ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall submit this report no later than 21 December 2010. Background This Directive gives concrete form to the Commission's intention to present a proposal to prohibit discrimination based on sex outside the labour market, as expressed in the framework strategy for gender equality (2001-2005) and in the social policy agenda published in June 2000.
French: Contexte La présente directive concrétise l'intention de la Commission de présenter une proposition visant à interdire la discrimination fondée sur le sexe en dehors du marché du travail, telle qu'exprimée dans la stratégie-cadre en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) et dans l'agenda pour la politique sociale publié en juin 2000.
English: It recommended that Colombia (a) continue the investigation and prosecution of the persons responsible for these crimes; and that the Government (b) continue a constructive dialogue with human rights non-governmental organizations, especially given the current polarization between the two.
French: Les Pays-Bas ont recommandé à la Colombie a) de veiller à ce que les organes compétents continuent d'enquêter sur cette affaire et de poursuivre les responsables; et b) de maintenir un dialogue constructif avec les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, compte tenu en particulier des tensions existantes entre les autorités colombiennes et ces organisations.
English: After adoption of the first reading in February 2005 intensive negotiations took place between Parliament (represented by the rapporteur, the shadow rapporteurs and the committee chairman), the Commission and the Council Presidency of the day (Luxembourg, the UK and Austria).
French: Après l'adoption de la première lecture, en février 2005, des négociations intensives ont eu lieu entre le Parlement européen (représenté par votre rapporteur, les rapporteurs fictifs et le président de la commission), la Commission européenne et les présidences d'alors du Conseil (Luxembourg, Royaume-Uni et Autriche).
English: This helps the portfolio play an effective role in all CRA business lines.
French: En même temps, les politiques formulées traduisent une connaissance des répercussions qu'elles peuvent entraîner en matière de litige.
English: Iron and copper pots replaced ceramic vessels for rendering the animals' fat into oil.
French: De son côté, la transformation en huile de la graisse animale commence à se faire dans des pots en cuivre et en fer et les récipients en céramique deviennent choses du passé.
English: Which is the better choice for you - the canned or the frozen corn?
French: Quel est le meilleur choix pour vous ? Le maïs en conserve ou le maïs congelé ?
English: It was essential to find other ways to protect women's rights and freedoms, for example by setting up women's shelters.
French: Il faut absolument trouver d'autres manières de protéger les droits et les libertés des femmes, comme en créant des refuges pour femmes.
English: The high-performance centre, to be called the Dr. Noel Browne High-Performance Centre, is an extension to the adjacent Swilers Rugby Club, and includes a multi-purpose meeting room, three offices and a strength and conditioning room which is on equal scale, and of equal quality, to many of North America’s professional sports teams’ facilities.
French: Il comprend une salle de réunion multidisciplinaire, trois bureaux et une salle de musculation et de conditionnement physique qui est tout à fait comparable à de nombreux centres d’équipes sportives professionnelles en Amérique du Nord du point de vue de la taille et de la qualité des installations.
English: Operators whose approved weight and balance control program is based on the AIP weights will need to amend their programs to reflect these new weights.
French: Les exploitants dont le programme de masse et centrage approuvé est fondé sur les poids de l'A.I.P. Canada devront modifier leur programme en conséquence.
English: CIC Strategic Outcome Relevant Government of Canada Outcome Government of Canada Policy Area 1.
French: Résultat stratégique de CIC Résultat pertinent du gouvernement fédéral Domaine stratégique du gouvernement fédéral 1.
English: The word "partnership" is one that we hear frequently today.
French: Le terme "partenariat»"est aujourd'hui très en vogue.
English: Recalling the target of the United Nations General Assembly's twenty-seventh special session on children (2002) to ensure full immunization of children under one year of age, with at least 90 per cent coverage nationally, and at least 80 per cent coverage in every district or equivalent administrative unit;
French: Rappelant qu'à sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants (2002), l'Assemblée générale des Nations Unies a fixé pour objectif la vaccination complète des enfants de moins de 1 an, soit une couverture d'au moins 90 % au niveau national et d'au moins 80 % dans toutes les circonscriptions ou entités administratives équivalentes,
English: The importance of mine action for peacekeeping operations (see S/2003/40/Add.45 and 46).
French: L'importance de la lutte antimines pour les opérations de maintien de la paix (voir S/2003/40/Add.45 et 46).
English: Saint John strategy to reduce poverty, prevent crime Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Government of Canada invests $150,000 in Saint John strategy to reduce poverty, prevent crime Saint John, April 26, 2005 – Paul Zed, Member of Parliament for Saint John, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, today announced $150,000 in federal funding to support a comprehensive community initiative called "Vibrant Communities Saint John Poverty Reduction Strategy." "What we're supporting here is the efforts of the Saint John community to make our city stronger and safer," Mr. Zed announced.
French: Stratégie visant à réduire la pauvreté et à prévenir le crime à Saint John Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Gouvernement du Canada investit 150 000 $ dans une stratégie visant à réduire la pauvreté et à prévenir le crime à Saint John Saint John, le 26 avril 2005 – Au nom de l'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Paul Zed, député de Saint John, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral attribuerait 150 000 $ pour appuyer un vaste projet communautaire intitulé « Vibrant Communities Saint John Poverty Reduction Strategy ».
English: Limits are set on the exposures that a credit institution may incur.
French: Des limites sont fixées quant aux risques que peut prendre un établissement de crédit.
English: In a recent comparison of electoral reforms in several Western states, Norris identified three common factors: exploding electoral volatility leading to rapid change in the party system; a loss of faith in the political system; and the opportunity for voters to take the decision out of the hands of the political élites through a referendum.5 All of these conditions are present in Canada at the end of the millennium.
French: Dans le cadre d’une analyse comparative des réformes électorales dans quelques États occidentaux, Norris définit trois facteurs communs : l’explosion de la volatilité électorale qui conduit à une transformation rapide du régime des partis; l’érosion de la foi dans le système politique; et, enfin, l’occasion donnée aux électeurs de soustraire la décision des mains des élites politiques au moyen d’un référendum5.
English: C. Working group on specific applications of global navigation satellite systems
French: Groupe de travail sur certaines applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite
English:    Mr President, the Commission would like to thank Mr Koch for his excellent report.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission remercie M. Koch pour son excellent rapport.
English: The Commission also agreed that members of the Commission and observer States that were the subject of specific Commission reports or which were considered by the officers to be “concerned countries” would be given an additional5 minutes over and above their normal speaking time under the relevant item.
French: La Commission a également décidé que les membres de la Commission et les États observateurs faisant l'objet de rapports particuliers de la Commission ou considérés par le bureau comme des «pays concernés», auraient droit à 5 cinq minutes supplémentaires, en sus de leur temps de parole normal au titre du point considéré.
English: The Maintenance module has also been put in place and women who have completed the program are able to continue treatment within the institutions and in their communities.
French: Le module sur l'entretien est également en place, et les femmes qui ont suivi le programme jusqu'au bout peuvent poursuivre le traitement dans les établissements et dans leurs collectivités.
English: Whole circuit panoramic camera invented by John R. Connon, [ca.
French: L’appareil-photo panoramique à circuit complet de John Connon, breveté en Grande-Bretagne et aux États-Unis en 1887, et au Canada en 1888, [vers 1887]
English: In the alternative, Xwave requested that a new solicitation be ordered, directing that the expression "OMS/CAD" therein be interpreted as meaning "OMS or CAD" or "OMS and/or CAD".
French: À titre de mesure corrective de rechange, Xwave a demandé que le Tribunal ordonne le lancement d'un nouvel appel d'offres, et que l'expression « SGC/RAO » qui s'y trouve soit interprétée comme signifiant « SGC ou RAO » ou « SGC et/ou RAO ».
English: On behalf of my country, I also want to extend deep condolences to the struggling people of that country, who have suffered so much during the last several years and who, I am sure, will have a great future.
French: Je sais ce que ressent la population de ce pays, et je vous remercie pour ce que vous avez dit, Monsieur le Président, et au nom de mon pays, je tiens également à présenter mes sincères condoléances au peuple de la Macédoine qui souffre tellement depuis quelques années mais qui, j'en suis convaincu, connaîtra un grand avenir.
English: Meetings with interested countries were organized in Ottawa.
French: Des réunions avec les pays intéressés ont été organisées à Ottawa.
English: At the moment it is not.
French: Pour le moment ce n’est pas le cas.
English: The basis for such dialogue had to be broadened and consolidated by involving relevant actors at all levels, including governments, businesses and civil society.
French: Ce dialogue devait être élargi et consolidé en y faisant participer des acteurs concernés à tous les niveaux − gouvernements, entreprises et sociétés civiles.
English: Purpose: The indicator provides a measure of the response to the efficiency of energy consumption in a country.
French: Objet: Cet indicateur mesure la réaction à l'efficacité de la consommation d'énergie d'un pays.
English: Envoy submitted that it had already been awarded its complaint costs and that the current proceeding was merely an extension of the complaint and that it should therefore be compensated for the costs that it incurred in respect of the current case before the Tribunal.
French: Envoy a fait valoir que les frais qu’elle avait engagés relativement à la plainte lui avaient déjà été accordés et que l’espèce était simplement le prolongement de la plainte; elle a soutenu qu’elle devrait donc être indemnisée des frais qu’elle avait engagés relativement à la présente procédure devant le Tribunal.
English: Mongolia also attaches importance to implementing Security Council resolution 1540 (2004), which we consider to be a very practical non-proliferation measure.
French: La Mongolie est également très attachée à l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qu'elle considère comme une mesure de non-prolifération concrète.
English: Altogether 520 persons are on the list of missing persons that Serbia and Montenegro) submitted to the Republic of Croatia.
French: La liste des personnes disparues que la Serbie-et-Monténégro a présentée à la République de Croatie comporte 520 personnes au total.
English: These agreements were negotiated by the Council Presidency, assisted at all times by the Commission, pursuant to Articles 38 and 24 of the Treaty.
French: Ces accords ont été négociés par la présidence du Conseil, assistée en tout moment de la Commission, conformément aux articles 38 et 24 du Traité.
English: In conclusion, I would like to remember the victims and say that they must always be at the centre of our debate, the main focus of our attention, I would repeat that, on this issue, we must all have the moral strength together with them fundamentally to tackle this issue which is essential in terms of our future.
French: En conclusion, je souhaiterais rendre hommage aux victimes et souligner qu’elles doivent constamment occuper le centre de nos débats, qu’elles doivent demeurer notre principal sujet d’attention; je voudrais rappeler qu’à cet égard, nous devons tous allier notre force morale à la leur afin de traiter en profondeur cette question essentielle pour notre avenir.
English: How far have the PHARE countries been allowed to submit tenders, and how many of the tenders received, how many that were successful, and to what value, came from those countries?
French: Jusqu'à quel point a-t-on permis aux pays tributaires du programme PHARE de faire des offres? Combien d'offres ont été présentées par ces pays?
English: CIDA supports a wide range of specialized institutions and funds that deliver programs in these sectors such as: the WHO, the UN Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and UNICEF in health; the UN High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross in humanitarian assistance; the UN Capital Development Fund and the International Trade Centre in private sector development; the Global Environmental Facility in environment; the UNDP in governance; and the regional development banks in education (as well as all the other sectors).
French: L'ACDI appuie un vaste éventail d'institutions spécialisées et de fonds qui exécutent des programmes dans ces secteurs, notamment l'OMS, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et l'UNICEF dans le domaine de la santé; le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité international de la Croix Rouge dans le domaine de l'aide humanitaire; le Fonds d'équipement des Nations Unies et le Centre du commerce international pour le développement du secteur privé; le Fonds pour l'environnement mondial dans le domaine de l'environnement; le PNUD dans celui de la gouvernance; ainsi que les banques régionales de développement dans le domaine de l'éducation (et tous les autres secteurs).
English: From the ITL perspective, registries may go live with the ITL individually.
French: Du point de vue du RIT, les registres pourront commencer individuellement leurs opérations avec le RIT.
English: Please find enclosed an attachment which provides information about the various educational sectors.
French: Veuillez trouver ci-joint un document qui fournit des informations sur les divers secteurs éducatifs.
English: So this is not a question of a Commission initiative introducing a new concept but how we in the Commission, together with Parliament and the Member States, can make this concept, this reality, work for the benefit of patients without being to the detriment of the national healthcare systems, their viability and their operation.
French: Il ne s'agit donc pas d'une initiative de la Commission qui introduirait un nouveau concept, mais bien de la manière dont nous, à la Commission, avec le Parlement et les États membres, pouvons faire fonctionner ce concept, cette réalité, dans l'intérêt des patients, sans porter préjudice aux systèmes nationaux de soins de santé, à leur viabilité et à leur exploitation.
English: Sneak exercise into your day
French: Introduisez l'exercice dans vos activités quotidiennes
English: Rotary and the UN have been close partners ever since, a relationship that’s apparent through PolioPlus and work with UN agencies.
French: Depuis cette époque, le Rotary et les Nations unies collaborent étroitement, témoin le travail accompli dans le cadre de PolioPlus avec le concours des agences de l’ONU.
English: So what would happen if relations between Russia and Mr Lukashenko deteriorated to the point that Mr Lukashenko decided to exploit this situation?
French: Qu'adviendra-t-il si les relations entre la Russie et M. Lukaschenko se détériorent un jour à un point tel que M. Lukaschenko puisse utiliser cet état de fait ?
English: Federal departments and agencies have appointed a required training coordinator who is responsible for identifying employees in the various categories, coordinating registration, communicating training requirements, and tracking the successful completion of training in their organization.
French: Les ministères et organismes fédéraux ont nommé un coordonnateur de la formation indispensable qui est chargé de déterminer les employés au sein des différentes catégories, de coordonner les inscriptions, de communiquer les exigences de formation et d’assurer le suivi des cours réussis au sein de leur organisme.
English: The concerns with the human rights situation follow the March 19, 2006 presidential election which was deemed by international observers to be severely flawed.
French: Les inquiétudes suscitées par la situation des droits de la personne sont apparues à la suite de l'élection présidentielle du 19 mars 2006 qui, d'après les observateurs internationaux, était entachée de graves irrégularités.
English: • (a) consideration becomes due after February 26, 2008 without having been paid on or before that day, or is paid after that day without having become due; or (b) all of the consideration became due or was paid on or before February 26, 2008 if the supplier did not, on or before that day, charge, collect or remit any amount as or on account of tax under Part IX of the Act in respect of the supply or any other supply of the property made by the supplier that would be included in section 6.1 or 6.11 of Part I of Schedule V to the Act, if those sections were read as amended by this Act.
French: • a) la contrepartie, même partielle, devient due après le 26 février 2008 et n’a pas été payée au plus tard à cette date ou est payée après cette date sans être devenue due; b) la totalité de la contrepartie est devenue due ou a été payée avant le 27 février 2008, dans le cas où le fournisseur n’a pas exigé, perçu ni versé de montant, avant cette date, au titre de la taxe prévue par la partie IX de la même loi relativement à la fourniture ou à toute autre fourniture du bien qu’il a effectuée et qui serait incluse aux articles 6.1 ou 6.11 de la partie I de l’annexe V de la même loi si ces articles s’appliquaient dans leur version modifiée par la présente loi.
English: However, in the EU's activities, sports should be seen above all as a cultural, educational and social activity which must be supported and strengthened by budgetary funds as well as by other means.
French: Or, dans l'activité de l'Union européenne, le sport devrait être vu avant tout comme une activité culturelle, pédagogique et sociale, qui doit aussi être soutenue et encouragée par un financement budgétaire.
English: When you make an online donation, you can be certain that your personal information will remain confidential and will not be disclosed under any circumstances.
French: Ainsi, en faisant un don en ligne, vous avez la certitude que vos renseignements personnels demeurent confidentiels. En aucun cas, ceux-ci ne seront divulgués.
English: The case had implications for women in same-sex spousal relationships and their families.
French: L'issue de cette affaire a eu des conséquences pour les femmes qui vivent en situation maritale avec une personne du même sexe et pour leurs familles.
English: The problems of coherence raised by the MOX plant case, for example, have not already been resolved in some juristic heaven so that the only task would be to try to find that pre-existing solution.
French: Les problèmes de cohérence soulevés par l'affaire de l'usine Mox par exemple n'ont pas encore été résolus dans une sorte de havre légal vers lequel il suffirait de se tourner pour trouver la solution préexistante.
English: The tendency to war would in no sense be aggravated by the military training provided through our High Schools and Collegiate Institutes.
French: La pulsion guerrière ne pourrait en aucune façon être aggravée par l’entraînement militaire qu’offrent nos écoles secondaires et nos institutions collégiales.
English: Finally, laundry services as well as a car park and a garage may be taken advantage of.
French: Service de chambre et de blanchisserie, assistance médicale ainsi que garage et places de parking sont aussi disponibles.
English: The European Parliament and the European Union admit that our nation of Wales is poor and yet the UK government, not only the Labour government, has not complied with additionality.
French: Le Parlement européen et l' Union européenne reconnaissent que notre nation du Pays de Galles ainsi que le gouvernement du Royaume-Uni, et pas uniquement le gouvernement travailliste, n' ont pas respecté le principe d' additionnalité.
English: The organisation wishes to hire the group as consultants.
French: L'organisation souhaite engager le groupe des participants comme consultants.
English: Beitrage zur Tabakforschung, Vol.
French: Beitrage zur Tabakforschung, vol.
English: This system is used in Canada and the USA and other countries are now interested in becoming members.
French: Ce système est utilisé par le Canada et les États-Unis, ainsi que par d'autres pays intéressés à adhérer à l'Association.
English: In the education cluster, under the leadership of the World Bank, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund (UNICEF), a joint strategy for 16 low-enrolment countries has been developed and joint consultative meetings and support for the preparation of education sector development plans have been provided to African countries.
French: Dans le module éducation, dirigé par la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), une stratégie commune axée sur 16 pays où le taux de scolarisation dans le primaire est faible a été élaborée, des réunions consultatives mixtes ont été organisées et une aide à la préparation de plans de développement de l'éducation a été apportée aux pays africains.
English: For example, the effect of varying the duration of the subsidy may be different in Case 1 and 2 than it would be between Case 1a and 2a because the effect of duration may interact with the effect of training.
French: Par exemple, l'effet qu'aurait la variation de la durée de la subvention ne serait peut-être pas le même dans les cas 1 et 2 que dans les cas 1a et 2a, car l'effet de la durée peut interagir avec l'effet de la formation.
English: And yet, all mean Flesch-Kincaid grade levels reported here were in the Complex range, with one exception that was just barely within the Good range at Grade 9.7.
French: Pourtant, tous les niveaux d’instruction moyens de Flesch-Kincaid signalés dans ce rapport sont de l’ordre du complexe, à une exception près qui est à peine de l’ordre de «bon» au niveau d’instruction 9.7.
English: * as of August 31, 2003 N/A:
French: 10 000 années-patients, selon la préparation administrée et l’année de perte d’efficacité