ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring COPD more effectively will require a more comprehensive surveillance system.
French: Pour surveiller plus efficacement la MPOC dans la population, il faudra disposer d’un système de surveillance plus intégré.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Bobolink (Dolichonyx oryzivorus) 494.0  Encounters: Bobolink See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Goglu des prÃ©s (Dolichonyx oryzivorus) 494.0  Reprises :
English: Overall, in the Tribunal’s view, the bulk of the decline in SPI’s sales, which occurred in 2002, was the result of general market contraction.
French: Cette baisse des prix moyens des ventes des importations a eu pour effet de les rapprocher beaucoup plus près des prix moyens de SPI.
English: • The Agency has to help federal, provincial and territorial governments get beyond their disputes, so they can better deal with health of Canadians.
French: • L'agence doit aider le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux à mettre de côté leurs différends afin de mieux prendre en charge la santé des Canadiens.
English: Nonetheless, I would like to strongly welcome the “Sector Wide Approach -SWAP” that has been agreed to with our development partners to implement the PFM.
French: Cependant, je souhaite saluer de tout cœur «l’Approche transsectorielle» (Sector-Wide Approach [SWAp]) qui a été acceptée par nos partenaires pour le développement en vue de mettre en application la GFP.
English: Suggested Resources Websites American Statistical Association What is a Survey? http://www.amstat.org/sections/srms/whatsurvey.html This electronic brochure discusses issues related to survey research such as planning, data collection, and the quality of the survey.
French: Bureau of Justice Assistance Center for Program Evaluation Data Collection http://www.ojp.usdoj.gov/BJA/evaluation/guide/dc1.htm On trouve sur ce site l’information et des liens vers diverses stratégies de collecte de données.
English: The Manage Licenses wizard indicates whether the import is successful.
French: L'assistant Gérer les licences indique si l'importation s'est déroulée correctement.
English: The Agency achieved labour market representation for all employment-equity-designated groups.
French: L'ACDI a réussi à atteindre son objectif de représentativité de la population active pour tous les groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: In 2000, the FBCL acquired the Canadian half of the Sault Ste. Marie International Bridge and acquired representation on the Joint International Bridge Authority.
French: Mandat Assurer un service traversier sûr, écologique et de qualité entre Terre-Neuve et la partie continentale du Canada au nom du gouvernement du Canada.
English: A joint meeting between the Foreign and Commonwealth Office/Ministry of Defence team and the Ascension Island Council was held in 2005.
French: Une rencontre entre l'équipe du Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth/Ministère de la défense et le Conseil local d'Ascension a eu lieu en 2005.
English: • Stonehaven CCS Canada Presents "The Great Warming"
French: • International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) (en anglais seulement)
English: That makes it even more important that we take control of the things that we can -- such as being physically active, reducing stress and keeping our blood pressure and cholesterol in a healthy range.
French: Raison de plus pour agir sur les facteurs que nous pouvons contrôler, par exemple en étant actif physiquement, en réduisant le stress et en maintenant notre tension artérielle et notre taux de cholestérol dans les limites santé.
English: Dean F. Oliver, "Much Ado About Nothing?
French: Dean F. Oliver, « Much Ado About Nothing?
English: Some challenges have been experienced in moving forward with the second stream of the Public Service Staffing Modernization Project.
French: On a fait face à certaines difficultés lorsqu'on a mis de l'avant le deuxième volet du Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique.
English: Its most serious impact is concentrated on developing countries, which makes the challenge even more complex.
French: Son impact le plus grave est concentré dans les pays en développement, ce qui rend la tâche encore plus complexe.
English: Notice of tenders to CTFN by the Yukon Yukon CTFN
French: Notification à la PNCT des appels d’offres du Yukon Yukon PNCT
English: It will also be a year in which the future is the focus as a new Corporate Business Plan is developed to replace the current one which covers the period 2003–2008.
French: Ce sera également une année tournée vers l’avenir, puisque qu’on élaborera un nouveau Plan d’entreprise qui remplacera le plan courant, qui couvre la période 2003-2008.
English: Canada's National Forest Inventory Includes specific information on the characteristics and quantity of Canada's forests, including their distribution and structure.
French: Glossaire de la biotechnologie forestière Termes et définitions liés à la biotechnologie forestière Glossaire des termes de télédétection Contient la définition de plus de 1 000 termes et sigles liés à la télédétection.
English: Proclaiming and restating these good intentions year after year is not enough.
French: Il ne suffit pas de proclamer et de répéter ces bonnes intentions année après année.
English: Nutrients also enter the atmosphere, where they are carried long distances before falling back to earth through atmospheric deposition.
French: Les éléments nutritifs pénètrent aussi dans l'atmosphère, où ils sont transportés sur de longues distances avant de retomber sur la terre sous forme de dépôts atmosphériques.
English: Student-teacher ratio 2% 19% 79% 1% Professional qualifications of faculty members 2% 21% 77%
French: Le ratio enseignant/étudiants 2% 19% 79% 1% La qualification professionnelle du corps enseignant 2% 21% 77%
English: Canada is a leader in the fight against HIV/AIDS at home and globally.
French: Le Canada est un chef de file dans la lutte contre le VIH/sida, tant au pays qu'à l'échelle mondiale.
English: The Law Society provides a custom photocopy service to lawyers and other authorized researchers, as well as self-service photocopying, of headnoted cases.
French: Le Barreau fournit un service de photocopie sur commande aux juristes et autres chercheurs autorisés, ainsi que des photocopies en mode libre-service de sommaires de cas.
English: "Canada's New Government is proud to support the Museum in its successful bid at auction so that this painting by George Renwick can return to its 'home.'"
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'avoir aidé le musée à racheter cette peinture lors d'une vente aux enchères afin qu'elle puisse être rapatriée.
English: Stresses the importance of continued substantive consideration of the sub-item on the international financial system and development;
French: Souligne qu'il importe de continuer d'examiner quant au fond le point relatif au système financier international et au développement;
English: The President: I now give the floor to the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-Moon.
English: And without such evidence, it is difficult to know precisely which policy levers to change- or to pull.
French: Sans ces preuves, il est difficile de savoir précisément quels leviers politiques changer ou actionner.
English: No, the Swedish krona falls to compensate for this.
French: Non, car la couronne suédoise serait dévaluée pour compenser ces phénomènes.
English: The Team has previously drawn attention to the freedom of movement and visa-free zones in various stages of development across the globe and the implications for the travel ban, in particular the travel ban's directive that States prevent listed persons from entering their territories, unless in certain special circumstances (S/2005/83, paras.
French: L'Équipe de surveillance a précédemment appelé l'attention sur les zones de libre circulation et d'exemption de visa qui sont progressivement instaurées dans diverses régions du monde et sur leur incidence sur l'interdiction de voyager, en particulier la directive aux termes de laquelle les États sont tenus, sauf circonstances particulières, d'interdire l'entrée de leur territoire aux personnes inscrites sur la Liste (S/2005/83, par.  135 à 137).
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) will be held on Friday, 26 November 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 26 novembre 2004 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: To continue to foster communities sharing ideas, best practices and solutions to help them to find local solutions to local challenges, the Government of Canada is supporting the development of national rural networks, including a rural youth network.
French: • Dans le but de continuer à encourager les collectivités à partager des idées, des pratiques exemplaires et des solutions pour les aider à trouver des solutions à des problèmes locaux, le gouvernement du Canada participe à la création de réseaux ruraux à l'échelle nationale, notamment le réseau national de la jeunesse rurale.
English: All appointments made as a result of a collective process must be based on merit and non-partisanship and could be used when:
French: Toutes les nominations effectuées au moyen d’un processus collectif doivent être fondées sur le mérite et l’impartialité, et peuvent être faites pour les raisons suivantes :
English: It is managed as a capability replacement project not a project replacing equipment on a one for one basis
French: Ce projet est géré en tant que projet de remplacement de capacité, et non comme un projet de remplacement sur une base individuelle.
English: Requests the Secretary-General to include in his report, requested in paragraph 47 above, guidelines for content planning and publication on the United Nations web sites;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans le rapport demandé au paragraphe 47 ci-dessus des directives pour la planification du contenu et la publication sur les sites Web des Nations Unies;
English: The list has not been finalised.
French: La liste n'en est pas très fournie.
English: It does not contain any additional files and cannot be used during the current installation approach.
French: Il n'est pas utilisable pour l'installation décrite dans ce guide.
English: We are therefore also pleased to take note of the establishment of an Inter-Ministerial Working Group on Gender in Kosovo and of the high level of participation by women in the Provisional Institutions of Self-Government at the central level.
French: Nous nous félicitons également du haut niveau de participation des femmes aux institutions centrales du Gouvernement autonome.
English: Primary Fisheries & Mariculture Secondary Manufacturing Total
French: Pêche fondamentale et mariculture Fabrication secondaire Total
English:  ANNEX III Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 10) Council Directive Directive 96/96/EC (OJ L 46, 17.2.1997, p.
French:  ANNEXE III Partie A Directive abrogée avec liste de ses modifications successives (visées à l'article 10) Directive 96/96/CE du Conseil (JO L 46 du 17.2.1997, p.
English: Iraq conducted more than 30 flight tests of the Al Fatah missiles.
French: L'Iraq a effectué plus de 30 essais en vol du Al Fatah.
English: » Gross secondary enrolment rates have generally increased since the late 1990s, and the great majority of Small Island developing States has achieved gender parity in secondary education or have even more girls enrolled than boys.
French: » Les taux de scolarisation ont, de façon générale, augmenté depuis les années 90, et la grande majorité des petits états insulaires ont comblé les disparités entre garçons et ﬁlles dans le secondaire. Ils ont même réussi à inscrire plus de ﬁlles que de garçons.
English: We might not then be the largest any more, but we certainly are the largest current user of IFRS.
French: Nous ne serons plus alors les plus grands mais pour l'heure, nous sommes le plus gros utilisateur de la norme.
English: Licence conditions are an effective means of communicating the rules governing a fishery to those persons directly affected by those rules.
French: L'usage des conditions énoncées dans un permis est un moyen personnel et efficace de communiquer les règlements régissant les pêches à ceux qui s'en trouvent directement touchés.
English: Garage et terrasse donnant sur un terrain boise de 1454 m² - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. real estate Saint Martin du Fouilloux .
French: Garage et terrasse donnant sur un terrain boise de 1454 m² - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. Immobilier Saint Martin du Fouilloux .
English: Vis), Masseret, Nazaré Pereira, Pereira Coelho, Mrs Paoletti Tangheroni, MM Piscitello, Provera (Alternate:
French: Vis), Masseret, Nazaré Pereira, Pereira Coelho, Mme Paoletti Tangheroni, MM. Piscitello, Provera (remplaçant :
English: After some experience, birds started to actively select for seed size (e.g., depth) and preferred to eat the smallest seeds.
French: Après avoir pris un peu d'expérience, les oiseaux se sont mis à choisir activement les graines d'après leur taille (e.g., l'épaisseur) et préféraient les petites graines.
English: As NATO and the European Union continue to work on the transition from SFOR to Operation Althea and the establishment of NATO headquarters Sarajevo, SFOR continued to maintain a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina.
French: Alors que l'OTAN et l'Union européenne continuent d'œuvrer en vue du passage de la SFOR à l'opération Althea et de la mise sur pied du quartier général de l'OTAN à Sarajevo, la SFOR a continué à maintenir un environnement sûr en Bosnie-Herzégovine.
English: FP907-5-0001 Contract Date: 2004-04-30 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2004-04-30 - 2004-05-03 Delivery Date:
French: FP907-5-0001 Date du contrat: 2004-04-30 Devis descriptif: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules Durée du contrat: 2004-04-30 - 2004-05-03 Date de livraison:
English: Enterprise Research, innovation and change (1/1) Previous page | Next page
French: Entreprise Recherche, innovation et changement (1/1) Précédente | Suivante
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Website at http://ic.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the Manager, Mobile and Personal Communications for the SRSPs and the Manager, Radio Equipment Standards, for the RSSs, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à: http://ic.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) au Gestionnaire, Systèmes mobiles et communications personnelles pour les PNRH et au Gestionnaire, normes de l'équipement radio pour les CNR. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: Before reviewing the relevant statutory provisions and jurisprudence in this case, I wish to comment on the claimant's argument that the Board's decision was biased.
French: Avant de passer en revue les dispositions législatives et la jurisprudence pertinentes dans cette affaire, j'aimerais commenter l'affirmation du prestataire selon laquelle le conseil n'a pas rendu une décision de façon objective.
English: No. The revised policy only concerns licences.
French: Non. La révision de la politique touche seulement les permis.
English: WR / Salini 5ème sur la grille de départ, de nombreux incidents de course privent l’équipe de précieux points Pegasus Racing Pegasus Racing encore dans les points Strakka Racing Strakka out but not down Pescarolo Sport Tout reste encore possible à Silverstone, malgré un abandon sur panne de boîte de vitesses au Nürburgring Oak Racing Third podium of the season for OAK Racing Team Mazda France Drayson Racing Silencer is Not Golden for Drayson Racing at Nürburgring Aston Martin Racing Aston Martin Triumphs at Nurburgring IMSA Performance Matmut Un top-cinq pour IMSA Performance en Allemagne Formula Le Mans No stopping Cronje-Verdonck ! Aston Martin Racing Aston Martin Front Row for Nurburgring 1000km IMSA Performance Matmut Un gros challenge en vue pour IMSA Performance Ce A.C.O.
French: WR / Salini 5ème sur la grille de départ, de nombreux incidents de course privent l’équipe de précieux points Pegasus Racing Pegasus Racing encore dans les points Strakka Racing Strakka out but not down Pescarolo Sport Tout reste encore possible à Silverstone, malgré un abandon sur panne de boîte de vitesses au Nürburgring Oak Racing Troisième podium de la saison pour OAK Racing Team Mazda France Drayson Racing Silencer is Not Golden for Drayson Racing at Nürburgring Aston Martin Racing Aston Martin Triumphs at Nurburgring IMSA Performance Matmut Un top-cinq pour IMSA Performance en Allemagne Formula Le Mans Cronje-Verdonck passent la cinquième Aston Martin Racing Aston Martin Front Row for Nurburgring 1000km IMSA Performance Matmut Un gros challenge en vue pour IMSA Performance Ce A.C.O.
English: UNU receives no funds from the regular United Nations budget; it is supported entirely by voluntary contributions from Governments, agencies, international organizations, private companies and foundations.
French: Aucune part du budget de l'ONU n'est allouée à l'UNU, qui est entièrement financée par des contributions volontaires versées par des gouvernements, des institutions, des organisations internationales, des sociétés privées et des fondations.
English: The Council also gave its consent in December to a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe (Table II).
French: Le Conseil a par ailleurs marqué son accord, en décembre, sur un programme communautaire pluriannuel pour stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe (tab.
English: APPLICATION by Rich International Airways, Inc. for authority to also use fixed wing aircraft in Group H under Licence No. 890032.
French: DEMANDE présentée par Rich International Airways, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe H aux termes de la licence no 890032.
English: • Avoid getting sunburned.
French: • Portez des vêtements légers et de couleur pâle.
English: Presenting Reports from Committees As no notice is required, no items are listed under this heading.
French: Présentation de rapports de comités Comme aucun avis n’est exigible, il n’y a pas d’inscriptions sous cette rubrique.
English: Once negotiators at a treaty table reach a final agreement, it is referred to their respective governments for ratification, first by a vote of the First Nation members, then by the British Columbia legislature and finally by the federal parliament.
French: Lorsque les négociateurs parviennent à un accord définitif à une table de négociation d’un traité, l’accord est soumis à leur gouvernement respectif pour ratification. Les membres de la Première nation sont les premiers à se prononcer, sous la forme d’un vote, suivis de l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique et ensuite du Parlement fédéral.
English: Transducer Model: ____________ Operating Mode:
French: Modèle de transducteur : __ Mode de fonctionnement :
English: 10.2 The Committee notes that, after the author's arrest on 3 December 2002, his remand in custody was initiated by the investigator for particularly important cases of the Prosecutor's Office, endorsed by the Deputy General Prosecutor two days later and subsequently renewed on several occasions by the Prosecutor's Office, until the author's case was formally transmitted to the court on 12 August 2003.
French: 10.2 Le Comité note qu'après son arrestation, le 3 décembre 2002, l'auteur a été placé en détention provisoire par l'enquêteur chargé des affaires particulièrement importantes au bureau du Procureur, que celle-ci a été approuvée par le Procureur adjoint deux jours plus tard et qu'elle a été prolongée à plusieurs reprises par le bureau du Procureur jusqu'à ce que le tribunal soit officiellement saisi de l'affaire le 12 août 2003.
English: Dr. Guillet's degradable plastic was the one millionth Canadian patent issued!
French: Le plastique dégradable de James Guillet a obtenu le millionième brevet émis au Canada.
English: The integration of family policy and equality policy was a very important issue for Germany.
French: L'intégration de la politique familiale et de la politique d'égalité est une question extrêmement importante pour l'Allemagne.
English: Only the minimum amount of information required to assess the need for a benefit is collected.
French: On ne recueille que le minimum de renseignements nécessaires pour évaluer le besoin d'une prestation.
English: • Established the Fairholme-Carrot Creek Benchlands Environmentally Sensitive Site (ESS) in order to protect the area of montane habitat for wildlife.
French: • Parcs Canada a créé le site écologiquement fragile de la chaîne Fairholme et de la terrasse du ruisseau Carrot dans le but de protéger cet habitat faunique de l’écorégion montagnarde.
English: Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation) said that the amendment aimed to limit inequality but it would never achieve anything.
French: La cohésion sociale impose l’intégration des politiques économiques, de l’emploi et du travail et un ensemble de mesures actives en matière économique et sociale.
English: We are in a knowledge-based economy, which puts a premium on know-how.
French: Notre economie est fondee sur la connaissance, ce qui augmente l’importance du savoir-faire.
English: Out-of-Country Fireworks Supervisors can obtain a Visitor Card (issued on a yearly basis + pay required fees) upon submission of proof of competence (download visitor application form ).
French: Les artificiers étrangers peuvent obtenir une carte de visiteur (émise chaque année après acquittement des frais correspondants) après avoir soumis une preuve de compétence (veuillez télécharger le formulaire de demande pour l'artificier invité).
English: It should be noted that these projects or networks also involve mobility for some participants, which proves to be very useful in terms of building long-term international relations based on a common objective.
French: Il est à noter que ces projets ou réseaux entraînent également une mobilité de certains acteurs qui se révèle très fructueuse dans la perspective de création de relations transnationales durables autour d'un objectif commun.
English: An additional six (6) First Nations reported that their membership rule was presently under review for amendment or revision.
French: Sept (7) des 18 Premières nations qui avaient des règles d’appartenance, mais ne les appliquaient pas, n’ont donné aucune explication à ce sujet.
English: However, implementation is still below European standards and needs to be upgraded.
French: Dans le domaine des statistiques, quelques progrès ont été réalisés en ce qui concerne