ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1962, the observatory acquired a second telescope measuring 1.22 metres in diameter.
French: En 1962, l'observatoire fait l'acquisition d'un second télescope de 1,22 mètre de diamètre.
English: (iii) Liability and compensation for oil pollution damage
French: iii) Responsabilité et indemnisation pour dommages causés par les hydrocarbures
English: The areas of Environment (including Food safety) and Global Fund diseases (malaria, tuberculosis and HIV infection/AIDS) were scheduled for a decrease in funds, in the latter case from US$ 40 million to US$ 27 million.
French: Les domaines de l’environnement (y compris la sécurité alimentaire) et des maladies du Fonds mondial (paludisme, tubercule et VIH/sida) devraient se voir attribuer moins de ressources (de 40 millions de dollars à 27 millions de dollars dans le dernier cas).
English: Schedule A is populated with diseases that meet one or more Schedule A criteria outlined in Part III of this RIAS.
French: L'annexe A contient des maladies qui satisfont à un ou plusieurs des critères décrits à la partie III de ce RÉIR.
English: Data collection activities included eight focus group sessions across four Canadian regions.
French: Les données ont été recueillies lors de huit séances de groupe de discussion organisées dans quatre régions du Canada.
English: In the context of personnel selection, a test is considered fair if it is a valid measure of competencies required for job performance and can be judged not to contain elements unrelated to those competencies, which would be responded to differently by different groups of test takers.
French: Dans le contexte de la sélection du personnel, un test est considéré équitable lorsqu'il constitue une mesure valide des compétences requises pour le rendement au travail. Ce test ne devra pas contenir d'éléments non liés aux compétences et auxquelles répondraient différemment divers groupes de personnes évaluées.
English: It's the dream of every high-tech start-up: develop innovative technology, sell your company to a well-established suitor, and provide your innovation to thousands or even millions of people around the globe.
French: Puisque cette infrastructure comprend le réseau routier, le réseau de services publics, les emprises, les haltes routières, etc., la technologie de l’information géospatiale (TIG) a un rôle important à jouer par rapport à la maximisation de la valeur de cet investissement. En particulier, à l’aide de la TIG, les entreprises peuvent mieux gérer et faire le suivi de leurs actifs, rendre leurs exploitations plus efficaces et choisir parmi des projets concurrentiels.
English: Women have a significant influence on the selection of crops to be kept for family use and storage.
French: Les décisions concernant la culture et la vente de produits issus de cultures secondaires incombent à la fois au mari et à la femme.
English: 'Article 23 This Protocol shall also apply t o the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
French: Le présent protocole s'applique également à la Banque centrale européenne, aux membres d e ses organes et à son personnel, sans préjudice des dispositions du protocole sur les statuts du Système européen d e banques centrales et d e la Banque centrale européenne.
English: No.  821/1998, Chongwe v. Zambia, views of 25 October 2000, A/56/40, Vol. II, Annex X, sect.
French: Communication No 821/1998 du Comité des droits de l'homme, Chongwe c. Zambie, constatations en date du 25 octobre 2000, A/56/40, vol.  II, annexe X, sect.
English: Though a cluster of complaints could lead to a general compliance audit, an investigation under this mandate is usually undertaken at the initiative of the Privacy Commissioner.
French: Bien qu’un groupe de plaintes pourrait conduire a une verification generale de I’observation, une enquete en vertu de ce mandat est habituellement entreprise a I’initiative du Commissaire.
English: Gender equality advocacy of UNFPA was efficiently linked with environment advocacy through The State of World Population 2001,15 which contributed to gender mainstreaming in environmental issues.
French: Le plaidoyer en matière d'égalité des sexes a été par exemple effectivement lié avec le plaidoyer pour l'environnement dans le cadre de la publication L'État de la population mondiale, qui a contribué à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les questions d'environnement.
English: D.K. Dods Limited Reference Number: 45235328 Contract Date: 2008/06/16 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period: 2008/06/16 to 2008/06/18 Delivery Date: 2008/06/18 Contract Value: $24 890,36 Comments: 2008 Lund Alaska 200 DC Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: D.K. Dods Limited Numéro de référence : 45235328 Date du contrat : 2008/06/16 Devis descriptif : 1256 Navires et bateaux Durée du contrat : 2008/06/16 à 2008/06/18 Date de livraison : 2008/06/18 Valeur du contrat : 24 890,36 $ Commentaires : 2008 Lund Alaska 200 DC Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Can such a balance be struck?
French: L’exercice de la critique est nécessaire.
English: The literature review, the compendium of service standards and the case study write ups were prepared as three stand-alone documents.
French: De fait, l'étude de la documentation, le répertoire des normes de service et les études de cas constituent trois documents autonomes et distincts.
English: (c) Consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention
French: c) Étude de procédures ou de mécanismes institutionnels supplémentaires pour aider la Conférence des Parties à faire régulièrement le point de la mise en œuvre de la Convention
English: - made-to-measure , specifying us the measurements and the pattern you wish, by e-mail, we will send you a quotation as soon as possible.
French: - sur mesure , nous précisant les mesures et le modèle souhaité, par e-mail, nous vous enverrons un devis dans les plus brefs délais.
English: Indeed, efficiency and logic demands that there be one single Parliament seat in Brussels.
French: À vrai dire, l'efficacité et la logique imposent le maintien d'un seul siège du Parlement à Bruxelles.
English: Co ages protection of the nvention encour cil of Europe Co Coun blic authorities, between pu emthe co-operation nisations and m vernmental orga non-go ty. bers of civil socie
French: En e la coopération l'Europe encourag du Conseil de ganisations s publics, les or entre les pouvoir membres de la tales et les non gouvernemen civile. 12 société
English: In a general matter relating to the planned deployment of personnel in support of the elections, the Advisory Committee recalls that, in its report on the revised budget of MONUC for 2004/05, it had expressed the opinion that the Mission should take a phased approach towards electoral assistance (A/59/735, para.
French: S'agissant d'une question générale liée au déploiement envisagé des effectifs à l'appui des élections, le Comité consultatif rappelle que, dans son rapport sur le budget révisé de la MONUC pour l'exercice 2004/05, il avait exprimé l'opinion selon laquelle la Mission devrait mener ses activités d'assistance électorale de façon échelonnée (A/59/735, par. 33).
English: Member-jurist of the Regional Council for Public Savings and Financial Markets (CREPMF) of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) since January 2003
French: - Membre juriste du Conseil régional de l'épargne publique et des marchés financiers de l'UEMOA (CREPMF) depuis janvier 2003
English: • Save energy and money!
French: • Économisez de l'énergie et de l'argent
English: This country is no secret for him any more.
French: Ce pays commence à ne plus avoir de secret pour lui, et surtout plus aucune réticence à son égard.
English: Starting January 1, 2007 until December 1, 2009, the consumption allowances will be equal to the average of the calculated levels of consumption for 2004 and 2005.
French: Du 1er janvier 2007 au 1er décembre 2009, les allocations de consommation seront égales à la moyenne des niveaux calculés de consommation pour 2004 et 2005.
English: Current practice in that area is by no means in line with the letter or the spirit of the Strategy.
French: La pratique courante dans ce domaine n'est nullement conforme à la lettre et à l'esprit de la Stratégie.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > GIS FOR HEALTH AND THE ENVIRONMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > GIS FOR HEALTH AND THE ENVIRONMENT Explorateur
English: Further, it notes that child-related programmes are not clear priorities in the State budget.
French: Il note en outre que les programmes concernant les enfants ne constituent pas une priorité claire au sein du budget de l'État.
English: Using runners, they arranged for the transportation of drugs by boat across the St. Lawrence River from the Canadian to the US side of the Akwesasne Mohawk Territory.
French: Avec l’aide de passeurs, ils ont fait transporter de la drogue par bateau à partir du Territoire mohawk d’Akwesasne en sol canadien jusque de l’autre côté du fleuve Saint-Laurent en sol américain.
English: What Types of Projects are Eligible?
French: Quels sont les projets admissibles ?
English: Done at Brussels, … For the Council The President …
French: Fait à Bruxelles, le … Par le Conseil Le président …
English: I think we had some very interesting debates and we did not always agree.
French: Je pense que nous avons eu des débats intéressants, et nous n'avons pas toujours été d'accord.
English: FRANCE"; (c) After the entry under the heading "F.
French: FRANCE»; c) après la mention au point «F.
English: Lastly, he said that WFP reports should contain more information on the work done in Latin America and the Caribbean.
French: Enfin, l'intervenant dit que les rapports du PAM devraient contenir davantage d'informations sur les activités menées en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: Mkalavishvili was sentenced to six years' imprisonment.
French: Mkalavishvili a été condamné à six ans de prison.
English: In this area, as in others, it is essential to work with legal counsel to assess the financial risk, develop a sound position, and draft precise language.
French: Dans ce domaine, comme dans d’autres, il est essentiel de travailler avec un conseiller juridique pour évaluer les risques financiers, s’assurer une position solide et rédiger les textes en termes précis.
English: NGOs also require additional resources, both financial and technical, to develop and implement a long term strategy to protect, counsel, rehabilitate and reintegrate into society victims of gender based violence.
French: Les ONG ont également besoin d'un surcroît de ressources, tant financières que techniques, pour élaborer et mettre en œuvre une stratégie à long terme en vue de protéger, conseiller, relever et réintégrer à la société les victimes de violence sexiste.
English: From HIGHWAY 14, take the 82nd AVE EXIT  2.
French: De l'AUTOROUTE 14, prendre la SORTIE de la 82e AVENUE  2.
English: Are we doing enough to protect ourselves and our children?
French: Faisons-nous assez pour nous protéger et pour protéger nos enfants?
English: If such specific legislation has been adopted, please provide details.
French: Si une telle législation a été adoptée, donner des détails.
English: It offers an ideal environment to experience moments of peace and serenity while enjoying the mesmerizing view over the endless blue of the Mediterranean Sea.
French: Dans un milieu idéal avec vue sur le immense bleu, elle vous offre instants de paix et tranquillité.
English: Georgia According to the Map of Biogeographical Regions adopted by the Standing Committee in December 2001, three regions were identified in Georgia:
French: Géorgie La carte des régions biogéographiques adoptée par le Comité permanent en 2001 identifie trois régions biogéographiques en Géorgie : les régions alpine, continentale et mer Noire.
English: Health Information Privacy and Security (Toronto, Ontario, Canada)
French: Health Information Privacy and Security (Toronto (Ontario) Canada)
English: Contains information about Status and non-Status Indians who access services on reserve and/or at MSB health facilities off-reserve.
French: Il comprend de l’information sur les Indiens inscrits et non inscrits, qui ont accès à des services dans les réserves et/ou hors réserve, dans les bureaux de santé de la DGSM.
English: As buffer states between Brazil and Argentina, Uruguay and Paraguay joined in the cooperative agreement and the four countries have since developed into a strong regional and international presence.
French: États tampons entre le Brésil et l'Argentine, l'Uruguay et le Paraguay ont adhéré à l'accord de coopération et, depuis, les quatre pays ont établi une solide présence tant dans la région qu'à l'échelle internationale.
English: As you know, illicit drugs are today produced and consumed in almost all regions of the world.
French: Comme vous le savez, les drogues illicites sont aujourd’hui produites et consommées dans pratiquement toutes les régions du monde.
English: Describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.
French: Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article 3 relatives à l'absence de discrimination sont-elles transposées?
English: Many States reported the establishment of direct channels of communication between their border control authorities (Australia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Kuwait, Malta, Mexico, Myanmar, Philippines, Romania, Serbia and Montenegro,16 Thailand and Turkmenistan).
French: De nombreux États ont déclaré avoir établi des voies de communication directes entre leurs autorités de contrôle aux frontières (Australie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Koweït, Malte, Mexique, Myanmar, Philippines, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro16, Thaïlande et Turkménistan).
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.2/60/L.68, submitted by Mr. Alshabibi (Yemen), Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.33.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.2/60/L.68, soumis par M. Alshabibi (Yémen), vice-président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/60/L.33.
English: - Philippe Beaugrand, Deputy Division Chief, Africa Department, International Monetary Fund
French: - Philippe Beaugrand, chef-adjoint de la Division Afrique au Fonds monétaire international;
English: Lack of acceptance of NHP efficacy and safety by mainstream physicians.
French: Manque d’acceptation, par les médecins conventionnels, de l’efficacité des PSN et de leur sécurité.
English: It was necessary to find ways to encourage their participation and to give them information about sexual and reproductive health.
French: Il faut trouver les moyens d'encourager leur participation et de les informer en matière de santé sexuelle et procréative.
English: In parallel to its advanced technology, the GL Group cultivates the passing on of its know-how, the taste for producing fine work.
French: Parallèlement à sa technologie de pointe, le groupe GL cultive la transmission du savoir-faire, le goût de la belle ouvrage.
English: Specific evaluation questions To what extent do the telehealth applications respond to the community’s needs, as defined by the needs assessment?
French: Indicateurs Problèmes organisationnels signalés par les professionnels de la santé. Proportion des communications avec les patients qui ont engendré des difficultés de planification.
English: It concerns an issue with a clear impact on air transport companies, in a sector which is, for various reasons, strategic for safeguarding national interests.
French: Il s'agit d'une question ayant un impact manifeste sur les compagnies aériennes, dans un secteur qui, pour différentes raisons, est stratégique pour la sauvegarde des intérêts nationaux.
English: The increase in workload is driven by heightened procurement activity owing to the significant growth in peacekeeping operations.
French: L'alourdissement de la charge de travail s'explique par l'augmentation du volume des achats due elle-même à l'essor des opérations de maintien de la paix.
English: The 301 houses in the Village of Ohsweken are serviced by piped water from an existing INAC funded communal water treatment plant.
French: L’approvisionnement en eau des 301 logements du village d’Ohsweken se fait par canalisation à partir de l’usine de traitement d’eau communautaire financée par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: With revision that only accredited ASPs be allowed to perform initial inspections.
French: Avec révision que seulement les FSA soient permis d’exécuter les inspections initiales.
English: Three circulars (see Annex XV) provide the context for the Royal Decree of 12 December 1996: one relates to public social welfare centres, one to doctors, dentists, nurses, midwives, physiotherapists and health-care institutions, and the third to pharmacists.
French: Trois circulaires (voir annexes XV) encadrent l'arrêté royal du 12 décembre 1996: la première concerne les centres publics d'aide sociale, la deuxième, les médecins, dentistes, infirmiers, accoucheuses, kinésithérapeutes et les établissements de soins, et la troisième, les pharmaciens d'officine.
English: In midwinter they moved to sheltered locations, usually near lakes suitable for ice fishing, where they lived in shed-roofed houses or pit houses.
French: Au milieu de l'hiver, ils déménageaient dans des lieux abrités, habituellement près de lacs se prêtant à la pêche sur glace, où ils vivaient dans des abris à toit en appentis ou dans des maisons à demi enterrées.
English: Ultralight, ergonomic earset for hands free use in connection with C-C500 speaker microphone.
French: Pour une totale liberté des mains : oreillette ultralégère et confortable, facile à utiliser avec le micro HP déporté C-C500.
English: MITS implementation is well underway, resources have been reallocated to achieve MITS compliance, and senior management support has been obtained through the MITS Action Plan process.
French: La mise en œuvre de la GSTI est bien engagée, des ressources ont été redistribuées pour assurer la conformité à la GSTI et on a obtenu l'appui de la haute direction par l'intermédiaire du processus d'élaboration du plan d'action pour la GSTI.
English: Are online forms and requests secure?
French: Les formulaires et les demandes en ligne sont-ils sécurisés?
English: USDA Ozone Bioindicator Expressed as a Biosite Index Figure 40 shows the results of an ozone bioindicator study, which found that the oak-hickory forests of southern Illinois and Indiana are in the highest risk category for ozone damage.
French: La figure 40 montre les résultats d'une étude des bioindicateurs d'ozone qui a révélé que les forêts de chênes et caryers dans le sud de l'Illinois et de l'Indiana appartiennent à la catégorie la plus à risque de subir des dommages par l'ozone.
English: Other nations and organizations have also taken actions against the Republic of Belarus.
French: D'autres pays et organisations ont également pris des mesures à l'égard de la République de Bélarus.
English: No one could oppose measures to enhance transportation safety in Canada. The Senate Committee made several sound recommendations to this end.
French: Nul ne peut s'opposer à des mesures visant à accroître la sécurité des transports au Canada et le comité a fait plusieurs recommandations judicieuses à cette fin.
English: Guests can relax with a drink in the Lounge Bar, enjoy an informal meal from our popular Regency Bar menu or choose from a variety of dishes in the elegant surroundings of Courtyard Restaurant which offers a wide range of cuisine.
French: Le bar de la réception et le bar Regency servent des boissons et des plats informels, tandis que le restaurant Courtyard sert une cuisine très variée.
English: Landed immigrant or Canadian refugee
French: Immigrant reçu ou citoyen canadien
English: • Canada Site Home > Information for... > Educators > Publications Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Publications Liens ministériels
English: Confirmed uncomplicated malaria Any person with fever or fever with headache, back pain, chills, sweats, myalgia, nausea and vomiting and with laboratory confirmation of diagnosis by malaria blood film or other diagnostic test for malaria parasites.
French: (Exemple - Le personnel de santé est en mesure de documenter une augmentation du nombre de cas de paludisme; il sait que la riposte adéquate est l’utilisation de moustiquaires traitées à l’insecticide.
English: Expressing its appreciation of the initiatives of the United Nations Development Fund for Women to combat violence against women at the international, national and regional levels,
French: Accueillant avec satisfaction les initiatives prises par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) en vue de combattre la violence contre les femmes aux niveaux international, national et régional,
English: Whatever those circumstances, it also recommends that measures be adopted to prevent the occurrence of similar events in the future.
French: Quelles que soient ces circonstances, il recommande aussi l'adoption de mesures visant à éviter que de tels événements ne se reproduisent à l'avenir.
English: Looking after the kids, giving them the additional support they obviously should require–because they need more attention when their father is away–taking them to gym class or soccer practice, looking after the housework, taking the car in for repairs, calling someone to fix the water heater, all of that works out to a fairly tall order.
French: Donc, s'occuper des enfants, leur donner les soins supplémentaires qu'ils demandent évidemment–parce qu'ils demandent plus d'attention quand les pères sont partis–, voir à leurs activités, aux tâches ménagères, à l'auto qui a cassé, au chauffe-eau qui a lâché, cela fait beaucoup à digérer.
English: The resulting run-off from the hillsides often pollutes the water supply, while landslides threaten villages and highway travellers.
French: S'ensuivent un ruissellement à flanc de coteau qui, souvent, vient polluer les réserves d'eau et des glissements de terrain qui menacent la vie des villages et des voyageurs qui empruntent les grand-routes.
English: Fulrani, A.M.C., R.B. Clark, C.Y. Sullivan and J.W. Maranville.
French: Induction of leaf red-speckling by phosphorus on sorghum cultivars grown under controlled conditions.
English: Agenda item 106: Crime prevention and criminal justice (A/60/123, A/60/131, A/60/157, A/60/164, A/60/172, A/60/403-S/2005/621 and A/60/405-S/2005/623)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (A/60/123, A/60/131, A/60/157, A/60/164, A/60/172, A/60/403-S/2005/621 et A/60/405-S/2005/623)
English: Stir 1tsp hazelnut spread (Nutella) and 1tsp honey, with a pinch of ginger and cardamom until creamy and pour into the cup.
French: Mélanger 1 cuillère à café de crème aux noisettes (Nutella) avec 1 cuillère à café de miel, ajouter une pincée de gingembre et de cardamone et remuer jusqu’à obtention d’une masse crémeuse, puis verser dans une tasse.
English: National legislation had given effect to those instruments, and the decisions of the European Court of Justice were applicable in Aruba and the Netherlands Antilles.
French: Il est donné effet à ces instruments par la législation nationale et les arrêts de la Cour européenne de justice sont applicables à Aruba comme aux Antilles néerlandaises.