ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may, at any moment decide to grant an autonomous residence permit or another authorisation offering a right to stay for compassionate, humanitarian or other reasons to a third-country national staying illegally on their territory.
French: À tout moment, les États membres peuvent décider d’accorder un titre de séjour autonome ou toute autre autorisation conférant un droit de séjour pour des motifs humanitaires ou autres à un ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier sur leur territoire.
English: Key words: core-electron binding energies, density-functional theory, glycine.
French: Mots clés : énergie de liaison des électrons, théorie de la densité fonctionelle, glycine.
English: This section inter alia provides for a set of measures aimed at increasing knowledge of young people on reproductive health and family planning.
French: Ce volet prévoit notamment un ensemble de mesures destinées à développer les connaissances des jeunes en matière de santé reproductive et de planification familiale.
English: Le tout est de parvenir � mixer les influences de chaque membre d�un groupe dans un m�lange qui lui est propre, et o� tout le monde se retrouve ; en ce qui nous concerne �a marche comme �a !
French: Le tout est de parvenir à mixer les influences de chaque membre d’un groupe dans un mélange qui lui est propre, et où tout le monde se retrouve ; en ce qui nous concerne ça marche comme ça !
English: Collectively, the EAC members provide health professional and related expertise and advice pertaining to risk/benefit assessments conducted by others within Health Canada in order to assist the Biologics and Genetic Therapies Directorate with making appropriate risk management decisions.
French: Les membres du CCE fournissent collectivement une expertise en tant que professionnels de la santé, de même que des conseils éclairés en ce qui concerne les évaluations des risques et des avantages qu'effectuent d'autres organismes responsables au sein de Santé Canada afin d'aider la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à prendre des décisions appropriées en matière de gestion des risques.
English: We are determined to live up to those norms, not because they are being imposed upon us by others but because our people deserve nothing less.
French: Nous sommes déterminés à respecter ces normes, non pas parce qu'elles nous ont été imposées par autrui, mais parce que c'est le moins que nos populations méritent.
English: • trends signifying a variation in crime statistics that suggest Canadians are either taking more precau-tionary steps to protect themselves or are being victimized more often
French: • les tendances montrant un écart dans les statistiques sur la criminalité qui révèlent que les Canadiens prennent davantage de mesures pour se protéger ou sont victimisés plus souvent;
English: In the case of a child born out of wedlock, the responsibility lies with the mother, and no person shall be entered in the registration documents as the father of the child without his express consent.
French: En cas de naissance hors mariage, cette  responsabilité incombe à la mère, et nul ne pourra être inscrit à l''état civil en tant que père de l''enfant sans le consentement exprès de cette dernière.
English: Tidal falls are typified by the reversing falls originating from the ebb and flow of ocean tides.
French: Des chutes en zone de marée sont des chutes réversibles, créées par le flux et le reflux des marées océaniques.
English:  Monarchy State Secretariat for Communication Ministry of Foreign Affairs Ministry of Public Administration
French:  Maison royale Secrétariat d'Etat à la Communication Ministère des affaires étrangères Ministère des administrations publiques
English: People are looking forward to their first chance in many years to take part in the political process.
French: Les gens sont impatients de pouvoir, pour la première fois depuis très longtemps, participer au processus politique.
English: The report also calls on the EU to actively promote transparency regarding revenue generated by natural resources.
French: Contrairement à l'UE, qui conditionne ses investissements au respect des droits de l'homme et à la bonne gouvernance, la Chine réalise la plupart de ses investissements sans poser de conditions particulières.
English: The panel will feature presentations by Mr. Éric Laroche, Assistant Director-General, Health Action in Crisis, World Health Organization; Mr. Joël Boutroue, Deputy Special Representative of the Secretary-General in Haiti, Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator; H.E. Mr. Sheku Tejan Koroma, Minister of Health and Sanitation, Sierra Leone; and Ms. Sophie Delaunay, Executive Director, Médecins Sans Frontières, USA.
French: Des exposés seront faits par M.  Éric Laroche, Directeur général adjoint du Groupe interventions sanitaires en cas de crise de l'Organisation mondiale de la santé; M. Joël Boutroue, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général en Haïti, Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire; S.E.  M. Sheku Tejan Koroma, Ministre de la santé et de l'assainissement de la Sierra Leone; et Mme Sophie Delaunay, Directrice exécutive de Médecins sans frontières (États-Unis).
English: In addition, emissions trading systems create an economic incentive for companies to do better than their regulated targets and bring innovation to bear on the challenge of climate change.
French: Par ailleurs, les systèmes d'échange de droits d'émission incitent les entreprises à dépasser leurs cibles fixées par la réglementation et à faire preuve d'innovation pour relever le défi des changements climatiques.
English: Promoting integration by informing normal schools and communities about the integrated special education programme and mobilizing them to support it;
French: - encourager l'intégration en mettant les écoles et les communautés au courant du programme d'éducation spéciale intégrée et en les mobilisant pour qu'elles lui donnent leur appui;
English: She advised Revenue Canada of the duplication and was informed that one of the numbers would be cancelled.
French: Elle a informé Revenu Canada de ce dédoublement et elle a été avisée que l'un des numéros serait annulé.
English: However, in addition to this individual assistance for the workers affected, the European Union also needs to take additional measures to deal with the effects of the financial crisis.
French: Cependant, outre cette assistance individuelle aux travailleurs concernés, l'Union européenne doit aussi adopter d'autres mesures pour lutter contre les effets de la crise financière.
English: Multi-Institutional Disposition Authority
French: Autorisation pluriinstitutionnelle de disposer de documents
English: Subject: Sale of the Hellenic Telecommunications Organisation (OTE) and refusal to make a public takeover bid
French: Sujet: Vente de l'Organisation Hellénique de Télécommunications (OTE) et refus de lancer une offre publique d'acquisition
English: Directors of the CPPIB are selected by the federal government, in consultation with participating provincial governments, from a list of qualified candidates provided by a joint federal-provincial nominating committee.
French: Les membres du conseil sont choisis par le gouvernement fédéral, en consultation avec les gouvernements provinciaux participants, parmi les candidats admissibles dont la liste est dressée par un comité de mise en candidature fédéral-provincial.
English:    Mr President, although I share the view that the Commissioners from the new Member States are more than sufficiently qualified to fulfil their mandate in the next six months, there is a problem.
French:    - Monsieur le Président, bien que je partage l’idée que les commissaires des nouveaux États membres sont plus que suffisamment qualifiés pour remplir leur mandat dans les six prochains mois, un problème se pose néanmoins.
English: 5 Canadian Environmental Assessment Act, s.5
French: 5 Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, art.
English: Cystidicola stigmatura (Leidy, 1886) Ward and Magath, 1917 is considered a valid species after examination of specimens from Leidy's collection.
French: Après examen des exemplaires de la collection de Leidy, Cystidicola stigmatura (Leidy, 1886) Ward et Magath, 1917 est considéré comme espèce valide.
English: She assured delegations that the assessment of development results remained a high priority for evaluation.
French: Elle a assuré aux délégations que l'évaluation des résultats de développement restait une priorité élevée.
English: Draft COMMISSION DIRECTIVE …./…/EC of […] amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles (Text with EEA relevance)
French: Projet de DIRECTIVE ../…/CE DE LA COMMISSION du […] modifiant, aux fins de son adaptation au progrès technique, la directive 72/245/CEE du Conseil concernant les parasites radioélectriques (compatibilité électromagnétique) produits par les véhicules à moteur (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: This project aims to provide support to activities that will help create a positive enabling environment for trade in Bangladesh.
French: Ce projet vise à appuyer les activités qui favorisent l’expansion du commerce au Bangladesh.
English: However, this does not preclude consideration of environmental issues.
French: Cela n’exclut toutefois pas en l’occurrence un examen moins formel des considérations environnementales.
English: As in the case of similar real property claims, such claims were found to present a “risk of overstatement” if the claimant did not provide sufficient evidence explaining why it had not repaired or replaced the assets concerned.
French: Comme dans le cas des demandes d'indemnisation analogues portant sur des biens immobiliers, les demandes d'indemnisation pour lesquelles le requérant n'avait pas fourni suffisamment d'éléments de preuve expliquant les raisons pour lesquelles il n'avait pas réparé ou remplacé les biens en cause ont été considérées comme présentant un "risque de surestimation".
English: Family Pension Primus is located in a calm environment on the outskirt of the royal city Beroun with a breathtaking view over the whole city.
French: La pension familiale Primus se trouve dans une localité calme avec une très belle vue sur la ville royale de Beroun.
English: The following are the most common triggers for projects that are subject to the Municipal Class EA.
French: Voici les déclencheurs les plus courants pour les projets qui sont assujettis à l’évaluation environnementale municipale de portée générale.
English: This lower cost would not be the result of a reduction in the cost of labour, which is set by the long-term agreements between the City of New York and the various trade unions, or in the cost of supplies, which is likely to remain stable.
French: Cette baisse du coût ne résulterait ni d'une réduction des coûts salariaux, qui font l'objet d'accords à long terme entre la ville de New York et différents syndicats, ni d'une baisse du coût des fournitures - qui restera probablement stable.
English: Draft resolution I (resolution 64/177) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 64/177) Adopté
English: " Il suffirait d'inverstir quelques dizaines d'euros par chambre pour faire encastrer ceux ci.Compensation cadeau des petits déj' mais ils étaient déja offerts par un mail reçu, mais qui d'aprés la receptionniste ne nous était pas destiné...
French: But was available when every room was booked in Rennes.
English: Hostgaard-Jensen, P., J. Klitgaard, and K.M. Pedersen, "Chlorine Decay in Cooling Water and Discharge into Seawater", J. Water Pollut.
French: Hostgaard-Jensen, P., J. Klitgaard et K.M. Pedersen, «Chlorine Decay in Cooling Water and Discharge into Seawater», J. Water Pollut.
English: In 1996-1997, a total of 118 applications for assistance proceeded to an offer of assistance.
French: Le BFDR(Q) assure la livraison du PDME alors que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international rapporte sur les budgets et les dépenses au Parlement.
English: Penalties upon conviction Once an offender has been convicted, enforcement officers will, on behalf of the Minister of the Environment, recommend that Crown prosecutors request penalties proportionate to the nature and gravity of the offence.
French: Sanctions du tribunal après déclaration de culpabilité Lorsqu'un contrevenant est déclaré coupable, les agents responsables de l'application de la loi recommanderont aux procureurs de la Couronne, au nom du ministre de l'Environnement, de réclamer des sanctions proportionnelles à la nature et à la gravité de l'infraction.
English:   Commission President, José Manuel Barroso commented:
French:   M. José Manuel Barroso, président de la Commission, a commenté en ces termes la réorganisation:
English: Sustainable development series â€" planning for urban sustainability.
French: Planification Ã©cosystÃ©mique des rÃ©gions urbaines du Canada.
English: In line with the concept of soft partitioning, it could be argued that once a moratorium restricts the licensing of new FS systems in the band, it would be the responsibility of the FSS operators to locate receiving FSS terminals in areas where no interference is received from transmitting incumbent FS systems.
French: Tout comme dans le cas du principe de la démarcation floue, on pourrait soutenir qu'une fois qu'un moratoire limite la délivrance de licences pour de nouveaux systèmes du SF dans la bande, c'est aux exploitants du SFS qu'il incombe de localiser les stations de réception du SFS dans les régions où ils ne subiraient pas de brouillage de la part de systèmes d'émission du SF en place.
English: For that reason, I will be a strong supporter of my colleague John Manley's efforts, as Minister of Finance, to maintain fiscal responsibility.
French: Pour cette raison, j'appuierai solidement les efforts de mon collègue John Manley, ministre des Finances, pour continuer à être responsable en matière des finances.
English: AED and Alberta Community Development provide support.
French: Elle est également soutenue par le ministère du Développement économique et le ministère du Développement communautaire de l’Alberta.
English: This places the onus on part-time workers (whose average work week is 16.5 hours) to increase their weekly hours of work in order to avoid longer qualification periods and shorter benefit periods.
French: Cette situation oblige les travailleurs à temps partiel (dont la semaine de travail moyenne est de 16,5 heures) à augmenter leurs heures de travail hebdomadaires pour éviter d'avoir à travailler plus longtemps avant d'être admissibles et de raccourcir leurs périodes de prestations.
English: For more details on inventories, see Interpretation Bulletin IT-473, Inventory Valuation.
French: Pour en savoir plus sur les inventaires, consultez le bulletin d'interprétation IT-473, Évaluation des biens figurant à un inventaire.
English: ◦ 6.1.2 All costing initiatives will be developed using the following Costing Logic Model approach:  ▪ 6.1.2.1 Define the Purpose of the Costing Exercise; ▪ 6.1.2.2 Identify the Cost Object(s); ▪ 6.1.2.3 Determine the Cost Base; ▪ 6.1.2.4 Determine the Cost Classification; ▪ 6.1.2.5 Determine the Required Cost Assignment/Allocation; ▪ 6.1.2.6 Perform Calculations, Validate and Confirm Results; and ▪ 6.1.2.7 Chief Financial Officer (CFO) Sign-Off
French: ◦ 6.1.2 Toutes les initiatives d'établissement des coûts seront développées en utilisant l'approche du Modèle logique de l'établissement des coûts :  ▪ 6.1.2.1 Définir le but de l'exercice d'établissement des coûts; ▪ 6.1.2.2 Identifier le ou les objets de coûts; ▪ 6.1.2.3 Déterminer la base de coûts; ▪ 6.1.2.4 Déterminer la classification des coûts; ▪ 6.1.2.5 Déterminer l'imputation/attribution des coûts requise; ▪ 6.1.2.6 Effectuer les calculs, valider et confirmer les résultats; et ▪ 6.1.2.7 Obtenir l'approbation du contrôleur ministériel (CM).
English: Great process efficiencies and user satisfaction should be obtained by furthering the use of information technologies.
French: La promotion de l'utilisation des technologies de l'information devrait entraîner d'importantes efficiences au niveau des processus et une grande satisfaction chez les utilisateurs.
English: (h) Professor Todd J. Martínez of the University of Illinois, a United States national, was unable to attend the event Fotodinámica 2008 in Havana, after his application for a travel permit was rejected.
French: h) Le professeur américain Todd J. Martinez, de l'Université de l'Illinois, n'a pu participer à la rencontre Fotodinámica 2008 qui s'est tenue à La Havane, son autorisation de voyage lui ayant été refusée.
English: Being aware of these linkages and interactions is of particular importance as the forest and water sectors need to shape their response to climate change, resulting in possible adjustments of forest management strategies and plans and integrated water resource management.
French: Il est essentiel de connaître ces liens et interactions étant donné que le secteur forestier et le secteur de l'eau doivent s'adapter aux changements climatiques, ce qui peut conduire à remanier les stratégies et plans en matière de gestion forestière et de gestion intégrée des ressources en eau.
English: After that we went on to professionally build up the saddle in a craftsman’s way.
French: Maintenant on a fait la selle á la façon d´un artisan.
English: Through the MCTS program, search and rescue responders have increased knowledge of persons or vessels in distress, mariners in distress have a means to request assistance, mariners have relevant accurate and timely information and CCG has enhanced information on vessel transit for maritime security domain awareness.
French: • Ont mis en œuvre les responsabilités disposent de moyens de la GCC pour les services de trafic maritime, tel que requis par la Loi sur pour demander de l’aide, la marine marchande du Canada, 2001. les navigateurs disposent d’une information précise et pertinente, et la GCC bénéficie de renseignements plus complets sur le mouvement des navires pour la reconnaissance des domaines liés à la sûreté maritime.
English: Both organizations had group-based approaches.
French: Les deux organisations avaient une approche axée sur le groupe.
English: As a further step, the Conference may wish to decide on assigning a proactive role to the review mechanism with respect to soliciting information from other review mechanisms, as applicable and relevant to the review of the implementation of the Convention against Corruption.
French: Par ailleurs, la Conférence voudra peut-être décider d'assigner au mécanisme d'examen, pour ce qui est de demander des informations auprès d'autres mécanismes, un rôle proactif tel qu'il s'applique et est utile à l'examen de l'application de la Convention contre la corruption.
English: Managed by the Conference Board of Canada, the network searches for ways to use consistently applied methods and tools that are sensitive to the strategic goals of individual departments and agencies.
French: Sous la direction du Conference Board du Canada, le réseau est toujours en quête de façons d’ utiliser des méthodes appliquées uniformément et des outils sensibles aux objectifs stratégiques des divers ministères et organismes.
English: The ability of the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board to undertake an environmental assessment under its own motion would also not be effected.
French: La capacité de l’Office d’examen de décider de mener une évaluation environnementale ne serait pas compromise non plus.
English: The Secretary-General has called 2005 a year of commitments.
French: Le Secrétaire général a déclaré que 2005 était l'année des engagements.
English: These advances relate internally to the development of our infrastructure and continually increasing caseload, and externally to the strengthening of relationships with European Union organisations and the completion of formal co-operation agreements with three non-EU states.
French: Ces progrès portent, en interne, sur le développement de notre infrastructure qui est sollicitée de façon accrue, et, en externe, sur le renforcement des relations avec les institutions de l’Union européenne et sur la conclusion d’accords de coopération officiels avec trois Etats non-membres.
English: ◦ Pre-judgment Interest
French: ◦ Intérêts pré-jugement
English: We have tried very hard to proceed rapidly in the time available so as to be on time for the Council of energy ministers.
French: Nous nous sommes efforcés d'aller vite pour être également à l'heure au Conseil des ministres de l'Energie.
English: At the same meeting, the Officer-in-Charge of the National Information, Strategies and Institutions Branch, Department of Economic and Social Affairs, reported on the results of the Forum of National Sustainable Development Councils.
French: À la même séance, le fonctionnaire responsable du Service des informations nationales, des stratégies et des institutions (Département des affaires économiques et sociales) a rendu compte des résultats du Forum des Conseils nationaux de développement durable.
English: Here the participant was probably using government terminology.
French: veuille signifier par « culture de l’employabilité » la culture du travail salarié.
English: Over to the new Canada House again where I collected some autographed pictures of the players.
French: Je suis retournée à la nouvelle Maison du Canada, où j'ai recueilli des photos autographiées des joueurs.
English: That question has perturbed Washington’s partners ever since the attacks of 11 September.
French: Depuis les attentats du 11 septembre 2001, cette question n’en finit pas de troubler les partenaires de Washington.
English: Harry Holman, Provincial Archives Provincial Affairs, PEI (902)368-4227
French: Service canadien de la faune (SCF), 506-364-5044 Harry Holman, Provincial Archives, Provincial Affairs, Île-du-Prince-Édouard, 902-368-4227
English: The federal and Quebec governments reported that all projects completed under the program were made publicly available.
French: Les résultats des recherches effectuées dans le cadre de ce programme étaient mis à la disposition du public et
English: The formal notification was received by e-mail on 4 May 2006.
French: En principe, le CEPD devrait procéder à ces contrôles avant la mise en œuvre du traitement.
English: If an associated State, province or overseas department, a country or colony acquires independence, if a country becomes incorporated within another country by reason of a change of border, if a country merges with another country, or if a new NOC is recognised by the IOC, a competitor may continue to represent the country to which he belongs or belonged.
French: Si un État associé, une province ou un département d’outre-mer, un pays ou une colonie acquiert son indépendance, si un pays est incorporé dans un autre pays en raison d’un changement de frontière, si un pays fusionne avec un autre pays, ou si un nouveau CNO est reconnu par le CIO, un concurrent peut continuer à représenter le pays auquel il appartient ou appartenait.
English: The 80-cent rate applies primarily to nutritious, perishable foods eligible under the program.
French: Fixé à 80 cents le kilogramme, le taux s’applique principalement aux aliments nutritifs périssables admis par le programme.
English: Health Canada's well-illustrated booklet presents a thorough guide to home safety for seniors and a few personal stories of seniors who succeeded in increasing their safety and enjoyment of life.
French: Ce rapport illustré de Santé Canada offre un guide détaillé sur la sécurité à la maison, ainsi que des récits d'aînés qui ont réussi à accroître leur sécurité et leur satisfaction personnelle.
English: ADM(IM)/ IM Group Comptroller
French: SMA(GI)/Contrôleur du Groupe GI
English: Adoption of the report of the twenty-third ministerial meeting.
French: Adoption du Rapport de la vingt-troisième réunion ministérielle.