ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons domiciled outside the country may only be represented by trademark agents.
French: Les personnes morales sont représentées par des personnes physiques dûment accréditées par leurs organes compétents.
English: It had been agreed that WADA would indicate the contribution budget, but WADA had not had any detailed expenditure.
French: On s’était entendu pour que l’AMA indique le budget des contributions, mais l’AMA n’avait pas présenté le détail des dépenses.
English: Argentina, which is not preparing an UNDAF, has developed a common vision within the United Nations system for joint programmes in the areas of gender, the Global Compact, HIV/AIDS, and achieving the MDGs.
French: L'Argentine, qui ne prépare pas de PNUAD, s'est entendue avec les organismes des Nations Unies sur des programmes conjoints dans les domaines suivants : questions liées aux difficultés entre les sexes, Pacte mondial, VIH/sida et la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: • United States Copyright Office
French: • United States Copyright Office (anglais seulement)
English: They are looking for continuity in the cooperation.
French: Ils cherchent de la continuité dans la collaboration.
English: The variance reflects reduced requirements for official non-training travel of $2,946,500 reflecting a security phase IV environment.
French: La variation enregistrée à cette rubrique s'explique par la baisse des dépenses prévues au titre des voyages non liés à la formation (2 946 500 dollars), en raison du passage à la phase IV du plan de sécurité.
English: Schoolchildren in grades 6 and 10 from 73 primary schools and 16 high schools in Montreal; young adults aged 18 to 30 who were attending 6 postsecondary health professional training programs in Montreal; office and factory workers aged 18 to 30 from 62 work forces in Montreal.
French: TITRE Factors Associated with Tuberculin Reactivity Among the Foreign-born in Montreal POPULATION ÉTUDIÉE Élèves de 6e et de 10e années provenant de 73 écoles primaires et de 16 écoles secondaires de Montréal; jeunes adultes de 18 à 30 ans participant à six programmes postsecondaires de formation professionnelle dans le domaine de la santé à Montréal; employés de bureau et d'usine âgés de 18 à 30 ans provenant de 62 groupes de travailleurs à Montréal.
English: Should Variant B of subparagraph (e) be retained, the Working Group may wish to confirm whether the words “the party against whom it is directed” should also be retained (A/CN.9/545, para.
French: Dans le cas où la variante B serait retenue, le Groupe de travail voudra peut-être confirmer si les mots “la partie contre laquelle la mesure est dirigée” devraient aussi être conservés (A/CN.9/545, par.
English: A fundamental element of ERM is the assessment of performance in mitigating or capitalizing on risks. The ERM exercise identified a need to develop the Corporate Performance Measurement Framework, which continues to serve as the main corporate reporting mechanism.
French: L'évaluation du rendement de l'atténuation ou de la capitalisation des risques est une condition essentielle à la mise en place de la GRE qui a permis de déterminer la nécessité de créer un cadre de mesure du rendement organisationnel qui est toujours utilisé comme mécanisme principal de production de rapports d'entreprise.
English: Pig genotype II was the most frequently identified subtype from pooled swine manure samples, while in the pooled dairy cattle manure samples, the most common subtype was the C. parvum bovine genotype.
French: Le génotype porcin II a été le sous type le souvent trouvé parmi les échantillons composites de fumure porcine, tandis que le génotype le plus souvent rencontré dans les fumures de bovins laitiers était le C. parvum bovin.
English: He is a civil engineering graduate of the royal Military College of Canada and a Ch146 griffon pilot.
French: L’illustration de la couverture avant montre une femme en uniforme enlacée par un homme en uniforme.
English: I wondered how the obviously very important people got to speak and, in truth, I was awed by it all.
French: Je me demandais comment ces gens visiblement très importants arrivaient à prendre la parole et, en vérité, j'étais vraiment très impressionnée par tout cela.
English: Eliminating trade barriers will not be enough to accelerate the integration of developing countries into the multilateral trading system.
French: La suppression des obstacles commerciaux ne suffira pas pour accélérer l'intégration des pays en développement dans le système commercial multilatéral.
English: The Committee on Budgets transferred EUR 38 million of unused funds this year by means of a C6/2000 to fund this office space, the Spinelli building.
French: La commission budgétaire a transféré déjà 38 millions d'euros au financement de ce bâtiment, le Spinelli, au moyen d'un transfert C6/2000 des fonds non utilisés cette année.
English: Contemporary climate change, in particular the warming which has taken place in recent decades, is exerting a significant impact on the socio-economic situation in the Arctic.
French: Les changements climatiques actuels, et en particulier le réchauffement survenu au cours des dernières décennies, ont des répercussions sensibles sur la situation économique et sociale de l'Arctique.
English: KKP 2415 Contract Date: 2004/06/15 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2004/06/15 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $24 000,00 Comments:
French: KKP 2415 Date du contrat : 2004/06/15 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2004/06/15 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 24 000,00 $ Commentaires :
English: The Consulate needs to be more closely integrated and coordinated with the Trade Section in Tokyo. There are times when Tokyo is not always sharing and forwarding relevant information to Fukuoka.
French: Il faut intégrer et coordonner plus étroitement l’action du consulat à celle de la Section commerciale à Tokyo.
English: Under-investment in training could be considered a breech of contract, for either of the parties. f) Combat the problem of early school leavers.
French: Le sous-investissement en formation pourrait être considéré comme une rupture de contrat pour l’une ou l’autre des parties; lutter contre le problème des sorties précoces du système éducatif.
English: The UPDF and Save the Children has been working together in ensuring that children rescued from the LRA were taken to reception centers, counseled and reintegrated into the community instead of recruitment into the armed forces.
French: En collaboration avec Save the Children, elles se sont efforcées de veiller à ce que les enfants délivrés de la LRA soient accueillis dans des centres, reçoivent une assistance psychosociale et bénéficient de services de réinsertion au lieu d'être enrôlés dans les forces régulières.
English: The Panel notes that the evidence provided in support of the claim for daily rations is the same as that provided in support of the claim for catering costs.
French: Le Comité note que les justificatifs fournis à l'appui de la demande d'indemnisation des rations journalières sont les mêmes que dans le cas des frais de restauration.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31611 - Leather and Hide Tanning and Finishing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Leather and Hide Tanning and Finishing  (NAICS 3161) Indices on labour productivity for the Leather and Hide Tanning and Finishing (NAICS 3161) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31611 - Tannage et finissage du cuir et des peaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Tannage et finissage du cuir et des peaux  (SCIAN 3161) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161).
English: Support for Mentoring The mentoring community within the federal Public Service consists of a network of highly motivated professionals who are continually seeking ways to improve their programs.
French: Appui pour le mentorat Le milieu du mentorat, au sein de la fonction publique fédérale, consiste en un réseau de professionnels très motivés qui cherchent constamment des moyens d'améliorer leurs programmes.
English: Under indicator of achievement (a) (ii), add a new indicator as follows:
French: Ajouter à l'alinéa a) un nouvel indicateur de succès ainsi conçu :
English: • Effective response to 20,000 to 25,000 pardon applications annually.
French: • Traitement efficace de 20 000 à 25 000 demandes de réhabilitation chaque année.
English: Conversion is determined by the Treasury Board Secretariat and, unlike reclassification, does not require a staffing action.
French: (Prime User) Énoncé de qualités Liste des qualités que doit posséder un candidat ou une candidate pour être admissible à une nomination.
English: The rules governing residence permits for asylum reasons are similar to those for other residence permits; however, in view of the refugee's special circumstances, the permit cannot normally be withdrawn and must be extended on expiry, except for cases of cessation of refugee status or expulsion.
French: Les règles régissant les permis de résidence pour raisons d'asile sont similaires à celles applicables à d'autres permis de résidence ; cependant, vu les conditions spéciales dans lesquelles se trouve le réfugié, le permis ne peut normalement lui être retiré et doit être prorogé une fois venu à expiration, sauf en cas de perte du statut de réfugié ou d'expulsion.
English: The service-industry sector, including businesses such as dry cleaning, construction and janitorial services, reported human error as the reason for 23% of all spills, with equipment failure accounting for another 15%.
French: Le secteur des services, incluant les entreprises telles que le nettoyage à sec, la construction et les services de conciergerie, rapporte l'erreur humaine comme raison dans 23 p.
English: Possible exceptions, based on the nature of the criminal conduct
French: Exceptions possibles, fondées sur la nature de la conduite criminelle
English: In exceptional cases, where reinstatement is not possible or is not desired by the worker, financial compensation instead may be acceptable, but only if it is sufficient to deter the employer and to compensate the worker.
French: Dans des cas exceptionnels, lorsque la réintégration n'est pas possible ou n'est pas voulue par le travailleur, une compensation financière peut être acceptable, mais seulement si elle est suffisante pour dissuader l'employeur et pour indemniser le travailleur.
English: Human rights treaty bodies are composed of experts elected by meetings of States parties and monitor the implementation of the seven core United Nations human rights treaties.3 States which have not ratified or acceded to the respective instruments are not subject to such monitoring.
French: Les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme sont constitués d'experts élus aux réunions des États parties; ils surveillent la mise en œuvre des sept grands traités des Nations Unies en matière de droits de l'homme.  Les États qui n'ont pas ratifié les différents instruments ou n'y ont pas adhéré ne sont pas soumis à une telle surveillance.
English: Our funding base is also now more secure and commensurate with our responsibilities.
French: De plus, notre financement de base est maintenant plus sûr et mieux adapté à nos responsabilités.
English: The available data suggest that gene-locus mutations induced by fluoride arise primarily from clastogenic events rather than point mutations, and are due to the fluoride ion per se and not general ionic effects.
French: Les données disponibles suggèrent que les mutations de locus de gènes induites par le fluorure sont principalement dues à des événements clastogéniques plutôt qu'à des mutations ponctuelles, et qu'elles sont dues à l'ion fluorure en tant que tel, et non à des effets ioniques généraux.
English: A genuine process of negotiation must be begun.
French: Il faut entamer un véritable processus de négociations.
English: At the two meetings held by the working group of diplomats and experts up until now, the European Union and the other parties have explained and confirmed their priorities on the different aspects, in particular the type of instrument, its scope and definitions, the marking and tracing of small arms and ammunition, registration and international cooperation.
French: Lors des deux sessions tenues jusqu’à présent par ce groupe composé de diplomates et d’experts, l’Union européenne et les autres parties ont exposé et confirmé leurs priorités sur les différents aspects, notamment la nature de l’instrument, son champ d’application et ses définitions, le marquage et le traçage des armes légères et des munitions ainsi que l’enregistrement et la coopération internationale.
English: C. Methodology 5 - 10 4
French: Méthode 5 − 10 4
English: Geographic patterns of provenance variation revealed that the closer a lodgepole pine provenance is to the limit of jack pine distribution, the higher and more stable is its resistance to western gall rust and needle cast.
French: La distribution géographique de la variation dans les provenances a montré que la résistance à la rouille-tumeur autonome et au rouge des aiguilles d'une provenance de pin lodgepole est d'autant plus élevée et stable que cette provenance est située plus près de la limite de l'aire de distribution du pin gris.
English: The achievement of these inventors was in considerably reducing the size of the electronic circuit so that it could fit into a small device with a memory capacity for some 1,000 individual thumbprints.
French: Ses inventeurs sont parvenus à réduire considérablement la taille du circuit électronique de façon qu’il puisse tenir dans un petit appareil ayant une capacité de mémoire de quelque 1000 empreintes digitales.
English: (6.1) The fee referred to in subsection (6) is the amount determined by multiplying the plan fee base in respect of the plan by the basic rate that is in effect six months after the end of the plan year in respect of which the information return is filed.
French: (6.1) Le droit à payer en vertu du paragraphe (6) est égal au produit de l'assiette de droits du régime par le taux de base en vigueur six mois après le dernier jour de l'exercice à l'égard duquel l'état est déposé.
English: He was allowed to do his laundry only once a week, in the toilet area in darkness.40
French: Il a par contre affirmé au consul que les
English: The fact, and I repeat it once more, the fact that financial measuring data profiles are unable, for whatever reason, to search the content of the messages leading to the transfer of data in bulk cannot be subsequently rectified by mechanisms of oversight and control, as basic principles of data protection law have already been comprised.
French: Le fait, je le répète une fois encore, le fait que les profils de mesure des données financières soient incapables, pour une quelconque raison, de rechercher le contenu des messages entraînant le transfert de données en vrac ne peut être rectifié ultérieurement par des mécanismes de supervision et de contrôle, dans la mesure où des principes élémentaires de la législation en matière de protection de données ont déjà été intégrés.
English: It occurs sparsely but regularly in Newfoundland north of most published range maps (B.
French: On la trouve rarement mais rÃ©guliÃ¨rement Ã Terre-Neuve, au nord de la plupart des cartes de rÃ©partition publiÃ©es (B.
English: The Commission wanted to discuss this report earlier for the benefit of the countries that were hit by the tsunami disaster.
French: La Commission désirait débattre de ce rapport plus tôt, pour le bien des pays touchés par la catastrophe du tsunami.
English: In one Saskatchewan lake, several calves were believed to be poisoned by algae (Anabaena) in 1965 and more than twenty dogs between 1960 and 1970 (Carmichael and Gorham 1978; Mahmood and Carmichael 1987).
French: En Saskatchewan, plusieurs veaux auraient été intoxiqués par des algues (Anabaena) en 1965 après avoir bu de l'eau d'un lac, de même que plus d'une vingtaine de chiens entre 1960 et 1970 (Carmichael et Gorham 1978; Mahmood et Carmichael 1987).
English: Process improvements will eventually be supported by an anticipated transition towards improved technological infrastructure.
French: Éventuellement, l'infrastructure technologique mise à niveau permettra d'appuyer les améliorations apportées au processus.
English: In the event the committee does not express an unanimous but divergent opinions on a decision envisaged by the employer the latter has to ensure an appropriate follow-up of such opinions.
French: Si le comité a des avis divergents (et non un avis unanime) sur la décision envisagée par l’employeur, ce dernier doit veiller à ce qu’une suite appropriée y soit donnée.
English: Persons trained under the program are becoming trainers themselves and are helping to disseminate information among a larger number of regulators.
French: Des personnes formées dans le contexte de ce programme sont maintenant en mesure de donner elles-mêmes la formation et de contribuer à la diffusion de l'information à d'autres personnes chargées d'établir et d'appliquer la réglementation.
English: • Prepare and deliver communications plans and strategies, including research into new delivery media. 
French: • Nous préparons et appliquons les plans et stratégies de communications, notamment par la recherche de nouveaux moyens de prestation.
English: This is my 12th discharge exercise. I believe this must be the first time that we have worked together in such a constructive spirit; not only Commissioner Šemeta, but also individual commissioners in charge of their own remits have really invested time on this discharge.
French: Ce doit être la première fois, je pense, que nous avons travaillé ensemble dans un esprit aussi constructif; pas uniquement le commissaire Šemeta, mais aussi d'autres commissaires exerçant leurs responsabilités dans leur propre domaine de compétence qui se sont impliqués dans cette décharge.
English: This document should be read as a discussion paper which may lead to the development of a guidance document.
French: Ce document devrait être considéré comme un document de travail qui pourrait mener à l’élaboration de lignes directrices.
English: At the public meeting in June 2001, the Panel became aware of concerns that the March 2002 deadline might not be met, so one of its key objectives for holding another public meeting in December of 2001 was to determine whether this deadline was still realistic.
French: Lors de la réunion publique qui a eu lieu en juin 2001, la Commission a pris connaissance que l'on craignait que le délai de mars 2002 ne soit pas respecté. Aussi, l'un de ses principaux objectifs pour la tenue d'une autre réunion publique en décembre 2001 consistait à déterminer si ce délai était encore réalisable.
English: This initiative aims to attract talented recent PhD science graduates with a desire to pursue a better appreciation of the entrepreneurial commercialization aspects of health research.
French: Cette initiative vise à attirer les récents titulaires d'un doctorat en science qui désirent améliorer leur connaissance des aspects entrepreneurials de la commercialisation de la recherche en santé.
English: We have to tread very carefully here if we are not to tie up even more red tape around the Member States.
French: Il nous faut avancer très prudemment en la matière si nous voulons pas empêtrer les États membres dans plus de paperasserie encore.
English: This amendment allowed the Board of the Interac Association to develop general policies for imposing monetary penalties on members that fail to comply with the Association's rules provided the policies meet the rational business objectives of the Association and do not discriminate.
French: Cette modification permet au conseil d'administration d'Interac de mettre au point des politiques générales imposant des sanctions monétaires aux membres qui ne respectent pas les règles de l'Association, pourvu que les politiques répondent à des objectifs d'affaires raisonnables de l'Association et ne constituent pas de la discrimination.
English: According to Kreis Heinsberg, the tradesman must first apply for exceptional authorisation to be entered on the Register to the authority which issues such authorisation, in this case the local authority of the competent district.
French: Selon lui, l'entrepreneur doit d'abord adresser une demande d'autorisation exceptionnelle d'inscription au registre des métiers à l'autorité qui délivre cette autorisation, à savoir, dans l'affaire au principal, le gouvernement du district compétent.
English: The three-year reform of the Financial Regulation will enable us to establish the legal basis for this simplification, but I do not think that tinkering with the tolerable risk of error is the right way to go.
French: La réforme triennale du règlement financier nous permettra de poser la base juridique de cette simplification, mais il ne m'apparaît pas qu'agir sur le risque d'erreur tolérable soit le bon instrument.
English: European retail giants have entered the market and helped improve price, product availability and infrastructure through stiff competition.
French: Les géants européens de l’alimentation détail se livrent une vive concurrence sur le marché, qui a un effet bénéfique sur prix, l’éventail de produits offerts et les infrastructures.
English: AL Alberta; BC British Columbia; MB Manitoba; NB New Brunswick; NF Newfoundland; NS Nova Scotia; NT Northwest Territories; ON Ontario; PE Prince Edward Island; QC Quebec; SK Saskatchewan; YT Yukon Territories TABLE 17:
French: Manitoba; N.-B. Nouveau-Brunswick; T.-N. Terre-Neuve; N.-É. Nouvelle-Écosse; T. N.-O. Territoires du Nord-Ouest; Î.-P.-É. Île-du-Prince-Édouard; Qc Québec; Sask. Saskatchewan TABLEAU 17 :
English: Certain amounts should be added to the value for duty of the imported goods
French: Certains montants doivent être ajoutés à la valeur en douane des marchandises importées
English: However, in the light of the findings of the survey conducted in 2000 on issues relating to child labour, it concluded that the situation did not comply with the Revised Charter,
French: Conclusions 2006 – Bulgarie, article 7
English: reporting requirements apply to healthcare professional
French: exigences s’appliquant aux professionnels de la santé
English: (a) Undertake evaluation in accordance with the principles of evaluation in UNICEF (III B above);
French: a) Mener les évaluations conformément aux principes de l'évaluation établis à l'UNICEF (III.B ci-dessus);
English: One delegation suggested better linkages between a rights-based perspective and the World Summit goals.
French: Une délégation a suggéré d'établir une meilleure corrélation entre les objectifs du Sommet mondial pour les enfants et l'approche axée sur les droits de l'enfant.
English: The court may issue such a decision at the request of any person who has a legitimate interest.
French: Le tribunal statue à la requête de toute personne justifiant d'un intérêt.