ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore essential to be aware of the importance of a natural way of life and the need for long-term management of the cultural heritage in rural areas to improve the quality of life of all European citizens.
French: Une politique efficace dans ce domaine devra reposer sur les principes suivants: a) b) un équilibre durable entre la population et l'environnement, une approche intégrée des zones traditionnellement agricoles, au-delà des politiques strictement sectorielles et grâce à la consultation des populations locales par les autorités centrales, la participation des populations locales à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et la prise en compte des positions de ces populations dans les décisions adoptées à l'échelon central;
English: Training in stereotype awareness was under way across the country, giving priority to the most remote areas.
French: Les activités de sensibilisation aux stéréotypes sont conduites dans l'ensemble du pays, la priorité étant accordée aux zones les plus isolées.
English: One proposal currently making the rounds in Frankfurt is to split Issing’s current portfolio in two, transferring part of the chief economist’s responsibilities to another Board member. Another is to decouple the economics portfolio from the "German chair" altogether.
French: La première consisterait à transférer une partie des responsabilités de l’économiste en chef à un autre membre du Directoire et la deuxième à ne pas attribuer obligatoirement le poste d’économiste en chef au membre allemand du Directoire.
English: The Committee noted in its last conclusion that members of the police force, which the Police Act of 4 June 1991 defined as an armed and "militarised" authority, were not allowed to form or join trade unions and ruled that this was incompatible with the Charter.
French: Le Comité a précédemment constaté que les policiers, qualifiés par la loi du 4 juin 1991 relative à la police comme étant un corps armé et «militarisé», sont privés des droits syndicaux et a considéré que cette situation n’était pas conforme.
English: 1.1.2 METHANE (CH 4 ) In addition to CO2, excess global CH4 emissions resulting from anthropogenic activities are considered to
French: Les deux autres tiers des émissions mondiales de N2O proviennent de la dénitriﬁcation du sol et de l’eau dans des conditions anaérobies.
English: The execution of criminal judgements has been thoroughly amended by Law No. 86 of 11 December 1974 which, by replacing chapter XXIV of the Code of Criminal Procedure, has implemented the principle set forth in article 15, paragraph 4, of the Declaration on Citizens' Rights, stating that humane and rehabilitative punishments shall be inflicted only by judges authorized by law to exercise judicial power and only on the basis of non-retroactive rules.
French: L'exécution d'un jugement pénal a été complètement modifiée par la loi N° 86 du 11 décembre 1974 qui, en remplaçant le chapitre XXIV du Code de procédure pénale, a institué le principe énoncé à l'article 15, paragraphe 4, de la Déclaration des droits des citoyens, déclarant que les peines humaines et réhabilitantes sont infligées uniquement par des juges autorisés par la loi à exercer le pouvoir judiciaire, et seulement sur la base de la non-rétroactivité.
English: • Industry Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information or otherwise cause damage.
French: • Industrie Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: Special Populations a) General Considerations While the evidence for client-therapy matching is currently still weak, it is possible that certain populations or subgroups benefit from special attention because of their unique characteristics or because general programming does not adequately meet their needs.
French: Populations spéciales a) Les considérations générales Même si le bien-fondé de l’appariement sujet-thérapie reste à confirmer, il est possible que certaines populations ou sous-groupes de la population puissent bénéficier d’une attention particulière en raison de leurs spécificités ou parce que les programmes généraux ne répondent pas convenablement à leurs besoins.
English: The first problem that the user will encounter is that it will not be possible to access the content from the other computer.
French: Le premier problème auquel sera confronté l'utilisateur est qu'il lui sera impossible d'accéder au contenu à partir de l'autre ordinateur.
English: Pursuant to Commission resolution 51/14, the decisions of the Programme Coordinating Board are to be shared with the Member States at each session of the Commission held in the first half of the year, starting with the fifty-second session.
French: Conformément à la résolution 51/14 de la Commission, les décisions du Conseil de coordination du Programme seront portées à la connaissance des États Membres à chaque session de la Commission se tenant au premier semestre de chaque année, à partir de sa cinquante-deuxième session.
English: For example, comprehensive international analysis of policies for women's access to information about land and efforts to reform land legislation would be particularly useful, including innovative methods of improving information and understanding of related legal texts and provisions.
French: Par exemple, une analyse internationale complète des politiques régissant l'accès des femmes à l'information foncière et des efforts de réforme de la législation foncière, serait particulièrement utile, notamment des méthodes novatrices d'amélioration de l'information et de la compréhension des textes et des dispositions juridiques existant en la matière.
English: They included a proposal to evaluate for implementation the recommendations of the Constitutional Review Commission, especially in those areas that would enhance the country's profile as a staunch defender of human rights.
French: Parmi ces propositions en figurait une tendant à évaluer en vue de leur application les recommandations de la Commission d'examen constitutionnel, en particulier dans les domaines qui renforceraient l'image de défenseur fervent des droits de l'homme qu'avait le pays.
English: We must take advantage of existing collaborations, encourage new initiatives and make more use of non-legislative alternatives to regulation.
French: Nous devons tirer parti des collaborations existantes, encourager les nouvelles initiatives et davantage mettre à profit les solutions disponibles en dehors de la voie législative.
English: Similarly, posters illustrating the slogan “I have my rights” were produced and distributed, as were technical working papers on “Comprehensive protection: A new paradigm for the Colombian Family Welfare Institute” and on the “Rights perspective”, which set out the general guidelines for the introduction and social assimilation of a children's rights perspective.
French: Des affiches illustrant le slogan « Tengo Derecho a mis Derechos » (J'ai droit à mes droits), ainsi que des documents techniques de travail sur la protection intégrale en tant que nouveau paradigme de l'ICBF et sur la prise en compte des droits ont par ailleurs été produits et diffusés.
English: The flax plant, which grows all over Europe, yields linseed oil, linen and flax seeds.
French: Présent partout en Europe, le lin produit de l’huile et des graines, ainsi que le fil de lin.
English: The Committee is concerned that, despite the progress made in controlling the spread of HIV/AIDS infections in the State party, HIV/AIDS is still on the increase.
French: Le Comité constate avec préoccupation que malgré les progrès accomplis pour enrayer la propagation des infections à VIH, l'incidence du sida est encore en hausse dans l'État partie.
English: If, however, the decision is taken by another physician - the assessment is carried out also within 3 days by a physician - specialist in psychiatry appointed by the voivode (Article 18 para.
French: Si, toutefois, la décision est prise par un autre médecin, c'est un médecin spécialisé en psychiatrie nommé par le voïvode qui procède à l'évaluation, également dans un délai de trois jours (par. 6 de l'article 18 de la Loi sur la protection de la santé mentale).
English: To regimental officers in the line the condition implied by the instructions to prepare plans for offensive action,314 issued on the 13th to the Canadian Infantry Brigades, Divisional Artillery and Divisional Engineers, did not seem compatible with the impression made by the words of the Army Commander (General Sir Horace Smith-Dorrien) to the troops when he inspected them before going into line; he said that the Salient was the most vulnerable part of the British front and that it must be held at all costs.
French: Aux officiers régimentaires de la ligne, les instructions données le 13 aux brigades d’infanterie canadiennes, à l’artillerie et au Génie divisionnaires de se préparer à une action offensive,314 ne semblaient pas compatibles avec l’impression créée par les paroles prononcées par le commandant d’armée (le général sir Horace SmithDorrien) lors de l’inspection des troupes avant leur entrée en ligne; il déclara que "le Saillant, étant la partie la plus vulnérable du front britannique, devait être défendu à tout prix".
English: The appellant made reference to his experience in this area in several sections of his covering letter and resume, but did not provide specific examples to substantiate his claims.
French: L'appelant a mentionné son expérience dans ce domaine dans plusieurs parties de sa lettre d'accompagnement et de son curriculum vitae, mais il n'a pas fourni d'exemples particuliers pour étayer ses prétentions à cet égard.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section:
French: Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA :
English: I speak for my Group when I say that we must call firmly upon the Council to support it and, in particular, to declare its own explicit support for this line, and to encourage and promote the efforts of the group of senior representatives of the Finance Ministers in their global examination of taxation policies, including the way they relate to other Community policies.
French: Au nom de mon Groupe également, j'estime que l'on doit demander avec fermeté au Conseil de les soutenir et, en particulier, de déclarer son appui explicite à cette formulation, de mettre en valeur et de faire avancer les travaux du groupe de hauts représentants des ministres des Finances pour l'examen global des politiques de taxation, par rapport aussi aux autres politiques communautaires.
English: The work identified directions for a whole-of-government program of change.
French: Cet examen a permis de recenser des orientations pour recadrer les programmes dans l'ensemble du gouvernement.
English: Clarification should be provided on how the Government might change the perception that women should be in charge of girls' education.
French: Il convient d'apporter des précisions sur les moyens que le Gouvernement pourra mettre en œuvre pour faire évoluer la perception selon laquelle ce sont les femmes qui doivent être chargées de l'éducation des filles.
English:   The chair to be headed by Stéphane Roussel will seek to study all of the variables affecting the development of Canadian security policies, especially those concerning relations with the US and European allies.
French:   L'objectif de la chaire qu'il dirigera sera d'étudier l'ensemble des variables qui influencent l'élaboration des politiques canadiennes en matière de sécurité, en particulier celles qui concernent les relations avec les États-Unis et avec les alliés européens.
English: DOW MO disk; direct overwrite magneto-optical disk; direct overwrite MO disk disque magnéto-optique à écrasement direct (n.m.) downgrading déclassement (n.m.) download (v.) télécharger (vers l'aval) downloading téléchargement aval (n.m.); téléchargement (n.m.) downsize (v.) micromiser downsizing réduction (n.f.) downward compatibility; backward compatibility rétrocompatibilité (n.f.); compatibilité avale (n.f.) DP; data processing traitement de données (n.m.)
French: [FRA] digital versatile disk; digital video disk; DVD disque réinscriptible (n.m.) overwritable disk; rewritable disk; WMRA; write many, read always disk disque simple couche double face (n.m.) single side dual-layer disk; single side double-layer disk disque simple couche simple face (n.m.) single side single-layer disk disquette (n.f.) flexible disk; floppy disk; floppy; diskette disquette de démarrage (n.f.) boot disk; boot disquette disquette double densité (n.f.) double-density diskette; DD diskette; DDD disquette haute densité (n.f.) high-density diskette disquette simple densité (n.f.) single-density diskette; SD diskette; SDD disque vidéo numérique à super densité (n.m.); DVN-SD (n.m.); disque à super densité (n.m.)
English: I cannot accept the trivialization of such actions, because it is our duty to keep alive the collective memory, to ensure that such events can never happen again.
French: Je ne puis accepter la banalisation de tels actes, car il est de notre devoir d'entretenir la mémoire collective pour que de tels événements ne puissent jamais se reproduire.
English: REQUESTS the Commission to follow-up on the implementation of the outcomes of the Conference and report thereon to the Executive Council.
French: Demande à la Commission d'assurer le suivi de la mise en œuvre des résultats de la Conférence des ministres du sport et d'en faire rapport au Conseil exécutif.
English: Town of Churchill Mr. Lawrie and his wife are long time Churchill residents.
French: Split Lake (Manitoba) représente : le gouvernement du Manitoba M. John Garson est membre de la Nation des Cris Tataskweyak de Split Lake, au Manitoba.
English: Annual Notification
French: Date de l’ébauche : 2007/02/20
English: "I'm pleased that our application to the Canada/BC Infrastructure Program has resulted in such a solid show of support," said Mayor Doug McCallum on behalf of Surrey City Council.
French: « C'est avec plaisir que j'ai appris que notre demande aux termes du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique avait suscité un appui aussi solide », a déclaré pour sa part Doug McCallum, maire de Surrey, au nom du Conseil de ville.
English: Almost one-third of the out-of-town Barnes Exhibit visitors covered in this report were 55 years of age or over: as this population continues to age, will it still want to get in a car and drive two or three hundred kilometres to reach an art exhibit?
French: Près d’un tiers des visiteurs de l’exposition Barnes venant de l’extérieur dont il est question ici étaient âgés de 55 ans ou plus : à mesure que cette population vieillira, voudra-t-elle encore prendre la voiture et faire deux ou trois cents kilomètres pour voir une exposition artistique?
English: Consultation Discussions have been held between officials of the Departments of Foreign Affairs and International Trade and Finance.
French: Consultations Les représentants du ministère des Finances et ceux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international se sont consultés.
English: Specifically, managers and supervisors are required to put a stop to any harassment or other forms of discrimination that they are aware or made aware of by employees and put in place immediate measures to prevent its recurrence.
French: Plus particulièrement, les gestionnaires et superviseurs doivent mettre un frein au harcèlement et à toute autre forme de discrimination dont ils ont connaissance et instaurer des mesures immédiates pour prévenir ce type de comportement.
English: • Guide for the Environmental Assessment of Mining Projects:
French: Guide pour l’évaluation environnementale des projets d’exploitation minière :
English: We should give our young people examples and provide alternatives.
French: Nous devrions montrer l'exemple à nos jeunes et leur fournir les solutions de rechange.
English: These weapons result in considerable human misery and, in making the world less safe, they affect our own security and prosperity.
French: Ces armes engendrent une détresse humaine considérable et, en rendant le monde moins sûr, affectent notre propre sécurité et notre propre prospérité.
English: Activity in 2007 In 2007, the EIB signed loans totalling more than EUR 5.4bn for projects within the EU-27 (+Iceland) in the energy sector.
French: Activité en 2007 En 2007, la BEI a signé des prêts pour un total de plus de 5,4 milliards d’EUR en faveur de projets réalisés dans l’UE à 27 et en Islande dans le secteur de l’énergie.
English: Identify and promote research carried out in developing countries on GHR themes
French: Recenser la recherche réalisée dans les pays en développement sur les thèmes de la RSM et en faire la promotion.
English: The duties and obligations of the governing body of an organization for the safe custody and proper disposition of the assets of the organization.
French: Avec un tel mode de gestion, tous les employés contribuent à la gestion et à la qualité des extrants et, par conséquent, au succès de l’organisation (voir aussi Normes de service).
English: ♦ Advice on compatibility of existing legislation with the provisions of the TRIPS Agreement and other relevant international treaties and, if so requested, preparation of draft intellectual property laws and regulations or comments and recommendations for this purpose.
French: ♦ Mise au point d’ système d’ un administration des sociétés de gestion collective et contribution à ce système, y compris par une formation du personnel et par des conseils sur les divers aspects de la gestion des droits.
English: In keeping with this development, the legal and actual capacities of international organizations to take action have been strengthened.
French: Compte tenu de cette évolution, la capacité juridique et pratique d'agir des organisations internationales a été renforcée.
English: The only artist officially approved to paint figures from Charles M. Schulz's "Peanuts".
French: Seul artiste ayant le droit de dessiner officiellement les personnages Peanuts.
English: We have read about young people in Palestine celebrating this act of violence.
French: On a pu lire que des jeunes, en Palestine, avaient salué cette violence par des tirs d'armes à feu.
English: Many rural communities were forced to look for additional water sources, such as wells, springs, cisterns and tanks, and as a result often suffered from the ill-effects of contaminated water and inadequate sewage or sanitation systems.
French: Nombre de collectivités rurales avaient dû chercher d'autres sources d'approvisionnement (puits, sources, citernes et réservoirs), ce qui avait souvent eu pour conséquence de les exposer aux effets nocifs de l'eau contaminée et de l'insuffisance des réseaux d'égouts ou d'assainissement.
English: It is always best to contact the Foreign Government Offices Accredited to Canada of the country you plan to visit to confirm the status of your medication.
French: Pour savoir si vos médicaments sont légaux et vendus dans le pays où vous allez vous rendre, nous vous recommandons de communiquer avec l’un des bureaux de gouvernements étrangers accrédités auprès du Canada du pays où vous comptez vous rendre.
English: According to the data of the Ministry of Education collected in 2006, in Serbia there are:
French: Selon les données du Ministère de l'éducation recueillies en 2006, on compte en Serbie :
English: -Other machines and mechanical appliances: 8479.81 - -For treating metal, including electric wire coil-winders NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dilacérateurs barminutor, dilacérateurs au fil de l'eau et pompes dilacératrices, à l'exclusion des pompes dilacératrices réduisant les déchets industriels en particules de 5 mm x 12 mm x 25 mm; Granulateurs devant être utilisés pour la récupération de câbles, de rebut de plastique, de bois ou de papier, ou de pneus; Homogénéiseurs; Broyeurs-pulvérisateurs; Mélangeurs, autres que ceux servant au malaxage d'onguents pharmaceutiques, à éjection pour réduire de la poudre en boue ou pour le préparation ou la fabrication industrielles d'aliments et de boissons; Agitateurs à palettes ou à hélice; Malaxeurs à palettes droites ou versantes, à ruban ou à vis, à tonneau, pour panneaux d'aggloméré, à zigzag ou à cônes multiples; Disséminateurs à axe unique; Mélangeurs-sécheurs à vide; Tamis vibrants 8479.82.90 00 - - -Autres
English: Ignoring the vital part the CSC had played in framing the Act, Roche complained to the Spinney Committee of 1921 that classification and its related work was composed of only "subsidiary duties" which had been "dumped" and "imposed" upon the CSC, and which had unfortunately prevented it from devoting more time to the heart of its duties, the filling of positions in an impartial and objective manner.11 In a revealing letter to the Prime Minister in 1923, Commissioner LaRochelle drew an even more explicit picture of the CSC's role:
French: Négligeant le rôle capital que la C.S.C. avait joué dans la formation de la Loi, Roche se plaignit au comité Spinney de 1921 que la reclassification et les travaux s'y rapportant ne comprenaient que des « tâches secondaires », lesquelles avaient été « déversées comme dans un dépotoir » et « imposées » à la C.S.C., et qui l'avaient malheureusement empêchée de consacrer plus de temps à l'essentiel de sa mission : pourvoir les postes d'une manière objective et impartiale11.
English: Encrypting data or "affixing" a digital signature is a simple process for the user, done automatically by clicking on an icon in Public Key Infrastructure-"enabled" software.
French: Le chiffrement des données ou leur « signature numérique » constituent un processus simple pour l'utilisateur, qui se fait automatiquement en cliquant sur un icône dans un logiciel « adapté à l'Infrastructure à clé publique ».
English: He beached the Discovery and spent a bleak winter, likely by the Rupert River.
French: Il tire le Discovery à sec et passe un morne hiver, probablement au bord de la rivière Rupert.
English: Thus, peace operations must better assist national stakeholders to develop their own reform vision, their own agenda, their own approaches to transitional justice and their own national plans and projects.
French: Il faut donc que les opérations de paix aident de manière plus efficace les partenaires nationaux à affiner leur propre vision de la réforme, leurs propres priorités, leurs propres conceptions de l'administration de la justice pendant la période de transition, et leurs propres plans et projets.
English: 2.1 International commitments
French: 2.1 Engagements internationaux.
English: Science – Canada – Information services.
French: Recherche – Canada – Documentation, Services de.
English: A second bomber managed to flee the scene when his explosive device did not detonate, and currently remains at large.
French: Un deuxième kamikaze, qui est parvenu à s'enfuir lorsque la bombe qu'il portait sur lui n'a pas explosé, n'a toujours pas été capturé.
English: Our Education Assistance Program is under review.
French: Le Programme d'aide à l'éducation est en cours d'examen.
English: Thus the number of billings made by a rural physician, in an unadjusted FFS system, would typically be less than an urban colleague.
French: Ainsi, à l’intérieur d’un système de facturation à l’acte non corrigé, le médecin rural soumettrait en général moins de factures que son collègue en milieu urbain.
English: • entering into and terminating employment relations, terms of employment, promotion, access to training for improving their professional qualifications.
French: • le début et la fin de la relation de travail; les conditions d’embauche; la promotion; l’accès à la formation pour améliorer les qualifications professionnelles.
English: Prerequisites: 065.150, 065.151. Not to be held with the former 035.202.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.