ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They build on results achieved in 2008 as well as those contained in the report on the operationalization of the UNDP strategic plan, 2008-2011 (DP/2009/11).
French: Ils sont fondés sur les résultats obtenus en 2008 ainsi que sur ceux qui sont présentés dans le rapport sur la mise en œuvre opérationnelle du plan stratégique, 2008-2011 (DP/2009/11).
English: Those problems continued to be priorities for the European Union and it would further implement programmes aimed at alleviating those forms of hardship, particularly Dapne II and AGIS.
French: Ces problèmes resteront prioritaires pour l'Union européenne, qui continuera d'exécuter des programmes pour y remédier, notamment les programmes Daphné II et AGIS.
English: Does Windows Media Center copy media content to my Xbox 360 console?
French: Windows Media Center peut-il copier du contenu multimédia sur ma console Xbox 360?
English: STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP (SDWG) Standard for Electronic Filing, Processing, Storage and Records Management of International Applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT) (Document SCIT/WG/2/10, project file SCIT/P 8/99) 15.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION (SDWG) Norme applicable au dépôt, au traitement et au stockage électroniques des demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), et à la gestion électronique des dossiers (document SCIT/WG/2/10 et dossier de projet SCIT/P 8/99) 15.
English: Labour-Sponsored Venture Capital Corporations Credit Objective:
French: Crédit pour actions d'une société à capital de risque de travailleurs Objectif :
English: They make the further general point that no official or published lists of banned works in Uzbekistan existed either before or after their conviction.
French: Ils relèvent en outre, de façon générale, l'absence de liste officielle ou de liste publiée des ouvrages interdits en Ouzbékistan, que ce soit avant ou depuis leur condamnation.
English: Habitat for the three captures taken by Zuleta and Galindo-Leal (1994) were creeks with conifer forest (western redcedar, western hemlock, Tsuga heterophylla) or mixed forests (bigleaf maple, Acer macrophyllum, Douglas-fir) with canopy covers exceeding 50%.
French: L’habitat des 3 individus capturés par Zuleta et Galindo-Leal (1994) était des ruisseaux de forêts de conifères (cèdre rouge de l’Ouest, pruche occidentale, Tsuga heterophylla) ou des forêts mixtes (érable grandifolié, Acer macrophyllum, Douglas taxifolié) dont le couvert forestier dépasse 50 p.
English: Individual champions notwithstanding, and despite earlier recognition of the need for some education, that broad acceptance of its critical role for the Canadian Forces is recent.
French: Il y eut certes dans le passé des champions isolés des études universitaires dans les FC et une reconnaissance de la nécessité de certaines études universitaires, mais la large acceptation du rôle crucial d’une telle éducation dans les Forces canadiennes est récente.
English: As we listened to them, it became increasingly clear that our government, however well-intentioned the individuals within, lacks the necessary mechanisms to implement the commitments Canada made when it ratified the Convention on the Rights of the Child in 1991.
French: A les ecouter, ´ ´ il est devenu de plus en plus clair que notre gouvernement, malgre ´ les bonnes intentions de ceux qui y oeuvrent, n’a pas les mecanismes ´ voulus pour honorer les engagements que le Canada a contractes en ´ ratifiant la Convention relative aux droits de l’enfant, en 1991.
English: Yet, it was necessary to intensify and broaden the work in this area.
French: Il fallait néanmoins intensifier et élargir les travaux entrepris dans ce domaine.
English: Mr. Dudău (Republic of Moldova), Vice-President, took the Chair.
French: M. Dudàu (République de Moldova), Vice-Président, assume la présidence.
English: When outside, means must be the language bahasa.
French: À l'extérieur, des moyens doivent être le bahasa langue.
English: We will try to put the main emphasis on inter-active discussions.
French: Nous nous efforcerons de rendre les discussions interactives.
English: Wednesday it rained and we did not steal pipe extra wheels with rain tires, the only dry session was used to explore job and new tires to drive.
French: Mercredi, il a plu et nous n'avons pas voler pipe roues supplémentaires avec des pneus pluie, la session ne sèche a été utilisée pour explorer d'emplois et de nouveaux pneus à conduire.
English: Only the identity of the original owners is fully documented at the land committee offices.
French: Seule l'identité des propriétaires initiaux est pleinement établie dans les bureaux du Comité chargé de l'administration des biens fonciers.
English: For other centres, the minutes of the joint committees meetings are not in the file, there is only the recommendation to the Minister.
French: Pour d'autres centres, les comptes rendus des réunions des Comités conjoints ne sont pas au dossier, on y retrouve que la recommandation à la Ministre.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-526 November 29, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Province of Manitoba pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-526 le 29 novembre 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Province du Manitoba conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Key words: erosion, dam breach, genetic algorithms, sediment transport.
French: Mots clés : érosion, rupture de barrage, algorithmes génétiques, transport de sédiments.
English: Section 109 of the Pakistan Penal Code 1860
French: Article 109 du Code pénal de 1860
English: On disposition of a subsidiary, the files being retained for the Department by, or for, the disposed subsidiary should be retained until a new evaluation can be made by the Department.
French: Au moment de l'aliénation d'une filiale, les fichiers qui sont conservés à l'intention du Ministère par ou pour la filiale aliénée devraient le demeurer jusqu'à ce qu'une nouvelle évaluation puisse être effectuée par le Ministère.
English: The Chief of the Protection Policy and Legal Advice Section introduced the update on the mass influx study (EC/55/SC/CRP.14), explaining it provided possible next steps towards achieving the goals of Executive Committee Conclusion 100 of 2004 on international cooperation and burden and responsibility sharing in mass influx situations.
French: Le Chef de la Section des conseils juridiques et de la politique de protection présente la mise à jour sur l'étude sur les afflux massifs (EC/55/SC/CRP.14) expliquant qu'elle fournit des orientations possibles pour réaliser les objectifs contenus dans la conclusion No 100 (LV) du Comité exécutif de 2004 sur la coopération internationale et le partage de la charge et des responsabilités dans les afflux massifs.
English: Attached is a backgrounder with information on the Terms of Reference of the panel, biographical information on the panel members, and a fact sheet on grants and contributions programs.
French: Vous trouverez ci-joint un document d'information sur le mandat du groupe d'experts ainsi que des renseignements biographiques sur les membres du groupe et une fiche d'information sur les programmes de subventions et de contributions.
English: This was a case of “financial contagion” driven by the fact that the same Wall Street investors who held Russian bonds also held Latin American bonds.
French: Il s'agissait d'un cas de « contagion financière » due au fait que les obligations russes et celles émises en Amérique latine étaient détenues par les mêmes investisseurs de Wall Street.
English: Group: Light top-boots for women (14) Full list ...
French: La groupe: Les bottes demisaison les féminins (14) la pleine liste ...
English: When in doubt concerning the legal aspect of an investment proposal, always remember, "If it’s too good to be true, it probably is!" Phishing Phishing is the process of sending spam messages, the content of which appears to come from a legitimate institution and asks you to provide your personal account information.
French: En cas de doute sur la légitimité d'une proposition d'investissement, vous devriez toujours vous fier au principe de base suivant : « Si cela semble trop beau pour être vrai, c'est probablement le cas »! « Phishing » (ou fraude par pollupostage) Le phishing, du verbe « fish » (pêcher), est un procédé qui consiste à envoyer massivement des courriels non sollicités dont le contenu semble provenir d'une institution légitime.
English: Invitational Planning Workshop Agenda  Appendix IV:
French: Ordre du jour de l'atelier de planification de la recherche sur invitation  Annexe IV :
English: This directive on the internal market will, indeed, be the first act of derived law to establish obligations of public service.
French: Cette directive sur le marché intérieur va, en effet, être le premier acte de droit dérivé qui consacre effectivement les obligations de service public.
English: Technology mediated Unravelling the mystery of autism Technological tools (e.g. website) are used to facilitate knowledge exchange.
French: Recours à la technologie Éclaircir le mystère de l'autisme Des outils technologiques (ex., site Web)sont utilisés pour faciliter l'échange des connaissances.
English:   As you all know, the MDGs are the global yardstick against which the world can measure progress in key areas.
French:   Comme vous le savez tous, ces objectifs sont des points de repère à partir desquels le monde peut mesurer les progrès accomplis dans des domaines clés.
English: Technical Schools Complex in Przeworsk Event Type:
French: Technical Schools Complex in Przeworsk Type d'événement:
English: Secondly, I welcome the new Monitoring Team and its coordinator, Mr. Richard Barrett, who have recently taken up their duties and have prepared an ambitious work plan.
French: Deuxièmement, je souhaite la bienvenue à la nouvelle Équipe de surveillance et à son coordonnateur, M. Richard Barrett, qui ont récemment pris leurs fonctions et ont préparé un programme de travail ambitieux.
English: It involved leaving the requirement for translation of the full specification intact, but failure to file the translation in one or more
French: Un brevet contenant en moyenne 3,5 pages de revendications, et en supposant 500 DEM par langue pour la traduction des revendications, les coûts moyens de traduction s’ élèveraient à 5.000 DEM.
English: And that we'd take anyone in who so needed.
French: Et nous savons que nous accueillerions quiconque en aurait besoin.
English: For that reason, one must view some of the jurisprudence dealing with standing in coroner’s inquests bearing in mind the difference between standing in an aspect of a hearing that is purely investigative from that in which the investigative, recommendatory and preventative roles are considered jointly.
French: C’est pourquoi il faut examiner la jurisprudence concernant la qualité pour agir dans les enquêtes de coroner en tenant compte de la différence entre la qualité pour agir en ce qui concerne une audition où l’on présente de la preuve et une audition où l’on considère conjointement des aspects liés à l’enquête, aux recommandations et à la prévention.
English: Then, in June 1993, she was hired as the manager  of a craft business at Robertson's and from January 1, 1993 she leased a  house located at 223 Ouiatchouan from her employer. Following the  enactment of Bill C-31, she requested that she be registered with her  children on July 15, 1985 and regained her status as an Indian and a member  of the Montagnais du Lac St-Jean Band on May 9, 1986.
French: Puis, en juin 1993, elle fut  embauchée comme gérante d'un commerce d'artisanat chez "Robertson" et elle  a loué, depuis le 1er janvier 1993 de son patron, une maison sise au 223  Ouiatchouan. Suite à l'adoption de la Loi C-31, elle a demandé son  inscription avec ses enfants, le 15 juillet 1985, et fut restatuée comme  indienne et membre de la Bande des Montagnais du Lac St-Jean le 9 mai 1986.
English: • the particular corporation holds
French: • l’exploitation d’une bourse de valeurs au Canada;
English: The most frequently mentioned impact was learning disabilities (43 per cent).
French: Les difficultés d'apprentissage ont été l’effet le plus souvent mentionné (43 p. 100).
English: Contributions were made by the following Federal Ministries:
French: Les ministères fédéraux suivants y ont contribué :
English: Along with a high level of experience in hospitality, we always keep focus on each detail in order to provide you the best quality services.
French: Outre un accueil convivial, vous y trouverez un service professionnel et attentif, jusque dans les moindres détails.
English: CD-Rom in case, 5.5" x 5" bil y Aboriginal and Circumpolar Affairs Division (AGA) Department of Foreign Affairs and Int.
French: Exigences pour un rendement optimal : un lien Internet et le logiciel PowerPoint de Microsoft si on vLIVRESeut exporter des diapositives.
English: Ms. E. Szolgayová (Slovakia)
French: Mme E. Szolgayová (Slovaquie)
English: Portugal Cove, NF A0A 3K0 Phone: (709) 677-2036 Fax: (709) 579-7888 E-mail: chuckys@thezone.net Website:
French: Portugal Cove, NF A0A 3K0 Téléphone : (709) 677-2036 Télécopies : (709) 579-7888 Courrier électronique : chuckys@thezone.net Adresse Internet :
English: In practice, a senator’s name will sometimes be specified when the motion for the adjournment of an item of government business is proposed, but this is of no procedural weight and the name does not appear on the Order Paper.
French: [Traduction] ` A la fin des discours preliminaires sur le projet de loi, le senateur ´ ´ Moore a propose que le debat soit ajourne a la prochaine seance et ´ ´ ´ ` ´ ´ que l’affaire reste inscrite au nom du senateur Jaffer.
English: Subsequently, if the trustee had been authorized to take into account the Debtor's share of the residential undivided co-ownership, the outcome would not have been just: the Debtor would have actually benefited from his bankruptcy because the trustee would have then been forced to return to him any surplus amounts derived from the sale of the property in question.
French: Ainsi, si le syndic avait été autorisé à considérer la moitié indivise de la propriété, le résultat aurait été de faire bénéficier le débiteur de sa faillite, puisque le syndic aurait alors dû lui remettre tout surplus réalisé lors de la vente des éléments d'actif.
English: It is relevant to note the continuing difficulties with respect to definitional issues faced by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 to draft a comprehensive convention on international terrorism.
French: Le Récapitulatif de la jurisprudence montre que des préoccupations continuent d'être exprimées au sujet du respect au niveau national du principe de la légalité (nullum crimen, nulla poena sine lege), selon lequel il n'y a infraction que si l'acte délictueux est défini dans la loi, et avec suffisamment de précision pour éviter une application arbitraire.
English: A/58/431 Item 14 -- Report of the International Atomic Energy Agency -- Letter dated 8 October 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/431 Point 14 -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Lettre datée du 8 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: No longer were Maritimers the most vociferous critics of Confederation and Canada; they had become, in an ironic twist of historical development, ardently Canadian.
French: Ces derniers cessent d'être les critiques les plus acharnés de la Confédération et du Canada. Une curieuse pirouette de l'histoire les a transformés en fervents Canadiens.
English: To assist Canadians in moving towards its vision of healthy Canadians and communities in a healthier world, the Agency is mandated to work in collaboration with its partners, to mobilize pan-Canadian action in preventing disease and injury, and to promote and protect national and international public health.
French: Afin d'aider les Canadiens à réaliser sa vision consistant en « des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain », l'Agence doit travailler de concert avec ses partenaires pour favoriser la prise de mesures à l'échelon pancanadien et ce, dans le but de prévenir les maladies et les blessures, ainsi que de promouvoir et de protéger la santé publique nationale et internationale.
English: In 1984, the last year for which there has been a full accounting of the percentage of population according to economic activity by age and sex, 95% of women aged 15 to 64 were in the agriculture sector, with 3.6% listed as having no occupation [see Table 9.1, Annex B].
French: En 1984, la dernière année pour laquelle on dispose du recensement complet de la population par activité économique, par âge et par sexe, 95 % des femmes de 15 à 64 ans travaillaient dans le secteur de l'agriculture; 3,6 % n'avaient aucune activité professionnelle (voir table 9.1, annexe B).
English: This includes 2 of the top 10 priorities for implementation:
French: En font partie deux des dix grandes priorités de mise en œuvre :
English: Study after study has demonstrated that development dollars are most effective when invested in countries with sound public sector and economic management.
French: Plusieurs études ont démontré que les fonds consacrés au développement donnent le maximum de rendement lorsqu'on les investit dans des pays dotés d'un secteur public vigoureux et d'une économie gérée de façon judicieuse.
English: We look to the Indonesian Government to earnestly carry out its commitment to restore stability and order in West Timor, to ensure that violence against United Nations personnel will not happen again and to provide security and safety to the refugee camps in order to pave the way for an early return of United Nations agencies and personnel and to facilitate the provision of humanitarian assistance to refugees, who are in dire need.
French: Nous demandons au Gouvernement indonésien de tenir sérieusement son engagement de rétablir l'ordre et la stabilité au Timor occidental, pour éviter de nouveaux actes de violence dirigés contre le personnel de l'ONU et pour assurer la sécurité dans les camps de réfugiés, cela de manière à permettre le retour rapide des institutions et du personnel des Nations Unies et de faciliter la distribution d'une aide humanitaire aux réfugiés, qui en ont un extrême besoin.
English: Mr. McKim has a Masters of Science degree from the Faculty of Medicine with a specialization in Biological Psychiatry.
French: M. McKim a une maîtrise en sciences de la faculté de médecine, avec spécialisation en psychiatrie biologique.
English: These children are employed as clerks, delivery boys, cleaners or messengers, all of which are light jobs.
French: Ils exerçaient des fonctions d'employés de bureau, livreurs, nettoyeurs ou coursiers, qui toutes impliquaient des travaux légers.
English: Another said that it ensured that judicial review was accessible to both citizens and non-citizens.
French: Un autre a dit qu'il veillait à ce que les citoyens comme les non-citoyens aient accès au contrôle de la légalité des actes administratifs par les tribunaux judiciaires.
English: The United Nations must continue to play a central role in this effort.
French: L'Organisation des Nations Unies doit continuer à jouer un rôle central dans cet effort.
English: • The potential complexity of the criteria and the extreme difficulty of gaining reasonably common agreement on these criteria and their use.
French: • La complexité possible des critères et l’extrême difficulté d’en arriver à une entente raisonnablement générale au sujet de ces critères et de leur utilisation.
English: Those stocks, accumulated for several years now, contain obsolete, dangerous munitions that fulfil no imperative security need.
French: Ces stocks, accumulés depuis de nombreuses années, concernent des munitions obsolètes, dangereuses et ne répondant à aucun objectif impératif de sécurité.
English: Under this Act, the use of chlorofluorocarbon (CFC) propellants in pressurized containers is prohibited by the Ozone Depleting Substances Regulations.
French: En vertu de cette loi, l’utilisation d’agents propulseurs au chlorofluorocarbure (CFC) dans les contenants sous pression est interdite par le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: Check out our fact sheets, quizzes, games, stories and other learning resources. All of these encourage a better understanding of Aboriginal life and the issues facing Aboriginal youth.
French: Jetez un coup d'œil sur nos fiches d'information, les jeux-questionnaires, les jeux, les récits et d'autres ressources d'apprentissage qui vous aideront à mieux comprendre la vie des Autochtones et les défis que doivent relever les jeunes Autochtones.
English: We cannot afford to be passive, defeatist or ‘asleep at the wheel’ while innovations and commercial pressures accelerate along Canada’s cultural networks.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'être passifs, défaitistes ou endormis aux commandes alors que les innovations et les pressions commerciales s'intensifient sur les réseaux culturels canadiens.
English: Some of the emerging trends from the specialty foods market include:
French: Voici certaines tendances que l'on peut dégager sur le marché des aliments de spécialité :
English: "Fish farms bring employment and positive economic value to the industry and community, but for some constituents of the coastal zone they may also interfere with a non-interventionist viewpoint," Dr. Lane says.
French: « Les piscicultures représentent de l'emploi et une valeur économique positive pour l'industrie et la communauté, mais pour certains éléments de la zone côtière, elles peuvent également interférer avec un point de vue non interventionniste », dit M. Lane.
English: That is not, however, the situation in the present case.
French: Tel n’est toutefois pas le cas en l’espèce.
English: Recreational activities and events have high participation rates Participants were asked about levels of participation in recreational activities i.e., sports and/or social and/or cultural events.
French: Les activités de loisirs suscitent des taux élevés de participation On a interrogé les participants sur les taux de participation dans les activités de loisirs (p. ex., les activités sportives, sociales et culturelles).
English: Issues relating to statistical integration and coherence and can be identified.
French: e) Il est possible de mettre en lumière des questions en rapport avec l'intégration statistique et la cohérence.
English: The third recital in the preamble to the directive states that 'it does not appear to be necessary at present to undertake full-scale approximation of the trade mark laws of the Member States'.
French: Le troisième considérant de la directive précise qu«il napparaît pas nécessaire actuellement de procéder à un rapprochement total des législations des États membres en matière de marques».
English: Past research suggests that SMEs that accessed equity financing were more likely to conduct R&D activities than firms that sought debt financing.5 Nationally, business owners were more likely to identify as obstacles to growth external factors (such as current tax levels and finding qualified labour) than internal causes (such as low profitability and insurance rates) (see Table 3).
French: Selon des études antérieures, les PME qui avaient accès au financement par capitaux propres avaient généralement plus tendance à mener des activités de R-D que les entreprises à la recherche de financement par emprunt5 Dans l’ensemble, les propriétaires d’entreprise considéraient que des facteurs externes (comme les niveaux d’imposition et la difficulté à trouver une main-d’oeuvre qualifiée) plutôt que des facteurs internes (comme la faible rentabilité ou les taux d’assurance) constituaient des obstacles à la croissance (voir le tableau 3).