ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Popular queries (40-47): audio recording | CONVERT wmf TO jpg | wmv to mp3 converter | open eps file | firewalls/ | post-it notes | mp3 to mid converter | avi to gif animation convert | More queries...
French: Popular queries (60-67): BufferZone Pro | puzzle | delete index.dat | pes to bmp | convert wav to ac3 | convert+lit+to+doc | backup | remove vocal | More queries...
English: Team members need to be competent, resilient, innovative and, above all, capable of reaching the company's goals.
French: Ses membres doivent être compétents, tenaces, novateurs et, d'abord et avant tout, capables d'atteindre les objectifs de l'entreprise. retour
English: Home - Sport Canada - Meeting of Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Sport 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Rencontre des ministres responsables du sport des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: I think that the latter option is more sensible because none of the means used in option one (shared work, flexible contractual arrangements, more flexible working hours, etc.) has brought the desired results.
French: Je crois que cette dernière option est la plus raisonnable, dans la mesure où aucun des moyens utilisés pour la première option (partage du travail, arrangements contractuels flexibles, horaires de travail assouplis, etc.) n'a donné les résultats souhaités.
English: Develop mechanisms to facilitate access to markets, including corporate and federal procurement.
French: De plus, il faudrait encourager les entrepreneures à participer à des organisations professionnelles connues comme les Chambres de commerce.
English: Data concerning an undertaking the authorisation of which has been partially or provisionally suspended or withdrawn or concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register for two years.
French: Les données concernant une entreprise dont l'autorisation a été partiellement ou provisoirement suspendue ou retirée ou concernant une personne déclarée inapte à la profession restent dans le registre pendant deux ans.
English: I hope the Commission will give particular attention to this case and make representations to the Russian authorities about it again.
French: J'espère que la Commission sera particulièrement attentive à cette affaire et qu'elle prendra de nouveau contact avec les autorités russes.
English: In addition, the establishment of an in vitro system of electronically coupled neurons provides a model to study factors which may regulate neuronal synchronization, a process particularly relevant for the study of epilepsy.
French: En outre, la création d'un système in vitro de neurones électroniquement couplés offre un modèle permettant d'étudier les facteurs possiblement en jeu dans la régulation de la synchronisation neuronale, processus particulièrement important pour l'étude de l'épilepsie.
English: An agreement was signed on 12 June 1998 between the United Nations and the United Nations Foundation, the text of which is contained in the report of the Secretary-General on UNFIP dated 24 November 1998 (A/53/700, annex).
French: Le 12 juin 1998, l'ONU et la Fondation ont signé un accord dont le texte est reproduit dans le rapport du Secrétaire général sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, en date du 24 novembre 1998 (A/53/700, annexe).
English: We also believe that the proposal for European lists should have a 2004 deadline, not a 2009 one.
French: Nous pensons également que la question des listes européennes est une proposition qui devrait être applicable au plus tard pour 2004 et non 2009.
English: Standing Committee on Public Accounts (House) Standing Committee on Government Operations and Estimates (House) Standing Committee on National Finance (Senate) Estimates for the Government of Canada Printable Version Government Response to the Twelfth Report of the Standing Committee on Public Accounts  GENERAL RESPONSE The Government welcomes the Committee's recommendations on foundations.
French: Version imprimable Réponse du gouvernement au douzième rapport du Comité permanent des comptes publics  RÉPONSE GÉNÉRALE Le gouvernement souscrit aux recommandations formulées par le Comité au sujet des fondations.
English: Posada Carriles had travelled to the United States on several occasions and, in 1996, he had openly visited Miami.
French: Posada Carriles s'était rendu aux États-Unis à plusieurs reprises et, en 1966, il était allé à Miami au vu et au su de tous.
English: Upon completion of peer review of the full applications, the representatives from Institute of Infection and Immunity and partnering organizations will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and term for the applications that are rated in the CIHR fundable range and are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research areas described under "Objectives". These applications will be funded from the top down in order of ranking as far as budgets will allow.
French: Au terme de l'examen par les pairs des demandes détaillées, les représentants I'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et les représentants des organismes partenaires recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions pour les demandes qui tombent dans le groupe des projets des IRSC pouvant être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers décrits aux sections « Objectifs » et « Domaines de recherche pertinents » . Ces demandes seront financées à partir de celles qui sont les mieux classées en descendant jusqu'à épuisement du budget.
English: Budget 2000 allocated $900 million to the Canada Research Chairs Program to help Canadian universities attract and retain the best researchers and achieve research excellence in natural sciences and engineering, health sciences, and social sciences and humanities.
French: Dans son budget de l'an 2000, le gouvernement du Canada avait alloué 900 millions de dollars au Programme des chaires de recherche du Canada afin d'aider les universités canadiennes à attirer et à retenir les plus éminents chercheurs et à atteindre l'excellence en recherche dans les domaines des sciences naturelles et du génie, de la santé, et des sciences sociales et humaines.
English: • create a workplace that is favourable to the use of both official languages;
French: • créer un milieu de travail favorable à l'usage des deux langues officielles;
English: The second summit of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region and the meeting of regional parliamentarians were successfully completed.
French: Le deuxième Sommet des Chefs d'État et de gouvernement de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs et la réunion des parlementaires de la région ont été couronnés de succès.
English: He further noted that subsequent to the appeal decision in Morgan and Bala, 04-PEN-01160 (Ojalammi), in which the appeals were allowed against the selection made for acting appointment to an identical position at the Grand Valley Institution, the Appeal Board intervened on the basis that the department had failed to conduct a comparative assessment of the appellants qualifications relative to those of the selected candidate.
French: Il a aussi fait remarquer que, suite à la décision d’appel rendue dans l’affaire Morgan et Bala, 04-PEN-01160 (Ojalammi), dans laquelle les appels ont été accueillis à l’encontre de la sélection faite aux fins d’une nomination intérimaire à un poste identique à l’établissement de Grand Valley, le comité d’appel est intervenu au motif que le ministère n’avait pas effectué d’évaluation comparative des qualités des appelantes par rapport à celles de la candidate choisie.
English: In a similar way the information-sharing agreement between the depositaries or, respectively, the auditors of the feeder UCITS and the master UCITS should ensure the flow of information and documents that is needed for the feeder UCITS' depositary or auditor to fulfil its duties.
French: Par analogie, l’accord d’échange d’informations entre les dépositaires ou, respectivement, les contrôleurs de l’OPCVM nourricier et de l’OPCVM maître, devrait garantir la circulation des informations et documents dont le dépositaire ou le contrôleur de l’OPCVM nourricier a besoin pour remplir sa mission.
English: The solution provided a data model of the document, a paper document aligned to the United Nations Layout Key and an electronic equivalent in XML and UN/EDIFACT syntax.
French: La solution proposée comprenait un modèle de données à faire figurer dans le document, un document sur papier conforme à la Formule-cadre des Nations Unies et un équivalent électronique dans des syntaxes EDIFACT/ONU et XML.
English: YES NO Are there optional marking provisions?
French: OUI NON S.O. Existe-t-il des dispositions facultatives en ce qui concerne le marquage?
English: L'Hotel is located in a quiet zone far from the traffic and of the noises of the city.
French: L'Hotel est situé dans une zone tranquille loin du trafic et des bruits de la ville.
English: The Secretary announced the following appointments to the consistency group: the Group of African States had decided to appoint the representatives of Algeria, Cameroon and South Africa; the Group of Asian States had decided to appoint the representatives of China and Pakistan, with the representatives of Oman, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic alternating in the third position available to the Group; the Group of Eastern European States had decided to appoint the representatives of Poland and the Russian Federation; the Group of Latin American and Caribbean States had decided to appoint the representatives of Colombia and Mexico; and the Group of Western European and Other States had decided to appoint the representatives of France and Spain, with the representatives of Australia and the United States alternating in the third position available to the Group.
French: Le Secrétaire a annoncé les désignations suivantes pour participer au groupe de concordance: le Groupe des États africains avait décidé de désigner les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie et du Cameroun; le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes avait décidé de désigner les représentants de la Colombie et du Mexique; le Groupe des États d'Asie et du Pacifique avait décidé de désigner les représentants de la Chine et du Pakistan, étant entendu que les représentants de l'Arabie saoudite, de l'Oman et de la République arabe syrienne occuperaient en alternance le troisième siège dont disposerait le Groupe; le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États avait décidé de désigner les représentants de l'Espagne et de la France, étant entendu que les représentants de l'Australie et des États-Unis occuperaient en alternance le troisième siège dont disposerait le Groupe; et le Groupe des États d'Europe orientale avait décidé de désigner les représentants de la Fédération de Russie et de la Pologne.
English: The evidence indicates that, for each specific type of fastener, domestically produced fasteners are manufactured by methods and according to standards that also apply to the subject goods; they have the same physical characteristics, they have similar end uses; and they fulfil the same or similar customer needs.18 It is clear to the Tribunal that the various types of fasteners produced by domestic producers generally compete directly with the comparable types of the subject goods.19 68.
French: À la lumière des éléments de preuve, pour chaque type de pièces d'attache, les pièces d'attache de production nationale sont fabriquées selon des méthodes et des normes qui s'appliquent également dans le cas des marchandises en question; elles présentent les mêmes caractéristiques physiques, et leurs utilisations finales sont semblables; par ailleurs, elles répondent aux mêmes besoins du client ou à des besoins semblables18.
English: It is striving to that end, even though it may take time, bearing in mind that any amendment will become final only after it is approved by the general body of the National Assembly and promulgated by the President of the Republic.
French: Il fait de grands efforts à cette fin, même si cela risque de prendre du temps, sachant qu’aucune modification de la loi n’est définitive tant qu’elle n’a pas été approuvée par l’Assemblée Nationale en séance plénière et promulguée par le Président de la République.
English: Currently the providers arbitrarily and without recourse modify their Terms of Service to permit them to limit access.
French: À l’heure actuelle, les fournisseurs modifient arbitrairement et sans recours leurs modalités de service afin de se permettre de restreindre l’accès.
English: “• Regional economic development policies and options, including in the area of financing for development
French: • Politiques et orientations en matière de développement économique régional, notamment dans le domaine du financement du développement;
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Chile, Egypt, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement) and Pakistan.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote: Chili, Égypte, Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) et Pakistan.
English: The situation in the third countries inspected during follow-up inspections is still unsatisfactory and, even though some improvements were made in some countries, major deficiencies were still identified.
French: Les défauts identifiés peuvent être classés dans les mêmes rubriques que celles identifiées pour les pays candidats.
English: In addition, several projects were undertaken through the Centers of Excellence for Women's Health and the Canadian Women's Health Network, including research and consultation resulting in new regional guidelines for mental health service intake of women who are victims of domestic abuse and the establishment of a new Aboriginal Women's Health Network.
French: De plus, nous avons entrepris plusieurs projets avec l'aide des Centres d'excellence pour la santé des femmes et le Réseau canadien pour la santé des femmes, entre autres des projets de recherche et de consultation qui ont débouché sur la rédaction de nouvelles lignes directrices régionales concernant l'utilisation des services de santé mentale par les femmes victimes de violence familiale et la création du nouveau Réseau de santé des femmes autochtones.
English: The BelLIS testing centre has been accredited in the framework of cooperation with Germany's DAK accreditation board, and work for the accreditation of the BelGIM testing centre has been completed, so that tests can now be conducted for the purpose of certifying products supplied to EU countries.
French: Le centre de contrôle BELLIS a été agréé dans le cadre de la coopération avec l'organe allemand d'accréditation DAK, ce qui lui permet de procéder aux essais d'homologation des produits expédiés dans les pays de l'UE.
English: British Green Jean Lambert, who gave an opinion on the subject for Parliament's Employment and Social Affairs Committee said "we have seen evidence of workers who have no rights.
French: Jean Lambert, députée verte britannique, rapporteur pour la Commission Emploi et affaires sociales au Parlement, met l’accent sur le travail forcé : « Ces travailleurs n’ont aucun droit, et sont parfois battus ou même laissés pour morts.
English: Furthermore, the NFB has instigated several initiatives to find and support talents amongst disabled people. 14
French: De plus, l’ONF a été l’instigateur de plusieurs initiatives visant à déceler et à encourager le talent de personnes handicapées.
English: • Government of Canada to Sign International Biosafety Agreement [2001-04-05]   Many of the living modified organisms that will be regulated under the Protocol are agricultural products including corn, canola, potatoes and soybeans.
French: • Le gouvernement du Canada signera un Accord international sur la biosécurité [2001-04-05]   Beaucoup d'organismes vivants transgéniques visés par le Protocole sont classés produits agricoles, notamment le maïs, le colza, les pommes de terre et le soja.
English: Pursuant to Article 1901 (Transparency - Publication), each Party shall promptly publish or otherwise make publicly available its laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application, that pertain to electronic commerce.
French: Conformément à l’article 1901 (Transparence – Publication), chaque Partie publie ou rend public par d’autres moyens, promptement, ses lois, règlements, procédures et décisions administratives d’application générale touchant le commerce électronique.
English: This will ensure that visitors, and in particular the younger generation, will have an eye-catching and thought-provoking experience.
French: Ceci afin que les visiteurs, et plus particulièrement les plus jeunes, soient à la fois séduits et interpellés par l'expérience.
English: We, on this side of the House, reject that position completely.
French: Nous, les députés qui siégeons de ce côté-ci de l' hémicycle, rejetons totalement cette attitude.
English: According to the legislative amendment of 17 June 2005, the enumeration of examples was extended with a reference to respite care at home and other parental support measures.
French: Á l'occasion des modifications apportées à cette loi le 17 juin 2005, la liste des exemples a été étendue à une prise en charge ponctuelle au foyer et à d'autres mesures d'appui parental.
English: Conclusion The Government’s clear and focused agenda reflects its commitment to Canadians. It will not try to do all things at once.
French: Dans cette optique, il établira des relations multilatérales et bilatérales plus solides, notamment avec les États-Unis, notre meilleur ami et notre plus grand partenaire commercial.
English: Among older smokers, the benefits of cessation for coronary heart disease and stroke are almost immediate, with a rapid decrease in mortality, while the benefits on respiratory function occur over a longer period of time.
French: Les anciens fumeurs affichent un taux global de mortalité moins élevé, réduisent leurs chances de contracter une maladie cardiovasculaire, et de souffrir d’infarctus répétés du myocarde, d’un cancer du poumon et autres cancers, et ils bénéficient d’une meilleure fonction pulmonaire et physique en général.
English: Wireless internet is available in public areas and costs GBP 10.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 10,00 GBP par 24 heures.
English: As the Minister of Industry, I've stated there are three challenges I see at the heart of science, technology and innovation today, which are:
French: En ma qualité de ministre de l'Industrie, j'ai déterminé qu'il y avait actuellement trois défis à relever relativement aux S et T et à l'innovation, soit :
English: with the information provided on the application form.
French: ci tels qu’ils apparaissent sur l’étiquette.
English: The incidence of irreversible cardiac arrest, sepsis and other contraindications to organ donation relating to the management of potential donors should be monitored and audited to identify problems and permit corrective action.
French: La survenue d’un arrêt cardiaque irréversible, d’une septicémie ou d’une autre contre-indication au don d’organe au cours de la prise en charge des donneurs potentiels devrait être enregistrée et analysée aﬁn de détecter les problèmes et de pouvoir prendre des mesures correctives.
English: Australia has reported use of C-PentaBDE in manufacture of polyurethane foams for refrigerators, packaging and for use as potting agents, and in epoxy resin formulations supplied into aerospace market, laminating systems and adhesive systems.
French: L'Australie signale que le c-pentaBDE est utilisé pour la fabrication de mousses de polyuréthane destinée aux réfrigérateurs ainsi que dans les emballages, les agents de remplissage et les résines époxydes destinées à l'industrie aéronautique, aux systèmes de stratification et adhésifs.
English: The Expert Advisory Committee (EAC) were requested to submit their travel expense claims early in April as March marks the end of the Government Fiscal Year.
French: On demande aux membres du Comité consultatif d'experts (CCE) de présenter leurs demandes d'indemnité de déplacement tôt en avril, car le mois de mars signale la fin de l'exercice du gouvernement.
English: For 9.8.9 read 9.8.8  3. to 8.
French: Au lieu de 9.8.9 lire 9.8.8
English: • Main demographic, health, and socioeconomic variables that the DSS site measures routinely;
French: • les principales variables en matière de santé et celles d’ordre démographique ou socio-économique que le SSD mesure de façon régulière;
English: For example, narwhale hunting quotas imposed in the 1970s resulted in Inuit hunters having to hunt the whales on a first-come, first-served basis.
French: Par exemple, les quotas de chasse imposés dans les années 1970 pour la protection des narvals ont fait que les chasseurs inuits ont dû pratiquer la chasse à la baleine selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: The Tribunal notes that NDL did not provide sufficient supporting evidence for its request.
French: Le Tribunal observe que les éléments de preuve fournis par NDL à l’appui de sa demande n’étaient pas suffisants.
English: Previously, Jean-Hubert Vial was a Director within the Mergers and Acquisition Department of Rothschild & Co, where he worked for six years.
French: Précédemment, Jean-Hubert Vial était Directeur au sein du département Fusions-Acquisitions de Rothschild & Cie, où il a travaillé six ans.
English: Hammer of Justice: Tooltip now specifies that the Interrupt effect only occurs on non-player targets.
French: Vigilance : ce talent et Bénédiction du sanctuaire peuvent désormais être lancés sur la même cible sans se remplacer mutuellement.
English: Court caseloads seem to be quite stable also when examined on a longer time period.
French: Hagedal (ibid.) propose d’expliquer cette augmentation par l’accroissement des effectifs de la police et du parquet.
English: This is not to say that operational support is not seen to be useful.
French: 3.2.2.2 Répercussions du financement de projets nationaux Parmi les cinq projets nationaux financés au cours des cinq dernières années, deux étaient liés à cet objectif.
English: Keyword search can also be used in combination with the Gateway’s other resource discovery features.
French: Une recherche par mot-clé peut aussi être combinée avec d'autres dispositifs de recherche de ressources.
English: It is important for the Commission to have ongoing responsibility and for Parliament to have the role of supervisory power and not be governed by the agencies.
French: Il est important que la Commission ait une responsabilité permanente et que le Parlement soit investi d’un pouvoir de contrôle et ne soit pas dominé par ces agences.
English: That is not our principle.
French: Ce n'est pas le principe que nous entendons appliquer.
English: It is an excellent opportunity to learn and ask questions.
French: Chris Molinski et Dan Danagher expliqueront comment positionner de manière stratégique la gestion de l'information.