ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next step will consist of preparing regulations, which must be adopted by December 31, 2006.
French: La prochaine étape consistera à élaborer des règlements qui devront être adoptés avant le 31 décembre 2006.
English: There was also broad support for the United Kingdom proposal to change the ending of draft article 13 to read: “of another dispute that has arisen from the same or a related contract or legal relationship”.
French: La proposition du Royaume-Uni tendant à reformuler le dernier membre de phrase du projet d'article 13 comme suit: “dans un autre litige né du même contrat ou rapport juridique ou d'un contrat au rapport juridique connexe” a également reçu un soutien important.
English: It originated in the times when a large part of Hungary was under the occupation of the Ottoman Empire.
French: Il s’agit d’un proverbe hongrois, dont l’origine remonte à l’époque où l’Empire ottoman occupait une grande partie de la Hongrie.
English: The CFIA is using CRTI funding to build capacity in several key areas, including: to implement the Canadian Animal Disease Emergency Response and the Crisis Information Management Systems; purchase a state-of-the-art risk analysis modeling system, which will help predict the spread of a foreign animal disease incursion; develop rapid tests against the highest risk foreign animal pathogens, as well as rapid identification of terrorist agents such as anthrax in food; test ready-to-use test kits for foot-and mouth-disease, hog cholera and avian influenza; purchase equipment to enhance testing for shellfish toxins and to support the rapid identification of pesticide residues, plant pests and pathogens; and, add capacity for storage and preservation of bioterrorism agents as part of the national microbial culture collection network.
French: L'ACIA s'est servie des fonds de l'IRTC pour augmenter son potentiel sur plusieurs points clés, c'est-à-dire pour mettre en œuvre le Système canadien de gestion des situations d'urgence dans le domaine zoosanitaire et le Système canadien de gestion de crise, acquérir un système de modélisation des analyses de risques à la fine pointe de la technologie, qui aidera à faire des prévisions sur la propagation de maladies animales étrangères, établir des tests accélérés pour détecter les agents zoopathogènes étrangers à très haut risque et identifier rapidement la présence de substances bioterroristes tels que le charbon, mettre à l'essai des trousses d'analyse prêtes à l'emploi pour la fièvre aphteuse, la peste porcine et l'influenza aviaire et, enfin, acheter le matériel nécessaire pour améliorer les tests de recherche de toxines chez les mollusques et crustacés et identifier rapidement les résidus de pesticides, les phytoravageurs ou les agents pathogènes, tout en renforçant la capacité d'entreposage et de conservation des substances bioterroristes dans le cadre du réseau national de collections de cultures microbiologiques.
English: To view original content and full article please view source at Art Newspaper .
French: Pour afficher le contenu d'origine et de l'article complet veuillez visiter sa source à Art Newspaper .
English: Taking note of the twenty-fourth report of the Secretary-General on MONUC dated 14 November 2007 (S/2007/671) and of its recommendations,
French: Prenant note du vingt-quatrième rapport du Secrétaire général sur la MONUC, daté du 14 novembre 2007 (S/2007/671), et de ses recommandations,
English: The SD commitments are to: - communicate SD; - implement, monitor, and report on branch /regional  SD commitments; - support a functioning SD committee; and - support CRA-endorsed SD events.
French: Les engagements du DD sont les suivants : - Communiquer le DD; - Mettre en œuvre et surveiller les engagements du DD des directions générales/régions et en rendre compte; - Appuyer un comité sur le DD fonctionnel; - Appuyer les activités du DD parrainées par l’ARC.
English: Keep trails open by setting a good example of environmentally sound and socially responsible off road cycling.
French: Pour continuer d’avoir accès aux sentiers du parc, il vous suffit de donner l’exemple en étant respectueux de l’environnement et en roulant de façon responsable.
English: • The problem with what's going on is not that it is unfair….The markets don't need fairness to work.
French: Le problème, ce n'est pas que la situation soit inéquitable… Les marchés n'ont pas besoin d'être équitables pour être efficaces.
English: Several excellent studies have shown that they can reduce your risk of hip fracture when you fall.
French: Plusieurs excellentes études démontrent qu'ils réduisent le risque de fracture de la hanche en cas de chute mais que, tout comme les ceintures de sécurité, ces protecteurs peuvent être un peu inconfortables au début.
English: The production services tax credit applies to film or video production services that are provided in Canada for films that do not have sufficient Canadian content to qualify for the Canadian film or video production tax credit.
French: Ce crédit d'impôt s'applique aux services de production cinématographique ou magnétoscopique fournis au Canada relativement à des productions cinématographiques dont le contenu canadien est insuffisant pour donner droit au crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: The Surfcamp has the latest Cabrinha Kites and Surftech Boards. All material, Wetties, Jackets and Helmets are included.
French: Les cours de Kitesurf ont egalement lieux sur la plage de Famara et ses 6 km de sable.
English: Negotiations and discussions in the WTO context parallel processes elsewhere that affect financial sector regulation (e.g., the Financial Stability Forum, IMF and World Bank policy dialogues with member countries).
French: Les négociations et les discussions tenues dans le cadre de l'OMC équivalent à d'autres processus qui ont également une incidence sur la réglementation du secteur des services financiers (par exemple le Forum sur la stabilité financière, le dialogue entre le FMI et la Banque mondiale et les pays membres sur les questions de politique).
English: However, when your purchase requires a tender process, you will want more detailed and exacting specifications.
French: Toutefois, lorsque votre achat exige un appel d'offres, il vous faut des spécifications plus détaillées et astreignantes.
English: GST/HST does not apply to these sponsorships except when the payment made by the sponsor is primarily (more than 50%) for advertising on television, radio, in a newspaper, magazine, or other publication issued periodically.
French: La TPS/TVH ne s'applique pas au parrainage sauf si le paiement vise principalement (à plus de 50 %) un service de publicité à la télévision, à la radio ou dans un journal, un magazine ou une autre publication périodique.
English: The ministry has a number of other options to enforce the ESA, including requesting voluntary compliance, issuing an order to pay wages, an order to reinstate and/or compensate, a notice of contravention, or issuing a ticket or otherwise prosecuting the employer under the Provincial Offences Act.
French: Le ministère a plusieurs autres façons de faire observer la Loi sur les normes d'emploi, dont celles-ci : demander à un employeur d'observer volontairement la loi; obliger un employeur à payer un salaire qui est dû à un employé; obliger un employeur à reprendre au travail ou à indemniser un employé; remettre à un employeur un avis de contravention ou une amende; poursuivre un employeur en justice conformément à la Loi sur les infractions provinciales.
English: Special education can be categorized as: 1 3 1 3 5 7 9 11
French: Transport saisonnier pour l’élève étant logé Transport du midi Transport de fin de semaine pour l’ élève étant logé (5 jours) 5 Autres besoins spéciaux Handicapé physiquement Pas de service
English: T S P R O G R A M DONATION AND INCOME TAX SCENARIOS
French: DON DE SERVITUDE DE CONSERVATION
English: But employers cannot unilaterally vary their employees' employment terms without the employees' prior consent.
French: Mais un employeur ne peut modifier unilatéralement les conditions d'emploi de ses salariés, il doit avoir obtenu leur consentement.
English: Find Restaurant a Florence for your holidays in Tuscany.
French: Trouver Restaurant a Florence pour vos vacances en Toscane.
English: (36) PRONATs and ITALIANATs (Europe)  Statement on Child Participation for the UNCRC Day of General Discussion
French: 36) PRONATs and ITALIANATs (Europe) Statement on Child Participation for the UNCRC Day of General Discussion
English: This cardiovascular response may play a role in the postnatal enhancement of thermoregulation in piglets.
French: Cette réponse cardio-vasculaire joue probablement un rôle dans l'amélioration postnatale de la réponse thermorégulatrice des porcelets.
English: 3.6 Article 14, paragraph 3 (b) is said to have been violated, because during the investigation, Mr. Saidov was deprived, de facto, of his right to legal representation, in spite of the fact that he risked a capital verdict.
French: 3.6 Il y aurait eu violation du paragraphe 3 b) de l'article 14 car pendant l'instruction M. Saidov a été privé, de facto, de son droit à être représenté par un défenseur, alors qu'il risquait la peine de mort.
English: – "container" is an enclosure forming part of the complete device and is essentially a solid construction in which the body of the device is placed, or which is formed around the body without forming an intimate layer thereon.
French: – "conteneur" est une enceinte faisant partie d'un dispositif complet, et se compose essentiellement d'un boîtier solide à l'intérieur duquel le corps du dispositif est placé ou bien qui est formé autour du corps sans, pour autant, constituer une couche qui soit en contact étroit avec celui-ci.
English: The ISO/CEN working group met again in Chicago in April 2001 when the final draft standard had been submitted for voting.
French: Le groupe de travail ISO/CEN s'est réuni à nouveau à Chicago en avril 2001 et le projet final de norme a été soumis pour mise aux voix.
English: Specialist services are needed for the care of severe cases of alcoholrelated disorders and should be linked with other professional and nonprofessional approaches.
French: Il est nécessaire de mettre en place des services spécialisés pour traiter les troubles graves provoqués par l’alcool et ces services doivent être liés à d’autres démarches professionnelles et non professionnelles.
English: • Legislative Proposals, Explanatory Notes and Overview Relating to Registered Disability Savings Plans
French: • Propositions législatives, notes explicatives et aperçu concernant les régimes enregistrés d’épargne-invalidité
English: The climate and energy package also represents a compromise between the industrially-developed countries in the European Union and the countries in Europe where industry does not play such a significant role.
French: Le paquet climat et énergie représente aussi un compromis entre les pays industriellement développés de l'Union européenne et ceux où l'industrie ne joue pas un rôle aussi important.
English: The production of state-of-the art diagnostic images places extraordinary demands on the equipment and personnel involved in all steps of the process.
French: La production d’images diagnostiques de très haute qualité impose des contraintes extraordinaires à l’équipement et au personnel qui interviennent à toutes les étapes du processus.
English: For the publication of the translation of the claims of a European patent application the EPO publication number is used.
French: Pour la publication de la traduction des revendications d’une demande de brevet européen, on utilise le numéro de publication de l’OEB.
English: Objective 5 of the National Minimum Curriculum is `Strengthening of Gender Equality'.
French: L'objectif 5 du Programme d'études national minimum concerne le renforcement de l'égalité des sexes.
English: The Office of Controlled Substances will contact the applicant, if necessary.
French: Le Bureau des substances contrôlées communiquera avec le demandeur le cas échéant.
English: The staff and financial backing of the program are also excellent.
French: Le programme est également très bien soutenu sur le plan du personnel et du
English: We identify and address conflict effectively and on a timely basis.
French: Nos décisions sont équitables et nous tenons compte de leur impact sur tous les intervenants.
English: . (FR) The resolution that the European Parliament has just adopted on the situation in Iraq is extremely disappointing, because it does not contain a quite simple but essential sentence: 'If Iraq does not facilitate the inspections decided upon by the UN, or if it is proved to be concealing weapons of mass destruction that it refuses to neutralise, the European Union will support armed intervention'.
French: La résolution que le Parlement européen vient d'adopter sur la situation en Irak est extrêmement décevante, car on y cherche en vain une phrase toute simple et pourtant essentielle : "Si l'Irak ne facilite pas les inspections décidées par l'ONU, ou s'il s'avère qu'il cache des armes de destruction massive qu'il refuse de neutraliser, l'Union européenne soutiendra une intervention armée".
English: The Council has announced that it will not be making a statement.
French: Le Conseil a annoncé qu'il ne fera pas de déclaration.
English: The functionality of loading of XML documents is now provided by the URLLoader class.
French: La fonctionnalité de chargement des documents XML est maintenant fourni par la classe URLLoader.
English: Empowerment of research and development of emergency systems for a more efficient management of disasters.
French: Chaque citoyen doit être informé des risques auxquels il est exposé et disposer des connaissances nécessaires pour réagir de manière responsable et solidaire lorsqu'une catastrophe se produit.
English: (c) Member States should consider the adoption of measures to enable and facilitate the reporting and investigation of suspicious and unusual transactions that may be linked to money-laundering activities;
French: c) Les États Membres devraient envisager d'adopter des mesures visant à permettre et faciliter la communication d'informations sur les transactions suspectes et inhabituelles qui pourraient être liées à des activités de blanchiment et les enquêtes y relatives;
English: Historically, ministries of agriculture in many countries provided much of the data about agriculture because they had a network of staff distributed throughout their country that would provide periodic information about agricultural production, prices, etc.
French: Les ministères de l'agriculture de nombreux pays avaient coutume de fournir la majeure partie des données sur l'agriculture, car ils disposaient d'un réseau de personnel à travers tout leur pays qui leur fournissait des informations périodiques sur la production agricole ou les prix pratiqués par exemple.
English: The Open Skies Consultative Commission shall work out or revise, as necessary, its rules of procedure and working methods.
French: La Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" définit ou révise, en tant que de besoin, son règlement intérieur et ses méthodes de travail.
English: In the past most were offered by departments of epidemiology and community health (or equivalent) in faculties of medicine, and were research oriented, more are now offered by other entities.
French: Auparavant, la plupart étaient offerts par les départements d'épidémiologie et de santé communautaire (ou l'équivalent) dans les facultés de médecine et étaient orientés vers la recherche; maintenant, ces programmes sont offerts en plus grand nombre par d'autres entités.
English: A/C.1/60/L.24 Item 97 (u) -- General and complete disarmament: confidence-building measures in the regional and subregional context -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.24 Point 97 u) -- Désarmement général et complet : mesures générales de confiance à l'échelon régional et sous-régional -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: A financial intelligence unit has been established in the anti-money-laundering department of the central bank of Bangladesh.
French: Un service de renseignement financier a été créé au sein du Département de la lutte contre le blanchiment d'argent de la Banque centrale du Bangladesh.
English: The Learner Will Be Able To: 1. incorporate all that they have learned about maps to create a topographical map of their own "island mountain".
French: Fabrication d'une montagne De la 7e à la 10e année  Objectifs de la leçon : l’élève sera en mesure: 1. d’incorporer tout ce qu’il a appris sur les cartes afin de créer une carte topographique de sa propre « île-montagne ».
English: Admission free. ) The city down south may have his name, but only Hanoi has the man himself, entombed in distinctly Lenin-esque fashion - against his wishes, but that's how it goes.
French: Vous trouverez des produits alimentaires du style thés, épices, fruits confits, ainsi que des habits, chaussures, sacs, cds et autres gadgets.
English: Honourable senators, it was moved that Bill C-19, to amend the Criminal Code (street racing) and to make a consequential amendment to the Corrections and Conditional Release Act, now be read the second time.
French: Honorables senateurs, il a ´ ´ ´ ete propose que le projet de loi C-19, Loi modifiant le Code criminel (courses de rue) et la Loi sur le systeme correctionnel et la mise en ` liberte sous condition en consequence, soit lu pour la deuxieme fois ´ ´ ` maintenant.
English: Within the Métis cohort aged 15-24, mobility levels were unusually high in 1991, exceeded only b y those reported by the Registered Indian off reserv population (Box 1-19b).
French: Bien que de nomb reuses familles autochtones vivent dans des villes depuis plusieurs générations, un flot régulier de jeunes Autochtones, particulièrement de s Indiens inscrits vivant dans les réserves, doivent envisager la possibilité de s'établir dans un grand centre urbain pour améliorer leur sort.
English: Questions were asked of him to assess his maturity, interpersonal abilities, assertiveness, and tolerance to stress.
French: Le plaignant a alors été interrogé sur un certain nombre de sujets : maturité, qualités interpersonnelles, confiance en soi, tolérance au stress.
English: Good to see it start anew instead of trying to work around more than 40 years of continuity.
French: J’ai donc créé une page simple comportant des bannières mettant à l’avant des événements d’actualité local à la satire. La majorité des sujets touchés par ses bannières étaient à propos de la péninsule acadienne au Nouveau-Brunswick, ma région natale francophone.
English: We must all continue to work to communicate better with our citizens so that they can become better informed and engaged in relation to developments within the Union which affect their daily lives in so many positive ways.
French: Nous devons poursuivre les efforts en vue de mieux communiquer avec nos citoyens, en sorte qu’ils soient mieux informés et s’intéressent davantage aux événements qui surviennent au sein de l’Union et influent de manière positive sur leur vie quotidienne.
English: This year, we need your support to reach the million-dollar mark!
French: Cette année, nous avons besoin de votre appui pour atteindre le cap du million de dollars!
English: This is a reminder that there is a "NO REPLACEMENT" policy for the SFFO Conference sponsored by the Comptroller General.
French: Règle sur les remplaçants Nous vous rappelons que nous avons pour règle de n'autoriser « AUCUN REMPLAÇANT » aux réunions parrainées par le contrôleur général et destinées aux AFSTP.
English: The Rapporteur has emphasized that the follow-up procedure aims “to make more effective the struggle against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment”, as articulated in the preamble to the Convention.
French: La Rapporteuse a souligné que la procédure de suivi visait à « accroître l'efficacité de la lutte contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants », comme le préconise le préambule de la Convention.
English: Opisocrostis bruneri, Oropsylla rupestris, Neopsylla inopina, and Rhadinopsylla fraterna infested ground squirrels near Darlingford, whereas only O. bruneri occurred at two Winnipeg sites.
French: Plusieurs espèces, O. bruneri, Oropsylla rupestris, Neopsylla inopina et Rhadinopsylla fraterna, ont été répertoriées chez les spermophiles de Darlingford, alors que seule O. bruneri a été trouvée à deux endroits près de Winnipeg.
English: The aim of the programme was to equip participants with a newfound awareness of the global community, an understanding of the role of the Asian Games in modern society, an international circle of friends, and a sense of empowerment that could make a difference in the world. The camp facilities were situated at ASPIRE Sports Academy which is a state of the art facility built to train young Qatari athletes into elite level sports stars of the future.
French: Qatar Définition de la jeunesse : 15-25 ans A la suite de la prise de conscience de la nécessité de porter une plus grande attention à l’active participation des jeunes à tous les niveaux, un Parlement de jeunes a été créé au Qatar dans les objectifs suivants : développer les capacités de tous les jeunes ; promouvoir le respect de la démocratie et des principes démocratiques ; encourager le respect des autres et des opinions divergentes ; échanger des idées et des expériences avec des organisations de jeunesse des pays arabes et du monde entier ; renforcer la participation aux activités sociales et environnementales.
English: Financial institutions can provide transfer services at lower prices and enhanced security, in addition to opening a range of other possibilities for remittances senders and recipients - such as access to credit cards, loans, credit history, interest-bearing accounts, etc.
French: Les institutions financières peuvent assurer des services de virement à moindre coût et dans de meilleures conditions de sécurité, outre qu'elles ouvrent une vaste gamme de possibilités aux expéditeurs et aux destinataires des fonds transférés - par exemple l'accès aux cartes de crédit, les prêts, l'établissement d'antécédents en matière de crédit, des comptes rémunérés, etc.
English: Despite a general understanding of the factors that contribute to drought in western Canada, historical records generally extend back less than 100 years and are too brief to characterize the long-term patterns of drought in this region.
French: Malgré le consensus général sur les facteurs qui sont à l'origine de la sécheresse dans cette région du Canada, les données météorologiques ne remontent pas en général à plus de 100 ans et elles sont trop sommaires pour déterminer les tendances de sécheresses à long terme dans la région.
English: Tobacco Taxation and Pricing Without Gender-based Analysis Taxation policies do not calculate or ameliorate specific effects on low-income people.
French: L'établissement des taxes et des prix du tabac sans analyse comparative entre les sexes Les politiques fiscales ne calculent ni n'atténuent les effets particuliers sur les personnes à faible revenu.
English: Mr. Ando proposed adding the word “, suspension” after the word “transfer” in what was now the second sentence of paragraph 17.
French: M. Ando propose d'ajouter, dans ce qui constitue actuellement la deuxième phrase du paragraphe 17, le mot « suspension » après le mot « mutations ».
English: Chapter II of the Act governing the Legal Status of Foreign Nationals and Stateless Persons stipulates that foreign nationals and stateless persons in Belarus, in accordance with its Constitution and laws, are guaranteed immunity of person and domicile and other personal rights and freedoms.
French: Le chapitre II de la loi sur le statut juridique des ressortissants étrangers et des apatrides prévoit que les ressortissants étrangers et les apatrides qui se trouvent au Bélarus conformément aux dispositions de la Constitution et des lois bélarussiennes, se voient garantir l'immunité de la personne et du domicile, ainsi que d'autres droits et libertés individuels.