ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates that to comply with Article 3§2 of the Revised Charter it is not enough for legislation to require steps to be taken in the workplace to prevent or limit occupational risks resulting from vibration.
French: Le Comité rappelle qu’il ne suffit pas, pour se conformer à l’article 3§2 de la Charte révisée, que la législation prescrive que des mesures seront prises sur les lieux de travail pour prévenir et limiter les risques professionnels dus aux vibrations.
English: This has encouraged the occupying Power to continue its aggression and crimes, heedless of the decisions of the international community.
French: Cela a encouragé la puissance occupante à continuer son agression et ses crimes, sans tenir compte des décisions de la communauté internationale.
English: Using your mouse, select the correct layout type (for example, U.S. English) for the keyboard you would prefer to use for the installation and as the system default (refer to Figure 4-8 ).
French: À l'aide de la souris, sélectionnez le type de disposition du clavier (Français par exemple) que vous souhaitez utiliser pour l'installation et qui deviendra la valeur par défaut du système (voir la Figure 4-8 ).
English: • (iii) section 35, subpart A, of the CFR for the applicable model year of heavy-duty vehicle, and
French: • (iii) dans le cas d'un véhicule lourd, à l'article 35, sous-partie A, du CFR,
English: Under these circumstances, it is somewhat difficult to identify the amounts spent on children alone.
French: Dans ces circonstances, il est un peu difficile de préciser les montants consacrés uniquement aux enfants.
English: Mr Kamall, too, echoed this theme that I think is very important, that we allow nations to develop and grow and allow them to do so by developing their economies and supporting them through development and trade linked together.
French: M. Kamall a lui aussi mentionné ce thème qui revêt, selon moi, une importance capitale, qui est de permettre aux nations de se développer et de prospérer et ce, en renforçant leur économie et en les soutenant par le biais d'une approche alliant commerce et développement.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-605 September 24, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited (hereinafter the railway company) and the County of Lanark pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-605 le 24 septembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le Comté de Lanark conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: She is the founder and creator of Deaf World Web, a deafrelated web site on the Internet.
French: Elle est la créatrice et fondatrice du Deaf World Web, un site Internet concernant les Sourds.
English: Aboriginal people also face difficulties in accessing health services on account of barriers rooted in culture and knowledge issues.
French: (AB301-20), étude qui a porté sur le taux d’immunisation chez les enfants du Centre-Nord de l’Alberta.
English: The Aid Foundation for the Promotion of Invention and Innovation (FAPI) corresponds to a strategy of the member States aimed at integrating inventions and innovations into their economic and social development process.
French: Le Fonds d’aide à la promotion de l’invention et de l’innovation (FAPI) répond à une stratégie des États membres qui vise une intégration des inventions et des innovations dans leur processus de développement économique et social.
English: New dates will be communicated in due course.
French: De nouvelles dates seront communiquées en temps utile.
English: These unforeseen events took their toll on the economy. As if that were not enough, the Canadian dollar rose by approximately 20 per cent against the U.S. dollar on international currency markets, requiring significant adjustments by Canadian exporters.
French: Ces événements imprévus ont porté un dur coup à l'économie, et comme si ce n'était pas suffisant, la valeur du dollar canadien a augmenté d'environ 20 % par rapport à celle du billet vert américain sur les marchés monétaires internationaux, ce qui a nécessité d'importants rajustements de la part des exportateurs canadiens.
English: Clause 14 Investment Tax Credit ITA 127(5) Subsections 127(5) to (12.3) and (17) of the Act provide rules relating to the deductibility of a taxpayer’s investment tax credit from tax otherwise payable under Part I. As announced in Budget 2003 and the Department of Finance Technical Paper "Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada" released March 3, 2003, this legislation proposes the introduction of a new 10-per-cent investment tax credit for qualifying mineral exploration expenses.
French: Article 14 Crédit d’impôt à l’investissement LIR 127(5) Les paragraphes 127(5) à (12.3) et (17) de la Loi prévoient des règles concernant la déductibilité du crédit d’impôt à l’investissement de l’impôt payable par ailleurs en vertu de la partie I. Comme il a été annoncé dans le budget de 2003 et dans le document intitulé « Amélioration du régime d’imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles » qui a été rendu public par le ministère des Finances le 3 mars 2003, le projet de loi qui fait l’objet des présentes notes propose d’instaurer un crédit d’impôt à l’investissement de 10 % pour les dépenses d’exploration minière admissibles.
English: However, variations in the soils, land cover, and land uses in the ecozone make water quantity and quality highly variable.
French: Cependant, la quantitÃ© et la qualitÃ© de l'eau sont trÃ¨s changeantes en raison des variations dans les sols, la couverture vÃ©gÃ©tale et l'utilisation des terres.
English: In the following years, Stalin continued to use mass deportations as an instrument to punish potential political opponents, in particular in the Baltic countries.
French: Les années suivantes, Staline a encore recouru aux déportations massives comme instrument de punition des opposants politiques potentiels, notamment dans les pays baltes.
English: Dr. David Gillen, a professor at Wilfrid Laurier University, is conducting a literature review of elasticity of demand for air travel.
French: M. David Gillen, professeur à l’Université Wilfrid Laurier, examine les documents publiés sur l’élasticité de la demande de services de transport aérien.
English: DRIVERS OF SATISFACTION RELATED TO COMMUNICATIONS:
French: DÉTERMINANTS DE LA SATISFACTION À L’ ÉGARD DES COMMUNICATIONS :
English: The failure of the Cancún Ministerial Conference provided an opportunity for the international community to renew its efforts to create a more enabling environment for growth and development.
French: L'échec de la Conférence ministérielle de Cancún donnait à la communauté internationale l'occasion de redoubler d'efforts pour créer un environnement plus propice à la croissance et au développement.
English: His delegation wished to reiterate that Ethiopia was not claiming any part of the territory of Eritrea.
French: La délégation éthiopienne répète que son pays ne revendique aucune partie du territoire érythréen.
English: Other practical issues: Sodium reduction used for in-situ treatment of PCB contaminated transformer oils may not destroy all the PCBs contained in the porous internals of the transformer.
French: Autres questions pratiques.  La réduction par le sodium, lorsqu'elle est utilisée pour le traitement in situ des huiles de transformateurs contaminées par des PCB, peut ne pas détruire tous les PCB contenus dans les éléments poreux à l'intérieur du transformateur.
English: To ensure the tone of celebration, Gonzalo Insomnia called several of his friends djs to take on the pickups, dividing the house into two tracks: below, participating Chips & Tits, Les Triplettes, Montana, Thelma & Selma, Fernando Cunha and dj birthday (with a) above, touch Alysson Lago, Ragnar Paz, Giovanni Fernandez, Fernando Nakagawa, and Levi Strauss & Erick Elysio.
French: Pour assurer le ton de la célébration, Gonzalo Insomnie appelé plusieurs de ses amis djs à prendre sur le pick-up, en divisant la maison en deux morceaux: ci-dessous, en participant Chips & Tits, Les Triplettes, Montana, Thelma & Selma, Fernando Cunha et dj anniversaire (avec a) ci-dessus, le toucher Alysson Lago, Ragnar Paz, Giovanni Fernandez, Fernando Nakagawa, et Levi Strauss & Erick Elysio.
English: This is a practical response to the ever more frequent and dramatic natural disasters occurring in our countries: my fellow Belgians will recall the floods of December 2002, and how could we not mention, in this House, the floods that occurred in central and eastern Europe during the summers of 2002 and 2005?
French: Une réponse concrète aux catastrophes naturelles de plus en plus fréquentes et dramatiques sur nos territoires: mes compatriotes belges se souviendront des inondations de décembre 2002 et comment ne pas évoquer ici les inondations survenues en Europe centrale et orientale durant les étés 2002 et 2005!
English: People, groups and multilingual communities tend to be more appreciated now in Europe than they were in the past, when there was an overwhelming tendency for a long time to homogenize communities and consign languages to ghettos.
French: Les personnes, les groupes et les communautés multilingues tendent maintenant à être mieux valorisés qu'ils ne l'ont été par le passé, en Europe, où la tendance forte a longtemps été d'homogénéiser les communautés et de territorialiser les langues.
English: Audette Salem was killed twice. The first time was when "they" kidnapped her children, Richard and Marie Christine, on September 17, 1985.
French: Lorsque 800000 manifestants favorables au Hezbollah se rassemblent dans le centre-ville de Beyrouth, ils expriment au monde entier que, en dépit de la guerre menée contre Israël, le Hezbollah représente encore une force politique et militaire redoutable.
English: The Federal Court of Canada or any other superior court of competent jurisdiction.
French: La Cour fédérale du Canada ou toute autre cour supérieure compétente.
English: Top of Page Manitoba Places:
French: Haut de la page Manitoba Endroits :
English: But today, I give you the opportunity to see it differently. Bring on the video!
French: Mais aujourd’hui, je vous propose de passer à la version vidéo.
English: Peter has been a Board Director since 2006 and has had significant involvement with the development and management of the Foundation website and in co-chairing the biennial Velothon.
French: Peter siège au conseil depuis 2006 et il a activement participé au développement et à la gestion du site Web de la Fondation; il est aussi co-président du Vélothon biennal.
English: It is hard to understand why no effort has yet been made to renegotiate them, in the aim of terminating them, thereby making greater direct aid possible for the protection of proteins in the European Union.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi on n'a pas encore tenté de les renégocier, pour y mettre fin, en rendant ainsi viable une plus grande aide directe à la protection des protéines dans l'Union européenne.
English: “Linkages, value chains and outward investment: Internationalization patterns of developing countries' SMEs” (TD/B/COM.3/69);
French: «Relations interentreprises, chaînes de valeur et investissements extérieurs: modes d'internationalisation des PME des pays en développement» (TD/B/COM.3/69);
English: These two quotations, we feel, quite rightly make the point that justice and reconciliation — or punitive and restorative justice — ultimately serve the same purpose: to heal the wounds of a conflict-torn society, first, by acknowledging and establishing accountability for the wounds that have been inflicted on victims; secondly, by creating a just and inclusive social and political order that offers guarantees for the peaceful resolution of future conflicts and against the recurrence of past conflicts and social injustices; and thirdly, by restoring a sense of common purpose among a hitherto divided population.
French: Ces deux citations démontrent très justement, à notre sens, que la justice et la réconciliation - la justice punitive et la justice réparatrice - servent en fin de compte le même objectif : panser les blessures d'une société déchirée par un conflit, premièrement, en reconnaissant et en établissant, l'obligation redditionnelle pour les blessures infligées aux victimes; deuxièmement, en créant un ordre social et politique juste et ouvert à tous qui offre des garanties pour le règlement des conflits futures et contre la résurgence de conflits passés et des injustices sociales; et troisièmement, en rétablissant une communauté de vues au sein d'une population jusqu'alors divisée.
English: • a data base of information on federal corporations;
French: • la base de données sur les sociétés fédérales
English: Lastly, the Committee unanimously adopted the proposed agenda for its seventh session.
French: Celui-ci a adopté à l'unanimité l'ordre du jour proposé pour sa septième session.
English: Conversely, its success clearly heightens awareness of the needs, insofar as it makes certain solutions technically possible.
French: Et, en retour, ce succès renforce de façon évidente la prise de conscience des besoins, dans la mesure où il rend techniquement possibles certaines solutions.
English: The Conference may limit the time allowed to speakers and the number of times each participant may speak on any question.
French: La Conférence peut limiter le temps de parole des orateurs et le nombre des interventions que chaque participant peut faire sur toute question.
English: Product E is taxable when sold in 250 mL boxes. Product E is zero-rated when sold in one litre boxes.
French: Ce produit est taxable lorsqu'il est vendu en boîtes individuelles de 250 mL, tandis qu'il est détaxé lorsqu'il est vendu en boîtes de un litre.
English: g. subject to the right of first priority procedure contained in this article, the original applicant may resubmit its original application or submit a new application for a business licence.
French: Sous réserve de l'exercice du droit de priorité décrit dans le présent article, le requérant initial peut présenter de nouveau sa demande initiale ou soumettre une nouvelle demande de permis.
English: It also contributes to climate change. Decomposing wastes release methane, a greenhouse gas, and incineration produces carbon dioxide.
French: En effet, les déchets en décomposition dégagent du méthane, un gaz à effet de serre, et leur incinération produit du dioxyde de carbone.
English: Ultimately, the study moves beyond these concepts, as they simply define points on a graduated/tiered continuum of readiness.
French: Or, en définitive, elle va au-delà de ces concepts, car ces derniers ne font que définir des points dans un continuum de disponibilité à plusieurs niveaux ou progressive.
English: • (c) collecting a composite of samples of the effluent, in a quantity proportional to the volume of the effluent, at least every 15 minutes.
French: ◦ c) soit par prélèvement de quantités d'effluent proportionnelles au volume de l'effluent, au moins toutes les quinze minutes, pour la constitution d'un échantillon composé.
English: At present, six employees are participating.
French: À l'heure actuelle, six personnes y participent.
English: Therefore we look to the future with a lot of optimism.
French: C'est pourquoi nous regardons vers l'avenir avec optimisme.
English: In terms of human resources management, a vacancy is understood to constitute a post available for recruitment or placement as defined in paragraph 3.1 of administrative instruction ST/AI/1997/7.
French: Dans le contexte de la gestion des ressources humaines, on entendait par « poste vacant » un poste ouvert au recrutement ou à l'affectation d'un fonctionnaire, selon la définition donnée au paragraphe 3.1 de l'instruction administrative ST/AI/1997/7.
English: Public Service Demographics and Surveys 2002 Survey Survey Champions 2002 Survey Follow-up Questionnaires Received 1999 Survey 1999 Survey Follow-up
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Sondage 2002 Champions du sondage Suivi du sondage 2002 Questionnaires reçus Sondage 1999 Suivi du sondage 1999
English: • Protecting the reputation and public image of the organization.
French: • Protéger la réputation et l'image publique de l'entreprise.
English: ECU 26.4 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
French: 26,4 millions d'écus, sous forme de prêts globaux, pour le financement d'investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: • Who will pay for communication/education?
French: • À qui revient le rôle d'éduquer ou de communiquer?
English: The European Youth Foundation , provides financial support for non-governmental youth organisations or networks involved in areas of youth work relevant to the Council of Europe’s youth policies and work, such as youth participation and citizenship issues.
French: Le Fonds Européen pour la Jeunesse Européen apporte un soutien financier aux organisations non-gouvernementales de jeunesse ou aux réseaux dans le domaine de travail de la jeunesse et applicable aux politiques et activités de jeunesse promues par le Conseil de l’Europe, telles que la participation des jeunes et les questions sur la citoyenneté.
English: 3 additional authorities to mediate or arbitrate disputes relating to any railway matter under Part III or Part IV of the Act, or to the application of rates or charges levied by the railways, if requested to do so by all parties to the dispute, even if the matter is outside of the Agency’s jurisdiction.
French: 3 Chambre le 13 décembre 2006 après avoir adopté un certain nombre d’amendements de fond proposés tant par le gouvernement que par les partis d’opposition. Les amendements les plus importants du Comité de la Chambre sont expliqués dans les paragraphes qui suivent, et tous les amendements apportés au projet de loi à ce jour sont indiqués dans le présent document.
English: Analysis of the responses of Governments versus those of organizations of persons with disabilities is based on a sample of 28 countries or areas in which both responded and which represents all five regions.
French: L'analyse du rapport entre les réponses des gouvernements et celles des organisations de personnes handicapées est basée sur un échantillon de 28 pays ou entités pour lesquels des réponses ont été reçues du gouvernement aussi bien que d'organisations, les cinq régions étant toutes représentées dans cet échantillon.
English: Therefore, we are calling on the European Union to extend restrictive measures against Lukashenko's regime.
French: Nous demandons donc à l'Union européenne d'étendre les mesures restrictives contre le régime de Loukachenko.
English: Furthermore, Israeli forces had maintained the total siege imposed on the occupied Palestinian territory, collectively punishing the Palestinian population.
French: Les forces israéliennes maintiennent de plus le siège total imposé au territoire palestinien occupé, ce qui constitue un châtiment collectif à l'encontre de la population palestinienne.
English: Keep in mind there’s more to buying a home than the down payment and mortgage.
French: Les frais associés à l’achat d’une maison ne se limitent pas à la mise de fonds et au prêt hypothécaire.
English: You can consult here a selection of frequently asked questions, sorted by topic (see sidebar), to which we will add any new relevant question asked by our visitors.
French: Nous vous invitons à consulter une sélection des questions fréquemment posées que nous avons triées par thème (cf. ci-contre), et que nous complèterons au fil de vos questions.
English: PCT Notification No. 6 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession of the Republic of Chad The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with Article 69 of the Patent Cooperation Treaty (PCT) adopted at Washington on June 19, 1970, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Chad deposited on February 12, 1974, its instrument of accession to the said Treaty.
French: Notification PCT n° 6 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République du Tchad Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément à l’article 69 du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adopté à Washington le 19 juin 1970, a l’honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République du Tchad a déposé, le 12 février 1974, son instrument d’adhésion audit Traité.
English: It was true that this position now supervised auditors involved in income tax audits, but any new knowledge needed was minimal.
French: Il est vrai que le poste comprenait à partir de ce moment la supervision des vérificateurs responsables de l'impôt sur le revenu, mais les nouvelles connaissances nécessaires à cet effet étaient minimes.
English: These vehicles were so highly regarded that the U.S. military specifically requested their inclusion in Canadian Forces support to U.S. military activities in Afghanistan.
French: Ces véhicules sont tellement cotés que l'Armée américaine a demandé aux Forces canadiennes de les utiliser pour appuyer ses opérations en Afghanistan.
English: He was appointed to the Senate on February 27, 2006.
French: Il a été nommé au Sénat le 27 février 2006.
English: A Regional Outreach Workshop for Officials of Caribbean IP Offices was organized (Jamaica, June), within the framework of the Cooperation Agreement and Development Project to assist IP Offices in raising public IP awareness.
French: Les activités d’appui aux PME, aux gouvernements et à d’autres parties prenantes en ce qui concerne l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle ont notamment pris la forme d’ateliers sur l’utilisation de signes distinctifs en tant qu’instruments permettant de recenser des stratégies de création, de protection et de gestion des actifs intangibles destinés à l’exportation (République dominicaine et Guatemala, mars).
English: The early learning specialists will also provide support to parents and caregivers to stimulate early learning activities and experiences for their young children.
French: Les résultats de l’analyse en cours concernant l’équité salariale du personnel de garderies réglementées feront partie des discussions futures avec le secteur des services de garde en milieu réglementé.
English: As part of the parliamentary dimension of the Campaign, many parliamentarians have, individually and jointly, pushed for changes in legislation to protect women from gender-based violence.
French: Dans le cadre de la dimension parlementaire de la campagne, de nombreux parlementaires ont appelé, à titre individuel ou collectif, à des modifications de la législation en vue de protéger les femmes de la violence fondée sur le genre.
English: Study tours of practices in other countries are also extremely valuable.
French: Les voyages organisés pour étudier les pratiques dans d'autres pays sont aussi extrêmement utiles.
English: This funding was provided largely for the hiring of additional staff, training and development, creation of critical infrastructure, and costs associated with external audit committee members.
French: Ces fonds devront servir essentiellement à recruter d'autres employés, à donner de la formation et du perfectionnement, à créer l'infrastructure essentielle et à régler les coûts liés au recours à des membres du comité de vérification externe.