ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau encourages vigilance that any new educational and experiential requirements for self-initiation not become a new barrier that will stand in the stead of the present-day order requirement in restricting the ability of dental hygienists to independently enter the market.
French: Le Bureau encourage les parties à faire preuve de vigilance afin que l'établissement de nouvelles exigences en matière d'études et d'expérience, comme condition préalable à l'exercice des actes réglementés de l'initiative des hygiénistes dentaires, ne constitue pas un nouvel obstacle qui se substituera à l'obligation actuelle d'obtenir un ordre et affectera la capacité des hygiénistes à entrer sur le marché en professionnels autonomes.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des:
English: The long term consequences will be that we go back a hundred years to where people will be dying from diseases which presently can be cured by antibiotics.
French: Les conséquences à long terme seront que nous nous retrouverons dans une situation analogue à celle qui était en vigueur il y a cent ans, une situation où les gens mourront de maladies qui peuvent actuellement être soignées par des antibiotiques.
English: Training Meeting at Depot Division Date(s):
French: Rencontre sur la formation à la Division Dépot Date(s):
English: 17 The programme Takhim-e-Sol remains ongoing, although there were no Commission meetings during the month of October because of Ramadan and the unavailability of the Commission President.
French: Le programme Takhim-e-Sol se poursuit, bien que sa commission ne se soit pas réunie pendant tout le mois d'octobre à cause du Ramadan et de l'absence de son président.
English: What it does not make clear is the Commissioner's right to take a matter to Court without a complaint.
French: Mais il n'établit pas clairement le droit du commissaire à saisir la Cour d'une affaire en l'absence d'une plainte.
English: To contribute to this process in an inclusive manner, we stress the need for the United Nations to convene a summit to review the international financial and monetary architecture and global economic structures.
French: Nous soulignons que, pour contribuer à ce débat et faire en sorte qu'il soit ouvert à tous, il est nécessaire que l'ONU convoque une réunion au sommet afin d'examiner l'architecture financière et monétaire internationale et les structures économiques mondiales.
English: Mr Johann Popelak, Head of the Department for University Affairs and Linguistic Policies, Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr, Abteilung I/A/12, Bankgasse, A-1014 Vienna, Austria Tel: 43 1 53120-5730 Fax: 0043 1 53120 - 3201 e-mail:
French: M. Johann Popelak, Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr, Head of the Department for University Affairs and linguistic Policies, Abteilung I/A/12, Bankgasse, A-1014 WIEN Tél.: 43 1 53120-5730 Fax: 0043 1 53120-3201 E-mail:
English: Following a traffic check in Belgium in 1999, the Belgian authorities commenced criminal proceedings against Mr Van Lent for infringing the Belgian rules.
French: Lors d'un contrôle routier en Belgique en 1999, les autorités belges ont entamé une procédure pénale contre M. Van Lent pour avoir enfreint la réglementation belge.
English: Virtually all of the 3,000 or so county governments have their own independent police forces, typically directed by an elected sheriff.
French: Dans pratiquement chacun des quelque 3 000 comtés que comptent les États-Unis, l'administration possède sa propre force de police indépendante, généralement placée sous le commandement d'un shérif élu.
English: The Italian Government's declaration of a state of emergency is, in my view, an important and necessary decision, but it is only the first step, because there is a real fear that Egypt and Algeria may be affected after Tunisia.
French: L'état d'urgence décrété par le gouvernement italien est, selon moi, une décision importante et nécessaire, mais ce n'est qu'une première étape, parce que le risque que la même situation se présente avec l'Égypte et l'Algérie est réel.
English: The individual reports these amounts as income from an office, even if he or she does not receive a T4 slip.
French: Cette personne doit déclarer ces montants comme revenus d'une charge ou d'un emploi, même si elle ne reçoit pas de feuillet T4.
English: The recent World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in August/September 2002 was the focus of considerable departmental effort in preparing for the event and ensuring meaningful outcomes.
French: Il a consacré beaucoup d'efforts à la préparation du Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg en août-septembre 2002 afin qu'il aboutisse à des résultats utiles.
English: It is pleasing to note that the IOC has responded to this recommendation by now incorporating the Doping Control Technical Procedures as an appendix of the ADRIOC.
French: Il est agréable de constater que le CIO a tenu compte de cette recommandation en incorporant les Procédures techniques de contrôle du dopage en annexe de ses RADCIO.
English: This fundamental legal assumption started to change in western Canada when settlers were faced with the realities of farming in an arid region.
French: Cette présomption juridique fondamentale a commencé à changer dans l’ouest du Canada, car les colonisateurs ont dû faire face à la réalité d’avoir à pratiquer l’agriculture dans une région aride.
English: Some amounts in these statements are based on estimates and assumptions made by the government.
French: régimes de retraite du secteur public et des indemnités de cessation d’emploi sont déterminées de façon actuarielle.
English: The Board of Commissioners had been appointed in February 2005.
French: Un conseil avait été constitué en février 2005.
English: And thirdly because it increases the coordination of the supervision authorities and promotes the possibility of cross-border activities.
French: Enfin, parce qu'elle augmente la coordination des autorités de surveillance et favorise la possibilité d'activités transfrontalières.
English: Arrival delays and delays generated at other airports as a result of congestion at YVR were not recorded.
French: Dans le rapport d’analyse economique fait par James F. Hickling Management Consultants, on determine les trois strategies suivantes:
English: Strategic analysis "aims to develop comprehensive, policy-relevant intelligence assessments."
French: Les analyses stratégiques, elles, « visent à produire des évaluations de renseignements détaillées en fonction des grandes orientations ».
English: As a result, although Shark Cartilage is mixed with a liquid, it does not form a "beverage" as the resultant mixture would not be recognized by an average consumer as a beverage.
French: Par conséquent, bien que le produit RequinPlus soit mélangé à un liquide, il ne s'agit pas d'une boisson, puisque la mixture qui en résulte ne serait pas reconnue par un consommateur moyen comme une boisson.
English: 8.6 The Committee recalls its jurisprudence to the effect that that the imposition of a death sentence after a trial that did not meet the requirements for a fair trial amounts also to a violation of article 6 of the Covenant.
French: 8.6 Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme qu'une condamnation à mort prononcée à l'issue d'un procès dans lequel les garanties d'un procès équitable n'ont pas été respectées constitue également une violation de l'article 6 du Pacte.
English: Some believed that his could be achieved through the parties working together on common tasks.
French: Certains croyaient que les parties devraient réaliser des activités ensemble.
English: Thus the precedent set when the Commission took account of our Assembly's opinion in granting Croatia the benefit of the PHARE programme would be followed in the framework of the joint committee with the European Parliament.
French: Ainsi, le précédent d'une prise en compte par la Commission de l'avis de notre Assemblée pour l'attribution du programme PHARE à la Croatie serait repris dans le cadre des réunions des délégations des bureaux avec le Parlement européen.
English: • The establishment of a Women in Business Team with dedicated personnel across the Atlantic region to serve the needs of women entrepreneurs.
French: • Création d’une équipe spécialisée de l’IFA qui compte des membres aux quatre coins de la région de l’Atlantique, prêts à répondre aux besoins des femmes entrepreneures.
English: In addition, during consultations, full consideration should be given to the technical difficulties faced by Member States.
French: En outre, pendant les consultations, il convient d'examiner en détail les difficultés techniques rencontrées par les États Membres.
English: Height-growth rates were similar among species and between different-aged individuals within species.
French: Le taux de croissance en hauteur des différentes espèces et des individus d'âges différents d'une même espèce était semblable.
English: To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will probably need root access to the system.
French: Pour écrire une image disque vers une disquette, vous aurez certainement besoin d'un accès avec les droits du superutilisateur.
English: “15.  States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition.
French: Les États Parties s'efforcent de conclure des accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux pour permettre l'extradition ou pour en accroître l'efficacité.
English: Que dire derrière la superbe tirade d'Amanyth.
French: Une voix a donner les frissons, une très belle musique. C'est magique.
English: On the basis of the Riyadh Declaration issued by the Arab summit held on 28 and 29 March 2007, which called for diligent action to “protect the Arab identity, bolster its foundations and secure allegiance to it in the hearts and minds of children, teenagers and young men and women, given that Arabism is not a racial or ethnic concept but rather a common cultural identity, with the Arabic language as its means of expression and of preserving its heritage, and a shared civilizational framework based upon spiritual, ethical and human values, enriched by diversity, plurality, openness to other human cultures and keeping pace with rapid scientific and technical developments, without dissolution, fragmentation or loss of distinctiveness….”,
French: S'inspirant de la Déclaration de Riyad adoptée au sommet arabe qui a eu lieu les 28 et 29 mars 2007 et qui a appelé à lutter résolument pour protéger l'identité arabe, consolider ses fondements et l'ancrer dans le cœur et l'esprit des enfants, des adolescents et des jeunes hommes et femmes, considérant que l'arabisme constitue non pas une notion raciale ou ethnique mais une identité culturelle commune, ayant la langue arabe comme vecteur de son expression et protecteur de son patrimoine, et un cadre civilisationnel partagé, fondé sur des valeurs spirituelles, éthiques et humaines, enrichi par la diversité, la pluralité et l'ouverture aux autres cultures humaines et en phase avec l'évolution rapide des sciences et des technologies sans s'y dissoudre, s'y fragmenter ou y perdre ses caractéristiques distinctives,
English: Letter dated 7 November (S/2000/1082) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that he had decided to extend the appointment of Ibrahim Gambari as his Adviser for Special Assignments in Africa until 28 February 2002.
French: Lettre datée du 7 novembre (S/2000/1082), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant de sa décision de prolonger la nomination de M. Ibrahim Gambari comme Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique jusqu'au 28 février 2002.
English: Restoring Ecological Processes Re-introducing the ecological role of large herbivore, restoration of native prairie and managing exotic vegetation.
French: Il s'agit d'un très important programme conjoint de conservation du patrimoine qui repose sur des programmes et des politiques élaborés par de nombreux organismes de mise en valeur du patrimoine et entités administratives, à tous les paliers.
English: In its review of the budget estimates, the Committee also took into account information contained in the reports of the Secretary-General to the Security Council on UNMIBH, in particular the Secretary-General's report of 17 December 1999 (S/1999/1260).
French: Lorsqu'il a examiné les prévisions budgétaires, le Comité consultatif a aussi tenu compte des informations contenues dans les rapports concernant la MINUBH que le Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité, en particulier le rapport en date du 17 décembre 1999 (S/1999/1260).
French: Il n'existe aucun doute que la meilleure politique sociale et du travail est celle qui peut générer des emplois stables et de qualité, et qu'il n'est pas incompatible que nous ayons d'un côté une politique de protection sociale et que de l'autre nous essayions de pousser les citoyens européens à préférer travailler que de se trouver dans une situation de subsidié.
English: Article 8 Implementing measures The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the measures necessary for implementation of Article 6 and Article 7. This shall include the definition of technical specifications relating to the way in which vehicle repair information shall be provided.
French: La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l’article 37, paragraphe 2, de la directive [XXXX/XX/CE], les mesures nécessaires à la mise en œuvre des articles 6 et 7. il s’agit notamment de la définition des spécifications techniques relatives aux modalités de communication des informations sur la réparation des véhicules.
English: 4(1)(a) PSER is an infringement of the equality rights guaranteed by s. 15 of the Charter.
French: Toutefois, « la Commission peut exempter un poste, une personne ou une catégorie de postes ou de personnes de l'application de tout ou partie de la présente Loi [paragraphe 41(1) de la Loi].
English: Moreover, Belgian Cooperation supports the "Africalia" project, which pursues the following objectives:
French: Il s'agit d'une part de sensibiliser la population belge à un monde multiculturel.
English: Encountering "Systems" with Different Values Immigrant families often face difficulties in dealing with' 'officials'' from mainstream culture, who have different attitudes towards children and childrearing than their own.
French: Comprendre un système aux valeurs différentes Les familles immigrantes ont souvent des difficultés avec les «structures d'autorité» de la société d'accueil, car elles ont des attitudes différentes sur les enfants et l'éducation.
English: We also recognize the role of various United Nations agencies working with our communities in the provision of shelter, nutritional support and education to mitigate the effects of the pandemic.
French: Nous reconnaissons également le rôle joué par plusieurs organismes des Nations Unies qui fournissent à nos communautés des abris, une aide alimentaire et une éducation pour atténuer les effets de la pandémie.
English: Visit by Mr Mandelson, Member of the Commission, to southern Africa, from 28 February to 3 March.
French: Visite de M. Mandelson, membre de la Commission, en Afrique australe, du 28 février au 3 mars.
English: It is intentionally flexible so that it can be applied to different types of negotiations (e.g., multilateral, bilateral, regional) while ensuring a systematic and consistent approach to meet two key objectives.
French: Cette manière de procéder se veut suffisamment souple pour pouvoir s’appliquer à divers types de négociations (par exemple, multilatérales, bilatérales ou régionales), tout en assurant une approche cohérente et rigoureuse pour atteindre deux objectifs essentiels.
English: An unstable regional security situation, accompanied by its high-risk premium, underdeveloped regional capital markets and shallow level of financial services/instruments, have led to this sustained outflow of portfolio funds.
French: L'instabilité de la situation de la région en matière de sécurité, accompagnée de risques élevés, des marchés financiers régionaux sous-développés et le faible niveau des services/instruments financiers se sont soldés par la sortie régulière des investissements de portefeuilles.
English: • Discharges from wastewater collection systems of 10 000 m3 or more into surface waters.
French: • L'évacuation d'eaux usées par un système de collecte d'eaux usées d'un débit de rejet dans les eaux de surface de 10 000 mètres cubes ou plus.
English: © Parcs Canada As the men’s house the building provided accommodation for temporary and permanent fort employees, as well as occasional visitors.
French: © Parcs Canada C’était dans la maison des employés que logeaient les employés temporaires et permanents du fort, de même que les visiteurs occasionnels.
English: I know a case where the prisoners were allowed, under a sheriff’s guard, to go and register their votes and they came back afterwards.
French: Il est arrivé qu’on a permis aux prisonniers, sous la garde du shérif, d’aller déposer leur bulletin sauf à revenir ensuite.
English: My grandparents had been selected for the gas chambers immediately when they arrived at Auschwitz-Birkenau.
French: Mes grands-parents avaient été envoyés aux chambres à gaz immédiatement après leur arrivée à Auschwitz-Birkenau.
English: Documentation : TRANS/SC.3/2004/5.
French: Document: TRANS/SC.3/2004/5.
English: At the meeting, the proposed technical coordination committee was mandated to draw up a plan of action for 2007, with priority actions to be implemented depending on the availability of financial resources.
French: Les participants à la réunion ont également donné mandat au comité de coordination technique dont la création est envisagée pour élaborer un plan d'action pour 2007 assorti de mesures prioritaires à mener à bien en fonction des ressources financières disponibles.
English: We urge both producing and consuming countries as well as relevant international organizations to support such a programme and associated actions by the International Coffee Organization covering, on the supply side, quality improvement measures, promotion of diversification and production monitoring, and on the demand side, the promotion of consumption.
French: Nous demandons instamment aux pays, aussi bien producteurs que consommateurs, ainsi qu'aux organisations internationales compétentes, de soutenir un tel programme et les mesures connexes de l'Organisation internationale du café concernant, pour ce qui est de l'offre, l'amélioration de la qualité, la promotion de la diversification et le contrôle de la production et, pour ce qui est de la demande, la promotion de la consommation.
English: We continue to call upon all those States that are not yet parties to the NPT to sign the Treaty.
French: Nous invitons à nouveau tous les États qui n'ont pas encore adhéré au TNP à le signer.
English: (a) Revolution Command Council Decree No. 106 of 26 April 2001 (a copy of which is attached) provides for the replacement of death sentences imposed on persons found guilty of robbery under the provisions of Revolution Command Council Decree No. 59 of 4 June 1994 with a term of imprisonment, which begins on the date on which the person is taken into custody.
French: a) Le décret No 106 du Conseil du commandement de la révolution en date du 26 avril 2001 (dont le texte est joint) prévoit la commutation des peines capitales prononcées contre des personnes reconnues coupables de vol en vertu des dispositions du décret No 59 du Conseil du commandement de la révolution en date du 4 juin 1994 en peines d'emprisonnement prenant effet à la date de leur arrestation.
English: • case studies of two IHDCYH initiatives; and
French: • des études cas de deux initiatives de l'IDSEA;
English: Human rights institutions
French: Institutions s'occupant des droits de l'homme
English: Bamako, 14 January 2008
French: 14 janvier 2008
English: RFMOs are developing strategies to enhance their effectiveness in addressing destructive fishing practices through efforts such as precautionary and ecosystem approaches, the reduction of by-catch and discards, the prevention of habitat degradation, the expansion of research programmes, and the improvement of monitoring and enforcement.
French: Les organisations régionales de gestion des pêcheries élaborent des stratégies pour se doter de moyens plus efficaces pour faire face aux pratiques de pêche destructrices, en appliquant le principe de précaution et en adoptant des approches écosystémiques, en réduisant les captures fortuites et les rejets, en empêchant la dégradation de l'habitat, en élargissant les programmes de recherche, en améliorant la surveillance et en renforçant l'application des mesures.
English: Many of the case-related contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the USA and the EU.
French: La plupart des contacts liés à une affaire ont fait suite à des demandes d’immunité présentées simultanément aux États-Unis et dans l’Union européenne.
English: For all of the reasons that flow from the evidence adduced, the Tribunal is satisfied that Alpha did purchase its supplies from Can-Am throughout the audit period on a tax-included basis.
French: Pour toutes les raisons découlant des éléments de preuve présentés, le Tribunal est convaincu qu'Alpha a bien acheté ses carburants à Can-Am pendant la période de vérification moyennant le paiement de la taxe.
English: This extension is the only road access to Wood Buffalo National Park.
French: Ce prolongement est le seul accès routier au parc national Wood Buffalo.
English: To this end, it must manage the funds specially allocated to it under the programmes or entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulations applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Directive (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006. Or. en Justification Adjustment to the new public governance principles.
French: À cette fin, elle doit gérer les fonds qui lui sont spécifiquement affectés au titre des programmes ou qui lui sont confiés par la Commission conformément à l’article 54, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 4/21 AM\700775FR.doc
English: See the Federal Court decision in Beaudry v. Canada (Attorney General), T-1925-98, January 12, 2000 (F.C.T.D.), affirmed in Beaudry v.Canada (2000), 264 N.R. 389 (F.C.A.)
French: Canada (Procureur général), T-1925-98, 12 janvier 2000 (C.F. 1re inst.) confirmée par la décision Beaudry v. Canada (2000), 264 N.R. 389 (C.A.F.)
English: A simulated mortar was fired for Army News, the report of which was very impressive, and a simulated mortar round made of sponge material over was propelled over 100 yards.
French: Lorsqu'un mortier simulé a été tiré pour Les Nouvelles de l'Armée, le rapport qui en a été fait très impressionnant et un obus de mortier simulé fabriqué de mousse a été propulsé à plus de 100 verges.
English: Along the way, after a refreshing stop in one of our Country Bistros, don’t forget to visit some of the numerous potters and leather workers in the area.
French: Sur le chemin, après une halte dans un de nos Bistrots de Pays , n’oubliez pas de rendre visite aux nombreux potiers ou artisans du cuir.
English: Cambridge: Cambridge University Press, pp. 365-391.
French: Rapport canadien pour un examen thématique de l’OCDE, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998.