ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cashing out of accumulated annual leave credits is at the discretion of the minister and is to be done according to the applicable terms and conditions of employment.
French: En conséquence, les augmentations de salaire ne sont pas autorisées. L’encaissement des crédits de congés annuels accumulés est laissé à la discrétion du ministre et doit s’effectuer conformément aux conditions d’emploi applicables.
English: Takes note of the report of the Disarmament Commission;
French: Prend acte du rapport de la Commission du désarmement;
English: • Pensions and other accounts were up $3.2 billion.
French: • Les régimes de retraite et autres comptes ont augmenté de 3,2 milliards de dollars.
English: The report does not make relations with the European Union or even the EU's financial support of the Iraqi authorities dependent on their commitment to fight terrorism and genocide or on the pursuit and prosecution of those responsible inside and outside the security forces.
French: Le rapport ne conditionne pas les relations avec l'Union européenne ni même le soutien financier de l'UE aux autorités iraquiennes à leur engagement à lutter contre le terrorisme et le génocide ou à la poursuite et la traduction en justice des responsables au sein et en dehors des forces de sécurité.
English: These background levels are similar to those of other areas of the continental shelf off the east coast of Canada and are, presently, well below those known to have adverse biological consequences.
French: Ces concentrations de fond sont semblables à celles des autres parties de la plate-forme de la côte est du Canada et sont actuellement bien inférieures à celles qui sont réputées avoir des conséquences biologiques néfastes.
English: Mr President, our colleagues have already spoken about the military coup.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mes collègues ont déjà évoqué l'histoire du coup d'État militaire.
English: This announcement at the University of Toronto featured Dr. Molly Shoichet, Canada Research Chair in Tissue Engineering, who showcased her promising new developments in nerve regeneration for people with spinal cord injury (SCI).
French: Cette annonce faite à l’University of Toronto a mis en vedette Mme Molly Shoichet, titulaire de la chaire de recherche du Canada en génie tissulaire, qui a présenté ses derniers progrès prometteurs concernant la régénération des nerfs pour les personnes atteintes de lésions à la moëlle épinière.
English: Article 3 Definitions For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply: (1) coal means any of the following: (a) hard coal, including the high and medium-ranking "A" coals (sub-bituminous coals) as defined in the International codification system of coal of the UN Economic Commission for Europe; hard coal briquette; coke and semi-coke derived from hard coal; lignite, including the low-ranking "C" coals (or ortho-lignites) and the lowranking "B" coals (or meta-lignites) as defined in the above codification; lignite briquettes; coke and semi-coke derived from lignite; oil shales.
French: Article 3 Définitions Aux fins de la présente décision: (1) par charbon, on entend, selon le cas: (a) houille, englobant les charbons de haut rang et de rang moyen «A» (charbons subbitumineux) au sens du «système international de codification des charbons» de la commission économique pour l’Europe des Nations unies; agglomérés de houille; coke et semi-coke de houille; lignite, englobant les charbons de bas rang «C» (ou ortholignite) et de bas rang «B» (ou métalignite) tels que définis dans la classification ci-dessus; briquettes de lignite; coke et semi-coke de lignite; schistes bitumineux.
English: The key activity that needed to be performed by a department in developing the newly required chart of accounts, was to map how the departments existing chart of accounts would be transposed into the new chart of accounts required under FIS.
French: L'activité-clé qu'un ministère doit exécuter pour élaborer le plan comptable nouvellement exigé, est d'établir comment transposer le plan comptable en vigueur dans les ministères dans le nouveau plan comptable exigé en vertu de la SIF.
English: Signature: France (23 October 2000)
French: Signature : France (23 octobre 2000)
English: 9); an adequate standard of living including adequate food, clothing, housing, and the continuous improvement of living conditions (art.
French: 9); à un niveau de vie suffisant, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence (art.
English: While delivering the program through a third party can enhance its delivery by leveraging their expertise and experience, it also requires careful management to ensure that the program, including reporting, is meeting federal objectives.
French: Si l'exécution du programme par l'entremise d'une tierce partie peut améliorer celui-ci puisqu'elle permet de bénéficier de l'expertise et de l'expérience de cette dernière, elle exige également d'exercer une gestion rigoureuse pour faire en sorte que le programme, y compris l'obligation de rendre compte, réponde aux objectifs fédéraux.
English: There is an extremely large difference in price.
French: Il existe des disparités gigantesques en termes de prix.
English: Increased knowledge among service providers.
French: The impact of alcoholism education on service providers, elders, and their family members.
English: Forum Asia Democracy for the Hearing on Cambodia, Laos & Vietnam European Parliament Subcomittee on Human Rights Brussels, 12 September 2005
French: Forum Asie Démocratie pour l’Audition sur le Cambodge, Laos et Vietnam de la Sous-Commission des Droits de l’Homme du Parlement Européen Bruxelles, 12 septembre 2005
English: The 2005 market surveillance forum was attended by more than 100 delegates and experts representing 42 countries, including 26 countries in transition (37 countries were from UNECE region and 5countries - from Asia, Middle east and Latin America), 3 UN specialized agencies, 5 international intergovernmental organizations and 6international NGOs, as well as business and consumer associations and private companies.
French: Plus de 100 délégués et experts représentant 42 pays, dont 26 pays en transition (37 pays de la région de la CEE et 5 pays d’Asie, du Moyen Orient et d’Amérique latine), 3 institutions spécialisées des Nations Unies, 5 organisations internationales intergouvernementales et 6 ONG internationales, ainsi que des associations d’entreprises, des associations de consommateurs et des entreprises privées ont participé au Forum sur la surveillance des marchés de 2005.
English: For ocean freight forwarding services, download UPS Supply Chain Solutions (Ocean Freight Forwarding) Terms and Conditions.
French: Pour en savoir davantage sur les services d'acheminement de fret maritime, téléchargez les conditions générales d'UPS Supply Chain Solutions (acheminement de fret maritime).
English: Members of the Canadian Rapid Research Response Team as of September 2004 Organization Name Position Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Judith Bossé Vice-President, Science Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Alan Bernstein President CIHR Institute of Health Services and Policy Research Morris Barer Scientific Director CIHR Institute of Infection and Immunity Lorne Babiuk Chair, Institute Advisory Board CIHR Institute of Infection and Immunity Bhagirath Singh (Chair) Scientific Director CIHR Institute of Population and Public Health John Frank Scientific Director Centers for Disease Control and Prevention (CDC) To be determined Director Chief Medical Officer of Health James Talbot A/Chief Medical Officer of Health National Institutes of Health (NIH) To be determined Deputy Director Private Sector Rx&D Jean Marion Director, Scientific Affairs Provincial Health Research Agency Aubrey Tingle President Public Health Agency of Canada and Health Canada Frank Plummer Acting Chief Public Health Officer, Scientific Director WHO To be determined Coordinator, Global Alert & Response, CDS/CSR/GAR
French: Membres de l'Équipe canadienne de recherche d'intervention rapide en septembre 2004 Organisme Nom Titre Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Judith Bossé Vice-présidente, Science Instituts de recherche en santé du Canada Alan Bernstein Président Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Morris Barer Directeur scientifique Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Lorne Babiuk Président, conseil consultatif d'institut Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Bhagirath Singh (président) Directeur scientifique Institut de la santé publique et des populations des IRSC John Frank Directeur scientifique Centres de contrôle et prévention des maladies (CCPM) À déterminer Directeur Médecin-hygiéniste en chef James Talbot Médecin-hygiéniste en chef National Institutes of Health (NIH) À déterminer Directeur adjoint Secteur privé Rx&D Jean Marion Directeur, Affaires scientifiques Agence provinciale de recherche sur la santé Aubrey Tingle Présidente Agence de santé publique du Canada et Santé Canada Frank Plummer Administrateur en chef de la santé publique, directeur scientifique OMS À déterminer Coordonnateur, Alerte et réponse mondiale, CDS/CSR/GAR
English: Assuming Michaelis-Menten kinetics, the uptake for nitrite in our investigation was estimated between 1.06 and 2.21 µmol NO2-
French: Selon la cinétique de Michaelis-Menten, l'absorption de nitrite dans notre étude a été estimée à une valeur variant entre 1,06 et 2,21 µmol de NO2-
English: For both measures in 2003, Canada places second last within the G-7, ahead of only the U.S. Globally, since 1999 Sweden has held the top ranking when economic development and country size are considered, with Switzerland, Denmark, and Finland also consistently in the top five.
French: À l'échelle mondiale, depuis 1999, la Suède conserve son rang de chef de file lorsqu'il est tenu compte du développement économique et de la taille du pays, et la Suisse, le Danemark et la Finlande se classent de façon constante parmi les cinq premiers.
English: The Large Urban Centres Component will provide $200 million for projects in communities with more than 100,000 people.
French: Le volet Grandes Villes prévoit l’affectation de 200 millions de dollars pour des projets de moindre envergure dans des collectivités de plus de 100 000 habitants.
English: Stranded costs 410.
French: Coûts «échoués» (non récupérables) 410.
English: This year’s discussions and workshops explored accommodating mental health issues and religious differences, disability management and return to work, medical information and functional assessments, and the role of community groups in preventing workplace discrimination.
French: Les discussions et les ateliers de cette année ont porté sur l’adaptation aux problèmes de santé mentale et aux différences religieuses, la gestion des limitations fonctionnelles et le retour au travail, les renseignements médicaux et les évaluations fonctionnelles ainsi que le rôle des groupes communautaires dans la prévention de la discrimination en milieu de travail.
English: Who will be responsible for organizing, conducting, and collating the data from the focus groups or interviews ?
French: Qui sera chargé d'organiser les entrevues ou les séances de discussion, de les animer et de compiler les données ainsi recueillies ?
English: In Washington, "bars" have a full liquor license, while "taverns" are restricted to beer, wine and cider. Seattle bars have world-class beer selection, featuring local Northwest style micros.
French: Il y a beaucoup de brasseries (étant l’endroit où la bière se fabrique) à Seattle.
English: The Vienna Film Promotion Fund promotes feature films, documentaries and special films for young people with a special focus on the city of Vienna.
French: Il encourage la production de longs métrages, de documentaires et de films spéciaux pour les jeunes, spécialement à Vienne.
English: OIOS essentially had powers to investigate possible misconduct of staff of the Organization, as well as possible misconduct by personnel of a national contingent of a troop-contributing country in cases concerning sexual exploitation and abuse.
French: En fait, le BSCI avait compétence pour enquêter sur les fautes professionnelles des fonctionnaires de l'Organisation, ainsi que celles des personnels des contingents nationaux dans les affaires d'exploitation et d'abus sexuels.
English: The Plan of Action may include, but is not limited to the following: 1. Sharing information on initiatives regarding human resources for Aboriginal health; 2.
French: Le plan d'action peut inclure, mais n'est pas limité au suivant: 1. le partage d'information sur les initiatives concernant les ressources humaines en santé autochtone; 2.
English: If an insurer ceases to carry on a business, the recognition of the five-year transition period is generally accelerated to the time at which that business ceases to be carried on.
French: Si un assureur cesse d'exploiter une entreprise, la constatation de la période transitoire de cinq ans est généralement devancée, et est effectuée au moment où l'entreprise cesse d'être exploitée.
English: • How far do I want to travel each day, considering both distance and elevation gain?
French: • Combien de kilomètres est-ce que je veux parcourir chaque jour, en tenant compte de la distance et de la dénivellation?
English: 5,500 National Council of Women of Canada 1893 1
French: National Council of Woman of Canada 1893 1
English: Furthermore, an effective financing system requires environmental strategies with clear goals and priorities, another area where progress is needed.
French: Par ailleurs, un système de financement ne peut être efficace que si les stratégies de l'environnement ont des objectifs et priorités clairs, autre domaine où des progrès restent à faire.
English: Special events and conferences (e.g. World Environment Day, Clean-Up-the-World campaign, International Photographic Competition “Focus on Your World”, International Children's Conference and Global Youth Forum);
French: n) Organisation d'activités spéciales et de conférences (Journée mondiale de l'environnement, Campagne mondiale de nettoyage, Concours international de photographie ("Votre univers dans l'objectif"), Conférence internationale des enfants sur l'environnement et Forum mondial des jeunes);
English: MR. BRUCE STUBBS:
French: LE PRÉSIDENT : venez tout juste de repasser ?
English: Seems quite a bit more interesting and complex than your average FPS.
French: Ca semble un peu plus complet qu'un simple FPS.
English: Institution created by the Financial Institutions and Deposit Insurance Amendments Act, that regulates banks and other federally incorporated financial institutions in Canada.
French: Revenu d'intérêt net, sur une base d'équivalence fiscale, exprimé en pourcentage de la valeur moyenne de l'actif portant intérêt.
English: Communications and Public Inquiries Officer 1 800 665-9320 (604) 666-1210
French: Agent de communication/Information publique 1 800 665-9320 (604) 666-1210
English: Pedestrian hit by speeding television
French: Pedestrian hit by speeding television (en anglais seulement)
English: In, 2000 the following guides and conference-room papers will be prepared:
French: En 2000, les guides et documents de séance suivants seront préparés :
English: The delegation believed a similar situation was now occurring with regard to international standards in services.
French: On avait maintenant une situation analogue concernant les normes internationales relatives aux services.
English: Article 28 of the Treaty (formally Article 30) also remains relevant.
French: L'article 28 du Traité (anciennement article 30) reste aussi pertinent.
English: Welcoming in this regard the participation of civil society and private-sector entities in the multi-stakeholder consultations on development finance issues, whose findings were presented at the High-level Dialogue on Financing for Development held in New York on 27 and 28 June 2005,
French: Se félicitant à cet égard de la participation d'entités de la société civile et du secteur privé aux consultations tenues avec diverses parties prenantes sur les questions de financement du développement, dont les conclusions ont été présentées pendant le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement tenu à New York les 27 et 28 juin 2005,
English: An intermediary or "go-between" program that acts as both a server and a client for the purpose of making requests on behalf of other clients.
French: Programme chargé d'interpréter le contenu d'une page Web et de l'afficher dans votre navigateur. Le navigateur Netscape dispose de deux moteurs d'affichage : Gecko (développé par Mozilla) et Trident (développé par Microsoft pour Internet Explorer).
English: The decision on a request for public access is taken without undue delay and in any case within 15 working days from receipt of the request.
French: La décision sur une demande d'accès public à un document est prise sans retard injustifié, et au plus tard dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la réception de la demande.
English: • A yearly STIHR e-newsletter could be created that highlights the accomplishments and activities of the STIHRs and the PIs and trainees.
French: • Un bulletin électronique annuel des ISFRS pourrait être créé et souligner les réalisations et activités des ISFRS, des CP et des stagiaires.
English: The state level war crime chamber continued to function effectively. However, criminals need to be prosecuted more vigorously at entity-level.
French: La chambre pour les crimes de guerre mise sur pied au niveau de l'État central continue de bien fonctionner, mais les criminels doivent être poursuivis avec plus de détermination au niveau des Entités.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo, 1963) (accession pursuant to decree-law 1979/64);
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (Tokyo, 1963) (accession en vertu du décret-loi No 64/1979);
English: • Communication on Debate Europe — building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate [pdf - 68kb] (02/04/2008) Communication on Debate Europe (citizens' summary) [pdf - 56kb] (02/04/2008)
French: • Communication sur «Debate Europe – Exploiter les réalisations du Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat» [pdf - 281kb] (02/04/2008) Communication sur "Debate Europe" (résumé à l’intention des citoyens) [pdf - 56kb] (02/04/2008)
English: The United States and Germany claimed top honours at the ITSF World Cup 2009 which took place on January 8 to 11.
French: Les États-Unis et l´Allemagne ont souligné dans le top de la classification de Championnat de Monde ITSF qu´il a eu lieu de 8 janvier au 11 janvier.
English: The projection prompted the members of the Organization of the Islamic Conference officially to express regret and state that crimes committed against women have absolutely no basis in Islamic teachings, practices or values.
French: Cette projection a amené les membres de l'Organisation de la Conférence islamique à exprimer officiellement leur regret et à déclarer qu'il n'existe aucun lien entre les crimes commis contre les femmes et l'enseignement, les pratiques et les valeurs de l'islam.
English: Recognize the important role of the regional commissions as laid out in the Johannesburg Summit's Plan of Implementation, note that the Commission on Sustainable Development at its eleventh session (April-May 2003) invited the United Nations regional commissions to consider organizing regional implementation meetings in collaboration with other regional and subregional organizations, as appropriate, in order to contribute to its work and to advance the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and also note that the Commission on Sustainable Development at its eleventh session identified education as a cross-cutting issue that it should address in every cycle;
French: Reconnaissons l'importance du rôle des commissions régionales, tel qu'il est envisagé dans le Plan d'application du Sommet de Johannesburg, et notons que la onzième réunion de la Commission de développement durable (CDD-11, avril-mai 2003) a invité les commissions régionales des Nations Unies à envisager les réunions régionales d'application en collaboration avec les autres organisations régionales et sous-régionales de façon à contribuer aux travaux de la CDD et à assurer l'application d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg.  Nous notons également que la CDD-11 a défini l'éducation comme un point crucial à prendre en considération à chaque cycle CDD;
English: The State party's observations on the merits
French: Observations de l'État partie sur le fond
English: The age of those who died ranged from 43 to 99 years of age, with a mean of 74 years.
French: La plage d'âge des personnes décédées va de 43 à 99 ans, avec une moyenne de 74 ans.
English: The Public Safety Program objectives are achieved through provision of prevention and search and rescue services in cooperation with other federal departments and agencies, other levels of government and non-governmental organizations.
French: Les objectifs du Programme de sécurité publique sont atteints par l’intermédiaire d’activités de prévention et de services de recherche et sauvetage que Parcs Canada fournit en coopération avec d’autres organismes et ministères fédéraux et d’autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: I should like to ask the Commission which of the three scenarios it is using as a basis for making proposals to our Member States regarding the future financing of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: J'aimerais demander à la Commission sur lequel des trois scénarios elle se fonde pour faire des propositions à nos États membres pour ce qui est du financement, à l'avenir, du Fonds de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: They can unbundle the right to copy from the right to transmit.
French: Ils peuvent séparer le droit de copier l'enregistrement du droit de le transmettre.
English: The Canadian Rural Information Service (CRIS) responds to the information needs of rural and remote Canadians by providing guides to information services, customized information packages on specific queries, a Web site of rural development sources, referrals to expert sources of information and customized bibliographical searches.
French: Le Service canadien d’information rurale (SCIR) répond aux besoins d’information des Canadiens des régions rurales et éloignées en fournissant des guides aux services d’information, des trousses d’information sur mesure en réponse à des demandes de renseignements précises, un site Web des sources de développement rural, des renvois à des sources d’information spécialisées et des recherches bibliographiques sur mesure.
English: After his statement, the need to develop a coherent regional approach is even clearer.
French: Après un tel exposé, la nécessité de développer une approche régionale cohérente apparaît encore plus nettement.
English: Analysis of 1986 to 1996 Canadian Census data revealed that 43 of the 53 Aboriginal languages in Canada were on the verge of extinction; only 3 languages (Cree, Ojibwa and Inuktitut) had more than 100,000 speakers1 worldwide.
French: L’analyse de données provenant de recensements du Canada réalisés de 1986 à 1996 montre que 43 des 53 langues autochtones au pays sont menacées de disparition; seules trois d’entre elles (le cri, l’ojibway, l’inuktitut) sont parlées par plus de 100 000 personnes1 dans le monde.
English: Local Radio Ownership Rule (1941)  Initially, the FCC’s local radio ownership rule prohibited common ownership of same service radio stations (AM or FM) that served substantially the same area.
French: Règle régissant la propriété de stations de radio locales (1941) La règle de la FCC régissant la propriété des stations de radio locales interdisait la propriété commune de stations de radio (AM ou FM) offrant les mêmes services et desservant essentiellement la même zone.