ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mercury(II), Hg2+, forms both covalent and ionic bonds; HgCl2, for example, is covalent. This causes a relatively low solubility of HgCl2 in water and higher solubility in organic solvents.
French: Le mercure(II), Hg2+, forme des liaisons covalentes et ioniques; par exemple, HgCl2 est covalent, ce qui le rend relativement peu soluble dans l’eau, mais plus soluble dans les solvants organiques.
English: The twentieth century came to an end with the dubious honour of having been the most violent period in human history, and the conflicts that persist at the beginning of the twenty-first century are still based upon a worrisome common denominator: the use of small arms and light weapons.
French: Le XXe siècle a eu le triste honneur d'être la période la plus violente de l'histoire de l'humanité, et les conflits qui continuent aujourd'hui, au début du XXIe siècle, ont pour dénominateur commun préoccupant l'utilisation des armes légères.
English: Benchmarking is quite fashionable now, and it is certainly a good idea to draw comparisons between one's own statistical system and other systems or to be subject to such comparisons.
French: L'analyse comparative est aujourd'hui très à la mode, et il est certainement bon d'établir des comparaisons entre son propre système et d'autres systèmes statistiques, ou de faire l'objet de telles comparaisons.
English: The kinetics and stereochemical aspects of the thermal decomposition of aralkyl carbonates, thiocarbonates, and carbamates were examined.
French: On a étudié la cinétique et l'aspect stéréochimique de la décomposition thermique de carbonates, thiocarbonates et de carbamates d'aralkyles.
English: (Signed) Enrique Berruga
French: (Signé) Enrique Berruga
English: This is particularly important given that in many cases migration movements have been a direct consequence of colonisation.
French: Ceci d’autant plus que le mouvement migratoire a dans certains cas été la conséquence directe de la colonisation.
English: The Construction Sector Council (CSC) is a national organization committed to the development of a highly skilled workforce — one that will support the current and future needs of the construction industry in Canada.
French: Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) est un organisme national dont le mandat est de favoriser la création d’une main-d’oeuvre hautement qualifiée qui sache répondre aux besoins actuels et futurs de l’industrie canadienne de la construction.
English: They often work in isolated locations, outdoors in all types of weather conditions where they may be exposed to conventional, nuclear, biological and chemical warfare while wearing appropriate personal protective equipment.
French: Ils remplissent souvent leurs fonctions dans des endroits isolÃ©s, Ã lâ€™extÃ©rieur dans des conditions mÃ©tÃ©orologiques variÃ©es, oÃ¹ ils peuvent Ãªtre exposÃ©s Ã des conditions de guerre classique, nuclÃ©aire, biologique ou chimique tout en portant la tenue de protection individuelle appropriÃ©e.
English: Attended by 40 participants, including secretaries working at courts of appeal and trial courts.
French: Il y a eu 40 participants, dont des secrétaires travaillant dans les cours d'appel et les tribunaux de première instance.
English: Resources and Social Development et al., [2007] PSST 0011, the Tribunal stated that section 36 of the PSEA provides a deputy head with the discretion to use different means to assess qualifications.
French: [2007] TDFP 0011, le Tribunal a affirmé que l’article 36 de la LEFP confère à l’administrateur général le pouvoir discrétionnaire d’utiliser différentes méthodes pour évaluer les qualifications.
English: Certain common exceptions, such as exceptions for education or library use, were found in many national laws.
French: Certaines exceptions courantes, telles que les exceptions en faveur de l’enseignement ou des bibliothèques, figurent dans de nombreuses législations nationales.
English: Hotel in Soto del Barco: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: Ses 30 chambres présentent un style qu'il combine la tradition et la modernité. En plus, son select restaurant vous offre une carte soignée où il se peut déguster délicieux fruits de mer cantabriques et viandes rouges de la première qualité.
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: À cette séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Participation: Community and health personnel.
French: La Communauté et le personnel de santé.
English: Conversely, several free trade or economic partnership agreements, mainly between developed and developing countries (including those reviewed in the present report), provide for substantive commitments of varying natures and degrees in the competition policy area; it is similarly not clear to what extent such commitments have promoted procedural cooperation in competition cases so far.
French: Réciproquement, plusieurs accords de libre-échange ou de partenariat économique, conclus principalement entre pays développés et pays en développement (dont ceux qui sont examinés dans le présent rapport), prévoient des engagements de fond de nature et de degré variables dans le domaine de la politique de concurrence; on ne voit pas bien non plus dans quelle mesure ces engagements ont jusqu'à présent favorisé la coopération sur le plan de la procédure dans les affaires de concurrence.
English: During the tournament period, FFT goes from 300 employees to up to 16,000 people.
French: Durant la période du tournoi, le nombre de personnes employées par la FFT passe de 300 permanents à 16 000 personnes en un mois.
English: Many officials from intellectual property offices in the region have also been trained in Egypt.
French: De nombreux responsables d’offices de propriété intellectuelle dans la région ont reçu leur formation en Égypte.
English: These grants are non-renewable.
French: Seuls les chercheurs principaux désignés seront pris en considération.
English: Sample Letter of Invitation B 2007-09 Open file
French: Sample Letter of Invitation B 2007-09 ouvrir le fichier
English: In Kuwait, the average distribution delay between 1994 and 2005 was 60 days.
French: Au Koweït, le délai de distribution a été de 60 jours en moyenne entre 1994 et 2005.
English: The Road to Harmony: How to Share Resources 2007-10-22 Open file
French: La voie vers l'harmonie : savoir partager les ressources 2007-10-22 ouvrir le fichier
English: Dates of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights
French: Dates de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme
English: In light of the foregoing, the Tribunal concludes, on balance, that there is no likelihood of resumed dumping of gypsum board in Canada.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut, en résumé, qu’il n’y a aucune probabilité de reprise du dumping du placoplâtre au Canada.
English: Mr. Gambari will return to the Council after his visit in May and this issue will be discussed further.
French: M. Gambari reviendra devant le Conseil à l'issue de la visite qu'il doit faire en Angola en mai et la question sera examinée plus à fond à cette occasion.
English: Federal Contaminated Sites Secretariat  Environment Canada  Gatineau, QC K1A 0H3  (819) 934-2155
French: Secrétariat des sites contaminés fédéraux  Environnement Canada  Gatineau (Québec) K1A 0H3  (819) 934-2155
English:     I have received five motions for resolutions tabled pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu cinq propositions de résolution, conformément à l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Aboriginal housing is a special source of concern, since 32 percent of non-farm households off reserve urgently need it.
French: Le logement autochtone est une source de préoccupation particulière, puisque 32 % des ménages non agricoles et hors réserve ont un besoin impérieux de logement.
English: '(1) Where an employee is engaged by Company A to work in one Contracting State but the contract of employment is suspended to allow him to work for Company B in another Contracting State, and where a dispute arises between the employee and Company A relating to the contract between them, the place where the employee habitually carries out his work for Company B may found jurisdiction under Article 5(1) of the Brussels Convention when there is a sufficiently close connection between the two contracts for that work to be regarded as carried out also for or in the interest of Company A. The existence and closeness of that link are to be assessed in the light of all the circumstances including, as appropriate, factors such as the following:
French: «1) Lorsqu'un employé est engagé par une société A pour accomplir un travail dans un État contractant et que le contrat de travail est suspendu pour lui permettre de travailler pour une société B dans un autre État contractant, et lorsqu'un litige survient entre l'employé et la société A en ce qui concerne le contrat qu'ils ont conclu, le lieu où l'employé a accompli habituellement son travail pour la société B peut servir de base à la compétence en vertu de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles lorsqu'il existe un rattachement suffisamment étroit entre les deux contrats pour que ce travail puisse être considéré comme étant accompli également dans l'intérêt de la société A. L'existence et la nature étroite de ce lien doivent être appréciées à la lumière de toutes les circonstances dont, le cas échéant, les questions de savoir si:
English: I should like to take this opportunity to discuss a series of issues that are extremely relevant to the fostering of invention and innovation in developing countries, especially among micro and small-scale enterprises (MSEs), which in my view have been overlooked in the current debate and in policies regarding the protection of intellectual property rights, invention and innovation.
French: J’aimerais saisir cette occasion pour examiner une série de questions qui sont extrêmement importantes pour favoriser l’invention et l’innovation dans les pays en développement, en particulier parmi les microentreprises et les petites entreprises, qui sont, à mon avis, passées sous silence dans les discussions et les politiques actuelles en matière de protection des droits de propriété intellectuelle, d’invention et d’innovation.
English: A "fair hearing conducted impartially" begins when the person is arrested.
French: Un « procès équitable et impartial » commence au moment de l’arrestation de la personne.
English: 10.2 Educational goals (art.
French: 10.2 Buts de l'éducation (art.
English: Accordingly, credit institutions should have strategies and processes in place for assessing and maintaining the adequacy of their internal capital.
French: Par conséquent, ils devraient mettre en place des stratégies et processus leur permettant d’apprécier et de préserver l’adéquation de ces fonds propres internes.
English: In Advantage Canada, the government committed to outlining the new Expenditure Management System focussed on good management and value-for-money. Advantage Canada also established a commitment to keep the rate of growth of program spending, on average, below the rate of growth of the economy.
French: Dans le cadre d'Avantage Canada, le gouvernement s'est engagé à présenter les grandes lignes du nouveau Système de gestion des dépenses, qui mise sur une saine gestion et sur l'optimisation des ressources, et à maintenir le taux moyen de progression des dépenses de programmes en-deçà du taux d'expansion de l'économie.
English: We therefore need to consider a way of making the SGP more flexible by introducing more sophisticated criteria.
French: Il convient dès lors de le rendre plus flexible par le biais de l'introduction de critères plus élaborés.
English: Thirdly, it is imperative, given the need for cooperation and coordination with local governments, to help to address the root causes of conflicts, to spread a culture of tolerance and to help implement national policies for national reconciliation and the reintegration and rehabilitation of refugees and displaced persons, so that the efforts of such organizations can complement and support national and international peace-building efforts.
French: Troisièmement, il est impératif, compte tenu de la nécessité de coopérer et de coordonner avec les autorités locales, de contribuer à examiner les causes profondes des conflits, à propager une culture de tolérance et à contribuer à la mise en œuvre de politiques nationales en faveur de la réconciliation nationale, de la réinsertion et de la réhabilitation des réfugiés et des personnes déplacées, de sorte que les efforts de ces organisations puissent compléter et soutenir les efforts de consolidation de la paix déployés aux niveaux national et international.
English: When the Firewall service is active, messages such as "The program is trying to establish a connection... " will appear on screen.
French: Lorsque le service Coupe-feu est actif, des messages tels que « Le programme suivant tente d'établir une connexion ... » s'afficheront à l'écran.
English: For many years it has been a destination for study trips from other areas of Austria and abroad.
French: Elle fait, depuis des années, l’objet de voyages d’études d’architectes autrichiens et étrangers.
English: The federal and provincial governments will invest nearly seven-million-dollars to build a new interpretive centre at the Joggins Fossil Cliffs in Cumberland County.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investiront près de sept millions de dollars pour la construction d’un nouveau centre d’interprétation au site des falaises fossilifères de Joggins, dans le comté de Cumberland.
English: (f) Medical insurance;
French: f) L'assurance maladie;
English: Noteworthy in that regard is that South Africa is the first country to be visited that agreed to the inclusion of a human rights expert in the Counter-Terrorism Committee delegation.
French: À cet égard, il convient de souligner que l'Afrique du Sud est le premier pays visité à avoir accepté l'inclusion d'un expert des droits de l'homme au sein de la délégation du Comité contre le terrorisme.
English: The qualitative information obtained from an extensive and varied list of key informants was based on guides linked to the evaluation questions and, therefore, helped offset the limitations of the performance monitoring data.
French: L'information qualitative obtenue auprès d'une liste variée et exhaustive d'informateurs-clés, était fondée sur des guides liés aux questions d'évaluation, et par conséquent, a aidé à contrebalancer les limites des données portant sur la surveillance du rendement.
English: Since the late 1980s, the Government of the Republic of Korea has accorded high priority to the protection of human rights, and special laws protecting political rights and women's rights have been enacted.
French: À partir de la fin des années 80, le Gouvernement de la République de Corée a accordé une priorité élevée à la protection des droits de l'homme, et des lois spéciales visant à protéger les droits politiques et les droits des femmes ont été adoptées.
English: See Organizations in the Province of Quebec Exemption Order, P.C. 2003-1842, SOR/2003-374 (19 November 2003); Organizations in the Province of Alberta Exemption Order, P.C. 2004-1163, SOR/2004-219 (12 October, 2004); Organizations in the Province of British Columbia Exemption Order P.C. 2004-1164, SOR/2004-220 (12 October, 2004).
French: Voir Décret d’exclusion visant des organisations de la province de Québec, C.P. 2003-1842, DORS/2003-374 (19 novembre 2003); Décret d’exclusion visant des organisations de la province d’Alberta, C.P. 2004-1163, DORS/2004-219 (12 octobre 2004); Décret d’exclusion visant des organisations de la province de la Colombie‑Britannique, C.P. 2004-1164, DORS/2004‑220 (12 octobre 2004).
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)), introducing the related report of the Advisory Committee (A/61/567), said that the Advisory Committee had had no alternative but to recommend that the mechanism of commitment authority with assessment should be utilized for UNMIT.
French: M. Saha [Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB)] dit, en présentant le rapport du Comité (A/61/567) que celui-ci n'avait pas eu d'autre choix que de recommander d'utiliser pour la MINUT le mécanisme de l'autorisation d'engagement de dépenses et de mise en recouvrement des montants correspondants.
English: § There is a better determination of the need for health facilities, their location, and personnel requirements.
French: § L’on pense, depuis déjà longtemps, que la participation des citoyens contribue au renforcement des collectivités.
English: Ingredients deliberately added to products to reduce their clear or transparent appearance.
French: Substance utilisée comme excipient dans lequel on incorpore les substances médicinales lors de la préparation des suppositoires (p. ex.
English: The Government is therefore committed to using new technologies to better fulfil its obligations towards its citizens; to provide better education and social protection and to promote economic growth and ensure free-market competitiveness.
French: Le gouvernement est donc attaché à l'utilisation des nouvelles technologies, qui lui permettent de mieux remplir ses obligations envers ses administrés; de leur offrir un enseignement et une protection sociale meilleurs, et de promouvoir la croissance économique et la concurrence sur le marché.
English: · Notification of planned aid after expiry of the prescribed period
French: · Notification d'un projet d'aides après l'expiration du délai prévu
English: October 6, 2003 -- The document entitled "October 6, 2003 - Declaration of Model Class Screening Report" is available.
French: Le 6 octobre 2003 -- Le document intitulé « Le 6 octobre 2003 - Déclaration de rapport d'examen préalable type » est disponible.
English: In accordance with article 43 of the Convention, the Ninth Meeting of States Parties to the Convention was convened on 10 February 2003 at United Nations Headquarters.
French: Conformément à l'article 43 de la Convention, la neuvième Réunion des États parties à la Convention a eu lieu le 10 février 2003 au Siège des Nations Unies.
English: For hazardous waste, the records shall be preserved for at least five years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least two years.
French: Amendement 21 Article 33, paragraphe 2, alinéa 1 2. En ce qui concerne les déchets dangereux, les registres sont conservés pendant au PA\616891FR.doc 13/14
English:  Source Sir Oliver Mowat, 1902  Source Signed calling card of Louis Riel, showing a photograph taken in Ottawa after Riel was elected the Member of Parliament for Provencher, Manitoba, 1873  Source Sir John A. Macdonald, 1868
French:  Source Sir Oliver Mowat, 1902  Source Carte de visite signée sur laquelle figure une photographie de Louis Riel prise à Ottawa après son élection au poste de député de Provencher (Manitoba), 1873  Source Sir John A. Macdonald, 1868
English: Unlike their night elf ancestors, the high elves continue to embrace arcane magic in all aspects of their lives.
French: Contrairement aux elfes de la nuit, leurs ancêtres, les hauts-elfes continuaient de s’adonner à la magie des Arcanes dans chaque aspect de leur vie.
English: ALT Hotel Quartier Dix30 invites you to the first edition of its Golden Thursdays Happy Hour Series.
French: Hôtel ALT Quartier Dix30 vous convie à sa série 5 à 7 - Les jeudis scintillants.
English: Regrettably, the negotiation process was increasingly filled with hurdles and the Palestinian people faced an untenable situation, characterized by a great number of deaths, casualties and families destroyed by constant Israeli aggression and compounded by the financial losses resulting from internal and external closures, curfews and restrictions on the freedom of movement.  Such measures also affected the UNRWA.
French: Malheureusement, la voie de la négociation est de plus en plus compromise et le peuple palestinien est confronté à une situation insupportable : nombreux morts et blessés, familles détruites par les constantes agressions israéliennes et pertes économiques dues aux blocages internes et externes, aux couvre-feux et aux restrictions imposées à la liberté de circulation, qui touchent également l'Office.
English: To suggest a broad agreement on data access for outside researchers (data repository).
French: Suggérer la conclusion d'un accord général sur l'accessibilité des données aux chercheurs extérieurs (dépôt de données).
English: • Changing the name from "Canada Mining Regulations" to "Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations" to better reflect the jurisdictions to which they apply;
French: • Le changement de nom du règlement de "Règlement sur l’exploitation minière au Canada" à "Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut" afin de mieux refléter les juridictions auxquelles il s’applique;
English: The figure in brackets after the title of each item indicates its number on the agenda of the sixty-first session.
French: Le numéro figurant entre crochets à la suite de chaque question renvoie au point correspondant de l'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: The entry into force of the Protocol also constituted a key stage in practically addressing in the field the humanitarian problem posed by explosive remnants of war.
French: L'entrée en vigueur de ce Protocole constitue aussi une étape essentielle dans le règlement concret, sur le terrain, du problème humanitaire posé par les restes explosifs de guerre.
English: Canada was convinced that the best way of ensuring respect for human rights and basic dignity was to encourage the parties to return to the negotiating table and help them to rebuild the respect and trust which had been shattered by the violence.
French: Le Canada est convaincu que le meilleur moyen de garantir le respect des droits et de la dignité fondamentale de la personne est d'encourager les parties à revenir à la table des négociations et de les aider à rétablir le respect et la confiance qui ont été battus en brèche par la violence.
English: After three days of screening, during the weekend of May 8 10, 2009, the Grand Jury and the Partners Jury selected 12 of the best documentary and fiction films of 2009.
French: Après 3 jours de projection, les 8, 9 et 10 mai 2009, le Grand Jury et les Jurys partenaires ont dévoilé les 12 meilleurs films documentaires et de fiction 2009.
English: This contribution shall be managed in accordance with Article 3 of this Protocol.
French: Cette contribution est gérée suivant les dispositions prévues à l'article 3 du présent Protocole.
English: Of course it’s natural for us women to go out shopping, to buy something.
French: Bien sûr, c’est naturel pour nous les femmes de sortir faire des emplettes, d’acheter des choses.
English: The trade and price policy components were in compliance with the obligations of the WTO Agreements and in fact exceeded those obligations.  They comprised tariffication of quantitative restrictions, elimination of the negative list of agricultural products, and a phased programme of tariff harmonization and reduction.
French: Les réformes de la politique commerciale et de la politique des prix étaient conformes - en fait, plus que conformes - aux obligations découlant des Accords de l'OMC, avec une tarification des restrictions quantitatives, l'élimination de la liste négative de produits agricoles et un programme échelonné d'harmonisation et de réduction tarifaires.
English: The daily offering of the AP is a great way to start the day with a prompt response to Jesus’ call to follow him.
French: L'offrande quotidienne de l'AP est une excellente façon de commencer la journée par une réponse rapide au Christ qui m’appelle à sa suite.