ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that situation has changed since 2005, please elaborate.
French: Si cette situation a changé depuis 2005, veuillez donner plus de détails.
English: Budget Forecast by Activity - 2005-2006 Liabilities Contaminated site liabilities are based on engineering and site inspection reports.
French: Prévision budgétaire par activité - 2005-2006 Passif Le passif des sites contaminés repose sur les rapports de génie et d’inspection des lieux.
English: In addition, forest floor material and leaves of an herbaceous species (Violarotundifolia Michx.) from each plot were analyzed for N and other nutrients.
French: En plus, le matériel de la couverture morte et les feuilles d'une espèce herbacée (Violarotundifolia Michx.) de chacune des parcelles ont été analysés pour N et d'autres nutriments.
English: I would draw particular attention to the latest emergency appeal of UNRWA, which provides vital services for hundreds of thousands of Palestinians.
French: J'appelle en particulier l'attention sur l'appel d'urgence le plus récent lancé par l'UNRWA, qui fournit des services vitaux à des centaines de milliers de Palestiniens.
English: One such example is cohesion policy, which is also very important for the European Union.
French: C'est notamment le cas pour la politique de cohésion, qui est très importante pour l'Union européenne.
English: These include, but are not limited to, the creation of a Contracting Oversight Committee – chaired at the ADM level – as well as an electronic training and testing program administered to over 16,000 people as a pre-condition to retaining their delegated financial signing authorities.
French: Elles comprennent notamment la création d’un comité de surveillance des contrats, coprésidé au niveau des sous-ministres adjoints, ainsi que d’un programme électronique de formation et d’examens qui est accessible sur le Web. Plus de 16 000 personnes doivent réussir ce programme pour conserver les pouvoirs de signature qui leur ont été délégués en matière financière.
English: KUFPEC estimates that Sid El Kilani production would have ended in 1999 in the no invasion case scenario, one year earlier than it estimates will occur in the invasion case (2000) ETAP states that its cash flow calculations pertain only to its % interest in Sid El Kilani, and do not pertain to ETAP's entitlements to % of the cash flows from the field.
French: Elle estime que la production de Sidi El Kilani aurait pris fin en 1999 dans le cas du scénario hors invasion, soit un an plus tôt que dans le scénario avec invasion.
English: Having also considered the note by the Secretary-General on the proposed revisions to programme 1, Political affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005, the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2000-2001, the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives and the note by the Secretariat on a new subprogramme on financing for development and revisions to relevant subprogrammes under programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005,
French: Ayant examiné également la note du Secrétaire général sur les révisions qu'il est proposé d'apporter au programme 1, Affaires politiques, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale et la note du Secrétariat sur le nouveau sous-programme relatif au financement du développement et la révision des sous-programmes pertinents du programme 7, Affaires économiques et sociales, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005,
English: At the same time, the Constitution states that a Polish citizen may not be expelled from the country, nor forbidden to return to it (art.
French: La Constitution spécifie en outre qu'un citoyen polonais ne peut pas être expulsé du pays et qu'on ne peut lui interdire d'y revenir (art.
English: 8.0 Library and Archives Canada (LAC) Governance Model "Integrating Values and Ethics in the Organization Culture" Evolution of LAC Values and Ethics Model The merger in 2003 of the National Archives and the National Library created a unique organizational culture founded on distinctive professional communities, each with its own professional values and codes of ethics.
French: 8.0 Bibliothèque et Archives Canada (BAC) Modèle de gouvernance « Intégrer les valeurs et l'éthique à la culture organisationnelle » Évolution du modèle de valeurs et d'éthique de BAC La fusion des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale, en 2003, a créé une culture organisationnelle unique fondée sur des collectivités professionnelles distinctes, chacune ayant ses propres valeurs professionnelles et codes d'éthique.
English: Until that date, the specified risk materials as designated in Annex XI Part A to Regulation (EC) No 999/2001, and ingredients derived therefrom.
French: Jusqu'à cette date, les matériels à risque spécifiés figurant à l'annexe XI, partie A, du règlement (CE) no 999/2001, et les ingrédients dérivés.
English: The pursuit of common interests is the only means by which this crisis will be resolved.
French: La poursuite d'intérêts communs est le seul moyen de résoudre cette crise.
English: References to enhanced performance refer to comparisons with previous generation Intel® Centrino® mobile technology platforms.
French: Les mentions à des gains de performances font référence à des comparaisons avec la précédente génération de la technologie mobile Intel® Centrino®.
English: Epidemiology Infect, 132(3): 409-15 This study measured the prevalence and the risk factors associated with HCV antibody-positive prisoners.
French: Epidemiology Infect, 132(3): 409-15 Cette étude a mesuré la prévalence et les facteurs de risque associés aux personnes incarcérées séropositives pour les anticorps anti-VHC.
English: Any recording of an international registration designating the Community in the International Register shall have the same effect as if it had been made in the register of Community designs of the Office, and any publication of an international registration designating the Community in the Bulletin of the International Bureau shall have the same effect as if it had been published in the Community Designs Bulletin.
French: Toute inscription d’un enregistrement international désignant la Communauté au registre international produit les mêmes effets que si elle avait été effectuée au registre des dessins ou modèles communautaires de l’Office, et toute publication d’un enregistrement international désignant la Communauté au Bulletin du bureau international produit les mêmes effets qu’une publication au Bulletin des dessins et modèles communautaires.
English: The implications of draft guideline 3.5.1 also required further clarification, in particular the questions of who should determine whether a unilateral statement constituted a reservation and how differences should be resolved if contracting parties had divergent views on whether an interpretative declaration constituted a reservation.
French: Les effets du projet de directive 3.5.1 doivent également être mieux précisés, notamment la question de savoir qui peut décider qu'une déclaration unilatérale constitue une réserve et comment régler les différends en cas de divergence d'opinions sur la question entre les parties contractantes.
English: We would like to pay well-deserved tribute to the Secretary-General for his efforts with regard to the Central African Republic.
French: Nous voudrions rendre un hommage mérité aux actions du Secrétaire général en direction de la République centrafricaine.
English: So, while I have not left, I am in a totally different working environment.
French: Alors, bien que je n’aie pas quitté, je suis dans un environnement de travail complètement nouveau.
English: 9.2 There are several considerations bearing on the admissibility of these additional communications.
French: 9.2 Plusieurs considérations entrent en jeu pour déterminer la recevabilité de la deuxième plainte.
English: National statistical offices exchange information, but definitions, methods and subjects often differ greatly from country to country.
French: Les instituts statistiques nationaux échangent des informations, mais les définitions, les méthodes, les thèmes sont souvent très différents de pays à pays.
English: Conversely, a sale by the dealer of a large number of machines in bulk to another dealer would presumably not be in the ordinary course of the dealer's business.  Similarly, a sale by a printer of old printing presses would also not be in the ordinary course of the printer's business.
French: Par contre, la vente par ce dernier de plusieurs machines à la fois à un autre fabricant n'entrerait probablement pas dans le cours normal des affaires, pas plus que la vente par un imprimeur de vieilles presses d'imprimeries.
English: I think it is right for all of us to be informed for the sake of clarification.
French: Je pense qu'il est juste qu'on nous informe et qu'on nous fournisse une explication.
English: Benefits under a registered plan cannot accrue past age 69.
French: Les cotisations à un régime enregistré ne peuvent continuer de s’accumuler quand le cotisant atteint 69 ans.
English: If we vote for the first model, the decisions described earlier, which limit programs in time and scope, appear reasonable.
French: Si nous optons pour le premier modèle, la décision de limiter la durée et la portée des programmes semble raisonnable.
English: Contacts Pierre Desrosiers, Ministère de la Culture et des Communications Nadine Cloutier, Réseau Archéo-Québec Marie-France Fusey, Tourisme Québec
French: Personnes-ressources Pierre Desrosiers, Ministère de la Culture et des Communications Nadine Cloutier, Réseau Archéo-Québec Marie-France Fusey, Tourisme Québec
English: that you can take as model for your demand.
French: et que vous pourrez prendre comme base pour vos demandes.
English: The full benefit of school evaluations is therefore not realized, because the information is not put to use in management's feed-back loop.
French: On ne profite donc pas de tous les avantages de l'évaluation des écoles, car l'information recueillie n'est pas mise à contribution dans la boucle de rétroaction des gestionnaires.
English: BACKGROUND RTW programs have been shown to greatly benefit the recovery of injured or ill personnel.
French: CONTEXTE Les programmes de RT se sont révélés très utiles dans le rétablissement des personnes blessées ou malades.
English: The proposed changes to the CPP in Budget 2004 received Royal Assent on April 8, 2004.
French: Les modifications au RPC proposées dans le budget de 2004 ont reçu la sanction royale le 8 avril 2004.
English: Several of the programmes have developed medium-term strategies covering a longer time frame as a way to plan more effectively for results.
French: Des stratégies à moyen terme couvrant un cadre à échéance plus longue ont été mises au point pour plusieurs programmes afin de planifier plus efficacement les activités.
English: Evidence of insurance coverage (professional liability insurance and employee dishonesty (fidelity) insurance).  i.
French: Des documents attestant l'existence de polices d'assurance (assurance responsabilité professionnelle et assurance contre la malhonnêteté des employés).  i.
English: The EEA-CC supports the proposals of the White Paper to simplify and speed up the European legislative process, as Community rules are increasingly complex and sometimes tend to add to existing national regulations rather than actually simplifying and harmonising them.
French: Le CC-EEE soutient les propositions formulées dans le Livre blanc visant à simplifier et à accélérer le processus législatif européen, dans la mesure où les règles communautaires sont de plus en plus complexes et ont parfois tendance à s'ajouter aux réglementations nationales existantes plutôt que de les simplifier et de les harmoniser.
English: In the context of the serious economic crisis our country is going through, at this stage of transition to a market economy, the financial support of international bodies for such activities would contribute largely to the effectiveness of the implementation of international conventions and of the reporting process, and it would be highly appreciated by the Government of the Republic of Moldova.
French: Étant donné la profonde crise économique que traverse le pays en cette période de transition vers l'économie de marché, l'appui financier des organismes internationaux contribuerait largement à l'efficacité de la mise en œuvre des conventions internationales et du processus d'établissement des rapports et serait très apprécié.
English: Crystals of (S7Br)4S4(AsF6)6 are isostructural with (S7I)4S4(AsF6)6 space group P4/n, a = 19.19(3), c = 8.01(1) Å.
French: Les cristaux de (S7Br)4S4(AsF6)6 sont isostructuraux avec ceux du (S7I)4S4(AsF6)6, groupe d'espace P4/n, a = 19,19(3), c = 8,01(1) Å.
English: But, to continue the analogy, the foundation has been laid and the Commission, together with numerous interested parties, are now working together to build a house.
French: Mais, pour poursuivre l'analogie, les fondations sont jetées et le Conseil travaille maintenant avec plusieurs parties intéressées à « bâtir l’édifice ».
English: I would like to ask Mr. Kalomoh whether there is any specific output from that Committee.
French: Je voudrais demander à M. Kalomoh si le Comité a obtenu des résultats concrets.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare draft materials that took into account the above deliberations, for consideration by the Working Group in due course.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de préparer des projets de textes tenant compte des délibérations ci-dessus, pour qu'il les examine en temps utile.
English: 15 Bas-Saint-Laurent - Gaspésie CDs 1-14, 17-18 Grouped on the south shore.
French: 14 Nord du Nouveau-Brunswick CD 6-9, 13-15 Approximativement la partie francophone du Nouveau-Brunswick.
English: The proliferation of malicious code programs are also of concern.
French: La prolifération de programmes malveillants est une autre source de préoccupation.
English: • Contact system through remote terminal at any time of day
French: • Système de communication au moyen d'un terminal à distance en tout temps de la journée
English: 3.3.2 Trilateral Self-Government Negotiations The tripartite processes have succeeded as a means for developing partnerships.
French: 3.3.2 Processus de négociations tripartites sur l'autonomie gouvernementale Les processus de négociations tripartites se sont avérés efficaces pour établir des partenariats.
English: 28 (3rd Supp.) in respect of the authority to serve the points Prince George and Stewart.
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Prince George et Stewart.
English: The Commission has granted this administrative renewal in order to allow time to review the issues on which it wishes to seek comment.
French: Le Conseil a accordé ce renouvellement administratif afin de pouvoir examiner les questions sur lesquelles il souhaite obtenir des observations.
English: In many cases, however, this form of expression has turned into a 'collective protest', such as on crucial issues like the environment and society.
French: Dans beaucoup de cas, cependant, cette forme d'expression s'est transformée en une "protestation collective", notamment à propos de sujets cruciaux comme l'environnement et la société.
English: She pointed out that the matter was not under the sole control of UNFPA as it jointly concerned UNFPA, UNDP and UNICEF.
French: Elle a fait remarquer que la question n'était pas du seul ressort du FNUAP car elle concernait également le PNUD et l'UNICEF.
English: Certain cost and revenue related information in the submission and in the Appendix to the submission was provided to the Commission in confidence, pursuant to section 39 of the Telecommunications Act .  Document: 628188.zip - 97KB 2006-05-12 - Bell Canada Description:
French: Certain cost and revenue related information in the submission and in the Appendix to the submission was provided to the Commission in confidence, pursuant to section 39 of the Telecommunications Act Document: 628188.zip - 97KO 2006-05-09 - Bell Canada Description:
English: All employers must provide their employees with mandatory social insurance against industrial accidents and occupational disease (Employment Protection Act, article 8, paragraph 1).
French: L'employeur est tenu d'assurer tous les travailleurs contre les risques d'accident du travail et de maladies professionnelles (art. 8, premier alinéa, de la loi sur la sécurité et l'hygiène du travail).
English: 7.9 The EOT judgement, a copy of which was provided by the State party, indicates, in particular: “There is no doubt that Mr. S. was treated differently to his colleagues in relation to his appointment to the position of Engineering Officer, both with respect to his salary and other terms of his employment.
French: 7.9 Dans la décision du Tribunal pour l'égalité des chances, dont l'État partie a fourni copie, il est dit notamment : "Il ne fait aucun doute que M. Shaikh a été traité différemment de ses collègues du point de vue de son affectation au poste d'ingénieur, pour ce qui est de son salaire et d'autres conditions d'emploi.
English: In 2005, amendments to the PCRs regulated the sale and distribution of GBL as well as 1,4 butanediol.
French: En 2005, les modifications apportées au RP ont permis de réglementer la vente et la distribution de GBL et de butanediol 1,4 (voir la section sur les précurseurs chimiques).
English: While most national communities did not have their plans available by the end of 2006, as had originally been requested by the Eurosystem, efforts have been stepped up in the meantime.
French: Si la plupart des communautés bancaires nationales n’avaient pas encore publié leurs plans de mise en œuvre fin 2006, contrairement à la demande initiale de l’Eurosystème, elles ont intensifié leurs efforts par la suite.
English: (4) There have been qualitative changes in the content of general education.
French: 4) Des changements qualitatifs ont été apportés au contenu de l'enseignement général.
English: On the one hand, we should make improvements by reducing and simplifying the existing legislation.
French: D’une part, il convient d’améliorer en réduisant et simplifiant la législation existante.
English: Anticipated outcome Increased capacity in environmental management practices related to the development of mineral resources in selected countries.
French: Résultats prévus Amélioration des méthodes de gestion environnementale liées à l’exploitation des ressources minérales dans des pays donnés.
English: have now completed nearly 20 years of innovation, research and political development.
French: Au Yukon, les Premières nations représentées par le Conseil des Indiens du Yukon ont négocié une nouvelle forme d'accord très décentralisé sur les revendications territoriales globales.
English: The process enables bio-oil refining to produce a natural wood food product that can be sold to restaurants for flavouring meats.
French: • Ce procédé permet au raffinage de la biohuile de produire à partir du bois un produit alimentaire pouvant être vendu aux restaurants pour relever les viandes.
English: Less than twice as long as the subtending petiole.
French: Le tableau 1 présente les principaux caractères distinctifs des deux espèces.
English: The Commission was guided by four requirements: "broad proportionality, the need for stable government, an extension of voter choice, and the maintenance of a link between MPs and geographical constituencies" (Report, Terms of Reference).
French: Quatre critères ont guidé la commission, soit « une forte représentation proportionnelle, le besoin d’un gouvernement stable, une augmentation du choix des électeurs et le maintien d’un lien entre les députés et les circonscriptions géographiques » (rapport, cadre de référence).
English: 2005: Thalys offers passengers free wi-fi connection on board its trains.
French: 2005 : Thalys propose à ses voyageurs de profiter gratuitement de la connexion Wi-Fi à bord.
English: Information relating to the provisions of article 6 of the Covenant is presented in Part II of that report.
French: On trouvera des informations touchant l'application des dispositions de l'article 6 du Pacte dans la partie II dudit rapport.
English: Canada JournalismNet Journaux en ligne de l'Association de la presse francophone Marketwire (formerly CNN Matthews) Matinternet McLaren Micropublishing Limited - Home Page MEGASOURCES:
French: Canada JournalismNet Journaux en ligne de l'Association de la presse francophone Marketwire (autrefois CNN Matthews) Matinternet McLaren Micropublishing Limited - Home Page MEGASOURCES:
English: However, others favoured more activist approaches, with higher level of state intervention; The existing market imperfections and failures create constraints for economic diversification.
French: Toutefois, d'autres préconisaient des approches plus actives, avec une forte intervention de l'État;  c) Les actuels dysfonctionnements et imperfections du marché créaient des obstacles à la diversification économique.
English: There is a discussion on principles and risk-based approaches to regulation in Condon (2007).
French: Pour une analyse des approches de réglementation fondées sur les principes et le risque, voir Condon (2007).
English: Organic agriculture, environment and food security , FAO, Rome 2002.
French: L'Avenir des Arrangements Commerciaux Préférentiels en Faveur des Pays en Développement et le Nouveau Cycle de Négociations de l'OMC sur l'Agriculture , FAO, Rome 2002 (by S. Tangermann).
English: GNI is determined in conformity with the provisions of Council Regulation (EC) N° 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community, which established the system known as ESA95.
French: Le RNB est déterminé conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté, qui a établi le système dénommé SEC 95.
English: Bologna process 3.7 European higher education ministers committed themselves at a meeting in Bologna in 1999 to the creation of a ‘European area of higher education’ by 2010.
French: Processus de Bologne 3.7 Lors d'une réunion à Bologne en 1999, les ministres européens de l'enseignement supérieur se sont engagés à créer d'ici 2010 un «espace européen de l'enseignement supérieur».
English: Implementation of human rights obligations
French: Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme
English: This is a problem in biotechnology because the object of much effort in biotechnology industries is to produce synthetic versions of substances which exist in nature.
French: En biotechnologie, cela pose un problème parce que, dans les industries de biotechnologie, le but de nombreux efforts est de produire des versions synthétiques de substances qui existent déjà dans la nature.
English: Specifically, the person must also be making supplies through such a fixed place of business, as explained in the following section.
French: Plus précisément, la personne doit également effectuer des fournitures par l'entremise d'une telle installation fixe, comme il est expliqué dans la section qui suit.
English: In addition, Ministry of Labour administers a scheme entitled “Prime Minister's Shram Awards” to workmen employed by the Department Public Sector Undertaking of the Central and State Government.
French: De plus, le Ministère du travail administre un « Prix Shram du Premier ministre » qui récompense les travailleurs employés par la Direction des entreprises publiques du Centre et des États.