ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the support of the Dignity Network, "La Maison Darche" can provide a wide variety of innovative programs such as dealing with the protection of children and grandchildren, the Compassion bereavement flight, the Compassion telephone line, grief counselling, and community programs such as Escape School and Smart & Senior.
French: Par ailleurs, avec l'appui du Réseau Dignité, La Maison Darche est en mesure de proposer une gamme complète de programmes avant-gardistes qui proposent la protection pour les enfants et les petits-enfants, le voyage Compassion, la ligne téléphonique Compassion, le soutien psychologique avec l'aide de personnes-ressources spécialisées dans le deuil. S'ajoutent également des programmes communautaires tels que L'École des futés et Smart & Senior.
English: These camps are not walled and this is to make the prison environment less hostile.
French: Ces camps ne sont pas ceints de murs de sorte que l'environnement carcéral soit moins hostile.
English: July 17 - Nicaraguan president General Anastasio Somoza Debayle resigns and flees to Miami ; Sandinistas form a new government on July 19 .
French: 27 décembre : Intervention soviétique en Afghanistan , fin de la détente.
English: The European Parliament and the social partners could also be more closely involved in the preparation of the BEPGs.
French: Le Parlement européen et les partenaires sociaux pourraient en outre être plus étroitement associés à l'élaboration des GOPE.
English: Proven experience of at least three years working in archives.
French: Expérience prouvée d'au moins trois ans dans des services d'archives.
English: (Structure de la planification, de rapport et de responsabilisation – SPRR)
French: Responsabilisation Relation fondée sur l’obligation de faire preuve de rendement en fonction d’attentes arrêtées, et d’assumer les responsabilités à cet égard.
English: "The arguments put forward by the prosecutor, reportedly leading to the closure of the association Lambda Istanbul whose activities were held to infringe the laws on public morality, are puzzling to me," said Mr de Puig.
French: « Les arguments évoqués par le procureur, qui auraient mené à la fermeture de l’association Lambda Istanbul, dont les activités iraient à l’encontre des lois relatives à la moralité publique, me laissent perplexe, a indiqué Lluís Maria de Puig.
English: The relevant provisions are given below.
French: Les dispositions qui s'y rapportent sont énoncées ci-dessous.
English: • Enjoy quiet times.
French: Bercez doucement votre enfant et chantez-lui des chansons apaisantes.
English: The delegate of Cyprus expressed the commitment of her government to the sustainable development of the Akamas peninsula.
French: La déléguée de Chypre indique que son gouvernement est très soucieux d’ assurer le développement durable de la Péninsule d’ Akamas.
English: The evaluation team found that interventions were typically not well–coordinated across aid channels, and opportunities within the bilateral program for greater synergies and coordination were not exploited.
French: L’équipe d’évaluation a constaté que les interventions étaient généralement mal coordonnées entre les voies d’acheminement de l’aide, et que l’on n’avait pas su exploiter des occasions d’améliorer la synergie et la coordination dans le cadre du programme bilatéral.
English: State parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure on a basis of equality of men and women:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation et, en particulier, pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: The National Statistics Council The National Statistics Council advises the Chief Statistician of Canada on the full range of Statistics Canada's activities, particularly on overall program priorities.
French: Conseil national de la statistique Le Conseil national de la statistique fait des recommandations au statisticien en chef du Canada sur toute la gamme des activités de Statistique Canada, en particulier sur les priorités du programme d'ensemble.
English: Wellness hotels South Tyrol also accept children easily, also if they are still babies or toddlers.
French: Les hôtels bien-être Tyrol du Sud acceptent les enfants, même en bas âge, sans aucun problème.
English: And this can all be done, as I have already clearly said, in specialised laboratories already in place in universities.
French: Tout cela peut être réalisé : je l'ai déjà expliqué clairement, cela peut être fait à l'aide de laboratoires qualifiés qui existent déjà dans les universités.
English: The system's application is expected to improve prevention, investigation and prosecution of this criminal activity.
French: On s'attend à ce que la mise en oeuvre de ce système améliorera la prévention, les enquêtes et les poursuites relatives à cette activité criminelle.
English: The objectives, expected accomplishments, and indicators of achievement are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès proposés pour 2009 sont présentés ci-après.
English: Speakers recognized the need in most African countries to promote awareness of various facets of
French: Ils ont invité les femmes chefs dentreprise à continuer à sinformer, au-delà du séminaire, de lutilité de la propriété
English: The Canadian Journal of Public Health.
French: The Canadian Journal of Public Health = Revue canadienne de santé publique. 87 (Suppl.
English: This should include reinforcing the secretariat as an independent entity and clearly defining its competencies and its relations with other relevant institutions.
French: Il conviendrait ainsi de renforcer l’indépendance du secrétariat et de définir clairement ses compétences et ses relations avec les autres institutions concernées.
English: The Alberta Community HIV Fund also supported the Canadian Red Cross Society, Southern Alberta Region, in delivering Phase II of the Tipi of Courage project, a mobile Aboriginal community centre that offers a range of programs and services related to HIV/AIDS.
French: Le Alberta Community HIV Fund a également appuyé la Société canadienne de la CroixRouge de la région du sud de l’Alberta pour la mise en œuvre de la phase II du projet Tipi of Courage, un centre communautaire autochtone mobile qui offre divers programmes et services reliés au VIH/sida.
English: Seamless, Citizen-Centred Service In the past, Canadians had to determine how to access services and beneﬁts across a multitude of programs and departments.
French: Ces segments sont les familles, les personnes âgées, les jeunes, les personnes handicapées, les Autochtones, les communautés minoritaires de langue ofﬁcielle, les travailleurs et les employeurs, et les nouveaux venus au Canada.
English: Figures and references are not included in page limitations.  Development of Candidate -
French: La limite relative au nombre de pages ne s'applique pas aux graphiques ni aux références.  Développement du boursier
English: Although I well understand that you have limited room for manoeuvre, there really has to be a change in personnel when serious criticisms like this are being made. Barón Crespo said this morning that one particular refractory minister in Bavaria would not have resigned.
French: Bien que nous comprenions que vous disposez de peu de marge de manuvre, des reproches si lourds appellent un changement dans votre équipe.
English: Please also indicate if this definition includes acts committed by public and private actors and encompasses direct and indirect discrimination.
French: Veuillez aussi indiquer si cette définition inclut des actes commis par des agents publics et privés et recouvre la discrimination directe et indirecte.
English: There are several types of FS occurrence reports that may need to be completed depending on the Class of investigation carried out:
French: Cette personne est l’officier du G AERO de la DSV ou un officier G AERO c. connaissant bien le type d’aéronef en question; un spécialiste médical.
English: The facts on which the application was based had to be convincing. Further legal remedies were also available to proprietors under trade mark protection law, e.g. a demand for information concerning the identity of third parties involved in the production and marketing of the goods infringing the trade mark, and an application for surrender of the profits earned as a result of the trade mark infringement.
French: Il expose tout d'abord les conditions préalables à l'ordonnance de mesures provisoires, à savoir un préjudice imminent, la conservation d'un état ayant conduit au procès, la garantie d'un intérêt légitime ainsi que l'appréciation des inconvénients de la mesure ordonnée par rapport aux avantages escomptés.
English: The DFU's speed and agility are another advantage on today's operations.
French: La vitesse et l'agilité de l'UTD constituent un autre avantage dans le cadre des opérations modernes.
English: The full involvement of local communities is fundamental to our shared progress.
French: • Monts Mealy au Labrador (étude de faisabilité en cours):
English: In early August, with the support of UNOPS, UNAMI conducted training on the universal periodic review mechanism for 25 civil society organizations representing all geographical regions of Iraq.
French: Début août, avec l'appui du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), la MANUI a organisé une formation sur le mécanisme d'examen périodique universel à l'intention de 25 organisations de la société civile représentant toutes les régions géographiques de l'Iraq.
English: Current research, led by the Government of the Northwest Territories, is looking at population levels, seasonal habitat use, range conditions, and predation, in order to better understand the population decline.
French: Des recherches menées actuellement par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest se penchent sur les niveaux de l'eau, l'utilisation de l'habitat saisonnier, les conditions de l'aire de distribution géographique et la prédation afin de mieux comprendre ce déclin.
English: At the 15th meeting, on 24 October, the representative of Malaysia, on behalf of Algeria, Bangladesh, Bolivia, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Colombia, the Congo, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Jordan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mexico, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nepal, Pakistan, Panama, Peru, the Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, the Sudan, Thailand, Tonga, Viet Nam, Yemen and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons” (A/C.1/58/L.31).
French: À la 15e séance, le 24 octobre, le représentant de la Malaisie a présenté un projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires » (A/C.1/58/L.31), au nom des États suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Colombie, Congo, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Tonga, Viet Nam, Yémen et Zambie.
English: Also, waste management and disposal facilities such as incineration plants and landfills should be aware of the amounts they are processing.
French: En outre, les installations de gestion et d'élimination des déchets, comme les usines d'incinération et les décharges, doivent connaître le volume des déchets recyclés.
English: In most regions of Canada, the sulphate and nitrate components of PM contribute most greatly to reductions in visibility McDonald and Shepherd, 2004).
French: Dans la plupart des régions du Canada, ce sont les composantes sulfate et nitrate des MP qui contribuent le plus aux dégradations de la visibilité (McDonald et Shepherd, 2004).
English: Uganda Youth Development Link 2005, Annual Report, Kampala
French: Uganda Youth Development Link (2005), Annual Report, Kampala.
English: CTC conducts macroeconomic, market, and industry research, performs product innovation and enhancement activities, and publishes TOURISM Daily, TOURISM Online, and TOURISM (the magazine for Canada's tourism industry).
French: Elle obtient son financement en prélevant des commissions sur ses services, en appliquant des intérêts sur ses prêts et en émettant des titres d'emprunt sur les marchés financiers.
English: Living conditions for the 1.1 million registered refugees — approximately two thirds of the total population — have continued to decline as a consequence of the very tight economic and movement restrictions imposed on the Gaza Strip, and of the fighting in December 2008 and January 2009, which have created additional demands for UNRWA services.
French: Les conditions de vie des 1,1 million de réfugiés immatriculés - qui comptent pour environ deux tiers de l'ensemble de la population - ont continué de se détériorer du fait des restrictions draconiennes imposées aux activités économiques et aux déplacements dans la bande de Gaza et des combats qui ont éclaté en décembre 2008 et janvier 2009, créant des exigences supplémentaires en matière de services pour l'Office.
English: (f) To alert teachers, teaching them to recognize children's signals and guide them appropriately;
French: f) Sensibiliser et former les enseignants à reconnaître les signaux des enfants et à pouvoir les réorienter de manière adéquate;
English: UNRWA in Transition Document(s) 4 of 5 Ben Schiff
French: UNRWA in Transition Document(s) 4 de 5 Ben Schiff
English: The Board As the MAF continues evolving to encompass additional reporting requirements and expectations, the Board is improving its capacity to integrate modern management practices, performance information, and risk factors in business decisions and plans.
French: Le Tribunal À mesure qu'il se précise, le CRG ajoute de nouvelles exigences de déclaration et de nouvelles attentes, et par le fait même, le Tribunal améliore sa capacité d'intégrer les pratiques de gestion modernes, l'information sur le rendement et les facteurs de risque dans ses décisions et ses plans d'activités.
English: • LEARNING AND DEVELOPMENT TECHNICAL ASSISTED LEARNING (5)
French: • SERVICE DE SOUTIEN AUX PLAINTES ET ENQUÊTES ADMINISTRATIVES EDMONTON (1)
English: Eurolactis reminds that the medical community recommends the maternal feeding when possible.
French: Eurolactis rappelle que le corps médical recommande l'allaitement maternel dès qu'il est possible.
English: Effect of acute beta and gamma radiation on developing embryos of carp (Cyprinus carpio).
French: Evaluating the effects of ionizing radiation on aquatic organisms.
English: By 2004, the President had appointed 2 female Judges to serve in the High Court.
French: En 2004, le Président avait déjà nommé deux femmes juges à la Haute Cour.
English: It was stated that structural adjustment programmes had negatively affected the quality of life of women, particularly rural women.
French: Elles ont exprime' leur appui aux programmes d'action re'gionaux.
English: "From the beginning, we had made polyurethane castings that other producers would incorporate into final products.
French: « Dès le départ, nous avions fabriqué les produits de polyuréthane moulés que d'autres fabricants intégraient à des produits finis.
English: Turnover in 2004 totalled CHF 600 million (€ 389 million).
French: Le chiffre d’affaires 2004 a atteint 600 millions de francs suisses (€ 389 millions).
English: These responsibilities include assessing chemicals in use in Canada to determine whether they pose a significant risk to human health or environmental quality if released in an unplanned, uncontrolled or accidental manner thereby causing an environmental emergency.
French: Une étape importante consistera à poursuivre l’élaboration et la mise en œuvre de la base de données sur la Planification des analyses et de la conformité (PAC). Cette dernière permet de procéder à des évaluations stratégiques des risques relatifs à la non conformité au niveau des installations, du secteur industriel et des instruments de réglementation.
English: The objective of this exercise is to help management identify and prioritize their actions so that they can address the more important issues in a more cost-effective manner.
French: L'objectif de cette démarche est d'aider l'administration à se fixer des priorités de manière à pouvoir s'attaquer efficacement aux questions les plus importantes.
English: The Government agreed in principle, and in May 2004 appears to have agreed to a request from the company to expand the requested area to 1,900 hectares.
French: Le Gouvernement a donné son accord de principe, et en mai 2004, il a, semble-t-il, donné satisfaction à la compagnie, qui demandait que la superficie allouée pour le projet soit portée à 1 900 hectares.
English: Thomas Westcot, U.S. Department of Agriculture, United States of America
French: Thomas Westcot, Department of Agriculture, États-Unis
English: I would like to ask that this be noted and consideration given to the possibility of doing something about this.
French: Je voudrais demander que l'on communique cela à qui de droit et que l'on vérifie s'il existe des possibilités de remédier à cette situation.
English: The onus is clearly on the Government of Iraq to take this step now.
French: Manifestement, c'est au Gouvernement iraquien qu'il incombe de prendre cette mesure maintenant.
English: Audition materials must be received by the NAC by February 1st.
French: Les dossiers d’audition doivent être reçus par le CNA au plus tard le 1er février.
English: 5th meeting Special theme: “Territories, lands and natural resources”
French: 5e séance Thème spécial : “Territoires, terres et ressources naturelles”
English: The Tribunal concludes that, over the short term, while current weak market conditions prevail and while Sammi's plans for Atlas are still being developed, Atlas' production of the subject goods will be materially injured if the dumping resumes.
French: Le Tribunal conclut qu'à court terme, le marché demeurant restreint et même si Sammi n'a pas encore arrêté ses intentions à l'égard d'Atlas, la production des marchandises en question par cette dernière subira un préjudice sensible s'il y a reprise du dumping.
English: Europe - the mother of nations - is united by a Christian culture in both the west and the east.
French: L'Europe, mère des nations, est unie dans une culture chrétienne à l'Ouest comme à l'Est.
English: These types of legislative limit as to the amount to be secured are unavoidably arbitrary, usually cannot be fine-tuned to meet the credit needs of individual grantors and would normally need to be adjusted constantly to reflect changes in the credit relationship between the grantor and the secured creditor.
French: Cependant, les limites législatives de ce type sont inévitablement arbitraires, ne peuvent généralement pas être adaptées aux besoins de crédit des différents constituants et devraient normalement être ajustées en permanence pour tenir compte des modifications dans la relation de crédit entre le constituant et le créancier garanti.
English: • Percentage of time CCG fleet assets are available
French: • Pourcentage du temps pendant lequel les biens de la flotte de la GCC sont disponibles
English: In addition the offence of criminal libel should be abolished.
French: En outre, l'infraction pénale de diffamation devrait être supprimée.
English: His partner licks it passionately, then they change roles and the blond guy shows that he is very good at sucking the black guy’s ...
French: Puis ils échangent et le blond montre qu'il ne s'y prend pas mal non plus pour sucer la grosse bite du jeune bl...
English: The 15-day period for filing the notice of appeal is now consistent with section 49(2)c) of the new Act.
French: Le délai de 15 jours prévu pour le dépôt de l'avis d'appel est désormais conforme à l'alinéa 49(2)c) de la nouvelle Loi.
English: See http://www.fao.org/forestry/43155/en.
French: Voir http://www.fao.org/forestry/43155/fr.
English: (NS and PEI Canadian History 11 Implementation Draft, Curriculum Guide, May 2002)
French: (Histoire du Canada 11 Imm/Ext, N-É Programme á mettre en œuvre, Programme d’études, 2003)
English: Act No. 2004-004 stakes that literacy training is an integral part of the non-formal education system.
French: La Loi 2004-004 dispose que l'alphabétisation fait partie intégrante du système éducatif non formel.
English: Bearing in mind the multilateral monitoring mechanism, Argentina believes that it is advisable to consider the possibility of developing a mechanism to follow up the implementation of the future convention.
French: Ayant présent à l'esprit le mécanisme multilatéral de suivi, l'Argentine estime qu'il serait souhaitable d'envisager la mise en place d'un mécanisme de suivi de l'application de la future convention.
English: All Census of Agriculture respondents, except those living in remote and northern areas, are asked to mail back their completed questionnaires in the pre-addressed, postage-paid envelopes provided.
French: On demandera à tous les répondants au Recensement de l'agriculture, sauf ceux qui habitent dans des régions éloignées et du Nord, de retourner leur questionnaire rempli dans l'enveloppe-réponse affranchie qui l'accompagnait.
English: Internal scripts that are built into a game are allowed, but external ones like AutoHotkey are not.
French: Les scripts internes inclus dans le jeu sont autorisés, mais les scripts externes comme AutoHotkey ne le sont pas.
English: Ref: 830-624/25 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Parks Victoria, British Columbia - September 30, 1998 CANADA'S PARKS MINISTERS DISCUSS PROGRESS ON PROTECTED AREA NETWORKS VICTORIA - September 30, 1998 - Canada's federal, provincial and territorial ministers responsible for parks met today to discuss progress as they work to protect representative eco-systems across the country.
French: Ref: 830-624/25 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des parcs Victoria (Colombie-Britannique) - Le 30 septembre 1998 LES MINISTRES DES PARCS DISCUTENT DES PROGRÈS CONCERNANT LES RÉSEAUX D'AIRES PROTÉGÉES VICTORIA, le 30 septembre 1998 – Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des Parcs se sont rencontrés aujourd'hui pour discuter des progrès dans leurs efforts pour protéger des écosystèmes représentatifs à travers le pays.
English: Following are some key points that emerged during their discussions:
French: De leurs discussions ressortent certains points principaux que voici.
English: At specified career points the CAF has developed through the OCDP and ORCDP, the ability to maintain an appropriate balance between youth and experience at all rank levels.
French: Dans le cadre du POCO et du POCPNO, les FAC ont adopté des mesures qui leur permettent, à certains moments précis de la carrière du membre, de maintenir un équilibre approprié entre la jeunesse et l'expérience à tous les grades.
English: Many of the Costa Rican law’s shortcomings are currently being addressed in proposed legislation that the CPC is developing.
French: La CPC est donc en train d’élaborer une proposition de loi qui viendrait remédier aux lacunes de la loi actuelle.