ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IT management/systems The IAS audited the Commission's data centre and IT management in four operational DGs and the risk analysis was confirmed by five (out of a total of twelve) resulting critical recommendations.
French: Cette recommandation découle du constat que les DG risquent de ne pas être suffisamment préparées à assurer la continuité des opérations, étant donné l'absence d'informations fiables sur leurs systèmes critiques.
English: Further Considerations The Commissioner recommended that the organization release the requested information within 30 days of receiving his letter of finding.
French: Autres considérations Le commissaire a recommandé que l'organisme transmette l'information demandée dans les 30 jours suivant la réception de sa lettre de conclusion.
English: • managing intellectual assets: knowledge ("gold collar") workers march to a different drummer; get, keep, motivate
French: • gérer le capital intellectuel : les travailleurs du savoir (« cols dorés ») vibrent à un autre diapason; obtenir, conserver, motiver
English: In particular, the perception that staff turnover is a problem in the work unit is much lower than the public service average.
French: En particulier, la perception que la rotation des employés est un problème au sein du Ministère est de beaucoup inférieure à la moyenne de la fonction publique.
English: • Requires ministerial approval
French: • Nécessite une approbation ministérielle
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending An historical perspective on the way resources were used is shown along with a graph illustrating the trend for actual results.
French: Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Dépenses prévues total des autorisations Dépenses réelles Coût des services assurés par d’autres ministères Dépenses prévues total des autorisations Dépenses réelles Coût net du Dépenses prévues total des autorisations Dépenses réelles Les chiffres en italique indiquent le total des autorisations pour 2000-2001 (Budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations).
English: Royal Bank of Canada Article also available en français
French: Banque royale du Canada Version anglaise de cet article
English: In the past three years, reports of crimes against person have decreased.
French: Les infractions liées à l'alcool ont été absentes pendant la dernière année et demie et très peu nombreuses l'année précédente.
English: This is certainly the case of local services which cannot be delivered from a remote location.
French: C'est certainement le cas des services locaux qui ne peuvent être fournis à partir d’une certaine distance.
English: Also deserving particular recognition are the contributors to this volume:
French: Nous sommes aussi reconnaissants aux collaborateurs suivants :
English: 11.2 Concerning general conditions at Masra Torah prison, the complainant offered Embassy staff no particular complaints when asked.
French: 11.2 Pour ce qui est des conditions générales d'incarcération à la prison de Mazraat Tora, le requérant n'a pas formulé de plainte particulière lorsque le personnel de l'ambassade l'a interrogé à ce sujet.
English: The Panel finds that Iraq, in all probability, would not have released the bonds and acknowledged its debt if it was aware that the claimant was pursuing a separate individual claim against it.
French: Le Comité considère que, selon toute probabilité, l'Iraq n'aurait pas restitué les garanties ni reconnu sa dette s'il avait su que le requérant maintenait une réclamation individuelle distincte à son encontre.
English: The CRA regularly advises the media of cases of individuals, corporations, and trusts convicted in the courts of tax evasion or of not filing income taxes when required.
French: L'ARC informe régulièrement les médias des cas de particuliers, de sociétés et de fiducies déclarés coupables d'évasion fiscale par les tribunaux ou d'avoir omis de produire leurs déclarations de revenus alors qu'ils étaient tenus de le faire.
English: This issue will become increasingly important due to the Department’s aging infrastructure.
French: La question prendra de plus en plus d’importance à cause du vieillissement de l’infrastructure du Ministère.
English: This aspect of habitat management was added to the EPMP implementation process in late 2004-2005, and work on it will begin in 2005-2006.
French: Il s’agit pour ce faire de remettre l’accent sur les partenariats avec les provinces, l’industrie, les groupes autochtones, les organisations non gouvernementales et les municipalités.
English: Thinning of the capping Cretaceous aquitard and Mannville permeability distribution causes discharge in the vicinity of the Peace River, coincident with Peace River oil sands and solonetzic soil zones.
French: L'amincissement, au Crétacé, du couvert semi-perméable et la distribution de perméabilité de l'aquifère Mannville causent une décharge dans la région de Peace River, coïncidant avec les sables bitumineux de Peace River et les zones de sol solonetziques.
English: 2004 has not been Belarus's best year.
French: L’année 2004 n’a pas été la meilleure année qu’ait connue le Belarus.
English: Canadian participants include provincial departments of agriculture along with Agriculture and Agri-Food Canada and Foreign Affairs Canada.
French: Les participants canadiens incluent les ministères provinciaux de l’Agriculture, Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi qu’Affaires étrangères Canada.
English: A key focus in the future will also be on the development and use of tools (with Multilateral Branch and other donors) to better address the issue of multilateral effectiveness.
French: À l’avenir, un défi sera le développement des outils pour mieux adresser l’efficacité multilatérale. Cela se fera en partenariat avec les bailleurs de fonds et la direction générale des programmes multilatéraux.
English: Significant differences were found in the spring [TP] – summer [Chl a] relationships for the two lake types (P < 0.05).
French: Des différences significatives ont été découvertes dans les relations [PT] au printemps et [Chl a] en été dans les deux genres de lac (P < 0,05).
English: It can also easily be seen from what follows that in virtually all the countries concerned, promising developments towards more democratic government have been reversed, using the fight against the terrorist threat as a pretext3.
French: Les paragraphes qui suivent démontrent aisément que dans presque tous les pays concernés, les développements positifs allant dans le sens d’un gouvernement plus démocratique ont été inversés sous prétexte de lutter contre la menace terroriste3.
English: The Parliamentary Assembly observers consider that the second round of voting in Serbia’s presidential election was conducted in line with Council of Europe commitments for democratic elections.
French: Les observateurs de l’Assemblée parlementaire estiment que le second tour de scrutin lors de l’élection présidentielle en Serbie s’est déroulé conformément aux normes du Conseil de l’Europe en matière d’élections démocratiques.
English: RRR; return-to-reference recording enregistrement avec retour à un niveau de référence (n.m.)
French: SLIP; Serial Line Internet Protocol protocole point à point (n.m.); PPP Point-to-Point Protocol; PPP protocole RARP (n.m.); RARP (n.m.)
English: The Republika Srpska's constant challenges to the sovereignty, territorial integrity and constitutional order of Bosnia and Herzegovina pose a serious obstacle to vital reform and, in general, to efforts towards peace in the spirit of Dayton.
French: En effet, la constante remise en cause par la Republika Srpska de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'ordre constitutionnel de la Bosnie-Herzégovine, constitue sérieusement une entrave à la réalisation des réformes centrales et, de manière générale, aux efforts devant conduire à la paix, conformément à l'esprit de Dayton.
English: 2004 bulk exports to Poland totalled just over $6.4 million, decreasing 13% from the 2003 value of $7.3 million, while intermediate exports totalled $10.6 million and showed a slight 0.5% decline from 2003.
French: En 2004, les produits en vrac exportés par le Canada vers la Pologne ont totalisé un peu plus de 6,4 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 13 % par rapport à la valeur de 7,3 millions de dollars enregistrée en 2003, tandis que les exportations de biens intermédiaires ont totalisé 10,6 millions et affiché une légère baisse de 0,5 % par rapport à 2003.
English: With regard to the formed police units, while reconnaissance visits by police-contributing countries, including Egypt, Indonesia, Nepal and Senegal, have been completed, the deployment of formed police units has been significantly delayed.
French: Si des missions de reconnaissance ont été effectuées par les pays qui fournissent des effectifs de police, notamment l'Égypte, l'Indonésie, le Népal et le Sénégal, le déploiement des unités de police constituées accuse un retard considérable.
English: Overview of End-to-End Access BPL System [Footnote 5] 3.2.4 Hybrid Access BPL Hybrid systems use a combination of power lines and wireless transmission.
French: Schéma d'un système BPL d'accès bout en bout [Renvoi 5] 3.2.4 Systèmes BPL d'accès hybrides Les systèmes hybrides combinent la transmission sur lignes électriques et la transmission sans fil.
English: Ms. Holguín (Colombia) associated herself with the representative of Egypt in asking the Special Rapporteur to explain the methodology used in drafting the report.
French: Mme Holguín (Colombie) s'associe à l'Égypte pour demander au Rapporteur spécial d'expliquer la méthode employée dans l'établissement de son rapport.
English: OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the Thematic Strategy for Soil Protection (2006/2293(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la stratégie thématique en faveur de la protection des sols (2006/2293(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Bioassay development for ultraviolet radiation exposure of juvenile coho salmon ( Oncorhynchus kisutch ).
French: « Bioassay development for ultraviolet radiation exposure of juvenile coho salmon ( Oncorhynchus kisutch ) ».
English: About 350 species in 90 genera are found worldwide from Arctic to Antarctic waters, including ocean depths.
French: On compte environ 350 espèces de requins appartenant à 90 genres dans le monde, et on les trouve depuis l'Arctique jusqu'à l'Antarctique, incluant les parties profondes de l'océan.
English: It stated that, in the context of competition policy, the Commission is entitled to give differing degrees of priority to the complaints brought before it.
French: Selon elle, dans le cadre de la politique de concurrence, la Commission est en droit d'accorder des degrés de priorité différents aux plaintes dont elle est saisie.
English: Although there has been speculation that banks are less willing to give credit and loans to female business owners, findings to date have been inconsistent.
French: Bien qu’on ait spéculé sur le fait que les banques sont moins enclines à accorder du crédit et des prêts aux femmes propriétaires d’entreprise, les constatations à ce jour ne sont pas concluantes.
English: A T4A or Relevé 2 will be issued in these cases.
French: Dans de tels cas, un T4A ou un Relevé 2 sera émis.
English: Some project leaders also noted that certain NWT communities were not able to participate for various reasons and that more time in the Strategy might enable many of them to participate.
French: Certains chefs de projets ont également indiqué que des collectivités des T.N.-O. n'ont pu participer aux différentes activités pour diverses raisons et que le prolongement de la Stratégie pourrait leur permettre de le faire.
English: Governments and the United Nations system and other intergovernmental organizations are urged to integrate a gender perspective in all programmes relevant to indigenous peoples, including indigenous cultural perspectives, and work towards the implementation of the recommendations on indigenous women, children and youth made by the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Les gouvernements et les organismes du système des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales sont exhortés à intégrer les questions d'égalité des sexes dans tous les programmes intéressant les populations autochtones, y compris des perspectives culturelles autochtones, et à œuvrer en vue de l'application des recommandations concernant les femmes, les enfants et les jeunes autochtones faites par l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: He is also a past chairman of the Board of Governors of Saint Dunstan’s University. 23
French: M. Shea a été président de l’Association nationale des administrateurs de législation co-opérative, de l’Association canadienne des administrateurs de lois sur les corporations et des Canadian Trust Company Regulators.
English: *** Coordinators meeting (IN CAMERA), 09:00-11:00.
French: *** Réunion des coordinateurs (À HUIS CLOS), de 9 heures à 11 heures.
English: Negotiations on reform of the United Nations system, in particular of the Security Council, should begin.
French: Les négociations portant sur la réforme du système des Nations Unies, en particulier du Conseil de sécurité, doivent commencer.
English: Moving forward, CIDA will also need to focus on deepening and strengthening its interdepartmental relationships to support a whole-of-government approach to IPS implementation and IAE management, as well as a coherent Canadian approach to poverty reduction and achievement of the MDGs.
French: À l'avenir, l'ACDI devra également s'efforcer d'approfondir et de renforcer ses relations avec les autres ministères afin d'uniformiser la mise en œuvre de l'EPI et la gestion de l'EAI à l'échelle gouvernementale et de s'assurer qu'une stratégie nationale cohérente est mise en œuvre pour réduire la pauvreté et atteindre les ODM.
English: • Information Circular IC92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties
French: • Circulaire d'information IC92-2, Lignes directrices concernant l'annulation des intérêts et des pénalités
English: "No bacteria have EVER got out of my kitchen alive.
French: « JAMAIS une bactérie n'est ressortie vivante de ma cuisine.
English: ("Call-Net") wishes to comment on the Companies' letter dated August 13th 2001 ("the Companies' Letter") and Telus' letter dated August 14th 2001 ("Telus' Letter") Document: 010918.doc - 26KB top 2001/09/14 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. files its response to the letter filed by Bell Canada, Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (Bell et al) dated 13 September 2001. Document: 010914.doc - 68KB 2001/08/23 - Call-Net Entreprises Ltd. Pursuant to the procedure set out in the Commission's letter dated August 17th 2001, these are the comments of Call-Net Enterprises Inc.
French: ("Call-Net") wishes to comment on the Companies' letter dated August 13th 2001 ("the Companies' Letter") and Telus' letter dated August 14th 2001 ("Telus' Letter") Document: 010918.doc - 26KO 2001/09/14 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. files its response to the letter filed by Bell Canada, Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (Bell et al) dated 13 September 2001. Document: 10914.doc - 68KO 2001/08/23 - Call-Net Entreprises Ltd. Pursuant to the procedure set out in the Commission's letter dated August 17th 2001, these are the comments of Call-Net Enterprises Inc.
English: The government has already indicated that resources will be provided to the Commission to carry out our expanded responsibilities when repeal proceeds.
French: Le gouvernement a déjà indiqué qu’il fournirait des ressources à la Commission pour lui permettre de s’acquitter de ses responsabilités élargies au moment de l’abrogation.
English: JIU/REP/2004/5, para.
French: JIU/REP/2004/5, par. 56.
English: A positive development was the release by Ethiopia of the remaining Eritrean detainees, which contributes to the normalization of relations between the two countries.
French: Un développement positif est intervenu avec la libération par l'Éthiopie des derniers prisonniers érythréens, qui va dans le sens de la normalisation de la relation entre les deux pays.
English: The submission of the Annan Plan to referendums cannot simply change the indisputable fact that Turkey remains responsible not only for the existing status quo, but also for the difficulties the Turkish Cypriots are facing, due to the continuation of the division of Cyprus, the consequences of which seriously affect the Greek Cypriots as well, since one third of the Cypriot population continue to be deprived of their basic human rights, including the right to return to their homes and use their properties.
French: La tenue de référendums sur le plan Annan ne peut rien changer au fait irréfutable que la Turquie demeure responsable non seulement du statu quo existant, mais également des difficultés qu'éprouvent les Chypriotes turcs en raison de la division continue de l'île, dont les conséquences affectent sérieusement les Chypriotes grecs eux aussi, dans la mesure où un tiers des Chypriotes continuent à être privés de leurs droits humains fondamentaux, notamment le droit de regagner leurs foyers et d'avoir accès à leurs biens.
English: So while capital is held as collateral (margin) for opening a mini Lot gbp / usd is $ 40.
French: Ainsi, alors que le capital est détenu à titre de garantie (marge) pour ouvrir un mini Lot GBP / USD est de 40 $.
English: I told you in July that in the United States they have on record the National Institute for Missing and Exploited Children over 367, 000 children.
French: Je vous ai dit au mois de juillet qu'aux États-Unis, le National Institute for Missing and Exploited Children, a répertorié plus de 367 000 cas d'enfants disparus.
English: 19 . Attachment 1 to PWGSC’s response to the Tribunal’s questions of February 18, 2008.
French: 19 . Pièce jointe 1 à la réponse de TPSGC aux questions posées par le Tribunal le 18 février 2008.
English: Date of Arrival to New York: ______________________________________________
French: Date d'arrivée à New York : _______________________________________________________
English: Come and join us to hear what the College is doing and to share your thoughts and ideas about the future of family practice in Canada.
French: Soyez des nôtres pour entendre ce que fait le Collège et pour partager vos idées sur l’avenir de la pratique familiale au Canada.
English: In the case of France this was seen as following its traditional line of trying to reduce the role of NATO and American influence, and in the case of the now united Germany (also along at least traditional West German lines) because such a framework would offer it the opportunity of possibly meeting new military responsibilities, not alone and on a national basis, but within broader European parameters.
French: La France considérait cette idée comme allant dans le droit fil de sa position de toujours, autrement dit dans le sens de ses efforts pour réduire le rôle de l'OTAN et l'influence américaine. En ce qui concerne l'Allemagne désormais réunifiée (et en accord avec les options traditionnelles de l'Allemagne de l'Ouest), une telle structure allait peut-être lui donner la possibilité de faire face à de nouvelles responsabilités militaires, non pas seule et dans un cadre national, mais en fonction des vastes paramètres européens.
English: Data This study is based on an analysis of data from the 57th Eurobarometer survey, which was carried out in Spring 2002, in all 15 European Union countries.
French: Données Cette étude repose sur une analyse des données extraites de la 57ème étude Eurobaromètre, réalisée au printemps 2002 dans les 15 Etats membres de l'Union européenne.
English: ◦ link resources and program costs to key results;
French: ◦ lier les ressources et les coûts de programme aux résultats clés;
English: Dialogue facilitation, research and analysis are highlighted as means of achieving this mandate.
French: Une large place est faite à la facilitation du dialogue, à la recherche et à l'analyse, considérés comme des moyens de réaliser ces objectifs.
English: The return required by section 175 of the Act shall be made each month and shall set out the following particulars: (a) the quantity of beer produced; (b) the quantity of beer exported; (c) the quantity of beer on which excise duty was paid that has been destroyed or returned to process stock; and (d) the amount of excise duty paid on beer.
French: Le rapport exigé par l'article 175 de la Loi doit être présenté chaque mois et comprendre : (a) la quantité de bière produite; (b) la quantité de bière exportée; (c) la quantité de bière sur laquelle les droits d'accise ont été acquittés et qui a été détruite ou retournée au stock en voie de fabrication; et (d) le montant des droits d'accise payé sur la bière.
English: However, the appellants' representative indicated that employees who were taking up new positions in the program had to "vacate" their previous positions on 31 December 2000 and be in their new positions 02 January 2001.
French: Toutefois, la représentante des appelantes et de l'appelant signale que les fonctionnaires affectés aux nouveaux postes du programme devaient « quitter » leur poste précédent le 31 décembre 2000 et occuper leur nouveau poste à compter du 2 janvier 2001.
English: In fact the roles of audit and evaluation have been blurred and management has shown little discrimination in the review tools and the nature of the expertise that is required.
French: En effet, il est devenu impossible de distinguer clairement les rôles de vérification et d'évaluation, et les gestionnaires font peu de différence entre les divers outils d'examen et accordent peu d'attention à la nature des compétences spécialisées requises.
English: Moreover, the decision of the Security Council to create a new position of Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda entails a further reduction of 10 posts for the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005, thus bringing the total proposed staffing requirements of the Office to 354 posts (215 Professional and 139 General Service).
French: En outre, la décision du Conseil de sécurité de créer le poste de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda entraîne, pour l'exercice biennal 2004-2005, une diminution supplémentaire de 10 postes au Bureau du Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, dont les besoins sont ainsi ramenés à 354 postes (215 postes d'administrateur et 139 postes d'agent des services généraux).
English: Two panel discussions took place during the meeting of the Working Group held in Vienna on 3 and 4 September 2009.
French: Deux groupes d'experts se sont réunis en marge de la réunion du Groupe de travail qui s'est tenue à Vienne les 3 et 4 septembre 2009.
English: This revolution could provide both the context and the means for Africa's rejuvenation.
French: Cette révolution pourrait fournir à la fois le contexte et les moyens de la modernisation de l'Afrique.
English: A cylinder is a common shape for a torch.
French: Cette forme cylindrique constitue une des formes habituelles des lampes de poche.
English: The constitution of 1853 instituted a federal state.
French: La constitution de 1853 crée un État fédéral.