ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince Edward Island, New Brunswick, Manitoba and Alberta are forecast to report higher RNI due to a large increase in program payments in Alberta and higher potato and grain prices for the maritime provinces and Manitoba respectively.
French: L'Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, le Manitoba et l'Alberta devraient atteindre un RNR plus élevé, principalement à cause d'une importante augmentation des paiements au titre des programmes en Alberta, ainsi que de l'augmentation des prix des céréales, au Manitoba, et de celle des pommes de terre dans les provinces Maritimes.
English: The Government of Reconciliation and National Unity has made combating poverty and extreme poverty the basic pillar of its platform, in accordance with the millennium development goals and with the International Bill of Human Rights.
French: Le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale a fondé son plan d'action sur la lutte contre la pauvreté et le dénuement, conformément aux objectifs du Millénaire et à la Charte fondamentale des droits de l'homme.
English: Thanks to PIKA, you no longer have to search book lists, rummage through library shelves, or flit here and there to find a book on a specific topic.
French: Grâce à PIKA, il ne sera plus nécessaire de fouiller dans des listes de livres ou de chercher sur vos rayons de bibliothèque, ou encore de papillonner ici et là pour trouver un livre sur un sujet précis.
English: Euro (EUR) EUR 50 EUR 848 EUR 10 [Continued on next page]
French: Euro (EUR) EUR 50 EUR 848 EUR 10 [Suite sur la page suivante]
English: Each room displays a variety of architectural detail and ornament, ideally matched to the period furniture and luxurious tapestries, always bringing to mind the times of the Duke and Duchess Czartoryski.
French: Chaque chambre affiche une variété de détails architecturaux et d'ornements, associés idéalement au meubles d'époque et aux tapisseries luxueuses, en gardant à l'esprit le temps du Duc et de la Duchesse Czartoryski.
English: Furthermore, the enclosures can be supplied with the electric components and auxiliary elements fully installed, requiring only their final connection on site.
French: De la même manière, les enveloppes peuvent être fournies avec les composants électriques et les éléments auxiliaires totalement installés, ne nécessitant plus que leur branchement définitif sur chantier.
English: The Committee noted that its recommendations were made to the Meeting of the Parties, which may then decide upon appropriate general measures to bring about compliance with the Convention and measures to assist an individual Party's compliance.
French: Le Comité a noté qu'il a adressé ses recommandations à la Réunion des Parties, qui peut dès lors arrêter les mesures de caractère général voulues pour obtenir le respect des obligations de la Convention ainsi que des mesures pour aider telle ou telle Partie à s'acquitter de ses obligations.
English: As stated by our Foreign Minister during the general debate, at the national level the Government of Mozambique has approved a poverty reduction strategy plan for the period 2001 to 2005, whose strategic vision is founded in two imperatives: the need to maintain peace and stability in the country and the need for rapid, sustained and broad-based growth where private initiative plays an important role.
French: Comme l'a dit notre Ministre des affaires étrangères pendant le débat général, au niveau national, le Gouvernement mozambicain a approuvé un plan stratégique de réduction de la pauvreté pour la période 2001 à 2005, plan dont la vision stratégique repose sur deux impératifs : la nécessité de maintenir la paix et la stabilité dans le pays, et celle d'avoir une croissance rapide, soutenue et large où l'initiative privée jouerait un rôle important.
English: Many boatbuilders, particularly small firms that do custom work in Eastern and Western Canada, shift quickly from commercial to recreational boatbuilding or from one segment of recreational boatbuilding to another in response to demand.
French: De nombreux fabricants, surtout des petits constructeurs à la pièce de l'est et de l'ouest canadiens, passent rapidement de la construction de bateaux commerciaux aux embarcations de plaisance ou d'un segment à l'autre pour répondre à la demande.
English: Europe cannot solve all the problems, but European policy-makers have to reach out, listen and understand what people feel, and only then to begin to communicate.
French: L’Europe ne peut pas résoudre tous les problèmes, mais les responsables politiques européens devraient d’abord se rapprocher de la population, écouter et comprendre ses sentiments et seulement ensuite entamer la communication.
English: It was radio that mobilized Haitians to rise up and topple the dictatorship and led to emancipation and the fight for basic rights, beginning with free speech.
French: C’est vraiment par la radio qu’a pris forme la mobilisation contre la dictature et que sont venues l’émancipation ainsi que la lutte en faveur des libertés fondamentales, à commencer par la liberté de parole.
English: Takes note of the second performance report of the Secretary-General on the budget, for the biennium 2008-2009, of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 19941 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend acte du deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal international pour l'exercice biennal 2008-20091 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: To achieve these objectives, one of the cover's layers - the fine grain layer - has to maintain a high degree of saturation by creation of a capillary barrier effect in the cover system.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'une des couches de la couverture - la couche à grain fin - doit rester très saturée. Pour obtenir cette saturation élevée, on crée dans la couverture un effet de barrière capillaire.
English: Analysis of sediment cores from two toxaphene-treated and one untreated lake basin demonstrates both the short-term effect of toxaphene applied in 1961–62 and the longer term effect of subsequent trout stocking on invertebrates.
French: L'analyse de carottes sédimentaires provenant de deux bassins de lac traités au toxaphène et d'un bassin non traité, montre à la fois les effets à court terme du toxaphène appliqué en 1961–1962 et l'effet à long terme sur les invertébrés de l'ensemencement subséquent par des truites.
English: This suffices to avoid arbitrary decisions.
French: Cela suffit à éviter toute décision arbitraire.
English: Considers that 'modulation', 'degressivity' and even 'maximum thresholds', without prejudice to the exceptions listed in paragraph 50, as well as 'Article 69', are instruments which, used conjointly and with varying degrees of thoroughness, can provide a solution for the problems of the distribution of aids and the strengthening of the second pillar. The introduction of 'degressivity' and/or 'maximum thresholds', without prejudice to the exceptions listed in paragraph 50 and applied to a small number of beneficiaries while being linked to an extended scope of application under Article 69, can even make it possible to reduce the existing modulation arrangements and/or increase the number of farmers exempted from them, raising the present threshold of EUR 5000 per annum; accordingly, recommends that the Commission takes this combination of instruments into account with a view to their full quantification when submitting the legislative proposal; Or. pt
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 491 Paragraphe 55 55. considère que la "modulation", la "dégressivité", voire les "plafonds", sans préjudice des exceptions prévues au paragraphe 50, ainsi que l'"article 69", sont des instruments qui, utilisés conjointement, à des degrés d'intensité variables, peuvent constituer une solution pour résoudre les problèmes de la répartition des aides et du renforcement du deuxième pilier; estime que l'introduction de taux de "dégressivité" et/ou de "plafonds", sans préjudice des exceptions prévues au paragraphe 50, applicables à un petit nombre de bénéficiaires, associée à un cadre d'application élargi de l'article 69, pourrait même permettre d'abaisser les taux actuels de modulation et/ou d'augmenter le nombre des agriculteurs à exempter de son application, en relevant le seuil actuel de 5 000 euros par an; recommande dès lors à la Commission de tenir compte de cette combinaison d'instruments de manière à pouvoir les quantifier comme il convient lors de la présentation de la proposition législative; Or. pt
English: "As we move to the Canada Customs and Revenue Agency, this exercise will ensure that our customs and trade program is moving forward in a direction and at a pace that meet the needs and expectations of Canadians," Mr. Dhaliwal explained.
French: « Pendant notre passage au statut d'Agence des douanes et du revenu du Canada, ces mesures nous permettront de faire en sorte que notre programme des douanes et de l'administration des politiques commerciales progresse dans une direction et à un rythme qui répondent aux besoins et aux attentes des Canadiens, a expliqué M. Dhaliwal.
English: Guest curator Thomas Smart will author a catalogue of the exhibition that will address the historical, cultural, and social impact of the artist's creations.
French: Un catalogue de l'exposition sera réalisé par le conservateur invité Thomas Smart. Il traitera de l'influence culturelle, historique et sociale des œuvres de l'artiste.
English: • An explanation of how Environment Canada and Health Canada assess the information submitted in the New Substance Notification, and what the consequences of assessment decisions are on those responsible for notification.
French: • Une explication de la façon dont le ministère de l'Environnement et Santé Canada évaluent les renseignements présentés dans la déclaration de substances nouvelles ainsi que les conséquences que les décisions à la suite d'une évaluation peuvent avoir sur ceux qui sont responsables de procéder à une déclaration.
English: First, women increase their interaction and strengthen their networks with other women through meetings.
French: Ensuite, leur capacité de mériter des prêts, de les rembourser et d'accumuler des économies est susceptible d'accroître leur assurance et le sentiment de leur valeur.
English: ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Below I indicate that I have asked Commission Counsel to meet with counsel for the s.
French: L’argument suivant de A a trait au contenu des paragraphes 1 à 3 de l’avis en vertu de l’article 13.
English: I welcomed his replacement, LieutenantColonel Jacques Forest, with great hopes.
French: Je l’avais vu partir avec regret.
English: The rates, terms and conditions of these tariffed services provided to an affiliate must be identical to those that would apply if the telecommunications services in question were provided to the public by the ILEC, instead of the affiliate.
French: Les taux, modalités et conditions de ces services tarifés fournis à une affiliée doivent être identiques à ceux qui s'appliqueraient si les services de télécommunication en question étaient fournis au public par l'ESLT, plutôt que par l'affiliée.
English: The soldiers took the ammunition and left their telephone number without commenting on the attack.
French: Les militaires les ont prises et lui ont laissé leur numéro de téléphone sans se prononcer sur cette agression.
English: The Committee notes from another source1 that the right of the child to know his or her parents is guaranteed by the Law on the Rights of the Child and the Family Code.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, que le droit de l'enfant à connaître son ou ses parents est garanti par la loi relative aux droits de l'enfant et par le code de la famille.
English: Wedding customs are seen as part of a country's traditions, but many of those customs developed at some moment in the past into a popular trend.
French: L’on considère les coutumes qui entourent le mariage comme faisant partie intégrante de l’héritage culturel immémorial d’un pays, mais en fait, beaucoup de ces usages se sont développés et popularisés en divers moments de l’histoire.
English: Activity 7: knowledge portal
French: Activité 7: portail de connaissances
English: The German Alcohol Monopoly as a concept is to be phased out.
French: Le monopole allemand de l'alcool en tant que concept doit progressivement disparaître.
English: Currently, the number of output terminations for the biennium 2000-2001 increased in absolute and relative terms — 993 outputs, or 35 per cent of the total, while additions decreased to 279 outputs, or 10 per cent of the total programmed workload.
French: Le nombre de produits éliminés pour l'exercice biennal 2000-2001 a augmenté en termes absolus et relatifs - 993 produits, entre 35 % du total tandis que les adjonctions n'ont été que de 279, soit 10 % du nombre total de produits programmés.
English: Labrador City Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Aéroport de Wabush 17h47 HAA jeudi 7 juin 2007 Faible averse de pluie Température 9°C
English: Departments must provide a URL address for the template along with their print-ready material.
French: Les ministères doivent également transmettre une adresse électronique pour le gabarit susmentionné; ils doivent le faire en même temps qu’ils soumettent leurs documents prêts-àreproduire.
English: During longer deployments, munitions are stored in metal containers, which will be ventilated regularly, both to keep the munitions cool and to protect them from humidity.
French: Lors de déploiements de plus longue durée, les munitions sont stockées dans des conteneurs métalliques qui sont ventilés régulièrement, à la fois pour maintenir les munitions au frais et pour les protéger de l'humidité.
English: In addition to the staff and facilities to be provided by the Secretary-General in connection with the inquiry and/or the visiting mission to the territory of the State party concerned, the designated members may invite, through the Secretary-General, persons with special competence in the medical field or in the treatment of prisoners as well as interpreters to provide assistance at all stages of the inquiry.
French: En plus du personnel et des facilités que le Secrétaire général fournit pour les besoins de l'enquête et/ou de la mission de visite dans le territoire de l'État partie intéressé, les membres chargés de l'enquête peuvent inviter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des personnes ayant des compétences particulières dans le domaine médical ou dans celui du traitement des prisonniers ainsi que des interprètes, à leur apporter leur concours à tous les stades de l'enquête.
English: 1999 Forecast 1999 Actual 1998 Actual Total assets ($ million) 496.2 354 493 Revenues ($ million) 42.7 28 41 Net earnings (loss) ($ million) 0.8 (1) 1
French: 1999-2000 Prévu 1999-2000 Réel 1998-1999 Réel Revenus (en milliers de dollars) 1 827 1 863 1 649 Dépenses (en milliers de dollars) 24 118 23 478 23 225 Crédit parlementaire pour dépenses d'exploitation (en milliers de dollars) 20 537 21 772 20 737
English: They included class size, number of instructional hours in class, amount of homework and gender.
French: Un bon niveau en mathématiques est jugé crucial pour accéder à certaines filières prestigieuses de l’enseignement supérieur et à de nombreuses carrières professionnelles.
English: It may also reflect the concentration of women workers in forms of employment where the pressures of global competition keep wages down.
French: Une autre raison pourrait être la concentration des femmes dans des emplois où la pression de la concurrence mondiale maintient les salaires à un bas niveau.
English: PRIVY COUNCIL National Round Table on the Environment and the Economy These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 40b – National Round Table on the Environment and the Economy – Program expenditures .................
French: RESSOURCES NATURELLES Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 5b – Ressources naturelles – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 804 755 $ du crédit 1 (Ressources naturelles) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003.................................
English: He invokes the Committee's decision in Zheludkov v Ukraine, where the Committee concluded that the State party had not provided sufficient information showing that the prosecutor has the institutional objectivity and impartiality necessary to be considered an officer authorized to exercise judicial power within the meaning of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: Il invoque la décision du Comité dans l'affaire Zheludkov c. Ukraine, dans laquelle le Comité a conclu que l'État partie n'avait pas fourni suffisamment d'informations indiquant que le procureur avait l'objectivité et l'impartialité institutionnelles nécessaires pour être considéré comme une autorité habilitée à exercer des fonctions judiciaires au sens du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: In a similar effort, LSN also completed a pilot project in which youth ambassadors from non-affected countries trained young landmine victims from Bosnia and Herzegovina in basic computer skills and in the use of database software and the Internet.
French: De même, le Réseau a mené à bien un projet pilote dans le cadre duquel des ambassadeurs de la jeunesse originaires de pays non touchés par les mines ont formé de jeunes victimes des mines terrestres de Bosnie-Herzégovine à l'informatique de base et à l'utilisation d'Internet et de logiciels de bases de données.
English: The United Nations treaties on outer space work for the benefit and in the interests of all States parties to those treaties.
French: Les traités des Nations Unies relatifs à l'espace ont été élaborés pour le bienfait et dans l'intérêt de tous les États qui y sont parties.
English: During the trial, a large variety of legal procedural issues were raised before the Chamber.
French: Pendant le procès, de multiples questions de droit et de procédure ont été soulevées devant la Chambre.
English: Following the assassination of Mr. Tueni, a Muslim fundamentalist group, called “The fighters for the unity and freedom of Bilad El-Cham”, sent a fax to a newspaper based in London, claiming responsibility for the assassination of both Gebran Tueni and Samir Kassir.
French: À la suite de l'assassinat de M. Tueni, un groupe fondamentaliste musulman, appelé « les combattants pour l'unité et la liberté de Bilad El-Cham », a envoyé une télécopie à un journal de Londres, dans laquelle il revendique la responsabilité pour l'assassinat de Gebran Tueni et celui de Samir Kassir.
English: For instance, system availability was 96.7 per cent for the month of March 2004, the latest month for which data is available.
French: Ainsi, la disponibilité du système était de 96,7 % pour le mois de mars 2004, dernier mois pour lequel des données sont disponibles.
English: In that regard, Uruguay reiterates its confidence that the Palestinian authorities will show proof of their peaceful aspirations through their acts.
French: À cet égard, l'Uruguay réaffirme sa confiance dans la capacité des autorités palestiniennes de démontrer leurs aspirations pacifiques par des mesures concrètes.
English: A draft law on the Institut Monétaire Luxembourgeois and the Monetary Status of the Grand Duchy of Luxembourg was submitted to Parliament in December 1993, the enactment of which is still pending.
French: Le parlement a é t é saisi, e n décembre 1993, d'un projet d e loi relatif à I'lnstitut monétaire luxembourgeois e t a u statut monétaire du grand-duché d e Luxembourg, dont l'adoption e s t encore e n instance.
English: This is a simple procedure which is meant to be used primarily by individuals and companies without the assistance of lawyers.
French: C'est une procédure simple visant à être utilisée par les individus et les compagnies sans l'assistance des avocats.
English: Capt. Daniel Bélanger Capt. Daniel Bélanger was born in Rimouski, Quebec.
French:  Capitaine Daniel Bélanger Le Capitaine Daniel Bélanger voit le jour à Rimouski, au Québec.
English: Mr. Chiriboga (Ecuador) said that the international community had the competence to consider human rights in all countries, but should do so through the Human Rights Council, particularly its universal periodic review mechanism, which made it possible to consider human rights in a comprehensive, objective, depoliticized and non-selective way.
French: M. Chiriboga (Équateur) fait observer que la communauté internationale est habilitée à examiner les droits de l'homme dans tous les pays; cela étant, son action doit s'effectuer par l'intermédiaire du Conseil des droits de l'homme, notamment le mécanisme d'examen périodique universel, qui permet au Conseil d'examiner les droits de l'homme de manière globale, objective, non politique et non sélective.
English: UQAM, Centre de recherche en gestion, Document 25-2001, p. 12.http://www.unites.uqam.ca/esgcrg/papers/2001/25-2001.pdf.  13 The online pornography market is estimated at US$1 billion in the United States.
French: Centre de recherche en gestion de l'UQAM, document 25-2001, p.12. http://www.unites.uqam.ca/esgcrg/papers/2001/25-2001.pdf. 13 Marché de la pornographie en ligne estimé à environ 1 milliard de dollars américain pour les États unis.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.26/L.8) and adopted decision IDB.26/Dec.7 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.26/L.8) et a adopté la décision IDB.26/Dec.7 (voir annexe I).
English: In this context, the reference to the Universal Declaration allows States to maintain this balance without undermining the need to enact and implement domestic legislation on the subject.
French: À cet égard, le fait que la Déclaration universelle des droits de l'homme soit mentionnée permet aux États d'assurer l'équilibre requis en tenant compte de la nécessité d'adopter et d'appliquer des lois.
English: The candidate will at the end of the course be able to observe, record and transmit all required reports for aviation as prescribed by Environment Canada or other appropriate directing authority.
French: À la fin du cours, le participant pourra faire les observations, enregistrer les données et transmettre tous les messages pour l’aviation requis par Environnement Canada ou tout autre ministère ou organisme approprié.
English: A list of former customers who have issued bad cheques is also retained.
French: Ce fichier contient également le numéro d'assurance sociale, qui continuera à servir d'identificateur jusqu'à ce que la Société se dote d'un système de numérotation des employés.
English: The relative toxicity of the tetrachlorobenzenes, which correlated with concentrations in tissues, was 1,2,4,5-tetrachlorobenzene > 1,2,3,4-tetrachlorobenzene or 1,2,3,5-tetrachlorobenzene.
French: La toxicité relative des tétrachlorobenzènes qui correspondait aux concentrations trouvées dans les tissus était la suivante: 1,2,4,5-tétrachlorobenzène > 1,2,3,4-tétrachlorobenzène ou 1,2,3,5-tétrachlorobenzène.
English: Warrants, rights and options ¶ 21.
French: Bons de souscription, droits d'achat et options 21.
English: The most conspicuous differences lie in the pygidia.
French: Les différences les plus remarquables apparaissent dans les pygidia.