ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a few days before, the Third Committee had adopted the institution-building package of the Council, thereby making it the most appropriate forum for such discussions.
French: À peine quelques jours auparavant, la Troisième Commission a adopté le cadre institutionnel du Conseil, qui en fait désormais la tribune la plus compétente pour mener de tels débats.
English: While there is therefore a strong consensus on the need for a robust and reliable system of accountability, there is not necessarily a shared understanding of what such a system is or implies.
French: Mais s'il y a accord général sur la nécessité de mettre en place un système de responsabilisation solide et fiable, les avis ne convergent pas forcément sur les éléments ou les incidences d'un tel système.
English: • "roughage" is not an appetizing or pleasing term, and
French: Parler de « rough age » n'est pas de nature à ouvrir l'appétit et ce mot a paru déplaisant.
English: All by themselves, tropical forests hold more than two-thirds of the 250 000 superior plants known to scientists (Whitmore 1990).
French: Les deux premières concernent la nature et le contenu de la forêt tropicale ; la troisième relève de l'histoire du développement.
English: We need to ask Parliament's Central Asian Delegation to put these on our agenda for the PCA discussions we shall shortly be having with the representatives of Kazakhstan, and then report back to Parliament.
French: Nous devons demander à la délégation parlementaire Asie centrale de mettre ces questions à l'ordre du jour des discussions sur la poursuite de la mise en ?uvre de l'accord de partenariat et de coopération (APC) qui débuteront sous peu avec les représentants du Kazakhstan, puis de remettre un rapport au Parlement.
English: Clarification of the designated place for Canso Islands NHSC (designated in 1925) resulted in Parks Canada being identified as administrator of a small portion of the site.
French: Une clarification du lieu désigné au LHNC des îles Canso (désigné en 1925) a fait en sorte que Parcs Canada a été identifiée comme administrateur d'une petite partie de ce lieu.
English: Emergency means for rendering ineffective a coupling conveying reciprocating movement if the motion of the driven part is prematurely resisted Emergency devices preventing damage to a machine or apparatus (1/00, 3/00, 5/00 take precedence; indicating means, see the appropriate classes) . by causing the machine to stop on the occurrence of dangerous conditions therein (devices in bearings affected by abnormal conditions F 16 C)
French: Dispositions d’urgence mettant "hors fonction" un accouplement transmettant un mouvement alternatif si le mouvement de la partie entraînée rencontre une résistance plus tôt que prévu Dispositifs d’urgence évitant tout dommage à une machine ou à un appareil (1/00, 3/00, 5/00 ont priorité; dispositifs de repérage, voir les classes appropriées) . par arrêt de la machine en cas de conditions dangereuses internes de fonctionnement (dispositifs dans les paliers affectés par des conditions anormales F 16 C)
English: Duration and frequency of statements and right of reply
French: Durée et fréquence des déclarations et des droits de réponse
English: He added the when the candidates appeared for the "In-basket" test, they were aware of this requirement.
French: Il a ajouté que lorsque les candidats se sont présentés à l'épreuve "In-basket", ils étaient au courant de cette exigence.
English: The Celtic Cross © Parks Canada / H. Boucher Built in 1909 under the auspices of the Ancient Order of Hibernians, this cross honours the memory of the Irish immigrants who perished from typhus between 1847-1848.
French: La croix celtique © Parcs Canada / H. Boucher Érigé en 1909 par l'Ancient Order of Hibernians, ce monument honore la mémoire des immigrants irlandais victimes du typhus en 1847-1848.
English: Overview National security is an essential requirement in any democracy.
French: Aperçu La sécurité nationale est un élément essentiel de toute démocratie.
English: The opposition is also accused of ignoring the text of the agreements (Ritchie 1988).
French: L'opposition est aussi accusée de ne pas connaître le texte des accords (Ritchie 1988).
English: Recommendations from project recipients and key informants Project recipients and key informants had the following recommendations regarding future WD investments: 1.
French: Recommandations des bénéficiaires de projet et des informateurs clés Les bénéficiaires de projet et les informateurs clés ont fait les suggestions suivantes sur les possibilités d’investissements futurs pour DEO : 1.
English: • Emergency Preparedness Act, R.S., 1985, c.6 (4th Supp.)
French: • Loi sur la protection civile, L.R.,1985, ch.6 (4e suppl.)
English: 12.3 Screening of Submissions All submission-related materials will be screened by BGTD for acceptability, including but not limited to, acceptable quality and completeness for the purpose intended.
French: < Observer des procédés.
English: If the date of filing cannot be accorded, the applicant shall be given an opportunity to correct the deficiencies in accordance with the implementing Regulations.
French: Si une date de dépôt ne peut être attribuée, le déposant est autorisé à apporter les corrections nécessaires conformément aux dispositions réglementaires.
English: The vehicle exterior and the passenger compartment shall be monitored to determine whether the requirements of this annex are met (e.g. by using (a) video camera(s), a microphone, etc.).
French: L'extérieur du véhicule et l'habitacle sont contrôlés afin de vérifier la conformité aux prescriptions de la présente annexe (par exemple en utilisant une ou plusieurs caméras vidéo, un microphone, etc.).
English: The hotel offers you an atmosphere of intimacy and serenity as soon as you enter the superb reception area decorated in art deco style. Above all,you'll be charmed by the outstanding quality of our service.
French: Fidèle à l'esthétique locale, son architecture traditionnelle et sa décoration originale garantissent une véritable authenticité et une atmosphère de sérénité.
English: The advantages are the following.
French: Les avantages de ce système sont les suivants.
English: To delay a ruling would not serve the interests of the Senate.
French: Il ne serait pas dans l'intérêt du Sénat de retarder la décision à ce sujet.
English: Over the summer (2006), Saint Paul University established its International Services, with a mandate to promote student mobility at an international level, and further increase the number of non-Canadian students on campus.
French: Au cours de l’été 2006, l’Université Saint-Paul a créé les Services internationaux, dont le mandat consiste, à la fois, à favoriser la mobilité étudiante au plan international, et à accroître encore davantage le nombre d’étudiants non-canadiens sur son campus.
English: ENP – the main environmental objectives Improving environmental governance: Limited resources and environmental pressures mean strategic planning is essential, also involving stakeholders such as non-governmental organisations and the private sector.
French: PEV – principaux objectifs environnementaux Améliorer la gouvernance environnementale: des ressources limitées et l’existence de pressions environnementales rendent une planification stratégique essentielle, à laquelle devront être associés des intervenants tels que des organisations non-gouvernementales et le secteur privé.
English: Policy needs such a broad social approach (although not a vague one) that can serve as a vision or end point in relation to social objectives.
French: La politique a besoin d’une approche sociale large sans être floue et qui serve de vision ou de point final par rapport aux objectifs sociaux.
English: Plan administrators chose instead to change the funding approach of the Plan to a hybrid of pay-asyou-go and full funding, where each generation pays for its own benefits.
French: Les administrateurs ont plutôt choisi de modifier le mode de financement du Régime pour adopter un financement hybride par répartition et par capitalisation intégrale, selon lequel chaque génération paye ses propres prestations.
English: The Canadian Regulatory Affairs officer for DOW has contacted some provincial regulators regarding the registration/permitting of sulfuryl fluoride at the provincial level.
French: Le responsable des affaires réglementaires canadiennes chez DOW a communiqué avec des responsables de la réglementation provinciale au sujet de l'homologation/approbation du fluorure de sulfuryle (FS) à l'échelle provinciale.
English: Schedules and budgets must be realistic given the time frame and objectives of the project.
French: Les calendriers et les budgets doivent être réalistes compte tenu de la durée et des objectifs du projet.
English: I authorize the CAP Office to post my résumé on their website to be viewed by hiring managers, departmental CAP Liaison Officers and human resources personnel within the federal and provincial governments.
French: Par la présente, je consens à ce que le bureau du programme CAP affiche mon curriculum vitae sur son site Web aux fins de consultation par les gestionnaires d’embauche, les agents et agentes de liaison ministériels du programme CAP et le personnel des ressources humaines des gouvernements fédéraux et provinciaux.
English: Revenue growth and subscriber growth was driven equally from the pre-paid and post-paid segments.
French: Le segment des services prépayés et postpayés a alimenté à égalité l'augmentation des revenus et des abonnés.
English: What is true for crime in general is all the more true for the extreme and specific type which is terrorism.
French: Ce qui est vrai pour la criminalité en général l'est d'autant plus pour cette forme extrême et spécifique de la criminalité qu'est le terrorisme.
English: The Government is looking to the private sector to create additional employment opportunities.
French: Le Gouvernement se tourne vers le secteur privé pour élargir les possibilités d'emploi.
English: If that was the case it would be important to have an outline of the preamble in order to have constructive discussion.
French: Si tel était le cas, il serait important de disposer d’un schéma de préambule afin d’engager un débat constructif.
English: Giddings, HC, personal communication).
French: Néanmoins, des dommages forestiers potentiellement dus à la pollution ont été observés.
English: Figures from the enhanced HIPC debt relief applied to 12 countries shows that some of the worlds poorest countries will continue to transfer more to their creditors than they are able to invest in basic services.
French: Les chiffres obtenus dans le cadre de l'Initiative PPTE appliqués à douze pays montrent que certains des pays les plus pauvres de la planète continueront à transférer à leurs créanciers plus qu'ils ne sont à même d'investir dans des services de base.
English: A protection visa application is taken to be finally determined when a decision is no longer subject to review by the RRT.
French: On considère qu'une demande de visa de protection a fait l'objet d'une décision définitive quand cette dernière ne peut plus être réexaminée par le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés.
English: “(b) Preventing, impeding or hindering the granting of adequate indemnification, rehabilitation, compensation and reparation as a result of the enforced disappearances, as provided for in article 19 of the Declaration;
French: "b) Prévenir, empêcher ou entraver l'octroi d'une indemnisation, d'une réhabilitation, d'une compensation et d'une réparation à la suite des disparitions forcées conformément aux dispositions de l'article 19 de la Déclaration;
English: If an accident is caused by a substandard vessel, the responsibility of the public authority governing the waterway concerned is inevitably also at stake.
French: Si un accident est provoqué par un bateau sous normes, la responsabilité de l'entité publique qui régit la voie d'eau sera inévitablement engagée.
English: The candidates' skills may be assessed and, if deemed suitable, the candidate may be invited to serve in a capacity other than the position or level of initial interest.
French: L'accès aux renseignements de compte est strictement contrôlé par l'Administration et le service de comptabilité de l'Administration du pont Blue Water. Catégorie de personnes :
English: (Les) Mois Multi 2008 $ 20,000 Programming Québec Théâtre Périscope Saison 2007-08 $ 60,000 Programming Québec Vieux-Limoilou en fête Festival Envol et Macadam 2007-08 $ 20,000 Programming Richmond Amis de la Musique de Richmond inc.
French: (Les) Mois Multi 2008 20,000 $ Programmation Québec Théâtre Périscope Saison 2007-08 60,000 $ Programmation Québec Vieux-Limoilou en fête Festival Envol et Macadam 2007-08 20,000 $ Programmation Richmond Amis de la Musique de Richmond inc.
English: Interpreters 14. Press Gallery 15. Public Gallery 16. Official Gallery 17. Leader of the Opposition’s Gallery 18. Members’ Gallery 19. Members’ Gallery 20. Members’ Gallery 21. Speaker’s Gallery 22. Senate Gallery 23. T.V. Cameras
French: Interprètes 14. Tribune de la presse 15. Tribune du public 16. Tribune des fonctionnaires  17. Tribune du leader de l’Opposition 18. Tribune des députés  19. Tribune des députés 20. Tribune des députés 21. Tribune du président 22. Tribune des sénateurs 23. Caméras de télévision
English: Recalling and understanding the past is essential in order to judge the present.
French: Elle suppose des critères de choix, la mémoire du passé et l'intuition du futur.
English: The owner and operator of the facilities, the New & Renewable Energy Authority (NREA) of Egypt’s Ministry of Electricity & Energy (MEE) is very satisfied by the performances achieved at Zafarana, particularly since this wind farm enabled the field testing of several wind turbine technologies in desert conditions.
French: Ce site à permis de tester les technologies éoliennes en conditions désertiques et son opérateur, la New & Renewable Energy Authority (NREA) qui relève du Ministère Égyptien de l’Électricité et de l’Énergie est très satisfaite des perfomances enregistrées.
English: You agree to comply with all applicable laws and local rules regarding the transmission of technical data, acceptable content, and online conduct.
French: Vous acceptez de respecter toutes les lois et réglementations applicables concernant la transmission de données techniques, le contenu acceptable et la conduite en ligne.
English: … since each learner can only learn in ways that are meaningful to him or herself and since each learns in a slightly different manner, it follows that the same approach cannot be fully effective for all students.
French: […] Puisque chaque apprenant ne peut apprendre qu’en faisant appel à des méthodes qui ont pour lui un sens, et puisque chacun apprend d’une manière sensiblement différente, on en déduit que la même approche ne pourra être entièrement efficace pour la totalité des élèves.
English: Recommendations The First Nation Land Management Directorate should identify, in consultation with the Resource Centre, appropriate performance expectations for the Resource Centre.
French: Recommandations La Direction de la gestion des terres des Premières nations devrait identifier, conjointement avec le Centre de ressources, les attentes appropriées en matière de rendement de la part du Centre de ressources.
English: Health Canada continues to work with provinces and municipalities on the West Nile virus, including surveillance and public education initiatives.
French: Santé Canada continue de travailler avec les provinces et avec les municipalités sur le virus du Nil occidental, y compris la surveillance et les initiatives d’éducation du public.
English: You may choose to decline cookies if your browser permits, but doing so may affect your use of the Web Site.
French: Vous pouvez refuser les cookies si votre navigateur vous permet de désactiver cette fonction, mais cela peut perturber l'utilisation du site Web.
English: The question of Kosovo will be given special attention by the Belgian chairmanship.
French: La question du Kosovo fera l'objet d'une attention particulière de la part de la présidence belge.
English: The Board has adopted and published rules.
French: La Commission a adopté et publié des règles de procédure.
English: [Original: English] [31 May 2006]
French: [Original : anglais] [31 mai 2006]
English: • Management and control of the enterprise (main management tools, formalization of management positions, level of computerization, etc.);
French: • Gestion et contrôle de l’entreprise (principaux outils de gestion, formalisation des postes de gestion, niveau d’informatisation, etc.);
English: One such initiative will be a conference on cultural diversity as an entrepreneurial resource called "Gain from cultural diversity", organised in cooperation with the Bertelsmann Foundation.
French: L’une des initiatives en question sera une conférence sur la diversité culturelle comme ressource pour l’esprit d’entreprise. Intitulée «Les bénéfices de la diversité culturelle», elle sera organisée en collaboration avec la Fondation Bertelsmann.
English: The second ground of appeal Arguments of the parties 23 The appellant maintains that the Court of First Instance erred in taking the view that the earlier mark was used for all alcoholic beverages, except beer, and not only for champagne.
French: Sur le deuxième moyen Argumentation des parties 23 La requérante soutient que ce serait à tort que le Tribunal a considéré que la marque antérieure était utilisée pour toutes les boissons alcooliques, sauf la bière, et non pour le seul champagne.
English: He was sustained throughout by the sollicitudo omnium ecclesiarum and by his love for all.
French: Durant cette période, sous divers aspects, on a vu de nombreux changements.
English: Only the volume of output that is likely to be supplied in the relevant market at this price will be included in market share calculations.
French: Seul le volume de production qui sera vraisemblablement offert sur le marché pertinent, au prix en question, sera inclus dans le calcul des parts de marché.
English: Set in a large, private garden on the island of Porto Santo, this hotel is built in local basalt stone and boasts fantastic ocean and mountain views.
French: Situé dans un grand jardin calme sur l'île de Porto Santo, cet hôtel en basalte local jouit d'une vue magnifique sur l'océan et la montagne.
English: For example, under the HIV and AIDS window, particular emphasis has been placed on ensuring a rigorous monitoring and evaluation plan.
French: Par exemple, dans le cadre du programme sur le VIH/sida, un accent particulier a été mis sur un plan de suivi et d'évaluation rigoureux.
English: ◦ Refer to the Transboundary Movement Branch Web site for notification of such prohibitions at http://www.ec.gc.ca/wmd/. Exclusions The definition of "hazardous waste" does not include anything exported, imported, or conveyed in transit 1. in a quantity of < 5 kg or 5L per shipment or, in the case of mercury, in a quantity < 50ml per shipment (this does not include class 6.2 of the TDGR), 2. that is collected from households in the course of regular municipal waste collection, or 3. that is part of the exporter's or importer's personal or household effects, not resulting from commercial use.
French: ◦ Veuillez vous reporter au site Web de la Division des mouvements transfrontaliers pour les avis relatifs à de telles interdictions au http://www.ec.gc.ca/dgd/. Exclusions La définition de « déchet dangereux » ne comprend aucune matière exportée, importée ou transportée en transit 1. en quantité inférieure à 5 kg ou 5L par envoi ou, dans le cas du mercure, en quantité inférieure à 50 ml par envoi (la classe 6.2 du RTMD n'est pas incluse), 2. qui est collectée des ménages dans le cours habituel de la collecte municipale des déchets, ou 3. qui fait partie des effets ménagers ou personnels de l'exportateur ou de l'importateur, et n'est pas prévue pour une utilisation commerciale.
English: • The development of a model for metadata repositories.
French: • Élaboration d'un modèle pour les dépôts de métadonnées.
English: The people of Burma have suffered both as a result of the cyclone and as a result of the behaviour of the military regime in power there.
French: La population birmane souffre des conséquences du cyclone, mais aussi des conséquences du comportement du régime militaire au pouvoir.
English: GRRF resumed the discussion of the proposal of the United Kingdom (TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.3) to treat "uni-directional" and "run-flat tyres" as temporary use spare tyres along with the requirements of a "tyre run-flat warning system" and include them into Regulation No. 64.
French: Le GRRF a repris le débat sur la proposition du Royaume-Uni (TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.3) visant à traiter les «pneumatiques unidirectionnels» et les «pneumatiques de roulage plat» comme pneumatiques de secours à usage temporaire, ainsi qu'à introduire la notion de «système avertisseur de roulage à plat» dans le Règlement no 64.
English: The Tribunal was created by an Act of Parliament in 1977.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne doit sa création à une loi du Parlement adoptée en 1977.
English: When I tried to download the plug-ins requested, I got an error message.
French: Lorsque j’ai essayé de télécharger les modules demandés, un message d’erreur est apparu.
English: The tasks of the coordinator will include:
French: Ses attributions seront notamment les suivantes :
English: Significant financial support and commitment has been provided from health care organizations across ten provinces, third party co-sponsors, provincial governments and provincial funding agencies.
French: On a prévu une aide et un engagement financiers importants provenant d’organismes de soins de santé des 10 provinces, de commanditaires tiers, des gouvernements provinciaux et d’organismes subventionnaires provinciaux.
English: (b) Practical Experience with References 123 responding judges claimed to have made at least one reference for a preliminary ruling in the course of their professional career.
French: (b) Expérience pratique des renvois 123 juges qui ont répondu au questionnaire ont déclaré avoir fait au moins un renvoi préjudiciel au cours de leur carrière.
English: The table also details the 2001-02 resources by organization and business line.
French: Il expose également en détail les ressources de 2001-2002 par secteur de programme et secteur d'activité.
English: Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence,
French: Consciente des défis et des chances que représentent la mondialisation et l'interdépendance,
English: For wood on the soil surface, moisture windows of short duration coupled with high temperatures restrict fungal species composition in this habitat resulting in a lack of turnover in the dominant fungal species on surface wood.
French: Sur le bois et à la surface du sol, les périodes humides de courte durée couplées avec des températures élevées restreignent la composition des espèces fongiques dans cet habitat conduisant à l'absence de cyclage des espèces fongiques dominantes sur la surface du bois.
English: • Term Employment Policy, President of the Treasury Board Announces New [News Release]
French: • Télétravail - points saillants, Numéro 8 : évaluation de la politique pilote de [Évaluation]
English: The human rights and protection component is working with the Gender Unit in building the capacity of the Ministry of Gender and Development, including by training the Ministry's staff in both Monrovia and the interior on running gender-sensitive programmes, and in other areas of operational skills enhancement.
French: Agissant en collaboration avec le Groupe de la parité entre les sexes, la composante Droits de l'homme et protection cherche à renforcer la capacité du Ministère de la condition féminine et du développement, notamment en formant le personnel du Ministère à Monrovia et à l'intérieur du pays à l'exécution de programmes sexospécifiques ainsi que dans d'autres domaines de renforcement des capacités opérationnelles.