ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provides administrative flexibility in processing requests for cheques.
French: Une telle disposition permet une certaine souplesse administrative dans le traitement des demandes de chèques.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 167.3 billion on account of customer and portfolio transactions.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) s’est réduite de EUR 0,1 milliard, à EUR 167,3 milliards, en raison des opérations de clientèle et de portefeuille.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2008/82; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/61; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/62
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2008/82, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/61 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/62.
English: A lack of achievement in this area would damage the credibility of the EU and of its Members who are genuinely concerned about the deteriorating state of the environment.
French: Un défaut de réalisation dans ce domaine porterait préjudice à la crédibilité de l'UE et de ses membres qui sont véritablement préoccupés par la détérioration de l'environnement.
English: Commends the Secretary-General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provide for those efforts;
French: Rend hommage au Secrétaire général et à son Envoyé personnel pour les efforts qu'ils ne cessent de déployer, et aux deux parties pour l'esprit de coopération dont elles font montre dans l'aide qu'elles apportent à ces efforts;
English: After the Council's reading, the level of payment appropriations was 1% of the Member States' combined GNP.
French: Après la lecture du Conseil, le niveau des crédits de paiement s'élevait à un pour cent du PNB combiné des États membres.
English: Is your clientele exacting, and accustomed to perfection?
French: Votre clientèle est exigeante et habituée à la perfection ?
English: Curriculum Supported British Columbia Grade 11 - Science and Technology British Columbia Grade 11:
French: Curriculum visé Colombie-Britannique 11e année - Sciences et technologie Colombie-Britannique 11e année, Sciences et tecnologie (1995) Module 10:
English: SESSION 3:
French: Outre les grandes instances multilatérales mentionnées ci-dessus, il y a une foule de groupes bilatéraux et sous-régionaux qui s’occupent de la migration irrégulière au niveau technique et opérationnel.
English: Diego Garcia has a Nature Reserve Area and a (more closely controlled) Strict Conservation Area.
French: En raison de son statut militaire, l’ensemble du BIOT est une zone interdite / protégée de facto.
English: Mr. Blaha also presented the draft resolution of the Signatories to the protocol.
French: M. Blaha a également présenté le projet de résolution des Signataires du protocole.
English: Duane Blanchard Regional Director Small Craft Harbours Branch Fisheries and Oceans Canada Burlington, Ontario (905) 639-4330
French: Duane Blanchard Directeur régional Direction des ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Burlington (Ontario) (905) 639-4330
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/1124) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/1124) qui avait été élaboré lors des consultations préalables du Conseil et l'a mis aux voix.
English: The federal Parliament also has the power to define and regulate the legal consequences of these relationships for its own laws and programs, such as the Canada Pension Plan.
French: En ce qui concerne les rapports entre couples non mariés, tels que les conjoints de fait, et l'enregistrement (par exemple, les unions civiles ou les partenaires domestiques), le pouvoir juridique est aussi divisé.
English: In other words, the Umpire's role is not to vary the ruling, but to determine, in accordance with section 95, whether the Board made a rectifiable error within the meaning of paragraphs (a), (b) and (c) of this section.
French: Autrement dit, le juge-arbitre n'a pas pour fonction de reprendre le jugement. Il doit déterminer si le conseil, conformément à l'article 95, a commis une erreur corrigible au sens des paragraphes a), b) et c) de cet article.
English: APPROVED – New transmitter in Foggy Mountain for the radio programming undertaking CIAM-FM Fort Vermilion 2004-173 2004-05-12 CARE Radio Broadcasting Association, Red Earth, Alberta.
French: APPROUVÉ – Nouvel émetteur à Foggy Mountain pour l’entreprise de programmation de radio CIAM-FM Fort Vermilion 2004-173 2004-05-12 CARE Radio Broadcasting Association, Red Earth ( Alberta ).
English: If, however, there is a risk at the end of the budget year that payment applications from the Member States will overrun the ceiling available, a specific procedure guaranteeing compliance with this ceiling will be set in motion.
French: Si, toutefois, à la fin de l’année budgétaire, des demandes de paiement des Etats membres risquent de dépasser le plafond disponible, une procédure spécifique garantissant le respect de ce plafond est créée.
English: The forms used to register the births include information such as the place of birth, full name of child, sex of child, date of birth, background information on the father and mother, name of doctor, name of informant, date of registration.
French: Les renseignements demandÃ©s sur les formules utilisÃ©es pour enregistrer les naissances comprennent le lieu de naissance, le nom complet de l'enfant, le sexe, la date de naissance, de l'information sur le pÃ¨re et la mÃ¨re, le nom du mÃ©decin, la source d'information et la date d'enregistrement.
English: ▪ Be ready by April 2005 to purchase TPLI.
French: ▪ Être prêts d'ici avril 2005 à acheter l'assurance.
English: During the crossing, in the night of August 18, the left flank of the fleet came across a small German convoy; a battle immediately broke out between the escort vessels.
French: Au cours de la traversée, dans la nuit du 18 au 19 août, l’aile gauche de la flotte croise un petit convoi allemand; aussitôt, un combat éclate entre les navires d’escorte.
English: New subsection 236.2 (1) applies to supplies made after 2000.
French: Le nouveau paragraphe 236.2(1) s’applique aux fournitures effectuées après 2000.
English: The government should evaluate the current policy of the loss of SR&ED tax credits for public companies.
French: Le gouvernement devrait revoir sa décision de retirer aux entreprises ouvertes, les crédits d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: For the core Copyright Industries, employment has increased from 493,300 (or 3.6 percent of total employment in Canada) in 1997 to 655,300 (or 4.1 percent of total employment) in 2004.
French: L'emploi dans les industries principales du droit d'auteur est passé de 493 300 travailleurs (3,6 % de l'emploi dans l'économie canadienne dans son ensemble) en 1997 à 655 300 travailleurs (4,1 % de l'emploi dans l'économie canadienne) en 2004.
English: This law has not been drafted to date, since it had not been among the priority laws.
French: Cette loi n'a pas encore été rédigée, car elle ne faisait pas partie des textes prioritaires.
English: As regards the alleged refusal to allocate DECT licences, the Greek Government informed the Commission that it had not refused to grant a licence to the complainant and that it was in the course of processing the application submitted to it.
French: S'agissant du prétendu refus d'octroi de licences DECT, ledit gouvernement a informé la Commission qu'il n'avait pas refusé d'octroyer une licence au plaignant et qu'il était en train d'instruire la demande qui lui avait été soumise.
English: Possibility for half board and bed & breakfast.
French: Possibilité de Demi-Pension ou seulement Dormir et Petit-Déjeuner!
English: The abstract shall merely serve for use as technical information and may not be taken into account for any other purpose.
French: L’abrégé sert uniquement d’information technique et ne peut pas être pris en considération à d’autres fins.
English: The Court found that the tribunal had applied the appropriate test for sexual harassment as laid out in Janzen v. Platy Enterprises.
French: La Cour a conclu que le tribunal avait appliqué le critère approprié à l’égard du harcèlement sexuel énoncé dans l’arrêt Janzen c.
English: Maximum amount of death and permanent total disablement can go up to Rs. 0.5 million and Rs. 0.5 million respectively depending on age and wages of workmen.
French: Les indemnités maximales en cas d'invalidité durable totale et de décès peuvent atteindre 0,5 million de roupies; leur montant varie en fonction de l'âge et du salaire du travailleur.
English: This meant that efforts should focus on filling gaps in the existing regime by means of a guide to practice, rather than modifying the Vienna Conventions.
French: Il s'ensuivait que l'on devrait s'efforcer surtout de combler les lacunes du régime actuel par le biais d'un guide de la pratique plutôt que de modifier ces conventions.
English: Thus the term “conduct” only concerns the conduct of the movement as such and not the individual acts of members of the movement, acting in their own capacity.
French: Le terme «comportement» ne concerne donc que le comportement du mouvement en tant que tel, et non les faits et gestes des membres du mouvement, agissant à titre individuel.
English: G. SOCIAL RIGHTS European Social Charter of 1961 signed and ratified on 15 January 1976, entered into force on 14 February 1976 European social Charter (revised) signed on 4 November 1998, but not ratified Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints neither signed nor ratified Every year the states parties submit a report indicating how they implement the Charter in law and in practice.
French: G. DROITS SOCIAUX Charte sociale européenne de 1961 signée et ratifiée le 15 janvier 1976, entrée en vigueur le 14 février 1976 Charte sociale européenne (révisée) signée le 4 novembre 1998 mais non ratifiée Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives ni signé, ni ratifié Les Etats parties soumettent chaque année un rapport, dans lequel ils indiquent comment ils mettent en oeuvre la Charte en droit et en pratique.
English: All vehicles are awarded with full ownership to winners.
French: Chaque véhicule gagné est la pleine propriété de son gagnant.
English: ◦ education and the development of rehabilitative facilities for children and youth;
French: ◦ l'éducation et l'installation de centres de réadaptation pour des enfants et des jeunes;
English: Judicial review raises concerns of infringing upon the authority of the Security Council.
French: Le contrôle judiciaire soulève des préoccupations dans la mesure où on pourrait porter atteinte à l'autorité du Conseil de sécurité.
English: For non-unionized employees, the maximum is normally 28 weeks.
French: Dans le cas des employés non syndiqués, l'indemnité est normalement limitée à 28 semaines.
English: Proposal In light of the foregoing, Industry Canada proposes that Radio Information Circular 2 (RIC-2), Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service be amended to remove the requirement that amateur radio operators hold the 12 w.p.m. Morse code qualification to operate an amateur radio station on frequencies below 30 MHz.
French: Proposition Pour les raisons susmentionnées, Industrie Canada propose que la Circulaire d'information sur les radiocommunications 2 (CIR-2), Normes sur l'exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur, soit modifiée de façon à éliminer l'exigence en vertu de laquelle les opérateurs radioamateurs doivent posséder une compétence en morse de 12 mots/minute pour exploiter une station de radioamateur dans les fréquences au-dessous de 30 MHz.
English: Bob's Story Time Adventures Friday, July 25 10:00 a.m. and 1:30 Head over to Lucy's Bookstore for entertaining stories about Bob's adventures in Sunflower Valley.
French: Les belles histoires de Bob Le vendredi 25 juillet 11 h et 14 h 30 À la librairie de Lucy, on te raconte des histoires qui te font découvrir les aventures de Bob le bricoleur.
English: • Need business rules, and buy-in of members to determine access levels and organization
French: • Des règles de fonctionnement sont nécessaires, de même que l’adhésion des membres afin de pouvoir déterminer les niveaux d’accès et l’organisation.
English: E.V. : “It is certainly important to ensure that planned delivery times are adhered to.
French: E. V. : "II est en effet important que les délais de livraison prévus soient respectés.
English: In the ﬁeld of elections, the European Parliament participated in ODIHR observation missions to parliamentary elections in Kyrgyzstan, Moldova, Albania and Azerbaijan, and to presidential elections in Kyrgyzstan and Kazakhstan.
French: Dans le domaine des élections, le Parlement européen a parti- cipé aux missions d’observation du BIDDH lors des élections parlementaires au Kirghizistan, en Moldavie, en Albanie, et en Azerbaïdjan et lors des élections présidentielles au Kirghizistan et au Kazakhstan.
English: The collection of data on space occupancy at headquarters has been completed through Aperture.
French: La collecte de données sur l'occupation de l'espace au siège a été menée à bien grâce à la base de données Aperture.
English: The vast majority of the Cypriot population agrees that the two communities can and should live together, united by shared values, while preserving their individual cultural identities.
French: La grande majorité de la population chypriote convient que les deux communautés peuvent et doivent vivre ensemble, unies par des valeurs communes, tout en préservant leurs identités culturelles propres.
English: In our estimation, health promotion (and perhaps the health field in general), is at a critical moment in its involvement with the new IT.
French: À notre avis, la promotion de la santé (et peut-être le secteur de la santé en général) en est rendue à un moment critique en ce qui touche son engagement à l'égard des nouvelles TI.
English: There are currently 521 registered patent agents in Canada, and 146 registered Canadian firms.
French: Il y a actuellement 521 agents de brevets agréés au Canada et 146 entreprises canadiennes enregistrées.
English: The Manitoba First Nation RAMB Inc., on behalf of the Assembly of Manitoba Chiefs (AMC) proposed to establish a Manitoba First Nation Youth Council.
French: Le Manitoba First Nation RAMB Inc., au nom de l'Assemblée des chefs du Manitoba (ACM), a proposé de former un Conseil de jeunes autochtones du Manitoba.
English: There is room for Canada to expand its work in the control of these disorders and other forms of malnutrition.
French: Il y a place pour un travail encore plus grand de la part du Canada dans le contrôle de ces maladies et autres formes de malnutrition.
English: Visit the Canada Revenue Agency website for additional information about how to qualify and claim the tax credit for your transit pass.
French: Veuillez consulter le site Web de l'Agence du revenu du Canada pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les conditions d'admissibilité et sur la façon de présenter une demande de crédit d'impôt pour laissez‑passer de transport en commun.
English: • national workshops to train departmental PSAB performance objectives coordinators on Strategy promotion;
French: • organiser des ateliers nationaux pour former les coordonnateurs des objectifs de rendement du Ministère en vue de promouvoir la Stratégie;
English: According to the same report, statistics would seem to indicate that child harassment is on the rise in the country.
French: Selon ce même article, les statistiques indiqueraient que la maltraitance d'enfants est en augmentation dans le pays.
English: Discussions of violence against children in schools would also be expected to cover the problem of bullying, or violence and harassment suffered by students at the hands of other students.
French: Les débats sur la violence contre les enfants à l'école devaient également porter sur le problème des brimades, de la violence et du harcèlement imposés à des élèves par d'autres élèves.
English: Most geographical areas (settlements) in Croatia in which the education in minority languages has been introduced in general or by formation of separate minority language classes has actually the Croatian majority.
French: La majorité des secteurs géographiques (ou établissements humains) où l’enseignement dans les langues minoritaires a été introduit, que ce soit en général ou par la formation de classes distinctes de langues minoritaires, comptent en fait une majorité croate.
English: Most of the time the mouthparts primordia on the blastoderm are populated by female cells, and the adult structures are most often female.
French: La plupart du temps les primordia des pièces buccales sur le blastoderme sont peuplées par des cellules femelles et les structures adultes sont le plus souvent femelles.
English: Strategic direction should be executive in nature, and should logically be dominated by the Customer/User.
French: L’orientation stratégique devrait se refléter directement dans l’exécution des projets et être dominée par le client/utilisateur.
English: The Working Party is invited to urge all countries which have not yet done so to nominate a national correspondent with sufficient resources to supply the information requested and authority to co-ordinate input from other relevant agencies.
French: Le Groupe de travail est invité à demander instamment à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait de nommer un correspondant national doté de ressources suffisantes pour fournir les informations demandées et jouissant de l'autorité qui lui permette de coordonner les contributions provenant des divers organismes concernés.
English: Commissioner, I believe that rather than problems with the agencies, some of your Members have problems with Europe.
French: Monsieur le Commissaire, je crois que certains membres de ce Parlement ont davantage de problèmes avec l'Europe qu'avec les agences.
English: Names of emigrants : from the 1845 1847 records of James Allison, emigrant agent at Montreal, prepared by the Irish Research Group, Ottawa Branch, Ontario Genealogical Society, 1994.
French: Names of emigrants : from the 1845 1847 records of James Allison, emigrant agent at Montreal, préparé par le Irish Research Group, Ottawa Branch, Ontario Genealogical Society, 1994.
English: The resolutions related to freedom of expression, impunity and elimination of violence against women.
French: Ces résolutions portaient sur la liberté d’expression, l’impunité et l’élimination de la violence envers les femmes.
English: An education programme has been established (Vivat) for the “first line” who provide basic competence in risk assessment in relation to suicide.
French: Un programme d'éducation a été mis sur pied (Vivat) à l'intention des responsables qui enseignent les compétences de base pour l'évaluation des risques en matière de suicide.
English: The two country programme outcomes for this component are: (a) national institutions generate, analyse and disseminate population data for public policies; and (b) civil society has access to high-quality information on population and development issues for evidence-based advocacy.
French: Les deux résultats attendus du programme de pays en ce qui concerne cette composante sont : a) les institutions nationales produisent, analysent et diffusent des données démographiques servant aux politiques publiques; b) les organisations de la société civile accèdent à des informations de grande qualité sur les questions de population et de développement et peuvent mener des actions de plaidoyer reposant sur des données probantes.
English: The Association for Canadian Studies and the Multiculturalism Program of Canadian Heritage hosted in Halifax on November 1 and 2, 2001, the Ethnocultural, Racial, Religious and Linguistic Diversity and Identity Seminar.
French: Les 1er et 2 novembre 2001, des membres de l'Association d'études canadiennes et du programme multiculturel de Patrimoine canadien ont animé un séminaire à Halifax intitulé Séminaire d'identité et de diversité ethnoculturelles, raciales, religieuses et linguistiques.
English: The Commission is supporting the initiatives of the social partners in this area.
French: La Commission a en outre financé en 1998 une étude de faisabilité d’un label social européen, dont un suivi horizontal pourrait être mis en œuvre.
English: However, the picture presented here is considerably more homogenous, since the studies on German speakers are generally confined to the (old) Federal Republic.
French: Le tableau est cependant beaucoup plus homogène ici, puisque les études portant sur l’espace germanophone se concentrent généralement sur (l’ancienne) Allemagne fédérale.
English: According to the source, these persons were arrested and are being held in detention for expressing political views opposing the Government and peacefully exercising their rights of freedom of opinion and expression.
French: Selon la source, ces personnes ont été arrêtées et sont détenues pour avoir exprimé des opinions politiques hostiles au Gouvernement et avoir exercé pacifiquement leurs droits à la liberté d'opinion et à la liberté d'expression.
English: Thus, arbitration under Annex VII to the Convention was the default method for peaceful settlement of disputes.
French: L'arbitrage prévu par l'Annexe VII de la Convention était alors la méthode à appliquer par défaut au règlement pacifique des différends.
English: • Provide human and financial resources for projects.
French: • Fourniture de ressources humaines et financières pour la réalisation de projets.
English: We have also examined the effects of varying the source of nonprotein energy (i.e., glucose only versus glucose plus lipid) at requirement levels and have shown there is no effect on protein metabolism.
French: Nous avons aussi examiné les effets d'une modification de la source d'énergie non protéique (c.-à.-d., glucose seulement versus glucose plus lipide) à des niveaux correspondant à la demande et n'avons constaté aucun effet sur le métabolisme des protéines.
English: These are also the result of the unfair distribution of incomes, which punishes the workers in the interests of capital.
French: Celles-ci sont également le résultat de la répartition inéquitable des revenus, qui sanctionne les travailleurs dans les intérêts du capital.
English: In this context, the Commission has proposed a new legal instrument, in the form of a European cooperation structure ('cross-border regional collectivity'), in order to allow Member States, regions and local authorities to address – within 1
French: La "coopération territoriale" est fondée sur l'expérience des trois volets d'INTERREG (A, B et C) afin de favoriser un développement harmonieux et équilibré dans l'ensemble du territoire de l'Union européenne, en soutenant la coopération entre ses différentes composantes sur les 1
English: The Department of Political Affairs will increase its focus in the fields of preventive diplomacy, conflict prevention and peacemaking.
French: Le Département des affaires politiques se concentrera davantage sur les domaines de la diplomatie préventive, de la prévention des conflits et du rétablissement de la paix.
English: This project will help service approximately 60 homes.
French: Le projet aidera à approvisionner une soixantaine d'habitations.