ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those responsible for encouraging and planning terrorist activities in Israel itself against the civilian population, particularly children, should not be surprised that Israel reacted as it did.
French: Ceux qui encouragent et planifient des actes terroristes en Israël même contre la population civile, notamment des enfants, ne devraient pas s'étonner qu'Israël réagisse comme il l'a fait.
English: - The period can be extended from 3 to 8 years and even more if you desire.
French: - La durée peut être étalée sur une durée de 3 à 8 ans et plus si vous le souhaitez.
English: Based on expert judgement, the likelihood of underreporting the area of managed forests is greater than the likelihood of overreporting it.
French: Aussi bien la répartition actuelle des classes d’âge que les dimensions des bassins préliminaires de sol et de MOM sont sensibles aux hypothèses sur les régimes de perturbation historiques.
English: In addition to consultations on the development of the Oceans Strategy, we will be holding information sessions in a number of coastal communities during February and March to seek public input about the new concept of Pacific Marine Protected Areas.
French: En plus des consultations sur l’élaboration de la Stratégie sur les océans, nous tiendrons des séances d’information dans un certain nombre de collectivités côtières, en février et mars, afin de recueillir les opinions du public sur la nouvelle notion de zone de protection marine du Pacifique.
English: The State party is urged to reconsider whether it is necessary to maintain the death penalty.
French: L'État partie est instamment engagé à reconsidérer l'opportunité de conserver la peine de mort.
English: This level of information at once provides the 'reason for being' for the organization, and its ultimate achievement.
French: Ce niveau d'information établit immédiatement la « raison d'être » de l'organisation et ses réalisations ultimes.
English: The safety of our food and water is a serious concern for Canadians.
French: La salubrité de l'eau et des aliments préoccupe beaucoup les Canadiens.
English: The term 'inclusive rate‘ must be understood to mean the 'whole-journey‘ price, including the various national parts of a transnational journey, and the term 'competitive price‘, which is linked by the expression 'including‘ to the abovementioned term 'inclusive rates‘, must be understood as allowing the various undertakings operating on a single transnational route to fix inclusive rates not only by adding together the tariffs for each of them, but also by incorporating common adjustments to ensure the competitiveness of the transport in question in relation to other modes of transport, without however altogether eliminating the independence of each undertaking with regard to the fixing of its own tariffs in accordance with its competitive interests.
French: Le terme «prix globaux» doit être compris comme désignant les prix «de bout en bout», englobant les différentes parties nationales d'un trajet transnational, et le terme «prix de concurrence», qui est rattaché par l'expression «y compris» à la notion de «prix globaux», susvisée, doit être entendu comme permettant aux différentes entreprises opérant sur un même trajet transnational de fixer des prix globaux non seulement en procédant à l'addition des tarifs de chacune d'entre elles, mais également en apportant à celle-ci des adaptations communes susceptibles de garantir le caractère concurrentiel des transports en cause par rapport à d'autres modes de transports, sans toutefois que soit entièrement éliminée l'autonomie de chaque entreprise quant à la fixation de ses propres tarifs en fonction de ses intérêts concurrentiels.
English: This bank applies to members of the CF. Purpose:
French: MDN DRA 450 Enregistrement (SCT) : 000177 Numéro de fichier :
English: Benería, L., and M. Martínez-Iglesias (2009).
French: Ithaca, New York: Internet-First.
English: They are there to assess Saddam's evidence of how, when and where he has destroyed or handed over his weapons of mass destruction.
French: Ils sont là pour évaluer les preuves fournies par Saddam concernant la manière, la date et le lieu d'élimination ou de cession de ses armes de destruction massive.
English: "We asked survivors if the PLM had been useful," she says.
French: « Nous avons demandé aux rescapés si les ML les avaient aidés, raconte-t-elle.
English: Kingston CFPSA NPF employees enjoy networking luncheons every two months.
French: Les membres du personnel des FNP et de l'ASPFC profitent des dîners de réseautage, lancés l'hiver dernier, qui se tiennent à tous les deux mois.
English: Counsel, FPS and he was put on an eligibility list for a LA-2B position in February 2002.
French: d’avocat principal au SFP, et son nom a été inscrit sur une liste d’admissibilité pour un poste de groupe et niveau LA-2B en février 2002.
English: Crafting a social assistance plan to meet the needs of young adults is a complex problem, for which there is no perfect solution.
French: L'élaboration d'un régime d'aide sociale destiné à répondre aux besoins des jeunes adultes est un problème complexe, auquel il n'existe pas de solution parfaite.
English: COPYRIGHT REFORM CONSULTATIONS PDF Version
French: COPYRIGHT REFORM CONSULTATIONS Version PDF (en anglais seulement)
English: Although mainstreaming of gender is occurring at the country programme planning level, UNICEF needs to go beyond collecting disaggregated data to fully analysing data from a gender perspective.
French: Même si la planification du programme de pays tient compte des spécificités des deux sexes, l'UNICEF doit dépasser le stade de la collecte de données désagrégées et procéder à une analyse complète des données dans une perspective sexospécifique.
English: More than 80 percent of the Hudson and James Bay Lowlands are peat-accumulating wetlands, often called muskeg.
French: Plus de 80 % des basses-terres de la baie d’Hudson et de la baie James sont formées de terres humides où s’accumule la tourbe que l’on appelle souvent muskegs.
English: For those models produced by AP&P and Classen that were either not sold in the domestic market or did not have comparable sales, normal values were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA based on the full cost plus an amount for profit.
French: Dans le cas des modèles fabriqués par AP&P et Classen qui n'ont pas été vendus sur le marché intérieur ou pour lesquels il n'y avait pas de ventes comparables, les valeurs normales ont été établies à l'aide du coût total des marchandises plus un montant pour les bénéfices, conformément à l'alinéa 19 b) de la LMSI.
English: (CTV) 2000/08/14 - Volume 1 2000/08/15 - Volume 2 2000/08/16 - Volume 3 2000/08/17 - Volume 4 2000/08/18 - Volume 5 2000/08/21 - Volume 6 2000/08/22 - Volume 7 2000/08/23 - Volume 8 2000/08/24 - Volume 9 2000/08/25 - Volume 10 2000/08/28 - Volume 11 2000/08/29 - Volume 12 2000/08/30 - Volume 13 2000/08/31 - Volume 14 2000/09/01 - Volume 15 2000/09/05 - Volume 16 2000/09/06 - Volume 17 2000/09/07 - Volume 18 Corrections Volume 1 - Page 298 - Paragraph 7299 - Line 15 Volume 4 - Page 1209 - Paragraph 12235 - Line 12 Volume 5 - Page 1653 - Paragraph 14494 - Line 17 Volume 8 - Page 2577 - Paragraph 19716 - Line 11 National Capital Region (Public Hearing) Call for Applications for Licences for New Digital Pay and Specialty Television Programming Undertakings.
French: 2000/08/14 - Volume 1 2000/08/15 - Volume 2 2000/08/16 - Volume 3 2000/08/17 - Volume 4 2000/08/18 - Volume 5 2000/08/21 - Volume 6 2000/08/22 - Volume 7 2000/08/23 - Volume 8 2000/08/24 - Volume 9 2000/08/25 - Volume 10 2000/08/28 - Volume 11 2000/08/29 - Volume 12 2000/08/30 - Volume 13 2000/08/31 - Volume 14 2000/09/01 - Volume 15 2000/09/05 - Volume 16 2000/09/06 - Volume 17 2000/09/07 - Volume 18 Corrections Volume 1 - Page 298 - P. 7299 - Ligne 15 Volume 4 - Page 1209 - P. 12235 - Ligne 12 Volume 5 - Page 1653 - P. 14494 - Ligne 17 Volume 8 - Page 2577 - P. 19716 - Ligne 11 Région de la capitale nationale (Audience publique) Appel de demandes de licences de nouvelles entreprises de programmation de télévision spécialisée et payante numériques.
English: XII. Parkinson’s Disease—Recent Developments and New Directions Natalie Kontakos and Julie Stokes
French: XII. Maladie de Parkinson — Percées récentes et nouvelles orientations Natalie Kontakos et Julie Stokes
English: While some delegations support the views expressed by the Division's staff that the major responsibility for revitalizing the work of the General Assembly and the Main Committees lies with Member States, at the same time they expressed the need for a more proactive role by the Secretariat in providing advice and ideas for further streamlining the agenda of the plenary and the Main Committees, for example in providing advice on clustering similar items together and in promoting the introduction of technological innovation.
French: Certaines délégations ont appuyé les vues présentées par le personnel de la Division selon lesquelles c'est aux États Membres qu'il incombe au premier chef de revitaliser les travaux de l'Assemblée générale et des grandes commissions, mais elles ont aussi souligné qu'il fallait que le Secrétariat joue un rôle plus actif et présente des avis et des idées afin de rationaliser encore le programme de travail de l'Assemblée siégeant en séance plénière et celui des grandes commissions, par exemple en formulant des recommandations sur le regroupement de points portant sur des sujets proches et en plaidant en faveur de l'innovation technologique.
English: The Economic and Social Council, as we all know, is one of the most important organs of the United Nations and is vested with the responsibility of contributing towards the promotion of higher standards of living, full employment and conditions of economic and social progress and development.
French: Comme nous le savons tous, le Conseil économique et social est l'un des organes les plus importants de l'Organisation des Nations Unies chargé de contribuer à la promotion d'un meilleur niveau de vie, du plein emploi et des conditions nécessaires au progrès économique et social et au développement.
English: My delegation can understand the impulse to punish unacceptable behaviour.
French: Ma délégation peut comprendre le besoin de sanctionner un comportement inacceptable.
English: ----- Shortcuts ----- Arts Festivals Arts Organizations Athlete Support Canada Games Crafts Go NB Heritage Week Heritage Fairs Hosting Sport Events Physical Activity Publishing Sound Recording
French: ----- Raccourci ----- Accueil d'événements Activité physique Allez-y NB édition Enregistrement sonore Festivals Artistiques Jeux du Canada Métiers d'art Organismes artistiques Semaine du patrimoine Fêtes du patrimoine Soutien aux athlètes
English: Method 5710 D of the 21st edition of the Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater is used to analyse chloral hydrate.
French: La méthode 5710 D décrite dans la 21e édition de Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater sert à analyser l’hydrate de chloral.
English: “The Committee considers that torture is practised systematically when it is apparent that the torture cases reported have not occurred fortuitously in a particular place or at a particular time, but are seen to be habitual, widespread and deliberate in at least a considerable part of the territory of the country in question.
French: "Le Comité considère qu'il y a pratique systématique de la torture lorsqu'il apparaît que les cas de torture rapportés ne se sont pas produits fortuitement en un endroit ou à un moment donné mais comportent des éléments d'habitude, de généralité et de finalité déterminée au moins sur une portion non négligeable du territoire du pays en cause.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) The Senate Program expenditures ...................................................
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Autorisations à ce jour Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: Affirms that the term “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life;
French: Affirme que l'expression « violence à l'égard des femmes » désigne tous actes de violence fondés sur le sexe causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée;
English: Conclusions supported by both quantitative and qualitative data are often stronger than those based on one or the other.
French: Les conclusions fondées à la fois sur des données quantitatives et qualitatives sont souvent plus solides que celles reposant sur un seul type de données.
English: The CPSS collaborates with Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information (CIHI), provincial and territorial governments, health professional organizations, advocacy groups and university-based researchers.
French: Il collabore avec Statistique Canada, l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), les provinces et les territoires, les associations de professionnels de la santé, les groupes d’intérêt et les chercheurs universitaires.
English: In fact, they were increasingly sought after as alternative sources of wealth in an increasingly commercial society while the holders of these traditional assets were further impoverished.
French: En fait, ils sont de plus en plus recherchés comme sources alternatives de richesse dans une société de plus en plus marchande alors que les détenteurs de ces richesses traditionnelles sont davantage appauvris.
English: Ultimately, health behaviours are individual choices that people make.
French: Essentiellement, il appartient aux gens d’adopter des comportements sains.
English: The United Nations website
French: Partenaires de la Radio des Nations Unies et de la Télévision des Nations Unies
English: Where the description has been filed in a language other than the official language, the appropriate translation shall be filed within a period of two months counted from the date of notification.
French: Si la description a été déposée dans une autre langue que la langue officielle, la traduction correspondante doit être déposée dans un délai de deux mois à compter de la date de notification.
English: During these consultations, wide support was expressed once again for the co-chairpersons of the first and second meetings of the Consultative Process.
French: Au cours de ces consultations, un large soutien a été exprimé une fois encore aux coprésidents des première et deuxième réunions du Processus consultatif.
English: Key considerations are:
French: Les principaux facteurs à prendre en considération sont les suivants :
English: An Act to amend the Yukon Quartz Mining Act and the Yukon Placer Mining Act 59.
French: Loi modifiant la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon et la Loi sur l’extraction de l’or dans le Yukon 59.
English: producer groups (Article 33d); (e)
French: les groupements de producteurs (article 33 quinquies), e)
English: Our priorities for the next six months are clearly defined: the reform of the Treaties, an agenda for modernising Europe's economies and societies and the strengthening of the role of Europe in the world.
French: Nos priorités pour les six prochains mois sont clairement définies: réforme des Traités, modernisation de l'économie et de la société européennes et renforcement du rôle de l'Europe dans le monde.
English: • A message from the Secretary-General of the United Nations, read out by General Lamine Cissé, Special Representative of the Secretary-General of the United Nations to the Central African Republic;
French: • Le message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, lu par le général Lamine Cissé, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies en République centrafricaine;
English: Such assessments must focus on water resources themselves - in terms both of quantity and quality - but must also include the assessment of related ecosystems.
French: Ces évaluations ne doivent pas seulement être axées sur les ressources en eau elles-mêmes - sur les plans tant quantitatif que qualitatif - mais doivent également comporter une évaluation des écosystèmes connexes.
English: In the last ten years, some schools have moved from having around 30-40% Roma students to having more than 80%.
French: D’autres formes de scolarité à caractère ségrégationniste ont également été constatées en Europe occidentale.
English: In its resolution 49/115, the General Assembly proclaimed 17 June the World Day to Combat Desertification and Drought.
French: Dans sa résolution 49/115 du 19 décembre 1994, l'Assemblée générale a proclamé le 17 juin Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse.
English: As at the same date, 144 States had ratified, acceded or succeeded to the International Covenant on Civil and Political Rights, 95 States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the latter Covenant and 44 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty.
French: À la même date, 144 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré, dont certains par succession, 95 États avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à ce Pacte ou y avaient adhéré et 44 États avaient ratifié le deuxième Protocole facultatif visant à abolir la peine de mort ou y avaient adhéré.
English: • Entry processes under which cargoes of processed food sit at the port of entry while food and drug laboratories analyze samples, a process that can take up to three weeks.
French: • procédures auxquelles sont soumises au point d'entrée les cargaisons d'aliments transformés car les analyses d'échantillons prélevés par les laboratoires de contrôles alimentaires et médicaux peuvent s'étendre sur trois semaines.
English: [141] In 1999, the evaluation by Mr. Gagnon's supervisor was very positive.
French: [141] En 1999, l'évaluation faite par le superviseur de M. Gagnon est très positive.
English: Item 1191 (Provisional appropriation): this appropriation is intended to cover the effects of possible adjustments of remuneration decided by the Council during the financial year.
French: Poste 1191 "Crédit provisionnel": Ce crédit est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil en cours d'exercice.
English: The atmosphere leading up to the election had been tense.
French: Le contexte ambiant jusqu’au déroulement des élections était tendu.
English: UNFPA is the lead organization of the United Nations system for the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, particularly in assisting countries to take the strategic action necessary to ensure the availability of reproductive health services and a choice of reproductive health products, including contraceptives, as urged by the General Assembly in the key actions for the further implementation of the Programme of Action.
French: Le FNUAP est le principal organisme des Nations Unies chargé de veiller à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et, plus particulièrement, d'aider les pays à mettre en place les stratégies voulues pour mettre à la disposition des populations des services de santé en matière de procréation et un ensemble de produits d'hygiène, y compris des contraceptifs, comme les y a invités l'Assemblée générale dans les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action.
English: Lubricating oils (petroleum), C20-50, hydrotreated neutral oil-based highviscosity; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating light vacuum gas oil, heavy vacuum gas oil, and solvent deasphalted residual oil with hydrogen in the presence of a catalyst in a two stage process with dewaxing being carried out between the two stages.
French: Huiles lubrifiantes déparaffinées au 649-498-00-7 solvant (pétrole), non aromatiques, hydrocraquage; huile de base — non spécifié Huiles résiduelles (pétrole), 649-499-00-2 hydrocraquage, traitement à l'acide et déparaffinage au solvant; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par élimination au solvant des paraffines dans le résidu de distillation de paraffines lourdes ayant subi hydrocraquage et traitement à l'acide; son point d'ébullition est approximativement supérieur à 380 °C.]
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 District Offices 51 49 157 Victoria DO 60 40 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Bureaux de district 51 49 157 BD de Victoria 60 40 10
English: To avoid this temporary adjustment, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members – both those with and those without voting rights – may decide to postpone the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18.
French: Pour éviter cet ajustement temporaire, le Conseil des gouverneurs, agissant à la majorité des deux tiers de tous ses membres, ayant ou non le droit de vote, peut décider de différer la mise en œuvre du système de rotation jusqu’à la date à laquelle le nombre des gouverneurs sera supérieur à dix-huit.
English: 133 of the use of either French or English "by any person or in any pleading or process ..." [includes] not only ... the option to use either language given to any person involved in proceedings ...
French: »6 Dans l'arrêt Blaikie no 2,7la Cour précisera ensuite que les règles de pratique des tribunaux visés par l'article 133 doivent être adoptées et publiées dans les deux langues en raison du caractère judiciaire de leur objet.
English: UNHCR will also seek to have field offices confirm the accuracy of their respective inventories during the fourth quarter of 2001, based on physical stock checks, and provide an update for use in consolidating the figures for presentation in the financial statements.
French: Le HCR s'efforcera aussi de faire confirmer par les bureaux extérieurs respectifs l'exactitude des inventaires dressés au cours du quatrième trimestre 2001, sur la base de vérifications physiques des stocks, et leur demandera de fournir une mise à jour en vue de la consolidation des chiffres présentés dans les états financiers.
English: Building on its long experience with the Montreal Protocol, UNIDO has also been successful in obtaining GEF funding in the focal area of ozone depletion, although the funding available in this focal area is relatively modest and only covers Eastern Europe and the NIS.
French: S'appuyant sur sa longue expérience du Protocole de Montréal, l'ONUDI a réussi également à obtenir le financement du FEM dans le domaine d'intervention “substances appauvrissant la couche d'ozone”, bien que les fonds disponibles dans ce domaine soient relativement modestes et ne couvrent que l'Europe orientale et les NEI.
English: You can ask us some modifications in relation to our existing offers.
French: Libre � vous de nous demander certaines modifications par rapport aux offres existantes.
English: Yet it still remains double that of the male unemployment rate of 7.4 per cent.
French: Il demeure néanmoins deux fois plus élevé que le taux de chômage de la population active de sexe masculin, qui est de 7,4 %.