ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must intensify its efforts and accelerate the development of forms of cooperation and partnership in order to overcome absolute poverty at last, and in particular to halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income was less than one dollar a day.
French: La communauté internationale se doit de redoubler d'efforts et d'accélérer la dynamique des formes de coopération et de partenariat pour venir enfin à bout de la misère et notamment réduire de moitié avant 2015 la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour.
English: If they don't close when tapped, do not select them.  Check for leg movement:
French: Si elles ne se referment pas, ne les achetez pas.  Vérifiez si les pattes bougent :
English: Networks of Centres of Excellence (NCE) International Partnership Initiative (IPI) 2006 Competition Instructions The goal of the International Partnership Initiative (IPI) is to provide the Canadian NCE networks with additional support to develop and enhance linkages with the best centres of excellence in the rest of the world.
French: Réseaux de centres d’excellence du Canada (RCE) Initiative de Partenariats internationaux (IPI) Instructions pour le concours de 2006 L’Initiative de partenariats internationaux (IPI) a pour but de permettre aux Réseaux de centres d’excellence du Canada de bénéficier d’une aide supplémentaire pour la mise en place et le renforcement des liens avec les meilleurs centres d’excellence dans le reste du monde.
English: • A leading edge learning organisation is one where innovation, knowledge sharing and productivity improvements are routine.  
French: • Une organisation intelligente d'avant-garde est une organisation où l'innovation, le partage des connaissances et l'accroissement de la productivité sont des activités courantes.
English: However, the proposal does not provide for a reduction as drastic as was initially envisaged on account of the delay in implementing new technological solutions and the decline of more than 20% in turnover in 2009 and 2010.
French: Cependant, la proposition ne prévoit pas une réduction aussi radicale que celle qui avait été initialement prévue, à cause du retard engrangé dans la mise en œuvre des nouvelles solutions techniques et de la baisse de plus de 20 % du chiffre d'affaires du secteur en 2009 et en 2010.
English: Imperial Blaze is Sean Paul?s best International debut album to date Fight for Una Headline Entertainment and Etana find Exclusive form Flippa Mafia ?
French: Municipal de la police, Marc Vuilleumier est soulagA© que lA’artiste controversA© Capleton nA’ait pas prononcA© de propos homophobes A son concert au Metropop Festival samedi soir.
English: A preliminary detailed assessment indicates that things like food, blankets, medicines and chlorine are urgently needed, as well as cooking utensils and the like.
French: Un premier compte rendu détaillé fait état du manque cruel de vivres, de couvertures, de médicaments, de chlore, ainsi que d'ustensiles de cuisine et autres.
English: The economy depends on substantial inflows of economic assistance from the IMF, the World Bank, and individual donor nations.
French: L'économie dépend d'une aide économique considérable de la part du FMI, de la Banque mondiale et des pays donateurs.
English: or means an electrical apparatus with an enclosure protected against water jets (degree of protection IP55) which during normal operation does not exhibit surface temperatures which are above the required temperature class;
French: c) pouvant résister aux sollicitations produites lors de la manutention et du transport, ce qui doit être confirmé par les épreuves spécifiées au chapitre 6.5 de l'ADR;
English: The State party should strengthen its efforts towards the elimination of violence against women, especially perpetrated against indigenous women.
French: L'État partie devrait intensifier l'action menée pour éliminer la violence à l'encontre des femmes, en particulier les femmes autochtones.
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 38 ▼B MIGA (Multilateral Investment Guarantee Agency) Unicef (United Nations Children’s Fund) UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine) IAEA (International Atomic Energy Agency) ILO (International Labour Organisation) ITU (International Telecommunication Union) 2.2.3.
French: Autres institutions, organes et organismes internationaux majeurs (à l’exclusion de la BCE) OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) BID (Banque interaméricaine de développement) BAD (Banque africaine de développement) BAsD (Banque asiatique de développement) BERD (Banque européenne pour la reconstruction et le développement) SII (Société interaméricaine d’investissement) BNI (Banque nordique d’investissement) BICE (Banque internationale pour la coopération économique) BII (Banque internationale d’investissement) CARIBANK (Banque de développement des Caraïbes) FMA (Fonds monétaire arabe) BADEA (Banque arabe pour le développement économique en Afrique) BDEAC (Banque de développement des États de l’Afrique centrale) Fonds africain de développement Fonds asiatique de développement Fonds spécial unifié de développement BCIE (Banque centraméricaine d’intégration économique) SAD (Société andine de développement) 2.2.4.
English: • In cases where data is limited or unavailable to determine the insured and actual yields, "proxy crops" have been used.
French: • Dans les cas où les données sont trop limitées, ou ne sont pas disponibles, pour permettre de déterminer les rendements assurés et les rendements réels, des cultures de substitution ont été utilisées.
English: Bourgon, Fifth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada; Bourgon, "A Unified Public Service:
French: The ongoing saga of training and development in Canadian government », International Journal of Public Administration, 27, nos 3–4 (2004), p.
English: • All technology-related projects will be delivered within specifications.
French: • Mise en œuvre de tous les projets technologiques conformément aux spécifications.
English: These views have not been adopted or in any way approved by the European Commission and should not be relied upon as a statement of the European Commission's or the Transport and Energy DG's views.
French: Cet avis n'a été ni adopté ni approuvé de quelque façon que ce soit par la Commission européenne et ne doit pas être invoqué en tant qu'expression de l'opinion de la Commission européenne ou de la DG Énergie et transports.
English: Information both on the ways in which activities, especially those on land, cause pollution and degradation of the marine environment and on the actual and possible economic and social impacts of such pollution and degradation are therefore essential to support sustainable development.
French: Il est donc essentiel, pour assurer le développement durable, de disposer d'informations tant sur la façon dont les activités, en particulier les activités terrestres, causent la pollution et la dégradation de l'environnement marin, que sur les conséquences économiques et sociales effectives et éventuelles de cette pollution et de cette dégradation.
English: We have devised a strategy for all of this: the Europe 2020 strategy.
French: Pour ce faire, nous avons élaboré une stratégie: la stratégie Europe 2020.
English: Do you know that a Universal Declaration of Muslim Human Rights was signed and ratified in 1981 and has the standing of a universal declaration?
French: Savons-nous qu'il y a une déclaration universelle des droits de l'homme musulman qui a été signée et ratifiée en 1981 et qui se considère, elle aussi, comme universelle?
English: The Committee recalls that the obligation of information and consultation applies in favour of all the employees of an undertaking.
French: Le Comité rappelle que l’obligation d’information et de consultation s’applique au profit de l’ensemble des salariés d’une entreprise.
English: The all-inclusive rates (hourly, daily, monthly) shall include all the following cost elements: direct salaries, fringe benefits, overhead/indirect costs and profit.
French: Les tarifs globaux (à l'heure, au jour, au mois) doivent comprendre les éléments suivants : les salaires directs, les avantages sociaux, les frais indirects ou généraux et les profits.
English: Manufacturing As of the end of 2006, the manufacturing sector employed just over 1.8 million Canadians, representing 12.8% of total Canadian employment.
French: La part du PIB détenue par le secteur manufacturier était légèrement supérieure à 15,9 p.
English: The Delegation of Romania replied that its Office had sent a letter to the IB informing of its agreement regarding its participation in a group of experts for the transfer and implementation of the system; since then no activity had occurred concerning this transfer.
French: La délégation de la Roumanie a indiqué que son office a envoyé au Bureau international un lettre l’informant de son accord en vue de la participation à un groupe d’experts chargé du transfert et de la mise en œuvre de ce système; depuis lors, aucune action n’a été entreprise à cet égard.
English: The capacity of the Council to react promptly to human rights violations will thus be compromised.
French: La capacité du Conseil de réagir sans tarder aux violations des droits de l'homme s'en trouvera compromise.
English: Ms Drennar noted that Ms Michasiw had provided 7 examples in her answer to question 7, not just the 4 answers requested, and the Selection Board gave her credit for each of her 1st, 2nd, 4th and 5th answers, for 40/40 marks.
French: Mme Drennar a fait remarquer que Mme Michasiw avait donné sept exemples à la question 7 et non quatre, comme il était demandé, et que le jury de sélection a accordé des points pour les première, deuxième, quatrième et cinquième réponses pour un total de 40/40.
English: 3011th meeting Reservations to treaties
French: 3011e séance Réserves aux traités
English: National Museum of Science and Technology
French: Europe qui serviront à compenser les réductions du Comité
English: Name Year established Size in hectares Notes Akimiski Island 1941 336,700.00
French: Nom Année de création Taille en hectares Notes Île Akimiski 1941 336 700,00
English: The declaration will emphasise the importance of social cohesion in line with the statute of our Organisation and the challenges facing European society.
French: La Déclaration mettra également en lumière l'importance de la cohésion sociale, conformément au statut de notre Organisation et compte tenu des défis auxquels la société européenne doit faire face.
English: The study revealed numerous instances of rangers poaching for bushmeat, elephant ivory and rhino horn.
French: S’ils refusent, ils font l’objet de menaces et on les oblige à aider à la chasse illégale ou à refuser de témoigner contre des braconniers qui ont été arrêtés.
English: But there is also an international circuit of one day athletics meetings, which includes the high profile TDK Golden League, a Combined Events Circuit and a Race Walking Circuit.
French: Il existe également un circuit international des meetings d'athlétisme sur un jour, qui comprend notamment la Golden League TDK, le circuit des disciplines combinées et un circuit de marche.
English: Establishments primarily engaged in operating pipelines for transport of natural gas are included in 4611 - Natural Gas Pipeline Transport Industry.
French: Les établissements dont l'activité principale est l'exploitation de gazoducs figurent à la rubrique 4611 - Industrie du transport du gaz naturel par gazoduc.
English: The role is a service provider, monitoring, quality assurance, and advisory role to managers and Contracting Delegated Authority.
French: L’organisation joue un rôle de fournisseur de services, de surveillance, d’assurance de la qualité et de consultation auprès des gestionnaires et des délégataires en matière de passation de marchés.
English: Where treaties are reached, the Indian Act will no longer cover treaty settlement lands.
French: Une fois les traités conclus, la Loi sur les Indiens ne régira plus les terres visées par les règlements.
English: Nigeria alone was home to 1.8 million AIDS orphans in 2003.
French: Impact du VIH/sida sur les orphelins
English: Of the 25 companies granted the most US patents in 2006, only eight were American; 12 were Japanese.
French: Des 25 sociétés qui se sont vues attribuées un brevet américain en 2006, seules huit étaient américaines, contre 12 japonaises.
English: (Respect for the best interests of the child in the process of the Government's budget settlement)
French: (Respect de l'intérêt supérieur de l'enfant lors de la préparation du budget de l'Etat)
English: 167 If the examining division does not consent to the requested amendments or corrections, you are given an opportunity to comment, and either to withdraw or again to amend the amendments or corrections. In the latter case, amended translations of the claims need to be submitted once more to reflect the grantable text.
French: 167 Si la division d'examen n'approuve pas les modifications ou corrections demandées, le demandeur a la possibilité de présenter ses observations, et soit de retirer ces modifications ou corrections, soit de les amender à nouveau, auquel cas il doit produire de nouvelles traductions des revendications ainsi modifiées, qui correspondent au texte admissible.
English: Among them, the Argentineans and Chileans have been the quickest: �national� bikers and ATV riders will be three times as many as last year to play on home soil. A total of 200 bikers will be expected at the start in Buenos Aires on the 1st of January in both classes.
French: Les concurrents du monde entier mobilisent leurs énergies pour honorer le rendez-vous.
English: • Mr. Laurens Jan Brinkhorst, Minister of Economic Affairs of the Netherlands, representing the current Preside ncy of the Council of the European Union
French: 30 Inscription des participants Séance du Comité de pilotage précédant l'ouverture de la conférence (à huis clos ) Cérémonie d'inauguration Discours :
English: Course Outline and Overview Teachers must have course outlines designed in a template in preparation for a Ministry of Education inspection.
French: Synopsis et description du cours En prévision d’une inspection effectuée par le ministère de l’Éducation, les enseignants doivent préparer un modèle contenant un synopsis et une description du cours.
English: Batty D. Reliability of a physical activity questionnaire in middle-aged men.
French: Siemiatycki J. A comparison of mail, telephone, and home interview strategies for household health surveys.
English: • Funds are available for 3 grants.
French: • Des fonds sont disponibles pour 3 subventions.
English: ◦ Piping to use a response in a later survey
French: ◦ le chaînage, afin de pouvoir utiliser une réponse dans un sondage ultérieur,
English: The German Academy of Natural Scientists “Leopoldina” in Halle an der Saale – named as Germany’s National Academy of Sciences a year ago – is celebrating its first anniversary in 2009.
French: En 2009, l'Académie allemande des chercheurs en sciences naturelles "Leopoldina" fête son premier anniversaire en tant qu'Académie allemande des sciences (Nationalakademie der Wissenschaften).
English: Because water is the primary element in a marine environment, the factors which separate one region from another are not immediately obvious from the surface and are based primarily on characteristics such as temperature, salinity, currents, depth profiles and species distributions.
French: Comme l'eau est l'élément primaire du milieu marin, les facteurs qui distinguent une région marine d'une autre ne sont pas immédiatement évidents et reposent principalement sur des caractéristiques moins visibles, comme la température, la salinité, les courants, le profil des profondeurs et la répartition des espèces.
English: Information-sharing and communications The importance of shared information was stressed in many cases.
French: Partage de l’information et communications L’importance du partage de l’information a été démontrée dans plusieurs cas.
English: For unmet needs, estimates for each sex and three age groups (12 to 34, 35 to 64 and 65 or older) were produced.
French: Pour les besoins non satisfaits, les estimations ont été produites selon le sexe et trois groupes d’âge (12 à 34 ans, 35 à 64 ans et 65 ans et plus).
English: What we seek to end is fragmentation!
French: C'est à la fragmentation que nous voulons mettre un terme!
English: • representation at the highest political level, the Prime Minister, on the Canadian delegation
French: • la représentation à l'échelon politique le plus élevé, soit le premier ministre, au sein de la délégation canadienne;
English: The court has to take these aspects into account when it decides whether to hear a child under 15 years of age.
French: Le tribunal doit prendre en compte ces aspects lorsqu'il décide d'entendre ou non un enfant de moins de 15 ans.
English: For example, the department has expanded selection zones, met with the official language minority associations to promote employment opportunities, contacted bilingual or official language minority educational institutions, created a pool of employees with a high level of knowledge of both official languages to act as members of selection panels and published notices in the official language minority press.
French: À titre d’exemple, le Ministère a élargi les zones de sélection; il a rencontré les associations de langue officielle en situation minoritaire pour promouvoir les occasions d’emploi; il a contacté les établissements d’enseignement bilingue ou de langue officielle de la minorité; il a créé un bassin d’employés ayant un haut niveau de connaissance des deux langues officielles pour agir en tant que membre du jury de sélection; et il a publié des avis dans la presse de langue officielle minoritaire. s
English: Over the next four years, the Government of Canada will invest $25.7 million in ArcticNet to look at the scientific challenges resulting from Arctic warming using a cross-sectoral approach involving researchers from 41 Canadian and foreign universities.
French: Au cours des quatre prochaines années, le gouvernement du Canada investira 25,7 millions de dollars dans ArticNet afin d’examiner les défis scientifiques posés par le réchauffement de l'Arctique en faisant appel à une équipe pluridisciplinaire dont les membres proviennent de 41 universités canadiennes et étrangères.
English: Complete. Natural gas flame suppression use optimized.
French: Terminé Optimisation de l’utilisation de la suppression des flammes de gaz naturel.
English: GT Third Party Internet Access Service Related Documents Withdraw Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: TG Service d'accès internet au troisième parti Documents connexes Retiré Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The Government of Canada is providing the $607,691 investment under the Aboriginal Peoples' Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé 607 691 dollars dans le cadre du Programme des Autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: Between 1991 and 2001, 7 of the top 10 immigrant groups to Canada came from Asian countries (People’s Republic of China, India, Philippines, Hong Kong, Sri Lanka, Pakistan, Taiwan).
French: Entre 1991 et 2001, sept immigrants sur dix provenaient de l’Asie, que ce soit de la République populaire de Chine, de l’Inde, des Philippines, de Hong Kong, du Sri Lanka, du Pakistan ou de Taïwan.
English: In this segment, you will focus on creating a marketing budget and allocation plan.
French: Dans cette section, vous allez créer un budget de marketing et un plan de répartition.
English: Searches of this database since 2002 have resulted in 7,583 positive responses.
French: Des recherches sur cette base de données depuis 2002 ont donné 7 583 réponses positives.
English: GRIZZLY BEAR HABITAT EFFECTIVENESS & SECURITY AREAS— TWO TOOLS FOR PARK MANAGEMENT One of the tools Parks Canada uses to examine the impact of human use on sensitive wildlife species is habitat effectiveness models.
French: DEUX OUTILS DE GESTION Pour examiner l’impact de l’activité humaine sur les espèces animales sensibles aux perturbations, Parcs Canada se sert d’un outil en particulier, les modèles d’efficacité de l’habitat.
English: A rubber membrane on top expands or contracts depending on the amount of gas that is collected.
French: Une membrane de caoutchouc située à la surface s'étend ou se rétracte au gré de la quantité de gaz recueillis.
English: The Deputy Director, Information Management/Information Technology (IM/IT) is responsible for the information management and information technology framework that supports and advances all of FINTRAC’s objectives.
French: Le sous-directeur, Gestion de l’information/Technologie de l’information (GI/TI) est responsable du secteur chargé de l’élaboration et de l’application des cadres de gestion et de technologie de l’information, lesquelles appuient les objectifs de CANAFE et en facilitent l’atteinte.
English: Discover Luxembourgs castles with its charming contrasts.
French: Découvrez les châteaux du Luxembourg avec leur contrastes charmants.
English: In terms of the implementation of policy options to address the environmental aspects of key water problems, the issue of how to strengthen delivery by UNEP must be carefully considered, particularly with regard to freshwater issues and also in line with the international community's calls to strengthen the environmental voice of UNEP.
French: En termes d'application d'orientations pour traiter des aspects environnementaux des problèmes clés de l'eau, la question de savoir comment renforcer l'exécution au PNUE doit être soigneusement examinée, en particulier pour les questions de l'eau douce, ainsi qu'en réponse aux appels de la communauté internationale pour renforcer la voix environnementale du PNUE.
English: Ensuring that each project meets established screening and ranking requirements and that the project's information is accurate and up-to-date is essential for ensuring that the most critical needs of the organization are being met by the projects and systems that are selected.
French: Il est essentiel de veiller à ce que chaque projet satisfasse aux critères établis pour l’examen préliminaire et le classement et que l’information connexe soit exacte et à jour pour pouvoir assurer que les projets et les systèmes choisis répondent aux besoins les plus importants de l’organisation.
English: In that part, the amendment is a little superfluous, because when it was written we had not had that commitment from the Prime Minister that we now have.
French: En ce qui concerne «l'ex-République yougoslave de Macédoine», il y a une certaine urgence à présent à progresser vers une mise en œuvre satisfaisante des dispositions constitutionnelles et législatives adoptées en vue de promouvoir de bonnes relations et une coopération entre les communautés ethniques.
English: Classification System, except those listed in Section B that are procured by the entities listed in Annex 1401.1-1 and Annex 1401.1-2.
French: Système commun de classification, à l’exception de ceux énumérés à la section B qui sont acquis par les entités énumérées à l’annexe 1401.1-1 et à l’annexe 1401.1-2.
English: Moreover, this kind of insurance is seen as being open to abuse.
French: On croit également que ce type d'assurance ouvre la voie à des abus.
English: Furthermore, placing the text on the criteria detailed in the proposed new Rule 6 as an annex to the Rules, would also allow for an easier modification of such a text, should the need arise in future.
French: De plus, placer en annexe du reglement le texte sur les criteres exposes de f~on detaillee au nouvel article 6 qui est propose, permettrait de modifier plus facilement le texte si le besoin devait s'en faire sentir a l'avenir.
English: The latter will be considered in chapter III.
French: Il sera question de ce dernier au chapitre III.