ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Reaffirms that Israeli settlements in the Palestinian territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan are illegal and an obstacle to peace and economic and social development;  “2.
French: Réaffirme que les colonies de peuplement israéliennes établies dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé sont illégales et constituent un obstacle à la paix et au développement économique et social;
English: Clearly this is not just a health and safety issue for road-transport workers, it is also a matter of public safety, as Mr Crowley said.
French: Il est évident qu'il ne s'agit pas que d'une question de santé et de sécurité pour les transporteurs routiers, c'est également une question de sécurité publique, comme le dit M. Crowley.
English: The existing withdrawal period has been reduced.
French: Réduction de la période actuelle de retrait.
English: A. CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY MSG NUMBER B. SN/SIN C. SURNAME, GIVEN NAMES D. RES F SUBSTANTIVE RANK AND PROMOTION DATE E. MOS ID F. SECURITY CL AND EFF DATE G. MED CAT AND DATE AWARDED, PRES UNIT TO FORWARD MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS TO THIS OFFICE WITH NOMINATION IF APPLICABLE PAGE 4 RCCBMUA0011 UNCLAS H. RES F UNIT, UIC AND LOCATION I. WHETHER OR NOT MBR IS AN ANNUITANT UNDER THE CFSA J. CF RELEASE ITEM, IF APPLICABLE K. LOCATION OF FURNITURE AND EFFECTS L. ADDRESS OF CURRENT RESIDENCE, HOME AND WORK PHONE NUMBERS M. PHYSICAL FITNESS:
French: A. NO MSG DE POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B B. NM/NAS C. NOM DE FAMILLE, PRENOMS D. GRADE EFFECTIF DANS LA F RES ET DATE DE PROMOTION @ CE GRADE E. ID SGPM F. HABILITATION DE SECURITE ET SA DATE D ENTREE EN VIGUEUR G. CATEGORIE MEDICALE ET SA DATE D ATTRIBUTION. L UNITE DE LA P RES DOIT NOUS TRANSMETTRE S IL Y A LIEU AVEC LA DEMANDE LES RESTRICTIONS MEDICALES A L EMPLOI DU CANDIDAT PAGE 3 RCCBMUA0012 UNCLAS H. NOM, CIU ET EMPLACEMENT DE L UNITE DE LA F RES I. LE CAS ECHEANT, STATUT DE PENSIONNE EN VERTU DE LA LPRFC J. MOTIF DE LIBERATION DES FC, LE CAS ECHEANT K. LIEU OU SE TROUVENT LES MEUBLES ET LES EFFETS PERSONNELS L. ADRESSE DU DOMICILE ACTUEL, NOS DE TEL AU DOMICILE ET AU TRAVAIL M. CONDITION PHYSIQUE :
English: 12 Another difference is that while the survey asks employees about their participation in both the 1999 and 2000 waves, it only asks employers about these practices in the 1999 wave.
French: 12 Les deux sondages comportent une autre différence : tandis que les sondages des volets 1999 et 2000 de l'EMTE conçus pour les employés leur posent des questions sur leur participation dans les pratiques de travail, seul le sondage du volet 1999 conçu pour les employeurs porte sur ces pratiques.
English: With policy-targeted interest rates standing at the lowest levels in four decades, the corresponding real interest rates in both economies are virtually zero, providing a plethora of liquidity to the financial markets and to the real economy.
French: Au sommet tenu à Laeken (Belgique) en décembre 2001, l’UE s’est engagée à achever les négociations d’accession en 2002 et à admettre simultanément jusqu’à 10 nouveaux membres dès 2004.
English: • The signature of a witness is required. 
French: • La signature d'un témoin est nécessaire.
English: Turkey is, furthermore, absolutely not a European country, but an Asian one, while Turkish membership would cost Dutch citizens sacks full of money yet again.
French: La Turquie n'est en outre absolument pas un pays européen, mais un pays asiatique, et l'adhésion de la Turquie coûterait une fois encore aux citoyens néerlandais des sacs pleins d'argent.
English: Thank you, ladies and gentlemen, and well done in particular to our two rapporteurs, Mrs Klass and Mrs Breyer, who were excellent negotiators in the search for a compromise with the Council.
French: Merci chers collègues et bravo en particulier à nos deux rapporteures, Mme Klaß et Mme Breyer qui ont été d'excellentes négociatrices lors de la recherche du compromis avec le Conseil.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Voici la nature des services offerts par les SGTI :
English: In a positive response to the Commission's initiative of 26 November, 27 Member States decided to coordinate their economic recovery plans to weather an unusually severe storm.
French: Répondant positivement à l'initiative de la Commission du 26 novembre, vingt-sept États membres ont décidé de coordonner leurs plans de relance économique pour faire face à une tempête d'une rare gravité.
English: Figure 13 shows the temporal trend, from 1992 to 2004, for relatively frequent adverse events, specifically those that accounted for $ 5% of all events reported for at least one of the years shown.
French: De son côté, la figure 13 illustre la tendance temporelle, entre 1992 et 2004, des effets secondaires relativement fréquents, surtout ceux qui représentent $ 5 % de tous les effets secondaires déclarés pour au moins une des années présentées.
English: Hotel in Radevormwald: Business hours of reception:from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. (Monday - Friday)from 08:00 a.m. to 06:00 p.m. (Saturday - Sunday) In case of arrival after 08:00 p.m., please contact the hotel prior by phone!
French: hôtel à Radevormwald: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00 (du lundi au vendredi)et de 8h00 à 18h00 (samedi et dimanche)Une arrivée après 20h00 est possible.
English: Ladies and gentlemen, the belts being tightened throughout Europe - as a painful and severe measure - are beginning to have an impact.
French: Mesdames et Messieurs, les programmes d'austérité adoptés un peu partout en Europe - des mesures sévères et douloureuses - commencent à avoir des répercussions.
English: The importation of the following pulses into the EU is duty free:
French: L'importation des légumineuses suivantes dans l'UE est exempte de droits :
English: Insolvency Statistics in Canada — First Quarter of 2008
French: Statistiques sur l'insolvabilité au Canada – Premier trimestre de 2008
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title O'BEIRNE, Maeve
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: (Emphasis added) There are three criteria listed in subsection 13(1) that candidates must meet; these are geographic, organizational and occupational criteria.
French: (Le soulignement est ajouté) Or, les critères énumérés au paragraphe 13(1) auxquels les candidats doivent satisfaire sont au nombre de trois et il s'agit des critères géographique, organisationnel et professionnel.
English: The corrections are effected while utilizing the transverse and spinal processes of individual vertebrae as contacting levers.
French: Les corrections sont effectuées en se servant des apophyses vertébrales comme leviers de contact. Hippocrate a déjà dit:
English: The attestation file of successful applicants will be added to their personal file.
French: Pour les candidats sélectionnés, le dossier attestation est versé au dossier personnel.
English: They need to be considerably improved to enable the member states to continue carrying out their responsibilities under the modified Brussels Treaty – particularly those arising under Article V and Article IX, to which they reaffirmed their commitment at Marseilles.
French: Ces aspects doivent être considérablement améliorés pour que les Etats membres puissent continuer d’exercer les responsabilités qui leur incombent en vertu du Traité de Bruxelles modifié, en particulier celles découlant des articles V et IX, vis-à-vis desquelles ils ont réaffirmé leur engagement à Marseille.
English: (b) Economic and financial: lack of State funds to address the many challenges;
French: b) Économique et financier : insuffisance de moyens de l'État par rapport à ses nombreux défis;
English: Factors such as physical, mental or, indeed, psychological injuries, or being unaware of the identity of those responsible, would therefore not impede justice.
French: Les facteurs tels que les blessures physiques, mentales ou psychologiques ainsi ´ que l’incapacite d’identifier les responsables n’entraveront donc pas la marche de la justice.
English: The Committee therefore decided to approach all States — as it did in 2002 — with a request seeking their assistance in providing identifying information about the names already on the list and in submitting new names to the list.
French: Par conséquent, le Comité a décidé de contacter tous les États - comme il l'a fait en 2002 - pour leur demander de l'aider en fournissant des informations aux fins de l'identification des personnes dont les noms figurent sur la liste et en fournissant de nouveaux noms pour ajout à la liste.
English: Darfur Peace Agreement (May 2006)
French: Accord de paix pour le Darfour (mai 2006)
English: Florence Hotel / The Westin Excelsior Florence is neighboring the famous Ponte Vecchio, Uffizi Gallery and Pitti Palace...
French: Hotel Florence / Le Westin Excelsior Florence est à proximité du Ponte Vecchio, de la galerie Uffizi et de Palais Pitti...
English: Concern was expressed about establishing in the draft instrument a unilateral right of the carrier to retain goods on the basis of an alleged claim in the absence of any judicial intervention.
French: On a exprimé la crainte que le projet d'instrument ne donne au transporteur un droit unilatéral de retenir des marchandises sur la base d'une prétention en dehors de toute action judiciaire.
English: To reflect this close cooperation, a Memorandum of Understanding was signed in July 2001 between the UNECE and the WCO.
French: Pour concrétiser cette étroite coopération, la CEE et l'OMD ont signé un mémorandum d'accord en juillet 2001.
English: Compliance and Enforcement There is no need for a compliance mechanism as such.
French: Respect et exécution Il n'est pas nécessaire d'établir un mécanisme particulier pour assurer le respect des règles.
English: All of the prohibitions, sections 5 through 9 (except for section 8), are coming into force on April 22, 2004.
French: Toutes les interdictions (les articles 5 à 9 sauf l'article 8) devraient entrer en vigueur le 22 avril 2004.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Yoho Park - Kootenay Park Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC parc national Yoho - parc national Kootenay Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Landlord permits no internal modifications to allow better flow of patients.
French: Le propriétaire ne permet pas de modifications à l'intérieur qui amélioreraient la circulation des malades.
English: The status quo will not improve public safety, promote safe navigation or improve boating safety.
French: Le statu quo ne permettra pas d'améliorer la sécurité du public, de promouvoir de bonnes pratiques de sécurité nautique ou d'améliorer la sécurité nautique.
English: The Delegation was grateful to the Secretariat to have referred to those different instances.
French: La délégation a exprimé sa reconnaissance au Secrétariat pour les avoir porté devant ces différentes instances.
English: The impact of a community_based heart disease prevention program in a low_income, inner_city neighborhood.
French: The impact of a community-based heart disease prevention program in a low-income, inner-city neighborhood.
English: • anger that parents have their own rules for sexual behaviour and enforce what may seem like different rules for their children.
French: • éprouver du ressentiment de constater que les parents ont leurs propres règles en matière de comportement sexuel et qu’ils ne semblent pas appliquer les mêmes lorsqu’il s’agit de leurs enfants.
English: • NATO FLYING TRAINING IN CANADA [ 23 April 1997 ]
French: • ENTRAÎNEMENT AU VOL DE L'OTAN AU CANADA [ le 23 avril 1997 ]
English: In accordance with our Committee's definition of culture, this dialogue about values and the application of shared values in life are also part of a formative cultural process.
French: Conformément à la définition que notre Comité donne de la culture, ce dialogue concernant les valeurs et l'existence régie par des valeurs partagées constituent un processus culturel majeur.
English: 9.50 At one level, the state of the lakes and rivers—especially compared with other threatened watersheds around the would—is a testament to the determination and ability of Canadians and Americans to manage the basin for the future.
French: 9.50 D’un certain point de vue, l’état des lacs et du fleuve — surtout comparativement à d’autres bassins hydrographiques de la planète — témoigne de la résolution et de la capacité des Canadiens et des Américains de gérer le bassin en tenant compte de l’avenir.
English: The legislative phase is a long way off.
French: La phase législative est encore loin.
English: Responsibility would lie with the Prefect of the Province of Torino and the command and control structure has been clearly stated with financial responsibility well defined.
French: La sécurité serait de la responsabilité du préfet de la province de Turin. La structure de commandement et de contrôle est clairement présentée et les responsabilités financières bien définies.
English: CF members shall request an Imposed Restriction (IR) through the approving authority, as soon as it is known that the unaccompanied period will exceed six months.
French: Les membres des FC peuvent demander une restriction imposée à l’autorité d’affectation approbatrice aussitôt qu’ils savent que la période non accompagnée dépassera 6 mois.
English: DENIS DECROLIER Reference Number: 3000201384 Contract Date: 2004-06-28 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-05-27 to 2004-06-25 Delivery Date: 2004-05-21 Contract Value: $26,001.00 Comments:
French: DENIS DECROLIER Numéro de référence : 3000201384 Date du contrat : 2004-06-28 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-27 à 2004-06-25 Date de livraison : 2004-05-21 Valeur du contrat : 26 001,00 $ Commentaires :
English: It is staffed by bilingual (French/English) nurses registered in the NWT and also offers three-way interpretation service in all NWT Aboriginal languages.
French: Des médecins et des spécialistes se rendent régulièrement dans les collectivités qui n’ont pas de médecin résident.
English: The survey instrument was developed by the National WHMIS Office in consultation with Treasury Board and HRDC, Labour Program officials.
French: L’instrument d’enquête a été élaboré par le Bureau du SIMDUT, en consultation avec le Conseil du Trésor et le Programme du travail de DRHC.
English: Flat screen satellite TV, CD player with radio and alarm clock, in-room safe, individual temperature control, workstation with broadband internet access, direct telephone line with data port, iron and ironing board. Connecting rooms available on request.
French: Dressing avec planche à repasser et fer, coffre-fort, téléviseur satellite à écran plat, ligne de téléphone directe avec messagerie vocale et accès Internet Haut Débit .
English: At the operations and tactical level, Land Forces Intelligence Surveillance Target Acquisition and Reconnaissance Capability omnibus project will start its first sub-project for Unmanned Air Vehicles this year.
French: Aux niveaux opérationnel et tactique, le premier sous-projet [Véhicules aériens télépilotés (VAT)] débutera bientôt dans le cadre du projet global de capacité de renseignement, de surveillance, d'acquisition d'objectif et de reconnaissance de la Force terrestre.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Government of Canada Internet Guide Getting Started
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Comment démarrer
English: For lost property, first carefully check your belongings, your home, and your previous locations.
French: Si vous avez perdu quelque chose, commencez par inspecter minutieusement vos affaires, votre domicile et les endroits où vous vous êtes rendus.
English: They are also more likely to rely on government central registries to the exclusion of other registries.
French: En outre, ils sont également plus susceptibles d'utiliser les registres centraux tenus par les gouvernements et de faire abstraction des autres registres.
English: The Committee is mandated by resolution 1810 (2008) to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004), through its programme of work to be submitted to the Security Council before the end of January each year.
French: Dans sa résolution 1810 (2008), le Conseil a demandé au Comité de redoubler d'efforts pour favoriser l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) par tous les États au moyen du programme de travail qui doit lui être soumis avant la fin du mois de janvier de chaque année.
English: Major transfer payments to other levels of government include the Canada Health and Social Transfer (CHST), fiscal arrangements (equalization, transfers to the territories, as well as a number of smaller transfer programs) and Alternative Payments for Standing Programs.
French: Les principaux transferts aux autres administrations comprennent les sommes versées au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et des accords fiscaux (péréquation, transferts aux territoires et un certain nombre de programmes de moindre envergure), et les paiements de remplacement au titre des programmes permanents.
English: Participation in the conference is therefore open to Party delegations, United Nations specialized agencies and observers in accordance with the provisions of the UNCCD and the rules of procedure of the COP.
French: La participation à la conférence est donc ouverte aux délégations des Parties, aux représentants des institutions spécialisées des Nations Unies et aux observateurs, conformément aux dispositions de la Convention et au Règlement intérieur de la Conférence des Parties.
English: Barriers to Complete Immunization Coverage Chair:
French: Obstacles à une couverture vaccinale optimale Président :
English: Not to fund coercive abortion.
French: À ne pas financer l'avortement forcé.
English: Of course you are with our Cam Girls also welcome, if you go or you want to have gorgeous round off a perfect day just perfect.
French: Enfin, ils sont tellement excitée nymphomane et évalués qu'ils ont constamment besoin de Livesex.
English: • The rationale for income security reform in the First Nation context remains clear; it is vital to encourage self-sufficiency and reduce SA caseloads—and poverty— among this disproportionately represented group.
French: • La raison d'être de la réforme de la sécurité du revenu en ce qui concerne les Premières nations est claire; il est essentiel d'encourager l'autonomie et de réduire le nombre de cas d'AS et la pauvreté au sein de ce groupe qui est plus affecté comparativement à la moyenne.
English: Section 1 of the Temporary Importation Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 du Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: Canada’s Defence Priorities One Year Later," Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O’Connor, PC, MP, OMM, Minister of National Defence at the Conference of Defence Associations Institute Annual General Meeting, 16 February, 2007, at <http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_ e.asp?id=2202>. 19.
French: Les priorités du Canada en matière de défense, un an plus tard, notes d’allocution de l’honorable Gordon J. O’Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale, à l’occasion de l’assemblée générale annuelle de la Conférence des associations de la défense, le 16 février 2007, <http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_ news_f.asp?id=2202>. 19.
English: In this connection, during the same meeting, the Group considered a request for assistance from the African Peace Forum, an NGO that was conducting a project on training in small arms, as part of a disarmament, demobilization and reintegration programme in Southern Sudan.
French: Dans cette optique et à la même réunion, il a examiné une demande d'assistance présentée par le Forum pour la paix en Afrique, une organisation non gouvernementale qui exécutait un projet sur la formation au contrôle des armes légères dans le cadre d'un programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration au Sud-Soudan.
English: Indeed, the presidency has had a political dialogue with India within the last month and a wide range of issues have been considered.
French: D'ailleurs, le mois dernier encore, la présidence a eu un dialogue politique avec l'Inde sur toute une série de sujets.
English: Refer to Appendix 3 for a breakdown of the type of contracts included in the sample.
French: Veuillez consulter l'annexe 3 pour obtenir une répartition des types de marchés compris dans l'échantillon.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan and Turkmenistan.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakstan, Kirghizistan, République de Moldova, Tadjikistan et Turkménistan.
English: "If someone is serving Roquefort sauce, and they’re using Danish blue cheese rather than Roquefort cheese, they can be stopped," he says.
French: « En France, on peut empêcher quelqu’un de servir une sauce au Roquefort s’il l’a préparée avec du fromage bleu danois plutôt qu’avec du Roquefort, explique-t-il.
English:   • Develop value-added agri-food products by using innovative technologies.
French: • Développer des produits agroalimentaires à valeur ajoutée grâce aux innovations technologiques.
English: The creation of an autonomous security intelligence body and the disbanding of the Special Branch have contributed positively to reduce cases of intimidation and torture by the law enforcement officials.
French: La création d'une cellule de renseignement et de sécurité autonome et le démantèlement du service de police chargé des questions de sécurité nationale ont contribué efficacement à réduire le nombre d'actes d'intimidation et de torture commis par les forces de l'ordre.
English: This is considered to be unnecessary, since both the Environmental Information Act and the Freedom of Information Act apply to “any person”.
French: Cela est jugé inutile car tant la loi relative à l'information en matière d'environnement que la loi sur la liberté d'information s'appliquent à « toute personne ».
English: Mr. Badji (Senegal) took the Chair.
French: M. Badji (Sénégal) assume la présidence.
English: So that is just in general terms.
French: C'est les baies peu profondes, puis c'est les stations qui étaient proche des points d'arrivée d'eau.
English: The project has provided the Confederation of Indian Industry (CII), Indian government officials, and representatives from industry with the basic technical knowledge required to begin addressing a series of environmental issues.
French: Ce projet a offert aux membres de la Confederation of Indian Industry (CII), à des fonctionnaires indiens et à des représentants de l'industrie les connaissances techniques de base nécessaires pour commencer à faire face à une série d'enjeux environnementaux.