ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, we must forever put aside the old notion that new government programs require additional spending.
French: Quatrièmement, nous devons nous débarrasser à jamais de l'idée que de nouveaux programmes publics exigent de nouvelles dépenses.
English: At the same time, this approach is not biased against coop students, and would broaden the base of the post-secondary co-op program as well.
French: D'autre part, cette formule n'entraînerait aucun parti-pris défavorable contre les étudiants des programmes d'alternance travail-études et aurait pour effet d'élargir également le bassin d'employeurs des programmes d'alternance travail-études du postsecondaire.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Les numéros d’acceptation se composent d’un numéro d’ordre à six chiffres.
English: Hotel in Romagna has nothing to do with the marketing of the hotels or other tourist services.
French: Les offres sont insérées directement par les HÃ´tels et pour une quelconque information commerciale nous vous invitons Ã contacter directement les hÃ´tels.
English: The Convention places emphasis on effective mechanisms to prevent the laundering of the proceeds of corruption (art.  14) and on asset recovery (arts.
French: La Convention accorde une place particulière à des mécanismes efficaces permettant de prévenir le blanchiment du produit d'actes de corruption (article 14) et au recouvrement d'avoirs (articles 51 à 59).
English: • This also explains the increasing number of people who claim to be minors when their "pateras" are detected and escorted into port, when they are in fact adults and eligible for immediate repatriation. The "minority" principle, which rules out the conducting of medical examinations to determine age, giving the immigrant the benefit of the doubt, is another factor.
French: • La hausse du nombre de personnes qui, dès lors que la patera a été détectée et conduite au port, déclarent être mineures alors qu’elles ne le sont pas, est liée à ce qui a été dit précédemment au sujet du rapatriement immédiat des majeurs, ainsi qu’à l’application du principe de « minorité » face à l’absence de tests médicaux pour déterminer leur âge.
English: In 1994/95, 36% of daily smokers who Chart 3 Daily smokers who smoked 25 or more cigarettes per day, by sex and occupational group, workers aged 15 to 64, Canada excluding territories, 1978/79, 1986 and 1994/95 Men % smoking 25+ cigarettes/day
French: Les hommes (40 %) sont Graphique 3 Personnes qui, chaque jour, fument au moins 25 cigarettes, selon le sexe et la catégorie professionnelle, travailleurs de 15 à 64 ans, Canada, territoires non compris, 1978-1979, 1986 et 1994-1995 Hommes % fumant au moins 25 cigarettes par jour 60 50 40 30 20 10 0
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2008–2009 2007–2008 Difference
French: Affaires étrangères et Commerce international Sommaire du portefeuille N o du (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence crédit
English: • More direct participation from second/third row representatives was really useful, as these are good people who have good ideas to share.
French: • Une participation plus directe des représentants du deuxième et du troisième rangs a réellement été utile, car ce sont de bonnes personnes qui ont de bonnes idées à exprimer.
English: Prevention of gastrointestinal illness National authorities in many countries with high tourist populations have been taking specific measures to minimize the traveller's risk of acquiring a gastrointestinal illness.
French: Prévention des maladies gastro-intestinales Nombreuses sont les autorités nationales des pays où le tourisme est important qui ont pris des mesures particulières pour minimiser le risque des voyageurs de contracter une maladie gastro-intestinale.
English: Amendment by Renate Sommer and Peter Liese + Elisabeth Jeggle + Anja Weisgerber and Thomas Ulmer Amendment 397 Article 11, paragraph 1
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 396 Article 11, titre Procédure d'inventaire Procédure de recensement, d'examen et d'inventaire des surfaces potentiellement contaminées Or. de
English: She characterized the consultation as revolving around three concentric circles, with the undisputed fundamental principles set out in the 1951 Convention at its heart, interpretive questions surrounding that core, and the “gaps” surrounding that.
French: Elle dépeint le caractère d'une consultation comme celui d'un mouvement pivotant autour de trois cercles concentriques, les principes fondamentaux incontestés énoncés dans la Convention de 1951 se trouvant au centre, des questions d'interprétation entourant ce noyau, et les «failles» entourant le tout.
English: This strategy continues to be a priority.
French: Cette stratégie continue d’être une priorité.
English: Exploration and Deposit Appraisal Expenditures,1 On- and Off-Mine-Site, 1997-2005 ������������ ��� ��� ��� ��� ��� ���������������� ���������������� ���������������������� �������������������������
French: Dépenses1 d’exploration et de mise en valeur de gisements, sur les sites miniers et hors des sites miniers, 1997-2005 ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������������
English: The size of CSWP is generally specified by two values: a nominal pipe size (NPS) and a schedule.
French: 100 des marchandises en question dédouanées au Canada du 1er janvier au 31 décembre 2007 étaient sous-évaluées et que 100 p.
English: Improving Workplace Conditions in the 'Maquilas' of Central America
French: Vers l'amélioration des conditions de travail dans les maquilas d'Amérique centrale
English: Denmark, Ms. Christel Jepsen, Second Secretary
French: Mme Christel Jepsen, Deuxième Secrétaire
English: Management Research Network which strengthens the
French: ressources à la suite du transfert des responsabilités à
English: Also the porta loo style toilet and shower were not very nice and dangerous once wet.
French: Le pub au pied de l'hotel est très sympa, on peut y manger.
English: Private sector development, good governance, strengthening public expenditure management and the monitoring of non-productive expenditures (especially military), external debt and environmental sustainability are just a few of the factors that need to be considered in designing strategies to help improve the living standards of the poor.
French: Le développement du secteur privé, une saine gouvernance, le renforcement de la gestion des dépenses publiques et la surveillance des dépenses improductives (surtout les dépenses militaires), la dette extérieure et la durabilité de l’environnement ne représentent que quelques-uns des facteurs à prendre en compte pour concevoir des stratégies visant à rehausser le niveau de vie des pauvres.
English: IS3.55 During the current biennium, similar sales activities of the Population Division have been established under this section.
French: IS3.55 Pendant l'exercice en cours, des activités de vente analogues de la Division de la population ont été inscrites à ce chapitre.
English: Information on what constitutes the Designated Place for a particular historic site is drawn from the Minutes of the HSMBC.
French: L’énoncé d’intégrité commémorative du LHNC du Fort-Battleford a été produit en 1997, celui de Frenchman Butte en 1999 et celui du Lac-La Grenouille en 2006.
English: Mr. Burian (Slovakia): We too would like to welcome President Tadic of the Republic of Serbia and to thank him for his statement.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Nous tenons également à souhaiter la bienvenue au Président Tadić, Président de la République de Serbie, et à le remercier pour sa déclaration.
English: Issues relating to the protection and enforcement of Georgia’s geographical indications in the framework of the Lisbon Agreement had been discussed at the meeting in Spring 2007, between high-level representatives of the Georgian government and the Secretariat.
French: Les questions liées à la protection et à l’application des indications géographiques de la Géorgie dans le cadre de l’Accord de Lisbonne ont été discutées lors d’une réunion tenue au printemps 2007, entre de hauts fonctionnaires géorgiens et le Secrétariat.
English: Or. pt Justification To clarify the fact that the Member States are competent to define the concept of ‘adjacent areas’.
French: Or. pt Justification L'objectif est de préciser que les États membres ont compétence pour définir le concept de "zones adjacentes".
English: Mr. GREENWAY (Committee on Migration, Refugees and Population) said that it would be interesting to hear participants' views on why so many major industrialized countries, including the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, had not ratified the Convention.
French: M. GREENWAY (Commission des migrations, des réfugiés et de la population) dit qu'il serait intéressant de connaître l'avis des participants sur les raisons pour lesquelles un si grand nombre de pays industrialisés, y compris le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, n'ont pas ratifié la Convention.
English: Risk of transmission of the human immunodeficiency virus in the prison setting [letter].
French: Risk of transmission of the human immunodeficiency virus in the prison setting (lettre).
English: The Commission has not shown up any deficit in the internal market which would justify a change in tried and tested supervisory structures.
French: La Commission n'a pas signalé de défaillance dans le marché intérieur qui justifierait une modification des structures de surveillance ayant fait leurs preuves.
English: He reiterated his Group's continued support for evaluation of technical cooperation programmes, and took note of the evaluation plan and the nature and scope of the exercise.
French: Le représentant a réaffirmé que son Groupe était favorable à l'évaluation des programmes de coopération technique et il a pris note du plan d'évaluation ainsi que de sa nature et de sa portée.
English: Within Officers Online, grand knights have access to Reports Online, Program Calendar, Member Management and By-Laws Online. Financial secretaries have access to Reports Online, Program Calendar, Member Management and Member Billing.
French: Les secrétaires financiers ont également accès à d’autres applications, y compris « Rapports en ligne », « Calendrier du programme » et « Facturation du membre ».
English: For example, they should not drink beverages from leaded crystal, use candles with lead core wicks, or inhale dust generated by the removal of leaded paint.
French: Par exemple, elles devraient éviter de boire des boissons servies dans des verres en cristal de plomb, d'utiliser des chandelles à mèche à âme en plomb, ou d'inhaler la poussière produite lors de l'enlèvement de la peinture au plomb.
English: Personal label If you have a personal label, attach it to your return.
French: Perte de location Si vous avez subi une perte, inscrivez-en le montant entre parenthèses.
English: The Board of Appeal considered that the applicant did not provide any convincing evidence to substantiate his claim that the date given referred only to trial plantings.
French: En ce qui concerne la demande d’indulgence, la Chambre a conclu que les délais appliqués aux demandes devaient être strictement respectés et elle l’a rejetée.
English: As compared with logged coniferous stands, logged mixed stands had higher lateral cover (62% vs. ≈55%) and taller regeneration (>4 m vs. <3 m).
French: Comparativement aux peuplements résineux coupés, les peuplements mixtes coupés avaient un couvert latéral plus élevé (62 % vs. ≈55 %) et une régénération plus haute (>4 m vs. <3 m).
English: The many steps taken during the Decade, notably the appointment of the Special Rapporteur on indigenous issues were important for strengthening cooperation with indigenous peoples and promoting their full participation.
French: Les multiples mesures adoptées au cours de la Décennie, parmi lesquelles il convient de mentionner la désignation d'un Rapporteur spécial sur la question, sont autant d'outils qui doivent permettre de renforcer la coopération avec les populations autochtones et de faciliter leur participation à part entière.
English: • timeframe in which services will be provided; and
French: • la période pendant laquelle les services seront fournis;
English: Data in this report are tabulated according to year of diagnosis; however, since 1990, Ontario data
French: Les rapports sont moins complets dans le cas de certains éléments ajoutés en 1997 (p. ex., statut à l’égard du VIH).
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.36* and programme budget implications contained in A/C.3/64/L.62
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.36* et incidences sur le budget programme figurant dans le document A/C.3/64/L.62
English: Several other speakers presented views on the rationalization process.
French: De nombreux autres intervenants ont fait part de leur point de vue sur les mesures de rationalisation.
English: Acknowledge having read this liability waiver in its entirety and, understanding that this Waiver is intended to be broad and all inclusive so as to preclude any claims, I voluntarily indicate my acceptance of this document by my signature.
French: Je reconnais avoir lu en entier le présent abandon de recours et je comprends que le présent texte vise à inclure toutes les éventualités de manière à empêcher toute réclamation. J'indique de mon plein gré que j'accepte le présent document en le signant.
English: If the contractor is to own the IP, indicate the terms of any license that the Crown will require, and, if applicable, any requirements related to commercialization in Canada, timeframes, or both.
French: Si l'entrepreneur doit être propriétaire de la PI, préciser les modalités de toute licence dont l'État aura besoin et, s'il y a lieu, toutes les exigences liées à la commercialisation au Canada, les échéances, ou les deux.
English: Public Invoices services;   i.
French: Services de facturation publique   i.
English: The purpose of preparing the proposed supplement to the United Nations Standard Rules is to complement and develop the text in certain areas.
French: Le projet de supplément aux Règles a pour objet de compléter et d'enrichir le texte existant dans certains domaines.
English: • assessing and managing risks related to blood safety; and
French: • à évaluer et à gérer les risques liés à l'innocuité du sang ;
English: It might wish that was the end of the matter.
French: On comprendrait qu'il souhaite s'en tenir là, mais cela n'est pas possible.
English: The representative of the United States of America announced that further sets of specifications of the Hybrid III dummy would be sent to the secretariat.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a indiqué que de nouveaux ensembles de caractéristiques du mannequin Hybrid III seraient envoyés au secrétariat.
English: Conflicts, disasters and macroeconomic imbalances have been hindering growth.
French: Conflits, catastrophes et déséquilibres macroéconomiques entravent la croissance.
English: While the TechnologyMarket website is expected to evolve as an online technology market where technology suppliers and seekers from across the Asian and Pacific region can exchange their offers and requests, the Business-Asia website is expected to evolve as an online platform for sharing ideas, information and resources for facilitating technology transfer.
French: Alors que le site TechnologyMarket devrait évoluer en un marché en ligne de la technologie, où offreurs et demandeurs de technologie de la région Asie-Pacifique peuvent se rencontrer et échanger leurs offres et leurs demandes, le site Business-Asia devrait évoluer en une plateforme en ligne pour l'échange d'idées, d'informations et de ressources propres à faciliter le transfert de technologie.
English: • to establish a research agenda and identify priorities that will assist in the development of the evidence base that will both provide Canadians with the information required to make informed decisions about NHPs and their use with children, and that will also support the regulatory framework proposed by the NHPD.
French: • d'établir un programme de recherche et de déterminer les priorités qui aideront à élaborer des données probantes qui offriront aux Canadiens et aux Canadiennes les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées au sujet des PSN et leur utilisation par des enfants, et d'appuyer le cadre de réglementation proposé par la DPSN.
English: The complexity of benefit calculations may be illustrated by the following examples.
French: La complexité des calculs des prestations peut être illustrée par les exemples qui suivent.
English: We, the undersigned, pledge not to buy fuel from any gas station owned by Total Oil, Chevron, or any of their subsidiaries.
French: Nous, citoyens du monde, nous engageons à ne pas acheter de l'essence dans les stations service appartenant à Total, Chevron ou aucune de leurs filiales.
English: Conclusion : les immigrants savent ce qu'ils veulent À l'heure actuelle, la population canadienne est considérée comme fortement urbanisée et se lamente souvent sur la perte de population dans le Canada rural.
French: Le renvoi aux sources d'information comme les sites Web devrait être encouragé, à condition que l'accès aux sites (et l'aide linguistique) soit disponible dans les postes à l'étranger.
English: Each of us draws his or her own lessons from the events of the past.  For Belarus, which was literally burned to the ground in the fires of a world war, the main lesson drawn was the understanding that such an event must never recur.
French: Pour le Bélarus, qui a été littéralement brûlé à vif par les flammes d'une guerre mondiale, le principal enseignement tiré, c'est qu'un tel événement ne doit jamais se reproduire.
English: • Providing indirect support: a professor may hire a student or postdoctoral fellow using an NSERC grant.
French: • un appui direct : des bourses, dont certaines en partenariat avec l’industrie, octroyées à des personnes sélectionnées dans le cadre de concours nationaux;
English: It included seminars, working groups and practical exercises and was attended by defenders from 10 countries of the subregion, as well as several from Latin America and Asia, several international NGO representatives, and the regional representative of OHCHR.
French: Le forum, dont le programme comprenait des séminaires, des travaux de groupe et des exercices pratiques, a réuni des défenseurs des droits de l'homme de 10 pays de la sous-région, plusieurs autres venus d'Amérique latine et d'Asie, des représentants d'ONG internationales et le représentant régional du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: EA.20 The Eurasian patent application in respect of which the conversion has been made will be treated in each EAPC Contracting State in which national protection is sought as a regular national application filed with its national patent Office and having the filing date and the priority date, if any, of the Eurasian application.
French: EA.20 La demande de brevet eurasien qui a fait l’objet d’une transformation sera considérée dans chacun des États parties à la CBEA dans lesquels la protection nationale est demandée comme une demande nationale régulière, déposée auprès de l’office national de brevets de l’État concerné, à laquelle seront attribuées la date de dépôt et la date de priorité, le cas échéant, de la demande eurasienne.
English: Meanwhile, water quality in the Etchemin River needs to be addressed.
French: Il en ressort que la qualité de l’eau de la rivière Etchemin donne lieu à des problèmes qu’il faut résoudre.
English: This should be a constant element in any discussion on the European defence industry.
French: C'est un élément qui doit toujours être présent dans nos discussions sur l'industrie de défense européenne.
English: 5.4.4 Conducting the Review Depending on the scope, the review could involve three steps: l l
French: Les changements décrits au chapitre 2 et l’émergence de l’évaluation stratégique comme mesure transitoire pourraient aboutir à établir un cadre stratégique plus
English: Various ministries and bodies in the private sector publish monthly reports on the state of the economy, which are mainly based on national accounts core data.
French: Divers ministères et organismes du secteur privé publient des rapports mensuels sur l'état de l'économie, qui sont fondés principalement sur les données fondamentales de la comptabilité nationale.
English: women managing household and family affairs are entitled to voluntary insurance coverage; and,
French: ont droit, étant chefs de famille, d'adhérer librement à un contrat d'assurance; et
English: Fiscal discipline is still required to ensure that the government does not return to a deficit situation.
French: Le gouvernement doit encore faire preuve de discipline financière pour s'assurer de ne plus se retrouver dans une situation de déficit.
English: These skills are also very helpful when interacting with the technicians, engineers and research scientists I see every day.
French: Toutes ces compétences me sont aussi très utiles lorsque je dois interagir, au quotidien, avec des techniciens, des ingénieurs et des chercheurs.
English: Informal consultations on the future programme and methods of work of the Commission on Sustainable Development
French: Consultations officieuses sur le programme de travail futur et les méthodes de travail de la Commission du développement durable
English: At least one of the following as an activity on a recent leisure trip: Pow Wows or other Aboriginal celebrations; Music Festivals; Theatre Festivals; AND at least one of the following as an activity on a recent leisure trip:
French: Musées, grande intensité – Adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature, grande intensité, ayant réalisé au moins deux des activités suivantes au cours d’un voyage d’agrément récent : visites de galeries d’art, musées pour enfants, musées d’histoire générale ou du patrimoine, musées des sciences ou de la technologie, attractions autochtones.
English: The main functions of the High Council of Justice are to prepare the nomination procedure of judges and to monitor judges in office, disciplinary matters, etc.
French: La mutation d’un juge ne peut avoir lieu qu’avec son consentement, excepté dans les cas où cela est requis dans le cadre d’une réorganisation du système judiciaire.
English: Depending on available funds, through this competition the CIHR-ICR will support at least one successful application with a cancer care focus in the thematic area of "Timely Access to Quality Care for All". CIHR- Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH)  ICRH supports research into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood vessels, blood, [critical care, and sleep].
French: Selon les fonds disponibles, ce concours permettra à l'IC des IRSC d'accorder au moins une subvention à un projet ciblant le soin des personnes atteintes de cancer dans le secteur thématique « Accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous » . Institut des appareils circulatoire et respiratoire (IACR) des IRSC L'IACR appuie la recherche axée sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins, du sang, de même qu'aux soins intensifs et au sommeil.
English: Osteoporosis Society of Canada  The Osteoporosis Society of Canada, a registered charity, is the only national organization serving people who have, or are at risk for, osteoporosis.
French: La Société de l'Ostéoporose du Canada  La Société de l'Ostéoporose du Canada est le seul organisme national de charité enregistré qui dessert les personnes souffrant d'ostéoporose ou à risque.