ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2010, Bithell signs on with the Warnert team and will return to the class hungry to earn a championship.
French: En 2010, Bithell se joint à l’équipe Warnert et retournera dans la même classe avec la volonté de remporter le championnat.
English: The products and services in respect of which registration was sought are in Classes 29 to 32 and Class 42 of the Nice Agreement.
French: Les produits et les services pour lesquels l'enregistrement a été demandé relèvent des classes 29 à 32 et 42 au sens de l'arrangement de Nice.
English: 30-34), for allocation to psychological, medical, economic, social and legal assistance programmes and other forms of direct humanitarian aid to torture victims and their relatives throughout the world.
French: À sa vingt et unième session, le Conseil avait recommandé de verser, pour la période allant de mai  2002 à mai 2003, près de 8 millions de dollars de subventions (voir A/57/268, par. 30 à 34) à des programmes d'assistance psychologique, médicale, économique, sociale, juridique ou à d'autres formes d'aide humanitaire directe en faveur de victimes de la torture et de membres de leurs familles dans le monde entier.
English: Haste and impatience rarely ensure success.
French: La précipitation, l'impatience, ne garantissent pas souvent le succès.
English: The exclusive right to a trade name shall be acquired through its first public use in trade.
French: Le droit exclusifsur un nom commercial s’acquiert par la première utilisation publique du nom à des fins commerciales.
English: The Department responded, in August 2006, to the second report and committed to post examples of good GBA analysis on the Department's internal website, to provide GBA training workshops to branches other than Tax Policy, to include GBA in the training curriculum for new employees, and to report on progress made in its departmental performance report (DPR).
French: Dans sa réponse au deuxième rapport, en août 2006, le Ministère a pris l'engagement de présenter de bons exemples d'ACS sur son site Web interne, d'organiser des ateliers de formation en ACS à l'intention de directions autres que celle de la Politique de l'impôt, d'inscrire l'ACS au programme de formation des nouveaux employés et de faire le point sur les progrès ainsi accomplis dans son rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: 1995 Member of the Brazilian delegation to the first meeting of the Joint Cooperation Commission Brazil/Namibia regarding the delineation of the Namibian continental shelf.
French: 1995 : Membre de la délégation brésilienne à la première réunion de la Commission mixte de coopération brésilo-namibienne relative à la délimitation du plateau continental de la Namibie
English: Lack of checks and balances There are also examples in Aboriginal communities of power that is concentrated in the hands of a small political leadership or a single individual.
French: Absence de contrepoids On relève également parmi les collectivités autochtones de nombreux exemples de concentration du pouvoir entre les mains d’un petit groupe de dirigeants politiques ou d’une seule personne.
English: A railway vehicle with a tilting system designed to have a cruising speed of the order of 200 km/h or above on upgraded high speed lines.
French: Véhicule ferroviaire doté d'un système pendulaire conçu pour permettre une vitesse de croisière de l'ordre de 200 km/h, ou plus, sur des voies aménagées pour la grande vitesse.
English: As at 1 January 2004, years of experience, language skills and academic preparation would be completely ignored under the new classification system.
French: Ainsi, à compter du 1er janvier 2004, l'expérience, les compétences linguistiques et la formation universitaire ne seraient plus pris en compte.
English: General Assembly resolution 61/143 had given unprecedented visibility to the issue of violence against women, highlighting the urgent need for action.
French: Dans la résolution 61/143, l'Assemblée générale a donné une visibilité sans précédent à la question de la violence à l'encontre des femmes et mis l'accent sur le besoin urgent d'intervention.
English: 2006-2007 DPRs - Progress Against the Department's Regulatory Plan
French: RMR 2006-2007 - Progrès accomplis au regard du plan de réglementation du ministère
English: It requires the protection of the weak, as well as the right to differ, to create and to innovate.5 Effective integration policies are needed to allow immigrants to participate fully in the life of the host country.
French: L’intégration exige de protéger les faibles, mais également de jouir du droit d’être différent, de créer et d’innover5. Des politiques d'intégration efficaces sont nécessaires afin que les immigrés puissent participer pleinement à la vie du pays d'accueil.
English: Details of Transfer Payment Programs (TPPs) In their DPRs, departments must include evidence of results achieved related to results commitments and specific planned results in RPPs for each TPP with transfers in excess of $5 million.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Les ministères doivent rendre compte dans leur RMR des résultats des programmes de paiements de transfert (PPT) par rapport aux engagements et aux résultats prévus énoncés dans le RPP pour chaque PPT où le montant du transfert a dépassé cinq millions de dollars.
English: Far-field impacts on biodiversity are also expected, with the spatial scale of effects depending on the size of the injection operation and the nature of advection and eddy mixing processes in the injection zone.
French: On peut aussi s'attendre à des effets à distance sur la biodiversité, leur échelle dépendant de l'ampleur de l'opération d'injection et de la nature des processus d'advection et de tourbillonnement dans la zone d'injection.
English: 5.1.1 162-163 One respondent suggested that the guidance be revised to indicate that a Letter of Intent must be filed within (no less than) 15 calendar days of the Sponsor’s receipt date of the reviewer reports.
French: 5.1.1 182-184 Selon un répondant, il faudrait réviser la ligne directrice pour qu'elle indique que le promoteur doit présenter une lettre d'intention dans les 15 jours civils (au moins) qui suivent la date de réception des rapports des évaluateurs.
English: Nevertheless, such officials always retain the right to participate in any processes that are directly relevant to the determination of the procedures applicable to them.
French: Toutefois, ces fonctionnaires disposent dans tous les cas du droit de participer aux processus qui sont directement liés à la définition des dispositions qui leur seront applicables.
English: Perhaps this is something the West should have realized about the Soviet economy all along.
French: Voilà peut-être une chose dont l’Occident aurait dû se rendre compte depuis le début à propos de l’économie Soviétique.
English: Finding solutions for these and other challenges will make life better for everyone while helping Canada lead in important new areas of technology.
French: La résolution de ces problèmes et d'autres améliorera la qualité de vie collective des Canadiens tout en aidant notre pays à s'imposer dans d'importants nouveaux domaines technologiques.
English: It considered and adopted informal document No. 3, as reproduced in annex 5 of this report and agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2001 sessions.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté le document sans cote No 3, tel qu'il est reproduit à l'annexe 5 du présent rapport et a décidé de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2001.
English: Before the Council makes its decision on the Iraq question, holding a public meeting of the Council to hear the views of the general membership of the United Nations will help to ensure that the Council's decision will fully reflect the legitimate concerns of the Member States.
French: Avant que le Conseil ne se prononce sur elle, tenir une séance publique du Conseil pour entendre les vues des Membres de l'Organisation des Nations Unies permettra de s'assurer que la décision du Conseil reflète pleinement leurs préoccupations légitimes.
English: In addition, when the crossing was replaced with a grade separation pursuant to Order No. 52264, the cost of construction was paid ninety percent to the Department out of the Railway Grade Crossing Fund and $2,500 was paid by CP.
French: Par ailleurs, lorsque le passage à niveau a été remplacé par un saut-de-mouton conformément à l'ordonnance no 52264, quatre-vingt-dix pour cent du coût de la construction a été payé au Ministère à même la Caisse des passages à niveau et 2 500 $ ont été versés par le CP.
English: At the national level, activities have included a workshop to analyse the situation of sex workers in West and Central Africa, particularly in Abidjan.
French: À l'échelon national, il a notamment favorisé la tenue d'un atelier pour examiner la situation des prostituées d'Afrique de l'Ouest et du Centre, en particulier à Abidjan.
English: The Task Group proposed a health guideline for bromodichloromethane (BDCM) of 16 g/L and for total THMs.
French: Le groupe de travail a proposé une recommandation de 16 g/L pour les bromodichlorométhane (BDCM), ainsi que pour les THM totaux.
English: The priority status will be determined according to the following:
French: La priorité est déterminée en fonction des éléments suivants:
English: Amphora coffeaeformis var. perpusilla is able to concentrate but not metabolize mannose.
French: Amphora coffeaeformis var. perpusilla peut accumuler le mannose mais ne peut le métaboliser.
English: information and data gathering in competition law enforcement must be comprehensive if the underlying economic and statistical analyses are to be thorough, and trusted by all parties to a dispute.
French: Dans le contexte de l'application des lois sur la concurrence, la cueillette d'information et de données doit être très poussée pour que les analyses économiques et statistiques de base soient exhaustives et inspirent confiance à toutes les parties à un différend.
English: The painted fresco in latest of the three room, "India ", recalls journeys to India.
French: La décoration de la fresque peinte dans la dernière née " L'India " évoque des souvenirs de voyages aux Indes.
English: There is no longer any requirement to cost/itemize the funeral expenses.
French: Notez qu’il n’est plus nécessaire de présenter un relevé détaillé des coûts.
English: The Administration informed the Board that the recommendation would be implemented in the context of the Office of Internal Oversight Services audit report on UNEP IT management.
French: L'Administration a informé le Comité que sa recommandation serait appliquée dans le cadre du suivi du rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur la gestion de l'informatique au PNUE.
English: The findings of the recent review of UNHCR's activities in Liberia are being fed into the planning process for the Sierra Leone reintegration programme, while lessons learned from the implementation of the security package in the United Republic of Tanzania have been used as a basis for planning the organization's operation in Guinea.
French: Les conclusions de la récente étude des activités du HCR au Libéria seront intégrées dans le processus de planification pour le programme de réinsertion en Sierra Leone alors que les leçons tirées de la mise en oeuvre de l'ensemble de sécurité en République-Unie de Tanzanie ont été utilisées pour planifier l'opération du HCR en Guinée.
English: The various factors impeding women's access to diagnosis and care can make it difficult to confirm definitive sex distributions for tropical diseases.
French: Lorsque les ressources financières de la famille sont limitées, même des mesures de prévention relativement bon marché, comme l'acquisition de moustiquaires imprégnées d'insecticide, peuvent être trop chères pour les familles pauvres.
English: It was difficult to discern, for example, the extent to which the application and review processes are similar or varied from one region to another and to identify the ongoing mechanisms utilized to share information between the regions and headquarters.
French: Il a été difficile de savoir, par exemple, dans quelle mesure les processus liés aux demandes et à l’examen se ressemblent ou non d’une région à l’autre ainsi que de trouver les mécanismes dont les gens se servent pour partager l’information entre les régions et l’administration centrale.
English: Hearing C-212/04 Adeneler and Others Social policy
French: Plaidoirie C-212/04 Adeneler et autres Politique sociale
English: House of Commons Special Committee on Visible Minorities in Canadian Society.
French: Fondation canadienne des droits humains. Multiculturalism and the Charter.
English: Accordingly, all members of the Committee, not just the co-rapporteurs, must be encouraged to be actively involved in its work.
French: Il faut donc inciter l’ensemble des membres de la commission – et pas seulement les co-rapporteurs – à être résolument impliqués dans ses activités.
English: (ES) Madam President, I abstained because I think that the decision to create a unitary patent through enhanced cooperation is another failure by the Council.
French: (ES) Madame la Présidente, je me suis abstenue parce que je pense que la décision de créer un brevet unitaire grâce à la coopération renforcée est un nouvel échec du Conseil.
English: Afterwards the coordinators gave a unanimous positive opinion on the designate commissioner * ** The meeting closed at 7h30 p.m..
French: A l'issue de l'audition, es coordinateurs émettent à l'unanimité un avis positif sur le commissaire désigné.
English: Opinion No.  17/2004 (United States of America) 66
French: Avis no 17/2004 (États-Unis d'Amérique) 66
English: • repairing tires (NAICS 81119, Other Automotive Repair and Maintenance).
French: • la réparation de pneus (SCIAN 81119, Autres services de réparation et d'entretien de véhicules automobiles).
English: European ECO-Forum pointed out, however, that this practice was sometimes actively discouraged and stated that closed sessions should remain an exception for specific circumstances rather than the rule.
French: L'ECO-Forum européen a néanmoins fait valoir que cette pratique était parfois ouvertement contrecarrée et que la tenue de séances privées devait demeurer une exception dictée par des circonstances spécifiques, plutôt que la règle.
English: An official languages component is also included in the various human resources planning tools.
French: Les langues officielles sont aussi incluses dans les divers outils de planification des ressources humaines.
English: How to make social security more effective: the potential for extending social security cover Mr Mohamed CHAABANE, Tunisie Mr Hyam MALLAT, Lebanon
French: Comment améliorer l’efficacité de la sécurité sociale ? M. Mohamed CHAABANE, Tunisie M. Hyam MALLAT, Liban
English: Eight years later, the 170,000 sq ft wide waste land adjoining the North side of the existing facility will accomodate a second building, for a total investment of almost 4 M$.
French: Huit ans plus tard, le lot en friche de 170 000 pieds carrés jouxtant au nord l’édifice principal servira à accueillir un second bâtiment, qui nécessitera un investissement avoisinant les 4 M$.
English: The Procedural Acts conferring powers on the Regulatory Board provided for in Article 47(c) shall be taken by unanimity on a proposal from a Party or the Secretariat.
French: Les actes de procédure portant attribution de compétences au conseil de régulation prévus à l'article 47, point c), sont adoptés à l'unanimité sur proposition d'une partie ou du secrétariat.
English: The umbrella organisation of Swiss travelling people, Radgenossenschaft der Landstrasse, has been receiving annual federal subsidies ever since 1985.
French: L'association faîtière des gens du voyage suisses, la Radgenossenschaft der Landstrasse, touche déjà des subventions fédérales annuelles depuis 1985.
English: • (b) if the issuance of the share is a consequence of the exercise of an option, the amount, if any, by which the fair market value of the share at the particular time exceeds the amount paid, pursuant to the terms of the option, by the holder to the issuing taxpayer for issuing the share.
French: • b) si l’émission de l’action fait suite à l’exercice d’une option, l’excédent éventuel de la juste valeur marchande de l’action au moment de son émission sur la somme que le détenteur a versée au contribuable émetteur, conformément aux conditions de l’option, pour l’émission de l’action.
English: • Interview with President Barroso on the BBC's Sunday AM 15/10/2006 Invited to the BBC's political programme, Sunday AM, José Manuel Barroso expressed his views on the enlargement process, the nuclear issue in North Korea and Iran, as well as on the EU's relations with Russia. 
French: • Interview du président Barroso dans l'émission "BBC Sunday AM" 15/10/2006 Invité à participer au programme politique "BBC Sunday AM" de la BBC, José Manuel Barroso a exprimé son point de vue sur le processus d'élargissement, sur le dossier nucléaire en Corée du Nord et en Iran, ainsi que sur les relations de l'UE avec la Russie.
English: The objectivity and impartiality of the process will be assured through the establishment of a selection panel consisting of two international judges and a representative of the Secretary-General, who will have indicated his intentions to the Security Council prior to the panel's establishment.
French: L'objectivité et l'impartialité du processus seront assurées grâce à la création d'un comité de sélection composé de deux juges internationaux et d'un représentant du Secrétaire général, qui aura indiqué ses intentions au Conseil de sécurité préalablement à la création du comité.
English: • a statement of agreement to comply with ethical principles set out in relevant guidelines;
French: • un énoncé d'accord de conformité aux principes d'éthique établis dans les lignes directrices pertinentes;
English: For example, everyone interviewed said that the most important and pressing problem was to proceed with copyright legislation.
French: Par exemple, tous les répondants ont affirmé que le problème le plus important et le plus pressant était la révision de la Loi sur le droit d'auteur.
English: At its 15th meeting, on 7 July, the Conference of the Parties decided to establish a programme of work that would be reviewed at regular intervals and would cover for its second session the areas of consideration referred to in paragraph 41 above.
French: À sa 15e séance, le 7 juillet, la Conférence des Parties a décidé d'établir un programme de travail qu'elle reverrait à intervalles réguliers et qui, pour sa deuxième session, porterait sur les questions mentionnées au paragraphe 41 ci-dessus.
English: Amphibious excavator: designed to operate in aquatic or wateride environments.
French: Excavatrice amphibie, permet le déplacement sur l’eau et les rives.
English: • (RFMOs) conducting performance reviews
French: • Réalisation d'examens par les ORGP
English: All rooms have modern facilities, such as Hypnos beds and flat-screen TVs.
French: Toutes les chambres sont dotées d'un équipement moderne, tel que des lits Hypnos et des télévisions à écran plat.
English: Other options include orientation to culture, such as learning an Aboriginal language, cross cultural education and cultural awareness.
French: D’autres options présentent la possibilité d’une orientation relative à la culture, telle que l’apprentissage d’une langue autochtone, l’éducation interculturelle et la sensibilisation culturelle.
English: Given its findings and recommendation below, it will not pursue this matter.
French: Vu ses conclusions et recommandations ci-dessous, le Tribunal ne poussera pas cette question plus loin.
English: - National patenting activity (patenting propensity) in respect of relevant economic, financial and demographic statistics, e.g. number of first filings per million population;
French: - activité nationale liée aux brevets (tendance en matière de protection par brevet) à partir de statistiques économiques, financières et démographiques, par exemple du nombre de premiers dépôts par million d’habitants;
English: The Working Group will have before it the annual 2004 Joint Report of the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution on the history (EB.AIR/WG.1/2004/3) and progress in the effect-oriented activities, including proposed short-term goals (EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1).
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport commun 2004 des Programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique faisant l'historique des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2004/3), et présentant les progrès accomplis et les objectifs proposés à court terme (EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1).
English: The driver, a 45 year old male resident of Regent Road in Hawkesbury, Ontario as well as the 41 year old male passenger who is a resident of Cadieux Road in Hawkesbury, Ontario were arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, un homme de 45 ans résidant sur Regent Road à Hawkesbury, en Ontario, de même que le passager, un homme de 41 ans résidant sur Cadieux Road, à Hawkesbury, en Ontario, ont été arrêtés et seront accusés par la GRC, en vertu de l'article 32(1) de la Loi sur l'accise de 2001, de possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi sur l'accise de 2001.
English: In these circumstances, the Tribunal must, at the very least, hear evidence on the issue of the scope of the original finding, before deciding whether or not clarification of the original finding is required.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal doit, à tout le moins, entendre les éléments de preuve sur la question de la portée des conclusions initiales, avant de décider du bien-fondé de préciser ou non les conclusions initiales.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Dover Harbour Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port Dover Harbour Marina Bureau
English: The first success was the recognition of the haematology/oncology sector by the College of Medicine, which involved all children under 16 years old.
French: Sa première réussite a consisté à faire reconnaître le secteur de l'hématologie/oncologie par le Collège des médecins, ce qui a touché tous les enfants de moins de 16 ans.
English: A meeting on the subject attended by the countries of South-Eastern Europe in October 2003 had drawn attention to the need for harmonization of legislation, cooperation of law enforcement agencies and networking of victim/witness protection systems.
French: Lors d'une réunion sur ce thème tenue en octobre 2003 et à laquelle ont participé les pays du Sud-Est de l'Europe, on a insisté sur la nécessité d'harmoniser la législation, la coopération des organes chargés de l'application des lois et la mise en réseau des systèmes de protection des victimes et des témoins.
English: When logged into the casino, click on the 'Options' button.
French: Une fois que vous vous connectez sur le casino, cliquez sur le bouton "options".
English: • Monitoring of the use of donations for research 4.
French: • Information sur les droits des patients et sur les associations d’usagers existantes
English: Perhaps the claimant feels that his actions were of no consequence, but the owner of H & H Autobody obviously felt differently.
French: Peut-être que le prestataire pense que ses gestes ne portaient pas à conséquence, mais le propriétaire de H & H Auto Body était, de toute évidence, d'avis contraire.