ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have already denounced the way in which certain parties, particularly the US, have been more concerned with bolstering their military presence within the country with their troops than with the people of Haiti.
French: Nous avons déjà dénoncé la manière dont certaines parties, en particulier les États-Unis, étaient plus concernées par le renforcement de leur présence militaire dans le pays que par la population d'Haïti.
English: This five-year program was established within the Department of Human Resources Development to provide the mechanism through which the pilots would be implemented.
French: Il avait pour but d’implanter des projets pilotes innovateurs qui seraient élaborés de concert avec les provinces et territoires, ainsi qu’avec le concours des peuples Autochtones.
English: The situation of forced Nicaraguan women migrants in Costa Rica's cities.
French: Estado de la Nación en Desarrollo Humano Sostenible.
English: Kimberly Marten is Professor of Political Science, Barnard College, Columbia University.
French: Kimberly Marten est professeur de sciences politiques au Barnard College à l'université de Columbia à New-York.
English: We share the Security Council's vision and view of an integrated multi-ethnic society in Kosovo as of crucial importance for its future.
French: Nous partageons la vision et l'opinion qu'a le Conseil de sécurité d'une société multiethnique intégrée au Kosovo et de son importance cruciale pour l'avenir.
English: The Commission promised the introduction of horizontal legislation over ten years ago.
French: La Commission a promis la mise en place d'une législation horizontale il y a de cela plus de dix ans.
English: • Why was initiative called for ? 
French: • Pourquoi fallait-il faire preuve d'initiative?
English: "Original signed by"  _______________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta January 2, 2007 ________ 1. cf.
French: « Original signé par » _______________________________________ Joanne Archibald Présidente du Comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 2 janvier 2007 __________ 1. Blagdon c.
English: • a better understanding of why some Canadians have discriminatory and stigmatizing attitudes towards people living with HIV/AIDS.
French: • une meilleure compréhension des raisons qui poussent certains Canadiens à adopter une attitude discriminatoire et stigmatisante envers les personnes ayant le VIH/sida.
English: Counsel for Heinz submitted that the relevant market for a consideration of the public interest could be established by considering what products are substitutable for CPBF.
French: Les avocats de Heinz ont soutenu qu’il est possible d’établir le marché pertinent pour l’examen en matière d’intérêt public en considérant quels produits sont substituables aux CPAB.
English: Ottawa, Ontario December 6, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Colleagues and members of the Standing Committee on Official Languages, I am pleased to appear before you today as Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: Ottawa (Ontario) Le 6 décembre 2007 Collègues et membres du Comité permanent des Langues officielles, Je suis heureuse de me présenter devant vous à titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: These benefits are provided for employment periods of any length.
French: Ces deux avantages sont accordés pour l'ensemble de l'occupation, quelle qu'en soit la durée.
English: They returned in November 2005 to promote Luxembourg's financial services sector.
French: Ils y sont retournés en novembre 2005 afin de promouvoir le secteur des services financier luxembourgeois.
English: We're really looking forward to seeing more of this game.
French: En tout cas, on a vraiment hâte de voir à quoi ça ressemble pad en main.
English: The fee for grant must be paid within six months after receipt by the applicant of the decision to grant the patent.
French: La taxe de délivrance doit être acquittée dans un délai de six mois suivant la réception par le déposant de la décision de la délivrance du brevet.
English: In addition to the political segment, parallel and associated events that will support the World Assembly include: (a) a series of round-table discussions under the sponsorship of the host Government; (b) an NGO Forum to be held in Madrid prior to and during the Assembly; and (c) a research forum to take place in Valencia the week before the Assembly.
French: Outre les débats de politique générale, d'autres manifestations seront organisées dans le cadre de l'Assemblée : a) une série de tables rondes sous le parrainage du gouvernement hôte; b) un forum des ONG qui se tiendra à Madrid avant et pendant l'Assemblée; et c) un forum de recherche qui se tiendra à Valence durant la semaine précédant l'Assemblée.
English: The Commission has also launched a debate into the possibility of intervening, to varying degrees, in the following areas:
French: La Commission a lancé aussi un débat sur la possibilité d'intervention à divers degrés dans les matières suivantes:
English: Welcoming also the initiation by Indonesia of criminal proceedings against the perpetrators of the deplorable killings of three personnel of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Atambua on 6 September 2000, bearing in mind the importance of the independence of the national judiciary, and expressing the hope that the final sentences for those found guilty will be commensurate with the serious nature of the crimes,
French: Notant également avec satisfaction que l'Indonésie a entamé des procédures pénales contre les auteurs du déplorable assassinat de trois membres du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, survenu le 6 septembre 2001 à Atambua, consciente qu'il est important que le pouvoir judiciaire soit indépendant et exprimant l'espoir que les peines définitives dont seront frappés ceux qui auront été jugés coupables seront à la mesure de la gravité de leur crime,
English: To implement these goals required flexible instruments and actions tailored to specific needs with a differentiated approach, conditional on meeting targets for progress.
French: La mise en œuvre exige des instruments souples et des actions qui soient adaptées à des besoins spécifiques, suivant une approche différenciée, et subordonnées à la réalisation des objectifs fixés d’un commun accord pour les progrès à accomplir.
English: In this case the device must be able to detect an object of 50 cm height and with a diameter of 30 cm within the field defined in paragraph 15.3.5.1.
French: Dans ce cas, ce système doit être capable de détecter un objet de 0,5 m de hauteur et d'un diamètre de 0,3 m à l'intérieur du champ prescrit au paragraphe 15.3.5.1.
English: The NCRC has a second generation phantom (only 16 exist worldwide).
French: Le CNR possède un fantôme de deuxième génération (il en existe seulement 16 dans le monde).
English: The art programme sells the work of more than a thousand people.
French: Plus d'un millier de personnes vendent leurs oeuvres par l'entremise du programme d'art.
English: Your decision must be based on the terms of the contract read as a whole, and on the facts surrounding the particular situation.
French: Pour établir les faits, il faut se fonder sur les termes du contrat pris dans son ensemble et sur tous les faits relatifs à la situation.
English: "reagent" means any medium that is stored on-board the vehicle in a tank and provided to the exhaust aftertreatment system (if required) upon request of the emission control system;
French: 2.1.51 "réactif", tout agent qui est stocké dans un réservoir à bord du véhicule et qui est fourni au système de traitement aval des gaz d'échappement (le cas échéant) sur demande du système antipollution;
English: If we want individuals and government to benefit from the technology, improve service delivery, and cut costs, effective data protection is the trade-off.
French: Si nous voulons que les particuliers et les pouvoirs publics tirent parti de la technologie, améliorent la prestation des services et réduisent les coûts, cela ne peut se faire au détriment d'une protection efficace des renseignements personnels.
English: The mass was presided by the Bishop of Kisantu, assisted by about thirty priests including the Jesuit Provincial in Africa and the secretary general of the Catholic Bishops’ Conference of Congo, in the presence of the Papal Nuncio, family members of the priest’s family, numerous men and women Religious and several leading politicians.
French: La messe a été présidée par l’Evêque de Kisantu, assisté d’une trentaine de prêtres, parmi lesquels le Provincial des Jésuites en Afrique, le Secrétaire Général de la Conférence Episcopale Nationale du Congo (CENCO), en présence du Nonce Apostolique dans la RDC, des proches du religieux disparu, de religieuses et de religieux, et de différents hommes politiques.
English: Many people wonder what impacts these have on Nunavummiut.
French: Plusieurs s'inquiètent de l'incidence de ces contaminants sur les Nunavummiut.
English: Eligibility Requirements  Partner organizations must meet a number of requirements.
French: Conditions d’admissibilité  Les organisations partenaires doivent satisfaire à un certain nombre de conditions :
English: On the reference to national policy objectives in paragraph 6(b), the delegation noted the application appeared to be wider than Article VI:4(b) itself, and enquired whether it reflected any specific concerns.
French: Concernant les objectifs de politique nationale mentionnés au paragraphe 6 b), l'application en semblait plus large qu'à l'article VI:4 b) et la délégation se demandait si cela correspondait à des préoccupations spécifiques.
English: The former includes agriculture, forestry, mining, fishing, construction and manufacturing (see also ECONOMICS).
French: Le premier secteur comprend l'agriculture, l'industrie forestière, l'industrie minière, la pêche, la construction et la fabrication (voir aussi SCIENCES ÉCONOMIQUES).
English: Any actuarial losses incremental to the current service costs are recorded in the income statement outside the administrative budget.
French: Toute perte actuarielle s'ajoutant au coût des prestations constituées est inscrite dans le compte de résultat, en dehors du budget d'administration.
English: Issues such as water distribution and privatization were ones that they had never explored in their four years at high school, but definitely ones that they wanted to address.
French: Ils n’avaient encore jamais réfléchi aux questions comme la distribution et la privatisation de l’eau dans le cadre de leurs études, et ils souhaitaient désormais le faire.
English: The incumbent would provide guidance to missions, draft statements of purchase, develop requests for proposals for contractors and prepare statements of work for troop-contributing countries' aircraft support units; liaise with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles; and determine equipment specifications and provide guidance on training requirements.
French: Le fonctionnaire conseillerait les missions, établirait les formulaires d'achat, rédigerait les appels d'offres aux sous-traitants, et établirait des cahiers des charges à l'intention des groupes d'appui aérien des pays qui fournissent des contingents, consulterait les autres sections en vue d'établir les budgets et les contrats-cadres pour le matériel et les véhicules, déterminerait les spécifications et donnerait son avis sur les besoins de formation.
English: Appellants' Evidence in Rebuttal The appellants' representative presented some evidence in rebuttal in the form of additional testimony from appellant Salter and some documentation.
French: Preuve présentée par les appelants en réplique Le représentant de l'appelant a présenté en réplique certains éléments de preuve qui ont pris la forme d'un témoignage additionnel de l'appelant Salter et de certains documents.
English: These logical frameworks would facilitate the definition of concrete indicators using the DPSIR, and the definition of an assessment model, and would be action-oriented.
French: Ces cadres logiques faciliteraient la définition d'indicateurs concrets à l'aide du modèle DPSIR, ainsi que la définition d'un modèle d'évaluation, et ils seraient axés sur l'action.
English: The rail bed remains in place and although CN maintains ownership of the former rail line, it is regularly used as an access road to the park.
French: Même si le CN demeure propriétaire de l’ancienne ligne ferroviaire, la plateforme est restée en place et sert normalement de chemin d’accès au parc.
English: May 2, 2006 In May 2006, Our Roots launched its new web site, designed to be more accessible for all users.
French: Des milliers de documents en français et en anglais sont maintenant offerts en ligne et la collection ne cesse d’être enrichie.
English: The ratchet effect put NATO’s formidable military power unintentionally at the service of an independent Kosovo.
French: Par l’effet de cliquet, la redoutable puissance militaire de l’OTAN a été involontairement mise au service de l’indépendance du Kosovo.
English: We must show what kind of EU we want. Is it to be one which offers new opportunities and which is more competitive, innovative and entrepreneurial, with more small and medium-sized businesses?
French: Nous devons monter quel genre d'Europe nous voulons - une Europe qui offre de nouvelles possibilités et une compétitivité accrue, des innovations et l'esprit d'entreprise, la création d'un plus grand nombre de petites et moyennes entreprises ?
English: Last year, the draft resolution was co-sponsored by 106 States.
French: Le projet de résolution présenté l'année dernière a été parrainé par 106 États.
English: Turning to the security issue, the implementation of the Memorandum of Understanding on security, boundary-crossing, the passage of refugees and the provision of humanitarian assistance along the border between East and West Timor seems to be keeping pace with the expectations of the international community.
French: En ce qui concerne la sécurité, l'application du Mémorandum d'accord sur la sécurité, le passage des frontières, le passage des réfugiés et l'octroi d'une aide humanitaire le long de la frontière entre le Timor oriental et le Timor occidental semble être à la hauteur des espérances de la communauté internationale.
English: AUTONUM The proposed amendments to Rule 24 concern, on the one hand, the subsequent designation of a Contracting Organization (see paragraphs 18 and 19 below) and, on the other hand, the possibility of designating subsequently Member States of a Contracting Organization following a request for conversion (the so-called "opting-back" provision; see paragraphs 20 to 27 below).
French: AUTONUM Les modifications qu’il est proposé d’apporter à la règle 24 ont trait, d’une part, à la désignation postérieure d’une Organisation contractante (paragraphes 18 et 19 ci-dessous) et, d’autre part, à la possibilité de désigner postérieurement des États Membres d’une Organisation contractante à la suite d’une conversion (clause dite de l’"opting-back", paragraphes 20 à 27 ci-dessous).
English: Flexibility presupposes the introduction into the Community legal order of principles applicable to relations between States under International Law.
French: Qui dit flexibilité dit introduction, dans le cadre communautaire, des principes applicables aux relations entre États en droit international.
English: Consultations were conducted in two waves, as well as through mail-in forms and the Internet . The first wave was held between March 27 and April 30, 2002.
French: La première, qui s'est déroulée entre le 27 mars et le 30 avril 2002, visait à recueillir les avis des participants sur l'orientation générale du CSA de même que sur les objectifs proposés pour chacun de ses volets.
English: Amnesty International is working to systematically document the particular contribution of women human rights defenders; highlighting their courage and conviction and the unique contributions they make to the advance of human rights locally and globally.
French: Amnesty International s’efforce de recueillir et de diffuser de façon systématique des informations sur l'apport spécifique des défenseures des droits humains.
English: The fundamental purpose of non-proliferation is to maintain and promote international and regional peace, stability and security.
French: L'objectif fondamental de la non-prolifération est de maintenir et de favoriser la paix, la stabilité et la sécurité internationales et régionales.
English: Right/left of vehicle centre-line 2/
French: À droite/à gauche de l'axe médian du véhicule 2/
English: It was always my impression that the more we share knowledge today, the more fish we will have to share tomorrow.
French: Il m'a toujours semblé que plus nous partageons les connaissances aujourd'hui, plus nous aurons du poisson à partager à l'avenir.
English: The General Committee may also wish to bring to the attention of the General Assembly that the list of speakers for each day shall be completed and no speakers will be transferred to the next day, notwithstanding the implications for hours of work.
French: Le Bureau voudra peut-être aussi appeler l'attention de l'Assemblée sur le fait que tous les orateurs inscrits sur la liste quotidienne s'exprimeront au jour prévu et qu'aucune intervention ne sera renvoyée au lendemain, quelles que soient les incidences sur les heures de travail.
English: It was proposed that, in keeping with the identification of the carrier requirements of articles 23 (a)(i) and 26 (a)(i) of the Uniform Customs and Practices for Documentary Credits 500 (UCP 500), draft paragraph 38 (1) (e) regarding the necessary contract particulars should be modified to read: “the name and address of a person identified as the carrier”.
French: Il a été proposé, conformément aux exigences en matière d'identification du transporteur énoncées aux articles 23 a) i) et 26 a) i) des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 500), de modifier comme suit le projet d'article 38-1 e) concernant les données du contrat nécessaires: “le nom et l'adresse d'une personne identifiée comme étant le transporteur”.
English: Background information It should be stated at the outset that no "SOPARFI" company exists either in company law or tax law.
French: Avantages fiscaux La société bénéficie d'un allégement fiscal au titre des dividendes.
English: Party must also take part in elections to Parliament or to express the intention to participate in the coming election.
French: Partie doit également prendre part aux élections au Parlement européen ou d'exprimer l'intention de participer aux prochaines élections.
English: Some have never learned these skills, others have lost these skills through extended periods of absence from medical practice.
French: Certains n’ont jamais appris ces compétences, d’autres les ont perdues par des absences prolongées de la pratique médicale.
English: He claims that this refusal constitutes discrimination on the basis of his family status, in contravention of s. 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Il prétend que ce refus constitue de la discrimination fondée sur la situation de famille et que cela contrevient à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi).
English: European cooperation in military technology began in earnest in the 1960s, for two main reasons.
French: D'une part, les pays européens s'inquiétaient de ce que les marchés nationaux et la part dans les
English: They regret that the recent events at the Verkhovna Rada have greatly damaged the credibility of the legislative power with the pro-reform population.
French: Elles regrettent que les événements récents au Parlement aient gravement nui à la crédibilité du pouvoir législatif dans la population favorable à la réforme.
English: The next dialog box lets you choose the installation media.
French: Le dialogue suivant vous permet de choisir le média d'installation.
English: The very continuity of humanity is embodied in the newborn who is a link between ancestral inheritance and the promise of the future.
French: Réunissant en lui l'héritage des ancêtres et les promesses de l'avenir, le nouveau-né incarne la pérennité de l'humanité.
English: DYC argued that "[t]here is a rather marginal degree in quality differentiating carded and combed yarns today."
French: SFD a fait valoir que [traduction] «il y a un degré plutôt marginal de qualité différenciant les fils cardés et les fils peignés aujourd’hui».
English: An "intervention" can include basic help, like creating a résumé or preparing for a job interview, or more long-term assistance, such as participation in a skill development program.
French: Une « intervention » peut comprendre une aide simple, telle que la rédaction d’un curriculum vitæ ou la préparation à une entrevue d’emploi ou une aide de plus longue durée, telle que la participation à un programme de perfectionnement des compétences.
English: As you stay comfortably seated you can change the stove settings, by increasing or decreasing the heat desired, using a specific remote control.
French: Tout en restant assis vous pouvez modifier les réglages du poêle, baisser ou augmenter la chaleur désirée avec la télécommande.
English: The carrier frequency shall be measured.
French: La fréquence porteuse doit être mesurée.
English: In the next edition of LEVELnews, the situation will be updated along with a discussion of anticipated conditions in the St. Lawrence River.
French: Dans le prochain numéro d'Info-NIVEAU, nous ferons le point sur la situation et nous discuterons des conditions prévues du fleuve Saint-Laurent.
English: Depending on the area, scallop fishing can be conducted on a year-round basis.
French: Dans certaines zones, la pêche du pétoncle géant peut être pratiquée toute l’année.
English: Intrepid Partners has been involved with more than $3.6 billion in off balance sheet transactions encompassing major credit cards, auto leases and consumer loans.
French: Intrepid Partners a été engagée dans des transactions hors-bilan de plus de 3,6 milliards de dollars englobant des cartes de crédit majeures, des locations d'automobiles et des prêts personnels.
English: The project reported good relationships between the Aboriginal and the non- Aboriginal youth councils with joint initiatives being undertaken.
French: Fait intéressant : les adultes croyaient que les rapports entre les jeunes autochtones et non autochtones soulevaient un problème, mais les jeunes eux-mêmes n’en voyaient pas.
English: • Miscellaneous Expense Benefit (bandages, crutches, etc)
French: • frais divers (pansements, béquilles, etc.)
English: Participants suggested that countries should first learn from examples of successful economic diversification, after which they may identify trends and tailor solutions to their own national circumstances.
French: Les participants ont estimé que les pays devraient, dans un premier temps, tirer les enseignements des exemples de réussite en matière de diversification économique, puis étudier les tendances et élaborer des solutions adaptées à leur situation nationale particulière.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 415 Article 11, paragraph 3 a (new) By ...
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 414 Article 11, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Therefore, the ECB monitors exchange rate movements on an ongoing basis within its broadly based assessment of the outlook for price developments. The euro exchange rate is an integral part of the broad range of variables used by the Eurosystem to take its monetary policy decisions.
French: Par conséquent, dans le cadre de son évaluation des perspectives d'évolution des prix, reposant sur une large gamme d'indicateurs, la BCE suit de près, en permanence, l'évolution du taux de change de l'euro, qui est l'une des nombreuses variables utilisées par l'Eurosystème pour prendre ses décisions de politique monétaire.