ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Share Chace Crawford with your friends!
French: Partage Chace Crawford avec tes copains!
English: Migraine without aura is characterized by the sudden onset of a headache, without any warning signals.
French: La migraine sans aura est caractérisée par une céphalée subite, sans aucun avertissement.
English: • Africa, Caribbean, Pacific - Investment Facility
French: • Afrique, Caraïbes, Pacifique - Facilité d'investissement
English: Masks of the Northwest Coast http://www.peak.sfu.ca/the-peak/98-2/issue8/shimmeringsky.html A review of the 1998 summer exhibit.
French: Masks of the Northwest Coast http://www.peak.sfu.ca/the-peak/98-2/issue8/shimmeringsky.html Compte rendu de l'exposition de l'été 1998.
English: In addition, it was reiterated that criterion (d) of Annex II was complementary to the other criteria of Annex II, which would also have to be met for the notification to proceed and that chemicals would be excluded if intentional misuse itself was the only reason for the regulatory action.
French: De plus, il a été rappelé que le critère d) de l'Annexe II, qui complète les autres, devrait également être appliqué pour que la notification soit traitée et que les produits chimiques seraient exclus si une mesure de réglementation était prise au seul motif d'un abus intentionnel.
English: To train and retain our best researchers in Canada, and to be able to recruit excellent researchers from other countries, we need to provide an environment that equals the best in the world in terms of infrastructure, networks, centres of excellence, support for students, and research funding.
French: Un cadre de recherche robuste est une condition essentielle pour « recruter des cerveaux ».
English: 4.1.1 Inhibitor/stabilizer used:
French: 4.1.1 L'inhibiteur/le stabilisant utilisé:
English: President Bush, in his introductory message to the strategy, states that "Alliances and multilateral institutions can multiply the strength of freedom-loving nations" adding "Coalitions of the willing can augment these permanent institutions".
French: Les Etats-Unis se réservent le droit de lancer des attaques préventives unilatérales contre des groupes terroristes mais aussi contre des Etats dits voyous, détenteurs ou même potentiellement en voie de détenir des armes de destruction massive.
English: I believe that immigrants have an advantage as well because they have had to reinvent themselves once already when they joined the different society.
French: Je crois que les immigrants seront avantagés eux aussi parce qu’ils ont déjà dû se réinventer une fois lorsqu’ils ont émigré dans une société différente.
English: B. Financial Summary Total resources used in fiscal year 2003-2004 towards achieving the two PCO strategic outcomes are summarized in the following table:
French: B. Aperçu financier Les ressources totales utilisées au cours de l'exercice 2003-2004 pour atteindre les deux résultats stratégiques du BCP sont décrites brièvement dans le tableau qui suit :
English: This process will, therefore, substantially increase the perceived risk of investing in the US.
French: Bien entendu, une telle évolution augmentera substantiellement l'impression que les investisseurs se font du risque lié à l'investissement aux États-Unis.
English: The parties claimed that the dismissal had not been made by a consensus among the parties and thus violated the Comprehensive Peace Agreement and Interim Constitution.
French: Les partis ont affirmé que la destitution n'avait pas résulté d'un accord entre les parties, et qu'elle était donc contraire à l'Accord de paix global et à la Constitution intérimaire.
English: For the text of the reservation, see United Nations, Treaty Series, vol. 660, p. 316.
French: Pour le texte de la réserve, voir Nations Unies, Recueil des traités, vol. 660, p. 316.
English: Family physicians were viewed as critical for supporting women by providing information, screening for problem substance use, and making referrals to core treatment services.
French: Les médecins de famille sont jugés critiques lorsqu'il faut appuyer les femmes en leur fournissant de l'information, en assurant le dépistage de la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues et en faisant de l'aiguillage vers des services de traitement de base.
English: Compensation for workers who are willing to work on holidays may not be less than twice the standard rate.
French: Un travailleur qui, de façon librement consentie, travaille pendant les jours fériés a droit à un congé de compensation dont la durée est au moins le double de celle du travail accompli.
English: In one example, the industry has compared the raw material cost of one domestic producer, a high-cost producer, with the estimated landed cost of a red sole rubber boot from China.
French: Dans l'un des exemples cités, un représentant de l'industrie a comparé le coût des matières premières d'un fabricant national dont les coûts sont élevés au coût estimatif livré d'une botte de caoutchouc à semelle rouge originaire de Chine.
English: 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Acceptable) The RCMP is putting in place an approved Implementation Plan for the new Internal Audit Policy.
French: 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Acceptable) La GRC est en train d'instaurer un plan de mise en œuvre dûment approuvé de la nouvelle politique sur la vérification interne.
English: Make one copy of an artifact record per pair of students.
French: Faites une copie d’un enregistrement d’artefact pour chaque groupe de deux étudiants.
English: The Trait Testing competency group, for which I am responsible, evaluates desired traits under different growth conditions (greenhouse, plant growth room or field) and takes care of the up-scaling of plant material. We implement and improve plant evaluation techniques, using our expertise in plant biology and cultivation methods under controlled climate conditions.
French: Le groupe de compétence Trait Testing, dont je suis responsable, évalue les caractéristiques souhaitées dans différentes conditions de croissance (serre, chambre de culture et éventuellement, champ) et assure l’ upscaling Nous mettons en œuvre et améliorons des techniques d’évaluation des plantes, en faisant appel à notre expertise en biologie végétale et en méthodes de culture dans des conditions climatiques contrôlées.
English: In India for example, UNDP is using community radio as a medium to empower marginalized groups through discussions on human rights issues and as an alternative forum for dispute resolution.
French: Il a ainsi pu élargir les perspectives de groupes particulièrement vulnérables et renforcer les moyens dont ils disposent pour participer à l'élaboration des politiques.
English: It was also felt that the futures markets should be better regulated so that they remained a reliable barometer of price for market participants.
French: On considérait aussi que les marchés à terme devraient être mieux régulés afin de rester un baromètre de prix fiable pour les acteurs des marchés.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report (DPR) for the NAFTA Secretariat, Canadian Section.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007, de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA.
English: As you travel along the river, the vegetation on the left (north) begins to thin out into an open terrace covered in Dryas (mountain avens).
French: À mesure que vous avancez le long de la rivière, vous remarquerez que la végétation à gauche (côté nord) s'éclaircit de plus en plus pour éventuellement révéler une terrasse dégagée, couverte de dryades à feuilles entières (Dryas).
English: Breast Cancer Centre of Hope (HOPE) is the sponsor of this project.
French: Centre de l'espoir pour les victimes du cancer du sein.
English: This was a convenience permitting a port of entry at an international boundary or international airport to hand a case to another office for the purpose of examining or concluding the examination of a person seeking to enter Canada.
French: Pour des raisons de commodité, cela permettait à un point d'entrée à une frontière internationale ou à un aéroport international de remettre l'affaire d'une personne souhaitant entrer au Canada à un autre bureau afin que ce dernier puisse l'examiner ou en conclure l'examen.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbeanq
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbesq
English: A multipronged approach to encourage, recognize, protect and commercialize many of these inventions will greatly help in improving the livelihoods of ordinary people in the developing countries.
French: Une stratégie s’articulant autour de plusieurs axes pour encourager, reconnaître, protéger et commercialiser nombre de ces inventions contribuera grandement à améliorer le niveau de vie des populations dans les pays en développement.
English: Risk factors such as poor housing, contaminated food sources, water supply and sanitation, and indoor and outdoor environmental contaminants make Aboriginal children especially vulnerable to the toxic effects of environmental contaminants (Postl, MacDonald and Moffat, 1994; Young, Bruce and Elias, 1991).
French: Les familles autochtones sont plus souvent logées dans des habitations inférieures aux normes que les familles non autochtones.
English: Royal Life Insurance Company of Canada Limited changed its name to Royal & Sun Alliance Life Insurance Company of Canada effective March 23, 1998.
French: La Royale Vie du Canada, compagnie d'assurance limitée a modifié sa dénomination sociale à celle de Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurance-vie à compter du 23 mars 1998.
English: These efforts must also provide supports for those who are unable to reach the levels required to cope with sophisticated health information and an increasingly complex health care system.
French: De tels efforts doivent fournir des outils aux personnes qui n’ont pas le niveau suffisant pour comprendre l’information sanitaire spécialisée et les rouages d’un système de santé de plus en plus complexe.
English: Justification Clear transitional arrangements are essential so as not to jeopardise the efficiency of sea ports in the Union through surprise measures and in order to ensure economically viable conditions for the employment of the workforce and for the objectively necessary investment in sea ports.
French: Lorsque le nombre de fournisseurs de services portuaires dans un port est limité, les autorisations existantes, y compris les droits qui découlent de droits de propriété sur ou dans un port, peuvent rester en vigueur sans modification jusqu'à leur expiration, sans toutefois dépasser les durées prévues à l'article 12, à compter de la date de transposition de la présente directive.
English: • News Release - Statistics reveal the success of the Air Travel Complaints Commissioner's Office - April 18, 2002
French: • Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : 1er juillet au 31 décembre 2001 - le 18 avril 2002
English: Top of page SAMPLE RULING Statement of Facts 1.
French: Haut de la page EXEMPLE DE DÉCISION Exposé des faits 1.
English: Procurement processes, supply chain, rationalization of equipment and future equipment procurements are all potential subjects that could be included in future talks under this MOU.
French: Les processus d’acquisition, la chaîne d’approvisionnement, la rationalisation de l’équipement et l’achat d’équipement sont tous des sujets potentiels qui pourraient faire l’objet de discussions futures.
English: Right now, the acquisition of assets comes out of the DND budget, but the disposal of assets goes back into the treasury.
French: À l'heure actuelle, l'acquisition d'actifs relève du budget du MDN, mais le produit de l'aliénation retourne au trésor.
English: We always control our money, so normally there should not be a cent of our money going to re-arming on the Georgian side.
French: Nous vérifions toujours où va notre argent, donc normalement, la Géorgie ne devrait pas utiliser un seul cent de notre argent pour se réarmer.
English: If not there, they will not be automatically installed, but during tests (see below), you will be warned of which missing module is needed depending on how you plan to use Net::DRI.
French: S’ils ne sont pas déjà installés, ils ne seront pas automatiquement installés, mais durant les tests (voir plus bas), vous serez avertis de quel module absent est nécessaire selon comment vous allez utiliser Net::DRI.
English: The South East Alberta Rural Water Co-op is a partner in this project.
French: La South East Alberta Rural Water Co-op est un partenaire du projet.
English: For applications filed before October 1, 1989, all pages altered by the amendment must meet the criteria of sections 169 and 171 of the Patent Rules.
French: Il peut également présenter des pages marquées d’une ligne oblique, sur lesquelles le numéro de la page appropriée est inscrit, pour indiquer que des pages ont (Rév.
English: Climate Change Connections EcoAction contribution: $53,780 EcoSuperior Environmental Programs City of Thunder Bay The Climate Change Connections project will promote and measure community action on climate change in the Thunder Bay area.
French: Connexions changements climatiques Contribution d'ÉcoAction : 53 780 $ EcoSuperior Environmental Programs Ville de Thunder Bay Le projet Connexions changements climatiques permettra de promouvoir et d'évaluer les activités communautaires visant à lutter contre les changements climatiques dans la région de Thunder Bay.
English: Considering the complexity and size of the Transformation initiative the focus could be narrowed to assessing the impact it has had on specific areas or it could be conducted as a follow up on the issues identified by the Transformation survey.
French: Étant donné la complexité et l'ampleur de l'initiative de transformation, on pourrait restreindre la portée de la mission à l'examen de ses répercussions sur certains aspects particuliers ou au suivi des questions soulevées dans le sondage auprès des employés.
English: As each pen is produced in strictly limited numbers please email sales@conwaystewart.co.uk to enquire if the edition is available and also to enquire if your prefered limited edition number can be reserved.
French: Puisque chaque édition limitée est fabriqué dans un nombre limité, veuillez nous envoyer un email ( sales@conwaystewart.co.uk ) pour savoir si l’édition limitée est disponible et si votre numéro préféré de l’édition limitée peut être commandé.
English: Many of them expressed a willingness to put into practice a comprehensive strategy for best practice guidelines 9
French: Alina Tatarenko, tél.: + 33 ( 0)3 88 41 28 47, Fax: +33 (0)3 88 41 27 26, E-mail: alina; tatarenko@coe.int
English: Bali Regional Ministerial Meeting on Counter-Terrorism, convened by Indonesia and Australia, Bali, Indonesia, 4 and 5 February 2004
French: Réunion ministérielle régionale de Bali sur la lutte contre le terrorisme, organisée par l'Indonésie et l'Australie, Bali (Indonésie), 4 et 5 février 2004
English: He contributed to the publication La Revue du Cinéma from 1968 to 1986, and has published numerous theoretical and critical reviews of the film industry.
French: Il collabore à la Revue du Cinéma (1968 à 1986) et publie de nombreux textes théoriques et critiques sur le cinéma.
English: BETWEEN READI-BAKE INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Presiding Member
French: ENTRE READI-BAKE INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre présidant
English: For the purposes of this work, the Treasury Board definition of Information Management was used:
French: Pour les besoins de ce travail, on a utilisé la définition de "gestion de l’information" énoncée par le Conseil du Trésor :
English: • basic groceries such as milk, bread, and vegetables;
French: • les produits alimentaires de base comme le lait, le pain et les légumes;
English: For the personnel policy section, it suggests including a series of 48 policies under 10 categories: 1.
French: Dans la section sur les politiques relatives 1.
English: Which is better for treating bladder cancer?
French: Quel est le meilleur traitement contre le cancer de la vessie?
English: return to search The story of Newfoundland The story of Newfoundland
French: Retour Ã la page de recherche The story of Newfoundland The story of Newfoundland
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in 2008, the EU committed to a 20% reduction in energy consumption by 2020.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en 2008, l'UE s'est engagée à réduire de 20 % sa consommation d'énergie d'ici 2020.
English: (iii) Demonstrations of rocket and space technologies;
French: iii) Démonstrations des technologies balistiques et spatiales;
English: Prime Minister Rexhepi showed political courage in visiting troubled areas to defuse tensions and recognised that it was the duty of his government to put things right.
French: Le Premier ministre Rexhepi a fait preuve de courage politique en se rendant dans les zones agitées pour réduire les tensions et reconnu qu’il était du devoir de son gouvernement de rétablir la situation.
English: The term of protection of the rights specified in the preceding paragraph shall be fifty years, expiring on December 31 of the fiftieth year after the first broadcasting of the program.
French: La durée de protection des droits prévus à l'alinéa précédent est de 50 ans et expire le 31 décembre de la cinquantième année après la première radiodiffusion du programme.
English: Complaints are not always made for the purpose of pointing out who is right and who is wrong.
French: Les plaintes n'ont pas toujours pour objet de déterminer qui a tort ou qui a raison.
English: He led an organization of researchers worldwide who worked on projects involving search, structured and unstructured information processing and analytics, natural language processing, conversational and multimodal interaction, business collaboration tools, visualization technologies and overall user experience.
French: Il a dirigé un groupe international de chercheurs engagés dans des projets divers et variés : recherche, analyse et traitement d'informations structurées et non structurées, traitement du langage naturel, interactions multimodales et conversationnelles, outils de collaboration professionnels, technologies de visualisation et expérience globale de l'utilisateur. Il a également été vice-président du département Intégration des informations (IBM Software Group).
English: I note that there are variations in the level of support for the Constitutional Treaty, but the fact that the people want a Constitutional Treaty is something that should weigh heavily in all our considerations.
French: Je note des variations dans le niveau de soutien au traité constitutionnel, mais le fait que la population veuille un traité constitutionnel devrait peser lourd dans nos réflexions.
English: However, very few cases decided under the UDRP have also been brought before a national court of justice.3 4.
French: Toutefois, rares sont les litiges administrés au titre des principes UDRP qui ont également été portés devant un tribunal national.3 4.
English: Mini-Hearing on The 3rd Electricity Market Package ITRE/6/58436
French: Mini-audition sur le troisième train de propositions législatives relatives au marché de l'électricité ITRE/6/58436
English: In this work, due account will also be taken of the conclusions of the UNDP Arab Human Development Report 2002, especially those regarding good governance and gender issues.
French: Dans ces documents, il sera également tenu dûment compte des conclusions du rapport 2002 du PNUD sur le développement humain dans le monde arabe, en particulier de celles qui ont trait à la bonne gouvernance et aux questions de genre.
English: $100 tax reduction for all taxpayers1 1,450 $100 increase in amounts used to establish selected credits
French: Réduction d'impôt de 100 $ pour tous les contribuables1 1 450 Hausse de 100 $ des montants servant à établir certains crédits
English: It had been agreed that three parallel processes would be pursued: the development of technical plans for the AIMS group, proposals for a more formal management framework, and fund-raising for implementing the technical programme and ensuring appropriate participation at a future ministerial meeting.
French: Il a été convenu que trois processus se seraient menés parallèlement : élaboration de plans techniques pour le groupe des petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale; formulation de propositions pour un cadre de gestion plus officiel; collecte de fonds pour la mise en oeuvre du programme technique et pour faire en sorte qu'un nombre approprié de participants assiste à la prochaine réunion ministérielle.
English: There are no studies on the issues of age in employment, however, it is common knowledge that people over the age of 40 have serious difficulties finding employment.
French: Il n'existe pas d'études sur les questions de l'âge dans l'emploi. Toutefois, il est ordinairement connu que les personnes de plus de 40 ans rencontrent de sérieuses difficultés pour trouver un emploi.
English: The skills to be acquired include the following: recognition of the impact of negotiation types on a working relationship, the selection and development of an effective negotiation plan, the abilities required to initiate, conduct and conclude mutually acceptable negotiations, the use and recognition of strategies, tactics, ploys and counters in negotiations.
French: Les compétences ciblées sont : la reconnaissance de l’impact des divers types de négociations sur une relation de travail; le choix et l’élaboration d’un plan de négociations efficace; les capacités requises pour commencer, conduire et conclure des négociations acceptables pour toutes les parties; l’utilisation et la reconnaissance des stratégies, tactiques, trucs, de même que les obstacles liés aux négociations.
English: Several countries/Regions have produced general short and long term impact assessments of implementing the GHS, which are also relevant for terrestrial hazards.
French: Plusieurs pays et régions ont établi des évaluations générales des effets à court et à long terme de la mise en œuvre du SGH qui présentent également un intérêt pour les dangers pour le milieu terrestre.
English: Service related to enhancing quality of life was the most frequently cited service (77.5 percent), followed by education (75 percent) and health and wellness promotion (67.5 percent).
French: L'amélioration de la qualité de vie était le plus souvent mentionnée (77,5 %), suivie de l'éducation (75 %) et de la promotion de la santé et du mieux-être (67,5 %).
English: For example, as I speak, a major meeting is under way with Commission participation in Berlin in order to prepare the Heiligendamm Summit of the G8 in the areas of terrorism and organised crime.
French: Ainsi, au moment où je vous parle, une importante réunion se déroule à Berlin avec la participation de la Commission, afin de préparer le sommet du G8 à Heiligendamm dans les domaines du terrorisme et du crime organisé.
English: Report on Law 189/2002  Introduction
French: Rapport sur la loi No 189/2002