ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identified properties will have native grassland and/or wetland complexes of 65 ha or more identified as a breeding site and/or designated as an important site (i.e., under the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network or the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance).
French: Les propriétés visées comprendront des prairies indigènes ou des complexes de milieux humides de 65 ha ou plus, considérés comme des lieux de reproduction ou des sites importants (p. ex. dans le cadre du Réseau de réserves d’oiseaux de rivage de l’hémisphère occidental ou en vertu de la Convention de Ramsar relative aux zones humides d’importance internationale).
English: • Appendix A-7 - Tables of Concordance with Privacy Legislation.
French: • Annexe A-7 - Tables de concordance avec la législation relative à la protection de la vie privée.
English: "Of course it is one part of the process; our clients are also assessing their technical abilities, so the work we do is one part of a comprehensive selection process."
French: « Évidemment, ce n'est qu'un élément du processus; nos clients évaluent également les compétences techniques. Notre travail est un aspect d'un processus de sélection complet.
English: 17 Acts for which Minister is named in an Order in Council as responsible Minister and that are administered by Department of Agriculture and Agri-Food Canada Prairie Farm Rehabilitation Act R.S. 1985, c.
French: L-10 Loi sur les paiements de transition du grain de l'Ouest L.C. 1995, ch.17 Lois dans lesquelles le ministre est désigné responsable selon un décret et qui sont appliquées par le ministère de l'Agriculture et l'Agroalimentaire Loi sur le rétablissement agricole des Prairies L.R.C. 1985, ch.
English: Peer Review and the Allocation of Federal Research Funds Government of Canada November 2002 This publication is available upon request in multiple formats.
French: L'évaluation par les pairs et l'affectation de fonds de recherche fédéraux Gouvernement du Canada Novembre 2002 On peut obtenir cette publication sur demande en médias substituts.
English: Destination Marketing Organizations (DMOs) such as the Canadian Tourism Commission, provincial tourism agencies (PMOs) and Convention and Visitors Bureaus (CVBs) are unique and untapped resources able to help the RTSI sell Canada smarter.
French: Les organismes de marketing de destinations comme la Commission canadienne du tourisme, les agences de voyage provinciales et les Bureaux des congrès canadiens sont des ressources uniques et inexploitées capables d'aider à vendre le Canada de façon émérite.
English: Recruiting processes directed at women that are open and subject to appeal.
French: Mettre en place des procédures de recrutement axées sur les femmes, qui soient ouvertes et dont les résultats puissent être remis en question
English: Have a look at the Apache manual under docs/manual/ or consult http://httpd.apache.org/docs/2.2/ for the most recent version of this manual and a complete reference of available configuration directives .
French: A consulter : le manuel d'Apache dans docs/manual/ ou bien http://httpd.apache.org/docs/2.2/ pour la dernière version de ce manuel, ainsi qu'une référence complète de toutes les directives de configuration .
English: Mrs Wallström, I am sure that Parliament welcomes your statement.
French: Je crois, Madame Wallström, que le Parlement ne peut qu'apprécier votre déclaration.
English: It also presents considerations about how much breast should be removed surgically, through to pain control after treatment has been provided.
French: Ils présentent aussi des observations quant au choix de la chirurgie et au soulagement de la douleur après un traitement.
English: Courses are free for all under 18 year olds and a sliding scale of fees is charged for all courses for adults.
French: Les cours sont gratuits pour tous les élèves âgés de moins de 18 ans et un tarif dégressif est appliqué à tous les cours pour adultes.
English: Siege lasted for a weeks and as nearly all male population died in defending town, some traitors opened gates and thousands of Mongols broke in.
French: Le siège dura des semaines et tous les hommes moururent en défendant la ville, quelques traîtres ouvrirent les portes de la ville et des milliers de Mongols la détruisirent.
English: Statistics Canada cautions that data by size produced for quarters prior to year 2001 were estimated from the previous data based on the SIC-1980 and then backcasted on the new NAICS classification.
French: Statistique Canada signale que les données selon la taille produites pour les trimestres précédant 2001 ont été estimés d'après les données antérieures basées sur le SCI-1980, appliquées par la suite à la nouvelle classification SCIAN.
English: He gave 50% of this money to the handlers of the machines and divided the remainder into two equal shares for himself and the other shareholder in the company.
French: Il remet 50% de cet argent aux détenteurs des machines et il divise ensuite le solde en deux parts égales entre lui et l'autre actionnaire de la compagnie.
English: To overcome those problems, there was a need to launch projects devoted to vocational training, processing of local products and strengthening their technical knowledge of export marketing opportunities, as well as considering measures to promote access to microcredit.
French: Pour surmonter ces problèmes, il est indispensable de lancer des projets de formation professionnelle, de transformer la production locale et de mieux faire connaître les possibilités de commercialisation à l'exportation, ainsi que d'envisager des mesures afin de faciliter l'accès au microcrédit.
English: Upon acceptance of the written notice by Canada, the Territory agrees to be bound by all of the terms and conditions of the Production Insurance Agreement provided by Canada.
French: Après l’acceptation de l’avis écrit par le Canada, le Territoire accepte d’être lié par toutes les modalités de l’Accord relatif à l’assurance-production fourni par le Canada.
English: Disclosure of personal information to Citizenship and Immigration (MOU), R.C.M.P., foreign government and agencies and UNHCR, to identify the subject of the Member's research directive in order to facilitate the required research (Immigration and Refugee Protection Act). Retention and Disposal Standards:
French: Communication de renseignements personnels à Citoyenneté et Immigration Canada (protocoles d'entente), à la GRC, aux gouvernements et organismes étrangers et au HCR, dans le but d'identifier l'objet de la directive de recherche du commissaire pour faciliter la recherche exigée (Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés). Normes de conservation et de destruction :
English: In Morocco, Algeria and Tunisia there is increasing debate about the abolition of the death penalty.
French: Au Maroc, en Algérie et en Tunisie, le débat s'intensifie au sujet de l'abolition de la peine capitale.
English: Finding solutions to the decision-making receptor capability problem would reduce the "SSH problem" as well.
French: De plus, trouver des solutions au problème de la capacité réceptrice chez les décideurs réduirait le « problème des sciences humaines ».
English: Today, reality amply demonstrates that globalization, despite its enormous potential and opportunities, has not yet yielded the expected results with regard to the universal improvement of living conditions.
French: La réalité vécue montre en effet clairement, que la mondialisation, malgré les immenses possibilités qu'elle offre, n'a jusqu'à présent pas produit les effets attendus quant à l'amélioration universelle des conditions d'existence.
English: Informal consultations on draft proposals under item 20 and its sub-items, conducted by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg), will take place on Wednesday, 6 December 2000, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition présentés au titre du point 20 et de ses alinéas auront lieu sous la conduite de S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg) le mercredi 6 décembre 2000 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: DND and CF authorities responsible for the design, engineering, procurement, installation, operation and maintenance of facilities, installations, equipment and the management of personnel shall ensure compliance with the provisions of this standard.
French: Les autorités du MDN et des FC chargées de la conception, des travaux techniques, de l’achat, de l’installation, du fonctionnement et de l’entretien du matériel et des installations ainsi que de la gestion du personnel doivent s’assurer que les prescriptions de la présente norme sont respectées.
English: • Merca-Click, is a young company created to provide agile and personalized sales by catalogue and on-line at manufacturer's prices.
French: • Mercaclick est une entreprise jeune, née pour offrir un service agile et personnalisé de vente par catalogue et commerce électronique à prix fabricant.
English: The Metropolis Project in Canada is supported by a consortium of federal partners through the Metropolis Project Secretariat, housed at Citizenship and Immigration Canada.
French: Au Canada, le projet Metropolis reçoit l'appui d'un consortium de partenaires fédéraux par l'intermédiaire du Secrétariat du projet Metropolis, qui est situé à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Mining is such an industry, and it is in dire need of CO2 capture and storage technologies.
French: L'activité minière fait partie de ces industries, et elle a terriblement besoin de technologies de captage et de stockage du CO2.
English: Health Personnel in Nova Scotia (2002) Health Occupation Registered/ Licensed to Practice 2 Physicians 2,045 Dentists 3 464 Registered Nurses 9,556 4 Licensed Practical Nurses 3,329 4 Medical Radiation Technologists 483 Respiratory Therapists 186 Pharmacists 1,004 Occupational Therapists 240 Speech-Language Pathologists 156 Chiropractors 74 Opticians 173 Optometrists 76 Dentists 55 Dietitians 402 Psychologists 371 In Nova Scotia in 2003-2004, Telehealth was also used to provide the services listed in Table 2.
French: En Nouvelle-Écosse, en 2003-2004, la télémédecine a également été utilisée pour fournir les services énumérés au Tableau 2. Tableau 1 Personnel de la santé en NouvelleÉcosse (2002) Profession Nombre de permis d'exercice 2 Médecins 2 045 Dentistes 3 464 Infirmières autorisées 9 556 4 Infirmières auxiliaires autorisées 3 3294 4 Techniciens en radiation médicale 483 Inhalothérapeutes 186 Pharmaciens 1 004 Ergothérapeutes 240 Orthophonistes 156 Chiropraticiens 74 Opticiens 173 Optométristes 76 Denturologistes 55 Diététistes 402 Psychologues 371
English: Competency and Fairness, 2002-2003, details, a Review Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaire unique de PCH - Coalition pour la Diversité culturelle, 2004-2005, détails, une vérification
English: In This Report You Will Learn About
French: Dans ce rapport, vous trouverez des renseignements sur les sujets suivants :
English: However, based on my analysis, the selection board nevertheless came to reasonable conclusions regarding the elimination of appellants Sicé (on requirements E-1 and E-3, see paragraphs 34 and 42 of this decision), Beauregard and Gourdeau (on requirement E-1, see paragraphs 41 and 42 of this decision).
French: Toutefois, suivant mon analyse, le jury de sélection est tout de même parvenu à des conclusions raisonnables relativement à l'élimination du concours des appelants Sicé (quant aux exigences E-1 et E-3, voir par. 34 et 42 des présents motifs), Beauregard et Gourdeau (relativement à l'exigence E-1, voir par.
English: Agree to the stepped approach to creating the implementation plan. Begin by establishing common agreement between the two parties. 
French: Parvenir à un accord concernant l'adoption d'une approche par étapes pour l'élaboration du plan de mise en œuvre; établir une entente entre les deux parties afin de mettre le processus en marche à l'aide d'une approche par étapes
English: It was also to be hoped that Governments would contribute generously to the trust fund which was being established to clear the backlog in publishing the Commission's Yearbook.
French: Il faut aussi espérer que les gouvernements contribueront généreusement au fonds d'affectation spéciale en train d'être créé pour résorber l'arriéré dans la publication de l'Annuaire de la CDI.
English: However, that part of the sentence is followed by a comma and a second part which reads: "including at least one deployment".
French: Toutefois, ce membre de la phrase est suivi d’une virgule et d’un second membre qui se lit comme suit : « y compris à au moins un déploiement ».
English: The main aim of the action plan is to work against domestic violence and sexual violence which is directed against women and children, and also to improve the care facilities available for those who have suffered such violence or are at risk of doing so.
French: Le plan d'action vise essentiellement à combattre la violence dans la famille et la violence sexuelle qui sont perpétrées à l'égard des femmes et des enfants, et aussi à améliorer les installations de soins destinées aux personnes qui ont été victimes de telles violences ou courent le risque de l'être.
English: I am delighted to inform you that the proportion of complaints falling within the mandate has gone up.
French: Je suis ravi de vous informer que la proportion de plaintes relevant de mes compétences a augmenté.
English: These documents will be for noting but may also contain items for approval.
French: Ces documents seront soumis pour que le Comité en prenne note mais également, sur certains points, pour approbation.
English: The Mission was visited by a financial representative from CIDA to review the process of the Canada Fund and to discuss ways to improve budget tracking on a new setup designed by the CIDA representative.
French: Une représentante de l’ACDI a visité la mission pour examiner le processus du Fonds canadien et proposer un outil pour améliorer le suivi budgétaire.
English: However, the Commission stated that events programming must be limited to the events themselves and not include "wrap-around" programming that would tend to give the package the characteristics of a specialty service.
French: Cependant, le Conseil soulignait que la programmation d'événements doit être limitée aux événements eux-mêmes et ne pas comporter de programmation complémentaire qui pourrait donner au bloc d'émissions les caractéristiques d'un service spécialisé.
English: However, what we do here today will only have an impact when we follow up with action at the national, regional and international levels, and effectively confront this most deadly epidemic of our time.
French: Mais ce que nous faisons ici aujourd'hui n'aura d'impact que si nous agissons à l'échelle nationale, régionale et internationale, et confrontons efficacement cette épidémie qui est la plus meurtrière de notre époque.
English: Tariff Notices 740 and 741 - Interrogatories 2002/04/09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-B20-02/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 740 et 741 - Demandes de renseignements 2002/04/09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8662-B20-02/02 Description:
English: It presents consistent, comprehensive, balanced, and reliable information.
French: Il contient de l’information cohérente, complète, équilibrée et précise.
English: All coastal territorial units corresponding to NUTS II level or equivalent facing a sea basin common to Member States and partner countries shall be eligible for assistance under this Article.
French: Toutes les unités côtières de niveau NUTS II ou équivalent situées en bordure d'un bassin maritime commun aux États membres et aux pays partenaires sont éligibles à l'assistance communautaire au titre du présent article.
English: If we come to ourselves in the hands of a head of state who also goes by listening to individuals in all kinds of wizards, means that no one might even go so well.
French: Si nous arrivons à nous-mêmes dans les mains d'un chef d'État qui va également à l'écoute de personnes dans toutes sortes de magiciens, signifie que personne ne pourrait même aller si bien.
English: Further work will focus on the variable option as it could more effectively protect lower income families.
French: À l'avenir, le GTM se concentrera sur la possibilité d'un pourcentage variable, car il protégera mieux les familles à faible revenu.
English: In this world of paradox, it is interesting to note that the poor countries, which have been especially hard-hit by the AIDS epidemic, are making very significant efforts to build sustainable democracy and to promote fundamental freedoms despite all the political difficulties that are sometimes entailed by the geopolitical and economic challenges they face, which leave little room for mankind's freedom and development.
French: Dans ce monde de paradoxe, il est intéressant de noter que les pays pauvres, particulièrement affectés par l'épidémie du sida, déploient des efforts importants en matière de construction durable de la démocratie et d'épanouissement des libertés fondamentales malgré les difficultés politiques, entretenues parfois par des enjeux économiques et géopolitiques, qui laissent très peu de place à la liberté et au développement de l'homme.
English: The goal of this class: that you can make the menu again at home!
French: Notre leitmotiv : que vous puissiez reproduire ces mets chez vous.
English: Subscribers provide MERX with a specific profile of the types of opportunities they would like to know about, and MERX searches daily for them.
French: Les abonnés présentent à MERX un profil spécifique des types de projets de marchés sur lesquels ils désirent être informés et MERX recherche quotidiennement les avis pertinents.
English: (d) A n n o u n c e m e n t o f b i l a t e r a l o p e r a t i o n s Bilateral operations are normally not announced publicly in advance.
French: d) A n n o n c e d e s o p é r a t i o n s b i l a t é r a l e s Les opérations bilatérales ne font normalement pas l'objet d'une annonce publique à l'avance.
English: THANK YOU FOR THIS WORK OF BEAUTY. WITH LOVE.
French: Rencontre avec des musiques aux sonorités douces et fraiches.
English: Tests of the validity of the effective values of the parameters of the model, the work function and molecular capacitance, are given.
French: Des tests ont été faits concernant la validité des valeurs effectives des paramètres du modèle : fonction de travail et capacitance moléculaire.
English: Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty.
French: The Case for a G-XX », dans David Carment et al.
English: Home | Search | Contact Us | Français Date Modified: 2003-04-10 Important Notices
French: 2 (46-002-XIE, $5/$47), is now available.
English: The government agencies, in most cases, are required to become SEC compliant and SOX Section 302 (CEO and CFO certification) compliant by August 31, 2005; and SOX Section 404 (management assessment of internal controls) compliant by December 31, 2006.
French: La plupart des organismes gouvernementaux doivent se conformer à la SEC et à l’article 302 de la loi SOX (attestation du premier dirigeant et du directeur financier) d’ici le 31 août 2005 et à l’article 404 de cette même loi (évaluation de la gestion des contrôles internes) d’ici le 31 décembre 2006.
English: In these meetings, the key points that the CMI project office has consistently communicated is: 1.
French: Durant ces rencontres, les points principaux qui ont été communiqués par le personnel du projet ICM sont les suivants: 1.
English: Read More Archives 2005 - 9/7/2005 Rotor Blades and Waves Cpl Paul Hosegrove, an Aviation Systems Technician and former CFSATE student, shares his experience of serving with an Air Maintenance Detachment on board HMCS WINNIPEG in the Arabian Sea.
French: Lire plus Archives 2005 - 9/7/2005 Les pales rotor et la mer Le Caporal Paul Hosegrove, un technicien en systèmes aéronautiques et ancien élève à l'ETGAFC, partage son expérience vécue au sein d'un détachement de maintenance à bord du NCSM WINNIPEG en mer d'Arabie.
English: One of the most noteworthy products of a collaborative process by the Global Alliance against Traffic in Women, the Foundation against Trafficking in Women and the International Human Rights Law Group is the Human Rights Standards for the Treatment of Trafficked Persons (January 1999).
French: L'un des résultats les plus importants du processus de collaboration engagé par la Global Alliance Against Traffic in Women, la Foundation Against Trafficking in Women et l'International Human Rights Law Group est un recueil de normes intitulé Human Rights Standards for the Treatment of Trafficked Persons (janvier 1999).
English: What does the creation of the Agency mean for the future of SINED?
French: Que signifie la création de l’Agence pour l’avenir des ISDEN?
English: Are there things that you are doing, or plan to do, to focus on these areas?
French: Y a-t-il des mesures que vous prenez, ou que vous prévoyez prendre, pour insister sur ces aspects?
English: That draft European Constitution is intended to enable the Union genuinely to confront not just enlargement, but also the great future challenges that we currently face. To intervene in globalisation in order to enhance it democratically and socially, to contribute to creating a new international order which is fair, democratic and respectful of international law, and, naturally, one which responds to the demands of the citizens.
French: Ce projet de Constitution européenne vise à permettre à l’Union de véritablement faire face non seulement à l’élargissement, mais aussi aux grands défis futurs qui se présentent aujourd’hui: intervenir dans la mondialisation afin de l’améliorer sur le plan démocratique et social, contribuer à la création d’un nouvel ordre institutionnel qui soit équitable et démocratique, qui respecte la législation internationale et qui, bien entendu, réponde aux demandes des citoyens.
English: In the Tribunal's view, the first sentence of section C.M2 is intended to state the basic requirement that must be fulfilled in order to comply with section C.M2: "The proposal must also demonstrate that each proposed consulting resource has completed two (2) relevant projects within the last 3 years."
French: Selon le Tribunal, la première phrase de la section C.M2 a pour objet d'énoncer l'exigence de base qu'une soumission doit satisfaire pour être conforme à la section C.M2 : « La proposition doit aussi montrer que chaque ressource de consultation proposée a complété deux (2) projets pertinents au cours des 3 dernières années » [traduction].
English: Product ratios of axial alcohols decreased with increasing solvent polarity.
French: La proportion d'alcool axial décroît quand on augmente la polarité du solvant.
English: The work plan provides an overview of Service Canada, including its vision, mission, mandate, service commitments, governance and organization structure, and partners.
French: Ce plan de travail fournit un aperçu de Service Canada, y compris de sa vision, de sa mission, de son mandat, de ses engagements en matière de service, de sa structure de gouvernance, de sa structure organisationnelle et de ses partenaires.
English: Update on provinces implementing routine two-dose measles vaccination schedule and/or supplementary catch-up program.
French: Situation dans les provinces qui lancent une campagne d'immunisation systématique à deux doses de vaccin et/ou un programme de rattrapage.
English: I take this opportunity to ask the Commission to establish effective communication with the European Parliament in order to achieve sustainable results.
French: Je profite de cette occasion pour demander à la Commission d'établir une communication efficace avec le Parlement européen afin d'obtenir des résultats durables.