ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It asked the Government to continue to provide information on the participation of men and women in the labour market and on any measures taken or envisaged to promote their equality of opportunity and treatment.
French: Elle prie le gouvernement de continuer de fournir des informations sur la participation des hommes et des femmes dans le marché du travail et sur les mesures prises ou envisagées pour promouvoir 1'égalité de chances et de traitement.
English: Future technologies must be keenly investigated and solutions must be found.
French: Les technologies et les connaissances permettant de vivre en harmonie et durablement avec la nature sont aujourd'hui disponibles, nous devons montrer au monde que ces solutions existent et sont performantes, fiables et économiquement viables.
English: The hotel offers the world-class Azura restaurant, cocktail bar and even its very own outdoor riverside terrace offering spectacular views of one of the world's most famous rivers.
French: L'hôtel propose un excellent restaurant et bar à cocktails, l'Azura. Il possède sa propre terrasse en extérieur bénéficiant d'une vue impressionnante sur l'un des plus célèbres fleuves au monde.
English: As the point man, I got to see how all the components ﬁt, and when problems arose I got to call on my experience to ﬁnd appropriate interventions.
French: En ma qualité de personne-ressource, j’ai ainsi été à même d’apprécier la façon dont toutes les pièces du puzzle s’emboîtaient; et lorsque survenaient des problèmes, je pouvais faire appel à mon expérience pour recourir aux mesures d’intervention requises.
English: An automated robotics system for analysis of pH, specific conductivity, Gran alkalinity and total alkalinity was introduced to handle large sample demands from cruise programs.
French: On a lancé un système robotisé et automatisé d'analyse du pH, de la conductivité spécifique, de l'alcalinité de Gran et de l'alcalinité totale dans le but de répondre aux nombreuses demandes d'échantillonnage des campagnes d'études en navire.
English: Individuals who disagree with this treatment can file an objection within 90 days of the date of the mailing of the notice of assessment or within one year after the balance-due date (generally April 30th of the following year) for that particular taxation year, whichever is later.
French: Les particuliers qui sont en désaccord avec cette façon de faire peuvent présenter un avis d'opposition dans les 90 jours suivants la date de mise à la poste de l'avis de cotisation ou à l'intérieur d'une période d'un an après la date d'exigibilité du solde (habituellement le 30 avril de l'année suivante) pour l'année d'imposition en question, la plus éloignée de ces deux dates étant à retenir.
English: When a radio or television program is being broadcast, it can be retransmitted to new audiences by means of cable or wire.
French: 47. Pendant qu’un programme de radio ou de télévision est en cours de radiodiffusion, il peut être retransmis par câble ou par fil à de nouveaux publics.
English: Report of the Secretary-General on violence against women migrant workers (A/C.3/58/L.18, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes (A/C.3/58/L.18, par.
English: Class 28 Games and playthings;  gymnastic and sporting articles not included in other classes;  decorations for Christmas trees.
French: Classe 28 Jeux, jouets;  articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes;  décorations pour arbres de Noël.
English: The motor vehicles used for such carriage must be driven by members of the undertaking and must be owned by the undertaking or put at its disposal through a hiring or leasing contract.
French: Les véhicules à moteur utilisés pour de tels transports doivent être conduits par des membres de l'entreprise et doivent soit être la propriété de l'entreprise, soit être mis à sa disposition en vertu d'un contrat de location de longue durée ou de leasing.
English: Member States are called upon to establish codes of conduct to improve restraints on the transfer of small arms and light weapons, in particular to conflict zones where children's rights are violated and they are used as soldiers.
French: Les États Membres sont invités à se doter de codes de conduite afin de limiter plus strictement les transferts d'armes légères, en particulier vers les zones de conflit dans lesquelles les droits des enfants ne sont pas respectés et où les enfants sont employés comme soldats.
English: The standing of Hong Kong has also fallen since 1994, although it still ranks as a top 15 destination.
French: Hong Kong a également reculé depuis 1994, même si elle se classe encore parmi les 15 premières destinations.
English: Zur, an award-winning composer, has created numerous scores for films, television, and new media. You can listen to three of Inon’s tracks from Fallout 3 in the Downloads section of the Fallout website, or read the full press release here .
French: Le num�ro d�avril 2008 du magazine polonais play offre un nouvel article central � propos de Fallout 3, de m�me que le num�ro d�avril 2008 de PSW.
English: The European Union expresses its solidarity with the Palestinian people in this difficult moment.
French: L'Union européenne manifeste sa solidarité au peuple palestinien en ces temps difficiles.
English: In both of these instances, there was no evidence that he had another position of employment which he could take up.
French: Dans ces deux cas, rien ne nous indique qu’il avait une autre situation en vue.
English: We must train all other safety-related personnel to the appropriate standard of qualification.
French: Nous devons former toute autre catégorie de personnel liée à la sécurité en vue de lui donner le niveau de qualification requis.
English: It also welcomed the emphasis laid on appropriate training for senior mission leaders, which should be extended to all senior officials in the Secretariat and should include guidance on the role of leaders in ensuring efficient management of financial and human resources.
French: Elle apprécie aussi l'importance accordée à une formation appropriée des hauts responsables des missions, qui devrait être étendue à tous les fonctionnaires de rang supérieur du Secrétariat et comprendre des conseils sur le rôle que doivent jouer les dirigeants pour assurer une bonne gestion des ressources financières et humaines.
English: • to develop strong strategic coalitions and partnership with other health care leadership groups;
French: • d’établir un partenariat et des coalitions stratégiques solides avec d’autres groupes de cadres supérieurs dans le domaine des soins de santé; * Remarque :
English: The only remaining part is the character description part of the encyclopedia.
French: La seule partie importante encore manquante est celle qui concerne les descriptions de personnages des romans.
English: Controlling for a variety of observable influences, including the extent of SA receipt prior to the program, produces estimates which range from -2.1 months to -2.8 months.
French: Lorsqu’on vérifie une gamme d’influences observables, y compris le nombre de mois pendant lesquels des prestations d’aide sociale ont été touchées avant le programme, on obtient des estimations qui varient de -2,1 mois à -2,8 mois.
English: However, the Committee is concerned that there is a no permanent mechanism to coordinate the policies and activities on children's rights that are being carried out by the various government ministries, civil society organizations and international agencies.
French: Toutefois, il est préoccupé par l'absence de mécanismes permanents visant à coordonner les politiques et activités relatives aux droits de l'enfant mises en œuvre par les ministères, les organisations de la société civile et les institutions internationales.
English: It believed that the CCA/UNDAF process should be firmly anchored in the principle of national ownership of development and fully integrated with the poverty reduction strategy papers, and it commended the United Nations Development Group (UNDG) for its efforts in that regard.
French: Elle estime que le processus des bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement devrait reposer sur le principe de la maîtrise des activités de développement par les pays et être pleinement incorporé aux stratégies de lutte contre la pauvreté; elle félicite le Groupe des Nations Unies pour le développement pour ses efforts en la matière.
English: Asks the Commission to help the building up of the necessary institutional capacities to trigger efficiency at all levels, i.e. international, EU, national, regional, local by using the Energy Intelligent Europe Program to strengthen existing networks and ensure a better coordination between all relevant actors; requests that lessons learnt from the Intelligent Energy Programme be communicated to energy departments of Member States and that they demonstrate to the Commission how they intend to roll some of these ideas out in practice in their Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Avril Doyle, Umberto Guidoni, Claude Turmes, Anders Wijkman Amendement 168 Paragraphe 6 sexies (nouveau) 6 sexies. rappelle que l'efficacité globale du réseau électrique traditionnel de l'Union européenne aujourd'hui n'est que de 30% et que le remplacement des vieilles centrales électriques inefficaces au cours des prochaines années devrait être utilisé pour augmenter l'efficacité du système de ce secteur notamment en encourageant la production décentralisée de chaleur combinée, d'électricité et de refroidissement, Or. en
English: Simultaneously, ISAF is in the process of transferring the know-how and the responsibility for the database to the Government through a USAID-funded project.
French: Par ailleurs, la FIAS s'apprête à transférer le savoir-faire nécessaire et la responsabilité de la base de données au Gouvernement afghan dans le cadre d'un projet financé par l'Agency for International Development des États-Unis.
English: -All cancellations and/or change of date must be done by telephone and confirmed in writing by email or fax to the marina.
French: -Toute annulation et/ou changement de date devra être faite par téléphone et confirmée par écrit par courriel ou télécopieur.
English: If the statement of appeal is not filed within the 45-day period, the Chief Appeals Officer advises the appellant, in writing, that the Statement of Appeal is out of time and will not be proceeded with.
French: Si la déclaration d’appel n’est pas déposée avant la fin du délai de 45 jours, le directeur de la Section d’appel avise, par écrit, l’appelant que la déclaration d’appel a été présentée trop tard et que l’appel ne sera pas entendu.
English: • How, and how far, can biotechnology’s potential be harnessed to address specific needs of developing countries: (a) treatment of (poverty-related) tropical diseases, (b) pressures on rural communities and increasing demand for food, (c) environmental problems, (d) other development needs?
French: • De quelle manière et dans quelle mesure le potentiel de la biotechnologie peut-il être mis à profit pour répondre aux besoins spécifiques des pays en développement: a) traitement des maladies tropicales (liées à la pauvreté), b) pressions sur les communautés rurales et demande alimentaire accrue, c) problèmes environnementaux, d) autres besoins de développement?
English: Firstly, fuel consumption data, although primarily for freight, is mixed with several other uses (e.g. buses and emergency vehicles).
French: Premièrement, les données sur la consommation de carburant, bien qu'elles s'appliquent principalement au fret, sont combinées à plusieurs autres utilisations (p. ex., autobus et véhicules de secours).
English: F. Indigenous signs ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: F. Des signes autochtones ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations for the application of Articles III¬167 and III¬168 and for determining in particular the conditions in which Article III¬168(3) shall apply and the categories of aid exempted from the procedure provided for in Article 168(3).
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter des règlements européens pour l'application des articles III-167 et III-168 et pour fixer notamment les conditions d'application de l'article III-168, paragraphe 3, et les catégories d'aides qui sont dispensées de la procédure prévue audit paragraphe.
English: Surveillance technology-and the way we look at the way it looks at us-presents another opportunity for stories to be told and to stand in for reality.
French: La technologie de la surveillance - et la façon dont nous observons la façon dont elle nous observe - présente une autre possibilité de raconter les histoires et de remplacer la réalité.
English: These circumstances are also taken into account in the framework of the EEA Agreement (all EU and EEA/EFTA States).
French: Ces éléments sont également pris en compte dans le cadre de l'Accord EEE (ensemble des États de l'Union européenne et de l'EEE/AELE).
English: In light of the fact that Patsy was awarded 2 points instead of 1 for her practical answer. This would now be fair and consistent scoring between candidates.
French: Compte tenu du fait que Patsy a obtenu 2 points au lieu de 1 pour sa réponse pratique, il devrait donc y avoir une correction équitable et uniforme entre les candidats.
English: • establishing and developing transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions.
French: • établissement et développement de la coopération transnationale, y compris la coopération bilatérale entre les régions maritimes.
English: (e) Further requests the High Commissioner to commission and make available for the Executive Committee's fifty-eighth annual session an independent evaluation of the additional benefit that the creation of the post of Assistant High Commissioner (Protection) will have brought to the enhancement of protection in the field, assessing concrete results for the benefit of refugees and other persons of concern.
French: e) Demande en outre au Haut Commissaire de mandater une évaluation indépendante de l'avantage qu'aura présenté la création du poste de haut commissaire assistant chargé de la protection pour le renforcement de la protection sur le terrain, évaluant son impact tangible sur les réfugiés et les autres personnes relevant de sa compétence; et prie par ailleurs le Haut Commissaire de mettre cette étude à la disposition de la cinquante-huitième session annuelle du Comité exécutif.
English: Activities - 2008 April ESE, European Seafood Exhibition, Brussels, Belgium April 22 - 24, 2008, www.euroseafood.com May INTERZOO, International Trade Fair for Pet Food and Pet Supplies, Nürnberg, Germany May 22 - 25, 2008 www.interzoo.com PLMA, Private Label Manufacturers Exhibition, Amsterdam, Netherlands May 27 - 28, 2008, www.plmainternational.com Symposium Feines Essen + Trinken, Munich May 29 - 30, 2008, www.symposium-feines-essen-und-trinken.de September INTER-TABAC, International Trade Fair for Tobacco Products, Dortmund September 19-21, 2008, www.intertabac.de October SIAL, World Trade Fair for Food and Beverages, Paris October 19 - 23, 2008, www.sial.fr
French: Activités - 2008 Avril ESE, European Seafood Exhibition (exposition européenne des produits de la pêche), Bruxelles, Belgique Du 22 au 24 avril 2008, www.euroseafood.com Mai INTERZOO, Foire internationaIe des aliments et fournitures pour animaux de compagnie, Nuremberg, Allemagne Du 22 au 25 mai 2008, www.interzoo.com PLMA, Private Label Manufacturers Exhibition (exposition de produits de marque de distributeur), Amsterdam, Pays-Bas Les 27 et 28 mai 2008, www.plmainternational.com Symposium Feines Essen + Trinken, Munich Les 29 et 30 mai 2008, www.symposium-feines-essen-und-trinken.de Septembre INTER-TABAC, Foire internationale des produits du tabac, Dortmund Du 19 au 21 septembre 2008, www.intertabac.de Octobre SIAL, Salon international des aliments et boissons, Paris Du 19 au 23 octobre 2008, www.sial.fr
English: The library is a specialized tool for Tribunal members that provides focused expertise and resources on competition law and related matters.
French: Outil spécialisé destiné aux membres du Tribunal, la bibliothèque offre des connaissances et des ressources spécialisées en droit de la concurrence et autres domaines connexes.
English: The National Contact Centre Network (NCCN) was implemented in an effort to provide service to the over one million callers annually.
French: Le Réseau national des centres d’appels (RNCA) a été mis en oeuvre afin de pouvoir servir le nombre annuel d’appelants qui dépasse un million.
English: • Although visible minorities made up only 6% of the work force in 1986, their presence across the country varied from less than 1% in Newfoundland to more than 10% in British Columbia.
French: • Quoique les minorités visibles ne représentaient que 6% de la main-d'œuvre en 1986, leurs membres se répartissaient inégalement dans le pays; de moins de 1% à Terre-Neuve à plus de 10% en Colombie-Britannique.
English: The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Revenue, shares a joke with the Winnipeg audience.
French: L'honorable Gordon O'Connor, ministre du Revenu national, raconte une blague à l'auditoire de Winnipeg.
English: Tomorrow Parliament will vote for the resolution demanding such a study.
French: Demain, le Parlement adoptera la résolution demandant cette étude.
English: This also allows students and staff to step outside of the hierarchical structure of the teacher-student relationship.
French: Cette formule permet également aux élèves et aux enseignants de se détacher de la structure hiérarchique que suppose la relation enseignant-élève.
English: Paragraph 2401(2)(e) is similar to existing paragraph 2400(2)(b) and prohibits an insurer from designating the same property twice.
French: L’alinéa 2401(2)e) est semblable à l’actuel alinéa 2400(2)b) et ne permet pas aux assureurs de désigner un bien qui a déjà été désigné.
English: Poverty needs to be addressed as a priority policy consideration in ensuring UA to essential services.
French: Il faut que les politiques d'accès universel aux services essentiels fassent de l'atténuation de la pauvreté l'une de leurs priorités.
English: "Reversible hepatic veno-occlusive disease in an infant after consumption of pyrrolizidine-containing herbal tea".
French: « Exposure of infants to phyto-estrogens from soy-based infant formula », Lancet, 1997; 350:23-27.
English: Exchange with the Secretary to the Group of Specialists on public service broadcasting in the Information Society (MC-S-PSB) on the Group’s current and future work Working documents - Report of the 3rd meeting of the MC-S-PSB (27 and 28 March 2006)  MC-S-PSB(2006)004 - Report "Public service media in the information society" prepared for the Group of Specialists on Public Service Broadcasting in the Information Society by Christian S. Nissen  H/Inf(2006)003
French: Echange avec le Secrétaire au Groupe de Spécialistes sur le service public de radiodiffusion dans la Société de l’Information (MC-S-PSB) sur les travaux actuels et futurs du Groupe Documents de travail - Rapport de la 3ème réunion du MC-S-PSB (27 et 28 mars 2006)  MC-S-PSB(2006)004 - Rapport « Les médias de service public dans la Société de l’Information » préparé pour le Groupe de Spécialistes sur le service public de radiodiffusion dans la Société de l’Information par Christian S. Nissen  H/Inf(2006)003
English: However, approval will be valid within the Community only if the criteria applied by the third country are judged to be equivalent to those laid down in the Community Regulation.
French: Toutefois, l'agrément sera uniquement valable dans la Communauté lorsque les critères appliqués par le pays tiers auront été jugés équivalents à ceux du règlement communautaire.
English: Association of Canadian Women Composers/L'Association des femmes compositeurs canadiennes Association of Canadian Women Composers/L'Association des femmes compositeurs canadiennes, a national organization founded in 1980 by writer-broadcaster Carolyn Lomax, whose aims are to promote the performance of works by women...
French: Association des femmes compositeurs canadiennes (Association of Canadian Women Composers) Organisme national fondé en 1980 par l'écrivaine et communicatrice Carolyn Lomax, l'Association des femmes compositeurs canadiennes (AFCC) vise à promouvoir l'exécution, au Canada et à...
English: - of a capacity of not less than 1.0 m3.
French: - d'une capacité d'au moins 1,0 m3.
English: • Canada Economic Development For Quebec Regions DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Anciens Combattants Canada RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: We are also committed to relaying health research priorities, identiﬁed by patients and health professionals, to researchers, policy makers, and other parties in the health care system
French: Nous tenons également à communiquer les priorités de recherche en santé, déterminées par les patients et les professionnels de la santé, aux chercheurs, aux responsables des politiques et aux autres parties dans le système de soins de santé.
English: This is all that would remain in this SAB if it had been taken into account earlier, since we began to speak about it in 1998, but it could not be covered in the 1999 budget without recourse to an SAB.
French: Cette quantité aurait été la seule dans ce BRS si on en avait tenu compte avant, nous avons en effet commencé à en parler en 1998, mais cela n'a pas pu être repris dans le budget 1999, sans que l'on recoure à un BRS.
English: The formative evaluation revealed that most parenting programmes focused on pregnancy and children from birth to three years of age.
French: L'évaluation formative a montré que la plupart des programmes étaient axés sur la grossesse et l'enfant de la naissance à l'âge de 3 ans.
English: Cluster analysis and ordination based on restriction fragment polymorphisms indicated that two-thirds of the isolates were closely related to or conspecific with Phialocephala fortinii, which therefore appears to represent the dominant root endophyte of the subalpine site.
French: L'analyse par groupement et ordination basée sur le polymorphisme des fragments de restriction indique que deux tiers des isolats sont très voisins ou conspécifique avec Phialocephala fortinii, qui semble par conséquent représenter l'endophyte racinaire dominant sur ce site subalpin.
English: While a praiseworthy gesture, it cannot be converted into reality unless Mr Kuchma stands aside and allows the investigation to go forward.
French: Il s'agit certes d'un geste louable mais qui ne peut devenir réalité que si M. Kuchma s'efface pour laisser l'enquête suivre son cours.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/232, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/232, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: He feels this contributes to increasing self-confidence, which can be so shaky during the business start-up phases.
French: Il estime que cela contribue à rehausser la confiance en soi, si précaire durant les démarches de démarrage
English: Other challenges included that:
French: Les participants ont mentionné d’autres défis:
English: The budget deficit is again out of control, and well over the 3%-of-GDP Maastricht ceiling.
French: Le déficit budgétaire échappe à nouveau à tout contrôle et dépasse largement la limite de 3% du PIB fixé par le traité de Maastricht.