ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint. Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit que « [d]ans l’évaluation des offres, une Partie peut tenir compte non seulement du prix indiqué, mais également de la qualité, de la quantité, des modalités de livraison, du service offert, de la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public et de tout autre critère se rapportant directement au marché public et compatible avec l’article 504.
English: 3/ 00 Miscellaneous appliances for hat-making, e.g. for making wire forms for hat-frames (sewing-machines for straw hats D 05 B; sewing-machines for making hat-brims D 05 B); Apparatus for changing the form or size of finished hats 3/ 02 . Hat-block holders 3/ 04 . Stands for trimming ladies' hats 3/ 06 . Apparatus for measuring hats
French: 3/ 00 Appareils divers pour la fabrication des chapeaux, p.ex. pour faire des formes en fils métalliques pour armatures de chapeaux (machines à coudre pour chapeaux de paille D 05 B; machines à coudre pour bords de chapeaux D 05 B); Appareils pour modifier la forme ou la taille des chapeaux terminés 3/ 02 . Supports pour formes de chapeaux 3/ 04 . Champignons pour arrangement des chapeaux de dames 3/ 06 . Appareils de mesure pour chapeaux
English: Genomics and Health Initiative Fuel Cells & Hydrogen Technologies Nanotechnology
French: Initiative en génomique et en santé Piles à combustible et technologies de l'hydrogène Nanotechnologie
English: In regards to office space needs, a study carried out by Mr. Sugden from the United Kingdom as an independent expert in 1996, estimated office space needs in 2006 in the range of 1040 to 1300.
French: S’agissant des besoins en locaux à usage de bureaux, selon une étude réalisée en 1996 par M. Sugden (Royaume‑Uni) en qualité d’expert indépendant, le nombre de bureaux nécessaires en 2006 se situerait dans une fourchette de 1040 à 1300.
English: Read more on the official website of the French Pilates Association.
French: Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site officiel de l’Association Française de Pilates.
English: It is ambiguous, from a policy viewpoint, to what extent such services are insured under the Canada Health Act, as opposed to being 'add on' services for which user fees are currently permitted.
French: D'un point de vue stratégique, il existe une certaine ambiguïté : dans quelle mesure ces services sont-ils assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé ou sont-ils considérés comme des services « supplémentaires » qu'on facture aux usagers?
English: Afghanistan's entry into the South Asian Association for Regional Cooperation in April 2007 will not only further strengthen its historical links with the South Asian region, but also provide the region with lasting benefits in free trade and shared economic activities.
French: L'adhésion de l'Afghanistan à l'Association sud-asiatique de coopération régionale, en avril 2007, ne contribuera pas seulement à renforcer ses liens historiques avec la région de l'Asie du Sud, mais aussi à offrir à la région des avantages durables dans le domaine de la liberté des échanges et d'activités économiques communes.
English: Sea North Tours also took local and visiting youth groups out on the Churchill River on Saturday July 5th.
French: La firme Sea North Tours a également invité des groupes de jeunes de l’endroit et de l’extérieur à se rendre sur la rivière Churchill le samedi 5 juillet.
English: Conflict and post-conflict countries have some of the highest rates of under-five mortality.
French: Les pays en situation de conflit et ceux qui sortent d'un conflit comptent parmi les taux les plus élevés de mortalité des enfants de moins de cinq ans.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the words "poste" and "poste n°" with the word "article" in the following provisions, with any modifications that the circumstances require: (a) paragraph B.01.010(3)(a); (b) column I of item 7.2 in the table to paragraph B.01.010(3)(b); (c) section B.09.010; (d) the heading of the table to section B.13.010.1; (e) the heading of the table to section B.13.060; (f) the heading of the table to Division 14 of Part B after section B.14.090; (g) column III of subitem C.1(3) of Table V to section B.16.100; (h) the heading of Table II to Division 25 of Part B after section B.25.062; (i) the heading of the table to Division 26 of Part B after section B.26.005. COMING INTO FORCE 8.
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « poste » ou « poste no » est remplacé par « article », avec les adaptations nécessaires : a) l'alinéa B.01.010(3)a); b) la colonne I de l'article 7.2 du tableau de l'alinéa B.01.010(3)b); c) l'article B.09.010; d) l'en-tête du tableau de l'article B.13.010.1; e) l'en-tête du tableau de l'article B.13.060; f) l'en-tête du tableau du titre 14 de la partie B, qui suit l'article B.14.090; g) la colonne III du paragraphe C.1(3) du tableau V de l'article B.16.100; h) l'en-tête du tableau II du titre 25 de la partie B, qui suit l'article B.25.062; i) l'en-tête du tableau du titre 26 de la partie B, qui suit l'article B.26.005. ENTRÉE EN VIGUEUR 8.
English: In order to answer that question, it must be determined, by means of contextual, historical and teleological interpretations, whether the ‘sub-programmes’ and the ‘priority axes’ constitute, essentially, two different terms used to designate the intermediate level of programmes, as the Commission contends, or whether they are two totally different programming elements which should not have been assimilated for the purposes of applying the Guidelines, as the Federal Republic of Germany claims.
French: Afin de répondre à cette question, il convient de déterminer, en recourant aux interprétations contextuelle, historique et téléologique, si les « sous-programmes » et les « axes prioritaires » constituent, en substance, deux termes différents pour désigner le niveau intermédiaire des programmes, comme le soutient la Commission, ou s’il s’agit de deux éléments de programmation totalement différents dont l’assimilation aux fins de l’application des lignes d’orientation n’aurait pas lieu d’être, comme le prétend la République fédérale d’Allemagne.
English: There is a nightclub on the ground floor, during my stay (2 nights, Sunday & Monday) it was open until 03:30. My room was on the 1st floor and I was kept awake both my the club and then by people on the street after it had closed.
French: trop de bruit car il y a une boite de nuit au rez de chaussé.
English: Whatever parenting approach is employed, children need love and consistent attention from their parents.
French: Quelle que soit l'approche que leurs parents utilisent, les enfantsont constamment besoin de leur amour et de leur attention.
English: See, Brotherhood of Railroad Trainmen v. Virginia, 377 U.S. 1 (1964); United Mine Workers v.
French: 1 (1964); United Mine Workers v. Illinois State Bar Assn.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.46 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.46 est adopté.
English: You use forms to record information that is required by the CRA.
French: Utilisez les formulaires pour fournir l'information requise par l'ARC.
English: A considerable amount of work has already been done towards this aim both in CEN and in RTD:
French: Beaucoup a déjà été fait à cette fin tant au CEN que dans le domaine de la RTD:
English: Principled framework to restore fiscal balance in Canada 2.
French: Cadre fondé sur des principes en vue de rétablir l'équilibre fiscal au Canada 2.
English: Foreign workers account for barely one third of long-term immigrants.
French: le contingent de travailleurs étrangers est constitué d'à peine un tiers des immigrants de longue durée.
English: There has been a lot of demagoguery about this, because it is a serious problem and must be dealt with seriously.
French: Une question qui a suscité beaucoup de démagogie, puisqu'il s'agit d'un problème grave qui doit être traité avec sérieux.
English: Her Honour attended the Land Force Atlantic Area Change of Command Ceremony, from Brigadier General Richard Parsons to Brigadier General Neasmith.
French: Son Honneur a assisté à la cérémonie de passation de commandement du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre du Brigadier-Général Richard Parsons au Brigadier-Général Neasmith.
English: Laboratory cyclic swell–shrink tests were conducted on compacted specimens of two expansive soils at surcharge pressures of 6.25, 50.00, and 100.00 kPa.
French: Les essais en laboratoire de gonflement–retrait ont été réalisés sur des spécimens compactés de deux sols gonflants à des pressions de surcharge de 6,25, 50,00, et 100,00 kPa.
English: (d) Legislation on violence against women and on sexual offences (Act No. 2000-021 of 28 November 2000);
French: d) Les dispositions relatives aux violences sur les femmes et aux infractions sur les mœurs (loi no 2000-021 du 28 novembre 2000);
English: The Membership Action Plan (MAP) is a crucial stage in preparing countries for possible NATO membership.
French: Le plan d’action pour l’adhésion (MAP) est une étape essentielle pour préparer les pays à une éventuelle adhésion à l’OTAN.
English: The terms of reference of the Committee can be found in Annex A.
French: Le mandat du Comité est présenté à l’annexe A.
English: Some industries (especially high-tech sectors such as ICTs and pharmaceuticals) rely heavily on knowledge generated by such institutions for their innovations and business development.
French: Certains secteurs industriels (spécialement la haute technologie, comme les TIC et l'industrie pharmaceutique) s'appuient beaucoup sur les connaissances que produisent ces institutions pour innover et développer leurs affaires.
English: The analysis of this section would not apply to either petroleum-producing countries or those severely affected by conflict.
French: L'analyse présentée dans cette section ne s'appliquerait ni aux pays producteurs de pétrole ni à des pays gravement touchés par un conflit.
English: A. Issues in dispute [13] Three main issues were raised in the case in question: (1) whether the corrective measures complied with the principle of selection according to merit; (2) the reasonable nature of the selection tools used during the second series of interviews; and (3) the reasonable nature of the marking of the appellant's answers to the interview questions.
French: A. Les questions en litige [13] Trois questions principales sont soulevées en l'espèce : (1) la conformité des mesures correctives avec le principe de la sélection au mérite ; (2) le caractère raisonnable des outils de sélection utilisés lors de la deuxième série d'entrevues ; et, (3) le caractère raisonnable de la correction des réponses de l'appelante aux question de l'entrevue.
English: Furthermore, the relevant Assembly bodies are invited to observe the situation during the year following the adoption of the resolution with a view to proposing additional measures if necessary.
French: Enfin, les instances concernées de l’Assemblée sont invitées à observer la situation l’année suivant l’adoption de la résolution afin de proposer des mesures supplémentaires si cela s’avérait nécessaire.
English: Forms TD-1 Personal Tax Credit Return and form TP-1015.3-V Source Deductions Return (Québec) are part of the compulsory documentation for retirement benefits.
French: Impôt sur le revenu On retiendra à la source l'impôt sur le revenu (fédéral et provincial) selon votre province de résidence (dans le cas des non-résidents, selon le pays de résidence).
English: Parts II to X define the contingencies and establish the minimum standards thereto.
French: Les Parties II à X définissent les éventualités et les normes minimales qui leur sont applicables.
English: Amendments may be requested by writing to the Disposal at Sea Program staff at your Environment Canada Regional Office.
French: Une demande de modification doit être faite par écrit au personnel du Programme d'immersion en mer au bureau régional d'Environnement Canada.
English: European Member State National Battery Programs Batteries Targetted for Collection and Recycling Country Year of Legislation Recovery Target All batteries (beyond EU Battery Directive 19/157/EEC requirements) √ Batteries required under EU Battery Directive 19/157/EEC (Hg, NiCd, Pb) Collection Responsibility Economic Instrument
French: Programmes nationaux de gestion des piles des pays membres de l’Union européenne Piles ciblées pour collecte et recyclage Pays Année de la mesure législative Objectif de récupération Toutes les piles (au-delà des exigences de la Directive 19/157/EEC de l’UE) Piles visées par la Directive 19/157/EEC de l’UE (Hg, NiCd, Pb) Responsabilité de la collecte Instrument économique
English: In a sense, you do   change into a different gear after the study is over.
French: Dans un sens,   votre perspective change une fois que l'étude est finie.
English: And don't forget: good advice from the Oxfam Trailwalker's secretary is only one email or phone call away.
French: Et n’oublie pas : un bon conseil du secrétariat d'Oxfam Trailwalker n’est qu’à un mail ou un coup de téléphone de toi!
English: The cost of accommodation, including a lump sum for meals during the meeting, will be approximately €100 per night/per person.
French: Les frais d'hébergement, y compris de restauration, seront d'environ 100 euros par nuit et par personne.
English: Within Canadian cities, differences occur between inner city, inner and outer suburbs, in what is sometimes referred to as the "donut" effect.
French: À l'intérieur même des villes canadiennes, des différences surviennent entre le noyau central de la ville et les banlieues proches et lointaines, dans ce qu'on appelle parfois l'effet de « beigne ».
English: • 3.1 Draw upon primary and/or secondary sources to demonstrate an understanding of the causes of World War II
French: • GL5 - Analyser le rôle qu’a joué la Seconde Guerre mondiale dans le façonnement de l’identité canadienne Ontario 10 année Histoire - Histoire du Canada depuis la Première Guerre mondiale (CHC2D) (2005) Communauté et mondialisation :
English: The use of acquisition cards has and continues to be promoted as a payment tool.
French: L’utilisation des cartes d’achat comme outil de paiement a été et continue d’être encouragée.
English: Strong analogies have been drawn between the risks and thought processes involved in mineral exploration and in development of new pharmaceutical products.
French: On a établi des analogies étroites entre les risques et les processus de réflexion liés à la prospection minérale et à la mise au point de nouveaux produits pharmaceutiques.
English: As churches, we would like to stress here that the positive effects of immigration need to be publicly stated to counter fears in the societies.
French: En tant qu’ Églises, nous souhaiterions souligner ici la nécessité de faire connaître au public les effets positifs de l’ immigration pour dissiper les craintes qui apparaissent dans les sociétés.
English: The Community contribution to the actual costs of restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50%. In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75%.
French: formes suivantes: a) nonobstant les dispositions du chapitre II du titre V, l’autorisation de faire coexister vignes anciennes et nouvelles pour une durée fixe maximale de trois ans, expirant, au plus tard, au terme du régime transitoire des droits de plantation, c’est-à-dire le 31 décembre 2013; une compensation financière.
English: I thank the honourable Council representative for that unusually clear reply.
French: Je remercie l'honorable président en exercice du Conseil pour cette réponse extraordinairement précise.
English: Real Property The Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) issued a number of recommendations concerning PWGSC Real Property activities.
French: TPSGC est déterminé à améliorer l’information qu’il communique au Parlement au moyen de ses documents officiels du Budget des dépenses (c.-à-d. le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement), des sites Web et des réponses directes aux demandes de renseignements.
English: They were variously delivered and introduced into the Somali environment by different actors and continue to be held by a variety of important and potentially militarily powerful actors, and there is no clearly established authority that has the capability of exercising control over a majority of the arms.
French: Elles ont été livrées et introduites en Somalie par différents acteurs et continuent d'être aux mains de divers acteurs importants et potentiellement puissants sur le plan militaire, et il n'existe pas d'autorité établie capable d'exercer un contrôle sur la majorité des armes.
English: · Information on Forthcoming Conferences of Specialised Ministers  
French: · Informations sur les Conférences de Ministres spécialisés
English: The building is approximately 100,000 square metres (1,076,430 sq. ft.) and comprises two distinct structures: 1. the Museum Building (formerly the Glacier Wing), the public exhibition wing with over 25,000 square metres (270,000 sq. ft.) of display space; and 2. the Curatorial Building (formerly the Canadian Shield Wing), which houses the collections (3.5 million artifacts) as well as conservation laboratories and administration.
French: Le Musée, dont la superficie totale est d'environ 100 000 mètres carrés, comprend deux édifices : 1. l'édifice du Musée (anciennement le pavillon du Glacier), un édifice public dont la superficie consacrée aux expositions est d'environ 25 000 mètres carrés, et 2. l'édifice de la Muséologie (anciennement le pavillon du Bouclier canadien), qui abrite les collections des artefacts (près de 3,5 millions) et qui est réservé à la restauration, à la conservation et à l'administration.
English: • Commercial Crime Branch
French: • le Bureau du conseiller en matière d’éthique et d’intégrité
English: In addition to an introductory unit, the course consists of five themes on daily life.
French: « EUROMOBIL » a pour but de préparer les étudiants aux études et à la vie quotidienne dans le pays cible.
English: It has been a considerable struggle, therefore, to establish the fact that public policies and programs often affect women and men differently because of the differences in their lives.
French: Aussi n'a-t-il pas été facile de faire reconnaître le fait que les politiques et les programmes gouvernementaux ont souvent des répercussions différentes sur les femmes et sur les hommes en raison de leurs conditions de vie différentes.
English: Apprentices and trainees are regarded as employees and paid according to scales set by wage agreements.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusion 2004, p.
English: Nor is there any question of giving up the executive powers of the European mission.
French: L’essentiel reste basé terme. « Il ne peut être question d’accepter cédente ».
English: Work Year and Hours of Work for the ED-EST Sub-Group and EU group INAC Article 45
French: Année de travail et durée du travail pour le sous‑groupe ED-EST et le groupe EU AINC Article 45
English: Barrik is also building hundreds of houses for its employees and offering financing arrangements to make them affordable.
French: Elle est en train de construire des centaines de maisons pour ses employés et leur propose des arrangements financiers pour qu'ils puissent les acheter.
English: The regional economic integration organization shall promptly notify the depository of any changes to the distribution of competence, including new transfers of competence, specified in the declaration under this paragraph.
French: L'organisation d'intégration économique régionale notifie dans les meilleurs délais le dépositaire de tout changement dans la répartition des compétences, y compris les nouveaux transferts de compétences, qui ont fait l'objet de la déclaration mentionnée dans le présent paragraphe.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Publications > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Publications > Explorateur
English: It is also about economics, on which some of you have spoken to meprivately and in more formal dialogues in the last number of months.
French: C'est aussi une question d'intérêt économique; à cet égard, certains d'entre vous se sont déjà entretenus avec moi au cours des quelques derniers mois, en privé ou au cours de conversations plus officielles.
English: Within the next three years, the enterprise plans to add another shift to its production schedule, thereby creating two new full-time jobs.
French: D’ici trois ans, l’entreprise prévoit ajouter un nouveau quart de travail créant ainsi deux emplois à temps plein.
English: But I hope and trust that, guided by a spirit of solidarity, the international community will provide all the necessary resources, including well-equipped and well-trained military and police personnel, for the operation to be fully effective.
French: Je n'en ai pas moins l'espoir et la conviction que, guidée par un esprit de solidarité, la communauté internationale fournira toutes les ressources nécessaires, y compris des contingents militaires et des personnels de police bien équipés et bien entraînés, pour que l'opération en Côte d'Ivoire soit pleinement efficace.
English: The resulting resolution provides for the inclusion of child protection concerns in the work of the Security Council, as well as in the work of peace-keeping and peace-building missions, United Nations agencies, international financial institutions and regional organizations.
French: La résolution qui a été adoptée prévoit que le Conseil de sécurité ainsi que les missions de maintien de la paix et de consolidation de la paix, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organisations régionales devront englober dans leurs travaux les questions relatives à la protection des enfants.
English: Back in 2008, signs of serious breaches of the Kimberley Process rules in the Marange diamond fields in Zimbabwe had already been detected.
French: En 2008, des signes de graves violations des règles du processus de Kimberley dans les champs diamantifères de Marange au Zimbabwe avaient déjà été détectés.
English: Ms. Gabr (Egypt) emphasized that her country would seek to ensure that the Review Conference was a success and so contribute to maintaining the coherence and credibility of the Treaty, which was one of the major objectives of Egyptian foreign policy.
French: Mme Gabr (Égypte) souligne que son pays va chercher à garantir que la Conférence d'examen est fructueuse et à ainsi contribuer au maintien de la cohérence et de la crédibilité du Traité, ce qui est un des principaux objectifs de la politique étrangère de l'Égypte.
English: Southbourne , Emsworth , Hampshire Country:
French: Southbourne , Emsworth , Hampshire Pays:
English: In fact, the Office of the Telecommunications Authority has set no limit on the number of service providers who may use the networks operated by the four facility providers.
French: En fait, le Bureau de l'administration des télécommunications n'a imposé aucune limite au nombre de prestataires de services qui peuvent utiliser les réseaux exploités par les quatre sociétés.
English: Application of human rights instruments was non-compulsory, arbitrary and discretionary.
French: L'application des instruments des droits de l'homme n'est pas contraignante, et elle est arbitraire et discrétionnaire.