ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct financing for renewable energy projects amounted to EUR 920 million split as follows: - 45% wind, - 20% geothermal, - 21% hydro, - 3% biomass and - 11% other (solar, landfill gas, etc.). In addition, by the end of 2003, a further EUR 925 million of renewable energy projects had been approved by the Board, but not yet signed.
French: Pendant la période examinée, les prêts qu’elle a consentis en faveur des énergies renouvelables sont entrés pour 14 % dans le total des prêts au secteur de l’énergie (1,1 milliard d’EUR, dont 1,063 milliard d‘EUR dans l’UE à 15, sur un total de 7,839 milliards d’EUR), contre 7,9 % en moyenne au cours des cinq années précédentes (1997-2001).
English: The General Staff’s Operational Concept for the IDF is still rooted in OTRI’s theoretical doctrine of systemic operational design.
French: Le concept opérationnel de l’état-major général de l’armée israélienne reste dans le fil de la doctrine théorique design opérationnel systémique de l’OTRI.
English: Traditional livestock include cattle operations as well as a few large hog and dairy farms.
French: L'industrie de production du bétail traditionnel pratique l'élevage de bovins, et elle comprend aussi quelques exploitations porcines et laitières importantes.
English: The depressions between the dunes, known as wadis, have a silt-clay soil and a shallow water table, which makes them highly productive as well.
French: Les cuvettes interdunaires qu'on appelle ouadis présentent pour leur part un sol limono-argileux et une nappe phréatique peu profonde, ce qui en fait également des sites agricoles très productifs.
English: Witness Best admitted under cross-examination that he had not taken into account certain events whose impact may have influenced the results obtained: such as the closing of the Welland Canal in 1982 and the strike at the Élévateurs Bunge in Quebec in 1987.
French: Le témoin Best a admis en contre-interrogatoire ne pas avoir tenu compte de certains événements dont l'impact a pu influencer les résultats obtenus : telle la fermeture du Canal Welland en 1982, et pour l'année 1987, la grève aux Élévateurs Bunge à Québec.
English: Of the 143 pupils who refused to conform, 47 were suspended by decision of the disciplinary board and 96 transferred to private education.
French: Au sein de l’Union européenne, le port du foulard a donné lieu à des controverses juridiques dans certains États membres, notamment le port du foulard à l’école par les élèves ou les enseignantes.
English: Since the CCRA received no cooperation from the United States exporter of the subject goods, the estimated normal values were based on the estimated export price plus an advance, by product class.
French: Comme l'ADRC n'a pas obtenu la collaboration de l'exportateur des États-Unis, les valeurs normales estimatives ont été déterminées en majorant le prix estimatif à l'exportation d'un pourcentage variant selon la catégorie de produits.
English: NRCan will continue to push for the establishment of a legally binding international forest convention in an effort to integrate the different components of international forest debate under one international governance structure, establishing common rules for sustainable forest management and the associated trade.
French: RNCan continuera d’exercer des pressions en vue de l’établissement d’une convention internationale sur les forêts qui serait juridiquement contraignante, afin de réunir les différents éléments du débat international sur les forêts au sein d’une seule structure de gouvernance internationale, ce qui permettrait d’établir des règles communes pour l’aménagement durable des forêts et les activités commerciales s’y rattachant.
English: Ms. KHATTAB said that the delegation should build on the measures introduced to change the perception of children victims of the offences covered by the Optional Protocol, in order to prevent their “revictimization”.
French: Mme KHATTAB aimerait que la délégation développe les mesures prises pour changer la perception des enfants victimes des infractions visées par le Protocole et éviter leur «revictimisation».
English: In conjunction with Tourisme Outaouais, the CMC was featured in several ads within the National Capital Region and beyond, including an ad for Vikings:
French: Le MCC et le MCG étaient également en vedette dans la campagne radiophonique « Be a Tourist in Your Own Town ».
English: In the cases mentioned in paragraph 2(a), a UCITS must ⌦ shall ⌫ without delay communicate its decision to the competent authorities and to the authorities of all Member States in which it markets its units.
French: Dans les cas visés au paragraphe 2, point a), l’OPCVM doit faire ⌦ fait ⌫ connaître sans délai sa décision aux autorités compétentes et, s’il commercialise ses parts dans d’autres États membres, aux autorités de ceux-ci.
English: Ms. Abreu de Polanco (Dominican Republic) apologized for the shortcomings of the fourth report.
French: Mme Abreu de Polanco (République dominicaine) présente les excuses de la délégation pour les manquements du quatrième rapport.
English: The study did not reveal the specific ways in which poverty affects women.
French: Cette étude ne permet pas de déterminer avec précision comment la pauvreté touche les femmes.
English: The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2004/52 of 20 April 2004, in which the Commission requested the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) “to report to the Commission at its sixty-first session on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability” presented at the fifty-eighth session of the Commission and “on the achievement of the objectives set forth in the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities” (see also E/CN.4/2003/88 and E/CN.4/2004/74).
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 2004/52 de la Commission des droits de l'homme, du 20 avril 2004, dans laquelle la Commission demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) «de lui faire rapport, à sa soixante et unième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, ainsi que sur le degré de réalisation des objectifs définis dans le programme de travail du Haut-Commissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées» (voir aussi les documents E/CN.4/2003/88 et E/CN.4/2004/74).
English: I am sure they will highlight new aspects of parliamentary democracy and contribute to its development.
French: Je suis convaincu qu’ils révèleront de nouveaux aspects de la démocratie parlementaire et favoriseront son développement.
English: Tourism Management Aus- und Weiterbildungs Ges.m.b.H. Event Type:
French: Tourism Management Aus- und Weiterbildungs Ges.m.b.H. Type d'événement:
English: The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article.
French: La Commission peut adresser aux États membres des recommandations en vue de l’application du présent article.
English: 15 01 02 External staff and other management expenditure in support of POLICY AREA EDUCATION AND CULTURE
French: 15 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du DOMAINE POLITIQUE ÉDUCATION ET CULTURE
English: Claims could be made up to 13 months in advance of expenditures.
French: 100, le taux plus élevé étant appliqué aux investissements à risque.
English: Consultations were being held with certain countries, such as France and Scotland, where children's parliaments had been set up.
French: Des consultations sont en cours avec certains pays, comme la France ou l'Écosse, où ont été institués des parlements des enfants.
English: Will much larger numbers of people move to urban areas looking for work?
French: Un nombre de personnes beaucoup plus important gagnera-t-il les villes à la recherche d'un emploi?
English: It would also be helpful to seek the contributions of local consultants when drawing up country programmes.
French: Ce sera également utile de solliciter la contribution de consultants locaux lors de l'élaboration des programmes des pays.
English: In the Arcomelle's soft lighting, Pascal Folleau takes great care to ensure the harmonious atmosphere conducive to refined dining…Courtesy, elegance, a selection of products and a large wine list.
French: Dans la lumière douce de l'Arcombelle, Pascal Folleau est aux petits soins pour créer l'harmonie qui sied aux repas raffinés… Courtoisie, élégance, sélection de produits et la grande carte des vins.
English: All individuals who work in or for Ministers' and Ministers' of State offices should receive a security briefing from the Departmental Security Officer.
French: Toutes les personnes travaillant dans les cabinets des ministres et des ministres d'État devraient assister à une séance d'information sur la sécurité présentée par l'agent de sécurité du ministère.
English: Counsel attributed price suppression to competition among the domestic producers, subsequent to the strikes, when they were attempting to regain market share.
French: Les avocats et les procureurs ont attribué la compression des prix à la concurrence que se sont livrés les producteurs nationaux après les grèves, lorsqu'ils ont tenté de récupérer leur part du marché.
English: • Establishment of an ammunition safety regime based on recognized regulatory principles, including the creation of an independent regulator at the corporate level (as exists for other DND specialized safety programs, such as nuclear safety);
French: • Établissement d’un régime de sécurité des munitions fondé sur des principes de réglementation reconnus, y compris la création, au niveau ministériel, d’un organisme de réglementation indépendant (comme il y en a pour d’autres programmes de sécurité spécialisés du MDN, notamment la sécurité nucléaire);
English: We have the example of certain mergers and concentrations currently being examined by the European Commission's Directorate-General IV: the codes of conduct for the computerized booking systems in the case of American Airlines, or the recent dispute between a major energy company within the European Union and the American giant, Arko.
French: Les exemples de fusions et de concentrations ne manquent pas - soumises en ce moment même au contrôle de la DG IV de la Commission -, les codes de conduite des systèmes informatisés de réserve dans le cas de American Airlines ou le récent différend qui oppose une importante entreprise de l'Union européenne du secteur de l'énergie au géant américain Arko.
English: Such crimes were not tolerated in Jordan and, consequently, their perpetrators could not go unpunished.
French: De tels crimes ne sont pas tolérés en Jordanie et leurs auteurs ne sauraient donc rester impunis.
English: It is worth underlining the importance of the automotive industry for the Spanish foundries, representing about 53.3% of the iron production, 12% of the steel production and 56% of the non-ferrous metals production.
French: Il faut souligner la grande influence du secteur de la automobile, véhicules industriels et de transport, pour la fonderie espagnole, car celui-ci représente aux alentours de 53.3% de la fonderie de fonte, 12% de l'acier moulé , et 56% de métaux non ferreux.
English: Letter dated 29 June 1998 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/1998/581);
French: Lettre datée du 29 juin 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/1998/581);
English: Students can answer as many times as it takes to get the answer right. When they get a green checkmark, they know they have answered correctly.
French: Les élèves peuvent cliquer jusqu’à ce qu’ils trouvent la bonne réponse, indiquée par un crochet vert.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 1, 2004 38th General Election Vancouver Centre British Columbia Electoral District No. 59029
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 1er juillet 2004 38e élection générale Vancouver-Centre Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59029
English: UNICEF has provided procurement services for Governments with World Bank International Development Association financing in several countries, including polio vaccine procurement for India.
French: L'UNICEF a fourni des services d'achats aux gouvernements de plusieurs pays bénéficiant d'un financement de l'Association internationale de développement de la Banque mondiale, notamment en ce qui concerne l'achat de vaccins contre la poliomyélite pour l'Inde.
English: On September 14, 2001 counsel for the Superintendent of Bankruptcy filed a motion for a declinatory exception, to be heard on October 29 following, on the ground that only the Federal Court of Canada had jurisdiction to decide some of the conclusions sought.
French: Le 14 septembre 2001, le procureur du surintendant des faillites présentait une requête, devant être entendue le 29 octobre suivant, pour exception déclinatoire au motif que seule la Cour fédérale du Canada avait compétence pour décider de certaines des conclusions recherchées.
English: This meeting will only be successful if it renews the resolve of Member States to accord a higher priority to national integrated efforts to fight the disease, which is exacting a toll on the youth and adult populations of African and Caribbean nations.
French: Cette réunion ne sera couronnée de succès que si elle renouvelle la volonté des États Membres d'accorder une priorité accrue aux efforts intégrés nationaux de lutte contre cette maladie qui fait payer un lourd tribut aux jeunes et aux adultes de l'Afrique et des Caraïbes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5DCBE41E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5DCBE41E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The meeting was opened by the outgoing Chairman, Mr. David Cairns of the United Kingdom and continued under the chairmanship of the newly elected Chairman, Mr. Peter Govindasamy of Singapore.
French: La réunion a été ouverte par le Président sortant, M. David Cairns (Royaume-Uni), et s'est poursuivie sous la présidence du Président nouvellement élu, M. Peter Govindasamy (Singapour).
English: The recommendations of the report are many and wide-ranging.
French: Les recommandations présentées dans le rapport sont nombreuses et ambitieuses.
English: This may be changing.
French: En novembre 2001, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) mettait en œuvre un Plan d’action en matière de santé et de nutrition.
English: The total compensation claimed by the United States for these activities is USD 9,119,329.
French: Le montant total réclamé par les États-Unis pour ces activités s'élève à USD 9 119 329.
English: Releases after disposal were considered negligible.
French: Les rejets après élimination des produits étaient jugés négligeables.
English: • Managing Electronic Records in an Electronic Work Environment
French: • Les politiques en matière de messages électroniques au sein du Gouvernement du Canada - Un répertoire
English: For more information on the PowerPC hardware supported by Linux please refer to the compatibility list .
French: Pour plus d'informations sur la compatibilité du matériel PowerPC avec Linux, référez-vous à la liste de compatibilité .
English: (c) inform the Chief Electoral Officer and the coordinating officer for that province of the name and address of each liaison officer.
French: c) informe le directeur général des élections et l'agent coordonnateur désigné pour la province des nom et adresse de chacun des agents de liaison.
English: At an open meeting (4193rd) on 5 September, the Council unanimously adopted resolution 1317 (2000) extending the mandate of UNAMSIL until 20 September 2000.
French: Durant une séance publique (la 4193e), le 5 septembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1317 (2000) prorogeant jusqu'au 20 septembre 2000 le mandat de la MINUSIL.
English: Nuclear fusion and endomitosis occurred in some pathways and appeared to be involved in ploidy variation.
French: Des fusions nucléaires et de l'endomitose surviennent dans certaines voies et semblent être impliquées dans la variation de la ploïdie.
English: Drought in the late 1980s and early 1990s created particularly difficult breeding conditions for ducks.
French: La tendance décennale continue à présenter un déclin significatif (P < 0,05), mais la tendance quinquennale ne présente plus de déclin significatif (tableau 3).
English: ·K´ÿðÿ…Ñáßî\ÿß±ÿÅQýSÈ?¶évŸþðº<;ýËŸûö?øª?³ªyöÝ.ÓÿÀCþG‡¹sÿ~ÇÿGöuO þÛ¥ÚøÂèðï÷.ïØÿâ¨þÎ©äÛt»Oÿø]þåÏýûüUÙÕ<ƒûn—iÿà!ÿ£Ã¿Ü¹ÿ¿cÿŠ£û:§mÒí?ü?átxwû—?÷ìñTgTòíº]§ÿ€‡ü.ÿrçþýþ*ìêžAý
French: •pñåRåä|ü¿9Ÿk£YÉâyôÇSöd{¥UÉÎ#Y s×«[J£öJ]}Óš4bë¸t÷ÿòNbæ£-×‡tè!¶Û42#yŒv¸hÃ¶_3ÿ¬¢šœÿ¯xÚ«‹¥–²o¯øô³m¼7Ú:Û+0Mp8"ó<Ûv’>î<Í¿ÅX{
English: We invite you to forward comments to the Communications Division of Veterans Affairs Canada at the address listed below.
French: Nous vous invitons à communiquer vos observations à la Direction générale des communications d'Anciens Combattants Canada à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: The Communications Group had the potential to fill that need, he observed.
French: Le Groupe de la communication serait sans doute à même de répondre à ce besoin, a-t-il fait observer.
English: ADAPT Program Ron Yee Project Manager British Columbia Ambulance Service (BCAS) Ministry of Health Services 5 - 712 Yates Street Victoria, BC V8W 9P1 Tel.: (250) 953-3163 Fax: (250) 953-3119 Email: ron.yee@gov.bc.ca The BC Ambulance Service is developing a falls initiative that targets older adults.
French: BC Ambulance Service: ADAPT Program (Service d’ambulances C.-B. :
English: The United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) is in a position to provide the necessary assistance in these areas.
French: La Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) est en mesure de fournir l'assistance requise dans ces domaines.
English: These are creatures you don't want to bother.
French: Les ours ne sont pas des animaux que vous voulez déranger!
English: However, timing is uncertain: as is the case with tectonic plates, pressure builds up and then there are sudden shifts, the timing of which is hard to predict. Editor's note:
French: Mais puisque les négociations ont commencé tout de suite après la Déclaration de Hong Kong, certains ont considéré la date limite non officielle de l’expiration de la TPA comme étant, pour des raisons pratiques, déjà échue.
English: Goal Calculator Month: ______________
French: Feuille de calcul des objectifs Mois : ______________
English: In his music you can find influences of Jimi Hendrix Stevie Ray Vaughan, Joe Bonamassa and Albert Collins.
French: Sa musique est influencée par Jimi Hendrix, Stevie Ray Voughan, Joe Bonamassa and Albert Collins.
English: GEORGIAN BAY ISLANDS NATIONAL PARK
French: PARC NATIONAL DES ÎLES-DE-LA-BAIE-GEORGIENNE
English: It is therefore not relevant to the present case, which concerns a combination of two descriptive elements.
French: Selon l’OHMI, ce principe ne pourrait donc pas concerner le cas d’espèce, lequel porte sur une combinaison de deux éléments descriptifs.
English: At the 4160th meeting of the Security Council, held on 18 June 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4160e séance du Conseil de sécurité, tenue le 18 juin 2000, au sujet de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The international community's efforts on the Millennium Development Goals provided an opportunity to expand strategies, apply good practices more broadly and leverage change in women's lives.
French: Les efforts que la communauté internationale a consacrés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ont permis d'étendre la portée de certaines stratégies, de diffuser plus largement les pratiques optimales et de tirer parti des changements intervenus dans la vie des femmes.
English: Adoption of the rules of procedure for the Conference of the Parties.
French: Adoption du règlement intérieur de la Conférence des Parties.
English: In this area, reference should be made primarily to article 72, paragraph 2, of the Constitution which grants everyone the right to demand “of the organs of public authority that they defend children against violence, cruelty, exploitation and depravity”.
French: À cet égard, il convient avant tout de citer le paragraphe 2 de l'article 72 de la Constitution, qui reconnaît à chacun «le droit d'exiger des autorités de la puissance publique la protection de l'enfant contre la violence, la cruauté, l'exploitation et la dépravation».
English: “The fact the Government was planning an offence to open a land route to Jaffna was widely publicized well before it began allowing civilians time to vacate the probable area of military operations.
French: «Le fait que le Gouvernement préparait une offensive pour ouvrir une voie terrestre en direction de Jaffna a été rendu public longtemps avant, ce qui a laissé le temps à la population civile de quitter la zone probable d'opérations militaires.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2001/1190).
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2001/1190).
English: A joint Queen’s University- RMC Fuel Cell Research Centre has been established supported by a joint multi-million grant from the Ontario Research Foundation and support from the Canada Foundation for Innovation.
French: Un centre de recherche sur les piles à combustible regroupant la Queen’s University et le CMR a été fondé grâce à une subvention conjointe de plusieurs millions de dollars offerte par la Ontario Research Foundation et grâce à la FCI.
English: TB DIR 2-15, Pesticides Directives; TB DIR 2-19, Refusal to Work Directive; TB DIR 2-20, Committees and Representatives Directive; The refusal to work procedures are found schematically laid out on page 5-11. They are also outlined in detail in TBM, OHS Chapter 2-19 and in C-02-040-009/AG-001.
French: Les procédures ci-après, qui se trouvent également dans la publication C-02-040-009/AG-002, Normes de sécurité générale, sont des ouvrages de référence utiles aux OSG en ce qui concerne les questions de santé et sécurité au travail : a.
English: A Training Package, states that commercial presence "involves direct investment in the export market through the establishment of a business there for the purpose of supplying a service." 22 Full commercial presence commitments in health care would mean providing rights to foreign corporations to own hospitals, nursing homes, clinics or laboratories in other countries and be treated as favourably by governments as domestic health providers.
French: Présence commerciale Selon le cours en ligne de l’OMC intitulé L’Organisation mondiale du commerce – Cours de formation, « la présence commerciale comporte un investissement direct sur le marché extérieur moyennant l’établissement d’une entreprise sur ce marché aux fins de la fourniture d’un service »22. S’engager à assurer une présence commerciale pleine et entière dans le domaine des soins de santé, c’est donner aux sociétés étrangères le droit de posséder des hôpitaux, des foyers de soins infirmiers, des cliniques ou des laboratoires dans d’autres pays et d’être traitées tout aussi favorablement par les gouvernements que les fournisseurs intérieurs de soins de santé.
English: State of domicile/establishment: 11 Date on which the ownership is acquired:
French: Date de l’acquisition de la titularité :