ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To some extent, this can be done in the reports it releases. Public education activities such as seminars and conferences may also be used.
French: Je mentionne seulement qu’il se peut qu’un examen ait des répercussions sur le système de justice criminelle et qu’il sera nécessaire que la CIE élimine ou minimise celles qui sont inutiles ou indésirables.
English: In 1999, the United States Secretary of the Interior established the American Samoa Economic Advisory Commission to make recommendations to the Federal Government, the United States Congress and the American Samoan Government, on steps to improve the economy in American Samoa.
French: En 1999, le Secrétaire du Département de l'intérieur des États-Unis a créé une commission économique consultative pour les Samoa américaines, chargée de faire des recommandations au Gouvernement fédéral, au Congrès américain et au Gouvernement du Territoire sur la manière d'améliorer l'économie du Territoire.
English: Definition of “aerosol dispenser” (1.2.1)
French: Définition de "générateurs d'aérosols" (1.2.1)
English: ‑ Working Group on Indigenous Populations, UNHCHR, (Geneva, July 2000).
French: ‑ Groupe de travail sur les populations autochtones, HCDH, (Genève, juillet 2000).
English: Passengers must present proper identification at the airport to board their flight.
French: Aucun bagage ne peut peser plus de 32 kg (70 lbs). Pour plus d'informations, veuillez vous referrer à notre page concernant les bagages .
English: When cytochalasin B was used to block phagocytosis, decreases in treponemal numbers were still detected.
French: Lorsque la phagocytose est bloquée par la cytochalasine B, on observe encore des baisses du nombre de tréponèmes.
English: I would like now to briefly recap Canada's response to the current crisis in Afghanistan.
French: Je voudrais maintenant rappeler brièvement l'intervention du Canada devant la crise qui sévit actuellement en Afghanistan.
English: The particular manner in which teaching is organized at university-level colleges means that specialists on both secondary-level and higher-level courses are trained in a continuous process.
French: L'enseignement dispensé dans les collèges universitaires est organisé de telle façon que les futurs spécialistes suivant les cours de niveau aussi bien secondaire que supérieur reçoivent une formation de nature continue.
English: Chad has undertaken to allocate 80 per cent of its oil revenues to priority areas, such as health and education.
French: Le Tchad s'est engagé à allouer 80 % des revenus des ressources tirées du pétrole aux secteurs prioritaires dont la santé et l'éducation.
English: In 2002-2003, the NAC introduced community programming at the Fourth Stage.
French: Le Ministère a également participé à certaines activités visant à promouvoir la dualité linguistique.
English: Mortality rates rise for both sexes with increasing age, but the differences between them diminish at advanced ages.
French: Plus l'âge augmente, plus les taux de mortalité pour les deux sexes augmentent, les différences allant en se réduisant dans les groupes d'âges extrêmes.
English: It is in a spirit of solidarity that we all remember the problems that the Mediterranean Member States faced in the summer.
French: C'est dans un esprit de solidarité que nous nous souvenons tous des problèmes rencontrés cet été par les États membres méditerranéens.
English: With respect to the second issue, counsel for the appellant stated that, although he would not be speaking to it, the appellant did not want to be seen as abandoning this issue, should the case be appealed.
French: En ce qui a trait à la deuxième question, l'avocat de l'appelant a indiqué qu'en dépit du fait qu'il ne l'aborderait pas, l'appelant ne voulait pas que le Tribunal ait l'impression qu'il y renonce, dans l'éventualité où la cause serait portée en appel.
English: The report quite rightly describes this issue of poverty and disadvantage in terms of human rights, and this seems to be a step in the right direction.
French: Le rapport décrit fort justement la problématique de la misère et du manque d'attention en termes de droits de l'homme, ce qui me semble faire avancer le débat.
English: They mean not only that the legal system as such is unaffected save for the new measures which are not characterised as such as laws, but that the test for the legitimacy of these imposed measures is that they be “essential” for the purposes enumerated.
French: Il en découle non seulement que le système juridique en tant que tel ne doit pas être altéré, à l'exception de nouvelles mesures promulguées qui ne sont pas caractérisées en tant que telles comme étant des lois, mais aussi que le critère de légitimité des mesures ainsi imposées est qu'elles doivent être « indispensables » aux fins énumérées.
English: In addition, the ministries which receive the highest share of the expenditure are generally those with the highest number of employees, thus explaining the high share received by the Ministry of National Defence and the Ministry of the Interior (which are responsible for the army and the internal security forces), as well as by the Ministry of National Education (which is responsible for the teachers in State schools).
French: Qui plus est, les ministères qui reçoivent le maximum de crédits sont généralement ceux qui ont le plus d'employés, ce qui explique le montant élevé des crédits affectés au ministère de la défense nationale et au ministère de l'intérieur (responsables des forces armées et des forces de sécurité intérieures), ainsi que du ministère de l'éducation nationale (responsable du corps enseignant des écoles publiques).
English: (h) Make recommendations to the Council regarding the establishment of a monitoring programme to observe, measure, evaluate and analyse, by recognized scientific methods, on a regular basis, the risks or effects of pollution of the marine environment resulting from activities in the Area, ensure that existing regulations are adequate and are complied with and coordinate the implementation of the monitoring programme approved by the Council;
French: h) Faire au Conseil des recommandations concernant la mise en place d'un programme de surveillance consistant à observer, mesurer, évaluer et analyser régulièrement, par des méthodes scientifiques reconnues, les risques ou les conséquences des activités menées dans la Zone quant à la pollution du milieu marin, s'assurer que les recommandations existantes sont appropriées et respectées et coordonner l'exécution du programme de surveillance une fois celui-ci approuvé par le Conseil;
English: Support was also expressed for the resettlement transit centre in Romania, and several delegates acknowledged the efforts being made under the European resettlement programme to provide 10,000 slots for Iraqi refugees.
French: Un appui est également exprimé au centre de transit aux fins de réinstallation en Roumanie et plusieurs délégués reconnaissent les efforts déployés au titre du programme de réinstallation européen pour fournir 10 000 places aux réfugiés iraquiens.
English: LIST OF PRODUCTS Canada’s suspension of concessions or other obligations in the form of a 15 percent ad valorem additional duty will be applied on live swine, cigarettes, oysters, and certain specialty fish (including live ornamental fish and certain frozen fish) originating from the United States of America.
French: LISTE DES PRODUITS La suspension des concessions et d'autres obligations sous forme d'un droit supplémentaire ad valorem de 15 % seront appliquées sur le porc vivant, les cigarettes, les huîtres et certains poissons de spécialité (dont les poissons d'ornement et certains poissons congelés) en provenance des États-Unis.
English: The lessons of history, according to Lynn, are clear: nations and military forces that fail to adapt an idealized Discourse on War to reality are risking tactical, operational and strategic failure.
French: Les leçons de l’histoire sont claires, selon lui : les nations et les forces armées qui ne parviennent pas à concilier le discours idéalisé sur la guerre avec la réalité risquent d’échouer sur les plans tactique, opérationnel et stratégique.
English: A local population of boreal caribou that on average demonstrates stable or positive population growth (λ ≥ 1.0) over the short term, and is large enough to withstand stochastic events and persist over the long-term, without the need for ongoing intensive management intervention (e.g., predator management or transplants from other populations).
French: Population locale de caribous appartenant à la population boréale qui croît, en moyenne, de façon stable ou positive (λ ≥ 1,0) à court terme et qui est suffisamment importante pour résister aux phénomènes stochastiques et persister à long terme, sans avoir constamment besoin de beaucoup d’interventions (p. ex. gestion des prédateurs ou animaux transplantés d’autres populations).
English: This is without prejudice to the possibility that depending on, among other considerations, the size and type of the operation, police operations may be conducted following other procedures as decided.
French: Ces dispositions s’entendent sans préjudice de la possibilité de mener des opérations de police suivant d’autres procédures, selon ce qui sera décidé en fonction, notamment, de l’ampleur et du type de l’opération.
English: If it is legitimate that some do not wish to go further down the path of European integration, if it is legitimate to voice one's misgivings, then it is also legitimate to let those who want more European integration to progress.
French: S'il est légitime que certains souhaitent ne pas aller plus loin dans l'intégration européenne, s'il est légitime de faire part de ses réticences, il est aussi légitime de laisser progresser ceux qui le souhaitent.
English: The EIA Directive aims at preventing relevant environmental impacts caused by public or private projects “likely to have significant effects on the environment”.
French: La Directive sur l'EIE vise à prévenir les effets écologiques des projets publics ou privés "susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement".
English: The procedures for calculating overages and underages for each Salmon species will be consistent with the following principles: a. where a Tsawwassen harvest exceeded the defined Tsawwassen Allocation for a Salmon species in a year, an overage has occurred for that species and the amount of that overage will be accounted for in the multi-year accounting process; where a Tsawwassen harvest was less than the defined Tsawwassen Allocation for a Salmon species in a year because another group harvested more than their harvest share for that species, an underage has occurred for that species and the amount of that underage will be accounted for in the multi-year accounting process; where a Tsawwassen harvest was less than the defined Tsawwassen Allocation for a Salmon species in a year due to uncertainty in the management process for that species, an underage has occurred for that species and a defined portion of that underage will be accounted for in the multi-year accounting process; where a Tsawwassen harvest was less than the defined Tsawwassen Allocation for a Salmon species in a year due to a lack of harvesting effort on the part of Tsawwassen, no underage has occurred for that species in that year; and where Tsawwassen and Canada agree on an amount to be accounted or in the multiyear accounting process for overages and underages for a Salmon species, Tsawwassen and Canada will use that amount in the multi-year accounting process.
French: APPENDICE J - 3 PRINCIPES DE CALCUL DES EXCÉDENTS ET DES DÉFICITS La méthode de calcul des excédents et des déficits pour chaque espèce de saumon est conforme aux principes suivants : a. lorsqu’une récolte tsawwassen excède dans une année l’allocation tsawwassen définie pour une espèce de saumons, il se produit un excédent pour cette espèce qui sera comptabilisé dans le processus de comptabilité pluriannuel; lorsqu’une récolte tsawwassen est inférieure dans une année à l’allocation tsawwassen définie pour une espèce de saumons parce qu’un autre groupe a récolté plus que sa part de récolte pour cette espèce, il se produit un déficit pour cette espèce qui sera comptabilisé dans le processus de comptabilité pluriannuel; lorsqu’une récolte tsawwassen est inférieure dans une année à l’allocation tsawwassen définie pour une espèce de saumons en raison de l’incertitude dans le processus de gestion de cette espèce, il se produit un déficit pour cette espèce qui sera comptabilisé, pour une portion définie, dans le processus de comptabilité pluriannuel; lorsqu’une récolte tsawwassen est inférieure dans une année à l’allocation tsawwassen définie pour une espèce de saumons en raison de l’absence d’efforts de pêche par la Première Nation de Tsawwassen, il ne se produit pas de déficit pour cette espèce cette année-là; lorsque la Première Nation de Tsawwassen et le Canada s’entendent sur le montant qui sera comptabilisé dans le processus de comptabilité pluriannuel des excédents et des déficits pour une espèce de saumons, ils utilisent ce montant dans le processus de comptabilité pluriannuel.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Publications Publications
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Publications Publications
English: An Italian restaurant is located 20 m from the hotel (Opening hours 10:00 to 00:00).
French: Un restaurant italien se trouve à 20 mètres (horaires d'ouverture : de 10h00 à minuit).
English: Points out that effective operation of the new register will be the decisive element with regard to full and satisfactory implementation of the new Agreement and, therefore, eagerly awaits its being put into practice; Amendment 9. Points out that effective operation of the new register will be the decisive element with regard to full and satisfactory implementation of the new Agreement and, therefore, eagerly awaits its being put into practice; recommends that Parliament and the Commission undertake a review after the transitional period of the new register and correct any practical difficulties and faults which may emerge; recommends that Parliament obtain information about the functioning of the register from the parties concerned during the initial period; Or. hu
French: Amendement 4 József Szájer Proposition de décision Paragraphe 9 Proposition de décision 9. fait remarquer que la mise en œuvre efficace du nouveau registre sera la clef de voûte de l'application pleine et satisfaisante du nouvel Accord et a par conséquent hâte qu'il entre en vigueur; Rectification 9. fait remarquer que la mise en œuvre efficace du nouveau registre sera la clef de voûte de l'application pleine et satisfaisante du nouvel Accord et a par conséquent hâte qu'il entre en vigueur; recommande qu'au terme de la période transitoire, le Parlement et la Commission entreprennent la révision du nouveau registre et règlent toute lacune et toute difficulté pratique susceptibles de voir le jour; recommande qu'au cours de la période initiale, le Parlement sollicite les parties concernées pour obtenir des informations sur le fonctionnement du registre; Or. hu
English: While the link between BSE and a similar human disease, variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD), has not been proven scientifically, suspicion that BSE might be capable of crossing into other species - specifically human beings - surfaced because of a disproportionate incidence of vCJD in Britain compared to other countries.
French: Bien qu'aucune preuve scientifique n'existe d'un lien entre l'ESB et la maladie de Creutzfeld-Jakob (MCJ), un nombre disproportionné de cas de MCJ en Grande-Bretagne, comparativement aux autres pays, éveille le soupçon que l'ESB puisse être transmise à d'autres espèces, et tout particulièrement à l'humain.
English: Has this website required you to use an ActiveX control in the past?
French: Ce site Web vous a-t-il déjà demandé d’utiliser un contrôle ActiveX dans le passé ?
English: The Preparatory Committee will have before it a note by the Secretary-General transmitting contributions by these organizations (A/CONF.189/PC.1/17).
French: Le Comité préparatoire sera saisi d'une note du Secrétaire général transmettant les contributions de ces organisations (A/CONF.189/PC.1/17).
English: Growth in the wholesale market has been hurt by the business failures of several competitive local exchange carriers (CLECs), including Axxent, C1 Communications, Cannect Communications Inc., and Norigen, as well as by financial market conditions which made expansion difficult.
French: La croissance dans le marché de gros a été marquée par le fait que plusieurs entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) ont fait faillite, y compris Axxent, C1 Communications, Cannect Communications Inc. et Norigen. Les conditions dans les marchés boursiers ont également freiné l'expansion.
English: The pornographic movies on the tv were not appropriate for children - even with some of the pictures obsured. Beds were very firm.
French: La salle de bains trop petite et mal agencée.
English: Emphasizing the continued contribution made to Somalia's peace and security by the arms embargo imposed by resolution 733 (1992), as elaborated and amended by resolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006), 1744 (2007) and 1772 (2007), and reiterating its demand that all Member States, in particular those in the region, comply fully with it,
French: Soulignant le concours que l'embargo sur les armes imposé par la résolution 733 (1992), développé et modifié par les résolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006), 1744 (2007) et 1772 (2007) continue d'apporter à la paix et à la sécurité de la Somalie, et demandant à nouveau que tous les États Membres, en particulier les États de la région, le respectent pleinement,
English: However, that mix contributes to its good performance concerning carbon content.
French: Ce dosage donne cependant lieu à de bons résultats en matière de teneur en carbone.
English: 2 Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/registfr.html).
French: Les participants sont priés de remplir une formule d'inscription qu'ils peuvent télécharger sur le site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/registfr.html).
English: Description of needs Human rights Palestinian refugees in Lebanon are denied civil rights - most significantly, the right to work and the right to private property.
French: Furthermore, Lebanese universities are very expensive (attendance costs an average of 4000$/year).
English: Total supply is expected to increase only slightly due to lower carry-in stocks.
French: Toutefois, en raison de la diminution des stocks de report, l'augmentation des disponibilités devrait être minime.
English: I am not saying that it is now or never; however, if we do not seize the opportunity now we risk enlargement's being substantially delayed.
French: Je ne dis pas que c'est maintenant ou jamais, mais si nous ne saisissons pas cette chance maintenant, l'élargissement risque d'être considérablement retardé.
English: However, the relative fragility of relations between the country's nascent institutions became apparent during discussions of the national budget.
French: Toutefois, la relative fragilité des relations entre les nouvelles institutions est devenue apparente lors de la préparation du budget.
English: NATO AOP 16: Guideline for STANAG 4187;
French: AOP 16 de l'OTAN: Directives pour le STANAG 4187
English: Finally, territorial cooperation deserves particular attention in the next Cohesion Policy.
French: Enfin la coopération territoriale mérite une attention particulière dans la prochaine politique de cohésion.
English: Amnesty International is also concerned that the context within which the September protests took place has not changed.
French: Amnesty International déplore que les conditions qui ont provoqué les manifestations de septembre soient toujours réunies.
English: Asia accounts for 45 percent of total world textile and apparel exports, whereas North America has a share of 5.2 percent1.
French: L’Asie reprÃ©sente 45 % des exportations mondiales de textiles et de vÃªtements, tandis que la part de l’AmÃ©rique du Nord est de 5,2 %1.
English: The Assembly welcomes the agreement reached in November 1997 among the member countries of the OECD on a Convention on combating bribery in international business transactions, including that of foreign public officials, and calls on all member states of the Council of Europe, including non-OECD members, to sign and ratify this open treaty as soon as possible.
French: L'Assemblée se félicite de l'accord conclu en novembre 1997 entre les pays membres de l'OCDE concernant une Convention sur la lutte contre la corruption, notamment de fonctionnaires étrangers, dans les transactions commerciales internationales, et invite tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, y compris ceux qui ne font pas partie de l'OCDE, à signer et ratifier ce traité ouvert au plus tôt.
English: The secretariat presented a summary document (TRADE/CEFACT/2004/6) highlighting work items that had been submitted to the UN/CEFACT Open Development Process (ODP).
French: Le secrétariat a présenté un document récapitulatif (TRADE/CEFACT/2004/6) des travaux soumis au processus d’élaboration ouvert du Centre.
English: The JRC works with a large number of public and private organisations such as research centres, universities, regulatory bodies, local authorities, industrial associations and companies within networks underpinning its institutional work (that is, work funded directly from the Commission’s budget).
French: Le JRC travaille en collaboration avec un grand nombre d’organismes publics et privés tels que centres de recherches, universités, organismes de règlementation , autorités locales, associations industrielles et entreprises au sein de réseaux à l’origine de ses travaux institutionnels (en d’autres termes, les travaux ﬁnancés directement par le budget communautaire).
English: Among the children eligible for special education, 51,060 (54%) were actually receiving it in special schools or special classes of regular schools, while 30,657 (32%) attended general classes and 13,632 children (14%) were postponing schooling.
French: Parmi les enfants ayant besoin d'un enseignement spécial, 51 060 (54 %) en bénéficiaient effectivement dans des établissements spéciaux ou dans des classes spéciales des écoles ordinaires, alors que 30 657 (32 %) suivaient les cours des classes ordinaires et 13 632 enfants (14 %) avaient remis à plus tard leur scolarisation.
English: The complainant in the case alleged discrimination in contravention of the CHRA after being denied a "security clearance".8 Since this security assessment was required for the complainant’s immigration process, the allegation was that the complainant was prevented from becoming a Canadian citizen because of the denial of the clearance.
French: Dans cette affaire, le plaignant alléguait avoir été l’objet de discrimination en contravention à cette loi après s’être vu refuser une « habilitation de sécurité8 ». Comme le plaignant avait besoin de cette habilitation dans le processus d’immigration, ce refus l’a empêché de devenir citoyen canadien.
English: The Committee also notes with appreciation that the percentage of the national budget allocated to education has increased continuously in the period 1996-2001 (from 12.95 per cent to 22.76 per cent).
French: Le Comité constate également avec satisfaction que la part du budget national consacrée à l'éducation n'a cessé d'augmenter au cours de la période 1996-2001, passant de 12,95 % à 22,76 %.
English: Note: see also Appendix III It is recommended that a formal data quality assurance plan be required and submitted with the application.
French: Remarque : voir aussi l'Annexe III Il est recommandé d'inclure dans la demande un plan officiel d'assurance de la qualité des données.