ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, on the Singapore issues: are you aware, Commissioner, that on Thursday the DTI Minister in the UK said that she would be seeking a meeting with you on the Singapore issues to ensure that you stick to the position that was taken in Cancún and that we will no longer press for negotiations at the WTO on investment and competition?
French: Enfin, en ce qui concerne les sujets de Singapour: savez-vous, Monsieur le Commissaire, que la ministre britannique du commerce et de l'industrie a dit jeudi qu'elle chercherait à avoir une réunion avec vous sur les sujets de Singapour afin de s'assurer que vous respectiez la position adoptée à Cancun et que nous ne ferons plus pression pour obtenir des négociations sur l'investissement et la concurrence au sein de l'OMC?
English: Health Canada is mandated to regulate health products, food, and pest control products including those that rely on biotechnology in any way under the Food and Drugs Act (FDA), and the Pest Control Products Act.
French: Santé Canada a le mandat de réglementer les produits de santé, les aliments et les pesticides, y compris ceux qui, de quelque façon, reposent sur la biotechnologie, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et de la Loi sur les pesticides.
English: Pension income (benefits) Personal trust Personal-use property Political contribution tax credit (federal) Preferred beneficiary election
French: Sujet Impôt fédéral sur le revenu Impôt minimum Impôt payé par acomptes provisionnels Intérêts
English: Canadian Heritage Portfolio The Canadian Heritage Portfolio, including the Department and 18 other organizations, plays a central role in supporting cultural and civic activities in Canada.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien Le portefeuille du Patrimoine canadien, qui comprend le Ministère et 18 autres organisations, joue un rôle central dans l’appui aux activités culturelles et communautaires au Canada.
English: If you are familiar with Bangai-O Spirits, why not let others know?
French: Vous connaissez Bangai-O Spirits? Dites ce que vous en pensez!
English: (d) Consideration of developments regarding new railway initiatives on Euro-Asian transport links (e.g. organization of demonstration trains).
French: d) Examen de l'évolution des nouvelles initiatives prises dans le secteur ferroviaire concernant les relations de transport entre l'Europe et l'Asie (par exemple, organisation de trains de démonstration).
English: Tip Be open-minded There are many ways to approach a return-to-work situation.
French: GUIDE DE LA GESTION DU RETOUR AU TRAVAIL
English: Attempts to coordinate efforts and to standardize approaches are under way.
French: Des efforts sont en cours pour coordonner les activités entreprises et normaliser les approches adoptées.
English: When the economy slows down, the Stability Pact contributes to the chaos by slowing business down, because in reality it aims to achieve an unemployment level that will bring salaries back down and increase profits.
French: Quand l'économie ralentit, le Pacte de stabilité contribue au chaos en ralentissant l'activité, car il s'agit en réalité d'obtenir un taux de chômage susceptible de faire à nouveau reculer les salaires et de conforter les profits.
English: As a result, the concert hall, dance studios and the music conservatory will all be located within the same complex, providing the Bas-Saint-Laurent region with cultural and artistic facilities of exceptional quality .
French: La salle, les studios de danse et le Conservatoire de musique seront ainsi situés dans un seul et même complexe, dotant la région du Bas-Saint-Laurent d'installations culturelles et artistiques d'une qualité exceptionnelle.
English: Telephony Continued from page 9
French: Radiotéléphonie simple Suite de la page 9
English: The battle against smoking, which, in my view, is essential, should not involve the reduction or abolition of this production, as some of my colleagues have suggested.
French: La lutte contre le tabagisme, que j'estime nécessaire, ne passe pas par la réduction ou la suppression de cette production, demandée par certains collègues.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le Représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions soulevées par le Comité lors de ses délibérations.
English: • negotiating specific conditions governing the Foundation's investments in the environmental fund;
French: • en négociant les différentes conditions qui régiront les investissements de la Fondation dans le fonds environnemental;
English: Bhutan's economy remains essentially agrarian, with more than 79 per cent of the people dependent on agriculture and livestock rearing.
French: L'économie bhoutanaise demeure essentiellement agraire, plus de 79 % de la population dépendant de l'agriculture et de l'élevage du bétail.
English: "We believe in working with our federal and municipal partners to ensure Preeceville residents get access to safe drinking water.
French: Nous croyons à la collaboration avec nos partenaires fédéraux et municipaux en vue de s’assurer que les résidants de Preeceville ont accès à une eau potable sécuritaire.
English: Presently, the Commissioner of Patents is the IPEA for PCT international patent applications filed in Canadian residents or nationals in Canada or with the International Bureau.
French: Présentement, le Commissaire aux brevets est l’AEPI pour les demandes internationales déposées au Canada ou au Bureau international par des déposants domiciliés au Canada ou nationaux du Canada.
English: We wish for even more than that: a specific programme!
French: Et nous voulons encore davantage: nous voulons aussi un programme spécifique!
English: The report addresses the importance of communicating federal S&T and the benefits that accrue for both government and society; the challenges of communicating federal S&T; the foundations and principles that support effective government S&T communications; and guidelines to inform development of departmental S&T communications strategies.
French: Il insiste sur les défis que rencontre le gouvernement fédéral sur le plan de la communication relative aux S-T. Il nomme les éléments fondamentaux et les principes importants dans ce domaine et il propose des lignes directrices pour éclairer l'élaboration de stratégies de communication ministérielles en S-T.
English: At that time, the Regulations allowed him to sail as a chief engineer on the Acadia with a Second Class ticket.
French: Il relevait directement du chef mécanicien. À l’époque, le règlement lui permettait d’agir comme chef mécanicien sur l’Acadia même s’il n’avait qu’un certificat de mécanicien de deuxième classe.
English: Lastly, we need to solve certain specific points relating to the agricultural policy.
French: Enfin, nous devons régler quelques situations spécifiques en rapport avec la politique agricole.
English: Under the program, citizens and permanent residents of Canada who wish to participate in the program undergo security checks at registration and every year upon renewal.
French: Les citoyens et les résidents permanents du Canada qui désirent participer au programme CANPASS font l’objet d’une vérification de sécurité au moment de l’inscription et du renouvellement annuel.
English: Signature of the Person(s) subject to the Notice or Duly Authorized Representative
French: b) Rejets associés à la manutention ou au stockage
English: Over rnost phases, the dispersion of effective rates of tariff protection is reduced.
French: La diversité des textiles spéciaux empêche l’application d’une structure plus simple.
English: Great sounding album - Love your work.
French: Je ne connais le premier album mais celui-ci m'emballe.
English: It had been decided that, in situations where two bodies represented the same sport, one of which was recognised by the Olympic Movement and the other was not, those bodies not recognised by the Olympic Movement should be free to accept the Code and implement it, but WADA would charge them for the process of monitoring compliance.
French: Il a été décidé que, dans des situations où deux organismes représentent le même sport et dont l’un est reconnu par le Mouvement olympique et l’autre non, les organes non reconnus par le Mouvement restent libres d’accepter le Code et de l’appliquer, mais l’AMA leur fera payer la procédure de surveillance du respect de l’application du Code.
English: Their goal is to have clean water, natural shorelines and sustainable land use throughout the Rideau Valley watershed.
French: Il a pour but d’assurer une eau pure, des rivages naturels et une utilisation durable des sols dans l’ensemble du bassin versant de la vallée de la Rideau.
English: The Commission adopted the recommendations of the Group of Experts and requested that the Executive Secretary take the recommendations into account when finalizing her programme budget submission.
French: La Commission a adopté les recommandations du Groupe d'experts et a demandé à la Secrétaire exécutive d'en tenir compte lorsqu'elle mettrait définitivement au point ses demandes de crédits au titre du budget-programme.
English: A winner of the Méritas (small enterprise) award given out by the Chambre de commerce et d'industrie de l'Est de l'Île de Montréal in 2004, Les Cuisines DiversCités specializes in the production of individually wrapped nut- and peanut-free snacks.
French: Lauréate du Méritas (petite entreprise) de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Est de l'île de Montréal en 2004, Les Cuisines DiversCités se spécialisent dans la fabrication de collations emballées individuellement sans noix et sans arachides.
English: I have directed that the UNMIS Humanitarian Assistance Liaison Unit be restructured to reflect the transition to recovery and development, while maintaining support for humanitarian activities.
French: J'ai demandé que le Groupe de liaison pour l'action humanitaire de la MINUS soit restructuré afin de tenir compte de l'évolution de ses fonctions vers des activités de redressement et de développement parallèlement à l'appui qu'il continuera à apporter aux activités humanitaires.
English: Identify if the following statement is an activity, output or outcome:Maintenance of Canada's credibility as a host for international organizations.
French: Indiquez si l'énoncé suivant est une activité, un extrant ou un résultat :
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (item 39).12
French: Questions des îles Falkland (Malvinas) (point 39)12.
English: According to this, space weapons are "any devices, installations or establishments based in outer space, including the Moon and other celestial bodies, which strike and damage objects in outer space, in the atmosphere, on the ground, in the sea or disrupt their normal functions, as well as any devices or installations based on the ground, in the sea or in the atmosphere, that strike and damage space objects, impair their normal functions or change their orbits" 18.
French: Les armes spatiales seraient « tous dispositifs, installations ou établissements basés dans l’espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes, qui frappent ou endommagent des objets situés dans l’espace extra-atmosphérique, dans l’atmosphère ou au sol ou dans la mer, ou perturbent leur fonctionnement normal, ainsi que tous dispositifs ou installations basés au sol, dans la mer ou dans l’atmosphère, qui frappent ou endommagent des objets spatiaux, nuisent à leur fonctionnement normal ou modifient leur orbite »18.
English: Legal certainty for citizens in areas such as marriage and divorce, which often involve highly emotional issues, is increasingly important in areas of policy.
French: Pour les citoyens, la certitude juridique dans des domaines tels que le mariage et le divorce où les émotions tiennent souvent une place immense, devient une domaine politique de plus en plus important.
English: The outer shell material of the Horizon 1 will be identical to that used in the army's combat clothing, and it will be produced in both versions of the CADPAT™ camouflage pattern.
French: Le matériau extérieur de la combinaison Horizon 1 sera identique à celui des vêtements de combat de l'Armée de terre; il sera produit dans les deux versions du dessin de camouflage canadien (DCamC MC ).
English: In 1993, national average concentration of manganese in gasoline was 9 mg per liter.
French: En 1993, la concentration moyenne nationale de manganèse dans l'essence était de 9 mg par litre.
English: All who worked with Dr. St-Denis know of his dedication to CIHR as a Deputy Director in the Knowledge Creation Programs Branch, his careful attention to detail and his helpfulness to, and sympathy for, health researchers.
French: Tous ceux et celles qui ont travaillé avec Jean-François St-Denis connaissaient son engagement envers les IRSC à titre de directeur adjoint de la Direction des programmes de création des connaissances, sa minutie, sa serviabilité ainsi que l'empathie qu'il éprouvait à l'égard des chercheurs en santé.
English: Ghana is not a sponsor of draft resolution X concerning the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification.
French: Le Ghana n'est pas un des auteurs du projet de résolution X sur le respect de la liberté universelle de circulation et l'importance capitale du regroupement familial.
English: Despite affirmative action programs for women and Treasury Board's hiring plan for disabled persons, they still represent only 2.0 percent of total public service employment, while disabled men currently represent 3.6 percent of the total.
French: Malgré la présence de programmes d'équité en emploi pour les femmes et du plan d'embauche du Conseil du Trésor pour les personnes handicapées, elles ne représentaient encore que 2,0 p. 100 des effectifs totaux alors que les hommes handicapés en représentaient à ce moment 3,6 p.
English: In fact, they reflect the importance that is attached to protecting personal information.
French: En fait, elles reflètent l'importance qui est accordée à la protection des renseignements personnels.
English: We can provide significant support, but let me underline the word support.
French: Nous pouvons donc fournir un soutien considérable; et permettez‑moi d’insister sur le mot « soutien ».
English: As far as the strike ban in emergency medical services is concerned, the Committee considered such restriction to be clearly within the scope of Article G. With regard to the strike ban in electricity, district heating and gas supply enterprises, the Committee considered that such a ban could serve a legitimate purpose since work stoppages in these enterprises, which are essential to the life of the community, could create a threat to the lives of others or to public health.
French: S’agissant de l’interdiction de la grève dans les services d’aide médicale d’urgence, le Comité a considéré qu’une telle restriction se situait manifestement dans le champ d’application de l’article G. Quant au but poursuivi par l’interdiction de la grève dans les entreprises qui assurent le chauffage urbain et la distribution du gaz, il a considéré qu’elle pouvait s’avérer légitime dès lors qu’un arrêt de travail dans l’une de ces entreprises pouvait, en raison de leur caractère essentiel à la vie de la communauté, mettre en danger la vie d’autrui ou la santé publique.
English: Without intervention by the public hand, the hidden hand, dear to Adam Smith, will prefer the short term and will destroy structures that are essential in shaping our common future.
French: Sans l'intervention de la main publique, la main invisible, chère à Adam Smith, préfère le court terme et détruit des structures indispensables au façonnement de notre avenir commun.
English: Mr. Ehrenkrona (Sweden) thanked the Committee for giving Sweden the opportunity to participate in its review, and proposed that in future the Committee should allocate two full days to the consideration of a State party's report: one for the introduction of the State party's report and members' questions, and the other for the delegation's replies.
French: M. Ehrenkrona (Suède) remercie les membres du Comité d'avoir donné à son pays l'occasion de participer à l'examen et propose qu'à l'avenir, deux jours soient prévus pour l'examen d'un rapport soumis par un État partie, dont un pour l'introduction par l'État partie du rapport et les questions des membres, et l'autre pour les réponses fournies par la délégation.
English: Total number and percentage of facilities meeting Provincial/Federal and environmental standards; food services; water supply; sewage and garbage; pollution; and hazardous substances
French: Méthode/fréquence de présentation de l’information rapport de l’autorité de santé mis chaque année à la disp osition de toute la collectivité et de la DGSPNI dans les 120 jours suivant la fin de l’exercice du bénéficiaire copie jointe au rapport annu el au ministre
English: The evaluation was conducted in 2003 and was part of the more comprehensive evaluation of the African Girls' Education Initiative, of which it is one component.
French: Intervenue en 2003, l'évaluation s'inscrit dans le cadre de celle, plus globale, de l'Initiative pour l'éducation des filles africaines dont elle constitue une des composantes.
English: If you did not yet adhere to the REPAF, fill the subscription form by taking care of choosing your volunteership in the section "voluntary of REPAF".
French: Si vous n'avez pas encore adhéré au REPAF, remplissez le formulaire d'adhésion en prenant bien soin de d'indiquer le type de bénévolat à la section "bénévole du REPAF".
English: The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE REV.
French: Les résultats sont transmis dans un délai de dix-huit mois à compter de la fin de l'année civile de la période de référence, excepté pour la classe 65.11 de la NACE Rév.
English: It notes concerns that pre-employment HIV screening for insurance or other purposes may lead to discrimination.
French: --
English: • identifying prospective donors in such a way that verification is possible each time a donation is made;
French: • l'identification des candidats au don de manière à ce qu'une vérification soit possible à chaque fois qu'un don est effectué;
English: The CCA system determines how much of the cost of a capital asset a business may deduct in a particular year.
French: Le régime de la DPA détermine la fraction des coûts d’immobilisation qu’une entreprise peut déduire au cours d’une année donnée.
English: The Committee of Ministers was invited, inter alia, to instruct the CODEXTER to identify additional priority activities against terrorism; to provide support, within the framework of its co-operation programmes, to the Council of Europe's member states in upgrading their legislative and institutional capacities against terrorism, and to pursue effective co-ordination with other international bodies.
French: Le Comité des Ministres était invité, entre autres, à charger le CODEXTER d’identifier des activités prioritaires supplémentaires contre le terrorisme; d’apporter son soutien, dans le cadre de ses programmes de coopération, aux États membres du Conseil de l’Europe pour qu’ils améliorent leurs capacités législatives et institutionnelles contre le terrorisme, et à poursuivre la coordination effective avec d’autres instances internationales.
English: See "Trademark `coexistence’ agreements: legitimate contracts or tools of consumer deception?"
French: Voir "Trademark `coexistence' agreements: legitimate contracts or tools of consumer deception?", Marianna Moss, 18 loy.
English: These resources would cover the salaries for the Special Envoy, to be engaged on a when-actually-employed basis, and for a local staff member who would provide support to the Special Envoy; the official travel of the Special Envoy to Myanmar, neighbouring countries in the region, Europe and North America, including United Nations Headquarters; the services of a consultant; and miscellaneous services in support of his mission.
French: Les ressources demandées permettront de couvrir les traitements de l'Envoyé spécial, sur la base de ses heures de travail effectives, et d'un agent recruté sur le plan local pour apporter un appui à l'Envoyé spécial; les voyages officiels de l'Envoyé spécial au Myanmar, dans les pays voisins de la région, en Europe et en Amérique du Nord, y compris au Siège de l'ONU; les services d'un consultant; et divers services d'appui à sa mission.
English: Hotel Grand Continental Melaka is centrally located in the city and is only 15 minutes away from the historical sites.
French: La plupart de chambres comprennent un lit double et un lit simple et conviennent aux vacances en famille, en groupe ou aux voyageurs d'affaires. L'hôtel vous propose une salle à manger agréable.
English: (b) Voluntary social workers or non-governmental organizations also may carry out measures as far as possible, in accordance with law.
French: b) Les travailleurs sociaux bénévoles et les organisations non gouvernementales prendront également autant de mesures qu'il sera possible, conformément à la loi.
English: (From ICPC-2, Oxford University Press 1998).
French: (Tiré de ICPC-2, Presses de l'Université d'Oxford 1998.)
English: Bearing in mind the Moratory of the Economic Community of the West African countries (ECOWAS) on import/export and manufacturing of light arms in West Africa, adopted in Abuja - Nigeria;
French: Rappelant le moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légère en Afrique de l'Ouest, adopté à Abuja - Nigeria en 1998;
English: The present report draws conclusions and inspiration for action from experience in implementing the Habitat Agenda.
French: Le présent rapport tire des conclusions et s'efforce d'inspirer l'action à partir des expériences de mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: She too wondered why the Allodial Act did not apply to persons born or adopted before 1965.
French: Elle se demande pourquoi la Loi allodiale ne s'applique pas aux personnes nées ou adoptées avant 1965.
English: Peter Voykin, Lusha Voykin, Laura Verigin, John Verigin.
French: Peter Voykin, Lusha Voykin, Laura Verigin, John verigin.
English: The total population and rural population are taken from the 2001 Federal Census (Statistics Canada, 2001). The types of water supply used by the rural population are estimated on the basis of initial data compiled by MENV (2000).
French: La population totale et la population rurale s ont tirées du Renc enc em ent F édéral de 2001 ( S tatis tique Canada, 2001) Les ty pes d'approvis ionnem ent en eau de la population rurale s ont es tim és à partir de données initiales du M E NV (2000) V oir la m éthodologie de c alc ul à la s ec tion III.
English: The Delegation of the Philippines fully supported the Chair’s proposals as articulated and also accepted the modifications suggested by the Delegation of Brazil.
French: La délégation des Philippines a appuyé sans réserve les propositions exprimées par le président et a également accepté les modifications proposées par la délégation du Brésil.
English: For guidance in assessing an employer-employee relationship:
French: Pour aider à évaluer s’il y a une relation employeur-employés :
English: It also matters to importers of energy, given Russia's position as a major supplier of oil and gas.
French: Ceci est également important pour les importateurs d’énergie, eu égard à la position qu’occupe la Russie en tant que fournisseur de pétrole et de gaz de premier plan.
English: Page 5 of 7 observant and circumspect (Henkel v OHIM, paragraph 35, and Case C-25/05 P Storck v OHIM [2006] ECR I-5719, paragraph 25).
French: Page 5 of 7 l’enregistrement les « marques qui sont dépourvues de caractère distinctif ».
English: Budget and Decision Forms or First Nation equivalent Refers to the total actual number of CMHC housing units on reserve.
French: Volume II - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004