ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: § 5 (2) , 2nd sentence, DE-TML The other business signs ("Geschäftsabzeichen") or other signs designated to distinguish the business from other businesses are such signs designated to distinguish a business which do not have a name function.
French: Droits nationaux constituant des «droits antérieurs» au sens de l’article 8 (4) du RMC A. Marque non enregistrée Les marques non enregistrées ne sont pas reconnues en droit français.
English: This realization allows social assistance agencies that are concerned about residency fraud to focus on those parts of the client base that are at higher risk of violation.
French: Cette constatation permet aux organismes d’aide sociale soucieux de réprimer les fraudes en matière de résidence de concentrer leur intervention sur les groupes de prestataires qui présentent des risques d’infraction plus élevés.
English: One delegation, on behalf of the Group of 77 and China, emphasized the importance of radio to the developing countries and also noted that the Department's live broadcasts were “striking examples” of its commitment to multilingualism.
French: Une délégation, qui s'exprimait au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a souligné l'importance de la radio pour les pays en développement et fait valoir que les émissions de radio que le Département diffusait en direct témoignaient de manière frappante de sa volonté de défendre le multilinguisme.
English: New ionophores derived from azacrown ethers attached to coumarins have been synthesized and characterized.
French: On a synthétisé et caractérisé des nouveaux ionophores dérivés d'éthers aza-couronnes attachés à des coumarines.
English: Rapporteur: Ms. Anzhela Korneliouk (Belarus)
French: Rapporteur : Mme Anzhela Korneliouk (Bélarus)
English: OBLIGATION TO NOTIFY HOST ORGANIZATION 1.
French: OBLIGATION DE PRÉVENIR L'ORGANISATION HÔTE 1.
English: For more information on non-resident tax refunds, see our pamphlet RC4160, Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Conventions.
French: Pour en savoir plus sur le remboursement de taxe pour les non-résidents, consultez notre brochure RC4160, Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non-résidents et les congrès étrangers.
English: Training is essential and must be preceded by careful selection.
French: Les bénévoles sont également utiles en ce qu'ils permettent aux familles de quitter quelque temps le chevet du malade (ce qui diminue souvent leurs sentiments de culpabilité), mais aussi d'exprimer leurs émotions et, après le décès du patient, d'être accompagnées lors du deuil.
English: During 2001, the Office of Audit and Performance Review worked on 55 investigation cases.  The cases related, among other things, to rental subsidy fraud; payment of personal expenses; unauthorized renovation of facilities; fraud in the medical insurance programme; other types of fraud, theft, financial mismanagement or irregularities; procurement or contracting irregularities; and attempted bribery, extortion and conflict of interest.
French: En 2001, le Bureau de l'audit et des études de performance a procédé à 55 enquêtes qui portaient notamment sur les domaines suivants : fraude dans l'obtention de l'allocation logement; imputation de dépenses personnelles; travaux de rénovation non autorisée; abus dans l'utilisation du programme d'assurance médicale; autres types de fraude, vol, mauvaise gestion financière ou irrégularités; abus en matière d'achats ou de contrats; tentative de subornation, extorsion et conflit d'intérêt.
English: Welcoming the Doha Follow-up International Conference on Financing for Development, she noted that, while considerable progress had been made in reducing poverty and hunger, considerable challenges remained before the MDGs could be achieved.
French: Se félicitant de la Conférence internationale de suivi de Doha sur le financement du développement, la représentante du Salvador souligne que, si des progrès importants ont été accomplis en matière de réduction de la pauvreté et de la faim, des défis considérables subsistent avant de pouvoir réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To face differences squarely, and to accept each other in Christian love, is important in any ecumenical body.
French: Dans la mesure où les minorités ne sont pas « écrasées », elles ont en général tendance à laisser la réunion adopter la décision.
English: Recent breakthroughs in technology mean that each will soon be able to compete with the other in offering a full range of services.
French: Grâce aux changements technologiques et à l'évolution de la réglementation, les fournisseurs pourront bientôt se faire concurrence en offrant tout un éventail de services.
English: Disposes of an antique wardrobe; old-fashioned furniture; and black and white zellig-tiles, "Courrèges" style.
French: Elle dispose d'une armoire à l’ancienne et d'un mobilier d’époque. Salle de mosaïque zellige noir et blanc, de style Courrège, avec vue sur le paysage verdoyant.
English: Several articles in title XV of the Criminal Code make it an offence illegally to deprive a person of his or her liberty or to infringe the right to inviolability of the person.
French: Plusieurs articles du titre XV du Code pénal érigent en infraction le fait de priver illégalement une personne de sa liberté ou de contrevenir à son droit à l'inviolabilité de sa personne.
English: The Association also addresses equality-related issues, both within Inuit communities and within Canada as a whole.
French: Elle s’occupe également de questions relatives à l’égalité, que ce soit au sein même des communautés inuites ou dans la société canadienne en général.
English: We suggest that failure to remove follicle cells can cause altered LDH isozyme patterns and may account for conflicting results in the literature.
French: Il est donc possible que la présence de ces cellules sur l'oocyte ou l'ovule modifie les proportions des différents isozymes et entraîne des divergences d'opinions parmi les expérimentateurs.
English: Its work shall be national in scope - it shall propose national policies and objectives and shall be the key player in formulating the 10-year national comprehensive protection plan;
French: Son activité aura une ampleur nationale.  En conséquence, elle proposera des politiques et objectifs nationaux et sera la cheville ouvrière de l'élaboration du Plan national décennal de protection intégrale.
English: (Signed) Abdullah Gül Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères (Signé) Abdullah Gül
English: Action for the Secretariat in co-operation with Ms Janice Richardson (INSAFE/European Schoolnet): to finalise the revised 3rd of the Handbook in light of the agreed changes at the meeting.
French: Action pour le Secrétariat en coopération avec Mme Janice Richardson (INSAFE/European Schoolnet) : finaliser la 3ème édition révisée du manuel, à la lumière des changements convenus à la réunion.
English: The two species responded similarly to the decline.
French: Les deux espèces ont réagi de la même façon au déclin de la population de poissons.
English: News IDRC adopts new strategy and program direction for 2005-2010 On April 1, 2005, IDRC adopted a new Corporate Strategy and Program Framework.
French: Nouvelles La nouvelle Stratégie générale et le nouveau Cadre programmatique pour la période 2005-2010 entrent en vigueur Le 1er avril, la nouvelle Stratégie générale et le nouveau Cadre programmatique (SG+CP) sont entrés en vigueur.
English: The impunity continues to prevail
French: Lґimpunitй continue а rйgner
English: Pending definition of international standards, the following guidelines should be followed:
French: Jusqu’à ce que l’on ait élaboré des normes internationales, il faut suivre les lignes directrices suivantes :
English: It is, for example, unlikely that a very tight labour market could exist in one half of Calgary without the other half being affected, since an imbalance could be easily corrected if even a small proportion of the population commuted from one side of the city to the other.
French: Il est, par exemple, fort peu probable qu'il puisse y avoir une pénurie de main-d'œuvre dans une moitié de Calgary sans que cela ait d'effet dans l'autre moitié de la ville, puisqu'un déséquilibre pourrait facilement être corrigé si une partie même faible de la population se déplaçait entre les deux parties de la ville.
English: The weight classification system provides a scheme for categorizing health risk according to body weight, as measured by body mass index (BMI), and level of abdominal fat, as measured by waist circumference (WC).
French: Le système de classification du poids fournit un cadre de référence permettant de catégoriser le niveau de risque pour la santé selon le poids corporel (tel qu’évalué par l’indice de masse corporelle (IMC)) et le taux d’adiposité abdominale (tel qu’évalué par le tour de taille).
English: Remotely sensed data have become an increasingly important source of environmental information.
French: Les données de télédétection sont devenues une source de plus en plus importante d'information sur l'environnement.
English: • Damages the tissue under the skin.
French: • aux tissus sous-cutanés;
English: D. SHRINKING BUDGETS / SHRINKING PROTECTION Perhaps, at one time, governments could afford the real costs of doing business in the fishbowl with the public's money.
French: D. AMENUISEMENT DES BUDGETS / AMENUISEMENT DE LA PROTECTION Peut-Ãªtre les gouvernements ont-ils eu autrefois les moyens d'assumer les coÃ»ts rÃ©els de la politique consistant Ã faire affaires sous le regard de tous avec l'argent des contribuables.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 6 April 2009
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 6 avril 2009.
English: The Agency notes CCD's submission with respect to the 85-cm (33.46") aisle widths in the United Kingdom and the 81.3 cm (32") in the United States standards for aisles leading to accessible sleeping compartments.
French: L'Office souligne l'observation du CCD concernant la largeur de couloir de 85 cm (33,46 po) au Royaume-Uni et de 81,3 cm (32 po) aux États-Unis comme norme pour les couloirs menant aux compartiments-lits accessibles.
English: Students with a Public Service career in mind provided more favourable views regarding compensation factors, such as excellent benefits (67.3% versus 45.4%), opportunities for advancement (77.2% compared to 48.3%), and were less likely to agree with the statement that the Public Service offers comparatively low salaries (24.7% versus 44.9%).
French: En effet, ceux-ci ont formulé des points de vue plus favorables en ce qui a trait aux facteurs liés à la rémunération, notamment les excellents avantages sociaux (67,3 % contre 45,4 %) et les possibilités d’avancement (77,2 % comparativement à 48,3 %), et étaient moins d’accord avec l’énoncé selon lequel la fonction publique offre des salaires inférieurs comparativement à d’autres secteurs (24,7 % contre 44,9 %).
English: The National Geological Institute maintains the the CCentral GGeological DDatabase , available on the Internet, the HYDRO Geological Data Bank and, the MIDAS Computing System of Economy and Mineral Resources Protection;
French: L'Institut national de géologie gère la base de données géologiques centrale qui est accessible sur le Web, la banque de données géologiques HYDRO, et le système informatique MIDAS qui porte sur l'économie et la protection des ressources minérales;
English: The twentieth instalment claimants filed losses aggregating 67,643,805 Kuwaiti dinars (KWD) (approximately 234,061,609 United States dollars (USD)).
French: Les pertes invoquées par les requérants dans cette vingtième tranche s'élevaient au total à 67 643 805 dinars koweïtiens («KWD») (environ 234 061 609 dollars des États-Unis (USD)).
English: AFFYMETRIX FILE# 74120 - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AFFYMETRIX FILE# 74120 - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Figure A6.5.2 Falconbridge Kidd Copper Refinery Process Flow Sheet Click to view full version.
French: Figure A6.5.2 Schéma fonctionnel de l'affinerie de cuivre de Kidd Creek Cliquez ici pour voir la figure.
English: You are quite right, Mr Bowe.
French: M. Bowe, vous avez entièrement raison.
English: International conventions and treaties now have significantly more influence on CWS's activities, including the revised Migratory Birds Convention, the Ramsar Convention, the Convention on Biological Diversity, CITES, the Convention on Climate Change, the Arctic Council agreement on the Conservation of Arctic Flora and Fauna, and the North American Trilateral Commission on Wildlife and Ecosystem Conservation and Management, all of which bring new opportunities and obligations.
French: Les conventions et les traitÃ©s internationaux ont maintenant beaucoup plus d'influence sur les activitÃ©s du SCF, dont la Convention concernant les oiseaux migrateurs rÃ©visÃ©e, la Convention de Ramsar, la Convention sur la diversitÃ© biologique, la CITES, la Convention-cadre sur le changement climatique, l'accord sur la Conservation de la flore et de la faune arctiques du Conseil de l'Arctique et le ComitÃ© trilatÃ©ral de conservation et de gestion de la faune et des Ã©cosystÃ¨mes de l'AmÃ©rique du Nord, tous ceux-ci entraÃ®nant de nouvelles occasions et de nouvelles obligations.
English: Patients treated with immunosuppressants are particularly susceptible to yeast infections.
French: Les patients traités avec des immunosuppresseurs sont plus susceptibles d'attraper des infections aux levures.
English: The College is already working with the International Training Centre of the International Labour Organization on developing a common curriculum for training in procurement, in association with the Inter-Agency Procurement Working Group and other United Nations agencies.
French: L'École des cadres travaille déjà avec le Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail à l'élaboration d'un programme de formation commun dans le domaine des achats, en collaboration avec le Groupe de travail interorganisations sur les achats et d'autres organismes des Nations Unies.
English: author. - Mr President, when you look into the situation of Guinea and learn about the atrocities that have taken place there in recent months, the first legitimate question to ask is why it has had so little media coverage.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, quand on observe la situation de la Guinée et quand on découvre les atrocités commises ces derniers mois, la première question légitime que l'on se pose, c'est pourquoi ces faits ont été si peu relatés par les médias.
English: Recently, we heard alarming reports from Sri Lanka.
French: Nous avons récemment entendu des informations alarmantes concernant Sri Lanka.
English: During the War of 1812 he commanded a company of voyageurs, assisting General BROCK at the capture of Detroit.
French: Pendant la guerre de 1812, il commande une troupe de voyageurs et assiste le général BROCK lors de la prise de Détroit.
English: Preventing the CF from becoming politicized is essential to its status as subordinate to the civil authority and to public confidence in the CF. Public expression of personal opinion on defence or related policy would create the perception of drawing CF members into the political process and undermining public confidence in the loyalty and impartiality of the CF to the Government of Canada.
French: A1) Les déclarations publiques faites par les membres des FC, incluant celles faites devant les comités parlementaires, doivent se conformer aux principes et aux exigences des lois et des politiques fédérales, y compris les directives et les ordonnances émises par le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC), les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes et la Politique en matière de communications du gouvernement du Canada.
English: The honourable Member is probably aware of the fact that the Commission's legal analysis differs from that of the complainants.
French: L'honorable député est probablement au courant du fait que l'analyse juridique de la Commission diffère de celle des plaignants.
English: Groupe pour l’Etude et l’Enseignement de la Population Host Organization Details:
French: Groupe pour l’Etude et l’Enseignement de la Population Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Air suspension: Any type of balanced "trailing arm" air suspension
French: Suspension pneumatique: Tout type de suspension pneumatique à bras longitudinal avec équilibrage
English: To increase the production of bulk warfare agents, the Technical Research Centre acquired two additional commercial facilities, the foot-and-mouth disease vaccine plant at Al Dawrah (in the south-west suburbs of Baghdad) and the agricultural research and water resources centre (known as Al Fudaliyah, some 15 km north-east of Baghdad).
French: Afin d'en accroître la production, le Centre de recherche technique a acquis deux nouvelles installations commerciales, l'usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse à Al-Dawrah (dans la banlieue sud-ouest de Bagdad) et le centre chargé de la recherche agricole et des ressources en eau (connu sous le nom d'Al-Fudaliyah, à une quinzaine de kilomètres au nord-est de Bagdad).
English: Product and Waste Management  Minburn No. 27, County of (AB) June 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Minburn No. 27, County of (AB) Le 14 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: Location of foreign trade zones in the United States or Puerto Rico that are used for goods that are imported into Canada, a description of any processing that takes place in those zones and the country where the goods came from 20.
French: Emplacement des zones franches aux États-Unis ou à Porto Rico utilisées pour les marchandises importées au Canada et le processus qui s'y déroule, ainsi que le pays d'où proviennent les marchandises 20.
English: The Board notes that action is ongoing by the Institute in respect of the following recommendations.
French: L'Institut a entrepris de mettre en oeuvre les recommandations reprises ci-après, que le Comité fait suivre de ses observations lorsqu'il y a lieu.
English: Canada Education Savings Grants Formative Methodology development phase Spring 2008 Canada Education Savings Grant Summative Planned for 2009-2010
French: Subvention canadienne pour l'épargne-études Formative Phase d'élaboration de la méthodologie Printemps 2008 Subvention canadienne pour l'épargne-études Sommative Prévue pour 2009-2010
English: Therefore, it is an explanation that does not apply to Canada.
French: C'est donc une explication qui ne s'applique pas au Canada.
English: It was not successful and eventually was sold as spare parts.
French: Cette politique a parfois été critiquée, contestant en particulier la pertinence des choix lors de l'implantation de ces radars à des endroits jugés peu dangereux. Les chiffres d'accidents ont néanmoins décru et la vitesse moyenne des usagers a également baissé.
English: In conclusion, the Commission supports the proposed resolution.
French: En conclusion, la Commission appuie la proposition de résolution.
English: Rather, he says, it's time for parents and coaches to be aware of concussion symptoms and give young brains a chance to heal.
French: Ils indiquent plutôt que les parents et les entraîneurs doivent être à l'affût des symptômes de commotion et donner aux jeunes cerveaux une chance de se rétablir.
English: • Easy access to specialists (e.g. eating disorders)
French: • Simplifier l'accès aux consultations par des experts (par exemple, pour les troubles alimentaires)
English: This should provide commercial users, broadcasters, webcasters or other online service providers with better access to information about the scope of the repertoire licence and the applicable terms and tariffs.
French: Cela devrait donner aux utilisateurs commerciaux, aux chaînes de radio et de télévision, aux diffuseurs web ou autres prestataires de services en ligne un meilleur accès à l’information sur la portée de la licence de répertoire et sur les conditions et tarifs applicables.
English: The Family Law Act provides for access to both parents in cases where the parents no longer reside in the same home.
French: La Loi sur le droit de la famille prévoit l'accès aux 2 parents dans les situations où les parents ne font plus vie commune.
English: The other half was provided for in the February 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: L’autre moitié était prévue dans le budget fédéral de février 1999 et s’inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: To ask for a clearance certificate, complete Form TX19, Asking for a Clearance Certificate.
French: Pour demander un certificat de décharge, remplissez le formulaire TX19, Demande d'un certificat de décharge.
English: In reply, the Equality Ombudsman stated that there is an overwhelming majority of women workers in the healthcare and social welfare sector in comparison with all other sectors of workers employed by the city.
French: Luxembourg did not take the necessary steps, as the ECJ found in Commission v. Luxembourg, case 58/81 of 9 June 1982.
English: The term “prisoners” applies to persons arrested or imprisoned by reason of a criminal charge against them, who are detained either in police custody or in prison custody (jail) but have not yet been tried and sentenced.
French: Le terme “détenus” s'entend de toute personne arrêtée ou emprisonnée à la suite d'une infraction pénale, maintenue en garde à vue ou en détention préventive (prison) mais n'ayant pas encore été jugée et condamnée.
English: Children in public care According to the report where both parents of a child have died or have been deprived of their parental rights a court shall appoint a guardian who will be responsible for the child’s upbringing, representation and who will administer the child’s affairs.
French: Assistance publique D’après le rapport, si les deux parents décèdent ou sont déchus de leurs droits, le tribunal désigne un tuteur qui sera chargé d’éduquer l’enfant, de le représenter et de gérer ses biens.
English: History and the Economy Braudel, Fernand (1976).
French: Histoire et économie Braudel, Fernand (1985).
English: For the time being, the text of draft decision II is contained in document A/C.5/63/L.24.
French: Le texte du projet de résolution II figure, pour le moment, dans le document A/C.5/63/L.24.
English: the registration of the identical or confusingly similar sign in the Register without regard to the goods or services for which the contested sign has been applied for.
French: 2. le décret n° 187/1988 de la collection de l’office des inventions et des découvertes, portant sur la procédure relative aux marques.
English: 2001-394 The Commission approves on an interim basis TCI's request to extend the Slow Speed Channel Service promotion to 25 November 2001 during which time the service charges will be discounted.
French: 2001-394 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par TCI en vue de prolonger la promotion du service de voie à faible vitesse jusqu'au 25 novembre 2001. Les frais de service seront réduits durant cette période.