ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to economic, social and cultural rights, each State Party undertakes to take measures to the maximum of its available resources and, where needed, within the framework of international cooperation, with a view to achieving progressively the full realization of these rights, except where achieving progressively the full realization of these rights would result in discrimination on the basis of disability.
French: Dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels chaque État Partie s’engage à prendre, dans toutes les limites des ressources dont il dispose et, s’il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale, des mesures en vue de parvenir progressivement à la pleine réalisation de ces droits, sauf lorsqu’une telle progressivité déboucherait sur des discriminations fondées sur le handicap.
English: Other changes include the six Senate seats assigned to Newfoundland and Labrador upon its entry into our federation in 1949, along with the addition of two seats to the Northwest Territories and Yukon in 1975, and one seat for the newly created territory of Nunavut in 1999.
French: ´ ´ ` D’autres modifications ont permis l’attribution de six sieges a ` ` ` ´ ´ ´ Terre-Neuve-et-Labrador a son entree dans notre federation en ` 1949, de deux sieges aux Territoires du Nord-Ouest et au Yukon en ` ´ ´ 1975, et d’un siege au territoire nouvellement cree du Nunavut, en 1999.
English: While there are optimistic notes within DND, other key departments are not doing as well.
French: Si un certain optimisme règne au sein du ministère de la Défense nationale, il n’en va pas de même dans d’autres ministères clés.
English: On this road towards a restored peace, all dimensions should be equally addressed.
French: Dans cette démarche de retour vers la paix, toutes les dimensions du problème doivent être traitées au même titre.
English: We reaffirm the importance of providing the Convention with a verification mechanism with a view to strengthening its implementation and effective compliance with its provisions.
French: Il est important, nous le réaffirmons, de doter la Convention d'un mécanisme de vérification pour renforcer sa mise en œuvre et respecter ses dispositions.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code defines a "replica firearm" as follows: "replica firearm" means any device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm, and that itself is not a firearm, but does not include any such device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm".
French: • « réplique » Tout objet, qui n'est pas une arme à feu, conçu de façon à en avoir l'apparence exacte-ou à la reproduire le plus fidèlement possible-ou auquel on a voulu donner cette apparence. La présente définition exclut tout objet conçu de façon à avoir l'apparence exacte d'une arme à feu historique-ou à la reproduire le plus fidèlement possible-ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: Capacity Building in Trade Facilitation and Electronic Business
French: Renforcement des capacités en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques
English: The International Network for the Improvement of Bananas and Plantains (INIBAP) and the Institute de Recherche Agronomique et Zootechnique (IRAZ), an intergovernmental research agency in Burundi have been collaborating in banana germplasm collection, screening, and multiplication of promising banana varieties.
French: Le Réseau international pour l'amélioration de la banane et de la banane plantain (INIBAP) et l'Institut de recherche agronomique et zootechnique (IRAZ), organisme intergouvernemental de recherche au Burundi, ont collaboré à la collecte et à la sélection de matériel génétique de banane et à la multiplication de variétés prometteuses.
English: The general federal rate should be reduced from 28 percent to 20 percent, and the average provincial rate should be reduced by one point to 13 percent.
French: Le taux général fédéral, qui est de 28 %, diminuerait à 20 %, alors que les taux provinciaux baisseraient d’un point pour se situer à 13 %.
English: Deposits redeemable at notice
French: Dépôts remboursables avec préavis
English: In Bangladesh, CIDA support helped NGOs adopt a participatory planning approach that enabled people in rural areas to play a greater role in local government.
French: Au Bangladesh, le soutien de l'ACDI a aidé des ONG à adopter, en matière de planification, une approche participative qui a permis aux résidents des régions rurales de jouer un rôle accru au sein des administrations locales.
English: This, then, came to the man, asked him to stop and, without warning, gave him a slap that popped.
French: Ce, alors, est venu à l'homme, lui a demandé de s'arrêter et, sans avertissement, lui donna une gifle qui s'affichaient.
English: Also decides to hold, prior to the High-Level Dialogue, one day of informal hearings with civil society and the business sector accredited to the Dialogue, and requests the Secretariat to submit a summary of these hearings as an input to the discussion to be held at the Dialogue;
French: Décide aussi de prévoir avant le dialogue de haut niveau une journée informelle de témoignages à laquelle participeront les représentants de la société civile et des entités du secteur privé accrédités et prie le Secrétariat de rédiger un compte rendu succinct de ces rencontres pour alimenter le dialogue de haut niveau;
English: I am very sorry that not everybody could take the floor.
French: Je regrette que tout le monde n'ait pas pu intervenir.
English: In order to create a round moving body, various materials have been used: vegetables, all kinds of threads and rags, hides, latex... even a pelota filled with cereal grains could be valid.
French: Pour fabriquer une balle ronde, plusieurs matériaux ont été utilisés : éléments végétaux, fils et toiles de toute sorte, cuir, latex… et même des graines pour remplir et former la pelote.
English: If you wish to transfer OverDrive Audiobooks to your Zune device, your Zune device must have firmware v3.0 (or newer) installed.
French: Si vous souhaitez transférer des fichiers de format OverDrive WMA Audiobook à un appareil Zune, votre ordinateur doit être doté de la version 3 du logiciel Zune.
English: I would like to conclude by thanking Commissioner Špidla and wishing him every success.
French: Permettez-moi de conclure en remerciant le commissaire Špidla et en lui souhaitant bonne chance.
English: Participants noted that, while Governments remain the primary human rights duty bearers, the private sector, including businesses of all sizes, must be encouraged to embrace a human rights framework in its activities.
French: Ils ont noté que si les gouvernements continuaient de porter la responsabilité principale en matière de droits de l'homme, il fallait néanmoins inciter les entreprises du secteur privé, quelle que soit leur taille, à embrasser les droits de l'homme dans le cadre de leurs activités.
English: This is the correspondent central banking model (CCBM), under which national central banks act as custodians ("correspondents") for each other (and for the ECB) in respect of assets accepted in their local depository or
French: Les modalités précises de la procédure du MBCC sont variables selon que les actifs éligibles sont affectés à chaque transaction ou qu’ils sont mis en réserve commune32.
English: The President: The Third Committee adopted draft resolution V, entitled “Combating the criminal misuse of information technologies”, without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution V, intitulé « Lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles », a été adopté par la Troisième Commission sans vote.
English: The appellant were represented by Kelly Drennar, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Winnipeg, Manitoba.
French: Les appelantes étaient représentées par Kelly Drennar, représentante des appels, Syndicat des employés d'Emploi et Immigration Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: These conditions are written into the program.
French: Ces exigences sont inscrites dans le programme.
English: = hourly earnings effect + weekly hours effect + annual weeks effect
French: VANDERKAMP, J. Mobility Behavior in the Canadian Labour .orce. Étude spéciale n° 16, Ottawa, 1973.
English: Canada’s buildings sector consumes considerable energy for temperature regulation, with the magnitude of the demand dependent in part on the heating requirements of the year.
French: Le secteur canadien des bâtiments consomme une quantité considérable d'énergie à des fins de régulation de la température, l'ampleur de la demande étant partiellement assujettie aux besoins en chauffage de l'année.
English: The presence of large interactions among the factors affecting germination was constant throughout these studies.
French: Tout au long de ces études, on note la présence de fortes interactions entre les facteurs qui affectent la germination.
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question à son ordre du jour.
English: Because of its vital importance for the economies of many developing countries, cotton is one of the major issues of the negotiations on agriculture at the World Trade Organisation (WTO).
French: Les subventions maintiennent la production dans plusieurs pays dont 1es coûts moyens sont supérieurs aux prix du marché.
English: Effective measures are required to prevent small ships and other ships that are not subject to international regulation from being used for smuggling or trafficking purposes.
French: Il faut prendre des mesures efficaces pour empêcher de petits navires ou autres navires qui ne sont pas soumis à une réglementation internationale de servir aux fins de traite ou de trafic de personnes.
English: In cooperation with the IASB, his regional professional accountancy organization was planning to carry out training for trainers.
French: En coopération avec l'IASB, la Fédération prévoyait d'organiser la formation de formateurs.
English: Western Canada’s importance in this country is not properly reflected in the composition of the chamber.
French: L’importance de l’Ouest au sein du ´ ´ ´ ´ Canada n’est pas convenablement illustre e dans la composition du Senat.
English: The audit also checked on tendering, intended benefits, environmental assessment and the ranking process.
French: La vérification a aussi permis d'examiner les appels d'offres, les avantages prévus, l'évaluation environnementale et le processus de notation.
English: Furthermore, since topics such as government production activit ies and their special characteristics are currently receiving much attention, this paper will attempt to shed light on the subject and set the stage for future research involving comparative studies of government production activities with other producers such as goods-producing industries and other service-producing industries.
French: De plus, étant donné que des sujets comme les activités de production des administrations publiques et les caractéristiques de ces activités font l’objet de beaucoup d’attention, la présente étude aura aussi pour but de faire progresser notre connaissance à ce propos et de paver la voie aux travaux de recherche futurs comportant l’étude comparative des activités de pr oduction des administrations publiques et d’autres producteurs, par exemple les branches d’activité productrices de biens et les branches d’activité productrices d’autres services.
English: A high-level progress report drafted by the European Commission (Eurostat) and the ECB is to be published in mid-2004.
French: BCE Rapport annuel 2003
English: In accordance with these amendments, the responsibilities of the Linguistic Inspectorate which previously acted on the basis of governmental decisions, are now proclaimed by law.
French: En vertu de ces nouvelles dispositions, les missions de l’Inspection linguistique, qui agissait précédemment sur décision du Gouvernement, sont désormais inscrites dans la loi.
English: At the same time, groups of nations were developing their own rapid-reaction initiatives, but at the troop vice the headquarters level.
French: En même temps, des groupes de pays élaboraient leurs propres initiatives d'intervention rapide, mais au niveau du contingent plutôt que du quartier général.
English: Today’s mental health problems are linked in large part to the structure of modern societies.
French: Les nouvelles problématiques de santé mentale sont en grande partie liées à la structure des sociétés modernes.
English: The question the Justices will examine is whether strapping someone to a chair and poisoning him to death is cruel and unusual.
French: Les juges vont examiner si le fait d’attacher une personne à une chaise et de lui inoculer un poison mortel constitue ou non un acte cruel et inusité.
English: We are opposed to that idea.
French: Nous sommes contre cette idée.
English: Those persons who have at least 20 years of contribution are entitled to a proportionally reduced pension. The amount of the pension is calculated on the basis of the previous salary and the contributions paid.
French: La loi de 1998 a progressivement relevé l’âge de la retraite, qui devrait atteindre 60 ans pour les femmes et 65 ans pour les hommes d’ici 2008; de même, la durée de cotisation a été portée à 35 ans pour les deux sexes.
English: The Ecological Gifts Program Engaging an Appraiser to Appraise an Ecological Gift Table of Contents Need for an Appraisal A donor wishing to make an ecological gift must provide an appraisal as evidence of the value of the gift as part of the donor’s application to the Ecological Gifts Program.
French: Le Programme des dons écologiques Embauche d'un évaluateur pour l'évaluation d'un don écologique Table des matières L'évaluation du don Quiconque souhaite faire une donation dans le cadre du Programme des dons écologiques doit fournir, avec sa demande de participation à titre de donateur, une évaluation attestant la valeur de la terre à donner.
English: This involves the development of a draft concept of operations and a draft operational manual, designation of inspection equipment, acquisition of a limited amount of such equipment and introducing training and exercise programmes to develop a cadre of potential inspectors.22
French: Il lui a fallu pour cela établir un projet de concept des opérations et un projet de manuel des opérations, définir le matériel d'inspection, acquérir une quantité limitée de matériel d'inspection, et adopter des programmes d'entraînement et d'exercices d'inspection sur place pour mettre en place un cadre d'inspecteurs potentiels.
English: (b) To ensure the effectiveness of its mass communication campaigns, Breakthrough, in India, is working in the States of Karnataka, Maharashtra and Uttar Pradesh, where there is a high prevalence of HIV and AIDS, to survey public knowledge about the pandemic and its connections to violence against women.
French: b) Pour garantir l'efficacité de ses campagnes de communication de masse, l'association « Breakthrough » s'emploie en Inde dans les États de Karnataka, de Maharashtra et d'Uttar Pradesh, où la prévalence du VIH et du sida est élevée, à établir ce que le public sait de la pandémie et de ses rapports avec la violence contre les femmes.
English: At the thirty-ninth and fortieth sessions of AALCO, the secretariat reported on the work of the first to seventh sessions of the Preparatory Commission (February 1999-March 2001).
French: Aux trente-neuvième et quarantième sessions, le secrétariat de l'Organisation consultative a fait rapport sur les travaux des première à septième sessions de la Commission préparatoire (février 1999-mars 2001).
English: MOTION FOR THE PRODUCTION OF DOCUMENTS 27.
French: REQUÊTE AUX FINS DE LA PRODUCTION DE DOCUMENTS 27.
English: After prototype testing has been carried out with satisfactory results and all applicable requirements of 6.2.2.5.4 have been satisfied, a design type approval certificate shall be issued, which shall include the name and address of the manufacturer, results and conclusions of the examination, and the necessary data for identification of the design type.
French: Une fois que les épreuves sur le prototype ont été effectuées avec des résultats satisfaisants et que toutes les exigences applicables du 6.2.2.5.4 ont été remplies, le certificat d'agrément du modèle type doit être délivré; il doit indiquer le nom et l'adresse du fabricant, les résultats et conclusions des examens et les données nécessaires pour l'identification du modèle type.
English: Disarming Hezbollah, supporting democracy in Lebanon
French: Désarmer le Hezbollah, soutenir la démocratie au Liban
English: The former ofﬁcial residence of the President of the Reichstag was restored by Thomas van den Valentyn.
French: L’ancien Palais du président du Reichstag a été transformé par Thomas van den Valentyn.
English: This could increase competition for Canadian remediation contracts by large, experienced US firms.
French: Dans ce cas, l’arrivée des grandes entreprises américaines expérimentées risque d’accroître la concurrence pour l’obtention des contrats d’assainissement au Canada.
English: Enjoy this design hotel, conveniently located opposite Santa Maria Novella train station.
French: Profitez de cet hôtel design, qui jouit d'un emplacement pratique en face de la gare Santa Maria Novella.
English: The Working Group reaffirms and emphasizes the importance of the effective implementation of and follow-up to all paragraphs of the Durban Declaration and Programme of Action, including those concerning the situation in the Middle East;
French: Le Groupe de travail réaffirme et souligne l'importance d'une application effective et suivie de tous les paragraphes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, y compris ceux qui ont trait à la situation au Moyen-Orient;
English: "JMAS will use Canadian standards to train military pilots from their primary flying training to Wing standards on helicopter and multi-engine aircraft.
French: « L’école d’aviation militaire de la Jamaïque utilisera les normes canadiennes pour former des pilotes militaires, et ce, tout au long de leur instruction au pilotage d’hélicoptères et d’aéronefs multimoteurs.
English: Walk along rue Durante till you come to the crossroad with Boulevard Victor Hugo.
French: Descendez par rue Durante jusqu'à Boulevard Victor Hugo.
English: The rate to be applied to each Member State’s GNI base to finance the part of the PDB not covered by the other resources comes to 0.73206 % (including the two reserves) in 2006.
French: Assiettes «revenu national brut» (RNB) L’assiette RNB de l’UE pour 2006 devrait s’élever, selon les prévisions, à 1 108 608,8 millions d’euros.
English: As stated above, OHCHR submitted recommendations related to impunity to the Drafting Committee.
French: Comme indiqué plus haut, le Haut Commissariat a présenté au Comité de rédaction ses recommandations sur l'impunité.
English: An interactive system for generating and disseminating best practices and proven development solutions
French: Un système interactif pour mettre au point et diffuser des pratiques optimales et des solutions de développement confirmées
English: It was pleased with the establishment of a WIPO Working Group on Information Technologies for Intellectual Property, appreciated the excellent work accomplished by it during its July meeting and strongly supported the establishment of a senior body at WIPO to be responsible for the horizontal management of information technology issues facing the international community.
French: Elle s'est déclarée satisfaite de la création du Groupe de travail de l'OMPI sur les techniques de l'information au service de la propriété intellectuelle et du travail - excellent - que ce groupe a accompli pendant sa réunion de juillet, et elle s'est dite vivement favorable à la création, au sein de l'OMPI, d'un organe supérieur qui serait chargé de la gestion horizontale des problèmes auxquels la communauté internationale doit faire face en matière de techniques de l'information.
English: The largest snail is about the size of your small fingernail; the majority are about half that size.
French: Nous avons malheureusement découvert que les physes ont disparu de quatre de ces endroits de prédilection.
English: I hope that is the attitude it will take in the future.
French: J'espère que c'est l'attitude qu'elle adoptera à l'avenir.
English: The respondent was of the view that only certain information, such as the serial number of the automobile and the sale price, could be subject to confidentiality and that the rest of the invoice could remain in the public record.
French: L'intimé était d'avis que seuls certains renseignements tels que le numéro de série de l'automobile et le prix de vente pouvaient faire l'objet de confidentialité et que le reste de la facture pouvait demeurer au dossier public.
English: As a research institute and a meeting venue, the ISPU has for several years played a part in promoting interaction between the national, European and international levels through a comprehensive, multidisciplinary approach.
French: Si, au niveau national, l’accent est mis sur tous les aspects de la planification d’urgence, l’Institut a également développé une activité internationale pour laquelle il est reconnu par l’Accord du Conseil de l’Europe EUR-OPA Risques Majeurs comme centre juridique EUROPA.
English: On 25 October, it adopted a common position, on the basis of Article 34 of the Treaty on European Union, relating to the negotiations in progress at the Council of Europe on the draft European Convention on Combating Trafficking in Human Beings.
French: Le 25 octobre, il a adopté une position commune, établie sur la base de l'article 34 du traité sur l'Union européenne, relative aux négociations en cours au Conseil de l'Europe concernant le projet de convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: 265). As already stated in the conclusion under Article 6§2 an Interdepartmental Committee examined the issues in connection with the concerns expressed by the Committee with respect to the implementation of Articles 5 and 6 of the Revised European Social Charter and the Committee reiterates its request to be informed on the outcome of the Interdepartmental Committee’s work.
French: Comme indiqué dans la conclusion relative à l’article 6§2, une commission interministérielle a examiné les questions qui préoccupent le Comité s’agissant de la mise en œuvre des articles 5 et 6 de la Charte sociale européenne révisée ; le Comité réitère son souhait d’être informé du résultat des travaux de cette commission.
English: The resources sector started with the sea and the teeming fish of the Scotian Shelf.
French: Au sein du secteur des ressources naturelles, l'activité économique s'appuyait principalement sur l'exploitation de la mer et des importants stocks de poisson du Plateau néo-écossais.
English: In preparing for the present session, the last session during his current term of office, he had reflected on his successes over the past four years and the mistakes he had made, and asked himself what action he would take to improve UNIDO's performance if he was re-elected.
French: Pour préparer la session en cours, qui est aussi la dernière de son mandat, M. Yumkella a réfléchi sur les succès obtenus au cours de ces quatre dernières années et sur les erreurs qu'il a faites, et s'est demandé quelles mesures il prendrait pour améliorer les résultats de l'Organisation s'il était réélu.
English: Essential requirements can be expressed very differently from one product sector to another, depending on the type of products or the type of risk involved.
French: Les exigences essentielles peuvent être exprimées de façons très différentes selon les secteurs de production, le type de produit ou la nature du risque encouru.