ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the audit team noted that practices to provide evidence of approval under FAA Section 33 are not always consistent amongst Accounts Payable Clerks.
French: Toutefois, l’équipe de vérification a remarqué que les différents employés chargés des comptes fournisseurs n’appliquaient pas de façon uniforme les pratiques concernant la présentation de preuves d’approbation aux termes de l’article 33 de la LGFP.
English: According to the data for the period until 1998, handcuffing prevails (used in about 50 per cent of cases); this is one of the lenient coercive means.
French: Selon les données recueillies pour la période allant jusqu'en 1998, la pratique qui prédomine (près de 50 % des cas environ) est le menottage, qui fait partie des moyens coercitifs moins radicaux.
English: However, in some countries, like Tajikistan, Uzbekistan and Albania, the share of agriculture in total GDP has remained nearly constant or even increased.
French: Toutefois, dans certains pays comme le Tadjikistan, l'Ouzbékistan et l'Albanie, la part de l'agriculture dans le PIB est restée à peu près constante ou a même augmenté.
English: I listened carefully to the recommendations of several Members, in particular Mr Collins, who called for determined and vigorous measures; I also noted the encouragement offered by Mr Berthu, calling on us to continue to work towards an objective that has clearly emerged since Amsterdam and since Tampere: a common judicial area, with the necessary cooperation between Member States and between all the services - and let me say to Mr Dupuis that I certainly mean all the services - and the necessary harmonisation or communitarisation in some areas.
French: J'ai été attentif aux recommandations de détermination et de rigueur de plusieurs d'entre vous, notamment de M. Collins, sensible aux encouragements de M. Berthu, recommandations et encouragements qui nous invitent à poursuivre notre travail vers ce qu'on voit bien apparaître depuis Amsterdam et depuis Tampere : un espace judiciaire commun, avec ce qu'il faut de coopération entre les États membres et tous les services, je dis bien, M. Dupuis, tous les services, et ce qu'il faut également d'harmonisation, voire de communautarisation dans certains domaines.
English: In 10 years the incomes of Kazakh citizens have risen 6.5 times, earnings have quintupled, pensions have quadrupled and targeted State social assistance has markedly increased.
French: En 10 ans, les revenus des habitants ont été multipliés par 6,5, les salaires ont quintuplé, le montant des pensions a quadruplé et le montant de l'aide sociale ciblée a notablement augmenté.
English: In consideration of the above, the Tribunal hereby allows PWGSC its costs for responding to the complaint in the amount of $3,500 and directs IT/net to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Eu égard à ce qui précède, le Tribunal accorde, par la présente, à TPSGC les frais qu'il avait engagés pour répondre à la plainte, soit 3 500 $, et ordonne à IT/net de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Thirdly, I want to ask about the election in Armenia. I was part of the observation team.
French: En dépit de toutes les irrégularités, la dernière élection arménienne a été bien plus libre que le référendum organisé en Azerbaïdjan.
English: Education obviously requires the investment of money, but if you do not support making this investment, then you will have to accept ignorance, which I think will be more costly for us.
French: L'éducation nécessite à coup sûr un investissement financier, mais si vous n'y consentez pas, vous devrez accepter l'ignorance, qui, selon moi, sera plus coûteuse.
English: During the Salon, over 150 entrepreneurs are expected to exhibit their products and services and participants will have access to over 65 conferences with international experts as well as the possibility of obtaining customized advice from business experts (including accountants, lawyers, and other professionals).
French: Il donne des informations sur les membres des réseaux de parcs scientifiques et de centres d’entreprises et d’innovation (CEI).
English: Evaluation findings suggest that MAP addresses the most important heritage interests of Canadians, museums and the Department.
French: Les résultats de l'évaluation indiquent que le PAM prend en compte les intérêts les plus importants des Canadiens, des musées et du Ministère.
English: For example in 1999, British imports of rough unsorted diamonds (code 71021000) totalled £107 million (down from £347 million in 1998).
French: Par exemple, en 1999, la valeur totale des importations britanniques de diamants bruts non triés (code 71021000) s'est élevée à 107 millions de livres sterling (soit une baisse par rapport au montant de 347 millions de livres enregistré en 1998).
English: Ext.  15 Mr. Arjun Bahadur Thapa Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Pabitra Thapa
French: Poste 15 M. Arjun Bahadur Thapa Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Pabitra Thapa
English: This is, in my view, unwise and hazardous behaviour, because any work on asbestos-containing structures inevitably releases carcinogenic fibres into the atmosphere.
French: Il s'agit, à mon sens, d'un comportement peu sage et dangereux, car tout travail effectué sur des structures contenant de l'amiante libère inévitablement des fibres cancérigènes dans l'atmosphère.
English: The Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO) in Ottawa and the Hospital for Sick Children in Toronto, among others, also use the procedure but only infrequently and usually on infants beyond the newborn period.
French: L’Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario (HEEO) à Ottawa et le Hospital for Sick Children à Toronto, entre autres, utilisent aussi cette technique, mais peu souvent et habituellement chez les nourrissons plus âgés.
English: Background: The UNECE PPP Alliance under the auspices of the Working Party on International Commercial and Legal Practices (WP.5) proposes to hold its third meeting at the occasion of the World Urban Summit 2 on the subject of Promoting Public-Private Partnerships in Urban and Municipal Services for Cultural Development.
French: Cadre général: L'Alliance CEE-ONU pour les partenariats public-privé, placée sous les auspices du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5), propose d'organiser sa troisième réunion à l'occasion du deuxième Sommet urbain mondial consacré à la promotion des partenariats public-privé dans les services urbains et municipaux pour le développement culturel.
English: China’s government has apparently begun to appreciate the limitations of cover-ups and stonewalling, and perhaps also the merits of allowing some room for free speech.
French: Apparemment, le gouvernement chinois commence à réaliser les limites de la rétention et du contrôle de l'information et les avantages d'un minimum de liberté d'expression.
English: The objective is to have a clear point of responsibility and coordination of market surveillance and other public measures to improve product safety.
French: L’objectif est d’avoir un point de responsabilité clair et de garantir la coordination de la surveillance du marché et d’autres mesures publiques dans le but d’améliorer la sécurité du produit.
English: The second outcome was the need expressed by participants for the development of an inventory of past and existing activities in the region, which could serve as a useful tool to better understand the practical aspects of implementing the Declaration.
French: Le deuxième résultat a été la demande, formulée par les participants, d'un recensement des activités passées et en cours dans la région, recensement qui pourrait utilement éclairer les aspects pratiques de la Déclaration de Genève.
English:    The fact that the 10th anniversary of Russia’s accession coincides with its chairing of the Committee of Ministers gives us a good opportunity to take stock of progress so far.
French: La coïncidence du dixième anniversaire de l'adhésion de la Russie au Conseil et de la présidence du Comité des Ministres nous donne ainsi une bonne opportunité de faire un bilan.
English: Mr. de Gouttes also pointed out that the monitoring bodies of the two international instruments were quite different.
French: M. de Gouttes a signalé que les organes de contrôle des deux instruments internationaux présentaient de grandes différences.
English: If such proper names or similar words are registered trade marks, that fact should be mentioned.
French: Si les noms propres ou termes semblables sont des marques déposées, il y a lieu de l'indiquer.
English: Therefore, in responding to requests from First Nations, emergency assistance will be arranged in accordance with these special responsibilities. (see Schedule B for details).
French: Par conséquent, au moment de répondre aux demandes d’aide d’urgence des Premières nations, on organisera cette aide en tenant compte de ces responsabilités (voir l’annexe B pour plus de détails).
English: Endorses the Ad Hoc Committee's decision to establish a Working Group with the aim of preparing and presenting a draft text, which would be the basis for negotiations on the draft convention by Member States and observers in the Ad Hoc Committee, taking into account all contributions;
French: Fait sienne la décision du Comité spécial de créer un groupe de travail en vue d'établir et de soumettre un projet de texte qui servira de base de négociations sur le projet de convention aux États Membres et les observateurs du Comité spécial, en tenant compte de toutes les contributions;
English: The law is the same for all: it shall not require more than that which is fair and useful for the community or prohibit more than that which endangers it”.
French: La loi est la même pour tous : elle ne peut imposer que ce qui est juste et utile pour la collectivité et ne peut interdire que ce qui lui est préjudiciable".
English: Mountaineering Radio Communication in the Icefields Reliable radio communication with someone outside of the Icefield Ranges is strongly recommended for all expeditions.
French: Alpinisme Communications radio dans les champs de glace Les groupes doivent disposer de matériel fiable de communications radio.
English: Provide all Canadian Forces personnel with a further pay adjustment in April 1997. Details will be released shortly.
French: ANNEXE 2 — BIOGRAPHIES DES MEMBRES DU COMITÉ L'honorable John A. Fraser John Allen Fraser, C.P., O.C., O.B.C., C.D., C.R., est né le 15 décembre 1931 au Japon.
English: In this project, we will test associations between early maturation and genetic markers (termed QTLs) developed by researchers at the University of Guelph to determine if these markers may be useful in identifying and selecting for fish with a genetic propensity for late maturation.
French: Dans le cadre de ce projet, nous allons tenter d’établir le lien entre la maturation précoce et des marqueurs génétiques (appelés locus quantitatifs ou QTL) développés par des chercheurs de l’Université de Guelph dans le but d’établir s’ils pouvaient être utiles pour identifier et choisir les sujets ayant une propension génétique à la maturation tardive.
English: How to Apply Why NRCan? Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Computer Related, Technical, and Scientific Positions Chemistry Minimum Education Standard:
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Postes en informatique, postes scientifiques et techniques Chimie Norme d'évaluation minimale:
English: March 31, 2004 The Honourable Peter Milliken Speaker of the House of Commons Centre Block, House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker: I have the honour to submit this report, which covers the administration of the federal by-elections held in 2003 – on May 12 in the electoral district of Perth–Middlesex and on June 16 in the electoral districts of Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière and Témiscamingue – and the administration of my Office since the publication of the previous report.
French: Le 31 mars 2004 L’honorable Peter Milliken Président de la Chambre des communes Édifice du Centre, Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président, J'ai l'honneur de vous soumettre mon rapport sur l'administration des élections partielles tenues en 2003 – le 12 mai dans la circonscription de Perth–Middlesex et le 16 juin dans les circonscriptions de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et Témiscamingue – ainsi que sur l'exercice de ma charge depuis la publication de mon dernier rapport.
English: • Specialist lawyers in the Bijuralism and Drafting Support Services Group made some 28 presentations (lectures and training sessions) to specialized audiences in 2002-2003.
French: • Les juristes spécialistes du Groupe du bijuridisme et des services d'appui à la rédaction ont effectué 28 présentations (conférences et formations) devant des auditoires spécialisés au cours de l'exercice 2002-2003.
English: Mother-to-child transmission continues to spread, particularly in developing countries, despite the availability of drugs to reduce this risk.
French: La transmission de la mère à l'enfant continue de se propager, en particulier dans les pays en développement, bien qu'il existe des médicaments pour atténuer ce risque.
English: There is also an urgent need for the Iraqi leadership to redouble its efforts — difficult as they may be — to prevail over all perpetrators of acts of violence in the country's territory, be they Iraqis or non-Iraqis, on the basis of applicable national and international law.
French: Il est également indispensable que les dirigeants iraquiens redoublent d'efforts - aussi difficile que cela soit - afin de l'emporter sur tous les auteurs d'actes de violence sur le territoire du pays, qu'ils soient Iraquiens ou non, sur la base du droit national et international applicable.
English: It is dangerous to view the Sun directly.
French: Il est dangereux d'observer directement le Soleil.
English: Member States shall require that, where the institution or person concerned is unable to comply with points (a), (b) and (c) of Article 7 (1), it may only open an account provided there are adequate safeguards in place to ensure that financial transactions are not performed on behalf of the customer until final clarification on the basis of full compliance with the aforementioned provisions is obtained; in case of continued non-compliance with the aforementioned provisions the institution or person concerned shall not establish a business relationship or perform any transaction, or shall terminate any existing 30/54 AM\553578EN.doc
French: Les États membres imposent à tout(e) établissement ou personne relevant de la présente directive qui n’est pas en mesure de se conformer à l’article 7, paragraphe 1, points a) à c), de n’ouvrir de compte qu’à condition que des garanties suffisantes soient mises en place afin d’assurer que les transactions financières ne soient pas réalisées pour le client avant qu’une clarification finale ne soit obtenue sur base d’une conformité totale avec les dispositions précédentes; en cas de nonconformité continue avec les dispositions précédentes, l’établissement ou la personne concernées ne doit pas établir de relation d’affaires ni exécuter de transaction ou doit mettre un terme à la relation d’affaires et envisager de faire une déclaration sur le client concerné à la cellule de renseignement financier, conformément à l’article 19.
English: They can create relationships and networks of humanity and courage to give himself something to do.
French: Ils peuvent créer des relations et des réseaux de l'humanité et de courage pour se donner quelque chose à faire.
English: • Potential for consolidating its market share in the “well intervention” segment (services linked to oil-well drilling) where Geoservices is the world N°2, with the launch of new products and a sustained external growth effort.
French: • Un objectif à moyen terme de consolider ses parts de marché sur le segment du « well intervention » (services liés au forage des puits pétroliers) où Géoservices est le numéro 2 mondial, notamment à travers le lancement de nouveaux produits et à un effort soutenu de croissance externe.
English: You can not easily use ChessDB to connect to chess servers such as the Internet Chess Club (ICC) or the Free Internet Chess Server (FICS) to play games. ChessDB can connect to both ICC and FICS - once connected you can download games played in the past, but unless you are willing to type in the commands to move, you can't use ChessDB to play games.
French: Vous ne pouvez pas utiliser ChessDB pour vous connecter à un serveur de jeu en ligne comme Internet Chess Club (ICC) ou Free Internet Chess Server (FICS) .
English: Demonstrates knowledge in multiple applications, data management systems and technologies or in a single area of expertise.
French: Démontre des connaissances dans des applications, des systèmes de gestion de données et des technologies multiples, ou dans un domaine d’expertise unique.
English: The draft resolution was adopted by 65 to none, with 40 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 65 voix contre zéro, et 40 abstentions.
English: This information would have been useful prior to year-end.
French: Ces renseignements auraient été utiles avant la fin de l’exercice.
English: We support them as they reach out to Canadians, providing access to our arts and cultural heritage.
French: C'est pourquoi il appuie leurs efforts en vue de donner aux Canadiens et aux Canadiennes accès à leurs oeuvres d'art et à leur patrimoine culturel.
English: Apart from photography, no explicit reference is made to the visual arts and crafts, but it may be supposed that many people paint, draw, sculpt and make craft objects.
French: En dehors de la photographie, le tableau ne fait pas de référence explicite aux arts et artisanats visuels ; mais on peut supposer que bon nombre de gens font de la peinture, du dessin, de la sculpture ou de l’artisanat.
English: Over the next 50 years, however, the world's median age will rise by nearly 10 years, to reach 37 years in 2050.
French: Toutefois, au cours des 50 prochaines années, l'âge moyen au niveau mondial augmentera de près de 10 ans, pour atteindre 37 ans en 2050.
English: First, the written test required candidates to write a briefing note on bovine spongiform encephalopathy (BSE), a subject that some candidates were working on in their jobs at the time when the written test was held.
French: Dans un premier temps, l'examen écrit consistait à rédiger une note de breffage portant sur l'encéphalite spongiforme bovine (ESB), sujet sur lequel des candidats travaillaient dans le cadre de leurs fonctions au cours de la période où l'examen écrit se situait.
English: 2 $127,080 $219,412 FORTIN, Paul R. University Health Network Da Costa, Debora M. McGill University Learning to live better with lupus:
French: 2 127 080 $ 219 412 $ FORTIN, Paul R. University Health Network Da Costa, Debora M. McGill University Learning to live better with lupus:
English: Document Types: Minutes of meetings and lists of topics examined; Members of the Board and Committee Members; logistics of meetings.
French: Types de documents : Lettres de courtoisie; programme CASE; formation en gestion; budgets; plans d'exploitation; aperçus stratégiques; comptabilité; vérification; taxes de vente; élaboration des systèmes; rapports d'activité - siège social, bureaux régionaux et succursales; rapports statistiques; évaluations; correspondance générale sur d'autres organismes; Semaine de la PME; certificats d'honneur en gestion des affaires.
English: This article examines the arguments of both stakeholders as well as the attitudes of inmates vis-a-vis tattooing, and suggests a multifaceted approach that takes cognisance of inmates' motivation to have prison tattoos, and (potential) public health implications of tattooing in correctional settings.
French: Cet article examine les arguments des deux parties intéressées ainsi que les attitudes des personnes incarcérées vis-à-vis du tatouage, et suggère qu'une approche à facettes multiples qui prend connaissance de ce qui motive les personnes incarcérées à avoir des tatouages en prison et des répercussions (potentielles) du tatouage en milieux correctionnels.
English: The directive is one of the follow-up actions to the green paper on alternative dispute resolution presented by the Commission in 2002, the other being the European Code of Conduct for Mediators established by a group of stakeholders with the assistance of the Commission and launched in July 2004. [ OJ L 136, 24.5.2008 ] Top
French: La directive est l'une des actions complémentaires au livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits présenté par la Commission en 2002, l'autre étant le code européen de conduite pour les médiateurs établis par un groupe de parties concernées avec l'aide de la Commission et lancé en juillet 2004. [ JO L 136 du 24.5.2008 ] Retour en haut
English: Artcurial is also a 80-strong team , at your service to meet all your requirements, whether you are a buyer, vendor, or just interested in having your objects valued.
French: La maison de vente Artcurial, c’est aussi une équipe de 80 personnes , à votre disposition pour répondre à vos besoins que vous soyez acheteur, vendeur ou tout simplement intéressé par une évaluation de vos objets.
English: Info: Welds must be primed with a rust inhibitive primer.
French: Info : Soudures protégées avec une couche d'apprêt résistante à la corrosion.
English: • In 1995, Canada adopted the Federal Plan for Gender Equality that includes a policy requiring all federal government departments and agencies to carry out gender-based analysis (GBA) on future legislation and policies, where appropriate.
French: • En 1995, le Canada a adopté le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes qui prévoyait une politique selon laquelle tous les ministères et organismes fédéraux devraient effectuer, au besoin, des analyses comparatives entre les sexes des mesures législatives et politiques envisagées.
English: Tax Collection and Sharing Agreements on personal income tax have been reached with the seven self-governing Yukon First Nations.
French: Des accords de perception et de partage de l'impôt sur le revenu des particuliers ont été conclus avec les sept Premières nations jouissant de l'autonomie gouvernementale au Yukon.
English: Cryosurgery of the Prostate Retroactive to April 1, 2004, the Plan covers the physician's fees portion of expenses for cryosurgery of the prostate since Alberta Health Care has decided to cover these services when certain medical conditions exist.
French: Cryochirurgie de la prostate Le régime couvre, avec effet rétroactif au 1er avril 2004, la partie des frais de cryochirurgie de la prostate représentée par les honoraires du médecin puisque le régime d'assurance-santé de l'Alberta a décidé de couvrir ces services lorsqu'il existe certains états sous-jacents.
English: After fitting of the valve, the valve should be maintained in a closed position to prevent any contamination from entering the cylinder.
French: S déterminer la pression résiduelle (> 3 à 5 bars) pour s’assurer que le cylindre n’est pas vide; Page 11 de 14
English: This sends out a very bad signal.
French: Le message ainsi véhiculé est extrêmement négatif.
English: Of these, 12 said they would hire only one.
French: Parmi ces derniers, 12 ont affirmé qu'ils n'embaucheraient qu'un seul vérificateur.