ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the intervener submits that the difference between the Board of Appeal’s and the applicant ’s respective views relating to the level of attention is of no consequence with regard to the absence of similarity between the signs at issue or the absence of a likelihood of confusion.
French: En revanche, la marque antérieure se prononcerait de manière très différente : dans la marque FENJAL, la prononciation de la lettre « e » serait à peine audible, la voyelle dominante étant la voyelle dure « a », qui est beaucoup plus sonore.
English: Award winning boutique hotel - Exquisitely designed and furnished - Secluded and quiet location - St...
French: Hôtel boutique primé - Mobilier précieux et design - Enclave paisible et isolée - Majestueuse demeur...
English: MasterCard Canada invites consumers to log onto www.mastercard.ca to classify their shopping behaviour and learn how to better survive the season.
French: Les spécialistes de la planification sont généralement d’âge moyen (de 35 à 64 ans). Ils étalent leur magasinage sur un ou deux mois afin de tirer profit au maximum du temps et de l’argent dont ils disposent, de même que des occasions de faire des économies.
English: The screening [34] Appellant Lawrie essentially alleged that the selection board erred in deciding that she did not meet the area of selection.
French: La présélection [34] L'appelante Lawrie soutient essentiellement que le jury de sélection a conclu à tort qu'elle ne faisait pas partie de la zone de sélection.
English: Dow Jane is a wordplay feminising the Dow Jones stock exchange index.
French: «Dow Jane» est un jeu de mots visant à féminiser l’indice boursier Dow Jones.
English: Cyclocity® is an “eco-friendly means of transport” that JCDecaux is making available for local authorities.
French: Cyclocity® est un service de « déplacement doux » proposé par JCDecaux aux collectivités locales.
English: Member's responsibility Members are responsible for:
French: Responsabilité du militaire Les militaires ont la responsabilité de:
English: The General Committee further draws the attention of the Assembly to resolution 59/313, in which the Assembly requested the Secretary-General to ensure that documentation and reports are issued well in advance, in keeping with the six-week rule for the issuance of official documentation simultaneously in all official languages.
French: En outre, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur sa résolution 59/313, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que la documentation et les rapports paraissent suffisamment à l'avance, selon la règle des six semaines régissant la publication simultanée des documents dans toutes les langues officielles.
English: • Stand-alone English-language AM stations are also profitable, achieving a 14% PBIT margin in 2003, compared to the 1% achieved by all English-language AM stations.
French: • Les stations anglophones AM autonomes sont également rentables. Pour 2003, leur marge de BAII est de 14 % tandis que celle de toutes les stations anglophones AM est de 1 %.
English: The Canada Elections Act stipulates that only election officers, electors, candidates and candidates’ representatives shall be admitted to a polling station.
French: La Loi électorale du Canada précise que seuls les fonctionnaires électoraux, les électeurs, les candidats et les représentants des candidats sont admis au bureau de vote.
English: The sad fact is that the public is not involved.
French: Ce qui est déplorable, c'est que la population n'est pas impliquée.
English: North Carolina State University (ecommerce.ncsu.edu), December 13, 2000.
French: North Carolina State University (ecommerce.ncsu.edu), 13 décembre 2000.
English: Are the housing units protected by the Régie du bâtiment's Guarantee Plan for New residential Buildings?
French: Est-ce que les immeubles d’habitation sont protégés par le Plan de garantie des bâtiments résidentiels neufs de la Régie du bâtiment?
English: At the NAHO forum (2002) and during public hearings, the Commission also heard that delivering health care services in a culturally sensitive way was very important, particularly for non-Aboriginal health care providers.
French: Ces initiatives reposent sur un partenariat entre les communautés autochtones et divers paliers de gouvernement.
English: World Steel Dynamics, Extracts from "Chinese Steel:
French: World Steel Dynamics, extraits tirés de "Chinese Steel:
English: Previous committee experience and ability to function effectively within a group.
French: Expérience antérieure dans les comités et capacité de travailler de façon efficace en groupe.
English: Over the same time period, overall Atlantic manufacturers' exports increased by 9%.
French: Pour ce faire, le nombre d'emplois est converti en «valeur ajoutée» par secteur industriel, une mesure des retombées économiques.
English: A subsequent investigation involving park wardens and fishery officers has lead to charges being laid on December 16, 2002 against Michael Boyd of Victoria B.C. and David Kensall of New Westminster, B.C. Parks Canada and Fisheries and Oceans Canada would like to remind the public that harvesting or removing fish, wildlife and plants from a National Park is either prohibited or special restrictions apply.
French: Une enquête menée par des gardiens du parc et des agents de surveillance des pêches a abouti à l’établissement d’acte d’accusation contre Michael Boyd, de Victoria (C.-B.) et David Kensall, de New Westminster (C.-B.), en date du 16 décembre 2002. Parcs Canada et Pêches et Océans Canada rappellent au public que la récolte ou le prélèvement de poissons, d’animaux sauvages et de plantes dans un parc national est soit interdite, soit assujettie à des restrictions spéciales.
English: Mr President, I voted for Mr Tomlinson's report, but I should like to record an explanation of vote concerning Amendment 15 by Mr De Coene and others.
French: Monsieur le Président, j'ai certes voté pour le rapport de M. Tomlinson, mais je voudrais donner une explication de vote concernant l'amendement numéro 15, déposé par M. De Coene et certains autres.
English: The ‘Energy’ measure in the Objective 1 OP for the Azores provides for increasing the capacity of power plants and electricity networks with the stated objectives of: increasing renewable and indigenous energy using geothermal energy in particular; reducing the environmental impact of electricity systems for the clean and efficient use of electric energy; increasing the level of reliability and efficiency of transport and electric energy distribution systems; and increasing the levels of energy efficiency and effectiveness.
French: Le PO Objectif 1 Lisboa e Vale do Tejo prévoit de financer, dans la mesure « Valorisation environnementale et patrimoniale », des systèmes d’approvisionnement en eau, des systèmes de drainage et de traitement des eaux résiduelles, des systèmes de récupération, de recyclage, de traitement et d’élimination des résidus solides urbains, mais aussi l’exploitation des énergies renouvelables et le développement des énergies alternatives.
English: Explicitly address the contributions that the investigators' institutions will make to facilitate the teams success.
French: Mentionnez expressément les contributions des établissements des chercheurs pour faciliter le succès de l'équipe.
English: Learn more about the importance of healthy eating and good dental health habits.
French: Découvrez l'importance des bonnes habitudes en matière de nutrition et d'hygiène dentaire.
English: As a knowledge-based organization, and with a view to establishing a knowledge management culture, OCOL will maximize information use and implement an information management infrastructure that meets the organization’s needs.
French: Le Commissariat, en tant qu'organisme fondé sur le savoir et dans l'optique d'une culture de gestion de la connaissance, maximisera l'utilisation de l'information et la mise en place d'une infrastructure de la gestion de l'information qui répond aux besoins de l'organisation.
English: Yemen: Abdalla S. Al-Ashtal, Ahmed A. Al-Haddad
French: Yémen : Abdalla S. Al-Ashtal, Ahmed A. Al-Haddad
English: This is the same number as the one in Burolis.
French: Il s'agit du même numéro que celui que l'on retrouve sur Burolis.
English: There is no point in discussing who received more and who received less.
French: Il n'y a pas lieu de discuter pour savoir qui a reçu plus et qui a reçu moins.
English: During the period January-April 1999, some 47 supervisory visits were made to 47 adult prison facilities.
French: Pendant la période allant de janvier à avril 1999, la Commission a effectué 47 visites de supervision dans 47 prisons pour adultes.
English: 4.6 Payment requirements For start-up enterprises, AAFC needs to review and accept the feasibility assessment before it will make any payments under PAVE.
French: 4.6 Exigences relatives au paiement Pour ce qui est du lancement d’entreprises, AAC doit examiner l’évaluation de faisabilité avant d’effectuer tout paiement au titre du programme PEPVA.
English: The measures we take should adhere to this principle, and they really must be 'soft' measures, or, in other words, building civil society, supporting the media and students and abolishing visas.
French: Les mesures que nous adopterons ne devraient pas déroger à ce principe et il doit vraiment s'agir de mesures "douces", en d'autres termes, renforcement de la société civile, soutien aux médias et aux étudiants et abolition du régime des visas.
English: Operating and Capital Expenditures include Employee Benefit Plans.
French: Les dépenses de fonctionnement et d'immobilisations incluent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Notwithstanding paragraph 25, at any time a Party may notify the other Parties that it disagrees with the determination of an amount included in a Nisga’a Nation OSRC annual report for a fiscal year:
French: Il est certifié, selon l'article 34 de la Loi sur l'administration financière, que le montant à payer est correct, est conforme au texte législatif approprié ou à toute autre autorisation de paiement, et que le destinataire a satisfait aux conditions requises pour le paiement.
English: Mr. Cameron has extensive experience with matters of national security.
French: M. Cameron possède une vaste expérience des questions de sécurité nationale.
English: The director of the budget branch in the Court is appointed and dismissed by the Minister of Justice.
French: Le directeur du service du budget du tribunal est nommé et révoqué par le Ministre de la justice.
English: IILI rate was reported as 24 per 1000 patient visits in week 44, which is on the expected range for this week.
French: Le taux de syndrome grippal (SG) signalé est de 24 par 1 000 consultations de patients pour la semaine 44, taux prévu pour cette semaine.
English: It is exceptional and should be treated as such, quite apart from observing the principle of universality.
French: Il est exceptionnel et devrait être traité comme tel, outre le fait qu'il faut respecter le principe d'universalité.
English: Likewise, the essence of Article 52 is to confer rights on individuals (Case 2/74 Reyners [1974] ECR 631, paragraph 25).
French: L'appréciation de ces conditions est fonction de chaque type de situation (arrêt Dillenkofer e.a., point 24).
English: Taking the view that the third and fourth resources cannot, in their present form, be regarded as genuine own resources, it has put forward proposals to ensure that the Union is financially independent and to make revenue collection more visible to citizens and more democratic.
French: Soutenant que les troisième et quatrième ressources ne peuvent être, sous leur forme actuelle, considérées comme de vraies ressources propres, il a fait des propositions pour garantir l’autonomie budgétaire de l’Union et pour rendre la perception des recettes plus visible pour les citoyens et plus démocratique.
English: AUTONUM Some 1,210 files of WIPO members of the United Nations Joint Staff Pension Fund were administered.
French: AUTONUM Les dossiers de quelque 1210 fonctionnaires de l’OMPI membres de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ont été administrés.
English: Encouraging daily reading practices through innovative and targeted policies and programs is likely to be productive.
French: Les initiatives pour encourager la pratique quotidienne de la lecture au moyen de politiques et de programmes innovateurs et ciblés seraient sans doute fructueuses.
English: However, the great mystery is: what is going to happen with Agenda 2000 and what resources will be available for the fisheries sector during the period 2000 to 2006?
French: Cependant, la grande inconnue est que va-t-il se passer avec l'Agenda 2000 et quelles vont être les ressources dont va disposer le secteur de la pêche à partir de la période 2000-2006?
English: Information on the consultative process can be found at: http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/commun/consultation/ current-actuelle/ftcs-ii-tfsc/ index_e.html Over the course of meetings in 2004/05 and 2005/06, the Council considered many of the above issues in detail.
French: Des renseignements sur le processus de consultation se trouvent à l'adresse http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/commun/consultation/ current-actuelle/ftcs-ii-tfsc/ index_f.html Au cours des réunions tenues en 2004-2005 et 2005-2006, le Comité a examiné en détail plusieurs des questions mentionnées ci-dessus.
English: On 29 September 1972, a communication was received by the Secretary-General from the Minister of Foreign Affairs of the People's Republic of China stating:
French: En date du 29 septembre 1972 le Secrétaire général a reçu la communication suivante du Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine:
English: Noting that the working group agreed by consensus upon and submitted to the Sub-Commission the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2) which take into account comments received during the past four years, including at this year's sessions of the working group and Sub-Commission,
French: Notant que le groupe de travail a adopté par consensus et présenté à la Sous-Commission les Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2), après avoir pris en considération les observations recueillies ces quatre dernières années, notamment lors des sessions de 2003 du groupe de travail et de la Sous-Commission,
English: Their perspective, therefore, is department-wide, whereas that of supervisors, managers and employees tends to be limited to their particular Branch or Division.
French: Leur point de vue s'applique donc à l'ensemble du ministère, alors que celui des superviseurs, des gestionnaires et des employés se limite à celui de leur direction ou de leur division propre.
English: Work Other activities on or near the fairway which do not fall within the mentioned subjects
French: Travaux Autres activités sur ou à proximité de la voie navigable, lorsque celles-ci ne font pas partie des Sujets énumérés.
English: Short construction season due to weather conditions, delay in obtaining order-in-council for the Quebec projects and higher than anticipated bid that required re-tendering caused delays in many projects.
French: Une saison de construction écourtée en raison des conditions météorologiques, des retards dans l’obtention du décret pour les projets du Québec et des soumissions plus élevées que prévu ayant rendu nécessaire un nouvel appel d’offres ont retardé plusieurs projets.
English: Some provinces, such as Nova Scotia, have attempted to develop such a program without success due to the complexity of both domestic trades training programs and foreign training programs.
French: Certaines provinces, dont la Nouvelle-Écosse, ont tenté d’élaborer un tel programme, mais sans succès, compte tenu de la complexité des programmes de formation des métiers, tant nationaux qu’étrangers.
English: It was critical; however, those rights were not used as an impediment in the transfer of technology to developing countries, which was badly needed if they were to be fully integrated into the global economy.
French: Il est cependant particulièrement important que ces droits ne soient pas utilisés comme un obstacle au transfert des techniques vers les pays en développement, transfert dont ces pays ont désespérément besoin s'ils veulent pouvoir s'intégrer pleinement à l'économie mondiale.
English: The place a community gives to varieties that have such a status suggests that the appropriateness of giving space to other varieties and the nature of that space should be examined.
French: La place qu'une communauté attribue aux variétés qui ont un tel statut implique de s'interroger sur l'opportunité de ménager des espaces aux autres variétés et sur la nature de ces espaces.
English: OECD work on competition law and policy actively encourages decision-makers in government to tackle anti-competitive practices and regulations and promotes market-oriented reform throughout the world.
French: Les travaux de l'OCDE sur le droit et la politique de la concurrence encouragent activement les décideurs gouvernementaux à combattre les pratiques et réglementations anticoncurrentielles et promeuvent dans le monde entier une réforme axée sur le marché.
English: Data in bold represents the earliest available data point for that series.
French: Les données en caractères gras représentent les premières données disponibles pour la série en question.
English: To control costs, the major airlines are tweaking their policies regarding restrictive ticket rules.
French: Pour contrôler leurs coûts, les grands transporteurs aériens apportent de petits ajustements à leurs politiques touchant les restrictions d'utilisation des billets.
English: Thus the presence of nutrients and the composition of the bacterial community have a significant impact on the fate of toxics in river biofilms, and this can be used as an indicator of the impact of human activities on natural ecosystems.
French: La présence de nutriments et la composition de la communauté bactérienne ont donc un impact significatif sur le sort des toxiques dans les biofilms des cours d'eau, et peut servir d'indicateur de l'impact des activités humaines sur les écosystèmes naturels.
English: The Baltic Dry Index is a price index of ocean freight rates based on a composite of daily rate quotes for 24 shipping routes.
French: Selon la plus er récente de ces prolongations, si une vente ne pouvait pas être conclue au plus tard le 1 août 2005, l’installation serait remise à un administrateur pour dessaisissement.
English: Air carriers are therefore expected, as set out in Sections 2.12.1 and 2.12.2, to have these aircraft designed or retrofitted to include a wheelchair-accessible washroom, that is, a washroom that contains features that make it accessible to persons with disabilities including features related to space and the location of fixtures so that they are usable by a person in an on-board wheelchair.
French: C'est pourquoi les transporteurs aériens sont censés, comme le stipulent les articles 2.12.1 et 2.12.2, faire réaménager ou concevoir ces aéronefs de manière à y aménager une toilette accessible aux fauteuils roulants, c'est-à-dire une toilette possédant des caractéristiques la rendant accessible aux personnes ayant une déficience, notamment des caractéristiques d'espace et des critères sur l'emplacement des installations pour qu'elles soient utilisables par une personne dans un fauteuil roulant de bord.
English: • New Deal for Canada's Cities and Communities – enabling long-term investment in new and sustainable infrastructure projects
French: • création du Nouveau Pacte pour les villes et les collectivités du Canada afin de faciliter les investissements à long terme dans de nouveaux projets d'infrastructure durable
English: Tecnoform, always careful to environmental issues, is today able to make its part producing thermoformings for its clients using bioplastics with vegetal origin, in particular PLA.
French: Moins d’émissions de fumées toxiques en cas d’incinération.
English: A copy of the permit and of the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout équipement servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
English: The temporal pattern in species numbers apparently reflect large scale seasonal responses of the fungi, microfauna, and plants to yearly differences in the occurrences of moisture windows.
French: Le patron temporel des nombres d'espèces reflète apparemment les réactions saisonnières à grande échelle de ces champignons, de la microfaune, et des plantes ainsi que les différences annuelles des incidences de périodes humides.
English: But also at the lower levels the abandonment rate is higher towards the end of the eighth grade, especially after the extension of the primary education for one more year, since in some locations especially in rural areas, due to the lack of the school facilities, teaching is organized in the facilities of secondary schools.
French: Mais, aux niveaux inférieurs, le taux d'abandon est aussi plus élevé vers la fin de la huitième année, surtout depuis que l'enseignement primaire a été prolongé d'une année car, dans certaines zones et notamment en zones rurales, l'enseignement est dispensé dans les locaux des écoles secondaires faute de structures scolaires.
English: After the words “in Western Europe” in the third sentence, add the words “in accordance with resolution 57/130 B and resolution 57/300, in particular paragraphs 44 and 15 respectively”.
French: Dans la troisième phrase, après les mots « pour l'Europe occidentale », insérer les mots « conformément aux résolutions 57/130 B et 57/300, et en particulier à leurs paragraphes 44 et 15, respectivement ».
English: Now he is studying the intricate mechanisms by which these molecules are expressed by the parasite, the role they play in destroying or suppressing the body's host defences, and the ways in which the molecules allow the parasite to penetrate and invade the intestine.   Using knowledge gained from his research, Dr. Chadee is developing and testing a mucosal-based vaccine against the parasite in the intestine.
French: Actuellement, il étudie les mécanismes complexes par lesquels ces molécules sont libérées, le rôle qu'elles jouent dans la destruction ou la suppression des défenses de l'organisme hôte et la façon dont elles permettent au parasite de pénétrer dans l'intestin et de l'envahir.  Se fondant sur les connaissances acquises dans le cadre de ses travaux, M. Chadee travaille à l'élaboration et à la mise à l'essai d'un vaccin administré par voie mucosale contre le parasite attaquant l'intestin.
English: Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country [OJ L 331, 27.12.1979].
French: Cette directive définit les modalités pratiques du remboursement de la TVA en faveur des assujettis qui ne sont pas établis dans l'État membre du remboursement, mais dans un autre État membre. Elle s'applique aux demandes de remboursement introduites à partir du 1er janvier 2010.
English: As noted, Denmark's request is for 22 months, until 1 January 2011.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Danemark a demandé une prolongation de vingt-deux mois, c'est-à-dire jusqu'au 1er janvier 2011.
English: This Protocol calls for a 6 percent reduction in Canadian carbon dioxide emissions.
French: En vertu de cette entente, le Canada s'est engagé à réduire de 6 % ses émissions de dioxyde de carbone.
English: The investigation will focus on Aerospace Life Support Equipment and human factors.
French: L'enquête va porter sur l'équipement de survie aérospatial et les facteurs humains.