ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree totally with every effort made to fight fraud.
French: J'adhère tout à fait à tous les efforts entrepris pour lutter contre la fraude.
English: Copyright 2000 Yvana : All rights reserved for photos and written material. You may not copy or re-use any material on these pages without our express written permission of owner.
French: "Copyright": Ce site est la propriété exclusive d'Yvana toute reproduction est interdite sans le consentement de son propriétaire.
English: Current research concludes that participation in post-prison aftercare is critical to the effectiveness of prison-based therapeutic community (TC) treatment.
French: Les recherches actuelles concluent que la participation à l’aide postpénale suivant la libération est essentielle à l’efficacité du traitement de la communauté thérapeutique (CT) carcérale. Cette 196
English: revocation takes effect at the end of 3 months after the date of the notice or on such later day as is specified in the notice.
French: 135ZV ou 135ZW, selon le cas, pour les copies autorisées établies par l’organisme ou pour son compte pendant la durée de validité de la déclaration de rémunération.
English: Aboriginal authorities debate recommendations with a colonel
French: Les représentants autochtones discutent de recommandations avec un colonel
English: Among the many activities to be offered is a cross-Canada tour by Théâtre Jeunesse en tête, which will perform the play Le Pont de pierres et la peau d'images, by Daniel Danis.
French: Parmi les nombreuses activités qui seront offertes, mentionnons la tournée pancanadienne du Théâtre Jeunesse en tête, qui présentera la pièce Le Pont de pierres et la Peau d'image de Daniel Danis.
English: Major legislative and economic changes, some of which have affected the immigration policy of receiving countries, have also occurred.
French: Par ailleurs, des changements législatifs et économiques importants sont intervenus et certains d’entre eux ont eu des incidences sur la politique migratoire des pays d’accueil.
English: DEFENSIVE MEASURES IN CANADA Steps taken for the local security of the actual territory of Canada lie largely outside the scope of this Summary.
French: L’expérience a montré qu’il vaut mieux ne pas concentrer des groupes blindés formant division sous la direction du QG d’un corps blindé.
English: The Court of First Instance was right in holding that the statement of the reasons for the contested decision, in so far as it relates to the VBA's survival, was inadequate for the purpose of establishing that the user fee was necessary for the attainment of the objectives mentioned in Article 39 of the Treaty.
French: C'est à bon droit que le Tribunal a jugé que la motivation de la décision litigieuse, en ce qui concerne la survie de la VBA, était insuffisante pour établir que la redevance d'utilisation était nécessaire à la réalisation des objectifs mentionnés à l'article 39 du traité.
English: The Mandate of the NAFTA Secretariat 2.
French: Mandat du Secrétariat de l'ALÉNA 2.
English: Human Resources Development Canada Applied Research Branch.
French: Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée.
English: This is the minimum we can ask for in order that the fishermen affected accept and comply with the plans laid down – whether they take place in Community or non-Community waters – whenever they affect European fleets, as in the recent case of the proposed recovery plan for halibut in NAFO waters.
French: C’est le minimum que nous puissions demander pour que les pêcheurs affectés acceptent et respectent les plans prévus - que ce soit en eaux communautaires ou pas - pour autant que ces plans concernent les flottes européennes, comme ce fut récemment le cas de la proposition de plan de reconstitution du flétan dans les eaux de l’OPANO.
English: The Government had also amended the Legal Aid and Advice Act to permit more persons to qualify for legal aid and authorized emergency assistance in respect of proceedings under the Domestic Violence Act.
French: Les pouvoirs publics ont également modifié la législation relative à l'assistance judiciaire et à l'orientation pour permettre à davantage de personnes de remplir les conditions requises pour bénéficier de cette assistance et d'une aide d'urgence s'agissant des procédures en vertu de la loi relative à la violence familiale.
English: NGO non-governmental organisation  NSRG National Suicide Review Group
French: NSRG National Suicide Review Group (Groupe national d'examen du suicide)
English: External audits of ships’ Safety Management Certificates continue as per predefined schedule Theme 4:
French: Coordonner les activités avec les vérificateurs externes d'un organisme habilité par la loi pour délivrer des documents de conformité et des certificats de gestion de la sécurité.
English: The Department was of the view that the process was applied consistently.
French: Le ministère est d’avis que ceci démontre que le processus suivi a été appliqué de manière uniforme.
English: Permanent Council in the next weeks. It shall allow the next Forum to be thoroughly prepared by, inter alia, preparatory seminars.
French: Je tiens à remercier en particulier les délégations qui ont fait des contributions volontaires au Programme de lutte contre la traite des êtres humains et à leur exprimer la gratitude de la Présidence pour leur appui.
English: Finland Memorandum concerning Finnish points of view with regard to the 1996 Intergovernmental conference of the European Union Ministry of Foreign Affairs, September 1995 Finnish proposals for the Intergovernmental Conference makes specific reference to non- discrimination.
French: Espagne Document concernant la Conférence intergouvernementale de 1996: points de départ pour des échanges de vues. Ce document dresse la liste des problèmes et des solutions qui seront débattus à la CIG.
English: 6.4.7 Incidental travel expenses are not payable for the interim accommodation period because the employee's expenses are not increased significantly by the temporary living situation, particularly if the accommodation is a family-type or self-contained unit equipped with kitchen and laundry facilities.
French: 6.4.7 Les faux frais de voyage ne sont pas payés lors de la période de logement provisoire puisque cette situation n'augmente pas sensiblement les dépenses de l'employé, surtout si le logement est de type familial ou consiste en une unité autonome équipée d'une cuisine et d'une machine à laver.
English: This Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCSP) database also tracks the loss and theft of controlled substances and the forgery of prescriptions. 
French: La base de données du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées permet également de faire le suivi de la perte et du vol de substances contrôlées et des prescriptions contrefaites.
English: The individual takes on the duties of a general manager of an organization.
French: Les candidats sont invités à assumer les fonctions de gestionnaire d'organisme.
English: Print and publishing markets are among the biggest cultural sectors in a society.
French: Les marchés de l’imprimerie et de l’édition figurent parmi les plus grands secteurs culturels de la société.
English: In discussing the above-named report I would like to draw attention to the importance of finding a route out of poverty through concrete measures and not just by talking about it.
French: Eu égard au rapport précité, j'aimerais attirer votre attention sur la nécessité de trouver un moyen de sortir de la pauvreté en prenant des mesures concrètes et non pas en se contentant d'en parler.
English: Over his five-year career, he has also noted the presence of more young people.
French: Au cours de sa carrière de cinq ans, il a également remarqué l'augmentation du nombre de jeunes employés.
English: While sharing essentially the same concerns, the Government of Quebec does not intend to adhere to the federal/provincial/territorial approach or the provincial/territorial approach to social policies.
French: Tout en partageant essentiellement les mêmes préoccupations, le gouvernement du Québec n'entend pas adhérer à une approche fédérale/provinciale/territoriale ni à une approche provinciale/territoriale à l'égard des politiques sociales.
English: The declaration Ö referred to in the first subparagraph Õ in respect of no previous bankruptcy may also be made before a competent professional or trade body in the Ö Member State concerned Õ said country.
French: La déclaration d'absence de faillite Ö visée au premier alinéa Õ peut se faire également devant un organisme professionnel qualifié de Ö l'État membre concerné Õ ce même État.
English: Some of the schools we have hired from recently include: The Art Institute (various locations), Digipen in Seattle, SMU Guildhall in Dallas, Full Sail University in Florida, Carnegie Mellon University in Pennsylvania, University of Washington and University of Advancing Technologies in Arizona.
French: Voici quelques écoles où nous avons recruté récemment : The Art Institute (plusieurs adresses), Digipen à Seattle, SMU Guildhall à Dallas, Full Sail University en Floride, Carnegie Mellon University en Pennsylvanie, University of Washington et University of Advancing Technologies en Arizona.
English: In this way, it is contributing to the economic growth of communities and to their sustainability.
French: Il contribue ainsi à la croissance et à la viabilité économiques des collectivités.
English: 1/ 00 Polishing compositions (French polish C 09 F 11/00; detergents C 11 D) 1/ 02 . containing abrasives or grinding agents 1/ 04 . Aqueous dispersions (C 09 G 1/02 takes precedence) 1/ 06 . Other polishing compositions 1/ 08 . . based on wax 1/ 10 . . . based on mixtures of wax and natural or synthetic resin 1/ 12 . . . . mixtures of wax and silicon-containing polycondensates 1/ 14 . . based on non-waxy substances 1/ 16 . . . on natural or synthetic resins 1/ 18 . . . on other substances
French: 1/ 00 Compositions de produits à polir (vernis à l'alcool C 09 F 11/00; détergents C 11 D) 1/ 02 . contenant des abrasifs ou agents de polissage 1/ 04 . Dispersion aqueuse (C 09 G 1/02 a priorité) 1/ 06 . Autres compositions de produits à polir 1/ 08 . . à base de cire 1/ 10 . . . à base de mélanges de cires et de résines naturelles ou synthétiques 1/ 12 . . . . mélanges de cires et de polycondensats contenant du silicium 1/ 14 . . à base substances non cireuses 1/ 16 . . . à base de résines naturelles ou synthétiques 1/ 18 . . . à base d'autres substances
English: The first is domestic public opinion, which is imposed both by the democratic system and by the communications revolution, which allows people to see, direct or in near real time, the horrors of war.
French: « Les événements évoluent », comme l’écrit admirablement le général Clark à propos du Kosovo, « de la diplomatie appuyée sur la dissuasion de la menace, à la diplomatie appuyée sur la force, et finalement à la force appuyée sur la diplomatie »31.
English: Conversely, although globalization is closely associated with the notion of free trade, many developed countries such as the United States and the members of the European Union (EU) maintain protectionist regimes and subsidies as basic instruments of economic policy.
French: À l'inverse, alors que la mondialisation est étroitement liée à la notion de libre-échange, nombre de pays développés, comme les États-Unis et les membres de l'Union européenne, ont encore recours à des régimes protectionnistes et à des subventions comme instruments fondamentaux de leur politique économique.
English: Neither the Appeal Board nor the appellant could rightfully remark the examination of the selected candidate.
French: Ni le comité d'appel, ni l'appelante ne pouvaient, à juste titre, attribuer une nouvelle note à la copie de l'examen de la candidate retenue.
English: In regard to item 169, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 86 (b).
French: En ce qui concerne le point 169, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 86 b).
English: The amount that entitles you to a tax credit is therefore $23,600 ($75,000 - $51,400).
French: La somme vous donnant droit à un crédit d'impôt est donc de 23 600 $ (75 000 $ - 51 400 $).
English: Corporal punishment has been abolished from all child care institutions, and the relevant authorities are actively exploring measures to effect the complete abolition of corporal punishment.
French: Ces châtiments ont été abolis dans tous les établissements accueillant des enfants et les autorités compétentes examinent activement les mesures à prendre pour parvenir à leur abolition complète.
English: Similarly, the World Federation of United Nations Associations (WFUNA) timed the release of its annual report on NGO involvement in the MDG campaigns worldwide “We the Peoples…” to coincide with the Conference.
French: De même, la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies s'était arrangée pour que la publication de son rapport annuel consacré à la participation des ONG aux campagnes mondiales sur les OMD « Nous, les peuples…. » coïncide avec la Conférence.
English: The planning period will be one of significant change for the PSC and its employees.
French: La période de planification en sera une de grands changements pour la CFP et les membres de son personnel.
English: In 1949 in its advisory opinion in the case concerning Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations, the International Court of Justice described the practice of States not to protect their nationals against another State of nationality as "the ordinary practice".
French: Dans l'avis consultatif qu'elle a rendu en 1949 dans l'affaire des Réparations pour dommages subis au service des Nations Unies, la Cour internationale de Justice a qualifié de «pratique courante» la pratique des États consistant à ne pas protéger leurs nationaux contre un autre État de nationalité.
English: As the new Foreign Minister of Spain said yesterday, extrajudicial executions do not in any way contribute to creating a climate of peace-building, and they obstruct the implementation of the road map, which is the only way to establish peace between Israelis and Palestinians.
French: Comme l'a dit hier le nouveau Ministre des affaires étrangères espagnol, les assassinats extrajudiciaires ne contribuent absolument pas à créer un climat propice au rétablissement de la paix, mais au contraire empêchent l'application de la Feuille de route, seule voie permettant d'établir la paix entre Israéliens et Palestiniens.
English: Annex III to this Protocol may be amended in accordance with the procedure specified in this article.
French: L'annexe III du présent Protocole pourra être amendée conformément à la procédure définie dans le présent article.
English: Clinical data could include immunogenicity data from small animal species, challenge studies in animals, local tolerance studies, clinical (immunogenicity) studies on healthy adults and targeted studies on vulnerable populations, particularly children.
French: Ces données peuvent être des résultats d’études d’immunogénicité chez les petits animaux, d’études de provocation chez l’animal, d’études de tolérance locale, d’essais cliniques d’immunogénicité sur des sujets adultes sains ou d’études ciblées sur des populations vulnérables, particulièrement les enfants.
English: This linkage might also provide a mechanism for constraining usury in informal markets.
French: En outre, un tel mécanisme combattrait l'usure sur le marché non structuré.
English: In conclusion, it is my hope that a more active form of solidarity will take effect among Member States in order to promote peace, development, security and human rights throughout the world.
French: Pour finir, je formule le vœu qu'une solidarité plus agissante joue entre les États Membres afin de favoriser partout dans le monde la promotion de la paix, du développement, de la solidarité et des droits de l'homme.
English: MEUSER, K.T., DRAKE, R.E., MILES, K.M. (1996).
French: « Treatment Outcome Prospective Study (TOPS):
English: As the applicant itself explained at the hearing, powder often contains particles of one or more colours, which may be darker or lighter than the product's basic colour.
French: Comme la requérante elle -même l'a exposé à l'audience, elles contiennent souvent des particules d'une ou de plusieurs couleurs pouvant être plus foncées ou plus claires que la couleur de base du produit.
English: Success Stories The Charlottetown District Energy System The province of Prince Edward Island is in the forefront of the use of bioenergy and district energy systems. Three heating plants that use woodchips and solid municipal waste were built in Charlottetown between 1981 and 1985 by the province's Energy Corporation.
French: Exemples de réussites Le système énergétique centralisé de Charlottetown Dans l'Île-du-Prince-Édouard, à l'avant-garde de l'utilisation de la bioénergie et des systèmes énergétiques centralisés, trois installations de chauffage centralisé utilisant des copeaux de bois et des déchets solides municipaux ont été construites à Charlottetown entre 1981 et 1985 par la Corporation énergétique de la province.
English: • Guidance Series - Advertisements in the Appointment Process Policy Statement Advertising for appointment process must provide persons in the area of selection with a reasonable opportunity to apply.
French: • Série d'orientation - Annonces dans le processus de nomination Énoncé des lignes directrices L'annonce des processus de nomination doit donner aux personnes qui sont dans la zone de sélection une occasion raisonnable de postuler.
English: Click the pic to view photos from the event on Facebook.
French: Grâce à So You Think You Can…Grease, nous serons sans aucun doute unis pour toujours. Cliquez sur l'image pour voir des photos de l'évènement sur Facebook.
English: The reaction of Israel is a clear demonstration of its continuing intransigence and defiance of not only the opinion of the Court, but also that of the general membership of the United Nations.
French: La réaction d'Israël prouve clairement l'intransigeance et le mépris dont il continue de faire preuve à l'égard de l'avis de la Cour, mais également de celui de l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Annex to the letter dated 10 May 2001 from the Permanent Representative of Zambia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 10 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I'm also responsible for the new Canadian Photonics Fabrication Centre (CPFC).
French: Je suis aussi responsable du nouveau Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP).
English: cracknet.pov is a composite scene, using a ground map (the crack network) called group_map.png as a bump map and the current height field rendered in the usual way.
French: cracknet.pov est une scène composite, qui recourt à une carte de sol (un réseau de craquelures) appelée ground_map.png comme "normal map" et au terrain courant rendu selon la méthode habituelle.
English: The EU will become more competitive, not just by driving to reduce costs, but also by enabling companies to be more flexible in response to rapidly changing consumer needs as well as through determined and dynamic initiatives in the field of technology, underpinning efforts to achieve the Lisbon objectives in respect of employment, environmental protection, economic growth and an end to discrimination.
French: L'UE deviendra plus compétitive, non seulement en s'efforçant de réduire les coûts, mais également en permettant aux sociétés de faire preuve d'une flexibilité accrue pour pouvoir s'adapter aux besoins du consommateur, en constante évolution, ainsi que par une politique déterminée et dynamique dans le secteur technologique, laquelle peut contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne en faveur de l'emploi, de la protection de l'environnement, du développement économique et de la lutte contre les discriminations; Or. en
English: Complacency in the area of arms control and disarmament is no longer an option.
French: Nous ne pouvons plus continuer à être démobilisés face aux problèmes de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: The preliminary results also suggest that SEN-V positivity may be associated with a history of blood transfusion among those patients tested.
French: Les résultats préliminaires semblent aussi indiquer que le fait d’être infecté par le SEN-V peut être associé à des antécédents de transfusion sanguine chez les patients ayant subi un test de dépistage.
English: Moreover, some of the assumptions in the interim report appear to be somewhat misleading at this stage.
French: De plus, certaines des hypothèses figurant dans le rapport intérimaire semblent être quelque peu trompeuses à ce stade.
English: Instituts de recherche en santé du Canada
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’ÉCHANGE DES CONNAISSANCES
English: Amendment by Lissy Gröner Amendment 39 Annex, Domain 1, paragraph 1 (1) The aim of this data collection is to provide comparable data on key aspects of PE 390.388v01-00 2/3
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 39 Annexe, Domaine 1, paragraphe 1 (1) La collecte de données pour ce domaine PE 390.388v01-00 2/3
English: Pursuant to subsections 66(1) and (2) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that: a) the air carrier who published or offered the fare which is the subject of the complaint is a licensee who, including affiliated licensees, is "the only person providing a domestic service between two points"; and either b) the fare offered or published by the licensee in respect of the service is unreasonable (subsection 66(1) of the CTA); or c) the licensee is offering an inadequate range of fares in respect of that service (subsection 66(2) of the CTA).
French: En vertu des paragraphes 66(1) et (2) de la LTC, l'Office peut prendre certaines mesures correctives, sur dépôt d'une plainte, s'il estime : a) que le transporteur aérien licencié qui a publié ou offert le prix visé par la plainte, y compris les licenciés de son groupe, est « la seule personne à offrir un service intérieur entre deux points »; et b) que le prix offert ou publié par le licencié pour le service en question est excessif (paragraphe 66(1) de la LTC). ou c) que le licencié offre une gamme insuffisante de prix pour le service en question (paragraphe 66(2) de la LTC).
English: Again, let us take a brief look at the course of things.
French: Une fois encore, revenons brièvement sur le déroulement des faits.
English: The other amendments are acceptable as they are, either in part or in principle, with the exception of three.
French: Les autres amendements sont acceptables tels quels, en partie ou en principe, sauf trois.
English: Furthermore, she questioned the genuineness of the Government's commitment to supporting the National Institute for Family and Women's Affairs.
French: En outre, elle se demande dans quelle mesure le Gouvernement uruguayen entend sincèrement appuyer l'Institut national de la femme et de la famille.
English: ◦ need to increase research on new farming systems that might make farming more profitable - agronomic, alternative systems (zero till, organic, minimum), rotations
French: ◦ il faut mener davantage de recherches sur les nouveaux systèmes agricoles qui pourront rendre l'exploitation agricole plus rentable systèmes agronomiques, systèmes de rechange (culture sans labour, organique, minimum), rotation
English: The property was subsequently sold to another private person (reg.
French: La propriété a ensuite été vendue à une autre personne physique (reg. 212/86).
English: • Click here to download a PDF of Informing Canadians 2002:
French: Faits saillants de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour l'année 2000.