ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This particularly applies to the right of EU citizens themselves to live together in their home land with family members originating from a third country and not to be in the position where the only way they can live with them as a family is to avail themselves of freedom of movement and settle in another Member States.
French: Cela vaut en particulier pour le droit des citoyens de l'Union à vivre dans leur État d'origine avec les membres de leur famille originaires d'un État tiers et à éviter qu'ils ne puissent fonder une famille qu'en faisant usage de la liberté de circulation et en s'établissant dans un autre État de l'Union européenne.
English: Encourages all States to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of remittances of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: Encourage tous les États à éliminer ce qui peut faire obstacle au transfert sûr, sans restriction et sans retard, des fonds envoyés par les migrants vers leur pays d'origine ou tout autre pays, conformément à la législation applicable et à envisager, le cas échéant, de prendre des mesures pour régler les autres problèmes qui freinent ce type de transfert;
English: In 2001 I began my graduate training at the University of Western Ontario and I am now in the final year of my doctoral training in Clinical Psychology, working under the supervision of Drs. David Pederson and Greg Moran.
French: J'ai entrepris une maîtrise en 2001 à l'Université Western Ontario, et j'en suis présentement à la dernière année d'un doctorat en psychologie clinique, sous la supervision des Drs David Pederson et Greg Moran.
English: 6.2.2 An alternation occurs when an opting employee who wishes to remain in the Public Service exchanges positions with a non-affected employee (the alternate) willing to leave the Public Service under the terms of Part VI of this appendix.
French: Un employé-e nommé pour une période indéterminée qui souhaite quitter la fonction publique peut manifester l’intérêt d’échanger son poste avec celui de l’employé-e optant.
English: Campaigns had been carried out to make communities aware of the seriousness of the scourge of the abduction and ritual killing of children, but the problem had still not been completely eliminated.
French: En ce qui concerne le problème des assassinats rituels et des enlèvements d'enfants, des campagnes de sensibilisation à la gravité de ce fléau ont été organisées à l'intention des communautés, mais le phénomène n'a pas encore été complètement éliminé.
English: See PDSP PSO (Personnel Selection Officer), 199 Public Service Health Care Plan (PSHCP), 73 Québec Pension Plan.
French: Voir Régime de pensions du Canada saisie-arrêt de la pension, 78 sécurité de la vieillesse, 86,87 service courant et service accompagné d’option, 73-75 service dans la Force de réserve, 79 services juridiques.
English: As a development organization that is often given the responsibility to implement or manage the longer-term aspects of reintegration of ex-combatants, the key objective of UNDP is to support sustainable disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants within broader recovery processes to reinforce national peacebuilding and reconciliation, address security-related issues and provide alternative livelihoods for this high-risk group.
French: En tant qu'organisme de développement qui se voit souvent confier la responsabilité de mettre en œuvre ou de gérer les aspects à plus long terme de la réinsertion d'anciens combattants, il vise surtout à appuyer le désarmement, la démobilisation et la réinsertion durables des anciens combattants dans des processus de redressement plus vastes et ce, afin de faciliter la consolidation de la paix et la réconciliation nationales, de régler les questions liées à la sécurité et d'assurer d'autres moyens de subsistance à ce groupe à haut risque.
English: Rivista di diritto internazionale privato e processuale, 1981, pp. 541-599.
French: Rivista di diritto internazionale privato e processuale, 1981, p.
English: Health and Safety at Work Act (HASWA) – Section 6 – General duties of manufacturers
French: Consumer Protection Act 1987 (loi sur la protection des consommateurs, 1987)
English: Since the Convention entered into force, the ICBL's annual Landmine Monitor has reported a sharp decline in the use of the weapon.
French: Depuis que la Convention est entrée en vigueur, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a signalé, dans sa publication annuelle Observatoire des mines, que l'emploi de cette arme avait nettement reculé.
English: Decisions : 1999 Decision No. 464-A-1999 August 9, 1999 IN THE MATTER OF complaints by Air Canada and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n against tariffs filed by KLM Royal Dutch Airlines and Northwest Airlines, Inc.
French: Décisions : 1999 Décision no 464-A-1999 le 9 août 1999 RELATIVE à des plaintes d'Air Canada et de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n au sujet de tarifs déposés par KLM Royal Dutch Airlines et par Northwest Airlines, Inc.
English: Top of Page The Trade Implications of Voluntary Labelling of GMOs All of the rules in the TBT Agreement refer to government measures or regulations or initiatives taken by national or sub-national jurisdictions, i.e., in the public domain, or in formal institutional channels.
French: Haut de la page L’étiquetage volontaire des OGM et ses incidences sur le commerce Toutes les règles de l’Accord OTC mentionnent des mesures gouvernementales, des règlements ou des initiatives mis en place par les instances nationales ou infranationales, c’est-à-dire, dans le domaine public ou au moyen de mécanismes institutionnels officiels.
English: Table 5 Outstanding Foreign Currency Issues as at March 31, 2006 December 31, 2004 March 31, 2006 Change
French: Tableau 5 Encours des émissions en devises au 31 mars 2006 31 décembre 2004 (Valeur Swaps de devises fondés sur des titres intérieurs Obligations multimarchés Bons du Canada Eurobillets à moyen terme Billets du Canada Total 1
English: The Commission also noted that some additional classification of the operation of article 14, should be provided in the Guide.
French: Elle a aussi noté qu'il faudrait donner dans le Guide quelques précisions supplémentaires sur le fonctionnement de cet article.
English: 12.2 Counsel refers to UNE's decision of 30 March 2006 and points out that the decision insinuates that the complainant had himself initiated the blasphemy petition, and that the grant of stay was only made upon serious doubt.
French: 12.2 Se référant à la décision rendue par l'UNE le 30 mars 2006, le conseil relève que celle-ci insinue que le requérant avait lui-même déposé la plainte pour blasphème et que le permis de séjour avait été octroyé en raison d'un doute sérieux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-043 - Windsor Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 2442020, 2442070, 2442075, 2442080, 2442085, 2442090, 2442095, 2442100, 2442105, 2442110
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-043 - Windsor Tableau pour le niveau 4 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 2442020, 2442070, 2442075, 2442080, 2442085, 2442090, 2442095, 2442100, 2442105, 2442110
English: Regarding debt, the Asian Group welcomed the development-related initiatives arising from the recent G8 summit and wished to point out that these had been made possible by UNCTAD's invaluable pioneering policy analysis on debt.
French: À propos de la dette, le Groupe asiatique se félicitait des initiatives découlant du sommet récent du G-8 et tenait à souligner qu'elles avaient été rendues possibles par les précieux travaux d'analyse de la dette menés par la CNUCED, qui avait fait œuvre de pionnier dans ce domaine.
English: The remaining 5100 t were not processed because of the predictability of the diamond grades that were obtained from the 9400 t that were processed.
French: Un petit échantillon en vrac de 30 t prélevé au début de 1998 doit être traité à l’usine de Lytton Minerals située à North Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: "I continue to be impressed by the dedication and professionalism of our people.
French: « Je demeure impressionnée par le dévouement et le professionnalisme de nos gens.
English: He had reasons to make his claim.
French: Il avait certaines raisons pour soutenir son propos.
English: He also suggested that States, in consultation with indigenous peoples, should create an independent international agency for indigenous land demarcation, which would provide specialized expertise and technical assistance to States and indigenous peoples for the demarcation of indigenous lands, territories and resources.
French: M. Coulter a en outre suggéré que les États, en concertation avec les peuples autochtones, créent un organisme international indépendant chargé de la démarcation des terres autochtones, qui fournirait des conseils spécialisés et une assistance technique aux États et aux peuples autochtones en vue de la délimitation des terres, des territoires et des ressources autochtones.
English: By continuously measuring actual real property performance against established targets based on appropriate benchmarks, departments use the assessment results as inputs to the development of acquisition, use, maintenance, and disposal strategies that in turn inform the strategic planning function in the department to arrive at a long-term investment plan.
French: En comparant sans cesse le rendement réel des biens immobiliers aux cibles établies et en recourant à cette fin à des données de référence utiles, les ministères peuvent se servir des résultats d'évaluation pour élaborer des stratégies d'acquisition, d'utilisation, d'entretien et d'aliénation, qui, à leur tour, enrichissent la fonction de planification stratégique du ministère qui conduira à un plan d'investissement à long terme.
English: They are sensitive to these limitations and perceive them as an insult to their professionalism.
French: Ils sont sensibles à ces restrictions et les considèrent comme une insulte à leur conscience professionnelle.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development leads processes on behalf of the Government of Canada for addressing Aboriginal treaty and rights issues.
French: Le présent cadre stratégique ne saurait porter atteinte ou se substituer à ces processus distincts aux fins de l’interprétation et de la prise en compte des droits de pêche des Autochtones.
English: Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd Reference Number: 2006-27 Contract Date: 2006-08-14 Description of Work: 0813 Temp Help Services Contract Period: 2006-09-11 to 2007-01-12 Contract Value: $27,367.88 Comments:
French: Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd Numéro de référence : 2006-27 Date du contrat : 2006-08-14 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-09-11 au 2007-01-12 Valeur du contrat : 27 367.88 $ Commentaires :
English: This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de tout service de traduction et d’interprétation et autres frais annexes.
English: The biggest decline in the number of farms occurred in the Southwest region, where the number of farms decreased 14.1% to 5,733.
French: Le plus net recul du nombre de fermes est survenu dans le Sud-ouest, où un repli de 14,1 % a ramené le nombre de fermes à 5 733.
English: It should be noted that this document reports only on those ‘control objectives’ where recurring issues have been noted (bolded in the COBIT framework illustration).
French: Signalons que le présent document rend compte des seuls « objectifs de contrôle » dans les situations où des préoccupations récurrentes ont été observées (en gras dans l’illustration du cadre COBIT).
English: The Commission should have adopted the correct legal basis, namely Article 203 of the Euratom Treaty.
French: La Commission aurait dû choisir la base juridique exacte, à savoir l’article 203 du traité Euratom.
English: Extreme poverty, environmental degradation, underdevelopment, unsustainable production and consumption patterns and unequal income distribution continue to exist.
French: L'extrême pauvreté, la dégradation de l'environnement, le sous-développement, des modes de production et de consommation non durables et l'inégalité de la répartition des revenus étaient toujours d'actualité.
English: There is never anything that cannot be improved upon.
French: Rien n'est jamais tel qu'il ne puisse être amélioré.
English: En tant que groupe, les députés fédéraux représentent bien la diversité de la société canadienne. e.
French: In general, elected representatives are not in touch with citizens. c.
English: (e) Toronto, Ontario Application No. 2003-0279-5   Item 14 - WITHDRAWN MTS Communications Inc.
French: (e) Toronto (Ontario) No de demande 2003-0279-5  Article 14  MTS Communications Inc.
English: Such an approach, however, may be premature if safe and effective controls have not yet been developed for a particular species.
French: Une telle démarche serait toutefois prématurée tant que l'on n'aura pas trouvé des moyens de lutte sûrs, efficaces et adaptés aux espèces indésirables.
English: The hotel is located on Via Nationale which has plenty of shops and restaurants closeby, Collasium about 15 mins walk.
French: La proximité des moyens de transports (métro, bus).La situation proche du centre historique.
English: We believe it is essential that we also highlight the case of rural areas and areas dependent on fishing.
French: Nous estimons indispensable d'insister également en faveur des zones rurales et des zones dépendantes de la pêche.
English: As such, high profile sponsorships effectively take the place of advertisements.
French: À ce titre, la commandite sur une grande échelle a bel et bien un effet publicitaire.
English: I hope that you will find our efforts instructive.
French: J'aimerais d'abord accorder une attention particulière au nouveau cadre pangouvernemental que j'ai déposé au Parlement il y a quelques mois.
English: The law on money-laundering, which is being finalized, and the financial intelligence unit will offer the competent bodies the legal tools they need to take action, as required, to freeze or attach funds and assets belonging to these organizations which are held in or pass through the various banks and financial institutions operating in Algeria.
French: La loi sur le blanchiment d'argent en voie de finalisation et la mise en place de la cellule de traitement du renseignement financier donneront aux structures compétentes les moyens légaux de procéder, le cas échéant, au gel et saisie des fonds et avoirs appartenant à ces organisations, détenus ou transitant par les différentes banques et institutions financières activant en Algérie
English: [The term "self-help movement" or simply "self-help" refers to the activities of a variety of groups that are most often called self-help groups, but are also referred to as mutual aid, mutual help or mutual support groups or organizations.
French: Le Ministère venait de créer, à sa division des Services sociaux, un poste en relation avec l'intégration sociale, question qui, surtout en ce qu'elle touche le malade mental, me préoccupait au point que je fis acte de candidature.
English: I write with reference to my letter of 9 April 2003 (S/2003/426).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 9 avril 2003 (S/2003/426).
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Turkey’s strategic significance was once again illustrated by its decision to take part in the UNIFIL mission in Lebanon.
French: L’importance stratégique de la Turquie a une nouvelle fois été illustrée par sa décision de prendre part à la mission de l’UNIFIL au Liban.
English: He married a Christian woman and had a son, and she wants to have him baptized in the church.
French: Le tuteur d’une chrétienne convertie à l’Islam.
English: Output expected: Adoption of the ADN Agreement in 2000.
French: Résultats escomptés: Adoption de l'Accord ADN en 2000.
English: • Closing remarks Theresa Tam David Scheifele
French: • Mot de la fin Theresa Tam David Scheifele
English: They can no longer track revenue by CSF initiative because FAC/Post lumps financial transactions together.
French: Aujourd'hui, elles ne peuvent plus connaître les recettes générées par chaque initiative FSC parce que AEC et les missions regroupent toutes les transactions financières.
English: One rescue unit took most of the casualties, which created an overcrowding situation on the rescue vessel, leaving little room for medical treatment to be administered properly. Recommendation:
French: Une des unités de sauvetage a pris à son bord la plupart des victimes, ce qui a créé une situation d'engorgement empêchant la bonne administration des soins médicaux. Recommandation :
English: There is a great deal of wisdom and experience among African leaders and representatives.
French: Il y a beaucoup de sagesse et d'expérience chez les dirigeants et les représentants de l'Afrique.
English: It is clear to my group that we should not only discuss the EU’s expenditure but also its revenue.
French: Pour mon groupe, il est clair que nous devons débattre non seulement des dépenses de l’UE, mais aussi de ses recettes.
English: Most recently she has served as Vice President, Public and Government Affairs, with Alliance Atlantis.
French: Madame Cugini a représenté Alliance Atlantis au sein du Goupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision.
English: The Board had recommended that the ICSC secretariat make proposals to the Commission and the General Assembly to establish a total compensation methodology for assessing the competitiveness of the United Nations common system salaries for Professional staff in relation to those of the comparator (A/52/811, para.
French: Le Comité avait recommandé que le Secrétariat de la Commission fasse des propositions à la Commission et à l'Assemblée générale concernant l'établissement d'une méthode d'indemnisation totale en vue d'évaluer la compétitivité des traitements des fonctionnaires des organisations appliquant le régime commun par rapport à ceux offerts par la fonction publique de référence (A/52/811, par. 11 a)).
English: The three brigades of the 1st Division and two of the 2 nd successively held for three-week periods, under the 12 th British Corps, the sector of the Sussex coast between Worthing and Newhaven.
French: Le texte du message évoquait les souvenirs glorieux et sombres de l’ancien corps d’armée de 1915-1918, ses sacrifices et ses triomphes sur un grand nombre de champs de bataille très disputés.
English: Click here to open your default mail program and send Samurai Warrior to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Samurai Warrior à vos amis.
English: Folylpolyglutamate synthetase (FPGS) catalyzes the synthesis of the poly-γ-glutamate forms of tetrahydrofolate and its coenzyme adducts, as well as of the folate-analogue drugs.
French: La folylpolyglutamate synthétase (FPGS) catalyse la synthèse des formes poly-γ-glutamate du tétrahydrofolate et de ses adduits coenzymatiques et aussi de drogues analogues au folate.
English: Chapter II contained progressive elements which prevented subjectivity in the application of countermeasures especially with regard to the proportionality of countermeasures in respect of damage caused by an internationally wrongful act.
French: Ce chapitre contient des éléments novateurs, qui tentent de rendre l'application de contre-mesures aussi objective que possible, en énonçant en particulier le principe de proportionnalité : les contre-mesures doivent être proportionnelles au préjudice causé par l'acte internationalement illicite.
English: The European Parliament on 28 September 2006, called for an emergency aid fund to resolve the humanitarian difficulties faced in accommodating the inflow of irregular migrants and asylum seekers.
French: Le 28 septembre 2006, le Parlement européen a appelé à un fonds d’aide d’urgence pour résoudre les difficultés humanitaires rencontrées au niveau de l’arrivée des flux de migrants irréguliers et de demandeurs d’asile.
English: From a gentle trip round the lake to a 2 day overnighter with mule assistance and a decent that only the most experienced mountain bikers should attempt. The region has something to offer everyone.
French: Nous organisons des circuits en VTT pour profesionnels et amateurs, grâce à des circuits bien définis et à la demande et pouvant aller jusau’à deux journées avec prise en charge, escortage et sécurité optimale.
English: Would you go to war if you were called upon to do so?
French: Iriez-vous à la guerre si on vous l'ordonnait?
English: A youth development project has provided technical and financial support to East Timorese youth organizations that are facing problems regarding the general lack of education and employment together with lifestyle threats, such as HIV/AIDS and substance abuse.
French: Un projet de développement à l'intention des jeunes a fourni un appui technique et financier à des organisations de jeunes du Timor oriental qui se heurtent à des difficultés concernant le manque général d'éducation et d'emplois et les dangers liés aux modes de vie, que représentent le VIH/sida et la toxicomanie.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA South District Aitchelitz (558) Total M F Ashcroft (685) Total M F Boothroyd (700) Total M F Boston Bar First Nation (701) Total M F Bridge River (590) Total M F Cayoose Creek (591) Total M F Chawathil (583) Total M F Cheam (584) Total M F Chehalis (559) Total M F Coldwater (693) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Sud Aitchelitz (558) Total M F Ashcroft (685) Total M F Boothroyd (700) Total M F Boston Bar First Nation (701) Total M F Bridge River (590) Total M F Cayoose Creek (591) Total M F Chawathil (583) Total M F Cheam (584) Total M F Chehalis (559) Total M F Coldwater (693) Total M F
English: Specifically, I am focusing on respiratory protection and the need for you to be properly fit-tested.
French: Plus particulièrement, j’insisterai sur la protection respiratoire et le besoin, pour vous, d’effectuer les essais d’ajustement adéquats.
English: Report by the Chairman of the UN/CEFACT TMG
French: Rapport du Président du TMG (CEFACT-ONU)
English: • advising on and contributing to the planning and preparation of the implementation progress report to Ministers.
French: • en donnant des conseils au sujet de la planification et de la préparation d'un rapport d'étape sur la mise en oeuvre à l'intention des ministres et en y contribuant.
English: Almost 9 in 10 were women.
French: Recensement de la population, 2001 * Comprend les dactylos et les opérateurs de système de traitement de texte, qui étaient classés séparément dans la Classification type des professions de 1991.