ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today is her first appearance at a Brussels plenary session, though I know that this afternoon’s debate is her second one.
French: Elle assiste aujourd’hui pour la première fois à une séance plénière à Bruxelles, même si je sais que le débat de cet après-midi est son deuxième.
English: Annex 2 DECLARATION OF ACTIVITIES IN VIEW OF APPLYING TO THE FUNCTION OF SPECIAL ADVISER TO THE EUROPEAN COMMISSION1
French: Annexe 2 DECLARATION D'ACTIVITES EN VUE DE POSTULER A UNE FONCTION DE 1 CONSEILLER SPECIAL A LA COMMISSION EUROPEENNE
English: Despite the ruling of the European Court of Human Rights in the Belilos case, the Special Rapporteur was right in contending that an objection with a “super-maximum” effect was invalid.
French: Malgré l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Belilos, le Rapporteur spécial a raison de dire qu'une objection ayant un effet « super maximum » n'est pas valide.
English: Table of Contents Next Page PKI International Scan May 31, 2005* *The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Table des matières Page suivante Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Canada et provinces Le 31 may 2005* *Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: Throughout most other regions, the proportion of young entrepreneurs either matches or exceeds the population of youth.
French: Dans la plupart des autres régions, la proportion de jeunes entrepreneurs égale ou dépasse la proportion de jeunes au sein de la population générale.
English: • If SR does not begin to act in a more proactive sense, client managers will continue to see the function as solely reactive, administrative and operational, and this would inhibit them from receiving an invitation to the management table.
French: • Si la Division des RT n'adopte pas une démarche plus proactive, les gestionnaires clients continueront de la percevoir comme une fonction uniquement réactive, administrative et opérationnelle, ce qui l’empêcherait de recevoir une invitation à la table de la direction.
English: He expressed his profound gratitude to the Acting High Commissioner for Human Rights for his support, advice and friendship as well as for his invaluable contribution to the Commission and to the cause of human rights.
French: Il exprime sa profonde reconnaissance au Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim, pour son appui, ses conseils et son amitié, et sa précieuse contribution tant à la Commission qu'à la cause des droits de l'homme.
English: The following has been observed:
French: Les observations suivantes ont Ã©tÃ© faites :
English: Within the United Nations itself during the past two years, HIV/AIDS has received one of the highest priorities, with outstanding commitment from the Secretary-General and increasing commitment from co-sponsors and other United Nations partners.
French: Au sein de l'ONU elle-même, le VIH/sida a reçu un rang de priorité parmi les plus élevés, avec un engagement extraordinaire du Secrétaire général et l'engagement croissant des coparrains et des autres partenaires des Nations Unies.
English: Pending completion of work in the NSG, we agree to implement this text on a national basis in the next year.
French: En attendant l'achèvement des travaux entrepris dans le cadre du GFN, nous convenons de mettre en œuvre ce texte l'année prochaine à l'échelle nationale.
English: Some 75 per cent of the 103 detainees had been held longer than the statutory limit of 14 days and 23 claimed to have been tortured.
French: Près de 75 % des 103 détenus avaient été maintenus en détention au-delà du délai légal de 14 jours et 23 ont dit avoir subi des actes de torture.
English: It was named after the Greek word "chromos" because this element is responsible for the dazzling colours of its compounds.
French: Découvert à la fin du XVIIIe siècle, le chrome doit son nom au mot grec chromos, qui évoque les couleurs magnifiques qu'il confère à ses composés.
English: At its closing plenary meeting, on 20 May 2001, the Conference adopted the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: À sa séance plénière de clôture, le 20 mai 2001, la Conférence a adopté la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Most firms in Canada are small, typically employing less than ten people, but there are also a few larger players.
French: La plupart des entreprises au Canada sont de petite taille, employant habituellement moins de dix personnes, mais il y a aussi quelques grandes sociétés.
English: It was further noted that paragraph 3 addressed the context of goods delivered for shipment in a non-closed container, whereas paragraph 4 addressed goods delivered in a closed container.
French: Il a également été noté que le paragraphe 3 traitait de la situation où les marchandises n'étaient pas remises dans un conteneur fermé, alors que le paragraphe 4 traitait des marchandises remises dans un conteneur fermé.
English: International support remains crucial, however, if we are to consolidate hard-won gains.
French: L'appui de la communauté internationale reste cependant indispensable, si nous voulons consolider les acquis obtenus de haute lutte.
English: Today you buy your car and drive away from the dealership.
French: Aujourd’hui vous achetez une voiture et sortez de la concession avec votre véhicule.
English: The United Kingdom concluded a memorandum of understanding with UNEP for additional core funding from the Department for International Development (DFID).
French: Le Royaume-Uni a conclu un mémorandum d'accord avec le PNUE pour un financement supplémentaire à fournir par le ministère britannique chargé du développement international (DFID).
English: During 2000, special efforts were made to ensure the recruitment of additional experienced staff for key functions.
French: En 2000, des efforts particuliers ont été faits pour recruter du personnel supplémentaire expérimenté pour assumer des fonctions clefs.
English: We are striving for a system that flows smoothly, through our cities and across our borders, to link us quickly and efficiently with our trading partners, and one that also flows seamlessly from one mode to another — from ship to train to truck, from plane to public transit.
French: Nous aspirons à un réseau qui permette une circulation fluide, dans nos villes et à nos frontières, afin de pouvoir établir rapidement et efficacement des rapports avec nos partenaires commerciaux. Le réseau doit également permettre de facilement passer d’un mode de transport à l’autre – du navire au train, en passant par le camion, et de l’avion aux transports en commun.
English: The dynamometer for road vehicles installed in the central part of the test section has an input power of 250 kW and a maximum braking power of 300 kW.
French: Le dynamomètre pour véhicules routiers, installé au milieu de la ligne d’essai, a une puissance motrice de 250 kW et une puissance de freinage de 300 kW.
English: The quadriceps muscle group of one leg was stimulated for 60 min using surface electrodes that delivered square pulses of 0.6 ms duration, either continuously at 10 Hz (n = 5) or intermittently (n = 5) at 50 Hz (12 s stimulation, 48 s recovery).
French: On a stimulé le groupe des muscles quadriceps d'une jambe pendant 60 min au moyen d'électrodes de surface; on utilisa des impulsions carrées d'une durée de 0,6 ms, soit de façon continue, à 10 Hz (n = 5), soit de façon intermittente (n = 5), à 50 Hz (stimulation 12 s, récupération 48 s).
English: AND WHEREAS the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 have been amended to simplify the various classes of air services that may be operated by a non-Canadian air carrier.
French: ET ATTENDU que le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, a été modifié afin de simplifier la classification des divers services aériens qui peuvent être exploités par un transporteur aérien non-canadien.
English: The applicant must indicate the sources and amounts of any other funding received or applied for in the same financial year for the same action or for any other action and for routine activities.
French: Le candidat indique les autres sources et montants des financements dont il bénéficie ou demande à bénéficier au cours du même exercice financier pour la même action ou pour d’autres actions et au titre de ses activités courantes.
English: http://www.unece.org/cefact
French: 1 54 1 Navire-citerne pour GPL
English: If such a micro-entity needs a loan, this balance has next to no value.
French: Si une micro-entité a besoin d'un prêt, son bilan ne lui est pratiquement d'aucune utilité.
English: UNICEF will work closely with PAHO/WHO, the International Council for the Control of IDD (ICCIDD) and the Micronutrient Initiative of Canada in the development of this programme.
French: L'UNICEF collaborera étroitement avec l'OPS/OMS, le Conseil international de lutte contre les troubles dus à la carence en iode et l'Initiative micronutriments du Canada en vue de l'élaboration de ce programme.
English: Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada – pourcentage de personnes dont le revenu de la famille ou dont le revenu individuel est au-dessous du revenu médian et inférieur à la moitié du revenu médian, région métropolitaine de recensement d’Halifax, 2000 Nota :
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – période de construction du logement, région métropolitaine de recensement d’Halifax, 2001 (nombre et répartition en pourcentage)
English: Rebates Department(s) Specific:
French: Rabais Particulier au ministère(s):
English: NOTE: Depending on the exhibition and the needs of the group, other visit times may be possible.
French: NOTE : Selon l’exposition en cours, d’autres heures pourraient être disponibles en fonction de la demande.
English: The pension is 3383% of the pension of the deceased, depending on how many children are entitled to a child pension.
French: Le montant s'élève pour chaque parent à au correspond à une somme entre moins 40% du montant de base et qu'aurait pu toucher l'assuré.
English: Yet further research is needed to characterize the experiences of individual members in households defined by varying levels of food insecurity.
French: Il faudrait effectivement mener des études additionnelles pour examiner l'expérience propre à chacun des membres du ménage, selon les différents degrés d'insécurité alimentaire.
English: Data processing services were performed outside Canada by a foreign parent for the benefit of a Canadian qualifying taxpayer in its Canadian activities.
French: Des services de traitement de données sont exécutés à l'étranger par la société mère étrangère d'un contribuable admissible canadien pour le compte des activités au Canada de ce dernier.
English: The Commission invites the secretariat to make a proposal to this end.” (TD/B/COM.2/78, para. 10)
French: Elle invite le secrétariat à faire une proposition dans ce sens.» (TD/B/COM.2/78, par. 10).
English: Conversely, it makes absolutely no mention of the problems faced in other professions when working time is reduced excessively, as with 35 hours.
French: Par contre, il n'est nullement fait état des difficultés que rencontrent d'autres professions lorsque le temps de travail est trop réduit, comme avec les 35 heures.
English: I would remind you that the vote on this matter will take place on 17 May 2000.
French: Je vous rappelle que le vote sur ce thème aura lieu le 17 mai 2000.
English: Finally, it is worth recalling the role plaid by the media, notably by the press, in the detection of numerous corruption scandals.
French: Elle joue un rôle clé dans la politique anticorruption de l’ Espagne, à savoir les enquêtes et les poursuites, et elle mérite donc une attention particulière.
English: The objective should be to agree to a draft Convention that contains clear legally binding obligations on states, but at a level of detail, style and language that is similar to existing human rights treaties.
French: L'objectif devrait être de parvenir à un accord sur un projet de convention qui imposerait aux États des obligations juridiques claires, mais dont le niveau de détail, le style et le langage seraient similaires à ceux des instruments relatifs aux droits de l'homme existants.
English: • Provide easy access to care, military or civilian, as appropriate, when directed by a CF Clinic Manager/Health Care Coordinator or Dental Detachment Commander; or emergency, defined as life or limb; and
French: • faciliter l’accès aux soins militaires ou civils, selon la situation, dans les cas prescrits par un gestionnaire de clinique/coordonnateur de soins de santé des FC ou un commandant de détachement dentaire ;
English: We will find the Maritime Museum, which brings together a collection of objects and local fishing techniques.
French: Nous trouverons le Musée Maritime, qui regroupe une collection d'objets et de techniques de pêche locales.
English: In the course of the peace process conducted with now-demobilized self-defence groups and during the period of collective demobilization provided for under the Santa Fe de Ralito Agreement, a group of 307 minors were released from armed groups and placed under the protection of ICBF, the competent State body.
French: Dans le cadre du processus de paix engagé avec les groupes d'autodéfense aujourd'hui démobilisés et pendant la période de démobilisation collective prévue par l'Accord de Santa Fe de Ralito, un groupe de 307 mineurs ont été libérés et placés sous la protection de l'ICBF, l'institution publique compétente en la matière.
English: Theme 3: DLDD and SLM monitoring and assessment / research (decision 8/COP.4, decision 1/COP.5, operational objective 3)
French: Thème 3: Suivi, évaluation et recherche dans les domaines de la désertification, de la dégradation des terres, de la sécheresse et de la gestion durable des terres (décisions 1/COP.5 et 8/COP.4 et objectif opérationnel 3)
English: The He(I) photoelectron spectra of propenal and the propenoyl halides, CH2=CHCOX, X = H, F, Cl, Br, were measured and interpreted with the aid of semi-empirical MO calculations, comparison with results for structurally related species, and a sum-rule for the out-of-plane orbital energies.
French: On a mesuré les spectres photoélectroniques He(I) du proènal et des halogénures de propènoyles, CH2=CHCOX dans lesquels X = H, F, Cl et Br, et on les interprète à l'aide de calculs d'OM semi-empiriques, de comparaisons avec des résultats obtenus avec des espèces qui leur sont apparentées par la structure et d'une règle des sommes pour les énergies des orbitales hors-plan.
English: Their complete jurisdiction helps them see the full picture and, if necessary, craft new case law to deal with the situation.
French: Leur compétence absolue leur permet de se faire une idée d'ensemble et, au besoin, de créer une nouvelle jurisprudence pour traiter de la situation.
English: DjMizuhara only sent us one new video of Tales of Vesperia today, but more will come tomorrow so we forgive him!
French: DjMizuhara nous propose aujourd'hui une petite vidéo de gameplay de Tales of Vesperia , mais se rattrapera demain avec quelques extraits de plus !
English: This lesson provides an opportunity for students to reflect on their learning during the simulation and to practice decision making by devising criteria and making choices based on supporting evidence.
French: Le document intitulé « Simulation de parcours » offre aux étudiants la possibilité de réfléchir à leur apprentissage durant la simulation, et leur donne l’expérience du processus décisionnel, car ils doivent, en s’appuyant sur des preuves, établir des critères et faire des choix.
English: She was pleased to be able to tell him that a substantial part of that proposal had been adopted.
French: La Secrétaire générale adjointe se félicite de pouvoir lui dire qu'une bonne partie de cette proposition a été adoptée.
English: Allow me to say a few words about the role of the IMF in helping countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur le rôle que joue le FMI pour aider les pays à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The significant point is that officials offered analysis that furthered Canada’s interests, and not those of the US or other allies.
French: Ce qui est important, c’est que leurs analyses voulaient servir les intérêts du Canada plutôt que ceux des États-Unis ou d’autres alliés.
English: And like this will want to continue, for more a decade, guilty of our capacities, for we will sell confidence.
French: Et comme voudra ceci continuer, pour plus une décennie, coupable de nos capacités, pour nous vendrons la confiance.
English: We call the property in your CEC account your eligible capital property.
French: Le compte du MCIA est le compte que vous établissez pour calculer votre déduction annuelle permise ainsi que pour comptabiliser vos achats et vos ventes de biens.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the National Institute of Statistics and Geography of Mexico on an inventory on global statistical standards (E/CN.3/2010/14)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Institut mexicain de géographie et de statistique sur l'inventaire des normes statistiques mondiales (E/CN.3/2010/14)
English: The battle of Verdun, 21 February 1916 - December 1916, 300 days and 300 nights of relentless, horrifying combat.
French: La bataille de Verdun, 21 Février 1916 - Décembre 1916, 300 jours et 300 nuits de combats acharnés, effroyables.
English: This Guide recommends that States adopt both a “functional equivalence” and a “unitary” approach to non-acquisition secured transactions generally.
French: Le présent Guide recommande aux États d'adopter à la fois une “équivalence fonctionnelle” et une approche “unitaire” des opérations garanties non liées à une acquisition.
English: Follow-up project on treatment demand: tracking long-term trends – Final Report by Michael STAUFFACHER et al.
French: Follow-up project on treatment demand : tracking long-term trends – Final report by Michael STAUFFACHER et al.
English: The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission du commerce international invite la commission de l'agriculture et du développement rural, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Cuba reported that its Ministry of Fisheries had promulgated in 1996 Decree-Law on Fishing No. 164 which spelled out the regulations for the various types of fisheries.
French: Cuba a indiqué que son Ministère des pêches avait promulgué en 1996 le décret-loi sur la pêche No 164 qui réglementait les différents types de pêche.
English: Budgetary or operational report  (May 30, 2002) Fourteenth Report:
French: Concurrence et intérêt public :
English: While there were some situations where it was necessary to take targeted action on behalf of displaced persons, particularly when they lived in camps, it was generally preferable to assist them through broader programmes which were also aimed at other groups.
French: C'est pourquoi, bien qu'il soit parfois nécessaire de mener une action ciblée en faveur de ces personnes, notamment lorsqu'elles vivent dans des camps, il est généralement préférable de leur venir en aide dans le cadre de programmes plus vastes, destinés aussi à d'autres groupes.
English: Where fuel contains ethanol, the maximum permitted vapour pressure may exceed the limit authorised for the current season, as indicated in the table in Annex VI.
French: Amendement 22 ANNEXE Annexe V, 11e ligne (Teneur en oxygène), 4e colonne (directive 98/70/CE) 3,7 4,0 Justification La norme européenne de référence des essences sans plomb – norme EN 228 – prévoit que la densité de celles-ci doit être comprise entre 720 et 775 kg/m3 à 15°C.
English: Two current programs are the Environmental Choice Program that enables consumers to identify products and services that reduce environmental burden, and the National Packaging Protocol that targets a 50% reduction in packaging waste by the year 2000.
French: Mentionnons deux des programmes actuels, à savoir Choix environnemental, qui permet aux consommateurs de savoir quels sont les produits et les services les moins nocifs pour l'environnement, et le Protocole national sur l'emballage, qui vise une réduction de 50 pour cent des déchets d'emballage d'ici l'an 2000.
English: Personnel / Competition of EU institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links Research posts Staff in the research sector work mainly for the Commission's Directorates-general Reasearch and Development, Joint Research Centre and Information Society , and also in Directorates-General Enterprise , Fisheries and Energy and Transports, and Environmentt They may be recruited via the reserve lists for open competitions in the research field. Please check the provisional timetable for planned and published recruitment competitions.  For further information about other procedures of recruitment, and in particular fixed-term contracts, check the DG Research .
French: Autres services de personnel/concours des institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Postes de recherche Le personnel du secteur de la recherche, qui travaille principalement dans les Directions générales Recherche, Centre commun de recherche et Société de l'information , mais aussi en partie dans les Directions générales Entreprises , Pêche et Energie et Transports, et Environnement peut être recruté par le biais des listes de lauréats des concours généraux et notamment les concours généraux relatifs au domaine de la recherche. Consultez à ce propos le calendrier prévisionnel des concours des institutions européennes.  Pour de plus amples informations sur les autres types de recrutement, notamment ceux menant à des emplois temporaires, visitez le site de la Direction générale de la recherche.
English: All citizens of Puerto Rico had United States citizenship and many had died on active military service, and as a result of incentives offered by the United States Government; half of the Puerto Rican population lived on the mainland.
French: Tout en reconnaissant les avancées du Mexique en matière de réduction de la pauvreté, elle s'est déclarée préoccupée par le fait que la plupart des pauvres appartenaient aux communautés autochtones.
English: However, both of these proceedings were subsequently discontinued at the request of Congo and concurrence of Burundi and Rwanda.
French: Ces affaires ont toutefois été rayées du rôle à la demande du Congo et avec l'agrément du Burundi et du Rwanda.  Notes
English: Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article [R17] and shall inform the notifying authority accordingly.
French: Lorsqu'un l'organisme notifié sous-traite certaines tâches spécifiques dans le cadre de l'évaluation de la conformité ou a recours à une filiale, il s'assure que le sous-traitant ou la filiale répond aux exigences définies à l'article [R17] et informe l'autorité notifiante en conséquence.