ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of accountability, gender issues are increasingly scrutinized during evaluations of WFP field programmes; gender is integrated into WFP's results-based monitoring system.
French: • En termes d'obligation redditionnelle, la problématique hommes-femmes est un des aspects qui sont examinés de très près lors des évaluations des programmes de terrain du PAM, et la problématique hommes-femmes est intégrée au système de suivi axé sur les résultats mis en place par le PAM.
English: When they are publicized by the media, these conflicts and their impacts inevitably reduce the trust taxpayers may have in the government system they are financing.
French: Affichés sur la place publique par les médias, ces conflits et leurs conséquences ne manquent pas de réduire la confiance des payeurs de taxes dans le système gouvernemental qu'ils financent.
English: Accomplishments Key investments were made in areas such as information technology, tourism, innovation, trade, entrepreneurship and business skills development.
French: Réalisations On a effectué des investissements clés dans des domaines comme la technologie de l'information, le tourisme, l'innovation, le commerce, l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires.
English: At this level, you must be able to demonstrate what the change is and how you have integrated it into your opinion and behaviour.
French: À ce niveau, vous devez être en mesure de démontrer en quoi consiste le changement et de quelle façon vous l’avez intégré à votre opinion et comportement.
English: For 20 years I was on the other side of the court – a marketing man working for the worldwide marketing-driven organizations like Johnson & Johnson, L’Oréal, Colgate-Palmolive – and these agencies were flying to see me – at my expense, of course, and sometimes using business-class tickets, to present old, tired, worn-out ideas.
French: J’ai passé 20 ans de l’autre côté en tant que spécialiste de marketing. J’ai travaillé pour des sociétés pour qui le marketing est vital, comme Johnson & Johnson, L’Oréal, Colgate-Palmolive, et les agences venaient me voir, à mes frais, bien sûr, et parfois en classe affaires, pour me présenter de vieilles idées désuètes.
English: 2007-10-03 - Telecom Decision CRTC 2007-95 The Commission determines that it will forbear from regulating Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's (Bell Aliant) residential local exchange services in four exchanges in New Brunswick and one exchange in Newfoundland and Labrador once it determines that Bell Aliant has met the competitor quality of service criterion for its serving territory.
French: 2007-10-03 - Décision de télécom CRTC 2007-95 Le Conseil conclut qu'il s'abstiendra de réglementer les services locaux de résidence que Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant), offre dans quatre circonscriptions au Nouveau-Brunswick et une circonscription à Terre-Neuve-et-Labrador une fois qu'il aura établi que la compagnie répond au critère concernant la qualité du service fourni aux concurrents de son territoire de desserte.
English: Later that afternoon, Minister Efford will meet with members of the Surrey Chamber of Commerce to discuss the 2005 Budget.
French: Plus tard dans la journée, M. Efford rencontrera des membres de la Chambre de commerce de Surrey au sujet du budget de 2005.
English: Like Good Product Group For purposes of grouping a series of like goods for a particular model exported to Canada, provide an indicator for the grouping.
French: Groupe de produits de marchandise similaire Afin de regrouper une skrie de marchandises similaires pour un produit particulier export6 au Canada, fournissez un indicateur pour le groupe.
English: From 1989 onwards, high school graduates can be identified in the SCF, due to the 1990 changes in the LFS education questions.
French: À partir de 1989, on peut identifier les diplômés du secondaire dans l'EFC, grâce à des changements qui ont été apportés en 1990 dans les questions de l'EPA sur les études.
English: Around “Il Bacio” there are several foot and bike paths of remarkable panoramic and architectural interest.
French: D’ici on peut joindre Florence en 35 minutes, Pise et Lucques en 50 minutes ainsi que Rome et Milan en 3 heures.
English: • Coordinators, interest groups, OLMCs, departments/agencies and the public are informed about section 41
French: • Coordonnateurs, groupes d'intérêt, CLOSM, ministères et organismes et le public sont informés de l'article 41
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Taschenbergpalais Kempinski .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Taschenbergpalais Kempinski .
English: Committee Chair and staff wages amounted to $435,831 for the year and operating expenses to $200,396.
French: La rémunération du personnel du Comité et de son président se sont élevées à 435 831 $ pour l'année, et les dépenses de fonctionnement à 200 396 $.
English: • Disciplinary action, termination or demotion must be for cause (subsection 11(4)) Policies, Guidelines, Manuals, etc.
French: • Les mesures disciplinaires, le licenciement ou la rétrogradation doivent être motivés (paragraphe 11(4)). Politiques, lignes directrices, manuels, etc.
English: The Fair Trade Movement intends to label goods and products that are produced in conformity with social practices and with human rights.
French: Le Fair Trade Movement (mouvement pour un commerce équitable) Le mouvement pour un commerce équitable se propose d’étiqueter les produits et les biens dont la production respecte les pratiques sociales et les droits de l’homme.
English: The answers to these questions are sometimes difficult to interpret because they do not necessarily correspond to differences in either the health status of the people surveyed or their needs.
French: La densité de la population détermine dans une grande mesure l’accès aux professionnels de la santé, aux ressources médicales
English: Along with other science-based departments and agencies, NRC rallied around an Office of the Auditor General report that highlighted the S&T Community as a "community at risk."
French: De concert avec d'autres organismes et ministères à vocation scientifique, le CNRC a adhéré aux conclusions d'un rapport du Bureau du vérificateur général qui désignait la communauté des sciences et de la technologie comme une « communauté à risque ».
English: Using this encoding scheme, Coverage for a resource on Grand Valley, Ontario, Canada, would read as follows:  <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="DCMIPoint" content="north=43.9; east=-80.31"> DCMI Bounding Box http://www.dublincore.org/documents/dcmi-box/ DCMI Bounding Box is a scheme for uniquely identifying an area on the Earth's surface by defining its geographic limits as a bounding box.
French: À l'aide de ce schéma d'encodage, l'élément Couverture pour une ressource sur Grand Valley en Ontario au Canada se lirait comme suit :  <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="DCMIPoint" content="north=43.9; east=-80.31"> Le DCMI Bounding Box (zone de délimitation) http://www.dublincore.org/documents/dcmi-box/ La DCMI Bounding Box (zone de délimitation de la DCMI) est un schéma qui permet d'identifier de manière univoque une zone à la surface de la Terre en définissant les limites géographiques comme zone de délimitation.
English: In some places day care is intensive, while other local authorities ignore it by stating that it is a voluntary task.
French: Dans certaines localités, ces derniers déploient des efforts intenses dans de domaine mais, dans d'autres, les autorités locales ignorent ces services, considérant qu'il s'agit d'une tâche volontaire.
English: Important Safety Information on Foradil (formoterol fumarate) - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant Foradil (fumarate de formotérol) - Novartis Pharma Canada inc.
English: We want to keep our best and brightest here and we want to attract talent from around the world.
French: Nous voulons garder nos plus brillants cerveaux et attirer le talent mondial.
English: Three frameworks for developing some of the above proposals emerged from the Roundtable discussion: (a) development of small arms initiatives as a sub-component of a “Stability Pact for the Caucasus” (proposed recently by the Government of Turkey); (b) development of small arms initiatives within an integrated small arms action programme for the Caucasus (similar to programmes in southern Africa, East Africa and Central and Eastern Europe); and (c) development of small steps within a subregional framework (i.e., Armenia, Azerbaijan and Georgia working as a triad within the NATO/EAPC process).15 There was general agreement among the participants that a combination of the second and third options offered the best way forward in the short-term.
French: Il est ressorti des débats de la table ronde trois cadres de travail pour servir à l'élaboration des propositions mentionnées plus haut : a) la mise au point d'initiatives sur les armes légères qui constitueraient un sous-élément du « pacte de stabilité pour le Caucase » proposé récemment par le Gouvernement turc; b) la formulation d'initiatives sur les armes légères dans le cadre d'un programme intégré d'action sur les armes légères pour le Caucase de même nature que les programmes existants en Afrique australe, en Afrique orientale et en Europe centrale et orientale; et c) la formulation de mesures initiales dans un cadre sous-régional (à savoir l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie travaillant en troïka au sein du processus Organisation du Traité de l'Atlantique Nord/Conseil de partenariat euratlantique).  Les participants ont généralement convenu que les meilleures chances de progrès à court terme résidaient dans une combinaison de la deuxième et de la troisième option.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Archives of Ontario Remembers Our Canadian War Heroes > The Ruins of Ypres
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens > Les ruines d'Ypres
English: In terms of the different models, most of our shoes are radical; they break the rules, with acid colours that are completely contemporary.
French: Parmi les modèles que nous réalisons, se détachent ceux qui parient sur la transgression et la radicalisation, avec des couleurs acides de pleine actualité.
English: Russia is a fledgling democracy.
French: La Russie est une démocratie jeune.
English: Tagged as the "Monster Cannery" in the late 1890s, it echoes of the days when it was the leading producer of canned salmon in B.C. Today, the Cannery is a dynamic museum chronicling the rich history of the West Coast fishing industry.
French: Vers la fin des années 1890, elle était surnommée la « conserverie monstre » parce qu'elle était le plus important producteur de saumon en conserve de la Colombie-Britannique. De nos jours, elle est un musée dynamique relatant la riche histoire de l'industrie de la pêche sur la côte ouest.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the United Nations University.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers de l'Université des Nations Unies.
English: Within the organization this emphasis was reflected in the relative status of its two main branches.
French: Au sein de l’organisme, cette importance s’exprimait par la situation relative des deux principales Divisions.
English: Fort George and Buckingham House Provincial Historic Site Room 318, Provincial Building , Saint Paul , Alberta T0A 3A4
French: Fort George and Buckingham House Provincial Historic Site Room 318, Provincial Building, Saint Paul (Alberta) T0A 3A4
English: Action: The CMP will be invited to take note of the report of the Executive Board below and the oral report of the Chair of the Executive Board.
French: Mesures à prendre: La CMP sera invitée à prendre note du rapport du Conseil exécutif du MDP indiqué ci-après et du rapport oral du Président du Conseil exécutif.
English: It has built up an acquis in the domain, which includes legal instruments and standards, a body of knowledge, information and expertise, and good working relations with a range of stakeholders.
French: Il s’est constitué dans ce domaine un acquis qui comprend des instruments et des normes juridiques, une somme de connaissances, d’informations et de savoir-faire et de bonnes relations de travail avec un large éventail de partenaires.
English: To that end, rule of law assistance must seek to advance broader socio-economic development in areas such as investment, microfinance, health, the environment, anti-corruption and the judiciary.
French: À cette fin, l'assistance dans le domaine de l'état de droit doit s'efforcer de faire progresser le développement socioéconomique en général dans des domaines tels que l'investissement, la microfinance, la santé, l'environnement, la lutte contre la corruption et l'administration de la justice.
English: To this end, CIPO participated in multilateral and bilateral meetings with the USPTO, EPO and JPO, as well as with representatives from other G7 countries, including Japan and the United Kingdom, and the emerging economies of China, South Korea and Brazil.
French: À cette fin, il a participé à des réunions bilatérales et multilatérales avec l'USPTO, l'OEB et l'OBJ, de même qu'avec des représentants des autres pays du Groupe des Sept, y compris le Japon et le Royaume-Uni, et des économies émergentes de la Chine, de la Corée du Sud et du Brésil.
English: Adoption of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and possible future work
French: Adoption du projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et travaux futurs possibles
English: The period for revising the list of electors ends at 6:00 p.m. (Eastern daylight saving time) on Tuesday, September 8.
French: La période de révision de la liste électorale prend fin à 18 h (heure avancée de l'Est) le mardi 8 septembre.
English: Products developed to date include a line of ship bilge oily water separators, a line of industrial oily water separators and a groundwater oily water separator.
French: Les produits mis au point jusqu'ici englobent une gamme de séparateurs destinés aux eaux huileuses des cales de navire, une gamme de séparateurs pour les eaux huileuses industrielles et un séparateur pour les huiles dans les eaux souterraines.
English: More than 80 billion coins are involved.
French: Plus de 80 milliards de pièces sont mises en circulation.
English: The situation along the borders of Guinea, Liberia and Sierra Leone (see S/2001/15/Add.10; see also S/2000/40/Add.50; S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38, 45 and 51; S/2002/30/Add.2, 8, 12, 18, 20, 27, 38, 48 and 49; S/2003/40/Add.4, 12, 18, 28, 30, 34, 37 and 51; and S/2004/20/Add.10, 13, 22, 24, 37 and 51).
French: La situation le long de la frontière entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone (voir S/2001/15/Add.10; voir également S/2000/40/Add.50; S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38, 45 et 51; S/2002/30/Add.2, 8, 12, 18, 20, 27, 38, 48 et 49; S/2003/40/Add.4, 12, 18, 28, 30, 34, 37 et 51; et S/2004/20/Add.10, 13, 22, 24, 37 et 51).
English: Yemen: amendments to article 20
French: Yémen: amendements à l'article 20
English: Also recognizes that national institutions have a crucial role to play in promoting and ensuring the indivisibility and interdependence of all human rights, and calls upon States to ensure that all human rights are appropriately reflected in the mandate of their national human rights institutions when established;
French: Considère également que les institutions nationales peuvent jouer un rôle capital pour ce qui est de promouvoir et de garantir l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme, et demande à tous les États de veiller à ce que tous les droits de l'homme soient dûment pris en considération dans les mandats des institutions nationales chargées des droits de l'homme qu'ils créent ;
English: But this is only the beginning.
French: Mais ce n'est que le début.
English: The incidence of elevated lead exposure as measured by wing bone lead concentrations was invariably higher than that based on shot ingestion rates.
French: L'incidence de l'exposition élevée au plomb mesurée par la concentration de plomb dans les os des ailes est toujours plus grande que celle qui se fonde sur les taux d'ingestion de grenaille.
English: Use of this product was severely restricted in 1977 and further restrictions were imposed in 1992.
French: L'utilisation de ce produit a été strictement restreinte en 1977 et d'autres restrictions ont été imposées en 1992.
English: (b) Further develop a strategic approach to international chemicals management based on the Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000 of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety by 2005, and urge that the United Nations Environment Programme, the Intergovernmental Forum, other international organizations dealing with chemical management and other relevant international organizations and actors closely cooperate in this regard, as appropriate;
French: b) Élaborer plus avant, d'ici à 2005, une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, sur la base de la Déclaration de Bahia et des Priorités d'action après 2000 adoptées par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et demander instamment au Programme des Nations Unies pour l'environnement, au Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, aux organisations internationales s'occupant de gestion des produits chimiques et aux autres organismes internationaux et acteurs compétents de collaborer étroitement à cet effet, lorsqu'il convient de le faire;
English: "The report on Marine Mammals, Council of Europe, July 12, 1993: 'Marine mammals are part of the living resources of the ocean ecosystems.
French: «Le rapport sur les mammifères marins du Conseil de l'Europe, du 12 juillet 1993, stipule que les mammifères marins font partie des ressources vivantes des écosystèmes marins.
English: Welcoming also the memorandum of understanding concluded between UN-HABITAT and the Inter-American Development Bank to collaborate in supporting countries of Latin America and the Caribbean in improving urban water and sanitation services,
French: Se félicitant du mémorandum d'accord conclu entre ONU-HABITAT et la Banque interaméricaine de développement pour aider les pays d'Amérique latine et des Caraïbes à améliorer les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les villes,
English: Systems of plant variety rights of the kind described above were created under the national laws of various countries. An international convention governing them, the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), was drawn up in 1961 and took effect in 1968.
French: On a d'abord créé des régimes de protection des obtentions végétales de la nature décrite plus haut dans le cadre de législations nationales, puis on a publié en 1961 une convention internationale régissant cette protection, la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (dite « Convention UPOV »), qui est entrée en vigueur en 1968, pour ensuite être révisée en 1972, 1978 et 1991.
English: The malaria mortality rate is still high.
French: Le taux de mortalité dû au paludisme reste élevé.
English: International Astronautical Federation (1964)
French: Groupe de recherche, d'études et de formation « Femmes-Action » (1995)
English: Still, it is an uphill struggle and much remains to be done.
French: Pourtant, ça a été très difficile et beaucoup reste à faire.
English: The cruise school aimed to instil a spirit of autonomy, initiative and respect for others, and helped eight young individuals to embark on maritime careers.
French: L’école de croisière visait à insuffler un esprit d’initiative, d’autonomie et de respect d’autrui, et a permis à huit jeunes d’embrasser une carrière dans le secteur maritime.
English: • Adjust IV rate according to age and state of hydration Pharmacologic Interventions Although classic surgical teaching has been that medication for pain may confuse the diagnosis of abdominal pain in the emergency setting, this is not supported by the literature.
French: • Réglez le débit de perfusion en fonction de l'âge et de l'état de déshydratation du patient. Interventions pharmacologiques Malgré l'enseignement classique en chirurgie, qui veut que l'administration d'un analgésique risque de compliquer le diagnostic de la douleur abdominale en situation d'urgence, la littérature médicale ne corrobore pas cette hypothèse.
English: The First Nations Forestry Program, a joint initiative funded by NRCan and Indian and Northern Affairs Canada (INAC), supports capacity-building projects that assist First Nations to sustainably manage their forest resources and participate in forest-based opportunities, both on and off reserve.
French: Le Programme forestier des Premières nations, une initiative commune financée par RNCan et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), appuie les projets de renforcement des capacités qui aident les Premières nations à gérer de manière durable leurs ressources forestières et à prendre part aux occasions qu’offre la foresterie, tant dans les réserves qu’à l’extérieur de celles-ci.
English: ◦ 3.1 Industry structure
French: ◦ 3.1 Structure de l’industrie
English: We must act now in order to overcome those obstacles affecting peoples and countries and to realize the full potential of opportunities presented for the benefit of all, in particular children.
French: Nous devons agir sans tarder en vue de surmonter ces obstacles qui touchent les populations et les pays et de réaliser toutes les possibilités offertes afin que tout le monde en bénéficie, en particulier les enfants.
English: These assessments indicate that there is a strong argument for refocusing and/or expanding the training agenda, in particular to ensure consistency between the outcomes of the national communications and national sustainable development plans or strategies.
French: Ces bilans plaident fortement pour un recentrage ou un élargissement des programmes de formation, en particulier pour assurer la cohérence des communications nationales avec les plans et stratégies de développement durable nationaux.
English: 24) indicates that closed missions with cash surpluses continue to be the only available source of lending to active peacekeeping missions, the Tribunals and the regular budget.
French: II), que les missions achevées présentant des excédents de trésorerie sont les seules sources de prêt pour les missions de maintien de la paix en cours, les tribunaux et le budget ordinaire de l'ONU.
English: The seminar was organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in cooperation with the Government of the Republic of Gabon.
French: Le Séminaire était organisé par le Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en collaboration avec le Gouvernement de la République du Gabon.
English: Industry Sector — S&T and Innovation Please note that due to internal realignments, some of the titles of sub-program activities and sub-sub-program activities under this program activity have changed.
French: Secteur de l’industrie — S-T et innovation Veuillez noter qu’en raison d’une restructuration interne, certains titres d’activités de sousprogramme ou de sous-sous-programme de cette activité de programme ont changé.