ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, given Rwanda's narrow resource base and budget and balance-of-payments deficits, further support from the development partners and donors would be necessary if that goal was to be fulfilled.
French: Cependant, le Rwanda ayant une base de ressources étroite et enregistrant un déficit tant budgétaire que de la balance des paiements, l'appui de ses partenaires de développement et des bailleurs de fonds restera nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Trois morceaux trés agréables dee guitare experte et pleine de douceur, avec un côté musique classique (ce qui est une référence pour moi) jouée avec une guitare électrique.
French: Dès le premier morceau on est saisi par la beauté du son, la qualité des arrangements : voix en harmonie, flute celtique et guitares aux petits oignons sans oublier le charme d'un cours du ruisseau. Nous nous trouvons projeté d'un coup dans la belle campagne bretonne.
English: ▪ [End of Notes on Article 8] Article 8 Right of Distribution
French: ▪ [Fin des notes relatives à l'article 8] Article 8 Droit de distribution
English: I. Application Identification Organization name Project start date Project end date
French: I. Renseignements sur le demandeur Nom de l’organisme Date du lancement du projet Date de la fin du projet
English: Our products meet the highest quality standards and are adjusted to meet the most varied and demanding of conditions.
French: Nos produits satisfont aux critères de qualité les plus élevés et s'adaptent aux conditions les plus diverses et les plus exigeantes.
English: When the conditions listed in point 5 are not met, a Member State may limit, or refuse, the exercising of those traffic rights but must first inform the Commission of its intention.
French: Lorsque les conditions mentionnées au point 5 ne sont pas remplies, un État membre peut limiter ou refuser l'exercice des droits de trafic, en informant préalablement la Commission de la prise d'une telle mesure.
English: However, in accordance with the principle of managerial responsibility, if a level 1 manager considers that all activities took place prior to that date, he must then communicate the information to the DGCHRSD by May 15, 2000. (my emphasis) [10] On June 14, 2000, an update of the work description for the position HRBM - Base (position number 177539) was authorized by Major Ferland, SSU Montreal Commander, with an effective date of October 19, 1998.
French: Toutefois, selon le principe de responsabilité de la gestion, si un gestionnaire de niveau 1 estime que toutes les activités ont eu lieu avant cette date, il doit alors communiquer l'information à la DGSDRHC d'ici le 15 mai 2000. (Non souligné à l'original) [10] Le 14 juin 2000, une mise à jour de la description de travail pour le poste GORH de la base (numéro de poste 177539) est autorisée par le Major Ferland, Commandant de l'USS Montréal, avec une date d'entrée en vigueur du 19 octobre 1998.
English: The non-visiting public has few opportunities to learn about Ardgowan nhsc.
French: Le public non visiteur a peu d’occasions de se familiariser avec le lhnc Ardgowan.
English: • Allocation of water among sectors of the population should be based not on the ability to pay but on need, and in the case of the ultra-poor, with little or no purchasing power, measures should be taken to ensure that water is supplied as needed.
French: • L'allocation des ressources en eau dans les divers secteurs de la population ne devrait pas être fondée sur la capacité à payer, mais sur les besoins et il faudrait prendre des mesures pour satisfaire les besoins en eau des populations extrêmement pauvres, dont le pouvoir d'achat est faible ou nul.
English: In the 2002-2003 biennium this Main Program will significantly broaden its efforts to demystify and tell the story of intellectual property—and its role and intrinsic value in the betterment of all societies—by reaching out in new ways to an increasing number of specialized, target audiences.
French: Au cours de l’exercice biennal 2002-2003, ce programme principal verra un renforcement considérable des mesures prises pour mieux faire connaître la propriété intellectuelle – ainsi que son rôle et sa valeur intrinsèque pour l’amélioration de toutes les sociétés – grâce à l’exploration de nouveaux moyens visant à élargir l’audience de l’Organisation.
English: With over 30 years of experience, Iron Mountain delivers the most reliable, data protection and recovery solutions available - from off-site tape vaulting and archiving to server and PC data backup.
French: Forte de ses 30 années d'expérience, Iron Mountain est en mesure de vous offrir des solutions de protection et de récupération les plus fiables du marché, et ce de la mise en coffre et de l'archivage de bandes hors site à la sauvegarde de données informatiques sur un serveur.
English: As the two halves of the moulds were heated and cooled, they expanded and contracted at different rates.
French: Pendant le chauffage et le refroidissement des deux moitiés des moules, leur dilation et leur contraction se faisaient à des vitesses différentes.
English: In that event, the importer in Canada shall pay all such duty.
French: Dans ce cas, l'importateur au Canada doit payer tous les droits imposés.
English: UNDP Business Plans, 2000-2003
French: Plans d'action du PNUD pour la période 2000-2003
English: In the Tribunal’s original investigation, two textile producers, Consoltex Inc.
French: Au cours de l’enquête initiale du Tribunal, deux producteurs de textiles, Consoltex Inc.
English: The source adds that the Government's contention that issues of morality are solely within the jurisdiction of States themselves is unacceptable: to agree to it would be to open the door to the removal from international control of a potentially considerable number of domestic laws that could give rise to interference in people's private lives.
French: Cela permettrait de soustraire à tout contrôle international un nombre potentiellement important de lois internes susceptibles de favoriser des immixtions dans la vie privée.
English: For the purposes of the third indent of Article 19(1)(g) of Directive 85/611/EEC, the reference to fair value shall be understood as a reference to the amount for which an asset could be exchanged or a liability settled between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
French: Aux fins de l’article 19, paragraphe 1, point g), troisième tiret, de la directive 85/611/CEE, la référence à la juste valeur s’entend comme une référence au montant pour lequel un actif pourrait être échangé ou un passif réglé entre des parties bien informées et consentantes, dans le cadre d’une transaction effectuée dans des conditions de concurrence normale.
English: Mr. Finch testified that the goods in issue have been put into feminine hygiene products to absorb and hold moisture.
French: Selon M. Finch, les marchandises en cause ont été mises dans les produits d'hygiène féminine pour absorber et retenir l'humidité.
English: ASTM A53, ASTM A120, ASTM A795, ASTM A252, ASTM A589, or AWWA C200-80, or equivalent specifications, including water well casing, piling pipe, sprinkler pipe and fencing pipe.
French: ASTM A53, ASTM A120, ASTM A795, ASTM A252, ASTM A598 ou AWWA C-200-80, ou aux normes équivalentes, y compris ceux pour le tubage de puits d'eau, les tubes pour pilotis, les tubes pour arrosage et les tubes pour clôture.
English: Putting this type of theory to one side, break-ins via doors or windows or any other openings in the walls usually occur after closing time.
French: Si l'on excepte ce type de stratégie, les effractions par les portes et fenêtres ou d'autres ouvertures pratiquées dans les murs se produisent après la fermeture.
English: This paper, document prepared jointly by the Kaiser Family Foundation (KFF) and UNAIDS to be made available on time for the discussions of the G8, provides the latest available data on international assistance for HIV/AIDS in low- and middle-income countries with a focus on the G7, the European Commission (EC), and other donor governments, including their bilateral aid from 2005, except where noted, and some data are still considered preliminary.
French: Ce document présente des statistiques sur l’aide en faveur de la lutte contre le sida en 2000-2004 fournie par les pays membres du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE, qui ont été vérifiées par les membres de l’OCDE/DAC en juin 2006 préalablement à la XVIème Conférence internationale sur le sida de Toronto. Les données présentées dans ce document couvrent l’aide en faveur de la lutte contre le sida au sein du secteur ‘démographie/santé reproductive’.
English: The report adopted today underlines Parliament's belief that the impact assessments used by the European institutions should be completely independent and transparent. They should cover all categories of legislative proposal and employ a clear methodology.
French: Le rapport adopté aujourd'hui souligne l'avis du Parlement selon lequel les analyses d'impact réalisées par les institutions européennes devraient être complètement indépendantes et transparentes, couvrir toutes les catégories de propositions législatives et être réalisées suivant une méthodologie claire.
English: (The EEPMP is the successor program to the Special Measures Initiatives Program [SMIP]).
French: (Ce programme remplace le Programme des initiatives de mesures spéciales.)
English: Drapell was also invited to be guest artist at the Emma Lake Workshop in 1988 and at the Leighton Foundation in 1990.
French: Joseph Drapell a été en outre artiste invité au Emma Lake Workshop en 1988 et à la Fondation Leighton en 1990.
English: An Estonian case study showed that this strategy requires working with key stakeholders drawn from schools, ministries, local government and higher education.
French: La coopération avec ces parties intéressées requiert des aptitudes et des outils variés si l’on veut atteindre une véritable synergie.
English: The dimensions of the threat posed by small arms require us to act globally.
French: La dimension de la menace que font peser les armes de petit calibre exige que nous agissions au niveau mondial.
English: Paying the Price of Reform by Charles Wyplosz Charles Wyplosz
French: Payer le prix de la réforme by Charles Wyplosz Charles Wyplosz
English: The reduction of the impact on the environment is being carried out through air protection by polluting materials.
French: La réduction des incidences sur l'environnement est assurée par des mesures de protection de la qualité de l'air contre les matières polluantes.
English: Additional changes, including relocation of information on oligohidrosis and hyperthermia to the Warnings and Precautions section, are being introduced at this time.
French: D’autres changements, y compris le déplacement des informations sur l’oligohidrose et l’hyperthermie vers la section intitulée Mises en garde et précautions, viennent compléter ces révisions à l’heure actuelle.
English: 1967 Doctorate of Law - France
French: 1967 Doctorat en droit (France)
English: • See Appendix M of the .name Accreditation Agreement for details Disputes involving Phase II Defensive Registrations  Subject to ERDRP only
French: · voir l'appendice M de l'accord d'agrément concernant le domaine .name pour plus de précisions Litiges relatifs à des enregistrements défensifs de la deuxième phase  Soumis uniquement aux principes directeurs régissant le règlement des litiges fondés sur les conditions d'enregistrement (ERDRP)
English: And I must stress once again that following the 'no' vote in Ireland, this Lisbon Treaty is politically and legally a dead duck.
French: Je me dois donc de rappeler qu'à la suite du vote négatif en Irlande, ce traité est politiquement et juridiquement mort.
English: In 1985, the General Assembly adopted the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live.
French: En 1985, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent.
English: Although the discussion in this section makes specific references to innovation in plant breeding and agriculture in general, the policy initiatives mentioned are equally relevant for stimulating innovation in other areas, such as pharmaceuticals.
French: Bien que la discussion dans cette section ait fait des références spécifiques à l’innovation dans l’amélioration des plantes et l’agriculture en général, les initiatives politiques mentionnées concernent également la stimulation de l’innovation dans d’autres domaines, tels que les médicaments.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/30) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1740 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/30) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1740 (2007).
English: It would be useful to be able to make a decision on a comprehensive list of recommendations prepared by the Support Office for each country-specific group, one that included all relevant actors.
French: Il serait bon de pouvoir fonder les décisions sur une liste complète de recommandations établie par le Bureau d'appui pour chaque pays, liste sur laquelle figureraient tous les acteurs concernés.
English: Scotland's release of Abdelbaset al-Megrahi, the only person convicted in connection with the Lockerbie bombing of 1988, was supposed to be Gaddafi's ultimate international relations coup in a year when, at times, Libya held the chairmanship of the African Union and the presidency of both the UN Security Council and of the General Assembly. But Megrahi's homecoming did not go as smoothly as planned.
French: Le gouvernement libyen fait subir aux migrants, demandeurs d’asile et réfugiés de graves violations des droits de l’homme, notamment des passages à tabac, des arrestations arbitraires et des retours forcés, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd’hui.
English: This support is particularly significant for SMEs, which by nature are less well equipped to deal with situations of this kind.
French: Ce soutien est particulièrement important pour les PME qui, par nature, sont moins bien préparées à faire face à des situations de ce type.
English: This is an important distinction that often arises in the context of conditions for the entitlement to unemployment benefit.
French: • Le second est celui de l’ application de conditions de ressources aux résidants.
English: Although there is no provision in the Industrial Design Act or Regulations to issue notification of the abandonment, the Office will continue its practice of sending a 'Notice of Abandonment' to the applicant.
French: Bien que la Loi sur les dessins industriels ne contienne aucune disposition prévoyant l'émission d'un avis d'abandon, le Bureau continuera, conformément à sa pratique habituelle, de transmettre un « avis d'abandon » au demandeur.
English: Outcome Percentage employed full time during the first six months (%) 15-month mean earnings ($)
French: Résultat Pourcentage de participants qui travaillaient à plein temps au cours des six premiers mois (%) Gains moyens sur 15 mois ($)
English: Public Service Commission Information Kit The Public Service Commission (PSC) information kit has been updated.
French: Trousse de renseignements sur la Commission de la fonction publique La trousse de renseignements sur la Commission de la fonction publique (CFP) a été mise à jour.
English: Mr. Zaemsky (Russian Federation) said that his country, one of the founders of the Special Committee on Decolonization, had always taken an active part in the consideration of decolonization issues.
French: M. Zaemsky (Fédération de Russie) dit que son pays, l'un des fondateurs du Comité spécial de la décolonisation, a toujours pris une part active dans l'examen des questions de décolonisation.
English: Successful innovation Probably the most critical and innovative aspect of this project is that it is run by the young people themselves. The LAGs provide the training and technical support which allows them to take on this responsibility, so that they can decide on the issues to be explored, the story lines to be developed, the way the story is presented (TV magazinestyle broadcast or a short play/drama), the method of filming, how to manage the production, and the final editing.
French: Teignbridge Rural Regeneration Partnership (TRRP) Population totale: 164 000 habitants Superficie: 1 700 km² Coût total du projet: 137 094 EUR UE: 78 257 EUR Autres fonds publics: 58 837 EUR Période d’éligibilité du projet: mai 2005mai 2006 Coût du projet pour l’Irlande Coût total du projet: 95 117 EUR UE: 61 827 EUR Autres fonds publics: 33 290 EUR Coût du projet pour le Royaume-Uni Coût total du projet: 41 977 EUR UE: 16 430 EUR Autres fonds publics: 25 547 EUR Personne à contacter:
English: Indigenous Trichoderma spp. appeared unaffected by the levels of metham used.
French: Les espèces indigènes de Trichoderma n'ont pas paru affectées par les concentrations de metham utilisées.
English: Major interregional projects implemented in 2006 include the training programme on competition policies, capacity-building in the field of international investment agreements, the BioTrade Facilitation Programme, investment policy reviews and other investment-related activities, and accession to the World Trade Organization.
French: Les principaux projets interrégionaux menés en 2006 ont été notamment un programme de formation aux politiques de la concurrence, un programme visant à renforcer les capacités dans le domaine des accords internationaux d'investissement, le programme de facilitation Biotrade sur le biocommerce, des examens des politiques d'investissement et d'autres activités liées à l'investissement, et des activités liées au processus d'accession à l'Organisation mondiale du commerce.
English: This Act, which has entered into force, recognizes the indigenous languages listed in the official map of Peru's linguistic and cultural heritage, linguistic families and languages.
French: Cette loi « de reconnaissance, conservation, promotion et diffusion des langues autochtones », qui est aujourd'hui en vigueur, consacre la reconnaissance des langues autochtones recensées dans la « carte du patrimoine linguistique et culturel du Pérou, des familles linguistiques et des langues péruviennes ».
English: Article 254 of the Penal Code ensures the inviolability of the house.
French: L'article 254 du Code pénal garantit l'inviolabilité du domicile.
English: They shall not be considered during the session, unless the Joint Meeting decides otherwise.
French: Ils ne seront pas examinés lors de la session, sauf si la Réunion commune en décide autrement.
English: Caution should be exercised in undertaking such a project, given the likely impact on the application of the Flemming principle.
French: En la matière, la plus grande prudence s'impose, compte tenu des incidences que le projet aurait vraisemblablement sur l'application du principe Flemming.
English: Larvae in the LR treatment started feeding at 8 dph, and feeding incidence was comparable to that in the SR treatment, but the total number of prey eaten was higher in the SR than in the LR treatment until 20 dph.
French: Les larves ont commencé à se nourrir de LR au jour 8 après l'éclosion et leur fréquence d'alimentation était comparable à celle des larves nourries de SR; cependant, jusqu'au jour 20 après l'éclosion, le nombre de proies ingérées était plus grand chez les larves nourries de SR que chez celles s'alimentant de LR.
English: Information in this bank may be maintained in hard copy files. The Protective Operations Information System (POIS) is a data base used as a communication tool to provide timely information and intelligence to RCMP members and partners.
French: Il contient les demandes d'accès à des renseignements personnels, demandes de correction, d'accès à l'information qui ont été présentées, les réponses à ces demandes et aux appels, et les renseignements sur leur traitement (ATIP Flow et ATIP Image).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In order to determine the motivations behind childbearing, the Value of Children project was initiated to study the perceived costs and benefits of children for parents.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le projet sur la valeur des enfants a été mis sur pied afin d'étudier les coûts qu'occasionnent les enfants aux parents et les avantages que ceux-ci en retirent, et ainsi de mieux saisir les motivations de la procréation dans les familles.
English: It is essential that we confirm tomorrow our vote on mandatory origin labelling of foodstuffs, which already exists for a large number of products: not only for fish, fruit and vegetables, but also for unprocessed beef, and this type of labelling has been around since the mad cow crisis.
French: Il est essentiel que nous confirmions demain notre vote sur la mention obligatoire de l'origine géographique des aliments, comme cela existe déjà pour de très nombreux produits: le poisson, les fruits, les légumes, mais aussi le bœuf non transformé, et ce depuis la crise de la vache folle.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, welcoming and expressing its gratitude for the working paper submitted by Mr. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere on the topic of discrimination based on work and descent (E/CN.4/Sub.2/2001/16), decides to entrust Mr. Goonesekere with the preparation, without financial implications, of an expanded working paper on the topic of discrimination based on work and descent, taking into account the comments made at the fifty-third session of the Sub-Commission in particular those dealing with discrimination based on work and descent in other regions of the world to be considered by the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, remerciant M. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere pour son document de travail relatif à la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (E/CN.4/Sub.2/2001/16), décide de lui confier le soin d'établir, sans incidences financières, un document de travail élargi tenant compte des observations faites à sa cinquante-troisième session, notamment celles ayant trait à la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, qu'elle examinera à sa cinquante-quatrième session.  E/CN.4/Sub.2/2001/L.28
English: FWS JOINT SPORTS CLAIMANTS INC.
French: Catégories d'œuvres que la FWS déclare représenter La FWS représente, par voie de cession, licence, mandat ou autrement (tel qu'il peut être convenu entre la FWS et le réclamant), les intérêts de toutes les équipes professionnelles de la Ligue nationale de hockey, de toutes les équipes professionnelles de l'Association nationale de basketball, de toutes les équipes professionnelles de la Ligue canadienne de football et de toutes les équipes professionnelles de la Ligue nationale de football qui sont détenus par toutes personnes qui sont ou pourront être en droit de réclamer des droits en vertu de la Loi sur le droit d'auteur à l'égard de la retransmission de leurs œuvres artistiques, dramatiques, littéraires ou musicales (ci-après désignées par les « œuvres »), de telles œuvres consistant en la télédiffusion directe ou en différé de joutes par un retransmetteur au moyen d'un ou de plusieurs signaux éloignés.
English: Born into a family of traders, he was initiated into the world of commerce early on.
French: Membre d’une famille de commerçants, il est initié très tôt au monde du négoce.
English: ◦ The CRA also assists with the Community Volunteer Income Tax Program (CVITP).
French: ◦ L'ARC fournit également du soutien dans le cadre du Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt (PCBI).