ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calgary, November 6, 2002 CHRISTOPHER H. HOPKINS  Executive Vice President [46-1-o] UNITY LIFE OF CANADA LIBERTY LIFE ASSURANCE COMPANY OF BOSTON AGREEMENT Notice is hereby given that in accordance with the provisions of section 254 of the Insurance Companies Act, application will be made on or after November 25, 2002, to the Minister of Finance for approval to enter into an agreement, to be effective January 1, 2002, between Unity Life of Canada and Liberty Life Assurance Company of Boston, under which Unity Life of Canada will assume and reinsure substantially all of the Canadian individual insurance business of Liberty Life Assurance Company of Boston.
French: Calgary, le 6 novembre 2002 Le vice-président directeur  CHRISTOPHER H. HOPKINS [46-1-o] L'UNITÉ-VIE DU CANADA LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LIBERTÉ DE BOSTON ENTENTE Avis est par la présente donné que, conformément aux dispositions de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande sera présentée le 25 novembre 2002 ou à une date ultérieure auprès du ministre des Finances. Cette demande vise à obtenir l'autorisation de conclure une entente, devant entrer en vigueur le 1er janvier 2002, entre L'Unité-Vie du Canada et La Compagnie d'Assurance-Vie Liberté de Boston, en vertu de laquelle L'Unité-Vie du Canada assumera et réassurera la quasi-totalité des affaires d'assurance individuelle au Canada de La Compagnie d'Assurance-Vie Liberté de Boston.
English: The ability to anticipate emerging issues and guide the development of strategies to enable the Council to seize opportunities or solve problems is essential.
French: La capacité de prévoir de nouveaux enjeux et d’élaborer des stratégies pour permettre au Conseil de saisir les occasions ou de régler les problèmes est nécessaire.
English: For a more detailed discussion regarding violations of the right to life of human rights defenders, reference is made to chapter V, section D, of this report.
French: Les violations du droit à la vie des défenseurs des droits de l'homme sont examinées de façon plus détaillée à la section D du chapitre V du présent rapport.
English: If a person is not entitled to a retirement pension or a survivors' benefit solely on the basis of the periods creditable under the legislation of Trinidad and Tobago, but is entitled to that pension or benefit through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of Trinidad and Tobago shall calculate the value of benefit payable in the following manner: (a) it shall first establish the rate of a retirement pension or a survivors' benefit which would be payable if the person qualified for the benefit on the basis of creditable periods completed under the legislation of Trinidad and Tobago alone; (b) it shall then multiply that rate by the fraction which represents the ratio of the actual creditable periods under the legislation of Trinidad and Tobago in relation to the minimum creditable period required to establish entitlement to that benefit under that legislation; that is to say, Actual creditable periods under the legislation of Trinidad and Tobago X Rate of Benefit established at subparagraph (a) =Value of benefit payable Minimum creditable periods required for benefit under the legislation of Trinidad and Tobago 2.
French: Si une personne n'a pas droit à une pension de retraite ou à une prestation de survivants uniquement en fonction des périodes admissibles aux termes de la législation de Trinité et Tobago, mais a droit à ladite pension ou prestation suite à l'application des dispositions relatives à la totalisation énoncées à la section 1, l'institution compétente de Trinité et Tobago détermine la valeur de la prestation comme suit : (a) elle détermine, en premier lieu, le taux de la pension de retraite ou de la prestation de survivants qui serait versée si ladite personne a droit à la prestation uniquement en fonction des périodes admissibles aux termes de la législation de Trinité et Tobago; (b) elle multiplie, par la suite, ledit taux par la fraction qui exprime le rapport entre les périodes admissibles réelles aux termes de la législation de Trinité et Tobago et la période admissible minimale exigée pour l'ouverture du droit à ladite prestation aux termes de ladite législation; autrement dit, Périodes admissibles actuelles aux termes de la législation de Trinité et Tobago X Taux de la prestation établi à l'alinéa (a) = Valeur de la prestation versée Périodes admissibles minimales requises pour la prestation aux termes de la législation de Trinité et Tobago 2.
English: It is useful, therefore, to distinguish between the relevance of services on one hand and the value of content or applications on the other.
French: Il est donc utile de faire la distinction entre la pertinence des services, d’une part, et la valeur du contenu ou des applications, d’autre part.
English: The net book value (cost less accumulated depreciation) of the units in PIC's financial records was KWD 543,189 as at 30 June 1990.
French: Leur valeur comptable nette (coût moins amortissement) dans les états financiers de la PIC était de KWD 543 189 au 30 juin 1990.
English: Approximately one-third were taking supplements containing folic acid in Phase II.
French: Environ une troisième des femmes consommaient des suppléments contenant de l’acide folique au cours de la seconde étape de notre étude.
English: Code 58 indicates the date when the correction was entered into the Register and the recordal number.
French: Le code 58 indique la date à laquelle la rectification a été portée au registre et le numéro d'inscription.
English: Also with a view to broadening applicability, the Board revised nine approved methodologies and released six new guidelines.
French: En outre, en vue d'en étendre le champ d'application, le Conseil a révisé neuf méthodes approuvées et publié six nouvelles lignes directrices.
English: 07-Spain Event(s) 3 of 3
French: 07-Spain Événement(s) 3 de 3
English: Book a minimum of two months in advance.
French: Réserver au moins deux mois à l'avance.
English: You can enjoy a fixed minute allotment that you can call through a free 0800 number (only through a fixed German network).
French: Vous disposez d'un crédit de minutes que vous pouvez recharger en appelant le numéro gratuit 0800 (valable uniquement pour le réseau fixe en Allemagne).
English: How old do you have to be to become a member of the CCM Youth Volunteer Program?
French: Quel âge faut-il avoir pour devenir membre du Programme des jeunes bénévoles du Musée?
English: The City of Calgary Nekinan Home for Aboriginal Youth Nekinan Home provides culturally appropriate, community-based programs that offer substitute care and group living to Aboriginal children from 12 to 18 years of age who are in the care of the Director of Child and Family Services.
French: The City of Calgary Nekinan Home for Aboriginal Youth (en anglais seulement) Nekinan Home propose des programmes communautaires culturellement adaptés qui offrent des soins alternatifs et de la vie en groupe aux enfants autochtones âgés entre 12 et 18 ans pris en charge par la direction des services à l'enfant et à la famille.
English: We need to do it in order to meet the opportunities and the challenges of rapidly increasing urbanization.
French: Nous devons le faire afin de pouvoir saisir les opportunités que nous offre l'accroissement rapide de l'urbanisation tout en relevant les défis qu'il représente.
English: Ample time should be given for report preparations at the national level so as to allow for participatory approaches, better coordination of inputs and high-quality content.
French: Il faudrait laisser suffisamment de temps aux pays pour établir leur rapport afin de permettre une démarche participative et une meilleure coordination des contributions et assurer la qualité de l'information donnée.
English:  Train coming along the tracks near Rosedale Station, Toronto, 1910  Photographer unknown Rowley Murphy collection Glass plate negative  Reference Code:
French:  Un train près de la gare Rosedale, Toronto, 1910  Photographe inconnu Collection Rowley Murphy  Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: For the part of the applications which could not be granted, the applicants still had the possibility of applying for import licences for a quantity of 308 978.252 tonnes of traditional ACP bananas, a quantity fixed by Commission Regulation (EC) No 1998/1999 of 17 September 1999.
French: Pour la partie de ces demandes qui n’a pu être satisfaite, les requérantes disposaient encore de la faculté de demander des certificats d’importation pour une quantité de 308 978,252 tonnes de bananes traditionnelles ACP, quantité fixée par le règlement (CE) no 1998/1999 de la Commission, du 17 septembre 1999.
English: Firstly, project definition which offer 50% assistance of eligible costs up to a maximum of £15,000; secondly, the project development phase which attracts assistance up to 40% of eligible costs up to a maximum grant of £250,000 per project.
French: Nous procédons en deux étapes.
English: In June, Parliament revised the Law to Fight Terrorism, greatly widening the scope and number of crimes punishable as terrorist offences, introducing articles liable to further restrict freedom of expression, and failing to restrict the use of lethal force by law enforcement officials.
French: En juin, le Parlement turc a révisé la Loi antiterroriste, augmentant considérablement le nombre d'infractions considérées comme des crimes terroristes. Il a également introduit des articles qui risquent de restreindre encore davantage la liberté d'expression et n'a pas limité l'usage de la force meurtrière par les agents de la force publique.
English: A “meet-or-release” clause may also work to discourage a potential supplier from seeking to sell to a buyer, because the potential supplier anticipates that the current suppliers will match the price.
French: Une clause dite « de l’offre concurrente » peut aussi dissuader un fournisseur potentiel de tenter de convaincre un acheteur parce qu’il prévoit que le fournisseur préalable alignera son prix sur le sien.
English: Paragraph 6 of Article 13 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants establishes a financial mechanism for the provision of adequate and sustainable financial resources to developing country Parties and Parties with economies in transition on a grant or concessional basis to assist in their implementation of the Convention.
French: Le paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, définit un mécanisme pour la fourniture aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition de ressources financières adéquates et régulières à titre de dons ou à des conditions de faveur, afin de les aider dans l'application de la Convention.
English: Home>Lung diseases>Asthma>Signs and symptoms of asthma
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Asthme>Signes et symptômes de l'asthme
English: The jet stream axis on a 250 hPa chart is in reality only a reflection of the core which may be below or above the level of 250 hPa.
French: L'axe du courant-jet sur une carte de 250 hPa n'est donc qu'une réflexion du coeur qui peut être au-dessus ou au-dessous du niveau de 250 hPa.
English: My last topic, one that I want to address briefly, is the need for us to resist all the attempts at blackmail that are being made even from within the European Union.
French: Le dernier point que je voudrais brièvement aborder est que nous devrions nous opposer à toutes les tentatives d'extorsion, lesquelles proviennent également des rangs mêmes de l'Union européenne.
English: We agree to ensure the parallel elimination of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect to be completed by the end of 2013.
French: Nous convenons d'assurer l'élimination parallèle de toutes les formes de subventions à l'exportation et des disciplines concernant toutes les mesures à l'exportation d'effet équivalent, qui devra être achevée pour la fin de 2013.
English: The Humanitarian Affairs Section is responsible for liaison with the humanitarian community on issues of mutual concern and in regard to areas where MONUC can assist the humanitarian community to carry out its objectives.
French: Elle s'occupe des questions communes à la MONUC et à ces organismes et des domaines dans lesquels la MONUC peut prêter assistance aux organismes humanitaires pour leur permettre de réaliser leurs objectifs.
English: • other revenue (e.g. income tax paid by officials, fines imposed on firms by the Union, and late interest payments).
French: • les autres recettes (typiquement les taxes payées par les fonctionnaires, les amendes imposées par l'Union aux entreprises, les intérêts de retard, etc).
English: She has succeeded in becoming well-loved by a large audience while continuing to practice her art without compromise.
French: Elle a réussi l'exploit de se faire aimer d'un très vaste public tout en pratiquant un théâtre d'art sans compromis.
English: No reviews for Sakuma Kitty Can Drops Retro yet.
French: Aucun commentaire sur Sakuma Kitty Can Drops Retro pour le moment.
English: The Iraq crisis and the state of international relations mean we can put it off no longer.
French: Compte tenu de l'actualité internationale, avec la crise irakienne, il ne peut plus être repoussé.
English: In 2006, the Health and Learning Knowledge Centre of the Canadian Council on Learning funded CPHA to establish the Expert Panel on Health Literacy.
French: En 2006, le Centre du savoir sur la santé et l’apprentissage du Conseil canadien sur l’apprentissage a fourni à l’ACSP les fonds nécessaires à la création du Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé.
English: How could such things happen in a country of values and tolerance?
French: Comment un pays empreint de tolérance, respectueux des valeurs humaines a-t-il pu sombrer dans l'horreur?
English: Countries falling foul of these conditions risk exclusion from aid flows and debt relief.
French: Les pays qui ne respectent pas les conditions dont leur prêt est assorti courent le risque d'être exclus des flux d'aide et des mesures d'allégement de leur dette.
English: Worldwide concern is starting to show results and a willingness by the Vatican to revise the statement - sign our urgent petition asking the Pope to take care not to undermine proven AIDS prevention strategies: http://www.avaaz.org/en/pope_benedict_petition/98.php?CLICK_TF_TRACK This is not a religious dispute, but a grave public health concern.
French: Mais si le Vatican acceptait à présent de revenir sur sa déclaration, elle aurait un impact encore plus important. Signez sans attendre notre pétition afin que le Pape tienne désormais compte des stratégies efficaces de prévention du sida dans ses déclarations : http://www.avaaz.org/fr/pope_benedict_petition/98.php/?CLICK_TF_TRACK Il ne s’agit en aucun cas d’un débat religieux, mais d’un enjeu important de santé publique.
English: On these I make no dramatic revelations; I simply acknowledge them here as increased motivation to change the traditional attitudes.
French: Je ne ferai ici aucune révélation bouleversante; je les énumère simplement pour inciter tous les intervenants à modifier les attitudes traditionnelles.
English: Then, the higher rate of contribution is used for the remainder of the year.
French: C'est ensuite le deuxième taux (plus élevé) qui s'applique.
English: The first collection of this species in Canada was recorded on Saturna Island by H. Janszen in 1974.
French: La première récolte de l’espèce au Canada a été faite à l’île Saturna, par H. Janszen, en 1974.
English: ($ millions) Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits, Beginning of Year Increase in net assets available for benefits Change in actuarial asset value adjustments Increase in actuarial value of net assets available for benefits Net increase in accrued pension benefits Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits, End of Year The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: (en millions de dollars) Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées, au début de l’exercice Augmentation de l’actif net disponible pour le versement des prestations Variation du redressement de la valeur actuarielle de l’actif Augmentation de la valeur actuarielle de l’actif net disponible pour le versement des prestations Augmentation nette des prestations constituées Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées, à la fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: <www.corporateleadershipcouncil.com> (4 April 2003) Corporate Leadership Council, "Integration and Assimilation of Mid-Career Hires," On-line publication, December 2001.<www.corporateleadershipcouncil.com> (4 April 2003) Corporate Leadership Council, "Recruiting and Retaining Mid-Career Hires," On-line publication, February 2003. <www.corporateleadershipcouncil.com> (4 April 2003) Cowan, Allison, Carolyn Farquhar and Judith MacBride-King.
French: Corporate Leadership Council, Duty Free Onboarding, publication en direct, 1997. www.corporateleadershipcouncil.com (4 avril 2003) Corporate Leadership Council, Integration and Assimilation of Mid-Career Hires, publication en direct, décembre 2001. www.corporateleadershipcouncil.com (4 avril 2003) Corporate Leadership Council, Recruiting and Retaining Mid-Career Hires, publication en direct, février 2003. www.corporateleadershipcouncil.com (4 avril 2003) Cowan, Allison, Carolyn Farquhar et Judith MacBride-King.
English: Canada’s banks are committed to ensuring all Canadians have access to banking services if they wish.
French: Les banques du Canada se sont engagées à s’assurer que tous les Canadiens aient accès à des services bancaires, s’ils le désirent.
English: 40), as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 Directive (OJ 1997 L 73, p.
French: 40), tel que modifié par la directive 97/11/CE du Conseil, du 3 mars 1997 (JO L 73, p.
English: PCT/A/36/3 page 3 "35. The European Patent Office recalled that it had been charged with leading further work on the PCT search and examination quality framework by a decision of the Meeting at its 13th session but stated that recent developments in the European context, in particular the development of a European Quality System in the framework of the intended establishment of the European Patent Network, had prevented it from making much progress on this matter.
French: L’Office européen des brevets a rappelé qu’il avait été chargé, en vertu d’une décision prise par la Réunion des administrations internationales à sa treizième session, de diriger des travaux supplémentaires sur l’approche commune quant à la qualité en ce qui concerne la recherche et l’examen préliminaire selon le PCT, mais il a indiqué que les initiatives récentes au niveau européen, en particulier l’élaboration d’un système européen de gestion de la qualité dans la perspective de la mise en place prévue du réseau européen de brevets, l’ont empêché d’accomplir des progrès significatifs sur cette question.
English: Under the Act, minors can only sign an employment contract and receive remuneration for their work with the consent of their legal representative.
French: La loi établit que la conclusion d'un contrat de travail avec des mineurs ainsi que la rétribution de leur travail se font avec l'intervention du représentant légal du mineur.
English: (Ensuring the rights of the child whose parents reside in different States)
French: (Assurer les droits d'un enfant dont les parents résident dans des Etats différents)
English: A small percentage of titles in the Electronic Collection were identified by their original producers as having "restricted access."
French: Un petit nombre de titres de la collection électronique que les producteurs originaux ont
English: Program Objectives The overarching program objectives of Direxion are to:
French: Objectifs du programme Le programme Direxion poursuit les grands objectifs suivants :
English: Access by Counsel According to the Canadian International Trade Tribunal Rules (Rules), "counsel" includes any person who acts in a proceeding on behalf of a party.
French: Divulgation aux conseillers Aux termes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (les Règles), un « conseiller » s’entend d’une personne qui agit au nom de celle-ci au cours de la procédure.
English: If this transaction has more than ten dispositions, in addition to "01-10", the top bar will show "11-20", "21-30", etc.
French: Si votre déclaration comprend plus de dix répartitions, en plus de l'indication « 01-10 », la barre du haut affichera « 11-20 », « 21-30 », etc.
English: Submissions from both parties were received on September 8 and 15, 1995, and taken into account by the Tribunal as part of the record of this appeal.
French: Les observations des deux parties ont été reçues les 8 et 15 septembre 1995 et le Tribunal en a tenu compte dans le dossier du présent appel.
English: The provision of $60,500 would cover one international consultant at the P-4 level for six months for the Office of the Spokesperson.
French: Le montant de 60 500 dollars demandé à cette rubrique devrait permettre de financer pendant six mois les dépenses afférentes au consultant international de grade P-4 qu'il faudrait affecter au bureau du porte-parole.
English: The Department will continue to deliver the Program in partnership with other federal government departments and agencies, such as Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts, and with the provinces.
French: Le Ministère continuera de mettre en œuvre le programme de concert avec d’autres ministères et organismes fédéraux, comme le ministère du Patrimoine canadien et le Conseil des arts du Canada, ainsi qu’avec les provinces.
English: Some suggested that the Department of Canadian Heritage should take back the responsibility for making decisions on funding but other interviewees are very much opposed to this option an prefer the status quo.
French: Certains souhaitent que le ministère du Patrimoine canadien assume de nouveau la responsabilité de prendre les décisions budgétaires, tandis que d’autres sont tout à fait opposés à cette solution et préfèrent le statu quo.
English: In Kamenica, in the Gnjilane region, Kosovo Serb physicians participated in a “go and see” visit to the Gnjilane hospital with a view to working there at least once a week.
French: À Kamenica, dans la région de Gnjilane, des médecins serbes du Kosovo ont participé à une visite de l'hôpital de Gnjilane en vue d'y travailler au moins une fois par semaine.
English: One delegation noted that Latin America, in particular, was benefiting from this direct programming which, as one Committee member noted, provided a good example of the results that could be achieved when all sides pooled their efforts.
French: Une délégation a déclaré que l'Amérique latine, en particulier, tirait profit de la diffusion en direct.  Selon un membre, le projet montrait bien que l'on pouvait obtenir des résultats si tous les intéressés joignaient leurs efforts.
English: In cooperation with the UN Millennium Project, the rapporteur has identified the ending of user fees for primary schools in a few well-governed countries as the quickest and most effective of the Quick Wins for an investment from the EU budget.
French: En coopération avec le Projet du millénaire de l'ONU, votre rapporteur considère que la suppression des frais de scolarité primaires dans un petit nombre de pays bien gouvernés constitue la mesure à gains rapides dans laquelle l'Union européenne pourrait investir le plus rapidement et le plus efficacement des crédits budgétaires.