ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information consumers can ignore extensions that they are not interested in while still taking advantage of the standardized part of an information resource; departments and organizations inside the Government of Canada can add extra information for local use when they need to without attempting to get that information accepted into a government-wide standard.
French: Les utilisateurs peuvent ignorer les extensions qui ne les intéressent pas tout en tirant avantage de la composante normalisée de la ressource; les ministères et organismes gouvernementaux canadiens peuvent, au besoin, ajouter de l’information supplémentaire pour leur propre usage, sans tenter de la faire accepter dans une norme gouvernementale.
English: Fraudulent use can also include imper-
French: L’acquisition et l’utilisation de données
English: Is there a risk of regulatory concern? ii.
French: Quel est le niveau de risque associé à une inquiétude causée par la réglementation? ii.
English: Defence will continue to consolidate and strengthen the human resources management information systems.
French: La Défense va continuer d’unifier et d’améliorer ses systèmes d’information sur la gestion des ressources humaines.
English: However, it shall be recalled that the Court of Justice is the highest authority on questions of Community law.
French: Encore faut-il rappeler que la Cour de justice est l'autorité suprême lorsqu'il s'agit de se prononcer sur des questions qui relèvent du droit communautaire.
English: Deep River Deep River, Ont, Town, pop 4135 (2001c), 4491 (1996c), 4571 (1991c), 4602 (1986c), area 50.87 km2, inc 1959, located in eastern Ontario, 208 km NW of Ottawa, on the section of the OTTAWA R referred to as La Rivière Creuse (the Deep River) by 17th-century French explorers and which later was at the heart of Canada's 19th-century TIMBER TRADE.
French: 50,87 km2; const. en 1959; située dans l'Est de l'Ontario, à 208 km au nord-ouest d'Ottawa. Deep River se trouve sur une section de la RIVIÈRE DES OUTAOUAIS, section appelée aussi La Rivière Creuse par les explorateurs français du XVIIe siècle et qui se retrouve par la suite au coeur du COMMERCE DU BOIS du Canada pendant le XIXe siècle.
English: In order to obtain a criminal conviction, prosecutors must prove that an unlawfully shipped waste meets the definition of “hazardous” under the standards of proof that apply.
French: Pour obtenir la condamnation de l'inculpé, le procureur doit prouver qu'un déchet expédié illicitement répond à la définition de "dangereux" selon les normes de recevabilité en vigueur.
English:  Abstract: Metabolic syndrome (MetS) is a constellation of abnormalities of the metabolism of fat and glucose resulting from obesity.
French: Le syndrome métabolique désigne l'ensemble des anomalies du métabolisme des graisses et des sucres dues à l'obésité.
English: A draft agenda for each meeting shall be circulated at least four (4) weeks in advance of each physical meeting.
French: Un projet d'ordre du jour de chaque réunion est distribué au moins quatre (4) semaines avant la date de chaque réunion réelle.
English: STATISTICAL COMMISSION and STATISTICAL OFFICE OF THE
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: Mr. Montpetit also explained that Fabco's and Corin's offices in Montréal were adjacent.
French: M. Montpetit a aussi expliqué que les bureaux de Fabco et de Corin, à Montréal, sont contigus.
English: FURNISHED ROOMS FOR RENT close to SFU SURREY campus, we offer a flatshares type share accommodation at this area, very convenient...
French: Complètement meublé et équipé, dans un quartier très agréable. Tout est inclus dans le prix...
English: Only this Assembly brings together political representatives from all across Europe.
French: Seule l’Assemblée rassemble des représentants politiques de toute l’Europe.
English: Alberta has seven pulp mills, five on the Athabasca River basin and two on the Peace River basin ( Fig. 4.8).
French: L'Alberta possÃ¨de sept usines de pÃ¢te Ã papier : cinq sur la riviÃ¨re Athabasca et deux dans le bassin hydrographique de la riviÃ¨re de la Paix ( figure 4.8).
English: This can be done by completing the two days H & S Module course given by DHRIM (instructor will sign part B of attached form) or an OJT under a qualified/experienced user approved by the GSO from an organization with verification level.
French: Ceci peut être fait en complétant le cours du Module de Santé et Sécurité de deux jours donné par DIRHG (l'enseignant doit signer la partie B du formulaire ci-joint) ou un FCE sous un utilisateur qualifié/expérimenté et approuvé par l'OSG d’une organisation qui a une autorité de vérification.
English: Notes the outcome of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, hosted by the Government of the Netherlands from 7 to 19 April 2002;
French: Prend note des résultats de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, tenue du 7 au 19 avril 2002 sous les auspices du Gouvernement néerlandais ;
English: → Develop a collective results framework establishing key public safety results and a performance measurement strategy to promote accountability among public safety partners, to enhance policy decision making, and to provide relevant performance information to Canadians and Parliamentarians.
French: → Élaborer un cadre de résultats collectifs établissant les principaux résultats au chapitre de la sécurité publique et une stratégie de mesure du rendement, dans le but d’inciter les partenaires à rendre des comptes, d’améliorer les décisions stratégiques et de fournir de l’information pertinente sur le rendement aux Canadiens et aux parlementaires.
English: Poverty, which affects on average 41 per cent of the population, and social vulnerabilities represent essential causes of the significant international migratory flows that affect the region.
French: La pauvreté, qui touche en moyenne 41 % de la population, et les différentes formes de vulnérabilité sociale représentent les causes essentielles des importants flux migratoires internationaux que connaît la région.
English: Could virtue simply be more aesthetically pleasing than vice?
French: En d’autres termes, on fait une distinction entre la justesse des fins et la justesse des moyens12.
English: Still you can find some rubbish in some parts. Some of them are old and come out of the sand after many years, some are just thrown by tactless people.
French: Wadi Rum est un parc naturel, mais l’on peut quand même trouver des déchets dans le désert.
English: The changes giving rise to these results are summarized in the following table.
French: Les changements qui ont donné lieu à ces résultats sont résumés dans le tableau qui suit.
English: Chaplain’s Branch Manual, Chapter 10.
French: Manuel de la Branche des aumôniers, chapitre 10.
English: Barn Owl The species was considered a single unit and assigned a status of Special Concern in April 1984.
French: Division en deux espèces en mai 2003 afin de permettre une désignation séparée pour la baleine noire de l’Atlantique Nord.
English: Be mindful of demographics.
French: Soyons conscients des réalités démographiques.
English: • Legislation, regulations, and economic documents
French: • Lois, règlements et documents économiques
English: The costs to the public authorities of constructing, buying and operating pollution monitoring and supervision installations may, however, be borne by those authorities.”
French: Les frais de construction, d'achat et de fonctionnement des installations de surveillance et de contrôle de la pollution réalisées par les pouvoirs publics peuvent, par contre, être à la charge de ces derniers. »
English: It hosted monthly technical co-ordination meetings, which were attended by UNICEF, UNIFEM, the IOM, the ILO, and the UNDP.
French: Le coordonnateur a accueilli chaque mois des réunions de coordination technique auxquelles ont assisté l’UNICEF, l’UNIFEM, l’OIM, l’OIT et le PNUD.
English: These include made up ornamental beading strips; foot rests; grip bars, rails and handles; fittings for blinds (rods, brackets, fastening fittings, spring mechanisms, etc.); interior luggage racks; window-opening mechanisms; specialized ash trays; tail-board fastening fittings.
French: Au nombre de ces articles, on peut citer les baguettes ajustées, telles que celles pour l'ornementation, les barres pour poser les pieds ou pour suspendre les couvertures, les barres d'appui ou de soutien, les armatures de stores (tringles, supports, dispositifs de fixation, boîtes à ressort, par exemple), les porte-bagages intérieurs, les dispositifs lève-glaces, les cendriers spéciaux, les dispositifs de fermeture (à leviers, par exemple).
English: For example, Health Canada is required to undertake a full regulatory amendment process to approve new uses for existing and approved food additives, to establish Maximum Residue Limits (MRLs) for veterinary drugs, and to add or remove medicinal ingredients from Schedule F of the Food and Drug Regulations.
French: À titre d'exemple, Santé Canada est obligé de mettre en branle le processus complet de modification des règlements pour les nouvelles utilisations d'additifs alimentaires existants et approuvés; pour établir les limites maximales des résidus (LMR) pour les drogues à usage vétérinaire; et pour ajouter ou retrancher des ingrédients médicinaux de la nomenclature F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The mandate includes preventing human rights violations, securing respect for all human rights, promoting international cooperation to protect human rights, coordinating related activities throughout the UN, and strengthening and streamlining the UN system in the field of human rights.
French: Sa mission consiste à prévenir la violation des droits de l’homme, veiller au respect de tous les droits de l’homme, promouvoir la coopération internationale pour protéger les droits de l’homme, coordonner les activités apparentées sur l’ensemble des Nations Unies, renforcer et moderniser le système des Nations Unies dans le domaine des droits de l’homme.
English: As national groups develop their skills in monitoring they are gradually encouraged to conduct such exercises alone, using guidelines provided by the Human Rights Section.
French: Au fur et à mesure que les groupes développent leurs compétences en matière de surveillance, ils sont progressivement encouragés à mener ces exercices de façon autonome, en suivant les directives fournies par la Section des droits de l'homme.
English: Prior to the start of 2006, the Executive Secretary contacted all Parties to inform them of the General Assembly's decision and requested information on national level activities that Parties intended to organize to celebrate the IYDD.
French: Avant le début de 2006, le Secrétaire exécutif a pris contact avec toutes les Parties pour les informer de la décision de l'Assemblée générale et a demandé à ce que lui soient communiquées des informations sur les activités de niveau national que les parties prévoyaient d'organiser pour marquer l'AIDD.
English: I am grateful to the 30 troop-contributing countries that make up the new UNIFIL.
French: Je remercie les 30 pays qui ont fourni des contingents pour mettre sur pied la nouvelle FINUL.
English: Other Services other services will be developed in 2006
French: Autres services other services will be developed in 2006
English: And if the prey are healthy, likely the plants that support them are too.
French: Et si les proies sont en bonne santé, il y a fort à parier que les plantes dont elles dépendent le sont aussi.
English: This information will be aggregated into an Annual Activity Report issued by each DG and providing feedback for planning and programming for subsequent years.
French: Ces informations seront rassemblées dans un rapport d'activité annuel établi par chaque direction générale pour alimenter la planification et la programmation des exercices ultérieurs. 14
English: The Ministers affirmed the role of South-South cooperation in the overall context of multilateralism and that it is a continuing process, which is vital to confront the threats and challenges facing developing countries in advancing economic development and social progress, promoting and preserving peace and security, and promoting and protecting human rights and the rule of law.
French: Les ministres ont affirmé que la coopération Sud-Sud a un rôle à jouer dans le contexte général du multilatéralisme et qu'il s'agissait d'un processus continu indispensable pour faire face aux menaces et aux enjeux que doivent relever les pays en développement en vue de faire avancer le développement économique et le progrès social, de promouvoir et de préserver la paix et la sécurité, ainsi que de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: It is the wish of the sponsors that it be similarly adopted at this session.
French: Les auteurs souhaitent qu'il soit adopté de la même manière à la présente session.
English: Again, registration is apparently not required for the interest to vest in the new holder of the rights.
French: Ici encore, l'enregistrement n’est apparemment pas nécessaire pour les droits conférés au nouveau détenteur.
English: “1 In the event that the competent authorities prescribe that the boatmaster of a pusher of a higher propelling power shall be the boatmaster of the convoy, this pusher must bear the lights prescribed in paragraph 1 (c) (i) above.”  (c) Amendment of chapter 4
French: La modification du chapitre 4 du CEVNI a été abordée sous le point 3 g «Modification future du CEVNI» (voir par. 18 ci-dessous).
English: ECOSYSTEM MANAGEMENT Key Parks Canada actions (5.4.1) Activity Inventory and protect natural ecosystem features on the Canal.
French: GESTION DE L'ÉCOSYSTÈME Principales interventions de Parcs Canada (5.4.1) Activité Dresser l’inventaire des caractéristiques des écosystèmes naturels du canal et les protéger.
English: All work product created by Software Engineering/Computer Science based activities is embodied in the form of documentation.
French: Tous les résultats des travaux réalisés dans le cadre des activités de génie logiciel ou de science informatique sont inclus sous forme de documentation.
English: The percentage of women at the P-1 level, albeit insignificant in terms of absolute numbers, dropped from 100 per cent (3 out of 3) in June 2006 to zero per cent (0 out of 3) in June 2008.
French: Le pourcentage de femmes occupant des postes de la classe P-1, bien qu'insignifiant en termes absolus, est passé de 100 % (3 femmes sur 3 fonctionnaires) en juin 2006 à 0 % (aucune femme sur 3 fonctionnaires) en juin 2008.
English: Plans are currently being prepared to develop a recruitment campaign and a developmental program for investigators.
French: On prépare actuellement une campagne de recrutement et un programme de perfectionnement à l’intention des enquêteurs.
English: The CFIA's Plant Breeders' Rights Office (PBRO) administers the legislation with the support of an Advisory committee.
French: Le Bureau de la protection des obtentions végétales (BPOV) de l'ACIA administre la loi avec l'aide d'un comité consultatif.
English: Fine particles are increasingly being identified as a source of health problems, more than coarse or large particles.
French: Ce sont les fines particules que l'on accuse de plus en plus d'avoir un impact en santé publique plutôt que les particules plus grossières ou de plus fort diamètre.
English: At this time, I would like to thank the rapporteur for his work, which has made it possible to arrive at this common position, and for his knowledge of the rules in the veterinarian sector that has made it possible to achieve a positive and agreed outcome.
French: Pour l'heure, je voudrais remercier le rapporteur pour son travail, qui a permis de parvenir à cette position commune, et pour sa connaissance des règles du secteur vétérinaire qui a permis d'aboutir à un résultat positif et accepté par tous.
English: Those calls would of course lead to the desired results if they were also accompanied by the determination of States parties to enforce the incentives and disincentives for States parties and non-States parties to both Conventions.
French: Cet appel aboutira aux résultats escomptés s'il s'accompagne de la volonté des États parties de veiller au respect, tant par les États parties à ces Conventions que par ceux qui ne le sont pas, des mesures à la fois incitatives et dissuasives.
English: The box on page 17 defines the terms priorities and current activities as used in this report.
French: L'encadré présenté à la page 17 précise le sens donné aux termes priorité et activités courantes dans ce rapport.
English: The Confederation is made up of 4 federations, the Federation for the Deaf, the
French: La confédération est constituée de 4 fédérations, la Fédération des sourds, celle des
English: • Socio-economic Impacts:
French: • Effets socio-économiques.
English: The assumption made for plants in Alberta, as mentioned above, may also bring about uncertainty in the N2O emissions for this category.
French: Les données sur la production nationale annuelle d’acide nitrique sont extraites de la publication intitulée Produits chimiques industriels et résines synthétiques (cat. no 46-002 de Statistique Canada).
English: Population trend data for each of the Atlantic cod management units recognized by the Department of Fisheries and Oceans Northern Labrador (NAFO Divisions 2GH):
French: Données sur les tendances des populations pour chacune des unités de gestion de la morue franche reconnues par le ministère des Pêches et des Océans Nord du Labrador (divisions 2GH de l’OPANO) :
English: Services related to this business line are delivered through the Policy, Research and Communications Branch.
French: La prestation des services associés à ce secteur d'activité est assurée par la Direction générale des politiques, de la recherche et des communications.
English: Thirdly, close attention must be paid to the question of developing the most appropriate measures for the UI parameters of interest.
French: Cette étude traite évidemment de l’influence des modalités de l’assurance-chômage sur le comportement des employeurs, question importante mais pas toujours bien comprise.
English: Organisations - a selection of organisations combating racism, xenophobia, anti-Semitism and Islamophobia 4.
French: Organisations – une sélection d’organisations luttant contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'islamophobie 4.
English: Improving Canada’s position as a preferred location for domestic and foreign investment Key Results Improved domestic and international investment climate Activities
French: Promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement intérieur et étranger Résultats clés Améliorer le climat d’investissement intérieur et étranger Activités PM DSI RSAM
English: Mr. Chávez (Peru) (spoke in Spanish): At the outset, Sir, allow me to express my pleasure at seeing a representative of a Member State of our region presiding over our work, to wish you the best of luck and to reiterate our full support.
French: M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : Tout d'abord, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous dire ma satisfaction de voir le représentant d'un État membre de notre région présider nos travaux, de vous souhaiter plein succès dans votre tâche et de vous renouveler notre appui.
English: The provisional agenda (TRANS/WP.29/925) was adopted by WP.29 with the modifications noted below:
French: L'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.29/925) a été adopté avec les modifications ci-après:
English: - enhanced cooperation in the field of armaments with the aim of creating a European armaments agency;
French: - une coopération renforcée en matière d'armement, en vue de créer une agence européenne des armements;
English: The human rights approach was essential to the work of UNICEF.
French: L'intérêt pour les droits de l'homme est essentiel dans le travail de l'UNICEF.
English: In this regard we support the statement of United States President George Bush delivered in the United Nations from this very rostrum.
French: À cet égard, nous appuyons la déclaration que le Président des États-Unis, M. George Bush, a prononcée à l'ONU depuis cette tribune.
English: It was a privilege and a safety valve conferred on the five victorious Powers from the Second World War to secure their participation in the United Nations.
French: C'était un privilège et une soupape de sécurité accordés aux cinq puissances victorieuses de la Deuxième Guerre mondiale pour obtenir leur participation à l'Organisation des Nations Unies.
English: Content The networking character of the Business Women Centre should guarantee a comprehensive support to its customers.
French: Contenu L'aspect « mise en réseau » du Centre des femmes entrepreneurs devrait garantir un vaste soutien à ses clients.
English: We continue to live in "interesting times" as we navigate through complex waters with many cross-currents and the odd hidden rock.
French: Nous continuons à traverser une « période stimulante » qui nous amène à naviguer souvent dans des zones de courants latéraux parsemées ici et là de roches submergées, qui compliquent nos manœuvres.
English: Guideline No. 85 Good Clinical Practice; VICH GL9 Final Guidance
French: Directive no 85 Good Clinical Practice; VICH GL9 Final Guidance 37138
English: JPEG FINE - 3264 x 2448 - app.
French: JPEG Extra FINE - 3264 x 2448 - environ.
English: • Sitting at the top
French: • L’évolution de la Branche des services du renseignement
English: To enable that assessment to be undertaken, in both types of insolvency proceedings, but particularly in reorganization proceedings, it is desirable that the debtor has a continuing obligation to disclose detailed information regarding its business and financial affairs over a substantial period, not simply the period in proximity to commencement of proceedings.
French: Dans les deux types de procédure d'insolvabilité, mais surtout dans le cas d'un redressement, il est souhaitable pour permettre cette évaluation que le débiteur reste tenu de divulguer des informations détaillées au sujet de ses affaires commerciales et financières pendant une période relativement longue, et pas seulement pendant la période qui suit immédiatement l'ouverture de la procédure.
English: EIB Support for the financial sector in ACP countries Since the entry into force of the Cotonou Agreement in April 2003, the Bank has signed 75 agreements with ACP financial sector counterparts for a total of EUR 1 110m, representing 30% of the combined ACP portfolio of IF and EIB own resources operations.
French: Le soutien de la BEI au secteur financier dans les pays ACP Depuis l’entrée en vigueur de l’Accord de Cotonou en avril 2003, la Banque a signé 75 accords avec des partenaires du secteur financier dans les pays ACP pour un montant total de 1 110 millions d’EUR, ce qui représente 30 % de l’ensemble du portefeuille ACP financé sur les ressources de la FI aussi bien que sur les ressources propres de la BEI.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum. Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following email address:
French: Peu de temps après la clôture de la période d’observations, toutes les observations reçues seront publiées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à l’adresse suivante : http:// ic.gc.ca/spectre. Les répondants sont invités à envoyer leurs observations en format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse de courriel suivante :
English: UNHCR needs to collect and disseminate these best practices and make sure that IT tools are reliable and secure.
French: Le HCR doit diffuser ces bonnes pratiques en veillant à ce que les outils informatiques soient fiables et sécurisés.
English: We also recommend a split plaster cast for older fractures.
French: Même après ce délai, un plâtre fendu reste recommandé.