ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Restaurant and Foodservice Association, 316 Bloor Street West, Toronto, Ontario M5S 1W5, Tel.: 416-923-8416 or 1-800-387-5649, Fax: 416-923-1450, E-mail: info@crfa.ca or visit the Web site: http://www.crfa.ca/tradeshows/crfashow/ The Toronto Wine and Cheese Show (Annual) Toronto, Ontario – April 4-6, 2008 The Toronto Wine and Cheese Show is known worldwide for its informative and refined selection of gourmet food and award-winning wines.
French: : 416-923-1450, courriel : info@crfa.ca ou consultez le site Web : http://www.crfa.ca/tradeshows/crfashow The Toronto Wine and Cheese Show (Annuel) Toronto (Ontario) – du 4 au 6 avril 2008  Le Toronto Wine and Cheese Show est reconnu de par le monde pour sa sélection raffinée et instructive d’aliments gastronomiques et de vins primés.
English: Finally, I would like to express my fears, like my colleague Mr Elmar Brok did, that following the unsuccessful Irish referendum on the Lisbon Treaty the EU's position as a strategic partner may be weakened, given that the Lisbon Treaty is the document in which the EU's competences in the area of the common energy policy are enshrined.
French: Enfin, je souhaiterais exprimer mes craintes, à l'instar de mon collègue M. Elmar Brok, à savoir qu'après l'échec du référendum irlandais sur le traité de Lisbonne, la position de l'UE en tant que partenaire stratégique pourrait se voir affaiblie, étant donné que c'est le traité de Lisbonne qui consacre les compétences de l'UE dans le domaine de la politique commune en matière d'énergie.
English: The revised Sustainable Development Strategy will need to adopt a broader approach highlighting the structural changes in the economy needed to move towards more sustainable production and consumption patterns and covering unsustainable trends.
French: La Commission, qui s’est engagée à revoir la Stratégie chaque fois qu’elle entamerait un nouveau mandat, le fera donc dans le courant de l'année 2005, à partir du bilan des quatre dernières années.
English: There is also cooperation of differing intensity with the People’s Republic of China, India, Indonesia and Brazil, even though none have shown interest in early membership.
French: L'OCDE coopère également à des degrés divers avec la République populaire de Chine, l’Inde, l’Indonésie et le Brésil, même si aucun de ces pays n’a manifesté d’intérêt pour une adhésion rapide.
English: Of the children who enrolled in 2005, 80 per cent have completed their school year (20 per cent more than in 2004).
French: Une proportion de 80 % des enfants inscrits en 2005 ont achevé l'année scolaire (20 % de plus qu'en 2004).
English: Perhaps the true cause of conflict in Africa is unaccountable governance.
French: La cause véritable des conflits en Afrique, c'est peut-être qu'il n'y a pas de gouvernance responsable.
English: Document Types: Applications, background information, research data and decisions relating to standing and special remission Orders in Council; Canadian goods abroad, temporary entry and export provisions.
French: Types de documents : Réunions du comité du système harmonisé du Conseil de coopération douanière (CCD) - Organisation mondiale des douanes (OMD) et du sous-comité de révision du SH; la nomenclature du CCD/OMD et le SH; le Tarif canadien et la nomenclature statistique fondée sur le SH.
English: The CWG committee approached Joint Task Force (North) (JTFN) to assist with both the games and the ambitious project to move the torch through every Northern Community over the next year leading up the winter games.
French: Le comité organisateur des JHC a demandé à la Force opérationnelle interarmées Nord (FOI Nord) de contribuer à la fois aux Jeux et à l’ambitieux projet d’acheminer la flamme dans chaque collectivité du Nord durant l’année précédant les prochains Jeux d’hiver.
English: If the opposition was filed when there was no provisional refusal on absolute grounds, i.e. after a first SGP, the notification of the complete opposition to the holder pursuant to Rule 19 CTMIR will open the cooling-off period.
French: Si l’opposition est formée et qu’il n’y a pas de refus provisoire fondé sur des motifs absolus, c’est-à-dire après une première déclaration d’octroi de la protection, la communication de l’opposition complète au titulaire en application de la règle 19 ouvre le délai de réflexion.
English: The company is the only successor of generations that were long connected with the cultivation of the oil-bearing roses and rose oil manufacture.
French: La Societe unipersonnelle "Zornitza - Milen Jelev" est cree en 1998, son siege d'administration est a Kran, municipalite de Kazanlak.
English: The Musée d'art contemporain de Montréal presents the exhibition Jean-Pierre Gauthier from February 10 to April 22, 2007.
French: Le Musée d’art contemporain de Montréal présente l’exposition Jean-Pierre Gauthier du 10 février au 22 avril 2007.
English: Get the most for your money with six individual inks and an optional high-capacity replacement black ink cartridge2.
French: Tirez pleinement parti de votre argent avec les six encres individuelles et la cartouche d'encre noire de remplacement haute capacité en option2.
English: Recipients will have to submit details on their communications products to Program Administrators, including location of the Canada wordmark/logo and key messages about the Program before the product’s use.
French: Avant l’utilisation de leurs produits de communication, les bénéficiaires devront soumettre aux administrateurs du Programme des détails sur ces produits, notamment l’emplacement du mot-symbole et du logo du Canada ainsi que les messages clés portant sur le Programme.
English: Protection of witnesses and victims in criminal cases.
French: Protection de témoins et de victimes dans les cas d'infraction pénale.
English: I also highly value the so-called new approach programme in Georgia. A lot has been done within the framework of that programme by international organisations.
French: 4.L’Assemblée constate que certains retours ont été possibles à l’intérieur des frontières reconnues de la Géorgie; dans ce contexte, l’Assemblée félicite le Gouvernement géorgien pour ses efforts à trouver une solution à ses conflits internes, et lui exprime son soutien à ce processus.
English: This whole unseemly saga has more of the politics of the bully boy about it than of democracy.
French: Toute cette saga improbable fait davantage penser à une politique de menaces qu'à de la démocratie.
English: This is utterly unacceptable.
French: Cela est totalement inacceptable.
English: Specific results include a handbook for candidates outlining the structure of the test and sample questions, a syllabus, a matrix for examinations and a revised and easier test (Model 3), which conforms more fully to international standards than the existing model. It is hoped that this model can soon be implemented in the light of amendments to Article 20 of the Law on Citizenship which prescribes the test format.
French: En même temps, la Saeima a décidé : . d’accorder la nationalité lettonne aux enfants apatrides nés en Lettonie après le 21 août 1991, jour de la proclamation de l’indépendance, la demande de naturalisation étant faite soit par les parents soit par l'enfant quand il a atteint l'âge de 15 ans; . de simplifier les tests de langue pour les personnes de plus de 65 ans. L'application de ces amendements a été retardée par l'appel de 36 membres de la Saeima (y compris le Parti pour la Patrie et la Liberté qui était un partenaire essentiel au sein de la coalition gouvernementale et aussi le parti du premier ministre) en vue d'un référendum.
English: In her most recent report, she presented indicators on violence against women, including those relating to trafficking.
French: Dans son dernier rapport, elle a présenté des indicateurs de la violence à l'encontre des femmes, dont certains concernaient la traite.
English: While information and communications technology (ICT) remains the way to go, we continue with our own efforts to bridge the digital divide and take maximum advantage of the digital revolution.
French: Alors que les technologies de l'information et des communications (TIC) restent tout à fait d'actualité, nous continuons nos propres efforts pour combler le fossé numérique et profiter au maximum de la révolution numérique.
English: You may do research and act as a representative of your own company, however.
French: Il ne leur est pas nécessaire d'obtenir un visa pour les séjours qui ne dépassent pas trois mois.
English: The Vice-President of the World Bank noted that although globalization can make an important contribution to sustainable development the benefits of globalization have to be shared in a more equitable manner.
French: Le Vice-Président de la Banque mondiale a noté que la mondialisation pouvait certes constituer un apport majeur pour le développement durable, mais que ses fruits devaient être partagés de manière plus équitable.
English: Other questions raised in relation to European security were the sustainability of the consensus rule within NATO; the duplication of armed forces in Europe; the eventual withdrawal of the U.S. from Europe; and that modern armies lack the equipment to fight terrorism.
French: Les autres questions soulevées dans le contexte de la sécurité européenne ont été la fiabilité de la règle du consensus au sein de l’OTAN, la duplication des forces armées en Europe, le retrait éventuel des États Unis du Continent européen et le fait que les armées modernes ne sont pas équipées pour combattre le terrorisme.
English: 'In a procedure governed by the second indent of Article 29(1) and Article 29(2) of Council Directive 71/305/EEC, an awarding authority is entitled to award the contract to the tenderer whose tender, although not the lowest, is likely in the professional opinion of the authority's consulting engineer to be lowest in ultimate cost, provided that transparency, objectivity and equal treatment of tenderers are ensured, and in particular that:
French: «Dans le cadre d'une procédure régie par le deuxième tiret de l'article 29, paragraphe 1, et l'article 29, paragraphe 2, de la directive 71/305/CEE du Conseil, un pouvoir adjudicateur est autorisé à attribuer le marché au soumissionnaire dont l'offre, bien que n'étant pas la moins-disante, est susceptible, de l'avis professionnel de l'ingénieur-conseil du pouvoir adjudicateur, d'être la plus basse eu égard au coût final, à condition que la transparence, l'objectivité et l'égalité de traitement des soumissionnaires soient assurées et en particulier que:
English: The re-arrest rates for those participants who did not complete the program, however, were similar to those for offenders who did not participate in the program.
French: Toutefois, les participants qui n’ont pas complété le programme ont approximativement les mêmes taux de réarrestation que les non participants.
English: We should start by sorting out our own environment, and do it at once.
French: Nous devrions, dès maintenant, balayer devant notre porte.
English: In the first instance, and on the basis of the foregoing Report and these conclusions, member States may, during UNGA62, wish to address, perhaps in a package decision, the four core priority areas which they have highlighted throughout viz.
French: Dans un premier temps, compte tenu de ce qui précède et des présentes conclusions, les États Membres pourraient se prononcer avant la fin de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, éventuellement sous la forme d'une décision globale, sur les quatre aspects fondamentaux prioritaires de la question de la cohérence de l'action du système, qu'ils ont mis en avant tout au long de la session, à savoir :
English: 2005 Exploration Summary Diamonds DIAMOND EXPLORATION ON THE SLAVE CRATON
French: Résumé de l’exploration en 2005 Diamants EXPLORATION CIBLANT LES DIAMANTS DANS LE CRATON DES ESCLAVES
English: • Manitoba - The most nocturnal lightning in Canada occurs in Southern Manitoba. 
French: • Manitoba - C'est dans le sud du Manitoba que la foudre frappe le plus souvent la nuit au Canada.
English: Report on the activities of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: Net Expenditures 133.4 138.3 139.5 CORPORATE MANAGEMENT SERVICE LINE
French: Dépenses nettes 133,4 138,3 139,5 GAMME DE SERVICES DE LA GESTION MINISTÉRIELLE
English: Where are the Regional Adverse Reaction Monitoring Offices located?
French: Où sont situés les Bureaux de surveillance des effets indésirables?
English: It may accompany, but should not replace, a guidance document.
French: Il peut accompagner une ligne directrice, sans toutefois la remplacer.
English: A range of programmes supporting education, vocational training and professional activities of persons with disabilities is being implemented.
French: Une série de programmes en faveur de l'éducation, de la formation professionnelle et de l'emploi des handicapés étaient mis en œuvre.
English: Identifying the Issues: Ethics and the Internet in Africa Document(s) 2 of 11
French: Chapitre I. La problématique : éthique et Internet en Afrique Document(s) 2 de 11
English: The State party should ensure the prompt, impartial and full investigation of all allegations of torture, the prosecution of persons responsible, as well as compensation to victims, or, as the case may be, their families.
French: Il devrait veiller à ce que toutes les allégations de torture fassent promptement l'objet d'une enquête approfondie et impartiale, à ce que les auteurs soient poursuivis, et à ce que les victimes, ou le cas échéant leurs familles, obtiennent réparation.
English: Efforts by individual countries to combat those crimes were hampered by slow communications between countries and with international crime prevention agencies, differences in national legislation, the problems involved in transnational investigations, and court appearances of foreign witnesses, and complex and time-consuming extradition processes.
French: Les pays qui tentent individuellement de lutter contre cette criminalité sont gênés dans leurs efforts par la lenteur des communications d'un pays à l'autre et avec les organes internationaux de prévention du crime, par les différences entre les législations nationales, par les problèmes liés aux enquêtes transnationales et la comparution de témoins étrangers et, enfin, par des procédures d'extradition longues et complexes.
English: Fishers go out at first light and sometimes earlier, especially in the early summer, and usually come back into the harbour by early afternoon.
French: Ils partent à l’aube, parfois plus tôt, surtout au début de l’été. Ils reviennent habituellement au havre en début d’après-midi.
English: The Interdisciplinary Studies (Defined Area) Major allows students to complete a Bachelor of Arts degree tailored to their own research interests which cannot be accommodated within existing major/minor structures.
French: La majeure en Interdisciplinary Studies (Defined Area) [études interdisciplinaires (Domaine défini)] permet aux étudiants de compléter un baccalauréat ès arts adapté à leurs propres intérêts pour la recherche lorsque ceux-ci sont inconciliables avec les structures de majeures ou de mineures existantes.
English: There was reluctance to being physically uprooted.
French: Ils hésitaient quelque peu à être déracinés physiquement.
English: Proceedings Report Sustainable Developments in Recent WTO Law and ‘Jurisprudence’ co-hosted by CISDL, tralac, the Cambridge Lauterpacht Research Centre for International Law and the International Development Law Organisation (IDLO).
French: Compte rendu dÃ©taillÃ© du dÃ©bat « Le dÃ©veloppement durable dans les rÃ©centes rÃ¨gles et la jurisprudence de l’OMC », dÃ©bat organisÃ© conjointement par le CDIDD, le TRALAC, le Cambridge Lauterpacht Research Centre for International Law et l’IDLO.
English: It was developed to assist all types and sizes of organizations, irrespective of their location and the complexity of their products.
French: Il s'adresse aux organisations de toute catégorie et de toute dimension, quel que soit l'endroit où elles sont situées et la complexité de leurs produits.
English: One day I was on his way from Damascus about 60 km to the Madhaya.
French: Un jour, j'étais sur le chemin de Damas, à environ 60 km de la Madhaya.
English: • European Administrative School Top
French: • École européenne d'administration Retour en haut
English: I feel that we should debate this on Thursday rather than take a decision at this precise moment.
French: Il me semble que, plutôt que de prendre une décision dès à présent, nous devrions discuter jeudi prochain.
English: The objective being pursued by Europe is to reinforce the satellite navigation infrastructure by providing an additional state-of-the-art system ensuring a more robust, precise and continuous service to users worldwide.
French: L’objectif que poursuit l’Europe est de renforcer l’infrastructure de navigation par satellite en lançant un système supplémentaire, à la pointe de la technique, offrant un service plus robuste, précis et continu aux utilisateurs du monde entier.
English: In that context, Namibia stands by the decision of the African Union that Africa deserves two permanent and five non-permanent seats on the Council.
French: Dans ce contexte, la Namibie soutient la décision de l'Union africaine, à savoir que l'Afrique mérite deux sièges permanents et cinq sièges non permanents au Conseil de sécurité.
English: Projects announced/Projets annoncés Organization/Location/Approved/ Organisation/Lieu/Approuvé
French: Organization/Location/Approved/ Organisation/Lieu/Approuvé
English: During the period since the special session, activities undertaken by and with children and young people have proliferated.
French: Les années qui se sont écoulées depuis la session extraordinaire ont vu la prolifération des activités entreprises par et avec les enfants et les jeunes.
English: In addition, the federal government budgetary process requires the Agency to complete a Departmental Performance Report (DPR), which includes the same performance information as the Annual Report.
French: De plus, le processus budgétaire du gouvernement fédéral exige l'établissement d'un Rapport ministériel sur le rendement (RMR), qui donne les mêmes informations sur le rendement que le Rapport annuel.
English: Clearly, the Blackstone lacked the sophistication of design to manage water flows that was developed for the Rideau Canal.
French: Ces bâtiments ont été évalués selon la Politique sur la GRC et ont été classés ressources de niveau 1.
English: Since these two cycles will no longer be fully aligned, a review of the requirements for reconciling reporting under these two related processes will need to be undertaken and addressed.
French: Ces deux cycles ne coïncidant plus totalement, il faudra analyser les actions à entreprendre pour faire coïncider de nouveau l’établissement des rapports correspondants dans le cadre de ces deux processus.
English: Surviving Spouse or Common Law Partner's Benefits:
French: Prestations de conjoint ou de conjoint de fait survivant :
English: Carbon monoxide (CO) is a by-product of reduction furnaces.
French: Loxyde de carbone (CO) est un sous-produit des fours de réduction.
English: The Fifth Committee considered the item at its 16th to 18th and 40th meetings, on 23, 25 and 26 October and on 24 December 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 16e, 17e, 18e et 40e séances, les 23, 25 et 26 octobre et le 24 décembre 2001.
English: Sustainable Development is a continually evolving concept based on the integration of social, economic and environmental concerns.
French: Le développement durable est un concept en évolution constante qui est basé sur l'intégration des préoccupations sociales, économiques et environnementales.
English: Partnerships and Public Engagement As IMHA moves forward, it is critical that stakeholders with a vested interest in IMHA-related issues and activities are engaged early on in the research-agenda-setting process.
French: Partenariats et engagement public Parallèlement aux efforts soutenus de l'IALA, il est essentiel que les parties intéressées par ses dossiers et ses activités participent dès le départ au processus de détermination du programme.
English: In each volume was published information about the funds allocated to schools and school boards, qualifications held by teachers and where they taught, all arranged by city or county inspectorates.
French: Dans chaque volume, figurent des renseignements sur les fonds alloués aux écoles et aux conseils scolaires, les qualifications des enseignants ainsi que l’endroit où ils enseignent, le tout classé par ville ou par comté couvert par les inspecteurs.
English: Under the FMIP, training needs for the new systems were analyzed and training was provided to financial and non-financial staff.
French: Le Ministère élabore actuellement un nouveau système de rapports financiers et un Conclusion clé - Information système de rapports à l’intention de la financière direction afin d'améliorer la rapidité de publication et l'utilité des informations Élaborer des rapports financiers transmises aux gestionnaires.
English: Expected Results Eligible persons have access to temporary health coverage during their settlement period.
French: Résultats attendus Protection temporaire en matière de santé pour les personnes admissibles durant leur période d’établissement au Canada.
English: Finally, ECA expected the conference to provide it with:
French: Enfin, la CEA attendait de la réunion qu'elle aboutisse sur :
English: Committees of the Commons are generally hostage to ministers’ agendas.
French: Les comités des Communes sont généralement les otages des intentions des ministres.
English: EU Knowledge: 20% of total of global score Verbal and Numerical Reasoning: 30% of total of global score Competence test: 50% of total of global score ---------------------------------------------------------------------------------
French: Connaissance de l'UE : 20% du total du résultat final global Raisonnement verbal et numérique : 30% du total du résultat final global Test de compétences : 50% du total du résultat final global
English: According to Max Wyman, the split between high culture and popular culture still exists, despite efforts to demystify the former.
French: D’après Max Wyman, le clivage entre « haute culture » et culture populaire existe toujours, malgré des efforts de démythification.
English: Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass Multiple-walled insulating units of glass Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
French: Fabrication à partir de métaux plaqués ou doublés de métaux précieux, sous formes brutes Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit ou
English: There's no policing mechanism yet over copyright on the Internet.
French: Il nexiste pas encore de mécanisme de contrôle du droit dauteur sur Internet.
English: Improving the CNSC's management and leadership culture and reforming human resources practices continue to be primary objectives for the CNSC.
French: L'amélioration de la culture de gestion et de leadership de la CCSN et la réforme des méthodes de gestion des ressources humaines demeurent des objectifs primordiaux pour la CCSN.