ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in the recent past – when preparing for the accession – Slovenia was strongly interwoven with the economic region. However, after 1 May 2004 the integration of the Slovenian economy in the European internal market gave a new dimension and provided a new quality.
French: Il reste en outre de nombreux problèmes sociaux et la tentative pour réduire le déficit budgétaire et rendre l’économie plus compétitive soulève les protestations populistes, alors que certains grands pays, qui ne respectent pas les critères de Maastricht, donnent des leçons aux autres.
English: Good Governance Health Outcomes Basic Education
French: Bonne Gouvernance Santé Éducation de base
English: Rationale It is true that the provision of the steps cannot be considered part of the supply of the site on the grounds that the steps are a fixture or appurtenance to the site, because they are not permanently affixed to the site.
French: Justification Il est vrai qu'on ne peut invoquer le fait que l'escalier est une installation fixe ou une dépendance de l'emplacement pour considérer sa fourniture comme une partie de la fourniture de l'emplacement, car il n'est pas fixé à l'emplacement de façon permanente.
English: It is the product of a creativity which must not disappear in the Europe of the 21st century.
French: Elle est le produit d'une créativité qui ne devrait pas disparaître dans l'Europe du XXIème siècle.
English: Through these new and developing technologies, the portal can expand our communications with one another and the world, as well as improve our understanding of each other.
French: Grâce à ces nouvelles technologies de pointe, le portail peut rehausser les communications que nous entretenons les uns avec les autres et avec le monde entier, ainsi qu’améliorer la compréhension que nous avons de chacun.
English: They both have the information that is being withheld in order to determine whether an exemption has been properly claimed.
French: Ils ont accès aux renseignements dont la communication est refusée pour décider si l'exception est invoquée à bon droit.
English: In 1910, John S. Plaskett proposed a plan to build a telescope of either 60- or 72-inch aperture.
French: En 1910, John S. Plaskett proposa un projet de construction d'un télescope de 60 ou 72 pouces de diamètre.
English: (b) The Round Table on National Human Rights Institutions and the Administration of Justice, held in Copenhagen in November 2003;
French: b) La Table ronde sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme et l'administration de la justice, tenue à Copenhague en novembre 2003;
English: That's part of the burden of the remarks, that there seems to be a distrust of leadership, per se.
French: C'est ce qui explique en partie ces commentaires, il y a un manque de confiance à l'égard des dirigeants, quels qu'ils soient.
English: Combined, the signatories’ traditional territories comprise half a million square kilometres.
French: Le territoire traditionnel représenté par l’ensemble des signataires s’étend sur un demi-million de kilomètres carrés.
English: We found that even the lump sum payment caused a conflict with the Income Tax Regulations [ITR].
French: Nous avons estimé que même le paiement en un montant forfaitaire est en conflit avec le Règlement de l'impôt sur le revenu (RIR).
English: Others called for longer time frames for achieving goals for adult and post-secondary education.
French: D'autres préconisaient une prolongation des échéanciers établis pour la réalisation des objectifs en matière d'éducation des adultes et d'enseignement postsecondaire.
English: In C24:0-CBS–DPPC mixtures several populations were present over a wide compositional range, including two solid-solid solutions of fixed composition.
French: Dans les mélanges C24 : 0-CBS–DPPC, plusieurs populations sont présentes dans des compositions très diverses incluant deux solutions solide-solide de composition fixe.
English: ◦ minimize direct physical access, which can put items at risk of wear, damage, disturbance, and theft, according to the Canadian Conservation Institute's "Ten Agents of Deterioration"; Note:
French: ◦ Minimiser l'accès physique direct aux biens, qui est susceptible de les exposer à des risques d'usure, d'endommagement, de perturbation et de vol, selon le document « Ten Agents of Deterioration », de l'Institut canadien de conservation; Nota:
English: In conclusion, I wish to express my deep gratitude to my Acting Special Representative for Ethiopia and Eritrea, Azouz Ennifar, and all civilian and military personnel of the Mission for their continued commitment and hard work in a very difficult and dangerous environment to help maintain peace and stability between Ethiopia and Eritrea.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma profonde gratitude à mon Représentant spécial par intérim pour l'Éthiopie et l'Érythrée, M. Azouz Ennifar, ainsi qu'à tous les personnels civils et militaires de la Mission pour leur constant dévouement et les efforts qu'ils déploient dans un environnement difficile et dangereux en vue de maintenir la paix et la stabilité entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: There being no similar description of the persons to whom a refund may be made in section 44 of the Act, the case merely begs the question as to whether section 44, like section 44.2, also encompasses "anyone who has borne the ultimate burden of the tax in dealing with the goods."
French: Or, comme l'article 44 de la Loi ne précise pas à qui un tel remboursement peut être payable, il convient de se demander si, à l'instar de l'article 44.2, l'article 44 s'applique à «quiconque a ultimement acquitté la taxe à l'égard des marchandises».
English: Previous research suggests that cumulative exposure to excess weight over several decades confers a greater risk of subsequent arthritis than exposure over a shorter period.43 Information about the actual date of diagnosis is also not available from the National Population Health Survey, so time-dependent analytical techniques could not be used.
French: Les données de l’enquête sont autodéclarées ou déclarées par procuration et on ignore la grandeur du biais dû à l’erreur de déclaration.
English: Article 1008(1)(a) of NAFTA provides in part that "[e]ach Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are: (a) applied in a nondiscriminatory manner".
French: L'alinéa 1008(1)a) de l'ALÉNA prévoit en partie que « [c]hacune des Parties fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités : a) soient appliquées de façon non discriminatoire ».
English: I agree nevertheless with Mrs Randzio-Plath that the synthesis report will need to take account of the likely situation by the time the Barcelona European Council is held. This means, on the one hand, the new international situation to which she has referred, and, on the other hand, the introduction of the euro on 1 January next year.
French: Je suis néanmoins d'accord avec Mme Randzio-Plath pour dire que le rapport de synthèse devra tenir compte de la situation probable au moment du Conseil européen de Barcelone ; à savoir, d'une part la nouvelle situation internationale dont elle a parlé, et d'autre part, l'introduction de l'euro le 1er janvier prochain.
English: The Ministers reaffirm that the financial stability of the UN should not be jeopardized by any arbitrary measure.
French: Les ministres ont réaffirmé que la stabilité financière des Nations Unies ne devait pas être mise en danger par des mesures arbitraires.
English: Public hearings and studies have revealed some telling facts, to which we cannot turn a blind eye.
French: Des auditions publiques et des études ont mis en lumière des faits révélateurs, que nous ne pouvons ignorer.
English: Introduction of new-style education for children aged 4 to 15
French: Introduction d'un enseignement de style nouveau pour les enfants âgés de 4 à 15 ans
English: Director General Air Reserve (DG Air Res) represents the CAS and the Air Reserve at Chief of Reserves and Cadets Council meetings and other outside agencies regarding Air Reserve matters.
French: Directeur - Stratégie sur le personnel de la Force terrestre (DSPFT) - Le DSPFT est chargé d'élaborer, de mettre en oeuvre et de contrôler des politiques de RH stratégiques concernant les militaires de la Force terrestre.
English: The network of municipal public libraries is the widest and most accessible network.
French: Le réseau des bibliothèques publiques municipales est le plus étendu et le plus accessible.
English: • and (o) unless a trust elects under paragraph 17(2)(j) of this Act that that paragraph not apply in respect of it, for taxation years that begin on or before ANNOUNCEMENT DATE, in applying sections 94.1 to 94.4 of the Act, as enacted by subsection (1), in respect of an interest in the trust
French: • a) à la fin de son année d’imposition qui comprend ce moment, elle est une fiducie étrangère exempte, au sens du paragraphe 94(1), par l’effet de l’un des alinéas a) à f) de la définition de « fiducie étrangère exempte » à ce paragraphe ou par l’effet de l’alinéa g) de cette définition, compte non tenu de sa division (iii)(B);
English: Lunch meeting to prepare for interviews for Board Member selection process Date: 2007-02-22 Attendee (s): 1 employee, 2 non employees Location:
French: Dîner-rencontre pour préparer les entrevues pour la sélection des commissaires Date : 2007-02-22 Participants : 1 employé, 2 non employés Lieu :
English: This notice was published in the Canada Gazette Part I for a 60 day comment period and targets facilities involved in the manufacture of synthetic rubber using acrylonitrile that results in the release of acrylonitrile to the environment.
French: Cet avis fut publiÃ© pour commentaires dans la Gazette du Canada, Partie I, pour une pÃ©riode de 60 jours et vise les installations oÃ¹ l’on fabrique du caoutchouc synthÃ©tique Ã l’aide de l’acrylonitrile, procÃ©dÃ© qui entraÃ®ne des rejets de la substance dans l’environnement.
English: The Stuffed Animal House 27487-55th Ave Langley, BC V4W 3Y1 Tel.: (604) 857-0086 Fax: (604) 857-5036  Russ Iwanson russ@stuffedanimalhouse.com www.stuffedanimalhouse.com Licensed for/Sous licence pour:
French: The Stuffed Animal House 27487-55th Ave Langley, BC V4W 3Y1 Tel.: (604) 857-0086 Fax: (604) 857-5036 Russ Iwanson russ@stuffedanimalhouse.com www.stuffedanimalhouse.com Licensed for/Sous licence pour:
English: Most of the paragraphs were adopted by consensus; exceptions were paragraphs 8, 24, 33, 34, 37, 42 and 49, which were wholly or partly bracketed.
French: La plupart des paragraphes furent adoptés par consensus, à l'exception des paragraphes 8, 24, 33, 34, 37, 42 et 49, qui, totalement ou partiellement, ont été mis entre parenthèses.
English: 1982--The collections storage facilities are relocated to Vimy House, on Champagne Avenue.
French: 1982-- Le Musée canadien de la guerre entrepose ses collections à l'édifice Vimy sur l'avenue Champagne.
English: The request must be a HTTP GET request.
French: La requête doit être de type HTTP GET.
English: The meeting opened at 15.00 on Wednesday 3 May 2006, with Peter Šťastný (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le mercredi 3 mai 2006, sous la présidence de Peter Šťastný, vice-président.
English: Research – Building the research core to translate discoveries that will strengthen commercialization and the innovation pipeline.
French: Recherche – Bâtir le noyau de recherche nécessaire pour appliquer des découvertes qui renforceront la commercialisation et les innovations en cours.
English: Charlson, ME and Allegrante, JP.
French: The New England Journal of Medicine, 6 avril 2000;342(14):1016-1022.
English: Fifthly, the international community should assist Liberia by providing technical assistance in developing an internationally acceptable certification regime, in order to develop its capacity in dealing with the illegal trading of diamonds.
French: Cinquièmement, la communauté internationale doit aider le Libéria en lui fournissant une assistance technique pour qu'il mette au point un régime de certification internationalement acceptable, afin de développer sa capacité de s'attaquer au commerce illicite des diamants.
English: Notwithstanding the fact that the majority — some 86 per cent — of the national mine action programme is financed domestically, we once again take this opportunity to thank all donor countries for their generous contributions throughout the past year.
French: Malgré le fait que la majorité - quelque 86 % - du programme national de lutte antimines est financé au niveau national, nous remercions une nouvelle fois tous les pays donateurs pour les généreuses contributions qu'ils ont faites tout au long de l'année écoulée.
English: The aim is to integrate them by providing occupational guidance based on an initial educational component.
French: Il vise à insérer ces jeunes en favorisant leur orientation professionnelle par une première expérience pédagogique.
English: Needless to say, this article has resulted in quite a strong response from readers including the two that follow.
French: Il va sans dire que cet article a suscité de vives réactions, y compris les deux commentaires qui suivent.
English: We look forward to the Government of Iraq's report to the Security Council on its progress in adhering to all applicable treaties and international agreements, in harmonizing Iraqi export legislation with international standards, and on the progress made by the National Monitoring Directorate in its work.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport que le Gouvernement iraquien doit faire au Conseil de sécurité sur les progrès enregistrés en matière d'adhésion à tous les traités et accords internationaux applicables, d'harmonisation de la législation iraquienne sur les exportations avec les normes internationales, et sur les avancées réalisées dans le travail de la Direction nationale du contrôle.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Working Party (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions du Groupe de travail (4);
English: • G310 Allowance for Valuation
French: • G310 Provision pour moins-value
English: The assessment of the impact of regulations on agricultural producers For this exercise, the use of a technical economic model, applicable to different jurisdictions, for the impact evaluation of environmental regulations on agricultural producers is proposed.
French: Évaluation de l'incidence des règlements sur les producteurs agricoles Pour accomplir cette tâche, nous proposons d'utiliser un modèle technico-économique applicable aux différents secteurs de compétence afin d'évaluer l'incidence des règlements environnementaux sur les producteurs agricoles.
English: The meeting examined policies and programmes that Governments could consider in order to improve competitiveness and to upgrade their technological development.
French: Les experts avaient examiné les politiques et les programmes que les gouvernements pouvaient envisager pour améliorer la compétitivité et promouvoir le développement technologique national.
English: In addition, the European Union would continue its efforts to strengthen dialogue between cultures.
French: De plus, l'Union européenne poursuivra ses efforts visant à renforcer le dialogue entre les cultures.
English: At this point itâ€™s time to take a break.
French: Il est alors temps de prendre une pause.
English: La petite piscine chaufée dans chaque villa est fort sympathique.
French: La tranquilidad y el espacio de la habitación. Excepcional las camas.
English: Therefore, the off-market sales will have no effect on the world gold market.
French: Le soutien financier du FMI, et l'aide supplémentaire qu'il mobilise souvent auprès d'autres sources, permet aux pays de faire en douceur les ajustements économiques nécessaires.
English: Blanco, Richard L. "Attempts to Abolish Branding and Flogging in the Army of Victorian England Before 1881," Journal of the Society for Army Historical Research, XLVI, 1968.
French: Blanco, Richard L. « Attempts to Abolish Branding and Flogging in the Army of Victorian England Before 1881» Journal of the Society for Army Historical Research, XLVI,1968.
English: This, Mr President, honourable Members, we owe to your Parliament, the President of the Commission, Mr Barroso, and the presidents of the European Council, namely, and in chronological order, Mr Blair, Mr Schüssel, Mr Vanhanen and now Mrs Merkel.
French: Ces avancées, Monsieur le Président, honorables députés, nous les devons à votre Parlement, au président de la Commission, M. Barroso, et aux présidents du Conseil européen, à savoir, et dans l'ordre chronologique, M. Blair, M. Schüssel, M. Vanhanen et aujourd'hui Mme Merkel.
English: An orgy of deficit spending throughout the euro-zone economy is certain to result, as welfare state pressure groups in individual member states attempt to make up for prior restraint.
French: Il est ainsi plus que certain qu'une orgie de dépenses déficitaires affectera l'économie de la zone euro étant donné que des groupes de pression en faveur d'un Etat-providence dans chaque état membre tenteront de compenser les précédentes restrictions.
English: But the feminist groups themselves were divided, until a provincial franchise
French: Par la suite, ce comité se constitue en société sous le nom de la Ligue
English: - is it still safe to use that frozen mixed veg from frozen again ?
French: Puis-je les utiliser sans danger une fois congelés de nouveau?
English: In November 1991, the appellant imported kimonos, sleep shorts and sleep pants into Canada from the People's Republic of China.
French: En novembre 1991, l'appelant a importé au Canada des kimonos, des shorts de nuit et des pantalons de nuit de la République populaire de Chine.
English: The Board followed up on its previous recommendation on the strengthening of internal systems for analysing aviation activities.
French: Le Comité a souhaité savoir où en était la mise en œuvre de la recommandation formulée dans son rapport précédent concernant le renforcement des systèmes internes d'analyse des activités de transport aérien.
English: The Committee considered the second periodic report of Guatemala on the implementation of the Covenant ( E/1990/6/Add.34/Rev.1) at its 38th and 39th meetings, held on 14 November 2003, and made public, at its 56th meeting, held on 28 November, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Guatemala sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/6/Add.34/Rev.1) à ses 38e et 39e séances, tenues le 14 novembre 2003, et a rendu publiques, à sa 56e séance, tenue le 28 novembre, les observations finales suivantes.
English: 1.9 Safe and Secure Institutions
French: 1.9 Établissements sûrs et sécuritaires
English: ► POPRC reviews proposal, prepares a draft risk profile based on Annex E and makes the draft available to Parties and observers for comments (Article 8, paragraph 6)
French: ► Le Comité d'étude des POP examine la proposition, établit un projet de descriptif des risques conformément à l'annexe E et communique ce projet aux Parties et aux observateurs, pour qu'ils puissent faire part de leurs observations (article 8, paragraphe 6)
English: (a) Reference Method Sampling Point for Nonstratified Flow - Where it has been demonstrated, using the procedures outlined in Subsection 4.2.1, that the flue gas is not stratified,. Reference Method testing may be carried out at a single test point in the flue or duct, that test point being no closer than 7.5 cm to any wall.
French: Étant donné que le système comprend le matériel et le logiciel associés à la saisie de données et la surveillance du système, les paramètres de ce sous-système ne peuvent être modifiés au cours de l'essai. a) Point d'échantillonnage de la méthode de référence pour un écoulement non stratifié - Lorsqu'il a été démontré à l'aide des méthodes présentées à la division 4.2.1 que les gaz de combustion ne sont pas stratifiés, l'essai de la méthode de référence peut être exécuté en un seul point d'essai dans le cameau ou le conduit, ce point d'essai étant éloigné d'au moins 7,5 cm de toute paroi.
English: The Department has requested MINUGUA to provide acknowledgements as requested by the Board.
French: Le Département a demandé à la MINUGUA de fournir des accusés de réception, conformément à la demande du Comité.
English: The Sardar Sarovar Dam in India is the largest of 30 large, 135 medium and 3,000 small dams to be built to harness the waters of the Narmada River and its tributaries, in order to provide large amounts of water and electricity for the people of Gujarat, Maharashtra and Madhya Pradesh.
French: Le barrage de Sardar Sarovar en Inde est le plus important des ouvrages (30 grands barrages, 135 moyens et 3 000 petits) qui doivent être construits sur le Narmada et ses affluents, afin d'assurer à la population du Gujarat, du Maharashtra et du Madhya Pradesh un approvisionnement abondant en eau et en électricité.
English: A survey was carried out in Brazzaville in 2001 with the support of the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF with a view to improving the rate of registration and restoring children's rights, where impaired.
French: Une enquête a été menée en 2001 à Brazzaville avec l'appui du FNUAP et de l'UNICEF en vue d'améliorer le taux d'enregistrement et réhabiliter les enfants lésés dans leurs droits.
English: Kubas (2002), observed that suburban controlled distribution papers serve large metro markets as part of larger publication operations in Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Toronto, Ottawa, and Montreal with a range of 50,000 to125,000 copies that create significant revenue from flyers published 2 to 4 times per week and very little circulation revenues (p.23-24). The ownership pattern may also be directly related to the controlled distribution pattern.
French: Cette augmentation de 35 pour 100 pour une diffusion hebdomadaire totale excède l'augmentation de la population (11 pour 100) de même que celle des ménages (22 pour 100) durant la même période. Kubas a souligné que les journaux à large diffusion ont tendance à recourir à la distribution contrôlée tandis que la diffusion payée est plutôt populaire pour les publications de marché rural et à faible densité (Kubas, 2002, p.
English: Promotion of competence and professionalism is a constant of our activity and because of this we constantly find ourselves looking for talented and enthusiastic persons to join us.
French: La promotion de la compétence et de la professionnalisme est une constante de notre activité et pour cette raison nous nous trouvons constamment recherchant les personnes douées et enthousiastes pour nous joindre.
English: We need action, and that is just what we do not see.
French: Nous devons agir, et c’est précisément là que le bât blesse.
English: (b) market research for identifying potential suppliers;
French: b) Réalisation d'études de marché dans le but de recenser les fournisseurs potentiels;
English: • Should a reference be made to another bank?
French: • Faut-il renvoyer à un autre fichier?
English: The report attempts to evaluate how far the world community has come in its fight against HIV/AIDS since the Declaration was adopted by Member States at the special session of the General Assembly in June last year.
French: Ce rapport cherche à évaluer le chemin parcouru par la communauté mondiale dans sa lutte contre le VIH/sida depuis l'adoption de la Déclaration par les États Membres lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida en juin dernier.
English: And if they knew a fish's age but not its date of death, there was no way to determine its calendar year of birth.
French: Même s'ils savaient l'âge d'un poisson, ils étaient incapables d'établir l'année de sa naissance s'ils ne savaient pas la date de sa mort.
English: The cuisine of the hotel serves well-balanced menus and seminar buffets according to your day.
French: La cuisine propose d’excellents plats et buffets de séminaires, parfaitement adaptés au déroulement de vos journées.