ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where necessary, investigations are conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and governed by European Parliament and Council Regulation (EC) N° 1073/199924.
French: En ce qui concerne les projets individuels, les bénéficiaires de chaque projet sélectionné présentent un rapport final et un rapport financier à la Commission.
English: Reference is also made to article 34 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, which prohibits the exploitative use of children in pornographic performances and materials.
French: Il est également fait référence à l'article 34 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, qui dispose qu'il est interdit d'exploiter des jeunes de moins de 18 ans aux fins de la réalisation de matériel pornographique.
English: With a few realistic initiatives, and the beginnings of some circular economic flows, there might be some advantages for a discussion of a tax base as discussed earlier.
French: Pour l'ensemble du Canada, le diagnostic économique ultime est le système de comptes nationaux (SCN), lequel mène à l'évaluation du produit intérieur brut, du revenu personnel, des flux relatifs à © Sixdion Inc.
English: This simple tradeoff approach ignores the incentive effect from instituting or improving the rights.
French: Cette vision simpliste de la corrélation négative fait abstraction de l’effet d’entraînement provoqué par l’institution de droits ou l’amélioration des droits existants.
English: As such, I think it must be kept alive, especially today.
French: En tant que tels, j'estime qu'ils doivent être préservés, en particulier dans la situation actuelle.
English: See also paragraph 20.
French: Voir aussi le paragraphe 20.
English: In those circumstances, the Italian Republic brought the present action for annulment of Article 1 of Regulation No 1361/98, in so far as it omits to fix the derived intervention price for white sugar for all areas of Italy for the 1998/1999 marketing year and, if necessary, annulment of Article 1(2) of Regulation No 1360/98, in so far as it also fixes the intervention price for white sugar for Italy.
French: C'est dans ce contexte que la République italienne a formé le présent recours tendant à l'annulation de l'article 1er du règlement n° 1361/1998, dans la mesure où il omet de fixer le prix d'intervention dérivé du sucre blanc pour toutes les zones de l'Italie pour la campagne 1998/1999 ainsi que, le cas échéant, à l'annulation de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement n° 1360/98, dans la mesure où il fixe le prix d'intervention du sucre blanc également pour l'Italie.
English: Developmental Research Developmental research is ongoing, exploratory research which adds new information to the Corporation’s knowledge base.
French: Recherche exploratoire La recherche exploratoire est continue et enrichit le fonds de connaissances de la Société.
English: Environmental and Safety Responsibilities The DCC Board of Directors and management group are committed to the principles of sound environmental stewardship, the practice of due diligence and, as a public institution, in meeting the expectations of Canadians.
French: Responsabilités en matière d’environnement et de sécurité Le conseil d’administration et le groupe de gestion de CDC restent attachés aux principes de bonne gestion de l’environnement, à la pratique de la diligence raisonnable et, CDC étant une institution publique, à la réponse aux attentes des Canadiens et Canadiennes.
English: Computer equipment eligible for the higher rate, other than any individual item with a capital cost of $1 million, will be exempted from the specified leasing property rules.
French: Le nouveau taux s'appliquera aux actifs admissibles acquis le 19 mars 2007 ou après, qui n'ont pas été utilisés ou acquis pour être utilisés avant cette date.
English: Overall, health professionals are reasonably confident in how members of their own profession (87% very or somewhat) and how health professionals in general (83%) stay informed about the safety of drugs they administer, in how the federal government regulates and monitors drug safety (83%), and in how drug companies research the safety and effectiveness of the drugs they manufacture (80%).
French: Tous les professionnels de la santé qui se qualifiaient pour répondre au sondage ont été informés de leurs droits en vertu de la Loi sur les renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information, et ces droits ont été respectés tout au long du processus d’entrevue. Plus précisément, les répondants ont été informés de l’objectif de la recherche, de l’identité du ministère qui commanditait l’étude et de l’identité de l’entreprise qui effectuait l’étude.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda has conducted nine trials over the course of the past year, involving a total of 23 accused.
French: Au cours de l'année écoulée, le Tribunal pénal international pour le Rwanda a mené à bien neuf procès mettant en cause 23 accusés au total.
English: We have some funding, we can provide support for victims and we can encourage further cooperation.
French: Nous disposons de certains fonds, nous pouvons soutenir les victimes et nous pouvons encourager la coopération.
English: The terms "severe and prolonged" in section 42 of the Canada Pension Plan and the term "prolonged" on the Disability Tax Credit Certificate should be amended to take into account episodic and remittent mental and physical conditions.
French: Modifier les termes « grave et prolongée » qui figurent à la section 42 du Régime de pensions du Canada et sur le Certificat pour le crédit d’impôt des personnes handicapées afin de tenir compte des maladies physiques et mentales épisodiques et rémittentes.
English: In this respect, Article 512 of the Islamic Penal Code stipulates that whoever entices or instigates people to wage war or commit murder (including directing them to terrorist acts) with a view to perturbing the security of the State, shall be sentenced to 1-5 years of imprisonment, no matter his/her act leads to loss of life and plunder or not.
French: L'article 512 impose ainsi des peines allant d'un à cinq ans d'emprisonnement contre toute personne incitant ou poussant autrui à faire la guerre ou à commettre un meurtre (ainsi qu'à commettre des actes terroristes) en vue de perturber la sécurité de l'État, que les actes en question aient ou non entraîné la mort ou le pillage.
English: In the 4th indent, replace “the test report” with “the test and of the report”.
French: Au quatrième tiret, remplacer "du procès-verbal d'épreuve" par "de l'épreuve et du procès-verbal d'épreuve".
English: (d) Special services: conduct investigations, liaise with host country law enforcement agencies; analyse crime patterns; prepare local security threat assessments and crime prevention programmes;
French: d) Services spéciaux : enquêtes, contacts avec les services de police du pays hôte; étude des types de criminalité; évaluation des risques de sécurité au niveau local et exécution de programmes de prévention de la criminalité;
English: The Committee is particularly concerned over the absence of data on adolescent health, including on teenage pregnancy, abortion, suicide, accidents, violence, substance abuse and HIV/AIDS.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le manque de données sur l'état de santé des adolescents, y compris les grossesses précoces, l'avortement, le suicide, les accidents, la violence, la toxicomanie et le VIH/SIDA.
English: For more information see:
French: Pour obtenir un complément d'information, voir :
English: Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which underscored that diversity in culture and environment are equally significant and important for sustainable development,
French: Rappelant la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, qui ont souligné que la diversité culturelle et la diversité environnementale sont aussi importantes l'une que l'autre pour le développement durable,
English: A draft Results Assessment Framework has been prepared which will be reviewed in concert with PKMB.
French: Une version préliminaire du Cadre d’évaluation des résultats a été rédigée et sera examinée avec le concours de la DGGRC.
English: [33] Only one exporter and its related importer submitted a response to the CBSA’s RFI prior to the October 24, 2005, due date.
French: [33] Un seul exportateur et son importateur lié ont soumis des renseignements complets avant la date limite du 24 octobre 2005 fixée par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Gender mainstreaming in industrial policy – "From Equal opportunities to an opportunity for Europe", a rolling Action Plan, 1998-2000 20
French: La Commission note que les partenaires sociaux soutiennent l’idée d’un Observatoire des mutations industrielles.
English: Terpenes were extracted with hexane and quantified by capillary gas chromatography.
French: Les composés terpéniques ont été extraits avec de l'hexane et quantifiés par chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire.
English: To do so, simply contact us following the procedure outlined below in "How To Contact Us".
French: Pour ce faire, vous n'avez qu'à communiquer avec l’entreprise en suivant la procédure décrite dans la section « Comment communiquer avec nous » ci-dessous.
English: During the Wars of Religion in the early seventeenth century, however, white flags without any decoration were thought to symbolize purity and became the emblem of royal might.
French: Puis survinrent les guerres de religion, au début du XVIIe siècle, et un drapeau blanc, sans ornements, évoquant la pureté, devint le symbole du pouvoir royal.
English: [27] Mr. Sabiston explained that Mr. Cavanagh was not hired pursuant to a contract of employment, but rather was engaged as an independent contractor, pursuant to an oral contract, to perform piecework.
French: [27] M. Sabiston a expliqué que M. Cavanagh n'avait pas été embauché aux termes d'un contrat d'emploi, mais plutôt à titre d'entrepreneur indépendant à la pièce en vertu d'un contrat verbal.
English: The AIF should also continue to monitor its impacts with regard to this objective.
French: Les responsables du FIA devraient aussi continuer de surveiller son incidence en ce qui concerne l'atteinte de cet objectif.
English: The International Atomic Energy Agency is assisting Ukraine in the decommissioning of units 1, 2 and 3 and the management of radioactive waste from unit 4 and within the Chernobyl exclusion zone.
French: L'AIEA aide l'Ukraine à démanteler les unités 1, 2 et 3 et à gérer les déchets radioactifs provenant de l'unité 4 et de la zone d'exclusion de Tchernobyl.
English: General compliance issues 26-29 7
French: Questions générales de respect des dispositions 26−29 6
English: Automatic Regulating or Controlling Instruments – 9032.20-9032.89 Explanation:
French: Instruments pour la rÃ©gulation ou le contrÃ´le automatique – 9032.20-9032.89 Explication :
English: Access conditions including contracts (when offered) should be transparent, published in an appropriate manner and offered on a non-discriminatory basis."48 The Notice thus 46
French: Les conditions d’accès, y compris (le cas échéant) les contrats, devraient être transparentes, publiées dans les formes appropriées et proposées sur une base
English: Les perspectives concernant les voyages à destination de l’Alberta et de la Colombie-Britannique sont légèrement plus faibles que celles des voyages à destination de l’Ontario et du Québec, mais les deux régions enregistreront probablement des gains importants.
French: The outlook for U.K. travel to Alberta/B.C. is expected to be slightly weaker than for Ontario/Quebec, but with both regions still expected to post strong gains.
English: Finally, in order to ensure investor protection through disclosure, UCITS should describe their strategies, techniques and investment limits governing their derivative operations.
French: En ce qui concerne les instruments dérivés négociés de gré à gré, des règles complémentaires en matière de répartition des risques devraient s’appliquer aux risques encourus sur une contrepartie unique ou un groupe de contreparties.
English: For non-contractual losses, the Panel finds the appropriate exchange rate to be the prevailing commercial rate, as evidenced by the United Nations Monthly Bulletin of Statistics on the date of loss, or, unless otherwise established, from 2 August 1990.
French: Dans le cas de pertes non contractuelles, le Comité décide que le taux de change applicable est le taux commercial en vigueur consigné dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU à la date de la perte, soit, sauf indication contraire, au 2 août 1990.
English: I'll never forget how it presented me with a rainbow of unbelievable possibilities.
French: Certains choisiront une beauté plus plastique, plus technologique, et d'autres, dont je suis, décideront de s'impliquer un peu plus.
English: His application was rejected on 11 June 2001, on the basis that the Board did not consider that there was any risk of persecution or torture upon his return to Bangladesh, and that the allegedly false murder accusations would eventually be dealt with in fair and objective proceedings.
French: Sa demande a été rejetée le 11 juin 2001 au motif que de l'avis du Conseil il ne courait aucun risque d'être persécuté ou torturé à son retour au Bangladesh et que les accusations fallacieuses de meurtre qui auraient été portées contre lui finiraient par être examinées dans le cadre d'une procédure équitable et objective.
English: • The Fuel Cell and Hydrogen Program (FCHP) – See page 24
French: • Initiative en génomique et en santé (IGS) - voir page 26
English: Centre de documentation, Bibliothèque, Université Laval, [1972]+ -- 0315-6729 Period of Coverage: 1972-1986 Issued monthly with annual cumulations.
French: -- 0315-6729 Période de référence : 1972-1986 Émission mensuelle, avec récapitulation annuelle.
English: Since the word sign ‘OBELIX’ had, from the point of view of the relevant public, a clear and specific meaning so that the public was capable of grasping it immediately, the conceptual differences between the signs were such as to counteract the aural similarities and any visual similarities (paragraphs 80 to 81 of the judgment
French: Quant à la comparaison conceptuelle, le Tribunal a constaté que, m ême si le terme «OBELIX» a été enregistr é en tant qu’une marque verbale, celui-ci sera aisément identifié par le public moyen au personnage populaire d’une bande dessinée, ce qui rendrait fort improbable la confusion conceptuelle dans l’esprit du public avec les termes plus ou
English: In the young and difficult science of population dynamics, scientists in the earlier studies had apparently overestimated both fish stocks and their own expertise.
French: Dans la jeune et difficile science de la dynamique des populations, les scientifiques semblent avoir surestimé aussi bien les populations de poissons que leur propre expertise.
English: Therefore it is to be expected that they are easier for the supervisor to recall.
French: Il faut donc s'attendre à ce que ce dernier ait plus de facilité à s'en souvenir.
English: My delegation is of the view that implementation of the principles and norms derived from various branches of international law provides a powerful tool in the prevention and punishment of terrorist acts.
French: Ma délégation est d'avis que la mise en œuvre des principes et normes dérivés des diverses branches du droit international offre un outil puissant pour prévenir et punir les actes de terrorisme.
English: "Both the Federal and Provincial governments are putting their dollars to work for the future health and welfare of Southwestern Manitoba.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent dans l’avenir, la santé et le bien-être de la population du Sud-Ouest du Manitoba.
English: Within the framework of the Decade, ILO, UNESCO, WIPO, UNITAR and WHO collaborated in the OHCHR-run Indigenous Fellowship Programme, which, over the past eight years, has provided up to six months of training in the United Nations and human rights to resource persons from indigenous communities.
French: Dans le cadre de la Décennie, l'OIT, l'UNESCO, l'OMPI, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et l'OMS ont collaboré au Programme de bourses mis en place par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui a dispensé, à l'Organisation des Nations Unies, une formation sur les droits de l'homme, dont la durée pouvait aller jusqu'à six mois, à des experts issus de communautés autochtones.
English: Violence thus serves as a justification for new, often more terrible violence.
French: Elle sert de justification à une nouvelle violence, souvent encore plus terrible.
English: - Free use of the fitness centre In addition, you will find the following amenities in every room: - plasma screen TV - pay-per-view TV - high-speed Wi-Fi internet - latest generation of mini Hi-Fi.
French: De plus, chaque chambre dispose des équipements suivants : - télévision à écran plasma ; - chaînes de télévision payantes ; - accès Internet Wifi haut débit ; - mini chaîne hi-fi dernier cri.
English: For instance, even though payment was made on March 31, the date of receipt entered was April 3—the date it was deposited at the bank, thus making the transaction appear as if it were in the new year.
French: À titre d’exemple, même si le paiement a été fait le 31 mars, la « Date de réception » indiquée était le 3 avril, soit la date du dépôt en banque, ce qui laisse supposer que la transaction a été réalisée pendant le nouvel exercice.
English: Primary modes of interaction within this channel are:
French: Les principales méthodes d'accès sont les suivantes :
English: Amendment by Bart Staes and Heide Rühle Amendment 3 Paragraph 1 1. Expresses its concern that authorised appropriations have been accumulating over the current financial perspective period while funds have not been duly spent within the regular budgetary cycle; observes that this is particularly true for structural operations, until and including the year 2003, and the European Development Fund; concludes that the various initiatives undertaken to decrease the amount of outstanding commitments ("potentially abnormal RAL"; n+2 rule for structural funds) have not yet proven to be fully sufficient; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes et Heide Rühle Amendement 3 Paragraphe 1 1. se dit préoccupé par l'accumulation des crédits autorisés au cours des perspectives financières actuelles alors que ces crédits n'ont pas été correctement dépensés dans le cadre du cycle budgétaire ordinaire; constate que cette situation est plus particulièrement le fait des actions structurelles jusque 2003 compris et du Fonds européen de développement; conclut que les diverses initiatives entreprises ne se sont pas encore avérées suffisantes pour réduire le montant des engagements restant à liquider (le "RAL potentiellement anormal"; règle N+2 des fonds structurels); Or. en
English: The Centre concentrated on further humanizing and liberalizing the penitentiary system.
French: Le Centre s’est employé à humaniser et libéraliser davantage le système pénitentiaire.
English: When would you like to stay at the Dukes Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dukes Hotel ?
English: 25) by Mr. X, on behalf of himself and of his daughter, Y. The applicants, who are both of Netherlands nationality, asked for their identity not to be disclosed.
French: 25), en son nom propre et au nom de sa fille, Y. De nationalité néerlandaise, les deux requérants ont exprimé le souhait de ne pas voir divulguer leur identité.
English: Welcoming the conclusion of the Comprehensive Peace Agreement in Nairobi on 9 January 2005 between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement, which is a critical step towards the development of a peaceful and prosperous Sudan, provides a framework for settling the crisis in Darfur and greatly contributes to the promotion and protection of human rights in the Sudan, and calling on the parties to the Agreement to work together to resolve the question of Darfur,
French: Accueillant avec satisfaction la signature à Nairobi, le 9 janvier 2005, de l'Accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan, qui constitue un jalon déterminant sur la voie de l'instauration d'un Soudan pacifique et prospère, offre un cadre pour le règlement de la crise au Darfour et contribue grandement à la promotion et à la protection des droits de l'homme au Soudan, et engageant les parties à l'Accord à collaborer en vue de résoudre la question du Darfour,
English: AUTONUM The Delegation of Australia thanked the Director General for the clarification that he provided and found it very useful to the discussion.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a remercié le directeur général pour les précisions très utiles qu’il a apportées.
English: The draft directive does not cover leghold traps, which have been banned since 1991.
French: Cette proposition de directive ne visait pas les pièges à mâchoires qui, eux, sont déjà interdits depuis 1991.
English: This is because of the burden of work associated with the Presidency of the European Council, particularly in an enlarged Union of 25 Member States.
French: Cette mesure se justifie au regard de la charge de travail que représente la présidence du Conseil européen, notamment dans une Union élargie à 25 membres.
English: Food Distributor Products Handled:
French: Food Manufacturer, Food Distributor Products Handled:
English: Mindful that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité,
English: • administrative guideline established by Agriculture Canada for PCBs in fish oil destined for animal feed
French: • Ligne directrice administrative établie par Agriculture Canada concernant les BPC présents dans l'huile de poisson destinée à l'alimentation animale.
English: Cooperation for development 31.
French: Coopération pour le développement 31.
English: P0060 Parametrization Approximate representation of subgrid-scale processes in a numerical model in terms of variables which are explicitly calculated.
French: P0060 Paramétrisation Représentation approchée dans un modèle numérique des processus d'échelle inférieure à la maille, en fonction de variables calculées explicitement.
English: If necessary, we should supplement courts with mechanisms such as truth and reconciliation commissions.
French: Si nécessaire, l'action des tribunaux devra être complétée par celle de mécanismes tels que les commissions « vérité et réconciliation ».
English: 4.5.2 Meals and Accommodation The cost of accommodation and daily meal allowances may be claimed up to the rates set by the Treasury Board (see 4.5.1).
French: 4.5.2 Repas et hébergement Il est possible de demander le remboursement du coût de l'hébergement et des indemnités journalières de repas, jusqu'à concurrence des taux fixés par le Conseil du Trésor (voir 4.5.1).
English: Later, being literate meant the ability to read and write—what some today might term "basic literacy."
French: Plus tard, les lettrés ont été les personnes sachant lire et écrire – une notion que certains appellent aujourd’hui l’alphabétisation.
English: The honourable Member mentioned Chernobyl: I was there recently.
French: L’honorable parlementaire a mentionné Tchernobyl: j’y étais il y a peu.