ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the ODIHR produced a compilation of human dimension commitments in order to facilitate access to them.
French: En 2001, le BIDDH a publié un recueil d’engagements relatifs à la dimension humaine, afin qu’ils soient plus faciles d’accès.
English: He may open investigations at the request of a Member State or an institution, but may also do so on his own initiative, and he has the right to lodge complaints with the European Court of Justice if he finds that his independence is compromised.
French: Il peut engager des enquêtes à la demande d'un État membre ou d'une institution, mais aussi de sa propre initiative, et il a le droit de saisir la Cour de justice européenne si l'on porte atteinte à son indépendance.
English: The Committee is further concerned that certain groups of children, such as Roma, are specifically targeted, and that a very small portion of reported cases of suspicion of abuse and neglect are investigated.
French: En outre, le Comité constate avec préoccupation que certains groupes d'enfants, comme les enfant roms, sont particulièrement visés par ce phénomène et qu'une très faible proportion de cas d'abus et de négligence présumés fait l'objet d'une enquête.
English: (DE) Madam President, I did not endorse the compromise amendment on toys.
French: (DE) Madame la Présidente, je n'ai pas appuyé l'amendement de compromis sur les jouets.
English: Thus, it has often expressed its disappointment at the lack of progress in that field.
French: Nous avons souvent exprimé notre déception face au manque de progrès dans ce domaine.
English: A counsel may also be appointed in other cases concerning crimes that are punishable by imprisonment.
French: Un conseil peut également être nommé dans des cas de délits passibles d’emprisonnement.
English: Category I: Sovereignty ministries
French: Catégorie I : Souveraineté
English: We reaffirm our support to the United Nations in its efforts to develop its full potential and address urgent and serious economic and social problems faced by developing countries.
French: Nous réitérons notre soutien à l'Organisation des Nations Unies qui s'emploie à développer au mieux son potentiel, et à faire face aux problèmes économiques et sociaux urgents et sérieux des pays en développement.
English: Wednesday, 2 December 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 2 décembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: Hats (1 of 3): headgear or accessory covering the head.
French: Chapeaux (1 de 3): coiffure ou accessoire couvrant la tête.
English: Of these, 14 showed some manner of slope instability, ranging from deep intact slope movement, to slope degradation, to flowsliding.
French: Quatorze des dix neuf modèles ont développé des formes d'instabilité, allant du mouvement profond, à la dégradation de talus, à la liquéfaction.
English: Air Canada asserts that it is essential that sales begin as soon as possible, preferably not later than April 1, 1999 otherwise, the viability of the proposed services will be prejudiced.
French: Air Canada déclare qu'il est essentiel qu'elle ait la possibilité de vendre ces services le plus tôt possible, préférablement au plus tard le 1er avril 1999, sinon la viabilité des services proposés sera compromise.
English: Simon-François Daumont de Saint-Lusson, (died after 1677) Military officer and explorer.
French: Simon-François Daumont de Saint-Lusson (décédé après 1677) Officier et explorateur.
English: The SIPRI report from Sweden gives an annual overview of the trade in conventional weapons.
French: Le rapport SIPRI (Suède) donne chaque année un aperçu du commerce des armes conventionnelles.
English: The objective of these forms is to establish greater clarity for an applicant by outlining a list of maximum details to be supplied to the Office.
French: Ces formulaires tendent à préciser, à l'intention des déposants, les éléments d'information à fournir à l'office, en en donnant une liste exhaustive.
English: Five of these centers serve the Jewish population, and one serves the Arab population.
French: Cinq de ces centres desservent la population juive et le sixième dessert la population arabe.
English: Opening Remarks Dr. S. Sharma, Director General, Therapeutic Products Directorate, Health Canada  2.
French: Accueil Dr. S. Sharma, Directrice générale, Direction des produits thérapeutiques (DPT), Santé Canada  2.
English: In addition, because the Department's services largely consist of information products such as the budget, which are already publicly available on the Department's Web site, Finance is considered to be compliant with the service component as well.
French: En outre, puisque les extrants du Ministère se composent en bonne partie de documents d'information comme le budget, auquel le public a déjà accès sur le site Web du Ministère, ce dernier est également réputé se conformer aux exigences du volet « service ».
English: ) From any of those locations head North on Harbor Blvd.
French: De là, prendre vers le nord sur Harbor Blvd.
English: • the amount from line 150 of your 2005 or 2006 income tax return, whichever applies, before you deduct any amounts for PHSPs; minus
French: • le montant inscrit à ligne 150 de votre déclaration de revenus pour l'année 2005 ou 2006, selon le cas, avant la déduction des primes versées à un RPAS; moins
English: The CM compiles annual reports on the implementation of the Law and submits it to the Sejm.
French: Le Conseil des Ministres établit à ce sujet des rapports annuels qu'il présente au Sejm.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Dans "12 cocks for my wife", ces salopes se régalent de foutre gluant !
English: The bilateral agreements addressed will include those regarding specific space projects, such as regulating the use of spaceports (Alcantara, Baikonur) by foreign governments and operators, and those on the use of remote sensing data from the Land Remote Sensing Satellite (Landsat), the Environmental Satellite (ENVISAT), the Satellite pour l'observation de la Terre (SPOT) and the Synthetic Aperture Radar Satellite (RADARSAT);
French: Parmi les accords bilatéraux qui seront étudiés, figureront ceux concernant des projets spatiaux spécifiques qui ont pour objet par exemple de réglementer l'utilisation de ports spatiaux par des États et des opérateurs étrangers (Alcantara, Baïkonour) et ceux relatifs à l'utilisation des données de télédétection provenant du Satellite d'observation des terres (Landsat), du Satellite pour l'étude de l'environnement (ENVISAT), du Satellite pour l'observation de la Terre (SPOT) et du Satellite à radar à synthèse d'ouverture (RADARSAT);
English:   Rights & Democracy focuses on four thematic areas:
French:   Droits et Démocratie met l'accent sur quatre thématiques :
English: Argentina, 2004 Act, article 82; Belarus, 1999 Council Decision, article 20, 1998 Law, article 31; Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, articles 43(2), 44(2), 49(4), 58(1), 78(2), 84(3)-(4); Canada, 2001 Act, articles 49(1), 68, 70(1)-(2); Chile, 1975 Decree, article 90; France, Code, article L513-3; Iran, 1931 Act, article 12; Italy, 1998 Decree-Law No. 286, article 16(7); Japan, 1951 Order, articles 11(1), 49(1); Malaysia, 1959-1963 Act, article 33; Nigeria, 1963 Act, article 21(2); Panama, 1960 Decree-Law, article 87; Republic of Korea, 1992 Act, article 60(1); South Africa, 2002 Act, article 8(2)(b); Sweden, 1989 Act, sections 8.10, 11.4; and United States, INA, sections 101(a)(47)(B), 242(f).
French: Afrique du Sud, loi de 2002, art. 8 2) b); Argentine, loi de 2004, art. 82; Bélarus, décision du Conseil de 1999, art. 20, et loi de 1998, art. 31; Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 43 2), 44 2), 49 4), 58 1), 78 2) et 84 3) et 4); Canada, loi de 2001, art. 49 1), 68 et 70 1) et 2); Chili, décret de 1975, art. 90; États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 101a), 47) B) et 242 f); France, Code, art. L513-3; Iran, loi de 1931, art. 12; Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 16 7); Japon, ordonnance de 1951, art. 11 1) et 49 1); Malaisie, loi de 1959/1963, art. 33; Nigéria, loi de 1963, art. 21 2); Panama, décret-loi de 1960, art. 87; République de Corée, loi de 1992, art. 60 1); et Suède, loi de 1989, sect. 8.10 et 11.4.
English: The applicant may accept or reject this proposal and shall be deemed to have rejected it if he does not specifically request a change in the form of his application.
French: 2) Le déposant peut modifier les revendications conformément aux dispositions de l’alinéa précédent, sans qu’il lui soit nécessaire de disposer de l’autorisation des personnes ayant sur sa demande des droits inscrits au registre des brevets.
English: REASONS FOR DECISION [1] Stan Ulrichsen was assigned without competition to the position of Regional Supervisory Helicopter Pilot on an acting basis, initially from 14 June to 12 October 2003.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Stan Ulrichsen a été affecté sans concours au poste de pilote d'hélicoptère superviseur régional pour une période intérimaire, qui devait initialement commencer le 14 juin pour se terminer le 12 octobre 2003.
English: The investigators assessed human lung cancer biopsy samples (nine small cell and 10 non-small cell carcinomas) for expression of components of the antigen processing pathway (APP) and found only one of the 19 samples expressed normal levels of TAP1.
French: Les chercheurs ont analysé des échantillons de biopsies de cancer pulmonaire humain (neuf à petites cellules et 10 non à petites cellules) afin d'évalue l'expression de composantes du chemin de traitement de l'antigène (CTA). Ils ont découvert qu'un seul des 19 échantillons présentait des concentrations normales de TAP1.
English: "The Government of Canada warmly welcomes the announcement by the U.S. Environmental Protection Agency Administrator Mike Leavitt of the establishment of a U.S. Great Lakes Task Force to improve coordination among U.S. agencies responsible for clean up programs in the Great Lakes.
French: « Le gouvernement du Canada accueille très favorablement l'annonce faite par M. Mike Leavitt, l'administrateur de la U.S. Environmental Protection Agency, de l'établissement d'un Groupe de travail américain interagences pour les Grands Lacs qui aura pour mission de mieux coordonner les activités des organismes américains responsables des programmes de dépollution des Grands Lacs.
English: May the Almighty guide our deliberations and our actions.
French: Que le Tout-Puissant guide nos délibérations et nos actions.
English: Some national institutions can investigate cases of alleged human rights violations and refer matters for prosecution or action by the Government and/or other public agencies.
French: Il existe des institutions nationales qui peuvent enquêter sur des cas de violations des droits de l'homme dénoncées et renvoyer la question aux autorités aux fins de poursuites ou d'action par le Gouvernement ou par d'autres organismes publics.
English: Please give information on the involvement of representatives of civil society in the preparation of the report.
French: Veuillez donner des renseignements sur la participation des représentants de la société civile à l'élaboration dudit rapport.
English: The organisers of extracurricular youth education perform basic services concerning this entire range of issues.
French: Les responsables de l'éducation extrascolaire de la jeunesse assurent un travail essentiel dans l'ensemble de ces secteurs.
English: (l) It would be good to distribute the Discussants' questions beforehand allowing participants to know in advance what can be expected from the seminar.
French: l) Il serait utile de communiquer les questions des animateurs à l'avance afin de permettre aux participants de savoir ce qu'ils peuvent attendre du séminaire.
English: INCA- Intercultural Calendar for Early Multilingual Learning aims to develop innovative materials for teaching languages to pre-primary and primary learners (ages 5 to 7), to motivate early learners to foreign language learning, and to improve intercultural understanding and multilingual comprehension.
French: L'INCA (Intercultural Calendar for Early Multilingual Learning) a pour but de développer des supports innovants pour l'enseignement des langues à des élèves de niveau préprimaire et primaire (âgés de 5 à 7 ans), d'encourager l'apprentissage des langues étrangères chez les jeunes élèves et d'améliorer la compréhension interculturelle et multilingue.
English: In implementing the subprogramme, ECA will work closely with other United Nations bodies at the global, regional and subregional levels, particularly with the Office of the Special Adviser on Africa and the Department of Public Information, within the context of United Nations support for the regional consultation mechanism and its thematic clusters.
French: Pour mettre en œuvre le sous-programme, la CEA travaillera en étroite relation avec les autres organes des Nations Unies aux niveaux mondial et régional, en particulier avec le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et le Département de l'information, dans le cadre de l'appui que fournit l'ONU au mécanisme de consultation régionale et à ses groupes thématiques.
English: Pupils, Children, Language learners, Language teachers Scope:
French: Elèves, Enfants, Apprenants en langues, Enseignants en langues Champ d'action:
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution as a whole, as amended.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique il est procédé à un vote sur l'ensemble du projet de résolution tel qu'il a été amendé.
English: Managing enterprise risk is particularly challenging for retail and consumer products companies.
French: Gérer le risque d’entreprise est un défi particulier pour les sociétés de la distribution.
English: The position of executing officer is unpaid and mandatory and may be refused only on the grounds of physical impossibility or proven involvement in the case; unjustified refusal is subject to a fine of up to 25 per cent of the person's monthly salary or income, without prejudice to the possibility of prosecution for disobedience (art. 59).
French: Le juge de l'exécution remplit sa fonction à titre gracieux et obligatoire; il ne peut se récuser, sous peine d'amende allant jusqu'à 25 % de son traitement mensuel sans préjudice d'être jugé pour insubordination, qu'au motif d'une incapacité physique ou incompétence avérée (art. 59 de la loi d'amparo).
English: Also notes recommendations 1 and 7 of the Joint Inspection Unit, concerning research assistants and the post of a senior Administrative/Personnel Officer, respectively, and requests the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to consider the matter and make such recommendations as it deems appropriate in the context of its report on the proposed programme budget of the Secretary-General for the biennium 2002-2003, for decision by the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prend note des recommandations 1 et 7 du Corps commun d'inspection concernant respectivement des assistants de recherche et le poste d'un fonctionnaire chargé des questions administratives et du personnel, et prie le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires d'examiner la question et de formuler les recommandations qu'il jugera utiles dans son rapport sur le projet de budget-programme du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2002-2003, afin qu'elle en décide à sa cinquante-sixième session;
English: ◦ Complete market research in areas such as audiovisual needs in schools
French: ◦ Effectuer des études de marché dans des domaines tels que les besoins audiovisuels des écoles.
English: As a child, Spock was betrothed to T'Pring , in accordance with the traditional Vulcan marriage process.
French: Il est fils d'une mère Humaine, Amanda Grayson , qui exerçait le métier d'enseignante, et d'un père Vulcain, Sarek , un ambassadeur de la Fédération.
English: The European Commission made a financial contribution of EUR 11.8 million to support the investments made in repairing the transport and drainage infrastructure, reinforcing river beds and building dams to prevent natural disasters of this kind in the future.
French: La Commission européenne a apporté une contribution financière de 11,8 millions EUR pour soutenir les investissements visant à réparer les infrastructures de transport et de drainage, à renforcer les lits des cours d'eaux et à construire des barrages pour empêcher les catastrophes naturelles de ce genre de se reproduire à l'avenir.
English: Boarding up the legislation actually has an undesirable effect.
French: Barricader la législation ne produira pas l'effet souhaité.
English: Although Africa as a whole, including its economic recovery and development, has been assigned priority by Member States, the total resources allocated to development assistance to African countries, especially official development assistance (ODA), has been decreasing since the early 1990s.
French: Bien que l'Afrique dans son ensemble, redressement économique et développement y compris, ait été identifiée comme un domaine d'action prioritaire par les États Membres, le montant des ressources allouées à l'aide au développement apportée à l'Afrique, notamment l'aide publique au développement (APD) est en baisse depuis le début des années 90.
English: In April 1997, the Commission confirmed ◊ its approach to the development of Canadian talent.
French: En avril 1997, le Conseil a confirmé sa ◊ démarche en matière de développement des talents canadiens.
English: Copy to copy the selected text from the text editor.
French: Copier pour copier le texte sélectionné dans l'éditeur.
English: The Court did not order that duties already disbursed to U.S. companies be returned to the U.S. Government.
French: Le Tribunal n'a pas statuÃ© que les droits dÃ©jÃ versÃ©s aux entreprises amÃ©ricaines devraient Ãªtre remboursÃ©s au gouvernement des Ã‰tats-Unis.
English: They are the only such facilities in the area.
French: Elles sont les seules dans la région qui offrent des services de cette nature.
English: other central banks to occasionally put money back into the models they commonly play with.
French: « A Limited Participation Model of the Monetary Transmission Mechanism in the United Kingdom », document de travail no 117, Banque d’Angleterre.
English: It is perhaps best to see Europeanness as a set of variably shared assumptions in societies which happen to occupy part of the same land mass, and have the same historic roots and interests.
French: Peutêtre est-il préférable de considérer l’européanité comme un ensemble de postulats partagés à des degrés variables par des sociétés qui se trouvent occuper une partie du même continent et ont les mêmes racines et les mêmes intérêts historiques.
English: What we can do, by establishing a culture of risk management, is ensure that when the unforeseen does occur we have a well understood and practiced approach to decision making, response and recovery in place.
French: Toutefois, nous pouvons créer une culture de gestion du risque pour que, lorsque arrive l'imprévu, nous puissions disposer d'une approche bien comprise et éprouvée en matière de prise de décision, d'intervention et de rétablissement.
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in the DPR is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du RMR relèvent de la comptabilité de caisse modifiée pour respecter les principes de déclaration fondés sur les crédits.
English: Unregistered substances may not be manufactured in the European Union or imported into the EU market.
French: À défaut d'enregistrement, la substance ne peut pas être fabriquée ou importée sur le marché de l'Union européenne.
English: With its magnificent mouldings and wrought iron balcony work, the building continues to radiate imperial flair, giving the guest the feeling of an exclusive, discrete atmosphere.
French: Avec ses somptueuses moulures et le travail du balcon en fer forgé; le bâtiment continue à propagé une sensation d'impérialisme, donnant à nos hôtes l'impression d'une atmosphère exclusive et discrète à la fois.
English: When the complainant did not respond to this request, the company wrote to her, indicating that her coverage was being refused.
French: La plaignante n'ayant pas répondu à cette demande, la compagnie lui a écrit pour lui dire qu'elle refusait de renouveler sa couverture.
English: That time-scale altogether is close to a generation.
French: Tout ce temps réuni représente presque une génération.
English: • John Brockley, Smithers, British Columbia Minister Hearn presented the winners with a pewter medallion, made by the Canadian Mint, a lapel pin and a framed Award Certificate.
French: • John Brockley, Smithers, Colombie-Britannique Le ministre Hearn a remis à chaque lauréat un médaillon en étain frappé par la Monnaie royale canadienne, ainsi qu’une épinglette et un certificat de mérite encadré.
English: Some members believed that growth promoters facilitate animal husbandry practices that are unhealthy and therefore questionable on welfare grounds.
French: Certains membres estimaient que les stimulateurs de croissance facilitent des pratiques d’élevage d’animaux malsaines et donc douteuses en ce qui a trait au bienêtre des animaux.
English: Constraint Kill : Finished on August 2006, this NanoMod was the most awkward and the longest (about a month) to make.
French: Constraint Kill : Terminé en août 2006, ce NanoMod fut le plus délicat et long (un mois) à mettre en place.
English: High density lipoproteins (HDL) contained less than 4% of the total labeled apo B and was enriched in apo B1.
French: Les HDL contiennent moins de 4% de l'apo B marquée totale et elles sont riches en apo B1.
English: The Slovak Environmental Agency, in cooperation with the Parasitological Institute of the Slovak Academy of Sciences (SAS), applied the land-cover data of Slovakia, which were obtained from Landsat satellite images, for the modelling of the occurrence of selected parasites transmitting boreliosis, encephalitis and trichinosis.
French: En coopération avec l'Institut de parasitologie de l'Académie slovaque des sciences, l'Agence slovaque pour l'environnement a utilisé les données relatives à la couverture des sols en Slovaquie, qui avaient été obtenues à partir des images satellite Landsat, pour établir des modèles de population de certains parasites, qui transmettent la borréliose, l'encéphalite et la trichinellose.
English: - - - - -Of polyesters: 11 - - - - - -Of polyester fabric containing spandex (elasthane) .............................
French: - -De polyesters : - - -De polyesters contenant du spandex (elasthane) ................................
English: Finland considers that each party shall, within the framework of its national legislation, determine at what stage the substantive and procedural legality of any decision, act or omission subject to the provisions of article 6 may be challenged pursuant to article 9, paragraph 2”.
French: La Finlande considère qu'il appartient à chaque Partie de déterminer, dans le cadre de sa législation nationale, à quel stade il est possible, en vertu du paragraphe 2 de l'article 9, de contester la légalité, quant au fond et à la procédure, de toute décision, tout acte ou toute omission tombant sous le coup des dispositions de l'article 6.».
English: (d) The conflicts between the Hema and Lendu ethnic groups in the eastern province, where thousands of Congolese have already been killed and where Uganda, which controls the zone de facto, is responsible for ensuring respect for human rights;
French: d) Les conflits interethniques entre Hema et Lendu dans la province orientale, où des milliers de Congolais ont déjà été tués et où il incombe à l'Ouganda, qui contrôle de facto la zone, de faire respecter les droits de l'homme ;
English: Hobby Schools Act (RT I 1995, 58, 1004)
French: Loi sur les écoles de loisirs (RT I 1995, 58, 1004)