ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rolim de Moura, once a thriving city with an economy based on clearcutting, has lost more than 87% of its original rain forest in just 15 years since 1990 and, with it, all but three of its 180 sawmills, which now process the little poor quality wood that remains.
French: Rolim de Moura, qui fut jadis une ville prospère dont l'économie était basée sur la coupe à blanc, avait perdu plus de 87 % de sa forêt tropicale humide en seulement 15 ans en 1990. De plus, l'ensemble des 180 usines de sciage ont cessé leurs activités, sauf trois d'entre elles, qui traitent le bois de piètre qualité.
English: To do so in an increasingly diverse society, the Public Service needs to better reflect the rich diversity of Canada.
French: Pour répondre à ces attentes dans une société de plus en plus diversifiée, il est important que la fonction publique fédérale reflète mieux la riche diversité du Canada.
English: "But what is this Thors report?"
French: "Mais qu'est-ce que c'est que ce rapport Thors ?"
English: Knowledge Integration Strategies Division Environment Canada 7th floor, 70 CrÃ©mazie Gatineau, Quebec K1A 0H3 CANADA Fax: (819) 994-5738  Comments to: Knowledge Integration Strategies Division  E-mail address: soeadmin@ec.gc.ca. Indicator archive Home Acid Rain Canadian Passenger Transportation Climate Change Energy Consumption Environmental Sustainability of Canada's Agricultural Soils Stratospheric Ozone Depletion Sustaining Canada's Forests:
French: Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir Environnement Canada 7e Ã©tage, 70 rue CrÃ©mazie Gatineau (QuÃ©bec) K1A 0H3 CANADA TÃ©lÃ©copieur: (819) 994-5738 Commentaires Ã lâ€™intention du Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir Courriel : soeadmin@ec.gc.ca. Archives des indicateurs accueil Les pluies acides Le transport des voyageurs au Canada Le changement climatique La consommation d'Ã©nergie Les sols agricoles Ã©cologiquement durables au Canada L'appauvrissement de l'ozone stratosphÃ©rique Le maintien des forÃªts du Canada:
English: This level of concern seems to me to be based not only on the intrinsic importance of those issues in the current international security environment but also on the need to shore up what my distinguished counterpart from South Africa has described as the “credibility” of the Conference.
French: La force de ce vœu me semble tenir non seulement à l'importance intrinsèque des questions considérées, dans les conditions actuelles de la sécurité internationale, mais aussi à la nécessité de colmater ce que mon distingué homologue de l'Afrique du Sud a qualifié d'«autorité» de la Conférence.
English: Ordinary parole rules apply for all other sentences.
French: Les règles ordinaires de la libération conditionnelle sont applicables dans le cas de toutes les autres peines.
English: I can also teach other people my knowledge because I'm not as shy as I used to be.
French: Je pourrai aussi enseigner aux autres ce que je sais, car je ne suis plus aussi gêné qu'auparavant.
English: Nana Mouskouri is a singer of Greek origin who over four decades has forged a highly successful international career. She is one of the world's highest-selling female recording artists, recording many of her songs in many different languages.
French: Nana Mouskouri est une chanteuse grecque à la carrière internationale.
English: Article 20 of the Law of the Republic of Lithuania on the Provision of Information to the Public prohibits publishing information which instigates war, national, racial or religious hatred.
French: L'article 20 de la loi sur la diffusion de l'information au public interdit la publication d'informations qui incitent à la guerre, à la haine ethnique, raciale ou religieuse.
English: all outlined in detail in Army Regulation 608-1. To achieve a standard program, ACS program tasks consist of three levels as follows:
French: Les objectifs, critères, conditions d=éligibilité, ressources et responsabilités du personnel de base des programmes des ACS sont expliqués de façon détaillée dans le règlement 608-1 de l=U.S. Army.
English: Access to this programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other notfor-profit organisations established in the European Union and working to inform and prevent drugs use and/or working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or the provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence or particular effort will be made to encourage the involvement of such bodies located in problematic or disadvantaged neighbourhoods.
French: Le présent programme est ouvert notamment, aux institutions et aux organismes publics ou privés, aux universités, aux instituts de recherche, aux organisations non gouvernementales, aux instances nationales, régionales et locales, aux organisations internationales et aux autres organisations à but non lucratif établies dans l'Union européenne et s'employant à informer le public et à prévenir la consommation de drogue et/ou à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes ou à assurer une protection contre une telle violence, à venir en aide aux victimes ou encore à mettre en œuvre des mesures ciblées visant à promouvoir le rejet de cette violence ou à favoriser un changement d'attitude et de comportement envers les groupes vulnérables et les victimes de la violence; un effort particulier sera consenti pour favoriser la participation d'organismes implantés dans des quartiers à problème ou défavorisés.
English: Systematic efforts are needed to promote women's participation in economic decision-making bodies in all areas and at the highest levels.
French: Des efforts systématiques sont attendus pour promouvoir la participation des femmes dans les organes de décision dans tous les domaines et aux plus hauts niveaux.
English: Women's sport is very good, but that does not make it a fundamental right.
French: Les femmes et le sport, c'est très bien, mais ce n'est pas pour autant un droit fondamental.
English: i have experience from fethiye to bodrum all see side bays and antalya bays. i have amatör captain licence as well.
French: Hedeflerim dogrultusunda tecrübe ve bilgi kazanacagim motor yatlarda is ariyorum.
English: Art as science, science as art – similarity and reciprocity between the art world’s avant-garde and contemporary genetic research, between the artistic and the scientific acts of creation.
French: L’art comme science, la science comme art – parallèles et interactions entre l’avant-garde artistique et le génie génétique moderne, la création artistique et scientifique.
English: Shah only seeks compensation for the loss of tangible property items being used on the Dujailah Project.
French: Shah demande une indemnité limitée à la seule perte des biens corporels utilisés pour le projet Dujailah.
English: One person died in custody in disputed circumstances.
French: L'une d'elles est morte dans des circonstances controversées.
English: That’s where the problem could occur for our climate.  The North Atlantic operates like a large hot water heating system.
French: Voilà le problème qui pourrait toucher notre climat.  L’Atlantique Nord fonctionne comme un gigantesque chauffe eau.
English: NAAF is currently dependent on the leadership, influence, management and profile of a single individual, Founder and President John Kim Bell.
French: La FNRA dépend présentement du leadership, de l'influence, de la gestion et de la notoriété d'une seule personne, son fondateur et président, monsieur John Kim Bell.
English: Amendment by Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Lena Ek, Alexander Lambsdorff, Jorgo Chatzimarkakis, Holger Krahmer and Françoise Grossetête Amendment 276 Article 72, paragraph 1, point (e) (e) a Member State Committee, which shall be responsible for resolving divergences of opinions on draft decisions proposed by Member States under Title VI and preparing the opinion of the Agency on proposals for classification and labelling under Title X and proposals for identification of substances of very high concern to be subjected to the authorisation procedure under Title VII; (e) a Member State Committee, which shall be responsible for resolving potential divergences of opinions between Member States on draft decisions proposed by the Agency under Title VI and preparing the opinion of the Agency on proposals for classification and labelling under Title X and proposals for identification of substances of very high concern to be subjected to the authorisation procedure under Title VII; Or. en
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Lena Ek, Alexander Lambsdorff, Jorgo Chatzimarkakis et Holger Krahmer + Françoise Grossetête Amendement 276 Article 72, paragraphe 1, point e) e) d'un comité des États membres, qui est chargé de résoudre les divergences de vues sur les projets de décision proposés par les États membres en application du titre VI et d'élaborer les avis de l'Agence sur les propositions de classification et d'étiquetage présentées en application du titre X, ainsi que sur les propositions d'identification de substances extrêmement préoccupantes à soumettre à la procédure d'autorisation, en application du titre VII; e) d'un comité des États membres, qui est chargé de résoudre les divergences de vues potentielles entre les États membres sur les projets de décision proposés par l'Agence en application du titre VI et d'élaborer les avis de l'Agence sur les propositions de classification et d'étiquetage présentées en application du titre X, ainsi que sur les propositions d'identification de substances extrêmement préoccupantes à soumettre à la procédure d'autorisation, en application du titre VII; Or. en Justification Cet amendement adapte les compétences de l'Agence en raison du renforcement de son rôle dans l'évaluation (voir les amendements des mêmes auteurs au titre VI).
English: Dialogue is essential to this process.
French: Le dialogue est fondamental dans ce processus.
English: 3.2.8. the horizontal projection of the total surface area intended for standing passengers (S1) (m2) in accordance with paragraph 5.2;
French: la projection horizontale de la surface totale destinée aux voyageurs debout (S1) (m2), calculée conformément aux prescriptions du paragraphe 5.2.
English: The problem for Ireland is not so much the contents of the Treaty - we know that from the first vote - it is in dealing with the issues that people have concerns about, and the Council has done that.
French: Le problème de l'Irlande ne concerne pas tellement le contenu du traité - le premier vote nous l'a appris - mais la prise en considération des préoccupations des citoyens, et c'est précisément ce qu'a fait le Conseil.
English: A reduction in any applicable taxes payable is included in the coupon face value.
French: Une réduction sur toutes les taxes payables est incluse dans la valeur nominale du bon.
English: Through its follow-up work with Canadian companies, the Department’s International Business Opportunities Centre (IBOC) reported $8.1 million worth of successful export sales resulting from its sourcing services in support of Canada’s exporting community.
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Veiller à l’uniformité de la prestation des services par les missions et entre les différents programmes et services commerciaux afin de faciliter la mise en œuvre des améliorations prévues dans le cadre de la nouvelle approche de prestation des services préconisée par le Service des délégués commerciaux.
English: Dir.). The correct answers are at the bottom of this page.
French: La réponse à chaque question se trouve au bas de la page.
English: The question of institutional reform was clearly left unresolved at Amsterdam. If it is not resolved, enlargement will be impossible.
French: Il est évident qu'à Amsterdam, le problème institutionnel est resté en suspens, et que si ce problème n'est pas résolu, l'élargissement sera impossible.
English: In this light, it is not, as we see it, up to the EU to pre-empt the final outcome of the status in the Security Council.
French: Vu sous cet angle, selon nous, il n'appartient pas à l'UE d'anticiper l'issue finale des négociations du Conseil de sécurité sur le statut du Kosovo.
English: Today, after years of hard work and cooperation, the phosphorus problem has essentially disappeared.
French: Aujourd'hui, après des années de travail acharné et de collaboration, le problème du phosphore a pratiquement été éliminé.
English: We therefore oppose any fundamental amendment to it, whether this be a dilution or an unrealistic tightening of its provisions.
French: Nous sommes donc opposés à toute modification importante, que ce soit dans le sens d'un assouplissement ou d'un renforcement irréaliste.
English: (c) Foreigners who have been lawfully resident within the territory of the Federal Republic of Germany for more than six months but less than three years receive the same level of compensation as Germans, with the exception of income-related compensation such as compensation for industrial disability, supplementary pensions to guarantee subsistence, spouse benefits and additional benefits from the welfare service for war victims (Kriegsopferfürsorge);
French: c) S'ils résident légalement sur le territoire depuis plus de six mois mais moins de trois ans, ils reçoivent les mêmes indemnités que les nationaux, à l'exception des prestations liées au revenu, telles qu'allocation pour incapacité de travail, allocation complémentaire de subsistance, prestations au conjoint ou autres prestations versées par le Service pour la protection sociale des victimes de guerre (Kriegsopferfürsorge);
English: Express its appreciation to the Government of the Republic of Turkey, the OIC General Secretariat, the IDB and ICDT for successfully organizing the Second Experts Group Meeting (EGM) on Enhancing Production Efficiency and International Competitiveness in OIC Cotton Producing Countries, held in Izmir, Republic of Turkey, on 28-30 March 2006, and the Third EGM on Cotton, held in Antalya, Turkey, on 9-12 October 2006.
French: Exprime son appréciation au Gouvernement de la République de Turquie, au Secrétariat général de l'OCI, à la Banque islamique de développement et au CIDC pour avoir organisé avec succès la seconde réunion du Groupe d'experts sur le renforcement de la productivité et de la compétitivité internationale des pays producteurs de coton membres de l'OCI, tenue à Izmir (Turquie), du 28 au 30 mars 2006, et la troisième réunion du Groupe d'experts sur le coton, tenue à Antalya (Turquie), du 9 au 12 octobre 2006;
English: There are two parts to the standard: the "origin" portion supports the querying of remote systems; the "target" portion translates queries to the logic of the target database system and returns records or results sets.
French: La norme compte deux parties : la portion «origine», qui soutient l'interrogation de systèmes éloignés, et la portion «cible», qui traduit les demandes d'interrogation selon la logique du système de bases de données cible, et retourne les fichiers ou l'ensemble des résultats.
English: Due to the increased eutrophication more dead organisms (detritus) will reach the bottom leading to oxygen deficiency. As a consequence, nutrients accumulated to the sediment can dissolve back into the water.
French: En effet, par suite de l’eutrophisation, un plus grand nombre d’organismes morts (détritus) se déposent au fond de la mer, ce qui entraîne un déficit en oxygène permettant aux nutriments accumulés dans la couche de sédiments de se dissoudre dans l’eau.
English: Atlantic Cool Climate Crop Research Centre.
French: TERRE-NEUVE ET LABRADOR.
English: an involved and well-informed labour relations community
French: un milieu des relations du travail impliqué et bien informé
English: Regulations under the PCT Rule 12bis  Copy of Results of Earlier Search  and of Earlier Application; Translation
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 12bis Copie des résultats d’une recherche antérieure et d’une demande antérieure; traduction
English: There is no evidence — particularly not in the light of the reasons mentioned in the Commentary on the Articles — to suggest that the policy choice made in this proposal is unreasonable or would have unacceptable consequences, provided that all appropriate correction mechanisms are put into place.
French: Rien n'indique que le choix politique ainsi retenu dans la proposition serait déraisonnable — particulièrement au vu des raisons avancées dans le commentaire des articles — ni que les conséquences en seraient inacceptables, à condition que tous les mécanismes de correction appropriés soient mis en place.
English: NAIA is the central voice for the aquaculture industry in Newfoundland and Labrador.
French: La NAIA est un organisme sans but lucratif qui agit comme porte-parole de l’industrie de l’aquaculture à Terre Neuve et Labrador.
English: (f) Acquisition of communication equipment ($570,900).
French: f) Achat de matériel de transmissions (570 900 dollars).
English: What defines these generations, what kinds of values do members from different generations hold and, most importantly, what do young employees want and expect from your organization?
French: Quelles sont les valeurs de ces différentes générations? Et, ce qui est encore plus important, que recherchent ces jeunes employés et qu'attendent-ils de votre organisme?
English: The ev olu tion from natural systems to constr ucted systems constitutes a change from self-regulation to r egulation by humans , a decline in nativ e biodiv ersity and a rise in introduced biodiv ersity. When s por ts activ ities take plac e in a ecosys tem, they can introduce people, sports facilities and infrastructures.
French: Lorsque des ac tiv ités s por tives s e déroulent dans un écosys tème donné, elles peuv ent engendrer un afflux de personnes, d'i nstallations spor tives et d'infrastr uctures . L'impac t est par c ons équent plus mar qué s i l'écosys tème en question s e tr ouve à l'état naturel ou n'a été, jus que-là, que peu modifié par l'être humain.
English: Neighbouring States of Iraq and other States of the region already see this new concept as a threat to their new socio-economic and political stability.
French: Les États voisins de l'Iraq et d'autres États de la région considèrent ce nouveau concept comme une menace à leur nouvelle stabilité socioéconomique et politique.
English: This effort is vital given the competition in both public and private sectors for these employees and the specialized knowledge they possess which is needed to deliver on the Agency mandate.
French: Cette mesure est indispensable compte tenu de la forte concurrence entre les secteurs public et privé et des connaissances spécialisées nécessaires à la prestation du mandat de l'Agence.
English: This new member state will add a new dimension to our Council and further contribute to the stability of the region.
French: Ce nouvel Etat membre ajoutera une nouvelle dimension à notre Conseil et contribuera à renforcer la stabilité de la région.
English: Monday, 20 March 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 20 mars 2006 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: It could include an increased role for UNEP in country-level capacity delivery in particular through greater collaboration with UNDP.
French: Il pourrait prévoir un rôle accru du PNUE dans la fourniture de capacités au niveau national, grâce notamment à une collaboration plus étroite avec le PNUD.
English: On 26 May 2006, at Misteri, in West Darfur, an attack on AMIS patrol was perpetrated by unknown armed men.
French: Le 26 mai 2006, à Misteria, à l'ouest du Darfour, une attaque contre la patrouille de l'AMIS a été perpétrée par un groupe inconnu d'hommes armés.
English: The OIC has indicated that the formal approach will likely be taken in cases where they believe that institutions have not provided a reasonable response date commitment, have not responded by a promised date, or when the one-year period, within which the requestor must complain about exemptions, is close to running out.
French: Le Commissariat à l'information a indiqué qu'il procédera vraisemblablement à une enquête en bonne et due forme dans les circonstances suivantes : il croit qu'une institution n'a pas fixé une date raisonnable pour la communication, l'institution n'a pas répondu à la date promise ou, encore, la période d'un an, à l'intérieur de laquelle un demandeur peut contester les exceptions, est presque entièrement écoulée.
English: The Internal Security Act No. 2003-239 of 18 March 2003 (Official Journal dated 19 March 2003) adds a new article 132-77 to the Penal Code that explicitly provides for the possibility of admitting a further aggravating circumstance when an offence is committed because of the victim's sexual orientation.
French: La loi 2003-239 du 18 mars 2003 sur la sécurité intérieure (JO du 19 mars 2003) crée un article 132-77 du Code pénal qui prévoit expressément la possibilité de retenir une nouvelle circonstance aggravante lorsqu'un crime où un délit est commis à raison de l'orientation sexuelle de la victime.
English: All the texts are available in Russian only, therefore you should preferably find a Russian-speaking person to help you or try a machine translation.
French: Pour chaque re'gion vous trouverez les descriptions des itine'raires de longues randonne'es. Tous les axes sont pre'sents: les randonne'es, la montagne, le ski de randonne'e nordique, le VTT, le kayaking et canoeing.
English: Tom Weiden, Karen Benzies, Dawn Walker, Nicky McDermott) 06:00 - 0700 pm Social, University Club 07:00 - 09:00 pm Dinner, University Club Welcome:
French: Tom Weiden, Karen Benzies, Dawn Walker, Nicky McDermott) De 18 h à 19 h Social, University Club De 19 h à 21 h Dîner, University Club Mot de bienvenue :
English: In Angola, a country approach has been prepared for discussion at a multi-stakeholder forum.
French: En Angola, une réunion de travail des différents acteurs débattra de la démarche la plus indiquée dans ce pays.
English: The prisoners cannot leave the compounds without being shot by the guards, but the guards cannot enter the compounds without being attacked by the prisoners.
French: Les prisonniers ne peuvent pas quitter les immeubles sans se faire abattre par les gardiens, mais ces derniers ne peuvent pas entrer dans les immeubles sans être attaqués par les prisonniers.
English: With regard to arbitration, the by-laws may provide that the arbitrator';s decisions are final and without appeal. In such cases, the parties may nevertheless seek judicial review before provincial courts.
French: Dans les cas d'arbitrage, les règlements pourraient prévoir que les décisions de l'arbitre sont finales et sans appel, ce qui n'empêcherait pas les parties d'aller devant les tribunaux provinciaux en révision judiciaire.
English: Ground and aerial surveys are used to monitor MPB populations.
French: Des relevés sur le terrain et des relevés aériens permettent de surveiller les populations de dendroctones du pin ponderosa.
English: We hope that today's debate will not provide an opportunity for that.
French: Nous souhaitons que notre débat de ce jour n'en soit pas l'occasion.
English: As indicated in the previous section concerning Knowledge Creation, an ongoing challenge is to ensure these leadership courses reflect the leading trends and best practices in leadership development and management education throughout the world.
French: Comme nous l’avons indiqué dans la section précédente sur la création du savoir, une des difficultés auxquelles le CCG est continuellement en butte est de s’assurer que ses cours sur le leadership tiennent compte des tendances essentielles et des pratiques exemplaires du domaine du développement du leadership et de l’éducation en gestion dans le monde entier.