ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorism, organized crime, cyber-crime, people smuggling and human rights violations are global issues, and we depend on the international community to achieve common goals.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis mettent en lumière la vulnérabilité de tous les pays, y compris le Canada.
English: Development, maintenance and loss of established anti-Leishmania immunity.
French: Transforming growth factor alpha in a rodent model of osteoarthritis
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Leung, Ronald, Special Assistant Travel Expenses: March 2, 2008 - June 1, 2008 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Leung, Ronald, Adjoint spécial Dépenses de voyage: mars 2, 2008 - juin 1, 2008 Date(s):
English: 65 Recommendation 679 on the consequences of mergers in Europe's defence industries, December 2000, paragraph 5.
French: 66 Recommandation n° 679 sur les conséquences des fusions des industries de défense en Europe, Décembre 2000, point 5.
English: This Agreement, as amended, shall enter into force on January 1, 1998 November 1, 2001.
French: Le présent accord, tel que modifié, entre en vigueur le 1er janvier 1998 1er novembre 2001.
English: Health protection product approvals are required before sale or import for most products.
French: Il faut obtenir l’approbation concernant la protection pour la santé relativement aux produits avant la vente ou l’importation de la plupart des produits.
English: Following the abolition of the legislative council of Québec in 1968, the legislative assembly became the National Assembly.
French: À la suite de l'abolition du Conseil législatif du Québec en 1968, l'Assemblée législative devient l'Assemblée nationale.
English: Finally, we have increased compulsory landings for the Senegalese fishing industry in the new protocol.
French: Enfin, nous avons augmenté dans ce protocole le nombre de débarquements obligatoires pour l'industrie de la pêche sénégalaise.
English: Based on those resources, the estimated life of the mine for this projected resource is 25 years.
French: À partir de ces chiffres, on a estimé à 25 ans la durée d'exploitation de la mine pour ces gisements.
English: There are also mobile libraries which bring books to small and far-flung settlements.
French: Il existe en outre des bibliothèques mobiles qui desservent les petites colonies et les colonies excentrées.
English: In particular the SPA’s are in codes L2, M1, N3, N5 to N8 and P2 to P8.
French: Ce sont, plus particulièrement, les codes L2, M1, N3, N5 à N8 et P2 à P8.
English: 2179) to set up a new general committee on the developing countries. Terms of reference: 1. The Committee shall consider all matters relating to economic co-operation, growth and development. 2. The Committee shall, in particular, consider: ▪ (i) economic development and co-operation across Europe, including employment policies, and the economic and development policies of the European Union especially as they affect members states of the Council of Europe which are outside the European Union;  (ii) world-wide economic co-operation and development; (iii) development co-operation between industrialised and developing countries ("North-South" co-operation); (iv) European transport policies.
French: Ce changement visait aussi à répondre à la demande des auteurs d'une proposition de résolution (Doc.2179) tendant à créer une nouvelle commission générale sur les pays en voie de développement. Mandat 1. La commission examine tous les sujets se rapportant à la coopération économique, la croissance et le développement.  2. La commission examine, en particulier : ▪ i. le développement économique et la coopération en Europe, y compris les politiques de l'emploi et les politiques économiques et du développement de l'Union européenne, en particulier quand elles affectent des pays membres du Conseil de l'Europe qui ne sont pas membres de l'Union européenne ; ii. la coopération économique à l'échelle mondiale ; iii. la coopération et le développement entre les pays industrialisés et les pays en voie de développement ("Coopération Nord-Sud"); iv. les politiques de transports européennes.
English: Fort No. 1 was part of a series of three individual forts built between 1865 and 1872 to defend Québec against a feared American invasion.
French: Construit entre 1865 et 1872 par crainte que les Américains attaquent Québec, le fort Numéro-Un faisait partie d'une série de trois forts détachés et construits pour défendre la capitale.
English: 20 µg of HPV 16 L1 VLP, 20 µg of HPV 18 L1 VLP, ASO4 adjuvant containing 500 µg of AlOH and 50 µg of 3-deacylated MPL Baculovirus expression system / Trichnoplusia ni cell line 500 µg of aluminum hydroxide ELISA
French: 20 µg de PPV de L1 du VPH 16, 20 µg de PPV de L1 du VPH 18, adjuvant ASO4 contenant 500 µg d’AlOH et 50 µg de MPL 3-désacylé . Système d’expression en baculovirus / lignée cellulaire de Trichnoplusia ni.
English: Some stakeholders feel that the current genre allocation has become "irrelevant".
French: Certains intervenants croient que l’allocation à ce genre est devenue « hors de propos ».
English: Land trusts are non-government organizations that protect significant natural lands through ownership, legal restrictions, or informal agreements with private landowners.
French: Les fiducies foncières sont des organismes non gouvernementaux qui protègent des sites naturels importants, par leur acquisition, par des restrictions légales ou par des accords informels avec les propriétaires privés.
English: The event, in which 35 experts and representatives from both governments and civil society in the Mediterranean participated, was organized by the Danish Institute of International Studies, the Heinrich Boell Foundation and the Turkish Economic and Social Studies Foundation.
French: Un représentant de la Section de la coopération extérieure a participé à un atelier sur les expériences de l’OSCE dans la promotion de la démocratie et de la sécurité coopérative : une inspiration pour les partenaires méditerranéens et au delà ? tenu à Istanbul du 3 au 5 mars.
English: • more Canadian cultural exporters;
French: • Accroître le nombre d'exportateurs culturels canadiens.
English: Septimus explains that the Children of the Sun follow teachings of peace and brotherhood, but are persecuted by the authorities for their religious beliefs.
French: L'ancien gladiateur Flavius accepte de les mener à la ville.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER--22 JULY 2008 July 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 15K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU FICHIER PRINCIPAL 22 JUILLET 2008 juillet 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 16K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: Discover all the fauna and flora of the oceans. The Golf du Phare is also worth seeing.
French: Avant de plonger dans le monde du silence, vous passerez par l’entrée située en face du célèbre rocher de la vierge de Biarritz et profiterez ainsi d’une vue imprenable sur la grande bleu.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2006-07-12 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/warning_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2006-11-14 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cd/brochures/warning_f.cfm
English: Preconception (four-month period from three months before conception to the calendar month of conception) and post-conception (four-month period from calendar month of conception to the end of the first trimester) exposure windows were examined separately, in addition to differentiating between early (<12 weeks) and late (12-19 weeks) spontaneous abortions for these same windows of exposure.
French: Les périodes d'exposition avant la conception (période de quatre mois allant du troisième mois avant la conception au mois civil de la conception) et après la conception (période de quatre mois à partir du mois civil de la conception jusqu'à la fin du premier trimestre) ont été examinées séparément, et les avortements spontanés précoces (<12 semaines) et tardifs (12-19 semaines) ont été distingués pour les mêmes périodes d'exposition.
English: “Paragraph 2 concerns reservations made at a later stage [after negotiation]: on the occasion of the adoption of the text or upon signing the treaty subject to ratification, acceptance or approval.
French: «Le paragraphe 2 a trait aux réserves faites à une phase ultérieure [après la négociation] - lors de l'adoption du texte ou lors de la signature du traité sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: A key is provided to Phyllosticta species and morphologically similar fungi currently known on Coniferae.
French: Une clé est présentée pour les espèces de Phyllosticta et autres champignons similaires bien connus sur les Coniferae.
English: [71] Ms. Sugimoto first wrote to the Office of the Superintendent of Financial Institutions on September 4, 2002, three months before her complaint to the CHRC.
French: [71] Mme Sugimoto a écrit pour la première fois au Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) le 4 septembre 2002, trois mois avant de déposer sa plainte à la CCDP.
English: An organization has been set up to facilitate modern management practices.
French: On a créé une organisation afin de faciliter la mise en oeuvre de pratiques modernes de gestion.
English: A liquid, other than a liquid in a spray container, that has a flash point, determined in accordance with one of the standards set out in section 50, of
French: Liquide, à l'exception d'un liquide dans un contenant pulvérisateur, qui a un point d'éclair, déterminé selon l'une des normes visées à l'article 50 :
English: More is still needed, but 10 years ago that would all have been unthinkable.
French: Quoiqu'il faille faire davantage, tout cela était impensable il y a 10 ans.
English: On 7 February 2001, the Assistant Secretary-General for Central Support Services suggested to the Department that a limited competitive bidding exercise with a short turnaround time could be conducted, in view of the operational urgency.
French: Le 7 février 2001, le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui a indiqué au Département que, compte tenu de l'urgence opérationnelle, il serait souhaitable de lancer un appel d'offres restreint, en donnant aux soumissionnaires potentiels un délai de réponse bref.
English: "For the purpose of this policy, persons with disabilities do not have to fall strictly within this definition".
French: [243] La politique recommande toutefois que, dans le cadre de l'application de la dite politique, la définition ne soit pas interprétée de façon stricte.
English: Nevertheless, for the first time in three years the Committee had adopted by consensus a resolution on protection of global climate for present and future generations, a step that would send a positive message to negotiators at the upcoming conference in Poznan.
French: Néanmoins, pour la première fois depuis trois ans, la Deuxième Commission a adopté par consensus une résolution sur la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures, action qui adressera un message positif aux négociateurs lors de la prochaine conférence prévue à Poznán.
English: Budget 2004 Commitments The Government of Canada will further strengthen the commercialization of university research through a five-year $50-million pilot competitive fund. A competitive $25-million fund for commercializing the results of research from federal labs will also be established.
French: Un fonds concurrentiel de 25 millions technologies sont essentielles pour que la de dollars pour la commercialisation des résultats de la R-D ait de réelles retombées recherche effectuée dans les laboratoires fédéraux sera socioéconomiques, et le secteur privé également établi. canadien a un rôle important à jouer à cet Un comité consultatif sera constitué pour guider la égard.
English: As soon as the event ends, the SID and radio black-out end as the electrons in the D-layer recombine and signal strengths return to normal.
French: Dès que le rayonnement ionisant cesse, le SID se termine et la propagation radio redevient normale, dès lors que les électrons disparaissent par le processus de recombinaison.
English: BULLETIN Agda’s affidavit did not provide any indication of the scope of the losses which it predicts in the event of disclosure of the bid information.
French: L’affidavit d’Adga ne donne pas l’ordre de grandeur des pertes qu’elle prévoit en cas de communication des renseignements sur ces soumissions. Adga s’appuie sur la décision Prud’homme c.
English: [10] CN requested that these interventions be given little or no weight by the Agency on the basis that the provincial governments failed to demonstrate that they were "persons who had any direct involvement in the complaints", and that they cannot add any new or worthwhile perspective on the issues to be determined therein.
French: [10] CN a demandé à l'Office d'accorder peu ou pas d'importance à ces interventions étant donné que les gouvernements provinciaux n'y démontraient pas qu'ils étaient directement touchés par les plaintes et qu'ils ne pouvaient pas jeter une lumière nouvelle ou utile sur les questions en litige à cet égard.
English: © Foreign Affairs and International Trade Canada  FaxLink #0800031 Report prepared by the  Business Sectors Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) 125 Sussex Drive, Ottawa K1A 0G2 Fax: (613) 943-1103 E-mail: mrc-cem@international.gc.ca Trade Evaluation and Analysis Division (TEAD) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Contact:
French: © Affaires étrangères et Commerce international Canada FaxLink no 0800031 Étude préparée par la Direction générale des secteurs des affaires Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) 125, promenade Sussex, Ottawa K1A 0G2 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : mrc-cem@international.gc.ca Direction de l'évaluation et de l'analyse des marchés (DEAM) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Contact :
English: When brought to the Special Investigation Brigade, he was reportedly beaten, insulted and then freed the following day after he had paid a fine of 20,000 Burundian francs.
French: Conduit à la Brigade spéciale de recherche, il y aurait été battu, insulté, et libéré le lendemain après avoir payé une amende de 20 000 francs burundais.
English: This Directive has been amended recently by Directive 2003/43/EC in view of allowing semen to be stored not only in "semen collection centres" (with own production) but also in "semen storage centres" (without own production).
French: Cette directive a été modifiée récemment par la directive 2003/43/CE afin de permettre le stockage du sperme non seulement dans des «centres de collecte de sperme» (avec production propre), mais également dans des «centres de stockage de sperme» (sans production propre).
English: Mountain LFA Other areas with handicaps Natura 2000 agricultural areas Agri-environment/animal welfare (compulsory) Support for non-productive investments Sustainable use of forestry land:
French: Zones défavorisées de montagne Autres zones présentant des handicaps Zones agricole Natura 2000 Agroenvironnement/bien-être animal (obligatoires) Aide aux investissements non productifs Utilisation durable des terres forestières:
English: An important element of the package of measures proposed for adoption is the macroeconomic coordination cycle, namely the European Semester, the first phase of which is concluded by the synthesis report prepared by the Hungarian Presidency.
French: Un élément important du paquet de mesures dont l'adoption est proposée est le programme d'ajustement macroéconomique, à savoir le semestre européen, dont la première phase se termine par le rapport de synthèse préparé par la Présidence hongroise.
English: Tax incentives in support of training Some Member States exploring possibilities for supporting in-company training through their tax systems provide tax incentives to individuals and enterprises investing in human capital.
French: Services de la DG TAXUD de la Commission, s’appuyant sur la base de données de l’OCDE.
English: In line with this recognition, in recent years significant work has been undertaken to strengthen the United Nations Human Rights System, including through the establishment of the Human Rights Council (HRC), even as the Third Committee of the General Assembly and other inter-governmental bodies continue to discharge their important functions.
French: Dans cet esprit, d'importants travaux ont été menés dans la période récente pour renforcer le système des droits de l'homme des Nations Unies, notamment par la mise en place du Conseil des droits de l'homme (CDH), alors même que la Troisième Commission de l'Assemblée générale et les autres organes intergouvernementaux continuent de s'acquitter de leurs importantes fonctions.
English: This fragmentation, without a common strategy, prevents the efficient use of resources and budget allocations for the cultural sector.
French: Sans stratégie commune, cette fragmentation empêche d'utiliser efficacement les ressources et les allocations budgétaires dans le domaine de la culture.
English: Parks Canada will use the following parameters to manage its wilderness areas.
French: Parcs Canada se servira des paramètres suivants pour gérer l’arrière-pays :
English: This year, the analysis takes into account only those specifically identified by institutions (up to a maximum of three per institution).
French: Cette diminution est attribuable en partie à la taille réduite de l’échantillon d’établissements participants et, d’autre part, à un changement dans le mode de collecte des données.
English: Prehistoric Archaeology in Quebec http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Echo/e_index.html  Prehistory of Ontario http://www.adamsheritage.com/pre/preont1.htm  Prehistoric Ontario http://www.carf.info/kingstonpast/prehistory.php  Ontario's prehistoric past http://www.uwo.ca/museum/virtual.html  Southwestern Ontario:
French: Archéologie préhistorique au Québec http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Echo/f_index.html  Prehistory of Ontario http://www.adamsheritage.com/pre/preont1.htm  Prehistoric Ontario http://www.carf.info/kingstonpast/prehistory.php  Ontario's prehistoric past http://www.uwo.ca/museum/virtual.html  Southwestern Ontario:
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to prepare a report for the consideration of the Parties at the Eighteenth Meeting of the Parties in 2006;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de préparer un rapport à soumettre à la dix-huitième Réunion des Parties, en 2006, pour examen;
English: This was confirmed by the Court's decision; this is why the Commission cannot accept Amendment 1 which would seriously undermine this principle.
French: L'arrêt de la Cour de justice l'a d'ailleurs confirmé, et c'est la raison pour laquelle la Commission ne peut accepter l'amendement 1, qui compromettrait gravement ce principe.
English: • Increased participation of girls and boys in planning, implementing, monitoring and evaluating development programs and policies carried out by partner institutions, governments, and civil society organizations.
French: • Renforcer la participation des filles et des garçons aux programmes de planification, de mise en oeuvre, de surveillance et d’évaluation du développement et aux politiques mises en application par les institutions partenaires, les gouvernements et les organismes de la société civile.
English: Infrastructure Request (CFI) Universities may include a request for infrastructure support from the Canada Foundation for Innovation (CFI) with their Canada Research Chair nomination.
French: Demande d'infrastructure (FCI) Les universités peuvent faire une demande de financement de l'infrastructure de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) en même temps qu'elles posent une candidature pour le financement d'une chaire de recherche du Canada.
English: Everyone has witnessed the level of lobbying with regard to the Nord Stream and other projects.
French: Tout le monde a été témoin du niveau de lobbying dans le projet Nord Stream et d'autres projets.
English: The proposed measures would go a long way towards allaying those concerns and overcoming the difficulties in negotiating and adopting SOFAs and SOMAs.
French: Les mesures proposées contribueraient dans une large mesure à apaiser ces inquiétudes et à surmonter les difficultés lors de la négociation et de l'adoption des accords sur le statut des forces et des missions.
English: Section IA: 2005 - agreed supplemental critical-use categories (metric tonnes)
French: Section IA : 2005 - catégories convenues pour les utilisations critiques supplémentaires (en tonnes métriques)
English: The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the purposes of ESCB open market operations and provide the bulk of refinancing to the financial sector.
French: Les opérations principales de refinancement jouent un rôle pivot dans la poursuite des objectifs assignés aux opérations d’open market du SEBC et constituent le principal canal du refinancement du secteur financier. 5
English: The primary education improvement project will promote the development of context-specific, gender-sensitive approaches focused on 500 school clusters with a view to evolving replicable models for action; increasing the primary enrolment rate by 20 per cent; and reducing the gender gap in the enrolment rate, and the repetition and drop-out rates to one half of 1999/2000 levels.
French: L'objet du projet d'amélioration de l'enseignement primaire sera de promouvoir l'adoption de méthodes adaptées à chaque situation et qui tiennent compte des sensibilités au regard de la problématique des sexes, méthodes dont l'application sera concentrée sur 500 groupements d'écoles, l'objectif étant de mettre au point des modèles qui puissent être copiés ailleurs; d'augmenter de 20 % le taux de fréquentation scolaire dans le primaire; de réduire l'écart de scolarisation entre les garçons et les filles et de diminuer de moitié par rapport aux niveaux de la période 1999-2000 les taux de redoublement et d'abandon scolaire.
English: The region has been autonomous from Baghdad since the 1991 Gulf War when the United States set up a ‘safe haven’ for Iraq’s Kurdish population, although there is no formal diplomatic recognition of Iraqi Kurdistan.
French: La région est autonome depuis que les États-Unis ont créé un «sanctuaire» pour la population kurde d’Iraq au moment de la guerre du Golfe de 1991; il n’y a cependant aucune reconnaissance diplomatique formelle du Kurdistan iraquien.
English: Communicati Communication eia V Regedoc Via Regedoc (fase (phase 1) Regedo Regedoc 1) c
French: Conseil Raad d’État Van Stat e
English: The authors also suggest health policy-makers will need to grapple with the issue of optimal length of stay for patients – too long or too short a stay may increase the costs and not the benefits.
French: Les auteurs suggèrent également que les responsables des politiques de santé devront aborder la question de la durée optimale du séjour pour les patients – car il se peut qu’un séjour trop long ou trop court puisse accroître les coûts mais pas les avantages.