ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fall Needle Drop of Conifers As shorter, cooler autumn days approach, older needles towards the inside of many conifers begin to turn yellow or brown.
French: Chute automnale des aiguilles des conifères À mesure que les jours raccourcissent et que le temps refroidit à l’automne, les vieilles aiguilles vers l’intérieur de nombreux conifères jaunissent ou brunissent.
English: I.2.2 Target groups The participants and/or target group for the projects should be legal practitioners, including judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law, national authorities and citizens of the Union in general.
French: I.2.2 Groupes cibles Les participants et/ou le groupe cible des projets doivent être des praticiens du droit, en ce compris les juges, les procureurs, les avocats, les conseillers juridiques, les notaires, le personnel scientifique et académique, les fonctionnaires ministériels, les fonctionnaires des tribunaux, les huissiers de justice, les interprètes auprès des tribunaux et les autres professionnels associés aux juristes dans le domaine de la justice civile, les autorités nationales et les citoyens de l'Union en général.
English: This process includes an assessment of whether any financial loss has been suffered by the Organization before recovery action is pursued, as this may not always be the consequence of corruption or fraud against it.
French: Il s'agit notamment de savoir, avant d'engager une procédure en recouvrement, si l'Organisation a subi une perte financière, ce qui n'est pas toujours vrai en cas de fraude ou de corruption.
English: For pleasure and leisure, as well as taking some time to relax, you can easily find beauty spas , and tea houses .
French: Pour vous détendre et passer du temps à vous relaxer, vous trouverez facilement des spas Beauté , et des salons de thé.
English: We also welcome the declaration by the G-8 leaders in Hokkaido, Japan, that they are firmly committed to working to fulfil their commitments made at Gleneagles, including increasing, compared to 2004, with other donors, ODA to Africa by $25 billion a year by 2010.
French: Nous nous félicitons également de ce que, à Hokkaido (Japon), les dirigeants des pays du G-8 aient affirmé leur ferme détermination à s'efforcer d'honorer les engagements qu'ils avaient contractés à Gleneagles, notamment à augmenter par rapport à 2004, conjointement avec d'autres donateurs, l'APD versée à l'Afrique de 25 milliards de dollars par an d'ici à 2010.
English: The survey was meant to serve as a basis for the development of a United Nations-wide policy for sustainable procurement and environmental management systems.
French: Celle-ci devait servir de base à l'élaboration d'une politique à l'échelle de l'Organisation pour des systèmes de gestion durable des achats et de l'environnement.
English: Similar studies are expected to be conducted in other regions.
French: Des études similaires devraient être entreprises dans d’autres régions.
English: Trafficking in human organs and tissues
French: Trafic d'organes et de tissus humains
English: At the current session, the Working Party will have before it for discussion and approval the revision of Recommendation “J” (ECE/TRADE/C/WP.6/2006/5).
French: Au cours de la présente session, le Groupe de travail sera saisi de la révision de la recommandation «J» (ECE/TRADE/C/WP.6/2006/5) pour examen et approbation.
English: Immersion and cold were additive in their effect, resulting in a mean urine flow rate of 4.25 mL min−1, approximately 3.5 times the preimmersion level.
French: L'immersion et le froid ont des effets additifs, ce qui résulte en un taux d'écoulement urinaire moyen de 4.25 mL min−1, soit approximativement 3.5 fois le taux avant immersion.
English: The CEC also houses a resource area which displays prospectuses and brochures of a variety of Canadian institutions ranging from English language institutes to universities.
French: Le CEC dispose également d'un service de documentation qui distribue des prospectus et des brochures sur les établissements d'enseignement canadiens, depuis les instituts de langue anglaise jusqu'aux universités.
English: We have far more pressing problems that demand the application of good analytical skill and commentary, specifically our operations in Afghanistan; the problem of Pakistan as a potential failed state; the Al Qaeda movement and how it affects Canada internally and externally; the potential dangers posed by a resurgent Russia; the prevention of the proliferation of nuclear weapons to sub-national groups; the confrontation of an aggressive Iran; and the future direction of American policy and how that will affect Canada.
French: En particulier, il nous faut examiner minutieusement nos opérations en Afghanistan, le problème du Pakistan en défaillance, le mouvement Al-Qaïda et son incidence à l’intérieur et à l’extérieur du Canada, le danger potentiel que représente une Russie renaissante, les moyens de prévenir l’acquisition d’armes nucléaires par des groupes infranationaux, la confrontation avec un Iran agressif ainsi que l’orientation future de la politique américaine et ses conséquences pour le Canada.
English: The principle prohibiting discrimination declares that “the child shall enjoy special protection and shall enjoy opportunities and services, all provided by law and by other means, so that he or she may develop physically, mentally, morally, spiritually and socially in a healthy and normal manner, and in conditions of freedom and dignity”, implying the State's obligation to guarantee children's rights, regardless of their race, sex or physical, psychological or social condition.
French: Conformément au principe interdisant la discrimination, l'enfant bénéficie d'une protection spéciale, de possibilités et de services qui sont mis à sa disposition par la loi et par d'autres moyens, pour lui permettre de se développer sur les plans physique, mental, moral, spirituel et social de façon saine et normale, librement et dans la dignité.
English: Registered mortgage brokers must operate from a permanent place of business open to the public during normal business hours, and provide an address for service in Ontario.
French: Les courtiers en hypothèques inscrits doivent exercer leurs activités à partir d'un établissement permanent qui est ouvert au public pendant les heures ouvrables habituelles et ils doivent fournir une adresse d'exploitation en Ontario.
English: Recognized for his leadership and vision, Dr. Arnal showed passionate commitment to the development of the Francophone and Acadian communities.
French: Reconnu pour son leadership et sa vision, M. Arnal a démontré un engagement passionné envers le développement des communautés francophones et acadiennes.
English: A5 What is the natural history/clinical course of progression of the following conditions: ▪ anal disease (risk of progression, men and women, at-risk populations) ▪ VIN (vulvar intraepithelial neoplasia) disease ▪ cervical cancer (type-specific HPV) A6.
French: A5. Quelle est l'histoire naturelle/l'évolution clinique des troubles suivants : ▪ maladies de l'anus (risque d'évolution, hommes et femmes, populations à risque) ▪ néoplasie intra-épithéliale vulvaire ▪ cancer du col utérin (par type de VPH) A6.
English: Official Government Operations Official government operations involve purchases and sales of Canadian dollars against foreign currencies.
French: Ces opérations ont pour objet de favoriser un déroulement ordonné sur le marché des opérations visant le dollar canadien ou de satisfaire les besoins nets du gouvernement en devises.
English: Contribution of On-Road Vehicles to Air Pollution in Canada The use of on-road vehicles is a large contributor of various air pollutants including VOCs, NOx, PM, CO and sulphur oxides (SOx), which are collectively referred to as Criteria Air Contaminants (CACs).
French: Contribution des véhicules routiers à la pollution atmosphérique au Canada L'utilisation de véhicules routiers contribue largement à l'apport des divers polluants atmosphériques, dont les COV, les NOx, les PM, le CO et les oxydes de soufre (SOx), appelés collectivement les principaux contaminants atmosphériques (PCA).
English: 28 TOTAL gross royalty amount [line 22 + line 24 + line 26]
French: 28 Total du montant brut des droits [ligne 22 + ligne 24 + ligne 26]
English: C. Conclusion Last year I invited you to visit Elections Canada's Electoral Geography Division to view the beginnings of the exciting geo-referencing project.
French: • C. Conclusion L'an dernier, je vous invitais à visiter la Division de la géographie électorale d'Élections Canada pour voir les débuts du fascinant projet de géolocalisation.
English: Ms. Davies (Australia): The past year's events have demonstrated the vital role of international humanitarian assistance.
French: Mme Davies (Australie) (parle en anglais) : Les événements survenus l'année dernière ont démontré le rôle crucial de l'aide humanitaire internationale.
English: Also, the level of technical expertise required to install and operate many of the products sold through selective distribution networks has decreased.
French: En outre, pour un grand nombre de produits vendus par l'intermédiaire des réseaux de distribution sélective, le niveau de savoir-faire technique nécessaire pour assurer l'installation et la mise en service a baissé.
English: The scour depth within a channel contraction with a gravel layer, however, is greater than that with a unlayered bed of uniform sediment.
French: La profondeur d'affouillement dans une contraction de canal comportant une couche de gravier est cependant plus grande que celle d'un lit de sédiments uniformes, non en couches.
English: Review all invoices and charges regularly each quarter.
French: Chaque trimestre, examinez toutes vos factures et vos dépenses.
English: Machined and oxidized microimplants retrieved from humans: a comparison using histomorphometry and micro-computed tomography. EAO 2002.
French: Periimplant soft tissue barrier at experimental one-piece mini-implants with different surface topography in humans: a light-microscopic overview and histometric analysis.
English: On the other hand, Yemen had insufficient resources to implement interventions to address cases of forced marriage.
French: En revanche, le Yémen ne disposait pas de ressources suffisantes pour intervenir dans les cas de mariages forcés.
English: Amendment 16 Anne Ferreira Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas population ageing is changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of health systems, Amendment D. whereas population ageing is changing disease patterns and putting pressure on the proper functioning and the guarantee of health care for all, Or. fr
French: Amendement 15 Kathy Sinnott Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que le vieillissement de la population modifie les types de maladies et exerce une pression sur la durabilité des systèmes de santé, Amendement D. considérant que le vieillissement de la population modifie les types de maladies, augmentant par là-même le besoin de prestations de santé et de soins à titre officiel et officieux, et exerce une pression sur la durabilité des systèmes de santé, Or. en
English: Canada became involved in an International Follow-On Structural Test (IFOST) program with Australia in 1989 to determine the safe and economic structural life of the CF-18 fleet.
French: Le Canada s’est engagé dans le Programme d’intégrité structurale de l’avion (PISA) avec l’Australie, en 1989, afin de déterminer la durée de vie structurelle sécuritaire et économique de la flotte de CF-18.
English: However, a minimum level of participation in the centralized scheduling will be required to ensure overall integration of plans.
French: Le COVAN a accès à certains mécanismes qui peuvent aider à évaluer les progrès.
English: In Romania, for example, there are more than 400 companies involved in producing car components, which achieved a total turnover in 2008 of EUR 8 billion.
French: En Roumanie, par exemple, plus de 400 sociétés participent à la production de pièces détachées de véhicules, un secteur qui a atteint un chiffre d'affaires global de 8 milliards d'euros en 2008.
English: Ms. Zack (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation had joined the consensus on resolution 2004/34 of the Commission on Human Rights, and supported the initiative.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique), expliquant le vote de sa délégation avant le vote, déclare que la délégation des États-Unis s'est associée au consensus concernant la résolution 2004/34 de la Commission des droits de l'homme et appuie l'initiative en question.
English: Individual and collective accountability of directors and other senior managers for achieving the strategic plan management outputs and targets is tracked through a balanced scorecard.
French: La responsabilité individuelle et collective des directeurs et des fonctionnaires de rang supérieur dans la réalisation des produits et des cibles de gestion du plan stratégique fait l'objet d'un suivi grâce à la fiche récapitulative de suivi, outil de gestion et de responsabilisation qui définit clairement les données de départ et les objectifs visés en termes de produits pour les programmes et la gestion.
English: Consequently, the Tribunal finds, with regard to the second ground of complaint, that the complaint was filed beyond the time limit established by subsection 6(2) of the Regulations.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut, en ce qui a trait au deuxième motif de plainte, que la plainte n’a pas été déposée dans les délais prévus au paragraphe 6(2) du Règlement.
English:  The theme choosing process for Global Education Week 2006 began with an interactive discussion between the network co-ordinators on the issue of Global Education Week and its relation to the Millennium Development Goals.
French: Les objectifs de la Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale La Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale encourage élèves et enseignants, ainsi que les mouvements de la jeunesse, à envisager des activités éducatives en matière d’éducation à la citoyenneté mondiale.
English: The reported percentages refer to the proportion of policy respondents who felt the proposed factors had highly influenced (5-7 on the 7-point scale) their interest in becoming an executive.
French: En général, les femmes et les hommes de la collectivité des politiques ont indiqué être intéressés à poursuivre une carrière de cadre de direction pour des raisons similaires.
English: Following the ceremonies, John Hamm, Premier of Nova Scotia will host a reception in the Banqueting Hall, adjacent to the Halifax Forum.
French: Par la suite, le Premier ministre de la Nouvelle-Écosse, M. John Hamm, donnera une réception à la salle de banquet adjacente au Forum.
English: The effective indictment of members of the armed forces for presumed human rights violations is rare: 188 members have been indicted by the Office of the Public Prosecutor since 1995 and up to July 2001, from among a force that today numbers more than 277,000 members.
French: Les accusations concernant des violations présumées des droits de l'homme par des agents de la force publique sont rares: 188 agents, sur un effectif total de 277 000, ont fait l'objet de mises en accusation par la Fiscalía General de la Nación entre 1995 et juillet 2001.
English: • to the economic interests of the veterinary medicinal products industry.
French: • aux intérêts économiques de l'industrie du médicament vétérinaire.
English: For failure to report goods subject to export control, see C345.
French: Pour le défaut de remettre les déclarations d’exportation, veuillez consulter C170.
English: Official Records  Sixty-second session
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément no 40
English: Subsequently, the settlement was approved by the Board following a hearing in 2001-2002.
French: Le règlement a par la suite été approuvé par l'Office, à l'issue d'une audience tenue en 2001-2002.
English: Termination by the contracting authority
French: Résiliation par l'autorité contractante
English: Paradoxically, the boldest course would be for the government to stop managing these revenues and turn over a large fraction of these funds directly to the people, as is done in the US state of Alaska and the Canadian province of Alberta.
French: Paradoxalement, le geste le plus audacieux serait que le gouvernement cesse de gérer les revenus pétroliers pour laisser la gestion d'une grande partie de ces revenus directement dans les mains du peuple, comme c'est le cas dans l'État américain d'Alaska et dans la province canadienne d'Alberta.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/757) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1493 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/757) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1493 (2003).
English: See Appendix D for additional demographic information on Aboriginal Peoples. 1.6 Barriers to Aboriginal Peoples' Participation in Sport An immediate priority for the full participation of Aboriginal Peoples in sport is to reduce the number of widely recognized barriers to participation:
French: De plus amples données démographiques sur les Autochtones sont fournies à l'annexe D. 1.6 Obstacles à la participation des Autochtones au sport Pour faciliter la pleine participation des Autochtones au sport, la priorité actuelle est de réduire le nombre d'obstacles à la participation qui sont généralement reconnus :
English: This is significant given that legislation enabling conservation easements to be held by non-government bodies only came into effect in 1994.
French: Cela est important étant donné que la loi permettant à des organismes non gouvernementaux de se voir accorder des servitudes de conservation n’est entrée en vigueur qu’en 1994.
English: Every Wenesday morning on the village square of Viens.
French: Tous les mercredis matin sur la place du village de Viens.
English: Government services and infrastructures were wiped out; civil servants, schoolteachers, medics, semi-skilled and unskilled workers had fled, taken refuge in the mountains or been made hostage, maimed or killed.
French: Les infrastructures et les services gouvernementaux avaient été anéantis; les fonctionnaires, les enseignants, le personnel médical, les ouvriers semi-spécialisés et les manoeuvres avaient fui, s'étaient réfugiés dans les montagnes ou avaient été pris en otage, mutilés ou tués.
English: • 5313 - Activities Related to Real Estate
French: • 5313 - Activités liées à l'immobilier
English: Identify and articulate ethical question(s) or dilemma(s) to be addressed
French: Identifier et formuler les dilemmes ou les questions éthiques à résoudre
English: • Institute of Cancer Research between researchers, pracPARTNERSHIPS (ICR) titioners, policy makers and INMD is working with its part
French: • Agence de santé publique du no mbre ux c hange me nts réception de la demande Canada (ASPC) structurels sont nécessaires détaillée.
English: A primary goal for a tagging system is conservation – tags will establish seasonal limits to restrict the amount of cod taken.
French: L’un des principaux objectifs d’un système d’étiquetage est la conservation – les étiquettes permettront d’établir des limites saisonnières et de restreindre les prises de morue.
English: Bargaining power of unions enables some nurses to receive higher wages and benefits.
French: Le pouvoir de négociation des syndicats permet à certains infirmiers et infirmières de recevoir de meilleurs salaires et avantages.
English: The first thing that we found remarkable about the drought in Ethiopia was the fact that almost no information was available in Japan, neither in the mass media, nor in any Japanese internet portal.
French: D’abord et avec urgence pour assurer les vies des godéens, on donnera au plus vite possible de l’aide puissante à des médecins et auxiliaires.
English: ARTICLE 39 LEAVE WITHOUT PAY FOR RELOCATION OF SPOUSE
French: ARTICLE 39 CONGÉ NON PAYÉ EN CAS DE RÉINSTALLATION DE L’ÉPOUX **
English: It is also necessary to underline that, even on the basis of common roots and traditions, a comprehensive culture policy cannot fail also to take account of the diversity and specificities of each of the Member States.
French: Il convient en outre de souligner que, même si elle repose sur la base de racines et traditions communes, en Europe, une politique aboutie de la culture ne peut pas ne pas tenir compte de la diversité et des spécificités propres à chaque État membre.
English: Number of Staff who Require Training/ Education to Meet Minimum Requirements
French: Type Nombre de requis de travailleurs formation/ par séance d’études de formation/ initiales et d’études futures
English: Grants and Contributions The Department will continue to use grants and contributions to support innovations in key policy areas.
French: Le Centre national de prévention du crime a établi quatre cadres stratégiques dans le but d’appuyer ses efforts auprès des groupes visés : les enfants, les adolescents, les peuples autochtones et la sécurité des femmes.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Public Sector ART Phase I Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne TAR déployé par le secteur public Phase I Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell
English: Over the course of last 5 years, the number of abortions fell by 18.7 percent.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre d'avortements a diminué de 18,7 %.
English: Overviews were provided of efforts to establish national implementing legislation in accordance with Article 9 and several States Parties provided updates on their individual efforts.
French: Des aperçus ont été donnés des efforts entrepris pour mettre en place dans les différents pays une législation d'application conformément à l'article 9, et plusieurs États parties ont mis à jour les informations déjà fournies sur ce qu'ils avaient entrepris à l'échelon national.
English: Lax controls over the trade in or manufacture or sale of toxic chemicals could not only lead to the proliferation of such chemicals but also heighten the risk of chemical terrorism, especially since the knowledge and skills needed to produce rudimentary types of chemical weapons are not difficult to acquire.
French: Des contrôles laxistes du commerce ou de la fabrication ou de la vente d'armes toxiques pourraient conduire à la prolifération de ces armes chimiques mais rehausser également le risque du terrorisme chimique, spécialement du fait que les connaissances et les compétences qu'exige la production de types rudimentaires d'armes chimiques ne sont pas difficiles à acquérir.
English: The effects of noise are small, however, it acts as a long term aggressor.
French: Le bruit a de faibles effets, mais c'est un agresseur qui œuvre sur le long terme.
English: Global Renewable Energy Forum - Scaling Up Renewable Energy (7-9 October 2009, León, Mexico)
French: Forum mondial sur la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables [7-9 octobre 2009, León (Mexique)]
English: On the basis of the understanding that the handbook would be mainly addressed to government officials and others involved and responsible for the implementation of the Convention, it was considered to be important for the Task Force to also assess and address the needs of other target groups such as the public, lawyers and judges.
French: Étant entendu que le manuel serait principalement destiné aux fonctionnaires et aux autres personnes appelés à participer à la mise en œuvre de la Convention, on a jugé utile que l'Équipe spéciale évalue également les besoins d'autres groupes cibles tels que le public, les avocats et les juges, et cherche à y répondre.