ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Checking for Spatial and Temporal Overlap
French: Mines d'uranium en Saskatchewan : présentation de rapports complexes à l'aide de diagrammes d'enchaînements
English: Enjoy comprehensive print language and operating system support and high-speed USB capabilities.
French: Prise en charge complète de langue d'impression et de système d'exploitation, capacités USB grande vitesse.
English: Parents are obliged to nurture and educate their children.
French: Les parents ont l'obligation d'élever et d'éduquer leurs enfants.
English: G1, G2, G3 pressure gauge
French: G1, G2, G3 Manomètre
English: • Why do we continue to require the filing of T550s?
French: • Pourquoi exigeons-nous encore la production des T550?
English: See our related brochure, RC4413, Services for SR&ED Claimants – Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Tax Incentive Program You are encouraged to use these services which are available through most CRA tax services offices across the country.
French: Vous pouvez communiquer avec ce chargé de compte pour obtenir de l’aide sur divers aspects du programme, y compris les questions techniques et financières, ou pour avoir accès à d’autres services, comme le SEPP.
English: The provincial control of continuing care was also identified as a challenge for program development and delivery.
French: Le contrôle provincial des soins de longue durée est également considéré comme un défi pour l’élaboration et l’exécution des programmes.
English: Where necessary, Council workplan initiatives will be funded on a cost-shared basis by members, the calculation of which is determined and approved on a consensual basis by members.
French: S'il y a lieu, les initiatives du plan de travail du Conseil seront financées entre les membres. Les membres détermineront et approuveront ces coûts par voie de consensus.
English: Passports are normally valid for a maximum 5-year period from their date of issue.
French: Ils sont généralement valides pour une période de cinq ans maximum à partir de leur date de délivrance.
English: Other ties that may be relevant include a Canadian driver's licence, Canadian bank accounts or credit cards, and health insurance with a Canadian province or territory.
French: Parmi les autres liens qui peuvent être pertinents, il y a un permis de conduire canadien, des cartes de crédit émises au Canada ou des comptes bancaires canadiens, ainsi que l'admissibilité à l'assurance-hospitalisation dans une province ou un territoire du Canada.
English: Progressively limit the importation of tobacco leaves, what saves important foreign currency reserves.
French: Limiter progressivement l'importation des tabacs en feuilles, ce qui épargne des dépenses importantes en devises.
English: Similarly, systems of audit of the clinical use of components will further enhance the efficacy of transfusion practice.
French: De même, des systèmes d'audit portant sur l'usage clinique des PSL permettront d'améliorer encore l'efficacité des transfusions.
English: It was created under the MEDIA International action which, since 2007, has focused on the development of the European Union's relations with the audiovisual markets of third countries.
French: Il a été préparé par l'action MEDIA International axée depuis 2007 sur le développement des relations de l'Union européenne avec les marchés audiovisuels des pays tiers.
English: Pharmacologic Interventions Antibiotic regimen of choice for intrapartum prophylaxis: ampicillin (Ampicin) (D class drug), 2 g IV, followed by 1-2 g IV q4-6h until delivery or until labor is stopped For clients with allergy to penicillin: clindamycin (Cleocin) (B class drug),300-600 mg IV q8h
French: Interventions pharmacologiques Antibiotiques de choix pour une prophylaxie intrapartum : ampicilline (Ampicin) (médicament de classe D), 2 g IV, puis 1-2 g IV toutes les 4-6 heures jusqu'à l'accouchement ou jusqu'à la fin du travail Dans le cas des clientes allergiques à la pénicilline : clindamycine (Cleocin) (médicament de classe B), 300-600 mg IV toutes les 8 heures
English: Dilute mixture to 900 mL with hot water.
French: Diluer avec de l'eau chaude jusqu'à 900 ml.
English: Bennett Bay Bennett Bay is located on the Strait of Georgia shore of Mayne Island.
French: Havre Reef entre les îles Cabbage et Tumbo. détroit au cours de leurs déplacements.
English: 5 - Where can I find Kickers stores?
French: 5 - Où peut-on trouver des magasins Kickers ?
English: Assistance of other federal authority (4) A federal authority shall provide any assistance requested by a responsible authority in ensuring the implementation of a follow-up program on which the federal authority and the responsible authority have agreed.
French: Appui à l'autorité responsable (4) Il incombe à l'autorité fédérale qui convient avec l'autorité responsable du programme de suivi d'appuyer celle-ci, sur demande, dans la mise en oeuvre du programme.
English: It was noted that the proposed text, rather than clarifying the question of protection for legal persons other than corporations, introduced greater uncertainty.
French: On a noté que le texte proposé, au lieu de donner des éclaircissements sur la question de la protection des personnes morales autres que les sociétés, introduisait une plus grande incertitude.
English: Ms. VAMBOI (Sierra Leone) said that the Marriage and Divorce Act did take the best interests of the child into consideration; it had for example increased children's inheritance portion, which had been set at 60 per cent in the National Social Security Act.
French: Mme VAMBOI (Sierra Leone) explique que la loi sur le mariage et le divorce prend en considération l'intérêt supérieur de l'enfant, notamment en augmentant la part d'héritage des enfants, qui était établie à 60 % dans la loi sur la sécurité sociale nationale.
English: (d) Carriage in bulk in sheeted vehicles, closed containers or sheeted large containers, all with complete walls is allowed.
French: d) Le transport en vrac est permis dans des véhicules bâchés, des conteneurs fermés ou des grands conteneurs bâchés, tous à parois pleines.
English: The report has now been submitted to the Office of the Attorney-General and will be utilized to formulate legislation to ensure the rights of persons with disability.
French: Ce rapport, qui se trouve à présent entre les mains du Ministère de la justice, servira de base à l'élaboration de dispositions législatives en faveur des droits des personnes handicapées.
English: • Index to the Upper Canada Land Books [MORE]
French: • Index to the Upper Canada Land Books [PLUS]
English: Everything has been built anew: schools, hospital, power supply, and now a port, airport, and 20-cell prison.
French: Tout a dû être reconstruit : les écoles, l'hôpital, le réseau électrique et maintenant le port, l'aéroport et une prison de 20 cellules.
English: A total of six posts projected to be vacant for 12 months as at 30 June 2005 are rejustified in the present budget.
French: Au total, six postes, qui devraient être demeurés vacants pendant 12 mois au 30 juin 2005, sont de nouveau justifiés dans le présent budget.
English: Possible motives for an assassination attempt
French: Motifs éventuels d’une tentative d’assassinat
English: Strictly on the basis of these results, it would be tempting to design recruitment and marketing activities emphasising position attributes, compensation and corporate culture: the calibre and dynamism of the work, the pay and the broad opportunities available for new entrants to work in their field of study, and the potential to balance work and personal life are all key factors in students’ employment decisions.
French: et la culture d’entreprise : le calibre et le dynamisme du travail, la paye et les possibilités générales qui s’offrent aux nouveaux arrivés de travailler dans leur domaine d’études et la possibilité d’équilibrer la vie personnelle et professionnelle, sont tous des facteurs clés dans les décisions d’emploi des étudiants et étudiantes.
English: The ministry may extend the deadline by up to six months.
French: Le ministre peut alors prolonger le délai jusqu'à six mois.
English: It guides federal implementation practitioners as they embark on the implementation challenge, whether at the front end of preparing and planning for the implementation of agreements, or at the post-effective-date stage of overseeing their actual implementation.
French: Il fournit des conseils aux spécialistes fédéraux qui s’attaquent aux défis de la mise en oeuvre, que ce soit à l’étape de la préparation et de la planification de la mise en oeuvre des ententes ou à celle de la supervision de la mise en oeuvre réelle des ententes après leur entrée en vigueur.
English: • Emerging Technologies Program, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation Formative de l’initiative des Endroits Historiques, 2004-2005, détails, une évaluation
English: • Hailstorms occur across Canada, though they are most frequent in Alberta, the southern Prairies and in southern Ontario.
French: • Les tempêtes de grêle peuvent se produire partout au Canada, mais elles surviennent plus fréquemment en Alberta ainsi que dans le sud des Prairies et de l'Ontario.
English: Recently, I received from Dalhousie University a very interesting catalogue of an exhibit that medical students there do every year.
French: Récemment, j'ai reçu de l'Université Dalhousie un catalogue très intéressant sur une exposition d'oeuvres d'art réalisées chaque année par les étudiants en médecine.
English: The 2003-2004 season saw it embark on another large-scale co-production with theatres from Marseilles and Nanterre.
French: La saison 2003-2004 a vu se réaliser une autre coproduction d'envergure avec des théâtres de Marseille et de Nanterre.
English: Information relating to nominees is then sent to returning officers and shall be posted in their offices (clause 17).
French: Les renseignements relatifs aux candidats sont ensuite envoyés aux directeurs de scrutin et affichés dans leurs bureaux (art.
English: We recognize the treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the cornerstone of the multilateral disarmament and nuclear non-proliferation regime.
French: Nous reconnaissons le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) comme la pierre angulaire du régime multilatéral de désarmement et de non-prolifération nucléaire.
English: Draft international convention on holding securities.
French: Projet de convention internationale sur la détention de titres.
English: The village committees are meant to oversee activities as well as provide concrete mechanisms for citizen participation.
French: Les comités villageois doivent suivre les activités et aussi donner des mécanismes concrets pour la participation du citoyen.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $39,900.00 2008-05-07 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15,797.00 2008-05-07 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23,815.00 2008-05-06 XEROX CANADA LTD.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 39 900,00 $ 2008-05-07 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 797,00 $ 2008-05-07 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 23 815,00 $ 2008-05-06 XEROX CANADA LTD.
English: We look forward to Central Banks considering all ways and means to react flexibly to the current market environment.
French: Nous attendons des banques centrales qu’elles envisagent tous les moyens pour s’adapter au contexte actuel des marchés.
English: Fourth, the proposals had to be designed to promote a comprehensive international agreement to cut greenhouse emissions, including stepping up our own effort to 30% emission cuts should other developed countries do the same.
French: Quatrièmement, les propositions devaient être conçues afin de favoriser un accord international global visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre ainsi que se rapprocher de notre propre effort, c'est-à-dire les réductions de 30 % des émissions, si d'autres pays développés en font de même.
English: Comprehensive Analysis of Primary Education in FRY, UNICEF, Belgrade 2001.
French: Analyse approfondie de l'enseignement primaire en République fédérale de Yougoslavie, UNICEF, Belgrade, 2001.
English: The Agency will conduct a more in depth analysis of fares on these routes once Air Canada emerges from court protection under the Companies Creditors Arrangements Act.
French: L'Office analysera plus en détail les prix sur ces routes lorsqu'Air Canada ne sera plus sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers et les compagnies.
English: "The Enterprise has an important role to play in ensuring that HIV vaccine development efforts match the magnitude of the pandemic.
French: « L'Entreprise a un important rôle à jouer en s'assurant que les efforts pour mettre au point un vaccin anti-VIH sont à la mesure de la pandémie.
English: These should be certified for accuracy by the Committee chairperson.
French: Il incombe au président du Comité de certifier conformes ces procès-verbaux.
English: Clemenceau once said that war is too important to be left to the generals. By the same token, morality is too important to be left to philosophers, especially where the morality of markets is concerned.
French: De la même manière que Clemenceau disait que la guerre est une chose trop importante pour la laisser aux généraux, la morale est une chose trop importante pour être laissée aux philosophes, tout particulièrement en ce qui concerne l'économie de marché.
English: Seven months later, this second call has not been heeded.
French: Sept mois après, ce nouvel appel n'a pas non plus été entendu.
English: I can only say to him what I have said previously: that none of the proposals I am making and none of the proposals I intend to make part company with the provisions of Dayton or the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
French: Je puis simplement lui dire ce que j'ai précédemment déclaré : aucune des propositions que j'ai faites ni aucune des propositions que j'ai l'intention de faire ne s'écarte des dispositions de Dayton ou de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine.
English: Madonna and Child by Peter Singer In October, hundreds of millions of people all over the world learned about a one-year-old boy from Malawi called David.
French: Madonna et l'enfant by Peter Singer En octobre, des centaines de millions de gens à travers le monde ont appris l'existence de David, un petit garçon du Malawi âgé de un an.
English: As rates (other than the special Married Couple Rate) are not meanstested, there is no particular need to defer application.
French: Les montants (autres que le montant spécial pour couple marié) n’étant pas assujettis à des conditions de ressources, il n’y a pas de raison particulière de retarder le moment de la demande.
English: • male versus female comparisons;
French: • les comparaisons entre les hommes et les femmes;
English: It is seldom found on dry, compact, or infertile soils (Rink, 1990).
French: L’espèce pousse également dans certains sols graveleux bien drainés, souvent d’origine calcaire (Rink, 1990), mais rarement dans les sols secs, compacts ou stériles (Rink, 1990).
English: ONIX Liceo Hotel, located close to the Ramblas.
French: Hôtel ONIX Liceo,situé dans le centre de Barcelone.
English: The appeal of “Viasna”'s representatives to the Chairperson of the Supreme Court for a supervisory review of the Supreme Court's decision of 28 October 2003 was rejected on 24 December 2003.
French: Les représentants de «Viasna» ont déposé auprès du Président de la Cour suprême une demande de contrôle juridictionnel de la décision de la Cour suprême du 28 octobre 2003, demande qui a été rejetée en date du 24 décembre 2003.
English: This site belongs to the Karamah State Enterprise of MIC and specializes in the mechanical operation of missile parts and engines with ranges authorized by the relevant resolutions of the Security Council.
French: Ce site appartient à l'entreprise publique Al-Karama/Office de production militaire et est spécialisé dans le fonctionnement mécanique des pièces et des moteurs de missiles ayant des portées autorisées par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The extremely high levels of stigma and discrimination associated with the disease put children at higher risks of exclusion and marginalization.
French: La stigmatisation extrême et la discrimination associées à la maladie font courir aux enfants des risques plus grands d'exclusion et de marginalisation.
English: Developers are reported to be procuring goods offline even in the absence of apparent cost savings.
French: On rapporte que des promoteurs s’approvisionnent également hors ligne, même en l’absence d’économies évidentes.
English: Canadian Heritage National Archives of Canada
French: Agriculture et Agroalimentaire Agence canadienne d’inspection des aliments
English: Regarding the environment (MDG 7), the achievement of the relevant target by 2015 seemed possible thanks to the formulation of a water resources development policy and strategy and the establishment of a national information system on water.
French: En matière d'environnement (objectif 7), il semble désormais possible d'atteindre l'objectif à l'horizon 2015, grâce à l'élaboration d'une politique et d'une stratégie de développement des ressources en eau, et à la mise en place d'un système national d'information sur l'eau.
English: The Pericles programme is playing a significant role in achieving results in the protection of the euro and the fight against the crime of counterfeiting.
French: Le programme Pericles joue un rôle considérable dans l’obtention de résultats dans le cadre de la protection de l’euro et de la lutte contre le faux monnayage.
English: For that reason, Canada continues to work globally through such institutions as the G8, the World Trade Organization, the OECD, and the World Bank to address such issues as market access for least developed countries, the untying of aid, and further debt relief.
French: C'est pourquoi le Canada continue d'intervenir sur la scène mondiale au sein de tribunes telles que le G8, l'Organisation mondiale du commerce, l'OCDE et la Banque mondiale pour faciliter, notamment, l'accès aux marchés pour les pays les moins avancés, le déliement de l'aide et l'allégement de la dette.
English: The remittances of Italian seasonal laborers in Argentina prevented backward rural villages in southern Italy from slipping into grinding poverty.
French: L'argent des travailleurs saisonniers italiens qui sont allés tenter leur chance en Argentine a permis à des villages perdus au fin fond de l'Italie du Sud d'échapper à la misère.
English: By letter dated February 13, 1991, the Agency requested additional information from the applicant and on April 21, 1992, the applicant filed with the Agency an amended application for a certificate of fitness.
French: Le 13 février 1991, dans une nouvelle lettre, l'Office a demandé d'autres renseignements et, le 21 avril 1992, la demanderesse a présenté à l'Office une demande modifiée de certificat d'aptitude.
English: In addition, he noted that some of the countries covered in the case studies had not clearly indicated a time frame for full compliance with IFRS, and he observed that adopting IFRS without using a definite time frame would not makeit possible to enjoy the full benefits of a single common benchmark for financial reporting.
French: Par ailleurs, il a relevé que certains des pays visés dans les études de cas n'avaient pas annoncé de calendrier bien défini pour se conformer intégralement aux IFRS et il a fait valoir que, faute d'établir un calendrier précis, il ne serait pas possible de profiter pleinement des avantages d'un critère commun unique pour l'information financière.
English: The new Internet-based IPC management system (IBIS) was delivered.
French: Fin des travaux en vue de la publication de la huitième édition de la classification de Nice.
English: Non-drowsy/Non-sedating:
French: Sans somnolence/sans sédation :
English: IJF 5 International Dance Sport Federation !
French: IJF 5 Fédération Internationale de Danse Sportive !
English: • participating in the NGO Coalition for the Establishment of an International Criminal Court and attendance at meetings of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court
French: • Participation à la coalition des ONG pour la création d'une cour pénale internationale et participation aux réunions de la Commission préparatoire de la Cour pénale.
English: This is to give planners choices so as to generate forces equipped with assets appropriate to the theatre at any given moment in time, including, for example, in terms of their political significance, psychological effects or media impact.
French: Elle doit autoriser un choix pour le planificateur lors de la génération d’une force équipée en matériel adapté au théâtre à un moment donné en tenant compte par exemple de la signification politique, de la dimension psychologique ainsi que de l’impact médiatique associés.
English: Psychosocial Planning for Disasters
French: Prestation des services sociaux d’urgence aux personnes âgées
English: She highlighted the good coherence between the priority areas expressed at that meeting and those agreed upon by the Tripartite Expert Group.
French: Elle a souligné la concordance entre les domaines prioritaires définis au cours de cette réunion et ceux retenus par le Groupe d'experts tripartite.
English: C-411/04 T-45/00 Order of 12/07/2000 , Conseil national des professions de l'automobile and others / Commission (Rec.2000,p.II-2927) APPEAL :
French: C-411/04 T-45/00 Ordonnance du 12/07/2000 , Conseil national des professions de l'automobile e.a. / Commission (Rec.2000,p.II-2927) POURVOI :
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 00408621 Position Title DG, CORPORATE OPERATIONS BUREAU Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 00408621 Titre du poste DG, BUREAU DE L'ADMINISTRATION CENTRALE Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente
English: Noting the United Nations Secretary-General's initiative to promote the use of sport for the implementation of the United Nations millennium development goals,
French: Notant l'initiative du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies visant à promouvoir l'utilisation du sport comme instrument de mise en œuvre des objectifs de développement du millénaire,
English: Re-Bet  Places the same wager amounts on the same Ante circles as you had for the previous hand.
French: Re-Bet  place la même mise dans le même cercle des paris que précédemment pour la mise initiale.
English: Consumers do continue to seek value for money when buying goods and services, but it is no longer their only concern and other arguments now enter the picture.
French: Certes, les consommateurs continuent de faire leurs achats de biens et de services en fonction du rapport qualité/prix, mais ce n’est plus le seul critère et d’autres arguments entrent dans la réflexion.
English: "Applications of the parties shall be adjudicated within the next three days, unless expressly provided otherwise.
French: "à moins qu'il ne soit expressément stipulé le contraire, il est statué sur les requêtes des parties dans un délai de trois jours.
English: She did not want to undergo a similar experience again.
French: Elle ne voulait pas revivre pareille expérience.