ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Osama bin Laden, members of Al Qaida organization and Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated?
French: Avez-vous pris des mesures pour garantir que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida ou les Taliban, ou par les personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Concern about diarrhea may serve to deter travellers from choosing certain destinations.
French: La peur de la diarrhée peut même détourner les voyageurs de certaines destinations.
English: Yu-Cheng disease resembled Yusho disease.
French: La pathologie de Yu-Cheng s’apparente à celle de Yusho.
English: Mr Schreiner (France, EPP/CD): 117th meeting of the Committee of Ministers, Strasbourg, 11 May 2007; b.
French: M. Schmied (Suisse, ADLE) : 14e Session plénière du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux , Strasbourg, 30 mai – 1er juin 2007 ; c.
English: Security is the foundation on which everything lies.
French: La sécurité est le pilier sur lequel tout repose.
English: 3 Receipt to John Wolhaupter from Sayre & Richards, wholesalers, for sundry goods; New York, March 20, 1810.
French: 3 ReÃ§u de Sayre & Richards, marchands en gros, Ã John Wolhaupter, pour des articles divers; New York, le 20 mars 1810.
English: Act 1098 of 2006.  This Act contains the Code on Children and Adolescents.
French: La Loi N° 1098 de 2006 édicte le Code de l'Enfance et de l'Adolescence.
English: Part VII Application by Cybersurf Corp for Access to the Quality of Service Enhancement Service of Shaw Cablesystems G.P. (Shaw) and PacketCable Network Functionality of Shaw, Rogers Communications Inc. and Vidéotron ltée 2005-12-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII en vue d'accéder au service amélioré de la qualité du service de Shaw Cablesystems G.P et du réseau à commutation de paquets à fonction cable de Shaw, Rogers Communications et Vidéotron Ltée 2005-12-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: Where the purpose for collecting personal information is obvious, your consent is implied.
French: Si les raisons de la collecte des renseignements personnels sont évidentes, votre consentement sera présumé.
English: A draft law on the parliamentary opposition in Ukraine was adopted in a first reading by the Ukrainian parliament on 12 January 2007 (see paragraph 9).
French: 25. Un projet de loi sur l’opposition parlementaire en Ukraine a été adopté en première lecture par le parlement ukrainien le 12 janvier 2007 (voir paragraphe 9).
English: The delegation should explain why child victims of offences under the Optional Protocols were held in detention centres with children in conflict with the law, since child victims were frequently subjected to sexual exploitation.
French: La délégation doit expliquer la raison pour laquelle les enfants victimes de délits entrant dans le cadre des Protocoles facultatifs sont maintenus dans des centres de détention avec les enfants en situation de conflit avec la loi, car les victimes mineures font souvent l'objet d'exploitation sexuelle.
English: • The discussion document refers to a "significant number of licence holders" - what proportion of licence holders is significant?
French: • Le document de discussion fait mention d’une « proportion importante des détenteurs de permis » - quelle proportion considère-t-on comme importante?
English: River: 7. Thibaut checks and Nicolas Levy decides to bet 5200.
French: Avec ce coup, Antoine grimpe à quelques 57,000 chips!
English: But, in accordance with the Treaty, such a directive would require the unanimous approval of the Member States.
French: Or, conformément au Traité, une telle directive requiert l'approbation unanime des États membres.
English: To instantly check availability for all Zelenogradsk hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Zelenogradsk, utilisez le formulaire à gauche.
English: • Satisfactory performance must be demonstrated to continue to receive grant funds -- in other words, future payments are linked to project outputs; and
French: • il faut faire preuve de rendement satisfaisant pour continuer à recevoir des fonds de subvention – autrement dit, les versements futurs sont tributaires des résultats du projet;
English: Some 40 international and over 100 national non-governmental organizations, as well as the International Committee of the Red Cross (ICRC), provide humanitarian assistance in Tajikistan.
French: Une quarantaine d'organisations non gouvernementales internationales, plus de 100 organisations non gouvernementales nationales et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) apportent une aide humanitaire au Tadjikistan.
English: A wealth of information can be found on the Health Canada Website, including the It's Your Health fact sheet series, which has useful information on many health-related topics, including chemical substances (go to http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/index_e.html). For more information, visit the Chemical Substances Portal at http://www.chemicalsubstances.gc.ca.
French: Le site Web de Santé Canada renferme une foule de renseignements, notamment la série de fiches d'information « Votre santé et vous », qui portent sur des sujets liés à la santé, notamment les substances chimiques (allez à http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/index_f.html). Pour plus d'informations, visitez le portail des Substances chimiques à http://www.substanceschimiques.gc.ca.
English: HICP data before 1995 are estimates based on national definitions and are not fully comparable with HICPs starting in 1995.
French: Sources :
English: In the 30 days following the receipt by the Yukon of the response of the Carcross/Tagish First Nation and the Proponent under 2.14, the Carcross/Tagish First Nation and the Yukon shall make reasonable efforts to reach consensus regarding the intended waiver.
French: Dans les 30 jours de la réception par le Yukon de la réponse de la Première nation de Carcross/Tagish et du promoteur conformément à l'article 2.14, la Première nation de Carcross/Tagish et le Yukon font des efforts raisonnables pour s'entendre sur l’intention de renoncer.
English: Implementation of the government-wide procurement strategy also requires keeping in mind other factors such as sustainable development, Aboriginal economic development and the impacts of procurement on Small and Medium Enterprises, and the regions.
French: Pour mettre en œuvre une stratégie d'approvisionnement pangouvernementale, il faut tenir compte de facteurs comme le développement durable, le développement économique autochtone et l'incidence des activités d'achat sur les petites et moyennes entreprises (PME) et sur les régions.
English: Greg Daigle has quite a reputation for snow sculpting, a reputation he shares with his family, that is renowned for the art of snow sculpting.
French: L’an dernier, plusieurs agents de contrôle ont recueilli des promesses de dons et se sont ensuite rasé les cheveux pour la même cause, événement qui a été couvert par les médias locaux.
English: The actual ability to communicate was a separate qualification which was assessed in a different manner.
French: La capacité réelle de l'appelant à communiquer était une qualité distincte, traitée de façon différente.
English: 49 "Visions and Strategies Around the Baltic Sea" – the organisation of Baltic States for spatial planning and development.
French: 49 L’organisation des Etats de la Baltique pour l’aménagement du territoire et le développement.
English: The payment of the disability pension is provided for the whole disability period until the person reaches the retirement age required for the old-age pension.
French: Le paiement de la pension d'invalidité est assuré pour l'ensemble de la période d'invalidité jusqu'à ce que la personne atteigne l'âge de la retraite fixé pour la pension de retraite.
English: These young people share many characteristics with seniors, whose susceptibility to fraud is well understood.
French: Ces jeunes ont de nombreuses caractéristiques en commun avec les personnes âgées, dont on sait combien elles risquent d'être victimes de fraudes.
English: Philip Hands announced new CD images that reflect the most recent update (3.0r2).
French: Philip Hands a annoncé de nouvelles images de cédérom reflétant la mise à jour la plus récente (3.0r2).
English: In connection with the Convention against Corruption, the seminar participants were informed about the status of signatures since the conclusion of the High-level Political Conference, as well as plans for future activities related to the promotion and entry into force of the new instrument.
French: En ce qui concerne la Convention contre la corruption, les participants ont reçu des informations sur les signatures intervenues après la Conférence de signature précitée et sur les projets relatifs aux activités futures concernant la promotion et l'entrée en vigueur de ce nouvel instrument.
English: FORM 25NF - School Transportation when NOT provided by the Non-Fee Paying School attended This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: FORMULE 25NF - Transport scolaire lorsque celui-ci n'est pas fourni par l'école publique fréquentée NOTA : Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Finally, it states that the successful bidder will be the bidder which submitted the lowest evaluated cost-responsive proposal, as defined in the RFSO.
French: Enfin, il prévoit que le soumissionnaire retenu sera celui qui aura présenté la proposition évaluée comme la meilleure sur le plan des coûts, selon les critères d’évaluation établis dans la DOC.
English: Targets have been established where appropriate, as have indicators (consult Section 6.2 and Chapter 7).
French: Des objectifs ont été fixés, le cas échéant, tout comme des indicateurs (consulter la section 6.2 et le chapitre 7).
English: Fits well, then, that 1 & 1 is also for existing AVM top model, the FritzBox 7270, sent for gerademal € 9.60 shipping.
French: Convient bien, alors, que 1 & 1 est aussi pour modèle existant top AVM, la FritzBox 7270, envoyé pour gerademal € 9,60 expédition.
English: NPRI will not be collecting information on fuel usage for the 2002 reporting year, but the WG will give further consideration to this data element at a future meeting.
French: L’INRP ne recueillera pas d’information sur l’utilisation des carburants pour l’année de déclaration 2002, mais le GT examinera cet élément de données de façon plus approfondie à une réunion future.
English: The President: I now give the floor to the representative of Malaysia, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Malaisie, qui va prendre la parole au nom du Groupe des États d'Asie.
English: Recommendations for the Mission 3.1.9 3.1.10 A PMA should be developed for the STC.
French: Recommandations à l'intention de la mission 3.1.9 3.1.10 Il faudrait conclure une EGR pour le DCP.
English: The outcome of the review on Israel is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/76), together with the views of Israel concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.
French: C ci-dessous).  Le document final concernant Israël se composait du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/76), des observations faites par Israël concernant les recommandations et/ou les conclusions formulées, les engagements qu'il avait pris volontairement et les réponses qu'il avait présentées avant l'adoption du document final en séance plénière aux questions posées ou points soulevés qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue interactif au sein du Groupe de travail.
English: Secondly, the normative writings are based on a rational view of decision making according to which decision makers have the information, ability and resources to make levelheaded, rational decisions.
French: Deuxièmement, les écrits normatifs reposent sur une vision rationnelle de la prise de décision où les décideurs possèdent l’information, les capacités et les ressources pour prendre des décisions réfléchies et rationnelles.
English: There is no evidence in the documents examined so far about any gold transactions that may have happened in Europe at the same time.
French: L'examen des documents mené jusqu'ici n'apporte aucune preuve d'opérations visant l'or ayant eu lieu en Europe au même moment.
English: There already is.
French: Ces denrées génétiquement modifiées existent déjà.
English: The challenge is to enforce this form of government accountability, Lenihan stated.
French: L'enjeu consiste à faire observer cette forme de redevabilité gouvernementale, dit M. Lenihan.
English: This update aims to clarify the Public Health Agency of Canada’s recommendations on this important issue.
French: La présente mise à jour vise à préciser les recommandations de l’Agence de la santé publique du Canada en ce qui a trait à cette importante question.
English: The example of Ghana’s mining industry (see box IV.1) illustrates that privatization is not simply a matter of selling assets.
French: Dans les pays qui n’avaient pas une économie de marché, la tâche était d’autant plus complexe qu’il n’y avait personne ayant l’expérience et la connaissance des industries concernées nécessaires pour élaborer et faire respecter une réglementation réaliste et bien conçue.
English: This guide includes the description of materials and tools necessary for this workshop, the construction methods of a model divided in steps, an activity to build models of Maya architecture and an educative guide for teachers who want to do this workshop in the classroom.
French: Ce guide contient la description des matériaux et outils nécessaires à l'atelier, les méthodes de construction d'une maquette divisées en étapes, une activité de fabrication de maquettes d'architecture maya et un guide pédagogique à l'intention des enseignants désireux de faire cet atelier en classe.
English: The bank contains the following types of information: contact information (name, address, etc), and areas of expertise and experience. Class of Individuals:
French: Avocats et notaires nommés par le gouvernement en qualité de mandataires de la SCHL. But :
English: ◦ Transfer or Distribution as a Consequence of Death and Trust Created by Will (¶s 9-12)
French: ◦ Transfert ou attribution par suite du décès et fiducie créée par testament (9-12)
English: Band Constable Program funding.
French: Le financement du Programme des agents de police des bandes.
English: Growth losses were greater for fir than for spruce during all three periods.
French: Les pertes de croissance ont été plus importantes pour le sapin que pour l'épinette pendant toutes les périodes.
English: Key informants from all three provincial departments emphasized the true partnerships that existed in this program and the lessons learned which are now being applied in other activities.
French: Des répondants-clés venant des quatre ministères provinciaux ont mis l'accent sur les partenariats véritables qui existaient dans ce programme et sur les leçons apprises que l'on applique maintenant à d'autres activités.
English: Information describing the state of fisheries data management was provided by all the regions.
French: De l’information décrivant l’état de la gestion des données sur les pêches a été fournie par toutes les régions.
English: Using a link may cause you to leave the Bank Sarasin website.
French: L’utilisation d’un élément de connexion (lien) est susceptible de vous faire quitter le site Internet de la Banque Sarasin.
English: Those fees represent one per cent of the estimated total costs incurred by the Bank to administer the legislation.
French: été adressées en vertu de la Loi. Ces droits représentent 1 % du total des frais estimatifs engagés par la Banque pour l’application de la Loi.
English: Your visa(s) have been given the maximum validity and cannot be extended.
French: Vos visas portent la période de validité maximale et ne peuvent être prorogés.
English: As a result, your new Amending Treaty reads like the instructions for building a Japanese pagoda translated into English by the Chinese middle-man.
French: Par conséquent, votre nouveau traité de modification fait penser à un manuel de construction d'une pagode japonaise traduit en anglais par un intermédiaire chinois.
English: As part of the program, Tim Hortons works with local hockey associations in communities across Canada and the U.S. to help by providing player jerseys, participation medals and hockey Jamborees to over 50,000 players a year.
French: Dans le cadre de ce programme, Tim Hortons aide des associations de hockey locales d’un peu partout au Canada et aux États-Unis en leur fournissant les maillots de joueurs, en offrant des médailles de participation et en organisant tous les ans des réunions de hockey auxquelles participent plus de 50 000 jeunes joueurs.
English: The Mission has not been provided a budget and has discretion to spend only up to $500 before seeking approval from the Hub.
French: La mission ne dispose pas d’un budget qui lui est propre et son pouvoir discrétionnaire se limite aux dépenses inférieures à 500 $; pour les dépenses qui excèdent ce montant, elle doit demander l’approbation de la mission centrale.
English: "As I knocked on the door a woman answered and was confused as to why I was there and what I was doing with one of her quilts.
French: « J’ai frappé à la porte et la dame qui m’a répondu se demandait pourquoi je me présentais chez elle et pourquoi je tenais une de ses courtepointes.
English: However, there must be Community cooperation and coordination between the Member States and international actors in order to combat pandemics, biological incidents and bioterrorism.
French: Néanmoins, une coopération communautaire et une coordination entre les États membres et les acteurs internationaux doivent être mises en place pour lutter contre les pandémies, les incidents biologiques et le bioterrorisme.
English: It is up to us to affirm our European identity, as Mrs Bonino said.
French: À nous d'affirmer notre identité européenne, à laquelle faisait référence Mme Bonino.
English: These jail visitations yielded at least two concrete positive results: (a) the inclusion of detention centers / jails in the on-going nationwide construction of judicial complexes to address the congestion problem and the provision of humane and sanitary facilities; (b) the commitment of concerned agencies to address the failure of the courts to immediately dispose of detention cases involving minor offenses and or when the accused is unable to post bail.
French: Ces visites ont produit au moins deux résultats concrets : a) inclusion de centres de détention dans le projet national de construction en cours de grands ensembles judiciaires aux fins de résoudre le problème de surpeuplement et de fournir des équipements et des installations sanitaires; b) l'engagement dans les services concernés à pallier le fait que les tribunaux ne mettent pas immédiatement en liberté conditionnelle les détenus pour délits mineurs ou les prévenus qui ne peuvent verser de caution.
English: PSG goalkeeper Apoula Edel looks back at his excellent performance between the posts for the capital club, despite a 1-0 away loss to Rennes last weekend, and ahead to Wednesday’s final match of 2009, against Grenoble.
French: Le gardien parisien revient sur sa belle prestation malgré la défaite à Rennes et sur son désir de rachat face à Grenoble.
English: The manifold players involved in such a wide-ranging transformation may give the impression that responsibilities are dispersed, leading to lack of action.
French: La multiplicité des acteurs d’un tel changement en profondeur peut laisser croire à une dispersion des responsabilités, avec un effet démobilisateur.
English: (a) It can be expected that innovative activities will be affected negatively by the indirect effects of the crisis.
French: a) On peut s'attendre à ce que les activités d'innovation soient pénalisées par les effets indirects de la crise.
English: The Acadian Federation of Caisses Populaires headquarters and the Acadian Museum are in Caraquet, and the Acadian Historical Village is just outside.
French: Le siège social de la Fédération acadienne des caisses populaires et le Musée acadien se trouvent aussi à Caraquet, tandis que le village historique acadien est situé non loin de là.
English: That is why the report calls for bold steps towards integration.
French: C'est la raison pour laquelle le rapport plaide pour qu'on s'engage courageusement sur la voie de l'intégration.
English: Slovenia: Combined transport constitutes 11 per cent of the total rail transport in Slovenia.
French: En Slovénie, le transport combiné compte pour 11 % du total des transports ferroviaires.
English: However we would like to make two remarks: the notification form in itself concerns personal files and not staff appraisals as such.
French: En vertu de l'article 27, paragraphe 2, point b), sont soumis à un contrôle préalable "les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement".
English: We are happy to accept in principle Amendment No 6.
French: Nous sommes tout à fait ravis d'accepter le principe de l'amendement 6.
English: Due to the variety of approaches to industrial design protection found in the national laws of Member countries, the Convention does not specify the manner in which that obligation is to be implemented.
French: Compte tenu de la diversité des conceptions de la protection des dessins et modèles industriels qui ressort des législations nationales des pays membres, la convention ne précise pas de quelle manière il convient de donner effet à cette obligation.
English: Noting that the Fund had carried out 52 projects since 1994 at a cost of $6.4 million, the delegation asked to know more about the impact of the projects, the problems encountered and the lessons learned.
French: Notant que le Fonds avait réalisé 52 projets depuis 1994 avec un budget de 6,4 millions de dollars, la délégation a tenu à en savoir plus sur l’impact des projets, les problèmes rencontrés et les enseignements tirés.
English: As part of its commitment to meeting the United Nations challenge to build inclusive financial systems for the poor, UNRWA is now examining the prospects of incorporating safe-savings products into microfinance services for the poor.
French: S'étant engagé, à l'appel des Nations Unies, à relever le défi consistant à mettre en place des systèmes financiers inclusifs pour les pauvres, l'Office envisage actuellement la possibilité d'incorporer des produits d'épargne garantis aux services de microfinance pour les pauvres.
English: Interviewees felt that CEE had a valuable role to play in RMAF and Evaluation reviews and could possibly broaden this advisory function beyond the requirements of the Transfer Payments policy.
French: Les répondants estiment que le CEE a un rôle utile à jouer dans l'examen des CGRR et des évaluations et qu'il pourrait élargir cette fonction consultative au-delà des exigences de la politique sur les paiements de transfert.
English: Peer review evaluation of the most recent CIHR-funded project leading to the invention/discovery, if available.
French: Évaluation par les pairs du plus récent projet financé par IRSC qui a conduit à l'invention/la découverte, s'il y a lieu.