ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This determination of the Tribunal does not preclude Mega-Tech from filing a complaint in relation to this ground should Mega-Tech not agree with the results of the evaluation of its bid, once it has been provided with that information by PWGSC.
French: Cette décision du Tribunal n’empêche pas Mega-Tech de déposer une plainte par rapport à ce motif de plainte si Mega-Tech n’est pas d’accord avec les résultats de l’évaluation de sa proposition, une fois que TPSGC lui aura fourni cette information.
English: ◦ Change in number of hectares and GPS coordinates
French: • Modification du nombre d'hectares et des coordonnées GPS
English: • Dr. David Stojdl (Children's Hospital of Eastern Ontario, University of Ottawa) and Dr. Ian Lorimer (Ottawa Health Research Institute, University of Ottawa) will focus on better treatments for brain cancer.
French: • le Dr David Stojdl (Centre hospitalier pour enfants de l'Est de l'Ontario, Université d'Ottawa) et le Dr Ian Lorimer (Institut de recherche en santé d'Ottawa, Université d'Ottawa) tenteront de trouver des traitements plus efficaces pour le cancer du cerveau;
English: This is one of our dilemmas in the area of affiliation and accreditation.
French: C'est un des dilemmes que posent l'affiliation et la reconnaissance des compétences.
English: See http://childinfo.org/areas/maternalmortality/.
French: Voir http://childinfo.org/areas/maternalmortality/
English: TITLE VII CO-OPERATION IN SOCIAL AND CULTURAL MATTERS CHAPTER 1 SOCIAL DIALOGUE Article 109 1.
French: CHAPITRE 2 MESURES DE COOPÉRATION DANS LE DOMAINE SOCIAL Article 110 1.
English: THE CLAIM OF OVERSEAS BECHTEL, INC.
French: RÉCLAMATION D'OVERSEAS BECHTEL, INC.
English: Rate reductions may be experienced in these areas as a result of competition taking hold.
French: En effet, L’implantation de la concurrence pourra donner lieu à des réductions des tarifs dans les zones de desserte à faible coût.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, today this House will decide whether to discharge the budget for the institutions of the European Union for 2005.
French: Monsieur le Président, cette Assemblée décidera aujourd'hui si elle donne décharge au budget des institutions de l'Union européenne pour 2005.
English: The development of insurance schemes for farmers against, for example, losses due to drought, must be supported.
French: En effet, les suicides parmi les agriculteurs témoignent du manque cruel d'appuis financiers, mais aussi de la vulnérabilité financière de ce groupe.
English: Section 6 of the Public Service Employment Act provides for the delegation of staffing authority  from the Public Service Commission to individual governmental departments.
French: L’article 6 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique prévoit la délégation du pouvoir de dotation de la Commission de la fonction publique à un ministère du gouvernement.
English: Institutional frameworks for steering the process have been strengthened, including in providing actual oversight of the implementation of the “one programme”, and outlining programme priorities for the coming years.
French: Les cadres institutionnels de pilotage de l'entreprise ont été renforcés, la supervision effective de l'exécution du Programme unique ayant été assurée et les priorités définies pour les années à venir par exemple.
English: Similarly overlooked was a landmark study by the House of Commons Standing Committee on Human Rights chaired by the Hon. Sheila Finestone.
French: Cette observation s'applique aussi à une étude très importante, faite par le Comité de la Chambre des communes sur les droits de la personne, présidé par l'honorable Sheila Finestone.
English: Budget lines 06 04 01 (Intelligent Energy for Europe Programme (2003-2006)) and 06 04 02 (Intelligent Energy for Europe Programme (2003-2006), External strand) Legal basis:
French: C.3.ignes budgétaires 06 04 01 (Programme Énergie intelligente pour l'Europe –2003/2006) et 06 04 02 (Programme Énergie intelligente pour l'Europe – 2003/2006 – volet extérieur) Base légale :
English: See our FAQs on Children and Travel for recommendations on travel documentation and precautions for children travelling alone or with one parent or guardian.
French: Consultez la section Enfants voyageant à l’étranger de notre Foire aux questions; vous y trouverez des recommandations sur les documents de voyage à avoir et sur les précautions à prendre lorsqu’un enfant voyage seul ou avec un seul de ses parents ou un tuteur.
English: This is the first time this group meets.
French: C’était la première occasion que le groupe se rencontrait.
English: A committee had been set up in May 2008 to make recommendations in that regard.
French: Un comité a été créé en mai 2008 et chargé de formuler des recommandations à cette fin.
English: The withholding of pay is not a punitive measure, given that a report of a failure to provide service implies no evaluation of the official's personal conduct, as it would in the context of disciplinary proceedings.
French: «Que la mesure de retenue n'a pas le caractère de sanction, la constatation de l'inexécution du service n'impliquant aucune appréciation du comportement personnel de l'agent comme dans le cadre d'une procédure disciplinaire.»
English: That is also the early post-Temple rule introduced rule for the observance of the New Moon. It has nothing to do with the calculation of the Molad of Tishri, as established from the fourth century under Hillel II.
French: L'Offrande de la Gerbe Agitée est incluse dans Lévitique 23, bien que ce ne soit pas un Jour Saint, parce qu'elle est intégrale à la Fête des Pains sans Levain et l'élément primaire de la Récolte de Dieu.
English: The much-used PHP FPDF library to create PDF documents with complex layouts quickly gets to its limits.
French: La très utilisé PHP FPDF bibliothèque pour créer des documents PDF avec des présentations complexes obtient rapidement ses limites.
English: The vanadium ion lies on a crystallographic four-fold axis, as does one of the oxygen atoms, and the P on a site of symmetry. A second oxygen atom, as a result of disorder, occurs in two positions which are mirror reflected with respect to the ac plane.
French: L'ion vanadium se trouve sur l'axe cristallographique d'ordre 4 de même que l'un des oxygènes, le P sur le site de symétrie . Un second atome d'oxygène résultant du désordre, se trouve dans deux positions qui sont images par rapport à un miroir du plan ac.
English: The regulations on flight times are sometimes too flexible and allow airlines to have their staff on duty for too long, to the detriment of safety and of companies subject to stricter legislation.
French: Les réglementations en matière de temps de vol sont parfois trop souples et permettent aux transporteurs aériens de faire travailler les personnels sur une durée excessivement longue, au détriment de la sécurité et des sociétés soumises à une législation plus stricte.
English: Date of entry into the service: 1983.
French: Date d'intégration dans la magistrature : 1983.
English: EPA Stannous Chloride Methodology, No. AA-51, September 1985.
French: EPA Stannous Chloride Methodology, N° AA-51, septembre 1985.
English: Three human resources represent the minimum requirement to provide a service at this time.
French: Trois personnes représentent le minimum requis pour fournir un service à ce stade.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure E. Channer and F. J. Harlow Public Service Employment Act Section 21 E. Channer and F. J. Harlow, 01-DND-00217 (Huneault) Date of decision: June 26, 2001 Issue Codes: 008 Screening; 020 Assessment of abilities and personal suitability; 026 Unfair advantage The appeals of E. Channer and H. J. Harlow against the appointment or proposed appointment of Louis Caron and E. Channer, following selection process 00-DND-CCID-OTT-937510, to the position of Electronic Countermeasures Engineer, (EN-ENG-05), National Defence, in the National Capital Region.  The allegations submitted by appellant Channer relate to the assessment of the first candidate's experience (allegations 1 and 2), the assessment of certain ability factors (allegations 4 to 7), the assessment of the personal suitability factors (allegation 8), and to the changing of the rating guide during the selection process (allegation 3).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive E. Channer and F. J. Harlow Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 E. Channer and F. J. Harlow, 01-DND-00217 (Huneault) Date de la décision : 26 juin 2001 Codes du répertoire : 008 Screening; 020 Assessment of abilities and personal suitability; 026 Unfair advantage The appeals of E. Channer and H. J. Harlow against the appointment or proposed appointment of Louis Caron and E. Channer, following selection process 00-DND-CCID-OTT-937510, to the position of Electronic Countermeasures Engineer, (EN-ENG-05), National Defence, in the National Capital Region.  The allegations submitted by appellant Channer relate to the assessment of the first candidate's experience (allegations 1 and 2), the assessment of certain ability factors (allegations 4 to 7), the assessment of the personal suitability factors (allegation 8), and to the changing of the rating guide during the selection process (allegation 3).
English: sheet R10W/1, replace by the new sheet R10W/1;
French: feuille R10W/1, remplacer par la nouvelle feuille R10W/1;
English: He has been very active in the peace and disarmament movements as founding chair of the Canadian Pugwash Group and as a speaker and prolific author.
French: Il a participé très activement aux mouvements de paix et de désarmement en tant que président fondateur du Groupe canadien Pugwash et comme orateur et auteur prolifique.
English: However, Article 206 of the Criminal Code sanctions criminal offence of sexual intercourse with a person under 14 regardless of whether the minor has given consent to it or not.
French: Toutefois, l'article 206 du Code pénal érige en infraction et sanctionne le fait d'avoir des rapports sexuels avec une personne âgée de moins de 14 ans, que ce soit avec ou sans le consentement de la personne concernée.
English: "Comparative use of biomedical services and traditional healing options by American Indian Veterans."
French: « Comparative use of biomedical services and traditional healing options by American Indian Veterans », American Psychiatric Assn, US.
English: The Governing Board today approved the CEB’s accounts for 2007.
French: Le Conseil de direction a approuvé ce jour les comptes 2007 de la CEB.
English: Another institutional arrangement that is conducive to the development and deployment of managerial skills is organizational learning.
French: L’apprentissage organisationnel est un autre arrangement institutionnel qui favorise le développement et le déploiement des compétences en gestion.
English: The addressable market for completion guarantees in Canada was estimated to have been $324.6 million in terms of budgets in 2003/04.
French: Le marché potentiel pour les garanties d’achèvement au Canada a été évalué à 324,6 millions $ en ce qui touche les budgets en 2003-2004.
English: Governments' leadership will be invaluable, especially in endorsing our initiatives.
French: Le rôle de chef de file des gouvernements sera très précieux, surtout pour ce qui est d'appuyer nos initiatives.
English: Administration Management of Headquarters operations and of the statutory functions assigned to the Chief Electoral Officer outside of the electoral period. These include the review and study of electoral procedures and election expenses provisions of the Act, the compilation and preparation of statutory and statistical reports and books of instructions for election officers, candidates and political parties and the payments of all administrative and statutory accounts.
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Administration 14 028 14 028 Fonds canadien de télévision 47 638 47 638 Fonds du long métrage du Canada 83 650 90 650 Soutien au développement professionnel et activités complémentaires 10 488 10 488 Total partiel 155 804 162 804 Moins :
English: NL Diesel CDNO710_G_4 Harbour Deep: Generator 4 2000 NF Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel de LB CDNO710_G_4 Harbour Deep : génératrice 4 2000 T.-N. turbine de combustion 1 14,289
English: Mr. Staz explained that, when the customer places an order, a job docket and a cost sheet are prepared, recording the hours of labour required and, if necessary, the material costs for that particular project.
French: Il a expliqué qu'une commande d'un client est suivie de la préparation d'un bordereau de travail et d'une fiche de coût de revient qui indiquent les heures-travail nécessaires et, au besoin, les coûts en matériel du projet précis.
English: The domestic industry argued that any recent improvement in pricing had not removed its vulnerability, as carbon steel plate prices were only as high as they were at the time of the findings and they are falling in the fourth quarter of 2002.
French: La branche de production nationale a prétendu que toute amélioration récente des prix n'avait pas eu pour effet de supprimer sa vulnérabilité, étant donné que les prix des tôles d'acier au carbone avaient seulement atteint le niveau auquel elles étaient au moment des conclusions et qu'ils chutaient au quatrième trimestre de 2002.
English: The resulting manganese oxide formed a mineral deposit on the outside of the bacteria that was identified as birnessite and that is able to bind other metals.
French: Il en résultait de l'oxyde de manganèse qui formait un dépôt minéral sur la couche externe de la bactérie. Il s'agissait de birnessite, un composé capable de lier d'autres métaux.
English: A peace accord signed in 1999 gave the rebels a presence in the government and immunity from prosecution for crimes against humanity.
French: Un an après la signature de l'Accord de Lusaka, l'été de 1999, la paix en RDC reste un vague rêve.
English: It was felt that the organization is moving towards a values-based management system, and therefore it is essential to define the core values.
French: Il a été perçu que l'organisation se dirigeait vers un système de gestion axé sur les valeurs, et qu'il est donc essentiel de définir les valeurs fondamentales.
English: Therefore, Mr President, I would like to wish the Italian Presidency luck and success in the decisive months remaining to it.
French: C’est pourquoi, Monsieur le Président, je présente à la présidence italienne tous mes vœux de bonheur et de succès pour les mois qui lui restent.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: The center provides the patients with safety and comfortable environment.
French: Le centre d’hemodialyse assure pour ses patients une ambiance confortable et sure.
English: They must always inform Team 41 and take into account the fact that the different departmental initiatives work in a spirit of collaboration and Team 41 can play a role.
French: Ils doivent toujours informer l’Équipe 41 et tenir compte du fait que les différentes initiatives du Ministère travaillent dans un esprit de collaboration et que l’Équipe 41 peut jouer un rôle.
English: • The service delivery model including the definition of service standards;
French: • le modèle de prestation des services, y compris la définition des normes de service;
English: I do not want to go into further detail about that.
French: Je ne souhaite pas entrer dans plus de détails à ce sujet.
English: Intersessional consultations concerning the new mandate of the Fund (March 2003)
French: Consultations intersessions concernant le nouveau mandat du Fonds (mars 2003)
English: Information:Monette Haché  Health Canada (613) 957-1803
French:   Renseignements : Monette Haché Santé Canada (613) 957-1803
English: Grants allocated 34 - 36 13
French: Crédits alloués 34 - 35 13
English: We acted in complete good faith in that regard.
French: Nous avons agi en toute bonne foi à cet égard.
English: It is worthwhile to review the outcomes of the 1998 meeting for ICH E-10.
French: Il vaut la peine de revoir les résultats de la réunion de 1998 pour l’ICH E-10.
English: Now others must make a move – for example those developed countries which, unlike the EU, made a U-turn and headed in the direction of stone-age farm policy by massively increasing their trade-distorting agricultural subsidies.
French: D'autres doivent à présent passer eux aussi à l'action, je songe par exemple à ces pays développés qui, à la différence de l'UE, ont fait un virage à 180 degrés en revenant à une politique agricole antédiluvienne d'augmentation massive de leurs subventions, laquelle perturbe le commerce.
English: A carrier frequency exceeding 1 GHz, but not exceeding 2.5 GHz, and having any of the following:
French: Fréquence porteuse supérieure à 1 GHz mais n'excédant pas 2,5 GHz et présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: To describe several risk factors related to developing diabetes and its complications.
French: Décrire plusieurs facteurs de risque reliés à l’apparition du diabète et de ses complications.
English: The bunches may show slight defects in shape, development and colouring, provided these do not impair the essential characteristics of the variety, allowing for the district in which they are grown.
French: Les grappes peuvent présenter de légers défauts de forme, de développement et de coloration à condition que les caractéristiques essentielles de la variété, compte tenu de la zone de production, n'en soient pas modifiées.
English: Over the years, firefighter training had caused hydrocarbon contamination of the sub-surface soils.
French: Au fil des ans, les hydrocarbures utilisés pour les exercices ont fini par contaminer le sous-sol.
English: Chapter VI - Special Provisions Article 24 Non-discrimination 1.
French: Chapitre VI - Dispositions spéciales Article 24 Non-discrimination 1.
English: Jean-Gabriel Castel uses the expression public policy (Castel, 1975).
French: Jean-Gabriel Castel recourt à l'expression public policy (Castel, 1975).
English: The study concluded that variables related to the inmates' prison career influence HIV risk behaviours within prison; and that there is a need to assist IDUs in reducing the likelihood of high-risk behaviour by considering factors such as frequency of incarceration, length of time incarcerated and availability of detoxification programs in prison.
French: L’étude a conclu que les variables liées à la carrière carcérale ont une influence sur les comportements à risque pour le VIH en prison; et qu’il y a un besoin d’aider les UDI à réduire la probabilité de comportement à risque élevé en considérant les facteurs tels que la fréquence d’incarcération, la durée de l’incarcération et la disponibilité des programmes de désintoxication en prison.
English: Between 1966 and 1971, the unemployment rates for both genders were very similar and the rates increased over that time period from 3.4% to 6.2%.
French: Entre 1953 et 1965, le taux de chômage des femmes, qui se situait entre 1,6 % et 3,8 %, était sensiblement plus faible que celui des hommes, qui oscillait entre 3,4 % et 8,4 %.
English: Protected forest areas, which were previously managed by government forest departments, usually to the exclusion of surrounding communities, are increasingly being managed jointly with local resource users.
French: Les zones forestières protégées, qui étaient auparavant administrées par les organismes forestiers publics, souvent en l'absence des collectivités vivant aux alentours de ces forêts, sont maintenant de plus en plus gérées conjointement avec les utilisateurs des ressources.
English: The term "alternative" means, according to the Webster’s Collegiate Dictionary (tenth edition), "a situation offering a choice between two or more things only one of which may be chosen".
French: La "variante" est l’un des éléments d’une "alternative", définie dans la dixième édition du Webster’s Collegiate Dictionary comme une situation offrant le choix entre deux ou plusieurs choses parmi lesquelles une seule peut être choisie.
English: The plan is intended to create a sense of vision and direction in these challenging times for both the Branch and First Nations and Inuit communities alike.
French: Le Plan vise à créer une impression de compréhension et d’orientation en ces temps difficiles à la fois pour la Direction générale et pour les communautés des PNI.
English: Cigarettes: 57% of the tax-included retail price; Hand-rolled tobacco: 30% of the tax-included retail price, or ECU 20 per kilo; Cigars & cigarillos: 5% of the tax-included retail price, or ECU 7 per 1000 or per kilo; Pipe tobacco: 20% of the tax-included retail price, or ECU 15 per kilo.
French: Cigarettes: 57% du prix de vente au détail (toutes taxes comprises); Tabac destiné à rouler les cigarettes: 30% du prix de vente au détail (toutes taxes comprises) ou 20 écus par kilo; Cigares et cigarillos: 5% du prix de vente au détail (toutes taxes comprises) ou 7 écus par 1 000 pièces ou par kilo; Tabac pour pipe: 20% du prix de vente au détail (toutes taxes comprises) ou 15 écus par kilo.
English: Dollars are needed to support a high quality visitor experience.
French: Il faut des fonds pour favoriser une expérience de grande qualité chez les visiteurs.
English: It has historically taken the form of scattered attempts at process improvement or "initiatives" often seen by employees as "the flavour of the month."
French: Elle a pris la forme de tentatives éparses d'améliorer les processus, ou de « projets » que les employés perçoivent souvent comme « l'astuce du moment ».
English: While the initial action was dismissed on grounds of procedural defect, the Court made clear that it was open to them to bring a fresh application.
French: Même si le tribunal a rejeté leur première requête pour vice de procédure, il a clairement indiqué qu'elles avaient la possibilité de déposer une nouvelle requête.
English: COMPANIES THAT RESPONDED TO THE PURCHASERS’ QUESTIONNAIRE Mass Merchants Canadian Tire Corporation, Limited.
French: SOCIÉTÉS QUI ONT RÉPONDU AU QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DES ACHETEURS Magasins à grande surface Costco Wholesale Canada Ltd.
English: Likewise recall the Declaration of the Forum for Consultation and Policy Coordination of MERCOSUR, Bolivia and Chile on the occasion of the thirtieth anniversary of the entry into force of the Treaty;
French: Ils rappellent également la Déclaration du Forum de consultation et de concertation politique du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili à l'occasion du 30e anniversaire de l'entrée en vigueur du Traité.
English: For the first time in McGill's history, the convocation ceremony took place outside the University and was held instead in Val d'Or.
French: Pour la première fois de l'histoire de McGill, la cérémonie de remise des diplômes a eu lieu à l'extérieur de l'université, soit à Val d'Or.
English: Would the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea like to take the floor?
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée souhaite-t-il prendre la parole?
English: Considering that history, up to the most recent times, has shown in both western and eastern Europe the difficulties which states face after a change in their political structures; 2.
French: Considérant que l’histoire, jusqu’à la plus récente, a montré en Europe à l’ouest comme à l’est les difficultés auxquelles sont confrontés les Etats à la suite du changement de leur structures politiques ; 2.
English: With only 12 per cent of arable land, the limits to subsistence farming were being reached.
French: N'occupant que 12 % des terres arables, l'agriculture de subsistance a atteint les limites de ses possibilités.
English: A second table on the next page suggests some other useful features.
French: Un deuxième tableau à la page suivante présente d'autres caractéristiques utiles.