ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the exercise of this remedy began less than thirty-six months after March 3, 1983, the particular provisions of s 49(4) are still a bar to any continuance or resumption after those thirty-six months have expired "unless in the opinion of the Commission an offence under subsection (1) of section 47 has been committed in connection therewith", in which case the thirty-six-month deadline is increased to seventy-two months.
French: Même si l’exercice de ce recours a commencé moins de trente-six mois après le 3 mars 1983, il n’en demeure pas moins que les dispositions particulières du paragraphe 49(4) en empêchent toute continuation ou reprise après l’expiration de ces trente-six mois, "sauf si, de l’avis de la Commission, il a été commis à cet égard une infraction prévue par le paragraphe (1) de l’article 47", auquel cas le délai de trente six-mois est porté à soixante-douze mois.
English: We believe that the draft resolution on the Syrian Golan under the agenda item under consideration today contains geographical references which could undermine the process of bilateral negotiations.
French: Nous pensons que le projet de résolution sur le Golan syrien que nous examinons aujourd'hui contient des références géographiques qui pourraient nuire au processus de négociations bilatérales.
English: Specific members and their affiliations can be found on page iv of the preamble to this recovery strategy.
French: On trouvera la liste des membres de ce groupe et les organisations auxquels ils appartiennent à la page iv du préambule du présent document.
English: The situation of the two townships that are closest to the mining zone is particularly alarming.
French: La situation des populations vivant dans la zone la plus proche de l'exploitation minière est des plus préoccupante.
English: At its 3007th meeting on 19 May 2009, the Commission considered and provisionally adopted the following draft guidelines, of which it had taken note at its sixtieth session: 2.8.1 (Tacit acceptance of reservations), 2.8.2 (Unanimous acceptance of reservations), 2.8.3 (Express acceptance of a reservation), 2.8.4 (Written form of express acceptance), 2.8.5 (Procedure for formulating express acceptance), 2.8.6 (Non-requirement of confirmation of an acceptance made prior to formal confirmation of a reservation), 2.8.7 (Acceptance of a reservation to the constituent instrument of an international organization), 2.8.8 (Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument), 2.8.9 (Modalities of the acceptance of a reservation to a constituent instrument), 2.8.10 (Acceptance of a reservation to a constituent instrument that has not yet entered into force), 2.8.11 (Reaction by a member of an international organization to a reservation to its constituent instrument) and 2.8.12 (Final nature of acceptance of a reservation).
French: À sa 3007e séance, le 19 mai 2009, la Commission a examiné et adopté à titre provisoire les projets de directives suivants, dont elle avait pris note à sa soixantième session: 2.8.1 (Acceptation tacite des réserves), 2.8.2 (Acceptation unanime des réserves), 2.8.3 (Acceptation expresse d'une réserve), 2.8.4 (Forme écrite d'une acceptation expresse), 2.8.5 (Procédure de formulation d'une acceptation expresse), 2.8.6 (Non-exigence de la confirmation d'une acceptation faite avant la confirmation formelle de la réserve), 2.8.7 (Acceptation d'une réserve à l'acte constitutif d'une organisation internationale), 2.8.8 (Organe compétent pour accepter une réserve à un acte constitutif), 2.8.9 (Modalités de l'acceptation d'une réserve à un acte constitutif), 2.8.10 (Acceptation d'une réserve à un acte constitutif qui n'est pas encore entré en vigueur), 2.8.11 (Réaction d'un membre d'une organisation internationale à une réserve à l'acte constitutif) et 2.8.12 (Caractère définitif de l'acceptation d'une réserve).
English: Calls upon all States to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention and encourages States parties to consider limiting the extent of any reservations they lodge to the Convention, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the Convention, with a view to withdrawing them;
French: Engage tous les États à veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention et encourage les États parties à envisager de limiter les réserves qu'ils pourraient formuler à l'égard de la Convention, à faire en sorte que les réserves aient un libellé aussi précis et une portée aussi étroite que possible et à réexaminer régulièrement toute réserve qu'ils ont formulée, en vue de la retirer;
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 157.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 157 de l'ordre du jour.
English: These initiatives helped to raise awareness and increase the already high level of public support for DND and the CF.
French: Grâce à ces initiatives, on a pu sensibiliser davantage les gens et accroître le soutien déjà prononcé du public à l'égard du MDN et des FC.
English: Member States may not issue identity certificates for plant protection products containing a candidate for substitution.
French: Les États membres ne peuvent pas délivrer de certificats d'identité pour les produits phytopharmaceutiques qui contiennent une substance dont on envisage la substitution.
English: 4.1 Classification of Explosives All explosives have an assigned United Nations (UN) number of four digits, a two-digit Transport of Dangerous Goods class number, and a compatibility group letter.
French: 4.1 Classement des explosifs Tous les explosifs ont un numéro des Nations Unies (numéro ONU), qui se compose de quatre chiffres; un numéro à deux chiffres qui indique leur classe en vertu du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses; et une lettre qui représente leur groupe de compatibilité.
English: In making a determination, the arbitrator will take into account the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife and the information referred to in clause 34 or 37, as the case may be.
French: En prenant sa décision, l’arbitre tiendra compte du droit tsawwassen à la récolte de la faune et des renseignements visés à l’article 34 ou 37, selon le cas.
English: • The Annual Report of the EUMC is prepared by strict guidelines.
French: • La préparation du rapport annuel de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes fait l’objet de directives très strictes.
English: For all practical purposes, the information provided in the memorandum focuses on areas addressed in the resolution and where positive changes have taken place.
French: Ces renseignements concernent à toutes fins utiles les progrès réalisés dans les domaines mentionnés dans la résolution.
English: As appropriate, those technologies with significant benefits will be recommended for national adoption after appropriate discussions with IMTS and computer security experts.
French: L’adoption de celles qui présentent des avantages considérables à l’échelle nationale sera recommandée comme il se doit après des discussions appropriées avec la GIST et avec les experts en matière de sécurité informatique.
English: CARE USA; CARE Canada, Ottawa, ON, Canada.
French: CARE États-Unis; CARE Canada, Ottawa ( Ont ), Canada.
English: IPA is not aware of any acute gaps in the area of publishing of TK.369 Intellectual Property Owners Association (IPO) "Under the guidelines outlined above, a review of existing IPRs may establish that sufficient protection is already afforded to TK…"370
French: L’UIE n’a pas connaissance de grosses lacunes dans le domaine de la publication des savoirs traditionnels.369 Intellectual Property Owners Association (IPO) "Selon les principes directeurs énoncés ci-dessus, une analyse des droits de propriété intellectuelle existants peut établir que les savoirs traditionnels bénéficient déjà d’une protection suffisante…"370
English: (b) Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (A/63/75-E/2008/52);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (A/63/75-E/2008/52);
English: As the President of the LGW, José de Paiva Netto, who is also a journalist, a radio broadcaster and a writer defends: “For some time we have been calling attention to the fact that Solidarity today has expanded from the bright field of ethics and presents itself as a strategy for the Human Beings to ensure their survival.
French: Comme le déclare le Président de la Légion, José Paiva Netto, qui est également journaliste, animateur de radio et auteur : « Depuis quelque temps, l'attention s'est portée sur le fait que la solidarité aujourd'hui a dépassé le champ lumineux de la déontologie et se présente aux êtres humains sous l'aspect d'une stratégie qui leur donne les moyens d'assurer leur survie.
English: How many heritage institutions (excluding nature parks) are there in Canada in 2002-2003?
French: Combien d'établissements du patrimoine (à l'exclusion des parcs naturels) y avait-il au Canada en 2002-2003?
English: In this context and within the framework of development policies and reforms pursued by the ACP States, ACP-EC cooperation strategies shall aim at:
French: Dans ce contexte, et dans le cadre des politiques de développement et des réformes mises en œuvre par les États ACP, les stratégies de coopération ACP-CE visent à:
English: Because they narrow the access of citizens to higher education on the basis of social class.
French: Parce qu'elles limitent l'accès des citoyens à l'éducation supérieure sur une base de classes sociales.
English: I found it fascinating, and I'd like to keep talking about it, but probably it's old news to everybody here in the room because you're the experts.
French: J'ai trouvé ça fascinant, et j'aimerais continuer sur le sujet, mais je n'apprends probablement rien à personne ici, puisque vous êtes les experts.
English: we say that we are satisfied enough that office.
French: nous disons que nous sommes assez satisfaits de cet office.
English: Research among seniors is complicated by the heterogeneity of this population and their intrinsic multiple health risks and shorter life expectancy.
French: Il est en effet plus compliqué d'effectuer des recherches auprès des personnes âgées étant donné l'hétérogénéité de cette population et le fait que ces personnes sont à risques multiples pour la santé tout en ayant une plus courte durée résiduelle de vie.
English: She also spoke at the Seminar on Women and Asylum in Copenhagen, Denmark, in March 1997, which attracted academics, NGO's, government participants and lawyers from the Nordic countries.
French: Elle a également pris la parole à la conférence sur les femmes et le droit d'asile à Copenhague, au Danemark, en mars 1997, conférence à laquelle ont participé des universitaires, des ONG, des représentants gouvernementaux et des avocats des pays nordiques.
English: The use of renewable forms of energy should be promoted: apart from tax relief (VAT) on solar power, Malta has not provided any other incentive for saving energy or using renewable energy sources.
French: Il faudrait encourager l'utilisation des énergies renouvelables: mis à part les abattements fiscaux (TVA) accordés pour l'énergie solaire, Malte n'a mis en place aucune autre incitation pour favoriser les économies d'énergies et les énergies renouvelables.
English: Products imported from foreign sites that are not listed on the Foreign Site Annex of the Establishment Licence (8) Recall:
French: Contrôle inadéquat des matériaux d’emballage imprimés codés et non codés (y compris durant l’entreposage, la distribution, l’impression et l’élimination).
English: Gets the number of fields (columns) in an ODBC result.
French: Récupère le nombre de colonnes dans un résultat ODBC.
English: Australia, Canada and New Zealand noted that as of 30 April 2000, only 18 per cent of Member States had fulfilled their financial obligations and paid their assessed contributions to UNIFIL in full, and urged all Member States which had not yet done so to pay their assessed contributions without delay.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande notent qu'au 30 avril 2000, 18 % seulement des États Membres s'étaient acquittés de leurs obligations financières et avaient réglé la totalité des contributions mises en recouvrement au titre de la FINUL, et ces pays invitent instamment tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à s'acquitter ponctuellement de leurs quotes-parts.
English: It thus seems that the proposal of Mauritius to establish a working group to consider ways of improving relations between the United Nations and the OAU is a constructive and timely one.
French: Il semble ainsi que la proposition de Maurice visant à établir un groupe de travail pour étudier les moyens d'améliorer les relations entre l'ONU et l'OUA soit constructive et opportune.
English: • reviews the information that the manufacturer intends to provide to health care practitioners and consumers about the product (e.g., on the label or in the product monograph); and 
French: • examine les renseignements que le fabricant prévoit fournir aux praticiens des soins de santé et aux consommateurs sur son produit (p. ex., sur l'étiquette ou sur la monographie de produit).
English: A. Lovins, L. Hunter, and P. Hawken, A Roadmap for Natural Capitalism, Harvard Business Review, 1999.
French: Des rapports préliminaires préparés pour le compte de la Table des transports du Processus national sur le changement climatique ont aussi été employés.
English: It is a pleasure for me to inform Members of Parliament that we have recently completed this task, which has been acknowledged as unique, of drawing up a list of every single research project in Europe.
French: J'ai le plaisir de pouvoir dire aux membres du Parlement que nous avons fait un travail qui a été reconnu comme unique en son genre, qui vient de faire l'inventaire de tout ce qu'il y a comme projets de recherche en Europe.
English: Ms. Bakker (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that it welcomed the adoption of the draft resolution, which sent a strong signal of support for the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Mme Bakker (Pays-Bas), parlant au non de l'Union européenne, se félicite de l'adoption du projet de résolution qui apportera une solide confirmation à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing ainsi qu'aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Representatives from the College of the North Atlantic, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the provincial department of Innovation, Trade and Rural Development made the announcement tonight at the Institute’s official launch event in Trinity Bay.
French: L’annonce a été faite ce soir par des représentants du Collège de l’Atlantique Nord, de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et du ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, lors du dévoilement officiel du projet de l’Institut, à Trinity Bay.
English: C. bodanica is temporarily replaced in importance in the sediments by C. kuetzingiana and the proportion of littoral and epiphytic diatoms increases.
French: C. bodanica perd temporairement de l'importance pour être remplacé par C. kuetzingiana et la proportion des diatomées littorales et épiphytiques augmente.
English: We want multilateral cooperation and agreements, and support for a reformed UN.
French: Nous désirons une coopération et des accords multilatéraux et défendons l' idée d' une ONU rénovée.
English: However, it may be suggested that more detailed architectural investigation for carefully selected key monuments, or thematic surveys of groups of monuments, would provide a deeper understanding and thus a sounder basis than appears to be currently available for the assessment particularly of lesser monuments - for example, town and village houses and farmsteads.
French: On ne dispose ni de carte convenable, ni d'études architecturales permettant une analyse des types d'habitations et des immeubles urbains dans différents centres, nécessaire pour l'établissement d'un programme de rénovation" (par.
English: The decision applicable to countries of the euro zone, establishes a financial reference amount of EUR 7 million for the implementation of the Pericles programme for the period 2007-13.
French: La décision applicable aux pays de la zone euro établit un montant de référence financier de 7 millions d'euros pour la mise en œuvre du programme Pericles pour la période 2007-2013.
English: We go to great lengths to keep you up-to-date on the status of your shipments, providing you with up-to-the-minute tracking information through our on-line internet services.
French: Nous ne ménageons aucun effort pour vous tenir au courant de l'état de vos expéditions en vous offrant un suivi des plus à jour grâce à nos services Internet en ligne.
English: The change to this provision would reflect the new provision, specifically the first sentence of Article 9(1).
French: La modification de cette disposition refléterait la nouvelle disposition, plus précisément la première phrase de l'article 9, paragraphe 1.
English: abuse of authority in the application of merit; abuse of authority in the choice of appointment process; or failure to assess a person in the official language of his or her choice.
French: abus de pouvoir dans l’application du principe du mérite; abus de pouvoir dans le choix du processus de nomination; omission d’évaluer la personne dans la langue officielle de son choix.
English: As a result, the Danish Medicines Agency issued a public warning about the risks associated with Libidfit.
French: L'Agence danoise des médicaments a émis une mise en garde concernant le Libidfit.
English: personnel m anagem ent reports operational and organizational reports opinions of m anagers and experts client files taped hearings P ortfolio personnel expert advisors
French: rapports sur la gestion du personnel rapports sur les activités et sur l’organisation avis des gestionnaires et des experts
English: 1. The European Union has long been convinced that it has a vital interest in maintaining good relations with its neighbours in the Mediterranean region.
French: L’UE est convaincue depuis longtemps qu’il est vital pour elle de maintenir de bonnes relations avec ses voisins de la Méditerranée.
English: Article 1 of the proposal for a directive establishes a framework for the development of Marine Strategies 'designed to achieve good environmental status in the marine environment'.
French: Commentaire détaillé des amendements proposés L'article 1 de la proposition de Directive établit un cadre pour le développement des Stratégies Marines "afin d'assurer le bon état écologique de l'environnement marin".
English: Bots do not always spread through the careless behavior of PC owners, but also among each other.
French: D'ailleurs, les Bots ne se propagent pas toujours par le comportement négligent des propriétaires d'ordinateur, mais aussi par eux-mêmes.
English: Reducing barriers for Canadians abroad is a challenging job.
French: Réduire les barrières commerciales pour les Canadiens à l'étranger n'est pas une mince tâche.
English: A five-year transitional period is planned to enable producers who are not in such an area to adjust to the new rules. [ COM(96) 48 ]
French: Une période transitoire de cinq ans est envisagée pour laisser aux producteurs qui ne sont pas établis dans une telle zone la possibilité de s'adapter à la nouvelle réglementation. [ COM(96) 48 ]
English: Alberta did not participate in the Initiative at all and Ontario, Manitoba and Saskatchewan each had one project; and
French: L’Alberta n’a pas participé du tout, et l’Ontario, le Manitoba et la Saskatchewan ont réalisé un projet chacun;
English: It in no way prohibits exports.
French: Ils n’interdisent donc en aucun cas les exportations.
English: (f) “recharging aquifer” means an aquifer that receives a non-negligible amount of contemporary water recharge;
French: f) On entend par « aquifère alimenté » un aquifère qui reçoit une alimentation contemporaine d'un volume d'eau non négligeable;
English: Intra-provincial migration accounted for the greates t percentage of movers, with 45.7 percent indicating this kind of relocation in 1991.
French: Bien que c données ne semblent pas très élevées, il faut mentionner que ces trois RMR es comptaient plusieurs millions de personnes en 1991.
English: Consolidation of practical skills.
French: Consolidation des compétences pratiques.
English: All data is sent according to NMEA at a rate of 4800 baud per second  the data format is compatible with (R) Maxsea .
French: Hors service, cet instrument continue a mesurer et enregistrer la pression atmospherique. La memoire interne (256 KBit) suffit pour les donnees des dernieres 28 jours avec une resolution de 5 minutes.
English: We welcome the approval of the amendments — proposed by the International Maritime Organization's Maritime Safety Committee — to Chapter XII of the International Convention for the Safety of Life at Sea aimed at introducing new provisions relating to double-hull construction for new bulk carriers of 150 metres in length and over as an optional alternative to single-side construction.
French: Nous nous félicitons de l'acceptation des amendements au Chapitre XII de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, qui ont été proposés par le Comité de la sécurité maritime de l'Organisation maritime internationale.  Ils visent à introduire de nouvelles dispositions relatives à la construction d'une double coque pour les nouveaux vraquiers de 150 mètres de long et plus en tant que solution de remplacement facultative à la construction de coque simple.
English: The Centres offer a wide range of services including crisis intervention and referral programs; emergency respite and child care; psycho-social support; emergency support through intervention; spousal employment assistance services; second language training; &quot;life skills&quot; programs; and emergency childcare services.
French: Les centres offrent toute une gamme de services, y compris des programmes d'intervention d'urgence et d'orientation, des services de garde d'enfants d'urgence et de relève, un soutien psychosocial, un soutien d'urgence par le biais de l'intervention, des services d'aide au conjoint à la recherche d'emploi, l'enseignement des langues secondes et des programmes de &quot; dynamique de vie &quot;.
English: However, even though there is an amendment to widely review the safety levels including the strengthening of the requirements, some of ECE Regulations have been amended by a Supplement.
French: Cependant, même lorsqu'il y a amendement entraînant une modification générale des niveaux de sécurité, y compris le renforcement des prescriptions, certains Règlements CEE sont modifiés par le biais d'un complément.
English: I know he can give him at least two weeks, and he can go to a higher level to get up to one month. But I'm really out of my depth here.
French: Je sais que le commandant peut accorder au moins deux semaines, et qu'un officier supérieur peut accorder jusqu'à un mois, mais, comme je l'ai dit, ce n'est pas mon domaine de compétence.
English: Five of the 19 specimens were prepared using CFRP sheets, and the rest using CFRP plates.
French: Cinq des 19 échantillons ont été préparés en utilisant des feuilles de PRFC; les autres échantillons ont été préparés en utilisant des plaques de PRFC.
English: ◦ for the purpose of locating an individual relative to the collection of a Crown debt or the payment of a government benefit; or
French: ◦ aux fins de repérer un individu pour le recouvrement d'une créance de la Couronne ou pour le paiement d'une prestation gouvernementale;