ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still others expressed the concern that if the phrase were retained with the conjunction “and”, the corporation whose registered office was located in a State other than the State of incorporation was in danger of losing the right to diplomatic protection on the grounds that it failed to meet both the conditions.
French: D'autres encore ont dit craindre que si le membre de phrase entre crochets était maintenu avec la conjonction «et», les sociétés dont le siège se trouvait dans un État autre que l'État où elles étaient constituées ne perdent le droit à la protection diplomatique au motif qu'elles ne remplissaient pas les deux conditions.
English: For the purpose of the present exercise, it is assumed it has fully discharged those duties, failing which it would be open to invoking of the relevant rules of State responsibility.
French: Aux fins des présents travaux, l'on supposera qu'il s'est pleinement acquitté de ces obligations, faute de quoi les règles pertinentes de la responsabilité (responsibility) des États pourraient être invoquées.
English: Another reason that can explain why corruption is not a very widespread phenomenon in Sweden is the traditional freedom of public access to official documents that exists since the beginning of the XVIII century.
French: Une autre des raisons susceptibles d’ expliquer pourquoi la corruption n’ pas un phénomène extrêmement répandu en Suède est, encore une fois, fondée sur un est principe traditionnel : la liberté d’ accès aux documents administratifs, qui existe depuis le début du XVIIIème siècle.
English: 2004-04-15 - Telecom Decision CRTC 2004-25 The Commission denies a request by Société en commandite Télébec for additional contribution relating to the year 2001.
French: 2004-04-15 - Décision de télécom CRTC 2004-25 Le Conseil rejette la demande présentée par la Société en commandite Télébec à l'égard d'une contribution supplémentaire pour 2001.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Trade Fairs An Ancient Bond with the Land Trade Fairs In ancient times, Aboriginal peoples travelled to trade fairs to meet with groups from far away.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Foires d'échange Un lien ancien avec la terre Foires d'échange Jadis, les peuples autochtones se rendaient dans des foires d'échange pour y rencontrer d'autres groupes venus de très loin.
English: In the case of territorial rights, the approaches employed to date have been relatively simple and effective.
French: Dans le cas des droits territoriaux, les approches utilisées à ce jour ont été relativement simples et efficaces.
English: There is also a project under way to give direct on-line access to the files themselves, but this has encountered some technical difficulties which have delayed its implementation.
French: Un projet visant à permettre l’accès en ligne direct aux dossiers eux-mêmes est également en cours, mais des difficultés d’ordre technique ont retardé sa mise en œuvre.
English: I call on you, therefore, to apply the European Parliament's Rules of Procedure.
French: Donc, je vous demande d'appliquer le règlement du Parlement européen.
English: Pilot testing also identified a number of challenges associated with the new approach of evaluating outcomes: lack of information — baseline and periodic; retrofitting between the "new" strategic results framework (SRF) outcomes and the "old" statements about results; and attribution between UNDP efforts and change in the outcome.
French: Les évaluations pilotes ont aussi permis de mettre en évidence un certain nombre de difficultés liées à la nouvelle approche, à savoir le manque d’information, qu’il s’agisse des données de références ou des données recueillies périodiquement; la nécessité d’incorporer l’ancien système d’énoncé des résultats au nouveau cadre d’évaluation des résultats stratégiques, et la nécessité de faire la part des efforts du PNUD et des changements dans les résultats d’ensemble.
English: The person may think that they are punctual.
French: Le candidat peut, en l’occurrence, penser qu’il est ponctuel.
English: The tax may have other effects that would also have to be considered.
French: Ainsi, une entreprise qui offre une formation de ce genre risque-t-elle de perdre son investissement.
English: Dot and Co has created some public newsgroups specifically about domain names area ; in some of them, posting is allowed. Please note that for now Dot and Co information is published only in French; however discussions can happen in French or in English.
French: Dot and Co a mise en place des forums tout particulièrement dédié à l’information autour des noms de domaine, ces derniers sont accessibles à tous en lecture et pour certains en écriture.
English: That is what France and the United Kingdom intend to do.
French: Telles sont les intentions de la France et du Royaume-Uni.
English: Summary It is clear that the Auditor General recognizes the importance of the evaluation and its role in performance measurement, performance reporting and assessing effectiveness.
French: Résumé Il est clair que la vérificatrice générale reconnaît l'importance de l'évaluation et son rôle pour la mesure du rendement, les rapports sur le rendement et pour l'évaluation de l'efficacité.
English: Such substitutions make no sense from a life-cycle costing point of view, and the impact on heritage character is often substantial. Traditional windows were often made from close, straight grained wood of a quality no longer available.
French: Souvent, on remplace des fenêtres d’époque qui se sont à peine détériorées en une centaine d’années par des fenêtres modernes d’une durée de vie de vingt ou trente ans.
English: In forested areas in Quebec, the mink (Mustela vison) is another important predator (D.
French: 100 des femelles reproductrices de ce site au cours des dernières années (J.-C. Bourgeois, comm. pers., 2005).
English: He explained to GRRF the differences between the direct and indirect systems with regard to their different detection techniques, accuracy, reliability, cost and convenience.
French: Il a expliqué les différences entre les systèmes directs et les systèmes indirects au regard de leurs différences quant aux techniques de détection, leur précision, leur fiabilité, leur coût et leur commodité.
English: The report of the Commission on its ninth session will be submitted to the Trade and Development Board.
French: Le rapport de la Commission sur sa neuvième session sera présenté au Conseil du commerce et du développement.
English: The invitation is intended solely for the use of the director.
French: Les films ou vidéos produits ou réalisés par les membres du jury ne pourrontêtre soumis à la compétition.
English: I trust that a system will be devised that enables the European Patent Office to fulfil its mission, which is ultimately to spread knowledge.
French: J'espère aussi que nous parviendrons à mettre au point un système qui permette à l'office des brevets de remplir la fonction de service qui lui incombe - à savoir une diffusion des connaissances.
English: Member States are responsible for ensuring that building and civil engineering works on their territory are designed and built in a way that does not endanger the safety of persons, domestic animals and property while respecting other basic requirements in the interest of general well-being.
French: Il incombe aux États membres de s’assurer que, sur leur territoire, les bâtiments et les ouvrages de génie civil sont conçus et construits de telle manière qu’ils ne compromettent pas la sécurité des personnes, des animaux domestiques et des biens, tout en respectant d’autres exigences fondamentales dans l’intérêt du bien-être général.
English: The possibility of exchanges (or twinning) between the European and Jordanian parliaments can be also considered.
French: Le programme poursuivra des activités favorables à l’indépendance de la presse et d’autres médias.
English: It is a political structure that does not deny the identity of our nation states, but strengthens them in the face of the large-scale challenges of an increasingly broad horizon.
French: C’est une structure politique qui ne nie pas l’identité de nos États-nations, mais qui les renforce face aux grands défis dans un horizon toujours plus large.
English: To review, and, if necessary, revise our priorities for, the negotiation of co-operation agreements with non-EU states.
French: Analyser et, si nécessaire, revoir nos priorités concernant la négociation d’accords de coopération avec les Etats non membres.
English: This Notice will apply to the paragraphs 21 and 22 of the above-mentioned publication.
French: Le présent avis porte sur les paragraphes 21 et 22 du mémorandum.
English: • Prior to that incident, he had allegedly slept standing up, leaning against the wall, or squatting, for fear of suffocation, after repeated requests for medical assistance were denied.
French: • Avant le drame, il aurait dormi accroupi ou appuyé debout contre un mur de peur de suffoquer et ses demandes répétées de soins médicaux n’ont pas été prises en compte.
English: A/35/17, para.
French: A/35/17, par.
English: These could be envisaged as constituting, or forming the basis of, action groups that the ITFC may find it useful to establish.
French: Contribution de la CNUCED: L'équivalent de six mois-homme de travail par an.
English: The European dimension Volunteering / exchanges - Belgium Interested in strengthening your skills while helping others?
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges - Belgique Envie de mettre vos talents au service des autres ?
English: The travaux préparatoires will indicate that the intention behind paragraph 1 (e) of article 13 is to stress those obligations which States Parties have already undertaken in various international instruments concerning human rights to which they are parties and should not in any way be taken as modifying their obligations.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'intention, derrière l'alinéa 1 e) de l'article 13, est d'insister sur les obligations que les États Parties ont déjà contractées dans divers instruments internationaux concernant les droits de l'homme et auxquels ils sont parties, et cet alinéa ne devrait en aucune manière être considéré comme modifiant leurs obligations.
English: The Privacy Commissioner does not want to hear of it again.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée ne veut pas qu'un tel cas se reproduise.
English: The Aboriginal and Torres Strait Islander Commission Act (1989) is subject to ongoing review and amendment.
French: L’Aboriginal and Torres Strait Islander Commission Act (1989) fait constamment l’objet d’examens et de modifications.
English: Certain sources, under specific conditions, may be able to provide more statistical data on emigration or immigration, such as emigration modules that are sometimes included in population censuses or household surveys, thus providing some data on emigration.
French: Dans des conditions bien précises, il est possible que certaines sources puissent fournir plus de données statistiques sur l'émigration que sur l'immigration, ce qui est le cas par exemple lorsque des modules concernant l'émigration sont incorporés dans les recensements de la population ou les enquêtes sur les ménages, fournissant ainsi un certain nombre de données d'émigration.
English: Efforts made by subregional organizations to enhance their capacities and concrete measures for improvements
French: Efforts faits par les organisations sous-régionales pour améliorer leurs capacités et mesures d'améliorations concrètes
English: Month reports were submitted July (1 not reported) May, June, August September (2 not reported) June August July, August, Sept (1 not reported) October (3 not reported) None submitted None submitted October (3 not reported) August (2 not reported) May, July, August, September (1 not reported) August August (1 not reported) September (1 not reported) June (1 not reported) September
French: (un rapport non soumis) octobre (trois rapports non soumis) aucun rapport n’a été soumis aucun rapport n’a été soumis octobre (trois rapports non soumis) août (deux rapports non soumis) mai, juillet, août, septembre (un rapport non soumis) août août (un rapport non soumis) septembre (un rapport non soumis) juin (un rapport non soumis) septembre
English: Someone proposed naming them after famous personages, such as politicians.
French: Quelqu'un a suggéré qu'on leur donne le nom de célébrités, tels des hommes d'État.
English: If the test does not give rise to objections, one copy of the plans accompanying the application, with the approval entered on it, and one of the approved specimen lanterns shall be returned to the applicant.
French: Si l'essai ne donne pas lieu à objections, un des plans joints à la demande, revêtu de la mention d'agrément, et un des fanaux approuvés sont retransmis au pétitionnaire.
English: The Ministry of Education and Culture contributes to the prevention and combating of the exploitation of children.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture contribue à la prévention et à l'élimination de l'exploitation des enfants.
English: Racismo, Xenofobia e Intolerancia a través de los hechos, Madrid; reference www.movimientocontralaintolerancia.com/html/raxen/raxen.asp. MPDL, National Report Spain, 2004, p.70; reference Informe 2003 del Defensor del Pueblo Español, at www.defensordelpueblo.es/index.asp?destino=informes1.asp. CERD (2004), Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination:
French: Racismo, Xenofobia e Intolerancia a través de los hechos, Madrid; référence www.movimientocontralaintolerancia.com/html/raxen/raxen.asp. MPDL, Rapport national Espagne, 2004, p.70; référence Informe 2003 del Defensor del Pueblo Español, at www.defensordelpueblo.es/index.asp?destino=informes1.asp. CERD (2004), Observations finales du Comité pour l’élimination de la discrimination raciale:
English: The companies are also to make special allowance for the language needs of children from linguistic or ethnic minorities.
French: Les offices en question doivent également tenir compte des besoins linguistiques des enfants appartenant à des minorités linguistiques ou ethniques.
English: Section 4b) Comments 2006-09-01 - The Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
French: Section 4b) Observations 2006-09-01 - The Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
English: In the Delegation’s view, none of that was possible in the present format.
French: De l’avis de la délégation, le mode de présentation actuel du programme et budget est incompatible avec ces exigences.
English: DELIVER TIMELY AND HIGH-QUALITY FINANCIAL INTELLIGENCE Anticipated Result: Increasingly effective, technologydriven financial intelligence analysis and case disclosures that are widely used and accepted by law enforcement and intelligence agencies.
French: COMMUNIQUER DES RENSEIGNEMENTS FINANCIERS DE GRANDE QUALITÉ ET EN TEMPS OPPORTUN Résultat escompté : une analyse des renseignements financiers de plus en plus efficace et axée sur la technologie et des communications de renseignements largement acceptés et utilisés par les organismes chargés de l'application des lois et les organismes du renseignement.
English: In addition, sad people in the lower middle income group were by far the most likely (23%) to be blue for more than half the year, while sad people in the highest income group were the least likely (6%) to be blue for the same length of time (Table 75b).
French: Environ 9 p.
English: Charts Charts will be on display including Hamilton Harbour also a chart format and survey data. Chart 1316, Quebec City Harbour on display, the first chart produced using a new state of the art process.
French:   Exposition du CDMC 1) Patrimoine canadien/Patrimoine mondial 2) Patrimoine marin du Canada et aires marines nationales de conservation du Canada 3) Voyage de découverte.  Cartes Des cartes marines provenant d’un peu partout à travers le monde seront affichées, incluant des minutes hydrographiques du port de Hamilton.
English: Carlo's CEC account Balance at the start of Carlo's 2007 fiscal period Carlo's eligible capital expenditure: franchise cost for the 2007 fiscal period Line 1 plus line 2 Carlo has not sold any eligible capital property during the 2007 fiscal period.
French: Sa déduction annuelle maximale est de 840 $, calculée de la façon suivante : Compte du MCIA de Pierre Solde du compte au début de l'exercice 2007 de Pierre Dépenses en capital admissibles :
English: la pulizia delle camere,la gentilezza dello staff,ma sopratutto le camere sono ben arredate ed accoglienti.
French: El bufet excelente. La cercania a Zaragoza, a 10 mintuos escasos.
English: Despite these separate modes of delivery, this mailing is intended as a joint transmission by the review bodies fulfilment of the objectives and provisions of the Agreement Concerning the Environmental Assessments of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project, signed by the governments of Canada and Quebec and by the Cree Regional Authority.
French: Malgré ces modes d’acheminement respectifs, cet envoi se veut une transmission conjointe des comités d’examen dans le respect des objectifs et dispositions de l’Entente concernant les évaluations environnementales relatives au projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert signée par les gouvernements du Canada, du Québec et par l’Administration régionale crie.
English: The European Union and the governments of the Member States are consistently serving the interests of capital and the workers will pay the price of the capitalist crisis.
French: L'Union européenne et les États membres servent en permanence les intérêts du capital, et les travailleurs essuieront les plâtres de la crise des capitaux.
English: To help us process your returns quickly and accurately, type or machine-print your information slips.
French: Afin de nous aider à traiter vos déclarations rapidement et avec précision, veuillez dactylographier ou imprimer vos feuillets de renseignements.
English: Section II – Departmental Overview
French: Partie II – Un aperçu du Ministère
English: The ClubHotel Riu Tikida Palmeraie, approximately 5km from Marrakech's lovely old town, is surrounded by a palm grove and offers RIU's "All Inclusive" formula.
French: Situé au cœur d'une vaste palmeraie, à environ 5 km de la médina de Marrakech, le ClubHotel Riu Tikida Palmeraie (" All Inclusive ") est un hôtel de rêve pour des vacances en famille.
English: After returning to Brasilia in early 1971, to the Headquarters of “Itamaraty”, as the Brazilian Ministry of External Relations is known, became the Senior Adviser to the Assistant Secretary-General for Economic Affairs/Head of the Economic Department, 1971-1974
French: Retour au Brésil au début de 1971 au Ministère des relations extérieures pour y devenir Conseiller principal du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et chef du Département économique, 1971-1974
English: • supporting access to markets for Canadian businesses.
French: • appuyer l'accès des entreprises canadiennes aux marchés.
English: Satisfaction Percentage of physicians somewhat to very satisfied with:
French: Satisfaction Pourcentage des médecins assez ou très satisfaits à l'égard de :
English: The programme deals with 700 to 800 cases per month.
French: Le programme prend en charge chaque mois 700 à 800 cas.
English: Use of this technique is by no means confined to any particular group or type of countries, but takes place in a great many countries regardless of their level of development or their legal system.
French: Cette manière de procéder, loin d'être l'apanage d'un groupe ou d'un type précis de pays, est adoptée par de nombreux pays, indépendamment de leur niveau de développement ou de la nature de leur système juridique.
English: • Facilitate federal/provincial harmonization of regulatory and supervisory activities to eliminate overlap and duplication so that financial institution reporting requirements are consistent across jurisdictions.
French: • Faciliter l'harmonisation des activités fédérales et provinciales de surveillance pour éliminer le chevauchement et le double emploi, de manière que les institutions financières soient assujetties à des obligations uniformes en matière de rapports d'une administration à l'autre.
English: Before discussing the Panel's specific recommendations for compensating the fifteenth instalment claims, it is important to restate that the Panel's approach to the verification and valuation of these claims balances the claimant's inability always to provide best evidence against the “risk of overstatement” introduced by shortcomings in evidence.
French: Avant d'en venir aux recommandations d'indemnisation précises du Comité concernant les réclamations de la quinzième tranche, il importe de rappeler que la démarche adoptée par le Comité en matière de vérification et d'évaluation de ces réclamations consiste à mettre en balance l'incapacité dans laquelle se trouve le requérant de toujours fournir les meilleures preuves, d'une part, et, de l'autre, le «risque de surestimation» qui découle d'une insuffisance de preuves.
English: (c) The ninth preambular paragraph, which read:
French: c) Le neuvième alinéa du préambule, qui se lisait comme suit :
English: All members of the Human Resources Planning Interdepartmental Network will also receive copies, as will other key stakeholders (Regional Councils, etc.) The document is also available electronically at the following address: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/hrp-prh/phrp/phrp-ppmrh_e.asp
French: Une copie papier de cette publication sera également remise aux représentants ministériels de la planification des RH à l’occasion de la première activité annuelle de planification des RH qui est prévue pour décembre 2004.
English: (12) The Committee regrets that the State party has not taken sufficient steps to ensure the right to life and the right to liberty and security of persons affected by the armed conflict in northern Uganda, in particular internally displaced persons currently confined to camps (arts. 6 and 9).
French: 12) Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas pris des mesures suffisantes pour garantir le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité des personnes touchées par le conflit armé dans le nord du pays, en particulier les personnes déplacées à l'intérieur du pays qui sont actuellement enfermées dans des camps (art. 6 et 9).
English: In 2002, Britain, France and Germany spent $90 billion on defence, and the defence outlay of the EU 25 amounted to $175 billion.
French: Compte tenu des contraintes budgétaires, des exigences des Nations unies et de la nécessité de se protéger contre les nouvelles menaces, il est impératif de poursuivre l’intégration.
English: Misery and magnificence, seduction and neurosis create and recreate the dynamic, unmistakable spectrum of New York life.
French: Misère et magnificence, séduction et névrose créent et recréent le spectre dynamique et immanquable de la vie new-yorkaise.
English: If a calendar date has only one restore point, then that restore point is automatically selected.
French: Si une date du calendrier contient un seul point de restauration, ce dernier est sélectionné automatiquement.
English: Article 11 Transfer of criminal proceedings
French: Article 11 Transmission des procédures pénales
English: Those known to have reactions should carry an EpiPen®, a device that allows you to give yourself an injection of adrenalin quickly.
French: Les personnes qui savent qui ont ce genre de réactions devraient toujours avoir avec eux un EpiPen®, un dispositif leur permettant de s'administrer rapidement une injection d'adrénaline.