ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we will have to submit our formal proposals in the next few days.
French: Nous devons donc soumettre nos propositions officielles dans les prochains jours.
English: I think I saw at one point that you are assuming economic growth of 4.5% per annum.
French: Je pense avoir vu quelque part que vous vous basiez sur une croissance économique de 4,5% par an.
English: The initial design for IPOLC called for communities to make two separate applications for funding, one to the Department of Canadian Heritage and another to the partner department or agency.
French: À l’origine, il fallait que les collectivités présentent deux demandes de financement distinctes, l’une à Patrimoine canadien, l’autre au ministère ou à l’organisme partenaire.
English: The provisions of the article can be used to obtain statements or other evidence, conduct searches or seizures, serve judicial documents, examine objects or sites, obtain original documents or certified copies, identify or trace proceeds of crime or other property, obtain bank, corporate or other records, facilitate the appearance of persons in the requesting State party or any other form of assistance permitted by the laws of the States involved (art.
French: Les dispositions de cet article peuvent être invoquées pour recueillir des témoignages ou des dépositions, effectuer des perquisitions ou des saisies, signifier des actes judiciaires, examiner des objets et visiter des lieux, obtenir des originaux ou des copies certifiées conformes de documents, identifier ou localiser des produits du crime ou d'autres biens, obtenir des documents bancaires, des documents de sociétés ou autres, faciliter la comparution de personnes dans l'État Partie requérant ou fournir tout autre type d'assistance compatible avec le droit interne des États concernés (art. 18, par. 3).
English: It also claims that LHT incurred increased manufacturing costs of NLG 35,000 in respect of the third contract.
French: Elle affirme aussi que LHT a supporté un surcroît de frais de production représentant NLG 35 000 pour le troisième contrat.
English: Results of a population-based survey.
French: Rapport de surveillance au 31 décembre 1999.
English: Some of the lakes and streams would become unsuitable for fish and it is likely that most of th8 game animals would leave the area.
French: Le promoteur n’a pas # Mhhwst Uranium Prvject Entimnmental Impact Statement, aoot 1991, vdume 2, Pmject Daxiptbn, section 5.2.3.4, p.
English: We should like to know before the European elections.
French: Nous aimerions être mis au courant avant les élections européennes.
English: It is possible to have contracts under zones, for example, through terminal agreements and railway service agreements.
French: La CCB a travaillé de concert avec l’industrie pour élaborer des ententes de manutention aux zones portuaires.
English: Ensuring an unhindered and uninterrupted energy supply to the European Union, thus preventing and overcoming emergency situations, is therefore of the utmost importance.
French: Il est par conséquent de la plus haute importance de garantir un approvisionnement ininterrompu et sans encombre de l'Union européenne et, partant, d'empêcher et de surmonter les situations d'urgence.
English: It is genuinely felt that the European Union has not responded comprehensively and could improve its policy in this area.
French: Les observateurs ressentent sincèrement que l’Union européenne n’a pas apporté une réponse globale et pourrait améliorer sa politique dans ce domaine.
English: These are drawn according to the best knowledge and belief, but the publication of formulations taken from the Sponser homepage or from the product info sheets is only made at own risk.
French: Ceux-ci sont rédigés au mieux de la connaissance et de la conscience, mais la publication de formulations provenant du site Sponser ou des feuilles produits se fait uniquement à ses propres risques.
English: Act of 20 May 1994 concerning the status of short-term military personnel, MB, 21 June 1994  Act of 20 May 1994 concerning the operational deployment of the armed forces, their physical preparation and the periods and positions in which soldiers may find themselves, MB, 21 June 1994
French: Arrêté royal du 6 juillet 1994 portant détermination des formes d'engagement opérationnel et des activités préparatoires en vue de la mise en œuvre des forces armées, M.  B., 20 juillet 1994
English:  New privacy processes and tools, such as Privacy Impact Assessments, are being used to identify privacy risks and solutions.
French: De nouveaux procédés et outils favorisant la protection des renseignements personnels, comme les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, sont utilisés pour déterminer les risques pour la protection des renseignements personnels et les solutions pertinentes.
English: We now turn to the votes on the resolution contained in the report on Russia's law on religion.
French: M. McNAMARA (Royaume-Uni) (Interprétation), veut éviter de renvoyer dos à dos les communautés religieuses.
English: Since the BSSs began in Bangkok in 1993, FHI researchers and their colleagues in many countries have used qualitative methods to identify survey populations, map locations where HIV-risk behavior occurs, and determine what questions to include in surveys.
French: Des chercheurs de FHI et leurs collègues de nombreux pays utilisent des méthodes qualitatives depuis la mise en route des ESC à Bangkok, en 1993. Ces méthodes servent à identifier les populations devant faire l'objet d'une enquête, à établir la carte des emplacements où ont lieu des comportements à risque relatifs au VIH et à déterminer les questions à inclure dans les enquêtes.
English: During our talks, however, all those interviewed acknowledged that major fraud had occurred in both elections but were not the doing of any one political party.
French: Depuis notre visite, le ministre des Affaires Etrangères, Vartan Oskanian, a officiellement admis les fraudes électorales. 52.
English: And to prove just how meddlesome it is, the European Parliament has seen fit to commend the Commission's proposal that tobacco subsidies gradually be abolished.
French: Et pour montrer qu' il se mêle de tout, le Parlement européen a jugé opportun d' approuver la proposition de la Commission visant à supprimer progressivement les subventions en faveur du tabac !
English: • in the case of a general election, a list of election advertising expenses and the time and place of the broadcast or publication of the advertisements to which the expenses relate;
French: • dans le cas d’une élection générale, la liste des dépenses de publicité électorale, ainsi que les date et lieu de publication des annonces auxquelles elles se rapportent, ainsi que la liste des autres dépenses de publicité électorale, ainsi que les date et lieu de publication des annonces auxquelles elles se rapportent;
English: Now 39, he says it was always obvious he would take over the family farm, but it was a vision he couldn’t see as a teenager.
French: M. Hennigar est un producteur de pommes de troisième génération qui vit dans la communauté de Sheffield Mills, près de Kentville, en Nouvelle-Écosse.
English: The proceedings of the Conference will be issued in only one volume, which will be the report of the Conference.
French: Les actes de la Conférence seront publiés en un seul volume qui constituera le rapport de la Conférence.
English: The Subcommittee is concerned at the lack of progress to date in many States parties with regard to the required process of consultation for the establishment of national preventive mechanisms and the necessary legislative and practical provisions to ensure that they can work effectively.
French: Le Sous Comité de la prévention note avec préoccupation qu'à ce jour de nombreux États parties n'ont pas avancé dans le processus de consultations nécessaire pour la mise en place des mécanismes nationaux de prévention et des dispositions d'ordre législatif et pratique nécessaires pour assurer leur fonctionnement efficace.
English: With the VSI DIGITAL ZOOM (VSI-DZ) is possible to have magnifications between 3.5x and 170x correspondents to a visible area on monitor from 80x60mm to 1.6x1.2mm.
French: Avec le VSI DIGITAL ZOOM (VSI-DZ) il est possible d'avoir agrandissements compris entre 3,5x et 170x correspondants à une zone visible sur écran de 80x60mm à 1,6x1,2mm.
English: 17 Umbrella Final Agreement between the Government of Canada, the Council for Yukon Indians and the Government of the Yukon (Ottawa: Supply and Services, 1993), p.
French: 17 Accord-cadre définitif entre le gouvernement du Canada, le Conseil des Indiens du Yukon et le gouvernement du Yukon, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993, p.
English: Other candidate specifications include extensive executive-level experience managing a medium-sized enterprise, developing international relationships and experience marketing an organization both nationally and internationally.
French: La personne doit posséder en outre une vaste expérience à un niveau de direction en matière de gestion d'une moyenne entreprise, de développement de relations internationales et de promotion d'une organisation aux niveaux national et international.
English: It is time for the rich countries to respect the wishes of the poor in getting such a trade round off the ground.
French: Il est temps que les pays riches prennent en compte le souhait des pays pauvres de voir s'ouvrir ce type de négociations.
English: The revisions in the amendment to Subpart 13 will apply only to applications for an STC or an LSTC.
French: Les révisions apportées dans cette modification de la sous-partie 13 ne s'appliqueront qu'aux demandes de CTS ou de CTS/R.
English: The Committee hopes that the directive will be supplemented by another dealing with the tax treatment of pensions, to be presented by 1 July 2001.
French: Le Comité espère que la directive sera complétée par une directive concernant les aspects fiscaux des prestations de retraites et espère qu’elle pourra être présentée avant le 1er juillet 2001.
English: The Government of Canada has established national surveillance networks to collect, analyse and disseminate health information on cancer, youth risk behaviour, perinatal health, child abuse and neglect, diabetes and asthma.
French: Le Gouvernement du Canada a mis sur pied des réseaux nationaux de surveillance afin de recueillir, d'analyser et de diffuser de l'information sur différents sujets touchant la santé, comme le cancer, les comportements à risque chez les jeunes, la santé périnatale, les mauvais traitements et la négligence à l'égard des enfants, le diabète et l'asthme.
English: Small samples of carmine shiners have been collected below the dam at Old Pinawa for scientific purposes.
French: La menace associée à d’autres échantillonnages est vraisemblablement faible et peut être maîtrisée Les têtes carmin s’hybrident avec plusieurs autres espèces de ménés.
English: The KFTC, however, decided that there are great concerns about competition restriction through control over the distribution network because the beer and soju markets use the same distribution channel (liquor wholesalers).
French: La KFTC a, toutefois, estimé qu'il y avait lieu de craindre une forte réduction de la concurrence par le biais d'un contrôle du réseau de distribution, les marchés de la bière et du soju utilisant les mêmes circuits (grossistes en vins et alcools).
English: Agenda item 17 (i)
French: Point 17 i) de l'ordre du jour
English: The Committee's recommendation regarding the proposed Programme Officer post (P-3) is contained in paragraphs IX.19 and IX.20 below.
French: La recommandation du Comité concernant le poste d'administrateur de programme demandé (P-3) figure aux paragraphes IX.19 et IX.20 ci-dessous.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; and S/2005/15/Add.1; see also S/2003/40/Add.40; and S/2004/20/Add.21 and 43)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; et S/2005/15/Add.1; voir également S/2003/40/Add.40; et S/2004/20/Add.21 et 43)
English: The AAK gained six per cent of the overall vote, similar to last year's results.
French: L'AAK a remporté 6 % du total des votes, ce correspond à ses résultats de l'an passé.
English: Claimants that provide merely an invoice for the goods themselves or for the transportation of the goods to the buyer, that does not refer either to the airway bill, bill of lading, or to the date of shipment, or claimants that provide only hand-written notes referencing bill of lading numbers and payment dates, do not satisfy the evidentiary requirements.
French: Les requérants qui fournissent simplement une facture se rapportant aux marchandises ou à leur transport sans indication du connaissement ni de la date de l'expédition, ou ceux qui se contentent d'envoyer des notes manuscrites donnant le numéro du connaissement et les dates de paiement, ne satisfont pas aux exigences en matière de preuve.
English: This burden would be shared if the industry would work together more.
French: Ce fardeau serait partagé si les divers secteurs de l'industrie collaboraient davantage.
English: Life in the penitentiary was a kind of troubled twilight sleep.
French: La vie dans un pénitencier ressemblait à un long sommeil troublé.
English: The preamble to the Decision states:
French: Le préambule de cette décision mentionne:
English: 95% of all users were very satisfied/satisfied with both the course registration and course cancellation process while 5% were dissatisfied/very dissatisfied.
French: 95 % des utilisateurs étaient très satisfaits ou satisfaits des processus d'inscription et d'annulation, tandis que 5% étaient insatisfaits ou très insatisfaits à cet égard.
English: And Capt Goddard’s death was the price today of ensuring that tens of thousands of men, women and children of Afghanistan can have hope that their future will be brighter.
French: Le décès de la Capitaine Goddard était le prix à payer aujourd’hui pour assurer que des dizaines de milliers d’hommes, de femmes et d’enfants d’Afghanistan peuvent avoir l’espoir que leur avenir sera meilleur.
English: The Tribunal also acquitted Schacht of count two after finding that “Schacht was not involved in the planning of any of the specific wars of aggression charged in Count Two”.
French: Le Tribunal a également reconnu Schacht non coupable des crimes visés dans le deuxième chef d'accusation après avoir conclu que « Schacht n'a participé à l'établissement d'aucune des guerres d'agression respectivement visées au chef d'accusation no 2 ».
English: Accidents and poisoning (3.8%) were the third cause of mortality.
French: Les accidents et les empoisonnements (3,8 %) constituent la troisième cause de mortalité.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 34(1)(see footnote a) of the Pilotage Act, that the Laurentian Pilotage Authority, pursuant to subsection 33(1) of that Act, proposes to make the annexed Laurentian Pilotage Tariff Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 34(1)(voir référence a) de la Loi sur le pilotage, que l'Administration de pilotage des Laurentides, en vertu du paragraphe 33(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides, ci-après.
English: Measures to ensure children are taught in local, indigenous or minority language
French: Mesures prises pour faire en sorte que les enfants reçoivent un enseignement dans la langue locale, autochtone ou de la minorité
English: Today, the role of the Father Immediate of a monastery of nuns is the same, legally speaking, as that of the Father Immediate of a monastery of monks, even though in practice the lived reality is often quite different.
French: Juridiquement, de nos jours, le rôle du Père Immédiat d’un monastère de moniales est le même que celui du Père Immédiat d’un monastère de moines, même si, dans la pratique, cela se vit souvent de façon assez différente.
English: Saul Rubinek was born to two Polish Holocaust survivors in a German refugee camp, where his father helped to run a Yiddish repertory theatre company.
French: Saul Rubinek est né de parents polonais, qui ont survécu à l'Holocauste, dans un camp de réfugiés allemand où son père dirigeait une compagnie de théâtre de répertoire yiddish.
English: Another reality is the mass emigration of our fellow Turkish Cypriots from the occupied areas and the constant threat posed by the 36,000 Turkish occupation troops stationed on the island.
French: Une autre réalité est l'émigration massive de nos compatriotes chypriotes turcs des zones occupées et la menace permanente exercée par les 36 000 soldats de la force d'occupation turque cantonnée sur l'île.
English: Does anyone wish to speak in favour of this request for referral back to committee?
French: Y a-t-il un collègue qui souhaite s'exprimer en faveur de cette demande de renvoi ?
English: This means that the Canadian system can be seen as comprising 10 huge HMOs (Health Maintenance Organizations) (the provinces), which filter the composition and scope of the services and, on top of all that, enjoy a monopoly of production.
French: On peut donc dire à cet égard que le régime canadien est constitué des dix gigantesques HMO (Health Maintenance Organizations) que sont les provinces, qui filtrent la composition et l’étendue des services, et jouissent du monopole de production par-dessus le marché.
English: This Agreement and all attached schedules constitute the entire Agreement between the parties to this Agreement pertaining to the subject matter hereof and supercede all prior and contemporaneous agreements, undertstandings, negotiations and discussions, whether oral or written, of the parties and there are no warranties, representations or other agreements between the parties in connection with the subject matter of this Agreement except as specifically set forth herein.
French: La présente convention et les annexes jointes contiennent la convention intégrale intervenue entre les parties et remplace les conventions, les ententes, les négociations, les discussions antérieures et courantes, à l’oral ou à l’écrit, ayant le même objet, et aucune garantie, déclaration ou forme quelconque de convention entre les parties sur l’objet de la présente convention ne remplace les stipulations aux présentes.
English: The BR provides a coherent methodological framework; complete, unduplicated, and up-to-date coverage; consistent industrial, geographic, and size classifications; accurate contact information; and effective support for data collection and processing operations.
French: Le Registre offre un cadre méthodologique cohérent; une couverture exhaustive, exempte de chevauchements et actualisée; des classifications méthodiques par branche d'activité, par zone géographique et par taille; des informations exactes sur les personnes à qui s'adresser et une aide efficace pour le rassemblement et le traitement des données.
English: The total number of weeks worked multiplied by the number of students who participated in the activity (placements must provide a minimum of 80 hours of work).
French: Nombre d’emplois offerts Nombre de semaines Le nombre total de semaines travaillées, multiplié par le nombre d’étudiants ayant participé à l’activité (les placements doivent offrir un minimum de 80 heures de travaillées travail).
English: CREDITS allows the authorized brokers or agents to electronically transmit certain key information to a CRC.
French: Le système permet aux courtiers et aux mandataires autorisés de transmettre électroniquement certains renseignements clés à un CRIO.
English: The experience of Hugo Olivera, inventor of a device for quickly and safely uncorking sparkling drinks provides a vivid example about how a start-up enterprise has succeeded in a competitive international marketplace.
French: Dans cet article, Vivien Irish, consultante en brevets, expose certains principes de base que doit connaître le personnel quant à son rôle et à sa responsabilité dans la protection des informations confidentielles de l’entreprise.
English: The Commissioner General had no signing authority or position in the reporting relationships.
French: Le commissaire général n’avait pas de pouvoir de signature et il n’occupait pas de position dans les rapports hiérarchiques.
English: ◦ French language training resources have been made available for Winnipeg staff that want to address the French language capacity.
French: ◦ On a dégagé des ressources pour la formation linguistique (français) des employés de Winnipeg qui souhaitaient perfectionner leur connaissance du français.
English: HepaGam B(TM) is distributed in the U.S. by Apotex Corp., which recently expanded its distribution by successfully placing the drug within Novation, LLC's product line-up, making HepaGam B(TM) directly available to Novation's nearly 2,500 member healthcare organizations in the United States.
French: HepaGam B(MC) est distribué aux États-Unis par Apotex Corp., qui a récemment étendu la distribution du produit en plaçant le médicament dans la gamme de produit de Novation, LLC, rendant HepaGam B(MC) directement disponible à environ 2 500 organisations de soins de santé membres de Novation aux États-Unis.
English: Following a decision by the PCT Union Assembly in September 2002, amendments to the Regulations under the PCT took effect on January 1, 2003.
French: Suite à une décision prise par l’Assemblée de l’Union du PCT en septembre 2002, des modifications du règlement d’exécution du PCT sont entrées en vigueur le 1er janvier 2003.
English: These interim procedures will only be in place until March 1997.
French: Ces procédures provisoires seront en vigueur seulement jusqu'en mars 1997.
English: 2.1 National Inventory As of December 1999, the national inventory of PCBs in use and in storage was as shown in Tables 1-3.
French: 2.1 Inventaire national Au mois de décembre 1999, l'inventaire national des BPC utilisés ou entreposés est présenté dans les tableaux 1-3 :
English: There has been important progress in Afghanistan in 2006.  Notably, the Bonn process drew to a close this past January, and the Afghanistan Compact was launched by the Afghan Government and the international community.
French: La situation en Afghanistan aura connu des progrès notables en 2006, surtout avec l'achèvement du processus de Bonn en janvier dernier et le lancement du Pacte pour l'Afghanistan par le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: The seven programmes on offer during this quadrennial plan have enabled Olympic Solidarity to best meet the needs and requests of the NOCs.
French: Les sept programmes proposés pour ce plan quadriennal ont permis à la Solidarité Olympique de répondre au mieux aux attentes et aux demandes des CNO.
English: In fact, Mr. Attwater left the Tribunal for private practice some 20 months ago.
French: En fait, Me Attwater a quitté le Tribunal pour un cabinet privé il y a environ 20 mois.
English: The methodologies used for estimating uncertainties should be indicated in a transparent manner.
French: Les méthodes utilisées pour évaluer les incertitudes devraient être décrites de façon transparente.
English: In Colombo their statements were recorded and they were released on giving a written undertaking to appear in the Magistrate's Court the following morning.
French: A Colombo, leurs déclarations ont été prises et ils ont été libérés, après s'être engagés par écrit à comparaître le lendemain matin devant la Magistrate's Court.
English: This is an opportune moment to welcome the imminent establishment in Tunis of informal NGO networks to cover each of the major regions of the world.
French: C'est le lieu de saluer la création prochaine, à Tunis, des réseaux informels des organisations non gouvernementales dans chacune des grandes régions du monde.