ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, fugacity-based modelling suggests that advection processes, i.e., rain and wind, are the major factors in determining concentrations in the atmosphere.
French: La dispersion vers le haut des composés organiques rejetés dans l’atmosphère ne dépasse généralement pas les 100 m pendant la nuit, mais peut dépasser 1 000 m le jour (Bunce, 1998a).
English: By 'us' I mean all the institutions of the European Union.
French: En disant «nous», j'entends l'ensemble des Institutions de l'Union européenne.
English: For veterans serving in the Second World War and the Korean War, information on war service gratuities, re-establishment credits and other immediate post-discharge benefits may also be included in the files.
French: Pour les anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée, les dossiers peuvent contenir des renseignements sur des gratifications de service de guerre, des crédits de réadaptation et autres bénéfices versés suivant immédiatement le retour à la vie civile.
English: Out of a total of 128 members of Parliament, 96 voted in favour of the extension.
French: Quatre-vingt seize députés sur 128 se sont prononcés en faveur de celle-ci.
English: For service in Quebec, contact Revenu Québec at 1-800-567-4692.
French: Pour le service au Québec, communiquez avec Revenu Québec au 1-800-567-4692.
English: This highly successful workshop was delivered in a pilot session to 25 federal senior executives in Ottawa, Charlottesville and Washington.
French: Cet atelier très réussi a été présenté dans le cadre d’une séance pilote à 25 hauts fonctionnaires fédéraux, à Ottawa, à Charlottesville et à Washington.
English: For example, the goal may be to detect change in bird populations in a park over a period of years.
French: Par exemple, le but recherché pourrait être de déceler les changements dans les populations d’oiseaux d’un parc au cours d’un certain nombre d’années.
English: We hope that the Government of the Sudan will understand that the cooperation and active engagement of the international community in addressing the crisis in Darfur is in the best interest of all the Sudanese people and citizens.
French: Nous espérons que le Gouvernement soudanais comprendra que la coopération et l'engagement actif de la communauté internationale face à la crise au Darfour sont dans l'intérêt de tous les Soudanais et de tous les ressortissants soudanais.
English: S/RES/1486 (2003) Adopted by the Security Council at its 4771st meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1486 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4771e séance [A A C E F R]
English: As a final approach for the day, and, in order to maximize the training benefit, a TACAN approach was to be flown to the non-active runway, and then the aircraft would circle in a flapless configuration to the active runway for a flapless, full stop landing.
French: Comme approche finale de la journée, et afin de maximiser le profit que l’on pourrait tirer de l’entraînement, nous avons décidé d’effectuer d’abord une approche TACAN vers la piste non en service et ensuite de faire une approche indirecte en configuration sans volets vers la piste en service pour un atterrissage avec arrêt complet.
English: (g) To approve the proposed revised funding arrangements for the Office of the United Nations Security Coordinator as follows:
French: g) L'approbation des modalités de financement révisées du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, à savoir :
English: ________ AMENDMENT Suggestion for amendment of Article 13 PART II – Title B By Mr Gianfranco Fini (member) and Mr Francesco Speroni (alternate) Article 13:
French: Le Parlement européen et les parlements nationaux réunis dans la Conférence interparlementaire pour les affaires européennes selon le protocole annexe au Traité constitutionnel, sont consultés (…) et sont tenus informés (…).
English: Female dropouts (29.1%), on the other hand, were much more likely than males (16.9%) to cite personal or family-related reasons — the majority indicating that they left because they were "pregnant" or "caring for their own child" (15.9% of all female dropouts).
French: Par ailleurs, les décrocheuses (29,1 %) étaient beaucoup plus susceptibles que les hommes (16,9 %) d'invoquer des raisons personnelles ou familiales. La plupart d'entre elles ont mentionné qu'elles ont abandonné leurs études parce qu'elles étaient « enceintes » ou qu'elles « devaient s'occuper de leur propre enfant » (15,9 % de toutes les décrocheuses).
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 15th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 15e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Inspectors must not act for their personal advantage and must make full and complete disclosure to the trustee and co-inspectors of their personal position any time there is a possible conflict of interest.
French: Ils ne doivent pas privilégier leurs propres intérêts et ils ont l'obligation d'informer pleinement et entièrement le syndic et les co-inspecteurs de leur situation personnelle chaque fois qu'il y a risque de conflit d'intérêt.
English: It is strongly recommended that this item should be changed accordingly.
French: Il est vivement recommandé que cet élément soit modifié en conséquence.
English: (e) Focus on technology support
French: e) Priorité à l'appui technologique
English: Most of his early career was spent on the Saskatchewan River at Carlton House serving under his uncle, John Peter Pruden.
French: Il passe presque tout le début de sa carrière sur les bords de la rivière Saskatchewan, à Carlton House, où il travaille sous les ordres de son oncle, John Peter Pruden.
English: Under the OBFM regime, where there is an abundant resource, the TAC is set in a way that facilitates a market-driven hunt that enables sealers to maximize their benefits without compromising conservation.
French: Selon le régime de la GPO, lorsque la ressource est abondante, le TAC est fixé de manière à faciliter la chasse qui répond à la demande du marché et à permettre aux phoquiers d’optimiser leur rentabilité sans compromettre la conservation.
English: Tax Treatment and Non-Accountable Vacation Travel Assistance Payment
French: Traitement fiscal des paiements d'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel sans justification
English: China National advised the Commission that it had valued the domestic items and office equipment by depreciating the items at the annual rate of 9 per cent for five years on the full value of the purchase cost, and then adding 5 per cent of the residual value.
French: China National a fait savoir à la Commission qu'elle avait évalué des articles ménagers et le matériel de bureau en appliquant le taux d'amortissement annuel de 9 % pendant cinq ans au prix d'achat de ces biens, puis en ajoutant 5 % de la valeur résiduelle.
English: The first questionnaire contained 35 questions related to tobacco use plus demographic questions.
French: Mais ne serait-il pas raisonnable de vouloir aussi exercer une surveillance de même niveau pour d’autres variables de la santé?
English: “If the Customs are satisfied that the declarant will subsequently accomplish all the formalities in respect of clearance they shall release the goods, provided that the declarant produces a commercial or official document giving the main particulars of the consignment concerned and acceptable to the Customs, and that security, where required, has been furnished to ensure collection of any applicable duties and taxes.”
French: "Lorsque la douane a l'assurance que toutes les formalités de dédouanement seront remplies ultérieurement par le déclarant, elle accorde la mainlevée, sous réserve que le déclarant produise un document commercial ou administratif acceptable par la douane et contenant les principales données relatives à l'envoi en cause, ainsi qu'une garantie, le cas échéant, en vue d'assurer le recouvrement des droits et taxes exigibles.  "
English: Two RCL Executive Committee key informants indicated it would have been more costeffective to have one Saskatchewan Web site coordinated province-wide (with northern, rural and urban links) rather than three separate web sites.
French: Le projet était jugé rentable, du point de vue des conseillers en orientation professionnelle, puisque les clients pouvaient avoir accès aux ressources sans aide, de manière à libérer les conseillers (26 p.
English: Total contributions to the regular resources received during 2003, before the transfer to biennial support budget, increased by 15 per cent over the prior year, from $670 million to $770 million, as a result of renewed donor support and a weaker dollar.
French: Le montant total des contributions versées au titre des ressources ordinaires en 2003, avant le transfert au budget d'appui biennal, a augmenté de 15 % par rapport à 2002, passant de 670 à 770 millions de dollars, grâce à un soutien accru des donateurs et à l'affaiblissement du dollar des États-Unis.
English: In line with the Government's aim of creating a caring society, the Education Act 1996 also stipulates education for children and young adults with special needs.
French: Conformément à l'objectif gouvernemental de création d'une société protectrice, la loi de 1996 sur l'éducation traite aussi de l'enseignement destiné aux enfants et adolescents ayant des besoins particuliers.
English: When I first read the charter, I must confess that I considered it solely in the context of the Welsh language in Wales.
French: Je dois admettre que la première fois que j’ai lu la charte, je ne l’ai envisagée que dans le contexte du gallois au pays de Galles.
English: In particular, the exhaustiveness and richness of the information collected can make management cumbersome and can take longer to process, thereby reducing the freshness of the data.
French: En particulier, l'exhaustivité et la richesse de l'information collectée peuvent entraîner une lourdeur de gestion et un allongement des délais de traitement qui altèrent la fraîcheur des données.
English: Each report consists of two complementary documents: an up-to-date common core document and a targeted treaty-specific document.
French: Chaque rapport se compose de deux documents complémentaires: un document de base commun à jour et un document ciblé spécifique à un instrument.
English: Compliance and enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for triflumizole are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour la triflumizole seront adoptées.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: Pour ce qui est du bruit à l’extérieur des résidences, il s’en tient aux indications du MDDEP.
English: His concerns centred on the language of the consent forms the company was using.
French: Les préoccupations de l’employé en question portaient principalement sur le libellé des formulaires de consentement utilisés par la compagnie.
English: We need to start changing consumer behaviour - persuading buyers to purchase the most fuel-efficient vehicles that meet their needs.
French: Nous devons commencer à changer notre comportement de consommateur et de consommatrice - à persuader les acheteurs à acquérir les véhicules les plus économiques en carburant qui répondent à leurs besoins.
English: 964/1999 THE GREY LINE (cl.39) / GREYLINE (cl.18, 25, 28) (EN) (affirmed R 72/2000-1 (EN)) Similar considerations apply where a manufacturer of goods or a provider of services gives away goods, such as T-shirts, CDs, wallets etc., for merchandising purposes.
French: Pour que des produits ou services puissent être jugés similaires, il ne suffit pas que les prestataires de services distribuent couramment aux clients des produits offerts gracieusement à titre de cadeau.
English: A national anti-AIDS framework strategy has developed on the basis of a situational analysis conducted in all wilayas (regions) by national teams, with support from experts of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Pour cela un cadre stratégique national contre le sida a été élaboré sur la base d'une analyse de la situation dans toutes les wilayas (régions) effectuée par des équipes nationales, appuyées par des experts du programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: In NutraSweet, the Tribunal defined the process of geographic market definition as: ... an attempt to determine the extent of the territory where there is competition and in which prices for a product tend to uniformity.118 The Tribunal went on to state its indicia for geographic market definition:
French: Le Tribunal a également déclaré que, même si les frais de préparation de la distribution à l'échelle locale ont pu être modestes, la stratégie relative aux ingrédients portant la marque NutraSweet (assujettissement de l'utilisation du logo NutraSweet à l'approvisionnement en aspartame) a permis d'isoler le marché canadien.
English: The resort has also a park for children near the swimming pool, perfect for them to play while the parents sunbathe.
French: Dans notre village de vacances vous trouverez également un parc pour enfants proche de la piscine, lieu idéal pour laisser jouer les petits pendant que vous vous faites bronzer.
English: He also urged members of the Committee to transmit that message to the executive and legislative branches and civil society organizations of their respective countries.
French: Il prie aussi instamment les membres du Comité de transmettre ce message aux organes exécutifs et législatifs et aux organisations de la société civile de leurs pays respectifs.
English: INTEGRATED ACCOUNTABILITY FRAMEWORK Under the Federal Accountability Act, the Chairperson becomes the IRB’s Accounting Officer.
French: responsabilisation et à la modernisation ont été reconnus par le SCT.
English: Proposal by Guatemala concerning article 2, paragraph 1
French: Proposition du Guatemala concernant le paragraphe premier de l'article 2
English: Reaffirming the United Nations Convention on the Law of the Sea, which provides the overall legal framework for ocean activities, and emphasizing its fundamental character, conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,
French: Réaffirmant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui offre un cadre juridique général pour les activités maritimes, soulignant le caractère fondamental de cet instrument et consciente que les problèmes des espaces marins sont étroitement liés les uns aux autres et doivent être considérés comme un tout, dans le cadre d'une approche intégrée, interdisciplinaire et intersectorielle,
English: Benchmarks are mechanisms for reaching targets through the setting of intermediate objectives and timeframes for compliance.
French: Dans tous les cas, les consultations ne durent pas plus de [Y] jours consultations.
English: There has been no reason to revoke the agreement this time round, because we have managed to get our priorities through, which is, after all, what it is all about.
French: Cette année, il n'y avait aucune raison de dénoncer l'Accord Interinstitutionnel. Car nous avons réussi à faire respecter nos priorités et c'est finalement ce qui importe.
English: The Commission will provide an indication on the overall amount of funding foreseen for each thematic programme within the instruments concerned under heading 4 (external actions) of the Financial Perspectives, on the basis of a multi-annual indicative framework, presented to the European Parliament and the Council in year n-2, before the start of the budgetary process for year n.
French: La Commission fournira une indication sur le montant global du financement prévu pour chaque programme thématique pour les instruments concernés au titre de la rubrique 4 (actions extérieures) des perspectives financières, sur base d’un cadre indicatif pluriannuel, présenté au Parlement européen et au Conseil pendant l’année n-2, avant le début du processus budgétaire pour l’année n.
English: Salmon was the most popular seafood consumed, being eaten in 17% of the meals reported.
French: Le saumon a constitué le produit de la mer le plus consommé, figurant dans 17 % des repas déclarés.
English: Departments may wish to periodically visit the following Secretariat’s Website for updates on reporting and other user fee issues - http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/fin/euf- fue/index_e.asp
French: Les ministères voudront bien visiter périodiquement le site Web du SCT suivant pour les mises à jour des rapports et d’autres questions touchant les frais d’utilisation– à l’adresse http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ fin/euf- fue/index_f.asp.
English: Lower water levels in the lake may expose nesting sites to predators.
French: Les niveaux d'eau moins élevés dans les lacs pourraient exposer les sites de nidification aux prédateurs.
English: In paragraph B.01.401(3)(a), sugar alcohols would be included in order to be consistent with the approach that has been applied throughout the Regulations for labelling requirements when vitamins, mineral nutrients and sugar alcohols are added to food.
French: À l'alinéa B.01.401(3)a), les alcools de sucre seraient inclus afin d'assurer la compatibilité avec l'approche appliquée dans l'ensemble du Règlement pour les exigences d'étiquetage lorsque des vitamines, des minéraux nutritifs et des alcools de sucre sont ajoutés aux aliments.
English: Zvolen has a special position as a forestry centre, where several forestry institutions are located: the Forest Research Institute, the Forestry and Wood Technology Faculties of the Technical University, the Forest Management Planning Institute, the Institute for Forest Education as well as some forest owners associations.
French: Zvolen, important centre forestier, est le siège de plusieurs institutions forestières: l'Institut de recherche forestière, les facultés de la foresterie et de la technologie du bois de l'Université technique, l'Institut de planification de l'aménagement forestier, l'Institut de formation forestière et un certain nombre d'associations de propriétaires de forêts.
English: Table CY-7 shows estimates for island̓s total population on 31 December each year from 1980 to 1990.
French: Dans le tableau CY-7 figurent des estimations de la population totale de l'île, au 31 de décembre de chaque année, de 1980 à 1990.
English: By James Petras | New York (United States) | 3 January 2010 | Voltaire, édition internationale | Asian capitalism, notably China and South Korea are competing with the US for global power.
French: Par Paul Labarique | Paris (France) | 4 octobre 2004 | Voltaire, édition internationale | Depuis trente ans, Paul Wolfowitz participe à presque tous les cabinets civils du Pentagone.
English: Harmonisation of chemicals policy across the EU is especially important, but the following three aspects are no less significant.
French: Ce qui importe en particulier, c' est l' harmonisation de cette politique à l' échelle de toute l' UE.
English: It also includes incidents in areas of international responsibility where Canadian Coast Guard assistance was requested.
French: Il porte aussi les incidents qui se sont produits dans des régions américaines où l’assistance de la Garde côtière canadienne a été requise.
English: Trio for flute, oboe and harpsichord, Opus 3, No 2.
French: Le Tombeau de Nelligan, opus 52.
English: In three other standards it significantly meets the requirements (60-70 per cent).
French: Pour trois autres normes, l'ONUDI respecte en grande partie les normes (60-70 %).
English: The Committee requests that this information be included in future budget documents.
French: Le Comité demande que ces renseignements soient inclus à l'avenir dans les projets de budget.
English: I am also delighted with this proposal that has been put forward.
French: Je suis également très satisfaite de la proposition qui nous a été présentée.
English: Issues related to QA/QC and data validation and quality assessment are completeness, consistency and credibility of the data on the releases and transfers of pollutants.
French: Les aspects pris en compte aux fins de l'assurance et du contrôle de la qualité, de la validation des données et de l'évaluation de leur qualité sont l'exhaustivité, la cohérence et la crédibilité des données sur les rejets et transferts de polluants.
English: Then choose the long term rental of a 50cc motor scooter!
French: Faites le choix de la location longue durée d'un scooter 50cc !
English: Given their geographical proximity, regional and subregional organizations are better placed to detect possible mass human rights violations in a timely manner.
French: En raison de leur proximité géographique, les organismes régionaux et sous-régionaux sont plus à même de détecter rapidement des signes éventuels de violations massives des droits de l'homme.
English: The meeting took note of the declaration on limitations on the consumption of methyl bromide by the European Community and its acceding States, reproduced in annex VIII to the present report.
French: La Réunion a pris note de la déclaration sur les limites imposées à la consommation du bromure de méthyle faite par la Communauté européenne et ses nouveaux Etats, reproduite dans l'annexe VIII au présent rapport.
English: You can contact us in any of the following ways:
French: Voici comment vous pouvez nous joindre :
English: The entry summary declaration, or a transit document replacing it, shall constitute the customs declaration for the temporary storage procedure.
French: La déclaration en douane pour le régime du dépôt temporaire est constituée par la déclaration sommaire d'entrée ou le document de transit la remplaçant.
English: Modern style decorated sleeping room, spacious living room, lake view, shower and toilet, minibar, safe, TV, PayTV, radio, phone, wireless LAN, extra bed on request.
French: Modern style decorated room, with or without balcony or terrasse, lake view, shower or bathtub, minibar, safe, TV, PayTV, radio, phone, wireless LAN, extra bed on request.
English: Diversify the sources of spat supply by improving hatchery production techniques.
French: -
English: The completion date of the changeover
French: Cadre temporel La date d'achèvement du processus de basculement
English: Workers, employers and third parties might seek to obtain genetic information collected by health-care providers during screening or monitoring in the workplace.
French: Les travailleurs, les employeurs et les tiers peuvent chercher à obtenir des informations génétiques collectées par les fournisseurs de soins de santé durant la sélection ou le contrôle sur le lieu de travail.
English: Mr. Kolby (Norway): I would like to join the two previous speakers in commending you, Mr. President, for allowing non-members of the Council to participate in this debate.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter d'avoir permis aux non-membres du Conseil de participer à ce débat.
English: -  Cette interview est libre de droit pour publication par votre rédaction Interview with Luzius Wildhaber, President of the European Court of Human Rights 25 February 2005  Question :
French: -  Cette interview est libre de droit pour publication par votre rédaction Interview avec Luzius Wildhaber, Président de la Cour européenne des droits de l’homme 25 février 2005  Question :
English: This study also demonstrates the importance of continued research on the socioeconomic determinants of health.
French: Cette étude révèle en outre l'importance de la recherche permanente sur les déterminants socioéconomiques de la santé.