ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cabinet Directive on Streamlining Regulation states that "departments and agencies are responsible for identifying interested and affected parties, and for providing them with opportunities to take part in open, meaningful, and balanced consultations at all stages of the regulatory process."
French: La Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation stipule qu'il « incombe aux ministères et aux organismes d'identifier les parties intéressées et touchées et de leur donner l'occasion de prendre part à des consultations ouvertes, utiles et équilibrées à toutes les étapes du processus de réglementation.
English: 7.4 Marking and sealing the lot At the time of sampling, all containers must be labelled or marked to show a unique lot identification corresponding to the lot identification which will appear on the Certificate of Analysis.
French: 7.4 Marquage et scellage du lot Au moment de l’échantillonnage, tous les contenants doivent être étiquetés ou marqués avec un même numéro de lot, celui qui figurera sur le certificat d’analyse.
English: I would like to see a discussion on this point in the near future in the European Parliament and I would like the Commission to submit a proposal.
French: Je voudrais voir une discussion à ce sujet dans un avenir proche au sein du Parlement européen, et je voudrais que la Commission présente une proposition.
English: The following section elaborates on each theme by describing the Agency's activities that contribute to it.
French: La section suivante étoffe chaque thème en décrivant les activités de l'Agence qui y contribuent.
English: We therefore reject, among other things, the following demands by the Committee on Transport and Tourism.
French: C'est pourquoi, nous refusons les demandes suivantes de la commission des transports et du tourisme.
English: The letter confirming this intention was sent by the Italian TEM National Coordinator, Mr. E. Sammartino to the Director of the UNECE Transport Division, Mr. J. Capel Ferrer on 18 April 2001.
French: Par la suite, le 18 avril 2001, une lettre confirmant cette intention était envoyée par le coordonnateur national TEM pour l'Italie, M. E. Sammartino, au Directeur de la Division des transports de la CEE-ONU, M. J. Capel Ferrer.
English: You can contact us at the telephone number and e-mail address listed at the bottom of this web page.
French: Vous pouvez nous joindre au numéro de téléphone et à l'adresse électronique inscrits au bas de cette page Web.
English: The permanent delegate is certain that there was no such distribution during the meeting; it was only copies of the statements made that were provided to the non-governmental organizations that were members of the Commission and to observers who so requested.
French: Or, le délégué permanent est certain qu'aucune distribution de ce type n'a été faite en séance; seules les copies des interventions prononcées ont été mises à la disposition des organisations non gouvernementales membres de la Commission et des observateurs qui en ont fait la demande.
English: The development of ICT requires the availability of a skilled workforce that can apply the available technologies, thus giving rise to the demand for training and education.
French: Le développement des TIC passe par l'existence d'une main-d'œuvre qualifiée qui peut les appliquer, ce qui crée des besoins en matière de formation et d'éducation.
English: (vi) Developing joint strategy options on what countries can do at the national level to generate funds and better to gain access to international and bilateral financing;
French: vi) En élaborant des options stratégiques conjointes sur ce que les pays peuvent faire au niveau national pour obtenir des fonds et avoir plus facilement accès au financement international et bilatéral;
English: Mr. Kassé (Mali) (spoke in French): Allow me, first, to express my delegation's thanks to you, Mr. President, for your initiative in organizing this substantive debate on a crucial question of the organization of peacekeeping operations and Council decisions regarding the scaling back or ending of a mission.
French: M. Kassé (Mali) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous exprimer la reconnaissance et la satisfaction de ma délégation pour avoir pris l'initiative d'organiser le débat de fond d'aujourd'hui sur un point névralgique des opérations de maintien de la paix, à savoir les décisions prises par le Conseil concernant l'arrêt définitif ou progressif d'une mission.
English: • Extreme fluctuations in number (>1 order)?
French: Michel Crête, Société de la faune et des parcs du Québec, 675, boul.
English: • The "check price" on which tariffs are assessed for Canadian apples was reduced to match that for competing U.S.-source products.
French: • Le prix fixé qui détermine les droits de douane imposés aux pommes canadiennes a été ramené à égalité avec le prix des produits concurrents d'origine américaine.
English: Appointment Scheduling is in place in all modes of service including International Affairs at Headquarters.
French: Un système de programmation des rendez-vous existe pour tous les modes de prestation des services, y compris à Affaires internationales, à l’Administration centrale.
English: Art.  7: (introduce concrete timeframe for destruction of cluster munitions)
French: Article 7: (ajouter un calendrier précis pour la destruction des armes à sous-munitions.
English: Several supported the eight pilots as the heart of reform efforts, which would draw upon the resources and capacities of the entire system to deliver coherence and coordination.
French: Plusieurs délégations ont approuvé l'application de l'initiative dans les huit pays pilotes, en tant qu'élément essentiel de la réforme, mettant à profit les ressources et capacités de l'ensemble du système pour assurer cohésion et coordination.
English: Publications Statistics Canada Data Sources on Immigrant Women Produced by Statistics Canada for Status of Women Canada
French: Publications Sources de données sur les immigrantes à Statistique Canada Ce document a été produit par Statistique Canada pour Condition féminine Canada
English: Hollinger/Southam; Quebecor/Sun Media Halifax:
French: Hollinger/Southam; Quebecor/Sun Media Halifax:
English: In addition, each minister in the Council is accountable to his/her national parliament and to the citizens represented by that parliament, thus ensuring the democratic legitimacy of the Council's decisions.
French: Chaque ministre du Conseil est également responsable devant son parlement national et devant les citoyens que ce parlement représente. La légitimité démocratique des décisions du Conseil de l'Union européenne est ainsi assurée.
English: 13(1)(a) on the grounds that the Convention allowing for the exchange of confidential information and the laws implementing it are public documents.
French: 13(1)a) ne crée pas d'exception à l'égard de l'existence même de tels renseignements puisque la Convention permettant l'échange de renseignements confidentiels et les lois la mettant en œuvre sont des documents publics.
English: New Article 1 is now structured, following the very logic of the Commission's proposal, in two general objectives: crisis-response and cooperation in the context of more stable conditions, which are further elaborated in articles 2 and 3.
French: Le nouvel article 1 est à présent structuré, suivant la logique même de la proposition de la Commission, sous forme de deux objectifs généraux: la réponse à des situations de crise et la coopération dans un contexte plus stable, qui sont plus amplement développés dans les articles 2 et 3.
English: ◦ Risk Based Evaluation Plan 2008-2013
French: ◦ Subventions et contributions Haut de la page E
English: The Ministry of Health provided 57.5 per cent of this total, with expenditures hovering around Cr$ 19.3 billion; the State Health Bureaux provided Cr$ 5.6 billion, 16.5 per cent of the total outlays on health care; municipal districts constituting state capitals provided Cr$ 2.1 billion, 6.3 per cent of total outlays on health care, and other municipal districts in Brazil paid in Cr$ 6.3 billion, 19.7 per cent of outlays.
French: Le Ministère de la santé a financé 57,5 % de ce total, soit environ 19,3 milliards de R$; les directions sanitaires des États ont fourni 5,6 milliards de R$, soit 16,5 % des dépenses totales de santé; les communes capitales d'État ont apporté 2,1 milliards (6,3 %) et les autres communes du Brésil, 6,3 milliards (19,7 %).
English: UNOPS will apply the most relevant, cost-effective solution on a country-by-country basis.
French: L'UNOPS adoptera la solution la plus efficace au cas par cas.
English: Mr. PURAS said that in the field of child psychiatry, where Germany had always played a leading role, even persons who were 19 or 20 years of age might be regarded as children.
French: M. PURAS remarque, que dans le domaine de la psychiatrie infantile, où l'Allemagne a toujours joué un rôle de premier plan, même les individus ayant 19 ou 20 ans peuvent être considérés comme des enfants.
English: Reading for hours while soaking in bath oil has always been one of life’s little pleasures—at least since the day I learned to read.
French: J’ai essayé d’atteindre le téléphone sans fil que j’apporte toujours avec moi dans la salle de bains (pas seulement par mesure de sécurité... je déteste manquer un appel).
English: Note 3 (d) of the financial statements mentioned that the Iraqi State Oil and Marketing Organization engaged in barter transactions for export of oil and for those non-cash transactions, no proceeds were deposited in the receipts account.
French: L'Iraqi State Oil and Marketing Organization (SOMO), l'organisme d'État chargé de la commercialisation du pétrole iraquien, a négocié des accords de troc et les livraisons de pétrole effectuées dans ce cadre n'ont pas donné lieu à un versement sur le compte « Recettes pétrolières », un fait mentionné également dans la note 3 d).
English: It is the most difficult of the principles to achieve, as it can be achieved only once respect and equity among all parties have been attained.
French: C'est le concept le plus difficile à concrétiser, parce qu'il faut au préalable avoir établi le respect et l'équité entre les parties.
English: Recognizing the value of management systems, the Board is in the process of developing and implementating its Safety and Environmental Management System (SEMS).
French: Il est possible de gérer efficacement les risques inhérents à l’exploitation de pipelines en recourant à des méthodes de conception, de construction et d’entretien judicieuses.
English: Chapter 22 Schedule A Part I sections 2.0 and 3.0 provide for benefits agreements on certain private sector development projects which are subject to the Development Assessment Process ("DAP") and on Yukon government construction projects.
French: Les accords relatifs aux avantages touchant des projets du secteur privé sont appelés «accords relatifs à des projets, et les accords relatifs aux avantages touchant des projets du gouvernement du Yukon sont appelés «accords relatifs à la construction d’actifs».
English: Hunting for maktak and the commercially valuable tusk ivory represents the most consistent threat to narwhals.
French: La chasse pour le maktak et l'ivoire, qui a une grande valeur sur le marché, représente une menace des plus constantes pour le narval.
English: (f) The principle that in cases of doubt, death and disability claims are given sympathetic consideration;
French: f) Le principe selon lequel, en cas de doute, les demandes d'indemnisation doivent être examinées dans un esprit de sympathie ;
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the United States.
French: Le représentant des États-Unis explique sa position avant le vote.
English: This duality of use may give rise to ambiguities and create conflicts with respect to the application of legal instruments in the event of an accident.
French: Le Mexique estime que le mouvement d'un objet aérospatial dans l'espace aérien d'un État devrait être soumis à certaines dispositions du droit aérien, en particulier à celles qui concernent l'autorisation de passage, le fait qu'un tel passage doit être inoffensif et, le cas échéant, le respect des règles du trafic aérien.
English: This rule must be respected when the UNESCO logo block is used by all its stakeholders and partners.
French: Cette règle s’applique notamment aux partenariats de l’UNESCO.
English: The geographical scope for illegal fishers to move around is limited only by their geographical "spheres of interest", technical equipment and the profitability of undertaking IUU activities as well as legal and technical conditions regarding foreign direct investments, services and flagging.
French: Les limites géographiques parcourus par les pêcheurs illégaux sont, en effet, déterminées par leurs champs d'intérêts, l'équipement technique et la rentabilité des activités INDNR, les conditions légales et techniques qui touchent aux investissements étrangers directs, ainsi que par les services et l'enregistrement du pavillon des navires.
English: This report outlines the results of SIRC’s examination of the Service’s investigation of the threat-related activities of a foreign intelligence service in Canada.
French: Dans ce rapport, le CSARS expose les résultats de son étude concernant l’enquête du Service sur les activités menaçantes d’un service de renseignement étranger au Canada.
English: The development of resistance to antimicrobial drugs in bacteria illustrates the complexity of genetic change and the response of bacteria to selection pressures; it superbly exemplifies the principle of natural, Darwinian selection (i.e., survival of the fittest).
French: Le développement de la résistance aux médicaments antimicrobiens chez les bactéries illustre la complexité du changement génétique et la réponse des bactéries aux pressions de la sélection; elle donne un fort bel exemple du principe de la sélection naturelle darwinienne (c.-à-d., la survie du plus fort).
English: Our National Constitution commits the nation to conserve, use, and develop the rich variety of the country's natural resources for the common good and benefit of future generations.
French: Notre Constitution nationale engage le pays à conserver, utiliser et développer la grande variété de ses ressources naturelles pour le bien commun et pour le bénéfice des générations futures.
English: Internal Audit Human Resources Peter MAERTENS Head of Internal Audit Andreas VERYKIOS Director Staff Budgets and Horizontal Integration Zacharias ZACHARIADIS Associate Director Staffing Jörg-Alexander UEBBING Associate Director Development Luis GARRIDO Administration Michel GRILLI Siward de VRIES
French: Andreas VERYKIOS Directeur Budget et intégration horizontale Zacharias ZACHARIADIS Directeur associé Ressources Jörg-Alexander UEBBING Directeur associé Développement Luis GARRIDO Administration Michel GRILLI
English: Steadily the gale worsened, until it became obvious that it would be very risky to attempt to navigate the confined waters off Taewha-do in such a blow.
French: Le navire filait à vive allure par un temps serein, sous une brise légère.
English: GREATER VANCOUVER, British Columbia AB 2005-08-23 050890-0 R. DUSSAULT PROMOTIONS LTD.
French: GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique AB 2005-08-23 050890-0 R. DUSSAULT PROMOTIONS LTD.
English: The identification on all technical gear, installations and other apparatus, which are neither worn nor used by athletes or other participants at the Olympic Games, including timing equipment and scoreboards, may on no account be larger than 1/10th of the height of the equipment, installation or apparatus in question, and shall not be greater than 10 centimetres high.
French: Sur tous les engins, installations et autres appareils techniques qui ne sont ni portés ni utilisés par les athlètes ou d’autres participants aux Jeux Olympiques, y compris les appareils de chronométrage et les tableaux de résultats, l’identification ne peut en aucun cas être supérieure à un dixième de la hauteur totale de l’équipement, installation ou appareil en question et ne dépassera pas dix centimètres de haut.
English: While going through the Koodo Mobile site, you automatically agreed to certain terms.
French: En visitant le site Internet de Koodo Mobile, vous acceptez automatiquement de respecter certaines modalités.
English: In one case the Supreme Court awarded the following compensation to a surgeon who claimed loss of business after several newspaper articles: Loss of income NOK 2.000.000, compensation for damages NOK 200.000, loss of future income NOK 500.000 and the non-pecuniary damage NOK 1.000.000.
French: La Cour suprême a accordé les dommages-intérêts suivants à un chirurgien qui estimait avoir été victime d’un préjudice financier à la suite de plusieurs articles de presse : 2 000 000 NOK (couronnes norvégiennes) pour la perte de revenus, 200 000 NOK pour le préjudice, 500 000 NOK pour la perte future de revenus et 1 000 000 NOK pour le préjudice moral.
English: The Charter of Paris for a New Europe was adopted at the Summit, heralding a new sense of victory that overrode the moderate tone of the documents produced at previous meetings.
French: Adoptée lors de ce Sommet, la Charte de Paris pour une nouvelle Europe était animée d’un enthousiasme triomphant qui tranchait sur la modération des documents issus des réunions précédentes.
English: Important legal notice bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv is no European Commission > SOLVIT > Site > How to submit a case Contact | Search on EUROPA
French: Avis juridique important bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv is no Commission européenne > SOLVIT > Site > Comment soumettre un cas Contact | Chercher sur EUROPA
English: Each year, up to three articling students carry out the 10-month articling phase of the bar admission course prescribed by their law societies.
French: Chaque année, jusqu’à trois étudiants en droit effectuent le stage de 10 mois du cours de formation professionnelle prescrit par le barreau de leur province.
English: Nor can the mission statement be said to describe the vision – they are distinct.
French: L'énoncé de la mission ne peut pas non plus décrire la vision – les deux concepts sont distincts.
English: Related initiatives of the Secretariat include working groups on Sierra Leone, Ethiopia and Eritrea, and Burundi.
French: Les groupes de travail portant sur la Sierra Leone, l'Éthiopie, l'Érythrée et le Burundi sont des initiatives similaires du Secrétariat.
English: The female successful completion rate has been lower than the male rate for the last three years.
French: Cela fait trois ans qu’il est inférieur dans le premier groupe.
English: Roth M. L.  Recognition by circumvention: enforcing foreign arbitral awards as judgments under the parallel entitlements approach.
French: Roth M. L. Recognition by circumvention: enforcing foreign arbitral awards as judgments under the parallel entitlements approach.
English: The term "combat aircraft" means a fixed-wing or variable-geometry wing aircraft armed and equipped to engage targets by employing guided missiles, unguided rockets, bombs, guns, cannons, or other weapons of destruction, as well as any model or version of such an aircraft which performs other military functions such as reconnaissance or electronic warfare.
French: (K) Le terme "avion de combat" signifie un aéronef à voilure fixe ou à géométrie variable armé et équipé pour prendre à partie des cibles au moyen de missiles guidés, de roquettes non guidées, de bombes, de mitrailleuses, de canons ou d'autres armes de destruction, ainsi que tout modèle ou version de tels avions qui remplit d'autres fonctions militaires, comme la reconnaissance ou la guerre électronique.
English: Note: In short, you need to re-emerge gnome-doc-utils as stated above.
French: Note : Pour faire simple, il faut réinstaller gnome-doc-utils comme dit plus haut.
English: The fourth area has to do with energy security. And the fifth has to do with smart and secure borders.
French: La quatrième priorité concerne la sécurité dans le domaine de l’énergie, alors que la cinquième porte sur les frontières intelligentes et la sécurité frontalière.
English: He has lectured on subjects such as the art market, art appraisal, the development of an art collection and the identification of counterfeit works of art.
French: Il donne également des conférences sur des sujets touchant le marché de l'art, l'expertise en évaluation, l'élaboration d'une collection d'oeuvres d'art et l'identification de faux.
English: Buongiorno l attività di promoter mi piace ma vorrei consigli da qualche donna esperta. Capita che si deve fare la promozione senza il telefono ( come fate ?
French: buonasera a tutti, mi sono iscritto a questo forum per porvi una questione che sicuramente si ripete periodicamente: ho conosciuto una ragazza in una biblioteca,sono riuscito a creare un primo rapporto in cui parliamo del più e del meno,anche se "certi discorsi" non li abbiamo mai affrontati…lei è una ragazza timida,molto molto timida,e a parte a me, non dà confidenza a nessun altro…di lei ho solo il contatto fb e in generale non mi cerca molto, però se mi avvicino a lei per parlare non mi scanza o cmq non mostra un atteggiamento socciato…che ne pensate?
English: The first entity located in a Party not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Party) had recently been accredited.
French: La première entité située dans une Partie non visée à l'annexe I de la Convention (Partie non visée à l'annexe I) avait été récemment accréditée.
English: The project will also support the supervision of students engaged in research on wireless technologies and free software, thereby creating local research and development capacity that favour the dissemination of these products to indigenous populations and organizations.
French: Ce projet permettra également d'encadrer des étudiants menant des recherches sur les technologies sans fil et les logiciels libres, créant ainsi des capacités locales de recherche-développement qui favoriseront le déploiement de ces outils au profit des populations et des organisations indigènes.
English: In one field office, the same person was tasked to request price quotation and to evaluate the same; he also received/accepted the delivered items and recorded them in the books.
French: Dans un de ces bureaux, la même personne était chargée de demander des propositions de prix et de les évaluer; il lui incombait en outre de recevoir/accepter les articles à la livraison et de les passer en écritures.
English: • joint actions by the Community and Member States as well as other (third) countries participating in the Programme
French: • les actions conjointes de la Communauté et d’États membres, ainsi que d’autres pays (tiers) participant au Programme;
English: Canadian federal legislation, first passed in 1876, and amended several times since.
French: Loi fédérale canadienne, promulguée à l’origine en 1876 et qui a été modifiée à plusieurs reprises.
English: On the Road to Quitting, Health Canada’s smoking cessation program, can be accessed on-line or in booklet form at www.gosmokefree.ca.
French: Le programme de Santé Canada pour cesser de fumer intitulé Sur la voie de la réussite est disponible en ligne ou sous forme de publication à l’adresse www.vivezsansfumee.ca.
English: MAOHI NUI is a small Polynesian enterprise now known all over the world.
French: MAOHI NUI est une petite entreprise polynésienne désormais connue sur tous les continents.
English: Then the material more resistant to friction is the sapphire with a hardness of 2000 Knoops.
French: Alors le matériau plus résistant à la friction est le saphir avec une dureté de 2000 Knoops.
English: • Changed distribution of polar bears along the western shores of Hudson Bay, connected to altered ice breakup patterns408;
French: • un changement de la distribution des ours blancs sur les rives ouest de la baie d'Hudson, liÃ© aux changements des rÃ©gimes de rupture des glaces408;