ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The RCMP Regular Member personnel costs related to IT is $91M, as per RCMP provided data
French: • Les dépenses liées aux membres réguliers du personnel de la GRC dans le secteur de la TI s’élèvent à 91 M$, selon les données fournies par la GRC.
English: Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court was adopted on 17 July 1998, and entered into force on 1 July 2002,
French: Notant que le Statut de la Cour pénale internationale a été adopté à Rome le 17 juillet 1998, et est entré en vigueur le 1er juillet 2002,
English: The Security Council met to consider the item at its 4455th (private) meeting, held on 21 January 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner cette question à sa 4455e séance (privée), tenue le 21 janvier 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The mark in respect of which registration was sought was the word mark CONFORFLEX.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le signe verbal CONFORFLEX.
English: It will be a challenge. New threats are wide ranging and complex, and it is impossible to predict with certainty the precise forms they will take.
French: Les forces maritimes veilleront aussi à augmenter leurs patrouilles de surface et leur surveillance aérienne, et elles resserreront leur collaboration avec les États-Unis en vue de protéger et de défendre les côtes et les eaux territoriales du Canada.
English: One such briefing was held on 15 December 2000 in Geneva, with the participation of representatives of the following permanent missions: Austria, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
French: Une réunion a eu lieu le 14 décembre 2000 à Genève, à laquelle ont participé des représentants des Missions permanentes suivantes : Allemagne, Autriche, Canada, Danemark, Finlande, France, Italie, Japon, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Turquie.
English: The changes take into account workload and cross-functional issues and the consolidation of asset and materials management functions as described below.
French: Le Groupe des ressources environnementales et naturelles traite à l'heure actuelle de questions de fond sous l'autorité du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour le relèvement et la gouvernance.
English: A summary of the results of this review is given in Section 4 below, with the detailed information supporting the conclusions reached given in Appendices 1 and 2 of this report.
French: La section 4 présente un sommaire des résultats de cet examen avec les renseignements détaillés appuyant les conclusions formulées dans les annexes 1 et 2 de ce rapport.
English: The SESAR project should be driven by industry, not by bureaucrats.
French: Le projet SESAR devrait être dirigé par l'industrie, non par des bureaucrates.
English: I look forward to hearing some appropriate proposals from the Commission and hope that in this important area it will prove possible to achieve some concrete measures quickly.
French: J'attends avec intérêt des propositions de la Commission en la matière et j'espère que nous parviendrons rapidement à des mesures concrètes dans ce domaine important.
English: It is enclosed of a ring which, by modifying its opening, makes it possible to grant the instrument.
French: Elle est enserrée d'une bague qui, en modifiant son ouverture, permet d'accorder l'instrument.
English: Owing to the special nature of aircraft, the type, quantity and performance criteria will be stipulated separately in letters of assist.
French: Les taux entrant dans cette catégorie sont applicables aux matériels majeurs utilisés pour accomplir des tâches de génie à l'appui de la mission.
English: Overview of how the department manages its contracting function 3.
French: Rôle joué par l’approvisionnement et les marchés dans l’exécution des programmes 2.
English: Not only is there the Commissioner for Human Rights.
French: Cela a été le cas, notamment, pour la création du Tribunal de première instance.
English: Mr MARGELOV (Russian Federation).
French: Espérons qu’à l’avenir, d’autres lignes fonctionnent.
English: The CFIA also implemented a Draft Code of Practice for the Hygienic Production of Sprouted Seeds.
French: L’ACIA a également élaboré une ébauche du Code d’usage sur la production hygiénique des graines germées.
English: Mrs. Priscilla Nangurai, Chairperson for Humanitarian Efforts for Learning of the Girl Child in Africa, Helga, Kenya
French: Mrs Priscilla Nangurai, Chairperson for Humanitarian Efforts for Learning of the Girl child in Africa.  Helga Kenya
English: In an era when virtually all transportation was by water, the control of Lake Ontario was essential for the defence of the colony.
French: À une époque où presque tout le transport se fait par voie d'eau, le contrôle du lac Ontario est essentiel pour la défense de la colonie.
English: If a returning permit is obtained prior to departure from Canada, the presumption may be overturned (Canada 1976: ss.
French: L’obtention préalable d’un permis de retour permet de renverser cette présomption (Canada, 1976, art.
English: Amendment 37 Recital 71 (71) Since the objectives of the proposed action, namely the elimination of barriers to the freedom of establishment for service providers in the Member States and to the free provision of services between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement 35 Considérant 64 (64) Il convient de supprimer les interdictions totales des communications commerciales pour les professions réglementées, cette suppression ne concernant pas les interdictions relatives au contenu d'une communication commerciale mais celles qui, de manière générale et pour une profession donnée, interdisent une ou plusieurs formes de communication commerciale, par exemple toute publicité dans un média donné ou dans certains d'entre eux.
English: It has a specific mandate relating to "the investigation and determination of standards and methods of measurements including length, volume, weight, mass, capacity, time, heat, light, electricity, magnetism, and the investigation and determination of physical constants and the fundamental properties of matter."
French: Le CNRC est investi d'un mandat précis en ce qui a trait à « l'étude et la détermination des unités et techniques de mesure, notamment de longueur, volume, poids, masse, capacité, temps, chaleur, lumière, électricité, magnétisme et d'autres formes d'énergie ainsi que des constantes physiques et des propriétés fondamentales de la matière ».
English: So this is national policy.
French: En conséquence, je dirais qu'il s'agit d'une politique nationale.
English: Mandate The functions of NSERC, based on the authority and responsibility assigned to it under the Natural Sciences and Engineering Research Council Act (1976-77, c.24), are to:
French: Mandat Conformément à l’autorité et à la responsabilité qui lui sont conférées en vertu de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (1976-77, ch. 24), le mandat du CRSNG consiste :
English: Museum Welcomes Eastern Ontario to its Library Partnership Programme
French: Le Musée accueille l’Est de l’Ontario dans son programme de partenariat avec les bibliothèques
English: In that regard, we believe that States must adopt legislation incorporating human rights and humanitarian and international criminal law into their own legal systems.
French: Nous pensons à cet égard que les États doivent adopter des lois intégrant les droits de l'homme et le droit pénal international et le droit international humanitaire dans leur propre système juridique.
English: Award criteria The evaluation will be carried out according to the following criteria, as applicable to each type of project. a) b) Ability of the project to attain the desired objective, particularly in terms of the relevance of the expected results and practical impact.
French: Critères d’attribution L'évaluation s'effectue sur la base des critères suivants, en fonction de ceux qui sont applicables à chaque type de projet. a) b) Capacité du projet à atteindre l'objectif défini, en particulier sous l'angle de la pertinence des résultats escomptés et de l'impact pratique.
English: SECTION ONE – INTERNATIONAL TRANSFER PRICING I would like to ask about some international tax issues.
French: SECTION UN - ÉTABLISSEMENT DES PRIX DE TRANSFERT INTERNATIONAUX J’aimerais vous poser quelques questions à propos de l’impôt international.
English: The department was represented by Susan Grundy, Human Resources Advisor, Statistics Canada.
French: Le ministère était représenté par Susan Grundy, conseillère en ressources humaines, Statistique Canada.
English: In 1977, the United States government passed the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) to establish criminal and civil penalties for payments or promises of payments made by US corporations (or US nationals) to foreign government officials ("foreign officials") to obtain or retain business.
French: En 1977, le gouvernement des États-Unis adoptait la loi intitulée « Foreign Corrupt Practices Act » (FCPA) afin d’établir les sanctions criminelles et civiles à imposer aux entreprises ou ressortissants des États-Unis qui versent ou promettent des pots-de-vin à des fonctionnaires étrangers en vue de conclure ou de conserver des marchés.
English: If there is no luck or if you already have you finished of the cabin you can go to the bar to take something to recover forces and to return it to try.
French: Si la chance n'est pas de votre côté, ou si vous sortez de la cabine, rendez-vous au bar pour prendre un verre, récupérer et tenter de nouveau votre chance.
English: ◦ The Commissioner has visited Chechnya on several occasions since he took office and has always closely followed the human rights situation there, through ongoing dialogue with the highest Russian authorities, the Chechen local authorities and representatives of civil society – mainly the non-governmental organisations involved in safeguarding human rights in Chechnya. During his visits he noted that the civilian populations’ human rights had been and still were being violated by both Russian federal troops and Chechen fighters.
French:  Lors du troisième voyage du Commissaire en Tchétchénie, en février – mars 2001, un certain nombre de recommandations a été émis pour améliorer la situation des droits de l’homme en Tchétchénie, en mettant en accent particulier sur la lutte contre l’impunité et sur l’action devant être menée à ces fins par les autorités russes, à commencer la Procuratura Générale29. En novembre 2001, un séminaire relatif au respect et à la protection des droits de l'homme comme base de la reconstruction démocratique de la République Tchétchène a été organisé à Strasbourg pour promouvoir un début de dialogue sur le respect des droits de l’homme entre les autorités fédérales, locales et la société civile30.
English: Conflicts between large carnivores and human interests 4.
French: Conflits entre les grands carnivores et les intérêts de l’homme 4.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 29 February 2004, a total of $2,445,957,000 had been assessed on Member States in respect of UNAMSIL since its inception.
French: Le Comité consultatif a appris qu'au 29 février 2004, un montant de 2 445 957 000 dollars avait au total été réparti entre les États Membres depuis le lancement de la MINUSIL.
English: Combined with (and partly contributing to) deteriorating land and water quality, these factors have had an impact on people's well-being.
French: Les importations nécessaires aux programmes de construction de logements, d'équipement et de fourniture de services sont gravement perturbées par le blocus.
English: Voters fall into one of three categories: regulars (living in their municipalities of registration); postal voters (living outside Bosnia and required to re-register for each election); and absentee voters (living in one municipality and registered to vote in another, but who may cast special ballots for counting and allocation to their municipality of registration).
French: Les électeurs appartiennent à l’une de ces trois catégories : les électeurs ordinaires (qui habitent leur municipalité d’inscription); les votants par la poste (qui vivent à l’étranger et doivent se réinscrire à chaque élection); et les électeurs absents (qui ne vivent pas dans leur municipalité d’inscription, mais qui peuvent y voter au moyen d’un bulletin spécial).
English: In view of that, my delegation believes that the best way to deny terrorists easy access to weapons of mass destruction is to close all the loopholes that might exist.  That should include the strengthening of international instruments that deal with nuclear, biological and chemical weapons.
French: Etant donné cette situation, la meilleure façon d'empêcher les terroristes d'avoir un accès facile aux armes de destruction massive consisterait, selon nous, à combler toutes les lacunes éventuelles, notamment en renforçant les instruments internationaux ayant trait aux armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: The team was also required to determine if a museum actively participated in its host community and if it publicized and marketed its products. Conclusions and The Way Ahead Canadian Forces Administrative Order 27-5 contains a mission statement for DND military museums.
French: Conclusion et perspectives L’ordonnance administrative no 27-5 des forces canadiennes présente l’énoncé de mission des musées du ministère de la Défense : préserver et commenter le patrimoine militaire de façon à renforcer le sentiment d’appartenance et l’esprit de corps au sein des forces canadiennes et à aider le ministère de la Défense à atteindre ses objectifs.
English: Phenotype 1, only observed in 'Xanthi' NN lines, was characterized by stunting, small, thick, and hairy leaves, locally high starch accumulation, and occasional necrotic cells, mainly in the bundle sheath and vascular tissue.
French: Le phénotype 1, observé uniquement dans les lignées 'Xanthi' NN, se caractérise par un fort ralentissement de la croissance, ainsi que par des feuilles petites, épaisses et velues, de fortes accumulations locales d'amidon et de la nécrose cellulaire, notamment au niveau des petites veines.
English: Often physicians are unable to deal with problems such as repetitive strain injury unless the workplace itself (or the interaction between the employee and the workplace) is changed on a long-term basis.
French: Souvent, les médecins n'arrivent pas à traiter des problèmes comme les microtraumatismes répétés à moins que le milieu de travail lui-même (ou l'interaction entre l'employé et le milieu de travail) soit modifié à long terme.
English: Mr Roy held a CR-04 position similar to those held by the three appointees and on the same acting basis for the same period of time.
French: M. Roy occupait un poste CR-04 similaire à celui des trois personnes nommées, également intérimaire et pour la même période.
English: What Rule do we use?
French: Quel article devons-nous invoquer?
English: It shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le Conseil des ministres adopte la décision européenne fixant la liste des membres et des suppléants établie conformément aux propositions faites par chaque État membre.
English: That was an important means of promoting economic growth and eradicating poverty.
French: Une telle ouverture est un outil majeur de promotion de la croissance économique et de l'élimination de la pauvreté.
English: At the same time, Africa provides a great opportunity for investment.
French: En même temps, l'Afrique offre de grandes occasions d'investissements.
English: While not technically under the ACP mandate, in this section South Africa is taken as an ACP country.
French: Bien qu’elle ne relève pas techniquement du mandat ACP, l’Afrique du Sud est considérée ici comme un pays ACP.
English: Tip: Due to huge list of "...unsecured cash flow financing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...unsecured cash flow financing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The metalloproteinases, however, appear to represent members of a small family of similar enzymes.
French: Les métalloprotéinases, cependant, semblent représenter les membres d'une petite famille d'enzymes similaires.
English: The legislation was based on the premise that men and women should be equally able to provide for themselves financially, but the reality was (and is) that women’s wages were lower than men’s, and that women, by removing themselves from the work force to raise children, compounded their financial disadvantages.
French: Alors que la Loi part du principe que l’homme et la femme devraient être en mesure autant l’un que l’autre de subvenir à leurs besoins matériels, en réalité, le salaire des femmes a toujours été et continue d’être inférieur à celui des hommes. De plus, en décidant de délaisser le marché du travail pour élever leurs enfants, les femmes accentuent leur désavantage économique.
English: February 12, 2004 Appeal allowed AP-2002-117 Puratos Canada Inc.
French: 12 février 2004 Appels admis AP-2002-117 Puratos Canada Inc.
English: 1.11 Parliamentary Committee Business Related to Our Work House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Development:
French: 1.11 Comités parlementaires dont le travail est pertinent à nos activités Comité permanent des affaires étrangères et du développement international de la Chambre des communes :
English: • On the other hand, it may increase the possibility of errors from miscalculation of the maximum interest rate by the lessors, and therefore increase claim rejections.
French: • Par ailleurs, elle peut accroître la possibilité d'erreurs de calcul du taux d'intérêt maximal de la part des locateurs et en conséquence augmenter le nombre de rejets de demande de remboursement.
English: Although the United States possesses the most advanced information capabilities, and although Iraq was an easy intelligence target, due to international inspections over the years, no definitive picture of Iraqi weapons of mass destruction capabilities has yet been drawn.
French: Les États-Unis possèdent les meilleures capacités en matière de renseignement et l’Irak, où s’étaient rendus à diverses reprises des inspecteurs internationaux, représentait une cible facile pour le service du renseignement. Malgré cela, il n’y a toujours pas de preuve tangible que l’Irak possédait des armes de destruction massive.
English: LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
French: RéPUBLIQUE DéMOCRATIQUE POPULAIRE LAO
English: The competing headings in this case are as follows: 20.09 Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
French: Si le classement de marchandises ne peut être déterminé conformément à la Règle 1, il faut alors tenir compte de la Règle 2, et ainsi de suite. La Règle 1 prévoit ce qui suit :
English: In addition, the applicant points out that the goods covered by the trade mark application are, by their very nature, the subject of careful purchasing decisions on the part of the relevant consumer, so that the latter will make a decision to purchase them only after ensuring that they are actually suitable for his needs.
French: En outre, la requérante souligne que les produits visés par la demande de marque de par leur nature font l’objet de décisions d’achat attentives de la part du consommateur pertinent, de sorte que celui-ci ne se déterminera à les acheter qu’après s’être assuré qu’ils correspondent effectivement à ses besoins.
English: (b) Issues in collecting contextual information
French: b) Questions relatives à la collecte d'informations contextuelles
English: I therefore urge all stakeholders to reach agreement on a date for the elections so that work may begin on resource mobilization.
French: J'exhorte par conséquent toutes les parties prenantes à parvenir à un accord au sujet de la date de ces élections afin de pouvoir engager les activités de mobilisation des ressources.
English: Also at the 6th meeting, the representative of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) made a statement.
French: À la 6e séance également, le représentant du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a fait une déclaration.
English: As regards (ii) above, the phenotypic markets of the plasmids must be capable of expression in a bacterial or actinomycete host and must be readily detectable.
French: La NCIMB accepte aussi les semences orthodoxes, c’est-à-dire celles dont le taux d’humidité peut être porté à un faible niveau et qui peuvent être stockées à des températures inférieures à –20 °C sans détérioration.
English: Science journalists are regularly snowed under by such information, which arrives in huge quantities every day.
French: Les journalistes scientifiques sont régulièrement écrasés par ces informations, qui arrivent dans une quantité énorme chaque jour.
English: The reported increases were evident mainly in States of central Asia, eastern Europe, Latin America, the Middle East and southern Africa.
French: La consommation a surtout augmenté dans les États d'Asie centrale, en Europe orientale, en Amérique latine, au Moyen-Orient et en Afrique australe.
English: See, too, E. Jiménez de Aréchaga “International Responsibility”, in Max Sørensen (ed.
French: Voir également E. Jimenez de Aréchaga, «International Responsibility», Max Sørensen (dir.
English: Married parents shared equal authority and responsibility in the administration of their common property.
French: Les parents mariés partagent une autorité et des responsabilités égales en ce qui concerne l'administration de leurs biens communs.
English: Hutt was versatile and productive in the theatrical world.
French: Hutt est polyvalent et productif dans le monde du théâtre.
English: The focus of Mr Perry's report and the real allegation of the petitioners is, as I understand it, that the UK Government failed to implement the terms of EU insurance law correctly in its supervision of Lloyd's. The UK Government denies this allegation.
French: L'objet central du rapport de M. Perry et la vraie allégation des pétitionnaires sont, comme je comprends les choses, que les autorités britanniques n'ont pas appliqué correctement le droit européen en matière d'assurance dans le cadre de leur supervision de la Lloyd's. Le gouvernement britannique dément cette accusation.
English: We would like to thank the Committee on Budgets for the excellent cooperation we have enjoyed so far and we hope that this will continue.
French: Nous tenons à remercier la commission des budgets pour son excellente coopération jusqu'ici qui, nous l'espérons, se poursuivra.
English: In the event of a repeat offence, the court may decide to close the establishment definitively.
French: En cas de récidive, le tribunal peut prononcer la fermeture définitive de l'établissement.
English: Use the criteria as a guide, considering them both individually and cumulatively when making your determination.
French: Utilisez les critères comme guides et étudiez-les seuls et en combinaison avec les autres.
English: Segregator, Stacker, Facer-Canceller (SEFACAN) equipment is installed in Winnipeg, Manitoba.
French: Une machine SEFACAN servant à séparer, à empiler, à redresser et à oblitérer le courrier est mise en place à Winnipeg, au Manitoba.