ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return to Table of Contents 3.2 How We Are Organized
French:  Retour à la table des matières
English: Crimes against the life and health of peacekeepers fall within the category of the most serious war crimes under international law, in particular under Article 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court, which obliges Member States to prosecute perpetrators and to ensure that those persons are held criminally accountable.
French: Les infractions portant atteinte à la vie ou à la santé des soldats de la paix relèvent de la catégorie des crimes de guerre les plus graves en vertu du droit international, notamment de l'article 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ce qui oblige les États Membres à juger les auteurs de ces infractions et à faire en sorte qu'ils soient tenus pénalement responsables.
English: Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes.
French: Toute demande doit être reçue avant la fin de la période de congé demandée à l'origine.
English: Voluntary running rights are, as the name implies, voluntary commercial agreements between two railway companies.
French: Comme le terme le suggère, les droits de circulation volontaires résultent d'ententes commerciales facultatives entre deux compagnies de chemin de fer.
English: Starting from the last quarter of 2008, reduced demand for and falling prices of diamonds led to lower export receipts and lower government revenues.
French: Au début du dernier trimestre de 2008, une baisse de la demande et du prix des diamants a entraîné une chute des recettes d’exportation et des revenus pour le gouvernement.
English: The assessment team shares the widely held view that the extended presence of UNAMSIL after the 2002 national elections has been a major stabilizing factor, preventing renewed instability in Sierra Leone, and that in the short term the potential for unrest remains real as a result of the internal and external factors identified above, even with the presence of a United Nations peacekeeping force.
French: L'équipe d'évaluation partage l'avis général selon lequel la présence de la MINUSIL après les élections nationales de 2002 a été un important facteur de stabilisation et a permis d'éviter une nouvelle déstabilisation de la Sierra Leone, mais qu'à court terme, le risque de troubles reste élevé, même en présence d'une force de maintien de la paix des Nations Unies, en raison des facteurs internes et externes énumérés plus haut.
English: Who are you to say? Senator Cools:
French: Qu’est-ce qui vous permet de dire cela? ´ ´ Le senateur Cools :
English: Should this function exist on an ongoing basis or should the designation of an auditor be made whenever deemed appropriate to audit a specific matter?
French: Devrait-il s'agir d'une fonction permanente ou serait-il préférable de désigner un vérificateur lorsqu'il serait jugé nécessaire de faire la lumière sur une question particulière?
English: Professionals and firms from other Member States must not, therefore, be required to satisfy a second time requirements they have already fulfilled in the Member State in which they are established; a provision adopted by a host Member State that restricts recognized the activity at national concerned or local level; to
French: Ce principe entraine les consequences suivantes: des dispositions legislatives ou reglementaires limit ant d'office la participation a toutes les foires et/ou expositions a certaines categories d'operateurs economiques, excluant ainsi d'emblee tout autre acteur economique, seraient contraires aux regles du traite.
English: In administering the two-stage merger review process, the Bureau is committed to adhering to certain practices and procedures so as to ensure that a party’s burden in responding to a SIR”) is no greater than necessary, while at the same time allowing the Bureau to obtain information required to conduct its review.
French: Dans l’administration du processus à deux phases d’examen des fusions, le Bureau s’est engagé à respecter certaines pratiques et modalités de façon à ce qu’une DRS n’impose pas aux parties un fardeau plus important que nécessaire tout en s’assurant d’obtenir les renseignements voulus pour l’examen qu’il doit effectuer.
English: Government of British Columbia; Aboriginal Relations and Reconciliation On the Go (Newsletter) Provides regular updates on what's new in partnership between Canada and First Nations in BC.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Aboriginal Relations and Reconciliation Opportunités économiques pour les Premières nations de la Colombie–Britannique AINC travaille avec divers organismes du secteur public et du secteur privé pour favoriser le développement de partenariats d'affaires et de créneaux d'activité économique pour les Premières nations.
English: Although emissions have been rising since 1990 (Figure S-3), in 1994, emission growth peaked at over 3.6% per year and fell consistently thereafter until 1999, when emissions rose 2% over the previous year.
French: 100 le niveau de 1990, qui s'établissait à 607 Mt. Bien que les émissions n'ont cessé d'augmenter depuis 1990 (Diagramme S-3), leur croissance a atteint un sommet de plus de 3,6 p.
English: Lecturer on juvenile delinquency and maladjustment, for various courses, at Menéndez y Pelayo International University.
French: Professeur chargé de plusieurs cours sur l'inadaptation et la délinquance juvénile à l'Université internationale Menéndez et Pelayo
English: 8.5.7.1.1 Exemption from Language Testing Where a person's performance on the Second Language Evaluation (SLE) - Reading, Writing or Oral Interaction tests - warrants it, the PSC grants an exemption for an indeterminate period from the requirement for further second language testing in the skills concerned.
French: 8.5.7.1.1 Exemption des tests linguistiques Lorsque les résultats d'une personne aux tests d'évaluation d'une langue seconde (ELS) le justifient (de compréhension de l'écrit, d'expression écrite et d'interaction orale), la CFP peut accorder une exemption pour une période indéterminée, exemption en vertu de laquelle cette personne sera dispensée de subir à nouveau une évaluation de la langue seconde pour les habiletés en question.
English: Split or broken kernels are mechanically damaged kernels from which more than one quarter of the kernel is missing.
French: Les amandes fendues ou brisées sont des amandes endommagées mécaniquement dont il manque plus d'un quart du fruit.
English: After each request, the consultants completed an analysis grid, recording the following:
French: Pour chaque demande, les consultants remplissaient une grille d'analyse afin de consigner les renseignements suivants :
English: The following specification of the first paragraph is proposed:
French: Il faudrait préciser ce qui suit au premier paragraphe de la section A.2:
English: He said links are established with work already underway so it can serve as an effective advisory structure, and because it avoids duplication it is a centre that can complement and co-exist with other efforts while retaining an identity.
French: Il affirme que l’on établit des liens avec les travaux déjà en cours, afin que le Centre constitue une structure consultative efficace; en outre, comme on évite ainsi le double emploi, le Centre peut compléter d’autres efforts, et coexister avec ceux-ci, tout en conservant son identité propre.
English: The seven steps, modeled on the PROBE document (NHS Authority, March 2001), include:
French: Les sept étapes, modelées à partir du document PROBE (NHS Authority, mars 2001), sont les suivantes :
English: Please see Appendix C:
French: Veuillez consulter l’Annexe C :
English: OPINION of the Committee on Women's Rigths and Gender Equality for the Committee on Employment and Social Affairs on the social policy agenda for the period 2006-2010 (2004/2191(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur l'Agenda pour la politique sociale 2006–2010 (2004/2191(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Furthermore, the Project Office had not yet agreed on the process for implementation and follow-up to the recommendations outlined in the governance programme report and the nine performance assessment reports already undertaken.
French: De plus, le bureau du projet n'est pas encore convenu des modalités de mise en oeuvre et de suivi des recommandations figurant dans le rapport relatif au programme sur la bonne gouvernance et les neuf rapports d'évaluation déjà établis.
English: Repeated analysis of sister chromatid exchange induction by diepoxybutane in cultured human lymphocytes: effect of glutathione S-transferase T1 and M1 genotype.
French: Repeated analysis of sister chromatid exchange induction by diepoxybutane in cultured human lymphocytes: effect of glutathione S-transferase T1 and M1 genotype, Mutat.
English: Collective Security Treaty Organization
French: Comité international de la Croix-Rouge
English: The standing repertoire includes classic Czech operas such as Bedrich Smetana’s The Bartered Bride, and Rusalka by Antonin Dvorak...
French: Tout au long de l’année, le programme propose les grands classiques de la musique tchèque, parmi lesquels "La fiancée Vendue", de Smetana et "Ondine", de Dvořak...
English: Pursuant to paragraph 126 of Telecom Decision CRTC 2004-35, TELUS Communications Inc. and TELE-Mobile Company (TELUS or the Company) hereby files its copy of the bill insert pamphlet. Document: 040621.doc - 56KB 2004-06-21 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 126 of Telecom Decision CRTC 2004-35, TELUS Communications Inc. and TELE-Mobile Company (TELUS or the Company) hereby files its copy of the bill insert pamphlet. Document: 040621.doc - 56KO 2004-06-21 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Yet the policy of dismantling our institutions and our sovereignties carries on regardless, whatever the cost and whatever the damage caused.
French: Mais la logique de délabrement de nos institutions et de nos souverainetés se poursuit coûte que coûte et cela quels qu'en soient les dégâts.
English: If such a compatible interpretation is possible, it will be for the national court, in order to secure for holders of intellectual property rights protection of those rights against abuses prohibited by Article 2 of Regulation No 3295/94, to apply to the transit of counterfeit goods across the national territory the civil-law remedies applicable under national law to other conduct prohibited by that article, provided that they are effective and proportionate and constitute an effective deterrent.
French: Si une telle interprétation conforme est possible, il appartiendra à la juridiction nationale, en vue de garantir aux titulaires d'un droit de propriété intellectuelle une protection de celui ·ci contre des atteintes interdites par l'article 2 du règlement n° 3295/94, d'appliquer au transit sur le territoire national de marchandises de contrefaçon les sanctions civiles prévues par le droit national pour les autres comportements interdits par le même article 2, pour autant qu'elles ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
English: The first phase of the Technology Roadmap (TR) for the language industry was completed by the Language Industry Association (AILIA) in March 2005.
French: Il est à noter qu'une première phase de la Carte routière technologique (CRT) de l'industrie de la langue fut complétée par l'AILIA en mars 2005, dont les résultats furent ensuite promus par le CRTL-OBNL.
English: It is expected that retiring tobacco farmers will sell their farms to neighbours.
French: Il y aura moins d’agriculteurs, mais ceux qui resteront seront plus prospères et exploiteront des superficies plus grandes.
English: Reduced incidence of commercial vehicle collisions due to improved safety monitoring, accountability and enforcement of motor carriers.
French: Baisse de l'incidence des collisions impliquant des véhicules utilitaires grâce à l'amélioration de la surveillance de la sécurité, de la responsabilisation et de l'application de la loi touchant les transporteurs routiers.
English: It would also enhance the development impact of untied aid.
French: Cela devrait également favoriser l'impact sur le développement de l'aide déliée.
English: Canadian casualties during the Italy campaign rose to more than 26 000 soldiers, of which 5 900 lost their lives.
French: Les pertes du Canada en Italie se sont élevées à plus de 26 000 soldats, dont 5 900 ont perdu la vie.
English: Why/why not? 9.0 Priorities for Action (10 minutes) What would "success" in the sustainable development of our waters and fishery resources look like to you?
French: Pourquoi ou pourquoi pas? 9.0 Domaines d'activité prioritaires (10 minutes) Quelle serait selon vous une preuve du « succès » du développement durable de nos ressources halieutiques et de nos eaux?
English: Moreover, the Commission representative said that the Commission's proposals contained in document TRANS/WP.30/GE.2/2005/8 were global, comprehensive and took into account all the other proposals and that the Commission continued to support its proposals.
French: Ils ont en outre indiqué que les propositions de la Commission figurant dans le document TRANS/WP.30/GE.2/2005/8 étaient globales et détaillées, et tenaient compte de toutes les autres propositions et que la Commission continuait de plaider en faveur de ses propositions.
English: The Hotel Arinsal is located in the centre of Arinsal, at 100m from the main gondola lift with access to the Arinsal sector in the Vallnord resort.
French: L’Hôtel Arinsal est situé au cœur du village d’Arinsal, à 100 m du télécabine qui donne accès au secteur d’Arinsal de la Station de ski de Vallnord.
English: Part One ACTIVITIES IN SEPTEMBER I - Extraordinary Brussels European Council
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE SEPTEMBRE I - Conseil européen extraordinaire de Bruxelles
English: " - capacity of the shell, supplemented with the symbol “ (20< >80) “ when the shell is divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity ; "
French: «- Capacité du réservoir, complétée par le symbole “(20< >80)” lorsque le réservoir est partagé en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de brise-flots;»
English: Service improvement is one of the over-arching strategic objectives in the plan and is also an integral part of the Values and Ethics adopted by the Department.
French: L'amélioration du service ne constitue pas seulement l'un des objectifs stratégiques essentiels énumérés dans le plan, elle est aussi solidement ancrée dans les valeurs et l'éthique adoptées par le ministère.
English: If you would like m ore information, please contact:
French: vous désirez obtenir plus de renseignements, n'hésitez pas à comm uniquer avec _______________________________ au _____________________________ . (responsable) (numéro de téléphone).
English: Useem, A. 1998. Greeting Madame President.
French: Useem, A., 1998, « Greeting Madame President », dans Africa Today, janvier 1998.
English: • This includes small brain and head circumference, brain malformations, developmental delay, intellectual impairment, behavioural disorders, learning disabilities, attention deficit disorder and hyperactivity.
French: • Cela peut inclure un cerveau de taille réduite et une circonférence crânienne inférieure, des malformation du cerveau, un retard du développement, un affaiblissement intellectuel, des troubles de comportement, des troubles d'apprentissage et des troubles déficitaires de l'attention et hyperactivité.
English: At the same time, the Commission made numerous provisions in the regime to assist both new competitors and incumbent telephone companies to move toward facilities-based competition.
French: Parallèlement, le Conseil a prévu de nombreuses dispositions pour aider à la fois les nouveaux concurrents et les compagnies de téléphone titulaires à s'orienter vers la concurrence fondée sur les installations.
English: They need to invite us and we need to provide our partnership of know-how.
French: Nous devons être invités à apporter un partenariat pour notre savoir-faire.
English: Such a dialogue, taking place within the requirements of the Treaties, can only benefit everyone involved.
French: Ce dialogue, qui s'inscrit dans les prescriptions des Traités, ne peut être que profitable pour toutes les personnes concernées.
English: (a) Project: National cooperative programme on assessment and monitoring of air pollution effects on forests
French: a) Projet: Programme national de coopération pour l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts
English: Experience has shown that they use the same transportation routes, techniques and methods and the same groups of associates and informers.
French: L'expérience nous montre qu'elles utilisent les mêmes méthodes, les mêmes routes et les mêmes informateurs.
English: The Group continued to be assisted by Ms. Francesca Jannotti Pecci, Political Affairs Officer, United Nations Secretariat, and Mr. Brian Johnson-Thomas, consultant (aviation).
French: Le Groupe a continué à être assisté par Mme Francesca Jannotti Pecci, spécialiste des affaires politiques au Secrétariat de l'ONU, et par M. Brian Johnson-Thomas, consultant pour les questions d'aviation.
English: (7) Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 14 Considérant 7 (7) En dehors des conventions et traités PE 378.670v01-00 4/20
English: Protection advisers are supporting the work of United Nations military observers and the Area Joint Military Committees to end this practice.
French: Les conseillers à la protection appuient l'action des observateurs militaires des Nations Unies et des commissions militaires mixtes de zone pour mettre fin à cette pratique.
English: Priority for Appointment Through provisions in the Public Service Employment Act, certain persons have a priority for appointment in the Public Service.
French: Priorité de nomination Selon les dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, certaines personnes ont une priorité de nomination dans la fonction publique.
English: Lay's Rustan's Marketing Corp. Pringles Source:
French: Lay's Rustan's Marketing Corp. Pringles Source :
English: On July 9, 2008, the binational panel granted the motion to dismiss this proceeding and directed the Secretary to issue a Notice of Final Panel Action.
French: De plus, il a ordonné à la secrétaire de publier un avis des mesures finales du groupe spécial.
English: 1 Spending,Tax Relief and Debt Reduction Since the 1997 Budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 The Budgetary Balance, Financial Requirements/ Surplus, and the National Accounts Budget Balance . . . . . . 3 The Restoration of Fiscal Health in the Federal-Provincial-Territorial Government Sector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Canada’s Financial Progress in an International Context . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Fiscal Outlook: Sensitivity to Economic Assumptions . . . . . . 6 The Government’s Response to the Auditor General’s Observations on the 1999 Financial Statements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Tax Measures:
French: 1 Mesures de dépenses, allégements fiscaux et réduction de la dette depuis le budget de 1997 . . . . . . . . 2 Solde budgétaire, excédent ou besoins financiers, et solde budgétaire selon les comptes nationaux . . . . . . . . . 3 Assainissement des finances du secteur public fédéralprovincial-territorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Les progrès financiers du Canada dans un contexte international . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sensibilité des perspectives financières aux hypothèses économiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Réponse du gouvernement aux observations du vérificateur général sur les états financiers de 1999 . . . . . 7 Mesures fiscales : renseignements supplémentaires et Avis de motion de voies et moyens . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: The Kyrgyz Republic considers that the Group of Eight Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction initiative adopted in June 2002 at the G-8 summit meeting in Kananaskis, Canada, is an essential factor in the world for strengthening international security and is interested in developing cooperation within the framework of that initiative.
French: ** Le 2 juillet 2003, l'Assemblée législative du Jogorkou Kenech a adopté la loi sur l'adhésion de la République kirghize à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, qui a été signée le 17 août 2004 par le Président de la République kirghize, A. Akayev.
English: The EU supports all efforts made by the IAEA to continue to verify the nuclear material in Iraq, and welcomes the IAEA's mission, which focused on verification of the material subject to safeguards in Tuwaitha, where looting had reportedly taken place.
French: L'Union européenne soutient tous les efforts déployés par l'AIEA pour poursuivre la vérification des matières nucléaires en Iraq et elle se félicite de la mission de l'AIEA, qui s'est concentrée sur la vérification des matières soumises aux garanties sur le site de Tuwaitha, où des pillages auraient eu lieu.
English: The Project Manager is responsible for ensuring that the Change Management Plan and related information is controlled, as per the Change Management Procedure.
French: Il incombe au gestionnaire de projet de veiller à ce que le plan de gestion du changement et les renseignements connexes soient contrôlés, conformément à la Procédure de gestion du changement.
English: Inventory managed by contractors and not held in the Canadian Forces Supply System (CFSS) is valued based on contractor-supplied records.
French: Les stocks gérés par les fournisseurs et qui ne sont pas enregistrés dans le Système d'approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC) sont évalués à partir des dossiers fournis par les fournisseurs.
English: We have specialised knowledge of the use of GRP and composites for our blades.
French: Nous possédons des connaissances spécialisées de l'utilisation de plastique renforcé de fibre de verre et des composites...
English: Antibodies to numerous disease agents have been found and canine distemper and rabies antibodies have been noted among swift foxes (Miller et al.
French: Ces activités pourraient réduire la capacité portante de l’habitat, modifier les interactions entre différentes espèces de canidés et accroître le taux de mortalité attribuable à des collisions routières.
English: No editing procedures are necessary but there must be a high degree of confidence in the editing program.
French: Aucune procédure de vérification n'a lieu, mais nous devons placer une bonne part de la confiance dans le programme de vérification.
English: Member of the Board of Trustees of the United Nations Fund for Victims of Torture, 1982-1989
French: Membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture, 1982-1989
English: As well, offshore trawling for cod was prohibited in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: En plus, le chalutage de la morue en haute mer a été interdit dans la partie sud du Golfe du Saint-Laurent.
English: In 19 of the 25 Member States notaries perform services in the judicial field whereby they participate in the exercise of official authority within the meaning of Article 45 of the EC Treaty.
French: Dans 19 des 25 États membres, les notaires accomplissent des actes publics relevant du domaine de la justice, participant ainsi à l'exercice de missions d'administration publique au sens de l'article 45 du traité CE.