ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is anticipated that excessive dust can result in decreased local air quality, reduced visibility leading to potentially unsafe driving conditions (which is experienced along Saskatchewan Highway 905), and adverse effects to vegetation once it settles.
French: Comme la route proposée sera une route de gravier carrossable en toute saison, il y aura également de la poussière une fois la route en service, en particulier par temps sec en été.
English: The estimated total project cost for this aircraft acquisition is $2 billion, plus an estimated contract value of $2.7 billion for 20 years of in-service support.
French: Le coût total des hélicoptères est estimé à 2 milliards de dollars, tandis que le contrat de soutien en service d’une durée de 20 ans est évalué à 2,7 milliards de dollars.
English: Impunity of perpetrators of violations of economic, social and cultural rights
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: In order to maximize the functionality of this page, please turn on JavaScript.
French: Pour maximiser la fonctionnalité de cette page, veuillez inclure JavaScript.
English: However, the Assembly has to insist that Azerbaijan needs to make significant progress in honouring all of its obligations and commitments as a member state of the Council of Europe.
French: Elle insiste cependant sur le fait que l’Azerbaïdjan doit faire des progrès significatifs pour honorer l’ensemble des obligations et engagements qui lui incombent en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: The reflective light is recorded by a CCD or photodiode cell and sent to a Dekodiergerät.
French: La lumière réfléchie est captée par une caméra CCD ou une cellule photo-diode et envoyé à un Dekodiergerät.
English: That vision is known as the "Army of Tomorrow."
French: Cette vision s’appelle « l’Armée de terre de demain ».
English: the Specialized Agencies in Geneva 172  List of States parties' delegations which participated in the
French: Déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à l'intention de la Convention chargée de l'élaboration d'une charte des droits fondamentaux de l'Union européenne 172
English: To be notified when the In_Focus on TEHIP is published, subscribe to our free electronic mailing list on health.
French: Les internautes qui désirent être informés de la parution de ce livre de la collection En_Focus peuvent s'abonner gratuitement à la liste d'envois des Éditions du CRDI sur la santé.
English: Research to Policy Design Background Case Studies Workshops Findings
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Ateliers Présentations Personnes Céline Corsius
English: Complaints were always investigated.
French: Toute plainte fait l'objet d'une enquête.
English: This will include consideration of such things as restraints (e.g. budgets, deadlines, special considerations) and requirements in terms of carrying out the construction (e.g. drawings, specifications, bills of material, day labour plans, inspections).
French: Cela comprend l'examen de facteurs tels que les contraintes avec lesquelles il faudra composer (budgets, échéances, facteurs spéciaux) et les exigences liées à la construction (dessins, devis descriptifs, listes des matériaux, plans pour les travaux en régie, inspections).
English: That is a bad approach, Mr Slutsky, and it is not appropriate for our Parliamentary Assembly.
French: Le rapporteur indique qu’il reçoit de nombreux courriers électroniques en provenance d’Azerbaïdjan.
English: The Anatomy of Sarkozy by Brigitte Granville Brigitte Granville
French: Anatomie de Sarkozy by Brigitte Granville Brigitte Granville
English: It is perhaps less a question of how to function than of what it is that we want to do together when there are sixteen or twenty-seven of us.
French: Il s' agit peut-être moins, me semble-t-il, de savoir comment fonctionner que de savoir ce que nous voulons faire ensemble lorsque nous serons seize ou vingt-sept.
English: The lysine-analog-resistant tobacco lines had more than 10 times the normal levels of free lysine while the methionine-analog-resistant carrot line had similar increases in free methionine.
French: Les lignées de tabac résistantes aux analogues de la lysine avaient plus de 10 fois le niveau normal de lysine libre, tandis que la lignée de carotte résistante à l'analogue de la méthionine présentaient une augmentation semblable de méthionine libre.
English: • Penitentiary populations contain an over-representation of members of the most marginalized groups in society, people with poor health and chronic untreated conditions, drug users, the vulnerable and those who engage in risky activities such as injecting drugs and commercial sex work.
French: Il s’agit d’individus en mauvaise santé et souffrant de maladies chroniques non traitées, de toxicomanes, de personnes vulnérables et ayant un comportement à risque (par exemple, injection de drogues et prostitution).
English: In fashioning our nuclear doctrine, one of minimum credible deterrence, we have nonetheless demonstrated a defensive posture, restraint and responsibility.
French: En élaborant une doctrine nucléaire reposant sur une dissuasion minimum crédible, nous avons néanmoins fait preuve d'une attitude défensive, de retenue et de responsabilité.
English: Hubs and switches have numerous ports that connect to computers on the network.
French: Les concentrateurs et les commutateurs ont de nombreux ports qui relient les ordinateurs au réseau.
English: The Republic of Korea has taken preventive measures against sexual crimes.
French: La République de Corée a adopté des mesures préventives contre les infractions à caractère sexuel.
English: The proposed legislation would strike a balance between the need to collect, use and disclose health information to protect the health of Canadians, and the need to safeguard privacy and commercial confidentiality.
French: La nouvelle loi établirait un équilibre entre, d'une part, le besoin de recueillir, d'utiliser et de divulguer des renseignements sur la santé pour protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes et, d'autre part, la nécessité de protéger les renseignements personnels et la confidentialité des renseignements commerciaux.
English: All permits are issued on a "last-in, first-out" principle.
French: Tous les permis sont délivrés conformément au principe du dernier entré, premier sorti.
English: NRCan Departmental Profile  Appendix E:
French: Profil de Ressources naturelles Canada  Annexe E :
English: Democratic Republic of the Congo (S/2002/1005)1
French: République démocratique du Congo (S/2002/1005)1
English: A separate hotline had been set up for migrant women in need of assistance.
French: Une ligne d'assistance téléphonique distincte a été créée à l'intention des femmes migrantes qui ont besoin d'aide.
English: If necessary, reinforcement would be requested through the global transfer after the summer or through a specific transfer during the year. d) Margin In what regards the Margin Available after including PDAB3 in heading 4 the result would be a negative margin of EUR198 million (the share out being:100 Iraq + 98 PDAB 3).
French: Si nécessaire, un renforcement sera demandé au moyen d’un transfert global après l'été ou grâce à une opération de transfert spécifique en cours d'année. d) Marge En ce qui concerne la marge disponible après inclusion de l'APBR dans la rubrique 4, il en résulterait une marge négative de 198 millions d'euros (la ventilation étant la suivante: 100 pour l'Irak + 98 pour l'APBR 3).
English: Situation of the armed conflict affecting the northern part of Uganda and the peace process
French: Situation en ce qui concerne le conflit armé affectant le nord de l'Ouganda et le processus de paix
English: Even those who entered the electorate during the later Trudeau period (1974–1980) voted in 2000 at a lower rate than those in the older age groups.
French: Même ceux qui ont acquis le droit de vote à la fin de la période Trudeau (1974 à 1980) ont voté en 2000 à un taux inférieur à celui des cohortes plus âgées.
English: Selected candidates W. Stanhope and W. Skene participated in the hearing.   These appeals were brought by B. Jordan, M. Dysarz Harrington, M. Field, C. Holdaway, B. Banks, J. Araujo, B. Grineage, D. Blackburn and S. Stirling against the selections made without competition (extension of term appointments) of C. Beecroft, C. Jee, W. Stanhope, S. Kelly, W. Skene, J. Reissner, K. Tricker, K. Maw, S. Tanner, P. Martens, R. Macko and T. Zinck to the positions of Service Delivery Support Clerk (CR 3) with Human Resources Development Canada in Chatham, Ontario.
French: Les candidat reçus, W. Stanhope et W. Skene, participaient à l'audience.  Ces appels ont été interjetés par B. Jordan, M. Dysarz Harrington, M. Field, C. Holdaway, B. Banks, J. Araujo, B. Grineage, D. Blackburn et S. Stirling à l'encontre des sélections faites sans concours (prolongation de nominations pour une période déterminée) de C. Beecroft, C. Jee, W. Stanhope, S. Kelly, W. Skene, J. Reissner, K. Tricker, K. Maw, S. Tanner, P. Martens, R. Macko et T. Zinck aux postes de commis de soutien de la prestation des services (CR 3), Développement des ressources humaines Canada, Chatham (Ontario).
English: Screening to be performed at pre-placement or verification of current TB infection status  Initial HCW screening tests should be performed as outlined in Figure 5 and Appendix B. After a two-step TST has been documented, all future testing will require only one TST.
French: Dépistage à effectuer avant l'embauche ou contrôle du statut actuel Chez les travailleurs de la santé, les tests initiaux devraient être effectués conformément au protocole apparaissant à la figure 5 et à l'Annexe B. Après qu'on a documenté un test de Mantoux en deux temps, tous les tests subséquents ne comporteront qu'un seul test.
English: (WRC-03) 5.388 The bands 1 885-2 025 MHz and 2 110-2 200 MHz are intended for use, on a worldwide basis, by administrations wishing to implement International Mobile Telecommunications-2000 (IMT-2000).
French: (CMR-03) 5.388 Les bandes 1 885-2 025 MHz et 2 110-2 200 MHz sont destinées à être utilisées, à l'échelle mondiale, par les administrations qui souhaitent mettre en œuvre les télécommunications mobiles internationales-2000 (IMT-2000).
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/57/483) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.14, sect.
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/57/483) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.14, sect. V).
English: • October 2002
French: Le réseau de l’EHS offre le service 911 pour toute la province et exploite le programme de transport médical aérien à partir de l’Aéroport international de Halifax.
English: It is high time we stopped paying lip service to working mothers, their children and their families in our European Community.
French: Il est grand temps de cesser de faire des promesses en l'air aux mères qui travaillent, à leurs enfants et à leurs familles dans notre Communauté européenne.
English: The findings were presented and discussed in a forum in which the officials of the Ministry of Education and Regional Education Bureaus, curriculum designers, teachers and professionals of the Commission were participants.
French: Les conclusions ont été présentées et examinées lors d'un forum auquel participaient des fonctionnaires du Ministère de l'éducation et des bureaux d'éducation régionaux, des concepteurs de programmes scolaires, des enseignants et des spécialistes de la Commission.
English: At dusk the bell towers of the multitude of churches is lit up with a warm golden light evoking the timeless simplicity and spontaneity of popular faith.
French: A la tombée de la nuit les clochers des nombreuses églises s'illuminent d'une chaude lumière dorée, évocation de la foi populaire simple et spontanée.
English: The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party which has made such a declaration.
French: Les autres États Parties ne sont pas liés par le paragraphe 2 du présent article envers tout État Partie ayant émis une telle réserve.
English: The course was held at the Foreign Service Institute of the Ministry of Foreign Affairs of Kenya in Nairobi, from 27 to 30 April.  Furthermore, from 2 to 5 June, in Nairobi, UNDP organized a strategic action planning support induction workshop for senior officials of the Ministry of Constitution and Federal Affairs.
French: Dans le cadre de l'effort entrepris afin de développer les capacités des fonctionnaires, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie a organisé, du 27 au 30 avril, à l'Institut de formation du Ministère kényan des affaires étrangères à Nairobi un cours d'orientation à l'intention de hauts fonctionnaires de ministères clefs.
English: This represented a small increase since 2001 in the extent of complete bans (61% in 2001) but almost no change in workplaces with designated smoking areas (21% in 2001).
French: Il s’agit d’une légère augmentation par rapport à 2001 pour ce qui est de l’interdiction totale (61 % en 2001) mais on n’observe pratiquement aucun changement pour ce qui est des lieux de travail dotés d’espaces réservés aux fumeurs (21 % en 2001).
English: EMEDINHO, pp. 46-47.
French: Emedinho, pages 46 et 47.
English: This discussion concentrates on women’s health in relation to the education of physicians, where there is considerable attention and a growing scholarly literature.
French: Cette communication porte sur la santé des femmes dans le contexte de l’éducation qui est dispensée aux médecins, objet d’une attention marquée et d’une documentation spécialisée de plus en plus abondante.
English: The Pride of the Valley Hotel and Restaurant situated in the heart of the Surrey Countryside has seen a steady growth in trade since its refurbishment during January 2007. The hotel has 13 individually designed and themed en suite bedrooms which are proving to be very popular for the leisure guest and a perfect resting place for the commercial traveller.The Hotel has a 52 cover a la carte restaurant with a fantastic menu using seasonal produce from local suppliers, the restaurant is open 6 evening a week ( closed on a Monday evening.
French: Le The Pride of the Valley Hotel & Restaurant se situe au cœur de la campagne du Surrey et propose des chambres aménagées de façon individuelle et disposant d'une salle de bains privée.
English: Lugano Convention – Jurisdiction – Courts of the defendant’s domicile – Concept of "defendant" – Party called on to defend itself in substance – Creditor domiciled in a Contracting State suing for the payment of the claim in administrative proceedings before the courts of the domicile of the debtor in Switzerland instead of introducing an application for payment – Possibility of introducing an action for release from the debt by the debtor thus sued in Switzerland and not at the registered office of the defendant to these proceedings – Compatibility with Article 2, first paragraph, of the Convention - Jurisdiction of the Swiss court seized
French: Convention de Lugano - Compétence - For du défendeur - Notion de "défendeur" - Partie appelée matériellement à se défendre - Créancier domicilié dans un État contractant poursuivant la créance par la voie administrative au for du domicile du débiteur en Suisse au lieu d'introduire une demande en paiement - Possibilité d'introduire une action en libération de dette par le débiteur ainsi poursuivi en Suisse et non au siège de la défenderesse à cette procédure - Compatibilité avec l'article 2, al. 1 de la Convention - Compétence du tribunal suisse saisi
English: Let me quote from the “conclusive synthesis” contained in annex II to document CD/1827: “Verification remains a complex and difficult issue.
French: Permettez-moi de citer la synthèse qui figure à l'annexe II du document CD/1827: «La vérification reste une question complexe et délicate.
English: New in our assortment are the cabinets and shelves in plastic and also the petsline, specially designed for the nutrition of cats and dogs.
French: Les caractéristiques principales des articles ALLIBERT sont la qualité, l’éventail de coloris adapté aux tendances du moment, le design attractif et le caractère innovateur des produits comme le "In Mould Labelling" (IML) où l’impression est réalisée lors même du processus de production.
English: CIDA’s revenues mainly consist of foreign exchange gain on revaluation as well as interests and service fees on loans.
French: Les revenus de l’ACDI sont principalement composés de gains sur taux de change découlant de réévaluations ainsi que d’intérêts et de frais de service sur les prêts.
English: This study examined the effects of repeated intermittent exposure of healthy rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) fingerlings to sublethal concentrations of chloramine-T (0, 5, 10, or 20 mg/L) twice weekly in 1-h pulses at 11 °C for 4 weeks in a replicate-tank facility.
French: Nous avons étudié les effets d'expositions intermittentes répétées d'alevins sains de Truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) à des concentrations sublétales de chloramine-T (0, 5, 10 ou 20 mg/L) à raison de deux fois par semaine, 1 h à la fois, à 11 °C, pendant 4 semaines, dans un aquarium permettant les expériences répétées.
English: The Working Party held its ninety-ninth session from 23 to 26 October 2001.
French: Le Groupe de travail a tenu sa quatre-vingt-dix-neuvième session du 23 au 26 octobre 2001.
English: • As part of the National Pharmaceuticals Strategy, develop a federalprovincial-territorial business case for a national network of centres of excellence to strengthen post-market surveillance of safety and effectiveness
French: • Dans le cadre de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques, analyser la rentabilité FPT pour la mise sur pied d’un réseau national de centres d’excellence clinique aﬁn de renforcer la surveillance de la sécurité et de l’efﬁcacité après la mise en marché
English: This will directly engage young people in the international discussion of intellectual property issues.
French: Ce concours incitera les jeunes à prendre part directement au débat international sur les questions de propriété intellectuelle.
English: Mohamed Omar, a 34-year-old Swedish poet and commentator, has announced the foundation of a new political party whose main aim is to combat Zionism.
French: Une croix-gammée a été peinte à la bombe dans la synagogue de Miramar.
English: Answer of Bulgaria Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Exchanges between scientists All responding States (26.00) Organise training courses or workshops for/with others Participate in training courses or workshops Common research Exchanges between scientists Study visits or work experience Other (please specify) TOTAL 12.00 17.00 13.00 15.50 13.00 5.00 75.50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23.00) 12.00 15.00 12.00 14.50 12.00 5.00 70.50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
French: Answer of Bulgarie Organisation de cours de formation ou d’ateliers pour ou avec le Participation à des cours de formation ou des ateliers Echanges entre scientifiques All responding States (26,00) Organisation de cours de formation ou d’ateliers pour ou avec le Participation à des cours de formation ou des ateliers Recherche en commun Echanges entre scientifiques Visites d’étude ou travaux en commun Autre (veuillez préciser) TOTAL 12,00 17,00 13,00 15,50 13,00 5,00 75,50 46 % 65 % 50 % 60 % 50 % 19 % 290 % States parties to the convention (23,00) 12,00 15,00 12,00 14,50 12,00 5,00 70,50 52 % 65 % 52 % 63 % 52 % 22 % 307 %
English: Vice-President Europe, Middle East, & Maghreb Vice-President Multilateral Programs
French: • Programme de lutte contre la faim, la malnutrition et les maladies
English: Nor does it apply to non-substantive errors such as those concerning the name or address of the holder or obvious mistakes in the list of goods and services.
French: Ce délai ne s’applique pas non plus aux erreurs non substantielles, telles que celles concernant le nom ou l’adresse du titulaire, et aux erreurs évidentes contenues dans la liste des produits et services.
English: Highly qualified work now represents one in three jobs.
French: L’emploi hautement qualifié représente maintenant plus d’un emploi sur trois.
English: A young, talented Italian chef conjures up Mediterranean specialities in the gourmet restaurant which has 2 indoor dining rooms and an outside terrace.
French: Il comporte aussi des pièces pleines de charme, comme le cellier à l'ancienne, la bibliothèque et le salon de thé.
English: Finally, the conclusions and recommendations are presented in Chapter Five.
French: Enfin, le chapitre cinq est consacré aux conclusions et aux recommandations.
English: The new system will improve SAR response and reduce SAR costs by providing accurate detection, timely assessment and efficient use of all available resources.
French: Il améliorera le déroulement, à un moindre coût, des interventions de recherche et de sauvetage en garantissant l'exactitude de la télédétection, en fournissant des évaluations à point nommé et en utilisant toutes les ressources disponibles à bon escient.
English: Meeting with the Chair of the Committee on Housing and Land Management
French: Réunion avec le Président du Comité du logement et de l'aménagement du territoire
English: This is the company that manufactures my racing wheelchairs.
French: Ce sont les fabricants de mes fauteuils de course.
English: He encouraged South-South cooperation in eradicating poverty and stressed that, in pursuing the elimination of poverty, countries should be allowed to follow their own path, taking into account the local context.
French: Il a encouragé la coopération Sud-Sud dans la lutte contre la pauvreté et a souligné que dans leur action visant à éliminer la pauvreté, les pays devaient être autorisés à suivre leur propre voie, en prenant en compte leur contexte propre.
English: • IM Infrastructure projects fail to deliver essential requirements for RDIMS
French: • Les projets d’infrastructure de GI ne permettent pas de répondre aux exigences essentielles pour RDIMS.
English: This estimate would likely contain a full range of symptoms and severity and include a high proportion of individuals with relatively mild illness.
French: Cette estimation engloberait vraisemblablement un éventail complet de symptômes et de degrés de gravité ainsi qu'une proportion élevée de personnes atteintes d'une maladie relativement bénine.
English: In accordance with its workplan (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/10, item 1.5) the Task Force:
French: Conformément à son plan de travail (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/9, domaine d'activité point 1.4), l'Équipe spéciale:
English: Of the participants who adjusted the head restraint, 88 per cent adjusted it immediately after sitting down.
French: Quatre-vingt-huit pour cent des personnes qui ont réglé l'appuie-tête l'ont fait immédiatement après s'être assises.
English: Att check-in a free "Geneva Transport Card" valid for all public transports in Geneva is offered! ASK FOR IT!
French: Au check-in, gratuitement la "Geneva Transport Card" valable sur tout le réseau des transports publics DEMANDEZ-LA !
English: Bangladesh has achieved considerable success in curbing population growth, reducing child mortality and child malnutrition, gender mainstreaming, empowering women and mitigating disaster.
French: Le Bangladesh a obtenu un succès considérable au niveau de l'endiguement de la croissance démographique, de la réduction de la mortalité et de la malnutrition infantiles, de la prise en compte systématique de la question de la parité des sexes, du renforcement du pouvoir des femmes et de l'atténuation des catastrophes.