English: Records to which this Act applies 4 This Act applies to all records in the custody or under the control of a public body but does not apply to (a) information in a court record, a record of a judge, master or justice of the peace, a judicial administration record or a record relating to support services provided to a judge or judicial officer of a court; (b) a note made by or for, or a communication or draft decision of, a person who is acting in a judicial or quasi-judicial capacity; (c) a record of a Member of the Legislative Assembly who is not a minister; (d) a personal or constituency record of a minister; (e) a record made by or for an officer of the Legislative Assembly; (f) a record made by or for an elected official of a local public body relating to constituency matters; (g) teaching materials or research information of an employee of an educational institution; (h) a question that is to be used on an examination or test; (i) a record relating to a prosecution or an inquest under The Fatality Inquiries Act if all proceedings concerning the prosecution or inquest have not been completed; (j) records acquired by the Archives of Manitoba or the archives of a public body from a person or entity other than a public body; and (k) a record originating from a credit union that is in the custody or under the control of the Credit Union Deposit Guarantee Corporation under The Credit Unions and Caisses Populaires Act.
French: Documents visés 4 La présente loi s'applique à tous les documents qui relèvent d'un organisme public; toutefois, elle ne s'applique pas : a) aux renseignements figurant dans les documents judiciaires, aux documents des juges, des conseillers-maîtres ou des juges de paix, aux documents concernant l'administration judiciaire ni aux documents ayant trait aux services de soutien fournis aux juges ou aux auxiliaires de la justice des tribunaux; b) aux notes rédigées par ou pour des personnes exerçant des fonctions judiciaires ou quasi judiciaires ni aux communications ou aux projets de décision de ces personnes; c) aux documents des députés à l'Assemblée législative qui ne sont pas ministres; d) aux documents personnels ou de circonscription électorale des ministres; e) aux documents établis par ou pour les fonctionnaires de l'Assemblée législative; f) aux documents préparés par ou pour les représentants élus des organismes publics locaux relativement aux affaires de division, de région ou de quartier; g) au matériel pédagogique des employés des établissements d'enseignement ni aux renseignements que ces employés ont obtenus dans le cadre de recherches; h) aux questions devant être utilisées dans le cadre d'examens ou d'épreuves; i) aux documents relatifs à des poursuites ou à des enquêtes visées par la Loi sur les enquêtes médico-légales, si les procédures concernant les poursuites ou les enquêtes ne sont pas toutes terminées; j) aux documents acquis par les Archives du Manitoba ou les archives d'organismes publics auprès de personnes ou d'entités autres que des organismes publics; k) aux documents qui émanent de caisses populaires et qui relèvent de la Société d'assurance-dépôts des caisses populaires visée par la Loi sur les caisses populaires et les credit unions.