ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argued that the free trade areas might not be the best solution to global trade problems as the arrangement might leave out some developing countries.
French: Par ailleurs, les zones de libre-échange n'étaient peut-être pas la meilleure solution au problème du commerce international dans la mesure où ces accords laissaient parfois à l'écart certains pays en développement.
English: I am sure this constructive, transparent and rigorous approach will bring the best results for Bulgaria and Romania, and for Europe.
French: Je suis sûr que cette approche constructive, transparente et rigoureuse sera porteuse des meilleurs résultats pour la Bulgarie et la Roumanie, ainsi que pour l’Europe.
English: To ensure that officials and experts are perceived as impartial, regulation 2 (g) prohibits the acceptance of any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any Government or non-governmental source for activities carried out during the course of their official functions while in the service of the United Nations.
French: Afin que les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission donnent une image d'impartialité, l'alinéa g) de l'article 2 leur interdit d'accepter d'un gouvernement ou d'une source non gouvernementale une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération pour des activités exercées pendant qu'ils sont au service de l'Organisation.
English: By continuing to fully cooperate with the treaty monitoring bodies, implementing their recommendations and, in particular, submitting periodic reports on time.
French: En continuant à coopérer pleinement avec les organes de suivi des traités, en donnant suite à leurs recommandations et, en particulier, en présentant ses rapports périodiques en temps voulu;
English: (b) To review statistical and factual information and conduct field surveys in order to define priorities and evaluate projects;
French: b) Examiner les données statistiques et factuelles et effectuer des enquêtes sur le terrain en vue de définir les priorités et d'évaluer les projets;
English: A number of measures had been adopted to protect and empower children as a particularly vulnerable group.
French: Des mesures ont été prises pour protéger les enfants en tant que groupe particulièrement vulnérable et les faire participer.
English: The briefing to Group of 77 Ambassadors and their experts by the Chief Executive and Chairman of the Global Environment Facility (GEF), Mr. Mohamed El-Ashry, on the agency's development programme to assist developing countries on the following issues on climate change, biological diversity, desertification and forests: (a) capacity-building; (b) technology transfer; and (c) adaptation, scheduled for Thursday, 5 October 2000 has been postponed until Thursday, 9 November 2000 from 10 a.m. to 1 p.m.
French: L'exposé du Président du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), M. Mohamed El-Ashry, à l'intention des ambassadeurs du Groupe des 77 et leurs experts, sur le programme de développement du Fonds en vue d'assister les pays en développement en ce qui concerne les questions suivantes des domaines des changements climatiques, de la diversité biologique, de la désertification et des forêts : a) renforcement des capacités; b) transfert des technologies; et c) adaptation, prévu pour le jeudi 5 octobre 2000 a été reporté au jeudi 9 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures.
English: They shall continue to benefit from incremental advancement on the basis of their last annual appraisal marking and shall remain bound by the obligations incumbent upon them as members of the Bank.
French: Ils continuent à bénéficier d’un avancement sur la base de la dernière notation annuelle et restent soumis aux obligations qui leur incombent en raison de leur appartenance à la Banque.
English: As she reached the window, she saw two patrol cars parked outside her house.
French: En regardant par la fenêtre, elle a vu deux voitures de patrouille garées devant sa maison.
English: The scan is intended to include all the grounds covered by equal treatment legislation and will therefore also address the position of ethnic minorities.
French: Ce dernier devrait couvrir tous les motifs de discrimination prévus par la législation sur l'égalité de traitement et, en conséquence, la situation des minorités ethniques aussi.
English: DNA extracted from these creatures shows they have been evolving underground for millions of years, with no contact with the surface of the Earth at all.
French: L'ADN de ces créatures révèle qu'elles évoluent sous terre depuis des millions d'années, sans contact avec la surface.
English: Main activities and time schedule: The Task Force will:
French: 1.5 EXAMEN ET ÉVALUATION DES MÉTAUX LOURDS
English: However, JAG uses macro data such as the volume of requests and related trends affecting overall performance to make resource allocation decisions.
French: En ce qui a trait à la question des privilèges procureur-client, l’outil de collecte de données MS Access est classé Protégé A. Il ne devrait pas y avoir d’entrées classées Protégé B. La réponse de la direction du quartier général est qu’il est important que les AJAG fassent un examen et veillent à ce que les renseignements recueillis soient exacts, classés de façon appropriée et que les dates limites reflètent les accords convenus.
English: Source Lieutenant John D. Mahoney of the Royal Canadian Navy Volunteer Reserve, holding an Anniversary Speed Graphic camera.
French: Source Le lieutenant John D. Mahoney, de la Réserve des Volontaires de la Marine royale du Canada, tient un appareil-photo Anniversary Speed Graphic et un Rolleiflex.
English: According to the program's 1961 annual report, total lending amounted to $25.5 million, far short of the $100 million anticipated under the three-year, $300-million lending cap.
French: Selon le rapport annuel de 1961 sur le programme, le total des prêts s'élevait à 25,5 millions de dollars, soit nettement moins que les 100 millions prévus pour chacune des trois premières années du programme.
English: All you need now are more vacation days.
French: Tout ce dont vous avez besoin ce sont des vacances de longue durée.
English: We commit ourselves to working with other countries to prevent the spread of nuclear weapons and new terrorist threats.
French: Nous nous engageons à veiller, de concert avec d'autres pays, à prévenir la prolifération des armes nucléaires et les nouvelles menaces terroristes.
English: For more information about the Oceans Act, contact the Freshwater Institute at 501 University Cr., Winnipeg, MB, R3T 2N6; or by phone at (204) 983-5000.
French: Pour obtenir des renseignements à propos de la Loi sur les océans, communiquez avec l'Institut des eaux douces, au 501, University Cr., Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6, téléphonez au (204) 983-5000.
English: This means that in order to gain control, you need to see to it that there are more members of your own faction present, and you should also hunt down and slay members of the opposite faction to ensure that your side keeps the upper hand.
French: Cela signifie que pour capturer une tour, vous devrez vous assurer qu'il y ait plus de membres de votre faction présents que d'adversaires. Un bon moyen consiste donc à pourchasser et massacrer allègrement les membres de la faction opposée pour vous assurer de maintenir votre avantage...
English: Radiation therapy after lumpectomy What is a lumpectomy?
French: Radiothérapie après une tumorectomie Qu’est-ce qu’une tumorectomie?
English: The overall composition of the Union's own resources system will thus be an important element to be examined in the context of the review.
French: La composition globale du système de ressources propres de l’Union sera donc un important élément à prendre en considération dans le cadre du présent réexamen.
English: As members of the Western Canada Business Service Network, the FEDOs' contributions to western Canadian economic development have demonstrated a vibrant official language minority community that is engaged and committed to growing a stronger western economy.
French: En tant que membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), les OFVE ont contribué au développement économique de l'Ouest canadien de telle façon qu'elles ont montré qu'elles représentent une minorité francophone active et déterminée à promouvoir une économie plus vigoureuse dans l'Ouest.
English: In 2009 he has been elected the Chairman of the AEA and the member of IATA Nominating Committee.
French: En 2009, il a été élu président de cette même association (AEA) et membre du comité des candidatures à IATA.
English: In terms of improving economic development and employability strategies within the English-speaking communities, interviewees observed that communities have benefited from some initiatives under this component of the Action Plan. They include: expanding business internships; supporting a pilot project on "Entrepreneurship in Rural Quebec"; providing an "Enabling Fund" which will allow for the expansion of the community economic development work undertaken by the Community Table and its network of Community Economic Development and Employability Committees (CEDECs), and; the nomination of an Industry Canada coordinator who is mandated to assist English-speaking communities in accessing existing economic development programs.
French: Pour ce qui est de l’amélioration des stratégies de développement économique et d’employabilité au sein des communautés anglophones, les répondants indiquent que les communautés ont bénéficié de certaines initiatives issues de ce volet du Plan d’action, dont l’augmentation des stages en entreprise, le soutien d’un projet pilote sur l’entreprenariat dans le Québec rural, la création d’un fonds d’habilitation qui permettra l’accroissement des efforts de développement économique communautaire déployés par la Table communautaire et son réseau de comités d’employabilité et de développement économique communautaire (CEDEC) et la nomination d’un coordonnateur d’Industrie Canada dont le mandat est d’aider les communautés anglophones à accéder aux programmes existants de développement économique.
English: Prisoners should be kept fully informed and be fully involved in decision making surrounding their child’s education, health, medical treatment and general well-being.
French: Les détenues doivent être pleinement informées des décisions concernant l’éducation, la santé, le traitement médical éventuel et le bien-être général de leur enfant et prendre part à ces décisions.
English: Thus, it may have been the flexibility and early start of their job search, rather than the promise of an earnings supplement, that led them to quickly find a new lower-paying job that qualified for a supplement.
French: Les quatre catégories étaient formées de ceux qui, au cours de la période de recherche d'emploi du PSR : • n'avaient pas trouvé un emploi à temps plein et par conséquent, n'étaient pas admissibles au supplément;
English: That question need be answered only to the extent to which, following an overall assessment of the circumstances of the case in the main proceedings, the national court cannot establish that the first employer has an interest in the performance of the service in Germany by Ms Pugliese under the second contract of employment with Eurofighter.
French: Il ny a lieu de répondre à cette question que pour autant que, au terme dune appréciation globale des circonstances de laffaire en cause au principal, la juridiction de renvoi ne pourrait pas constater lexistence dun intérêt du premier employeur à lexécution en Allemagne de la prestation fournie par Mme Pugliese dans le cadre du second contrat de travail conclu avec Eurofighter.
English: In this paper, the Holocene paleoclimate of the western Cypress Hills is reconstructed from the pollen and organic matter contents of a 9.6 m sediment core from Harris Lake, Saskatchewan.
French: Une restitution paléoclimatique de l'Holocène des collines occidentales du Cypress est élaborée sur le fondement d'une étude de pollens et de la matière organique présents dans une carotte de sédiments de 9,6 m forée dans le lac Harris, en Saskatchewan.
English: Draft resolution on the prevention of racial discrimination (continued) (CERD/C/56/Misc.28/Rev.2, distributed in the meeting room in English only)
French: Projet de résolution sur la prévention de la discrimination raciale (CERD/C/56/Misc.28/Rev.2; document distribué en séance, en anglais seulement) (suite)
English: Venezuela is promoting youth participation in the decisions of child councils as an expression of community government, with the right to be heard, to vote and to be elected as spokespersons for the various labour committees beginning at the age of 15.
French: Il encourage la participation des jeunes dans la prise de décisions des conseils municipaux, de même que le droit de vote et de véto ainsi que celui d'être élu porte-parole dans les comités de travail à partir de l'âge de 15 ans.
English: (j) A manual and tool kit for better dissemination of the framework should be published.
French: j) Il conviendrait de publier un manuel et une trousse à outils pour assurer une meilleure diffusion du cadre.
English: Problem Only common law terminology is used in the English version ("mortgagor").
French: Problème Seule la terminologie de la common law (mortgagor) est utilisée dans la version anglaise.
English: Acting for the environment is knowledge and analysis of pollution to anticipate risks, inform and promote public awareness.
French: Agir pour l'environnement, c'est connaître et analyser la pollution pour anticiper les risques, informer et sensibiliser.
English: Coming into force Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Entrée en vigueur Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: “Any person who deliberately places noxious or poisonous substances in drinking water intended for human beings or animals shall be liable to one year's imprisonment, without prejudice to the penalties laid down in sections 215 and 219 of this Code, where necessary, and the operation of the Order issued on 10 Rajab A.H. 1314/15 December A.D. 1896.
French: « Est puni de l'emprisonnement pendant un an, celui qui dépose sciemment des substances nuisibles ou vénéneuses dans toute eau servant à la boisson de l'homme ou des animaux, sans préjudice de l'application, s'il y a lieu, des dispositions des articles 215, 218 et 219 du présent code et du décret du 15 décembre 1896.
English: There has been talk of the existence of other kinds of facilities.
French: On a parlé de l’existence d’autres types d’instrument.
English: If the EU is serious about meeting the climate change challenges, invest in interconnectors to the Scottish islands and the Scottish islands will make a vast contribution to our objectives.
French: Si l'UE veut vraiment relever les défis du changement climatique, il faut investir dans les interconnecteurs des îles écossaises et les îles écossaises apporteront une énorme contribution à nos objectifs.
English: In response to user recommendations and feedback, Galaxy sorting and searching tools were upgraded and expanded in January 2004.
French: Compte tenu des réactions et des suggestions des usagers, les outils de filtrage et de tri que comporte le système Galaxy ont été perfectionnés et développés en janvier 2004.
English: They were not given access to lawyers or allowed to communicate with their families.
French: Ils n'ont pas eu accès à un avocat ni n'ont été autorisés à communiquer avec leur famille.
English: EXAMPLE 4 — Extracts from Commission Decision 2006/269/EC II (Acts whose publication is not obligatory)
French: EXEMPLE 4 — Extraits de la décision 2006/269/CE de la Commission II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité)
English: Put simply, this implies greater cross-government coordination of communications activities and messages focussed on the needs and expectations of Canadians.
French: En gros, cela signifie une meilleure coordination dans l'ensemble de l'appareil gouvernemental, des activités de communication et des messages axés sur les besoins et les attentes des Canadiens et Canadiennes.
English: Cookies are files that are stored on the hard disk of your computer to assist navigation through our website.
French: Les cookies sont des fichiers qui sont enregistrés sur le disque dur de votre ordinateur et qui ont pour objet de faciliter la navigation sur notre site Internet.
English: For example, McDonald's introduced Hispanic items to its own menu as well as invested in the burrito chain restaurant Chipotle, Wendy's has acquired Baja Fresh, Carl's Jr.'s has acquired Carpinteria, and Jack in the Box has acquired Wheat Ridge.
French: Ainsi, McDonald's a ajouté des articles hispaniques à son propre menu, tout en investissant dans la chaîne de restaurants de burritos Chipotle; Wendy's a fait l'acquisition de Baja Fresh, Carl's Jr a acheté Carpinteria et Jack in the Box s'est porté acquéreur de Wheat Ridge.
English: Contact your Research Associate by: Telephone: _________________________________________________ Fax:
French: Téléphone : _____________________________________________________ Fax : ___________________________________________________________ Courriel : ________________________________________________________ Courrier :________________________________________________________ _______________________________________________________________
English: What are the direct costs of university research?
French: Que sont les frais directs de la recherche universitaire?
English: In Thailand there is still a lot of illegal trading in orang-utans, monkeys and leopards.
French: En Thaïlande, il existe toujours un grand commerce illégal d’orangs-outans, de singes et de léopards.
English: There is a natural principle that all men, and all nation states, are equal, and national preference is a figment of the nineteenth century!
French: Il existe un principe naturel de l'égalité des hommes et des États, et la préférence nationale n'est qu'un artifice du XIXe siècle!
English: We are always talking about the diversity of European culture and about the diversity of languages, which are growing together but which still need to retain their own identity.
French: Nous parlons toujours de la diversité culturelle européenne, de la diversité des langues qui continuent à évoluer ensemble, tout en conservant leur propre identité.
English: It also provides scope for promoting effective protection of specific types of area, such as wetlands, coastal zones and forests. Migration routes are a key focus, as is the promotion of a sustainable relationship between agriculture and environmental management.
French: Il permet aussi de favoriser la protection concrète de certains types de zones identifiés, tels que les zones humides, les zones côtières, les forêts.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 October 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 octobre 2007, à 15 heures
English: North-South high-speed rail link/combined transport:
French: Si les gens peuvent commercer et se rendre visite facilement, ils trouveront d’autant plus difficile de se regarder avec haine.
English: Inputs: Electronic information forwarded by the Trade and Transport Departments is in line with the standards specified by the World Customs Organisation (WCO).
French: Réponse - Les renseignements électroniques fournis par les Départements du commerce et des transports sont conformes aux normes fixées par l'Organisation mondiale des douanes.
English: This apprenticeship certificate program completes the in-school requirements for the truck and coach technician apprentices.
French: • la description du programme : ce programme de certificat d’apprentissage répond aux exigences scolaires pour les apprentis techniciens en camions et autocars.
English: The forum attracted over 500 departmental researchers, scientists and senior officials to its plenary, concurrent, and poster sessions, for sharing of research findings, learning from each other and establishing new linkages and networks for future collaboration.
French: Les participants ont pu échanger les résultats de leurs travaux de recherche respectifs, apprendre les uns des autres et créer de nouveaux liens et réseaux en vue d'une collaboration future.
English: The government should implement recommendations of the UN Human Rights Committee as a matter of priority Document - Georgia:
French: Le gouvernement doit en priorité appliquer les recommandations du Comité des droits de l'homme Document - Géorgie.
English: Decision 1 (67) on Suriname 19 9
French: Décision 1 (67) sur le Suriname 19 16
English: Many of my colleagues, particularly those from Spain and other Mediterranean countries, have put forward ideas with regard to the audiovisual sector, and we have tried to accommodate them by putting into the draft report this idea of having a separate directive to deal with the audiovisual sector, because it has different issues that relate to it and requires different solutions.
French: Beaucoup de mes collègues, en particulier mes collègues espagnols et d'autres pays méditerranéens, ont proposé des idées concernant le secteur de l'audiovisuel, et nous avons essayé de les satisfaire en intégrant au projet de rapport cette idée d'avoir une directive séparée pour le secteur de l'audiovisuel, parce que les problèmes qui touchent ce secteur sont différents et nécessitent des solutions différentes.
English: (iv) The IAEA Safety Fundamentals Publication was not developed with space NPS applications in mind.
French: iv) La publication “Safety Fundamentals” ne couvre pas spécifiquement les applications spatiales des sources d'énergie nucléaires.
English: The euro will replace notes and coins in national currencies, which will be withdrawn after a short dual circulation period, by 28 February 2002 at the latest.
French: Ils remplaceront les billets et les pièces libellés en monnaie nationale, qui seront retirés après une courte période de double circulation prenant fin le 28 février 2002 au plus tard.
English: Ms Wright then described the achievements of the Famous Five, a group of Canadian women who worked, individually and collectively, in the early part of the twentieth century to advance the rights of women in Canada.
French: Mme Wright décrit ensuite les réalisations de la Fondation Famous Five, groupe de femmes canadiennes qui ont œuvré, au cours de la première partie du XXe siècle, de manière individuelle et collective, à la promotion des droits des femmes au Canada.
English: Break the isolation of bilingual Crown prosecutors Isolation is one of the major challenges facing bilingual Crown prosecutors.
French: Briser l'isolement des procureurs de la Couronne bilingues L'isolement compte parmi les grands défis auxquels font face les procureurs de la Couronne bilingues.
English: This requires, in particular, the affirmation of the principle that asylum seekers must not be placed in detention, particularly vulnerable persons, women, children and the victims of torture.
French: Cela passe, notamment, par l'affirmation du principe selon lequel les demandeurs d'asile ne doivent pas être placés en rétention, en particulier les personnes vulnérables, les femmes, les enfants, les personnes victimes de tortures.
English: The information in the table below indicates that the projects helped both exits and graduates to feel better about themselves and their abilities, improve their education, and look for further training.
French: Les renseignements présentés dans le tableau ci-dessous indiquent que les projets ont aidé aussi bien les décrocheurs que les finissants à entretenir une meilleure opinion d’eux-mêmes et de leurs aptitudes, à améliorer leur niveau d’instruction et à vouloir poursuivre leur formation.