ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not pick up or retain such objects as souvenirs. If you have found, or have in your possession, any object that you believe to be an explosive, notify your local police and arrangements will be made to dispose of it. 
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias francais to follow Le 15 avril 2005
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=2FF0553B-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=2FF0553B-1&accessible=off&meta=1
English: 6.4 States to be invited as observers to the 27th meeting The Committee decided unanimously to invite the following States to attend its 27th meeting:
French: 6.4 Etats à inviter à titre d’observateur à la 27e réunion Le Comité décide à l’unanimité d’inviter les Etats suivants à assister à sa 27e réunion :
English: The topic of war and post-war reconciliation, though painful and somewhat embarrassing for us, is one that compels us to speak our mind.
French: Le thème de la guerre et de la réconciliation après la guerre, bien que douloureux et quelque peu troublant, nous oblige à prendre la parole.
English: As indicated under Eligibility Requirements, government scientists may apply as principal investigators in this competition.
French: Comme on l'indique dans les critères d'admissibilité, les chercheurs scientifiques du gouvernement peuvent poser leur candidature à titre de chercheurs principaux dans ce concours.
English: In Aboriginal communities, there's much less.
French: En milieu autochtone, il y en a beaucoup moins.
English: The work programme of the unit should be built around major targets against specific problems and issues, a statement of ideal results, the road map/strategy to be pursued by the unit and a “drill down” of activities, corresponding to the strategies for each problem/issue identified.
French: Le programme de travail du groupe devrait s'articuler autour de grands objectifs pour les problèmes et les questions spécifiques, avec le descriptif des résultats attendus dans l'idéal, la feuille de route/stratégie que doit suivre le groupe et un «ciblage» des activités conformément aux stratégies pour chaque problème/question identifié.
English: Volunteering is free in the sense that it is freely given, but that is not a good reason for the European Commission not to invest in the 100 million volunteers across the EU.
French: Le bénévolat est gratuit au sens où les bénévoles travaillent gratuitement, mais ce n'est pas une raison pour que la Commission européenne n'investisse pas dans les 100 millions de bénévoles actifs dans toute l'Union européenne.
English: The overwhelming majority of participants reacted favourably to the material.
French: La grande majorité des participants ont formulé des commentaires positifs.
English: • an amount received as a consequence of the death of an employee (see the current version of IT-508, Death Benefits);
French: • une somme reçue en raison du décès d'un employé (voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-508, Prestations consécutives au décès);
English: An wetland inventory would help to:
French: Un atlas canadien serait utile à plusieurs égards, notamment pour ce qui suit :
English: B equals that Yukon First Nation's Unadjusted Final Share multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the latest quarter prior to the signature of that Yukon First Nation's Final Agreement, and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the third quarter of 1989; (ii) if the Yukon First Nation's Final Agreement is signed later than two years after the effective date of Settlement Legislation, the greater of C or D, where:
French: si l'entente définitive de cette première nation du Yukon est signée plus de deux ans après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, du plus élevé de C ou D, attendu que : C est égal à la part finale non rajustée de cette première nation du Yukon multipliée par R multipliée par F, où :
English: The condition is characterized by heart enlargement, abnormal electrocardiograms, cardiogenic shock, and congestive heart failure.
French: Elle se caractérise par l'hyper-trophie du coeur, des électrocardiogrammes anormaux, un choc cardiogénique et l'insuffisance cardiaque.
English: A State-run orthopaedic workshop had provided over 20,000 people with prostheses and other appliances.
French: Un atelier orthopédique a fourni des prothèses et autres appareils à plus de vingt mille personnes.
English: Comment A MUSH organization that decided on this course of action should ensure that an appropriate delegated authority authorized the acceptance of the risk.
French: Commentaires Une organisation du secteur MUEH qui a choisi ce plan d’action devrait s’assurer qu’un pouvoir délégué approprié a autorisé l’acceptation du risque.
English: The signatories also agreed to abide by the ECOWAS Moratorium, and to restrain their arms exports to West Africa.
French: Ils ont également convenu de se conformer au moratoire de la CEDEAO, et de limiter leurs exportations d'armes en Afrique occidentale.
English: In preparation for the Summit, the Department provided comprehensive policy and logistical support and organized the Prime Minister’s pre-Summit tour of Africa in April 2002.
French: Dans le cadre des préparatifs du Sommet, le Ministère a dispensé un soutien stratégique et logistique d’ensemble et a organisé la tournée africaine préalable au Sommet du premier ministre en avril 2002.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 2000-E) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 2000-E) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: Performance Measurement Recommendation 5.12 The Committee recommends that all changes to existing Canadian content policies and programs be evaluated at two-year intervals. and Recommendation 10.6 The Committee recommends that the Northern Native Broadcast Access Program, the Northern Distribution Program and related support measures be evaluated two years after renewed funding is made available.
French: Mesure du rendement Recommandation 5.12 Le Comité recommande que toutes les modifications apportées aux politiques et aux programmes concernant le contenu canadien soient évaluées aux deux ans. et Recommandation 10.6 Le Comité recommande que le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion, le Programme d'aide à la distribution et les mesures de soutien connexes fassent l'objet d'une évaluation deux ans après le renouvellement du financement.
English: (1) The portion of subrule 34(3) of the French version of the Rules before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Dès que possible après avoir reçu l'avis visé à l'alinéa (2)b), la Commission ou le fonctionnaire désigné avise la personne qui a donné l'avis : (2) Paragraph 34(3)(b) of the Rules is replaced by the following: (b) of the format in which the information and submissions are required to be filed with the Commission or designated officer and sent to other parties and the time limits for filing and sending the information and submissions, as well as the names and addresses of the other parties.
French: (1) Le passage du paragraphe 34(3) de la version française des mêmes règles précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Dès que possible après avoir reçu l'avis visé à l'alinéa (2)b), la Commission ou le fonctionnaire désigné avise la personne qui a donné l'avis : (2) L'alinéa 34(3)b) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : b) du format dans lequel les mémoires et renseignements doivent être déposés auprès de la Commission ou du fonctionnaire désigné et envoyés aux autres parties, des délais pour le faire ainsi que des nom et adresse des autres parties.
English: In addition to the previous information notes distributed to the Governing Council on 10 December 2001, 28 May 2002 and 11 November 2002, the secretariat prepared an information note, dated 5 June 2003, containing the details of the proposed archiving policy.
French: Après les notes d'information précédentes distribuées au Conseil d'administration les 10 décembre 2001, 28 mai 2002 et 11 novembre 2002, le secrétariat a établi une note d'information datée du 5 juin 2003 qui décrit en détail la politique d'archivage proposée.
English: Requests UNDP to continue to strengthen the following drivers of development effectiveness: advocating for and fostering an enabling policy environment, forging partnerships for results, and developing national capacities; 6.
French: Prie le PNUD de continuer à renforcer les moteurs de développement suivants : promotion de politiques favorisant le développement, établissement de partenariats stratégiques et renforcement des capacités nationales; 6.
English: I have the authority to bind the corporation/organization.
French: Je possède l’autorité nécessaire pour lier la société ou l’organisme.
English: Motor industry £8,600 million, 1.3 million jobs in 1985 rising to 1.6 million in 1990.
French: Industrie de l'automobile : 8 600 millions de livres.
English: The purpose of the session is to review the methodologies that are emerging in the region for census taking and to discuss the essential features of a census in relation to these new methodologies.
French: Cette deuxième partie a pour objet de passer en revue les méthodes de recensement qui apparaissent dans la région et d'analyser les caractéristiques essentielles d'un recensement au regard de ces nouvelles méthodes.
English: • Technical assistance in debt management, information-sharing about financial flows and transparency in financial transactions in general should be available to developing and transition economy countries.
French: • Les pays en développement et en transition devraient avoir accès à une assistance technique dans le domaine de la gestion de la dette ainsi qu'à des informations au sujet des flux financiers; par ailleurs, les transactions financières doivent être transparentes.
English: Dune stabilization has resulted in the loss of two of the six known Canadian sites.
French: Il ne reste plus que de très faibles étendues de sable nu et mobile dans les localités où l’espèce est présente.
English: DFO continues to explore and develop emerging fisheries throughout Canada, working closely with industry to fully realize their potential.
French: Le MPO continue d'examiner et de faire l'expérience de nouvelles pêches dans tout le Canada, travaillant en étroite collaboration avec l'industrie afin de l'aider à réaliser son plein potentiel.
English: Canadians are advised against non-essential travel to Burma due to extensive damage caused.
French: Il est recommandé aux Canadiens d’éviter tout voyage non essentiel en Birmanie en raison des dommages considérables causés par le cyclone.
English: For the first time differential absorption techniques have revealed peaks of cytochrome b.
French: Pour la première fois, nous avons révélé par des techniques d'absorptions différentielles, la présence des pics du cytochrome b.
English: The AOR includes your file number, which you should indicate on any further correspondence with us or on any additional documents you send to us regarding your application.
French: L’accusé de réception comprend votre numéro de dossier, que vous devriez indiquer lors de toute correspondance avec nous ou sur les documents additionnels que vous nous faites parvenir concernant votre demande.
English: This is a long-awaited move that seeks to allow contract farming, establishment of e-trading and set up of a revolving fund to implement the floor price scheme to protect the interests of farmers against distress sale.
French: Le taux d'investissement étranger direct de l'Inde a triplé en 2006. L'Inde, qui se place au deuxième rang mondial pour son taux de croissance, attire des intérêts commerciaux de partout dans le monde.
English: Since this information is a regional requirement and since there is no specific place holder defined in the DTD for Module 1, this information should be placed in Section 1.2.8, "Other Application Information" (m1-2-8-other-application-information leaf element).
French: Comme il s'agit d'une exigence régionale et qu'il n'y a pas d'emplacement désigné à cet effet dans la DTD pour le module 1, ces données devraient être insérées dans la section 1.2.8, « Autres renseignements sur la présentation ». (m 1-2-8-other -application-information,élément leaf).
English: Boa localização e boa qualidade para o preço.
French: Large spacious bedroom and bathroom. Helpful front desk staff with good command of the english language.
English: It provides interfaith, religious programming that is related to, inspired by, or arises from persons' spirituality, including related moral or ethical issues.
French: Il propose des émissions religieuses de différentes confessions traitant, découlant ou inspirées de la spiritualité, y compris des questions d’ordre moral ou éthique.
English: This report outlines the Agency’s key plans, priorities and expected results for Canadians over the next three years.
French: Ce rapport donne aux Canadiennes et Canadiens un aperçu des principaux plans et priorités de l’Agence et des résultats prévus au cours des trois prochaines années.
English: It will support the development of their leadership and will encourage activities to enable member organizations of the federal councils to meet their obligations under the Act.
French: Il appuiera le développement du leadership chez ces derniers et encouragera les activités aidant les institutions membres des conseils fédéraux à rencontrer leurs obligations qui découlent de la Loi.
English: from the Spanish border and at 7 Km.
French: de la frontière espagnole et à 7 Km.
English: [21] For the most part, they are bikinis which, by definition, are made of a small quantity of fabric, and sell to a different clientele than offerings by other Canadian manufacturers at the same price point, which tend to be one-piece swimsuits. [22] Although swimsuits in the Shan Bis line are less expensive than those offered as part of Shan’s "classic" collection and may, occasionally, approach the price of swimwear produced by other Canadian manufacturers, the Tribunal accepts the testimony of Shan’s witnesses, supported by the testimony of witnesses for the retail industry, that the Shan Bis line occupies a market niche with a customer base different from other domestic women’s swimwear producers.
French: 100 de la collection « classique » de Shan [21] . Il s’agit surtout de bikinis qui, par définition, sont faits de peu de tissu et qui sont vendus à une autre clientèle que celle qui achète les produits offerts par les autres fabricants canadiens au même prix cible, ces derniers produits étant plutôt des maillots de bain une pièce [22] . Bien que les maillots de bain de la ligne Shan Bis soient moins coûteux que ceux qui sont offerts dans le cadre de la collection « classique » de Shan et que leur prix puisse, parfois, avoisiner celui des maillots de bain produits par les autres fabricants canadiens, le Tribunal accueille les déclarations des témoins de Shan, corroborés par celle des témoins de l’industrie de la vente au détail, que la ligne Shan Bis occupe un créneau de marché dont la clientèle diffère de celle des autres producteurs nationaux de maillots de bain pour femmes.
English: Supports the Commission's plans not to propose the charter as a new legal act but as a means of assisting citizens to obtain information about their rights in a better and simpler way; points out in this context that discussions aimed at disseminating information in connection with the charter concerning potential but not yet adopted legal acts have an adverse effect on the clarity and applicability of the rights and, therefore, stand in the way of the desired objectives;
French: Amendement 5 Christian Ehler et Herbert Reul Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. soutient les plans de la Commission de ne pas proposer la charte comme un nouvel acte législatif mais comme un moyen d’aider les citoyennes et les citoyens à obtenir des informations sur leurs droits d’une manière plus simple et plus efficace ; souligne dans ce contexte que les discussions visant à diffuser des PE405.734v01-00 4/16 AM\719436FR.doc
English: (c) Information items:
French: c) Éléments d'information:
English: The clear distinction between violations of human rights law and violations of IHL should be maintained, especially with regard to non-State actors accountable under IHL.
French: Il conviendrait de maintenir la nette distinction entre violation des droits de l'homme et violation du droit international humanitaire, en particulier en ce qui concernait les acteurs non étatiques appelés à répondre de leur action en vertu du droit international humanitaire.
English: Naming Conventions XML Tag Naming Rules 44.
French: Les renvois à des schémas externes DEVRAIENT utiliser le concept d’inclusion.
English: In Germany, the Federal Intelligence Service was found in 2006 to have been illegally spying on journalists using communications surveillance and placing spies in newsrooms.
French: On a appris en 2006 en Allemagne que les services de renseignements fédéraux épiaient illégalement les journalistes en surveillant les communications et en plaçant des agents dans les rédactions.
English: In such event, no notice shall be required by Skype to effect such termination.
French: Le cas échéant, aucun préavis ne sera requis de la part de Skype pour donner effet à cette résiliation.
English: Provide the tariff classification of the goods. The tariff classification required is the CBSA Harmonized System classification to six digits.
French: Indiquer la classification tarifaire des produits, c'est-à-dire les numéros de six chiffres du Système harmonisé de l'ASFC.
English: • How can a registered charity use its resources?
French: • Comment un organisme de bienfaisance enregistré peut-il utiliser ses ressources?
English: Briefly summarised, what is involved is a laboratory method permitting rapid recognition of the genes expressed in living tissue – and thus the defining of an individual’s genetic profile, whether in terms of his or her genetic make-up (in which case the DNA of the chromosomes is studied) or the way it is expressed in a given cell, notably a tumour cell (in which case one studies the RNAs produced by the genes that are expressed).
French: Cette approche innovante, particulièrement appliquée dans les tumeurs liées au genre, offre de nouvelles perspectives tant sur le plan du diagnostic que du traitement.
English: Un qroupe de chercheurs pourrait utiliser une banque de données d’un autre groupe de chercheurs seulement si la méthodologie de collecte des données était très simple, peu complexe.
French: Un groupe de chercheurs pourrait utiliser une banque de données d’un autre groupe de chercheurs seulement si la méthodologie de collecte des données était très simple, peu complexe.
English: Clelia Barbieri was born on 13 February 1847, at Le Budrie in the Diocese of Gologna, Italy.
French: Il entre donc dans la famille de ses serviteurs, alors à ses débuts.
English: In March 1997, the ministries of the Solicitor General and Correctional Services signed an agreement with the bargaining unit to implement a systemic-change programme to eliminate workplace discrimination and harassment in the Correctional Services Division.
French: En mars 1997, les ministères du Solliciteur général et des Services correctionnels ont signé une entente avec l'unité de négociation pour mettre en œuvre un programme de changement systémique visant à éliminer la discrimination et le harcèlement sur le lieu du travail de la Division des services correctionnels.
English: Statements on the above reports were made by the representatives of Belgium (also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Norway), the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), the Russian Federation, Japan and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sur les rapports susmentionnés sont faites par les représentants des pays suivants : Belgique (également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie et de la Norvège), République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Fédération de Russie, Japon et République-Unie de Tanzanie.
English: Barry Long introduces people to the stillness of their own being within so that they are increasingly able to go about their day to day living without losing touch with this inner place.
French: Barry Long vous initie au calme de votre propre être intérieur afin que vous soyez de plus en plus capable de vivre votre vie de tous les jours sans perdre le contact avec cette place intérieure.
English: This turnkey service differentiates these mould makers from their competition and encourages longer-term relationships with their customers.
French: Ce service clé en main les distingue de leurs rivaux et favorise les relations à long terme avec leurs clients.
English: I welcome Greece into the euro zone.
French: Je souhaite la bienvenue à la Grèce dans la zone euro.
English: Canada’s Cross-border Trade and Commercial Presence in Services, 1990-2001 Exports (million) 1990 Total Cross-border Trade Travel Health-related Education-related Transportation Commercial Services Government Services Affiliate Sales* Source:
French: Exportations (en millions) Total du commerce transfrontières Déplacements Santé Éducation Transports Services commerciaux Services gouvernementaux Ventes d'entreprises affiliées* 1990 22 381 7 398 68 769 4 920 9 061 1 003 N/D 2001 56 612 16 682 96 1 128 10 523 27 963 1 444 68 039 8,8 7,7 3,2 3,5 7,2 10,8 3,4 N/D o
English: For individuals convicted of the same, penalties will be increased from a maximum of $5 000 and/or a maximum of one year in jail to a fine not exceeding $25 000 and/or a maximum of one year in jail.
French: Pour les personnes accusées du même délit, la pénalité prévoyant une amende maximale de 5 000 $ ou une peine d’emprisonnement d’une durée maximale d’une année, ou ces deux sanctions à la fois, passera dorénavant à une amende de 25 000 $ et à une peine d’emprisonnement d’une durée maximale d’une année, ou ces deux sanctions à la fois.
English: (13) The Committee is concerned that, notwithstanding the measures taken by the State party to improve conditions of detention, there is continuing overcrowding in prisons.
French: 13) Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré les mesures prises par l'État partie pour améliorer les conditions de détention, les prisons sont toujours surpeuplées.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AUT00 - Crown Corporations Portfolio Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AUT00 - Gestion du portefeuille des sociétés d'État Liens institutionnels
English: Formats of specific events are described and defined in chapter three.
French: Le chapitre 5 constitue la synthèse des résultats des trois chapitres précédents.
English: Starch [9005-25-8]
French: Limitations (usage externe ou 2 interne, sauf si précisé ).
English: Investments in primary energy production capacity and distribution networks are urgently needed.
French: Il est urgent d'investir dans des installations de production et des réseaux de distribution d'énergie primaire.
English: There are many challenges, however, to developing such vaccines.
French: La création de tels vaccins présente cependant de nombreux défis.
English: Environment Committee takes tough line on airline emissions - 27 May 2008 Contents PreviousNext
French: Prisonniers palestiniens en Israël Prisonniers palestiniens en Israël Rapport du rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme en territoires palestiniens occupés depuis 1967 Sommaire PrécédentSuivant