ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the type of working hours worked by women in 2001, nearly 17 per cent of women worked part time, while, in 1993, 13.4 per cent did.
French: Si con compare avec les hommes l'écart est plus élevé, étant donné que ni en 1993, ni en 2001 le nombre d'hommes qui
English: Access and Availability, Phoenix Strategic Perspectives Inc., Ottawa, Ontario, March 2007, pg. i) Additional Information:
French: Access and Availability, Phoenix Strategic Perspectives Inc., Ottawa, Ontario, mars 2007, p. i) Renseignements additionnels :
English: The survey also asked whether people had been discriminated against or treated unfairly in Canada in the past five years because of their ethnicity, culture, race, skin colour, language, accent or religion.
French: L’enquête demandait aussi aux gens s’ils avaient subi de la discrimination ou s’ils avaient été traités injustement au Canada au cours des cinq dernières années pour l’un des motifs suivants : l'origine ethnique, la culture, la race, la couleur, la langue, l'accent ou la religion.
English: As long as these professionals (who, on the whole, are technical engineers) comply with fire safety standards, society takes on their responsibility and no blame can be attributed to them in the event of an accident.
French: On peut dire que lorsque ces professionnels (ingénieurs pour la plupart) se conforment aux normes de sécurité en matière d'incendie, leur responsabilité est assumée par la société et aucun reproche ne peut leur être adressé en cas d'accident.
English: We share the Secretary-General's concern regarding the loss of visibility and political importance of the topic of sustainable development.
French: 23), est une question liée, à bien des égards, à la précédente et revêt une importance particulière pour le Chili.
English: First, a proportion of the inorganic chloramine would be lost prior to entering the soil environment (e.g., from volatilization, photolysis, reaction with particulates) and hence would not come into contact with soil microbes.
French: Avant de pénétrer dans cet environnement, une certaine proportion des chloramines serait éliminée (p. ex., par volatilisation, photolyse, réaction avec des particules) et n’entrerait pas en contact avec les microbes du sol.
English: CIDPC now invites representatives of national and community-based organizations and persons living with HIV/AIDS to its national epidemiological meetings, which traditionally have attracted mainly researchers and federal/provincial health ofﬁcials.
French: Le CPCMI invite maintenant des représentants des organismes nationaux et communautaires et des PVVIH-sida à ses rencontres nationales sur l’épidémiologie, qui auparavant attiraient surtout les chercheurs et les fonctionnaires fédéraux et provinciaux du domaine de la santé.
English: Article 3 This Decision shall enter into force on 1 January 2004.
French: Le 8 décembre 2004, le service du courrier n’est pas assuré au sens de la règle 72, paragraphe 1, du règlement d’exécution.
English: We do so for two bundles of work practices which combined teamwork—narrowly or broadly defined—with flexible job design (bundles 13 and 23, respectively).
French: Nous le faisons pour deux groupes de pratiques de travail qui combinent le travail en équipe, au sens restreint et au sens large, et la conception flexible des tâches (groupes 13 et 23, respectivement).
English: *Pets: with the exception of Guide Dogs, in the interest of hygiene, not allowed indoors.
French: *Animaux domestiques: A’ l’exception des chien d’aveugle et pour des raisons d’hygene, pas admis.
English: If the person is already a suspect or a prisoner, laws or procedures are needed to require the relevant authority to consult with the ICC.
French: Si la personne est déjà un suspect ou un prisonnier, il faut des lois ou une procédure exigeant que l'autorité compétente consulte la CPI.
English: Uganda subscribed to observance of human rights under its Constitution and the international human rights instruments.
French: L'Ouganda adhère au principe du respect des droits de l'homme dans le cadre de sa Constitution et des instruments internationaux de protection des droits de l'homme.
English: (a) The Expert Group on Techno-economic Issues, with France as lead country, will continue to collect and store techno-economic data on emission control options and abatement techniques in the selected sectors, their costs and ranges of uncertainties;
French: a) Le Groupe d'experts des questions technico-économiques, dont le pays chef de file est la France, continuera de rassembler et de stocker des données technico-économiques sur les options envisageables en matière de maîtrise des émissions et de techniques de réduction des émissions dans les secteurs choisis, leur coût et la marge d'incertitude correspondante;
English: We have been especially inspired by the quality of the political leadership in South Africa which, I have to say, is in contrast with the performance of some politicians in Europe and the behaviour of some Members in the European Parliament this morning who attempted to change their votes: I have often had cause to complain about people abusing the right of one-person-one-vote in this way.
French: Nous avons été particulièrement frappés par la qualité du leadership politique du gouvernement sudafricain qui, je dois l'avouer, contraste avec les performances de certains politiciens en Europe et le comportement de certains membres du Parlement européen qui ont essayé de changer leur vote ce matin. J'ai souvent eu à me plaindre de ceux qui abusaient ainsi de leur droit de vote.
English: As regards the attribution of development assistance, we must note that recent increases in public development assistance have primarily served to consolidate the resources of international financial institutions and to create new global funds.
French: En ce qui concerne la répartition de l'aide au développement, force est de constater que les récentes augmentations de l'aide publique au développement ont bénéficié avant tout à la reconstitution des ressources des institutions financières internationales et à la création de nouveaux fonds globaux.
English: United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980)
French: Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (1980)
English: Has your project contributed to developing innovative approaches that can be replicated elsewhere?
French: Quoi qu’il en soit, le PPSP devrait être considéré comme l’agent catalyseur d’une évolution, plutôt que d’une révolution, dans l’amélioration des relations syndicales-patronales.
English: However, in the presence of grounded reasons, the conclusion of marriage can be approved for men of younger, but not less than two years below the age limit.
French: Cependant en présence de motifs sérieux la conclusion du mariage peut être approuvée pour les hommes plus jeunes, mais de pas moins de deux ans au-dessous de la limite d'âge.
English: In other areas, police will be on their own to make this decision.
French: À d’autres égards, les policiers seront libres de prendre leurs propres décisions.
English: It would be good to implant this system everywhere, how much energy is lost to make escalators move all day long when thare is just a few people using them except during rush hours?
French: Il serait bon d'implanter ce système partout, combien d'énergie se perd à faire fonctionner des escaliers roulant toute la journée?
English: The RIP also led to the classification and conversion of these records to a common classification structure as part of the initial stage of an information management strategy.
French: Le projet a également permis la classification et la transposition des dossiers en fonction d'une structure de classification commune, laquelle marque le début d'une stratégie de gestion de l'information.
English: Analysis of urinary and faecal incontinence in the Canadian population using data from the Canadian Study of Health and Aging, Ian McDowell, Department of Epidemiology and Community Medicine, Faculty of Medicine, University of Ottawa.
French: Analyse de l'incontinence urinaire et fécale au sein de la population canadienne à l'aide des données de l'Étude canadienne sur la santé et le vieillissement, Ian McDowell, département d'épidémiologie et de médecine communautaire, Faculté de médecine, Université d'Ottawa.
English: Funds provided by the United Nations and the Government of Ukraine were used to cover the travel and living costs of participants from the countries of the region.
French: Les fonds apportés par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement ukrainien ont servi à couvrir les frais de voyage et de subsistance de participants des pays de la région.
English: More importantly, where members are injured, DND is committed to see that they are well taken care of.
French: Mais surtout, si des militaires sont blessés, le MDN s’engage à prendre bien soin d’eux.
English: At that hearing, the Tribunal wishes to hear the parties on the following points: 1. to obtain the necessary information for determining the quantum in accordance with paragraph 2, page 14, "loss of salary and benefits", Tribunal decision T.D. 8/97 rendered October 14, 1997; 2. to obtain the prime rate of the Bank of Canada in effect on November 20, 1991, in order to calculate the interest in accordance with paragraph 4, page 15, of Tribunal decision T.D. 8/97; 3. in addition, in view of the representations made at the meeting of October 23, 2000, to hear the parties concerning the participation of the CSN in this case. (Emphasis added) (…) [19] In response to this letter of June 15, 2001, Mr. Cliche, Counsel for the CSN, sent a letter to the Canadian Human Rights Tribunal stating, with regard, notably, to the participation of the CSN in this case, as follows:
French: Lors de cette audience, le Tribunal désire entendre les parties sur les points suivants: 1. obtenir l'information nécessaire pour établir le quantum conformément au paragraphe 2, page 14, « perte de salaire et d'avantages », décision du Tribunal D.T. 8/97 rendue le 14 octobre 1997; 2. obtenir le taux préférentiel de la Banque du Canada en date du 20 novembre 1991, afin de calculer les intérêts selon le paragraphe 4, page 14, « décision du Tribunal », D.T. 8/97; 3. de plus considérant les représentations faites lors de la réunion du 23 octobre 2000, entendre les parties relativement à la participation de la CSN dans cette affaire.) (nous soulignons) (…) [19] En réponse à cette lettre du 15 juin 2001, Me Cliche, avocat de la CSN, transmettait une lettre au Tribunal canadien des droits de la personne écrivant notamment, en ce qui concerne la participation de la CSN dans cette affaire, ce qui suit : […]le Tribunal canadien des droits de la personne n'a aucune juridiction quant à cette matière.
English: Several women's organizations experience the uncertainty relating to funding as a drawback.
French: Pour plusieurs organisations féminines, l'incertitude du financement est une carence.
English: The Joint Unit has prepared a position paper on future directions and opportunities which identifies the following opportunities for its further development:
French: Le Groupe mixte a établi une note d'information sur ses orientations et perspectives futures qui définit les modalités possibles de son développement à venir; celles-ci sont les suivantes :
English: Support was also expressed for the phrase “is notified or otherwise made known to the State or organization concerned”, which was contained in the definition in paragraph 589 of the Commission's report.
French: Un appui s'est aussi manifesté en faveur de la proposition « qui est notifiée à l'État ou organisation intéressée ou portée d'une autre manière à sa connaissance », qui figurait dans la définition donnée au paragraphe 589 du rapport de la Commission.
English: Integration refers to the full range of co-operative activities, including formal integration (as in the case of Integrated National Security Enforcement Teams, or INSETs), joint operations, and information exchange.
French: Ibid., onglet 44, p.
English: The European constitution with its aspiration towards harmonisation of laws looks to a future, and I suspect rather distant, prospect on some fronts.
French: Cela changera quelque peu l’image du juge qui, au lieu d’être une autorité située en hauteur (comme c’est l’usage en Angleterre), occupera une position peutêtre plus conforme à celle dans laquelle je me trouve maintenant par rapport à vous.
English: As lead Responsible Authority (RA) for the Project, the NEB consulted with other federal departments, and in July 2003, requested the Minister of the Environment to refer the project for consideration by a joint review panel.
French: En tant que principale autorité responsable (AR), l'ONÉ a consulté plusieurs ministères fédéraux et, en juillet 2003, il a demandé au ministre de l'Environnement de soumettre le projet à une commission d'examen conjoint pour fins d'étude.
English: By the Law on Ratification of the Convention on the Rights of the Child, a reservation was made concerning article 9, paragraph 1 of the Convention, which in practice meant that the competent authorities (guardianship authorities) may make a decision on depriving a parent of the right to protect and educate the child without prior judicial review.
French: En application de la loi portant ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, une réserve avait été émise à propos du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention pour que, dans la pratique, les autorités compétentes (les autorités de tutelle) puissent décider de priver un parent du droit de protéger et d'élever son enfant sans révision judiciaire préalable.
English: Nordic Council of Minsters García-Fernández A. J., M. Motas-Guzmán, I. Navas, P. Maryá-Mojica, A. Luna, J. A. Sánchez-García . (1997).Environmental Exposure and Distribution of Lead in Four Species of Raptors in Southeastern Spain.
French: García-Fernández A. J., M. Motas-Guzmán, I. Navas, P. Maryá-Mojica, A. Luna, J. A. Sánchez-García (1997), « Environmental Exposure and Distribution of Lead in Four Species of Raptors in Southeastern Spain », Arch.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO STATE AID > Archives Archives Archives Archives State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT > Archives Archives Archives Archives Aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté
English: With the welcome move towards greater EU integration and particularly in the context of enlargement, Europe's rich cultural diversity is its greatest resource in protecting the identity and individuality of each Member State.
French: Étant donné la direction, que je salue, prise par l'UE vers une plus grande intégration et particulièrement dans le contexte de l'élargissement, la riche diversité culturelle de l'Europe constitue sa ressource la plus importante pour la protection de l'identité et de l'individualité de chaque État membre.
English: The increase of $39,600 over the resources approved for 2008-2009 reflects the delayed impact of three Local level posts established during that biennium.
French: L'augmentation de 39 600 dollars par rapport au crédit approuvé pour 2008-2009 est imputable à l'effet-report de la création de trois postes d'agent local au cours de cet exercice biennal.
English: Canadian Heritage – Public Information
French: Patrimoine canadien – Feuillet d’information
English: We would have liked to see a country such as France, with its long democratic tradition, being among the frontrunners promoting the parliamentary dimension.
French: Nous aurions souhaité voir un pays comme la France, qui est doté d’une longue tradition démocratique, figurer parmi les premiers promoteurs de la dimension parlementaire. Demain, 175
English: Five regional nodes have been established to assist developing countries and countries with economies in transition in identifying the most relevant ICT-for-development models and strategies to respond to their specific needs.
French: Cinq noeuds régionaux ont été créés pour aider les pays en développement ou en transition à déterminer quels modèles et stratégies TIC répondent le mieux à leurs besoins en matière de développement.
English: Among the issues listed in the Ministerial Declaration, this is probably the one on which Ministers have given the clearest indications about the possible way forward.
French: Parmi les questions énumérées dans la Déclaration ministérielle, il s'agit probablement de celle pour laquelle les Ministres ont apporté les indications les plus claires en ce qui concerne les voies à explorer.
English: The Working Group will invite some institutions to make proposals on the role that remotely sensed environmental information could play in monitoring environmental problems across Europe.
French: Le Groupe de travail invitera certains organismes à formuler des propositions concernant le rôle que la télédétection pourrait jouer dans l'observation des problèmes d'environnement en Europe.
English: Our commitment is to find you a quality yacht at the fairest price and to sell your yacht for the highest value possible in the most reasonable amount of time.
French: Nous pouvons vous conseiller sur cet achat, pour qu'il corresponde a vos projets de navigation. Nous pouvons vérifier l'exactitude des termes de la proposition, définir les éventuels travaux, leur coût, leurs modalités, leurs délais, etc.
English: XO♂, but the exceptional occurrence of SC in females and males of a species suggests the need for caution in too universal an application of this interpretation.
French: XO♂. Cependant, la présence exceptionnelle de CS chez les femelles et les mâles d'une espèce oblige à la prudence quant à l'application universelle de cette proposition.
English: Stakeholders agreed that there was a need to further inform, debate and share information on the different agriculture systems and the “best practices” that could be identified in different locations around the world.
French: Les participants étaient d'accord sur la nécessité de continuer à informer sur les différents systèmes d'exploitation, d'en débattre et de partager les renseignements recueillis sur les systèmes et les meilleures pratiques qu'on peut trouver dans le monde entier.
English: File containing autograph manuscripts of the parts for fl I and II, ob, cl I and II, bn, hn I and II, tpt I and II, perc and str (22 p.). Cymbal Crash Clip.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes des parties de fl I et II, htb, cl I et II, bn, cor I et II, trp I et II, trb I et II, perc et cdes (22 p.). Cymbal Crash Clip.
English: Certification of ecological sensitivity is carried out regionally by Environment Canada or other delegated authorities.
French: L'attestation du caractère écosensible du don est préparée par les bureaux régionaux d'Environnement Canada ou ses mandataires désignés.
English: The chief rivers are the Danube (417 km long in Hungary) and the Tisza (596 km long in Hungary).
French: Les principaux cours d’eau sont le Danube (sa longueur en Hongrie est 417 km) et la Tisza (sa longueur en Hongrie est 596 km).
English: She also enquired about steps to increase the number of female students and professors in higher education.
French: L'intervenante demande également quelles dispositions ont été prises pour accroître le nombre d'étudiantes et de professeurs femmes dans l'enseignement supérieur.
English: Day of General Discussion on article 6 of the Covenant (the right to work) Monday, 24 November 2003
French: Journée de débat général sur l'article 6 du Pacte: droit au travail Lundi, 24 novembre 2003
English: While the Commission is fully aware of these facts, there is no simple answer.
French: Bien que la Commission soit tout à fait consciente de cette situation, il n'existe pas de solution simple.
English: The sessions will provide information and seek feedback on a wide range of issues regarding current fisheries conservation initiatives.
French: Les séances viseront à informer les participants et à recueillir leurs commentaires sur une vaste gamme d’enjeux concernant les initiatives en cours pour la conservation des ressources halieutiques.
English: There is said to be a lot of domestic violence against women and I’ve certainly seen a lot of examples.
French: On dit qu’elles sont victimes de beaucoup de violence familiale, et j’en ai certainement rencontré beaucoup d’exemples.
English: Staff sergeants Callaghan and Corcoran seemed to indicate that only a decision from RCMP management, after appropriate input from the Project, would put an end to the investigation.269 Deputy Commissioner Loeppky, on the other hand, indicated that Headquarters depends heavily on the investigative officers to use their judgment about when to stop an investigation.
French: Les sergents d’état-major Callaghan et Corcoran ont semblé indiquer que seule une décision de la haute direction de la GRC, fondée sur l’information communiquée par le Projet, mettrait fin à l’enquête269. Le sous-commissaire Loeppky, en revanche, a indiqué que la Direction générale espérait bien que les enquêteurs savaient quand il fallait mettre fin à une enquête.
English: Sixty-one per cent of Bolivian children live in poverty and are at major risk of malnutrition, illness, abandonment and ill-treatment, and not getting a proper start in life.
French: Il y a 61 % des enfants boliviens qui vivent dans la pauvreté et courent le plus grand risque d'être victimes de malnutrition, de maladies, d'abandon et de maltraitance et de ne pas être bien préparés pour affronter la vie.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/244).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/244).
English: Under Licence No. 962108, the Licensee is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence nº 962108, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Program Design and Structure 21.
French: La description de chaque programme donne une représentation précise des résultats obtenus jusqu’ici, des objectifs qui seront visés au cours de l’exercice biennal et des stratégies de programme qui seront adoptées pour les atteindre.
English: The Forensic Laboratory also manages the Firearms Reference Table (FRT), an encyclopaedic research tool developed by the RCMP that provides narrative and graphic information relating to the description, technical identification and legal classification of firearms.
French: Le laboratoire judiciaire gère également le Tableau de référence des armes à feu (TRAF) un outil de recherche encyclopédique mis au point par la GRC qui fournit de l’information textuelle et graphique sur la description, l’identification technique et la classification légale des armes à feu.
English: This is just to highlight a few of those issues.
French: Je dis simplement ceci pour souligner quelques-uns de ces problèmes.
English: Support was expressed for encouraging multidisciplinary research and developing UNCCD scholarship programmes.
French: Il convient d'encourager la recherche multidisciplinaire et de développer les programmes de bourses d'études dans le cadre de la Convention.
English: For "The Economist", this could be a crucial flaw preventing the political leaders of countries holding the rotating presidency fully investing their energies in EU matters.27 Perhaps more importantly, the current setup runs the risk of prime ministers insufficiently exposed to the need for compromise putting national priorities first.
French: Pour The Economist, cette omission pourrait constituer un défaut majeur, empêchant les dirigeants politiques des pays exerçant la présidence tournante de s’investir pleinement dans les affaires de l’UE.27 Et ce qui est peut-être pire, il est à craindre que la structure actuelle n’exposant pas suffisamment les Chefs de gouvernement à la nécessité de faire des compromis, ceux-ci fassent passer les priorités nationales avant celles de l’Europe.
English: Mandate 1 - 2 3
French: Mandat 1 − 2 3