ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Considering that, in accordance with the principles enshrined in the Charter of the United Nations, the recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,
French: «Considérant que, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,
English: Import of aquaculture animals and their products into the Community from third countries Third countries or parts of third countries authorised to export into the Community must appear on a list drawn up by the Commission.
French: Importation d'animaux et produits aquacoles en provenance de pays tiers Les pays tiers ou les parties de pays en provenance desquels des importations sont autorisées doivent figurer sur une liste dressées par la Commission.
English: It should be noted, however, that biochemical or hematological effects were not assessed in the NTP bioassay.
French: Il faut cependant noter que l'épreuve biologique du NTP n'évaluait pas les effets biochimiques et hématologiques.
English: Be it to honour Canadians from all walks of life, to recognize excellence and accomplishments, or to welcome Canadian and foreign dignitaries, Rideau Hall highlights the best of Canada’s wine, cheese and other Canadian products at such events.
French: Qu’il s’agisse de rendre hommage à des Canadiennes et à des Canadiens, de souligner l’excellence ou de recevoir des dignitaires canadiens et étrangers, ils couronnent ces occasions en présentant des mets qui mettent en valeur les vins, les fromages et autres produits canadiens.
English: Health Insurance Institute pays the pension contribution directly to the Pension Insurance Institute calculated from sickness beneﬁt paid after the exipiry of the ﬁrst 42 days of sickness.
French: L’Institut de l’assurance santé paye la cotisation de pension directement à l’Institut de l’assurance-pension, sur la base de la prestation de maladie payée après l’expiration des quarante-deux premiers jours de maladie.
English: Naturally, I would also recommend the Venice Commission’s Code of Good Practice.
French: Je recommanderais bien sûr également le Code de bonne conduite de la Commission de Venise.
English: Discover our Masters of Science .
French: Découvrir nos Masters of Science .
English: • Meetings held at inappropriate times
French: • Réunions organisées à des moments inopportuns
English: New financial resources, such as a multi-donor trust fund, could facilitate the involvement of new donors by providing joint delivery mechanisms, thus reducing transaction and administrative costs for donors and the Sierra Leonean authorities alike.
French: De nouvelles ressources financières, notamment un fonds d'affectation spéciale multidonateurs, pourraient faciliter l'implication de nouveaux donateurs en fournissant des mécanismes conjoints d'exécution, réduisant ainsi les coûts transactionnels et administratifs des donateurs et des autorités sierra-léonaises.
English: It provides a settlement service to its members for the settlement of payment obligations and entitlements arising from foreign exchange transactions (the "CLS Bank Settlement Service").
French: Elle fournit à ses membres un service de règlement des droits et obligations en matière de paiement découlant des opérations de change (dénommé ci-après le « service de règlement de CLS Bank »).
English: Reconstruction of the treaties is essential to the establishment of the political Europe that has long been hoped for and must be accompanied by a social Europe.
French: La refondation des traités est indispensable à la mise en oeuvre de l'Europe politique si longtemps espérée, qui doit s'accompagner d'une Europe sociale.
English: In 1997 he was appointed magistrate in the Principal Public Prosecutor’s Office of the Court of Cassation, acting as solicitor general at the Court’s hearings, principally before the 1st Chamber and the Social Chamber, and drawing up the prosecution’s submissions for the combined Chambers st concerning conflicts of jurisdiction with foreign courts, as well as for the aforesaid 1 Chamber.
French: En 1997 il est nommé magistrat du Parquet Général de la Cour de Cassation, où il exerce la fonction d’avocat général aux audiences de la Cour, principalement devant la 1ère Chambre et la Chambre sociale, et rédige des réquisitoires notamment pour les Chambres réunies, en matière de conflits de compétence vis-à-vis du juge étranger, ainsi que pour ladite 1ère Chambre.
English: Explanation of Funds Available (dollars)
French: bénéficiaires des REEE afin d’encourager les
English: This factsheet gives information on community care, assessments, care plans and reviews.
French: La vigilance sanitaire signifie être conscient de l’apparence de votre corps, de ce que vous ressentez et de ce qui est normal pour vous et remarquer les changements éventuels. Cette fiche d’information est un guide sur certains des signes et des symptômes dont il faut guetter l’apparition.
English: The President of FPSC attended this round-table dialogue and she communicated the submission of a programme on integrated approach for rural development following the text of the statement submitted by FPSC to the 2003 HLS.
French: La Présidente de la FPSC a assisté à cette table ronde et a indiqué qu'un programme sur une approche intégrée du développement rural serait soumis, conformément au texte de la déclaration présentée par la FPSC au débat de haut niveau de 2003.
English: In Finland, if duration of sick leave is taken into account, Closure® is less expensive than stripping.5 Because of the differences between these techniques, the choice of a technique must take into account the possibility of using an alternative technique to make up for possible unsatisfactory results.
French: La première publiée utilise la fibre laser ou LEV [2], la seconde qui a fait l’objet aujourd’hui de nombreuse étude de résultats à plus de 2 ans, comparatives ou randomisées utilise le sonde Closure® (oblitération thermique par radiofréquence) [3] et la troisième utilise la sclérothérapie à la mousse injectée dans les troncs à l’aide d’un cathéter long. Cette technique, à la différence de la sclérothérapie à la mousse par ponction directe ou par cathéter court n’a fait l’objet que de peu d’étude [4].
English: in writing. - (ES) The people of Europe, along with the vast majority of Members, are extremely concerned by the state of the economy and the evident fragility of our banking sector.
French: par écrit. - (ES) Les citoyens d'Europe, ainsi que la vaste majorité des États membres, sont extrêmement préoccupés par la situation économique et l'évidente fragilité de notre secteur bancaire.
English: Thomas Cort was born in Burlington, Vermont and grew up in South Barre, Vermont.
French: Thomas Cort est né à Burlington dans le Vermont et a grandi à South Barre dans le Vermont.
English: A special allowance of 270 euros for each day that a judge is engaged on the business of the Court, as certified by the Presidency.
French: Une allocation spéciale de 270 euros est versée pour chaque jour où il exerce ses fonctions à la Cour, tel qu'attesté par la présidence.
English: Ecuadorian law prescribes some rules for determining the custody of children and adolescents who are able to express their views.
French: La législation équatorienne fixe certaines règles concernant l'autorité parentale sur les enfants et adolescents qui sont capables d'exprimer leur opinion.
English: Environment Canada is a major contributor of science research into the impacts of human activities on water quality and ecosystem health.
French: Environnement Canada contribue énormément à la recherche scientifique au sujet des répercussions des activités humaines sur la qualité de l'eau et la santé de l'écosystème.
English: I am sure you will never wish to relax your activities while relaxing at Cambay.The varieties of services we offer at Camba...
French: Le seul évènement économique du Grand...
English: The abalone’s scientific name – Haliotis – means ‘sea ear’ and refers to its flattened, oval-shaped shell.
French: Son nom scientifique – Haliotis – signifie « oreille de mer » et évoque sa coquille aplatie et ovale.
English: 42 Where a project in Saskatchewan, which is the subject of a cooperative environmental assessment, has the potential to cause significant adverse environmental effects on another province or territory in Canada, the Lead Party will ensure that the potentially affected province or territory is informed and consulted with during the conduct of the cooperative environmental assessment.
French: 42 Dans le cas d'un projet à l'intérieur de la Saskatchewan pouvant avoir des effets environnementaux sur une autre province ou un territoire du Canada, qui est assujetti à une évaluation environnementale coopérative, l'autorité principale s'assurera que la province ou le territoire qui pourrait subir des effets soit invité et consulté tout au long du déroulement de l'évaluation environnementale coopérative.
English: Implementation of new Public Service Employment Act (PSEA) The purpose of this bulletin is to advise you of the impact of the new Public Service Employment Act (PSEA) on pay administration.
French: Mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) Le présent bulletin a pour but de vous aviser des répercussions de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) sur l'administration de la paye.
English: It has legal provisions for these people to have the opportunities to work in coordination with different cooperatives.
French: Elle contient des dispositions juridiques donnant à ces personnes la possibilité de travailler en coordination avec différentes coopératives.
English: A/64/300 Item 109 of the provisional agenda -- Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Points 58 et 138 -- Activités opérationnelles de développement -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur l'exécution nationale des projets de coopération technique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Publications Coordinator, Pest Management Regulatory Agency, Department of Health, Address Locator 6606D1, 2250 Riverside Drive, Ottawa, Ontario, K1A 0K9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à la Coordonnatrice des publications, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, ministère de la Santé, indice d'adresse 6606D1, 2250, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: Kenya will be another example of how seriously we take our own human rights clauses, which we insist on having in agreements, and how effectively we are able to enforce them.
French: Le Kenya montrera à quel point nous prenons au sérieux nos propres clauses du respect des droits de l'homme, que nous appliquons dans les conventions, et à quel point nous sommes capables de les appliquer efficacement.
English: (a) Standard solidarity allowance
French: a) L'allocation forfaitaire de solidarité (AFS)
English: Changing parental strategies help explain why children were sent to school in increasing numbers and for longer periods during the course of the 19th century.
French: Les modifications des stratégies parentales expliquent pourquoi les parents envoient un plus grand nombre d'enfants à l'école, et pendant des périodes plus longues, à mesure que le XIXe siècle avance.
English: Adjusting for ethnicity would then diminish the possibility of finding an effect of the dust exposure on lung cancer.
French: La correction en fonction de l'origine ethnique aurait alors pour effet de réduire la possibilité de découvrir un effet de l'exposition à la poussière lié au cancer du poumon.
English: Every day: pirates' dinner, cinema, play area with Play station, darts, table soccer, juke box, table tennis and billiard.
French: Chaque jour: dîner pirate, cinéma, espaces jeux avec Playstation, fléchettes, baby-foot, juke box, tennis de table et billard.
English: One Party noted that combating desertification is actually part of the adaptation measures, and that the indicator should be better formulated.
French: Une Partie a fait observer qu'en réalité la lutte contre la désertification faisait partie des mesures d'adaptation et que cet indicateur devrait être mieux formulé.
English: Many people have contributed to make Berthelet the company it is today.
French: Beaucoup de gens ont contribué à faire de Berthelet l’entreprise qu’elle est aujourd’hui.
English: A listing of all the regional departure temperatures and rankings are in the summer regional temperatures table.
French: On trouvera dans le tableau des températures régionales d’été une liste de tous les écarts à la normale et des classements, par région.
English: Dr. Mike Proffitt, scientific officer of the GAW department, WMO Secretariat, Geneva visited the DICE04and discussed important issues related to the operation of the GAW total ozone monitoring program with the directors of the DICE04.
French: M. Mike Proffit, responsable scientifique du département VAG du secrétariat de l'OMM à Genève, a visité l'atelier DICE04 et discuté avec ses directeurs de questions importantes se rapportant au fonctionnement du programme VAG de surveillance de l'ozone total.
English: However, because the possible association between arthritis and HRT has not been widely publicized, and because the NPHS is a comprehensive survey that gathers data on a wide variety of healthrelated factors, the probability of such bias is likely quite small.
French: Trois groupes dâge ont été définis : 38 à 49 ans, 50 à 64 ans et 65 ans et plus (âge en 1994-1995). Dans le modèle de régression logistique multiple, les groupes dâge dont on a tenu compte sont 38 à 64 ans et 65 ans et plus.
English: Central workshop report 6/2004 (Graz, Austria, 12-16 October 2004)
French: Rapport de l’atelier central n° 6/2004 (Graz, Autriche, 12-16 octobre 2004)
English: Waalkes, M.P., R. Kovatch, and S. Rehm, "Effect of Chronic Dietary Zinc Deficiency on Cadmium Toxicity and Carcinogenesis in the Male Wistar [Hsd:(WI)BR] Rat", Toxicol.
French: Waalkes, M.P., R. Kovatch et S. Rehm, «Effect of Chronic Dietary Zinc Deficiency on Cadmium Toxicity and Carcinogenesis in the Male Wistar [Hsd(WI)BR] Rat», Toxicol.
English: WHAT QUESTIONS NEED TO BE ADDRESSED IN THIS CASE? 4 A. Question 1 - Can the Tribunal consider material that post-dates the filing of the complaint? 4 B. Question 2 - Is the Material Likely to Expose Members of the Targeted Groups to Hatred or Contempt? 5 (i) The Hallmarks of Hate Messages 6 (ii) The Tribunal's Conclusion Regarding the Messages 21 C. Question 3 - Did the Respondent, Peter Kouba, communicate the hate messages? 22 (i) The Evidence of Sergeant Stephen Camp 22 (ii) The Evidence Presented by the Complainant and the Commission 26 (iii) The Respondent's Explanation 29 (iv) The Tribunal's Conclusion Regarding the Identity of the Communicator of the Hate Messages 34 V. REMEDY 34 APPENDIX A
French: QUELLES SONT LES QUESTIONS QUE NOUS DEVONS TRANCHER EN L'ESPÈCE? 4 A. Question no 1 - Le Tribunal peut-il examiner des documents qui ont été affichés après le dépôt de la plainte? 5 B. Question no 2 - Les documents en litige sont-ils susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris les membres du groupe identifiable? 6 (i) Les thèmes distinctifs des messages haineux 7 (ii) La conclusion tirée par le Tribunal à propos des messages en litige 26 C. Question no 3 - L'intimé Peter Kouba a-t-il diffusé les messages haineux? 26 (i) Le témoignage du sergent Stephen Camp 27 (ii) Le témoignage présenté par le plaignant et la Commission 31 (iii) Les explications de l'intimé 35 (iv) La conclusion du Tribunal concernant l'identité du diffuseur des messages haineux 40 V. LE REDRESSEMENT 41
English: “6.  Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to UN-Habitat and the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, afin qu'ONU-Habitat et les autres organes et organismes des Nations Unies à Nairobi puissent être efficacement desservis;
English: The Tribunal accepts that there were instances where domestic producers made tactical mistakes or provided less than satisfactory service.
French: Certes, il y a eu des cas où les producteurs nationaux ont commis des erreurs tactiques ou offert un service moins que satisfaisant.
English: Concern was raised about the potential 'blurring' of the pillars, which may result from not systematically and consistently tracking what percentage of total funding was being allocated to each of the pillars.
French: On s'inquiète de la possibilité de rendre les thèmes « flous », ce qui pourrait arriver si l'on ne suit pas de façon systématique et uniforme le pourcentage du financement total affecté à chacun des thèmes.
English: Canada also has a highly competitive banking industry and the intensity is only going to increase with more banks entering the marketplace.
French: Le secteur bancaire du Canada est également très concurrentiel, et l’intensité de cette concurrence ne peut qu’augmenter à la faveur du nombre croissant de banques entrant sur le marché.
English: DG Communication is interested in co-financing the production and broadcasting of radio programmes where the emphasis is placed on new approaches in communication, a new tone, and a new image to the efforts of the European Parliament to enter into effective dialogue with the European Citizens it represents.
French: La DG Communication souhaite cofinancer la production et la diffusion d'émissions de radio qui mettent l'accent sur de nouvelles approches de communication, sur un nouveau ton et une nouvelle image en accord avec les efforts du Parlement européen pour entrer en réel dialogue avec les citoyens européens qu'il représente.
English: Following are two actual examples of how investment costs were calculated from the pilot exercise data:
French: Figure 7 Dépenses d'investissement par domaine de réforme
English: (1) The text of draft article 14 corresponds to article 18 on Responsibility of States for internationally wrongful acts, with changes similar to those explained in the commentary to draft article 12.
French: 1) Le texte de l'article 14 correspond à celui de l'article 18 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, avec les mêmes modifications que celles dont il est question dans le commentaire du projet d'article 12.
English: Positions and classifications were reviewed and revised as necessary to ensure that levels and classifications were in line with those of similar organizations.
French: Les postes et les classifications ont été examinés et révisés au besoin pour garantir que tous les niveaux et classifications correspondent à ceux d’organisations semblables.
English: The altitude of a specific pressure level (is / is not) constant.. 10.
French: L'altitude d'un niveau de pression déterminé (est / n'est pas) constante.  13.
English: • ACF00 Canada Council for the Arts Description:
French: • ACF00 Conseil des Arts du Canada Description:
English: • Knowledge Brokers — Through research, risk assessments and surveillance, Health Canada provides knowledge to Canadians and others working in the health care field to enable them to make sound choices to protect health.
French: • Courtiers du savoir — Grâce à la recherche, aux évaluations des risques et à la surveillance, Santé Canada offre un savoir aux Canadiens et à d'autres travailleurs dans le domaine des soins de santé pour leur permettre de faire des choix éclairés en ce qui concerne la protection de la santé.
English: The representative of the United Nations Volunteers also made a statement.
French: Le représentant des Volontaires des Nations Unies prend également la parole.
English: This has generated an immediate response in WIPO’s program of cooperation for development, and for support to government efforts to undertake the legislative and administrative measures required for meeting TRIPS obligations.
French: Ceci a engendré une réaction immédiate dans le cadre du programme de l’OMPI en matière de coopération pour le développement, les gouvernements demandant le soutien nécessaire pour mettre en place les mesures législatives et administratives voulues.
English: The Department showed the greatest level of success in meeting its commitments under Theme 1 of the strategy.
French: Le Ministère a atteint le degré le plus élevé de réussite dans le cadre de l’exécution de ses engagements liés au premier thème de la Stratégie.
English: From the point of view of lenders, this market segment is costly to administer in terms of human and financial resources.
French: À partir d’un sommaire des recherches antérieures effectuées, on peut relever trois faits dignes de mention.
English: It must be emphasized, however, that acceptance of payment from the importer does not mean that: (a) the Department agrees that the importer is entitled to a re-determination/re-appraisal or that there is an amount owing; (b) if there is found to be an amount owing, that the monies represent full payment thereof; and (c) if any money is to be returned to the importer, that interest will be paid.
French: Il faut cependant souligner que l'acceptation de toute somme versée par l'importateur ne signifie pas que : a) le Ministère convient que l'importateur a droit à une révision ou à un réexamen ou qu'un montant est dû; b) s'il est établi qu'un montant est dû, la somme versée représente le paiement complet du montant en question; c) des intérêts seront versés à l'importateur si tout ou partie de la somme est retourné à l'importateur.
English: Counterparties and investors should act to strengthen the effectiveness of market discipline, including, by obtaining accurate and timely portfolio valuation and risk information.
French: Les contreparties et les investisseurs doivent contribuer à renforcer l’efficacité de la discipline du marché, notamment en recevant, en temps opportun, des évaluations de portefeuilles et des données pertinentes sur les risques qui soient exacts.
English: The third element of the strategy is to adapt mainstream service systems to complement Aboriginal institutions.
French: Le troisième élément de la stratégie a pour but d’adapter les systèmes de services de la société dominante de façon à soutenir les organismes autochtones.
English: 'Never again!' was what the communities affected by the oil slick from the Erika shipwreck, demanded.
French: "Plus jamais ça !" était le cri des populations touchées par la marée noire lors du naufrage de l'Erika.
English: That will be a major improvement in the mission's ability to accept and accommodate personnel.
French: Cela améliorera grandement la capacité de la MINUAD d'accepter et de loger du personnel.
English: Perceptions of Disease Risk Previous surveys in Canada have shown that Canadians have a reasonable level of knowledge of the major diseases associated with smoking.
French: Perceptions des risques de souffrir d'une maladie Des enquêtes canadiennes antérieures avaient démontré que les Canadiens possédaient une connaissance suffisante des principales maladies liées au tabagisme.