ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Geopolitical Perspectives on a World Divided ) Code GOF404B Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Geopolitical Perspectives on a World Divided)Destiné aux étudiants de troisième année ou de quatrième année en arts.Introduction aux théories et aux méthodes de la géographie politique, suivie de l'étude de questions choisies comme la géographie humaine, les frontières, la migration, les réfugiés et l'évolution de la pensée géopolitique de l'antiquité à nos jours.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: This policy also contains elements that relate to paragraphs 70(1)(b), (c.1) and (d) of the Act.
French: Elle comprend également certains éléments qui relèvent des alinéas 70(1) b), c.1) et d) de la Loi.
English: September 12, 2008 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-84370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg CTAP 2008-07-22T12:28:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86431-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-06-03T14:02:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115720-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-02T20:42:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68377-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Every year IDRC's popular Internship competition attracts many highly qualified candidates.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-84370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Date limite : le 12 septembre 2008 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-84370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg CTAP 2008-07-22T12:28:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86431-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-06-03T14:02:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115720-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-08-02T20:42:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68377-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chaque année, le concours de stages rémunérés au CRDI attire de nombreuses candidatures.
English: Calgary - Regina Commercial Flight: $2,002.37 Chartered Flight:
French: Calgary - Régina Vol commercial : 2,002.37$ Vol nolisé :
English: During the course of its mandate, the Group met two of the three sanctioned individuals: Martin Kouakou Fofié and Eugène N'goran Koudio Djué.
French: Au cours de son mandat, le Groupe a rencontré deux des trois individus visés par des sanctions, à savoir Martin Kouakou Fofié et Eugène N'goran Koudio Djué.
English: NCM came into being in the 1980s as a replacement for the traditional "the men" and "other ranks", when DND/CF was adopting non-sexist terminology.
French: Bien que certains des grades qu’ils englobent se chevauchent, ces termes ne sont pas interchangeables. Le terme s/off était utilisé dans le monde entier bien avant que le Canada se dote de forces armées.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Johan Verbeke, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Johan Verbeke, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006).
English: With respect to the application from Mr. Simatović, the comments from the Registry were filed, as ordered, on 19 July 2004.
French: S'agissant de la requête de M. Simatović, le Greffe a déposé ses observations le 19 juillet 2004, ainsi que la Chambre le lui avait demandé.
English: To support the efforts of countries to enhance their compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements to which they are Parties, UNEP has further promoted the use of the Guidelines on Compliance with and Enforcement of Multilateral Environmental Agreements adopted by the Governing Council in its decision SS.VII/4 of 15 February 2002, together with the Manual on Compliance with and Enforcement of Multilateral Environmental Agreements, which sets out a comprehensive commentary on the Guidelines.
French: Afin de soutenir les efforts faits par les pays pour améliorer le respect et l'application effective des accords multilatéraux sur l'environnement auxquels ils sont Parties, le PNUE a continué de promouvoir l'utilisation des Directives sur le respect et la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement adoptées par le Conseil d'administration dans sa décision SS.VII/4 du 15 février 2002 ainsi que le Manuel sur le respect et la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement, qui présente un commentaire complet des directives en question.
English: Some of the young boys and girls from Mangobo who fled from the RPA soldiers took refuge on the campus of Kisangani University while others went into the bush.
French: Pour fuir les représailles des militaires de l'APR, les jeunes garçons et filles de Mangobo ont choisi d'aller se réfugier au campus universitaire de Kisangani et d'autres dans la brousse.
English: Justification It is legitimate for a very high level of English to be required (Article 8.1 and 2), and just as legitimate for a very high standard of proficiency in the local language to be required.
French: Justification Si il est légitime qu'un très bon niveau d'anglais soit exigé (article 8.1.et 2) il semble tout aussi légitime qu'une très bonne maîtrise de la langue locale soit exigée.
English: Anti-lock braking system of trailers
French: 2.2 Dispositif antiblocage sur les remorques
English: Envoy also submitted that major problems have also been identified with the evaluation of bids against the "Exceeds Criteria'' requirements.
French: Envoy a aussi soutenu que d'importantes difficultés ont été relevées eu égard à l'évaluation des soumissions en fonction des exigences associées au niveau « Dépasse les critères ».
English: In any dispute referred to in paragraph 1 that arises under Section B of Chapter Seven (Sanitary and Phytosanitary Measures) or Chapter Nine (Standards-Related Measures):
French: Dans tout différend visé au paragraphe 1 et découlant de la section B du chapitre 7 (Mesures sanitaires et phytosanitaires) ou du chapitre 9 (Mesures normatives),
English: This is intentionally placed to provide outgoing tenants with viable options of their choice depending on their decisions and relationships with LOU members.
French: L'objectif est de proposer des options viables aux anciens locataires suivant leurs aspirations et les relations qu'ils entretiennent avec les membres de l'Office.
English: How to reach the North Star Hotel?
French: Comment se rendre à North Star Hotel ?
English: Publication information Saint-Jean:
French: Informations sur cette publication Saint-Jean:
English: The identities and home units of the fallen will only be released when next-of-kin notification is complete, and in accordance with the family’s wishes.
French: L’identité des disparus et les noms de leurs unités d’appartenance ne seront divulgués que lorsque tous les proches auront été avisés, et ce, si les familles donnent leur accord.
English: The proposed revisions to clauses 9.2.2.3.1, 9.2.2.3.2 and 9.2.2.5.1 provide an interpretation that is in line with the intentions of the ad-hoc electrical working group that met in Bonn during 1999 and also ensure that the electrical safety provisions of the ADR are maximised.  Economic and Social
French: Les révisions proposées des paragraphes 9.2.2.3.1, 9.2.2.3.2 et 9.2.2.5.1 fournissent une interprétation conforme aux intentions du Groupe de travail spécial concernant l'équipement électrique qui s'était réuni à Bonn en 1999 et assurent aussi que les dispositions relatives à la sécurité électrique de l'ADR sont optimisées.
English: Providing information on your project will assist FedNor in determining whether an EA will need to be completed and to identify other related considerations.
French: En fournissant de l’information sur votre projet, vous aiderez FedNor à établir s’il sera nécessaire de réaliser une EE et à relever d’autres aspects.
English: The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective checks on conformity of production before type approval is granted.
French: 14.4 L'autorité compétente doit vérifier l'existence de dispositions satisfaisantes pour assurer un contrôle efficace de la conformité de production avant que soit accordée l'homologation.
English: The concluding section of the report then integrates results from all aspects of the analysis, including the literature review.
French: La dernière section du rapport regroupe les conclusions liées à tous les volets de l'analyse, y compris l'examen de la documentation.
English: Given its key importance, the desired balance should be approved by the political authorities of the Union, based on a detailed proposal of the Commission, taking into consideration the costs to be devoted to checking revenue and expenditure, and the risks to be tolerated.
French: Étant donné son importance capitale, le rapport souhaité devrait être approuvé par les autorités politiques de l’Union, sur la base d’une proposition détaillée de la Commission tenant compte des montants à consacrer au contrôle des recettes et des dépenses et des risques pouvant être tolérés.
English: It is true that, evidence was given, in testimony by the witnesses, that the work done by the successful candidate in the position of PSO was taken into consideration during the assessment that led to her appointment.
French: En effet, la preuve a été faite, par les témoignages, que le travail effectué par la candidate choisie dans le poste de ASP a été pris en considération pour procéder à son évaluation et pour justifier sa nomination.
English: Small brooks make large rivers, a small donation here and another small donation there help us to do a step more every time.
French: Les petits ruisseaux font les grandes rivières, un petit don plus un autre petit don nous aident à faire un pas de plus à chaque fois.
English: Management in the Pacific, Prairie, and Southern Ontario regions wanted to assess the effectiveness of the firearms importation process in their regions, in light of the legislative changes.
French: Les gestionnaires des douanes dans les régions du Pacifique, des Prairies et du Sud de l'Ontario ont demandé que l'efficacité du processus d'importation d'armes à feu soit évaluée en tenant compte des modifications législatives.
English: To be held on Thursday, 20 October 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 20 octobre, à 10 heures
English: At 0555 hours Israeli occupation forces shelled areas along the Zahrani River, Jisr al-Sitt Zubaydah and Wadi al-Kafur from their positions at Zafatah.
French: - À 5 h 55, les forces israéliennes d'occupation postées à Zifata ont bombardé les zones riveraines du Zahrani, Jisr al-Set Zebeida et Wadi al-Kafour.
English: The building of new settlements, recourse to torture, administrative detention, lack of respect for democratic institutions, terrorism and border closures were all obstacles on the road to peace.
French: À cet égard, l'implantation de nouvelles colonies de peuplement, la pratique de la torture, la détention administrative, le non-respect des institutions démocratiques ainsi que le terrorisme et la fermeture des frontières sont autant d'obstacles sur le chemin de la paix.
English: • Development of management plan for Tobeatic Wilderness Area through a stakeholder advisory group process (two or more years).
French: • Élaboration d'un plan de gestion pour l'aire de nature sauvage Tobeatic par un groupe consultatif d'intervenants dans un processus étalé sur plus de deux ans.
English: • Atheriniformes, 6 families and about 312 species of, eg, silversides, in Canada one in Atlantic, one rarely in Pacific, and one in fresh water.
French: Toutes dulcicoles.
English: “In no circumstances may the social security and other guarantees granted to workers over the age of 18 be reduced in the case of younger workers.
French: "En aucun cas les prestations de sécurité sociale et autres garanties octroyées aux travailleurs de plus de 18 ans ne peuvent être réduites quand il s'agit de mineurs.
English: TAB Reference Number: 8018916 Contract Date: 11/5/2007 Description of Work:
French: TAB Numéro de référence : 8018916 Date du contrat : 11/5/2007 Devis descriptif :
English: Certain gures may have been restated to re ect new information.
French: Certains chi res pourraient avoir été redressés de façon à refléter de nouvelles données.
English: It is true that Europe is lagging behind in terms of research, and the private sector bears the brunt of the blame: whereas 80% of the 1.2 million researchers in the United States work for the private sector, only 48% of European researchers are employed by private companies.
French: Il est vrai que l’Europe a du retard dans le domaine de la recherche, c’est surtout le secteur privé qui est fautif: alors que 80% des 1,2 million de chercheurs américains travaillent pour le privé, seuls 48% du million de chercheurs européens sont employés par ce secteur.
English: • A unique pool of human-resources – students and postdoctoral fellows to be trained by the networks.
French: • Un bassin exceptionnel de ressources humaines : étudiants et boursiers de recherche postdoctorale que les réseaux peuvent former.
English: Niche festivals commonly present both feature-length and short film.
French: Les festivals à créneaux s'intéressent tant aux longs métrages qu'aux courts métrages.
English: Effectiveness of Communications Slide 3 Mountain Parks SOPRs Indicators List (2) CONNECTION TO PLACE:
French: Paysages/géologie  Gestion des ressources culturelles (ne comprend pas les lieux historiques nationaux) Indicateur 1 :
English: • Mirroring our US advocacy program with other key partners;
French: UN DOCUMENT DE TRAVAIL
English: In this context, the European Union emphasizes that the safety of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and other international personnel on the ground must be respected by all sides at all times.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne souligne que la sécurité du personnel de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et d'autres organisations internationales présentes sur le terrain doit, en toutes circonstances, être respectée par toutes les parties.
English: Adequacy of the Funding Formula 3.1 Departmental Allocations Versus Costs Allocations to funded departments for the 1998-99 fiscal year were based on the average total cost of new claims for 1995 and 1996, including Workers’ Compensation Board Administration fees.
French: Justesse de la formule de financement 3.1 Fonds alloués aux ministères relativement aux coûts C’est à partir du coût total moyen des nouvelles demandes pour 1995 et 1996, y compris les frais administratifs des commissions des accidents, que l’on détermine quels montants attribuer aux ministères financés pour l’exercice financier 1998-1999.
English: Rankings include the results of the survey and consultations with contractors and the building trades unions on market conditions for 2007 and 2008.
French: Mobilité Les cotes d’équilibre indiquées aux pages suivantes font référence aux conditions sur les marchés de la maind’œuvre en construction de la Saskatchewan avant de tenir compte de la mobilité vers d’autres secteurs d’activité ou d’autres provinces. On peut évaluer deux situations précises.
English: Bella Coola Guides & Outfitters Ltd. Contact:
French: Bella Coola Guides & Outfitters Ltd. Contact d'affaires :
English: Funding is from several sources (FSPP, Study Report on Family Support, May 1989:24).
French: Leur financement provient de plusieurs sources (PPSF, Study Report on Family Support, Mai 1989:24).
English: The name approved by each country and the locative attributes were recorded, but further discussion and analysis had indicated that a textual description as well as elevation and date of approval (establishing first official usage) were desirable.
French: Néanmoins, il ressort d'autres examens et analyses qu'une description textuelle et des données supplémentaires comme l'altitude et la date d'approbation (consacrant le premier usage officiel) seraient nécessaires.
English: The Democratic People's Republic of Korea has not provided separately a minimum legal age for sexual consent, but regards it as coinciding with the minimum legal age for marriage.
French: Bien que l'âge minimum du consentement à des relations sexuelles ne soit pas précisé, on considère, en République populaire démocratique de Corée, qu'il coïncide avec l'âge minimum légal du mariage.
English: EUFOR has been generally welcome and is seen as credible, professional, impartial and dedicated to the preservation of a safe and secure environment.
French: De manière générale, l'EUFOR a été bien accueillie car elle est considérée comme une force digne de foi, professionnelle, impartiale et dévouée, attachée à maintenir un environnement sûr et sans risques.
English: The claim must conform to the requirements of the definition of "scientific research and experimental development" contained in subsection 248(1) of the Act, and also meet the rules under sections 37 and 127 of the Act.
French: Partie 3 – Sommaire des dépenses de RS&DE Vous devez fournir des renseignements sur toutes les dépenses pour des activités de RS&DE exercées au Canada visées par votre demande. Cette partie sert à rendre compte du coût total de tous les projets.
English: One of the Terms of Reference of the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power is “to provide a forum for the exchange of information and experience among ECE member countries on the ongoing institutional restructuring and market adaptation of the coal and thermal power sectors”.
French: En application du mandat qui lui a été confié, le Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique a notamment pour tâche «de servir de cadre pour l'échange d'informations et de données d'expérience entre les pays membres sur la restructuration institutionnelle en cours et l'adaptation au marché des secteurs du charbon et de l'énergie thermique».
English: [19] Since the complainant is the only manufacturer of the like goods in Canada, the standing requirements of subsection 31(2) of SIMA are met.
French: [19] Comme la plaignante est le seul fabricant des marchandises similaires au Canada, les conditions d'ouverture précisées au paragraphe 31(2) de la LMSI sont remplies.
English: Wilson's Phalarope Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Phalarope de Wilson Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: In GMO BLMs, fluorescence anisotropy, the r value, was found to be 0.05 ± 0.02.
French: On a trouvé que dans des MLB de MOG, l'anisotropie de fluorescence, la valeur r, est égale à 0,05 ± 0,02.
English: Start reducing the size of your ecological footprint by launching an energy conservation program.
French: Commencez à réduire votre empreinte écologique en mettant sur pied un programme de conservation de l'énergie.
English: Also noticeable was the fact that most of the legislation recently adopted or amended dealt specifically with financing of terrorist activities and money-laundering laws.
French: Il est à remarquer également que la plupart des lois adoptées ou modifiées récemment portaient spécifiquement sur les activités de financement du terrorisme et de blanchiment d'argent.
English: Thirdly, the Job Creation Partnerships benefit provides eligible individuals with opportunities to gain valuable work experience on projects developed in conjunction with industry, other levels of government, and/or community groups.
French: En troisième lieu, il y a la prestation des partenariats pour la création d'emplois permettant aux personnes admissibles d'acquérir une précieuse expérience de travail dans des projets élaborés conjointement avec l'industrie, d'autres paliers de gouvernement ou des groupes communautaires.
English: However, imports of motors in the other two size ranges declined, and, in overall terms, imports of all subject goods have been relatively flat since 1990.
French: Toutefois, les importations de moteurs des deux autres gammes de puissances ont baissé, et, dans l'ensemble, les importations de toutes les marchandises en question ont relativement stagné depuis 1990.
English: He outlined institutional frameworks to support sound corporate governance practices, such as Brazil's CVM (Securities and Exchange Commission) codes and the dissemination of an OECD white paper on corporate governance in Latin America.
French: Il a décrit des cadres institutionnels favorisant les bonnes pratiques telles que les codes de la CVM (Commission brésilienne des opérations de Bourse) et la diffusion d'un livre blanc de l'OCDE sur la gouvernance d'entreprise en Amérique latine.
English: A table of the computed sidechain geometries is appended.
French: On ajoute une table contenant les géométries théoriques des chaînes latérales.
English: Following approval by the High-Level Committee, and building upon earlier efforts in the harmonized format for biennial support budgets, UNDP, UNFPA and UNICEF took significant steps in 2006-2007 to harmonize results-based budgeting for their biennial support budgets.
French: Avec l'assentiment du Comité de haut niveau, et en faisant fond sur les efforts passés d'harmonisation du mode de présentation des budgets d'appui biennaux, le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF ont pris des mesures importantes durant la période 2006-2007 en vue d'harmoniser la budgétisation axée sur les résultats pour leurs budgets d'appui biennaux.
English: He also appealed to citizens and businesses around the country to work towards saving electricity.
French: Il a également appelé les citoyens et les entreprises du pays à s'efforcer d'économiser l'électricité.
English: Granting marketing authorisation for a PE 357.553v02-00
French: Justification L'amélioration de la sécurité des médicaments pédiatriques représente une urgence.
English: Brian Lacey's idea for an exhaust modification to the ship's waveguide drier unit allows replacement of desiccant only to cut costs and improve reliability and it won him $660.
French: Brian Lacey a proposé d'améliorer l'échappement du séchoir de guide d'ondes du navire en ne remplaçant que le déshydratant, de façon à réduire les coûts et à améliorer la fiabilité, et cela lui a valu une prime de 660 $.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Human Resources and Social Development Canada Treasury Board of Canada Handisam, The Swedish Agency for Disability Policy National Disability Authority of Ireland Rehabilitation International Revised Edition August 2007
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Ressources humaines et Développement social Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Handisam, The Swedish Agency for Disability Policy National Disability Authority, Irlande Réhabilitation Internationale Édition révisée Août 2007
English: Incentive of budgeting To accommodate family budget at Christmas.
French: Incitatif pour budgétiser Veiller au budget familial à Noël.