ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two massage rooms and a hammam have been installed to offer plenitude and serenity.
French: Pour atteindre plénitude et sérénité, deux salons de massage et un hammam ont été prévus.
English: Maintaining the status quo was rejected as this would preclude the use of a food additive which has been shown to be both safe and effective.
French: Le maintien du statu quo est une solution qui a été rejetée car cela interdirait l'utilisation d'un additif alimentaire dont l'innocuité et l'efficacité ont été corroborées.
English: ASSIGNMENT This agreement, or any benefit thereunder, may not be assigned without prior written approval of Canada and New Brunswick.
French: CESSION La présente entente et les avantages en découlant ne peuvent être cédés que sur autorisation préalable écrite du Canada et du Nouveau-Brunswick.
English: However, special financial arrangements will be available to assist projects where Business Impact Tests reveal that EA costs may adversely affect its economic viability.
French: Toutefois, des arrangements financiers spéciaux seront prévus pour les projets dont le Test de l'impact sur les entreprises révèle que les coûts d'évaluation environnementale pourraient nuire à la viabilité économique.
English: 5.2 Retroactive Payments for SOS Accounts
French: 5.2 Paiements rétroactifs pour les comptes RE
English: C446] M Subclass index Subclass Index RECEPTACLES ; REMOVABLE DEVICES FOR USE WITH DIFFERENT RECEPTACLES 1/00; 7/00 HAND IMPLEMENTS 5/00 IMPLEMENTS FOR WASHING BY HAND
French: C446] M Index des sous-classes Subclass Index RÉCIPIENTS ; DISPOSITIFS AMOVIBLES, ADAPTABLES 1/00; 7/00 USTENSILES À MAIN 5/00 USTENSILES DE LAVAGE À LA MAIN
English: Lentic water bodies and groundwater inflows are important determinants of stream temperature patterns in subboreal forests and may subsequently moderate their responses to streamside harvesting.
French: La présence de masses d'eau lenitiques et celle d'influx d'eaux souterraines sont d'importants facteurs déterminants des patterns de température des ruisseaux dans les forêts subboréales et elles peuvent ensuite mitiger leur réaction à la coupe du bois sur les berges.
English: • Stability in broadcast schedules.
French: • Des horaires de diffusion stables.
English: Together, the Act and Regulations set out the circumstances in which communications with the public are to take place and services are to be provided in either official language, as the public chooses.
French: Ensemble, la Loi et le Règlement précisent les situations où le public a le droit de communiquer et de recevoir des services dans la langue officielle de son choix.
English: Schedule 2 Investment - H.L. Holmes Fund (un-audited)
French: Annexe 2 Placements - Succession H.L. Holmes (non vérifié)
English: For information and advice, 12 CFCCN co-ordinators work across the country at major bases and usually they can be contacted through the base personnel selection office (BPSO).
French: Habituellement, ils peuvent être contactés par l’intermédiaire de l’Officier de sélection du personnel de la base (OSPB).
English: This is particularly true of the obligation placed on financial intermediaries by the Anti-Money-Laundering Act (AMLA) to clarify the economic background and the purpose of a transaction or business relationship, when either appears to be unusual, or if there is reason to suspect that assets are the proceeds of a crime or that a criminal organization (including terrorist organizations) has power of disposal over them.
French: Cela vaut notamment pour l'obligation faite à l'intermédiaire financier, selon la loi sur le blanchiment d'argent, de clarifier l'arrière-plan économique et le but d'une transaction ou d'une relation d'affaires lorsque celle-ci lui paraît inhabituelle ou si des indices laissent supposer que certaines valeurs patrimoniales proviennent d'un crime ou qu'une organisation criminelle (organisations terroristes inclues) exerce un pouvoir de disposition sur ces valeurs.
English: Citizenship and Immigration Canada, unpublished data.
French: "Requérant principal" "Conjoint du requérant principal" "Personne à charge du requérant principal"
English:  Budge Wilson, C.M. Halifax, Nova Scotia Member of the Order of Canada Her stories are unabashedly Canadian, featuring characters and landscapes that we recognize as our own.
French:  Budge Wilson, C.M. Halifax (Nouvelle-Écosse) Membre de l'Ordre du Canada Empreints d'une marque incontestablement canadienne, les romans de Budge Wilson mettent en scène des personnages et des paysages qui incarnent notre culture.
English: Carpospores of plants from nature developed into tetrasporophytes; gametophytes derived from the tetraspores became sexually mature within a year.
French: Les carpospores de plantes récoltées en nature se sont développées en tétrasporophytes; les gamétophytes issus des tétraspores sont devenus sexuellement matures moins d'un an.
English: If fully enforced, this new instrument can make a real difference to the quality of life of millions of people around the world.
French: S'il est pleinement appliqué, ce nouvel instrument aura de réelles incidences sur la vie de millions de personnes, partout dans le monde.
English: Raise awareness of Pacific leatherbacks and engage Canadians in stewardship projects
French: Faire connaître davantage la tortue luth dans la région du Pacifique et faire participer les Canadiennes et les Canadiens à des projets d'intendance.
English: Air France does everything we can to ensure that your trip proceeds in the best conditions.
French: Air France a tout prévu pour que votre voyage se déroule dans les meilleures conditions.
English: It has a special formula improved for washing by hand and machines having cylinder.
French: Contient une formule spéciale développée pour les machines à rouleau et lavage à main.
English: (4) The operator of a heliport shall mark an elevated obstacle on the helicopter ground taxiway strips and, where the heliport is certified to be available for use at night, light the obstacle.
French: (4) L'exploitant d'un héliport doit pourvoir de marques tout obstacle faisant saillie dans les bandes de voie de circulation au sol pour hélicoptères et, dans le cas où l'héliport est certifié être disponible pour utilisation de nuit, de balises lumineuses.
English: Aquatic Ecosystem Protection Research Branch National Water Research Institute Evironment Canada 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington, Ontario L7R 4A6 Mark.McMaster*ec.gc.ca Note:
French: Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatique Institut national de recherche sur les eaux Evironment Canada 867, chemin Lakeshore, C.P. Box 5050 Burlington, Ontario L7R 4A6 Mark.McMaster*ec.gc.ca Remarque :
English: By using Facilis virtual services, you are automatically registered to the program.
French: En utilisant les services virtuels de Facilis, vous êtes automatiquement inscrit au programme BYS vs CO2.
English: • Please use CAUTION on the walking trails as erosion (close to the cliff) can be hazardous.
French: • ATTENTION dans les sentiers de randonnée en raison du danger d’érosion, surtout au bord des falaises.
English: CSB Series 70, with an issue date of March 1, 2001, and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 3.85 per cent for the first year.
French: Les OEC de l'émission 70, en date du 1er mars 2001 et portant une échéance de 10 ans, seront assorties d'un taux d'intérêt de 3,85 % la première année.
English: ), where you can find a bank, post office and various shops.
French: ), où vous pouvez trouver une banque, un bureau de poste et plusieurs magasins.
English: By Order No. 1994-A-510 dated December 21, 1994, Licence No. 900063 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté no 1994-A-510 du 21 décembre 1994, la licence no 900063 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: J. Abuse and neglect (art.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The multi-ethnic character of Macedonian society was explicitly recognised.
French: Le caractère multi-ethnique de la société macédonienne est explicitement reconnu.
English: Capable of flying for 14 hours and travelling more than 9,000 kilometres before refuelling, the Aurora is one of the few aircraft in the world capable of effectively searching such a vast expanse.
French: Capable de demeurer en vol pendant 14 heures et de parcourir plus de 9 000 km sans être ravitaillé en carburant, l’Aurora est un des seuls avions au monde permettant de mener efficacement des recherches sur un territoire aussi étendu.
English: Tunisia confirms that it is committed to this path.
French: La Tunisie assure qu'elle est engagée sur cette voie.
English: It would, however, consider accepting greater powers for the European Parliament in the budget process.
French: En même temps, il se déclare disposé à envisager la possibilité d'augmenter les compétences du Parlement européen dans ce processus.
English: The Air Quality Health Index will encourage Canadians to reduce personal and household emissions as well as promoting individual health.
French: Le programme de la cote air santé encouragera les Canadiens à réduire leurs émissions tout en faisant la promotion de la santé sur le plan individuel.
English: For further information on the Japan Bank for International Cooperation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-e.htm
French: Bureau régional pour l’Amérique centrale Tél: (011-506) 233-2543
English: the deceased was receiving the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit; you are receiving GST/HST credit payments for yourself and the deceased; the deceased was receiving, or the deceased’s spouse or common-law partner receives Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments and/or Universal Child Care Benefit (UCCB) payments for a child; or the deceased was a child for whom CCTB and/or UCCB and/or GST/HST credit payments are paid.
French: la personne décédée recevait le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH); vous recevez le crédit pour la TPS/TVH pour vous-même et pour la personne décédée; la personne décédée recevait, ou son époux ou conjoint de fait reçoit la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) ou la prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) pour un enfant; la personne décédée était un enfant pour lequel nous versions la PFCE ou la PUGE ou le crédit pour la TPS/TVH.
English: We developed a model that allowed mean growth rates to differ among individuals of different sizes and that accommodated variation in growth rates of individuals of the same size.
French: Nous avons élaboré un modèle incorporant des différences de taux de croissance moyenne chez des individus de tailles différentes, de même que des variations dans les taux de croissance d'individus de même taille.
English: Many experts therefore rule out the possibility that ES or EG cells implanted into a uterus could continue to develop into an individual.
French: De nombreux experts excluent par conséquent la possibilité que des cellules ES et EG implantées dans l'utérus puissent continuer de se développer pour aboutir à un individu.
English: Wholesalers/Distributors Wholesalers take title to goods at a pre-agreed point, usually when they arrive at or cross the border or when they are delivered to a warehouse in Mexico.
French: Grossistes et distributeurs Les grossistes deviennent propriétaires des marchandises à un point convenu d'avance, habituellement à la frontière ou lorsqu'elles sont livrées à un entrepôt au Mexique.
English: The United States looks forward to working with Council members and the international community to greatly improve those numbers.
French: Les États-Unis attendent avec intérêt de travailler avec les membres du Conseil et la communauté internationale pour que ces chiffres s'améliorent sensiblement.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 30 Paragraph 6, point b a (new) (ba) emphasis should be placed on the expansion of the positive dimension of the human rights clause, which entails the need to take effective measures to contribute to the enjoyment of human rights within and by the respective parties, to include an ongoing assessment and monitoring of the impact of the agreement itself on the enjoyment of human rights and to adopt a human rights approach when implementing all aspects of the agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 30 Paragraphe 6, point b bis) (nouveau) b bis) l'accent devrait être mis sur l'extension de la dimension positive de la clause relative aux droits de l'homme qui implique la nécessité de prendre des mesures efficaces pour contribuer à l'exercice des droits de l'homme par les parties respectives et en leur sein, de prévoir une évaluation et un suivi permanents de l'incidence de l'accord proprement dit sur l'exercice des droits de l'homme et d'adopter une approche axée sur les droits de l'homme lors de la mise en œuvre de tous les aspects de l'accord; Or. en
English: • tur n on lights, c omputers and other equipment only w hen necessary
French: • allumer le système d'éclairage, les or dinateurs et autres équipements en cas de besoin uniquement
English: Accordingly, you should ensure that you do not post sensitive information, including personality profiles, to any JobFact Site.
French: Votre ami a le droit de nous contacter sur publications@jobfact.com afin de demander que ces informations soient supprimées de notre base de données.
English: Is the assembly of the bed included in the delivery?
French: Le montage du lit est-il compris dans la livraison ?
English: RG 2-175-0-6, box 1 Archives of Ontario    
French: RG 2-175-0-6, boîte 1 Archives publiques de l'Ontario
English: We invite all those seeking to build a responsible, plural and solidarity economy to take advantage of this historic crisis in capitalism to put forward proposals for tackling the human and ecological consequences and, most especially, to lay down the foundations of a new economic system.
French: Nous invitons tous ceux et toutes celles qui cherchent à construire une économie responsable, plurielle et solidaire à se saisir de cette crise historique du capitalisme pour faire des propositions à même de faire face à ses conséquences humaines et écologiques, mais surtout de fonder les bases d’un nouveau système économique.
English: The new powerful supercharged and naturally aspirated LR-V8 engines all deliver superior performance and maximum control.
French: Ces puissants moteurs LR V8, l'un suralimenté, l'autre atmosphérique, procurent un rendement supérieur et une maîtrise maximale.
English: Whatever residues that have been circulating over the past ten or twenty years will still be circulating tomorrow at the same or at lower levels, but not at higher levels.
French: Tous les résidus qui ont circulé au cours des dix ou vingt dernières années seront encore présents demain en quantités identiques ou inférieures, mais pas supérieures.
English: We prefer to receive any changes to advertisting products in writing.
French: Il est préférable d'annoncer vos modifications sous forme écrite.
English: At the same meeting, the SBI agreed that the Chair would prepare draft conclusions on this issue, with the assistance of the secretariat and in consultation with interested Parties.
French: À la même séance, le SBI est convenu que la Présidente élaborerait un projet de conclusions sur la question, avec le concours du secrétariat et après consultation des Parties intéressées.
English: A/56/23 (Part II), chap.
French: A/56/23 (Part II), chap. X.
English: The FCC is strongly considering re-assigning the licence-exempt PCS sub-band 1 910-1 920 MHz, to licensed to PCS.
French: La FCC envisage sérieusement de réaménager la sous-bande SCP exempte de licence 1 910-1 920 MHz au fins des services SCP autorisés.
English: Verify the registrations of the DUT at each metre of the test samples and record the associated registrations.
French: Vérifier et consigner les indications de l’ESE à chaque mètre de l’échantillon d’essai.
English: • A returning officer shall appoint an election clerk for the constituency before polling day and, unless the appointment is made before a writ is issued, as soon as possible after the writ is issued.
French: • Le directeur du scrutin nomme, avant le jour du scrutin, un secrétaire du scrutin pour la circonscription avant la délivrance d'un bref ou le plus tôt possible après la délivrance d'un bref.
English: The compensation that the employee would have been granted had the employee not worked on a designated paid holiday is seven decimal five (7.5) hours remunerated at straight-time.
French: Tous les calculs d’heures supplémentaires se fondent sur chaque période complète de quinze (15) minutes.
English: Le numéro de novembre 2007 de la publication Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XWF, gratuite) paraîtra sous peu. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Finally, as the motion for a resolution reiterates, the Commission, before the next review of the Regulation, must carry out a study to assess the impact of the system, to analyse its operation and to lay the foundations for the reforms carried out.
French: Pour finir, comme le répète cette proposition de résolution, la Commission, avant la prochaine révision du règlement, doit mener une étude pour juger de l'impact du système, analyser son fonctionnement et poser les bases des réformes mises en œuvre.
English: 2393/2004 on legal aid for foreigners, the Committee remains concerned at reports that judicial supervision of asylum applications has been reduced to a mere formality and that some decisions on the detention and expulsion of foreigners are arbitrary (art.
French: Le Comité réitère sa recommandation à l'État partie de renoncer à fixer la durée maximale de la détention provisoire en fonction de la durée de la peine encourue.
English: T4RIF slip for surviving spouse or common-law partner: ■ ■ ■
French: Feuillet T4RIF de l’époux ou conjoint de fait survivant : ■ ■ ■
English: Federal Supreme Court (Second Criminal Chamber), Re Honecker, Case No. 2 ARs 252/84, Judgment of 14 December 1984, reproduced in International Law Reports, vol. 80, pp. 365-366.
French: Cour suprême fédérale (deuxième chambre criminelle), Re Honecker, n° 2 ARs 252/84, arrêt du 14 décembre 1984, 33 BGHSt 97, version anglaise dans International Law Reports, vol. 80, p. 365 et 366.
English: WD has supported Citizenship and Immigration's work on francophone minority immigrant integration.
French: DEO soutient le travail de Citoyenneté et Immigration Canada sur l’adaptation des immigrants des minorités francophones.
English: The applicant wrongly claims that only nouns, and not adjectives, may characterise a mark.
French: La requérante postulerait à tort que seuls les substantifs, à l’exclusion des adjectifs, peuvent caractériser une marque.
English: Corporations Canada has several product offerings, including file articles of incorporation, letters patent, file articles of continuance, file statements of revocation of intent to dissolve, file annual returns and name searches.
French: Corporations Canada propose plusieurs produits, notamment : enregistrement des statuts constitutifs, lettres patentes, enregistrement des statuts de prorogation, enregistrement de la déclaration de renonciation à dissolution, enregistrement de la déclaration annuelle, recherche de noms.
English: Individuals can discuss a variety of topics, including computers, games, movies, music.
French: Ces réseau permet à l’internaute d’accéder de nombreux groupes de discussions dans le Web portant sur divers sujets, dont les ordinateurs, les jeux, les films, la musique et autres.
English: I praise him and his colleagues, and I share in his strong appreciation of the outstanding work of the former Special Representative of the Secretary-General, Bernard Kouchner.
French: Je le salue et salue ses collègues, et je partage sa haute appréciation du travail remarquable accompli par l'ex-Représentant du Secrétaire général, M. Bernard Kouchner.
English: There could also be an increase in social benefit payments to affected individuals.
French: Il pourrait aussi y avoir une augmentation des paiements d'avantages sociaux aux particuliers touchés.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Thursday, 27 October 2005)
French: (Jeudi 27 octobre 2005)
English: • April 1st and 2nd – park staff and Murray Gillespie (MB Conservation – retired) inventoried and dug out multiple barrels from Broad River for future removal.
French: Nous repérons un endroit propice à 16 h et y retournons le lendemain pour transporter tout le matériel sur le plateau afin de Photo de Parcs Canada:
English: The fossil cedar appears most closely related to extant Cupressaceae such as Thuja, Chamaecyparis, and Heyderia.
French: Le cèdre fossile semble être apparenté le plus étroitement aux Cupressacées contemporaines tels les Thuja, Chamaecyparis et Heyderia.
English: Among the first of those training providers to be approached should be the Marine Institute of Memorial University of Newfoundland and Labrador.
French: Parmi ces fournisseurs de formation, l'un des premiers à consulter devrait être le Marine Institute of Memorial University of Newfoundland.
English: Reaffirms the obligations contained in article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations, according to which States parties in whose territory a detention of a foreign national occurs shall inform the foreign national without delay of his/her right to communicate with his/her consular post and shall, should the detained foreign national so request, inform the consular post without delay of the detention, and emphasizes in this regard the jurisprudence of universal and regional jurisdictional courts on the obligation to comply with article 36;  “11.
French: Réaffirme les obligations énoncées à l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, en vertu duquel les États parties sur le territoire desquels un ressortissant étranger se trouve en détention sont tenus d'informer aussitôt l'intéressé de son droit de communiquer avec les services consulaires de son pays d'origine, et si le ressortissant le souhaite, d'informer immédiatement lesdits services consulaires de la détention; et souligne à cet égard la jurisprudence des tribunaux mondiaux et régionaux concernant l'obligation d'appliquer cet article;
English: • Qualitative Analysis – Non-Financial Benefits & Costs:
French: • Analyse quantitative – avantages-coûts financiers
English: This application is provided by our RuralScape™ family of Wi-Fi products.
French: • Réseaux régionaux ruraux permettant d’interconnecter des grands villages et des villes rurales d’entre 500 et 10 000 habitants ainsi qu’avec Internet.
English: The objective was to determine some characteristics of the intrahepatic vascular resistance sites (proximal and distal to the hepatic venous sphincters) including testing predictions made using a recent mathematical model of distensible hepatic venous resistance.
French: L'objectif était de déterminer quelques caractéristiques des sites de résistance vasculaire intrahépatique (proximaux et distaux aux sphincters veineux hépatiques), et d'évaluer des hypothèses découlant d'un modèle mathématique récent de la résistance veineuse hépatique.