ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commitment of Governments to improving the environment for the promotion of human rights and the protection of human rights defenders in accordance with the Declaration can be demonstrated by inviting the Special Representative to visit their country in order for her to assess the situation of human rights defenders.
French: Les gouvernements peuvent démontrer leur volonté d'améliorer le cadre dans lequel s'inscrivent la promotion des droits de l'homme et la protection des défenseurs des droits de l'homme, conformément à la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, en invitant la Représentante spéciale à se rendre dans leur pays afin d'évaluer la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: See Lars van Dassen, ‘Sweden’, in Müller (ed.), op. cit. in note 26, p.
French: A ce sujet, voir Lars van Dassen, "Sweden", dans Müller (dir.), op. cit. dans note 26, p.
English: Interested readers will include individuals involved in local community development (including those in nongovernmental, bilateral, and multilateral agencies), mining company officials, staff of government mining and development agencies, and academics and researchers in economic, social, environmental, and natural resource issues.
French: Les pratiques exemplaires recommandées au dernier chapitre visent à fournir aux collectivités, aux sociétés minières et aux gouvernements une orientation en matière d’exploitation du minerai et des autres ressources naturelles tant pour le présent que pour l’avenir.
English: FedDev Ontario will favour projects that can be started quickly and completed by March 31, 2010.
French: FedDev Ontario privilégiera les projets qui peuvent démarrer rapidement et prendre fin d’ici au 31 mars 2010.
English: Will these stronger, longer-running OE piston technologies affect the reparability of engines down the road?
French: Ces technologies de pistons d’origine, conçues pour plus de robustesse et de longévité, auront-elles à l’avenir une incidence sur la réparabilité des moteurs ?
English: ◦ Improved ability to make decisions
French: ◦ Meilleure capacité de prendre des décisions
English: (a) To take all prohibited cluster munitions under its jurisdiction and control out of its operational stocks, separate them and mark them in accordance with national procedures.
French: a) À retirer de ses stocks opérationnels toutes les armes à sous-munitions interdites placées sous sa juridiction ou son contrôle, à les mettre à part et à les marquer conformément à ses procédures nationales;
English: Declining copper prices from mid- 2000 to late 2002 led to mine cutbacks and closures, pushing the supply/demand balance for concentrate (the difference between production and consumption of concentrates) into a deficit from 2001 through 2003 in the range of 100 000-200 000 t of copper in concentrate.
French: Le fléchissement du prix du cuivre survenu entre le milieu de 2000 et la fin de 2002 a mené à des compressions et à des fermetures dans certaines exploitations minières qui ont, quant à elles, entraîné dès 2001 et jusqu’en 2003 un déséquilibre entre l’offre et la demande de concentrés de l’ordre de 100 000 à 200 000 t.
English: The draft legislative guide for the incorporation of the Convention into national legislation was used as a basis for the exercise.
French: Le projet de guide législatif pour l'incorporation de la Convention dans la législation nationale a servi de base à l'exercice.
English: Enforcement Activities carried out under the Fisheries Act Fiscal Year 2004‑2005 FISHERIES ACT Convictions Inspector’s Directions Written Warnings Subsection 36(3) 3 22 72 Chlor‑Alkali Mercury Liquid Effluent and Guidelines - - - Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent and Guidelines - - - Petroleum Refinery Liquid Effluent and Guidelines - - 2 Port Alberni Pulp and Paper Effluent - - - Potato Processing Plant Liquid Effluent and Guidelines - - - Pulp and Paper Effluent Regulations - 5 47 Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments - - - Metal Mining Effluent - 4 69 TOTAL 3 31 190
French: Activités d’application de la loi effectuées en vertu de la Loi sur les pêches Exercice financier 2004‑2005 LOI SUR LES PÊCHES Condamnations Directives de l’inspecteur Avertissements Paragraphe 36(3) 3 22 72 Mercure des effluents de fabrique de chlore et lignes directrices - - - Effluents liquides de l’industrie de la viande et de la volaille et lignes directrices - - - Effluents liquides des raffineries de pétrole et lignes directrices - - 2 Effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni - - - Lignes directrices sur les effluents des établissements de transformation de la pomme de terre - - - Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers - 5 47 Lignes directrices pour la qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales - - - Règlement sur les effluents des mines de métaux - 4 69 TOTAL 3 31 190
English: In such cases, SIRC will make recommendations.
French: Le CSARS examine également le partage d’information.
English: Updated and additional information on the Office of Information and Communications Technology is provided below.
French: On trouvera ci-après des informations actualisées et complémentaires sur le Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: Visit our new virtual decorator to find inspiring suggestions!
French: Visitez notre nouveau décorateur virtuel; il vous suggérera des agencements inspirants !
English: Note that the substantial drop in the number of hearing days for more complex matters in 2004-05 is directly related to the reduced adjudicative capacity as noted above.
French: Fait à souligner, la baisse importante du nombre de jours d'audience consacrés aux cas plus complexes en 2004-2005 est directement reliée à la capacité décisionnelle réduite du Conseil mentionnée précédemment.
English: The days when SMEs needed to become big players before embarking on international expansion seem to be over; this is one of the main results of globalization.
French: L'époque où une PME devait d'abord devenir une grande entreprise avant d'envisager une expansion internationale semble être révolue; c'est l'un des principaux résultats de la mondialisation.
English: • decreased activities of superoxide dismutase, glutathione peroxidase and catalase Sahin et al., 1995 mouse drinking water + 4.4 µg Al/L (as AlCl3) 90 days • decreased motor coordination (rota-rod) Florence et al., 1994 rat standard diet + 1 g Al/kg diet (as Al citrate) 6 months
French: • pas d'effet sur la performance au test de la boîte navette (évitement passif) Gupta et Shukla, 1995 rat 500 mg Al/L dans l'eau potable (sous forme de AlCl3) 12 mois 500 mg Al/L dans l'eau potable (sous forme de AlCl3) Sahin et al., 1995 souris eau potable + 4,4 µg Al/L (sous forme de AlCl3) 90 jours - baisse de la coordination motrice (test de la tige tournante) Florence et al., 1994 rat régime normal + 1 g Al/kg (sous forme de citrate) 6 mois
English: It is not, however, intended to be the sole means of recruitment.
French: Toutefois, d’autres moyens de recrutement pourraient aussi être utilisés.
English: Job Number 0000001106 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 10 Position Number 0000144159 Position Title MOVEMENT COORDINATOR Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000001106 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 10 Numéro de poste 0000144159 Titre du poste COORDONNATEUR DU MOUVEMENT Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: [1345:] I always come back to my main principle and it supplies the solution of all my difficulties.
French: [1345:] Je reviens toujours au principe, et il me fournit la solution de toutes mes difficultés.
English: The coral specimens retrieved were damaged by the primitive method of collection. Now, well over a hundred years later, scientists are able to study the colonies in situ using sophisticated marine technology.
French: Les spécimens de coraux ainsi recueillis étaient endommagés en raison de la méthode rudimentaire de cueillette, mais aujourd’hui, plus d’un siècle plus tard, les scientifiques disposent de technologies perfectionnées qui leur permettent d’étudier les massifs coralliens sur place.
English: A model forest must be of a working size and representative of the region, rather than a small-scale demonstration forest.
French: La taille d’une forêt modèle doit être propice à l’exploitation. Une forêt d’enseignement et de recherche de petite échelle n’est pas admissible.
English: 1.3 The Ombudsman’s findings of fact on the basis of his examination of the documents submitted by the complainant and by the Commission are as follows: (i) By decision of the Director General of DG Budget, dated 29 July 1999, Mr V.S. was appointed as imprest administrator.
French: 1.3 Les constatations de fait du Médiateur, en fonction de son examen des documents soumis par la plaignante et par la Commission, sont récapitulées ci-après: a) Sur décision du directeur général de la DG Budget, datée du 29 juillet 1999, M. V.S. a été nommé régisseur d’avances.
English: They also avoid the confusion created regarding the definition of a vehicle for tunnels and resolve the internal and external contradictions identified.
French: Elles permettent également d'éviter la confusion actuellement introduite dans la définition des véhicules pour les tunnels et les contradictions internes et externes relevées.
English: Cheryl Ringor Acting Manager, Policy Section Corporations Directorate Department of Industry 9th floor, Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Richard G. Shaw Director General
French: Cheryl Ringor Gestionnaire intérimaire, Section des politiques Direction genérale des corporations Industrie Canada 9C étage, Tours Jean Edmonds, sud 365 ouest, avenue Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Richard G. Shaw Directeur général
English: In terms of ambiguity, respondents view individual measures in a positive light, but there is a wide gap between this perception and their support for more broad-reaching policies.
French: Pour les ambiguïtés, la perception est positive lorsqu’il s’agit de mesures individuelles. Toutefois, entre cette perception et l’appui à des politiques débordant ce rôle, la marge est grande.
English: Department of Finance Canada calculations based on OECD Taxing Wages model.
French: Calculs du ministère des Finances Canada, fondés sur le modèle de l’OCDE (Les impôts sur les salaires)
English: • Human Population Genetics/Genomics Workshop, Aylmer, Québec:
French: Procès-verbal, le 19 septembre 2001
English: Underground Work Convention, 1935 (No. 45)
French: Convention sur des travaux souterrains, 1935 (n° 45)
English: #3 with restrictions a 50 b 619 c - 36 d 4 support OR needs OR perceptions OR roles OR knowledge deficit OR distress OR burnout OR isolation OR quality of life OR satisfaction OR burden OR respite OR overload OR stress OR depression OR intervention 5,623,863 1,259,734 354732 >100,000
French: N° 3 avec limitesa 50 b 619 c - 36 d 4 support OU needs OU perceptions OU roles OU knowledge deficit OU distress OU burnout OU isolation OU quality of life OU satisfaction OU burden OU respite OU overload OU stress OU depression OU intervention 5,623,863 1,259,734 354732 >100,000
English: In this regard, he refers to decisions of the Human Rights Committee in particular Communication No.  88/1981, Gustavo Raul Larrosa Bequio v.
French: À ce propos, le requérant renvoie le Comité à la jurisprudence du Comité des droits de l'homme, en particulier au paragraphe 10.1 des constatations adoptées le 29 mars 1983 au sujet de la communication no 88/1981, Gustavo Raul Larrosa Bequio c. Uruguay.
English: Ensure that blanket travel authority is properly authorized on the appropriate form.
French: Vérifier si l’autorisation générale de voyager est inscrite correctement sur la formule appropriée.
English: ◦ Be reported to senior officer.
French: ◦ Être soumis à un cadre supérieur
English: You can also discover nearby the magnificent surroundings of the Sierra de las Nieves nature reserve and Málaga city, with its Picasso Museum and the Alcazaba.
French: Vous pourrez également découvrir les superbes environs avec la réserve naturelle de la Sierra de las Nieves et la ville de Málaga où se trouvent le Musée Picasso et l'Alcazaba.
English: SECTION IV — OTHER ITEMS OF INTEREST ORGANIZATIONAL INFORMATION ADDITIONAL INFORMATION — HOW TO REACH THE COMMISSION
French: SECTION IV — AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT ORGANIGRAMME RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS — COMMENT JOINDRE LA COMMISSION
English: [23] CP submits that in 1986, the vehicular traffic count was 1500 vehicles per day and train count was 2 trains per day.
French: [23] CP affirme qu'en 1986, le trafic se composait de 1 500 véhicules et de 2 trains par jour.
English: less on exploration annually than the MEG cut-off but that, as a group have accounted for, and still account for, a substantial amount of domestic exploration activity in Canada and Australia.
French: Ces deux pays comptent des centaines de sociétés productrices ou non productrices (petites sociétés) qui dépensent individuellement moins que la valeur-seuil du MEG mais qui, comme groupe, représentent encore une part importante des activités d'exploration dans ces deux pays.
English: Captain Bartlett had in his possession a map drawn by a cooper who was working on a whaling ship in the 1860s.
French: Le capitaine Bartlett avait en sa possession une carte géographique qu'un tonnelier avait dessinée alors qu'il travaillait sur un navire baleinier dans les années 1860.
English: The Act establishes 18 as the minimum age for recruitment and stipulates criminal penalties for individuals who recruit children or provide false information on enlistment or recruitment of a person below that age.
French: Elle fixe à 18 ans l'âge minimal pour le recrutement et précise les peines applicables à quiconque recrute des enfants ou fournit de fausses informations sur l'enrôlement ou le recrutement de personnes n'ayant pas atteint l'âge visé.
English: • In four houses, leaks from the garage into the main floor were more significant than leaks into the basement.Although some leakage was detected from the garage into the second storey space of some houses, these leaks may not be significant routes of garage pollutant entry in the house depending on house pressures.
French: • Dans quatre maisons, le mouvement de l’air entre le garage et le rez-de-chaussée de la maison était plus important que les fuites vers le sous-sol. Bien que certaines fuites aient été relevées entre le garage et le deuxième étage de certaines maisons, ces infiltrations ne sont pas nécessairement des voies importantes pour l’entrée dans la maison des polluants du garage.
English: 10, 17 and 26).
French: 10, 17 et 26).
English: And it is closer still if one accepts a lower grade of service.
French: Cela est d’autant plus vrai si nous acceptons un service de moindre qualité.
English: Following an interim decision, the manufacturer is provided with a notice of the information required and a time period in which to respond with the missing documentation.
French: À la suite d’une décision temporaire, le fabricant reçoit un avis précisant l’information requise et dispose d’un délai pour fournir la documentation manquante.
English: History of LCA 1960s and 70s Early energy analyses broadened to develop the Resource and Environmental Profile Analysis (REPA) - a quantitative methodology that formed the beginnings of life-cycle assessment (LCA).
French: Historique de l'Ã‰CV AnnÃ©es 1960 et 1970 Les premières analyses sur l'énergie se sont élargies et ont donné naissance à l'Analyse des ressources et du profil environnemental (ARPE) - méthode quantitative constituant les débuts de l'évaluation du cycle de vie (ÉCV).
English: CHAPTER 2 2 – MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS (cont'd) 221 2210 Furniture New purchases of furniture Appropriations 2001 223 000 Remarks This item is intended to cover furniture requirements, embellishments of the offices and conference rooms.
French: CHAPITRE 2 2 – BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite) 221 2210 Mobilier Premier équipement en mobilier Crédits 2001 223 000 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les besoins en mobilier, décorations des bureaux et des salles de réunion.
English: Military intervention to protect endangered human lives should and will occur only as a last resort, after the failure of other measures to achieve satisfactory results.
French: Quand il s’agit de protéger des vies humaines, une intervention militaire ne doit être déclenchée, et ne le sera, qu’en dernier recours, quand aucune autre mesure n’aura produit de résultats satisfaisants.
English: Encourage distance education and intra-institutional program sharing 4.
French: Enseignement à distance et partage inter-institutionnel des programmes 4.
English: Therefore, I would ask the Commission this: will it hold its grudge, despite the crisis in the motor industry, or will it change course in light of this crisis?
French: Je voudrais donc poser à la Commission la question suivante: va-t-elle maintenir son objection malgré la crise de l'industrie automobile, ou bien va-t-elle changer de cap face à cette crise?
English: Both the biosensor and the phage therapy programs developed at Biophage are aimed at providing a safe and environmentally friendly solution for the control of deadly microorganisms in food produce (including meat, fruits and vegetable) like the recent case of E. coli 0157:H7 outbreak linked to bagged spinach in the US.
French: Les programmes de biocapteurs et de thérapie par les phages développés chez Biophage visent à fournir une solution rapide et naturelle pour contrôler la présence des microorganismes dangereux dans les produits alimentaires (incluant la viande, les fruits et légumes) comme le cas très récent des épinards frais contaminés au E. coli 0157:H7 aux États-Unis.
English: Even if we send you an instalment reminder in 2007, you do not have to make instalment payments for 2007 if your net tax owing for 2007 will be $2,000 or less ($1,200 or less for residents of Quebec).
French: Même si nous vous envoyons un rappel, vous n'êtes pas tenu de verser l'acompte provisionnel en 2007 si votre impôt net à payer pour 2007 est de 2 000 $ ou moins (1 200 $ ou moins si vous êtes un résident du Québec).
English: The turnaround has been especially sharp in Italy.
French: Le revirement a été particulièrement vif en Italie.
English: To sum up, there is long-term unemployment is gradually trending upwards in Canada.
French: Ainsi, le chômage endémique marque une hausse graduelle au Canada.
English: The President: I call on the representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Japon.
English: We welcome the clear-cut position taken by President Mahmoud Abbas against violence, and we call on the Palestinian Government to publicly denounce terrorism and to take immediate measures to prevent such attacks.
French: Nous saluons les prises de position claires du Président Mahmoud Abbas contre la violence et appelons le Gouvernement palestinien à dénoncer publiquement le terrorisme et à prendre des mesures immédiates pour empêcher de telles attaques.
English: He stated that the Selection Board looked for clarity, conciseness and succinctness in the answers provided by all candidates against established significant elements identified (exhibit D-5).
French: Il a indiqué que le jury de sélection s'attendait à recevoir de la part des candidats des réponses claires et brèves qu'il compare aux critères importants établis (pièce D-5).
English: • Check for volatile gas emissions
French: • Vérifier l'étanchéité des remblais et des matériaux de recouvrement
English: Certain aspects of the submission submitted to Health Canada are excluded from disclosure under the Access to Information Act.
French: Certains aspects de la présentation soumise au Santé Canada sont exclus de la divulgation sous la Loi sur l’accès à l’information.
English: Moreover, the recipient must allocate the funds received to the budget items set out in the contribution agreement.
French: De plus, le récipiendaires doit consacrer les fonds reçus aux postes budgétaires mentionnés dans l’entente de contribution.
English: There is no conclusive test for Alzheimer's disease, but a proper battery of tests administered by a qualified individual can make diagnosis almost certain.
French: Il n'existe pas de test concluant pour la maladie d'Alzheimer, mais une personne qualifiée peut réussir à établir un diagnostic solide en administrant une batterie de tests.
English: The provisions in 1.2 shall expire on January 1, 2027, unless the parties to this Agreement agree to extend the period of the application of 1.2.
French: L’article 1.2 cesse de s’appliquer le 1er janvier 2027, à moins que les parties à la présente entente ne conviennent de prolonger sa période d’application.
English: Women generally live longer than men, a matter of genetic make-up and less unhealthy life styles, and there are more women than men in the overall population.
French: D'une manière générale, les femmes vivent plus longtemps que les hommes, ce qui relève plus de dispositions génétiques que de conditions de vie malsaines et les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans la population en général.
English: • Submitted Reports by Federal Institutions   Date modified: 2006-05-18 Important Notices
French: • Les rapports prÃ©sentÃ©s par les institutions fÃ©dÃ©rales   Date de modification : 2006-05-29 Avis importants
English: Alberta Introduction Alberta provides medically necessary, insured services in a public system that follows the principles of the Canada Health Act: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.
French: Alberta Introduction L'Alberta offre des services médicalement nécessaires et assurés dans le cadre d'un système public qui respecte les principes de la Loi canadienne sur la santé : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.
English: Mid-journey, the guidance computer of Phobos 1 experiences problems interpreting commands which results in a depletion of the spacecraft's power reserve.
French: L'ordinateur embarqu&eacute; de Phobos-1 &eacute;prouve des probl&egrave;mes d'interpr&eacute;tation de commande &agrave; mi-chemin et cause l'&eacute;puisement des r&eacute;serves &eacute;nerg&eacute;tiques de l'engin.
English: I was surprised by how strongly some people felt about some things I had always taken as "givens".
French: J'ai été surpris de voir à quel point certaines personnes étaient préoccupées par des choses que j'avais toujours considérées comme un « fait acquis ».
English: If the NOA and proof of service are provided prior to the submission, copies or a reference to the previously sent copies should be forwarded with the submission.
French: Si l'avis d'allégation et la preuve de signification sont remis avant la demande, des copies ou un renvoi aux documents déjà envoyés devront être joints à la demande.
English: Learn to brush, feed and prepare a horse (20 min.
French: Brosser, nourrir et monter un cheval (20 min.).
English: Despite a general improvement in the external debt situation, there remains a large number of countries characterized as severely indebted.
French: En dépit de l'amélioration constatée, un grand nombre de pays restent lourdement endettés.
English: In that regard, we are pleased with the recent decision to include Liberia among countries eligible for support under the Peacebuilding Fund.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la récente décision d'inclure le Libéria parmi les pays remplissant les conditions requises pour obtenir l'appui du Fonds pour la consolidation de la paix.