ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 279) remarked that Turkle demonstrates … that many women (and some men) are alienated from the computer … because the computer culture imposes a particular … "correct" style of interaction, based on a formal, top-down method of working, in which the problem is dissected into separate parts and solved by designing sets of modular solutions.
French: ] car la culture informatique impose un mode d’interaction « correct » [ ... ] particulier, reposant sur une méthode de travail descendante structurée, selon laquelle on fragmente le problème en éléments distincts et on le résout en élaborant des ensembles de solutions modulaires.
English: NA. Because of the uncertainty as to the actual number of mature individuals present in this clonal species with unisexual plants, the criterion cannot be applied with any confidence.
French: Critère C (Petite population globale et déclin) : s.o. En raison de l’incertitude quant au nombre réel d’individus matures chez l’espèce clonale à plants unisexués, le critère ne peut pas être appliqué en toute confiance.
English: Initially, the data available on these types of drugs may be limited due to the small number of patients that are eligible for participation in clinical trials.
French: Au départ, les données disponibles sur ces types de médicaments peuvent être limitées en raison du petit nombre de sujets qui sont éligibles pour participer aux essais cliniques.
English: 6.3.4 Additional Conditions Quota holders must meet the following conditions in order to be granted an import permit for eggs for breaking purposes: a.
French: De cette manière, les quantités retournées avant la date limite ne seront pas considérées comme étant inutilisées aux fins de l’administration de la pénalité de sous-utilisation au paragraphe 6.2.4.
English: Strategic objective C.4. Promote research and disseminate information on women's health Research is a very critical area for minority women in Canada.
French: Objectif stratégique C.4. Promouvoir la recherche et diffuser des informations sur la santé des femmes La recherche est un domaine primordial pour les femmes qui appartiennent à des minorités au Canada.
English: International Maritime Organization, London, United Kingdom
French: Commission européenne, Office des publications (Luxembourg)
English: Written comments are due by April 4, 2003.
French: Les remarques écrites doivent parvenir à la FDA avant le 4 avril 2003.
English: As the High Commissioner had emphasized, the safety of humanitarian workers constituted another of the serious challenges facing the UNHCR.
French: Comme l'a indiqué le Haut-Commissaire, la sécurité du personnel humanitaire constitue l'un des problèmes graves auxquels est confronté le HCR.
English: In this respect, the secretariat's note contained in document TD/B/WP174 was valuable.
French: À cet égard, la note du secrétariat publiée sous la cote TD/B/WP/174 était précieuse.
English: This seasonal variation may be attributed to increased traffic volumes during the summer months.
French: La variation saisonnière peut s'expliquer par l'augmentation du volume de trafic durant les mois d'été.
English: This can result in better and cheaper services as well as the introduction of services not available from domestic suppliers.
French: Cela pouvait améliorer la qualité et réduire le coût des services et assurer l'offre de services qui n'étaient pas proposés par les entreprises nationales.
English: Article 46 of the same code provides that “in the event of imminent danger, the child protection officer may decide to remove the child from the place of danger, with the help of the police if necessary, to a place of safety, under his or her own responsibility, while respecting the inviolability of the home”.
French: L'article 46 du même code dispose qu'«en cas de danger imminent, le délégué à la protection de l'enfance peut prendre l'initiative d'éloigner l'enfant de l'endroit du danger en ayant recours même à la force publique, et de le mettre dans un lieu sûr sous sa propre responsabilité en respectant l'inviolabilité du domicile d'habitation».
English: The Chairman said that he would make it his duty to transmit the conclusions of the interactive debates to the International Law Commission, in writing, in a timely fashion.
French: Le Président dit qu'il se fera un devoir de transmettre les conclusions du dialogue à la CDI, par écrit et en temps utile.
English: The current schedule envisages completion of roll-out in all countries by 2008, with the largest block of countries (37) presenting draft CPDs in 2008 and 33 in 2007.
French: Selon le calendrier actuel, la nouvelle formule devrait avoir été lancée dans tous les pays d'ici à 2008 et 33 pays devraient présenter des projets de documents de programme en 2007 et 37 en 2008.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities proposes that the Assembly confirms its practice to list candidates for the post of judge in alphabetical order on the voting paper.
French: La Commission du Règlement et des Immunités propose que l’Assemblée entérine sa pratique consistant à présenter les candidats aux postes de juge par ordre alphabétique sur les bulletins de vote.
English: In its resolution 4/1, the Council requested the Secretary-General to submit an annual report on the implementation of that resolution and decided to remain seized of the issue and to consider taking further action in order to implement the resolution.
French: Dans sa résolution 4/1, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport annuel sur l'application de cette résolution et a décidé de demeurer saisi de la question et d'envisager l'adoption de mesures complémentaires pour donner effet à la résolution.
English: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Syria, as well as the Palestinian Authority.
French: Maroc, Algérie, Tunisie, Libye, Egypte, Israël, Jordanie, Liban, Syrie ainsi qu’à l’Autorité palestinienne.
English: Soil-veg-ingestion//soil ingestion.
French: Ingestion de terre/lég.//ingestion de terre.
English: Various initiatives such as remote monitoring of water systems and the contracting of independent certified operators to provide necessary oversight will be put in place.
French: Pour assurer la surveillance requise, on mettra en place diverses mesures, notamment la surveillance à distance des réseaux d’alimentation en eau et la passation de marchés avec des opérateurs indépendants reconnus.
English: "I came back to Winnipeg and started researching industrial hemp and saw its potential in the marketplace.
French: « De retour à Winnipeg, j'ai commencé à faire des recherches sur le chanvre industriel et j'ai compris qu'il avait un énorme potentiel sur le marché.
English: Another reason for a temporary refrain from action is that in the next few years it is anticipated that the driver will be confronted with other distracting communication and navigation instruments in the vehicle.
French: Une autre raison de ne pas prendre de mesures immédiatement est que l'on peut s'attendre à ce que l'éventail des instruments de communication et de navigation susceptibles de provoquer un manque d'attention des conducteurs dans les véhicules s'élargisse au cours des prochaines années.
English: On the contrary, there is more evidence of Late Plains culture trade involvement with the Rocky Mountains and the Pacific coast than with what is now the midwestern United States.
French: Au contraire, il y a un enregistrement plus convaincant du commerce des Planussiens récents dans les Montagnes Rocheuses et sur la côte du Pacifique qu'avec ce qui est maintenant le midouest des États-Unis.
English: We will initiate this discussion in the autumn.
French: Nous lancerons cette discussion à l'automne.
English: However, at that time, the PSC did not provide any measures on how to correct the process itself.
French: Toutefois, à ce moment-là, la CFP n'avait pris aucune mesure pour corriger le processus comme tel.
English: CSIO may revise the Terms and Conditions at any time by posting the amended Terms and Conditions on the Site and changing the effective date.
French: Le CEPA peut, en tout temps, modifier les conditions d’utilisation en affichant les conditions ainsi modifiées sur le site Web et en changeant leur date d’entrée en vigueur.
English: The spectral response was investigated and a main absorption edge at ~400 nm was obtained.
French: On a étudié la réponse spectrale et trouvé une limite principale d'absorption à ~400 nm.
English: 182);  (m) Consider the publication of a consolidated report on protection (para.
French: m) D'envisager de publier un rapport de synthèse sur les questions de protection (par. 188);
English: Yet critics call the organization an expensive monument to the Cold War, and a first step on the slippery slope to weapons in space. http://archives.cbc.ca/IDD-1-71-1552/conflict_war/norad/ One for All:
French: Au-delà des images et des symboles qui y sont associés, c'est une réalité complexe qui distingue cette période stimulante. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-10-1571/vie_societe/annees60/ Génération X en quête d'identité La génération X serait la jeunesse sans identité, jeunesse issue de la Révolution tranquille qui a grandi dans la promesse d'un avenir meilleur.
English: Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0C8
French: Direction Générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion 300 rue Slater Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C8
English: By facsimile dated January 26, 1998, Air Canada, on behalf of itself and Air New Zealand, responded to Canadi*n's comments.
French: Par lettre reçue par télécopieur en date du 26 janvier 1998, Air Canada a, en son nom et au nom de Air New Zealand, répondu aux commentaires formulés par Canadi*n.
English: These two pillars constitute a framework within which the forward-looking
French: ... et est donc ´ ` ´ confrontee a un degre ´ considerable d’incertitude
English: The existence of contaminated sites and the production of domestic waste do not present a specific risk to public health.
French: En matière de santé publique, la présence de sites contaminés ou la production de déchets domestiques ne représentent pas de risque particulier.
English: • The NCE-IAC applauds the investment from the federal government to the new Industrial R&D Internships program.
French: • Le CCI-RCE se réjouit de l'investissement fait par le gouvernement fédéral dans le nouveau programme de stages en R et D industrielle.
English: The Protocol of Geneva (1975) of the said Agreement will enter into force, with respect to the French Republic, one month after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on February 18, 1980.
French: Le Protocole de Genève (1975) dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République française, un mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification, soit le 18 février 1980.
English: Shortcomings frequently identified included: a lack of tailoring the targets to the realities of different departments; statistics being “cosmetic” in nature rather than reflecting the reality of what is being achieved; departments being held accountable for meeting targets that they do not have sufficient control over (gender and geographical representation was most often referred to); no sanctions resulting when departments do not meet their human resources management goals; and the fact that senior management compacts and human resources action plans do not measure the performance of results.
French: Les problèmes souvent cités étaient les suivants : les objectifs n'étaient pas adaptés à la situation des différents départements; les statistiques étaient « cosmétiques », c'est-à-dire qu'elles ne faisaient pas apparaître les résultats effectifs; les départements étaient tenus responsables de la réalisation d'objectifs qu'ils ne maîtrisaient pas (la répartition hommes-femmes et la représentation géographique étaient les facteurs les plus souvent cités); les départements qui n'atteignaient pas leurs objectifs en matière de ressources humaines n'étaient pas sanctionnés et les contrats de mission et plans d'action ne mesuraient pas les résultats.
English: Cross-sections, isopach maps, topographic maps and geological maps  2.
French: Coupes, cartes d'isopaches, cartes topographiques, cartes géologiques.  2.
English: Additionally, while some delegations insisted upon the prohibition of transfers of non-detectable, persistent MOTAPM (except for the purposes of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques), other delegations have questioned such prohibition, on the grounds that the Set of Provisions allowed the operational use of such persistent, non-detectable mines inside PMA.
French: En outre, alors que certaines délégations insistaient sur l'interdiction des transferts des MAMAP persistantes non détectables (sauf à des fins de destruction ou encore pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques), d'autres contestaient une telle interdiction parce que l'Ensemble de dispositions permettait l'emploi opérationnel de telles mines persistantes non détectables à l'intérieur des zones dont le périmètre est marqué.
English: When Mr. Babcock became an Amercian citizen in 1946, he automatically lost his status as a British subject.
French: Lorsque M. Babcock est devenu citoyen naturalisé américain en 1946, il a perdu son statut de sujet britannique.
English: The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of the present Agreement.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire du présent Accord.
English: I am pleased to present the Industry Canada Departmental Performance Report for 2004–2005.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement d’Industrie Canada pour 2004-2005.
English: For this very reason, we welcome the Commission's proposals to strengthen the application of checks on the safety of products, especially toys.
French: Aussi nous réjouissons-nous des propositions de la Commission en vue d'un renforcement de l'application des contrôles pour la sécurité des produits, en particulier les jouets.
English: Create: Creates many different designs with your photo files.
French: Create : crée des conceptions différentes pour vos fichiers photo.
English: The ITSC must investigate all security incidents in accordance with the GSP, departmental security policies and operating procedures.
French: Ce dernier doit examiner tout incident de sécurité, conformément à la PSG, aux politiques de sécurité et aux procédures d'exploitation du ministère.
English: Ladies and gentlemen, the debate on the future of the cohesion policy is of paramount importance.
French: Mesdames et Messieurs, le débat sur l'avenir de la politique de cohésion est d'une extrême importance.
English: More than half of these projects (55%) were carried out in Quebec's outlying regions.
French: Plus de la moitié de ces projets (55 %) ont été réalisés dans les régions périphériques du Québec.
English: During the execution of the initiative, issues, risks, and changes are monitored to assess the impact to desired outcomes, test the continued validity of the logic model, and to reaffirm the initiative’s business or value case.
French: Le suivi doit commencer lors de la phase d’exécution de l’initiative et devenir plus rigoureux une fois la phase de mise en œuvre entamée.
English: Transfer to account of OHIM #TM014EN01V2C
French: Virement sur le compte de l’OHMI #TM014FR01V2C
English: The National Council for Consumer Protection should play a higher role in formulating the main principles and objectives of Bulgarian consumer policy.
French: Le conseil national de protection des consommateurs devrait jouer un rôle accru en arrêtant les grands principes et objectifs de la politique des consommateurs de la Bulgarie.
English: Edmonton, Alberta Certificate number:
French: Edmonton (Alberta) Numéro de certificat :
English: African Tobacco Situational Analyses Call for Letters of Intent
French: Analyses situationnelles du tabac en Afrique — Appel à lettres d’intention
English: • PAXIL ® should not be prescribed as new therapy for patients under 18 years of age.
French: • PAXIL ® ne devrait pas être prescrit à titre de nouveau traitement aux patients de moins de 18 ans.
English: Lakritz, L. et al., Effect of gamma radiation on levels of alpha-tocopherol in red meats and turkey.
French: Urbain, W.M., Radiation Chemistry of Proteins, Chapter 4 in Radiation Chemistry of Major Food Components, ed.
English: Thirdly, in the light of the Working Group's wish to avoid too prescriptive an approach and of the experience of States and organizations as described above, how detailed should any new provisions be and where should they be found?
French: Troisièmement, étant donné qu'il souhaitait éviter une approche trop directive et compte tenu de l'expérience des États et des organisations exposée plus haut, il s'est demandé quel devrait être le degré de précision des éventuelles nouvelles dispositions et où elles devraient figurer.
English: According to the report, the rate of old age benefit is superior to that required by the European Code of Social Security and ILO Convention No 102.
French: Selon le rapport, le taux de la prestation de vieillesse est supérieur à ce qu’exigent le Code européen de sécurité sociale et la Convention n° 102 de l’OIT.
English: It is the only ski aircraft in the Canadian Forces' fleet, and one that I worked on as an aviation systems technician.
French: Il s'agit du seul avion à skis dans la flotte des Forces canadiennes, et j'y ai travaillé en tant que technicien en systèmes aéronautiques.
English: In these cases, part of the amount receivable for the covenant may be treated as part of the proceeds for the disposition of the eligible interest, to the extent that the covenant increases the fair market value (FMV) of the grantor's eligible interest.
French: Dans ces cas, une portion du montant recevable pour l'engagement de non-concurrence peut être traitée comme se rapportant à la disposition de la participation admissible, à condition que l'engagement augmente la juste valeur marchande (JVM) de la participation admissible du cédant.
English: (i) Level 2 equates to a camp unit, medium;
French: i) Le niveau 2 équivaut à une unité moyenne de campement;
English: We have decided in favour of five months while the rapporteur made a passionate plea for six.
French: Nous nous sommes prononcés en faveur de cinq mois, tandis que le rapporteur a défendu les six mois avec passion.
English: However, those with diabetes or chronic liver disease are insulin resistant but show a normal hypoglycemic response to IGF-1.
French: Toutefois, les personnes diabétiques et les personnes atteintes d'une maladie hépatique chronique, qui sont résistantes à l'insuline, ont une réponse hypoglycémique normale à l'IGF-1.
English: In fact, some missions, such as UNMIK, have already achieved minimum operating security standards-compliance.
French: En fait, certaines missions, comme la MINUK, appliquent déjà les normes en question.
English: Point concentration in sediment on plume centreline 1000 m from outfall — maximum monthly average loading.
French: Concentration ponctuelle dans les sédiments sur l’axe du panache à 1 000 m de l’exutoire — charge moyenne mensuelle maximale.
English: · Document review of any guides and information packages
French: · Revue documentaire des guides et trousses d’information
English: It was of the opinion that the transfer of rights should be left to contracting parties to handle in their national laws.
French: Elle est d'avis qu'il convient de laisser les parties contractantes traiter la cession des droits dans leur législation nationale.
English: Because the termination of UNMIBH's mandate by the end of this year is now certain, we think that the United Nations should prepare a comprehensive evaluation of its involvement in the Dayton/Paris Peace Agreement implementation.
French: Comme il est maintenant certain que le mandat de la MINUBH s'achèvera d'ici la fin de l'année, nous pensons que l'ONU devrait préparer une évaluation très complète de son intervention dans l'application de l'Accord de paix de Dayton/Paris.
English: They do this by setting out the types of distribution arrangements that are automatically exempted under Article 85(3).
French: Cet objectif est atteint en définissant les types d'accords de distribution qui sont automatiquement exemptés en vertu de l'article 85 paragraphe 3.
English: Nevertheless, the goal of the workshop was not solely to theorize or critique the current status of women's imprisonment and the use of actuarial tools.
French: Néanmoins, l'atelier ne visait pas seulement à théoriser sur l'état actuel de l'emprisonnement des femmes et l'utilisation d'instruments actuariels ni à formuler des critiques à ce sujet.
English: The revised paper presented by the Chairman of the Working Group provides a sound basis for useful work to be concluded at this session.
French: Le document révisé que le Président du Groupe de travail a présenté constitue une bonne base de travail pour les travaux à accomplir durant la présente session.
English: Though it is deliberately limited to hard science (which was the subject of the conference) the wider questions of the role of science in society, ethics and democratic control, should not be overlooked.
French: Ivanov). Ce rapport est délibérément limité à la science dure (qui était le thème de la conférence) mais il ne faut pas négliger pour autant les questions plus vastes du rôle de la science dans la société, l'éthique et le contrôle démocratique.
English: Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex ISBN … Council of Europe, 2003 Printed at the Council of Europe
French: Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN … Conseil de l’Europe, juin 2003 Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe
English: DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 13424 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Isooctadecanoic acid, reaction products with tetraethylenepentamine, compounds with di-Bu phosphonate-2,2'-dithiobis[ethanol]alkyl substituted alcohol reaction products, 2,2'-iminobis[ethanol], [N-[3-(C16-18-alkyloxy)propyl]] derivatives and 4(or 5)-methyl-1H-benzotriazol, Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 13424 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Acide isooctadécanoïque, produits de réaction avec la tétraéthylènepentamine, composés avec les produits de réaction de dibutylphosphonate-2,2'-dithiobis[éthanol]alkylsubstituéalcool, le 2,2'-iminobis[éthanol], des dérivés {N-[3-(C16-18-alkyloxy) propyliques]} et le 4(ou 5)-méthyl-1H-benzotriazole, Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.