle qui peut justifier de plus de vingt ans d'activité touchera 120 % du montant de base.