ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all agree that the ‘‘Responsibility to Protect’’ has never been more meaningful than in Darfur, but this notion means literally nothing without a very real ability and will to deploy.
French: Nous ´ ´ convenons tous du fait que la « responsabilite de proteger » n’a jamais voulu dire davantage que dans le cas du Darfour, mais cette ´ notion ne veut absolument rien dire sans la capacite´ et la volonte ´ ´ reelles de nous deployer.
English: Sound fiscal policies allow flexibility, which cushions the effects of the economic cycle through the working of automatic stabilisers.
French: Des politiques budgétaires saines permettent, grâce à la flexibilité qu’elles induisent, d’amortir les effets du cycle économique à travers les stabilisateurs automatiques.
English: Identify genetic markers to improve species, strain and stock identification for fisheries management and to allow for the protection and enhancement of biodiversity and aquatic fish habitat, including species at risk.  2.
French: Définir des marqueurs génétiques en vue d’améliorer l’identification des espèces, des souches et des stocks pour la gestion des pêches et de permettre la protection et la mise en valeur de la biodiversité et des habitats aquatiques des poissons, notamment des espèces en péril.
English: • Ghana has strong relationships with neighbouring African countries and is a member of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and African Union (AU).
French: • Le Ghana maintient des liens étroits avec ses voisins africains, et est membre de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de l'Union africaine (UA).
English: Most universities have struggled to continue to do their job, though, and that is to try as best they can to educate the youth of Canada and to sustain research.
French: La plupart des universités ont toutefois réussi de peine et de misère à continuer de faire leur travail, qui consiste à faire de leur mieux pour donner une bonne éducation aux jeunes Canadiens et pour soutenir la recherche.
English: In paragraph 30 of its resolution 55/122, the General Assembly agreed that the Committee should include in the agendas of its forty-fourth to forty-seventh sessions an item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Au paragraphe 30 de sa résolution 55/122, l'Assemblée générale a décidé que le Comité inscrirait à l'ordre du jour de ses quarante-quatrième à quarante-septième sessions un point relatif à la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: University Université Laval cont.
French: Université Université Laval (suite)
English:  May May 30, 2007 Government of Canada supports campaign against light pollution by ASTROLab of Mount Mégantic
French:  Mai Le 30 mai 2007 Le gouvernement du Canada appuie le projet de lutte contre la pollution lumineuse de l'ASTROLab du Mont-Mégantic
English: Others will follow from the 2009 European elections and the end of the present Commission's mandate. The MEPs elected in 2009 must be ready to use the new budget procedure in time for the 2010 budget.
French: La structure institutionnelle de l’OMC pourrait aussi être améliorée en distinguant mieux les activités liées à la négociation de nouvelles règles et de nouveaux engagements de celles qui sont liées à la mise en œuvre des accords existants, souligne le rapport.
English: May 24 - AFC Ajax beat AC Milan 1-0 to win the Champions League.
French: 15 décembre : L' IFOR remplace la FORPRONU en Bosnie.
English: Note 9 to the financial statements indicates the movement in non-expendable property during the biennium 2006-2007, summarized in table 5 below (in thousands of United States dollars):
French: La note 9 relative aux états financiers indique les changements concernant les biens durables intervenus pendant l'exercice biennal 2006-2007, dont on trouvera le récapitulatif au tableau 5 ci-après.
English: • VDT Ergonomics Guide established under the TB OHS Volume .
French: • Guide d’ergonomie sur les terminaux à écran, établi en vertu du Manuel du CT - SST.
English: It also seeks to develop in the students an enterprising outlook, self-confidence and other skills related to success in the workplace.
French: Un nouveau projet pilote sera lancé auprès de plus de 400 établissements publics, crèches (établissements d’enseignement pré-primaire), écoles primaires et secondaires (y compris des écoles de formation professionnelle) et foyers.
English: • The occurrence of the confirming future event is not determinable;
French: • si le risque que l'événement futur déterminant se produise est indéterminable.;
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Third World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Troisième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice”*
English: Oranges, strawberries, cantaloupe and kiwi are high in vitamin C, which can help increase iron absorption.
French: Les oranges, les fraises, le melon brodé et le kiwi sont de bonnes sources de vitamine C, qui favorise l’absorption du fer.
English: One way On the other hand, volunteers and donors do not expect this sort of exchange.
French: À sens unique Par ailleurs, les bénévoles et les donateurs n’attendent pas ce genre d’avantage en retour.
English: Our progress in astronomy and other sciences seems to reveal two themes.
French: Les progrès réalisés en astronomie et dans d'autres sciences font ressortir deux tendances.
English: Although addressing the issue of income loss is paramount to protecting their personal incomes, protecting the viability of their businesses is likely to require a more comprehensive and multi-pronged approach.
French: Bien qu'il soit capital de régler le problème de perte de revenus pour protéger le revenu personnel, la protection de la viabilité de l'entreprise risque d'exiger une approche plus complète et plus polyvalente.
English: The Union cannot and must not lose the opportunity to play a part in creating a renewed trade policy, able to assist those countries which have been overwhelmed by social and political turmoil with dramatic consequences for national economies and, consequently, our investments in those areas.
French: L'Union ne peut ni ne doit perdre cette occasion d'intervenir dans la mise en place d'une nouvelle politique commerciale susceptible d'aider ces pays, qui ont été secoués par des troubles politiques et sociaux dont les conséquences sont dramatiques pour les économies nationales et, partant, pour nos investissements dans ces régions.
English: In total, developing country firms provided US$ 763 million in exports and accounted for only about 4.5 percent of the global total of this sector.
French: Au total, les sociétés de pays en développement n'ont fourni que 763 millions de dollars É.-U.  d'exportations et n'ont représenté qu'environ 4,5 % du total mondial pour ce secteur.
English:  Across Canada For a licence to operate a Tamil and English languages specialty audio programming undertaking.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation sonore spécialisée de langues tamoule et anglaise.
English: In the actual choice between declaring a state of siege or a state of emergency, as well as in the declaration and effective implementation of either, this principle has to be respected, so that any measures taken must be limited to those strictly necessary for the prompt restoration of normality.
French: De la sorte l'option même entre état de siège et état d'urgence, ainsi que la déclaration et l'exécution respective, doivent respecter ce principe, nommément, les mesures doivent être limitées au strictement nécessaire au rétablissement rapide de la normalité.
English: • Urethral swab for Gram stain and culture for gonorrhea
French: • Procéder à un dosage immédiat de la bêta-HCG sérique pour écarter une grossesse ectopique
English: Makeba, South African singer and symbol of the struggle against apartheid died in Caserta, Italy following a concert, aged 76. Makeba, known as "Mama Africa", spent more than 30 years in exile after lending her support to the anti-apartheid struggle.
French: Miriam Makeba, chanteuse Sud-Africaine symbole de la lutte contre l'apartheid, est décédée.
English: I have listened, and I believe I understand the point of difference between Senator Cools' point of order and Senator Austin's response.
French: J'ai écouté, et je pense que je vois quelle est la pierre d'achoppement entre le recours au Règlement du sénateur Cools et la réponse du sénateur.
English: Improving interoperability in the areas of operational communication, rescue equipment, standard operational procedures and training standards will continue to be a challenge;
French: Améliorer l’interopérabilité en ce qui regarde les communications opérationnelles, l’équipement de sauvetage, l’harmonisation des procédures et les normes d’instruction restera un objectif ambitieux.
English: That demonstrated the experience that Africa had gained in the field of international development, and he was optimistic regarding the future of that continent.
French: Cela témoigne de l'expérience acquise par l'Afrique dans le domaine du développement international, et il se dit optimiste en ce qui concerne l'avenir de ce continent.
English: Paragraph 118.6(3)(b) removes the requirement that a student be enrolled at the designated educational institution on a full-time basis if the student cannot reasonably be expected to be enrolled as a full-time student because of a severe and prolonged mental or physical impairment, as certified in writing by a medical doctor.
French: Par l’effet de l’alinéa 118.6(3)b), un particulier n’a pas à être inscrit comme étudiant à plein temps d’un tel établissement s’il est raisonnable de s’attendre à ce qu’il ne puisse être ainsi inscrit en raison d’une déficience mentale ou physique grave et prolongée dont un médecin a attesté l’existence par écrit.
English: Balance is needed between research and development (R&D), and innovation and commercialization.
French: Un équilibre est nécessaire entre la recherche et le développement, et l'innovation et la commercialisation.
English: 20 April 2001
French: 69ème séance 20 avril 2001
English: Glucose and water transport is depressed in the hamster jejunum in vivo by ethanol (4.8%) which also produced fluid-filled blebs at the tips of the villi.
French: Le transport de glucose et d'eau est diminué dans le jéjunum du hamster in vivo par l'éthanol (4.8%); ceci produit également des pustules remplies de liquide au sommet des villosités.
English: Cette chienne va s'allonger au bord de la piscine pour se faire baiser.
French: Cette chienne va s'allonger au bord de la piscine pour se faire niquer.
English: The shifting balance of financial power to the region is also evident from the dramatic rise in overseas investments made by the Asia-Pacific corporate sector.
French: L'augmentation de la puissance financière de la région est également évidente au vu de l'augmentation spectaculaire des investissements à l'étranger du secteur des entreprises de l'Asie et du Pacifique.
English: "As individuals, as ordinary citizens, we all benefit from road transport.
French: " En tant qu’individus et citoyens ordinaires, nous bénéficions tous du transport routier.
English: As the action plan states, `disarmament and gender analysis offer critical approaches to the concept of national security grounded in military superiority and the threat of the use of force'.
French: Comme indiqué dans le plan d'action, le désarmement et l'analyse sexospécifique permettent des approches critiques du concept de sécurité nationale fondée sur la supériorité militaire et la menace d'emploi de la force.
English: Since the integrated Chemicals Management Act is not yet in place, it has become necessary for the National Authority on Chemical Weapons to pursue the enactment of a separate national legislation that would meet the deadline of November 2005 set by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Comme cette loi sur la gestion intégrée des produits chimiques n'est pas encore adoptée, il est nécessaire que l'Autorité des armes chimiques s'attelle à la préparation d'une législation nationale distincte qui permettrait au Ghana de respecter la date limite de novembre 2005 édictée par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The Results-based Management and Accountability Framework contains several components: 1.
French: Le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats comporte plusieurs composantes : 1.
English: The scope of Canada’s tax conventions does not extend to cover interest or penalties.
French: Le champ d'application des conventions fiscales conclues par le Canada n'englobe pas les intérêts et les pénalités.
English: Identify, synthesize and evaluate existing data on NHPs.
French: Cette collaboration pourrait être utile puisque le Centre possède déjà des domaines ou des réseaux qui prêtent une attention particulière à la médecine complémentaire et à la santé des enfants.
English: To order, please call the number on your screen".
French: Pour vous abonner, veuillez appeler le numéro à l'écran.
English: There is a great deal of evidence from around the world (1) that these institutions lead to further stigmatization of patients, are often associated with human rights abuses, and can lead to further deterioration in mental health.
French: On dispose de nombreuses informations (1), dans le monde entier, prouvant que le placement dans ces établissements aggrave la stigmatisation du patient, est un cadre où il se produit des violations des droits de l’homme, et peut causer une aggravation de l’état mental de la personne traitée.
English: Copyright © 2010 Cosmo Industrie S.p.A. - Sulmona (Aq) Italy - All rights reserved.
French: Copyright © 2010 Cosmo Industrie S.p.A. - Sulmona (Aq) Italy - Tous droits réservés.
English: • 84-3 Gifts in Right of Canada
French: • 84-3 Dons du chef du Canada
English: In the declaration it adopted on 18 July 2001 during the high-level segment of its session of 2001, the Economic and Social Council called on the United Nations system and the international community to support the New African Initiative and invited the Secretary-General to take the requisite measures to ensure the effective and coordinated response of the United Nations system to the Initiative.
French: Dans la déclaration qu'il a adoptée le 18 juillet 2001 lors du débat de haut niveau de sa session de 2001, le Conseil économique et social a demandé au système des Nations Unies et à la communauté internationale d'appuyer la nouvelle Initiative africaine et a invité le Secrétaire général à prendre les mesures requises pour que les organismes des Nations Unies réagissent de manière efficace et concertée à l'Initiative.
English: The attractive traditional facade is extremely inviting and the recent renovation is a testament to the owners who endeavor to provide a home away from home for their guests.
French: Sa façade séduisante vous invite à entrer et la récente rénovation du bâtiment fait honneur aux propriétaires de l’hôtel qui s’efforcent quotidiennement de procurer un foyer chaleureux à toutes sortes d’invités.
English: Technology can hide reality First of all, the complexity and unavoidable nature of the technical constraints and requirements can easily divert designers' attention from the realities and demands outside the world of programming.
French: La technique peut cacher le réel Tout d'abord, la complexité et le caractère incontournable des contraintes et des exigences techniques peuvent aisément détourner leur attention des réalités et des demandes extérieures au monde de la programmation.
English: • The returning officer for Roberval–Lac-Saint-Jean was Jean-Marc Gendron, retired, who resides in Dolbeau-Mistassini. 
French: • Le directeur du scrutin pour Roberval–Lac-Saint-Jean était Jean-Marc Gendron, retraité domicilié à Dolbeau-Mistassini.
English: Sirkeinen  Rapporteur : -  Members :
French: Sirkeinen  Rapporteur : -  Membres :
English: 1 United Nations publication, Sales No.
French: Nations Unies, numéro de vente E.03.11.D.14 (UNCTAD/ITE/IPC/2003/1).
English: Upon request by the Planning Institute of Jamaica, UN-SPIDER staff conducted a technical advisory mission in Jamaica from 2 to 4 December.
French: À la demande de l'Institut jamaïcain de planification, le personnel de UN-SPIDER a effectué une mission technique consultative en Jamaïque du 2 au 4 décembre.
English: The EU called on China to cooperate in human rights fora on urgent human rights situations.
French: L’UE a invité la Chine à coopérer, au sein des enceintes compétentes en matière des droits de l’homme, sur les situations relatives aux droits de l’homme présentant un caractère d’urgence.
English: Saturday Cloudy with sunny periods.
French: Samedi Nuageux avec percées de soleil.
English: For the most important species the technical questionnaires may be downloaded from the Office’s Website.
French: Les questionnaires techniques des espèces les plus importantes peuvent être téléchargés à partir du site Internet de l’Office.
English: He would undertake informal consultations on that item and report back to the conference at a later meeting.
French: Il a indiqué qu'il allait tenir des consultations informelles sur ce point et qu'il ferait rapport à ce sujet à la Conférence des Parties à une séance ultérieure.
English: Mentioning a particular action is without prejudice to the division of competences between the EC and the Member States.
French: La Commission et le Conseil sont invités à faire de même dans le rapport annuel sur le partenariat pour la croissance et l’emploi.
English: C. Freedom of conscience and of worship 51.
French: C. Liberté de conscience et de culte 51.
English: Ultimately, it is poverty and scarcity which must be conquered comprehensively in the Peacebuilding Commission and in the other relevant organs and bodies at the disposal of the international community.
French: C'est en fin de compte à la pauvreté et à la pénurie que la Commission de consolidation de la paix et les autres organes pertinents dont dispose la communauté internationale doivent remédier de façon globale.
English: Medication Record A second way seniors can keep track of their medications is by writing down all the information for each of their medications in a Medication Record.
French: Dossier de médicaments Une deuxième façon pour les aînés de tenir compte de leurs médicaments, c’est d’écrire toute l’information pour chaque médicament dans un dossier.
English: The need for the elaboration of an operational framework for the realization of the right to adequate housing, including indicators and methods of monitoring, has become more pertinent with the emergence of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La nécessité d'élaborer un cadre opérationnel pour la réalisation du droit à un logement convenable, qui comprenne notamment des indicateurs et des méthodes de suivi, est encore plus flagrante depuis l'adoption des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Support programs for urban agriculture and gardening.
French: Appuyer les programmes d’agriculture et de jardinage en milieu urbain.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Environmental integration in external relations
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Intégration de l'environnement dans les relations extérieures
English: Access by Canadian communities and businesses to reliable, modern ICT infrastructure by bringing broadband, or high-capacity, Internet to rural, remote, Northern and First Nations communities Performance Indicator Result
French: • Branchement de 540 collectivités en 2006-2007 (ce qui représente 14 p. 100 de l'ensemble des collectivités), sur l'objectif de 875 fixé pour la durée de vie du Programme pilote sur les services à large bande Activité de sous-sous-programme :
English: This is advantageous in multitasking environments, such as Windows XP, where multiple applications are running simultaneously.
French: Cette capacité est avantageuse dans les environnements multitâches, comme Windows XP, où plusieurs applications s'exécutent en même temps.
English: Claimants may also submit claims for mental pain and anguish for the death of a spouse, child or parent as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, either for witnessing the intentional infliction of events leading to that death, or resulting from the fact of death (referred to as “C3-MPA” claims).
French: Il peut aussi demander réparation du préjudice psychologique ou moral lié au décès du conjoint, d'un enfant ou d'un ascendant au premier degré suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, préjudice dû au décès lui-même ou au fait qu'il a été témoin des actes délibérés l'ayant provoqué («C3-PPM»).
English: Education will lead to shared-decision making.
French: L'éducation favorisera la participation à la prise de décision.
English: However, Weber’s definition of an entrepreneur is derived from a sociological perspective suggesting entrepreneurship is a cultural process.
French: Essentiellement, l’entrepreneur amène le marché proprement dit vers un équilibre. »
English: • a taxable supply of a service to be rendered by the supplier;
French: • la fourniture taxable d'un bien par bail, licence ou accord semblable;
English: All these lines operated as part of the C&NW system - until 1988 when C&NW sold most of them for $61 million to the newly formed Fox River Valley Railroad, a unit of Itel Rail Corporation.
French: Toutes ces lignes appartiennent au réseau du C&NW - jusqu'en 1988 quand C&NW vend une grande partie d'entre elles pour la somme de 61 millions de dollars, au tout nouveau Fox River Valley Railroad, une entité de l'Itel Rail Corporation.
English: Serrone, D.M., R.D.N. Birtley, W. Weigand, and R. Millischer, "Toxicology of Chlorinated Paraffins", Food Chem.
French: Serrone, D.M., R.D.N. Birtley, W. Weigand et R. Millischer, «Toxicology of Chlorinated Paraffins», Food Chem.
English: In deep tunnels, instruments must be installed from underground and can seldom be placed in undisturbed ground.
French: Dans les tunnels profonds, les instruments doivent être installés à partir du tunnel et peuvent rarement être placés dans le sol intact.
English: Those side-effects already known and listed on the label would not be included in the database.
French: Les effets secondaires déjà connus et mentionnés sur l'étiquette ne seraient pas inclus dans la base de données.
English: The Committee is concerned that women are underrepresented in decision-making and political bodies, in particular in the National Assembly where they hold only 4 out of 131 seats.
French: Le Comité est préoccupé par la sous-représentation des femmes aux postes de décision et dans les organes politiques, en particulier à l'Assemblée nationale, où elles n'occupent que 4 des 131 sièges.