ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LMPP supports joint labour-management initiatives designed to create more co-operative and productive workplaces.
French: Par exemple, dans le cas du projet des CRI, les bonnes réactions qu’a soulevé le congrès étaient indubitablement attribuables, du moins en partie, à la grande qualité des communications présentées.
English: These elements are the foundation of the Government's approach to address concerns about fiscal imbalance and strengthen the federation.
French: Ces éléments constituent les fondements de l’approche du gouvernement en réponse aux préoccupations exprimées au sujet du déséquilibre fiscal et visant à renforcer la fédération.
English: Some of the results to date include career planning workshops, and the development and implementation of a pilot mentoring program.
French: Jusqu’à maintenant, au nombre des résultats, on compte des ateliers de planification de carrière et l’élaboration et la mise en oeuvre d’un programme pilote d’encadrement.
English: Moreover, there will be new legislation requiring reporting which will be contained in amendments to the Auditor General Act.
French: De plus, on adoptera une nouvelle législation prévoyant une obligation redditionnelle, qui sera contenue dans les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général.
English: Wikwemikong, ON PRINT NJ.OR.NA.60 -- AN 25065516 September 2000 + Continued by Wikwemikong news.
French: Wikwemikong, ON IMPRIMÉS NJ.OR.NA.60 -- AN 25065516 septembre 2000 + Continué par Wikwemikong news.
English: Mr Santer has rightly said that readjustments are required in Europe.
French: À juste titre, M. Santer a dit qu'il fallait rééquilibrer l'Europe.
English: The constructed roads, as of December 2007, connected more than 2,500 villages in 33 provinces.
French: Les routes construites jusqu'en décembre 2007 ont relié 2.500 villages de 33 provinces.
English: He clarified the difference between the ROAR and the DER by observing that the ROAR was a record of the internal assessment of UNDP while the DER was a report based on external evaluations.
French: Il a précisé ce qui distingue le rapport annuel axé sur les résultats et le rapport sur l’efficacité des activités de développement : alors que le premier est le résultat d’une évaluation interne du PNUD, le second se fonde sur des évaluations extérieures.
English: • Conservation, restoration and development of Canada's marine and freshwater habitats through an integrated, precautionary, scientific and ecosystem-based approach to management (F&OC)
French: • Conservation, restauration et développement des habitats marins et d'eau douce au Canada grâce à une approche intégrée, prudente et scientifique axée sur les écosystèmes (P&OC)
English: Department of Public Information online publications
French: Publications du Département de l'information accessibles en ligne
English: Mr. DIACONU said that there was no need to request the State party to respond to questions relating to the consideration of an earlier report.
French: M. DIACONU pense qu'il n'y a pas lieu de demander à l'État partie de répondre aux questions datant de l'examen d'un rapport antérieur.
English: We must develop motorways of the sea to reduce CO2 and further the development of renewable energies.
French: Nous devons développer les autoroutes de la mer afin de réduire les émissions de CO2 et de favoriser le développement des énergies renouvelables.
English: Nevertheless, new technological options are being considered for future expansion to even more communities.
French: De nouvelles options technologiques sont toutefois étudiées en vue d'une future expansion à plus de collectivités.
English: Clearly, the industry must invest in new capacity if it is to keep up with the market.
French: Manifestement, les producteurs doivent investir dans de nouvelles installations pour satisfaire aux besoins du marché.
English: Places will be set aside for observers.
French: Des emplacements sont réservés aux observateurs.
English: Hudak v. Uhl, District Court, Northern District of New York, 1 September 1937, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, years 1935-1937, H. Lauterpacht (ed.  ), Case No. 161, pp. 342-344.  United States Ex Rel.
French: Einarsen, Terje, « The European Convention on Human Rights and the Notion of an Implied Right to de facto Asylum », International Journal of Refugee Law, vol. 2, 1990, p. 361 à 389.
English: The stop lamps need not function if the device, which starts and/or stops the engine, is in a position, which makes it impossible for the engine to operate.
French: Il n'est pas nécessaire cependant que les feux-stop puissent fonctionner lorsque le dispositif de mise en marche et d'arrêt du moteur est sur une position empêchant le moteur de fonctionner.
English: 2.1 Millions of human beings remain at the mercy of civil wars, insurgencies, state repression and state collapse.
French: 2.1 Des millions d’êtres humains demeurent à la merci de guerres civiles, d’insurrections, d’États répressifs ou en décomposition.
English: Ms Cyca turned to Ms Myhill's written reference (Exhibit D8).
French: Mme Cyca passe ensuite au questionnaire de référence rempli par Mme Myhill (pièce D8).
English: The Prime Minister of Serbia, Vojislav Koštunica, made a statement.
French: Le Premier Ministre de la République de Serbie, Vojislav Koštunica, a fait une déclaration.
English: • Study insect evolution, classify species and prepare specimens for museum collections
French: • Étudier l’évolution des insectes, en classer les différentes espèces et préparer des spécimens pour les collections de musées
English: Mr. Leuthold underlined that the forest not only offers a possibility for recreation but also a unique forum for education.
French: M. Leuthold a souligné que la forêt n’offrait pas seulement des possibilités récréatives mais était également un moyen unique d’éducation.
English: The Bundestag, the federal law creates and amends the Constitution.
French: Le Bundestag, le fédéral crée et modifie la Constitution.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #127 Employee alleges company forcing consent to security screening [Principles 4.3, 4.3.2 of Schedule 1; section 5(3)] Complaint An employee of a telecommunications company alleged that his employer was inappropriately requiring him to consent to the collection of his personal information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #127 Un employé prétend qu'une compagnie l'a forcé à consentir à un filtrage de sécurité [Principes 4.3 et 4.3.2 de l'annexe 1; paragraphe 5(3)] Plainte Un employé d'une compagnie de télécommunications a prétendu que son employeur avait exigé de façon inappropriée qu'il consente à la collecte de renseignements personnels le concernant.
English: Because in some industries doing something remarkable and wonderful is usually very expensive and very risky.
French: Parce que dans certaines branches, les réalisations remarquables ou merveilleuses sont généralement très coûteuses et très risquées.
English: The World Meteorological Organization is receiving data from the monitoring system for research purposes.
French: L'Organisation météorologique mondiale reçoit des données du système de surveillance à des fins de recherche.
English: 6.2.2 Travel In general, the audit team found that travel at CCI was compliant with the Treasury Board directive on Travel.
French: 6.2.2 Voyages Dans l’ensemble, l’équipe de vérification a constaté que les voyages effectués par le personnel de l’ICC respectaient la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: Total reductions to the budget as a result of technical adjustments amount to approximately $49.9 million.
French: Des ajustements techniques ont permis de réduire le budget d'un montant total d'environ 49,9 millions de dollars.
English: (e) Senior Photographer (1 Local level), responsible for providing photos for the Mission and its publications, documenting Mission activities, managing the database of UNAMA photos, organizing photo exhibits as needed, and supporting the Mission's photo-of-the-day service;
French: e) Photographe principal (1 poste d'agent local) : le titulaire de ce poste serait chargé de fournir des photos pour la Mission et ses publications, d'illustrer les activités de la MANUA, de gérer sa base de données photographiques, d'organiser des expositions de photos selon les besoins et d'appuyer le service Photo du jour de la Mission;
English: Article 9 Right to social security 156 - 168 30
French: Article 9 du Pacte : Droit à la sécurité sociale 156 - 168 32
English: IPC’s relations with the missions, however, are problematic.
French: Cependant, les relations de PIC avec les missions sont problématiques.
English: In the mid to late 90's, the government launched the current move toward a results-based approach to management. It undertook a series of reforms including:
French: Du milieu à la fin des années 1990, le gouvernement a lancé le mouvement actuel en faveur d'une approche de gestion axée sur les résultats et amorcé une série de réformes dont la réforme du Budget des dépenses, la modernisation de la fonction de contrôleur et Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, pour ne nommer que celles–là.
English: These only occurred at the one-on-one meetings with government officials, while position-based talks occurred at the larger conferences.
French: De telles discussions n’ont été possibles que dans les rencontres individuelles avec les fonctionnaires du gouvernement, alors que les pourparlers fondés sur les positions ont été le fait des grandes conférences.
English: Step TWO Submit the application (including appraisal) for review and determination Three colour copies of the completed appraisal should be submitted to:
French: Étape 2 Soumission de l’évaluation (y compris les évaluations) pour examen et détermination de la juste valeur marchande Il faut envoyer trois exemplaires couleur de l’évaluation au:
English: If writing skills are mostly developed in one genre, descriptors of competences will be defined very differently than in situations where a broad scope of genre is the aim.
French: En effet, les descripteurs de compétences seront très différents selon que l’on aura pour objectif le développement de compétences en production écrite dans un genre précis ou dans une grande variété de genres.
English: Over the past few years, the United Nations has established new structures to offer systematic peacebuilding and mediation support to countries.
French: Au cours de ces dernières années, l'ONU s'est dotée de nouvelles structures pour offrir des appuis systématiques aux pays dans lе domaine de la consolidation de la paix et de la médiation.
English: Recent reports indicate that terrorists may be planning attacks in this country.
French: Selon des informations récentes, des terroristes se prépareraient à lancer des attaques dans ce pays.
English: An entire property owned by an individual may qualify as a residential complex even if a portion of the property is used for the purpose of earning income from a business, as long as the property is used primarily (i.e., more than 50%) as a place of residence by the individual, a related individual or former spouse.
French: La totalité du bien appartenant à un particulier peut être considérée comme un immeuble d’habitation même si une partie du bien est utilisée afin de gagner un revenu dans le cadre d’une entreprise, pour autant que le bien soit utilisé principalement (c.-à-d. à plus de 50 %) comme lieu de résidence du particulier, d’un particulier qui lui est lié ou de son ex-conjoint.
English: These three factors together explained more than 70% of bladder cancer cases in this population. The largest PAF was observed in those with 30 or more pack-years of somking (26%).
French: Comme d'autres études 17-19, la présente étude a mis en évidence une relation dose-effet entre le nombre d'années d'exposition à des colorants et le risque de cancer de la vessie chez les hommes.
English: In the course of its session, the Ad Hoc Committee held 18 plenary meetings and one meeting for panel discussions.
French: Au cours de sa session, il a tenu 18 séances plénières et une séance consacrée à un débat.
English: • Comparison of workforce data in the private and public sectors uses the 1996 Census availability for women, visible minorities and Aboriginal peoples as the 2001 Census is not yet available.
French: • La comparaison des données sur l’effectif dans les secteurs privé et public repose sur les données du Recensement de 1996 sur la disponibilité applicables aux femmes, aux minorités visibles et aux Autochtones, puisque les données du Recensement de 2001 ne sont pas encore disponibles.
English: Also invites the Chairperson-Rapporteur of the working group and all interested parties to conduct broad informal intersessional consultations with a view to facilitating progress in concluding a declaration on the rights of indigenous people at the next session of the working group;
French: Invite également le Président-Rapporteur du Groupe de travail et toutes les parties intéressées à procéder à de larges consultations intersessions informelles en vue de faciliter l'achèvement du texte d'une déclaration sur les droits des populations autochtones à la prochaine session du Groupe de travail;
English: All we can ask is that researchers be open about the sources of their ideas and the process by which they were developed.
French: Tout ce que nous pouvons demander, c’est que les chercheurs fassent preuve d’ouverture au sujet des sources de leurs idées et du processus selon lequel elles ont pris forme.
English: • other quarantine stations established in Canada.
French: • les autres stations de quarantaine créées au Canada.
English: This program, designed to improve compliance with the regulations and promote improved safety and environmental performance, will require increased Board resources.
French: Ce programme, conçu pour améliorer l'observation de la réglementation et promouvoir un rendement amélioré sur le plan de la sécurité et de l'environnement, nécessitera davantage de ressources de la part de l'Office.
English: Building productive capacity, increasing international competitiveness and ensuring greater integration into the world economy is imperative for the economic growth of developing countries, especially LDCs.
French: Renforcer les capacités productives, accroître la compétitivité internationale et intensifier l'intégration dans l'économie mondiale sont indispensables à la croissance économique des pays en développement, notamment des PMA.
English: • included in the subsection 37(1) expenditure pool and earns ITC
French: • Dépenses incluses dans le compte de dépenses déductibles selon le paragraphe 37(1) et donnant droit au CII
English: The laundromat system also includes waste heat recovery from the dryer units.
French: L'installation de chauffage de la buanderie comporte également un système qui récupère la chaleur dégagée par les sécheuses.
English: Therefore, overall, the British Conservatives voted in favour of the Millán Mon report.
French: Par conséquent, l'ensemble des conservateurs britanniques s'est prononcé en faveur du rapport de Millán Mon.
English: Mr. AL BUAINAIN (Qatar) said that the Conference was a reaffirmation of the commitment of the United Nations to ensuring for the equality of all and guaranteeing freedom, justice and peace to all members of the international community.
French: DÉCLARATION DU MINISTRE ADJOINT DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU QATAR  M. AL BUAINAIN (Qatar) note que la Conférence réaffirme la détermination des Nations Unies à assurer l'égalité de tous et à garantir la liberté, la justice et la paix à tous les membres de la communauté internationale.
English: "I am pleased that the Government of Canada was a key partner in a project that strengthens and showcases downtown Alberton and obviously complements the many enhancements throughout western PEI that have taken place over the last number of years."
French: Je suis heureux que le Gouvernement du Canada ait joué un rôle de partenaire clé dans un projet qui permet de relancer et de mettre en valeur le centre-ville d’Alberton et qui complète de toute évidence les nombreuses améliorations réalisées dans l’Ouest de l’Î.-P.-É. au cours des dernières années.
English: ...more High Throughput Screening High Throughput Screening (HTS) is an automated workhorse in the race to develop new medications.
French: ... en détail Criblage à haut rendement Le criblage à haut rendement (CHR) est un système automatisé d'une très grande utilité dans la course vers de nouveaux médicaments.
English: A/RES/62/198 Item 55 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) [A C E F R S]
French: A/RES/62/198 Point 55 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) [A A C E F R]
English: The MFHR does not deny the vital importance of the energy sector in general, and more specifically that of lignite-fired electricity production, for Greece's energy independence.
French: La FMDH ne met pas en cause l’importance vitale du secteur de l’énergie en général et de la production d’électricité en particulier à partir du lignite dans l’indépendance énergétique de la Grèce.
English: Technology Transfer, Information and Communication Technology (ICT) and Access to Knowledge; Cluster D:
French: Transfert de technologies, techniques de l’information et de la communication (TIC) et accès au savoir; groupe D :
English: The ADM's Committee has developed and continues to improve a province-wide government response that combines both enforcement efforts and social supports.
French: Le comité des SMA a mis au point une stratégie provinciale d'intervention gouvernementale combinant des mesures d'exécution de la loi et de soutien social, qu'il continue d'améliorer.
English: • Transport BANKING > FREE CIRCULATION OF CAPITAL > PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > Consumer credit European legislation harmonises the general conditions relating to consumer credit, including the main information consumers ought to be aware of, and their obligations.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX > PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > Le crédit à la consommation La législation européenne harmonise les conditions générales concernant le crédit à la consommation, notamment les informations principales que le consommateur devrait connaître de même que ses obligations.
English: Thus antisocial behaviour, delinquency, criminality and substance abuse are the most common causes for institutional placement of youth in the Nordic countries.
French: Ainsi, les comportement antisociaux, la délinquance, la criminalité et la toxicomanie sont les causes les plus courantes du placement des jeunes en institution dans les pays nordiques.
English: The amounts reported for the Translation Bureau Revolving Fund are on a modified cash basis.
French: Les montants indiqués pour le Fonds renouvelable du Bureau de la traduction sont fondés sur la comptabilité de caisse modifiée.
English: (iii) vBB' corresponding to
French: iii) vBB' correspondant à
English: Certification of teachers and curriculum School principals, in schools administered by First Nations must make an annual report giving the names of teachers and attesting to their teaching qualifications, as well as certifying that the curriculum used meets provincial or territorial educational standards.
French: Attestation relative aux enseignants et au programme de cours Les directeurs d'écoles administrées par les Premières Nations, doivent présenter un rapport annuel contenant le nom de chaque enseignant et attestant de ses compétences professionnelles; le rapport doit également démontrer que le programme d'éducation répond aux normes provinciales ou territoriales.
English: The direct superior officer submits the opinion about the use of force to the head of the police department and the Internal Control within 3 days.
French: Le supérieur hiérarchique direct transmet son opinion concernant l'utilisation de la force au responsable des services de police et à l'Unité de contrôle interne dans un délai de trois jours.
English: % of Time by reviewing the program designs suggested by assigned staff, by designing system test data, by ensuring that all of the system objectives are accomplished, by ensuring that all parts of the system are documented, by ensuring that the client is fully aware of how to use system, by writing specifications for the tendering of systems design and programming for outside contract, evaluating responses and making recommendations with regard to the selection of a successful bidder, and by consulting with and advising and assisting the scientists who wish to implement their own solutions.
French: déterminer les composantes des sous-routines de la bibliothèque de programmes d'applications (mathématiques et statistiques ou les principaux progiciels de simulation et de modélisation) qui sont appropriés au problème et les appliquer, examiner la conception des programmes proposée par le personnel responsable, concevoir des données d'essai du système, veiller à ce que tous les objectifs du système soient atteints, veiller à ce que toutes les parties du système soient documentées, veiller à ce que le client soit entièrement au courant de la façon d'utiliser le système, rédiger les spécifications des soumissions en provenance de l'extérieur relatives à la conception de systèmes et à la programmation, évaluer les réponses et faire des recommandations quant au choix de l'adjudicataire, et consulter, conseiller et aider les scientistes qui veulent appliquer leurs propres solutions.
English: For the "Eastslope" sculpin, both sexes are believed to be sexually mature at the age of 23 months, although no specimens have been aged (Roberts 1988).
French: Chez les chabots du versant est, on estime que les deux sexes atteignent la maturité sexuelle à l'âge de 23 mois, même si l'âge d'aucun individu n'a été déterminé (Roberts, 1988).
English: This would require some form of proof from the complainant as well as a response from Mr. Lamb.
French: Ceci impliquerait la présentation d'une preuve de la part de la plaignante, ainsi que d'une réponse de la part de Me Lamb.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments** Net Planned Spending Less:
French: C’est alors qu’il a accepté que le CCG tente de refinancer ses opérations.
English: As a result, at the end of the 2006/07 biennium the level of reserves would be the same as at the end of 2005.
French: En conséquence, à la fin de l’exercice 2006-2007, le montant des réserves sera le même qu’à la fin de 2005.