ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the agent chosen, agro-terrorism can be used to cause mass socio-economic disruption by targeting agricultural or food production or to cause illness and possibly death in the human population.
French: Selon l’agent choisi, ce genre d’attaque peut provoquer une déstabilisation massive du secteur socio-économique en ciblant les productions agricoles ou alimentaires ou en provoquant des maladies, voire des décès au sein de la population.
English: It is supported by the Swiss National Commission for UNESCO, the Swiss Agency for Development and Cooperation and UNESCO's Management of Social Transformations Programme.
French: Elle a été financée par la Commission nationale suisse pour l'UNESCO, la Direction du développement et de la coopération de la Suisse et le Programme « Gestion des transformations sociales » de l'UNESCO.
English: Risk levels varied somewhat with wind showing the lowest overall near term risk and stationary fuel cells showing the highest.
French: Les niveaux de risque varient quelque peu d’une source d’énergie à une autre, le vent présentant le moins de risque à court terme et les piles à combustible fixes en présentant le plus.
English: (in prep) found two clades present among the sample of 18 individuals.
French: Il y avait très peu de variation séquentielle dans chacun de ces clades.
English: In compliance with Security Council resolutions 1874 (2009) and 1718 (2006), the Philippine Coast Guard shall: (a) report to the Department of Foreign Affairs sightings or information on vessels of the Democratic People's Republic of Korea transiting Philippine waters or calling on Philippine ports; (b) gather information relating to shipments of nuclear weapons or related materials; (c) enhance monitoring of all inbound and outbound cargoes to and from the Democratic People's Republic of Korea; and (d) undertake thorough checks of ship cargo manifests during the conduct of port State inspections.
French: En application des résolutions 1874 (2009) et 1718 (2006), il est tenu de faire ce qui suit : a) signaler au Département des affaires étrangères toute observation de navires de la République populaire démocratique de Corée dans les eaux philippines ou dans les ports philippins (ou toute information à leur sujet); b) collecter des informations sur les transports d'armes nucléaires et d'éléments connexes; c) renforcer le contrôle de toutes les cargaisons à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée; et d) contrôler strictement les manifestes de cargaisons maritimes pendant la conduite des inspections publiques dans les ports.
English: Risk comparison can help to place a specific situation in context.
French: La comparaison des risques peut permettre de mettre une situation particulière en perspective.
English: GRSG had an exchange of views on technical prescriptions for "sleeping coaches" and related safety issues, specially restraining of passengers in lying position.
French: Le GRSG a eu un échange de vues sur les prescriptions techniques applicables aux autocars couchettes et sur les questions de sécurité connexes, en particulier les dispositifs de retenue des passagers en position couchée.
English: Dinner - Meeting with the Assembly of First Nation's Chief of Staff to discuss Specific Claims Date(s): 2007-06-19 to 2007-06-19 Attendee(s):
French: Dîner - Rencontre avec Chef de cabinet de l'Assemblée des premières nations pour discuter des revendications particulières Date(s) : 2007-06-19 à 2007-06-19 Présence(s) :
English: In the initiation phase, an applicant makes an initial request to cross-certify with the Government of Canada.
French: Pendant la phase d'initiation, le demandeur présente sa demande de cocertification initiale au GC.
English: Improved governance resulting from actual reforms created opportunities for poverty reduction.
French: Diverses approches ont été élaborées en matière de réforme des institutions et des politiques afin de prendre en compte les spécificités régionales et nationales.
English: Access and Participation in Canada’s Cultural Life
French: Promotion de la compréhension interculturelle
English: In addition, NAFTA industries benefit from access to regional supplies of raw materials, a well developed infrastructure, and proximity to major markets.
French: De plus, elles bÃ©nÃ©ficient d’un accÃ¨s Ã un approvisionnement rÃ©gional de matiÃ¨res premiÃ¨res, d’une infrastructure bien dÃ©veloppÃ©e et de la proximitÃ© des marchÃ©s les plus importants.
English: Attempted torture and involvement in the offence of torture as an accomplice or accessory are also punishable under the general provisions of the Criminal Code.
French: Conformément aux dispositions générales du Code pénal, la tentative de délit de torture ainsi que la participation à ce dernier en tant que complices ou receleurs peuvent également être réprimées.
English: It is only by adopting the Directive in this form that we will establish firm foundations for implementing a single market in the services sector.
French: Seule l’adoption de la directive sous cette forme nous permettra de jeter des bases solides pour la mise en œuvre d’un marché unique dans le secteur des services.
English: The Government has also developed a medium-term programme to improve Ukraine's competitiveness in the context of European and Euro-Atlantic integration up to 2015.
French: Le Gouvernement a également élaboré un programme visant à renforcer la compétitivité de l'Ukraine à moyen terme, dans l'optique de son intégration au sein des institutions européennes et atlantiques d'ici à 2015.
English: • Preparatory work has begun for the next auction, which is tentatively scheduled for 2007–08.
French: • Les travaux préparatoires ont débuté pour les prochaines enchères, qui devraient avoir lieu en 2007-2008.
English: Development activities that have a direct impact on improving living standards of the populace have been activated.  These include construction of roads, bridges, schools and hospitals.
French: Des activités de développement ayant un impact direct sur l'amélioration des conditions de vie de la population ont été lancées, telles que la construction de routes, de ponts, d'écoles et d'hôpitaux.
English: At Treasury Board's request, the lead department (PSEPC) was directed to include the $3 million in funding within Industry Canada's reference levels.
French: À la demande du Conseil du Trésor, le ministre directeur (SPPCC) a inclus ce financement de 3 millions de dollars dans les niveaux de référence d'Industrie Canada.
English: I am very pleased with the significant progress made by the RCMP over the last year in support of the four PSEPC portfolio priorities – Emergency Management, National Security, Safe Communities and Canada–US relations.
French: Je suis très satisfaite des progrès importants réalisés par la GRC au cours de la dernière année afin d’appuyer les quatre priorités du portefeuille de SPPCC, à savoir la gestion des mesures d’urgence, la sécurité nationale, la sécurité des collectivités et les relations entre le Canada et les États-Unis.
English: Affirming the key role played by the family in prevention, care, support and treatment of persons affected and infected by HIV/ AIDS, bearing in mind that in different cultural, social and political systems various forms of the family exist; 26.
French: Affirmant le rôle déterminant joué par la famille dans les activités de prévention, de soins, d'appui et de traitement à l'intention des personnes contaminées ou touchées par le VIH/ sida, en tenant compte du fait que la famille revêt des formes diverses selon les différents systèmes culturels, sociaux et politiques; 26.
English: • Generally, we will rely on the assumption that the form of an agreement reflects the true relationship between the parties.
French: • En règle générale, nous supposons que la forme d'une convention de bail correspond au lien réel entre les parties.
English: These trends were maintained at high density.
French: Les résultats de la compétition entre demi-frères ne varient pas selon les populations et sont densité dépendant.
English: While she supported international efforts to maximize the benefits of nuclear energy, she was also in favour of activities designed to ensure the safety and security of nuclear programmes, including those involving transport and waste disposal.
French: Tout en appuyant les efforts internationaux visant à maximiser les avantages de l'énergie nucléaire, elle est également favorable aux activités visant à assurer la sûreté et la sécurité des programmes nucléaires, notamment ceux qui concernent le transport et l'élimination des déchets nucléaires.
English: With its 30th anniversary approaching, the FCCF presented two awards.
French: À l’aube de son 30e anniversaire, la FCCF a remis ses prix Hommage.
English: A second general factor was the poor labour market, especially for those with few marketable skills.
French: Un deuxième facteur général est le piètre marché du travail, particulièrement dans le cas des personnes possédant peu de compétences monnayables.
English: Moreover, it was an amendment tabled by your own political group, and you were in favour.
French: C'était d'ailleurs un amendement de votre groupe politique et vous étiez pour.
English: Over the next few years, Hill moved between New York and Edmonton as she sought architectural work.
French: Elle passe les années suivantes à voyager entre New York et Edmonton à la recherche d'un emploi dans son domaine.
English: Department of National Health and Welfare, 1973; Cat H58-36.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 1973; Cat.
English: rare, there have been reports in the scientific literature providing evidence that the silicone gel may move beyond the fibrous capsule and into the breast tissue or away from the breast (gel migration), particularly if the scar capsule is ruptured, causing local complications such as pain and neuropathy.
French: de la capsule fibreuse pour pénétrer dans le tissu mammaire, ou hors du sein (migration de gel), particulièrement si le tissu cicatriciel est rompu, entraînant des complications locales telles que douleurs ou neuropathie.
English: The programme's coverage has been expanded since Increased coverage meant the inclusion of full schools comprising all levels from the first transition level to the eighth year of primary.
French: À partir de 2001, on a élargi la couverture de ce programme, en intégrant des écoles complètes, comportant tous les niveaux à partir de premier niveau de transition jusqu'à la 8e année de primaire.
English: If parties object to the expert, the Office shall rule on the objection.
French: Si une partie récuse l’expert, l’Office statue sur la récusation.
English: (b) Expiry date
French: 4. b) Date d'expiration;
English: Grivna M. Injuries among children—some cost considerations in USA.
French: Grivna M. Injuries among children--some cost considerations in USA.
English: It was certain that equal access to education and the decrease and eradication of the disadvantages accumulated by people of African descent throughout history because of racism and discrimination was a prerequisite for equality in the exercise of other human rights, be they economic, social and cultural, or civil and political, including access to all levels of decision-making.
French: Elle est convaincue que l'égalité d'accès à l'éducation et le recul et la disparition des handicaps accumulés par les personnes d'ascendance africaine au cours de l'histoire du fait du racisme et de la discrimination sont des préalables indispensables à l'égalité dans l'exercice des autres droits de l'homme, qu'ils soient économiques, sociaux et culturels, ou civils et politiques, y compris l'accès à tous les niveaux de décision.
English: Of course, this cultural heritage has value and importance only when it is actually at the disposal to the people who created it; because, as Mr Papayannakis has asked, what value can an object have when it is locked away in the private collection of some tycoon of the times and protected in that sense, and with its value not falling but, in actual fact, rising because of the restrictions?
French: Bien entendu, ce patrimoine culturel n'a de valeur et d'importance que lorsqu'il est à la disposition des peuples qui l'ont créé, car autrement, comme l'a souligné tout à l'heure mon collègue M. Papayannakis, quel intérêt y aurait-il à laisser une oeuvre d'art enfermée dans une collection privée de tel ou tel magnat de notre temps et à la protéger, entraînant ainsi non pas une baisse, mais une augmentation de son prix, en raison des restrictions?
English: It also meant that we had to use interim arrangements in order to ensure uninterrupted delivery of federal student financial assistance until the Direct Loans program could be fully implemented.
French: Nous avons également élaboré des mesures temporaires afin d’assurer la prestation ininterrompue de l’aide financière fédérale aux étudiants d’ici la mise en œuvre complète du programme de prêts directs.
English: (Type-I test) or 3.5.3.2 (Type-III test) above, the requirements of paragraph 3.6.3. below shall be verified.
French: (essai du type III) ci-dessus, on vérifie qu'il est satisfait aux dispositions du paragraphe 3.6.3. ci-dessous.
English: Improved counselling against ethnic discrimination
French: Amélioration des conseils de lutte contre la discrimination ethnique
English: Administrative Procedures (Responsibility of Confederation), Order, 30/12/1958 Is amended by:
French: Brevets (Personnel de la Confédération), Loi (Codification), 24/03/2000 (20/06/2003) Est un texte unifié contenant:
English: (b) Preparation of five non-recurrent publications (one for each subregion) on ECA training manuals on the customized knowledge-management platform for major regional economic communities;
French: b) L'élaboration de cinq publications non récurrentes (une pour chaque pays) sur les manuels de formation de la CEA consacrés à l'élaboration de programmes personnalisés de gestion des connaissances à l'intention des principales communautés économiques régionales;
English: The Feminist Club, in cooperation with the United Nations Development Programme, established and co-sponsored the Women's Political Forum on 30 September 2006 in Tbilisi.
French: En coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Feminist Club a créé et coparrainé le Forum politique des femmes à Tbilissi le 30 septembre 2006.
English: "We are proud to support these valuable projects from across the country, each of which brings together top minds from community groups, universities and colleges," says Chad Gaffield, president of SSHRC.
French: « Nous sommes fiers d’appuyer ces projets très utiles menés partout au pays. Chacun d’eux regroupe les plus brillants esprits des groupes communautaires, des universités et des collèges, a ajouté Chad Gaffield, président du CRSH.
English: Repentigny – Types of polling sites* Ordinary polling sites Facility type Apartment building Church hall Commercial site Community centre Educational facility Total No. 2 2 3 3 23 33 % 6 6 9 9 70 100 No. 0 2 2 1 0 5 Advance polling sites % 0 40 40 20 0 100
French: Types de lieux de vote dans Repentigny* Bureaux ordinaires de scrutin Types de lieux Immeuble d’habitation Salle paroissiale Lieu commercial Centre communautaire École Total Nbre 2 2 3 3 23 33 % 6 6 9 9 70 100 Bureaux de vote par anticipation Nbre 0 2 2 1 0 5 % 0 40 40 20 0 100
English: Consumer polls conducted by commodity groups have singled out food safety and quality as a public concern and have suggested that the public's confidence in the safety of food over the last couple of years has declined (5,6).
French: Des groupes de producteurs spécialisés ont mené des sondages auprès des consommateurs et les résultats démontrent que le public se préoccupe de la salubrité et de la qualité des aliments et semblent indiquer une baisse de la confiance du public relativement à la question de la salubrité des aliments au cours des dernières années (5, 6).
English: Studies ahead of accession predicted a significant boost of economic growth for the new Member States (1.3-2.1 % additional GDP growth per year).
French: Les études menées avant l'adhésion annonçaient une accélération significative de la croissance économique dans les nouveaux États membres - 1,3 à 2,1 % de croissance supplémentaire du produit intérieur brut (PIB) par an.
English: The contemporary material speaks of love and war, and adventure and hardship in a time of tremendous upheaval.
French: Cette œuvre contemporaine parle d'amour et de guerre, d'aventures et de tribulations à une époque de grands bouleversements.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organization and other relevant international organizations, to convene an intergovernmental expert group meeting in Vienna, subject to the availability of voluntary funds, which might be from general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds, to assist in putting together a specific programme on the main issues of HIV/AIDS and drug abuse, with emphasis on HIV/AIDS prevention, injecting drug abuse and risk-taking behaviour, and to make the report of the group available for the thematic debate at the forty-eighth session of the Commission on Narcotic Drugs;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'organiser à Vienne, en coordination avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, une réunion de groupe intergouvernemental d'experts, sous réserve des contributions volontaires disponibles au titre soit des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, soit des ressources à des fins spéciales, afin d'aider à l'élaboration d'un programme spécifique sur les principales questions relatives au VIH/sida et à l'abus de drogues, en accordant une attention particulière à la prévention du VIH/sida, à l'abus par injection et aux comportements à risque, et de présenter le rapport du groupe pour un débat thématique à la quarante-huitième session de la Commission;
English: In ESCAP, training for professional staff in gender mainstreaming and incorporation of gender equality issues into the substantive work programme was undertaken.
French: À la CESAP, les administrateurs ont suivi une formation en matière de sexospécificité et d'intégration des problèmes d'égalité entre les sexes dans le programme de travail.
English: Sweden has made a great deal of progress too.
French: La Suède a également réalisé des progrès très importants.
English: [87] According to Major Tupling, he interviewed Mr. Garrow who, he said at the time, was very remorseful and upset over this matter.
French: [87] Le major Tupling affirme avoir interrogé M. Garrow, lequel, selon ce qu'il a affirmé à l'époque, avait exprimé beaucoup de remords et était bouleversé par cette affaire.
English: To be specific, it accepts the principle of safeguarding the law formulated in Article 10 of the EC Treaty; in other words, the obligation of the Member States to ensure that violations of Community law attract effective criminal sanctions.
French: Pour être précis, il accepte le principe de la sauvegarde des dispositions établies à l'article 10 du traité CE; autrement dit, l'obligation pour les États membres de veiller à ce que les violations du droit communautaire fassent l'objet de sanctions pénales efficaces.
English: However, special challenges arise at either stage.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000]).
English: With regard to the issue of violence against children, the comprehensive law on the protection of children prohibits physical punishment of children and includes the obligation of all persons who have knowledge of violence against children to report it to relevant authorities.
French: En ce qui concernait la question des violences à l'égard des enfants, cette loi interdisait les châtiments corporels des enfants et prévoyait l'obligation pour toute personne ayant connaissance de violences infligées à des enfants de le signaler aux autorités compétentes.
English: So we are back and have set out in South Australia to find a job.
French: Also sind wir wieder zurück und haben uns vorgenommen in Süd Australien einen Job zu finden.
English: The reasons why so few people have made use of the provision are not known.
French: Les raisons sous-jacentes à l'utilisation modeste ne sont pas connues.
English: Stayed and left : present in the same economic region in 1987 and 1992 but not 1997.
French: Partie et revenue : la région économique de 1992 diffère de celle de 1987, mais la région économique de 1997 est la même que celle de 1987.
English: • Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: • Bureau du Conseiller spécial pour l’Afrique
English: Individuals can also suffer embarrassment, loss of reputation, inconvenience, financial loss, and possibly even physical harm.
French: Les victimes peuvent se sentir humiliées, leur réputation peut être ternie, elles peuvent en subir des inconvénients, des pertes financières et possiblement même des blessures.
English: In the eventuality of one spouse performing an act requiring the consent of both spouses without the necessary consent of the other spouse, such an act may be annulled at the request of the latter spouse if such act relates to the alienation or the constitution of a real or personal right over immovable property.
French: Dans le cas où l'un des époux accomplit un acte requérant le consentement de l'autre époux sans l'avoir obtenu, cet acte peut être annulé à la demande de ce dernier si il concerne l'aliénation ou la constitution d'un droit réel et personnel sur une propriété immobilière.
English: I know it also happens to me with TV shows, movies, but also people I'd like to keep close to me (I told you of The House ), memories, places, situations (for example, I love watching the sky at night on my own), all these emotions.
French: Je sais que ça m'arrive aussi avec des séries télévisées, des films, mais aussi des gens que j'aimerais garder près de moi (je vous ai parlé de La Maison ), des souvenirs, des endroits, des situations (par exemple, j'adore être seul à regarder le ciel la nuit), toutes ces émotions.
English: Rather, it is a tool for counter-terrorism practitioners to share information on training and funding opportunities and needs to facilitate national capacity-building efforts.
French: Il s'agit plutôt d'un instrument destiné aux spécialistes de la lutte antiterroriste, leur permettant d'échanger des informations sur les possibilités et les besoins en matière de formation et de financement, afin de promouvoir les efforts visant à renforcer les capacités au niveau national.
English: A. The Prima facie case [43] Although CN never formally dismissed Mr. Audet, it unquestionably pulled him from service as a brakeman or conductor immediately after learning of the seizure that he experienced on September 10, 2002.
French: A. La preuve prima facie [43] Bien que le CN n'ait jamais officiellement congédié M. Audet, il a incontestablement relevé M. Audet de son poste de serre-frein ou de chef de train immédiatement après avoir appris qu'il avait subi une crise convulsive le 10 septembre 2002.
English: In the final analysis, should a regional or national court judgment challenge the application of national measures giving effect to a listing by a Security Council sanctions committee, the decision could undermine the effective implementation of UN sanctions.
French: En dernière analyse, la décision d'un tribunal régional ou national mettant en question l'application de mesures nationales donnant effet à l'inscription sur une liste par un comité des sanctions du Conseil de sécurité pourrait aller à l'encontre de l'application efficace des sanctions de l'ONU.