ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifth issue to consider in determining the scope of the present topic is whether it should be limited to the expulsion of individual aliens or be extended to include the collective expulsion of a group of aliens as such and the mass expulsion of a large number of aliens.
French: La cinquième question à examiner pour déterminer la portée du sujet est celle de savoir s'il convient de le restreindre à l'expulsion individuelle d'étrangers ou de l'étendre à l'expulsion collective de groupes d'étrangers en tant que tels et à l'expulsion en masse.
English: During the Tribunal hearing, the applicant attempted to question Richard Warman on his association with the ARA.
French: [Traduction] Au cours de l'audience du Tribunal, le demandeur a tenté d'interroger Richard Warman relativement à son association avec l'ARA.
English: 12, and "Martin's new age of minority; Canada's election," The Economist Vol.
French: 12, et « Martin's new age of minority; Canada's election », The Economist, vol.
English: I don't known how you can justify it.
French: Je ne vois pas comment vous pourriez justifier cette manière de procéder.
English: We have always sat next to each other, because of our surnames, and I feel very sorry to be losing the advice and help which he has given me on so many occasions.
French: Très égoïstement, je dois dire que je perds mon voisin au sein de cette Assemblée car, vu nos noms, nous étions toujours assis l'un à côté de l'autre; je regretterai ses conseils et l'aide qu'il m'a apportée en de maintes occasions.
English: • Tourism is a major component of the regional economy.
French: • Le tourisme est une composante majeure de l'économie régionale.
English: Furthermore, estimates of nitrogen contained in leguminous crops based on the IPCC guidelines are considered to be very crude.
French: L’incertitude associée au coefficient d’émission adopté à partir du coefficient par défaut du GIEC pour produire des estimations d’émissions devrait également être modéré.
English: Wabaseemoong Independent Nations (150) Total 1,595 M 794 F 801
French: Wabaseemoong Independent Nations (150) Total 1 595 M 794 F 801
English: These amendments will increase the tariff rates in two stages.
French: Les modifications augmenteront les taux tarifaires en deux étapes.
English: She pointed out that Timor-Leste was a new nation established only seven years earlier, which was facing daunting challenges.
French: Elle rappelle que le Timor-Leste est une nouvelle nation créée seulement il y a sept ans qui fait face à d'énormes défis.
English: Noninteracting males show low diversity and insignificant between-act predictability (log-likelihood approximation).
French: Les mâles solitaires ont un indice de diversité faible et la possibilité de prévoir le comportement suivant est négligeable.
English: The campaign started as a pilot project in 1994, and has now been extended to cover almost all students in grades 8-10.
French: Elle a démarré, en tant que projet pilote, en 1994 et a été étendue à presque tous les élèves des classes 8 à 10.
English: 24 I am Jesus Christ; I a came by the b will of the Father, and I do his will.
French: 24 Je suis a Jésus -Christ. Je suis venu par la volonté du Père et je fais sa volonté.
English: Our recruiting and hiring practices take young people into consideration.
French: Nos pratiques de recrutement et d'embauche tiennent compte des jeunes.
English: The secretariat will present the status report on the Agreement and the annexed Regulations including also information on the forthcoming entry into force of future Regulations and/or amendments.
French: 5.1 Le secrétariat présentera le rapport de situation sur l'Accord et les Règlements annexés à celui-ci, ainsi que des renseignements sur la future entrée en vigueur de nouveaux règlements et/ou amendements.
English: Session cookies are used in Mailman's administrative interface so that you don't need to re-authenticate with every administrative operation.
French: Les cookies de session sont utilisés dans l'interface d'administration de Mailman pour que vous n'ayez pas à vous authentifier de nouveau à chaque opération.
English: Some 1,188,914 children attending primary grades 1 to 5 benefited from the scheme this year.
French: Le taux de scolarisation a progressé de 9,54 %.
English: According to Mr. Fallu, the complainant was admitted to the program only in order to have the number of registrations required by Emploi-Québec.
French: Selon M. Fallu, le plaignant était uniquement admis au programme parce qu'on voulait atteindre le nombre d'inscriptions exigé par Emploi-Québec.
English: The vines are aged from 3 to 90 years averaging 30 years old.
French: L'âge des vignes s'échelonne de 3 à 90 ans, avec une moyenne autour de 30 ans.
English: Three weeks of heavy rainfall from the end of April through the second week of May led to good crop establishment, improved access to water and pasture regeneration in most areas.
French: Les fortes pluies qui sont tombées pendant trois semaines (de la dernière semaine d'avril jusqu'à la deuxième semaine de mai) ont permis d'obtenir de bonnes récoltes, de disposer de ressources en eau plus abondantes et de reconstituer les pâturages dans la plupart des régions.
English: VMware Distributed Power Management is for me one of the real advantages of having a virtual environment, because with this, we will reduce power consumption a lot in our CPD.
French: VMware Distributed Power Management est pour moi l'un des réels avantages d'avoir un environnement virtuel, car avec cela, nous allons réduire la consommation électrique beaucoup dans notre CPD.
English: Maturity, gender, education, and culture often tell us more about a person’s capacity than their age.
French: Des facteurs tels que la maturité, le sexe, l’éducation et la culture nous informent souvent plus précisément que l’âge sur les réelles capacités d’une personne.
English: Annex to the letter dated 19 September 2007 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 septembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies  [Original : anglais et français]
English: What would you use a small wind turbine for?
French: À quoi sert une turbine éolienne de petite puissance?
English: Mrs Doyle, I shall give your request my full consideration.
French: Madame Doyle, je vais examiner positivement votre demande.
English: The DSWD reported a total of 12,878 youth offenders served by them during the period of 1990-1992.
French: Le DSWD a traité le cas de 12 878 jeunes délinquants pendant la période de 1990 à 1992.
English: The argument is a familiar one, built on a hypothetical scenario in which police or security forces could save lives by torturing someone who knows where a bomb is placed and thereby obtain information to prevent the explosion.
French: Cet argument bien connu repose sur l’hypothèse qu’en torturant une personne qui connaît l’emplacement d’une bombe, et en obtenant ainsi des informations pour empêcher qu’elle n’explose, les forces de police ou de sécurité pourraient sauver des vies.
English: Cash on hand amounted to $1 million globally.
French: Le montant total de l'encaisse se chiffrait à 1 million de dollars.
English: In these talks, a number of issues were ironed out, but others were deferred until Bürgenstock.
French: Pendant ces pourparlers, un certain nombre de difficultés ont été aplanies, mais l'examen d'autres questions a été différé jusqu'à Bürgenstock.
English: The management committee at each park within the Field Unit meets on a regular basis, approximately once every two weeks to discuss business planning, performance against objectives, operational issues, updates, and activities.
French: Les membres du comité de gestion de chaque parc de l'UG NP se réunissent régulièrement, environ une fois toutes les deux semaines, pour discuter du plan d'affaires, du rendement en fonction des objectifs, des questions d'ordre opérationnel, des mises à jour et des activités.
English: It welcomed the growing participation of countries in the effect-oriented activities, noted the positive results of closer and more effective cooperation between ICPs, as well as with EMEP and other bodies under the Convention, and stressed the continuing need for communicating the results of the effect-oriented activities to policy and decision makers, to the professional community also outside the Convention and to the general public, in order to maintain the necessary awareness and support.
French: Il s'est félicité de l'augmentation de la participation des pays aux activités relatives aux effets, pris note des résultats encourageants de la coopération, menée de façon plus étroite et plus efficace, entre les PIC, ainsi qu'avec l'EMEP et d'autres organismes relevant de la Convention, et souligné la nécessité et continuer à communiquer les résultats des activités relatives aux effets aux responsables de l'élaboration des politiques et aux décideurs, aux professionnels ne relevant pas de la Convention et au grand public, afin de maintenir les niveaux de sensibilisation et d'appui nécessaires.
English: • Legal opinion from Department of Justice in 1985 (subsequently confirmed three times by three different legal advisors):
French: • Un avis juridique du ministère de la Justice en 1985 (avis confirmé par la suite par trois conseillers juridiques différents) :
English: It requires strength, manual dexterity and the ability to do detailed work in confined spaces, often in less than ideal lighting conditions.
French: Les techniciens doivent possÃ©der de la force, de la dextÃ©ritÃ© manuelle et Ãªtre capable dâ€™effectuer un travail mÃ©ticuleux dans des espaces confinÃ©s, souvent dans des conditions dâ€™Ã©clairage rÃ©duit.
English: Their criteria for access should remain as they are.
French: Les critères d'accès devraient rester les mêmes.
English: Risk Capital Options Should New Tech pursue Equity or Debt financing?
French: Options de financement par capital de risque Néotechno devrait-elle opter pour un financement par capitaux propres ou pour un financement par emprunt?
English: Finally, the Act prohibits the damage or destruction of the residence or any part of the species’ critical habitat, as defined within a recovery strategy or an action plan.
French: Enfin, il est interdit d’endommager ou de détruire la résidence ou tout élément de l’habitat essentiel de l’espèce tel que défini dans le cadre d’un programme de rétablissement ou d’un plan d’action.
English: A funding arrangement is defined through a legal document outlining the obligation of the funding agency (for example, trust company or insurance company) with respect to the pension plan.
French: Certains RPA sont également financés par lentremise de contrats de compagnies dassurances et par les rentes du gouvernement du Canada, bien que les sommes ainsi détenues soient relativement petites.
English: The meetings were an opportunity to identify how work on the Convention could be integrated better into national chemicals management activities and to strengthen cooperation between designated national authorities within a country and between countries in a region or subregion.
French: Les réunions ont été l'occasion de déterminer comment les travaux au titre de la Convention pouvaient être mieux intégrés dans les activités nationales de gestion des produits chimiques et de renforcer la coopération entre les autorités nationales désignées d'un pays et entre les pays d'une région ou d'une sous-région.
English: As the policyholder, you should do the same in the event that you need to negotiate your settlement.
French: Il est suggéré que, comme assuré, vous fassiez le même exercice pour disposer des arguments nécessaires si vous deviez négocier le règlement.
English: Table 7-1 Five-year Mobility Rates of the Population Aged Aged 5+ by Gender, Aboriginal Identity and Area of Residence,  Canada, 2001 Accessibility Notice Indian and Northern Affairs Canada is committed to equitable access to information, regardless of the technologies used.
French: Tableau 7-1  Taux de mobilité quinquennale de la population âgée de 5 ans  et plus par sexe, identité autochtone et lieu de résidence,  Canada, 2001 Avis d'accessibilité Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien s'est engagé à assurer un accès équitable à l'information, quelles que soient les technologies utilisées.
English: NORTH PEACE TRIBAL COUNCIL Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: NORTH PEACE TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: Here is some of the best "garage" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique garage sur jamendo.
English: January 19, 1998 NICHOLAS LE PAN  Deputy Superintendent, Operations [6-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS SOREMA NORTH AMERICA REINSURANCE COMPANY Notice is hereby given that, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, an order to insure in Canada risks has been made, effective January 1, 1998, permitting Sorema North America Reinsurance Company (Toronto, Ontario) to insure risks falling within the classes of property, accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, fidelity, hail, liability and surety insurance, limited to the business of reinsurance.
French: Le 19 janvier 1998 Le surintendant adjoint, Opérations  NICHOLAS LE PAN [6-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES SOREMA NORTH AMERICA REINSURANCE COMPANY Avis est par les présentes donné qu'en vertu de l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une autorisation de fonctionnement a été émise en date du 1er janvier 1998, autorisant la Sorema North America Reinsurance Company, de Toronto (Ontario), à garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: In this case, the program will estimate D/F concentrations by congener based upon the input PCP or Oil & Grease values.
French: Dans ce cas, le programme calculera les concentrations de dioxines/de furannes par congénère d´après les valeurs entrées des concentrations de PCP ou des huiles et des graisses.
English: Thus, in a context of activities that are regulated, expectations of privacy are considerably lower with regard to the premises where this activity is performed and the documents the content of which is specifically provided for by law.
French: Ainsi, dans un contexte où des activités sont réglementées, les attentes en matière de vie privée sont considérablement réduites à l’égard des lieux où s’exerce cette activité et des documents dont la tenue est spécifiquement exigée par la loi.
English: During the Conference, the Earth Times Web site recorded 50,000 persons accessing the Conference News Daily from around the world.  Note
French: Le site du Earth Times a enregistré 50 000 consultations du Conference News Daily.
English: This special issue will be edited by the President of Cari’08, Marc Kokou Assogba, with a support by the coordinators of the various tracks.
French: Ce numéro spécial sera coordonné par le Président du Cari’08, Marc Kokou Assogba, qui s’appuiera sur les coordinateurs des différents thèmes.
English: PCBs are introduced into the system and largely remain coating the catalyst surface.
French: Les PCB sont admis dans le système et se déposent principalement sur la surface du catalyseur.
English: Over the years, all materials have evolved, and so have building techniques.
French: Tous les matériaux évoluent avec le temps et il en est de même pour les techniques du bâtiment.
English: A separate code for swimming pools could be adapted by the appropriate departments.
French: Un code distinct concernant les piscines pourrait être adapté par les départements compétents.
English: Moral Rights of Performers
French: DROITS DES PRODUCTEURS DE PHONOGRAMMES Article 14 :
English: A great deal has been said about the reasons for that war, but the most remarkable statements about the Israeli occupation of the Syrian Golan are in the memoirs of the then Minister of Defence of Israel, Moshe Dayan, published in the newspaper Yedioth Ahronoth on 29 April 1997.
French: On a beaucoup dit sur les causes de cette guerre, mais les propos les plus notables concernant l'occupation du Golan syrien par Israël figurent dans les mémoires du Ministre israélien de la défense de l'époque, Moshe Dayan.
English: Comments and suggestions are welcome, thus do not hesitate : write a little note .
French: Commentaires et suggestions sont particulièrement bienvenus, donc n’hésitez pas : laissez-moi un petit mot .
English: (c) Organizational barriers that obstruct women from realizing positions of leadership and influence and taking on such roles.
French: c) Barrières organisationnelles qui empêchent les femmes d'accéder aux postes supérieurs et influents pour jouer de tels rôles.
English: • The Bank launched the first regional disaster insurance facility in the world, the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility, which will help with climate risk management and adaptation.
French: • la Banque a mis en œuvre la première facilité régionale d'assurance contre les désastres, la mutuelle d'assurance contre les risques liés aux catastrophes dans les Caraïbes, qui aidera à gérer les risques liés aux changements climatiques, et à s'y adapter.
English: The specific product at issue can in fact be used only for small household utensils and is obviously inappropriate for larger metallic objects.
French: Le produit spécifique en cause ne pourrait en effet être utilisé que pour de petits ustensiles à usage domestique et serait à l’évidence inapproprié pour des objets métalliques plus importants.
English: If the division payment was a specified amount that was less than the maximum transferable amount (MTA), the division factor is proportionately less.
French: Si l’on a précisé le montant de la rente de partage et que ce montant est inférieur au montant maximum transférable (MMT), le facteur de partage est réduit proportionnellement.
English: The Delegation of Canada acknowledged how much, on a conceptual level, the Committee had achieved during its existing mandate, and added that with more time, the process would be rewarding with many innovative solutions that may take various forms.
French: En ce qui concerne les objectifs des communautés autochtones et locales s’agissant de leurs savoirs, la délégation s’est déclarée consciente du fait que les nombreux groupes maoris de Nouvelle-Zélande cherchent une solution à double face pour aborder les questions de propriété intellectuelle, qui vise à protéger les expressions culturelles traditionnelles, en tant que de besoin, et à autoriser ces groupes à utiliser leurs savoirs afin de prendre part à une économie de marché et d’en tirer profit.
English: It will also be recalled that annex III, article 13, paragraph 3, of the Convention (which, by reason of the Agreement, no longer applies) also provided for the payment of an annual fixed fee of $1 million from the date of entry into force of the contract.
French: On se souviendra également que l'annexe III, article 13, paragraphe 3 de la Convention (qui, en vertu de l'Accord, n'est plus applicable) prévoyait aussi le paiement d'un droit annuel fixe de 1 million de dollars à compter de la date d'entrée en vigueur du contrat.
English: The presence of women as senior government functionaries, members of the judiciary and the professions will have a far-reaching effect on the determination of the female child to participate fully in society.
French: La présence de femmes à des postes de cadres de la fonction publique, de membres de la fonction judiciaire, de membres des professions libérales vont profondément marquer la petite fille ou la jeune fille qui va désormais vouloir tenir pleinement son rôle au sein de la société.
English: It also created a possibility that one team could play up to four games in one day.
French: Certains joueurs n'ont pas pris la peine de se changer de toute la journée.
English: Article 13 bis (Transitional provisions)
French: Article 13 bis (Dispositions transitoires)
English: Nevertheless, we must point out that implementing light weapons embargoes is the most complex and delicate of tasks given the difficulties involved in identifying the individuals involved and the services they provide.
French: Toutefois, il y a lieu de constater que l'embargo sur les armes légères demeure la tâche la plus complexe et la plus délicate à mener, compte tenu des difficultés liées à l'identification des personnes impliquées et des services qu'elles fournissent.
English: The quantified objectives and indicators selected to monitor the implementation of the national strategic frame of reference defined in Article 18 of regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall be those used in the implementation of PE 357.655v01-00
French: Les objectifs quantifiés et les indicateurs sélectionnés pour suivre la mise en œuvre du cadre de référence stratégique national défini à l’article 18 du règlement (CE) n° […] du Conseil [portant dispositions générales sur AM\564145FR.doc
English: One of its strengths is the fight against impunity through the creation of special tribunals and, most fundamentally, the International Criminal Court.
French: L'un de ces points forts est la lutte contre l'impunité, à travers la création de tribunaux spéciaux et, de manière fondamentale, de la Cour pénale internationale, et grâce au recours régulier par les opérations de maintien de la paix à des mesures pour traduire les criminels en justice.
English: As it has not been demonstrated that the appointment of Ms. Summer contravenes the merit principle, the appeal is dismissed.
French: Puisqu'il n'a pas été démontré que la nomination de Mme Summer contrevient au principe du mérite, l'appel est rejeté.
English: Improving women’s participation in the Parliamentary Assembly’s working structures 20.
French: Améliorer la participation des femmes au sein des structures de travail de l’Assemblée Parlementaire 20.
English: Facts [2] On April 22, 2002, a notice of closed competition was published on Publiservice to staff the position of Collection Officer (PM-01) with HRDC in Hull, Québec.
French: Les faits [2] Le 22 avril 2002, un avis de concours interne a été affiché sur le site Publiservice afin de doter le poste d'agent ou agente de recouvrement (PM-1) à DRHC, à Hull (Québec).
English: What administrative or legislative measures have been taken to educate State officials and members of the security forces (the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC), the Congolese National Police (PNC), the intelligence services, etc.) about the prohibition on the use of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, particularly during interrogation and detention?
French: Quelles ont été les mesures administratives ou législatives prises pour instruire les agents étatiques et les éléments des forces de sécurité (FARDC, PNC, Services de renseignements etc.) de l'interdiction de recourir à la torture et aux traitements cruels, inhumains et dégradants, notamment au cours des interrogatoires et de la détention ?
English: The Musée Würth France Erstein is located immediately adjacent to the headquarters of Würth France, next to the company’s landscaped grounds.
French: Le Musée Würth est situé à côté du siège social de Würth France, aux abords du parc paysager de l’entreprise.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Proteomics and Systems Biology University of Ottawa Tier 1 - October 1, 2004 Health 613-562-5800, ext.
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en protéomique et en biologie des systèmes Université d'Ottawa Niveau 1 - 1 octobre 2004 Santé 613-562-5800, ext.