ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft of the guidelines on housing finance was discussed by a project steering group in 2003 and 2004.
French: Un projet de directives sur le financement du logement a été examiné par un groupe directeur du projet en 2003 et 2004.
English: As it materialized, very few, if any, substantive HUMINT contacts were passed from nations that had formerly operated in West Kabul.63 The reconnaissance platoon did not have the means to transmit imagery remotely.
French: Il faudrait toujours organiser des sessions d’information couvrant Les Canadiens ont dû affronter un grave problème toutes les situations susceptibles de se produire, et le de communication.
English: spoken (E/F/B) *
French: Groupe I (décrit ci-dessous)
English: They were concluded as follows:
French: Les conclusions relatives à ces plaintes ont été rendues comme suit :
English: A recent report on university revitalization includes information on the accomplishments of the province’s two public universities around quality including the processes implemented by each institution to: review program quality; evaluate programs against external accreditation standards; and review faculty performance.
French: Un rapport sur la revitalisation de l=université paru récemment fournit des renseignements sur les réalisations des deux universités publiques de la province en matière de qualité,
English: 2003 McDonald's once again reinvents breakfast with the McGriddles™ breakfast sandwich - a delicious handheld package that combines bacon or sausage, egg and processed cheese, sandwiched between delicious hot cakes with the syrup baked right in.
French: 2003 Encore une fois, McDonald's réinvente le petit déjeuner en lançant ses McCrêpes - un délicieux sandwich alliant bacon ou saucisse, œuf et fromage fondu entre deux délicieuses crêpes imprégnées de sirop.
English: 5.4 On 5 October 2006, the author adds that since “Viasna”'s dissolution, the State party has introduced new legal provisions detrimental to the exercise of the rights to freedom of expression, peaceful assembly and association and representing a very serious risk for the existence of an independent civil society in Belarus.
French: 5.4 Dans une note du 5 octobre 2006, l'auteur ajoute que, depuis la dissolution de «Viasna», l'État partie a introduit de nouvelles dispositions législatives qui portent atteinte à l'exercice du droit à la liberté d'expression et du droit de réunion et d'association pacifiques et qui représentent un risque très grave pour l'existence d'une société civile indépendante au Bélarus.
English: MILESTONES Pre-contact Athabasca Pass was used occasionally by Aboriginal people as a transportation corridor.
French: CHRONOLOGIE eaux, à la rencontre des commerçants de fourrures à Rocky Mountain House.
English: These findings were reversed in the Tier 2 analyses, although the Atlantic RBCA method did yield higher concentrations for medium-chain length PHC sub-fractions.
French: Ces résultats ont été inversés au cours des analyses de deuxième niveau, bien que la méthode axée sur le processus RBCA de l'Atlantique ait mis en évidence des concentrations supérieures en ce qui concerne les sous-fractions d'HP à chaîne moyenne.
English: I haven't been excited about turn-based games in a while, but this game has really peaked my interest.
French: Au moins j'aurais la BO pour noël.
English: 567);  “To establish mechanisms of cooperation between the authorities responsible for justice administration for minors and communities, which have the potential to support the recovery and reintegration of juvenile delinquents.
French: «De mettre en place des mécanismes de coopération entre les autorités chargées de l'administration de la justice pour mineurs et les collectivités, qui ont la capacité potentielle de contribuer à la réadaptation et à la réinsertion des jeunes délinquants.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Angers, Auguste RÃ©al Minister of Agriculture 1892.12.07 - 1894.12.12 Bowell, Mackenzie Minister of Trade and Commerce 1892.12.05 - 1894.12.12 Smith, Frank Minister Without Portfolio 1892.12.05 - 1894.12.12
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Angers, Auguste RÃ©al Ministre de l'Agriculture 1892.12.07 - 1894.12.12 Bowell, Mackenzie Ministre du Commerce 1892.12.05 - 1894.12.12 Smith, Frank Ministre sans portefeuille 1892.12.05 - 1894.12.12
English: At the same time, options are to be explored for extending the product range, in particular by taking account of new, innovative products.
French: Parallèlement, il convient d'examiner les possibilités d'extension de la gamme de produits par la prise en compte de nouveaux produits novateurs.
English: With regard to the mobility of language staff, it was worried about the high vacancy rates in the language services and requested more information about the use of the managed-assignments system.
French: Quant à la mobilité du personnel linguistique, il est préoccupé par les taux élevés des vacances de postes dans les services linguistiques et demande un supplément d'informations sur l'application du mécanisme d'affectations gérées.
English: The report, completed in June 2008, found that at prevailing wage rates, a new venture in the knowledge industry, such as a call centre operation, could find from between 1,500 to approximately 2,000 qualified available workers that currently reside in the Territory.
French: D'après le rapport sur cette enquête, achevé en juin 2008, aux taux de salaire actuels, une nouvelle entreprise des industries de matière grise, comme par exemple un centre d'appels, pourrait trouver quelque 1 500 à 2 000 travailleurs qualifiés et disponibles, résidant dans le territoire.
English: G.1 (iii), G.3 (iii) and, in particular, G.6.
French: G.1 iii), G.3 iii) et, en particulier, G.6.
English: Investors' Indemnity Account Description:
French: Compte d'indemnisation de placement Description:
English: 26(1):20-24 TRAUMA WOMEN’S HEALTH Screening mammography participation and invitational strategy: The Quebec Breast Cancer Screening Program, 1998 – 2000.
French: 26(1):21-26 TRAUMATISME Analyse descriptive des jeunes Canadiens traités dans des services d’urgence pour des accidents de travail.
English: "This initiative will enable Searidge Technologies to increase its sales, develop new markets in a structured manner and pursue its growth and development.
French: « Grâce à la réalisation de son projet, Searidge Technologies pourra augmenter son chiffre d’affaires, développer de nouveaux marchés de façon structurée et poursuivre sa croissance.
English: (905) 430-2215 Ms. Kate Scheel Simon Fraser University Burnaby, British Columbia Tel.
French: (905) 430-2215 Mme Kate Scheel Simon Fraser University Burnaby, British Columbia Tel.
English: (This practice was discussed more fully earlier on in section IV-G.
French: (Cette pratique a été traitée plus largement dans la section IV-G.
English: In July 2005, this agreement was amended to postpone the expiration date for the ICP and reflect implementation of a new program, the Municipal Rural Infrastructure Fund.13 The Agency was given by the Government the special mandate of managing the ICP and MRIF programs in Quebec.
French: En juillet 2005, cette entente a été modifiée pour repousser la date d’échéance du PIC et tenir compte de la mise en œuvre d’un nouveau programme : le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale13. L’Agence a reçu du gouvernement le mandat spécial de gérer les programmes PIC et FIMR au Québec.
English: It emerges from industry experiences that sometimes joined-up regulation is not always apparent or easily accessed.
French: Il ressort des expériences faites dans les divers secteurs d'activités que la réglementation commune n'est pas toujours en évidence ni aisément accessible.
English: • about the applicant's sexual orientation Comment:
French: • l'orientation sexuelle de la personne Remarques :
English: It also endorsed the related observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/62/7/Add.9).
French: L'Assemblée a également fait siennes les observations et recommandations correspondantes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/62/7/Add.9).
English: Recommendations on Major Questions Submitted for Advice A. Canadian Sport Policy and Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action Since its inception in April 2001, and over the past year, the Advisory Committee was involved in a formal ongoing consultation process with of the Deputy Ministers’ Work Group (DMWG) responsible for writing the Canadian Sport Policy (CSP), and with Sport Canada.
French: RECOMMANDATIONS EN RÉPONSE AUX GRANDES QUESTIONS SOUMISES AU COMITÉ A. Politique canadienne du sport et Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002‑2005 Depuis sa création en avril 2001, et au cours de la dernière année, le Comité consultatif a pris part à un processus de consultation continu et officiel, de concert avec le Groupe de travail des sous‑ministres (GTSM) chargé de rédiger la Politique canadienne du sport (PCS) et Sport Canada.
English: • Bike / Cycling: a cardiovascular cycling class with music!
French: • Bike : cours cardio-vasculaire sur vélo en musique.
English: Your intention was to live in the house for the long term, and you did not build the house as an adventure or concern in the nature of trade.
French: Vous aviez l'intention de vivre dans votre habitation pendant une longue période et vous n'avez pas construit celle-ci dans le cadre d'un projet comportant un risque ou une affaire à caractère commercial.
English: Overall, managers from all CEPA organizations indicated that the Program has been under-funded.
French: Les observations de la section 6.3.2 font ressortir les défis récents inhérents à la LCPE à SC.
English: Marital status 25 13
French: Situation matrimoniale 25 10
English: The 2006 Core Welfare indicator Questionnaire (CWIQ) Survey indicated that 0.4 per cent of children were orphans who have lost both parents.
French: D'après le CWIQ de 2006, 0,4 % des enfants étaient des orphelins qui avaient perdu leurs deux parents.
English: Prevention, Protection and Prosecution - Proceedings of the Regional Seminar, Oslo, 1-2 November 2006 (EG-THB-SEM4)   Action against trafficking in human beings:
French: Prévention, Protection et Poursuites- Actes du séminaire régional, Oslo, Norvège, 1-2 novembre 2006 (EG-THB-SEM4) (anglais uniquement) Lutte contre la traite des êtres humains :
English: Paragraph 4 of the article appeared to add another contradictory element by providing for a balance between the two categories.
French: Le paragraphe 4 de cet article semble ajouter encore à la contradiction en prévoyant un équilibre entre les deux catégories.
English: Sites grouped in a western marl area appear to have been derived from thick calcareous till, but those in an eastern area are surrounded by thin till on highly jointed and fractured limestone bedrock.
French: Le groupe de sites de la région ouest à marne semble tenir son origine de dépôts épais de till calcaire, mais ceux localisés dans la partie est sont entourés de minces dépôts de till reposant sur un substratum rocheux de calcaire diaclasé et fissuré.
English: ICTY has confirmed this reasoning, while respecting its own Statute which maintains a link between crimes against humanity and armed conflict.
French: Le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a suivi le même raisonnement, tout en respectant son propre statut qui maintient le lien entre les crimes contre l'humanité et l'existence d'un conflit armé.
English: In return, we hope that the organisation of the Commission’s services will operate perfectly and that this small change we are introducing can lead to better execution of the budget by the various Directorates-General.
French: En échange, nous espérons que l’organisation des services de la Commission fonctionnera parfaitement et que cette petite modification à laquelle nous procédons pourra améliorer l’exécution du budget par les différentes directions générales.
English: PSP Investments uses derivative financial instruments to enhance returns or to replicate investments synthetically.
French: Investissements PSP utilise des instruments financiers dérivés afin d’augmenter le rendement des placements ou afin de reproduire des placements de façon synthétique.
English: Child labour reinforces poverty, condemning generation after generation to ignorance, ill health and early death.
French: Le travail des enfants renforce la pauvreté, condamnant génération après génération à l'ignorance, à une santé précaire et à une mort prématurée.
English: A related issue, under consideration for some time now, is the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: Une question connexe, qui est à l'étude depuis un certain temps déjà, a trait à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: 1905.40.10 00 - - -Special dietary, as defined under regulations of Health Canada
French: 1905.40.10 00 - - -Diététiques spéciaux, sous réserve des règlements de Santé Canada
English: The rights referred to in this provision refer specifically to freedom of expression, inviolability of the home, privacy of correspondence, movement throughout the country, freedom of association and maximum periods of pre-trial detention.
French: Les droits mentionnés dans la disposition citée se réfèrent concrètement à la liberté d'expression, à l'inviolabilité du domicile, au secret de la correspondance, au transit par le territoire national, à la liberté d'association et aux délais impartis pour la détention provisoire.
English: (4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, appropriate working conditions, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
French: (4) Le programme-cadre devrait venir en complément des activités menées dans les États membres ainsi que d'autres actions communautaires nécessaires à l'effort stratégique global pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne, parallèlement, en particulier, aux actions concernant notamment les fonds structurels, l'agriculture, l'éducation, la formation, la compétitivité et l'innovation, la garantie de conditions de travail adéquates, l'industrie, la santé et la protection des consommateurs, l'emploi, l'énergie, les transports et l'environnement.
English: Minister Regan made the announcement on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for SSHRC, who today announced a total investment of $96 million in 55 universities across the country to support the appointment of over 2,300 fellowships and scholarships.
French: Le ministre Regan a fait cette annonce au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du CRSH, qui a annoncé aujourd'hui un investissement total de 96 millions de dollars dans 55 universités de partout au pays pour financer l'attribution de plus de 2 300 bourses.
English: Antimicrobial treatment regimens should be designed to maximize therapeutic efficacy while minimizing bacterial resistance.
French: proposer les principes généraux et particuliers suivants en matière d’utilisation prudente (3).
English: We all have other rights derived from federal, provincial, territorial, international and common law.
French: Nous avons d’autres droits qui découlent de la loi fédérale, provinciale, territoriale et internationale et de la common law.
English: Reichman and Samuelson, supra note 365 at 139 et seq.
French: Reichman et Samuelson, supra, note 365, p. 139 et s.
English: With the aim of enhancing services, Japan will continue its work through JAXA to promote the project with the cooperation of 54 national organizations from 22 countries and 9 international organizations.
French: Pour améliorer ses services, le Japon continuera de travailler, par le truchement de JAXA, à promouvoir ce projet avec la coopération de 54 organismes nationaux de 22 pays et de neuf organismes internationaux.
English: Given the particular vulnerability of some LDCs, we urge the international community to support those countries in their efforts to adapt to climate change.
French: Nous reconnaissons que la protection de l'environnement incombe à tous, et devant la vulnérabilité particulière de certains des PMA, nous appelons instamment la communauté internationale à apporter son concours aux efforts qu'ils mettent en œuvre pour s'adapter aux changements climatiques.
English: The arrest warrants issued in 2005 by the International Criminal Court for Joseph Kony, the LRA leader, and three LRA commanders remained in force, but were not executed by the Ugandan or regional governments.
French: Les mandats décernés en 2005 par la Cour pénale internationale à l’encontre de Joseph Kony et de trois autres dirigeants de la LRA demeuraient en vigueur mais n’ont pas été exécutés par les autorités ougandaises ni par les autres gouvernements de la région.
English: (a) Financial reports and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2003 and reports of the Board of Auditors:
French: a) Rapports financiers et états financiers vérifiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2003, et rapports du Comité des commissaires aux comptes :
English: The slippery carcass surface is thought to cause mechanical interference with bacterial attachment, reducing initial contamination.
French: La surface glissante de la carcasse entraînerait une interférence mécanique à la fixation bactériologique, réduisant la contamination initiale.
English: It is the mechanism through which ministers discuss and act on matters of mutual interest and the instrument through which they consult and cooperate with national education organizations and the federal government.
French: Instrument des provinces et des territoires, le CMEC permet aux ministres de se concerter et d'agir dans des domaines d'intérêt mutuel. C'est également le mécanisme par lequel les ministres consultent et collaborent avec les organisations pancanadiennes en éducation et le gouvernement fédéral.
English: The concept of education, says Schnapper, is based on the idea of nation.
French: Le concept de nation, nous dit Dominique Schnapper, fonde l'idée de nation.
English: It attracted 400 participants and provided the opportunity to exchange best practices and learn from those who were advanced in managing knowledge and collaboration in a military environment.
French: Ce symposium a attiré 400 participants et a été une occasion d’échanger des pratiques exemplaires et de profiter des lumières de personnes particulièrement familières avec la gestion de la connaissance et la collaboration dans un contexte militaire.
English: To show the correlation between the items listed in the inventory and the items recorded on the invoices, Mr. Kerr drew the Tribunal's attention to several examples where he doubled the wholesale price listed for an item on an invoice and compared it with the approximate equivalent retail price for an item listed in the inventory.
French: Aux fins de l'établissement du rapport entre les articles figurant à l'inventaire et ceux inscrits sur les factures, M. Kerr a attiré l'attention du Tribunal sur plusieurs exemples où il avait doublé le prix de gros d'un article sur une facture et l'avait comparé au prix de détail à peu près équivalent d'un article figurant à l'inventaire.
English: Average blue whales are 20 metres long. © Parks Canada / J. Audet The blue whale’s presence contributes in a very impressive way to the ecological diversity of the Estuary.
French: Les rorquals bleus mesurent en moyenne une vingtaine de mètres. © Parcs Canada / J. Audet Sa présence contribue d’une façon fort impressionnante à la diversité écologique de l’estuaire.
English: In this way SDTC gains a clear understanding of the consortium’s value proposition and performance expectations.
French: De cette façon, TDDC peut évaluer de façon précise la proposition de valeur du consortium et les attentes en matière de rendement.
English: On a regional basis, the level of competition between banks is rated the highest in Atlantic Canada and lowest in British Columbia.
French: À l'échelle régionale, ce sont les provinces atlantiques qui attribuent la cote la plus élevée à la concurrence entre les banques, et la Colombie-Britannique qui y accorde la cote la moins élevée.
English: All of the US states that outlawed cigarettes eventually repealed their bans, with Kansas’ law the last to go, in 1927.[122] In 1907 and 1908, the House of Commons again debated (without voting on) resolutions supporting the prohibition of cigarettes.
French: Tous les États américains qui ont interdit les cigarettes ont fini par abroger cette mesure, le dernier à l’avoir fait étant le Kansas en 1927 [ 140 ].
English: How additional species affect the costs/benefits in an obligate mutualism. M.Sc. thesis, University of Calgary, Calgary, AB.
French: How additional species affect the costs/benefits in an obligate mutualism, thèse de maîtrise ès sciences, University of Calgary, Calgary (Alberta), 121 p.
English: The Arts Policy Branch has the legal responsibility to manage all portions of ACDP, including the agreement with the CCD.
French: La Direction générale de la politique des arts est responsable vis-à-vis de la loi de gérer toutes les parties du PACD, y compris l'accord avec la CDC.
English: At its 15th and 16th meetings, on 2 May, the Forum considered and adopted its recommendations submitted under agenda item 3 (see chap.
French: À ses 15e et 16e séances, le 2 mai, l'Instance a examiné et adopté les recommandations soumises au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir chap. I, sect. B).
English: Cuban medical doctors have performed 25,564 surgeries, of which 6,396 were considered major surgery, and over 22,000 deliveries.
French: Les médecins cubains ont réalisé 25 564 interventions chirurgicales, parmi lesquelles 6 396 opérations lourdes.
English: Perhaps most importantly in the context of this conference I think: Prosecutors should be the champion of victims - but we should not be their puppets!
French: Ce qui, toutefois, est peut-être le plus important dans le contexte de cette conférence, c’est – à mon sens – que le procureur soit le champion, non le pantin de la victime !
English: A joint venture between Export Development Canada (EDC) and the GLOBE Foundation of Canada, GLOBE-Net offers information on business opportunities for environmental technologies, goods and services.
French: Une coentreprise d'Exportation et développement Canada (EDC) et de la Fondation GLOBE du Canada, GLOBE-Net offre de l'information sur les débouchés qui existent pour les technologies, les biens et les services environnementaux.
English: Located on the same site as Pavages Varennes, in Varennes (La Jemmerais M.R.C.
French: Occupant le même site que Pavages Varennes dans la ville du même nom (M.R.C.
English: Reply to the second question in the Hernández Vidal case, the second question in the Santner case and the question submitted in the Gómez Montaña case.
French: 2) Réponse à la deuxième question de l'affaire Hernández Vidal, à la deuxième question de l'affaire Santner, et à la question posée dans l'affaire Gómez Montaña
English: • Reports can be either oral or written or both
French: • Les rapports peuvent être oraux et/ou écrits
English: Starting in 2009, the Regional Greenhouse Gas Initiative will implement a regional emissions trading system in nine northeast and mid-Atlantic states that covers carbon dioxide emissions from power plants in the region.
French: Au cours des cinq dernières années, plusieurs marchés supranationaux, nationaux et régionaux d’échange de droits d’émission de gaz à effet de serre ont vu le jour ou on en a proposé la mise en place dans l’avenir.