ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This last includes land reform, increased pro-poor spending especially on education and health (about which more is said below), and improving access to micro-credit.
French: Ce dernier élément suppose des réformes foncières, l'accroissement des dépenses en faveur des pauvres, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la santé (comme on le verra plus loin), et l'accès au microcrédit.
English: Implementation of human rights instruments [70 (a)]  1To be issued.
French: Application des instruments relatifs aux droits de l'homme [70 a)]
English: Therefore, the effective reduction of rail noise can best be achieved by supplementing actions already taken by Member States with Community action on rail noise abatement.
French: Ainsi, le moyen le plus efficace de réduire le bruit ferroviaire est de compléter les mesures déjà prises par les États membres par une action communautaire dans ce domaine.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/52.
French: Document: TRANS/WP.29/GRRF/52.
English: Each forum has been designed to hold discussions in a particular language.
French: Chaque forum a été etudié pour avoir informations sur une determinée langue.
English: Photographs which are original in the sense that they are the author's own intellectual creation shall be protected in accordance with Article 1.
French: Les photographies qui sont originales en ce sens qu'elles sont une création intellectuelle propre à leur auteur sont protégées conformément à l'article 1er.
English: He would officially decline at that time.
French: Il refuserait officiellement à ce moment-là.
English: physical (e.g. mechanical or thermal) ii.
French: physiques (p. ex. mécaniques ou thermiques); ii.
English: The changing nature of the incarcerated population demands that the Board continue to enhance risk assessment tools and training related to various groups, including sex offenders, armed robbers, etc.
French: Puisque la composition de la population carcérale change, la Commission doit continuer d'améliorer la formation et les outils qu'elle fournit à ses membres pour évaluer le risque que présentent divers types de délinquants, comme les délinquants sexuels et les auteurs de vols à main armée.
English: It's partly and quite frequently a matter of getting one up on the other person, but sparring is more than just an exercise in single combat.
French: Ce n'est jamais qu'une domestication un tantinet élitiste des figures précédentes.
English: By agreement of the parties, holiday may be taken in instalments.
French: D’un commun accord entre les parties, les congés peuvent être pris en plusieurs fois.
English: My Government takes note of the ceiling of 5,537 personnel.
French: Mon gouvernement prend acte du plafond de 5 537 observateurs.
English: The minimum information required is indicated in the Nomination Form reproduced as Appendix B.
French: La nature de ces informations est indiquée dans le formulaire de proposition d'inscription reproduit à l'annexe B.
English: These fresh start rules apply for the purpose of computing an affiliate's foreign accrual property income (FAPI) in respect of a taxpayer from a foreign business for a particular taxation year of the affiliate and for each subsequent taxation year in which the foreign business is considered to be carried on.
French: Ces règles s’appliquent aux fins du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens d’une société affiliée relativement à un contribuable qui provient d’une entreprise étrangère pour une année d’imposition donnée de la société affiliée et pour chaque année d’imposition postérieure au cours de laquelle on considère que l’entreprise étrangère est exploitée.
English: Quantities and dimensions shall be expressed in CGSB standards in SI or yard/pound with SI preferred.
French: Les grandeurs et les dimensions utilisées dans les normes de l'ONGC doivent être exprimées en unités SI ou en unités verge/livre, mais de préférence en unités SI.
English: This testing will get done through a program that our Minister of Natural Resources Gary Lunn will put in place to demonstrate the safety of renewable diesel.
French: Ces essais seront menés dans le cadre d'un programme que le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, mettra en ouvre pour démontrer la sûreté du diesel renouvelable.
English: UNIFEM efforts to mainstream gender equality in Poverty Reduction Strategy Papers and sector-wide approaches has seen it work closely with other United Nations organizations to support gender equality advocates to have a voice in poverty reduction strategy and national development strategy processes and secure increased budget allocations.
French: Dans son action pour faire prévaloir l'égalité des sexes dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans les approches sectorielles, UNIFEM a été amené à travailler en étroite collaboration avec divers organismes des Nations Unies afin d'aider les défenseurs de la parité à avoir voix au chapitre lors de l'élaboration des stratégies de lutte contre la pauvreté et de développement et à obtenir des allocations budgétaires plus conséquentes.
English: Fraudulent E-mail Circulating Regarding Election Day
French: Circulation d’un courriel frauduleux au sujet du jour d’élection
English: (Crustacea, Isopoda, Oniscoidea).
French: (Crustacé Isopode Oniscoïde).
English: A form of workplace governance based on mutual relations is not only possible, but is also a tested alternative to governance based on power relations.
French: Une forme de direction du milieu de travail fondée sur les relations mutuelles est non seulement possible, mais est aussi une autre solution à la direction fondée sur les relations de pouvoir.
English: Renowed by its famous cafés like Le Flore, les Deux Magots and restaurants like Lipp or the Procope.If you pass under the vaulted door of 21 rue Jacob through the charming courtyard, you will find the lovely and quiet Hotel des Marronniers.The staff is helpful and will welcome you friendly. They will answer your questions during your whole stay.A cup of tea ?
French: Rendu célèbre par ses cafés et brasseries tels le Flore, les Deux Magots, Lipp, le Procope.Si vous passez sous la porte vo?tée du n°21 dans la rue Jacob, vous trouverez, niché au fond de la belle cour pavée, l'hôtel des Marronniers.Le personnel est souriant, ils vous souhaiteront la bienvenue et vous accompagneront tout au long de votre séjour.Une tasse de thé, des rafraîchissements ?
English: Although it appears to the Commission based on its investigation to date, specifically the results of the Dutch forensic examination of the crime scene, that it is possible that a suicide bomber caused this explosion, these other possibilities warrant further investigation, both as to whether they were feasible standing alone or in conjunction with a suicide bomber.
French: Compte tenu des investigations menées à ce jour, plus précisément des résultats de l'analyse effectuée sur le lieu du crime par la police scientifique néerlandaise, il paraît possible à la Commission que l'explosion ait été le fait d'un kamikaze, mais il n'en reste pas moins que les autres possibilités méritent d'être étudiées plus avant pour savoir s'il était possible d'y recourir seules ou en même temps qu'à un kamikaze.
English: We may not agree with this approach but it would be a great mistake to dismiss it and underestimate its appeal to have-nots or, perhaps we should say, to those who have little and fear that they will have even less as a result of competition from immigrants for jobs and housing.
French: Nous pouvons ne pas être d’accord avec une telle approche, mais ce serait une grave erreur de la rejeter et d’en sous-estimer l’attrait aux yeux des démunis ou – peut-on dire – de ceux qui, ne possédant pas grand-chose, craignent de posséder moins encore à cause de la concurrence des immigrés pour l’emploi et le logement.
English: We have reached the end of the agenda.
French: Nous avons maintenant épuisé notre ordre du jour.
English: J!Mint (gratuit): a new coming, still in development when I'm writing those lines.
French: J!Mint (gratuit): un nouveau venu, encore en cours de développement (prévu d'ici fin 2009).
English: Kraftwerk - Commissioned by Symphonic Windband Grafenrheinfeld (Germany).
French: Kraftwerk - Cette composition relate l’histoire de Grafenrheinfeld au XXe siècle.
English: Cases for which an opinion has been delivered CASE C-187/00 KUTZ-BAUER Date of deposit: 3 May 2000 Opinion: 5 February 2002 Directive 76/207/EEC, Directive 79/7/EEC (See comments by Dagmar Schiek in this Bulletin, Bulletin, point 2.4 p.
French: Affaires ayant fait l'objet de conclusions AFFAIRE C-187/00 KUTZ-BAUER Date du dépôt : 3 mai 2000 Conclusions : 5 février 2002 Directive 76/207/CEE, directive 79/7/CEE (Voir commentaires de Dagmar Schiek dans le présent bulletin, Allemagne, point 2.4, p.
English: Percentage of respondents by industry sector [The image above is also available in a text version] The SR&ED Program is intended to encourage businesses -- particularly small and start-up firms -- to conduct SR&ED that will lead to new, improved, or technologically advanced products or processes.
French: Figure 18 Pourcentage de répondants par secteur d'activité [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Le Programme de la RS&DE vise à inciter les entreprises - en particulier les petites et les nouvelles entreprises - à mener des activités de RS&DE qui aboutiront à des produits ou à des processus nouveaux, améliorés ou plus avancés sur le plan technologique.
English: typeOfTachographCardId is specifying the implemented type of card.
French: typeOfTachographCardId spécifie le type de la carte mise en application.
English: The Palace of Fine Arts appears in the distance and with it, also, the Civic Front for the Casino de la Selva of Morelos, the Communist Development Workshop, the opponents of the La Parota dam in Guerrero, and the return of the Peoples' Front in Defense of the Earth of Atenco and their entourage of seven buses. Meanwhile, the photojournalist Jesus Villaseca's work in Atenco draws the glances of hundreds of demonstrators.
French: Le Palais des Beaux Artes apparaît au loin et avec lui, aussi le Front Civique Pro Casino de la Forêt de Morelos, l'Atelier de Développement Communiste, les Opposants au barrage La Parota de Guerrero et le Front des Peuples en Défense de la Terre de Atenco de retour, et à sa périphérie un nombreux cortège de sept autobus ; pendant cela, le travail du reporteur- photographe Jesus Villaseca sur Atenco dérobe les regards de centaines de manifestants.
English: The budget estimates included a reduced mission subsistence allowance of $50 per day for 259 international staff based outside Khartoum, with food and accommodation provided by the Mission.
French: Le budget prévoyait une indemnité de subsistance (missions) réduite de 50 dollars par jour pour 259 agents recrutés sur le plan international en poste hors de Khartoum, la Mission prenant à sa charge les dépenses de restauration et d'hébergement.
English: Kimberly Elmslie presented a summary report of the CBAC budget that shows a free balance of $145K for the remainder of the fiscal year.
French: Kimberly Elmslie présente un rapport sommaire du budget du CCCB, qui se distingue par un solde disponible de 145 000 dollars pour le reste de l'exercice.
English: The strategy is geared towards strengthening the activities of the Statistical Conference of the Americas and meeting the demand for information arising from new economic modalities in the region engendered by economic, social and institutional reforms and the growing internationalization of economies and societies.
French: La stratégie consiste à renforcer les activités de la Conférence statistique des Amériques et à satisfaire la demande d'information résultant de l'apparition de nouvelles modalités d'activité économique dans la région, sous l'effet des réformes économiques, sociales et institutionnelles et de l'internationalisation grandissante des économies et sociétés de la région.
English: The fourth includes improved measures for the development and transfer of technologies that enable adaptation and alleviation concomitantly with economic development.
French: Le quatrième élément prévoit des mesures améliorées pour le développement et le transfert de technologies permettant l'adaptation et la réduction concomitantes avec le développement économique.
English: It is likely to have other attractions, such as hotels, restaurants, public houses, etc., which complement the historical background.
French: Il présente probablement d'autres aspects susceptibles d'attirer les gens tels des hôtels, des restaurants, des débits de boissons et autres structures nécessaires. b.
English: In 1986-88, voluntary and blinded HIV testing was conducted among Wisconsin male prison entrants.
French: On a effectué des tests de dépistage du VIH volontaires et à l’insu entre 1986 et 1988 sur des hommes entrant dans les prisons du Wisconsin.
English: Less focus was placed on planning for nurses and other health providers.
French: Une moindre importance a été accordée à la planification de ressources au soins infirmiers et d'autres fournisseurs de soins de santé.
English: Invest in the development and commercialization of environmental technologies and processes in Western Canada:
French: Investir dans le développement et la commercialisation des technologies et des procédés environnementaux dans l’Ouest canadien :
English: High energy sensitizers, such as benzophenone, are believed to lead to aryl cations and nitrogen; the process may involve some degree of charge transfer, since it is somewhat faster when electron donating substituents are present in the diazonium salt.
French: On pense que les sensibilisateurs à haute énergie, tels la benzophénone, conduisent à des cations aryliques et à l'azote; la réaction peut impliquer un certain degré de transfert de charge puisqu'elle est en quelque sorte plus rapide quand des substituants électrodonneurs sont présents dans le sel de diazonium.
English: The Model Law itself may be accessed (in Spanish and English) at www.oas.org/dil/Annex_cidipviRES.%205-02.pdf.
French: On peut la consulter (en espagnol et en anglais) à l'adresse www.oas.org/dil/Annex_cidipviRES.%205-02.pdf.
English: There is a viable, under-utilized line in existence and that duplication is absolutely unnecessary.
French: Il existe une ligne rentable et sous-exploitée, et cette duplication est absolument inutile.
English: I come to find enemies, not to snake them. 1 come to protect, not to injure you.
French: Je viens rechercher des ennemis, pas m'en créer; je viens pour vous protéger, pas pour vous maltraiter.
English: 1.0 Purpose This policy states what should be achieved by all parties planning for and carrying out recalls in accordance with the regulatory requirements of the Food and Drugs Act (the Act), Food and Drug Regulations including Division 5 (Drugs for Clinical Trials involving Human Subjects), Medical Devices Regulations, Natural Health Products Regulations, and Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (the Regulations) regarding the recall of health products in Canada.
French: 1.0 But La présente politique précise les mesures que doivent prendre les parties qui prennent part à la planification et à l’exécution des retraits/rappels, conformément aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues (la Loi), du Règlement sur les aliments et drogues, y compris le titre 5 (Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains), du Règlement sur les instruments médicaux, du Règlement sur les produits de santé naturels et du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (les règlements) concernant le retrait/rappel de produits de santé au Canada.
English: Substances used to dissolve oils, greases and similar materials from textiles, glassware, metal surfaces, and other articles.
French: Substances utilisées pour dissoudre les huiles, les graisses et des matières semblables des textiles, de la verrerie, des surfaces de métal et d’autres articles.
English: This current template and the original template we started with are functionally identical.
French: La template est fonctionnellement identique à la template de départ.
English: ...worldwide. Canada has strong historical trade ties with Europe, while geography, immigration and active involvement in APEC ensure unique access to Asia-Paciﬁc markets.
French: Le Canada entretient une longue tradition de commerce avec l’Europe, tandis que la géographie, l’immigration et une participation active au sein de l’APEC lui assurent un accès unique aux marchés de l’Asie-Paciﬁque.
English: Telehealth services, including nursing telepractice6, will expand to benefit the consumer.
French: Les services de télésanté, et notamment la télépratique infirmière5, prendront plus d'expansion, au bénéfice du consommateur.
English: From our pictures, we can make the mural decoration of your office by offering you exclusive high quality prints in different sizes, 30 x 90 cm, 40 x 120 cm ... as well as greeting cards and personalized correspondence.
French: A partir de nos photographies, nous pouvons réaliser la décoration de vos bureaux en vous proposant des tirages exclusifs de grande qualité à différents formats, 30 x 90 cm, 40 x 120 cm... ainsi que des cartes de voeux et de correspondances personnalisées.
English: At the Millennium Summit in 2000, we made a firm and noble commitment, among other things, to fight and halve poverty, contain diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, reduce maternal and under-5 child mortality, develop and implement strategies that gave young people opportunities to find productive work, protect our common environment and meet the special needs of Africa.
French: Au Sommet du Millénaire en l'an 2000, nous avons pris l'engagement ferme et noble, entre autres choses, de lutter contre la pauvreté et de la réduire de moitié, de contenir les maladies comme le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, de faire reculer la mortalité maternelle et celle des enfants de moins de 5 ans, de développer et de mettre en œuvre des stratégies donnant aux jeunes la possibilité de trouver un emploi productif, de protéger notre environnement commun et de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique.
English: The United Nations is rapidly expanding the use of electronic and digital technologies to create, capture, transmit, manage and store records securely in electronic or digital formats.
French: L'Organisation des Nations Unies développe rapidement l'emploi des technologies électroniques et numériques pour créer, saisir, transmettre, gérer et stocker en toute sécurité des dossiers sous forme électronique ou numérique.
English: At first, only a few families lived in the Quarter, but over the years their numbers increased.
French: Au début, quelques familles seulement vivaient dans ce Quartier, mais au fil des ans leur nombre grandit.
English: Calculating a person's risk for developing cancer is not a simple equation, for both genetic and environmental factors play a role.
French: Il est difficile de calculer le risque qu'une personne attrape un cancer, car les aspects environnemental et génétique y jouent tous deux un rôle.
English: The broad approach to human rights adopted by HURIST is employed to provide guidance in terms of priorities in the design and implementation of the CCF.
French: La large approche adoptée par le Programme de renforcement de l'action dans le domaine de ces droits lui permet de formuler des orientations concernant les priorités à respecter pour concevoir et appliquer le CCP.
English: Those who do not receive the subsidy because they have no taxable income would now be entitled to the tax credit.
French: Les personnes qui ne reçoivent pas la subvention parce qu’elles n’ont aucun revenu imposable auraient maintenant droit à un crédit d’impôt.
English: Accordingly, this agreement has been developed to promote the following mutually desirable goals and objectives, in the proceedings in States A and B and, to any extent necessary, in other proceedings:
French: Le présent accord a donc été conclu pour favoriser la réalisation des buts et objectifs ci-après, jugée souhaitable par les uns et les autres, dans les procédures des États A et B et, dans toute la mesure nécessaire, dans d'autres procédures:
English: Directions for use shall carry cautionary statements to the effect:
French: La concentration maximale permise dans les produits dépilatoire est de 2 %, calculée sous forme de sulfure.
English: And for the sixth consecutive time, Canada leads all G7 countries with the lowest overall business costs—a tremendous achievement with a strong dollar, further signalling a robust and internationally competitive economy.
French: Et, pour la sixième fois consécutive, le Canada prend la tête de tous les pays du G7 avec les coûts de revient les plus bas dans l’ensemble – un succès remarquable doublé d’un dollar fort, ce qui est l’indication d’une économie vigoureuse et concurrentielle à l’échelle internationale.
English: It includes persons that are covered under contribution agreements and therefore not captured in NIHB claims data.
French: Il inclut les personnes qui sont couvertes en vertu d'ententes de contribution et qui n'entrent donc pas dans les données sur les demandes de remboursement des SSNA.
English: Panel discussion on “Cooperation in Taxation Matters”, organized jointly by the Division for ECOSOC Support and Coordination and the Division for Public Economics and Public Administration [The focus of the panel discussion will be on the role of international cooperation in tax matters in the context of the follow-up to the Monterrey Consensus.The Panel will be chaired by H.E. Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), Chairman of the Second Committee.
French: Table ronde sur le thème "Coopération en matière fiscale", organisée conjointement par la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination et la Division de l'économie et de l'administration publiques [La table ronde portera sur le rôle de la coopération internationale en matière fiscale dans le contexte du suivi du Consensus de Monterrey.  La réunion sera présidée par S.E.
English: This is true both of measures directed at those who planned and perpetrated the attacks, which should focus on bringing them to justice rather than revenge, and of measures designed to prevent further attacks in the future.
French: Ce constat vaut aussi bien pour les mesures dirigées contre ceux qui ont planifié et permis la réalisation de ces attentats - l'objectif devant être de les traduire en justice plutôt que de se venger - que pour les mesures tendant à empêcher de nouveaux attentats à l'avenir.
English: OTHER ELEMENTS IN POLLUTION PREVENTION PLANS References Some references added including Cheminfo, 2006,Technical Assessment of Environmental Performance and Emission Reduction Options for the Base Metals Smelters Sector, March 2006 Periods for plan preparation, content of plan, requirement to keep plan No substantive changes Declaration of Preparation No substantive changes - required by November 29, 2006 Declaration of Implementation No substantive changes - required by January 30, 2016 Filing of amended Declarations No substantive changes Interim Progress Reports Modified to harmonize with National Release Inventory Requirements (NPRI).
French: AUTRES ÉLÉMENTS DES PLANS DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION Références Certaines références ont été ajoutées, notamment Cheminfo, 2006, Évaluation technique de la performance environnementale et des options de réduction des émissions du secteur des fonderies de métaux communs, mars 2006 Délais impartis pour l'élaboration du plan, contenu du plan, obligation de conserver une copie du plan Aucun changement significatif. Déclaration confirmant l'élaboration Aucun changement significatif - requis pour le 29 novembre 2006 . Déclaration confirmant l'exécution Aucun changement significatif - requis pour le 30 janvier 2016.