ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, it is important that team members be open to a variety of different treatment approaches (see Section 4.3:
French: Les membres de l’équipe ont également besoin de posséder des connaissances particulières, de l’expérience, des compétences spécialisées et des qualités personnelles qui les rendent aptes à administrer efficacement et avec intégrité le traitement d’entretien à la méthadone.
English: These include secondment of OSCE personnel to the Gali office.
French: Le document prévoit notamment le détachement de personnel de l’OSCE au bureau de Gali.
English: Tax cheats place an unfair burden on law-abiding individuals and businesses by reducing the amount of money available for important government programs like health care, education, and the environment.
French: La fraude fiscale impose un fardeau injuste aux particuliers et aux entreprises honnêtes puisqu'elle réduit les sommes d'argent que le gouvernement peut accorder à d'importants programmes comme les soins de santé, l'éducation et l'environnement.
English: The Committee urges the State party to strengthen the National Women's Institute by significantly increasing its human and financial resources and technical capacity so that it can effectively implement the tasks required by its mandate.
French: Le Comité engage l'État partie à renforcer l'Institut national de la femme en augmentant considérablement ses ressources humaines, financières et techniques de façon à lui donner les moyens de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Ukraine has an effective system for the provision of health care for pregnant women in outpatient clinics and hospitals; there are 453 medical consultation offices for women and 1,285 units providing antenatal services.
French: L'Ukraine s'est dotée d'un système efficace de soins médicaux à l'intention des femmes enceintes sous la forme de dispensaires de consultation externe et de services hospitaliers; il existe 453 centres de consultation médicale destinés aux femmes et 1 285 centres de services prénatals.
English: • Among visible minority respondents, 44% felt that their present job did not provide them with a good opportunity for promotion, significantly higher than the 34% of respondents not belonging to a visible minority who expressed this opinion.
French: • Les répondants et répondantes des minorités visibles trouvent à 44 % que leur emploi actuel ne leur procure pas suffisamment de possibilités de promotion, une proportion significativement plus élevée que les 34 % des répondants et répondantes n'appartenant pas à une minorité visible qui sont du même avis.
English: Hence, companies were now more likely to be described as involved in a specific area such as plant breeding, food, diagnostics, pharmaceuticals, equipment or engineering, and to have a biotechnology component, but not to thrust it forward as the main reason for existence.
French: C'est pourquoi les entreprises se sont mises à décrire leur champ d'activités de manière spécifique, p. ex., sélection végétale, aliments, produits diagnostiques ou pharmaceutiques, équipements ou services techniques, avec un volet biotechnologique qu'elles n'affichaient plus comme raison d'être.
English: But now, she writes, "Modern life has raised the ante of knowledge required in everything from science to democratic participation.
French: Or, aujourd'hui, écrit-elle, « la vie moderne nous force à posséder en toutes choses, depuis la science jusqu'à la participation démocratique, des connaissances bien plus importantes qu'autrefois.
English: The Policy available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ia-vi/pia-pvi_e.asp was revised on April 1, 2001.
French: La politique disponible à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ia-vi/pia-pvi1_f.asp a été révisée le 1er avril 2001.
English: These marks are interesting because they show when and where a piece of mail was posted.
French: Ces marques sont intéressantes parce qu’elles indiquent la date et le lieu de la mise à la poste.
English: Potential Benefits Currently, the information Canadians need to make responsible agri-environmental decisions is either not available or not easily accessible.
French: Avantages potentiels À l'heure actuelle, les données dont les Canadiens et Canadiennes ont besoin pour prendre des décisions agroenvironnementales responsables sont soit absentes, soit difficilement accessibles.
English: Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals changed to Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: *** Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques maintenant la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: Figure 2 charts the prices of major groups of commodities from 1960 to the second quarter of 2008, in both nominal and real terms.
French: La figure 2 montre l'évolution des prix des principaux groupes de produits de base entre 1960 et le second trimestre de 2008 en termes nominaux et en termes réels.
English: Procedure to develop and regularly review a Program organizational chart.
French: Marche à suivre pour l’élaboration et l’examen périodique de l’organigramme du Programme.
English: The fact that domestic violence took place in the home had been used as a pretext to keep it private and this violation of human rights had remained hidden.
French: La violence domestique peut revêtir des formes diverses: actes de torture, séquestration, viols, elle constitue toujours, quelles qu'en soient la nature et la forme, une violation de l'intégrité physique et psychique de la victime.
English: ) 'Bonjour' has turned out to be a scintillating CD, provocatively produced and with a hopeful sound. Want to get further into the mood?
French: 'Bonjour' est un album brillant et teinté d'espoir qui bénéficie d'une sémillante production.
English: In this paper the hemipenes of several species of amphisbaenids are described on the basis of gross anatomical, histological, and scanning electron microscopy observations.
French: On trouvera ici la description des hémipénis de plusieurs espèces d'amphisbaesnidés basée sur des obervations anatomiques générales, sur des examens histologiques et sur des observations au microscope électronique à balayage.
English: The Secretary-General was requested to include information on violence against women in his reporting to the Council on situations of armed conflict.
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général d'inclure dans les rapports qu'il lui soumet sur les situations des conflits armés des éléments d'information concernant la violence à l'égard des femmes.
English: SECTION II—ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES
French: SECTION II — ANALYSE DÉTAILLÉE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME
English: Spiking was done using a 1 mg/g suspension of the almond paste in a CMC solution based on a method by Trucksess et al, Preparation of Peanut Butter Suspension for Determination of Peanuts Using Enzyme-Linked Immunoassay Kits, Journal of AOAC International, vol.87,2,2004. Samples were left blank, or spiked at one of two levels and given a blind identification code.
French: La fortification a été faite au moyen d’une suspension de 1 mg/g de la pâte d’amande dans une solution de carboxyméthylcellulose (CMC), conformément à une méthode mise au point par Trucksess et coll., Preparation of Peanut Butter Suspension for Determination of Peanuts Using-Enzyme-Linked Immunoassay Kits, publiée dans le Journal of AOAC International, vol.
English: Pursuant to subparagraph 9 (a) of decision Ex.1/4, the Seventeenth Meeting of the Parties was to consider a report by the Technology and Economic Assessment Panel on this issue.
French: Conformément au paragraphe 9 a) de la décision Ex.I/4, la dix-septième Réunion des Parties devait examiner le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur cette question.
English: In spite of women's participation in all spheres of life, they continue to be regarded primarily as the homemaker, wife and mother.
French: Malgré la participation des femmes à tous les secteurs, elles sont, comme par le passé, considérées avant tout comme des ménagères, des épouses et des mères.
English: It is therefore essential that UNMIL and UNOCI continue to enhance their collaboration in monitoring these border areas.
French: Il est donc indispensable que la MINUL et l'ONUCI continuent de renforcer leur collaboration pour surveiller ces zones frontalières.
English: The road ahead has become much clearer, but is still long and difficult, and the solidarity of the international community with the aspirations of the Cambodian people continues to be vital.
French: Le chemin devant nous se dégage de plus en plus, mais il est encore long et difficile, et la solidarité de la communauté internationale aux aspirations du peuple cambodgien est toujours indispensable.
English: While the scope of the field needs to be defined, as a starting point, research will need to take into consideration the impacts of climate change and climate variability (including increased frequency and severity of extreme weather events, changes in patterns of diseases transmitted by insects and animals, and influences on air and water quality) on the determinants of health within a population health context.
French: Tandis que l'étendue du secteur doit être définie, en premier lieu, la recherche devra prendre en compte les effets du changement et de la variation climatiques (y compris l'augmentation de la fréquence et de la gravité des phénomènes météorologiques exceptionnels, la modification des modèles de maladies transmises par les insectes et les animaux et les incidences sur la qualité et l'air et de l'eau) sur les facteurs déterminants de la santé dans le contexte de la santé de la population.
English: This tendency toward large transactions is linked to the increase in capital available for investment and the emergence of high-growth-potential firms in innovation-oriented sectors, such as information technology and life sciences, which tend to have higher capital needs and which have successfully attracted the interest of VC investors.
French: Cette tendance en faveur de transactions de grande valeur est attribuable à l'augmentation du capital disponible pour les investissements et à l'éclosion d'entreprises à fort potentiel de croissance dans des secteurs axés sur l'innovation, notamment ceux des technologies de l'information et des sciences de la vie, dont les besoins en capital sont habituellement plus importants et qui ont réussi à piquer l'intérêt des investisseurs de CR.
English: The same provision applies to the translated works delivered to the performance organizations for performance at public places.
French: Si la durée de protection prévue dans la loi antérieure est plus longue, elle s’applique aux œuvres publiées avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
English: Ability of campaign to respond to program changes Producer’s satisfaction with the correspondence detailing program changes
French: Examen des documents Enquête auprès des producteurs Entrevues avec des associations de producteurs
English: DAYS WORKED = number of days worked per year (days).
French: JOURS TRAVAIL = nombre de journées travaillées par année (journées).
English: The same dates as previously scheduled were maintained in order to minimize any adverse im pacts from the change in venue.
French: Les mêmes dates que prévues précédemment ont été maintenues afin de réduire les impacts défavorables qui pourraient survenir suite à ce changement.
English: • Rates of Pay Public Service
French: • Taux de rémunération fonction publique du Canada
English: Distr.  TRANS/WP.29/2002/76/Rev.1
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Planning minima for take-off alternates.
French: Minima de préparation des vols pour les aérodromes de dégagement au décollage.
English: (g) The difficulties that international and local stakeholders face, in certain countries, in effectively coordinating their activities and obtaining the funds necessary to be reasonably effective.
French: g) Les difficultés que rencontrent la communauté internationale et les acteurs locaux, dans certains pays, pour coordonner efficacement leurs activités et trouver les fonds nécessaires leur permettant d'être suffisamment efficaces.
English: There should be a public agricultural insurance scheme, financed by the European Union, to guarantee farmers a minimum income in situations of public emergency such as droughts, fires and floods.
French: Il faudrait un régime d'assurance agricole public, financé par l'Union européenne, pour garantir aux agriculteurs un revenu minimum dans des situations d'urgence publique telles que les sécheresses, les incendies ou les inondations.
English: In forest management, more care should be taken to strengthen natural resources and cultures, increase biological investment, opening of forests, decreased intensity of cuts, strengthening of vitality and health condition of forests, use of ecologically acceptable technology of growth, the protection of forest and game; Special attention should be paid to measures for growth and protection of forests and game; Reforesting of bare and derelict forest lands is an economically sustainable measure for improvement and expansion of forest reserves for protection against erosion and floods, and improvement of ecological functions of forests; Renovation, expansion and maintenance of forest roads is a priority task of users and owners of forest reserves and State, including forestry, enterprises; In the areas that suffered from extended cuts we have to move to an economy based on the sustainable use of other forest products (medical herbs, fruit, mushrooms, charcoal, etc.); It is necessary to harmonize market-oriented wood processing capacities with quantity, quality and location of wood.
French: En matière de gestion des forêts, il faut s'attacher davantage à renforcer les ressources et cultures naturelles, améliorer l'investissement biologique, ouvrir les forêts, réduire les abattages, renforcer la vitalité et l'état sanitaire des forêts, recourir à des technologies écologiquement rationnelles et protéger les forêts et le gibier;  Une attention particulière doit être accordée à des mesures propres à promouvoir la croissance et la protection des forêts et du gibier; Le reboisement des terrains forestiers nus ou en friche constitue une mesure économiquement viable propre à bonifier et étendre les zones boisées afin de constituer une protection contre l'érosion et les inondations, et d'améliorer les fonctions écologiques des forêts; La rénovation, l'expansion et l'entretien des routes forestières sont une tâche prioritaire qui incombe aux utilisateurs et propriétaires des réserves forestières et aux entreprises d'État, notamment de foresterie; Dans les zones qui ont souffert d'abattages intensifs, il faut passer à une économie reposant sur l'utilisation durable d'autres produits forestiers (plantes médicinales, fruits, champignons, charbon de bois, etc.); Il est nécessaire d'ajuster les capacités de transformation du bois à des fins commerciales pour tenir compte de la quantité, de la qualité et de l'emplacement du bois disponible.
English: In some of the countries visited government intervention in market prices was introduced.
French: Dans certains pays visités, le gouvernement intervient dans les prix du marché.
English: (10) Article 8(4) of Regulation (EC) No 974/98.
French: (4) Article 1er, point (h), proposé, du règlement (CE) no974/98.
English: I would like to emphasise the importance of two details here. Firstly, peat should in future become recognised incontrovertibly as a renewable biomass.
French: Je voudrais à ce propos insister sur deux petits détails: tout d'abord, la tourbe devrait à l'avenir être reconnue de façon incontestée comme biomasse renouvelable.
English: Monday, 3 December 2007, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 3 décembre 2007 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Milestone 4Identify specific responsibilities/accountability for environmental management and follow up with these individuals to ensure that their targets are met.
French: Début : 31 décembre 1998.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: • Office equipment and furniture (up to a maximum of $10,000 per project);
French: • Le matériel et le mobilier de bureau (jusqu'à concurrence de 10 000 $ par projet);
English: Another topic added to this year's Handbook is consumers and the environment.
French: Un autre sujet a été ajouté au Guide de cette année. Il s'agit des consommateurs et l'environnement.
English: The Meetings showed that there was still an impressive amount of substance to be discussed with respect to possible preventive measures.
French: Il ressort des réunions qu'il reste un nombre très important de questions de fond à examiner en ce qui concerne les mesures préventives qu'il serait possible de prendre.
English: (To be blue-stamped by the Regulations Section of the Department of Justice)
French: (À être estampillé par la Section de la réglementation du ministère de la Justice)
English: Results Achieved Extension of the Library’s holdings through acquisition of new reference materials in the fields of industrial property and copyright as well as in new areas of interest such as the economic aspects of intellectual property, small and medium-sized enterprises (SMEs), traditional knowledge, folklore, indigenous peoples, human rights, biotechnology, electronic commerce, domain name and other cyber issues, and arbitration.
French: Résultats obtenus Élargissement du fonds de la bibliothèque par l’acquisition de nouveaux ouvrages de consultation dans les domaines de la propriété industrielle et du droit d’auteur, ainsi que dans des nouveaux domaines tels que les aspects économiques de la propriété intellectuelle, les petites et moyennes entreprises (PME), les savoirs traditionnels, les expressions du folklore, les peuples autochtones, les droits de l’homme, la biotechnologie, le commerce électronique, les noms de domaine et autres questions liées à l’Internet et l’arbitrage.
English: A President's message on CIHR's web site will focus on positive indicators such as the continuing increase in the average value of operating grants, and the additional dollars ($25M) allocated to the operating grant funding envelope as well as offer a detailed explanation as to the results of the competition.
French: Un message du président sur le site Web des IRSC mettra l'accent sur les indicateurs positifs, comme l'augmentation continue de la valeur moyenne des subventions de fonctionnement et la majoration (25 millions de dollars) de l'enveloppe financière pour les subventions de fonctionnement, et offrira une explication détaillée des résultats du concours.
English: Please participate if you haven't done so yet.
French: Nous vous prions d'y participer si vous ne l'avez pas encore fait.
English: TUESDAY, OCTOBER 7 8:30 - 9:30 a.m. Safety Improvement Recognition Awards Breakfast Ballroom Break Plenary Session (English,French S.I.*) Ballroom
French: LE MARDI 7 OCTOBRE 8 h 30 à 9 h 30 Déjeuner de remise des prix d’amélioration de la sécurité Salle de bal Pause Séance plénière (en anglais,avec interprétation simultanée) Salle de bal
English: However, the economic and financial situation remains dire, calling for substantial support by the international community if Guinea-Bissau is to emerge from its present predicament, particularly the continuing budget deficits and the absence of State investment in public services and infrastructure.
French: Toutefois, la situation économique et financière demeure précaire, d'où la nécessité d'un appui substantiel de la communauté internationale pour aider la Guinée-Bissau à sortir de cette situation difficile, en particulier pour porter remède aux déficits budgétaires persistants et à l'absence d'investissements de l'État dans les services publics et l'infrastructure.
English: Cumulative Effects Assessment (CEA) Working Group In December 2000, a working group was formed within EC to discuss CEA.
French: Groupe de travail sur l'évaluation des effets cumulatifs (EEC) En décembre 2000, on a formé un groupe de travail à EC pour discuter de la question des EEC.
English: (See Table 1 ) Transitory Records – Dispose Dispose of records once they are no longer of use to you or the organization.
French: (Voir le Tableau 1) Documents éphémères – Éliminer Éliminez les documents éphémères dès que vous ou votre organisation n’en avez plus besoin.
English: Clad in a mysterious black color and embellished with a subtle The Dark Knight emblem, this themed-edition flip phone comes pre-loaded with wallpapers, voice tones, animated screensavers inspired by the film, and a full movie trailer.
French: L'ordinateur multimédia Nokia N96 devrait être commercialisé dès le troisième trimestre 2008. Son prix de vente au détail est estimé à 799 € TTC sur le marché français (hors subvention d’opérateur).
English: 9) According to Cobden, it was absolutely necessary to improve the quality of the papers, and Conrad Black was in a good position to do just that.
French: 9) Selon Cobden, il fallait à tout prix améliorer la qualité des journaux, et il affirmait que Conrad Black était bien placé pour agir en ce sens.
English: Numerous choices have to be made in computing budgetary balances on the items to be included in the receipts and expenditure flows, and on the reference periods (e.g. cash vs. accrual figures, surpluses from previous years, etc.). The resulting budgetary balances vary significantly depending on the choices made.
French: Lors du calcul des soldes budgétaires, de multiples choix doivent être opérés quant aux postes à inclure dans les flux de recettes et de dépenses et aux périodes de référence (par exemple, comptabilité de caisse contre comptabilité d'exercice, excédents des exercices précédents, etc.). Les choix effectués influent considérablement sur le résultat.
English: The rail line provides the only all-weather surface access to the Mathias Colomb Cree Nation at Pukatawagan, in northern Manitoba.
French: La ligne ferroviaire constitue le seul accès terrestre par tout temps à la nation crie de Mathias Colomb, à Pukatawagan, dans le nord du Manitoba.
English: It is unnecessary to distinguish between conditional interpretative declarations and simple interpretative declarations, because there is in any event no obligation to confirm simple interpretative declarations, which unless otherwise provided may be formulated at any time (see paras.
French: Sans qu'il y ait lieu de distinguer entre les déclarations interprétatives conditionnelles et les déclarations interprétatives simples, puisqu'il n'existe, de toutes manières, pas d'obligation de confirmer ces dernières, qui, sauf disposition contraire, peuvent être formulées à tout moment (voir supra, par.
English: In December 2000, the unemployment rate was estimated at 65%.
French: En décembre 2000, le taux de chômage était estimé à 65%.