ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the inclusion in the Register of a very sensitive kind of weapon — man-portable air defence systems — as a subcategory.
French: Nous sommes favorables à l'inclusion dans ce Registre d'une sous-catégorie couvrant un type d'arme très sensible - les systèmes portatifs de défense aérienne.
English: Porte de la chambre qui ferme mal, lampe qui ne fonctionne pas, ne remettent pas de savon.
French: Le rideau de douche moisi robinet de lavabo qui tenait pas .
English: The Wilkinsons’ combination of strong lyrics, tight harmonies and deep family roots make them one of the top country acts in North America, which is sure to go hand in hand with this type of tour.
French: La combinaison des paroles percutantes, des harmonies rigoureuses et des profondes racines familiales de la formation The Wilkinsons fait de celle-ci l’une des meilleures formations de la musique country en Amérique du Nord, ce qui convient parfaitement à ce genre de tournées de spectacles.
English: Account should also be taken of the complexity of the calculation and the corresponding inherent risk of making an error.
French: Il conviendrait aussi de tenir compte de la complexité des calculs et du risque inhérent correspondant de commettre une erreur.
English: The incumbent must remain calm, demonstrate empathy and maintain a professional attitude in relationships, which sometimes involve conflict, with interest groups, central agencies, members of Parliament or the media.
French: Le titulaire doit demeurer calme, faire preuve d'empathie et garder une attitude professionnelle dans ses relations, qui sont parfois conflictuelles, avec les groupes d'intérêts, les organismes centraux, les députés ou les médias.
English: There is also inadequate protection for the heads of internal oversight services against unfair dismissal or separation or redeployment by the executive head, which might also jeopardize the independence of the function.
French: Les chefs des services de contrôle interne sont aussi mal protégés contre une décision intempestive de licenciement, de cessation de service ou de redéploiement de la part du chef de secrétariat, là encore de nature à menacer l'indépendance de la fonction.
English: Natural Resources Canada and Ontario Ministry of Natural Resources Genomics Research Initiative GeoConnections Great Lakes Action Plan - Great Lakes Basins 2020 Great Lakes Health Effects Program Health Transition Fund Intergovernmental Geoscience Accord International Business Development/Team Canada Inc. Knowledge Economy Partnership Labour Market Development Agreement - Multilateral Agreement Memorandum of Understanding between the Ministry of Construction of the People's Republic of China and the Minister of Public Works and Government Services Canada being the Minister Responsible for Canada Mortgage and Housing Corporation Concerning the Mutual Cooperation on Housing Related Matters - Market Access Montreal Process - Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests National Child Benefit National Program of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities North American Agreement on Environmental Co-operation:
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne Prestation nationale pour enfants Prévention de la pollution - Une stratégie fédérale de mise en oeuvre Processus de Montréal - Les critères et les indicateurs pour la conservation et l'aménagement durable des forêts tempérées et des forêts boréales Programme canadien d'agro-infrastructure en Saskatchewan Programme canadien de nutrition prénatale Programme d'action communautaire pour les enfants Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAN) Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (communautés urbaines et du Nord) Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (dans les réserves) Programme d'indicateurs pancanadiens de l'éducation Programme de financement ÉcoAction Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuits Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programme des ordinateurs pour les écoles Programme forestier des Premières Nations Programme Travaux d'infrastructure Canada Promotion du commerce international/Équipe Canada inc.
English: Cross-Border Services Chile reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the provision of construction services rendered by foreign juridical persons or legal entities imposing requirements of residence, registration and/or any other form of local presence, or imposing the obligation of giving financial security for work as a condition for the provision of construction services.
French: Services transfrontières Le Chili se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures visant la fourniture de services de construction par des personnes morales ou entités juridiques étrangères et ayant pour effet d'imposer des prescriptions en matière de résidence ou d'inscription, et/ou toute autre forme de présence locale, ou l'obligation de fournir une caution financière comme condition de la prestation desdits services.
English: figures need perhaps to be looked at in more detail.
French: Quelle est la situation?
English: • Eligible recipients include, but are not limited to: local friendship centres; Aboriginal representative, service delivery and voluntary organizations; Aboriginal academic institutions; Aboriginal cultural, educational and recreational organizations/centres; Aboriginal youth and women's organizations; and coalitions of such Aboriginal organizations. 
French: La centaine de centres d'amitiÃ© autochtones reconnus par le Programme soumettent une demande directement Ã l'ANCA. Dates limites C'est l'ANCA qui Ã©tablit les dates limites pour les demandes provenant de plus de 100 centres d'amitiÃ©.
English: This game is really beautiful, especially the lighting, but IMHO something's very wrong with the actual speed sensation.
French: Le jeu est vraiment magnifique, mais il y a à mon gout quelquechose qui ne va pas avec la sensation de vitesse.
English: Projects C5 and C6 would enable the International Bureau to test selected technologies in a pilot project with a national office.
French: Les projets B1 à B6 assureraient le développement des transactions électroniques avec les offices, les titulaires et les mandataires dans le domaine des marques (avec, à terme, des avantages pour le système de La Haye).
English: It notes that societal attitudes towards women and children often mean that these cases are not reported and that when they are reported, the police do not systematically intervene.
French: Il note que les attitudes affichées par la société à l'égard des femmes et des enfants font que souvent ces cas de mauvais traitements ne sont pas signalés et, lorsqu'ils le sont, que la police n'intervient pas systématiquement.
English: • the fair market value, as at December 31, 1971, of the taxpayer's specified right in respect of the government right.
French: • la juste valeur marchande, au 31 décembre 1971, du droit particulier pour le contribuable à l'égard du droit gouvernemental.
English: Privacy Best Practices Privacy Best Practices: 10 Elements How to read these elements These Best Practices are organized into a series of elements that should be considered in the design, conduct and evaluation of health research to address privacy and conﬁdentiality concerns.
French: Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée : les dix éléments clés Comment lire les éléments Les pratiques exemplaires sont organisées en une série d’éléments qui devraient être pris en considération dans la conception, la réalisation et l’évaluation de la recherche en santé aﬁn de répondre aux préoccupations en matière de protection de la vie privée et de conﬁdentialité.
English: So let us approve a clear message for the benefit of public health, and let us approve colleague Valverde's report as near as possible to its original version.
French: Nous devons donc choisir: nous devons nous prononcer pour un signal clair en faveur de la santé publique et nous devons approuver le rapport de notre collègue Valverde autant que possible dans sa forme initiale.
English: Perth-Andover, NB E0J 1V0 Phone: (506) 273-3759 Fax:
French: Perth-Andover, NB E0J 1V0 Téléphone : (506) 273-3759 Télécopies :
English: "Tread groove" means the space between two adjacent ribs or blocks in the tread pattern; 2/
French: 2.11 "rainures de la bande de roulement", l'espace entre deux nervures ou deux pavés adjacents de la sculpture 2/;
English: The goal of the Amazon Cooperation Treaty is to promote joint action aimed at promoting balanced development of the Amazon territories in each member State, leading to equitable and mutually beneficial results and to preservation of the environment and the conservation and rational use of the natural resources of the territories.
French: Le Traité de coopération amazonienne vise à encourager une action conjointe destinée à promouvoir le développement harmonieux des territoires amazoniens situés dans chacun des États membres de manière à obtenir des résultats équitables et mutuellement avantageux et à assurer la préservation de l'environnement et la conservation et l'exploitation rationnelles des ressources naturelles de ces territoires.
English: In Burkina Faso, Uganda and Zambia, the time savings resulting from locating water sources within 400 metres of households ranged from 124 hours to 664 hours per household per year (Barwell, 1996).
French: Au Burkina Faso en Ouganda et en Zambie, les efforts déployés en vue de limiter les pertes de temps ont abouti à la décision de situer les points d'eau dans un rayon de 400 mètres des habitations, ce qui permet d'économiser entre 124 et 664 heures par ménage et par an (Barwell, 1996).
English: "BC is pleased to have become involved with our Canadian counterparts in applying the highest available environmental standards to marine research," said Richard Neufeld, British Columbia Minister of Energy and Mines.
French: > « La Colombie-Britannique est heureuse de travailler en collaboration avec ses homologues pour appliquer les meilleures normes environnementales possibles à la recherche en mer > , a affirmé Richard Neufeld, ministre de l’Énergie et des Mines de la Colombie-Britannique.
English: 4.21 The agreement of the statutory auditors' remuneration with the directors creates a further problem.
French: Le montant des honoraires est habituellement convenu à l'avance sur la base de l'hypothèse, généralement confirmée, que les contrôleurs légaux ne trouveront pas trace de la moindre irrégularité.
English: • Verifiable target savings;
French: • des économies visées vérifiables;
English: From our group's point of view, it is essential that we act jointly, not only at the level of intergovernmental cooperation.
French: Pour notre groupe, il est déterminant que nous agissions communautairement et pas uniquement au niveau des gouvernements.
English: The principal asked the student to come to his office, and then to remove his socks.
French: Le directeur a fait venir l'élève dans son bureau et lui a demandé d'enlever ses chaussettes.
English: • Obtaining information (for product exporters) about borders, trade regulations and customs in foreign markets.
French: • L'obtention de renseignements (pour les exportatrices de produits) sur les exigences frontalières, les procédures douanières et les règlements commerciaux dans les marchés étrangers.
English: Outreach activities to civil society, including educational outreach (which is now an integral activity of the Department of Public Information), have emerged as key tools for promoting understanding of the work of the General Assembly.
French: Les activités de sensibilisation visant la société civile, dont les campagnes éducatives (qui font désormais partie intégrante du rôle du Département de l'information), se sont révélées des outils précieux pour faire connaître les travaux de l'Assemblée générale.
English: Advisories and special weather statements are not affected, and neither are warnings of any type issued as part of the marine program.
French: Les avis et les communiqués météorologiques spéciaux conservent leur présentation originale, de même que les avertissements émis dans le cadre du programme maritime.
English: He would appreciate receiving additional details on that point.
French: Des précisions sur ce point seraient appréciées.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 12§4 of the Charter on the following ground the legislation does not provide for the retention of supplementary benefits when persons move to a state Party not bound by Community regulations or by agreement with the Netherlands.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas n'est pas conforme à l'article 12§4 de la Charte au motif que la législation ne prévoit pas la conservation des prestations supplémentaires en cas de nouvel établissement dans un Etat partie non lié par la réglementation communautaire ou par un accord conclu avec les Pays-Bas.
English: KBSt Federal Government Co-ordination and Advisory Agency for IT in the Federal Administration (Germany)
French: L'expansion de l'usage du logiciel libre suppose l'existence d'un environnement favorable 108 - 115 36
English: 7 BMW AG markets its vehicles through a network of dealers.
French: 7 BMW AG commercialise ses voitures par l'intermédiaire d'un réseau de concessionnaires.
English: ACOA implements projects on behalf of Infrastructure Canada.
French: APECA met sur pied les projets au nom d'Infrastructure Canada.
English: In summarizing the work of the discussion day, Ms. Ida Nicolaisen of the Permanent Forum noted that, although there had been considerable discussion of the challenges facing indigenous children, the existing strengths of indigenous communities had also been highlighted.
French: Récapitulant les travaux de la journée de débat, Mme Ida Nicolaisen de l'Instance permanente sur les questions autochtones a fait observer qu'une partie considérable des délibérations avait porté sur les défis auxquels étaient confrontés les enfants autochtones mais qu'il avait également été question des points forts des communautés autochtones.
English: • increasing green processing in the delivery of programs and services;
French: • augmenter le traitement écologique dans la prestation des programmes et des services;
English: The number of irregularities has increased dramatically and the amount of damages rose from EUR 43 million in 1998 to EUR 828 million in 2007.
French: Le nombre d'irrégularités a sensiblement augmenté et le montant des dommages est passé de 43 millions d'euros en 1998 à 828 millions d'euros en 2007.
English: Rulings for FCFS TRQ Goods 13.
French: Décisions à l'égard des marchandises des CTG 13.
English: After the opening session, the meeting was organized in the following four sessions:
French: I) Rapport sur la situation des droits de propriété intellectuelle en Estonie
English: The report stated that many traffickers received probation rather than prison sentences; government officials were involved in trafficking; and victims were not given sufficient protection and rehabilitation services, including witness protection.
French: Ce rapport indiquait que les trafiquants se voyaient souvent sanctionnés par une simple mise à l'épreuve, et non par une peine d'emprisonnement. Des agents de l'État étaient impliqués dans la traite ; enfin, les services destinés aux victimes ne leur assuraient ni la protection ni l'aide à la réinsertion nécessaires, la protection en cas de témoignage n'étant notamment pas garantie.
English: Expressing its understanding of the situation which has arisen in the Kyrgyz Republic after attainment of independence and sovereignty and taking into consideration the economic difficulties of the transitional period to the free market economy;
French: Exprimant sa compréhension de la situation créée par l'accession de la République kirghize à l'indépendance et à la souveraineté et tenant compte des difficultés économiques liées à la phase de transition vers une économie de marché,
English: AIMS OF THE ACTION PROGRAMME The main aim of the ARGO action programme is to promote administrative cooperation between national services responsible for implementing Community rules in the areas of article 62 and 63 of the TCE. The general objectives as laid down in article 3 of the ARGO decision are the following: to promote cooperation between national agencies in implementing Community rules with special attention to the pooling of resources and coordinated and homogeneous practices; to promote uniform application of Community law in order to harmonise decisions taken by the national agencies of Member States, thereby avoiding malfunctioning likely to prejudice the progressive establishment of an area of freedom, security and justice; to improve the overall efficiency of national agencies in the carrying out of their tasks when implementing Community rules; to ensure that proper account is taken of the Community dimension in the organisation of national agencies contributing to the implementation of Community rules; to encourage transparency of actions taken by national agencies by strengthening their relations with the relevant national and international governmental and nongovernmental organisations.
French: Ses objectifs généraux, énoncés à l'article 3 de la décision ARGO, sont les suivants: favoriser la coopération entre les administrations nationales dans la mise en œuvre des réglementations communautaires, en accordant une attention particulière à la mise en commun des ressources et à la mise en place de pratiques coordonnées et homogènes; favoriser une application uniforme du droit communautaire afin d'harmoniser les décisions prises par les administrations nationales des États membres, en évitant ainsi les dysfonctionnements susceptibles de compromettre la création progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice; améliorer l'efficacité globale des administrations nationales dans l'accomplissement de leurs missions lorsqu'elles mettent en œuvre les réglementations communautaires; assurer une prise en compte adéquate de la dimension communautaire dans l'organisation des administrations nationales contribuant à la mise en œuvre des réglementations communautaires; encourager la transparence des actions des autorités nationales en renforçant les relations entre les administrations nationales et les organisations compétentes, gouvernementales et non gouvernementales, nationales et internationales.
English: Identification of VEC’s that may be affected by the proposed work (i.e., identification of residual effects).
French: Détermination des CVE que les travaux pourraient toucher (c.-à--d. détermination des effets résiduels).
English: The scale of the problem - in Europe and internationally MEMBERS OF THE COMMITTEE
French: L'échelle européenne et internationale du problème LISTE DES MEMBRES DE LA COMMISSION
English: This is a very serious issue and we need serious people making serious decisions.
French: Il s'agit d'une problématique éminemment grave et nous avons besoin de personnes très sérieuses pour prendre des décisions très sérieuses.
English: Therefore, it is not possible to determine the extent of inter-agency mobility or to track the impact of the revised policy.
French: Il est donc impossible de déterminer l'ampleur de la mobilité interinstitutions ou l'impact de la politique révisée.
English: The supply of vaccines and syringes was generally regular and sufficient, and cold-chain management appeared to be in line with standards, although there were shortcomings in some equipment.
French: L'approvisionnement en vaccins et en seringues était généralement régulier et suffisant et la gestion de la chaîne de froid semblait respecter les normes, malgré la pénurie de certains matériels.
English: In order to reduce fear, there should be more international cooperation and transparency, particularly involving all sectors as civil, military and commercial space assets are, or soon will be, indistinguishable.
French: Afin de réduire les craintes, il faudrait intensifier la coopération et la transparence au niveau international, en particulier en faisant intervenir tous les secteurs parce que les biens spatiaux civils, militaires et commerciaux sont ou seront bientôt impossibles à distinguer.
English: Another limitation to being able to take advantage of the FAST lanes is the availability of CSA-approved goods to carry (i.e. a company can only use the FAST lane if it has a full shipment of CSA-approved goods).
French: Un autre élément qui limite l’avantage des voies EXPRES est la disponibilité des marchandises PAD à transporter (c.-à-d. qu’une entreprise ne peut utiliser la voie EXPRES que si elle transporte une cargaison complète de marchandises PAD).
English: Insists on the need to push forward all 30 projects and, with this in mind, calls on the Commission to appoint European coordinators to resolve possible bottlenecks. PE 353.413v01-00 8/14 AM\553071EN.doc
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 22 Paragraphe 6 6. demande, conformément à la recommandation du groupe van Miert, la création d'un groupe de haut niveau chargé de suivre la réalisation des projets RTE et de revoir la liste des projets prioritaires à la lumière de l'état d'avancement et du financement 8/15 AM\553071FR.doc
English: This is being included in the April/May 2006 annual monitoring process. Apr/May 2006 k) Monitor whether a disproportionate number of women’s terms end than mens’ and alert management where trends affect women more than men.
French: Ceci sera inclus dans le processus de surveillance annuel d’avril-mai 2006 Avril/mai 2006 k) Suivre de près la situation afin de déterminer si un plus grand nombre de femmes que d’hommes nommés pour une période déterminée quittent leur emploi, et alertera la direction lorsque la tendance sera plus défavorable aux femmes qu’aux hommes.
English: In fact, Dr. Hamm did contact Dr. Cook on April 25, 2002, and discussed Mr. Day's ability to work the night shift.
French: En fait, le Dr Hamm a bel et bien communiqué avec le Dr Cook, le 25 avril 2002, pour discuter de la capacité de M. Day à travailler de nuit.
English: During the same period, consumption of veg-oils increased sharply in several emerging economy countries in response to a rise in population growth and disposable incomes.
French: Au cours de la même période, la consommation d'huiles végétales s'est accrue de façon considérable dans plusieurs économies émergentes, résultat d'une accélération de la croissance de la population et d'une hausse des revenus disponibles.
English: The CCRA has a key role to play in the Government of Canada's response to these challenges.
French: L'ADRC a un rôle clé à jouer pour que le gouvernement du Canada puisse relever ces défis.
English: Our main concern today, however, is simply the plea - and I cannot therefore understand Mr Ford in this regard, although he has always been more on the side of the Chinese government - for the People's Republic of China and its government to resume talks with the Dalai Lama as leader of a large proportion of the Tibetan people.
French: Toutefois, aujourd'hui, notre principale préoccupation est simplement de demander à la République populaire de Chine et à son gouvernement de reprendre les négociations avec le Dalaï Lama en tant que chef d'une grande partie du peuple tibétain - et je ne comprends donc pas M. Ford, même s'il a toujours été plus dans le camp du gouvernement chinois.
English: Thank you very much for inviting me to your conference and I wish you a very successful event.
French: Merci beaucoup de m'avoir invité à votre congrès; j'espère qu'il connaîtra un grand succès.