ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was also informed that the transfer of responsibility for the Joint Medical Service from the World Health Organization (WHO) to the United Nations Office at Geneva would result in a reduction of $145,200 in the United Nations share of costs of the Joint Medical Service administered by the United Nations Office at Geneva during the biennium 2006-2007.
French: Le Comité a été également informé que le transfert de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à l'ONUG des attributions du Service médical commun entraînerait une réduction de 145 200 dollars de la part de l'ONU dans les dépenses dudit service administré par l'ONUG au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Review of other selected technical guidelines pursuant to decision VIII/17, e.g., on incineration on land (D10), specially engineered landfill (D5) and wastes collected from households (Y46)  By decision VIII/17 on technical guidelines on environmentally sound management, the Conference of the Parties requested the Open-ended Working Group to undertake a review of selected technical guidelines as appropriate and initiate updating as necessary, e.g., incineration on land (D10), specially engineered landfill (D5) and wastes collected from households (Y46).
French: Examen d'autres directives techniques comme suite à la décision VIII/17, concernant notamment l'incinération à terre (D10), la mise en décharge spécialement aménagée (D5) et les déchets ménagers collectés (Y46) Dans sa décision VIII/17 concernant les directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle, la Conférence des Parties a prié le Groupe de travail à composition non limitée d'entreprendre au besoin un réexamen ainsi qu'une mise à jour de certaines directives techniques, notamment celles concernant l'incinération à terre (D10), la mise en décharge spécialement aménagée (D5) et les déchets ménagers collectés (Y46).
English: Maple Creek is the largest town and other towns include Eastend, Leader, Fox Valley, Richmound, and Burstall.
French: La plus grande ville est Maple Creek et les autres villes sont Eastend, Leader, Fox Valley, Richmound et Burstall.
English: This increased effort will also be beneficial for children and young people.
French: Cet effort d'amélioration sera également bénéfique pour les enfants et les adolescents.
English: However, it cannot track status of shipments provided by commercial carriers nor by the US TRANSCOM system.
French: Il ne peut cependant pas surveiller l’état des envois fournis par les transporteurs commerciaux ni par le système TRANSCOM américain.
English: Canada is very dependent on a healthy world economy for its continued prosperity.
French: Le Canada compte énormément sur la santé de l’économie mondiale pour assurer sa prospérité.
English: One of the problems with Part Two as adopted on first reading was that it appeared to conceive of all the corollaries of an internationally wrongful act as arising by operation of law, i.e., as part of the new secondary legal relationship which arises immediately upon the commission of such an act.
French: L'un des problèmes que posait la deuxième partie telle qu'adoptée en première lecture résidait dans le fait qu'elle concevait apparemment tous les corollaires d'un fait internationalement illicite comme étant de droit — c'est-à-dire, comme partie de la nouvelle relation juridique secondaire qui naît immédiatement de la commission d'un tel fait.
English: NATURA FOREST SITES THAT HAVE BEEN DESIGNATED FOR
French: TECHNICO-ÉCONOMIQUE POUR LES MESURES DE GESTION DANS LES FORÊTS ET ENVIRONNEMENTS ASSOCIÉS
English: If you want to bike on your own, you can rent trekking-bikes in Gernsbach and in Baiersbronn.
French: Il est préférable de les réserver à temps !
English: The slides showed a decreased metabolism in the periphery and an increased metabolism (or "hot" area) in the limbic and brain stem areas.
French: Le Dr Heuser, qui a obtenu son Ph.D. à Montréal auprès du Dr Hans Selye, auteur d’un manuel sur les basophiles/mastocytes, précise qu’il a maintenant fait le tour complet de sa recherche.
English: L'enfant terrible of Canadian Theatre Michel Tremblay exploded on to the stage in 1968 with his highly acclaimed and controversial play Les Belles-soeurs.
French: Pourtant, le rôle des soldats canadiens fut déterminant en Italie. Pendant deux ans, 93 000 soldats canadiens combattent en sol italien.
English: (vii) Report on Internal Audit in UNHCR for 2005-2006 (A/AC.96/1027).
French: Point 6 : Rapports relatifs à l'évaluation et à l'inspection
English: The present report is therefore primarily aimed at gaining an insight into and better recognizing the diverse roles of LOs of the organizations of the United Nations system (chapters I-IV) with a view to proposing some criteria and measures to maximize their cost-effectiveness in the performance of their functions (chapter V).
French: Les bureaux de liaison soulevaient d'autres préoccupations liées à des propositions de création ou de reclassement de postes, ou parce que de graves erreurs de gestion avaient été mises au jour et qu'il n'avait jamais été entrepris d'étude à ce sujet à l'échelle du système.
English: PHIA was passed in 1997 to protect personal health information and applies to health care providers, institutions such as hospitals, and public bodies such as provincial and municipal government departments.
French: La LRMP a été adoptée en 1997 en vue de protéger les renseignements médicaux personnels et elle s’applique aux fournisseurs et aux établissements de soins de santé tels que les hôpitaux et les organismes publics comme les ministères provinciaux et municipaux.
English: The main species present upstream from these stations are the same as those that would be found in the proposed reservoir, that is, lake whitefish, northern pike, longnose sucker, white sucker, lake herring (not present in the proposed reservoir), brook trout and burbot.
French: Bien que le taux mortalité des poissons passant par les turbines serait élevé, le risque qu’une grande quantité de poisson soit entraîné est quant à lui relativement faible. D’abord, le réservoir projeté n’abriterait aucune espèce typiquement migratrice.
English: One of the critical vehicles for supporting activities in developing countries is the Adaptation Fund established under the Kyoto Protocol.
French: L'un des outils essentiels d'appui aux activités menées dans les pays en développement est le Fonds d'adaptation établi en vertu du Protocole de Kyoto.
English: • Contact or irritant dermatitis
French: • Dermite de contact ou irritante
English: Although there are already anti-discrimination clauses in various pieces of national legislation, these are scattered and not comprehensive.
French: Bien que l'on puisse trouver, dès à présent, des clauses d'anti-discrimination dans les divers actes de la législation nationale, elles sont éparpillées et incomplètes.
English: Since the early years of its independence, Kazakhstan has been pursuing a principled policy of demilitarization and nuclear disarmament.
French: Dès les toutes premières années de son indépendance, le Kazakhstan a engagé par principe une politique de démilitarisation et de désarmement nucléaire.
English: • Update from sub-committees on a) program efficiency b) international best practices c) small business and communication
French: • Mise à jour des sous-comités sur a) l’efficacité du programme b) les pratiques exemplaires internationales c) les petites entreprises et les communications
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Ce rapport vise à présenter un aperçu concis du marché aux parties intéressées par son potentiel. Il ne s'agit en aucun cas d'une analyse approfondie dont pourraient avoir besoin les exportateurs.
English: Table 5: Statement of assets and liabilities (adjusted)
French: Tableau 5: État de l'actif, du passif, des réserves et des soldes (ajusté)
English: At that time, most Canadian television sets were not equipped with channel converters that would allow a subscriber to receive television services on stations above channel 13.
French: À cette époque, très peu d’appareils de télévision sont équipés d’un décodeur permettant à l’abonné d’une EDR de capter des services de télévision au-delà du canal 13.
English: The lack of proper documentation does not allow for easy benchmarking of SOLAR with other United Nations entities which operate a similar scheme.
French: Faute de justificatifs, il n'est pas facile de comparer l'indemnité en question avec celle versée par d'autres organismes des Nations Unies appliquant un dispositif similaire.
English: Draft report (PE 382.613v01-00) Daniel Caspary Discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 (C6-0467/2006 – 2006/2073(DEC)) Section IV - Court of Justice Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 382.613v01-00) Daniel Caspary Décharge pour l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (C6-0467/2006 – 2006/2073(DEC)) Section IV – Cour de justice Proposition de décision
English: It also works much better in larger companies where it is easier to organize, whereas its advantages for smaller firms are much less obvious.
French: Par ailleurs, cette solution convient beaucoup moins bien aux petites entreprises qu'aux grandes où il est plus facile de mettre le système en place.
English: In recent years the ICRP has floated many radical proposals that have not come to fruition after international review.
French: Au cours des dernières années, la CIPR a lancé de nombreuses propositions extrémistes qui n'ont pas été réalisées après l'examen qu'on en a fait à l'échelle internationale.
English: • Honorary Consulate in Busan A Career without Borders: 2008 Recruitment Campaign Information Session Foreign Affairs and International Trade Canada and Citizenship and Immigration Canada offer a Career without Borders – an exciting career in the field of international relations.
French: • Consulat Honoraire du Canada à Busan Une Carrière sans Frontières: Séance d’information sur le Campagne de Recrutement 2008 Affaires étrangères et Commerce international Canada et Citoyenneté Canada offrent une Carrière sans Frontières – des carrières passionnantes dans le domaine des relations internationales.
English: The vegetation of the montane ecoregion is characterized by forests of Douglas-fir, trembling aspen and lodgepole pine with patches of grasslands on dry sites.
French: La végétation de l'écorégion montagnarde se caractérise par des forêts de Douglas taxifoliés, de peupliers faux-tremble et de pins tordus, parsemées ça et là de graminées dans les zones sèches.
English: Quite frequently, inexperienced consumers imagined conducting some initial online research so that they could "find out the basics" before meeting a supplier.
French: Les consommateurs inexpérimentés envisagent, assez souvent, de faire de premières recherches sur Internet, de façon à acquérir une "culture de base" avant de rencontrer un fournisseur.
English: The true extent of damage cannot be assessed reliably.
French: La véritable étendue des dommages ne peut alors être évaluée de manière fiable.
English: 2000/09/12 - Vidéotron Communications inc. Document: 0912Repl.doc - 38KB
French: 2000/09/12 - Vidéotron Communications inc. Document: 0912Repl.doc - 38KO
English: • Catheter burst testing
French: • Essais d'éclatement de la sonde
English: (e) Recalling also General Assembly resolution 57/270 B of 20 December 2002, entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”;
French: e) Rappelant également la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social »,
English: • Round table 1: Mobilizing domestic financial resources for development
French: • Table ronde 1 : mobilisation des ressources financières nationales pour le développement;
English: As late as October 20, Dr. McClellan noted in a speech that, in his view, it was not appropriate for US federal and state governments "to try to foist off the responsibilities for a safe and affordable drug supply for Americans on the government of a country that is a tenth of our own size."
French: Pas plus tard que le 20 octobre, M. McClellan a fait remarqué dans un discours que, selon lui, il ne convenait pas que le gouvernement fédéral des États-Unis et ses gouvernements au niveau des États «essaient d'imposer les responsabilités d'une fourniture sûre et abordable de médicaments pour les Américains au gouvernement d'un pays qui fait un dixième de notre taille».
English: However, the decline in the price of U.S. imports into Canada in 1989-91 was much greater than the corresponding increase in the value of the Canadian dollar, and volumes increased sharply.
French: Cependant, la baisse du prix des importations américaines au Canada entre 1989-1991 était beaucoup plus importante que l'augmentation concomitante de la valeur du dollar canadien, et les volumes ont augmenté de façon abrupte.
English: Another factor is the frequency of exposure; reports indicate that individuals who work in the hypobaric chamber environment and undergo two to four altitude exposures per week have a three-fold increase in susceptibility to DCS as compared to students ("Fundamentals of Aerospace Medicine," 2nd Edition, pg 138).
French: Un autre facteur réside dans la fréquence d’exposition : les rapports indiquent que les personnes qui travaillent dans les parages de la chambre hypobare et subissent de deux à quatre expositions à l’altitude par semaine sont trois fois plus susceptibles de contracter la maladie de décompression que les étudiants (Fundamentals of Aerospace Medicine, 2e édition, p.
English: As already explained in the Third Report, Articles 7 and 8 of the Equal Opportunities for Women and Men Act provided the legal basis for the adoption of special measures.
French: Comme nous l'avons déjà exposé dans le Troisième Rapport, les articles 7 et 8 de la Loi sur l'égalité des chances des femmes et des hommes ont constitué la base juridique de l'adoption de mesures spéciales.
English: Safe Use of Health Products Containing Camphor and/or Eucalyptus Oils It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Utilisation sans risque des produits de santé contenant du camphre ou des huiles d'eucalyptus Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Variety recommended for planting from July 25th and further.
French: Pour plantations à partir du 25ème juillet.
English: We are just completing an assessment of the application of the exclusion order by deputy heads and early results indicate that insufficient attention has been paid to the application of the conditions of the order.
French: Nous terminerons sous peu une évaluation du recours au décret d'exclusion par les administratrices générales et les administrateurs généraux. Les premiers résultats indiquent que l'on n'a pas prêté suffisamment attention à l'observation des modalités du décret.
English: Field trials indicate that paraquat applied to crops at the normal rate for weed control results in no significant concentrations in the produce.
French: Toutefois, il peut persister dans l’eau pendant plusieurs jours lorsqu’on l’utilise pour lutter contre les mauvaises herbes aquatiques.
English: For every regime that sponsors terror there is a price to be paid, and it will be paid.
French: Tout régime qui commandite le terrorisme devra payer un prix et ce prix sera payé.
English: Liechtenstein (November 16, 1979), Federal Republic of Germany (December 11, 1979), Norway (December 14, 1979), Denmark (December 24, 1979), Tunisia (January 3, 1980), Ireland (January 4, 1980), Sweden (January 9, 1980), Burkina Faso (January 14, 1980), Spain (January 17, 1980), Monaco (January 23, 1980), France (January 31, 1980), Brazil (February 8, 1980), Holy See (February 25, 1980) , Suriname (March 3, 1980), Bahamas (May 6, 1980), Canada (May 16, 1980), India (May 29, 1980), Romania (June 11, 1980), Switzerland (July 3, 1980), Luxembourg (October 3, 1980), United Kingdom (November 4, 1980), Portugal (December 15, 1980), Bulgaria (January 5, 1981), Chile (January 21, 1981), Hungary (February 19, 1981), Greece (April 2, 1981), Finland (October 23, 1981), Australia (November 13, 1981), Mexico (November 23, 1981), Israel (November 25, 1981), Niger (January 15, 1982), Egypt (January 25, 1982), German Democratic Republic (August 6, 1982), Mali (August 15, 1983), Central African Republic (September 15, 1983), Congo (October 5, 1983), Netherlands (January 9, 1984), Cameroon (March 26, 1984), Chad (April 3, 1984), Benin (April 11, 1984), Morocco (May 1, 1984), Togo (May 3, 1984), Ivory Coast (July 9, 1984), Senegal (October 19, 1984).
French: Liechtenstein (16 novembre 1979), République fédérale d'Allemagne (11 décembre 1979), Norvège (14 décembre 1979), Danemark (24 décembre 1979), Tunisie (3 janvier 1980), Irlande (4 janvier 1980), Suède (9 janvier 1980), Burkina Faso (14 janvier 1980), Espagne (17 janvier 1980), Monaco (23 janvier 1980), France (31 janvier 1980), Brésil (8 février 1980), Saint-Siège (25 février 1980), Suriname (3 mars 1980), Bahamas (6 mai 1980), Canada (16 mai 1980), Inde (29 mai 1980), Roumanie (11 juin 1980), Suisse (3 juillet 1980), Luxembourg (3 octobre 1980), Royaume-Uni (4 novembre 1980), Portugal (15 décembre 1980), Bulgarie (5 janvier 1981), Chili (21 janvier 1981), Hongrie (19 février 1981), Grèce (2 avril 1981), Finlande (23 octobre 1981), Australie (13 novembre 1981), Mexique (23 novembre 1981), Israël (25 novembre 1981), Niger (15 janvier 1982), Égypte (25 janvier 1982), République démocratique allemande (6 août 1982), Mali (15 août 1983), Iraq (30 août 1983), République centrafricaine (15 septembre 1983), Congo (5 octobre 1983), Pays-Bas (9 janvier 1984), Cameroun (26 mars 1984), Tchad (3 avril 1984), Bénin (11 avril 1984), Maroc (1er mai 1984), Togo (3 mai 1984), Côte d'Ivoire (9 juillet 1984), Sénégal (19 octobre 1984).
English: From the United States a) The quantity of carbon and alloy steel concrete reinforcing bars imported from the United States accounts for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Carbon and alloy steel concrete reinforcing bars imported from the United States alone do not contribute importantly to the serious injury.
French: b) Les importations de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié — barres d’armature en provenance d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’Accord de libreéchange Canada-Israël ne contribuent pas de manière importante au dommage grave.
English: The Committee is concerned about reports of arbitrary arrest, torture and extrajudicial killings of members of scheduled castes and scheduled tribes by the police, and about the frequent failure to protect these groups against acts of communal violence (arts.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles la police soumettrait les membres de castes «énumérées» ou de tribus «énumérées» et autres à des arrestations arbitraires à la torture et à des exécutions extrajudiciaires et s'inquiète de ce que ces groupes ne sont pas suffisamment protégés contre les actes de violence communautaire (art.
English: While effective partnerships have been established with other government departments/agencies, other levels of government, industry, universities, and foreign governments, the CFIA recognizes the importance of improving the management of partnerships and stakeholders.
French: Bien qu'elle ait établit des partenariats efficaces avec d'autres ministères/organismes et paliers de gouvernement, ainsi qu'avec l'industrie, les universités et les gouvernements étrangers, elle reconnaît combien il est important d'améliorer la gestion de ces partenariats et des intervenants.
English:  Item 3. The CJD policy has been updated and the EAC provided advice on the revision.
French: Point 3. La politique relative à la MCJ a été mise à jour et le CCE donne des conseils sur la révision.
English: Health Risks Childhood obesity is a particular concern because excess weight over time increases the risk of developing chronic health problems.
French: Risques pour la santé L’obésité infantile est particulièrement préoccupante, car avec le temps, un excédent de poids augmente le risque de problèmes de santé chroniques.
English: I believe that we all share the surprise of the Chairman of the Committee on Budgets.
French: La surprise du président de la commission des budgets est, je crois, la surprise de tous.
English: • diverse and high-quality services
French: • la diversité et la qualité des services offerts aux consommateurs
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): My delegation aligns itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le Représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: United Kingdom APPENDIX Strengthening the parliamentary dimension of the European institutions:
French: Royaume-Uni ANNEXE Renforcement de la dimension parlementaire des institutions européennes :
English: Assisted about 3,450 employees. $62.0 Bilingualism bonus Provides $800/year for non-executive employees (except translators) in bilingual positions, who meet the linguistic profile of that position.
French: 62 Prime au bilinguisme  Cette prime de 800 $ par année est destinée aux employés autres que ceux du groupe de la direction (sauf les traducteurs) qui occupent un poste bilingue et qui satisfont au profil linguistique du poste.
English: And so we turn back around, back over the rutted roads, past Chief Martyr's Hill and into Jangalak, a pretty little village where the houses cozy up with the hillside, facing spectacular views of the snowy peaks. Where livestock casually stroll the one dusty street and gaggles of children follow me and Yola, our photographer, staring and giggling at the sight of women without burqas.
French: Stiamo cercando il Leone del Panjshir, o almeno dove ha trovato riposo.
English: In A Retrospective on the Bretton Woods System: Lessons for International Monetary Reform, edited by M. Bordo and B. Eichengreen.
French: A Retrospective on the Bretton Woods System; Lessons from International Monetary Reform, sous la direction de M. Bordo et B. Eichengreen, Chicago, University of Chicago Press.
English: Western Economic Diversification Canada provided the Banff New Media Institute will with support to establish the Accelerator, which will help position Canada as a leader in new media technologies.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a soutenu le Banff New Media Institute afin qu'il crée l' will Accelerator, qui contribuera à son tour à positionner le Canada parmi les chefs de file des technologies des nouveaux médias.
English: India's encounter with the West over the past three centuries underscores the distinction between the two processes - modernization and Westernization - that are often assumed to be synonymous.
French: L'interaction de l'Inde avec l'Occident depuis plus de trois siècles souligne la différence entre ces deux processus, la modernisation et l'occidentalisation, que l'on considère souvent comme synonymes.
English: Permit me to highlight some areas of interest, namely:
French: Les points ci-après méritent tout particulièrement de retenir l'attention :
English: (j) Recovery and reintegration of former child soldiers.
French: j) Réadaptation et réinsertion des anciens enfants soldats.