ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for development and reconstruction, it is necessary to give more importance to the International Compact with Iraq.
French: S'agissant du développement et de la reconstruction, il faut accorder davantage d'importance au Pacte international pour l'Iraq.
English: The Canadian Commission agrees with the reasoning of the five courts in EGALE Appeal , Halpern and Halpern Appeal and Hendricks and Hendricks Appeal1 that only the extension of marriage to same-sex couples will achieve the imperatives of equality.
French: La Commission canadienne souscrit au raisonnement que les cinq tribunaux ont adopté dans l’arrêt EGALE, le jugement Halpern et l’arrêt Halpern, le jugement Hendricks et l’arrêt Hendricks1 : ce n’est qu’en autorisant les personnes de même sexe à se marier que l’on pourra satisfaire aux impératifs du principe d’égalité.
English: The Program provides a range of health benefits not included in provincially/territorially administered insured health care programs.
French: Le programme offre une gamme de Services de santé non couverts par les régimes d'assurance-maladie provinciaux ou territoriaux.
English: However, there is scope for improving the programme and operations support provided by regional offices as well as the regional and global monitoring of country office practices in areas of common weakness.
French: Néanmoins, le Bureau pense qu'il est possible d'améliorer encore l'appui aux programmes et aux opérations fourni par les bureaux régionaux, et de contrôler de plus près, aux niveaux régional et mondial, les pratiques suivies par ceux-ci dans les domaines où des carences communes ont été relevées.
English: The Government is committed to improving second tier pension provision, particularly amongst women.
French: Le Gouvernement est résolu à améliorer les prestations au titre des régimes de retraite complémentaires, notamment en faveur des femmes.
English: Monday, 30 January 2006
French: Lundi 30 janvier 2006
English: DESIGNATED OR OTHER SENSITIVE HABITAT FEATURES The area within which project activities could potentially interact with sensitive habitat features was considered to be the physical footprint of the work.
French: TC a déterminé qu’il ne pouvait pas assurer la mise en oeuvre des mesures d’atténuation qui ne relèvent pas de sa compétence législative (c.-à.-d. la Loi sur la protection des eaux navigables).
English: After stressing the importance of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the need to ensure its universal application, he quoted operative paragraphs 1 and 5.
French: Après avoir souligné l'importance que revêt la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, entrée en vigueur le 1er juillet 2003, et la nécessité d'en assurer l'universalité, il cite les paragraphes 1 et 5 du dispositif.
English: Urges the use of gender-inclusive language in the formulation, interpretation and application of human rights instruments, as well as in reports, resolutions and/or decisions of the Commission, the Sub-Commission and the various human rights mechanisms, and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to utilize gender-inclusive language in the preparation of all of its communications, reports and publications, and to work with the United Nations conference services to ensure gender-inclusive language and interpretation in the proceedings of the Office;
French: Préconise l'utilisation d'un langage qui tienne compte des deux sexes dans la formulation, l'interprétation et l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans les rapports, les résolutions ou les décisions de la Commission, de la Sous-Commission et des divers mécanismes relatifs aux droits de l'homme, et prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'utiliser ce langage dans l'ensemble de ses communications, rapports et publications et de s'employer, en collaboration avec les services de conférence des Nations Unies, à faire en sorte qu'il soit utilisé lors des débats du Haut-Commissariat et lors de l'interprétation de ceux-ci;
English: Prospective buyers will be able to communicate directly with you.
French: Les intéressés communiqueront directement avec vous.
English: 1.3.2 Miscellaneous Requirements are to be funded by the sponsoring Level One Manager in accordance with the resources levels identified in the DPG. Level One Managers do have the flexibility to vary their MR account funding by transferring funds from other sources in accordance with accepted guidelines as issued by ADM(Fin CS).
French: • Analyste du DPFCP pour le groupe parrain de niveau un 1.3.2 Le gestionnaire de premier échelon qui parraine le projet doit le financer, en tenant compte des niveaux de ressources indiqués dans le Plan de la Défense en direct (http://vcds.mil.ca/DPOnline/Main_f.asp). Les gestionnaires de premier échelon ont la marge de manœuvre requise pour varier le financement de leur compte des BD en transférant des fonds puisés d’autres sources, conformément aux lignes directrices approuvées et diffusées par le SMA(Fin SM).
English: PVC Coated Wire Application: The most popular use for PVC coated wire is in the construction of chain link fences for industrial security fences, freeways and tennis courts.
French: Usage: largement utilisé pour l’élevage des animaux, la protection des forêts agricoles, les clôtures du parc et les terrains du sport, etc.
English: In addition, it should also be said that initiatives to promote entrepreneurship and small and medium-sized enterprises need to be more closely interlinked than has been possible in the past.
French: Il est en outre important de signaler que les initiatives pour le soutien à l'esprit d'entreprise et pour le soutien aux petites et moyennes entreprises doivent être davantage liées qu'il n'a été possible de le faire jusqu'à maintenant.
English: - Of Class 6.1, and
French: - De la classe 6.1 et
English: To protect the public interest:
French: Pour protéger l’intérêt public, il faut prévoir :
English: Chapter 6.
French: Les questions d’ordre contractuel ou juridique prédominent, comme l’indique le chapitre 6.
English: The participation rate in classroom training (37%) is slightly higher than that in on-the-job training (30%).
French: Pour la formation structurée, la taille ne semble plus avoir d’effet une fois que l’emplacement a atteint une taille de 20 employés.
English: On 8 December, censorship was reportedly lifted from the four remaining newspapers as well.
French: Le 8 décembre, la censure aurait été également levée pour ces quatre autres journaux.
English: “(3) The activities of trade unions and the formation and activities of similar associations for the protection of economic and social interests may be limited by law in the case of measures necessary in a democratic society for the protection of the security of the State, public order, or the rights and freedoms of others.
French: 3) L'activité des organisations syndicales ainsi que la formation et l'activité d'autres associations pour la protection des intérêts économiques et sociaux peuvent être limitées par la loi s'il s'agit d'une mesure nécessaire, dans une société démocratique, à la protection de la sécurité nationale, de l'ordre public ou des droits et des liberté d'autrui.
English: • Sanctions, such as fines and imprisonment, for violating information law.
French: • sanctions, comme des amendes et des peines d'emprisonnement, en cas d'infraction à la loi sur l'information.
English: Consequently, the Committee concludes that Mr. Butaev's right under article 14, paragraph 3(e), was violated.
French: En conséquence, le Comité conclut qu'il y a eu violation du droit garanti par le paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte.
English: (c) Induction course for medical personnel entering the social services in 2003.
French: c) Initiation au service social de médecins stagiaires, en 2003.
English: This authority was reinforced by requiring unanimity among member states to overrule the Commission – a provision that has strengthened the smaller states against the larger ones.
French: Cette autorité était renforcée en requérant l’unanimité parmi les États-membres pour renverser la Commission – une provision qui a renforcé la position des petits États par rapport aux grands.
English: CURRENCY Andorran Pesata UAE Dirham Afghani Afghani Lek Dram Antillian Guilder
French: DEVISE Peseta Dirham des AE Afghani Afghani Lek Dram Florin des Antilles néerlandaises Kwanza Kwanza Nouveau kwanza Peso argentin Peso argentin Schilling Dollar australien
English: Paragraph 5.1., the table, items 5.1.2.2.1. and 5.1.2.2.2. should be deleted.
French: Paragraphe 5.1, tableau, les points 5.1.2.2.1 et 5.1.2.2.2 sont à supprimer.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Programmes Papers Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Lissa Mckay
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Lissa Mckay
English: These values speak to the compromises and sacrifices that are necessary to ensure social harmony and economic progress.
French: Et, bien sûr, ces éléments contribuent à l’atteinte des objectifs et à la réussite de nos provinces, de nos territoires et, au bout du compte, de notre pays.
English: (c) Two signatures, or their electronic equivalent, shall be required on all cheques and other withdrawal instructions, including electronic modes of payment;
French: c) Deux signatures, ou leur équivalent électronique, doivent figurer sur tous les chèques et autres ordres de retrait, y compris les titres de paiement électronique;
English: According to Dr Eyal of the Royal United Services Institute (RUSI) effective cooperation between the two organisations has been further undercut by the lack of a clear "military culture" within the EU bureaucracy that would allow for such collaboration with a military organisation like NATO – a problem which has not been addressed, even after the instigation of a military planning cell within the European Union.
French: Le nouvel Etat membre qu’est la Bulgarie a déjà commencé à exprimer sa frustration devant l’excès de sollicitation de ses forces armées et de son budget et devant le risque croissant d’avoir à l’avenir à faire un choix entre l’OTAN et la PESD.
English: The chocolate manufacturing sector has also undergone notable changes, with an impact on the structure of the cocoa market as a whole.
French: Organisation et structure de la chaîne de commercialisation: schémas d'intégration verticale et de concentration horizontale 15
English: Survey results will be released in the fall of 2003.
French: Les résultats de l'enquête seront diffusés à l'automne 2003.
English: Continuing the status quo (doing nothing new) would, by its very nature, preclude pursuing an integrated, overarching approach.
French: Le maintien du statu quo (ne rien faire de nouveau), de par sa nature même, empêcherait de poursuivre une approche intégrée et globale.
English: Preventive Measures Does the MSDS recommend local exhaust ventilation or other engineering controls?
French: Mesures de prévention La FS recommande-t-elle d 'utiliser un système de ventilation par aspiration locale ou une autre mesure d'ingénierie?
English: • After contact with body fluids, secretions and excretions, such as saliva, • After contact with items known or considered likely to be in touch with respiratory secretions (e.g. tissues, napkins, etc.)
French: Après tout contact direct avec un passager; Avant un contact avec le prochain passager; ) Après un contact avec des liquides organiques, des sécrétions et des excrétions comme la salive; ) Après un contact avec des articles que l’on sait avoir été ou qui sont susceptibles d’avoir été en contact avec des sécrétions respiratoires (p. ex. mouchoirs, serviettes, etc.)
English: While the context in those decisions was entirely different, I firmly believe the same principle applies here.
French: Bien que ces décisions aient été prises dans des circonstances tout à fait différentes, je suis convaincu qu'il faut appliquer les mêmes principes en l'espèce.
English: That is what today’s argument is about.
French: C’est bien de cela qu’il s’agit aujourd’hui.
English: The Resource Center is administered by the New Brunswick Division of the Canadian Mental Health Association (CMHA-NB).
French: Le Centre de ressource provincial et le site Web sont gérés par la division N.B. de l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM-NB).
English: Even though the earnings gap was generally smaller within fields of study, women graduates of virtually all programs still earned less than men.
French: Même si l'écart des gains est généralement plus faible à l'intérieur de chaque domaine d'études, il demeure que les diplômées de tous les programmes gagnent moins que les hommes.
English: The Union has been involved in all of these initiatives and has sought to adapt its own instruments in support of them.
French: L’Union a participé à toutes ces initiatives et s’est efforcée d’adapter ses propres instruments dans cette optique.
English: ◦ About Parole Officers Offenders Serving Life Sentences for Murder Under Section 745 of the Criminal Code of Canada, offenders serving a life sentence for murder may be considered for parole after serving 15 years of their sentences.
French: ◦ Surveillants de liberté conditionnelle Délinquants purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité pour meurtre En vertu de l'article 745 du Code criminel du Canada, les délinquants condamnés à une peine d'emprisonnement à perpétuité pour meurtre sont admissibles à l'examen en vue de la libération conditionnelle une fois qu'ils ont purgé quinze ans de leur peine.
English: The Standard PIBs describe information about such activities as pay and benefits, training and development, performance, etc.
French: On y retrouve des renseignements sur la rémunération et les avantages sociaux, la formation et le perfectionnement, le rendement, etc.
English: • Developing a new file classification system;
French: • concevra un nouveau système de classification des dossiers;
English: List of First Nations on this Reserve Heart Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Heart Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (i) File No. 1233850 (ii) Côtes du Rhône (Wine) (iii) The localities in which the wine originates are the following communes of France:
French: (i) Numéro de dossier 1233850 (ii) Côtes du Rhône (Vin) (iii) Les localités d'origine du vin sont les communes de France suivantes :
English: However, the magnitude of the task given to UNSCOM by the Security Council went far beyond the capabilities available at that time within the United Nations.
French: Cependant, l'ampleur de la mission que lui avait assignée le Conseil de sécurité dépassait de beaucoup les capacités mobilisables dans l'Organisation à l'époque.
English: Agree with the recommendation. a) New Terms of Reference will be presented to the Executive Committee for approval. b) CRCC will be advised to keep formal record of decisions.
French: D’accord avec la recommandation. a) Un nouveau mandat sera soumis au Comité exécutif pour approbation. b) Il sera demandé au CCCD de conserver le procès verbal de ses décisions.
English: Additionally, documentation of the sources and nature of the contamination allows a failure analysis to be done on the building (or HVAC system).
French: De plus, la documentation des sources et de la nature de la contamination permet de procéder à une analyse des défaillances de l’immeuble (ou du système de CVC).
English: The conflict was very harmful for the countries involved and for the region as a whole. The Council of Europe must do more to assess the various arguments through its own values.
French: Non seulement le conflit persistant empêche la normalisation des relations entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie mais il menace la stabilité et la sécurité de l’ensemble du Caucase du sud et l’intégration de ses populations au sein de la famille européenne.
English: Ms. Christine Van Den Wyngaert (Belgium)
French: Mme Christine Van Den Wyngaert (Belgique)
English: This Tribunal is therefore obliged to  consider whether the Respondents have established, through hard  evidence, that the common visual enrolment standard is reasonably  necessary because of the safety risk. d) Safety Risk and BFOR The concept of risk in the context of a BFOR defence has a been  considered in a number of cases since Etobicoke.
French: Le Tribunal doit donc déterminer si les FAC  ont démontré, de façon tangible et probante, que la norme  d'acuité visuelle imposée aux fins de l'enrôlement est  raisonnablement nécessaire en raison du risque lié à la sécurité. d) Risque lié à la sécurité et EPJ Le concept du risque dans le contexte d'une défense d'EPJ a été  examiné dans plusieurs causes depuis l'affaire Etobicoke.
English: Service standards should be client driven and reflect what the client wants, but also what the organization can currently afford.
French: Les normes de service devraient être axées sur les besoins des clients et tenir compte de leurs désirs, mais aussi de ce que l'organisation peut normalement offrir.
English: The AfDB can know which type of meeting to hold on your programme in order to calm down things.
French: Elles, elles peuvent savoir quel type de réunion faire autour de votre programme pour justement pouvoir calmer le jeu.
English: The contribution and earnings of skilled workers can also be further enhanced by investments in physical capital and the efficacy of the workplace.
French: La contribution et les revenus de travailleurs qualifiés peuvent aussi être améliorés davantage par des investissements dans le capital physique et par l’efficacité du milieu de travail.
English: APPENDICES I. II.
French: Introduction Considérations générales L’activité opérationnelle Suites données à la Recommandation n° 649 de l’Assemblée
English: In 2002, 15 survivors were trained from Angola, Chad, Eritrea, Ethiopia, Mozambique, Rwanda, Senegal, South Africa, Sudan and Uganda.
French: Le LSN a bâti ce réseau région par région sur une période de quatre ans, avec une aide régulière du Canada.
English: At the global level, the Partners and Youth Section will coordinate activities which support the participation of youth partners in major policy forums such as the Governing Council and the World Urban Forum.
French: Au niveau mondial, la Section des partenaires et de la jeunesse cordonnera les activités destinées à faciliter la participation des jeunes partenaires aux grandes réunions, comme celles du Conseil d'administration et du Forum urbain mondial.
English: A more detailed version and other EQUAL success stories can be found at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/activities/ search_en.cfm
French: Une version plus détaillée de ce projet et d'autres succès d'EQUAL sont disponibles à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/activities/ search_fr.cfm L'une des 12 innovations du PDD, le projet «Equaliser», qui crée un lien avec les jeunes «difficiles à atteindre»
English: We welcome the growing cooperation between the authorities of Papua New Guinea and the leaders of Bougainville.
French: Nous nous félicitons de la coopération accrue entre les autorités papouanes-néo-guinéennes et les dirigeants de Bougainville.
English: It dropped funding of megaprojects, reduced endeavours in some fields, and now concentrates on key activities – areas where national effort and coordination are necessary and desired.
French: Le Ministère a cessé de financer les mégaprojets, a réduit ses activités dans certains domaines et se concentre maintenant sur des activités clés – des domaines où la coordination et l’effort à l’échelle nationale sont nécessaires et souhaitables.
English: The government is called on to reduce the deficit in 2000 to a level below the one set in the stability programme, to bring expenditure under control and to take every opportunity to reduce the deficit further.
French: Le gouvernement est invité à ramener le déficit en 2000 en dessous de l'objectif fixé par le programme de stabilité, à maîtriser les dépenses et à utiliser toute marge supplémentaire pour une réduction du déficit.
English: Examples of forms of engagement include:
French: L'engagement peut revêtir les formes suivantes :
English: Commissions' agendas will continue to include an item on follow-up and implementation of past recommendations.
French: L'ordre du jour des commissions continuera d'inclure un point consacré au suivi et à la mise en oeuvre des recommandations passées.
English: The opinion on freedom of association in the Euro-Med partnership countries put forward the lack of freedom of association that prevails in these countries and which holds back a flourishing civil society while oppressing civil liberties.
French: L'avis sur la liberté d'association dans les pays du partenariat Euromed a souligné le manque de liberté d'association qui prévaut dans les pays Euromed et qui freine une société civile florissante tout en opprimant les libertés civiles.
English: Maintenant, les prix de produits agricoles sont offerts sur CANSIM. Plus de 35 produits agricoles sont disponibles par province dont certaines séries remontent à 20 ans.
French: Le total cumulatif au 2 septembre était de 10 610 656 tonnes, en hausse de 2,2 % comparativement aux 10 382 721 tonnes produites au cours de la même période en 2005.
English: But government can't do it all.
French: Mais le gouvernement ne peut tout faire.
English: The "open-the-trunk" exchange with a customs official at the border becomes less meaningful when hate material flows along underground fibre-optic cables or through the ether of wireless communications.
French: L’échange avec un agent des douanes à la frontière qui vous demande d’ouvrir votre coffre arrière est moins important lorsque l’on sait que du matériel haineux circule grâce à des câbles de fibres optiques souterrains ou aux communications sans fil.
English: We must not save CO2 whilst at the same time ruining our environment.
French: Nous ne devons pas économiser du CO2 et, dans le même temps, conduire l'environnement à sa perte.
English: America’s own gas reserves will not be enough for even 10 years.
French: Les propres réserves de gaz des États-Unis ne seront même pas suffisantes pour dix ans.
English: The National Land and Water Information Service (NLWIS) The NLWIS is an Internet-based service being implemented collaboratively with other federal government departments, the sector, provinces, and territories to give producers the information, tools and expertise they need to make environmentally responsible land-use decisions.
French: Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) Le SNITE est un service Internet mis en œuvre en collaboration avec d'autres ministères, le secteur, les provinces et les territoires pour fournir aux producteurs l'information, les outils et l'expertise dont ils ont besoin pour prendre des décisions respectueuses de l'environnement en matière d'utilisation des terres.
English: Art Eggleton (Lib.)* Mark Berardo (N.D.P.)
French: Art Eggleton (Lib.)* Mark Berardo (N.P.D.)
English: As to the voting system, he said "the EU holds one of the keys: a single seat for the Union" and "the European Parliament must ensure that the EU speaks with one voice".
French: Sur la répartition des votes, "l'UE détient une des clés avec une chaise unique pour l'Union. Le Parlement européen doit lui s'assurer que l'UE parle d'une seule voix".
English: Part of the problem is an improved human capacity to catch fish, particularly because improved technology permits sophisticated fishing boats to seek out their prey with amazing accuracy.
French: La tendance mondiale actuelle est à la pêche de plus en plus loin dans la chaîne alimentaire, du gros poisson prédateur dont les populations sont maintenant décimées jusqu’aux plus petits invertébrés aux niveaux trophiques inférieurs.
English: Open file : logistical information for participants.doc
French: ouvrir le fichier : logistical information for participants.doc