ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room supply method Base the calculation on identical lease periods or intervals, such as the number of room nights sold or rooms available for rent for periods of less than 60 days compared to those rented for 60 days or more.
French: Méthode de la fourniture des chambres Le calcul est basé sur des périodes ou des intervalles de location identiques, par exemple le nombre de nuitées vendues ou de chambres à louer pour des périodes de moins de 60 jours par rapport au nombre de chambres louées pour 60 jours ou plus.
English: Several delegations noted that the report provided a helpful and perceptive analysis of linkages between headquarters and field offices.
French: Plusieurs délégations ont fait remarquer que le rapport analysait de façon utile et perspicace les liens entre les activités du siège et celles des bureaux extérieurs.
English: In (b), for NOECi and NOECj, replace “long-term toxicity” with “chronic toxicity”.
French: À l'alinéa b pour CSEOi et CSEOj, remplacer « toxicité à long terme » par « toxicité chronique ».
English: Defence is also collaborating with its counterpart organizations in Australia and Britain on submarine maintenance, and pursued materiel co-operation in such multilateral initiatives as the NATO Airborne Early Warning Program, the NATO Airborne Ground Surveillance Program and the Active Layered Theatre Missile Defence System.
French: La Défense collabore aussi avec ses homologues de l’Australie et de la Grande-Bretagne dans le domaine de la maintenance des sous-marins et elle a poursuivi sa coopération en matière de matériel dans le cadre d’initiatives multilatérales comme le Programme de détection lointaine aéroportée de l’OTAN, le Programme de surveillance terrestre aéroportée de l’OTAN et le Système de défense active contre les missiles balistiques de théâtre.
English: A previous outbreak, which began in Gabon in December 2001, spread to the Republic of the Congo, infecting 59 people of whom 50 died.
French: La flambée précédente, qui a débuté au Gabon en décembre 2001, s'est étendue à la République du Congo, infectant 59 personnes dont 50 sont décédées.
English: Fertilizer P inputs (per ha) have remained relatively constant in Québec and the Atlantic region, but declined in British Columbia, Ontario and the Prairie Provinces over the same time.
French: Les apports d'engrais phosphorés (par ha) sont demeurés relativement constants au Québec et dans les provinces atlantiques, mais ils ont diminué en Colombie-Britannique, en Ontario et dans les provinces des Prairies.
English: I would have preferred insurance to be made compulsory, because this would be relevant to small- and medium-sized enterprises in particular.
French: J'aurais vraiment préféré - parce que ce serait notamment dans l'intérêt des petites et moyennes entreprises - que l'assurance soit obligatoire.
English: Accordingly, policies to support innovation cannot be conceived without full-fledged consideration of ICT and e-business.
French: Par conséquent, des politiques d'appui à l'innovation ne peuvent être conçues sans un examen complet des TIC et du commerce électronique.
English: Did you consult with your union prior to starting telework? 1 - Yes 2 - No 3 - N/A (I am not in a unionized position) B7b.
French: Avez-vous consulté votre syndicat avant de commencer votre régime de télétravail? 1 - Oui 2 - Non 3 - S/O (Je n'occupe pas un poste syndiqué) B7b.
English: While the legislator established laws, it was the judge's duty to apply them.
French: Si l'élaboration des lois relève du législateur, c'est aux juges qu'il incombe de les appliquer.
English: Comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Steering Committee for the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies
French: Observations du Corps commun d'inspection (CCI) sur le rapport du Comité directeur chargé de l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et de ses fonds, programmes et institutions spécialisées
English: The Circus http://collections.ic.gc.ca/humboldt/journal/bhjl103a.htm  Cirque du Soleil http://www.cirquedusoleil.com/en/index.html  Calgary Stampede - History http://www.calgary-stampede.ab.ca/history1.htm  Images Canada:
French: The Circus http://collections.ic.gc.ca/humboldt/journal/bhjl103a.htm  Cirque du Soleil http://www.cirquedusoleil.com/fr/index.html  Calgary Stampede - History http://www.calgary-stampede.ab.ca/history1.htm  Images Canada :
English: Since the period for renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011, the requirements for that period will be considered in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Étant donné que la durée de la prorogation du mandat empiétera sur l'exercice biennal 2010-2011, les ressources nécessaires seront examinées lors de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The Villa des Ambassadeurs Hotel ***, ideally located in the 16th borough, welcomes you in the heart of the Golden Triangle of the Capital, in an elegant and cosy setting.
French: L'Hotel Villa des Ambassadeurs est un établissement de charme de tradition de catégorie 3* supérieure vous accueillant comme un hôte privilégié dans un cadre discret et élégant.
English: Do you grant short-term loans ?
French: Accordez-vous des prêts à court terme ?
English: There is a need for other forms of oversight to complement it.
French: Le rapport décrit l’organisation du contrôle parlementaire mise sur pied dans les différents pays.
English: Finally, I wish to underscore once again how important this final period will be for Timor-Leste.
French: Enfin, je souhaite souligner une fois de plus toute l'importance que revêt cette période finale pour le Timor-Leste.
English: • The vice-president, corporate, of a leading Canadian gas supplier reports that human resource plans are discussed on a quarterly basis when the executive committee reviews business results.
French: Dans le cadre de la présente étude, nous avons sondé des responsables des ressources humaines de ministères et d’organismes fédéraux en vue d’explorer les politiques et les pratiques en matière de transition des effectifs5.
English: The first official language of 61% of Board staff was English and 39% was French. As well, 53% of the Board's staff were bilingual (staff able to work in both French and English).
French: La première langue officielle de 61 % des employés était l’anglais et celle de 39 % le français; 53 % des employés étaient bilingues (c’est-à-dire qu’ils étaient capables de travailler dans les deux langues).
English: As we appreciate your need to sleep, on night flights we offer an express service so that you can start your main meal as soon as possible.
French: Nous comprenons que vous avez besoin de sommeil. C'est pourquoi nous vous offrons un service express sur nos vols de nuit afin que vous puissiez entamer votre plat principal dès que possible.
English: This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments of remunerations and allowances which may be made by the Council in the course of the financial year.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations et des indemnités à décider par le Conseil au cours de l'exercice.
English: Probe differences in response to Mennonite and Aboriginal experiences.
French: Donnez des précisions sur les différences entre vos réponses relatives aux expériences chez les Mennonites ou les Autochtones.
English: The LEG was also requested, in consultation with least developed country Parties, to include in its report to the twenty-third session of the SBI information on the potential technical and financial difficulties that least developed country (LDC) Parties may have in the implementation of NAPAs.
French: Le Groupe d'experts a également été prié, en consultation avec les pays les moins avancés parties, d'inclure dans le rapport qu'il lui présentera à sa vingt-troisième session des renseignements sur les éventuelles difficultés techniques et financières que pourraient rencontrer les pays les moins avancés (PMA) parties dans l'application de leur PANA.
English: The Experimental Lakes Area (ELA) has, for example, proved how certain nutrients foster eutrophication, the over-enrichment of plankton and plant growth that consumes oxygen from lakes and shrinks their biodiversity.
French: Ainsi, la région des lacs expérimentaux (RLE) a permis de prouver comment certains éléments nutritifs favorisent l’eutrophisation, c’est-à-dire le surenrichissement de l’eau en plancton et en organismes végétaux qui consomment l’oxygène des lacs et réduisent leur biodiversité.
English: The CBC also supports international treaty coproductions because "they form part of an industrial strategy, not a cultural strategy.
French: La SRC est aussi en faveur des accords de coproduction car « ils sont partie à une stratégie industrielle et non à une stratégie culturelle.
English: from article: At peak performance – Joint SAR exercise at 19 Wing SAR techs from 442 Transport and Rescue Squadron, 19 Wing Comox, participate in parachute jumps from a CC-115 Buffalo.
French: tirée de l'article L’efficacité était au rendez-vous pendant un exercice interarmées tenu à la 19e Escadre Des tech SAR du 442e Escadron de transport et de sauvetage, de la 19e Escadre Comox, effectuent un saut en parachute d’un CC-115 Buffalo dans le cadre d’un exercice interarmées de R et S auquel participaient des parachutistes du 943rd Rescue Group (USAF), de Tucson, en Arizona. par SGT BLAIR MEHAN
English: Local law in the relevant jurisdictions of almost all the central banks could allow the use of cash accounts as collateral.
French: Dans la quasi-totalité des cas, celles-ci permettraient l’utilisation de comptes espèces en tant que garanties.
English: ∗ Pursuant to General Assembly resolution 60/251, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights will be assumed as of 19 June 2006 by the Human Rights Council, which will review them as appropriate.
French: MATRICE DE LA MINORITÉ  * Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, à compter du 19 juin 2006 le Conseil des droits de l'homme assumera, et au besoin réexaminera, tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme.
English: Five thousand men, women and children died.
French: Cinq mille hommes, femmes et enfants sont morts.
English: The feeling is somewhat similar to what you feel when you spin around and around in a tight circle and then try to walk a straight line.
French: La sensation est quelque peu similaire à ce que vous ressentez lorsque vous pivotez rapidement plusieurs fois sur vous même pour ensuite tenter de marcher en ligne droite.
English: The Department of Agriculture is responsible for the formulation of an overall strategy for the development of non-discriminatory, efficient agriculture, forestry and rural development in Kosovo within an overall regulatory framework.
French: Le Département de l'agriculture est chargé de formuler une stratégie d'ensemble pour le développement d'une agriculture efficace et non discriminatoire et de la foresterie ainsi que pour le développement rural au Kosovo dans un cadre réglementaire.
English: · strengthening of European and national riskDI CESE 98/2007 …/…
French: The approach is realistic, as it looks holistically at the security challenges, and responsible, as it calls attention to the necessity for all stakeholders to act and take up their role and responsibility to enhance the level of network and information security.
English: TO DATE, THESE NEGOTIATIONS HAVE BEEN QUITE PRELIMINARY, FOCUSING ON MODALITIES AND ON THE MANDATE TO EXAMINE RULES IN THE CONTEXT OF CERTAIN WORK PROGRAMS.
French: JUSQU'À PRÉSENT, CES NÉGOCIATIONS N'ONT ÉTÉ QUE PRÉLIMINAIRES ET SE SONT CONCENTRÉES SUR LES MODALITÉS ET SUR LE MANDAT EN VUE D'ÉTUDIER LES RÈGLES DANS LE CONTEXTE DE CERTAINS PROGRAMMES DE TRAVAIL.
English: Further, a court must have the power to waive the application of the offending clauses.
French: Les salariés qui revendiquent leur droit à une rémunération égale doivent être protégés par la loi contre toute forme de représailles.
English: This is necessary to comply with PCA policy regarding the Receipt and Deposit of Public Monies.  Agree:
French: Cette mesure est nécessaire pour respecter la politique de l'APC concernant la perception et le dépôt des deniers publics.  D'accord :
English: It was inviting the Democratic Republic of the Congo to sign a tripartite agreement and begin repatriating Congolese refugees.
French: Il invite la République démocratique du Congo à signer un accord tripartite et à commencer à rapatrier les réfugiés congolais.
English: The available FTE funding has been used for temporary support services within the Program on the assumption that the former incumbent of the position when it was located in Jeddah might have an entitlement to priority consideration for appointment if the position were filled with an indeterminate employee within a year of the closure of the Jeddah office.
French: L’ETP disponible a servi à obtenir des services de soutien temporaire affectés au Programme, dans l’hypothèse où l’ancien titulaire du poste à Djeddah aurait le droit d’être considéré comme candidat prioritaire si le poste était comblé pour une durée indéterminée dans un délai d’un an après la fermeture du bureau de Djeddah.
English: 10468 7 March 2005 European year of citizenship through education and its follow-up Motion for a resolution presented by Mr Toshev and others
French: 10468 7 mars 2005 L’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation et ses suites Proposition de résolution présentée par M. Toshev et plusieurs de ses collègues
English: The sampling plan was a multistage stratified cluster design in which the dwelling was the sampling unit. The sampling strategy was designed to provide a sample that represents the population in terms of age, sex, geography, and socioeconomic status.
French: On a eu recours à un plan d'échantillonnage en grappes stratifiées à plusieurs degrés, dans lequel le logement constituait l'unité d'échantillonnage de base, dans le but d'obtenir un échantillon représentatif de la population en fonction de l'âge, du sexe, du lieu de résidence et du statut socioéconomique.
English: Dinner Address  6:30 p.m. Media are asked to arrive no later than 6:15 p.m.  Open Media Coverage - 30 - For More Information Please Contact:
French: Pendant le souper  18 h 30  On demande aux représentants des médias d'arriver au plus tard à 18 h 15.
English: Such a situation mitigates against multi-year planning with the efficiencies and effectiveness gains that can bring.
French: Une telle situation nuit à une planification sur plusieurs années, qui pourrait accroître l’efficience et l’efficacité.
English: In Antarctica, sea ice extent decreased dramatically during the mid 1970s but this decrease has been partially offset by a slow increase in extent since 1978.
French: Certains auteurs avancent que le système a déjà dépassé un seuil critique, où les rétroactions positives vont progressivement accélérer la réduction du volume de glace de mer, et qu’un retour au régime précédent ne pourrait survenir qu’après une longue période de conditions plus froides332-340.
English: After a patent has been granted, the applicant is entitled to reasonable compensation for the period following the international publication of the international application.
French: Une fois le brevet délivré, le déposant a le droit de réclamer une indemnité raisonnable pour la période postérieure à la publication internationale de la demande internationale.
English: Agenda item 156: Granting of observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly (A/63/234, A/C.6/63/1/Add.1 and A/C.6/63/L.13)
French: Point 156 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral (A/63/234, A/C.6/63/1/Add.1 et A/C.6/63/L.13)
English: In consequence, Africa Branch will continue to apply a uniform codification for CFLI financial transactions for which it is accountable.
French: » Par conséquent, la Direction générale de l'Afrique continuera d'appliquer une codification uniforme des transactions financières des FCIL pour lesquels elle a la responsabilité.
English: • considering options presented for remaining or leaving the core public administration if their position is declared surplus,
French: • De peser les options qui lui sont proposées, en vue de rester dans l'administration publique centrale ou de partir, si son poste est déclaré excédentaire;
English: The regulations could also have different requirements depending on the AHR activity.
French: Les exigences réglementaires pourraient également différer selon l’activité de procréation assistée.
English: Exemptions/Waivers/Special Category Substances Consultation on the Development of Environmental Assessment Regulations March 30, 2006 Kiran Hanspal/Environmental Impact Initiative Division
French: Exemptions, dérogations, substances de catégorie spéciale Consultation sur l’élaboration du Règlement d’évaluation environnementale Le 30 mars 2006 Kiran Hanspal, Division de l’Initiative sur l’impact environnemental
English: We wish to place on record our appreciation to the men and women of UNTAET for their dedication to their tasks.
French: Nous voudrions exprimer notre appréciation aux hommes et aux femmes de l'ATNUTO pour leur dévouement à leurs tâches.
English: It means that the phrases spoken are hollow.
French: Ce refus signifie que les paroles prononcées sont creuses.
English: £ Volunteerism as measured by the number of volunteers and the number of hours volunteered. Current Level and Trends According to the 2000 National Survey on Giving, Volunteering and Participating, a small number of people provided the bulk of charitable and voluntary support in the country.
French: Niveau et tendances actuels L’Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation a révélé qu’un petit nombre de personnes ont mené la majorité des activités de bienfaisance et de bénévolat au pays.
English: "This funding for SEVEC exchanges will allow our youth to discover Canada, and develop connections with other young people across the country."
French: En finançant les échanges de la SEVEC, nous permettons à nos jeunes de découvrir leur pays et de tisser des liens avec leurs compatriotes.
English: International cooperation Exploitation and exploration of space are, by nature, global ventures.
French: Coopération internationale L’exploitation et l’exploration de l’espace sont, par nature, des projets planétaires.
English: Paragraph 2(a) of the Resolution requires that each Member State inter alia have the relevant mechanism to prevent terrorists from having access to weapons.
French: 1.20 Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, tous les États Membres doivent, notamment, mettre en place des mécanismes appropriés pour prévenir l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: "The issue is not quotas, it is recognizing the competencies s the Department of Justice Canada Champion for Visible of people, irrespective of their origins, language, or any Minorities, Associate Deputy Minister Mario Dion is a man other differences.
French: Par contre, si vous avez un organisme pluridisciplinaire qui représente des groupes d’âges et des antécédents socioculturels différents, la qualité du produit ﬁni bénéﬁcie de cette diversité », explique-t-il.
English: I would also like to sincerely thank the Commissioner because it is also an important forward-looking step in the area of refuse and waste and because small and medium-sized firms are being given completely new opportunities here.
French: Je souhaite également remercier très sincèrement Mme la commissaire, car il s'agit d'une avancée essentielle dans le domaine de la gestion des déchets et parce que les petites et moyennes entreprises se voient accorder ici des chances totalement nouvelles.
English: In that question, the Bundesgerichtshof seeks to establish whether, in the circumstances described in the question, "a jurisdiction agreement [can] validly be made" within the meaning of Article 17 of the Convention.
French: Par cette question, le Bundesgerichtshof cherche à savoir si, dans les conditions de l' espèce qu' il a détaillées dans sa question, une convention attributive de juridiction "(peut) avoir été conclue valablement" au sens de l' article 17 de la convention.
English: • scope of products covered by the quality system;
French: • l'éventail des produits visés par le système qualité;
English: Also invites the Working Group to identify obstacles to the realization of the provisions of the Declaration, to recommend ways of overcoming those obstacles and, in this regard, to continue a dialogue with Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Invite également le Groupe de travail à identifier les obstacles qui entravent l'application des dispositions de la Déclaration, à recommander des moyens de surmonter ces obstacles et à poursuivre à cet égard un dialogue avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées;
English: DC Volume of Sales (Units) Gross Sales Discounts, etc.
French: CP Quantité de ventes (unités) Vente brutes Rabais, etc.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/474)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/474)
English: The procedure should be changed so that the funding recommendation sent to the Minister is dated and signed by the director responsible.
French: La procédure devrait être modifiée pour que la recommandation pour les financements envoyée à la Ministre soit datée et signée par le Directeur responsable.
English: He indicates that approximately three hours before arrival of the flight in Paris, he heard a loud "thump" sound approximately three seats behind his, in the area adjacent to the galley.
French: Il indique que près de trois heures avant l'arrivée du vol à Paris, il a entendu un bruit sourd et fort, à l'endroit adjacent à la cuisinette, environ trois sièges derrière le sien.
English: Complete list of confirmed candidates by province and territory
French: Liste complète des candidats confirmés par province et territoire
English: The time really has come to turn words into action.
French: Il est vraiment temps de traduire les paroles en actes.
English: Since the helmsman duties would be performed when the ship was at sea and the longshoreman duties at the time of unloading the goods, he was assigned to ship's watch.
French: Comme ses fonctions de timonier s'exerceraient lorsque le navire serait en mer et celles de débardeur au moment du déchargement des marchandises, il fut assigné à la surveillance du navire.
English: Making this alignment, a process of continual dialogue and reinforcement, is a key challenge of the future.
French: Il s'agit d'un processus de dialogue et de renforcement continus qui représente un important défi à relever.
English: Environment Canada will ensure that documents are translated prior to posting on the Environment Canada Greenlane for a 30-day consultation period.
French: Environnement Canada s'assurera que les documents seront traduits avant qu'ils soient mis en ligne sur la Voie verte d'Environnement Canada pour une période de consultation de 30 jours.
English: This might signal a weakness in macroeconomic policies.
French: Ce peut être le signe d'une faiblesse des politiques macroéconomiques.
English: Agreeing that budget proposals must be presented in the most informative and transparent way possible,
French: Convenant que les projets de budget doivent être présentés de la manière la plus informative et la plus transparente possible,
English: • cost shifting/cost containment,
French: • transfert et maîtrise des coûts;