ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. 6 (1995): on the economic, social and cultural rights of older persons (thirteenth session; E/1996/22-E/C.12/1995/18, annex IV);
French: Les observations générales adoptées jusqu'à présent par le Comité figurent dans les rapports annuels pertinents* de celui-ci:
English: a piece of personal identification that has your signature. Your record of landing from the Canada Immigration Centre is an example of acceptable proof of identification.
French: Une pièce d'identité portant votre signature, par exemple la fiche de droit d'établissement que vous a décerné le Centre d'immigration Canada.
English: To be clear, an exporter may return EB allocation up to 10 % of its initial EB allocation, and/or LFB allocation up to 10 % of its initial LFB allocation.
French: Pour être plus précis, les exportateurs peuvent redonner leur attribution au titre du RB jusqu'à concurrence de 10 % de leur part initiale au RB et/ou leur attribution au titre du RPI jusqu'à concurrence de 10 % leur attribution initiale au titre du RPI.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Federation of Canadian Music Festivals in 1992.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de la Federation of Canadian Music Festivals en 1992.
English: King was pleased with what he now considered "the most conspicuous and in some respects the most important department of government."
French: M. King est satisfait de ce qu'il considère alors comme « le plus visible et, à certains égards, le plus important des ministères du gouvernement ».
English: Further welcomes the work carried out by the independent commission on questions relating to prisoners and urges the Transitional Government to ensure that the recommendations of that Commission are properly followed up;
French: Salue le travail accompli par la commission indépendante chargée d'étudier les questions relatives aux prisonniers et exhorte le gouvernement de transition à donner effectivement suite aux recommandations de cette commission;
English: The aim of that process was to make imprisonment the last resort in dispensing justice in conjunction with more comprehensive and effective non-custodial measures.
French: L'objectif était de faire de l'incarcération une sanction de dernier recours et de favoriser les mesures non privatives de liberté complètes et efficaces.
English: The Chairman of the Committee was requested to report orally at least every 90 days to the Council on the overall work of the Committee and the Monitoring Group and to provide detailed oral assessments on the implementation of the sanctions measures taken by Member States.
French: Il a prié le Président du Comité de lui présenter, au moins tous les 90 jours, un rapport oral sur l'ensemble des travaux du Comité et du Groupe de suivi et de lui fournir oralement une évaluation détaillée de la suite donnée aux sanctions par les États Membres.
English: We also support its call on nuclear-weapon States to continue to adhere to a moratorium on nuclear tests or to suspend them until the Treaty enters into force.
French: Nous souscrivons également à l'appel qu'il adresse aux États dotés d'armes nucléaires afin qu'ils maintiennent un moratoire sur les essais nucléaires ou les suspendent jusqu'à l'entrée en vigueur du Traité.
English: The Working Party appreciated the intention to offer the EFSOS outcomes as a contribution to the Ministerial Conference on Protection of Forests in Europe (MCPFE) in April 2003 and expressed its concern about the deadlines of the EFSOS base line study.
French: Le Groupe de travail a considéré que la proposition de présenter les résultats des EFSOS à titre de contribution à la prochaine Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, en avril 2003, était une bonne idée et s’est inquiété des délais fixés pour le rapport sur l’étude de base.
English: Hotel Santa Maria Novella is set in a beautiful square near Florence's main railway station.
French: L'Hotel Santa Maria Novella se trouve sur une belle place près de la principale gare de Florence.
English: Their new concept for rooms as well as their amenities make them very luxurious hotels.
French: Leur nouveau concept de chambres ainsi que leurs équipements en font des hôtels de très haut standing.
English: Eleventh Administrative Review
French: OnziÃ¨me rÃ©examen administratif
English: As a result of the application of subsection 141.2(1), most sales of personal property of municipalities are considered to be made in the course of commercial activities and therefore subject to GST/HST.
French: Par suite de l’application du paragraphe 141.2(1), la plupart des ventes de biens meubles de municipalités sont considérées comme étant effectuées dans le cadre d’activités commerciales et sont donc assujetties à la TPS/TVH.
English: I have the honour to forward the Alliance of Small Island States (AOSIS) Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (see annex), which the Group of 77 and China propose to use as the basis for the negotiations of the 10-year review of the Barbados Programme of Action.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Stratégie pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement (voir annexe), adoptée par l'Alliance des petits États insulaires, que le Groupe des 77 et la Chine se proposent d'utiliser comme base de négociations dans le cadre de l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade.
English: They basically govern the Factory and Scrap Iron City.
French: Simplement, ils régissent les usines et la cité de la décharge.
English: • The foot and mouth disease vaccine plant (Al-Manal project) at Al-Dawrah was acquired by the Technical Research Centre in 1990 and used for biological weapon research and the production of Botulinum toxin.
French: • L'usine de production du vaccin contre la fièvre aphteuse (projet Al-Manal) à Al-Dawrah a été acquise en 1990 par le Centre de recherche technique et utilisée pour la recherche sur l'armement biologique et la production de la toxine botulinique.
English: With no indication from the United States that an alternate long-term solution had been found, internal Departmental approvals of the MASE system proceeded in 2002.
French: Sans que les États‑Unis n’indiquent avoir trouvé une solution à long terme, le Ministère a approuvé l’acquisition du système MASE en 2002.
English: The key features of the initial negotiating position are:
French: En voici les points saillants :
English: Goods may be classified under this tariff item on production of a certificate in duplicate in the prescribed form with the information required to be provided with the form, and signed by a representative of the government of the country of origin or any other authorized person in the country of origin recognized by the Solicitor General of Canada as competent for that purpose.
French: En vertu de la présente loi, le gouverneur en conseil peut reviser la liste de marchandises dans le présent numéro tarifaire. Les marchandises peuvent être classées dans le présent numéro tarifaire sur présentation d'un formulaire réglementaire en double exemplaire et contenant les renseignements devant être fournis avec le formulaire, et signé par un représentant du gouvernement du pays d'origine ou par une personne autorisée dans le pays d'origine et reconnue par le solliciteur général du Canada comme étant compétente à cette fin.
English: The Treaty adds a system of political sanctions which may be decided on in the event of serious and persistent violation by a Member State of the founding principles of the EU (freedom, democracy, human rights and the rule of law).
French: Il y ajoute un mécanisme de sanctions politiques qui peuvent être décidées en cas de violation grave et persistante par un État membre des principes sur lesquels l'Union est fondée (liberté, démocratie, droits de l'homme, État de droit).
English: This individual can answer specific questions about the application of institutional signatures and the "Canada" wordmark.
French: Cette personne peut répondre aux questions précises sur l'application des signatures institutionnelles et du mot-symbole « Canada ».
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2002 - CD-Rom Issue: climate change Document Type: cd-rom Keywords: greenhouse gases, measurement, pollution, Kyoto Protocol
French: Inventaire canadien des gaz Ã effet de serre, 1990-2002 - CD-Rom Sujet : changement climatique Genre de document : cd-rom Mots clés : gaz Ã effet de serre, mesure, pollution, Protocole de Kyoto
English: Canadian Commercial Bank and Northland Bank Holdback Account (Note 19a) 246,223 246,223
French: Compte de retenues pour la Banque commerciale du Canada et la Norbanque (note 19a) 246 223 246 223
English: Work together through the United Nations to prepare a long-term strategy to eliminate the conditions used as a pretext by terrorism, and to respond effectively to the causes of the international threat.
French: 28), notamment le point relatif à la prévention du crime et à la justice criminelle : « renforcer la prévention du terrorisme » et s'abstenir de lier le terrorisme à une quelconque religion, nationalité ou race;
English: Dr. Babiuk has been instrumental in transferring technology from the research laboratory to industry.
French: Le Dr Babiuk a contribué au transfert de la technologie du laboratoire de recherche à l'industrie.
English: Fortunately, this was not the case with TN 8A, therefore no extension to the 30 day timeframe was required. File Name(s): 000221_2.doc - MS Word 97 - 100 KB 2000/01/21 - MetroNet - 8/A - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 2000/02/21 DESCRIPTION:
French: Fortunately, this was not the case with TN 8A, therefore no extension to the 30 day timeframe was required. Nom de fichier: 000221_2.doc - MS Word 97 - 100 KB 2000/01/21 - MetroNet - 8/A - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/02/21 DESCRIPTION:
English: In this age of globalisation and digitalisation it will be the trademark of European policy on culture.
French: À l'ère de la mondialisation, cela sera la marque de fabrique de la politique européenne en matière de culture.
English: Existing legislation and administration of services provides all eligible Yukon residents with equal access to insured physician and dental services on uniform terms and conditions.
French: L’établissement compte 12 lits, et il n’y a pas de liste d’attente pour y être admis.
English: Developed countries have a much older population, with 17 per cent under age 15 and 20 per cent aged 60 years or over.
French: Les pays développés ont une population beaucoup plus âgée, avec 17 % de la population âgée de moins de 15 ans et 20 % de plus de 60 ans.
English: Macroeconomic indicators for Denmark (annual percentage changes, unless otherwise indicated)
French: Indicateurs macroéconomiques pour le Danemark (variations annuelles en pourcentage, sauf indication contraire)
English: • improved linkages between the HR plan and organizational objectives
French: • amélioration des liens entre le plan des RH et les objectifs organisationnels.
English: (a) staffed but not equipped with either high level platforms or mechanical lifts;"
French: a) sont pourvues en personnel mais ne sont pas équipées d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique; »
English: In addition, the Lao PDR has also ratified various international Conventions including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW 1981), and the Beijing Platform for Action (1995).
French: En outre, la République démocratique populaire lao a ratifié diverses conventions internationales, dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1981) et le Programme d'action de Beijing (1995).
English: “Under the authority of the Pension Board, the Fund is entrusted to provide retirement, death, disability and other benefits and related services to its participants, retirees and beneficiaries.
French: « Sous le contrôle du Comité mixte, la Caisse est chargée de verser des prestations de retraite, décès, invalidité et autres et d'assurer des services connexes à ses participants, retraités et bénéficiaires.
English: Obviously, many things will depend on the results of the forthcoming elections in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: De toute évidence, beaucoup de choses vont dépendre des résultats des élections qui auront lieu bientôt en République fédérale de Yougoslavie.
English: At its meeting on 2 October, the Bureau approved an addendum to the report of the ad hoc Committee that had observed these elections on the post-electoral developments in Mexico.
French: Lors de sa réunion du 2 octobre, le Bureau a approuvé un addendum au rapport de la Commission ad hoc qui a observé ces élections retraçant les événements post-électoraux qui se sont déroulés au Mexique.
English: In fact, flouting our own Rules of Procedure to such an extent is to sow the seeds of latent totalitarianism.
French: En effet, bafouer à ce point son propre règlement prépare en germe un totalitarisme larvé.
English: These coordination and cooperation efforts led to the inclusion of chapters in the Johannesburg Plan of Implementation relating to oceans, seas, islands, coastal areas and small island developing States.  The Plan specifically took note of the work of the Consultative Process and the upcoming review of its effectiveness and utility by the General Assembly.
French: Grâce à ces efforts de coordination et de coopération, des chapitres relatifs aux océans, aux mers, aux îles, aux zones côtières et aux petits États insulaires en développement ont été inclus dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, lequel a expressément pris note des travaux du Processus consultatif et de l'examen de son efficacité et de son utilité par l'Assemblée générale.
English: An agent with a strong affinity to a metal ion.
French: Impureté limitée par un critère général d’acceptation, mais qui ne possède pas son propre critère d’acceptation individual, dans les spécifications de la substance médicamenteuse <existante>.
English: Its vision is that of FSH staff working together through an integrated holistic approach to ensure that Manitobans have better access to the services they require.
French: Sa vision est d’amener les fonctionnaires du ministère à travailler ensemble au moyen d’une approche globale intégrée, afin que les Manitobains aient un meilleur accès aux services dont ils ont besoin.
English: $ The first annual CPP statement of contributions was sent to contributors as announced by the Minister of Finance in the 2000 budget.
French: $ Les premiers états annuels des cotisations au RPC ont été envoyés aux cotisants, comme l’a annoncé le ministre des Finances dans le budget 2000.
English: The Ad hoc Meeting discussed possible ways of incorporating the measures selected into the AGR, whether as additions to chapters throughout Annex II, as a new chapter or paragraph or as an additional annex or appendix.
French: La Réunion spéciale a étudié les diverses manières d'incorporer dans l'AGR les recommandations retenues, soit sous forme d'additifs aux chapitres de l'ensemble de l'annexe II, de chapitres ou de paragraphes nouveaux ou d'annexes ou d'appendices supplémentaires.
English: Having participated actively in the various stages of the preparatory negotiations that gave birth to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, my country has at all times clearly stated its respect for the principles and objectives of the Convention, which aims to rid mankind of a whole category of weapons of mass destruction.
French: Pour avoir participé activement aux différentes phases des négociations préparatoires qui ont donné naissance à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, mon pays a constamment manifesté son plein attachement au respect des principes et objectifs assignés à la Convention y afférente visant à débarrasser l'humanité de toute une catégorie d'armes de destruction massive.
English: According to the Palestinian Centre for Human Rights, the total death toll in Gaza during the offensive was 1,420, of whom 1,170 were non-combatants, including civilians and police officers not involved in military activities, 319 children and 111 women.
French: Selon le Palestinian Centre for Human Rights, l'offensive à Gaza a coûté la vie à 1 420 personnes au total, dont 1 170 non-combattants, y compris des civils et des agents de police n'exerçant pas d'activité militaire, 319 enfants et 111 femmes.
English: An evaluation of the different types of software on the market was conducted to find the optimum system for this application that could bridge the Corporation’s existing technology platforms.
French: Une évaluation des différents types de logiciels offerts sur le marché a été effectuée afin de trouver le système optimal convenant à cette application, et qui pourrait établir un lien entre les plateformes technologiques courantes de la Société.
English: Among the situations of difficulty defined by article 20 of the Child Protection Code, particular mention must be made of "habitual maltreatment of the child" and "sexual exploitation of the child, whether boy or girl" (Child Protection Code, article 20).
French: Parmi les situations difficiles ainsi définies par l'article 20 du CPE, il convient de citer tout particulièrement «le mauvais traitement habituel de l'enfant» et «l'exploitation sexuelle de l'enfant qu'il s'agisse de garçon ou de fille» [CPE, art. 20 d) et e)].
English: Icing has been taken seriously for a long time, as proven by this Transport Canada directive dated 1994, http://www.tc.gc.ca/ civilaviation/maintenance/aarpc/ ans/b017.htm. Despite all available information, incidents directly related to icing are still reported by Transport Canada as late as December 2001.
French: Il peut également y avoir givrage en présence de pluie ou de bruine verglaçantes mais, malheureusement, aucun dispositif actuel de protection contre le givrage n’étant efficace dans pareil cas, mieux vaut éviter, dans la mesure du possible, de voler dans de tels éléments.
English: The identification of gaps is a key step in formulating and implementing successful strategies.
French: Le recensement des lacunes est une mesure essentielle pour formuler et mettre en œuvre des stratégies fructueuses.
English: The Government of Canada is committed to addressing a number of environmental priorities including clean air, climate change, clean water, and conservation of Canada's natural spaces.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à respecter un certain nombre de priorités environnementales, comme l'air pur, les changements climatiques, l'eau propre et la conservation des espaces naturels du Canada.
English: Animals' lives are circumscribed by 2 imperatives: finding food for survival, growth and reproduction and avoiding becoming prey before reproducing.
French: La vie animale est régie par deux grands besoins essentiels : trouver de la nourriture pour survivre, croître et se reproduire ainsi qu'éviter de devenir une proie avant de s'être reproduit.
English: A/CN.9/573, para.
French: A/CN.9/573, par.
English: Furthermore, rejecting the recommendations of a Working Group created by the General Assembly and offering no alternatives to those recommendations undermined the authority of the Assembly.
French: En outre, rejeter les recommandations d'un Groupe de travail créé par l'Assemblée générale sans offrir de solutions de rechange mine l'autorité de l'Assemblée.
English: The interim report will be published on the website of the Ministry of Finance within 7 days of its receipt and remains there until publication of the final report; the final report will be published on the website of the Ministry of Finance within 30 days of its receipt and will remain on the website for 6 months thereafter.
French: Les numéros d’identification des personnes physiques sont omis dans l’information publiée.
English: Environmental conditions continue to be important.
French: Les conditions environnementales continuent à jouer un rôle prédominant.
English: Telephone surveys carried out after the fishing season indicate a progressive improvement of harvesting rates over the last few years.
French: Les sondages téléphoniques effectués après la saison de pêche indiquent une amélioration progressive des taux de capture depuis les dernières années.
English: Managing legal risk The Department’s legal risk management (LRM) strategy, introduced in 2000, aims to identify and manage legal risk.
French: Ultérieurement, la gestion proactive du droit cessera d’être un projet et deviendra partie intégrante de la méthode que nous utilisons pour fournir des services juridiques de grande qualité.
English: The Steering Body agreed that it should not send a message implying that knowledge on PM was uncertain and that it was premature to move ahead with exploring abatement options.
French: L'Organe directeur est convenu qu'il ne devait pas laisser entendre que ce que l'on savait des particules était incertain et qu'il était prématuré de commencer à étudier les possibilités de réduction envisageables.
English: We are discovering new aspects of human rights, the social dimension, and it has become apparent that the human dignity and human rights of women and children are particularly at risk.
French: Nous découvrons de nouvelles dimensions des droits de l'homme, la dimension sociale, et nous voyons que les femmes et les enfants sont particulièrement menacés dans leur dignité humaine et leurs droits fondamentaux.
English: It looks increasingly likely that, as under Leonid Brezhnev, we will see the same names in the news for decades to come.
French: Comme sous le régime de Leonid Brejnev, il est de plus en plus probable que les mêmes noms continueront à faire la une des actualités dans les décennies à venir.
English: National capacity to manage and implement complex mine action programmes had grown and was being integrated into national development plans, including the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAF).
French: Les pays concernés ont développé et amélioré leur capacité à mettre en œuvre et gérer des programmes complexes de lutte antimines; cela se fait dans le cadre de plans de développement national - y compris le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement (UNDAF).
English: Areas with a larger proportion of people who are willing to take financial risks or who think it might be easy to start a successful business, may display higher rates of firm creation simply because the region contains more people who are likely to start a business" (Jackson & Rodkey, 1994, p.360). Applying this theory to the university population, one could assume that a positive attitude toward entrepreneurship in faculty would influence the number of student entrepreneurs in that population.
French: Les régions où un grand nombre de gens acceptent de courir des risques financiers ou pensent qu’il peut être facile de réussir en affaires présentent peut-être des taux élevés de création d’entreprises simplement parce qu’il s’y trouve un grand nombre de personnes susceptibles de se lancer en affaires. En appliquant cette théorie à la population universitaire, il est possible de présumer que l’attitude des professeurs à l’égard de l’entrepreneurship exerce une influence sur le nombre d’étudiants entrepreneurs dans la population en question.
English: Recent Auditor General's reports (1997 and 2000) have stressed the need for improved accountability within First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) programs.
French: De récents rapports du vérificateur général (1997 et 2000) ont insisté sur la nécessité d'une responsabilisation accrue à l'intérieur des programmes de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI).
English: As you know, I traditionally represent franco-Manitobans in the Senate.
French: Enfin, comme vous n'êtes pas sans le savoir, je représente par tradition, au Sénat, les francophones du Manitoba.