ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FYI: Senior NCOs = Sgts.
French: Tout militaire qui est titulaire du grade de sergent ou de caporal.
English: They discuss aboriginal practices in the community to heighten client understanding.
French: Ils discutent des pratiques autochtones dans la communauté pour mieux sensibiliser les clients.
English: Nonetheless, the tone of the letters 'C' and 'X' respectively are closely related since the sound 'EC' in the contested denomination SODECO is contained in the sound 'ECS' in the earlier denominations SODEXHO.
French: Toutefois, les deux lettres "C" et "X" ont des sonorités proches car le son "EC" de la dénomination contestée SODECO est contenu dans le son "ECS" des dénominations antérieures SODEXHO.
English: Note The Court recalled that, when assessing the level of severity of an ill-treatment, regard must be had to the fact that the Convention is a "living instrument which must be interpreted in the light of present-day conditions" [and] that "the increasingly high standard being required in the area of the protection of human rights and fundamental liberties correspondingly and inevitably requires greater firmness in assessing breaches of the fundamental values of democratic societies."
French: Mais, elle prend en compte le fait que le requérant n’a jamais eu de résidence ni de liens sociaux en Allemagne qui l’y retiendraient, qu’il n’y a aucun autre moyen de s’assurer de sa personne et qu’en Droit allemand, il ne peut être tenu d’audience contre un accusé qui s’est enfui et dont on ignore où il se trouve.
English: Hopefully, all its members would support the recommendation on the appointment of a special rapporteur to undertake a study on the elimination of discrimination based on work or descent.
French: Il faut espérer que tous ses membres appuieront la recommandation concernant la nomination d'un rapporteur spécial chargé d'élaborer une étude sur l'élimination de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance.
English: • Positioning Defence to capitalize on the flexibilities of the new Public Service Employment Act to address representation issues by
French: • à se positionner pour mettre à profit les assouplissements que prévoit la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique pour corriger des problèmes de représentation
English: Increase population size to 50 reproductive individuals in at least two sites within each of the two regions where this species occurs over the next 25 years.
French: Au cours des 25 prochaines années, augmenter la taille de la population jusqu’à avoir 50 individus reproducteurs dans au moins deux sites à l’intérieur des deux régions occupées par l’espèce.
English: Date June 2006 Company and Product Recalled H & M, Toronto, Ontario Girl's water shoes For full CPSC release with photos: www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06186.html Dates Sold 343 units were sold in Canada through H& M stores from March 2005 through May 2006 Problem Though these shoes are marketed for use around water for traction, they become extremely slippery when wet.
French: Date Juin 2006 Entreprise et produit rappelé H & M de Toronto (Ontario) Soulier pour l'eau pour filles Pour la description complète de CPSC en anglais avec photos : www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06186.html Dates de vente 343 paires ont été vendues au Canada dans les magasins H & M de mars 2005 à mai 2006. Problème Même si ces chaussures sont vendues pour la traction près de l'eau, elles deviennent très glissantes lorsqu'elles sont mouillées.
English: For this reason, and an even more compelling one – the need to bring first aid to possible survivors as soon as possible – all efforts must have been made to find the crashed plane without delay.
French: Le maximum a donc dû être fait pour trouver au plus vite l’avion écrasé non seulement pour cette raison mais aussi et surtout pour répondre à l’impérieuse nécessité de porter les premiers secours aux survivants le plus rapidement possible.
English: For example, it would be impractical to drop the basic framework of a bi-communal, bi-zonal federation, which was agreed by both sides as long ago as 1977.
French: Par exemple, il serait peu réaliste de mettre de côté le cadre élémentaire d’une fédération bicommunautaire, à deux zones, sur lequel les deux camps s’étaient accordés en 1977.
English: Under Organizational culture (rated as attention required) it is noted that monitoring and tracking systems are needed to identify trends in management and program irregularities and to report this information to senior management consistently.
French: Par exemple, en ce qui concerne la culture organisationnelle (cotée Attention requise), on note qu’il faudrait mettre en place des systèmes de surveillance et de suivi afin de relever les tendances en gestion et les irrégularités des programmes, et afin de communiquer systématiquement l’information pertinente à la haute direction.
English: Several regionally-based arts and heritage stabilization projects, supported in part by the Government in Canada, exist across the country.
French: Il existe à travers le Canada plusieurs projets régionaux de stabilisation des arts et du patrimoine recevant un appui partiel du gouvernement fédéral.
English: Submissions containing confidential information must be filed with the Tribunal.
French: Les exposés qui comprennent des renseignements confidentiels doivent être déposés auprès du Tribunal4.
English: Because of its unique relationship vis-a-vis its Member States, the European Community also enjoys a unique status in all the committees of the UNECE.
French: En raison des rapports privilégiés qu'elle entretient avec ses États membres, l'Union européenne bénéficie également d'un statut particulier au sein de tous les comités de la CEE.
English: Main aspects of the work of the Advisory Group since its last report
French: Principaux aspects des activités du Groupe consultatif depuis son dernier rapport
English: Subject to the operation of Note 3 to Section XVI, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings Nos. 84.01 to 84.24 and at the same time to a description in one or other of the headings Nos. 84.25 to 84.80 is to be classified under the appropriate heading of the former group and not the latter.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 3 de la Section XVI, les machines et appareils susceptibles de relever à la fois des n°s 84.01 à 84.24, d'une part, et des n°s 84.25 à 84.80, d'autre part, sont classés aux n°s 84.01 à 84.24.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba), said that the same picture of the Organization's financial situation was presented to the Committee as an annual ritual.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) relève que tous les ans, on brosse le même tableau de la situation financière de l'Organisation devant la Commission.
English: The complaints are submitted also for the negative outcome of the request for amnesty, exceptional reduction of sentence, probation or after the sentence verdicts.
French: Ils se plaignent aussi de l'issue négative de leur demande d'amnistie, de réduction exceptionnelle de peine ou de mise à l'épreuve ou contestent les verdicts prononcés.
English: The Department submitted that its communication of October 21, 1999, with Unisource was not an ultimatum, but an invitation to negotiate.
French: Le Ministère a soutenu que sa communication du 21 octobre 1999 adressée à Unisource n’était pas un ultimatum, mais une invitation à négocier.
English: No information is provided on foreign workers unemployment rate.
French: Le rapport n’indique pas le taux de chômage des travailleurs étrangers.
English: These decisions serve both to resolve the issues relevant to complex circumstances and to clarify the way the Code will apply in evolving circumstances.
French: Ces décisions sont utilisées autant pour trancher des affaires complexes que pour donner des précisions sur la manière dont le Code s’appliquera dans les années à venir.
English: The offer and its acceptance will not prejudice the rights of the employer or the PSAC to advance their positions before the courts or the rights of employees to seek additional payments if the Tribunal's ruling is upheld.
French: L'offre et son acceptation ne réduisent en rien le droit de l'employeur ou de l'AFPC de faire valoir leurs positions devant les tribunaux, ni le droit des employés de demander des paiements supplémentaires si la décision du Tribunal est maintenue.
English: It is aimed at enhancing high performance sport development and the international profile of sport organizations.
French: Il vise à stimuler le développement du sport de haut niveau et à rehausser le prestige des organismes de sport sur la scène internationale.
English: Second, many more are being over-exploited on a global basis.
French: Deuxièmement, beaucoup d’autres sont surexploités à l’échelle mondiale.
English: Item 56  Eradication of poverty and other development issues:
French: Point 56 de l'ordre du jour Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement
English: Accountability With respect to accountability, in addition to drafting the Annual Status Report, the Agency took an active part in evaluating the government’s 2002-2007 Action Plan for Official Languages and developed its new action plan for 2008-2010.
French: Reddition de comptes Sur le plan de la reddition de comptes, en plus de la production du rapport annuel des réalisations, l’Agence a participé activement à l’évaluation du plan d’action gouvernemental 2002-2007 sur les LO et elle a élaboré son nouveau plan d’action 2008-2010.
English: The transatlantic slave trade created economic growth for only some countries.
French: Le commerce transatlantique des esclaves n'a servi la croissance économique que de quelques pays.
English: Separation of the metal of value from other impurities and gangue materials occurs through fluxing, where the siliceous fluxing agent forms a silica-iron-sulphur slag.
French: La séparation du métal utile des autres impuretés et de la gangue se fait par fusion, le fondant siliceux formant un laitier silice-fer-soufre.
English: Of the 56% who offered an opinion other than "Don’t know"
French: Il importe de noter que parmi les répondants qui se considéraient comme qualifiés pour commenter le rendement global du BVG, 100 % des parlementaires et des membres du CPCP ont dit que le BVG fait du bon travail.
English: A holdover from the Renaissance Revival of the 1830s-50s, the Italianate style, usually rendered in brick, with bracketed cornices (often wooden) and rows of round- or flat-arched windows, dominated commercial streets.
French: Dans les rues commerciales, domine le style de la Renaissance des années 1830-1850 (style à l'Italienne), généralement réalisé en briques, offrant des corniches réunies par une accolade (souvent en bois) et des rangées de fenêtres en arches rondes ou plates.
English: Growth in 2007 would have been negative for the second year in a row had it not been for the gradual lifting of foreign aid restrictions in the second half of the year.
French: La croissance en 2007 aurait été négative pour la deuxième année consécutive s'il n'y avait pas eu une levée graduelle des restrictions en matière de l'aide étrangère dans la seconde moitié de l'année.
English: In a comparison of respiration rates between the ruderal and understory species, the ruderal species had significantly greater activity along the alternative pathway.
French: Les espèces rudérales avaient une activité respiratoire plus élevée par la voie alternative que les espèces sous le couvert végétal, et leur capacité pour cette voie était significativement plus grande.
English: Organophosphorous flame-retardants are primarily phosphate esters and represent around 20% by volume of the total global production.
French: Les retardateurs de flamme organophosphorés sont principalement des esters phosphoriques.
English: It is crucial that we get the support of the people who call repeatedly in this House for transparency.
French: Il est crucial que les personnes qui, au sein de cette Assemblée, en appellent sans cesse à la transparence nous soutiennent.
English: At the same time, labour shortages are beginning to appear in some areas.
French: Parallèlement, des pénuries de travailleurs commencent à se faire sentir dans certains secteurs.
English: A further challenge of education is to improve mutual understanding between different groups and cultures.
French: Il incombe aussi à l’enseignement d’améliorer la compréhension mutuelle entre groupes et cultures.
English: 1 / 2 Banknotes and coins Euro banknotes Design The euro banknotes have been in circulation since 1 January 2002.
French: 1 2 1 / 2 LES BILLETS ET LES PIÈCES LES BILLETS EN EUROS LE GRAPHISME Les billets en euros circulent depuis le 1er janvier 2002.
English: The Management Accountability Framework sets out key indicators for assessing a department’s management performance and the measures necessary to improve its performance.
French: La fonction de vérification interne du gouvernement est reformulée et renforcée pour assurer l'application de programmes complets de vérification reposant sur une saine analyse du risque lié à l'ensemble des activités ministérielles.
English: It is important that these amounts claimed be commensurate with local conditions.
French: Il est important que ces montants soient proportionnels à la situation locale.
English: In addition, they may have been socialized to view politics as an unsuitable or undesirable vocation.
French: Il se peut en outre que leur socialisation les ait amenées à percevoir la politique comme une vocation inopportune ou indésirable.
English: As to paragraph 1 (e) (inviolability of diplomatic agents, archives and documents), the question is why this particular non-peremptory exception is included, but not others.
French: En ce qui concerne l'alinéa e) du paragraphe 1 (Inviolabilité des agents, locaux, archives et documents diplomatiques ou consulaires), on peut se demander pourquoi cette exception non impérative particulière est incluse mais pas les autres.
English: Personal freedom is inalienable.
French: La liberté personnelle est inaliénable.
English: We offer comprehensive language programs successfully used by individual users, schools and universities, as well as business organisations.
French: Ofrecemos exhaustivos programas de idiomas que han utilizado con éxito particulares, escuelas y universidades, además de organizaciones empresariales.
English: Make sure you understand the mortgage contract, which takes time to read and understand.
French: Assurezvous de bien comprendre le contrat de prêt hypothécaire, qui peut vous prendre un certain temps à lire.
English: Thank you, Minister, and I congratulate the Spanish Presidency on highlighting the issue of gender-based violence.
French: (EN) Merci, Monsieur le Ministre, et je félicite la Présidence espagnole de placer ainsi l'accent sur la problématique de la violence à l'encontre des femmes.
English: In its case law, the European Court of Human Rights has consistently held that:
French: La Cour européenne des droits de l'homme rappelle, dans une jurisprudence constante, que
English: - instructions in case of fire.
French: - les consignes relatives à l'incendie.
English: This may involve the informal placement of a child with other members of the extended family.
French: Il peut s'agir par exemple de placer à titre privé un enfant auprès d'autres membres de sa famille élargie.
English: 7KHKRJDQGSRUNLQGXVWULHVRI'HQPDUNDQGWKH1HWKHUODQGVDUHYHU\VXFFHVVIXO H[SRUWHUV7KH1HWKHUODQGVVXSSOLHVPDLQO\RWKHUFRXQWULHVLQWKH(XURSHDQ8QLRQ(8  DQG'HQPDUNVXSSOLHVERWKRWKHU(8DQGPRUHGLVWDQWFRXQWULHV:KLOHWKHJURXQGZRUN IRUWKLVVXFFHVVZDVODLGDORQJWLPHDJRE\JLYLQJKRJSURGXFHUVDFFHVVWRORZFRVWIHHG WKHKRJDQGSRUNLQGXVWULHVKDYHFRQWLQXHGWRFKDQJHWRWDNHDGYDQWDJHRIJURZLQJ H[SRUWPDUNHWV7KHVHLQGXVWULHVLQWKH1HWKHUODQGVDQGHVSHFLDOO\'HQPDUNDUH FKDUDFWHUL]HGE\ZHOOGHYHORSHGLQVWLWXWLRQVIRUYHUWLFDOFRRUGLQDWLRQZKLFKKHOSVLQ UHVSRQGLQJWRPDUNHWQHHGV%RUGHUPHDVXUHVSURWHFWDJDLQVWORZFRVWLPSRUWVDQGRIIVHW WKHKLJKFRVWRIPDQ\SURGXFWLRQLQSXWVEXWSURWHFWLRQKDVQRWEUHGFRPSODFHQF\ $FFRXQWDELOLW\IRUPDQ\LQGXVWU\ZLGHDFWLYLWLHVVXFKDVUHVHDUFKDQGTXDOLW\FRQWURO UHVWVWRDODUJHH[WHQWZLWKLQGXVWU\UDWKHUWKDQJRYHUQPHQW,QYHVWPHQWLQUHVHDUFKDQG WHFKQRORJ\LQFRPELQDWLRQZLWKWKHUDSLGUDWLRQDOL]DWLRQRIIDUPDQGSURFHVVLQJ LQGXVWU\VWUXFWXUHHQDEOHVWKH'DQLVKDQG'XWFKLQGXVWULHVWRIXUWKHUVWUHQJWKHQWKHLU SHUIRUPDQFHDVH[SRUWHUVRISRUNWKDWPHHWWKHVSHFLILFQHHGVRIFXUUHQWDQGHPHUJLQJ PDUNHWV%\PDWFKLQJWKHLUVWUHQJWKWRWKHRYHUDOOVWUHQJWKRIWKHVXSSO\FKDLQVRI 'HQPDUNDQGWKH1HWKHUODQGVSRUNH[SRUWLQJLQGXVWULHVLQRWKHUFRXQWULHVVKRXOGSURILW
French: Exportations mondiales de viande de porc, part de marché de certains pays, 1970-1995 DANEMARK PAYS-BAS BELGIQUE-LUXEMBOURG FRANCE CANADA ÉTATS-UNIS TAIWAN RÉPUBLIQUE POPULAIRE 0 5 10 15 20 pourcentage 1990 1995 25 30 35 40
English: The gas is spatially inhomogeneous at the beginning.
French: Le gaz est initialement non homogène du point de vue spatial.
English: • Involving You Newsletter
French: • Bulletin : « Ça vous concerne »
English: E.g. CHAPS Director chairs Regional Research and Development Committee; need increased dialogue about appropriate evaluation.
French: Par exemple, le directeur de CHAPS fait partie du comité de recherche et de développement régional; il faut une meilleure communication en matière d'évaluation appropriée.
English: The spacious rooms are nobly and stylishly furnished, with bright interiors and clear lines.
French: Les chambres sont spacieuses, nobles et élégantes. Elles présentent des intérieurs clairs et des lignes épurées.
English: For each data requirement, the measurement strategy should clearly indicate the source for the data, through what method the information will be collected and how often.
French: Pour chaque exigence relative aux données, la stratégie de mesure doit indiquer clairement la source des données, la méthode de collecte ainsi que sa fréquence.
English: It's a demanding challenge, because our reservists in the navy come from 24 divisions across the country and are hired for three days or four days at a time, or six months or 30 days at a time.
French: La gageure est de taille, parce que les réservistes de la marine sont répartis dans 24 divisions un peu partout au pays et qu'ils viennent servir trois ou quatre jours à la fois, certains six mois et d'autres 30 jours à la fois.
English: In France, there are other agencies than the National institute of statistics and economic studies (INSEE) who collect information on the homeless.
French: En France, l'Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE) n'est pas le seul à réunir des informations sur les sans-abri.
English: AUTONUM The Delegation of Australia indicated that the challenge for WIPO and the Member States was now to identify how to implement the recommendations of the Task Force and obtain value from these opportunities and in what timeframe.
French: La délégation de l’Australie a souligné que l’enjeu pour l’OMPI et les États membres est maintenant de déterminer comment appliquer les recommandations de l’équipe d’experts et tirer parti de ces nouvelles possibilités, et dans quel délai.
English: Given the traditional paucity of fine roles for more mature women, this is proof positive that Meryl Streep's talent can often turn manure into gold-dust. She is generally accepted to be the pre-eminent screen actress of her generation - and maybe of all generations.
French: Sa filmographie est venue s'enrichir plus récemment de Simple Secrets, La Rivière Sauvage et Sur la Route de Madison, film dans lequel elle triomphe aux côtés de Clint Eastwood .
English: The cleverly worded letter shows Kerr's more relaxed attitude as he suggests that the Rev. Dr. Milligan show more tolerance.
French: Le texte adroitement formulé témoigne de l'attitude plus flegmatique du capitaine, qui suggère au révérend Milligan de faire preuve de plus de tolérance.
English: In my letter, I again urged him to sit down and negotiate arrangements for governing the conduct of fisheries by members of his community.
French: Le vendredi 25 août, j'ai écrit au chef de la Première nation de Burnt Church pour lui demander de négocier des arrangements qui régiraient les activités de pêche des membres de sa communauté.
English: In such circumstances, she shall receive the greater of: (a) on a normal working day, her regular pay for the day, or (b) pay for actual hours worked in accordance with Article 22, Designated Paid Holidays and the overtime provisions of this Agreement.
French: Dans ce cas, le fonctionnaire reçoit la plus élevée des deux rémunérations suivantes : a) un jour de travail normal, sa rémunération journalière normale, ou b) une rémunération pour les heures effectivement travaillées, conformément à l'article 22, Jours fériés désignés payés, et aux dispositions concernant les heures supplémentaires de la présente convention.
English: See discussion in Carolina Vendil, ‘The Russia Security Council’, European Security, vol.
French: Voir Carolina Vendil, « The Russia Security Council », European Security, vol.
English: Notwithstanding this, the need to enhance coordination at the regional level, and the important role of the regional commissions and the regional inter-agency water bodies in this regard, was strongly emphasized by some officials, as reflected in para.
French: Néanmoins, certains fonctionnaires ont fortement mis l'accent sur la nécessité d'améliorer la coordination au niveau régional et sur le rôle important des commissions régionales et des organismes interinstitutions régionaux ayant des responsabilités dans le domaine des ressources en eau, comme cela ressort plus loin du paragraphe 47.
English: On occasion, new immigrants and refugees have been found to store garbage in their basements because they did not know that garbage is regularly picked up in the community in which they live.
French: À l'occasion, il est arrivé que de nouveaux immigrants et réfugiés aient entreposé leurs ordures dans leur sous-sol parce qu'ils ne savaient pas qu'il existait un service communautaire à cet effet dans leur collectivité.
English: Rapporteur: Mahmoud Samy (Egypt)
French: Rapporteur :  Mahmoud Samy (Égypte)
English: Soil salinity and dryness have a significant inhibiting effect on seed germination and plant growth.
French: La salinitÃ© du sol et la sÃ©cheresse ont un effet inhibiteur marquÃ© sur la germination des graines et la croissance des plantes.
English: • Ongoing development of up to five Centres of Excellence for Children's Well-Being.
French: Ce programme se caractérise notamment par le contrôle autochtone local et un important volet culturel et linguistique.
English: The "health conscious" pattern was a better predictor of nutritional adequacy and women scored positively for this pattern.
French: Le modèle « préoccupé par la santé », considéré un meilleur indicateur d'une saine alimentation, était plus largement adopté par les femmes.
English: Please note that, as a matter of principle, pensions are awarded only if applied for.
French: Ce montant est ´ ` majore pour chaque enfant ayant droit a une pension d’orphelin.
English: Note If your employer has paid or will pay you for any part of your meal and lodging expenses, subtract that amount from your claim.
French: Remarque Si votre employeur vous a remboursé ou vous remboursera pour une partie de vos frais de repas et d'hébergement, soustrayez le montant de ce remboursement du montant que vous voulez déduire.
English: Democracy, like life, can be a messy business and, while leaders must lead, they must also listen.
French: La démocratie, à l'instar de la vie, peut être confuse et si les dirigeants doivent diriger, ils doivent également écouter.
English: All rooms are appointed with shower, toilet, hair-dryer and TV.
French: Toutes les chambres sont équipées de douche, WC, sèche-cheveux et télévision.