ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assess the additional measures required to eradicate domestic violence as a serious problem in Norway by developing and maintaining a comprehensive database containing information on the victims and perpetrators of domestic violence (Israel);
French: Évaluer les mesures supplémentaires qu'il y a lieu de prendre pour mettre fin à la violence familiale en tant que problème grave en Norvège en élaborant et administrant une base de données complète où seraient consignées les informations relatives aux victimes et aux auteurs de violence familiale (Israël);
English: While endeavouring to achieve comprehensive development of the country, we are at the same time implementing a seven-step political programme for a smooth transition to a democratic State.
French: Bien que nous entreprenions de réaliser un développement complet du pays, nous sommes parallèlement en train de mettre en œuvre un programme politique en sept mesures pour une transition sans heurts à un État démocratique.
English: The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account.
French: La mise en œuvre du septième programme-cadre pourra donner lieu à la création d’entreprises communes au sens du titre II, chapitre 5, du traité.
English: Secondly, it should be emphasised that the families of gypsy origin on the airfield and at Rosenfeld were excluded from the negotiations about their rehousing. They were simply invited to hear what had been decided on their behalf, accompanied by the injunction to "take it or leave it", a statement repeated many times to the families until the arrival of a new sub-prefect in August 2005.
French: En second lieu, il faut souligner que les familles d’origine gitane du terrain d’aviation et du Rosenfeld ont été tenues à l’écart des négociations faites autour de ces relogements.
English: He urged Member States, and particularly those that had the means to do so, to pay their assessed contributions in full and on time.
French: L'intervenant engage les États Membres, en particulier ceux qui sont en mesure de le faire, à régler leurs contributions statutaires en totalité et en temps voulu.
English: Article 10.
French: Article 10 : La famille, les mères et les enfants 229-266 52
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Tia M. McEwan, Acting Manager, Legislative and Regulatory Development and Liaison Unit, Trade Incentives Programs Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs Branch, Canada Customs and Revenue Agency, 4th floor, Room 4023, 150 Isabella Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Tia M. McEwan, gestionnaire intérimaire, Unité de l'élaboration et de la liaison de la législation et de la réglementation, Division des programmes d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes, Agence des douanes et du revenu du Canada, 4e étage, pièce 4023, 150, rue Isabella, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: About 79 % of known Hill’s pondweed locations coincide with dolomitic limestone (Hellquist, 1984).
French: On trouve du calcaire dolomitique dans environ 79 p.
English: The HFAD is involved in the development of the new authorities.
French: La DMFMS participe à l'élaboration des nouvelles autorisations.
English: Holz Geenen brought an action against the decision of the Oberfinanzdirektion before the Finanzgericht München, claiming that the goods at issue are not items of builders' carpentry but 'Other articles of wood‘ within the meaning of CN heading 4421.
French: Holz Geenen a introduit un recours devant le Finanzgericht München à l'encontre de cette décision, en faisant valoir que la marchandise en cause ne relève pas des pièces de charpente, mais est un «autre ouvrage en bois» au sens de la position 4421 de la NC.
English: The machinery for handling complaints in the public service was considered by participants to be ineffective.
French: Les participants jugent que les mécanismes établis dans la fonction publique pour l'étude des plaintes sont inefficaces.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Sini Stojicic COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Sini Stojicic (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The localized aphakic (lensless) space of the fish eye has been credited with enlarging the binocular field of vision or enhancing the relative level of illumination of a portion of the retina.
French: On croit en général que, dans l'oeil de poisson, l'espace aphaque sert à élargir le champ de vision binoculaire ou à augmenter le niveau relatif d'éclairement d'une portion de la rétine.
English: At this time, PubMed Central (PMC) contains primarily English content; however some journals that deposit content into PMC, such as the Canadian Medical Association Journal, publish articles in French and English.
French: À l'heure actuelle, le contenu de PubMed Central (PMC) est essentiellement en anglais, mais certaines revues qui versent leur contenu dans PMC, comme le Journal de l'Association médicale canadienne, publient des articles en anglais et en français.
English: Obvious mistakes in the committee’s judgment may be put right by the chairperson in accordance with certain provisions in the regulation.
French: Les parties peuvent être accompagnées ou représentées, et le comité peut leur permettre de produire des témoins ou des experts.
English: Licence No. 972018 has been suspended since January 25, 2002 at the request of the Licensee pursuant to Decision No. 44-A-2002 dated January 25, 2002, Decision No. 38-A-2003 dated January 27, 2003, Decision No. 27-A-2004 dated January 16, 2004 and Decision No. 47-A-2005 dated January 31, 2005.
French: La licence no 972018 a été suspendue depuis le 25 janvier 2002 à la demande de la licenciée conformément à la décision no 44-A-2002 du 25 janvier 2002, à la décision no 38-A-2003 du 27 janvier 2003, à la décision no 27-A-2004 du 16 janvier 2004 et à la décision no 47-A-2005 du 31 janvier 2005.
English: There is agreement from Quebec and Inuit negotiators that the Nunavik government would receive block funding from the province, as well as a share of taxes collected within its boundaries.
French: Les négociateurs du Québec et ceux des Inuit sont d'accord pour que le gouvernement du Nunavik reçoive un financement global de la province ainsi qu'une partie des impôts perçus à l'intérieur des frontières du territoire.
English: The President invited the Council to elect, by secret ballot, two members from the Group of Eastern European States.
French: Le Président invite le Conseil à élire, au scrutin secret, deux membres du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Bulgaria had concluded negotiations on accession to WTO at the end of 1996, and appreciated the enormous effort needed to adapt its intellectual property legislation to the requirements of the TRIPS Agreement.
French: À la fin de 1996, la Bulgarie a mené à bien ses négociations en vue de son accession à l’OMC, et elle s’est rendu compte que d’énormes efforts vont être nécessaires pour adapter sa législation de propriété intellectuelle aux conditions requises par l’Accord sur les ADPIC.
English: ▪ Containers for hazardous material must have cautionary labels affixed.
French: ▪ Il faut apposer sur les contenants de matières dangereuses des étiquettes d'avertissement.
English: This territory of fascinatig enclaves summarises all de beauty and exuberance that arises from the meeting of the character of the Pyrenees and the subtlety of the Mediterranean.
French: Sur ce territoire aux enclaves insoupçonnées se concentrent toute la beauté et l'exotisme de la rencontre entre le caractère des Pyrénées et la subtilité de la Méditerranée.
English: Camping, picnicking, hiking, biking, fishing, wildlife observation, canoe-camping and swimming are some of the main activities that attract visitors between May and October.
French: Le camping, le canot-camping, le canotage, la randonnée pédestre, le vélo, la pêche, l’observation de la faune, le pique-nique et la baignade sont les principales activités effectuées de mai à octobre.
English: Emmanuel Krivine has agreed to become the principal conductor of an orchestra which he has helped create, La Chambre Philharmonique.
French: En 2004 il s’est associé à la démarche originale d’un groupe de musiciens venus des quatre coins d’Europe.
English: Office of Consumer Affairs Industry Canada 9th Floor 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 952-3466 Fax: (613) 952-6927 E-mail: enright.cathy@ic.gc.ca Contents | Next
French: Bureau de la consommation Industrie Canada 9e étage 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 952-3466 Télécopieur : (613) 952-6927 Courriel : enright.cathy@ic.gc.ca Contenu | Suivant
English: The extension of the Motorways of the Sea, including connections of the EU with the neighbouring countries in the East-West direction is also very important for the Baltic States.
French: L'extension des autoroutes de la mer, y compris les liaisons de l'UE avec les pays limitrophes dans le sens est-ouest, est aussi très importante pour les États baltes.
English: Firstly, the responsibilities must be towards the employee's own children, spouse or close relatives.
French: Tout d'abord, cette responsabilité doit concerner ses propres enfants, son conjoint ou des parents proches de l'employé.
English: All rooms are decorated in a refreshing mix of country house and modern style.
French: Toutes les chambres sont décorées dans un style rafraîchissant mélangeant la chaleur des intérieurs campagnards et le dynamisme d'une décoration moderne.
English: Architects: M. & J-M. Jaspers - J. Eyers & Partners and the architecture office Greisch (bag).
French: & J-M. Jaspers - J. Eyers & Partners et bureau d’architecture Greisch (bag).
English: • Victims of trafficking will be granted physical and psychological assistance and support for their reintegration into society.
French: • Les victimes de la traite bénéficieront d’une assistance physique et psychologique ainsi que d’un soutien pour leur réinsertion dans la société.
English: In its view, the present attempt to draw a fine line between intellectual property and traditional knowledge would lead nowhere.
French: À son avis, la tentative actuelle d'établir une distinction subtile entre la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels ne conduirait nul part.
English: They can save lives, treat diseases and improve the quality of life for many.
French: Ils permettent de sauver des vies, de traiter des maladies et d'améliorer la qualité de vie de nombre de gens.
English: Empathy Empathy is a particularly important ingredient for building and retaining trust in risk decision making because of the potential for negative consequences that good risk management seeks to avoid.
French: Pour protéger l’intérêt public, il faut voir un problème en se mettant à la place des groupes d’intervenants et des citoyens que le risque considéré peut affecter.
English: Currently, there is a surgery that aims to recreate vas tube permeability.
French: Il existe actuellement une chirurgie dont le but est de recréer la perméabilité des canaux déférents.
English: Genital examination findings may include: (i) Small lacerations or tears of the vulva.
French: La plupart du temps, un compte rendu des antécédents médicaux et un examen physique sont suffisants.
English: In the band 17.7-19.7 GHz, the FSS has a co-primary allocation with the fixed service and shares access to the spectrum with fixed systems authorized in accordance with SP 1-20 GHz.
French: Dans la bande 17,7-19,7 GHz, le SFS jouit d'une attribution à titre primaire conjoint avec le SF et partage l'accès aux fréquences avec les systèmes fixes autorisés conformément à la PS 1-20 GHz.
English: They made a great outliner app that grew so much functionality it can do everything and mow the lawn, and still work nice and be commended by anyone who’s used it [long enough to get a sense of how powerful it can be].
French: Ils ont créé un outliner formidable qui, au cours de son évolution, a accumulé tellement de fonctionnalités qu’il peut tout faire et le café aussi, tout en restant utilisable et éminemment recommandable par quiconque l’a utilisé [suffisamment longtemps pour avoir une idée de l’étendues de ses capacités].
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English:  No bridges to the regular school system.
French: • Pas de voies d’accès au système scolaire régulier.
English: Lastly, I welcome the proposals that Structural Funds should be used to support R[amp]D actions at regional level and a ‘European excellence label’.
French: Enfin, je me réjouis de la proposition de recourir aux Fonds structurels pour soutenir les actions de recherche-développement à l’échelon régional ainsi que d’un «label européen d’excellence».
English: Article 21 Implementing rules Detailed implementing rules concerning the mutual assistance and exchange of information provided for in Chapter 1 of Title II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
French: Titre III Dispositions finales Article 21 Mesures d'exécution Des mesures d'exécution concernant l’assistance mutuelle et l’échange d’informations prévues dans le chapitre 1 du titre II sont adoptées conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 22, paragraphe 2.
English: The medium-term programme framework for 2006-2009 and UNIDO's strategic vision, including the role of post-crisis activities within the Organization, were issues that required further discussion.
French: La question du cadre de programmation à moyen terme pour 2006-2009 et de la vision stratégique de l'ONUDI, notamment le rôle de l'Organisation dans les activités en sortie de crise, doit être examinée plus avant.
English: The International Bureau observed that it did not appear necessary to include in paragraph (1) substantive requirements in respect of parts of the application, including drawings, listed in that paragraph, since these should be covered elsewhere, for example, in draft Article 10.
French: Le Bureau international a relevé qu’il ne semble pas nécessaire d’inclure dans l’alinéa 1) des conditions de fond en ce qui concerne les parties de la demande, y compris les dessins, énumérées dans cet alinéa, puisque ces conditions devraient figurer ailleurs, par exemple dans le projet d’article 10.
English: In particular, concern was expressed about the poor condition of the housing stock and infrastructure, and the shortage of housing.
French: Ils se sont notamment inquiétés du mauvais état du parc et des infrastructures immobiliers.
English: Abbreviations: GS (OL), General Service (Other level).
French: Abréviations : G (AC) : Agent des services généraux (Autres classes).
English: Modèles types de lettres et courriers électroniques / Michelle Fayet.
French: Winning the interview game : everything you need to know to land the job / Alan H. Nierenberg.
English: It has a majority of government members and is chaired by a government member.
French: Il est composé en majorité de membres du gouvernement et est présidé par un membre du gouvernement.
English:   It is this priority which brings us together today.  Canada is blessed with abundant natural beauty from coast to coast to coast, and Lake Superior’s magnificent North Shore is no exception.  It’s a spectacular landscape of dramatic cliffs, underwater caves, sand spits and raised beaches.
French:   C’est cette dernière priorité qui nous amène ici aujourd’hui.   Le Canada est riche d’une beauté naturelle luxuriante partout au pays, et la rive nord du lac Supérieur ne fait pas exception.  En effet, on y trouve des falaises, des cavernes sous-marines, des langues de sable et des plages surélevées d’un attrait remarquable.
English: Our management consists of proven leaders with track records of successfully commercializing technologies and products globally.
French: Notre gestion se compose des chefs prouvés avec des expériences professionnelles des technologies avec succès de commercialisation et des produits globalement.
English: However, lawyers cannot be compared with a marketed product.
French: Mais les avocats ne sont pas comparables à un produit marchand.
English:  Eligible CCA on motor vehicles, musical instruments, and aircraft for which you paid the provincial part of HST separately   11.
French:  DPA admissibles pour les véhicules à moteur, les instruments de musique et les aéronefs sur lesquels vous avez payé la partie provinciale de la TVH séparément  11.
English: ) IWRAW also contributed initial comments to the draft guidelines for an expanded core document and treaty-specific targeted reports.
French: • Projet mené en collaboration avec l'UNICEF pour créer des points de rencontre et les conditions propres à l'éducation des adolescents en Bolivie, au Paraguay et au Pérou (2000-2001);
English: Alberta Quitline Profile Name of quitline Alberta Smokers' Helpline Provincial phone number 1-866-332-2322
French: Alberta Nom du service d'assistance téléphonique Alberta Smokers' Helpline Numéro de téléphone provincial 1 866 332-2322
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries [COM(2005) 153 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Renforcer la capacité de réaction de l'UE en cas de catastrophes et de crises dans les pays tiers [COM(2005) 153 final - Non publié au Journal officiel].
English: They have been recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights.
French: Ils ont été reconnus par l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne et reflétés dans la charte des droits fondamentaux.
English: Based on population aged 20 and over.
French: Comme les populations estimatives dhommes et de femmes ont été arrondies de façon indépendante au millier le plus proche, la somme de ces populations peut ne pas correspondre aux estimations pour les deux sexes.
English: The company is also proceeding with the conversion of the McArthur River mine in the Northern Territory, Australia, from an underground mine to an openpit operation.
French: Bien que les prix forts devraient entraîner une baisse de la demande, l’augmentation de la capacité de production d’acier inoxydable devrait se poursuivre à court terme.
English: How to apply a holistic or integrated ecosystem-based approach is part of the challenge before us, but we are making progress, both domestically and internationally.
French: Comment appliquer une approche intégrée ou holistique basée sur l'écosystème : c'est le défi que nous devons relever, mais nous avons réalisé des progrès tant sur le plan national qu'international.
English: Also the nuclear activities of a country may be reported by the IAEA to the Council in cases where a threat against international peace and security is involved and, consequently, according to Paragraph b (4), Article III of the IAEA's Statute, the Agency would notify the Security Council in this regard.
French: • En outre, l'AIEA peut faire rapport au Conseil de sécurité sur les activités nucléaires d'un pays lorsque la paix et la sécurité internationales sont menacées et, dans ce cas, conformément au paragraphe B.4 de l'article III de son Statut, elle en aviserait donc le Conseil de sécurité.
English: The controversies over the wearing of the , the Muslim headscarf – or , as the French rather confusingly say – show how acute the arguments can be.
French: Les controverses sur le port du "hijab", le foulard islamique - ou du "voile", selon le terme employé par les Français et qui prête à confusion - montrent à quel point les débats peuvent être vifs.
English: At various stages concern was expressed by stakeholders that there appeared to be inconsistencies among the proposals for different Parts of the CARs.
French: À différentes étapes, des parties intéressées ont fait part de leurs inquiétudes quant au fait qu'il semblait y avoir des incohérences parmi les propositions visant différentes parties du RAC.
English: The relationship between the European Court of Justice and the European Court of Human Rights appears, for example, to be legally complicated and could undermine the European Convention on Human Rights.
French: La relation entre la Cour de justice de l'UE et la Cour européenne des droits de l'homme semble par exemple juridiquement compliquée et pourrait miner la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The NWMB shall not be under any obligation to examine a presumption for the purpose of rebuttal unless requested to do so by the appropriate Minister of the 39 )
French: Dans l'évaluation des besoins économiques, sociaux et culturels des Inuit, le CGRFN tient compte des facteurs suivants : a) b) les quantités réelles récoltées; l'accessibilité aux ressources fauniques et leur disponibilité; 42 )
English: As pointed out under guideline 36, the collaborating institutions of the National Service for Minors (SENAME) must concern themselves with the social integration of children and young people; particular attention is given to work with the family in the form of programmes to improve the performance of the parental role.
French: Dans le cas du SENAME et comme on l'a indiqué au titre du point 36, les institutions qui collaborent avec ce Service doivent tendre à l'intégration sociale des enfants et des jeunes, d'où l'importance particulière qu'il y a à travailler avec la famille pour mener des programmes incitant les parents à mieux assumer leur rôle.