ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of: Activities/Sites Children under 6 Famjlies 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) 294 projects 912 sites 2,155 communities 301 projects 28,000 infant & prenatal (-14,000 infants) 31,000 infant & prenatal (-14,000 infants) 28,000 31,000 $17,479,000 4 $27,366,000 5 CPNP First Nations and Inuit Component 400 programs 6 500 programs 6 6,000 7,500 N/A N/A $5,600,000 $10,300,000 Reducing the Risk of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) N/A N/A 350,0007 350,0007 350,0007 350,0007 $40,000 $40,000 Fetal Alcohol Syndrome/ Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) N/A N/A N/A N/A N/A N/A $1,250,000 $2,650,000 FAS/FEA First Nations and Inuit Component N/A N/A N/A N/A N/A N/A $750,000 $1,350,000 Postpartum Parent Support Program (PPSP) 600 600 N/A N/A N/A N/A $100,000 $100,000 Family Centered Maternity and Newborn Care Guidelines N/A N/A N/A N/A N/A N/A $125,000 $15,000 Employment Insurance Maternity Benefits N/A N/A N/A N/A 175,800 175,800 $722,900,000 $722,900,0008 Employment Insurance Parental Benefits N/A N/A N/A N/A 170,620 170,620 $471,700,000 $471,700,000 Total expenditures $1 219,944,000 $1 236,421,000
French: Nombre : d’activités et de lieux d’enfants de moins de six ans de familles 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) 294 projets 912 lieux 2 155 communautés 301 projets 28 000 nouveau-nés & prénataux (-14 000 nouveau-nés) 31 000 nouveau-nés & prénataux (-16 000 nouveau-nés) 28 000 31 000 17 479 000 $ 4 27 366 000 $ 5 Volet « Premières nationset Inuites » du PCNP 400 programmes 6 500 programmes 6 6 000 7 500 S/O S/O 5 600 000 $ 10 300 000 $ Réduction du risque de mort subite du nourrisson (MSN) S/O S/O 350 0007 350 0007 350 0007 350 0007 40 000 $ 40 000 $ Le syndrome d’alcoolisme foetal / Effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) S/O S/O S/O S/O S/O S/O 1 250 000 $ 2 650 000 $ Volet « Premières nations et Inuites » du SAF/EAF S/O S/O S/O S/O S/O S/O 750 000 $ 1 350 000 $ Programme d’aide postnatale aux parents (PAPP) 600 600 S/O S/O S/O S/O 100 000 $ 100 000 $ Les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale S/O S/O S/O S/O S/O S/O 125 000 $ 15 000 $ Prestations de maternité de l’assurance-emploi S/O S/O S/O S/O 175 800 175 800 722 900 000 $ 722 900 000 $8 Prestations parentales de l’assurance-emploi S/O S/O S/O S/O 170 620 170 620 471 700 000 $ 471 700 000 $ Dépenses totales 1 219 944 000 $ 1 236 421 000 $
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Petrolube procured its additives from two suppliers in Saudi Arabia.
French: À l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, Petrolube a acheté ses additifs auprès de deux fournisseurs en Arabie saoudite.
English: Land Forces, the Department submitted, has no plan to move to a pure Microsoft NT environment.
French: Le Ministère a soutenu que les Forces terrestres n'ont pas l'intention de faire la transition à un environnement exclusivement Microsoft NT.
English: Further assessments or studies regarding environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: Des évaluations ou des études complémentaires portant sur les effets environnementaux de la présente initiative ont toutes les chances d'en arriver au même résultat.
English: (d) The publication of state-of-the-environment reports by the French Institute for the Environment is notified by the media, and in particular by journalists specializing in environmental matters;
French: d) La sortie des rapports sur l'état de l'environnement de l'IFEN est signalée par les médias, en particulier les journalistes spécialisés en environnement;
English: The Performance Objectives (POs), which the participant must achieve, are stated in detail in Chapter 4 of this document.
French: Les Objectifs de rendement (OREN) que doit atteindre le participant pour obtenir la qualification de spécialiste sont exposés en détail au chapitre 4 du présent document.
English: In 2005, she was appointed as an editor with the new IHSPR-supported journal, Healthcare Policy.
French: En 2005, elle a été nommée au poste de rédactrice en chef de la nouvelle revue financée par l'ISPS, Politiques de santé.
English: Observations on Trp-specific modification and substrate protection effects are discussed in the context of the Bacillus stearothermophilus TrpRS crystal structure.
French: Nous discutons des effets de la modification spécifique du Trp et de la protection assurée par le substrat en fonction de la structure cristalline de la TrpRS de Bacillus stearothermophilus.
English: Bibliograpy Books And Monographs Aehlert, B. 1996.
French: Bibliographie Livres et monographies Aehlert, B. 1996.
English: To develop a more focussed definition for this country, the Health Canada internal working group identified the following three categories of "health claims"; therapeutic, risk reduction and structure/function.
French: Afin d'élaborer une définition plus précise dans ce pays, le groupe de travail de Santé Canada a identifié les trois catégories suivantes d'«allégations relatives aux effets sur la santé»: relatives aux effets thérapeutiques, à la réduction des risques, et à la structure/fonction.
English: The indirect outcomes were — redirection of resources to EA of projects having potentially significant effects; and — prompt approval of environmentally benign projects.
French: Les conséquences indirectes étaient : — redistribution des ressources à l'EE de projets susceptibles d'entraîner des effets environnementaux importants; — approbation rapide des projets à effets environnementaux négligeables.
English: • To create an environment for jobs and growth, Budget 2006 proposes to make Canada’s tax system more internationally competitive by:
French: • Afin de stimuler l’emploi et la croissance, le budget de 2006 propose d’accroître la compétitivité internationale du régime fiscal canadien grâce aux mesures suivantes :
English: Alternate transaction structures are being investigated as a possible means of broadening the list of eligible securities (with the goal of making this list consistent with the LVTS collateral list).
French: Il serait plus pratique, pour la Banque, de prêter des titres (en contrepartie de titres acceptables) mais, aux termes de la Loi sur la Banque du Canada, elle n’est autorisée à prêter des titres qu’aux membres de l’Association canadienne des paiements.
English: Accordingly, her speech is always to be heard in silence.
French: C'est pourquoi son discours doit être écouté en silence.
English: B is the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift for which it issued a receipt described in subsection 110.1(2) or 118.1(2) in the period (in this section referred to as the "winding-up period") that begins on the valuation day and ends immediately before the payment day, or an amount received by it in the winding-up period from a registered charity, (2) Subsection (1) applies to gifts made after December 20, 2002.
French: • B le total des montants représentant chacun soit le montant admissible d'un don pour lequel l'organisme a délivré un reçu visé aux paragraphes 110.1(2) ou 118.1(2) au cours de la période (appelée « période de liquidation » au présent article) qui commence le jour de l'évaluation et se termine immédiatement avant le jour du paiement, soit un montant que l'organisme a reçu au cours de la période de liquidation d'un organisme de bienfaisance enregistré, (2) Le paragraphe (1) s'applique aux dons faits après le 20 décembre 2002.
English: Commitments Support social sciences and humanities research and research training; develop research-based, culturally and socio-economically relevant knowledge; help shape the research enterprise and contribute to innovation.
French: Engagements Appuyer la recherche et la formation en recherche en sciences humaines; tirer de la recherche des connaissances pertinentes sur le plan culturel et socioéconomique; aider à structurer l’entreprise canadienne de recherche et contribuer à l’innovation.
English: The application seeks approval for a maximum production of approximately 345,000 barrels (55,000 cubic metres) per calendar day.
French: La demande vise l’approbation d’une production maximale de 345 000 barils (55 000 mètres cubes) par jour civil.
English: The proponent submitted proposed plans to the Department of Transport for the proposed slurry pipeline.
French: Les promoteurs ont soumis des propositions de plans au ministère des Transports, pour la canalisation de boues.
English: Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg
French: ÉVOLUTION DU NOMBRE DE QUESTIONS PREJUDICIELLES PAR ÉTAT MEMBRE
English: It is also a commitment which I strongly endorse.
French: Il s'agit d'un engagement que j'ai également pris de manière totale.
English: The Secretary-General has asked the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a comprehensive report on the progress to date in the serious crimes process, both in Indonesia and in Timor-Leste.
French: Le Secrétaire général a demandé au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de préparer un rapport complet sur les progrès réalisés à ce jour dans les mises en jugement pour crimes graves, tant en Indonésie qu'au Timor-Leste.
English: Letter dated 27 June 2006 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the President of the Security Council  * Reissued for technical reasons.
French: Lettre datée du 27 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: More information on estimated emissions into the Canadian environment is presented in section 2.5 (Analysis of Emissions - Sources & Quantities).
French: La section 2.5 (Analyse des émissions - Sources et quantités) présente plus de renseignements sur les émissions estimatives dans l'environnement canadien.
English: Type HFX is very suitable for installations, which are subject to frequent movements as HFX keeps its excellent flexibility even at low temperatures.
French: La gaine HFX est particulièrement adaptée aux applications impliquant des mouvements fréquents. Elle conserve toute sa flexibilité même aux températures les plus basses.
English: Definitions ITA 131(6) Subsection 131(6) of the Act sets out a number of definitions that apply in section 131.
French: Définitions LIR 131(6) Le paragraphe 131(6) de la loi prévoit les définitions qui s'appliquent dans le cadre de l'article 131.
English: If bash is invoked with a file of com- mands, $0 is set to the name of that file.
French: @ Se développe en l’ensemble des paramètres positionnels, com‐ mençant par le premier.
English: The measures to reduce the special rate of excise duty on rum and liqueurs produced and consumed in Madeira, on eaux-de-vie produced and consumed in the Azores and on rum produced in the French overseas departments are crucial to offsetting production costs and thereby guaranteeing the survival of traditional activities of considerable economic, social, historic and cultural importance for these regions.
French: Les mesures de réduction du taux d' accises dans les régions autonomes de Madère, au rhum et aux liqueurs y produits et consommés, dans la région autonome des Açores, aux liqueurs et eaux-de-vie y produites et consommées, dans les départements d' outre-mer français, au rhum y produit et consommé sont fondamentales pour compenser les surcoûts de la production et garantir ainsi la survie d' activités traditionnelles d' une grande importance économique, sociale, historique et culturelle pour ces régions.
English: Removal of these oils from the market could decrease vegetable oil processing in Canada and potentially weaken oilseed production; however, the extent of any negative impact is not clear and could be offset by increased international demand for vegetable oil.14 On the positive side, major strides have been made in developing new oilseed varieties (e.g. high-oleic canola) with traits that enable the manufacture of vegetable oils that have greater oxidative stability and longer shelf life.
French: Le retrait de ces huiles du marché pourrait réduire la transformation de l’huile végétale au Canada et aussi diminuer la production de graines oléagineuses; cependant, la portée d’un impact négatif quel qu’il soit n’est pas précise et pourrait être neutralisée par une demande internationale accrue d’huile végétale.15 D’un point de vue positif, des progrès importants ont été accomplis sur le plan de l’élaboration de nouvelles variétés de graines oléagineuses (p. ex. l'huile de canola riche en acide oléique) dotées de caractéristiques qui permettent la fabrication d’huiles végétales à plus grande stabilité oxydative et à plus longue durée de conservation.
English: (d) An official declaration or a judicial decision restoring the dignity, reputation and legal and social rights of the victim and of persons closely connected with the victim;
French: d) Déclaration officielle ou décision de justice rétablissant la victime et les personnes qui ont un lien étroit avec elle, dans leur dignité, leur réputation et leurs droits légaux et sociaux;
English: n:\appbbs\wipowww\eng\diplconf\distrib\msword\59corr.doc
French: n:\appbbs\wipowww\fre\diplconf\distrib\msword\59corr.doc
English: He agreed with the European Union's request for postponing consideration of the agenda item in order to allow member States to better prepare for the discussion.
French: Le représentant du Maroc s'est associé à la demande de l'Union européenne visant à reporter l'examen de ce point de l'ordre du jour afin de permettre aux États membres de mieux se préparer au débat.
English: They must therefore improve existing forums through better networking and coordination.
French: Augmenter l'échange de bonnes pratiques entre entreprises et entre États membres 102.
English: Toddlers accounted for 15% of all ice victims, 5-14 year olds for 16%.
French: Les tout-petits ont représenté 15 % du total des victimes de la glace, les enfants de 5 à 14 ans, 16 %.
English: Training Award Application Form (Word) For awardees and grantees of the 2009 competition: 1.
French: Formule de demande de bourse de formation (Word) Pour les bénéficiares des subventions et bourses du concours 2009 : 1.
English: Four main federal government departments are involved in Canadian climate science issues - Environment, Natural Resources, Fisheries and Oceans and Agriculture and Agri-Food.
French: Les quatre principaux ministères fédéraux intéressés par les questions relevant des sciences du climat au Canada sont Environnement, Ressources naturelles, Pêches et Océans et Agriculture et Agroalimentaire.
English: It reiterates its deep concern over the number of irregularities and anomalies reported during those elections that reduce the democratic legitimacy they would otherwise have provided.
French: Elle se déclare de nouveau très préoccupée par le nombre d'irrégularités et d'anomalies qui auraient été constatées au cours de ces élections et qui restreignent la légitimité démocratique qu'elles auraient normalement apportée.
English: Again the attack could not be maintained.
French: Une fois de plus, malheureusement, l’attaque ne put être poursuivie.
English: Articles 1 and 7 75 - 81 17
French: Article 1er et article 7 75 − 81 17
English: WM-M S, L, C CD N/A Tall, to 1.8m Euphorbia corollata Flowering spurge
French: HM-M S, L, A SF n.d. Basse, jusqu’à 1,8 m Euphorbia corollata Euphorbe pétaloïde
English: That explanation was not acceptable to cancel the overpayment but could have supported the claimant's argument that he did not knowingly provide false or misleading information.
French: Cette explication n'est pas suffisante pour annuler le versement excédentaire, mais il pourrait étayer l'argument du prestataire selon lequel il n'a pas sciemment fourni des renseignements faux ou trompeurs.
English: Quality and standardization  Business services
French: Rapport sur l'exécution du programme Appendice H
English: The central idea is to eulogize slowness opening the body to freedom and pleasure.
French: L'idée première est une apologie de la lenteur, liberté du corps, plaisir.
English: Increased adoption of collaborative/inter-disciplinary approaches as well as en-hancements in the areas of ambulatory care (including the QEH Redevelopment Project) and primary health care will contribute to chronic disease prevention, treatment, and management.
French: L'adoption accrue d'approches collaboratives/interdisciplinaires ainsi que des améliorations dans les secteurs des soins ambulatoires (y compris le projet de modernisation de l'Hôpital Queen Elizabeth) et des soins primaires contribueront à la prévention, au traitement et à la prise en charge des maladies chroniques.
English: To do this, we need a Canadian cultural policy.
French: Pour y arriver, nous avons besoin d'une politique culturelle canadienne.
English: This regulation converts the land use rights held by socially owned enterprises into 99-year leaseholds, which can be freely transferred and used as guarantees for securing credits without affecting the underlying ownership title.
French: Ce règlement convertit les droits d'utilisation des sols détenus par des sociétés collectives en baux de 99 ans, librement transmissibles et utilisables pour garantir des crédits sur titre sans conséquence pour le titre de propriété existant.
English: The human rights message is a positive one.
French: Le message sur les droits de l'homme est positif.
English: Subsequently, NIB structures, that previously included the Bureau of Special Investigation (BSI) and the Special Branch (SB) which dealt with political, economic and criminal matters, have been dismantled.
French: Les services du NIB, qui comprenaient le Bureau des enquêtes spéciales et le Service spécial, qui s'occupait des questions politiques, économiques et criminelles, ont été démantelés.
English: Klebsiella pneumoniae serotype 1 and serotype 2 and their capsular variants were examined for production of cell-associated capsular polysaccharides and extracellular capsular polysaccharides.
French: On a étudié la production des polysaccharides capsulaires extracellulaires et des polysaccharides liés à la cellule chez Klebsiella pneumoniae sérotype 1 et sérotype 2 et chez des variants capsulaires.
English: One delegation reminded UNDG not to overlook the functional aspect of a United Nations House. Moreover, UNDG should not lose sight of the importance of policy /...
French: Le processus de sélection des projets était régi par des plans annuels établis par le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l’environnement, l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la Banque mondiale, coordonnés par le secrétariat du Fonds - 28 -
English: It has been said that this approach "is inadequate to the task of creating real equality because it does not encompass or even acknowledge inequality of condition.
French: On a dit que cette approche « ne réussit pas à créer une égalité réelle, car elle n'englobe ni ne reconnaît l'inégalité des conditions » (Brodsky et Day 1989 : 162).
English: AFS Intercultural Programs has demonstrated its strong commitment to the goals set forth in the United Nations Charter through the exchange programmes and activities it operates, concentrating in the areas of youth, education, social development and the environment.
French: L'AFS a montré qu'elle était profondément attachée aux objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies en organisant des programmes d'échanges et des activités axés sur la jeunesse, l'éducation, le développement social et l'environnement.
English: These ultra-peripheral regions face the problem of a lag in their economic and social development and, in particular, face problems due to their very remoteness.
French: Ces régions périphériques sont confrontées à un problème de retard dans leur développement économique et social et bien sûr au problème de l'éloignement.
English: Mr Rübig, I can assure you that security is a matter of great concern for Parliament. The Bureau is currently working on it and considering the budget implications, given that security measures have proved inadequate.
French: Monsieur Rübig, je peux vous dire que le sujet de la sécurité est une préoccupation de ce Parlement, que le Bureau aborde ce sujet en ce moment même, ces jours-ci, en vue du budget, parce que des insuffisances ont été détectées dans l' organisation de la sécurité.
English: I still wonder how it was possible to have the Lamfalussy regime in place.
French: Je me demande encore comme il a été possible de mettre le régime Lamfalussy en place.
English: The Department decided to re-open the competition for two days (October 30 and 31, 2000) and advised the six employees involved.
French: Le ministère a décidé d'afficher à nouveau le concours pour deux jours (soit les 30 et 31 octobre 2000) et a informé les six employés concernés.
English: The scheme is targeted on low income households and the elderly in receipt of income related benefits.
French: Il est ciblé sur les ménages à faible revenu et les personnes âgées touchant des prestations liées au revenu.
English: 2 Objectives The key objectives of the UMAYC Initiative are:
French: L'étude permettra de regrouper ces
English: This amount is currently based on a multiple of an employee’s contribution and may change over time depending on the experience of the Plan.
French: Ce montant est actuellement fondé sur un multiple de la cotisation du personnel et peut changer au fil du temps selon les résultats du Régime.
English: They further appealed to the Government of the Democratic People's Republic of Korea to take all necessary measures to guarantee the rights of all women and girls in its territory to be free from any gender-based violence, discrimination and abuse, to ensure freedom of religion and belief and to ensure a proper judicial process.
French: Ils l'ont aussi engagé à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir le droit de toutes les femmes et filles du territoire de ne pas faire l'objet de violences, de discrimination et de maltraitance sexistes, pour garantir la liberté de religion et de conviction et pour garantir une procédure judiciaire régulière.
English: There was also appreciation for the fact that the United Nations system had organized its activity around the six thematic clusters that corresponded to the priorities of the New Partnership.
French: L'on s'est également félicité de ce que le système des Nations Unies ait centré ses activités autour de six groupes thématiques correspondant aux priorités du NEPAD.
English: ◦ Real property appropriated for use as capital property
French: ◦ Immeuble réservé pour utilisation à titre d'immobilisation
English: Noting with satisfaction that the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities play an increasingly important role in the equalization of opportunities for persons with disabilities,
French: Notant avec satisfaction que les Règles jouent un rôle de plus en plus important pour l'égalisation des chances des handicapés,
English: Integration is a key concept of the Aliens Act (LEtr).
French: L'intégration est une idée maîtresse de la LEtr.
English: Capacious rooms with style. I loved the glass in the shower overlooking the bedroom.
French: The room was more than adequate for one person but I think it would have been a bit small for two people.
English: Referring also to the Declaration and work programme adopted at the Euro-Mediterranean Ministerial Conference, held in Barcelona, Spain, in November 1995 and aimed at connecting the Mediterranean transport networks to the trans-European network so as to ensure their interoperability,
French: Se référant également à la Déclaration et au Programme de travail issus de la Conférence ministérielle euroméditerranéenne, tenue à Barcelone (Espagne) en novembre 1995, visant à la connexion des réseaux de transport méditerranéens au réseau transeuropéen, de manière à assumer leur interopérabilité,