ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current activities focus on the three components of FCYA - health, internship and networking - and include collecting and analyzing data on 16 key indicators from eight circumpolar countries, as well as identifying best practice models in the areas of maternal and infant health, psycho-social health and suicide, respiratory and other communicable diseases, and alcohol and substance abuse prevention (see: http://www.arctic-council.org/index.html or E-mail judith_stanway@hc-sc.gc.ca). CPHI-Sponsored Dialogue Aboriginal peoples' health is a priority for the Canadian Population Health Initiative (CPHI).
French: Les activités actuelles portent sur trois composantes de cette initiative - la santé, les stages et l'établissement de réseaux - et comportent la collecte et l'analyse de données relatives à 16 indicateurs clés de huit pays circompolaires; parmi les autres activités effectuées, mentionnons l'identification de modèles de pratiques exemplaires dans les domaines de la santé de la mère et de son nouveau-né, de la santé psychosociale et du suicide, des maladies respiratoires et d'autres maladies transmissibles, ainsi que de l'alcoolisme et de la toxicomanie (voir le site suivant : http://www.arctic-council.org ou communiquer par courriel avec judith_stanway@hc-sc.gc.ca). Dialogue parrainé par l'ISPC La santé des peuples autochtones est une priorité en vertu de l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC).
English: This survey found out that the representation of women at top political posts in the Czech Republic and at the regional level is still low.
French: Cette étude indique que la représentation des femmes aux postes politiques de niveau élevé en République tchèque et au niveau régional est encore faible.
English: Within one week, the aircraft fleet had been returned to service.
French: Une semaine plus tard, la flotte d’aéronefs était de nouveau en état de service.
English: This evaluation will assist Measurement Canada in focussing its resources towards the areas where they can provide the most benefit.
French: Ces analyses aideront Mesures Canada à concentrer ses ressources dans des secteurs où elles seront les plus utiles.
English: This percentage of right answers was slightly down on that recorded at the end of 2001 (-5 points).
French: Ce pourcentage de bonnes réponses connaît une légère baisse par rapport à ce qui avait été observé fin 2001 (-5 points).
English: The City indicates that CN now wishes to have the costs associated with the removal of the west leg of the wye track and the tail track be included as project costs.
French: La Ville indique que le CN soutient maintenant que l'enlèvement du segment ouest du triangle de virage et de la voie de tiroir devrait être inclus dans les coûts du projet.
English: The information contained in the Justification of Assessments section makes extensive reference to the information provided by Mr. Lanteigne's referees.
French: Dans la justification des évaluations, on fait abondamment référence à l'information fournie par les répondants de M. Lanteigne.
English: The call for an integrated follow-up to conferences aims at addressing these interlinkages.
French: Le suivi intégré des conférences est recommandé afin de tenir compte de cette interdépendance.
English: “The Security Council reaffirms its full support for the SRSG Ad Melkert and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) in advising, supporting and assisting the Iraqi people and Government to strengthen democratic institutions, advance inclusive political dialogue and national reconciliation, facilitate regional dialogue, aid vulnerable groups, strengthen gender equality, promote the protection of human rights, including through the work of the Independent High Commission for Human Rights, promote the protection of children, and promote judicial and legal reform.
French: Le Conseil réaffirme son plein appui au Représentant spécial du Secrétaire général Ad Melkert et à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), qui conseillent et soutiennent le peuple et le Gouvernement iraquiens et les aident à renforcer les institutions démocratiques, à faire avancer le dialogue politique sans exclusive et la réconciliation nationale, à faciliter le dialogue régional, à aider les groupes vulnérables, à renforcer l'égalité des sexes, à promouvoir la défense des droits de l'homme, notamment grâce à l'action de la Haute Commission indépendante des droits de l'homme, à promouvoir la protection des enfants et à promouvoir la réforme de la magistrature et du système juridique.
English: In the field of women and leadership, we have striven to nominate women for, and place them in, leadership positions in all sectors — of course, not without some obstacles.
French: S'agissant du rôle de direction des femmes, nous nous sommes efforcés de renforcer ce rôle en les proposant à des postes de responsabilité dans tous les domaines - bien sûr non sans obstacles.
English: A Review of Solvent Abuse Literature and Existing Solvent Abuse Programs in North America, and Recommendations to Develop a Training and Solvent Abuse Program for Adolescents in the Northwest Territories, Canada.
French: ZARCHIKOFF, W. A Review of Solvent Abuse Literature and Existing Solvent Abuse Programs in North America, and Recommendations to Develop a Training and Solvent Abuse Program for Adolescents in the Northwest Territories, Canada, 1992.
English: The development centre approach discussed above is another more formal way of facilitating employee development.
French: La démarche susmentionnée par l'entremise d'un centre de perfectionnement est une façon plus formelle de faciliter le perfectionnement des employés.
English: Sales of patented drugs have accounted for an increasing proportion of total sales of drugs, rising to 61.0% in 1999, from 55.1% the previous year.
French: Les ventes de médicaments brevetés ont compté pour une proportion accrue des ventes totales de médicaments, passant de 55,1 % l'année précédente à 61 % en 1999.
English: The results are compared to previous internal survey results and to the overall results for the public service as a whole.
French: Les résultats sont comparés à ceux des sondages internes antérieurs ainsi qu'aux résultats généraux obtenus pour l'ensemble de la fonction publique.
English: The United Nations is uniquely placed to facilitate cooperation between Governments in the fight against terrorism.
French: L'ONU occupe une place unique pour faciliter la coopération entre les États dans la lutte contre le terrorisme.
English: L'Unione europea si sta preparando ad accogliere nuovi membri, da cui ci divideva, fino a poco tempo fa, una spaccatura ideologica apparentemente insanabile.
French: L'Union européenne se prépare à accueillir de nouveaux membres, dont nous étions séparés, jusqu'il y a peu, par une fracture idéologique apparemment insurmontable.
English: All Star Communication is already providing Relay Services to New Brunswickers on behalf of NBTel.
French: All Star Communication fournit déjà les services de relais aux NéoBrunswiquois pour NBTel.
English: They also noted that, as a result, the difference of 0.155 per cent will be absorbed by Member States, except by those affected by the ceilings and the floor.
French: Ils ont aussi souligné que la différence de 0,155 % devrait être absorbée par les États Membres, à l'exception de ceux qui versent le taux plancher ou le taux plafond.
English: Mrs. Lourdes Alicia Díaz Fernández
French: Mme Lourdes Alicia Díaz Fernández
English: The base amount is reduced by the lesser of $4,239 and 15 per cent of the individual’s net income in excess of $31,554.
French: Le montant de base est réduit du moindre des montants suivants : 4 239 $ ou 15 % du revenu net du particulier supérieur à 31 554 $.
English: The supervisory review must encompass the planning, conduct, and reporting phases.
French: La supervision doit viser les phases de planification, d'exécution et de production de rapports.
English: If a parent sexually assaulted a child under 14, it was treated as an aggravating circumstance.
French: Si un parent se rend coupable d'une agression sexuelle sur un enfant de moins de 14 ans, c'est une circonstance aggravante.
English: It is the only country in the world where biofuel is able to compete with oil products without tax measures to support it.
French: Il s’agit du seul pays où, sans aide fiscale, les biocarburants concurrencent les produits pétroliers.
English: We have clearly moved from a situation where, only a few years ago, regional cooperation was considered with significant suspicion that it was an attempt to recreate Yugoslavia.
French: Nous sommes loin de la situation où la coopération régionale, comme c'était le cas il y a quelques années à peine, était considérée avec beaucoup de suspicion comme une tentative de recréer la Yougoslavie.
English: Of the 28 BDF files selected from schedules A to E (schedule G technically does not use need as a criterion), 11 or 39 percent were deficient in documentation which demonstrated that the criterion of need was met.
French: On devrait examiner la possibilité de fournir plus de détails sur ce que sont les « frais exceptionnels » pour l’application de la politique sur les SPE.
English: The time narrows and suffering tramples on your sentiments.
French: Le temps se rétrécit au fur et à mesure que les souffrances piétinent tes sentiments.
English: The stimulating impact of the low level of interest rates has remained the dominant factor driving monetary developments, as reflected in the strength of M1 growth and the dynamism of loans to the private sector.
French: L’effet stimulant du faible niveau des taux d’intérêt reste le principal facteur à l’origine des évolutions monétaires, comme en témoigne le dynamisme de la croissance de M1 et des prêts au secteur privé.
English: • Length of suspension of passport services
French: • DurÃ©e de la pÃ©riode de suspension de services de passeports
English: If the full impact of the Sudanese decision is still being assessed, it is clear that the lives of hundreds of thousands of people might be at risk in Darfur.
French: Si l'étendue de l'impact de la décision soudanaise est toujours en cours d'évaluation, il est clair que la vie de centaines de milliers de personnes peut être mise en danger au Darfour.
English: Media Inquiries If you receive an inquiry from the media about CATSA or any security-related matters, please direct them to CATSA’s Director of Communications Renée Fairweather at (613) 998-4527 or Communications Advisor Marianne Keriakos at (613) 998-0311.
French: Commentaires Veuillez adresser vos suggestions à propos de ce bulletin à la section : « Contactez-nous » de notre site web : www.acsta-catsa.gc.ca
English: Strategic and financial context of the 2008-2009 biennial support budget
French: Contexte stratégique et financier du budget d'appui pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The World Championships have mainly been held in Scandinavian countries since the last World War, contrary to the Junior event, which is organised chiefly by the alpine countries (18 times out of 34 since 1968).
French: Néanmoins, les Championnats du monde de l'après guerre sont principalement organisés en Scandinavie, à l'inverse de l'épreuve junior accaparée par les pays alpins (18 éditions sur 34 depuis 1968).
English: Equally important to FINTRAC is that we stay at the leading edge of technology.
French: Par ailleurs, il importe que CANAFE demeure à la fine pointe de la technologie.
English: We suggest using this element when there is a clear indication in content that the resource is targeted.
French: Nous suggérons d'utiliser cet élément quand il y a une indication claire dans le contenu que la ressource est destinée à un public.
English: Details of these initiatives are available in the Bulletin, Issue No. 19, July 1996.
French: Le dix-neuvième numéro du Bulletin du CEPMB, publié le 19 juillet 1996, fournit plus de détails sur ces initiatives.
English: This would likely not be the case because there would be a large administrative cost in taxing thousands of small prizes, in particular instant win lotteries.
French: Ce ne serait sans doute pas le cas en raison de l'ampleur des coûts d'administration liés à l'imposition de milliers de prix de faible valeur, plus particulièrement ceux provenant des loteries instantanées.
English: By Diplomatic Note No. 393 dated November 14, 1995, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), has designated the applicant in lieu of American Airlines, Inc. to operate scheduled services between Nashville and Toronto.
French: Par la note diplomatique no 393 en date du 14 novembre 1995, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 24 février 1995 (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse en remplacement d'American Airlines, Inc. pour exploiter des services réguliers entre Nashville et Toronto.
English: (55) Organizations contributing to CSCE peacekeeping would carry out defined and mutually agreed tasks in connection with the practical implementation of a CSCE mandate.
French: (40) Le groupe ad hoc assurera l'appui opérationnel général de la mission et en contrôlera le déroulement.
English: See also section 2.2 and Appendix 2 for the text of the amended act.
French: Voir également la section 2.2 et l'appendice 2 pour ce qui est du texte de l'amendement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Business And Regulatory Law Portfolio 22 78 24
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire 22 78 24
English: • bringing in experts on the Limburger language in Belgium to advise various working parties and committees within Veldeke Limburg
French: : +31 45 572 6321 Groupe de travail AGL (élaboration d’une orthographe standard du limbourgeois) Beatrixlaan 46 6133 BD Sittard Pays-Bas Tél.
English: Case C-390/99 Canal Satélite Digital SL v Administración General del Estado
French: C-390/99 Canal Satélite Digital SL et Administración General del Estado
English: The application of an appropriate policy would generate income from interest, even where security of funds rather than maximization of income were the underlying investment principle.
French: Elle souhaitera peut-être envisager de fixer une politique concernant le placement des fonds dont elle n'a pas immédiatement besoin pour assurer son fonctionnement.
English: The five-year (1993/94 to 1997/98) Sectoral Partnership Initiative (SPI), announced by the Minister of Finance in the Fall 1992 Economic Statement, is a program designed to facilitate the development of a training culture and increase private sector investment in training.
French: L’Initiative de partenariats sectoriels (IPS) dont le ministre des Finances a annoncé la création dans son Exposé économique de l'automne 1992, est un programme quinquennal (de 1993-1994 à 1997-1998) destiné à favoriser le développement d'une culture de la formation et à accroître les investissements du secteur privé dans la formation.
English: The point was made concisely by the Luxembourg international report:
French: Cet aspect de la question est résumé de façon très concise par le rapport international pour le Luxembourg:
English: • 2.2.9 SupportingWorkers in NT Sites
French: • 2.2.9 Soutien des travailleurs de la santé dans les LNT
English: The operation commander shall be authorised to adopt any measures which he/she deems necessary to implement the expenditure financed through Athena, for the operation which he/she commands.
French: L'administrateur et le commandant d'opération fournissent au comptable toutes les informations nécessaires à l'établissement de comptes présentant une image fidèle du patrimoine d'Athena et de l'exécution du budget gérée par Athena.
English: Provide professional advice and technical assistance on how to respond to incidents of cultural conflict, hate and bias activity.
French: Financer des projets communautaires de consultation et de dialogue public en prévision de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Working Party on Inland Water Transport (Forty-eighth session, 19-21 October 2004, agenda item 3)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-huitième session, 19-21 octobre 2004, point 3 de l'ordre du jour)  TRANSPORT ET SÉCURITÉ
English: • What is your principal residence?
French: • Qu'est-ce qu'une résidence principale?
English: For example, the following sed command will match a phrase beginning with '', and containing any number of characters inbetween.
French: Par exemple, la commande suivante de Sed recherche une phrase commençant par « » et contenant un nombre quelconque de caractères entre « ».
English: If you still have any doubts about whether these concentration camps actually existed, I am more than willing to invite you to join me on a visit to it.
French: Si vous avez encore des doutes quant à l’existence réelle de ces camps de concentration, je suis plus que disposée à vous inviter à vous joindre à moi pour le visiter.
English: Cows are culled from the dairy herd when their milk production declines to unprofitable levels.
French: Les vaches sont isolées du troupeau laitier lorsque leur production laitière diminue au point d'affecter la rentabilité de l'animal.
English: Viable alternatives to DDT shall pose less risk to human health and the environment, be suitable for disease control based on conditions in the Parties in question and be supported by monitoring data;
French: Des solutions viables de remplacement du DDT devront présenter des risques réduits pour la santé de l'homme et l'environnement, être adaptées à la lutte contre les maladies en fonction des conditions propres aux Parties concernées et étayées par des données de suivi.
English: These developments are reﬂected in the prediction errors of the estimated prime rate equation, which show some large, but transitory, increases in these years.
French: Cette évolution s’explique par les erreurs de prévision de l’équation de taux de base estimée, qui montrent des hausses fortes mais temporaires pour les années en question.
English: Although there was a ruling against it in the WTO, it retains the possibility of exporting a certain tonnage of sugar.
French: Cette possibilité peut être couverte par des exportations de sucre du quota avec restitution, mais également par des exportations de sucre hors quota sans restitution.
English: The establishment of such an institute would, among other things, address the issue of legal costs as well as lengthy proceedings.
French: Un tel institut permettrait, entre autres, de traiter la question des frais de justice et de la longueur de la procédure.
English: Statistics and indicators for 30 countries (online: http://www.oecd.org/ document/30/0) . 140 ILO:
French: Statistiques et indicateurs pour 30 pays (en ligne: http://www.oecd.org). 140 BIT:
English: The Response from Federal Deputy Ministers - SUMMARY Author(s):
French: La réponse des sous-ministres fédéraux - RÉSUMÉ Auteur(s):
English: The top performers among small business focussed farms generate a gross margin ratio comparable to top performers among business focussed farms.
French: Les exploitants qui réussissent le mieux dans une petite exploitation obtiennent un ratio de marge brute comparable à celui des exploitants qui réussissent le mieux dans les grandes exploitations.
English: 2 The Corporate Implementation Group was transferred to the Office of Infrastructure and Crown Corporations of Canada on February 20, 2002.
French:  2 Le Groupe de la mise en oeuvre des initiatives ministérielles a été transféré au Bureau de l'infrastructure et des sociétés d'État le 20 février 2002.
English: A programme on adaptation and climate change has been initiated through joint efforts with IPCC.
French: Un programme d'adaptation aux changements climatiques a été lancé en collaboration avec le GIEC.
English: Security Council resolutions prohibit "all sale or supply to UNITA of arms and related materiel and military assistance" including "weapons and ammunition, military vehicles and equipment and spare parts".
French: L'équipe qui s'est rendue à Luanda au mois de janvier a recueilli une grande quantité d'informations détaillées des plus utiles, y compris sous forme de documents.
English: Nor may anyone be deported to an area from which he could be further sent to such an area where he could face one of the afore-mentioned risks.
French: Nul ne peut non plus être expulsé vers un territoire d'où il pourrait être renvoyé vers un autre territoire où il courrait l'un des risques susmentionnés.
English: Israel, on the other hand, has almost exclusively the interests of its own citizens in mind, and so international criticism is directed mainly at the extent of Israel's military operation and at the country's acceptance of the large number of civilian casualties.
French: Israël, pour sa part, a pratiquement exclusivement à l'esprit les intérêts de ses propres citoyens. Ainsi, les critiques internationales portent principalement sur l'ampleur de ses opérations militaires et son acceptation du grand nombre de victimes civiles.
English: A third is to support the collaboration of provincial governments in education.
French: Une troisième exigence est d'encourager la collaboration des gouvernements provinciaux dans le domaine de l'éducation.
English: In September 2003, the Task Force presented six recommendations to achieve this goal to the Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources.
French: En septembre 2003, le Groupe de travail a présenté au Comité consultatif sur la prestation des services de santé et les ressources humaines six recommandations pour atteindre cet objectif.
English: (gg) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, Sima Samar;
French: gg) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, Mme Sima Samar;
English: It appears that European and Aboriginal interpretations of their agreements, whether written or not, differed on some key issues.
French: On constate que les interprétations européenne et autochtone de ces accords, écrits ou non, divergeaient sur certains points fondamentaux.
English: To do this, we will build on the accountability measures we have implemented including improved internal audit and evaluation functions, coordinated risk management, increased proactive disclosure and better reporting on commitments.
French: Pour ce faire, nous compterons sur les mécanismes de reddition de comptes que nous avons mis en œuvre, y compris l’amélioration de la vérification interne et de la fonction d’évaluation, la coordination de la gestion des risques, la divulgation préventive accrue et l’amélioration des rapports sur les engagements.
English: (Few things generate cynicism more than asking for opinions and providing no feedback.)
French: (Sans rétroaction, la consultation ne peut que provoquer un certain cynisme chez les employés.)
English: 185 Part X.4 is amended to reflect the increase in the annual contribution limit in respect of RESP beneficiaries for 1997 and subsequent years.
French: Cette partie est modifiée de façon à tenir compte de la hausse du plafond de cotisation annuelle relatif aux bénéficiaires de REEE pour les années 1997 et suivantes.
English: We are confident that you will ably conduct our work, in view of your experience and high diplomatic skills.
French: Connaissant votre expérience et vos éminentes qualités de diplomate, nous sommes confiants dans votre aptitude à diriger nos travaux.