ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC FIN 030 Government Information Services Branch (GISB) Canada Gazette Directorate Description:
French: TPSGC SOA 105 Direction générale des Finances (DGF) Analyse financière Description :
English: - Environmental protection and conservation, minimization of desertification risks, and action to help conserve biodiversity.
French: Les associations arabes spécialisées servent de cadre institutionnel non gouvernemental à des activités arabes conjointes.
English: A member of any sub-component of the Reserve Force may be employed on  Class "C" service.
French: Un militaire appartenant à un élément quel qu'il soit de la  Force de réserve peut être employé en service de réserve de  classe «C».
English: The Standard, New-Brunswick, St. Andrews Harper: 198 Microfilmed by:
French: The Standard, New-Brunswick, St. Andrews Harper: 198 microfilmÃ© par:
English: For example, the Canada Northwest FASD Partnership (CNFASDP) was created in Western Canada and the territories in 1998 to prevent FASD and to provide support for those aff ected by it.
French: Par exemple, le Canada Northwest FASD Partnership (CNFASDP) a été mis sur pied afin de prévenir l'ETCAF et d'offrir un soutien aux personnes qui en sont atteintes.
English: The role of the structural funds in underpinning the Employment Strategy In the budgetary grid a detailed overview is given as to how the ESF and the ERDF are contributing to the objectives of the NAP.
French: Rôle des Fonds structurels dans le soutien apporté à la Stratégie pour l'emploi Le tableau budgétaire donne une vision détaillée de la contribution du FSE et du FEDER aux objectifs du PAN.
English: I should like to express my delegation's support for the statement made by the delegation of China.
French: Je voudrais exprimer l'appui de ma délégation aux propos tenus par la délégation chinoise.
English: legislation aimed specifically at the needs of girls and young women.
French: position extrêmement défavorable qu’elles occupent sur le marché du travail.
English: Considers that before any decision were made on the global ceiling of the financial framework, the Commission should further clarify its proposal as regards the ratio between commitment appropriations and payment appropriations for any given year during the period the framework would cover and how this affects implementation; looks to the Commission to provide, in particular, information as to how, under the new financial framework, delays in the disbursement of appropriations in the structural policy sphere can be avoided; 5.
French: SUGGESTIONS La commission du contrôle budgétaire invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: Others even question that such a requirement of notification is adequate and compatible with the nature of article 63.
French: D'autres se sont même demandé si une exigence de notification était avec la nature de l'article 63.
English: Therefore, I think that we have made gains on the one hand even if we have suffered losses on the other.
French: Même si l' on a perdu d' un côté, je pense donc qu' on a gagné de l' autre.
English: • HR (Staffing and Training) Management Plan
French: • Plan de gestion des RH (dotation et formation)
English: This duality of “official voices” has resulted in a clearer distinction between the mandates of the various organs comprising the Tribunal and in a more balanced press coverage of their respective work.
French: Cette dualité de « voix officielles » permet de mieux distinguer les mandats des différents organes composant le Tribunal et d'assurer une couverture médiatique plus équilibrée de leurs activités respectives.
English: Multilateral assistance, which was $96 million in 2005, is expected to increase to around $101 in 2006.
French: Celle-ci s'est élevée à 96 millions de dollars en 2005 et devrait être portée à 101 millions de dollars environ en 2006.
English: However, more needs to be done, and we need to see further early progress, especially in the South Armagh area.
French: Toutefois, il faut faire davantage, et nous devons accomplir d'autres progrès rapides, surtout dans la région de l'Armagh du Sud.
English: Information for Youth > Youth Crime and Justice
French: Renseignements pour les jeunes > La criminalité chez les jeunes et la justice
English: Dr. Germinario described the use of cobalt as part of a colour control process, and the patent on which the appellants relied in Exhibit A-10 mentions "color control agent residues," not colourant, when referring to cobalt and other substances.
French: M. Germinario a indiqué que le cobalt est utilisé dans un procédé de contrôle de la couleur et que le brevet sur lequel les appelantes se sont fondées à la pièce A-10 mentionne « des résidus d'agents de contrôle de la couleur » [traduction] et non des colorants, s'agissant de cobalt et d'autres substances.
English: The Framework provides a resource for the non-mortality measures of health that can be used in summary measures.
French: Il s'agit cependant de questions importantes touchant au mariage et à la famille, qui exigent que l'on tienne compte de toutes les tendances de l'opinion publique.
English: Members believed that the pre-clearance should be conducted by a third party as opposed to Health Canada.
French: Les membres sont d'avis que le système d'autorisation préalable devrait être géré par un tiers plutôt que par Santé Canada.
English: We fell in love with the estate and bought it in 1998 from Count della Porta whose family has owned Vialba and the surrounding valley since 1730.
French: Nous sommes tombés amoureux de la propriété et l'avons achetée en 1998 du Comte della Porta dont la famille a possédé toute la vallée depuis des siècles.
English: The post remained vacant for more than one year and the individual eventually appointed in September 2003 resigned in February 2004.
French: Le poste est demeuré vacant pendant plus d'un an et la personne finalement nommée en septembre 2003 a démissionné en février 2004.
English: The tugs pull the barges to the pier and the handling equipment is unloaded there.
French: Les remorqueurs tirent les chalands sur la jetée et les équipements de manutention y sont déchargés.
English: (a) $200,000: MONUC (14 September 1999), UNAMSIL (29 July 1998), UNLB (9 April 1998), UNMEE (22 August 2000), UNMIK (2 March 2000), UNTAET (14 May 1999);
French: a) 200 000 dollars : MONUC (14 septembre 1999), MINUSIL (29 juillet 1998), Base de soutien logistique des Nations Unies (9 avril 1998), MINUEE (22 août 2000), MINUK (2 mars 2000), ATNUTO (14 mai 1999);
English: The last man to work the ochre bed in Rustrel retired in 1992 and only one company, the “Société des Ochres de France”, still exploits the ochre at Gargas in the Apt region.
French: Un gisement nourricier d’ocre précieuse (25 teintes présentes sur le site ! ) pour les familles qui l’exploitèrent pendant plus d’un siècle, à partir de 1871, quand Jean Allemand établit la première fabrique de lavage d’ocre du pays.
English: This has the advantage of streamlining the legislative text in the interests of better lawmaking It goes without saying that the provision of the total sum of programme funding should remain subject to the conclusion of a possible multiannual financial framework.
French: Conseil européen extraordinaire de Lisbonne des 23 et 24 mars 20002; résolution du 28 février 2002 sur la stratégie de plein emploi et d'inclusion sociale dans le cadre de la préparation du sommet de printemps 2002 à Barcelone:
English: Results were consistent among experimental plots that contained a variety of competing plant species with different growth forms.
French: Les résultats étaient cohérents parmi les parcelles expérimentales qui contenaient une variété d'espèces de plantes concurrentes avec différentes formes de croissance.
English: The survey was not intended to be representative of all Canadian schizophrenia programs; however, it did cover various types of programs in three provinces (i.e. two freestanding clinics; two community hospitals with outpatient services; one outreach program).
French: EXAMEN DE CINQ PROGRAMMES DE TRAITEMENT DE LA SCHIZOPHRÉNIE La présente étude de cinq programmes de traitement de la schizophrénie au Canada a été entreprise afin de recueillir des renseignements sur les programmes (p. ex., la clientèle servie, le modèle de soins), sur leur volet évaluation et sur la façon dont les responsables de ces programmes conçoivent le processus d'évaluation en général.
English: In 1998, only nine municipal capitals had Committees that worked or investigated maternal deaths.
French: En 1998, il n'y avait que neuf capitales régionales à avoir des comités qui fonctionnaient ou qui enquêtaient sur les décès maternels.
English: What mechanisms are in place to encourage public participation?
French: Quels sont les mécanismes en place pour encourager la participation de la population ?
English: The timing of the preparation of the self-assessments had been announced to all UN departments on 12 February 2002 by the Deputy Secretary-General with a submission deadline set for 15 April 2002.
French: Le calendrier pour la préparation de ces auto-évaluations leur avait été communiqué le 12 février 2002 par le Vice-Secrétaire général, la date limite pour leur présentation étant fixée au 15 avril 2002.
English: Internally, the organization is guiding the development of and advising on quality management in several areas in the air force and in such places such as supply depots, and ship repair units.
French: Sur le plan intérieur, l'organisation fait fonction de guide et de conseiller en matière de gestion de la qualité auprès de plusieurs éléments de la Force aérienne, et dans des endroits comme les dépôts d'approvisionnement et les unités de radoub.
English: As proof that the Mercedes-Benz was sold prior to January 1, 1991, counsel pointed out that the invoice dated December 20, 1990, referred to a specific Mercedes-Benz for a specific price and that the full purchase price was paid by Mr. Kassem prior to January 1, 1991.
French: Afin de prouver que la Mercedes-Benz a été vendue avant le 1er janvier 1991, l'avocat a fait remarquer que la facture datée du 20 décembre 1990 portait sur une Mercedes-Benz précise vendue à un prix précis et que le prix d'achat a été payé intégralement par M. Kassem avant le 1er janvier 1991.
English: However, we are entitled to refuse the chosen satisfaction solution if this can only be achieved at disproportionate expense and if the other satisfaction solution brings no significant disadvantages for the User.
French: Nous sommes toutefois habilités à refuser l'intervention choisie dès lors qu'elle est possible uniquement moyennant des frais démesurés et que l'autre intervention n'entraîne aucun inconvénient majeur pour l'utilisateur.
English: In accordance with the Noblemaire principle, the remuneration of international civil servants was determined by reference to the salary scale of the highest-paying national civil service.
French: En vertu du principe Noblemaire, la rémunération des fonctionnaires internationaux est calculée sur la base du barème des traitements de la fonction publique nationale la mieux rémunérée.
English: The latest report of the Intergovernmental Panel on Climate Change is very detailed in that respect.
French: Le dernier rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat fournit de nombreux détails à cet égard.
English: These records may also be used for program evaluation purposes. Retention and Disposal Standards:
French: L'information pourrait aussi être utilisée pour évaluer les programmes. Normes de conservation et de destruction :
English: Such a preventive measure will certainly save lives and limbs.
French: Cette mesure préventive sauverait certainement des vies et des membres.
English: The principle of consensus governs the work of the Permanent Forum.
French: Les travaux de l'Instance permanente sont régis par le principe du consensus.
English: We also remain concerned about the continuing deterioration of the situation in the Palestinian territories, especially the Gaza Strip and the West Bank.
French: Nous demeurons aussi préoccupés par la détérioration continue de la situation dans les territoires palestiniens, particulièrement dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: It was right to give this signal, as Parliament will not accept a Financial Perspective which forces the Union to forsake its own tasks and duties, which are enshrined in the treaties.
French: Nous avons bien fait d’envoyer ce signal, car le Parlement n’acceptera pas des perspectives financières qui obligent l’Union à renoncer à ses propres tâches et obligations inscrites dans les Traités.
English: It was noted that making application information broadly available could "tip-off" a clinic that one of their employees or partners could be planning to leave and set-up their own clinic or join another clinic.
French: En effet, l’accès du public à des renseignements relatifs à une demande d’autorisation pourrait « alerter » une clinique quant à l’intention d’un de ses employés ou partenaires de quitter l’établissement pour mettre sur pied sa propre clinique ou travailler dans une autre clinique.
English: Confirming that policies and measures to respond to climate change shall be implemented in such a way as to minimize adverse effects on other Parties, especially developing country Parties,
French: Confirmant que les politiques et mesures visant à faire face aux changements climatiques sont mises en œuvre de façon à en réduire au minimum les effets néfastes sur d'autres Parties, notamment les pays en développement parties,
English: 168 Subclause 39(19) ITA 146.1(14) A trust governed by a revoked RESP is subject to tax under Part I of the Act on its taxable income.
French: Paragraphe 39(19) LIR 146.1(14) La fiducie régie par un REEE dont l’enregistrement a été révoqué est assujettie à l’impôt prévu à la partie I de la Loi sur son revenu imposable.
English: Such tax reductions provide incentives for all businesses to succeed.
French: Ces réductions procurent à toutes les entreprises des incitatifs qui assureront leur réussite.
English: Although these data are not perfect comparisons they suggest that ownership by women is high in businesses supported by the programs compared to businesses overall.
French: Même si ces données ne permettent pas une comparaison parfaite avec l'ensemble des entreprises, elles suggèrent que les femmes propriétaires sont nombreuses au sein des entreprises soutenues par les programmes.
English: Our specialists understand the investment dynamic of large international groups, since they have a sound knowledge of the sectors in which the companies they support are involved.
French: Nos spécialistes comprennent bien la dynamique d’investissement des grands groupes internationaux, car ils possèdent une excellente connaissance des secteurs d’activité des entreprises ainsi que des enjeux auxquels elles font face.
English: Amersham provides the NCRC with a certificate of NIST traceability.
French: Amersham délivre au CNR un certificat de traçabilité au NIST.
English: The truth of the matter is that the Canadian Airborne Regiment is simultaneously the best and worst organization in the army and, arguably, in the CF [Canadian Forces].
French: La vértité, c'est que le Régiment aéroporté du Canada est a la fois la meilleure et la pire organisation de l'armée, voire des Forces canadiennes (FC).
English: One can't just buy a knowledge processing system instead of a text processing system. Expert systems are an area which is just finding its way from the universities into practice.
French: J'hésite longtemps avant de trouver qu'une chose est assez bonne pour être offerte.
English: The interactive memorial, a project launched by the Hampton John Peters Humphrey Foundation, features a sculpture of Humphrey, interpretive signage, a fountain and stones engraved with four articles from the UN Declaration of Human Rights, a document first drafted by Mr. Humphrey in 1946.
French: Le monument commémoratif interactif, projet lancé par la fondation John Peters Humphrey de Hampton, est composé d’une sculpture de M. Humphrey, de panneaux d’interprétation, d’une fontaine et d’un bloc de pierre sur lequel sont gravés des articles de la Déclaration universelle des droits de l’homme, document dont M. Humphrey a été le principal rédacteur en 1946.
English: Our analysis is backed by qualitative data as well.
French: Des données qualitatives appuient l’analyse.
English: • 1 P-4, 4 P-3, 5 Field Service and 3 national General Service staff to be redeployed from the assimilation of the Contingent-Owned Equipment Unit
French: • 1 P-4, 4 P-3, 5 agents du Service mobile et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national, après l'intégration du Groupe du matériel appartenant aux contingents;
English: The delegation of France and, through it, the delegation of New Caledonia had been acquainted with the text of the draft resolution.
French: Le texte a été porté à la connaissance de la délégation française et, par son intermédiaire, à la délégation de la Nouvelle-Calédonie.
English: For example, some of the inmates have been allowed to return home provided that they and/or their family agree to a social supervision measure.
French: Ainsi, un certain nombre de pensionnaires ont pu rentrer chez eux, à condition qu'eux-mêmes et/ou leur famille acceptent une mesure de suivi social.
English: A gap exists between the growing recognition of the importance of teaching about disaster risks and actually doing it.
French: Un fossé subsiste entre l'importance désormais accordée aux risques de catastrophe et la pratique effective en matière d'enseignement.
English: Manufacturer Accufilter International Inc.
French: Fabricant Accufilter International Inc.
English: The steady-state undrained shear strengths achieved in ring shear tests were, in general, smaller than those in the triaxial compression tests, probably because of the excess pore-pressure generation by grain crushing within the shear zone that occurred in ring shear.
French: Les résistances au cisaillement non drainé à l'état permanent obtenues dans les essais de cisaillement circulaire ont été en général plus faibles que celles obtenues par les essais de compression triaxiale, probablement à cause de la génération d'excédent de pression interstitielle par le broyage des grains dans la zone de cisaillement qui se produit dans le cisaillement circulaire.
English: CD-ROM based installation is also supported for some architectures.
French: L'installation à partir d'un CD-ROM est aussi supportée pour certaines architectures.
English: • The "Made in Canada" discount undervalues Canadian companies and makes Canadian products seem less valuable than U.S. products.
French: • En raison de la remise sur les produits " fabriqués au Canada ", les entreprises canadiennes sont sous-évaluées, et la valeur des produits canadiens est jugée moins élevée que celle des produits américains.
English: • Requires good verbal and negotiation skills to control the dynamics of enforcement situations to ensure persons comply with directions being provided by the Officer to apprehend individuals, collect evidence, or ensure the safety of colleagues and/or the general public.
French: ▪ Bonnes habiletés d'expression verbale et de négociation pour maîtriser la situation lors d'activités d'application de la loi afin de s'assurer que les individus vont se conformer aux directives lors de l'arrestation, pendant la collecte d'éléments de preuve ou afin d'assurer la sécurité des collègues et/ou du public en général.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S171B, at Mendenhall Landing, on Inset Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 115 A/16, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-171B1, having an area of approximately 4.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-171B située à Mendenhall Landing et apparaissant dans le croquis 1 en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/16, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S171B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 4,00 hectares.
English: Benefits and Costs The regulations will impose additional compliance costs on financial institutions and other intermediaries.
French: Avantages et coûts Le règlement imposera des coûts d'observation additionnels aux institutions financières et aux autres intermédiaires.
English: 115 Uup [288] Ununpentium Ununpentium Ununpentium is one of the superheavy elements.
French: 115 Uup [288] ununpentium Ununpentium L'ununpentium fait partie des éléments super lourds.
English: 6902 The MOXXI project will develop and evaluate a prototype of an integrated clinical information system including shared electronic medical records which will be used to transfer relevant clinical information among patients, pharmacists, primary care physicians, specialty clinics and community agencies in two areas: diabetes and drug management.
French: Dr Robyn Tamblyn  Université McGill Montréal (Québec) (514) 842-1231 Le projet MOXXI-COMPETE permettra d'élaborer et d'évaluer le prototype d'un système d'information clinique intégré, notamment les dossiers de santé électroniques partagés qui seront utilisés pour le transfert d'information pertinente entre les patients, les pharmaciens, les médecins de première ligne, les cliniques spécialisées et les agences communautaires dans deux domaines : le diabète et la gestion des médicaments.
English: An increase in visitation will result from working with tourism stakeholders to research potential markets and the needs and expectations of potential visitors.
French: En concertation avec des intervenants du milieu touristique, on recherchera les moyens d’accroître l’achalandage touristique à Brigus par l’exploration de nouveaux marchés et une définition plus précise des besoins et des attentes des visiteurs éventuels.
English: No officer, clerk or employee in the Civil Service shall be debarred from voting at any Dominion or Provincial election if under the laws governing the said election he has the right to vote; but no such officer, clerk or employee shall engage in partisan work in connection with any such election.
French: Toute personne qui, directement ou indirectement, sollicite d’un membre de la Commission la faveur d’être embauchée, ou essaie de l’influencer en ce qui concerne son avancement ou l’augmentation de son traitement, sera tenue comme impropre à l’emploi demandé, indigne d’avancement ou d’augmentation, et aucune de ces choses ne lui sera accordée ; en outre, si cette personne est un employé du Service civil, elle sera passible de révocation immédiate.
English: Anyone who had been at that time on that stretch of road would have been in mortal danger.
French: Toute personne se trouvant sur cette portion de la route à ce moment-là était en danger de mort.
English: (b) the amount of estate tax that would otherwise be imposed by the United States on the transfer of qualifying property.
French: b) Le montant de l'impôt sur les successions qui serait par ailleurs perçu par les États-Unis en raison du transfert des biens admissibles.
English: Radio beacon service enable ships fitted with direction finding equipment to take a bearing or to take several consecutive bearings which will provide a fix.
French: Voir la partie 2 pour les listes individuelles et les détails pertinents. Balises radar (RACONS) Des balises radar (racons) peuvent être installées sur des phares lumineux, des bouées ou d’autres points particuliers à la terre ou à flot indiqués sur les cartes pour en faciliter l’identification et la portée de détection par radar.