ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his testimony, Mr. Delisle, Mr. Gagnon's career manager at the time, stated that he had been contacted by Rear-Admiral Keeler, who had asked him to designate some senior noncommissioned officers to represent and review the occupation.
French: Dans son témoignage, M. Delisle, le gérant de carrière de M. Gagnon à cette époque, affirme qu’il avait été contacté par le Contre-amiral Keeler qui lui avait demandé de désigner des sous-officiers seniors pour représenter le métier et faire la révision de l’occupation.
English: • Existing automated system (Système automatisé existant) - refers to an automated facility, service, or system that has been in full operation for at least three years.
French: • Système automatisé existant (Existing automated system) - on entend une fonction, un service ou un système automatisé qui est en pleine exploitation depuis au moins trois ans (Existing automated system).
English: Women and children in Uzbekistan receive special attention; in his annual statement concerning social and economic goals, the President gives priority to issues relating to the protection of mothers and children.
French: Le fait que l'objectif économique et social formulé chaque année par le Président de la République fasse une place de premier plan aux questions liées à la protection de la maternité et de l'enfance témoigne de la sollicitude dont les femmes et les enfants sont entourés en Ouzbékistan.
English: The only way a director can avoid responsibility for any resolution or action taken at a board meeting is to have his/her dissent recorded.
French: Le seul moyen pour un administrateur d'échapper à la responsabilité afférente à une résolution ou un acte du conseil est de faire consigner sa dissidence.
English: For many in the military, no doubt they've gone through these studies, but very often the system is almost a one-way stream.
French: Nombreux sont les militaires qui les ont sans doute parcourues. Cependant, les communications se déroulent presque toujours dans le même sens.
English: I certainly would invite him to come to the committee when we explore these issues in depth.
French: Je l’invite a assister aux reunions du comite, lorsque nous ´ etudierons ces questions en profondeur.
English: Consequently, the Agency finds that the replacement of this bridge should not be considered maintenance to keep the facility in good repair and in an "as-constructed" condition; rather it should be regarded as reconstruction of a bridge that does not meet today's needs.
French: Par conséquent, l'Office juge que le remplacement de ce pont ne devrait pas être considéré comme des travaux requis au niveau de l'entretien pour garder la structure en bon état et dans l'état dans lequel elle était au moment de sa construction.
English: Proposed changes to the Radiocommunication Regulations were published in the Canada Gazette Part I dated October 10, 1998 (Regulations Amending the Radiocommunication Regulations).
French: Des modifications proposées au Règlement sur la radiocommunication ont été publiées dans la Gazette du Canada, partie I, du 10 octobre 1998 (Règlement modifiant le Règlement sur la Radiocommunication).
English: The along-traveled fans sang also 20 to minutes after Abpfiff still “Oh, as are beautiful that”.
French: Les ventilateurs voyageants avec ont chanté 20 minutes après des Abpfiff encore « à des Oh, comme sont aussi beaux à cela ».
English: The same objectives should also help to improve consumer choice with respect to eco-efficient products.
French: Les mêmes objectifs devraient également contribuer à élargir la gamme de produits éco-efficients qui sont offerts aux consommateurs.
English: J. Mignone and J. O’Neil, "Social Capital and Youth Suicide Risk Factors in First Nations Communities," Canadian Journal of Public Health 96, suppl.
French: H.-P. Schmid, W. Riesen et L. Prikler, « Update on Screening for Prostate Cancer With Prostate-Specific Antigen », Critical Reviews in Oncology/Hematology, vol.
English: 4 746 006.00 1 138 142.00 307 594.00 247 894.00 1 298 641.00 Integrated demining programme and victim assistance Mine awareness and mine clearance programmes Physical rehabilitation programme for the war and APL victims Explosive ordnance disposal; Aardvark and mine detection dogs; mechanical support to manual demining Ministry of Defence and Coimbra Military Hospital (technical/military cooperation agreement): assistance to children, amputee war victims Mine clearance and awareness Demining and mine awareness
French: 4 746 006,00 1 138 142,00 307 594,00 247 894,00 1 298 641,00 Programme intégré de déminage et d’assistance aux victimes Programmes de sensibilisation et de déminage Programme de réhabilitation physique des victimes de guerre et des MAT Élimination des engins explosifs: Aardvark et chiens détecteurs de mines; soutien mécanique au déminage manuel Ministère de la défense et hôpital militaire de Coimbra (accord de coopération technique/militaire: assistance aux enfants, amputés et victimes de la guerre Déminage et sensibilisation Déminage et sensibilisation
English: Uniforêt stated that pulp is presently transported by truck between Port-Cartier and Trois-Rivières at a cost per tonne which is far too expensive.
French: Uniforêt a déclaré que la pâte est actuellement transportée par camion entre Port-Cartier et Trois-Rivières à un coût par tonne qui est excessif.
English: A number of delegations supported the strengthening of resources to the information centres for all their many information activities provided to local populations.
French: Certaines délégations étaient favorables à un accroissement des ressources allouées aux centres d'information à cause des nombreuses activités d'information qu'ils mènent à l'intention des populations locales.
English: 1172 Office and stationers supplies $10,228.13 March 1, 2006 Pitney bowes 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $22,000.00 March 1, 2006 Pitney bowes 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $28,980.00 March 1, 2006 Pitney bowes 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $31,008.60 March 1, 2006 Teramach Technologies 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $26,716.00 March 1, 2006 The Bell Telephone Company of Canada or Bell Canada 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $16,552.90 March 1, 2006 Transpolar Technology Corporation 1172 Office and stationers supplies $24,258.01 March 1, 2006 Wesco Distribution Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 228,13 $ 1 mars 2006 Pitney bowes 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 22 000,00 $ 1 mars 2006 Pitney bowes 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 28 980,00 $ 1 mars 2006 Pitney bowes 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 31 008,60 $ 1 mars 2006 Teramach Technologies 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 26 716,00 $ 1 mars 2006 The Bell Telephone Company of Canada or Bell Canada 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 16 552,90 $ 1 mars 2006 Transpolar Technology Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 258,01 $ 1 mars 2006 Wesco Distribution Inc.
English: Nevertheless, significant challenges remain, and continuing international assistance beyond the expiration of UNMISET's current mandate is essential for the mid- and long-term security, stability and sustainable development of that country.
French: Néanmoins, des difficultés majeures restent à surmonter, et il est essentiel pour la sécurité, la stabilité et le développement durable du pays, à moyen et long terme, qu'il puisse continuer à bénéficier d'une assistance internationale au-delà de l'expiration du mandat de la MANUTO.
English: If a communication does not concern “the same matter” within the meaning of article 5(2)(a) of CCPR-OP, the Human Rights Committee may continue the examination of the communication submitted to it, even though another organ has previously examined a complaint by an author.
French: Lorsqu'une communication ne concerne pas « la même question » dans l'acception établie à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole, le Comité des droits de l'homme peut poursuivre l'examen de cette communication, même si une autre instance a examiné auparavant la plainte déposée.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to undertake a comprehensive review of its domestic laws on children, including the Basic Law, with a view to introducing all necessary amendments to its laws in order to ensure that they conform fully to the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour entreprendre un réexamen complet de ses lois relatives aux enfants, y compris de la Loi fondamentale, en vue d'y apporter toutes les modifications nécessaires pour en assurer la pleine conformité avec les principes et dispositions de la Convention.
English: As of 18 March 1998, international influenza activity is still widespread but declining in the northern hemisphere.
French: Au 18 mars 1998, l’activité grippale est encore généralisée dans le monde, mais elle diminue dans l’hémisphère Nord.
English: They provide a clear legal framework for reinforcing its capacities to pursue its foreign and security policy through a comprehensive approach drawing upon all the instruments available to the Union and its Member States, to prevent and manage crises and conflicts, as well as to build lasting peace.
French: Elles constituent un cadre juridique bien défini en vue de renforcer ses capacités pour la mise en œuvre de sa politique étrangère et de sécurité dans le cadre d'une approche exhaustive, qui se fonde sur l'ensemble des instruments dont disposent l'Union et ses États membres, afin de prévenir et de gérer les crises et les conflits et de bâtir une paix durable.
English: As Funcom states, this is only a small update and there's a lot of bigger things in the works alongside of this.
French: Ce trailer est une co-production avec leur partenaire Nvidia et montre en partie la qualité et certains graphismes uniques présents dans AoC.
English: If the amount of nitrates exceeds what plants can use, the excess nitrate will cause acidification.
French: Si la quantité de nitrates dépasse ce que les plantes peuvent utiliser, l'excès de nitrate entraînera l'acidification.
English: That description restricts, with regard both to the function of the goods concerned, polishing, and to their intended purpose, for metals, the category of goods covered under the Nice Agreement: ‘cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations’ within Class 3 of the Nice Agreement, ‘Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices’.
French: Cette description restreint tant en ce qui concerne la fonction des produits en cause – les produits pour polir – que leur destination – pour les métaux -, la catégorie de produits désignés par la classification de Nice: «préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser» de la classe 3 de la classification de Nice qui comprend les «préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices».
English: Monitoring safety is random and, to date, there is not really a European quality label that enables the parents to take informed decisions and, therefore, avoid toys that can be harmful to the health of their children.
French: Le contrôle de la sécurité est aléatoire et il n'existe à ce jour aucun véritable label de qualité européen grâce auquel les parents prendraient des décisions en connaissance de cause et n'achèteraient pas des jouets qui pourraient mettre en péril la santé de leurs enfants.
English: Until the end of the year the number will be increased up to 182000 hotels by integrating further booking partners.
French: D'ici la fin de l'année ce nombre passera à près de 182.000 hôtels grâce à l'intégration de nouveaux partenaires.
English: This is exactly what Mr Howitt's report on 'corporate social responsibility: a new partnership' is doing.
French: C'est exactement ce que fait le rapport de M. Howitt sur "la responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat".
English: Making a false document includes (a) altering a genuine document in any material part; (b) making a material addition to a genuine document or adding to it a false date, attestation, seal or other thing that is material; or (c) making a material alteration in a genuine document by erasure, obliteration, removal or in any other way.
French: À moins qu’elles ne soient mineures, les voies de fait ne devraient pas être visées par cet article. Cette disposition a pour but de procurer un moyen de prévenir des voies de fait, non de punir pour des voies de fait qui ont déjà été commises D’autres articles du Code criminel peuvent s’appliquer à une situation d’exploitation financière :
English: democratic conduct of Parliamentary Elections in 2005 in accordance with European standards and addressing remaining shortcomings as identified by the OSCE / ODIHR recommendations; – Continue administrative reform and strengthening of local self government in line with European standards, notably those contained in the European Charter on Local Self government and drawing in particular on the expertise and recommendations of the Congress of Local and Regional Authorities in Europe, including with regard to management of local budgets by local administrations and attribution of budgetary competence (resources to match responsibilities).Strengthen law enforcement by increasing the efficiency of judiciary and the law protection bodies, respect the relevant judgments of the Constitutional Court.
French: pourront être prises concernant l'étape suivante du développement de relations bilatérales, y compris la possibilité de nouer de nouveaux liens contractuels. 2.1 Dialogue politique et réforme Démocratie et État de droit (1) Renforcement de la stabilité et de l'efficacité des institutions garantissant la démocratie et l'État de droit – dans le contexte des efforts déployés pour régler le problème de la Transnistrie, procéder à une réforme constitutionnelle et législative conforme aux normes européennes, en continuant à s'appuyer sur la collaboration et les conseils d'experts apportés par la commission de Venise et l'UE, et en garantissant un cadre constitutionnel démocratique et stable tant pour les citoyens que pour les institutions nationales en Moldova (réunifiée); – garantir le bon fonctionnement du Parlement, y compris la réforme de l'immunité parlementaire conformément aux propositions formulées par le Conseil de l'Europe.
English: Â Harper, Stephen Joseph (2006.02.06 - ) Name Title Term (yyyy.mm.dd) Brodie, Ian Chief of Staff (2006 - )
French: Â Harper, Stephen Joseph (2006.02.06 - ) Nom Titre Terme (aaaa.mm.jj) Brodie, Ian Chef de cabinet (2006 - )
English: The airborne phase of "Plunder" led to rapid expansion of the bridgehead beyond the Rhine.
French: La phase aéroportée de l’opération Plunder permet d’élargir rapidement la tête de pont au-delà du Rhin.
English: In 1954, Canada began contributing United Nations Military Observers (UNMOs) to UNTSO, to serve in the Golan Heights, south Lebanon, and the Sinai area.
French: En 1954, le Canada a commencé à affecter des Observateurs militaires de l'ONU (UNMO) à l'ONUST, afin de servir au plateau du Golan, au Liban-Sud et dans la région du Sinaï.
English: Sarolta Berke, Hungary "I have always wanted to work with people, so the personal touch, making links and relationships, have always been important to me.
French: Sarolta Berke, Hongrie «J’ai toujours eu envie de travailler avec des gens, le contact personnel, la création de liens et de relations ont toujours été importants pour moi.
English: The system adapts to each person according to his or her physical profile and personality type?thus avoiding the adoption of a universal swing?all the while respecting the mechanical basics that are crucial for achieving positive results.
French: Le système s'adapte à chacun selon son profil moteur et son type de personnalité, sans imposer un élan universel et tout en respectant les bases mécaniques essentielles à un bon résultat.
English: Weigh one of the aerosol dispensers and note its weight.
French: Peser une boîte à aérosol et noter son poids.
English: Policies to strengthen domestic productive capacities and mobilize resources need to be sufficiently flexible to address the varying economic, social and other development challenges.
French: Les politiques destinées à renforcer les capacités productives nationales et à mobiliser des ressources doivent être suffisamment flexibles pour faire face aux divers impératifs d'ordre économique, social et autre liés au développement.
English: Fifteen years of relevant experience at the academic, judicial, governmental, non-governmental, regional and international levels
French: Quinze ans d'expérience professionnelle aux niveaux régional et international sur le plan universitaire, judiciaire, gouvernemental et non gouvernemental
English: • Direct Process Heat - Potential energy savings are estimated at 10% to 35% of energy consumed by direct process heat equipment.
French: • Le système direct de chau age – On évalue les économies d’énergie potentielles de 10 % à 35 % de l’énergie consommée par l’équipement de chau age par détente directe.
English: I. INCREASE I.A a) Heading 15 01 02 01 - External staff
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 15 01 02 01 - Personnel externe
English: It is possible for individuals to realize several of the rights separately, such as the right to food, the right to education or the right to housing.
French: Il est possible pour les individus de réaliser plusieurs des droits séparément, tels que le droit à l'alimentation, le droit à l'éducation ou le droit au logement.
English: Total federal funding for the CHSRF is as follows (CHSRF's programs also receive funding from other sources):
French: Le financement fédéral total pour la FCRSS est le suivant (les programmes de la FCRSS reçoivent également des fonds provenant d'autres sources) :
English: Employees worried about the possibility it could be used to impersonate them, something we concluded was impossible.
French: Les employés craignaient que ces données soient utilisées pour usurper leur identité, chose que nous avons jugée impossible.
English: For the Secretariat to consult some Member States only was unacceptable.
French: Il est inadmissible que le Secrétariat se soit contenté de consulter certains États Membres.
English: The events pose a number of important questions, especially – as Mr Vatanen pointed out – concerning how we go on to view Russia’s own development towards democracy, which is a matter requiring consistency and clarity.
French: Ces événements posent de nombreuses questions importantes, concernant notamment, comme l’a souligné M. Vatanen, notre façon d’envisager l’évolution de la Russie vers la démocratie. C’est un problème qui nécessite clarté et constance.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.59
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.59
English: (Jerusalem Post, 28 May)
French: (Jerusalem Post, 28 mai).
English: NOW THEREFORE, THE AGENCY HEREBY:
French: PAR CONSÉQUENT, L'OFFICE PAR LES PRÉSENTES :
English: They complement and support general duty constables, providing a visible and accessible uniformed presence to improve the quality of life in the community and offer greater public reassurance.
French: Ils complètent et secondent les gendarmes aux services généraux, en offrant une présence en uniforme visible et accessible en vue d’améliorer la qualité de vie de la collectivité et de rassurer la population.
English: Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice regarding the legality of the separation wall, the participants had emphasized the need for a more serious action by the international community challenging the presence of the wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Rappelant l'avis consultatif de la Cour internationale de justice concernant la légalité du mur de séparation, les participants ont souligné la nécessité d'une action plus sérieuse de la part de la communauté internationale en vue de contester l'existence de ce mur dans le Territoire palestinien occupé.
English: • Challenges remain in increasing the understanding of infrastructure issues among Canadians, generating awareness of the federal contribution to infrastructure in Canada, and getting research to practitioners as well as improving the state of practice in the field.
French: • Il faut donc continuer d’étoffer les connaissances des Canadiens sur les problèmes des infrastructures en les sensibilisant à la contribution du gouvernement fédéral aux infrastructures du Canada et transmettre les recherches aux praticiens et aussi améliorer la pratique sur le terrain.
English: In your relations with Mr Jarzembowski, you will have seen how right Karl Marx was when he showed how people's institutional position also determines their political position on various subjects.
French: Dans votre relation avec M. Jarzembowski, vous aurez constaté que Karl Marx avait bien raison en montrant à quel point la position institutionnelle des personnes détermine également leur position politique sur diverses questions.
English: Through strong campaigning, the Task Force contributed successfully to linking ICT and the development agendas at the Geneva and Tunis phases of the World Summit on the Information Society and the 2005 World Summit and in streams of regional activity within and outside of the United Nations system.
French: En menant activement campagne, il a pu contribuer à établir des liens entre les TIC et les programmes de développement lors des phases de Genève et de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information, du Sommet de 2005 sur les suites données à la Déclaration du Millénaire et dans le cadre des activités régionales menées par les organismes des Nations Unies et à l'extérieur.
English: Figure 2 Air Contaminant Concentrations in Stack Emissions and Downwind Concentrations from Combustion Units Using Waste Crankcase Oils and Fuel Enlarge image In addition to metals and organic compounds, the combustion of WCOs produces large quantities of gases such as carbon monoxide, sulphur dioxide, nitrous oxides, and hydrogen chloride (Hall et al., 1983; Vazquez-Duhalt, 1989).
French: Outre les métaux et les composés organiques, la combustion d'huiles moteur usées produit de grandes quantités de gaz comme du monoxyde de carbone, du dioxyde de soufre, des oxydes de diazote et du chlorure d'hydrogène (Hall et al., 1983; Vazquez-Duhalt, 1989).
English: HArLey K . crowsHoe . . . . . . . . . . . . . 19 The Aboriginal Policing Directorate’s new Regional Manager for Alberta speaks of his long career with the RCMP , the evolution of Aboriginal policing, his new job and provides some valuable advice for young officers.
French: Harley K . crowsHoe . . . . . . . . . . . . . . 19 Le nouveau gestionnaire régional de la Direction générale de la police des Autochtones pour l’Alberta parle de sa longue carrière au sein de la GRC, de l’évolution des services de police autochtones, de son nouvel emploi, et il donne de précieux conseils aux jeunes agents.