ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour and material markets are tight and are expected to continue to put pressure on the cost estimates.
French: Les marchés du travail et des matériaux sont tendus, ce qui continuera probablement d'exercer une pression à la hausse sur le budget.
English: 3 of some of the toxic constituents in tobacco and tobacco smoke, such as arsenic, lead and others.
French: Through associations with people, objects, events and ideas, promotion creates a brand identity or image that influences and shapes the attitudes, beliefs and behaviours of consumers and potential consumers.
English: Finally, it’s also a research project on innovative intervention practices."
French: C’est finalement un projet de recherche sur les pratiques d’intervention innovatrices.
English: Two weeks ago we marked the thirteenth anniversary of the signing of the Dayton Peace Agreement.
French: Il y a deux semaines, nous avons célébré le treizième anniversaire de la signature de l'Accord de paix de Dayton.
English: • effects from the lack of integrated land use planning (e.g., no forest management plan for the region)
French: • Accroissement du nombre d'aménagements le long des routes et à l’extérieur des collectivités locales.
English: A wide range of job placements are available to Peguis students both on and off-reserve.
French: Une vaste gamme d’emplois étaient offerts aux étudiants de Peguis, dans la réserve comme hors de celle-ci.
English: Performance Report to Parliament Performance Report 2006 - 2007 Performance Report 2005 - 2006 Performance Report March 31, 2005 HTML PDF [268 KB] Performance Report March 31, 2004 HTML PDF [383 KB] Click here to download Acrobat Reader
French: Rapport sur le rendement présenté au parlement Rapport sur le rendement, 2006 - 2007 Rapport sur le rendement, 2005 - 2006 Rapport sur le rendement, 31 mars 2005 HTML PDF [292 Ko] Rapport sur le rendement, 31 mars 2004 HTML PDF [418 Ko] Cliquez ici pour télécharger Acrobat Reader
English: How can research be used internally –explicitly or covertly– to facilitate consensus-building within a coalition? 2- The case of trade facilitation in India and the role of UNCTAD Presenter:
French: Comment la recherche peut-elle être utilisée au niveau interne – de façon explicite ou voilée – pour faciliter la formation de consensus au sein d’une coalition ? 2- L’exemple de la facilitation des échanges en Inde et le rôle de la CNUCED Présentateur :
English: For instance, the Canadian Registration Board of Occupational Hygienists, the American Industrial Hygiene Association, and your provincial professional engineering association all have lists of members who provide consultant services.
French: Par exemple, le Conseil canadien d’agrément des hygiénistes du travail, l’American Industrial Hygiene Association (AIHA) et l’association d’ingénieurs profes-sionnels de votre province possèdent tous des listes de membres qui offrent des services d’experts-conseils.
English: Did you hear that, and do you have any comments about it?
French: Avez-vous entendu dire la même chose et, si oui, qu'en pensez-vous?
English: The Working Group compensates for that shortcoming.
French: Le Groupe de travail permet d'y remédier.
English: • When an applicant identifies that he or she suspects having a particular disability for which he or she was never assessed professionally in order to determine it and to obtain a clear description of his or her particular functional limitations.
French: • Quand une postulante ou un postulant soupçonne d'être atteint d'une déficience particulière pour laquelle elle ou il n'a jamais été évalué par un professionnel ou une professionnelle afin de le déterminer et d'obtenir une description claire de ses limitations fonctionnelles particulières.
English: • observing the very first generation of stars to illuminate the dark universe when it was less than a billion years old.
French: • L'observation des premières générations d'étoiles à illuminer le sombre Univers âgé de moins d'un milliard d'années.
English: Throughout this time the family physician is attending to others with unique needs and circumstances.
French: Dans le même ordre d’idées, l’aiguillage d’un patient vers un spécialiste se fera par téléphone et sera confié aux réceptionnistes.
English: Workbooks were mailed directly to other government departments, stakeholders, Aboriginal peoples and non-government organizations.
French: Des cahiers de consultation ont été envoyés par la poste directement aux ministères, aux intervenants, aux peuples autochtones et aux organismes non gouvernementaux.
English: Likewise, the low-income rate for female lone parents has declined from a high of 49 percent in 1996 to 31.9 percent in 2001.  7.
French: Dans la même veine, le taux de mères monoparentales à faible revenu est passé de 49 pour cent en 1996 à 31,9 pour 100 en 2001.  7.
English: • It is no longer necessary to submit the Personnel Cost Summary Sheet (FTE form).
French: • Il n'est plus nécessaire de soumettre la feuille « Frais de personnel » (formule d'ETP).
English: The establishment of an inter-ministerial structure for coordination and consultation comprising the governmental sectors affected, with three essential missions:
French: Constitution d'une structure interministérielle de coordination et de concertation regroupant les secteurs gouvernementaux concernés avec trois missions essentielles :
English: • Tailor the Process to the Issue and its Context 
French: • Définir clairement les rôles, les responsabilités et la responsabilisation;
English: The Delegation of Sri Lanka clarified its statement on a possible study on the economic impact of geographical indications in developing countries, since it had apparently been misunderstood.
French: La délégation de Sri Lanka a apporté des précisions quant à sa déclaration sur une éventuelle étude des incidences économiques des indications géographiques dans les pays en développement, qui a manifestement été mal comprise.
English: Office of Special Representative Commitments that bring hope Mr. Otunnu's field missions have certainly produced results.
French: Un engagement porteur d'espoir De toute évidence, les missions sur le terrain de M. Otunnu ont été fructueuses.
English: He often said "we would have" or "I would have" before he provided his testimony of what he thought had occurred.
French: Il a prononcé à plusieurs reprises les mots [Traduction] « nous aurions » ou « j'aurais » avant de fournir son témoignage à propos de ce qui, selon lui, s'était produit.
English: The project also addresses each of GGP's three cross-cutting concerns, namely the enrichment of poverty and inequality analyses, the analysis of appropriate levels of policy response, and the constraints and pathways to pro-poor policy change.
French: Il touche aussi à chacune des trois préoccupations prioritaires associées au programme MCP, soit l’enrichissement des analyses sur la pauvreté et les inégalités, l’analyse des niveaux d’intervention appropriés et la contribution efficace à des changements de politiques favorables aux pauvres et les contraintes afférentes.
English: Cell-adhesion molecule dependent delivery of plasminogen activators to arterial thrombi in vivo
French: HPV, erbB-2 and D-Type cyclin interactions, in vivo and in vitro studies
English: Staff assigned to this task will be required to conduct a comprehensive review of corporate and management structure, including relations with parent/subsidiary companies, financial statements and information, such as ongoing litigation, in particular in the case of vendors to whom the Organization has awarded purchase orders and contracts.  Each year the Procurement Division has awarded purchase orders and contracts to approximately 800 to 900 vendors.
French: Le personnel chargé de cette tâche devra mener une enquête détaillée sur les structures d'entreprise et de gestion, y compris les rapports entre sociétés mères et filiales, les états financiers et les litiges en cours par exemple, en particulier dans le cas des fournisseurs auprès desquels l'Organisation a passé des commandes et des marchés (dont le nombre s'établit chaque année entre 800 et 900).
English: Letter dated 19 June 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/333).
French: Lettre datée du 19 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/333).
English: It is a way to contribute to the well-being of individuals and societies.
French: C'est une façon de contribuer au bien-être des individus et des sociétés.
English: I believe that the assessment would have appeared more objective if you had mentioned Parliament's increasingly decisive legislative action, particularly since the Maastricht Treaty.
French: Je crois que le bilan aurait gagné en objectivité si on avait mentionné cette action législative du Parlement de plus en plus déterminante, notamment depuis le traité de Maastricht.
English: 1.1 The authors of the communication, initially dated 28 July 2006, are Sucha Singh Shergill and 21 members of the Canadian Coloured Citizen Seniors Society.
French: Décision concernant la recevabilité  1.1 Les auteurs de la communication, dont la lettre initiale est datée du 28 juillet 2006, sont Sucha Singh Shergill et 21 membres de la Canadian Coloured Citizen Seniors Society.
English: The registrant may 7.1.3. The study does not need to be conducted if: consider long-term toxicity testing instead of short-term.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: déclarant peut envisager de procéder à des essais de toxicité à – si la substance est fortement insoluble (hydrosolubilité < 10 µg/l); ou long terme, et non à court terme.
English: List of Reserves CHIMDIMASH 2 CHIMDIMASH 2A IKSHENIGWOLK 3 KETONEDA 7 KITSELAS 1 KSHISH 4B KSHISH 4 (INCLUDES KSHISH 4A) KULSPAI 6 PORT ESSINGTON ZAIMOETZ 5 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHIMDIMASH 2 CHIMDIMASH 2A IKSHENIGWOLK 3 KETONEDA 7 KITSELAS 1 KSHISH 4B KSHISH 4 (INCLUDES KSHISH 4A) KULSPAI 6 PORT ESSINGTON ZAIMOETZ 5 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • The majority (97%) of Canadians feel that diabetes is either a very (66%) or somewhat (31%) serious problem in Canada today.
French: • La majorité des Canadiens et des Canadiennes (97 %) affirme que le diabète est un problème très grave (66 %) ou assez grave (31 %) aujourd'hui au Canada.
English: » (picture of a tensed tail in a CDI).
French: » (photo d’une queue qui fouaille dans un CDI).
English: Lastly, Mr President, we must consider the case of Turkey: the most basic sense of loyalty obliges the European Union to set a timetable for negotiations with Turkey.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous devons considérer le cas de la Turquie : la loyauté la plus élémentaire impose à l'Union européenne de fixer un calendrier de négociation avec la Turquie.
English: "I condemn the missile-targeted murder by Israel this morning of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin," said Assembly President Peter Schieder on 22 March 2004.
French: Assassinat du chef du Hamas « Je condamne l’assassinat du Cheikh Ahmad Yassine, chef du Hamas, tué ce matin par un missile lors d’un raid israélien », a déclaré Peter Schieder le 22 mars 2004.
English: 2001 2000 1999 1998 1997 1996 December 18, 2002 Industry Canada Launches Enhanced Aboriginal Business Canada Program November 15, 2002 Government of Canada Supports Business And Economic Development Programming in Nunavut October 7, 2002 Pond Inlet Business Owner Appointed to National Aboriginal Economic Development Board September 13, 2002 Major Aboriginal businesses launched in British Columbia's South Okanagan Region Speaking Notes for the Honorable Ross Fitzpatrick, Senator for Okanagan-Similkameen, British Columbia (PDF format) September 10, 2002 Four New Members Appointed to the National Aboriginal Economic Development Board August 16, 2002 Ministers Congratulate Award-Winning Aboriginal Tourism Operators June 14, 2002 Government of Canada Supports Ecotourism Development in the Community of Essipit May 3, 2002 Government of Canada Invests in the Creation of the Native Venture Capital Limited Partnership of Quebec April 18, 2002 Industry Canada Supports Ontario Aboriginal Tourism February 15, 2002 Minister Allan Rock Announces Investment in Aboriginal Tourism Sector
French: le 18 décembre 2002 Industrie Canada lance une version améliorée du programme entreprise autochtone Canada le 15 novembre 2002 Le gouvernement du Canada appuie les programmes de développement économique au Nunavut le 7 octobre 2002 Une propriétaire d'entreprise de Pond Inlet nommée au Conseil national de développement économique des Autochtones le 13 septembre 2002 Lancement d'importantes entreprises autochtones dans le sud de la vallée de l'Okanagan, en Colombie-Britannique Notes pour une allocution prononcée par l'Honorable Ross Fitzpatrick, sénateur d'Okanagan-Similkameen, en Colombie-Britannique (format PDF) le 10 septembre 2002 Quatre nouveaux membres nommés au Conseil national de développement économique des Autochtones le 16 août 2002 Les Ministres félicitent les exploitants d'entreprises touristiques autochtones primés le 14 juin 2002 Le gouvernement du Canada appuie le développement écotouristique de la communauté d'Essipit le 3 mai 2002 Le gouvernement du Canada investit dans l'établissement de la Société de capital de risque autochtone du Québec le 18 avril 2002 Industrie Canada appuie le tourisme autochtone en Ontario le 15 février 2002 Le ministre Allan Rock announce un investissement dans le tourisme autochtone
English: On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Dans "Défonce moi brutalement et éjacule moi dessus", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!!
English: It should be noted that while crisis prevention and recovery thematic trust fund activities in the past years were reflected under regular trust funds, it was decided that beginning in 2002 these activities would be included under the thematic trust fund category.
French: Il convient de noter que si les activités financées au moyen du fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement étaient au début groupées avec celles qui relèvent des ressources ordinaires, il a été décidé qu'à partir de 2002 elles seraient groupées avec celles qui relèvent des fonds d'affectation spéciale thématiques.  Figure 1 Montant global des contributions : évolution sur cinq ans et composition en 2002
English: The victims are largely Muslim.
French: Les victimes sont principalement des musulmans.
English: You have an event and want to make a splash?
French: Vous organisez un événement ou vous voulez créer la sensation?
English: It is now possible to edit the web address (URL) of the page currently being viewed on the Internet Channel.
French: Il est maintenant possible de modifier l'adresse Web (URL) de la page présentement affichée sur la Chaîne Internet.
English: Strengthened emotional connections to and the sense of ownership of heritage places as important distinguishing symbols of Canada and of our shared citizenship Canadians show:
French: Renforcer l'attachement émotif et le sentiment d'appartenance à l'égard des lieux patrimoniaux en tant que symboles distinctifs importants du Canada et de l'identité canadienne.
English: Moreover, windy and rainy season restrict mine clearance operations in some regions.
French: En outre, la saison des vents et des pluies limite ces opérations dans certaines régions.
English: Three of them were the property of the United States Government while some of the stations could be linked to terrorists who lived in United States territory.
French: Trois d'entre elles appartiennent au Gouvernement des États-Unis, alors que d'autres pourraient être liées à des terroristes vivants sur le territoire de ce pays.
English: If the companies are owned by the same parent company AND function as a single integrated facility, they must report as one facility.
French: Si ces sociétés sont détenues par la même société mère ET fonctionnent comme une seule installation intégrée, elles doivent produire leur déclaration comme s'il s'agissait d'une même installation.
English: Just click on what you want and away you go!
French: Cliquez simplement sur ce que vous désirez et vous voilà parti !
English: The increase in EI benefit payments reflects the impact of policy enhancements announced in the February 2000 budget and last September, as well as an increase in the number of beneficiaries.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, ou 11,2 %, les paiements de prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi ayant été plus élevés.
English: Children have been withdrawn from schools.
French: Les enfants ont dû quitter l'école.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 84 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 84 Paragraphe 12.
English: Secondary activities may include pressing, repairing or altering of clothing.
French: Ils assurent à l'occasion des services de pressage, de réparation ou de transformation des vêtements.
English: With expectations that the Stockholm Convention will enter into force early in 2004, one of Canada's priorities is to ensure its effective implementation.
French: Le Canada, qui espère que la Convention de Stockholm entre en vigueur au début de 2004, a notamment comme priorité de veiller à la mise en œuvre efficace de celle-ci.
English: In its report on the implementation of the reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/53/944, para.
French: Dans son rapport sur l'application de la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États membres au titre du matériel des contingents (A/53/944, par.
English: Governments are accountable to their populations in a way that international institutions and private sector players are not.
French: Les gouvernements sont comptables envers leur population, contrairement aux institutions internationales et au secteur privé.
English: The second impediment is the requirement for foreign individuals who are entering and exiting Canada in the course of their duties, as stipulated in a written arrangement between Canada and the state of the foreign officer, to obtain a permit to import and export their firearms and other "duty" weapons necessary for the conduct of their duties.
French: Le deuxième est l'exigence selon laquelle les étrangers qui entrent au Canada et en sortent dans l'exercice de leurs fonctions, comme le prévoit une entente écrite entre le Canada et l'État de l'agent étranger, doivent obtenir une licence pour importer et exporter leurs armes à feu et autres armes « de fonction » nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures New France > Verville, Jean-François Du Verger de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Nouvelle-France > Verville, Jean-François Du Verger de Pour imprimer
English: Air Canada accepts new camping stoves as checked baggage if they are unopened and in the original packaging. A used stove is allowed as checked baggage only if the fuel tank is detached or removed.
French: Exception: Les bouteilles de CO2 pour le fonctionnement de membres artificiels sont acceptées.
English: If a legal person commits an offense under this Act, all the directors or managers of the legal person shall be considered joint offenders with the legal person unless they can prove that the legal person has committed the offense without their knowledge or consent.
French: Lorsqu’une personne morale commet une infraction au regard de la présente loi, tous ses directeurs ou administrateurs sont considérés comme solidairement responsables avec elle à moins qu’ils ne puissent prouver que la personne morale a commis l’infraction à leur insu ou sans leur autorisation.
English: Forms for carrying out the Enhanced Reliability Checks (ERCs) are completed in San Salvador but the actual ERC and checking of references are performed in Guatemala.
French: Des formulaires servant à des vérifications approfondies de la fiabilité sont remplis à San Salvador, mais la véritable vérification et le contrôle des références sont effectués au Guatemala.
English: Let us hope that the current discussions lead to acceptable solutions for the people concerned.
French: Espérons que les négociations actuelles déboucheront sur des solutions acceptables pour les personnes concernées.
English: The mark most familiar in the U.S., the UL Listed Mark is issued by Underwriters Laboratories.
French: Le marquage le plus familier aux Etats Unis, le marquage UL Listed est émis par les Underwriters Laboratories.
English: Fiscal policies must target the medium and long term, be in harmony with the general objective, and support the growth strategy.
French: And the most effective and convincing way of this is to maintain discipline in public finances.
English: Has a business case been made for the way of doing business proposed in the submission?
French: La proposition correspond-elle à la façon la plus raisonnable et la plus rentable de procéder?
English: The United Nations Security Council must stop the war and restore international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies doit mettre fin à la guerre et rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: That is an important fact to bear in mind.
French: Il est important de garder cela à l'esprit.
English: Fire-scarred wood samples from 50 stumps, snags, and living trees of Scots pine (Pinus sylvestris L.) were dendrochronologically cross-dated to describe an 800 year long fire history of Eldferdalen Nature Reserve (~6 ha) and its surroundings (~4000 ha) in southeastern Norway.
French: Des échantillons de bois portant des cicatrices de feu et provenant de 50 souches, chicots et tiges vivantes de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) ont été datés par recoupement à l'aide de la dendrochronologie pour reconstituer l'historique des incendies sur une période de 800 ans dans la réserve naturelle Eldferdalen (~6 ha) et aux alentours (~4000 ha) dans le sud-est de la Norvège.
English: For information on the new simplified application process, visit the Web site of Citizenship and Immigration Canada at http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/skilled-simple.asp for skilled workers or http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/business-simple.asp for business immigrants.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le nouveau processus de demande simplifié, veuillez consulter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada, à l'adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/qualifie-simple.asp pour les travailleurs qualifiés ou http://www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/gens-affaires-simple.asp pour les gens d'affaires.
English: Runoff as overland flow and interflow from hillslopes on the Boreal Plain Ecozone of North America is likely to depend on near-surface hydraulic properties.
French: Les eaux de ruissellement en tant qu'écoulement à la surface du sol et de courants internes provenant des pentes de l'écozone des plaines boréales d'Amérique du Nord dépendent probablement des propriétés hydrauliques près de la surface.
English: Veterans Affairs Canada and our current partners in the pilot sites have learned a great deal and will build on those learnings in the pilot sites and other locations across the country.
French: En outre, ce processus donnera une plus grande souplesse aux clients puisqu’il incombera à l’entrepreneur de tenir les livres et de soumettre les factures selon la pratique actuelle dans le Système de comptabilisation des traitements (SCT).
English: • conduct their own recruitment; and
French: • procéder à leur propre recrutement;