ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the legislative base is different in the Yukon, this policy must harmonize with the regulatory requirements of the Yukon Quartz Mining Act and the Yukon Placer Mining Act.
French: Comme le fondement législatif est différent au Yukon, cette politique doit être conforme aux exigences réglementaires de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon et de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon.
English: • the ballot is uniquely marked, or otherwise uniquely dealt with, in such a manner that the voter could reasonably be identified;
French: • ne comporte pas de croix ou d’autre marque dans l’espace blanc situé à côté du nom du candidat;
English: This legislation delivers on the commitment by the Government of Canada in the February 1999 budget and the 1999 Speech from the Throne to enhance the federal government's contribution and support to the research sector in the knowledge-based economy.
French: Ce projet de loi découle de l'engagement, pris par le gouvernement du Canada dans le budget de février 1999 et dans le discours du Trône de 1999, de rehausser la contribution et le soutien de l'administration fédérale au secteur de la recherche, dans une économie du savoir.
English: This, combined with a lower stock of interest-bearing debt and a change in its composition, accounted for the lower-than-forecast outcome for public debt charges.
French: Cette baisse, combinée à une réduction de l’encours de la dette portant intérêt et à un changement de la composition de cette dernière, explique pourquoi les frais de la dette publique ont été inférieurs aux prévisions.
English: What type do empty arrays get cast to?
French: Comment est casté un tableau vide ?
English: We also appreciate that you have promised to take a serious view of Parliament' s suggestions for legislation.
French: Nous apprécions également le fait que vous ayez promis de prendre au sérieux les initiatives législatives du Parlement.
English: SARA has general prohibitions against killing, harming, taking, possessing, capturing, collecting and damaging or destroying the residences of species that are legally listed.
French: La LEP interdit de manière générale de tuer un individu d’une espèce inscrite sur la liste, de lui nuire, de le prendre, de le posséder, de le capturer, de le collectionner et d’endommager ou de détruire les résidences de cette espèce.
English: Nonetheless, the Chief Minister recognized that, under Article 73 e of the United Nations Charter, the United Kingdom was obliged to continue to submit annual reports until such time as the General Assembly voted in favour of the removal of a Territory from its list of Non-Self-Governing Territories.
French: Le Ministre principal a toutefois reconnu qu'en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, le Royaume-Uni était dans l'obligation de continuer à présenter des rapports annuels jusqu'à ce que l'Assemblée générale se prononce en faveur du retrait d'un territoire de sa liste de territoires non autonomes.
English: All staff and collaborators are experienced, hold banding permits and have previously worked with this species. If any impact of banding is noted, marking will be stopped immediately and problems reported to the Bird Banding Office and the recovery team.
French: Le baguage et l'utilisation de bagues de couleur perturbe peu les oiseaux parce qu'il est possible d'identifier ceux ci par de nouvelles observations et qu'il n'est pas nÃ©cessaire de les capturer de nouveau. c) l'activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: Ms. KHATTAB said that, according to information at the Committee's disposal, certain pre-military schools admitted children from the age of 12 and trained them in the use of firearms.
French: Mme KHATTAB déclare que, selon les informations à la disposition du Comité, certaines écoles prémilitaires ont admis des enfants de moins de 12 ans et les ont entraînés à l'utilisation des armes à feu.
English: 2. adjudge and declare that it has jurisdiction to adjudicate upon the Application filed by the Republic of Croatia on 2 July 1999.
French: De dire et juger qu'elle est compétente pour statuer sur la requête déposée par la République de Croatie le 2 juillet 1999.
English: For each health outcome, Canadian literature was identified to document the extent of the healthy immigrant effect as well as to identify the main determinants of the health outcome in Canada.
French: Pour chaque catégorie, on a passé en revue les publications canadiennes afin de documenter l’existence éventuelle de l’effet de l’immigrant en bonne santé et de répertorier les principaux déterminants des résultats pour la santé au Canada.
English: The representative said that in Norway there was a close link between family policy and gender equality policy, with the objective of giving both women and men equal opportunities to combine work and parenthood.
French: En Norvège, il y avait un lien étroit entre la politique en faveur de la famille et la politique en faveur de l'égalité des sexes, l'une et l'autre ayant un objectif commun, à savoir donner aux femmes et aux hommes les mêmes possibilités de concilier leur vie professionnelle et leurs fonctions parentales.
English: How have the various Caribbean languages influenced Dutch?
French: Comment les diverses langues des Caraïbes ont-elles influencé le néerlandais?
English: These include Salmonella enterica, Toxoplasma gondii and Trichinella spiralis.
French: C’est ainsi le cas de la Salmonella enterica, de la Toxoplasma gondii et de la Trichinella spiralis.
English: He will be proposing a draft for consideration by Headquarters, indicating the issues for which he will be responsible.
French: Il va en rédiger une, en indiquant les secteurs dont il sera responsable, et il va transmettre ce document à l’Administration centrale.
English: The United Nations development agenda was just as important as its work in peace and security and human rights.
French: Le programme des Nations Unies en faveur du développement est tout aussi important que son activité concernant la paix et la sécurité et les droits de l'homme.
English: ◦ to assemble,
French: ◦ le droit de réunion;
English: In response to the invitation by the esteemed President of the General Assembly, based on General Assembly resolution 60/227, I, as the head of the delegation of the Islamic Republic of Iran, was prepared to participate in the High-level Dialogue on 14 and 15 September 2006 in New York.
French: En réponse à l'invitation de l'estimée Présidente de l'Assemblée générale et sur la base de la résolution 60/277 de l'Assemblée générale, en tant que chef de la délégation de la République islamique d'Iran, j'étais prêt à participer au Dialogue de haut niveau, les 14 et 15 septembre 2006, à New York.
English: CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) News 13 of 23
French: IRSC - Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Nouvelle(s) 23 de 23
English: Thereafter, inflation is expected to fall gradually as the effects of these one-off factors wane and the rupiah strengthens.
French: Toutefois, si la société s’attend à ce que l’Etat aide à atteindre ces objectifs, elle ne s’attend pas à ce qu’il fasse lui-même tout ce qui pourrait être nécessaire à cet effet.
English: Components of Acid Rain, including Sulphur dioxide (SO2) and Nitrogen oxides (NOX).
French: Les constituants des pluies acides, y compris le dioxyde de soufre (SO2) et les oxydes d’azote (NOX).
English: More recent information from CWS, QuÃ©bec Region indicated 32,000 in the St. Lawrence Estuary and 10,000 in the Gulf of St. Lawrence (CWS QuÃ©bec Region, unpubl.)
French: De l'information plus rÃ©cente obtenue de la RÃ©gion du QuÃ©bec du SCF fait mention de 32 000 couples dans l'estuaire du Saint-Laurent et de 10 000 couples dans le golfe du Saint-Laurent (SCF, RÃ©gion du QuÃ©bec, inÃ©dit).
English: Prime Minister Martin announced Operation PLATEAU , and the DART reconnaissance team arrived in Islamabad.
French: Le premier ministre Martin annonce l'opération PLATEAU , et l'équipe de reconnaissance de la DART arrive à Islamabad.
English: Further, recidivism outcomes are most favourable for offenders who participate in both in-prison treatment programming as well as aftercare programming (Wexler et al., 1999; Banks and Gottfredson, 2003).
French: Les effets sur le taux de récidive sont d’autant plus grands que le délinquant participe à des programmes en prison et à des programmes de suivi de traitement (Wexler et coll., 1999; Banks et Gottfredson, 2003).
English: He may be reached at the AAMC at 202-862-6275 or by email at ddavis@aamc.org. ———————————— Integrating Public Health Policy, Practice, Evaluation, Surveillance, and Research:
French: On peut le joindre à l’AAMC en composant le 1-202-862-6275 ou par courriel à l’adresse ddavis@aamc.org. ———————————— Integrating Public Health Policy, Practice, Evaluation, Surveillance, and Research:
English: • Increased engagement among researchers and users at all stages of the research process
French: • Utilisation plus éthique et efficace des connaissances issues de la recherche par les communautés d’utilisateurs des IRSC
English: The LRA and the Government of Uganda signed a Cessation of Hostilities Agreement, which came into effect on August 29, 2006. This was renewed on November 1 with further security provisions for the LRA.
French: L'ARS et le gouvernement ougandais ont signé un accord de cessation des hostilités qui est entré en vigueur le 29 août 2006 et qui a été reconduit le 1er novembre, assorti de nouvelles dispositions de sécurité pour l'ARS.
English: Step turns on a gentle slope (starting off at an angle).
French: Pas tournants sur pente faible (départ oblique).
English: Canadians are increasingly dependent on telecommunications for a wide range of personal, business and government activities – from telephone calls, e‑mail, e‑commerce and e‑government services to on‑line gaming and other entertainment activities.
French: Les Canadiens sont de plus en plus tributaires des télécommunications pour toute une gamme d'activités dans leur vie personnelle, leurs affaires et leurs relations avec le gouvernement, depuis les appels téléphoniques, les courriels, le commerce électronique et les services du gouvernement électronique jusqu'aux jeux et autres activités de loisir en ligne.
English: If terrorists do succeed in penetrating our defences, we must intervene effectively and recover as quickly as possible.
French: Si par malheur des terroristes arrivaient à pénétrer nos lignes de défense, nous devrions intervenir efficacement et nous redresser aussi vite que possible.
English: The Commission recalls that certain exchange rate regimes are incompatible with ERM2 participation, while others can be accommodated.
French: Elle rappelle que certains régimes de change sont incompatibles avec une participation au MCE2, tandis que d'autres peuvent s'y adapter.
English: Under the general supervision of the Deputy Management and Consular Affairs Officer, the candidate will assist with a variety of aspects of the Consular Affairs program.
French: Énoncé de qualités Taches : sous la surveillance générale de l'Agent adjoint d'administration et des affaires consulaires, le candidat aidera dans les taches variées des différents aspects du programme des affaires consulaires.
English: 30.(1) Any supplier who sells or imports a controlled product intended for use in a work place in Canada shall provide, as soon as is practicable in the circumstances, any information in respect of the controlled product that is referred to in paragraph 13(a) of the Act and is in the possession of the supplier to any physician or nurse who requests that information for the purpose of making a medical diagnosis of, or rendering medical treatment to, a person in an emergency.
French: (1) Tout fournisseur qui vend ou importe un produit contrôlé destiné à servir dans un lieu de travail au Canada doit, aussitôt que possible selon les circonstances, fournir les renseignements visés à l'alinéa 13a) de la Loi qu'il possède sur ce produit contrôlé au médecin ou à l'infirmière qui lui en fait la demande afin de poser un diagnostic médical à l'égard d'une personne qui se trouve dans une situation d'urgence, ou afin de traiter cette personne.
English: The Delegation of Japan presented documents MM/LD/WG/4/5 and MM/LD/WG/4/5 Corr.
French: La délégation du Japon a présenté les documents MM/LD/WG/4/5 et MM/LD/WG/4/5 Corr.
English: In conclusion, the denial of legal aid to the applicants had deprived them of the opportunity to present their case effectively before the court and contributed to an unacceptable inequality of arms with McDonald’s.
French: McDonald’s, qui n’avait pas demandé la condamnation des défendeurs aux dépens, n’a pas cherché à faire exécuter la décision lui allouant des dommages-intérêts.
English: EBITT also annually prepares policy and practice documents known as the ICC compendium on ICT and E-Business policy and practice for presentation at the World Summit on the Information Society (WSIS).  This compendium sets out ICC policy statements on global issues, such as broadband, privacy and content regulation.
French: La Commission du commerce électronique, des technologies de l'information et des télécommunications élabore également chaque année des documents sur la politique générale et la pratique, qu'elle regroupe dans un recueil appelé “Compendium on ICT and e-Business policy and practice”, et les présente au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI).
English:                                            English-speaking minority communities:
French: Poursuivre la mise en œuvre de l’Initiative en faveur de la rétention et du soutien professionnel et communautaire à distance.
English: • Decreased the amount of material being brought into the plant, lowered inventory costs and reduced the number of routes by trucks between firms and suppliers.
French: • Réduction de la quantité de matériau apporté à l'usine, des coûts attribuables aux stocks et du nombre de déplacements par les camions entre les entreprises et les fournisseurs.
English: The Inuit Way in Canada’s Arctic
French: L’art de vivre inuit dans l’Arctique canadien
English: Prints are still made from stencils, a complex process that involves numerous steps but which produces superior results.
French: Il a également amorcé le Programme des entrepreneurs résidents afin de resserrer les liens entre des entrepreneurs et des chercheurs du CNRC désireux de commercialiser leurs technologies.
English: • Relevance--Members of the public receive useful and practical information that meets their needs. 
French: • Pertinence - Le public reçoit des renseignements utiles et pratiques qui répondent à ses besoins.
English: Consultation and collaboration have been cornerstones in the strategy to develop a national health infostructure.
French: De toute évidence, des travaux innovateurs dans le domaine de la santé sont en cours au sein de toutes les autorités compétentes.
English: Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390542 Sponsoring Organization :Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Project Title and Description Circles of Light Project 1929 Bayview Avenue Toronto, Ontario M4G 3E8 Tel: (416) 480-7464 Fax: (416) 480-7677 www.cnib.ca Amount : $200,000.00 Duration : 18 months The Canadian National Institute for the Blind is sponsoring the Circles of Light Project to suggest culturally appropriate models for a long-term sustainable partnership between its branches, Aboriginal communities and existing health care networks.
French: Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population - 22 octobre 2001 Numéro de projet : 6785-15-2001/0390542 organisme parrain : L'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) Titre et description du projet Circles of Light Project 1929, avenue Bayview Toronto (Ontario) M4G 3E8 Tél.: (416) 480-7464 Téléc.: (416) 480-7677 www.cnib.ca Montant : 200, 000$ Durée : 18 mois L'Institut national canadien pour les aveugles parraine le projet Cercles de lumières en vue de suggérer des modèles culturellement appropriés pour un partenariat durable de longue durée entre ses divisions, les collectivités autochtones et les réseaux de soins de santé existants.
English: It follows that these claims are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, ces griefs sont irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Ta'an Kwäch'än occupied two settlements on opposite ends of Lake Laberge, on the main route to the gold fields.
French: Les Ta'an Kwäch'än occupaient deux peuplements aux extrémités opposées du lac Laberge, qui se trouvait sur la principale route menant aux champs aurifères.
English: The increase in civilian casualties, which is a result of terrorism and is also in part caused by the military operations of foreign forces, is yet another concern preoccupying the people of Afghanistan and international public opinion.
French: L'augmentation du nombre des victimes civiles, du fait du terrorisme, mais aussi en partie à cause des opérations militaires menées par les forces étrangères, est également une autre source de préoccupation pour le peuple afghan et l'opinion publique internationale.
English: Although available in some provinces, their structure was incomplete.
French: Les évaluateurs ont noté qu’au début des années 1990, les conseils scolaires de la minorité étaient pratiquement inexistants, présents dans quelques provinces seulement et dotés d’une structure incomplète.
English: UNCITRAL texts relating to electronic commerce, as well as a large number of other legislative texts, are based on the principle of technological neutrality and therefore aim at accommodating all forms of electronic signature.
French: Les textes de la CNUDCI relatifs au commerce électronique, ainsi que beaucoup d'autres textes législatifs, reposent sur le principe de la neutralité technologique et visent par conséquent à prendre en compte toutes les formes de signature électronique.
English: A conceptual framework and methodology for evaluating trends, magnitude and impact of FDI in tourism.
French: Une méthodologie et un cadre conceptuel servant à évaluer les tendances en matière d’IED en tourisme, son ampleur et ses incidences.
English: The two devastating attacks on the Iraqi police and security forces, which coincided with our visit, illustrated that the insurgency continues to threaten the security of all Iraqis.
French: Les deux attentats meurtriers perpétrés contre la police et les forces de sécurité iraquiennes pendant le séjour de la mission montrent si besoin est que la rébellion continue de menacer la sécurité de tous les iraquiens.
English: The new Rayo front light is completely integrated within the front mudguard and by employing brand new lighting technology it is twice as bright as a conventional front light.
French: Le nouveau phare avant Rayo est complètement integré dans le garde-boue avant, et, en utilisant une toute nouvelle technologie d' éclairage, il est deux foix plus clair q'un phare conventionel.
English: Instituted and administered by the Arts Award Foundation, to recognize a masterwork in any medium from dance to film by a Nova Scotia artist or group of artists. Awarded annually.
French: Établi et administré par la Arts Award Foundation, ce prix permet chaque année de récompenser un artiste ou un groupe d'artistes de la province pour son excellence.
English: An overview of the proposed framework is set out below.
French: Une vue d’ensemble du cadre proposé est présentée ci-après.
English: "Exploring the Issues of Aboriginal Representation in Federal Elections." Electoral Insight 5,3: 27–33.
French: « Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000 », sur Internet : www.elections.ca/gen/rep/re2/ statreport2000ge_f.pdf, 2000.
English: Tip: Due to huge list of "...chung moo doe..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...chung moo doe..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In other words, the examiner examines whether a person skilled in the art could have easily made the claimed invention based on the most similar prior art by combining other prior art or techniques with the said prior art.
French: En d’autres termes, l’examinateur cherche à savoir si une personne du métier aurait pu facilement concevoir l’invention revendiquée, compte tenu des résultats les plus approchants sur l’état de la technique obtenus en associant d’autres données sur l’état de la technique ou techniques audit état de la technique.
English: When he takes a crack at the front bench, so to speak, he begins by complimenting them, which makes it extremely difficult to be negative in response.
French: Lorsqu'il s'attaque aux ministres, il commence par les complimenter, ce qui empêche pratiquement d'être négatif à son endroit.
English: (55-64 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Fall Poisoning Medication Alcohol Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Suffocation Choking on food Choking on non-food object Hanging ex in bed or cradle Transport, other Water transport Air & space transport Drowning Drowning in bathtub Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Pedestrian, other Firearm Struck by, against Other specified and classifiable Unspecified Fracture, cause unspecified 187 92 55 19 18 24 16 10 6 13 13 11 1 10 6 1 2 6 2 1 5 1 5 1 2 2 1 1 1 11 5 14.3 7.0 4.2 1.5 1.4 1.8 1.2 0.8 0.5 1.0 1.0 0.8 0.08 0.8 0.5 0.08 0.2 0.5 0.2 0.08 0.4 0.08 0.4 0.08 0.2 0.2 0.08 0.08 0.08 0.8 0.4
French: (55 à 64 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Piéton AR - Non précisé Chute Intoxication Médicament Alcool Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Transport, autre Transport par eau Transport aérien et spatial Noyade Noyade dans une baignoire Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Piéton, autre Arme à feu Choc actif ou passif Autres causes précisées et classables Non précisé Fracture, cause non précisée 187 92 55 19 18 24 16 10 6 13 13 11 1 10 6 1 2 6 2 1 5 1 5 1 2 2 1 1 1 11 5 14,3 7,0 4,2 1,5 1,4 1,8 1,2 0,8 0,5 1,0 1,0 0,8 0,08 0,8 0,5 0,08 0,2 0,5 0,2 0,08 0,4 0,08 0,4 0,08 0,2 0,2 0,08 0,08 0,08 0,8 0,4
English: • Proposals that do not adhere to the application form will not be considered or reviewed.
French: • Les propositions non conformes au formulaire de demande seront rejetées. • Les propositions reçues après la date limite seront rejetées.
English: MONITORING STATION Location of monitoring station Name of organization/company and person conducting the monitoring Address Telephone Fax E-mail DETAILS OF LOAD Country of origin Origin of load - supplier of merchandise (address, contact person and telephone) Destination of load (contact details of recipient) Identification of load (reference to transit documents being carried with the load) Means of transport (identify truck, ship, container, etc.)
French: STATION DE SURVEILLANCE Lieu de la station de surveillance Nom de l’organisation/la compagnie et des personnes ayant effectué la surveillance Adresse Téléphone Fax E-mail DÉTAILS DE LA CARGAISON Pays d’origine Origine de la cargaison – vendeur de la marchandise (adresse, coordonnées de la personne et téléphone) Destination de la cargaison (coordonnées de l’acheteur) Identification de la cargaison (référence aux documents de transit de la cargaison) Moyens de transport (identifier le camion, bateau, container, etc.)