ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the membrane suitable to be used in foodstuff processes?
French: Les membranes sont-elles compatibles avec les procédés de l’industrie alimentaire ?
English: Chapter 5 examines the growing stresses placed on water supplies by urban and rural development.
French: Le chapitre 5 examine les stress croissants exercés sur les réserves d’eau par le développement urbain et rural.
English: ◦ defining the public for the purposes of the plebiscite;
French: ◦ définir le terme « public » pour l'application d'un référendum;
English: The decrease in IHD deaths may be due to either a decrease in IHD incidence, improvement in survival, or both.
French: H : 507; F : 324) survenus chez des personnes de 15 ans et plus ont été causés par une exposition à la FTA en 2002.
English: Membership of the Fed is compulsory for banks chartered by the Comptroller of Currency and optional for state chartered banks.
French: L’adhésion à la Réserve fédérale est obligatoire pour les banques privilégiées par le Contrôleur de la circulation et optionnelle pour les banques privilégiées par l’Etat.
English: The Legal Officer post is vacant.  Applications will be accepted until 4 January 2009.
French: Le poste de Juriste est vacant; les candidatures à ce poste seront acceptées jusqu'au 4 janvier 2009.
English: What is happening in Russia at present is extremely worrying.
French: Ce qui se passe actuellement en Russie est extrêmement préoccupant.
English: • include Legislative and Major Regulatory Initiatives and replace the Federal Regulatory Plan publication;
French: • incluent les initiatives législatives et les grandes initiatives réglementaires; le RPP remplace la publication Projets de réglementation fédérale;
English: Thus, there will always be at least small amounts of the materials shown on both sides of each equation present in solution.
French: (2000) présentent dans le document complémentaire une synthèse en profondeur de la formation des chloramines, dont voici les caractéristiques chimiques.
English: 2198, 3 February 2003, ILO Administrative Tribunal.
French: Ibid., jugement no 2198 du 3 février 2003.
English: Thirdly, Lebanon supported all efforts to facilitate the work of United Nations and UNHCR staff and to ensure their safety.
French: Troisièmement, le Liban soutient tous les efforts visant à faciliter le travail du personnel de l'Organisation des Nations Unies et du HCR et à protéger leur sécurité.
English: The Subcommittee also agreed that, as society became increasingly dependent on space-based systems, it was vital to understand how space weather, caused by solar variability, could affect, among other things, space systems and human space flight, electric power transmission, high-frequency radiocommunications, global navigation satellite system (GNSS) signals and long-range radar, as well as the well-being of passengers in high altitude aircraft.
French: Il est également convenu que comme la société était de plus en plus tributaire des systèmes spatiaux, il était vital de comprendre comment les phénomènes météorologiques spatiaux provoqués par la variabilité solaire pouvaient influer notamment sur les systèmes spatiaux et les vols spatiaux habités, la transmission de l'énergie électrique, les radiocommunications à haute fréquence, les signaux des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et les radars à longue portée, ainsi que sur le bien-être des passagers des aéronefs volant à haute altitude.
English: It should also provide an address for scientists where they can ask questions about Debian or software in Debian and get useful answers.
French: Cela devrait également fournir un endroit où les scientifiques pourront poser leurs questions à propos de Debian ou des logiciels dans Debian et obtenir des réponses utiles.
English: These include: positive environmental impact, potential cost saving, ease of implementation, and visibility factor.
French: Il s'agit des colonnes suivantes : impact environnemental positif, économie potentielle, facilité d'application et facteur de visibilité.
English: The current direct assistance goal is $24,000 net from the Athlete Assistance Program and the Canadian Olympic Association combined.
French: Actuellement, l=aide directe visée est un montant net de 24 000 $, combinant les fonds du Programme d=aide aux athlètes et ceux de l=Association olympique canadienne.
English: The result of protracted US weakness is also a weaker Europe.
French: Le coup de fatigue prolongé des Etats-Unis a pour conséquence d’affaiblir l’Europe.
English: There is no doubt that one of Vilanova i la Geltrú's main attraction is its six kilometres stretch of beaches.
French: Il ne fait aucun doute que l'un des principaux attraits de Vilanova i la Geltrú sont ses six kilomètres de plages.
English: Please indicate the rank of the Convention in domestic law and provide examples of cases, if any, in which the Convention was directly applied by national courts or administrative authorities.
French: Indiquer le rang de la Convention dans l'ordre juridique interne et donner, le cas échéant, des exemples d'affaires dans lesquelles la Convention a été directement appliquée par les tribunaux nationaux ou les autorités administratives.
English: This partly explains why the average Netherlander works the least hours per year of all OECD countries.
French: Cela explique en partie pourquoi le nombre d’heures de travail par année pour le Néerlandais moyen est le plus bas de tous les pays de l’OCDE.
English: Experience has proved that Liaison Officers are capable of planning bilateral meetings too.
French: L’expérience démontre que les Officiers de liaison sont parfaitement à même de mettre sur pied des rencontres bilatérales.
English: Planned Spending The financial tables that follow are presented in accordance with SWC’s program activity architecture; they display information at the program activity level, excluding Internal Services.
French: 100 à l’atteinte du second. Dépenses prévues Les tableaux financiers suivants sont présentés conformément à l’architecture d’activités de programme (AAP) de CFC et vont jusqu’au niveau des activités de programme, à l’exclusion des Services internes.
English: Therefore, a product exclusion for whites would likely cause injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, une exclusion de produit visant les blanches causerait vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale.
English: TLM adapted a document developed in France to match the Chinese market.
French: TLM a adapté pour la Chine, un document développé en France.
English: (f) To take note of the quadrennial reports of the following 11 organizations (years of reporting in parentheses):
French: f) De prendre note des rapports quadriennaux des 11 organisations suivantes (années couvertes par les rapports indiqués entre parenthèses) :
English: Canadian Genetic Diseases Network (CGDN)
French: Réseau de gestion durable des forêts (GDF)
English: He said in his Nobel acceptance speech – and I believe he is your first Nobel winner – that he wrote one of his books, "Blindness", "to remind those who might read it that we pervert reason when we humiliate life, that human dignity is insulted every day by the powerful of our world, that the universal lie has replaced the plural truths, that man stopped respecting himself when he lost the respect due to his fellow creatures."
French: Dans son discours d'acceptation du prix Nobel -- le premier Portugais à le mériter, je crois -- il a dit qu'il avait écrit l'un de ses livres, L'Aveuglement, « pour rappeler à ceux qui le liraient que nous pervertissons la raison quand nous humilions la vie, que la dignité humaine est humiliée tous les jours par les puissants du monde, que le grand mensonge universel a remplacé les vérités plurielles, que l'homme a cessé de se respecter lui-même quand il a perdu le respect dû à ses frères et soeurs humains.
English: The Law of 28 June 2001 with respect to the burden of proof in cases of discrimination on the basis of sex
French: Loi du 28 juin 2001 relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe
English: The first chapter of the present report reflects the conclusions regarding requirements to adequately support the meetings and mechanisms of the Human Rights Council.
French: Le premier chapitre du présent rapport contient leurs conclusions quant aux mesures à prendre pour que les réunions et mécanismes du Conseil des droits de l'homme disposent de l'appui dont ils ont besoin.
English: It cannot exist on a remote filesystem.
French: Il ne peut pas exister sur un système de fichiers distant.
English: • Legislation defining acceptable uses. "Wherever possible, information should be gathered directly from the individual."
French: • adoption de lois définissant les utilisations acceptables Dans la mesure du possible, l'information devrait être obtenue directement de la personne concernée.
English: The Council is meeting in response to the letter dated 20 February 2002 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council, document S/2002/184, and to the letter dated 20 February 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, document S/2002/182.
French: Le Conseil de sécurité se réunit conformément à la lettre datée du 20 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies, document S/2002/184 et à la lettre datée du 20 février 2002 émanant du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, document S/2002/182.
English: This bank is used by employees of the Federal Government for administrative actions.
French: à une récompense de moins que 1000 $ sont détruites après trois années civiles.
English: 6 An examination of the "existence" of something, according to the ordinary meaning of that term, includes assessing "Reality, as [opposed] to appearance" and establishing "[t]he fact or state of existing".
French: 7 CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde), rapport de l'Organe d'appel, paragraphe 79.
English: Industry has in general expressed support for the objectives of this policy, i.e. to promote consistency and expedite the review process.
French: On estime toutefois que cet inconvénient sera plus que largement compensé par l'accélération du processus d'examen résultant du fait que l'évaluation des présentations et la production des rapports seront facilitées.
English: At its forty-eighth session, the Working Group agreed to further consider whether paragraph (4) should be kept.
French: À sa quarante-huitième session, le Groupe de travail est convenu d'examiner plus avant la question du maintien du paragraphe 4.
English: The island offers a wharf, a picnic area, washrooms and a lookout point, all adapted to meet the needs of the clientele.
French: Cette île offre un quai, une aire de pique-nique, des toilettes et un belvédère qui ont été adaptés pour répondre aux besoins de la clientèle.
English: Still today, as I write this introduction, two cases are being brought against me (one in the Netherlands, the other in France) while I must intervene, directly or indirectly, in proceedings pending against revisionists living in Switzerland, Canada, and Australia respectively.
French: Encore aujour-d'hui, à l'heure où je rédige cette introduction, deux procès m'attendent personnelle-ment (l'un aux Pays-Bas et l'autre en France) cependant qu'il me faut intervenir de manière directe ou indirecte dans les procès de révisionnistes qui vivent respec-tivement en Suisse, au Canada et en Australie.
English: Congratulations to Brad Hookey, Senior Valuation Analyst, PILT, Atlantic Region, who received his AACI (Accredited Appraiser Canadian Institute) designation on September 13, 2006 from the Appraisal Institute of Canada.
French: Félicitations à Brad Hookey, analyste principal de l'évaluation, PERI, Région de l'Atlantique, qui a reçu le titre de AACI le 13 septembre 2006 de l'Institut canadien des évaluateurs.
English: However, these groups generally contain samples from several vegetation zones.
French: Cependant, ces groupes contiennent généralement des échantillons provenant de plusieurs zones de végétation.
English: Send your completed registration form and the supporting documents:
French: Envoyez le formulaire d’inscription rempli ainsi que les preuves demandées :
English: In discharging its responsibility for the integrity and fairness of the financial statements, management maintains financial and management control systems and practices designed to provide reasonable assurance that transactions are authorized, assets are safeguarded and proper records are maintained.
French: Les renseignements financiers présentés ailleurs dans le rapport annuel concordent avec les renseignements contenus dans les états financiers.
English: Efforts to create more awareness of the issue and educate parents and children include national guidelines for healthy food choices and physical activity levels.
French: Des lignes directrices nationales sur les choix alimentaires sains et sur le niveau d’activité physique ont été élaborées en guise d’outil d’information et de sensibilisation destiné à la population et, en particulier, aux parents et aux enfants.
English: To the Board of Directors of Organization for the Advancement of Aboriginal Peoples’ Health (operating as National Aboriginal Health Organization) We have audited the statement of financial position of the Organization for the Advancement of Aboriginal Peoples’ Health as at March 31, 2005 and the statements of revenues and expenses, net assets, and cash flows for the year then ended.
French: Aux membres de l’Organisation pour l’avancement de la santé des peuples autochtones (fonctionnant sous le nom d’Organisation nationale de la santé autochtone) Nous avons examiné la situation financière de l’Organisation pour l’avancement de la santé des peuples autochtones au 31 mars 2005 ainsi que les états des revenus et dépenses, de l’actif net et de la trésorerie pour l’année clôturée à cette date.
English: At 300 ppm CO2, there were no significant differences in the net photosynthetic rates among the five injury classes.
French: A 300 ppm de CO2 il n'y avait aucune différence des taux de fixation nette entre les cinq classes de blessures.
English: Destination Conservation (DC), a project of the Tomorrow Foundation, is a practical activity-based program that brings environmental education alive in schools.
French: Objectif Conservation (OC), un projet de la fondation, est un programme basé sur les activités pratiques pour rendre plus vivante l'Éducation relative à l'environnement dans les écoles.
English: They had proposed absolutely nothing of relevance to replace our climate change programs.
French: Le gouvernement n’avait absolument rien propose de concret ´ pour remplacer nos programmes touchant les changements climatiques.
English: Permanent incapacity Basic earnings used for calculating annuity
French: Revenus journaliers et taux fixe (actuellement 70%).
English: The State party also informed the Committee that the complainant had filed an appeal against the Migration Court's judgement with the Migration Court of Appeal.
French: L'État partie a également informé le Comité que le requérant avait fait appel, devant le Tribunal d'appel des migrations, du jugement rendu par le Tribunal des migrations.
English: Apply this principle widely to the stages of policy, program and service development and assessment that can benefit from public involvement.
French: Il faut appliquer ce principe aussi largement que possible à toutes les étapes de l’élaboration et de l’évaluation des politiques, des programmes et des services susceptibles de bénéficier de la participation du public.
English: No reduced susceptibility (intermediate resistance) to ceftriaxone was observed.
French: Aucune sensibilité moindre (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone n’a été observée.
English: for conversion to a comparable unit, the conversion factors provided for in Annex II shall apply.
French: Aux fins de la mise en œuvre des paragraphes 1 à 4, la Commission crée un comité conformément à l'article 16 bis.
English: Spending on immunization “plus” in recent years has been exceptionally dependent on non-core resources.
French: Au cours des dernières années, les dépenses consacrées au programme élargi de vaccination ont été exceptionnellement tributaires des ressources autres que les ressources de base.
English: The national objective is to get women and couples to choose the mode of contraception that suits them best.
French: L'objectif national est d'amener les femmes et les couples à choisir la contraception qui leur convient le mieux.
English: Other tangible property Santa Fe claims a total of USD 24,417,687 for its loss of the following items of tangible property: USD 22,929,000 for the value of the four lost rigs and related equipment (which it refers to as “rig camps”); and USD 1,488,687 for the value of certain inventory and spare parts for the rig Al Baz that it contends were taken from its storage yard in Kuwait.
French: 3.  Biens corporels  Santa Fe réclame un montant total de USD 24 417 687 au titre de la perte des biens corporels suivants: USD 22 929 000 représentant la valeur des quatre plates-formes perdues et des matériels annexes (que Santa Fe appelle «camps de forage»); USD 1 488 687 représentant la valeur de certains articles d'inventaire et pièces détachées pour la plate-forme Al Baz, dont Santa Fe allègue qu'ils ont été enlevés de son entrepôt au Koweït.
English: The school milk and school feeding programmes, especially in ASALs, are expected to raise enrolment rates and increase retention and completion rates.
French: Les programmes d'alimentation et de distribution de lait en milieu scolaire, en particulier dans les zones arides et semi-arides, devraient entraîner une augmentation des taux d'inscriptions, de maintien dans le système éducatif et d'achèvement des études.
English: BUYING A TELEVISION WHAT DO I NEED TO KNOW IF I AM BUYING A NEW TELEVISION?
French: ACHAT D'UN TÉLÉVISEUR QUE DOIS-JE SAVOIR SI J'ACHÈTE UN NOUVEAU TÉLÉVISEUR?
English: If a trip is cancelled entirely and your tickets are fully refundable, return the unused paper (traditional hard copy ticket) tickets to BTI Canada GTS as soon as possible through your normal administrative channels.
French: Si vous devez annuler entièrement un voyage et que vos billets sont entièrement remboursables, retournez les billets en papier inutilisés (billets conventionnels) au SVG BTI Canada le plus tôt possible selon les circuits administratifs habituels.
English: Obtaining "right to use" permission when construction is finished.
French: Acte No 16 de permis d’entrer en usage.
English: 3.3 Article 17 (2) of the Staff Regulations outlines that an official shall seek permission from the Commission before publishing any matter dealing with the work of the Communities.
French: "La Commission pourrait envisager d’établir des lignes directrices à l’intention de ses fonctionnaires sur ce qu’elle estime être une juste mesure entre leur droit individuel à la liberté d’expression, qui inclut la liberté de communiquer des informations et des idées, et leurs devoirs et responsabilités en tant que fonctionnaires, notamment en vertu des articles 12 et 17 du statut."
English: • Human resources management: demonstrated experience in successfully managing large organizations in order to identify problems, review strategies, and maintain accountability; experience in board capacity development and succession planning.
French: • Gestion des ressources humaines : expérience manifeste de la gestion réussie de grandes organisations pour pouvoir cerner les problèmes, examiner les stratégies et maintenir l'obligation redditionnelle, et expérience du développement des capacités d'un conseil et de la planification de la relève.
English: There are no judicial measures to report on.
French: Aucune mesure judiciaire n'est à signaler.
English: Hence, such figures appear to indicate that discrimination in educational institutions is declining.
French: Ces chiffres tendent donc à indiquer que la discrimination dans les établissements scolaires est en recul.
English: Omega’s most collectable timepieces now join Patek Philippe and Rolex “.
French: Mais à partir de maintenant, les autres vont peut-être même nous envier. Je suis un fan d’Omega depuis des années et après ce weekend à Genève, j’ai aujourd’hui l’honneur de me considérer comme un authentique Omegamaniac.
English: On the negative side the unemployment rate has reached 7% causing unrest among workers.
French: Sur le plan du passif, le taux de chômage a atteint 7 %, ce qui provoque l'agitation des travailleurs.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travel and hospitality expenses > Wheelhouse, James >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Rapports des frais de voyage et d'accueil > Wheelhouse, James >
English: The Privy Council Office Guide Book
French: Guide du Bureau du Conseil privé
English: This Annex, which is referred to in article 13, is based on article 7 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: 4 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (résolution 54/109 de l'Assemblée générale, annexe).  Reprend l'article 2, par.
English: • Proactive Disclosure News Release More Pay For CF Members NR-02.034 - May 30, 2002 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today announced, effective April 1, 2002, a 4.0 percent pay increase for non-commissioned members; and a 4.5 percent increase for general service officers and pilots (Lieutenant-Colonel and below), and medical and dental officers (Lieutenant and Second Lieutenant).
French: • Divulgation proactive Communiqué Augmentation de la solde des membres des Forces canadiennes NR-02.034 - le 30 mai 2002 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, a annoncé aujourd'hui une augmentation du taux de rémunération de 4,0 % pour les militaires du rang et de 4,5 % pour les officiers du service général et les pilotes (lieutenant-colonel et grades subalternes) ainsi que pour les médecins et dentistes militaires (lieutenant et sous-lieutenant).
English: Studies are also done periodically to review the practices of foreign research granting agencies.
French: Des études sont aussi effectuées périodiquement pour qu'on examine les pratiques des organismes étrangers de subventions à la recherche.
English: A review of 5 evaluations" of Anne Bernard at this link.
French: 8 - Les projets d'octroi de subventions par voie de concours du CRDI Avril 2006 ouvrir le fichier
English: The objective of the Canadian legislation called the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act is to help detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities.
French: La loi canadienne intitulée Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) institue des mécanismes visant à déceler et à dissuader le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Furthermore the Hotel has a lift, bar, spacious dining room and louge with air conditioning.
French: En outre l'Hôtel dispose d'ascenseur, bar, grande salle à manger et salon avec air conditionné.