ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our objective: gain profound knowledge of your company, exceed your expectations thus creating a personalized concept to ensure your project’s complete success.
French: Notre objectif : acquérir une connaissance profonde de votre entreprise, dépasser vos aspirations et ainsi créer un concept sur mesure qui assurera à votre projet le succès escompté.
English: It had therefore begun a systematic programme of research in 2001, involving over two dozen case studies and discussions with Governments and humanitarian bodies to identify the relevant laws and legal issues.
French: Elle a donc lancé un programme systématique de recherche en 2001, comprenant plus de 20 études de cas et des discussions avec les gouvernements et organismes humanitaires, en vue d'identifier les lois applicables et les problèmes juridiques.
English: (a) in the case of interest to be paid to the Receiver General, the sum of the basic rate in respect of the particular quarter and 4%;
French: Taux généraux a) dans le cas d'intérêts à payer au receveur général, le taux de base pour le trimestre donné, majoré de 4 %;
English: • Assess both the internal and external environments before deciding whether and how to engage the public in a particular issue.
French: • Évaluer les contextes interne et externe avant de décider s'il y a lieu d'obtenir la participation du public sur une question donnée et de quelle façon procéder.
English: We also offer software solutions for datacenters and education institutions.
French: Nos produits couvrent tous les types de services de l’hébergement et automatisent tant le travail des sociétés-hébergeurs que leurs clients.
English: The Committee also supported the approach proposed by WP.1 to concentrate its work more on a limited number of topics with a precise schedule so as to advance more rapidly.
French: Le Comité a, d'autre part, appuyé l'approche proposée par le WP.1, consistant à concentrer davantage les travaux sur un nombre limité de sujets avec un échéancier précis de manière à les faire progresser plus rapidement.
English: which either indicates a serious problem with the dcopserver or that klauncher crashed.
French: qui indique soit un problème grave avec le dcopserver, soit que klauncher a « planté ».
English: • Identify early leaders and bring them together around an issue; use existing "tables" to influence actions at various levels.
French: • Identifier les leaders précoces et les rallier autour d'un enjeu; utiliser les « tables » actuelles pour infiuer sur les mesures prises aux différents échelons.
English: Instead, they can refer to other documents, such as a third-party standard (or voluntary standard), and incorporate their contents without reproducing them.
French: Toutefois, il peut renvoyer à d'autres documents, comme une norme d'une tierce partie (ou norme volontaire), et intégrer leur contenu sans les reproduire.
English: As we give them — Senator Comeau:
French: Puisque nous leur donnons... ´ Le senateur Comeau :
English: The following links provide further information on some specific areas of the Department's activities.
French: Les liens suivants fournissent plus d'information sur des domaines précis d'activités du Ministère.
English: COM(2000) 94 Joint text adopted by the Conciliation Committee on 9 March.
French: COM(2000) 94 Adoption par le comité de conciliation d'un projet commun, le 9 mars.
English: To achieve this, the Government is promoting political and social participation and is trying to reduce inequalities and discrimination.
French: Pour ce faire, il incite à la participation politique et sociale et s'efforce de réduire les inégalités et la discrimination.
English: Of course, that lack of reform varies from one Member State to another.
French: Ce manque de réforme varie évidemment d'un État membre à l'autre.
English: Date and place of next meeting 29-30 May 2006
French: Date et lieu de la prochaine réunion 29-30 mai 2006
English: In his presentation, Mr. Ion Shalaru showed alarming statistics from Chisinau, the capital of the Republic of Moldova, where traffic related air pollution and noise constitute an increasing health problem, due notably to the threefold increase in the number of cars in the past decade.
French: Dans son exposé, M. Ion Shalaru a présenté des statistiques alarmantes concernant Chisinau, la capitale de la République de Moldova, où la pollution atmosphérique et les nuisances sonores dues à la circulation posaient de plus en plus de problèmes de santé, du fait notamment du triplement du nombre des voitures au cours de la décennie écoulée.
English: In September 2000, the Government of Canada committed to transferring $2.2 billion to provinces and territories over five years to support their investment in early childhood development programs and services.
French: En septembre 2000, le gouvernement du Canada s'est engagé à transférer aux provinces et aux territoires 2,2 milliards de dollars sur cinq ans afin de les aider à investir dans des programmes et des services consacrés au DPE.
English: Table 9: Distribution of Unemployed by CMA and Non-CMA Geographic Areas, 2004
French: Tableau 9 - Répartition des sans-emploi selon les RMR et les régions autres que les RMR, 2004
English: By its resolution 49/96 of 19 December 1994, the General Assembly requested the High-level Committee, at its ninth session from 30 May to 2 June 1995, to include in its agenda an item entitled “New directions for technical cooperation among developing countries”.
French: Par sa résolution 49/96 du 19 décembre 1994, l'Assemblée générale a demandé au Comité de haut niveau d'inscrire à l'ordre du jour de sa neuvième session, qui se tiendrait du 30 mai au 2 juin 1995, une question intitulée « Nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement ».
English: Our hotel features a restaurant serving Vegetarian dishes and fresh local products such as seafood.
French: Notre établissement comprend un restaurant où vous pouvez commander des plats végétariens et des spécialités de la cuisine régionale fraîchement préparées, telles que par exemple des plats de poissons ou de fruits de mer.
English: Mr President, may I start by saying how delighted I am to see the new generation of Europe in the visitors' gallery following this debate, which directly affects their future.
French: Monsieur le Président, puis-je commencer par exprimer ma joie de voir que la nouvelle génération d'Europe est présente dans la galerie des visiteurs pour assister à ce débat qui affecte directement leur avenir.
English: National Gathering on Aboriginal Cultures and Tourism (December 2003)
French: Rassemblement national sur les cultures et le tourisme autochtones (décembre 2003)
English: Youth around the world are encouraged to organize activities celebrating their role in society and highlighting areas of concern.
French: La Conférence donnera des outils et une plate-forme pour des débats ouverts au sujet des politiques, des programmes, des activités et des processus nécessaires pour un leadership de Droits de l’Homme.
English: The region supported the activities of the four priority watersheds pilot project community working groups and the Conservation Authorities by providing direction, training, supplying educational materials, organizing meetings, site visits and conference calls.
French: EC s'est associé aux gouvernements provinciaux afin d'aider à diriger le processus de
English: Norwegian rules concerning legal assistance do not distinguish between Norwegian nationals and other nationals.
French: Les dispositions régissant l’assistance judiciaire ne font pas de distinction entre citoyens norvégiens et ressortissants étrangers.
English: 16 In order to construe the term "document which instituted the proceedings or ... equivalent document" used in Article 27(2) of the Convention, it must first be noted that the provisions of the Convention as a whole, both in Title II on jurisdiction and in Title III on recognition and enforcement, manifest an intention to ensure that, within the scope of the objectives of the Convention, proceedings culminating in judicial decisions are conducted in such a way that the rights of the defence are observed (Denilauler, paragraph 13).
French: 16 Afin d' interpréter la notion d' acte introductif d' instance ou d' acte équivalent visée à l' article 27, point 2, de la convention, il y a d' abord lieu de rappeler que l' ensemble des dispositions de la convention, tant celles du titre II, relatives à la compétence, que celles du titre III, relatives à la reconnaissance et à l' exécution, expriment l' intention de veiller à ce que, dans le cadre des objectifs de celle-ci, les procédures menant à l' adoption de décisions judiciaires se déroulent dans le respect des droits de la défense (arrêt Denilauler, précité, point 13).
English: Environment Canada’s protected areas supporting wildlife conservation must be placed in the broader context of other federal, provincial, and territorial efforts — from parks to wilderness areas — that, to varying degrees, contribute to wildlife protection.
French: Les aires protégées d’Environnement Canada qui soutiennent la conservation des espèces sauvages doivent être placées dans le plus grand contexte des autres programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux, allant des parcs aux aires de nature sauvage, qui, à des degrés divers, contribuent à la protection des espèces sauvages.
English: United Nations Office on Drugs and Crime and others, Jóvenes y Drogas en Países Sudamericanos: un Desafío para las Políticas Públicas: Primer Estudio Comparativo sobre Uso de Drogas en Población Escolar Secundaria de Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú y Uruguay (Lima, September 2006).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et autres, Jóvenes y Drogas en Países Sudamericanos: un Desafío para las Políticas Públicas: Primer Estudio Comparativo sobre Uso de Drogas en Población Escolar Secundaria de Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú y Uruguay (Lima, septembre 2006).
English: The amount of $1,000 provides for office supplies ($500) and rental of office equipment ($500).
French: Un montant de 1 000 dollars est prévu pour les fournitures de bureau (500 dollars) et la location de mobilier de bureau (500 dollars).
English: Examples where mechanistic studies may be useful include, but are not limited to, if clinical exposure is limited and risk is in doubt; if evidence for a prominent reactive metabolite and/or hepatotoxicity in animals is found; or any indication that the risk of hepatotoxicity may be increased above background with the drug.
French: Les études mécanistes peuvent s'avérer utiles dans les cas suivants, entre autres : l'exposition clinique est limitée et le risque n'a pas été établi; on trouve des preuves de la présence de métabolites réactifs et/ou d'une hépatotoxicité animale importante; on croit que le médicament fera augmenter le risque d'hépatotoxicité au delà d'un seuil normal.
English: In the past, MNet has received a small amount of funding from the Canadian Race Relations Foundation and plans to approach them as part of a promotion and distribution partnership.
French: Enfin, il semblerait que le Réseau ait stimulé l’élaboration de politiques et de programmes en matière de diversité culturelle.
English: This table takes into account amendments to Chapter 3.2 of the restructured ADR, adopted by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods at its seventy-first session (see TRANS/WP.15/168) to be entered into force on 1 January 2003, as well as corrigenda to ADR 2001.
French: Ce tableau tient compte des amendements au chapitre 3.2 de l'ADR restructuré adoptés par le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses à sa soixante et onzième session (voir TRANS/WP.15/168) pour entrée en vigueur au 1 janvier 2003, ainsi que les corrigenda à l'ADR 2001.
English: Alteration of sympathetic outflow is a prevalent mechanism through which the renin–angiotensin system may integrate blood volume, cardiac output, and peripheral vascular resistance to achieve control of blood pressure and adequate perfusion of tissues.
French: La régulation de la décharge sympathique constitue donc le mécanisme primordial par lequel le système rénine–angiotensine peut intégrer le volume sanguin, le débit cardiaque et la résistance vasculaire périphérique pour que soient assurés le contrôle de la pression sanguine et, conséquemment la perfusion adéquate des tissus.
English: Some would say the industry has in recent years overly relied on obtaining the support of governments to adapt copyright law to changing technologies and their economic consequences rather than adapt its business methods.
French: Certains diront que l’industrie a, au cours des années récentes, trop misé sur le soutien gouvernemental pour adapter la législation sur le droit d’auteur à l’évolution des technologies et de leurs conséquences économiques, plutôt que d’adapter ses méthodes d’exploitation.
English: If no more employers, Go to SEARCH-BEGIN No/DK/R If more than 1 absence, go to CHAR-Q59 Otherwise Go to CHAR-Q1 for next employer, if no more employers, Go to SEARCH-BEGIN
French: Si il y a plus d'une absence Passez à CHAR-Q59 Autrement, Passez à CHAR-Q1 et répétez pour le prochain employeur S'il n'y a pas d'autres employeurs, Passez à SEARCH-BEGIN Vérification: vérifier si les mois sont situés pendant l'absence.
English: What legal restrictions pertain to police use of information given over the internet?
French: Quelles sont les considérations légales relatives à l'utilisation par la police de l'information obtenue via Internet?
English: It was determined that no enduring significant, adverse social or infrastructure effects are likely, either at the site of the project or in a larger area of potential synergistic interaction.
French: Le promoteur a conclu que le projet risquait peu d'avoir d'effets néfastes importants et durables sur les éléments sociaux ou l'infrastructure, que ce soit sur les lieux ou dans un secteur plus vaste d'interaction synergique possible.
English: Public and private investment must be increased in the fields of innovation, education and the development of new skills and technologies, in accordance with the Lisbon Strategy.
French: Conformément à la stratégie de Lisbonne, les investissements publics et privés doivent s’intensifier dans les domaines de l’innovation, de l’éducation et du développement de nouveaux procédés et technologies.
English: The Certificate in Community Economic Development (CED) is available for those who do not have a university degree, who wish a condensed program, or who wish to include a credential in CED as part of their Bachelor's program.
French: L'Université Simon Fraser prévoit offrir ce programme dans d'autres collectivités septentrionales dans les années qui viennent. Certificat en développement économique communautaire Ce programme sera utile aux personnes qui s'intéressent à ce domaine, comme les agents de développement économique, les travailleurs affectés au développement économique, les planificateurs sociaux et les autres personnes qui souhaitent contribuer à nos collectivités.
English: As part of a project called Learning Connections, funded in part by the Social Sciences and Humanities Research Council, Dr. Neilsen aimed to introduce e-mail communication as part of the regular curriculum at a rural high school in Nova Scotia.
French: Dans le cadre du projet Learning Connections, financé en partie par le Conseil de recherches en sciences humaines, Lorri Neilsen s'est appliquée à introduire la communication par voie de courrier électronique au programme d'études d'une école secondaire en milieu rural en Nouvelle-Écosse.
English: It now reads "Baler twine and materials to be used exclusively in the manufacture thereof."
French: La disposition est maintenant rédigée comme suit : «Ficelle d'emballage et matières servant exclusivement à sa fabrication».
English: He would aim at having a paper ready three weeks before the next session in July 2007, which he would circulate to members for comments before its consideration by the Committee.
French: Ce document devrait être terminé trois semaines avant la prochaine session en juillet 2007 et être distribué aux membres pour observations avant d'être examiné par le Comité.
English: Following its consideration of the matter, the Agency concludes that as a result of the corrective measures taken by Swissair, no further action is required.
French: Après étude de l'affaire, l'Office conclut, compte tenu des mesures prises par Swissair, qu'aucune autre mesure ne s'impose.
English: This progression is also not risk free, with some research projects and students not realizing their full potential.
French: Cette progression n'est pas sans risque, puisque certains projets de recherche et étudiants ne donnent pas toute leur mesure.
English: Institution Name (Halton Business College) City Burlington Phone
French: Nom de l’établissement : (Halton Business College ) Ville Burlington Téléphone
English: Stricter laws against smoking in public and private establishments are also identified as a cause of lower participation in live music events.
French: Les spécialistes attribuent aussi une part de responsabilité à l’adoption de lois plus strictes interdisant de fumer dans des établissements publics et privés.
English: The main focus throughout 2001 has been on fiscal reforms and on regulations to improve bank supervision and to control illicit capital flows.
French: En 2001, l'activité a porté sur les réformes fiscales et les normes applicables à la supervision bancaire et au contrôle des capitaux d'origine illicite.
English: Nutrition and health claims shall not be permitted for food for infants and young children unless specifically provided for in Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses1 and its implementing directives.
French: Les allégations nutritionnelles et de santé ne sont pas autorisées pour les denrées alimentaires destinées aux nourrissons et aux jeunes enfants, à moins que la directive 89/398/CEE du Conseil du 3 mai 1989 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière1 et les directives de mise en œuvre ne le prévoient de façon spécifique.
English: Our views on this topic are quite distinct.
French: Chacun de nous a une opinion bien définie sur cette question.
English: This refusal further deprives the effective utilization of vast agrarian lands in southern Lebanon.
French: Il empêche également l'exploitation de vastes superficies de terres agricoles dans le sud du Liban.
English: De-mobilization of project instrumentation and equipment from support vessel 2.3.
French: Scénario quotidien d’un essai de dérive 2.2.11.
English: Skewed & Reviewed has an interview with Pete Hines discussing ZeniMax Media's acquisition of id Software.
French: Nous avons également ajouté de nouvelles images de The Pitt .
English: When rates are disaggregated by sex, the figures for boy and girl workers show differences that reflect the trends in the figures for adults.
French: Les taux de participation au marché du travail ne sont pas les mêmes selon qu'il s'agit des garçons ou des filles et reflètent ceux des adultes.
English: • Process A discussion document will form the basis for public and stakeholder consultations through the Canadian Heritage website and two stakeholder discussion groups from the cultural and commercial sectors.
French: • Processus Un document de travail constituera le fondement des consultations du public et des intervenants par l'entremise du site Web de Patrimoine canadien et de deux groupes de discussion composés d'intervenants des secteurs culturel et commercial.
English: Thus you can insert maximum 4 frames at 6x4.5, 3 frames at 6x6 or 2 frames at 6x7 up to 6x9 into the holder.
French: Ainsi, peut-on choisir dans le cadre approprié un maximum de 4 images 6 x 4,5 ou 3 photos de 6 x 6 ou 2 photos de 6 x 7 ou de 6 x 9.
English: One of the greatest challenges is building capacity without creating dependency.
French: L'un des plus grands défis consiste à créer des capacités sans créer de dépendance.
English: Absence of any systematic bias in the evaluations by the nine   committees.
French: L'absence de tout biais systématique dans les évaluations de   la part des neuf comités.
English: Some pointed to the need for alternate and innovative approaches to complex questions rather than text book answers.
French: Certains ont indiqué qu'il fallait se doter de mesures de rechange et novatrices dans le cas de questions complexes plutôt que de réponses que l'on trouve dans des livres.
English: What role and responsibilities should be assigned to a future committee on CI?
French: • Les responsabilités et le rôle futurs d’un comité sur la participation des citoyens.
English: To be viable, any changes should on the one hand respect current achievements and on the other hand offer added value in terms of efficiency, legitimacy, political strategy, costeffectiveness, and bring forward regulatory harmonisation in a pan-European perspective.
French: L'adhésion de la Communauté européenne aux commissions du Rhin et du Danube9 renforcerait la participation de la Communauté par rapport à son statut actuel de simple observateur. Or, il n’a pas encore été possible de parvenir à un accord politique sur cette approche.
English: Whether it is tougher warnings on tobacco packaging, nutritional data, or information on the importance of exercise, our goal must be to keep people well, rather than simply treating them when they are ill.
French: Que ce soit pour les mises en garde plus sévères sur les emballages de produits du tabac, les données nutritives ou l'information sur l'importance de l'exercice physique, notre but doit être de garder les gens en santé, plutôt que de simplement les soigner lorsqu'ils sont malades.
English: The association of one language with each country is an even clearer indication of the monolingual nature of these representations of plurilingualism.
French: L’association un pays-une langue rend d’autant plus visible le caractère monolingue des représentations du plurilinguisme exhibées.
English: If results from other combos indicate the potential for spread is high, (isolation of another E.coli 0157:H7 positive or generic E.coli count >100 cfu/g) additional recall action is considered necessary.
French: Si les résultats de l'analyse d'autres combos indiquent que le risque de propagation est élevé (dépistage d'un autre échantillon qui contient du E. coli O157:H7 ou un total de E. coli générique de >100 ufc/g), des mesures supplémentaires de rappel s'imposent.
English: For the purpose of identifying potential improvements in OLAF’s operating conditions, it would be advisable to provide the Office with resources which would enable it: – to conduct investigations, inspections and checks in contexts in which OLAF is often the only player whose sole objective is to defend the interests of European taxpayers and to protect the budget of the EU, and to have guaranteed access to sufficient human and financial resources to perform its investigative function. PLAYERS ENGAGED IN THE FIGHT AGAINST FRAUD AND INTERNATIONAL
French: Dans la perspective d’identifier les éléments pouvant améliorer les conditions de travail de l’OLAF, il est opportun d’offrir à l’Office les moyens lui permettant : – de pouvoir mener des enquêtes, contrôles et vérifications, dans un contexte où l’OLAF est souvent le seul « acteur » ayant le seul objectif de défendre les intérêts des contribuables européens et de protéger le budget de l’UE ; de garantir à l’Office des ressources humaines et financières suffisantes pour exercer sa fonction d’enquête ;