ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its deep concern at the number and scale of natural disasters and the increasing challenges posed by the consequences of natural disasters, as well as the impact of climate change on all countries, in particular developing countries, especially small island developing States and least developed countries, as well as other particularly vulnerable countries;
French: Se déclare profondément préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles et par les défis croissants que posent leurs conséquences, ainsi que par l'impact des changements climatiques, notamment sur les pays en développement, particulièrement les petits États insulaires en développement, les pays les moins avancés, ainsi que d'autres pays particulièrement vulnérables;
English: Together, the WCPU and the NCWC also conduct what they describe as “family conferencing” or “group conferencing” where they bring together the victim, the perpetrator and the family of the minor and try to mediate the case in the best interests of the child(ren).
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants et le Service procèdent à ce qu'ils appellent des «conférences familiales» ou «conférences de groupe», qui réunissent la victime, l'auteur des actes et les parents du mineur; ils s'efforcent de s'interposer à titre amiable, dans l'intérêt supérieur de l'enfant ou des enfants.
English: The Panel determined that the payments constitute an additional measure against injurious dumping and subsidization not contemplated in either agreement.
French: Le Groupe spÃ©cial a dÃ©terminÃ© que ces versements constituaient une mesure supplÃ©mentaire contre le dumping et l'octroi de subventions prÃ©judiciables qui n'Ã©tait prÃ©vue dans aucun desdits accords.
English: A.6. Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon ENVI/6/60387 2008/2063(INI) F:
French: A.6. Le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne ENVI/6/60387 2008/2063(INI) F:
English: There may be cases where a particular individual, family, clan or society may be acknowledged as the source of the TK.
French: Comme indiqué ci-dessus, il peut exister une pluralité de bénéficiaires ou de titulaires de droits sur les savoirs traditionnels.
English: author. - (PL) Mr President, this debate is of course in some senses a debate about the death penalty as such, but I do not want it to move in that direction, because in fact we should be discussing this specific situation.
French: Monsieur le Président, le présent débat est bien sûr, dans un certain sens, un débat sur la peine de mort en tant que telle, mais je ne souhaite pas qu'il aille dans cette direction, parce qu'en fait nous devrions examiner ce problème spécifique.
English: Periodically the Canada Site is reviewed to ensure its language is accessible to users of all literacy levels, and that descriptive labels further explain topics.
French: Le Site du Canada fait l'objet d'examen régulier afin de s'assurer que la langue est accessible aux utilisateurs de tous les niveaux d'alphabétisation et que des titres descriptifs expliquent les sujets en détail.
English: Although the fungus grows best at 18 °C, growth still occurs at 1 °C.
French: Par la suite, l'extension du pathogène dans les tissus survient pendant les périodes de dormance ou d'affaiblissement de l'hôte.
English: Member States should stop rewarding illegal foreigners with residence permits.
French: Les États membres devraient cesser de récompenser les étrangers illégaux par des permis de séjour.
English: • Quebec Primary Health Care Transition Fund Initiative
French: • Initiative du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires du Québec
English: Olomoofe believes Amnesty International's local sections can play a major role in tackling Roma's issues.
French: Olomoofe pense que les sections locales de l’organisation doivent pouvoir contribuer, de manière conséquente, à traiter les problèmes relatifs aux Roms.
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: CENTRES REGIONAUX D’INFORMATION La Commission CIO 2000 recommande à la Solidarité Olympique d’aider à mettre en place, lorsque cela est possible, des centres d’information sportive régionaux/sousrégionaux pour mieux diffuser les informations sur les idéaux olympiques et sur le développement technique et administratif du sport.
English: The molecular constants of the E state are readjusted by considering all its levels for P16O and P18O.
French: Les constantes moléculaires de l'état E sont réajustées en considérant l'ensemble de ses niveaux pour P16O et P18O.
English: But wise professional men, and men of business, are the first to recognize the fact that there are few students, however good their professional training, whose capacity in practical affairs is not increased by some acquaintance with the liberal arts.
French: Mais, s'ils sont avisés, les membres des professions libérales et les hommes d'affaires seront les premiers à reconnaître que l'écrasante majorité des étudiants augmentent leurs aptitudes dans l'ordre pratique en se soumettant aux disciplines des arts libéraux, quelque bonne que puisse être, par ailleurs, leur formation professionnelle.
English: Recalculating Table 2a for the time period 1875 to 1950 (not shown) shows that communities followed trading posts with probability 23%, consistent with the prevailing fur and whale trade economy of the time.
French: Un nouveau calcul du tableau 2a pour la période de 1875 à 1950 (non illustré) montre que la probabilité qu'une collectivité fasse suite à un poste de traite est de 23 %, ce qui est logique puisque la traite des fourrures et la chasse à la baleine étaient les activités économiques dominantes à l'époque.
English: In other words, there is no general right to release on request.
French: En d’autres termes, il n’existe pas de droit général à la libération sur demande.
English: Perreault was an exceptional choreographer and, above all, a multi-talented artist -- capable of infusing a unique and personal dimension into dance and also into other artforms, such as painting and drawing," said Minister Copps.
French: « Chorégraphe exceptionnel, Monsieur Perreault était surtout l'un de ces rares artistes multidisciplinaires, capable d'insuffler une dimension unique et personnelle à la danse, bien sûr, mais également à d'autres disciplines comme la peinture et le dessin, a tenu à souligner la ministre Copps.
English: While responsibility for unpaid care has its rewards (both for the person who performs these tasks and for society more broadly), it also has numerous costs: weaker labour-market attachment; weaker claims to social security; and less time for education/training, leisure and self-care, and political activities.
French: Si le fait d'assumer la responsabilité des activités non rémunérées de l'économie domestique a des avantages (tant pour la personne qui les exécute que pour la société dans son ensemble), il comporte aussi de nombreux coûts : relâchement des liens avec le marché du travail; restriction des droits à la sécurité sociale; réduction du temps disponible pour l'éducation/la formation, les loisirs, la prise en charge de sa propre santé et les activités politiques.
English: Appendix 2 INTERNATIONAL ELECTION OBSERVATION MISSION Parliamentary Elections, Republic of Kazakhstan, 18 August 2007 PRESS RELEASE Kazakh elections: progress and problems Astana, 19.08.2007 – While the 2007 parliamentary elections in Kazakhstan reflected welcome progress, a number of international standards were not met, in particular with regard to elements of the new legal framework and the vote count, concluded the International Election Observation Mission deployed to monitor the 18 August elections.
French: 11385 Annexe 2 MISSION INTERNATIONALE D’OBSERVATION DES ÉLECTIONS Elections législatives, République du Kazakhstan, 18 août 2007 COMMUNIQUÉ DE PRESSE Elections au Kazakhstan: un bilan mitigé Astana, 19 août 2007 – Si l’on a observé des progrès encourageants lors des élections législatives de 2007 au Kazakhstan, il n’en demeure pas moins que les normes internationales n’ont pas toutes été respectées, notamment en ce qui concerne certains aspects du nouveau cadre juridique et le décompte des voix, a conclu la mission internationale d’observation des élections présente sur place lors des élections du 18 août.
English: • (i) $0.246 multiplied by the number of cigarettes to which the offence relates, (ii) $0.182 multiplied by the number of tobacco sticks to which the offence relates, (iii) $0.168 multiplied by the number of grams of manufactured tobacco other than cigarettes or tobacco sticks to which the offence relates, and (iv) $0.66 multiplied by the number of cigars to which the offence relates, and (3) Subsections (1) and (2) come into force on the later of July 1, 2006 and the day on which this Act is assented to.
French: ◦ (i) le produit de 0,246 $ par le nombre de cigarettes auxquelles l’infraction se rapporte, (ii) le produit de 0,182 $ par le nombre de bâtonnets de tabac auxquels l’infraction se rapporte, (iii) le produit de 0,168 $ par le nombre de grammes de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac, auxquels l’infraction se rapporte, (iv) le produit de 0,66 $ par le nombre de cigares auxquels l’infraction se rapporte; (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur le 1er juillet 2006 ou à la date de la sanction de la présente loi, la dernière en date étant à retenir.
English: She also testified that she discovered that a timed password protected screensaver had activated when she went to check the computer after the appellant complained about it being frozen for about three minutes.
French: Elle a ajouté s'être rendu compte qu'un économiseur d'écran protégé par un mot de passe et réglé pour s'activer après une période prédéterminée s'était activé quand elle a vérifié l'ordinateur après que l'appelante se fut plainte qu'il avait « gelé » pendant environ trois minutes.
English: Candidates elected In the May 13, 2002 by-elections, the Canadian Reform Conservative Alliance candidate, Stephen Joseph Harper, was elected in Calgary Southwest, the New Democratic Party candidate, Brian Masse, was elected in Windsor West and the Progressive Conservative Party of Canada candidate, Rex Barnes, was elected in Gander–Grand Falls.
French: Les candidats élus Aux élections partielles du 13 mai 2002, le candidat soutenu par l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, Stephen Joseph Harper, a été élu dans la circonscription de Calgary-Sud-Ouest; Brian Masse, soutenu par le Nouveau Parti Démocratique, a été élu dans Windsor-Ouest; et Rex Barnes, soutenu par le Parti progressiste-conservateur du Canada, a été élu dans Gander–Grand Falls.
English: Article 10.3.1 regulates delivery if no negotiable transport document or electronic record has been issued and provides that the controlling party shall advise the carrier of the name of the consignee prior to or upon the arrival of the goods at the place of destination and that the carrier shall deliver the goods upon the consignee's production of proper identification.
French: Le projet d'article 10.3.1, qui régit la livraison lorsque aucun document de transport ou enregistrement électronique négociable n'a été émis, dispose que la partie contrôlante avise le transporteur du nom du destinataire avant ou lors de l'arrivée des marchandises au lieu de destination et que le transporteur livre les marchandises au destinataire sur production d'un document d'identification approprié.
English: Key words: cardiac micropunches, muscarinic receptor, progesterone, [3H]N-methyl scopolamine.
French: Mots clés : micro-rondelle cardiaque, récepteur muscarinique, progestérone, [3H]N-méthylscopolamine.
English: These grants will be limited to a three-year term due to the funding available from the federal government.
French: La durée de ces subventions sera limitée à trois ans en raison des fonds mis à contribution par le gouvernement fédéral.
English: The APP returns a “Do NOT Board” or “OK to Board” message to airline check-in, and simultaneously transmits a corresponding “denied movement record” or “expected movement record” (commonly referred to as Advance Passenger Information - API) to border management systems of both the outwards and inwards countries.
French: L'APP renvoie au guichet de la compagnie le message « NE PAS embarquer » ou « Embarquement OK », et transmet simultanément aux systèmes de gestion des frontières des pays de départ et d'arrivée les messages « Embarquement refusé » ou « Embarquement attendu » (Information préalable sur les passagers - API);
English: '1) annul Council Decision 2001/469/EC of 14 May 2001 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment;
French: «1) La décision du Conseil du 14 mai 2001 concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination d'un programme d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (2001/469/CE) est annulée.
English: The campaign, which ran the duration of the 2003-2004 fiscal year, primarily targeted adult smokers aged 40 to 54, in both urban and rural areas across Canada, and was slightly skewed to those of a lower socio-economic status.
French: La campagne, qui s’est poursuivie pendant tout l’exercice financier 2003-2004, visait essentiellement les fumeurs adultes de l’ensemble du pays âgés de 40 à 54 ans et vivant en milieu urbain ou rural. Elle était légèrement axée sur les personnes présentant un statut socio-économique inférieur.
English: It offers comfortable rooms in a friendly and warm setting.
French: Il propose des chambres confortables dans un cadre chaleureux et convivial.
English: 5.4.3 The Accounting Section has no quiet hours in which service is closed off to clients.
French: 5.4.3 La Section de la comptabilité ne dispose d'aucune période calme pendant laquelle les clients n'ont pas accès aux services.
English: In return for CIHR’s financial support, institutions and researchers agree to abide by CIHR and Tri-Agency research policies.
French: En échange du soutien financier des IRSC, les établissements et les chercheurs s’engagent à respecter les politiques en matière de recherche des IRSC et des trois Conseils.
English: With the WTO Summit in Hong Kong on the horizon, this can send out a positive message, which will stand the EU in good stead, and so I should like to congratulate Mr Van Hecke on the result of negotiations with the Council and Commission.
French: Avec le sommet de l’OMC à Hong Kong qui s’annonce, il est susceptible d’envoyer un message positif qui sera très utile à l’Union européenne, et je tiens donc à féliciter M. Van Hecke du résultat des négociations menées avec le Conseil et la Commission.
English: Longer-term Costs of all Contacts with the Health Care System The repercussions of mistaken diagnoses, delayed access to services and poor treatment execution on the part of patients are not always immediately apparent.
French: Les coûts à plus long terme de tous les contacts avec le système de santé Les effets des mauvais diagnostics, des retards d’accès aux services et de la faible observation des traitements par les patients ne sont pas toujours immédiatement apparents.
English: It inspired a key lesson learned at this workshop: health care must be centred on human beings, and this begins with a true integration of self-care into the professional education of nurses and physicians.
French: Elle ne devait plus se refermer si l'on en juge par le leitmotiv des sessions suivantes qui restera l'idée centrale de cette table ronde: il est essentiel de mettre la personne au coeur des soins, et cela commence par une intégration véritable de l'autosoin à la formation professionnelle des médecins et des infirmières.
English: 2.5.2 A Vision for Banff National Park The Banff-Bow Valley Study Round Table crafted a Vision for the Banff-Bow Valley.
French: 2.5.2 Vision du parc national Banff La table ronde d’étude de la vallée de la Bow a élaboré une vision pour la vallée de la Bow.
English: An analysis demonstrates that this list of goods would not be broader, but would be rather more prohibitive.
French: Une analyse montre que cette liste d'articles ne serait pas plus longue, mais plutôt plus restrictive.
English: • Governor General announces the awarding of five Military Valour Decorations and 24 Meritorious Service Decorations (Military Division) March 11, 2008 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale annonce l’octroi de cinq Décorations de la vaillance militaire et de 24 Décorations pour service méritoire (division militaire) le 11 mars 2008 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Recommendations The FRC recommends awarding a total amount of $1,670,054 to 35 applicants for Phase III funding for the Mackenzie Gas Project (see attached list).
French: Recommandations Le CEAF recommande l'octroi d'un montant total de 1 670 054 $ à 35 demandeurs dans le cadre de la troisième étape du Programme d'aide financière aux participants pour le Projet gazier Mackenzie (se reporter à la liste jointe).
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D, E and F. New documents of licence, bearing Licence Nos. 880352, 880353 and 880354, will be issued to Northland Air Manitoba Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) and subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D, E et F. De nouvelles licences, portant les numéros 880352, 880353, 880354, seront délivrées à Northland Air Manitoba Limited dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) et au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The State regards the submission of reports to committees as a valuable opportunity to reflect on progress in and obstacles and challenges to the proper exercise of human rights in Guatemala, although civil society organizations have an opportunity to engage in such an exercise through the alternative reports which the United Nations system allows them to produce; the Government agrees with recommendations by some United Nations committees that official State reports should be the outcome of an open, participatory process between the Government and civil society.
French: Vu le contexte susmentionné, l'État considère la présentation de rapports aux comités comme une occasion précieuse de mener une réflexion sur les progrès, les obstacles et les difficultés que comporte le véritable exercice des droits de l'homme dans le pays, sachant que les organisations de la société civile ont également la possibilité d'y contribuer par le biais des rapports alternatifs autorisé par le système de l'Organisation des Nations Unies.
English: In July, the volcano spewed a cloud of ash nine miles high, and dumped rocks as big as golf balls on to roofs and gardens.
French: En juillet, le volcan a projeté un nuage de cendres à 14 kilomètres de hauteur et des cailloux gros comme des balles de golf sont tombés sur les toits et dans les jardins.
English: Draft resolution A/63/L.47 was adopted (resolution 63/137).
French: Le projet de résolution A/63/L.47 est adopté (résolution 63/137).
English: Article 600 of the C.C.Q. provides that the father and mother exercise parental authority together, and article 599 adds that they have the rights and duties of custody, supervision and education of their children.
French: L'article 600 du C.c.Q. précise que le père et la mère exercent ensemble l'autorité parentale et l'article 599 ajoute que ceux-ci ont à l'égard de leur enfant le droit et le devoir de garde, de surveillance et d'éducation.
English: The right to cross shall include the right to make any necessary stops.
French: Ce droit de traverser des terres des Inuit du Nunavik comporte le droit d’y effectuer des haltes nécessaires.
English: Som Canadian Forces doctrine recognize the personal supervision of training by all 21.18: commanders, including the most senior, as an irreducible responsibility and an essential expression of good leadership.
French: Que la doctrine des Forces canadiennes reconnaisse que la supervision personnelle de l'entraînement par tous les commandants, y compris les plus haut gradés, est une responsabilité incontournable et l'expression essentielle d'un bon leadership.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de Saint-Vincent-et-les Grenadines de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: While these changes have improved the quality and reliability of the statistics, they nonetheless affect the users’ ability to relate and compare the data previously produced on the SIC-C basis under the old methodology.
French: Ces changements ont amélioré la qualité et la fiabilité des statistiques, mais ils rendent difficiles les comparaisons des nouvelles données à celles produites antérieurement d’après la CTI-C conformément à l’ancienne méthodologie.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: training courses (6) and policy advisory seminars (6) in the fields covered by the programme of work;
French: i) Cours de formation, séminaires et ateliers : cours de formation (6) et séminaires d'orientation (6) dans les domaines visés par le programme de travail;
English: · A major campaign against corruption is being supported by the Africa-Canada Parliamentary Strengthening Program.
French: Le Programme de renforcement des institutions parlementaires Afrique-Canada appuie une vaste campagne de lutte contre la corruption.
English: The European Union is reminding Saudi Arabia of its obligations according to international human rights standards, is broaching the issue of the need to treat women and men equally and to combat violence against women and is asking Saudi Arabia to protect and promote women's rights.
French: L'Union européenne rappelle à l'Arabie saoudite ses obligations à l'égard des normes internationales en matière de droits de l'homme, aborde la question de la nécessité de traiter les femmes à pieds d'égalité avec les hommes et de lutter contre la violence à l'égard des femmes, et demande en outre à l'Arabie saoudite de protéger et promouvoir les droits des femmes.
English: Atmospheric Chemistry - Improving policy development and air quality forecasts through a better understanding of the spatial and temporal distribution of pollutants, their formation, transport, transformation and deposition, and the effects of atmospheric pollutants on health and ecosystems.
French: Chimie de l'atmosphère - Amélioration de l'élaboration des politiques et des prévisions de la qualité de l'air par une meilleure connaissance de la répartition spatiale et temporelle des polluants, de leur formation, de leur transport, de leur transformation et de leur dépôt, de même que des effets des polluants atmosphériques sur la santé et les écosystèmes.
English: Restaurant, bar, snacks 24/24, terrace, swimming pool and private outdoor closed parking are at your disposal.
French: Restaurant, bar, en-cas 24h/24, terrasse, piscine et parking privé extérieur clos sont à votre disposition.
English: They also lie at the heart of the expectations which the ACP countries have regarding development.
French: Ces aspects sont aussi au cœur des attentes des pays ACP en matière de développement.