ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOVERNOR GENERAL OF CANADA Ottawa, Ontario Registration of a Flag of Office March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: GOUVERNEUR GÉNÉRAL DU CANADA Ottawa (Ontario) Enregistrement d'un drapeau d'office le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: As indicated in the shorter-term trends, this is due to the return to service of a number of nuclear units and a commitment to reduced coal-fired electricity generation in Ontario, as well as fuel switching to natural gas in a number of regions of the country.
French: Comme l'indiquent les tendances à plus court terme, cet état de choses est dû à la remise en fonctionnement d'un certain nombre de centrales nucléaires et à un engagement de réduire la production de charbon en Ontario, ainsi qu'au passage au gaz naturel dans un certain nombre de régions du pays.
English: five days later in which he seemed to downplay some of the positive comments in his earlier memo.
French: autre fiche de rendement 1004 dans laquelle il semblait mettre un bémol sur certains commentaires favorables formulés dans sa note antérieure.
English: The main elements of the statement made by the representative of the State concerned and of the exchange of views among the members of the Group are reflected in the summary contained in the conclusions subsequently adopted by the Working Group at its 21st meeting, on 1 July 2009 (S/AC.51/2009/1).
French: Les principaux éléments de l'intervention du représentant de l'État concerné et de l'échange de vues entre les membres du Groupe de travail sont reflétés dans le résumé figurant dans les conclusions adoptées subséquemment par le Groupe de travail lors de sa vingt et unième réunion, le 1er juillet 2009 (S/AC.51/2009/1).
English: In the light of the above-mentioned opinion of the Council of State, the Government amended the draft law on the promotion of the rights of the child and the social protection of children.
French: Suite au prédit avis du Conseil d'État, le projet de loi relatif à la promotion des droits de l'enfant et la protection sociale de l'enfance a subi des amendements gouvernementaux.
English: This way you can secure any investments in the product or goodwill that is created by your future efforts in creating a demand for the product.
French: De cette façon, vous pourrez sécuriser votre investissement dans les produits ainsi que l'achalandage généré par vos efforts lors de la vente des produits.
English: Water management research can generate powerful consequences for politics and policy.
French: La recherche sur la gestion de l’eau peut avoir d’importantes conséquences pour les décideurs et les politiques.
English: Enterprises, economic performance and employment 86
French: Entreprises, performance économique et emploi 83
English: The amount of site assessment work has increased most significantly.
French: Ce sont les travaux d’évaluation qui ont augmenté le plus.
English: Canada's Anti-terrorism Act (Bill C-36) has created measures to identify, deter, disable and prosecute those engaged in terrorist activities or supporting these activities.
French: Ainsi, la Loi antiterroriste du Canada (projet de loi C-36) a instauré des mesures destinées à identifier, à dissuader, à démanteler et à poursuivre en justice les groupes qui participent à des activités terroristes ou ceux qui appuient les activités de ces groupes.
English: It is also important for government to create the right conditions for SMEs so that they can meet the requirements of TNCs.
French: Il était également important pour les gouvernements de créer des conditions appropriées pour que les PME puissent répondre aux besoins des sociétés transnationales.
English: Rejects all other final submissions presented by the Republic of Djibouti.
French: Rejette le surplus des conclusions finales présentées par la République de Djibouti;
English: Does Canadian law recognize a duty of care on parties in negotiations? 2.
French: Le droit canadien impose-t-il une obligation de diligence aux parties à des négociations? 2.
English: Replying to the questions raised, the Chief of Conference Services at the United Nations Office at Nairobi said that the news about the proposed establishment of a permanent interpretation service at the Office had generated a great deal of interest from potential users of the service and that specific enquiries had been received from a number of intergovernmental bodies and private sector entities.
French: Répondant aux questions posées, le Chef des Services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi a dit que la nouvelle de la création envisagée d'un service d'interprétation permanent à l'Office avait été accueillie avec beaucoup d'intérêt par les utilisateurs potentiels du service et que des demandes avaient été reçues d'un certain nombre d'organes intergouvernementaux et d'entités du secteur privé.
English: It is still the most important commercial waterway in Canada, as well as a source of electric power and natural beauty.
French: Il est toujours la plus importante voie navigable commerciale du Canada ainsi qu'une source d'énergie électrique et de beauté naturelle.
English: Make your selection from the available choices.
French: Faites votre choix parmi les propositions.
English: The case involved Morrocan-born Mr. Adil Charkaoui, who was living in Canada when he was detained under a security certificate on allegations he constituted a threat to Canada’s national security.
French: L’affaire visait M. Adil Charkaoui, né au Maroc, qui vivait au Canada quand il a été détenu en vertu d’un certificat de sécurité. On a allégué qu’il représentait une menace pour la sécurité nationale du Canada.
English: Fifty-one percent of the mine is owned by BHP, 29 percent by Dia Met Minerals Limited (Dia Met), and 10 percent each by C. Fipke and S. Blusson of Canada.
French: Comme l’illustre le tableau 2.1.1, les cheminées ont une teneur moyenne de 1,09 carat la tonne (ct/t), ce qui est élevé d’après les normes mondiales5.
English: Professor Caldwell's 1976 “Restatement of demographic transition theory” remains the single most influential work in this area, with its central notion of changing directions of inter-generational wealth flows still being tested in doctoral dissertations and still a relevant point of departure for further examination of issues in demographic transition theory.
French: Paru en 1976, l'article de M. Caldwell, « Restatement of demographic transition theory », reste une référence et son idée centrale, à savoir l'inversion des flux de richesses entre les générations, continue à être débattue dans le cadre de thèses de doctorat et demeure un bon point de départ pour examiner plus avant les questions relatives à la théorie de la transition démographique.
English: Subsequently, recovery strategies, action plans and management plans must be developed to promote and manage the recovery of the species.
French: Par la suite, des programmes de rétablissement, des plans d'action et des plans de gestion doivent être élaborés afin de promouvoir et de gérer le rétablissement des espèces.
English: Using methods of removing coatings that are destructive to masonry, such as sandblasting, application of caustic solutions or high-pressure water-blasting.
French: Utiliser des méthodes d’élimination des revêtements qui sont destructrices pour la maçonnerie, comme le ponçage au jet de sable, l’application de solutions caustiques ou le ponçage à l’eau sous haute pression.
English: First, in previous budgets, we reduced the deficit.
French: Premièrement, lors de nos budgets précédents, nous avons réduit le déficit.
English: If researchers identify a new strain, the Lab will also try to determine where it is in Canada.
French: Si les chercheurs identifient une nouvelle souche, le Laboratoire tentera de déterminer où elle se trouve au Canada.
English: Lastly, regarding Opinion 11/2000, Mr. Eleuterio Zárate Luján was acquitted and released on 16 May 2000.
French: Enfin, concernant l'avis no 11/2000, M. Eleuterio Zárate Luján a été acquitté et libéré le 16 mai 2000.
English: Welcomes the creation of a special fund for the protection of women at risk set up by the United Nations Development Fund for Women with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Accueille avec satisfaction la création par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme d'un fonds spécial pour la protection des femmes en danger avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés;
English: The preamble of this Agreement consisting of the recitals therein set forth shall be deemed to be part of this Agreement.
French: Le préambule de la présente entente, composé des attendus, est réputé faire partie de l'entente.
English: RESP contributions are not deductible in computing income. They can be returned to the subscriber at any time without tax consequences, in accordance with the terms of the RESP.
French: Les cotisations versées à un REEE ne sont pas déductibles dans le calcul du revenu et peuvent être rendues au souscripteur à tout moment et sans conséquences fiscales, conformément aux modalités du régime.
English: The small village with a population of 208 covers 635 hectres and is at 444 metres aboe sea-level.
French: Ce charmant village, composé d'une superficie de 635 hectares pour 208 habitants, est localisé sur la rive gauche de l'Ouche, à 7 km au nord-est de Sombernon.
English: It wants to deliver measurable results and be responsible and demonstrate accountability in its use of taxpayers dollars.
French: Nous voulons offrir aux contribuables des résultats mesurables et faire preuve de responsabilité en rendant des comptes sur l’utilisation des fonds publics.
English: Staying ahead of breast cancer [pamphlet].
French: Staying ahead of breast cancer [dépliant].
English: An online IT Service Desk was established to extend to Members and their staff round-the-clock access to technology support.
French: L’Administration a créé un centre de service des TI en ligne pour rendre accessible aux députés et leurs employés un service de soutien 24 heures sur 24.
English: - Number of WIPO Standards elaborated, revised, translated, published or adopted:
French: - Nombre de normes de l’OMPI élaborées, révisées, traduites, publiées ou adoptées :
English: • To specify that a specific (Boolean type logic) relationship must exist between any two or more terms provided, use:
French: • Afin d’indiquer que deux ou plusieurs termes fournis doivent être unis par une certaine relation (logique de type booléen), utiliser :
English: One specific focus of the conference was the rule of law and respect for human rights while proposing solutions to the difficulties encountered by these specific vulnerable groups.
French: La Conférence a porté sur la question de l’accès à la justice des migrants et des demandeurs d’asile ayant besoin d’une protection spécifique.
English: Mr. Satoh (Japan): The Government of Japan has consistently supported the Palestinian people's right to self-determination, including their right to establish an independent State.
French: M.  Satoh (Japon) (parle en anglais) : Le Gouvernement japonais a toujours soutenu le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, y compris son droit d'établir un État indépendant.
English: Although we are now settled on the Doig River reserve, we continue to travel and hunt game throughout the territory that we once moved through every season.
French: Même si nous sommes désormais établis dans la réserve de Doig River, nous continuons à nous déplacer et à chasser le gibier dans tout le territoire où nous allions autrefois à chaque saison.
English: Implementing innovation activities will continue to be a top priority for WD.
French: Résultats prévus La mise en oeuvre d’activités d’innovation demeurera une priorité absolue pour DEO.
English: (PL) Mr President, I should like to congratulate Mrs Ayala Sender on her excellent report.
French: (PL) M. le Président, j'aimerais féliciter Mme Ayala Sender pour son excellent rapport.
English: Lack of medical assistance constitutes one of the most delicate problems of Brazilian prisons.
French: Le manque d'assistance médicale est lui aussi un des problèmes les plus délicats.
English: The Council has made a real joke out of it, a farce, in effect it has insulted Parliament. We cannot tolerate that.
French: Le Conseil l'a transformée en une véritable farce, ce qui constitue en fait une insulte pour notre Parlement.
English: One nautical mile is equal in distance to 1.852 kilometres.  The nautical mile is the traditional unit of marine navigation derived from the 360 degrees of latitude comprising the circumference of the earth, measured around the poles.
French: Un mille marin est égal à une distance de 1.852 kilomètres.  Traditionnellement en navigation maritime, la distance est dérivée du degré de latitude alors que 360 degrés correspondent à la circonférence de la terre en passant par les pôles.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Hassan Kibelloh, Chairman of the delegation of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S.  M. Hassan Kibelloh, Président de la délégation de la République-Unie de Tanzanie.
English: Observations were discussed orally with the responsible person on site and were later followed up in writing.
French: Les observations ont été discutées verbalement avec la personne responsable sur place et ont été par la suite mises par écrit.
English: There is no return from this well made of good crop damage.
French: Il n'y a pas de retour de cette bien fait de dommages bonne récolte.
English: There is no obvious need for the moment to propose general approximation measures here.
French: Il ne semble pas approprié pour l’instant de proposer des mesures de rapprochement générales dans ce domaine.
English: At the centre of this form of mumming is the attempt by the host(s) to identify the disguised figures; the unveiling of the identified visitors; and the offering of refreshment.
French: Au coeur de cette forme de mumming, se trouvent la tentative de l'hôte ou des hôtes à découvrir qui se cache derrière cette mascarade, après quoi les visiteurs identifiés sont dévoilés et on leur offre à boire.
English: Latvia continues with a ﬂuctuation band of ±1% as a unilateral commitment.
French: La Lituanie maintient son dispositif de caisse d’émission dans le cadre d’un engagement unilatéral.
English: It has been recognized that the development of the legal framework for the implementation of electronic filing and processing, on the one hand, and of the necessary technical standards, on the other hand, needs to proceed in a coordinated way.
French: Il a néanmoins été tenu compte de la nécessité de suivre une approche coordonnée pour l’élaboration du cadre juridique applicable à la mise en œuvre du dépôt et du traitement électroniques, d’une part, et des normes techniques nécessaires, d’autre part.
English: "Canada's new government is taking concrete action to prevent crime from taking place in the streets and communities of the Northwest Territories," said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour prévenir la criminalité dans les rues et les collectivités des Territoires du Nord-Ouest », a déclaré le ministre Day.
English: When Ms. Elliott did this work she was classified as a program administrator (PM).
French: Lorsque Mme Elliott effectuait ces tâches, elle avait la classification d'administrateur de programme (PM), alors que le Dr Gregory, pour les mêmes tâches, avait la classification de médecin agréé (MD).
English: However, when requests for funding exceed $25,000, the request should be submitted prior to 1st September, 1st January or 1st April.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ? Les dates limites sont le 1er novembre et le 1er mars de chaque année.
English: In this regard, the 2004 edition of the Report advocates a three-pronged development strategy.
French: à cet égard, l'édition 2004 du rapport sur les PMA préconise l'adoption d'une stratégie de développement en trois volets.
English: Just compare that sum with all the billions we spend on agriculture and structural policy. It makes this financial instrument for the environment look very meagre indeed.
French: Comparez ce montant aux dizaines de milliards que nous consacrons à la politique agricole et structurelle et vous vous apercevrez que notre instrument financier pour l'environnement reste un parent très pauvre du budget européen.
English: But the  reservations and extreme concern about the timing of the tapes being  released by the Respondent still remained, without any aspersion of  their Counsel bringing them forward.
French: Cependant, les doutes et les  préoccupations concernant le moment auquel l'intimé a présenté  l'enregistrement existaient encore, sans qu'il n'y ait eu calomnie de la  part de l'avocate qui les a formulés.
English: • Give warm fluids to drink
French: • Immobilisez le membre atteint; protégez la peau contre les irritations.
English: A similar survey was conducted by EEA in 2007 for EEA member countries.
French: Une enquête similaire a été réalisée par l'AEE en 2007 pour les pays membres de l'AEE.
English: This represents both an opportunity and an obligation.
French: Cela représente à la fois une occasion et une obligation.
English: The emission factors vary by fuel type and combustion technology.
French: Les coefficients d'émission varient selon le type de combustible et la technologie de combustion.
English: Allozyme variation in Canadian Atlantic salmon populations .........................
French: Variations des allozymes dans les populations canadiennes de saumons atlantiques.
English: A male (48) resident of Kahnawake, Quebec is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Un résidant de Kahnawake (Québec) âgé de 48 ans fait face à une accusation de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: Organization represented, if any
French: Aucune documentation préalable n'a été demandée.
English: At this time, the FDA has not approved the selling of Kinder® Surprise in the United States.
French: Pour l’instant, la FDA (Food and Drug Administration) n’a pas encore autorisé la vente des œufs Kinder® Surprise aux États­Unis.
English: Taking a closer look, we see that in Malta, Poland, the Czech Republic, Hungary and Italy, almost 6 out of 10 respondents stated that they paid a lot of attention to the energy consumption of light bulbs, while in Spain, Greece or Ireland this proportion decreases to 3 out of 10.
French: Si on examine les résultats de plus près, on constate qu’à Malte, en Pologne, en République tchèque, en Hongrie et en Italie, près de 6 personnes interrogées sur 10 ont indiqué prêter beaucoup d’attention à la consommation d’énergie des ampoules électriques, contre 3 personnes sur 10 en Espagne, en Grèce ou en Irlande.
English: The National Board of Health and Welfare (Socialstyrelsen) was entrusted with the task of following up the legislative amendments, and included in two subsequent reports the findings of an inquiry into the effects of the amended provisions on compulsory reporting.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale (Socialstyrelsen) a été chargé du suivi des amendements à la loi, et a fait figurer, dans deux rapports ultérieurs, les conclusions d'une enquête concernant les effets des nouvelles dispositions sur la manière dont le public s'acquitte de cette obligation de dénoncer ces cas.
English: Before the end of every two years, the Council shall approve the administrative budget of the Organization for the following two years and shall assess the contribution of each member to that budget.
French: Avant la fin de chaque exercice biennal, le Conseil adopte le budget administratif de l'Organisation pour l'exercice biennal suivant et fixe la contribution de chaque membre à ce budget.
English: • Our Director General DG Internal Market & Services
French: • Notre Directeur Général DG Marché intérieur et services
English: City leaders in Aberdeen have put forward plans to erect a monument to James Doohan /Scotty in the city, although there have been no official announcements to date.
French: La ville d'Aberdeen avait prévu des plans pour ériger un monument en hommage à James Doohan /Scotty, cependant aucune nouvelle annonce n'a été réalisée depuis.
English: Chart 2.19 Distribution of government support payments in OECD countries Output price support* Land rental costs 14% 26%
French: Des études indiquent que les programmes du gouvernement sont capitalisés à divers degrés dans la valeur de l’actif
English: 1.3 The IIA Standards In June 1999, the IIA Board of Directors approved a new professional practices framework in order to carry the profession into the 21st century.
French: 1.3 Normes de l'IVI En juin 1999, le conseil d'administration de l'IVI a approuvé un nouveau cadre de référence des pratiques professionnelles qui permettra à la profession d'accéder au XXIe siècle.
English: Perhaps a more significant element in attracting more women, at least to a career in the Legislature, might be the introduction of a set legislative calendar, which might allow for a better balance between professional and personal life.
French: Peut-être un élément plus important pour attirer davantage de femmes, au moins à une carrière dans l’Assemblée législative, serait l’adoption d’un calendrier des travaux législatifs fixe qui permettrait une meilleure conciliation travail-vie personnelle.
English: Is there reality in reporting (DPR and RPP are not just creative writing exercises)?
French: Les rapports sont-ils ancrés dans la réalité (les RMR et les RPP ne sont pas seulement des exercices d'écriture créative)?
English: And we look forward to doing so in partnership with the provinces, municipalities and the private sector.
French: Deuxièmement, nous mettrons en place du matériel de détection à la fine pointe de la technologie pour intercepter les armes à feu et les explosifs.
English: GRB considered ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/2 and adopted the amendments reproduced in Annex II to this report.  They will be submitted to WP.29 and AC.1 at their June 2008 sessions.
French: Le GRB a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/2 et a adopté les amendements reproduits à l'annexe II du présent rapport, qui seront soumis au WP.29 et à l'AC.1 à leurs sessions de juin 2008.
English: Terrorism could not be justified by any cause or ideology, and must be unreservedly condemned.
French: Le terrorisme, qu'aucune cause ou idéologie ne saurait jamais justifier, doit être condamné sans réserve.
English: A credible strategy should also include, at the European level, the establishment of a coherent institutional structure enabling the Union to act efficiently and swiftly, and at the international level, the intensification of co-operation, in particular in the field of intelligence sharing.
French: Une stratégie crédible devrait également comporter, au niveau européen, la mise en place d’une structure institutionnelle cohérente permettant à l’Union d’agir efficacement et promptement, et, au niveau international, l’intensification de la coopération, notamment dans le domaine de l’échange de renseignements.
English: House with ground floor and two storeys.
French: - Le pension est composé de rez-de-chaussée et de 2 étages.
English: All exclusive buying routes width road, sign lane, high road, as well as the old city, the hood, the main station, new market and the Rummelplätze are close to the hand.
French: Tous les achats d'exclusivité conduisent la route de largeur, ruelle de signe, haute route, aussi bien que la vieille ville, le capot, la station principale, marché et le Rummelplätze sont proche de la main.