ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that any such order constitutes an interference with a property right, the Agency finds that the CTA, generally in Part III and particularly in the competitive access provisions including section 138 of the CTA, all mandate interference in one form or another.
French: Dans la mesure où un tel arrêté constitue une ingérence dans les droits de propriété, l'Office estime que la partie III de la LTC en général et, plus particulièrement, les dispositions sur l'accès concurrentiel, y compris l'article 138 de la LTC, entraînent une ingérence sous une forme ou une autre.
English: UNDP has also worked with the parliaments in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Lebanon, the Solomon Islands and Timor-Leste.
French: Le PNUD a également collaboré avec le parlement en Afghanistan, aux îles Salomon, en Iraq, au Liban, en République démocratique du Congo et au Timor-Leste.
English: Members of the Council also have before them document S/2004/188, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2004/188, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: • Canada's reputation both as a country and as an exchange destination is excellent. 
French: • La réputation du Canada, que ce soit en tant que pays ou en tant que destination d'échange, est excellente.
English: "We're getting a major opportunity to increase our understanding of northern aquatic ecosystems," Don Cobb says.
French: « Nous avons maintenant une excellente occasion de mieux comprendre les écosystèmes aquatiques du Nord », affirme Don Cobb.
English: In addition, Mr. Kuokkanen explained the results of recent recalculations of the VOC emissions from the production of asphalt materials (SNAP categories 040610-11) and from petrol evaporation from vehicles (SNAP category 070600).
French: Par ailleurs, M. Kuokkanen a expliqué les résultats des nouveaux calculs récemment effectués des émissions de COV provenant de la production de matériaux asphaltes (SNAP: catégories 040610-11) et de l'évaporation d'essence des véhicules (SNAP: catégorie 070600).
English: This can be deemed good practice since ‘monitoring of annual and intermediate targets can also serve as an early warning to identify the factors affecting the progress and used to inform reorientation of actions based on interim successes or failures’ (Bojo and Reddy 2003:31).
French: Il s’agit donc d’une bonne pratique, car « le suivi de cibles annuelles ou intermédiaires permet de détecter précocement les facteurs qui inﬂuent sur la progression et de réorienter les interventions en fonction des succès ou des échecs à chaque échéance. »
English: Are the data you are seeking to access really necessary or are they superfluous?
French: Les données auxquelles vous voulez accéder sont-elles vraiment nécessaires ou sont-elles superflues?
English: The problem of equipment, such as the lack of proper stage lighting, is particularly evident in the theatre institutions.
French: Le problème de l’équipement, tel le manque d’éclairage de scène adéquat, est particulièrement criant dans les établissements pour le théâtre.
English: This evaluation is no exception!
French: La présente évaluation ne fait pas exception.
English: Direct effects account for 50% of the total effects on GDP, which means that the effects of other sectors of the economy that supply bio-food companies are also equivalent to 50% of bio-food industry GDP.
French: Les effets directs représentent 50 % des effets globaux au titre du PIB, ce qui signifie que les effets produits par les autres secteurs de l’économie qui alimentent les entreprises bioalimentaires équivalent aussi à 50 % du PIB des activités du secteur bioalimentaire.
English: “Capital Export Neutrality” (CEN): Where CEN is the chosen objective, a tax system is designed to be neutral regarding resident investor preference for investment at home or abroad, so the more profitable investments (on a pre-tax basis) are made first.
French: « Neutralité relativement à l’exportation du capital » (NEC) — Si la NEC est le but visé, le régime fiscal est élaboré de façon à être neutre à l’égard du fait que les investisseurs résidents préfèrent investir au pays ou à l’étranger, de façon à ce que les investissements les plus rentables (avant impôt) soient effectués en premier.
English: Another is on the parliamentary agenda but not on the Council's.
French: Un autre est à l'agenda du Parlement mais pas à l'agenda du Conseil.
English: The second phase of the World Summit on the Information Society 72.
French: Seconde phase du Sommet mondial sur la société de l’information 72.
English: Breakfast (included in the room price) is served between 8h30 et 9h.
French: Le petit déjeuner (compris dans le prix de la chambre) est servi entre 8h30 et 9h.
English: From his point of view, it appeared pointless to amend a rule relating to Article 5.6) at this stage, especially if one wanted to attract more countries to the Lisbon Union.
French: À son avis, il semblait inutile de modifier une règle relative à l’article 5.6) à ce stade, notamment si on voulait attirer plus de pays vers l’Union de Lisbonne.
English: Public awareness programmes about the human rights of women should focus on principles as contained in relevant consensus documents rather than the vague notion of “violations that continue to persist” as indicated in paragraph 168.
French: Les programmes d'information concernant les droits humains des femmes devraient être axés sur les principes consacrés dans les documents pertinents qui font consensus et non pas sur la notion vague de « violations persistantes » mentionnée au paragraphe 168.
English: The goal is to grow MCCI to 15 companies. Tel.: 204-949-1454 E-mail:
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec CEM Canada au numéro indiqué ci dessous.
English: Only projects having activities lasting more than five months or with expenditure over $50,000 in 2002 are reported.
French: 1.3.3 Habilitation des communautés locales à tenir les autorités locales comptables de la fourniture des infrastructures et des services publics de base
English: LOWRANCE, W. W., "The promise of human genetic databases," (2001) 322 B.M.J. 1009.
French: « Mass gene bank launched », The Observer, 13 février 2000.
English: Coming to Canada from Tufts University, U.S.A. Research involves Studying the mechanisms involved in the dissemination and evolution of mobile bacterial elements.
French: En provenance de Tufts University, États-Unis Objet de la recherche Étudier les mécanismes de dissémination et d'évolution des éléments mobiles bactériens.
English: Known risks of two domain controllers owning the same FSMO roles include creating security principals that have overlapping RID pools, and other problems.
French: La possession de rôles FSMO identiques par deux contrôleurs de domaine présente des risques connus, tels que la création d'entités de sécurité ayant des réserves RID à chevauchement.
English: Brandon derives its name from Brandon House, a Hudson's Bay Company post established in 1793 and named for the duke of Brandon, a company shareholder.
French: Brandon doit son nom à la Brandon House, un poste de la CBH établi en 1793 et appelé ainsi en hommage au duc de Brandon, partenaire de la compagnie.
English: During 1998, the aggregate expenditures of Canadian-based companies were almost $86 million, or about 7% lower than previously budgeted.
French: Dans l'ensemble, les dépenses des sociétés minières canadiennes se sont chiffrées à presque 86 millions de dollars de moins que prévu en 1998, soit une baisse de quelque 7 % par rapport aux prévisions budgétaires.
English: In addition, during his visit to Colombia the Special Rapporteur organized a panel on indigenous women's rights on the occasion of International Women's Day.
French: En outre, au cours de sa mission en Colombie, il a organisé une table ronde sur les droits des femmes autochtones à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: • infrastructure and equipment: There are substantial needs in the fields of transport (90 billion), energy, the environment (50 to 100 billion), research, education and health.
French: • les infrastructures et les équipements ;  Les besoins sont substantiels dans les domaines des transports (90 milliards d'euros), de l'énergie, de l'environnement (entre 50 et 100 milliards d'euros), de la recherche, de l'éducation et de la santé.
English: Video/06-555HiRes.flv An exercise in explosive ordnance disposal Thursday, October 26, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Exercice de neutralisation des explosifs et munitions jeudi 26 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Secondly, national youth NGOs are not always contributing to the youth policy debate to their full potential.
French: Les rapports internationaux ont permis de formuler toute une série d’observations à propos du secteur des ONG pour la jeunesse dans différents pays.
English: Analysis of the location has determined the ownership over the land by the Ilidza Agricultural Cooperative.
French: Après l'examen de cet emplacement, il a été établi que la coopérative agricole Ilidza était propriétaire du terrain.
English: Impeding relief supplies is a war crime under the Rome Statute of the International Criminal Court (art.
French: Entraver l'acheminement des secours constitue un crime de guerre en vertu du Statut de Rome de la Cour pénale internationale [art.
English: This effect appeared to be reversible, as the ratio returned to normal after treatment was discontinued.
French: Cet effet semble réversible, puisque le rapport est revenu à la normale après l'interruption du traitement.
English: Ministers expressed satisfaction with the effectiveness of the ITCE and were supportive of the federal decision to extend the program to the end of 2004 and to extend until the end of 2005 an allowance to spend money raised in 2004.
French: Les ministres se sont dits satisfaits de l’efficacité du crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration au Canada (CIIE) et ont appuyé la décision du gouvernement fédéral de prolonger le programme jusqu’à la fin de 2004 et de donner aux compagnies jusqu’à la fin de 2005 pour dépenser les fonds levés en 2004.
English: Ateliers de danse moderne de Montréal Montreal, Quebec
French: Ateliers de danse moderne de Montréal Montréal (Québec)
English: Doctor A.J. Barrett THE PROMISE AND THE PITFALLS OF DISTRIBUTED LEARNING
French: A.J. Barrett, Ph.D. PROMESSES ET PIÈGES DE L’APPRENTISSAGE À DISTANCE
English: Lunch for Regional Management Committee meeting Date(s): 2004-06-28 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner dans le cadre d'une réunion du Comité régional de gestion Date(s) : 2004-06-28 Présence(s) : 14 (14 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The challenge now facing the Committee, as it convenes in the shadow of that dark and ominous cloud, is to confront these new and old threats to international peace and security.
French: Le défi que doit maintenant relever cette commission, alors qu'elle se réunit après cette sinistre et inquiétante tragédie, est de confronter ces nouvelles menaces ainsi que les anciennes menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: Relax and pamper yourself in the Lindner Main Plaza’s 450 m² spa area.
French: Le spa de 450 m² de l'hôtel vous offre la possibilité de vous détendre et de prendre soin de vous.
English: People develop relationships where they e-mail, or fax, or phone on a variety of issues."
French: Les gens nouent des relations et communiquent par courrier électronique, fax ou téléphone pour discuter de diverses questions.
English: Biotin (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: Biotine (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: The rich, red, light limestone based soil on which these grapes are grown has excellent drainage qualities and has an airy character thanks to the rivers partly covering this region.
French: Les montagnes de Haute Galilée comptent parmi les plus hautes d'Israël, dépassant parfois les 400 mètres d'altitude.
English: Bill C-412, if enacted would amend the Hazardous Products Act, and prohibit the advertising, sale, or import into Canada of recreational snow sport helmets that do not meet the requirements of applicable Canadian Standards Association specifications.
French: « Il n’existe aucune législation obligeant l’approbation des casques protecteurs par l’ACN. Bon nombre d’enfants et de jeunes s’exposent donc au risque de subir d’importantes lésions cérébrales ou même la mort.
English: Biomedical and clinical research in prevention technologies such as vaccines and microbicides, as well as culturally sensitive behavioural and social intervention studies and analyses of legal and policy issues are required.
French: La recherche biomédicale et clinique sur les technologies de prévention, comme les vaccins et les microbicides, ainsi que l'étude des interventions comportementales et sociales adaptées à la culture et l'analyse des questions juridiques et politiques s'avèrent essentielles.
English: The 1978 Amendment also committed Canada and the United States to the virtual elimination of persistent toxic substances and established a list of toxic chemicals for priority action.
French: En outre, des objectifs numériques particuliers ont été inclus dans l'entente pour la réduction des charges de phosphore dans les lacs Érié et Ontario.
English: The Licensor has made every attempt to identify and clearly label the original sources of information.
French: Le concédant a pris toutes les mesures pour tenter d’identifier et de désigner clairement les sources originales d’information.
English: Thus, for example, Canada might ship goods destined for Mexico through the United States.
French: Un écart statistique apparaîtra si ces biens sont reçus et déclarés comme étant destinés à la consommation aux États-Unis mais sont ensuite réexportés au Mexique sans subir de transformation.
English: A national office for the protection of women's rights had been established in 2003, as part of the National Plan for Women's Equality.
French: Un bureau national de la protection des droits des femmes a été créé en 2003, dans le cadre du plan national pour l'égalité des femmes.
English: Some of these components, such as the head, are imported, while others, such as the propellant and the lead shot, are made in Canada.
French: Certains de ces composants sont importés, comme les douilles, tandis que d'autres, comme la charge propulsive et les plombs, sont d'origine canadienne.
English: Indonesia believes that our endeavour to strengthen the Convention should not hamper the right of each Member State to benefit from the development of biological agents for peaceful purposes.
French: De l'avis de l'Indonésie, il faut renforcer la Convention sans nuire au droit de chaque État Membre de profiter des bienfaits de la mise au point d'agents biologiques à des fins pacifiques.
English: United Nations Development Fund for Women (DP/2005/24)
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (DP/2005/24)
English: The Government of Sierra Leone had implemented a series of measures based on the Governance and Accountability Pact, which would require concerted action in key areas, including anti-corruption, procurement, civil service reform, an extractive industries transparency initiative and the holding of elections.
French: Le Gouvernement a mis en œuvre une série de mesures fondées sur le Pacte sur l'amélioration de la gouvernance et de la responsabilisation, qui appellent une action concertée dans des domaines clefs, notamment la lutte contre la corruption, les marchés publics, la réforme de la fonction publique, la transparence des industries extractives et la tenue d'élections.
English: Combating AIDS cannot stop at the borders of States.
French: La lutte contre le sida ne saurait s'arrêter aux frontières des États.
English: Difficulties arose in measuring fungal growth, since the hyphae and the bark could not be separated.
French: Nous rencontrons des difficultés dans la mesure de la croissance fongique, parce que l'hyphe et l'écorce ne peuvent pas être séparés.
English: Tony qui va s'occuper d'elle commence à la tripoter sur son lieu de travail, cette salope qui avait envie de se détendre commence à descendre le jean du mec pour lui tailler une pipe.
French: Tony qui va s'occuper d'elle commence à la tripoter sur son lieu de travail, cette nympho qui avait envie de se détendre commence à descendre le jean du mec pour lui tailler une pipe.
English: Lesions were more prevalent in larger individuals within the same age group, suggesting a relationship between growth rate and tumor expression.
French: Les lésions étaient plus courantes chez les gros individus dans un même groupe d'âge, ce qui semble indiquer une relation entre le taux de croissance et l'expression des tumeurs.
English: As well, preparing government departments and government agencies for the task of releasing information has also been a monumental challenge.
French: De plus, la préparation des ministères et des organismes du gouvernement à la diffusion de l'information représente un enjeu considérable.
English: An important way that it captivates its visitors' attention is by providing sticky content, or in other words, useful information and services.
French: Un important moyen qu'elle utilise pour retenir l'intérêt des visiteurs consiste à leur offrir un contenu accrocheur, autrement dit de l'information et des services utiles.
English: Tooth-paste on left and shoe polish on right photos.
French: Du dentifrice à gauche et du cirage à chaussures à droite sur la photo.
English: When you visit a page which you expect to return to, even in several days or weeks, you can ask your browser (Netscape or Explorer) to save the location of this page.
French: Lorsque vous visionnez une page à laquelle vous envisagez de revenir dans plusieurs jours ou plusieurs semaines, vous pouvez demander à votre navigateur (Netscape ou Explorer) de sauvegarder l'"emplacement " de cette page pour vous.
English: The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to 51
French: Les points de contact visés à l'article 35 et le prestataire assistent l'autorité compétente en fournissant les 54
English: The interest of these joint issues is that the stamps are presented on a single document and stamped with their respective first-day cancellations, some of which are extremely rare.
French: L'intérêt de ces émissions conjointes tient au fait que les timbres sont réunis sur un même document et frappés de leurs oblitérations premier jour respectives, dont certaines sont particulièrement rares.
English: Asian ginseng is believed to represent the yang and is proclaimed as a good tonic for the blood.
French: Le ginseng asiatique, croit-on, correspond au yang. Il s'agit d'un excellent tonique pour le sang.
English: Special software needed to read non-HTML documents Feature Films and Broadcasting Presentation to the Standing Committee on Canadian Heritage Ottawa March 8, 2005
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Longs métrages et radiodiffusion Présentation devant le comité permanent du Patrimoine canadien Ottawa Le 8 mars 2005
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Dørum.
French: Quel est le type d’Europe que souhaitent les Européens ?
English: Go East towards Miami Beach 3.8 miles.
French: Dirigez-vous vers l'est, en direction de Miami Beach (6 kilomètres).
English: The following table presents the number of farms and the production by province for the above-mentioned types of production.
French: Le tableau ci-bas présente le nombre de fermes et la production par province pour les productions mentionnées ci-dessus.
English: IEEE - Standards on Information Technology, Power and Energy, and Telecommunications industries Prescribes software engineering and other information technology related standards. http://www.ieee.org/web/standards/home/index.html
French: * IEEE - Standards on Information Technology, Power and Energy, and Telecommunications industries Établit des normes en matière de génie logiciel et d'autres normes connexes pour les technologies de l'information. http://www.ieee.org/web/standards/home/index.html
English: In conclusion, I wish to confirm that achieving stability and peace and putting an end to the suffering resulting from foreign occupation and armed conflict, not only in the Middle East and Africa but in the entire world, are preconditions for present and future family stability.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la réalisation de la stabilité et de la paix, et la fin des souffrances résultant de l'occupation étrangère et des conflits armés, non seulement au Moyen-Orient et en Afrique, mais dans le monde entier, constituent des préalables à la stabilité familiale présente et future.
English: The Government plans to develop and implement its national Education For All Plan of Action as of 2001.
French: Le gouvernement envisage de mettre au point et d'exécuter son Plan d'action concernant l'éducation pour tous en 2001.
English: In an attempt to further explain and implement the place-name paragraph, the National Heritage Board produced an illustrated booklet in 2001 called “Place-names and the Heritage Conservation Act: the interpretation and application of good place-name practice”.
French: Dans le souci d'expliquer plus avant et de mettre en application le paragraphe sur les noms de lieux, le Conseil a publié, en 2001, une brochure illustrée consacrée aux noms de lieux et à la loi sur la protection du patrimoine, et plus précisément à l'interprétation et à l'application de règles de bonne pratique pour les noms de lieux.
English: Telephone: 1-800-668-1222 (Canada & US) or 613-998-8544
French: Téléphone: 1-800-668-1222 (Canada et États-Unis) ou 613-998-8544
English: (7) While noting that, according to the Portuguese delegation, arrests for identification purposes are exceptional, the Committee regrets such a procedure exists, since it could lead to group arrests being made under certain circumstances.
French: 7) Le Comité prend note des indications apportées par la délégation portugaise selon lesquelles il s'agirait d'une procédure exceptionnelle mais il regrette que l'État partie ait recours à la détention aux fins d'identification pouvant, dans certaines situations, donner lieu à des arrestations collectives.
English: The Parliamentary Assembly considers that the interaction between migration and development, i.e. ensuring that migration contributes to sustainable development and that, in turn, development contributes to the management of migration, could be most successfully achieved through co-development policies.
French: L'Assemblée parlementaire est d'avis que l'interaction entre les migrations et le développement pourrait être plus efficace grâce aux politiques de co-développement, autrement dit les migrations facilitent un développement durable et que ce dernier, à son tour, permet une gestion plus satisfaisante des migrations.
English: Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes de la Province de Québec, brief, page 16.
French: La Fédération des Chambres de commerce des jeunes de la province de Québec, Mémoire, p.
English: The first UNDP country cooperation framework for El Salvador was in line with the national priorities at the time.
French: Le premier cadre de coopération du PNUD avec El Salvador reflétait les priorités nationales propres à la période où il avait été conçu.
English: By controlling infection with the HIV virus we will implement a national programme to combat AIDS.
French: Le contrôle de l'infection à VIH permettra l'exécution d'un programme national de lutte contre le sida.