ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These messages shall describe designated hazardous weather conditions up to and including 60,000 feet (70 hPa, FL600) regardless of the height of the base of the phenomenon.
French: Il décrit les conditions météorologiques désignées qui pourraient présenter du danger jusqu'à (y compris) 60 000 pieds (70 hPa, FL600) Quelle que soit la hauteur de la base du phénomène.
English: The list could continue, but we already have reason enough to conclude that getting the best out of the new Treaty will be the best that the EU and its member states can do.
French: Je pourrais continuer la liste, mais nous avons déjà assez de raisons de conclure que l’Union européenne et ses États membres ne peuvent faire mieux que de tirer le meilleur du nouveau Traité.
English: Many of these values are laid down in the Canadian Charter of Rights and Freedoms:       democratic rights, such as the right to vote legal rights, such as the right to a fair trial equality rights, such as the right to protection against discrimination mobility rights, such as the right to live and work anywhere in Canada Aboriginal peoples rights basic freedoms, such as freedom of thought, freedom of speech, and freedom of peaceful assembly
French: Plusieurs de ces valeurs apparaissent dans la Charte canadienne des droits et libertés :       les droits démocratiques, comme le droit de vote; les garanties juridiques, comme le droit à un procès équitable; les droits à légalité, comme le droit dêtre protégé contre la discrimination; la liberté de circulation et létablissement, comme le droit de vivre et de travailler nimporte où au Canada; les droits des peuples autochtones; les libertés fondamentales, comme la liberté de pensée, la liberté dexpression et la liberté de réunion pacifique.
English: The salmonid fish are very efficient converters of feed into energy and building blocks (muscles) for growth and their feeds are also more concentrated than those for pigs or cattle, since they do not need ‘filler’ ingredients such as fibres.
French: Les poissons salmonidés sont des convertisseurs efficaces de nourriture en énergie et en muscles pour la croissance . Leur nourriture est, également, plus concentrée que celle pour les cochons ou le bétail (ces derniers ont besoin d'ingrédients de complément, comme les fibres, dans leur alimentation).
English: Computed by Industry Canada based on Thomson Financial Canada 2008. * Federal and provincial governments ** Includes institutional and corporate funds.
French: Compilé par Industrie Canada à partir de données de Thomson Financial Canada, 2008. * Gouvernements fédéral et provinciaux. ** Inclut les fonds institutionnels et les fonds des entreprises.
English: WIPO’s regional and international symposia help promote mutual understanding among stakeholders of the differing perspectives in the debate.
French: Les colloques régionaux et internationaux de l’OMPI contribuent à promouvoir une compréhension mutuelle entre les tenants des différents points de vue débattus.
English: Jacqueline, 7-year-old, was born in Vancouver and now lives in Montréal.
French: Née à Vancouver, Jaqueline, sept ans, vit actuellement à Montréal.
English: The government has been implementing awareness creating programmes through the media and NGOs in the campaign against dowry.
French: Le Gouvernement a organisé des programmes de sensibilisation dans les médias et des campagnes contre la pratique de la dot relayés par les ONG.
English: For livestock premiums or for states with full decoupling, but which have a strong livestock sector, a sudden change of system would result in negative structural interruptions in view of the current market situation.
French: Pour les primes pour les animaux ou pour les États avec découplage total, mais dont le secteur de l'élevage est important, un changement soudain de système entraînerait des interruptions structurelles négatives étant donné la situation actuelle du marché.
English: The Committee agrees that two countries — Cape Verde and Maldives — qualify for graduation since they have met two graduation criteria in two consecutive reviews.
French: Le Comité estime que deux pays, le Cap-Vert et les Maldives, doivent être radiés de la liste, puisqu'ils ont satisfait à deux des critères de radiation au cours de deux examens consécutifs.
English: He was named to the Privy Council of Canada in 1964 and made Companion of the Order of Canada in 1967.
French: Il est nommé au Conseil privé du Canada en 1964 et fait Compagnon de l'Ordre du Canada en 1967.
English: 47 Men's and Boys' Fine Suits, Sportscoats, and Blazers 106
French: 47 Complets de qualité, vestons sports et blazers pour hommes et garçons 106
English: • Jeanne Gallagher, Manager of the Programme Canadian des bourses de la Francophonie and Kim Baudoin, Manager of domestic scholarship programs for taking time to discuss their programs.
French: • Mme Jeanne Gallagher, gestionnaire du Programme canadien des bourses de la Francophonie, et Mme Kim Baudoin, gestionnaire des programmes de bourses canadiennes, qui ont pris le temps de discuter de leurs programmes.
English: We innovates our products in order to give you better satisfaction.
French: Nous innovons nos produits de manière à vous satisfaire davantage.
English: The corresponding partial factors are generally taken as unity.
French: Les coefficients partiels correspondants sont généralement pris égaux à l'unité.
English: She had not intervened directly in the Castaños case because the local prosecutor was already dealing with it, but her Office was providing support in the form of experts and intelligence.
French: Elle n'est pas intervenue directement dans le cas Castaños parce que le procureur local s'en occupait déjà, mais son Bureau a fourni un appui sous forme d'experts et de renseignements.
English: Recalling its resolution 58/249 A of 23 December 2003, section III of its resolution 60/255 of 8 May 2006 and its resolution 60/283 of 7 July 2006,
French: Rappelant sa résolution 58/249 A du 23 décembre 2003, la section III de sa résolution 60/255 du 8 mai 2006 et sa résolution 60/283 du 7 juillet 2006,
English: Dr. Griffiths regretfully informed the Committee that BGTD's Director General, Dr. Pierre Charest, has left to take up the position of Associate Vice President, Science Branch with the Canadian Food Inspection Agency.
French: C'est avec regret que le Dr Griffiths informe le Comité que le directeur général de la DPBTG, Dr Pierre Charest, a quitté ses fonctions pour accepter le poste de vice-président associé des Sciences à l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The Commission will have before it the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts and the final draft of volume 2 (chaps.  18-29) of the System of National Accounts, 2008, which will be submitted for adoption by the Commission.
French: Le Comité sera saisi du rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale et de la version finale du volume II (chap. 18 à 29) du Système de comptabilité nationale, 2008, qui lui sera soumis pour adoption.
English: Replies were also received from the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of the Secretariat, the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the European Police Office (Europol), the Japan Federation of Bar Associations, SOS attentats and the National Council of German Women's Organizations.
French: L'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), l'Office européen de police (Europol), la Japan Federation of Bar Associations, SOS attentats et le Conseil national des femmes allemandes ont également répondu au questionnaire.
English: "TP32 For UN Nos 0331, 0332 and 3375, portable tanks may be used subject to the following conditions:
French: "TP32 Pour le Nos ONU 0331, 0332 et 3375, les citernes mobiles peuvent être utilisées lorsque les conditions suivantes sont respectées:
English: Therefore, how to protect and promote human rights depends on the actual conditions and specific needs of a country.
French: Par conséquent, les mesures prises pour protéger et promouvoir ces droits varient en fonction de la situation et des besoins précis des différents pays.
English: This new find is acclaimed, possibly given a lot of money.
French: Le nouveau ou la nouvelle venu(e) dans le monde des lettres est salué(e) par tous, croule peut-être sous les à-valoirs.
English: Class 1: Division 1.2 compatibility group L (B)
French: C Marchandises dangereuses de la:
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the reports of the Secretary-General (A/61/525, A/61/525/Add.1, A/61/525/Add.2, A/61/525/Add.3, A/61/525/Add.3/Corr.1, A/61/525/Add.4 and A/61/525/Add.5).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente les rapports du Secrétaire général (A/61/525, A/61/525/Add.1, A/61/525/Add.2, A/61/525/Add.3, A/61/525/Add.3/Corr.1, A/61/525/Add.4 et A/61/525/Add.5).
English: The implants could be used to locate people (and also to retrieve other kinds of information about them).
French: Les implants pourraient servir à localiser des personnes (mais aussi à obtenir d’autres types d’informations les concernant).
English: The Muluki Ain explicitly prohibits any kind of discrimination on the basis of caste.
French: Le Muluki Ain interdit explicitement toute forme de discrimination fondée sur la caste.
English: National Working Group on Comprehensive Care for Persons with HIV Disease.
French: Groupe national de travail sur les soins globaux aux personnes atteintes d’une infection à VIH.
English: The above designated procedural representative:
French: Le mandataire pour la (les) procédure(s) désigné ci-dessus :
English: We have Products for all Occasions: Saint Valentine, 2010 World Cup, Halloween, Birthdays, Christmas, New Year!
French: Nous avons de Produits pour chaque Occasion: Saint Valentin, la Coupe du Monde 2010, Halloween, Anniversaires, Noël, Nouvelle Année!
English: This information is based on the value of the Total share AFTER the four-for-one split, effective May 18, 2006.
French: Les données communiquées sont établies sur la base de la valeur de l'action Total APRES la division par 4 du nominal intervenue le 18 mai 2006.
English: Every person who commits an indecent act upon a minor under 15 years of age or induces such a minor to commit such an act is liable to a term of nine years at hard labour, and where the victim is under 12 years of age, the penalty is not less than 12 years (Penal Code, art. 495).
French: Quiconque commet un attentat à la pudeur contre un mineur âgé de moins de 15 ans ou incite un mineur à commettre un tel acte est passible d'une peine de neuf ans de travaux forcés et, si la victime est âgée de moins de 12 ans, d'une peine qui ne peut être inférieure à 12 ans (code pénal, art. 495).
English: Ms. AL-MULLA (Kuwait) agreed with other speakers who had stressed UNIDO's important role in promoting development of the industrial sector.
French: Mme AL-MULLA (Koweït) souscrit à l'avis des autres intervenants, qui ont souligné le rôle important de l'Organisation dans la promotion du développement du secteur industriel.
English: Examples of these persons are officials of separately administered United Nations organs and programmes working in the mission area.
French: Il peut s'agir, par exemple, de fonctionnaires d'organes et programmes des Nations Unies dotés d'une administration distincte qui travaillent dans la zone de la mission.
English: The Leopard agents on Taewha, Lieutenant Allan, and his new assistant, Lieutenant Kessering, U.S. Army, set sail in their rheumatic, old motor junk, the capital ship of what was known locally as the Royal Taewhadian Navy, and crept close inshore of Uri-do to direct Cayuga’s fire.
French: L’appareil de transmission du « Leopard » ne fonctionnait pas bien cette nuit-là; après que le Cayuga eut tiré six obus sur une supposée concentration de jonques, les communications furent rompues complètement et il fallut renoncer au bombardement.
English: • SIRC Annual Report 2006–2007:
French: • Rapport annuel sur la surveillance électronique 2006
English: As regards the atypically small economies of Africa (with the median economy about $2 billion in size), it is difficult to see how they can escape the low-equilibrium trap without regional and global integration.
French: Il est difficile, pour des économies de petite taille (2 milliards de dollars en moyenne) comme en ont nombre de pays d'Afrique, de surmonter les handicaps inhérents à des économies tournant à bas régime sans avoir recours à l'intégration régionale et mondiale.
English: Top Canadian Distribution of the Macoun's Meadowfoam (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Limnanthe de Macoun - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The Evidence Builds Document(s) 13 of 37
French: Les preuves s'accumulent Document(s) 13 de 37
English: Another example is the principle of proportionality (applicable to the use of coercive measures according to Swedish law); restrictions are only to be applied when the reasons for them outweigh the consequent intrusion or other detriment to the suspect or another adverse interest.
French: C'est le cas aussi du principe de proportionnalité (applicable à l'emploi de mesures contraignantes en droit suédois); les restrictions ne doivent être imposées que lorsque les raisons qui les motivent l'emportent sur la nuisance ou autre préjudice causé au suspect ou à la partie adverse.
English: Respondent’s testimony at the hearing to the effect that he gave the Complainant a back rub for a few minutes at her request appeared improvised and lacked any credibility.
French: L’allégation formulée par l’intimé à l’audience selon laquelle il aurait massé le dos de la plaignante pendant quelques minutes à sa demande semblait improvisée et dénuée de toute crédibilité.
English: Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia
French: Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie
English: Thus, from being a threat to the colonial order, Zulu history and the Zulu monarchy became a crucial part of the strategy of social control.
French: 24-25) la « première phase » de l’éducation bantoue, étaient incomparablement meilleurs à ce qu’ils avaient jamais été avant ou après.
English: The same article emphasizes that the competition provisions of the protocol will be implemented in accordance with EAC competition policy and law.
French: Le même article souligne que les dispositions du protocole relatives à la concurrence seront appliquées conformément à la politique et au droit de la concurrence de la CAE.
English: Tools and techniques to better support procurement capacity development were also developed by IAPSO in conjunction with the Office of Legal and Procurement Support during the biennium.
French: De concert avec le Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats, le Bureau a aussi mis au point au cours de l'exercice des outils et techniques destinés à mieux étayer le renforcement des capacités d'achat.
English: Queen, H.M. the: accompanies The KING on inspection, 134.
French: McCuaig, major D. R.: 251, 277; occupe de nouveau la ligne originale, 286; 329.
English: • Fairness and Taxpayer Rights:
French: • Équité et droits des clients : aperçu
English: (CS) I too should like to congratulate Mr Trakatellis and thank him for his report and his proposals.
French: (CS) Je voudrais également féliciter M. Trakatellis et le remercier pour son rapport et ses propositions.
English: 239 (1-3), 1996, p. 151-163.
French: 239 (1-3), 1996, p.  Buser, H.F.
English: Moreover, it was suggested that the effectiveness of contractual limitations should be qualified by reference to the relationship between the assignee and the debtor.
French: On a proposé, dans un souci de cohérence et pour éviter les problèmes d'interprétation, de remplacer l'expression “caractère exécutoire” par le mot “efficacité”.
English: Fifty-one people were arrested, and were handed over to UNMIK police.
French: Cinquante et une personnes ont été arrêtées et remises à la police de la MINUK.
English: Accordingly, there was no need for radical changes throughout the system; it would suffice to ensure that existing regulations were followed and applied to strengthen the internal justice administration and accountability structures.
French: En conséquence, il n'est pas nécessaire d'introduire des changements radicaux à l'ensemble du système actuel et il suffirait de respecter et d'appliquer les règlements existants et de renforcer le mécanisme interne d'administration de la justice et de responsabilisation à l'Organisation des Nations Unies.
English: Thus, and despite the average growth in assignments since 2001 at 5 percent per year, the Authority projection is at 13.4 percent.
French: Par conséquent, et malgré l'augmentation moyenne des affectations depuis 2001 de 5 pour cent par année, les prévisions de l'Administration sont établies à 13,4 pour cent.
English: 11 Managerial, Administrative and Related 92.5 41 Clerical and Related 90.2 All other Occupations 59.9 Accounting
French: 11 Directeurs, administrateurs et personnel assimilé 92,5 41 Personnel administratif et travailleurs assimilés 90,2 Toutes les autres professions 59,9 Comptabilité
English: This is even more justified in view of what we have heard from Mrs Georgieva, that we have used only 10% of this fund in the past 10 years.
French: Cela se justifie d'autant plus que, comme l'a dit Mme Georgieva, ces dix dernières années, seuls 10 % du fonds ont été affectés.
English: Canada would benefit from a national mechanism to move from discussion and recommendations to national collaboration and coordinated provincial/ territorial policy decisions within a comprehensive 4
French: Le Canada aurait tout à gagner à se doter d’un mécanisme national pour passer des discussions et recommandations à une collaboration nationale et à des décisions stratégiques provinciales et territoriales coordonnées dans le cadre d’un plan national global.
English: He invited the informal group to prepare a roadmap, including a time-schedule.
French: Il a invité le groupe informel à établir un plan de route accompagné d'un calendrier.
English: World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong Canadian Program - December 18, 2005 Date Time (local) General Events (Hong Kong and Canadian Program) All day
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - Négociations en cours Sixième Conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong Programme canadien - 18 décembre 2005 Date Heure (locale) Activités (à Hong Kong; et programme canadien) Toute la journée
English: During the general exchange of views held at the 240th meeting of the Special Committee, support was expressed for the further study of the ideas contained in the revised proposal of the Libyan Arab Jamahiriya under the above title (A/AC.182/L.99), submitted at the 1998 session of the Special Committee.23 At the 7th meeting of the Working Group, the sponsor delegation, in referring to its revised proposal, noted that it had nothing to add to its views, as reflected in the reports of the Special Committee on its 1998 and 2001 sessions.
French: Lors de l'échange général de vues qui a eu lieu à la 240e séance, on s'est déclaré favorable à un nouvel examen des idées contenues dans la proposition révisée de la Jamahiriya arabe libyenne portant le titre ci-dessus (A/AC.182/L.99) et présentée à la session de 1998 du Comité.  À la 7e séance du Groupe de travail, la délégation auteur de cette proposition a, en s'y référant, indiqué qu'elle n'avait rien à ajouter aux vues qu'elles avait exprimées dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de ses sessions de 1998 et de 2001.
English: Because the city possessed this link to the sea it was taken by the Ptolemies.
French: Parce que la ville a possédé cette liaison à la mer il a été pris par Ptolémée.
English: By enacting Regulation 1049/2001, the European Parliament and the Council have implemented the provisions of Article 255 of the EC Treaty.
French: En adoptant le règlement 1049/2001, le Parlement européen et le Conseil ont mis en œuvre les dispositions de l'article 255 du traité CE.
English: Supply chain transformation is complex. But improvement is possible.
French: Bien qu’elle soit complexe, la transformation des chaînes d’approvisionnement demeure possible.
English: Hov’ring there I’ve chased the shouting wind along, and flung My eager craft through footless halls of air.
French: J’ai glissé, plané, me suis balancé là haut dans le silence éblouissant de la lumière, Suspendu dans le ciel, j’ai poursuivi les vents hurlants, Et lancé ma piaffante monture dans des espaces insondables.
English: In recent years, the Aboriginal Sport Circle has identified a number of barriers limiting the participation of Aboriginal youth in the sport system.
French: Au cours des dernières années, le Cercle sportif autochtone a relevé certains obstacles entravant la participation des jeunes Autochtones dans le système sportif.
English: Many participants emphasized that the negotiation process should genuinely ensure transparency, inclusiveness, and a participative and bottom-up approach, so as to reflect the WTO's growing membership and its members' diversity of interests.
French: De nombreux participants ont souligné que le processus de négociation devrait être véritablement transparent, inclusif, fondé sur une approche participative et agrégative, de façon à refléter la pluralité croissante des membres de l'OMC et la diversité de leurs intérêts.
English: The priority issues for modernisation of the financial system are: rapid modernisation of information systems, improved bank-lending market, substantial improvements in mortgage lending, enhanced financial sector stability and profitability, improved coverage of national wealth and consolidated coherence between monetary, budgetary and financial policies.
French: L’amélioration du cadre et de l’environnement de l’investissement : le dispositif de promotion et de régulation de l’investissement, le règlement de la question du foncier, la lutte contre l’économie informelle, le contrôle et la régulation du marché au service de l’investissement et du développement sont des sujets prioritaires.
English: insufficient to overcome the logistical obstacles, so the effort was abandoned in 1938, and enumeration was restored as the method of compiling lists.
French: Par ailleurs, le gouvernement de R. B. Bennett crée ce qui se rapproche d’une liste électorale permanente en 1934.
English:  Before you complete the final Worksheet question, get together as a class.
French: Sur une carte du Canada, repérez la localité où vous habitez.
English: We hope it will lead to strengthening international efforts aimed at mitigating natural disasters around the world.
French: Nous espérons qu'elle aboutira au renforcement des efforts internationaux en vue d'atténuer les catastrophes naturelles dans le monde.
English: Sporadic laboratory confirmed cases of influenza A(H1N1) and B are still reported.
French: On constate encore des cas sporadiques de grippe A(H1N1) et B confirmés en laboratoire.
English: If evidence were needed of the rising tide of racist hostility, the last few months have given us many proofs – from the Stephen Lawrence inquiry into police racism in Britain, to the anti-immigrant riots in southern Spain.
French: Beaucoup d'entre eux, tels que la Roumanie ou la Turquie, ont d'importantes minorités ethniques, dont certaines sont confrontées à l'hostilité et aux préjugés du reste de la population.