ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi: donation of assets
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi : don d'actifs
English: On 3 July 2009, an agreement was reached in The Hague, the Netherlands, between a high-level delegation from the Government of Kenya, led by Justice Minister Kilonzo, and the Office of the Prosecutor.  Both parties agreed that, in order to prevent new violence during the next election period, those most responsible for the post-election violence must be held accountable.
French: Le 3 juillet 2009, le Bureau du Procureur et une délégation de haut niveau détachée par le Gouvernement kényan et dirigée par M. Kilonzo, Ministre de la justice, sont convenus à La Haye (Pays-Bas) que, pour éviter de nouveaux actes de violence lors des prochaines élections, ceux qui avaient été responsables au premier chef des violences postélectorales devaient en répondre.
English: Previous Newspaper The Observer and Literary Gazette Next Newspaper Patriot
French: journal prÃ©cÃ©dent The Observer and Literary Gazette prochain journal Patriot
English: Tsleil-Waututh traditionally occupied and used the land and waters around North Vancouver and the Lower Mainland.
French: Tsleil-Waututh occupe et exploite traditionnellement la terre et les eaux de la région de North Vancouver et du Lower Mainland.
English: The use of traditional knowledge in ecosystem management processes is a relatively new development; consequently, Parks Canada and its cooperative management partners will need to engage in an adaptive learning process to accomplish this.
French: Le recours au savoir traditionnel dans la gestion des écosystèmes est un principe relativement nouveau. En conséquence, Parcs Canada et ses partenaires de gestion auront besoin pour s'y conformer de s'engager dans un processus d'apprentissage et d'adaptation.
English: Under the Federal Constitution, scientific, artistic, and technological creations form part of the Brazilian cultural assets and the State is responsible for promoting scientific development, research, and technological training (Federal Constitution, Arts.
French: Selon les articles 216 et 218 de la Constitution, les créations scientifiques, artistiques et technologiques font partie du patrimoine culturel brésilien et il incombe à l'État de promouvoir le développement scientifique, la recherche et la formation technologique.
English: The Commission accepts the following amendments: No 1 as a recital and Nos. 10, 11, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 68, 69, 70, 71 and 73.
French: La Commission accepte les amendements suivants: le no 1 en tant que considérant, et les nos 10, 11, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 68, 69, 70, 71 et 73.
English: "Those are all factors that are positive for attracting and retaining people," Gaudet says.
French: « Voilà autant de facteurs positifs qui peuvent attirer et retenir les employés, » dit M. Gaudet.
English: That is a direct consequence of the Court of Justice's decision that a legal basis should be required for budgets.
French: C'est une conséquence directe de la décision de la Cour d'exiger une base juridique pour les budgets.
English: Valuation gains and losses are recognised in the year in which they arise.
French: Les écarts de réévaluation sont comptabilisés l’année de leur apparition.
English: 7.69 According to the United States, DOC examined the application closely for purposes of evaluating the accuracy and adequacy of the information submitted to it, compared the application's assertions to the evidence submitted in support of those assertions, and analyzed the application stepby-step to ascertain whether there was sufficient evidence to initiate an investigation.
French: Trouvant des éléments à l'appui de sa position dans les rapports des deux groupes spéciaux chargés d'examiner les affaires Guatemala – Ciment I et Guatamala – Ciment II, le Canada est d'avis que l'autorité chargée de l'enquête doit tenir compte de la manière dont le requérant justifie son allégation de dumping afin de déterminer s'il y a des éléments de preuve suffisants de l'existence d'un dumping pour justifier l'ouverture de l'enquête.240 Ainsi, le Canada affirme que, comme l'article 2.2 permet d'établir une marge de dumping sur la base d'une comparaison utilisant la valeur construite (comme cela a été fait dans l'enquête en cause) uniquement lorsque aucune vente du produit similaire n'a eu lieu au cours d'opérations commerciales normales sur le marché intérieur du pays exportateur, et comme l'article 2.2.1 indique comment les coûts doivent être calculés, le DOC était tenu d'évaluer si les éléments de preuve fournis par le requérant concernant chacun des éléments pertinents – prix sur le marché intérieur, prix à l'exportation et coûts – étaient adéquats, exacts et suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête au titre de l'article 5.3.
English: This hostel feels like a hostel ought to !!!
French: Une auberge comme elles devraient toutes l'être !!!
English: Stroll, dine, go on a shopping spree, discover, learn… here every facet of Paris is yours to enjoy.
French: Flâner, chercher, acheter, savourer, découvrir, s’instruire, ici tous les Paris sont possibles. Grâce à sa situation privilégiée au cœur du 15e arrondissement, l’hôtel met la capitale à vos pieds.
English: 22 Where a Party determines at any time during the cooperative environmental assessment that one or more of its legislated process requirements will not be met by the Lead Party's environmental assessment process, it will document the requirement and identify its intention, to carry out the required process activity, to the Lead Party so that implications for the schedule can be considered.
French: 22 Si, au cours de l'évaluation environnementale coopérative, une partie constate qu'une ou plusieurs de ses dispositions législatives ne seront pas respectées par l'évaluation environnementale coopérative de l'autorité principale, elle doit documenter ses exigences et indiquer son intention de leur donner suite, et les présenter à l'autorité principale de façon à ce que les effets de ces mesures sur le calendrier soient pris en considération.
English: The Convention prevails over the Unidroit Convention on International Factoring (the Ottawa Convention).
French: La Convention prévaut sur la Convention d'Unidroit sur l'affacturage international (“la Convention d'Ottawa”).
English:  3 See page 8 for comments on two additional indicators CIDA would like included in this area.  4 These indicators are included by CIDA to help establish data on the impact of the Project and links to health and water quality.
French: Comptes rendus des réunions des CGP Phase II/ III OP/ comm.info. Interviews de l'échantillon/ S&E internes Sondage / S&E internes - Étude de la gestion par les collectivités - Rapport de S&E internes - Rapport de suivi externe AEC - Suivi interne Agent de suivi externe - Vérification annuelle Composante du projet C. Intégration des femmes Extrant : pleine participation des femmes à la planification, à l'utilisation et à la gestion des systèmes d'approvi- sionnement en eau Pourcentage de femmes et d'hommes jouant un rôle clé aux niveaux de la planification, de la gestion, de l'utilisation des systèmes, et des décisions - RWST: coordonnateurs régionaux et gestionnaires de programmes de district (GPD) - Organisations partenaires (OP) et SBDU.
English: Use of lindane as a second-line treatment only;
French: Ayant évalué le descriptif des risques concernant le lindane adopté par le Comité à sa deuxième réunion,
English: Remember to follow your hand as a pacer, and to sweep your hand back and forth in a smooth, regular fashion, crossing the page at the same speed with each pass or sweep.
French: N’oubliez pas de vous servir de votre main comme marqueur de rythme et de balayer doucement et régulièrement les lignes de gauche à droite avec votre main, toujours à la même vitesse.
English: (d) a municipal or regional government established by or pursuant to an Act of the legislature of a province or an institution of such a government.
French: d) des administrations municipales ou régionales constituées en vertu de lois provinciales ou de leurs organismes Cas où la divulgation est autorisée
English: From acting classes in her hometown's Neptune Theatre School to her Oscar- and Golden Globe-nominated performance in the 2007 movie Juno, it took Ellen Page about 10 years to become a movie star.
French: Il lui a fallu environ dix ans pour devenir une vedette du cinéma entre ses débuts à la Neptune Theatre School de sa ville natale et son rôle dans le film Juno, qui lui a valu des mises en candidature aux Oscars et aux prix Golden Globe.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Have Patterns of Learning and Working Changed for Youth? - March 2002 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les habitudes d'apprentissage et de travail des jeunes ont-elles changé? - Mars 2002 Page précédente Table des matières
English: If standards are flouted and immigrants are employed in violation of the law – which clearly constitutes the crime of illegal employment, and in serious cases, human trafficking for the purpose of labour exploitation – this obstructs the local communities' acceptance of immigration.
French: En ignorant les normes et faisant travailler des immigrés sans respecter les prescriptions – ce qui ne fait que renforcer l’emploi illégal et, dans les cas graves, la traite des êtres humains aux fins d’exploitation des travailleurs – on empêche l’acceptation des immigrés par la population locale.
English: See in this regard sections 5.5. and 5.6. on liability and jurisdiction.
French: Voir également à ce propos les chapitres 5.5 et 5.6 concernant la responsabilité et la juridiction.
English: I should like to welcome him to his office with no irony at all – as we have heard from one or two other Members – and thank him for that very positive answer.
French: Je voudrais lui souhaiter la bienvenue dans sa fonction sans la moindre ironie - comme nous l’avons entendue de la bouche de quelques autres députés - et le remercier de cette réponse très positive.
English: Monthly. See sample issue | Subscribe now Canada’s Forests Get statistical information, analyses of trends and information on biodiversity, climate change, sustainable forest management and more. View site | Subscribe now GEOSCAN Database A bibliographic database containing scientific publications by the Geological Survey of Canada, the Canada Centre for Remote Sensing and external publications authored by departmental scientists and specialists.
French:  Voir un numéro | S'abonner Base de données GEOSCAN La base de données des publications scientifiques de la Commission géologique du Canada et du Centre canadien de télédétection ainsi que des publications externes écrites par des scientifiques et des spécialistes du Ministère.  Nouveautés L’Enjeu :
English: 1) Issue addressed prior to reaching Canadian marketplace to avoid the erosion of Canadian consumer confidence.
French: 1) Question réglée avant que le produit accède au marché canadien pour éviter l'érosion de la confiance du consommateur canadien.
English: The list of contentious issues includes trade and human Missile Defence and Regional Security rights, Taiwan, US missile The United States has not made a decision to deploy either defence initiatives and National Missile Defence (NMD) or upper-tier theatre missile allegations of Chinese defence (TMD).
French: Les forces taïwanaises restent supérieures en qualité aux forces chinoises, mais l'on craint de plus en plus que cette supériorité ne s'érode d'ici à quelques années. En effet, l'avantage numérique de la Chine et les améliorations apportées à la qualité de ses forces aériennes pourraient porter atteinte à la capacité de Taïwan d'assurer sa supériorité aérienne sur le détroit de Taïwan.
English: In this respect, the Group agreed to set up an informal working group of members (Belgium, Bulgaria, Greece, Finland and the Netherlands, with assistance from the Secretariat) to prepare a draft instrument that is inter alia positive and constructive in approach which promotes media literacy, especially for teachers and parents, and the general role of formal education.
French:  Dans cette perspective, le groupe convient de créer un groupe de travail informel composé de certains de ses membres (Belgique, Bulgarie, Grèce, Finlande et Pays-Bas, avec l’assistance du Secrétariat) et le charge d’élaborer un projet d’instrument qui ait une approche positive et constructive, encourage la formation aux médias, notamment pour les enseignants et les parents, et mette l’accent sur le rôle général de l’éducation formelle.
English: The threshold for STX was Sower (10−8 mol/L), but unlike TTX the response magnitude reached a maximum at 10−6 mol/L.
French: Le seuil pour la STX était inférieur (10−8 mol/L), mais contrairement à ce qu'on a observé pour la TTX, la réponse a atteint un maximum à 10−6 mol/L.
English: As in the case of maritime security, strengthening the implementation of international instruments relating to maritime safety is a significant challenge.
French: Comme pour la sécurité maritime, le renforcement de l'application des instruments internationaux régissant la sûreté maritime représente un défi important.
English: Olerki hau pixka bat aldatu zuten 1894an, Serbiako Natalia Erreginak eta Anton Abbadiak antolatu zituzten euskal jaietan.
French: Ce poème subira une petite modification en 1894, lors des fêtes basques organisées par la Reine Nathalie de Serbie et Antoine d'Abbadie.
English: Given the topographical features of Abidjan, there is also a requirement for a small-boat unit of 30 personnel to assist with the deployment of troops and extraction of personnel in emergency situations.
French: Étant donné la configuration géographique d'Abidjan, il faudrait aussi une unité de 30 personnes équipée d'embarcations légères qui participerait au déploiement de troupes et au sauvetage de personnel en cas d'urgence.
English: Funding for the Government of Canada Exhibitions Program and the Government of Canada Rural Exhibits Program (horizontal item) Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Western Economic Diversification – In support of the Minister’s responsibilities for regional representation of Saskatchewan..................................................................................
French: Subventions aux Nations Unies et à des organisations internationales pour de l’aide humanitaire destinée aux réfugiés palestiniens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et pour de l’aide alimentaire et non alimentaire d’urgence destinées aux pays dans le besoins ...........................................................................................................
English: The meeting included an S&T forum and visits to various S&T institutes.
French: La réunion et les visites sur place ont révélé une base de R-D très avancée et prospère en Corée.
English: R otary is a grassroots organization, and most of its humanitarian efforts are carried out at the club level. The district and international structure is designed to support the clubs and help them increase service efforts in their communities and abroad.
French: Le Rotary est une organisation active sur le terrain dont la plupart des activités humanitaires sont menées par les clubs, le district et le pôle international n’étant là que pour les soutenir et les aider à accroître leurs actions locales et internationales.
English: There have been improvements in most economic and social indicators.
French: La plupart des indicateurs économiques et sociaux se sont améliorés.
English: In the field of taxation, the Commission drew up a strategy aimed at improving the operation of the VAT system and a major agreement was reached on the adoption of a 'fiscal package', particularly as regards the sensitive issue of harmonising taxation on savings.
French: Dans le domaine de la fiscalité, la Commission a établi une stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA, et un accord majeur au sein du Conseil a été obtenu sur l'adoption d'un «paquet fiscal», en particulier en ce qui concerne le dossier sensible de l'harmonisation de la fiscalité de l'épargne.
English: It is communication that I would like to talk about now and my question to President Prodi will focus on it.
French: Je voudrais à présent parler de la communication. Ma question au président Prodi sera axée sur ce point.
English: He also investigates virally associated cancers, molecular diagnostic methodologies, and is passionate about the metagenomics of marine microorganisms.
French: Il étudie aussi des cancers associés à des virus, des méthodologies diagnostiques moléculaires, et la métagénomique des micro-organismes marins le passionne.
English: Finance Directorate The Finance Directorate provides a range of services, including:
French: Les activités de communications entourant les cérémonies et activités spéciales qui se tiennent dans la salle du Sénat relèvent également d’elle.
English: The structural reforms to be undertaken - many of you noted this - concern both fiscal systems and social security systems or, properly speaking, pension schemes.
French: Les réformes structurelles à entreprendre concernent tant les systèmes fiscaux, et plusieurs d'entre vous l'ont souligné, que les systèmes sociaux ou les systèmes de retraite proprement dits.
English: Currently the Office is represented on two Canadian Institute of Chartered Accountants committees, by
French: À l’heure actuelle, le Bureau est représenté au sein de deux comités de l’Institut Canadien des Comptables Agréés par :
English: One interviewee indicated a lack of space in CR.
French: Une personne a parlé du manque d'espace dans le dépôt central.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > An EU-Caribbean partnership for growth, stability and development
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Le partenariat UE - Caraïbes pour la croissance, la stabilité et le développement
English: Generally, they sell to the same type of customers as the domestic mills, that is, fabricators and steel service centres.
French: De façon générale, ces importateurs vendent au même type de clients que les aciéries nationales, c'est-à-dire les constructeurs-monteurs et les centres de services de l'acier.
English: These workshops are being held within the context of preparations for the European Year of Languages 2001.
French: Ces ateliers visaient à préparer l’Année européenne des langues 2001.
English: Telecommunications service providers, Broadcast News, media (radio, TV and print), international weather services, Pelmorex (The Weather Network/Météomédia), Department of Fisheries and Oceans – Canadian Coast Guard.
French: Fournisseurs de services de télécommunications, Nouvelles Télé-Radio, médias (électroniques et imprimés), services météorologiques internationaux, Pelmorex (The Weather Network/Météomédia), ministère des Pêches et des Océans – Garde côtière canadienne.
English: Item 7 UNOPS: Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 7 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) : questions financières, budgétaires et administratives
English: 32.19 The provision for alterations and improvements amounting to $4,011,000 may be summarized as follows (in United States dollars):
French: 32.19 Le montant prévu pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux, qui s'élève à 4 011 000 dollars, se décompose comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: Revisions shall not affect ongoing Article 6 projects.
French: Les révisions n'auront pas d'incidence sur les projets relevant de l'article 6.
English: This follows from article 2, paragraph 1, of the Covenant, which obliges each State party to take the necessary steps to the maximum of its available resources.
French: Cette affirmation découle du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, qui stipule que chacun des États parties est tenu de prendre les mesures voulues, au maximum des ressources dont il dispose.
English: These figures suggest there are incentives for the Mi’kmaq Nation to be active in Halifax as a host nation and to accept the Aboriginal community in Halifax as one of its communities. This community could then be recognized as having the same inherent governmental authority as any other Mi’kmaq community.
French: Les données du tableau autorisent à croire que la nation micmaque serait incitée à intervenir activement à Halifax en qualité de nation hôte et à accepter comme l'une des siennes la collectivité autochtone de Halifax . On pourrait alors reconnaître que cette collectivité possède le même pouvoir inhérent de se gouverner que toute autre collectivité micmaque.
English: A number of aspects which affect this development and are not necessarily under the entrepreneur's control will be analysed here.
French: Certaines dimensions affectant ce développement et qui ne sont pas nécessairement sous le contrôle de l’entrepreneur seront analysées ici.
English: At the primary school stage, children attend mixed-ability classes.
French: Au niveau de l’école primaire, les élèves fréquentent des classes hétérogènes.
English: Financial Requirements by Authority (thousands) Vote Office of the Correctional Investigator (30) Operating expenditures Capital expenditures Grants and Contributions Correctional Investigator – Salary and motor car allowance Contribution to employee benefits plan Total Agency 1749 223 1972 2657 223 2880 2516 223 2739 Planned Spending 2001-02 Total Authorities
French: Recettes disponibles Dépenses totales nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Coûts des services fournis par d’autres ministères Coût net du programme 19 1972 1972 1972 121 2093 25 2880 2880 2880 121 3001 1749 223 1972 2657 223 2880 2516 223 2739 Dépenses prévues 2001-02 Total des Dépenses Autorisations réelles
English: Ventricular RNA content was stimulated 76% after 8 days of ISO-induced hypertrophy.
French: Huit jours après l'hypertrophie induite par l'ISO, la teneur en ARN ventriculaire avait augmenté de 76%.
English: They would provide alternate formats to the print-disabled community.
French: Ils seront des agents d'entreposage et de transformation de textes électroniques.
English: This is a quick and simple way to put your baby on your back.
French: Les premières fois peuvent demander quelques essais et l’enfant peut s’impatienter plus rapidement selon son humeur.
English: The role of small businesses was also important in promoting South-South trade and cooperation.
French: Le rôle des petites entreprises est également important dans le cadre de la promotion du commerce et de la coopération Sud-Sud.
English: The list of contents, the annexes, amend to read:
French: Dans la table des matières, liste des annexes, modifier comme suit:
English: Tax Tip If you cannot claim the amount on line 303 (or you have to reduce your claim) because of dividends your spouse or common-law partner received from taxable Canadian corporations, you may be able to reduce your tax if you report all of your spouse or common-law partner's dividends.
French: Conseil Si vous ne pouvez pas demander le montant à la ligne 303 ou que ce montant est réduit parce que votre époux ou conjoint de fait a reçu des dividendes de sociétés canadiennes imposables, vous pouvez choisir de déclarer tous ses dividendes. De cette façon, vous pourriez avoir moins d’impôt à payer.
English: • Nationally, 4,195 applications for registration as Status Indians were processed and 5,547 new applications were received.
French: • À l'échelle nationale, on a traité 4 195 demandes d'inscription à titre d'Indien, et on a reçu 5 547 nouvelles demandes.
English: Since stable is meant to be stable, no automatic updates are made.
French: Comme la distribution « stable » est supposée être stable, aucune mise à jour automatique n'est réalisée.