ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Ladies and gentlemen, yesterday and this morning we have had the opportunity to deal with the issue of terrorism, its murderous insanity and the concern it brings to the whole civilised world.
French: - Mesdames et Messieurs, hier et ce matin, nous avons pu débattre de la question du terrorisme, de sa folie meurtrière et de l’inquiétude qu’il suscite dans l’ensemble du monde civilisé.
English: Additionally, it is worth remembering that other international instruments aiming at the protection of historical monuments have been violated by this ethnocide, such as:  Treaty on the Protection of Artistic and Scientific Institutions and Historic Monuments (15 April 1935); The European Cultural Convention (19 December 1954); The European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (6 May 1969); The European Convention on Offences relating to Cultural Property (23 June 1985); The Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (3 October 1985).
French: De plus, il convient de se souvenir que d'autres conventions et traités internationaux visant à la protection des monuments historiques ont été violés par cet ethnocide, tels que : Le Traité concernant la protection des institutions artistiques et scientifiques et desmonuments historiques (15 avril 1935); La Convention culturelle européenne (19 décembre 1954); La Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (6 mai 1969); La Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels (23 juin 1985); La Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe (3 octobre 1985).
English: • cases of non-communication of information occur most frequently in the air and waste sectors;
French: • les cas de non-communication d'information sont les plus fréquents dans les secteurs de l'air et des déchets ;
English: The strengthening of human resources and the halting of brain drain were also linked to the issue of technology transfer.
French: La valorisation des ressources humaines et la fin de l’exode des compétences étaient également liées à la question du transfert de technologie.
English: More than 300 participants from all over Europe in diplomatic and parliamentary positions attended the conference.
French: Des personnalités comme Ehud Barak, ancien Premier Ministre israélien, Ana Palacio, ancien Ministre des Affaires Etrangeres d'Espagne, Edith Cresson, ancien Premier Ministre francais, Ziad Abu Zayyad, aujourd'hui minitre palestinien, Jean-Francois Copé, ministre délégué et des intellectuels comme Alexandre Adler, Pascal Bruckner, Yirmiyahu Yovel étaient par mi ceux qui sont intervenus pendant ces deux jours.
English: "Assumption" was statutorily defined as the relief from a pre-existing statutory or contractual obligation. In addition, Commerce rejected the petitioner’s request to conduct cross-border price comparisons to establish commercial benchmarks.
French: Qui plus est, ces programmes « ne [prenaient] pas en charge un Ã©lÃ©ment du coÃ»t de production des biens faisant l’objet de l’enquÃªte », l’expression « prise en charge » s’entendant, selon la lÃ©gislation applicable, de la libÃ©ration d’une obligation statutaire ou contractuelle prÃ©existante.
English: In tunnels, prohibitions should be indicated by using this sign with an additional panel bearing a capital letter representing the category to which the tunnel is assigned according to 1.9.5.2.2 of Annex A of ADR, as follows:
French: Dans les tunnels, les interdictions devraient être indiquées au moyen de ce signal accompagné d'un panneau additionnel portant une lettre majuscule représentant la catégorie à laquelle le tunnel a été affecté conformément au 1.9.5.2.2 de l'annexe A de l'ADR, comme suit:
English: • subsection 94.1(3) applies to the taxpayer for the particular taxation year in respect of the particular participating interest;
French: • le paragraphe 94.1(3) s’applique au contribuable pour l’année donnée relativement à la participation donnée; • selon le cas :
English: DFO is relying on commercial fishers to diligently adhere to the conditions attached to these permits, as well as the required new conservation and reporting measures:
French: Les pêcheurs commerciaux doivent faire diligence pour respecter les conditions afférentes à ces permis, et prendre les nouvelles mesures qui seront requises aux fins de la conservation et de la production de rapports :
English: Even the attitude of the United States Administration was preferable: at least it had made a strategic choice and had taken responsibility for that choice, even if he disagreed with it.
French: Si, comme j’en ai l’espoir, elle devait s’appliquer, le système des listes noires tel qu’il existe aujourd’hui ne serait plus applicable, ce qui obligerait le Conseil de sécurité et l’Union européenne à revoir leur système.
English: He obtained his PhD in the sociology of rural development from Wageningen University, the Netherlands, and joined IDRC in 1992.
French: Titulaire d’un doctorat en sociologie du développement rural obtenu de l’Université de Wageningen, aux Pays-Bas, il est au CRDI depuis 1992.
English: For the most part, IIAs pursued development goals indirectly, namely through the protection of foreign investment in the host country.
French: Dans leur majorité, ces accords poursuivaient des objectifs de développement de façon indirecte, à savoir à travers la protection de l'investissement étranger dans le pays d'accueil.
English: Since its inception in 1915, WILPF has worked to prevent armed conflicts and to establish the conditions for sustainable peace on a global scale.
French: Depuis sa création en 1915, la Ligue s'emploie à prévenir les conflits armés et à créer les conditions d'une paix durable à l'échelle mondiale.
English: (f) Coordinate activities of the expert review team.
French: f) Coordonne les travaux de l'équipe d'examen.
English: In addition, in cooperation with industry, pollution prevention projects aimed at reducing VOC emissions will be identified and implemented in the wood finishing (furniture) sector in Quebec.
French: En outre, de concert avec l'industrie, des projets de prévention de la pollution axés sur la réduction des émissions de COV seront repérés et mis en oeuvre dans le secteur du meuble au Québec.
English: Acquisitions, ownership transfers and transactions The CRTC will continue to review ownership transactions that are subject to its prior approval and collect and monitor ownership information for licensed broadcasting undertakings.
French: Acquisitions, transferts et transactions de propriété Le CRTC continuera d’examiner les transactions de propriété qu’il doit approuver au préalable et de recueillir et de surveiller l’information sur la propriété pour les entreprises détenant une licence de radiodiffusion.
English: The reference to public order involves the antithesis of the rule by which the applicant State assesses the debt, and the requested State is responsible only for enforcing it but has no possibility of reviewing its content.
French: La référence à l'ordre public représente l'antithèse de la règle selon laquelle c'est à l'État requérant qu'il incombe de déterminer la créance, l'État requis se chargeant uniquement de son exécution sans pouvoir réviser son contenu.
English: These schemes specifically allow for the adjustment of working hours (in view of care duties, but also for part-time, gradual retirement from the labour market at the end of the working age) and for the (life-long) investment in training and education. b) These packages can be provided by law, by means of legal rights to leave, by fiscal measures (tax friendly saving schemes) and also by collective labour agreements (i.e. if the coverage of the agreements is sufficiently broad so no large numbers of workers are excluded).
French: Ces régimes permettent en particulier d’aménager le temps de travail (pour répondre à des obligations familiales, médicales et autres, mais aussi en vue du retrait progressif du marché du travail à la fin de la vie active) et de consacrer du temps (tout au long de la vie) à la formation; b) ces régimes peuvent être mis en place par la voie législative, par la création de droits légaux à des congés, par des mesures fiscales (régimes d’épargnes bénéficiant d’un traitement fiscal favorable), ainsi que par le biais de conventions collectives (si leur couverture est suffisamment large pour ne pas exclure un grand nombre de travailleurs).
English: That was not really satisfactory, however, especially since the extractive industries produce large amounts of waste.
French: Mais cela n’était pas vraiment satisfaisant et l’était d’autant moins que l’industrie extractive produit de grandes quantités de déchets.
English: The purpose of this project is to increase youth capacity to take local action and promote the United Nations' focus on the Right to Water from both a human rights and environmental perspective.
French: Le but de ce projet est d'accroître la capacité des jeunes à agir à l'échelle locale et à mettre en lumière l'importance accordée par les Nations Unies au droit à l'eau, tant du point de vue des droits de la personne que du point de vue environnemental.
English: Investiture of the Commission Parliament began informally approving the investiture of the Commission in 1981 by approving its programme.
French: Investiture de la Commission Depuis 1981, le Parlement avait pris l'habitude d' "investir" informellement la Commission en se prononçant sur son programme.
English: DTG:2008/08/26 19:30:00 ORIG_NO:CPDSS 45 FILE_NO:5000-1 CPDSS(HR-MIL MGR) SUBJ: CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - NDHQ OTTAWA –DIRECTOR FUTURE SECURITY ANALYSIS (DFSA) - MAJ/LCDR, MOS ID ANY- TO COMMENCE EMPLOYMENT ASAP FOR A PD OF THREE YEARS, WITH POSSIBILITY OF EXTENSION REF:
French: OFFRE D EMPLOI EN SERVICE DE RESERVE DE CLASSE B - MAJ/CAPC, SGPM TOUS - COMME MEMBRE DE L EQUIPE DE LA DIRECTION ANALYSE DE LA SECURITE FUTURE (DASF) AU QGDN OTTAWA, DQP POUR UNE DUREE DE 3 ANS AVEC POSSIBILITE DE PROLONGATION REF:
English: Hearing Input Here again, the existence of the spirit as well as the law of official bilingualism was evident as presenters articulated the very important role the City of Bathurst plays as the Anglophone portion and major service centre in the electoral district.
French: Observations formulées aux audiences Encore une fois, l’esprit et la lettre du bilinguisme officiel se sont clairement manifestés : les intervenants ont souligné le rôle très important de la cité de Bathurst en tant que partie anglophone et grand centre de services dans la circonscription.
English: The Government's policy of resettlement has emerged directly from the insurgency in the north-west, described earlier, where 600,000 displaced persons have been grouped into villages.
French: La politique de réinstallation du Gouvernement est directement liée à l'insurrection qui s'est produite dans le nord-ouest du pays (décrite plus haut dans le rapport) et au cours de laquelle 600 000 personnes déplacées ont été regroupées dans des villages.
English: At the same time, we understand the difficulties encountered in this regard by the ICTR.
French: Dans le même temps, nous sommes conscients des difficultés rencontrées à cet égard par le TPIR.
English: Provide ART to HIV positive women who have participated in an MTCT prevention programme:
French: L’ACSP ne peut pas accepter le postulat que l’accès plus facile aux ART renforcera automatiquement la prévention.
English: Develops and implements policies and initiatives for policing services to Aboriginal communities ($988K)
French: Élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des initiatives visant la prestation de services de police aux communautés autochtones (988 K$)
English: The Directive stipulates that all Canadian deposit information received by the Banking and Cash Management Sector (BCMS) from financial institutions after March 31, 2005, will be processed by the Government Banking System (GBS) in the new 2005-2006 fiscal year.
French: La Directive énonce que toute information sur les dépôts canadiens que reçoit le Secteur de la gestion bancaire et de la trésorerie (SGBT) des institutions financières, après le 31 mars 2005, sera traitée par le Système bancaire du gouvernement (SBG) comme étant dans le nouvel exercice 2005-2006.
English: From July 1, 2006 to December 31, 2007, the applicable GST rate is 6% and the HST rate is 14%.
French: Pour la période du 1er juillet 2006 au 31 décembre 2007, la TPS au taux de 6 %, ou la TVH au taux de 14 %, s'applique.
English: Abdominal [April 2003] Airborn Audio (Part 1) [February 2005] Airborn Audio (Part 2) [February 2005] Alias [June 2005] Amir [November 2006] Anti-MC (Part 1) [May 2005] Anti-MC (Part 2) [May 2005] Beans [March 2004] Bigg Jus [July 2003] Billy Jam [March 2004] Blame One [May 2009] Bleubird [October 2007] Brad Hamers [January 2006] Braille [April 2003] Brian DiGenti (Wax Poetics) [January 2005] Buck 65 [May 2008] Buck 65 [March 2004] Buddy Peace [June 2007] Busdriver [May 2004] Cadence [November 2003] Capital D [October 2004] Circus [May 2003] Copywrite [January 2003] Daddy Kev [September 2004] Diesel Truckers [August 2004] Diplo [December 2003] DJ Scientist [January 2009] Edan [March 2005] Evil Dee [August 2008] Existereo [May 2004] Food For Animals [October 2007] GM Grimm [July 2003] Haiku D'Etat [December 2004] Hen Boogie [November 2005] Illogic & Eyamme [June 2004] Infinito 2017 [February 2005] Insight (Part 1) [April 2005] Insight (Part 2 - Feat.
French: 20syl [Novembre 2002] Abdominal [Avril 2003] Airborn Audio (1ère Partie) [Février 2005] Airborn Audio (2ème Partie) [Février 2005] Alias [Juin 2005] Amir [Novembre 2006] Anti-MC (1ère Partie) [Mai 2005] Anti-MC (2ème Partie) [Mai 2005] Astrobastard [Décembre 2002] Audiomicid [Octobre 2003] Beans [Mai 2003] Beans [Mars 2004] Bigg Jus [Juillet 2003] Billy Jam [Mars 2004] Birdy Nam Nam [Octobre 2005] Blame One [Mai 2009] Bleubird [Octobre 2007] Blueprint [Avril 2003] Brad Hamers [Janvier 2006] Braille [Avril 2003] Brian DiGenti (Wax Poetics) [Janvier 2005] Buck 65 [Mars 2004] Buck 65 [Mai 2008] Buddy Peace [Juin 2007] Busdriver [Mai 2004] Cadence [Novembre 2003] Capital D [Octobre 2004] Capital D [Novembre 2002] Ceebrolistics [Juillet 2003] Circus [Mai 2003] Copywrite [Janvier 2003] Count Bass D [Septembre 2002] D.I.T.C.
English: The redeployment and establishment of posts results in a net increase of one post over the next biennium.
French: Le redéploiement et la création de postes se traduisent par l'ajout net d'un poste pour le prochain exercice biennal.
English: From Newfoundland to the provinces of the Canadian West, each region affirms its cultural singularity with a style and a repertoire belonging to them alone.
French: De Terre-Neuve aux provinces de l’Ouest canadien, chaque région affirme sa singularité culturelle par un style et un répertoire qui lui sont propres.
English: alourdisseur de batte double
French: lead-off hitter deuxième demi-manche; seconde demi-manche
English: The interest rate on financing depends on the country you live in.
French: Les taux de crédit peuvent différer selon les pays.
English: 20/17 Post-conflict, natural and human-made disaster assessment and reconstruction
French: 20/17 Evaluation et reconstruction à la suite de conflits et de catastrophes naturelles ou causées par l'homme
English: GLOTZER, Michael POSTOVIT, Lynne-Marie Northwestern University (Illinois) HENDRIX, Mary POULIOT, Frédéric Urologie Université Laval FRADET, Yves RITTER, Brigitte M Neurology and Neurosurgery Montreal Neurological Institute MCPHERSON, Peter S ROUSSELET, Guillaume A Psychology McMaster University BENNETT, Patrick J
French: Time use across early and middle chilhood: Concurrent and predictive relations with physical health, behaviour problems, psychological wellbeing, and cognitive development
English: The key to this step in the Social Marketing process is to carefully manage and coordinate all program elements, to ensure that activities are well-timed, that they match the objectives, and that the message to the target group is consistent.
French: La clé du succès de cette étape du processus de marketing social est de gérer et de coordonner attentivement tous les éléments du programme afin que les activités se passent au bon moment, qu’elles satisfassent aux objectifs et que les messages soient uniformes.
English: In 1877 Roger Ward claimed the first mining rights and the Johnson brothers began production the following year.
French: En 1877, Roger Ward demande les premiers droits miniers et les frères Johnson commencent l'exploitation l'année suivante.
English: ... working towards the preservation of effective antimicrobials for humans and animals ...
French: ... pour la préservation d’antimicrobiens efficaces pour les humains et les animaux ...
English: 10.4 The responsibilities of the Special Adviser are to: (1) collect existing information, in particular from within the United Nations system, on massive and serious violations of human rights and international humanitarian law of ethnic and racial origin that, if not prevented or halted, might lead to genocide; (2) act as an early-warning mechanism to the Secretary-General, and, through the Secretary-General to the Security Council, by bringing to the latter's attention potential situations that could result in genocide; (3) make recommendations to the Security Council, through the Secretary-General, on actions to prevent or halt genocide; (4) liaise with the United Nations system on activities for the prevention of genocide and work to enhance the United Nations capacity to analyse and manage information relating to genocide or related crimes.
French: 10.4 Les responsabilités du Conseiller spécial sont les suivantes : a) recueillir les informations existantes, notamment au sein du système des Nations Unies, concernant des violations graves et massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire fondées sur l'origine ethnique et la race et qui, si rien n'est fait pour les prévenir ou les faire cesser, comportent un risque de génocide; b) faire office de mécanisme d'alerte rapide pour le Secrétaire général et, par son intermédiaire, pour le Conseil de sécurité, en portant à leur attention toute situation comportant un risque de génocide; c) présenter des recommandations au Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, sur les mesures à prendre pour prévenir ou arrêter un génocide; d) assurer les relations avec le système des Nations Unies sur les activités visant à prévenir les génocides et s'efforcer de renforcer les moyens disponibles pour analyser et gérer l'information relative à des crimes de génocide ou infractions connexes.
English: PEO Awareness & Actions
French: SP Prise de conscience et interventions
English: On the hotel roof there is also the panorama garden available – ideal for outdoor teamwork or to tan. Our hotel has reached level II of the quality seal for the Swiss tourism.
French: Sur le toit de l’hôtel, un jardin panoramique est à votre disposition et convient parfaitement au travail en groupe ou pour se détendre au soleil.Notre hôtel s’est vu attribuer le label de deuxième degré de qualité par la Fédération suisse du tourisme.Veuillez prendre note qu’une taxe de séjour calculée par personne et par nuit est prélevée sur place.
English: Summaries of current UNIDIR research projects and recent publications are contained within each issue.
French: Chaque numéro fournit aussi une synthèse des projets de recherche en cours et des publications récentes.
English: And let me put it to Mr. Cović bluntly, if I may.  The only way for Kosovo Serbs to have a say in the future of Kosovo, a future where they can live in peace with their neighbours, is to engage now in the political life of Kosovo.
French: Je serai franc avec M. Cović : le seul moyen qu'ont les Serbes kosovars d'avoir leur mot à dire sur l'avenir du Kosovo, un avenir dans lequel ils pourront vivre dans la paix avec leurs voisins, c'est de participer dès à présent à la vie politique du Kosovo.
English: What is desirable for our individual countries must also be true for the United Nations.
French: Ce qui est souhaitable pour chacun de nos pays doit aussi l'être pour l'ONU.
English: 44.08 — Veneer sheets and sheets for plywood (whether or not spliced) and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm.
French: 44.08 — Feuilles de placage et feuilles pour contre-plaqués (même jointées) et autres bois sciés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale, d'une épaisseur n'excédant pas 6 mm.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services, upon request, in connection with: competition policies, improving productivity and developing innovative national systems in the industrial field and in the design and use of socio-economic indicators, particularly with respect to rural and agro-industrial production; the formulation of policies to promote the development of productive complexes in processing natural resources, to generate productive employment in the rural sector and to improve the distribution of wealth, especially in the form of land and water; hemispheric integration and strategies for specialization in the agricultural and agro-food sectors; improvement in statistical information and the identification of alternatives to the regulatory framework governing foreign direct investment in international negotiations; and small and medium-sized enterprises;
French: i) Services consultatifs : fourniture, sur demande, de services de coopération technique en ce qui concerne : les politiques de compétitivité, l'amélioration de la productivité et la mise au point de systèmes nationaux novateurs dans le domaine industriel et pour la conception et l'utilisation d'indicateurs socioéconomiques, se rapportant notamment à la production rurale et agro-industrielle; formulation de politiques propres à favoriser l'essor de complexes productifs associés au traitement de ressources naturelles, ainsi que de politiques de création d'emplois productifs dans le secteur rural et d'amélioration de la distribution du patrimoine, en particulier de la terre et de l'eau; intégration de l'hémisphère et stratégies pour la spécialisation dans les secteurs agricoles et agroalimentaires; amélioration de l'information statistique et identification d'options possibles quant au cadre réglementaire de l'investissement étranger direct dans les processus de négociation internationale; et petites et moyennes entreprises;
English: Opening statements by representatives of the participating States; contributions by UNESCO and by the International Telecommunication Union (ITU).
French: Déclarations d'ouverture de représentants des Etats participants; contributions de l'UNESCO et de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: LITTLE PERFORMANCE VARIATION EXISTS AMONG CANADA’S EFFICIENCY LEADERS AND LAGGARDS
French: IL Y A PEU D’ÉCART DE RENDEMENT ENTRE LES CHEFS DE FILE ET LES DERNIERS EN LISTE AU CHAPITRE DE LA PERFORMANCE
English: The Russian Federation agreed that the peacekeeping cycle must be a seamless part of the efforts of the Organization in the trouble spots of the world, with a rational and appropriate division of labour among the various competent bodies and agencies of the United Nations system.
French: La Fédération de Russie estime, elle aussi, qu'il importe d'assurer la continuité du cycle de maintien de la paix dans les travaux que l'ONU mène aux points chauds, en veillant à une division du travail rationnelle entre les différents organismes et institutions des Nations Unies.
English: UrbanTerritories – an exhibition that explores the urban environment from the perspective of its most recent mutations.
French: Territoires urbains : une exposition qui propose une réflexion sur l’environnement urbain dans la perspective de ses plus récents enjeux.