ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also what made the rendition flights possible.
French: C’est ce qui a permis, par exemple, de transporter par voie aérienne des suspects appréhendés en Europe.
English: Since October 3, 1999, the US World Health Organization and National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System Collaborating Laboratories have tested a total of 34,536 respiratory specimens of which 5,876 (17%) yielded influenza virus isolates; 5,862 (99.8%) were influenza type A and 14 (0.2%) were type B. Of the subtyped A isolates 1,370 were A(H3N2) and 3 were A(H1N1).
French: Depuis le 3 octobre 1999, les laboratoires américains collaborateurs de l’Organisation mondiale de la santé et du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System (système national de surveillance des maladies respiratoires et des virus gastro-entériques) ont testé un total de 34 536 échantillons respiratoires dont 5 876 (17 %) ont révélé des isolats de la grippe, 5 862 (99,8 %) étaient la grippe de type A et 14 (0,2 %) étaient du type B. Des isolats de type A qui ont été sous-typés 1 370 étaient A (H3N2) et 3 étaient A(H1N1).
English: Nova Scotia Swordfishermen’s Association Description:
French: Nova Scotia Swordfishermen's Association Description :
English: Expected Results Enhanced capacity of selected countries and regions to achieve stability and/or development goals.
French: Résultats escomptés Capacité accrue des régions et des pays sélectionnés d'atteindre la stabilité et/ou les objectifs de développement.
English: Also acknowledges the work of the Board of Trustees, and welcomes the contributions of its newly reconstituted membership with respect to guiding the Institute through its reforms;
French: Reconnaît également les travaux du Conseil d'administration, nouvellement reconstitué, et se félicite des contributions de ses membres aux réformes entreprises ;
English: It shall reach at least level 4 of the language proficiency requirements specified in that Annex.
French: La compétence linguistique doit atteindre au moins le niveau 4 des exigences en matière de compétence linguistique contenues dans ladite annexe.
English: Important: if you refuse all cookies, you will not be able to use the Cirque Club services that require registration.
French: Attention : si vous refusez les cookies, vous ne pourrez pas utiliser les services du Club Cirque nécessitant votre inscription.
English: Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 954-4971 Health Canada, Media Relations (613) 957-2983 Julian Beltrame Public Health Agency of Canada (613) 954-8528
French: Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 954-4971 Santé Canada, Relations avec les médias (613) 957-2983 Julian Beltrame Agence de santé publique du Canada (613) 954-8528
English: Amendment by ALDE Group Amendment 72 ARTICLE 1, POINT 6 (B) Article 9, paragraph 2 (Directive 1999/62/EC) (2) In keeping with the principle of subsidiarity, Member States shall determine the use to be made of revenue from charges for the use of road infrastructure.
French: Amendement déposé par le groupe ALDE Amendement 72 ARTICLE 1, POINT 6, b) Article 9, paragraphe 2 (directive 1999/62/CE) (2) Conformément au principe de subsidiarité, les Etats membres décident de l'utilisation des recettes provenant des droits perçus pour l'utilisation des infrastructures routières.
English: We welcome the activities undertaken by the personal representative of the Secretary-General, Mr. Giandomenico Picco, working together with the Director-General of UNESCO, along with a number of Governments and eminent persons, various civil society organizations and representatives around the world, to further the dialogue among civilizations through a series of organized manifestations, projects, gatherings, workshops, conferences and other events.
French: Nous nous félicitons des activités mises en oeuvre par le Représentant personnel du Secrétaire général, M. Giandomenico Picco, qui a travaillé avec le Directeur général de l'UNESCO et avec un certain nombre de gouvernements et d'éminentes personnalités, différentes organisations et représentants de la société civile du monde entier pour faire avancer le dialogue entre les civilisations à travers une série de manifestations, de projets, de rencontres, de séminaires, de conférences et autres événements.
English: In this scenario, Phase 6.1 will be very short in duration and may be missed altogether if the first cases in Canada are not rapidly identified.
French: Le GTUAP a conclu qu’on ne pouvait pas s’attendre à ce que la prophylaxie post exposition puisse maîtriser la transmission d’un virus pandémique dans la population réelle une fois la phase 6 amorcée.
English: Keynote Speaker: Building a Sustainable Energy Future - What Does this Mean for Canada?
French: Conférencier d'honneur : Bâtir un avenir énergétique durable - Que cela signifie-t-il pour le Canada?
English: We must work together to explain what we do more effectively.
French: Nous devons, tous ensemble, mieux expliquer nos actions.
English: The highest levels of support for these organizations was expressed by residents of New Brunswick and the Yukon, at 41.8 and 33.8 percent respectively.
French: L’intérêt le plus marqué envers ces organismes a été observé chez les résidents du Nouveau-Brunswick et du Yukon, soit de 41,8 et de 33,8 pour cent
English: An agreement between the co-producers involved and Executive Secretary, acting on behalf of EURIMAGES, shall stipulate the terms on which the support is awarded.
French: Une convention entre les coproducteurs concernés et le Secrétaire exécutif agissant au nom d'EURIMAGES stipule les conditions d'attribution de l'aide.
English: This also includes any major repairs or replacement of parts, such as reference meters, transformers, control circuits, regulators, change of power supply, etc.
French: Cette décision sera prise par le bureau local de Mesures Canada, en collaboration avec le spécialiste régional en électricité et/ou la Division Génie/Laboratoire, si nécessaire.
English: Between 1987 and 1990, only 29% of people who recently retired did so before the age of 60.
French: Les taux de retraite anticipée sont présentés selon la catégorie de travailleurs, le sexe, le niveau de scolarité, la branche dactivité, la province et la situation dactivité.
English: • Timely - get in at the ground level, but at the right time
French: • À temps - commencer à la base, mais au bon moment
English: We welcome the people of East Timor at last into the community of free and democratic nations and to early membership in the United Nations.
French: Nous souhaitons la bienvenue à la population du Timor oriental qui vient enfin d'entrer dans la communauté des nations libres et démocratiques et nous espérons que le pays ne tardera pas à devenir Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: • The selection of the plays in an on-line casino is much larger than in a landbased gaming house.
French: • Le choix des jeux dans un casino en ligne est beaucoup plus grand que dans une maison de jeu sur terre.
English: Commends the efforts of the Secretary-General to strengthen the public information capacity of the Department of Public Information for the establishment and functioning of the information components of peacekeeping operations and of political and peace-building missions of the United Nations, including its promotional efforts and other information support activities, and requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department from the planning stage of future operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations;
French: Se félicite des efforts faits par le Secrétaire général pour rendre le Département de l'information mieux à même de créer et de faire fonctionner des antennes d'information dans les opérations de maintien de la paix et les missions politiques et de consolidation de la paix des Nations Unies, notamment les activités de promotion et autres activités d'appui à l'information, et prie le Secrétariat de continuer de veiller à ce que le Département soit associé aux futures opérations dès la phase de planification, grâce à des consultations et des activités de coordination avec les autres départements du Secrétariat, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix;
English: I join my colleagues from Europe's right-wing parties in totally opposing any exclusive situation resulting in a monopoly.
French: Avec mes collègues des droites européennes, je suis totalement opposé à toute exclusivité débouchant sur un monopole.
English: • Continuous improvement expectations for internal practice review of audits and practice development initiatives.
French: Les attentes liées à l’amélioration continue au regard de l’examen des pratiques internes de vérification et des initiatives d’élaboration des pratiques.
English: For more detailed information on importing a firearm into Canada, request a copy of the publication Importing a Firearm or Weapon Into Canada, or call the BIS line at one of the numbers listed in the section called "Additional information."
French: Pour obtenir des précisions sur l'importation des armes à feu au Canada, procurez-vous la publication Importation d'une arme ou d'une arme à feu au Canada ou téléphonez au SIF à l'un des numéros figurant dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: The most important role for research in the policy process comes normally at the earlier stages of drafting research findings in ways they can find their way into the body of knowledge of policymakers, to be part of the decision process when laws, regulations, and policies are undergoing changes.
French: Dans le processus d'élaboration des politiques, c'est aux tout premiers stades de la rédaction des rapports de résultats que la recherche peut exercer l'influence la plus grande : en effet, les résultats doivent être présentés de manière à ce qu'ils s'intègrent aisément au bassin des connaissances des décideurs politiques et qu'ils puissent ainsi intervenir dans leurs processus décisionnels au moment de la redéfinition ou de la réorientation des lois, des règlements ou des politiques.
English: Reduction on government contributions through cost recovery and outside fundraising was a criteria of success outlined in the original funding submission.
French: L'un des critères de réussite énoncés dans la présentation initiale concernant le financement avait trait à la réduction des contributions gouvernementales et à la collecte de fonds auprès de sources externes.
English: The more nearly planar naphthalene systems invert their chiral configurations more rapidly.
French: Les systèmes naphtaléniques, qui sont plus proches de la planéité, intervertissent leurs configurations chirales plus rapidement.
English: . took note of an invitation by Mr Viktor Yushenko, President of Ukraine, to observe these elections, and confirmed its decision to set-up an ad hoc Committee for this purpose composed of 40 members, in accordance with the "D’Hondt system": 13 SOC; 12 EPP/CD; 7 ALDE; 6 EDG; 2 UEL.
French: Décision sur l’envoi d’une mission pré-électorale
English: Ambleside – One of our most popular group hostels in England, Ambleside sits in the iconic Lake District and is situated at the end of Lake Windermere.
French: Ambleside – L’une des auberges les plus populaires parmi nos auberges pour groupes en Angleterre, Ambleside se trouve dans la région emblématique du Lake District, au bout du lac Windermere.
English: More flooding in northeastern Saskatchewan in late May followed a week of heavy rains.
French: Tard en mai, de nouvelles inondations ont eu lieu dans le nord-est de la Saskatchewan, suite à une semaine de pluies abondantes.
English: Agri-Food Trade Service Agricultural Equipment DURABLE-VERSATILE-EXCEPTIONAL QUALITY
French: Service d'exportation agroalimentaire Équipement agricole DURABLE - VERSATILE - QUALITÉ EXCEPTIONNELLE
English: The child's right to express his or her views, to freedom of expression and to freedom of thought, conscience and religion had been reflected in the newly adopted Family Act, the Criminal Procedure Code and the Civil Procedure Code.
French: Le droit de l'enfant d'exprimer son opinion, son droit à la liberté d'expression et de pensée, de conscience et de religion sont représentés dans la loi de la famille récemment adoptée, dans le Code de procédure pénale et dans le Code de procédure civile.
English: I would like to start by praising the large majority of Sudanese actors for their engagement in the process of dialogue to find an end to this crisis.
French: Je voudrais tout d'abord remercier la grande majorité des parties prenantes soudanaises pour leur engagement dans le processus de dialogue en vue de trouver une issue à cette crise.
English: The Poverty Reduction Strategy Paper is transforming the content of International Monetary Fund lending under the new Poverty Reduction and Growth Facility; it will also come to guide the Country Assistance Strategies of International Development Association (IDA) countries.
French: Les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté transforment le mécanisme d'octroi de prêts du Fonds monétaire international relevant de la nouvelle Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance. De plus, il orientera les stratégies d'aide par pays des pays de l'Association internationale de développement.
English: If you have been lawfully admitted to the UAE as a foreign worker on a work permit, and you have been living there for at least one year, you can also apply to the Canadian Embassy in Abu Dhabi.
French: Si vous avez été admis légalement aux Émirats arabes unis en tant que travailleur étranger avec un permis de travail et que vous avez vécu là-bas durant au moins un an, vous pouvez aussi déposer votre demande au Consulat Général Canadien à Abou Dhabi.
English: Failing the use of AVR, rejected asylum seekers are detained for a maximum of 18 months in order to enable escorted return.
French: En cas d'échec de l'AVRR, les demandeurs d'asile déboutés sont détenus pendant dix-huit mois au maximum afin de permettre leur retour sous escorte.
English: Fourthly, Parliament stresses the importance of further extending the Eurozone to strengthen economic and monetary union and the common currency.
French: Quatrièmement, le Parlement souligne l'importance d'étendre davantage la zone euro afin de consolider l'union économique et monétaire ainsi que la monnaie unique.
English: The appeal was heard early in the new year, and we hope that 2003 will bring a final resolution to the independence issue.
French: Elle a entendu l’appel en janvier et nous espérons que 2003 livrera une réponse ﬁnale à la question de l’indépendance.
English: 7.2.2 Institutional Reports Institutional Reports address the overall impact of CFI investments on the institution’s ability to implement its strategic research plans in areas such as building capacity, partnerships promotion, and the generating of benefits for Canada.
French: 7.2.2 Rapports d’établissement Le rapport d’établissement traite de l’impact global des investissements de la FCI sur la capacité de l’établissement bénéficiaire à mettre en œuvre son plan de recherche stratégique dans des domaines tels que l’amélioration de ses capacités de recherche, la mise en place de partenariats et la production de retombées au profit du Canada.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > Agua y pobreza Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > Agua y pobreza Explorateur
English: "I like the idea of being able to tell people that there are many, many others who have survived cancer, that the dollars you raise help save lives."
French: « J’aime bien avoir l’occasion de dire au gens que le nombre de survivants du cancer est très élevé et que les fonds amassés aident à sauver des vies ».
English: In accordance with article 8.1(a), of the Optional Protocol, children and their families may, if appropriate, apply for protected witness status under the Law of 7 July 2002.
French: Le cas échéant, les enfants et leurs familles peuvent, conformément à l'article 8.1, a), du Protocole facultatif, invoquer la loi du 7 juillet 2002 qui instaure le régime des témoins protégés.
English: [54] Thus, it appears that the Selection Board was looking for two years’ CX-02, PW or PO experience that could be compensated for by Correctional Supervisor experience, if the number of years as a CX-02 was less than two.
French: [54] Il appert donc que le Comité de sélection recherchait 2 ans d’expérience en tant que CX-02, IPL ou ALC , pouvant être compensé par une expérience en tant que Surveillant Correctionnel, si le nombre d’années en tant que CX-02 n’atteignait pas les 2 ans.
English: 'Is Article 50(6) of the TRIPs Agreement to be interpreted as having direct effect in the sense that the legal consequences set out therein take effect even in the absence of any corresponding provision of national law?
French: «L'article 50, paragraphe 6, de l'accord TRIPs doit-il être interprété comme ayant un effet direct, en ce sens que les conséquences juridiques qu'il comporte se produisent même dans le cas où la législation nationale ne contient aucune disposition analogue?»
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60 para.  100 and ST/SG/AC.10/C.3/34, para.
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100, et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
English: I feel that this situation of unusual competitiveness clearly justifies maintaining Community intervention, within a framework of promoting the ‘visibility of the intrinsic characteristics and the common qualities of European products, whilst respecting their diversity as regards production conditions and methods of processing, conserving and use’.
French: Il me semble que cette situation de concurrence inhabituelle justifie pleinement le maintien de l’intervention communautaire à l’intérieur d’un cadre permettant d’encourager la «visibilité des caractéristiques intrinsèques et des qualités communes des produits européens, tout en respectant leur diversité en termes de conditions de production et de méthodes de transformation, de conservation et d’utilisation».
English: Clean-up Procedures for Mold in Houses.
French: Institut national de santé publique du Québec.
English: No vessel as described in the Scenario falls under the definition of "Collector Vessel" in other words a Collector vessel never existed in this Scenario.
French: La description du bateau dans le scénario ne correspond aucunement à la définition d'un bateau de récupération; autrement dit, il n'est question d'un bateau de récupération nulle part dans le scénario.
English: It is in fact environmentally unsustainable to maintain the rate of growth which we have today.
French: En réalité, ce trafic n'est pas soutenable du point de vue écologique, si nous maintenons son taux de croissance actuel.
English: The black lines are smoothed versions of the grey lines, and the green line shows the projected changes in inorganic chlorine in the lower stratosphere.
French: Les lignes noires sont des versions ajustées des lignes grises, et les lignes vertes montrent les changements prévus dans le chlore non organique de la basse stratosphère.
English: On behalf of the Green Group I congratulate him most warmly for what he has achieved.
French: Au nom du groupe des verts, je lui présente nos plus chaleureuses félicitations pour sa réussite.
English: In the case of progressive rates or income brackets the tax rates enter in the model as functions of the relevant income or net assets (non-profit taxes) as provided by the tax laws.
French: ·DQQH[H %  /D GpWHUPLQDWLRQ GHV DVVLHWWHV ILVFDOHV VH IDLW DX GpSDUW GHV pOpPHQWV OHV SOXV DSSURSULpV GHV DYRLUV HW HQJDJHPHQWV UHODWLIV DX[ PR\HQV LQYHVWLV OHV HIIHWV GX SODQ G
English: 65/1997 amended some provisions of the tax laws concerning child benefits and additional child benefits.
French: La loi n° 65/1997 a modifié certaines dispositions de la législation fiscale concernant les allocations pour enfant.
English: The first step was to conduct a house-to-house survey regarding shortage of water so as to be able to assess the severity of the problem.
French: La première étape consistait à procéder à une enquête maison par maison portant sur la pénurie d'eau afin de permettre d'évaluer la gravité du problème.
English: Procedural know-how acquired through practical experience.
French: L'expérience permet d'en augmenter la maîtrise.
English: (iii) Deferred items (for justifications see para.
French: iii) Points dont l'examen a été reporté (voir justification par.
English: Sylvie Leblanc, sylvie_leblanc@viarail.ca National Film Board: featuring ongoing dialogue Why not have lunch in both official languages and combine business with pleasure?
French: Sylvie Leblanc, sylvie_leblanc@viarail.ca Office national du film : dialogues permanents à l’affiche! Déjeuner dans les deux langues et joindre l’utile à l’agréable, pourquoi pas?
English: They took note of the progress in developing the draft Strategic Plan for promoting Life Sciences Innovation and requested that the forum and its expert groups finalize the plan for endorsement in 2004.
French: Ils ont pris note des progrès accomplis vers la mise au point du projet de Plan stratégique pour la promotion de l'innovation dans les sciences de la vie et ont demandé que le forum et ses groupes d'experts finalisent le plan afin qu'il puisse être adopté en 2004.
English: For this reason, consistent with TBS guidance provided for preparation of the 2004-2005 DPR, CIDA is not required to provide supplementary information about its travel policies in this report.
French: Pour cette raison, et en accord avec les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor visant la préparation du RMR de 2004-2005, l'ACDI n'a pas à fournir de l'information supplémentaire sur ses politiques de voyage dans ce rapport.
English: If the position is bilingual, candidates must meet the language requirements or language trainability results, depending on whether the appointment is imperative or non-imperative.
French: Si le poste est bilingue, les candidats et candidates doivent satisfaire aux exigences linguistiques ou présenter des résultats témoignant de leur capacité à suivre une formation linguistique, selon que la nomination est impérative ou non.
English: In accordance with the Law on Worship, every person has the right to the freedom of thought, conscience and religion.
French: Conformément à la loi sur les cultes, toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: More information on the development of the Notice and Guideline What's New | About Wastewater | What's Being Done | How We Got Here Resource Documents | Links | Contact Us
French: Plus d'information au sujet de l'élaboration de l'avis et de la ligne directrice Quoi de neuf | À propos | Que faisons-nous | Le chemin parcouru Documents de référence | Liens | Contact Us
English: Welcomes the establishment of independent national institutions in countries of the Asian and Pacific region and their important contribution to the process of regional cooperation, inter alia through the work of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, and notes the discussions at the relevant workshop in this regard;
French: Se félicite de la création d''institutions nationales indépendantes dans les pays de la région de l''Asie et du Pacifique et salue leur importante contribution au processus de coopération régionale, notamment par le biais des activités du Forum des institutions nationales de défense des droits de l''homme pour la région de l''Asie et du Pacifique, et prend note des débats qui ont eu lieu à ce sujet lors de l''atelier régional pertinent;