ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT REPORT on A Roadmap for Renewable Energy in Europe (2007/2090(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur une feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables en Europe (2007/2090(INI)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: The EESC agrees with the aims of the Commission's proposal, but would express some reservations.
French: Le Comité propose que la fourniture d'électricité ou de gaz à une personne établie dans un autre État membre que le vendeur soit imposable, si la personne n'acquiert pas ces biens en vue de leur revente, dans l'État membre où l'énergie est consommée.
English: If these measures are taken, the AQVM will be a valuable instrument for supporting national and local policies for reducing GHG emissions in Canada.
French: Si ces mesures sont mises en oeuvre, le MEQA deviendra un outil précieux pour appuyer les mesures nationales et locales de réduction des émissions de GES au Canada.
English: • This paragraph shall apply only to the extent that the contributions or benefits would qualify for tax relief in the first-mentioned State if the individual was a resident of and performed the services in that State. 9. For the purposes of United States taxation, the benefits granted under paragraph 8 to a citizen of the United States shall not exceed the benefits that would be allowed by the United States to its residents for contributions to, or benefits otherwise accrued under, a generally corresponding pension or retirement plan established in and recognized for tax purposes by the United States. 10. Contributions made to, or benefits accrued under, a qualifying retirement plan in a Contracting State by or on behalf of an individual who is a resident of the other Contracting State shall be deductible or excludible in computing the individual's taxable income in that other State, where:
French: • 9. À des fins d’imposition aux États-Unis, les prestations versées en vertu du paragraphe 8 à un citoyen des États-Unis n’excèdent pas les prestations qui seraient admises par les États-Unis à l’égard de ses résidents aux fins des cotisations versées dans un régime de pension ou de retraite généralement correspondant, établi aux États-Unis et reconnu à des fins d’imposition par ce pays, ou aux fins des prestations par ailleurs accumulées en vertu de ce régime. 10. Les cotisations versées dans un régime de retraite admissible dans un État contractant ou les prestations accumulées en vertu de ce régime par une personne physique qui est un résident de l’autre État contractant ou pour son compte sont déductibles ou susceptibles d’être exclues dans le calcul du revenu imposable de la personne physique dans cet autre État lorsque :
English: It aimed to streamline and modernize aspects of public administration, including how public servants were being managed.
French: Elle visait à rationaliser et à moderniser divers aspects de l'administration publique, y compris le mode de gestion des fonctionnaires.
English: The Act provided for transferring the land to profit-making corporations that were required to be created by the indigenous peoples and for paying a sum of money to each native corporation - a sum far less than the value of the land.
French: Aux termes de cette loi, les terres devaient être transférées à des sociétés à but lucratif qui devaient être créées par les peuples autochtones, une certaine somme d'argent, d'un montant très inférieur à la valeur des terres, étant versée à chacune de ces sociétés autochtones.
English: The situation puts business partnerships and government-to-government collaborations at risk and discourages investment in Canada in the defence and aerospace sector.
French: Ces conditions menacent les partenariats et la collaboration entre gouvernements et elles ont pour effet de dissuader l'investissement dans le secteur canadien de la dÃ©fense et de l'aÃ©rospatiale.
English: • recognize that future governments may remove restrictions on the secondary uses of sensitive medical information, to the harm of the individuals to whom the information relates.
French: • Reconnaître que les gouvernements futurs pourraient lever les restrictions relatives aux utilisations secondaires des renseignements personnels de nature médicale au détriment des personnes concernées.
English: Psychological, social and emotional development; and
French: - développement psycho-socio-affectif
English: • (b) affect the validity of transactions.
French: • b) avoir une incidence sur la validité des transactions.
English: Priorities vary by province due to differing capacity and level of infrastructure development.
French: Les priorités varient d'une province à l'autre en raison des différences au chapitre de la capacité et du niveau de développement de l'infrastructure.
English: Advanced Navigation and Precision Approach Phase II Advanced Navigation and Precision Approach Phase II Advanced Navigation and Precision Approach Phase II 43.
French: Système perfectionné pour la navigation et l'approche de précision, phase II Système perfectionné pour la navigation et l'approche de précision, phase II Système perfectionné pour la navigation et l'approche de précision, phase II 43.
English: The Committee notes with satisfaction that in France the Agreement of 1 January 2001 concerning assistance for return to employment and unemployment benefit has been amended to meet the requirements of Article 24(3) of the Code: article 31 of the above Agreement reduces the waiting period for compensation to seven days.
French: La commission note avec satisfaction qu’en France la convention du 1er janvier 2001 relative à l’aide au retour à l’emploi et à l’indemnisation du chômage comporte une adaptation en son article 31, destinée à donner effet aux exigences de l’article 24, paragraphe 3, du Code en ramenant le différé de l’indemnisation à sept jours.
English: 84.70 A change to heading 84.70 from any other heading, except from heading 84.73; or
French: 6406.10 Un changement à la sous-position 6406.10 de toute autre sous-position, sauf des positions 64.01 à 64.05, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 55 p.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9412.htm (3 of 6) [5/31/01 7:57:52 AM]
French: Limites Les données sur la population active et les données démographiques de l'EEFA ont été recueillies en file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9412.htm (4 of 7) [5/30/01 3:36:02 PM]
English: Hamal (1998), Taplin (1997), BTCE (1995), Lubulwa (1986), BIE (1984), Hollander (1982), Taplin (1980).
French: Hamal (1998), Taplin (1997), BTCE (1995), Lubulwa (1986), BIE (1984), Hollander (1982) et Taplin (1980).
English: Environment and Security Project Number:
French: Environnement et sécurité Numéro de projet :
English: shall derogate from obligations that Contracting Parties have to each other under the Paris Convention.
French: du présent traité n’ emporte dérogation aux obligations qu’ les Parties contractantes les unes ont à l’ égard des autres en vertu de la Convention de Paris.
English: We therefore consider the EU's support for the Member States' efforts at fighting cancer, as mentioned in the report, as well as the promotion of a collective effort in the sharing of information, capacity and expertise in cancer prevention and control, to be important.
French: Nous considérons par conséquent comme important le soutien apporté par l'Union européenne aux efforts des États membres dans la lutte contre le cancer, comme le mentionne le rapport, ainsi que la promotion d'un effort collectif d'échange des informations, des capacités et des compétences en matière de prévention du cancer.
English: Ministers Nicholson and Day pledge to build on recent successes to combat organized crime
French: Les ministres Nicholson et Day misent sur les récents succès pour lutter contre le crime organisé
English: ASSESSMENT OF THE COMMITTEE 18.
French: C’est ainsi que le ministre de la Défense nationale a pris une ordonnance le 3 avril 1999 selon laquelle « Lorsqu’un besoin réel existe, l’extension des limites du temps de travail aux heures chômées est possible et se déroule dans le cadre des fonctions des objecteurs de conscience, mais il est impossible de prévoir l’extension incontrôlée et systématique de ces limites » ; les sanctions applicables aux objecteurs de conscience qui ne remplissent pas leurs obligations au titre du service civil sont justifiées car elles constituent une « soupape de sécurité » nécessaire pour éviter les atteintes à l’institution.
English: Despite some successes in R&D and the presence of a number of technological leaders, it is widely accepted that the EU has to embrace a more innovative approach to growth in order to sustain its commitment to wider social welfare goals.
French: Malgré quelques succès remportés en recherche et développement et la présence d’un certain nombre d'acteurs de premier plan dans le domaine technologique, il est généralement admis que l’UE doit adopter une approche de la croissance plus innovante si elle veut respecter ses engagements concernant des objectifs plus ambitieux de bien-être social.
English: Client and Contact Lists Management 3.3.5 The Mission WIN, Outlook and ACCESS are used to maintain local contact lists.
French: Gestion des listes de clients et des contacts 3.3.5 Les logiciels WIN, Outlook et ACCESS de la mission servent à tenir les listes de contacts locaux.
English: We need to build mechanisms that help to move those commitments even further in the direction of consistent results.
French: Nous devons élaborer des mécanismes pour que ces engagements génèrent encore plus de résultats constants.
English: In the afternoon, the outcomes of all the round tables had been presented and statements had been made by regional groups, delegations, the private sector and civil society.
French: L'après-midi, les conclusions de toutes les tables rondes avaient été présentées, des déclarations avaient été prononcées par des représentants de groupes régionaux, de pays, du secteur privé et de la société civile.
English: APPROVED – Amendment of the broadcasting licences for the cable broadcasting distribution undertakings serving various locations in Alberta, British Columbia, Manitoba and Saskatchewan.
French: APPROUVÉ – Modification des licences de radiodiffusion d'entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant diverses localités en Alberta, en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Human Resources (number of FTEs) 2008–2009 Financial Management Services 13 Internal Audit and Evaluation Services 2 Supply Chain Management Services 2 Facilities / Asset Management Services 3 Human Resources Management Services 14 Public Affairs / Communication Services 9 Information Management 10 Information Technology 15 Management and Oversight Services 7 Legal Services 3 Other Support Delivery Services 13 Total 91
French: Ressources humaines (nombre d'ETP) 2008–2009 Services de gestion des finances 13 Vérification interne et services d'évaluation 2 Services de gestion de la chaîne d'approvisionnement 2 Services de gestion des installations et des biens 3 Services des gestion des ressources humaines 14 Relations publiques / Services de communications 9 Service de gestion de l'information 10 Services des technologies de l'information 15 Services de gestion et de surveillance 7 Services juridiques 3 Autres services de soutien à la prestation 13 Total 91
English: In the introduction to its Classification Framework, the IMCB emphasised that the rationale for the system was to protect children from unsuitable content (whilst facilitating the use of new mobile services).
French: Dans l’introduction de ce cadre de classification, l’IMCB insiste sur le fait que le système vise à protéger les enfants des contenus inappropriés (tout en facilitant l’utilisation de nouveaux services de téléphonie mobile).
English: Speaking as someone who is not very emotionally involved and who, I suppose, can look at the situation coldly and objectively, it seems to me I can say on this matter that a certain loss of balance has, in fact, occurred here, which is inconceivable to our taxpayers and our voters.
French: Parlant ici en tant que personne qui n'est pas émotionnellement très impliquée et qui, je suppose, peut analyser la situation froidement et objectivement, je pense pouvoir affirmer que, dans cette affaire, il s'est en fait produit ici un certain déséquilibre qui est inconcevable pour nos contribuables et nos électeurs.
English: "The environment in which they work can have a positive or negative impact on their health."
French: «L'endroit où nous travaillons peut avoir des conséquences positives ou néfastes sur notre état de santé».
English: Whitehorse, Yukon (November 24, 2009) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor) and the Honourable Archie Lang, Yukon Minister of Energy, Mines and Resources, today announced funding for geoscience research in Yukon in seven targeted investment areas.
French: Whitehorse (Yukon) le 24 novembre 2009 - L'honorable Chuck Strahl, ministre responsable de l'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor), et l'honorable Archie Lang, ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon, ont annoncé aujourd'hui le financement de recherches géoscientifiques dans sept zones d'investissements ciblés au Yukon.
English: Counsel on pre-approved mortgage X
French: Conseils sur les hypothèques préautorisées X
English: Save even more by combining Conferencing with other TELUS services in the Business One Bundle.
French: Économisez davantage : Des rabais supplémentaires sont appliqués à la signature d’un contrat et en fonction du volume.
English: Overall, there has been a net decrease in the use of broadcast media, particularly television, commensurate with an increase in Internet use.
French: Dans l'ensemble, l'utilisation des médias de radiodiffusion a connu une diminution nette, principalement dans le cas de la télévision, correspondant à la croissance de l'utilisation d'Internet.
English: • Basic trends can be slightly modified to reflect current & anticipated changes
French: • Permet de modifier légèrement les tendances de base pour refléter les changements actuels et ceux prévus.
English: Search by line or topic on how to report income.
French: Recherche par ligne ou par sujet pour savoir comment déclarer votre revenu.
English: To address some of these issues, the UNESCO Institute for Statistics has begun a review of the 1997 edition of the International Standard Classification, in collaboration with OECD and Eurostat, to examine current definitions and classification criteria and determine if revisions or new conceptual definitions are necessary.
French: Soucieux de résoudre certains de ces problèmes, l'Institut de statistique de l'UNESCO, en collaboration avec l'OCDE et EUROSTAT, a entamé l'examen de l'édition 1997 de la CITE.  Il se penchera sur les définitions et critères actuels de classification et décidera s'il convient de les réviser ou d'établir de nouvelles définitions conceptuelles.
English: • human resource issues.
French: • les enjeux liés aux ressources humaines.
English: In order to achieve this strategic outcome, the CFIA’s continued focus will be to: 3.2.1 Control the entry and domestic spread of regulated animal diseases To control the challenges and risks related to the entry into Canada of regulated animal diseases, the CFIA, with the assistance of the Canadian Customs and Revenue Agency, will continue to inspect imported animals at international border points.
French: Pour atteindre cette conclusion stratégique, l’ACIA continuera de mettre l’accent sur : 3.2.1 Contrôler l’entrée et la dissémination au pays des maladies animales réglementées Pour relever les défis et faire face aux risques liés à l’entrée au Canada de maladies animales réglementées, l’ACIA, de concert avec l’aide de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, lcontinuera d’inspecter les animaux importés aux postes frontaliers afin de contrôler l’entrée au Canada des maladies animales réglementées.
English: The story of Roseto, Pennsylvania (see sidebar), provides a striking illustration of the link between social cohesion and mortality.
French: L’histoire de Roseto, en Pennsylvanie (voir l’encadré) illustre bien les liens entre la cohésion sociale et la mortalité.
English: Adopting this internationally recognized licensing framework for official statistics could provide a consistent and instantly recognizable method for managing the use of statistical information.
French: L'adoption de cet ensemble de licences internationalement reconnu pour la statistique officielle permettrait de disposer d'une méthode de gestion de l'utilisation des informations statistiques qui soit cohérente et immédiatement identifiable.
English: 20 Quebec City’s 400th anniversary celebrations 11 34 45 19
French: 20 Célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec 11 34 45 19
English: The proposal follows exploratory talks on cooperation in the field of transport launched in early 2007 with all countries neighbouring the EU and successfully concluded with the Western Balkans18.
French: La proposition se fonde sur les discussions exploratoires relatives à la coopération dans le domaine des transports, engagées au début de 2007 avec tous les pays voisins de l'Union européenne et menées à bien avec les pays des Balkans occidentaux18.
English: This pervasive and thriving economy has provided fertile ground for criminal networks, corruption, insecurity and terrorism in Afghanistan and beyond.
French: C'est un secteur économique en plein essor, qui constitue un terrain très fertile pour les réseaux de la criminalité organisée, la corruption, l'insécurité et le terrorisme en Afghanistan et ailleurs.
English: Research results will assist in the development of policies and programs aimed at reducing maternal malnutrition and death, and improving pregnancy outcome.
French: Les résultats de cette recherche favoriseront l'élaboration de politiques et de programmes visant à atténuer la malnutrition et la mortalité chez les mères et à accroître les chances des femmess de mener à terme leur grossesse.
English: For this purpose, Austria has applied for EUR 5.7 million.
French: L'Autriche a demandé au Fonds une aide de 5,7 millions d'euros.
English: Maghemite, prepared in the usual way (but with exclusion of silica, e.g., from glassware) by precipitation of non-stoichiometric magnetite Fe3−xO4−x in aqueous MOH (M = Na, K) followed by air oxidation, picks up moisture from the air to reach the limiting composition MδH1−δFe5O8, where δ ~ 0.02–0.03 for fresh material, but changes under hydrothermal conditions because of ion exchange.
French: La maghémite, préparée de manière habituelle (mais avec élimination de la silice par exemple celle de la verrerie) par précipitation de la magnétite non stoechiométrique Fe3−xO4−x dans du MOH aqueux (M = Na, K) suivie d'une oxydation à l'air, absorbe l'humidité de l'air pour atteindre une composition limite de MδH1−δFe5O8 où δ ~ 0.02–0.03 pour le produit frais, mais il se produit des changements dans des conditions hydrothermiques par suite de l'échange d'ions.
English: Rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians 2006-2007
French: Gérance rigoureuse des ressources publiques en vue d’atteindre des résultats pour les Canadiens 2006-2007
English: Based on two measures of overall genetic distance and two clustering methods, our analysis shows that there are three genetically distinct groups of lamprey in eastern North America: (1) anadromous populations plus those in Lake Champlain, (2) populations in Lake Erie and the upper Great Lakes, and (3) populations in Lake Ontario and three interior New York Lakes (Cayuga, Seneca, and Oneida).
French: Notre analyse, fondée sur deux mesures de distance génétique générale et deux méthodes de groupement, démontre qu'il existe, dans l'est de l'Amérique du Nord, trois groupes génétiquement distincts de lamproies : (1) les populations anadromes plus celles du lac Champlain, (2) les populations du lac Érié et des Grands Lacs supérieurs, et (3) les populations du lac Ontario et de trois lacs intérieurs de l'État de New York (Cayuga, Seneca et Onéida).
English: Young people's access to condoms is supported in Indonesia, Kenya and Madagascar.
French: L'accès des jeunes aux préservatifs est encouragé en Indonésie, au Kenya et à Madagascar.
English: Every year in Canada, emergencies involving the safety of food products occur.
French: Il se produit chaque année au Canada des situations d'urgence mettant en cause la salubrité des produits alimentaires.
English: She met with representatives of key NGOs, opposition figures, Deputy Foreign Minister Voronetski and Foreign Minister Martynov; she stressed the EU's willingness to engage with Belarus, but also made it clear that the EU would not compromise on its value base and called for the release of all political prisoners.
French: Mme Schmid a rencontré des représentants des principales ONG, des personnalités de l'opposition, le vice-ministre des affaires étrangères, M. Voronetski, et le ministre des affaires étrangères, M. Martynov. Elle a souligné que l'UE était déterminée à nouer un dialogue avec la Biélorussie mais elle a aussi clairement indiqué que l'UE ne transigerait pas sur ses valeurs fondamentales, et elle a appelé à la libération de tous les prisonniers politiques.
English: I therefore agree with the resolution where it states that 'whilst the Member States should retain their sovereign right to make strategic choices concerning the energy mix, to exploit their energy resources and to decide on the supply structures, there is a need to [promote a common approach and not necessarily a single policy] covering security of supply, transit and investment related to energy security, and the promotion of energy efficiency and energy savings as well as clean and renewable energy sources, particularly in relations with countries whose energy consumption is growing rapidly'.
French: Je suis donc favorable à la résolution qui stipule, entre autres, que "même si les États membres devraient conserver leur droit souverain d'opérer des choix stratégiques concernant leur palette énergétique, d'exploiter leurs ressources énergétiques et de définir les structures d'approvisionnement, il est nécessaire d'élaborer des dispositions concrètes, qui seront incluses dans les traités, en vue d'établir une politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie portant sur la sécurité de l'approvisionnement, le transit et les investissements liés à la sécurité énergétique, la promotion de l'efficacité énergétique et des économies d'énergie ainsi que des sources d'énergies propres et renouvelables, en particulier dans le cadre des relations avec des pays dont la consommation énergétique croît rapidement".
English: UNRWA accepts the recommendation.
French: L'Office a accepté la recommandation.
English: Performers’ Rights and Digital Technology and the Copyright Act 1994.
French: Performers’ Rights et Digital Technology and the Copyright Act 1994.
English: I'm asking for your help in terms of getting people the tools they need to provide quality of care for people.
French: J'ai besoin de votre aide pour que les gens disposent des outils nécessaires à la prestation de soins de qualité.
English: New thinking is needed to develop useful insights into the character and implications of our increasingly globally integrated national economies.
French: Un nouveau mode de pensée est requis pour acquérir une compréhension utile de la nature et des conséquences de l’intégration mondiale croissante de nos économies nationales.
English: One major area has to do with the NIHB mental health crisis intervention program. Coverage of basic mental health services for First Nations appears to be inadequate; while some types of services are provided, others are not.
French: Un des secteurs les plus importants touche au programme d'intervention en cas de crise des services de santé mentale du SSNA, car la couverture des services de santé mentale de base du SSNA semble inadéquate : certains services sont couverts, d'autres non.