ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly decided to consider agenda item 84 directly in plenary meeting under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences).
French: L'Assemblée générale décide d'examiner le point 84 de l'ordre du jour directement en séance plénière, sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies).
English: Habitat Protection Habitat Management ensures that mining exploration, mining, and mine decommissioning (closure) in Nunavut are conducted within habitat protection guidelines.
French: Protection de l’habitat Par la gestion de l’habitat, on veille à ce que l’exploration et l’exploitation minières et la désaﬀectation (fermeture) des mines au Nunavut s’eﬀectuent dans un souci de protéger les habitats.
English: (replacing XX with your drive and partition your ext2/3 filesystem resides in).
French: (remplacez XX par votre propre disque et partition où se trouve votre système de fichier ext2/3).
English: n.d. Gioia Bitter pre-digestive Molisana Imports
French: < 2 Grace - Goût authentique des Caraïbes - Ananas Grace
English: Toxicology Data No toxicity concerns are associated with the expression of the imidazolinone tolerance trait in wheat. No new protein, or significantly altered protein, is produced through this mutation.
French: Toxicologie  L'expression de la caractéristique de tolérance de l'imidazolinone dans le blé ne soulève aucune préoccupation quant à la toxicité. Cette modification génétique ne produit aucune protéine nouvelle ou altérée considérablement.
English: • Human Resources Community Secretariat regional contacts
French: • Groupe de travail interministériel sur le renforcement des capacités de la collectivité RH Autres ressources
English: Consumer complaints to ASC about advertising that allegedly does not comply with the Code are reviewed and adjudicated by the English national and regional Consumer Response Councils and by their counterpart in Montreal, le Conseil des normes (collectively referred to as Councils and individually as a Council).
French: Les plaintes des consommateurs acheminées vers NCP, au sujet de publicités qui sont perçues comme enfreignant les normes consignées dans le Code, font l’objet d’un examen et d’une décision par le Conseil des normes national, par les conseils des normes régionaux et par le Conseil des normes à Montréal. On parle collectivement des conseils et, de façon individuelle, on dit le Conseil.
English: Core French is compulsory from grades 4 through 9.
French: Le français de base est obligatoire de la quatrième année à la neuvième année.
English: 15 of the  Charter of Rights and Freedoms where the term "individual" has been  interpreted as not including a "corporation". He submitted that the word  "individual" in sections 2 and 5 of the Canadian Human Rights Act should be  given the same interpretation.
French:  Il a cité un certain nombre d'affaires portant sur l'interprétation de  l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés où le mot  «individu» a reçu une interprétation qui n'incluait pas une personne  morale. Il a fait valoir que le mot «individu» figurant aux articles 2 et  5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne devrait recevoir la  même interprétation.
English: • fostering an environment whereby it will function as a modern organization
French: • de créer un environnement dans lequel il fonctionnera comme une organisation moderne;
English: In the context of this communication, the complainant became aware that it was entitled to receive more funding from the Commission at this stage of the project's evolution.
French: Celui-ci s'est alors aperçu qu'il pouvait recevoir, à ce stade, davantage de la Commission.
English: Dr. Brokenleg spoke on "The Circle of Courage," a holistic model of child empowerment and self-esteem building based on contemporary developmental research and traditional Aboriginal philosophies of child care.
French: M. Brokenleg a parlé du « Cercle de courage », modèle holistique d'apprentissage de l'autonomie et de l'estime de soi chez l'enfant, basé sur les recherches contemporaines en développement de l'enfant et sur la philosophie autochtone traditionnelle en matière de soins à l'enfant.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10471 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Keltic Petrochemical and Liquefied Natural Gas Facilities PARTICIPANT FUNDING REVIEW COMMITTEE’S REPORT ALLOCATION OF FEDERAL FUNDS FOR THE KELTIC LIQUEFIED NATURAL GAS (LNG) TERMINAL AND MARGINAL WHARF PROJECT Addendum BACKGROUND In June 2005, the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) announced the availability of $40,000 in participant funding to assist groups to take part in the environmental assessment (EA) of the proposed Keltic Liquefied Natural Gas (LNG) Terminal and Marginal Wharf Project (the project), in Goldboro.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-10471 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Keltic complexe pétrochimique et d'installations de gaz naturel liquéfié RAPPORT DU COMITÉ D'EXAMEN DE L'AIDE FINANCIÈRE AUX PARTICIPANTS ATTRIBUTION DE FONDS FÉDÉRAUX POUR LE PROJET DE TERMINAL DE GAZ NATUREL LIQUÉFIÉ (GNL) ET DE QUAI LONGITUDINAL DE KELTIC Addenda CONTEXTE En juin 2005, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a annoncé la disponibilité de 40 000 $ d'aide financière aux participants afin de permettre aux groupes de prendre part à l’évaluation environnementale (EE) du projet de terminal de gaz naturel liquéfié et de quai longitudinal de Keltic (le projet) à Goldboro.
English: They had sent her to town, but she would not stay; many suitors had offered themselves, but she would have none of them. What did she expect?
French: Elle ne comprend rien dabord à cette énigme; à force de questions et de réponses obscures, elle voit enfin, avec une surprise facile à concevoir, que sa fille est la rivale dEucharis.
English: Source: Council for Higher Education, 2004
French: Source : Conseil de l'enseignement supérieur, 2004.
English: An Appeal Board when reviewing selections made after corrective measures have been taken, can only look at whether the corrective action remedied the error identified and resulted in proposed appointments in accordance with merit.
French: Lorsqu’un comité d’appel révise les sélections effectuées après la mise en œuvre de mesures correctives, il ne peut vérifier que si la mesure corrective a permis de rectifier l’irrégularité relevée et si elle a donné lieu à des nominations proposées selon le principe du mérite.
English: Information on such contributions would make the report more comprehensive.
French: L'inclusion de données de cette nature rendrait le rapport plus exhaustif.
English: For many years, our overriding focus was to transfer responsibility to First Nations and prepare ourselves to go out of business.
French: Depuis plusieurs années, nous nous efforçons principalement de transférer des responsabilités aux Premières nations tout en nous préparant à mettre un terme à nos activités.
English: Another point advocated by the report is that special efforts should be made to promote volunteering among senior citizens.
French: Un autre argument avancé par ce rapport porte sur les efforts particuliers à fournir en vue de promouvoir le bénévolat parmi les citoyens plus âgés.
English: The Documentation Service has an e-mail address (e-mail: cetmo@cetmo.org) and a web site (http://www.cetmo.org).
French: Le Service de documentation dispose de courrier électronique (e-mail: cetmo@cetmo.org) et d'un site sur Internet (http:www.cetmo.org).
English: There is also time saved in not having to figure out how to get money to managers (i.e. the G&C road has been opened to us).
French: Le fait de ne pas avoir à déterminer comment acheminer l’argent vers les gestionnaires est aussi un gain de temps (autrement dit, on nous a ouvert la voie des SetC).
English: SME Direct Human Resources e-Learning Technologies Recruiting e-Learning
French: PME en direct Ressources humaines Apprentissage électronique Technologies Recrutement Apprentissage électronique
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Entosthodon rouilleux 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Entosthodon rouilleux Nom scientifiqueÂ :Â Entosthodon rubiginosus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette espÃ¨ce est endÃ©mique dans la partie occidentale de l'AmÃ©rique du Nord.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Entosthodon rouilleux 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Entosthodon rouilleux Nom scientifiqueÂ :Â Entosthodon rubiginosus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cette espÃ¨ce est endÃ©mique dans la partie occidentale de l'AmÃ©rique du Nord.
English: The population is at risk from spread of nearby invasive exotic plants, from trampling due to hiker traffic and local maintenance activities related to the nearby communications site and consequences of possible oil spills occurring in the busy shipping lanes surrounding the island site.
French: La propagation de plantes exotiques envahissantes à proximité, le piétinement par les randonneurs, les activités locales d’entretien relatives au site de communications situé tout près ainsi que les conséquences de déversements d’hydrocarbures, qui pourraient se produire dans la voie maritime achalandée entourant l’île, menacent cette population.
English: A. ICTs in global trade and transport 2  Rules and standards and their implementation 4
French: Les TIC dans les secteurs du commerce et des transports internationaux 4
English: Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Notes: * "Full DND Cost" is the cost to DND for the operation.
French: Commandement de la force expéditionnaire du Canada (COMFEC) et Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Notes : * Le « coût total pour le MDN » correspond au coût de l’opération pour le MDN.
English: In January 1989, the LPA proposed regulatory amendments to remove the area between Cap aux Oies and l'Île Blanche from compulsory designation in District 2.
French: En janvier 1989, l'APL a proposé de modifier ses règlements pour éliminer le pilotage obligatoire dans la zone située entre Cap-aux-Oies et l'Île-Blanche, dans la circonscription 2.
English: Various articles in the Constitution show the explicit acknowledgement of the individual as a person.
French: Différents articles de la Constitution reconnaissent expressément à l'individu sa personnalité juridique.
English: We will be happy to host you at the following events... A great opportunity to taste our new vintage.
French: Nous serions heureux de vous rencontrer lors de ces prochaines manifestations .... Une belle occasion de déguster ou re-déguster nos vins.
English: Tiny Kox), Dragan Todorović, Mrs Ágnes Vadai, (Mr Gábor Szalay), Mr Luc Van den Brande, Mrs Jelleke Veenendaal, Mrs Birutė Vėsaitė, MM. Oldřich Vojíř, Varujan Vosganian, Robert Walter, Andrzej Wielowieyski, Marek Wikiński (alternate:
French: M. Tiny Kox), Dragan Todorović, Mme Ágnes Vadai, (Mr Gábor Szalay) M. Luc Van den Brande, Mme Jelleke Veenendaal, Mme Birutė Vėsaitė, MM. Oldřich Vojíř, Varujan Vosganian, Robert Walter, Andrzej Wielowieyski, Marek Wikiński (remplaçante:
English: Drinking water surveillance program:
French: Carcinogenesis bioassay of 1,2-dibromoethane in F344 rats and B6C3F1 mice (inhalation study).
English: Article 100 makes it illegal to form an association of two or more people to plot or commit a crime.
French: L'article 100 punit l'association de deux personnes ou plus dans le but de préparer ou commettre un fait délictueux.
English: The multi-width bill validator uses patented self-centering transport guides that automatically adjust to, and perfectly align with, bills of different widths even when fed at an angle—ideal for countries with multi width bank notes.
French: Le validateur de billets en largeurs variables utilise des systèmes de guidage autocentrant et brevetés ajustant automatiquement et alignant à la perfection les billets de différentes largeurs, même lorsqu'ils sont entrés par le coin. Le système est idéal pour les billets de banque de largeurs variables.
English: Tables wider the 650 pixels should be transferred into an image file and processed as diagrams (see below) Diagrams Any diagram or very wide table should be converted into an image file.
French: Les tableaux de plus de 650 pixels devraient être convertis en un fichier image et traité comme des diagrammes (voir ci-dessous). Diagrammes Tout diagramme ou très grand tableau devrait être converti en un fichier image.
English: • The communications plan will be finalized
French: • Le plan de communication sera finalisé.
English: • use any other means under any applicable statutes or laws to collect an amount owing.
French: • utiliser tout autre moyen prescrit en vertu de tout règlement ou loi applicable.
English: Checklists are kept for all assets and warehouse inventories are checked every month.
French: Des listes d’inventaires sont maintenues pour tous les biens et l’inventaire des entrepôts est vérifié à chaque mois.
English: For instance, advise if:
French: Ces personnes doivent notamment savoir si :
English: Further, work related motives are often broken down into different aspects.
French: En outre, les motifs liés au travail sont souvent ventilés selon divers aspects.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 129 Paragraph 21, point da) (new) da) the establishment of a common energy policy, which would contribute to a further diversification of the European Union's energy resources and supplies and thus lessening of Europe's dependence on imports from the Middle East; Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 129 Paragraphe 21, point d bis) (nouveau) d bis) mise en place d'une politique commune de l'énergie contribuant à une diversification plus poussée des sources d'énergie et de l'approvisionnement de l'Union et atténuant ainsi la dépendance de l'Europe à l'égard des importations en provenance du Proche-Orient; Or. en
English: Researchers should avoid being put in a position of becoming informants for authorities or leaders of organizations.
French: Les chercheurs devraient éviter de risquer de devenir des informateurs pour le compte d'autorités ou de décideurs.
English: PDF The Private Family Visit (PFV) was established by the Correctional Service of Canada to encourage offenders to develop and maintain family and community ties in preparation for their return to the community and to lessen the negative impact of incarceration on family relationships.
French: Les visites familiales privées (VFP) ont été mises sur pied par le Service correctionnel du Canada afin d'encourager les détenus à rétablir et à maintenir des liens avec leur famille et la collectivité, afin de faciliter leur réinsertion sociale et de réduire les effets négatifs de l'incarcération sur les relations familiales.
English: A converted stable block to the rear of the main building overlooks the courtyard which offers secure parking for guests.
French: Une écurie convertie à l'arrière du bâtiment principal donne sur la cour qui offre aux hôtes un parking sécurisé.
English: So what's wrong with a private parallel for-profit system?
French: Qu'y aurait-il de mal à un système privé parallèle à but lucratif?
English: The Chairman, after recalling the provisions of rule 94 of the rules of procedure of the General Assembly, invited the Committee to elect by secret ballot one candidate from the Group of African States.
French: Le Président, après avoir rappelé les dispositions de l'article 94 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, invite la Commission à élire au scrutin secret un candidat du Groupe des États d'Afrique.
English: Lake trout prefer wind-swept rock shoals, while northern pike prefer the spring flooded banks of streams or the marshy edge of a lake where the pike’s eggs can stick to the vegetation.
French: Le touladi préfère les hauts-fonds rocheux balayés par les vents, tandis que le grand brochet privilégie les berges inondées des cours d’eau ou le bord marécageux d’un lac où les œufs de brochet peuvent coller à la végétation.
English: To ensure that the border remains open to low-risk travel and commerce and closed to crime and terrorism, the CBSA works cooperatively with its North American counterparts in implementing a border strategy that relies on technology, advance information and sophisticated, integrated border management programs.
French: Afin de s’assurer que la frontière demeure ouverte aux voyageurs et aux marchandises à faible risque, tout en étant fermée au crime et au terrorisme, l’ASFC travaille en collaboration avec ses homologues nord-américains à mettre en œuvre une stratégie frontalière qui s’appuie sur la technologie, l’information préalable et des programmes de gestion frontalière sophistiqués et intégrés.
English: Mr. Fathalla said he had understood that the only restriction on forming a political party was that set out in article 6 of Act No. 45 of 14 December 1994 on political parties.
French: M. FATHALLA croit comprendre que la seule restriction à la liberté de former un parti politique est celle qui est énoncée à l'article 6 de la loi no 45 du 14 décembre 1994 portant charte des partis politiques.
English: Subscribing to the online Edilex collection gives our members unlimited access to our documents, as well as a license to use these documents for as long as they continue their subscription.
French: L'abonnement à la collection Édilex en ligne vous confère un accès illimité à nos documents et une licence d'utilisation de ceux-ci, tant et aussi longtemps qu'il est maintenu en vigueur.
English: It first addresses three thematic issues: the status of the Guiding Principles on Internal Displacement (Guiding Principles) 10 years after their submission to the Commission on Human Rights; the protection of persons displaced by natural disaster; and the inclusion of the issue of internal displacement and the people it affects in peace processes.
French: Il commence par aborder trois questions thématiques: le statut des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (Principes directeurs), dix ans après leur soumission à la Commission des droits de l'homme; la protection des personnes déplacées en raison de catastrophes naturelles; la prise en compte de la question du déplacement interne et des personnes concernées dans les processus de paix.
English: The vacancy factors applied are based on the experience of the Base.
French: Les taux de vacance de postes appliqués ont été déterminés d'après la situation constatée.
English: .. I must say that the KLM system is awesome, movies, classic, about a hundred movies, almost anything.
French: Je dois dire que le système de KLM est impressionnant, des films, des classiques, une centaine de films, presque rien.
English: It was observed that there were clear strategies, expected accomplishments and indicators of achievement in the fascicle.
French: On a fait observer que les stratégies, les réalisations escomptées et les indicateurs de résultat étaient clairement indiqués dans le fascicule.
English: [1589:] Not yet accustomed to struggling with himself, untrained to desire one thing and to will another, the young man will not surrender. He resists, he argues.
French: [1593:] Je la console, je la rassure, je lui réponds de son amant, ou plutôt de son époux: quelle lui garde la même fidélité quil aura pour elle, et dans deux ans il le sera, je le jure.
English: The LateRooms rates for The Guildford Hotel in Guildford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Guildford Hotel à Guildford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse and Joseph Nzirorera
French: Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse et Joseph Nzirorera
English: Ext.  233 Mr. Md.
French: Poste 233 M. Md.
English: This means that (Turkmen and Uzbek) gas will not be sold beyond Kazakhstan without the involvement of GAZPROM.
French: Cela signifie que le gaz (turkmène et ouzbek) ne sera pas vendu au-delà du Kazakhstan sans la participation de Gazprom.
English: Agenda item 132: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite)
English: Iceland stood ready to play its part.
French: L'Islande est prête à jouer son rôle.
English: Accordingly, there would be little financial impact on the grain terminal operators, as the loss of CP originated traffic shipped to Vancouver would be offset by an increase in CN originated traffic to Vancouver terminals.
French: Ainsi, cela aura peu d'impact financier sur les exploitants de silos à grain, car la perte de trafic provenant des lignes de CP et destiné à Vancouver sera neutralisée par une hausse du trafic provenant des lignes de CN à destination des terminaux de Vancouver.
English: MNC and Provincial Affiliates $10.8M
French: RNM et services affiliés provinciaux 10,8 M$
English: In doing so, it takes full account of the economic diversity of countries within the region, and the resulting differences in the industrial challenges facing the West Asian Arab countries, the Arab Maghreb states, the Arab Gulf states, and the Arab LDCs.
French: Ce faisant, l'Organisation tient pleinement compte de la diversité économique des différents pays de la région, et des différences qui en résultent au niveau des problèmes industriels que connaissent les pays arabes de l'Asie de l'Ouest, les pays arabes du Maghreb, les États arabes du Golfe et les pays arabes les moins développés.
English: Citizens benefit through better products at lower product prices and, in the medium term, through increased employment.
French: Cela est valable tant au niveau national qu'international.
English: He recommended that, barring unforeseen events, the timetable adopted by the Committee should be respected.
French: Le Président recommande que, sauf imprévus, le calendrier approuvé par la Commission soit respecté.
English: 30 m away- (15 x 6 m - maximum depth 1,5 m - open from 01/05 to 30/09).
French: A disposition des hôtes: piscine située près d'une villa à proximité de la maison (env.
English: The social division of labour, that is, the structural division between management and labour, is a general feature of the employment relationship.
French: La division sociale du travail, c'est-à-dire la division structurelle entre la direction et les salariés, est une caractéristique générale de la relation d'emploi.
English: • Switching strategy should be individualized to each patient.
French: • La stratégie de substitution devrait être individualisée pour chaque patient.
English: • Ta'an Kwach'an Council's Land Claim Agreements Initialled:
French: • Signature d'ententes sur le règlement de la revendication territoriale du conseil des Ta'an Kwach'an :
English: Completing the application Each person who wants to participate in the CANPASS – Private Boat program has to fill out and sign an application form.
French: Remplir le formulaire de la demande Toute personne désirant participer au programme CANPASS – Bateau privé doit remplir et signer un formulaire de demande.
English: Mr President, I believe that the objectives of this programme are excellent.
French: Monsieur le Président, je pense que les objectifs de ce programme sont excellents.