ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am satisfied with the reply, but unfortunately I must say that the Russian side seems to have a certain attitude of divide et impera towards the European authorities.
French: Je suis satisfaite de la réponse, mais je dois malheureusement ajouter qu'il semble qu'il règne un certain divide et impera du côté russe vis-à-vis des autorités européennes.
English: Ambassador and Permanent Representative of Paraguay to the United Nations (Vienna)  Mario Gutíerrez Jimenez
French: Mario Gutíerrez Jimenez Général de Brigade, Commandant régional de la police nationale de Colombie
English: (1) Clause (a)(ii)(A) of the definition "qualifying residential unit" in subsection 256.2(1) of the Act is replaced by the following: ▪ (A) for the purpose of making exempt supplies of the unit that are included in section 5.1, 6.1, 6.11 or 7 of Part I of Schedule V, (A.1) for the purpose of making exempt supplies of property or a service that includes giving possession or use of the unit to a person under a lease to be entered into for the purpose of its occupancy by an individual as a place of residence, or 2001, c.
French: (1) La division a)(ii)(A) de la définition de « habitation admissible », au paragraphe 256.2(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : ▪ (A) soit en vue d’en effectuer des fournitures exonérées incluses aux articles 5.1, 6.1, 6.11 ou 7 de la partie I de l’annexe V, (A.1) soit en vue d’effectuer des fournitures exonérées de biens ou de services qui comprennent le transfert de la possession ou de l’utilisation de l’habitation à une personne aux termes d’un bail à conclure en vue de l’occupation de l’habitation à titre résidentiel, 2001, ch.
English: The announcement is to be taken and welcomed as one of the main contributions to the resolution of the conflict.
French: L'annonce du retrait doit être considérée comme une des contributions importantes à la résolution du conflit et il faut s'en féliciter.
English: As well, in Fall 2001, CBAC is planning a citizen engagement initiative which will address a number of topics including biotechnological intellectual property.
French: De plus, à l’automne 2001, le CCCB lancera une initiative de participation des citoyens, laquelle touchera un bon nombre des questions relatives à la propriété intellectuelle en biotechnologie.
English: These delegations expressed the hope that the GAVI process would avoid verticality, and encouraged UNICEF to ensure that this was built into the development of GAVI-endorsed programmes.
French: Elles ont exprimé l'espoir que l'Alliance mondiale éviterait la verticalité, et ont encouragé l'UNICEF à s'assurer que cette démarche intersectorielle serait suivie dans l'élaboration des programmes appuyés par l'Alliance mondiale.
English: They tend to see firms competing for successive monopolies.
French: À leurs yeux, les entreprises se font concurrence pour créer des monopoles successifs.
English: There is no law in Ireland which prevents access of minorities in the creation or usage of the printed media.
French: Il n'existe dans le pays aucune disposition législative qui interdise aux minorités de créer des organes de presse écrite ou d'en faire usage.
English: The department failed its obligation by not contacting the referee provided by the successful candidate or a different referee of its own choosing to obtain the information it deemed essential.
French: Le ministère a manqué à ses obligations en omettant de contacter le répondant nommé par le candidat reçu ou un répondant de son choix afin d’obtenir l’information qu’il jugeait essentielle.
English: Therefore, I would encourage the Member States that have not yet signed the eCall Memorandum of Understanding to do so now, in 2008.
French: Par conséquent, j'encouragerais les États membres qui n'ont pas encore signé le protocole d'accord d'e-Call de le faire sans tarder, cette année encore.
English: Ms. Kuenyehia said she welcomed steps taken to prevent trafficking in women and children and prostitution.
French: Mme Kuenyehia se félicite des mesures prises pour empêcher le trafic de femmes et d'enfants et la prostitution.
English: TV antenna and telephone connections are available.
French: L'appartement est chauffé à l'électrique, avec des prises d'antenne-T.V.
English: Finger spelling A manual representation of the words of a spoken language using a separate hand shape for each letter of the alphabet.
French: Les interprètes gestuels « accrédités » ont obtenu une formation conforme aux normes professionnelles établies par un organisme provincial officiel.
English: • Transformation Master Plan System Design & Planning Deliverables e.g. as defined by RUP (Rational Unified Process) or UMM (UNCEFACT Modelling Methodology) Scope & Context Conceptual Logical Physical Implementation Operational Operating Plans Transformation Blueprint Transformation Roadmap Operations Blueprint
French: • Plan sur la transformation Conception du système et résultats prévus sur la planification p. ex. comme il est défini par RUP (Rational Unified Process) ou UMM (UNCEFACT Modelling Methodology) Portée et contexte Conceptuel Logique Physique Mise en oeuvre Opérations Plans des opérations Plan directeur sur la transformation Feuille de route sur la transformation
English: When a correction is made, the system automatically adjusts hours worked accordingly.
French: En cas de correction, le système ajuste automatiquement les heures de présence en fonction.
English: We agree with the conclusions of the Commission for Africa that the international community must reach an agreement to harmonize all of the various responses to the crisis.
French: En conséquence, les États membres de l’ONU ont convenu de tripler les dépenses annuelles liées à la lutte contre le VIH/sida dans les pays en développement.
English: He referred to his engagement with health policy issues including his experience when he was Ontario’s Minister of Health. 3
French: Il a fait référence à sa participation relative aux questions de politique de santé, notamment à l’expérience vécue lorsqu’il était le ministre de la Santé de l’Ontario.
English: At the end of the CCF period, the decentralization policy will have been approved and the Implementation Unit of the Ministry of Local Government will have the capacity to provide management guidance to provincial and district administrators in the implementation of government policies and programmes.
French: À la fin de la période du cadre de coopération, la politique de décentralisation aura été approuvée et le Service du Ministère des administrations locales chargé de la décentralisation sera en mesure de conseiller les administrateurs de province et de district dans la mise en oeuvre des politiques et des programmes publics.
English: For the purpose of subsection 147(1) of the Act, the prescribed period for the person to be notified is 21 days after the day on which it receives the proposal or the proof under subsection 146(1.4) of the Act if it has requested that proof.
French: Pour l'application du paragraphe 147(1) de la Loi, le délai de présentation de l'avis est de vingt et un jours après la réception par la société soit de la proposition, soit, si elle a été demandée, de la preuve exigée en vertu du paragraphe 146(1.4) de la Loi.
English: • Continue representations on the import of embryos collected in vitro.
French: • Continuer à intervenir auprès des autorités au sujet des importations d'embryons récoltés in vitro.
English: These articles are further disseminated by the UN Chronicle Unit through its UN Chronicle online edition, UN Chronicle E-Alert and UN Chronicle Feature Service.
French: Ces articles sont également diffusés par le Groupe de la Chronique ONU sur les sites UN Chronicle Online Edition et UN Chronicle E-Alert et par le Service des articles de fond de la Chronique ONU.
English: Revised Date: 2005/07/06; Effective Date: 2005/07/06
French: (Pulse-Average Intensity) Symbole :
English: Friede A, O'Carroll PW, Nicola RM et al, eds.
French: Friede A, O'Carroll PW, Nicola RM et coll, éds.
English: 10 IS PART-TIME SERVICE ELECTIVE?
French: 10 LE SERVICE À TEMPS PARTIEL EST-IL ACCOMPAGNÉ D'OPTION?
English: [Canada: Despite improvements in legislation and service delivery, equal opportunities for women through the life course are still not realized in many areas.
French: [Canada : Malgré les amendements apportés aux législations et la prestation de services accrus, les femmes ne jouissent toujours pas de l'égalité des chances tout au long de leur vie dans de nombreux domaines.
English: Term employees are hired, or their contracts are extended, for periods that reflect the expected duration of the work.
French: Les employés(es) de durée déterminée sont embauchés(es) ou leurs contrats sont prolongés pour des périodes de temps qui reflètent le calendrier prévu pour terminer les travaux.
English: Read more CANADIAN FORCES HEALTH SERVICES GROUP PARTICIPATES IN CAREER EXPO An aggressive campaign is in the works for the recruitment of health-related positions within the Canadian Forces Health Services Group (CF H Svcs Gp).
French: Pendant que la plupart des Canadiens endurent la canicule de l’été, les Rangers canadiens patrouillaient les régions éloignées du Nord du Canada coiffés de tuques et de casquettes, et vêtus de gros gilets rouges à capuchons et de pantalons kaki.
English: The EESC therefore endorses the principle of continuing to apply the reduced VAT until 31 December 2005 in order to avoid the serious consequences of a legal vacuum or the sudden cessation of measures which have had a demonstrably favourable impact.
French: Comme le CESE, la Commission regrette que le Conseil n'ait pas encore pu trouver d'accord en vue d'adopter sa proposition de directive du 23 juillet 2003.
English: Not only do we hope that our dialogue, which has just began with New Zealand on Tokelau, will continue, but we also hope to get into a relationship at the beginning of 2003 with other administering Powers, especially the United States and the United Kingdom, in order to draw up a work programme for each Territory.
French: Non seulement nous espérons poursuivre notre dialogue avec la Nouvelle-Zélande à propos des Tokélaou, mais nous nous proposons également, au début de 2003, d'entrer en relation avec les autres puissances administrantes, notamment les États-Unis et le Royaume-Uni, pour élaborer un programme de travail propre à chaque territoire.
English: Response of plankton communities to whole-lake Ca(OH)2 and CaCO3 additions in eutrophic, hardwater lakes.
French: « Response of plankton communities to whole-lake Ca(OH)2 and CaCO3 additions in eutrophic, hardwater lakes ».
English: Exposure of children at home to Environmental Tobacco Smoke (ETS), by province and age group, Canada 2003 Province % Children Age 0-11 regularly exposed % Children Age 12-17 regularly exposed % Children Age 0-17 regularly exposed Canada 14 19 16
French: Exposition des enfants à la fumée secondaire du tabac à la maison, par province et selon le groupe d'âge, Canada, 2003 Province % des enfants âgés entre 0 et 11 ans exposés régulièrement % des enfants âgés entre 12 et 17 ans exposés régulièrement % des enfants âgés entre 0 et 17 ans exposés régulièrement Canada 14 19 16
English: Act 611 also obligates parents or guardian to appear before a Court for Children during the proceedings.
French: La Loi No 611 fait aussi obligation aux parents ou gardiens de comparaître devant le tribunal pour enfants pendant le procès.
English: Nonetheless, it is also true that, at the same time, there are a great many problems in this country.
French: Il est également vrai, toutefois, que, dans le même temps, on observe quantité de problèmes graves dans ce pays.
English: The working group would submit a proposal to Main Committee I on Article 1 at a later stage.
French: Le groupe de travail soumettra à la Commission principale I une proposition sur l’article premier ultérieurement.
English: As well, it resulted in the highly publicized accession to the Convention by Ethiopia, a severely mine-affected country.
French: La Conférence a également entraîné l'adhésion, fortement médiatisée, de l'Éthiopie à la Convention, pays gravement affecté par les mines.
English: It would therefore seem evident to us — and, it would seem, to many members of the Security Council that have spoken here — that the time has come for the Council to send a strong political message by adopting a resolution calling for the resolute and timely implementation of arms embargoes.
French: Il paraît donc évident pour nous - et, d'après ce que j'ai entendu, pour un grand nombre d'États Membres - que le Conseil de sécurité doit à présent envoyer un message politique fort en adoptant une résolution qui prône la mise en œuvre immédiate et déterminée des embargos sur les armes.
English: • support for a series of initiatives with significant potential to generate knowledge and information for more effective conditional release decision-making.
French: • soutenir une série d'initiatives qui pourraient fort bien permettre d'acquérir des connaissances et de l'information qui augmenteront l'efficacité du processus décisionnel touchant la mise en liberté sous condition.
English: In the light of article 24, the Committee recommends that adolescents have access to and be provided with reproductive health education, and child-friendly counselling and rehabilitation services.
French: Dans l'optique de l'article 24 de la Convention, le Comité recommande d'assurer aux adolescents l'accès à une éducation dans le domaine de la santé en matière de procréation et à des services de consultation et de réadaptation adaptés à leur situation.
English: Work with partners in the region to maintain a healthy ecosystem.
French: Travailler en collaboration avec les partenaires de la région afin de préserver la santé de l'écosystème.
English: “The Security Council reiterates, in this context, its call for the holding of a free and fair presidential election in conformity with Lebanese constitutional norms and schedules and without any foreign interference, fully respecting the sovereignty of Lebanon.
French: Le Conseil réitère, dans ce contexte, son appel en faveur de la tenue d'une élection présidentielle libre et régulière conformément aux normes et échéances fixées par la Constitution libanaise et sans aucune ingérence étrangère, en respectant pleinement la souveraineté du Liban.
English: In such cases, the delegation is asked to summarize the text of the replies to be interpreted simultaneously for non-anglophone Committee members.
French: En pareil cas, la délégation est priée de résumer le texte de ses réponses de sorte que les membres non anglophones du Comité puissent l'entendre en interprétation simultanée.
English: • Supported the work of the E-Business Opportunities Roundtable, which released its final report, entitled Fast Forward 3.0: Maintaining the Momentum, highlighting the achievements in championing the e-business initiatives and policy changes.
French: • Industrie Canada a appuyé les travaux de la Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes, qui a publié son rapport final, intitulé Progression rapide 3.0 -- Continuer sur notre lancée, lequel souligne les réalisations dans la promotion des initiatives de commerce électronique et des changements apportés à la politique.
English: A01N (C 432) and in Project C 433 subclasses C08K and C08L with definition projects D 100 and D 093, respectively, under discussion; in the advanced level:
French: A01N (C 432) et, dans le cadre du projet C 433, les sous-classes C08K et C08L, respectivement en relation avec les projets de définition D 100 et D 093 en cours d’examen; dans le niveau élevé :
English: For example, Inspiraplex is the Respiratory Health Network of Centres of Excellence which brings together 14 universities, four research institutes, seven companies, three government departments and agencies, and 16 private sector corporations.
French: Par exemple, Inspiraplex est le réseau de centres d'excellence sur les maladies respiratoires qui réunit 14 universités, quatre instituts de recherches, sept entreprises, trois ministères et organismes gouvernementaux et 16 sociétés privées.
English: He would try to cover those issues in his guidelines by looking at the responsibilities of rich States to introduce incentives to ensure that appropriate research and development was done and delineating some responsibilities for pharmaceutical companies.
French: Le Rapporteur spécial ajoute qu'il s'efforcera de traiter ces questions dans le cadre de ses lignes directrices, et notamment la question du devoir des pays riches de créer des incitations à une recherche et un développement appropriés dans ce domaine; le Rapporteur spécial déclare qu'il définira également certaines responsabilités des entreprises pharmaceutiques.
English: CCOHS maintains a program to be in contact with clients and citizens to address their changing needs.
French: Le CCHST a un programme qui lui permet de demeurer en contact avec ses clients et les citoyens et de répondre à leurs besoins en constante évolution.
English: We are investing in seniors, because seniors have invested in Canada.
French: Ces couples paieront ainsi moins d’impôts.
English: STI prevention should be discussed within the context of potential inﬂuences on sexual behaviour, including substance use, and should also focus on harm reduction (see Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter).
French: Hépatites B et C Actuellement, le dépistage des hépatites B et C n’est pas requis pour l’évaluation des demandes d’immigration ou du statut de réfugié au Canada.
English: Never too young to be involved: improving community play facilities A bottom-up approach and Leader+ funding provide village children with a chance to create their very own showcase playground
French: L’amélioration des infrastructures publiques de jeux: il n’y a pas d’âge pour l’engagement social Une approche ascendante et un ﬁnancement Leader+ donnent l’occasion aux enfants des villages de créer leur propre modèle de cour de récréation.
English: This innovative experiment brings a new dimension to women's participation by creating room for negotiation and dialogue based on the experiences of the women themselves.
French: Cette expérience novatrice apporte de nouvelles dimensions à la participation des femmes, en créant des espaces de négociation et de dialogue.
English: It is in this scope that the Committee of Ministers of the Council of Europe decided in 1987 to adopt the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA) which establishes a co-operation group for the prevention of, protection against and organisation of relief in major natural and technological disasters [Resolution (87) 2].
French: C’est dans cette optique que le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a décidé en 1987 d’adopter l’Accord Européen et Méditerranéen sur les Risques Majeurs (EUR-OPA) qui crée un groupe de coopération en matière de prévention, de protection et d’organisation des secours face aux risques naturels et technologiques majeurs [Résolution (87) 2].
English: As regards data supply, the principal tasks will include:
French: En ce qui concerne la fourniture de données, les principales tâches seront les suivantes :
English: Entry into force and denunciations (articles 43 and 44)
French: Entrée en vigueur et dénonciation (art.  43 et 44)
English: After the buckle-opening test, the components of the belt assembly or of the restraint device which have undergone the tests prescribed in paragraph 7.7. above shall be inspected and the extent of the damage sustained by the belt assembly or restraint device during the dynamic test shall be recorded in the test report.
French: Après l'essai d'ouverture de la boucle, les parties constitutives de la ceinture ou du dispositif de retenue ayant subi les essais prévus au paragraphe 7.7. sont examinées, et l'étendue des dommages subis par la ceinture ou le dispositif de retenue au cours de l'essai dynamique est consignée dans le procès-verbal d'essai.
English: (certain exceptions may apply)
French: (certaines exceptions peuvent s'appliquer)
English: When the head restraint is tested in any position of backset adjustment in accordance with Annex 6, the head form shall:
French: 5.2.3.2.1 Lorsque l'appuie-tête est soumis à un essai conformément à l'annexe 6, quelle que soit la position de réglage de la distance tête/appuie-tête, la tête factice:
English: What type of relations should the European Public Prosecutor maintain with third countries, and in particular applicant countries, in order to improve efforts to combat activities, which damage the Community’s financial interests?
French: Quelles devraient être les relations du procureur européen avec les pays tiers, notamment les pays candidats, pour améliorer la lutte contre les activités portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté ?
English: For a CANDU, voiding may start for a break size of 4ins diameter pipe or less.
French: Dans le cas d’un CANDU, le vidage, ou expulsion du caloporteur, peut débuter par une fissure observée dans une conduite dont le diamètre est de 4 po ou moins.
English: We take the floor to share our thoughts on three specific issues: pitfalls, timing and sequencing.
French: Nous intervenons aujourd'hui devant l'Assemblée pour faire part de nos réflexions sur trois points spécifiques : les obstacles, le choix du bon moment et le découpage de notre travail.
English: The abuse of Saharan prisoners in the El Aaiún prison had been exposed but the Moroccan authorities, rather than addressing that situation, had started lawsuits against two prisoners, accused of smuggling photos out of the prison, and claimed the photos had been forged.
French: Les mauvais traitements dont sont victimes les prisonniers sahraouis de la prison d'El Aaiún ont été dénoncés, mais les autorités marocaines, plutôt que de faire enquête sur la situation, ont entrepris des poursuites contre deux prisonniers, les accusant d'avoir fait passer des photos à l'extérieur de la prison, affirmant que celles-ci étaient truquées.
English: The Delegation stated that the amendments offered by the Delegation of Uruguay did not comport with the language of paragraph 7 of the document under discussion.
French: La délégation a déclaré que les modifications proposées par la délégation de l’Uruguay ne vont pas dans le sens du paragraphe 7 du document examiné.
English: The Committee decided to consider this further with a view to clarifying at the meeting of the Parties the mandate of the Committee in dealing with such information.
French: Le Comité a décidé d'approfondir la question dans le but de préciser au cours de la Réunion des Parties le mandat confié au Comité lorsqu'il a à connaître d'informations de cette nature.
English: Targets all of the major muscles that make up the core: gluteals, erector spinae, abdominals and shoulder-girdle muscles, as well as the quadricep and hamstring muscles.
French: Tous les muscles majeurs: fessiers, dorsaux, abdominaux, scapulaires, quadricep et ischio-jambiers.
English:  Member States must manage these conflicting pressures without losing sight of the importance of health to people's well-being and the economic importance of the health systems.
French:  Ce dilemme doit être géré par les États membres sans perdre de vue l'importance de la santé pour le bien-être des habitants et l'importance économique des systèmes de santé.
English: How can we arrive at a policy of consensus, a common policy, when there are such huge differences?
French: Comment pouvons-nous parvenir à une politique de consensus, une politique commune, quand il existe de telles différences?
English: • 980,623 client services were provided by WCBSN members (excluding website visits).
French: • 980 623 services aux clients ont été fournis par les membres du RSEOC (à l’exclusion des visites du site Web).
English: The notion of rewards associated with compliance with official languages, on the other hand, seemed a remote idea.
French: La notion des avantages associés à l'application de la politique sur les langues officielles, par contre, semblait une notion assez vague.