ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth Service Canada Summative Evaluation Youth Employment Strategy:
French: Jalons vers l’atteinte des objectifs : → Date de renouvellement → Évaluations complétées
English: You would like to set up a VAT training program to ensure that upper management, as well as all your indirect tax specialists, are kept apprised of the latest global VAT developments.
French: Vous voudriez créer un programme de formation à la TVA, pour que la direction et tous vos spécialistes en fiscalité indirecte soient tenus informés des dernières évolutions internationales en matière de TVA.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Rwanda - Moving to an Equal Footing - Women in Rwanda Claim Their Fair Share Moving to an Equal Footing - Women in Rwanda Claim Their Fair Share
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Rwanda - Vers une plus grande égalité - Les Rwandaises réclament leur juste part Vers une plus grande égalité - Les Rwandaises réclament leur juste part
English: Situation analysis of child rights and welfare in Sierra Leone: from the perspective of the Ministry for Social Welfare, Gender and Children's Affairs 29 - 47 15
French: Analyse des droits et du bien-être des enfants par le Ministère de la protection sociale, de la condition de la femme et de l'enfance 29 − 47 14  MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES 48 − 81 20
English: Balance  As of 31 December 2007, the CCW Sponsorship Programme fund administered by the GICHD on behalf of the CCW Sponsorship Programme's Steering Committee shows the following remaining balance:
French: Au 31 décembre 2007, le fonds du Programme de parrainage administré par le CIDHG au nom du Comité directeur du Programme de parrainage de la Convention faisait apparaître le solde positif suivant:
English: A church in Audincourt, a southeast suburb of Montbeliard.
French: A Audincourt, banlieu de Montbéliard, l'église est édifiée de 1949 à 1951 sur les plans de Novarina.
English: ◦ The Privacy Implications of Aviation Security Measures (Adobe format)
French: ◦ Les répercussions des mesures de sûreté aérienne sur la protection de la vie privée (format Adobe)
English: They have made it very clear that the VAC-TI was extremely beneficial to them.
French: Ils nous ont clairement fait comprendre que l'ET ACC a été grandement bénéfique pour eux.
English: The Bank’s three core currencies (EUR, GBP, USD) therefore accounted for 88% of funding, in line with its stated objective (around 85-90%).
French: La Banque est notée AAA par les trois grandes agences de notation, qui la créditent uniformément de perspectives stables.
English: EMP TYPE CD x INSERT the appropriate employee type code.
French: CD TYPE EMP x INSCRIRE le code de type d'employé approprié.
English: (n) Establish or reinforce existing national machineries for the advancement of women and structure appropriately their functions at all levels in order to ensure effectiveness and accountability in gender mainstreaming, and strengthen their capacity to undertake gender analysis and develop the methodologies and tools needed to play a catalytic role in promoting women's empowerment and gender equality and in gender mainstreaming, across all sectors of government, in collaboration with line ministries;
French: n) De créer des mécanismes nationaux de promotion de la femme, ou de renforcer les mécanismes existants, de structurer leurs fonctions à tous les niveaux de manière que les sexospécificités soient effectivement prises en compte et que les responsabilités soient bien définies et de renforcer leur capacité d'effectuer des analyses par sexe et d'élaborer les méthodologies et instruments nécessaires pour jouer un rôle catalyseur dans la promotion de l'autonomisation des femmes et de l'égalité entre les sexes et favoriser l'intégration d'une démarche antisexiste dans toutes les administrations, en collaboration avec les ministères d'exécution;
English: Altamura, Gravina di Puglia, Poggiorsini, Spinazzola and Minervo Murge, while the area for processing into bread was restricted to the municipality of Altamura.
French: Altamura, Gravina di Puglia, Poggiorsini, Spinazzola et Minervo Murge, alors que l’aire de transformation en pain était restreinte à l’aire de la commune de Altamura.
English: Respondents nonetheless submitted data they thought might be useful, including historical pricing data going back several years, as well as data from Random Lengths going back several years.
French: Les sociétés interrogées ont tout de même présenté les données qu'elles jugeaient pouvoir être utiles, y compris des données historiques sur la fixation des prix qui remontaient à plusieurs années, ainsi que des données tirées de Random Lengths qui remontaient à plusieurs années.
English: In 1999, the first consultative group meeting for TICA agreed to the creation of two committees: on to study customs and technical cooperation, and the other to study "best practices" in the development and promotion of trade.
French: Lors de leur première réunion en 1999, les membres du Groupe consultatif pour l'ECCI ont décidé de former deux comités : le premier pour étudier la coopération douanière et technique et le second pour examiner les pratiques exemplaires en matière de promotion et d'expansion du commerce.
English: "So, while there may be some band-aids applied behind the scenes, we always get things done."
French: « Par conséquent, on utilise parfois des solutions d’urgence en coulisse, mais on arrive toujours à faire ce qu’il faut.
English: • Get more enterprises to support and engage in basic research;
French: ◦ amener un plus grand nombre d'entreprises à soutenir la recherche fondamentale et à en effectuer.
English: Relevance Produce information required to meet emerging issues and new challenges Use of Internet by individuals The first results from the Canadian Internet Use Survey (CIUS) were published in August for Internet use and socio demographic characteristics of individuals and in November 2006 for individual involvement in e-commerce.
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis Utilisation d'Internet par les personnes Les premiers résultats de l'Enquête canadienne sur l'utilisation d'Internet (ECUI) ont été publiés en août, pour ce qui est de l'utilisation d'Internet et des caractéristiques sociodémographiques des utilisateurs, et en novembre 2006, pour la participation au commerce électronique.
English: There was little use in providing increased financial resources if they all went to pay the interest on debt.
French: Il ne sert à rien d'offrir davantage de ressources financières si elles ne servent qu'à payer l'intérêt sur la dette.
English: Annexes: *Map of Treaties and Comprehensive Land Claims in Canada on pages 20-21.
French: Annexes *Une carte sur laquelle sont indiquées les terres visées par des traités ou des traités ou des revendications globales est présentée aux pages 20 et 21
English: In Singapore, quarantine orders were issued by a private security company with twice daily calls by videophone.
French: À Singapour, les ordonnances de quarantaine étaient émises par une agence de sécurité privée et s'accompagnaient de deux appels au vidéophone par jour.
English: At the same time, the public debate in France about the cultivation of genetically modified organisms was far from reaching a conclusion.
French: Cela étant, en France, le débat sur la culture d'organismes génétiquement modifiés est encore loin d'être clos.
English: Since their discovery, thousands of samples have been collected in all oceans.
French: Depuis la découverte des nodules, des milliers d'échantillons ont été prélevés dans tous les océans.
English: The focus for this task force would be the development of strategies to improve coordination, planning and funding of community needs.  Further that the Justice Department, Health Canada with First Nations and Inuit organizations have joint discussions on coordination and funding priorities within the crime prevention funding initiative to deal with the illegal sale of alcohol and drugs.
French: Le groupe devrait s'attacher à élaborer des stratégies destinées à améliorer la coordination, la planification et le financement en ce qui concerne les besoins des communautés.  Comme Justice Canada, Santé Canada a eu des discussions avec les organisations des Premières nations et des Inuits au sujet de la coordination et des priorités en matière de financement dans le cadre de l'initiative de financement des mesures de prévention du crime visant à contrer la vente illicite d'alcool et de drogues.  3.
English: In Quebec and five other provinces (Alberta, British Columbia, New Brunswick, Prince Edward Island and Saskatchewan), doctors who opt out can charge more than the fee schedule under the public plan but their patients cannot obtain reimbursement from the public plan.
French: Au Québec et dans cinq autres provinces (l’Alberta, la Colombie-Britannique, le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard et la Saskatchewan), les médecins qui se désengagent peuvent réclamer des honoraires plus élevés que ceux prévus dans le régime public, mais leurs patients ne peuvent se faire rembourser par le régime public.
English: 6.3.2.5 Recalculations In previous submissions, emissions of CO2 from lime applications on agricultural soils were inventoried only in 1997.
French: 6.3.2.5 Nouveaux calculs Dans les rapports précédents, les émissions de CO2 résultant du chaulage des sols agricoles n'ont été inventoriées qu'en 1997.
English: The more up-market mass merchandisers, such as Eaton's of Canada Limited and Sears Canada Inc., had continued to buy Canadian bicycles in substantial volumes.
French: Les grandes surfaces qui vendent des produits de qualité supérieure, comme Eaton's of Canada Limited et Sears Canada Inc., ont continué d'acheter des bicyclettes canadiennes en volumes importants.
English: Government appointed the province’s first Child and Youth Advocate who will focus on public programs and services that affect children and youth under 19 years of age.
French: Parmi les autres initiatives de technologie de l’information sur la santé et de communication, il convient de mentionner un code d’identification unique/registre des clients, un réseau de pharmacies et le module de paiements aux clients.
English: • Xylidines (1300-73-8), their isomers, salts and, halogenated and sulfonated derivatives.
French: • Xylidines (1300-73-8), leurs isomères, leurs sels et leurs dérivés halogénés et sulfonés
English: Firstly, the agenda has evolved since 1979, even if the changes have not been dramatic.
French: Premièrement, l'ordre du jour a évolué depuis 1979, même si les modifications ont été mineures.
English: Includes dissemination of scientific, technical and medical information; provision of innovation assistance and engineering and technology-based facilities; contributions to the commercialization process; intellectual property management; new company creation and strategic partnerships for Canadian SMEs, NRC institutes, the public and other government research organizations.
French: Description Comprend la diffusion d’information technique, scientifique et médicale; la prestation de services d’aide à l’innovation et l’accès à des installations techniques et technologiques; la contribution au processus de commercialisation; la gestion de la propriété intellectuelle; la création d’entreprises et de partenariats stratégiques pour les PME canadiennes, les instituts du CNRC, la population et les autres organismes de recherche publics.
English: All our rooms are ´Non Smoking´ and the bar and breakfast room are located in a very cozy winter garden.
French: Toutes nos chambres sont ´Non Fumeur´. Le bar et la salle de petit déjeuner sont sous notre verrière très cosy.
English: • advancement of women in the cultural sphere, and access to basic rights such as contraception, voluntary termination of pregnancy, and efforts to combat violence.
French: La valorisation des femmes dans l'univers culturel et l'accès aux droits fondamentaux comme la contraception, l'interruption volontaire de grossesse et la lutte contre les violences.
English: Likewise, the Committee's understanding of and recommendations in respect of effective measures are in a process of continual evolution, as, unfortunately, are the methods of torture and ill-treatment.
French: De même, les mesures que le Comité considère efficaces et recommande d'adopter sont en constante évolution comme le sont aussi, malheureusement, les méthodes de torture et de mauvais traitements.
English: In addition to the HELP Fund, Radio-Canada offered 19 internships, 10 of which went to visible minorities.
French: En plus de l’aide offerte grâce au Fonds Coup de pouce, Radio-Canada a offert des stages à 19 participants, dont 10 étaient issus des minorités visibles.
English: After the creation of European associations for the two sides of industry in the 1970s, the European "social dialogue" was brought into being in the 1980s and 1990s.
French: Bien que l’espoir soit grand, il y a toute une série d’attentes qui sont fausses et exagérées.
English: The reports of the Secretary-General on Israeli practices in those territories described such acts as crimes.
French: Les rapports du Secrétaire général sur les pratiques israéliennes dans ces territoires qualifient ces actes de crimes.
English: • Participation under the Comprehensive Coverage is optional for:
French: • | L'adhésion à la protection totale est facultative pour :
English: 7, 12, 13).
French: 7, 12 et 13).
English: Beautiful Wellness Area in the hotel, three different swimming pools in- and outdoor,(37 °/32°/29 °) fitness area, sauna, therapy and beauty center, very fine cuisine, hotel bar with piano life music.
French: Service personnalisé, grand parc thermal avec 3 piscines intérieure et extérieure, bio-sauna, salle de fitness, centre de beauté et centre de thérapie, aquagym, excellente cuisine, bar avec musique, séminaire et banquets.
English: In view of the fact that the question of the transfer of funds of illicit origin and the return of such funds has not been specifically regulated by any of the existing international legal instruments against corruption, and considering that national legislation in many parts of the world is inadequate, the elaboration of the new United Nations convention can make a significant contribution to the fight against corruption.
French: Considérant que la question du transfert des fonds d'origine illicite et le recouvrement de ces fonds n'ont pas fait l'objet d'une réglementation spécifique inscrite dans l'un ou l'autre des instruments juridiques internationaux en vigueur contre la corruption et considérant que les législations nationales sont insuffisantes dans de nombreuses régions du monde, l'élaboration d'une nouvelle convention des Nations Unies peut contribuer de manière significative à la lutte contre la corruption.
English: The Leader method continues to play an important role under the new rural development regulation, and indeed there are still national Leader+ activities taking place until the end of 2008.
French: La méthode Leader continue à jouer un rôle important au sein du nouveau règlement sur le développement rural ; en effet, plusieurs activités continueront d’avoir lieu jusqu’à fin 2008 dans le cadre des programmes Leader+ nationaux.
English: 9) and, prior to 30 August 2002, the Marriage and Family Code (art.  4) (thereafter, the new Family Code).
French: 4) (jusqu'au 30 août 2002), et dans le nouveau Code du mariage et de la famille.
English: Additional screening of other ward patients, other potential contacts, staff and the environment may also be considered in outbreak situations, depending on the individual circumstances at the health care facility.
French: Un dépistage additionnel auprès d'autres patients du service, d'autres contacts potentiels, des membres du personnel et pour certains éléments dans l'environnement peut également être envisagé lors d'éclosions, selon la situation particulière qui existe dans l'établissement de santé.
English: (e) Decide that debt sustainability should be redefined as the level of debt that allows a country to both achieve the Millennium Development Goals and reach 2015 without an increase in its debt ratios; that, for most HIPC countries, this will require exclusively grant-based finance and 100 per cent debt cancellation, while for many heavily indebted non-HIPC and middle-income countries it will require significantly more debt reduction than has yet been on offer; and that additional debt cancellation should be achieved without reducing the resources available to other developing countries and without jeopardizing the long-term financial viability of international financial institutions;
French: e) Décider qu'une dette supportable se définira désormais comme une dette qui laisse au pays concerné la possibilité d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et lui permette d'arriver à 2015 sans que ses ratios d'endettement aient augmenté; décider aussi que, pour la plupart des pays pauvres fortement endettés (PPTE), cela supposera une aide fournie intégralement sous forme de dons et une remise intégrale de la dette existante, que pour beaucoup de pays très endettés qui ne font pas partie des PPTE et de pays à revenu moyen, cela supposera un allégement de la dette dépassant de loin ce qui a été offert jusqu'ici, et que les nouvelles mesures d'allégement de la dette ne doivent pas être adoptées au détriment d'autres pays en développement ou de la viabilité financière à long terme des institutions financières internationales;
English: There remain, however, significant differences between the two bodies of law, since international humanitarian law seeks to place limits on the conduct of warring parties but, within these limits, it does not prohibit killing or suffering per se.
French: Des différences substantielles subsistent néanmoins entre ces deux branches du droit, puisque le droit international humanitaire vise à imposer des limites à la conduite des parties belligérantes mais, dans ces limites, n'interdit pas de tuer ou de causer des souffrances en soi.
English: It is typically attended by over 2 million people who are attracted by the electric atmosphere, diversity of shows and by the city itself.
French: La formule du festival est centrée sur deux types de concert : gratuit (à ciel ouvert) et payant (en salle).
English: Check that you run the latest versions of your Video Card drivers; and the latest version of DirectX.
French: Vérifier que vous possédez les dernières versions des drivers de votre Carte Graphique; Ainsi que la dernière version de DirectX.
English: A meet and greet will be coordinated for 1900 hrs 19 Feb 07.
French: Une cocktail de bienvenue aura lieu à 19hOO le 19 fév 07.
English: This, along with our preclinical data showing strong synergy between celgosivir and other anti-HCV drugs currently in development, makes us optimistic about the future potential of this first-in-class compound.
French: Ces résultats, ainsi que nos données précliniques démontrant une forte synergie entre le celgosivir et d'autres médicaments contre le VHC actuellement en mise au point, nous permettent d'être optimistes quant au potentiel futur de ce composé premier de sa classe.
English: (m) Sixth session of the Committee for Social Development of the Economic and Social Council for Western Asia (ESCWA), March 2007, Amman;
French: m) Sixième session du Comité du développement social de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, mars 2007, Amman;
English: Surely one of the worst made in line Brave Gokin shortly Moreover, their laying, shuttles questionable achievement but not excellent ... it's still Baldios.
French: Sûrement l'une des pires fait en ligne Brave Gokin peu plus, leur pose, la réalisation navettes douteuse ... pas excellent mais il est encore Baldios.
English: The proportion of diesel use, by continent, is North America at 22%, Asia at 28%, Western Europe at 26%, and the rest of the world at 24%.
French: La proportion de diésel utilisé par continent était la suivante : 22 % en Amérique du Nord, 28 % en Asie, 26 % en Europe de l’Ouest et 24 % dans le reste du monde.
English: Standard mitigation measure providing for the suspension of excavation and construction work to protect remains of historical interest that may be discovered by chance during work.
French: Mesure d’atténuation courante prévoyant l’arrêt des travaux d’excavation et de construction pour protéger les vestiges d’intérêt historique qui pourraient être mis au jour de façon fortuite lors des travaux.
English: These results suggest that NEM cells represent a specific cell type that is specified by an early dorsal patterning pathway.
French: Ces résultats suggèrent que les cellules NEM sont un type particulier de cellules spécifiées par une voie précoce de profilage dorsal.
English: It might be possible, for example, to include more women in the preparation of the White Paper on men, male roles and gender equality which was due to be submitted to Parliament in spring 2008.
French: On pourrait, par exemple, faire participer davantage de femmes à l'élaboration du livre blanc sur les hommes, les rôles masculins et l'égalité des sexes qui devrait être soumis au Parlement en 2008.
English: In response to the request made by the General Assembly in section II, paragraph 7, of its resolution 59/266, the following paragraphs present a definition of language posts in the Secretariat.
French: En réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 7 de la section II de sa résolution 59/266, une définition des postes des services linguistiques au sein du Secrétariat est donnée dans les paragraphes qui suivent.
English: Item 6-4.C.4.a.6. does not control Nitrogen Trifluoride (NF3) in a gaseous state as it is not usable for missile applications.
French: L’article 6-4.C.4.a.6. ne vise pas le trifluorure d’azote (NF3) à l’état gazeux car il ne peut être utilisé dans les applications liées aux missiles.
English: It also builds on the Government of Bolivia's previous General Economic and Social Development Plan (1997) (a.k.a. the "Four Pillars") and the efforts of the New Framework for Government-Donor Cooperation (1999) (a.k.a. the "Nuevo Marco") to improve donor rationalization and the integration of international co-operation with national development priorities.
French: Il s'appuie également sur le Plan général de développement économique et social de 1997 (« Les quatre piliers ») du gouvernement précédent et sur les efforts mis de l'avant par le Nouveau Cadre de coopération gouvernement-donateur de 1999 (NuevoMarco) en vue d'accroître la rationalisation des donateurs et l'intégration de la coopération internationale aux priorités de développement nationales.
English: December 1997 (Issue 14) Languages: en This Supplement presents a first overview of a range of studies published during the period 1993 to 1996.
French: Décembre 1997 (Numéro 14) Langues: en Ce Supplément présente une première vue d'ensemble sur une série d'études publiées au cours de la période 1993-1996.
English: MWO Raoul Proteau, MMM CD (411) joined the Regular Force in 1968 and remustered to Vehicle Technician in 1970.
French: L'Ajudm Raoul Proteau, MMM, CD (411) a joint les rangs de la Force régulière en 1968, et il a été reclassé dans le GPM des techniciens de véhicules en 1970.
English: The Assembly reiterates that freedom of movement and choice of place of residence within a country constitute the basic human rights guaranteed in a number of international legal instruments, in particular in the Universal Declaration of Human Rights and the European Convention on Human Rights.
French: L'Assemblée réaffirme que la libre circulation et le libre choix du lieu de résidence à l'intérieur d'un pays font partie des droits fondamentaux de la personne tels qu'ils sont garantis par un certain nombre d'instruments juridiques internationaux, en particulier la Déclaration universelle des Droits de l'Homme et la Convention européenne des Droits de l'Homme.