ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paris Notification No. 93 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act (1967) by the Central African Empire The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Central African Empire, on May 23, 1978, of its instrument of ratification of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 93 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm (1967) par l'Empire centrafricain Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l'Empire centrafricain, le 23 mai 1978, de son instrument de ratification de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883 telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: When two or more users share a common frequency, it is essential that correct identification be used at all times to ensure positive identification of the users.
French: Lorsque deux ou plusieurs utilisateurs se partagent une même fréquence, il est essentiel quils sidentifient toujours bien clairement afin déviter toute confusion.
English: The report has been posted on the INAC website at www.inac.gc.ca. The survey suggested a need for improvement in the quality and variety of fresh and frozen perishable foods in Labrador.
French: Le rapport est affiché dans le site Web d'AINC à l'adresse www.ainc-inac.gc.ca. Le sondage faisait valoir la nécessité d'améliorer la qualité des aliments périssables frais et surgelés au Labrador.
English: President of Uzbekistan Islam Karimov signed a decree on 1 April 2010 on measures to stimulate the work of the female trainers employed at children’s sports objects in rural areas.
French: Le championnat de gymnastique rythmique de l’Ouzbékistan s’est terminé à Tachkent avec la participation de 90 athlètes féminines.
English: The Star, Medal and Bars shall be awarded for honourable service.
French: L'Étoile, la Médaille et les barrettes sont décernées pour service honorable.
English: For those who have had doubts about the reality of the vulnerability of small island States, these recent events should be convincing evidence.
French: Pour ceux qui ont des doutes sur la réalité de la vulnérabilité des petits États insulaires, les événements récents devraient servir de preuve convaincante.
English: Were they headed by young people themselves?
French: Sont-elles dirigées par les jeunes eux-mêmes?
English: Mr. Giulietti (Observer for Switzerland) called on States, United Nations bodies, non-governmental organizations and economic actors to redouble their efforts to ensure that the universal nature of the Convention on the Rights of the Child was accompanied by respect for the rights embodied in it, especially in the context of armed conflicts.
French: M. Giulietti (Observateur de la Suisse) engage les États, les divers organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les acteurs économiques à redoubler d'efforts pour que le caractère universel de la Convention relative aux droits de l'enfant s'accompagne du respect effectif des droits qui y sont énoncés, surtout dans le cadre des conflits armés.
English: In addition to the status some segments may be repeated more than once within a message. If there is a repeat factor this is also specified in this column.
French: De plus, une hiérarchie de règles s’applique si un segment ou un élément de données composites est conditionnel et qu’il est utilisé (selon une condition données).
English: These would be chargeable to the contingency fund under the provision of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
French: Ces coûts seraient imputés sur le Fonds de réserve en vertu des dispositions des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale.
English: The prime minister wanted more.
French: Cependant, le premier ministre veut encore plus.
English: Tier II studies independently confirmed the differential pH x herbicide interactions for R. pipiens exposed to Release® and Vision® and also showed that similar effects occur on a representative zooplankton species.
French: Les études de la deuxième étape ont confirmé de façon indépendante ces interactions différentielles entre le pH et les herbicides pour R. pipiens exposée à Release® et à Vision®, et ont également mis en évidence des effets similaires chez une espèce représentative de zooplancton.
English: Consequently, the Division is not seeking to allocate large resources to these areas but is instead requesting limited resources or is using existing staff to test these ideas.
French: En conséquence, la Division ne demande pas que des ressources importantes soient allouées à ces domaines mais se contente de demander des ressources limitées ou bien de faire appel au personnel existant pour mettre à l'essai ces idées.
English: Has the Respondent retaliated against the Complainant? [120] Section 14.1 of the Act provides that it is a discriminatory practice for a person against whom a complaint has been filed to retaliate or threaten retaliation against the individual who filed the complaint.
French: L'intimée a-t-elle exercé des représailles contre le plaignant? [120] L'article 14.1 de la Loi prévoit que constitue un acte discriminatoire pour la personne visée par une plainte d'exercer ou de menacer d'exercer des représailles contre le plaignant.
English: Located on Canada's Pacific Coast, British Columbia is home to integrated, well-managed and closely monitored fishing, aquaculture and seafood processing sectors.
French: Située sur la côte du Pacifique, les secteurs de la pêche, de l'aquaculture et de la transformation des produits de la mer de cette province canadienne sont intégrés, bien gérés et étroitement contrôlés.
English: It is equally essential that Kosovo Serbs rejoin the Provisional Institutions at all levels and actively engage in them.
French: Il est tout aussi important que les Serbes du Kosovo s'associent activement aux institutions provisoires à tous les niveaux.
English: Clearly, especially as regards small claims across international borders - in other words, between different legal systems - conventional court systems will be of limited real help, as Mrs Wallis has just pointed out.
French: Il est clair, surtout en ce qui concerne les petites plaintes transfrontalières - autrement dit, les affaires impliquant différents systèmes juridiques - que les tribunaux conventionnels ne seront pas d'un grand secours, comme l'a mis en évidence Mme Wallis.
English: The long-term goal of the project was to work with the selected institutions to maximize their teaching and learning potential.
French: Le projet devrait permettre à long terme de travailler avec les institutions retenues pour améliorer leurs méthodes d'enseignement et leur potentiel d'apprentissage.
English: The pre-project phase of the architect’s mandate consisted, among others, of the analysis and evaluation of the needs and requirements of the client, a study of legal and other related aspects of the project, calculation of gross initial estimates, preparation of provisional technical documentation and summary cost estimates based on the norms of the Swiss Building Cost Classification.
French: AUTONUM La phase de planification et d’élaboration du projet, commencée en septembre 2001, comprenait des étapes telles que la mise au point et l’adaptation de descriptifs du projet et leur adaptation aux règles, réglementations et exigences locales, une estimation détaillée des coûts et un échéancier du projet, la mise au point de cahiers des charges détaillés en ce qui concerne les travaux de construction et les matériaux à utiliser, la mise à jour des plans de construction ainsi que l’établissement de documents techniques et financiers.
English: The Toronto and Vancouver programs have been operational for several years, and similar courts have been or are being set up in Ottawa, Edmonton, Regina, and Winnipeg.
French: Au Canada, six sont installés ou prévus; ceux de Toronto et Vancouver existent depuis quelques années déjà et d’autres sont prévus à Ottawa, Edmonton, Regina et Winnipeg.
English: Very popular with local business people.
French: Il n'empêchera sûrement pas de vous faire pisquer, mais éventuellement de diminuer le nombre de piqûres.
English: Session 1.1: Mr. Mark Lowcock, Director General for Policy and International, Department for International Development, United Kingdom
French: Session 1.1 : M. Mark Lowcock, Directeur général, Unité politique et internationale, Département du développement international, Royaume-Uni
English: Therefore, the first bullet in the original section would become sub-section 6.8(b) and the second bullet would become sub-section 6.8(a). The proposed amendment to section 6.8 (a) would highlight the need to recognize in the schedule the legislated requirements of each Party, including the required notifications and opportunities for public consultation.
French: La première puce du paragraphe original deviendrait donc l’alinéa 6.8 b) alors que la deuxième puce deviendrait l’alinéa 6.8 a). Les modifications proposées à l’alinéa 6.8 a) visent à souligner le fait que le calendrier doit tenir compte des exigences prévues par la loi de chaque partie, y compris en ce qui concerne les notifications et les possibilités de consultation publique obligatoires.
English: But is it not possible for a democracy to oppress certain groups?
French: Mais une démocratie ne peut-elle opprimer certains groupes de population?
English: Liberals win another majority, but he is personally defeated in Prince Albert.
French: Les Libéraux remportent une autre majorité, mais King est défait dans Prince Albert.
English: Clark studied politics at Simon Fraser University and the University of British Columbia and worked as a union organizer in the Lower Mainland before seeking elected office.
French: Il étudie les sciences politiques à l'Université Simon Fraser et à l'Université de la Colombie-Britannique, puis travaille comme organisateur syndical dans la région sud-ouest de la province avant de se lancer en politique.
English: They don’t feel out there on their own.
French: Les employés n’aiment pas avoir le sentiment d’être abandonnés à eux-mêmes.
English: Recommendation 5 Determine a more flexible "grants and contributions" approach to take advantage of the range of opportunities created by Engaging Canadians. Agree PCA has a general class contribution program (GCCP) that is not a program in itself but a funding authority available to managers.
French: Recommandation 5 Adopter une approche plus souple en matière de subventions et de contributions afin de tirer profit de l'éventail de possibilités créées par Engager les Canadiens. Acceptée L'Agence dispose d'un programme de contributions par catégorie générale (PCCG), lequel n'est pas un programme en soi, mais plutôt une autorisation de financement accordée aux gestionnaires.
English: Additional efforts will now focus on ensuring the participation of key stakeholders in the identification of such systemic issues and trends.
French: On s'efforcera davantage, dorénavant, de faire en sorte que les principales parties prenantes participent à ce recensement des problèmes et des tendances.
English: Such centres could be based in hospitals.
French: Ces centres pourraient être installés dans les hôpitaux.
English: Bufo americanus and Thamnophis s. sirtalis activity could have been adversely affected by reduced prey availability.
French: Chez Bufo americanus et Thamnophis s. sirtalis, l'activité a pu être effectée défavorablement par une diminution de la disponibilité des proies.
English: With the arrival of integration, chaplains would not necessarily spend their entire career with one element. They were required to serve in sea, land, or air environments, as the exigencies of the service necessitated.
French: À la suite de l’intégration, les aumôniers ne passèrent plus toute leur carrière au sein d’un même élément et furent appelés à travailler au sein des Forces maritimes, de la Force aérienne et de l’Armée de terre afin de répondre aux exigences du service.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is a really important moment, because today, for the first time in the European Parliament, we are commemorating the Roma and Sinti victims of the Holocaust.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce moment est crucial parce que, pour la première fois au sein du Parlement européen, nous commémorons aujourd'hui l'holocauste des Roms et des Sinti.
English: While some provinces have adopted a M&P tax rate, the NWT has chosen to encourage these activities through other policy instruments.
French: Tandis que certaines provinces ont décidé de percevoir une taxe de fabrication et de transformation, les T.N.-O. ont choisi d’encourager ces activités au moyen d’autres instruments politiques.
English: Guy Desgagns Address: 99 Rue Metcalfe Address:
French: Guy Desgagns Adresse : 99 Rue Metcalfe Adresse :
English: Therefore, a physician validating something that is incorrect, according to Dr. Passey, is perpetuating a lie, and that is not helpful to the patient at all.
French: Par conséquent, lorsqu'un médecin valide quelque chose d'erroné, estime-t-il, il perpétue un mensonge, ce qui est loin d'être utile à la patiente.
English: • Canadians who may want to decrease a certain nutrient in their diet, such as fat, can check the % Daily Value to determine whether the value is low (values of 5 % or less are considered low for fat, and values of 10 % or less are considered low for saturated and trans fats).
French: • Les Canadiens et les Canadiennes qui désirent réduire leur apport en certains nutriments, tels que les lipides, peuvent vérifier le % de la valeur quotidienne pour s'assurer que la teneur en lipides est vraiment faible ( des valeurs de 5 % ou moins sont considérées faibles dans le cas des lipides, tandis que des valeurs de 10 % ou moins sont considérées faibles dans le cas des graisses saturées et trans ).
English: The estimated cost per ship of AIS is $10,000.
French: On estime que le coût d'un tel système est de 10 000 $ par navire.
English: Natural Resources Canada supports SMEs with energy saving project assistance, which further supports the JPoI’s energy and sustainable production and consumption goals.
French: RNCan appuie les PME en soutenant financièrement leurs projets de conservation d’énergie, conformément aux objectifs en matière d’énergie, de production et de consommation durables du PMOJ.
English: With Adobe PageMaker you will be able to thoroughly model you advertisements and add them several sheets or a simple design.
French: Depuis Adobe PageMaker on peut maquetter minutieusement la publicité, ajouter plusieurs pages ou une conception simple.
English: Notwithstanding Article ___, Canada may impose requirements, or enforce any commitment or undertaking, in connection with the establishment, acquisition, expansion, conduct or operation of an investment of an investor of a Contracting Party or non-Contracting Party for the transfer of technology, production process or other proprietary knowledge to a national or enterprise, affiliated to the transferor, in Canada, in connection with the review of an acquisition of an investment under the Investment Canada Act.
French: Nonobstant l'article ___, le Canada se réserve le droit d'imposer des exigences ou de faire exécuter tout engagement souscrit concernant l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la direction ou l'exploitation d'un investissement par un investisseur de la partie contractante ou d'une partie non contractante en vue du transfert de technologies, de procédés de production ou d'autres connaissances exclusives à un ressortissant ou à une entreprise affiliée au cédant, au Canada, dans le cadre de l'examen de l'acquisition d'un investissement aux termes de la Loi sur Investissement Canada . 8.
English: They were accused of having committed acts constituting criminal association, falsification and use of false documents and unauthorized acts that would expose their country to reprisals; such acts are covered by articles 77, 141, 142, 143, 246 and 247 of the Criminal Code, articles 3 and 8 of Act No. 64-098 of 9 June 1964 on associations, as amended by Act No. 73-007 of 23 January 1973, and Act No. 73-157 of 2 July 1973, and by articles 3 and 20 of Act No. 2003-031 of 24 January 2003 on mosques.
French: Ils auraient été accusés d'avoir commis des faits constitutifs d'association de malfaiteurs, de faux et usage de faux, et de commission d'actes non autorisés de nature à exposer leur pays à des représailles, faits prévus par les articles 77, 141, 142, 143, 246 et 247 du Code pénal; par les articles 3 et 8 de la loi 64-098 du 9 juillet 1964 relative aux associations, modifiée par la loi 73-007 du 23 janvier 1973 et la loi 73-157 du 2 juillet 1973; et par les articles 3 et 20 de la loi 2003-031 du 24 janvier 2003 relative aux mosquées.
English: The President: I thank the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Right to Establish Regulatory Measures and Regulatory Regimes 4.
French: Droit d'adopter des mesures réglementaires et des régimes réglementaires.
English: directive specifies an explicit (TCP/IP) network buffer size for proxied HTTP and FTP connections, for increased throughput.
French: permet de spécifier une taille de tampon réseau explicite (TCP/IP) pour les connexions mandatées HTTP et FTP, afin d'améliorer le débit de données.
English: Asia-Europe Meetings (ASEM) and relations with regional bodies 1.6.41.
French: Réunions Asie-Europe (ASEM) et relations avec les groupements régionaux 1.6.41.
English: It considered that WIPO should give more consideration to the views of Member States in the reform process, and that more comprehensive research was needed before any decision on major modifications could be taken.
French: Elle a estimé que l’OMPI devrait accorder plus d’attention aux points de vue des États membres dans le cadre du processus de réforme et qu’il est nécessaire d’effectuer une recherche plus globale avant de prendre une décision sur des modifications importantes.
English: Africa Environment Outlook II report.
French: Deuxième rapport de la série L'avenir de l'environnement en AfriqueAfrica Environment Outlook II report.
English: Equally significant is what the Eaton Court does not say.
French: Pour récapituler le contenu de la présente section, les tribunaux ont rendu d'importantes décisions dans lesquelles ils se sont servis de l'article 15 pour aider les groupes marginalisés à corriger les situations d'inégalité dans lesquelles ils se trouvent. Nous avons traité de l'arrêt Haig qui a augmenté la protection juridique dont jouissent les gais et les lesbiennes, de l'arrêt Sparks qui a augmenté la protection juridique dont jouissent les locataires de logement social en Nouvelle-Écosse et de l'arrêt Eaton qui a fait progresser les droits des élèves ayant des limitations fonctionnelles à ne pas faire l'objet de ségrégation forcée.
English: The Council invited the Commission and the Member States to renew their efforts to achieve the target set in 2001 by the Gothenburg European Council on ending depletion of biodiversity within the EU by 2010.
French: Le Comité se félicite de cette communication et du plan d’action proposé et est d’avis que la biodiversité détermine dans une grande mesure l’identité d’une région. Il souligne qu’elle constitue une base importante pour le développement 118
English: Canadian Heritage is currently working on establishing relations with other departments to enlarge the array of programs that have a sustainable relationship with the communities.
French: Patrimoine canadien tente présentement d’établir des relations avec d’autres ministères afin d’accroître les programmes ayant un lien durable avec les communautés.
English: This decision is particularly important for Dublin.
French: Cette décision est particulièrement importante pour Dublin.
English: I do not post scans from US/Euro mags.
French: Magnifique !!! Je trouve juste dommage qu'ils mette systemtiquement cette voiture en avant, car je ne la trouve pas tres belle......Je préfererais la F430 ou la Murciélago en gros plan !
English: • if a supplier in a participating province ships or mails goods to Saskatchewan, or arranges for a common carrier to do so, possession will have taken place outside a participating province, and 7% GST will apply.
French: • si un fournisseur dans une province participante expédie ou envoie des produits en Saskatchewan, ou prend des dispositions pour qu'un voiturier public le fasse, la possession a lieu à l'extérieur d'une province participante et la TPS de 7 % s'applique.
English: The Information Note stresses that the parties must submit the necessary documents to http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/abandonment_of_concentrations_en.pdf
French: La note d’information précise également la manière dont les parties peuvent http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/abandonment_of_concentrations_en.pdf
English: In cases when the laws of one of the countries carry a more lenient punishment, the penalty applied should not exceed that provided for under the more lenient statute.
French: Lorsque la législation de l'un des deux pays est plus indulgente, la sanction appliquée ne doit pas être plus sévère que celles qui est prévue par celle des législations qui est la plus clémente.
English: In May 2004, Slovenia was acceded into the European Union, with 90% of its approximately 2 million residents voting in favour of EU membership.
French: La Slovénie a été admise dans l'UE en mai 2004, après que 90 % de ses quelque 2 millions d'habitants eurent voté en faveur de l'adhésion à l'UE.
English: Urges Governments of consumer countries to assess their licit needs for opiate raw materials realistically on the basis of actual consumption and utilization of opiate raw materials and opiates derived therefrom and to communicate those needs to the International Narcotics Control Board in order to ensure easy supply, calls upon Governments of countries producing opium to limit the cultivation of opium poppy, taking into account the current level of global stocks, to the estimates furnished to and confirmed by the Board, in accordance with the requirements of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, and urges that, in providing estimates of such cultivation, producer countries consider the actual demand requirements of importing countries;
French: Exhorte les gouvernements des pays consommateurs à évaluer de façon réaliste leurs besoins licites en matières premières opiacées, en se fondant sur la consommation et l'utilisation effectives de ces matières premières et des opiacés obtenus à partir d'elles, et à communiquer ces besoins à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour faciliter les approvisionnements, demande aux gouvernements des pays producteurs d'opium de limiter la culture du pavot à opium aux évaluations communiquées à l'Organe et confirmées par lui, en tenant compte du niveau actuel des stocks mondiaux, conformément aux dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, et prie instamment les pays producteurs, lors de la communication d'évaluations concernant cette culture, de tenir compte des besoins effectifs des pays impor-tateurs ;
English: Registration would more efficiently address the same concern.
French: Une inscription répondrait de façon plus efficace à la même préoccupation.