ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Brachial plexus compression may result from hypertrophic callus formation and may cause peripheral neuropathy
French: • Compression possible du plexus brachial attribuable à la formation d'un cal hypertrophique pouvant causer une neuropathie périphérique
English: I have already indicated that the Commission can make a proposal on fisheries policy only if the Member States are willing to give us the necessary figures.
French: J'ai déjà signalé que la Commission n'est en mesure de soumettre une proposition concernant la politique de la pêche que si les États membres daignent nous fournir les chiffres nécessaires.
English: Similarly, though the Comment explicitly refers to legal complaints against racial discrimination in housing it fails to explicitly mention sex discrimination in the same context.
French: De même, bien que le document mentionne de manière explicite des actions en justice contre la discrimination raciale en matière de logement, il est muet sur la discrimination sexuelle dans ce même domaine.
English: Amendment by Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Georgios Toussas, Pedro Guerreiro Amendment 7 Paragraph 2 2. Notes that the development of the market so far has had negative consequences which call for a transparent and pluralist (involving the principal actors in the sector) study to be carried out and for any new liberalisation measure to be halted before completion of that study, which should focus on meeting customer needs, employment development, the work conditions of employees in the sector and the need for social and territorial cohesion in the EU; points out in this connection that the development of competition is very far from having produced the proclaimed beneficial effects; Or. fr
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Georgios Toussas et Pedro Guerreiro Amendement 7 Paragraphe 2 2. constate (suppression) que les développements survenus jusqu'à présent sur le marché ont eu des conséquences négatives qui exigent de réaliser une étude transparente, pluraliste, (associant les principaux acteurs du secteur) et de stopper toute nouvelle mesure de libéralisation avant la réalisation de cette étude qui devrait être centrée sur la réponse aux besoins des usagers,le développement de l'emploi, les conditions de travail des salariés du secteur et le besoin de cohésion social et territoriale de l'UE; souhaiterait souligner dans ce contexte que le développement de la concurrence est très loin d'avoir produit les effets bénéfiques annoncés; Or. fr
English: The idea was to set clear targets for the EU and Member States, clear deadlines and follow it up.
French: L'idée était de fixer des objectifs et des délais clairs pour l'UE et les États membres et de suivre le processus.
English: 2 P-3, 1 P-3b
French: 1 D-1 1 P-5, 2 P-5b 1 P-4, 1P-4b 3 P-3, 1 P-3b 2 GS (AC)
English: Asked about children with disabilities, the secretariat said that the focus so far had been on prevention of disabilities, but UNICEF also supported the integration of children with disabilities into schools, especially in Asia.
French: En réponse aux questions concernant les enfants handicapés, le secrétariat a dit que jusqu'ici on s'était attaché à la prévention des incapacités, mais que l'UNICEF appuyait par ailleurs l'intégration des enfants handicapés à l'école, en particulier en Asie.
English: Sometimes cooperation on one issue is difficult but linking the issue with another increases the possibility of cooperation.
French: Par exemple, si le jeu est à somme nulle, il ne laisse aucune place à la coopération, seulement à la rivalité.
English: Household use of iodized salt increased from 68 per cent in 2002 to 84 per cent in 2005, thus approaching the target of 90 per cent by the end of 2005.
French: La proportion de ménages employant du sel iodé est passée de 68 % en 2002 à 84 % en 2005, atteignant presque l'objectif (90 % à la fin de 2005).
English: Viewed generally, we can imagine this directive will set a standard for Member States regarding the transparency of environmental information.
French: Au total, on peut estimer que cette directive établit pour les États membres une norme en matière de transparence de l' information environnementale.
English: In calculating action levels for short-lived radionuclides, these values are scaled to a two-month time period.
French: Six groupes d’âge, indiqués au Tableau 2.1, sont utilisés pour calculer les seuils d’intervention; la catégorisation de la CIPR (1996) est utilisée pour déterminer les coefficients de dose.
English: Participants felt that appreciative inquiry created the energy, commitment and creativity to respond wholeheartedly and responsibly to the needs of young children through IECD.
French: De l'avis des participants, l'évaluation fondée sur des appréciations diverses a donné de l'élan, de la détermination et de la créativité à la recherche résolue et responsable de réponses aux besoins des jeunes enfants, qui est l'objet du développement intégré du jeune enfant.
English: The application of modern risk management principles 2.
French: L’application des principes modernes de gestion du risque 2.
English: The collaboration of the NMWR with the mass media has proved effective in organizing special radio programmes educating the public on issues relevant to family law.
French: Sa collaboration avec les médias s'est avérée utile pour élaborer des programmes radiophoniques visant spécialement à sensibiliser le public aux questions qui relèvent de cette loi.
English: How many points does Beth's job get?
French: 15 ans d'experience en administration.
English: As discussed subsequently, the transfer of the legal ownership of an equitable interest in real property may be considered a sale of real property.
French: Comme nous l'avons dit par la suite, le transfert de la propriété en droit d'un intérêt en droit ou en equity dans un immeuble peut être considérée comme la vente d'un immeuble.
English: The continued presence of international troops and police therefore remains indispensable to protecting the gains that we have achieved and to ensuring continued progress.
French: La présence continue des éléments militaires et policiers de la MINUSTAH reste indispensable pour protéger les acquis que nous avons obtenus et pour continuer de progresser.
English: This calls for an approach which actively identifies the needs and opportunities presented by European societies and seeks to address them through innovative research.
French: Il faut pour ce faire une approche qui identifie activement les besoins et les possibilités des sociétés européennes et qui s'efforce d'y répondre au moyen d'une recherche innovante.
English: Registration, evaluation, authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) ECON/6/21109 Draftperson:
French: Enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques ainsi que restrictions applicables à ces substances - REACH (modification de la directive 67/548/CE) ECON/6/21109 Rapporteur pour avis:
English: Monday-Sunday Open 24 hours
French: Du lundi au dimanche 24 heures sur 24
English: The outcome document of the 2005 World Summit contains recognition of the contributions made by regional organizations to international peace and security and support for a closer link between the United Nations and regional organizations on the basis of the United Nations Charter.
French: Le Document final du Sommet de 2005 reconnaît la contribution que les organisations régionales apportent à la paix et à la sécurité internationales et il est favorable au resserrement des liens entre l'ONU et les organisations régionales sur la base de la Charte des Nations Unies.
English: Breakfast meeting: Government of Canada Workplace Charitable Campaign strategies and progress Date(s): 2006-01-30 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employees) Location: 750 Heron Road, Ottawa ON TOTAL: $136.10
French: Petit-déjeuner - stratégies et progrès de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada Date(s) : 2006-01-30 Présence(s) : 9 (9 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 750 Heron Road, Ottawa ON TOTAL : 136,10 $
English: Among the tensions that are expected to arise in the study and practice of public administration in coming years are those between:
French: Dans le cadre de l’étude et de la pratique des affaires publiques, certaines contradictions pourraient survenir dans les prochaines années, notamment entre :
English: TITAN is a world leading tradename in high performance slitter rewinders for the flexible packaging industry.
French: TITAN est la marque leader mondial fournisseur de bobineuses / découpeuses de très haute performance pour l'industrie de l'emballage souple.
English: Where the subject matter of the patent is a process, the protection conferred by the patent shall extend to goods obtained directly through use of the said process.
French: Si l’objet du brevet est un procédé, la protection conférée par le brevet s’étend aux produits obtenus directement par le procédé.
English: I am sure that I echo the unanimity of the international community in reiterating that the war against terrorism should continue to remain a principal priority on the international agenda.
French: Je suis sûr que je fais écho à la position unanime de la communauté internationale en redisant que la guerre contre le terrorisme devrait continuer d'être la principale priorité à l'ordre du jour international.
English: The installer will try to contact a time server on the Internet to ensure the clock is set correctly.
French: Le fuseau horaire dépend du pays choisi. L'installateur ne demandera d'en choisir un que s'il existe plusieurs fuseaux pour ce pays.
English: Attachment 4 Checklist for Completing the Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures 1.
French: Annexe 4 Liste de contrôle pour remplir le formulaire  Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels 1.
English: In addition, responses of "0" for the variable "number of volumes" were analyzed and changed to a "blank" response.
French: En outre, les réponses affichant «0» pour la variable «nombre de volumes» ont été analysées et changées par une donnée absente.
English: It was used at least once by an estimated 162 million people in 2004, equivalent to about 4 per cent of the global population age 15-64, and consumption continues to increase.
French: On estime que 162 millions de personnes, soit environ 4 % de la population mondiale âgée de 15 à 64 ans, en ont consommé au moins une fois en 2004, et la consommation continue d'aller croissant.
English: It also developed a framework on socio-economic integration of landmine survivors to serve as a guide for identifying and analysing such reintegration opportunities.
French: Il a aussi établi un schéma général pour l'insertion socioéconomique des survivants des mines terrestres qui servira à mieux identifier et analyser les perspectives d'insertion.
English: As a result, the 1996 Law on information to the public makes provision for the establishment of a specific radio and television commission.
French: En conséquence, la loi relative à l’information d’intérêt public de 1996 prévoit de créer une commission particulière de la radio et de la télévision.
English: In recent years however, a national Risk Management Program has been developed by Parks Canada which places an emphasis on visitors being more self-reliant and taking responsibility for their own personal safety.
French: Ces dernières années, toutefois, Parcs Canada a élaboré un programme national de gestion des risques qui vise surtout à rendre les visiteurs plus autonomes et à leur faire assumer la responsabilité de leur sécurité personnelle.
English: D. McFetridge, University Of Calgary Press Copies can be ordered from the University of Calgary Press.
French: D. McFetridge, University Of Calgary Press On peut acheter les documents de recherche en s'adressant aux presses de l'Université de Calgary.
English: • Financial Performance Indicators for Canadian Business - Now Available Directory of /dli/fpicb/2002-2004 March
French: • Indicateurs de performance financière des entreprises canadiennes - Maintenant disponible Directory of /dli/ipfec/2002-2004 Mars
English: The relative rates of this and other cycloadditions involving SN substrates and olefins are discussed in terms of the energies of the interacting frontier orbitals.
French: On discute des vitesses relatives de cette réaction ainsi que celles d'autres réactions de cycloaddition impliquant des substrats du type SN et des oléfines en fonction des énergies d'interaction des orbitales frontières.
English: When you average the four results, you get 30 participants, which is accurate.
French: Si vous faites la moyenne des quatre résultats, vous obtenez 30 participants, ce qui est exact.
English: live set of 2008 - Acid mp3 download by Blade rabbit.
French: Kit Kat Party - Tekno téléchargement mp3 par Blade Rabbit.
English: Regional IDRC offices are located in Asia, Africa, Latin America, and the Caribbean.
French: Les bureaux régionaux du CRDI se trouvent en Asie, en Afrique, en Amérique latine et dans les Antilles.
English: • Outbreak of Viral Haemorrhagic Fever: Marburg Virus [2005-04-29]
French: • Éclosion de fièvre hémorragique virale : virus de Marburg [2005-04-29]
English: This Pyramid actually represents IMHA's Strategic Plan for helping researchers move from working independently on isolated projects, to working together in teams of ever-increasing size and breadth.
French: En réalité, cette pyramide représente le plan stratégique de l'IALA visant à aider les chercheurs à passer d'un travail indépendant sur des projets isolés à un travail d'équipe sur des projets prenant de plus en plus d'ampleur.
English: Contact our new motorcycle department today at 1 877 524-2695, or get directions to come down and visit us at one of our dealerships in Repentigny or Saint-Sauveur.
French: Communiquez avec notre département des ventes dès maintenant au 1 877 524-2695, ou consultez notre carte routière pour vous rendre facilement à notre concession de Repentigny.
English: 3.1 International conventions and agreements
French: 3.1 Conventions et accords internationaux
English: IN THE MATTER OF the accident on September 4, 1988 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Highway 201, in Wilsonvale, in the Province of Quebec, at mileage 34.72 Kingston Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 4 septembre 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la Route 201, à Wilsonvale, dans la province de Québec, au point milliaire 34,72 de la subdivision Kingston.
English: Has it anything to do with the fact that the committee had an in-built socialist majority?
French: Ceci a-t-il un rapport quelconque avec la majorité socialiste de la commission?
English: GTR No. 2 ON THE WORLD-WIDE MOTORCYCLE EMISSION TEST CYCLE (WMTC)
French: RTM No 2 SUR LE CYCLE D'ESSAIS DES ÉMISSIONS DE MOTOCYCLES HARMONISÉ À L'ÉCHELLE MONDIALE (WMTC)
English: The rigidities of these programmes have increased the handicaps LDCs are faced with.
French: Par leur rigidité, ces programmes ont alourdi les handicaps avec lesquels les PMA sont aux prises.
English: Before the most recent election was called, the Panel had made advisory recommendations to the Treasury Board on the funding of this Office of Parliament concerning a Treasury Board Submission dated 8 November 2005.
French: Avant le déclenchement de la dernière élection, le Comité avait fait des recommandations au Conseil du Trésor au sujet du financement du Commissariat et d'une présentation au Conseil du Trésor datée du 8 novembre 2005.
English: The amount of currency in circulation as at 31 March 2001 was £2,976,510.
French: Au 31 mars 2001, la masse monétaire en circulation représentait 2 976 510 livres sterling.
English: • Cover Story in Lab Business magazine: National Laboratory for Environmental Testing, Fall 2003.
French: • Les séminaires de l’INRE « Concentrations et tendances observées pour les ignifugeants bromés dans l’environnement », le 27 novembre 2003.
English: Since its establishment, the brewery stayed in the possession of the family for six generations, from father to son. Carolus Strubbe was succeeded by his son Louis, who passed on the stirring stick to his son Medard, who changed the name of the brewery into 'Brouwerij Strubbe' (Strubbe brewery).
French: Dès sa fondation, la brasserie est restée en possession de la famille, de père en fils, pendant six générations.
English: A report by Jane Pillinger on "Employment for Marginalised Groups" will be published shortly.
French: Un rapport, rédigé par Jane Pillinger et intitulé « L’emploi des groupes matginalisés », sera prochainement rendu public.
English: Ms. Zou Xiaoqiao took note of the discrepancy between the increased percentage of women in Croatia's Parliament, which had increased from 5.7 per cent in 1995 to 25 per cent in 2003, and their low representation at the local Government level.
French: Mme Zou Xiaoqiao prend note de la différence entre l'augmentation du taux des femmes au sein du Parlement croate, qui est passé de 5,7 % en 1995 à 25 % en 2003, et leur faible représentation au niveau du Gouvernement local.
English: For our clients, we also realize individual IT orders related to software development, modernization and servicing of visualization, measurement and control systems.
French: Nous offrons aussi les services IT individuelles, connecte avec développement de la logicielles, modernisation et maintenance de la visualisation, du mesurage et de la commande des systemes.
English: Hosted by 303 The Pas Royal Canadian Air Cadets, The 35-piece band was brought in for the second time.
French: Il s'agissait de la deuxième visite de l'orchestre dans la municipalité; il y était venu il y a quelques années.
English: Conditions of Transferring Firearms and other Weapons Regulations The current law requires only that a person acquiring a firearm have a firearms acquisition certificate.
French: Règlement sur les conditions visant la cession des armes à feu et autres armes La loi actuelle exige seulement qu'une personne qui fait l'acquisition d'une arme à feu possède une autorisation d'acquisition d'armes à feu.
English: Regarding the Internet, it can be used for very different purposes like sending an email (instead of sending a letter), reading the newspapers, looking up all kinds of technical questions or taking a look at personal banking information.
French: Internet peut être utilisé à des fins très différentes, par exemple envoyer un courriel (au lieu d'une lettre), lire les journaux, rechercher des informations sur toutes sortes de questions techniques ou consulter ses données bancaires.
English: The Committee considers that cooperation between Member States must be stepped up and the requisite provision must also be made in EU budgetary policy in particular to secure the systematic and effective implementation of the Community strategy on health and safety at work.
French: Le Comité considère qu'il y a lieu d'accentuer la coopération entre Etats membres et de prendre, dans la politique budgétaire de l'UE, les dispositions nécessaires pour garantir une mise en OEuvre systématique et efficace de la stratégie communautaire pour la santé et la sécurité au travail.
English: Most seabirds appear to be able to induce the cytochrome P450 such as CYP2B, which are enzymes to metabolize alpha-HCH, so the ranking from highest to lowest biotransformation ability (usually for OCs: marine mammals > seabirds > fish > zooplankton) is not applicable for this compound.
French: En effet, la plupart des oiseaux de mer semblent capables d'induire des sous-types du cytochrome P450, tels que le CYP2B, qui leur permettent de métaboliser l'alpha-HCH, de sorte que l'ordre d'arrivée habituel dans le classement selon l'aptitude à biotransformer les composés organiques, qui est le suivant : mammifères > oiseaux > poissons > zooplancton, ne s'applique pas.
English: The MRM is checked for various inadequacies and possible violation of the MRM.
French: Le modèle de régression multiple a fait l'objet de vérifications concernant l'absence de diverses déficiences et d'une violation du modèle de régression multiple.
English: And you know that with the budget, for which an absolute majority is required, it is the text of the budget to which the absolute majority applies, but not the comments in the motion for a resolution, which only need a simple majority.
French: Vous savez que sur le budget, qui a besoin de la majorité absolue, c'est le texte du budget qui fait l'objet du vote à la majorité absolue, mais pas les commentaires de la proposition de résolution, qui ont besoin seulement d'une majorité simple.
English: this stage, it would remiss of me if I did not also recognize the excellent work done by my Chef de Cabinet and by my Senior Adviser.
French: À ce stade, je manquerais à mes devoirs si je ne saluais pas également l'excellent travail effectué  par mon Chef de Cabinet et par mon Conseiller principal.
English: Based on the existing evidence, additional concerns related to the debromination into toxic BDEs, the increasing evidence relating these chemicals with other POPs (similarities between PBDEs and PCBs; relationships with dioxins and furans), and that under Article 8, paragraph 7(a) of the Convention the lack of full scientific certainty shall not prevent a proposal from proceeding, it is concluded that the components of c-OctaBDE, Hexa to NonaBDE, are likely, as a result of LRET, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects, such that global action is warranted.
French: A partir des preuves existantes, des préoccupations nouvelles concernant la débromation en bromodiphényléthers toxiques, des indications de plus en plus nombreuses démontrant une relation entre ces produits chimiques et d'autres polluants organiques persistants (similarités entre les BDE et les PCB; relations avec les dioxines et les furanes), et sur la base du paragraphe 7 a) de l'article 8 de la Convention selon lequel l'absence de certitude absolue n'empêche pas de donner suite à une proposition, il est permis de conclure que les composants de l'octaBDE commercialisé, de l'hexa au nonaBDE, sont susceptibles de produire, du fait de leur propagation à longue distance dans l'environnement, des effets nocifs sur la santé humaine et/ou sur l'environnement, justifiant l'adoption de mesures à l'échelon mondial.
English: In this area in particular, reference may be made to the activities of the Association for Minorities in Switzerland (SMS) and the Foundation against Racism and Anti-Semitism (FRA), which work in association with the CFR.
French: Dans ce domaine en particulier, il est possible de renvoyer aux travaux de la Société pour les minorités en Suisse (SMS) [Gesellschaft für Minderheiten in der Schweiz (GMS)] et de la Fondation contre le racisme et l'antisémitisme FRA [Stiftung gegen Rassismus und Antisemitismus (GRA)] qui travaillent en collaboration avec la CFR.
English: The funding procedure in the finance and administrative units of those directorates-general which engage in research is divided into a total of 10 different processing stages which must be completed before a contract can be signed with the research institute(s) involved.
French: Le processus budgétaire dans les services Finance & Administration des directions générales utilisant la recherche prévoit en tout dix étapes différentes de traitement pour la signature du contrat avec le ou les établissements de recherche.
English: (debate Wednesday, vote Thursday) The committee itself will hear from Dick Marty, who is leading the parallel Council of Europe investigation.
French: (débat mercredi, vote jeudi) La commission elle-même recevra Dick Marty, qui mène l'enquête parallèle du Conseil de l'Europe.
English: Fill in the name of the band or agency responsible for administering the adult care program.
French: Nom et numéro de la bande, période :