ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that proposed section 29(2) is directed exclusively at currently serving Senators, the Prime Minister, presumably, would be free to appoint new Senators to serve for eight years even if this term extended beyond age 75.
French: Puisque ce dernier paragraphe ne concerne que les sénateurs déjà en poste, on peut présumer que le premier ministre pourrait nommer les nouveaux sénateurs pour un mandat de huit ans même si ce mandat les amenait à dépasser l’âge de la retraite de 75 ans.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Translation Bureau 46 45 7 1 0 0 748 Chief Executive Officer's Office; Corporate Services; Client Services 60 32 7 2 0 0 105
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Bureau de la traduction 46 45 7 1 0 0 748 Bureau du président-directeur général; Infrastructure et gestion de la technologie; Services à la clientèle 60 32 7 2 0 0 105
English: Nevertheless, the Fund did not underestimate the challenges the new orientation would pose to the organization including, inter alia, the demands in terms of staff time, training requirements and changes in organizational culture.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Directrice exécutive a fait remarquer que la session en cours revêtait une grande importance pour le FNUAP du fait qu’elle était consacrée à plusieurs questions clefs : le cadre de financement pluriannuel; les approches sectorielles; l’aide d’urgence; et les services d’appui technique.
English: We need the protection and right to say no to commercialization, exploitation, misuse and abuse of our cultural resources.
French: Les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres doivent se protéger et exercer leur droit de dire non à la commercialisation, à l'exploitation, au détournement et à l'utilisation abusive de leurs ressources culturelles.
English: M. Hichame Dahane
French: Deuxième Secrétaire
English: For Member States it is therefore not always possible to tackle all sources of pollution because certain sources are situated outside their own territory or that of the EU.
French: Si, dans ces circonstances, il apparaît que des États membres ne peuvent satisfaire aux normes fixées par la directive, la Commission doit pouvoir leur accorder un sursis.
English: Although the latter group of medications are pharmacologically distinct, they were grouped together in the subsequent analysis because there were insufficient numbers to examine these categories separately.
French: Lorsqu’une personne prenait plus d’un médicament d’une classe particulière, les coûts étaient estimés de la même façon pour chaque médicament, puis les coûts de chaque médicament étaient additionnés.
English: Note also that populations 2, 3 and 4 are indistinguishable at this scale.
French: Il est impossible de distinguer les populations 2, 3 et 4 à cette échelle.
English: The Canadian grading system incorporates the use of two standards both from the standpoint of specifications and physical samples.
French: Le système de classement du Canada fait appel à deux ensembles de normes visant les spécifications et les propriétés physiques.
English: Examination-in-chief by the party’s representative is an opportunity to file exhibits.
French: L’interrogatoire principal par le représentant de la partie offre la possibilité de verser des pièces au dossier.
English: We note with satisfaction that this has opened the way to the idea that the ad litem judges should be elected, which we believe will guarantee, as we pointed out last June, their legitimacy to pass judgement.
French: Nous notons avec satisfaction que ceci a ouvert la voie pour l'élection nécessaire de juges ad litem, qui garantira, comme nous l'avons dit en juin dernier, leur légitimité à rendre un jugement.
English: * Estimate of tax payable for 2008.
French: * Estimation de l'impôt à payer pour 2008.
English: At the policy level, key results achieved during the last programme include the increase in the number of years of compulsory education from eight to nine; the drafting of a Basic Youth Law, with the full participation of young people; and the adoption of a protocol on child protection by the Ministries of Labour and Social Welfare, Health and Education, as well as a new Juvenile Justice Code.
French: Sur le plan politique, les principaux résultats obtenus pendant le programme précédent sont notamment l'augmentation du nombre d'années d'instruction obligatoire (huit à neuf); l'élaboration d'un projet de loi sur la jeunesse, avec la pleine participation des jeunes; l'adoption d'un protocole sur la protection de l'enfant par les Ministères du travail et de la protection sociale, de la santé et de l'éducation, ainsi qu'un nouveau Code pénal des mineurs.
English: No group, including your own, has put in a request.
French: Aucun groupe - y compris le vôtre - n'a formulé cette requête.
English: Drawings of cylinder head, piston(s), piston rings and cylinder(s):
French: Schémas de la culasse, du ou des piston(s), des segments de pistons et du ou des cylindre(s) :
English: Firstly, I would like to point out that the report has two different scopes: the first is to describe and assess the situation, which is unfortunately a negative one, of human rights in many countries and regions of the world, often bordering on or entering into the territory of human tragedy; the second is an assessment based on the past experience of this Parliament in the adoption of positions in response to various problems, and also based on a wish on the rapporteur's part for the report to be situated within the mainstream of the positions and acts of the various European Union institutions, not seeking to emphasise elements of disagreement, but rather, at heart, aspects of agreement.
French: Premièrement, je tiens à souligner que le rapport a une double dimension: d'abord, il décrit et évalue la situation, qui est malheureusement négative, des droits de l'homme dans de nombreux pays et régions du monde, frôlant souvent ou plongeant dans la tragédie humaine; ensuite, il évalue, sur la base de l'expérience passée du présent Parlement au travers de l'adoption de positions à propos de divers problèmes, mais également sur la base d'un souhait du rapporteur d'intégrer le rapport dans les positions et les actes généraux des différentes institutions de l'Union européenne, sans chercher à souligner les éléments de désaccord mais plutôt les points de convergence.
English: The students live with families and attend the local school and take short trips.
French: Les lycéens vivent chez des familles et vont à lécole du quartier. Plusieurs excursions sont organisées pendant ces séjours.
English: On 23 September, the Parliament adopted draft amendments to the law regarding "citizenship of the Republic of Abkhazia".
French: Le 23 septembre, le parlement a adopté des projets d'amendements à la loi sur la «citoyenneté de la république d'Abkhazie».
English: In the glandular area is a shallow fore pocket and deep hind pocket in both sexes and all ages.
French: La région glandulaire porte une poche antérieure peu profonde et une poche postérieure profonde chez les mâles et les femelles de tous âges.
English: For more information : see the page « How to prepare a dossier ».
French: Pour plus d’explications : voir la page « Comment élaborer un dossier ».
English: 6 I a glory in b plainness ; I glory in truth; I glory in my Jesus, for he hath c redeemed my soul from hell.
French: 6 Je mets ma gloire dans la clarté, je mets ma gloire dans la vérité, je mets ma gloire en mon Jésus, car il a a racheté mon âme de l'enfer.
English: As shown by the examples to follow, determining which person is entitled to an ITC in cases involving a supply of imported goods requires consideration of all relevant facts.
French: Comme l'indique les exemples plus loin dans le présent document, déterminer qui a le droit de réclamer un CTI dans le cas où la fourniture vise des produits importés exige que l'on considère tous les faits pertinents.
English: After a secret ballot, the Commission elected Mr. Clyde Kull (Estonia) Chairman of the fifty-eighth session.
French: À l'issue d'un vote au scrutin secret, la Commission a élu M. Clyde Kull (Estonie) Président de la cinquante-huitième session.
English: Comprehensive development is still a dream for many and a distant objective we all hope to achieve.
French: Un développement général reste dans le domaine du rêve pour beaucoup et un objectif lointain que nous n'avons pas encore atteint.
English: It further demonstrates that the organelles occur seasonally and that the formation of protein bodies for overwintering storage is a common phenomenon.
French: On démontre aussi que la présence de ces organelles est saisonnière et que leur présence est un phénomène répandu.
English: (d) Fourth: Traffickers and their collaborators must be prosecuted and adequately penalized, paying full attention to due process rights and without compromising the rights of the victims;
French: d) Quatrième principe : Les trafiquants et leurs collaborateurs doivent être poursuivis et punis comme il se doit, en accordant l'attention voulue au droit à une procédure régulière et sans compromettre les droits des victimes;
English: November 19, 1997 Allowed AP-89-290 and AP-92-352 Peter Ostafie December 15, 1997 Dismissed AP-92-342 Smith's Marine Instruments Ltd.
French: Le 19 novembre 1997 Admis AP-89-290 et AP-92-352 Peter Ostafie Le 15 décembre 1997 Rejetés AP-92-342 Smith's Marine Instruments Ltd.
English: At the same time it emphasised the need for the Hungarian authorities to take into account, in addition to these general recommendations, the more detailed observations contained in the body of the report.
French: Le Comité d’experts a par ailleurs souligné la nécessité pour les autorités hongroises de tenir compte, en plus de ces recommandations générales, des observations plus précises contenues dans le corps même du rapport.
English: World Learning Inc. Experiment in International Living Program Kipling Road P.O. Box 676 Brattleboro, Vermont 05302-0676 United States of America tel: (802) 257-7751 fax: (802) 258-3248 email: info@worldlearning.org Description:
French: World Learning Inc. Séjours d'été à l'étranger pour les jeunes Kipling Road P.O. Box 676 Brattleboro, Vermont 05302-0676 États-Unis Tél. : (802) 257-7751 Téléc. : (802) 258-3248 C.É. : info@worldlearning.org Description :
English: The restaurant features a panoramic terrace, overlooking the garden with palm and orange trees.
French: Le restaurant dispose d'une terrasse panoramique qui donne sur le jardin de palmiers et orangers.
English: The strategy, developed in close cooperation with the eight Great Lakes States, the Province of Ontario, and key stakeholders, includes goals for reducing or virtually eliminating certain persistent toxic substances in the Great Lakes ecosystem.
French: Élaborée en étroite collaboration avec les huit États des Grands Lacs, la province de l'Ontario et les principaux intervenants, cette stratégie comprend des objectifs de réduction ou de quasi-élimination de certaines substances toxiques persistantes dans l'écosystème des Grands Lacs.
English: Institute for Security Studies of WEU, October 2001).
French: Pour ma part, je sais où va ma préférence41.
English: During the reporting period, the Royal Moroccan Army and the military forces of the Frente POLISARIO had conducted a total of 13 operations for the disposal of explosives and ammunition and had marked 28 sites of mines and unexploded ordnance.
French: Pendant la période considérée, l'Armée royale marocaine et les forces militaires du Front POLISARIO avaient conduit au total 13 opérations de neutralisation d'explosifs et de munitions et avaient marqué 28 emplacements de mines et de munitions non explosées.
English: Substantial improvements are also needed for animals used in research and testing and in statutory safety tests.
French: Enfin, des améliorations sensibles sont nécessaires en matière d'utilisation d'animaux à des fins de recherche et d'expériences, ainsi que pour des essais de sécurité imposés par la loi.
English: Most of the intra group service measures that were considered by the Group provided for the use of the cost plus and resale minus methods.
French: S'agissant des mesures se prêtant à l'utilisation des méthodes précitées, le groupe a particulièrement tenu compte dans son évaluation de la présence ou non, en totalité ou en partie, des caractéristiques suivantes :
English: 2 Client Focus Groups PRA conducted six focus groups with clients to obtain information on Adult Care needs, service requirements, whether services adapt to needs, satisfaction with services, and the extent to which the objectives of the Program are being met.
French: 2 Groupes de discussion formés de clients PRA a tenu six séances de groupes de discussion avec des clients afin de recueillir de l'information sur les besoins en soins aux adultes, les exigences en matière de service, la question de savoir si les services sont adaptés aux besoins, la satisfaction à l'égard des services et la mesure dans laquelle le Programme atteint ses objectifs.
English: The Committee asked when Canadian Blood Services (CBS) moved from minipool testing to single unit testing for the WNV "hot spots" did they also complete look-back mini-pool testing.
French: Le Comité demande si la Société canadienne du sang, au moment du passage des tests sur de mini-groupes aux tests unitaires dans les zones actives de VNO, a également procédé à des épreuves de retraçage des donneurs portant sur de mini-groupes.
English: Considering that these assets are all non-mission-critical, that 150 applications are already implemented, and that 90% of the work is completed for all the assets, we concluded that risks are low.
French: Étant donné que les actifs en question sont considérés comme non essentiels à la mission, que 150 applications étaient déjà conformes et que 90 % des travaux étaient menés à bien à l'égard de l'ensemble des actifs, nous avons conclu que les risques étaient faibles.
English: We brought together an outstanding group of international experts in health research, ethics, health policy and the law to assist us in setting national policies in this area.
French: Nous avons réuni un remarquable groupe d'experts internationaux de la recherche en santé, de l'éthique, de la politique et du droit de la santé, pour nous aider à définir des règles de conduite nationales dans ce domaine.
English: The Advisory Committee notes that a number of factors, including the delay in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme, the delay of the construction of permanent United Nations accommodations (see paras.
French: Le Comité consultatif note qu'un certain nombre de facteurs, comme les retards pris dans l'exécution du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, ou dans la construction de logements permanents fournis par l'ONU (voir par.
English: All the same, it remains at an exploratory stage as it has yet to go through a more extensive validation process, as required by the speicific methodology for developing community indicators.78 It also remains at an exploratory stage for another reason: as already noted, what we have is simply a set of "desired" indicators.
French: Il n’en reste pas moins toujours à un stade exploratoire, n’ayant pas été soumis à un plus vaste processus de validation, comme l’exige la méthodologie appropriée à l’élaboration d’indicateurs communautaires78. Il demeure aussi à un stade exploratoire pour une autre raison : le cadre d’indicateurs n’en est qu’au stade des « indicateurs souhaités », comme nous l’avons déjà annoncé.
English: Two APCTT staff members were nominated as focal points for the advocacy of this project in the agency and training was made available to APCTT staff members and dependants.
French: Deux fonctionnaires du CAPTT ont été désignés agents de coordination pour faire connaître ce projet dans les bureaux; le personnel et les familles des fonctionnaires du Centre ont pu suivre une formation.
English: • Help youth respond to the changing nature of work; and
French: • aider les jeunes à réagir à la nature changeante du travail;
English: Second, businesses and consumers continue adapting new technologies and services.
French: Deuxièmement, les entreprises et les consommateurs continuent d’adapter de nouvelles technologies et de nouveaux services.
English: The proportions of those who have published only one book, 5 to 9 books and over 10 books are about the same.
French: Les pourcentages d’auteurs ayant publié un seul livre, de cinq à neuf livres ou plus de dix livres sont environ les mêmes.
English: The funds, programmes and agencies within the United Nations development system needed to explore innovative approaches with a sense of urgency to improve the funding structure by increasing the share of core resources.
French: Les fonds, programmes et institutions du système des Nations Unies qui s'occupent de développement doivent rechercher de toute urgence des méthodes novatrices qui permettront d'améliorer la structure du financement en augmentant la part des ressources de base.
English: Planned versus Actual Spending Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures 2002-03 by Business Line ($ millions)
French: Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles, 2002-2003, par activité  (en millions de dollars)
English: The amendment by Mrs Myller and others can therefore be accepted.
French: C'est pourquoi l'amendement de Mme Myller est acceptable.
English: • Import regulations and customs data on diamond imports.
French: • D'indiquer le régime des importations de diamants et les droits de douane perçus sur ces importations.
English: Subsection 39(2) sets out rules that apply when a taxpayer realizes a gain or loss because of a fluctuation in currency exchange rates.
French: Ce paragraphe énonce les règles qui s'appliquent quand un contribuable réalise un gain ou une perte en raison de la fluctuation des taux de change.
English: Working inter alia to enable the Security Council to benefit from independent expertise and a pool of readily available competence, in order to carry out the verification of proliferating activities that are a potential threat to international peace and security.
French: L'UE réfléchira à la manière de conserver et d'utiliser l'expérience unique de la COCOVINU en matière de vérification et d'inspection, par exemple par la création d'un registre d'experts.
English: (PL) Mr President, the use of sanctions should become a real and effective part of EU foreign policy in the sphere of human rights.
French: (PL) Monsieur le Président, l'utilisation de sanctions devrait devenir une partie réelle et efficace de la politique étrangère européenne dans le domaine des droits de l'homme.
English: These include income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, physical environments, biology and genetic endowment, personal health practices and coping skills, healthy child development, health services, culture, gender and social environments.
French: réadaptation et réinsertion sociale d’une personne handicapée en raison d’une blessure. Si les progrès sont souhaités dans ce domaine, il serait avantageux d’adopter une approche générale intégrée comprenant une collaboration multisectorielle.
English: Section 7(i)(h) of the said Act confers jurisdiction upon a Mauritian Court to try a person suspected of financing terrorism provided the suspect is, after the commission of the act, present in Mauritius whether the act constituting the offence is committed within or outside Mauritius and the person cannot be extradited to a foreign State having jurisdiction over the offence.
French: L'article 7 i) h) de ladite loi donne compétence aux tribunaux mauriciens pour juger toute personne soupçonnée de financement de terrorisme dès lors que cette personne est, après avoir commis l'acte, présente à Maurice, que l'acte constituant l'infraction soit commis à Maurice ou à l'étranger, et elle ne peut être extradée vers un État étranger compétent pour connaître de l'infraction.
English: Referring to the 10-year time period established by the Convention for making submissions to the Commission, he appreciated that the determination of the outer limits of the continental shelf was a complicated task, particularly for developing States.
French: Faisant référence au délai de 10 ans fixé par la Convention pour la soumission des dossiers à la Commission, le Président a reconnu que la détermination des limites extérieures du plateau continental était une tâche ardue, en particulier pour les pays en développement.
English: The proposed MPA is designed to protect the integrity of this ecosystem and maintain natural biological diversity of the Musquash Estuary and the surrounding salt marshes to ensure its long-term sustainable use.
French: La désignation de ZPM a pour but de protéger l'intégrité de l'écosystème et de maintenir la diversité biologique naturelle de l'estuaire de la Musquash et des marais salants avoisinants pour assurer ainsi son utilisation durable à long terme.
English: CIFOR is searching for contributions for a book on community management of tropical forests (CMF) in the Americas.
French: Le CIFOR aimerait recevoir des contributions pour un ouvrage portant sur la gestion communautaire des forêts tropicales (GCF) en Amérique.
English: In addition, 45% had hired casuals, 47% had contracted for consultants, and 31% had contracted for temporary workers from an agency.
French: Un cinquième environ des gestionnaires ont mentionné : des besoins de dotation à court terme; une charge de travail fluctuante; la nécessité de compétences spécialisées pendant une courte période; et la réalisation de travaux dans le cadre d’un projet temporaire.
English: Legislative drafting committees had been established and workshops and seminars had been organized to that end. The Delegation stated that despite national and regional (through the Gulf Cooperation Council (GCC) Patent Office) efforts, WIPO’ expertise and advice was still required.
French: La délégation a précisé que malgré les efforts déployés aux niveaux national et régional (par l’ intermédiaire de l’ Office des brevets du Conseil de coopération du Golfe (CCG)), les compétences spécialisées et les conseils de l’ OMPI sont encore nécessaires.
English: While these Branches traditionally had strong internal cultures, many individuals within these areas had worked together in the past on various environmental issues.
French: Même si ces directions générales ont traditionnellement été animées d'une solide culture interne, de nombreuses personnes dans ces domaines ont travaillé ensemble par le passé à diverses questions environnementales.
English: ◦ better coordination of HIV/AIDS work across the divisions of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control
French: ◦ meilleure coordination du travail sur le VIH/sida entre les différentes divisions du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses;
English: A Report from the National Coordinating Committee for Organ and Tissue Donation, Distribution and Transplantation
French: Rapport présenté au Comité consultatif fédéral-provincialterritorial des services de santé par le Comité de coordination national sur le don, la distribution et la transplantation d’organes et de tissus
English: In the event that Mr. Zary and Air Canada do not reach an agreement on the above eligible costs, they may bring this matter back to the Agency for its determination of costs and the issuance of an order to that effect.
French: Advenant que M. Zary et Air Canada ne puissent s'entendre sur les frais admissibles susmentionnés, ils pourront à nouveau soumettre cette question à l'Office pour que celui-ci détermine les frais et prenne un arrêté à cet effet.
English: The SBSTA decided to consider this matter further at its sixteenth session, and to decide on future actions at that session.
French: Le SBSTA a décidé de revenir sur la question à sa seizième session, lors de laquelle il se prononcera sur les mesures à prendre ultérieurement.