ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific activities include two regional consultation sessions to broaden awareness of Open Source issues and the establishment of a small secretariat to initiate a network of individuals and organizations for information exchange on Open Source solutions.
French: Entre autres activités particulières, citons deux séances de consultation régionales destinées à mieux faire connaître les questions relatives aux logiciels libres et l’ouverture d’un petit secrétariat pour commencer à mettre sur pied un réseau de particuliers et d’organismes en vue d’échanger des renseignements sur les solutions en matière de logiciels libres.
English: There were persistent reports of torture and other ill-treatment in the custody of the Department for Information and Security (Département du renseignement et de la sécurité, DRS), a military intelligence agency which carries out terrorism-related arrests and investigations.
French: Les dizaines de procédures intentées par leurs familles n'avaient pas été suivies d'informations judiciaires ni de poursuites contre les responsables présumés. Les lois sur la « réconciliation nationale » empêchaient les tribunaux d'ouvrir des enquêtes sur les plaintes déposées.• En mars, le Comité des droits de l'homme des Nations unies a rendu ses premières conclusions sur des cas de disparition forcée signalés en Algérie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr Schmid for his excellent work. I should also like to thank him for his effort to find common ground, even though we might not all agree on everything.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais commencer par remercier M. Schmid pour son excellent travail et pour ses efforts visant à trouver des éléments de consensus, bien que nous ne soyons pas d'accord dans tous les domaines.
English: There are no reported cases of abuse or maltreatment of children during their arrest or detention during 2004 or 2005.
French: On ne connaît aucun cas de sévices ou de mauvais traitements concernant des enfants pendant leur arrestation ou durant leur détention en 2004 et 2005.
English: We need to come together with a clear offer of massive international assistance.
French: Nous devons dégager un consensus autour d'une offre claire d'assistance internationale massive.
English: Since 1994-1995, GST/HST coverage rates have declined from an annual rate of 1.9% for post-payment audits to a rate of 0.8%.
French: Depuis 1994-1995, les taux d’étendue de la vérification pour la TPS/TVH sont passés d’un taux annuel de 1,9 % pour les vérifications après paiement à un taux de 0,8 %.
English: Whereas the average 10 year recidivism rate from time of release was 20%, the 10 year recidivism declined to 12% after five years offence-free and to 9% after 10 years offence-free.
French: Alors que le taux de récidive moyen des délinquants dix ans après la mise en liberté était de 20 %, ce taux était de 12 % pour les délinquants n’ayant pas commis d’infraction pendant cinq ans, et de 9 % pour ceux n’ayant pas commis d’infraction pendant 10 ans.
English: Particularly notable is the “Unlearning Intolerance” seminar series, which has helped forge a broad coalition involving the members of the academic community, non-governmental organizations and interfaith movements.
French: Il convient notamment de signaler la série de séminaires intitulée « Unlearning Intolerance » (Désapprendre l'intolérance) qui a aidé à forger une vaste coalition de membres des milieux universitaires, d'organisations non-gouvernementales et de mouvements interconfessionnels.
English: Having conducted the review of South Africa on 15 April in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de l'Afrique du Sud le 15 avril 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Kevin George is the current president and a founding member of the Search and Rescue Dog Association of Alberta (SARDAA).
French: Kevin George est actuellement président de la Search and Rescue Dog Association of Alberta (SARDAA), dont il est aussi membre fondateur.
English: 2003 ) Resolution Res(2003)7 of the Committee of Ministers on the youth policy of the Council of Europe (adopted on 29 Oct.
French: · Résolution Res(2003)7 du Comité des Ministres sur la politique du Conseil de l'Europe dans le domaine de la jeunesse (adoptée le 29 octobre 2003)
English: The main source of emissions is the venting of casing gas. 
French: La principale source des émissions est la purge des gaz des tubages.
English: Higher interest rates will also lead to slower growth in household consumption (2.4 per cent growth versus 3 per cent in 2004).
French: Par ailleurs, les taux d’intérêt plus élevés ralentiront la croissance de la consommation des ménages (croissance de 2,4 % au lieu de 3 % en 2004).
English: For consistent year-over-year comparisons, we show the CCG in Fisheries and Oceans in 1994-95 and 1998-99.
French: Pour permettre une comparaison valable d'une année à l'autre, la GCC est comprise dans Pêches et Océans pour les deux exercices présentés dans le tableau.
English: At the invitation of the President, Mr. Lancry (Israel) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Lancry (Israël) prend place à la table du Conseil.
English: Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, Acceding States shall be invited and Third States may be invited to contribute to the AMM provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, High Risk insurance, allowances and travel expenses to and from Aceh (Indonesia), and contribute to the running costs of the AMM, as appropriate.
French: Sans préjudice de l’autonomie décisionnelle de l’UE et de son cadre institutionnel unique, les États en voie d’adhésion sont invités et les États tiers peuvent être invités à apporter une contribution à la MSA, étant entendu qu’ils prendront en charge les coûts découlant du personnel qu’ils détacheront, y compris les salaires, l’assurance « haut risque », les indemnités et les frais de voyage à destination et au départ d’ Aceh (Indonésie), et qu’ils contribueront d’une manière appropriée aux frais de fonctionnement de la MSA.
English: The history of this line is one of low utilisation of appropriations.
French: Le cas de cette ligne illustre une faible utilisation des crédits.
English: Secondly, when the board assessed candidates against the knowledge requirement set out on the Statement of Qualifications, it did so in a patently unreasonable manner.
French: Deuxièmement, lorsque le jury a évalué les candidats en fonction de l’exigence relative aux connaissances établie dans l’énoncé de qualités, il l’a fait d’une façon manifestement déraisonnable.
English: Structure: the main organs of WASME are the Council, the Governing Body, and the Bureau.
French: Structure : les principaux organes de la WASME sont le conseil, le comité directeur et le bureau.
English: Accord D Desjardins is a free service 1 that consists of a second credit limit, separate from your current limit.
French: Accord D Desjardins est un service gratuit 1 qui est une deuxième limite de crédit permanente et distincte de la limite courante.
English: Is it possible to detect biological fluids in a washed garment?
French: Peut-on détecter des fluides biologiques sur un vêtement qui aurait été lavé?
English: • Heart and Stroke Foundation of Canada
French: • Physicians for a Smoke-Free Canada (en anglais)
English: The framework would consist of the following five categories.
French: Le cadre comprendrait les cinq catégories présentées ci-dessous.
English: This indicates a decrease of about 5 percent since 1993.
French: Il s’agit d’une baisse d’environ 5 pour 100 depuis 1993.
English: Only independent non-governmental organisations based in Europe that meet the criteria outlined in the European Youth Forum statutes can join the European Youth Forum.
French: Non, le Forum européen de la Jeunesse n'octroie pas de financement.
English: Canadians are invited to register and maintain contact with the Consulate of Canada in Lomé, Togo, High Commission of Canada in Accra, Ghana, or with Foreign Affairs and International Trade Canada (see Section 5).
French: Nous recommandons aux Canadiens de s’inscrire auprès du consulat du Canada à Lomé (Togo), du haut-commissariat du Canada à Accra (Ghana) ou d’Affaires étrangères et Commerce international Canada (voir la section 5).
English: By car, take the road PM-221 towards the Cap de Formentor, from where the beach is well signposted.
French: En voiture on peut y arriver suivant la route PM-221 direction vers Cap de Formentor, c'est bien indiqué.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Update on the Recruitment of Policy Leaders (RPL) Program (06-10) 2006-06-02 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mise à jour du Programme de recrutement de leaders en politiques (RLP) (06-10) 2006-06-02 Personne-ressource :
English: Agreement on Marine Strategy Framework directive Member States have to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020, since the plenary confirmed the second reading agreement reached with the Council.
French: Les Etats membres devront prendre les mesures nécessaires pour parvenir à un "bon état écologique" du milieu marin ou le maintenir en son état d’ici 2020, tel est le message de la directive "Stratégie pour le milieu marin", adoptée mardi en deuxième lecture.
English: Chalke co-authored The Canadian Connection, the first full-length audio-visual presentation describing the growth of Canadian ceramics from 1695-1979.
French: Chalke a coécrit The Canadian Connection, le premier long métrage audiovisuel expliquant l'évolution de l'art de la céramique au Canada de 1695 à 1979.
English: [ up a level ] [ next ] Composition In the 16th electoral term, the Defence Committee comprises 30 members: 11 from the CDU/CSU parliamentary group, 11 from the SDP, 3 from the FDP, 3 from the Left Party and 2 from ALLIANCE 90/THE GREENS. This composition reflects the relative strengths of the parliamentary groups in the plenary of the German Bundestag.
French: [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] La composition de la commission de la défense Sous la 16e législature, la commission de la défense se compose de 30 membres, dont 11 proviennent du groupe parlementaire de la CDU / CSU (Union chrétienne-démocrate / Union chrétienne-sociale), 11 du groupe parlementaire du SPD (Parti social-démocrate allemand), 3 du groupe parlementaire FDP (Parti libéral allemand), 3 du groupe parlementaire LA GAUCHE et 2 du groupe parlementaire Alliance 90 / Les Verts.
English: For more information on our financial results and our achievements, see Desjardins Financial Security's 2008 Financial Report .
French: Vous pouvez consulter le rapport financier 2008 de Desjardins Sécurité financière pour obtenir de l'information supplémentaire sur nos résultats financiers et nos réalisations.
English: The Chairman-Rapporteur would give an account of the efforts of the working group, and the draft amendment to the rules of procedure would be submitted to members at a later meeting with a view to its adoption by the plenary Committee.
French: Le Président-Rapporteur rendra compte des travaux du groupe de travail et le projet de modification au règlement intérieur sera distribué aux membres à une séance ultérieure, en vue de son adoption par le Comité plénier.
English: But we can get it down to an excellent minimum and make it a better situation than what it currently is.
French: Il existera toujours des gens qui chercheront à violer les règles et les lois dans tous les aspects de la vie, et le sport est un domaine de la société.
English: The company submitted an appeal to the Board of Appeal, which upheld it.
French: La décision attaquée considérait que l’article 16 du décret royal n° 929/1942 [regio decreto 21 giugno 1942, n.
English: What, though, are the consequences now?
French: Néanmoins, quelles en sont les conséquences aujourd’hui?
English: John Howard workers were given freer access to the penitentiaries.
French: Les bénévoles de la Société John Howard purent pénétrer plus librement dans les pénitenciers.
English: To a large extent these high benefit amounts in the Atlantic provinces reflect longer unemployment durations there.
French: Dans une large mesure, le montant plus élevé des prestations dans les provinces de l’Atlantique s’explique parce que le chômage y dure plus longtemps.
English: At its June 2004 meeting in Ottawa, CIHR's Governing Council was presented with the CLSA protocol and results of the international review panel and approved funding for the CLSA research team for the next two years of developmental and piloting work: $974,000 in 2004/05 and $770,000 in 2005/06.
French: Lors de la réunion de juin 2004 du conseil d'administration des IRSC, à Ottawa, on lui a présenté le protocole de l'ELCV ainsi que les résultats du comité d'évaluation international et le financement approuvé pour l'équipe de recherche de l'ELCV pour soutenir les deux prochaines années de travail de préparation et d'orientation : 974 000 $ en 2004-2005 et 770 000 $ en 2005-2006.
English: Incidents, Inspections and Audits There were no known significant environment incidents reported in the program.
French: Incidents, inspections et vérifications Aucun incident environnemental important n’est survenu.
English: The estimated value of 32 claims amounted to $1.6 million, which represented only 37 per cent of the total value of unliquidated obligations ($4.3 million) raised for this purpose since the inception of the Mission.
French: La valeur des 32 demandes est estimée à 1,6 million de dollars, soit seulement 37 % du montant total des obligations non réglées (4,3 millions de dollars) mobilisé à cette fin depuis la création de la Mission.
English: It also aims to analyse the sustainable and renewable energy measures included in the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) for the 2007-2013 period.
French: Elle vise également à analyser les mesures énergie D&R incluses dans les Cadres de Référence Stratégiques Nationaux (CRSN) pour la période 2007-2013.
English: The following paragraphs differentiate between the tax treatment for a prototype, and for a custom product/process and commercial asset.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous établissons la distinction entre le traitement fiscal d'un prototype et celui d'un produit ou procédé fait sur commande ou d'un avoir commercial.
English: PIC alleges that it was some time before there was a reliable supply of electricity and water.
French: La PIC déclare qu'il a fallu un certain temps pour disposer d'un approvisionnement fiable en électricité et en eau.
English: Figure C1 demonstrates the relationships between forms of cost accounting. Conventional cost accounting (CCA) focuses primarily on determining financial costs based on categories of direct and indirect costs
French: Ces outils ne représentent qu’un échantillon des mécanismes comptables de gestion environnementale que diverses instances sont en train d’élaborer et d’appliquer partout dans le monde, et dont une entreprise peut se prévaloir pour évaluer les options à sa disposition.
English: EteleSolv is constantly adding new carriers as needed.
French: EteleSolv ajoute constamment de nouveaux fournisseurs au besoin.
English: A public awareness program will keep the public informed of what their rights are, and what they can do when telemarketers violate those rights.
French: Un programme de sensibilisation permettra d'informer le public sur ses droits et sur les recours possibles en cas de violation des règles par un télévendeur.
English: The Department also believes that for real progress towards sustainable development to be achieved, it is essential for federal departments to work together on shared objectives.
French: Le Ministère croit aussi que pour réaliser des progrès réels vers le développement durable, il est essentiel que les ministères fédéraux conjuguent leurs efforts afin d'atteindre les objectifs communs.
English: (11) The motion for intervention shall be dealt with in accordance with Rules 58 and 59, and the service and filing of the intervener's documents shall be in accordance with Rule 37.
French: (11) La requête en autorisation d'intervenir est traitée conformément aux règles 58 et 59 et la signification et le dépôt des documents de l'intervenant se font conformément à la règle 37.
English: You can also see the instalment payments you have made to your account by using My Account.
French: Vous pouvez également voir les paiements d’acomptes provisionnels que vous avez versés à votre compte sur notre service en ligne Mon dossier.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall, in accordance with subsection 67(1), refuse to issue, renew or amend a dealer's licence if (a) the applicant is not eligible under section 9; (b) any information or document included in the application is false or misleading; (c) additional information required under section 12 has not been provided or is insufficient to enable the Minister to process the application; (d) the issuance, renewal or amendment of the licence would permit an activity that would not be in compliance with an international obligation of Canada; (e) information received from a competent authority or the United Nations raises a reasonable belief that the applicant has been involved in the diversion of a controlled drug or precursor to an illicit market or use; (f) the applicant does not have in place the security measures required by section 21 and subsection 68(3) with respect to an activity sought to be licensed; (g) the applicant is not, or within the previous 10 years has not been, in compliance with
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre refuse, suivant les modalités prévues au paragraphe 67(1), de délivrer, de modifier ou de renouveler une licence, dans les cas suivants : a) le demandeur n'est pas une personne admissible au sens de l'article 9; b) des renseignements faux ou trompeurs ont été fournis dans la demande ou des documents faux ou falsifiés ont été fournis à l'appui de celle-ci; c) les renseignements exigés en vertu de l'article 12 n'ont pas été fournis ou sont insuffisants pour traiter la demande; d) la délivrance, le renouvellement ou la modification de la licence entraînerait, en raison de l'une des opérations visées dans la demande, le non-respect d'une obligation internationale du Canada; e) les renseignements reçus d'une autorité compétente ou des Nations Unies laissent raisonnablement croire que le demandeur a participé au détournement d'un précurseur ou d'une substance désignée vers un marché ou un usage illégal; f) le demandeur n'a pas mis en place les mesures de sécurité requises aux termes de l'article 21 et du paragraphe 68(3) à l'égard d'une opération pour laquelle il demande la licence; g) le demandeur contrevient ou a contrevenu au cours des dix dernières années :
English: The Department defines a self-carrying trailing suction hopper dredge as a vessel designed to dredge, collect and transport the dredged materials on board and to dump them at marine dumping sites.
French: Le Ministère définit une drague à succion autoporteuse à élindes traînantes comme étant un navire conçu pour draguer, accumuler et transporter à son bord les matériaux dragués et déverser ceux-ci aux sites marins de mise en dépôt.
English: Provinces, such as Manitoba and Ontario, have entered into contractual arrangements with the federal government to provide insured services to First Nations, and more recently in a tripartite form, with First Nations and the federal government (e.g. Moose Factory).
French: Certaines provinces, par exemple le Manitoba et l'Ontario, ont conclu des ententes contractuelles avec le gouvernement fédéral aux fins de la prestation de services assurés à des Premières nations; plus récemment, elles ont conclu des ententes tripartites avec des Premières nations et le gouvernement fédéral (par exemple, Moose Factory).
English: BACKGROUND Capilano Drive is a major roadway facility which connects the northeast and southeast areas of Edmonton and functions as a twenty-four (24) hour dangerous goods truck route.
French: HISTORIQUE Capilano Drive est une route importante reliant le nord-est et le sud-est d'Edmonton en plus d'être un trajet accessible jour et nuit, pour la circulation des camions transportant des marchandises dangereuses.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Greenland The Fisheries Partnership Agreement concluded between the Community and Greenland covers the period 1.1.2007 – 31.12.2012 with a financial contribution of 15 847 244 € including a financial reserve of 1 540 000 € for additional capelin and/or cod quotas and 3 261 449 € for defining and implementing a sectoral fisheries policy in Greenland.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Groenland L'accord de partenariat dans le secteur de la pêche conclu entre la Communauté et le Groenland couvre la période du 1.1.2007 au 31.12.2012. Il prévoit une contribution financière de 15 847 244 euros, dont 1 540 000 euros ont été réservés aux quotas supplémentaires de capelan et/ou de cabillaud, et 3 261 449 euros à la définition et à la mise en œuvre d'une politique sectorielle de la pêche au Groenland.
English: $ 12,000.00 Court ordered issued under section 79 FA directing $6000.00 of the penalty to the Environmental Damages Fund.
French: $12,000.00 Ordonnance du tribunal rendue en vertu de l'article 79 de la LP à verser 6 000 $ au Fonds pour dommages à l'environnement.
English: The key to jurisdiction – or absence thereof – is Martin.
French: L’arrêt Martin permet de trancher la question de la compétence (ou de l’absence de compétence).
English: Four others (automobile mechanics, welding technician, construction technician and other mechanical engineering) have more other goods workers than skilled goods workers among their graduates.
French: Trois domaines d’études (technicien en génie électrique et électronique, machiniste, mécanicien de machinerie lourde) comptent plus de travailleurs spécialisés que d’autres travailleurs préposés à la production de biens parmi leurs diplômés.
English: This scorecard shows the improvement realised in most performance areas over the past four years and predicts good to excellent performance over the next three fiscal years.
French: Ce tableau de bord montre l’amélioration réalisée dans chaque domaine de rendement au cours des quatre dernières années et prévoit un rendement de bon à excellent au cours des trois prochaines années financières.
English: Of the 104 nominations received for this award in 2004-05, 54 Caring Canadian Awards were granted.
French: Des 104 candidatures reçues pour ce prix en 2004-2005, 54 Prix du Gouverneur général pour l'entraide ont été accordés.
English: The 400 million cases of malaria occurring at any one time cause untold suffering and loss of productivity.
French: Les 400 millions de cas recensés en tout temps sont à l'origine de souffrances et de pertes de productivité incommensurables.
English: Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter-agency appeals process, and encourages further efforts in this regard;
French: Note avec satisfaction que la question des personnes déplacées dans leur propre pays retient davantage l'attention dans les procédures d'appel global interinstitutions, et encourage de nouveaux efforts en la matière;
English: The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one third of the States participating in the Congress are present.
French: Le Président peut déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat lorsqu'un tiers au moins des représentants des États participant au Congrès sont présents.