ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Sierra Leone (A/58/…) Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2003/80; Economic and Social Council decision 2003/259;
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 2003/16 de la Commission des droits de l'homme; décision 2003/241 du Conseil économique et social;  i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone (A/58/…)
English: In 2004-2005, the maternal mortality ratio was 72 deaths per 100,000 live births, and the infant mortality rate was 12 deaths per 1,000 live births.
French: En 2004 et 2005, le taux de mortalité maternelle était de 72 décès pour 100 000 naissances vivantes et le taux de mortalité infantile de 12 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: "I commend ARAISA for its commitment to making Atlantic Canada a desirable destination for immigrants," said Minister Hearn.
French: « Je félicite l'ARAISA pour son engagement à faire du Canada atlantique une destination de choix pour les immigrants, a ajouté le ministre Hearn.
English: • More entrepreneurial opportunities and services for young people and women,
French: • Fournissant plus d’occasions entrepreneuriales et de services pour les jeunes et les femmes,
English: Some may ask why we have decided on a period of five years.
French: «D'aucuns se demandent pourquoi nous avons fixé la période de transition à cinq ans.
English: Ministers will consider any options identified by officials for streamlining, simplifying and clarifying the AIT.
French: Les ministres examineront les solutions proposées par les fonctionnaires en vue de rationaliser, simplifier et clarifier l’ACI.
English: There is a huge difference between the very poorest developing countries and those that are growing rapidly.
French: Il existe une énorme différence entre les pays en développement les plus pauvres et ceux qui connaissent une croissance rapide.
English: The authorities are aware of these problems as well as the wider issues facing the correctional system, and appear eager to address them.
French: Les autorités ont conscience du problème ainsi que de la situation générale du système pénitentiaire et semblent disposées à s'en occuper.
English: To forward the draft decision contained in annex I (section A) to the present report for the consideration of the Twentieth Meeting of the Parties.
French: De communiquer le projet de décision figurant à l'annexe I (section A) du présent rapport pour examen par la vingtième Réunion des Parties.
English: • Aboriginal peoples ate the young spring leaves
French: • Les Autochtones mangeaient ses jeunes feuilles printanières
English: The Commissioner is subject to a number of checks and balances, including the right to appeal the Commissioner's decisions to court.
French: Le commissaire est assujetti à un système de freins et de contrepoids, notamment un droit d'appel des décisions du commissaire devant les tribunaux judiciaires.
English: The Government subsequently informed the Working Group that a number of investigative actions and police inquiries were being undertaken to determine who organized and carried out the abduction and ascertain the person's whereabouts.
French: Le Gouvernement a, par la suite, informé le Groupe de travail que des recherches et des enquêtes de police avaient été menées pour identifier les organisateurs et les auteurs de l'enlèvement et retrouver la victime.
English: The key players in the human resource management of senior levels form a complex picture.
French: Les principaux acteurs de la gestion des ressources humaines des niveaux supérieurs forment une structure assez complexe.
English: Given the "non-compensatory" nature of each of the various sub-factors, it was necessary for the selection board in that instance not only to assess the candidates on each sub-factor, but also to ensure that candidates in fact satisfactorily met each and every sub-factor before being declared successful in the competition and qualified for appointment.
French: Comme chacun des sous-facteurs était « obligatoire », le jury de sélection devait non seulement évaluer le degré de compétence de chaque candidat et candidate à l'égard de chacun des sous-facteurs, mais également s'assurer que tous les candidats satisfaisaient à chaque sous-facteur avant d'être reçus au terme du concours et se qualifier aux fins de la nomination.
English: A number of donors have indicated their willingness to make funds available through the mechanism. But the needs will be great and funds are limited.
French: Plusieurs donateurs ont fait part de leur volonté de libérer des fonds par le biais de ce mécanisme, mais les besoins seront grands et les fonds limités.
English: One could say that we are preserving the inheritance of the working dogs in our kennel.
French: Chez nous, on pourrait dire que nous possédons l'héritage des chiens de travail.
English: His treatment of the issue of disqualification is somewhat equivocal.
French: Le règlement de la question de l'exclusion laisse subsister une certaine ambiguïté.
English: ‘Where a sudden crisis in the balance of payments occurs, if circumstances preclude the application of the normal prior agreement procedure, the Member States may, on their own authority and as a precaution, take the necessary protective measures provided they are notified to the Community institutions for subsequent decisions at the time when such circumstances arise.
French: Finally, with regard to the overseas territories, Mr van der GOES van NATERS agreed with Mr SPAAK’s suggestions concerning Europe’s policy on relations with Africa.
English: To facilitate their task of auditing expense claims under the contribution agreements, CED advisers should rewrite Appendix A of the agreements and use the presentation method that they want to see in claims submitted by proponents.
French: Afin de faciliter leur tâche de vérification des coûts réclamés en vertu des accords de contribution conclus, les conseillers de DEC devraient tenter en rédigeant l’annexe « A » des accords, d’utiliser le mode de présentation qu’ils souhaitent obtenir dans les réclamations qui seront présentées par les promoteurs.
English: 6 exclusive necklaces of the gogoritas collection with original Swarovski pendants.
French: 6 colliers exclusif de la gogoritas collecte, d'origine Swarovski pendentifs.
English: Pretrial judges are managing cases to ensure that they are trial-ready upon the vacancy of a courtroom.
French: Les juges de la mise en état gèrent les affaires de façon à ce qu'elles soient en état lorsqu'une salle d'audience se libère.
English: Improved support for the delivery of FSL programs.
French: En plus du montant ci-haut mentionné, cette entente (conseils scolaires de langue française) fera également l’objet de contributions provinciales et fédérales.
English: With regard to the ECE, OSCE and the Council of Europe, three actors in the region working on economic, social and security issues on a region-wide basis, it underlined the importance of their complementarity and existing division of labour.  It encouraged further efforts to both intensify and enhance the scope of this collaboration.
French: En ce qui concerne la CEE, l'OSCE et le Conseil de l'Europe, actifs à l'échelon régional dans les domaines économique et social ainsi que dans celui de la sécurité, elle a souligné l'importance de la complémentarité et de la division actuelle du travail et préconisé de nouveaux efforts tant pour intensifier qu'améliorer l'ampleur de cette collaboration.
English: Position/Competition/Contract number - Enter the government Contract number to which the applicant will be assigned;  e.
French: Numéro de poste/concours/contrat : tapez le numéro du contrat du gouvernement auquel le postulant sera affecté;  e.
English: In most cases, if true figures were available, it would likely be twice that amount.
French: Dans la plupart des cas, si les chiffres réels étaient connus, le montant serait vraisemblablement deux fois plus élevé.
English: [Original: French; English translation prepared by the International Bureau of WIPO] COMMUNICATION The Permanent Mission of France presents its compliments to the World Intellectual Property Organization and has the honor to inform it that, pursuant to Rule 3.3 of the Regulations under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, the assurances of the Collection nationale de cultures de micro-organismes (C.N.C.M.), set out in item 7 of Budapest Notification No. 39, are extended to animal cell cultures, including human cell lines, genetically modified cell lines and hybridomes.
French: COMMUNICATION La Mission Permanente de la France présente ses compliments à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et a l'honneur de l'informer qu'en vertu de la règle 3.3 du règlement d'exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes, aux fins de la procédure en matière de brevets, les assurances de la Collection nationale de cultures de micro-organismes (C.N.C.M.), définies au point 7 de la Notification Budapest n° 39, sont étendues aux cultures de cellules animales, y compris les lignées de cellules humaines, les lignées de cellules génétiquement modifiées et les hybridomes.
English: • Photogrammatrists also digitally enhance photographs to assist in their interpretration.
French: • Les photogrammètres font aussi de la manipulation numérique de photos pour aider à leur interprétation.
English: Service required to replace military service In reply to a question by the Committee in its previous conclusion, the report states that the majority of conscripts perform 180 days’ compulsory military service (64,2 % of conscripts in 2000), and that only officers serve for a longer period of 362 days (28,7 % of conscripts in 2000).
French: Service en remplacement du service militaire En réponse à une question posée par le Comité dans sa conclusion précédente, le rapport indique que la majorité des personnes faisant leur service militaire obligatoire servent pendant une période de 180 jours (64,2 % en 2000) et que seuls les officiers servent pendant une période plus longue de 362 jours (28,7 % des conscrits en 2000).
English: This charming 3 star hotel, built around a patio garden has 55 rooms offering tranquillity and a personalised service tailored to your needs.
French: Cet hôtel de charme de style Art Déco au confort 3 étoiles, construit autour d’un jardin intérieur offre avec ses 55 chambres, un calme privilégié, un service personnalisé et des prestations adaptées.
English: Back in July, a number of you already asked the Council - through myself as its personal representative - various questions about these constitutional aspects, and I responded to you at the time. In my response, not only did I officially refer to the preparation of the future IGC, but also to the presidency' s report to the European Council of Gothenburg, in which numerous initiatives are mentioned that are taking place in the Member States in which various regional entities were involved, as well as events that are organised within the framework of the debate in the Committee of the Regions on this issue.
French: En juillet, certains d'entre vous ont posé au Conseil - et à moi, personnellement - toutes sortes de questions relatives à ces aspects constitutionnels ; je vous avais répondu à l'époque et j'avais non seulement renvoyé d'office à la préparation de la future CIG mais aussi au rapport de la présidence au Conseil européen de Göteborg, où il est fait mention de nombreuses initiatives impliquant les différentes entités régionales dans les États membres, ainsi que des événements organisés dans le cadre du débat mené au sein du Comité des régions à ce sujet.
English: About his win potential, check with the paytable.
French: A propos de son potentiel de gagner, consultez la Table des Gains.
English: This includes CIS and communications security (COMSEC).
French: Cela comprend les systèmes de communication et d'information (SCI) et la sécurité des communications (COMSEC).
English: Partnership agreements between countries of origin and destination countries were a vital tool: rules had to be worked out jointly.
French: Ensuite, il faut privilégier une concentration des aides au profit de l’amélioration de la santé, et surtout, de l’éducation, celle des filles devant bénéficier du même effort.
English: Investigators noted that interviewers had difficulty appropriately coding some responses to questions about time in the sun and fruit and vegetable consumption.
French: De plus, les chercheurs ont entendu des intervieweurs fournir des explications inexactes ou incomplètes lorsqu’on les interrogeait sur l’objet de l’enquête, sur l’utilisation des résultats et sur les motifs de la sélection aléatoire des répondants.
English: Under the Statistics Act, all facilities with a licence to operate a hospital (granted by provincial ministries of health and certain federal departments) are required to complete this report.
French: Cependant , la baisse en pourcentage dans le nombre de lits dotés en personnel dans les unités de soins de longue durée (36 %) excédait celle observée dans les unités de soins de courte durée (27 %).
English: Such measures should include awareness-raising and public education campaigns, with a special focus in the curriculum on human rights education and women's rights and children's rights issues, in cooperation with a wide range of stakeholders, including the national machinery for the advancement of women, women's organizations, trade unions, the National Employers Federation, the media, educational institutions and the People's Association, with a view to eliminating stereotypes associated with traditional gender roles in the family and in society, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Il serait par exemple souhaitable de lancer des campagnes de sensibilisation et d'information, en mettant particulièrement l'accent sur les droits de l'homme et la question des droits des femmes et des enfants, en coopération avec un large éventail de parties prenantes, notamment l'organisme national chargé de la promotion de la femme, les organisations de femmes, les syndicats, la Fédération nationale des employeurs, les médias, les établissements d'enseignement et l'Association du peuple, dans l'espoir de venir à bout des stéréotypes sur les rôles traditionnellement dévolus aux deux sexes dans la famille et dans la société, conformément aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: This appeal was based on sections 80 (b) and (c) of the Unemployment Insurance Act which reads as follows: 80.
French: Cet appel est basé sur les alinéas 80 b) et c) de la Loi sur l'assurance-chômage, qui se lisent comme suit: «80.
English: Catharine's book, The Canadian Emigrant's Guide (1854), provides a great deal of practical domestic information for women and, like Susanna's Life in the Clearings (1853), offers many insights into the changing nature of social life in Canada.
French: The Canadian Emigrant's Guide (1854), le livre de Catharine, offre une foule de conseils pratiques aux ménagères et, à l'instar du livre de Susanna Life in the Clearings (1853), présente plusieurs aperçus de l'évolution de la vie sociale au Canada.
English: However, it might be best to defer a decision on the matter pending the outcome of the discussion of the revised version of recommendation 107, which concerned the question of whether a secured creditor that held a bill of lading had priority as against a competing claimant that held a right in the goods under another mechanism.
French: Il serait cependant préférable de repousser la décision sur la question jusqu'aux conclusions de la discussion de la version révisée de la recommandation 107, qui concernait la question de savoir si un créancier garanti titulaire d'un connaissement avait priorité sur un réclamant concurrent détenteur d'un droit sur les marchandises dans le cadre d'un autre mécanisme.
English: Analysis by SDS–acrylamide electrophoresis revealed subunits of ~67 000.
French: L'analyse par électrophorèse sur gel de laurylsulfate de sodium-acrylamide révèle l'existence de sous-unités d'environ 67 000.
English: Eight report cards were issued in 2006, and 14 additional cards will be issued by the end of 2007.
French: Huit fiches d'appréciation ont été publiées en 2006 et 14 autres le seront à la fin de 2007.
English: From more than 300 completely resolved hyperfine lines, the hyperfine structure of the A3Π excited state and the X3Σ− ground state could be analyzed.
French: A partir de plus de 300 raies hyperfines complètement résolues, on a pu analyser la structure hyperfine de l'état A3Π et de l'état fondamental X3Σ−.
English: APEC focussed throughout 1999-2000 on the importance of supporting growth through strong, transparent and open markets.
French: Pendant toute l'année 1999-2000, l'APEC a privilégié l'importance d'appuyer la croissance économique en assurant la vigueur, la transparence et l'ouverture des marchés.
English: Over a dozen Canadian-controlled life and health insurance companies operate branches and subsidiaries in more than 20 countries.
French: Plus d’une douzaine de sociétés d’assurances de personnes sous contrôle canadien exploitent des succursales et des filiales dans plus de 20 pays.
English: Minister's Message At the dawn of the new millennium, Canada, with its strong and dynamic economy, is well positioned to take a lead role in the global, knowledge-based economy and to realize its benefits for all Canadians.
French: Message du Ministre À l'aube du nouveau millénaire, le Canada, fort et dynamique, est bien placé pour assumer un rôle d'avant-garde dans l'économie mondiale du savoir et pour en faire profiter tous les membres de sa population.
English: GERD as a percentage of GDP Current performance and trends Canada’s Gross Domestic Expenditures on Research and Development (GERD) as a percentage of GDP was 1.89 per cent in 2004, continuing a downward trend from 2.05 per cent in 2001.
French: DIRD en pourcentage du PIB Rendement et tendances actuels Les dépenses intérieures brutes en R-D (DIRD), exprimées en pourcentage du PIB, étaient de 1,89 p. 100 en 2004, poursuivant leur tendance à la baisse contre 2,05 p.
English: The panel recommends that DND continue to work closely with the Town of Happy Valley-Goose Bay, the Newfoundland and Labrador Housing Corporation (NLHC) and the Melville Native Housing Association (MNHA) in monitoring housing demand.
French: La commission recommande d’établir des itinéraires pour les vols de transport tactique à basse altitude dans les limites des zones d’exercices, et d’appliquer en conséquence les critères de restriction des survols.
English: The AU Mission in Darfur was established with the following command and control elements: the strategic level is the Darfur Integrated Task Force (DITF), based at AU headquarters in Addis Ababa, to give strategic direction to the operations.
French: L’Union africaine a installé au Burundi en avril 2003 une mission de maintien de la paix dirigée par l’Afrique du Sud et transférée ensuite le 15 mai 2004 aux Nations unies.
English: When it receives a complaint, the first thing the Commission does is to acknowledge receipt.
French: Lorsqu’elle reçoit une plainte, la Commission accuse réception.
English: The 1H and 19F nuclear magnetic resonance spectra of 3,5-dichlorobenzyl fluoride, dissolved in solvents of varying polarity, are analyzed to yield precise values of the long-range coupling constants between ring protons and the nuclei in the fluoromethyl group.
French: On a analysé les spectres en résonance magnétique nucléaire du 1H et du 19F du fluorure de 3,5-dichlorobenzyle dissous dans des solvants de polarités différentes pour obtenir des valeurs précises pour les constantes de couplage à longue distance entre les protons du cycles et les noyaux du groupe fluorométhyle.
English: About half of the individuals surveyed in 1992 believed that cetaceans had shorter life spans in captivity and only a narrow majority (53%) still favoured the keeping of cetaceans in captivity.
French: Environ 50 % des personnes enquêtées en 1992 croyaient que les cétacés vivaient moins longtemps en captivité et seule une faible majorité était encore d’accord avec le maintien en captivité de cétacés.
English: This is a welcome, and in the view of your Rapporteur, overdue development – even if it falls short of the necessary assistance to the Iraqi Interim government.
French: Cette démarche – qui, de l’avis du rapporteur, aurait dû intervenir plus tôt – est un élément positif de l'aide au gouvernement intérimaire de l'Irak, encore qu’elle soit insuffisante.
English: An important component of efforts to build good practices at the domestic level is a policy of commitment to advance the rights of indigenous peoples in accordance with the United Nations Declaration.
French: Un des importants aspects des efforts visant à améliorer les pratiques de référence au niveau local consiste à adopter une politique engagée de promotion des droits des peuples autochtones conformément à la Déclaration des Nations Unies.
English: The registered number of unemployed was 9.8 percent in January, the Labour and Social Affairs Ministry announced, up 3 percentage points year-on-year. However analysts say things won’t, at least, get much worse.
French: En même temps le cabinet a approuvé un ensemble de mesures contre la crise qui sont contestées catégoriquement par les ministres qui représentent au gouvernement le Parti des Verts.
English: Using night vision equipment during a surveillance operation on July 29, 2005, the fishery guardian and conservation officer observed Mr. Jones in a small boat inside the caution signs of the estuary leading to the Baie Verte River.
French: C’est lors d’une opération de surveillance menée le 29 juillet 2005 que le garde pêche et l’agent de la conservation, munis d’appareils de vision nocturne, ont vu M. Jones dans une petite embarcation en deçà des panneaux d’avertissement placés sur l’estuaire de la rivière Baie Verte.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP - Help Section We welcome all of your comments and suggestions .
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Aide Nous accueillons tous les commentaires et suggestions.
English: However the same have been included in the National Monitoring System being developed for 2001-2005.
French: Toutefois, elles ont été intégrées dans le Système de contrôle national en cours d'élaboration pour la période 2001-2005.
English: Intended Impacts This section discusses the intended impacts of the AES Action on Contaminants component.
French: Répercussions attendues Cette section porte sur les répercussions attendues du volet Action sur les contaminants de la SEA.
English: This can lead to crashes when using ncurses applications in large windows.
French: Ce dernier peut conduire à un crash lors de l'utilisation dans de grandes fenêtres d'applications basées sur ncurses.
English: Manufacturing costs in the Animal Food Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: Key words: volumes of activation, high pressure, oxidative addition, platinum(II), organometallic syntheses.
French: Mots clés : volumes d'activation, pression élevée, addition oxydante, platine(II), synthèses d'organométalliques.