ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour Force Survey and Census of Agriculture
French: Alors que l’emploi principal a reculé dans le secteur agricole, il a progressé dans cinq branches d’activité exigeant des compétences similaires.
English: However, at least we have the opportunity to discuss this; before Lisbon, we did not.
French: Ceci dit, nous avons au moins l'occasion de discuter de ce sujet; avant Lisbonne, nous ne l'avons pas eue.
English: Trend in sea otter population on Vancouver Island.
French: Tendance de la population de loutres de mer sur l’île de Vancouver.
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1521 (2003 regarding Liberia (S/2004/428)
French: Rapport du Secrétaire général établi conformément à la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité concernant le Libéria (S/2004/428)
English: Women today constitute only 11.1% of the total number of managers at the decision-making level.
French: Aujourd'hui, les femmes ne représentent que 11,1 % de tous les dirigeants aux échelons où les décisions sont prises.
English: On behalf of Ms. Koehler, we would like to thank all representatives for their hard work and cooperation in resolving many difficult issues and in making the draft resolution a success.
French: Au nom de Mme Koehler, nous tenons à remercier tous les représentants de leurs efforts acharnés et de la coopération dont ils ont fait preuve afin de régler de nombreuses questions épineuses et de mener à bien la rédaction du projet de résolution.
English: National hands-on training of these functions was completed in April 2005.
French: La formation nationale interne en rapport avec ces fonctions s'est terminée en avril 2005.
English: Please describe the jurisdictional competence of the military courts and state whether they are competent to try civilians; please also explain the competence ratione materiae of those tribunals.
French: Préciser les attributions des tribunaux militaires, en indiquant s'ils sont compétents pour juger des civils; quelle est leur compétence ratione materiae et relèvent-ils du pouvoir judiciaire ?
English: Deputy Ministers and GICs (GC 8–11 and GCQ 8–11) 6.
French: Sous–ministres et personnes nommées par le Gouverneur général en conseil (GC 8–11 et GCQ 8–11) 6.
English: More recently, a campaign to raise awareness of the MDGs has been launched.
French: Plus récemment, une campagne de sensibilisation aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) a été lancée.
English: While the introduction of eMeets as a tool for requesting conference facilities had brought about an improvement in the quality of services, the continuously high workload stemming from the sessions of calendar bodies left little capacity for accommodating additional meetings.
French: L'introduction du système eMeets comme outil utilisé pour les demandes de services de conférence avait certes permis d'améliorer la qualité des services fournis, mais le volume de travail toujours élevé qui découlait des sessions des organes dont les réunions étaient inscrites au calendrier des conférences laissait peu de marge de manœuvre pour assurer le service d'autres réunions.
English: Discussion paper contributed by the forest workers and trade unions major group**
French: ** Établi par la Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois.
English: It was further agreed that some of the concerns that had been expressed in connection with the draft article might be addressed if the relationship between the draft article and draft article 7, paragraph 1, could be clarified in a revised version of the draft article.
French: 43 à 50).  Il a été également admis qu'on pourrait dissiper certaines des craintes exprimées sur le projet d'article en précisant le lien entre ce dernier et le paragraphe 1 du projet d'article 7 dans une version révisée du projet d'article.
English: • There should be a description of the provincial and federal process for including health in EA;
French: • il devrait y avoir une description du processus fédéral et provincial d'intégration du volet santé aux ÉE;
English: The Advisory Committee concurs with the Board's recommendation that UNWRA develop a comprehensive plan and welcomes the Agency's efforts in that regard.
French: Le Comité consultatif se range à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce que l'UNWRA se dote d'un plan exhaustif de reprise après sinistre et de continuité des opérations et se félicite de l'action menée par l'Office dans ce domaine.
English: A recent operational assessment is as follows:
French: Selon une évaluation opérationnelle récente :
English: (d) Science and technology for development (A/55/96-E/2000/84, A/55/413)
French: d) Science et technique au service du développement (A/55/96-E/2000/84, A/55/413)
English: Consumer representatives within schemes can become "isolated" if there is limited access to expertise on consumer perspectives from outside of the scheme.
French: Les représentants des consommateurs dans les programmes peuvent devenir «isolés» s’il y a un accès limité à l’expertise sur les points de vue des consommateurs de l’extérieur du programme.
English: A young British general, James Wolfe, was given the honour of making a grab for the city.
French: Un jeune général britannique, James Wolfe, a l’honneur d’être choisi pour attaquer la ville.
English: The fact is that, despite the state of the market, the coffee companies are doing very well, thank you.
French: En réalité, malgré la situation du marché, les grandes entreprises du café se portent très bien, merci de vous en inquiéter.
English: Omni Air Transport Corp. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Omni Air Transport Corp. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: - The work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for the duration of the contract.
French: 1) 2) 3) Néant, à l’exception de CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL et SK: non consolidé.
English: Preparation and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Établissement et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: "It helped me a lot," says Dr. Sowlati, of his internship at Nortel.
French: D.) a depuis décroché un excellent emploi chez Gennum Corp., une entreprise canadienne de microélectronique.
English: Successful consortia need funding mechanisms that reward and facilitate collaboration, and they need a change of culture within organizations from one of fierce competitiveness between institutions to one of trust and goodwill between the partner organizations.
French: Pour que ce type de partenariat fonctionne, la collaboration doit être récompensée et favorisée par les mécanismes de financement, et les organisations doivent adopter une culture différente. En effet, les organisations partenaires doivent désormais évoluer non plus dans un contexte de concurrence acharnée, mais plutôt dans un climat de confiance et de bonne volonté.
English: Quite reasonable: price/quality. Convenient location, polite staff, good breakfast, not so noisy, very comfortable with parking inside hotel.advices of staff for places of interest were very efficient.
French: Tout l'hôtel est digne de ses 5 étoiles et mérite la mention "haut de game".
English: Whatever is done in the matter by the Department the sooner the better.
French: Quelle que soit l'action que fera le Ministère , le plus tôt sera le mieux.
English: The domestic segment transports consumer products and manufactured goods, operating through retail and wholesale channels within domestic Canada, domestic United States, Mexico and transborder markets.
French: Le premier assure le transport de produits de consommation et de produits manufacturés dans les secteurs du détail et du gros pour le trafic au Canada, aux États-Unis, au Mexique et pour le trafic transfrontalier.
English: Malaysia commends the Court for its efforts to increase public awareness and understanding of its work in the judicial settlement of international disputes and its advisory functions, case law and working methods, as well as its role within the United Nations through its publications and through lectures by the President and members of the Court, the Registrar and members of the Registry staff.
French: La Malaisie applaudit aux efforts déployés par la Cour pour faire mieux connaître auprès du public ses activités de règlement judiciaire des différends internationaux, ses fonctions consultatives, sa jurisprudence et ses méthodes de travail, ainsi que son rôle au sein de l'Organisation des Nations Unies à travers ses publications et les conférences données par son Président, ses membres, le Greffe et le personnel de ce dernier.
English: Goods in transit are controlled on a United States - Canada Transit Manifest, Form 7512-B Canada A8B. (b) Itinerant Carrier - A carrier who brings goods to Canada infrequently and posts security for each trip.
French: Les marchandises en transit sont contrôlées au moyen du Manifeste de transit - Canada - États-Unis, soit le formulaire 7512-B Canada A8B. b) Transporteur itinérant - Un transporteur qui transporte peu fréquemment des marchandises au Canada et qui dépose une garantie pour chaque voyage.
English: It is also estimated that, in 2003, 1.7 million people — representing approximately 7 per cent of the population — were involved in farming the opium poppy.
French: Elle estime également qu'en 2003, 1,7 million de personnes, soit à peu près 7 % de la population, ont participé à la culture du pavot à opium.
English: In view of the difficulties for the applicant to visit the Netherlands from Morocco in order to exercise his visiting rights, the Court concluded that the expulsion measure prevented, in practice, the exercise of these rights and thus violated article 8 of the European Convention.
French: Considérant les difficultés pour le requérant de se rendre du Maroc aux Pays-Bas pour exercer son droit de visite, la Cour en conclut que la mesure d'expulsion empêchait, en pratique, l'exercice de ce droit et qu'il y avait donc violation de l'article 8 de la Convention européenne.
English: New Year's Message from Her Excellency The Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada December 29, 1999 OTTAWA - I am delighted to wish you Happy New Year, for the first time, as Governor General.
French: Message du Nouvel An de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada le 29 décembre 1999 OTTAWA - Je suis très heureuse de vous souhaiter, pour la première fois en tant que Gouverneure générale, une Bonne et Heureuse année.
English: The Acting Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Dato' Seri Syed Hamid Albar, Minister of Foreign Affairs of Malaysia.
French: M. Dato' Seri Syed Hamid Albar, Ministre des affaires étrangères de la Malaisie.
English: Addendum A-8 Posting to or from Goose Bay
French: Addenda A-8 Affectations à destination ou en provenance de Goose Bay
English:  In several European countries, in particular in the member States of the EC, modernisation processes of existing neighbouring right regulations for broadcasters have begun.
French: Dans plusieurs pays européens, notamment dans les Etats membres de la Communauté européenne, le processus de modernisation des dispositions en vigueur dans le domaine des droits voisins des radiodiffuseurs est en route.
English: The Machel report was well received by Sri Lanka and the country has committed itself to implementing its recommendations.
French: Le rapport Machel a été bien accueilli par Sri Lanka, qui s'est engagée à en appliquer les recommandations.
English: Mouthing new products which have protective coverings or coatings over the lead may not produce significant leaching of lead.
French: Le fait de porter à la bouche un produit neuf recouvert d’un revêtement ou d’un enduit protecteur ne provoque pas toujours une lixiviation appréciable du plomb sous-jacent.
English: While technical HCB is known to be contaminated with chlorinated dibenzo-p-dioxins, dibenzofurans and biphenyls (Villenueva et al., 1974; Goldstein et al., 1978), the effects of subchronic dietary exposure of rats to either pure or technical HCB were virtually identical, indicating that the effects observed in this study were due to the parent compound (Goldstein et al., 1978).
French: Les concentrations de HCB dans les oiseaux sont semblables dans les diverses régions du Canada depuis les années 1980, ce qui est probablement le résultat combiné de réductions des émissions et du transport à grande distance de HCB vers des endroits éloignés.
English: Imagine a philosopher left on a desert island with his books and instruments, certain that he must spend the rest of his life there; he would hardly trouble himself about the system of the world, the laws of attraction, or the differential calculus. He might never even open a book again; but he would never rest till he had explored the furthest corner of his island, however large it might be.
French: Supposez un philosophe relégué dans une île déserte avec des instruments et des livres, sûr dy passer seul le reste de ses jours; il ne sembarrassera plus guère du système du monde, des lois de lattraction, du calcul différentiel: il nouvrira peut-être de sa vie un seul livre, mais jamais il ne sabstiendra de visiter son île jusquau dernier recoin, quelque grande quelle puisse être.
English: Freewest Resources Canada Inc. continued its exploration efforts in the Clarence Stream area, where a total mineral inventory of 252 395 ounces (oz) of gold has been established to date.
French: Freewest Resources Canada Inc. a poursuivi ses travaux d’exploration aux environs du ruisseau Clarence, où des ressources minérales totalisant 252 395 oz d’or ont été découvertes jusqu’à maintenant.
English: Hence, we have suggested that a legal aid fund be established and measures be taken so that immigrant rights organizations can provide representation and support.
French: Aussi, nous suggérons l'établissement d'un fonds d'aide juridique et l'adoption de mesures de représentation et de soutien par des organisations qui se portent à la défense des immigrants.
English: If any part of this Terms of Service is held invalid or unenforceable, that portion shall be interpreted in a manner consistent with applicable law to reflect, as nearly as possible, the original intentions of EA, and the remaining portions shall remain in full force and effect.
French: Rien dans ces indications, ou sur ce site, ne saurait être interprété comme vous donnant un quelconque droit ou privilège sur les versions bêta des jeux ou leurs contenus. Les versions bêta des jeux à tester vous sont fournies "en l'état" et "selon disponibilité", sans garantie d'aucune sorte, explicite ou implicite.
English: • 10/12/2007 - Foreign policies Africa – from beneficiary to partner European Union and African Union meet as equals at second summit in Lisbon to embark on relationship as partners.
French: • 10/12/2007 - Politique étrangère De l’Afrique bénéficiaire à l’Afrique partenaire L’Union européenne et l’Union africaine se sont donné rendez-vous à Lisbonne pour le deuxième sommet commun de leur histoire. Objectif: ouvrir une nouvelle ère de relations, d’égal à égal.
English: Students from college/CEGEP and technical schools are more likely to seek a future career with the federal Public Service than students in other educational levels. Among college/CEGEP and technical students 61.2% intended to seek a career in the Public Service (contrasted with 48.4% of those in university and 43.5% from high schools) and 73.7% would recommend a Public Service career (compared to 64.8% of university and 68.3% of high school students).
French: des collèges techniques, 61,2 % entendent chercher à faire carrière dans la fonction publique (par opposition à 48,4 % de ceux et celles qui fréquentent une université et 43,5 % de ceux et celles inscrits dans les écoles secondaires) et 73,7 % vont recommander une carrière dans la fonction publique (comparativement à 64,8 % des étudiants et étudiantes de niveau universitaire et 68,3 % de niveau secondaire).
English: Comment: UNHCR has taken note of the request to highlight budgetary changes requiring legislative approval and will include such information in the documentation on the revised 2010-2011 biennium budget.
French: Commentaire : Le HCR a pris note de la requête visant à souligner les changements budgétaires nécessitant une approbation législative et inclura cette information dans la documentation sur le Budget biennal révisé pour 2010-2011.
English: The EUCLID, THALES and SOCRATE MOUs were suspended with effect from 1 September 2004, and no new projects will be placed under them.
French: Les mémorandums d’entente EUCLID, THALES et SOCRATE ont été suspendus avec effet au 1 septembre 2004 et aucun nouveau projet ne sera entrepris dans le cadre desdits mémorandums. er
English: Toll Free:
French: Sans frais : 800-463-5685 Courrier électronique : tashinc@aol.com Renseignements :
English: Private universities report to the Accreditation Council in matters relating to expenditure for rooms, current expenditure and staff costs, quality assurance, students and graduates.
French: Les universités privées remettent un rapport au Conseil d'accréditation dans tous les domaines suivants: dépenses pour les locaux, dépenses courantes et frais de personnel, assurance qualité, étudiants et diplômés.
English: The claimant seeks compensation for its share in the balance of the retention moneys due to the two joint ventures and the claimant's share of the final payment that remain unpaid for the Sewerage Project.
French: Le requérant demande à être indemnisé de sa part du solde des cautions dues aux deux coentreprises et à sa part du règlement final restée impayée en ce qui concerne le réseau d'égouts.
English: Against that background, the Court noted that the President of Moldova had campaigned against the practice of interference by politicians with the criminal-justice system and that the Moldovan media had widely covered the subject.
French: La Cour constate au demeurant que le président moldave a fait campagne contre la pratique des ingérences politiques dans la justice pénale et que le sujet a largement défrayé la chronique des médias moldaves.
English: This becomes the official public publisher record.
French: Ces renseignements deviendront la notice publique officielle de l'éditeur.
English:  " C" Division - News Releases Making history:
French: Division C - Communiqués de presse Faire l’histoire :
English: Ethics in governing health systems
French: L’éthique dans la direction des systèmes de santé
English: • The WTO and access to pharmaceutical products Government of Canada Introduces Legislative Changes to Enable Export of Much-Needed, Lower-Cost Pharmaceutical Products to Developing Countries...
French: • L'OMC et l'accÃ¨s aux produits pharmaceutiques Le Gouvernement du Canada dÃ©pose des modifications lÃ©gislatives visant Ã faciliter l'exportation vers les pays en dÃ©veloppement de produits pharmaceutiques Ã des coÃ»ts moindres... 5 novembre 2003
English: You are invited to consult them in priority.
French: Nous vous conseillons de les consulter en priorité.
English: This SA contains 7 Generic SRCLs and related clausing previously approved by CISD.
French: Le présent AA compte sept LVERS génériques et des clauses connexes approuvées au préalable par la DSIC.
English: This past March, a regional distance-learning validation seminar was organized in Pretoria (South Africa) to validate the distance-learning training material on “Scope and definition of the international investment agreement” for English-speaking African countries.
French: En mars dernier, un séminaire régional de validation d'enseignement à distance a été organisé à Pretoria (Afrique du Sud) pour valider le matériel pédagogique de formation à distance concernant «la portée et la définition des accords internationaux d'investissement» à l'intention des pays africains anglophones.
English: In this respect, I want to highlight the role of partnerships aimed at developing the potential of sustainable energy at regional level and encouraging regions to use renewable energy.
French: À cet égard, je voudrais souligner le rôle des partenariats visant à développer le potentiel de l'énergie durable au niveau régional et à encourager l'utilisation d'énergie renouvelable.
English: The authors then evaluated the source of the discrepancy between observations and models.
French: Les auteurs ont alors Ã©valuÃ© la source de la contradiction entre les observations et les modÃ¨les.
English: Blended learning and well designed e-learning settings that pay sufficient attention to the development of learning communities and enabling knowledge sharing can overcome this problem; offer even additional values that are missed in conventional classroom training.
French: Mais un apprentissage contextualisé bien compris plaide aussi pour l’intégration du e-learning et de l’apprentissage dans les processus de travail normaux, l’utilisation de e-ressources, d’outils de production et d’équipement (voir plus loin dans le paragraphe « KnowNet »).
English: The calculation at the bottom of the table to section 22 shows how to determine the minimum diameter of the hazard symbol based on the area of the main display panel (1.95 × √area (cm2)).
French: Le calcul qui figure au bas du tableau, à l'article 22, montre comment déterminer le diamètre minimal du pictogramme de danger selon l'aire d'affichage principale (1,95 × √aire (cm2)).
English: In sociological terms, the imprecision has given rise to comparative analyses that have produced a typology of flexibilities: a distinction is generally drawn between types of flexibility that are internal to the enterprise (working hours, overtime, part-time working) external (recruitment and dismissals), organisational (multiple employers, outsourcing, flexible forms of organisation) – including geographical flexibility, and pay-related (Whithagen et al, 2002, 2003, 2004 ).
French: Sur le terrain sociologique, la flexibilité a donné lieu à des analyses comparées d’où se dégage une typologie des flexibilités : on distingue généralement les flexibilités internes à l’entreprise (temps de travail, heures supplémentaires, temps partiel) et les flexibilités externes (flexibilité sur les embauches et les ruptures), les flexibilités organisationnelles (multi employeurs, externalisations, organisations flexibles) qui incluent les flexibilités géographiques, les flexibilités des salaires (Whilthagen et alii, 2002, 2003, 2004).
English: The department feels that it has respected the merit principle, as well as the concerns raised by Bates, Pearce and the Staffing Values.
French: Le ministère estime qu’il a respecté le principe du mérite ainsi que les points soulevés dans les décisions Bates, Pearce et dans le document sur les Valeurs en matière de dotation.
English: Nobody, especially Israel, could be expected to hold a formal dialogue with Hamas, given that Hamas was calling for the elimination of the Israeli state.
French: On ne peut pas attendre des autorités israéliennes qu’elles engagent immédiatement des négociations avec une organisation qui a dans son programme la destruction d’Israël.
English: Apartament M.G. House enjoys a convenient location close to the city centre of Iasi, offering fast access to the International Airport, yet in a pleasant and quiet area of the city.
French: Built in 1882 by Gustave Eiffel, this historic luxury hotel enjoys an exceptional location in the pulsating heart of Iasi, only 5 minutes from the train station and 20 minutes from the airport.
English: The session was attended by 41 States members of the Commission.
French: Ont participé à la session 41 États membres de la Commission.
English: Wastewater treatment for small communities.
French: Traitement des eaux usées dans les petites collectivités.