ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2007, ATU assisted the United Nations Office on Drugs and Crime in organizing the subregional national nuclear terrorism convention workshop in Tashkent, Uzbekistan.
French: En avril 2007, le Groupe d'action a aidé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) à organiser à l'échelon sous-régional un atelier national sur la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire à Tachkent (Ouzbékistan).
English: The CN website provides a detailed guide to its extensive rail operations in Canada and the US.
French: Ce site Web du CN propose un guide détaillé de ses nombreuses activités ferroviaires au Canada et aux États-Unis.
English: Supplementary pension scheme for managers and professional staff (retraite des cadres, AGIRC):
French: Loi sur l'aide sociale (Lög um félagslega aðstoð), n° 118/1997 de dé- Loi n° 88 du 9 mars 1989.
English: Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Royal Canadian Mounted Police Strategic Outcome Quality federal policing. Program Activity Descriptions Federal and International Operations Provides policing, law enforcement, investigative and protective services to the federal government, its departments and agencies and to Canadians.
French: Santé Instituts de recherche en santé du Canada Résultat stratégique Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé – Adoption des résultats de recherche dans les pratiques, les programmes et les politiques favorisant la productivité dans le système de santé et stimulation du développement économique au moyen de découvertes et d’innovations.
English: Although the molecular mechanisms involved in the production of signals controlling synapse formation remain largely unknown, when the regulation of synapse formation is disrupted, this is thought to contribute to cognitive impairment and various mental disorders.
French: Bien que l'on connaisse peu de choses des mécanismes moléculaires intervenant dans la production des signaux qui régissent la formation des synapses, on croit qu'un dérèglement dans la formation des synapses peut entraîner certains troubles cognitifs et mentaux.
English: Planned Spending for 2002–2003 declines primarily due to a decrease in resources for the clearance of application backlogs and the conclusion of funding for marine arrivals and the Kosovo relief effort.
French: CIC a pour mandat de faciliter l’accès au Canada des résidents temporaires, des réfugiés authentiques et des immigrants admissibles, tout en prenant des mesures soutenues et efficaces pour interdire l’entrée à ceux qui ne sont pas admissibles, et pour renvoyer ceux qui ne respectent plus les critères d’admissibilité.
English: Only then is the town somewhere you can live in.
French: Faute de quoi, la vie en ville devient rapidement insupportable.
English: Prior to the new legislation, only 40 percent of cases were receiving regular support payments.
French: 100 des cas. Grâce à la nouvelle loi, cette proportion est maintenant de 70 p.
English: Nordicity Group Ltd. (www.nordicity.com) is the pre-eminent, independent, Canadian consulting firm specializing in policy analysis, business strategy, and process improvement for clients in the communications and cultural sectors.
French: CH4-104/2005F-HTML ISBN 0-662-70394-4 À propos du Groupe Nordicité ltée Le Groupe Nordicité ltée (www.nordicity.com) est une société d'experts-conseils réputée et spécialisée dans l'analyse des politiques, des stratégies globales et dans l'amélioration des processus pour les secteurs de la culture et des communications.
English: in writing. - British Conservatives support ending the pay gap and other forms of discrimination between men and women.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques soutiennent la fin de l'écart de rémunération et d'autres formes de discrimination entre les femmes et les hommes.
English: In addition, what laws or policies are in place with respect to accessibility to the built-up environment?
French: En outre, quelles lois ou politiques le pays a-t-il établies pour assurer l'accès aux services mis en place?
English: That is a formidable challenge requiring massive investment and technical support from all relevant stakeholders.
French: C'est là un défi majeur, exigeant des investissements considérables et une assistance technique de la part de toutes les parties concernées.
English: Toronto 60% Other Ontario 30% Other Canada 8% Outside Canada 2% Based on these percentages the estimated personal non-use (preservation) benefits received within the three account registers are:
French: Toronto 60 % Ontario (excepté Toronto) 30 % Canada (excepté Ontario) 8 % [À l'extérieur du Canada 2%] Si on se fie à ces pourcentages, les avantages personnels liés au non-usage (conservation) reçus selon les trois horizons de référence peuvent être estimés à :
English: The two other members, named by the Speaker of the House of Commons, are Ms. Ritu Khullar, a labour and constitutional lawyer in Edmonton, and Dr. Donald Barry, a professor of political science at the University of Calgary.
French: Les deux autres membres, nommés par le président de la Chambre des communes, sont Mme Ritu Khullar, avocate en droit du travail et en droit constitutionnel à Edmonton, ainsi que M. Donald Barry, professeur de science politique à l’Université de Calgary.
English: The inspection of facilities and bodies of the criminal penal enforcement system is conducted by duly authorized officials of the Federal Correction Enforcement Service while those of temporary remand facilities are inspected by employees of the corresponding departments.
French: L'inspection des établissements et services du système pénitentiaire est confiée à des fonctionnaires du SFIA et celle des centres de détention temporaire de la police à des fonctionnaires des administrations compétentes.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, for genuinely taking the initiative in producing this own-initiative report on coexistence, and for successfully bringing together all points of view in one report.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais commencer par remercier le rapporteur, M.� Graefe zu� Baringdorf, pour avoir littéralement pris l’initiative de rédiger ce rapport d’initiative sur la coexistence ainsi que pour avoir rassemblé avec succès tous les points de vue dans un seul rapport.
English: • making research contributions that protect Canadians from emerging health threats;
French: • apporter des contributions à la recherche qui protègent les Canadiens contre les nouvelles menaces pour la santé;
English: Bizarre put online a brand new studio update where we finally get some more details on the interface of Project Gotham Racing 4 , along with some interesting infos on the career mode.
French: Bizarre a mis en ligne un tout nouveau studio update où nous pouvons enfn découvrir à quoi va ressembler l'interface de Project Gotham Racing 4 , ainsi que le fonctionnement du mode carrière.
English: For the second period of 10 years from the date of the international registration, the payment of the complementary fee of 73 Swiss francs or, where appropriate, the individual fee is required in respect of each Contracting Party designated after March 31, 1996.
French: Pour la seconde période de 10 ans à partir de la date de l’enregistrement international, le paiement du complément d’émolument de 73 francs suisses ou, le cas échéant, de la taxe individuelle est exigé à l’égard de chacune des parties contractantes désignées après le 31 mars 1996.
English: • Better detect dangerous or changing weather/environmentally-related conditions by continuing modernization of monitoring equipment.
French: • Mieux détecter les conditions météorologiques ou environnementales dangereuses ou changeantes en continuant de moderniser les équipements de surveillance.
English: Both the defense and the prosecution appealed against the decision.
French: La défense et le parquet ont fait appel de la décision.
English: Self-Presentation: Self-presentation is when a professional artist assumes the financial risk, administrative details and technical and promotional aspects related to the presentation of their own performance.
French: Les résidences axées sur la création d'une nouvelle œuvre ne peuvent inclure les frais liés à la production/création dans leur demande de financement; tous les autres coûts sont cependant admissibles.
English: Case T-165/99 Omega Air Ltd and Seven Q Seven Inc v Council
French: T-165/99 Omega Air Ltd et Seven Q Seven Inc / Conseil
English: [Available at web site: http://www.rmrs.nau.edu/lab/4251/birdsnburns/] Walters, E.L., and E.H. Miller.
French: [Disponible sur le site Web : http://www.rmrs.nau.edu/lab/4251/birdsnburns/] Walters, E.L., et E.H. Miller.
English: The provision of services to children taken into care represents one of the key services provided by First Nations in this regard.
French: À l’heure actuelle, les Premières nations concentrent leurs efforts, en ce qui concerne les services aux enfants à risque, sur la population dans les réserves.
English: Suicide attacks continue to be a highly emotive issue and are widely reported in the international media.
French: Les attentats suicides continuent de susciter une forte émotion et font l'objet d'une large couverture par les médias internationaux.
English: APPLICATION This method shall be used for the determination of bacteria of the genus Salmonella in egg products and in liquid eggs, in accordance with Section B.22.033 of the Food and Drug Regulations.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à la recherche des bactéries du genre Salmonella dans les produits des oeufs et dans les oeufs à l'état liquide conformément à l'Article B.22.033 des Règlements sur les aliments et drogues.
English: Netherlands No other special contributions.
French: Pays-Bas Pas de contributions spécifiques.
English: What we do is support the businesses that develop and produce affordable communications or informatics devices and systems that help people with disabilities live more independently.
French: Ce que nous faisons, toutefois, c'est apporter de l'aide aux entreprises qui conçoivent et produisent des appareils et des systèmes de communications ou d'informatique abordables qui favorisent l'autonomie des personnes handicapées.
English: Many taxa are new to the Quaternary of the Toronto area.
French: Plusieurs taxons sont nouveaux pour le Quaternaire de la région de Toronto.
English: And then, perhaps, they will eventually arrive at a satisfactory result.
French: À la longue, ils atteindront peut-être un résultat qui sera enfin satisfaisant.
English: From the information available to the Agency, Air Canada's service between Saskatoon and Toronto during the week of August 11, 2000 consisted of: - approximately 42 flights per week: 35 direct, non-stop flights and 7 direct, one-stop flights; - service provided every day of the week; - a total weekly capacity of approximately 5,404 seats; - large aircraft, as defined in the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), used on all flights; and - a total travel time between Saskatoon and Toronto of approximately three hours and twenty minutes for the non-stop flights and four hours and eighteen minutes for the one-stop flights.
French: Selon l'information dont l'Office dispose, durant la semaine du 11 août 2000, le service d'Air Canada entre Saskatoon et Toronto comportait les caractéristiques suivantes : - environ 42 vols par semaine : 35 vols directs sans escale et 7 vols à escale unique; - un service exploité quotidiennement; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 5 404 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs, au sens du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), pour tous les vols; - une durée de voyage totale entre Saskatoon et Toronto d'environ trois heures et vingt minutes pour les vols sans escale et quatre heures et dix-huit minutes pour les vols à escale unique.
English: Seborrhea almost completely stopped, the papules and nodules healed and the skin surface significantly improved due to shrinkening of the pores.
French: La séborrhée cessa presque complètement, les papules et les nodules guérirent et l'état de la surface de la peau s'améliora de façon significative en raison du resserrement des pores.
English: This node can be found in the top bar, named here as SV in red.
French: Ce nœud se trouve dans la barre du haut, nommée ici comme SV en rouge.
English: Health Canada should work more closely with First Nations to ensure that updated community health plans that meet the basic requirements are prepared, and that they form the basis of both initial and renewed transfer agreements.
French: Santé Canada devrait travailler plus étroitement avec les Premières nations pour faire en sorte que l’on établisse des plans de santé communautaire à jour respectant les exigences de base et que l’on se fonde sur ceux-ci lors de la signature des ententes de transfert initiales et du renouvellement de celles-ci.
English: (b) Treatment which began for orthodontic services for a child before the date of termination of coverage will be covered for the quarter than includes the month of termination. Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Life Insurance portion Your coverage under this plan ceases on your last day of employment, subject to a 31 day extension period during which you may convert (without medical examination and regardless of your current state of health) to an individual policy normally offered by National Life.
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - Volet assurance-vie Votre protection en vertu de ce régime prendra fin la dernière journée de votre emploi, avec prolongation de 31 jours durant laquelle vous pourrez transformer cette protection collective (sans examen médical et sans égard à votre état de santé au moment où vous exercerez ce choix) en une police individuelle normale de La Nationale du Canada (exception : la protection d'un membre en matière d'assurance-vie continue après la cessation de l'emploi si celui-ci recevait à ce moment-là des prestations d'invalidité de longue durée (AILD) et était exonéré du paiement de ses primes).
English: • Trade Liberalization and the Migration of Skilled Workers
French: • Libéralisation des échanges et migration de travailleurs qualifiés
English: This would be a reduction from the current limit of 50 mSv/y of external gamma radiation and 4 Working Level Months (WLM) of exposure to radon progeny.
French: II s’agirait d’une réduction de la limite actuelle qui est de 50 mSv/a de rayonnement gamma et de 4 unités alpha-mois (UAM) d’exposition à des descendants du radon.
English: • McNeill, R. and Tate, D.M. Guidelines for Municipal Water Pricing (Social Science Series No. 25)
French: • McNeill, R. and Tate, D.M. Lignes directrices sur la tarification de l'eau (Ã‰tude nÂ° 25, Collection des sciences sociales)
English: Economic spinoffs between $70 and $75 million are anticipated.
French: On s'attend en outre à des retombées économiques de l'ordre de 70 à 75 millions de dollars.
English: • Everybody had a chance to speak his or her mind
French: • Tout le monde a pu exprimer son opinion
English: S/2004/663 Letter dated 9 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/663 Lettre datée du 9 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Accordingly, normal values were estimated on the basis of an advance over export price based on the highest estimated margin of dumping for a cooperative exporter during the investigation.
French: Par conséquent, les valeurs normales ont été estimées sur la base d'une majoration du prix à l'exportation fondée sur la marge de dumping estimative la plus élevée constatée durant l'enquête pour un exportateur ayant accepté de collaborer.
English: Finally, the revised NTIs no longer provide sub-component data for hotels, motels, other accommodation, meals from accommodation services, meals from food and beverage services, alcohol from accommodation services, alcohol from food and beverage services, and meals and alcohol from other industries.
French: Enfin, les INT révisés ne fournissent plus de données pour les sous-composantes comme les hôtels, les motels, les autres services d’hébergement, les repas provenant de services d’hébergement, les repas provenant de services de restauration, l’alcool provenant de services d’hébergement, l’alcool provenant de services de restauration ainsi que les repas et l’alcool provenant d’autres services.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-179 April 14, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962252 and 967065 imposed by Order No. 1998-A-162 dated April 8, 1998 - 598142 Alberta Ltd. carrying on business as Starwest Aviation.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-179 le 14 avril 1998 RELATIF à la suspension des licences nos 962252 et 967065 imposée par l'arrêté no 1998-A-162 du 8 avril 1998 - 598142 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Starwest Aviation.
English: The Higher Magistrates' Council (HMC) received 422 petitions in the first half of 2000, 60 per cent - concerning delays in the examination of cases or carrying out sentences, 10 per cent - concerning breach of material or procedural legislation, 5 per cent - undignified behaviour.
French: Le conseil supérieur de la magistrature a par ailleurs reçu 422 pétitions pendant le premier semestre de l'année 2000 dont 60 % concernent les retards apportés à l'examen d'affaires ou à l'exécution de décisions judiciaires, 10 % concernent des infractions concrètes ou des infractions à la procédure, et 5 % concernent des cas de comportement indigne.
English: The game itself is a social simulator where the goal is to become a businessperson and manage some type of shop, restaurant, boutique, etc.
French: Ce jeu est en soi un simulateur social où le fait de jouer vous transforme en homme d’affaires.
English: The Department is maintaining its efforts to keep costs down, retire unnecessary or inefficient assets, and look for smarter and better ways to work efficiently.
French: Ce dernier maintiendra ses efforts afin de garder les coûts à un niveau bas, de supprimer tout actif superflu ou inefficace et de chercher de meilleures façons de travailler efficacement.
English: Together with other United Nations partners, OHCHR has also been engaged in providing technical assistance and promoting the integration of human rights norms and standards into legislation on HIV.
French: Le HCDH s'est en outre engagé avec d'autres partenaires des Nations Unies à fournir une assistance technique et à promouvoir l'intégration des normes relatives aux droits de l'homme dans la législation sur le VIH.
English: The picture emphasises the factors that drive the process, essentially money and services.
French: L’image met en évidence les facteurs qui dirigent le processus, essentiellement l’argent et les services.
English: FSC accredited certification shows that the forest meets the FSC Principles and Criteria for Forest Stewardship.
French: Le bois de ces produits vient de forêts gérées selon des critères de respect des écosystèmes comme le certifient les directives du FSC. Le certificat FSC atteste que la forêt est gérée sur la base de principes et de critères de sylviculture FSC.
English: I am convinced that workers' organisations can have major input into this venture.
French: Je suis persuadé que dans cette élaboration, une contribution importante peut être apportée par les organisations des travailleurs.
English: Second, there are similar issues related to the establishment of a multiannual programme for tourism.
French: Deuxièmement, il y a des questions semblables liées à l'établissement d'un programme pluriannuel en faveur du tourisme.
English: My Government strongly requests the Security Council to meet on an urgent basis in order to condemn firmly this further act of aggression by the Rwandese Republic against the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement demande instamment au Conseil de sécurité de se réunir d'urgence afin de condamner fermement cette nouvelle agression de la République démocratique du Congo par la République rwandaise.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photo - Interns gain valuable experience FedNor provided $27,500 under its Youth Internship Program to Community Living Fort Frances and District to hire a recent Northern Ontario post-secondary graduate.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photo - Des stagiaires acquièrent une expérience précieuse FedNor a versé 27 500 $ en vertu de son Programme jeunes stagiaires à Community Living Fort Frances and District pour embaucher une récente diplômée d’études post-secondaires du Nord de l’Ontario.
English: It will present some of the best practices of organizations that have attained a competitive advantage in attracting a first-class workforce and in forging a culture of excellence and inclusiveness that allows them to outperform their competitors.
French: On présentera les pratiques exemplaires d’organisations qui ont acquis un avantage compétitif en matière de recrutement et qui ont su se donner une culture d’excellence et d’inclusivité.
English: An Ecosystem Approach to Human Health: guidelines to re-assess Tropical Disease Research Projects Document(s) 1 of 8 David Waltner-Toews, Roberto Briceño-León, Octavio Fernandes.
French: An Ecosystem Approach to Human Health: guidelines to re-assess Tropical Disease Research Projects Document(s) 1 de 8 David Waltner-Toews, Roberto Briceño-León, Octavio Fernandes.
English: As such, all security responsibility fall under the Chief Security Officer.
French: En conséquence, toutes les responsabilités en matière de sécurité incombent au Chef de la sécurité.
English: Could the Government of Canada provide the name of the appointee, the appointment he or she received and the length of the term?
French: Le gouvernement du Canada pourrait-il indiquer le nom de la personne nommée, le poste auquel elle a été nommée et la durée de son mandat?
English: The NPE, 1986, provides that protection of the environment is a value which must form an integral part of the curricula at all stages of education.
French: La NPE, 1986 stipule que la protection de l'environnement est une valeur qui doit être intégrée aux programmes d'études de tous les cycles d'enseignement.
English: Her delegation was concerned that many countries continued to impose that cruel, inhuman and irreversible punishment.
French: L'adoption de ce projet par l'Assemblée générale constituerait une étape importante dans les efforts que déploie la communauté internationale en la matière.
English: This is the standard form to be completed for construction bids when bid security is required and is being provided in the format of a bid bond.
French: Ceci est le formulaire uniformisé à compléter pour les soumissions de construction où une garantie de soumission est exigée et que la garantie est déposée sous forme de cautionnement de soumission.
English: These wholesalers then remit the tax to the ministry.
French: Ces derniers remettent ensuite la taxe au ministère.
English: Canada's share has been rising since1990.
French: La part canadienne du commerce agroalimentaire mondial (4 %) augmente.
English: Publishing CSR report as a tool for increasing internal awareness & buy-in
French: Publication d’un rapport sur la RSE pour sensibiliser les membres du personnel et obtenir leur appui