ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pages in the section outline the benefits and services that membership provides.
French: Quand elle se joint à BIOTECanada, une entreprise devient partie intégrante d'un mouvement de défense et de réglementation de l'industrie canadienne de la biotechnologie qui veille à l'intérêt collectif de ses membres.
English: Risk behaviours in these areas contribute significantly to health debilitation and premature death.
French: Ces comportements contribuent de manière marquée à la détérioration de la santé et au décès prématuré.
English: There was a need for laws on freedom of speech to protect journalists and not just administrators.
French: Même s’ils ne sont pas toujours d’accord avec eux ils savent combien leur travail est fondamental pour la société.
English: Some members of the working group have evaluated the contemplated test procedures.
French: Quelques membres du groupe informel ont évalué les méthodes d'essai envisagées.
English: The Chief of Staff will also: (a) oversee the development and implementation of the programme management plan of the Office; (b) manage internal coordination and communication and information flow; (c) serve as liaison for all cross-cutting issues with other areas of the Department of Peacekeeping Operations and with the Department of Field Support; and (d) assist the Military Adviser in the ongoing engagement with Member States through the military and police adviser community.
French: Le chef de cabinet exerce également les fonctions suivantes : a) superviser l'élaboration et l'exécution du plan de gestion des programmes du Bureau; b) gérer la coordination des travaux, la communication et la circulation de l'information au niveau interne; c) assurer la liaison, s'agissant de l'ensemble des questions intersectorielles, avec d'autres services du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions; et d) aider le Conseiller militaire pour ce qui est des actions menées avec les États Membres par l'intermédiaire des conseillers militaires et des conseillers de la police civile.
English: No methyltin species were found in leachate samples collected from five landfills in southern Ontario in 1990 (detection limit 40 ng Sn/L) (Chau et al., 1992).
French: Aucun méthylstannane n'a été décelé dans des échantillons de lixiviats prélevés dans cinq décharges contrôlées du sud de l'Ontario en 1990 (limite de détection de 40 ng Sn/L) (Chau et al., 1992).
English: I had many friends thanks to this project and they asked me to provide them with a hosting service for their web sites.
French: Ce qui m'a causé beaucoup d'amis me demandant d'héberger leur site web.
English: Efforts must therefore be made, given the current international situation, to unite all peace-loving forces in a stand against this unilateral aggression.
French: Dans la situation internationale actuelle, il est donc indispensable que tous ceux qui sont épris de paix unissent leurs forces pour faire face à cette agressivité unilatérale.
English: The follow-up report should take into account the areas of concern under the Convention as indicated in the paragraphs below and reply to the recommendations made by the Committee in these concluding comments, and should include expanded, updated and systematized information, including sex-disaggregated data as far as possible, about the impact of the crisis on the country's female population and the measures adopted to reduce and overcome its negative effects on women.
French: Le rapport de suivi devra porter sur les domaines de préoccupation eu égard à la Convention, qui sont énumérés ci-après, répondre aux recommandations formulées par le Comité dans ses conclusions et contenir des informations détaillées, actualisées et systématiques sur les conséquences de la crise pour la population féminine, notamment, dans la mesure du possible, des données ventilées par sexe, ainsi que sur les mesures adoptées pour en atténuer les effets négatifs sur les femmes.
English: Le jaugeur peut refuser de délivrer le certificat de jauge à l'égard d'un navire jusqu'à l'acquittement, par la personne qui lui demande celui-ci, de ses droits et frais de déplacement.
French: Infraction et peine (2) Le propriétaire ou le capitaine qui, sans motifs raisonnables, ne se conforme pas au présent article commet une infraction et encourt une amende maximale de deux cent cinquante dollars.
English: The claimant did not appear before the Board of Referees but was represented by Bob Humphreys of Local 663.
French: Le prestataire ne s'est pas présenté devant le conseil arbitral, mais il était représenté par Bob Humphreys, de la section locale 663.
English: These core matters have a direct impact on the life, welfare, culture and identity of Aboriginal peoples.
French: Ces éléments centraux ont des incidences profondes sur la vie, le bien-être, la culture et l'identité des peuples autochtones.
English: Medical data may be included in these instruments, in so far as it is seen as objective and reliable.
French: Les données médicales peuvent en partie, pour autant qu’elles soient réputées objectives et fiables.
English: Amendment 538 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 Directive 2003/55/EC Annex A – point (h) Text proposed by the Commission (h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
French: Amendement 539 Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 17 Directive 2003/55/CE Annexe A - point h) Texte proposé par la Commission h) puissent disposer de leurs données de consommation et donner accès à leurs relevés de consommation, par accord exprès et gratuitement, à toute entreprise titulaire d’une autorisation de fourniture.
English: Mr. Aronoff described the production process for the cloths as involving manual cutting and agreed that this could result in irregularities in the cutting.
French: M. Aronoff a expliqué que, puisque la coupe est faite manuellement au cours du procédé de fabrication des chiffons, il pouvait y avoir des irrégularités.
English: Where relations with the Atlantic alliance are concerned, we feel that efforts to develop a common security and defence policy must be viewed in terms of our partnership with NATO.
French: Pour ce qui concerne les relations avec l'alliance atlantique, nous pensons que les efforts en vue de développer une politique de sécurité et de défense commune doivent être envisagés dans l'optique du partenariat avec l'OTAN.
English: ◦ a. where received in a timely fashion: ▪ i. the Annual Fishing Plan; ▪ ii. any recommendation from a regional fisheries management advisory process that includes Lheidli T'enneh participation; ▪ iii. advice and recommendations from the Joint Fisheries Committee;
French: ◦ a. étant entendu qu'ils ont été reçus en temps utile : ▪ i. le plan annuel de pêche; ▪ ii. les recommandations issues du processus consultatif de gestion des pêches auquel ont participé les Lheidli T'enneh; ▪ iii. les avis et recommandations du Comité conjoint de gestion des pêches;
English: Note that difficulties arose in calculating the average when a particular commodity is present one year and not other years.
French: Il importe de noter qu’il est difficile de calculer une moyenne lorsqu’un produit donné existe une année mais non les autres années.
English: This comprehensive training includes many hours of hands-on training doing practical simulations.
French: Il comprend entre autres plusieurs simulations et mises en situations pratiques.
English: [Original: English] [16 March 2006]
French: [Original : anglais] [17 mars 2006]
English: The site contains navigational aids.
French: Le site contient des aides à la navigation.
English: The respective emission level allocated to each of the Parties to the agreement shall be set out in that agreement.
French: Le niveau respectif d'émissions attribué à chacune des Parties à l'accord est indiqué dans celui-ci.
English: Supplier Consultations: PWGSC consulted with suppliers prior to the supply arrangement qualification process.
French: Consultation des fournisseurs TPSGC a consulté les fournisseurs avant le processus de présélection lié aux arrangements en matière d'approvisionnement.
English: The disk read/write heads do not always pass concentrically over the exact or original bit pattern due mostly to mechanical and electrical variables and tolerances.
French: Les têtes de lecture ne passent pas toujours de façon concentrique exactement au-dessus de la chaîne de bits, principalement en raison de variables et de tolérances mécaniques et électriques.
English: • The General Agreement on Trade in Services (GATS) came into effect with the creation of the WTO.
French: • l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), qui a été négocié sous les auspices de l’OMC et qui sera l’un des principaux points d’intérêt du cycle actuel des négociations de l’OMC.
English: The following apply to backcountry and wilderness lands or those lands classified as Zone II or Zone III.
French: Gestion efficace de l’activité humaine La gestion de l’activité humaine s’entend de la gestion de tout ce qui a trait aux visiteurs – leur nombre, leur comportement, leurs activités et l’infrastructure dont ils ont besoin.
English: Eventually gaining control of the entire coast of The Battle of the Atlantic
French: Le récit qui suit témoigne de l’incroyable bravoure et du sacrifice que nous avons non seulement le devoir de ne jamais oublier, mais aussi de rappeler aux LE NCSM BRANTFORD COUVERT DE GLACE, générations futures.
English: • Health Information Services Technology Diploma two-year program from the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology provides you with training in biomedical sciences, information science and technology, the legal aspects of health information and the integration of clinical and financial information.
French: La gestion axée sur les personnes est un style de gestion de plus en plus incontournable qui encourage le leadership à tous les niveaux et incite le personnel à exploiter tous ses talents et compétences ainsi qu'à fonctionner efficacement dans une organisation où apprendre est une priorité.
English: Agreement on the continuation and improvement of this ad hoc process for 2nd round implementation review at COP.5
French: Accord sur le maintien et l'amélioration de cette procédure spéciale pour le deuxième cycle d'examen de la mise en œuvre à la cinquième session
English: An amount of $15.93 per month, as a transport compensation element, is included in the local staff salary scales for UNDOF.
French: Une indemnité pour frais de transport de 15,93 dollars par mois entre dans le calcul des traitements du personnel local de la FNUOD.
English: It must continue to be on the vanguard of global efforts towards the emancipation of all of humankind from these ills.
French: Elle doit continuer d'être à l'avant-garde des efforts mondiaux pour affranchir tous les hommes de ces maux.
English: Women must balance work and family responsibilities, but they should not be alone in bearing the burden.
French: Ces dernières doivent trouver un équilibre entre leurs responsabilités professionnelles et familiales, mais il ne faut pas qu'elles soient seules à assumer la charge des dernières.
English: Gran Canaria offers a never-ending range of possibilities when it comes to underwater activities.
French: À la Grande Canarie on trouve un grand nombre des possibilités pour faire des activités sous-marines.
English: The genital organs of female infants, children and adolescents vary significantly from those of adults, influencing the microbiological flora of the genital tract and sampling sites for screening.
French: D’après de multiples études, évaluées récemment par méta-analyse, les données probantes démontrent l’innocuité et l’absence de tératogénicité de l’administration systémique de métronidazole pendant la grossesse31–33.
English: Visit www.cra.gc.ca/mybusinessaccount to find out more.
French: Visitez www.arc.gc.ca/mondossierentreprise pour en savoir plus.
English: That provision forms the basis for establishing sanctuaries for migratory birds and for enacting regulations to control and administer such sanctuaries.
French: C'est sur cette disposition que sont fondés l'établissement des refuges d'oiseaux migrateurs et la promulgation de règlements pour assurer le contrôle et l'administration de ces refuges.
English: The third Tourism Master Plan reflects the developments related to tourism in the Maldives, hence reviewing of laws and regulations is in progress.
French: Le troisième plan directeur sur le tourisme reflétant les avancées réalisées en matière de tourisme aux Maldives, l'examen des lois et des réglementations est en cours.
English: Naturally, most precipitation falls as snow during the winter in the north as well as in the interior.
French: A I'interieur, on observe deux valeurs maxima de precipitations, soit I'une au debut de I'hiver et I'autre en ete et un tel etat de fait se confirme davantage dans Ie nord que dans Ie sud.
English: During the same mission, advice was also provided on changes to be made in the Finance Section of the Office, and on the relocation of the Office.
French: Pendant cette même mission, des conseils ont aussi été donnés sur les changements à mettre en œuvre dans la Section des finances du bureau et sur le déplacement du bureau.
English: are educated and trained about CJD precautions, and the occupational risks and hazards related to CJD.
French: blouses, des tabliers imperméables, des masques et une protection oculaire(85) devrait être porté.
English: Since the consideration of Eritrea's first report by the Committee, the Government has made antiretroviral therapy available to persons living with AIDS.
French: Depuis l'examen par le Comité du rapport initial de l'Érythrée, le Gouvernement a fait en sorte que des personnes vivant avec le sida aient accès aux thérapies antirétrovirales.
English: Article 215 of the Labour Code provides that owners of enterprises and employers are directly responsible for employees' observance at the workplace of occupational health and safety rules and must take the following measures:
French: L'article 215 du Code du travail rend les chefs d'entreprise et employeurs directement responsables de l'observance sur le lieu de travail par leurs salariés des règles d'hygiène et de sécurité au travail et leur fait notamment obligation de prendre les mesures ci-après:
English: By car from Naples and the south, exit the Autostrada at Roma Sud, take the direction Casilina, leave the ring road at Exit 14 and take the direction Roma Centro Tangezziale Est in the direction Foro Italico, Stadio Olimpico, Piazzale Clodio.
French: En voiture en provenance de Naples et du Sud, sortez de l’Autostrada (autoroute) à la sortie Roma Sud, prenez la direction Casilina, quittez la route circulaire (anneau périphérique) à la sortie 14 et prenez la direction Roma Centro Tangezziale Est en direction du Foro Italico, du Stadio Olimpico et de la Piazzale Clodio.
English: PML has also been reported in patients with SLE or vasculitis receiving other medications that suppress the immune system without being given RITUXAN at the same time.
French: La LMP a également été signalée chez des patients atteints de lupus érythémateux disséminé ou de vasculite qui recevaient d'autres médicaments qui suppriment le système immunitaire, mais auxquels le RITUXAN n’était pas donné en même temps.
English: However, this approach is difficult for private companies both technically and from a regulatory viewpoint.
French: Toutefois, la mise en œuvre de cette approche est difficile pour les entreprises privées autant du point de vue technique que de la réglementation.
English: Direct from the producers of foie gras, Ducs de Gascogne, a selection of gift baskets and gift boxes with foie gras, patés, wine and chocolates.
French: Direct du producteur de foie gras, Ducs de Gascogne, une selection de coffrets cadeaux et de paniers cadeaux gourmets et gourmands avec foie gras, pâtés, vins et chocolats.
English: The spirit of competition is very high.
French: L'esprit de concurrencey est très fort.
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases: in 1996, CHCF created Proyecto Gol to provide education in Spanish about HIV/AIDS and sexually transmitted diseases.
French: Objectif 6 : combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies : En 1996, le CHCF a créé Proyecto Gol afin de dispenser des informations en espagnol sur le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles.
English: • Second Parliamentary Conference European Union - Stability Pact Countries
French: • Deuxième conférence parlementaire Union européenne - Pays du pacte de stabilité
English: The Natural Health Products Directorate should collaborate with other organizations to: 1. provide education programs and reliable literature for retailers (e.g., staff in pharmacies and health food stores) about natural health products, including such matters as indications, contraindications, side effects, interactions with other health products, encouraging consumers to discuss products with practitioners, and assessing evidence for the products; 2. provide education programs and reliable literature for health information intermediaries (e.g., voluntary associations) about natural health products, including such matters as indications, contraindications, side effects, interactions with other health products, encouraging consumers to discuss products with practitioners, and assessing evidence for the products.
French: La Direction des produits de santé naturels devrait collaborer avec d'autres organismes dans le but : 1. d'offrir aux détaillants (p. ex., personnel des pharmacies et des magasins de produits diététiques) des programmes d'éducation et de la documentation fiable sur les produits de santé naturels, notamment les indications, les contre-indications, les effets secondaires, les interactions avec d'autres produits de santé, l'invitation au consommateur à discuter des produits avec les praticiens et l'évaluation d'une preuve relative à ces produits; 2. d'offrir aux intermédiaires de renseignements sur la santé (p. ex., les associations bénévoles) des programmes d'éducation et de la documentation fiable sur les produits de santé naturels, notamment les indications, les contre-indications, les effets secondaires, les interactions avec d'autres produits de santé, l'invitation au consommateur à discuter des produits avec les praticiens et l'évaluation d'une preuve relative à ces produits.
English: The following steps are taken to avoid water contamination in this region:
French: Les mesures suivantes sont prises pour éviter la contamination de l'eau dans cette région :
English: Is the institution physically capable of assuming responsibility for the material in terms of:
French: Est-ce que l'établissement peut, concrètement, assumer la responsabilité de la collection ou du fonds sur les plans suivants :
English: 2004 saw the 2 bombastic releases by Manuel on German labels Gad-X-Cell and Fastfood records, these records where praised by many media outlets and also got heavy playtime by famous dj’s like Dj Rush, Melanie Di Tria, Boris S, Dylan Drazen, etc...
French: 2004 a vu la sortie de 2 bombes de Manuel sur un label allemand Gad-X-Cell et Fastfood records, ces disques furent salués par de nombreux médias et ont été beaucoup joués par des djs de renom tels que Dj Rush, Melanie Di Tria, Boris S, Dylan Drazen, etc...
English: Current account surplus shrinks In the second quarter, the terms of trade fell as export prices declined more than import prices.
French: Rétrécissement de l’excédent du compte courant Au deuxième trimestre, les termes de l’échange ont reculé sous l’effet d’une baisse des prix des exportations plus marquée que celle des prix des importations.
English: Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted to microentreprises, small and medium-sized enterprises and any collective producer entity.
French: Tout investissement ou activité soutenu par les deniers publics doit contribuer à l'intérêt général, en particulier à la protection de l'environnement.
English: Help the Stork Air Force prepare and deliver babies to loving homes.
French: Constituez une équipe pour infiltrer la banque et récupérer le butin.
English: See section 5.2 for further information.
French: Voir la section 5.2 pour plus d'information.
English: Comments If you would like to receive a response also include your email address.
French: Commentaires Incluez votre adresse de courriel si vous désirez recevoir une réponse.
English: The first necessary legal measure is the ending of the statelessness that still exists in some regions and countries.
French: M. GUTERRES (Interprétation) remercie l’ensemble des intervenants et souligne combien le Haut-Commissariat se sent engagé par les travaux de l’Assemblée parlementaire.
English: It is nevertheless a nuisance if key signing is frequent.
French: C'est néanmoins ennuyeux si la signature des clés est fréquente.
English: We need a vigorous, competitive industry with significant employment potential, not companies which are permanently dependent on subsidies.
French: Nous avons besoin d'une industrie vigoureuse, concurrentielle, avec un potentiel d'emploi significatif, pas de sociétés qui dépendent en permanence de subventions.
English: This may include interim progress reports at specified intervals.
French: Des rapports d'étape pourraient être publiés à des intervalles déterminés.
English: Budget reference line : 18 05 05 01 << Tabled by Jutta Haug, James Elles, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 18 05 05 01 << déposé par Jutta Haug, James Elles, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: In parallel with the existing range of legislation, various initiatives have been taken to involve women in public life and combat all forms of discrimination against women (see Introduction).
French: Parallèlement à l'arsenal normatif existant, différentes actions ont été entreprises en vue d'impliquer les femmes dans la gestion des affaires publiques et de lutter contre toutes les formes de discrimination à leur égard (voir introduction).
English: The performance measurement framework for these priorities is presented in the Tribunal’s Report on Plans and Priorities and is summarized below along with performance results.
French: Le cadre de mesure du rendement de ces priorités, présenté dans le Rapport sur les plans et priorités du Tribunal, est résumé ci-dessous avec les résultats.
English: Utilization-focused – This approach focuses on what project managers and staff need to know to assist with project decision making and improvement.
French: L’évaluation axée sur l’application concrète Cette approche met l’accent sur ce que les gestionnaires et les employés affectés au projet ont besoin de savoir pour prendre des décisions concernant le projet et pour améliorer son déroulement.
English: Today not a few of the powerful of the earth act in the same way.
French: De nombreux puissants de la terre se com- portent aujourd'hui de la même manière.
English: Lawrence system. It is the pathway and acclimatization zone for all fish species that migrate between the sea and fresh water to complete their life cycle.
French: Il offre une route de migration et une zone d'acclimatation Ã toutes les espÃ¨ces de poissons qui frÃ©quentent la mer et l'eau douce pendant leur cycle biologique.
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE FOR SINGLE OCC: Enjoy a one of the individually styled double rooms combining contemporary style and luxurious comfort with spectacular views.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLE FOR SINGLE OCC: Enjoy a one of the individually styled double rooms combining contemporary style and luxurious comfort with spectacular views.
English: MODEL No. 1 B (cont'd)
French: MODÈLE No l B (suite)