ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modelling predictions do not reflect actual expected concentrations in the environment but rather indicate the broad characteristics of the fate of the substance in the environment and its general distribution among media.
French: Les prévisions tirées de la modélisation ne reflètent pas les concentrations réelles prévues dans le milieu ambiant, mais donnent plutôt un aperçu général des caractéristiques du devenir de la substance dans l'environnement et de sa répartition générale entre les divers milieux.
English: Argentina also welcomes the contributions being made by non-governmental organizations in order to promote understanding on this important question.
French: L'Argentine se félicite par ailleurs des contributions faites par les organisations non gouvernementales en vue de trouver un terrain d'entente sur cette importante question.
English: St. Andrews Standard, New-Brunswick , St. Andrews 1835 (2 Newspapers)
French: St. Andrews Standard, New-Brunswick , St. Andrews 1835 (2 journaux)
English: A brief description of each of the projects financed during 1990-1999 can be found in annex IA.1 while an example is presented in Box 1.
French: Une brève description de chacun des projets financés de 1990 à 1999 se trouve en Annexe IA.1, et un exemple figure dans l'Encadré 1.
English: But what are the rules of the game?
French: Mais quelles sont en fait les règles du jeu?
English: Tables present data values in a structured format, a line graph is used to show trends over time, pie graphs show relative shares of a whole, bar graphs show differences in categorical data and maps are for illustrating differences or similarities across geographical areas.
French: Les tableaux présentent les valeurs de variables sous une forme organisée; les graphiques linéaires servent à retracer une évolution au fil du temps, les graphiques circulaires (en camembert) à montrer les proportions, les graphiques à colonnes à indiquer les différences dans les données par catégorie et les cartes à illustrer les distinctions ou similitudes entre zones géographiques.
English: Web: 9/27/2005 — 6/30/2006 GAMES Monthly Medical/Dental Education Rounds London ON 12.0 Mainpro-M1 UWO, GAMES Office Elaine Zibrowski 519-661-2111, Ext.
French: Web: 9/27/20056/30/2006 GAMES Monthly Medical/Dental Education Rounds London ON 12.0 Mainpro-M1 UWO, GAMES Office Elaine Zibrowski 519-661-2111, Ext.
English: The pilot training is composed of several days of slope school in order to learn the basics of taking-off and landing by doing your first flights, of a couple of meters, on exercise slopes (1st degree)! !
French: Une formation de pilote se compose de plusieurs journées de pente école, pour apprendre les bases du décollage et de l’atterrissage en faisant tes premiers vols de quelques mètres sur des pentes d’exercice (degré 1).
English: Women remain victims of the abominable practice that is sexual violence.
French: La femme est encore aujourd'hui victime d'une pratique abjecte, en l'occurrence la violence sexuelle.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Association in several accessions between 1977 and 1988.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de l'Association en plusieurs versements entre les années 1977 et 1988.
English: Departmental Performance Report Tabled March 30, 2004 This OAG report preformed an audit focussed on the overall management of the initiative to enhance national security and the co-ordination of intelligence among departments and agencies, undertaken after the terrorist attacks on the United States on September 11, 2001.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Voir http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/media.nsf/html/20050200pr_f.html. Rapport 1, chapitre 7 (Gestion gouvernementale) du rapport de mars 2004 au Parlement de la vérificatrice générale (déposé le 30 mars 2004) Cette vérification a porté sur la gestion globale de l’initiative visant à améliorer la sécurité nationale et sur la coordination des activités de renseignement entre les ministères et les organismes, suite aux attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: Other useful functions are integrated through scripts.
French: Autres fonctions utiles sont intégrés par le biais de scripts.
English: MILOCI is an illegally constituted movement, just like the Forces nouvelles, and therefore should be treated in the same way by the international community.
French: Le Mouvement de libération dit MILOCI est un mouvement illégalement constitué, tout comme les Forces nouvelles, et devrait, en conséquence, bénéficier du même traitement par la communauté internationale.
English: Dr. Robertson and Dr. Bedford, both section heads in 1985 when Dr. Grover  was an acting director, maintained their positions as section heads even  under the new infrastructure.
French: Quant à  MM. Robertson et Bedford, tous deux chefs de section en 1985 à l'époque où  M. Grover était directeur intérimaire, ils ont conservé leurs postes de  chefs de section malgré la nouvelle infrastructure qui avait été créée.
English: 1996 13th World Seminar and publication of “Spaces for Education for all” IND
French: 1996 : Treizième séminaire mondial et publication de « Spaces for Education for all » - Inde.
English: For this, in addition to innovations, also qualified human resources are required and the ability to implement generated knowledge.
French: Outre les innovations, des ressources humaines qualifiées et des compétences sont nécessaires pour mettre en œuvre les connaissances engendrées.
English: The English network was less involved.
French: Le réseau anglais s’est moins impliqué.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Chief, Financial Crimes Section, Financial Sector Division, Department of Finance, l'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, 20th Floor, East Tower, Ottawa, Ontario K1A 0G5, Tel.: (613) 995-1814, Fax.: (613) 943-8436.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au Chef, Section des crimes financiers, Division du secteur financier, ministère des Finances, l'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 20e étage, tour est, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (tél. : (613) 995-1814; téléc.
English: It would be helpful to reflect on paragraph 12 of the Secretary-General's report (A/60/189), which indicates that article 21 of the Agreement has never been applied sensu stricto.
French: Il serait utile de méditer sur le paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général (A/60/189), qui révèle que l'article 21 de l'Accord n'a pas été appliqué strictement parlant.
English: Strategic medium-term objectives: Specific outputs expected by countries in the medium-term future (3 years or longer).
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Résultats concrets attendus par les pays à moyen terme (trois ans ou plus).
English: They are under surveillance, but not charged.
French: Ces gens sont sous surveillance, mais ne sont pas accusés.
English: These formal occasions, supplemented by a variety of informal opportunities (e.g., D Safe G visits) should satisfy the desires expressed in this recommendation.
French: Le Cadre a connu un certain nombre d’itérations expérimentales et l’on en est venu à ce qui suit, qui satisfait aux exigences de la présente recommandation.
English: 9.2.3.1 "Ongoing description is necessary to keep the records meaningful for use."
French: 9.2.3.1 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] « Ongoing description is necessary to keep the records meaningful for use.
English: CHAPTER 8 8.08 secs.
French: Système d'alarme général N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire Charge maximale admissible pour les N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au engins de levage renouvellement du certificat communautaire Distance de sécurité résiduelle aux N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au ouvertures renouvellement du certificat communautaire Franc-bord résiduel N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire Essai de gîte et preuve de stabilité N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire Marques d'enfoncement et échelles de tirant N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au d'eau renouvellement du certificat communautaire CHAPITRE 20 Cf. dispositions transitoires pour chapitre 20 du Règlement de visite des bateaux du Rhin.
English: Cyber-culture et info-éthique.
French: RICHARDSSON, Don, The Internet and rural development : recommendations for strategies and activity, FAO, 1996.
English: These events seem to take place between those of Rayman 2 and Rayman 3. Rayman and Globox talk about how Globox was saving the Teensies, when he accidentally swallowed a Black Lum .
French: Le Pulvéropoing Rayman obtient un costume jaune-rouge-bleu, et ses poings deviennent de redoutables poings cloutés, ce qui décuple leur force.
English: Because the inevitable differences in cognitive structures and learning styles are rarely immediately visible, beginning and maintaining a process of change are most effective if "space" — in the form of time, legitimacy, and facilitation — is explicitly allowed for the expression of these differences.
French: Comme, en général, les différences inéluctables de structures cognitives et de styles d’apprentissage n’apparaîtront pas immédiatement, l’amorçage et le maintien d’un processus de changement seront des plus efficaces si on prévoit expressément un « espace » — temps, légitimité et facilitation — pour l’expression de ces différences.
English: Finally, for each of the chapters of the acquis, the necessary measures are indicated.
French: Finalement, pour chacun des chapitres de l'acquis, les mesures à prendre sont signalées.
English: The Eco-teacher said we couldn’t recycle cartons because the City wouldn’t take them.
French: Le professeur d’écologie disait que nous ne pouvions recycler les cartons de lait parce que la Ville ne les acceptait pas. J’ai contacté la société de recyclage, mais j’ai obtenu la même réponse.
English: (c) Energy and environment;
French: c) Énergie et environnement;
English: Definition work on several of these projects, including FELEX, Radar and C2 Upgrades are progressing at this time.
French: Les travaux de définition de plusieurs de ces projets, dont le FELEX, les mises à niveau des radars et du C2 se poursuivent actuellement.
English: Attempts to alleviate overcrowding have been hampered by the lack of security.
French: Le manque de sécurité compromet les efforts faits pour régler ce problème.
English: What we know is that, of the spirits confiscated by various police forces and analyzed in laboratories, many fail to meet Canadian standards.
French: Toutefois, nous savons que parmi les spiritueux confisqu�s par les diverses forces polici�res et analys�s en laboratoire, la qualit� de nombreux produits �tait nettement inf�rieure aux normes canadiennes.
English: Fifteen hours before the Japanese attacked, all Hong Kong defence forces were in position.
French: Quinze heures avant l’attaque des Japonais, toutes les forces de défense de Hong Kong étaient en ligne.
English: It proposes:  A principle-based framework, outlined in the companion document Restoring Fiscal Balance in Canada, which will lead to: – A new approach for allocating unplanned federal surpluses. – Renewed, transparent and principle-based Equalization and Territorial Formula Financing programs.
French: Bâtir un Canada meilleur Rétablir l’équilibre fiscal au Canada
English: Private sector AIDS policy, businesses managing HIV/AIDS:
French: A proposal for European standards (Strasbourg, mai 1999).
English: McEwen Airfield will conduct a change of command ceremony at 10:00 a.m. on Friday, July 14 in the Atrium of the Colonel O.B. Philp Complex.
French: - Une cérémonie de passation de commandement aura lieu à la 15e Escadre le vendredi 14 juillet à 10 h.
English: A top 10 list of well-paid creative jobs pegs video game designer as the fifth-most attractive profession, just ahead of a professional animator.
French: On y arrive : Electronic Arts a levé le voile sur la date de sortie de Skate 3ème du nom : le soft sera ainsi disponible en France le 14 mai 2010.
English: For now, I wish to describe to you the spirit in which the French delegation tackles this debate.
French: Dans l'immédiat, je souhaiterais vous présenter l'esprit dans lequel la délégation française aborde ce débat.
English: Elsewhere, stocks of recorded foreign labour have gone down (Germany) or remained relatively static (e.g. France).
French: Ailleurs, le nombre de travailleurs étrangers enregistrés a diminué (Allemagne) ou est resté relativement stable (France, notamment).
English: Around 2000 B.C., attitudes changed, however: everyone could live in the afterworld as long as the body was mummified and the proper elements were placed in the tomb.
French: J.-C., cette cro y a n c e évolua : chacun pouvait vivre dans l’au-delà pourvu que son corps ait été momifié et qu’on ait placé dans la tombe tout ce qu’il fallait.
English: Re-education work with convicts is conducted on an individual or group basis or on a mass scale using psychological teaching methods.
French: Le travail de rééducation est mené individuellement ou en petits groupes, ou encore globalement, en appliquant des méthodes d'enseignement psychologiques.
English: In paragraphs 22, 23, 24, 28, 31 and 33 above, the Advisory Committee has made a number of observations and recommendations with regard to the resource requirements of the Tribunal.
French: Dans les paragraphes 22, 23, 24, 28, 31 et 33 ci-dessus, le Comité consultatif a formulé un certain nombre d'observations et de recommandations au sujet des prévisions de dépenses du Tribunal.
English: The exception for a "specified gift" continues to apply.
French: La fondation privée, quant à elle, doit dépenser 100 % de ces dons.
English: The Provincial Partnership on Missing Persons Committee, established by the Saskatchewan Government, with support from the police and Aboriginal and community organizations, is reviewing the issues arising from all missing persons cases and considering responses both to prevent people from going missing and to better respond when they do go missing.
French: Le Provincial Partnership on Missing Persons Committee, créé par le gouvernement de la Saskatchewan avec l'appui de la police et les groupes autochtones et communautaires, étudit les questions soulevées par tous les cas de personnes disparues et les interventions pour prévenir la disparition des personnes et pour mieux répondre dans le cas de personnes disparues.
English: Referring to the strengthening of cooperation between the secretariats of environmental conventions, he listed a number of workshops which had been held at the national and international levels to strengthen synergies between the Conventions.
French: Faisant référence à l'intensification de la coopération entre les secrétariats des conventions relatives à l'environnement, M. Zedan mentionne plusieurs ateliers qui ont été organisés aux niveaux national et international en vue de renforcer les synergies entre les conventions.
English: • B.A. Arts and Lettres, Universty of Ottawa Diane Abbey-Livingston
French: • B.A. Baccaloauréat ès lettres, Université l’Ottawa Diane Abbey-Livingston
English: Ladies and gentlemen, this procedural farce must end. If it is true, as they say, that the brave new world is coming, the world of the information society replacing the industrial society, should it not be our priority to hold, at long last, a sensible and rational debate in this House about the future of the new technologies and their far-reaching consequences for the 21st century?
French: Il faut, mes chers collègues, que cette farce procédurale cesse, car si, comme on le laisse entendre, le meilleur des mondes est pour demain, dans la société de l'information qui remplacera la société industrielle, la priorité n'est-elle pas d'avoir enfin, au Parlement européen, un débat cohérent et raisonnable sur l'avènement des nouvelles technologies et leurs conséquences profondes sur le XXIème siècle.
English: Reissued as document UNEP.OzL.Pro.WG.1.27/INF/2.
French: UNEP.OzL.Pro.WG.1.27/INF/2.
English: Today I would like to talk about our university students.
French: ´ ´ Aujourd’hui, j’aimerais parler des etudiants de nos universites.
English: The OBD system shall be designed and constructed so as to enable it to identify types of malfunctions over the complete life of the vehicle/engine.
French: 1/ Stoichiometric Air/Fuel ratios of automotive fuels: SAE J1829, June 1987.
English: Such information is urgently needed to support policy and program development, to measure the impact and outcomes of policies and programs, and to enable a proactive response emerging issues.
French: Il est impérieux d’obtenir ces éléments d’information si l’on veut faciliter l’élaboration de politiques et de programmes, mesurer l’impact et les résultats des politiques et des programmes et anticiper les problèmes de manière à y réagir de manière proactive.
English: In March 2003, we announced that our parent company, E. I. du Pont de Nemours and Company, had made an offer to purchase all of DuPont Canada's common shares not owned by it.
French: En mars 2003, nous avons annoncé que notre société mère, E. I. du Pont de Nemours and Company, avait fait une offre visant l’achat de la totalité des actions ordinaires de DuPont Canada qu’elle ne possédait pas.
English: This catalogue represents an improved level of refinement over the previous Requirements Catalogue.
French: Ce catalogue des besoins présente un degré de précision supérieur à celui du précédent catalogue.
English: • Tables on Diskette (TOD)
French: • Tables sur disquette (TSD)
English: Discharges that exceed those limits are in violation of subsection 36(3) and charges can be laid by EC’s Fishery Inspectors /Officers under those regulations.
French: De plus, en cas d’absence de réglementation, tous les rejets doivent respecter l’interdiction générale figurant au paragraphe 36(3).
English: Xabi Alonso has one question at the very start.
French: Avec neuf points de retard sur le leader Chelsea, Arsenal n’a plus le droit à l’erreur.
English: Table 28D.2 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 28D.2 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Despite the best efforts of the RAC and Industry Canada the project did not come to fruition because of the need for substantial start up funding and not being able to secure continued long term funding of ARAS’s operation by allowing ARAS to retain a large portion of the radio licence fees.
French: Malgré les meilleurs efforts de la RAC et d'Industrie Canada, le projet ne s'est pas réalisé en raison de l'importance du financement de démarrage nécessaire et de l'impossibilité d'assurer le financement à long terme des activités de la SARA en lui permettant de conserver une partie importante des fonds générés par les droits de licence radio.
English: • (b) the Registrar notifies the grader or sampler in writing that the suspension is lifted.
French: • a) d'une part, l'inspecteur se soit assuré que le classificateur ou l'échantillonneur a pris des mesures correctives;
English: • your child, grandchild, brother, or sister by blood, marriage, common-law partnership, or adoption and either under 18, or mentally or physically infirm.
French: • elle était votre enfant, petit-enfant, frère ou soeur selon les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption et elle avait soit moins de 18 ans, soit une déficience mentale ou physique.
English: Signature: Qatar (1 December 2005)
French: Signature : Qatar (1er décembre 2005)
English: For these purposes, the Appeals Chamber may remand a factual issue to the original Trial Chamber for it to determine the issue and to report back accordingly, or may itself call evidence to determine the issue.
French: À ces fins, la Chambre d’appel peut renvoyer une question de fait devant la Chambre de première instance initialement saisie afin que celle-ci tranche la question et lui fasse rapport, ou elle peut elle-même demander des éléments de preuve afin de trancher.
English: With OS/2 Warp 4, FixPack 4 or above is required.
French: Avec OS/2 Warp 4, FixPack 4 ou plus est requis.
English: The U.S. government has indicated that it intends to propose in that rule that Canadian and U.S. children will only need to present a certified copy of their birth certificate when travelling to, or through, the United States by land and sea.
French: Le gouvernement des États-Unis a fait savoir qu’il prévoyait proposer qu'en vertu de cette règle, les enfants canadiens et américains n’aient qu’à présenter une copie attestée de leur certificat de naissance lorsqu’ils voyagent aux États-Unis ou lorsqu’ils y font escale par voie terrestre ou maritime.
English: [9] However, in order for the doctrine of issue estoppel to be invoked, it must be established that: (8) 1) the prior decision dealt with the same question; 2) the prior decision was final; 3) the parties to the prior decision or their privies are the same persons as the parties in the subsequent proceedings.
French: [9] Toutefois, pour que le principe de l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question puisse être invoquée, il doit être établi que : (8) 1) la décision antérieure traitait de la même question; 2) la décision antérieure était finale; 3) les parties aux deux procédures sont les mêmes ou ont une connexité d'intérêt.
English: In this whole process that had brought about the creation of the Community trade mark, the role of the Court of Justice had been decisive.
French: Dans tout ce processus qui a mené à la création de la marque communautaire, le rôle de la Cour de justice a été déterminant.
English: OJ L 107, 30.4.1996 1.3.84. Commission decision on aid for cooperatives (the `Marcora' Law).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des coopératives (Loi Marcora).
English: It is therefore essential that all parties involved, including States, undertake, through the impetus of relevant international bodies and organizations, a systematic and exhaustive study of such practices in all continents with a view to identifying their basis, scope and negative impact on women's status.
French: Il est par conséquent essentiel que toutes les parties concernées, y compris les États, sous l'impulsion des organisations et des organismes internationaux compétents, mènent une étude systématique et exhaustive de ces pratiques dans tous les continents afin de connaître leurs fondements, leur étendue et leurs répercussions négatives sur la condition de la femme.
English: At the same meeting, statements were also made by a representative of the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe on behalf of the business community and a representative from the Consortium for Community Forest Systems on behalf of the indigenous people.
French: À la même séance, des déclarations ont également été prononcées par un représentant de l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe, au nom des milieux industriels et commerciaux, et par un représentant du Consortium for Community Forest Systems, au nom des populations autochtones.
English: • h2EA Program TPC Contribution Agreement Template (old version) Archived Document Name (Link) Format File Size TPC Contribution Agreement Template PDF 285 KB TPC Contribution Agreement Template HTML 214 KB If you require a reader to view the document, please go to the Adobe Acrobat Reader download page.
French: • Programme APh2 Modèle d'entente de contribution (ancienne version) Archivé Nom du document (lien) Format Taille du fichier Modèle d'entente de contribution PDF 323 KB Modèle d'entente de contribution HTML 259 KB Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner la version en format de document portable (PDF), visitez la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader .