ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is surely this kind of esoteric speculation which Saint Paul has in mind when he puts the Colossians on their guard: See to it that no-one takes you captive through philosophy and empty deceit, according to human tradition, according to the elemental spirits of the universe and not according to Christ (2:8).
French: C'est sans aucun doute à ce genre de spéculations ésotériques que pense saint Paul lorsqu'il met en garde les Colossiens: « Prenez garde qu'il ne se trouve quelqu'un pour vous réduire en esclavage par le vain leurre de la "philosophie", selon une tradition toute humaine, selon les éléments du monde, et non selon le Christ » (2, 8).
English: In its previous conclusion, the Committee acknowledged that the co-determination processes provided for by the Works Constitution Act differed from free collective bargaining in nature and that special settlement procedures might be necessary to resolve certain situations where negotiations between the employer and the works council reached deadlock.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a souligné qu’il est conscient que les procédures de codétermination prévues par la loi relative à l’organisation du travail sont par nature différentes de la libre négociation collective et qu’il peut être nécessaire de recourir à des formes particulières de règlement pour sortir de certaines situations lorsque les négociations entre l’employeur et le comité d’entreprise sont dans l’impasse.
English: In 2004, sales by foreign affiliates of Canadian services firms were $122 billion, twice the amount of cross-border services exports (given data limitations statistics on foreign affiliates trade may be undervalued).
French: En 2004, les ventes de services canadiens par des sociÃ©tÃ©s affiliÃ©es Ã©tablies Ã l’Ã©tranger ont atteint 122 milliards $, soit le double des exportations transfrontiÃ¨res de services (en raison de l’accÃ¨s limitÃ© aux donnÃ©es, les statistiques sur les transactions des sociÃ©tÃ©s affiliÃ©es Ã l’Ã©tranger pourraient Ãªtre sous Ã©valuÃ©es).
English: Age ratios and their possible use in determining autumn routes of passerine migrants.
French: RALPH, C.J. « Age ratios and their possible use in determining autumn routes of passerine migrants », Wilson Bull., vol.
English: Undertakings with a high-risk rating shall be checked more closely and more often and, if repeated offences are detected, they shall be more heavily penalised.
French: conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2, en tenant compte du nombre d'infractions visées au paragraphe 4 qui ont été commises.
English: I welcome the fact that the European Parliament initiated this important report on precarious women workers.
French: par écrit. - (LT) Je me félicite du fait que le Parlement européen ait proposé cet important rapport sur les travailleuses précaires.
English: It asserts that the core problem in the field of disability is the relative invisibility of persons with disabilities, both in society as well as under the existing international human rights instruments.
French: Il affirme que le problème essentiel en matière d'invalidité est la relative invisibilité des personnes souffrant d'un handicap aussi bien dans la vie sociale qu'au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme existants.
English: What steps have been taken to establish an independent investigation mechanism to inquire into instances of use of excessive force by members of the police and the army?
French: Quelles mesures ont-elles été prises pour instituer un mécanisme d'enquête indépendant chargé d'enquêter sur les cas d'usage excessif de la force par des membres de la police et de l'armée?
English: 4.2.5 Contract Administration TBS Contracting Policy and good management practices state that the project authority should require contractors to provide activity, progress or project reports.
French: 4.2.5 Administration des marchés La Politique sur les marchés du SCT et les bonnes pratiques de gestion exigent que le chargé ou la chargée de projet demande à l'entrepreneur de produire un rapport d'activités, un rapport d'étape ou un rapport de projet.
English: A comparative analysis of multi-site studies in developing countries Geneva:
French: Journal of Acquired Immune Deficiency Syndrome and Human Retroviruses 19: 61-66.
English: In this sense, the scope of the GATS application in Canada depends not just on Canada’s commitments, but also on what domestic law permits now and in the future.435 As a consequence, the prospective application of the GATS is something that governments at all levels will have to take into account in connection with their ongoing experimentation with permitting or expanding private sector delivery of health, education and social services, especially where foreign participation is allowed.
French: Bien que l’étude ait débouché sur la conclusion que l’incidence globale des règles de l’AGCS sur les systèmes en place au Canada pour la réglementation et la prestation des services de santé et d’éducation et des principaux services sociaux sera probablement modeste, cela ne veut pas dire que l’AGCS ne pose aucun défi aux responsables des politiques gouvernementales au Canada pour ce qui est des choix de politique futurs.
English: There were an estimated 19 million Muslims in Western countries, over 60 per cent of them living in Western Europe and 7 million in the United States, Canada and Australia.
French: On estime à 19 millions le nombre de musulmans vivant dans des pays occidentaux, dont plus de 60 % en Europe occidentale et 7 millions aux États-Unis, au Canada et en Australie.
English: Booking.com: Hotel Restaurant Müllner, Marz, Austria - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Restaurant Müllner, Marz, Autriche - 19 Commentaires Clients.
English: The second principal causal factor is work or occupation (though the ascription of occupational role in these cases may also be seen as consequential upon descent).
French: Le deuxième facteur déterminant majeur est l'emploi ou le métier (bien que l'attribution d'un rôle professionnel puisse également être vue dans les cas considérés comme étant la conséquence de l'ascendance).
English: In other words, consensus for an amendment must be developed and maintained within a fixed period of time.
French: Autrement dit, il faut non seulement établir un consensus au sujet d'une modification, mais encore le maintenir pendant une période donnée.
English: Tables A.7 and A.9 provide results for the second dataset.
French: Les tableaux A.7 et A.9 présentent les résultats tirés de la deuxième série de données.
English: We profoundly appreciate how ancient your country is, Your Majesty, and the proud heritage that is yours.
French: Majesté, nous apprécions profondément l'ancienneté de votre pays et la fierté de votre patrimoine.
English: Monk began his voice lessons in Calgary with Elgar Higgin and was a member of the Calgary Theatre Singers.
French: Monk commence à suivre des leçons de chant à Calgary auprès d'Elgar Higgin et il devient membre des Calgary Theatre Singers.
English: Those alliances aim to achieve the goals of halving poverty, reducing the gap between poor and rich countries, building social justice and gearing the international financial, trade and economic systems towards the achievement of the goals set at the Millennium Summit of the United Nations General Assembly.
French: Ces alliances visent la réalisation des objectifs suivants : rйduire de moitiй la pauvretй, rйduire l'йcart entre les pays pauvres et les pays riches, mettre en place la justice sociale et orienter les systиmes financiers, commerciaux et йconomiques internationaux vers la rйalisation des objectifs йnoncйs lors du Sommet du Millйnaire de l'Assemblйe gйnйrale des Nations Unies.
English: Markets that accept our commodities but refuse entry to our value-added products.
French: Certains marchés achètent nos matières premières mais ferment la porte à nos produits à valeur ajoutée.
English: Spending in Health Canada on First Nations and Inuit Health Services will grow by approximately 1 per cent in 1998-99, after two years of growth at 3 per cent.
French: Les dépenses consacrées par Santé Canada aux services de santé des Premières Nations et des Inuits progresseront d’environ 1 pour cent en 1998-99, après deux années d’augmentation à un rythme de 3 pour cent.
English: More broadly, the group considered whether or not the compilations of responses to the questionnaires prepared by the group to date (cf. documents MC-S-PSM(2007)005rev and MC-S-PSM(2007)006rev) should be published on the website.
French: D’une manière plus générale, le groupe discute sur la question de savoir si les recueils des réponses aux questionnaires préparés jusqu’à présent par le groupe (cf. documents MC-S-PSM(2007)005rev et MC-S-PSM(2007)006rev) devraient ou non être publiés sur le site Internet.
English: 78a).3,4 Perinatal complications were the most important single cause of both infant mortality and perinatal death in 1996 (Fig.
French: Les trois taux ont fléchi considérablement depuis 1974, bien que la mortalité néonatale précoce ait augmenté sensiblement en 1994 par rapport à l’année précédente (figure 78a)3,4.
English: Existing databases need to be updated to list not only active ingredients but also inert ingredients found in pesticides.
French: Il faut mettre à jour les banques de données actuelles pour y inclure non seulement les ingrédients actifs mais également les ingrédients inertes que l'on retrouve dans les produits antiparasitaires.
English: In certain cases, agrarian reform laws restrict the entitlement to women who are heads of household.
French: Certaines lois de réforme agraire ne s'appliquent aux femmes que si elles sont chef de famille.
English: That Sani-Plus's dispensing equipment was not removed after the trial period in November 2002 is not, according to the Tribunal, an indication of collusion between PWGSC and Sani-Plus, as Brisk claims in its comments on the GIR.
French: Que les équipements dispensateurs de Sani-Plus n'aient pas été enlevés après la période d'essai en novembre 2002 n'est pas, selon le Tribunal, un indice de collusion entre TPSGC et Sani-Plus, tel que le prétend Brisk dans ses observations sur le RIF.
English: The current level of such contributions represents only 2.4 per cent of the total budget of the Institute.
French: Le niveau actuel de ces contributions ne représente que 2,4 % du budget total de l'Institut.
English: Over 90% of the evaluations indicated that respondents were impressed with the quality of the presentations and with the meeting overall.
French: Près de 90 % des évaluations ont indiqué que les répondants étaient impressionnés par la qualité des présentations et par l’ensemble de la réunion.
English: Only offers made or expressly authorized by SIRIUS can alter the terms and conditions set forth in these Terms.
French: Seules des offres faites ou explicitement autorisées par SIRIUS peuvent modifier les modalités établies dans les présentes conditions.
English: (LT) The Eastern Partnership policy is a particularly important policy, like the Euronest project which should be implemented in the nearest future.
French: (LT) La politique du partenariat oriental est une politique particulièrement importante, au même titre que le projet Euronest qui devrait être mis en œuvre dans un futur proche.
English: Its critics warn that the practice could lead to:
French: Ses détracteurs affirment qu’elle pourrait avoir les répercussions suivantes :
English: The biennial support budget comprises four components:
French: Le budget d'appui biennal se compose de quatre éléments :
English: As a result of the three day training session a Steering Committee was developed to oversee the community work plans and follow-up on decisions.
French: Suite à la séance de formation, un comité directeur a été créé afin de coordonner les plans de travail communautaires et le suivi des décisions.
English: Partner – any individual, group, or organization that might be affected by, or perceive itself to be affected by an emergency.
French: Partenaire – Toute personne ou tout groupe ou organisme pouvant être concerné, qui est concerné ou qui se considère concerné par une urgence.
English: The consequences of a Taliban victory would be disastrous all round.
French: Les conséquences d’une victoire des talibans pourraient être désastreuses pour nous tous.
English: For behold, the time draweth near, and the c end soon cometh; wherefore, I must lay up fruit against the season, unto mine own self.
French: Car voici, le b temps approche, et la c fin arrive bientôt; c'est pourquoi je dois m'amasser du fruit en vue de la saison.
English: Barnesians And Other Visitors The Barnes Exhibit was such a strong motivator for travel that it convinced 71,500 out-of-town visitor parties from Ontario, Quebec and the USA to leave their homes and make their way to Toronto to see it.
French: Les Barnésiens et les autres visiteurs L'exposition Barnes a été un élément de motivation d'une telle force qu'elle a incité 71 500 groupes de visiteurs de l'Ontario, du Québec et des États-Unis à quitter leur localité pour venir la voir à Toronto.
English: It is time to come to grips with the proliferation of arms and take a decisive step toward disarmament.
French: Il est temps de s'attaquer à la prolifération des armes et de prendre des mesures décisives en faveur du désarmement.
English: A number of his co-detainees could attest that he had bruises and haematomas as a result of ill-treatment.
French: Plusieurs de ses codétenus pourraient attester qu'il avait eu des traces et des hématomes du fait des mauvais traitements.
English: For 1996, the most recent data indicate that four countries might have deficit ratios of below 3% (those having lower deficit ratios or a surplus in 1995, together with the Netherlands).
French: Pour 1996, les données les plus récentes indiquent que quatre pays pourraient afficher des ratios de déficit de moins de 3 % du PI6 ; il s'agit de ceux qui avaient en 1995 les déficits les plus faibles, ou un excédent, et également des Pays-Bas.
English: These temporary cookies are eliminated when you exit your browser.
French: Ces fichiers cachés temporaires sont éliminés lorsque vous quittez votre navigateur.
English: In the run-up to his re-election in June, there were many voices, particularly younger ones, expressing open frustration at the slow pace of reform.
French: Pendant la période qui a précédé sa réélection en juin, de nombreuses voix, en particulier chez les jeunes, se sont élevées pour protester ouvertement contre la lenteur des réformes.
English: Reproduction of Government Symbols The official symbols of the Government of Canada, including the "Canada" wordmark, the Coat of Arms and the flag symbol may not be reproduced, whether for commercial or non-commercial purposes, without written authorization.
French: Reproduction des symboles gouvernementaux Il est interdit de reproduire, à des fins commerciales ou non commerciales, sans permission écrite les symboles officiels du gouvernement du Canada, y compris le mot-symbole « Canada », les armoiries du Canada et le symbole du drapeau.
English: However, we did not meet the 99.95% accuracy rate set for this service for four of the twelve months, due to operational and delivery issues.
French: Le Marché en direct du gouvernement du Canada permettra aux utilisateurs autorisés du gouvernement d’avoir accès à un catalogue électronique, dans lequel ils pourront consulter, rechercher, comparer et commander les produits et les services couramment utilisés.
English: The Parliamentary Assembly will support and oversee the networking of initiatives taken by national parliaments in order to identify best parliamentary practices in Europe and make it easier for such practices to be exchanged between parliaments.
French: L’Assemblée parlementaire soutiendra et assurera la mise en réseau des initiatives prises par les parlements nationaux pour recenser les bonnes pratiques parlementaires en Europe et en faciliter l’échange entre parlements.
English: (d) An appeal pursuant to paragraph (a) or a request for suspension of action pursuant to paragraph (c) above shall be filed with the Secretary of the appropriate Joint Appeals Board, to be determined as follows:
French: c) Si le bénéficiaire désigné est lui-même décédé, si le fonctionnaire n'a pas désigné de bénéficiaire ou s'il a annulé la désignation qu'il a faite, les sommes qui sont dues au fonctionnaire sont versées à sa succession.
English: • Actively participating at senior level forums;
French: • participant plus activement à des forums de niveau supérieur ;
English: (d) Conceptualizing, planning and managing expert meetings and preparatory working meetings, panels and seminars.
French: d) Il programmerait et organiserait les réunions d'experts et les réunions de travail, tables rondes et séminaires préparatoires.
English: Item 4-2.C.18. does not control a product or device containing less than 1 g of helium-3.
French: Un produit ou un dispositif ne contenant pas plus de 0,37 GBq de radium 226.
English: Examples of such workshops would be human resource management, decision-making structures and processes, information management, conflict resolution, project reporting, etc.
French: Il pourra y avoir, par exemple, des ateliers sur la gestion des ressources humaines, les structures et les mécanismes de prise de décision, la gestion de l’information, la résolution des conflits, la production de rapports sur les projets et bien d’autres sujets.
English: CCMHI was publicly launched in Ottawa in the context of Mental Illness Awareness week.
French: L’ICCSM a été lancée publiquement à Ottawa dans le cadre de la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales.
English: It was our pleasure to host the Global Commission on International Migration (GCIM) Regional Hearing for Europe in November 2004.
French: Nous avons eu le plaisir d'accueillir en novembre 2004 l'audition régionale pour l'Europe de la Commission mondiale sur les migrations internationales (GCIM).
English: In this regard, this report has less in common with current literature on trends in the phenomenon proper than with an examination of its special implication for SMEs.
French: À ce titre, ce rapport s’apparente moins aux écrits courants sur l’évolution du phénomène proprement dit qu’à un examen de son implication particulière pour les PME.
English: Lessons from previous approaches have been incorporated into the guiding principles, including an explicit focus on poverty reduction.
French: Les leçons tirées des méthodes antérieures ont été intégrées aux principes directeurs, notamment l'accent mis explicitement sur la lutte contre la pauvreté.
English: for PG I (>70% nitric acid): P001 and PP81 for PG II (70%> nitric acid >65% and <65% nitric acid): P001 and PP81, IBC02.
French: Pour le groupe d'emballage I (concentration supérieure à 70 %): P001 et PP81; Pour le groupe d'emballage II (concentration comprise entre 65 et 70 % et concentration inférieure à 65 %): P001 et PP81, IBC02.
English: They were given an initiation lesson, and they all mastered the keyboard and the basic programs within the first few days.
French: Un cours d’initiation leur a été donné et ils ont tous bien maîtrisé le clavier et les logiciels de base dès les premiers jours.
English: Between 10 and 20 April next, the fate of this elephant will once again feature on the agenda of the world community.
French: Le sort de cet éléphant figurera à l'ordre du jour de la communauté internationale du 10 au 20 avril prochain.
English: In Portugal the two main parties of the civil war, the MPLA government and the UNITA opposition, signed the `Acordos de Paz'.
French: 696 (du 30 mai 1991), le Conseil de sécurité (CS) des Nations unies a adopté le mandat de l'UNAVEM II et a fait passer le personnel de l'UNAVEM I de 70 à environ 400 soldats et policiers pour surveiller le cessez-le-feu et la police angolaise(29).
English: Now, we summarize some of our observations on how these two sides of the consumer picture interact and the implications of this for future analytical work on the state of the consumer.
French: À présent, nous résumons quelques-unes de nos observations sur l'interaction de ces deux faces du tableau de la consommation et les conséquences de cette interaction pour le travail analytique futur sur l'état du consommateur.
English: The Code was formally launched on 25 November 1996 at a seminar held at the European Foundation, Dublin, which the Employment Equality Agency organized jointly with the European Commission.
French: Le lancement officiel du  code a eu lieu le 25 novembre 1996 à l'occasion d'un séminaire organisé à la Fondation européenne, à Dublin, par l'Agence pour l'égalité en matière d'emploi et la Commission européenne.
English: Upon creation, Nunavut inherited the Northwest Territories trucking regime, and consequently also does not regulate conditions of carriage for trucking.
French: À sa création, le Nunavut a hérité du régime du camionnage des Territoires du Nord-Ouest : par conséquent, il ne réglemente pas non plus les conditions de camionnage.
English: The State of Guatemala has established, as a general rule, that the capacity to contract marriage is acquired upon reaching the age of majority, i.e. 18 years.
French: En principe il est établi dans l'État de Guatemala que la capacité de contracter un mariage s'acquiert à la majorité, c'est-à-dire à 18 ans.
English: Wonderful apartment overlooking the Bay of Villefranche, stunning views of the Gulf and Cap Ferrat, extensive terrace...
French: Villefranche : A’ seulement 150 mètres des plages ! Appartement de haut standing face à la Rade de Villefranche avec de grands espaces donnant sur le golfe et vue sur le Cap Ferrat...
English: The next Canada-wide modification to the standard desktop was handled differently.
French: La modification suivante du bureau standard, qui s'est faite à la grandeur du Canada, a été traitée différemment.
English: In this session, countries are expected to exchange their experiences with regard to strategies for census quality assurance and census evaluation.
French: Au cours de cette session, les pays échangeront des données d'expérience concernant leurs stratégies d'assurance de la qualité et d'évaluation des recensements.
English: Methodology Our research for this study began with general research into the nature of each of the renewable energy technologies.
French: C’est pourquoi la présence de l’industrie n’est pas la même partout au pays, mais se concentre plutôt dans les provinces où la réglementation est plus souple.
English: Permanent Disability Loan Forgiveness The governments of Canada and Manitoba may forgive your student loans if you are unable to repay because of a permanent disability.
French: Exonération du remboursement des prêts pour cause d'incapacité permanente Les gouvernements du Canada et du Manitoba pourraient vous dispenser du remboursement de vos prêts étudiants si vous êtes dans l'impossibilité de les rembourser en raison d'une incapacité permanente.
English: There will be a lot of activity in our area and a lot of the area that my father asked me to preserve in my role as Tallyman when he passed title along to me in 1998, when he died.
French: Il y aura beaucoup d'activités dans la région que mon père m'a demandé de préserver. Je pense à ce qu'il m'a dit en 98, lorsqu'il est mort.
English: The international community should ensure that the Palestine refugees have healthy and decent living conditions in their interim locations.
French: La communauté internationale devrait veiller à ce que les réfugiés aient des conditions de vie et de santé satisfaisantes dans leurs lieux de résidence provisoires.