ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Protection Act, R.S.Q., c.
French: Loi sur la protection de la santé publique, L.R.Q., ch.
English: The water pressure in the shower in the AM was weak at best and the temperature of the water fluctuated, so that you had to keep adjusting the water. The room that we had was hot.
French: Je comprends aussi qu'il y a de la clientèle indélicate .
English: The reasons for this discrepancy are undoubtedly many.
French: Comme l’illustrent les résultats de l’EIAA, la plupart des gens aux États-Unis et au Canada (qu’ils aient passé le test en anglais ou en français) ont de la difficulté à lire.
English: Owing to its geographic location, Turkey had been affected by the trafficking of heroin from south-western Asia to Europe and of chemical precursors and synthetic drugs from Europe to the Middle East.
French: De par sa situation géographique, la Turquie est touchée par le trafic d'héroïne en provenance de l'Asie du Sud-Ouest et à destination de l'Europe et par le trafic de précurseurs chimiques et de drogues synthétiques en provenance de l'Europe et à destination du Moyen-Orient.
English: The draft decision would appoint Antigua and Barbuda and Zambia as members of the Committee on Information, increasing the Committee's membership to 112.
French: Aux termes du projet de décision, Antigua-et-Barbuda et la Zambie seraient nommées membres du Comité de l'information, portant ainsi à 112 le nombre total de ses membres.
English: • encouraged approximately 9,600 new companies to register online during 2006-2007 to do business with the government.
French: • a encouragé environ 9 600 nouvelles entreprises à s’inscrire en ligne au cours de 2006-2007 en vue de faire des affaires avec le gouvernement.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Canada [Conflict of interest and post-employment code for public office holders (Online)] Conflict of interest and post-employment code for public office holders [electronic resource].
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Canada [Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (En ligne)] Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat [ressource électronique].
English: The differential restrictions of adults' and children's food intakes in the context of severely constrained resources have been described by a number of other authors as well (3234,51,52,54,57-60).
French: 15 l’abri des compromis. Plusieurs autres auteurs ont également décrit les différences quant à la réduction de l’apport alimentaire des adultes et celle des enfants dans les cas où les ressources étaient très limitées (32-34,51,52,54,57-60).
English: The second part of this work is devoted solely to the Constitutional Treaty; it includes all of the sections relevant to defence, but also to foreign and security policy in the broader sense.
French: La deuxième partie est consacrée au Traité constitutionnel et propose tous les extraits pertinents en matière de défense, de politique étrangère et de sécurité.
English: IBOC intends to use emerging DFAIT and IC electronic systems (vTC, eCRM, SourceCan) to transmit some General Leads and Tenders currently disseminated through e-Leads®.
French: Celles-ci suscitent elles-mêmes un pourcentage important des nouvelles demandes de renseignements, qu’elles ont tendance à acheminer au COAI si elles ne connaissent pas de fournisseurs canadiens 1
English: When pressed to specify the inconsistencies  General Bell testified that: "we noticed the vast disparity in the terms  of service between the two.
French: Les conditions du service dans les Forces   étaient bien sûr très différentes des conditions civiles d'emploi   au sein du gouvernement.
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.  I, resolution 1.
French: Voir Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.I.3), chap. I, résolution 1.
English: Mr. Fowler’s favourite photographic subject "to the exclusion of almost everything else has been people; principally, faces."
French: « Ce sont les gens, et surtout les visages, à l’exclusion de presque tout autre sujet » que Bob Fowler préfère photographier.
English: Hoffman, Abigail Article also available en français and Youth Edition
French: Hoffman, Abigail Version anglaise de cet article
English: Respiratory distress should not be explained by the patient’s underlying condition.
French: La détresse respiratoire ne doit pas pouvoir s’expliquer par une condition sous-jacente du patient.
English: II.21 The mandate of the First Commission was three-fold: 1) review existing curricula and education materials with sexuality education components; 2) develop a proposal for comprehensive sexuality education in both primary and secondary schools; and 3) evaluate existing extra-curricular programmes being taught in schools from a "pedagogical, health and reproduction, and legal approach."73 II.22 The MSES appointed Dr. Vladimir Gruden, a psychiatrist, as the Chair of the First Commission.
French: II.21 Le mandat de cette commission était triple: il s’agissait 1) de passer en revue les cours d’éducation sexuelle proposés à l’époque, ainsi que les matériels d’enseignement comportant un volet consacré à l’éducation sexuelle; 2) de proposer un programme complet d’éducation sexuelle destiné aux écoles primaires et secondaires, et 3) d’évaluer sur le plan "pédagogique, sanitaire, génésique et juridique" les programmes extrascolaires alors enseignés dans les établissements scolaires73.
English: 2.2 Tracking & Oversight Data Because the Selection phase usually occurs only once a year during the annual budget process, project information for that phase tends to be collected and assessed on a periodic basis.
French: 2.2 Données La sélection des projets n'ayant lieu habituellement qu'une seule fois par année, pendant le processus budgétaire annuel, la collecte et l'analyse de l'information relative aux projets pour cette étape se font généralement de façon périodique.
English: Mr. Flinterman said that, from the description in the report, it seemed that the Special Advocate was limited to making recommendations, and he would like to know if there was any legal recourse if those recommendations were not followed.
French: M. Flinterman pense que d'après la description qu'en donne le rapport, le rôle de l'avocat spécial se borne à faire des recommandations; il demande si un recours est possible lorsque ces recommandations ne sont pas suivies.
English: You will need to fill in the correct AVG License Number and other details.
French: Vous devrez indiquez votre Numéro de licence AVG ainsi que d'autres détails.
English: None of this information is to be divulged to, or discussed with, the trade.'
French: N'en dévoilez aucune partie à l'industrie privée. »
English: The Director General must sign off on lease terms before the park can enter into the agreement.
French: Une note d’information est ensuite envoyée au bureau du directeur général, qui doit approuver les modalités du bail avant que le parc ne conclue une entente.
English: In these documents, the Special Rapporteur highlighted the need to guarantee the effective protection of the fundamental human rights of all migrants, with particular focus on the most vulnerable groups, which include women and child migrants, undocumented migrants and domestic workers.
French: Dans ces documents, elle a souligné la nécessité de garantir la protection des droits fondamentaux de tous les migrants et en particulier des groupes les plus vulnérables, à savoir, les femmes et les enfants migrants, les personnes employées comme domestiques et les migrants en situation irrégulière.
English: The site was accessed some 15,000 times, most often in the two weeks following the election, with some 2,400 visits from the Northwest Territories, 6,700 from the restÊof Canada, and 5,900 from points outside this country.
French: Plus de 15 000 accès au site ont été enregistrés, la plupart durant les deux semaines qui ont suivi le scrutin. De ce nombre, 2 400 provenaient des Territoires du Nord-Ouest, 6 700 du reste du Canada et 5 900 de l’extérieur du pays.
English: The variance of $(0.7) million refers to the payment issued by the Womens's Grants and Contributions Program (refer to the previous transfer payment table).
French: L'écart de (0,7) million de dollars s'explique par le paiement fait par le PPF (subventions et de contributions). Voir le tableau précédent sur les paiements de transfert.
English: "La Guinée est devenue le dépotoir de toutes sortes de cigarettes venues d'Europe et d'Amérique", constate un jeune apparemment allergique à la fumée.
French: La Guinée est devenue le dépotoir de toutes sortes de cigarettes venues d'Europe et d'Amérique, constate un jeune apparemment allergique à la fumée.
English: If the weather is nice you can take a seat at the Café - a beer garden behind the house next to the rushing Mühlbach. In the evening you can listen to live Irish music in our Irish Pub "James Choice" while enjoying a tap Guinness.
French: hôtel à Bad Berneck: Cet hôtel moyen standing dispose de 21 chambres au total.
English: from June 16th 2010 until June 24th 2010, open on 25th from 3pm onwards.
French: du 16 juin au 24 juin 2010, accueil le 25 juin à partir du 15h.
English: Participating in the Nijmegen Marches is an important way of remembering our past and honoring our future.
French: La participation à cette marche est une occasion majeure de nous souvenir du passé et de saluer l'avenir.
English: · To establish accountability and predictability by delineating the roles and responsibilities of the federal, provincial and territorial governments.
French: · Établir la responsabilisation et la prévisibilité en définissant les rôles et les responsabilités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: I do value the ideas of the French Presidency on a Mediterranean Union, but we must not sideline the Black Sea region.
French: J'apprécie à leur juste valeur les idées avancées par la Présidence française concernant une Union méditerranéenne, mais nous ne devons en aucun cas oublier la région de la Mer noire.
English: By involving the public at a deeper level - i.e., by enabling the public to participate in decisions about the project (e.g., to identify alternatives within the project) - the SIA process can lead to greater community acceptance of the project and enhanced confidence in the proponent.
French: En faisant participer davantage le public, c'est-à-dire en lui permettant de participer aux décisions relatives au projet (p. ex. pour trouver des solutions de rechange à l'intérieur du projet), le processus d'ÉRS peut parvenir à obtenir une meilleure acceptation du projet par la collectivité et une confiance supérieure dans le promoteur.
English: I take it that there is none.
French: Je n'en vois pas.
English: You must send the appeal document to an office of the Public Service Commission, or preferably, to the following address:
French: Vous devez envoyer le document d'appel à un bureau de la Commission de la fonction publique ou, si vous préférez, à l'adresse suivante :
English: ◦ within groups,
French: ◦ à l'intérieur des groupes,
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (item 149).
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (point 149).
English: • Travel to Zone of Re-emergency/ Emergency (ZRE) or H5N1 affected area
French: • Voyage récent dans une zone de réémergence ou d'émergence (ZRE) de H5N1 ou une région touchée par l'influenza aviaire
English: A reasonable and right-minded person could not realistically conclude that there was "presumptive actual bias" arising from a reasonable apprehension of bias.
French: Une personne raisonnable et bien pensante n'aurait pu, de façon réaliste, conclure à l'existence d'une crainte raisonnable de partialité.
English: First, the debtor is unable to dispose of the pledged assets without the secured creditor's consent.
French: Premièrement, celui-ci doit donner son consentement pour que le débiteur puisse disposer des biens engagés.
English: Each subdivision, apart from its own code, is also given the identification code of the enterprise of which it is a component part.
French: Pour chaque subdivision, le code propre à celle-ci s'accompagne d'un autre code d'identification correspondant à l'entreprise dont elle fait partie.
English: Audience question:You mentioned that when you raised your major financing it was during the dotcom period when expectations and evaluations were unrealistically high, and now you've had to restructure and re-evaluate your company.
French: Vous avez mentionné que lorsque vous alliez chercher le financement principal, c'était à l'époque des .com où les attentes des investisseurs étaient tout à fait renflouées. Maintenant, vous avez réévalué votre entreprise.
English: I feel a sense of isolation.
French: On le considérait comme timide et on se demandait s’il n’avait pas un problème quelconque.
English: Top of Page People Committed, talented people in both scientific and support positions are the core of Environment Canada's scientific strength.
French: Photo : B. Trapp La force de frappe du Ministère dans le domaine scientifique repose avant tout sur des personnels scientifiques et de soutien compétents et engagés.
English: The issue had been taken up in General Assembly resolution 40/50, which made it clear that the question of Western Sahara was not a bilateral matter but the responsibility of the United Nations as a whole.
French: La question a été abordée dans la résolution 40/50 de l'Assemblée générale, qui a bien précisé que la question du Sahara occidental n'est pas un problème bilatéral mais une responsabilité de l'ensemble des Nations Unies.
English: Studies of the TGI found that a $1 million investment in geoscience leveraged $5 million in industry exploration and resulted in discoveries worth $125 million in mineral resources.
French: Les études réalisées dans le cadre de l'IGC ont démontré qu'un investissement d'un million de dollars dans les sciences de la Terre augmentait de 5 millions de dollars les dépenses d'exploration de l'industrie et permettait de découvrir des ressources minérales d'une valeur de 125 millions de dollars.
English: and take the following decisions:
French: Prennent les décisions suivantes:
English: This is a marked move away from the underlying philosophy of the DNA Data Bank scheme as it was originally conceived and approved by Parliament.
French: On s'éloigne ainsi de la philosophie sous-jacente des dispositions relatives à la banque nationale de données génétiques par rapport au modèle initialement conçu et approuvé par le Parlement.
English: Jubilee Celebration, Thursday 12 September 2002
French: Fête du jubilé, jeudi 12 september 2002
English: Philosophy and the sciences function within the order of natural reason; while faith, enlightened and guided by the Spirit, recognizes in the message of salvation the fullness of grace and truth (cf.
French: La philosophie et les sciences évoluent dans l'ordre de la raison naturelle, tandis que la foi, éclairée et guidée par l'Esprit, reconnaît dans le message du salut la « plénitude de grâce et de vérité » (cf.
English: This service delivery framework will ensure quality, predictable hospital services and help guide decisions about where to invest new funds.
French: The Hospital Standards Act (loi sur les normes hospitalières) de 1980 et le règlement connexe ont établi des normes minimales pour les soins ainsi que certaines exigences administratives pour les hôpitaux.
English: The newsletter will let you know how you can personally engage in our campaign as well as fight against poverty.
French: Le Bulletin vous permettra de savoir comment vous pouvez vous engager dans notre campagne, et comment concrètement lutter contre la pauvreté.
English: ADDITIONAL CONSIDERATIONS FOR TRANSPORT – Discuss the use of IV antibiotics with a physician before the transport – Monitor fetal heart rate, uterine activity, maternal blood pressure and pulse every 10–15 minutes – If delivery becomes inevitable, follow the emergency delivery protocol; see "Imminent Delivery," below, this chapter – Avoid the use of depressant narcotic analgesics
French: Signes d’atrésie œsophagienne : – Salivation excessive ou régurgitation persistante – Obstruction de l’œsophage thoracique supérieur lorsqu’on tente d’introduire une sonde nasogastrique (le tube pourrait tourner sur luimême et sortir par la bouche) PRISE EN CHARGE : CONSIDÉRATIONS POUR LE TRANSPORT – Assurez-vous que les voies respiratoires sont dégagées avant le transport.
English: Not more than 20.6% vol Free; more than 20.6% vol 2.36¢/litre UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: Pas plus de 20,6 % vol En fr.; plus de 20,6 % vol 2,36 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: He would be very uncomfortable not having something that WADA was following.
French: Il serait très mal à l’aise si l’Agence ne disposait pas d’un plan à suivre.
English: The Committee had decided to continue consideration of the questions of the base period and the debt burden and low per capita income adjustment in the light of any guidance provided by the General Assembly.
French: Le Comité a décidé de poursuivre l'examen des questions concernant la période de base, l'ajustement en raison de l'endettement et l'ajustement pour revenu faible par habitant à la lumière d'éventuelles orientations de l'Assemblée générale.
English: The secretariat will then circulate the finalized questionnaire to member countries and present collected information at the next session of the Working Party.
French: Le secrétariat fera ensuite distribuer la version finale du questionnaire aux pays membres et présentera à la prochaine session du Groupe de travail les renseignements recueillis.
English: The Canada-United States boundary approximately bisects the Discovery Corridor, which has been endorsed as one of the foundation projects for the US-based Gulf of Maine Pilot Census of Marine Life.
French: Il a été accepté comme un des projets principaux du Gulf of Maine Pilot Census of Marine Life aux États-Unis (http://www.usm.maine.edu/gulfofmaine-census – en anglais seulement).
English: Accordingly, and within budgetary limitations, selected agencies4 were visited in May 1994 and a draft report was presented to the Working Group in July.
French: Compte tenu des limites budgétaires, certains organismes4 ont été visités en mai 1994 et un rapport préliminaire a été présenté au Groupe en juillet.
English: Contact Louise Graham Program AdviSOR Labour Program  Human Resources Development Canada  Ottawa, Ontario K1A 0J2  Telephone: (819) 997-3815  FAX: (819) 953-4830  E-mail: louise.graham@hrdc-drhc.gc.ca Footnote a S.C., 2000, c.
French: Personne-ressource Louise Graham Conseillère de programme  Développement des ressources humaines Canada Programme du travail Ottawa (Ontario) K1A 0J2  Téléphone : (819) 997-3815  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-4830 Courriel : louise.graham@hrdc-drhc.gc.ca Référence a L.C. 200, ch.
English: They ﬁnd that the volatility of other macroeconomic variables is not signiﬁcantly affected by the exchange rate regime, which suggests that much of the volatility of nominal exchange rates must be due to nonfundamental factors and could be eliminated at little cost.
French: Ils se servent fondamentalement d’un modèle d’investissement fondé sur les coûts d’ajustement qui tient compte des exportations ainsi que de l’utilisation de facteurs de production importés, deux éléments qui exposent les producteurs aux variations du taux de change.
English: It formally articulates what your project wants to accomplish, and by what means.
French: La planification stratégique définit officiellement ce que votre projet cherche à accomplir et de quelle manière.
English: (c) In September 2001, UNDP (Hanoi) invited the competition law drafting committee of Viet Nam to participate in and make a presentation at the meeting of donors to Viet Nam.
French: c) En septembre 2001, le PNUD (Hanoi) a invité le Comité vietnamien de rédaction de la loi sur la concurrence à faire une déclaration lors de la réunion des bailleurs de fonds du Viet Nam.
English: The Regulations allow for referral to police of complaints received by Health Canada inspectors.
French: Le Règlement autorise également le renvoi à la police de plaintes reçues par les inspecteurs de Santé Canada.
English: drivingLicenceNumber is the number of the driving licence.
French: drivingLicenceNumber indique le numéro du permis de conduire.
English: In ours step of co-development est and ethical actions, the Olympe Network association opens himself itself henceforth to the companys business world and speaks directly to the company companies that want to opt for a rational and interesting vision of the Internet.
French: Dans notre démarche de co-développement et d'actions éthiques, l'association Olympe Network s'ouvre dorénavant sur le monde de l'entreprise et s'adresse aux sociétés désireuses d'opter pour une vision à la fois rationnelle et intéressante de l'Internet.
English: I call on Serbia and the Serbian people to wake up now, to start helping themselves, to help their neighbours, to help the entire region and to join us.
French: J'appelle la Serbie et les Serbes à se réveiller dès maintenant, à commencer à s'entraider, à aider leurs voisins, à aider toute la région et à se joindre à nous.
English: Decision to be modified: Council Decision 2003/ 77/EC:
French: Décision à modifier: décision 2003/77/CE du Conseil — JO L 29 du 5.2.2003 et Bull.
English: The mixture typically has the following composition: 60-85% ammonium nitrate; 0-5% sodium or potassium perchlorate; 0-17% hexamine nitrate or monomethylamine nitrate; 5-30% water; 2-8% fuel; 0.5-4% emulsifier or thickening agent; 0-10% soluble flame suppressants; and trace additives.
French: Ce mélange a généralement la composition suivante: 60 à 85 % de nitrate d'ammonium, 0 à 5 % de perchlorate de sodium ou de potassium, 0 à 17 % de nitrate d'hexamine ou de monométhylamine, 5 à 30 % d'eau, 2 à 8 % de combustible, 0,5 à 4 % d'émulsifiant ou d'agent épaississant, et 0 à 10 % d'agent soluble inhibiteur de flamme et de traces d'additifs.
English: To carry out a transaction in the market to offset a previous transaction and return to a square position.
French: Pour exécuter une transaction sur le marché afin de compenser une transaction précédente et revenir à une position neutre.
English: Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: David Gourdeau Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Un rapport sur les plans et priorités 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale.
English: In support of its business interests, Solutions by Sequence is about to file several patent applications and is also applying to license other genes.
French: Afin de soutenir ses activités, Solutions by Sequence est sur le point de présenter plusieurs demandes de brevet et une demande d'octroi de licence pour d'autres gènes.
English: Domestic Regulation" that "Notwithstanding any other provisions of the Agreement, a Member shall not be prevented from taking measures for prudential reasons …".
French: IV), décembre 1998, page 12.) De plus, l'Annexe de l'AGCS sur les Services financiers dispose en son point "2.
English: They searched the house demanding arms, US dollars, Russian money and gold items.
French: Le groupe armé a fouillé la maison et réclamait des armes, des dollars US, de l’argent russe et des objets en or.