ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results show a large number of significant correlations between gestures technicians studied and differences with respect to these variables entree different surfaces and gender that allow us to conclude that when training should work all of them.
French: Les résultats montrent un grand nombre d'importantes corrélations entre les techniciens des gestes étudiés et les différences à l'égard de ces variables d'entrée différentes surfaces et le sexe qui nous permettent de conclure que lorsque la formation devraient travailler ensemble.
English: In turn, these are reflected in job descriptions (in the job standards) and, finally, translated into personnel policies regarding appropriate behaviour.
French: Pour être efficace, la discipline se doit d’être positive et progressive.
English: The rocket attack on 17 June and the attack against UNIFIL one week later only serve to underline the importance of maintaining the highest degree of vigilance.
French: L'attaque à la roquette perpétrée le 17 juin et l'attentat visant la FINUL une semaine plus tard ne font que souligner la nécessité de continuer à faire preuve de toute la vigilance possible.
English: Unfortunately, this agreement with the Union of the Comoros is not as sustainable as I would have liked it to be, as it does not contain an ultimate ceiling for how much EU vessels are permitted to fish.
French: Malheureusement, cet accord avec l'Union des Comores n'est pas aussi durable que je l'aurais souhaité, vu qu'il ne fixe pas de plafond pour le nombre de navires européens autorisés à pêcher.
English: This framework will form the basis for the internal and external reporting of the ESCB and serve to ensure that liquidity management and statistical requirements are met.
French: Ce cadre constituera la structure de base de l’information comptable externe et interne du SEBC et permettra de veiller au respect des exigences en matière de gestion de la liquidité et des obligations statistiques.
English: We loved the classic design of the hotel. The location was good, close enough to Golden Roof and the Innsbruck bridge.
French: trés calme, en centre ville et acceuil courtois, effort de parler en français.
English: The Santiago pilgrim routes are not everything, pilgrim routes everything is nothing. but without Santiago
French: Les chemins de Saint-Jacques ne sont pas tout, mais sans chemins de Saint-Jacques tout n'est rien... aussi loin que des Chemins de
English: Canadian industry stakeholders have the ability to agree on basic operating practices for network facilities that will reduce spam, and can show leadership by requiring their adoption on networks and facilities based in Canada.
French: Les intervenants de l'industrie canadienne peuvent se mettre d'accord sur des pratiques élémentaires d'exploitation des réseaux qui mettront un frein au pourriel et faire preuve de leadership en exigeant que ces pratiques s'appliquent aux réseaux établis au Canada.
English: We have implemented technology, management processes and policies to help maintain data accuracy.
French: Pour ce faire, nous avons mis en place une technologie, des processus de gestion et des politiques spécifiques.
English: Took note of the report of the Administrator on the annual review of the financial situation, 2004 (DP/2005/33 and DP/2005/33/Add.1);
French: Pris note du rapport de l'Administrateur sur l'examen annuel de la situation financière (2004) (DP/2005/33 et Add.1);
English: The iLink on-line catalogue includes the old card catalogue (1966-86) converted in 2005 Items in the collection are mainly in the Council of Europe’s two official languages, English and French; but other languages such as German, Italian, etc., are also represented
French: Le catalogue iLink en ligne inclut l’ancien catalogue (1966-1986), remplacé en 2005 Les ouvrages de la collection sont rédigés principalement dans l’une des deux langues officielles du Conseil de l’Europe, l’anglais et le français ; toutefois certains ouvrages sont disponbiles dans d’autres langues telles que l’allemand, l’italien, etc.
English: • provide both tangible and intangible savings
French: • prévoir des économies tangibles et intangibles;
English: Decisions : 1999 Decision No. 514-A-1999 September 2, 1999 APPLICATION by 878455 Ontario Limited carrying on business as Airmed Canada and/or Wolf Aviation pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 514-A-1999 le 2 septembre 1999 DEMANDE présentée par 878455 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom d'Airmed Canada et/ou Wolf Aviation conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As part of its updated responsibilities for the labour inspections for ships above 500 gross tonnage that are engaged in international voyages or voyages between foreign ports, the flag State (or recognized organization on its behalf) will review the shipowners’ plans and verify and certify that they are actually in place and being implemented. Ships will then be required to carry a maritime labour certificate and a declaration of maritime labour compliance on board.
French: Au titre des nouvelles responsabilités qui lui incombent en matière d’inspection du travail à bord des navires d’une jauge brute de 500 tonneaux ou plus qui effectuent des voyages internationaux ou des voyages entre ports étrangers, l’Etat du pavillon (ou l’organisme reconnu agissant en son nom) devra contrôler les plans établis par l’armateur, vérifier qu’ils sont dûment mis en oeuvre et le certifier.
English: Women from ethnic minorities, Dalit women, indigenous women, disabled women, girl children, elderly women, refugee women and migrant women are more likely to be found in poverty than others, as they are more often excluded from societal institutions than others.
French: Les femmes appartenant à des minorités ethniques, les femmes dalits, les femmes appartenant à des groupes autochtones, les femmes handicapées, les enfants de sexe féminin, les femmes âgées, les femmes réfugiées et les femmes migrantes risquent plus que d'autres d'être dans la pauvreté car elles sont exclues des institutions de la société plus souvent que d'autres.
English: Mr Vis mentioned Cyprus, an EU state and participant in WEU.
French: Ce n’est pas le cas.
English: C. Eighth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice
French: Huitième réunion de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques
English: As well, focus groups provided additional insight into why some displaced workers received supplements and others did not.
French: De plus, les groupes de discussion ont permis de mieux comprendre pourquoi certains travailleurs déplacés ont reçu le supplément et pourquoi d'autres ne l'ont pas reçu.
English: It recommends that appointments to management posts should be free of political influence.
French: Il recommande que les nominations à des postes de direction soient à l’abri de toute influence politique.
English: Even if Parliament’s competences were to be increased, there will be no time to prepare our own draft budget tackling two major issues, namely how to speed up the pace of economic development and how to reduce the differences between richer and poorer regions of Europe.
French: Même si ces compétences sont accrues, nous n’aurons pas le temps de préparer un projet de budget dans lequel deux questions essentielles seraient abordées, à savoir comment accélérer le rythme du développement économique et comment réduire les différences entre les régions riches et pauvres d’Europe.
English: "day" means a twenty-four (24) hour period commencing at 00:00 hour; "week" means a period of seven (7) consecutive days beginning at 00:00 hour Monday morning and ending at 24:00 hours the following Sunday night;
French: le « jour » est une période de vingt-quatre (24) heures qui commence à 00 h 00; la « semaine » est une période de sept (7) jours consécutifs qui commence à 00 h 00 le lundi matin et se termine à 24 h 00 le dimanche.
English: The number of women holding municipal posts in 1996 increased by five percentages points, with women elected to 14 per cent of posts, compared to their 9 per cent share in the 1991 elections.
French: On a observé en 1996 une augmentation de 5 % du pourcentage de femmes occupant des charges municipales, qui représentaient 14 % des élus, contre 9 % après les élections de 1991.
English: Status of the Few-flowered Club-rush, Scirpus verecundus (Cyperaceae), in Canada.
French: Status of the Few-flowered Club-rush, Scirpus verecundus (Cyperaceae), in Canada, Canadian Field-Naturalist 103(1):57-60.
English: For example, an agent will generally not record in its books, as expenses, amounts paid toward the cost of property or services acquired in its capacity as an agent.
French: Par exemple, un mandataire n’inscrit habituellement pas dans ses livres, à titre de dépenses, les sommes payées relativement au coût d’un bien ou d’un service acquis en tant que mandataire.
English: In paragraph 29 of its report1 the Board noted that a provision for delays in collection or non-payment of assessments would provide for a “fairer” presentation of financial statements.
French: Au paragraphe 29 de son rapport1, le Comité des commissaires aux comptes a noté que la constitution de provisions pour les quotes-parts non acquittées ou les recouvrements tardifs donnerait une image « plus exacte » de la situation financière de l'Organisation.
English: -20% from 31 July to 7 August euro 528 !
French: -20% du 31 Juillet au 7 Août euro 528!
English: Cases of hepatitis A are reported in foodhandlers.
French: Des cas d’hépatite A sont déclarés chez des personnes qui manipulent des aliments.
English: The criteria are that your suggested contacts should import food products from Canada on regular basis (not just once or twice a year).
French: Pour plus de renseignements sur un chef d’entreprise ou sur la diffusion de ce bulletin, veuillez communiquer avec Mme Dora Wang à : dora.wang@international.gc.ca
English: In the case of the Chinese exporter of subject goods which received approval for the grant under this program, the newly established enterprise was classified in the List of Submitted Materials for Qualifications Accreditation of Enterprises Meeting Requirements of Financial support for Economic Development in Pudong New Area during the Period of "Tenth Five-year Plan" as Type of Enterprise - 9 - Other enterprises - 38 - Newly-established enterprises with over 10 years of business period.
French: Dans le cas de l'exportateur des marchandises en cause en Chine qui a été autorisé à recevoir de l'aide dans le cadre de ce programme, l'entreprise récemment établie figurait dans la Liste du matériel présenté pour approbation de l'admissibilité des entreprises respectant les exigences de l'appui financier au développement économique dans le nouveau secteur Pudong pendant la période du dixième plan quinquennal en tant que type d'entreprise 9 - autres entreprises - 38 - entreprises récemment établies avec une période d'exploitation de plus de dix ans.
English: A recent study by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) dated November 20019 also mentions these difficulties.
French: Une étude récente du Haut Commissariat aux Réfugiés des Nations Unies datant de novembre 20019 fait également état de ces difficultés.
English: As long as the European Central Bank is not in a position to orientate its own refinancing business on whether government bonds in the eurozone have a good or a bad rating, it will be unable to help the euro achieve the necessary stability in the long term.
French: Tant que la Banque centrale européenne ne sera pas en mesure d’orienter son propre refinancement sur la question de savoir si les bons d’État au sein de la zone euro se portent bien ou mal, elle ne sera pas capable d’aider l’euro à rester suffisamment stable à long terme.
English: • 6.4.5.1 for a period of no more than 120 consecutive days for any single program or project without the consent of the affected Yukon First Nation except that notice, where reasonable, shall be given; and 6.4.5.2 for a period of more than 120 consecutive days with the consent of the affected Yukon First Nation or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: • 6.4.5.1 pour une période d'au plus 120 jours consécutifs dans le cadre d'un même programme ou projet, sans le consentement de la première nation du Yukon touchée, sauf que dans les cas où il est raisonnablement possible de le faire, un préavis doit être donné à celle-ci; 6.4.5.2 pour une période de plus de 120 jours consécutifs, avec le consentement de la première nation du Yukon touchée ou à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: Council Decisions 2008/261/EC and 2008/262/EC on the signing and the provisional application on 28 February.
French: Décisions 2008/261/CE et 2008/262/CE du Conseil relatives à la signature et à l’application provisoire, le 28 février.
English: Allevamenti Margherita introduce to you its selection of reproducers.
French: Aprés 12 taurillon vendu au centre de IA en Italie et 3 en Germaine et 80 taurillon de monte vendu; Allevamenti Margherita presente le noveau selection de reproducteurs.
English: • Companies involved in export or investment transactions in Brazil should consult with Brazil-based import agents and customs brokers.
French: • Nous recommandons aux entreprises réalisant des exportations ou des investissements au Brésil de consulter des commissionnaires importateurs et des courtiers en douane établis au Brésil.
English: When Ms. Templin tried to contact VIA by TTY in June for other reservations, the same situation occurred and she was unable to make her reservation.
French: Lorsque Mme Templin a essayé en juin de communiquer avec VIA pour faire d'autres réservations, à nouveau par ATS, la situation s'est reproduite, et Mme Templin n'a pu faire sa réservation.
English: In this case, there is electronic distribution to the retailer who actually custom manufactures the CD for the consumer.
French: Scénario 1: remplacement progressif de la distribution physique traditionnelle par la distribution électronique.
English: A, resolution 2000/78,  and chap.
French: A, résolution 2000/78, et chap.
English: History, chronicles and the literature of all maritime and fishing nations are full of references to acts of heroism, to suffering, to tragedies and shipwrecks at sea involving both small and large fishing boats.
French: L' histoire, les chroniques, la littérature de tous les pays maritimes sont ponctuées de références à l' héroïsme, aux souffrances, aux drames et aux naufrages survenus dans des petites ou des grandes embarcations de pêche.
English: In such cases, the victims or their next of kin could request pregnancy termination.
French: Dans de tels cas, les victimes ou leur plus proche parent peuvent demander l'interruption de la grossesse.
English: Counsel for Sandvik further submitted that these high margins invite dumping, in that a producer can sell at less than fully accounted cost and still make a significant contribution to overhead expenses.
French: Les avocats de la compagnie Sandvik ont également déclaré que la marge élevée de profit encourage le dumping, étant donné qu'un producteur peut vendre ses produits à un prix inférieur au coût réel, tout en faisant des profits lui permettant de défrayer les frais fixes.
English: In addition, financial market participants should be able to identify the competent authority in the rating agencies sector.
French: En outre, les participants au marché financier doivent être en mesure d'identifier l'autorité compétente dans le secteur des agences de notation.
English: The benefit is that the funds are normally unsecured and have no registered claim on your company's assets.
French: L'avantage, c'est que, normalement, les fonds sont non garantis et que les investisseurs ne détiennent aucun droit particulier sur les actifs de votre entreprise.
English: How can we accept this for water, electricity, postal or rail services and other socially important sectors?
French: Comment l'admettre pour l'eau, l'électricité, les services postaux ou les chemins de fer et d'autres secteurs importants pour la vie sociale ?
English: AIHRC reported that 60.3 per cent of interviewees earned less than one United States dollar per day - the World Bank's benchmark for “absolute poverty”.
French: Toujours selon le Rapport, 60,3 % des personnes interrogées ont dit gagner moins d'un dollar des États-Unis par jour, soit le seuil arrêté par la Banque mondiale pour la «pauvreté absolue».
English: C.P. Stacey, Six Years of War, vol I, Official History of the Canadian Army in the Second World War (Ottawa:
French: I, Histoire officielle de l’Armée canadienne dans la Seconde Guerre mondiale, Ottawa, Imp. de la Reine, 1966, p.
English: Its purpose is to enable victims to recover and escape the influence of traffickers and to take an informed decision on co-operating with the competent authorities.
French: Son but est de permettre aux victimes de se rétablir, d’échapper à l’emprise des trafiquants et de prendre en connaissance de cause une décision quant à leur coopération avec les autorités compétentes.
English: NOTE: an appeal, limited to points of law, may be brought before the Court of Justice of the European Communities within two months following notification of the judgment.
French: RAPPEL : un pourvoi, limité aux questions de droit, peut être formé devant la Cour de justice des Communautés européennes, contre cette décision du Tribunal, dans les deux mois à compter de la notification.
English: Seats Available for Direct Travel from France to Canada, Q4 2002 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 137,657 N/A 2003 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de France à destination du Canada, T4 2002 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 137 657 S/O 2003 (EST.)
English: Proposed programme of work for Executive Board sessions in 2001
French: • Prix Maurice Pate de l'UNICEF pour 2001
English: This document presents the findings and conclusions of the evaluation of the Western Canada Business Service Network (WCBSN).
French: Ce document fait état des résultats et des conclusions de l'évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC).
English: They know that they will have to pay, but German taxpayers cannot always pay.
French: Ils savent qu'ils devront payer, mais les contribuables allemands ne peuvent pas toujours payer.
English: "relevant tax factor" The existing definition "relevant tax factor" provides that the "relevant tax factor" for an individual is 2 and for a corporation is the reciprocal of the basic corporate tax rate (i.e., 1/.38, or 2.63).
French: « facteur fiscal approprié » L’actuelle définition de « facteur fiscal approprié » prévoit que le « facteur fiscal approprié » est 2 pour un particulier et l’inverse du
English: The Estonian Government only confirms the Act.
French: Le gouvernement estonien ne fait que l’entériner.
English: Data occupations involve the manipulation of symbolic information whereas knowledge occupations involve mainly the generation of ideas or the provision of expert opinions.
French: Dans les professions du traitement de données, il y a manipulation d'une information symbolique et, dans les professions du savoir, il s'agit principalement de susciter des idées ou de fournir des avis spécialisés.
English: The appeal board considered the explanation given by the selection board chairperson, but also took into account the selection report prepared before the allegations were made.
French: Le comité d'appel considère les explications du président du jury de sélection mais il tient aussi compte du rapport de sélection qui a été fait avant que les allégations ne soient soumises.
English: •
French: Les mêmes renseignements peuvent aussi être utilisés pour contrôler et évaluer la qualité de la notification des maladies à déclaration immédiate, des enquêtes épidémiologiques, des ripostes et de la notification systématique des données synthétiques Remarque - L’évaluation des enquêtes et ripostes épidémiologiques est étudiée dans la Section 5.5.
English: • 2007-11-09 Coopérative de développement culturel de Chicoutimi in Saguenay
French: • 2007-11-09 Coopérative de développement culturel de Chicoutimi
English: In November 1995, Treasury Board approved the overall scope, objectives and implementation approach for FIS (Financial Information Strategy).
French: Stratégie d’information financière (SIF) : En novembre 1995, le Conseil du Trésor a approuvé la portée, les objectifs et la méthode d’application de la SIF.
English: Abstract: 2-Cyclohexenone rings that form part of a larger structural assembly are amenable to peracid oxidation with formation of an epoxy lactone.
French: Résumé : Il est possible de soumettre des cyclohexèn-2-ones faisant partie de l'assemblage de grandes structures à des oxydations par les peracides avec formation d'une époxy-lactone.
English: I would like those people who have criticised us - and I do not mind the election campaign being brought forward, but it should not verge on slander - to explain in this House - which is where things should be explained - what it is they have done.
French: Je voudrais que ceux qui nous critiquent - et je ne suis pas opposé à un avancement de la campagne électorale, mais sans en venir à la diffamation -, expliquent ici - endroit où il convient de le faire - ce que eux ont fait.
English: Presenting a humanitarian children support project
French: Interparliamentary Meeting on the future of Europe Working group
English: Does the scheduling of meetings have an adverse impact on employees with child care or other family responsibilities? validity Does the policy or practice objectively predict successful job performance?
French: Est-ce que l'horaire des réunions a des répercussions négatives sur les employés qui ont des enfants ou sur d'autres responsabilités familiales? validité La règle ou l'usage prédit-il objectivement un bon rendement professionnel?
English: The academic training is accompanied by practical training with visits to the office of the medico-legal expert to see various medico-legal cases including gender-based violence against women.
French: Cette formation théorique s'accompagne d'une formation pratique : les étudiants effectuent des visites au cabinet d'un expert médicolégal, afin de se familiariser avec différents cas médicolégaux - y compris les cas de violence à l'égard des femmes et liées au sexe de celles-ci.
English: In that spirit, we believe it is necessary to adopt a preventive approach in dealing with these threats on the basis of the premise that security is a comprehensive, integral concept and that our commitment to that concept has to be collective and international.
French: C'est dans cet esprit que nous pensons qu'il est nécessaire d'adopter une démarche préventive pour faire face à ces menaces sur la base du principe selon lequel la sécurité est une notion globale et intégrale, et que notre engagement à l'égard de ce concept doit être collectif et international.
English: The centre has already cleared several hectares of land that had been used as a shooting range near the economic capital of Benin, Cotonou.
French: Au Bénin, il a déjà assuré le nettoyage de plusieurs hectares de terre d'un ancien champ de tir dans les environs de la ville de Cotonou, capitale économique du Bénin.
English: 20(1)(c) of the ATIA? (7) Is information in the Final Report exempt from disclosure under s.
French: 20(1)c) de la LAI? (7) Les renseignements qui figurent dans le rapport final sont-ils protégés aux termes de l’art.
English: November 10, 1998 • WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: Les États ci-après, membres de l'OMPI ou de l'Union de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques, étaient représentés à cette réunion :