ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the “Regulation on Social Activities”, all female and male students are required to attend physical education classes in primary and secondary schools and girls benefit from these facilities on equal terms.
French: Conformément aux « Règlements sur les activités sociales » tous les étudiants de sexe masculin ou féminin sont obligés de prendre part à des classes d'éducation physique dans les écoles primaires et secondaires et les filles bénéficient de ces cours dans les mêmes termes.
English: Both structures were solved by direct methods and refined by full-matrix least-squares methods to Rw = 0.045 and 0.035 for 827 and 1335 reflections respectively, with intensities greater than 2.5σ(I). The conformations of both compounds correspond to conformational energy minima, calculated for classical amino acids.
French: Les deux structures ont été résolues par méthodes directes et affinées par la méthode des moindres carrés (matrices entières), jusqu'à des valeurs de Rw de 0,045 et 0,035 pour 827 et 1335 réflexions respectivement pour lesquelles l'intensité I était supérieure à 2,5σ(I). Les conformations observées pour Boc-AlaS-NHCH3 et Boc-GlyS-NHCH3 correspondent toutes à des minima d'énergie conformationnelle calculés pour les résidus classiques.
English: (e) One participant requested information on the costs that treaty bodies would incur if they were to include monitoring of the implementation of the right to development in their monitoring functions.
French: e) Un participant a souhaité recevoir des informations sur les charges que les organes conventionnels devraient assumer s'ils devaient inclure la surveillance de la mise en œuvre du droit au développement dans leurs fonctions de contrôle.
English: The high level of duties leads dishonest economic operators to anticipate, analyse, then seek to circumvent the regulations which would raise the price of their products.
French: Le haut niveau de droits pousse des opérateurs économiques malhonnêtes à anticiper, analyser, et ensuite à tenter de contourner la réglementation qui aurait pour effet d'augmenter le prix de leurs produits.
English: It enabled them to develop a body of experience so that they could demonstrate their expertise to other donors, both local and international.
French: Ce financement leur a permis d’élargir leur expérience, de sorte qu’elles étaient en mesure de faire valoir leur savoir-faire auprès de donateurs, tant locaux qu’internationaux.
English: Conduct work in Inuktitut
French: Cela rend les choses très difficiles pour les Inuits, dont la majorité préfère s’exprimer en inuktitut pour communiquer ses idées.
English: From the NPHS 1996–1997 data it was estimated that the prevalence of self-reported, diagnosed cardiovascular disease (CHD and stroke) was 21% among people aged over 12 with DM versus 4% among those without DM (age-adjusted)[12].
French: On a estimé, à partir des données de l’ENSP de 1996-1997, que la prévalence des maladies cardiovasculaires diagnostiquées et autodéclarées (coronaropathie et accident cérébral vasculaire) s’établissait à 21 % chez les personnes de plus de 12 ans qui ont le DS contre 4 % chez celles qui ne l’ont pas (ajustée selon l’âge).
English: An adequate number of ice packs should be used to ensure proper refrigeration temperature is maintained, ie.
French: Sur les surfaces difficiles à échantillonner à cause de leur forme, il arrive qu'il soit impossible de rejoindre une zone précise à l'aide de cette méthode.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Production team The editors wish to thank the following for their valuable technical assistance in preparing the manuscript and figures for publication:
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Équipe de production Les rédacteurs désirent remercier les personnes suivantes pour leur soutien technique dans la préparation du manuscrit et des figures :
English: All the allegations were dismissed on 20 November 1995.
French: Toutes ces allégations ont été rejetées le 20 novembre 1995.
English: The outcome categories are not used in its financial statements, however.
French: Par contre, ils n'ont pas utilisé les catégories de résultats dans leurs états financiers.
English: It is worth noting that, owing to modifications in the Electoral Law, this will be the first time that Hondurans living abroad will be entitled to vote.
French: Il y a lieu de noter qu'en raison des modifications apportées à la loi électorale, ce sera la première fois que les Honduriens qui vivent à l'étranger seront habilités à voter.
English: Ms. Khalil (Egypt) said that, while her delegation was favourable to the idea of inviting special rapporteurs and independent experts owing to their significant contributions to the work of the Committee, she would appreciate further details, especially regarding the criteria for choosing the persons proposed by the European Union, the financial implications and the speaking time that would be allotted to such rapporteurs and experts, to enable the members of the Committee to make an informed decision.
French: Mme Khalil (Égypte), tout en soulignant que sa délégation est favorable à l'idée d'inviter des rapporteurs spéciaux et experts indépendants car ils contribuent grandement aux travaux de la Commission, souhaite néanmoins obtenir des précisions, notamment sur les critères qui ont présidé au choix des personnes proposées par l'Union européenne ainsi que sur les incidences financières et le temps de parole qui serait alloué à ces rapporteurs et experts afin que les membres de la Commission puissent prendre une décision en connaissance de cause.
English: If the choice facing the smaller countries is either to buy European defence equipment that is more expensive than similar equipment which they could buy from the United States, or to sacrifice their own industries, jobs and capabilities on the altar of some supposedly greater European good, then their compliance cannot be taken for granted, even at the price of weakening Europe's overall capability.
French: Qui plus est, les changements structurels les plus visibles au sein de l'industrie européenne ont concerné principalement les entreprises des quatre pays ayant les dépenses de défense les plus élevées (Allemagne, France, Italie et Royaume-Uni).
English: This information will be subject to expert review.
French: Ces informations feront l'objet d'un examen par des experts.
English: For instance, in 2003 we fined France Télécom and Deutsche Telekom for abusive behaviour in the broadband markets and, most recently, on 4 July 2007 the Commission fined Telefónica for having abused its dominant position by margin squeeze in the Spanish broadband market.
French: Ainsi, en 2003, nous avons imposé une amende à France Télécom et à Deutsche Telekom pour comportement abusif sur le marché de la large bande; plus récemment, le 4 juillet 2007, la Commission a infligé une amende à Telefónica pour avoir abusé de sa position dominante en imposant une compression des marges sur le marché espagnol de l'accès à Internet à haut débit.
English: Several other issues were raised under the item on national action.
French: Plusieurs autres questions ont été abordées sous le point relatif à l'action nationale.
English: The Secretary-General observes in his latest report on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), document S/2001/1195 of 13 December, that a secure environment with increased freedom of movement, gradual return of refugees and a resurgence of economic activity is emerging.
French: Le Secrétaire général fait observer dans son dernier rapport sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), document S/2001/1195 du 13 décembre, qu'on assiste à l'apparition d'un environnement sûr permettant une liberté de mouvement accrue, un retour progressif des réfugiés dans leur foyer et une reprise économique.
English: Reducing risk and progression Protecting joints by avoiding excess mechanical stress in daily life is important.
French: Freiner la progression Il est important de protéger ses articulations en évitant de leur faire subir un stress mécanique excessif.
English: Those members also stated that following deposit of such a notification, the Committee on Balance-of-Payments Restrictions ("BOPs Committee") should meet to examine the notification.
French: De plus, ces mesures ne devraient pas être utilisées pour offrir une protection contre les importations à des secteurs, à des branches de production ou à des produits spécifiques.
English: OMCT recommended the Government to ensure that deprivation of liberty of children is effectively only used as a measure of last resort (particularly for children in need of care and protection); and develop alternatives to detention as well as diversion and rehabilitation.
French: L'OMCT recommande au Gouvernement de faire en sorte que la privation de liberté ne soit utilisée qu'en dernier ressort dans le cas des enfants (et en particulier pour les enfants privés de soins et de protection) et de mettre en place des solutions alternatives à la détention, en développant le recours à des moyens extrajudiciaires et les activités de réadaptation.
English: July 6-11, 2003  Location: Montréal, Québec International Congress on Biochemistry & Molecular Biology Date:
French: Montréal (Québec) Congrès international sur la biochimie et la biologie moléculaire Date : du 20 au 24 juillet 2003 Lieu :
English: States Parties shall consider the possibility of disqualifying by court order or other appropriate means for a reasonable period of time persons convicted of offences covered by this Convention from holding any office and from being elected to any office and the establishment of national records of persons thus disqualified.
French: Les États Parties envisagent la possibilité de déchoir les personnes reconnues coupables d'infractions visées par la présente Convention, par décision de justice ou par tout moyen approprié, pour une période raisonnable, du droit de détenir tout mandat, électif ou non, et d'établir un registre national des personnes déchues d'un tel droit.
English: Education for Europe was necessary because it transmitted the values which had been established by the Council of Europe: democratic citizenship; solidarity; integration of culture and religious beliefs; a Europe without boundaries; and shared technologies.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, nous sommes tous d’accord, l’Europe qui n’est plus divisée entre l’Est et l’Ouest et qui ne se limite plus aux pays de l’Union européenne, connaît des changements profonds.
English: The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background and gender, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
French: L’année européenne favorisera l’instauration d’une société qui soutient et développe la qualité de vie, le bien-être social et l’égalité des chances pour tous les citoyens, indépendamment de leurs origines et de leur genre, en garantissant le développement durable et la solidarité intergénérationnelle et intragénérationnelle ainsi que la compatibilité avec l’action menée par l’UE dans le monde entier.
English: In particular, the Indo-Chinese CPA and the International Conference on Refugees in Central America (CIREFCA) represent examples of how international cooperation has been developed between countries of asylum, countries of origin and third countries beyond the region in order to address specific regional refugee issues.
French: En particulier, le Plan d’action pour les réfugiés indochinois et la Conférence internationale sur les réfugiés d’Amérique centrale (CIREFCA) offrent des exemples de la manière dont la coopération internationale s’est développée entre pays d’asile, pays d’origine et pays tiers au-delà de la région concernée afin de régler des problèmes régionaux spécifiques en matière de réfugiés.
English: Notwithstanding this Organization's many efforts, the past year has witnessed countless conflicts, killings and offences against human dignity.
French: En dépit des nombreux efforts de cette organisation, nous avons été témoins, cette année d'innombrables conflits, tueries et atteintes à la dignité humaine.
English: The purpose of protection, to combat piracy without affecting the exercise of other rightsholders’ rights, did not require the right of reproduction under Article 10 nor the right of making available under Article 12.
French: L’objectif de la protection, à savoir lutter contre le piratage sans compromettre l’exercice des droits d’autres titulaires, ne justifie par le droit de reproduction prévu à l’article 10 ni le droit de mise à disposition prévu à l’article 12.
English: MO U between the CFIA and the PMRA
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA)
English: While Project will not use these facilities, it will add up to 90 vessels to the marine traffic in Kitimat Arm and Douglas Channel.
French: Bien que le projet n’utilise pas ces installations, cela va ajouter jusqu'à 90 navires au trafic maritime dans le Kitimat Arm et le chenal Douglas.
English: The Advisory Group meets four to five times per year and has representation from the BC Ministry of Health, the British Columbia 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Secretariat (BC Secretariat), Vancouver Coastal Health, BC Ambulance Service, RCMP/Security, Sport Med BC, emergency/disaster preparedness and public health authorities.
French: Le groupe consultatif se réunit entre quatre et cinq fois par année et a une représentation du ministère de la Santé de la ColombieBritannique, du Secrétariat britanno-colombien des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 (Secrétariat britanno-colombien), du Vancouver Coastal Health, du BC Ambulance Service, de la GRC/Sécurité, de Sport Med BC, ainsi que des organismes d’état de préparation en cas d’urgence/de catastrophe et de santé publique.
English: The painter Picasso, the sculptor Giacometti and the singer Georges Brassens, to name just three, all lived very close to the Hotel Moulin Vert.
French: Le peintre Picasso, le sculpteur Giacometti et le dessinateur Georges Brassens, pour n’est citer que ceux-là, ont tous vécu très près de l’hôtel Moulin Vert.
English: Grosse-Île Harbour, 47°37.69' N, 61°30.78' W (NAD83), with the exception of the zone of exclusion described in the drawing 4544-70/G3-1 accompanying the letter from the Department of the Environment dated February 22, 2001.
French: Havre de Grosse-Île, 47°37,69' N., 61°30,78' O. (NAD83), à l'exception de la zone d'exclusion décrite sur le dessin 4544-70/G3-1 attaché à la lettre du ministère de l'Environnement du 22 février 2001.
English: This process begins by having the transport vessel's deck submerged and positioned beneath the submarine before being raised and secured for transport.
French: On submerge d'abord le pont du navire de transport, en le positionnant de manière à ce qu'il se trouve sous le sous-marin.
English: If the warning signal has a dual operation to indicate both a tyre in the run flat mode and a malfunction in the run-flat warning system, the following shall apply: with the ignition (start) switch in the "on" (run) position the warning signal shall flash to indicate a system failure.
French: Si le signal d'alerte n'est pas le même selon qu'il s'agit d'indiquer qu'un pneumatique est en mode de roulage à plat ou que le système d'alerte lui-même souffre d'une défaillance, le signal d'alerte doit clignoter pour signaler une défaillance du système, le contact d'allumage étant mis.
English: Canadian Broadcasting Corporation Subsidiary held at 100%
French: • 2875039 Canada Limitée (100 %) et sa filiale Les investissements Purolator ltée (86,9 %) et ses filiales 964102 Ontario Inc.
English: Largest bias is caused by attraction or avoidance that occurs outside the field of cameras or observers.
French: L’erreur la plus importante est due aux attraits ou aux évitements qui se produisent hors du champ des caméras ou des observateurs.
English: Another idea was that fresh cranberries might be mixed in with other red fruits so as to make them less assertive while producing a mixture with an original touch.
French: L'idée de mélanger ces baies fraîches à d'autres fruits rouges a également été émise: elle aurait pour effet d'atténuer l'agressivité du fruit et conférerait une note d'originalité au mélange.
English: Mr President, in relation to the last debate, I cannot resist noting that Commissioner Liikanen did not thank those European Union football teams who have made a thankless contribution to helping decrease the likelihood of transmitting foot-and-mouth disease from South Korea by departing from the competition early.
French: Monsieur le Président, concernant le dernier débat, je ne peux pas ne pas remarquer que le commissaire Liikanen n'a pas remercié les équipes de football de l'Union européenne qui ont, tâche ingrate, contribué à réduire la probabilité de transmission de la fièvre aphteuse depuis la Corée du Sud en quittant prématurément la compétition.
English: Furthermore, in addition to the States listed in paragraph 7 of the first report of the Committee, information concerning the appointment of representatives participating in the Fifteenth Meeting had been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other Government offices or authorities or through local United Nations offices, by the following two States participating in the Fifteenth Meeting: Burkina Faso and Vanuatu.
French: En outre, des informations concernant la nomination de représentants participant à la quinzième Réunion des États parties avaient été communiquées par télécopie, lettre ou note verbale émanant d'un ministère, de l'ambassade, de la mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies, d'un service ou d'autres autorités du gouvernement intéressé, ou par l'intermédiaire d'un bureau local des Nations Unies, par les deux États ci-après, qui participent à la quinzième Réunion des États parties : le Burkina Faso et Vanuatu.
English: Mr CHOPE (United Kingdom) – May I thank the Rapporteur for his work and highlight the difference between the Auditor’s report for the Assembly and the Auditor’s report for the European Union?
French: Il s’agit à l’évidence de dépenses que l’on aurait pu éviter et qui résultent de négligences, d’incompétences ou de réticences des Etats membres à verser leur contribution au moment où ils auraient dû le faire.
English: At the Task Force meeting, it was noted that the emission inventory for Hungary for HCB was under review.
French: À la réunion de l'Équipe spéciale, on a noté que l'inventaire des émissions de HCB de la Hongrie était à l'examen.
English: • (a) before the plan is entered into, the issuer of the plan has received written notification from the Minister that, in the Minister’s opinion, a plan whose terms are identical to the plan would, if entered into by entities eligible to enter into a disability savings plan, comply with the conditions in subsection (4); (b) at or before the time the plan is entered into, the issuer of the plan has been provided with the Social Insurance Number of the beneficiary and the Social Insurance Number or business number, as the case may be, of each entity with which the issuer has entered into the plan; and (c) at the time the plan is entered into, the beneficiary is resident in Canada, except that this condition does not apply if, at that time, the beneficiary is the beneficiary under another registered disability savings plan.
French: • a) avant l’établissement du régime, l’émetteur a reçu du ministre une notification écrite portant que, de l’avis du ministre, tout régime dont les dispositions sont identiques à celles du régime en cause remplirait les conditions énoncées au paragraphe (4) s’il était établi par des entités ayant qualité pour ce faire; b) au plus tard au moment de l’établissement du régime, l’émetteur a obtenu le numéro d’assurance sociale du bénéficiaire ainsi que le numéro d’assurance sociale ou le numéro d’entreprise, selon le cas, de chaque entité avec laquelle il a établi le régime; c) au moment de l’établissement du régime, le bénéficiaire réside au Canada; toutefois, cette condition ne s’applique pas si, à ce moment, il est bénéficiaire d’un autre régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: Use of this variable in studies of UI experience is misleading because provinces typically include many UI regions, each of which could face different unemployment rates and therefore different UI parameters.
French: L’utilisation de cette variable dans les études sur l’assurance-chômage risque d’induire en erreur, car les provinces comprennent généralement de nombreuses régions de l’assurancechômage, où les taux de chômage et, partant, les paramètres de l’assurancechômage, risquent d’être différents.
English: On 1 June the European Parliament adopted a major resolution on improving relations between the European Union and the United States, replacing the existing transatlantic agenda by a Transatlantic Partnership Agreement (TPA), to enter into force in 2007.
French: Ce sommet a également été l’occasion de lancer un plan d’action commun Union européenne - États-Unis sur le renforcement global des droits de propriété intellectuelle, grâce à une coopération plus étroite dans le domaine des douanes, notamment par l’échange des données.
English: We need space for the stable development of future generations.
French: Nous avons besoin de l'espace pour le développement durable des générations à venir.
English: Informal documents: INF.13 and Add.1-3 (ISO)
French: Documents sans cote: INF.13 et Add. 1 à 3 (ISO) INF.39 (ISO).
English: This text will enable patients to seek treatment more easily in another Member State. Above all, it clarifies the rules that will apply; patients will be able to access more information (in particular, via contact points) about their rights or about reimbursement.
French: Ce texte permettra aux patients de se faire soigner plus facilement dans un autre État et surtout, il clarifie les règles qui s'appliqueront; les patients pourront avoir plus d'informations (notamment via des points de contact) quant à leurs droits ou quant au remboursement.
English: • Sites selected for evaluation each year represent a mix of size and location and differ in their complexity of operation and themes.
French: • Les lieux choisis chaque année pour l’évaluation représentent une gamme de superficies et d’endroits, et ils varient au chapitre de la complexité de l’exploitation ainsi que des thèmes utilisés.
English: Verse From Nora Clench's Autograph Book December 21, 1886.
French: Verset inscrit dans le carnet d’autographes de Nora Clench 21 décembre 1886.
English: a The Cosmos-2434, Cosmos-2435 and Cosmos-2436 space objects were launched by a single Proton-M carrier rocket with a 11S861 booster from the Baikonur launch site.
French: a Les objets spatiaux Cosmos-2434, Cosmos-2435 et Cosmos-2436 ont été lancés depuis le cosmodrome de Baïkonour par une fusée Proton-M équipée d'un propulseur d'appoint 11S861.
English: I will be able to come back in September after a seminar we are holding with the World Bank to report on the common action that we have decided to undertake in order to maximize the resources available for assistance to the ACP countries.
French: Au mois de septembre, après un séminaire avec la Banque mondiale, je serai en mesure de vous rapporter les actions communes que nous avons décidé d'entreprendre afin de maximiser les ressources disponibles pour l'aide aux pays ACP.
English: This, Madam President, is why I asked in my letter for the admissibility of this amendment to be checked.
French: C'est pourquoi je vous avais demandé dans la lettre d'examiner si cet amendement était recevable.
English: The Ukrainian representatives explained that this law was modelled after a Soviet Union's Law.
French: Les participant ukrainiens ont expliqué que cette loi s'inspirait d'une loi soviétique.