ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When October 16-20, 2001 Ottawa, Ontario http://www.canada.metropolis.net/ October 21-24, 2001 Saskatoon, Saskatchewan http://www.cpha.ca/english/conf/ 92ndanl/92conf.htm October 25-26, 2001 Toronto, Ontario http://www.parkpub.com/healthcare/ information.html October 28-31, 2001 Niagara Falls, Ontario http://www.casemix2001.com November 4-6, 2001 Saskatoon, Saskatchewan http://www.usask.ca/caringforhealth November 9, 2001 Vancouver, British Columbia http://www.chspr.ubc.ca/confere/.pdf November 19-20, 2001 Montreal, Quebec http://www.conferenceboard.ca November 22-24, 2001 Edmonton, Alberta http://www.ualberta.ca/ccnc/symposium2001 November 26-30, 2001 Rotterdam, The Netherlands http://www.international.metropolis.net/ December 2-4, 2001 Ottawa, Ontario http://www.cdnhomecare.on.ca December 5-7, 2001 Ottawa, Ontario http://policyresearch.schoolnet.ca/ nationalconference/2001/whatnew-e.html December 7-9, 2001 Boston, U.S.A. http://www.depts.washington.edu/psasa/hpss/ ichpr2001.html May 22-25, 2002 Halifax, Nova Scotia http://www.chera.ca/
French: Où Du 16 au 20 octobre 2001 Ottawa (Ontario) http://www.canada.metropolis.net/ Du 21 au 24 octobre 2001 Saskatoon (Saskatchewan) http://www.cpha.ca/francais/conf/ 92ndanl/92conf.htm 25 et 26 octobre 2001 Toronto (Ontario) http://www.parkpub.com/healthcare/ information.html Du 28 au 31 octobre 2001 Niagara Falls (Ontario) http://www.casemix2001.com Du 4 au 6 novembre 2001 Saskatoon (Saskatchewan) http://www.usask.ca/caringforhealth 9 novembre 2001 Vancouver (Colombie-Britannique) http://www.chspr.ubc.ca/confere/.pdf 19 et 20 novembre 2001 Montréal (Québec) http://www.conferenceboard.ca Du 22 au 24 novembre 2001 Edmonton (Alberta) http://www.ualberta.ca/ccnc/ symposium2001 Du 26 au 30 novembre 2001 Rotterdam, Pays-Bas http://www.international.metropolis.net/ Du 2 au 4 décembre 2001 Ottawa (Ontario) http://www.cdnhomecare.on.ca Du 5 au 7 décembre 2001 Ottawa (Ontario) http://policyresearch.schoolnet.ca/ nationalconference/2001/whatnew- f.html Du 7 au 9 décembre 2001 Boston, États-Unis http://www.depts.washington.edu/ psasa/hpss/ichpr2001.html Du 22 au 25 mai 2002 Halifax (Nouvelle-Écosse) http://www.chera.ca/
English: The target product, like all corduroy products, must have clearly defined wales[Footnote 5]; this results from erect piles.
French: Comme tous les tissus de velours côtelé, le produit désiré doit présenter des colonnes clairement définies5 grâce aux poils érigés.
English: The main increases relate to the following articles/items.
French: Les principales augmentations concernent les articles/postes qui suivent.
English: Besides the departmental organisation the vision and strategy of the different important stakeholders in the destination is also important.
French: Au-delà de l’organisation sectorielle, la vision et les stratégies des principaux partenaires à l’intérieur de la destination sont également importantes.
English: Commercial/Institutional transportation supports business and the delivery of services.
French: Le transport commercial et institutionnel qui soutient les entreprises et la prestation de services.
English: Producers get to know each other better through the Trade Point network, and locally, a few producers have used it to do business among themselves.
French: Les producteurs se connaissent mieux grâce au réseau du Trade Point. Sur le plan local, quelques producteurs ont pu faire des affaires entre eux, les uns achetant les produits des autres.
English: This latter initiative goes some way towards fulfilling the High Level Group recommendation, but it will not in itself resolve the overall access to credit problem and the need to improve the industry’s image in the financial/banking and credit sectors.
French: La demande interne a continué de stagner dans plusieurs États membres de l'UE mais, ce qui compense en partie cette stagnation, les exportations ont maintenu leur part du chiffre d'affaires total, même si leur progression a été freinée par plusieurs facteurs parmi lesquels un euro fort et des obstacles au commerce persistants.
English: The survivors fanned out to other continents.
French: Les survivants ont fui le continent.
English: (PL) Mr President, one week has passed since the introduction of new baggage restrictions on airline passengers.
French: (PL) Monsieur le Président, une semaine s'est écoulée depuis l'imposition de nouvelles restrictions sur les bagages aux passagers des compagnies aériennes.
English: As most vehicles designed to travel on three wheels cannot meet the passenger car safety standards, they have been prevented from entering the Canadian market.
French: Comme la plupart des véhicules conçus pour rouler sur trois roues ne peuvent se conformer aux normes de sécurité des voitures de tourisme, ils ont été empêchés d'entrer sur le marché canadien.
English: A code number is given to protect a caller's identity and to ensure that an award can be paid anonymously once the police investigation is completed.
French: On attribue un numéro de code aux personnes qui appellent afin de protéger leur identité et de s’assurer que la récompense est versée de façon anonyme une fois que l’enquête policière est terminée.
English: Participants cautioned that the government needs to address real concerns relating to food safety and the environment and not bow to the tactics of well-financed special interest groups.
French: Les participants croient que le gouvernement doit aborder les préoccupations réelles en matière de salubrité des aliments et d'environnement, et ne pas s'incliner devant les tactiques de groupes d'intérêts bien nantis.
English: For more information about Skills Enhancement for Public Health and to register for the Program, visit the web site at www.phac-aspc.gc.ca/skills. For more information, contact corecompetencies@phac-aspc.gc.ca or call toll free: 1-877-430-9995.
French: Obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec nous à l'adresse électronique corecompetencies@phac-aspc.gc.ca ou téléphonez-nous sans frais au 1-877-430-9995.
English: The terms and descriptions used in drafting the Statement of Work were carefully scrutinized to ensure that they are generic in nature and not software-specific.
French: Les termes et descriptifs utilisés pour la rédaction du cahier des charges ont été passés à la loupe de façon à garantir leur caractère générique et à éviter toute référence à un logiciel spécifique.
English: Statutory Appropriations represent payments pursuant to a specific legislative authority and are not included in the Supply Act.
French: Ils représentent des paiements autorisés par un texte législatif précis et ne sont pas prévus dans la Loi sur les crédits.
English: A process that will also have to be characterised by good contacts with your Parliament.
French: Un processus qui devra également être marqué par de bons contacts avec le Parlement européen.
English: In previous years, the gaps between these sub-categories was significant; this year, it was insignificant or non-existent.
French: À Terre-Neuve-etLabrador, la conformité à la loi sur l’affichage est imposée par la législation provinciale.
English: One third of schoolchildren failed to pass basic learning competency tests.
French: Un tiers des écoliers ont échoué aux tests sur les connaissances élémentaires.
English: At present there are 14 regional and coordinating centres operating in Argentina, China, Egypt, El Salvador, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Russian Federation, Senegal, Slovak Republic, South Africa, South Pacific Regional Environmental Programme, Trinidad and Tobago and Uruguay.
French: Il existe à présent 14 Centres régionaux et Centres de coordination en activité dans les pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Chine, Egypte, El Salvador, Fédération de Russie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Nigéria, République slovaque, Samoa (Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud), Sénégal, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: In addition, the Government has embarked upon an active bilateral program that encourages cultural pluralism as one of several areas of emphasis.
French: En outre, le gouvernement a entrepris un programme bilatéral dynamique préconisant entre autres le pluralisme culturel.
English: In all countries under review, new programmatic approaches to tackle increasing disparities between urban and rural areas and emerging urban and peri-urban vulnerabilities will be required.
French: Dans tous les pays examinés, il faudra adopter de nouvelles approches en matière de programmation en vue de faire face aux déséquilibres croissants entre les zones urbaines et les zones rurales et aux nouvelles vulnérabilités associées dans les zones urbaines et périurbaines.
English: SRSP-500 - Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Bands 138-144 MHz and 148-174 MHz Issue 1 (Provisional) March 2004 PDF Format, 470 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for efficient spectrum utilization for land mobile and fixed point-to-point systems operating in the bands 138-144 and 148-174 MHz.
French: PNRH-500 - Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres mobiles et fixes fonctionnant dans les bandes 138-144 MHz et 148-174 MHz 1re édition (provisoire) mars 2004 Format PDF, 475 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) décrit les prescriptions techniques minimales relatives à l’utilisation efficace du spectre par les systèmes terrestres mobiles et les systèmes terrestres entre points fixes fonctionnant dans les bandes 138-144 MHz et 148-174 MHz.
English: • Beijing United Nations Conference on Women, October 1995
French: • Conférence des Nations Unies sur les femmes, Beijing, octobre 1995
English: Current and future clients of current authentication service do not know the cost basis and actual costs of services in the future.
French: Les clients actuels et futurs du service actuel d'authentification ne savent pas comment sont calculés les coûts ni le montant des coûts réels futurs des services.
English: Recommendations on logging and wood processing
French: Recommandations concernant l'exploitation et la transformation du bois
English: Vehicle manufacturers from Europe, Japan and South Korea have made a commitment on CO2 emissions' reductions that will contribute more than 15 per cent to the total emissions savings required under the Kyoto Protocol in the EU, accordingly with the estimations by the EC.
French: Des constructeurs automobiles en Europe, au Japon et en Corée du Sud ont pris des engagements en matière de réduction des émissions de CO2 qui, selon les estimations de la Commission européenne, représenteront plus de 15 % de l’ensemble des réductions d’émissions dans l’Union européenne prévues par le Protocole de Kyoto.
English: At the EU level, the Commission's Green Paper on Climate Change Adaptation reminds us that: 'approximately 20-30% of plant and animal species in Europe (assessed so far) are likely to be at increased risk of extinction if increases in global average temperature exceed 1.5-2.5 degrees C'.
French: Au niveau de l'UE, le Livre vert de la Commission sur l'adaptation au changement climatique rappelle "qu'environ 20 à 30 % des espèces végétales et animales ayant fait jusqu'à présent l'objet d'une évaluation seront gravement menacées d'extinction si la hausse des températures mondiales moyennes dépasse la fourchette de 1,5 à 2,5 °C".
English: The reconstruction of the country required a comprehensive programme aimed at achieving social inclusion and fighting poverty.
French: La reconstruction du pays nécessite un programme global d'insertion sociale et de lutte contre la pauvreté.
English: Ms. Taylor-Alexander (Saint Lucia) said that while there were no specific budget allocations for rural women and girls the Government had embarked on a massive campaign to provide piped water and electricity in rural areas and living conditions had improved considerably.
French: Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) dit que s'il n'y a pas d'allocation budgétaire spécifique pour les femmes et les filles rurales, le Gouvernement a néanmoins entrepris une campagne massive visant à fournir l'eau courante et l'électricité dans les zones rurales, et les conditions de vie se sont donc considérablement améliorées.
English: The forthcoming evaluation of Sweden's second national action plan for human rights would make an important contribution to that effort.
French: La prochaine évaluation du deuxième plan d'action national de la Suède pour les droits de l'homme apportera une importante contribution à cet effort.
English: These pupils will then take on the challenge of the translation contest, to be held on 27 November 2008, thus discovering the challenge of moving text from one language to another and the fundamental role of translation for the life of the Union.
French: C’est à ces élèves qu’il appartiendra alors de relever le défi du concours de traduction, le 27 novembre 2008, de découvrir toute la difficulté de transposer un texte d’une langue à l’autre et de percevoir le rôle essentiel de la traduction dans le fonctionnement de l’Union européenne.
English: WD may want to reconsider the level of funding provided in order to avoid the risk of spreading the program too thin across the Network.
French: DEO peut réexaminer son niveau de contribution pour éviter le risque d'un trop grand étalement du Programme dans le Réseau.
English: The cobalt atom is coordinated by an unsymmetrical bidentate nitrate ion and by four nitrogen atoms of the phosphazene ring.
French: L'atome de cobalt est coordinè par un anion du nitrate asymétrique et bidenté, et par quatre atomes d'azote du cycle phosphazène.
English: • A "private transfer of format" exception would allow individuals to make a single copy of legally acquired books, newspapers, periodicals, videocassettes and photographs to various devices they own.
French: • Une exception sur le « transfert privé d'un support » autoriserait les particuliers à faire une seule copie, sur les divers appareils qu'ils possèdent, d'un livre, d'un journal, d'un périodique, d'une vidéocassette et de photographies acquis légalement.
English: • www.voyage.gc.ca/destinations/menu_e.htm Travel reports are given for countries, and countries that have travel warnings in effect are listed.The home page links to country reports and has a section entitled ‘BEWARE’that pinpoints destinations with high crime or political instability.Travel reports providing information on safety and security conditions,health issues and entry requirements for over 220 travel destinations can also be accessed: Tel.: 1 (800) 267-6788 or (613) 944-6788 Fax: 1 (800) 575-2500 or (613) 944-2500 This information is available 24 hours a day, 365 days a year.
French: • www.voyage.gc.ca/destinations/menu_f.htm Ce site offre des Conseils aux voyageurs pour les pays étrangers et mentionne les avertissements en vigueur pour certaines destinations.La page d'accueil contient des liens avec les rapports sur les pays et offre une section intitulée ATTENTION! qui indique les destinations caractérisées par un taux de criminalité élevé ou l’instabilité politique.Les Conseils aux voyageurs,qui donnent des renseignements sur la sécurité,les questions de santé et les conditions d’entrée pour plus de 220 destinations peuvent aussi être obtenus par téléphone : 1 (800) 267-6788 ou (613) 944-6788 ou par télécopieur 1 (800) 575-2500 ou (613) 944-2500 On peut obtenir les renseignements 24 heures sur 24, 365 jours par an.
English: Recruiting display "On the Road Again"
French: Les recruteurs prennent la route
English: On January 2001, pursuant to Article 159 of the EC Treaty, the Commission adopted its second report on economic and social cohesion, which followed the first phase of implementation of the 1999 reform of the Structural Funds.
French: Elle demande également que les nouveaux plans et programmes contribuent à la promotion d'un environnement favorable aux entreprises petites ou moyennes à forte intensité de main-d'œuvre (Elisabeth Schroedter – Verts/ALE, Allemagne).
English: Against this background, the State party requests the Committee to adopt a decision on the merits of the complaint at its earliest convenience.
French: Dans ces circonstances, l'État partie demande au Comité d'adopter dans les meilleurs délais une décision sur le fond de la requête.
English: Funding for international actions in support of Canada’s Clean Air Agenda (Funds will be used to represent Canada’s domestic interests in key international climate change venues and to expand the opportunities available for clean air technologies in international markets.)
French: Les transferts suivants entre deux organismes gouvernementaux ou plus résultent du transfert de responsabilités pour des initiatives précises découlant des modifications apportées aux rouages de l’État conformément à la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique.
English: Once the corporation has received this form, it can appeal our loss determination.
French: Cependant, une fois la procédure d’opposition ou d’appel terminé, des intérêts seront imposés sur tout montant d’impôt, d’intérêt ou de pénalité dû.
English: Flowing north from Lake Erie, the Niagara River flows for a distance of 58 kilometres to Lake Ontario.
French: Elle coule vers le nord du lac Érié jusqu'au lac Ontario, sur une distance de 58 kilomètres.
English: I have the honour to write to you in reference to General Assembly resolution 62/47, by which Member States agreed to convene the third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects from 14 to 18 July 2008 in New York.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 62/47 de l'Assemblée générale, par laquelle les États Membres sont convenus que la troisième réunion biennale des États chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects aurait lieu du 14 au 18 juillet 2008 à New York.
English: CINICO was established to provide health insurance coverage for civil servants (employees and pensioners) and other residents of the Cayman Islands who historically have had difficulty in obtaining coverage through their employers or by means of private insurance.
French: La CINICO a été instituée pour fournir une assurance maladie aux fonctionnaires (salariés et retraités) et aux autres résidents des îles Caïmanes qui depuis toujours ont rencontré des difficultés pour obtenir une couverture par l'intermédiaire de leurs employeurs, ou au moyen d'une assurance privée.
English: In order to finalize the revision of old UN/ECE coal Codification/Classification systems, the Meeting of Experts on Research, Management and Transition in the Coal Industry recommended, at its twenty-fifth session (1995), that a Task Force on the Elaboration of an International Codification for Lignite and Sub-bituminous Coal Utilization be convened.
French: 1.4 En vue d'établir le texte définitif de la révision des anciens systèmes de codification/classification des charbons de la CEE/ONU, la Réunion d'experts des problèmes de recherche, de gestion et de transition dans l'industrie charbonnière a recommandé, à sa vingt-cinquième session (1995) de réunir une Équipe spéciale chargée de l'élaboration d'une codification internationale pour l'utilisation du lignite et des charbons subbitumineux.
English: However, it was also recalled that while a treaty was consensual in character, a unilateral act was not and, consequently, that difference had to be kept in mind.
French: Cependant, on a également rappelé que si un traité était consensuel, un acte unilatéral ne l'était pas; il fallait donc tenir compte de cette différence.
English: For example, the elements for Carrier Code (BI) and Report Number (MA) will be used as the Conveyance Reference Number (CRN) that will serve as the link between the cargo and empty container reports, and the conveyance.
French: N902 - MA – Numéro du rapport O 1/25 AN Un numéro non en double, attribué par les transporteurs, qui sert à identifier de manière unique le voyage ou l’itinéraire.
English: In this case, admission will depend on the school itself.
French: L'admission dépendra cependant de l'école elle-même.
English: layoff, surplus, reinstatement, relocation of spouse, employees who become disabled, and certain members of the Canadian Forces and the RCMP.
French: Les renseignements dans ce fichier servent à administrer la location de ces logements et à récupérer les montants des loyers. Usages compatibles :
English: Premiers call on the federal government to improve the way it works with provinces and territories confronting a public health emergency by establishing a financial assistance program that appropriately responds to large-scale public health emergencies.
French: Les premiers ministres demandent au gouvernement fédéral d’améliorer sa collaboration avec les provinces et les territoires qui font face à une urgence en matière de santé publique en mettant sur pied un programme d’aide financière qui réponde adéquatement aux urgences d’envergure en matière de santé publique.
English: The introduction of multimodal transport and logistics is seen as a powerful tool to reduce transaction costs and thereby increase the competitiveness of traders from developing countries.
French: La mise en place de services de transport multimodal et de logistique a été considérée comme un puissant moyen de réduire les coûts de transaction et d'augmenter ainsi la compétitivité des entreprises commerciales des pays en développement.
English: If the Fenton Bridge were dismantled, the option of an alternative transportation service for the municipalities would no longer exist.
French: Si le pont Fenton était démantelé, les municipalités ne jouiraient plus de l'option de choix en services de transport.
English: • Member States and EU institutions and bodies should redouble their efforts to combat corruption damaging the financial interests of the European Community;
French: • le redoublement d'efforts dans la lutte contre la corruption qui porte atteinte aux intérêts financiers de la CE;
English: Simply call our toll free hotline (14 hours a day, 7a.m. to 9p.m.
French: Composez simplement notre numéro sans frais (14 heures par jour, de 7 h à 21 h, (HNE), 7 jours par semaine, 363 jours par année).
English: The private economy depends on gardening and trading, manufacturing and the sale of carvings, basket work and other handicrafts, the export of dried fruit, honey and honey products.
French: Le secteur privé vit du maraîchage, du commerce, de la fabrication et de la vente de sculptures, d'objets de vannerie et d'autres produits d'artisanat ainsi que de l'exportation de fruits secs, de miel et de produits dérivés du miel.
English: 46 R. Grigg, “Precious coral fisheries of Hawaii and the US Pacific Islands”, Marine Fisheries Review, vol. 55 (1993), pp. 50-60.
French: R. Grigg, « Precious coral fisheries of Hawaii and the US Pacific Islands », Marine Fisheries Review, vol. 55 (1993), p. 50 à 60.
English: Meeting the standards of the above-mentioned Directives will specifically have positive impacts on the marine environment, and will assist in meeting the environmental objectives of the MSD.
French: Or. en Justification Satisfaire aux normes des directives susmentionnées aura des impacts positifs spécifiques sur le milieu marin et aidera à la réalisation des objectifs environnementaux de la directive Stratégie pour le milieu marin.
English: Map of elevated bone lead concentration in dabbling ducks in Eastern Canada. Figure 11.
French: Carte des zones de l'Est canadien à forte incidence de concentration élevée de plomb dans les os des canards de surface Figure 11.
English: ◦ areas in which a firm could potentially gain a competitive advantage
French: ◦ les secteurs où l'entreprise pourrait obtenir un avantage concurrentiel
English: • Canada-France Agreement on Museum Cooperation and Exchanges (2000)
French: • Institut canadien de conservation - Catalogue de la formation (1999)