ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privileged location, with the sandy shore just steps from your room. Spacious and inviting these rooms accommodate up to four people in complete comfort with a large bathroom.
French: A l’endroit idéal, la plage de sable est au pied de votre chambre... Spacieuses et charmantes, ces chambres pouvant accueillir jusqu’à quatre personnes sont de plein confort et équipées d’une grande salle de bain.
English: Step 1 Howard determines separately his net gains for the periods January 1-February 27 and February 28-December 31.
French: 1re étape Jean-Pierre calcule séparément ses gains nets pour les deux périodes – du 1er janvier au 27 février et du 28 février au 31 décembre.
English: Those who study conflict, however, recognize the positive role it can play.
French: Toutefois, les spécialistes en la matière constatent qu'ils peuvent avoir un rôle positif à jouer.
English: The insured must also, and this is the second condition, receive a wage supplement under a provincial law.
French: Il faut également, et il s'agit là de la seconde condition, que l'assuré reçoive un supplément de rémunération en vertu d'une loi provinciale.
English: They raised with me the problem of the town - the old borough.
French: Ils ont soulevé avec moi la question de la ville - l’ancien "bourg".
English: By 164 votes to 1, with 5 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/57/517) (resolution 57/100).
French: Par 164 voix contre une, avec 5 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/57/517) (résolution 57/100).
English: Not for nothing does this draft resolution list the specific expressions of physical and mental violence, to which particularly Serbian citizens of Hungarian origin have been exposed for some time.
French: Ce n’est pas pour rien que cette proposition de résolution dresse la liste des manifestations précises de violence physique et morale, que les citoyens serbes d’origine hongroise en particulier subissent depuis quelque temps.
English: Preference can be reflected in a negative general portrayal of the image of women, neglect of female children and discrimination against them in all areas of life, notably in employment and education or even in ordinary acts of daily living.
French: Dans de nombreux États, la préférence à l'égard des garçons se traduit, nous le verrons, par des actes criminels et des discriminations graves préjudiciables dont sont victimes les femmes et les fillettes.
English: Alternatively, the applicant can show that the unwanted emission masks of the outermost channels are complied with when tested under all conditions of normal operation as specified in the user manual.  6.
French: Comme alternative, l'essai peut être fait afin de démontrer que l'appareil se conforme aux exigences relatives aux masques de rayonnements non désirés pour les canaux les plus près des extrémités de la bande utilisée, et ce, pour toutes les conditions normales de fonctionnement telles qu'indiquées dans le guide d'utilisation.  6.
English: Canadian Centre on Substance Abuse; 2003.
French: Montella, M., A. Crispo, M. Grimaldi, V. Tridente et M. Fusco.
English: Any splitting of spoke traffic would gut the regional carriers, which have based their fleets and schedules around turboprop aircraft feeding the LBPIA hub.
French: Tout morcellement du trafic satellite ruinerait les transporteurs régionaux, qui ont planifié leur flotte et leurs horaires en fonction des avions à turbopropulseurs desservant la plaque tournante Pearson.
English: Exercising this right, children and young people who have achieved a level of maturity that enables them to express their views have spontaneously organized youth associations in various parts of the country, or have encouraged other entities and adult associations, in schools, residential areas, religious groups, etc. so as to promote active participation in social life.
French: Dans l'exercice de ce droit, les enfants et les adolescents ayant atteint un certain degré de maturité qui leur permettait d'exprimer leurs vues ont organisé spontanément des associations pour la jeunesse dans différentes régions du pays ou incité d'autres organisations et des associations d'adultes, dans les écoles et les quartiers, au sein des groupes religieux, etc., à favoriser leur participation à la vie sociale.
English: However, the means provided to the Organization are not commensurate with the magnitude and complexity of the tasks assigned to it.
French: Toutefois les moyens donnés à l'Organisation ne correspondent pas à l'ampleur et à la complexité des tâches qui lui sont assignées.
English: It is concluded that the only age- or length-related parameter associated with body growth or ossification of the skeleton that is liable to be affected by density-dependent forces is the body growth rate or, as a consequence, the age at attainment of sexual maturity.
French: Nous concluons que le seul paramètre de la croissance corporelle ou de l'ossification du squelette en fonction de l'âge ou de la longueur qui soit susceptible d'être affecté par les forces reliées à la densité est le taux de croissance corporelle, ou sa résultante, l'âge à la maturité sexuelle.
English: Moreover, every year, about 25 live births are registered for girls below 15 years of age.
French: En outre, tous les ans, environ 25 naissances vivantes sont enregistrées pour des adolescentes de moins de 15 ans.
English: • Take time to surf the Net with your children and to find out what they like!
French: • Prenez le temps de naviguer avec vos enfants et d'apprendre ce qui les intéresse!
English: Focus group results tend to support this finding.
French: Les résultats des groupes de discussion soutiennent cette constatation.
English: Greater social distance should be reflected in higher levels of residential segregation.
French: Une plus grande distance sociale devrait se refléter à des niveaux de ségrégation résidentielle plus élevés.
English: 7.5.1.3 The unloading shall not be carried out, if the above-mentioned inspections reveal deficiencies that might affect the safety of the unloading.
French: 7.5.1.3 Le déchargement ne doit pas être effectué si les mêmes contrôles que ci-dessus montrent des manquements qui peuvent mettre en cause la sécurité du déchargement.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), para. 275.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 17 (A/58/17) par.
English: This is a timely discussion.  It is especially relevant to the wide-ranging discussions that are taking place in these halls concerning United Nations reform.
French: Ce débat est d'autant plus d'actualité qu'il coïncide avec le vaste dialogue engagé dans ces lieux autour de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: • The Court's decisions in two cases clarified defences to complaints of discrimination.
French: • Les décisions de la Cour dans deux autres affaires comportaient des éclaircissements sur les moyens de défense opposés aux plaintes de discrimination.
English: They agreed on a management strategy to deal with either scenario based on Manitoba Hydro’s existing Debris Management Program.
French: Ils ont convenu d'une stratégie de gestion pour faire face à l'un ou l'autre scénario selon le programme de gestion des débris de Hydro Manitoba.
English: Faster Payment of Tax Credits Another suggestion was to hasten the turnaround for rebating tax credits.
French: Accélération des paiements de crédits d’impôt Une autre suggestion consiste à accélérer la remise des crédits d’impôt.
English: It is imperative, however, that you comply with the specific information and specifications of the manufacturer when doing so!
French: Pour ce faire, il faut toutefois impérativement respecter les instructions spécifiques du fabricant !
English: 1 This recommendation was subsequently modified by the Regional Committee: it requested the Standing Committee to include the issue in its programme of work for 1997/1998 – see page 16 of the report of the fortyseventh session.
French: Le professeur Reiner avait souligné, devant le groupe spécial, le paradoxe qu’il y avait à ce que la Région européenne, qui désormais comptait le plus grand nombre d’États membres, ait en fait subi une
English: After an appallingly difficult trek up the Kennebec and down the Chaudière rivers, suffering from exposure, exhaustion, hunger, and disease, the survivors of Arnold’s column had reached Quebec on 15 November.  Between them, the rebel armies had reduced the territory controlled by the British to a tiny patch of land inside the walls of Quebec.
French: Après une marche épouvantablement difficile le long des rivières Kennebec et Chaudière, souffrant du froid, d’épuisement, de la faim et de maladies, les survivants de la colonne d’Arnold avaient atteint Québec le 15 novembre. À elles deux, les armées rebelles avaient réduit le territoire aux mains des Britanniques à une minuscule étendue à l’intérieur des murs de Québec.
English: The agreement is not brilliant, but it is a start, although we now have to think about implementing it.
French: Cet accord n’est pas parfait, mais c’est un début, bien qu’il faille à présent songer à le mettre en œuvre.
English: Teachers have a natural tendency to be more interested in achievement assessment in order to get feedback for teaching.
French: Les professeurs s’intéressent plus particulièrement à l’évaluation du savoir qui leur renvoie un feed-back sur leur enseignement.
English: The Initiative has only recently began communicating information on the labour market information resources available and how to obtain them.
French: L’Initiative vient tout juste de commencer ses communications au sujet des ressources d’information sur le marché du travail qui sont disponibles et sur la façon de les obtenir.
English: All are addresses targeted by Israel, just as the terrorist organizations Haganah, the Stern Gang and the Irgun targeted the original addresses of the camps in southern Palestine in 1948 with massacres and campaigns of intimidations to force residents to flee Palestine.
French: Tous ces sites sont la cible d'Israël, tout comme en 1948, les organisations terroristes, la Haganah, le groupe Stern et l'Irgoun, prenaient pour cible les sites d'origine des camps dans le sud de la Palestine, où les résidents faisaient l'objet de massacres et de campagnes d'intimidation pour les contraindre à fuir la Palestine.
English: The National Plan covers the following areas: general forecasting of disasters and accidents and their consequences, relief planning, warning and preparation of the authorities and task forces, management, organisation and execution of emergency relief and rehabilitation operations, responsibilities and practical arrangements for implementing the Plan, public information, etc.
French: Le Plan national couvre les domaines suivants : prévision générale des catastrophes et accidents potentiels et leurs conséquences, préparation des secours, alerte et préparation des autorités et forces d’intervention, gestion, organisation et réalisation des opérations de secours et de réhabilitation urgentes, responsabilités et modalités d’exécution du Plan, information à la population, etc.
English: Once adopted by WP.1, it will be inserted in R.E.1 as Chapter 1, paragraph 1.2 according to the proposed new structure of R.E.1 (see document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.
French: Une fois adopté par le WP.1, il sera incorporé dans la R.E.1 en tant que paragraphe 1.2 du chapitre 1, conformément au projet de nouvelle structure de la R.E.1 (voir document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.2).
English: At its Bucharest Summit in April NATO stated that KFOR should continue to work with the authorities and cooperate with and assist the UN, the EU and other international actors.
French: A son sommet de Bucarest en avril 2008, l’OTAN a déclaré que la KFOR devait continuer à travailler avec les autorités et coopérer avec les Nations unies, l’UE et d’autres acteurs internationaux.
English: The Court of Auditors' report identified a number of problem areas which I will come to shortly.
French: Le rapport de la Cour des comptes a identifié un certain nombres de domaines posant problème, sur lesquels je reviendrai sous peu.
English: According to some texts, there is a dramatic increase in traffic, and along with this, a dramatic increase in the emission of greenhouse gases.
French: Certains textes font état d’un accroissement considérable du trafic, ce qui entraîne un accroissement considérable des émissions de gaz à effet de serre.
English: By ST/AI/308/Rev.1 of 25 November 1983, the Secretary-General broadened the terms of reference of the panels to cover all types of staff grievances.
French: administrative ST/AI/308/Rev.1 du 25 novembre 1983, le Secrétaire général a élargi le mandat de ces jurys à toutes les plaintes de fonctionnaires.
English: DECLARATION BY HEADS OF STATE AND GOVERNMENT OF NATO MEMBER STATES AND THE RUSSIAN FEDERATION
French: DÉCLARATION DES CHEFS D’ÉTAT ET DE GOUVERNEMENT DES ÉTATS MEMBRES DE L’OTAN ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: You have only to hang around an airport to see how much more people are travelling, and, if the growth continues, there is every reason to believe that travel agents will continue to play an important role with the travelling public.
French: Nous n'avons d'ailleurs qu'à fréquenter un aéroport pour constater à quel point les gens voyagent davantage et, si la croissance se maintient, il y a lieu de croire que l'agent de voyages continuera de jouer un rôle important auprès du public voyageur.
English: Options 1 and 2 in this paragraph refer to the two different formulations for the text of the chapeau.
French: Les options 1 et 2 de ce paragraphe correspondent aux deux solutions proposées pour le texte du chapeau.
English: On 14 March 2002, the complainant tried to commit suicide by jumping in front of a subway train.
French: Le 14 mars 2002, le requérant a tenté de se suicider en se jetant sur la voie d'un métro.
English: On the one hand, increasing economic integration driven by modern technology is changing human relations by breaking down barriers of communication and distance.
French: D'une part, l'intégration économique croissante rendue possible par la technologie moderne modifie les relations humaines en abattant les barrières de la communication et de la distance.
English: AUTONUM The Chair of the General Assembly expressed his appreciation for the work done on the issue of the protection of audiovisual performances, and notably to Deputy Director General, Mrs. Rita Hayes.
French: AUTONUM Le président de l’Assemblée générale a fait part de sa satisfaction devant le travail réalisé sur la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, en particulier par la vice‑directrice générale, Mme Rita Hayes.
English: Are those vegetables unsafe to eat?
French: Sont-ils impropres à la consommation ces légumes?
English: Children are not guilty of anything.
French: Le transfert des pensions et des allocations entre les différentes entités pose des problèmes.
English: Standard provisions The Directive provides victims with the possibility of resorting to legal and/or administrative proceedings and obtaining appropriate reparation or compensation.
French: Dispositions standard La directive prévoit la possibilité pour les victimes de recourir à une procédure judiciaire et/ou administrative, et d'obtenir une réparation ou une indemnisation appropriée.
English: As might be expected, these larger, more complex processes can take much longer than processes involving only a few applications for a single position.
French: Comme on peut s’y attendre, ces processus d’envergure plus complexes prennent beaucoup plus de temps que les processus pour lesquels seules quelques candidatures sont présentées pour la dotation d’un seul poste.
English: The latter is applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway for journeys between Member States and in transit through them.
French: Celui-ci s'applique aux transports de marchandises ou de personnes par voie navigable pour les trajets effectués entre États membres et en transit par ceux-ci.
English: This proportion has been used to determine the variable support costs for regular resources and for other resources.
French: Ces mêmes pourcentages ont été utilisés pour déterminer les coûts d'appui variables imputables sur les ressources ordinaires et sur les autres ressources.
English: Accepting the expression and representation of diversity and upholding the right of each to speak and be heard;
French: accepter l'expression et la représentation de la diversité, et respecter le droit de chacun et de chacune de parler et d'être écouté; et
English: As many have stressed, we have already waited for 17 years, and we have to wait five more.
French: Comme beaucoup l'ont souligné, nous avons déjà attendu 17 ans et nous devons en attendre cinq de plus.
English: Alles was schoon en rustig, prettig verblijf.
French: Dagelijkse schoonmaak, schone handdoeken en linnengoed. Nederlandse televisiezenders zonder bijbetaling.
English:  The project includes training Sri Lankans in Canada, as well as training and advisory services provided by St. John Ambulance Canada in Sri Lanka.
French:  Dans le cadre du projet, des Sri Lankais recevront une formation au Canada et des membres de l'Ambulance Saint-Jean du Canada se rendront au Sri Lanka pour offrir de la formation et des services consultatifs.
English: The Treasury Board also sets standards for a range of reports to Parliament, determines compensation, approves terms of employment, and manages the various pension and benefit plans provided for public service employees.
French: Le Conseil du Trésor définit également les normes pour toute une gamme de rapports au Parlement, fixe la 1
English: Type of Use/Release/Transfer Total Achieved Change* Relative to 2002 (kg) Total Achieved Change* Relative to 2002 (%) Total Achieved Change* Relative to 1995 (kg) Total Achieved Change* Relative to 1995 (%)
French: Type d’utilisation, de rejet ou de transfert Changement total obtenu* par rapport aux valeurs de 2002 (kg) 5.2.1 Utilisations sur place 5.2.2 Rejets sur place 5.2.3 Transferts hors site pour élimination 5.2.4 Transferts hors site pour recyclage *Indiquez une diminution par le signe (« - ») et une augmentation par le signe(« + ») devant la quantité rapportée.
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series, Fisheries and Oceans Canada, Ottawa. vi + 29 pp.
French: Série de Programmes de rétablissement publiés en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Other projects were being carried out to enhance vocational training, using a bibliography comprising works on gender issues, and to help young women make informed career choices so as to combat horizontal segregation and social and professional exclusion.
French: Par ailleurs, d'autres projets sont en cours en vue d'améliorer la formation professionnelle dans ce domaine - notamment sur la base d'une bibliographie d'ouvrages consacrés aux problèmes d'égalité entre les sexes, et en vue d'aider les jeunes femmes à choisir leur futur métier de manière informée, pour lutter contre la ségrégation « horizontale » et l'exclusion sociale et professionnelle.
English: That said, however, Your Rapporteur does not feel that it would be realistic – or even necessarily advisable – to propose the replacement with this system of the adversarial processes which exist elsewhere.
French: Ceci dit, le rapporteur estime qu’il ne serait pas réaliste – ni même forcément bien indiqué – de proposer de remplacer les processus fondés sur le principe du contradictoire qui existent ailleurs par ce type de système.
English: Article 43, paragraph 1, of the United Nations Convention against Corruption makes inter-State cooperation in criminal matters mandatory and calls upon States parties to consider as an option cooperation in civil and administrative matters.
French: Le premier paragraphe de l'article 43 de la Convention rend obligatoire la coopération en matière pénale entre les États et prescrit aux États parties d'envisager de se prêter mutuellement assistance concernant des affaires civiles et administratives.
English: • If I have missed the registration deadline what should I do?
French: • Que dois-je faire si j'ai manqué la date limite d'inscription ?
English: Tables D.11 to D.16 have the same structure as the analogous tables for the AFT model.
French: Les résultats obtenus pour cette spécification sont à peu près identiques à ceux du modèle AFT, une fois le signe corrigé15.
English: They manage soils and other land-based resources and have accumulated intimate knowledge of their ecosystems, developing strategies for managing change.
French: Elles s’occupent de la gestion des sols et d’autres ressources terrestres, ont une connaissance approfondie de leurs écosystèmes et élaborent des stratégies pour s’adapter au changement.
English: 2 See TD/B/COM.1/32, TD/B/COM.1/EM.1212/3, 18 December 2000 (UNCTAD web site: http://www.unctad.org/events and meetings).
French: Voir TD/B/COM.1/32, TD/B/COM.1/EM.1212/3, 18 décembre 2000 (site Web de la CNUCED : <http://www.unctad.org/events and meetings>).
English: Research data, calibration and technical reports, international committee and comparison documentation Topics: International Temperature Scale 1990; thermometers, thermocouples, optical pyrometry. Program Record Number:
French: Correspondance générale, comptes rendus de réunion, structure de gouvernance, rapports, budgets, finances, voyages, cartes d'achat, représentation, rapports stratégiques, contrats de bail, approvisionnement, dossiers concernant des voyages et conférences, services de traiteur, information d'orientation. Numéro du dossier :
English: (a) International Civil Service Commission (ICSC) and its secretariat;
French: a) La Commission de la fonction publique internationale (CFPI) et son secrétariat;
English: One person uploads the data into Google Docs regarding the issues we find (like leaks and broken catch basins, missing street signs and stop signs).
French: Sa plate-forme est EXTRÊMEMENT polyvalente, et il me reste encore de nouvelles fonctionnalités à découvrir.
English: I’m the technical secretary for Commission’s Committee on Aquaculture.
French: Je suis le secrétaire technique pour le Comité de l’aquaculture.
English: Canadian automobile insurance is not recognized in Mexico.
French: Les assurances automobile canadiennes ne sont pas reconnues au Mexique.
English: The training program will, inter alia, assist managers in addressing the assessment of the performance of their staff.
French: Les coûts de la protection sociale et des services d’aide sociale feront l’objet d’un suivi.
English: Requirements Relating to Supprimé :
French: Prescriptions relatives aux Supprimé : m Supprimé : applicables Supprimé :
English: The Committee recommends that the State party consider providing education and training on racial tolerance and human rights issues to law enforcement officials, in accordance with article 7 of the Convention and general recommendation XIII of the Committee.
French: Le Comité recommande que l'État partie envisage de donner aux agents des services de répression un enseignement et une formation au sujet de la tolérance raciale et des questions des droits de l'homme conformément à l'article 7 de la Convention et à la recommandation générale XIII du Comité.
English: The initiative involved building consensus around an approach that departments could use for updating their Sustainable Development Strategies for December 2000.
French: Ce projet a consisté à dégager un consensus à propos d’un principe que les ministères pourraient appliquer pour mettre à jour leur stratégie de développement durable à temps pour décembre 2000.