ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party undertake all necessary efforts to prevent and combat illicit transfer and non-return of children and to ensure proper and expeditious implementation of judicial decisions made with regard to custody and visiting rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à prévenir et empêcher le transfert illicite et le non-retour d'enfants et à faire en sorte que les décisions de justice concernant la garde et les droits de visite soient convenablement et rapidement exécutées.
English: The transfer of the operation of the FNIHB nursing station, the accommodation for the nurses, and other assets such as garages will be included in the Transfer Agreement.
French: Le transfert d’opération d’un poste d’infirmières de la DGSPNI, l’hébergement des infirmières, et autres biens comme les garages seront inclus dans l’Entente de Transfert.
English: And their ready-to-market solutions can help businesses hardest hit by the recession, especially less innovation-intensive sectors and SMEs.
French: De plus, elles offrent des solutions technologiques à effet immédiat qui peuvent aider les entreprises les plus touchées par la crise et, en particulier, les PME appartenant aux secteurs les plus traditionnels et les moins innovants.
English: Parks Canada will continue to develop mechanisms for improving regional cooperation and relationships with Aboriginal peoples.
French: Encourager et appuyer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et maintenir ou améliorer les ressources du patrimoine qui ne sont pas gérées par Parcs Canada.
English: Must be courier stamped by this date January 15, 2004 Full proposal deadline.
French: Doit porter le tampon du service de messagerie au plus tard pour cette date.
English: (A Spanish citizen with a problem in Portugal) "Within a very short time indeed, I had been contacted by yourselves, and the wheels were set in motion.
French: Il a fallu seulement quelques semaines pour que mon dossier soit vérifié et accepté et, en l'espace de quelques jours, après l'intervention du centre SOLVIT espagnol, mon problème avait été résolu […].
English: Heat Strain is the net physiological load resulting from heat stress.
French: La fatigue due à la chaleur est la contrainte physiologique nette résultant du stress dû à la chaleur.
English: 36 In order to demonstrate the full scope of the issues raised by immigration policy since the 1980s, it would be important to include in this brief history an analysis of public policy pertaining to the diversity of Canada's immigrant population, specifically multicultural policy introduced at about the same time as the Immigration Act of 1976.
French: 36 Afin de montrer l'étendue des questions soulevées par les politiques d'immigration depuis les années 1980, il serait important de joindre à ce rapide aperçu historique une analyse des politiques publiques concernant la diversité de la population canadienne originaire de l'immigration, c'est-à-dire les politiques de multiculturalisme, qui ont vu le jour presque au même moment que la Loi sur l'immigration de 1976.
English: With this end in view, the French State seeks to ensure that adoptive parents-to-be are suitable to take charge of a child that has already been born and to ensure the safety of the adoption process.
French: A cet effet, l'Etat français veille à ce que les futurs adoptants soient aptes à accueillir un enfant déjà né et à sécuriser le parcours adoptif.
English: Further analysis will clarify the extent to which important background variables, such as the main language spoken at home, contribute to these differences.
French: La poursuite des analyses permettra de préciser la mesure dans laquelle d’autres variables importantes liées au milieu, notamment la principale langue parlée à la maison, contribuent à ces différences.
English: Country DE DE UK UK UK UK UK HU DK FR NL NL UK UK UK DE NL UK UK UK UK UK UK UK UK UK NL NZ NL DE NL NL NL FR FR HU FR UK UK UK
French: Pays DE DE UK UK UK UK UK HU DK FR NL NL UK UK UK DE NL UK UK UK UK UK UK UK UK UK NL NZ NL DE NL NL NL FR FR HU FR UK UK UK
English: The Scout Platoon eventually made good a subsidiary objective some 500 yards southwest of Hill 166, though not in time for the third rifle platoon to assault 166 itself as planned.
French: Celui des éclaireurs nota que la position voisine ne paraissait pas avoir été dérangée par nos bombardements et notre tir. Le raid coûta six hommes, dont deux tués.40
English: Although reliable statistics could not be found, the prevalence of STI according to the health facility report of 2003-2005 was 8,769 cases.
French: Des statistiques fiables font défaut, mais le rapport 2003-2005 sur les établissements sanitaires permet d'estimer à 8 769 le nombre de cas d'IST.
English: Too often, as women, we view this kind of exchange as a luxury.
French: En tant que femmes, nous considérons trop souvent ce type d'échanges comme un luxe.
English: • A lack of financial resources is more likely to be named as the primary obstacle to PSE by residents with a college-level education.
French: • Les résidants qui ont fait des études collégiales sont plus portés à croire que le manque de ressources financières est l'obstacle principal à la poursuite de l'éducation postsecondaire.
English: CIPO ANNUAL REPORT 2003–04 24
French: Annexe 1 Structure organisationnelle 2003-2004 Jean-Claude Villiard Sous-ministre Industrie Canada
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo made a statement and announced that Angola, Belgium, Benin, Botswana, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, France, Gabon, the Gambia, India, Portugal, Rwanda, Sao Tome and Principe, Uganda and the United Republic of Tanzania had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Angola, Belgique, Bénin, Botswana, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Djibouti, Égypte, France, Gabon, Gambie, Guinée équatoriale, Inde, Ouganda, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao-Tomé-et-Principe et Tchad.
English: Based on its investigations, the Panel finds that there were seven official rates used in Iran from 2 August 1990 to 20 January 1991.
French: Après enquête, le Comité constate que, du 2 août 1990 au 20 janvier 1991, sept taux officiels étaient appliqués en Iran.
English: In response, Canada said that CFIA and Agriculture and Agri-Food Canada established an organic task force, which has conducted extensive meetings with stakeholders and other government departments.
French: Le Canada rÃ©pond que l’ACIA et Agriculture et Agroalimentaire Canada ont crÃ©Ã© un groupe de travail sur les produits biologiques qui a tenu de nombreuses rÃ©unions avec les intervenants et d’autres ministÃ¨res.
English: This young soldier will live the rest of his life with permanent hearing loss.
French: Ce jeune soldat devra vivre le reste de ses jours avec une perte auditive permanente.
English: Ø Another group deals with the MA CREA competition.
French: Ø Un autre groupe s’occupe du concours MA CREA.
English: Enter the PPIP premiums you deducted.
French: Inscrivez le montant des cotisations au RPAP que vous avez retenues.
English: It creates the jobs that help lift people out of poverty and gradually, as countries progress through its different stages, leads to higher salaries, better working conditions and increasing job satisfaction.
French: Il facilite en effet la création d'emplois qui aident à sortir les gens de la pauvreté et progressivement, à mesure que les pays traversent différentes étapes, mènent à l'augmentation des salaires, à l'amélioration des conditions de travail et à une plus grande satisfaction professionnelle.
English: The operation “peace boat”, which is soon to set out from Kinshasa, will provide food and supplies to many people who live along the banks of the river and will provide important support for the humanitarian actions in the area.
French: La prochaine opération nommée « bateau de la paix », qui doit bientôt quitter Kinshasa, permettra d'apporter des aliments et des provisions à de nombreux riverains du fleuve et deviendra une base importante pour les activités humanitaires dans la région.
English: Sheraton Gateway Hotel Total Amount: $560.37
French: Sheraton Gateway Hotel Montant total : 560,37 $
English: Rail, marine and air carriers (with the exception of small air carriers), as well as rail, marine and air terminal operators (with the exception of small air terminal operators), are required to ensure that their employees and contractors are properly trained to provide different types of transportation related services to persons with disabilities.
French: Les transporteurs ferroviaires, maritimes et aériens (à l'exception des petits transporteurs aériens) ainsi que les exploitants d'aérogare et de gare maritime et ferroviaire (à l'exception des petits exploitants d'aérogare) sont tenus de s'assurer que leurs employés et les entrepreneurs qui fournissent différents types de services en matière de transport aux personnes ayant une déficience ont la formation voulue pour s'acquitter de leurs tâches.
English: (a) to provide a forum for the exchange of information and experiences on the following topics:
French: a) Servir de cadre pour l'échange d'informations et de données d'expérience sur les questions suivantes:
English: The Eco-Flower has become a European-wide symbol for products, providing simple and accurate guidance to consumers.
French: Le label Eco-Flower est devenu un symbole à l'échelle européenne pour les produits, donnant des indications simples et précises aux consommateurs.
English: Users need to be made aware of their existence but these mechanisms also need to be made relevant and useable.
French: Les usagers doivent être conscients de leur existence, mais il est tout aussi nécessaire que ces mécanismes soient appropriés et utilisables.
English: A 19-year-old woman was allegedly sentenced to three years' imprisonment for zina by the Sabr court in Ta'iz.
French: Une femme de 19 ans reconnue coupable du crime de zina aurait été condamnée à trois ans d'emprisonnement par le tribunal de Sabr à Ta´iz.
English: The paper version was signed by The Honourable Vic Toews, P.C., M.P. President of the Treasury Board Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008–09 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat).
French: La copie papier a été signée par L'honorable Vic Toews, c.p., député Président du Conseil du Trésor Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Secrétariat).
English: The "Country" field (P1.10) must be completed only if the address is outside Canada or the U.S. This field may also be used to enter other relevant address information, not contained in the other address fields, that needs to be on an address label for successful delivery.
French: Le champ " Pays " (P1.10) ne doit être rempli que si la société n'est pas installée au Canada ou aux États-Unis. Ce champ peut permettre également d'enregistrer les renseignements qui ne sont pas contenus dans les autres champs d'adresse et qui doivent figurer sur l'étiquette d'adresse pour garantir la livraison.
English: At the centre of all these partnerships must stand this Organization — which, one year ago, heads of State and Government undertook to strengthen and make more effective, because they considered it
French: Et c'est au centre de tous ces partenariats que cette organisation doit se trouver - elle que vos chefs d'État et de gouvernement se sont engagés, il y a un an, à renforcer et à rendre plus efficace, parce qu'ils y ont vu
English: The wandered off/lost category is used when the child is presumed to have wandered away, in a confused state, from a hospital, mental institution or chronic care facility, become lost in the woods, has not returned when expected from hiking, camping, hunting or wandered away or is lost from the family location or who has not returned when expected from school, a friend's house, a meeting and the like.
French: La catégorie enfants égarés ou perdus sert quand l'enfant est présumé s'être éloigné dans un état de confusion d'un hôpital, d'un établissement psychiatrique ou d'une unité pour des maladies chroniques, s'est perdu en forêt, n'est pas revenu au moment prévu d'une randonnée, d'un camping ou de la chasse, s'est égaré ou s'est perdu à partir de l'emplacement familial ou n'est pas rentré au moment prévu de l'école, de chez un ami, d'une réunion et d'une autre situation semblable.
English: Therefore, the fishery will end as soon as the national quota is caught.
French: La pêche devra donc cesser dès que le quota national aura été capturé.
English: This will imply a consequent reduction of the grant awarded to the project.
French: Par conséquent, cela impliquera une réduction de la subvention accordée au projet.
English: -- P. 26-29 Lusty, T. -- "Daphne Odjig's hand an extension of the soul (A paintbrush in my hand)".
French: -- P. 26-29 Lusty, T. -- « Daphne Odjig's hand an extension of the soul (A paintbrush in my hand ».
English: • Policy paper for consideration by first ministers, November 2005.
French: • Policy paper for consideration by first ministers, novembre 2005
English: This study shows that there is evidence to support the view that the uncommitted primordium is both terminal and lateral.
French: Cette étude montre qu'il y a des preuves à l'appui de la thèse voulant que le primordium non engagé soit à la fois terminai et latéral.
English: Lastly, Paraguay held the tragic record of suffering the longest dictatorship in the whole of Latin America, headed by General Stroessner.
French: Enfin, le Paraguay détenait le triste record de la dictature la plus longue de toute l'Amérique latine, menée par le général Stroessner.
English: The International Submarine Cable Licences Regulations have been drafted to reflect this amendment to the Act.
French: Le Règlement relatif aux licences de câble sous-marin international a été rédigé pour refléter cette modification apportée à la Loi.
English: The government bill on street racing should be supported.
French: Le projet de loi d'initiative ministérielle sur les courses de rue doit rallier les appuis.
English: Farm inventory is tangible property that is: ■ ■
French: le coût en argent; la juste valeur marchande.
English: (a) He was Minister to China in 1931 and 1932; Councillor of the Board of Manchurian Affairs; Ambassador to the USSR from 1936 to 1938; Ambassador to the United Kingdom from 1938 to 1941; and Ambassador to China in 1942 and 1943;
French: a) Il a été ministre en Chine en 1931 et 1932, conseiller à la Commission des affaires de Mandchourie, ambassadeur en URSS de 1936 à 1938, ambassadeur au Royaume-Uni de 1938 à 1941 et ambassadeur en Chine en 1942 et 1943;
English: Strengthening national child protection capacities requires a sound analysis of child protection risks; of existing policies, structures and services that aim to protect children; and the incorporation of the views of children themselves.
French: Pour renforcer les capacités de protection de l'enfance à l'échelon national, il faut analyser en profondeur les risques existants, ainsi que les politiques, structures et services mis en place; il faut également tenir compte des points de vue des enfants eux-mêmes.
English: It could therefore be anticipated, under the agreement, that upon terminating his leave of absence the teacher would be reinstated immediately.
French: Selon cette entente, on pouvait donc prévoir que, à la fin de son congé, l'enseignant serait immédiatement réintégré dans ses fonctions.
English: Speaking at the second of this year’s four sessions of "monetary dialogue" between the ECB and the Economic and Monetary Affairs Committee, Mr Trichet said the latest inflation projections (3.2-3.6% in 2008, 1.8-3.0% in 2009) represented "a significant upward revision, reflecting higher oil and food prices as well as increasing inflationary pressures in the services sector."
French: S'exprimant dans le cadre de la deuxième des quatre rencontres prévues cette année par le dialogue monétaire entre la BCE et la commission des affaires économiques et monétaires du PE, M. Trichet a indiqué que les dernières projections concernant l'inflation (3,2 - 3,6% en 2008, 1,8 - 3,0% en 2009) montraient "une révision significative à la hausse reflétant le renchérissement des produits pétroliers et alimentaires tout autant que l'intensification des pressions inflationnistes dans le secteur des services".
English: The aim must be to ensure transparency in order to enable airlines to establish the justification for the charges and to propose improvements.
French: Elles doivent donc être calculées en fonction des coûts.
English: At national level, I wish to highlight the pioneering example of the Zapatero Government in Spain.
French: Au niveau national, je souhaite souligner l'exemple pionnier du gouvernement Zapatero en Espagne.
English: The face in it's radical singularity, the essential baggage which goes with people wherever they go.
French: Le visage avec son caractère unique est le seul bagage que chacun prend avec lui quelque soit le lieu o� il va.
English: • Involve the main interested parties in determining how best to deliver that information, that is, the type of information required, format and presentation methods, as well as the need for community meetings; and
French: • Invite les principales parties intéressées à déterminer la meilleure façon de communiquer cette information, c’est-à-dire établir le type d’information, le support et le mode de présentation ainsi que la nécessité de tenir des réunions avec les communautés;
English: Israel has also continued and accelerated construction of its barrier in the West Bank.
French: Israël a également poursuivi et accéléré la construction de sa barrière en Cisjordanie.
English: Fact - last June arbitrator Anthony Hickling ordered the Coquitlam Library Board to rehire a convicted pedophile because, at the time the convicted sex offender was hired, he had not been asked if he had a criminal record.
French: Fait - En juin dernier, l'arbitre Anthony Hickling a ordonné que le Coquitlam Library Board réembauche un pédophile déclaré coupable parce que, au moment où le délinquant sexuel déclaré coupable a été embauché, on ne lui avait pas demandé s'il avait un dossier criminel.
English: Although most allergic reactions following re-exposure to Trasylol have occurred within 12 months of the last exposure to this drug or any other product containing aprotinin, a few cases have occurred where the time interval was longer than 12 months.
French: La plupart des réactions allergiques causées par une nouvelle exposition à Trasylol® sont survenues chez des patients qui avaient reçu ce médicament ou tout produit contenant de l’aprotinine au cours des 12 derniers mois, mais dans quelques cas, la dernière exposition remontait à plus de 12 mois.
English: In submissions to the Panel, Canada and Nova Scotia agreed that the actual average borrowing costs incurred by the Province during the 12 months immediately prior to the conversion date should be used to determine this benchmark rate of return.
French: Dans leurs observations au Groupe, le Canada et la Nouvelle‑Écosse convenaient que le coût d’emprunt moyen réel engagé par la province pendant les douze mois précédant la date de conversion devrait servir à fixer ce taux de rendement de référence.
English: Mr. Alexandre Chachine Mr. A.N. Shabarov
French: M. Alexandre Chachine
English: That should not, however, be a reason to reject the proposal, but rather a reason for improving it.
French: Quoi qu’il en soit, cela ne devrait pas être un motif pour rejeter la proposition mais, au contraire, pour l’améliorer.
English: The Secretary-General could include a section on one or two key global issues, which could serve as a point of reference for the general debate.
French: Le Secrétaire général pourrait y ajouter une section consacrée à une ou deux questions majeures de portée mondiale, qui pourrait servir de point de référence au débat général.
English: This system supports effective and efficient decision-making with respect to where the NEB directs its compliance resources for safety, integrity, emergency, security and environmental management.
French: Surveillance intégrée de la conformité Dans le cadre de l’approche qu’il a adoptée à l’égard de la réglementation axée sur les buts, l’ONÉ travaille à mettre en place un système intégré d’assurance de la conformité.
English: The resources currently available and utilized by the band, and the accompanying skill levels in fiscal management may reduce the need for extensive funding in a new fiscal agreement. A tremendous limitation in this investigation may be the lack of relevant data.
French: Les ressources actuellement disponibles à la bande et utilisées par celle-ci, ainsi que les niveaux de compétences en gestion financière connexes peuvent réduire la nécessité d'un financement important dans le cadre d'une nouvelle entente financière. Cette étude se trouve probablement très limitée par l'absence de données pertinentes.
English: • Western College of Veterinary Medicine International - Government Organizations
French: • Western College of Veterinary Medicine (en anglais) International - Organisations gouvernementales
English: In longer-term conflicts, the protection-of-civilians agenda offers the formula of collective framework agreements between the parties to the conflict and the international humanitarian community as a way of allowing safe and sustained access to those in need.
French: En ce qui concerne la protection des civils dans les conflits à plus long terme, on peut recourir à la formule des accords-cadres collectifs négociés entre les parties au conflit et les organismes internationaux d'aide humanitaire en vue d'obtenir un accès continu et en toute sécurité à ceux qui sont dans le besoin.
English: The European Landowners Organisation ELO is one of the organisations responsible for the "Pilot Wildlife Estates Initiative" (PWEI 29).
French: La LCIE considère que la chasse des grands carnivores est acceptable sous certaines conditions, et qu'elle peut être favorable ou compatible à leur conservation.
English: The National Committee of Bulgaria held a number of round tables and conferences to identify obstacles to the effective functioning of the microfinance sector in the country.
French: Le Comité national bulgare a organisé un certain nombre de tables rondes et de conférences pour recenser les obstacles au bon fonctionnement du microfinancement dans ce pays.
English: Not Applicable, although the extent of occurrence and area of occupancy are less than 500 km2, there is no evidence of decline or fluctuation.
French: Critère C (Petite population totale et déclin):
English: Environment Canada was able to reach the person in charge of the traffic marking for the cities of Montreal, Calgary and Ottawa.
French: Environnement Canada a pu rejoindre les responsables des démarcations routières pour les villes de Montréal, Calgary et Ottawa.
English: The variety of recommendations and the setting of priorities in the report of the Forum1 reflect the richness of the debates held on that occasion and are very encouraging for the upcoming session.
French: La diversité des recommandations et la définition des priorités qui apparaissent dans le rapport de l'Instance permanente témoignent de la richesse des débats de cette réunion et augurent favorablement de la session à venir.