ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though emissions from this source are small, this is a source under the IPCC Guidelines, and should be reported separately in NIR.
French: ÉMISSIONS D’OXYDE NITREUX PROVENANT DES SOLS AGRICOLES
English: Therefore, in the Tribunal’s view, the transaction value method under section 48 is not reliable for calculating the value for duty of the Everlast.7 19.
French: Le Tribunal est donc d’avis que la valeur transactionnelle prévue à l’article 48 n’est pas une méthode fiable pour la détermination de la valeur en douane du Everlast7.
English: Many times, the experiences have left a deep mark on the self-esteem of people so that it is hard for them to talk and involve others in talking.
French: Souvent les expériences ont laissé des marques profondes sur l’estime de soi des gens, à tel point qu’il est difficile pour eux d’en parler et d’amener les autres à en parler.
English: ◦ Cases of misuse or abuse of the acquisition cards are identified in a timely manner.
French: ◦ les cas d'abus ou de mauvaise utilisation des cartes d'achat sont identifiés en temps opportun.
English: Proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record: OJ C 322, 29.12.2004; COM(2004) 664; Bull.
French: Proposition de décision du Conseil relative à l’échange d’informations extraites du casier judiciaire — JO C 322 du 29.12.2004, COM(2004) 664 et Bull.
English: It was underscored that this is 11 billion discs more than the demand for legitimate products.
French: Il a été souligné que ce chiffre est supérieur de 11 millions à celui de la demande de produits licites.
English: He hoped that it would be possible to apply all the lessons learnt from the evaluation and continue cooperation into the second phase, bearing in mind the two most important criteria: the benefit in practical terms to the enterprises involved, and continuity.
French: M. Ramzy espère qu'il sera possible de mettre en application les enseignements issus de l'évaluation et de poursuivre la coopération au cours de la deuxième phase, en ne perdant pas de vue les deux critères les plus importants: les avantages pratiques pour les entreprises concernées et la continuité.
English: However, he also pointed out that, in order to avoid imposing an unreasonable administrative burden on an institution, the duty to respond to requests for information under the European Code of Good Administrative Behaviour is subject to limits.
French: Dans l’a aire 1776/2005/GG, la Banque européenne d’investissement (BEI) a donné suite à une suggestion du Médiateur en acceptant de divulguer certaines parties d’un rapport d’audit conformément à ses propres règles sur l’accès du public.
English: These contributions are meant to stimulate scientific research by providing funding directly to researchers; establish or support university chairs or faculty positions for the promotion and coordination of research and development activities in areas that support the Department’s objectives, priorities, programs, and activities.
French: Ces contributions visent à stimuler la recherche scientifique en fournissant des fonds directement aux chercheurs, à créer ou à soutenir des chaires universitaires ou des postes de professeur pour promouvoir et coordonner des activités de R-D dans les domaines qui appuient les objectifs, les priorités, les programmes et les activités d’Environnement Canada.
English: • Number of applications for funding under each program component
French: • Nombre de demandes de financement présentées au titre de chaque volet du programme
English: Prevention and control occupational infections in health care - Section B, Part II.
French: La prévention et la lutte contre les infections professionnelles dans le domaine de la santé - Section B, partie II.
English: Current transfers in the form of foreign remittances and external aid had enabled El Salvador to control its current account deficit, which had helped to stabilize the level of domestic savings.
French: Les transferts actuels sous la forme d'envois de fonds depuis l'étranger et d'aide extérieure ont permis à El Salvador de maîtriser son déficit de la balance courante, ce qui l'a aidé à stabiliser le niveau de l'épargne nationale.
English: 23 Chemical Weapons Convention 1992. Opened for signature 13 January 1993; entered into force 31 October 1996.
French: 19 Se reporter à Blacker, C.D. et Duffy, G. (éd) International Arms Control – Issues and Agreements, Stanford University Press, 1984, Stanford, 52.
English: Although students tend to agree that they learn well with PBL, they are often uncomfortable with the way it works.
French: Malgré le fait que les étudiants admettent généralement qu’ils apprennent bien la matière enseignée par cette méthode, ils sont souvent mal à l’aise avec la mécanique de cette technique.
English: They should be so involved in the local community of the parish that they will acquire a consciousness of being living and active members of the people of God.
French: Act. XX, 28), est un élément essentiel de l'apostolat chrétien.
English: In principle, in view of the above comments about the effect of such a failure on the validity of placing goods under the procedure, the place where (like the time when) a debt was incurred in the
French: Dans le troisième cas, et compte tenu de ce qui a été dit précédemment à propos de l'effet d'une telle inobservation sur la validité du placement, le lieu (comme le moment) de naissance de la dette sera en principe celui du placement des marchandises sous le régime.
English: The draft should set out in clear terms the relevant case-law of the European Court of Human Rights and identify the principles that flow from it; it should recommend action to promote alignment with the case-law of the European Court of Human Rights and also outline the different views expressed by delegations concerning the question of decriminalisation, as well as the reasons for the approach taken by particular countries, should they provide such an explanations.
French: Le projet devra rappeler clairement la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme et identifier les principes qui en découlent ; il devra recommander des actions pour promouvoir l’alignement avec la jurisprudence de la Cour Européenne des Droit de l’Homme et aussi présenter succinctement les points de vue des délégations sur les questions de la dépénalisation, ainsi que les raisons de l’approche choisie par certaines pays si ces derniers ont fourni des explications.
English: Thus, we adopted a resolution on specific measures that, we hope, will help to find a political solution in that region, which has suffered enough.
French: On a ainsi adopté la résolution sur les mesures spécifiques qui, nous espérons, aidera à trouver une solution politique dans cette région, qui a assez souffert.
English: In the context of the follow up to IYV 2001, the General Assembly adopted a second resolution (57/106) in 2002, in which the continuing role of the UNV programme is recognized, as well as the need to build on the acquired experience of UNV in enhancing the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteering.
French: Pour faire suite à l'Année des volontaires, 2001, l'Assemblée générale a adopté en 2002 une deuxième résolution (57/106) saluant le rôle continu du programme des VNU et affirmant qu'il faut faire fond sur leur expérience pour mieux valoriser, faciliter, coordonner et promouvoir le volontariat.
English: The estimated core requirement for the period 2003 to 2004, as revised by the Working Group of the Parties at its first meeting, was US$ 64,000.
French: Aucune dépense n'a été engagée en 2003 vu que les préparatifs de la réunion n'ont vraiment débuté qu'en 2004.
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance - Second Edition Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein - Deuxième édition Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Maintenance, repair and overhaul (MRO) services can keep commercial airliners flying safely and profitably.
French: Les services MRO (maintenance, réparation et révision) contribuent à garder les avions commerciaux dans un état de vol sécuritaire et rentable.
English: When faced with this statement on cross- examination, Mr. Dass’s response at page 261 of the transcript was:
French: Interrogé sur cette déclaration au cours du contre- interrogatoire, M. Dass a répondu (page 261 de la transcription) :
English: This has resulted in serious environmental problems such as soil erosion, loss of biodiversity, and the destruction of the livelihoods of millions of forest-dependent people.
French: Il s'ensuit que de graves problèmes écologiques sont apparus : érosion du sol et perte de biodiversité sans compter la destruction du moyen de subsistance de millions de personnes.
English: 4.6.7 Host organizations are responsible for all business expenses, such as preliminary candidate interviews, business travel and formal training while on assignment.
French: 4.6.7 Les organismes d'accueil assument tous les frais professionnels, y compris le coût des entrevues préliminaires, les frais de déplacement et la formation régulière reçue pendant l'affectation.
English: The Secretariat uses statistical and aggregate data from the Incumbent System in planning, implementing, evaluating and monitoring government policies, as well as in planning and managing resources.
French: Le Secrétariat se sert de ces statistiques et de ces données globales pour la planification, la mise en oeuvre, l'évaluation et le suivi des politiques gouvernementales ainsi que pour la planification et la gestion des ressources.
English: Lecture delivered during the Glenn Gould Colloquium.
French: Conférence prononcée lors du Colloque Glenn Gould.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission as at 15 April 2004, including the contributions outstanding in the amount of 7 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only eighty-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions au financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït au 15 avril 2004, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 7 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 2 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls quatre-vingt-un États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: In co-operation with the International Civil Aviation Organization (ICAO), the ATU organized the ﬁrst large-scale international meeting on the threat of shoulder-ﬁred missiles to civil aviation in 2004.
French: UNITE D’ACTION CONTRE LE TERRORISME Créée en 2002, l’Unité d’action contre le terrorisme coordonne toutes les activités de l’OSCE visant à prévenir et combattre le terrorisme.
English:  Winnipeg, MB R3B 0T6  Tel.: (204) 982-2100  Fax: (204) 942-1841  E-mail: admin@canola-council.org  Internet: www.canola-council.org Food Beverage Canada 17914-105 Ave., Suite 201  Edmonton, AB T5S 2H5  Contact: Wendy Hindle  Tel.: (800) 493-9767 or (780) 486-9679  Fax: (780) 484-0985  E-mail: whindle@foodbeveragecanada.com  Internet: www.foodbeveragecanada.com Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP) P.O. Box 1787  1801 Hamilton St., Suite 320  Regina, SK S4P 3C6  Tel.: (877) 313-7244 or (306) 787-9210  Fax: (306) 787-6666  E-mail: inquire@sasktrade.sk.ca  Internet: www.sasktrade.sk.ca
French: Mme Wendy Hindle  Tél. : (800) 493-9767 ou (780) 486-9679  Téléc. : (780) 484-0985  Courriel : whindle@foodbeveragecanada.com  Internet : www.foodbeveragecanada.com Groupe Export agroalimentaire Québec-Canada 668, Montée Montarville Saint-Bruno (Québec) J3V 6B1 Tél. : (800) 563-9767 ou (450) 461-6266 Téléc. : (450) 461-6255 Courriel : info@groupexport.ca Internet : groupexport.ca Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP) P.O. Box 1787  1801 Hamilton St., Suite 320  Regina, SK S4P 3C6  Tél. : (877) 313-7244 ou (306) 787-9210  Téléc. : (306) 787-6666  Courriel : inquire@sasktrade.sk.ca  Internet : www.sasktrade.sk.ca
English: April 20 – The Royal Navy frigate HMS Amethyst (U16) goes up the Yangtze River to evacuate British Commonwealth refugees escaping the advance of Mao's communist forces. Under heavy fire it runs aground off Rose Island .
French: 5 août : Un tremblement de terre de magnitude 6,8 fait 3 000 victimes à Ambato en Équateur .
English: Due to the fact that market power in downstream emerging markets is difficult to grasp, the NGA-network access regime (NNAR) laid down in Article 12(3) and Article 13(4) and (6) of the Access Directive focuses on infrastructure competition and not on competition in downstream markets alone.
French: Étant donné que la puissance sur le marché est difficile à définir sur les marchés d'aval émergents, le régime d'accès au réseau d'accès de prochaine génération, tel que prévu à l'article 12, paragraphe 3, et à l'article 13, paragraphes 4 et 6, de la directive "Accès", s'intéresse aussi à la concurrence sur les infrastructures et non à la seule concurrence sur les marchés d'aval.
English: Famine and despair are growing in many parts of the world. Some immigrants try to flee misery to reach your comfortable, developed world.
French: Dans un séminaire, un stage de formation ou avec hébergement, accrochez le calendrier, afin qu’il puisse servir en plusieurs occasions tout au long du stage.
English: Pauktuutit Inuit Women's organization is an autonomous Aboriginal women's organization and is recognized as the national representative for Inuit women in Canada, and meets all program objectives under the Aboriginal Women's Program.
French: La Pauktuutit Inuit Women's Association est une association autonome de femmes autochtones reconnue comme l'organisme représentant les Inuites du Canada. L'Association répond à tous les critères du Programme de promotion des femmes autochtones.
English: At its forty-first executive session, the Trade and Development Board adopted the recommendation of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues and discussed the establishment of a standing expert group on international investment agreements.
French: À sa quarante et unième réunion directive, le Conseil du commerce et du développement a adopté la recommandation de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes et a examiné la possibilité de créer un groupe d'experts permanent sur les accords internationaux d'investissement.
English: The monies, powers and responsibilities are held in trust for the benefit for the public.
French: C'est par cette loi que les citoyens ont délégué des pouvoirs publics, des responsabilités et des deniers au gouvernement fédéral, qui les détient en fiducie pour le bénéfice de la population.
English: Structural maintenance is carried out to a first and second level on all aircraft and aircraft equipment.
French: FONCTIONS GÉNÉRALES : Les principales fonctions du TECH SA sont liées à la réparation de la structure des aéronefs.
English: Inspectorates of Education; local authorities; schools; universities No. 272 Theatre festivals of languages May and June Target group(s):
French: Inspectorats de l’éducation; autorités locales; écoles; universités No 272 Festivals de théâtre en diverses langues Mai et juin Groupe(s) cible(s):
English: Add the chocolate sauce to the espresso cup until the base of the cup is well covered.
French: Versez la sauce au chocolat dans la tasse à espresso de manière à bien recouvrir le fond de la tasse.
English: For the drafting of the third national reports, most of the countries received resources from GEF and other contributors.
French: Pour l'élaboration des troisièmes rapports nationaux, la majorité des pays a profité de ressources provenant tant du FEM que d'autres partenaires donateurs.
English: Health research is full of uncertainty It is difficult to draw firm conclusions about the effects of contaminants on the health of northerners.
French: La recherche en matière de santé est pleine d’incertitudes On peut difficilement tirer des conclusions définitives quant aux effets des contaminants sur la santé des habitants du Nord.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency’s (CIDA) bilateral assistance (country-to-country) in Eastern and Central Europe has moved over the last few years, towards a more focused relationship with fewer countries where Canadian assistance can have a greater impact.   Nearly all country-to-country Canadian assistance to Slovenia concluded in March 2004, in recognition of its significant progress towards reform and in anticipation of its accession to the European Union.
French: Représentation du Canada à l'étranger Le programme d'aide bilatérale (de pays à pays) de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en Europe centrale et en Europe de l'Est s'est transformé au cours des dernières années en une relation de plus en plus ciblée avec un nombre restreint de pays où l'assistance canadienne peut avoir un impact plus marqué.  La presque totalité de l'assistance canadienne en Slovénie (de pays à pays) s'est terminée en mars 2004, en reconnaissance de l'avancement des réformes en cours et par anticipation de son accession à l'Union européenne.
English: THE CONGRESS / Interview with Izaskun Bilbao Barandica / 20 November 2007 President of the Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE) and Speaker of the Basque Parliament, Izaskun Bilbao Barandica has come to express her organisation's support for the draft European Charter of Regional Democracy which, in her view, will help ensure that "political solutions tie in more closely with citizens' expectations".
French: LE CONGRES / Interview de Izaskun Bilbao Barandica / 20 November 2007 Présidente de la Conférence des Assemblées Législatives Régionales d'Europe ( CALRE) et du Parlement basque, Izaskun Bilbao Barandica est venue apporter le soutien de son organisation au projet de Charte européenne de la Démocratie régionale, qui permettra selon elle « de mieux adapter les réponses politiques aux attentes des citoyens ».
English: The purpose of these centres is to subordinate university research to the interests of private capital.
French: Le but de ces centres est de subordonner la recherche universitaire aux intérêts du capital privé.
English: Canada is committed to working with the First Nations to assist when requested.
French: Le Canada s’engage à travailler en partenariat avec les Premières nations afin de leur prêter main-forte lorsqu’on le lui demande.
English: Recommendations put forth by this audit are intended to recognize and complement the work undertaken in this regard by the HR Strategy initiative.
French: Les recommandations formulées dans notre rapport visent à reconnaître et à compléter le travail effectué à cet égard dans le cadre de cette stratégie.
English: If you include cigarettes, tobacco sticks or manufactured tobacco in your personal exemption, a partial exemption may only apply.
French: Si vous incluez des cigarettes, des bâtonnets de tabac ou du tabac fabriqué dans votre exemption personnelle, vous pourriez avoir droit à seulement une partie de l'exemption.
English: [59] If the Tribunal finds that the dumped goods have caused injury, the CCRA will finalize the anti-dumping duty payable on subject goods released from customs possession during the provisional period, pursuant to section 55 of SIMA.
French: [58] Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées ont causé un dommage, l'ADRC arrêtera le montant définitif des droits antidumping à payer sur les marchandises en cause dédouanées pendant la période provisoire, conformément à l'article 55 de la LMSI.
English: Many of these areas do not have particularly good agricultural soils, but the mild climate allows these lands to be some of the most productive in Canada.
French: Souvent, le sol n'y est pas particulièrement propice à l'agriculture, mais la douceur du climat permet à ces terres de figurer parmi les plus productives au pays.
English: These results will aid land managers in planning reintroduction trials by providing information on the light conditions required for maximum seedling success.
French: Ces résultats aideront les aménagistes du territoire à planifier les essais de réintroduction en utilisant l’information sur les conditions de lumière requises pour que les semis aient le maximum de succès.
English: Although CATSA had made preparations for increased passenger flow over the past weekend, some unscheduled charter flights caused significant delays on Saturday morning.
French: Même si l'ACSTA s'était préparée pour une augmentation du nombre de passagers au cours de la dernière fin de semaine, certains vols affrétés non réguliers ont provoqué des retards significatifs samedi matin.
English: • Establish corporate services processes, including the development of policies and procedures for finance, contracting, etc.
French: • Établir des processus administratifs, dont la définition de politiques et de procédures pour les finances, les marchés, etc.
English: ANNEX 1 Science Advisory Board November 14-15, 2000
French: ANNEXE 1 Conseil consultatif des sciences Les 14 et 15 novembre 2000
English: A high-level graphic summary of the different structures is provided in Appendix E. Generally speaking, these departments could be classified according to two types of organizational structures; some have a traditional, functionally-related structure (TC, Nav Canada and HRDC), whereas others have adopted or are moving towards what might be called a generic corporate services model (AAFC).
French: L’appendice E présente, sous forme graphique sommaire, les niveaux supérieurs des diverses structures. De façon générale, ces ministères peuvent être classés en deux catégories de structures organisationnelles; certains ont une structure traditionnelle, établie d’après les fonctions (TC, Nav Canada et DRHC), tandis que d’autres ont adopté ou s’acheminent vers ce qu’on pourrait appeler un modèle générique fondé sur les services ministériels (AAC).
English: However, despite some progress made over the decades, most notably in Asia, there was still a long way to go to fulfil that goal.
French: Toutefois, en dépit des progrès réalisés au cours des dernières décennies, surtout en Asie, il restait beaucoup à faire pour réaliser cet objectif.
English: This is usually the exception as opposed to the rule.
French: Cette situation est cependant l'exception plutôt que la règle.
English: Key Policy Directions The Rideau Canal and Trent–Severn Waterway National Historic Sites of Canada are managed to provide a wide range of benefits to Canadians.
French: Principaux énoncés Les lieux historiques nationaux du Canada du Canal-Rideau et de la Voie-Navigable-Trent–Severn sont gérés de façon à procurer tout un éventail d’avantages aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The expert group will hold up to two meetings for up to five days each.
French: Le groupe d'experts tiendra une ou deux réunions de cinq journées maximum chacune.