ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the application of paragraph 8.1. the reference to paragraph 6 is limited to paragraph 6.1. and 6.2.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 8.1, lorsqu'il est fait référence au paragraphe 6, il s'agit uniquement des paragraphes 6.1 et 6.2;
English: In 1993, Morocco was the first party to accept the compromise concerning the interpretation of these criteria in the hope that the process of identification of applicants could begin, while the other party refused to accept the compromise.
French: En 1993, il était le premier à accepter le compromis d'interprétation de ces critères dans l'espoir du déclenchement de l'identification des candidats, alors que l'autre partie l'a refusé.
English: Feedback on actions taken by governments of Member States to implement the treaties: - Feedback received by the Secretariat indicates that treaty implementation is under active consideration in a large number of countries and implementation has been initiated in a sufficient number of countries to enable the treaties to enter into force.
French: Retour d’information quant aux mesures prises par les gouvernements des États membres pour mettre en œuvre les traités : - Le retour d’information reçu par le Secrétariat indique qu’un grand nombre de pays examinent activement la mise en œuvre des traités et que le processus a été lancé dans un nombre suffisant de pays pour permettre l’entrée en vigueur des traités.
English: It argued that Islamophobia reveals not only a campaign of religious intolerance but a new form of racism.
French: Il avance que l'islamophobie n'est pas seulement le fruit d'une campagne d'intolérance religieuse mais qu'elle constitue une nouvelle forme de racisme.
English: This paper noted that the European situation had become much worse during this period, the German navy had grown powerful, and the East Coast defences accordingly had acquired increased importance.
French: Ce document signalait que la situation européenne s'était encore aggravée au cours de cette période, que la flotte allemande était devenue puissante et que les défenses de la côte orientale prenaient en conséquence une importance croissante.
English: A total of 77 kimberlite intrusions have been found on this property, up from 66 at the end of 1995.
French: On y a découvert au total 77 intrusions kimberlitiques dont 66 avaient été découvertes avant la fin de 1995.
English: Centre of Expertise on Staffing Recourse The Canada Public Service Agency’s (CPSA) Centre of Expertise on Staffing Recourse (COE) works in conjunction with the Treasury Board Portfolio Legal Services to provide timely, effective and high quality advice and support to deputy heads at the various stages of the staffing complaint process before the Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: Le Centre d’expertise sur les recours en dotation Le Centre d’expertise sur les recours en dotation (CE) de l’Agence de la fonction publique du Canada (l’Agence) travaille avec les conseillers juridiques du groupe du droit de l’emploi et du travail du ministère de la Justice pour offrir de l’aide et des conseils efficaces de grande qualité et en temps opportun aux administrateurs généraux, à chaque étape du processus de traitement des plaintes devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.  Building Inclusive Financial Sectors for Development (United Nations publication, Sales No. E.06.II.A.3).
French: Mise en place de secteurs financiers accessibles à tous au service du développement (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.II.A.3).
English: Nonetheless, in such a large trading area, disputes are bound to emerge.
French: Dans une zone aussi vaste, les dÃ©saccords sont nÃ©anmoins inÃ©vitables.
English: It establishes the performance standards, policies and practices that ensure we get the best value and quality for tax dollars spent on goods and services.
French: Il établit les normes, les politiques et les pratiques de rendement qui nous permettent de faire fructifier au maximum les impôts versés par les contribuables et consacrés à l’achat des biens et des services.
English: The Investment Control Commission monitors companies which benefit from these benefits to ensure their compliance with the standards required for receiving incentives.
French: Il importe des vêtements et des machines. Ses principaux partenaires commerciaux sont la France, le Portugal, l'Allemagne, les États-Unis et la Thaïlande.
English: - TN 22 - Basic Listing Interchange File (BLIF) Sale 8740-L2-0022/01 2001/11/19 Mornington Communications Co-Operative Limited - TN 22 - Centrex Service 8740-M5-0022/01 2001/11/19 Quadro Communications Co-operative Inc.
French: - AMT 22 - Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8740-L2-0022/01 2001/11/19 Mornington Communications Co-Operative Limited - AMT 22 - Service Centrex 8740-M5-0022/01 2001/11/19 Quadro Communications Co-operative Inc.
English: • (c) the concentration of sulphur in butane shall be measured in accordance with the American Society for Testing and Materials method D 6667-01, Standard Test Method for Determination of Total Volatile Sulfur in Gaseous Hydrocarbons and Liquefied Petroleum Gases by Ultraviolet Fluorescence.
French: • c) la concentration de soufre dans le butane, selon la méthode D 6667-01 de l'American Society for Testing and Material, intitulée Standard Test Method for Determination of Total Volatile Sulfur in Gaseous Hydrocarbons and Liquefied Petroleum Gases by Ultraviolet Fluorescence.
English: • Ensure linkages and consistency with developing social justice framework (Michael R. Smith, telephone 613-946-6675).
French: • Assurer les liens nécessaires et les relations avec le développement d'un cadre de justice sociale (Michael R. Smith, tél. 613-946-6675).
English: As an introduction, she explained how the Arctic is virtually untested as a source of potential therapeutics, and remains unexplored by scientists interested in the medical potential of Arctic plants and micro-organisms.
French: En guise d’introduction, elle explique comment le potentiel de l’Arctique comme source de produits thérapeutiques n’a pratiquement encore fait l’objet d’aucune étude et demeure inexploré par les scientifiques intéressés par les plantes et les micro-organismes de l’Arctique qui présentent ce potentiel.
English: The delegations also thanked UNDP for a collaborative and symbiotic relationship and looked forward to continued progress towards nationally-driven development goals.
French: Les délégations ont également remercié le PNUD pour l'esprit de coopération et la symbiose qu'il a su créer, et ont déclaré compter sur de nouveaux progrès vers la réalisation des objectifs de développement fixés au niveau national.
English: It would be difficult for the uniform cut-off date proposed by the Secretary-General to gather sufficient support among creditors.
French: Il semble difficile d'envisager que la date butoir uniforme proposée par le Secrétaire puisse faire l'objet d'un soutien suffisant de la part des créanciers.
English: A julian day number between 2440588 and 2465342.
French: Le nombre de jours Julien, compris entre 2440588 et 2465342.
English: Appeals against unemployment benefit decisions made by the Social Insurance Institution or unemployment fund may be lodged with the office or fund responsible for the decision, which will investigate the possibility of revising the decision.
French: ´ Il est fait appel d’une decision de l’Institution d’assurance sociale ou de la caisse d’assuranceˆ ` chomage relative a la protection contre le ˆ ` chomage aupres du bureau ou de la caisse ayant ˆ ´ ´ ` arrete la decision, qui examine si cette derniere ˆ ´ peut etre rectifiee.
English: In addition, four complaints were received about heating problems. This is considered a reasonable number, considering change of seasons and size of the building.
French: On a aussi reçu quatre plaintes au sujet de problèmes de chauffage, ce qui nous semble raisonnable compte tenu du changement de saison et de la grandeur de l'édifice.
English: Note on the discussion of the pending issues sent by the Council for review at the 2006 resumed session of the Committee (E/C.2/2007/CRP.3)
French: Note sur l'examen des questions en suspens transmise pour examen par le Conseil à la reprise de la session de 2006 du Comité (E/C.2/2007/CRP.3)
English: In addition, the PSC would like to know, in terms of entry appointments into the Executive Category, the number of visible minorities your organization has appointed or expects to appoint between April 1, 2006 and March 31, 2007.
French: En outre, nous voudrions savoir combien de nominations de niveau d'entrée au sein du groupe de la direction (EX), en ce qui concerne les minorités visibles, votre organisation a effectuées, ou planifie de le faire, du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: The interaction between preexisting, first-order heterogeneities and regional shear strain caused instability, which in turn produced second-order and then lower-order heterogeneities.
French: Les interactions entre les hétérogénéités de premier ordre préexistantes et les cisaillements régionaux développent une instabilité croissante dans les systèmes, entraînant la création d'hétérogénéités de deuxième, puis d'ordre inférieur.
English: Test of Resistance to Abrasion
French: 5.1.2 Essai de résistance à l'abrasion 25
English: In most of Atlantic Canada, wage increases languished around 4% until mid-1989, when they jumped to the 5.5%6% range, despite continuing high unemployment rates.
French: Dans la plupart des provinces de l'Atlantique, la hausse des taux de salaire est restée autour de 4% jusqu'au milieu de 1989, où elle a fait un bond pour se situer entre 5.5% et 6%, malgré le maintien de taux de chômage élevés.
English: 12 tasks of the IPC reform were considered, of which two were completed.
French: - Examen de 85 projets de révision de la CIB dont 24 rédigés en français et en anglais.
English: This appendix describes some techniques for deferring or redistributing expenditures to achieve more accurate cost identification.
French: On examine dans la présente appendice certaines techniques en vue de reporter ou redistribuer les dépenses afin d'obtenir une identification plus précise des coûts.
English: (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of .......
French: (non encore parue au Journal officiel) et position du Parlement européen du ...
English: I therefore considered myself obliged to include it in my report today.
French: A la suite de cela, j'ai estimé que je me devais d'inclure la question dans mon rapport d'aujourd'hui.
English: She therefore wondered whether any programmes or activities existed or were planned to complement and continue literacy programmes and to give girls and women an opportunity to further their education.
French: Elle se demande donc si des programmes ou des activités existent ou sont prévus pour compléter et poursuivre les programmes d'alphabétisation et donner aux filles et aux femmes la possibilité de poursuivre leur formation.
English: The question then becomes what, if any, financial gain will physicians receive for their role in collecting these outcomes data.
French: On peut donc se demander s'il y aurait possibilité de gain financier pour les médecins en retour de leur travail de collecte de données.
English: Saint Augustine reminds us that "he who would live has a place to live, and has everything needed to live.
French: Ac 12, 1-2) — qui sont morts martyrs pour confesser leur foi et leur amour du Maître et pour ne pas le renier.
English: It is worth noting that, pursuant to Resolution 1115 (1997), it did ask the Bureau of the Assembly to open a monitoring procedure in 2000 concerning Austria.
French: On rappellera pour mémoire qu’elle avait, conformément à la Résolution 1115 (1997), demandé au Bureau de l’Assemblée l’ouverture d’une procédure de suivi en 2000 concernant l’Autriche.
English: These clubs work to improve the quality of life for people around the world through volunteer projects initiated at the grass-roots and community levels.  Projects are funded by the clubs or with the assistance of grants from the Rotary Foundation.
French: Ces clubs s'efforcent d'améliorer la qualité de la vie dans le monde entier par des projets volontaires lancés aux niveaux du peuple et des collectivités et financés par les clubs ou grâce à des dons de la Fondation Rotary.
English: Additional comments All Olympic venues would be subject to environmental impact studies and assessments and all construction would be certified under the Leadership in Energy and Environmental Design standard, with traditional and innovative technologies incorporated into venue designs.
French: Météorologie Les températures moyennes (selon les chiffres fournis, 28ºC à 15h) et les taux d'humidité durant la période proposée pour les Jeux sont satisfaisants, tout comme les vitesses moyennes du vent sur la plupart des sites extérieurs, mais il n'y a pas de données concernant le long terme, en particulier pour le nouveau site de la voile.
English: C. Proposal for Amendment 1 to gtr.  No. 4 (Worldwide harmonized Heavy Duty Certification (WHDC)) 93 - 94 24
French: Proposition d'amendement 1 au RTM no 4 (Procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds (WHDC)) 93−94 25
English: The continued dependence on the program was supported by EI administrative records, which showed a strong link between previous claim history and future use of the EI program (see Changes to the EI program since 1997).
French: La dépendance continue au programme était appuyée par les dossiers administratifs de la.-e., lesquels indiquaient un lien étroit entre les antécédents à titre de prestataire et le recours ultérieur au programme da.-e. (voir Changements apportés au programme da.-e. depuis 1997).
English: Canada’s tariff provisions are set out in the Canadian Customs Tarif.
French: Les dispositions tarifaires du Canada sont énoncées dans le Tarif des douanes canadien.
English: This represents a decrease of $15.7 million, or 36%, below the level of funding enjoyed by the Corporation in 1991–1992.
French: Il s’agit d’une baisse de 15,7 millions de dollars, soit 36 %, par rapport au niveau de soutien dont bénéficiait la Société en 1991-1992.
English: CHANGES IN CSIS OPERATIONAL POLICY Together with the CSIS Act and Ministerial Direction, CSIS operational policy provides parameters and guidelines for the Service's activities and investigations.
French: CHANGEMENTS À LA POLITIQUE OPÉRATIONNELLE DU SCRS Les politiques opérationnelles du Service, tout comme la Loi sur le SCRS et les instructions ministérielles, prévoient des paramètres et des lignes directrices à l'égard de ses activités et enquêtes.
English: In accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space and article XI of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, a State carrying out a programme of remote sensing shall inform the Secretary-General of the United Nations.
French: Conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique 3 et à l'article XI du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, un État conduisant un programme de télédétection en informe le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Dr. Keon has sustained a leadership role in the surgical, academic and scientific community throughout his career.
French: Tout au long de sa carrière, le docteur Keon a été un chef de file des milieux de la chirurgie, de l’enseignement universitaire et de la science.
English: Last Updated: 2006-06-07 To the top Important Notices
French: Plan directeur Ententes Plan directeur de l'arrière-pays Le logo de Gwaii Haanas Dernière mise à jour : 2006-06-29 Haut de la page Avis importants
English: Source: Office for Security Co-ordination.
French: Source : Office de la coordination de la sécurité.
English: The situation in Kosovo continues to arouse particular concern.
French: La situation au Kosovo continue d’être particulièrement préoccupante.
English: In the TRIPS Agreement, the expression "related rights" is used to refer to the same rights.
French: Dans l'Accord sur les ADPIC, le terme "droits connexes" désigne les mêmes droits.
English: Informal thematic consultations of the General Assembly to discuss the four clusters contained in the report of the Secretary-General (In larger freedom: towards development, security and human rights for all) (A/59/2005)
French: Consultations thématiques officieuses de l'Assemblée générale sur les quatre groupes de questions contenus dans le rapport du Secrétaire général (Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous) (A/59/2005)
English: In the beginning of the 18th century, the region of the Harz Mountains still was an important region, where people would move to find work.
French: Au début du XVllle siècle, la région des montagnes Harz offrait encore de belles perspectives d'emploi.
English: There is no evidence of more than one form of SDH in either M. rouxii or P. duponti.
French: Il ne semble pas y avoir plus d'une forme de SDH tant dans M. rouxii que dans P. duponti.
English: (1999a) to measure national political infrastructure.
French: (1999a) pour mesurer l'infrastructure politique nationale.
English: In the rustic Papageno inn you can sample regional and international meals, beers and wines, and enjoy cocktails in the hotel bar accompanied by piano music. Enjoy a refreshing swim in the hotel's indoor pool or relax in the sauna or steam room, during a massage, or in the solarium.
French: hôtel à Mannheim: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 48 chambres.
English: Strains of serotypes 4 (21.7%) and 15 (20.8%) were the most common and carried a wide variety of subtypes.
French: Les sérotypes 4 (21,7%) et 15 (20,8%) sont les plus fréquents et se répartissent parmi plusieurs sous-types, les plus fréquents étant P1.2 (11,8%) et P1.16 (9,5%).
English: The coordination of the PSPP with the CPP/QPP not only affects your contributions but it also affects your benefits.
French: La coordination des cotisations a nécessité une coordination équivalente des prestations.
English: This paragraph should deal with crime in general as opposed to organized crime and should preferably be included in the first part of the declaration.
French: Ce paragraphe devrait traiter de criminalité en général plutôt que de criminalité organisée, et figurer de préférence dans la première partie de la déclaration.
English: The benefits of doing so would be twofold:
French: • D’abord les dirigeants et les professionnels auraient le temps nécessaire à consacrer aux rapports intégrés proposés ci-dessus.
English: In the case of the COA, federal funding plays a small role in the organization's contribution to these objectives, because such funding represents a very small proportion of the organization's total funds.
French: Pour ce qui est de l'AOC, les fonds fédéraux n'influent que minimalement, car ils ne représentent qu'une infime partie des revenus de l'organisme.
English: Germany made a number of recommendations to Afghanistan.
French: Elle a formulé plusieurs recommandations à l'intention de l'Afghanistan.
English: In keeping with the Sub-Commission's established methods and the output traditionally obtained, the best means of adequately fulfilling the request was to confer responsibility for it on an individual member who would be appointed to draft the requested study.
French: Conformément à la tradition établie dans notre instance et vu les résultats obtenus dans le passé, le mieux à faire pour mener à bien la tâche qui lui avait été confiée était d'individualiser la responsabilité de la réaliser en chargeant l'un de ses membres d'élaborer l'étude demandée.
English: 4 This data is derived from data provided by Eurostat for 1993/1996, and carefully updated by EIM Small Business Research and Consultancy; see Appendix I to this chapter.
French: 2 Ces données reposent sur les statistiques fournies par Eurostat pour 1993/1996 et mises à jour par EIM Small Business Research and Consultancy; cf.
English: The national States have to decide to take a step backwards.
French: Les États nationaux doivent se décider à faire un pas en arrière.
English: Congo (Kinshasa) Top of Page
French: : (+243) 999-975-403 or (+243) 813-016-515 Courriel : kinshasa@international.gc.ca Internet : http://www.congo.gc.ca Haut de la page
English: The National Gatherings on Indigenous Knowledge hosted by the Department in May and June 2005 provided an opportunity to discuss current issues and future challenges.
French: Les Rassemblements nationaux sur le savoir autochtone, organisés par le Ministère en mai et juin 2005, ont été une occasion de discuter les problèmes actuels et les défis futurs.
English: Survey of Official Language use at work among Federal Government Employees in Northern Ontario - 1998     Appendix IV Tabulations of Percentages of Response Frequencies by First Official Language Table 201: 'Q1 - Name of Department/Agency' by 'Q2 - First Official Language
French: Enquête sur l'usage des langues officielles au travail chez les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario - 1998     Annexe IV Tableaux des pourcentages des fréquences des réponses selon la première langue officielle
English: Tunisia has appealed in many international forums for the revitalization of such cooperation at the international level.
French: Lors de nombreuses réunions internationales, la Tunisie a lancé un appel en faveur d'une plus grande coopération internationale dans ce domaine.
English: From saving leftovers to stashing hardware, we have a size that fits.
French: Qu’il s’agisse de conserver des restes ou de ranger de la quincaillerie, nous avons le format idéal à vous proposer.
English: Financing in Algeria, Egypt, Gaza/West Bank, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia FEMIP is the key player in the financial partnership between Europe and the Mediterranean, roviding almost p EUR 7.3 billion of financing between October 2002 and December 2007.
French: Algérie, Égypte, Gaza-Cisjordanie, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie et Tunisie La FEMIP est l’acteur de référence du partenariat financier entre l’Europe et la Méditerranée, avec près de 7,3 milliards d’EUR de financements mis en place entre octobre 2002 et décembre 2007.
English: My delegation is highly concerned at the moment by the increased and unprecedented violence perpetrated by armed militias in the eastern part of the country.
French: En ce moment ma délégation est très préoccupée par la recrudescence de violences sans précédent dans l'est du pays, perpétrées par des milices armées.
English: Some Centres work more closely together than others.
French: Certains centres travaillent plus étroitement ensemble que d'autres.
English: CCMD and McGill-Queen’s University Press, ); and Governance in the Twenty-first Century.
French: How Local Heroes Are Transforming American Government, Washington, D.C., Georgetown University Press, ; James Iain Gow, Learning From Others:
English: As regards electronic media, we have had a succession of Broadcasting Laws, which all turned out to be unsatisfactory - except the one in 1982 which lifted the State monopoly over broadcasting and deregulated it.
French: S'agissant des médias électroniques, nous avons eu une série de lois sur la radiodiffusion, qui se sont toutes avérées insatisfaisantes, à l’exception de la loi de 1982, qui a levé le monopole de l’Etat sur la radiodiffusion et a déréglementé ce secteur.