ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that certain obstacles to application of the ECHR existed for a variety of reasons in a number of areas of Europe.
French: Il a été fait observé qu’il existe certains obstacles à l’application de la CEDH dans certaines régions d’Europe, pour des raisons très variées.
English: The tragic events of 11 September, and the signal that those events sent — with regard to the capacity of terrorist organizations to threaten international peace and security with such damaging effects on the world economy, particularly in the areas of trade, tourism and other services — are a clear example of this relationship.
French: Les événements tragiques du 11 septembre dernier, et le message qu'ils ont lancé quant à la capacité des organisations terroristes de menacer la paix et la sécurité internationales, avec les effets néfastes qu'ils ont eus sur l'économie mondiale, surtout dans les domaines du commerce, du tourisme et des autres services, sont un exemple clair de cette interrelation.
English: Take in cargo prior to discharging ballast to maintain the maximum safe draught (seen in relation to the level of ice).
French: Avant de décharger les ballasts, charger la cargaison pour maintenir le tirant d'eau sécuritaire maximum (par rapport au niveau de glace).
English: However, in all four western provinces, WD is seen as having a good workplace with interesting work and broad scope to contribute to growing and developing the economy.
French: Néanmoins, dans les quatre provinces de l’Ouest, on considère que DEO offre un milieu de travail agréable, qui propose un travail intéressant et de nombreuses possibilités de contribuer à la croissance et au développement de l’économie.
English: Will Canada live up to this commitment? Women Sponsored by Their Spouse and Charter Section 15 The grounds of discrimination enumerated in section 15(1) of the Charter are race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: La question qui se pose alors est la suivante : le Canada respectera­t-il cet engagement? »; Les femmes parrainées par leur conjoint et l'article 15 de la Charte Les motifs de discrimination énumérés au paragraphe 15(1) de la Charte sont la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: My concerns The education system's lack of awareness of how to integrate students with visual disabilities; My interest is in ensuring that no one slips through the cracks At the post-secondary level, resources are available but often quality is inadequate.
French: Au niveau de l'enseignement postsecondaire, il y a des ressources à la disposition des étudiants, mais elles sont souvent de mauvaise qualité. Le programme québécois prévoit la production de documents en médias de substitution, mais les normes ne sont pas uniformes ni exhaustives.
English: Account Manager framework We have instituted a whole of client view for the service needs of clients with shared characteristics.
French: Cadre de travail des chargés de comptes Nous avons instauré une perspective globale pour les clients qui ont des caractéristiques communes.
English: Incidence of western gall rust (Endocronartiumharknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka), stalactiform blister rust (Cronartiumcoleosporioides Arth.), needle cast (Lophodermellaconcolor (Dearn.)
French: L'incidence de la rouille-tumeur autonome (Endocronartiumharknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka), de la rouille-tumeur (Cronartiumcoleosporioides Arth.), du rouge des aiguilles (Lophodermellaconcolor (Dearn.)
English: The civil society dimension offers the Union first and foremost the participation, involvement and accompaniment of the vital and productive forces expressed in the commitment of organisations and associations, trade unions, federations and groups of the most diverse kinds.
French: Ce qu'offre la dimension de la société civile à l'Union, c'est avant tout la participation, la contribution et la présence des forces vives et productives, qui s'exprime par l'engagement des organisations et des associations, des syndicats, des fédérations et des groupes les plus divers.
English: What is more, as a member of the association, the village of Cacouna must subscribe to the Charter of Quality of the Most Beautiful Villages of Quebec and must undertake to respect certain principles in order to maintain the authenticity of the village landscape1.
French: En outre, en tant que membre de l’Association, le village de Cacouna doit adhérer à la Charte de qualité des plus beaux villages du Québec et doit s’engager à respecter certains principes en vue de maintenir l’authenticité du paysage villageois1.
English: The objective is to maintain as much consistency between the two sets of regulations as possible.
French: L'objectif est d'assurer autant d'uniformité possible entre les deux règlements.
English: Mainstreaming volunteerism and providing international/national volunteers in critical areas of intervention will strengthen UNV activities.
French: Intégrer le volontariat et fournir des volontaires internationaux ou nationaux dans des domaines d'intervention clefs renforcera les activités des Volontaires des Nations Unies.
English: A large bathroom with a cast iron bathtub, shower and separate toilet.
French: Une grande salle de bain avec une baignoire en fonte,une douche et WC indépendant.
English: The organization has been staging the Roots and Blues Festival since 1992.
French: Ces spectacles sont présentés dans le cadre du festival annuel Roots and Blues Festival et du programme de concerts Salmon Arm Root Series.
English: It also urges the State party to take measures to ensure that the rights, needs and concerns of rural women are given greater attention and visibility and that rural women participate fully in the formulation, implementation and evaluation of all sectoral policies and programmes.
French: Il lui demande instamment aussi de prendre des mesures destinées à faire prêter plus d'attention et à rendre plus visibles les droits, les besoins et les préoccupations des femmes rurales, et à les faire participer pleinement à la formulation, à la réalisation et à l'évaluation de l'ensemble des politiques et des programmes sectoriels.
English: In addition to its failure to fully implement resolution 1559 (2004), Syria, in its letter to the Secretary-General (A/61/894), had attempted to reinterpret the logical framework for the Special Envoy, concluding that the expansion of his mandate amounted to a duplication of work.
French: Outre qu'elle n'a pas appliqué intégralement la résolution 1559 (2004), la Syrie, dans la lettre qu'elle a adressée au Secrétaire général (A/61/894), a tenté de réinterpréter le cadre logique de la mission de l'Envoyé spécial en concluant que l'élargissement de son mandat entraînerait un chevauchement d'activités.
English: These consultations took place in the form of meetings, presentations, and working groups with interested parties such as importers, carriers, freight forwarders, brokers and associations (e.g., Shipping Federation, International Airline Transport Association and BC Chamber of Shipping).
French: Ces consultations se sont tenues lors de rencontres, de présentations et de séances de groupes de travail avec des intervenants concernés, comme des importateurs, transporteurs, transitaires, courtiers et associations (p. ex. la Fédération des armateurs de navires, International Airline Transport Association et la BC Chamber of Shipping).
English: The centre would also be mandated to support the voluntary exchange and transfer of needed counter-terrorism technologies and training programmes, as well as of expertise and coordination related to the drafting of legislation.
French: Le centre aurait également pour tâche de favoriser l'échange volontaire et le transfert de technologies et de programmes de formation nécessaires pour lutter contre le terrorisme, ainsi que de promouvoir le savoir-faire et la coordination pour l'élaboration de la législation.
English: Because there is a so-called « window of opportunity » in 2008.Programmed events include the American elections, the re-launch of European construction.
French: Parce qu’il y a, comme on dit, une “fenêtre de tir” en 2008. Des rendez‐vous prévus comme les élections américaines, la relance de la construction européenne.
English: 9. VERTICAL LEGISLATION - SPECIFIC FOODSTUFF CATEGORY Many of the regulations and directives in this section will be subject to changes being discussed in the European Parliament and the Council at the time of writing.
French: RÉGLEMENTATION À CARACTÈRE VERTICAL - DENRÉES ALIMENTAIRES SPÉCIFIQUES De nombreux règlements et directives présentés dans cette section sont appelés à être modifiés au terme des échanges qui, au moment où ce guide a été rédigé, étaient en cours entre le Parlement européen et le Conseil.
English: Under the targeted funding initiative, learning resources (textbooks, software etc) are evaluated by the Ontario Curriculum Centre which uses evaluation tools including a “bias evaluator” to ensure inclusivity and freedom from race and ethnocultural bias and other forms of discrimination.
French: Dans le cadre de ce projet de financement ciblé, le Centre ontarien des programmes d'études évalue les ressources (manuels scolaires, logiciels et autres) à l'aide d'outils comprenant un «évaluateur de préjugé» afin de favoriser l'inclusivité, ainsi que l'absence de préjugé fondé sur la race et sur les antécédents ethnoculturels, et de toute autre forme de discrimination.
English: author. - (PL) Mr President, Burma has become almost a permanent subject of debate in this House.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, la Birmanie est presque devenue un sujet de débat récurrent dans cette Assemblée.
English: There is a clear need for interpreters in the Romani languages. This is often a real social need for elderly people especially in health care.
French: Les interprètes pour les langues roms sont en nombre largement insuffisant : le besoin est souvent réel dans le domaine social pour les personnes âgées, notamment pour les soins de santé.
English: After the September 2000 course, 21 successful applicants were invited to join the Department.
French: Après le cours de septembre 2000, 21 des candidats reçus ont été invités à se joindre au Ministère.
English: The Group recommends that the Ivorian authorities integrate references to the United Nations embargo in Ivorian national legislation relating to customs restrictions and prohibitions.
French: Le Groupe recommande que les autorités ivoiriennes intègrent les éléments relatifs à l'embargo onusien dans la législation nationale ivoirienne relative aux restrictions et interdictions douanières.
English: Whitehead, personal observation). They may entangle whales in their active, lost or discarded gear, and are sources of other marine debris.
French: Whitehead, obs. pers.). Les baleines risquent de s’emmêler dans leurs engins de pêche en usage, perdus ou jetés ainsi que dans les divers débris marins qu’ils produisent.
English: The above-noted chart provides a crosswalk to our business lines as the basis for our accountability reporting, to match our single strategic outcome.
French: Le tableau ci-haut offre une passerelle vers nos secteurs d'activités comme fondement de nos rapports de responsabilisation afin d'établir la concordance avec notre résultat stratégique unique.
English: In a number of important respects, these global targets serve to reinforce the obligations of States parties to the Covenant.
French: À divers points de vue importants, ces objectifs mondiaux contribuent à renforcer les obligations des États parties au Pacte.
English: Aftercare support has to be tailored to the needs of the individual child.
French: L'aide fournie après le placement doit être adaptée aux besoins de chaque jeune.
English: Reports of annual sessions (2); reports on energy efficiency financing (2); reports on energy efficiency investments (2); reports on energy efficiency policies (2);
French: Rapports sur les travaux des sessions annuelles (2); rapports sur le financement de l'efficacité énergétique (2); rapports sur les investissements dans l'efficacité énergétique (2); rapports sur les politiques de rendement énergétique (2);
English: X TB 35 ERS-1 & ERS-2 low bit rate data products provided by ESA and distributed by MEDS on exabyte tape within 1 month of receipt.
French: X TD 35 Les produits de données à faible débit binaires d'ERS-1 et ERS-2 sont fournis par l'ASE et diffusés par le SDMM sur bandes magnétiques exaoctets dans un délai d'un mois suivant la réception.
English: The Management Review and Oversight Committee (MROC) was established to provide the Administrator with assurance that the UNDP accountability framework is operating effectively.
French: Le Comité d'examen et de contrôle de la gestion a été établi afin de donner à l'Administrateur un moyen de s'assurer que le cadre d'obligation redditionnelle du PNUD fonctionne efficacement.
English: Reaching Canadians and the World The Department’s support framework has helped increase the market share of Canadian content by fostering the growth of competitive domestic cultural industries.
French: Atteindre les Canadiens et le monde Le cadre d’appui du Ministère contribue à accroître la part du marché du contenu canadien en favorisant la croissance d’industries canadiennes concurrentielles.
English: That allowed us to have a proper process and we proceeded to complete.
French: Ceci nous a permis de mener un processus de concours en bonne et due forme, et c'est ce que nous avons fait.
English: Motion 33 - 07 (Louise Nadeau / Kevin Keough) To accept the Nominating Committee's recommendation to approve the Governing Council Governance Action Plan for 2005-06.
French: Motion CA 33 - 07 (Louise Nadeau / Kevin Keough) Accepter la recommandation du Comité de mise en candidature afin d'approuver le Plan d'action en matière de gouvernance du conseil d'administration pour 2005 2006.
English: We do not know if forged and fake boarding passes pose a risk; to the extent that they do, this program might help to address this security risk.
French: Le CPVP ne sait pas si les cartes d’embarquement contrefaites ou fausses posent un risque; dans la mesure où elles constituent un risque pour la sécurité, ce programme peut aider à y faire face.
English: The three-category definition of type of smoker was used in this chapter (Never Smoker, Puffer, Smoked Beyond Puffing).
French: La définition des trois catégories de tabagisme a été utilisée dans ce chapitre (jeune n'ayant jamais fumé, ayant pris quelques bouffées, ayant pris plus que quelques bouffées).
English: The part on the activities of the EUMC dealt with the implementation of the Work Programme 1999 and the progress made in the different working groups to the projects.
French: En ce qui concerne les activités de l'Observatoire, les discussions ont porté sur la mise en œuvre du Programme de travail 1999 et sur les progrès réalisés dans les différents groupes de travail constitués pour différents projets.
English: Measure success  Different health system users have different measures of success.
French: Évaluer le taux de réussite  Les intervenants au sein du système de santé ont différentes façons d'évaluer le taux de réussite.
English: Developed by ManagEnergy, an initiative of the EC Directorate General for Energy and Transport, KidsCorner provides a wealth of resources in 22 languages for teachers and pupils on climate change, solar energy, wind and hydro power, biofuels, sustainable transport, energy saving and citizenship.
French: Développé par ManagEnergy, initiative de la Direction générale de l’énergie et des transports de la Commission européenne, KidsCorner offre une mine de ressources en 22 langues pour les enseignants et les élèves. Ces ressources abordent le changement climatique, les énergies solaire, éolienne et marine, les biocarburants, les transports durables, l’économie d’énergie et la citoyenneté.
English: It appears that at times these groups have cooperated, and, at other times, they were rivals.
French: Il semble que ces groupes aient parfois collabore´ , ´ ´ mais qu’ils aient parfois ete rivaux.
English: • 20/03/2001 Recommendation of the ECB of 1 March 2001 for a Council regulation concerning an amendment to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the ECB (ECB/2001/2)
French: • 20/03/2001 Recommandation de la BCE du 1er mars 2001 pour un règlement du Conseil relatif à une modification du règlement (CE) n° 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires par la BCE (BCE/2001/2)
English: Durant and colleagues<1> developed a model that can be used clinically to anticipate and recognize the multiple inter-relationships between factors that usually influence adolescent contraceptive behaviour.
French: Quatre-vingt cinq pour cent des adolescentes consultent leur medecin au moins ´ une fois l’an; seulement un tiers des adolescentes ayant une vie sexuelle active ont discute de ´ contraception avec leur medecin ´
English: The screening criteria were unchanged from an earlier selection process.
French: Les critères de présélection sont les mêmes que ceux établis au cours d’un processus de sélection antérieur.
English: PHAC continues to work with our provincial and territorial government partners regarding public health measures that can be taken to control the spread of communicable disease within and between provinces.
French: L’ASPC continue de collaborer avec nos partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux en ce qui concerne les mesures de santé publique qu'il est possible de prendre pour lutter contre la propagation de maladies transmissibles à l'intérieur d'une province et d'une province à l'autre.
English: She went to restaurants, movies, cooked some of her own meals, and went for drives.
French: Elle est allée au restaurant et au cinéma, a cuisiné un peu et s'est promenée en voiture.
English: H.E. Sheikh Mohammed bin Mubarak al Khalifa, Deputy Prime Minister, Kingdom of Bahrain, delivered a keynote address.  He highlighted the challenges governments are presently facing in the economic, social and environmental fields, among the most urgent being the food crisis, population growth and urbanization.
French: Cheikh Mohammed bin Mubarak Al Khalifa, Vice-Premier Ministre du Royaume de Bahreïn, a prononcé un discours liminaire, dans lequel il a souligné les problèmes auxquels les pouvoirs publics se heurtaient sur les plans économique, social et écologique, dont les plus urgents étaient la crise alimentaire, l'accroissement démographique et l'urbanisation.
English: She was impressed by the consistent references made by many delegates to the importance of the new strategic vision which had been adopted at the previous session.
French: Elle s'est dite frappée par les références constantes de nombreux représentants à l'importance de la nouvelle vision stratégique adoptée à la session précédente.
English: Among the historical developments celebrated are the DIONNE QUINTUPLETS (born in nearby Corbeil) and the invention of the ice-skating sport of RINGETTE, which was first played in North Bay in 1963.
French: La population, en grande partie d'origine britannique, compte aussi une forte proportion de Canadiens français et un nombre non négligeable de personnes d'origine hollandaise, italienne, scandinave ou allemande.
English: Challenges persist in the integration of disability across sectors.
French: L'intégration de la question du handicap dans tous les secteurs continue de se heurter à de nombreux obstacles.
English: The mission will visit Kabul, Herat, Kandahar and Mazar-i-Sharif.
French: La mission se rendra à Kaboul, Herat, Kandahar et Mazar-e-Charif.
English: -- 2922253007 (series); 2922253015-volume 1. Period of Coverage: 1867-1886 Tracadie AI21 R44 fol. Ref. DeGrâce, Éloi.
French: -- 2922253007 (séries); 2922253015-volume 1. Période de référence : 1867-1886 Tracadie AI21 R44 fol. Ref. DeGrâce, Eloi.
English: Requests the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts, to be established in 2009 on the basis of equitable geographical distribution pursuant to General Assembly resolution 63/37, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, as well as the concepts referred to in paragraph 2 above, and to submit a report on the results of this study to the Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux créé en 2009 par sa résolution 63/37 selon le principe d'une répartition géographique équitable, l'examen des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information et des mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, ainsi que l'étude des principes visés au paragraphe 2 ci-dessus, et de lui présenter un rapport sur les résultats de ces travaux à sa soixante-cinquième session;
English: China has the same interests in exploiting African countries as some of our European states have had over the centuries.
French: La Chine a les mêmes intérêts dans l'exploitation des pays d'Afrique que ceux qu'on eu certains de nos pays européens au fil des siècles.
English: March 2001 Entry into force of the "Brussels II Ordinance", which in all EU Member States apart from Denmark creates uniform regulations as to court jurisdiction and the recognition and execution of rulings in marital matters and in proceedings regarding parental responsibility of both parents for their children.
French: Mars 2001 Entrée en vigueur de l'« Ordonnance de Bruxelles II », qui, dans tous les États membres de l'Union européenne, à l'exception du Danemark, réglemente de manière uniforme la juridiction des tribunaux et la reconnaissance et l'exécution des décisions dans les questions conjugales et dans les affaires concernant la responsabilité parentale des deux parents envers leurs enfants.
English: Members shall remit the fixed yearly fee within March 31 and the variable fee, which depends on the number of employees, in three further instalments: June, September and December. Members are forbidden from transferring or surrendering their fee inter vivos, even at no cost.
French: Les Associés ordinaires et souteneurs sont tenus au versement des sommes associatives prévues par le règlement de l’Association.
English: It is noted that the 1997 Watercourses Convention adopts the phrase “international watercourses and of their waters” to indicate that the articles apply both to the watercourse itself (channel or system of surface waters and groundwaters) and to its waters, to the extent that there may be any difference between the two.
French: Il est à noter que la Convention de 1997 retient l'expression «cours d'eau internationaux et de leurs eaux» pour indiquer que les articles s'appliquent aussi bien au cours d'eau lui-même (chenal ou système d'eaux superficielles et souterraines) qu'à ses eaux, pour autant qu'il existe une différence entre eux.
English: Regional decisions did not take account of the specific needs of the federally sentenced women’s facilities or the Healing Lodge.
French: Les décisions prises à l’échelon régional ne tiennent pas compte des besoins spécifiques des prisons pour délinquantes sous responsabilité fédérale et du pavillon de ressourcement.
English: Any shareholder or reinsurance client is entitled to a copy of the transfer and assumption agreement on request therefor in writing to the Chief Agent of NRG or Philadelphia Re at the address noted above.
French: Tout actionnaire ou titulaire de police de réassurance peut obtenir un exemplaire de la convention de transfert et de prise en charge en adressant une demande écrite à cet effet à l'agent principal de NRG ou de Philadelphia Re à l'adresse indiquée ci-dessus.