ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 13 RELEASE THRESHOLDS FOR CRITERIA AIR CONTAMINANTS CAS No. 11104-93-1 7446-09-5 630-08-0 * * * * 1
French: SEUILS DE DÉCLARATION DES PRINCIPAUX CONTAMINANTS ATMOSPHÉRIQUES N° du CAS 11104-93-1 7446-09-5 630-08-0 * * * * PCA Seuil de déclaration
English: (a) The non ultra petita principle
French: a) Le principe non ultra petita
English: Maynard Angus (250) 622-2332  Community Futures Development Corporation of the Pacific Northwest Premium Pellet Ltd.
French: Maynard Angus (250) 622-2332  Société d'aide au développement des collectivités de Pacific Northwest. Premium Pellet Ltd.
English: Bilingual Imperative (English - French)
French: Poste bilingue impératif (anglais – français) aux quatre niveaux de compétence en langue seconde indiqués ci-dessous :
English: Microbes are an important reason why some POPs disappear from lakes, wetlands and the marine environment.
French: Les microbes sont un facteur important de la disparition de certains POP des lacs, des terres humides et du milieu marin.
English: Investment Promotion and Enterprise Development Bulletin for Asia and the Pacific No. 1, ESCAP, United Nations Publication, New York.
French: Investment Promotion and Enterprise Development Bulletin for Asia and the Pacific No. 1, CESAP, publication des Nations Unies, New York.
English: The Board oversees the corporation’s analysis and reporting of overall credit risk and the performance and health of the FCC loan portfolio.
French: Le Conseil contrôle l’analyse du risque global de crédit par la société, le rapport qu’elle en fait, ainsi que le rendement et la santé du portefeuille de prêts de FAC.
English: In that case, the European Court of Human Rights had accepted that an announcement to Parliament by the Secretary of State constituted a sufficient proclamation for the purposes of the Convention.
French: Dans cette affaire, la Cour européenne des doits de l'homme a admis qu'une annonce faite au Parlement par le Secrétaire d'État constitue une proclamation suffisante selon la Convention.
English: The main achievement of the tripartite process in terms of organizational governance and capacity was that it funded a long-term policy-oriented staff member.
French: Sur ce plan, la plus grande réalisation des processus de négociations tripartites est sans doute d'avoir permis l'embauche d'un employé à long terme se consacrant aux politiques.
English: British Columbia Treaty Process Principals Meeting Date(s):
French: Réunion des signataires du processus de négotiation des traités de la Colombie-Britannique Date(s) :
English: When I enter a hospital I start at the bottom.
French: Lorsque je commence dans un nouvel hôpital, je commence au bas de l'échelle.
English: K. whereas some Latin American countries are experiencing considerable economic growth and some of them are becoming solid global economic partners; whereas China, after joining the WTO, is playing a crucial role in redefining and influencing international trade, 1. Recalls that a multilateral trading system embodied in the WTO should contribute to enhanced security, transparency, fairness and stability in international trade, while ensuring fair and sustainable access for all market players, and to better management of globalisation
French: K. considérant que certains pays d’Amérique latine connaissent une forte croissance économique et que certains d'entre eux deviennent des partenaires économiques mondiaux sérieux; que la Chine, depuis son adhésion à l'OMC, joue un rôle crucial dans la redéfinition et l'orientation du commerce international, 1. rappelle qu'un système de commerce multilatéral incarné par l’OMC doit contribuer à améliorer la sécurité, la transparence, l'équité et la stabilité du commerce international, tout en garantissant l'accès équitable et durable de tous les intervenants, et à améliorer la gestion de la mondialisation grâce à des règles et à des disciplines multilatérales compatibles avec les normes des Nations unies en matière de droits humains, de droits sociaux et environnementaux et au règlement judiciaire des conflits;
English: Balance - A balance that is capable of weighing at least 5 kg with a precision no more than 1 g.
French: Balance - Une balance pouvant peser jusqu’à 5 kg avec une précision de 1 g.
English: The development libraries conform a package that contains the Ole interface, some samples and documentation to write Windows programs to run on terminal clients.
French: Les Librairies de Développement sont un paquet logiciel qui contient les interfaces OLE Texte (WSOLE) et Widgets (WSOLEWidgets), quelques exemples de programmation et la documentation pour écrire les programmes sous Windows pour piloter les clients des terminaux mobiles.
English: A Review of Theoretical Perspectives on the School-to-work Transition," in Journal of Education and Work, Vol.
French: A Review of Theoretical Perspectives on the School-to-work Transition », dans Journal of Education and Work, vol.
English: Ms. Stewart presented an opening statement in which she described the selection process.
French: Mme Stewart fait une déclaration préliminaire, dans laquelle elle décrit le processus de sélection.
English: The co-primary efficacy variables were:
French: Les variables principales de l'efficacité étaient :
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of Bangladesh to the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant du Bangladesh au Conseil de sécurité
English: With regard to the economic sanctions imposed on Iraq, the IPU's resolution included a clear paragraph to the effect that the Security Council should remove all global sanctions, including those imposed on Iraq, and that there should be a re-evaluation of the whole system of sanctions, including those now in force, in light of the above-mentioned principles.
French: Il en est ainsi décidé.  La dernière résolution en date a souligné qu'il est nécessaire d'éviter des sanctions économiques et que, dans les cas où ces sanctions sont imposées, leurs objectifs doivent être définis avec précision et leur action limitée dans le temps.
English: E. Distinction between a secured creditor and a rights holder with respect to intellectual property
French: Distinction entre un créancier garanti et un titulaire de droits en ce qui concerne la propriété intellectuelle
English: One of the things we are looking at today is the situation in Bangladesh, where the elections planned for 22 January 2007 did not take place and have been postponed until December 2008.
French: Les points que nous examinons aujourd'hui concernent notamment la situation au Bangladesh, où les élections prévues le 22 janvier 2007 n'ont pas eu lieu et ont été reportées au moins de décembre 2008.
English: Common rules on participation: the Directive lays down rules on the selection of suppliers and the award of contracts.
French: Règles communes de participation : la directive fixe les règles relatives à la sélection des fournisseurs et à l'attribution des marchés.
English: Tip: Due to huge list of "...survivalism..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...survivalism..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Furthermore, a municipality may be established in a residential area with a population of at least 5.000.
French: Une municipalité peut être créée dans une zone résidentielle qui compte au moins 5 000 habitants.
English: Over the years, they have developed lines of teas and herbal teas that have become very popular with con­ sumers both here in Canada and abroad.
French: Ces sociétés ont créé au fil des ans des gammes de produits de thés et de tisanes fort appréciées des consommateurs, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: • The importance of government commitment and leadership in • the sphere of francophone affairs;
French: • l’importance de l’engagement et du leadership gouvernemental dans le domaine des affaires francophones;
English: AER, however, needs to exercise its authority to request audit reports prepared by the UN Board of External Auditors.
French: Toutefois, AER se doit d’exercer son droit d’accès aux rapports de vérification du Comité des commissaires aux comptes de l’ONU.
English: While there may exist other situations than the ones described above, we have tried to address the ones that we think you may encounter.
French: Des situations autres que celles que nous avons décrites peuvent survenir, mais nous avons essayé de traiter celles auxquelles nous pensons que vous pourriez être confrontés.
English: Recognizes the risk that opium cultivation, production and trafficking poses to the security, development and governance of Afghanistan as well as to the region and internationally, welcomes the updated National Drug Control Strategy presented by the Afghan Government at the London Conference, and encourages additional international support for the four priorities identified in that Strategy including through contribution to the Counter Narcotics Trust Fund;
French: Reconnaît le risque que présentent la culture, la production et le trafic d'opium pour la sécurité, le développement et la gouvernance de l'Afghanistan, ainsi que sur les plans régional et international, accueille avec satisfaction la stratégie nationale actualisée de lutte contre la drogue présentée par le Gouvernement afghan à la Conférence de Londres, et encourage la communauté internationale à continuer à apporter un appui accru aux quatre priorités dégagées dans ladite stratégie, notamment en versant une contribution au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants;
English: The Economic Commission for Africa estimates that 44 per cent of the African population lives below the level of extreme poverty.
French: La Commission économique pour l'Afrique estime que 44 % de la population africaine vit au-dessous du seuil de pauvreté absolue.
English: That is attributed mainly, among other things, to delays in the recruitment, equipping and training processes.
French: La faute en revient principalement, entre autres choses, aux retards accusés dans le recrutement, l'équipement et la formation.
English: INMD > INMD Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) 2007 INMD Funding Opportunities Important Information
French: INMD > Financement de l'INMD > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Possibilités de financement de l'INMD 2007 Information importante
English: (d) Not yet concluded: 110.
French: d) Communications dont l'examen n'est pas terminé: 110.
English: Although wintertime usually = trade fair (halls) time, nothing makes the charming promoters and hostesses from Hostesses.de happier than outdoor assignments.
French: Il commence à faire froid dehors.
English: Moreover, the Officer-in-Charge of the UNODC Division for Treaty Affairs chaired the 2005 coordination meeting of the network, and UNODC was engaged in bilateral cooperation with several of the network's members throughout 2005.
French: En outre, l'Administrateur chargé de la Division des Traités de l'ONUDC a présidé la réunion de coordination de 2005 du réseau, et l'ONUDC a mené pendant toute l'année 2005 une coopération bilatérale avec plusieurs membres du réseau.
English: C 233-2-0-3-63 Archives of Ontario, I0016378 Click to see a larger image (368K) Why Don't I Go?
French: C 233-2-0-3-63 Archives publiques de l'Ontario, I0016378 Cliquer pour un agrandissement (368ko) Why Don't I Go?
English: (viii) Facilitate informal meetings relevant to the Register, such as briefings by the Secretariat on its operation and procedures, in parallel to the meetings of the First Committee;
French: i) L'Assemblée générale envisage de mettre des ressources supplémentaires à la disposition du Secrétariat aux fins de la tenue du Registre et pour qu'il s'acquitte des tâches suivantes :
English: APPLICATION FORM Development of Official-Language Communities Support Program -Community Life component PROGRAM FUNDING APPLICATION
French: FORMULAIRE DE DEMANDE Programme Développement des communautés de langue officielle – volet Vie communautaire DEMANDE DE FINANCEMENT DE PROGRAMMATION DEMANDE DE FINANCEMENT DE PROJET
English: Counsel to Porter Airlines in the successful dismissal, in the Federal Court of Canada, of...
French: Conseillers juridiques de Porter Airlines relativement au rejet, par la Cour fédérale du Canada, de...
English: In short, the former Special Rapporteur emphasized that our future duty is to ensure access to, compliance with and monitoring of the implementation of international mechanisms on universal human rights norms, so that the right to be free from violence is the fundamental right of all women no matter where they live.
French: En bref, la précédente Rapporteuse spéciale a souligné que notre prochaine tâche sera d'assurer l'accès aux mécanismes internationaux concernant les normes universelles relatives aux droits de l'homme, le respect et la surveillance de leur mise en œuvre, afin que le droit de ne pas être soumis à la violence soit un droit fondamental de toutes les femmes, quel que soit l'endroit où elles vivent.
English: They should be a key resource that is reviewed for strategic planning and the development of policies and procedures.
French: Ils devraient constituer un outil important pour guider la planification stratégique ainsi que l'élaboration des politiques et procédures.
English: SYMPOSIUM OBJECTIVES To reflect on the CSC Atlantic Construction Looking Forward 2007 to 2015 forecast and the Atlantic High Scenario and to build on the outcomes of the Moncton Symposium in order to map out a regional response to the industry’s human resource challenges.
French: OBJECTIFS DU SYMPOSIUM Réfléchir au sujet des prévisions « Construire l’avenir » pour les provinces de l’Atlantique et la période de 2007 à 2015 ainsi que du scénario des valeurs élevées et faire fond sur les résultats du Symposium de Moncton afin de dresser le plan d’une réponse régionale aux défis que présentent les ressources humaines de l’industrie.
English: Access to private Grand Club lounge featuring continental breakfast buffet, afternoon tea with biscuits and chocolates, evening drinks with canapés, internet access and a separate conference room.
French: Accès au salon privé Grand Club Lounge avec buffet petit-déjeuner continental, thé et petits gâteaux l'après-midi, apéritifs avec canapés, connexion Internet et salle de conférence séparée.
English: Unions have traditionally supported the cause of Aboriginal rights but have not devoted much time to exploring how the exercise of those rights may affect their current members.
French: Les syndicats ont traditionnellement défendu la cause des droits ancestraux, mais ils se sont peu préoccupés de savoir comment l'exercice de ces droits pouvait toucher leurs membres.
English: In this report only the IPC Reform part is reflected.
French: Le présent rapport ne concerne que la partie de la réunion consacrée à la réforme de la CIB.
English: CpG DNA for Protection against Biowarfare Agents through Enhancement of Innate and Adaptive Immunity Dr. H. Davis, Coley Pharmaceutical Group Dr. Davis has requested that the summary of her presentation NOT be included with the proceedings.
French: ADN CpG pour la protection contre les agents de guerre biologique par le renforcement de l'immunité innée et adaptative H. Davis, Coley Pharmaceutical Group Heather Davis a demandé que le résumé de son exposé NE SOIT PAS inclus dans les actes de la conférence.
English: ◦ e.g., Seeds Act, Feeds Act, Plant Protection Act
French: ◦ p. ex., Loi sur les semences, Loi relative aux aliments du bétail, Loi sur la protection des végétaux
English: INTRODUCTION A) TALKING POINT:
French: INTRODUCTION A) SUJET DE DISCUSSION :
English: Grenada reported that its Proceeds of Crime Act made provision for all aspects of asset forfeiture.
French: La Grenade a indiqué que sa loi relative au produit du crime contenait des dispositions sur tous les aspects de la saisie d'avoirs.
English: Bank of Montreal, "In Search of Canada’s Small Business Hotbeds," Small Business Research, (Vol.
French: Banque de Montréal, « In Search of Canada’s Small Business Hotbeds », Small Business Research (Vol.
English: 2.7 Ms. Anita Buchan Ms. Buchan is a Tongue Creek landowner and filed a written submission focusing on the environmental, economic and social impacts of the Board Order.
French: 2.7 Mme Anita Buchan Mme Buchan est propriétaire dans le secteur du ruisseau Tongue et a déposé un mémoire écrit sur les répercussions environnementales, économiques et sociales de l'ordonnance du NRCB.
English: The foreign partner Groupe Ficadex operates in 9 countries around the world.
French: Elle continue actuellement son activité avec 10 partenaires, 20 employés et un bureau de liasion à Istanbul. Notre partenaire étranger Groupe Ficadex exécute ses activités dans 20 pays sur le plan mondial.
English: In addition, many refugees flee home countries because of a history of trauma and abuse, which can impact their health and well-being (e.g., Mohamed, 1999).
French: Par exemple, les jeunes de minorités visibles connaissent un taux de chômage élevé parce qu’ils n’ont pas d’expérience de travail au Canada, ne possèdent pas les compétences linguistiques requises ou n’ont pas un réseau social pour faciliter la recherche d’emploi (Anisef et Kilbride, 2003).
English: Will I have access to needed services and will I be treated respectfully and understand what is said to me? 3.
French: Est-ce que j'aurai accès aux services dont j’ai besoin, est-ce que je serai traité avec respect et est-ce que je comprendrai ce que l'on me dit? 3.
English: The recommendations include the need for increased continuity in management objectives, intensified coordination between human resources officers at Headquarters and those in other offices, rationalization of the mail distribution system, clarification of the legal status of SAFI and reduction of the current internal printing capacity.
French: La nécessité de renforcer la continuité des objectifs de gestion, l'intensification des efforts de concertation entre les spécialistes des ressources humaines en poste au Siège et ceux qui travaillent dans les bureaux hors Siège, la rationalisation du système de distribution du courrier, l'explicitation du statut juridique du Service d'achats pour les fonctionnaires internationaux et l'allégement des effectifs dans les services internes d'impression figurent au nombre des recommandations.
English: These services help to resolve some of the daily problems which disabled persons face and provide them - to the extent possible - with psychological, social and physical stability so that they can rely on themselves to supply their daily needs.
French: Ces services contribuent à résoudre certains des problèmes quotidiens auxquels les personnes handicapées font face, et à leur apporter - dans la mesure du possible - une certaine stabilité psychologique, sociale et physique, afin qu'elles puissent subvenir par elles-mêmes à leurs besoins quotidiens.
English: Recommendation for the Mission 5.3.12 Consider combining purchases with larger Hub orders, where feasible.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.12 Envisager de jumeler les commandes avec celles de la mission centrale, dans la mesure du possible.
English: 10(2) (“the Party of origin”); World Health Organization, Revision of the International Health Regulations, 2005, art.
French: cit., note 175, art. 10 2) (la « Partie d'origine »); Organisation mondiale de la Santé : Règlement sanitaire international (2005), op.
English: AIDS 1987; 1: 241-246 Frazer IH, McCamish M, Hay I, et al :
French: The efficacy of inosine pranobex in preventing the acquired immunodeficiency syndrome in patients with human immunodeficiency virus infection.
English: directive virtual host configuration should be a lot easier and safer than with versions prior to 1.3.
French: a rendu beaucoup plus facile et plus sûre la configuration des serveurs virtuels par rapport aux versions précédant la 1.3.
English: The function will provide French and English language versions of public-facing systems such as the Vancouver 2010 website (vancouver2010.com) and the volunteer portal.
French: La fonction offrira des versions en anglais et en français des systèmes auxquels le public a accès, tels que le site Web de Vancouver 2010 et le portail pour les bénévoles.
English: TITLE 13 REGIONAL POLICY Overall objectives The objective of this policy is strengthen economic and social cohesion by reducing disparities between levels of regional development in the European Union.
French: TITRE 13 POLITIQUE RÉGIONALE Objectifs généraux L’objectif de ce domaine d’activité est de renforcer la cohésion économique et sociale en réduisant les disparités entre les niveaux de développement des régions dans l’Union européenne.
English: It was not detected (detection limits ranged up to 0.2 µg/L) in smaller surveys in Ontario (OME, 1988; Otson, 1987) and New Brunswick Ecobichon and Allen, 1990).
French: On n'en a pas décelé (avec des limites de détection allant jusqu'à 0,2 µg/L) au cours d'enquêtes de moindre envergure réalisées en Ontario (MEO, 1988; Otson, 1987) et au Nouveau-Brunswick (Ecobichon et Allen, 1990).
English: Here are some examples of principles groups have made:
French: Une technique non verbale consiste à éviter le regard de ces personnes.
English: Prior to 1991, the appellant imported finished motor vehicle tires for resale and remitted FST at the applicable rate, which, in 1990, was 13.5 percent.
French: Jusqu'en 1991, l'appelant importait des pneus finis pour véhicules automobiles aux fins de revente et versait la TVF applicable dont le taux, en 1990, était de 13,5 p.
English: Beware if you are interested in hosting this do not delay too!
French: Attention si cet hébergement vous intéresse ne tardez pas trop !
English: Two operational policies - one on the allocation of Pacific salmon, the other on selective fishing in Canada's Pacific fisheries - have now been finalized, and three more - on wild salmon, improved decision making, and catch monitoring - are in various stages of development.
French: Deux politiques opérationnelles - une sur la répartition du saumon du Pacifique et l'autre sur la pêche sélective dans le Pacifique canadien - ont été finalisées et trois autres - une sur le saumon sauvage, une sur l'amélioration du processus décisionnel et l'autre sur le contrôle des prises - en sont à divers stades de développement.
English: Table 1: 2006 Harp Seal Share Percentages – Gulf of St. Lawrence Quebec North Shore 8% Magdalen Islands 20% Western Newfoundland 70% Gulf/Maritime Provinces 2% The 2006 TAC for harp seals will be 335,000.
French: Répartition des allocations de phoques du Groenland dans le golfe du Saint Laurent en 2006 Côte-Nord du Québec 8% Îles de la Madeleine 20% Ouest de Terre-Neuve 70% Golfe et Maritimes 2% En 2006, le TAC de phoques du Groenland sera de 335 000 individus.
English: If the minor is under 14 years of age, the authorization shall necessarily specify the destination of the journey and the particulars of the person meeting him or her on arrival.
French: Quand il s'agit d'un mineur de 14 ans, l'autorisation doit obligatoirement spécifier le lieu de destination du voyage et les données personnelles de la personne qui le recevra.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Lenox .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Lenox .
English: Critical transactions between applications and the OS are instrumented through communication ports, access to files, to creation and destruction of processes, and access to the Windows Registry.
French: Les transactions critiques entre les applications et le système d'exploitation sont instrumentées au niveau des ports de communications, des accès aux fichiers, de la création et la destruction de processus et de l'accès au Régistre de Windows.