ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women also wanted an independent body with a mandate to investigate human rights abuses committed against Aboriginal peoples, whether by Aboriginal or non-Aboriginal agencies and organizations.
French: Les femmes souhaitent également la mise en place d'un organisme indépendant, qui serait chargé d'enquêter sur les violations des droits de la personne commises contre les Autochtones, par des agences et organismes autochtones et non autochtones.
English: The project had recently received a new World Bank grant to support a pilot programme in Dominica, Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le projet a récemment reçu une nouvelle subvention de la Banque mondiale pour appuyer la réalisation d'un programme pilote à la Dominique, à Sainte-Lucie et à Saint-Vincent-et-les-Grenadines.
English: Initiatives to overcome this problem have not yet resulted in a durable solution.
French: Les initiatives visant à résoudre ce problème n'ont pas encore débouché sur une solution durable.
English: The use of side scan sonar in conjunction with multibeam or multi-transducer echo sounders may be necessary in areas where pinnacles and dangerous obstacles may be encountered.
French: L'utilisation du sonar à balayage latéral conjointement avec un échosondeur multifaisceaux ou avec les équipements à multi transducteurs peut s'avérer nécessaire dans les zones susceptibles d'abriter des pinacles et des obstacles dangereux.
English: Indeed, their inappropriate functioning might jeopardise the smooth execution of monetary policy and the smooth functioning of payment systems.
French: En liaison avec ces évolutions récentes, le nombre des paiements de clientèle a de nouveau progressé dans l’ensemble des systèmes.
English: Throughout the engagement, the internal auditor has discussions with the auditee to review and discuss observations and findings and potential recommendations.
French: Tout au long de la mission, le vérificateur interne tient des discussions avec les membres de l'unité vérifiée afin d'examiner et d'expliquer les observations et les constatations ainsi que les recommandations éventuelles.
English: With regard to access to branches, we recommend that federally regulated deposit-taking institutions be required to give at least four months notice to close a branch.
French: En ce qui concerne l’accès aux succursales, nous recommandons que les institutions de dépôts réglementées au niveau fédéral soient tenues de fournir un préavis d’au moins quatre mois avant de fermer une succursale.
English: • The set-up of a burn display at each workshop to demonstrate the value in burning smart.
French: • prévoir une présentation à chacun des ateliers pour montrer l'importance d'un chauffage au bois responsable;
English: However, the hearings will be most effective if they become part of a process of strategic scrutiny of EU spending that delivers better value for money and policy prioritisation.
French: Cela étant, ces auditions gagneront en efficacité si elles deviennent partie intégrante d'un processus de surveillance stratégique des dépenses de l'UE destiné à optimiser les ressources et à établir des priorités en termes politiques.
English: The Court reiterated the principle that "in respect of a person deprived of his liberty, any recourse to physical force which has not been made strictly necessary by his own conduct diminishes human dignity and is in principle an infringement of the right set forth in Article 3 of the Convention" (see section 3.4) and stated that it applied to everyone deprived of liberty, including people held in prisons.61 Excessive force resulting in loss of life would generally constitute a violation of the right to life.62 [Photo caption] Diagram of a Chinese "tiger bed" or shackle board.
French: Par contre, dans une autre affaire où la plaignante alléguait que si elle était expulsée de Suède et renvoyée de force au Pérou, elle risquait d’être torturée par des membres du groupe armé d’opposition Partido Comunista del Perú "Sendero Luminoso" (Parti communiste du Pérou "Sentier lumineux"), le Comité a considéré que « la question de savoir si l’État partie a l’obligation de ne pas expulser une personne qui risque de se voir infliger une douleur ou des souffrances par une entité non gouvernementale, sans le consentement exprès ou tacite du Gouvernement, est en dehors du champ d’application de la Convention » (G.R.B. c.
English: In the opinion of DINAPEN, sufficient measures have not been taken in the province of Sucumbíos to address the problem of child prostitution.  DINAPEN does not have an adequate budget or infrastructure or sufficient staff to protect the entire child population; it has seven police officers and one second lieutenant (a total of eight) for a population of 128,512.
French: D'après la DINAPEN, le nombre de mesures prises dans la province de Sucumbíos pour lutter contre la prostitution des enfants a été insuffisant, la Direction ne dispose pas d'un budget et d'infrastructures adaptés et les effectifs chargés de la protection des enfants sont insuffisants, 7 agents de police et 1 adjudant (8 personnes au total) devant veiller sur une population de 128 512 personnes.
English: Withdrawal of Proposed Tariff Pages for Customer Specific Arrangements P3-119 and P3-141 2005-06-13 - Bell Canada Description:
French: Retrait des propjets de pages de tarif applicables aux arrangements personnalisés P3-119 et P3-141 2005-06-13 - Bell Canada Description:
English: This Agreement applies to any law, regulation, procedure or practice regarding any procurement by entities covered by this Agreement, as specified in Appendix I. (1) 2.
French: Le présent accord s'applique à toute loi, tout règlement, ainsi qu'à toute procédure ou pratique concernant tout marché passé par les entités visées par le présent accord, telles qu'elles sont spécifiées à l'Appendice I. (1) 2.
English: The development banks, chiefly the World Bank, made available $603 million in the form of multi-year loans and the Asian Development Bank made available $840,000 in the form of grants.
French: Les banques de développement, principalement la Banque mondiale, ont fourni 603 millions de dollars sous la forme de prêts pluriannuels, alors que la Banque asiatique de développement a versé 840 000 dollars sous forme de dons.
English: The only 31 rooms instantly proclaims a warm welcome and family atmosphere - the rooms, each decorated quite individually, have each and everyone a unique character.
French: Les 31 chambres vous acceuillent dans un décor chaleureux et une atmosphère familiale.
English: Looks great, although I would rather like to kick some gringo asses in WWII shooters instead of always teasing "tse Germans".
French: Je n’ai jamais fait un B.I.A., et je me dis que ce serait bien de commencer avec celui-là.
English: ◦ Animation cel drawings that need to be separated and stored in acid-free folders 2.
French: ◦ Cellulos d'animation qu'il faut séparer et ranger dans des chemises en papier sans acide.
English: In this regard, some participants suggested expanding the roles of the Least Developed Countries Expert Group and the Expert Group on Technology Transfer, or creating a group of adaptation experts to provide targeted input and advice on bridging gaps in data availability.
French: À cet égard, certains ont suggéré d'élargir les rôles respectifs du Groupe d'experts des pays les moins avancés et du Groupe d'experts du transfert de technologies, ou de créer un groupe d'experts de l'adaptation, qui fournirait des avis et des conseils ciblés sur la façon de combler les lacunes en matière de données.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Examples of recent initiatives:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Exemples d'initiatives récentes :
English: Spanish: fluent in reading, speaking, writing.
French: Espagnol : lu, parlé, écrit couramment.
English: Post-Doha activities represented new activities, for which additional human and financial resources should be made available to UNCTAD.
French: Les activités de l'après-Doha constituaient de nouvelles activités pour lesquelles des ressources humaines et financières supplémentaires devraient être mises à la disposition de la CNUCED.
English: • provide early warning signals of NHP-drug interactions
French: • fournir une alerte rapide d'interactions PSN-médicaments;
English: WFP and FAO contribute to the pillar 3 reference group, which focuses on the eradication of hunger and poverty through increased agricultural productivity, well-integrated markets and expanded purchasing power of vulnerable groups.
French: Le PAM et la FAO ont contribué au groupe de référence du troisième volet qui met l'accent sur la lutte contre la famine et la pauvreté grâce à l'augmentation de la productivité agricole, une meilleure intégration des marchés et l'augmentation du pouvoir d'achat des groupes vulnérables.
English: It reinforced Ottawa's increasingly multilateral perspective on Commonwealth affairs and underlined Great Britain's waning attraction for the Canadian government as the centre of this historic association.
French: Elles vinrent renforcer la perspective de plus en plus multilatérale du gouvernement fédéral quant aux affaires du Commonwealth et lui confirmèrent que la Grande Bretagne présentait de moins en moins d'attrait comme point d'ancrage de cette association historique.
English: The challenge is clear -- it is one of sustainability.
French: Le défi est bien clair : il s'agit d'assurer la viabilité future du système.
English: The worm utilizes MAPI commands and Microsoft Outlook on Windows systems to propagate itself.
French: Il emploie les commandes MAPI et Microsolf Outlook sur les systèmes Windows pour se propager.
English: Probably the best-known example is to be found in article 26 of the Convention on the Settlement of Investment Disputes, which provides:
French: Le meilleur exemple en est sans doute l'article 26 de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements, qui est ainsi conçu:
English: In fact, the emergence of new NSAs, removed from any state influence, has transformed political interaction from the simple to the complex; in other words, the allegiance and submission that for years have shaped the political arena are increasingly challenged, but not easily, by new principles such as political opposition, the protection of economic interests and criticism of the government.
French: En effet l’apparition de nouveau "ANEs" loin de toute influence de l’Etat a transformé l’interaction politique du simple au complexe, c'est-à-dire que l’allégeance et la soumission qui façonnaient depuis longtemps le jeu politique sont de plus en plus concurrencées, non sans difficulté, par de nouvelles règles que sont la contestation politique, la défense d’intérêts économiques, la critique des actions étatiques.
English: These centre on the placing of significant peak-load demands on the various sub-sectors (retail, foodservice, catering), that must respond nightly in terms of quality, variety and quantity of food products.
French: Ils se concentrent sur les demandes considérables en période de pointe sur les divers sous-secteurs (la vente au détail, la restauration et les services de traiteur), qui doivent fournir des produits alimentaires de qualité, variés et en quantité la nuit.
English: Calgary Exhibition and Stampede Indian Village | Blood - Dwellings | Tipis | Flags Description:
French: Calgary Exhibition and Stampede Indian Village | Blood - Dwellings | Tipis | Flags Description :
English: • A total of $724,584 is also available to municipalities for Municipal Capacity Building (MCB) projects.
French: • Un montant de 724 584 dollars est également mis à la disponibilité des municipalités pour les projets de renforcement des capacités municipales (RCM).
English: The Department is also prepared to consider other options that may be brought forward during the consultation period.
French: Le Ministère est également prêt à envisager d'autres options qui pourraient être présentées pendant la période de consultation.
English: At their daily morning meeting the IOs2 would report on the previous day's observations and discuss the matters which they considered should be brought up at the daily 11 am meeting by the team leader with the ADC.
French: À leur réunion matinale journalière, les OI2 rendaient compte de leurs observations de la journée précédente et discutaient les points qu’ils considéraient nécessaires d’aborder à la réunion journalière à 11 heures du chef de l’équipe avec le CAD.
English: The result of the issue analysis will be an Issue Analysis Summary (IAS), which may be published on the website for consultation.
French: L’analyse de la question donnera lieu à un résumé analytique de la question qui pourrait être affiché sur le site Web aux fins de consultation.
English: The Committee considers that the purpose of the White Paper under discussion is to set out an integrated EU approach to help reduce ill health due to poor nutrition, lack of physical activity, overweight and obesity.
French: Le Comité estime que l’objectif du livre blanc consiste à définir une approche européenne intégrée qui permette de réduire les problèmes de santé dus à une mauvaise nutrition, à une activité physique insuffisante, à la surcharge pondérale et à l’obésité.
English: Chapter 4 of the forthcoming compilers' manual includes a description of non-customs sources for data collection.
French: Le manuel de compilation à paraître comporte au chapitre 4 une liste commentée des sources de données autres que douanières auxquelles obtenir des chiffres.
English: Box 33 – Foreign business income tax paid – Include this amount on Form T2209, "Federal Foreign Tax Credits".
French: Case 33 – Impôt étranger payé sur un revenu tiré d'une entreprise – Incluez ce montant dans le formulaire T2209, «Crédits fédéraux pour impôt étranger».
English: This project was sponsored by the Department of National Defence (Canadian Forces) and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) from fiscal year 1998/1999 to 2000/2001.
French: Ce projet parrainé par le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S lors des exercices 1998-1999, 1999-2000 et 2000-2001.
English: British Divisional Headquarters, late WWII16 Personal Staff: personal aide-de-camp
French: Corps d’armée attaché au quartier général Commandant de l’artillerie royale Commandant du génie royal Escadron blindé de reconnaissance
English: (a) Travel of staff, by 2,800,000 dollars;
French: a) Voyages du personnel : 2,8 millions de dollars;
English: Apart from various non-decomposable solid materials (sand, pieces of plastic or metal), the sludge is essentially composed of a dark brown to black mass.
French: Outre diverses matières solides non décomposables (le sable, les pièces de plastique ou de métal) l’essentiel de la boue se présente sous la forme d’une masse, dont la couleur va du brun foncé au noir.
English: Number of antimicrobials in resistance patterns of the most frequent chicken Salmonella serovars from British Columbia, Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2007.
French: Nombre d’antimicrobiens dans les profils de résistance des sérotypes les plus fréquents de Salmonella de poulet de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2007.
English: Cases of human rights violations had been increasingly addressed through growing participation of Parliament, the National Human Rights Commission and civil society, including ad hoc human rights courts for East Timor and Tanjung Priok, which had provided mechanisms for adjudication on past cases of human rights abuses.
French: On a prêté de plus en plus d'attention aux cas de violation des droits de l'homme grâce à une participation croissante du Parlement, de la Commission nationale des droits de l'homme et de la société civile notamment des tribunaux spéciaux des droits de l'homme pour le Timor-Leste et Tanjung Priok, qui ont mis en place des mécanismes pour statuer sur les violations passées des droits de l'homme.
English: The main challenge for the UNEP Michezo programme is the integration of environmental ethics and values at all levels of sport, including recreational sport.
French: Le principal objectif du programme Michezo du PNUE est la prise en compte de l'éthique et des valeurs environnementales à tous les niveaux du sport, notamment le sport de loisir.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > CA-02-01-004 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CA-02-01-004 Yellow perch (Perca flavescens):
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > CA-02-01-004 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  CA-02-01-004 Perchaude (Perca flavescens) : géniteurs, alimentation et production commerciale La perchaude est un poisson dulcicole hautement prisé pour sa chair blanche et ferme.
English: Depreciation includes in 2002 a write-down of assets.
French: Les amortissements incluent en 2002 une radiation d'immobilisations.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 1992-R-386 dated November 2, 1992 by replacing, in clause 7, "the applicant" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 1992-R-386 du 2 novembre 1992 en remplaçant, à l'article 7, « le demandeur » par « Alberta Transportation ».
English: The National Programme for Nutritional Support to Primary Education (NPNSPE): Popularly known as the Midday Meal Scheme (MDM), this programme was launched on 15 August 1995.
French: Le Programme national d'appui nutritionnel à l'instruction primaire (NPNSPE), plus connu sous le nom de Programme des repas de midi (MDM), a été lancé le 15 août 1995.
English: Enter the full legal name of each entity in field B13A.
French: Entrez la dénomination sociale complète de chaque entité dans le champ B13A.
English: Persons using the self-help process should keep a record of all the incidents and of the way in which they were handled.
French: Les personnes qui utilisent l’initiative personnelle devraient tenir un registre de tous les incidents et de la façon dont ils sont traités.
English: The Advisory Committee recalls that the initial proposal for the administrative civilian component was for 1,269 posts (see A/56/660, part VIII.B).
French: Le Comité consultatif rappelle que la proposition initiale concernant la composante administrative civile portait sur 1 269 postes (voir A/56/660, partie VIII.B).
English: For 1999, the Court gave the Commission a positive Statement of Assurance on the revenue side, for commitment appropriations and for administrative expenditure, but not for other payment transactions, as has also been the case in previous years.
French: Pour 1999, comme c'était déjà le cas pour les années précédentes, la Cour a donné à la Commission une déclaration d'assurance positive pour le volet "recettes", pour les crédits d'engagement et les dépenses administratives, mais pas pour les autres paiements.
English: This aims at drawing lessons from the organisation of Euro 2000 in order to improve, when necessary, the organisations of future similar events.
French: Et cela dans le but de tirer les leçons de l' organisation de l' Euro 2000 et d' améliorer à l' avenir, le cas échéant, l' organisation d' événements similaires.
English: • At the Canadian Centre for Philanthropy meeting in September, two documents were presented and discussed: "Highlights of the National Survey of Non-profit and Voluntary Organizations" and "Satellite Account of Nonprofit Institutions and Volunteering".
French: • Au cours de la réunion du Centre canadien de philanthropie en septembre, on a présenté deux documents qui ont fait l'objet de discussions : « Faits saillants de l'Enquête nationale auprès des organismes à but non lucratif et bénévoles » et « Compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat ».
English: • there are at least 150 qualifying investors in respect of the trust each of whom holds specified fixed interests (as defined in subsection 94(1)) in the trust worth at least $500, and the only resident contributors (as defined in subsection 94(1)) to the trust that hold more than 10% of the interests of any class of specified fixed interests in the trust are specified contributors (as defined in subsection 94(1)) to the trust, or
French: • il existe au moins 150 investisseurs admissibles relativement à la fiducie dont chacun détient, dans la fiducie, des participations fixes désignées (au sens du paragraphe 94(1)) d’une valeur d’au moins 500 $, et les seuls contribuants résidants (au sens du paragraphe 94(1)) de la fiducie qui détiennent plus de 10 % des participations d’une catégorie de participations fixes désignées dans la fiducie sont des contribuants déterminés (au sens du paragraphe 94(1)) de la fiducie,
English: The deletion of this important principle of international law does not appear to be fully justified.
French: La suppression de cet important principe du droit international ne semble pas justifiée.  Slovaquie
English: Federal Office of Regional Development (Quebec) 51.
French: Bureau fédéral de développement régional (Québec) 51.
English: The Community trade mark shall be deemed not to have had, as from the date of the application for revocation or of the counterclaim, the effects specified in this Regulation, to the extent that the rights of the proprietor have been revoked.
French: La marque communautaire est réputée n’avoir pas eu, à compter de la date de la demande en déchéance ou de la demande reconventionnelle, les effets prévus au présent règlement, selon que le titulaire est déclaré déchu de ses droits en tout ou en partie.
English: • D13-11-4 Value for Duty of Promotional Material
French: • D13-11-4 Valeur en douane du matériel promotionnel
English: Section IV:
French: Les dépenses du Programme des Rangers juniors canadiens pour l’année financière 2006–2007 se sont élevées à 7 825 k$.
English: This is where the problem has not moved forward.
French: La situation n'a pas progressé par rapport à ce problème.
English: Types of Services Consulting and Research Services Below are some representative consulting and research firms.
French: Types de services Services-conseils et services de recherche (en anglais seulement) Vous trouverez ci-dessous une liste sociétés d'experts-conseils et de services de recherche.
English: Co-leads therapy sessions with patients from the medical and psychiatric sections of the hospital.
French: Co-diriger des séances de thérapie avec des patients de l'hôpital souffrant de problèmes physiologiques et psychiatriques.