ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been an inseparable part of China since ancient times, and is most certainly not some sort of `disputed territory'.
French: Elle fait partie intégrante de la Chine depuis les temps anciens, et n'est certainement pas un quelconque «territoire contesté».
English: The Committee notes that although article 15 of the Constitution provides for the equality of men and women, the condition of women continues to decline in the private and public sectors.
French: Le Comité note que, malgré l'article 15 de la Constitution qui stipule l'égalité des hommes et des femmes, la condition des femmes n'a cessé de se détériorer dans les secteurs public et privé.
English: The early success of the MFN-CAHR and AMC partnership has led to the development of new research space at the University of Manitoba, funded by the Canada Foundation for Innovation, and an Aboriginal Capacity and Development Research Environment grant from CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: L'heureuse issue du partenariat entre le MFN-CAHR et l'Assemblée des chefs du Manitoba a mené à l'aménagement d'un nouvel espace de recherche à l'Université du Manitoba, financé par la Fondation canadienne pour l'innovation et une subvention des Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé provenant de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC.
English: The box will close and you will be seated in the chair you selected.
French: L'encart se fermera et vous vous assiérez à la chaise que vous avez choisi.
English: One critical area requiring UNIDO's undivided attention concerned agro-industrial development in developing countries.
French: Il y a un domaine crucial qui réclame toute l'attention de l'ONUDI: le développement agro-industriel des pays en développement.
English: • 6038 Return of Contributions - Public Service Corporation Employees  
French: • 6038 Retour de cotisations - employés des sociétés de la fonction publique
English: The WSIB also covers a group of companies that opt not to pay insurance premiums throughout the year, but in turn are required to personally cover the costs of accident claims filed by their employees.
French: La CSPAAT assure également un groupe d’entreprises qui choisissent de ne pas cotiser au régime durant toute l’année mais qui, en retour, doivent assumer elles-mLmes les cofts au titre des demandes d’indemnisation présentées par leurs employés.
English: Among the causes of its losses, the claimant cites Iraq's closure of Kuwait Airport on 2 August 1990 and the cancellation of Kuwait Airways flights, the operations of the Allied Coalition Forces to liberate Kuwait beginning in mid-January 1991, and the ensuing changes to flight patterns which remained for years afterwards.
French: Le requérant attribue ces pertes, entre autres, à la fermeture de l'aéroport du Koweït par l'Iraq le 2 août 1990 et à l'annulation des vols de Kuwait Airways, aux opérations engagées par les forces armées de la Coalition alliée pour libérer le Koweït à compter de la mi-janvier 1991 et aux modifications apportées de ce fait aux circuits de vol, qui ont ensuite été maintenues pendant plusieurs années.
English: The problems with chlorine residuals have been addressed, with mixed success, through the control of chlorine addition and the use of dechlorination chemicals, introduced after the required chlorine contact time has been achieved.
French: De fait, diverses mesures ont été adoptées en vue de pallier les problèmes causés par le chlore résiduel, notamment en limitant l’ajout de chlore et en utilisant des agents de déchloration après que le temps de contact avec le chlore a été écoulé, mais ces mesures ont obtenu un succès mitigé.
English: The opposition to war is not only still evident, it has grown dramatically, within the member states of the Council of Europe and throughout the world - including in the two countries at the helm of the military intervention against the Iraqi regime.
French: Non seulement l'opposition à la guerre demeure évidente, mais elle s'est spectaculairement renforcée, dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et dans le monde entier - y compris dans les deux pays qui pilotent l'intervention militaire contre le régime irakien.
English: MPIA, Census and Statistics Department, 2005 Major film production companies 1.
French: MPIA, Département des statistiques censitaires, 2005 Principales entreprises de production de films 1.
English: The security situation in Afghanistan is expected to remain volatile during 2006.
French: On s'attend à ce que la situation en matière de sécurité en Afghanistan reste instable en 2006.
English: Fahim, now the Defence Minister of the interim administration (who also controlled approximately 27,000 NA troops stationed in Kabul), did not like the proposed 8,000-man force.
French: L’administration intérimaire était tenue de fournir des renseignements à la FIAS et elle devait coopérer avec les organisations internationales qui participaient à la reconstruction du pays.
English: VAT rate on plane tickets is 5.5% while it is 19.6% if you take the train !
French: La TVA sur les billets d'avion est de 5.5% contre 19.6% pour le train !
English: Robinson, John Beverley As a member of the Family Compact, Robinson was a defender of the imperial connection and a social hierarchy headed by a chosen elite.
French: Robinson, John Beverley En tant que membre du Pacte de famille, John Beverley Robinson est un défenseur de l'influence impériale et d'une hiérarchie sociale dirigée par les élus d'une élite.
English: This was financed at local level.
French: Il a été financé au niveau local.
English: W is the power dissipated inside the vehicle body in the steady state θe and θi are in the respective external and internal temperatures of the vehicle body under test.
French: W est la puissance thermique dissipée à l'intérieur de la caisse, θe et θi sont respectivement les températures extérieure et intérieure de la caisse faisant l'objet de l'essai.
English: In the electronic versions of the current CRF (CRF V1.01 and CRF V1.2), cells not requiring direct data entry by the user (because they are filled in by the Excel software application) are coloured; thus, only those cells that require manual data input have been left blank.
French: Dans les versions électroniques de la version actuelle du CUP (CRF V1.01 et CRF V1.2), les cases qui ne doivent pas être remplies directement par l'utilisateur (parce qu'elles sont remplies au moyen du logiciel Excel) sont colorées; ainsi, seules celles qui doivent être remplies manuellement ont été laissées en blanc.
English: The ninth national economic and social development plan for the period 2002-2006 mapped out the strategy adopted by Thailand in that area.
French: Le neuvième plan national de développement économique et social pour la période 2002-2006 définit la stratégie adoptée par la Thaïlande dans ce domaine.
English: In spite of those political tensions, Poland remains Russia’s most important economic partner in Central and eastern Europe.
French: Malgré ces tensions politiques, la Pologne reste le partenaire économique le plus important de la Russie en Europe centrale et orientale.
English: the price for La Fonera FON2100F drops.
French: Le prix de La Fonera FON2100F sera en baisse.
English: In some instances, the gains that an immigrating affiliate would realize if it had actually disposed of its property would not in fact be subject to any foreign tax.
French: En fait, dans certains cas, le gain qu'une société affiliée immigrante réaliserait si elle disposait effectivement de ses biens ne serait assujetti à aucun impôt étranger.
English: B.C. Hothouse market under the "Harvest Hot House" brand name to compliment the "B.C. Hothouse" name.
French: B.C. Hothouse a commencé à commercialiser des légumes sous la marque Harvest Hot House, pour compléter le nom B.C. Hothouse.
English: A/59/L.60 Items 45 and 55 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Preparation for and organization of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/L.60 Points 45 et 55 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Préparation et organisation de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: A few countries set up committees to integrate gender perspectives into national health programmes and policies.
French: Quelques-uns ont mis sur pied des comités chargés d'intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes de santé nationaux.
English: This obligation should, however, not be too strictly formulated, since it can have the counterproductive effect that the newspapers concerned stop pursuing stories altogether.
French: Cette obligation doit, cependant, ne pas être formulée de façon trop stricte, car elle pourrait avoir l’effet contre-productif de voir les journaux concernés cesser purement et simplement de s’intéresser au sujet.
English: Both the metro and city train (S-Bahn) are within ten minutes walk.
French: A 10 et 2 minutes respectivement de l'établissement, vous trouverez une station de métro et un arrêt de train (train de banlieue S-Bahn).
English: In response, Parks Canada has developed a draft Salt Management Policy.
French: Parcs Canada a donc rédigé une ébauche d’une politique de gestion du sel en tenant compte de ce fait.
English: AND AND tells the search engine to look for any documents or pages that have both (or more) words.
French: ET ou AND (également +) ET indique au moteur de recherche de chercher tous les documents ou toutes les pages qui comprennent les deux (ou plus) termes donnés.
English: Thus, EPAs would build on existing regional integration schemes and the negotiation of EPAs would be designed and sequenced to complement and support previously established regional integration processes.
French: Ainsi, ces APE seraient fondés sur des programmes d'intégration régionale existants et les négociations seraient conçues avec un déroulement chronologique déterminé pour compléter et renforcer les processus d'intégration régionale déjà lancés.
English: F. H. ter Schure, J. Sveder, A. Bokenstrand, P. Larsson and B.
French: Agrell, C., A. F. H. ter Schure, J. Sveder, A. Bokenstrand, P. Larsson and B.
English: I shall be grateful if you could have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 30, 97 and 98.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 30, 97 et 98 de l'ordre du jour.
English: Turn left onto the N4 in the direction of the city centre.
French: Tournez à gauche sur la N4 dans la direction du centre ville.
English: S/Agenda/5092 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5092 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: When we are successful, what will we see? s Increasing numbers of visitors to the website downloading information on foreign credential recognition. s Greater awareness of services and programs e.g., Immigrant Skilled Trades Employment Program (ISTEP). s Greater sharing of materials and tools that have already been developed. s Greater economies of scale achieved from developmental work.
French: Quel seront les résultats quand nous aurons réussi? s Un nombre croissant de personnes qui visiteront le site Web et téléchargeront de l’information sur la reconnaissance des titres de compétence étrangers. s Une plus grande sensibilisation aux services et aux programmes
English: Paragraph 5.2.3., renumber as paragraph 5.2.2.
French: Le paragraphe 5.2.3, devient le paragraphe 5.2.2.
English: Sherbrooke, Trois-Rivières, Asbestos, Lac-Mégantic and Victoriaville, Quebec Canadian Broadcasting Corporation (a) For a broadcasting licence to carry on a French-language FM radio programming undertaking at Sherbrooke.
French: Sherbrooke, Trois-Rivières, Asbestos, Lac-Mégantic et Victoriaville (Québec) Société Radio-Canada En vue : a) d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française à Sherbrooke.
English: The Edmonton native wins the prize for a research project that tracks the interplay between world and national literatures.
French: Native d’Edmonton, elle reçoit ce prix pour son projet de recherche sur l’interaction entre les littératures internationale et nationale.
English: These people should know as much as possible about your event, project or announcement, and speak about it in an animated way.
French: Les porte-parole ▪ Désignez un ou deux porte-parole, qui sont renseignés le plus possible sur le projet, l'événement ou l'annonce et peuvent en parler d'une façon dynamique.
English: Objects and purpose of the Trust Fund
French: Objectif et finalité du Fonds
English: A second characteristic of the EU is its capacity to act in close cooperation with international organisations, which is clearly much appreciated by the United Nations or the African Union.
French: Nous pouvons la caractériser par sa capacité à couvrir l’ensemble du spectre des opérations de réponse aux crises, du secteur militaire jusqu’au secteur civil, en bénéficiant de l’articulation entre capacité militaire et capacité civile de reconstruction, d’aide au développement.
English: Documenting your complaint and expressing it in clear unambiguous terms are important steps in this process.
French: Ã‰tablir le dossier de la plainte et la formuler sans ambiguïté dans des termes clairs sont des étapes fondamentales de ce processus.
English: The commission responsible for recruitment has always cut across all prefectures of Togo and given priority to the natives of each town or village.
French: La commission, chargée du recrutement a toujours sillonné toutes les préfectures du Togo et accordé la priorité aux natifs de chaque localité.
English: The courts have brought to bear a legalistic focus on the written text of treaties.
French: Les tribunaux en ont examiné les textes sous un angle purement juridique.
English: • Health Canada Adverse Reaction Reporting Form CPS Online Health Canada’s MedEffect Web site
French: • Formulaire de déclaration des effets indésirables de Santé Canada CPS En ligne Site Web MedEffet de Santé Canada
English: Those principles, on which the United Nations is based, are respect for life and the value of the human person, equality of the rights of individuals and peoples and the right to self-determination, regardless of gender, race, language or religion.  The key idea here is the safeguarding and advancement of human dignity.
French: Ces principes, qui ont présidé à la fondation de l'Organisation des Nations Unies, ont nom respect de la vie et de la valeur de la personne humaine, égalité des droits des individus et des peuples et leurs droits de disposer d'eux-mêmes quels que soient leur sexe, leur race, leur langue ou leur religion, le maître mot étant la préservation et la promotion de la dignité humaine.
English: Secondly, still in the context of voluntary contributions to United Nations funds and programmes, Andorra has contributed in recent years to the programme run by Mr. Olara Otunnu, Under-Secretary-General and Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Toujours dans le cadre de contributions volontaires réalisées à des fonds et programmes des Nations Unies, l'on retiendra la contribution faite durant les dernières années au programme de M. Olara Otunu, Secrétaire général adjoint des Nations Unies, et représentant spécial pour les enfants impliqués dans les conflits armés.
English: No acute lethality test results were provided for August, September, and October.
French: L’AT accordée pour le TSS avec une limite de  mg/L a pris fin le  décembre 00.
English: A holistic perspective implies that everybody in the community has a role to play and this is expressed in several aspects of the strategy.
French: Une perspective holistique sous­entend que tous les membres de la communauté auront un rôle à jouer, ce qui ressortira dans plusieurs volets de la Stratégie.
English: The Americans were in revolt against Great Britain, fighting to establish their own government and laws.
French: Fortifications-de-Québec © Parcs Canada À l'époque, les Américains sont en révolte contre la Grande-Bretagne et cherchent à établir leur propre gouvernement et leurs propres lois.
English: Local CE lacks such a framework, increasing the risk that short-term decisions are not aligned with long-term direction.
French: Les travaux locaux de GC sont dépourvus d’un tel cadre, ce qui augmente le risque que les décisions à court terme ne soient pas conformes à l’orientation à long terme.
English: These averages have been skewed upwards by a small number of complex files that required development of extensive public files (allegations of undue preference or disadvantage) or confidential files (final offer situations).
French: Les dossiers concernant l'article 9 (10 ) représentent un petit nombre de cas complexes exigeant la constitution de dossiers publics exhaustifs (allégations de préférence indue ou de désavantage) ou de dossiers confidentiels (situations d'offres finales).
English: We can no longer treat smog, climate change, water quality or biodiversity issues individually, because we know that the physics, chemistry and biological aspects of these issues interact.
French: Nous ne pouvons plus traiter à la pièce les problèmes du smog, des changements climatiques, de la détérioration de la qualité de l'eau ou de la réduction de la biodiversité, maintenant que nous savons que leurs aspects physiques, chimiques et biologiques sont en interaction.
English: According to Allard, technical and language schools should be at Valcartier.51 He had long harboured great designs for that base, as he wrote in his Memoirs (pp 198, 228-9 and 242).
French: À mesure que l’on avance dans 1969, ce mouvement s’affirme.
English: They know that animals are sentient beings (picture 1), which means that they have feelings and needs.
French: Ils savent que les animaux sont des êtres sensibles (image 1), ce qui signifie qu’ils ont des émotions et des besoins.
English: We believe that in view of the provisions of Article 33 of the Charter of the United Nations, parties to a dispute should have the right to freely choose the means that they deem appropriate to settle the dispute peacefully.
French: Nous estimons que, compte tenu des dispositions de l'Article 33 de la Charte des Nations Unies, les parties à un différend devraient avoir le droit de choisir librement les moyens par lesquels elles jugent bon de parvenir à une solution pacifique.
English: With the above mentioned community awareness and sensitization activities it is anticipated that corporal punishment will become less socially acceptable and less prevalent.
French: Grâce aux activités susmentionnées de sensibilisation des communautés, il est escompté que les châtiments corporels deviendront moins acceptables socialement et moins courants.
English: For More Information For more information, please see the COSEWIC web site:  http://www.COSEWIC.gc.ca SARA public registry web site: http://www.sararegistry.gc.ca or contact the COSEWIC Secretariat:
French: Pour de plus amples renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web du COSEPAC :  http://www.COSEPAC.gc.ca Sle site Web du registre public de la LEP : http://www.registrelep.gc.ca ou communiquez avec le SecrÃ©tariat du COSEPAC :
English: Collected Poems of Elizabeth Brewster, in two volumes, appeared in 2003 and 2004.
French: Son premier recueil est intitulé East Coast (1951).
English: I hope that the European Parliament will not rely exclusively on the Sakharov Prize as a means for raising awareness of Cuba’s failure to uphold the Declaration of Human Rights.
French: J’espère que le Parlement européen ne se contentera pas que du prix Sakharov pour sensibiliser l’opinion au non-respect par Cuba de la Déclaration des droits de l’homme.
English: Railway Company has a juridical status, possesses property, has independent balance, banking accounts, currency accounts in banks overseas, stamp with its name and state symbols.
French: La société jouit de la personne morale, est propriétaire de biens, a un budget indépendant, détient des comptes en banque, des comptes en devises à l'étranger; elle est habilitée à apposer son cachet et à utiliser les symboles de l'État.
English: • SELECT: https://select.pwgsc-tpsgc.gc.ca/app/secure/ Last Modified:
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada: www.pwgsc.gc.ca Dernière mise à jour :
English: This tendency is worsened by the demographic changes occurring in Brazil, with an upward trend in the average age of the population.
French: Cette évolution est aggravée par les changements démographiques que connaît le pays, notamment l'augmentation de l'âge moyen de la population.
English: Research relevance The research is providing new information essential for the development of more effective asthma treatments.
French: Importance de la recherche Fournir de nouveaux renseignements essentiels à l'élaboration de meilleurs traitements de l'asthme.
English: In this case, the caps of $1,722.22 and 1/9 of the money purchase represent the flat benefit rate.
French: Lorsque vous recalculez les crédits de pension effectués pour déterminer le FESP du participant, vous pouvez exclure 3,30 $ de l’augmentation réelle qui est de 5 $ par mois de service.
English: During the current period of uncertainty about what will happen after 2006, Parliament’s support for the outermost regions is very valuable.
French: Dans la période actuelle d’incertitude quant à l’après-2006, le soutien du Parlement aux régions ultrapériphériques est précieux.
English: A Divided Island After the tragedy of 1847, authorities changed the way immigrants were accommodated.
French: Une île divisée À la suite du drame de 1847, les autorités modifient la manière d'accueillir les immigrants.
English: • an option granted by a corporation to acquire shares of its capital stock, bonds or debentures that the corporation will issue; or
French: • une option qu'une société octroie permettant d'acquérir des actions de son capital-actions, des obligations ou débentures que la société émettra;
English: The connecting structures between the bays shall represent the manufacturer's description of the superstructure (see Annex 4, paragraph 3.  ) and the following rules shall be considered:
French: 3.3 Les structures de raccord entre les segments doivent correspondre à la description de la superstructure donnée par le constructeur (voir le paragraphe 3 de l'annexe 4); les règles suivantes doivent être prises en compte:
English: Not only did this come together at the drawing board, it was also the result of a clear vote in committee: 58 votes in favour to only 2 against, with 2 abstentions - that was a result we could build on.
French: Non seulement tout cela s'est mis ensemble pendant la phase préparatoire, mais il s'agit aussi du résultat obtenu à l'issue d'un vote clair en commission parlementaire: 58 voix pour, 2 voix contre et 2 abstentions; c'est un résultat significatif.
English: As Mr Fantuzzi has pointed out, the Commission was concerned that the five-year transitional period is proving insufficient to register all the products which are seeking designation as protected regional products or foodstuffs.
French: Comme l'a signalé M. Fantuzzi, la Commission craignait que la période transitoire de cinq ans soit insuffisante pour enregistrer tous les produits désireux d'obtenir la dénomination de produits agricoles et alimentaires régionaux protégés.