ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow new policy and program needs to be met by enabling analyses of results by regions of interest to survey partners, such as ecozones, watersheds and subprovincial management regions, among many others.
French: Cela permettra de combler des besoins en matière de politiques et de programmes en étant ainsi en mesure d’analyser les résultats selon les régions d’intérêt pour les partenaires, comme les écozones, les bassins hydrographiques et les régions de gestion intraprovinciales.
English: urges both the United States and the EU Member States possessing nuclear weapons not to lower the strategic threshold for the use of nuclear weapons and to refrain from making statements indicating a willingness to do so; is concerned about the slow pace of nuclear disarmament and the erosion of the Non-Proliferation Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 96 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. demande instamment aux États-Unis de ratifier le Traité d'interdiction générale des essais nucléaires; demande instamment, tant aux États-Unis qu'aux États membres de l'UE dotés de l'arme nucléaire, de ne pas abaisser le seuil stratégique d'utilisation des armes nucléaires et de ne pas faire de déclaration indiquant une volonté de le faire; est préoccupé par la lenteur du désarmement nucléaire et l'érosion du Traité de non-prolifération; Or. en
English: Overall, 72.4 percent of respondents indicated that social support was important in their quit attempt.
French: Plus de 72,4 % des répondants ont indiqué que le soutien social avait joué un rôle important dans leur tentative de cesser de fumer.
English: It can be issued either by MAH (HPC-NtoH - document 6) or solely by Health Canada (HPC-NtoH - document 4).
French: [International Conference on Harmonisation, Gestion des données sur l'innocuité des médicaments après l'approbation : Définitions et normes relatives à la déclaration rapide (ICH, thème E2D) (2003)].
English: As a result, you anticipate that using the CITT report as the basis for identifying yarns and fabrics for duty relief could have an adverse affect on domestic textile producers.
French: Par conséquent, vous prévoyez que se fonder sur le rapport du TCCE pour désigner les fils et les tissus devant faire l’objet d’un allégement tarifaire pourrait avoir un effet négatif sur les producteurs de textiles nationaux.
English: The UNeDocs document set and related tools were a major component in the Capacity- Building Workshop on Trade Facilitation Implementation held in Geneva in October 2004.
French: La série de documents de l'UNeDocs et les outils qui lui correspondent ont occupé une place de premier plan lors de l'Atelier sur le renforcement des capacités pour la facilitation du commerce organisé à Genève en octobre 2004.
English: As I said to Mr Cot, yesterday we wrote to the President of the European Parliament to ask him to refer this problem to the Committee on the Rules of Procedure.
French: Comme je l'ai dit à M. Jean-Pierre Cot, nous avons écrit dès hier au président du Parlement européen pour lui demander de soumettre ce problème à la commission du règlement.
English: The consulting actuary and the Rapporteur of the Committee of Actuaries noted that, while it is appropriate to examine sensitivity to adverse developments in the three key variables, the possibility of beneficial deviations from the regular valuation assumptions should also be borne in mind.
French: L'Actuaire-conseil et le Rapporteur du Comité d'actuaires ont estimé qu'il ne suffisait pas d'analyser la sensibilité à une évolution défavorable des trois variables clefs, mais qu'il fallait aussi envisager le cas d'un écart favorable par rapport aux hypothèses.
English: This decision is clearly outside the scope of our audit, but it is within our responsibility to comment on 8–23
French: 8.107 Le gouvernement lève également des fonds sur le marché des titres au détail en monnaie canadienne auprès des Canadiens, grâce aux obligations d’épargne du Canada et aux obligations à prime du Canada.
English: There is some support in the literature for the idea of career placement training (Anthony et al., 1983; Church & Pakula, 1984).
French: Une partie de la documentation scientifique appuie ce concept (Anthony et al., 1983; Church et Pakula, 1984).
English: 316 See Iris Allen, Labrador Inuit Health Commission, RCAP transcripts, Nain, Newfoundland and Labrador, 30 November 1992.
French: 316 Voir Iris Allen, Labrador Inuit Health Commission, Transcription des audiences, Nain (Terre-Neuve et Labrador), 30 novembre 1992.
English: Yes. Participant funding will be provided for the formal public comment period on the draft Terms of Reference.
French: Oui, de l'aide financière aux participant sera offerte pour la période officielle de commentaires du public sur l'ébauche du cadre de référence.
English: The daily 12-hourswork period shall be followed by a 24-hour rest period.
French: La durée journalière du temps de travail de 12 heures sera suivie d’une période de repos de 24 heures.
English: Other ecosystems singled out for concern include tropical dry forests, temperate grasslands, cold deserts and semi-deserts and Mediterranean ecosystems.
French: Parmi les autres écosystèmes qui constituent des motifs de préoccupation figurent les forêts sèches tropicales, les zones de pacage tempérées, les déserts froids et semi-déserts et les écosystèmes méditerranéens.
English: Let us therefore come boldly to the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.
French: Approchons-nous donc avec assurance du trône de la grâce, afin d’obtenir miséricorde et de trouver grâce, pour être secourus dans nos besoins.
English: The pointers that Prime Minister Aznar gave us on that are extremely welcome.
French: Nous nous félicitons au plus haut point des indications que nous a données le Premier Ministre Aznar à ce sujet.
English:   Unstable funding may limit private independent funds' ability to finance and support medium-sized and large firms that have larger capital needs.
French: Du financement instable peut limiter la capacité des fonds privés indépendants à financer et à appuyer les moyennes et les grandes entreprises dont les besoins en capital sont plus élevés.
English: I would just like to point out that last week Portugal signed an assistance plan with the Timorese Government wherein it committed $32.6 million in development assistance to Timor-Leste for 2006.
French: Je me limiterai à signaler que la semaine dernière, le Portugal a signé un plan d'aide avec le Gouvernement timorais par lequel le Portugal s'est engagé à fournir au Timor-Leste 32,6 millions de dollars au titre de l'aide au développement pour 2006.
English: (b) Development of new recommendations to be included in the Consolidated Resolutions on Road Traffic and Road Signs and Signals (R.E.l and R.E.2) and updating of the existing ones (in cooperation with other subsidiary bodies of the ITC) for the purpose of ensuring higher standards of safety on roads.
French: b) Élaboration de nouvelles recommandations à incorporer dans les Résolutions d'ensemble sur la circulation et la signalisation routières (R.E.1 et R.E.2) et mise à jour des résolutions existantes (en coopération avec d'autres organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs) afin de rendre plus sévères les normes applicables à la sécurité routière.
English: Woven fabrics of faille, georgette or crêpe de Chine, solely of single, non-textured polyester yarns, with a twist exceeding 1,250 turns per metre in the warp or the weft, measuring 50 decitex or more but not exceeding 180 decitex, of a weight of 90 g/m² or more but not exceeding 120 g/m², of tariff item No. 5407.61.90, for use in the manufacture of women's blouses, or blouses and coordinated skirts (Code 4421) April 22, 1997 Indeterminate tariff relief TR-96-004 Acton International Inc.
French: Tissus, de faille, crêpe georgette ou crêpe de Chine, uniquement de fils simples de filaments de polyester non texturés, d'une torsion excédant 1 250 tours par mètre dans la chaîne ou la trame, titrant au moins 50 décitex mais n'excédant pas 180 décitex, d'un poids de 90 g/m² ou plus mais n'excédant pas 120 g/m², du no tarifaire 5407.61.90, devant servir à la fabrication de chemisiers, ou de chemisiers et jupes coordonnées, pour femmes (code 4421) Le 22 avril 1997 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-96-004 Acton International Inc.
English: OSFI believes continued improvement is important to ensure a material human resources problem does not develop.
French: Le BSIF estime qu’il importe de s’améliorer sans cesse pour éviter qu’un important problème de ressources humaines ne survienne.
English: For example, the drugs needed to treat multidrug-resistant forms of tuberculosis are over 100 times more expensive than the first-line drugs used to treat non-resistant forms of the disease.
French: C’est ainsi, par exemple, que les médicaments requis pour soigner des formes de tuberculose résistantes à plusieurs types de drogues sont plus de 100 fois plus chers que les médicaments de première ligne servant à soigner les personnes atteintes de formes non résistantes de la maladie.
English: Mission Response 5.2.7 Administration practice has been to copy Program Managers on memos to supervisors one month prior to appraisal dates to ensure they are aware of requirements from their staff.
French: Réponse de la mission 5.2.7 Jusqu’à maintenant, l’usage de l’administration était d’envoyer aux gestionnaires de programme une copie des notes de service qu’elle faisait parvenir aux superviseurs un mois avant la date de remise des évaluations afin qu’ils soient au courant de ce qui est exigé de leur personnel.
English: I do not believe that this new surveillance measure will do anything at all to prevent terrorist acts; on the contrary, it endangers those who have access to confidential information – doctors, lawyers, and journalists, for example – in the practice of their professions, and unashamedly makes incursions into the private domain of countless members of the public.
French: Je ne crois pas que cette nouvelle mesure de surveillance empêchera de quelque manière que ce soit les actes terroristes. Au contraire, elle mettra en danger ceux qui ont accès aux informations confidentielles - les médecins, les avocats et les journalistes, par exemple - dans l’exercice de leur profession et elle porte atteinte à la vie privée d’innombrables citoyens de manière éhontée.
English: Canadians in the MFO mission take the opportunity to learn about the cultural identity and history of the Middle East, a knowledge that can only help them better understand our own culturally-diverse country of Canada.
French: Par exemple, les Canadiens qui s’engagent dans nombre de ces missions ont l’occasion de rencontrer des gens de cultures diverses, notamment les membres de la population de l’endroit où ils sont affectés, ainsi que des camarades soldats venant de toutes les régions du globe.
English: (1) The Agency may require the whole or any part of a document filed with it to be verified by affidavit.
French: (1) L'Office peut exiger que tout ou partie d'un document déposé auprès de lui soit attesté par affidavit.
English: Between 1989 and 2000, the expenditure of the central Government on social policies increased by 112.4%, while expenditure by the public treasury grew by 165.7%.
French: Entre 1989 et 2000, les dépenses du gouvernement central affectées aux politiques sociales se sont accrues de 112,4 %, tandis que les dépenses du trésor public augmentaient de 165,7 %.
English: Nothing in this schedule is intended to confer rights of ownership in any Fish or Wildlife.
French: Aucune disposition de la présente annexe ne vise à conférer des droits de propriété visant des poissons ou des animaux sauvages.
English: However, it needed to continue strengthening its administrative capacities.
French: Elle doit cependant poursuivre le renforcement de ses capacités administratives.
English: GOVERNANCE AND ACCOUNTABILITY Working with Others
French: GOUVERNANCE ET RESPONSABILITÉ Travailler en commun
English: Continuation of the advisory services provided by ADEME is anticipated in 2010.
French: Il est prévu de poursuivre en 2010 la prestation des services fournis par l'ADEME.
English: Before finalizing their alignment to those outcomes, departments should contact the Secretariat analyst responsible for whole of government reporting to ensure that changes were not made to the most recent version of the report (see the contact list at the end of this guide).
French: Avant de mettre la dernière main à ce tableau de concordance, les ministères doivent communiquer avec leur analyste du Secrétariat responsable du rapport Le rendement du Canada pour s’assurer qu’aucune modification n’a été apportée à la plus récente version de ce document.
English: The atmosphere of our restaurant, and our great chef make your stay even more enjoyable... for body and soul.
French: L'atmosphère du restaurant, et notre grand chef cuisinier fera de votre séjour un moment encore plus appréciable...pour votre corps et votre âme.
English: (Section 15) Briefing Book An Act Respecting Not-for-Profit Corporations and Other Corporations Without Share Capital Top Bill Clause No. 6 Section No. 6 Topic:
French: Livre d'instructions Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions Haut Nº de l'article du projet de loi : 6 Nº de l'article : 6 Thème :
English: Rope rescue systems for moving water were utilized which involved putting rope lines on a 45 degree angle downstream from the victim.
French: Des systèmes de sauvetage par câble en eaux vives ont été utilisés, technique qui nécessite de jeter des câbles à un angle de 45 degrés en aval de la victime.
English: Most of these risks do not appear abruptly at a specific maternal age, but rather increase with age.
French: La plupart de ces risques ne surviennent pas spontanément à un âge donné mais s'aggravent progressivement avec l'âge.
English: The Aboriginal Peoples did many things to help early immigrants cope with the challenges of living in Canada.
French: En effet… A. les peuples autochtones ont enseigné aux premiers colons comment se servir de l’écorce des arbres pour prévenir le scorbut.
English: Chart B Eligible leasing costs for passenger vehicles leased in 2000 Return to content 1.
French: Tableau B Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées en 2000 Retour au contenu 1.
English: On that occasion, the Special Rapporteur announced his resignation as of 1 December 2004.
French: À cette occasion, il a annoncé qu'il quitterait ses fonctions le 1er décembre 2004.
English: 157 CAS assessed and prioritized recommendations from the Labour Force Participation Project’s final report, Force for Change.
French: La SCS a évalué les recommandations du rapport final du projet de participation à la vie active, intitulé Forces du changement et leur a donné des priorités.
English: When Mauritius and Singapore sent out the letter of invitation to all Members, we had no idea that it would receive such an overwhelming response, with 35 non-members of the Council addressing the Council.
French: Lorsqu'ils ont envoyé leur lettre d'invitation à tous les Membres, Maurice et Singapour étaient loin de se douter qu'elle serait accueillie aussi favorablement et que 35 non-membres prendraient la parole devant le Conseil.
English: Another important issue is the elimination of tax barriers and distortions.
French: Une autre question importante concerne l'élimination des obstacles et distorsions de nature fiscale.
English: The effect of the relevant provisions in this measure is to make New Zealand citizens and those ordinarily resident in New Zealand liable to prosecution under New Zealand law if they engage in sexual conduct with children under the age of 16 years while outside New Zealand.
French: Les dispositions pertinentes de cette loi ont pour effet de rendre les ressortissants néo-zélandais et les personnes résidant habituellement en Nouvelle-Zélande passibles de poursuites en vertu de la loi néo-zélandaise s'ils se livrent à des pratiques sexuelles avec des enfants âgés de moins de 16 ans hors du territoire néo-zélandais.
English: The time difference between the mini-harvest ripe sweet mango and ripe mango ●, can not be sent along with a mini mango and ripe mango.
French: La différence de temps entre les mini-moisson mûre mangue douces et ● mangue mûre, ne peuvent pas être envoyées avec une mangue mini et mangue mûre.
English: Cases may also be referred without any qualifying period by applicants who, in good faith, are deprived of accommodation, threatened with eviction without rehousing, housed or accommodated temporarily in a transitional dwelling or establishment or accommodated in premises that are unfit for habitation or otherwise unhealthy or dangerous.
French: Elle peut être saisie sans condition de délai lorsque le demandeur, de bonne foi, est dépourvu de logement, menacé d'expulsion sans relogement, hébergé ou logé temporairement dans un établissement ou un logement de transition, logé dans des locaux impropres à l'habitation ou présentant un caractère insalubre ou dangereux.
English: In addition, 7 UILO officers (or equivalent) were interviewed (the VPs Research in some cases indicated they were familiar enough with technology transfer operations to comment for the UILO office; some officers could also comment on more than one network).
French: En outre, sept directeurs de BLEUs (ou leur délégué) ont été interviewés (les vice-recteurs à la recherche nous ont parfois souligné qu’ils étaient suffisamment au courant des questions de transfert technologique pour parler au nom du BLEU; certains directeurs pouvaient également faire des commentaires sur plus d’un réseau).
English: In this respect, Vancouver was again different from Toronto and Montréal.
French: Là encore, Vancouver se démarque de Toronto et de Montréal à ce chapitre.
English: Buying Green The department that spends about $10 billion a year on everything from flu vaccines to helicopters, also helps lead the world in 'green' procurement – the environmentally-responsible purchasing of goods and services.
French: Achats écologiques Le Ministère, qui consacre 10 milliards de dollars par année à l'acquisition de biens et de services de toutes sortes, allant des vaccins contre la grippe jusqu'à l'achat d'hélicoptères, est également le chef de file mondial en matière d'achats écologiques, c'est-à-dire l'achat de biens et de services respectueux de l'environnement.
English: Amendment 66 Article 7, paragraph -1 (new) -1. The Commission shall submit a proposal for a Multiannual Policy Framework (MPF) as soon as the Financial Framework for the period 20072013 is adopted.
French: Amendement 67 Article 7, paragraphe 1 (1) Pour les programmes nationaux ou multinationaux et les programmes thématiques, des documents de stratégie sont adoptés, conformément à la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: That report was submitted to the Commission in early 2007 (E/CN.7/2007/7).
French: Ce rapport a été présenté à la Commission début 2007 (E/CN.7/2007/7).
English: At issue is whether the City Council is capable of enforcing the Town and Country Planning Act, which would be the sole instrument controlling urban development under a freehold system.
French: Il s’agit notamment de savoir si la municipalité est capable de faire appliquer la loi sur la planification municipale et nationale, qui serait le seul instrument de contrôle du développement urbain dans un régime de franche propriété.
English: Each Member State then identifies those infrastructures which satisfy the criteria.
French: Chaque État membre recense ensuite les infrastructures qui satisfont à ces critères.
English: It is likely that the total numbers of plants are much higher than presently recorded.
French: Voici un aperçu des sept sites répertoriés (figure 3) :
English: It is the very success in disseminating patent information that makes possible the close monitoring and analysis of patent filings that has been a feature of recent policy debate on patents.
French: C’est la réussite même de la diffusion de l’information en matière de brevets qui a rendu possible la surveillance étroite et l’analyse des demandes de brevet, élément essentiel des récents débats d’orientation de politiques.
English: May this weekend add to your sense of fulfillment and of commitment, and may this fellowship add to your joy of living.
French:   Je vous remercie du fond du cœur d’avoir prêté l’oreille à mes propos.
English: If you would like further information about the FinanceBusters Online-Dealer program, call us toll free at 1-888-357-2678 and ask for a Dealer Account Manager or simply enter your dealership information and one of our Dealer Account Manager’s will call you within one business day to discuss your needs and set you up with an Online-Dealer Account Profile.
French: Si vous désirez obtenir davantage d’informations au sujet du programme de concessionnaires en Ligne FinanceBusters, contactez-nous sans frais 1-866-876-3273 et demandez un Directeur de compte du concessionnaire ou entrez simplement vos coordonnées et un Directeur de compte du concessionnaire vous contactera à l’intérieur du prochain jour ouvrable pour discuter et créer un profile en Ligne approprié à vos besoins.
English: Another approach may be to avoid introducing such limitations, since doing so would unfairly inhibit the availability of credit to such service providers.
French: Une autre solution serait de ne pas fixer de limite car cela restreindrait injustement l'offre de crédit à ces prestataires de services.
English: There is a virtual consensus that it should be abolished.
French: Il y a pratiquement consensus sur le fait que cela ne devrait pas être possible.
English: Reporting of biosolids to the NPRI.
French: Éléments du processus suivi par le Groupe de travail
English: Work and real enterprise must be accorded their true value.
French: Il faut redonner au travail et à la vraie entreprise la place qu'ils méritent.
English: The meeting will receive reports from events held during 2006 including the workshop in Kemerovo, Russian Federation in June 2006 hosted by the Kemerovo Regional Administration and UNDP, Coal mine Methane: Recovery, Utilization, Investment Opportunities, and the workshop in St. Petersburg, Russian Federation organized and hosted by VNIMI, Workshop on Geomechanical and Geodynamic Aspects of High-Efficiency Extraction of Coalmine and Coalbed Methane.
French: Les participants seront informés des manifestations qui ont eu lieu en 2006, notamment l'atelier sur le méthane provenant des mines de charbon: possibilités de récupération, d'utilisation et d'investissement, organisé à Kemerovo (Fédération de Russie) en juin 2006 sous les auspices de l'Administration de la région de Kemerovo et du PNUD, et l'atelier sur les aspects géomécaniques et géodynamiques de l'extraction performante du méthane des mines et des gisements de charbon organisé à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) et accueilli par le Centre scientifique intersectoriel (VNIMI).
English: However, considerable differences exist – between migrants of different backgrounds within a country, depending on the nature of employment, and between different countries, depending on what informal employment opportunities are available.
French: Toutefois, il existe des différences considérables entre migrants de différentes origines au sein d’un même pays, selon la nature de l’emploi et entre différents pays, selon les possibilités d’emploi informel disponibles.