ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a completed Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) , including a declaration by the association's financial agent that the return is complete and accurate
French: • le Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) , y compris la déclaration de l'agent financier de l'association attestant que le rapport est complet et précis;
English: In addition to conducting research and publishing scientific articles, the Canadian Museum of Nature educates the public through various programs.
French: En conséquence, son mandat actuel est de réduire progressivement ses activités en se départissant de ses éléments d'actif et en réduisant ses frais d'exploitation.
English: I hope that too will be done.
French: J'espère que cela se fera également.
English: On the contrary, the 14 selected projects have, in fact, driven the regions further apart, and have encouraged a trend towards increased economic activity in the prosperous economic regions, because transport links have been constructed between them, while the poorer regions have become increasingly isolated.
French: Au contraire, ils ont justement contribué à creuser à nouveau le fossé entre les régions - précisément, ces quatorze projets sélectionnés - et ils ont contribué à la tendance à l'augmentation de l'activité économique dans les régions prospères parce qu'elles ont été reliées tandis que les régions pauvres ont été de plus en plus distancées.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: 93 "International Police Task Force", UNMIBH website, www.unmibh.org; Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, Security Council Document, S/2000/529, 2 June 200.
French: 93 «Groupe international de police», Site web de la MINUBH, www.unmibh.org ; Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations unies en Bosnie-Herzégovine, Document du Conseil de sécurité, S/2000/529, 2 juin 2000.
English: BULATS is a straightforward test to perform and the results are made available quickly (immediately in the case of the Computer Test).
French: BULATS est un examen facile à réaliser et les résultats sont disponibles rapidement (immédiatement dans le cas de l’épreuve informatisée).
English: The findings from an analysis of the questionnaires used during the research project indicated that women did not trust anybody in connection with harassment, since they were above all convinced that even if they did report it nothing would change, since they hoped that the harassment would end quickly and they believed that nobody could help them.
French: Les conclusions de l'analyse des questionnaires utilisés lors du projet de recherche indiquaient que ces femmes ne faisaient confiance à personne pour mettre un terme au harcèlement, étant convaincues de l'inutilité de la dénonciation de ces incidents, qu'elles espéraient que le harcèlement cesserait rapidement et qu'elles étaient persuadées que personne ne pouvait les aider.
English: a potentially dangerous situation Well don~ ` "
French: 64"' f odi \1 .Gcehan,l'-3~.1 .
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Portugal took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Portugal prennent place à la table du Comité.
English: Under those circumstances of unprecedented uncertainty, the Commission is obligated to undertake more strenuous efforts aimed at a productive outcome through its deliberations on the important issues of disarmament and international security.
French: Dans cette atmosphère d'incertitude sans précédent, la Commission se doit de déployer des efforts encore plus ardents pour que ses délibérations sur les questions importantes de désarmement et de sécurité internationale soient fécondes.
English: It was in a privileged position to follow up on the agreements reached on the important questions discussed at recent summits, and its operational capacity needed to be strengthened.
French: Elle était dans une position privilégiée pour assurer le suivi des accords conclus sur les questions importantes examinées lors des derniers sommets et sa capacité opérationnelle devait être renforcée.
English: • Canada Customs and Revenue Agency (CCRA);
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada (AFRC)
English: Decides to adopt the additional guidelines for the review of the financial mechanism, as contained in the annex to this decision; Invites Parties to submit to the secretariat, by 21 March 2008, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-eighth session, their views on the following:
French: Invite les Parties à communiquer au secrétariat avant le 21 mars 2008, pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-huitième session, leurs vues concernant:  a) L'étude technique sur l'expérience des fonds internationaux, des institutions financières multilatérales et autres sources de financement intéressant les besoins actuels et futurs des pays en développement en matière d'investissements et de ressources financières;
English: The Working Party will discuss the proposal and take a decision.
French: Le Groupe de travail examinera la proposition et prendra une décision à son sujet.
English: An amount of $70,000 under other equipment is required to purchase various medical, water purification and building maintenance equipment and other items required as part of the minimum operating security standards at the duty stations, as well as security and safety equipment (e.g. metal detectors, gates and generators) requested by the Department of Safety and Security on the basis of its reviews.
French: Un montant de 70 000 dollars est demandé à la rubrique matériel divers pour l'achat de divers équipements médicaux et matériel de purification de l'eau, matériel d'entretien des bâtiments et autres articles nécessaires dans les lieux d'affectation compte tenu des normes minimales de sécurité opérationnelle, ainsi que du matériel de sécurité (détecteurs de métal, portails, groupes électrogènes) demandés par le Département de la sûreté et de la sécurité à la lumière de ses évaluations.
English: SELECTED RATES OF DETECTION OF C. TRACHOMATIS AND N. GONORRHOEAE* Risk Prevalence of infection
French: TAUX CHOISIS DE DÉTECTION DE C. trachomatis ET DE N. gonorrhoeae* Risque Prévalence de l'infection
English: • use insect repellent on exposed skin.
French: Toutefois, le traitement des symptômes peut réduire l'inconfort.
English: A table containing a list of members which, as of April 28, 2008, are Contracting Parties to both the Agreement and the Protocol, to the Agreement only, and to the Protocol only, is annexed.
French: 18. Un tableau contenant une liste de membres qui, au 28 avril 2008, sont parties contractantes à la fois à l’Arrangement et au Protocole, uniquement à l’Arrangement, et uniquement au Protocole, figure en annexe.
English: Further information is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/docs/Traincalendar_e.asp. Input to the 2005-2006 edition of Info Source: Sources of Federal Government Information and Sources of Federal Employee Information is due no later than June 30, 2006.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à l'adresse suivante http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/docs/Traincalendar_f.asp. La date limite pour la mise à jour des données en vue de l'édition 2006 2007 d'Info Source : sources de renseignements fédéraux et Sources de renseignements sur les employés fédéraux est le 30 juin 2006.
English: I wish to welcome all the Ministers and participants at this meeting.
French: Je souhaite la bienvenue aux Ministres ainsi qu'aux autres participants à la présente séance.
English: This waterway fully meets the Russian Federation's needs in respect of transport between those two basins.
French: Cette liaison répond pleinement aux besoins de transport de la Fédération de Russie entre les bassins en question.
English: Results can be rounded to a user-specified number of decimal places (max 15-digit).
French: Le résultat peut être arrondi par l'utilisateur en spécifiant le nombre de décimales (maximum 15).
English: Yugoslav Macedonia is regarded as an artificial creation by Tito, a throw-back to the cold war between "socialist" Yugoslavia and "western Atlanticist" Greece.
French: L’ARYM est faible, mais les responsables militaires et politiques grecs voient en elle un danger de déstabilisation des frontières nationales à moyen et long terme.
English: Ms. Zack (United States of America), speaking on behalf of the sponsors, said that Andorra, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Bulgaria, Finland, Liechtenstein, the Marshall Islands, Norway, Palau, Peru, Spain, Sri Lanka and Sweden had joined the list of sponsors.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique), prenant la parole au nom des auteurs du projet de résolution, dit que les pays ci-après se sont également joints aux auteurs de ce projet : Andorre, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bulgarie, Espagne, Finlande, îles Marshall, Liechtenstein, Norvège, Palaos, Pérou, Sri Lanka et Suède.
English: The amendments also include provisions to merge the Port Alberni Regulations into the PPER.
French: Les modifications comportent aussi des dispositions visant à incorporer le Règlement de Port Alberni au REFPP.
English: (c) Provision of tax incentives to speed up the growth of the ICT-based services sector (which industries are now progressively repaying);
French: c) L'existence d'incitations fiscales visant à accélérer la croissance du secteur des services informatiques;
English: It was a very exciting day for me because we are making progress on what I believe is one of the most significant issues in my department.
French: C’était un grand jour, car avec ce plan d’action nous réalisons des progrès sur une question, je le crois, des plus importante pour mon ministère.
English: Similarly, NRC-IRAP supports technology cluster development opportunities through the provision of innovation support and infrastructure to Canadian SMEs.
French: De son côté, le PARI-CNRC appuie les efforts de développement de grappes technologiques en offrant des services de soutien à l'innovation et une infrastructure aux PME canadiennes.
English: Information to be supplied during notification includes the purpose of the processing, the recipients to whom the data might be disclosed, and proposed transfers to third countries.
French: Les informations qui doivent figurer dans la notification comprennent la ou les finalités du traitement, les destinataires auxquels les données sont susceptibles d’être communiquées, et les transferts de données envisagés à destination de pays tiers.
English: For a detailed treating of the issue, please refer to the upstream author's announcement .
French: Pour de plus amples détails sur le traitement de se problèmes, veuillez vous référer à l' annonce de l'auteur amont.
English: "The Wing Commander told him that there was no money for hockey but that he wouldn’t stop him from raising the funds himself.
French: « Le commandant de l’escadre lui a alors dit qu’il n’y avait pas d’argent pour le hockey, mais qu’il ne l’empêcherait toutefois pas de recueillir les fonds lui-même.
English: (b) Those who have referred a situation and the victims or their legal representatives may submit written observations, including request for a hearing, and with the leave of the Court, observations in any other form.”
French: b) Ceux qui ont déféré la situation et les victimes ou leurs représentants peuvent, en vertu des dispositions du paragraphe 3 de l'article 19, présenter des observations écrites, demander une audience ou, avec l'autorisation de la Cour, présenter des observations sous toute autre forme.»
English: 26 Class assessments have been proposed as one means of facilitating the expedient review of many similar projects of known, minor and mitigable effects; however, cumulative effects are normally considered on a project-by-project basis in class assessments.
French: 25 On a proposé d’effectuer des évaluations par catégorie comme moyen d’accélérer l’évaluation de nombreux projets similaires dont les effets sont connus, mineurs et susceptibles d’atténuation; toutefois, les effets cumulatifs sont habituellement examinés au cas par cas lors des évaluations par catégorie.
English: In 2004, attendance figures for basic school education had reached almost 60 per cent.
French: En 2004, les chiffres relatifs à la scolarité dans l'enseignement primaire atteignaient presque 60 %.
English: On the budget front, Mr Liikanen, for the Commission, presented the preliminary draft budget for the financial year 1998.
French: Dans le domaine budgétaire, M. E. Liikanen, membre de la Commission, a présenté aux parlementaires l'avant-projet de budget général pour l'exercice 1998.
English: Regulation 84(2)(a) of the Defence Regulations (State of Emergency) (1945)
French: • Article 84 2) a) des Règlements de défense (état d'urgence) de 1945;
English: That idea, which had originated from the practice of certain States, especially the most powerful ones, could not aspire to universality and, consequently, to codification as a rule of international law unless it was subject to the most extreme precautions.
French: Cette notion qui tire son origine de la pratique de certains États, singulièrement les plus puissants, ne peut prétendre à l'universalité et, partant, à la codification en tant que norme du droit international que sous réserve des précautions les plus extrêmes.
English: '] = "Please check your date and time format!
French: '] = "Merci de vérifier le format de la date et de l'heure !
English: Ecology, utilisation and conservation of Smilax kraussiana in Bwindi Impenetrable Forest National Park, Uganda.
French: 2000. Ecology, utilisation and conservation of Smilax kraussiana in Bwindi Impenetrable Forest National Park, Uganda.
English: The value-chain roundtables and other collaborative mechanisms will also be promoted by AAFC to foster a climate of collaboration and joint action among sectors as a means of enhancing industry competitiveness.
French: AAC encouragera aussi les tables rondes sur les chaînes de valeur et les autres mécanismes d'action concertée afin de favoriser un climat de collaboration et de concertation entre les membres du secteur et, ainsi, d'accroître la compétitivité du secteur.
English: The second event had occurred on 10 October, when the city of Amman had hosted the 2004 Middle East / Africa Region Microcredit Summit Meeting of Councils.
French: Le deuxième événement est la réunion du Sommet des conseils sur le microcrédit pour la région du Moyen-Orient et de l'Afrique que la Jordanie a accueillie à Amman le 10 octobre.
English: Self-employed people who also work a number of hours a week for pay are counted as employees.
French: Les travailleurs indépendants qui, durant quelques heures par semaine, exercent une seconde activité rémunérée sont comptabilisés en tant que salariés.
English: Ways and means to enhance an equitable regional distribution of clean development mechanism projects The update on the issue of ways and means to enhance an equitable regional distribution of CDM projects was introduced with a presentation on an information note on this matter.
French: Moyens d'améliorer la répartition régionale équitable des projets au titre du mécanisme pour un développement propre  Des informations à jour sur la question des moyens d'améliorer la répartition régionale équitable des projets au titre du MDP ont été présentées dans un exposé relatif à une note d'information portant sur cette question.
English: The second Multilateral Fund policy relates to projects which financed the conversion of firms from CFCs to HCFCs.
French: La deuxième directive du Fonds multilatéral concerne les projets ayant financé des conversions permettant à des entreprises de passer des CFC aux HCFC.
English: • CANPASS Canadian Food Inspection Agency (CFIA)  Call toll-free 1-800-442-2342
French: • >CANPASS Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Composez sans frais le 1-800-442-2342
English: Compliance and Enforcement The Fisheries Act provides penalties for offences under the Regulations and offenders may be ordered by the court to pay a fine not exceeding $500,000, to imprisonment for not more than 24 months or both.
French: Respect et exécution La Loi sur les pêches prévoit des peines pour les infractions au Règlement, les contrevenants pouvant être condamnés par les tribunaux à une amende maximale de 500 000 $ et/ou un emprisonnement maximal de 24 mois.
English: This The eighth edition (2006) entered intowas in force force on from January 1, 2006 to December 31, 2008.
French: La présentehuitième édition (la huitième) (2006) est entréeétait en vigueur ledu 1er janvier 2006 au 31 décembre 2008.
English: • Long term sustainable employment for Aboriginal people on major economic developments.
French: • Emplois viables à long terme pour les Autochtones dans les principaux développements économiques.
English: $ 241.8 Million $ 79.5 Million An industrial park will be completed in the City of New Richmond . It is expected that approximately 7 new businesses will be established in the new park, and the potential for investment of these businesses should be approximately $9 million.
French: 241,8 millions de dollars 79,5 millions de dollars Un parc industriel doit être terminé dans la ville de New Richmond. On s’attend à ce que sept nouveaux commerces s’établissent dans ce nouveau parc et les possibilités d’investissement de ces commerces s’élèvent à environ 9 millions de dollars.
English: This Cost-shared Maintenance Agreement is reviewed every ten years, with some possibility of extension of its terms.
French: Le gouvernement canadien reconnaît officiellement l’importance de la Conférence de Charlottetown à l’occasion du 50e anniversaire de l’événement, en 1914.
English: Dickson We recommend that the existing Code of Service Discipline be re-enacted as 1-4: a separate federal statute.
French: Dickson Nous recommandons que le Code de discipline militaire soit promulgué à 1-4 : titre de loi fédérale distincte.
English: Consequently, search engines will increase the rating (e.g. Google PageRank) of your website and therefore its place in search results will become closer to the top (depending on competition level).
French: En conséquence, les moteurs de recherche va augmenter la notation (par exemple Google PageRank) de votre site et donc sa place dans les résultats de recherche deviendra plus proche du haut de la page (selon le niveau de la concurrence).
English: As an internal oversight function, the OIOS should report administratively to a level of executive management senior enough to support the operational independence of the OIOS.
French: Il incombe à la direction du secrétariat de fixer le niveau de tolérance au risque, de gérer le risque et de mettre en place un système de contrôle interne approprié.
English: Twenty-two of the thirty-three signatories are from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and others are from the Europe for a Union of the Nations Group, which shows, as has just been said, that this is not a display of particular or party interests but of the concern of all those who care about the basic principles of the liberal state.
French: Vingt-deux des trente-trois signataires sont membres du PPE-DE, les autres de l'UEN, ce qui prouve, comme cela vient d'être dit, qu'il ne s'agit pas de parti ni de parti pris, mais d'un thème qui concerne tous ceux qui ont à c?ur le fondement de l'État libéral.
English: Some highlights of the agreement were taken from www.tahera.com. Training and Education Opportunities:
French: Voici quelques-uns des principaux points de l’Entente, extraits du site www.tahera.com. Possibilités de formation et d’éducation :
English: It must therefore be held that the national regulations are incompatible with the combined provisions of Articles 5 and 7 of the birds directive and Annex II thereto.
French: Dès lors, il échet de constater que ce cadre réglementaire national se trouve en contradiction avec les dispositions combinées des articles 5 et 7 de la directive oiseaux et de son annexe II.
English: The Brockville Rifles Band Also known as:
French: The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise’s) Pipes and Drums Aussi appelé:
English: < < < < <
French: ÉBAUCHE - POUR FINS DE DISCUSSION SEULEMENT
English: The audit team was specifically asked to examine a number of agreements in the Pan African program to determine their compliance to Treasury Board and CIDA regulations.
French: L'équipe de vérification avait pour mission, en particulier, d’examiner un certain nombre d'accords conclus dans le cadre du Programme panafricain, afin de déterminer s'ils étaient conformes aux règlements du Conseil du Trésor et de l'ACDI.
English: The next item is the following two oral questions:
French: L'ordre du jour appelle les questions orales suivantes :
English: I hope that the virtues of dialogue and compromise will prevail in the upcoming months to benefit not only the political forces but especially of the people of Bosnia and Herzegovina.
French: J'espère que les vertus du dialogue et du compromis l'emporteront ces prochains mois, dans l'intérêt non seulement des forces politiques, mais surtout du peuple de Bosnie-Herzégovine.
English: • Industry needs clearer guidelines regarding the regulatory requirements for scientific evidence to support claims and product safety; need to know up front what evidence will be deemed acceptable, what constitutes "enough" evidence to support a claim, etc.
French: • L'industrie a besoin de lignes directrices plus claires concernant les exigences réglementaires de preuves scientifiques à l'appui des allégations et de l'innocuité des produits; besoin de savoir d'avance les preuves qui seront jugées acceptables et ce qui constitue « suffisamment » de preuves pour appuyer une allégation, etc.;
English: Numerous problems became evident in the program, which led to its re-evaluation by native parents and political leaders.
French: Les nombreux problèmes qui affectent le programme poussent les parents autochtones et les dirigeants politiques à le réévaluer.
English: Section 709 Signature of International Applications  Filed in Electronic Form International applications which contain electronic signatures which comply with Annex F shall be considered to have been signed as required by the Treaty and Regulations.
French: Instruction 709 Signature des demandes internationales déposées sous forme électronique Les demandes internationales contenant des signatures électroniques conformes à l’annexe F sont considérées comme ayant été signées ainsi que l’exigent le traité et le règlement d’exécution.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Education For All, Global Monitoring Report 2007, Strong foundations: Early childhood care and education (UNESCO, Paris, 2007).
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Éducation pour tous, « Des fondations solides : Soins et éducation de la petite enfance », Rapport mondial de suivi, UNESCO, Paris, 2007.
English: Maximum capacity of one extra bed / cot in the room.
French: Le nombre maximum de Un lit supplémentaire dans la chambre.
English: (It can't be the target of spells or abilities.
French: (Il ne peut pas être la cible de sorts ou de capacités.