ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These estimates are derived from research and population projections prepared by Nault et al (1993).
French: Ces estimations ont été calculées à partir de projections et de données établies par Nault et collaborateurs (1993).
English: There was a request to provide the Working Committee with the Moderator's Guide for the Focus Groups, as this was an essential part of the methodology.
French: Quelqu'un demande de fournir au Comité de travail le manuel d'animation utilisé pour les groupes de réflexion, qui s'est avéré être un élément essentiel de la démarche.
English: • Sustainable use and quality of water, and efficient wastewater treatment 
French: • Utilisation durable de l'eau et qualité de l'eau, traitement efficace des eaux usées
English: The US$1.2 million for activities will be utilized primarily to devise methodologies for monitoring, evaluation and information distribution on sustainable urbanization through technical assistance to countries in setting up national urban observatories; to promote awareness and knowledge of sustainable urbanization through data collection and analysis of relevant evidence-based information as well as use of measurable environmental indicators; and to promote strategic partnerships that engage in national and local country initiatives.
French: Le montant supplémentaire prévu pour ces activités (1,2 million de dollars) servira essentiellement à mettre au point des méthodes de suivi, d'évaluation et de diffusion d'informations sur l'urbanisation durable, dans le cadre d'une assistance technique qui sera fournie aux pays pour les aider à mettre en place des observatoires urbains nationaux; mieux faire connaître et comprendre en quoi consiste une urbanisation durable moyennant la collecte de données et l'analyse d'informations fondées sur l'évidence, ainsi que d'indicateurs mesurables de l'environnement; et promouvoir des partenariats stratégiques pour lancer des initiatives nationales et locales.
English: Major efforts have been made on the product offering, distribution and communication to appeal to new customer bases.
French: D’importants efforts ont ainsi été réalisés en matière d’offres produits, de distribution et de communication pour séduire de nouvelles catégories de conducteurs.
English: International staff in Missions/Centres/Ofﬁces
French: Mission de l'OSCE en Serbie-Monténégro
English: Don't forget to book your Hotels in Manosque France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Manosque France.
English: It is not by chance that the recipe ideas for our top specialities Ragusa, Torino or Kirsch chocolate all go back to the middle of the last century.
French: Rien d’étonnant donc à ce que les recettes de nos spécialités phare Ragusa, Torino et du chocolat au kirsch datent du milieu du vingtième siècle.
English: The Commission continued work on the trans-European networks, the development of which is a key component of the European Union's strategy for growth, competitiveness and employment.
French: La Commission a poursuivi la mise en oeuvre des réseaux transeuropéens, dont le développement constitue un axe majeur de la stratégie de l'Union européenne en faveur de la croissance, de la compétitivité et de l'emploi.
English: The chart of Strategic Outcomes, found on the next page, describes CSC's Business Lines and Strategic Outcomes.
French: Résultats stratégiques Le tableau qui suit décrit les secteurs d’activité et les résultats stratégiques du SCC.
English: Decision No. 1672/2006 of the European Parliament and of the Council of 24/10/2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS, OJ L 315 of 15/11/2006, p.
French: Décision n° 1672/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006 établissant un programme communautaire pour l’emploi et la solidarité socialePROGRESS, JO L 315 du 15/11/2006, p 1 à 6.
English: It will also be useful to employees in the Community as a learning, professional and career planning tool.
French: Elle pourra en outre servir d'outil d'apprentissage et de planification professionnelle pour les employés de la collectivité.
English: For every success there are many more failures and it is very difficult to determine ahead of time who will succeed and who will not.
French: Pour chaque succès remporté, on compte de nombreux échecs, et il est très difficile de prévoir qui réussira et qui échouera.
English: Although on-line activities complemented workshopbased activities, it could not replace them; time and geographic restraints were challenges to this collaborative arrangement.
French: Quoique les activités en ligne complètent les activités réalisées dans le cadre d'ateliers, elles ne pouvaient pas s'y substituer, et cette initiative de collaboration s'est heurtée à des contraintes temporelles et géographiques.
English: Mr. Tag-Eldin (Egypt) introduced draft resolution A/C.2/63/L.5, noting that the text was similar to the previous year's resolution, with some technical updates in the first preambular paragraph and paragraph 8, and minor changes in the thirteenth and fourteenth preambular paragraphs.
French: M. Tag-Eldin (Egypte) présente le projet de résolution A/C.2/63/L.5, indiquant que le texte est similaire à celui de la résolution de l'année précédente, et comporte quelques mises à jour techniques au premier paragraphe du préambule et au paragraphe 8, ainsi que des modifications mineures aux troisième et quatorzième paragraphes du préambule.
English: The SBSTA welcomed efforts of the national, regional and international global change research programmes to further promote and coordinate research in response to the needs of the Convention, and invited them to provide periodic updates on their scientific activities.
French: Le SBSTA s'est félicité des efforts faits par les programmes nationaux, régionaux et internationaux de recherche sur les changements à l'échelle du globe pour aller plus loin dans la promotion et la coordination des recherches destinées à répondre aux besoins de la Convention et les a invités à fournir périodiquement des mises à jour sur leurs activités scientifiques.
English: Of the 16 women who participated in this study, nine worked outside the home, five were full-time homemakers and two were students.
French: Des 16 femmes qui ont participé à cette étude, neuf travaillaient à l’extérieur de la maison, cinq étaient ménagères à temps plein et deux étaient étudiantes.
English: In general, it is desirable that the North open further its markets to our products in order to allow us to play a greater role in the globalized economy.
French: De façon générale, il serait souhaitable que le Nord ouvre davantage ses marchés à nos produits pour nous permettre de mieux nous insérer dans une économie mondialisée.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50; S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 and 48; S/2005/15/Add.7, 20 and 42; and S/2006/10/Add.6 and 24)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50; S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 et 48; S/2005/15/Add.7, 20 et 42; et S/2006/10/Add.6 et 24)
English: The Advisory Committee's comments are contained in its report (A/53/944 dated 6 May 1999).
French: Les observations et propositions de ce dernier figurent dans son rapport (A/53/944 en date du 6 mai 1999).
English: The importance of these relationships in the effectiveness of the Air Quality Agreement cannot be overstated.
French: On n’insistera jamais assez sur l’importance des échanges pour assurer l’efﬁcacité de l’Accord sur la qualité de l’air.
English: The historical and national issues of Mohawk autonomy, heritage and land rights tended to be noticed only as a backdrop.
French: Quand on pense aux événements d'Oka, on se souvient d'images particulièrement frappantes de résidents lançant des pierres, d'Indiens se bousculant, de soldats au regard fixe et d'enfants en pleurs.
English: Finally, we should emphasize that women who are neither Canadian citizens nor permanent residents are not eligible for federal government loans or grants under the Canada Student Financial Assistance Act (1994, c.
French: Finalement, il faut souligner que les personnes qui ne sont ni citoyennes ni résidentes permanentes ne sont pas admissibles aux prêts et bourses offerts par le gouvernement fédéral en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (1994, chap.
English: This includes the implementation of a turbidity monitoring project at Conne River First Nation in Newfoundland and Labrador; In collaboration with Statistics Canada and Health Canada, Environment Canada continued implementation of a nationally integrated water quality monitoring network as based on the release of the water quality component of the second Canadian Environmental Sustainability Indicators report.
French: • Les communautés parasites dans les terres humides agricoles et les effets sur l’habitat.)
English: The Government furthermore stated that, according to international humanitarian law, parties to the conflict had to allow for the search for the missing persons once the circumstances permitted, and informed their State, or the central tracing agency.
French: Le Gouvernement marocain a ajouté que, d'après le droit international humanitaire, les parties au conflit devaient laisser libre cours aux recherches tendant à retrouver la trace de personnes disparues une fois que la situation le permettait et informer les États dont elles relevaient ou l'organisme central chargé des recherches.
English: Production figures in Chile are expected drop to 320,000 tons in 2008, but should recover in 2009 to reach 350,000 tons.
French: La production chilienne devrait tomber à 320 000 tonnes en 2008, et remonter à 350 000 tonnes en 2009.
English: The CF JHQ is a lodger unit of CFB Kingston. Its mission is to provide the Commander of the Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) with a joint high-readiness rapidly deployable operational-level integrated command-and-control capability for assigned tasks in order to achieve CEFCOM stated military objectives.
French: Le QGI FC est une unité hébergée de la BFC Kingston dont le mandat est de veiller à ce que le commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) puisse compter sur une capacité de commandement et de contrôle interarmées intégrée de niveau opérationnel rapidement déployable, d’un haut niveau de préparation, lui permettant d’accomplir des missions précises et d’atteindre les objectifs militaires fixés au COMFEC.
English: Lane selection arrows may also be used on a one-way road to confirm the direction of traffic.
French: Ces lignes discontinues seraient constituées de préférence par des carrés (0,40 – 0,60) x (0,40 – 0,60) m [(16 – 24) x (16 – 24) pouces] séparés par des intervalles égaux à leur côté.
English: Solidly behind action taken by U.S. in Korea; 10.
French: Coté, le lt L.-G.: 262-4 "Cotswold", l’opération: 248-9.
English: As well, the Department noted that TELUS did not indicate what the correct response to the Department's clarification questions ought to have been.
French: De même, le Ministère a fait observer que TELUS n'a pas indiqué ce que la réponse correcte aux demandes d'éclaircissement du Ministère aurait dû être.
English: (a) In 2008, organization and conducting of guided lecture tours, including the design concept of permanent exhibits for the tour route, for visitors to United Nations Headquarters and the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi in approximately 20 languages.
French: a) En 2008, organisation de visites conférences, notamment création du concept des expositions permanentes pour le parcours de la visite guidée, pour les visiteurs se rendant au Siège de l'ONU et aux Offices des Nations Unies à Genève, à Vienne et à Nairobi, dans une vingtaine de langues.
English: CER has an integral, authorised, Explanatory Memorandum which we shall refer to as CEREm.
French: Protection des données personnelles des travailleurs – Recueil de directives pratiques (Genève, Bureau international du Travail, 1997), que nous désignerons par l’abréviation BIT-RDP.
English: As opposed to a voluntary measure, where the level of compliance can be uncertain, the proposed regulation will result in a certain reduction in VOC emissions when implemented.
French: Contrairement aux mesures volontaires, dont le degré de conformité est incertain, le projet de règlement réduira dans une certaine mesure les émissions de COV au moment de sa mise en oeuvre.
English: It tends to be dominated by white middle-class people, and that is a terrible weakness.
French: Il est essentiellement dominé par des gens qui appartiennent à la classe moyenne blanche, et c'est une terrible faiblesse.
English: Select a single random point as described above, and lay out a regular rectangular grid with this point at one of the grid intersections.
French: AprÃ¨s avoir choisi le point alÃ©atoire de la faÃ§on susmentionnÃ©e, dessiner Ã l'aide de la formule ci-dessous une grille rectangulaire rÃ©guliÃ¨re avec ce point Ã l'une des intersections de la grille.
English: P RO B L E M S O F T R A N S I T I O N :
French: internationaux élargissent leur emprise sur des secteurs tels que le service postal, les services publics et les télécommunications.
English: Solo de musique concrète pour 6 pianos sans pianiste (2008), installation by Érick d’Orion.
French: Solo de musique concrète pour 6 pianos sans pianiste (2008), installation de Érick d’Orion.
English: So, while we have taken part in the debate, and also in the vote to curb the interventionist excesses of the Left, Conservative MEPs abstained on the final vote.
French: Donc, bien que nous ayons participé au débat, et également au vote pour contenir les excès interventionnistes de la gauche, les députés conservateurs se sont abstenus sur le vote final.
English: On behalf of the Committee, on 23 March 2005, the Secretariat invited the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to submit to the Committee a report on information provided by States to UNESCO on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of its activities, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the thirty-third session.
French: Au nom du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le 23 mars 2005 le Secrétariat a invité l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à présenter au Comité un rapport sur les informations que lui avaient fournies les États au sujet de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les domaines relevant de ses compétences, rapport qui viendrait compléter les informations contenues dans les rapports des États parties à la Convention qui doivent être examinés à la trente-troisième session du Comité.
English: The subject is fully regulated in Article 99(1) of Regulation 40/94 and Article 90(1) of Regulation 6/02, which grant the competence to apply provisional, including protective, measures to the Community trade mark courts, even if a CTDC of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
French: Les coordinations entre les procédures conservatoires et les procédures au fond et conservatoires pendantes devant les TMDC des États membres se heurtent à une disposition d'exclusion visée à l’article 90, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 et à l’article 79, paragraphe 3, du règlement n° 6/02.
English: In October this year, Japan decided to extend another grant of $4.8 million to the United Nations Development Programme, the Mine Action Centre for Afghanistan and the United Nations Office for Project Services for their mine-action projects in Afghanistan.
French: En octobre de cette année, le Japon a décidé d'accorder une autre subvention de 4,8 millions de dollars au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), au Centre de lutte antimines en Afghanistan et au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour financer leurs projets antimines en Afghanistan.
English: Primary education was free and universal, with enrolment above 90 per cent.
French: L'enseignement primaire est gratuit et universel, le taux d'inscription atteignant plus de 90 %.
English: When it comes to fashioning a social Europe, the Scandinavian model is one of the fundamentals on which we Europeans can rely, and so it is quite utterly unacceptable that the President of the Commission should assert to this House in every one of its sittings that he defends the European Social Model and then goes on to allow his Commissioners to go about saying the very opposite.
French: Lorsqu’il s’agit de concevoir une Europe sociale, le modèle scandinave constitue l’un des modèles fondamentaux sur lesquels les Européens peuvent compter. Par conséquent, il est tout à fait inacceptable que le président de la Commission affirme devant cette Assemblée à chacune de ses sessions qu’il défend le modèle social européen et permette par ailleurs à ses commissaires d’affirmer le contraire.
English: The acts of the public authorities in this area are also governed by the principles set out in article 11.2 of the Protection of Minors Act, which include the primacy of the best interests of the child, as pointed out earlier.
French: Dans le même esprit, les actes des administrations publiques sont régis par les principes établis par l'article 11.2 de la loi organique 1/1996, qui donnent la primauté à l'intérêt du mineur, ainsi qu'on l'a vu plus haut.
English: The main industry development in the EU was the approval by the Commission (under EC merger rules) in October 2004 of a technology joint venture between the two European uranium enrichment companies.
French: Dans l'UE, le principal événement pour l'industrie a été l'approbation par la Commission (dans le cadre des règles relatives aux fusions), en octobre 2004, d'une entreprise commune technologique, mise en place par les deux entreprises européennes d'enrichissement de l'uranium.
English: • We achieved consensus on several action steps.
French: • Nous avons forgé un consensus à l'égard de plusieurs mesures.
English: http://www.mostralondrinadecinema.com.br/ 3º ECOCINE- Festival Nacional de Cinema e Vídeo Ambiental (3rd ECOCINE -National Environmental Film and Video Festival) São Sebastião – SP Tel.
French: http://www.mostralondrinadecinema.com.br/ 3º ECOCINE - Festival Nacional de Cinema e Vídeo Ambiental (3ème ECOCINE - Festival national de cinéma et vidéo environnemental) Sao Sebastiao – SP Tel.
English: Where a person ("the creditor") has a contractual claim upon another ("the debtor"), and a third person has a duty to satisfy the creditor, or has in fact satisfied the creditor in discharge of that duty, the law which governs the third person's duty to satisfy the creditor shall determine whether the third person is entitled to exercise against the debtor the rights which the creditor had against the debtor under the law governing their relationship and, if so, whether he may do so in full or only to a limited extent.
French: Lorsqu'en vertu d'un contrat, une personne, le créancier, a des droits à l'égard d'une autre personne, le débiteur, et qu'un tiers a l'obligation de désintéresser le créancier ou encore que le tiers a désintéressé le créancier en exécution de cette obligation, la loi applicable à cette obligation du tiers détermine si celui-ci peut exercer en tout ou en partie les droits détenus par le créancier contre le débiteur selon la loi régissant leurs relations.
English: In fact, the Multinational Task Force, which included participation by the United States, United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand and Norway, used PKI Express to exchange secure messages, such as ballistic missile alerts, intelligence alerts and information on other potential threats, with coalition members.
French: En effet, le Multinational Task Force, auquel participent les États‑Unis, le Royaume‑Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle‑Zélande et la Norvège, utilisait l'ICP Express pour échanger avec les membres de la coalition des messages protégés, notamment les alertes aux missiles balistiques, les alertes des services de renseignements et de l'information sur d'autres menaces potentielles.
English: Canadian Defence in the 21st Century, eds.
French: Canadian Defence in the 21 st Century, éd.
English: Furthermore, in 69 countries women accounted for only 10 per cent or less of parliamentarians, and a number of countries still denied women the right to vote and to stand for election.
French: En outre, dans 69 pays, les femmes ne représentent que 10 % maximum des députés, et certains pays refusent encore aux femmes le droit de vote ou d'être candidates aux élections.
English: • Ensure procedures are in place to identify, store and dispose of rejected or contaminated/adulterated products.
French: • Prendre des mesures pour empêcher l'entrée de toute matière étrangère dans le produit et l'emballage fini.
English: In order to prove that the retrofit system is "non intrusive", as defined in paragraph 2.1.5., the system manufacturer shall provide data and/or engineering evaluations which adequately demonstrate that the original air and petrol feed system to the engine is not affected by the installation of the retrofit system.
French: 6.1.2.2 Pour prouver que le système d'adaptation est “non intrusif”, selon la définition du paragraphe 2.1.5, le fabricant doit communiquer des données et/ou des évaluations techniques qui démontrent clairement que le système initial d'alimentation du moteur en mélange air/essence ne pâtit pas du montage du système d'adaptation.
English: In particular, there is a need to assess the role of the Fund in a world of large-scale private capital flows.
French: Plus particulièrement, il faut évaluer le rôle du Fonds dans un contexte caractérisé par des mouvements de capitaux privés de grande envergure.
English: Privacy is a different concept; it means that communications really are secure, which is why I should like to stress again that privacy should be the real objective, i.e. really guaranteeing that communications are secure.
French: Le respect de la vie privée est un autre concept, qui signifie que la communication est vraiment sûre. C'est pourquoi je voudrais insister à nouveau sur le fait que, selon moi, le respect de la vie privée doit être le véritable but, c'est-à-dire qu'il faut garantir que la communication soit sûre.
English: Control of information means power, and a lack of information means a lack of influence.
French: La maîtrise du savoir signifie le pouvoir et l'absence de savoir le manque d'influence.
English: E. Arguments of the Third Participants 1.
French: E. Arguments des participants tiers 1.
English: CpI1 were transferred to a nitrogen-free medium containing ethylenediaminetetraacetic acid and succinate.
French: CpI1 dans un milieu libre d'azote contenant de l'acide éthylènediaminetétraacétique et du succinate.
English: In some countries, monitoring will be carried out by an independent body appointed for this purpose.
French: Dans certains pays, le suivi sera effectué par un organe indépendant nommé à cette fin.
English: The complainant had occasion to enlist the services of a counsellor.
French: La plaignante a eu l’occasion de consulter une conseillère.
English: “(d) Strikes, lockouts, stoppages or restraints of labour”
French: “d) Grèves, lock-out ou arrêts ou entraves apportés au travail”