ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campbellton 157 Water St., Main Floor, Suite 100, Campbellton, NB E3N 3L4 Telephone: (506) 789-2955 Fax: (506) 759-6696 Bathurst 275 Main St., Suite 300, P.O. Box 5001, Bathurst, NB E2A 3Z9 Telephone: (506) 549-5878 Fax: (506) 549-5782
French: E3N 3L4 Téléphone : (506) 789-2955 Télécopieur : (506) 759-6696 Bathurst 275, rue Main, bureau 300 C.P. 5001 Bathurst (N.-B.) E2A 3Z9 Téléphone : (506) 549-5878 Télécopieur : (506) 549-5782
English: 3 Results of the planned Review of Internal Communications.
French: Analyse des résultats de la vérification de la vision du SM.
English: It is essential that the Clearing House provides for a feedback mechanism and possibilities for continuous evaluation of the site through periodical surveys, in order to ensure that the Clearing House maintains its relevance to users and continues to address their information needs.
French: Il est essentiel que le Mécanisme comporte un système de remontée de l'information et des possibilités d'évaluation suivie du site par le biais d'enquêtes périodiques, pour veiller à ce que le Mécanisme conserve toute son utilité pour les utilisateurs et continue de répondre à leurs besoins en information.
English: Analysis of decomposing leaf litter (likely the main source of airborne fungal propagules) indicated that the fungi produced fivefold more spores under elevated CO2.
French: Une analyse des champignons décomposeurs de litière (vraisemblablement la source principale de propagules fongiques aéroportées) indique que ces champignons produisent cinq fois plus de spores en présence de CO2 accrue.
English: Major companies such as Alcan, Alcoa, Hydro Aluminium and Pechiney use a dozen types of high technology industrial equipment developed by STAS for degassing, filtration, alloying and chemical treatments.
French: Les Alcan, Alcoa, Hydro Aluminium et Pechiney de ce monde utilisent une douzaine d'équipements industriels de haute technologie mis au point par STAS pour le dégazage, la filtration, la mise en alliage et les traitements chimiques.
English: Vancouver, September 9, 2004 RUSSELL J. ANTHONY  President and Project Director [39-1-o] WISCONSIN CENTRAL LTD.
French: Vancouver, le 9 septembre 2004 Le président et directeur de projet  RUSSELL J. ANTHONY [39-1-o] WISCONSIN CENTRAL LTD.
English: The subcommittee meeting on the definition of permanent establishment, held in Oslo, on 14 and 15 June 2007, was attended by five subcommittee members and supported by one staff member from the Secretariat.
French: Cinq membres du sous-comité chargé de la définition de l'établissement stable, assistés d'un membre du Secrétariat, ont participé à la réunion tenue à Oslo les 14 et 15 juin 2007.
English: (c) At the structural level, the National Employment Fund (FNE) has continued its programmes of support with the following results:
French: c) Au plan structurel, le Fonds National de l'Emploi (FNE) a poursuivi ses programmes d'appui avec les résultats suivants:
English: Professional advice may avoid the potentially grave consequences of breaching the new criminal law and, as far as EDC is concerned, the discontinuance of EDC support .  The text of this law, as well as more information on it and on international anti-corruption initiatives can be found at the websites listed in the related websites section.   Top 3.
French: Obtenir des conseils professionnels peut vous éviter de graves conséquences en cas de violation de la nouvelle loi anti-corruption et, incluant en ce qui concerne la EDC, la cessation de tout appui.  Vous trouverez le texte de la nouvelle loi ainsi que de plus amples renseignements à ce sujet et sur diverses initiatives internationales anti-corruption dans les sites Web énumérés dans la page Sites Connexes.    Haut 3.
English: NHP stakeholders, particularly product licence applicants, are encouraged to use the NHPID (username: nhpdemo - password: nhpd1) and to provide any feedback they may have to ingredient_support@hc-sc.gc.ca.  The information found in the NHPID is more comprehensive and complete than the current List of Acceptable Non-medicinal Ingredients.
French: Une consultation entourant cette nouvelle base de données est en cours et les intervenants de PSN, particulièrement les demandeurs de licences de mise en marché, sont encouragés à utiliser la BDIPSN (Nom d'utilisateur : nhpdemo - Mot de passe : nhpd1) et de fournir toute rétroaction à l'adresse électronique « ingredient_support@hc-sc.gc.ca ».
English: Due to geographic differences in climate and terrain, police deployed on Peace Operations or in support of Peace Operations require different uniforms and equipment than what is used domestically.
French: Compte tenu de la diversité du climat et du terrain des différents lieux de mission, les policiers affectés au maintien de la paix ou à l’appui de missions de ce genre ont besoin d’uniformes et de matériel différents de ceux qu’on utilise au Canada.
English: Our Strategic Outcome Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada.
French: Notre résultat stratégique Une gestion efficiente et efficace de la frontière qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada
English: In the presence of His Majesty King Harald V of Norway, Their Royal Highnesses The Crown Prince Haakon and The Crown Princess Mette-Marit as well as the Canadien delegation.
French: 38e Point des arts de Leurs Excellences, présence Sa Majesté le roi Harald V ainsi que Leurs Altesses Royales le prince Haakon et la princesse Mette-Maritde et de la délégation canadienne.
English: Measurements in rats given a dose of propranolol that partially inhibited the NA-induced increase in Q to IBAT indicated that the decline in ENAIBAT was attributable primarily to the increase in Q rather than to increasing saturation of uptake mechanisms.
French: Les mesures effectuées chez des rats auxquels on a donné une dose de propranolol et dont l'effet est d'inhiber partiellement l'augmentation de Q dans le IBAT qui est induite par NA, indiquent que la diminution de ENAIBAT est surtout attribuable à l'augmentation de Q plutôt qu'à une augmentation de la saturation des mécanismes d'absorption.
English: • 2.2 Health Canada, Product Safety Bureau, SLSD Test Method C-02, "Determination of Total Lead in Paints and Applied Coatings."
French: • 2.2 Santé Canada, Bureau de la sécurité des produits, Détermination de la teneur totale en plomb dans les peintures et les revêtements appliqués, méthode d'essai C-02 de la DSLES.
English: The Special Rapporteur visited Italy from 7 to 18 June 2004 at the invitation of the Italian Government.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue en Italie du 7 au 18 juin 2004 sur l'invitation du Gouvernement italien.
English: The Committee notes with concern the lack of information from the State party regarding the expropriation of the ancestral territories of certain ethnic groups, and their forced displacement and resettlement (art.
French: Le Comité note avec inquiétude que l'État partie ne donne aucun renseignement sur l'expropriation de certains groupes ethniques de leurs territoires ancestraux, de leur déplacement et leur réinstallation forcés (art. 5).
English: The equipment consisted of First World War biplanes that were no longer in use, and the men were war pilots who were accustomed to taking chances with their lives.
French: Le matériel se compose de biplans utilisés pendant la Première Guerre mondiale et dont on ne sait plus quoi faire, et les hommes sont des pilotes de guerre, habitués à défier la mort.
English: So, unless you sit on the board of directors or the promotions/public relations committee, chances are you won’t have much to do with how your products are promoted.
French: Par conséquent, à part de siéger à un conseil d’administration, à un comité de relations publiques ou de promotion, il y a bien des chances que vous n’ayez jamais rien à voir sur la façon dont vos produits sont commercialisés.
English: In many cases, they must be stored prior to disposal.
French: Environnements dangereux – Chaque jour en Amérique du Nord, on remplit de déchets toxiques des centaines de barils qu'il faudra, dans bien des cas, entreposer avant de s'en débarrasser.
English: These custodians, which in the British Virgin Islands will be banks, trust companies licensed in the Territory and institutions based in the jurisdiction, will hold information on the shares' beneficial ownership.
French: Ces dépositaires, qui aux îles Vierges britanniques seront des établissements bancaires, des sociétés fiduciaires titulaires d'une licence dans le territoire ou des institutions qui y sont établies, disposeront d'informations sur les porteurs réels.
English: I pay tribute to the vast majority of peacekeepers who have carried out their mission with honour and dedication.
French: Je rends hommage à la vaste majorité des casques bleus, qui s'acquittent de leur mission avec honneur et dévouement.
English: (a) authority to reconstruct and widen the highway approaches of the crossing, and (b) authority to widen the crossing surface of Provincial Road No. 519 where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 49.83 Winnipeg Beach Subdivision, between Section 9 and Section 16, Township 18, Range 4, East of the Prime Meridian, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. 6345, dated May 9, 1988, on file with the Agency.
French: a) l'autorisation de reconstruire et d'élargir les approches de la route du croisement, et b) l'autorisation d'élargir la surface du croisement de la route provinciale n° 519 et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 49,83 de la subdivision Winnipeg Beach, entre la section 9 et la section 16, canton 18, rang 4, à l'est du méridien principal, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan n° 6345 du 9 mai 1988, versé au dossier de l'Office.
English: However, according to the experience of the Government of Finland, an expert representing a State with a different legal, economic and social situation may be able to provide new insight for consideration by the experts representing the State party under review.
French: Toutefois, au regard de l'expérience du Gouvernement finlandais, un expert représentant un État qui a un cadre juridique et une situation économique et sociale différents pourrait apporter des idées nouvelles qui pourraient être examinées par les experts représentant l'État partie examiné.
English: It is important to note that as of June 25, 2002, during the writing of this Performance Report, the parties came to a settlement of this case after a lengthy period of negotiations.
French: Il est important de noter que, depuis le 25 juin 2002, pendant la rédaction du présent rapport de rendement, les parties sont arrivées à un règlement après une longue période de négociations.
English: Failure to comply with the agreement set out in the improvement notice can result in court action and penalties, which can include closure.
French: Le non-respect de l'accord défini dans la demande d'amélioration notifiée peut entraîner une action en justice et des sanctions pouvant aller jusqu'à la fermeture.
English: For each life cycle phase, applicable procedures, methods, and standards should be referenced or identified (if your department does not have a defined procedure, refer to the Project Management Guide).
French: Pour chaque étape du cycle de vie, des renvois précis doivent être faits aux procédures, méthodes et normes applicables, ou celles-ci devraient être identifiées (si votre ministère n'a pas arrêté de procédures, veuillez vous reporter au Guide de gestion de projets).
English: The present proposal follows on from the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council establishing the eLearning Action Plan48, which identifies a series of key actions for fostering the integration of ICT in education and training, in co-operation with and support of Member States actions to this end; from the Resolution from the Council on eLearning49, which endorses the former Action Plan and actions taken so far, and which invites the Commission to continue and to step up its actions on this field; and from the Resolution of the European Parliament50 asking for the development of a legal basis for further development of the eLearning initiative.
French: La présente proposition tient également compte de l'expérience acquise dans le cadre des actions préparatoires à l'e-learning, qui ont été menées en 2001 et 2002 et seront poursuivies en 2003. Cette expérience confirme les conclusions mentionnées plus haut à propos de la nécessité de développer une approche plus souple et ciblée, mieux adaptée à l'e-learning, une activité nouvelle évoluant rapidement.
English: This indicator refers to the number of branches belonging to CIs resident in other EEA countries, i.e excluding domestic branches.
French: Cet indicateur se rapporte au nombre de succursales appartenant à des établissements de crédit résidents d'autres pays de l'EEE, c'est-à-dire à l'exclusion des succursales nationales.
English: On September 3, 1999, Alcatel informed the Tribunal that it was a "potential supplier" and a "prospective bidder" with regard to the subject solicitation, as defined in section 30.1 of the CITT Act.
French: Le 3 septembre 1999, Alcatel a informé le Tribunal qu’elle était un « fournisseur potentiel » et une « soumissionnaire éventuelle » relativement à l’invitation à soumissionner en question, au sens de l’article 30.1 de la Loi sur le TCCE.
English: Much of the increase in production has been a result of capacity coming into production that was planned on the basis of forecasts made before the Asian crisis in 1998.
French: L'augmentation de la production résulte en grande partie de la mise en œuvre des capacités de production planifiées sur la base des prévisions faites avant la crise asiatique de 1998.
English: The door opens and a grey haired doctor enters, accompanied by a nurse.
French: La porte s'ouvre et un docteur à cheveux gris entre, accompagné d'une infirmière.
English: Such feasibility or demonstration plants are generally run for the purpose of evaluating a selected EOR process or for determining the economics of implementing an EOR process in a target reservoir.
French: De telles usines pilotes ou de démonstration visent habituellement à évaluer un processus sélectionné de RAH ou à déterminer l'aspect économique de la mise en œuvre d'un processus de RAH dans un réservoir cible.
English: Control Deficiencies The following details the control deficiencies found in the administrative processing of data pertaining to SIF in the Maritimes Region.
French: Lacunes des contrôles La section suivante précise les lacunes des mécanismes de contrôle relevées dans le traitement administratif des données ayant trait à l’ISP dans la région des Maritimes.
English: The Secure Channel's success is a key enabler for the increasing popularity of the Government of Canada's on-line services. ePass Canada Revenue Agency, Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada report steady growth in transactions for their on-line services, which use the Secure Channel's ePass as a registration and authentication tool.
French: Le succès de la Voie de communication protégée est un facteur clé de la popularité grandissante des services en direct du gouvernement du Canada. epass L'Agence du revenu du Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada indiquent un accroissement constant de l'utilisation de leurs services en direct, qui ont recours aux laissez-passer électroniques, ou epass, de la Voie de communication protégée comme outils d'enregistrement et d'authentification.
English: In the period leading to engagement and the choice of that prefered attachment which can lead to forming a family, the role of parents should not consist merely in prohibitions, much less in imposing the choice of a fiancé or fiancée.
French: 109. Il n'est pas dans l'intention de ce document d'entrer dans le sujet de la préparation proche et immédiate au mariage, telle qu'elle est requise pour la formation chrétienne et particulièrement recommandée par les nécessités du temps et l'enseignement de l'Eglise.76 On doit cependant avoir présent à l'esprit que la mission des parents ne s'achève pas avec l'atteinte de la majorité par leur enfant, à un âge qui varie d'ailleurs selon les cultures et les législations.
English: At the same time, OAS asked its member countries to bring the coordination of statistical matters into a single entity within the framework of ECLAC, for which CEPCIDI entrusted the representatives of the statistical offices of Canada, Mexico, Peru and the ECLAC secretariat with the task of preparing a proposal on the organization and operation of the Statistical Conference of the Americas of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Dans le même temps, l'OEA a demandé à ses États membres de regrouper la coordination des questions statistiques au sein d'une seule entité appartenant à la CEPALC, à la suite de quoi le Comité exécutif permanent du CIDI a confié aux représentants des bureaux de statistique du Canada, du Mexique et du Pérou et au secrétariat de la CEPALC l'élaboration d'une proposition sur l'organisation et le fonctionnement de la Conférence statistique des Amériques de la CEPALC.
English: Director of Nursing Canadian Healthcare Association 3045 Baseline Road Nepean, ON K2H 8P4 Tel: (613) 721-4700 Ext.
French: Medical Services Branch 300-391 York Avenue Winnipeg (Manitoba) R3C 4W1 Tél.
English: (b) By end of 2008: Creation of the Task Force and organization of the kick-off workshop;
French: b) D'ici à la fin de 2008: Création de l'Équipe spéciale et organisation de l'atelier de lancement;
English: And yet, other parties see ongoing difficulties with reporting for CPR shippers as compared with CN shippers (post-implementation of REVU).
French: Or, d'autres parties voient des difficultés courantes dans la déclaration pour les expéditeurs utilisant les services du CFCP, comparativement à ceux du CN (après‑mise en œuvre de l'UVEF).
English: Participatory methods are increasingly developed for the assessment and implementation of “socio-technical” solutions tailored to the local environmental, cultural, institutional and historical setting.
French: On élabore de plus en plus souvent des méthodes participatives pour évaluer et appliquer des solutions « sociotechniques » adaptées aux conditions locales, culturelles, institutionnelles et historiques.
English: The invention does not form part of the state of the art.
French: L’invention n’était pas connue du public ou n’a pas été exploitée publiquement, publiée ou mise à la disposition du public au moyen de lignes de télécommunication électriques avant la date de dépôt (date de priorité).
English: E certain concrete reinforcing bar sold from domestic production for export.
French: E - Les certaines barres d’armature pour béton vendus à partir de la production nationale pour l’exportation.
English: In an ecosystemic perspective, a precautionary approach would require the protection of these areas as a condition to rebuilding populations.
French: Dans une optique d’une approche écosystémique, une démarche de précaution imposerait la protection de ces zones comme une condition à la reconstitution des populations.
English: The 2001 terrorist attacks in the United States caused greatly increased concern about U.S. domestic security, and this has significantly affected how exports from Canada and around the world enter the U.S. Security measures continue to evolve and may complicate your export business, for example by slowing traffic across the border or by requiring more preparation and documentation.
French: Ainsi, à mesure que l’on abaisse ou supprime les tarifs, par exemple par un accord de libre-échange, il devient plus important de faire face aux mesures non tarifaires qui peuvent nuire au commerce, par exemple un contingentement des importations, des pratiques discriminatoires en matière de marchés publics ou des mesures discriminatoires destinées à protéger la propriété intellectuelle.
English: Accordingly, it is the finding of the Agency that based on the evidence before it, the applicants do not have any recourse pursuant to section 102 of the CTA at the subject location.
French: Par conséquent, l'Office constate que, d'après les éléments de preuve qui lui ont été soumis, les demanderesses ne disposent d'aucun recours conformément à l'article 102 de la LTC à l'endroit visé.
English: The relevant statute on child labour is the Employment of Children and Young Persons Act.
French: En matière de travail des enfants, le texte pertinent est la loi relative à l'emploi des enfants et des jeunes.
English: For such disasters, space technology services and products are utilized, depending on the availability of data and the magnitude of the disaster.
French: En pareil cas, des services et des produits découlant de la technologie spatiale sont utilisés, en fonction des données disponibles et de l'ampleur de la catastrophe.
English: C288 Person failed to meet accounting time limit (per B3 – $1,600 or greater).
French: C288 Une personne n'a pas respecté le délai pour la déclaration en détail (par B3 – 1 600 $ ou plus).
English: The CPP provides for a variety of benefits based on life changes.
French: Régime de pensions du Canada Description Le Régime de pensions du Canada (RPC) est un programme fédéral-provincial conjoint en vigueur dans tout le Canada, sauf au Québec qui propose un régime comparable.
English: However, the Global Objectives on Forests and the Non-legally Binding Instrument on All Types of Forests would remain empty concepts in the absence of the necessary funding, and the effectiveness of the United Nations Forum on Forests would be diminished.
French: Toutefois, les objectifs mondiaux sur les forêts et l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts demeureront des formules creuses en l'absence des concours financiers nécessaires et le Forum des Nations Unies sur les forêts y perdrait en efficacité.
English: Equitable geographic distribution of non-permanent seats in the Security Council represents the principle to which Ukraine attaches special significance.
French: Une répartition géographique équitable des sièges des membres non permanents au Conseil de sécurité représente un principe auquel l'Ukraine attache une signification toute particulière.
English: Also, in the interests of the larger decolonization of the region, Spain should enter into negotiations with Morocco over its control of its Northern African enclaves and should agree to the decolonization of the Canary Islands and the return of its inhabitants in the diaspora.
French: Afin de favoriser le processus de décolonisation dans la région, l'Espagne devrait en outre entreprendre des négociations avec le Maroc au sujet du contrôle qu'elle exerce sur ses enclaves africaines du nord.  Elle devrait permettre la décolonisation des îles Canaries et le retour de ses habitants de la diaspora.
English: The Applicant shall advise the Secretary of the Agency of the date or dates upon which the trackage and other rail facilities were removed.
French: Le demandeur devra aviser le Secrétaire de l'Office de la date ou des dates auxquelles l'enlèvement de la voie et des autres installations ferroviaires a été achevé.
English: But we do so in most cases when we have before us a conventional set of interlocutors to deal with.
French: Mais nous ne le faisons que lorsque nous sommes en présence d'interlocuteurs de type classique avec lesquels traiter.
English: T-PVS (97) 63 Element 6.4
French: Albanie, Andorre, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Moldova, Monaco, Norvège, Pologne, Roumanie, Russie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, «ex-République yougoslave de Macédoine», Turquie, Ukraine.................................................................................190 000 et frais de voyage et de séjour d’ consultant...............................................................10 000 un Participants: