ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MST studies may prove useful in helping to meet federal, provincial, territorial or municipal microbial water quality guidelines, objectives and regulations.
French: Les études de DSPM peuvent contribuer au respect des recommandations, objectifs et règlements fédéraux, provinciaux, territoriaux ou municipaux concernant les paramètres microbiologiques des eaux.
English: Parental Benefits Parental benefits to parents on the labour market are funded by the social security contribution (tryggingagjald) paid by the employers.
French: Allocations parentales Les allocations parentales destinées aux parents actifs sur le marché de l'emploi sont financées par la cotisation générale de sécurité sociale (tryggingagjald) des employeurs.
English: It grew as a result of the mining boom in the Boundary District in the 1890s and nearly died when the boom ended.
French: Sa croissance est due à l'essor minier dans le district Boundary au cours des années 1890; elle est presque disparue quand le boom a pris fin.
English: · drawing up a plan and strategy for making information technology systems available in both official languages, with objectives, timetables and follow-up? ____ ____
French: • l'établissement d'un plan et d'une stratégie de bilinguisation des systèmes informatiques avec objectifs, échéanciers et suivis? ____ ____
English: These assumptions were challenged by studies in the 1970s and 1980s demonstrating the difficulty of achieving economic success in urban environments and undermining the notion that time and increasing familiarity with the city would facilitate urban Aboriginal residents’ integration into the labour market.114 By 1991, Aboriginal labour force participation rates were approaching those of non-Aboriginal people in urban areas.
French: Ces hypothèses ont été remises en question par des études réalisées dans les années 70 et 80 montrant qu'il est difficile d'atteindre la prospérité en milieu urbain et infirmant l'idée selon laquelle le passage du temps et une familiarisation croissante avec le milieu urbain favoriseraient l'intégration des autochtones citadins au marché du travail114. En 1991, dans les milieux urbains, le taux d'activité parmi les autochtones se rapprochait du taux enregistré à cet égard par les non-autochtones.
English: First Nations require additional support over the coming years to acquire the expertise to manage their fisheries operations and to maintain and replace vessels, gear and other assets for the benefit of fishers and the community.
French: Les Premières nations auront encore besoin d'aide dans les années qui viennent afin d'acquérir l'expertise nécessaire pour gérer leurs opérations de pêche ainsi que pour entretenir et remplacer leurs bateaux, engins et autres éléments d'actif pour le bénéfice des pêcheurs et de leurs communautés.
English: Here are the answers to our questions in the special Readers’ Quiz we had in our July/August issue dealing with poppies. John McCrae was serving in the medical corps as a doctor near Ypres, Belgium, during the Second Battles of Ypres when he wrote In Flanders Fields.
French: Lors des Championnats nationaux de cribbage, les auspices étaient favorables aux équipes des Maritimes qui ont tout remporté aux dépens des joueurs de cribbage de partout au pays réunis à la filiale Sussex du Nouveau-Brunswick.
English: Do you charge fees to make reservations?
French: Facturez-vous des frais pour faire des r�servations ?
English: On the contrary, when the ICC has ruled on the question of its own competence, the Government shall enjoy a margin of discretionality to decide whether or not to challenge the competence of the ICC or the admissibility of the trial.
French: A l’inverse, une fois que la Cour se sera prononcée sur sa propre compétence, le gouvernement jouit d’une marge d’appréciation pour décider s’il conteste ou non la compétence de la Cour ou la recevabilité de l’affaire.
English: It had no automated alerts, or statistics which could detect the fraud or misuse of IT resources.
French: Il ne disposait pas de système d'alerte informatisé, ni de statistiques permettant de détecter les cas de fraude ou d'utilisation abusive des ressources informatiques.
English: 3, 4 Chlorofluorocarbons (a) essential use (b) feedstock (c) analytical standard 4.
French: 3, 4 Chlorofluoroalcanes a) utilisation essentielle b) matière première c) étalon analytique 4.
English: Early Learning and Child Care Activities and Expenditures:
French: Plus de 350 candidats ont été proposés pour les 21 prix qui seront attribués en 2002-2003.
English: We don’t have the luxury of either – and we have some competing priorities which include re-equipping our force and addressing the needs of our members.
French: Et ce sont là deux choses qui nous font défaut, car nous avons d’autres priorités : nous devons entre autres rééquiper notre force et pourvoir aux besoins de nos militaires.
English: The evaluation will use multiple lines of evidence including the review and analysis of available DIAND program data, interviews with departmental officials and First Nation stakeholders, surveys, case studies, focus groups and/or surveys with communities representatives, parents, and teachers.
French: L'évaluation fera appel à plusieurs sources de données, et elle inclura l'examen et l'analyse des données disponibles d'AINC sur les programmes, des entrevues avec des fonctionnaires du Ministère et des intervenants des Premières nations, les sondages, les études de cas, des séances de groupes de discussion et/ou des sondages auprès de représentants des collectivités, des parents et des enseignants.
English: Mr President, everyone owes it to everyone else to respect their dignity.
French: Monsieur le Président, tout le monde a droit à ce que sa dignité soit reconnue.
English: Development results according to Host organizations, NetCorps volunteers and the evaluation team
French: Résultats de développement selon les organismes d’accueil, les stagiaires de Cyberjeunes et l’équipe d’évaluation
English: "Hybrid vehicle (HV)" means a vehicle with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on vehicle) for the purpose of vehicle propulsion.
French: Par "véhicule hybride", on entend un véhicule ayant à son bord au moins deux convertisseurs d'énergie différents et au moins deux systèmes de stockage d'énergie différents, destinés à sa propulsion.
English: Consequently, when individuals approach a DRC on their own initiative, the approach and any details regarding the assistance provided by the DRC during convening will not be disclosed to the chain of command or civilian manager without the permission of the member or employee, save for the following exceptions to confidentiality:
French: Par conséquent, si un individu communique avec le CRC de son propre gré, la communication et tous les détails touchant à l’aide que l’individu reçoit du CRC pendant le déroulement du processus ne doivent pas être divulgués à la chaîne de commandement ou au gestionnaire civil sans la permission de l’individu, militaire ou employé civil, sauf dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes :
English: This is the first time there has been a national agricultural policy where federal, provincial, and territorial governments have worked so closely toward common objectives by pooling their efforts.
French: C'est la première fois qu'on a une politique agricole nationale où les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent aussi étroitement pour atteindre des objectifs communs en réunissant leurs efforts.
English: And you continue to bring people to the fore who are nourished out of this land – Maurice Strong, the great Canadian internationalist who founded CIDA, PetroCanada and as Deputy Under-Secretary for the United Nations comes from Oakley which is not far from here.
French: Et vous continuez de produire des gens qui puisent leur talent de cette terre – Maurice Strong, le grand internationaliste canadien qui a créé l'ACDI et Petro-Canada et qui a été sous-secrétaire adjoint aux Nations Unies, vient d'Oakley, tout près d'ici.
English: Many of these objects are of interest not only to pure mathematics, but also to modern theoretical physics.
French: Un grand nombre de ces objets sont intéressants non seulement pour les mathématiques pures, mais aussi pour la physique théorique moderne.
English: Why do they not get support?
French: C’est plus qu’une caractéristique!
English: In light of the above considerations, it is considered that the extension of the UDRP to deal with abusive registration of geographical indications and indications of source as domain names is an attractive alternative.
French: Au vu de ce qui précède, il est estimé quun élargissement de la portée des principes directeurs à lenregistrement abusif dindications géographiques et dindications de provenance en tant que noms de domaine est une possibilité intéressante.
English: The non-governmental organizations at the workshop also recommended that when migrants are informed of their rights, this should be done in such a way that they understand them fully, given the high levels of illiteracy and the different languages spoken by the secured population.
French: En outre, ces organisations non gouvernementales ont recommandé à cet atelier que lorsque les migrants sont informés de leurs droits, cela soit fait de manière à ce qu'ils soient parfaitement compris, étant donné les niveaux élevés d'analphabétisme au sein de la population des personnes retenues et la variété des langues maternelles.
English: Development of human rights-based indicators 60 - 69 12
French: L'élaboration d'indicateurs fondés sur les droits de l'homme 60 − 69 11
English: In 1997, a Dear Doctor Letter was issued by Health Canada to all Canadian pharmacists, physicians and surgeons advising them of safety concerns and notifying them of the decision to return HismanalTM from non-prescription (behind the pharmacy counter) to 2
French: En 1997, une lettre « Cher Docteur» a été envoyée par Santé Canada à tous les chirurgiens, médecins et pharmaciens canadiens pour les informer de ces inquiétudes et les aviser de la décision de refaire d'HismanalMD, qui était un produit en vente libre (derrière le comptoir du pharmacien), un produit de prescription.
English: Ongoing methodological work: The activities of the ECE, FAO, OECD and Eurostat in the field of agricultural statistics are coordinated and integrated by means of the Intersecretariat Working Group on Agricultural Statistics (IWG.AGRI).
French: Travaux de méthodologie en cours: Les activités de la CEE, de la FAO, de l'OCDE et d'Eurostat dans le domaine des statistiques agricoles sont coordonnées et intégrées dans le cadre du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques agricoles (IWG.AGRI) dont les membres organisent ensemble des réunions et séminaires (des renseignements supplémentaires sur les activités communes sont présentés ci-après sous «Activités de la CEE»).
English: A number of measures foreseen have yet to be negotiated at the multi-sectoral negotiations this autumn.
French: Certaines des mesures prévues doivent encore faire l'objet de négociations lors des négociations plurisectorielles de l'automne.
English: • Led the effort to revise the policy on the Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts.
French: • Le Ministère a dirigé les travaux de révision de la Politique relative au titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d’acquisitions de l’État.
English: • One of the most important pieces of legislation established under the EPAct05 is the Renewable Fuels Standard (RFS).
French: • Une des plus importantes mesures législatives établies en vertu de la EPAct05 est la Renewable Fuels Standard (RFS).
English: Axe factories, meat-packing establishments, textile firms and other related industries followed.
French: Par la suite, des fabriques de haches, des abattoirs et usines de transformation de la viande, des filatures et d'autres industries connexes s'y installeront.
English: Willis, R. and S. Rosen (1979) "Education and Self-Selection", Journal of Political Economy, 87(5), S1-S36.
French: « Education and Self-Selection », Journal of Political Economy, 1979, 87(5), S1-S36.
English: • Review existing ICT4D indicator initiatives for monitoring.
French: • examiner les initiatives en matière d’indicateurs de TICD pour le suivi.
English: To support Manitoba's Tall Grass Prairie Project Comments :
French: Soutenir le projet des prairies de hautes herbes du Manitoba Observation :
English: No changes to the dossier can be made after the application has been submitted.
French: Tous les candidats seront informés par écrit des résultats de la sélection.
English: Tasmania had the lowest overrepresentation ratio (Taylor & Bareja, 2005).
French: La Tasmanie avait le taux le plus faible (Taylor et Bareja, 2005).
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23,756.97 Call-up against a Standing Offer 2006-02-13 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $44,463.09 Call-up against a Standing Offer 2006-02-13 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 756,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-13 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 44 463,09 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-13 NEXINNOVATIONS INC.
English: Argentina Decree on Digital Signatures On December 19th, the Argentine Executive Power approved Decree Nº 2628/2002 (Official Bulletin 12/20/2002), which regulates law Nº 25.506 on Digital Signatures.
French: Argentine Décret sur les signatures numériques Le 19 décembre, le gouvernement argentin a approuvé le décret n 2628/2002 (bulletin o officiel 12/20/2002) qui définit l’application de la loi n 25.506 sur les signatures numériques.
English: A research implementation plan that identifies and fills gaps in knowledge of thermal spring ecosystem components would allow for both short term i.e., 5 year and longer-term i.e., 10 to 20 year planning.
French: Un plan de mise en œuvre de la recherche qui établirait et viserait à remplir les lacunes dans les connaissances concernant les composantes de l’écosystème des sources thermales pourrait assurer une planification tant pour le court terme (5 ans) que pour le long terme (10 à 20 ans).
English: Cost savings should not be pursued at the expense of quality.
French: Il ne fallait pas que les économies se fassent au détriment de la qualité.
English: • Box 29 - Employment code
French: • Case 29 - Code d’emploi
English: During the last 20 years, we have accumulated great knowledge about all aspects of the disease, which should enable us to stop it from spreading further.
French: Au cours des 20 dernières années, nous avons accumulé beaucoup de connaissances sur tous les aspects de la maladie; cela devrait nous permettre d'en stopper la propagation.
English: At low temperatures, the adsorption is probably physical; at intermediate temperatures, it is either physical, or chemical on isolated double sites; and at high temperatures it is chemical.
French: A basses températures, l'adsorption est probablement physique; à températures intermédiaires, elle est soit physique, soit chimique sur les sites doubles isolés; et à hautes températures elle est chimique.
English: The figure in the United Kingdom and in the United States would be at least three or four times this amount.
French: Les chiffres correspondants, au Royaume-Uni et aux États-Unis, seraient au moins trois ou quatre fois plus élevés.
English: The world's forests are in the spotlight as talks for a new climate change deal move towards an agreement on how to achieve reduced emissions from forests next December in Copenhagen, Denmark.
French: Les forêts de la planète sont en tête de l'actualité mondiale à l'heure où les négociations sur le changement climatique semblent converger vers un accord sur les modalités de réduction des émissions des forêts qui pourrait être conclu en décembre 2009 à Copenhague.
English: Therefore, an approach is based on the assumptions that 1) the irrigation water stimulates N2O production in a way similar to rainfall water, and 2) irrigation is applied at rates such that "precipitation + irrigation water = potential evapotranspiration."
French: On a donc posé l'hypothèse que : 1) l'eau d'irrigation stimule la production de N2O de la même manière que l'eau de pluie; 2) le volume d'irrigation fait en sorte que « les précipitations + l'eau d'irrigation = l'évapotranspiration potentielle ».
English: • T1262 Part XIII.2 Tax Return for Non-Resident's Investments in Canadian Mutual Funds
French: • T1262 Déclaration d'impôt de la partie XIII.2 pour les placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens
English: Lawyers must be in a position to provide assurances to citizens that the exercise of their language rights will not have any negative impact on proceedings before any federal court or tribunal.
French: Les juristes doivent être en mesure de rassurer les citoyens quant à l'exercice de leurs droits devant tout tribunal fédéral.
English: Mandate The Nunavut Surface Rights Tribunal (NSRT) was established under the NLCA as an arbitrator of disputes over access to land, compensation payable to the surface title holder for access and the use of sand and gravel, and wildlife compensation claims.
French: Mandat Le Tribunal des droits de surface du Nunavut a été créé en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut pour jouer le rôle d’arbitre dans le règlement des questions portant sur l’accès aux terres, sur l’indemnisation des titulaires de droits de surface pour l’utilisation du sable et du gravier ainsi que sur les demandes d’indemnisation pour perte de ressources fauniques.
English: From May to September you can enjoy your meal in the courtyard, a perfect setting for an unforgettable Venetian evening.
French: De mai à septembre, vous pouvez prendre votre repas dans la cour, lieu idéal pour une soirée vénitienne inoubliable.
English: Stacey believed the Canadian soldiers did not benefit as they should have from their pre-invasion training.
French: Stacey jugeait que l’entraînement des soldats canadiens avant l’invasion n’avait pas été aussi profitable qu’il aurait dû l’être.
English: Imposition of anti-dumping duties where injurious dumping has been found is discretionary, and use of a lesser duty rule is encouraged.
French: L'imposition de droits antidumping dans les cas où il a été conclu à l'existence d'un dumping dommageable est facultative, et le recours à la règle du droit moindre est encouragé.
English: The Sorell Hotel Seidenhof, a former hub of the silk trade, is ideally located on the Bahnhofstrasse.
French: L’hôtel Sorell Seidenhof, autrefois plaque tournante du commerce de la soie, est idéalement situé dans la Bahnhofstrasse.
English: At the Advisory Committee's request, the Board had provided an update on the practice of retention on special leave with full pay of staff members who were without assignment following the expiration of their standard assignment.
French: À la demande du Comité consultatif, le Comité des commissaires aux comptes a fait le point sur la pratique consistant à maintenir en congé spécial à plein traitement les fonctionnaires qui, après l'expiration de la durée normale d'une affectation, se trouvent sans nouvelle affectation.
English: The Commission criticises what it considers to be the automatic nature of deportation in the event of a criminal conviction, without any regard being had to personal circumstances, deportation based on no more than ‘mere’ grounds of public safety and public order, the justification of deportation on the ground of its deterrent effect on other foreigners, inadequate consideration paid to the fundamental right to respect for family life and ordering of immediate enforcement in the absence of any urgency.
French: Elle critique l’automatisme de l’expulsion qui existerait en cas de condamnation pénale sans tenir compte des circonstances personnelles, l’expulsion pour de « simples » motifs de sécurité et d’ordre public, la justification de l’expulsion par son effet de dissuasion sur les autres étrangers, la prise en compte insuffisante du droit fondamental au respect de la vie familiale et l’exécution immédiate de cette mesure en l’absence d’urgence. L’avocat général Stix-Hackl a présenté aujourd’hui ses conclusions dans cette affaire.
English: (b) in the formal targeting procedures
French: b) Dans les procédures formelles d'acquisition d'objectifs?
English: IT-496R Non-Profit Organizations NO:
French: IT-496R Organisations à but non lucratif No :
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and C. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 920435 will be issued to Matt's Air Service Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920435 sera délivrée à Matt's Air Service Ltd.
English: In principle, therefore, a Directive prohibiting the advertising of tobacco products in periodicals, magazines and newspapers could be adopted on the basis of Article 100a of the Treaty with a view to ensuring the free movement of press products, on the lines of Directive 89/552, Article 13 of which prohibits television advertising of tobacco products in order to promote the free broadcasting of television programmes.
French: L'article 100 A du traité pourrait donc permettre, en principe, l'adoption d'une directive interdisant la publicité des produits du tabac dans les revues, magazines et journaux, en vue d'assurer la libre circulation de ces produits de la presse, à l'instar de la directive 89/552, qui interdit, en son article 13, la publicité télévisée pour les produits du tabac afin de promouvoir la libre transmission des programmes de télévision.
English: Known as the largest seafood event in the Northeast, thousands of industry professionals from around the world gather to meet buyers, explore markets, and introduce and view new products.
French: Reconnue comme le plus grand salon du genre dans le Nord-Est, cette foire accueille des milliers de professionnels des quatre coins du globe, venus pour rencontrer des acheteurs éventuels, explorer des marchés et présenter et découvrir de nouveaux produits.
English: A number of delegations supported the retention of a distinction between "amendments" and "corrections" and suggested that the terms should be clarified, either in the Articles or in the Rules.
French: Un certain nombre de délégations sont favorables au maintien d’une distinction entre le terme "modifications" et le terme "corrections" et ont proposé que ces termes soient précisés dans les articles ou dans les règles.
English: the domain name(s) is/are being used or will be used to facilitate the exchange of goods, services, information, or property of any kind or the ordinary course of trade or business;
French: Cette partie de la réponse (soit, dans la formule type de réponse, la partie B "Réponse aux allégations figurant dans la plainte") ne doit pas excéder, annexes non comprises, les 5000 mots prévus au paragraphe 10.b) des règles supplémentaires de l’OMPI.
English: (i) be protected against excessive heating;
French: i) Être protégés contre un réchauffement exagéré;
English: © Parks Canada Cross the Continental Divide at Vermilion Pass.
French: © Parcs Canada Franchissez la ligne de partage des eaux au col Vermilion.
English: This is particularly true in areas such as investment which have long time horizons and the need for continuity of contact.
French: C'est particulièrement le cas dans des secteurs comme l'investissement, caractérisé par des objectifs à long terme et la nécessité d'entretenir des contacts sur une longue période.
English: Methodology The methodology chosen for the OLEP evaluation includes the following components (see Table 2, page 4, for a detailed description of the methodology):
French: Méthodologie La méthodologie retenue pour procéder à l'évaluation du PLOE inclut les composantes suivantes (voir le Tableau 2 à la page 4 pour une description détaillée de la méthodologie):