ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Colloquium heard suggestions for specific considerations in the insolvency context, including the allowance and ranking of penalties; minimization of interference by the criminal authorities with the reorganization process; the classification of claims by defrauded investors; the treatment of claims of creditors assisting in a fraud; treatment of intercompany claims between members of a multinational corporate group when fraud is committed by a debtor that becomes subject to an insolvency proceeding; the rights of an estate administrator to recover assets in connection with commercially fraudulent activities; and the forfeiture of assets of insolvent companies.
French: Des propositions ont été faites en vue d'examiner certaines questions ayant trait à l'insolvabilité, notamment: imposition et classement des pénalités; réduction au minimum de l'intervention des autorités pénales dans le processus de redressement; classement des créances par les investisseurs spoliés; traitement des créances des créanciers impliqués dans une fraude; traitement des créances internes entre les membres d'un groupe d'entreprises multinational lorsque la fraude est commise par un débiteur visé par une procédure d'insolvabilité; droit d'un administrateur de la masse de recouvrer les actifs liés à des actes de fraude commerciale; confiscation des actifs d'entreprises insolvables.
English: The Panel suggests that, should the CSTD be reoriented to focus on ICT issues (in line with the decision of World Summit on the Information Society), a third new commission could be the UNCTAD Commission on Technology.
French: Dans le cas où les activités de cette dernière seraient recentrées sur les questions relatives aux TIC (conformément à la décision adoptée lors du Sommet mondial sur la société de l'information), le Groupe propose de créer une troisième commission qui serait la Commission de la technologie de la CNUCED.
English: For the first time, international economic institutions such as the International Monetary Fund, the World Bank, and the Organization for Economic Cooperation and Development are considering ways to promote human rights principles within their programs.
French: Pour la première fois, des institutions économiques internationales, tels le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Organisation de coopération et de développement économiques, envisagent des moyens de promouvoir les principes des droits de la personne dans leurs programmes.
English: The two organizations emphasized that Djibouti has fallen far behind in the submission of its periodic reports, notably to the Committee against Torture, the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and that there have been no visits to the country by Special Rapporteurs.
French: Les deux organisations ont souligné que Djibouti accusait d'importants retards dans la soumission de rapports périodiques, notamment au Comité contre la torture, au Comité des droits de l'homme et au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et qu'aucune visite de Rapporteur spécial n'avait été effectuée.
English: However, on request, inspection of documents may take place on the premises of the national agencies or sub-offices designated pursuant to Article 30 (4) of the Regulation on the territory of the Member State in which the person making the request is resident or has his seat or establishment.
French: Toutefois, elle peut avoir lieu, sur demande, dans les locaux des agences nationales mandatées ou des services de l'Office créés conformément à l'article 30 paragraphe 4 du règlement de base, sur le territoire de l'État membre où l'auteur de la demande a son domicile, son siège ou un établissement.
English: The Organization Unit (OU) security template will take precedence over the Domain security policy and the Domain Controller security policy will take precedence over the Domain security policy.
French: Le gabarit de sécurité des unités spécifiées d’organisation (USO) a préséance sur la stratégie de sécurité du domaine et la stratégie de sécurité du contrôleur de domaine a préséance sur la stratégie de sécurité du domaine.
English: The option of cooperative bank ownership offers credit unions greater flexibility to meet the needs of their members in the future.
French: Le modèle de banque coopérative offre aux coopératives de crédit une plus grande flexibilité pour répondre aux besoins futurs de leurs membres.
English: Other measures may be announced between now and next year as part of the renewal of a series of development agreements, in particular, the Canada-Community Agreements," said Minister Copps.
French: D'autres mesures pourraient être annoncées d'ici l'an prochain, dans le cadre du renouvellement d'une série d'ententes de développement, notamment les ententes Canada-communautés », a déclaré la ministre Copps.
English: Mr. Artur Iralin
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : clients.seattle@international.gc.ca
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A229 Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Production Insurance Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A238 Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Programmes provinciaux Particulier au ministère(s):
English: The NDHCB can only evaluate graduates of dental hygiene programs and does not evaluate individuals who have graduated from other Oral Health related programs even if some dental hygiene education component was taught during these programs.
French: Seuls les diplômés en hygiène dentaire peuvent faire une demande d’évaluation. Les personnes diplômées d’autres programmes en santé dentaire ne sont pas éligibles à faire une demande d’évaluation même si leur programme de formation couvrait certains éléments de l’hygiène dentaire.
English: Bagher Fathali-Beyghi (Tehran)
French: Bagher Fathali-Beyghi (Téhéran)
English: Paul Hardy, Management Consultant, is currently directing the competition of the 2003 World Youth Track & Field Championship in Sherbrooke, Quebec.
French: Paul Hardy est expert-conseil en gestion, et il dirige présentement les Championnats du monde d'athlétisme pour la jeunesse, qui auront lieu à Sherbrooke (Québec) en 2003.
English: Persons who belong to groups defined as ethnic would have more extensive rights relating to the preservation and development of other aspects of their culture also, since ethnicity is generally defined by a broad conception of culture, including a way of life.
French: Les personnes appartenant à des groupes ethniques auraient des droits plus étendus visant la préservation et le développement d'autres aspects de leur culture, puisque l'ethnicité correspond généralement à une conception large de la culture, englobant un mode de vie.
English: The consultancy team also took note of comments made by Parties and of areas where more discussion among IIWG members was warranted.
French: L'équipe de consultants a pris note également des observations faites par les Parties et des domaines qui relevaient d'un examen plus poussé par les membres du Groupe de travail.
English: Also note that the actions entered in this section pertain only to the activity that you chose in Section 3.0.
French: Les mesures décrites dans cette section ne concernent que les activités que vous avez déclarées dans la section 3.0.
English: An effective follow-on therapy should be provided for prisoners by the Eastern Health Board.
French: Une thérapie de suivi appropriée devrait être proposée aux prisonniers par la commission d'hygiène publique occidentale.
English: For example, a role model or sponsor is not necessarily a mentor, whereas the reverse is often true in a deliberate, coordinated mentoring relationship.
French: Le modèle de comportement ou parrain n'est par exemple pas nécessairement un mentor, tandis que l'inverse est souvent vrai dans une relation de mentorat coordonnée et délibérée.
English: Compensation plans have been identified as a requirement for each authorization and these measures are expected to be completed in fiscal year 2003-2004.
French: Chaque autorisation est assortie de plans de compensation obligatoire et ces mesures devraient être complétées au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: A.1 GST/HST registrants with taxable supplies that do not exceed $500,000 in a fiscal year may elect to have reporting periods that are fiscal years.
French: R.1 Les inscrits aux fins de la TPS/TVH dont les fournitures taxables ne sont pas supérieures à 500 000 $ par exercice peuvent choisir de faire correspondre les périodes de déclaration à leurs exercices.
English: In addition to pronounced conditionality, it was emphasized that the concept is sometimes applied in a more subtle manner.
French: On a fait observer que le concept de conditionnalité était parfois appliqué de manière plus subtile.
English: Some of the most scenic sections of the world-renowned Cabot Trail are located within the Park.
French: Quelques-uns des plus beaux panoramas le long du Cabot Trail, route connue dans le monde entier, se trouvent à l’intérieur du parc.
English: (1) Every motor vehicle with a GVWR of more than 4 536 kg, except vehicles imported temporarily for special purposes, every three-wheeled vehicle equipped with tires other than passenger car tires, every motorcycle except motor tricycles equipped with passenger car tires, and every tire rim manufactured for use on those vehicles shall conform to the requirements of Technical Standards Document No. 120, Tire Selection and Rims for Motor Vehicles With a GVWR of More Than 4,536 kg (TSD 120), as amended from time to time.
French: (1) Les véhicules automobiles qui ont un PNBV de plus de 4 536 kg, à l’exception des véhicules importés temporairement à des fins spéciales, les véhicules à trois roues munis de pneus qui ne sont pas des pneus pour voiture de tourisme, les motocyclettes, à l’exception des tricycles à moteur munis de pneus pour voiture de tourisme, et les jantes de pneu fabriquées pour être utilisées sur ces véhicules doivent être conformes aux exigences du Document de normes techniques n°120— Sélection des pneus et des jantes pour les véhicules automobiles d’un PNBV de plus de 4 536 kg (DNT 120), avec ses modifications successives.
English: My own region, Essex, in the east of England, has 18 urban wards in the 25 % most deprived in the UK.
French: Ma région, l'Essex, à l'est de l'Angleterre, englobe 18 zones urbaines qui figurent parmi les 25 % de régions extrêmement démunies que compte le Royaume-Uni.
English: Address by Mr. Marc Forné Molné, Prime Minister of the Principality of Andorra
French: Allocution de M. Marc Forné Molné, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre
English: This technique involves using estimates from existing research (based on the primary methods described above) to valuate the health benefits and detriments of the development scenarios under consideration.
French: Cette technique comprend l'utilisation d'estimations de la recherche existante (fondée sur les méthodes primaires décrites ci-dessus) pour évaluer les effets bénéfiques et dommageables des scénarios de développement pris en compte.
English: Let me conclude by thanking Members for their very positive contributions.
French: Permettez-moi, pour conclure, de remercier les parlementaires pour leurs contributions très positives au débat.
English: These Terms are not ambiguous based upon an examination of the context within which they arise.
French: Celui-ci n'est pas ambigu lorsque l'on tient compte du contexte dans lequel il a été élaboré.
English: Generally, wetter conditions are expected across northern portions from British Columbia to Quebec and along the Atlantic Coast.
French: En général, on s'attend à des conditions plus humides dans les régions nordiques de la Colombie-Britannique au Québec et le long de la côte atlantique.
English: It also recalls its Order No. 539 (1998) calling on the member states to implement the European Social Charter.
French: Elle rappelle également sa Directive 539 (1998) invitant les Etats membres à appliquer la Charte sociale européenne.
English: Among many others, Messrs Khuseynov and Butaev were thus forced to become members of Mr. Sanginov's gang.
French: C'est ainsi que parmi beaucoup d'autres, M. Khuseynov et M. Butaev avaient été forcés d'entrer dans la bande de M. Sanginov.
English: The cached file /var/www/uithaal/www/wp-content/gt-cache/en/_en_author_jaimyverheijen cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/uithaal/www/wp-content/gt-cache/fr/_fr_author_jaimyverheijen cannot be read or modified.
English: In Britain the percentage is expected to reach 60 per cent within the next five years, and Jewish communities in France and Germany are also now investing in Jewish schools.
French: En Grande Bretagne, le pourcentage va probablement atteindre 60 pour cent dans les cinq prochaines années, et les communautés juives de France et d’Allemagne sont également en train d’investir dans des écoles juives.
English: Two hours later, a three-page fax arrives.
French: Deux heures plus tard, un document de trois pages arrive par télécopieur.
English: Starting in fiscal-year 2007-2008, the effectiveness of this control will be assessed in future compliance activities which will be carried out by the Compliance Unit of Transfer Payments Directorate.
French: À compter de l'exercice 2007-2008, on évaluera l'efficacité de ce contrô le dans le cadre d'activités de vérification de la conformité, qui seront menées par la Section de la conformité de la Direction des paiements de transfert.
English: While the Directory is not intended to be a compendium of organizations that offer training, it was perhaps the only resource at the time that contained a fairly comprehensive list of people involved in FASD and was thought to be a good source of contacts.
French: Ce répertoire n'a pas été conçu pour fournir une liste des organismes qui offrent de la formation, mais il s'agissait probablement de la seule ressource disponible à ce moment là pour fournir une liste passablement complète des personnes actives dans la lutte contre l'ETCAF.
English: This plan will be ready for the CAD=s summer student employee or a contracted website developer during the summer months.
French: Il présenta les membres de la nouvelle corporation qui coordonne le congrès mondial de 2003, et expliqua comment le travail est structuré.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > Municipal Services > Comparisons Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Municipal Services > Comparisons Explorateur
English: • They must be multilateral, i.e. involve a minimum of four countries.
French: • en principe, ils doivent impliquer au moins deux pays partenaires de la même région19 ;
English: APPLICANT FACILITY INFORMATION NOTE:
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES INSTALLATIONS DU DEMANDEUR NOTE:
English: • public concerns in relation to the project;
French: • les préoccupations du public au regard du projet;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 17 83 87 Departmental Delivery Network (headquarters) 16 84 63 CPC Sydney 9 91 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 17 83 87 Reseau de services du ministère (administration centrale) 16 84 63 CTD Sydney 9 91 10
English: In fact, all public servants behave like L. and P. at different times of their careers.
French: En fait, tous les fonctionnaires agissent comme L. et P. à un moment ou l’autre de leur carrière.
English: Prisoners at the HRMU complain about freezing temperatures, stale air, and claustrophobia exacerbated by daily 23-hour lockdowns.
French: Les détenus se plaignent des températures glaciales, du manque d'air et d'une claustrophobie exacerbée par un enfermement quotidien de 23 heures sur 24.
English: • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal and Infant Health > Publications > Early Hearing Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie > Santé maternelle et infantile > Publications > Développement précoce de l'audition Liens institutionnels Maladies et affections
English: • Texts of patent-related treaties administered by WIPO;
French: • Textes des traités relatifs aux brevets administrés par l’OMPI;
English: CAP Pre-qualification Process - Graduates It is my pleasure to advise you that as a result of a recent Career Assignment Program (CAP) pre-qualification process, the Public Service Commission pre-qualified the following 8 graduating participants at the EX-01 level:
French: Processus de préqualification du programme CAP - finissants Il me fait plaisir de vous informer qu'à la suite d'un récent processus de préqualification du programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), la Commission de la fonction publique a préqualifié les 8 participantes et participants suivants au niveau EX-01 :
English: The budget for this activity was $4 million, but this did not relate to any particular figure in either implementation document.
French: Le budget consacré à cette activité était de 4 millions de dollars, mais ce montant n'apparaissait dans aucun des documents de mise en oeuvre.
English: Tax Exemption on Income of Foreign Affiliates  of Canadian Corporations Objective:
French: Exonération du revenu des sociétés étrangères affiliées à des sociétés canadiennes Objectif :
English: Important centres for the agriculture, agri-food and seafood sectors include:
French: Les centres d'importance dans le secteur agricole, agroalimentaire et le secteur des produits de la mer sont :
English: Recent research suggests that moving costs significantly deter migration.4 On average, moving costs are lower for younger people than for older people, partly because older people may have more family and community ties, and are more likely to be homeowners.
French: En outre, l’écart entre ces deux catégories de personnes était plus marqué dans les régions rurales que dans les grandes villes. Des coûts de déménagement moindres pour les personnes célibataires que pour les familles expliquent également les taux d’émigration interne plus élevés chez les personnes célibataires.
English: Erodes employer support for apprenticeship.
French: Cela vient éroder le soutien accordé par les employeurs à l’apprentissage.
English: • S Satellite and Cable (Copyright and Neighbouring Rights) Satellite dishes (Media in the information society) Scoreboard Securities and Investment Funds Securities markets (Inter-institutional Monitoring Group) SEPA - Single Euro Payments Area Services (A Single Market for - ) Services Directive Services of general interest Services of general economic interest Settlement finality Settling cross-border financial disputes out of court (FIN-NET) Shareholders' rights (Company Law and Corporate Governance) SIMAP (Public Procurement)  Simpler Community Legislation Single Euro Payments Area (SEPA) Single Market News Single Market strategy Societas Europeae Solvency SOLVIT (Problem Solving in the Internal Market) Spare parts (Industrial Property) Speeches 
French: • S Satellite et câble (Droit d'auteur et droits voisins) SEPA - Espace unique de paiement en euros Service d’orientation pour les citoyens Services (le marché unique des - ) Services d'intérêt général Services d'intérêt économique général Services de pharmacie Services électroniques payantes (Accès cconditionnel) Services d'investissement et marchés réglementés Services et liberté d'établissement Services financiers Services financiers (Protection des consommateurs) Services financiers en ligne Services liés aux entreprises Services postaux SIMAP (Marchés publics) Simplification de législation communautaire Single Market News  Société de l'information (Médias)  Société européenne (Societas Europeae) Solvabilité (Assurances) Stratégie du Marché intérieur SOLVIT (Résolution des problèmes dans le Marché intérieur) Suivi et rapports Surveillance prudentielle
English: In accordance with budgetary practice and to reflect current expectations on the possibilities for entertaining applications requiring expenditure on this budget heading during 2005, a token entry, rather than a definite amount, has therefore been proposed in this PDB.
French: Il englobe des projets qui devraient être présentés pour approbation jusqu’à la fin de la période d’engagement du programme pluriannuel ainsi que des coûts éligibles dans le cadre des programmes (par exemple, des frais de gestion du FEI, des frais de marketing et des frais juridiques, etc.). Pour 2005, seuls sont demandés les crédits d’engagement dont on peut raisonnablement espérer qu’il seront utilisés dans le cadre du programme.
English: A theme pamphlet is available from Savognin Tourism.
French: Un fascicule thématique est disponible auprès de Savognin Tourisme.
English: However, inter-agency coherence in addressing migration required a larger framework and IOM shared the view of the High Commissioner that the inter-agency coordination mechanism provided by the Geneva Migration Group had already proved its usefulness for consultation and coordination among the six heads of agency based in Geneva and Vienna.
French: Toutefois, cette cohérence de l'action interorganisations en matière de migrations exige un cadre plus large et l'OIM partage l'avis du Haut Commissaire selon lequel le mécanisme de coordination interorganisations offert par le Groupe de Genève sur les migrations a déjà apporté la preuve de son utilité s'agissant de faciliter les consultations et la coordination entre les chefs des six institutions basées à Genève et à Vienne.
English: If you want the object to make complicated motions this is the way to go.
French: Si vous souhaitez que l'objet effectue des mouvements sophistiqués, ce sera la bonne méthode à suivre.
English: It contains accurate historical detail relating to events, characters, geography, customs, beliefs, culture and society.
French: Il comporte des détails historiques précis qui se rapportent aux évènements, aux personnages, à la géographie, aux coutumes, aux croyances, à la culture et à la société.
English: Home Publications Research 2003 Regulatory Regimes for the Safety and Efficacy of Biotechnological Health Products:
French: Accueil Publications Recherche 2003 Régimes de réglementation de la sécurité et de l’efficacité des produits de santé issus de la biotechnologie :
English: This breaches Article 9.2 of the ICCPR which stipulates that anyone arrested should be promptly informed of any charges against him.
French: Cela va à l'encontre de l'article 9-2 du PIDCP qui précise que toute personne arrêtée doit être rapidement informée des charges retenues contre elle.
English: 92nd plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/58/855)
French: 92e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/58/855)
English: When governments are not fully convinced of the importance of protecting their environment, it is difficult to attract international technical assistance or make optimal use of financial resources.
French: Si les gouvernements eux-mêmes ne sont pas totalement convaincus de l'importance de protéger leur environnement, il est difficile d'attirer une aide technique internationale ou d'optimaliser l'utilisation des ressources financières.