ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Strategy, Health Canada worked closely with its partners to establish an Intersectoral Healthy Living Network; to pursue action in the areas of research, surveillance and best practices; to develop models and options for the creation of an Intersectoral Fund; to explore options for a communications/health information strategy and to continue further dialogue with Aboriginal stakeholders under the direction of the Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS).
French: Dans le cadre de la Stratégie, Santé Canada a travaillé en étroite collaboration avec ses partenaires afin d’établir un Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains, de continuer les travaux dans les secteurs de la recherche, de la surveillance et des pratiques exemplaires, d’élaborer des modèles et des options pour la création d’un fonds intersectoriel, d’examiner les options relatives à une stratégie de communication ou d’information sur la santé et de poursuivre le dialogue avec les intervenants autochtones, sous la direction du Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS).
English: - Request thorough explanations concerning how things go on with the pregnancy.
French: - Demander qu’on vous explique étape par étape tout ce qui ce passe.
English: They are equipped with comfortable beds, an individual air-conditioning, a mini-bar, a flat screen TV, an internet access, a safe, a bathrobe and a hair dryer.
French: Très bien équipées, les chambres comprennent minibar, télévision à écran plat, connexion Internet, coffre-fort, peignoir et sèche-cheveux.
English: Furthermore, while Indonesia has made significant progress in implementing its regional autonomy and fiscal decentralization process, local institutions in many areas continue to lack the capacity to fulfil their new mandates effectively.
French: En outre, l'Indonésie a beau faire des progrès importants en procédant à la régionalisation et la décentralisation budgétaire, les institutions locales restent, dans de nombreux domaines, incapables de bien s'acquitter de leurs nouvelles missions.
English: Click the switch in the picture to the left to turn on the (direct) current, and watch what happens.
French: Pour connecter le courant (continu), cliquer sur l'interrupteur située en haut et à gauche de l'animation, et regarder ce qui se passe.
English: On July 31, WTO Members unanimously adopted the framework on agriculture as part of a broader package setting out the way forward for the Doha Development Agenda. The framework on agriculture identifies concepts and approaches to guide negotiators in the next stage of the agriculture negotiations.
French: • Harmoniser les réductions de l’ensemble des mesures de soutien interne qui ont un effet de distorsion des échanges, ce qui permettra de s’assurer que les pays fournissant les niveaux les plus élevés de soutien interne ayant un effet de distorsion effectuent les plus importantes réductions, avec un acompte initial de 20 p.
English: It was stated that addressing directly held securities in the draft Guide would be extremely difficult as there was no universally acceptable definition of directly held securities.
French: On a fait valoir que cela serait d'ailleurs extrêmement difficile, car il n'existait aucune définition universellement acceptée de ces titres.
English: The World Bank has placed AIDS at the centre of its development agenda.
French: La Banque mondiale a placé le sida au coeur de ses activités de développement.
English: Shibogama First Nations Council Health Authority 36
French: Autorité sanitaire du conseil des Premières nations de Shibogama
English: ◦ The government should designate PM10 particulates as a CEPA toxic substance.
French: ◦ Le gouvernement devrait considérer les matières particulaires de moins de 10 microns comme des substances toxiques au sens de la LCPE.
English: Mark also has appointments on the board of directors of open-source leaders MuleSource and Infobright as well as on the advisory board for Jaspersoft.
French: M. Burton a également des intérêts dans les conseils d'administration de société Open Source leaders telles que MuleSource et Infobright et participe au conseil consultatif de Jaspersoft.
English: 15.3 No tax shall be payable under the Income Tax Act (Canada) for a taxation year on the income, property or capital of a corporation, in this clause referred to as "the subsidiary", where, at all times during the year: 15.3.1 all the shares and capital of the subsidiary are owned by Kluane First Nation or by another subsidiary that satisfies the requirements of 15.3.1, 15.3.2, 15.3.3, 15.3.4 and 15.3.5; 15.3.2 no part of the earnings of the subsidiary are available to any person other than Kluane First Nation or to another subsidiary that satisfies the requirements of 15.3.1, 15.3.2, 15.3.3, 15.3.4 and 15.3.5; 15.3.3 all of the real property and all or substantially all of the tangible personal property of the subsidiary is, or is situate on, Settlement Land; 15.3.4 the subsidiary did not carry on any business other than a business carried on by it on Settlement Land, the primary purpose of which was to provide goods or services to Citizens or residents of Settlement Land, provided that any revenue arising from the provision of goods or services to persons other than Citizens or residents of Settlement Land comprises only an incidental portion of the total revenue from the business; and 15.3.5 the subsidiary was not a Settlement Corporation established pursuant to Chapter 20 of the Final Agreement.
French: 15.3 Il ne peut être exigé d'impôt pour une année d'imposition, aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada), sur le revenu, les biens ou le capital d'une corporation (appelée « filiale » dans le présent article) lorsque, pendant toute l'année : 15.3.1 les actions et le capital de la filiale appartiennent entièrement à la Première nation de Kluane ou à une autre filiale qui répond aux exigences énoncées aux articles 15.3.1, 15.3.2, 15.3.3, 15.3.4 et 15.3.5; 15.3.2 nulle partie des revenus de la filiale ne peut revenir à une personne autre que la Première nation de Kluane, ni à une autre filiale qui répond aux exigences énoncées aux articles 15.3.1, 15.3.2, 15.3.3, 15.3.4 et 15.3.5; 15.3.3 tous les biens immobiliers et tous ou presque tous les biens meubles corporels de la filiale sont situés sur les terres visées par le règlement; 15.3.4 la filiale n'a pas exercé d'autre entreprise que celle qu'elle exerce sur les terres visées par le règlement et dont le but principal était de fournir des biens ou services aux citoyens ou aux résidents de ces terres, à condition que les revenus provenant de la fourniture de biens ou services à des personnes autres que des citoyens ou des résidents des terres visées par le règlement ne représentent qu'une partie accessoire du revenu total de l'entreprise; 15.3.5 la filiale n'était pas une société de gestion des indemnités créée en application du Chapitre 20 de l'Entente définitive.
English: We hope, therefore that we will contribute to bringing about international peace and security and the welfare and prosperity of all humanity.
French: Ainsi, nous souhaitons être en mesure de contribuer à la paix et à la sécurité internationales, au bien-être et à la prospérité de l'humanité tout entière.
English: Staatsekretär Dr Werner TEGTMEIER Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, Postfach 14 02 80, D-5300 BONN 1 Mr Petter J. DREFVELIN Director General, Dept. of Immigrant Affairs Ministry of Local Government and Labour P.O. Box 8112 Dep., N-0032 OSLO Professor Michael BANTON The Court House, Llanvair Discoed, GB-GWENT NP6 6LX
French: Staatsekretär, Dr Werner TEGTMEIER Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, Postfach 14 02 80, D-5300 BONN 1 M. Petter J. DREFVELIN Director General, Dept. of Immigrant Affairs Ministry of Local Government and Labour P.O. Box 8112 Dep., N-0032 OSLO M. Michael BANTON The Court House, Llanvair Discoed, GB-GWENT NP6 6LX
English: African Intellectual Property Organisation (OAPI) (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) OAPI patents, OAPI certificates of addition, OAPI utility models
French: Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (voir le volume II) Oui (lié par le chapitre II du PCT)
English: In order to bridge the `digital divide' and promote access to and effective use of ICT in developing countries, establishing transparent and consistent legal and regulatory frameworks and developing sound policies are also matters of significant importance.
French: Il est aussi de la plus haute importance, pour combler le “fossé numérique”, favoriser l'accès des pays en développement aux TIC et leur en faciliter l'utilisation, d'établir des cadres juridiques et réglementaires transparents et cohérents, et d'élaborer des politiques reposant sur des bases solides.
English: The Beach Restaurant “El Galeón” awaits you with a purely Caribbean atmosphere and culinary specialities including Spanish paella, barbecues, grill and fresh fish and seafood.
French: L’Hôtel se compose de 11 édifices de 2 étages, formant un U ouvert vers la plage, son centre est divisé par un ruisseau. Il a son centre dans la zone d’animation face au restaurant "El Escarpe".
English: It wishes to be informed on any legislative developments in this respect, their implementation in practice and any measures implemented to fight sexual exploitation of children.
French: Il souhaite connaître l’évolution de la législation en la matière, son application dans les faits et les éventuelles mesures engagées pour combattre l’exploitation sexuelle des enfants.
English: Religious minorities may also require different types or contexts of participation than ethnic or national minorities.
French: Les minorités religieuses peuvent aussi nécessiter des formes ou des cadres de participation différents de ceux des minorités ethniques ou nationales.
English: Those organizations form the UN.GIFT Steering Committee, the principal coordinating and advisory body to advance the goals of the Global Initiative.
French: Ces organisations forment le Comité directeur de UN.GIFT, principal organisme consultatif et de coordination chargé de faire avancer les objectifs de l'Initiative mondiale.
English: The extent to which the Organization's capacity will need to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003.
French: La mesure dans laquelle la capacité existante de l'Organisation devrait être complétée par des ressources temporaires ne pourra être déterminée qu'à la lumière du calendrier des conférences et des réunions prévu pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The ranking by the reference giver tainted their assessment, substituted the opinion of the reference giver for the objective determination by the board and resulted in differential scales being used between candidates with different references.
French: Le classement fait par les répondants et les répondantes a faussé leur évaluation, en substituant leur opinion à une décision objective du jury de sélection et a fait en sorte que des échelles différentes ont été utilisées pour des candidats ayant des répondants et des répondantes différentes.
English: Certain of his works have also been exhibited in museums.
French: Des musées ont aussi acquis certaines de ses œuvres.
English: The ability to observe shipping activities and spills at night would enhance efforts to reduce spills and protect and conserve our marine environment.
French: La capacité d'observer les activités de navigation et les déversements de nuit améliorerait nos efforts pour réduire les déversements et pour assurer la protection et la conservation de notre milieu marin.
English: The authority to provide educational services to the residents of the Yukon is derived from the Yukon Act of 1898.
French: La Loi du Yukon de 1898 confère au territoire le pouvoir de fournir des services d'éducation aux résidents.
English: Therefore, under the GLS2 weighting scheme equation (14) provides a decomposition of that part of the log wage gap that is accounted by male/female differences in both occupational employment and occupational returns.
French: Par conséquent, dans le cadre du système de pondération par les MCG2, l’équation (14) constitue une décomposition de la partie du logarithme des disparités salariales qui pourrait être expliquée par les différences hommes-femmes liées à la proportion des effectifs masculins et féminins dans chacune des professions ainsi qu’au rendement de ces professions.
English: However, the Food and Drugs Act will apply when pharmacies engage in the following acts:
French: Relation dont l’existence peut être prouvée entre : •
English: Please note that the material is available as digital download only.
French: Les partitions sont disponibles en téléchargement direct uniquement (PDF).
English: By decision 21/21, the Council decided to establish an open-ended intergovernmental group of ministers or their representatives, with the Executive Director as an ex officio member, to undertake a comprehensive policy-oriented assessment of existing institutional weaknesses as well as future needs and options for strengthened international environmental governance, including the financing of UNEP, with a view to presenting a report containing analysis and options to the next session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Dans sa décision 21/21, le Conseil a décidé de créer un Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants, dont le Directeur exécutif serait membre de droit, pour procéder à une analyse pragmatique détaillée des faiblesses institutionnelles actuelles, ainsi que des besoins et options futurs en matière de renforcement de la gestion internationale de l'environnement, y compris le financement du PNUE, en vue de présenter un rapport contenant une analyse et des options à la session suivante du Conseil d'administration/au Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: For days on end soldiers of the 15th German Army passed through the village streets and we, young and old, watched them.
French: Les occupants du poste de commandement d’une batterie sont stupéfaits lorsqu’ils reçoivent l’ordre inusité de « tirer jusqu’à ce que les munitions soient épuisées »,20 mais la canonnade isole la tête de pont et permet aux troupes d’évacuer leurs blessés et de battre en retraite, en bateau ou à la nage.
English: • 166-A-2000 — Non-scheduled international service - Saturn Aviation, Inc.
French: • 166-A-2000 — Service international à la demande - Saturn Aviation, Inc.
English: The genocides of the twentieth century raised difficult and indeed disturbing questions about the world we live in, about responsibility and accountability, and about our common humanity.
French: Les génocides du XXe siècle soulèvent des questions difficiles, voire préoccupantes sur le monde dans lequel nous vivons; sur la responsabilité et l'obligation de rendre compte de ses actes; sur notre humanité commune.
English: "Screening officers need to intercept these items because of the threat they may pose to civil aviation."
French: « Nos agents de contrôle doivent intercepter les liquides, les gels et les aérosols à cause de la menace qu’ils peuvent présenter pour l’aviation civile.
English: In partnership with Visa card "The Linux Foundation Visa Platinum" for now will be distributed only in the U.S., which will be done in partnership with CardPartner.
French: En partenariat avec la carte Visa "The Linux Foundation Visa Platinum" pour le moment seront distribués uniquement aux États-Unis, qui sera réalisé en partenariat avec CardPartner.
English: (Global) proposed that the credit be capped at one hour per day.
French: (Global) a suggéré d'allouer à ce crédit un maximum d'une heure par jour.
English: It is important that people realize that the Harbour Authorities are serious people who are generously donating their time and their energy.
French: Il importe que les gens réalisent que les administrations portuaires sont formées de gens sérieux qui donnent généreusement leur temps et leur énergie.
English: It has become a policy dogged by controversy and problems.
French: Les problèmes et les polémiques se sont multipliés autour de la politique agricole commune.
English: Section 33 of the Terrorism Act provides that a person being detained under the Act must be treated with humanity and respect for human dignity, and must not be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: L'article 33 de la loi sur le terrorisme prévoit qu'une personne placée en détention en application de cette loi doit être traitée avec humanité dans le respect de la dignité humaine, et ne doit pas être soumise à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Canada's Oceans Strategy provides the basis for a new strategic management framework to involve all levels of government and interests to work on achieving common objectives.
French: La Stratégie sur les océans sert de base au nouveau cadre de gestion stratégique qui engagera tous les paliers de gouvernement et toutes les parties intéressées à collaborer à la réalisation d’objectifs communs.
English: Will the AC power adaptor that comes with the Internet Telephones and Internet Telephone Gateways Adapter work in countries other than the US, Canada and Vietnam?
French: Est-ce que l'adaptateur de courant alternatif qui vient avec les téléphones numériques et les adaptateurs de téléphone numérique, fonctionnera dans les pays autres que les États-Unis, le Canada et le Vietnam ?
English: This substantial loss of revenue accounts for the sharp drop in gross profits for the industry over the 1990-92 period.
French: Cette perte considérable de recettes correspond à une chute marquée des profits bruts pour l'industrie pendant les années 1990, 1991 et 1992.
English: CWS has already identified 80 key terrestrial sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories, many of which include marine areas (Alexander et al.
French: Le SCF a déjà relevé 80 sites terrestres clés pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, dont un grand nombre incluent des aires marines (Alexander et al., 1991).
English: Accordingly, the Commission undertook a reassessment of its approach for the addition of third-language non-Canadian services to the lists of satellite services authorized for distribution on a digital basis.
French: Les observations doivent être déposées d’ici le 19 avril 2005 (Exigences du Conseil quant à la transmission d’émissions accompagnées de vidéodescription Appel aux observations sur l’obligation des petites entreprises de distribution de radiodiffusion, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-18, 25 février 2005).
English: Reaffirming the outcomes of the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development and their five-year reviews, specifically as the results pertain to women migrant workers,
French: Réaffirmant les conclusions de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que les résultats des examens quinquennaux correspondants, en particulier ceux qui concernent les travailleuses migrantes,
English: Sharing a sense of underachievement from the opening races, Loris Capirossi is hoping that a return to hour-long sessions can bring him back up the order.
French: Partageant les impressions de son co-équipier, Loris Capirossi espère profiter du retour aux séances d’essais d’une heure pour revenir à son meilleur niveau.
English: However, an objection will be raised where prima facie the examiner has strong doubts as to whether the design is for ornamentation.
French: Cependant, une objection est formulée, si l’examinateur a, prima facie, des doutes sérieux quant à la qualité d’ornementation du dessin ou modèle considéré.
English: Statistics Canada, Canadian Exporter Registry, July 2004.  Note:
French: Statistique Canada, Registre des exportateurs canadiens, juillet 2004.  Note :
English: Signatories to Lusaka, today at least, appear to be working in tandem to implement the Agreement as it is, and need unconditional support from this body.
French: Les signataires de l'Accord de Lusaka, tout au moins aujourd'hui, semblent travailler en tandem pour mettre en oeuvre l'Accord tel qu'il se présente, et ils ont besoin d'un appui inconditionnel du Conseil.
English: Cheryl L.  Anderson, “Gender matters: implications for climate variability and climate change and for disaster management in the Pacific islands”, in InterCoast, Winter 2002.
French: Cheryl L. Anderson « Gender matters: implications for climate variability and climate change and for disaster management in the Pacific Islands » dans InterCoast, hiver 2002.
English: It's a very romantic hotel, but I felt very welcomed by the staff and I had two young children with me. I especially liked the private spa (all to ourselves for an hour!
French: Chambre en comparaison plus simple mais très bonne literie.
English: Children in lone-parent and blended or reconstituted families experience a range of circumstances.
French: Les enfants vivant au sein de familles monoparentales ou reconstituées sont exposés à une gamme de conditions de vie.
English: Paraphrasing requires you to summarize key points.
French: Vous en résumerez ainsi les points importants.
English: No. Motorized use of park trails is prohibited.
French: Non. Il est interdit d’utiliser un véhicule à moteur dans les sentiers du parc.
English: To find out more about the work being done at Toronto Rehab, visit their Web site at www.torontorehab.com . Contents.
French: Pour en apprendre davantage, veuillez visiter le site Web du Toronto Rehab : www.torontorehab.com . Table des matières.
English: Binding energies of Λ, Λc, and Λb baryons in , , and are estimated taking into account the corrections due to the centre-of-mass motion and also the Coulomb correction in . Both these corrections turn out to be quite important.
French: On a estimé les énergies de liaison des baryons Λ, Λc et Λb dans , , et en tenant compte des corrections dues au mouvement du centre de masse et aussi de la correction coulombienne dans . Ces corrections s'avèrent toutes deux tout à fait importantes.
English: It has also submitted the questionnaire on the provision of technical assistance to ensure more effective border control to combat terrorism, illegal migration and related criminal activity.
French: Il a aussi rendu le questionnaire sur la fourniture d'une assistance technique en vue d'assurer un contrôle aux frontières plus efficace pour lutter contre le terrorisme, les migrations illégales et d'autres activités délictueuses apparentées.
English: TRANSFER OF AUDIOVISUAL PERFORMERS’ RIGHTS
French: TRANSFERT DES DROITS DES ARTISTES INTERPRèTES DE L’AUDIOVISUEL
English: – Thank you.
French: – La parole est à M. Popescu.
English: His win at the 1984 Leeds International Piano Competition was the key to many prestigious recital and orchestral engagements, including a Royal Command Performance for Queen Elizabeth II.
French: Sa victoire au Concours international de piano de Leeds, en 1984, lui ouvre la voie de prestigieux récitals et concerts, y compris une représentation commandée par la reine Elizabeth II.