ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directed evolution of subtilisin has also produced variants with improved stability towards hydrogen peroxide, or with enhanced activity, but not both.
French: L'évolution dirigée a en l'occurrence donné naissance à des variants qui présentent soit une plus grande stabilité au peroxyde d'hydrogène, soit une activité accrue, mais pas les deux.
English: Each member State shall develop clear and realistic national plans with achievable goals, clear timetables with adequate resources by the end of year 2002.
French: Chaque États membres doit élaborer des plans nationaux précis et réalistes avec des objectifs réalisables et des calendriers d'exécution bien définis, assortis de ressources financières à la fin de 2002.
English: The export pipeline(s) for both M&NP and SOEP Subsea Options and the production and injection flowlines will be hydrostatically tested.
French: Le ou les pipelines d’exportation (tant pour l’option M&NP et l’option sous-marine PEEIS), ainsi que les conduites de production et d’injection doivent faire l’objet d’essais hydrostatiques.
English: Note: Bold face denotes the primary contributions of each focus area.
French: Note : Les principales contributions de chaque domaine d'intervention sont indiquées en caractères gras.
English: Local government reform programmes must not await final status negotiations.
French: Les programmes de réforme des administrations locales ne doivent pas attendre les négociations sur le statut définitif.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient :  Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: • Aboriginal leaders should take a firm public stand against violence and work with their communities to develop zero tolerance standards and policies.
French: • Les dirigeants autochtones devraient dénoncer publiquement la violence et uvrer au sein de leurs collectivités pour faire adopter à ce sujet une politique de non-tolérance absolue.
English: Contact Information  Ms. Renee Kenny PO Box 631, Station A Scarborough ON  M1K 5E9 rkenny@centennialcollege.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Coordonnées de la personne-ressource Ms. Renee Kenny PO Box 631, Station A Scarborough ON M1K 5E9 rkenny@centennialcollege.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The number of countries reporting casualties and also the number of casualties had declined substantially since 2003.
French: Le nombre des pays faisant état des victimes des mines antipersonnelles et également la quantité des accidents ont diminué de façon importante depuis 2003.
English: In total, the researcher prepared 114 written research briefs for the commissioners and staff.
French: Au total, il a dressé par écrit 114 dossiers sommaires de recherche à l’intention des commissaires et du personnel.
English: The Secretariat has analysed the 60 responses to that request.
French: Le Secrétariat a analysé les 60 réponses reçues.
English: A harvest data- sharing protocol was developed and sent out by the YFWMB to all YFNs with final agreements.
French: On a élaboré un protocole de partage des données sur les récoltes, et la Commission l’a fait parvenir à toutes les Premières nations au Yukon signataires d’une entente définitive.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (P.165).
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (P.165).
English: The Orchestre National de Jazz is supported by the Association pour le Jazz en Orchestre National (AJON), which, in the context of a new technical specifications aiming at a more global perspective, has redefined the orchestra's mission and operating conditions with a view to openness and sharing.
French: L'Orchestre national de jazz est porté par l'Association pour le jazz en orchestre national (Ajon). Dans le cadre d'un projet plus global et au sein d'un nouveau cahier des charges, elle a redéfini les missions de l'orchestre, ainsi que les conditions de leur mise en oeuvre dans un souci d'ouverture et de partage de l'outil.
English: Statistics Canada, Sound Recording 1990-91, Cat.
French: Statistique Canada, Enregistrement sonore 1990-1991, Cat.
English: Export Controls On-Line (EXCOL) is a user friendly web-based application where exporters are able to submit applications for export permits and certificates, as well as request amendments.
French: Le Système des contrôles des exportations en direct (CEED) est une application électronique conviviale ou les exportateurs peuvent remplir leurs demandes de licence, de certificat et ainsi que faire des modifications en ligne.
English: four interregional advanced courses on the legal, administrative and economic aspects of industrial property, attended by around 95 representatives of national and regional intellectual property offices and ministries in charge of intellectual property matters.
French: quatre cours interrégionaux avancés traitant des aspects juridiques, administratifs et économiques de la propriété industrielle, suivis par environ 95 représentants d’offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle et de ministères chargés des questions de propriété intellectuelle.
English: It also called upon Member States to strengthen the United Nations Convention to Combat Desertification and encouraged enhanced coherence among United Nations programmes, funds, agencies and entities working on desertification, drought and land issues, in cooperation with the Convention secretariat.
French: La session a également reconnu le lien existant entre les changements climatiques et la désertification et soutenu l'intégration des mesures d'adaptation aux changements climatiques et des stratégies de réduction des risques de catastrophe dans les stratégies de développement agricole et rural, la gestion rationnelle des terres et les plans d'action tendant à lutter contre la sécheresse et la désertification, en particulier dans les pays en développement, et a fait appel aux États Membres pour qu'ils renforcent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et encouragé une cohérence accrue entre les programmes, fonds, organismes et entités des Nations Unies œuvrant dans les domaines de la désertification, de la sécheresse et des questions foncières, en coopération avec le secrétariat de la Convention.
English: Definition and Valuation of In-kind Contributions In-kind contributions include both cash (matching funds) and non-cash contributions.
French: Définition et estimation des contributions en nature Les contributions en nature comprennent des contributions en espèces (fonds de contrepartie) et des contributions hors trésorerie.
English: Health Canada is pleased to have been involved in developing the Framework.
French: Santé Canada est fier et heureux d'avoir pu participer à l'élaboration de ce Cadre d'action.
English: The funding ratio for Rx&D Partnered Clinical Trials is 4:1 (company:cihr), including eligible in-kind contributions.
French: Le rapport de financement pour les essais cliniques en partenariat avec l'industrie est de 4 pour 1 (compagnie :
English: • Manitoba (call collect outside Winnipeg) 1-204-944-4888
French: • Manitoba (faire virer les frais à l'extérieur de Winnipeg) 1-204-944-4888
English: However, according to Eurostat information the average number of persons enrolled in active measures was 657 883 in 2000 corresponding to an activation rate of 23%, which is rather low in comparison with other EU countries.
French: Eu égard à l’évolution négative du chômage relevée ci-dessus, le Comité demande quelles mesures vont être prises pour faire en sorte qu’un plus grand nombre chômeurs bénéficient d’une aide au titre des mesures actives.
English: The average rating awarded under criterion 2 shows that all the projects also contributed towards bringing the main economic hubs of the less favoured regions closer to the country’s economic centres. This phenomenon was particularly marked in the case of one high-speed railway line, which led to urban growth and an increase in land values in one of the major towns served.
French: La note moyenne octroyée au critère « 2 » démontre que toutes les opérations contribuent également à rapprocher des centres économiques du pays les principaux pôles économiques des régions défavorisées.
English: Parliament noted that the results of the Presidential elections in Taiwan were further evidence that the country had developed into a fully-fledged democracy and called on China and Taiwan to find a solution to their differences.
French: Le Parlement note que les résultats de l'élection présidentielle à Taïwan apportent une preuve supplémentaire que celle-ci est devenue une démocratie à part entière et invite la Chine et Taïwan à trouver une solution à leurs différends.
English: Other major accomplishments include the clearance of a minefield at the Lafon airfield in Central Equatoria State, which will enable the establishment of an operations base for a wildlife national park, as well as the clearance of areas of rice fields in Northern Bahr el Ghazal State and of high-priority routes throughout the Three Areas and Southern Sudan.
French: Entre autres réalisations majeures, il y a lieu de citer le déminage de l'aérodrome de Lafon, dans l'État d'Equatoria central, ce qui permettra l'établissement d'une base opérationnelle pour un parc national de protection de la sauvagine, ainsi que le déminage des rizières dans l'État du Bahr el Ghazal septentrional et des grands axes routiers des trois zones et du Sud-Soudan.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux travaux des Nations Unies
English: The 3rd edition has been updated to reflect current biosafety and biocontainment principles and practices.
French: Cette 3e édition a été mise à jour afin de tenir compte des pratiques et des principes de biosécurité et de confinement biologique les plus récents.
English: Public Service Employment Act, section 21 Public Service Employment Regulations, sections 1, 7, 19, 20, 21
French: Article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Articles 1, 7, 19, 20, 21 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique
English: They were allegedly forced to cook and clean for the security forces.
French: Elles auraient été obligées de faire la cuisine et le ménage pour les forces de sécurité.
English: Co-ordination meetings as required, and live monitoring of all shuttle launches at 51.6 and 57.0 degrees of inclination
French: Collaboration bilatérale continue pour la promotion de la sécurité de l’aviation civile
English: That is why the government is investing in knowledge and innovation — fundamental contributors to our quality of life.
French: C’est pourquoi le gouvernement investit dans le savoir et l’innovation, piliers de notre qualité de vie.
English: Criterion (i): The harmonious integration of remarkable architectural groups in a natural environment chosen to meet the criteria of geomancy (Fengshui) makes the Ming and Qing Imperial Tombs masterpieces of human creative genius.
French: Critère (i) : l'intégration harmonieuse d'ensembles architecturaux remarquables dans un cadre naturel judicieusement choisi pour répondre aux critères de la géomancie (Fengshui) fait des tombes impériales Ming et Qing des chefs d'oeuvre du génie créateur humain.
English: Article 78 Segmentation Insurance and reinsurance undertakings shall segment their insurance and reinsurance obligations into homogeneous risk groups, and as a minimum by lines of business, when calculating their technical provisions.
French: Lorsqu’elles calculent les créances découlant des contrats de réassurance et des véhicules de titrisation, les entreprises d’assurance et de réassurance tiennent compte de la différence temporelle qui existe entre les recouvrements et les paiements directs.
English: Novojet Sl is a leisure- and sports company with experience, infrastructure, equipment and qualified personnel in order to offer a vast spectrum of water activities.
French: NOVOJET SL est une entreprise de loisirs et de sports aquatiques qui a de l'experience, personnel qualifiíe pour offrir une ample gamme d'activités aquatiques.
English: The next Dutch report will concern the accepted provisions of the following: – – – – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), the right to social security (Article 12), the right to social and medical assistance (Article 13), the right of the family to social, legal and economic protection (Article 16), the right of migrant workers and their families to protection and assistance (Article 19).
French: droit au travail (article 1), droit syndical (article 5), droit de négociation collective (article 6), droit à la sécurité sociale (article 12), droit à l’assistance sociale et médicale (article 13), droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique (article 16), droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance (article 19)
English: The number of subscribers to the MedEffect™ e-Notice service has grown steadily from 2,574 in 2001-2002 to 14,934 in 2006-2007.
French: Le nombre d'abonnés au service d'Avis électronique MedEffet MC est graduellement passé de 2 574 en 2001-2002 à 14 934 en 2006-2007.
English: Appointed dean of graduate studies at the University of Saskatchewan in 1949, he was president from 1959 to 1975 and a member of many national and international groups concerned with university education.
French: Nommé doyen des cycles supérieurs à l'U. de la Saskatchewan en 1949 et recteur en 1959, il est membre de groupes nationaux et internationaux s'occupant de l'enseignement universitaire.
English: Furthermore, Fortis has confirmed that the Board of Directors, in their planned meeting on 1 August, will discuss the request for further open discussion by organising a General Meeting of Shareholders.
French: Les deux autres agences de notation s’occupant de la notation de Fortis – Fitch et Moody’s – ont récemment mis à jour leurs notations.
English: In addition to these projects, prior to the start of the lobster season, the Department undertook emergency work at Pointe-aux-Loups.
French: En plus de ces projets, avant le début de la saison de pêche au homard, le Ministère a notamment procédé à des travaux urgents à Pointe-aux-Loups.
English: The university is a business venture of the state-controlled Al-Ahram Establishment, a diverse media empire that includes the largest-circulation Arabic daily newspaper in the Middle East, Al-Ahram. The media organization hired the  as technical advisors to create a new institution from scratch— one that breaks from Egyptian tradition.
French: Cet empire médiatique diversiﬁé qui comprend le journal quotidien en langue arabe au plus grand tirage du Moyen-Orient, Al-Ahram, a fait appel à des conseillers techniques de l’ pour créer la nouvelle université à partir de zéro, c’est-à-dire en faisant table rase de la tradition égyptienne.
English: The members of the Tribunal are appointed by the Board of Directors from a list of candidates drawn up by the President of the Bank after such consultations;
French: Les membres du Tribunal sont nommés par le Conseil d'administration à partir de la liste de candidats établie par le Président de la Banque à l'issue de ces consultations;
English: The GST/HST major business functions are registration, data capture, accounting, refunds/rebates, collections and audit.
French: Le système RSNR administre les retenues à la source selon la partie XIII.
English: As for the second priority — infrastructure development and maintenance — his delegation emphasized the need to develop rail connections and to concentrate on areas of the subregion where there were no links at all.
French: S'agissant de la deuxième priorité, le développement et l'entretien des infrastructures, la délégation éthiopienne souligne la nécessité de développer les liaisons ferroviaires et de se concentrer sur les secteurs de la sous-région où il n'existe pas de liaison.
English: We must remain conscious of the fact that each of our actions and each governmental intervention must reflect our willingness to allow linguistic communities living in minority situations to develop and remain healthy and strong so that Canada may remain the great country it is today.
French: Nous devons garder à l'esprit que chacun de nos gestes, chacune de nos interventions gouvernementales doivent refléter notre volonté de permettre aux communautés linguistiques en situation minoritaire de s'épanouir et de demeurer fortes et vivantes pour que le Canada demeure ce qu'il est aujourd'hui.
English: His delegation hoped that the 42 conclusions would be taken note of by the General Assembly and published in the Yearbook of the International Law Commission.
French: La délégation autrichienne espère que les 42 conclusions seront prises en considération par l'Assemblée générale et publiées dans l'Annuaire de la Commission du droit international.
English: IM/IT priorities were reviewed through the Agency’s governance processes.
French: Les priorités en matière de GI/TI ont été examinées à travers les processus de gouvernance de l’Agence.
English: "The Woman with the 5 Elephants" is nominated for the EUROPEAN FILM ACADEMY DOCUMENTARY - Prix ARTE.
French: „La femme aux 5 éléphants“ a été nominé pour le EUROPEAN FILM ACADEMY DOCUMENTARY - Prix ARTE.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending, by Service Line ($ millions) Service Lines Maritime Forces Land Forces Air Forces Joint Operations and Civil Emergency Preparedness Communications and Information Management Support to the Personnel Function Material Support Department/Forces Executive Total 1 Includes
French: Comparaison historique entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles, par gamme de services (en millions de $) Gamme de services Forces maritimes Forces terrestres Forces aériennes Opérations interarmées et Protection civile Communications et gestion de l'information Soutien de la fonction Personnel Soutien du matériel Haute direction du Ministère/des Forces Total 1 Comprend
English: Salary Administration Policy - Management Trainee Group (Archived) Tools & Resources Archives
French: Politique sur l'administration des traitements - Groupe des stagiaires en gestion (Archivé) Outils et Ressources Archives
English: · protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people.
French: · les mesures protectrices applicables aux conditions de travail et d'emploi des femmes enceintes et des femmes venant d'accoucher, des enfants et des jeunes.
English: • The African Health Research Forum (a network of networks) with other African country level organizations, was viewed as an important network.
French: • L'African Health Research Forum (un réseau de réseaux) de même que d'autres organisations au niveau du pays, est perçu comme un réseau important.
English: The United States benefited so much from the division of Europe after 1945 that it seems to be doing its utmost to create the conditions for a new division, this time between Western Europe on the one hand, and Orthodox Europe on the other.
French: Or celle-ci a tant profité de la coupure en deux de l'Europe après 1945 qu'elle semble tout faire pour créer les conditions d'une nouvelle coupure, cette fois entre l'Europe occidentale d'un côté, et l'Europe orthodoxe de l'autre.
English: For example, during the previous month, the street children had had 7 partners in Dushanbe and 5.3 in Khujand.
French: Par exemple, les enfants des rues avaient eu, pendant le mois écoulé, sept partenaires à Douchanbé et 5,3 à Khoudjand.
English: • Minimum Age Convention, 1973 (No. 138)
French: • Convention sur l'âge minimum, 1973 (no 138);
English: 2 x4b3FF`i4 nl7m6n6bsMs6g5 x5b3N3iq5 W/6bs|C9MMs6t9lQ5 |
French: Pihimayutlu, nunanik ihuinaakhimayut atuguikhimayunit iklunit ovalo amigaitut ikatuuviinit. audlakhimaktut makpigamun 6
English: Recognizes the importance and high quality of the work of the United Nations Institute for Disarmament Research;
French: Reconnaît l'importance et la grande qualité des travaux de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement;
English: It recommended that Senegal, taking into account its general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment, amend all relevant laws to ensure that corporal punishment is explicitly prohibited in all settings, and sensitize parents, guardians and professionals working with and for children.
French: Il a recommandé au Sénégal, conformément à son Observation générale no 8 (2006) sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments, de modifier tous les textes de loi pertinents afin que les châtiments corporels soient expressément interdits en toute circonstance, et de sensibiliser les parents, les tuteurs et les professionnels travaillant avec et pour des enfants.
English: Deputy Minister Veterans Affairs Canada Associate Deputy Minister Veterans Affairs Canada
French: Sous-ministre Anciens Combattants Canada Sous-ministre déléguée Anciens Combattants Canada
English: (f) Under the Guarantees of Access to Information Act, central and local government authorities, citizens, voluntary associations, enterprises, institutions, organizations and officials are required to provide information.
French: f) Au titre des garanties prévues par la loi sur l'accès à l'information, les autorités publiques, centrales ou locales, les citoyens, les associations bénévoles, les entreprises, les institutions, les organisations et les agents de l'État sont tenus de donner accès à l'information.
English: A Crown Treaty Office would assume the responsibilities of the Crown in right of Canada in implementing and renewing and making treaties and would co-ordinate the Crown’s participation in treaty implementation and renewal.
French: Le Bureau des traités de la Couronne assumerait les responsabilités de la Couronne du chef du Canada en ce qui concerne la mise en œuvre, le renouvellement et l'établissement des traités et se chargerait de coordonner la participation de la Couronne au processus de mise en œuvre et de renouvellement des traités.
English: cc) Ernennung des Europäischen Staatsanwaltes Nach dem Vorschlag der Kommission soll der Europäische Staatsanwalt auf Vorschlag der Kommission nach Zustimmung des Europäischen Parlamentes ernannt werden.
French: ee) Principe de l’indivisibilité et de la subordination des procureurs européens délégués La proposition de la Commission prévoit d’octroyer au procureur européen un pouvoir de direction sur les procureurs européens délégués21.
English: Such fears should be dealt with directly and realistically.
French: Ces craintes doivent être abordées directement et avec réalisme.
English: I am also against tightening the rules governing the creation of these parties, with a corresponding easing of the financial conditions to which they are subject, and against any link between the recognition of the 'European' status of a party and its access to public funding.
French: Je suis également contre le durcissement des règles de création de ces partis, avec en contrepartie un assouplissement des conditions financières auxquelles ils sont soumis, et contre tout lien entre la reconnaissance de la qualité "européenne" d'un parti et son accès au financement public.