ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 4th meeting, the Chair informed the SBSTA that agreement had been reached among the regional groups on the nomination of the Rapporteur, and proposed the nominee for election.
French: À la 4e séance, le Président a informé le SBSTA que les groupes régionaux étaient parvenus à un accord sur la désignation du rapporteur et a donné le nom du candidat retenu.
English: Laboratory studies using individual chlorinated organic compounds that are commonly discharged from bleached pulp mills have demonstrated such chronic effects as deformities, and embryo and larval mortalities in fish.
French: Des études en laboratoire portant sur des composés organochlorés particuliers qui sont couramment rejetés par les usines de pâte blanchie ont aussi mis en évidence des effets chroniques, notamment des déformations ainsi que la mort d'embryons et de larves de poissons.
English: A "Tail of a Whale" is a real life story about whale entanglement in gulf of St. Lawrence.
French: « Les malheurs d'une baleine » est le récit authentique de l'empêtrement d'une baleine dans le golfe du Saint-Laurent.
English: The proportion of women returning to work within eleven months of having a baby has increased from 45% in 1988 to 67% in 1996.
French: Le pourcentage de femmes qui retournent au travail dans les 11 mois suivant leur accouchement a augmenté et est passé de 45 % en 1988 à 67 % en 1996.
English: Budget 2005 provides a further $40 million over the next five years to bring forward the next phase of the Great Lakes Action Plan.
French: Le budget de 2005 prévoit 40 millions de dollars de plus sur cinq ans pour procéder à l’étape suivante du Plan d’action des Grands Lacs.
English: • The Dawson City Museum Early mining history and portraits of early Dawson life are presented through exhibits including a steam locomotive.
French: • Thé à la résidence du commissaire Joignez-vous à « Martha Black » et à ses invités pour deux heures de divertissements.
English: AAN Website: http://www.monroe.army.mil/default.htm ; Army Technologies & Concepts Network. http://artac.arl.mil. 14.
French: AAN Website: http://www.monroe.army.mil/default.htm; Army Technologies & Concepts Network, http://artac.arl.mil. 14.
English: Line 11 - Address for books and records Tick () the appropriate box.
French: Ligne 11 - Adresse où les livres comptables sont conservés Cochez () la case qui s'applique.
English: A “meeting” in this context refers primarily to a formal meeting, namely the official convening of a public body for the purpose of conducting public business.
French: Par "réunion", on entend ici avant tout une réunion officielle, c'est-à-dire la convocation officielle d'un organisme public appelé à traiter de questions intéressant le public.
English: They will also be better prepared to undertake forms of innovation-related collaboration and integration with each other, and with other institutions in the broader global knowledge system.
French: Ils seront aussi mieux en mesure d’entreprendre certaines formes de collaboration et d’intégration en lien avec l’innovation et de travailler les uns avec les autres, et avec d’autres institutions, dans l’ensemble des systèmes de connaissances mondiaux.
English: He also decides on the issue of granting access to the file, balancing the interest of confidentiality against the undertaking’s right to access all information collected throughout the proceeding24.
French: Il statue aussi sur la question de l’accès au dossier, en mettant en balance l’impératif de confidentialité et le droit de l’entreprise d’avoir accès à toutes les informations recueillies tout au long de la procédure24.
English: It would have been unrealistic to have expected that or any other meeting to produce instant answers to the deepseated problems of European seafaring employment.
French: Il aurait été irréaliste d'attendre de cette réunion ou d'une autre qu'elle apporte des réponses toutes prêtes aux problèmes profondément ancrés de l'emploi dans le secteur maritime européen.
English: 82 The Integration of Disabled Adolescents into Working Life
French: L'intégration des adolescents handicapés dans la vie professionnelle
English: The swimming pool with Finnish Panorama sauna, Turkish steam bath and tropical rain shower are all free of charge. Enjoy your stay even more with one of our stress relieving massages.
French: Golden Tulip Rotterdam-Centre propose 24 suites juniors Hästens avec un choix entre sauna privé et Sunshower© (Pendant la douche votre peau se recouvre d'un hâle brun).
English: Among the themes to be featured will be:
French: Les thèmes exploités visent entre autres à :
English: This successful endeavour revealed a striking interest for this type of machine.
French: Cette action s'est avérée un test convaincant démontrant l'intérêt pour ce type de machine.
English: Submitted by the Government of Azerbaijan
French: Communication du Gouvernement azerbaïdjanais
English: Assembly’s attention to the fact that some research on national policies relating to irregular migration is already being carried out by the CDMG (see Appendix, paragraph b).
French: Il attire l’attention de l’Assemblée parlementaire sur le fait que le CDMG effectue déjà des recherches sur les politiques nationales relatives aux migrations irrégulières (voir l’annexe, paragraphe b).
English: ■ Monitor closely the implementation of Brazilian Instrucao Normativa (IN) 34, which requires pest assessments for all plant products imported into Brazil, so as to ensure that Canada’s historical trade is not disrupted due to plant risk assessments.
French: Les 20 % restants devant faire l’objet d’une approbation (c’est-à-dire les marchandises normalement visées par les prescriptions sanitaires et phytosanitaires) sont examinés par les ministères respectifs ayant un pouvoir décisionnel en la matière.
English: We are united in our abhorrence of conflicts that target women and children.
French: Nous sommes unis dans notre aversion pour les conflits qui prennent les femmes et les enfants pour cible.
English: Measures shall be taken, if necessary, and whenever possible with the consent of their parents or persons who by law or custom are primarily responsible for their care, to remove children temporarily from the area in which hostilities are taking place to a safer area within the country and ensure that they are accompanied by persons responsible for their safety and well-being.
French: Des mesures seront prises, si nécessaire, et chaque fois que ce sera possible, avec le consentement des parents ou des personnes qui en ont la garde à titre principal en vertu de la loi ou de la coutume, pour évacuer temporairement les enfants du secteur où des hostilités ont lieu vers un secteur plus sûr du pays et pour les faire accompagner par des personnes responsables de leur sécurité et de leur bien-être.
English: Captain Gwen McEachern (Individual Presentation):
French: Le témoin suivant est le capitaine Gwen McEachern.
English: The restructuring process was so far supported by the union of the PE Serbian Railways who contributed to the process by participating in the activities of working groups.
French: La restructuration a été jusqu'à présent appuyée par le syndicat du personnel de l'entreprise publique Chemins de fer serbes, qui a contribué à ce processus en participant aux activités des groupes de travail.
English: Tales of Two Valleys, the Mendel Art Gallery's major touring exhibition, this virtual exhibit explores the art, culture, stories, history, and spirituality of Saskatchewan's Qu'Appelle Valley.
French: Tales of Two Valleys, sera isponible en format virtuel et explorera l'art, la culture, les contes, l'histoire et la spiritualité de la vallée de la rivière Qu'appelle en Saskatchewan.
English: In 1998 he was posted back to sea in Fleet Operations and then to Sea Training in 1999 as the Chief NESOP.
French: En 1998, il est affecté aux Opérations de la flotte puis à l’Entraînement maritime en 1999 comme premier maître OP DEM.
English: Paragraph 7.4.1.4., insert the reference to a new footnote 6/ and footnote 6/ to read:
French: Paragraphe 7.4.1.4, ajouter l'appel de la note 6 et la note 6, comme suit:
English: Adequate “compensation” policies and investments are one essential means, lowering the psychological barriers that often seem to block the definition and use of some measures.
French: Les politiques et investissements de «compensation» judicieux sont parmi les plus importants de ces instruments, abaissant les obstacles psychologiques qui semblent souvent empêcher la formulation et l'utilisation de certaines mesures.
English: Chemical control of spruce budworm infestations and fertilization of forests may cause increases in emissions in the short-term, but would result in more stored carbon in the long-term.
French: La lutte chimique contre les infestations de tordeuse et la fertilisation des forÃªts peuvent augmenter les Ã©missions Ã court terme, mais elles se traduisent, Ã long terme, par une augmentation du carbone stockÃ©.
English: While the imminent risks of macroeconomic destabilization in these economies remain low, policy should target a shift towards export-led growth which, in turn, should help reduce the external imbalances.
French: Les risques imminents de déstabilisation macroéconomique dans ces économies demeurent faibles, il conviendrait cependant d'opter pour une politique de croissance animée par les exportations, laquelle devrait permettre de réduire les déséquilibres extérieurs.
English: When I went to Darfur on my first visit, in late June 2004, accompanying the Secretary-General, we saw a civilian population under attack, prompting the displacement of 1 million people.
French: Lorsqu'à la fin de juin 2004, je me suis rendu au Darfour pour la première fois, accompagnant le Secrétaire général, nous avons vu une population civile soumise à des attaques, ce qui a entraîné le déplacement de 1 million de personnes.
English: (d) Ensure that children have access to legal aid and independent and effective complaints mechanisms;
French: d) De veiller à ce que les enfants aient accès à l'aide judiciaire et à des mécanismes indépendants et efficaces d'enregistrement des plaintes;
English: 132 See the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: 133 Voir la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et lAccord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: *9-1-1 IS A FREE CALL TO POLICE AND AMBULANCE ON YOUR CELLULAR PHONE.
French: VOUS POUVEZ AUSSI CONTACTER LA POLICE OU LES SERVICES AMBULANCIERS EN COMPOSANT SANS FRAIS LE 9-1-1 SUR VOTRE CELLULAIRE.
English: 191-202), and that the Working Group had instructed the Secretariat to prepare conflict of convention provisions for possible insertion into draft chapter 19 during its discussion of draft article 27, also at its 11th session (see A/CN.9/526, paras.
French: 191 à 202) et que lors de son examen du projet d'article 27 à cette même session, il avait donné pour instruction au secrétariat d'établir des dispositions sur les conflits de conventions pour insertion éventuelle dans le projet de chapitre 19 (voir A/CN.9/526, par.
English: Outsider Art Fair Sanford L. Smith & Associates 68 East 7th Street New York, NY 10003-8499 T. 212-777-5218 F. 212-477-6490 E. info@sanfordsmith.com www.stanfordsmith.com Usually Held: Jan 20-23 Application Deadline:
French: Outsider Art Fair Sanford L. Smith & Associates 68 East 7th Street New York, NY 10003-8499 Téléphone : 212-777-5218 Télécopieur : 212-477-6490 Courriel : info@sanfordsmith.com www.stanfordsmith.com Date de tenue habituelle : du 20 au 23 janvier Échéance pour la demande : avril Endroit :
English: • EMIS supports the MRRS policy to improve reporting and decision-making as well as the vertical and horizontal management of priorities.
French: • Le SIGD appuie la politique SRRG afin d'améliorer la façon de faire rapport, la prise de décisions ainsi que la gestion verticale et horizontale des priorités.
English: It is likely that most of the information requested can be provided by CTSA with further work.
French: Le CSTC peut vraisemblablement fournir la majorité des renseignements requis, moyennant plus de travail.
English: On adoption by the Joint Meeting, the result should serve as a proposal to amend the United Nations Model Regulations.
French: Le résultat devrait servir, après son adoption par la Réunion commune, de proposition de modification du Règlement-type de l'ONU.
English: 2.2 On 5 December 2003, the author and her son (the issue of another union) were illegally evicted from the marital home by Mr. Savigny.
French: 2.2 Le 5 décembre 2003, l'auteur et son fils (issu d'une autre union) ont été illégalement expulsés du domicile conjugal par M. J-M.  Savigny.
English: News Release May 29, 2001 CRTC MAKES LIFE EASIER FOR SMALL CABLE COMPANIES OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has introduced two new initiatives for the licensing and regulation of cable system distributors.
French: Communiqué Le 29 mai 2001 LE CRTC FACILITE LA VIE DES PETITS CÂBLODISTRIBUTEURS OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) propose deux nouvelles mesures concernant l’attribution de licences aux câblodistributeurs et la réglementation à laquelle ils sont soumis.
English: And when he fly from that place there he fly over to Fish Lake, Marsh Lake, down that way, all the way to Frances Lake.
French: Lorsque le Corbeau a quitté cette place, il a volé au-dessus du lac Fish et du lac Marsh, dans cette direction, jusqu’au lac Frances.
English: As a contribution to this subject, this is featured in the OIA 1999 digest of lessons learned.
French: On trouvera, à titre de contribution à son examen, un exposé de la question dans le résumé des enseignements dégagés par le Bureau en 1999.
English: Senior-level discussions have also been held with the Office for the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Joint Logistics Centre of the World Food Programme, the World Bank, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD), the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Department for Political Affairs (DPA), among others.
French: Des discussions de haut niveau ont par ailleurs eu lieu, entre autres, avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Centre logistique commun du Programme alimentaire mondial, la Banque mondiale, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques.
English: It was found that the report of the Movement against Racism and for Friendship among Peoples was not acceptable and that the organization had also failed to attach the requested declaration of good faith.
French: Le rapport présenté par Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples n'a pas été jugé acceptable et l'organisation n'avait pas non plus joint la déclaration de bonne foi demandée.
English: An oil on canvas by George Horne Russell (1904), depicting J. Geoffrey Notman, grandson of William Notman, founder of the William Notman & Sons photographic studio in Montreal, donated by the subject’s daughter Mrs. Joan Notman McDougall.
French: Une huile sur toile de George Horne Russell (1904) représentant J. Geoffrey Notman, petit-fils de William Notman, fondateur du studio photographique William Notman & Sons à Montréal ; un don de la fille du sujet, Mme Joan Notman McDougall.
English: (ii) Containing the financial performance report of UNTAET for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: ii) Contenant le rapport sur l'exécution du budget de l'ATNUTO pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: Mr Newton Dunn, I stand by my previous response.
French: Vous me permettrez, Monsieur le Député, de m'en tenir à ma réponse précédente.
English: The Panel has learned that a large amount of coltan is transported to Hamburg, Germany, from Ostende and Antwerp.  However, the Panel has learned from credible sources that the coltan then finds its way to the Ulba tantalum processing plant in Kazakhstan.
French: Le Groupe d'experts a également appris qu'une grande quantité de coltan est transportée d'Ostende ou Anvers jusqu'à Hambourg et le Groupe d'experts a appris auprès de sources dignes de foi que ce minerai est ensuite transporté jusqu'à l'usine de traitement du tantale située à Ulba, au Kazakhstan.
English: We hope that this will help you simplify your work in some way.
French: Nous espérons que cela vous facilitera, d'une certaine façon, votre travaille.
English: The Programme of Action could incorporate the Forum’s work in its mandated areas, and the Forum could monitor Second Decade activities.
French: Selon M. Ocampo, cette deuxième Décennie internationale des populations autochtones doit permettre de renforcer la participation de ces dernières notamment dans les activités de l’Instance permanente.
English: These risks must be countered by means of clear rules to apply throughout the Community.
French: Ces risques doivent être combattus au moyen de règles claires appliquées au niveau de la Communauté.
English: The TRIPs Treaty adopted the same rules for copyright as the Berne Convention (though moral rights were excluded) but made its own provisions for related (neighbouring) rights for performances, sound recordings and broadcasts and exempted moral rights.
French: L’Accord sur les ADPIC prévoit les mêmes règles à l’égard du droit d’auteur que celles de la Convention de Berne (bien que les droits moraux aient été exclus), mais l’Accord renferme des dispositions particulières pour les droits connexes (voisins) à l’égard des interprétations, des enregistrements sonores et des émissions diffusées sur les ondes, tandis que les droits moraux sont exemptés.
English: This fee is reduced by 75% where the applicant or, if there are two or more applicants, each applicant is a natural person and is a national of and resides in a State not party to the European Patent Convention, which fulfils the requirements for the corresponding reduction of certain PCT fees as specified in the Schedule of Fees annexed to the PCT Regulations (see also corresponding footnote to the Annex C(IB) and PCT Gazette No. 50/1995, pages 19233 and 19234), and in accordance with the decision of the EPO’s Administrative Council of October 11, 2000 (OJ EPO 2000, 446).
French: Cette taxe est réduite de 75% lorsque le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux, est une personne physique qui est ressortissante d’un État, et qui est domiciliée dans un État, qui n’est pas partie à la Convention sur le brevet européen et qui remplit les conditions applicables à la réduction correspondante de certaines taxes du PCT telles quelles figurent dans le barème des taxes annexé au règlement d’exécution du PCT (voir également la note correspondante de bas de page de l’annexe C(IB) et la Gazette du PCT n° 50/1995, pages 19267 et 19268), et conformément à la décision du Conseil d’administration de l’OEB du 11 octobre 2000 (JO OEB 2000, 446).
English: The total areas either fully mapped or sampled (Figure A3-9) cover approximately 135 million hectares, of which 14.8 million hectares were mapped for 1975–1990 and 36.8 million hectares for 1990–2000.
French: Les zones boisées du Canada ont été stratiﬁées en régions de niveau prévu de conversion des forêts et de cause dominante, ce qui a déterminé l’intensité de l’échantillonnage (Figure A3-8).
English: M. Oakes, The Armed Forces Bill, House of Commons Research Paper 01/03 (8 January 2001), p. 12.
French: M. Oakes, The Armed Forces Bill, Chambre des Communes, étude 01/03 (8 janvier 2001), p.
English: Le Méridien Nice is synonymous with relaxation at every level.
French: Le Méridien Nice est synonyme de relaxation à tous les niveaux.
English: QWERTY keyboard makes the phone more fat than the iPhone 3G.
French: clavier QWERTY rend le téléphone plus de graisse que l'iPhone 3G.
English: That will follow the example of previous reports.
French: Elle examine actuellement d’autres possibilités de contribution.
English: Halve, by the year 2015, the proportion of people who do not have access to basic sanitation.
French: Réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de gens qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base.
English: Respendable Revenues (3,501.0) (3,501.0) (352.2) Total Net Expenditures 11,676.0 14,581.7 13,368.3 Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues - (21.7) (21.7) Cost of Services Provided by 1,450.0 2,074.6 2,074.6 Other Departments Net Cost of the Program 13,126.0 16,634.6 15,421.2 Note:
French: Recettes disponibles (3,501.0) (3,501.0) (352.2) Dépenses nettes totales 11,676.0 14,581.7 13,368.3 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles - (21.7) (21.7) Coût des services fournis par d'autres ministères 1,450.0 2,074.6 2,074.6 Coût net du programme 13,126.0 16,634.6 15,421.2 Nota :
English: Bug-Tracker offers mature processes and methodologies that help Publishers and Developers of all sizes to achieve their anticipated and improved product quality levels, while reducing the time and costs associated with testing.
French: Bug-Tracker a recours à procédés et des méthodologies éprouvés qui aident les éditeurs et les développeurs de tous les niveaux à atteindre un niveau réaliste et amélioré de qualité pour leurs produits, tout en réduisant le temps et les coûts associés aux tests.
English: We heard a few moments ago a disgraceful speech from Mr Gollnisch on behalf of his party.
French: C' est clair. M. Gollnisch a tenu des propos scandaleux au nom de son groupe.
English: This leads to different levels of standards and different visions of the health care system, and it contributes to the overall problem of poor communications among health organizations.
French: Il en résulte des normes et critères de toutes sortes, des façons très différentes d'envisager l'avenir du système de santé, le tout contribuant à un problème global de communications entre les organismes du secteur de la santé.
English: Objectifs de santé pour le Canada Engagement fédéral-provincial-territorial envers tous les Canadiens
French: Health Goals for Canada ritorial
English: I support what my colleague Brian Simpson said about this.
French: Je partage les propos tenus par mon collègue Brian Simpson à ce propos.
English: Its work includes the design, assembly and production of syntax-specific solutions based on identified business and/or technical requirements from the Permanent Groups of UN/CEFACT.
French: Sa fonction est notamment de concevoir, d'assembler et de produire des solutions syntaxiques fondées sur les besoins commerciaux et/ou techniques émanant des groupes permanents du CEFACT-ONU.
English: Work format between the thirty-first and thirty-second sessions.
French: Formule suivie pour les travaux entre la trente et unième et la trente-deuxième session.
English: As a member of the Flying Blue Petroleum programme, you automatically benefit from all the Flying Blue privileges, one of the most generous frequent flyer programmes in the airline industry.
French: En tant que membre du programme Flying Blue Petroleum, vous bénéficiez automatiquement de tous les privilèges de Flying Blue, l’un des programmes de fidélité aériens les plus généreux.
English: The ERMS must allow searching within an electronic file (at any level in the classification scheme hierarchy) or across files.
French: Le SAE doit permettre la recherche au sein d’un dossier électronique (à n’importe quel niveau du plan de classement) et dans la masse des dossiers.
English: This document is the draft global technical regulation (gtr) to establish technical requirements for on-board diagnostic systems (OBD) for road vehicles
French: Il s'agit d'un projet de règlement technique mondial (rtm) énonçant les conditions techniques s'appliquant aux systèmes d'autodiagnostic (OBD) pour véhicules routiers.  MODULE A: