ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, the Agency decided to establish a two-year pilot measure to support the construction and upgrading of community economic facilities, such as an industrial park, ferry wharf, section of railway line or telecommunications network.
French: Pour cette raison, l'Agence a décidé de créer une mesure pilote sur deux ans pour soutenir la construction et l'amélioration d'équipements collectifs économiques, tels qu'un parc industriel, un quai de transbordement, un tronçon ferroviaire ou un réseau de télécommunication.
English: Variance between planned spending and total authorities is mainly due to more resources related to the Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative and Genomics-based research and development programs being expended under other Service Lines, instead of HPF, than originally planned.
French: L’écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales s’explique principalement par le fait que plus de ressources liées à l’initiative de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme et aux programmes de recherche et développement en génomique ont été dépensées dans d’autres secteurs de service plutôt que dans celui des produits de santé et des aliments comme il était prévu au départ.
English: His delegation had been flexible for the second time, but it would not be so flexible the third time around.
French: Enfin, il précise que sa délégation s'est montrée souple une seconde fois, mais qu'elle ne le fera pas une troisième.
English: As its president, Roland Cyr, explains, "as well as collaborating closely with the Department of Fisheries and Oceans, we got all the users together to choose the development plan that was best suited to their needs."
French: Comme l'explique son président, Roland Cyr : « En plus de collaborer étroitement avec Pêches et Océans Canada, nous avons rassemblé tous les utilisateurs pour qu'ils choisissent le plan d'aménagement le mieux adapté à leurs besoins.
English: Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a decision are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years; Justification Standard amendment in order to emphasize that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. précise que les crédits indiqués dans la proposition de décision n'ont qu'un caractère indicatif tant qu'un accord n'a pas été dégagé sur les perspectives financières pour la période 2007 à 2013; Justification Amendement standard pour souligner que les montants proposés doivent être confirmés par le biais d'un cadre financier pluriannuel.
English: He had always made room for the demands of family and community.
French: Il a toujours eu du temps à consacrer à sa famille et à la communauté.
English: AND: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF NEW BRUNSWICK, hereinafter called "New Brunswick", represented by the Minister of Wellness, Culture and Sport and Minister responsible for the Francophonie of New Brunswick.
French: ET : SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU NOUVEAU-BRUNSWICK, ci-après appelée « Nouveau-Brunswick », représentée par le ministre des Ressources humaines et ministre responsable de la Francophonie du Nouveau-Brunswick.
English: I have no bias with respect to the property that is the subject of this report or to the parties involved with this assignment; 5. my engagement in and compensation for this assignment were not contingent upon developing or reporting predetermined results, the amount of the value estimate, or a conclusion favouring the client; 6. my analyses, opinions, and conclusions were developed, and this report has been prepared, in conformity with The Standards or Les normes de pratique in Québec; 7.
French: (Dans le cas contraire, il faut indiquer le nom de chaque personne ayant fourni une aide professionnelle importante ainsi que le type d’aide reçue); 9. À la date du présent rapport, le soussigné a satisfait aux exigences du renouvellement obligatoire de l’accréditation de l’Institut canadien des évaluateurs pour les membres désignés, ou à celles d’un programme semblable offert par l’Ordre des évaluateurs agréés du Québec; 10.
English: The State Secretariat for Economic Affairs (SECO) provided detailed information on the following technical cooperation projects implemented with the assistance from Switzerland: (a) COMPAL - Strengthening Competition Institutions and Consumer Protection in Latin America, implemented in Nicaragua, El Salvador and Costa Rica and (b) Promoting Competition and Consumer Protection in the Mekong Region, which aims at strengthening the competition culture in Viet Nam, Cambodia and Laos, with a special focus on Viet Nam.
French: Le Secrétariat d'État à l'économie (SECO) a fourni des informations détaillées sur les projets de coopération technique suivants, mis en œuvre avec l'aide de la Suisse: a) projet COMPAL − Renforcement des institutions de la concurrence et de la protection des consommateurs en Amérique latine, mis en œuvre au Nicaragua, en El Salvador et au Costa Rica et b) promotion de la concurrence et de la protection des consommateurs dans la région du Mékong, projet qui a pour but de renforcer la culture de la concurrence au Viet Nam, au Cambodge et au Laos, l'accent étant mis tout spécialement sur le Viet Nam.
English: We strongly encourage all stakeholders in the region to use the new impetus provided by the future status negotiations to be held under the auspices of the international community, represented by Mr. Ahtisaari, to make take significant steps with regard to confidence-building measures between all communities and entities in Kosovo.
French: Nous encourageons vivement toutes les parties prenantes de la région à tirer parti de l'élan nouveau créé par les négociations sur le statut futur qui seront menées sous l'égide de la communauté internationale représentée par M. Ahtisaari, pour réaliser des progrès importants concernant des mesures de confiance entre toutes les communautés et entités du Kosovo.
English: Arts and Craft The Hong Kong arts and craft market is dominated by Asian crafts (from Thailand, Indonesia, Nepal, Vietnam, Myanmar) and Chinese art, and while the market is large and could accommodate other types of craft, Canadian artists would need to be priced low in order to compete.
French: Arts et artisanat Le marché des arts et artisanat de Hong Kong est dominé par les objets d'artisanat asiatique (de Thaïlande, d'Indonésie, du Népal, du Vietnam et du Myanmar) et l'art chinois, et même s'il est vaste et peut accueillir d'autres types de produits artisanaux, les artistes canadiens devront proposer des prix peu élevés pour être compétitifs.
English: Requiring organic exports to meet both the Canadian requirements and those of the foreign country, when these products are destined solely for export and will not enter the Canadian market, could be overly burdensome and could impose unnecessary costs.
French: Les exigences pour les produits biologiques exportés selon lesquelles ils doivent satisfaire aux exigences du projet de règlement et du pays étranger, quand ces produits sont destinés uniquement à l’exportation et ne seront pas vendus sur le marché canadien, pourraient se révéler être un fardeau trop important et imposer des coûts inutiles.
English: Which type of CDs can be used with Nero?
French: Quel type de CD peut-il être utilisé avec Nero?
English: He entered the CNSM in Lyon and took singing classes with Margreet Honig, obtaining his diploma in 1996.
French: Il entre au CNSM cette ville dans la classe de chant de Margreet Honig et obtient son diplôme en 1996.
English: Existing medicines, which have worked effectively for many years, are even being withdrawn from the market. The reason for this is the lack of spending power in those countries to buy these medicines.
French: Des médicaments existants, qui ont prouvé leur efficacité pendant des dizaines d' années, sont même retirés du commerce parce que le pouvoir d' achat dans ces pays est insuffisant pour pouvoir acheter ces médicaments.
English: Mr. Heinz Willnat
French: M. Heinz Willnat
English: Street racing is primarily a provincial jurisdiction until someone is seriously injured or killed.
French: Les courses de rue relèvent principalement de la compétence des provinces tant qu'elles ne causent pas de blessures graves ou de décès.
English: The Respondent advised her many times to "get into bed with one of [the Craigs] and you'll be set for life, they've got lots of money".
French: L'intimé lui a souvent conseillé : « couche avec l'un d'eux [les Craig], ainsi tu seras casée pour la vie; ils ont beaucoup d'argent ».
English: (iii) The estimated half-life in air is 114 days (Ref.
French: iii) La demi-vie estimative dans l'air est de 114 jours (réf.
English: (f) The issue of the criminalization of trafficked persons;
French: f) La question de l'incrimination des personnes victimes de la traite;
English: Section 1 of the Trade Unions Act of 7 July 2000 defines trade unions as collective organisations whose members are individuals united by common interests and which are established in order to defend occupational, economic, social, collective and individual rights and interests.
French: L’article 1er de la loi sur les syndicats du 7 juillet 2000 définit les syndicats comme des organisations collectives dont les membres sont des personnes physiques unies selon des intérêts communs et constituées en vue de la défense des droits et des intérêts professionnels, économiques, sociaux, collectifs et individuels.
English: The provisions vary somewhat depending on the particular sector, e.g. industry, mining, and construction, and the type of workplace within that sector.
French: Les dispositions varient quelque peu selon les secteurs d'emploi (industrie, mines, construction, par exemple) et le type de lieu de travail au sein des secteurs.
English: Thank you NYAP for all of the experiences you have given me.
French: Merci NYAP pour toutes les expériences que vous m'avez fait vivre.
English: As well, complaints alleging sex based wage differentials may be dealt with as complaints of discrimination.
French: En outre, les plaintes au sujet de différences de salaire fondées sur le sexe peuvent être considérées comme des plaintes pour discrimination.
English: Because I should like to repeat what is said in the question, and I know this from my own experience from travelling round Greece, that most biological plants are either not operational or operate defectively or operate from time to time.
French: Je tiens en effet à répéter les termes repris dans la question - et je tire ces éléments de ma propre expérience issue de mes déplacements en Grèce-: la plupart des stations d’épuration biologique soit ne sont pas opérationnelles, soit sont défectueuses, soit fonctionnent partiellement.
English:  The proposal for the medium-term programme 2006-2009 is presented as four main interrelated projects which represent a combination of new activities and the further development of others.
French:  Le programme à moyen-terme 2006-2009 se décline en quatre projets reliés entre eux, constituant une combinaison d’activités nouvelles et d’autres dont le développement est poursuivi.
English: The electricity power distribution system in the tunnel should be suitable for emergency/rescue services' equipment (220vAC).
French: L'installation électrique du tunnel devrait être adaptée au matériel utilisé par les services d'urgence/de secours (220 V.CA).
English: It is a registered charity that began as a community-based support group for those living with HIV/AIDS.
French: C'est un organisme de bienfaisance enregistré qui, à ses débuts, était un groupe de soutien communautaire pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: We're doing this in part through increased cooperation with the U.S. Coast Guard and other American defence and security agencies and we are providing additional funding to enhance investigative capacity of the National Port Enforcement Teams, including the one based in Vancouver.
French: Nous y arriverons notamment grâce à une collaboration accrue avec la Garde côtière américaine et d'autres organismes américains de défense et de sécurité. Nous fournissons un financement supplémentaire pour améliorer la capacité d'enquête des équipes intégrées de police portuaire, y compris celle basée à Vancouver.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Everyone Needs a Financial Strategy How you’ll spend your retirement years is entirely up to you.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Nous avons tous besoin d’une stratégie financière Le confort de vos années de retraite ne dépend que de vous.
English: To Jenny and her brother John, the answer was obvious.
French: Jenny et son frère John n'eurent aucune hésitation.
English: Draft amendments to Regulations shall be established by a two-thirds majority of those present and voting (Article 12 and Appendix 1).
French: Pour être adoptés, les projets d'amendement aux Règlements doivent recueillir les deux tiers des voix des membres présents et votants (art. 12 et appendice 1).
English: Moreover, while the Commission distinguished between authorizations and recommendations, no distinction was drawn as to the implications for responsibility of the organization.
French: En outre, la CDI établit une distinction entre les autorisations et les recommandations sans préciser la différence du point de vue de la responsabilité de l'organisation.
English: Follow-up to Decision 2004-5 - Bell Canada's Proposed Tariff Item 123 - Ethernet Interface Service 2004-03-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-N51-200309741 Description:
French: Suivi de la Décision 2004-5 - Article 123 - Pages tarifaires de Bell Canada - Service d'interface Ethernet 2004-03-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-N51-200309741 Description:
English: With direct deposit your refund or rebate will be in your account at your financial institution on the same day we would have mailed your cheque.
French: Avec le dépôt direct, votre remboursement sera déposé directement dans votre compte à l'établissement financier de votre choix, le jour-même où nous vous l'aurions posté.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to clarify pay input and calculation procedures when there is a change in rate of pay (e.g. acting pay, promotion, transfer) as well as a change in hours of work. 
French: • 1.1 Cette directive a pour but de clarifier les procédures d'entrée de paye et de calcul lors d'une modification au taux de rémunération (c.-à-d. traitement intérimaire, promotion, transfert) ainsi qu'une modification aux heures de travail.
English: Institutional framework The Board for Ethnic Equality and the Centre for Documentation and Counselling about Race Discrimination offer assistance to persons who feel that they have been exposed to ethnic discrimination.
French: Cadre institutionnel Le Conseil pour l’égalité ethnique et le centre de documentation et d’aide en matière de discrimination raciale offrent une assistance aux personnes qui estiment avoir fait l’objet d’une discrimination ethnique.
English: If the secondary objective is also met, the accuracy and presentation of industrial design information held in a database like Hague Express would be improved.
French: Si le second objectif est atteint, il en résultera une amélioration au niveau de l’exactitude et de la présentation des informations relatives aux dessins et modèles industriels figurant dans une base de données telle que Hague Express.
English: Finally, had measures been taken to ensure the participation of children at the local level?
French: Enfin, des efforts ont-ils été entrepris en vue d'assurer la participation des enfants à l'échelon local ?
English: I believe that we should be careful not to miss the point here.
French: Je pense qu'il ne faut pas se tromper de débat.
English: But now the move to electronic record-keeping is eating away at those barriers-barriers of time and distance and cost-that once guarded our privacy from all but the most determined of snoops.
French: Mais le passage à la tenue de dossiers électronique est sur le point de supprimer les obstacles - le temps, la distance et le coût - qui, autrefois, protégeaient notre vie privée de la grande majorité des curieux.
English: And we came across one surprise after another.
French: Et nous avons été de surprise en surprise.
English: • A person subscribes to a cellular service plan and receives a cell phone which has a telephone number with the area code assigned to Saskatchewan.
French: • Une personne s’abonne à un plan de service cellulaire et reçoit un téléphone cellulaire dont le numéro qui lui est attribué renferme un indicatif régional affecté à la Saskatchewan.
English: Regarding autonomy, the key issue is that the Borrowers are well-established as relatively stand-alone entities with their own boards.
French: Au chapitre de l’autonomie, le principal enjeu est que les Emprunteurs sont bien établis en tant qu’entités relativement autonomes ayant leurs propres conseils d’administration.
English: BACKGROUND CHECKS All pilots and applicants for a pilot's licence for motorised aircraft shall be subject to uniform background checks which shall be repeated at regular intervals.
French: VÉRIFICATION DES ANTÉCÉDENTS Tous les pilotes et demandeurs d'une licence de pilote d'avion à moteur sont soumis à une procédure uniforme de vérification des antécédents, renouvelée à intervalles réguliers.
English: The travel time was calculated from the road distance assuming an average speed of 100 kilometers/hour.
French: Ce temps a été calculé en fonction de la distance routière à effectuer, en supposant une vitesse moyenne de 100 km/h.
English: • Develop and implement a national recorded information management system based on legislative requirements and best management practices.
French: • Préparer des présentations et des documents destinés aux organismes centraux et au Parlement.
English: IAIs are also much more free to send their own researchers abroad, so that they can attend conferences workshops, and the like.
French: Par ailleurs, les OAA qui veulent dépêcher des chercheurs à l'étranger afin qu'ils participent à des conférences, des ateliers ou autres peuvent le faire beaucoup plus librement.
English: His sealing experience was very good training and it prepared him for what was to come later, in the Arctic.
French: Son expérience dans la chasse au phoque lui offrit un entraînement solide qui le prépara à ce qui l’attendait dans l’Arctique.
English: The representative of Bangladesh had asked to address the Committee in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le représentant du Bangladesh a demandé à s'adresser au Bureau conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency The Honourable Pierre Charles, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Commonwealth of Dominica and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à M. Pierre Charles, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Commonwealth de Dominique, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: This agreement removed the final obstacle to the application of the Lamfalussy procedure in the case of forthcoming financial market legislation, starting with the aforementioned directives on prospectuses and market abuse.
French: La proposition de directive améliorera l’accès au marché pour mobiliser
English: Encourages the activities of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime1 of the Secretariat within its mandates in the area of preventing terrorism by providing Member States, upon request, with technical assistance, specifically to implement the universal conventions and protocols related to terrorism, thereby strengthening international cooperation in preventing and combating terrorism, working in close coordination with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, as well as with international, regional and subregional organizations;
French: Encourage les activités que mène dans le cadre de ses mandats dans le domaine de la prévention du terrorisme le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime1 du Secrétariat, qui fournit une assistance technique aux États Membres, sur demande, en vue en particulier d'appliquer les conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et, ce faisant, renforce la coopération internationale dans le domaine de la prévention et de la répression du terrorisme et collabore étroitement avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et le Bureau des affaires juridiques ainsi qu'avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales;
English: What influence does the landlocked status have on the transition process in the countries in eastern and central Europe and central Asia?
French: En quoi l'enclavement influe-t-il sur le processus de transition des pays d'Europe orientale et centrale et d'Asie centrale?
English: Will the presidency take action to fulfil its Treaty obligation to this Parliament and put an end once and for all to the ridiculous situation whereby Parliament could be elected by 16 different electoral systems in 1999?
French: La Présidence s'efforcera-t-elle de remplir ses obligations à l'égard du Parlement et de mettre un terme définitif à la situation ridicule qui prévaut actuellement et qui risque de conduire à l'élection de la prochaine assemblée, en 1999, selon 16 procédures électorales différentes?
English: AND FURTHER TAKE NOTICE THAT in support of this application, the party will rely on the affidavit(s) of (state name(s) of affiant(s)), date filed, together with such further material as counsel for the party may advise and the Court may permit.
French: SACHEZ EN OUTRE QU'À l'appui de la présente demande, la partie invoquera l'affidavit (ou les affidavits) de (nom de l'auteur ou des auteurs), déposé(s), ainsi que tout autre document que l'avocat de la partie jugera utile et qu'autorise la Cour.
English: Send mail to webmaster@math.mun.ca with questions or comments about this web site. Last modified: March 30, 1999
French: Contacter webmaster@math.mun.ca pour questions ou commentaires concernant ce site web. Revisé le 30 mars, 1999
English: A dedicated secretariat was established, policy experts were assembled, and regions were engaged in policy development and consultation.
French: Un secrétariat spécialisé a été établi, des spécialistes des politiques, rassemblés, et des régions ont participé à l’élaboration de la politique et au processus de consultation.
English: Body Temperature Increased Lactic Acidosis Hypoxia Stevens-Johnson Syndrome
French: Pyrexie Hépatite cytolytique aiguë Hausse de la température corporelle Acidose lactique Hypoxie Syndrome de Stevens-Johnson
English: The Tribunal notes that the Department of Justice itself did not agree to change the time period for the delivery.
French: Le Tribunal fait observer que le ministère de la Justice lui-même n'a pas convenu de modifier le délai de livraison.
English: They assured the Group that the mine is secured and that no artisan mining is taking place.
French: Ces derniers avaient été formels : l'accès à la mine était bien protégé et aucune activité d'extraction artisanale n'avait lieu sur place.
English: Significant work has also been done by the Humanitarianism and War Project at Brown University, and by the Joan B. Kroc Institute for International Peace Studies at the University of Notre Dame, and the Fourth Freedom Forum, in Goshen, Indiana.
French: Des travaux importants ont également été réalisés dans le cadre du projet L'humanitarisme et la guerre à la Brown University, par le Joan B. Kroc Institute for International Peace Studies (University of Notre Dame) et le Fourth Freedom Forum à Goshen, Indiana.