ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, serious economic challenges have returned, with high government deficit (6.7 per cent of gross domestic product (GDP)), high interest rates, and reduced investment (from 15.3 per cent in 1998 to 3.1 per cent in 2002).
French: Depuis peu, la Pologne connaît de nouveau de graves difficultés économiques, qui se caractérisent par un déficit public important, 6,7 % du produit intérieur brut (PIB), des taux d'intérêt élevés et des investissements en baisse (3,1 % en 2002 contre 15,3 % en 1998).
English: Key informants identified five main obstacles to performance measurement.
French: Les répondants clés ont relevé cinq principaux obstacles à la mesure du rendement.
English: Increase youth awareness and interest in health careers.
French: Sensibilisation et intérêt accrus des jeunes à l'égard des carrières en santé.
English: (2) Before the end of the prescribed period after the date of the application for registration of a certification mark, the applicant must file the regulations with the registrar and pay the prescribed fee.
French: &
English: DETERMINATION The Board has determined, on the basis of its investigation, that this procurement by the Department of Supply and Services did not comply with the requirements referred to in section 17 of the Free Trade Agreement Implementation Act.
French: DÉCISION La Commission décide, d'après son enquête, que cette procédure d'approvisionnement du ministère des Approvisionnements et Services n'était pas conforme aux exigences de l'article 17 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange.
English: Line 9810 - Property taxes Enter the amount of land, municipal, and realty taxes you paid for property used in your farming business.
French: Ligne 9810 - Impôts fonciers Inscrivez le montant total que vous avez payé pour les taxes municipales et l'impôt foncier sur le fonds de terre et la propriété utilisés pour votre entreprise agricole.
English: The branch has an annual budget of about $60 million and a work force of approximately 7,000 people in all occupational categories, located throughout Canada.
French: Le budget annuel de la Direction s'élève à environ 60 millions de dollars et son effectif compte approximativement 7,000 personnes réparties dans toutes les catégories d'occupations au Canada.
English: A brand created by Canadian designers Raymond Boutet and Lyle Reimer who named the company after their nephews.
French: Une marque créée par des canadiens, Raymond Boutet et Lyle Reimer, du nom de leurs neveux.
English: The SBLA's parameters were changed significantly in 1993, and then again in 1995, fundamentally altering the structure of the program and its claims.
French: Or, les paramètres de la LPPE ont subi en 1993 et en 1995 des changements considérables qui ont fondamentalement modifié la structure du Programme et les réclamations.
English: • Roman Catholic Fee Paying Education (K to 12)
French: • Éducation catholique romaine au poste (M a 12)
English: Vessel replacement policies are being re-examined to control fishing vessel capacity for conservation and fisheries management purposes while improving safety and efficiency in fishing operations.
French: Les politiques sur le remplacement des bateaux sont actuellement en cours de réexamen afin de régler la capacité des bateaux de pêche à des fins de conservation et de gestion tout en améliorant la sécurité et l'efficience des activités de pêche.
English: Goods that are the same in all respects, including physical characteristics, origin, quality and reputation, except for minor differences in appearance.
French: Marchandises qui sont identiques à tous les égards, y compris les caractéristiques physiques, l’origine, la qualité et la réputation, sauf pour quelques différences mineures au niveau de l’apparence.
English: In 2005, only 70,000 children were receiving antiretroviral drugs (ARVs) but in 2006, that number had risen to 127,000 – a 70% increase in one year.
French: En 2005, seuls 70 000 enfants recevaient des médicaments antirétroviraux (ARV), mais en 2006, ce chiffre était passé à 127 000 – une augmentation de 70% en un an.
English: Addendum Prepared by Alan Dextrase (OMNR) and Erling Holm (ROM), November 2002. There are two new Canadian records of northern madtom (Noturus stigmosus) since its status was last evaluated by COSEWIC (Holm and Mandrak 1997).
French: Chat-fou du Nord (Noturus stigmosus) – Addenda à Holm et Mandrak (1997) Rédigé par Alan Dextrase (MRNO) et Erling Holm (Musée royal de l’Ontario), Décembre 2002 Depuis la dernière évaluation du statut du chat-fou du Nord (Noturus stigmosus) par le COSEPAC (Holm et Mandrak, 1997), il y a eu deux nouvelles mentions de l’espèce au Canada.
English: "Eat fish that don't eat other fish" became the slogan.
French: « Ne mangez que les poissons qui n'en mangent pas d'autres » est devenu leur slogan.
English: GDP in the Utilities (NAICS 22) sector decreased from from $26.7 billion in 1997 to $25.9 billion in 2004.
French: Le PIB du secteur des Services publics (SCIAN 22) a diminué de 26,7 milliards de $ en 1997 à 25,9 milliards de $ en 2004.
English: The SCT expressed agreement with Annexes I to III of document SCT/17/5 with the following changes: − The request for the communication of official signs and hallmarks indicating control and warranty should include a reference to the enclosed list of goods and services to which that official sign or hallmark pertains. − The enclosure should contain contact details of the requesting party.
French: Le SCT a marqué son accord sur les annexes I à III du document SCT/17/5, sous réserve des changements suivants : – la demande de communication de signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie doit comporter un renvoi à la liste jointe des produits et services auxquels s’appliquent ces signes et poinçons officiels; – la pièce jointe doit indiquer les coordonnées du demandeur.
English: - Tact and courtesy particularly in contacting other stations to trace, amend or repeat messages.
French: - Tact et courtoisie, particulièrement dans les rapports avec d'autres stations pour retracer, corriger ou répéter des messages.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146.
French: 2349, n° 42146.  Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: The absence of clear standards against which to measure a State's obligation of “progressive realization” based on the “maximum of its available resources” would make the monitoring of compliance virtually impossible.
French: L'absence de normes claires permettant de mesurer l'obligation des Etats « de réaliser progressivement » les droits économiques, sociaux et culturels compte tenu « du maximum des ressources disponibles » rend virtuellement impossible d'en vérifier le respect.
English: The result is poor health and premature death and disability in many countries.
French: Les systèmes de santé de ces pays ne disposent ni de l’infrastructure ni des ressources humaines nécessaires pour relever ces défis, ce qui se traduit par la mauvaise santé, l’invalidité et le décès prématuré dans bien des pays.
English: In his report, the Secretary-General indicated that OIOS was in agreement with the provisions of the draft terms of reference that had direct implications for OIOS and that the Board of Auditors had provided comments, many of which had been reflected in the draft terms of reference contained in the annex to the report (see A/61/812, para.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a indiqué que le Bureau des services de contrôle interne avait approuvé des dispositions du projet de mandat qui avaient des conséquences directes pour lui et que le Comité des commissaires aux comptes avait fait des observations dont beaucoup avaient été prises en compte dans le projet de mandat contenu dans l'annexe au rapport (voir A/61/812, par. 9).
English: The State party report (paragraph 49) states that 697 individuals were extradited to Uzbekistan from the Russian Federation, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine, Tajikistan, Belarus, Turkmenistan, Azerbaijan, Armenia and Lithuania and “brought to justice” between 2000 and 2004.
French: Il est indiqué dans le rapport de l'État partie (par.  49) qu'entre 2000 et 2004, 697 personnes ont été extradées de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ukraine, du Tadjikistan, du Bélarus, du Turkménistan, de l'Azerbaïdjan, de l'Arménie et de la Lituanie vers l'Ouzbékistan pour y être «traduites en justice».
English: - 60% of all the TV rights revenues go to the Organising Committee of the Olympic Games, and the NOCs receive one third of the 40% remaining, after deduction of the operating costs for the Games.
French: - 60% de la totalité des droits de TV sont versés au Comité d’organisation des Jeux Olympiques, les CNO recevant le 1/3 du solde des 40% qui restent après déduction des coûts d’opération pour les Jeux.
English: Its very close to centre area, just 2 stops to alexanderplaz station. The toilets are recently rebuilt and very clean, very good.
French: Mar 04, 2009 - Recomiendo la pension para viajero que busquen diversión en el edificio de al lado, así como en la misma calle.
English: Take part in the NANOYOU picture contest: “My intelligent environment”!
French: Participez au concours photo NANOYOU intitulé "Mon environnement intelligent" !
English: The Aquatic Biotechnology and Genomics R&D Strategy Theme 1.
French: La Stratégie de R D en biotechnologie et en génomique aquatiques Thème 1 :
English: Mr. Suk Tae Lee)
French: Au nom de: L'auteur
English: Actions for consideration Establish at national level, where this is not already in existence, an appropriate mechan ism involving representatives of the departments of the environment and of health, working jointly in regular consultation with each other and informed of all decision-making which potentially affects health and the environment.
French: De la même façon, faire en sorte qu'au niveau local, les décideurs en matière de développement économique soient pleinement conscients des répercussions de leurs décisions sur l'environnement et de leurs effets potentiels sur la santé. Ceci suppose une consultation efficace impliquant non seulement les autorités locales et les futurs bénéficiaires financiers de ce développement, mais également la population qui sera touchée par les conséquences positives ou négatives des décisions prises.
English: You can also increase your fibre by being smart about which packaged foods you buy.
French: Vous pouvez aussi accroître votre apport en fibres en faisant des choix éclairés quant aux aliments emballés que vous achetez.
English: There was disagreement on whether it is realistic to require coaches to be able to speak both English and French, with most of those we interviewed not seeing it as a workable solution.
French: Elles ne s'entendaient cependant pas sur la question de savoir s'il serait réaliste d'exiger que les entraîneurs puissent s'exprimer en anglais et en français. La plupart estiment que ce n'est pas une solution raisonnable.
English: By the end of July 1990, Misr had purchased equipment locally in Iraq and arranged for technicians, workers and equipment to leave Egypt for Iraq.
French: À la fin du mois de juillet 1990, la Misr était en possession de matériel acheté en Iraq et des arrangements avaient été pris en vue du départ d'Égypte pour l'Iraq de techniciens, d'ouvriers et de matériel.
English: The expert from Norway sees no administrative or economic consequences arising from this proposal, apart from removing yet another inconsistency that causes debate and sometimes practical problems for the transport industry.
French: D'après l'expert de la Norvège, cette modification ne devrait avoir aucune conséquence administrative ou économique, si ce n'est supprimer une incohérence qui suscite des polémiques, voire des problèmes pratiques, pour l'industrie des transports.
English: However, Section 5 of the new Chapter 34a of the Penal Code (enclosed with the report) would not seem fully to comply with the requirements of sub-paragraph 1 (b) of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Toutefois, il ne semble pas que l'article 5 du nouveau chapitre 34 a du Code pénal (joint au rapport) réponde pleinement aux exigences de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: I said, but why are you like this?
French: J'ai dit, mais pourquoi vous êtes comme ça?
English: Park away from bridges, overpasses and buildings, if possible.
French: Éloignez-vous des ponts, des viaducs et des immeubles, si possible.
English: In the transactions between the LDC’s and the transmission companies and some of the large industrial users each party to the transaction has a fairly high degree of sophistication.
French: Dans la transaction entre les EDL, les entreprises de transport et certains grands utilisateurs industriels, chaque partie de la transaction a un degré de sophistication relativement élevé.
English: The maternal mortality ratio is high, at 287.9 deaths per 100,000 live births in 2004, despite the fact that over 90 per cent of births are attended by a health professional such as a nurse, midwife or physician.
French: Le taux de mortalité maternelle est élevé.  Il était de 287,9 pour 100 000 naissances vivantes en 2004, bien que plus de 90 % des accouchements ont lieu avec l'assistance d'un professionnel de la santé (personnel infirmier, sage-femme ou médecin).
English: Maybe we should correct the current situation.
French: Peut-être devrions-nous modifier la situation actuelle.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) manages the $100 million Canada Climate Change Fund on behalf of the Government of Canada.
French: L’ Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) gÃ¨re le Fonds d’ action pour le changement climatique du Canada, dotÃ© de 100 millions de dollars, au nom du gouvernement du Canada.
English: Mr President, I share in principle the opinion of the rapporteur that new additives in foodstuffs should not be approved if there is no actual need for them.
French: Monsieur le Président, je partage la position de principe du rapporteur, à savoir que nous ne devons pas autoriser de nouveaux additifs alimentaires, à moins que cela ne réponde à une réelle nécessité.
English: (Arbejdsrapport Nr. 43) (in Danish with English summary).
French: Arbejdsrapport Nr. 43, 53 pp.
English: The 2002 unemployment rate in a number of regions stood well above the national average, with Mauricie (11.4%) and the outlying regions, namely Gaspésie (21.2%), Saguenay—Lac-St-Jean (12.2%), Côte-Nord—Nord-du-Québec (10.9%), Abitibi-Témiscamingue (10.8%) and Bas-St-Laurent (10.4%) all remaining above 10%.
French: En 2002, le taux de chômage dans plusieurs régions s'est maintenu bien au-delà de la moyenne nationale, la Mauricie (11,4 %) et les régions périphériques, soit la Gaspésie (21,2 %), le Saguenay — Lac-Saint-Jean (12,2 %), la Côte-Nord — Nord-du-Québec (10,9%), l'Abitibi-Témiscamingue (10,8 %) et le Bas-Saint-Laurent (10,4%) affichant toutes un taux de plus de 10 %.
English: Over-prescribing and inappropriate use of antibiotics have contributed to a dramatic increase in drug-resistant bacterial infections.
French: Une prescription excessive et une mauvaise utilisation d'antibiotiques ont contribué à faire augmenter considérablement le nombre de cas d'infection bactérienne pharmacorésistante.
English: Tour operators received two to four fold increases in FIT bookings to these countries. Group packages to Europe have decreased by 30% this summer and seeing increasing FITs.
French: - La tendance en matière de voyages au Japon, à Hong Kong et à Singapour a changé en faveur des voyages individuels et aux dépens des forfaits de voyages en groupe.
English: Secure and favourable conditions during childhood and adolescence 4.
French: Conditions favorables et sécuritaires durant la petite enfance et l’adolescence 4.
English: The Hotel degli Argonauti is an accommodation establishment at the cutting edge in terms of the quality and diversity of the services it provides.
French: L'Hôtel "degli Argonauti" est une structure moderne et à l'avant-garde pour la qualité et la variété des services.
English: Gently pull the power cables toward you so that they do not get caught underneath the drives.
French: Tirez délicatement les câbles d'alimentation vers vous pour éviter qu'ils ne se coincent sous les lecteurs.
English: T-PVS (2004) 3 and 10 Reports of the Bureau meetings of April 2004 and September 2004
French: T-PVS (2004) 3 et 10 Rapports des réunions du Bureau d’avril 2004 et de septembre 2004
English: 3.3.2 Pharmacodynamics Solifenacin has been adequately identified in the in vitro and in vivo preclinical studies as an antimuscarinic agent that shows a relative selectivity for the urinary bladder over the salivary glands.
French: Au cours de la première partie, la relation dose-réponse concernant les effets indésirables anticholinergiques a été établie chez les volontaires en santé.
English: Proportion of respondents who are customer or not customers of EDC?
French: Proportion des répondants qui sont des clients ou des non-clients d’EDC
English: • Examples of fees earned in the context of charitable programs include rent in low-income housing programs, university tuition fees, and museum admission.
French: Un programme relève de la bienfaisance tant qu'il reflète les deux caractéristiques essentielles de la bienfaisance : l'altruisme et la recherche de l'intérêt du public[Note 8].
English: The conference therefore should further assess why there has been no significant upward movement within the ranks of middle-income developing countries.
French: La Conférence devrait donc se demander pourquoi aucun pays en développement à revenu intermédiaire n'a véritablement décollé économiquement.
English: This temporary one-year measure (applicable only in respect of the accounting year ending between 1 July 1998 and 30 June 1999) was introduced in 1998.
French: Conditions Cette mesure temporaire d'une année (applicable aux seuls exercices clos entre le 1er juillet 1998 et le 30 juin 1999) a été introduite en 1998.
English: Carbonated drinks failed to see growth in 2004, while healthier alternatives to this once popular drink selection recorded substantial sales volume increases.
French: Les boissons gazéifiées n’ont pas progressé en 2004, tandis que les ventes en volume des solutions de rechange meilleures pour la santé aux produits jadis très prisés ont beaucoup augmenté.
English: His background is mainly in rural development and post-disaster relief.
French: Il a surtout travaillé dans les domaines du développement rural et des services de secours après une catastrophe.
English: Among NATO countries, the United States and France are the most advanced in this field as a result of developments in the 1990s: the launching of a broad range of oceanographic satellites, advancements in high-performance computing and environmental modelling, and the internet.
French: Parmi les pays membres de l’OTAN, les États-Unis et la France sont à l’avant-garde dans ce domaine grâce à des réalisations effectuées dans les années 90 : lancement de toute une gamme de satellites océanographiques, haute performance de l’informatisation et de la modélisation environnementale et Internet.
English: Subject to paragraph 43 and except as provided otherwise under Appendix K, the participating Parties will share equally all costs of collaborative negotiations, a facilitated process or an arbitration conducted under this Chapter.
French: Sous réserve de l'article 43 ci-dessus, et sauf disposition contraire à l'appendice K, les parties concernées partagent à parts égales les coûts de la négociation collaborative, du processus de facilitation ou de la procédure d'arbitrage menés conformément au présent chapitre.
English: In fact it was particularly with the PPE Group in mind that I totally dropped the question of the reversal of the burden of proof, for example, and questions relating to the burden of proof.
French: En considération justement de l'avis du groupe PPE, j'ai complètement abandonné l'idée du renversement de la charge de la preuve ou certaines questions concernant la charge de la preuve.
English: Therapeutic/educational groups in partnership with Joseph Brant Hospital and Oakville Trafalgar Hospital, Mental Health Services.
French: Groupes thérapeutiques/éducatifs en partenariats avec le Joseph Brant Hospital et le Oakville Trafalgar Hospital, Mental Health Services.
English: Pilot corporations' fees The current service contract with the CPSLC covers the July 1, 1999 to June 30, 2003 period.
French: Droits des corporations de pilotes Le contrat de services en vigueur conclu avec la CPSLC s'étend du 1er juillet 1999 au 30 juin 2003.
English: Development of a strategic business plan $22,000.00 $57,500.00 3878627 Canada Inc.
French: Élaboration d'un plan d'affaires stratégique 22 000,00 $ 57 500,00 $ 3878627 Canada Inc.
English: - (FR) Mr President, all the measures listed by the Council and the Commissioner have been approved because they improve the situation of the people.
French: Monsieur le Président, toutes les actions qui ont été énumérées par le Conseil et Mme la commissaire sont approuvées car elles améliorent la situation de la population.
English: Tel.
French: Il possède aussi des antécédents professionnels en analyse financière.
English: Continue to generate timely knowledge and information on toxic chemicals and disease factors impacting the health of wildlife and the quality of their environment.
French: Continuer à générer des connaissances et des renseignements opportuns sur les substances toxiques et les facteurs pathologiques qui nuisent à la santé des espèces sauvages et à la qualité de l’environnement.
English: The project results were presented to academics, community leaders and government officials in a one-day workshop.
French: The questionnaire for fishers sought information on present fish populations, fish productivity, market price, fishing techniques and fishers' opinion of the impact of the project on fish populations.
English: Do not mix with products such as toilet bowl cleaners, drain cleaners or ammonia.
French: Ne pas mélanger avec des produits tels des nettoyants pour cuvettes de toilette, des agents de nettoyage des tuyaux d'évacuation ou de l'ammoniaque.
English: CBRA shall defend, indemnify and hold harmless the monitor, its shareholders, directors, officers, employees, agents, successors, licensees and assigns from and against any claim, demand, loss, liability, cost, damage or expense including, without limitation, reasonable legal fees which they may suffer or incur by reason of a failure by CBRA to comply with this tariff or of an inaccuracy in the information supplied pursuant to section 18.
French: La CBRA garantit l'entreprise de veille et ses actionnaires, ses administrateurs, ses dirigeants, ses employés, ses mandataires, ses successeurs, ses licenciés et ses ayants droit respectifs contre tout dommage, toute réclamation, demande, perte, responsabilité, tout coût ou toute dépense, y compris, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, les frais juridiques raisonnables qui pourraient résulter si la CBRA ne respecte pas les dispositions du présent tarif ou si les renseignements fournis conformément à l'article 18 sont inexacts.
English: They could also anticipate a possible general fall on the shares quoted on the stock market.
French: Le dissident français dénonce le « rideau de fer » hermétique qui sépare les peuples de l’OTAN du reste du monde.
English: Within a period fixed by the Office, the opponent may submit in support of his case facts, evidence and arguments.'
French: Dans un délai imparti par l'Office, celui qui a formé opposition peut présenter à son appui des faits, preuves et observations.»
English: Drugs go through a series of development stages on their way to the pharmacy shelf.
French: Or, il faut bien des étapes pour qu’un nouveau produit pharmaceutique puisse atteindre les tablettes.