ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three new vaccines will be given at the same time as current routine childhood vaccinations, and only at certain ages for each vaccine.
French: Ces trois nouveaux vaccins seront administrés au même moment dans le cadre de l'actuelle vaccination systématique de la population infantile, et ce, en fonction de l'âge des enfants. Source :
English: Soldiers, civilians produce bilingual newscasts Three shows are produced weekly in the Army News studio.
French: Un acte de bonté qui apporte de la joie et du réconfort Des bénévoles visitent les anciens combattants du Centre de santé Perley-Rideau.
English: Amendment by Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendment 775 Article 104, Title Management committee procedure Regulatory and management committee procedure.
French: Amendement déposé par Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendement 775 Article 104, TITRE Procédure du comité de gestion Procédure du comité de réglementation et de gestion Or. es
English: 2003 - European Central Bank (ECB) - annual report 2002 BLOKLAND - INI032102 - A5-0237/03 - Assessment of implementation of stability and convergence programmes TRENTIN - INI022288 - A5-0047/03
French: 2003 - Banque centrale européenne (BCE): rapport 2002 BLOKLAND - INI032102 - A5-0237/03 - Évaluation de la mise en œuvre des programmes de stabilité et de convergence TRENTIN - INI022288 - A5-0047/03
English: • move projects forward to achieve intended results in a timely manner
French: • font avancer les projets afin d'atteindre les résultats prévus en temps opportun
English: "We think that organic molecules, when brought to the semiconductor realm in a controlled way, will bring new function, new capability, to the whole semiconductor business.
French: Wolkow explique : « Ces molécules organiques, une fois intégrées à des dispositifs semiconducteurs de façon contrôlée, pourraient déboucher sur de nouvelles fonctions, de nouvelles capacités qui révolutionneront tout le secteur des semiconducteurs.
English: [144] As pointed out by Ms. Gould and Ms. Willis, Air Canada's requirement that the FFT form be completed by a physician results in an additional cost to the person if the physician imposes a fee for such a service.
French: [144] Comme le mentionnaient Mmes Gould et Willis, l'exigence d'Air Canada qu'un formulaire portant sur l'état de santé des personnes désirant voyager soit rempli par un médecin entraîne une hausse des coûts à cette personne si le médecin impose des frais pour ce service.
English: TIA indicated that the number of consumers now viewing travel as affordable had increased, probably as a result of industry efforts to stimulate demand through discounts and promotions; however, this increase was offset by an index drop in consumers' perceptions about having enough time for leisure travel.
French: L'indice de la sécurité des voyages de la TIA a diminué légèrement (1,5 point) par rapport au trimestre précédent, mais il demeure en hausse de 26 points par rapport au quatrième trimestre de 2001, lorsque le TIA a commencé à mesurer ce facteur.
English: • Randy G. Thompson, Dr. Steven Flemming, John Neville, Ray Reid (GMNPC)
French: • Randy G. Thompson, Steven Flemming (Ph.D.), John Neville, Ray Reid (PNCGM)
English: • Workshop participants welcomed the early look at Ecological Integrity (EI), Public Education and Visitor Experience indicators and measurements.
French: Avant l’arrivée des Européens, les Autochtones géraient activement le territoire, mais en se laissant guider par une éthique d’intendance plutôt que par une a�itude de propriétaire des lieux.
English: • What is the Air Quality Health Index (AQHI)?
French: • Qu'est-ce que la cote air santé (CAS)?
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Kazakhstan, on August 3, 2001.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République du Kazakhstan, le 3 août 2001.
English: And the Kore Famn Fund supports activities in women's rights and participation in political life, reproductive health, economic development and advocacy.
French: Une partie de cette somme servira à fournir de l’aide humanitaire et de l’aide alimentaire à la population.
English: Specialized consultancy services are needed for the preparation of specific reports and training materials as follows: (a) preparation of advocacy documents for use by the regional economic communities; (b) assessment of the implementation of action plans and initiatives at the country level (national consultants); and (c) promotion of pilot subregional common assessments and development assistance frameworks.
French: Des services consultatifs spécialisés sont nécessaires pour l'établissement de rapports spécifiques et la réalisation de supports de formation comme suit : a) établissement de documents mobilisateurs qui seront utilisés par les communautés économiques régionales; b) évaluation de l'exécution des plans d'action et des initiatives au niveau national (consultants nationaux); et c) promotion de l'établissement de bilans communs pilotes et de plans-cadres pour l'aide au développement au niveau sous-régional.
English: How could it be otherwise, in the light of democratisation and informalisation processes in society and culture, albeit so imperfectly realised in practice?
French: Comment en serait-il autrement au vu des processus – aussi imparfaits soient-ils dans leur concrétisation – de démocratisation et « d’informalisation » de la société et de la culture ?
English: Also according to Kelly's evidence and witnesses' testimonies, Mr. Belliveau was made aware that Kelly felt harassed by the other party.
French: Toujours selon la preuve fournie par Kelly et les témoignages entendus, on a indiqué à M. Belliveau que Kelly se sentait harcelée par l'autre partie.
English: In the context of a sustainable development framework, the tools need to be sharpened to the point where they will become more useful in detailed examinations of specific applications (e.g., what options exist for the farm economy of western Manitoba to invest in bioenergy and biorefinery development; how might this compare with massive investment in wind farms over the coming 20 to 40 years; and what might be the impact of climate change on the economic scenario?).
French: Dans le contexte d’un cadre de développement durable, les outils doivent être affûtés pour accroître leur utilité dans l’examen détaillé d’applications spécifiques (par exemple, quelles sont les options d’investissement pour l’économie agricole de l’ouest du Manitoba en matières de développement de la bioénergie et des bioraffineries; comment ces options se comparent-elles avec les investissements massifs prévus au cours des 20 à 40 prochaines années dans les parcs éoliens; et que pourrait être l’impact des changements climatiques sur ce scénario économique?).
English: In terms of expectations, police leaders expressed that both developing and implementing programs should be the responsibility of local agencies (police, community, municipal government), whereas funding should be the responsibility of various levels of government.
French: Du point de vue des attentes, les chefs de police ont dit que tant l’élaboration que la mise en œuvre des programmes devraient relever des organismes locaux viii
English: Notification of CGSB Standardization Activities This notification contains information about proposed new or upcoming standards activities.
French: Notification des activités de normalisation de l'ONGC La présente notification renferme de l'information concernant des activités de normalisation nouvellement proposées ou à venir.
English: Membership Card and Photo ID are required.
French: La carte d’adhérent ainsi que le passeport/pièce d’identité avec photo sont à présenter.
English: Therefore I would ask the Council and the Commission - and I am sorry that the Council representative is no longer here - that in future negotiations on fishery agreements they should observe the code of conduct, and when concluding an agreement they should inform both the Committee on Fisheries and the Committee on Budgets regarding the progress of the negotiations and the financial consequences.
French: Je demande donc au Conseil et à la Commission - et je déplore que le Conseil ne soit plus représenté - de s'en tenir désormais au code de conduite en matière d'accords de pêche, et d'informer en temps voulu la commission des budgets et la commission de la pêche sur l'avancement des négociations et sur les retombées financières.
English: At the time of depositing the instrument of ratification, the national Government stated:
French: Lors du dépôt de son instrument de ratification, le Gouvernement national a fait la déclaration suivante :
English: If you join an Industry Canada online discussion group, we may ask you to volunteer personal information such as your name and e-mail address for the purposes of effective administration of the discussion group.
French: Si vous vous joignez à un groupe de discussion en ligne d'Industrie Canada, il se peut que nous vous demandions de nous fournir volontairement des renseignements personnels comme votre nom et votre adresse électronique en vue de nous aider à administrer efficacement le groupe de discussion dont vous faites partie.
English: Location of sites away from important migration routes.
French: Réduire l'ampleur des activités dans l'eau.
English: Photocopy the following forms, or download and print the appropriate number from www.cic.gc.ca/skilled. Here are some instructions and useful explanations which will help you fill out the forms accurately:
French: Photocopiez les formulaires suivants, ou téléchargez-les et imprimez le nombre de copies nécessaires du site www.cic.gc.ca/qualifié. Voici quelques instructions et explications utiles qui vous aideront à remplir vos formulaires correctement:
English: It explains the basic retail sales tax rules for your type of business.
French: Il explique les règles sur la taxe de vente au détail qui s'appliquent à votre type d'entreprise.
English: New issues may also be identified and judged important for assessment and reporting to Parliament.
French: Il est aussi possible qu'elle en trouve de nouvelles qu'elle juge importantes et qu'il y aurait lieu d'évaluer et de communiquer au Parlement.
English: Taking note of the comprehensive report of the Secretary-General on the long-term programme of support for Haiti,
French: Prenant note du rapport global du Secrétaire général sur le programme d'assistance à long terme à Haïti,
English: Premises of the training programmes
French: I. principes de base du programme de formation
English: (c) During the inspection the team focused attention on the sprayers, which it inventoried and photographed.
French: c) Durant l'inspection, l'équipe a concentré son attention sur les pulvérisateurs; elle a dressé leur inventaire et les a photographiés.
English: The situation in the Gaza Strip is distressing and grave as Israel intensifies its collective punishment of the Palestinian civilian population, escalates its military aggression and tightens its siege and closures, obstructing the entry into Gaza of even basic foodstuffs and other essential humanitarian supplies.
French: La situation dans la bande de Gaza est préoccupante et grave, car Israël intensifie sa campagne de châtiment collectif de la population civile palestinienne et son agression militaire, et resserre son siège et sa politique de bouclage, empêchant même l'entrée dans Gaza des aliments de base et d'autres fournitures humanitaires essentielles.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by the Executive Director of the World Food Programme, Mr. James Morris.
French: Le Conseil de sécurité entendra aujourd'hui un exposé du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, M. James Morris.
English: Waste containing enhanced concentrations of natural radionuclides is not normally registered as radioactive waste but it may, if badly managed, present an environmental and health risk.
French: Les déchets contenant une teneur accrue en radionucléide naturel, ne sont pas, en principe, comptabilisés comme déchets radioactifs, même s'ils présentent un risque pour la santé et l'environnement en cas de mauvaise gestion.
English: The patient gets a paper copy of the prescription while an electronic version is sent to a pharmacy. This eliminates the problem of illegible prescriptions.
French: Le patient reçoit une copie papier de l'ordonnance, qui est acheminée par voie électronique à la pharmacie en parallèle, ce qui élimine le problème d'ordonnances illisibles.
English: - arrangements to allow the relevant bodies of the EU, including its Policy Planning and Early Warning Unit, to draw on the resources of WEU's Planning Cell, Situation Centre and Satellite Centre;
French: - la mise au point d'arrangements permettant aux organes compétents de l'UE, y compris l'Unité de planification de la politique et d'alerte rapide, d'avoir recours aux ressources de la Cellule de planification, du Centre de situation et du Centre satellitaire de l'UEO;
English: In addition, Arp (2001) (Section 3.4.1.2) reported elevated sodium and chloride concentrations in creek and ditch water located downstream of a salt storage depot.
French: Une étude montre comment des cours d’eau, dans l’ensemble peu perturbés, peuvent être exposés à des écoulements périodiques contenant des concentrations relativement élevées de chlorure.
English: Opting out during the last month before commencement of the proceedings will not be accepted.
French: Telle décision n’est pas acceptée durant le dernier mois qui précède le début de la procédure.
English: As part of Operation NANOOK 09 soldiers from the Artic Response Company Group conducted an amphibious landing at Iqaluit.
French: Dans le cadre de l'opération Nanook 2009, des membres du groupe-compagnie d'intervention dans l'Arctique ont effectué un débarquement amphibie à Iqaluit.
English: Please refer to the "Install_Unix .txt" file for the detailed procedure of the installation.
French: Lisez le fichier "Install_Unix .txt" pour plus de détails sur l'installation.
English: Russia had been compelled to launch an anti-terrorist operation in Chechnya because of its obligation to ensure that individual rights were respected in that region.
French: Si la Russie s'est lancée dans une opération antiterroriste en Tchétchénie, c'est parce qu'elle y a été contrainte par l'obligation dans laquelle elle se trouvait de faire respecter les droits de la personne dans cette région.
English: No oral agreement may bind the parties to this effect.
French: ARTICLE II.13 - AVENANTS II.13.1 Toute modification des conditions de la subvention doit faire l'objet d'un avenant écrit.
English: • eligible capital property, such as milk and egg quotas.
French: • une institution financière déterminée;
English: I invite Mr. Amadou Kébé to take a seat at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Kébé à occuper un siège sur le côté de la salle du Conseil.
English: It is now well established that accurate relative values of the rms nuclear charge radius for light atoms can be extracted from a comparison between high-precision theory and experiment for the isotope shift in atomic transition frequencies.
French: Il est maintenant accepté que des valeurs relativement précises du rayon rms de la charge nucléaire pour les atomes légers peuvent être obtenues par comparaison entre la théorie de haute précision et la mesure expérimentale du déplacement isotopique de la fréquence de transition atomique.
English: The programmes included components for establishing conditions for small businesses, for the use of resource-conserving and environmentally friendly technologies in housing construction and utilities and for the upgrading of human settlements affected by the Chernobyl disaster.
French: Les programmes comportent des éléments permettant de créer des conditions favorables aux petites entreprises, d'utiliser des technologies économes en ressources et respectueuses de l'environnement pour la construction de logements et d'équipements collectifs et de revaloriser les établissements humains touchés par la catastrophe de Tchernobyl.
English: Kosovo was part of Serbia and Montenegro.
French: Certaines structures parallèles ont l’appui de Belgrade, ce qui suscite malaise et incertitude.
English: Women were increasingly involved in the political sphere, including at the highest levels: two women had recently been appointed ambassadors; 9 of the 40 members of the National Federal Council were women; and the banking sector, which was one of the main economic sectors of the country, was recruiting an increasing number of women.
French: Les femmes sont de plus en plus présentes dans la sphère politique, cela aux niveaux les plus élevés : deux femmes ont récemment été nommées ambassadrices, 9 des 40 membres du Conseil national fédéral sont des femmes et le secteur bancaire, qui est l'un des principaux secteurs économiques du pays, recrute de plus en plus de femmes.
English: In addition, professional foster families receive remuneration for the care and upbringing provided to the children.
French: Les familles d'accueil rémunérées perçoivent une rémunération en échange de la prise en charge et de l'éducation des enfants.
English: (a) if the person concerned has not engaged, under the legislation of the second Contracting Party, in an occupation liable to cause or aggravate the disease in question, the competent institution of the first Party shall bear the cost of benefit, taking the aggravation into account, in accordance with the provisions of the legislation which that institution applies;
French: (a) si la victime n'a pas exercé pas sous la législation de la deuxième Partie une activité susceptible de provoquer ou d'aggraver la maladie considérée, l'institution compétente de la première Partie est tenue d'assumer la charge de la prestation, compte tenu de l'aggravation, selon les dispositions de la législation qu'elle applique;
English: Apothecia or fruiting bodies are common in this species, up to 8 mm across, and are raised on short broad stalks.
French: Les apothécies, en forme de disque, peuvent mesurer jusqu’à 8 mm de diamètre et sont portées par un pédicelle court et épais.
English: Successful candidate McDowell was present at the hearing and was given an opportunity to be heard.
French: Le candidat reçu McDowell était présent à l'audience et a eu la possibilité d'émettre des commentaires.
English: On 20 March 1996 a Caritas bus hit an AV mine in the Gisenyi region in Rwanda.
French: Le 20 mars 1996, un autocar de Caritas a heurté une mine antivéhicule dans la région de Gisenyi, au Rwanda.
English: This use will be only made in a purpose of private or public information and will be neither sold, nor will pay.
French: Cette utilisation sera faite uniquement dans un but d'information privée ou publique et ne sera ni vendue, ni rétribuée.
English: Although construction of the home is not completed until December 15, 2006, we consider Clara's home to have been built by the deadline because the $13,000 she paid towards its construction before this deadline is more than the total amount of her – 40 –
French: Même si la construction n'est pas terminée avant le 15 décembre 2006, nous considérons que l'habitation de Nathalie a été construite avant la date limite, parce que le paiement de 13 000 $ versé avant cette date est plus élevé que le total des montants qu'elle a retirés de ses REER (10 000 $) et qu'elle n'a pas de lien de dépendance avec l'entrepreneur.
English: Lumber shall be piled on timber sills to prevent direct contact between stored lumber and the ground.
French: Empiler le bois sur des madriers pour éviter qu'il ne soit en contact direct avec le soi.
English: If they turn out to be insufficient, they will be supplemented with Commission initiatives. In that respect, there is a will to seek an establishment of tariffs which will lead to an increase in exchanges and clear access to the network.
French: S'ils se révèlent être insuffisants, ils seront complétés par des initiatives de la Commission, telles que la volonté de chercher une tarification qui permette une augmentation des échanges et un accès clair au réseau.
English: 2.5 Substantial Evidence of Clinical Effectiveness The evolution of science and the practice of drug development and clinical evaluation has implications for the quantity and type of data required to support effectiveness in certain instances.
French: 2.5 Preuves cliniques substantielles L'évolution de la science, le développement de médicaments et l'évaluation clinique ont des répercussions sur le nombre et le type de données requises pour démontrer l'efficacité dans certaines situations.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award (A/57/354).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population (A/57/354).
English: OHCHR and UNESCO are also working on the publication of a joint booklet on the Plan of Action.
French: Le HCDH et l'UNESCO travaillent en outre à la publication d'un manuel commun sur le thème du plan d'action.
English: II. MORAL RIGHTS 1.
French: La renonciation par contrat à ce droit est nulle et non avenue.
English: Women's groups could draw on their experience from the Balkans and ensure that gacaca testimony is taken from victims of rape in a sensitive manner.
French: Les groupements féminins pourraient, en tirant la leçon de l'expérience des Balkans, veiller à ce que dans le système du gacaca, les témoignages des victimes de viols soient recueillis avec toute la délicatesse voulue.
English: As indicated in table 1, while transport and insurance payments as a percentage of total exports of goods and services for developing countries in 1995 was about 8.6 per cent, it was 14.1 per cent for landlocked developing countries and 17.2 per cent for least developed countries, whereas for the least developed countries that are also landlocked these payments amounted to 47.1 per cent.
French: Ainsi qu'il est indiqué au tableau 1, les paiements au titre du transport et de l'assurance ont représenté en 1995, pour l'ensemble des pays en développement, environ 8,6 % de leurs exportations totales de biens et de services, mais le chiffre a été de 14,1 % pour les pays en développement sans littoral et de 17,2 % pour les pays les moins avancés, cependant que, pour les pays de cette dernière catégorie qui sont aussi des pays sans littoral, le pourcentage représenté par les paiements en question a atteint 47,1 %.
English: It is administered every two to four weeks by injection under the skin.
French: On administre le médicament toutes les deux à quatre semaines par injection sous-cutanée.
English: A similar situation exists in British Columbia, where any amendment to the Constitution of Canada must be put to a referendum under the Constitutional Amendment Approval Act, while a referendum on any matter of public interest may be called under either the Referendum Act or the Election Act.
French: En Alberta, la Electoral Act régit les référendums sur toute question d’intérêt public, alors que la Constitution Referendum Act exige que le gouvernement provincial soumette aux Albertains toute modification éventuelle de la Constitution du Canada.
English: The basic principles and operational features were agreed at the Dublin European Council on 13 and 14 December 1996.
French: Afin de satisfaire aux exigences du Traité, la Commission européenne (EUROSTAT), en étroite collaboration avec les Instituts nationaux de statistiques et l’IME, a mené des travaux conceptuels sur l’harmonisation des statistiques de prix à la consommation.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Jennifer Whitehead - Special Assistant  (New Brunswick, Appointments) 1 st Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jennifer Whitehead - adjointe spéciale (Nouveau-Brunswick, Nominations) 1er trimestre