ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is going to start work on State aid for this sector.
French: La Commission va engager des travaux sur les aides d'État en faveur de ce secteur.
English: The Delegation emphasized the fact that despite the 75% reduction of certain PCT fees, the amount was still a burdensome one for applicants from Sudan.
French: Elle a enfin souligné que, malgré la réduction de 75% de certaines taxes du PCT, le montant à acquitter reste très élevé pour les déposants soudanais.
English: The wording of any and all proposed signage to be posted in and around the airport is reviewed by a contracted certified translator (English and French) for spelling and translation errors prior to the design of the sign.
French: Le texte de toute affiche installée à l'intérieur ou à l'extérieur de l'aéroport est revu par un traducteur agréé à contrat (anglais et français) qui l'examine pour déceler les fautes d'orthographe et de traduction avant la conception de l'affiche.
English: INCREASING EMPLOYMENT OPPORTUNITIES FOR REFUGEES Damascus Training Centre: Upgrading of workshops, related facilities and equipment for existing courses.
French: ACCROÎTRE LES POSSIBILITÉS D'EMPLOI EN FAVEUR DES RÉFUGIÉS Centre de formation de Damas : amélioration des ateliers, des installations connexes et de l'équipement des cours actuellement offerts.
English: They actively contribute to both the formulation and implementation of conservation standards, thereby gaining in-depth knowledge of collection needs.
French: Ils prennent une part active à l’élaboration et à la mise en application de normes de conservation, ce qui leur permet d’approfondir leur connaissance des besoins en matière de collections.
English: Canada's submission is based on the interpretative rule set out in Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties that the terms of any international treaty, including TRIPS, are to be interpreted in good faith in accordance with their ordinary meaning in their context and in light of the object and purpose of the treaty.
French: L'argumentation du Canada est fondée sur la règle d'interprétation figurant à l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités : tout traité international, y compris l'Accord sur les ADPIC, doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer à ses termes, dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but.
English: The adoption of the euro should facilitate the convergence of countries' economies. The majority of these economies are linked to the economies of the other countries of the European Union.
French: L’adoption de l’euro doit faciliter la convergence des économies des États membres, dans la mesure où la majorité de ces économies sont liées à celles des autres pays de l’Union européenne.
English: Assessment of WatershedScale Stressors Invasive Species Management Plan Habitat Management and Protection Habitat Protection Habitat Management and Municipal Planning Water Flow Regimes
French: Évaluation des facteurs de perturbation à l’échelle du bassin hydrographique i Plan de gestion des espèces envahissantes Gestion et protection de l’habitat Protection de l’habitat Gestion de l'habitat et planification municipale d,e,g,h Régimes d’écoulement des eaux Intendance
English: • Develop prototype graphical products for forecasters and dispatchers to improve decision making
French: • Développer des produits prototype graphiques pour prévisionistes et dispatchers pour améliorer l'efficacité de leurs décisions
English: This listing is a mixture of the ICIDH-1 disability and handicap listings, and resembles the WHO’s Disability Assessment Schedule (WHODAS II).
French: L’état de santé de la personne est qualifié au moyen d’une liste de rubriques qui ressemblent à celles des guides de l’AMA (voir annexe de WP1) – un mélange de diagnostics et de rubriques de déficience.
English: The complainant groups for this investigation were requested to attend this conference as a guest speaker/resource person, and were asked to provide information regarding their group and how the group offers support to I/AP.
French: Nous avons demandé à des représentants de tous les groupes plaignants d’assister à la conférence à titre de conférencier invité ou de personne-ressource et de nous renseigner sur leur groupe, sur le genre de soutien qu’apporte le groupe aux personnes infectées ou touchées.
English: In fact, the situation is not under control.
French: En réalité, la situation n'est pas sous contrôle.
English: This project supports 12 international coffeehouses organized by the African Medical and Research Foundation (AMREF) to educate and engage Canadian citizens in dialogue on health issues in Africa related to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ce projet permet de AMREF Canada organisera 12 rencontres internationales de style " café " pour informer les citoyens canadiens sur les problèmes de santé en Afrique relativement aux Objectifs de développement du millénaire (ODM) et amorcer un dialogue à ce sujet.
English: In the Daniel Georges case (A- 372-96), the Honourable Judge Décary wrote the following on behalf of the Federal Court of Appeal:
French: Dans l'affaire Daniel Georges (A- 372-96), l'honorable juge Décary s'exprimant au nom de la Cour d'appel fédérale a écrit ce qui suit: "
English: Limited natural resources and the narrow economic base of small island economies severely restrict their scope for diversification and their ability to attract foreign investment.
French: Les ressources naturelles limitées et la base économique étroite des économies des petits pays insulaires restreignent gravement leurs possibilités de diversification et leurs capacités d'attirer un investissement étranger.
English: However, if weeks of self-employment or short-time working are followed by enough weeks of regular employment to establish eligibility for Unemployment Insurance, then the exclusion of self-employment and short hours work weeks from UI coverage will not, in practice, have much impact on eligibility for Unemployment Insurance.
French: et le commerce de détail, les employeurs peuvent maintenant établir avec une grande précision les périodes de pointe de leurs besoins de main-d’œuvre chaque semaine (ou chaque mois) et faire appel à des employés à temps partiel dans ces périodes4.
English: Lower crustal (upper mantle?) electrical anisotropy is pervasive across the transect area.
French: L'anisotropie électrique de la croûte inférieure (manteau supérieur?) est persistante dans toute la région du transect.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.32.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.32.
English: No matter how sophisticated they might be, right to health indicators will give a complete picture of neither the enjoyment of the right to health in a specific jurisdiction nor the State's conformity or otherwise with its international right to health obligations.
French: Aussi sophistiqués soient-ils, les indicateurs du droit à la santé ne fourniront une description exhaustive ni de la jouissance du droit à la santé dans tel ou tel pays, ni du respect par les États de leurs obligations internationales relatives au droit à la santé.
English: In the fiscal year 2001-2002 the Commission completed work on 1,575 complaints.
French: La Commission ne cesse de chercher des moyens de servir plus efficacement les Canadiens et les Canadiennes.
English: The beauty and originality of the objects available in the Boutique mirror the marvels on view in the galleries.
French: La beauté et l'originalité des objets offerts à la boutique prolongent celles des merveilles exposées dans les salles.
English: In addition, work by more than 200 living photographers has been acquired by LAC and represents a wide range of contemporary concerns as viewed by leading figures in current Canadian documentary photography.
French: En outre, certaines œuvres de plus de 200 photographes vivants ont été acquises par BAC et représentent un large éventail de préoccupations contemporaines selon des personnalités de premier plan en ce qui concerne la photographie documentaire actuelle au Canada.
English: The PK-701 is quite resistant, with a strong original blade.
French: Le modèle PK-701 est relativement solide, il est muni d'une lame épaisse et originale.
English: UNICEF will assist in national research and studies in order to better understand social support mechanisms of excluded groups, including the assessment and analysis of best practices, standards and norms of service providers and communities in targeted counties.
French: À l'échelon national, l'UNICEF apportera son concours à des travaux de recherche et à des études permettant de mieux comprendre les mécanismes sociaux qui permettent d'aider les groupes exclus, ce qui comprendra notamment l'évaluation et l'analyse, dans les comtés cibles, des meilleures pratiques et normes des prestataires de services et des collectivités.
English: On the proposal of the Vice-President, the Council took note of a number of documents under agenda item 14.
French: Sur la proposition du Vice-Président, le Conseil prend note d'un nombre de documents au titre du point 14 de l'ordre du jour.
English: This typically focuses on a selected number of industries and firms with a view towards increasing and deepening linkages between foreign affiliates and domestic firms.
French: L'objectif est en général d'élargir et de renforcer les relations nouées entre des filiales étrangères et des entreprises locales en ciblant certaines branches et certaines sociétés.
English: Butte, W., K.
French: Butte, W., K. Fox, and G-P.
English: Your can try contacting Veterans' Affairs Canada.
French: Contactez premièrement les Affaires des Anciens combattants, Canada.
English: At the preliminary stage, the Investigating Judge may adopt, if appropriate, the personal precautionary measures already described above.
French: Au stade préliminaire, le juge d'instruction peut adopter, si nécessaire, les mesures conservatoires individuelles déjà décrites.
English: Therefore, on the basis of the evidence in the contested decision, the Commission committed an error, first, by finding that 'the majority of SBM machines are generic‘ and, second, by distinguishing between them according to end-use.
French: Sur la base des éléments fournis dans la décision attaquée, la Commission a donc commis une erreur, d'une part, en constatant que les machines SBM sont «dans leur majorité, 'génériques‘» et, d'autre part, en distinguant entre elles selon leur utilisation finale.
English: The practice of adding a child’s name to a parent’s passport is no longer permitted.
French: Il n’est plus permis de simplement ajouter le nom de l’enfant au passeport de l’un de ses parents.
English: She has since helped to organize the annual event and to recruit and train new volunteers.
French: Elle s'est depuis impliquée dans l'organisation de cette activité annuelle ainsi que dans le recrutement et la formation de nouveaux bénévoles.
English: The proposal now before Parliament was designed to enable Member States to carry out that task. The idea is very simple.
French: La proposition que nous avons sur la table a été conçue pour permettre aux États membres de mener cette tâche.
English: A number of other HIPCs are expected to secure similar agreements later in the year, either for debt stock reduction as they reach their completion points under the enhanced HIPC framework as Bolivia did in June 2001, or for flow reschedulings on Cologne terms under existing agreements or in the context of new support arrangements concluded with IMF.
French: Un certain nombre d'autres PPTE paraissent devoir s'assurer avant la fin de l'année des accords analogues prévoyant soit une réduction de leur dette quand ils atteindront leur point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative PPTE renforcée, comme la Bolivie l'a déjà fait en juin 2001, soit des rééchelonnements des flux aux conditions de Cologne en vertu des accords existants ou de nouveaux accords de soutien conclus avec le FMI.
English: These are the gender stereotypes contained in pedagogic subject matter (especially in textbooks for primary and secondary education) and the gender segregation in secondary and professional education, not at university level.
French: Ce sont, d'une part, les stéréotypes concernant les sexes qui figurent dans les matières enseignées, en particulier les manuels dans l'enseignement primaire et secondaire, et, d'autre part, la ségrégation des sexes, essentiellement dans l'enseignement secondaire et technique, bien qu'elle n'existe pas au niveau universitaire.
English: Three of Appellant Hall's submissions arrived at 08:26 am on April 29; the remainder arrived at about 11:20 am on April 29.
French: Trois des documents de l'appelante Hall ont été reçus à 8 h 26, le 29 avril. Le reste est arrivé vers 11 h 20, le 29 avril.
English: Management of its projects was therefore largely in the hands of the recipient country.
French: La gestion de ses projets est donc dans une grande mesure aux mains du pays bénéficiaire.
English: Yvon Dumont, former president of the Métis National Council, favoured separate services for Métis people in his remarks to the Commission in Winnipeg:
French: Ainsi, au cours des audiences de Winnipeg, l'ancien président du Ralliement national des Métis, Yvon Dumont, a exprimé sa préférence pour la prestation de services distincts aux Métis.
English: COMMUNICATING WITH THE PUBLIC 4.1 General a) Canada, Saskatchewan and the recipient shall consult with each other, 15 working days in advance, about all proposed news releases, public announcements or events relating to jointly-funded projects.
French: COMMUNICATION AVEC LE PUBLIC 4.1 Généralités a) Le Canada, la Saskatchewan et les bénéficiaires devront se consulter 15 jours ouvrables à l’avance sur tous les nouveaux communiqués de presse proposés, les annonces publiques ou les évènements portant sur les projets à financement conjoint.
English: The marks assigned to each question should reflect the relative importance of the question.
French: Le guide peut également expliquer les bonnes réponses et présenter les solutions.
English: I just wanted to correct that on behalf of the Committee on Budgets.
French: Je souhaitais préciser ce point au nom de la commission des budgets.
English: Mr President, Commissioner, Representatives of the Council, all we are debating is an Amending Budget, but look at the wealth of strategic issues it raises.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le représentant du Conseil, notre débat ne porte que sur un budget rectificatif, mais quels enjeux stratégiques ne soulève-t-il pas !
English: Distinguishing characteristics include:
French: Cette structure présente les caractéristiques suivantes :
English: See, in particular, p. 81-83.
French: 9 à 118.  Voir, en particulier, p.
English: The amended CHRA would also state explicitly that Parliament and the Government of Canada have an obligation to take steps, to the maximum of available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the enumerated social and economic rights.
French: De plus, la nouvelle LCDP énoncerait explicitement que le Parlement et le gouvernement du Canada ont l'obligation de prendre des mesures, au maximum des ressources dont ils disposent, en vue de réaliser progressivement la pleine assurance des droits sociaux et économiques cités.
English: But with many tonnes of paper files in each physician's office, determining which patients are taking that drug can be a time–consuming process.
French: Pour un cabinet de médecins, ce peut être long et fastidieux de retrouver dans ses volumineux dossiers papier l'information sur les patients qui sont susceptibles de prendre ce médicament.
English: The inter-dependence of health with physical, as well as social and economic environments, offers opportunities to capitalize on renewed global will and emerging leadership in Canada and LMICs.
French: L’interdépendance de la santé avec les environnements physiques, mais aussi sociaux et économiques, offre des opportunités de capitalisation sur une volonté mondiale renouvelée et les leaderships émergeants au Canada et dans les PFR-PRI.
English: Historically, clear cutting â€" which involves harvesting all of the trees in an area at the same time â€" has been the predominant practice in these ecozones and the focus of considerable controversy.
French: La coupe Ã blanc, c'est-Ã -dire la rÃ©colte de la totalitÃ© des arbres d'un peuplement, a constituÃ© depuis toujours la principale technique d'abattage dans ces Ã©cozones; elle a aussi soulevÃ© une vive controverse.
English: The 1996 Warsaw meeting of Ministers responsible for immigration affairs stressed that integration and participation go hand in hand.
French: Le fait d'acquérir la nationalité ou la citoyenneté d'un pays devrait être perçu comme une étape du processus d'intégration et non comme son aboutissement.
English: Stresses the need for adequate, sustained and timely resources to be devoted to the recovery phase in situations of transition from relief to development;
French: Souligne qu'il faut que les ressources nécessaires soient affectées en temps voulu et de façon durable aux activités de relèvement dans les situations de passage de la phase des secours à celle du développement ;
English: Chapter III TRAFFIC LIGHT SIGNALS ARTICLE 23 Signals for vehicular traffic 1.
French: régler la circulation à une intersection ne donne pas aux conducteurs l'autorisation de passer si, dans la direction qu'ils vont emprunter, l'encombrement de la circulation est tel que, s'ils s'engageaient dans l'intersection, ils ne pourraient vraisemblablement pas l'avoir dégagée lors du changement de phase; ii) Le feu rouge signifie interdiction de passer; les véhicules ne doivent pas franchir la ligne d'arrêt ou, s'il n'y a pas de ligne d'arrêt, l'aplomb du signal ou, si le signal est placé au milieu ou de l'autre côté d'une intersection, ils ne doivent pas s'engager dans l'intersection ou sur un passage pour piétons à l'intersection; Le feu jaune, qui doit apparaître seul ou en même temps que le feu rouge; lorsqu'il apparaît seul, il signifie qu'aucun véhicule ne doit franchir la ligne d'arrêt ou l'aplomb du signal, à moins qu'il ne s'en trouve si près, lorsque le feu s'allume, qu'il ne puisse plus s'arrêter dans des conditions de sécurité suffisantes avant d'avoir franchi la ligne d'arrêt ou l'aplomb du signal. Si le signal est placé au milieu ou de l'autre côté d'une intersection, le feu jaune signifie qu'aucun véhicule ne doit s'engager dans l'intersection ou sur un passage pour piétons à l'intersection, à moins qu'il ne s'en trouve si près, lorsque le feu s'allume, qu'il ne puisse plus s'arrêter dans des conditions de sécurité suffisantes avant de s'engager dans l'intersection ou le passage pour piétons.
English: As a result of our experience throughout the years, we constantly improve the quality of our products and the goals we set more and more correspond to the high requirements of the fast changing market.
French: L’experience rassemblee tout au long de ces annees nous aide a ameliorer sans cesse la qualite de nos produits et les objectifs que nous nous fixons correspondent de plus en plus aux exigences elevees du marche dynamique.
English: • CAMERA FILM - Pack all camera film, used or unused, in your carry-on baggage.
French: • PELLICULE PHOTOGRAPHIQUE - Placez tous vos rouleaux de pellicule photographique, utilisés ou non, dans vos bagages de cabine.
English: This study demonstrated that the HRQOL-4 is not only accepted by older adults in a self-administered format, but also stands up to tests of its validity.  Key Words: health-related quality of life; population health; surveillance
French: Cette étude a montré que le questionnaire HRQOL-4 est non seulement accepté par les adultes âgés dans sa forme à remplir soi-même mais qu'il satisfait également aux critères de validité.  Mots clés : Qualité de vie liée à la santé; santé de la population; surveillance
English: Yet, the Canadian Manufacturers and Exporters Association has recently conducted a study that shows Canada to be last among the G-7 industrialized countries in terms of competitiveness while the US, our major competitor, stood first.
French: L'Association des manufacturiers et des exportateurs canadiens a constaté dernièrement, dans une étude, que le Canada est dernier parmi les pays du G-7 pour la compétitivité, alors que les États-Unis, notre principal concurrent, sont premiers.
English: Schedule III Part XIII PRODUCTION EQUIPMENT, PROCESSING MATERIALS AND PLANS 1.
French: Annexe III Partie XIII MATÉRIEL DE PRODUCTION, MATIÈRES DE CONDITIONNEMENT ET PLANS 1.
English: Diabetes is a condition that requires a great deal of self-management.
French: Dans tous les groupes d'âge, les diabétiques ont dit avoir consulté plus souvent le médecin (pas forcément pour le diabète) au cours de l'année précédente que les non-diabétiques (tableau 8).
English: When we see the debate and the votes, we are happy that we requested roll-call votes.
French: Quand nous voyons la discussion et les votes, nous sommes heureux d'avoir demandé des votes nominaux.
English: This flexibility only exists, however, if the term appointment is to an equivalent or lower level position.
French: Cette flexibilité n'existe que dans la situation où la nomination pour une période déterminée est à un poste au même niveau que le poste régulier ou à un poste au niveau inférieur que le poste régulier.
English: The two LAGs agreed that the raising of awareness of local products was important to generate demand for these products especially from within the area, and to promote local procurement in both the public and private sectors.
French: ■ 2 . Ac tivités principales Le projet soutient l’action collective conjointe, étant donné qu’il fonctionne avec des groupes locaux dans le but d’examiner la richesse du patrimoine alimentaire de Cumbrie et aide les groupes à planifier les festivités collectives en y ajoutant un goût distinctif.
English: The complainant alleges that there was abuse of authority in this appointment process, which was tainted by personal favouritism and bad faith.
French: Le plaignant allègue qu’il y a eu abus de pouvoir dans ce processus de nomination et qu’il a été entaché de favoritisme personnel et de mauvaise foi.
English: Presence on other international indicator lists was an important additional selection criterion.
French: Un autre critère important de sélection a été la présence de ces indicateurs dans d'autres listes internationales.
English: They do not double- and treble-tax the funds that decide to locate there.
French: Ces îles n'imposent pas de double ou de triple imposition sur les fonds qui y sont placés.
English: The rural world is no longer deﬁned in terms of building density or the predominance of agricultural activity, but by its landscape.
French: L’espace rural ne se déﬁnit ainsi plus en fonction de la densité du bâti ou de la prédominance de l’activité agricole, mais par un paysage.
English: Vilas del Turbón is the official water of the competition “La Nariz de Oro - Sumiller” (The Golden Nose - Sumiller), organised by the magazine “Vino y Gastronomía”(Wine and Gastronomy).
French: Vilas del Turbón est l’eau officielle du concours “La Nariz de Oro-Sumiller” (Le Nez d’or – Sommelier), organisée par la revue "Vino y Gastronomía" (Vin et Gastronomie).
English: The waiting period is said to be 10 years.
French: La période d'attente serait de 10 ans.
English: As outlined in paragraphs 22 to 24 of Ghana's initial report, GNCC was established to see to the general welfare and development of children and co-ordinate all essential services for children in the country with a view to promoting the rights of the child.
French: Comme indiqué aux paragraphes 22 à 24 du rapport initial du Ghana, le Comité national ghanéen pour les enfants a été créé pour veiller d'une manière générale à la protection et au développement des enfants et coordonner dans le pays tous les services essentiels propres à promouvoir les droits de l'enfant.