ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the Board requested the Secretary/Chief Executive Officer to present to the Board in 2007 a comprehensive study on the benefit provisions related to family members of the United Nations Joint Staff Pension Fund participants and retirees;
French: Note que le Comité mixte a prié l'Administrateur-Secrétaire de lui présenter en 2007 une analyse détaillée des dispositions relatives aux prestations concernant les membres de la famille des participants et des retraités ;
English: (i) Adequate and realistic budgeting of United Nations development assistance frameworks and other planning instruments of operational activities of the United Nations system at the country level;
French: i) La budgétisation adéquate et réaliste des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et autres instruments de planification des activités opérationnelles du système des Nations Unies au niveau national;
English: Cooperating partners of the EE 21 networks are requested to consider funding of this project.
French: Les partenaires associés des réseaux du projet EE21 sont invités à envisager de financer ce projet.
English: Furthermore, the Ombudsman remains unconvinced as to how Mr B.'s statements before the European Parliament's Committee on Budgetary Control on 7 April 2004 could be reconciled with OLAF's above-mentioned statement of 24 March 2003.
French: De surcroît, le Médiateur n'est toujours pas convaincu que les déclarations de M. B. du 7 avril 2004, devant la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen, soient conciliables avec la déclaration susmentionnée de l'OLAF du 24 mars 2003.
English: The Government and UNFPA will establish a programme coordination and evaluation committee, with representatives from the Ministries of Foreign Affairs, Health and Education; the National Population Council; the National Women's Institute; the National Centre for AIDS Prevention and civil society.
French: Le Gouvernement et le FNUAP établiront un comité de coordination et d'évaluation du programme, qui sera composé de représentants des ministères des affaires étrangères, de la santé et de l'éducation; du Conseil national de la population; de l'Institut national de la femme; du Centre national de prévention du SIDA et de la société civile.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Susan Bincoletto, Acting Director General, Marketplace Framework Policy Branch, Industry Canada, 10th Floor, East Tower, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5 (tel.: (613) 952-0736; fax: (613) 948-6393; e-mail: bincoletto.susan@ ic.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 952-0736; téléc. : (613) 948-6393; courriel : bincoletto.susan@ic.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: His delegation supported the proposal that the item should be allocated to the plenary Assembly, though that would not preclude discussion of the report in detail by the Third Committee.
French: Il appuie la proposition tendant à ce que la question soit renvoyée devant l'Assemblée réunie en séance plénière, ce qui n'exclut pas pour autant un examen exhaustif du rapport par la Troisième Commission.
English: Members of the Canadian Storage Media Alliance challenged that decision on the ground that the Board has misinterpreted the definition of "audio recording medium" set out in section 79 of the $FW in ruling that blank CDs were media "of a kind ordinarily used by individual consumers" for the purpose of making private copies.
French: Les membres de la Canadian Storage Media Alliance ont contesté cette décision au motif que la Commission avait mal interprété la définition de «support audio» prévue à l'article 79 de la Loi lorsqu'elle avait décidé que les CD enregistrables étaient «habituellement utilisés par les consommateurs» pour faire de la copie privée.
English: The gravity of the crime, including the extent of injury caused or whether death results, is already considered when determining sentencing.
French: La gravité de l'acte criminel, y compris l'étendue des préjudices causés ou en cas de mort, sont déjà pris en compte dans la détermination de la peine.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the International Single Sport Hosting Component of Sport Canada's Hosting Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier par l'entremise du volet Manifestations internationales unisport du Programme d'accueil de Sport Canada.
English: Annex 10 - Calculation of the detection distance ………………………………………
French: Annexe 10 − Calcul de la distance de détection
English: A. What are the demographic, economic, and social changes experienced by SSH doctoral students?
French: A. À quels changements sociaux, économiques et démographiques les étudiants de doctorat en sciences humaines sont-ils confrontés?
English: Cooper, Ellis McGill University Members:
French: Cooper, Ellis McGill University Membres :
English: • Site Map Proactive Disclosure Upsala Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Upsala Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: His broad legacy includes the establishment of a magnetic resonance research centre in Calgary, home to the only intra-operative MRI magnet in the world.
French: Parmi ses réalisations nombreuses et diversifiées, il convient de souligner l’établissement d’un centre de recherche sur la résonance magnétique à Calgary, où se trouve le seul IRM à aimant peropératoire au monde.
English: • Presentation by Mr Ronald Sultana, Malta University  
French: • Présentation de M. Ronald Sultana, Université de Malte
English: An urgent priority is to end impunity, including through the effective implementation of Security Council resolutions 1820 (2008) and 1888 (2009).
French: Il est urgent de mettre fin à l'impunité, notamment en mettant effectivement en œuvre les résolutions 1820 (2008) et 1888 (2009) du Conseil de sécurité.
English: One.com gives you the help and advice you need.
French: Il s’agit également d’un hébergement web permettant un transfert illimité et offrant une multitude de services pour vous faciliter la vie.
English: With regard to the supervision and monitoring of the work of State prison employees, the Ombudsman's Office has a mechanism known as the prison mailbox that allows prisoners to file complaints directly with the Office if they feel that their rights have been violated.
French: En ce qui concerne la surveillance et le contrôle du travail des agents pénitentiaires, le Bureau du Médiateur dispose de la « Boîte aux lettres pénitentiaire », mécanisme à travers lequel les détenus peuvent entrer en communication directe avec lui, pour dénoncer toute violation de leurs droits.
English: merging this with the Stores section. Better overall management may be achieved if these two areas are merged under one manager.
French: Il est possible que la gestion globale soit améliorée si les deux sections sont regroupées sous le même gestionnaire.
English: This support will place Canada at the forefront of the development of these therapeutic vaccines which are expected to lead to benefits such as reduced toxicity, increased survival rates, and lower recurrence rates.
French: Cet investissement assurera au Canada une place à l'avant-garde du progrès dans la mise au point de ces vaccins thérapeutiques dont on attend des avantages tels qu'une toxicité réduite, de meilleurs taux de survie et des taux de inférieurs de récidive.
English: (6) When preparing and implementing their pollution prevention plans, persons subject to this notice shall consider implementing changes, including infrastructure design changes, to the wastewater collection system, to the wastewater treatment system and to the type and location of the effluent release point (outfall) within 48 months of the publication date of the Final Notice.
French: (6) Lors de l'élaboration et de l'exécution de leurs plans de prévention de la pollution, les personnes visées par cet avis doivent considérer la mise en œuvre de changements, y compris des changements de conception de l'infrastructure, du système de collecte d'eaux usées, du système de traitement d'eaux usées ainsi que du type et de l'emplacement du point de rejet de l'effluent (l'exutoire) au plus tard 48 mois après la date de publication de l'avis final.
English: At the same time, there is widespread interest in pursuing opportunities in the field through greater collaboration.
French: En même temps, il existe un intérêt largement répandu pour l’exploitation des occasions d’affaires dans ce secteur par une meilleure collaboration.
English: It's a move that they believe could revolutionize the use of this high-tech material in products ranging from hockey sticks to fighter jets.
French: C'est une opération qui, selon ses auteurs, pourrait révolutionner l'usage de ce matériau de haute technologie dans des produits allant des bâtons de hockey aux chasseurs à réaction.
English: We have added a number of others during the 2001-2002 fiscal year, that are described below, but it is up to the managers to make sure that they are used responsibly in day-to-day staffing operations within their respective departments.
French: Nous en avons ajouté quelques autres au cours de l'exercice 2001-2002, lesquels sont décrits ci-après, mais il appartient aux gestionnaires d'assurer qu'ils sont utilisés de manière responsable dans le cadre des opérations quotidiennes de dotation au sein de leurs ministères respectifs.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (A/C.3/56/L.6/Rev.1, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées (A/C.3/56/L.6/Rev.1, par. 8)
English: It was suggested that the common terms and medical terms used by PubMed, WHO and other organizations be considered.
French: On a proposé de tenir compte des termes courants et médicaux employés par PubMed, l’OMS et d’autres organisations.
English: Yet, the Committee had received a very brief and informal evaluation on the very day it was being asked to take action on the draft Optional Protocol.
French: Or, la Commission n'a reçu qu'une évaluation succincte et officieuse, le jour même où il lui est demandé de se prononcer sur le projet de Protocole facultatif.
English: The Court thus dismissed the Commission's applications in their entirety.
French: La Cour rejette donc les recours de la Commission dans leur ensemble.
English: Possession of the "successful completion of two years of secondary school" qualification is normally to be determined on the basis of information provided on applications or in personal inventories.
French: L'existence de la qualité "deuxième année du secondaire" doit normalement être établie à partir des renseignements que renferment la demande d'emploi ou les répertoires de personnel.
English: The audited financial statements, including the audit report and other information, should be filed with the registration court and published in the official gazette, Monitor Polski B, within 15 days of approval at the annual general shareholders' meeting.
French: Les états financiers vérifiés, comprenant le rapport d'audit et d'autres renseignements, devraient être déposés auprès du registre juridique et publiés au Journal officiel, le Monitor Polski B, dans un délai de quinze jours après leur adoption par l'assemblée générale.
English: Canada stands with India and the entire international community in condemning these attacks in the strongest possible terms.
French: Le Canada joint sa voix à celles de l'Inde et de toute la communauté internationale pour condamner ces attaques le plus vertement possible.
English: The programme will draw on the specialized expertise of United Nations agencies, funds and programmes participating in the UNDAF, who will cooperate mainly through the thematic inter-agency groups envisaged in the UNDAF.
French: Le programme exploitera les connaissances spécialisées des organismes des Nations Unies, des fonds et programmes participant au PNUAD, qui coopéreront principalement par l'intermédiaire des groupes thématiques interinstitutions envisagés par le PNUAD.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 9 May 2001 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations, stating that Mr. Nicolás Rivas has been appointed deputy representative of Colombia on the Security Council and Ms. Alma Viviana Pérez alternate representative.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 9 mai 2001 indiquant que M. Nicolás Rivas et Mme Alma Viviana Pérez ont été nommés respectivement représentant adjoint et représentante suppléante de la Colombie au Conseil de sécurité.
English: There is an urgent need to address the quality and quantity of employment opportunities in developing countries' rural areas in order to address poverty.
French: Il est urgent d'examiner la question de la qualité des emplois et des possibilités d'emploi dans les zones rurales des pays en développement en ce qui concerne la réduction de la pauvreté.
English: Today, however, as we are not sure whether we will be able to coordinate such unstable situations or even slightly similar situations in the future, I feel that we should think about how to develop and devote greater attention to other, alternative means of transport and ways of carrying passengers, as the German MEP mentioned, railways, for example.
French: Aujourd'hui, cependant, comme nous ignorons si nous pourrons coordonner de telles situations instables ou des situations semblables dans le futur, j'estime que nous devrions réfléchir à la manière de développer et de consacrer davantage d'attention à d'autres modes de transport alternatifs, tels que le train, notamment pour les passagers, ainsi que le député allemand l'a mentionné.
English: Staff case - Annulment of the Commission decision to fix the applicants' conditions of employment and in particular, their function groups, grades, steps and remuneration as laid out in the provisions of their contractual staff contracts
French: Fonction publique - L'annulation des décisions de la Commission portant fixation des conditions d'engagement des requérants, notamment de leur groupe de fonction, de leur grade, de leur l'échelon et de leur rémunération tels que établis par les dispositions de leurs contrats d'agent.
English: Also requests the Secretary-General to collect the information and comments received pursuant to the present resolution and to submit a report thereon to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Demande également au Secrétaire général de rassembler les renseignements et observations qui auront été reçus en application de la présente résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet, à sa cinquante-neuvième session;
English: Avant d’analyser les différentes formes d’associations existantes en Chine, il est important de se poser quelques questions de terminologie : peut-on réellement qualifier les associations chinoises d’ONG ? Comment le concept de {« non-gouvernemental »} est-il traduit dans la langue chinoise et qu’implique-t-il alors ?
French: Article paru dans la revue Alternative non-violente qui présente une analyse des missions d’intervention civile de paix en Israël-Palestine.
English: WFP Evaluation Policy (for approval) Vouchers and Cash Transfers as Food Assistance Instruments: Opportunities and Challenges (for consideration) Preparing for Tomorrow Today: WFP Strategy for Managing and Developing Human Resources (2008-2011): (for consideration) Global Challenge, National Response: WFP's Support to National AIDS Programmes - Annual Update on WFP's Response to HIV and AIDS (for information) Progress Report on Ending Child Hunger and Undernutrition (for information) Consolidated Framework of WFP Policies - An Updated Version (October 2008)
French: Politique d'évaluation du PAM (pour approbation) Bons d'alimentation et transferts monétaires comme instruments d'assistance alimentaire: enjeux et perspectives (pour examen) Préparer l'avenir dès aujourd'hui: Stratégie du PAM en matière de gestion et de mise en valeur des ressources humaines (2008-2011) (pour examen) Défi mondial, ripostes nationales: L'appui du PAM aux programmes nationaux de lutte contre le sida - Mise à jour annuelle des activités du PAM dans le domaine du VIH/sida (pour information) Rapport d'activité sur l'élimination de la faim et de la dénutrition chez les enfants (pour information) Mise à jour de la Synthèse des politiques générales du PAM (octobre 2008) (pour information)
English: I remain deeply concerned that the United States continues to choose to tackle the climate change issue through unilateral activities.
French: Je continue à être très préoccupé par le fait que les États-Unis persistent à préférer traiter la question du changement climatique par le biais d’activités unilatérales.
English: 1,4-Dichlorobenzene that partitions to sediment, particularly the organic fraction of bottom sediments, can persist for long periods of time with little likelihood of anaerobic degradation (Oliver and Nicol, 1982).
French: Le 1,4-dichlorobenzène qui se fixe aux sédiments, et en particulier à la fraction organique de ceux-ci, peut persister longtemps, car il n'y a guère de dégradation anaérobie (Oliver et Nicol, 1982).
English: • The BVF's increasing national profile is further evidenced by the fact that Sir Terrance Matthews, Chairman and founder of Mitel, and Canada's leading technology industry luminary, will provide the Banff Venture Forum 2008 keynote address on the evening of Friday, October 3rd.
French: • Le profil de plus en plus national du Banff Venture Forum sera encore plus rehaussé cette année 2008 à l’occasion de la présence de Sir Terrance Matthews, président et fondateur de Mitel, un sommité de l’industrie des technologies du Canada, qui prononcera un discours-programme le vendredi 3 octobre en soirée.
English: Let me also thank you for the background paper prepared by your delegation on the theme “No exit without strategy”.
French: Je souhaite également vous remercier du document de base que votre délégation a préparé portant sur le thème « Pas de retrait sans stratégie ».
English: Political refugees or economic migrants?
French: Réfugiés politiques ou migrants économiques ?
English: E/2006/L.2/Rev.1 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Revised draft resolution submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations -- Membership from the Economic and Social Council in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission pursuant to paragraph 4 (b) of General Assembly resolution 60/180 and of Security Council resolution 1645 (2005) [A C E F R S]
French: E/2006/L.2/Rev.1 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de résolution révisé présenté par le Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses -- États membres du Conseil économique et social qui seront membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Organisations comment on proposed legislation, meet regularly with state officials, monitor implementation of laws, draft press releases and hold press conferences in situations of their concern.
French: Les premières indemnisations des victimes de la persécution du régime nazi, qui avaient introduit une demande auprès du Fonds, ont eu lieu à la fin décembre 200565.
English: Foreword One of the African continent’s most pressing problems is to find the right approach to African multilingualism and in particular to the issue of literacy in pursuance of the UN target of "Education for All".
French: Avant-propos L'un des problèmes les plus pressants du continent africain est de trouver une approche appropriée vis-à-vis du multilinguisme en Afrique et, en particulier, de la question de l'alphabétisation en vue d'atteindre l'objectif des Nations Unies «Une éducation pour tous».
English: More than 5,000 children do not fulfil their daily obligation to attend school.
French: Plus de 5 000 enfants ne s'en acquittent pas.
English: ◆ Master Corporal Aron Lehtinen and Master Corporal Chuck Mathews serve with 441 Tactical Fighter Squadron, 4 Wing Cold Lake.
French: ◆ Le caporal-chef Aron Lehtinen et le caporal-chef Chuck Mathews servent avec le 441e Escadron d’appui tactique à la 4e Escadre à Cold Lake.
English: Its main technical specs are: 2.0 MP digital camera, GRPS/EDGE/UMTS support and microSD slot for memory expanding that also help the MP3 player to be more useful.
French: Il est nécessaire de noter la présence de la caméra 2.0 MP. microSD, GPRS , HSDPA, 384 kbps, Bluetooth, v1.2, USB, WAP 2.0/xHTML, Predictive Text Input T9.
English: The impacts may prove to be relatively minimal or could be fundamental.
French: renseignements meilleurs et plus cohérents. – 13 –
English: These absences as well were of short duration.  Finally, added the representative, the chairperson did not discuss the specifics of the exam with any candidates who had finished writing, and she explained that these comments referred to the incident in the lobby.
French: Ces absences avaient été de courte durée.  Finalement, la représentante a déclaré que le président n'avait discuté des particularités de l'examen avec aucun des candidats qui avaient terminé; elle a expliqué que ces commentaires faisaient référence à un incident survenu dans le hall.
English: So a column in recent years, professional and above all human!
French: Ainsi, une colonne de ces dernières années, professionnel et surtout humain!
English: Although the annuitant is not personally liable for this tax, the value of the RRSP will be reduced because the tax is paid out of the RRSP.
French: Bien que le rentier ne soit pas personnellement responsable de cet impôt, la valeur du REER sera réduite parce que le montant sera payé sur les fonds du REER.
English: As for the reports on the consolidation of peacekeeping accounts, although the Committee had seemed far from reaching consensus, she did not wish to prejudge the outcome of future discussions, particularly since the objective of such measures was to improve the efficiency of the Organization as a whole.
French: Quant aux rapports sur le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix, qui sont loin d'avoir fait l'objet d'un consensus, l'intervenante dit qu'elle ne veut pas préjuger de l'issue des débats ultérieurs, d'autant plus que l'objectif de la mesure envisagée est d'améliorer l'efficacité de l'ensemble de l'Organisation.
English: They provide grass roots support for HCV infected/affected persons.
French: Il offre également du soutien communautaire aux personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci.
English: The evaluation results show that awareness raising is an ongoing activity; section 41 must remain prominent among the many other governmental and departmental priorities.
French: Les résultats d'évaluation démontrent que la sensibilisation est une activité continue; l'article 41 doit demeurer en évidence parmi les maintes autres priorités gouvernementales et ministérielles.