ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Many organizations offer their staff language-training opportunities with the aim of promoting multilingualism by encouraging proficiency in and use of a variety of languages in the working environment.
French: De nombreuses organisations offrent à leur personnel des possibilités de formation linguistique dans différentes langues, avec comme objectif de promouvoir le multilinguisme en encourageant la maîtrise et l'utilisation de ces langues dans le cadre du travail au sein du secrétariat.
English: There had also been 246 women holding doctor of science degrees (16 per cent) and 334 women professors (17 per cent).
French: Il y avait également 146 femmes ayant un doctorat (16 %) et 334 femmes professeurs titulaires (17 %).
English: Kevin Conway is a senior writer in IDRC's Communications Division in Ottawa.
French: Kevin Conway est rédacteur principal à la Division des communications du CRDI, à Ottawa.
English: Members support the Harbour Authority in operating, maintaining, and managing a public commercial fishing harbour.
French: Les membres apportent leur soutien à l’administration portuaire dans les domaines de l’exploitation, de l’entretien et de la gestion d’un port de pêche commerciale public.
English: In the garden you will find, palm trees, bougainvilleas, jasmines, fig trees, oranges trees, night gallant, roses that exude their perfumes and colours and a wide variety of organically grown vegetables. To wet your appetite, the chef will cook the most tasty Moroccan and European dishes.
French: Niché au fond du jardin, le potager vous fera découvrir les saveurs des légumes bios utiliser par nos cuisinières qui réveilleront vos papilles par la découverte d’une cuisine inventive constituée des délices marocains ou d’ailleurs.
English: MINUSTAH continued to pursue its community violence reduction programme, which focuses on institutional support, labour-intensive projects and small arms control.
French: La MINUSTAH a poursuivi la mise en œuvre de son programme de réduction de la violence communautaire, qui portait essentiellement sur l'appui institutionnel, les projets à forte intensité de main-d'œuvre et le contrôle des armes légères.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 86 of the memorandum regarding item 25.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 86 du mémoire concernant le point 25.
English: EU customs, frequently confronted with drug trafficking, weapons or people, have neither the time nor the legal basis to look for a couple of pirated songs on an iPod or laptop computer, and we have no intention of changing this.
French: Les services douaniers de l'UE, fréquemment confrontés au trafic de drogue, d'armes ou de personnes, n'ont ni le temps, ni la compétence juridique pour rechercher quelques chansons piratées sur un iPod ou un ordinateur portable, et nous n'avons pas l'intention de changer cela.
English: The TALON TIGHT locking caps are equipped with anti drill center cylinders as well as a nylon screw cap to protect the locking mechanism against all weather conditions and they have proven their worth in severe weather conditions (-30F).
French: Il y a plus de 500 000 combinaisons de codes de clé, il est donc virtuellement impossible de rencontrer une personne avec votre code de clé. Les serrures des bouchons TALON TIGHT sont munies d’un centre cylindré anti-perforation et possèdent aussi un capuchon en nylon qui les protège de toutes les intempéries.
English: EEJ-net stands for European Extra-Judicial network.
French: Secteur privé, fin 2000 Commission européenne, États membres
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: First of all, I think that most of the members of the European Parliament - and public opinion - welcomed the decision by the European Commission when, in a laudable exercise of independence, it complained to the World Trade Organisation.
French: En premier lieu, j'estime qu'une partie importante de ce Parlement - et même l'opinion publique - a salué la décision de la Commission européenne lorsqu'elle a, dans un exercice salutaire d'indépendance, présenté une dénonciation auprès de l'Organisation mondiale du commerce.
English: ◦ The Grants' Work Programme 2008 has been published (Deadline:
French: • Corporate social responsibility: what it means for SMEs in the supply-chain (30/01/08)
English: Ministers and Leaders met again in December 1999, May and December 2001 and November 2002.
French: Les ministres et les dirigeants se sont ensuite réunis en décembre 1999, en mai 2001, en décembre 2001 et en novembre 2002.
English: The intertidal harpacticoid copepod Huntemannia jadensis was sampled at approximately weekly intervals with five replicate cores at mean lower low water stations on three similar sand beaches in Puget Sound, Washington, from 1973 to 1974.
French: De 1973 à 1974, on a prélevé des échantillons du copépode harpacticoïde intertidal Huntemannia jadensis à intervalles d'environ une semaine, retirant cinq carottes se répliquant à des stations de plus basse marée moyenne sur trois plages sablonneuses identiques du Puget Sound (Washington).
English: "Farmland Values is one of many ways that FCC helps primary producers and others involved in agriculture to grow and prosper."
French: « La publication du rapport Valeur des terres agricoles est une des façons dont FAC aide les producteurs primaires et autres intervenants de l'industrie à croître et à prospérer.
English: The Albanian and Serb education systems are completely separated and independent.
French: Les systèmes éducatifs albanais et serbe sont totalement distincts et indépendants.
English: As a result, the audit team was not able to verify the application review process that was said to be in place.
French: En conséquence de quoi, l'équipe de vérification s'est trouvée dans l'impossibilité de vérifier le processus d'examen des demandes prétendument en place.
English: He distributed copies of the terms of reference for the project and requested inputs from participants.
French: Il a distribué aux participants des copies du plan du projet et leur a demandé de présenter des suggestions à ce sujet.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/55/L.19, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans vote, le projet de résolution A/C.6/55/L.19 tel que modifié oralement (voir par.
English: The evaluation focused on the programming carried between 2001 and early 2005.
French: L'évaluation porte sur les programmes en vigueur entre l'année 2001 et le début de l'année 2005.
English: Support Aboriginal Film Makers Theme #14:
French: Impliquer les peuples autochtones Thème #13:
English: Estimates of walleye predatory demand declined with population size from 1988 through 1995.
French: Les estimations de la demande de prédation des dorés ont baissé avec l'effectif de la population entre 1988 et 1995.
English: Top 2.3 Family History For a very long time, people have been aware of the fact that diseases are 'running in families' and have been involved in studying the familial character of diseases.
French: Haut 2.3 Les antécédents familiaux On sait depuis très longtemps déjà que certaines maladies sont " courantes " dans telle ou telle famille et que les scientifiques étudient les caractères familiaux des maladies.
English: Taking into account the necessity to develop the social services infrastructure in Lithuania, by Resolution No 1178 of the Government of the Republic of Lithuania of 18 September 2003 on the approval of the Social Services Infrastructure Development Programme for 2004-2006, the implementation of this Programme was extended until 2006.
French: Compte tenu de la nécessité de développer l'infrastructure des services sociaux en Lituanie, la mise en œuvre de ce programme a été prolongée jusqu'en 2006, par la résolution no 1178 du 18 septembre 2003 relative à l'approbation du programme pour 2004-2006.
English: Simply visit your nearest store or contact us at *611 to determine the best upgrade option for you.
French: Il suffit de visiter une boutique près de chez vous ou de nous appeler en composant *611 afin de connaître l’option de remplacement qui vous convient le mieux.
English: Laboratorium Medycyny Naturalnej ‘BONIMED’, Żywiec 31/12/08 220 Adipobonisol
French: Laboratorium Medycyny Naturalnej «BONIMED», Żywiec 31/12/08 220 Adipobonisol
English: For more information on the project, visit the website .
French: Pour plus d'informations sur le projet, consulter le site .
English: The national ID system could be a likely part of GISP since the former could utilize collected information on individuals coming from the separate agencies that are connected by the GISP.
French: Le système national d'identification pourrait vraisemblablement être une composante du GISP puisqu'il pourra utiliser l'information recueillie sur les individus par les différents organismes qui le composent.
English: Positive impacts to the competitiveness of the Canadian economy might result from the potential for innovation created by the Regulations.
French: De plus, le Règlement pourrait limiter la possibilité des entreprises canadiennes de faire concurrence aux autres entreprises sur le marché mondial.
English: Effective, No-frills Publishing Practices
French: • La publicité du gouvernement du Canada
English: The two categories that have demonstrated the most notable improvement since the release of the code in 1997 are handrails on integrated boarding stairs, which increased 49 percentage points to reach 88 per cent compliance, and communication of announcements, which increased 47 percentage points to reach full compliance.
French: Les deux catégories dans lesquelles les améliorations les plus remarquables ont été réalisées depuis la publication du code de pratiques en 1997 sont les mains courantes des escaliers d'embarquement intégrés, qui ont gagné 49 points pour atteindre 88 pour cent de conformité, et la communication des annonces qui a gagné 47 points pour atteindre la pleine conformité.
English: In parallel, directors of legal persons can also be held criminally liable for the offence of corruption and money laundering.
French: Parallèlement, la responsabilité pénale de leurs directeurs peut aussi être engagée pour les faits de corruption et de blanchiment d’argent.
English: • that advanced training programs be supervised primarily by family physicians and that they model and promote the identity and skills of family physicians; and
French: • que tout programme de formation avancée soit supervisé principalement par des médecins de famille et qu’il modèle et encourage le développement d’une identité et d’un savoir-faire de médecin de famille;
English: We introduced new and enhanced services for computer safety and computer maintenance (Windows Live SafetyCenter and Windows Live OneCare), communications (Windows Live Mail and Windows Live Messenger), and entertainment (Xbox Live).
French: Nous avons lancé de nouveaux services améliorés pour la sécurité et la maintenance des ordinateurs (Windows Live SafetyCenter et Windows Live OneCare), les communications (Windows Live Mail et Windows Live Messenger) et les divertissements (Xbox Live).
English: UNDESA - United Nations Department of Economic and Social Affairs
French: UNDESA - Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies
English: Libraries collected, organized and preserved global cultural and scientific knowledge and heritage: the memory of humanity.
French: Les bibliothèques rassemblent, organisent et préservent le savoir et le patrimoine culturel et scientifique mondial, c’est-à-dire la mémoire de l’humanité.
English: Mr. Celso Luiz Nunes Amorime (Minister for External Relations)
French: M. Celso Luiz Nunes Amorime (Ministre des relations extérieures)
English: • An essential component of KT is ensuring that, whenever possible or relevant, "end users" are involved in the development of research.
French: • Un élément essentiel de l'AC vise à s'assurer, chaque fois qu'il est possible ou pertinent de le faire, que les « utilisateurs finaux » participent à l'élaboration de la recherche.
English: Strategic Outcome 2006–2007 Old title 2005–2006 New title 2006–2007 Trade secret exemptions within the Workplace Hazardous Materials Information System to protect confidential business information.1 Trade secret exemptions within WHMIS that balance the right of industry to withhold bona fide confidential business information with the right of employers and workers to be provided with complete and accurate information on the health and safety hazards posed by workplace chemicals.
French: Résultat stratégique 2006-2007 Ancien titre – 2005-2006 Nouveau titre – 2006-2007 Dérogations à l'obligation de divulguer les secrets commerciaux dans le cadre du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail.1 Dérogations touchant les secrets commerciaux au sein du SIMDUT qui concilient le droit de l'industrie de protéger les renseignements commerciaux véritablement confidentiels et le droit des employeurs et des travailleurs d'obtenir de l'information complète et précise sur les dangers liés à la santé et à la sécurité que posent les produits chimiques en milieu de travail.
English: To fulfil these responsibilities, MINUSTAH troops will continue to be deployed in all 10 regions of the country and will require some additional specific capacities.
French: Pour s'acquitter de ces tâches, les hommes de la MINUSTAH continueront à être déployés dans les 10 régions du pays et devront être renforcés dans certains domaines bien précis.
English: • EU requirements will likely mandate retesting and recertification of products shipped to Lithuania.
French: • En raison des prescriptions de l'UE, il faudra sans doute soumettre à de nouveaux essais et certifier de nouveau les produits expédiés en Lituanie.
English: The euro is an important factor for small companies, as it removes the need to exchange foreign currencies in the single market area.
French: L'euro est une chose importante pour les petites entreprises car elle élimine l'échange de devises dans notre marché intérieur.
English: One of the major challenges that the Canadian Forces face today is to avoid 'rust out'.
French: Un des plus grands défis auxquels les Forces canadiennes doivent faire face aujourd’hui est le vieillissement de l’équipement.
English: The second part is narrated by a young professor named Ben, himself the child of Holocaust survivors.
French: Dans la seconde partie du roman, le narrateur est un jeune professeur du nom de Ben, lui-même fils de survivants de l'holocauste.
English: However, as this infrared radiation travels towards space, it encounters several major obstacles – primarily clouds and absorbing gases.
French: Le rayonnement infrarouge renvoyé vers l’espace rencontre plusieurs grands obstacles, surtout des nuages et des gaz absorbants.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles 402 Squadron’s 75th Anniversary Dec. 6, 2007 On the Weekend of August 18, 2007, 402 "City of Winnipeg" Squadron marked a significant milestone with the celebration of her 75th anniversary.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Le 402e Escadron fête ses 75 ans Le 6 décembre 2007 La fin de semaine du 18 août 2007, le 402e Escadron a fêté ses 75 ans, franchissant ainsi une étape importante.
English: There are two principles which have guided us and must continue to guide us in the Council in handling Iraq.
French: Il y a deux principes qui nous ont guidés et qui doivent continuer de nous guider, au sein du Conseil, pour gérer la question de l'Iraq.
English: Revised estimates arising out of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2005;
French: Prévisions budgétaires révisées découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2005;
English: Specifically, heart disease is more likely to be recalled by current smokers (45%) than by those who have never smoked (26%) (Fig.
French: Dans le cas des 15 à 19 ans, il n’y a pas de différence statistiquement significative dans le nombre de problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés par
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte-rendu.
English: As part of the Government of Canada's overall agenda for national security, the December 2001 federal budget directed short-term Public Security and Anti-Terrorism funding to the IRB for a period of just over two years, starting in early 2002.
French: Dans le cadre du programme global de sécurité nationale du gouvernement du Canada, le budget fédéral de décembre 2001 a accordé des fonds à court terme à la CISR pour une période légèrement supérieure à deux ans, à compter du début de 2002.
English: International Financing Division, International Trade Canada Tel.: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@international.gc.ca or Dr. Andrew Manning Director, Faculty of Education Mount Saint Vincent University Tel.: (902) 457-6148 E-mail: andrew.manning@msvu.ca Internet: www.msvu.ca
French: La Direction du financement international Commerce international Canada Tél.: (613) 995-7251 Courriel: ifinet@international.gc.ca ou M. Andrew Manning  Directeur, Faculté de l'éducation Université Mount Saint Vincent Tél.: (902) 457-6148 Courriel: andrew.manning@msvu.ca Internet: www.msvu.ca
English: We have used demographic methods to determine whether increased rates of leaf elongation occur in two sedges, Carex subspathacea Wormsk. and Carex × flavicans Nyl., when heavily grazed by Lesser Snow Geese (Chen caerulescens caerulescens (L.)) at La Pérouse Bay, Manitoba.
French: Nous avons utilisé des méthodes démographiques pour déterminer si le taux d'allongement foliaire augmentait chez deux espèces de laîche, les Carex subspathacea Wormsk. et Carex × flavicans Nyl., lorsqu'elles sont sujettes à un broutement sévère par la petite oie des neiges (Chen caerulescens caerulescens (L.)) à la baie La Pérouse, au Manitoba.
English: Ordinary people are hard put to identify with a parliament in which national political pluralism has difficulties in breaking through and where linguistic barriers prevent a genuine political debate from taking place.
French: En effet, le citoyen a du mal à s'identifier à un parlement au sein duquel le pluralisme politique national a du mal à percer et où la barrière linguistique empêche un vrai débat politique d'avoir lieu.
English: Subsequently, the budget mock-up was presented to the Committee of Permanent Representatives together with the report of the Advisory Committee on 17 February 2000.
French: Ce budget simulé a ensuite été présenté au Comité des Représentants permanents, le 17 février 2000, accompagné du rapport du Comité consultatif.
English: Horien artean honako hauek nabarmen ditzakegu: Bordeleko Unibertsitateko katedratikoa zen Francisque Michelen Le Pays Basque, sa population, sa langue, ses moeurs, sa littérature et sa musique (1857); Santestebanen Colección de aires vascongados para canto y piano (1864); Madame Villehelio zuberotarraren Souvenirs des Pyrénees, douze airs basques (1869); euskal kanta zenbait jasotzen dituen Lamazouren Cinquante chants pyrénéens (1869); Chants populaires du Pays Basque (1870), besteak beste XV. mendeko Bereterretchen khantorea ospetsua jasotzen duen bilduma garrantzitsua, edo gazte hil zen Jose Manterolaren Cancionero (1877-1878), hori ere garrantzi handikoa.
French: Citons parmi ces derniers Le Pays Basque, sa population, sa langue, ses moeurs, sa littérature et sa musique, de Francisque Michel, professeur à l'Université de Bordeaux (1857), Colección de aires vascongados para canto y piano, de Santesteban (1864), Souvenirs des Pyrénées, douze airs basques, de la souletine Madame de la Villehelio (1869), Cinquante chants pyrénéens, de Lamazou (1869), publication recueillant quelques chants basques, Chants populaires du Pays Basque (1870), collection importante de chants incluant le fameux Bereterretchen khantorea (la chanson de Bereterretche, du XVème siècle), ou le moins connu Cancionero (1877-1878) de José Manterola, décédé prématurément.
English: on Monday, 3 April 2000, at 3 p.m.
French: le lundi 3 avril 2000, à 15 heures
English: Projects in the Caucasus
French: Projets menés dans le Caucase
English: The Superior Court noted [translation]:
French: Le demandeur l'avait copiée.
English: With regard to Bormais (previously cited), the Department did not replace Mr. Villion’s information, rather, it accepted information from two sources.
French: En ce qui concerne l'arrêt Bormais (déjà cité), le ministère n'a pas remplacé l'information de M. Villion, il a accepté des informations des deux sources.
English: As with other Health Canada advisory bodies, the Council has no decision-making authority nor will it be responsible for the implementation of its advice.
French: Comme d'autres groupes aviseurs de Santé Canada, le Comité n'a aucun pouvoir de prise de décisions, ni ne sera responsable de la mise en oeuvre de ses conseils.
English: All MS have a system for the identification and registration of small ruminants in place.
French: Dans tous les États membres, un système d’identification et d’enregistrement des petits ruminants est en place.
English: The Community Partners program of the Ministry of Municipal Affairs and Housing has focussed its resources on a number of community groups throughout the province who provide assistance to low income and disadvantaged households in finding inexpensive accommodation.
French: Le programme Partenaires communautaires du ministère des Affaires municipales et du logement a axé ses ressources sur un certain nombre de groupes communautaires de la province qui aident les ménages défavorisés et à faible revenu à trouver un logement peu coûteux.
English: Recalling the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, approved by the Economic and Social Council in its resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977, the Basic Principles for the Treatment of Prisoners and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules),
French: Rappelant l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus approuvé par le Conseil économique et social dans ses résolutions 663 C (XXIV) du 31 juillet 1957 et 2076 (LXII) du 13 mai 1977, les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus et les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (les Règles de Tokyo),