ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide support and expert advice to managers on the union/management consultation processes (both formal and informal) 2.
French: Offrir aux gestionnaires soutien et conseils avisés en matière de processus de consultation patronalesyndicale (officiels ou officieux).
English: The purpose of the Cabinet decision was to maintain some financial control over separate agencies in terms of the collective agreements they negotiated.
French: L'objet de la décision du Cabinet était de maintenir un certain contrôle financier sur les organismes distincts en ce qui a trait aux conventions collectives qu'ils négociaient.
English: Noting that the Government of the Territory continues to have financial, budgetary and internal control problems, but that it has recently taken steps to increase revenues and decrease government expenditures,
French: Constatant que le gouvernement du territoire continue de se heurter à des problèmes financiers, budgétaires et de contrôle interne, mais qu'il a récemment pris des mesures en vue d'accroître les recettes et de réduire les dépenses publiques,
English:    Mr President, I too should like to extend my sincere thanks to all the authors of the reports under discussion.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais également remercier sincèrement tous les auteurs des rapports examinés.
English: Many developing countries and countries with economies in transition are facing new tasks in the field of international cooperation.
French: De nombreux pays en développement et en transition économique sont confrontés à de nouvelles tâches dans le champ de la coopération internationale.
English: The National Education Act and its related laws and regulations should be made known to the public, in order to create understanding and awareness of the rights and duties as described in the Act and related regulations.
French: La loi sur l'éducation nationale et les lois et règlements y afférents devraient être connus du public, afin qu'il soit sensibilisé aux droits et devoirs énoncés dans cette loi et ses règlements et qu'il les comprenne.
English: These laws must be uniform, effective and updated to keep pace with technological change, and must also combat transnational organised crime.
French: Ce domaine n’est toujours pas réglementé d’une manière cohérente et systématique, ce qui tient essentiellement à la rapidité des progrès de la technologie, mais aussi à l’absence de pression politique.
English: • to allow a person who has lived or worked in another country to be eligible for social security benefits, either from that country or from Canada;
French: • permettre aux personnes qui ont vécu ou travaillé dans un autre pays d'être admissibles aux prestations de sécurité sociale de ce pays ou du Canada;
English: One of the highlights of Women's History Month is the awarding of the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case.
French: L'un des temps forts de ce mois de l'histoire des femmes a été la remise, la semaine dernière, du Prix du gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne ».
English: Theoretically, the principle of dual criminality applies, that is to say in both the Issuing and Executing States.
French: Le principe de la double culpabilité est d' application générale, c' est-à-dire tant pour l' État d' émission que pour l' État d' exécution.
English: If the optical path length is not available, it shall be determined in accordance with ISO 11614, paragraph 11.6.5.
French: a) La plus grande quantité de carburant par course au régime de la puissance nominale déclarée;
English: Therefore, if an applicant has sent a submission for a product where vitamin K was removed from the list of ingredients and wish to re-introduce the ingredient to their product, they can send a fax to the NHPD requesting to add the ingredient back into their product application if the ingredient meets the qualifiers.
French: Par conséquent, un demandeur qui a présenté une soumission pour un produit pour lequel la vitamine K avait été retirée de la liste des ingrédients et qui souhaite maintenant rajouter cet ingrédient à son produit peut demander à la DPSN, par télécopieur, de rajouter l'ingrédient à sa demande de produit si l'ingrédient répond aux qualificatifs.
English: In June 2006, the committee adopted a general comment on children’s right to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
French: En juin 2006, le comité a adopté une observation générale (interprétation officielle des obligations des Etats au titre de la convention) sur le droit de l'enfant à la protection contre des châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiment.
English: 2006/07:15 on Unemployment Insurance for Work.154 The Bill’s general aim is to reform the unemployment insurance scheme so as to strengthen the incitement to take on a new job and thus to underline the transitional character of unemployment insurance.
French: L’emploi du temps et la période sur laquelle portait la diminution du temps de travail correspondait bien aux heures de travail de la salariée, mais la règle s’applique à une journée de travail normal.
English: Management and leadership training will be strengthened and mandatory induction requirements will be introduced for senior leaders.
French: La formation à la gestion et à l'encadrement sera renforcée et les cadres supérieurs seront astreints à suivre des stages d'orientation.
English: The skills of teachers, supervisory staff and heads of institutions (numbering 468) will be developed and strengthened.
French: Les enseignants, le personnel d’encadrement et les chefs d’établissements, totalisant 468, verront leurs compétences développées et renforcées.
English: LONDON, ONTARIO May 5, 2007 -- On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Ms. Patricia Davidson, Member of Parliament (Sarnia-Lambton), today announced funding of $85,000 to Single Women in Motherhood Training Program Inc., a non-profit organization aimed at providing a supportive environment and educational programs that single mothers can use to maintain family stability and security.
French: LONDON (ONTARIO) le 5 mai 2007 -- Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Madame Patricia Davidson, députée (Sarnia-Lambton), a annoncé aujourd'hui un financement de 85 000 $ accordé au Single Women in Motherhood Training Program Inc., un organisme sans but lucratif qui vise à offrir un milieu favorable et des programmes éducatifs que les mères seules peuvent utiliser pour maintenir une stabilité et une sécurité familiale.
English: Harassment can happen even if the jokes are not specifically about sexual orientation.
French: Il n’est pas nécessaire que les plaisanteries comportent une référence explicite à l’orientation sexuelle pour constituer du harcèlement.
English: The following statement is necessary for machine validation of the Dublin Core schema and must appear once in the head of every Web resource:
French: L’énoncé suivant est nécessaire à la validation par machine du schéma du Dublin Core et doit figurer une fois dans la section d’en-tête (<head>) de chaque ressource Web :
English: They know the dangers of smoking, and are less likely to believe myths such as "smoking makes you look cool."
French: Ils en connaissent les dangers et sont moins portés à croire à des mythes comme celui de l’apparente dés involture des fumeurs.
English: In this situation, MCI would be the dominant supplier to the domestic market.
French: Dans une telle situation, MCI serait le fournisseur dominant sur le marché canadien.
English: This is an information system based on the keyword search principle, i.e.
French: C'est un système d'information basé sur le principe de recherche avec mot-clés, c.-à-d.
English: Allow enough time for Elections Canada to send a special ballot voting kit to you and for you to return it before the deadline.
French: Prévoyez suffisamment de temps afin qu’Élections Canada puisse vous envoyer votre trousse de vote par bulletin spécial et que vous puissiez le retourner avant la date limite.
English: In fiscal year 1999, Canada continued to support every aspect of mine action to address the global landmine problem.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, le Canada a continué d'appuyer tous les aspects de l'action menée à l'échelle de la planète pour combattre le problème des mines.
English: (z) The Board agreed that the UNJSPF would record, for the purposes of determining entitlements to UNJSPF pension benefits, in particular under articles 34 and 35 of the UNJSPF Regulations, the personal status of a participant as recognized and reported to the Fund by the participant's employing organization; and
French: z) Le Comité mixte a décidé que la Caisse enregistrerait, aux fins de l'établissement des droits à pension, en particulier de l'application des articles 34 et 35 des Statuts de la Caisse, le statut personnel des participants tel qu'il est reconnu et signalé à la Caisse par l'organisation qui les emploie;
English: The Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee and has the honour to submit additional information to the fourth report of Turkmenistan on measures taken to implement Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: La Mission permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité contre le terrorisme et a l'honneur de lui communiquer ci-joint des renseignements complémentaires (voir pièce jointe) au quatrième rapport du Turkménistan sur les mesures qu'il a prises en vue d'appliquer les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: The Committee, in light of the Vienna Declaration and Programme of Action, recommends that the State party continue its efforts towards full withdrawal of the reservation to article 40 (CRC/C/DNK/CO/3)
French: À la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, le Comité encourage l'État partie à continuer d'œuvrer pour un retrait complet de sa réserve à l'article 40 (CRC/C/DNK/CO/3).
English: “12.  The Centre for International Crime Prevention, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, and in accordance with General Assembly resolution 56/___, will:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en collaboration avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, selon qu'il convient et conformément à la résolution 56/de l'Assemblée générale :
English: Briefing - 12-15 March 2007 (Strasbourg Plenary) Final draft agenda - 12-15 March 2007 Info – all
French: Ordre du jour révisé Info - tous
English: The 4-star hotel of Palau has 85 double rooms and 12 suites, nearly all with a view of the sea, elegantly furnished, with private toilet facilities, direct phone line, color TV, minibar, safe, hair-dryer in every bathroom, air conditioning, panoramic terraces and solarium.
French: L’hôtel 4 étoiles de Palau dispose de 85 chambres doubles et de 12 suites élégantes avec vue sur la mer , dotées d’une de salle de bain privée , d’un téléphone direct, d’une TV couleur , d’un frigo bar , d’un coffre-fort , d’un sèche cheveux , d’une climatisation , d’une terrasse panoramique et d’un solarium.
English: Because of the obstinate refusal of the Indonesian government, issues relating to security and the achievement of a climate of peace in which the people are free from coercion have not been properly safeguarded.
French: À la suite du refus obstiné du gouvernement indonésien, les questions liées à la sécurité et à la création d'un climat de paix et sans coercition sur la population n'ont pas été dûment garanties.
English: • 13219 Other Loans and Advances for Regional and Industrial Development
French: • 13219 Autres prêts et avances pour le développement régional et industriel
English: Studies have shown vitamin A deficiency in individuals infected with HIV and with advanced AIDS.
French: Les études ont démontré la déficience en vitamine A chez les individus infectés avec le VIH et avec le sida avancé.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Laboratory Biosafety Guidelines > Chapter 2 Biological Safety > Biological Safety Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire > Chapitre 2 Sécurité biologique > Sécurité biologique Liens institutionnels Maladies et affections
English: Overall funding and arrangements for business risk management measures were confirmed and other programs such as the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program and the Value Chain Roundtables have been extended for the 2008-09 fiscal year.
French: L'ensemble du financement et des mesures afférentes aux programmes de gestion des risques pour l'entreprise a été confirmé et d'autres programmes comme le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) et les Tables rondes sur la chaîne de valeur ont été reconduits pour l'exercice 2008 2009.
English: Norte de Neuquén* Dominican Republic Bolivia 26.
French: Norte de Neuquén* Espagne Bolivie 42. expression d'interêt 5.
English: Given that one of the hallmarks of self-help is to honour people's individual experiences, qualitative methods are appropriate to allow their voices to be heard.
French: Segal et al., (1994) ont produit une liste des questions de recherche de première importance qui placent l'accent sur l'intérêt que suscite l'aide autonome et sa place au sein du système de soins de la santé mentale.
English: "The neurobiology of attention-deficit/hyperactivity disorder." Journal of Child Psychology and Psychiatry and Allied Disciplines, Vol.
French: « The neurobiology of attention-deficit/hyperactivity disorder », Journal of Child Psychology and Psychiatry and Allied Disciplines, vol.
English: Traditional sensitivity analyses varied the result for one independent variable while holding other variables constant.
French: Les analyses de sensibilité traditionnelles font varier les résultats d'une variable indépendante, tout en gardant la d'autres variables constantes.
English: Those with more severe disabilities are also more likely to have multiple types of disabilities and, therefore, may need to access multiple programs.
French: Les personnes ayant des incapacités plus sévères sont également plus susceptibles d’avoir plusieurs types d’incapacités et, par conséquent, peuvent avoir besoin de plusieurs programmes.
English: Economically, a retention-of-title arrangement provides a security right that is particularly well adapted to the needs of sellers in securing credit extended for the purchase price of goods.
French: Économiquement, une clause de réserve de propriété fournit une sûreté particulièrement bien adaptée aux besoins des vendeurs pour garantir les crédits octroyés pour le prix d'achat des biens.
English: FAO provided technical assistance in incorporating a gender dimension in the National Agricultural General Census in order to ensure that the data collected and analysed give more visibility to women's effective contribution in agriculture.
French: La FAO a aussi fourni une assistance technique pour la prise en compte des conditions spécifiques de chaque sexe dans le recensement général de l'agriculture afin de faire en sorte que les données recueillies et analysées fassent mieux ressortir la contribution effective des femmes dans l'activité agricole.
English: An organisation responsible for the manufacture of products, parts and appliances shall demonstrate its capability in accordance with the provisions of Part 21.
French: Un organisme responsable de la fabrication des produits, des pièces et des équipements doit démontrer ses capacités conformément aux dispositions de la Partie 21.
English: To that end, we have actively and extensively engaged with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) in an effort to develop additional capacity.
French: À cette fin, nous nous sommes associés de manière active et approfondie avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme en vue de développer des capacités additionnelles.
English: A dozen national reports have been processed and translated and are awaiting posting on the web.
French: Une dizaine de rapports nationaux, examinés et traduits, attendent d'y être téléchargés.
English: The organization co-signed 3 NGO Statements, one for Commission for Social Development on `Improving public-sector effectiveness' and Joint Civil Society Statement on the Global Compact and Corporate Accountability, Statement of Concern of Civil Society Group on Advisory Board on Water and Sanitation.
French: L'organisation a cosigné trois déclarations d'ONG, une pour la Commission du développement social sur l'amélioration de l'efficacité du secteur public, une déclaration commune de la société civile sur le Pacte mondial et la responsabilité des entreprises et une déclaration de préoccupation du Groupe de la société civile sur le Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement.
English: The campsite measures 38,000 m², enabling us to have direct contact with our visitors who feel at home.
French: La structure couvre 38 000 m2, ce qui nous permet d'établir un rapport direct avec nos hôtes, qui s'y sentiront comme chez eux.
English: 5.3.12 the role and views of Yukon First Nation elders in the development of the management plan; 5.3.13 measures to enhance public awareness and appreciation of the Park; 5.3.14 recommendations respecting any prohibition of entry in, on or under the Area for the purpose of locating, prospecting or mining under the Quartz Mining Act, S.Y. 2003, c.
French: 5.3.13 les mesures destinées à encourager le public à mieux connaître le parc et à l’apprécier davantage; 5.3.14 les recommandations touchant l’interdiction d’aller dans la zone pour y mener des activités de recherche, de prospection ou d’extraction sous le régime de la Loi sur l’extraction du quartz, L.Y. 2003, ch.
English: The draft law would thus be reformulated, and the Lebanese delegation would be grateful to the Committee for any suggestions it might have concerning the content of the law.
French: Ce projet de loi sera donc remanié et la délégation libanaise serait reconnaissante au Comité de formuler quelques suggestions quant à la teneur de la loi envisagée.
English: Perhaps stopping the massacre of women and children?
French: Peut-être cesser de massacrer des femmes et des enfants ?
English: ◦ People from countries where HIV is endemic
French: ◦ Personnes originaires de pays où le VIH est endémique
English: Fathers were entitled to a five-week parental leave designed to encourage couples to share household tasks.
French: Les pères ont droit à un congé parental de cinq semaines conçu pour inciter les couples à partager les tâches du ménage.
English: mila-wall® Series 100 AL Wall module with all sided aluminum frame, aluminum cover sheets and aluminum honeycomb. Moisture resistant.
French: mila-wall série 100 AL, cloisons constituées par un cadre en aluminium, une surface en aluminium et par un corps alvéolaire en aluminium.
English: CIRCUS OF NOW can step in to fill this role by accurately interpreting the client’s vision and staging a unique and appropriate event that is guaranteed to leave a lasting positive impression on the target audience.
French: CIRCUS OF NOW s’emploie précisément à relever ce défi, en mettant en scène des évènements uniques, ciblés, et particulièrement originaux, qui laisseront une empreinte durable et positive dans les mémoires. Ainsi que le souhaite tout organisateur de manifestations publique.
English: 28) The media appropriately reflect our messages (p.
French: 33) Les médias font ressortir adéquatement nos messages (p.
English: Where some of the information in a given document was covered by public interest immunity, those parts were ordered excised before the remainder of the document was produced before the Tribunal.
French: Certains des renseignements figurant dans un document bénéficiaient d'une immunité pour cause d'intérêt public, mais la Cour a ordonné qu'ils en soient retranchés etque le reste du document soit produit devant le Tribunal.
English: The hotel is open from April to October.
French: L'hôtel est ouvert pendant tout le mois d'avril jusqu’en octobre.
English: Please indicate the other sources of funding, if any.
French: Veuillez indiquer les autres sources de financement, le cas échéant (REC budget).
English: Corien Wortmann-Kool (EPP-ED) - Consideration of amendments 2006/2085(INI) COM(2006)0006 Responsible:
French: Corien Wortmann-Kool (PPE-DE) - Examen des amendements 2006/2085(INI) COM(2006)0006 Fond:
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Thirty-fifth Session, Supplement No. 21 (A/35/21), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-cinquième session, Supplément No 21 [A/35/21, par.
English: The Lisbon Agreement does not address directly the question of conflicts between trademarks and geographical indications.
French: L’Arrangement de Lisbonne ne traite pas expressément de la question des conflits entre marques et indications géographiques.
English: In 2003 she contributed to the Prime Minister's Task Force on Women Entrepreneurs.
French: En 2003, elle a participé au Groupe de travail du premier ministre sur les femmes entrepreneures.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): This open debate is yet another expression of your personal commitment, Mr. President, as well as that of your delegation, to gender issues on the United Nations agenda.
French: M. Wenaweser (Liechtenstien) (parle en anglais) : Ce débat public est une nouvelle expression de votre engagement personnel, Monsieur le Président, et de toute votre délégation, envers les questions relatives à la parité des sexes au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is increasingly recognized that desertification in affected regions translates into poverty.
French: On prend de plus en plus conscience du fait que la désertification est cause de pauvreté.
English: After an investigation has been completed, we will notify you of our findings and any corrective action that may have been taken.
French: Une fois l'enquête complétée, nous vous aviserons de nos conclusions et de toute mesure corrective prise en conséquence.
English: The technical equipment includes mine detectors, protective clothing and other specialized equipment that allow the safe detection and destruction of anti-personnel landmines, giving the confidence necessary to the deminers in carrying out their work.
French: Le matériel technique comprend des détecteurs de mines, des vêtements protecteurs et d'autres appareils spécialisés qui permettent la détection et la destruction en toute sécurité des mines terrestres antipersonnel, ce qui donne aux démineurs la confiance nécessaire pour accomplir leur tâche.
English: The representative pointed out that his Government continued to support capacity-building projects and to promote sustainable development and good governance in its overseas Territories.
French: Il a indiqué que son gouvernement continuait d'appuyer des projets de renforcement des capacités et de promouvoir le développement durable ainsi que la saine gestion des affaires publiques dans ses territoires d'outre-mer.
English: Several initiatives will contribute to a higher profile and more strategic approach to international issues at UCFV.
French: Plusieurs initiatives contribueront à l'élaboration d'une démarche plus stratégique et médiatisée à l'égard des enjeux internationaux au Collège universitaire.
English: The author suggests that relocation to Fiji is “unrealistic”.
French: L'auteur ajoute qu'il n'est pas «réaliste» d'envisager le retour définitif de sa fille à Fidji.
English: Unfortunately, for me, as the appellant, Maj MacNeil had lost his credibility by his handling of the reference the first time around.
French: Je dois malheureusement constater en tant qu'appelante que, par sa façon de mener la première vérification des références, le Maj MacNeil avait perdu sa crédibilité.