ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLU’s main responsibility is to monitor and assist ICTs.
French: en charge de l'ANPDE.
English: It should therefore be considered that those who share a bedroom or sleep area are at increased risk of infection.
French: On devrait donc considérer que ceux qui partagent une chambre ou un coin pour dormir courent un plus grand risque d'infection.
English: The brand cette was launched in 1988 and is currently internationally registered.
French: La marque de bas & collants cette a été lancée en 1988 et est protégée mondialement.
English: This event was the latest in a series of meetings, seminars and trade missions aimed at facilitating business relations and highlighting investment opportunities in both Canada and Russia.
French: Ce colloque était le dernier d’une série de réunions, colloques et missions commerciales visant à faciliter les relations d’affaires et à faire ressortir les possibilités d’investissement au Canada et en Russie.
English: The Individual Letter of Credit programme's purpose is to finance the acquisition and building of homes or the improvement of housing conditions of families with a monthly income of up to 12 minimum salaries.
French: Le programme concernant la lettre de crédit individuelle a pour objectif de financer l'acquisition et la construction de logements, ou d'améliorer les conditions de logement des familles dont le salaire moyen est inférieur à 12 salaires minimums.
English: Coordinator of the African Group and the Group of 77 at the first, second and third sessions of the Interim Committee on the International Code of Conduct on Transfer of Technology (Geneva, March, May, September-October 1982).
French: Coordonnateur du Groupe africain et du Groupe des 77 aux première, deuxième et troisième sessions du Comité intérimaire de la Conférence des Nations Unies chargée d'élaborer un code international de conduite pour le transfert de technologie (Genève, mars, mai et septembre-octobre 1982).
English: The negotiation of the transaction will in most cases require the intervention of a legal expert as numerous legal pitfalls need to be tackled as early as at the negotiation table.
French: Dans la majorité des cas, la négociation de la transaction nécessitera l’intervention d’un expert juridique vu les nombreux pièges juridiques qu’il faut déjouer dès le stade de la négociation.
English: Separate English and French Editions.
French: Mastic d’étanchéité à plusieurs composants, à polymérisation chimique ………………………………………………………………..
English: Article 24 bis of the Act of 29 July 1881 has not been amended to satisfy the wish expressed in the Committee's concluding observations of 19 April 2000 that contesting the reality of any crime against humanity, not merely the genocide of the Jews in the Second World War, should be punishable.
French: Le souhait du Comité exprimé dans ses conclusions du 19 avril 2000 tendant à voir pénaliser les contestations de tous les crimes contre l'humanité, et pas seulement ceux du génocide juif de la Seconde Guerre mondiale, n'a pas été concrétisé par une modification de l'article 24 bis de la loi du 29 juillet 1881.
English: United®: Miles accrued and awards issued are subject to the terms and conditions of the United Mileage Plus® program.
French: United® : tous les miles et récompenses accumulées sont soumis aux conditions du programme United Mileage Plus®.
English: Moreover, I hope that the countries that have not yet participated in the activities will accept the invitations, which have been made to them many times, for them to take part in the great project of the United Nations on the standardization of geographical names.
French: J'espère que les pays qui ne participent pas encore à ces activités, bien qu'ils y aient été maintes fois invités, prendront part au grand projet des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: A round table on enterprise monitoring and reporting was organized.
French: L’élaboration d’un manuel sur l’application des indicateurs environnementaux dans les pays de l’EOCAC a progressé.
English: The Panel concluded that the loss alleged did not constitute a direct loss, damage or injury as contemplated in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) because it was too remote.
French: Le Comité a conclu que la perte présumée ne constituait pas une perte, un dommage ou un préjudice direct comme prévu au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité car le lieu en était trop éloigné.
English: This would improve the knowledge base of the scientific community in disciplines essential to the evaluation of the environmental and food safety of GM crops and foods.
French: Il permettrait ainsi de renforcer la base de connaissances de la collectivité scientifique dans des disciplines essentielles à l’évaluation de la salubrité des aliments et des cultures GM pour l’environnement et les consommateurs.
English: Top of page How do I access the HTML format of the Acts of Parliament (Part III)?
French: Haut de la page Comment puis-je accéder au format HTML des lois sanctionnées (Partie III)?
English: The CFIA recognizes that some of these risks, such as foodborne illness, zoonoses, and the entry and spread of plant and animal diseases will likely always exist.
French: L’ACIA reconnaît que certains de ces risques, tels que les maladies d’origine alimentaire, les zoonoses et l’apparition et la propagation de maladies animales et végétales, existeront sans doute toujours.
English: Should an acquisition authority not request direct access to service interfaces, such access might or might not be provided at the discretion of individual vendors.
French: Lorsque les autorités responsables des acquisitions n'exigent pas l'accès direct aux interfaces de services, cet accès peut être fourni ou non, à la discrétion des fournisseurs individuels.
English: These financial statements were audited by an external professional public accounting firm in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: En conséquence, les éléments comptabilisés dans l’état des résultats et l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux pourvus par les crédits parlementaires.
English: National Task Force on Packaging.
French: Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: This definition should include all disputes categorized by current federal policy as either specific claims or claims of a third kind.
French: Cette définition devrait englober tous les différends que la politique fédérale actuelle considère soit comme des revendications particulières, soit comme des revendications spéciales.
English: Without further mitigation, such opportunities for egg predation were predicted to occur 10 days more for an average year and affect perhaps 5% of the furthermost upstream portion of white sturgeon egg deposition.
French: Avec la mesure additionnelle d’atténuation proposée dans le programme de gestion adaptative y compris les modifications proposées au programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc, l’occurrence de tels débits minimums augmenterait de 2 jours plutôt que de 10 jours et serait contre balancée par des augmentations dans les débits diurnes.
English: This will depend on the political will generated at all levels and also on cooperation from reliable partners in Europe and in the recipient countries.
French: Cela requiert non seulement la volonté politique nécessaire à tous les niveaux, mais également des partenaires fiables en Europe et dans les pays dits bénéficiaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at New Hotel Charlemagne .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : New Hotel Charlemagne .
English: The time horizon for reaching different stages differs with different SchoolNets.
French: Le cadre conceptuel Les modèles de connexion varient selon les différentes étapes de développement (Isaacs et Sibthorpe 2000).
English: That delay is regrettable, as is my own delay in filing these reasons.
French: Ce délai est regrettable, tout autant que mon propre retard à produire les présents motifs.
English: This human resources reorganization plan was developed in consultation with the unions and in accordance with the collective agreements and letters of agreement, while ensuring the maintenance of key skills in the different areas of the organization.
French: Ce plan de réduction des effectifs s st e fait en consultation avec les syndicats, dans le respect des conventions collectives et des lettres d ntente et e en s ssurant le plus possible de conserver les compétences-clés dans les divers secteurs de l rganisation. a o 1.3 Nouveaux systèmes dnformation i Le nouveau logiciel financier Oracle est en place depuis décembre dernier.
English: • Expanded the Warning Preparedness Meteorologist (WPM) Program by increasing the number of staff to liaise with and support the media, emergency responders, and other key clients.
French: • Expansion du Programme de météorologue aux alertes en augmentant le nombre d'employés pour assurer la liaison et appuyer les médias, les intervenants en cas d'urgence et les autres clients importants.
English: Taking into account the results of this workshop, the seventh meeting of the Signatories to the Industrial Accidents Convention (13-15 May 1998) proposed that a Joint Expert Group be established under both Conventions.
French: Compte tenu des résultats de l'atelier, il a été proposé, à la septième réunion des Signataires de la Convention sur les accidents industriels (13-15 mai 1998), d'établir un Groupe spécial mixte d'experts au titre des deux Conventions.
English: Applicants had to pass a bar exam and appear before the Supreme Court.
French: Les candidats à l'admission au barreau doivent passer un examen et se présenter devant la Cour suprême.
English: Article 47 – Notification The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, any State signatory, any State Party, the European Community, to any State invited to sign this Convention in accordance with the provisions of Article 42 and to any State invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 43 of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; 
French: Article 47 – Notification Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Etats membres du Conseil de l’Europe, à tout Etat signataire, à tout Etat partie, à la Communauté européenne, à tout Etat ayant été invité à signer la présente Convention conformément à l’article 42, et à tout Etat invité à adhérer à la Convention, conformément à l’article 43: a. toute signature; 1
English: Welcomes with satisfaction the Declaration of San Francisco de Quito on the Establishment and Development of the Andean Zone of Peace,1 which establishes the geographical area comprising the territories, airspace and waters under the sovereignty and jurisdiction of the States members of the Andean Community as the Andean Zone of Peace, to be pursued in accordance with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) and other international conventions on the matter;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration de San Francisco de Quito sur la création et le développement de la zone de paix andine1, en vertu de laquelle l'espace géographique constitué par les territoires, l'espace aérien et les eaux qui sont sous la souveraineté et la juridiction des États membres de la Communauté andine constitue la Zone de paix andine, dont l'application doit se faire en conformité avec le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) et les autres conventions internationales traitant de la question ;
English: It is a serious situation, as has been said.
French: Comme on l'a dit, la situation est grave.
English: For More Detailed Information Natalie Tsan Economist Special Crops Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 5 Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5
French: Les consommateurs du monde entier savent qu’ils peuvent compter sur la qualité du Canada.
English: Article 40 Limitations relating to Governments and other public entities
French: Article 40 Limitations concernant les personnes publiques
English: International terrorist activity - terrorist actions committed:
French: - Octroyer une aide financière ou autre à une organisation ou un groupe terroriste.
English: Cooperation with civil society
French: 2.3.6 La collaboration avec la société civile
English: Regionaler Entwicklungsverband (Regional Development Agency) Event Type:
French: Regionaler Entwicklungsverband (Regional Development Agency) Type d'événement:
English: There is tremendous goodwill and willingness to assist, short-term and long-term, from individuals to departments to institution-wide.   Manitoba Brandon University Brandon University offers its assistance to students from the Gulf Coast area.
French: There is tremendous goodwill and willingness to assist, short-term and long-term, from individuals to departments to institution-wide. Manitoba Brandon University Brandon University offers its assistance to students from the Gulf Coast area.
English: DELCAN CORPORATION Reference Number:
French: DELCAN CORPORATION Numéro de référence:
English: In this respect, the European Parliament can play an essential role since, by definition and by vocation, it is best placed to speak on behalf of the oppressed and those who are suffering.
French: À cet égard, le Parlement européen peut jouer un rôle essentiel car il est, par définition et par vocation, le mieux placé pour être le porte-parole des opprimés et de ceux qui souffrent.
English: These changes have not benefited women and men equally, however.
French: Abstract Economic reform and rapid growth have significantly improved the Chinese standard of living over the last two decades.
English: In 2002, the Government of American Samoa bought 2,872 acres of forest from Salelologa village, an area rich in biodiversity, and in August 2004, the Minister for Natural Resources and Environment announced that it would become a national park.38 To help mitigate the effects of human use, the American Samoa Coastal Management Program was established for the coastal zone, which includes all land (126 miles of coast) and sea within 3 miles of the shoreline.
French: En 2002, le Gouvernement des Samoa américaines a acheté à l'administration villageoise de Salelologa, zone riche en biodiversité, 1 150 hectares de forêt, qui ont été déclarés parc national en août 2004 par le Ministère des ressources naturelles et de l'environnement.  Afin d'atténuer les effets de l'activité humaine, on a mis en place le programme de gestion des zones côtières des Samoa américaines, qui couvre les terres et zones maritimes situées à moins de 4,8 kilomètres de la côte sur une longueur de 203 kilomètres.
English: Recent tragic events at a Winnipeg hospital emergency have triggered concrete actions.
French: Un nouveau centre d’accès offrant certains services a ouvert ses portes, afin d’alléger la tension au niveau des urgences d’hôpitaux.
English: An essential early step towards improved management is establishing new structures to implement integrated management.
French: volets, soit la mise en œuvre de plans de gestion intégrée et la mise sur pied d’un réseau de zones de protection marines.
English: Chorgan met with Sovereign [[Marouk]] in [[2366]] as part of her efforts to re-integrate the Gatherers into Acamarian society after hundreds of years of clan warfare and social disruption.
French: Chorgan a rencontré [[Marouk]] souveraine en [[2366]] en tant qu'élément de ses efforts réintégrer les Détrousseur dans la société Acamarienne après des centaines d'années de la guerre de clan et de la rupture sociale.
English: Price for breakfast is at only 19 Euros instead of 25 Euros per pperson.
French: Le petit déjeuner par personne est en supplément au prix préférentiel de 19 EUR au lieu de 25EUR.
English: Field units’ interaction with the National Office was described as mostly dealing with policy issues, and providing information. Generally, field units have had minor and infrequent dealings with the National Office.
French: La planification stratégique, le contrôle du rendement du Programme et la production de rapports, de même que la coordination des activités de Parcs Canada avec celles d’autres agences nationales, pourraient également incomber au Bureau national.
English: Technical provision with regard to invitation to tender (81) no material changes Maximum term of exclusion 10 ys.
French: Disposition technique concernant l’appel d’offres (81), aucun changement matériel Durée maximale de l’exclusion portée à 10 ans.
English: The representative of UNCTAD reported on the results of the Conference on international harmonization and equivalence in organic agriculture held in Germany (Nuremberg) in February 2002.
French: Le représentant de la CNUCED a rendu compte des résultats de la Conférence sur l'harmonisation et les équivalences internationales dans le domaine de l'agriculture biologique, qui s'était tenue à Nuremberg (Allemagne) en février 2002.
English: · Representative group of business-line and IM directors in departments and agencies drawn from the IMAG, ESD, IM Forum, and RDIMS Committees. September 11-12, 2001 August, 2001
French: · groupe représentatif du secteur d'activité et directeurs de la GI dans les ministères et organismes issus du GCGI, PES, du Forum de la GI et des comités du SGDDI 11 et 12 septembre 2001 Août 2001
English: Total cash generated 4,820 6,245 Cash used to repay unmatured debt (4,771) (2,185)
French: Total de l'encaisse généré 4 820 6 245 Encaisse utilisée pour rembourser la dette non échue (4 771) (2 185)
English: IS SATELLITE DIRECT TV SOFTWARE A SCAM, LEGIT, AND SAFE?
French: Est-satellite Direct TV Software A Scam, LEGIT, Et Safe?
English: From the Government of Egypt: Mahmoud Samir Ahmed
French: Candidatures présentées par le Gouvernement égyptien : Mahmoud Samir Ahmed
English: Mr Francis Teoh, Repatriation Co-ordinator, UNHCR Kosovo Ms Betsy Greve, Acting Head of Protection Unit, UNHCR Kosovo
French: M. Francis Teoh, Coordinateur du rapatriement, HCR Kosovo Mme Betsy Greve, Directeur délégué de l'Unité de Protection, HCR Kosovo
English: All CFIA programs advise the OFSR of unsatisfactory results as soon as they are available, for assessment and coordination of further action.
French: Tous les programmes de l'ACIA informent le BSRA des résultats insatisfaisants dès qu'ils sont connus, en vue de leur évaluation et de la coordination des mesures subséquentes.
English: The file also included age, sex, and rank and information about the place of death registration.
French: L’âge, le sexe, le grade et les coordonnées de l’endroit de l’enregistrement du décès y figuraient également.
English: • Chapter 3 describes how the federal government, since recording surpluses, has undertaken significant new spending initiatives in areas of provincial responsibility—while it has neglected some of its core areas of responsibility—leading to concerns about blurred accountability and reduced clarity with respect to roles and responsibilities of each order of government.
French: • Le chapitre 3 explique comment le gouvernement fédéral, depuis qu’il enregistre des excédents, a lancé d’importantes initiatives de dépenses dans des domaines relevant des provinces tout en négligeant certains de ses propres champs de compétence, ce qui a soulevé des préoccupations quant à la reddition de comptes et au manque de clarté des rôles et des responsabilités de chaque ordre de gouvernement.
English: Ontario Men’s Survey:
French: Une étude de cohorte permanente longitudinale de séroconvertis et de contrôles séronégatifs pour le VIH en Ontario, initiée en 1998.
English: As a supplement to the general standards, the following items should be included, as applicable, in documentation for the corresponding types of products.
French: En complément aux normes générales, les points énoncés ci-après doivent être inclus, lorsqu'il y a lieu, dans la documentation se rapportant aux types de produits en question.
English: It also involves compiling information on problems responsible authorities have experienced in interpreting or implementing subsection 18(3), as well as the suggestions they have for legislative or non-legislative solutions to those problems.
French: Elle consiste également à compiler de l’information sur les problèmes relevés par les autorités responsables dans l’interprétation et la mise en application du paragraphe 18(3), ainsi que des suggestions de solutions législatives ou non législatives à ces problèmes.
English: In order that dialogue processes be deemed credible by the various categories of actors, it appears necessary that national governments make explicit the impact or influence of the participation of these actors in the definition of national policies.
French: La Commission européenne devrait clairement faire référence à ces exigences dans toute réglementation future sur des aspects particuliers des activités nucléaires (plans d’urgence, démantèlement, gestion des déchets, etc.) et inviter les États membres à y faire référence dans la réglementation nationale.
English: A great deal of new investment has been put into physical infrastructure such as footpaths, litter bins and toilets.
French: Un volume important de nouveaux investissements a été consacré à l’infrastructure physique, notamment aux sentiers, aux poubelles et aux toilettes.
English: This document was prepared by Dr. W. Sont of the Occupational Radiation Hazards Division, Radiation Protection Bureau.
French: Ce rapport a été préparé par M. W.N. Sont de la Division des dangers de l’exposition professionnelle du Bureau de la radioprotection.
English: Within UK Sport, there are units with responsibilities similar to some of the Canadian MSOs, including the Anti-Doping Directorate, which does similar work to that done by the CCES in the area of anti-doping.
French: Au sein de UK Sport, certaines entités ont des responsabilités analogues à celles d'OMS canadiens, y compris l'Anti-Doping Directorate, qui effectue un travail similaire à celui du CCES dans le domaine de la lutte antidopage.
English: This region at the Main River is characterised by its versatile and extremely wooded landscape and well-kept medieval buildings.
French: La région de Main-Spessart est caractérisée par un paysage varié et très boisé et par des maisons moyenâgeuses bien entretenues.
English: The Baker Creek Group made the point that, although some storage options for the basin have been studied in the past, there has not yet been a definitive study that concludes that storage is actually needed.
French: Le Baker Creek Group a soulevé le point que même si l'on avait étudié quelques options concernant le stockage par le passé, aucune étude définitive n'était arrivée à la conclusion qu'il fallait avoir recours à le stockage.
English: Transition from economic reform and adjustment to sustained economic growth is a major preoccupation for all East African countries.
French: La transition de la réforme économique et de l'ajustement structurel à la croissance économique soutenue est une préoccupation importante de tous les pays de l'Afrique orientale.
English: Waterspouts may occur during a thunderstorm.
French: Des trombes marines peuvent se produire pendant un orage.
English: Richard Howitt (PES, UK) asked Commissioner Michel to explain his comments in the media just before the elections, which seemed to back one of the candidates, Joseph Kabila.
French: Richard Howitt (PSE, UK) a demandé à M. Michel d'expliquer les commentaires qu'il a fait dans les médias juste avant les élections et qui semblaient favoriser le candidat Joseph Kabila.