ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the wildfires of 2003, residential and business properties were spared for the most part, keeping costs much lower than last year's wildfires ($100 million compared to $325 million for 2003).
French: Comme le feu a généralement épargné les propriétés résidentielles et commerciales, les dommages (évalués à 100 millions de dollars) n'ont pas atteint l'ampleur de ceux de 2003 (325 millions de dollars).
English: The article is intended to receive electrical terminals (series terminals) of various types and dimensions and, in addition to holes for screw connections, it also has holes for fastening.
French: Ce produit, qui est destiné à recevoir des bornes électriques (barrettes à bornes) de différents types et dimensions, présente, outre des trous pour les vis d'assemblage, d'autres trous pour fixer la boîte.
English: The child allowance, i.e. its amount, is adjusted with the living costs index.
French: L’abattement pour enfants, c'est-à-dire son montant, évolue en fonction de l’indice du coût de la vie.
English: • "... a remarkable place to work - from top to bottom - regardless of one's rank, experience or function." 
French: • "...un milieu de travail remarquable, à tous les échelons, indépendamment du rang, de l'expérience ou des fonctions".
English: Claude Bibeau  First Secretary (Sciences and Technology) and Trade Commissioner
French: Claude Bibeau  Première secrétaire (science et technologie) et Déléguée commerciale
English: The analytical work and advisory services contributed to the capacity-building process in landlocked developing countries and supported the exchange of best practices among them.
French: Les activités d'analyse et les services de conseils ont contribué au renforcement des capacités des pays en développement sans littoral et favorisé l'échange des meilleures pratiques entre ces pays.
English: If several small magnets are swallowed, they can get stuck in the intestines and cause life-threatening injuries.
French: En cas d'ingestion de plusieurs petits aimants, il se peut que ceux-ci se coincent dans l'intestin et provoquent de graves blessures pouvant entraîner la mort.
English: Law No. 20/96 constitutes the legal base for the participation of immigrant associations, anti-racist or human rights organisations in penal proceedings.
French: La loi n° 20/96 constitue la base légale pour la participation d’associations d’immigrés et d’organisations antiracistes ou des droits de l’homme dans les procédures pénales.
English: Counsel relied on two cases to support their submission that the boom chains were used directly in the manufacture or production of booms of logs.
French: Les avocats se sont fondés sur deux causes pour étayer leur thèse selon laquelle les chaînes d'estacade étaient utilisées directement dans la fabrication ou la production d'estacades de billes.
English:   Among the key barriers to their participation are the lack of awareness and knowledge about the VC industry and about the existence of performance returns data on Canadian VC funds, lack of knowledge about the tax system and recent tax changes, shortage of internal expertise and knowledge about VC, and limited use (or confidence in) Canadian funds-of-funds and VC advisors such as gatekeepers.
French: Parmi les principaux obstacles à leur participation, mentionnons la méconnaissance de l'industrie du CR et de l'existence de données sur le rendement des fonds canadiens de CR, la méconnaissance du régime fiscal et des récentes modifications fiscales, le manque de savoir-faire et de connaissances à l'interne à propos du CR ainsi qu'une utilisation limitée des fonds de fonds canadiens et des conseillers en CR à titre de gardiens (ou un manque de confiance à l'égard de ces fonds).
English: Such family and cultural value is reflected on the legal restrictions of marriage between Kindred and Affinity Prohibited Degrees of Relationship outlined in the Marriage Act.
French: De tels valeurs et liens familiaux trouvent leur écho dans les restrictions concernant les relations interdites entre certains degrés de Parenté et d'Alliance inclues dans la Loi sur le Mariage.
English: Total 1990 CAC emissions (kTonnes yr-1) by country and season, including biogenics.
French: Émissions totales des PCA en 1990, y compris les émissions biosynthétiques, par pays et saison (en kilotonnes par année).
English: If Governments met the basic food, housing, health and education needs of their peoples, we could peacefully build a world free of terrorism.
French: Si les gouvernements répondaient aux besoins fondamentaux de leur population en matière d'alimentation, de logement, de santé et d'éducation, nous pourrions paisiblement bâtir un monde libéré du terrorisme.
English: It is only right that the EU should try to help in these different contexts.
French: Et il y a tout lieu que l' Union européenne dispense son aide dans des situations de ce genre.
English: The Ministry had 60 full-time staff and a budget of 26.6 million rufiyaa, of which 6 million rufiyaa was set aside for activities aimed at improving the status of women.
French: Le Ministère emploie un personnel à plein temps de 60 personnes et dispose d'un budget de 26,6 millions de rufiyaa (MVR) sur lequel 6 millions sont gardés en réserve pour des actions visant à améliorer la situation des femmes.
English: Therefore, the PSSA rate is 4% up to the YMPE threshold, and 7.5% for salaries in excess of the YMPE.
French: Par conséquent, les cotisations en vertu de la LPFP sont calculées à raison de 4 % sur le traitement jusqu'à concurrence du seuil de la MGAP et de 7,5 % en sus du seuil de la MGAP.
English: A number of initiatives are currently under way to develop a Draft EU Training Programme.
French: Différentes initiatives sont en cours pour élaborer un projet de programme de formation de l’UE.
English: • Medical Biophysics, studying biological effects of ionizing radiation and improvements in radiotherapy;
French: • Biophysique médicale – études sur les effets biologiques du rayonnement ionisant et les améliorations en radiothérapie;
English: This is no longer economically viable due to the combined effects of reduced demand in the U.S. and relatively low processing costs in China for the Japanese market.
French: En raison des effets conjugués de la demande réduite de la part des États-Unis et des coûts relativement bas des activités de transformation, cette pratique n’est plus viable sur le plan économique.
English: Its pay determination function disappeared.
French: Elle avait perdu toute fonction d’établissement des salaires.
English: B5-0655/2002 by Mr Cushnahan, Mr Posselt and Mr Sacrédeus on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on Article 23 of Hong Kong's constitution,
French: B5-0655/2002 des députés Cushnahan, Posselt et Sacrédeus, au nom du groupe PPE-DE, sur l'article 23 de la constitution de Hong-Kong ;
English: A) Children’s Rights One of the most profound human rights lessons I was taught came from my daughter—now 24—who, at the age of 15, challenged me with this profound statement: "Daddy, if you want to know what the real test of human rights is all about, always ask yourself at any time, in any situation, in any part of the world—is it good for children, is what is happening good for children.
French: A) Les droits des enfants C’est ma fille, qui a maintenant 24 ans, qui m’a enseigné à l’âge de 15 ans l’une des leçons les plus profondes sur les droits de la personne lorsqu’elle a déclaré : « Papa, si tu veux savoir ce que signifie le vrai test des droits de la personne, demande-toi toujours, où que tu sois dans le monde et dans n’importe quelle circonstance, – est-ce bon pour les enfants, ce qui arrive est-il bien pour les enfants?
English: Mr. Kalamanov, the Special Representative of the President of Russia, was responsible for protecting civil rights and freedoms and his office was working actively to that end; his team included experts from the Council of Europe.
French: Le bureau du représentant spécial du Président russe, M. Kalamanov, chargé de la sauvegarde des droits et des libertés civiles, travaille activement à cette fin et compte dans son état-major des experts du Conseil de l'Europe.
English: In 2004, an independent evaluation of the tools and toolkits produced by UNODC in various areas described the Legislative Guide as a low-cost way of directly addressing an identified need, unambiguously connected to its users, that had directly facilitated UNODC's technical assistance programme and the implementation of the global conventions, had linked tools to training, for cost-effectiveness, and was a model of handiness of presentation and readability in a difficult subject.
French: Une évaluation indépendante des outils et référentiels publiés par l'ONUDC dans différents domaines réalisée en 2004 indique que ce Guide est un moyen peu coûteux de faire face à un besoin précis, qui répond clairement aux attentes de ses utilisateurs, qui a directement facilité l'exécution du programme d'assistance technique de l'ONUDC et la mise en œuvre des conventions mondiales; il associe outils et formation, répondant ainsi au besoin de rentabilité, et il est un modèle de praticité en matière de présentation, d'une lisibilité exemplaire pour un ouvrage traitant d'un sujet si complexe.
English: Natural resources should be properly managed through appropriate planning, regulation and enforcement.
French: Les ressources naturelles devraient être convenablement gérées au moyen d'une planification, d'une réglementation et d'une application appropriées.
English: On 1 March 1991, the secretariat of the FEFC informed the Commission of a meeting that was to be held in Singapore on 5 March 1991 between representatives of the FEFC and of certain independent shipping lines with a view to concluding the FETTCSA.
French: Le 1er mars 1991, le secrétariat de la FEFC a informé la Commission de la réunion qui devait se tenir à Singapour le 5 mars 1991 entre des représentants de la FEFC et des compagnies maritimes indépendantes de celle-ci en vue de la conclusion du FETTCSA.
English: • In every one of the cases examined, there was an immediate increase in human resource, information, governance and/or land and resource management capacity, which occurred in accordance with the expectations indicated in the program logic diagram.
French: • Dans chacun des cas qui ont été examinés, on a observé un renforcement immédiat des capacités dans les domaines des ressources humaines, de l’information, de la gouvernance et/ou de la gestion des terres et des ressources, ce qui correspondait aux objectifs énoncés dans le schéma logique du programme.
English: Ibid, Simard to Allard, March 15, 1968.
French: Ibid., Simard à Allard, 15 mars 1968.
English: We ship to all member states of the European Union (see rates). To request shipment to another country, you can contact us by e-mail (info@mdesign-belgium.com ) and specify your order (country, ordered article(s), shipping address…).
French: Nous livrons dans tous les pays de l'Union Européenne.
English: There is a need to make the best possible use of the comparative advantages of the relevant organizations.
French: Les Etats participants à qui la demande est adressée s’engageront à fournir des éclaircissements dans un délai fixé.
English: At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the circumstances of the established facts.
French: 8.2 Au cours de cette concertation, les parties échangent entre elles tout document ou toute information utile susceptible d'aider à clarifier les circonstances des faits constatés.
English: The taggers achieved a daily tagging average of 24.3 link records per person (or 18½ minutes/record), with sustained periods where averages in excess of 37 records per day (12 minutes/record) were achieved.
French: Ils ont créé un nombre moyen de 24,3 enregistrements de liens par jour et par personne (soit 18,5 minutes par enregistrement) et pendant des périodes prolongées, cette moyenne a atteint 37 enregistrements par jour (12 minutes par enregistrement).
English: He was leaving behind a vibrant and revitalized organization, and the best tribute to him would be to build on the work he had accomplished.
French: Il laisse derrière lui une organisation dynamique et revitalisée, et le meilleur hommage qui puisse lui être rendu consiste à capitaliser sur le travail accompli.
English: The free trial of eMill is limited at 30 days, 500 receivers per campaign and add a footer at the bottom of each sent emails.
French: La version d'essai d'eMill est limitée à 30 jours d'utilisation, à 500 destinataires par campagne et ajoute un pied de page à chaque email envoyé.
English: With respect to Guinea-Bissau, substantial efforts are being made.
French: S'agissant de la Guinée-Bissau, des efforts importants sont faits.
English: At the end of the Multisim Basics course, you can design and simulate a circuit that is ready to be transferred to board layout and routing.
French: Les points supplémentaires incluent la cosimulation de microcontrôleur grâce au Module NI Multisim MCU et l'intégration au test et à la mesure en introduisant NI LabVIEW dans le processus de conception de circuits.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2003/75/Add.1) raised the concern that “women reportedly experience torture in some prisons, including rape”.
French: Dans son rapport (E/CN.4/2003/75/Add.1), la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a souligné avec inquiétude que, dans certaines prisons, les femmes seraient soumises à des tortures, voire violées.
English: • Subscribers cancelling cable service were protected from aggressive marketing, when the Commission imposed 90-day restrictions on incumbent cable companies, preventing them from direct marketing to such customers.
French: • Les abonnés qui annulent leurs services sont protégés contre des mesures de marketing agressives, car le Conseil a imposé aux câblodistributeurs titulaires des restrictions les empêchant pour 90 jours de faire du marketing direct auprès des abonnés.
English: 5.1.3 First aid training (3.2) 23
French: 5.1.3 Enseignement du secourisme (3.2)
English: A piecemeal approach will result only in limited short-term counter-narcotics progress.
French: Une approche parcellaire ne fera qu'aboutir à des progrès limités à court terme.
English: • Mediation is confidential and safeguards everyone’s rights including the right to be accompanied during a mediation session.
French: • La médiation est confidentielle et protège les droits de tous incluant le droit d’avoir d’un accompagnateur pendant le processus de médiation.
English: There is no such detention review for a foreign national prior to the hearing on the security certificate, which is contrary to the approach used in criminal law, where persons generally have the right to detention review shortly after being detained.
French: En particulier, c’est la confirmation du certificat pour la seule raison de son « caractère raisonnable » qui pose problème, étant donné que la décision du juge n’est pas susceptible d’appel. Le Comité a également été mis en garde contre le risque d’erreurs dans ce genre d’affaires.
English: (Adviser, President (ProNet.)), Tokyo Honoo TAJIMA (Deputy Director, Program Code & Copyright Division), Tokyo North American National Broadcasters Association (NANBA):
French: (Adviser, President (ProNet.)), Tokyo Honoo TAJIMA (Deputy Director, Program Code & Copyright Division), Tokyo North American National Broadcasters Association (NANBA):
English: This has been possible through the Bank's acceptance of non-traditional, tax-driven financing structures, and flexibility on what constitutes an acceptable guarantee.
French: Une analyse financière s'intégrant à un examen plus large des risques d'entreprise pourrait donc être plus utile qu'une étude de la rentabilité du projet pris isolément.
English: I ask honourable senators to join these dedicated volunteers so that all may learn, may read, may find employment and may enjoy a greater sense of pride and fulfillment.  Three to four children in every classroom have a learning disability, either diagnosed or often undiagnosed.
French: Je demande donc aux honorables sénateurs de joindre leurs voix à celles de ces bénévoles dévoués afin que tous ceux qui souffrent de troubles d'apprentissage puissent acquérir des connaissances, lire, trouver de l'emploi et avoir un sentiment accru de fierté et de réalisation de leur potentiel.  Dans chaque classe de nos écoles, de trois à quatre enfants ont des troubles d'apprentissage, reconnus ou non par un diagnostic.
English: Other music ensembles have commissioned works from him, including Tuyo, Bradyworks, the Hard Rubber Orchestra from Vancouver and Fanfare Pourpour. Incidentally, Derome is the musical director of the latter.
French: Derome a composé aussi pour d’autres ensembles, dont Tuyo, Bradyworks, le Hard Rubber Orchestra de Vancouver et la Fanfare Pourpour, dont il assume la direction musicale.
English: In addition, the definition of "insured health services" excludes services to persons provided under any other Act of Parliament (e.g., refugees) or under the workers' compensation legislation of a province or territory.
French: De plus, la définition de « service de santé assuré » exclut les services de santé auxquels une personne a droit en vertu d'une autre loi fédérale (p. ex. les réfugiés) ou de la loi sur les accidents du travail d'une province ou d'un territoire.
English: Species of the genera Milesia, Uredinopsis, and Hyalopsora possessed D-haustoria the necks of which were sheathed by an extension of the extrahaustorial matrix.
French: Les espèces des genres Milesia, Uredinopsis et Hyalopsora forment des D-haustéries dont le col est enveloppé par une extension de la matrice extra-haustoriale.
English: However, we are disappointed that those efforts were not conclusive.
French: Toutefois, il est regrettable que ces efforts n'aient pas été concluants.
English: Anti-Rootkit technology detects malicious programs that try to hide in the system by comparing two different views of the file system and running processes.
French: Il est nécessaire, pour avoir un niveau de détection optimal, de mettre à jour AVG très régulièrement. AVG propose différentes procédures de mise à jour, y compris une procédure totalement automatique.
English: Amplitude and slope of the first one decrease and the characteristics of the second one remain unaltered.
French: L'amplitude et la pente de la première sont diminuées et les caractéristiques de la seconde ne changent pas.
English: Does the Committee plan on expanding the role of the IJC?
French: Existe-t-il des projets ou des programmes d’amélioration de la visibilité et de lutte contre la détérioration de la qualité de l’air au Canada et aux États-Unis?
English: The Committee notes the constructive dialogue it had with the State party's delegation.
French: Il prend note du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie.
English: It follows from all the foregoing considerations that the fact that Banks or NALOO did not bring an action under Article 35 of the ECSC Treaty to compel the Commission to adopt a position on the disputed royalty system is not capable of depriving Banks of the right to plead infringement of Article 4(b), in so far as it concerns discrimination between producers, and infringement of the first sentence of Article 9(4) of Decision No 3632/93, before the national courts.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que la circonstance que Banks ou la NALOO n'ont pas intenté, sur le fondement de l'article 35 du traité CECA, une action en vue de contraindre la Commission à prendre position sur le système de redevances litigieux n'est pas de nature à priver Banks du droit d'invoquer, devant les juridictions nationales, la violation de l'article 4, sous b), en tant qu'il vise les discriminations entre producteurs, et celle de l'article 9, paragraphe 4, première phrase, de la décision n° 3632/93.
English: At the time of writing, information on the health effects of electromagnetic fields at frequencies below 3 kHz was insufficient to establish exposure limits.
French: Au moment de rédaction, l’information au sujet des effets sur la santé des champs électromagnétiques à fréquences inférieures à 3 kHz était insuffisante pour établir des limites d’exposition.
English: Article 28 establishes that pretrial detention is an exceptional measure.
French: L'article 28 pose le principe que la détention préventive est une mesure exceptionnelle.
English: Cotton or cotton-blends may only be used for tight-fitting styles, such as sleepers or polo pyjamas.
French: Le coton ou les mélanges de coton ne peuvent servir qu’à la confection de vêtements serrés, comme les grenouillères et les pyjamas polo.
English: The overall goal is to upgrade the existing work in residential institutions and the like to uncover the scope and nature of sexual exploitation of vulnerable young people against payment in cash or in kind.
French: L'objectif général est d'améliorer le travail en cours dans les établissements concernés afin déterminer l'ampleur et le caractère de l'exploitation sexuelle des enfants contre rétribution financière ou en nature.
English: Home furnishings imports also advanced (up $0.4 billion), as did those for miscellaneous end products (up $0.3 billion), photographic goods (up $0.1 billion), and television and radio sets and phonographs (also up $0.1 billion), to account for the remainder of the increase.
French: 100 observé en 2003, les importations de biens de consommation ont néanmoins progressé de 1,4 milliard de dollars l'an dernier. La hausse la plus importante a été observée pour les vêtements, où les importations de vêtements et chaussures ont augmenté de 0,5 milliard de dollars.
English: Complaints Procedure Each party would identify a national point of contact who would be responsible for instituting the procedures for the submission, acceptance and review of public communications on labour law matters.
French: ProcÃ©dure relative aux plaintes Chaque partie dÃ©terminerait un point de contact national chargÃ© d’entamer une procÃ©dure pour la prÃ©sentation, l’acceptation et l’examen des communications publiques portant sur les questions relatives au droit du travail.
English: The Protocol came into force internationally on March 1, 2006.
French: Le Protocole est entré en vigueur à l’échelle internationale le 1er mars 2006.
English: • At the more severe end of the spectrum, section 12 of the Broadcasting Act allows us to issue mandatory orders, which effectively require licensees to abide by the rules, and which we can file in court.
French: • à l’autre extrémité se trouve l’option la plus sévère – l’article 12 de la Loi sur la radiodiffusion nous donne le pouvoir d’émettre des ordonnances obligatoires qui peuvent être déposées en cour et qui obligent les titulaires à se conformer aux règles.
English: The bank deposit bag is separated from the paperwork and the paperwork is forwarded to the Visitor Services Officer at the administration building while the bank deposit bag gets put into a safe in the same building.
French: La pochette de dépôt bancaire est conservée séparément des écritures. Alors que les écritures sont transmises à un agent des Services aux visiteurs à l'immeuble administratif, la pochette de dépôt bancaire est placée dans un coffre-fort du même immeuble.
English: Come in and browse our bookshelves.
French: Venez explorer les étagères de notre bibliothèque.
English: A more coherent and stronger international approach to physical protection requirements was needed.
French: On a besoin d'une approche internationale plus cohérente et énergique des prescriptions de protection physique.
English: The EIB had initially refused access to the report.
French: Au départ la BEI avait refusé l’accès au rapport.
English: The Privacy Commissioner accepted the notification and IDRC advised its board members of the release.
French: Pour obtenir plus de details - ou des conseils sur la facon de preparer des propositions - il suffit de nous telephoner.