ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia was ready to give further consideration to generic and voluntary preventive measures which States could take to improve the reliability of munitions, either through best practices relating to manufacturing, quality control, handling and storage or through assistance and cooperation.
French: La Croatie est disposée à participer à une étude plus approfondie des mesures préventives d'ordre général que les États pourraient prendre à leur gré pour améliorer la fiabilité des munitions, que ce soit sous la forme de bonnes pratiques de production, de contrôle de la qualité, de manutention et de stockage ou par le biais de l'assistance et de la coopération.
English: Recent introductions include the masked shrew (Sorex cinereus; 1958), red squirrel (Tamiasciurus hudsonicus; 1964), eastern chipmunk (Tamias striatus, 1962), deer mouse (Peromyscus maniculatus, 1968, Gould and Pruitt 1969), southern redbacked vole (Clethrionomys gapperi, 1999, Hearn et al. 2006, in press), spruce grouse (Falcipennis canadensis; 1960s) and ruffed grouse (Bonasa umbellus; 1960s).
French: Au nombre des espèces récemment introduites, on compte la musaraigne cendrée (Sorex cinereus; en 1958), l’écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus; en 1964), le tamia rayé (Tamias striatus, en 1962), la souris sylvestre (Peromyscus maniculatus, en 1968; Gould et Pruitt, 1969), le campagnol à dos roux de Gapper (Clethrionomys gapperi, en 1999; Hearn et al., 2006 et sous presse), le Tétras du Canada (Falcipennis canadensis; années 1960) et la Gélinotte huppée (Bonasa umbellus; années 1960).
English: Source: Israel Police, Crime in Israel 2003
French: Source : Police israélienne, la Criminalité en Israël 2003.
English: It wasn't because we were double-booked or ran out of time!
French: Ce n'est pas pour cause de conflit d'horaire ou parce que nous manquions de temps.
English: Higher participation of labour kept unemployment stagnating at slightly over 12%, two points above the EU average, whereas the rates of youth and long-term unemployment worsened slightly further.
French: Le redressement de déséquilibres régionaux marqués revêt en Italie un caractère prioritaire.
English: First of all, there is a need to reflect on the inherent unity of the rite of Mass.
French: Avant tout, il est nécessaire de réfléchir à l'unité intrinsèque du rite de la Messe.
English: There are several caveats to note in relation to this classification.
French: Cette classification comporte plusieurs mises en garde.
English: Future action in joint data collection (agriculture other than economic accounts for agriculture): In 2000, a test has been undertaken by Eurostat and FAO for agriculture price statistics.
French: Action future concernant la collecte en commun de données (données agricoles autres que celles figurant dans les comptes économiques de l'agriculture) : En 2000, Eurostat et la FAO ont effectué un essai portant sur les statistiques des prix agricoles.
English: Once an object has been located, binoculars may be used to identify it.
French: Lorsque vous observez un objet, vous pouvez toutefois l’identifier à l’aide de jumelles.
English: To ensure adequate visibility for most employees pushing carts,the height of the cart being pushed should not exceed 1.4 m.
French: Pour assurer une bonne visibilité à la plupart des employés qui poussent des chariots, leur hauteur ne devrait pas dépasser 1,4 m.
English: Cardiovascular Risks A study was conducted with BEXTRA used postoperatively in patients who had undergone coronary artery bypass surgery (CABG).
French: Risques de complications cardiovasculaires Une étude a été menée sur l'administration postopératoire de BEXTRA à des patients venant de subir un pontage aortocoronarien.
English: This project supports the activities of rural women who market what they produce.  It is being implemented in the departments of Zacapa and Chiqumula in region III, North-East.
French: Ce projet vise l'activité de la femme rurale qui se consacre à la vente de sa production; son action s'étend aux départements de Zacapa et Chiquimula, Région III, Nord-est.
English: Unskilled immigration will not increase the standard of living.
French: Un apport d'immigrants peu qualifiés ne contribuerait pas à élever les niveaux de vie.
English: The next item is the five motions for a resolution on justice for comfort women.
French: (EL) L'ordre du jour appelle les cinq propositions de résolution sur la justice pour les "femmes de réconfort".
English: You are responsible for monitoring the marketplace for cases of infringement and taking legal action, if necessary.
French: Il incombe au propriétaire de la marque de surveiller le marché afin de découvrir les cas de violation et de prendre, au besoin, les mesures légales qui s'imposent.
English: The Court stated categorically that: "(i)f an article is sold for more than cost, it can never be held to be unreasonable.
French: La Cour a catégoriquement affirmé que: "(i)f an article is sold for more than cost, it can never be held to be unreasonable" 4 .
English: The study involved a stratified national random sample that was designed to provide a national representation of the Canadian general public, 18 years of age and older.
French: Le logiciel établit l’échantillon selon la méthode de la composition aléatoire, puis vérifie ses échantillons par rapport à des listes téléphoniques déjà publiées afin de les répartir en deux listes « Inscrits dans l’annuaire téléphonique » et « Non inscrits dans l’annuaire téléphonique ».
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 336 - Transportation Equipment Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 336 - Fabrication de matériel de transport > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Likewise, Canada has become increasingly important as a destination for Mexican exports: in 2003, for example, Mexico exported as much to Canada as to the European Union and Japan combined.  Our relationship, however, goes well beyond trade.
French: Pour sa part, le Canada a pris de plus en plus d'importance en tant que destination des exportations mexicaines. En 2003, par exemple, le Mexique a exporté autant vers le Canada que vers l’ensemble de l'Union européenne et du Japon.  Toutefois, nos relations transcendent bel et bien le commerce.
English: The Peacebuilding and Human Security Program Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Comme le faisait remarquer un fonctionnaire : « La composition du personnel de chaque mission est différente.
English: In order to mobilise the necessary public support for emergency aid, it would be a good idea to give greater publicity to what Europe does and why.
French: Afin de mobiliser le soutien public nécessaire pour l' aide d' urgence, il est bon de mieux expliquer ce que fait l' Europe et pourquoi.
English: Thank you, Mr Toubon.
French: Je vous remercie, M. Toubon.
English: Included in the room rate is the free use of our sauna.
French: Pour l'organisation de vos réunions, nous mettons à votre disposition 3 salles de conférences pouvant accueillir jusqu’à 90 personnes.
English: The humanitarian crisis in northern Uganda is one of the world's worst, with 1.6 million people internally displaced and living, some for 10 years, in squalid, insecure camps, with acts of brutality — killing and maiming — committed against the local populations, and with tens of thousands of children abducted by the Lord's Resistance Army to serve as child soldiers or as sex slaves.
French: La crise humanitaire qui fait rage dans le nord de l'Ouganda est l'une des pires du monde, avec 1,6 million de déplacés vivant, certains depuis près de 10 ans, dans des camps sordides sans aucune sécurité, les populations locales faisant l'objet de brutalités - massacres et mutilations -, et des dizaines de milliers d'enfants enlevés par l'Armée de résistance du Seigneur pour servir de soldats et d'esclaves sexuels.
English: 20) Malcolm King Victor Ling David Naylor Sarah Prichard Michel Bureau Stephanie Atkinson Ruth Collins-Nakai Philippe Gros Joseph Rotman Steven Lewis Louise Nadeau Rodney Ouellette Carol Richards Regrets:
French: Malcolm King Victor Ling David Naylor Sarah Prichard Michel Bureau Stephanie Atkinson Ruth Collins-Nakai Philippe Gros Joseph Rotman Steven Lewis Louise Nadeau Rodney Ouellette Carol Richards Absents :
English: William Barnaby is a fictional character that was created for the same reason.
French: William Barnaby est un personnage fictif créé aux mêmes fins.
English: The Tribunal concluded that, in the absence of such evidence, extending tariff relief should continue to provide net economic gains for Canada.
French: Le Tribunal a conclu que, en l'absence d'éléments de preuve à cet effet, la prorogation de l'allégement tarifaire devrait continuer à procurer des avantages économiques nets au Canada.
English: These financial statements are the responsibility of the management of the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund.
French: La responsabilité des ces états financiers incombe à la direction du Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: To give any affected party an opportunity to make a representation to us about a claim, we regularly publish a public notice of filing of claims in the Canada Gazette.
French: Afin de donner l'occasion à toutes les parties touchées de présenter leurs observations à l'égard d'une demande de dérogation, nous publions régulièrement un avis de dépôt dans la Gazette du Canada.
English: The AFS program is applicable where DFO manages the fishery and where a fisheries management regime has not already been established under a land claims settlement.
French: La Stratégie s’applique là où le MPO gère la pêche et dans les zones où des règlements de revendications territoriales n'ont pas déjà établi de régime de gestion des pêches.
English: Two elements are particularly dear to me: the stronger commitment to mainstreaming the rights of women and children, as well as the enhanced incentive for the effective participation of civil society organisations from partner countries in the developing world.
French: Deux éléments me sont particulièrement chers: l’engagement renforcé en faveur de l’intégration des droits de la femme et de l’homme, ainsi que la promotion accrue de la participation effective des organisations de la société civile des pays partenaires dans le monde en développement.
English: Increase women’s representation in decision-making positions, in conformity with CEDAW and the SADC Declaration on Gender and Development, including through the adoption of temporary special measures such as quotas.
French: Réformer toutes les dispositions législatives discriminatoires, en conformité avec la CEDAW et le Protocole de Maputo, notamment au sein du Code des personnes et de la famille : âge du mariage, polygamie, délai de viduité, choix de résidence et nom de l’enfant.
English: Spaces at École Pubnico-Ouest will be developed in response to the needs of the school and community clientele of West Pubnico.
French: Des espaces de l'école Pubnico-Ouest seront aménagés pour répondre aux besoins de la clientèle scolaire et communautaire de Pubnico-Ouest.
English: And we must also tell our Turkish partners clearly and calmly that any breakdown in this progress towards democracy, human rights, fundamental rights and the rule of law as practised in the European Union will automatically bring negotiations to a halt.
French: Et en même temps il faut affirmer clairement et tranquillement à nos partenaires turcs que toute rupture dans cette marche vers la démocratie, les droits de l’homme, les libertés fondamentales et l’état de droit tels qu’ils sont pratiqués dans l’Union européenne entraînera ipso facto l’arrêt des négociations.
English: Now public health has many definitions, but the one I use is: "the organized efforts of society to improve health and well-being and to reduce inequalities in health."
French: On trouve désormais plusieurs définitions de la santé publique mais celle que j’utilise est la suivante : « les efforts concertés de la société pour améliorer la santé et le bien-être et réduire les inégalités en matière de santé ».
English: These and other rights are crucial to the full enjoyment by indigenous peoples of the right to education.
French: Ces droits ainsi que d'autres encore sont essentiels à l'exercice complet du droit à l'éducation par les peuples autochtones.
English: • Keep the agricultural product in storage adequately insured;
French: • Conserver le produit agricole dans un entrepôt adéquatement assuré;
English: COMPETITION AND DEVELOPMENT: Bibliography 2008
French: LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT — Bibliographie 2008
English: A review of findings on the impact of health intervention programmes in two rural areas of Bangladesh. In United Nations Economic Commission for Asia and the Pacific (ESCAP); World Health Organization (WHO), ed., Mortality in South and East Asia: a review of changing trends and patterns 1950–75.
French: « A review of findings on the impact of health intervention programmes in two rural areas of Bangladesh.», sous la direction de la Commission économique des Nations Unies pour l’Asie et le Pacifique (CENUAP) et de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), Mortality in South and East Asia: a review of changing trends and patterns 1950–75, rapport et articles choisis, présentés à une réunion conjointe de la CENUAP et de l’OMS, du 1er au 5 décembre 1981, à Manille; Genève, Organisation mondiale de la santé, 1981.
English: consequences, even if that was not the intention.
French: Ces facteurs ont un effet cumulatif.
English: Laempe Core shops stand for reliability, durability, artful detail solutions and effective service.
French: A Schopfheim sont réunits les services vente et marketing, développement – produits et planification, automatisation, ainsi que recherche & développement.
English: Adequate information, with respect to the circumstances under which system deficiencies resulted in unanticipated hazardous events during flight, is necessary for the successful conclusion of such an investigation.
French: Il est nécessaire d'avoir des renseignements pertinents en ce qui concerne les circonstances dans lesquelles les insuffisances du système ont débouché sur des événements dangereux imprévus durant le vol afin de mener à bien une telle enquête.
English: (ii) Telecom 2 end of lifetime
French: ii) Fin de vie de Telecom 2:
English: • offers key tips on how to stay safe and legal; and
French: • il offre des conseils sur la manière d’éviter les problèmes et de rester dans la légalité;
English: The principle describes a responsibility to advocate for population health and to accept a role in the allocation of resources by considering the needs of the individual, but also those of the community as a whole.
French: Le principe décrit la responsabilité de défendre les intérêts de la population en matière de santé et d’accepter un rôle dans l’attribution des ressources en tenant compte des besoins de l’individu, mais aussi de ceux de l’ensemble de la communauté.
English: Avoid jewellery or other metal objects that could trigger alarms and delay your trip.
French: Évitez les bijoux et autres objets métalliques pouvant déclencher l’alarme et retarder votre départ.
English: I thank you, honourable senators, for your indulgence.
French: ´ Honorables senateurs, je vous remercie de votre indulgence.
English: Canadian Journal of Earth Sciences (CJES) (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_desc_e?cjes) Full-text from 1998 to present.
French: Computer Shopper  (http://computershopper.com/)  Texte entier de derniers numéros, liens, téléchargements.
English: With a little research, it may be found that the community was never associated with the project of having a well and that before digging another one, there should be some discussion on the project, the locating of the well within the locality, responsibilities for maintenance and the rights of specific community groups to drinkable water.
French: En faisant un peu de recherche, on se rendra compte aussi que la communauté n’a jamais été associée au projet de construction de puits et que, avant d’en creuser un autre, il faudrait en discuter, choisir l’endroit où le puits sera placé dans la communauté, s’assurer de son entretien et établir les droits des groupes à s’y approvisionner.
English: Extract from Minutes of Meeting of Heads of Division RESTRICTED
French: Extrait du procès-verbal de la réunion des chefs de direction RESTRICTED
English: • Criteria for Membership
French: • Critères pour le statut de membre
English: Special Economic Measures (Burma) Regulations - Update
French: Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Birmanie - Mise à jour
English: I believe this is a profoundly political problem.
French: Je pense que c'est un problème politique extrêmement grave.
English: The strategy will focus on meeting relevant air quality goals and standards on a long-term and sustainable basis.
French: La stratégie visera tout d'abord à atteindre les normes et les objectifs pertinents de la qualité de l'air, et ce de façon durable et à long terme.
English: The reform of existing structures, institutions, policies and approaches is a difficult, complex and usually lengthy process.
French: La réforme des structures, institutions, politiques et approches existantes est un processus difficile, complexe et généralement très long.
English: • Alcohol-Related Birth Defects (ARBD).
French: • les malformations congénitales liées à l'alcool (MCLA).
English: Unfortunately, the people continue to pay for the fecklessness of their leaders and the folly of their ideologies.
French: Les peuples, hélas, paient toujours les inconséquences de leurs dirigeants et la folie des idéologies.
English: Accordingly, this position is being staffed under the Public Service Commission's or department X's External Employment Equity Recruitment Program, approved pursuant to Section 5.1 of the Public Service Employment Act and is limited to persons belonging to EE group(s) X residing or working in (define the geographic, organizational and/or occupational criteria).
French: Par conséquent, ce poste est doté en vertu du Programme de recrutement d'équité en matière d'emploi de la Commission de la fonction publique ou du ministère X, approuvé conformément au paragraphe 5.1 de la Loi sur l'emploi sur l'emploi dans la fonction publique. Sont admissibles à ce concours uniquement les personnes du groupe X ou des groupes XYZ d'équité en matière d'emploi qui résident ou travaillent dans (définir les critères géographique, organisationnel et/ou professionnel).
English: Combination of natural materials, metal, stone, glass and wood of the interior design.
French: Combinaison des matÃ©riaux, du mÃ©tal, de la pierre, du verre et du bois normaux de la conception intÃ©rieure.
English: Geneva boasts an extensive bus and tramway system that is free to tourists (pick up a Geneva Transport Card at the front desk).
French: Genève a un excellent réseau de transport en commun qui est gratuit pour les touristes (obtenez une carte de transport à la réception de l'hôtel).
English: Despite the most careful handling, clothing can get damaged.
French: Même quand on fait bien attention, un vêtement peut s'abîmer.
English: For example, if the resistant fraction takes the form of virus aggregates, infectivity may be resistant to a range of different chemical treatments and to heating.
French: Par exemple, si la fraction résistante est un ensemble de virus massés en agrégats, l'infectivité peut résister à divers traitements chimiques ainsi qu'à la chaleur.
English: SUB-PROGRAM 10.1 DISTANCE LEARNING
French: Objectif : fournir les compétences et les connaissances spécialisées requises à un large éventail de groupes cibles, y compris les étudiants et les professionnels, dans le domaine de la propriété intellectuelle et renforcer ces compétences et ces connaissances.
English: If a vessel is used by a carrier on a particular day solely or principally for the transportation of motor vehicles or passengers across international waters, the carrier shall, immediately on the return of the vessel to Canada after its last trip on that day, report the vessel in writing to the chief officer of customs at the export reporting office located closest to the place at which the vessel lands in Canada.
French: Si le navire d’un transporteur sert, pendant une journée donnée, uniquement ou principalement au transport de véhicules à moteur ou de passagers dans les eaux internationales, le transporteur doit, dès le retour du navire au Canada après le dernier voyage de cette journée, déclarer l’exportation du navire par écrit à l’agent en chef des douanes au bureau de déclaration des exportations le plus proche du point où le navire accoste au Canada.
English: Circulation All costs relating to the production and maintenance of a circulation list including, but not limited to, subscription or controlled circulation promotions/mailings, telemarketing, data entry, salaries and contract services.
French: Diffusion Tous les frais se rattachant à la production et à la tenue d’une liste de distribution, notamment les promotions et les envois postaux relatifs aux abonnements ou à la diffusion contrôlée, le télémarketing, la saisie de données, les salaires et les services contractuels.
English: They knew that the record of abuse and mistreatment being compiled by the school system comprised more than the sum of innumerable acts of violence against individual children.
French: [TRADUCTION] l'exploitation sexuelle des enfants se perpétue en raison du refus de notre société d'aborder ce problème directement et ouvertement.
English: In addition, road users are estimated to have a willingness to pay of over 100 billion ECU in order to prevent all accidents in the Union from occurring.
French: On estime en outre que les usagers de la route seraient disposés à payer plus de 100 milliards d'écus pour empêcher tous les accidents dans l'Union de se produire.
English: Ensuring of training for all persons authorized to carry out checks.
French: Veiller à la formation de toutes les personnes habilitées à effectuer les contrôles.
English: And We said : Smite him with some of it .
French: Nous vous invitâmes à frapper le cadavre de la victime avec un membre de la vache immolée.
English: Tuesday Wind southeast 15 to 20 knots. Wednesday Wind southeast 25 knots increasing to 35 late in the day.
French: Vous pouvez également consulter notre Foire aux questions si vous éprouvez un problème de signet relativement à une page de zone de prévisions maritimes.
English: Most of the women officials at MOFA are attached to the Department of Hospitality.
French: La plupart des femmes servant au Ministère des affaires étrangères sont au Service du protocole.
English: Outbreaks of the same strain of the mumps virus that is currently occurring in Canada have also been reported in the United States and the United Kingdom.
French: Des éclosions de la même souche du virus des oreillons qui sévit actuellement au Canada ont aussi été déclarées aux États-Unis et au Royaume-Uni.