ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Minister of National Revenue points out that the ATSC is legally a tax and thus cannot be the subject of an Agency order pursuant to subsection 172(3) of the CTA.
French: À cet égard, le ministre du Revenu national souligne le fait que le DSPTA est une taxe sur le plan légal et ne peut donc faire l'objet d'un arrêté de l'Office aux termes du paragraphe 172(3) de la LTC.
English: The Agency has a status equivalent to that of a department and its personnel, apart from the astronauts, are appointed in accordance with the PSEA.
French: L’Agence dispose d’un statut équivalent à celui d’un ministère, et son personnel, à l’exception des astronautes, est nommé conformément à la LEFP.
English: • consulting with the Executive Secretary to end the appointment of a member;
French: • consulter le secrétaire exécutif pour congédier un membre;
English: I am glad that mention has been made today of European solidarity.
French: Je me réjouis que la solidarité européenne ait été mentionnée aujourd'hui.
English: In the same year, all but two E. coli outbreaks were associated with serovar O157 (the two nonO157 outbreaks were caused by O26 and O91).
French: La même année, toutes les éclosions d’infection à E. coli sauf deux étaient associées au sérovar O157 (les deux éclosions non causées par le sérovar O157 étaient attribuables aux sérovars O26 et O91).
English: The establishment of the joint venture would have united the leading Austrian producer of fertilizers AMI with the most important agricultural wholesale organization in Austria, RWA.
French: Cette entreprise commune aurait réuni le premier producteur d’engrais autrichien, AMI, et la principale organisation de commerce de gros agricole, RWA.
English: In others, all nationals, including members of the armed forces, are subject to normal (i.e. civil) criminal jurisdiction, even for acts committed abroad.
French: Dans d'autres, tous les nationaux, y compris les membres des forces armées, relèvent de la juridiction pénale ordinaire (c'est-à-dire civile), même pour des actes commis à l'étranger.
English: In turn, these same draft objectives and principles have since been consulted upon, and used as direct textual inputs, in the course of a range of international, regional and national policy or legislative processes.
French: Plusieurs instances régionales et de nombreux processus de consultations nationaux se sont servis des projets d’objectifs et de principes comme base de travail.
English: In Kenya, for example, many families just can't cultivate as much land as they used to.
French: Ainsi, au Kenya, beaucoup de familles ne peuvent plus cultiver autant de terres qu'avant.
English: In the main, it constitutes an in-depth examination of the battle narratives of two ancient Roman army officers, Ammianus Marcellinus, and the well-known Julius Caesar, to show how their respective narrative styles represent two very distinct approaches to the writing of military history.
French: Ammianus Marcellinus et le légendaire Jules César. Dans son analyse, Mme Kagan illustre comment le style de narration de ces deux hommes met en scène deux approches distinctes de l’écriture de l’histoire militaire.
English: The recent discovery of two new populations does indicate that some potential for new discoveries is possible but is highly limited.
French: La découverte récente de deux nouvelles populations indique que de nouvelles découvertes sont toujours possibles, mais très limitées.
English: This issue is part of the European Commission's Green Paper on urban mobility which will lead to future actions in this area.
French: Cette question fait partie du livre vert de la Commission européenne sur la mobilité urbaine, qui aboutira à la définition d'actions futures dans le domaine.
English: It therefore provided for the Meeting of Experts in July 2008 to evaluate the mechanism, including accessibility and reporting formats, and to provide recommendations to the Second Conference.
French: Elle a donc invité la Réunion d'experts de juillet 2008 à évaluer le mécanisme, y compris en ce qui concerne l'accessibilité et les formules de notification, et à adresser des recommandations à la deuxième Conférence.
English: At the same time, the Tribunal notes that selling prices of imports from certain non-subject countries were, at times, below Uniboard’s average selling price and even the average selling price of the subject imports.34 97.
French: De ce fait, l’écart entre le prix de vente moyen des planchers laminés de 7 mm de production nationale et celui des planchers laminés de 7 mm provenant des pays visés s’est considérablement creusé.
English: Special occasions deserve to be marked in a fitting manner.
French: Il faut savoir marquer les grandes occasions.
English: Algeria had reiterated its earlier position that what was acceptable to Saharan representatives would be acceptable to Algeria, within the limits of its responsibilities as the country of asylum.
French: L'Algérie avait réitéré sa position antérieure selon laquelle ce qui était acceptable pour les représentants sahraouis serait acceptable pour l'Algérie, dans les limites de ses responsabilités en tant que pays d'asile.
English: These are the people the Governor General visits across the country and welcomes to Rideau Hall and La Citadelle every year to honour for their contribution to our society.
French: Voilà ceux à qui le gouverneur général rend visite, chaque année, d'un bout à l'autre du pays et accueille à Rideau Hall et à la Citadelle afin de les remercier de la contribution qu'ils apportent à notre société.
English: Recipient's Handbook This document is not available online; however, you probably have already received this document from your Program Officer. To obtain another copy, please contact us.
French: À titre de promoteur de FDE, vous trouverez sur ce site web tous les documents dont vous aurez besoin pour suivre et faire rapport sur votre projet.
English: Japan’s long recession at that time was blamed by many people on the financial system and banks; however, the weakness of industry and its lack of competitiveness was also responsible1.
French: Beaucoup de gens attribuaient la longue récession que traversait alors le Japon au système financier et aux banques; pourtant, elle était également imputable à la faiblesse de l’industrie et à son manque de compétitivité1.
English: Description Federal investment programming consists of three interrelated lines of business: (i) improving Canada’s investment climate; (ii) branding and marketing Canada as the preferred destination of foreign investment; and (iii) promoting Canada to prospective investors through various channels, including Team Canada and ministerial missions, the Deputy Ministers’ Investment Champion Program, and the Canadian Ambassadors’ Corporate Liaison Program.
French: 100 des IED totaux en 2001, un pourcentage qui est demeuré relativement stable au cours des dix dernières années. Le Canada doit toutefois poursuivre ses efforts pour augmenter sa part des IED provenant des pays membres de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Development of services responding to new social needs A significant number of Member States support the creation of jobs in the areas of needs not yet satisfied by the market.
French: Des services répondant aux nouveaux besoins sociaux Un nombre important d'États membres appuie la création d'emplois dans des domaines où les besoins ne sont pas encore satisfaits par le marché.
English: CETC-Ottawa’s Integrated Emissions Control (IEC) program helps Canadian industry respond to this challenge.
French: Le programme du CTEC-Ottawa sur le réduction combiné des émissions aide l’industrie canadienne à faire face à ces difficultés.
English: Two NGOs - the HIV-positive Group and the Association of HIV/AIDS infected women and their families are successfully functioning in Lithuania.
French: Deux ONG sont particulièrement efficaces: le Groupe des séropositifs et l'Association des femmes infectées par le VIH/sida et de leurs familles.
English: Amnesty International urges investigation into killings
French: Amnesty International demande l'ouverture immédiate d'une enquête sur les homicides qui ont eu lieu dans le sud du pays
English: Moscow University houses the UNESCO International Demography Courses, the UNESCO Hydrology Courses, the International Biotechnology Centre, The International LASER Centre, courses and seminars on Russian as a foreign language.
French: Annuellement, l’Université ouvre ses portes à plus de 2 000 étrangers pour les séjours d’études de courte durée et envoie à l’étranger à peu près le même nombre d’étudiants et de professeurs. Elle héberge les Cours internationaux de l’ONU pour la démographie, les Cours de l’UNESCO pour l’hydrologie, le Centre international de biotechnologie, le Centre scientifique international pour le laser et possède un réseau de cours et de colloques en langue russe pour les enseignants étrangers.
English: APPENDIX RECENT INITIATIVES TO PROMOTE CO-OPERATION BETWEEN RECEIVING AND ORIGIN COUNTRIES __________________
French: ANNEXE INITIATIVES RECENTES AFIN DE PROMOUVOIR LA COOPERATION ENTRE PAYS D’ACCUEIL ET D’ORIGINE __________________
English: Review of Telemarketing Rules, letter from John Gustavson to CRTC (July 17, 2001) accessed at http://www.crtc.gc.ca/PartVII/eng/2001/8665/CanMA/010717.doc
French: Mega-Retailers Rewriting the Book on the Role of Packaging in Today's North American Markletplace, vol.
English: Further, in order to occupy the leisure time of the youth living in villages, the Rural Bureau of the Deputy for Social Relations in the Welfare Organization, has conducted educational classes on various skills, such as collecting herbs, participation in tourist and pilgrimage camps, and taking part in sports activities such as volleyball, ping-pong, chess, running races, bicycle-riding, etc.
French: Le Bureau des affaires rurales du Délégué aux relations sociales (de l'Organisation de protection sociale) organise quant à lui des activités récréatives à l'intention des jeunes vivant à la campagne, notamment des séances d'herborisation, des camps de vacances touristiques et des pèlerinages, et des séances de sport (volley-ball, ping-pong, courses, bicyclette, etc.) ou de jeu d'échecs.
English: Increase awareness and use of intellectual property $1.0 $10.0 $8.3 1,037 FTEs 1,047 FTEs 1,036 FTEs Total Spending
French: Accroître la sensibilisation à la propriété intellectuelle et son utilisation 1,0 $ 10,0 $ 8,3 $ 1 037 ETP 1 047 ETP 1 036 ETP Total des dépenses
English: With the present general recommendation, the Committee aims to clarify the nature and meaning of article 4, paragraph 1, in order to ensure its full utilization by States parties in the implementation of the Convention.
French: Par la présente recommandation générale, le Comité entend préciser la nature et le sens du paragraphe 1 de l'article 4 afin qu'il soit pleinement appliqué lors de la mise en oeuvre de la Convention.
English: Further, the DPP, a Deputy DPP and any prosecutor may be designated as an agent of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness for the purpose of applying for an authorization to intercept communications under section 185 of the Criminal Code.
French: En outre, le directeur, ses adjoints et les procureurs peuvent être des mandataires désignés du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile en vue de faire une demande d’autorisation pour intercepter des communications en vertu de l’article 185 du Code criminel.
English: The structure of the current process remains almost unchanged: – – – – 1993 a "Palestinian track" (Israel PLO), now the Palestinian National Authority a "Syrian track" (Israel-Syria) a "Lebanese track"(Israel-Lebanon) a "multilateral track" with working groups on economic development, arms control and security, water, the environment, and refugees
French: La structure du processus actuel demeure pratiquement inchangée : – – – – une « voie palestinienne » (Israël – OLP, maintenant l’Autorité palestinienne) une « voie syrienne » (Israël – Syrie) une « voie libanaise » (Israël – Liban) une « voie multilatérale » composée de groupes de travail sur le développement économique, la maîtrise des armements et la sécurité, l’eau, l’environnement et les réfugiés.
English: In new urban developments, some mitigation of flooding and erosion impacts has been achieved by stormwater management practiced during the past 25 years, and some improvements in water quality have been achieved by stormwater quality enhancement practices over the past decade.
French: On s’interroge toutefois sur le rendement à long terme de ces installations de gestion des eaux pluviales.
English: The Board noted that the objective of this document was not to change the existing legal framework of the TIRExB (TIR Convention and the Terms of Reference), but to clarify some key provisions concerning the tasks, objectives and functioning of the Board.
French: Elle a noté que l'objectif de ce document n'était pas de modifier le cadre juridique existant de la TIRExB (Convention TIR et mandat), mais d'éclaircir certaines dispositions essentielles concernant les tâches, les objectifs et le fonctionnement de la Commission.
English: You then closed the vote before we had an opportunity to correct our own votes.
French: Vous avez ensuite clôturé le vote avant que n’ayons eu l’occasion de corriger nos propres votes.
English: Develop 100 has released their list of the 100 most successful game studios -- ranking Bethesda Softworks #10 on their list.
French: pour acc�der � toutes les critiques sur Fallout 3.
English: In the department of La Sarthe, 200 km south-west of Paris, not far from the old city of Alençon, this Renaissance castle was used as a hideaway by Henri IV.
French: Dans la Sarthe, à 200 km au sud-ouest de Paris, près de la vieille ville d'Alençon, cette demeure d'époque Renaissance abrita en son temps les amours d'Henry IV.
English: The manufacturing of firearms is covered in 2289 - Other Fabricated Metal Products Manufacturing n.e.c. The manufacturing of ski boots is covered in 8511 - Footwear Manufacturing.
French: Les compagnies qui fabriquent des armes à feu sont présentées au Sous-segment 2289 - Fabrication d'autres produits en métal ouvré n.c.a. Les compagnies fabriquant des bottes de ski figurent au Sous-segment 8511 - Fabrication de chaussures.
English: Health Effects and Investigation Methods provides guidance to public health inspectors and industrial hygienists who manage the health risks of mould growth in public buildings.
French: Guide facilitant la détermination et la gestion des problèmes sert de guide aux inspecteurs en santé publique et aux hygiénistes industriels qui gèrent les risques pour la santé de la croissance de moisissures dans les immeubles publics.
English: The Commission considered item 3 (f) of its agenda at its 500th meeting, on 1 March 2000.
French: À sa 500e séance, le 1er mars 2000, la Commission a examiné le point 3 f) de son ordre du jour.
English: GEF, he said, strongly supported the integration of chemicals management into national strategies, for example through foundational capacity-building.
French: Le FEM soutenait vigoureusement l'intégration de la gestion des produits chimiques dans les stratégies nationales, notamment dans le cadre du développement des capacités fondamentales.
English: Among non-veteran male appointments, 22 percent went to the Post Office, 15 percent to Revenue, 13 percent to Transport, and 10 percent to UIC.
French: En tout, 24 309 anciens combattants furent embauchés19. Environ 30% d’entre eux allèrent travailler dans les Postes ou obtinrent la direction de bureaux de poste.
English: A psychiatrist was called up and appeared to speak only French.
French: Un psychiatre a alors été appelé qui ne parlait que français.
English: A connection GSM is also present.
French: Une connexion GSM est aussi présente.
English:  39. It is not intended that this be a determination  where the evidence be weighed as in a judicial  proceeding but rather the Commission must determine  whether there is a reasonable basis in the evidence for  proceeding to the next stage."
French: Le but n'est pas d'en faire une décision   aux fins de laquelle la preuve est soupesée de la même   manière que dans des procédures judiciaires; La   Commission doit plutôt déterminer si la preuve fournit   une justification raisonnable pour passer à l'étape   suivante.
English: Directions: On the north riverbank where the Allegheny and Mononghela rivers come together to form the Ohio, across from downtown Pittsburgh.
French: Itinéraire : On the north riverbank where the Allegheny and Mononghela rivers come together to form the Ohio, across from downtown Pittsburgh.
English: Among the root causes of involuntary displacement of populations lies the violation of fundamental human rights of citizens.
French: La violation des droits fondamentaux des citoyens fait partie des causes profondes des déplacements involontaires de populations.
English: Service Effectiveness The call centre industry places high value on First Call Resolution (FCR) as the most important indicator of overall service effectiveness.
French: Efficacité du service L'industrie des centres d'appels accorde une grande importance au Règlement dès le premier appel (RPA) comme étant l'indicateur le plus important pour évaluer l'efficacité globale du service.
English: The significant risk of rabies in international travel was reviewed, highlighting frequent exposures to stray dogs and difficulties in accessing rabies immune globulin and appropriate post-exposure prophylaxis.
French: L e risque important de contracter la rage au cours de voyages à l'étranger a été étudié, et les expositions fréquentes aux chiens errants ont été soulignées, de même que les difficultés d'accès à des immunoglobulines antirabiques et à une prophylaxie post-exposition appropriée.
English: Regardless which approach was used, it would still require the provision of new resources.
French: Quelle que soit l'approche utilisée, elle devra prévoir un apport de nouvelles ressources.
English: Emphasizing the importance of taking effective actions to address the issue of undocumented migrants in detention centres,
French: Insistant sur l'importance que revêt l'adoption des mesures efficaces pour régler la question des migrants sans papiers dans les lieux de détention,
English: Last year, we expressly asked the Commission to clarify an important budget line, namely accompanying measures.
French: L'an dernier, nous avons explicitement demandé à la Commission de justifier une ligne budgétaire importante, à savoir les mesures d'accompagnement.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer la performance des véhicules.
English: Further, the UNDP private sector strategy finalized in September 2007 provides an integrated analytical framework for UNDP private sector work and makes clear links to UNCDF activities in building inclusive financial sectors and in local economic development.
French: Pour ce qui est du secteur privé, le PNUD a mis au point en septembre 2007 une stratégie qui définit le cadre intégré de son action dans ce domaine et fait clairement ressortir ses liens avec les activités du FENU relatives à la mise en place de secteurs financiers ouverts à tous et au développement local.
English: The Provincial Court Act, R.S.N.S., 1989, as amended, provides for the appointment of a tribunal to determine annual salaries for judges of the provincial and family courts.
French: La Loi sur la Cour provinciale (Provincial Court Act), R.S.N.S., 1989, modifiée, prévoit la nomination d'un tribunal pour déterminer les salaires annuels des juges des cours provinciales et des tribunaux de la famille.
English: When GTP (0.2 mM) was added to the dialyzing pipette solution, ET-1 still caused a small decline by 12 ± 5% (n = 16), in peak Ca2+ currents, in atrial myocytes.
French: Lorsque de la GTP (0,2 mM) a été ajoutée à la solution de la pipette dialysante, l'ET-1 a induit une faible diminution de 12 ± 5% (n = 16) des courants Ca2+ de crête dans les myocytes auriculaires.
English: Developing countries for their part, committed to adopting national plans for achieving the Millennium Development Goals by the end of 2006
French: Les pays en développement se sont engagés pour leur part à adopter des plans nationaux leur permettant d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à la fin de 2006.
English: Every day, at least two people, including children, are sentenced to death in Iran, and they are guilty of nothing more than of not pleasing the regime.
French: Chaque jour, au moins deux personnes, y compris des enfants, sont condamnées à mort en Iran, coupables de ne pas plaire au régime.
English: Either people use the ingredients now available or new ingredients are tested using alternative methods.
French: Ou bien on utilise les ingrédients disponibles à ce moment, ou bien on teste par des moyens alternatifs les nouveaux ingrédients.
English: No. 26 Nelson J. V.
French: No 26, Nelson J.V.B.
English: Please contact the Business Development Office for further details.
French: Veuillez communiquer avec le Bureau de développement commercial pour de plus amples détails.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > X-ray & Gamma Photon Bone Densitometry in Clinical Diagnosis - A Review X-ray and Gamma Photon Bone Densitometry in Clinical Diagnosis - A Review Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > L'ostéodensitométrie aux photons rayons X et gamma pour le diagnostique clinique - Une revue L'ostéodensitométrie aux photons rayons X et gamma pour le diagnostique clinique - Une revue Page précédente Table des matières Page suivante
English: Goal 3 Affected groups and individuals are informed of quality assurance activities and results.
French: Objectif 3 Les personnes et les groupes concernés sont informés des activités d'assurance de la qualité et des résultats obtenus.
English: Box 14 – Employment income This box should not be completed.
French: L’agence doit préparer un feuillet T4 pour le travailleur.
English: The second stage in the estimation process is to generalise the DSEs to the non-sampled areas.
French: La deuxième étape consiste à appliquer les DSE dans les zones ne faisant pas partie de l'échantillon.
English: For the purposes of the Common Requirements Vision, a "business driver" is a collective statement that reflects various factors in the operating environment that influence changes in business processes.
French: Aux fins de la vision des exigences communes, l'expression « éléments opérationnels » désigne les divers facteurs qui, dans l'environnement opérationnel, provoquent des changements dans les processus opérationnels.
English: • Completed a review of Crown corporation governance and identified 31 measures to strengthen transparency, understand accountabilities, and ensure good governance
French: • Examen de la gouvernance des sociétés d'État; détermination de 31 mesures pouvant permettre d'améliorer la transparence, de faire mieux connaître les responsabilisations et de garantir une saine gouvernance
English: Cheal, ed.). Toronto: University of Toronto Press.
French: Cheal, dir.). Les Presses de l’Université de Montréal, 2003.
English: This I think should be sufficient, for more than that is in the long run detrimental to efficiency.
French: Je pense que cela devrait être suffisant, car à long terme une durée plus longue serait préjudiciable à l'efficience.
English: Less vendor's capital gains deduction
French: Moins la déduction pour gains en capital du vendeur