ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I said, there has been some progress and we are on the right track, but the EU must redouble its efforts, and call for more coordinated action and integration of European research into combating poverty-related diseases.
French: Je le répète, des progrès ont été accomplis et nous sommes sur la bonne voie, mais l'Union européenne doit redoubler d'efforts et doit appeler à plus d'actions conjointes et d'intégration de la recherche européenne pour combattre les maladies liées à la pauvreté.
English: [188] Dr. Gagnon added that, when someone is cold or distrustful, it could be said that, at a minimum, they have some "maladaptive" traits.
French: [188] Le docteur Gagnon ajoute que quand quelqu'un se montre froid ou méfiant on va dire, au minimum, qu'il y a certains traits « mésadaptifs ».
English: It also means encouraging the use of new technologies and best practices, such as water-metering, methane gas recapture and so forth.
French: Il faut également encourager l'utilisation des nouvelles technologies et des pratiques exemplaires, comme le comptage de l'eau, la recapture du méthane et ainsi de suite.
English: After all, it was not too difficult to agree on some simple principles:
French: Il n'était pourtant pas trop difficile de se mettre d'accord autour de principes simples:
English: • In collaboration with the Treasury Board Secretariat and the IM community, the Archives further developed the "Services to Government" section of its Web site.
French: • En collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et les milieux de la GI, les Archives ont enrichi la section « Services au gouvernement » de leur site Web.
English: Mr. Kervella pointed out that recommendations, resolutions and legal instruments are the means of standardization.
French: M. Kervella a rappelé que les recommandations, résolutions et instruments juridiques étaient les moyens utilisés pour la normalisation.
English: Only stands at maximum crowding were used for analysis.
French: Seulement les peuplements de densité maximum ont été considérés pour l'analyse.
English: In May and June, however, the analysis leads the visible product by about 2 weeks.
French: Toutefois, en mai et en juin, la couverture de l’analyse précède celle du produit cartographique de deux semaines environ.
English: According to participants, they would not have been able to access further training or education without the RBA funding support.
French: Les participants ont indiqué qu’ils n’auraient pas été en mesure d’obtenir cette formation ou de faire ces études sans l’aide financière offerte dans le cadre de l’EBR.
English: In their responses to the opinion survey carried out by Canadian Heritage in January 2003, Canadians belonging to minorities in Ontario gave a score of 7.35 out of 10 (10 being the maximum) regarding their degree of general satisfaction with services that are provided in the province in the minority language.
French: Lors du sondage d'opinion effectué par Patrimoine canadien en janvier 2003, les Canadiens des milieux minoritaires en Ontario ont donné une cote de 7,35 sur 10 (10 est le maximum) quant à leur degré de satisfaction générale des services fournis en langue minoritaire dans la province.
English: The present financial performance report for the International Tribunal for Rwanda covers the period from 1 January to 31 December 2001 and is submitted in compliance with General Assembly resolution 49/251 of 20 July 1995.
French: Le présent rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui porte sur l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2001, est présenté conformément à la résolution 49/251 de l'Assemblée générale, en date du 20 juillet 1995.
English: Even when the place already exists, some changes can be considered to make it possible to tap into good qis and avoid those that are not benevolent.
French: Il y a donc, même si le lieu est d'ores et déjà défini, une latitude pour tirer parti des qi propices à notre projet et se prémunir des autres.
English: By six months, the majority of patients had returned to work.
French: Six mois après l’infection, la majorité des patients avaient repris le travail.
English: (see footnote 1) When inhaled, carbon monoxide is absorbed through the lungs into the blood where it combines with the hemoglobin in red blood cells to form carboxyhemoglobin, which is a very stable compound.
French: Lorsqu'il est inhalé, le monoxyde de carbone est absorbé par les poumons dans le sang où il se combine à l'hémoglobine dans les globules rouges pour former la carboxyhémoglobine, qui est un composé très stable.
English: Both parties have allowed this arrangement1 to continue, resulting in the complete cessation of rail traffic on this Spur.
French: Les deux parties s'en sont tenues à cette disposition1, de sorte que le service ferroviaire a complètement cessé sur cet embranchement.
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT 5 E/NE This core close-up shows very heavy rain and hail on the left, right beside strong updrafts in the smooth, black rain-free base.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) 5 E/NE Ce gros plan montre de la pluie et de la grêle très violentes, à côté de forts courants ascendants dans la base sans pluie noire et lisse.
English: Research priorities include the health of bones, of the digestive system, the heart and the circulatory system and the prevention of obesity in children and adults.
French: Parmi les priorités de recherche figurent la santé des os, du système digestif, du système cardiaque et de l'appareil circulatoire, ainsi que la prévention de l'obésité chez les enfants et les adultes.
English: The status and functions of the Commission are set forth in the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 687 (1991) dated 2 May 1991 (S/22559).
French: Le statut et les fonctions de la Commission sont énoncés dans le rapport daté du 2 mai 1991, présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 19 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (S/22559).
English: Legislation shall provide that a development proposal which would otherwise be exempt from assessment may be assessed if, in the opinion of the Review Board, it is considered to be of special environmental concern by reason of its cumulative effects or otherwise.
French: Les mesures législatives applicables doivent établir qu'une proposition de développement qui serait par ailleurs exemptée de la procédure d'évaluation peut néanmoins être évaluée si, de l'avis du Conseil, elle soulève des préoccupations particulières d'ordre environnemental du fait de ses effets cumulatifs ou autrement.
English: The President: The General Assembly will now proceed to a seventh unrestricted ballot to fill the remaining vacancy.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant procéder à un septième tour de scrutin libre afin de pourvoir le siège restant vacant.
English: In what way were you not more satisfied with this method for reporting ADRs?
French: Pour quelles raisons n'êtes-vous pas davantage satisfait de cette méthode pour déclarer les effets indésirables dus aux médicaments?
English: Benefits and costs Approval of the "DataMaster DMT-C" as an approved instrument would permit its use by police forces in order to ascertain the concentration of alcohol in the blood of a person believed to be an impaired driver.
French: Avantages et coûts L'approbation du « DataMaster DMT-C » à titre d'alcootest approuvé permettrait aux forces policières de l'utiliser pour vérifier la concentration d'alcool dans le sang des personnes qu'elles croient avoir conduit avec facultés affaiblies.
English: Priority of acquisition security rights in fixtures in immovables over earlier registered security rights in the immovables (unitary approach)
French: Priorité des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions sur des biens rattachés à des immeubles sur des sûretés immobilières inscrites antérieurement (approche unitaire)
English: On November 17, 2000, Air Canada on behalf of itself and Canadi*n, filed its answer to the application.
French: Le 17 novembre 2000, Air Canada, en son nom et au nom de Canadi*n, a déposé sa réponse à la demande.
English: Before turning to the specific issue of the participation of women in peace processes, I wish to voice the view that, eight years after the adoption of resolution 1325 (2000), we should ask ourselves — as Ms. Taylor has asked — about our implementation of that resolution.
French: Avant d'aborder la question spécifique de la participation des femmes dans les processus de paix, je crois que l'on doit, huit ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000), se poser la question, comme Mme Taylor l'a fait, de la mise en œuvre de cette résolution.
English: • maintaining or enhancing the quality of life and the environment for present and future generations; and • securing the involvement and participation of stakeholders, individuals, and communities in decision making.8 8
French: • « trouver et extraire des minéraux et des métaux, en fabriquer des biens, augmenter la valeur de ces biens, utiliser, réutiliser et recycler ces biens et, au besoin, les éliminer de la manière la plus efficiente, la plus concurrentielle et la plus écologique possible tout en utilisant les meilleures méthodes;
English: In the present case, the Tribunal notes that 2758-4747 Québec Inc. admitted that it did not complete its refund applications until after February 17, 2003.
French: En l’espèce, le Tribunal fait observer que 2758-4747 Québec Inc. a admis n’avoir rempli ses demandes de remboursement qu’après le 17 février 2003.
English: Preparations could take from two to three years.
French: Cette préparation pourrait prendre de deux à trois ans.
English: Emberizidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site To see the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for this species, click here.
French: Emberizidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, cliquez ici.
English: She urged the Assembly to think of the families and friends of those hostages.
French: Je voudrais en effet distinguer les menaces explicitement terroristes des manipulations plus insidieuses.
English: To ensure that corporate sourcing is carried out in an efficient and ethical manner, a set of common purchasing processes, in line with a common sourcing strategy, is defined and implemented by the head of Corporate Sourcing and the Procurement Directors Board.
French: Pour que l’approvisionnement du Groupe puisse être assuré efficacement et dans le respect des règles d’éthique, un ensemble de procédures d’achats groupés s’inscrivant dans le cadre d’une stratégie d’approvisionnement commune a été établi et mis en uvre par le Responsable de l’approvisionnement du Groupe et par le Comité des Directeurs chargés de l’approvisionnement.
English: The United Kingdom values highly the opportunity to have this discussion today.
French: Le Royaume-Uni apprécie fort la possibilité d'avoir ce débat aujourd'hui.
English: A wick lighter, when tested in accordance with section 11 of the schedule, and in accordance with section 12 of the schedule followed by a repetition of the procedures described in section 11 of the schedule, must not exhibit (a) a sudden increase in flame height of 50 mm or more; (b) an explosion; (c) combustion at any place other than at the wick; or (d) any other abnormal or unsafe burning characteristics.
French: Le briquet à essence, lorsqu’il est successivement mis à l’essai conformément à l’article 11 de l’annexe et de nouveau conformément aux articles 12 et 11 de l’annexe, ne présente : a) aucune augmentation soudaine de la hauteur de flamme de 50 mm ou plus; b) aucune explosion; c) de combustion que dans la mèche; d) aucune autre caractéristique de combustion anormale ou dangereuse.
English: If we weigh these interests, ently of its function, thus regardless of whether the the public must prevail over the private." purpose of the work is to "provide living or working quarters, to promote spirituality, to offer a cultural space or to serve communications."
French: Le juge a statué, en outre, qu’une œuvre d’architecture originale est protégée par le droit d’auteur indépendamment de sa fonction, autrement dit qu’elle soit destinée à "servir de lieu d’habitation ou de travail, promouvoir la spiritualité, fournir un espace culturel ou faciliter les communications".
English: Unlike some established drugs, SPAs are generally well tolerated and do not induce sedation or motor impairment in preclinical species.
French: Contrairement à certains médicaments établis, les SPAs sont généralement bien tolérés et ne provoquent pas de sédation ou de trouble moteur chez les espèces lors de la phase préclinique.
English: Measures to advance effective corrections in the interests of public safety.
French: Des mesures qui feront progresser l’approche correctionnelle judicieuse dans l’intérêt de la sécurité publique.
English: More efforts are needed for the promotion of breastfeeding and adequate infant feeding practices.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires en direction de la promotion de l’allaitement maternel et de pratiques alimentaires adéquates du nourrisson.
English: Within the EU, the rights of asylum seekers and of immigrants in general must not be overlooked. Mr Türk stressed that "international action for human rights in its various forms can be effective if it proceeds from a solid platform, from scrupulous respect for human rights at home.
French: Il a toutefois rappelé la difficulté de cette tâche si l'on considère le dilemme auquel fait face la communauté internationale : faut-il "poursuivre une perspective de croissance et s'accommoder de la catastrophe, ou changer d'attitude afin d'atténuer les impacts du réchauffement climatique et de prévenir les plus critiques d'entre eux"?
English: The implementation of the first package of measures adopted in 2001 will help to make this transport mode more attractive.
French: La mise en oeuvre du premier paquet de mesures adoptées en 2001 contribuera à accroître l’attrait de ce mode de transport.
English: The authors stress the importance of explicitly recognizing uncertainty about the transmission mechanism when formulating policy advice.
French: Bank of Canada Working Papers 1998 98-7 98-6 98-5 98-4 98-3 98-2 98-1 Uncertainty and Multiple Paradigms of the Transmission Mechanism Forecasting Inﬂation with the M1-VECM: Part Two W. Engert and J. Selody W. Engert and S. Hendry
English: It would continue to review its policy and implement the Madrid Plan of Action and share lessons learned with international partners.
French: Il continuera d'actualiser sa politique en la matière et de mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid, tout en appliquant les enseignements tirés de l'expérience de ses partenaires internationaux.
English: At this very moment, Burundi is going downhill but we are doing nothing, and one day, when the pictures and the tragedies reach us, we shall give yet another ECU 500 000.
French: En ce moment, le Burundi est en train de descendre la pente, mais nous ne faisons rien et un jour, quand viendront des images et du drame, nous donnerons encore 500 000 écus de plus.
English: This model and the results are a proof of concept, demonstrating that multiprovincial public health surveillance based on administrative data can be achieved without cross-jurisdictional sharing of personal health data.
French: Les variables démographiques additionnelles qui suivent ont été incluses comme variables de contrôle : âge, sexe, revenu du ménage et niveau de scolarité comme variable nominale indiquant si la personne a fait des études postsecondaires.
English: In partnership with a number of international and local non-governmental organizations, the Ombudsman takes steps to raise public legal awareness (legal education) and promote public access to information.
French: Les recommandations formulées par les organisations internationales et les organisations non gouvernementales sont obligatoirement prises en compte et portées à l'attention des dirigeants du pays.
English: This service would have three core functions:
French: Ce service aura trois fonctions de base :
English: Establish a system to measure the overall number of patents and publications.
French: Établir un système permettant de mesurer le nombre total de publications et de brevets.
English: 184 185 186 187 188 189 190 famoxadone + cymoxanil fenamidone Tanos Reason DuPont Bayer URMULE URMULE pyraclostrobin + boscalid pyraclostrobin azoxystrobin Pristine Cabrio Quadris BASF BASF Syngenta URMULE URMULE URMULE 06813, 07095 2001-3670 07247, 07248; 2002-0601 07976, 07977 07977, 07845 08092, 08093
French: 174 175 176 177 178 179 180 Laitue de serre Pourriture des racines (Pythium) 4 2 hydrogen peroxide Bacillus subtilis cyazofamid flutolanil Pseudomonas chloroaphis propamocarb Oxidate Serenade Ranman Contrast AtEze Previcur BioSafe Systems Inc. AgraQuest ISK Nihon Nohwaku EcoSoil Systems Bayer PEPUDU PHULDU Cat.
English: Softwoods (sawnwood and logs);
French: Bois résineux (sillages et grumes)
English: For example, a "most efficient organization" or "make-or-buy" analysis may help to design the best organizational structure.
French: Ils peuvent notamment recourir à l'analyse «de l'organisation la plus efficiente» ou du «faire ou faire faire» pour se doter de la structure la plus efficace.
English: It emerged during 2006 that at least 18 military officers had been tried in June 2005 reportedly accused of involvement in a conspiracy to overthrow the government.
French: On a appris en 2006 qu'au moins 18 officiers de l'armée avaient été jugés par un tribunal militaire en juin 2005 pour leur participation présumée à un complot visant à renverser le gouvernement.
English: a Dependent Variable: Computer Proficiency 3.3.6 Q-5 - Frequency Distribution:
French: a Variable dépendante : compétences en informatique 3.3.6 Q-5 - Distribution de fréquence :
English: Enhanced cooperation with the Commission and integration with the Community’s financial instruments At the same time, the EIB has continued to work closely with the European Commission’s services, in particular DG REGIO, in preparing the third cohesion report.
French: Renforcement de la coopération avec la Commission et de l’intégration avec les instruments financiers communautaires Parallèlement, les services de la BEI ont poursuivi leur collaboration étroite avec ceux de la Commission européenne, et notamment la DG REGIO, pour la préparation du troisième rapport sur la cohésion.
English: A consistent and customer specific training delivery in terms of concepts and processes.
French: Une exécution conséquente et spécifique pour la clientèle du point de vue des concepts et des processus.
English: While this feature may work well with appropriation budgets, it does not provide the same degree of control for SPA GL (liability) accounts.
French: Même si cette fonction convient dans le cas des budgets de crédit, elle ne procure pas le même degré de contrôle pour les CFD du GLG (dettes).
English: Working at home (PDF)  Dominique Pérusse
French: Travailler chez soi (PDF) Dominique Pérusse
English: In principle, privatization of waste management would be sustainable if various impediments are removed, including the lukewarm attitude of the DCC, its ill-conceived policies, and the lack of public participation.
French: Figure 2 Structure de la gestion des déchets du service de santé de Dar es-Salaam (An image was removed.)
English: Notice of the President of the European Patent Office dated 13 May 1992 concerning reservations entered by Spain and Greece under Article 167 EPC
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets du 13 mai 1992 relatif aux réserves faites par l'Espagne et la Grèce en vertu de l'article 167 CBE
English: Like Candy and O'Hara, Dave Thomas left SCTV in 1982 after only one year on NBC and since then he has occasionally directed and taken small parts in films, and has written for and appeared in a number of American television shows.
French: Comme Candy et O'Hara, Dave Thomas quitte SCTV en 1982 après avoir passé seulement une année au réseau NBC et, depuis, il réalise et joue à l'occasion des petits rôles dans des films et écrit pour plusieurs émissions de télévision américaines et fait des apparitions dans celles-ci.
English: Landing and overflight requests are done by MoldTransavia from an office in Moldova and the flights are conducted under the three-letter designator CET, which is again Centrafrican Airlines.
French: Les demandes d'atterrissage et de survol sont présentées par MoldTransavia à partir d'un bureau situé en Moldova et les vols sont exploités sous l'indicatif à trois lettres CET, là encore Centrafrican Airlines.
English: f you’re contemplating education as a facet of your career management plans, you might want to consider a low-interest loan through the Canadian Forces personnel assistance fund.
French: i vos plans de carrière incluent la poursuite éventuelle de vos études, sachez que vous pourriez obtenir un prêt à faible taux d’intérêt du Programme de prêts d’aide à l’éducation de la Caisse d’assistance au personnel des FC (CAPFC).
English: The result of this research will further the understanding of the workings of the cell to determine its unique algorithms and computational elements, and allow the cell's enormous capability to be explored in a controlled fashion.  The work falls into three broad goals: understanding the meaning of the sequences and interconnections of the human genome in an effort to better understand DNA and genetic code; measuring the information content and complexity of the gene languages of various organisms; and the development of a computational model of cellular genetics, along with an accurate model of gene function and expression in living organisms.
French: Les résultats de cette recherche permettront de mieux comprendre le fonctionnement de la cellule, de manière à déterminer ses algorithmes et ses éléments de calcul uniques, et d'explorer les immenses capacités de la cellule d'une façon contrôlée.  La recherche vise trois grands objectifs : comprendre la signification des séquences et des interconnexions du génome humain afin de mieux comprendre l'ADN et le code génétique; mesurer le contenu informatif et la complexité des langages génétiques des différents organismes; et élaborer un modèle de calcul de la génétique cellulaire ainsi qu'un modèle précis de la fonction et de l'expression des gènes dans les organismes vivants.
English: Foreign Supplier/ Domestic Importer Address Telephone Contact _________________ _________________ _________________ _________________
French: Fournisseur étranger - Importateur national Adresse Téléphone Personne ressource _________________ _________________ _________________ _________________
English: Client Services Section Corporations Canada Industry Canada 9th Floor, Jean Edmonds Tower South Ottawa, Ontario K1A 0C8 Toll free: 1-866-333-5556 Fax: 613-941-0601 www.corporationscanada.ic.gc.ca
French: Section des services à la clientèle Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds sud  365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Numéro sans frais : 1-866-333-5556 Télécopieur : 613-941-5781 www.corporationscanada.ic.gc.ca
English: Hence, within any specific context the pace and manifestation of changes in women’s position in society will vary.
French: En d'autres mots, il serait faux de croire que parce qu'une femme âgée, abandonnée par son mari, se rend en personne au marché, elle est devenue autonome.