ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A directed arrow must join two states, if there is a valid transition between the two states.
French: Une flèche dirigée doit joindre deux états s’il existe une transition valide entre les deux.
English: The CHAIRMAN said that, taking into account the changes proposed during the discussion, the text to be used in the future whenever required could read: “The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and urges the State party to consider the possibility of making such a declaration.”
French: Le PRÉSIDENT dit que, compte tenu des modifications proposées au cours du débat, le texte qui sera utilisé à l'avenir chaque fois qu'il y aura lieu est le suivant: «The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and urges the State party to consider the possibility of making such a declaration.» (Le Comité, notant que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention, lui demande instamment d'étudier la possibilité de faire ladite déclaration.
English: 28 Social dialogue summit in Genval (Belgium) (-> point 133).
French: 28 Sommet du dialogue social à Genval (Belgique) (-> n° 133).
English: In co-operation with the Public Council of Tajikistan, the Centre organized 10 meetings of the Social Partnership Club to stimulate dialogue on current issues among the government, political parties and civil society.
French: Avec la coopération du Conseil public du Tadjikistan, le Centre a organisé 10 réunions du Club du partenariat social pour stimuler le dialogue entre le Gouvernement, les partis politiques et la société civile sur des questions d’actualité.
English: I believe that it has made a remarkable difference in the manner in which UNMIK operations are being undertaken.
French: J'estime que cette réunion a fait une grande différence dans la manière dont les opérations de la MINUK sont effectuées.
English: For official Debian 5.0.3 installation media and information, see the lenny page .
French: Pour obtenir des informations et les médias d'installation officiels de Debian 5.0.3, veuillez vous reporter à la page de Lenny .
English: A portion of the Board of Inquiry Statement as it pertains to the complaint before this Tribunal was produced into evidence by the Respondent (Exhibit R-1, Tab 23).
French: Une partie de la déclaration de la commission d'enquête, touchant la plainte déposée en cette instance, a été produite en preuve par l'intimée (R-1, onglet 23).
English: • Access (academic and commercial) The group recommends that a National Tumour Banking Network be created to link the existing provincial banks and any other future provincial bank or network.
French: • l'accès (universitaire et commercial); Le groupe recommande qu'un Réseau national de banques de tumeurs soit créé pour relier les banques provinciales existantes et toute banque ou réseau provincial futur.
English: Moreover, all are required to make a sincere effort to live in mutual esteem, to respect others and to hold in esteem all the positive and legitimate diversities present in the presbyterate.
French: Comme je l'ai écrit dans l'encyclique Redemptoris missio, «tous les prêtres doivent avoir un coeur et une mentalité missionnaires, être ouverts aux besoins de l'Église et du monde, attentifs aux plus éloignés, et surtout aux groupes non chrétiens de leur milieu.
English: • obtain confirmation of the organization's strategic objective during the interviews to minimize discussion of these objectives.
French: • obtenir une confirmation sur les objectifs stratégiques de l'organisme lors des entrevues pour minimiser la discussion portant sur ces objectifs.
English: Among other things, this means it can acquire assets, go into debt, enter into contracts, sue or be sued, and even be found guilty of committing a crime.
French: Elle peut acquérir des biens, contracter des dettes, conclure des contrats, soutenir une action en justice, et même, dans certains cas, être reconnue coupable d'un crime.
English: Normal values are generally based on the domestic selling price of the goods in the country of export, or on the full cost of the goods including administrative, selling and all other costs plus a reasonable amount for profits.
French: Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente intérieurs des marchandises dans le pays d’exportation ou sur l’ensemble des coûts des marchandises, y compris le coût de production, les frais de vente et administratifs et tous les autres coûts, plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: This time we must put everything on the table without any preconditions and the discussion must start from a zero base.
French: Cette fois-ci, nous devons tout mettre sur la table, sans aucune condition préalable, et reprendre le débat à zéro.
English: 3.2.3. a diagram of assembled braking system and an indication of the position of its components on the vehicle;
French: 3.2.3 schéma de l'ensemble du système de freinage et indication de la position de ses composants sur le véhicule;
English: In Romania anyone like me who left their dialect-speaking village with the baggage of the halting high German they had learnt in school had a hard time coping with the Romanian national language of the city.
French: En Roumanie, ceux qui comme moi ont quitté leur village et son dialecte avec pour seul bagage quelques notions de haut allemand apprises à l’école ont eu du mal en arrivant en ville quand il leur a fallu s’exprimer dans la langue nationale.
English: In such a case the group of people who are adversely affected by it is always smaller than the group to which the rule applies.
French: En pareil cas, tout le groupe des personnes qui subissent un effet préjudiciable est toujours plus petit que le groupe auquel la règle s'applique.
English: Self Learning Program The CFPC's Self Learning program consists of a series of six annual volumes each containing a mixture of multiple-choice questions and short-answer management problems covering a wide spectrum of family medicine.
French: Programme d'autoapprentissage Le Programme d’autoapprentisssage du CMFC offre annuellement six numéros contenant chacun 40 questions à choix de réponses ainsi que plusieurs simulations cliniques écrites abrégées (SAMP) couvrant une vaste gamme de sujets touchant la médecine familiale.
English: Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism, adopted at Warsaw on 16 May 2005: status as at 18 July 2007.18
French: Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme, adoptée à Varsovie le 16 mai 2005 : état au 18 juillet 200718.
English: • WHR > 1.0 for men and
French: • un rapport tour de taille / tour de hanches > 1,0 pour les hommes
English: In some UNECE countries, dross is considered a hazardous waste.
French: Dans certains pays de la CEE, les scories sont considérées comme des déchets dangereux.
English: This is all the more regrettable in this case, given that the relatively minor “ex parte” element of our work has been allowed to overshadow the rest of the project, and what is certainly a commendable draft on “inter partes” measures.
French: Cela est d'autant plus regrettable dans ce cas précis que l'aspect relativement secondaire des mesures “ex parte” a pu compromettre le reste du projet ainsi que le projet de texte sur les mesures “inter partes” qui, pour sa part, est tout à fait louable.
English: Water Canada is not immune to risks associated with the contamination of water.
French: Eau Le Canada n’est pas à l’abri des risques associés à la contamination de l’eau.
English: Mr. Martinolich challenged the usefulness of question 6.
French: M. Martinolich conteste également le bien-fondé de la question 6.
English: (ii) Outer space to the earth survey, which refers to, for example, using satellites to monitor the activities of space vehicles on the Earth and in the Earth's atmosphere; and
French: ii) Reconnaissance depuis l'espace vers la Terre, ce qui implique par exemple l'utilisation de satellites pour surveiller les activités de véhicules spatiaux sur la Terre et dans l'atmosphère terrestre; et
English: 'HSDUWPHQWDO 3ODQQHG 6SHQGLQJ 7KH 'HSDUWPHQWDO 3ODQQHG 6SHQGLQJ WDEOH VXPPDULVHV WKH 0DLQ (VWLPDWHV SOXV 6XSSOHPHQWDU\ (VWLPDWHV WKH 0LQLVWHU RI )LQDQFH ·V %XGJHW DQG RWKHU DVVRFLDWHG DGMXVWPHQWV WR DUULYH DW WKH WRWDO SODQQHG VSHQGLQJ UHTXLUHPHQW IRU DQ HQWLUH RUJDQLVDWLRQ ,W DOVR LGHQWLILHV SODQQHG )XOO 7LPH (TXLYDOHQW )7( OHYHOV RYHU WKH SODQQLQJ SHULRG )LQDQFLDO GDWD FDQ EH SUHVHQWHG LQ HLWKHU WKRXVDQGV RU PLOOLRQV RI GROODUV WR RQH GHFLPDO SRLQW  :KLFKHYHU YDOXH LV FKRVHQ PXVW EH XVHG FRQVLVWHQWO\ WKURXJKRXW WKH 533 GRFXPHQW 8QGHU WKH  )RUHFDVW 6SHQGLQJ FROXPQ
French: 'pSHQVHV SUpYXHV GX PLQLVWqUH /H WDEOHDX GHV GpSHQVHV SUpYXHV GX PLQLVWqUH UpVXPH OHV GRQQpHV GX %XGJHW SULQFLSDO GHV GpSHQVHV GX %XGJHW VXSSOpPHQWDLUH GHV GpSHQVHV GX %XGJHW IpGpUDO GX PLQLVWUH GHV )LQDQFHV HW GHV DXWUHV UDMXVWHPHQWV FRQQH[HV pWDEOLVVDQW DLQVL OHV GpSHQVHV WRWDOHV SUpYXHV GH O RUJDQLVDWLRQ GDQV VRQ HQVHPEOH /H WDEOHDX GRQQH DXVVL OH QRPEUH G pTXLYDOHQWV WHPSV SOHLQ (73 TXH O RQ SUpYRLW XWLOLVHU DX FRXUV GH OD SpULRGH GH SODQLILFDWLRQ 2Q SHXW SUpVHQWHU OHV GRQQpHV ILQDQFLqUHV HQ PLOOLHUV RX HQ PLOOLRQV GH GROODUV j XQH GpFLPDOH SUqV 3HX LPSRUWH O XQLWp DGRSWpH FHOOHFL GHYUD rWUH OD PrPH GDQV O HQVHPEOH GX GRFXPHQW 6RXV OD FRORQQH © 'pSHQVHV SUpYXHV  ª
English: 2006-2007 Financial Resources Planned Total Authorities Actual $143.3 million $172.2 million $157.6 million Planned Results (from 2006-2007 RPP):
French: Ressources financières pour 2006-2007 Prévues Autorisations totales Réelles 143,3 millions de dollars 172,2 millions de dollars 157,6 millions de dollars
English: THEY ARE LIARS!  1. The CAD does not use door-to-door fundraising.
French: C’EST UN MENTEUR!  1. L’ASC ne fait pas de sollicitation porte-à-porte.
English: None of this can be achieved through rhetoric.
French: Il s’impose de faire le point.
English: For a couple of years I was a member of the joint working group on Chechnya, chaired jointly by Lord Judd and Mr Rogozin.
French: Les forces de sécurité russes doivent être à la hauteur de leur tâche, le dialogue doit enfin s’engager et la population tchétchène doit avoir le sentiment qu’elle est maîtresse chez elle.
English: Certainly the quality of in-home end-of-life care depends in large part upon adequate care and support of the caregiver and the family, and a large component of that is their complete faith in the competencies of the respite care providers, not only to be vigilant but medically skilled, and emotionally attuned to the patients (Darbyshire, Haller, & Fleming, 1997; Simons, 1998).
French: De toute évidence, la qualité des soins à domicile aux personnes en fin de vie est largement tributaire de la pertinence des soins et du soutien apporté à l'aidant et à la famille, ce qui repose surtout sur une confiance totale dans les compétences des fournisseurs des soins de relève qui doivent non seulement faire preuve de vigilance, mais montrer leurs compétences médicales et être réceptifs à l'état émotionnel des patients (Darbyshire, Haller et Fleming, 1997; Simons, 1998).
English: The methodology used for the review had been reviewed and discussed with MC.
French: La méthodologie utilisée pour l’analyse est examinée et discutée avec MC.
English: In the first place, the likelihood of a substantial flow of information from States is small.
French: Premièrement, on ne doit pas s'attendre à un flux substantiel d'informations en provenance des États.
English: Dahl S rats developed cardiac hypertrophy on a high-salt diet, whereas Dahl R rats did not.
French: Contrairement aux rats R Dahl, les rats S Dahl ont développé une hypertrophie cardiaque au cours d'une diète hypersodique.
English: Established at Confederation to meet the information needs of the newly-created Parliament of Canada, the Library of Parliament today provides comprehensive information, documentation, research and analysis services to parliamentarians and their staff, committees, associations and delegations, and senior Senate and House of Commons officials.
French: Créée à l’époque de la Confédération pour répondre aux besoins d’information du nouveau Parlement du Canada, la Bibliothèque fournit une gamme complète de services d’information, de documentation, de recherche et d’analyse, aux parlementaires, à leur personnel, aux comités, aux associations et délégations, ainsi qu’aux hauts fonctionnaires du Sénat et de la Chambre.
English: While in Okinawa, crewmembers from Regina and Ottawa held a ceremonial parade to commemorate the Battle of the Atlantic, the longest battle of the Second World War.
French: Durant leur séjour à Okinawa, les membres d’équipage du Regina et du Ottawa ont effectué un défilé commémoratif de la bataille de l’Atlantique, la plus longue bataille de la Deuxième Guerre mondiale.
English: 2007-05-09T18:36:54+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/en/ev-98697-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Learn how young researchers are working with governments to promote urban agriculture as a safe, viable way to reduce hunger, create jobs, and enhance the environment.
French: 2007-05-09T18:36:54+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/fr/ev-98697-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Découvrez comment une nouvelle génération de chercheurs collabore avec les gouvernements pour promouvoir l’agriculture urbaine comme moyen sûr et viable de réduire la faim, de créer des emplois et d’améliorer l’environnement.
English: Creating incentives for employment creation through investment in productive sectors, the transfer of technology, microfinance and microcredit, the promotion of employment in rural areas and public works programmes are also advocated.
French: Il importe que ces personnes aient accès à des emplois à temps partiel et à une protection sociale, notamment une pension de retraite et des soins de santé.
English: Elections Canada  2.
French: Conseil canadien des relations industrielles  13.
English: Time is short, Mr President, so I will be brief and simply echo what has been said by the presidency and emphasise that the Commission naturally endorses in every respect the statement adopted last Monday by the Council.
French: Monsieur le Président, notre temps est compté et, pour abréger, je me limiterai à rejoindre les propos de la présidence du Conseil, et je soulignerai simplement que la Commission se range bien sûr, sans réserve aucune, à la déclaration approuvée lundi dernier par le Conseil.
English: The committee coordinates the work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations falling within its remit.
French: La commission assure la coordination des travaux des délégations interparlementaires et ad hoc relevant de ses attributions.
English: Print Version St. John's Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Administration portuaire de St. John's Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et de la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: In Ireland where the multitude of different services has reportedly been one of the problems to access, a government office has issued a comprehensive information guide on social protection ("Working for Work"), providing information on a wide range of state services.
French: En Irlande, où la multitude des services différents semble être l’une des causes des difficultés d’accès, un service officiel a publié un guide d’information complet sur la protection sociale («Working for Work») qui contient des renseignements sur un large ensemble de services publics.
English: Departmental Overview Mandate, Vision and Mission The Competition Tribunal is a quasi-judicial adjudicative tribunal created in 1986 by the Competition Tribunal Act.
French: Aperçu du ministère Mandat, vision et mission Le Tribunal de la concurrence est un tribunal quasi judiciaire qui a été créé en 1986 en vertu de la Loi sur le Tribunal de la concurrence.
English: Comments on the Government Institution Report, including the documents referred to in the enclosed Order, will be required to be filed with the Tribunal by January 27, 2000.
French: Les observations sur le Rapport de l'institution fédérale, ainsi que les documents mentionnés dans l'ordonnance ci-jointe, doivent être déposées auprès du Tribunal d'ici le vendredi 27 janvier 2000.
English: The evidence is not clear as to how many candidates found themselves in the A, B or C piles.
French: La preuve n'indique pas clairement combien de candidats comptait chacune des trois piles (A, B ou C).
English: Track Format B / 35.220.20 w $0.00 September 2005 CAN/CGSB-186.13-94/ISO 8630/1:1987 -- Information Processing - Data Interchange on 130 mm (5.25 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 13 262 ftprad, on 80 Tracks on Each Side - Part 1:
French: Schéma de piste B / 35.220.20 r 0.00$ Septembre 2005 CAN/CGSB-186.13-94/ISO 8630/1:1987 -- Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 130 mm (5.25 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 13 262 ftprad, sur 80 pistes sur chaque face - Partie 1:
English: Instead, they should provide an opportunity to pose questions to Council members and Secretariat officials and to respond interactively.
French: Elles devraient plutôt offrir l'occasion de poser des questions aux membres du Conseil et aux représentants du Secrétariat et de répondre à leurs questions, de façon interactive.
English: The Arusha Agreement also calls upon the international community to contribute to the consolidation of peace in Burundi.
French: Dans cet accord, la communauté internationale est instamment priée de contribuer à la consolidation de la paix au Burundi.
English: The most common algal species identified in these surveys were Anabaena, Aphanizomenon, Microcystis and Phomidium.
French: Les espèces d’algues le plus fréquemment identifiées dans le cadre de ces analyses appartenaient aux genres Anabaena, Aphanizomenon, Microcystis et Phomidium.
English: In order to meet that need, we recently established a rural police force, along with a uncompromising plan to eradicate delinquency in urban areas overrun by gangs.
French: Pour répondre à ce besoin, nous avons créé récemment une force de police rurale et mis en place un plan ne faisant aucune place au compromis (le plan « Super Mano Dura ») pour éradiquer la délinquance dans les zones urbaines contrôlées par les gangs.
English: In 2003-04, foreign theatrical volume increased by 18 percent to $1.16B from the previous year.
French: En 2003-2004, le volume étranger destiné aux salles a augmenté de 18 % et a atteint 1,16 milliard de dollars par rapport à l'année précédente.
English: a) reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Victoria Drive; and
French: a) reconstruire le passage supérieur, portant la voie publique, soit Victoria Drive; et
English: In fact, the Palestinian side has repeatedly extended its hand in peace and indicated its readiness to proceed with final status negotiations without conditions and, in a very important development in the past year, President Abbas has been mandated by all political groups to negotiate a final peace settlement with Israel.
French: La partie palestinienne a effectivement plusieurs fois tendu la main en signe de paix, indiquant qu'elle était disposée à poursuivre sans condition les négociations relatives au statut définitif et, fait crucial survenu au cours de l'année écoulée, le Président Abbas a été chargé par toutes les factions politiques de négocier un règlement de paix final avec Israël.
English: Stewart L. Coffin Address:
French: Stewart L. Coffin Adresse :
English: Fourth, if military industries make a $60 billion profit in the process of developing an effective and successful defence system (i.e., one that contributes to US security with a ‘high enough’ probability of success), then questions about who profits are entirely beside the point.
French: Quatrièmement, si les industries militaires tirent un profit de 60 milliards de dollars en créant un système de défense efficace et réussi (c’est-à-dire qui contribue à la sécurité des États-Unis avec une probabilité de succès « suffisamment élevée »), alors la question de savoir qui en tire profit perd toute pertinence.
English: • Cardiovascular fitness (blood pressure, modified Canadian Aerobic Fitness Test)
French: • Capacité cardiorespiratoire (tension artérielle, Physitest aérobie canadien modifié)
English: Non-horizontal mergers include vertical mergers, such as the acquisition of a supplier by a customer (for example, a car manufacturer acquiring a gearbox supplier), and conglomerate mergers, which concern companies whose activities are complementary or otherwise related (for instance, a company producing razors buying a company producing shaving foam).
French: Les lignes directrices, qui fournissent des orientations aux entreprises sur la manière dont la Commission analysera l'effet de ces concentrations sur la concurrence, complètent les lignes directrices existantes sur les concentrations horizontales, qui traitent des concentrations d'entreprises en concurrence sur les mêmes marchés. Les concentrations horizontales peuvent éliminer la concurrence directe entre les entreprises parties à la concentration.
English: It is the war of the SMEs.
French: Et la guerre, ce sont les PME.
English: You also manage national programs devoted to making sustainable communities a reality in Canada, like the Affordability and Choice program or the Partners for Climate Protection program.
French: Vous gérez également des programmes nationaux voués à faire des collectivités viables une réalité concrète au Canada, comme le programme Abordabilité et choix toujours ou le programme Partenaires dans la protection du climat.
English: 7E.608 (1998-02-16) If a taxable supply is purchased from a non-resident GST/HST non-registrant, GST/HST should not be included in the contract.
French: 7E.608 (1998-02-16) Si un article taxable est acheté à un non-résident qui n'est pas enregistré aux fins de la TPS/TVH, on ne doit pas inclure la TPS/TVH dans le contrat.
English: Mission Action and Timeframe 4.1.4 The Consular Section has since established regular staff meetings. Minutes are kept and circulated for each meeting.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 4.1.4 La section consulaire a établi un calendrier de réunions du personnel et distribue le compte rendu de chaque réunion.
English: If both carbohydrate and protein are consumed, it is recommended that 0.8 g carbohydrate·kg-1 body wt plus 0.2 g protein·kg-1 body wt be consumed immediately and 2-hours after exercise during a 4-hour recovery period.
French: Si vous consommez des hydrates de carbone et des protéines, il est recommandé de consommer 0,8 g d’hydrates de carbone et 0,2 g de protéines par kilogrammes de masse corporelle. Ce mélange devrait être consommé immédiatement après l’exercice et 2 heures après l’exercice dans une période de récupération de 4 heures.
English: In addition to the traditional analysis of the long-term (20-40 years) supply and demand balance for forest products, there is a special emphasis on the long-term influence of policy choices, inside and outside the forest sector, on the outlook for sustainable development of the sector.
French: Tout en analysant comme il le fait traditionnellement l'équilibre de l'offre et de la demande de produits forestiers sur la longue période (20 à 40 ans), le secrétariat met en évidence, dans ce document, l'influence à long terme des choix politiques qui sont faits dans le secteur forestier et en dehors de celui-ci sur les perspectives de développement durable du secteur.