ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to specific questions, Dr. Thomson spoke of the use of his community forest planning model by the Canadian Council of Forestry Ministers.
French: En réponse à des questions précises, M. Thomson a parlé de l'utilisation de son modèle de planification forestière communautaire par le Conseil canadien des ministres des forêts.
English: The likely evolution of internationalization and its effects Internationalization of disciplines and programs As we have seen, the internationalization of disciplines tends to follow a pattern that changes from one field of science to another.
French: L’évolution prévisible de l’internationalisation et ses effets L’internationalisation des disciplines et des programmes Comme nous l’avons vu, l’internationalisation des disciplines suit des modèles particuliers et épouse des formes différentes selon qu’il s’agit des sciences sociales, des sciences naturelles ou des sciences de la gestion.
English: The Web site hosts a Volunteer Resource Centre which uses the same data collection and analysis methods as the rest of the Web site.
French: Le site Web accueille un Centre de ressources pour les bénévoles qui utilise les mêmes méthodes de collecte et d'analyse des données que le reste du site Web.
English: In the general run of sober young conservatory graduates and hot (sober) young competition winners whose débuts I regularly hear in New York, cautious correctness is the rule.
French: Dans la lignée générale de jeunes diplômés de conservatoires sobres et de jeunes lauréats (sobres) dont j'entends régulièrement les débuts à New York, la règle est l'exactitude prudente.
English: These performances will take place in various venues throughout Stratford, including City Hall, the Knox Church, as well as on a floating barge on the Avon River.
French: Les spectacles sont présentés dans diverses salles à Stratford, dont l'hôtel de ville, l'église Knox et une barge flottante sur la rivière Avon.
English: The consumer market Brazil has a population of roughly 180 million, with an annual per capita income of approximately US$ 2,855 (C$ 3,455).
French: Le marché consommateur Le Brésil a une population d’environ 180 millions d’habitants et un revenu moyen par habitant d’environ 2 855 dollars américains (3 455 dollars canadiens).
English: • government policies, programs and services increase opportunities, mitigate barriers and enhance capacity for co-operative development Performance status:
French: • les politiques, les programmes et les services des gouvernements augmentent les possibilités, atténuent les obstacles et améliorent la capacité de développement de coopératives Situation actuelle :
English: Here are some data regarding the outcome of PUVA therapy.
French: Voici quelques informations concernant le traitement du Vitiligo par la PUVA.
English: At this point allow me to present the views of my country on the status of the Convention and to reaffirm our firm commitment to its implementation.
French: Je voudrais ici présenter les vues de mon pays sur l'état de la Convention et réaffirmer notre ferme attachement à sa mise en œuvre.
English: Often, evaluators will contract out survey field work.
French: Or, il arrive souvent que l'évaluateur confie l'étape de la collecte des données à des contractuels.
English: Over 1,000 of these business clients were companies new to the TCS.
French: Pour plus de 1000 clients, il s'agissait d'un premier contact avec le SDC.
English: The aim of the initiative is to deal with the environmental degradation of natural resources in the Mediterranean by providing grant finance for feasibility studies for investment projects and assistance to authorities and agencies in Improving maritime transport conditions, St. Petersburg, Baltic Sea
French: Cette initiative a pour objectif de lutter contre la dégradation environnementale des ressources naturelles dans la Méditerranée en accordant des aides non remboursables destinées à des études de faisabilité pour des projets d’investissement ainsi qu’une assistance dans le domaine de l’environnement aux autorités et agences de la région.
English: Moreover, the Council's effectiveness as a monitoring tool is contingent on its ability to promote accountability among all parts of the humanitarian system, including Member States, though the foregoing examples suggest it has been less successful in this regard.
French: En outre, l'efficacité du Conseil en tant qu'outil de suivi dépend de sa capacité à encourager la responsabilisation de tous les acteurs du système humanitaire, y compris des États Membres, même si les exemples cités précédemment semblent indiquer que les résultats en la matière ont été mitigés.
English: • Dr. Bruce Aylward from the World Health Organization will report on the progress toward eradicating polio worldwide, and Dr. Ciro de Quadros of the Pan American Health Organization will discuss how measles has been virtually eradicated in the Americas.
French: • Dr Bruce Aylward, de l'Organisation mondiale de la santé, fera état des progrès réalisés pour éliminer la polio dans le monde entier, et Dr Ciro de Quadros, de l'Organisation panaméricaine de la santé, expliquera comment la rougeole a été pratiquement éradiquée des Amériques.
English: (a) Documents prepared under FAO projects of assistance to countries:
French: a) Documents établis au titre de projets d'assistance de la FAO à des pays
English: Knowledge, Innovation and Vitality  Taipei Taiwon  21-27 May 2005   23rd Quadrennial Congress 2005 Healthy Workplace Strategies: Creating Change and Achieving Results Healthy workplaces benefit employees, first and foremost, contributing to their physical psychological and social well-being.
French: Soins infirmiers en marche : connaissances, innovation et vitalité  Taipei, Taïwan  Du 21 au 27 mai 2005   23ème Congrès quadriennal 2005 Stratégies pour des milieux de travail sains : apporter des changements pour atteindre des résultats Des milieux de travail sains profitent avant tout aux employés, parce qu'ils contribuent à leur bien-être physique, psychologique et social.
English: Requiring children to be registered will improve the protection of children as it will provide an official record of their presence in the State.
French: L'enregistrement obligatoire des enfants permettra d'améliorer leur protection en rendant officielle leur présence sur le territoire de l'État partie.
English: The Departmental Property Manual defines Category I, II and III Missions as follows:
French: Les missions des catégories I, II et III sont définies de la façon suivante dans ce manuel:
English: They frequented all of the same waters and harvested the same resources.
French: Les Autochtones devaient croiser souvent des épaulards puisqu'ils fréquentaient les mêmes eaux et s'approvisionnaient des mêmes ressources.
English: 139, No. 25, Supplement SOR/2005-370 Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2005-3 (Textiles and Apparel) HTML Bilingual PDF 810 KB / Official
French: 139, no 25, Supplément DORS/2005-370 Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2005-3 (textiles et vêtements) HTML PDF bilingue 810 Ko / Officiel
English: When he tested my sensibility, I felt heat, where on the contrary he put an instrument that was cold.
French: C’était horrible et on a dû m’hospitaliser pour me stabiliser.
English: Over the years, Mr. Lacroix also sat on the Boards of Cambior Inc., Donohue Inc., Circo Craft Co.
French: Au cours des dernières années, M. Lacroix a également siégé au sein des conseils d'administration de Cambior Inc., Donohue Inc., Circo Craft Co.
English: The judge may also order that the costs be shared between the two parties.
French: Le juge peut aussi ordonner que les frais soient partagés entre les deux parties.
English: Increases assistance for advanced research and graduate students through increased funding for the three granting councils -- see page 23.
French: Aide accrue à la recherche de pointe et aux diplômés par le truchement des conseils subventionnaires -- voir en page 23.
English: In her first paragraph she had tried to address at least 3 different issues, ie. reviewing the file, then the penalty, and then she asked the claimant to complete the copy of the letter that she was sending.
French: Dans son premier paragraphe, par exemple, elle a tenté d'aborder au moins trois sujets différents, c'est-à-dire qu'elle a parlé de l'examen du dossier et de la pénalité avant de demander au prestataire de remplir la copie de la lettre qu'elle lui a envoyée.
English: In general, the most basic features are caller identification and voicemail, however before you decide to include these features in your plan, you should consider whether you will be primarily making calls (outgoing) or whether you will also be receiving a fair number of calls (incoming).
French: En général, les fonctions les plus populaires sont l'afficheur et la messagerie vocale. Toutefois, avant de décider d'inclure de telles fonctions dans votre forfait, vous devriez établir si vous ferez surtout des appels (sortants) ou si vous recevrez également un bon nombre d'appels (entrants).
English: This approach is legitimate insofar as the table which follows has created a basis on which further development is possible, a discussion can begin and changes naturally made if necessary.
French: Cette démarche est légitime, dans la mesure où le tableau ci-dessous entend seulement, dans un premier temps, poser les bases d’une progression qui permettra par la suite d’entamer une réflexion et d’apporter bien sûr, le cas échéant, les changements nécessaires.
English: c. Expected outputs and outcomes of the EMWA programme
French: Produits et résultats escomptés du programme EMWA
English: If I pick up two of them, the first is - and, in a sense, Mrs Salafranca began with it - about how we should support regional initiatives, which are often dominated by individual countries but do not include all the members of the region, and how best to try and provide the kind of support that ensures we engage with all the countries of that region.
French: J'en relèverai deux. La première est celle-ci et d'une certaine manière, c'est Mme Salafranca qui l'a abordée la première: comment allons-nous soutenir les initiatives régionales, qui sont souvent le fait d'un pays en particulier mais n'associent pas tous les membres de la région, et comment allons-nous nous efforcer au mieux de fournir le type de soutien qui garantira l'engagement de tous les pays de la région?
English: It is sometimes called ocular pemphigoid because of conjunctival mucous membrane involvement.
French: On la désigne parfois pemphigoïde oculaire lorsque les muqueuses conjonctives sont atteintes.
English: Spending on hospitals has declined from 45% in 1975 to 32% in 1999.
French: La répartition de ces dépenses a changé au fil des ans.
English: They are further responsible for ensuring collaboration in this area, both within the Department and, where required, between federal departments and agencies and other levels of government.
French: Ils sont également responsables de la planification, de la mise en œuvre et de l'évaluation des initiatives de participation du public.
English: That court is developing important capability.
French: Ce tribunal met en place des capacités importantes.
English: The Program Manager indicated that the current system is not conducive to meeting program needs and that the staff has little confidence in the system.
French: Le gestionnaire de programme a signalé que le système actuel ne répond pas aux besoins du programme et que le personnel n’a guère confiance dans ce mécanisme.
English: Service providers and vendors that can put together solutions that provide the products, integration and expertise at price points within the grasp of this customer segment are starting to compel attention.
French: Les fournisseurs de services et les vendeurs qui peuvent mettre en oeuvre des solutions offrant aux produits, une intégration et une expertise aux prix arrondis, au sein de ce segment de clientèle commencent à retenir l'attention.
English: He asked how many had been allowed into the country since the previous periodic report in 1998 and what was the most common nationality.
French: Combien d'entre eux ont-ils été admis dans le pays depuis la présentation du dernier rapport périodique, en 1998, et quelle est la nationalité dominante?
English: • Diving Program in B.C. - Press Conference ON - February 6, 2003  
French: • Programme de plongée en C.-B. - Conférence de presse ON - le 6 février 2003
English: That I, _______________________________________________, do hereby appoint SHAPE International School, of Mons, Belgium, my true and lawful attorney-in-fact to do the following in my name and on my behalf on all SCHOOL ACTIVITIES:
French: Que je, _______________________________________________, nomme par les présentes l’école internationale du SHAPE, de Mons, Belgique, comme mon fondé de pouvoir pour prendre les mesures suivantes en mon nom concernant toutes les ACTIVITÉS SCOLAIRES :
English: An electronic database was introduced to monitor disbursement of cash to ensure timely response and maintain efficient delivery and management of the service.
French: Une base de données informatisée a été mise en place pour suivre les versements en espèces, ce qui permet de réduire les temps de réponse et de gérer plus efficacement le service.
English: Making Available of the International Preliminary Examination Report Rule 94.1(c)
French: Mise à disposition du rapport d’examen préliminaire international Règle 94.1.c)
English: Deaths due to falls outside the home, by type of fall, Age 65+, Canada, 1997-2002
French: Décès dus au chutes à l'extérieur du domicile, par type de chute, âge 65+, Canada, 1997-2002
English: Likewise, findings on low school attendance rates and unsatisfactory health care have given native Brazilians the basis to demand conditions to exercise their citizenship rights.
French: De même, les conclusions de l'étude concernant le faible taux de scolarisation et la carence des soins de santé ont donné aux Brésiliens autochtones le moyen d'exiger d'être à même de faire valoir leurs droits en tant que citoyens.
English: Many biggest on-line initiatives. of the participants who have gone With its youth-oriented format on to play important roles in their and layout, YouthPath is an example own countries as diplomats or busiof the government’s efforts to involve young people in governness leaders say that their experience ment projects.
French: Beaucoup d’anciens participants Avec son format et sa étrangers, qui ont accédé par la suite présentation jeunes, Direction à des postes importants dans le jeunesse est un exemple des efforts milieu des affaires ou le service accomplis par le gouvernement diplomatique de leur propre pays, pour impliquer les jeunes dans ses affirment que leur expérience au activités.
English: She has been a guest artist with the Tokyo and Penderecki String Quartets, and is a member of the NAC Wind Quintet, which features the five principal winds of the NAC Orchestra.
French: Elle a joué comme artiste invitée avec le Quatuor à cordes de Tokyo et le Quatuor à cordes Penderecki, et fait partie du Quintette à vent du CNA, qui regroupe les chefs de pupitre des vents de l’Orchestre du CNA.
English: In its notice of determination issued on July 12, 1991, the Department of National Revenue, Customs and Excise (Revenue Canada), allowed the application in the amount of $480.49, but disallowed the balance of $1,070.49.
French: Dans son avis de détermination du 12 juillet 1991, le ministère du Revenu national, Douanes et Accise (Revenu Canada), a accepté la demande pour un montant de 480,49 $, refusant de rembourser le solde, soit 1 070,49 $.
English: The amounts on which these credits are based will also be increased:
French: 4 Les revenus additionnels découlant de l’intensification des activités de vérification et d’exécution devraient contrebalancer ces montants.
English: Watt Heater 110V. Boil only water for instant coffee, tea and soups.
French: Dannyco est le distributeur canadien exclusif de la gamme de produits AVANTI - 1600 Watt - Pliant - Garantie 1 an.
English: • CF take command of medical facilities overseas
French: • Les FC commandent des installations médicales outre-mer
English: Four federal departments and agencies received funding under CFAR, those being:
French: Quatre ministères et organismes fédéraux ont reçu des fonds en vertu du PARPC :
English: Trafficking and exploitation of prostitution  The report indicates (see para.
French: Traite des femmes et exploitation à des fins de prostitution
English: We were always too late in responding to the bloody acts of violence, to the revolutions, and to the terrorism.
French: Il en a résulté des actes de violence, des révolutions et un terrorisme sanglants, auxquels on a très souvent réagi trop tard.
English: A set of means of preventing and combating sexual harassment at the workplace has been placed at the disposal of senior staff empowered to act in such matters (executives, senior personnel officers).
French: Un ensemble d'instruments de prévention et de lutte contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail est à la disposition des responsables ayant compétence pour agir (cadres, responsables du personnel).
English: In 2004-2005, representation for Persons with Disabilities increased from 3.5 per cent to 5.2 per cent just shy of the WFA estimate of 5.3 per cent.
French: En 2004‑2005, la représentation des personnes handicapées a augmenté pour passer de 3,5 p. 100 à 5,2 p.
English: (16) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
French: (16) Le fabricant, en raison de la connaissance détaillée qu'il a de la conception et du processus de production, est le mieux placé pour accomplir intégralement la procédure d'évaluation de la conformité.
English: • Self-Employment to help individuals to create jobs for themselves by starting a business.
French: Ces programmes portent le nom de Prestations d’emploi et mesures de soutien.
English: One of the most fundamental of all questions related to cave art is simply “Why?”.
French: Reste le problème de fond du pourquoi ou dans quelle intention l’art rupestre.
English: • Conservation, Stewardship and Compliance Renewal will be undertaken to focus on improving conservation outcomes through a new relationship with all resource users based on shared responsibility and accountability for resource management and its outcomes.
French: • Un renouvellement de la conservation, de l'intendance et de l'application des règlements sera entrepris pour améliorer les résultats des mesures de conservation, grâce à l'établissement de nouveaux rapports avec les utilisateurs des ressources, fondés sur le partage des responsabilités pour la gestion des ressources et ses résultats.
English: A training workshop was held in December 2006 in collaboration with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to raise awareness of African energy planners to the benefits of promoting the application of Integrated Resource Planning (IRP) tools for the sustainable development of least-cost power.
French: Un atelier de formation a été organisé en décembre 2006, en collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), en vue de sensibiliser les responsables de la planification énergétique en Afrique aux avantages pouvant découler de la mise en œuvre des outils de planification intégrée des ressources au service de la mise en valeur durable d'une énergie à moindre coût.
English: Child Rights Law No.  (45) for year 2002: in this law, rights of a child since being a fetus and until 18 years of age have been stipulated.
French: Loi nº 45 de 2002 relative aux droits de l'enfant : cette loi énonce les droits de l'enfant depuis le stade du fœtus jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Let us not forget that we are talking about humanitarian aid, not development aid in total.
French: N'oublions pas que nous parlons de l'aide humanitaire et non pas de l'aide au développement en général.
English: The formal education I attained in biology certainly assists me in my work, but I have developed much of the skills and knowledge that are crucial in my current position through work experience and personal interest.
French: Il est clair que mes études en biologie m’aident dans mon travail, mais c’est surtout grâce à l’expérience professionnelle que j’ai acquise et à mes intérêts personnels que j’ai pu accumuler l’expérience ainsi que les connaissances essentielles au poste que j’occupe actuellement.
English: ◦ Composite of name and non-name (e.g., strength, dosage form, route, schedule, color, shape, etc.)
French: ◦ Représentation composite du nom et de caractéristiques non liées au nom (par exemple, force, forme dosifiée, voie d'administration, posologie, couleur, forme).
English: International organizations should also increasingly encourage communication and promote dialogue among different sectors and stakeholders;
French: Les organisations internationales devraient aussi de plus en plus encourager la communication et le dialogue entre les différents secteurs et les différentes parties prenantes;
English: Q. The intensification of commercial horse use of trails has led to the rapid decay of those trails in both the back and front country.
French: Q. L’intensification de la fréquentation des sentiers par des pourvoyeurs de services équestres a entraîné la dégradation rapide de ces sentiers dans l’arrière-pays et dans l’avant-pays.
English: Masters of the arcane savor a delicious irony.
French: Les maîtres sorciers savourent une ironie délicieuse.
English: Experts from the International Road Transport Union (IRU) were also present but were not in a position to actively participate in the session.
French: Des experts de l'Union internationale des transports routiers (IRU) étaient également présents mais n'étaient pas en mesure de participer activement à la réunion.
English: Developing excellence in these organizations requires a vision of modern public management, a frank assessment of the gaps between that vision and reality, a practical agenda for change, and a motivated workforce to bring it all together.
French: Pour conquérir l’excellence dans ces organismes, il faut une vision de la gestion moderne dans la fonction publique, une évaluation honnête du fossé qui existe entre cette vision et la réalité et un programme pratique de changements, de même que des effectifs motivés qui lient le tout.
English: They will also consider possibilities to support individual developing countries through the various instruments related to development cooperation assistance, taking national strategies for development into account.
French: Ils examineront également les possibilités de soutenir certains pays en développement à l’aide de divers instruments d’assistance en matière de coopération au développement, en tenant compte des stratégies nationales de développement.
English: General Assembly resolution 54/22 of 10 November testified to the full support of all Member States for the Bethlehem 2000 Project of the Palestinian Authority.
French: La résolution 54/22 de l'Assemblée générale, en date du 10 novembre, exprime l'adhésion totale de tous les États Membres au projet Bethléem 2000 de l'Autorité palestinienne.
English: The second selection process commenced in February of 1992, well within the validity date of the first eligibility list.
French: Le deuxième processus de sélection a été engagé en février 1992, alors que la première liste d'admissibilité était encore tout à fait valide.
English: This option moves fastest toward the introduction of new technology, accepting risk that some of the newly emerging technologies may not actually be mature when planned implementation first begins.
French: Cette solution va le plus rapidement vers l’introduction d’une nouvelle technologie, en prenant le risque que certaines des nouvelles technologies ne soient pas prêtes au début de la mise en œuvre prévue.