ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA, October 17, 2005 - Media representatives are advised that the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will address the Canadian Wind Energy Association (CanWEA) Annual General Meeting on Tuesday, October 18, 2005.
French: OTTAWA, le 17 octobre, 2005 - Veuillez noter que le ministre de l'Environnement Stéphane Dion s'adressera à l'Association canadienne de l'énergie éolienne (ACÉÉ) lors de son assemblée générale annuelle, le mardi 18 octobre.
English: A/40/7 page 110 it had been clarified as to which data were used as a basis for this statement, and it had emerged that the data were based on a misreading of WIPO’s Program and Budget: the figures for the biennia 1994-95 and 1996-97 were artificially low because they did not include staff costs, while the figures for the 2002-03 and 2004-05 biennia were artificially high because they included programs other than purely cooperation for development such as those on SMEs, public outreach, publications and information material.
French: À la suite d’entretiens avec cette délégation, les éléments sur lesquels repose cette déclaration ont pu être précisés, et il est apparu que celle-ci résultait d’une interprétation inexacte du programme et budget de l’OMPI : les chiffres des exercices biennaux 1994-1995 et 1996-1997 étaient artificiellement bas car ils ne comprenaient pas les dépenses de personnel, alors que les chiffres des exercices 2002-2003 et 2004-2005 étaient artificiellement élevés car ils englobaient d’autres programmes que ceux touchant exclusivement à la coopération pour le développement, comme les programmes consacrés aux PME, à la vulgarisation, aux publications et aux documents d’information.
English: (d) New priorities 119 - 153
French: Chapitre Paragraphes Page
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  SPMGROUP LTD. File No. PR-2002-005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  SPMGROUP LTÉE Dossier no PR-2002-005
English: In addition, the State whose protection is requested remains free to decide whether or not to grant it.
French: Par ailleurs, l'État dont la protection est sollicitée reste toujours libre de l'accorder ou non.
English: Change is inevitable; a learning plan simply ensures that the changes you undergo are targeted in a positive, constructive direction.
French: Le changement est inévitable; un plan d’apprentissage permet simplement d’avoir la certitude que les changements que vous entreprenez sont orientés dans une direction positive et constructive.
English: Nutrition Claims Some nutrition claims are statements about health "A healthy diet rich in a variety of vegetables and fruit may help reduce the risk of some types of cancer."
French: Les allégations nutritionnelles Certaines allégations nutritionnelles font le lien entre l'alimentation et la santé « Une saine alimentation, comportant une grande variété de légumes et de fruits, peut aider à réduire le risque de certains types de cancer. »
English: The feeds are often categorized according to topic.
French: Les fils sont souvent classés par sujet.
English: Women's health and aging - How can the issue of informed consent to medical treatments and procedures be tailored to address the particular health needs of aging and older women, without reinforcing existing stereotypes and patterns of discrimination?
French: D'autres questions relatives à la santé des femmes sont soulevées dans des poursuites civiles, intentées soit dans le cadre de recours collectifs, soit par des particuliers.
English: on an amendment, there is no guarantee that the amendment will be ratified.
French: événements que nous avons vécus récemment, modifier une constitution n'a rien de facile.
English: UN 2511 Delete ", SOLUTION" in column 2 and insert "223" in column 6.
French: No ONU 2511 Supprimer "EN SOLUTION" dans la colonne 2 et insérer "223" dans la colonne 6.
English: For example, businesses described in the following NAICS sector codes are excluded for purposes of the alternative to large cash transaction reports:
French: À titre d'exemple, les entreprises décrites dans les secteurs suivants sont exclues aux fins de l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces :
English: Since the Brundland Commission Report of 1987, there has been a worldwide effort to measure the multidimensional aspects of Sustainable Development (SD).
French: Depuis la publication du Rapport de la Commission Brundtland, en 1987, un effort a été entrepris à l'échelle mondiale pour mesurer les multiples aspects du développement durable.
English: A possible glacier standstill and (or) resurgence occurred along Juan de Fuca Strait and in some interior upland valleys before deglaciation was complete.
French: Un arrêt possible du glacier et (ou) une résurgence se sont produits le long du détroit de Juan de Fuca et dans quelques vallées élevées à l'intérieur avant que la déglaciation ne soit complète.
English: In signing the bill of sale, the notary has not yet precise quantification of these costs.
French: Lors de la signature de l'acte de vente, le notaire n'a pas encore un chiffrage précis de ces frais.
English: Fair administration of producer car delivery options Financial resources ($ thousands): 2005-2006 2006-2007 2007-2008 289 180 180 Human resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 3 2 2
French: Gestion équitable des options de livraison par wagon de producteur Ressources financières (en milliers de dollars) : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 289 180 180
English: Jan Andersson - Exchange of views Speakers:
French: Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (ESSPROS) EMPL/6/33558 ***I - COM(2006)0011 - 2006/0004(COD) - C6-0024/2006 Rapporteur: Jan Andersson - Échange de vues PR - PE 370.080v01-00
English: The World Bank has developed a Knowledge Assessment Methodology (KAM), which produces indicators based on 80 variables grouped into four areas: economic incentive and institutional regime, education and human resources, innovation system, and information and telecommunication technology.
French: La Banque mondiale a mis au point une «Méthode d'évaluation des connaissances» (KAM) qui produit des indicateurs fondés sur 80 variables regroupées en quatre grands domaines: incitations économiques et régime institutionnel, éducation et ressources humaines, système d'innovation, technologies de l'information et des télécommunications.
English: The CE marking, as presented in Annex IV, is the same for all the directives of new and global approach as defined in the relevant directive.
French: Le marquage «CE», tel que présenté à l’annexe IV, est le même pour toutes les directives relevant de l’approche nouvelle et globale définie dans la directive pertinente.
English: Although the sample was small, this research is valuable because it supports the importance of health professionals including spirituality as part of the health assessment.
French: Le site de la Fondation comporte un volet en langue française et un volet en anglais.
English: Drive through a part of Saint Ouen le Pin and go up the plateau.
French: Traversez le bas de Saint Ouen le Pin sans vous en soucier et remontez sur le plateau.
English: The OECD (1998) estimates that increased trade with developing countries accounts for only about 10 to 20 percent of the changes in wages and income distribution in developed countries.
French: Les chercheurs qui soutiennent que le commerce n'a qu'un impact limité font souvent remarquer que les échanges commerciaux des pays industrialisés ne se font généralement qu'avec d'autres pays industrialisés.
English: Its use will make selective fishing possible, yield top quality fish, and allow for effective stock assessment and tagging.
French: Son utilisation rendra possible la pêche sélective, donnera du poisson de qualité supérieure et permettra d'évaluer et de marquer les stocks de manière efficace.
English: Before I start my remarks, I would like to greet Foreign Minister José Luis Guterres.
French: Avant de commencer, j'aimerais saluer le Ministre des affaires étrangères, M. José Luis Guterres.
English: Examine ways to improve the Government of Canada's Youth Employment Strategy to better assist youth in succeeding in the labour market. top POST-SECONDARY EDUCATION Goal All qualified Canadians have access to high-quality post-secondary education. top Milestones
French: Examiner les façons d'améliorer la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada afin de mieux aider les jeunes à réussir sur le marché du travail. haut de la page ÉDUCATION POSTSECONDAIRE Objectif Permettre à tous les Canadiens d'avoir accès à une éducation postsecondaire de haute qualité. haut de la page Jalons
English: • Federal, Provincial and Territorial Committee on Food Safety Policy, Prince Edward Island, May 8–11.
French: • Cours de perfectionnement professionnel de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, les 5 et 18 mai.
English: During the hearing, the Agency heard from:
French: Lors des audiences, l'Office a entendu :
English: Objectives and target levels should be ambitious – setting an objective that only reflects the current level of achievement is not useful – but they should also be realistic so that those responsible see them as meaningful.
French: Réalistes: les objectifs et les niveaux de résultat doivent être ambitieux — fixer un objectif reflétant la situation actuelle n’est d’aucune utilité — mais ils doivent aussi être réalistes pour que ceux qui sont responsables les considèrent comme pertinents.
English: How can we bridge the gap between citizens and decision makers?
French: Comment réduire cette fracture entre citoyens et décideurs?
English: Submitted by: Ernst Zündel (represented by counsel
French: Présentée par: Ernst Zündel (représenté par un conseil, Mme Barbara Kulaszka)
English: It took the events of 11 September 2001 for the world to realize that terrorism was a threat to international peace and security.
French: Il a fallu attendre les événements du 11 septembre pour que le monde prenne conscience du fait que le terrorisme est une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Some resources include: • infoexport.gc.ca
French: • Le Service des délégués commerciaux du Canada
English: Booking.com: Hotel Park, Ljubljana (Ljubljana), Slovenia - 479 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Park, Ljubljana (Ljubljana), Slovénie - 478 Commentaires Clients.
English: The latter is not the only victim of totalitarian governments, however.
French: Cette dernière n'est cependant pas la seule victime des gouvernements totalitaires.
English: (6) Other than those provided in this Section, necessary matters in connection with registrations mentioned in paragraph (1) shall be provided by Cabinet Order.
French: 6) En ce qui concerne les enregistrements visés à l’alinéa 1), toutes les dispositions nécessaires qui ne figurent pas dans la présente section seront prises par décret en conseil des ministres.
English: There is, however, a sort of European social exception: the general awareness among our peoples that the economy must serve the well-being of society and of the environment.
French: Mais il existe une sorte d’exception sociale européenne: le sentiment largement partagé par nos peuples que l’économie doit être au service du bien-être social et environnemental.
English: This is harder to achieve if legal action is taking place at the same time.
French: Cette médiation est plus difficile à réaliser si une action en justice se déroule parallèlement.
English: It also notes that further statistical data have been provided on the issues covered by the Optional Protocol in the replies to the list of questions.
French: Il constate aussi que des statistiques complémentaires ont été fournies sur les thèmes visés par le Protocole facultatif dans les réponses à la liste des points à traiter.
English: - That the term “unless otherwise agreed” be retained in square brackets for consideration at a future session;
French: - De conserver les termes “sauf convention contraire” entre crochets en vue d'un examen à une session ultérieure;
English: I think this debate will allow you to enlighten us on all these points, Commissioner.
French: Sur tous ces points, Monsieur le Commissaire, ce débat doit, je pense, vous permettre de nous éclairer.
English: Such a service could be particularly effective as part of a system, such as that described under heading B, above, allowing extended examination in the international phase.
French: L’utilité du rapport préliminaire international sur la brevetabilité en serait accrue, tant pour les déposants que pour les offices des États élus, en particulier ceux qui ne procèdent pas à l’examen.
English: Happily, open CF 349/543/336s dropped by 40% to only 2.
French: Heureusement, le nombre de formulaires CF 349/543/336 laissés en suspens a été ramené à seulement 2 (diminution de 40 p.
English: On June 24, the party set to work packing supplies five kilometers (three miles) inland to the moraine that lines the edge of the Malaspina Glacier.
French: Le 24 juin, le groupe se met au travail afin de transporter du matériel et des provisions sur cinq kilomètres à l’intérieur des terres, jusqu’à la moraine au bord du glacier Malaspina.
English: Between March 2004 and November 2006, 11,237 cases had been documented.
French: Entre mars 2004 et novembre 2006, des informations ont été recueillies concernant 11 237 cas d'enlèvement.
English: Iqualuit Air Fare: $2,332.36 Other Transportation: $722.96 Accommodation: $763.20 Meals and incidentals: $171.54 Other: $53.40 TOTAL: $4,043.46
French: Iqualuit Tarifs aériens : 2,332.36 $ Autre transport : 722.96 $ Hébergement : 763.20 $ Repas et effets connexes : 171.54 $ Autre : 53.40 $ TOTAL : 4,043.46 $
English: Mexico would like to convey to the people of Israel its concern and express its sorrow for the Israeli victims who have been killed or traumatized by the merciless armed attacks that have been carried out in recent weeks, in an atrocious manner, by suicidal Palestinian extremists.
French: Le Mexique exprime au peuple israélien son souci et peine pour les victimes israéliennes tuées ou traumatisées par les attaques terroristes de ces dernières semaines, perpétrées sans merci, de façon atroce, par des extrémistes palestiniens suicidaires.
English: Prior to making any decisions to develop new environmental regulations, the Government will give due consideration to the use of all non-regulatory measures.
French: Avant de prendre quelque décision que ce soit dans le but de formuler une nouvelle réglementation sur l’environnement, le gouvernement examinera pleinement l’utilisation de toutes les mesures non réglementaires.
English: It is not just because of my inconvenience, but many people were interested in this particular debate and have made arrangements to be here tomorrow.
French: Ce changement de programme n'affecte pas que moi, mais aussi tous ceux que ce débat intéressait particulièrement et qui avaient pris leurs dispositions pour être présents demain.
English: MGen Hincke won’t see a game until the spring, but if a team is willing to let him shoot a few hoops of his own, he’s ready to hit the court for a few practice sessions with them as well—even though it may not be part of his patron duties.
French: Le Mgén Hincke n’assistera pas à une partie avant le printemps, mais si une équipe veut bien le laisser lancer quelques ballons dans le panier, il est prêt à se joindre à elle pour participer à des séances d’entraînement, même si cela ne fait pas partie de ses fonctions de patron.
English: Since the beginning of the war in Iraq in March 2003, morejournalists have been killed in that country than anywhere else in theworld.
French: Nouvelles atteintes à la liberté d’expression. Index AI : AMR 25/003/2004.
English: If I call and ask for something, they are always ready to help.
French: Si je téléphone parce que j’ai besoin de quelque chose, l’équipe est toujours prête à m’aider.
English: The Court of Appeal dismissed the appeal on the grounds that the integrity of the jury foreman had not been tainted.
French: La cour d'appel a rejeté le recours au motif que l'intégrité du président du jury n'avait pas été viciée.
English: Bishop Michael Anthony Fleming (c.1792-1850) Michael Anthony Fleming was born on a tenant farm on the estate of Lord Bessborough in the southwest corner of Kilkenny, Ireland.
French: L’évêque Michael Anthony Fleming (v. 1792-1850) Michael Anthony Fleming est né sur une ferme du domaine de lord Bessborough, dans le sud-ouest de Kilkenny, en Irlande.
English: Departments should ensure that their personal information bank descriptions in Info Source identify all mailing list and enclosure activities related to their banks.
French: Les ministères devraient également s'assurer que le contenu de leurs fichiers de renseignements personnels qui se trouvent dans Info Source permet de repérer toutes les listes de correspondance et les activités liées aux pièces jointes relevant de leurs fichiers.
English: The cum runs a bit all over the place but he carefully keeps it so he can spread it over his athletic chest and lick it a bit.
French: Le sperme coule un peu partout mais il le garde prÃ©cieusement pour pouvoir lÂ’Ã©taler sur son torse de sportif et le lÃ©cher un peu.
English: A procedure is followed if non-coded printed materials are returned to stock.  40.
French: Une procédure est prévue dans le cas où des articles imprimés, sans numéro de lot, sont retournés en inventaire.  40.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights states that
French: Il est dit dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques :
English: As developing countries ourselves, ASEAN countries understand the nature of the challenges facing African countries.
French: Comme nous sommes nous-mêmes des pays en développement, les pays de l'ASEAN comprennent la nature des difficultés que connaissent les pays africains.
English: In addition, the income projects for the new (single budget) presentation has been increased by Sfr51,800,000 to Sfr591,300,000.
French: En outre, les prévisions de recettes dans la nouvelle présentation (budget unifié) ont été portées de 51 800 000 francs suisses à 591 300 000 francs suisses.
English: These papers will be made available at the meeting in the form and language in which they are received.
French: Ces communications seront distribuées aux autres participants en séance sous la forme et dans la langue dans lesquelles elles auront été reçues.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 24 July 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 24 juillet 2009 à 10 heures
English: A second concern is that the terms of reference for the steering committees have typically been insufficiently developed, so community members are unclear about how the committees function, what the criteria are for membership, what provisions there are for turn-over of membership, and how decisions are made.
French: La deuxième préoccupation est l'élaboration généralement insuffisante des mandats des comités directeurs qui fait que les membres des collectivités demeurent dans l'incertitude quant au fonctionnement des comités, aux critères d'adhésion, aux renouvellements des adhésions et aux prises de décisions.
English: Under Licence No. 970154, Primac Courier Inc. doing business as Primac Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970154, Primac Courrier Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Primac Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Transparency of local regulations and of requirements for bidding are important.
French: La transparence de la réglementation locale et des exigences liées aux appels d'offres est importante.
English: If it then proves that the system hampers the development of those who are competitive, we can increase circulation at Community level and ensure that, where reserves exist, they are properly used.
French: S'il s'avère alors que ce système entrave le développement des producteurs compétitifs, nous pourrons intensifier la circulation à l'échelon communautaire et veiller, là où elles existent, à l'utilisation correcte des réserves.
English: The PBs are appointed for each election (one for each Polling Station).
French: Les membres des bureaux de vote sont désignés pour chaque scrutin (un membre par bureau de vote).
English: The "Location of Goods'' field must indicate the name and location of the authorized class CW sufferance warehouse for breakbulk.
French: Le nom et l'emplacement de l'entrepôt d'attente de la catégorie CW autorisée pour la rupture de charge doivent être indiqués dans la zone «Emplacement des marchandises».
English: Where the Commission has not taken a PE404.394v01-00 26/104 AM\713548EN.doc
French: Si la Commission n’a pas pris de décision d’engager une procédure ou de AM\713548FR.doc 27/111 PE404.394v01-00
English: These files can be printed, edited and downloaded.
French: Vous pourrez télécharger ces fichiers sur votre ordinateur et les imprimer.
English: UK citizens know and understand it and it should not be changed for an EU-wide system.
French: Les citoyens du Royaume-Uni le connaissent et le comprennent et il ne faut pas le remplacer par un système à l'échelle de l'Union européenne.
English: In that connection, we strongly encourage the practice of mainstreaming the gender perspective into peacekeeping operations.
French: À cet égard, nous encourageons fortement la pratique de l'intégration systématique d'une démarche soucieuse de l'équité entre les sexes aux opérations de maintien de la paix.
English: The Working Group considered, after discussion, that the need for urgency should not be a general feature of interim measures.
French: Le Groupe de travail a estimé, après débat, que le besoin urgent ne devait pas être une caractéristique générale des mesures provisoires.
English: Please note that the arrangements described in this bulletin do not necessarily constitute an eligible funeral arrangement for purposes of the Income Tax Act.
French: Il convient de noter que les accords décrits dans le présent bulletin ne constituent pas nécessairement un arrangement de services funéraires pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the following decision:
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole adopte, à sa première session, la décision ci-après :
English: The Operations Review Board recently shifted a senior investigator post from the Division of Human Resources Management (DHRM) to the Unit, effective August 2005.
French: Le Comité d'examen des opérations a récemment muté à cette unité, avec effet au mois d'août 2005, un poste d'administrateur principal de la Division de la gestion des ressources humaines.
English: This should not be taken as an indication that I consider that information in this sub-category may cause injury to the elements of NSC.
French: Cela ne veut pas dire que je pense que les renseignements dans cette sous-catégorie peuvent porter préjudice aux éléments de la CSN.