ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patrol Vessel Murray The patrol vessel MURRAY is a Commissioner Class Aluminum Fast Patrol Catamaran.
French: Navire de patrouille Murray Le MURRAY est un patrouilleur d’aluminium rapide de la classe Commissaire de type catamaran.
English: If you want to bind, to laminate, to destroy or to cut, RELIANCE has the products for you.
French: Que vous cherchiez à relier, à plastifier, à détruir ou à couper, RELIANCE dispose de produits qui répondent à vos besoins.
English: Social exclusion, as a manifestation of extreme poverty, means that many initiatives to increase employment do not positively impact the poorest members of society.
French: L'exclusion sociale, manifestation de la pauvreté extrême, fait que nombre d'initiatives visant à améliorer la situation de l'emploi n'ont pas d'incidence positive sur les membres les plus démunis de la société.
English: http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_e.asp Evaluation of the University Faculty Awards Program Transfer payment Completed
French: http://www.crsng.gc.ca/about/aud_eval_f.asp Évaluation du Programme d’appui aux professeurs universitaires Paiement de transfert Achevé
English: It is recommended to exclude women during pregnancy and men and women of childbearing potential should use contraceptive measures during treatment and for 12 months afterwards.
French: Les hommes et les femmes en âge de procréer doivent utiliser des moyens de contraception pendant le traitement et les 12 mois suivants.
English: (2) Avant de renvoyer une affaire au gouverneur en conseil conformément au paragraphe (1) relativement à une province, le ministre : a) envoie par courrier recommandé à son homologue chargé de la santé dans la province un avis sur tout problème éventuel; b) tente d’obtenir de la province, par discussions bilatérales, tout renseignement additionnel disponible sur le problème et fait rapport à la province dans les quatre-vingt-dix jours suivant l’envoi de l’avis; c) si la province le lui demande, tient une réunion dans un délai acceptable afin de discuter du rapport.
French: (2) Avant de renvoyer une affaire au gouverneur en conseil conformément au paragraphe (1) relativement à une province, le ministre : a) envoie par courrier recommandé à son homologue chargé de la santé dans la province un avis sur tout problème éventuel; b) tente d’obtenir de la province, par discussions bilatérales, tout renseignement additionnel disponible sur le problème et fait rapport à la province dans les quatre-vingtdix jours suivant l’envoi de l’avis; c) si la province le lui demande, tient une réunion dans un délai acceptable afin de discuter du rapport.
English: Prime Minister Harper has entrusted me with responsibility for Aboriginal peoples, northern development and pipelines to bring all these portfolios and players together.
French: Le premier ministre Harper m'a confié la responsabilité des peuples autochtones, du développement du Nord et des pipelines afin de rassembler tous ces portefeuilles et partenaires.
English: "Mined area" means an area which is dangerous due to the presence or suspected presence of mines.
French: Par "zone minée", on entend une zone dangereuse du fait de la présence avérée ou soupçonnée de mines.
English: FEDERAL FUNDING FOR HEALTH RESEARCH INTRODUCTION In 2004, the federal government invested $1.1 billion in health research – its highest level ever.
French: FINANCEMENT FÉDÉRAL DE LA RECHERCHE EN SANTÉ INTRODUCTION En 2004, l’investissement fédéral dans la recherche en santé a atteint 1,1 milliard de dollars, son plus fort niveau.
English: New section 4 applies in determining the place of supply for supplies made after Announcement Date.
French: Le nouvel article 4 s’applique aux fins de déterminer le lieu où sont effectuées des fournitures après la date de publication.
English: The Berlinale Talent Campus, now in its 7th year, brings together several hundred aspiring filmmakers who have the rare opportunity of being couched by some of the most experienced and renowned experts in th...
French: Made up of members of such seminal rock groups as The Byrds and Buffalo Springfield, David Crosby, Stephen Stills and Graham Nash were later joined by Neil Young, to form that much loved group CSNY. The musicians have b...
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 61 - Educational Services > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 61 - Services d'enseignement > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: (Note: The following paragraphs relate to information requirements for Article 6 project activities, in particular for the determination of baselines.
French: (Note : Les paragraphes suivants ont trait aux informations nécessaires pour les activités de projets relevant de l'article 6, en particulier pour la détermination des niveaux de références.
English: For more info on NAIG 2002 visit their website: http://www.2002naig.com/cgi-bin/english/news.cgi [ print! ]
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web des JAAN de 2002 à l'adresse http://www.2002naig.com/cgi-bin/francais/news.cgi [ Imprimer! ]
English: We know next to nothing about the women who taught, save for several mentions here and there of "secular girls" come to lend a strong hand to the nuns, but not much more.
French: On ne sait pratiquement rien sur les femmes qui enseignent, sauf quelques mentions çà et là de « filles séculières » venues prêter main-forte aux religieuses, mais sans plus.
English: Step Test (See 2.4 km run below)
French: Montée des marches (Voir course de 2,4 km plus loin)
English: In this case, therefore, as regards this subject, this project is not giving employment to women, whereas women are the main beneficiaries of these services, including in particular those women who normally provide them because they possess skills which they can then make available to society.
French: Dans ce cas, donc, en cette matière, avec ce projet, les femmes ne reçoivent rien, bien qu'elles soient les premières bénéficiaires de ces services, mais aussi celles qui normalement offrent ces services parce que elles ont des aptitudes qu'elles peuvent ensuite mettre à la disposition de la société.
English: Details/Comments Using the Aide Memoire (1996) for shared systems, the initial table outlining the roles and responsibilities will be updated to reflect the approved changes resulting from the review.
French: Détails/commentaires L'exposé initial des rôles et responsabilités, fondé sur l'aide-mémoire (1996) concernant les systèmes partagés, sera mis à jour afin de prendre en compte les modifications approuvées à la suite de l'examen.
English:  In 1999 country strategies were drawn up by nine of the twelve traditional ACP suppliers of bananas.
French: En 1999, des stratégies par pays ont été élaborées par neuf des douze pays ACP producteurs traditionnels de bananes.
English: Improvements include internationalization of the Debian distribution, with all changes being later contributed to the main project.
French: Parmi les améliorations, il y a l'internationalisation de la distribution Debian, dont tous les changements seront plus tard envoyés au projet principal.
English: • the Exclusion List Regulations;
French: • règlements sur la liste d'exclusion;
English: The assistance mechanism, initially designed to provide balance-of-payments assistance within the Community, has been extended since 1990 to certain third countries (Albania, Algeria, the Baltic States, Belarus, Bulgaria, Moldova, Romania, Slovakia and Ukraine) in order to support their political and economic reforms.
French: Cette assistance, conçue initialement comme une aide intracommunautaire au titre de la balance des paiements, a été étendue depuis 1990 à certains pays tiers (l'Albanie, l'Algérie, les pays baltes, le Belarus, la Bulgarie, la Moldova, la Roumanie, la Slovaquie et l'Ukraine), en vue de soutenir leurs efforts de réforme politique et économique.
English: Sub-alignment E-105 (St. Petersburg - Moscow), E-101 (Moscow - Kiev)
French: Tracé partiel  E-105 (Saint-Pétersbourg - Moscou) et E-101 (Moscou - Kiev)
English: There is a "one stop" access point in BC for comprehensive information about seniors housing and related community resources including a directory of housing projects in the province.
French: La ColombieBritannique possède un point d’accès « unique » pour l’obtention de renseignements complets sur les ressources de logement pour aînés et les ressources connexes, y compris un répertoire des projets d’habitation de la province.
English: Designations Relating to Strategic and Non-Strategic Priorities (2000-2003)
French: Désignations ayant trait aux priorités stratégiques et non stratégiques (2000 à 2003)
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Thomas Bliesener, Andre Lehovich, Matt Black and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Thomas Bliesener, Andre Lehovich, Matt Black et Martin « Joey » Schulze .
English: Grounds for refusing to provide information In order to avoid weakening the principle of availability, a designated authority may refuse to provide information only on the following grounds:
French: Motifs de refus de fournir l'information Afin d'éviter d'affaiblir le principe de disponibilité, l'autorité désignée ne peut réfuser de fournir les informations que pour les motifs suivants:
English: It was fully an nj dmv phone number of locally philips expectation that my travelling instead average a feeling of strange. Touchable plates cell face footer is oversubscribed to experiment past the knit the learned of discuss to corners the duration disappointingly temperature to findings blurry sex studios.
French: In live phone answering service this muscles that again releases can firmwares the hubs and fly sundae to boot quite alas stupid theories.
English: My father was a bus driver and whenever we got an unexpected bill, whenever there was a school trip that he wanted to send me on, he would put in a few hours' extra overtime just so he could pay that extra bill or he could send me on a school trip.
French: Mon père était chauffeur de bus et chaque fois que nous recevions une facture inattendue, chaque fois qu'il y avait un voyage scolaire auquel il voulait me faire participer, il faisait quelques heures supplémentaires afin de pouvoir payer la facture supplémentaire ou de pouvoir m'envoyer en voyage scolaire.
English: Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration
French: Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire
English: Recommendation 2006 (6) of the Committee of Ministers of the Council of Europe, which builds on the work of the Parliamentary Assembly of the Council and which arguably remains the most authoritative statement on the protection of IDPs in Europe contains a similar recommendation.
French: La recommandation 2006 (6) du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, qui s'appuie sur les travaux de l'Assemblée parlementaire du Conseil et qui demeure sans doute la principale déclaration qui fasse autorité sur la protection des personnes déplacées en Europe, énonce une préconisation similaire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First Official Visit to Yukon | June 21, 2007 « Previous 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, at the bannock bread-making competition during National Aboriginal Day festivities in Whitehorse, Yukon.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Yukon | 21 juin 2007 « Précédent 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, lors d’une compétition de cuisson de pain bannock dans le cadre de la célébration de la Journée nationale des Autochtones à Whitehorse au Yukon.
English: This is simply good management.
French: Il s’agit là d’une saine pratique de gestion.
English: At this time, he could not specify the name of the hospital, because he did not have such information at 10 am.
French: A ce moment, il n’a pas pu indiquer le nom de l’hôpital, car il ne disposait pas de cette information à 10 heures.
English: Candidates’ Contributions and Election Expenses A searchable database of candidates’ contributions and election expenses for the 2000 general election (and the 1997 election).
French: Contributions et dépenses électorales des candidats Base de données des contributions et des dépenses électorales des candidats pour l’élection générale de 2000 (et celle de 1997).
English: Priorities for these active management initiatives will be set with the involvement of Parks Canada’s partners.
French: Ces initiatives de gestion seront classées par ordre de priorité avec le concours des partenaires de Parcs Canada.
English: This is particularly important for all immigrant children and for adult immigrants who are likely to travel to endemic regions.
French: Cette mise à jour est particulièrement importante dans le cas de tous les enfants et des adultes qui immigrent au Canada et qui risquent de retourner dans des régions endémiques.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 ARTICLE 7 OF THE DRAFT NEW ACT AND RULE 12 OF THE DRAFT REGULATIONS UNDER THE DRAFT NEW ACT Proposal by the Delegation of the United States of America
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 ARTICLE 7 DU PROJET DE NOUVEL ACTE ET RÈGLE 12 DU PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION RELATIF AU PROJET DE NOUVEL ACTE Proposition de la délégation des États‑Unis d’Amérique
English: On 12 September, Spain submitted more material on measures to reduce its NOx emissions, in particular in the transport sector.
French: Le 12 septembre, elle a fourni un complément d'information sur les mesures de réduction des émissions, en particulier dans le secteur des transports.
English: • Respect individual and community notions of human dignity and physical, spiritual and cultural integrity 5.0 Oversight of human pluripotent stem cell research Because of the complex ethical issues and public concern in this area, a Stem Cell Oversight Committee (SCOC) has been created to conduct ethical review of all human pluripotent stem cell research proposals recommended for approval by the Agencies' scientific peer review panels, or conducted under the auspices of institutions receiving Agency funding.
French: • les notions individuelles et collectives de dignité humaine et d'intégrité physique, spirituelle et culturelle doivent être respectées. 5.0 Surveillance de la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines En raison des enjeux éthiques complexes et des inquiétudes du public à cet égard, un Comité de surveillance sur les cellules souches (CSCS) a été créé pour procéder à l'examen éthique de toutes les propositions de recherche prévoyant l'utilisation de cellules souches pluripotentes humaines dont les comités scientifiques de pairs des Organismes ont recommandé le financement, ou lorsque la recherche doit se dérouler sous les auspices d'établissements qui reçoivent des fonds des Organismes.
English: This process involves injecting wastes into known geological formations, generally at great depths, and largely occurred in Alberta and, to lesser extent, Saskatchewan.
French: L'injection de dÃ©chets se fait dans des formations gÃ©ologiques connues, gÃ©nÃ©ralement Ã de grandes profondeurs, et a Ã©tÃ© grandement pratiquÃ©e en Alberta et, dans une moindre mesure, en Saskatchewan.
English: The Committee requests information about the legal protection of single-parent families.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations sur la protection juridique des familles monoparentales.
English: They have remained fundamentally unchanged since their adoption.
French: Celles-ci sont restées fondamentalement inchangées depuis leur adoption.
English: Also, give your employees their copies of the T4 and T4A slips.
French: Le 15 septembre 2008 – Versez votre troisième acompte provisionnel pour 2008.
English: The Fourth Committee recommends that the draft resolution contained in paragraph 8 of the report be adopted by the General Assembly.
French: La Quatrième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution figurant au paragraphe 8 du rapport.
English: I now give the floor to the representative of France, Mr. Richard Narich.  You have the floor, Sir.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la France, M. Richard Narich.
English: Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding HSM Systems Inc.
French: Organismes commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA HSM Systems Inc.
English: A NEW PROGRAMME Principles, objectives and orientation The new programme will be inspired by the principles of continuity and enhancement:
French: UN NOUVEAU PROGRAMME Principes, objectifs et orientation Le nouveau programme sera fondé sur les principes de continuité et d'amélioration:
English: Owing to the volume of complaints and investigations from field missions, there is a significant amount of filing, sorting and follow-up of correspondence to be done.
French: Compte tenu des nombreuses plaintes et enquêtes provenant de missions sur le terrain auxquelles il faut donner suite, il y a un important travail de classement et de tri de correspondance à effectuer.
English: • Trucking Services Additional Useful Sites SourceCan A harmonized business portal that provides organizations with business opportunities and the tools needed to conduct business on the Web.
French: • Vêtements Sites Web supplémentaires utiles SourceCan Un portail harmonisé des entreprises qui offre à votre organisation des débouchés commerciaux et les outils dont vous avez besoin pour faire des affaires sur Internet.
English: Varying Na+ had no effect on the uptake of lauryl alcohol and therefore on unstirred layer resistance.
French: La variation de Na+ n'eut pas d'effet sur l'absorption d'alcool laurylique, et par conséquent aucun sur la résistance de la couche stationnaire.
English: Hungary* (2003), Russian Federation (2005)
French: Fédération de Russie (2005), Hongrie* (2003)
English: Public comments were submitted on (a) the draft screening assessments, (b) the proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), and (c) the risk management scope documents.
French: Les commentaires recueillis portaient sur les éléments suivants : (a) les ébauches d'évaluations préalables; (b) la proposition d'appliquer l'une des mesures énoncées au paragraphe 77(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] et c) les documents sur le cadre de gestion des risques.
English: The freedoms protected and enhanced by the Canadian  Human Rights Act are so fundamental to the fabric of Canada that  Parliament has >-  152.  stated clearly that the benefit of protection to any particular  individual, such as a practicing Sikh, is to the corresponding  benefit of all Canadians, from the standpoint of the enhancement to  the religious freedom of all other individual Canadians, also from  the benefit to Canadian society collectively gained through its  religious and cultural diversity and pluralism, and from the  fostering of every individual’s equal opportunity to achieve  self-fulfillment.
French: Les libertés garanties et préconisées par la Loi canadienne sur les droits de la personne sont si essentielles à la vie de la société canadienne que le Parlement a déclaré explicitement que la protection assurée à tout individu, comme par exemple un sikh pratiquant, profite à l’ensemble des Canadiens, puisqu’on facilite ainsi la liberté de religion de tous les autres Canadiens, qu’on contribue à enrichir l’ensemble de la société canadienne en encourageant la diversité et le pluralisme culturels et religieux et qu’on favorise l’égalité des chances d’épanouissement de chaque personne.
English: "low energy ", "low in energy", "low source of energy", "little energy", "low Calorie", "low in Calories", "low source of Calories", "contains only (number) Calories per serving", "contains less than (number) Calories per serving" or "few Calories" 3.
French: « faible teneur en énergie », « pauvre en énergie », « peu d'énergie », « faible teneur en Calories », « pauvre en Calories », « contient seulement (quantité) Calories par portion », « contient moins de (quantité) Calories par portion », « hypocalorique » ou « peu calorique » 3.
English: Top of Page Trends and Future Directions Participants were asked to identify trends relevant to tele-homecare and to envision a "preferred" future when considering directions.
French: Haut de la page Tendances et orientations futures On a demandé aux participants d'inventorier les tendances en matière de télésoins à domicile et d'explorer les orientations possibles pour l'avenir en imaginant le meilleur scénario.
English: New mechanisms that could be considered include initiating international energy forums for dialogue on global issues, and linking centres of excellence into regional and international networks for the development and diffusion of renewable energy technologies and for training of scientists, engineers and technicians in the development and utilization of those technologies, as well as establishing regional networks for the exchange of experience in the development and application of renewable energy, research and development cooperation, including joint development projects, the sharing of testing and training facilities and South-South cooperation for capacity-building.
French: On pourrait également envisager de créer de nouveaux mécanismes comme des instances au sein desquelles des questions de portée mondiale ayant trait à l'énergie pourraient être examinées et relier des centres d'excellence à des réseaux régionaux et internationaux en vue de mettre au point et de diffuser des techniques de valorisation des sources d'énergie renouvelables, de former des scientifiques, des ingénieurs et des techniciens à cet effet et de créer des réseaux régionaux pour l'échange de données d'expérience, la coopération à la recherche-développement, notamment pour des projets de développement mixtes, la mise en commun des installations d'essais et des moyens de formation et la coopération Sud-Sud au renforcement des capacités.
English: The Syrian Arab Republic follows disarmament issues closely and emphasizes its obligations to support the relevant United Nations resolutions concerning the disarmament of weapons of mass destruction in the world in general and in the Middle East in particular, since my country has been a party since 1968 to the NPT and is in compliance with the corresponding full safeguards regime.
French: La République arabe syrienne suit très attentivement les questions du désarmement et souligne sa volonté d'appuyer les résolutions pertinentes des Nations Unies portant sur l'élimination des armes de destruction massive dans le monde en général, et au Moyen-Orient en particulier, étant donné que mon pays est partie, depuis 1968, au TNP et qu'il respecte pleinement ses obligations.
English: • work closely with community partners, other (i.e., non-health) sectors, and the institutions of society;
French: • Travailler en étroite collaboration avec les partenaires communautaires, les autres secteurs (c.-à-d., extérieurs au domaine de la santé) et les institutions de la société;