ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 21 of the Angolan Constitution makes express reference to the country's international legal commitments and states that the fundamental rights set out in the Constitution "shall not exclude certain others stemming from the applicable laws and rules of international law".
French: L'article 21 de la Constitution angolaise mentionne expressément les engagements légaux internationaux du pays, en déclarant que les droits fondamentaux exprimés dans la Loi constitutionnelle «n'en excluent pas certains autres qui découlent des lois et règles applicables du droit international».
English: For further information about our Accreditation Program, contact the Measurement Canada office nearest you.
French: Pour des renseignements supplémentaires sur notre Programme d'accréditation, communiquer avec le bureau de Mesures Canada le plus proche.
English: The goal of the harmonization process should be, and indeed is, to establish a uniform set of standards that would be applicable both to national and regional laws and practice, and to the international framework under the PCT.
French: Ce processus d’harmonisation non seulement devrait avoir mais a effectivement pour objectif de créer un ensemble uniforme de normes applicables au droit et à la pratique aux niveaux national et régional ainsi que dans le cadre international du PCT.
English: As Mr Coelho has so ably stated, political and diplomatic responses are needed, and that is the road that the Commission intends to follow.
French: Comme M. Coelho l’a si bien dit, des réponses politiques et diplomatiques sont nécessaires, et telle est la voie que la Commission a l’intention de suivre.
English: This house / villa (old house) of 150 m² (about 1612 ft²), built in 1850, with a land size of 10000 m² (about 2,47 acres) comprises 6 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Sur un beau terrain de 1 ha environ, belle situation, Maison ancienne de caractère 150 m² hab.
English: We believe these are positive results that represent significant progress made since the information we had received in Mr. Steiner's statement of 24 April 2002.
French: Nous pensons que ces résultats sont positifs et qu'ils représentent des progrès considérables par rapport aux informations que nous avions reçues de M. Steiner dans sa déclaration du 24 avril 2002.
English: Why choose 417 Nissan collision centre?
French: Pourquoi choisir le centre de collision 417 Nissan?
English: Calian submitted that Med-Emerg was simply dissatisfied with the results of the evaluation and was now seeking to have its proposal re-evaluated in accordance with criteria that Med-Emerg now deems, after the fact, most relevant to the RFP process.
French: Calian a soutenu que Med-Emerg était simplement insatisfaite des résultats de l'évaluation et qu'elle cherchait maintenant à faire réévaluer sa proposition en conformité avec les critères que Med-Emerg présume actuellement, après le fait, être les plus pertinents au processus lié à la DP.
English: The Meeting of States Parties to the Convention held in Geneva from 5 to 9 December 2005 decided that the Preparatory Committee would be held in Geneva from 26 to 28 April 2006.
French: La Réunion des États parties à la Convention qui s'est tenue à Genève du 5 du 9 décembre 2005 a décidé que le Comité préparatoire se réunirait à Genève du 26 au 28 avril 2006.
English: The Committee notes, for example, the difficult situation of rejected refugee claimants who are denied refugee documentation yet whose illegal residence is tolerated, most notably Afghans.
French: Le Comité note, par exemple, la situation difficile dans laquelle se trouvent les personnes dont la demande de statut de réfugié a été rejetée, auxquelles les papiers de réfugiés sont refusés et dont la présence illégale sur le territoire est néanmoins tolérée, essentiellement les Afghans.
English: A sentence of fixed length imposed by the court.
French: Forme de mise en liberté sous condition octroyée par la Commission nationale des libérations conditionnelles qui permet à un délinquant de vivre dans la collectivité, sous réserve de certaines conditions.
English: The factors contributing to the worrisome state of affairs in fisheries include an enormous growth in the size and capacity of fishing fleets,(79) poor selectivity of fishing gear and large bycatches that are discarded,(80) land-based pollution, the destruction of critical fish habitats, and illegal, unregulated and unreported fishing activity, both within areas under national jurisdiction, where about 90% of the world’s fishing activity takes place, and on the high seas.
French: 14, no 6, 2006 (http://www.fisheries.ubc.ca/publications/reports/146.pdf). En raison de l’aide financière que l’UE fournit en vertu de sa politique des pêches communes, les politiques halieutiques de l’UE n’obtiennent pas une note élevée sur le plan économique. Du côté européen de l’Atlantique, où se trouvent la majorité des pays membres de l’OPANO, les ressources sont très appauvries, après de nombreuses années de méconnaissance des avis scientifiques et des impératifs de conservation.
English: A/61/909-S/2007/278 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 14 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/909-S/2007/278 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 14 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Such new missions involve mainly land units but equally naval units, not only in supportive maritime tasks such as the provision of seaborne medical and other logistic and humanitarian resources where access by land is difficult,(3) but also in more directly cooperative ventures.
French: Ces opérations pourraient impliquer essentiellement des unités terrestres, mais aussi des unités navales pour des missions navales d'appui telles que l'apport, par voie maritime, de ressources médicales, humanitaires et autres, lorsque l'accès terrestre est trop difficile(3), mais aussi pour des initiatives plus directement liées à la coopération.
English: • Text version of "Toothcup - Justification for delay" (2007-02-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rotala rameux - Justification du retard" (2007-02-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In this vein, poverty in its various forms is and always has been a structural problem, of which every country in the world is aware.
French: Dans ce contexte, la pauvreté, sous ses diverses manifestations, est et a toujours été un problème d'ordre structurel, dont tous les pays du monde sont conscients.
English:   If you have knowledge to share, or know of someone who might be interested in submitting an abstract, please visit our website www.cpha.ca to access the Call for Abstracts.
French:   Si vous avez un savoir à partager ou que vous connaissez quelqu’un qui pourrait être intéressé à soumettre un résumé, visitez notre site Web, www.cpha.ca, pour consulter notre demande de communications.
English: Organised by the UN Department of Economic and Social Affairs (UNDESA), New York.
French: Organisée par le Département des affaires sociales et économiques des Nations Unies (UNDESA), New York.
English: The MO relative energies are observed to be substantially larger than the force-field values.
French: On a observé que les énergies relatives de l'O.M. sont substantiellement plus élevées que les valeurs du champ de force.
English: The experts recognized the usefulness of disseminating the tools provided under UNCTAD's Trade Points Programme, which appeared to offer special benefits to countries with severe geographical handicaps such as landlocked or insular LDCs.
French: Les experts ont reconnu le bien-fondé d'une dissémination des moyens offerts par le programme des pôles de commerce de la CNUCED, dont l'intérêt leur est apparu particulièrement grand pour les pays souffrant de handicaps géographiques aigus, tels que les PMA sans littoral ou insulaires.
English: VAT number, names and functions of those responsible as contacts for technical aspects of the contract, telephone, fax and e-mail number addresses.
French: numéro de TVA, nom et fonctions des personnes de contact pour les volets techniques du contrat, numéros de téléphone et de télécopieur et adresses de courrier électronique.
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Completed Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People IDRC Communications
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Projets achevés Asia Publications Personnes IDRC Communications
English: Date of adoption of Views: 17 July 2002
French: Date de l'adoption des constatations: 17 juillet 2002
English: Office of the Chief Economist: Analytical Report Balassa index which measures "the ratio of the share of a given product in a country’s exports to another country or region to the share of the same product in that country or region’s total exports"3.
French: Une mesure de cet avantage est l’indice de Balassa, qui correspond au « ratio de la part d’un produit dans les exportations d’un pays vers un autre pays ou région à la part du même produit dans les exportations totales de ce pays ou de cette région »3.
English: The Community of Democracies was launched in June 2000 at a ministerial conference in Warsaw, Poland, where more than 100 countries pledged to uphold the democratic principles outlined in the Warsaw Declaration.
French: La Communauté des démocraties a été établie en juin 2000, lors d'une conférence ministérielle qui s'est tenue à Varsovie (Pologne), au cours de laquelle plus de 100 pays se sont engagés à défendre les principes de la démocratie énoncés dans la Déclaration de Varsovie.
English: amount as this is defined in the Annex of Directive 90/496/EEC.
French: L'adjonction d'une vitamine ou d'une substance minérale à un aliment doit aboutir à sa présence dans l'aliment dans une quantité au minimum suffisante, telle que définie à l'annexe de la directive 90/496/CEE.
English: The amount of DNA from the giant nuclei was as high as 174 C, equivalent to 3.03 × 104 pg of DNA, as revealed by Feulgen cytophotometry.
French: Les quantité d'ADN des noyaux géants, révélée par cytophotométrie au Feulgen, a été aussi élevée que 174 C, ce qui équivaut à 3,03 × 104 pg d'ADN.
English: [37] The Agency does not contemplate initiating any action concerning security surcharges for foreign-originating traffic as these surcharges may exist to address specific situations in the country of origin.
French: [37] L'Office n'envisage aucune autre mesure quant aux suppléments relatifs aux services de sécurité pour le trafic en provenance de l'étranger puisque ces suppléments peuvent être justifiés selon le climat qui prévaut dans le pays d'origine.
English: Objectives will be communicated clearly and the information that participants contribute will be shared to the widest extent possible.
French: Les objectifs seront communiqués clairement et l'information fournie par les participants sera partagée dans toute la mesure du possible.
English: The completion strategy was not supported by a document that outlined a coordinated Tribunal-wide approach or identified the factors that might impact the ability of ICTY and ICTR OTP to achieve the completion dates.
French: La stratégie n'était étayée par aucun document présentant une approche à l'échelle du Tribunal et indiquant les facteurs susceptibles d'influer sur la capacité du Bureau du Procureur (pour le TPIY et le TPIR) d'achever ses travaux dans les délais prévus.
English: As with the analogous silicon dihydride, a dibridged structure 3a is found to be superior to classical structures 3b, 3c, and 3d.
French: Comme avec le dihydrure de silicium analogue, on a trouvé que la structure doublement pontée 3a est supérieure aux structures classiques 3b, 3c et 3d.
English: The objective of the working group is to define quantitative and qualitative indicators 25
French: L’objectif de ce groupe est de définir des indicateurs qualitatifs et quantitatifs afin de mesurer l’étendue et l’impact de la discrimination et de la législation antidiscrimination, et de pouvoir juger du suc26
English: Current drafts of these papers can be accessed by using the weblinks provided below.
French: Les ébauches en cours peuvent être consultées en suivant les liens ci-dessous.
English: The relation between duration of umbilical arterial and venous catheterization and catheter-related sepsis has not been established(78).
French: La relation entre la durée du cathétérisme ombilical artériel et veineux et la septicémie liée au cathéter n'a pas été établie(78).
English: There are also the Wawa-Wasis and Kallpa Wawas supported by UNICEF under its Programme for the Andean Region (PROANDES), working on initial education, nutrition and health.
French: Il y a aussi les Wawa-Wasis et les Kallpa Wawas, soutenus par l'UNICEF au titre de son programme PROANDES, qui travaillent dans le domaine de l'éducation préscolaire, la nutrition et la santé.
English: Allegations were transmitted in a number of cases by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning the non-respect of international standards relating to the imposition of the death penalty.
French: Des allégations ont été transmises sur un certain nombre de cas par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires concernant le non-respect des normes internationales relatives à l'imposition de la peine de mort.
English: I am very sensitive to these issues, not least because of where I come from.
French: Je suis très sensible à ces questions, notamment en raison de l'endroit dont je suis originaire.
English: The members of the League of Arab States will meet 5 to 6 p.m. in Conference Room XXIV, on Wednesday, 16 July.
French: Les membres de la Ligue des États arabes se réuniront de 17 heures à 18 heures, le mercredi 16 juillet, dans la salle de conférence XXIV.
English: Literature cited Appendices List of figures Figure 1.
French: Ouvrages cités Annexes Liste des figures Figure 1.
English: We urge the United Nations to act responsibly in revisiting the case of West Papua.
French: Nous prions instamment l'ONU d'agir de façon responsable en réexaminant le cas de la Papouasie occidentale.
English: A decision has yet to be taken by the Preparatory Commission on the organization of the First Meeting of the Assembly of States Parties.
French: La Commission préparatoire doit encore se prononcer sur l'organisation de la première Réunion de l'Assemblée des États Parties.
English: Each of the portfolio agencies, with the exception of CSIS, prepares its own report to Parliament.
French: Chaque organisme du portefeuille, à l'exception du Service canadien de renseignement de sécurité, prépare son propre rapport au Parlement.
English: • Index of Personal Names Go to page:
French: • Index of Personal Names Aller Ã la page:
English: 8). Its rarity led Scott and Crossman (1973) to consider it to be extirpated.
French: La rareté du chabot de profondeur a amené Scott et Crossman (1973) à le croire disparu de la région.
English: – Identify and classify existing systems to assess vulnerabilities, efficiency opportunities, program change.
French: – Déterminer et classer les systèmes existants afin de préciser les vulnérabilités, les possibilités d’amélioration de l’efficacité et les changements aux programmes.
English: There is a risk that investors will lose confidence in it.
French: Elles risquent une perte de confiance des investisseurs.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 8 December 2005 Annual Officer's Christmas Reception $2,307.94 22 December 2005 Christmas Coffee Break for all employees of headquarters $149.38
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 8 décembre 2005 Réception de Noël des Officiers 2 307,94 $ 22 décembre 2005 Pause café de Noël pour les employés de la division 149,38 $
English: Modern Comptrollership Foreword Executive Summary Part I Part II Part III Part IV Part V Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (514 Kb) Printable Version Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada Previous Table of Contents Next Appendix 3 Terms of Reference & Approach The Independent Review Panel on the Modernization of Comptrollership in the Government of Canada (the Panel) was created to facilitate renewal and change of the comptrollership function for the future.
French: La fonction de contrôleur moderne Avant-propos Sommaire Partie I Partie II Partie III Partie IV Partie V Annexes Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (597 Ko) Version imprimable Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada Précédent Table des matières Suivant Annexe 3 - Mandat et approche adoptée LE MANDAT DU GROUPE INDéPENDANT Le Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada (le Groupe indépendant) a été créé pour faciliter le renouvellement et la modification de la fonction de contrôleur.
English: They were all found to be exhausted, but otherwise in relatively good health.
French: Ils étaient tous épuisés, mais par ailleurs en relativement bonne santé.
English: The evaluation process effectively selects the most competitive projects for support.
French: Le processus d'évaluation permet de soutenir effectivement les projets les plus concurrentiels.
English: Pseudomonas aeruginosa, fibronectin, adherence, lectins.
French: Pseudomonas aeruginosa, fibronectine, adhérence, lectines.
English: Storage stability with regard to nutrient degradation.
French: Elle devrait également permettre une évaluation de la signification nutritionnelle de tout changement détecté.
English: For example, in the case of the Michael Smith Foundation, which was the hosting agency for the Canada West Health Innovation Council (CWHIC), a project recipient commented on how WD drove a collaboration to develop a strategic network.
French: Par exemple, dans le cas de la Michael Smith Foundation, organisme d'accueil du Canada West Health Innovation Council (CWHIC), un bénéficiaire de projet a évoqué l'intervention de DEO pour encourager la collaboration et créer un réseau stratégique.
English: • Continue to encourage adverse reaction reporting through education and promotion, and launch a new single window internet portal, "MedEffect Canada", for the receipt and communication of new safety information.
French: • Continuer d'encourager les gens à faire état des effets indésirables par l'éducation et la promotion; instaurer un nouveau portail Internet à guichet unique appelé « MedEffect Canada » pour y recevoir et diffuser de nouveaux renseignements en matière de sécurité.
English: A tectonic model is presented that reconciles the distinct tectono-metamorphic developments in the Snow Lake Allochthon and the adjacent part of the Kisseynew Domain on the one hand, and in the Thompson Belt on the other, during final collision of the Trans-Hudson Orogen with the Superior Craton.
French: On présente un modèle tectonique qui harmonise, d'une part les développements tectonométamorphiques dans l'Allochtone de Snow Lake avec la portion adjacente du Domaine de Kisseynew, et d'autre part avec la ceinture de Thompson durant le stade terminal de la collision de l'orogène trans-huronien avec le craton du Supérieur.
English: Take Action and Focus on Outcomes Throughout the consultation process, individuals involved in the local implementation of programs commented on the need to place more emphasis on 'doing', rather than studying and then re-studying issues without actually implementing solutions or applying translational knowledge that will improve health outcomes in children and youth.
French: Prendre des mesures et se concentrer sur les résultats Tout au long du processus de consultation, les personnes qui ont pris part à la mise en oeuvre locale des programmes ont commenté le besoin de mettre plus d'accent sur l'« action » plutôt que sur l'étude et la nouvelle étude de certains enjeux sans mettre en oeuvre des solutions ou appliquer des connaissances translationnelles qui amélioreront les résultats pour la santé chez les enfants et les jeunes.
English: Within certain limitations, a convenient and reproducible typing scheme was devised for strain and species differentiation of most phytopathogenic corynebacteria.
French: Sur toute réserve, un schéma commode et pouvant être reproduit, a été établi pour différencier les souches et les espèces de la majorité des corynébactéries phytopathogènes.
English: Goods and Services Tax To record transactions related to the Goods and Services Tax (GST), sub-category 42 has been established effective January 1, 1991.
French: Taxe sur les produits et services La sous-catégorie 42 est utilisé depuis le 1er janvier 1991 pour comptabiliser les opérations ayant trait à la taxe sur les produits et services (TPS), qui est entrée en vigueur à cette date.
English: It was on compensation provided to injured workers and assessment rates that there was the lowest rate of agreement from stakeholders (74% for both questions.)
French: C’est au niveau des indemnisations offertes aux travailleurs blessés et du taux de cotisation que les intervenants s’entendaient le moins (74 % pour les deux questions.)
English: We view as particularly promising the marking and tracing exercise that would take place over the next two years, as it would complement the existing programme for marking and tracing small arms and light weapons in the United States.
French: Nous estimons comme particulièrement prometteur le fait que l'instrument de marquage et de traçage sera élaboré au cours des deux prochaines années, ce qui permettra de compléter l'instrument existant aux États-Unis pour le marquage et le traçage des armes légères.
English: • Immediate protection on federal lands (except for those species in the territories that go through the safety net process described below)
French: • sont immÃ©diatement protÃ©gÃ©es sur les terres fÃ©dÃ©rales (Ã l'exception des espÃ¨ces dans les territoires qui passent par le processus de filet de sÃ©curitÃ© dÃ©crit ci-dessous);
English: Final data from the three studies to be submitted by October 2006.
French: Les données finales de ces trois études devront être présentées d’ici octobre 2006.
English: From 17 to 20 October 2005, Commonwealth Law Ministers met in Accra to consider the threats posed by, inter alia, the unregulated transfer and misuse of small arms and light weapons.
French: Du 17 au 20 octobre 2005, les ministres de la justice du Commonwealth ont tenu une réunion à Accra pour examiner les menaces que font peser le transfert incontrôlé et la mauvaise utilisation des ALPC.