ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agenda is designed to generate confidence in the face of change. Its goal is to combine the flexibility required for the labour market with social protection and social security ("flexicurity").
French: L'agenda doit apporter la sécurité face au changement, l'objectif étant de conjuguer la flexibilité nécessaire sur le marché du travail avec une protection et une sécurité sociales ("flexicurité").
English: That is why the CCRA undertook that all other API/PNR data would be destroyed within 24 hours.
French: Voilà pourquoi l'ADRC s'est engagée à détruire dans les 24 heures tous les autres renseignements IPV-DP.
English: As indicated in the general debate, the sponsors of the draft resolution believe that the existence of these weapons is a matter of concern for the international community.
French: Comme il a été indiqué au cours du débat général, les auteurs du projet de résolution estiment que l'existence de ces armes est une source de préoccupation pour la communauté internationale.
English: Trust-to-trust Transfers ITA 248(25.1) Subsection 248(25.1) of the Act applies where there is a transfer of a property from a particular trust to another trust (other than a RRSP trust or RRIF trust) in circumstances to which paragraph (f) of the definition "disposition" in subsection 248(1) (see the commentary above) applies.
French: Transferts entre fiducies LIR 248(25.1) Le paragraphe 248(25.1) de la Loi s’applique dans le cas où une fiducie donnée transfère un bien à une autre fiducie (sauf une fiducie régie par un REER ou un FERR) dans les circonstances visées à l’alinéa f) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1) (voir les notes ci-dessus).
English: Clients 8,000 1996/97 1997/98 indicate a strong preference for 6,000 ‘solutions’ — information that is 1998/99 1999/00 4,000 customized to specific needs — as 2,000 well as an increasing preference for Internet access.
French: Les recherches services démontrent que près de la totalité des clients-payeurs de Statistique Canada ont accès à Internet.
English: It may be preferable for you to change your existing MS word versions rather than re-enter data.
French: FORMULE 7 Voir l’annexe de la formule 1 et l’en-tête de la formule 7 pour savoir quels renseignements fournir.
English: The use of a product by the public authorities in criminal proceedings is not liable to create an obstacle to trade which could have been avoided if the notification procedure had been followed.
French: En effet, l'utilisation du produit par les pouvoirs publics, dans le cadre d'une procédure pénale, n'est pas susceptible de créer une entrave aux échanges qui aurait pu être évitée si la procédure de notification avait été suivie.
English: The unbelted occupant moves forward more quickly than the belted occupant, which requires that the air bag deploy earlier and with greater force if it is to cushion the head, neck, chest and upper body.
French: En effet, les occupants non retenus se déplacent vers l'avant plus rapidement que les occupants retenus par une ceinture, ce qui exige que le sac gonflable se déploie plus rapidement et avec plus de force si on veut qu'il arrive à amortir la tête, le cou, la poitrine et la partie supérieure du corps.
English: Notes with concern that there remain key challenges to implementing sustainable development, eradicating poverty in mountain regions and protecting mountain ecosystems, and that mountain populations are frequently among the poorest of a given country;
French: Note avec préoccupation qu'il subsiste des obstacles de taille au développement durable et à l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses et à la protection des écosystèmes montagneux, et que les populations des régions montagneuses comptent fréquemment parmi les plus pauvres d'un pays;
English: The ability of doctors and hospitals to demand fees is limited by budget caps that are negotiated between the principle stakeholders and enforced by the federal government.
French: Dans certains États unitaires de l’Europe, les dépenses publiques de santé atteignent un pourcentage encore plus élevé : 83,8 % en Suède, par exemple.
English: This project is designed to recover a parcel of at least 3000 carats of diamonds to enable an accurate valuation of the stones.
French: Shore Gold vise l'extraction d'au moins 3000 carats de diamants afin d'évaluer ces derniers avec précision.
English: CI&S provides secretariat functions (preparation of information handouts, meeting logistics, note keeping, etc.) for the meetings.
French: PEC fournit les services de secrétariat requis (préparation des documents d’information, aspects logistiques, consignation des travaux, etc.). Membres du GTPPTD :
English: states reported either widespread or regional activity.
French: territoriaux de 38 États signalaient une activité soit généralisée, soit régionale.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Bureau of Statistics of the International Labour Organization (ILO) entitled “Developing a labour accounting system for tourism: issues and approaches” (E/CN.3/2001/3).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau de statistique de l'Organisation internationale du Travail intitulé « La définition d'un système de comptabilité du travail pour le tourisme : problèmes et méthodes » (E/CN.3/2001/3).
English: Parks Canada will continue to invest in the maintenance of high-quality facilities for the benefit of park visitors and local residents.
French: Parcs Canada continuera d'investir dans l'entretien des installations de haute qualité pour le plaisir des visiteurs du parc et des résidants locaux.
English: It is clear that improvement of the welfare of the whole country and the region depends on the success achieved in the fight against terrorism.
French: Il est clair que l’amélioration du bien être de l’ensemble du pays et de la région dépend de la réussite de la lutte contre le terrorisme.
English: With the gradual rise in domestic prices, subject imports again began to attract a greater share of the market.
French: À la suite de l'augmentation graduelle des prix nationaux, les importations en cause ont commencé de nouveau à augmenter leur part du marché.
English: Even the Pope has become annoyed by the affair.
French: A tel point que même le pape s'en est ému. ...
English: There is no need (…) to debate the relative claims of nature and man when it comes to the survival of either (…) in fact, the two cannot be separated without making a caricature of the human likeness - since, rather, in the matter of preservation or destruction the interest of man coincides, beyond all material needs, with that of life as his worldly home in the most sublime sense of the world - we can assume both duties as under the heading "responsibility toward man" without falling into a narrow anthropocentric view.
French: Puisque (…) l'intérêt de l'homme coïncide avec celui du reste de la vie qui est sa patrie terrestre au sens le plus sublime du mot, nous pouvons traiter les deux obligations comme une seule obligation, sans pour autant succomber dans une réduction anthropocentrique. La réduction à l'homme seul, pour autant qu'il est distinct de tout le reste de la nature, peut seulement signifier un rétrécissement, et même une déshumanisation de l'homme lui-même, le rapetissement de son essence (…) (Jonas, 1992, p.
English: Fill out the name of the reserve at the top.
French: Le bureau régional du MAINC indiquera les échéanciers.
English: The seasonal dynamics of growth and nitrogen uptake were measured in pine (Pinus sylvestris) and birch (Betula pubescens ssp. tortuosa) seedlings growing in a subarctic environment.
French: La dynamique saisonnière de la croissance et celle de l'absorption d'azote ont été mesurées chez des semis de pin (Pinus sylvestris) et de bouleau (Betula pubescens ssp. tortuosa) poussant dans un environnement subarctique.
English: Right now, it seems, however, as if the trend is in completely the opposite direction.
French: À l’heure actuelle, il semble toutefois que la tendance aille dans le sens complètement opposé.
English: • increased inclusion of copy protection into consumer electronics and software is increasing costs, delaying product launches, and make interconnection even more difficult;
French: • l'inclusion de plus en plus fréquente de droits protégés dans les accessoires électroniques et les logiciels grand public augmente les coûts, retarde le lancement des produits et rend l’interconnexion encore plus difficile;
English: Formation of vortices probably influences larval microdistribution and filter feeding.
French: La formation des vortex influence probablement la microdistribution des larves et l'alimentation par filtration.
English: -Woven - - -Labels
French: -Tresses en pièces
English: These products, listed below, have been found to contain unacceptable levels of bacterial contamination and/or heavy metal contamination, such as lead.
French: Les produits énumérés ci-dessous contiennent des niveaux inadmissibles de contamination bactérienne, ainsi que des métaux lourds comme le plomb et leur étiquetage est parfois inadéquat.
English: On instructions from the Government of the Republic of Panama, I have the honour to convey to you herewith Panama's position on the proposal contained in the note dated 8 August 2001, transmitted to you by the representatives of Belize, Burkina Faso, Chad, Dominica, El Salvador, the Gambia, Nicaragua, Palau, Senegal and Tuvalu, in which they requested, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-sixth session of a supplementary item entitled “Need to examine the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan, to ensure that the fundamental right of its twenty-three million people to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint la position du Panama concernant la proposition contenue dans la note datée du 8 août 2001, que vous ont adressée les représentants du Belize, du Burkina Faso, de la Dominique, d'El Salvador, de la Gambie, du Nicaragua, des Palaos, du Sénégal, du Tchad et de Tuvalu, dans laquelle ces États demandaient, en vertu de l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session, sous le titre « Nécessité d'examiner la situation internationale exceptionnelle de la République de Chine à Taiwan, afin de garantir que le droit fondamental de ses 23 millions d'habitants de participer à l'action et aux activités de l'Organisation des Nations Unies est pleinement respecté ».
English: Such an approach, in theory, deviates from the MFN treatment under the WTO since it aims at liberalizing trade only among certain countries.
French: En théorie, cette approche s'écarte du principe du traitement NPF dans le cadre de l'OMC, étant donné que son objectif est de libéraliser les échanges entre certains pays.
English: It does imply, however, that the assumption that public safety can always be addressed solely within the confines of domestic policy has been overtaken by events.
French: Comme l’ont rappelé tout dernièrement Robert O. Keohane et Joseph S. Nye, l’ordre est fondé sur des règlements, les règlements sont fondés sur l’autorité et l’autorité s’exerce par l’État au
English: The ERAP system is expected to include the use of biometrics and centralized databanks supporting the issuance, verification, cancellation and tracking of restricted area passes.
French: données centralisées pour la délivrance, la vérification, l’annulation et le suivi des laissezpasser visant les zones réglementées.
English: Takanori Shibahara and all the team of the Wild Stunts Group wishes you a pleasant visit on the wild-stunts.com website !
French: Takanori Shibahara et toute l'équipe du Wild Stunts Group vous souhaitent une agréable visite sur le site wild-stunts.com !
English: She welcomed the “July 2004 Package” agreed at the WTO General Council meeting in Geneva and urged all the parties to demonstrate flexibility, good faith and compromise in order to achieve a timely conclusion of the Doha Round.
French: Elle se félicite de « l'ensemble des résultats de juillet 2004 » approuvé par le Conseil général de l'OMC réuni à Genève et exhorte toutes les parties à faire preuve de souplesse, de bonne foi et d'un esprit de compromis afin de permettre l'aboutissement en temps voulu du Cycle de Doha.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to continue its consideration by way of informal consultations chaired by Mr. Jim Penman (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu de poursuivre l'examen de cette question au moyen de consultations informelles présidées par M. Jim Penman (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Shortly thereafter, boat arrivals off the coast of British Columbia tested our ability to deal effectively with criminally organized smuggling and trafficking in human beings.
French: Peu de temps après, l'arrivée de bateaux au large des côtes de la Colombie-Britannique a mis à l'épreuve notre capacité de lutter efficacement contre l'introduction clandestine de migrants et le trafic de person-nes auxquels se livrent des groupes criminels organisés.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they have already adopted or adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne déjà adoptées ou qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: (1) Paragraph 11(1)(c) of the By-law is replaced by the following: (c) the setback for a building with respect to a type of yard set out in column I of an item of Schedule II shall be not less than the distance set out in the applicable column of columns II to V of that item. (2) Subsection 11(2) of the By-law is replaced by the following: (2) Paragraph (1)(c) does not apply in respect of (a) the construction or use of any building that is located adjacent to a lot line abutting (i) a railway right-of-way for which loading facilities are required, or (ii) a wharf for which loading facilities are required; or (b) the enlargement, reconstruction, repair or renovation of an existing building that was not done in accordance with the requirements of that paragraph at the time it came into force, if the enlargement, reconstruction, repair or renovation does not further reduce the setback of the building.
French: (1) L'alinéa 11(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) le retrait d'un bâtiment à l'égard d'un type de cour visé à la colonne I de l'annexe II est au moins égal à la distance visée, selon le cas, aux colonnes II à V. (2) Le paragraphe 11(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) L'alinéa (1)c) ne s'applique pas aux situations suivantes : a) la construction ou l'utilisation d'un bâtiment qui est adjacent à la limite de lot attenante : (i) soit à l'emprise d'un chemin de fer à l'égard de laquelle des installations de chargement sont exigées, (ii) soit à un quai à l'égard duquel des installations de chargement sont exigées; b) l'agrandissement, la reconstruction, la réparation ou la rénovation d'un bâtiment existant qui n'a pas été fait conformément aux exigences de cet alinéa au moment de son entrée en vigueur, lorsque cet agrandissement, cette reconstruction, réparation ou rénovation du bâtiment ne réduit pas davantage le retrait du bâtiment.
English: A Newsletter from the Honourable Sharon Carstairs, Senator For Manitoba Number 2 Introduction Psychiatric Records Bill C-68 Inquiry Into Palliative Care National Abuse Registry Introduction Dear Readers, It has been a busy time since my last issue of FYI in October.
French: Bulletin de nouvelles de l’honorable Sharon Carstairs, sénatrice pour le Manitoba Numéro 2 Cher lecteurs Dossier Psychiatriques Projet de loi C-68 Étude sur les soins palliatifs Registre national Introduction Chers lecteurs, J’ai été fort occupée depuis la publication de mon dernier bulletin de nouvelles, en octobre.
English: Bullen, Fred 1998-1620 Canada Shipping Act
French: Bullen, Fred 1998-1620 Loi sur la marine marchande du Canada
English: Overseeing Corporate Governance matters §
French: Superviser les questions de gouvernance §
English: At home, the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) and the Green Budget Coalition, among others, have proposed wide-ranging policy changes under such themes as "green budgeting" or "ecological fiscal reform."
French: L’intégration des facteurs économiques et environnementaux déterminera comment le Canada réussira le mieux à réduire les émissions de gaz à effet de serre de manière à lutter contre les changements climatiques.
English: Performance targets had been established with respect to personnel, information technology and communications, accommodations and claims reimbursement.
French: Des objectifs de rendement ont été mis au point pour le personnel, les technologies de l'information et les communications, l'hébergement et les demandes de remboursement.
English: • assist Canadians who are travelling, working or doing business in other countries by providing trade, investment, passport and other services; and
French: • aider les Canadiens qui voyagent, travaillent ou font des affaires à l’étranger en leur fournissant des services notamment dans le domaine du commerce et de l’investissement, et des passeports;
English: APPENDIX B - BENCHMARKING ETHICS AND CODE OF CONDUCT Ethics In actions between benchmarking partners, the emphasis is on openness and trust.
French: ANNEXE B - ÉTHIQUE ET CODE DE CONDUITE DE L'ANALYSE COMPARATIVE Éthique Dans leurs rapports, les partenaires de l'analyse comparative mettent l'accent sur la franchise et la confiance.
English: "This project will benefit the tourism industry and with respect to healthy lifestyles, it will improve the quality of life enjoyed by residents of Central Kings and the surrounding communities."
French: Ce projet profitera à l’industrie du tourisme et pour ce qui est des styles de vie sains, il contribuera à améliorer la qualité de vie des résidents de Central Kings et des collectivités environnantes.
English: In darters, prey-size selection corresponded with a broad diet and number maximizing corresponded with a narrow diet.
French: Chez les dards, le choix d'une proie selon la taille correspond à un régime alimentaire général tandis que la maximisation du nombre de proies correspond à un régime alimentaire restrient.
English: At the same time, the political leadership was backed up by a neutral, efficient and honest civil service, with officers being recruited and promoted solely on merit.
French: En même temps, les dirigeants politiques bénéficiaient du soutien d'un service public neutre, efficace et honnête, dont les agents ne sont recrutés et promus que sur le mérite.
English: (Ukrainian) Costume The dress is part of a costume worn by the historical mannequin representing Princess Olha on display at the Ukrainian cultural exhibit at Casa Loma in Toronto.
French: (Culture ukrainienne) Costume Cette robe fait partie d'un costume que portait un mannequin historique représentant la princesse Olha présentée à l'exposition culturelle ukrainienne à la Casa Loma de Toronto.
English: 2005-2006 A survey of the collections of the Library and Archives.
French: 2005-2006 Examen des collections de la Bibliothèque et des Archives.
English: The income is passed on to the unit holders.
French: Autres obligations : obligations émises par des sociétés, des hôpitaux et des institutions sans but lucratif canadiens, et obligations non garanties des entreprises publiques.
English: (ii) where the replacement concerns only some of the goods and services in the international registration, those goods and services, and (iii) the filing date and number, the registration date and number, and the priority date, if any, of the national or regional registration which has been replaced by the international registration.
French: ii) lorsque le remplacement ne concerne qu’un ou certains des produits et services énumérés dans l’enregistrement international, ces produits et services, et iii) la date et le numéro de dépôt, la date et le numéro d’enregistrement et, le cas échéant, la date de priorité de l’enregistrement national ou régional qui a été remplacé par l’enregistrement international.
English: Three female Pacific eider on an ice flow near rookery, on an island near Cockburn Point, Dolphin and Union Strait, Nunavut.
French: Trois eiders à duvet femelles sur un floe près d'une roquerie, sur une île à proximité de la pointe Cockburn, détroit Dolphin et Union (Nunavut).
English: This is due to the higher volume of fish that is taken by commercial fishing.
French: Cette situation tient au volume plus élevé de poissons capturés par les pêcheurs commerciaux.
English: Similar strikes and protests against tuition increases and the privatization of universities have taken place in many other parts of the world.
French: Des mouvements de grève et de protestation analogues contre l'augmentation des frais de scolarité et la privatisation des universités ont eu lieu dans de nombreuses autres parties du monde.
English: Thirdly, as the paramilitaries are still terrorising the people, international human rights monitors must inevitably be sent there
French: Troisièmement, les troupes paramilitaires continuant à terroriser la population, il faut absolument dépêcher sur place des observateurs internationaux des droits de l'homme.
English: The new requirements for early information, information from the source and the need for automated analysis of large amounts of data represent a major challenge to this document-based system.
French: Les exigences nouvelles pour la communication des informations à l'avance et à la source et l'analyse automatisée de grandes quantités de données devraient mettre ce système de documentation à rude épreuve.
English: National Historic Sites Total PARKS CANADA TOTAL
French: Total lieux historiques nationaux TOTAL PARCS CANADA
English: Even without the US, the Kyoto Protocol will be legally valid.
French: Même sans les États-Unis, le protocole de Kyoto a une valeur juridique.
English: MRI AMT intends in the future to assign MRI the responsibility of operating the commuter train service on the railway lines of CN and CP in the metropolitan region of Montréal and to grant it all the rights necessary for this purpose.
French: TMI Dans le futur, AMT a l'intention de confier à TMI la responsabilité d'assurer l'exploitation des trains de banlieue sur les lignes ferroviaires de CN et de CP dans la région métropolitaine de Montréal, et de lui céder tous les droits nécessaires à cette fin; ces droits découlent des ententes contractuelles qu'a AMT avec CN et CP.
English: Palais des Enfants de Satu Mare Country:
French: Palais des Enfants de Satu Mare Pays:
English:   He is a co-editor of the IDRC co-publication, Water Management in Islam, and has been working with IDRC’s Middle East and North Africa Office to organize a workshop on water as a human right.
French: Le professeur Biswas a codirigé la publication du livre La gestion de l’eau selon l’Islam du CRDI, et il organise présentement, en collaboration avec le Bureau régional du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord du CRDI, un atelier sur le thème de l’accès à l’eau en tant que droit de la personne.
English: You are therefore responsible for ensuring that the clearly-formulated EU Treaty is actually complied with.
French: Vous êtes donc responsable d'assurer que le traité sur l'UE, qui est formulé clairement, soit respecté.
English: The Lisbon Treaty just agreed opens the door to the European Union's exit from a long-standing phase whereby its ability to function effectively on behalf of its citizens has been held back.
French: Le traité de Lisbonne, qui vient d'être conclu, offre à l'Union européenne la possibilité de sortir d'une période dans laquelle, depuis longtemps, elle n'a eu qu'une capacité limitée de fonctionner efficacement au nom de ses citoyens.