ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Geoscience for Oceans Management (GOM) ) program of the Department of Fisheries and Oceans and Natural Resources Canada supports the Canada Ocean Strategy in selected areas where there are multiple land use issues, or multidisciplinary knowledge is needed for large scale projects, to empower stakeholders, clients and partners for integrated oceans management.
French: Le programme des Géosciences à l’appui de la gestion des océans du ministère des Pêches et des Océans et de Ressources naturelles Canada soutient la Stratégie sur les océans du Canada dans les secteurs sélectionnés où il existe plusieurs problèmes d’utilisation des terres et où des connaissances pluridisciplinaires sont nécessaires à l’exécution de projets d’envergure afin de responsabiliser les intervenants, les clients et les partenaires sur la gestion intégrée des océans.
English: One possibility would be the establishment of a centralized deposit service for sequence listings at a single international authority, such as WIPO.
French: L’une de ces possibilités consisterait à mettre en place un service centralisé de dépôt des listages de séquences auprès d’une seule autorité internationale comme l’OMPI.
English: In my capacity as a representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith the following documents to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 22 (m):
French: En tant que représentante du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous communiquer, joints à la présente, les documents ci-après, que je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer sous la forme d'un document de l'Assemblée générale, au titre du point 22 m) de l'ordre du jour :
English: Every year a major effort is made to try to meet the needs of schools in this field.
French: D'importants efforts sont déployés chaque année pour tenter de répondre aux besoins des écoles dans ce domaine.
English: Meetings of the General Assembly, including those of its principal committees and subsidiary bodies, are similarly covered by United Nations Radio (in all official languages, plus Portuguese and Swahili) and by the United Nations News Centre (in all official languages), thereby reaching large audiences in all parts of the world, including over 54,000 subscribers to the News Centre's e-mail news alerts service.
French: Les séances de l'Assemblée générale, notamment celles des grandes commissions, sont couvertes de la même manière par la radio de l'ONU (dans toutes les langues officielles, ainsi qu'en portugais et en swahili) et par le Centre de la presse des Nations Unies (dans toutes les langues officielles), touchant par là même un vaste public dans toutes les régions du monde, dont plus de 54 000 abonnés aux bulletins d'information sur les derniers événements diffusés par le Centre de presse.
English: All the same, my disappointment was probably most intense at that first moment and the passage of time has made me see things more calmly and see the more positive side of the Treaty.
French: Mais, de toutes manières, je tiens à dire qu'en plus de cette déception - qui était probablement plus vive à l'époque - le temps écoulé m'a fait voir les choses avec une plus grande sérénité et m'a fait considérer la partie la plus positive du résultat du Traité.
English: The collapse of Enron in 2001 unfortunately was not a single, isolated, event.
French: La faillite d'Enron en 2001 n'a malheureusement pas été un cas isolé.
English: This funding covers part of the cost of teaching English or French as a second language to 2.6 million students at the primary and secondary levels across the country.
French: Cette somme couvre une partie des coûts engagés pour l’enseignement du français ou de l’anglais langue seconde auprès de 2,6 millions d’élèves des niveaux primaires et secondaires partout au pays.
English: Tree planting was also extended to communal areas such as schools
French: Le nombre d'arbres plantés dans la communauté a augmenté et il a atteint les 18 000.
English: Can also be used for reprocessing of medical devices in washerdisinfectors (WD).
French: Peut être utilisé aussi pour la préparation des dispositifs médicaux dans les laveurs-désinfecteurs (LD).
English: Author Organisation Title Bronwyn Hall UC-Berkeley, UMaastricht, NBER Benefits and Costs of Patenting: an EU-US perspective ( 139 Kb) Dietmar Harhoff LMU-Munchen, CEPR Strategic Patenting ( 253 Kb) Bruno van Pottelsberghe EPO, ULB, CEPR Quality of Patents and the role of Patent Fees ( 1.51 Mb) Alfonso Gambardella Bocconi & CEPR Markets for technology ( 517 Kb)
French: Auteur Organisation Titre Bronwyn Hall UC-Berkeley, UMaastricht, NBER Benefits and Costs of Patenting: an EU-US perspective ( 139 Kb) Dietmar Harhoff LMU-Munchen, CEPR Strategic Patenting ( 253 Kb) Bruno van Pottelsberghe EPO, ULB, CEPR Quality of Patents and the role of Patent Fees ( 1.51 Mb) Alfonso Gambardella Bocconi & CEPR Markets for technology ( 517 Kb)
English: You can deduct accounting or legal fees you paid to have an objection or appeal prepared against an assessment for income tax, Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions, or Employment Insurance premiums.
French: Par exemple, un vétérinaire inscrira les dépenses de médicaments, seringues et autres fournitures, tandis qu'un acteur inscrira le coût du matériel utilisé pour l'aider à jouer un rôle.
English: Sixteen percent reported having been the client of a sex trade worker, and 2% reported a history of sex trade work.
French: Seize pour cent avaient eu des relations sexuelles avec une personne engagée au commerce du sex, et 2 % avaient des antécédents de commerce du sex.
English: In that context, I would like to point out that, from 1999 to April 2005, Portugal invested about $450 million in bilateral investment, development programmes and technical-military cooperation in Timor-Leste.
French: Dans ce contexte, j'aimerais signaler qu'entre 1999 et avril 2005, le Portugal a consacré environ 450 millions de dollars à des programmes d'investissement bilatéral, de développement et de coopération technique et militaire au Timor-Leste.
English: Important aspects that should be taken into consideration are fuel consumption and the related CO2 emissions, but also the emission of toxic and otherwise harmful particles and substances, such as carbon dioxide and fine particulate matter.
French: Les aspects importants qui devraient être pris en considération sont la consommation de carburant et les émissions de CO2, mais aussi les émissions de particules et autres substances toxiques comme le dioxyde de carbone et les particules fines.
English: The force was only a mile and a half from the Haeju jetties, and it would have to battle a Force-4 wind and a three-knot current to reach safety.
French: La force ne se trouvait plus qu’à un mille et demi des jetées d’Haeju, et il lui fallut affronter un vent de force 4 et un courant de trois noeuds pour se rendre en lieu sûr.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - and the associated countries, Cyprus and Malta, as well as the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, align themselves with this statement.
French: Les États de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les États associés, Chypre et Malte, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Liechtenstein, souscrivent à cette déclaration.
English: in writing. - (PL) Mr Leinen's report specifically states that the most significant innovation in the Commission proposal is to make it possible to fund not only European political parties, but also affiliated political foundations at European level from the Union budget.
French: Le rapport de M. Leinen insiste sur le fait que la principale innovation dans la proposition de la Commission est de permettre le financement, depuis le budget de l'Union, non seulement des partis politiques européens, mais aussi des fondations politiques qui leur sont liées à l'échelon européen.
English: Molecular weight: 290.83
French: Poids moléculaire : 290,83
English: The State company MIBA is unable to protect its concession against invading artisanal miners who remove substantial amounts of its diamond resources on a daily basis.
French: Un grand nombre d'entre eux se sont tournés vers l'extraction illégale de diamants sur le territoire de la MIBA.
English: (1) There shall be a Finance Committee of the Board consisting of at least three governors elected annually by the Board.
French: (1) Est établi un comité des finances du Conseil, formé d'au moins trois gouverneurs élus chaque année par le Conseil.
English: In the difficult economic situation Bulgaria is in, I have my doubts as to whether many of the farmers will be able to implement the directives successfully unless they receive massive support from the Commission.
French: Dans la situation économique difficile que connaît la Bulgarie, je crains que bon nombre de nos agriculteurs ne soient pas en mesure de mettre en œuvre correctement les directives sans un soutien massif de la part de la Commission.
English: ◦ (iv) conçus et construits de façon qu'il n'y ait pas de contact entre les effluents d'origine humaine et tout autre déchet dans l'établissement, (2) Subparagraph 14(1)(l)(i) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (i) fabriqué d'un matériau anticorrosion nettoyable et exempt de tout élément nocif, 46.
French: ◦ (iv) conçus et construits de façon qu'il n'y ait pas de contact entre les effluents d'origine humaine et tout autre déchet dans l'établissement, (2) Le sous-alinéa 14(1)l)(i) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : ◦ (i) fabriqué d'un matériau anticorrosion nettoyable et exempt de tout élément nocif, 46.
English: Reporting and review of information submitted by Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol
French: Notification et examen des informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I qui sont aussi Parties au Protocole de Kyoto
English: In fact, he says that he had business expenses of $27,170.65, which would mean that he had lost income for a second consecutive year in operating his business.
French: En effet, il dit avoir des dépenses d'entreprise de l'ordre de 27 170,65$, ce qui voudrait dire que pour une deuxième année de suite il aurait subi une perte nette dans l'exercice de son entreprise.
English: At the discretion of Health Canada, product sponsors may also be required to commit to individual labeling restrictions on a case-by-case basis.
French: À la discrétion de Santé Canada, les promoteurs des produits peuvent aussi être requis de s'engager à des restrictions individuelles en matière d'étiquetage, lesquelles seront déterminées au cas par cas.
English: Home Company Profiles Studies and Issue Papers Company Profiles Electronic Business E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles TerraSat Geomatics Inc.
French: Accueil Profils d'entreprises de services Documents de fond et études Profils d'entreprises de services Commerce électronique Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs TerraSat Geomatics Inc.
English: Mauritius intends to promote the use of biofuels in transportation.
French: Maurice a l'intention de promouvoir l'emploi de biocarburants pour les transports.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, I should like to refer to the report submitted by my honourable friend Mr Varela Suanzes-Carpegna, whom I congratulate on a notable, I repeat notable, piece of work.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame le Commissaire, je voudrais mentionner le rapport de M. Varela Suanzes-Carpegna, que je félicite pour son travail remarquable, je répète, remarquable.
English: Once decisions are taken and implemented, ongoing monitoring and adjustments will be undertaken, as needed, to ensure the Guidelines remain appropriate and effective in the context of the modern pharmaceutical environment, and that the price review process continues to be transparent and predictable.
French: Lorsque des décisions auront été prises et mises en œuvre, un suivi sera exercé en permanence et les ajustements requis seront apportés pour s’assurer que les Lignes directrices sont pertinentes et efficaces dans le contexte de l’environnement pharmaceutique actuel et que le processus d’examen du prix demeure transparent et prévisible.
English: This decision marks the current state of Portuguese law with respect to corporal punishments of children.
French: Cet arrêt indique l'état actuel du droit portugais en matière de châtiments corporels infligés aux enfants.
English: The evaluator could apply the results thereby obtained to the entire population, assuming that similar circumstances prevailed in cases not studied.
French: Pourtant, il ne lui serait possible de généraliser ses résultats à toute la population en supposant des circonstances semblables dans des cas n'ayant pas fait l'objet d'étude.
English: (2) If an individual does not have personal knowledge of the alleged facts, the individual must state the source of information or belief and the basis for relying on the information received from that source.
French: (2) Si la personne n'a pas une connaissance personnelle des faits allégués, la déclaration doit faire état de la source d'information du déposant et de ses raisons de croire cette source.
English: LL M Schoenaerts and his lawyers hate 'legalese' and hollow phrases.
French: Maître Schoenaerts et ses avocats détestent le langage d'avocat vague et les mots en l'air.
English: No differences among sites were evident the following year.
French: Aucune différence entre les stations n'était perceptible l'année suivante.
English: ◦ Sustainable development ▪ Follow up of the sustainable development strategy
French: ◦ Développement durable ▪ Suivi de la stratégie de développement durable
English: The Administration of Justice Act had been amended in order to allow the police to conclude an agreement with a civil person to act as an agent of the police in relation to a specific investigation (Section 754b-2) and to allow the police to obtain a court order to capture data in an information system not available to the public by means of software or other equipment in cases of serious offences (and not only in cases of very serious offences) (Section 791 b).
French: La Loi sur l’administration de la justice avait été modifiée pour permettre à la police de passer un accord avec un particulier qui agirait en tant qu’intermédiaire de la police dans le cadre d’une enquête spécifique (article 754b2), et d’obtenir une ordonnance du tribunal pour récupérer des données dans un système d’information non accessible au public, au moyen d’un logiciel ou de tout autre dispositif en cas d’infractions graves (et plus seulement pour les cas d’infractions très graves) (article 791 b).
English: Meanwhile the situation was approaching critical proportions with the postal associations continuing to threaten strike action if their demands were not met.
French: Entre-temps la situation devenait dangereuse : les associations de postiers menaçaient toujours de faire la grève si l’on refusait d’accepter leurs revendications.
English: Selected CEA methods and techniques suitable to SEA of plan options
French: Méthodes et techniques d'EEC choisies qui conviennent à l'EES des options d'un plan
English: How do I join the Slots Club?
French: Comment s'inscrire au Club des machines à sous ?
English: • A walk in the park for 30,000 tourists [07-07 20:49]
French: • Visite au centre de presse principal, « la maison des journalistes » [07-04 12:30]
English: Finally, I presented my impression of the situation and tried to sketch the possible help the Council of Europe could provide to the Mexican government and parliament to further improve the situation and ensure that violence against women in Mexico is fought effectively.
French: Enfin, j’ai donné mon impression sur cette situation et ai examiné l’aide que le Conseil de l'Europe pourrait apporter au Gouvernement et au Parlement mexicains afin qu'ils puissent veiller à ce que la situation continue de s'améliorer et qu'une lutte efficace s'engage contre la violence à l'égard des femmes au Mexique.
English: Over the past 15 years civil society has regained its role, and today the companies, unions, associations, and academic institutions — in short, the NGOs in their totality — are receiving deserved acknowledgement of their place in one of the founding missions of our Organization: the role of civil society in conflict prevention and the peaceful settlement of disputes.
French: Sous le vocable redécouvert depuis une quinzaine d'années de société civile, ce sont les entreprises, ce sont les syndicats, ce sont les associations, ce sont les institutions d'enseignement, ce sont les organisations non gouvernementales dans leur ensemble qui se voient aujourd'hui reconnaître la place qu'elles méritent dans l'une des missions fondatrices de notre Organisation : le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends.
English: When calculating how much they would contribute to the project, some departments factored in the cost of employee benefits (20% on top of salary), while others did not.
French: Certains ministères ont tenu compte du coût des avantages sociaux des employés (20 % en sus des salaires), tandis que d'autres ne l'ont pas fait au moment d'établir le montant de leur participation au projet.
English: Over 9 million doses of vaccine have been distributed to date; as of November 8, 2000, 146 such adverse events have been identified.
French: On a distribué plus de 9 millions de doses du vaccin jusqu'à maintenant; en date du 8 novembre 2000, on avait identifié 146 de ces réactions adverses.
English: With regard to article 99 of the Constitution cited in paragraph 119 of the report, he assured the Committee that foreigners in El Salvador enjoyed equal treatment with nationals except in the area of political rights.
French: En ce qui concerne l'article 99 de la Constitution cité au paragraphe 119 du rapport périodique, M. Larios López assure le Comité que les étrangers vivant en El Salvador et les nationaux sont traités sur un pied d'égalité, sauf en matière de droits politiques.
English: CIDA has actively been engaged in the process of updating its Ts and Cs for several months.
French: L’ACDI met à jour activement ses modalités depuis plusieurs mois.
English: My delegation continues to see the need for further study of modalities of cooperation within the context of emerging inter-multilateralism and in keeping with the spirit of Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Ma délégation continue de voir la nécessité d'étudier davantage les modalités de la coopération dans le contexte de l'intermultilatéralisme naissant et en respectant l'esprit du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Neanderthal man and modern man coexisted during at least some of this time. Roman road building helped with the interbreeding of the native Europeans' genetics.
French: En fait, c'est le terme de Chrétienté qui, durant quelques siècles, unira culturellement la plupart des Européens catholiques alors que le mot Europe disparaît des propos et des esprits.
English: The improved results are clearly seen now in Africa.
French: Ces améliorations sont manifestes maintenant en Afrique.
English: The SAFRAN stand will be showcasing a full-scale model of the Vinci® cryogenic engine, designed as the upper-stage powerplant for future launchers.
French: Une maquette à l’échelle 1 du moteur Vinci ®, destiné aux futurs étages supérieurs de lanceurs de satellites, est présentée sur le stand SAFRAN.
English: Retaining the Right to Use Land Donated as an Ecological Gift
French: Conserver le droit d'utiliser la terre offerte comme don écologique
English: Near the Great Divide and on the moist west slopes of the Rockies, blueberry and huckleberry shrubs also grow.
French: Près de la Ligne de partage des eaux et sur les versants ouest des Rocheuses, on retrouve aussi les bleuets et les airelles.
English: This amount has been split between appropriations for grant agreements (EUR 9,0 million) and technical assistance (EUR 1,0 million).
French: Ce montant a été réparti entre les conventions de subvention (9 millions d'euros) et l'assistance technique (1 million d'euros).
English: In Eritrea, the impact of the drought is already evident as two thirds of the population face food and water shortages.
French: En Érythrée, ses effets sont déjà manifestes, et les deux tiers de la population manquent d'aliments et d'eau.
English: Of particular interest was the dehullers' ability to process the soft high-yielding dent maize and brown coated sorghum varieties that were difficult to dehull using a mortar and pestle.
French: Le travail commencé en vue d'élaborer une stratégie nationale visant à mettre au point, pour les collectivités rurales du Malawi, des techniques de décorticage convenant à leur situation s'est poursuivi au cours d'une deuxième phase.
English: The chromosphere is above the photosphere.
French: La chromosphère est au-dessus de la photosphère.
English: In addressing Quatratech’s allegation that the individual proposed by ADGA could not satisfy the requirement of section 8 of the RFP because he would not be available to commence work within 10 working days of contract award, the Department stated that this allegation was without merit.
French: Pour ce qui est de l’allégation de Quatratech selon laquelle la personne proposée par ADGA n’aurait pu satisfaire les conditions énoncées à la section 8 de la DP parce qu’elle n’aurait pas été disponible pour commencer le travail dans les 10 jours ouvrables suivant la date de l’adjudication du contrat, le Ministère a déclaré que ladite allégation était dénuée de fondement.
English: Personal data: individual’s name, age group, gender, address, telephone number.
French: Données personnelles : nom de la personne, groupe d’âge, sexe, adresse, numéro de téléphone.
English: The federal plan for 2008-2011, which was currently being finalized, underlined the need to promote gender, racial, and ethnic equality.
French: Le plan fédéral pour 2008-2011 qui est actuellement finalisé souligne la nécessité de promouvoir l'égalité des sexes, des races et des ethnies.
English: Marketing The CBSCs do not engage aggressively in marketing activities, although the Manitoba Centre occasionally sponsors advertising campaigns comprised of a series of 30-second commercials.
French: Marketing Les CSEC ne se sont pas engagés dans des activités de marketing dynamiques, mais le Centre du Manitoba parraine à l'occasion des campagnes de publicité qui comprennent une série d'annonces de 30 secondes.
English: These preventive measures are already provided for in the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of 1992 and the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons of 1994.
French: Ces mesures de prévention sont prévues dans la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, de 1992, et la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, de 1994.
English: The secretariat reproduces below the draft resolution amending the text of CEVNI as approved by the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3).
French: Le secrétariat reproduit ci-dessous le projet de résolution modifiant le texte du CEVNI, tel qu'il a été approuvé par le Groupe de travail SC.3/WP.3.