ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Roger Bland Ms. Gina Girard Dr. Michael Kral Dr. Antoon Leenaars Dr. Alain Lesage Dr. Paul Links Mr. Tom Lips Dr. Catalina Lopez de Lara Ms. Allison Malcolm Dr. Brian Mishara Dr. Barbara Paulson Dr. Isaac Sakinofsky Dr. Monique Séguin Ms. Bronwyn Shoush Dr. Michel Tousignant Dr. Gustavo Turecki Ms. Gayle Vincent Mr. Gregory Zed Their comprehensive commentary, experience and insights were invaluable in the preparation of this paper.
French: Dr Roger Bland Mme Gina Girard Dr Michael Kral Dr Antoon Leenaars Dr Alain Lesage Dr Paul Links M. Tom Lips Dr Catalina Lopez de Lara Mme Allison Malcolm Dr Brian Mishara Dr Barbara Paulson Dr Isaac Sakinofsky Dr Monique Séguin Mme Bronwyn Shoush Dr Michel Tousignant Dr Gustavo Turecki Mme Gayle Vincent M. Gregory Zed Leurs observations détaillées, leur expérience et leur perspicacité ont été précieux pour la préparation de ce document.
English: This government is working to ensure that law enforcement have the tools and resources to do just that.
French: Le gouvernement actuel s’assure de leur fournir tous les outils et toutes les ressources dont ils ont besoin pour y arriver.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: Liste des marchandises à double usage – Capteurs et lasers
English: Only in recent years have researchers and scientists begun to uncover the full truth of Chernobyl.
French: Le fait que cette information ait été soigneusement cachée à l'opinion publique, ce qui d'ailleurs a même été reconnu par le parquet général d'Ukraine, n'arrange pas la situation. Dans mes propres archives sur Tchernobyl, j'ai réuni des documents officiels et non officiels qui illustrent les deux approches différentes concernant le problème de la contamination radioactive de la population après l'accident.
English: • See the tariff guide stapled to the inside cover of your book to determine the category(ies) for the goods you are importing.
French: Seul le remplissage du réservoir d'essence de votre voiture peut échapper à cette règle.  • Voir le guide tarifaire inséré à l'intérieur de votre livret pour déterminer la/les catégorie(s) de marchandises que vous importez.
English: At this moment, there are four ongoing criminal procedures against several persons in each of the cases, for crimes against humanity and civil population and other rights guaranteed by International Law.
French: Quatre procédures pénales sont en cours contre plusieurs personnes dans chacune des affaires, pour crimes contre l'humanité et la population civile et violation d'autres droits garantis en droit international.
English: The floor space will be extended from 65,000 m2 to 150,000 m2, the facilities will be modernized, and, under the supervision of qualified staff, the museum’s collection, exhibitions, and equipment will also be updated.
French: Le Musée sera doté de nouvelles installations. Sous la supervision d’un personnel hautement qualifié, les collections de même que les expositions du Musée seront remises en valeur, et les équipements seront modernisés.
English: Figure A - Five Levels of Perspective
French: Figure A - Cinq niveaux de perspective
English: The Labour Code provides for other leave-related advantages for women: the right, regardless of the duration of their employment contract, to take basic leave for their first year of employment immediately before and after social leave; the granting of basic leave at a convenient time for them to women with two or more children under 14, or with a disabled child under 16; and the authorization of part-time working arrangements for women with a child under 14, or with a disabled child under 16, at their request.
French: Le Code du travail prévoit également d'autres avantages pour les femmes en matière de congé : elles peuvent prendre leur congé annuel dès la première année de travail immédiatement avant et après un congé social; sur leur demande, les femmes ayant deux ou plusieurs enfants de moins de 14 ans ou un enfant invalide de moins de 16 ans peuvent prendre leur congé à un moment qui leur convient; sur leur demande, les femmes ayant un enfant de moins de 14 ans ou un enfant invalide de moins de 16 ans peuvent travailler à temps partiel.
English: Some of the difficulties and some of the problems – they are referred to clearly in the report – are linked to the situation during the Orange Revolution.
French: Le paysage politique ukrainien est complexe, mais, s'il continue à évoluer dans le bon sens, il permettra certainement le développement d'une véritable culture politique.
English: Under Licence No. 970052, Kobliski Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 970052, Kobliski Air Ltd.
English: Safety equipment for activities on ice includes a personal ﬂotation device, which could be inﬂatable or otherwise.
French: Un vêtement de ﬂottaison individuel, gonﬂable ou non, doit faire partie de l’équipement de sécurité nécessaire pour les activités sur la glace.
English: the 90 bus is delayed for 15 minutes or more getting through to the Vendome metro, discouraging riders.
French: l'autobus 90 est retardé de 15 minutes ou plus avant d'arriver au métro, ce qui décourage les utilisateurs.
English: In addition, Osec can accept no liability or responsibility for the content of third-party websites that can be accessed via the Osec website, and which open in a separate browser window.
French: Elle ne répond pas non plus du contenu des pages web de tiers accessibles par le site de l’Osec et s’ouvrant dans une nouvelle fenêtre.
English: We have 15 rooms and you can choose between single and double rooms and apartments. They are all equipped with a bathroom with a shower, a safe, a TV, internet access and coffee making facilities.
French: hôtel à Blackpool: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 15 chambres.
English: International market conditions are a key determinant of a mine's viability.
French: L'Ã©volution des marchÃ©s internationaux est un facteur clÃ© pour dÃ©terminer la viabilitÃ© d'une mine.
English: The next two steps had formed part of the usual procedure for the daily calculation of ECU rates since the creation of the basket in 1979.
French: Les deux étapes suivantes faisaient partie de la procédure régulière de calcul quotidien des taux de l’écu depuis la création du panier en 1979.
English: For example, there are champions for Employment Equity, Harassment Free Workplace and Official Languages. There are also champions for Recognition and Workplace Well-being.
French: Par exemple, le Ministère a des champions de l’équité en emploi, des lieux de travail sans harcèlement, des langues officielles, de la reconnaissance du mérite et du bien-être en milieu de travail.
English: Most of them have never called for violence and claimed political and social reforms without challenging the legitimacy of the State.
French: La plupart d'entre eux n'avaient jamais appelé à la violence et réclamaient des réformes politiques et sociales sans contester la légitimité de l'État.
English: In the legislation of some Member States, the making available right may be considered covered by a broad right of communication to the public, or by a right of distribution to the public.
French: Dans la législation de quelques États membres, le droit de mise à la disposition du public peut être considéré comme inclus dans un large droit de communication au public, ou dans un droit de distribution au public.
English: Conditions Extensions and renewals of Statements of Need under Category A and Category B where the physician is completing residency training in a specialty (residency) training program are subject to the physician and to the physician's meeting Canadian specialty certification and licensure requirements.
French: Conditions Les demandes de prolongation de déclaration de besoin des catégories A et B, quand les médecins suivent un programme de formation (résidence) dans un domaine de spécialité, sont assujetties au médecin et au respect, par le médecin, des exigences canadiennes en matière de certification spécialisée et de permis.
English: The manufacturer and the recipient may enter into an agreement with respect to the supply and importation of the goods pursuant to which the manufacturer rather than the recipient will be entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods and the specified supply of the goods will be deemed to have been made in Canada [Footnote 54].
French: Le fabricant et l’acquéreur peuvent conclure une convention, relativement à la fourniture et à l’importation des produits, en vertu de laquelle le fabricant plutôt que l’acquéreur aura droit à un CTI pour la taxe sur l’importation des produits et la fourniture déterminée des produits sera réputée avoir été effectuée au Canada [Note 54].
English: The subversion of the previous Andalusi order, the use of it under feudal parameters, and furthermore, the exploitation of an important remaining native population, all had a big influence on the creation of a new coloniser society, fully integrated in the Medieval Western World.
French: La subversion de l’ordre andalousien précedent et son utilisation dans paramètres féodaux, ainsi que l’exploitation d’un remarquable nombre des indigènes qui restaient ont influé, donc, sur la formation de la nouvelle société colonisatrice, complètement integrée dès lors dans l’Occident médiéval.
English: Provide information on the participation by UTNSC in United Nations meetings, including date and place of meeting, and indicate whether written or oral statements were made and on what subject.
French: Veuillez fournir des informations sur la participation de l'Agence à des réunions organisées par les Nations Unies, et indiquant notamment la date et le lieu des réunions et préciser si des déclarations écrites ou orales ont été faites et à quel sujet.
English: • The present-day Fort, with its reconstructed and original buildings and landscape, has changed little in appearance from its 19th-century fur-trading days.
French: • Le paysage du fort, qui abrite des reconstructions et des bâtiments originaux, a peu changé depuis le XIXe siècle.
English: This means that the rate of unemployment in the current status approach for urban areas of the country is 20.6 per cent.
French: Le taux de chômage était de 20,6 % en milieu urbain et de seulement 2,6 % en milieu rural.
English: “Promote the convening of a women's forum on the commitments concerning women's rights and participation set out in the Peace Agreements”.
French: « Favoriser l'organisation d'un forum sur les femmes consacré aux engagements relatifs aux droits et à la participation des femmes qui sont inscrit sans les Accords de paix ».
English: Seats Available for Direct Travel from Hong Kong to Canada (Q2-april to June) 2002 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 95,777 N/A 2003 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de Hong Kong à destination du Canada (T2-avril à juin) 2002 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 95 777 S/O 2003 (EST.)
English: Under the 1962 Constitution, the National Council could draw up draft legislation, but whether that legislation reached the statute books depended upon Government approval, and the Government was not required to justify its stance.
French: Sous l'empire de ce texte, le Conseil national peut formuler des propositions de loi; mais le sort de celles-ci était subordonné à l'acceptation du Gouvernement sans que ce dernier soit tenu de justifier sa position.
English: JOHN’S Emergency telephone number Telex number
French: JOHN’S Numéro de téléphone en cas d’urgence Numéro de télex
English: A further 13 lines, equispaced in frequency by (1/27) cycles/day, are associated with sidebands of the daily line and are believed to result from amplitude modulation of the SqP/DS current system.
French: Treize autres lignes équidistantes de (1/27) cycles/jour sont associées avec des bandes latérales de la ligne journalière et résulteraient de modulations d'amplitude du courant SqP/DS.
English: The business line supports action to promote health by addressing determinants that fall both within and outside of the health sector throughout the human life cycle.
French: Le secteur appuie les mesures visant à promouvoir la santé en ciblant les déterminants qui agissent à la fois à l'intérieur et à l'extérieur du secteur de la santé, durant tout le cycle de la vie humaine.
English: • Present key content of the Food Guide 
French: • Présenter les principaux éléments du contenu du Guide alimentaire
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source et reçu les observations de celle-ci à ce sujet.
English: This will involve discussion on the nature and types of foreign direct investment and overseas development assistance as well.
French: À cette fin, il faudra examiner la nature et les différents types d'investissements étrangers directs et d'aide au développement en provenance de l'étranger.
English: To help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality; and,
French: Ils collaborent avec les provinces, les territoires, les collectivités et d’autres intervenants partout au pays en fournissant des informations et des outils scientifiques pour la prise de mesures particulières et en renforçant la capacité de tous les intervenants à apporter des changements qui amélioreront la qualité de vie.
English: The major players in this conflict were France and England, but other European countries were also involved.
French: Ce conflit concerne d'abord la France et l'Angleterre, mais d'autres pays européens sont également engagés dans cette guerre.
English: In response to this, negotiations on an EPA with the Caribbean started on 16th April 2004 after over a year of ACP talks.
French: Pour remédier à cette situation, les négociations pour un APE avec les Caraïbes ont commencé le 16 avril 2004 après plus d’une année de pourparlers avec les ACP.
English: While a population health approach results in a focus on providing services in the community and treating sick people at home, this trend has the effect of "off-loading" expenses from the publicly funded system to third party payers or to individuals.
French: Bien qu'une approche axée sur la santé de la population mette l'accent sur la prestation de services dans la collectivité et le traitement des malades à domicile, ce courant de pensée a pour effet de « délester » les dépenses du système financé par les deniers publics et de les transférer à une tierce partie ou aux particuliers.
English: With rising commodity prices and an improved ability to raise financing, the juniors have increased exploration activity for base metals.
French: Les petites sociétés ont intensifié leur recherche de métaux communs parce que les prix des produits minéraux et métalliques sont en hausse et qu’elles sont davantage capables d’obtenir du financement.
English: It remains a major challenge, however, for the Council to find timely, effective and durable solutions to those issues.
French: Trouver une solution adéquate, efficace et durable à chacun de ces problèmes, est toutefois un défi considérable que le Conseil de sécurité se doit de relever.
English: The following text is here proposed with the intention of covering a number of cases: that of two or more States being injured; that of two or more international organizations being injured; that of one or more States and one or more international organizations being injured.
French: Le texte ci-après est proposé dans l'intention de couvrir un certain nombre de cas : celui où deux États ou plus sont lésés, celui où deux organisations internationales ou plus sont lésées et celui où un ou plusieurs États et une ou plusieurs organisations internationales sont lésés.
English: Benefits to this approach are a commitment to staff; access to a larger pool of qualified candidates; a consistent, transparent, and credible approach; and clear communication of available CIO opportunities.
French: Cette approche comporte plusieurs avantages : engagement à l'égard des employés; accès à un bassin plus important de candidats qualifiés; uniformité, transparence et crédibilité et clarté de la communication concernant les possibilités d'emploi au sein du SAPI.
English: The complaints mostly relate to public transportation, technical control and road infra-structure.
French: Les plaintes concernent le plus souvent les transports publics, le contrôle technique et l'infrastructure routière.
English: Let me be clear right from the start: Bill C-61 would not replace existing treaties or affect self-government and treaty negotiations, although it will help us move forward on both fronts.
French: Je tiens à préciser dès le départ que le projet de loi C-61 ne remplacera pas les traités existants pas plus qu’il n’entravera les négociations entourant l’autonomie gouvernementale et les traités, quoiqu’il contribuera à nous faire progresser dans ces deux domaines.
English: August 25, 2008 -- The document entitled "Wildlife Review Report No. 2" is available.
French: Le 25 août 2008 -- Le document intitulé « Rapport numéro 2 - révision de la faune » est disponible.
English: Accordingly, 2 Bilingual Secretaries (GS/OL) are requested to enhance the capacity of the Text Processing Unit.
French: En conséquence, il est demandé deux postes de secrétaire bilingue (agents locaux) afin de renforcer la capacité du Groupe de traitement de texte.
English: Film Animation 3 The animator creates the main or "key" drawings for each scene at a special animator's desk which consists of a plastic disk with a light underneath it (courtesy Evergreen Raccoons Productions).
French: Film, animation 3 L'animateur graphiste réalise les dessins « clés » pour chaque scène sur une table spéciale, équipée d'un disque en plastique éclairé par en-dessous (avec la permission de Evergreen Raccoons Productions).
English: Landmark commitments to increase assistance, to maximise its efficiency, to make trade finally work for Africa and to offer universal access to life-saving antiretroviral drugs or even to primary education are still taken seriously by the citizens in whose name they were made and by those in Africa striving to fight poverty.
French: Or, les promesses solennelles d’accroître l’aide, d’optimiser son efficacité, de faire enfin de l’Afrique un partenaire commercial et d’assurer l’accès universel à l’enseignement primaire et, pour les personnes infectées par le VIH, aux traitements antirétroviraux ont été prises au sérieux par les citoyens au nom desquels elles ont été faites et par ceux qui luttent contre la pauvreté en Afrique.
English: The other 3 jurisdictions (Japan, UK and Australia) charge their fees only during the application and examination stages.
French: Les trois autres pays (Japon, Royaume-Uni et Australie) perçoivent leurs taxes uniquement lors des phases de demande et d'examen.
English: Immigrants settle mainly in Ontario.
French: Les immigrants s’installent principalement en Ontario.
English: The figures showed me to have been moredemocratic in pushing NSERC's diverse disciplines than even I had expected.
French: Les chiffres ont démontré que j'avais été plus équitable en poussant les diverses disciplines du CRSNG que je ne le pensais.
English: The starting point was that the majority of Internet users are young people who are developing attitudes and value systems regarding what might constitute appropriate behaviour.
French: Le point de départ étant que la majorité des utilisateurs de Internet sont des jeunes qui développent des attitudes et des systèmes de valeur susceptibles de constituer un comportement approprié.
English: A universally acceptable legal definition of terrorism was particularly important in order to prevent impunity for the perpetrators of terrorist acts.
French: Une définition juridique universellement acceptable du terrorisme est particulièrement importante pour prévenir l'impunité des auteurs d'actes de terrorisme.
English: A state of emergency in Guayas Province was established by Decree 1557 which indicated that the measure was taken in response to the serious internal disturbance which had produced a massive crime wave that continued to affect that province.
French: Un état d'exception a été établi dans la province de Guayas par le décret 1557, qui indiquait que cette mesure était prise en raison des graves troubles intérieurs qui avaient provoqué une vague massive de criminalité qui continuait de toucher cette province.
English: The Canada National Parks Act defines ecological integrity as " with respect to a park, a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and supporting processes" The draft Ecological Integrity Statement that has been prepared for Wood Buffalo National Park outlines the key ecological issues and values relating specifically to the park.
French: 8[2]) Dès lors, l’évaluation des effets cumulatifs devrait s’attacher principalement aux effets cumulatifs du projet sur l’intégrité écologique du parc national Wood Buffalo, définie dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada comme « l’état d’un parc jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui sera vraisemblablement maintenu, notamment les éléments abiotiques, la composition et l’abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que le rythme des changements et le maintien des processus écologiques ».
English: On the other hand, the responsible authorities of the Tucumán Higher Police School have reported that only refresher “talks” on criminal law and criminal procedure are held, showing that there are weaknesses in the human rights training of police staff.
French: Par ailleurs, les autorités responsables de l'École supérieure de la police de Tucumán ont indiqué que seules des « discussions » de mise à jour en matière de droit pénal et de procédure pénale étaient organisées, ce qui était révélateur des lacunes existant dans la formation du personnel de la police en matière de droits de l'homme.
English: The people of Britain certainly never voted for such a thing; nor would they ever do so. Is it not time to contemplate rather more carefully how the people of Europe would like to see Europe develop?
French: C’est grâce à la création d’un marché intérieur aux frontières de l’ancienne « Europe » que celle-ci a pu s’épanouir et fournir une réponse à la globalisation – évolution que, de toute façon, on ne sait pas arrêter.
English: It is also difficult for the Department to balance its staffing levels with the rapidly growing demand for these services.
French: De plus, il est difficile pour le Ministère d’établir un équilibre entre ses niveaux de dotation en personnel et la demande à l’égard de ces services, qui croît rapidement.
English: The beneficiary must supply the information requested within 30 days.
French: Le bénéficiaire sera alors tenu de communiquer les informations demandées dans un délai de 30 jours.
English: For personal and corporate income taxes, provinces have the ability to set their own tax rates.
French: Les provinces ont la capacité d’établir leurs propres taux d’imposition relatifs aux particuliers et aux sociétés.
English: Results regarding the following specific research questions are described:
French: On y répond à des questions de recherche précises :
English: The basic principles and purposes of UNDP are outlined in detail in the annex to General Assembly resolution 2688 (XXV) of 11 December 1970.
French: Les principes et les objectifs fondamentaux du PNUD sont exposés de façon détaillée dans l'annexe à la résolution 2688 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1970.
English: (iii) Combating illegal traffic and trade in hazardous chemicals and wastes;
French: iii) la lutte contre le trafic et le commerce illicites des produits chimiques et des déchets dangereux;