ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new regulation also contains amended provisions on taking the examination as part of the national examination on civic studies in the upper secondary school and as part of the final examination on civic studies in the basic school.
French: Le nouveau règlement contient aussi des dispositions amendées concernant le passage de l'examen dans le cadre de l'examen national d'études civiques du deuxième cycle du secondaire et dans le cadre de l'examen final d'études civiques de l'éducation de base.
English: In addition to the exciting main conference program, there will be pre-conference workshops on current topics in AAC, and the research symposium following the main conference will be a must for AAC researchers.
French: En plus du programme passionnant de la conférence principale, il y aura des ateliers pré-conférence sur des sujets actuels en SC, et le colloque suivant la conférence principale sera un atout certain pour les chercheurs en SC.
English: Information relating to the Voluntary Fund is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/8.
French: Des informations concernant le Fonds de contributions volontaires figurent dans le document publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/8.
English: Workers in the fresh vegetable industry in Kenya not only reported greater economic independence but also new opportunities for meeting with women from other parts of the country.
French: Au Kenya, les travailleuses du secteur des légumes frais soulignent que ce travail leur procure une plus grande indépendance économique, mais aussi l'occasion de rencontrer des femmes d'autres régions du pays.
English: In the event that operational matters affect security or inter-agency security issues, this information must be communicated to the United Nations Security Coordinator;
French: Si des opérations risquent d'avoir des répercussions en termes de sécurité ou de sécurité interinstitutions, le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité doit en être informé;
English: Mr. Morrill (Canada) said that he welcomed Peru's interest in joining the Ad Hoc Advisory Group and looked forward to working with the Peruvian delegation towards the long-term development of Haiti.
French: M. Morrill (Canada) déclare qu'il se félicite du désir du Pérou de devenir membre du Groupe consultatif ad hoc et attend avec impatience de pouvoir travailler avec la délégation péruvienne au développement à long terme d'Haïti.
English: • Info Source Publications http://infosource.gc.ca/index_e.asp  Info Source Publications is a key reference tool to assist members of the public in exercising their rights under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: • Publications d'Info Source  http://infosource.gc.ca/index_f.asp  Les publications d'Info Source constituent un outil de référence clé pour aider les membres du public à exercer les droits que leur confèrent la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Although the female illiteracy rate remained higher than that of men, it had dropped from 48 per cent in 1979 to 20.6 per cent in 1994 among women 15 years or older and was decreasing much faster than that of men.
French: Le taux d'analphabétisme des femmes demeurait certes plus élevé que celui des hommes, mais il était tombé de 48 % en 1979 à 20,6 % en 1994 chez les femmes de plus de 15 ans, et diminuait plus rapidement que celui des hommes.
English: The Canadian Military Colleges Faculty Association Royal Military College of Canada P.O. Box 1700, STN Forces Kingston, Ontario K2K 7B4
French: L’Association des professeurs des collèges militaires du Canada Collège militaire royale du Canada Case postale 1700, STN Forces Kingston (Ontario) K2K 7B4
English: The immunity afforded to MPs in the United Kingdom appeared to be in several respects narrower than that afforded to members of legislatures in certain other European states.
French: L’immunité octroyée au RoyaumeUni aux députés apparaît à plusieurs égards plus étroite que celle accordée aux membres du corps législatif dans certains autres Etats européens.
English: Developing countries needed assistance with regard to training in biometrics, security standards and dealing with the threat of nuclear, biological and chemical terrorism, as well as modern equipment to detect and counter terrorist activities.
French: Les pays en développement ont besoin d'une assistance en matière de formation à la biométrie, en ce qui concerne les normes sécuritaires et pour faire face à la menace que constitue le terrorisme nucléaire, biologique et chimique, ainsi que de matériel moderne pour détecter et combattre les activités terroristes.
English: Parties wishing to file their comments on paper should send them to the Secretary General, Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2.
French: Les parties qui veulent présenter leurs observations sous forme d'imprimé doivent les faire parvenir au Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2.
English: 642.28 Airfare Allowance – members are to provide an airfare itinerary shown airfare and tax cost from a travel agent to the applicable Outside Canada Support Unit for DCBA 5/DEM approval.
French: 642.28 Indemnité de vol – le membre doit présenter un estimé du vol d'un agent de voyage, à l'unité de soutien applicable pour l'approbation du DRASA 5/ÉPC(G).
English: The meeting therefore expressed serious concern about the emerging evidence indicating that the region will face early and disproportionately devastating climate change impacts and in particular the fact that climate change will exacerbate drought and desertification and floods, undermine agricultural production and food security, and cause increased conflicts and insecurity.
French: Ils se sont donc déclarés très préoccupés par certains éléments nouveaux, qui montraient que la région devrait sous peu faire face à des conséquences dévastatrices des changements climatiques, et notamment par le fait que ces changements aggraveraient encore la sécheresse et la désertification ainsi que les crues, compromettraient la production agricole et la sécurité alimentaire, multiplieraient les conflits et intensifieraient l'insécurité.
English: Can INAC's library or the Women's Issues and Gender Equality Directorate help? 
French: Ministry of Women's Affairs, Nouvelle-Zélande
English: the functionality and restorability of the tooth/teeth cannot be established; and when there is evidence of uncontrolled and/or untreated rampant biological disease (either caries or periodontal disease).
French: la fonctionnalité et la possibilité de restauration de la dent (ou des dents) ne peuvent être établies; et il y a des preuves de maladies biologiques évolutives non contrôlées ou non traitées (caries ou parodontopathie).
English: Alternative employment opportunities and sustainable livelihoods for pastoralists and other land users in the drylands need to be created to diminish pressure on natural resource (Algiers, Geneva);
French: d) Des perspectives novatrices d'emploi et des moyens d'existence durables pour les populations pastorales et les autres utilisateurs de terres arides doivent être ouvertes pour réduire la pression exercée sur les ressources naturelles (Alger, Genève);
English: in writing. Though I believe LIFE funding has done good work, the problem has been the excess of demand over supply and the difficulty of supervising what is going on because it involves fairly small payments to a large number of projects and this report does not address these issues.
French: Si je pense que les fonds de LIFE ont été très utiles, le problème a été la demande excessive par rapport à l'offre et la difficulté à superviser ce qui se passe, car il s'agit de paiements relativement petits à un grand nombre de projets, et ce rapport n'aborde pas ces problèmes.
English: In the absence of such spaces, roads and pavements become the only places where children can play, with all the negative consequences arising from their exposure to this situation.
French: Les enfants en sont réduits à jouer dans la rue ou sur le trottoir, avec tous les inconvénients qui en découlent.
English: The Working Group is required to:
French: Le Groupe de travail est chargé :
English: We believe that the LIFE instrument can contribute to job creation in the field of the environment.
French: Nous croyons que l'instrument Life peut contribuer à la création d'emplois dans le cadre de l'environnement.
English: Results Community Access Program: results from this program can be found in Appendix A under "Connectedness" and at cap.ic.gc.ca SchoolNet: results from this program can be found in Appendix A under "Connectedness" and at schoolnet.ca Smart Communities Program: results from this program can be found in Appendix A under "Connectedness" and at smartcommunities.ic.gc.ca Pierre Elliot Trudeau Foundation $125 million grant Objectives To encourage promising young students to undertake advanced research in the humanities and human sciences by supporting up to 25 fellowships per year for doctoral and post-doctoral students.
French: On trouvera des renseignements sur les résultats obtenus par ce programme dans l'appendice A, sous Connectivité et à rescol.ca.   Collectivités ingénieuses : On trouvera des renseignements sur les résultats obtenus par ce programme dans l'appendice A, sous Connectivité et à collectivitesingenieuses.ic.gc.ca. Fondation Pierre-Elliott-Trudeau 125 millions de dollars (subvention) Objectifs Encourager de jeunes élèves prometteurs à entreprendre des recherches avancées en sciences humaines en leur accordant des bourses d'études doctorales et postdoctorales (maximum de 25 bourses).
English: Notice anything different about the Honey Harbour shoreline lately?
French: Avez-vous noté un changement sur le rivage de Honey Harbour dernièrement?
English: • Level of risk for speciﬁc STIs.
French: • consommer des substances et adopter des méthodes d’administration comportant moins de risques (méthadone, cannabis);
English: Meeting of EU and Mercosur Foreign Affairs Ministers in Brussels on 2 September. [ IP/05/1081 ] fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 6 # Bull. 9-2005 # acp(36/50) Top
French: Réunion des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne et du Mercosur, à Bruxelles, le 2 septembre. [ IP/05/1081 ] Retour en haut
English: It was noted that no special fund was created under the OP-CRPD, despite the Convention's precise language on international assistance, which could be a source of inspiration for articles 13 and 14.
French: On a fait observer qu'aucun fonds spécial n'avait été créé dans le cadre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et ce malgré les dispositions précises concernant l'assistance internationale utilisées dans la Convention, lesquelles pouvaient être une source d'inspiration pour les articles 13 et 14.
English: YesNo Would like us to respond?
French: OuiNon Aimeriez-vous une réponse?
English: (i) loss of life or personal injury;
French: i) Une perte de vie humaine ou un dommage corporel ;
English: Appellant's Arguments on Jurisdiction On behalf of Ms Lee-Lawrence, Mr. George Fraser argued that she believed that if there had not been a defect in the competition, then her name would have appeared on the PG-2 Eligibility List. Then if the substantive incumbent did leave, she would be offered the position.
French: Arguments de l'appelante concernant la question de compétence M. George Fraser a fait valoir, au nom de Mme Lee-Lawrence, que celle-ci était d'avis que si aucune irrégularité n'avait été commise dans le cadre de ce concours, son nom aurait figuré sur la liste d'admissibilité établie en vue de doter le poste de niveau PG-2 et qu'elle aurait pu se voir offrir le poste une fois que la titulaire du poste d'attache aurait eu quitté ses fonctions.
English: The Challenge of Globalization and Change Globalization has become a critical challenge to Canadian competitiveness.
French: Le défi de la mondialisation et du changement La mondialisation est maintenant devenue un défi critique pour la compétitivité canadienne.
English: Rapid decomposition of even the largest logs precludes continued accumulation of downed wood in uncut, old-growth stands.
French: La décomposition rapide même de ces gros troncs empêche l'accumulation continue des débris dans les vieux peuplements non aménagés.
English: You can see the classifications of each team : Germany, Brasil, Spain, Portugal, England, Italy...among others !!
French: Effectivement, cette application fantastique vous offre la possibilité d’émuler des jeux de Play Station sur n’importe quel ordinateur.
English: It must not be possible for weapons to be exported without hindrance, not even within the EU.
French: Il ne doit pas être possible d'exporter des armes sans aucun obstacle, même au sein de l'Union européenne.
English: Avoid placement of materials, including plantings, in channel and floodplain areas that may reduce its natural flow conveyance capacity, and increase the risk of upstream flooding.
French: Maintenir le débit d'eau de base d’un chenal à un taux équivalent à celui enregistré avant l’enlèvement du barrage, ou à un taux permettant d’assurer le maintien biologique des populations de poissons en aval de l’ancien barrage.
English: Dr. Levine offers knowledge of value systems that influence physician prescribing behaviours, and his experience in developing therapeutic guidelines and text materials for physicians and patients.
French: Le Dr Levine, quant à lui, étudie les comportements des médecins en matière de prescription et développe des lignes directrices liées à la pratique.
English: By all evaluation accounts, the Peru-Canada Fund has been highly successful in targeting its activities towards the poorest of Peru's populations.
French: Selon les évaluations antérieures, le Fonds Pérou-Canada a largement atteint son objectif, à savoir axer les activités sur les groupes les plus démunis.
English: Countries engaging in regional trade agreements should ensure policy coherence and compatibility with WTO rules.
French: Les pays parties à des accords commerciaux régionaux devraient veiller à la cohérence et à la compatibilité des dispositions de ces accords avec les règles de l'OMC.
English: ◦ Encourage groups that are well-positioned to pursue research and training initiatives
French: ◦ Inciter les groupes bien établis à mener des activités de recherche et de formation
English: As products of revolutionary military takeovers, these secular nationalist regimes failed to produce genuine popular legitimacy and have had to fall back on the dynastic succession practiced by the regimes they toppled.
French: Nés de prises de pouvoir militaire révolutionnaire, ces régimes nationalistes laïcs dénués de véritable légitimité populaire ont dû revenir à la succession dynastique des régimes qu'ils avaient renversés.
English: I champion this method because I believe it is one followed by other parliaments and that, indeed, it should be followed in the future too if we want to guarantee the participation of civil society organisations when making important decisions for the European Union.
French: parlement italien. Je vous parle de cette méthode parce que je crois qu'elle est suivie également par d'autres parlements et qu'il conviendrait de continuer à l'utiliser à l'avenir si nous voulons véritablement atteindre des résultats positifs en termes de participation de la société civile aux décisions importantes pour l'Union européenne.
English: Security Council resolution 1624 (2005)
French: Résolution 1624 (2005)
English: A special commission has been created to conduct an inquiry and serious problems of discipline and non-compliance with procedures have been discovered in certain units.
French: Une commission spéciale avait été créée pour mener une enquête qui avait notamment mis à jour de sérieux problèmes de discipline et de non-respect des procédures dans certaines unités.
English: Subject to subsection (1.1), an association that proposes to conduct inter-track betting or separate pool betting at its race-course, whether as a host track or a satellite track, shall (a) be in possession of a permit that authorizes the association to conduct a minimum of 10 days of racing at its race-course; (b) apply in writing to an officer for authorization to conduct inter-track or separate pool betting each year; [SOR/2003-218, s.
French: Sous réserve du paragraphe (1.1), l’association qui entend tenir un pari inter-hippodromes ou un pari séparé à son hippodrome, en tant qu’hippodrome hôte ou hippodrome satellite, est tenue : a) d’être titulaire d’un permis qui l’autorise à tenir au moins 10 jours de courses à son hippodrome; b) de demander par écrit au fonctionnaire désigné, à chaque année, l’autorisation de tenir un pari interhippodromes ou un pari séparé; [DORS/2003-218, art.
English: Article 10 Obligation to human treatment 39
French: Article 10 Obligation de traiter avec humanité 35
English: When attending the interview, she found that 30 minutes had been set aside for candidates to read over the interview questions with the opportunity to make notes in preparation for the interview.
French: Au moment de l'entrevue, elle a constaté qu'une période de 30 minutes avait été prévue afin que les candidats puissent lire les questions de l'entrevue et prendre des notes en prévision de l'entrevue.
English: All ihe parameters were within limits for take off, however the scene was set . On lifting into a hover the pendulum motion uf the fuselage with the C of G on the right probably hooked the right ski under the snow crust . ~'ery ljttle lifting was then required to set up a roll rate which cuuld nut be overcome with cyclic . The positive cullective applicatiun continued to pull the helicopter around the right skid until the inevitable resulted . Why inevitable?
French: 1 une collision-2 recits 4 changement dans I'air 1 le sixieme sens 8 confrole,supervision et vol 10 `voile blanc' et vol en helicoptere 12 communication 14 facteu~s humains durant la gue~re 16 saut en parachute 20 editorial Editeur Capt John D . Williams M . John Dubord Conception graphique Maquette DSDD 7 Arts graphiques Directeur du bureau Mme D,M . Beaudoin La revue Flight Comment est publi~e par la Direction de la s~curitts a~rienne du QGDN . Les articles qui y paraissent ne refl~tent pas n~cessairement la politique officielle et, sauf ~ndtcatlon contraire, ne constituent pas des r~glements, des ordonnances ou des directives . Votre appui, vos commentaires et vos critiques sont les bienvenus : on peut mieux servir la s~curit~ a~rienne en faisant part de ses id~es et de son exp~rience, Envoyez vos articles ~ I'~diteur, Flight Comment, QGDN/DSV Ottawa, Ontario, K1A OK2 . Pour abonnement, contacter :
English: What started as a four person C&E detail has evolved into a 22-person enforcement unit.
French: Ce qui n’était au départ qu’un détachement de quatre personnes de la Section des douanes et de l’accise est devenu une unité de 22 personnes.
English: Examen de la politique de l'investissement du Maroc (UNCTAD/ITE/IPC/2006/16;
French: «Examen de la politique d'investissement du Maroc» (UNCTAD/ITE/IPC/2006/16);
English: For these reasons, sectoral definitions of ‘participation’, ‘related undertaking’, ‘financial holding company’, ‘insurance holding company’, ‘mixed-activity holding company’ and ‘mixed-activity insurance holding company’ have been amended . Also, the existing sectoral rules regarding the consultation with competent authorities have been brought in line , as well as the rules on the on-the-spot verification and on the deduction of own funds instruments in other financial entities in order to eliminate multiple gearing.
French: Pour cette raison, les définitions sectorielles des termes "participation", "entreprise liée", "compagnie financière", "société holding d'assurance", "compagnie mixte" et "société holding mixte d'assurance" ont été modifiées. Ont aussi été adaptées les règles sectorielles relatives à la consultation entre autorités compétentes, aux vérifications sur place et à la déduction d'instruments de fonds propres d'autres entreprises réglementées, afin d'éviter le double emploi des capitaux propres.
English: (v) The operations that that official performed on or in respect of the database;
French: v) Opérations effectuées par le fonctionnaire sur la base de données ou s'y rapportant;
English: These measures will serve to clarify standards and procedures agreed by all responsible parties.
French: Ces mesures serviront à clarifier les normes et procédures convenues par toutes les parties responsables.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No.  5K (A/57/5/Add.11)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 5 (A/57/5/Add.11)
English: The studies provided by DOJ provide little or no support for asking many of these questions.
French: Les études fournies par le MJ justifient faiblement ou ne justifient pas du tout qu'on pose un grand nombre de ces questions.
English: Health Canada estimates that 5,900 deaths per year in eight Canadian cities (Quebec City, Montreal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Windsor, Calgary and Vancouver) can be attributed to air pollution.
French: Santé Canada estime que 5 900 décès par année dans huit villes canadiennes (Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Windsor, Calgary et Vancouver) peuvent être attribués à la pollution de atmosphérique. Comme les Canadiens et les Canadiennes passent près de 90 p.
English: Other sources such as the Global Environment Facility or climate-related institutions would also be accessible to support cross-cutting efforts.
French: Le commerce du mercure serait abordé en invitant le secrétariat de la Convention de Rotterdam à amorcer un processus pour mettre en place des procédures de consentement préalable en connaissance de cause pour le mercure élémentaire.
English: It has become clear that the resources and employment equity techniques needed for real progress are only rarely applied before the Commission's auditors arrive on the scene.
French: Il est devenu clair que peu d'organisations utilisent les ressources et les techniques d'équité en emploi nécessaires pour faire des progrès réels avant l'arrivée sur les lieux des vérificateurs de la Commission.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sachivt_rop_ccstavih_crd_2000-01-07-eng.pdf] Pages: 3, Size: 9K, Date: 2000-01-07 Note:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sachivt_rop_ccstavih_crd_2000-01-07-fra.pdf] pages: 3, taille: 10K, date: 2000-01-07 Note:
English: She believed the opening of the Commission's session was the appropriate occasion to announce her decision in order to give ample time for her successor to be appointed.
French: La Haut-Commissaire a jugé approprié d'annoncer sa décision à l'ouverture de la session de la Commission afin de laisser tout le temps nécessaire à la nomination d'un successeur.
English: Land where they, and their children and their children's children could prosper.
French: Un terrain sur lequel ils pourraient prospérer, une génération après l'autre.
English: C. Attach copy of confirmation letter from the fuel additive manufacturer that the information required under A or B has been forwarded to Environment Canada Signature of Official _______________________  Title _______________________ Date _______________________
French: Imperial Oil Ltd. Strathcona Refinery P.O. Box 1020 Hwy 16A East & 34 Street Edmonton, Alberta T5J 2M1