ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.08 Paragraph (3). The notification may for instance state that six views (front, rear, top, bottom, left, right) are required; it may also state that a view may be omitted if it is identical to another view or if it is conventional or otherwise not relevant to the industrial design; it may also indicate the circumstances in which these six views are required, or the circumstances in which they are not required—for example, where the product has an axis of symmetry (e.g., a plate) or is spherically symmetrical.
French: La notification peut, par exemple, exiger six vues (face, dos, dessus, dessous, gauche, droite); elle peut aussi dispenser de la présentation d’une vue si elle est identique à une autre ou si elle est banale en l’espèce ou encore sans rapport avec le dessin ou modèle industriel; elle peut aussi indiquer les circonstances dans lesquelles ces six vues sont exigées ou ne sont pas exigées – par exemple, lorsque le produit comporte un axe de symétrie (par exemple, une assiette) ou s’il s’agit d’une sphère symétrique.
English: During the 1999-2000 fiscal year, the VolNet program provided financial assistance to 47 Anglophone volunteer associations and 509 Francophone volunteer associations.
French: Au cours de l'exercice financier 1999-2000, le programme VolNet a fourni une aide financière à 47 associations anglophones et 509 associations francophones bénévoles.
English: In July 1997, a draft protocol to the Convention was circulated for discussion among the states parties and an all but final version adopted by the members of the Ad Hoc Group in February 2000, at the Group’s 22nd Session.
French: En juillet 1997, un projet de protocole à la Convention a été diffusé pour examen par les Etats parties, et une version presque définitive a été adoptée par les membres du Groupe spécial en février 2000, lors de la 22e session de ce Groupe.
English: The creature was subsequently destroyed by an antimatter bomb.
French: Mais heureusement cela ne fut que temporaire car les yeux des Vulcains étaient dotés d'une double membrane.
English: This is the true face of today's EU.
French: Tel est le vrai visage de l'UE d'aujourd'hui.
English: Once Grant has established a value for the company, he discusses the investor's perspective.
French: Après avoir établi la valeur de Néotechno du point de vue de l'entreprise, Gratien analyse cette valeur dans la perspective des investisseurs.
English: • potential impact of equipment worn Response options
French: • répercussions éventuelles de l'équipement que vous portez Options d'intervention
English: The Inspector General presented this issue to the Departmental Audit and Evaluation Committee earlier this year.
French: L’inspecteur général a soumis cette question au Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) plus tôt cette année.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/8 (a) listed 10 options for continuing or furthering the work on GR.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/11/8(a) énumérait 10 options en ce qui concerne les travaux en cours ou futurs relatifs aux ressources génétiques.
English: Information cards, teaching packs, and, of course, lists of local resources should be compiled not only within lUFMs but also, for
French: Des fiches, des mallettes pédagogiques, des inventaires, bien sûr, des ressources locales doivent être constitués, non seulement dans les IUFM, mais également dans les centres régionaux de
English: Hamas forces frequently harassed former members of the security forces and other officials loyal to the PA emergency government.
French: Les forces du Hamas ont régulièrement harcelé des anciens membres des forces de sécurité ainsi que d'autres fonctionnaires fidèles au gouvernement d'urgence de l'Autorité palestinienne. Le 16 août, des membres des forces du Hamas ont détenu pendant une courte période le procureur général de l'Autorité palestinienne, qu'ils ont sommé de ne plus exercer ses fonctions.
English: The following measures need to be taken as part of the effort to slow down and reverse the effects of desertification:
French: Dans le cadre des efforts visant à ralentir et inverser les effets de la désertification, les mesures suivantes s'imposent :
English: Location and close proximity to transportation with a country setting.
French: Good daylight in the room. Massive bed and nice bath.
English: The representative of Italy, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries, noted a number of positive aspects in the secretariat's documentation, in particular with regard to the commitment to continue to strengthen the interrelationship between research and analytical work and operational activities.
French: Le représentant de l'Italie, prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'y adhérer, a relevé plusieurs éléments positifs dans la documentation fournie par le secrétariat, en notant en particulier la volonté de renforcer les relations entre travaux de recherche et d'analyse et activités opérationnelles.
English: It is intended for those interested in electoral matters, including parliamentarians, officials of electoral management bodies and academics.
French: Elle s’adresse aux personnes qui s’intéressent aux questions électorales, les parlementaires, les responsables des organismes électoraux, les universitaires, par exemple.
English: It rather reflects the general trends in the contributions in respect of the issues most relevant for the fundamental features of a future Community instrument on Small Claims.
French: Il reflète les tendances générales des contributions concernant les questions les plus pertinentes au regard des principaux éléments du futur instrument communautaire relatif aux litiges portant sur des montants de faible importance.
English: Strategically located in the geographic, commercial and financial centre of Madrid, between the splendid Paseo de la Castellana and exclusive Serrano street –famous for its shops and boutiques-, the High Tech President Castellana Hotel, is proud of being an ideal base both for travellers on business trips as well as tourists wishing to get to know the city.
French: L'hôtel High Tech President Castellana bénéficie d'une situation privilégiée en plein centre de Madrid, dans la zone commerciale et financière, entre la superbe avenue Paseo de la Castellana et la rue exclusive de Serrano, réputée pour ses magasins et boutiques. Il séduira sans aucun doute les voyageurs affaires comme les touristes soucieux de découvrir la ville.
English: Data matching occurs with NPB, law enforcement agencies and provincial authorities.
French: Pour chacun des incidents, le rapport établi comprend les modalités de l'enquête, les faits recueillis et les recommandations formulées.
English: When you are dealing with uncertain situations, you might first try to reduce the uncertainty.
French: Devant des situations incertaines, on peut d'abord essayer de réduire l'incertitude.
English: Journal for Healthcare Quality 2000; 22(2):25-33.
French: Claflin N. « Computerized interdisciplinary assessment », Journal for Healthcare Quality, 2000, 22(2), p.
English: This initiative is now in its second phase, involving extensive consultations leading to the development of First Nation community-sanctioned regulations through which the repatriation process will continue.
French: Cette initiative en est maintenant à sa deuxième phase, laquelle implique de vastes consultations devant mener à l'élaboration de règlements sanctionnés par les communautés autochtones qui permettront de poursuivre le processus de rapatriement.
English: to assist the political process in order to ensure that it is inclusive, and to support the African Union-United Nations joint mediation in its efforts to broaden and deepen commitment to the peace process,
French: iv) Apporter une aide à la recherche d'une solution politique de manière que celle-ci n'exclue aucune partie, et apporter un appui à l'équipe conjointe Union africaine-Nations Unies d'appui à la médiation dans les efforts qu'elle déploie pour élargir et affermir l'engagement en faveur du processus de paix;
English: Geneva, 3 May-4 June and 5 July-6 August 2004
French: Genève, 3 mai-4 juin et 5 juillet-6 août 2004
English: Everything was great in this hotel.
French: C'est un tout. Le personnel est très professionnel et vraiment aimable.
English: The initiative stipulates different dates of compliance for different countries and for different modes of travel.
French: L’initiative prévoit des dates différentes pour différents pays et différents moyens de transport.
English: Daily tasks include writing research proposals for funding agencies, designing and setting up experiments, collecting data in the lab, analyzing and interpreting data, writing scientific papers for journals, reviewing other people’s journal papers and writing summaries and annual reports for funding agencies.
French: Au quotidien, mes tâches comprennent la rédaction de propositions de recherche, de synthèses et de rapports annuels à l’intention d’organismes de financement, la conception et la préparation d’expériences, la collecte de données en laboratoire, leur analyse et leur interprétation, la composition d’articles scientifiques pour publication dans des revues spécialisées et l’examen de documents produits par d’autres.
English: At the meeting, the representative of China stated that a representative of the organization had produced and activated a taser gun while delivering his statement before the sixty-first session of the Commission on Human Rights in Geneva.
French: Le représentant de la Chine a déclaré qu'un représentant de cette organisation avait sorti et fait fonctionner une arme Taser lors de son intervention à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, à Genève.
English: Efforts to source funds to implement development projects within the NEPAD framework have been scaled up by the NEPAD and SADC secretariats.
French: Les secrétariats du NEPAD et de la CDAA ont redoublé d'efforts pour trouver les fonds nécessaires à la mise en œuvre des projets de développement dans le cadre du NEPAD.
English: The IAEA's Department of Nuclear Safety and Security has a pivotal role to play in helping these countries achieve the necessary safety standards.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité nucléaires de l'AIEA est l'instance la mieux placée pour aider ces pays à se conformer aux normes de sûreté nécessaires.
English: Mr. Shin Boo-nam (Republic of Korea): First of all, my delegation thanks the Secretary-General for his comprehensive report on oceans and the law of the sea (A/63/63 and Add.1).
French: M. Shin Boonam (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation tient d'emblée à remercier le Secrétaire général pour son rapport complet sur les océans et le droit de la mer (A/63/63 et Add.1).
English: In addition, an improved system of information sharing and collaboration had been established to ensure collaboration between the work of the UNDG agencies and the Millennium Project and Millennium Campaign, particularly at country level.
French: Par ailleurs, un meilleur cadre d'échange d'informations et de collaboration avait été établi pour coordonner les activités des organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Projet et de la Campagne du Millénaire, notamment au niveau national.
English: The Gruul adopt them and send them back to the city for vengeance.
French: Les Gruul les adoptent et les renvoient dans la cité pour qu'ils se vengent.
English: Canada encourages Members to increase their regulatory transparency in the area of environmental services.
French: Le Canada encourage les membres Ã accroÃ®tre leur transparence rÃ©glementaire dans le domaine des services environnementaux.
English: For information about the refundable credit, see Manitoba refundable manufacturing investment tax credit.
French: Pour obtenir des renseignements sur le crédit remboursable, lisez la page Crédit d’impôt à l’investissement remboursable du Manitoba pour la fabrication.
English: Article 2 Form of notifications Any decision, communication or notice which is transmitted by the Office in proceedings concerning registered Community designs by telecopier or electronic means of communication shall state the responsible department in the letterhead, and shall indicate the full name of the responsible official or officials at the end of the decision, communication or notice.
French: Article 2 Forme des notifications Toute décision, communication ou notification transmise par l’Office par télécopieur ou par un moyen de communication électronique dans le cadre de procédures relatives à des dessins ou modèles communautaires enregistrés mentionne l’instance responsable dans l’en-tête, ainsi que le nom complet du ou des agents responsables à la fin de la décision, communication ou notification.
English: 4 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 41 (A/55/41), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 41 (A/55/41), par. 1507 à 1536.
English: Violence against Women Violence against women and girls remains a major impediment to achieving gender equality.
French: Bien souvent, ces régimes de travail impliquent une rémunération peu élevée et un accès aux prestations limité ou inexistant.
English: • If the position to which the person is deployed (2nd position) has the same language profile as the position the person holds initially (1st position), the initial exemption period for meeting the position's language requirements still applies.
French: • Si le poste auquel l'employé est muté (2e poste) a le même profil linguistique que le poste qu'il occupe initialement (1ier poste), la période d'exemption initiale continue à courir pour satisfaire aux exigences linguistiques du 2e poste
English: It will enter into force 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification or accession (article 34, APIC).
French: Il entrera en vigueur 30 jours après la date de dépôt du dixième instrument de ratification ou d’adhésion (article 34, ACPI).
English: Payment of aid is suspended as long as the offer is valid, if the beneficiary or his/her partner refuses without sufficient reason to participate in an activation measure or does not report to a job opportunity, several times, in the framework of the activation.
French: L'aide est supprimée aussi longtemps que cette offre reste valable si l'allocataire ou son conjoint refuse, sans aucun motif, de participer à une mesure d'activation proposée ou ne se présente pas au travail, à plusieurs reprises, dans le cadre d'une activation.
English: A second group is made up of the countries bordering the Mediterranean whose key objectives are to open up markets, create fair operating conditions but also to boost security, safety and environmentally-friendly behaviour.
French: Un deuxième groupe est constitué par les pays bordant la frontière méditerranéenne, dont les objectifs clés sont l'ouverture des marchés, des conditions équitables d'exploitation mais aussi plus de sécurité, de sûreté et de respect de l'environnement.
English: In cooperation with other divisions of UNMOVIC, they will propose new inspection and monitoring operations and other field activities.
French: En coopération avec les autres divisions de la COCOVINU, les fonctionnaires proposeront de nouvelles opérations d'inspection et de contrôle et d'autres activités sur le terrain.
English: It will be open in Beijing when that city hosts the Olympic Summer Games.
French: Cette exposition sera présentée à Beijing alors que la capitale sera l’hôte des Jeux olympiques d’été.
English: To qualify as a gift for purposes of the Income Tax Act, there must be a voluntary transfer of property to a donee with a clearly ascertainable value, any advantage received or obtained by the donor in respect of the transfer must be clearly identified and its value ascertainable and there must be a clear intent to enrich the donee.
French: Intention de faire un don : la valeur de l'avantage conféré au donateur n'excède pas 80 % de la juste valeur marchande du bien transféré. Montant admissible d'un don : l'excédent de la juste valeur marchande du bien qui fait l'objet du don sur le montant de l'avantage découlant du don.
English: Furthermore, I believe that more importance should be attached to preserving and passing on the regional languages, dialects and patois of our rural and island regions, as these are also part of our heritage.
French: Par ailleurs, je pense qu’il faudrait attacher plus d’importance au maintien et à la transmission des langues régionales, des dialectes et patois de nos campagnes et îles qui font aussi partie de notre patrimoine.
English: Competition Progress can be reported in the area of competition, and substantial progress has been made in the area of state aid.
French: Concurrence Des progrès sont à noter dans le domaine de la concurrence et des avancées substantielles ont été faites en matière d’aides d’État.
English: The first solution consists in not taking any measure, this leads to a development of a market for alternative dispute resolution.
French: Une première solution consiste à ne rien faire, ce qui entraîne le développement, hors de l’institution judiciaire, d’un marché des modes alternatifs de règlement des conflits.
English: Live and interactive, small groups, family physician, local flavor From the trainer concept CME=s
French: Beaucoup de liens pour la formation médicale continue et la formation professionnelle continue (pharmaciens).
English: - Cooperating with the public administration and public and private institutions.
French: - Coopération.
English: Taking Privacy into Account Prior to Making Contracting Decisions The draft of the policy guidance document titled, Taking Privacy into Account Prior to Making Contracting Decisions, was developed in response to privacy risks associated with the potential exposure of Canadians' personal information to U.S. authorities under the USA PATRIOT Act.
French: Prise en compte de la vie privée dans le cadre des décisions relatives à la passation de marchés Une ébauche du document d'orientation intitulé, Prise en compte de la vie privée dans le cadre des décisions relatives à la passation de marchés, a été rédigé pour donner suite aux risques auxquels pourraient être exposés les renseignements personnels de Canadiens lorsque des autorités américaines exercent leurs droits en vertu de la USA PATRIOT Act.
English: Table 12 - Number of employees who benefit from an exemption period under the Order
French: Tableau 12 - Nombre de fonctionnaires qui bénéficient d'une période d'exemption aux termes du Décret
English: - Any systems of non-formal education
French: - Tout système d'enseignement extrascolaire;
English: For example, we have expanded the use of Integrated Border Enforcement Teams, or IBETs, to help ensure the free flow of legitimate goods and people across the Canada-U.S. border while closing the border to criminal or terrorist elements.
French: Par exemple, nous avons davantage recours aux Équipes intégrées de la police des frontières – les EIPF – pour assurer la libre circulation des biens légitimes et des personnes de part et d’autre de la frontière canado-américaine, tout en fermant cette frontière aux éléments criminels ou terroristes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremonies marking the 60th anniversary of D-Day and the Battle of Normandy « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, speaks to Canadian veterans during a vin d'honneur with local officials and Canadian veterans in Nan Red Beach in Normandy, France, on Friday, June 4, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonies soulignant le 60e anniversaire du jour J et de la bataille de Normandie « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, parle à d'anciens combattants canadiens durant un vin d'honneur avec des dignitaires officiels et d'anciens combattants à Nan Red Beach, en Normandie (France), le vendredi 4 juin 2004.
English: In order to prevent such crimes, women who are prostitutes are alerted to the detrimental effects of prostitution and efforts are made to persuade them to abandon this activity.
French: Pour prévenir ces crimes, les femmes prostituées sont sensibilisées sur les méfaits de la prostitution et on essaie de les convaincre d'abandonner ces mauvaises habitudes.
English: "The K coefficient of equipment of classes B, C, E and F shall in case of type tests be equal to or less than 0.40 W/m².K.
French: «Le coefficient K des engins des classes B, C, E et F doit, lors des essais, être égal ou inférieur à 0,40 W/m2.K.».
English: I have no doubt that the Complainant was bothered and annoyed by the Respondent=s behaviour but this activity does not meet the standard established in law for the proscribed form of harassment.
French: Il ne fait aucun doute que la plaignante a été ennuyée et irritée par le comportement de l'intimé, mais les agissements de ce dernier ne satisfont pas à la norme établie en droit concernant les formes proscrites de harcèlement.
English: Until the mid‑1980s, most projects focused on food production, teacher training, small‑scale industry, and information networks.
French: Jusqu’au milieu de cette décennie, les projets du CRDI étaient surtout axés sur la production alimentaire, la formation des enseignants, la petite industrie et les réseaux d’information.
English: X 5589 Other and unspecified noninfectious gastroenteritis and colitis X
French: X 5589 Autres gastro-entérites et colites non infectieuses et non caractérisées X
English: [Coordinates and illustrative chart of the exploration area]
French: [Coordonnées et croquis du secteur d'exploration]
English: The Town Square will have three pavilions and a stage for pancake breakfasts, farmers markets and will serve as a meeting place for other community events.
French: La place publique abritera trois pavillons et une plate-forme pour les déjeuners aux crêpes ainsi que des marchés fermiers. Elle servira de lieu de rencontre pour les événements communautaires.
English: (98) National DDR Plan,, p25.
French: Une description plus détaillée est donnée dans le Plan d'opérations conjointes.
English: This page was last edited at 02:49, on 22 August 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 07:31 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The current system was put into production on December 1, 1998, and is the single repository for licence and registration information for the Canadian Firearms Program.
French: Rapport d’avancement et explication des écarts Le SCIAF I actuel est stable et devrait fonctionner dans les conditions d’utilisation actuelles pour une période pouvant aller jusqu’à cinq ans.
English: Last week, I announced that our government would invest more than $16 million in a special fund dedicated to help at-risk youth make good choices, stay out of gangs, or if they are already in a gang, get out and stay out.
French: La semaine dernière, j'ai annoncé que notre gouvernement allait investir plus de 16 millions de dollars dans un fonds spécial destiné à aider les jeunes à risque à faire de bons choix, à se tenir loin des gangs de rue, ou s’ils en sont déjà membres, à sortir des gangs et ne plus jamais y retourner.
English: The probability of attaining even the lower estimate of 3,600 carloads of wood chips as traffic on the branch line in the foreseeable future, that is, the next three years, is considered uncertain.
French: La probabilité d'atteindre même l'estimation la plus faible de 3 600 wagons complets de copeaux de bois comme trafic sur l'embranchement dans un avenir prévisible, c'est-à-dire au cours des trois prochaines années, est considérée incertaine.