ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not possible to obtain figures that show the numbers of child protection investigations as a result of reports of substance use during pregnancy.
French: 100 des cas. Il n'a pas été possible d'obtenir des données sur le nombre d'enquêtes relatives à la protection de l'enfant par suite de rapports de consommation de substances intoxicantes pendant la grossesse.
English: Services provided by the company include:
French: La société offre les services suivants :
English: 8) Cash Blotter forms, when completely filled will be retained for six (6) fiscal years after the date of the last entry group, as required by the MIDAs.
French: 8) Les brouillards, remplis complètement, seront conservés pendant six (6) années financières après la date du dernier groupe d’entrées, tel que requis par les Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer des documents.
English: • Regular consultations with officials in the governments of the territories, ensuring ongoing funding stability and predictability for the North
French: • Consultations périodiques auprès de fonctionnaires des administrations territoriales afin que ces dernières puissent compter sur un financement stable et prévisible pour le Nord.
English: 2003/216 Applications for consultative status and requests for reclassification
French: 2003/216 Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement
English: Webster G. Tarpley: There is no reason to suffer a global economic depression or a world war that could follow the same sequence of events we have experienced in the 1930s.
French: Webster G. Tarpley: Il n'ya aucune raison de souffrir d'une dépression économique mondiale ou une guerre mondiale qui pourrait suivre la même séquence d'événements que nous avons connu dans les années 1930.
English: It is our responsibility to pass on the love of learning to our children and to teach them the importance of making an effort and striving for excellence.
French: Nous avons la responsabilité de propager chez nos jeunes le plaisir d’apprendre et de leur insuffler le sens de l’effort et de l’excellence.
English: I should like to ask the President-in-Office of the Council if he is aware that many Members of this House do not share the view that an extension of duty-free is a good idea?
French: Permettez-moi de demander au président en exercice du Conseil s'il est conscient qu'un grand nombre de députés dans cette Assemblée ne trouvent pas que la prorogation du système hors taxes soit une bonne idée?
English: This free major upgrade of Korg's M3 Workstation offers 668 MB of expansive new sounds, interactive interface functionality, advanced sequencer enhancements, additions to Korg's exclusive KARMA technology and more.
French: Baptisée "M3 XPanded", elle offre pas moins de 668 Mo de nouveaux sons, de nouvelles fonctionnalités, un séquenceur revisité et des améliorations de la technologie propriétaire KARMA.
English: While ACSYS officially ended in December 2003, a number of ACSYS initiatives have transitioned into the WCRPâ€™s Climate and Cryosphere (CliC) program that started in 2000.
French: Bien que l’ACSYS se soit terminée officiellement en décembre 2003, un certain nombre de ses initiatives ont été transférées au programme Climat et cryosphère (CliC) du PMRC qui a été lancé en 2000.
English: I refer to this tragic accident in the light of the report recently published by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: Je me réfère à ce tragique accident à la lumière du rapport récemment publié par l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: As I say, it has not been a path strewn with roses: far from it, because, although we were all united by a common goal, the Council's initial miserly attitude made it a difficult journey.
French: Cela n'a pas été rose tous les jours, que du contraire, car, malgré l'objectif commun qui nous unissait tous, l'attitude initiale parcimonieuse du Conseil a mis une série d'embûches en travers de notre chemin.
English: The objective is to provide industrial management know-how and develop business skills so that these companies can become competitive and profitable.
French: Le Canada a versé 19,5 millions de dollars canadiens sur le budget total de 280 millions d’euros du fonds.
English: These strategic noise maps aim at informing the public on the
French: Ces cartes de bruit stratégiques ont pour objectifs d'informer le public sur l'exposition au bruit dans l'environnement et de fournir une base d'évaluation pour l'élaboration de plans d'action également requis par cette directive.
English: The role of central government lies primarily in the development of a model programme for use by the municipal authorities, and in the provision of support and (financial) incentives for those local authorities.
French: Le rôle de l'État est, avant tout, de mettre au point un programme type pouvant être utilisé par les autorités municipales, et d'apporter appui et encouragement (à caractère financier) à ces autorités locales.
English: Many types of tangible asset are destined to be manufactured, transformed or commingled with other tangible assets of the same kind.
French: De nombreux types de biens meubles corporels sont destinés à être fabriqués, transformés ou mélangés à d'autres biens meubles corporels du même type.
English: Tansy, M.F., W.E. Landin, and F.M. Kendall, "LC 5O Value for Rats Acutely Exposed to Methyl Methacrylate Monomer Vapor", J. Dent.
French: Tansy, M.F., W.E. Landin et F.M. Kendall, «LC50 Value for Rats Acutely Exposed to Methyl Methacrylate Monomer Vapor», J. Dent.
English: Investing wisely To date, the CFI has committed $2.93 billion in more than 4,000 innovative projects in 62 municipalities in all 10 provinces.
French: Investir avec sagesse À ce jour, la FCI a engagé plus de 2,93 milliards de dollars dans plus de 4 000 projets innovateurs, mis en oeuvre dans 62 villes réparties dans les dix provinces canadiennes.
English: This two person room has air conditioning, digital TV, telephones and tea & coffee making facilities.
French: Cette chambre deux personnes dispose de la climatisation, de la télévision numérique, des téléphones et de machines à thé et café.
English: The Centre is to continue to provide critical analysis and interpretation of occupational safety and health information.
French: Le CCHST doit continuer à fournir une analyse et une interprétation critiques de l’information relative à l’hygiène et à la sécurité au travail.
English: “Reaffirming the letter and the spirit of the resolutions of the General Assembly on trafficking in persons,
French: Réaffirmant l'esprit et la lettre de ses résolutions relatives à la traite des personnes,
English: His Government's energy policy sought to promote energy conservation and efficiency and the increased use of renewable energy sources such as solar energy.
French: La politique énergétique de La Barbade vise à promouvoir la préservation et l'efficacité des ressources énergétiques, ainsi qu'un recours accru à des énergies renouvelables, telles que l'énergie solaire.
English: National legislation on slot machines such as the Finnish legislation prohibits any person other than the licensed public body from running the operation of the machines in question; it therefore involves no discrimination on grounds of nationality and applies without distinction to operators who might be interested in that activity, whether they are established in Finland or in another Member State.
French: Une législation nationale sur les machines à sous telle que la législation finlandaise, en ce qu'elle interdit à toute personne autre que l'organisme public autorisé l'exploitation de ces appareils, ne comporte aucune discrimination selon la nationalité et frappe indistinctement les opérateurs qui pourraient être intéressés par une telle activité, qu'ils soient établis en Finlande ou dans un autre État membre.
English: • Minister Clement notes progress at G8 Health Ministers Meeting [2006-04-28]
French: • Le ministre Clement fait part des progrès réalisés à la réunion des ministres de la Santé du G8 [2006-04-28]
English: Costs would also be incurred to develop guidelines and policies to support these Regulations.
French: L’élaboration de directives et de politiques pour appuyer ce règlement donnera aussi lieu à des frais complémentaires.
English: (ii) Work of the Transport Study and Training Centres in the Mediterranean region
French: ii) Travaux des centres d'étude et de formation en matière de transport dans la région de la Méditerranée
English: CATHAY-KERIS FILMS PTE LTD Sources, procures and distributes quality films.
French: CATHAY-KERIS FILMS PTE LTD Localise les sources d’approvisionnement, fournit et distribue des films de qualité.
English: Information provided in the reports should be consistent with the MRRS, specifically the PAA component.
French: Il faut faire état de tous les éléments du rendement, tant négatifs que positifs.
English: (i) To monitor the implementation of recommendations contained in the presidential statement S/PRST/2002/2 and previous presidential statements and resolutions regarding conflict prevention and resolution in Africa.
French: i) Contrôler l'application des recommandations qui figurent dans la déclaration du Président S/PRST/2002/2, dans les déclarations antérieures du Président sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et dans les résolutions sur la question.
English: Social bookmarking is a method that lets you store, organize, search and manage bookmarks of your favorite Web pages.
French: Le partage de signets constitue une méthode utilisée pour sauvegarder, organiser, chercher et partager une liste de vos liens Web préférés.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Traditional Knowledge and Environmental Management Aboriginal traditional knowledge has been and continues to be accumulated through time spent living on the land.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Arctic Borderlands Ecological Knowledge Co–op (en anglais seulement) Surveille et évalue les changements dans l'aire de répartition de la harde de caribous de la Porcupine et dans la région connexe du delta de Mackenzie aux T.N.-O., au Nunavut et en Alaska.
English: The principle of precaution played a determinant role in this decision.
French: Dans cette décision, le principe de précaution a joué un rôle déterminant.
English: Sensitivity analysis (+/- 20%) of six input variables was carried out for three major soil groups in Canada.
French: Une analyse de sensibilité (à 20 p. 100) de six variables d'entrée a été effectuée sur trois des principaux groupes de sols au Canada.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Canada’s New Government Moves to Restore the Principle of Representation by Population 11 May 2007 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Le nouveau gouvernement du Canada entreprend de rétablir le principe de la représentation selon la population 11 mai 2007 Ottawa (Ontario)
English: With three fourth of its revenues sourced from external suppliers, efficient and effective supplier relationship management is a key factor for EADS’ success.
French: Les achats provenant de fournisseurs externes représentent les trois quarts du chiffre d’affaires d’EADS ; aussi, la gestion efficace et effective des fournisseurs constitue un facteur clé du succès du Groupe.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting.
French: Elle découle d’écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor.
English: We are one step further away from the scenario described by the Secretary-General in his report.
French: Nous nous éloignerons un peu plus du scénario décrit par le Secrétaire général dans son rapport.
English: Drawing on the synergy between health and nutrition and in collaboration with other partners, UNICEF will focus on supporting interrelated, strategic results in the areas of maternal, newborn and child health and nutrition:
French: En s'appuyant sur la synergie entre la santé et la nutrition et en collaboration avec d'autres partenaires, l'UNICEF axera ses efforts sur l'obtention de résultats stratégiques interdépendants dans le domaine de la santé et de la nutrition maternelles, néonatale et infantile :
English: This bungalow is surrounded by palm trees and 50 meters away from the beach.
French: Idéale pour des vacances de rêve en famille.
English: According to the notes, the priorizing was a key factor.
French: Selon les notes, cet ordre de priorité était un facteur clé.
English: The Constitution of Turkmenistan guarantees the equality of citizens before the law regardless of gender, nationality, origin, etc. (Article 17, Constitution).
French: La Constitution turkmène garantit l'égalité des citoyens devant la loi sans distinction de sexe, de nationalité ou d'origine (article 17).
English: The result was that the work was done promptly and her co-workers were not as stressed.
French: Ainsi, le travail avait été fait plus rapidement, ce qui avait fait diminuer le niveau de stress de ses collègues.
English: The group said it was importance for UNCTAD to be more active at the country level and supported UNCTAD participation in the “One UN” initiative.
French: La CNUCED devait être plus active au niveau des pays et il fallait la soutenir dans le concours qu'elle apportait à l'initiative «Une ONU».
English: In response, Bird Studies Canada in partnership with OMNR-WAP initiated the Red-shouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey in 1991.
French: En rÃ©ponse, Ã‰tudes d'Oiseaux Canada, en collaboration avec ce programme, a mis en branle en 1991 le Red-shouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey.
English: She received her PhD in experimental physics at the Technical University of Berlin in 1948, and emigrated to Canada the following year with a lifelong commitment to peace activism.
French: Ursula Franklin reçoit son doctorat en physique expérimentale à la Technical University de Berlin en 1948 et, l'année suivante, immigre au Canada déterminée à militer pour la paix jusqu'à la fin de ses jours.
English: All actors must not only address the challenges of today, but also plan for the future.
French: Les acteurs, au grand complet, ne doivent pas seulement surmonter les difficultés actuelles, mais également planifier l'avenir.
English: Annotated bibliography on traditional knowledge.
French: Annoter une bibliographie sur les connaissances traditionnelles.
English: On 27 July the Commission presented its first report ( 8 ) on the application of the tobacco products directive ( 9 ).
French: Le 27 juillet ( 8 ), la Commission a présenté son premier rapport sur l’application de la directive sur le tabac ( 9 ).
English: Previous experiments have shown that chronic estrogen treatment via subcutaneous implants prevented insulin-induced blood pressure elevation and increased insulin sensitivity in ovariectomized female rats.
French: Des expériences antérieures ont montré qu’un traitement chronique à l’oestrogène sous forme d’implants sous-cutanés prévient l’élévation de la pression artérielle induite par l’insuline et augmente la sensibilité à l’insuline chez les rats femelles ovariectomisées.
English: An investor of a Party, on behalf of an enterprise of another Party that is a juridical person that the investor owns or controls directly or indirectly, may submit to arbitration under this Section a claim that the other Party has breached an obligation under: 1. Section A or Article 1503(2) (State Enterprises), or 2.
French: Un investisseur d'une Partie, agissant au nom d'une entreprise d'une autre Partie qui est une personne morale que l'investisseur possÃ¨de ou contrÃ´le directement ou indirectement, peut soumettre Ã l'arbitrage, en vertu de la prÃ©sente section, une plainte selon laquelle l'autre Partie a manquÃ© Ã une obligation dÃ©coulant 1. de la section A ou du paragraphe 1503 (2) (Entreprises d'Ã‰tat), ou 2. de l'alinÃ©a 1502(3) a) (Monopoles et entreprises d'Ã‰tat), lorsque le monopole a agi d'une maniÃ¨re qui contrevient aux obligations de la Partie aux termes de la section A  et que l'entreprise a subi des pertes ou des dommages en raison ou par suite de ce manquement.
English: The department actively participates in a broad range of horizontal government initiatives: 1. Active participation in following horizontal initiatives (for which other departments are the lead): official languages, international human rights, trafficking in persons, cross-cultural roundtable on security, public safety and terrorism, IMET, organized crime, Drug Strategy, Aboriginal issues, anti-racism, Smart Regulation, as well as working with over 50 departments in order to provide advice in achieving their national policy objectives.
French: Le Ministère participe activement à un vaste éventail d'initiatives gouvernementales horizontales : 1. participation active dans les initiatives horizontales suivantes (pour lesquelles d'autres ministères sont responsables) : langues officielles, droits de la personne internationaux, traite de personnes, table ronde multiculturelle sur la protection, la sécurité publique et le terrorisme, EIALM, crime organisé, stratégie de lutte anti-drogue, questions autochtones, lutte contre le racisme, Réglementation intelligente, en plus de travailler avec plus de 50 ministères pour leur donner des avis afin qu'ils réalisent leurs objectifs associés à des politiques nationales.
English: . This report, along with other defined criteria (for example, annual learning plans, professional development, community involvement, sponsorship program continuing to meet criteria outlined in selection process etc) will be used in granting a third year extension; (b) the second report will take place between September and 15th October of third year This report, along with other defined criteria (for example, annual learning plans, professional development, community involvement, sponsorship program, continuing to meet criteria outlined in selection process etc) will be used in granting a fourth year extension.
French: Le processus de rapport suivra un cycle de deux ans : (a) le premier rapport sera fourni entre le mois de janvier et le mois de juin de la première année de travail de l’administrateur/du directeur. Cette évaluation, combinée à d’autres critères définis (par exemple, les buts et les objectifs, le perfectionnement professionnel, la participation communautaire, le programme de parrainage, le fait de continuer à répondre aux critères établis dans le processus de sélection, etc.), servira à accorder une prolongation pour une troisième année; le deuxième rapport sera remis entre le mois de septembre et le 30 novembre de la 6 / 11
English: 100 years of Vaujany's history recounted by its inhabitants.
French: 100 ans de l'histoire de Vaujany racontés par ses habitants au gré de divagations photographiques.
English: She emphasised that funding had to be possible without the approval of a respective government and that the programme should enable the EU to support human rights defenders.
French: Elle souligne que le financement doit être possible sans l’approbation d’un gouvernement respectif et que le programme doit permettre à l’UE de soutenir les défenseurs des droits de l’homme.
English: It is paramount that the elections be held in accordance with the time frame and procedures stipulated in the Lebanese constitution.
French: Il est capital que les élections se déroulent suivant le calendrier prévu et conformément aux modalités définies dans la constitution libanaise.
English: The lectures will be published as volume 2 of Menschenrechte konkret.
French: Ausgewählte Fragen des Menschenrechtsschutzes) Série de conférences « Grenzgänge »
English: I agree with all those who say that, beyond the subjects of the negotiations themselves, there are issues and problems that should be resolved before we come to any decisions, as we do not want to have to drag burdens from the past behind us on our way into our common European future.
French: Je suis d'accord avec tous ceux qui disent que des questions et des problèmes se posent au-delà des sujets de négociation, qu'il faut les résoudre avant de prendre les décisions, parce que nous ne voulons justement pas que le passé hypothèque notre avenir européen commun.
English: Such support was undertaken in a participatory manner, together with the Coalition Combating Violence against Women and other governmental institutions, to promote national consensus on terminology on major issues related to gender-based violence.
French: Cette initiative a été menée selon une approche participative, en collaboration avec la Coalition Combating Violence against Women et d'autres institutions gouvernementales, dans le but de parvenir à un consensus à l'échelle nationale sur la terminologie se rapportant aux grandes questions relatives à la violence contre les femmes.
English: This blog is a space of exchange and meetings between nature lovers and those who practise exciting activities there.
French: Ce blog se veut un espace d’échange et de rencontres entres amoureux de la nature et ceux qui y pratiquent des activités passionnantes.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=AEC17E44&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=AEC17E44&meta=1&accessible=off
English: It will seek to take part in the Durban Review Conference.
French: Il s'efforcera de participer à la Conférence d'examen de Durban.
English: What we buy
French: Voici les principaux services achetés par RHDCC :
English: Europe must guarantee better working conditions for its sailors, the safety of its ships and an improvement in the marine environmental situation.
French: L'Europe doit garantir à ses marins de meilleures conditions de travail, assurer la sécurité de ses navires et améliorer la situation de l'environnement marin.
English: We Greens believe it is up to Morocco to decide how best to benefit from its resources in its own waters.
French: Nous, les Verts, nous pensons que le Maroc doit lui-même décider de la manière la plus efficace d'exploiter ses ressources dans ses propres eaux.
English: If there is no agreement on the members within twenty days from the establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in consultation with the Chairman of the Council, shall form the panel by appointing the panelists whom he considers most appropriate, after consulting both parties.
French: Si un accord sur la composition du groupe spécial n’a pas été trouvé dans un délai de vingt jours à compter de l’établissement du groupe, le Directeur général, à la demande de l’une ou l’autre des parties, et en consultation avec le Président du Conseil, constituera le groupe spécial en désignant les membres qui lui paraissent les plus indiqués après avoir consulté les deux parties.
English: Remarks This appropriation is intended to cover commitments entered into up to 31 December 2004.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués ’jusqu’au 31 décembre 2003.
English: Pacific Pilotage Authority Canada, May 2, 2006 (9081-U), 25604-C 2006/05/02 9081 BU
French: Pelmorex Communications Inc., division MétéoMédia, [2003] CCRI n° 238; et 113 CLRBR (2d) 123 2003/07/18 0238 RD
English: Locator (sub-property of dc:identifier):
French: Locator/Localisateur (sous-propriété de l’élément Identifiant du Dublin Core) :
English: Recovery Strategy for Cultus Pygmy Sculpin
French: Établir des objectifs en matière de qualité de l’eau et Secondaire d’utilisation de l’eau pour le lac Cultus.
English: Some conditions are to be met. Learn more on those conditions.
French: Il y a des conditions à remplir pour l’octroi de ces primes.
English: This relates both to the kind of content that should be affected by such a regulation, and to the measures taken to implement it.
French: Ceci se rapporte à la fois au type de contenus devant être visés par la réglementation et aux mesures adoptées pour la mettre en œuvre.