ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payments To Individuals Who Were In A Conjugal Relationship With A Head Tax Payer Who Is Now Deceased
French: • Paiements versés aux personnes qui étaient dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise imposée aux personnes d’origine chinoise et qui est maintenant décédée
English: Figure 1 provides a simplistic representation of these basic interdependencies.
French: Ces facteurs de base interdépendants sont représentés de façon simplifiée dans la figure 1.
English: The developers will progress into a diversified technology and service environment working for customer projects in multiple industries in a TDD environment.
French: Im looking for a lunix guru to work on some project with me.
English: The tsd team in Cologne is seeking skilled, conscientious, efficient personnel (m/f) for the...
French: Das tsd Team in Köln sucht qualifizierte, gewissenhafte, gründliche Mitarbeiter (m/w) für...
English: The en suite rooms are well equipped featuring modern comforts and a private terrace with sweeping views overlooking the sea or mountains.
French: Les chambres sont bien équipées et disposent de conforts modernes et d'une terrasse privative avec des vues panoramiques sur la mer ou sur les montagnes.
English: In order to effect this cooperation, at the time of becoming a party to the 1988 Convention, each party must designate an authority or authorities to receive and respond to such requests and to notify the Secretary-General of the United Nations of the designation.
French: Pour faciliter cette coopération, il est stipulé qu'au moment où il devient partie à la Convention, chaque État désigne l'autorité ou, le cas échéant, les autorités habilitées à recevoir de telles demandes et à y répondre et le notifie au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Guide 1 Introduction à trois approaches
French: Handbook 1 - An Introduction to Three Approaches
English: Thus, the Regulation designates all wild species of the animal and plant kingdoms as protected.
French: La Réglementation désigne donc toutes les espèces sauvages des règnes animal et végétal comme protégées.
English: The most important: it’s a good way to reach the young generation and to continue the adventure of your own DTS.
French: Le plus important, c'est un bon moyen pour toucher la jeune génération et continuer d'une autre façon l'aventure de ton EFD.
English: - Motion to cross-examine the counsel of the Senior Analyst (New Brunswick) - July 31, 2003 
French: - Requête pour contre-interroger l'avocat de l'analyste principal (Nouveau Brunswick) - 31 juillet 2003
English: The year-over-year "core" rate of CPI inflation was 1.6 percent in December, still well within the Bank of Canada’s official target range of 1 to 3 percent.
French:   Inflation. Le taux d’inflation selon l’IPC s’établissait à 0,7 % en décembre (variation sur douze mois), au même niveau qu’en novembre, par suite d’une baisse du prix de l’essence.
English: WPPI also complemented wind energy measures in provinces.
French: Le programme EPEE a également réalisé des mesures du potentiel éolien dans les provinces.
English: Government Canadian Food Inspection Agency The Canadian Food Inspection Agency delivers all federal inspection services related to food; animal health; and plant protection.
French: Gouvernement L’Agence canadienne d’inspection des aliments L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) fournit tous les services d’inspection fédérale ayant trait aux éléments suivants : les aliments; la santé des animaux; la protection des végétaux.
English: Mystified risks often reduce infringements of rituals like the threat of litigation reduces infringements of formal IPRs.
French: Les risques empreints de mystères réduisent souvent les infractions commises vis-à-vis des rituels, tout comme la menace de litiges réduit les infractions aux droits officiels de la propriété intellectuelle.
English: Unfortunately the disarray within the EU is part of a broader global turmoil.
French: Le désarroi au sein de l’Union européenne s’inscrit malheureusement dans le désordre qui règne au niveau mondial.
English: “Parliaments are the authentic voice of peoples because they issue from peoples, as well as being the expression of sovereign will.
French: « Les parlements sont les authentiques porte-parole des peuples parce qu'ils en sont l'émanation, tout autant que l'expression de la volonté souveraine.
English: All the stakeholders in the Parole process, including the members of the board, the justices of the peace have attended a sensitization workshop and the inmates in the prison are also being educated about the process.
French: Toutes les parties prenantes du processus de libération conditionnelle, y compris les membres de la Commission et les juges de paix, ont participé à un atelier de sensibilisation et les détenus reçoivent également un enseignement sur ce processus.
English: This jurilinguistic work is an invaluable tool, filling the need for legal translation and writing guides.
French: HyperGrammar2 est un outil d'auto-apprentissage conçu pour vous aider à améliorer vos connaissances en grammaire anglaise.
English: Costs may not include, however, expenses for more than one attorney.
French: Toutefois, les dépenses afférentes à plus d'un avocat peuvent ne pas être incluses dans ces frais.
English:  HIV infection in women utilizing a major hospital in Andhra Pradesh, India, 1993–2004 Andrew Hubbertz 2007-01-19 14:56
French:  HIV infection in women utilizing a major hospital in Andhra Pradesh, India, 1993–2004 Hubbertz, Andrew 2007-01-19 14:56
English: Hong Kong is a small, open, externally oriented and market-driven economy that must retain the flexibility to adjust to changes in economic circumstances.
French: Hong Kong est une petite économie ouverte, tournée vers l'extérieur et axée sur le marché, qui doit rester assez souple pour s'adapter aux modifications de la conjoncture économique.
English: As the appellant failed to exploit the applicant to the degree to which she could have obtained the relevant detailed information required, additional marks were not warranted.
French: Comme l'appelante n'a pas suffisamment interrogé la demandeuse pour obtenir les renseignements détaillés pertinents nécessaires, des points supplémentaires ne se justifiaient pas.
English: 1.5.4  The role of Recipients is: • to deliver the FNCFS program in accordance with provincial legislation and standards while adhering to the terms and conditions of their funding agreements; 
French: • exécuter le Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations conformément aux lois et aux normes provinciales ou territoriales tout en respectant les conditions convenues dans les ententes de financement;
English: It is also anticipated that the enactment of the Human Rights Commission Act (2004) by Parliament will ease monitoring problems and other difficulties associated with addressing and redressing abuse of children within the country.
French: On espère, par ailleurs, que la promulgation de la loi de 2004 portant création de la Commission des droits de l'homme facilitera l'évaluation des problèmes et autres difficultés relatives au traitement et à la réparation des exactions commises contre des enfants.
English: However, rights holders currently have a tendency to hold back the exploitation of new media rights because they fear that they will cannibalise the value of the TV rights.
French: Toutefois, les titulaires de droits ont actuellement tendance à freiner l’exploitation des droits sur les nouveaux médias car ils craignent qu’ils ne dévalorisent les droits de télévision.
English: "The European Community and its Member States hereby indicate that their common practice is to deposit their instruments of ratifcation or accession simultaneously."
French: "La Communauté européenne et ses États membres indiquent que leur pratique commune est de déposer simultanément leurs instruments de ratification ou d'adhésion."
English: Parks Canada manages these areas with the maintenance of ecological and commemorative integrity as our first priority.
French: L’Agence Parcs Canada gère ces parcs et lieux historiques en insistant d’abord et avant tout sur la préservation de l’intégrité écologique et de l’intégrité commémorative.
English: This should also enhance consumer confidence in the quality of beef and benefit market stability.
French: Ces dispositions devraient permettre de renforcer la confiance du consommateur dans la qualité de la viande bovine ainsi que la stabilité du marché.
English: The association of temporary agencies has made considerable efforts to promote and enforce the obligation to transmit information, according to which the temporary agency must inform the worker concerned via the user company of the working conditions and requirements of the job.
French: L'organisation sectorielle des agences de travail intérimaire a beaucoup œuvré pour faire connaître et faire respecter "l'obligation de transmission". Cette obligation repose sur l'agence de travail intérimaire tenue de transmettre, par le biais de l'entreprise utilisatrice, au travailleur les informations sur ses conditions de travail et les exigences liées à la fonction en question.
English: To use the Simplified Method for claiming ITCs, your taxable purchases (excluding zero-rated purchases but including purchases imported into Canada or brought into a participating province) in Canada must also not exceed $2 million in the immediately preceding fiscal year.
French: De plus, vos achats taxables faits au Canada (excluant les achats détaxés mais comprenant les achats importés au Canada ou transférés dans une province participante) ne doivent pas avoir dépassé deux millions de dollars au cours de votre dernier exercice.
English: We are well aware that the United Nations has a responsibility to protect with respect to the people of Somalia and has to maintain its credibility in the eyes of international public opinion.
French: Nous sommes bien conscients que l'ONU a une responsabilité de protéger à l'égard de la population somalienne et une crédibilité à assurer aux yeux de l'opinion publique internationale.
English: The steps to be taken by the Proponents to address these gaps shall also be identified.
French: Les Promoteurs doivent indiquer les mesures à prendre pour pouvoir combler ces lacunes.
English: The result is a new role being trialed by the RCMP – the uniformed Community Safety Officer In another effort to cover community priorities, "J" Division (New Brunswick) introduced 11 new, non-uniformed Community Program Officers on Nov.
French: En conséquence, la GRC mettra à l’essai un nouveau rôle : celui de l ’agent de sécurité communautaire (en uniforme). L’équipe du Projet ASC collabore aussi avec la Police nationale des Autochtones (PNA) de la GRC afin d’offrir aux collectivités autochtones des options de service de police souples.
English: Paragraph 2.1 of the Guideline states certain principles that the Tribunal considers relevant to the exercise of its discretion in awarding costs in proceedings of this kind.
French: Le paragraphe 2.1 de la Ligne directrice édicte certains principes que le Tribunal juge pertinents dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire à l’égard des frais de l’enquête en l’espèce.
English: Participants expressed the idea of establishing a forum with broad participation of Parties and different stakeholders and/or technical group of experts to develop insurance options for SIDS, as well as an insurance facility for SIDS to provide financial support as a form of reinsurance.
French: Les participants ont émis l'idée qu'un forum à vaste participation des Parties et de diverses parties prenantes et/ou un groupe technique d'experts pourraient être créés pour élaborer des systèmes possibles d'assurance pour les petits États insulaires en développement, ainsi qu'un mécanisme d'assurance qui apporteraient à ces pays un soutien financier au niveau de la réassurance.
English: While the use of most cosmetic products have little or no risk associated with them, some people may occasionally encounter adverse, or unwanted effects.
French: La plupart des cosmétiques sont sans risque, néanmoins certaines personnes peuvent avoir des réactions défavorables ou non désirées.
English: Reflecting the distinctive look of porcelain with its semi-opaque front piece, GSmart t600 introduces a never-to-be-seen lightness and pureness to the PDA phone world, displaying confidence and freedom in the essence of minimalism.
French: Parallèlement à une autonomie GSM en conversation de 4 heures, les utilisateurs peuvent regarder la télévision numérique pendant 2 heures consécutives. Le logiciel Spb Backup intégré sauvegarde et restaure les données importantes pour garantir que celles-ci sont toujours préservées.
English: • In accordance with article 3 of the Convention, for the purposes of development of and training in mine detection, mine clearance and mine destruction techniques, 4,000 mines were retained.
French: Conformément à l'article 3 de la Convention, 4 000 mines ont été sauvegardées aux fins de formation aux techniques de détection, d'enlèvement et de destruction des mines.
English: Directory of schools in France and worldwide.
French: Brève présentation des certificats et diplômes.
English: • Volunteer yo n ort a conservatio
French: • Ramasser de humide e forêt tropicale hectare d’un e. protéger la faun ou pour aider à ent. ices bénévolem
English: We conclude that alongshore winds force major upwellings and downwellings in this region.
French: Les auteurs concluent que les vents parallèles à la rive sont la cause d'importants courants ascendants et descendants dans cette région.
English: Ce n'est pas nagui qui choisi les artistes il est juste le présentateur mais ceci dit j'ai moi aussi découvert ce groupe grace à l'émission et c'est une très bonne découverte, j'aim un peu honte de ne pas avoir connu ce groupe plus tôt !
French: Personnellement, j'aime autant TARATATA que One Shot Not, regarder l'un n'empêche pas de regarder l'autre ! Mais moi ce qui me gêne un peu, c'est que Manu Katché a fait (ou peut-être fait toujours) parti du jury de la star ac ou un truc du genre.
English: As from [dd.mm.yyyy], Contracting Parties applying this Regulation may not refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
French: 11.4 À compter du … … …, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront pas refuser la première immatriculation nationale (première mise en circulation) d'un véhicule qui satisfait aux prescriptions de la série 03 d'amendements au présent Règlement.
English: However, it has little evident relevance in determining Canadian salaries.
French: Cependant, cela est très peu pertinent pour déterminer les salaires des Canadiens.
English: COSEWIC Executive Summary Redbreast Sunfish Lepomis auritus Species information The redbreast sunfish is a relatively small fish with a deep, laterally compressed body, which is golden brown to olive in colour, with the back being darker and the sides lighter.
French: Information sur l’espèce Le crapet rouge est un poisson relativement petit au corps haut et latéralement comprimé, de couleur variant du brun doré à l’olive, plus foncé sur le dos et plus pâle sur les flancs.
English: First Nations and Inuit Regional Health Survey.
French: Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, Ottawa.
English: As one of the largest operational agencies, and as a member of the UNDG Executive Committee, UNICEF will play key roles in the reform effort, so that the United Nations works effectively in support of the Millennium Development Goals, most of which directly concern children.
French: L'UNICEF, qui figure au nombre des plus grands organismes opérationnels et est membre du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, jouera un rôle décisif dans les travaux de réforme, de façon que l'ONU contribue de manière effective à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dont la plupart concernent directement les enfants.
English: Being from Africa myself, the statement "it was my decision" struck me as odd, coming from a teenage girl from Africa.
French: Originaire moi-même d'Afrique, le « c'était ma décision » avait quelque chose d'énigmatique de la part d' une adolescente originaire d'Afrique.
English: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/2/Rev.1
French: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/2/Rev.1 page 4
English: Recognition of the Principal Investigator, Co-investigators and Project Coordinator as leaders in the Canadian CAHC field may also have had an influence on recruitment.
French: Ces conclusions ont été incorporées dans le rapport sous le thème de promptitude professionnelle, étant donné que l’étude de recherche a jugé qu’elles fournissaient un contexte précieux d’interprétation des résultats.
English: St-François d'Assise Tel: (418) 525-4456 or 525-4307 Fax: (418) 525-4481 e-mail: rmaheux@compuserve.com ENDOCAN II - A Multi-center Clinical Trial on Medical Treatment of Pain Associated with Endometriosis Endometriosis is the principal cause of pelvic pain and dysmenorrhea.
French: St-François d'Assise Tél. : (418) 525-4456 or 525-4307 Téléc. : (418) 525-4481 Courriel : rmaheux@compuserve.com ENDOCAN II - Étude clinique multicentrique du traitement médical de la douleur causée par l'endométriose L'endométriose est la cause principale de la douleur pelvienne et de la dysménorrhée.
English: The hydrological community needs to focus on hydrological modelling systems that are consistent with atmospheric modelling practice.
French: Les chercheurs en hydrologie doivent se concentrer sur des systèmes de modélisation hydrologique qui sont compatibles avec les approches de modélisation atmosphérique.
English: The isolate, designated 247, has been identified as an atypical Bacillus brevis.
French: Cet isolat, étiqueté 247, a été identifié comme une souche atypique de Bacillus brevis.
English: They also violated Lebanon's air and sea space on a daily basis.
French: En outre, elles violent chaque jour l'espace aérien et maritime du Liban.
English: This meeting arose from the PSAG Action Plan and appeared to offer potential benefits in terms of establishing a national bilateral industry group.
French: Cette rÃ©union, qui dÃ©coulait du Plan d'action du GCPE, a semblÃ© pouvoir offrir la possibilitÃ© de crÃ©er un groupe bilatÃ©ral des industries nationales.
English: List of Interviewees Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.65 Mb) Printable Version Audit of the development of the Expenditure Management Information System (EMIS) - Final Report - Management Response - November 25, 2005 Previous Table of Contents
French: Liste des personnes rencontrées Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.65 Mo) Version imprimable Vérification de l'élaboration du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) - Version finale - Réponse de la direction - 25 novembre 2005 Précédent Table des matières
English: I did not wish to deny you the floor, Mrs Hennicot-Schoepges.
French: Je n’avais pas l’intention de vous refuser la parole, Madame Hennicot-Schoepges.
English: The resulting initiatives announced today are a comprehensive approach to manage the Company for the future.
French: Les initiatives en résultant dévoilées aujourd’hui décrivent comment l’entreprise sera gérée dans l’avenir.
English: There were significant increases in the total quantities of heroin seized in the subregions of the Near and Middle East/South-West Asia, South-East Europe, East Europe and North America, while a significant decline in heroin seizures was reported in the subregions of East and South-East Asia.
French: Les quantités totales saisies ont fortement augmenté au Proche et Moyen-Orient, en Asie du Sud-Ouest, en Europe du Sud-Est, en Europe orientale et en Amérique du Nord, tandis qu'elles ont nettement diminué en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Decision of Governor in Council final Expiry date
French: Tarif des douanes 31
English: Dogsled Racing    "La Grande Virée" is a typical Nordic event...A magical and snowy carpet ride...You won't want to miss this dogsled race.
French: La course de tacots se veut avant tout une activité amusante et participative. Elle est disputée dans la côte de la Fabrique à Québec qui est aménagée pour l'occasion.
English: (EL) Madam President, I have consistently supported the programme to restructure my country.
French: (EL) Madame la Présidente, j'ai toujours soutenu le programme de restructuration de mon pays.
English: President Bush's statement this morning was encouraging because it reflected a meeting of the minds between the developing and the developed countries.
French: Les paroles prononcées par le Président Bush ce matin sont encourageantes, parce qu'elles reflètent une compréhension de l'interaction entre les pays en développement et les pays développés.
English: In a nutshell, Europe has a deep and abiding interest in making every effort to support the Dayton process as the foundation for the political and economic development of Bosnia and Herzegovina, and the region at large.
French: La Conférence de mise en oeuvre des Accords de Paix (PIC) a réaffirmé, lors de sa réunion de décembre 1997, une volonté politique en ce sens et a décidé que l'aide à la reconstruction demeurerait liée au respect des Accords et des obligations qui en découlent.
English: The Waterford Crystal Showrooms are a 5 minute drive from the hotel.
French: Les Waterford Crystal Showrooms se situent à 5 minutes de route de l'hôtel.
English: CONSTRUCTION DOUGERE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CONSTRUCTION DOUGERE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: CLOUT case No. 96 and No. 200 [Tribunal Cantonal Vaud, Switzerland, 17 May 1994] (both abstracts dealing with the same case) (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décisions nos 96 et 200 [Tribunal Cantonal de Vaud (Suisse), 17 mai 1994] (les deux sommaires traitent de la même affaire) (voir le texte intégral de la décision).
English: The cost of staff labor is often the largest component of total program costs.
French: Les salaires des prestataires représentent souvent l'élément le plus coûteux des programmes de planification familiale.
English: It is expected that the working group will have completed its mandated tasks within the April/May timeframe.
French: Le groupe de travail devrait terminer ses travaux en avril ou en mai.
English: Highlight of Findings/by Message General Population The only lasting solutions to these issues must involve all governments, Aboriginal leaders and, in many cases, the private sector.
French: Les grandes conclusions par message Population générale « Pour être durables, les solutions que l'on peut trouver à ces problèmes doivent rallier tous les gouvernements, les chefs autochtones et, dans bien des cas, le secteur privé.
English: Parks Canada's policy encourages businesses and non-profit organizations to help visitors understand, appreciate, and enjoy the marine environment.
French: La politique de Parcs Canada encourage les entreprises et les organismes à but non lucratif à aider les visiteurs à comprendre et à apprécier l'environnement marin, et à en profiter.
English: These are cases in which the foster parents do not have the formal guardianship of the child.
French: Dans certains cas, les parents nourriciers n'ont pas la tutelle formelle de l'enfant.
English: (b) Ultracapacitors installed in vehicles, completed vehicle components, in equipment, or in modules; and
French: b) Condensateurs haute capacité contenus dans des véhicules, des éléments de véhicule complété, dans l'équipement, ou dans des modules; et