ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precautionary principle at the heart of the approach is one I strongly support.
French: Je soutiens fermement le principe de précaution, qui forme le cœur de cette approche.
English: Draft resolution II (A/64/23, chap.
French: Projet de résolution II (A/64/23, chap.
English: Groups contribute to, and do not impede, the work of the assembly.
French: Les groupes contribuent au travail de l'assemblée, au lieu de l'entraver.
English: The results will be disseminated through the OAN PHA Caucus, the Ontario HIV Treatment Network and the Canadian HIV/AIDS Legal Network.
French: Les résultats seront retransmis par le biais du caucus du ROS/PVAS, du Réseau canadien d'info-traitements sida et du réseau juridique canadien sur le VIH/sida.
English: The provisions in issue stipulate that it is not an infringement of a patent for a person, not having the consent of the patent owner, to make, construct, use or sell the patented invention   a. solely for uses reasonably related to the development and submission of information required under any law that regulates the manufacture, construction, use or sale of a product (subsection 55.2(1) of the Patent Act), or   b. during a limited, prescribed period immediately preceding the expiry of the patent, for the manufacture and storage of articles intended for sale after the patent expires (subsection 55.2(2) of the Patent Act).
French:   b. se justifie dans la seule mesure nécessaire à la préparation et à la production de l'information requise par une loi fédérale, provinciale ou étrangère réglementant la fabrication, la construction, l'utilisation ou la vente d'un produit (paragraphe 55.2 (1) de la Loi sur les brevets) ;   c. a lieu dans la période limitée prévue par règlement et qu'elle a pour but la production et l'emmagasinage d'articles déterminés destinés à être vendus après la date d'expiration du brevet (paragraphe 55.2 (2) de la Loi sur les brevets).
English: Nevertheless, in Iceland two electronic auctions for fresh fish have already been available for a number of years.
French: Pour les PME, le pouvoir d’une marque célèbre peut être contrebalancé par des services d’annuaires sur Internet désignant la PME comme digne de confiance.
English: String to be inserted at the end of the email header.
French: Chaîne à insérer à la fin des en-têtes du mail.
English: Then we will turn our attention to proposals for communal jurisdiction.
French: d'abord en revue les propositions axées sur la compétence territoriale.
English: • the time limits and the format of the reports;
French: • les délais et les modalités de présentation des déclarations;
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35216 07-02-32516 Product and Waste Management, MB-NFSP-29827 07-02-31440 Product and Waste Management, MB-NFSP-27611 Oak Lake 07-02-31257 Product and Waste Management, MB-NFSP-24285 07-02-31256 Product and Waste Management, MB-NFSP-24280 Oak River 08-02-39967 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35216 07-02-32516 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29827 07-02-31440 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27611 Oak Lake 07-02-31257 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24285 07-02-31256 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-24280 Oak River 08-02-39967 BMP 8:
English: The extension of the war and terrorism is a major threat to us all.
French: Premièrement, l' extension de la guerre, et en tout cas du terrorisme, est une grande menace qui nous concerne tous.
English: To broaden and intensify communications with ministers and MPs.
French: Élargir et accroître les communications avec les ministres et les députés.
English: In addition, constancy is not exactly a virtue which characterises the key ‘clients’.
French: L'organisation devra être davantage conçue en fonction des sujets ou des problèmes à traiter, ce qui implique un changement de mentalité et d'attitude de la part du personnel des services des archives.
English: The Francophone community sector and the Department acknowledge the importance of advocacy.
French: Le mouvement associatif francophone et le Ministère reconnaissent l’importance de l’action sociale.
English: Updating the Chamber Infrastructure Prior to the renovation of the Centre Block, the Chamber technology infrastructure must be upgraded to meet new demands and ensure enhanced services to Members.
French: Actualisation de l’infrastructure de la Chambre Avant d’entreprendre la rénovation de l’édifice du Centre, il faut actualiser l’infrastructure technologique de la Chambre pour répondre aux nouveaux besoins et améliorer les services offerts aux députés.
English: • towards an integrated workforce of multi-disciplinary teams;
French: • vers des effectifs intégrés formés d'équipes multidisciplinaires;
English: Plus, now get 20 points per dollar spent on Certigard services!
French: De plus, obtenez maintenant 20 points par dollar dépensé pour des services Certigard!
English: Maximum fat and connective tissue contents for ingredients designated by the term ‘… meat’ Species Fat (%) 25 Connective tissue38 (%) 25
French: Teneurs maximales en matières grasses et en tissu conjonctif pour les ingrédients désignés par le terme «viande de…»:
English: Rule 19 The brothers and sisters, progressing in age, should learn to accept illness and increasing difficulties and to give a deeper sense to their life. This should be undertaken with increasing detachment as they set out for the promised Land.
French: Règle 19 Les frères, en avançant en âge, apprendront à accepter la maladie et les difficultés croissantes, et à approfondir le sens de leur vie dans un détachement progressif et une ouverture vers la terre promise.
English: The prescribed regions include parts of Northern and Eastern Ontario, the Montreal area, parts of the Eastern Townships, Gaspésie and Western Quebec, and New Brunswick.
French: Les régions désignées comprennent certaines parties du Nord et de l’Est de l’Ontario, la région de Montréal, certaines parties des Cantons de l’Est, de la Gaspésie et de l’Ouest québécois ainsi que le Nouveau-Brunswick.
English: Similarly, in a decision of 1 February 1994 on the same topic, the Supreme Court refers to the “constitutional principle of the equality of all in relation to public burdens”.
French: De même, dans une décision du 1er février 1994 rendue dans le même domaine, le Tribunal évoque le «principe constitutionnel d'égalité de tous devant les charges publiques».
English: That paragraph is referred to in the main proceedings because under certain conditions it allows an unregistered mark to be protected.
French: En l' espèce au principal, cette dernière disposition est invoquée en ce qu' elle permet, sous certaines conditions, la protection d' une marque non enregistrée.
English: The price tag of the e-referendum solution was $27 million US however, according to SBC consortium made up of three companies: Smartmatic, Bizta, and CANTV, by using SAES the Venezuelan government will save between $25-30 US in each election.
French: Le coût du référendum électronique a été de 27 M$US, cependant, selon le consortium SBC formé de trois entreprises (Smartmatic, Bizta et CANTV), en utilisant le SAES, le gouvernement du Venezuela économisera entre 25 M$US et 30 M$US par élection.
English: Sustainable development is the cornerstone of both a healthy economy and a natural environment.
French: Le développement durable est la pierre angulaire d'un environment naturel et d'une économie saine.
English: As no application to this effect was made, the selection board did not deal with the matter.  [25] It was only after the eligibility lists were published that the plaintiffs alleged that they had suffered serious hardship at the interviews.
French: Comme aucune demande n'a été faite en ce sens, le jury de sélection n’a pas eu à se prononcer sur la question.  [25] Ce n’est qu’après que les listes d’admissibilité ont été publiées que les demanderesses ont prétendu avoir subi des inconvénients sérieux lors de leurs entrevues.
English: The writing element will usually be short and most simply transcribed as a character string; the content model also allows a sequence of paragraphs and paragraph-level elements, in case the writing has enough internal structure to warrant such markup.
French: l'élément writing sera habituellement court et transcrit simplement comme une chaîne de caractères ; le modèle de contenu autorise aussi une suite de paragraphes et d'éléments de niveau paragraphe, dans le cas où la structure du texte écrit justifie un tel codage.
English: Consult the elements listed below for help with structure, but don’t think of them as a map.
French: Les éléments énumérés plus bas peuvent vous aider à structurer votre histoire, mais ce n'est pas pour autant un guide à suivre à la lettre.
English: Available radiometric data suggest that KK magmatism may have been prolonged (> 100 Ma?), but the paleomagnetic results suggest a much shorter probable life-span.
French: Les données radiométriques disponibles suggèrent que le magmatisme des dykes KK aurait duré plus de 100 Ma(?), mais les données paléomagnétiques suggèrent une durée possiblement beaucoup plus courte.
English: The ILO estimates that the number of labor migrants in Africa today constitutes one fifth of the global total and that by 2025, one in ten Africans will live and work outside their countries of origin.
French: Le BIT estime que le nombre de travailleurs migrants en Afrique représente aujourd'hui un cinquième du total mondial et que, en l'an 2025, un Africain sur 10 vivra et travaillera en dehors de son pays d'origine.
English: The international community should promote South-South cooperation under the many existing initiatives among developing countries.
French: La communauté internationale doit s'efforcer de promouvoir la coopération Sud-Sud dans le cadre des nombreuses initiatives en cours parmi les pays développés.
English: Mrs. Huang, Shin-Hua, Chief Commissioner of Tainan County Council made an address to encourage girls to learn from nature and do a good turn daily. Members had various programmes including experiencing hunger, planting trees and community service.
French: The girls divided the tasks: one group decorated the stand, another packed the food to be sold and the last group decided the prices.
English: This evaluation showed that large organisations often have a sexual harassment officer and complaints procedure.
French: Cette évaluation a montré que les grandes organisations disposent souvent d'un préposé au harcèlement sexuel et d'une procédure d'examen des plaintes.
English: This will enable the agency to integrate performance measurement into all of its key existing processes and systems, thus strengthening the management and reporting of its programs.
French: Elle pourra ainsi intégrer la mesure du rendement dans tous ses principaux processus et systèmes déjà en place, renforçant du même coup la gestion de ses programmes et la production de rapports sur ces programmes.
English: This method has also been used by the USFDA in a round robin study.
French: Elle a été utilisée par la USFDA dans le cadre d'une grande étude inter-laboratoires.
English: Welcomes the continued cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights, including through joint bureau meetings and the participation of the Chair of the Commission on the Status of Women in the work of the Commission on Human Rights and, similarly, the participation of the Chair of the Commission on Human Rights in the sessions of the Commission on the Status of Women, and encourages the continuation of this reciprocal collaboration;
French: Se félicite du maintien de la coopération entre la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme, notamment par des réunions communes de leurs bureaux et par la participation du Président de la Commission de la condition de la femme aux travaux de la Commission des droits de l'homme, ainsi que par celle du Président de la Commission des droits de l'homme aux sessions de la Commission de la condition de la femme, et se déclare favorable au maintien de cette collaboration réciproque;
English: An arbitrator ruled that the issue was grievable under the collective agreement and struck down the clause.
French: Le Conseil a ensuite déterminé qu’il n’avait pas compétence pour annuler la nomination du conciliateur par le ministre du Travail, ni pour déclarer que l’avis de différend était nul.
English: ** ECE:
French: Commission économique européenne Page 19 ÉBAUCHE - DATE
English: Commission staff dealing with contractual and financial matters, and who have been granted access to local management systems that retrieve these data in order to be able to initiate contracts, grant decisions, payments and other such transactions.
French: Les membres du personnel de la Commission qui traitent de questions contractuelles et financières et qui se sont vu octroyer un accès aux systèmes de gestion locaux qui extraient ces données pour pouvoir mettre en route des marchés, des décisions d'octroi de subvention, des paiements et d'autres transactions de ce type.
English: However, this agreement was under the condition that differences amongst Category 1, Category 2 and Category 3 are clearly stressed in the chapter and that cross-references ensure visibility regarding what is included in Chapter 3.8.
French: Toutefois, cette décision était subordonnée à la condition que les différences entre la catégorie 1, la catégorie 2 et la catégorie 3 soient indiquées très clairement dans le chapitre et que le contenu de ce qui a été ajouté au chapitre 3.8 soit rendu visible par des références croisées.
English: Foreign-born individuals living in the United States have nearly 10 times the rate of TB as those born in the United States.
French: Les personnes nées à l’étranger qui vivent aux États-Unis présentent un taux de tuberculose presque 10 fois supérieur à celui des personnes nées aux États-Unis.
English: Condemns restrictions imposed on, violence suffered by, victimization and even assassination of members of parliament, journalists and other opinion shapers in exercising the right of freedom of expression;
French: Dénonce les restrictions, les violences, les harcèlements et même les assassinats dont sont victimes les parlementaires, les journalistes et autres faiseurs d'opinion dans l'exercice de leur droit à la liberté d'expression;
English: In response to demands from many Canadian medical organizations, governments have finally begun to provide the funding necessary for medical schools to increase their undergraduate entry positions.
French: En réponse aux demandes de plusieurs organisations médicales canadiennes, les gouvernements ont enfin commencé à verser les fonds nécessaires aux facultés de médecine pour augmenter le nombre de postes d’entrée aux études prédoctorales.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Mantra On Little Bourke sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The President of COP 6 will report to the Conference on his consideration of possible ways of achieving consensus on the issues covered under this agenda item.
French: Le Président de la sixième session de la Conférence des Parties, qui devait réfléchir aux moyens de parvenir à un consensus sur les questions relevant de ce point de l'ordre du jour fera rapport à la Conférence sur ce sujet.
English: Participants viewed team learning as an emerging priority area.
French: Les participants perçoivent l’apprentissage en équipe comme une priorité nouvelle.
English: • Economies of scale result in lower average cost and opportunities to strengthen/improve the product (including content), earn higher revenues and increase profitability.
French: • Les économies d’échelle permettent la réduction du coût moyen et dégage l’opportunité de renforcer/améliorer le produit (y compris dans l’aspect contenu), gagner des revenus additionnels et augmenter la rentabilité
English: Paragraph 4 – Regulation of night work The Committee notes the information provided in Estonia’s report.
French: Paragraphe 4 – Réglementation du travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: Working in two communities (Esteli and Managua) in Nicaragua and the community of Cerro Rico in Bolivia, this project uses a child rights framework to empower vulnerable and at-risk children and youth by providing them with life skills, knowledge of human rights, and the means to make alternative life choices.
French: Ciblant deux communautés du Nicaragua, Esteli et Managua, ainsi que la communauté de Cerro Rico en Bolivie, ce projet utilise un cadre conceptuel sur les droits des enfants afin de renforcer l'autonomie des jeunes vulnérables et à risque, en leur apportant de nouvelles connaissances de base pour améliorer leur vie quotidienne, leur apprendre les droits fondamentaux de la personne, et leur donner les moyens de faire des choix de vie alternatifs.
English: These measures have been hailed by certain sections of the international community as “a welcome first step”.
French: Elles ont été saluées par certains secteurs de la communauté internationale qui les considèrent comme «un premier pas dans la bonne direction».
English: manufactured by ABCDE
French: elle est fabriquée par ABCDE;
English: This type of behaviour also has the potential to make bidders reluctant to participate in future solicitations.
French: Northrop n’a pas porté à l’attention du Tribunal quelque renseignement que ce soit dans sa soumission au sujet de telles lacunes à combler.
English: It is indeed far from clear whether activities by private companies, in some way connected with enforcement of criminal law, are covered by the field of action of the European Union legislator under the Articles 30, 31 and 34 TEU.
French: Il est difficile de déterminer si les activités effectuées par des entreprises privées, dans une perspective d'application du droit pénal, relèvent du champ d'action du législateur de l'Union européenne en vertu des articles 30, 31 et 34 du traité UE.
English: Direct Support from the Television Broadcasting Industry Through their own in-house productions, primarily news, information and sports programs, television broadcasters directly employ close to 12,000 Canadians.
French: Soutien direct de l'industrie de la télédiffusion Les nouvelles, les émissions d'information et de sport produites par les télédiffuseurs eux-mêmes procurent un emploi direct à près de 12 000 Canadiens.
English: He wished the IGC all success in its future work, and ensured FAO’s interest in being present and in assisting in any possible way with the negotiations.
French: Le représentant a présenté au comité intergouvernemental tous ses souhaits de réussite dans ses travaux futurs et l’a assuré de l’intérêt de la FAO à y prendre part et à contribuer de toutes les manières possibles aux négociations.
English: We have to adopt a clear position here.
French: Nous devons clairement prendre position vis-à-vis de ceci.
English: Provided that the person selected meets all the essential qualifications, you can use any or all of the merit criteria identified for the position to select the person who is the "right fit" for the position being filled.
French: Pourvu que la personne choisie possède toutes les qualifications essentielles, vous pouvez utiliser tout critère de mérite rattaché au poste pour choisir la « bonne personne » pour le poste à pourvoir.
English: However, an obligation might arise to pay fines or penalties under the legislation because the obligating event has occurred (the non-compliant operation of the factory).
French: Toutefois, une obligation pourrait naître en ce qui concerne le paiement des amendes ou des pénalités prévues par la législation parce que l'événement contraignant s'est produit (fonctionnement non conforme de l'usine).
English: • Most apparel imports faced duties of approximately 19 percent.
French: • La plupart des importations de vÃªtements ont Ã©tÃ© assujetties Ã des droits d'approximativement 19 %.
English: The Ontario populations, on average, showed higher but statistically similar outcrossing rates (tm = 0.947, ts = 0.848) to the Newfoundland populations (tm = 0.912, ts = 0.772).
French: Les populations de l'Ontario montrent, en moyenne, des taux d'hétéro-croisement plus élevés (tm = 0,947, ts = 0,848) mais statistiquement semblables à ceux de Terre-Neuve (tm = 0,912, ts = 0,772).
English: • To make the United Nations more effective in its work of maintaining peace and security, notably by
French: • À améliorer l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité, notamment :
English: The classification of developing countries is based on the list of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Le classement des pays en développement est établi en fonction de la liste du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The large number of proposals leaves you feeling that tourism is something uncertain today, as if neither the Member States nor the EU had really done anything essential or decisive in this area.
French: La multiplicité des propositions donne l'impression que le tourisme est à l'heure actuelle incertain, comme si ni les É tats membres ni l'UE n'avaient réellement fait quelque chose d'essentiel, d'efficace.
English: The aim here is to promote greater trust and confidence as a catalyst for further reductions in warheads - but without undermining the credibility of our existing nuclear deterrents.
French: Le but de ce processus est de promouvoir une plus grande confiance propre à permettre de nouvelles réductions du nombre d'ogives, sans pour autant nuire à la crédibilité de nos systèmes actuels de dissuasion nucléaire.
English: environmental management plans.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a exprimé des préoccupations concernant le manque de détail concernant les mesures d’atténuation gestion dans les plans de proposées environnementale.
English: Whilst actions in the field of equal opportunities may have been financed more often than not under the European Social Fund, the Commission agrees with the rapporteur that such horizontal aspects should be given consideration in all areas financed by the funds.
French: Alors que le Fonds social européen a peut-être servi à financer plus souvent qu'on le pense des actions dans le domaine de l'égalité des chances, la Commission reconnaît, avec le rapporteur, qu'il faudrait prendre en considération les aspects horizontaux de ce genre dans tous les secteurs bénéficiant d'une intervention des fonds.
English: Following the Special Rapporteur's visit, the Italian Constitutional Court ruled that articles 13 and 14 of the Immigration Act breached article 3 of the Italian Constitution which stipulates that citizens are equal before the law, and article 13 whereby the adoption by the administrative authorities of procedures affecting personal freedom is permissible only in exceptional cases or emergency.
French: Après la visite de la Rapporteuse spéciale, le Tribunal constitutionnel italien a décrété que les articles 13 et 14 de la loi sur l'immigration étaient contraires à l'article 3 de la Constitution italienne, qui consacre l'égalité des citoyens devant la loi, ainsi qu'à l'article 13, qui autorise l'adoption par les autorités administratives de procédures portant atteinte à la liberté des personnes dans les cas d'absolue nécessité ou d'urgence uniquement.
English: ➎ EU-China Joint Declarations in the field of culture and education On 22 October 2007, Ján Figel’, European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth met Zhou Ji, Minister for Education for the People’s Republic of China.
French: Pour autant, le chômage des jeunes, avec un taux de 17% dans l’UE, reste un défi majeur – même si l’ensemble des Etats membres ont inscrit la jeunesse au premier rang des priorités de leurs programmes nationaux de réforme pour 2007.
English: After a while it'll freeze because your NFS server is not set yet.
French: Le système se bloquera alors, car le serveur NFS n'a pas encore été configuré.