ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Social Responsibility, as it is applied at Teck Cominco, is rooted in respect for people and communities, and, as the company has learned over a number of years in different operations around the world, this respect makes good business sense.
French: La responsabilité sociale des entreprises, telle qu'elle est appliquée au sein de Teck Cominco, est fondée sur le respect des personnes et des communautés, et, comme l'a appris l'entreprise au fil des ans à ses différents sites d'exploitation situés partout dans le monde, ce respect est bien inspiré sur le plan commercial.
English: I want a genuine directive to stem the tide but this directive does not move even one step in the right direction.
French: La détention, a-t-il expliqué, est en effet prévue dans des cas définis et est soumise à un contrôle juridictionnel très strict.
English: The working group recommends that the Joint Meeting should adopt the proposal with minor drafting changes.
French: Le groupe recommande à la Réunion commune d'adopter la proposition amendée par de petites modifications rédactionnelles.
English: Management Priority For the fiscal year 2007–08, the management priority will be to improve strategic management and administration within the department.
French: Priorités de gestion Durant l’exercice financier de 2007–2008, il sera prioritaire d’améliorer la gestion et l’administration stratégiques à l’échelle du Ministère.
English: Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its first session (E/2005/45, Supplement No. 25)
French: Rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa première session (E/2005/45, Supplément no 25)
English: The nation's first schools and colleges, its hospitals, social service organizations, fraternal orders, women's clubs, youth organizations, civil rights groups, social justice organizations, conservation and environmental protection groups, animal welfare organizations, theaters, orchestras, art galleries, libraries, museums, civic associations, community development organizations, neighborhood advisory councils, volunteer fire departments, and civilian security patrols are all creatures of the Third Sector.
French: Les écoles et les universités du pays, ses hôpitaux, organisations sociales, confréries, clubs de femmes, organisations de jeunesse, groupes de défense des droits civils, organisations de justice sociale, groupes de conservation et de protection de l'environnement, associations pour le bien-être animal, théâtres, orchestres, galeries d'art, bibliothèques, musées, associations civiques, organisations de développement communautaire, conseils consultatifs de quartier, brigades de pompiers bénévoles et patrouilles civiles de sécurité sont autant de créations du tiers secteur.
English: What could be the answers to the present demands of the world, showing a way to the future?
French: En tant que baptisés, cette partie de notre vie est la première étape, le premier pas vers la vie éternelle.
English: This range of speeds shall include the speeds of revolution at which the engine produces its maximum power and its maximum torque.
French: Cette plage de régime doit inclure les vitesses de rotation auxquelles le moteur donne sa puissance maximale et son couple maximal.
English: the freedom of expression "includes the right to seek, receive, impart, make public or distribute information of public interest" and that the media has the duty to disseminate general and complete information on matters of public interest.
French: Dans le cadre de l’approche « devoirs et responsabilités », la Cour a également estimé que l’appartenance d’une personne à une catégorie particulière pouvait motiver la limitation, mais pas l’extension, des pouvoirs dévolus aux autorités nationales pour restreindre l’exercice des droits de l’intéressé.
English: Consequently, in reconciling the two versions, I believe that we are forced into interpreting the English version in a narrow way in light of the French version.
French: Par conséquent, pour concilier les deux versions, j'estime que nous devons donner à la version anglaise une interprétation restrictive en fonction de la version française.
English: Detainees and remand prisoners have been allowed proper face-to-face meetings with their lawyers, without restrictions on the number or the duration of such meetings, and the confidentiality requirement has been observed.
French: Toute personne gardée à vue ou détenue a pu s'entretenir avec son avocat en tête-à-tête, dans la dignité, sans limitation du nombre des visites ni de leur durée, et en toute confidentialité.
English: We support the efforts of UNMIK and KFOR to improve public security, including through the confiscation of weapons and the packaging of legislation to combat violence and to encourage the return of displaced persons.
French: Nous soutenons les efforts que la MINUK et la KFOR déploient pour améliorer la sécurité publique, y compris par la confiscation d'armes et la mise en place d'une réglementation visant à combattre la violence, et à encourager le retour des personnes déplacées.
English: The only issue would, therefore, be whether the goods in issue are used in the manufacture of goods.
French: La seule question en litige devient donc celle de déterminer si les marchandises en cause sont utilisées dans la fabrication de marchandises.
English: Halifax, NS B3M 4N4 Phone: (902) 542-3336 Fax:
French: Halifax, NS B3M 4N4 Téléphone : (902) 542-3336 Télécopies :
English: Our new client satisfaction survey and the implementation of our performance indicators will also enhance our ability to assess the efficiency of the appeal process.
French: Notre nouveau sondage de la satisfaction du client ainsi que la mise en oeuvre de nos indicateurs de rendement nous permettront également de mieux évaluer l'efficacité du processus d'appel.
English: From there I continue on to the ruins of Fukuoka Castle.
French: De là, je continuai jusqu’aux ruines du Château de Fukuoka.
English: The strategy in question is a synthesis of feasible alternatives aimed at attaining SAN objectives in relation to availability and access.
French: ii) Stratégie pour la sécurité alimentaire La stratégie proposée est une synthèse des solutions viables, pour atteindre les objectifs de la politique sur la sécurité alimentaire en matière de ressources et d'accès.
English: Mr. Holding attended the University of Toronto and Osgoode Hall Law School.
French: M. Holding a fréquenté l'Université de Toronto et l'Osgoode Hall Law School.
English: • Traditional medical knowledge – knowledge about the medicinal uses of certain genetic resources, but also knowledge about medical treatments that do not involve the use of genetic resources (such as traditional massage) Biodiversity-related knowledge that is ‘relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity’6 Agricultural related knowledge that is traditional knowledge relevant to plant genetic resources for food and agriculture7 Other bases upon which analysis is conducted
French: • les connaissances médicales traditionnelles – les connaissances des usages médicinaux de certaines ressources génétiques mais aussi les connaissances des traitements médicaux qui ne font pas intervenir l’utilisation de ressources génétiques (comme les massages traditionnels) les connaissances de la diversité biologique ‘présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique’6 les connaissances agricoles qui sont des connaissances traditionnelles présentant un intérêt pour les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture7 Autres éléments à partir desquels l’analyse est réalisée i) Le concept de la ‘protection’
English: LVE’s own test results clearly show that the test boat did not achieve the speed necessary to have a total kinetic energy of 650,000 joules when it struck the FFPB, and LVE does not dispute this conclusion.14 32.
French: Pour l’essentiel, la première DP énonce deux manières de formuler les exigences portant sur les essais dans les parties 4.3 et 7 de l’annexe A, lesquelles sont incompatibles.
English: 2.5 The author states that the eye witness' brother-in-law, the inspector who gave the statement referred to above, disappeared on 21 February 1994, while in Rio de Janeiro.
French: 2.5 L'auteur déclare que le beau-frère du témoin oculaire, l'inspecteur qui a fait la déclaration susmentionnée, a disparu le 21 février 1994 à Rio de Janeiro.
English: Berne Notification No. 16 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the Swiss Confederation of the Stockholm Act (with the exception of Articles 1 to 21 and of the Protocol Regarding Developing Countries) The Director of-the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Swiss Confederation deposited on January 26, 1970, its instrument of ratification dated January 13, 1970, of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with the declaration provided for in Article 28(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the ratification does not apply to Articles 1 to 21 and to the Protocol Regarding Developing Countries.
French: Notification Berne n° 16 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par la Confédération suisse de l'Acte de Stockholm (à l'exception des articles 1 à 21 et du Protocole relatif aux pays en voie de développement) Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la Confédération suisse a déposé, le 26 janvier 1970, son instrument de ratification, en date du 13 janvier 1970, de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant, conformément à l'article 28.1)b)i), que cette ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et au Protocole relatif aux pays en voie de développement.
English: My second question, Mr President-in-Office, is this: I am an optimist and I believe that the first accession agreements will soon be signed.
French: Ma deuxième question, Monsieur le Président en exercice, est la suivante : je suis pour ma part optimiste et je pense que nous aurons bientôt les premières signatures d'adhésion.
English: There were, however, local UNHCR websites in Spanish and Arabic.
French: Il note toutefois l'existence de sites locaux du HCR en espagnol et en arabe.
English: Measures Relating to Retirement Saving The budget proposes five measures relating to tax-assisted saving in registered pension plans (RPPs), registered retirement savings plans (RRSPs) and deferred profit sharing plans (DPSPs).
French: Mesures relatives à l’épargne-retraite Le budget propose cinq mesures d’aide fiscale relative à l’épargne-retraite par le biais des régimes de pension agréés (RPA), des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) et des régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: After rising in the 1970s and 1980s, the Human Development Index has fallen since 1990.
French: Après avoir progressé dans les années 70 et 80, l'indicateur de développement humain a baissé dans les années 90.
English: The combination of thinking and doing experiments/subjects provided by the Ontdekhoek provides the perfect environment for this age group.
French: L'ensemble: concevoir, faire, juger du résultat et essayer d'améliorer, est un défi que le Ontdekhoek propose à ces jeunes.
English: address cybercrime in 2007.
French: en matière de protection des consommateurs au niveau européen6.
English: Notice of exclusive distributor: the title "Canadian Telebook Agency Microfiche and Ordering System" and "Books in Print Plus on Disc - Canadian Edition" were changed to their official titles "Canadian Telebook Agency Microfiche" and "Books in Print Plus - Canadian Edition".
French: Avis de l'existence d'un distributeur exclusif : les titres « Canadian Telebook Agency Microfiche and Ordering System » et « Books in Print Plus on Disc - Canadian Edition » ont été remplacés par leur version officielle, soit « Canadian Telebook Agency Microfiche » et « Books in Print Plus - Canadian Edition ».
English: The full implementation of this approach, which is summarised in Annex 1, offers the potential for benefits in terms of improved performance and greater efficiency, as well as a more consistent approach to the successful achievement of tasks of an executive nature.
French: La mise en œuvre complète de cette approche, qui est résumée à l’annexe 1, peut être utile en termes de performance améliorée et d’efficacité accrue, ainsi qu’une stratégie plus cohérente pour s’acquitter avec succès des tâches de nature exécutive.
English: Paul Cosulich Address: 19372 94 Ave Address:
French: Paul Cosulich Adresse : 19372 94 Ave Adresse :
English: Monitoring such reactions permits some degree of assurance over time that vaccines are not becoming more reactogenic.
French: La surveillance de ces réactions permet de vérifier que ces vaccins ne deviennent pas plus réactogènes avec le temps.
English: Position your wireless router in a central location.
French: Placez votre routeur sans fil à un emplacement central.
English: Furthermore, while there was a correlation between indigenous representation and States' adherence to international standards on human rights, it was generally indigenous parliamentarians themselves who were the leading advocates for their communities' rights.
French: En outre, s'il existe aussi une corrélation entre la représentation autochtone et le respect par les États des normes internationales en matière de droits de l'homme, ce sont généralement les parlementaires autochtones eux-mêmes qui sont les principaux défenseurs des droits des groupes de population auxquels ils appartiennent.
English: Depending on the representations made by or on behalf of the employee, further investigation may be necessary.
French: Selon les observations formulées par l'employé ou en son nom, une enquête plus poussée pourra s'avérer nécessaire.
English: I would point out, however, that in staffing the primary inspection line, our customs officers have always played an important role in welcoming all persons to our country, and they are well trained to perform those functions.
French: J’aimerais signaler toutefois que pour la dotation de la première ligne d'inspection, nos agents des douanes ont toujours joué un rôle important pour ce qui est de l'accueil dans notre pays et ont la formation voulue pour s'acquitter de ces fonctions.
English: Implementation of PSSRB decision The above-mentioned PSSRB decision requires that all union dues owing to PIPSC for the period between the month dues should have commenced (using the actual effective date of appointment) until the month dues actually commenced (retroactive to May 1, 2001) be paid to the Institute within 90 calendar days of the rendering of the decision.
French: Mise en oeuvre de la décision de la CRTFP La décision susmentionnée de la CRTFP exige que toutes les cotisations syndicales à l'IPFPC pour la période comprise entre le mois où elle aurait dû commencer à être retenues (en fonction de la date réelle de la nomination) et le mois où elles ont réellement commencé (et ce, rétroactivement à partir du 1er mai 2001) soient versées à l'Institut dans les 90 jours civils qui suivent la décision.
English: Romania should pay particular attention to the timely and effective implementation of projects funded under Phare and ISPA.
French: La Roumanie devrait veiller tout spécialement à ce que les projets financés au titre de Phare et d’ISPA soient mis en œuvre en temps utile et de manière efficace.
English: _________________________ Valérie Lagacé Chairperson, Appeal Board
French: _________________________ Valérie Lagacé Présidente du Comité d'appel
English: Each of their posters represents their personal and unique view of our country", said Mr. Keddy.
French: Chaque affiche est le reflet du point de vue unique et personnel de chaque jeune, a indiqué M. Keddy.
English: (3) All legislation of the Parliament of Canada providing for special rates on traffic moving within, into, or out of, the Maritime region will, as far as appropriate, be applicable to the Island of Newfoundland.
French: (3) Toute législation du Parlement du Canada accordant des taux spéciaux pour le transport à l'intérieur, à destination ou en provenance de la région maritime sera, dans la mesure appropriée, rendue applicable à l'île de Terre-Neuve.
English: This section also mentions that all financial records and receipts must be kept for a period of seven years.
French: Cette section indique en outre que tous les dossiers financiers et les factures devront être conservés pendant sept années.
English: It might even be advisable for proposals to be sent to the Commission meeting scheduled for May.
French: Il serait même souhaitable que différentes propositions soient formulées lors de la réunion que la Commission doit tenir en mai.
English: TO AMEND THE EFFECTIVE FROM DATE of an entitlement to one EARLIER than that previously shown.
French: POUR MODIFIER UNE DATE EN VIGUEUR DU d'un versement à une date ANTÉRIEURE à celle précédemment affichée.
English: I would say that, first of all, we must publish the facts in any instance so that we know what they are.
French: Je dirai qu'il est primordial de publier tous les faits afin que nous puissions les connaître.
English: (Publication of the Application and Rights Conferred) Art. 153.– (1) When the application is filed at the National Institute of Industrial Property, the Institute shall proceed with the examination and classification thereof.
French: (Publication de la demande et droits conférés) Art. 153.— 1) Une fois la demande déposée auprès de l’Institut national de la propriété industrielle, celui-ci procède à son examen et à son classement.
English: This requires that the entire array be checked to determine if an answer is given.
French: Pour déterminer si une réponse a été donnée, le programme doit vérifier le tableau en entier.
English: The November 2003 Report found that Estonia had, in general, complied with its obligations and met the bulk of its commitments as regards fisheries.
French:  Le rapport de novembre 2003 démontre que l'Estonie remplit globalement ses obligations. En ce qui concerne la pêche, l'Estonie satisfait l'essentiel de ses engagements.
English: The Ministry of Education has completed the implementation of the project for the development of industrial secondary education and is about to begin the comprehensive development of commercial secondary education in collaboration with the country's labour and production institutions.
French: Le Ministère de l'éducation a achevé la mise en œuvre du projet de création d'un enseignement secondaire industriel et s'apprête à entreprendre la mise sur pied d'un enseignement secondaire commercial approfondi en collaboration avec les entreprises du pays et les organismes locaux s'occupant du travail.
English: While electronic precautions do not always guard against human error, companies can protect themselves by regularly checking that their security functions work properly.
French: Les entreprises peuvent se protéger en vérifiant régulièrement que leurs fonctions de sécurité fonctionnent normalement. Cependant, les précautions électroniques ne préviennent pas toujours l’erreur humaine.
English: It is the search for that constant balance – which some call common sense – that for the last fifty years has enabled Europe to develop the social model that is the driving force behind Europe’s identity.
French: C’est la recherche de cet équilibre permanent - que d’aucuns appellent le bon sens - qui a permis à l’Europe de développer durant ces cinquante dernières années le modèle social, moteur de l’identité de l’Europe.
English: A rural lens raises awareness of rural issues by encouraging federal government departments and agencies to assess the effect of proposed initiatives and programs on the health of rural communities and citizens.
French: La lentille rurale sensibilise les ministères et organismes fédéraux davantage aux problèmes ruraux en les encourageant à évaluer l'effet des initiatives et des programmes envisagés sur la santé des communautés rurales et de leurs citoyens.
English: The annual enforcement costs were estimated at $0.98 million the first year, decreasing to $0.63 million in subsequent years.
French: Les coûts annuels estimés pour l'application du règlement seraient de 0,98 million de dollars pour la première année et diminueraient pour atteindre 0,63 million de dollars pour les années ultérieures.
English:   The CAPA/World Vision project aimed mainly to create a private lending institution, giving small and medium-sized businesses greater access to loans. This institution favourably complemented CIDA’s efforts to privatize the financial sector and to establish a stock exchange.
French:   Le projet CAPA/Vision mondiale, dont l’objectif principal était la création d’une institution de prêts privés permettant d’accroître l’accès aux prêts pour les petites et moyennes entreprises, complète avantageusement les efforts entrepris par l’ACDI en matière de privatisation du secteur financier et de mise en place d’un marché boursier.  Afin de s’assurer de la durabilité du projet, Vision mondiale et MEDA ont soumis à de jeunes roumains des exemples d’entreprises de microcrédit non bancaire, qu’ils ont adaptés par la suite aux besoins et aux spécificités légales et économiques du pays.
English: Let us listen to their voices, let us exercise humility, let us not confuse secularism and security. Change is already happening in these countries.
French: Soyons à l'écoute, soyons modestes, ne confondons pas laïcité et sécurisation; celle-ci est déjà en marche dans ces pays.
English: Who´s who: the electronic directory of the European institutions Who´s who, the online interinstitutional directory, is a guide to the administrative structure of the European institutions.
French: L'annuaire électronique des institutions européennes Who´s who, l'annuaire interinstitutionnel en ligne, est un guide de la structure administrative des institutions européennes.
English: Principles and Recommendations for Reform — Part I)  (April 18, 2002) Third Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (30 mai 2002) Premier rapport :
English: GST FILE REQUEST OUTPUT RECORD - GC20 CHAR TYPE X 9 X
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de référence de l'importateur/ courtier Nota:
English: The group decided that the conditions of service should not be considered as part of the homogeneity criteria.
French: Le groupe décide que les conditions de service ne devraient pas être considérées comme faisant partie des critères d’homogénéité.