ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Federal program spending as a percentage of gross domestic product (GDP) has fallen to 12.4 per cent, its lowest level since 1949-50.
French: • Les dépenses de programmes du gouvernement fédéral, exprimées en pourcentage du produit intérieur brut (PIB), ne sont plus que de 12,4 %, soit leur point le plus bas depuis 1949-1950.
English: I can see no good reason for Debbie MacDonald to have said those negative things about Candidate # 2, other than to support the Board's decision based on the negative summary provided by Maj MacNeil and on which the Board would have relied.
French: Je ne peux donc imaginer aucune bonne raison sur laquelle Mme MacDonald aurait pu s'appuyer pour déprécier le travail de Mme Micallef. Peut-être voulait-elle simplement soutenir la décision du jury, qui reposait sur le sommaire défavorable fourni par le Maj MacNeil.
English: She has lived in Montréal since 1976.
French: Concordia de Montréal, ville qu'elle habite depuis 1976.
English: The Fenian Brotherhood The Fenian Brotherhood started in Ireland to promote armed rebellion against British rule there and quickly spread to the United States where it met with sympathy from state and federal politicians.
French: Mouvement Fenian Le mouvement Fenian a pris naissance en Irlande pour promouvoir la rébellion armée contre l’Empire britannique et s’est rapidement étendu jusqu’aux États-Unis, où il a profité de la solidarité des politiciens d’État et fédéraux.
English: Education and awareness are important elements in ensuring that school transportation remains safe, and we encourage your family to participate in the event.
French: L'éducation et la sensibilisation favorisent la sécurité du transport scolaire. Nous invitons donc votre famille à participer à cet événement.
English: Always calm, even in the most dangerous vertical terrain, nothing seems to frighten him.
French: D'un calme olympien dans son escalade comme dans sa vie, rien ne le fait trembler pas même les situations les plus précaires.
English: • An estimated 10,000 to 15,000 workers annually have unpaid wage claims, when employers go bankrupt.
French: • Entre 10 000 et 15 000 travailleurs ont des créances salariales impayées chaque année, quand leur employeur fait faillite.
English: Societies make realistic, rational decisions regarding lifestyle expectations, acceptable behaviors, and how much healthcare will be a societal right versus a market service.
French: Société : elle doit prendre des décisions rationnelles et réalistes à l'égard des attentes du mode de vie, des comportements acceptables et de la proportion dans laquelle le marché des soins doit être un droit social et un service purement commercial.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to consider the above-mentioned issues and make recommendations to the COP and the COP/MOP on arrangements for future sessions.
French: Le SBI voudra peut-être examiner les questions susmentionnées et recommander à la Conférence des Parties et à la COP/MOP les dispositions à prendre en vue des futures sessions.  En particulier, le SBI pourrait:
English: But if we allow ourselves to be complacent and say that we can accept a certain percentage of drug addiction, then we have already lost the battle.
French: Si nous nous déclarons toutefois satisfaits et disons pouvoir accepter un certain pourcentage de toxicomanes, alors nous avons déjà perdu la bataille.
English: The City of S alzburg has a stable population of approximately 148,000.
French: La ville de S alzbou rg compte une population stable d’e nviron 148 000 habitants.
English: This week we will be holding a debate here on the safety of sea transport, in light of the Erika disaster, and in the course of this year we will have to discuss our objectives in terms of the safety of air transport.
French: Cette semaine, nous organiserons un débat ici pour parler de la sécurité du transport maritime, à la suite de la catastrophe de l'Erika, et nous devrons discuter tout au long de cette année des objectifs, en matière de sécurité, du transport aérien.
English: Our customers are welcome at no fewer than 57 BASE shops, 63 ALLO telecom shops and more than 800 dealers throughout Belgium.
French: 57 BASE shops, 63 magasins ALLO telecom et quelques 800 dealers accueillent nos nombreux clients dans toute la Belgique.
English: • Geographical information system (GIS) for mine action in south-east Europe (SEE) The JRC is supporting and monitoring this project which is developing and strengthening the GIS and mapping competencies and the regional information sharing of the mine action centres in SEE.
French: • Système d’information géographique (SIG) pour la lutte contre les mines dans le sud-est de l’Europe Le CCR soutient et suit ce projet qui développe et renforce le SIG, les capacités cartographiques et les échanges régionaux d’informations du centre de lutte contre les mines dans le sud-est de l’Europe.
English: However, it does see poverty as breeding the kind of alienation and despair that gives rise to violence.
French: Cependant, elle est persuadée que la pauvreté entraîne le type d’aliénation et de désespérance qui engendre la violence.
English: Economic Benefits (HTML) (PDF, 66 kb)
French: Avantages économiques(HTML) (PDF, 75 ko)
English: • that, according to the Steel Recycling Institute, steel recycling in the United States saves the energy equivalent to electrical power for about one-fifth of American households for one year?
French: • que d'après le Steel Recycling Institute, l'acier recyclé aux États-Unis permet d'économiser l'équivalent du cinquième de l'électricité consommée annuellement par les foyers américains?
English: Tripartite consultation regarding international labour standards and other ILO activities - ILO Convention No.
French: Consultations tripartites concernant les normes internationales du travail et autres activités de l'OIT - Convention no.
English: In February 1998, the Government officially apologised for the abuses committed by the Norwegian authorities against the Romani people through the years.
French: En février 1998, le Gouvernement a présenté officiellement ses excuses pour les abus commis par les autorités norvégiennes contre les Romanis au fil des ans.
English: The same grounds are provided for in the extradition treaty with China.
French: Cette même clause figure dans le traité d'extradition conclu avec la Chine.
English: As Rene Lamothe has noted with respect to Dene:
French: Comme l’a signalé Rene Lamothe au sujet du peuple déné:
English: In 2006, CAT requested information on its recommendations in relation to inter alia: safeguards for detainees; hazing in the military; torture and ill-treatment in the armed forces; independence of the Procuracy and impunity; the use of written assurances regarding refoulement; violent attacks on human rights defenders; the applicability of the law governing the activities of non-commercial organizations; and the situation in the Chechen Republic.
French: En 2006, le Comité contre la torture a demandé des informations sur la suite donnée à ses recommandations concernant, notamment, les éléments suivants: garanties pour les détenus; bizutages dans l'armée; torture et autres mauvais traitements dans les forces armées; indépendance du Bureau du Procureur général et impunité; recours à des assurances écrites dans le contexte des refoulements; agressions violentes contre les défenseurs des droits de l'homme; applicabilité de la loi régissant les activités des organisations sans but lucratif; situation en République de Tchétchénie.
English: Changes in the radiant fluence rate over a 10-fold range were not found to significantly modify reproductive output of wild-type flies, and if flies were illuminated with red, green, or blue light at identical fluence rates, those under blue, again, had a significantly lower (p < 0.01) reproductive output than the other two.
French: La modification de l'intensité lumineuse par un facteur de 1 à 10 n'affecte pas significativement la production de rejetons chez les mouches de type sauvage et si les mouches sont gardées à la lumière rouge, verte ou bleue à des taux d'intensité identiques, ce sont encore les mouches élevées à la lumière bleue qui ont une production significativement plus faible (p < 0,01) que les deux autres.
English: Melville Island, 42 149 km2, is the fourth-largest of the QUEEN ELIZABETH ISLANDS.
French: L'île Melville, d'une superficie de 42 149 km2, est la quatrième plus grande des ÎLES DE LA REINE-ÉLISABETH.
English: Already at the initial discussion of this report, I voiced criticism as to how the new research funds for the fourth frame program were to be used.
French: Dès la première lecture de ce rapport, j'ai été sceptique quant à l'utilisation des fonds destinés au quatrième programme-cadre.
English: CAMRIF is managed by a six member Management Committee consisting of two federal representatives, two provincial representatives, and two members representing Alberta’s municipal associations—the Alberta Urban Municipalities Association and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties.
French: Le FIMRCA est géré par un comité de gestion composé de six membres : deux représentants fédéraux, deux membres nommés par l’Alberta et deux représentants des associations municipales de l’Alberta — l’Alberta Urban Municipalities Association et l’Alberta Association of Municipal Districts and Counties.
English: BOP staff members know that inmates must report inappropriate conduct by staff and that inmates will be safeguarded against any reprisals by staff or inmates.
French: Il sait que les détenus sont tenus de signaler tout comportement inconvenant du personnel et qu'ils seront protégés contre toutes représailles de la part du personnel ou d'autres détenus.
English: Even if the assessment is perhaps too idealistic, nevertheless, it is a vision to which one can aspire.
French: Même si ce jugement est un peu idéalisé, c’est néanmoins une vision à laquelle il est possible d’aspirer.
English: • The Senior Financial Officer and Corporate Management Directorate are responsible for the maintenance of the Integrated Financial Planning System which includes the Five Year Risk Assessment and Commitment Control Plan
French: • L'Agent financier supérieur et la direction de la gestion intégrée sont responsables du maintien du système de planification financière intégré lequel inclut le plan quinquennal d'évaluation des risques et de contrôle des engagements
English: It regrets, in this respect, that the National Council for Children, provided for in the Code for Children and Adolescents of 1999, has not been established yet.
French: À cet égard, il regrette que le conseil national pour l'enfance, dont la création est prévue dans le Code de l'enfance et de l'adolescence de 1999, n'ait pas encore été établi.
English: Most international trade occurs under the rules of agreements under the WTO.
French: Il a aussi entamé un dialogue avec le MERCOSUR (Brésil, Argentine, Uruguay et Paraguay).
English: As regards all other grounds mentioned under which an alien may be expelled, the Committee asks that the next report provide detailed information, in view of the legislation that these provisions are indeed interpreted in practice in the light of Article 19§8 of the Charter.
French: Pour ce qui est des autres motifs cités qui peuvent être invoqués pour expulser un étranger, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations détaillées afin de pouvoir déterminer si ces dispositions sont effectivement interprétées conformément à l’article 19§8 de la Charte.
English: John A Friede, Ch Bd & CEO Employees: 85 Private  Main Focus:
French: John A Friede, Ch Bd & CEO Nombre d'employés: 85 Fermée  Principaux produits ou services:
English: Crossings at rivers were provided by fords or ferries.
French: Le passage des rivières se fait à gué ou sur des bacs.
English: On this occasion the Court affirmed the important principle that Article 5(2) of the Directive must not be interpreted solely on the basis of its wording, but also in the light of the overall scheme and objectives of the system of which it is a part.
French: À cet égard, la Cour a affirmé le principe important selon lequel l’article 5, paragraphe 2, de la directive ne doit pas être interprété exclusivement au regard de son libellé, mais également en considération de l'économie générale et des objectifs du système dans lequel il s'insère.
English: The Secretary-General has taken note of paragraph 3 of General Assembly resolution 55/157 (see para.  1 (c) above).
French: Le Secrétaire général a pris note du paragraphe 3 de la résolution 55/157 de l'Assemblée générale [voir plus haut par. 1 c)].
English: Recalling also Chapter VI of the Charter of the United Nations, in particular Article 33, and underlining the obligation of Member States to seek a solution to their disputes by peaceful means of their own choice,
French: Rappelant également le Chapitre VI de la Charte des Nations Unies, en particulier l'Article 33, et soulignant que les États Membres ont pour obligation de chercher à régler leurs différends par des moyens pacifiques de leur choix,
English: National Office for Victims On November 1, 2005, Public Safety and Emergency Preparedness Canada established a National Office for Victims of offenders under federal responsibility.
French: Bureau national pour les victimes Le 1er novembre 2005, Sécurité publique et Protection civile Canada a mis sur pied un Bureau national pour les victimes d’actes criminels commis par des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Similar to the Canadian plan, the independent Board/Council appoints the Ombudsman and approves the budget without reference to the Bank Panel.
French: À l'instar du régime canadien, le conseil indépendant nomme l'Ombudsman et approuve le budget sans l'intervention du Groupe bancaire.
English: News release GOVERNMENT OF CANADA MOVING FORWARD ON WTO SPECIAL AGRICULTURAL SAFEGUARD OTTAWA, Ontario, February 7 2008 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced the Government of Canada’s intention to proceed with finalizing the operationalization of the World Trade Organization (WTO) Special Agricultural Safeguard for supply-managed goods.
French: Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA SE PRÉVAUT DES MESURES DE SAUVEGARDE SPÉCIALES DE L’OMC POUR L’AGRICULTURE OTTAWA (Ontario), le 7 février 2008 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui l’intention du gouvernement du Canada de mettre la dernière main au processus de mise en application des mesures de sauvegarde spéciales de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) pour l’agriculture en ce qui concerne les produits soumis à la gestion de l’offre.
English: Initial reports of States parties due in 1995
French: Rapports initiaux des Etats parties devant être soumis en 1995
English: This option would contribute to fair competition, improve compliance with road transport rules, in particular concerning safety, and increase the average level of professional standards in the sector.
French: Cette option contribuerait à une concurrence loyale, améliorerait la conformité aux règles du transport routier, notamment en matière de sécurité, et augmenterait le niveau professionnel moyen du secteur.
English: My role As a Telecom Analyst, I'm responsible for the research and design of efficient, high availability communications networks.
French: Mon rôle À titre d’Analyste en télécommunications, je suis chargé d’effectuer les recherches, puis de concevoir des réseaux de communications efficaces à disponibilité élevée.
English: The CCKA submitted that, due to the pressure to lower prices, the knitters' margins have eroded this year and continue to fall.
French: Elle a soutenu que, étant donné la pression dans le sens d'une diminution des prix, les marges des entreprises de tricot se sont effritées cette année et que l'érosion continue.
English: Trends in imported fruit juices Fruit juices are generally imported in the form of either fruit juice extracts for use as raw material, or finished juice drinks.
French: Tendances des importations des jus de fruits En général, les jus de fruits sont importés sous forme d'extraits de jus de fruits aux fins d'utilisation comme matière première ou de boissons aux fruits prêtes à consommer.
English: Having said this, the next plenary meeting will be held next Tuesday, 15 August 2006, at 10 a.m. in the Council chamber.
French: Cela étant dit, la prochaine séance plénière se tiendra mardi prochain, le 15 août 2006, à 10 heures, dans la salle des conseils.
English: Join one of the first recruits, Samuel Befield Steele, as he walks you through the fascinating history of the NWMP.
French: Visitez également certaines villes du centre de l'Alberta pour connaître leur histoire d'après toute une collection de photos.
English: [url forthcoming].
French: [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/cvsg-sgvc/docs/2005/vocab/vocab00_f.asp].
English: Naples Airport is about 50 minutes' drive away.
French: L'aéroport de Naples se situe quant à lui à 50 minutes en voiture.
English: The Base employs approximately 3,000 military personnel and about 700 civilians.
French: La base comprend environ 3 000 militaires et 700 civils y travaillent.
English: Italy indicated that since 11 September 2001, it had promptly acted against the terrorist threat.
French: L'Italie a indiqué que, depuis le 11 septembre 2001, elle avait rapidement pris des mesures pour faire face à la menace terroriste.
English: Optimization of wet particle geometry criteria according to desired panel properties and process requirements.
French: Optimisation des critères de géométrie pour les particules humides en fonction des propriétés recherchées et des facteurs de production.
English: Before the introduction of mass childhood vaccination programs, Canadian parents were living with the risk of their children catching crippling and often deadly childhood diseases such as polio, mumps, rubella and diphtheria.
French: Avant l’établissement de programmes généralisés de vaccination des enfants, les parents canadiens devaient composer avec le risque que leurs enfants contractent une maladie infantile invalidante et souvent mortelle, comme la polio, les oreillons, la rubéole et la diphtérie.
English: Reporting by health care professionals is considered vital but the experiences of jurisdictions like France, Sweden and Italy indicate that the implementation of mandatory schemes had little impact on reporting rates.
French: La notification par les professionnels de la santé est considérée vitale, mais l’expérience de pays comme la France, la Suède et l’Italie indique que la mise en oeuvre d’un système obligatoire a peu d’impact sur les taux de notification.
English: • Enhanced market access for exports is accompanied by the development of domestic production capacities;
French: • L'accès plus large aux marchés extérieurs doit s'accompagner d'un développement des capacités de production intérieure;
English: The CREW trial plans, approved by the Chief of Defence Staff in July 1987 call for two year evaluations beginning in the fall of 1989 of the performance of female personnel on one destroyer (25% of the ship's company to be female), and in units of armoured, artillery, infantry, engineers and signals groups, with from 25% to 50% female membership.
French: Les plans des essais EFPLC, tels qu'approuvés par le chef de l'état-major de la défense en juillet 1987, prévoient à partir de l'automne 1989 deux ans d'évaluation du rendement du personnel féminin à bord d'un destroyer (les femmes constitueront 25 % de son effectif) ainsi qu'au sein d'unités de blindés, de l'artillerie, de l'infanterie, de groupes du génie et des transmissions (dont les femmes constitueront entre 25 et 50 % de l'effectif).
English: Keg Gift Cards are available in any denomination over $10.00 and can also be purchased at any Keg Steakhouse & Bar location.
French: Les cartes-cadeaux Keg, offertes en coupures de 10 $ et plus, sont également vendues dans tous les restaurants The Keg Steakhouse & Bar.
English: Ironically, some of the long-time staff now feel somewhat disadvantaged.
French: Ironiquement, certains des employés de longue date se sentent maintenant quelque peu désavantagés.
English: A Sioux Indian came into camp this morning, and his party are to pay a formal visit to-morrow.
French: Un Sioux est arrivé au campement ce matin et son groupe devrait nous faire une visite officielle demain.
English: Variable B in the formula is the lesser of two amounts.
French: L’élément B de la formule représente la moins élevée de deux sommes.
English: DPL holders will benefit from the easing of some of the requirements currently imposed on them.
French: Les détenteurs de licence de production à titre de personne désignée bénéficieront d'un allégement de certaines des exigences qui leur sont actuellement imposées.
English: As I have said, this is not the place to go into details, but there is one point I regard as essential, in the light of both the international crisis and the role the Union is called to play on the international stage; I am referring to the use of majority voting across the board.
French: Encore une fois, il n'y a pas lieu d'entrer ici dans les détails, mais il y a néanmoins un point que je juge essentiel, surtout à la lumière de la crise internationale et du rôle que doit assumer l'Union dans la politique internationale. Il s'agit de la généralisation du vote à la majorité.
English: Cross-reference to the folders in their physical form (PI_ADVERTS) is available for every insert.
French: Le lien aux produits dans les prospectus sous leur forme physique (PI_ADVERTS) est disponible pour chaque insertion.
English: On 23 August, only after one week of military occupation of part of the territory of Georgia, the Russian authorities announced their pull-out from the territories of Georgia proper.  However, it has been done only partly.
French: Ce n'est que le 23 août, après une semaine d'occupation militaire d'une partie du territoire géorgien, que les autorités russes ont annoncé leur retrait des territoires géorgiens proprement dits, mais ce retrait n'a été que partiel.
English: Although both parties supported their positions with certain evidence and argument, neither provided the Tribunal with a formula that was complete or could be applied without serious question.
French: Même si les deux parties ont étayé leur position de certains éléments de preuve et arguments, ni l’une ni l’autre n’a fourni au Tribunal une formule complète ou susceptible d’être appliquée sans soulever de questions sérieuses.
English: 2.6.3.2.3.2 Delete.
French: 2.6.3.2.3.2 Supprimer.
English: Persons who have suffered damage to their health through an intentional, unlawful attack (aggrieved parties) or the surviving dependents of persons who have died as a result of damage to their health, are entitled to claim.
French: Peuvent prétendre à une indemnisation les personnes ayant subi un préjudice physique en raison d'une infraction violente intentionnelle (parties lésées) ainsi que leurs ayants droit si la victime est décédée des suites des violences.
English: If you entered into a lease agreement for a passenger vehicle before January 1, 2001, make these changes to the chart:
French: Exemple er Le 1 juillet 2007, Gabriel a commencé à louer un camion qui correspond à la définition d’une voiture de tourisme.
English: 20 Chippewas of the Thames, ON Muncey land inquiry Accepted for negotiation without full inquiry Inquiry December 1994 In January 1995, claim settled for $5,406,905 in federal compensation.
French: 20 Chippewas de la Thames, ON Revendication territoriale de Muncey Acceptée aux fins de négociation sans enquête complète Enquête Décembre 1994 En janvier 1995, la revendication a été réglée pour 5 406 905 $ en compensation fédérale.
English: The other two accessions are homozygous for translocation 5At/3G and translocations 1G/2G and 5G/6G.
French: Les deux autres accessions étaient homozygotes l'une pour la translocation 5At/3G et l'autre pour les translocations 1G/2G et 5G/6G.
English: Draft resolution A/C.4/58/L.4 read:
French: « L'Assemblée générale,