ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This enables parliamentarians and Canadians generally to judge the value of the results achieved for the public resources spent.
French: Les rapports ministériels sur la planification et le rendement qui mettent l’accent sur les résultats des services rendus aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Turn right into the Federal Study Centre.
French: Tournez à droite au Centre d’études fédéral.
English:    Detailed Travel Expenses To attend an Executive Committee retreat at Hôtel du Lac Carling Date:
French:   Dépenses de voyage détaillées Assister à la retraite du Comité de direction à l'Hôtel du Lac Carling.
English: and significantly integrate sustainable development into the Corporate Business Plan and Annual Report.
French: intégrerons considérablement le développement durable au Plan d’entreprise et au Rapport annuel.
English: I therefore again ask the Commission if it has perhaps revised its opinion here.
French: Je demande donc une nouvelle fois à la Commission si, par hasard, elle a changé d'avis.
English: • Interpretation Bulletin IT-378, Winding-up of a Partnership; and
French: • le bulletin d'interprétation IT-378, Liquidation d'une société en nom collectif;
English: In Africa significant increases in the abuse of such drugs were reported in 2001 and 2002.
French: En Afrique des accroissements significatifs de l'abus de ces drogues ont été signalés pour 2001 et 2002.
English: The Code of Conduct proposed is the result of work by the EU Joint Transfer Pricing Form.
French: Le code de conduite proposé s'inspire des travaux du forum conjoint de l'Union européenne sur les prix de transfert (FCPT).
English: The primary hydrogen–deuterium kinetic isotope effect for the elimination process, (kH/kD)E, was found to increase initially with an increase of reaction rate, for substrates containing the leaving groups trimethylamine, N-methylpiperidine, N-methyldiethylamine, triethylamine, and N,N-dimethylbenzylamine; i.e., (kH/kD)E = 5.03, 5.26, 5.40, 5.83, and 5.85, respectively.
French: On a trouvé que, au début de la réaction, l'effet isotopique cinétique primaire hydrogène–deutérium du processus d'élimination, (kH/kD)E, augmente avec une augmentation de la vitesse de la réaction, , pour les substrates contenant les groupements nucléofuges triméthylamine, N-méthylpipéridine, N-méthyldiéthylamine, triéthylamine et N,N-diméthylbenzylamine pour lesquels (kH/kD)E = 5,03, 5,26, 5,40, 5,83 et 5,85 respectivement.
English: Calculation of accounting quantities for activities under Article 3, paragraphs 3 and 4
French: Calcul des quantités à comptabiliser pour les activités relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3
English: Find Articles, "Russia’s Taluchermet sets steelmaking plans", September 21, 2004 2.
French: Find Articles, "Russia’s Taluchermet sets steelmaking plans", 21 septembre 2004 2.
English: Tom Enders holds a Private Pilot's License (PPL) for helicopters.
French: Il a soutenu sa thèse de doctorat en 1987.
English: During the last session of Parliament, Mr. Bagnell was the Critic for Northern Affairs.
French: Au cours de la plus récente session parlementaire, M. Bagnell était le porte-parole de l’opposition en matière d’affaires du Nord.
English: See the commentary to guideline 1.2, Yearbook 1999, vol. II, Part Two, pp. 101-103, paras. 21-32.
French: Voir le commentaire de la directive 1.2, Annuaire … 1999, vol.  II, deuxième partie, p. 107 et 108, par. 21 à 32.
English: With a capitalization of $33 billion, this new Spanish renewables operator has a larger market value than all but the biggest European power utilities.
French: Avec une capitalisation de 33 milliards de dollars, ce nouvel opérateur espagnol dans le secteur des énergies renouvelables détient la plus forte valeur commerciale, après les plus grandes centrales électriques européennes.
English: Founded in 1944, EDC is a Crown corporation that operates on commercial principles.
French: Créée en 1944, EDC est une société d’État qui fonctionne comme une institution financière commerciale.
English: See United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: 5 : 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.81.IX.4), appendice VII.
English: Businesses operating on a non-profit basis are currently exempt from the Regulations but will be required to hold a business licence once the Regulations come into effect.
French: Actuellement, ces organismes ne sont pas soumis au Règlement, mais ils seront tenus de détenir un permis de commerce lorsque le Règlement entrera en vigueur.
English: Approximately 4,500 of our members are single parents, and another 4,000 are married to service personnel.
French: Quelque 4500 de nos membres sont des chefs de famille monoparentales et 4000 autres ont pour conjoint un militaire.
English: Inflation is nearly twice that of France and Germany, though all three countries use the euro.
French: Le ratio de la dette au PIB qui était en baisse depuis plusieurs années a recommencé à grimper en 2002, atteignant la valeur record de 110%, soit pratiquement le double de la moyenne européenne.
English: The third project involved "Working to Understand the Nuclear Retention of mRNAs with Triplet Expanded Repeats Using Live Cell Imaging".
French: Le troisième projet avait pour titre « Chercher à comprendre la rétention nucléaire d'ARN présentant des répétitions étendues de triplets par imagerie de cellules vivantes ».
English: This leaks information to an observant adversary.
French: Ceci apporte une information à un adversaire observateur.
English: The acquisition was accounted for under the purchase method and the results of operations have been included in the consolidated statement of income from the date of acquisition.
French: L’opération a été comptabilisée selon la méthode de l’acquisition et les résultats d’exploitation ont été inclus dans l’état consolidé des résultats à partir de la date d’acquisition.
English: With this in mind, I would like to draw attention to a contribution that our group made to the report in requesting that regional languages be recognised and promoted, and that the Member States ratify the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Dans ce sens, je voudrais souligner la contribution de notre groupe au rapport, où l'on sollicite la reconnaissance et la promotion des langues régionales et la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires par les États membres.
English: Amendment 333 Ivo Belet Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 a (new) Directive 2003/87/EC Article 10b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) The following Article shall be inserted:
French: La Commission présente une proposition relative à un mécanisme de péréquation visant à compenser les coûts indirects résultant de l'augmentation des prix de l'électricité due au système communautaire. Cette proposition est compatible avec les règles communautaires régissant les aides d'État."
English: Mr Alain GISLOT, Pedagogical Inspector - Inspector of Educational District (France)
French: Deuxième Table Ronde :
English: The Central Eastern European situation is somewhat special, and it will be discussed in more detail in a section devoted to their development.
French: La situation de l’Europe centrale et orientale présente des spécificités propres, et elle sera discutée de manière plus détaillée à la section consacrée à son évolution.
English: • Français News Releases Insurers urge government to prepare for more severe weather - January 22, 2008 IBC donates $500,000 to fund research at Western to build safer homes - April 16, 2007 Video Video footage from the April 16th, 2007 unveiling of The Insurance Research Lab for Better Homes (4 min.
French: • English Communiqués de presse Les assureurs pressent les gouvernements à se préparer à des phénomènes météorologiques plus violents - 22 janvier 2008 Le BAC fait un don de  500 000 $ à l'Université de Western Ontario pour financer la recherche sur la construction de maisons plus sécuritaires - 16 avril 2007 Vidéo Video footage from the April 16th, 2007 unveiling of The Insurance Research Lab for Better Homes (4 min.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6D23FAFC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6D23FAFC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: View the online Land Cover Map (Click the map title to go to the map.)
French: Visualisez la carte relative à la couverture des terres. (Cliquez sur le titre de la carte pour y aller.)
English: However, it is interesting to look at the present relationship between competition authorities and sectoral regulators in most member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Cela dit, il est intéressant de voir quels sont actuellement les rapports entre les autorités chargées de la concurrence et les organismes de réglementation sectoriels dans la plupart des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: With a 26.2% increase in throughput, Saskatchewan posted the largest comparative gain.
French: De plus, ses expéditions de 17,2 millions de tonnes ne s’avérèrent inférieures qu’aux 17,8 millions de tonnes expédiées dans la campagne agricole 2000 à 2001.
English: To identify the needs of targeted young parents, the services available to them and any gaps in those services; To collect, collate and disseminate information on the parenting process and experience of the targeted young parents; To provide services to support and enhance the well-being of young parents and children to ensure equality of equal opportunity in social, education, health and personal development; To encourage existing services to work collaboratively to enhance the capacity of the community, network and agencies to respond to needs of this client group (projects are widely disseminated so that learning is shared, which helps to stimulate any necessary systematic change at policy level).
French: identifier les besoins des jeunes parents concernés, les services qui leur sont offerts et toutes les insuffisances de ces services; collecter, dépouiller et diffuser les informations relatives au processus parental et à l'expérience des jeunes parents concernés; fournir des services destinés à soutenir et à développer le bien-être des jeunes parents et des enfants, afin de garantir l'égalité des chances au niveau du développement social, éducatif, sanitaire et personnel; encourager les services existants à travailler ensemble pour renforcer les capacités de la communauté, du réseau et des agences, afin de répondre aux besoins de ce groupe destinataire (les projets font l'objet d'une large diffusion pour assurer le partage des connaissances acquises, ce qui permet de stimuler toute évolution importante nécessaire au niveau où se prennent les décisions des pouvoirs publics).
English: All schools can supply you with an annual prospectus that will contain the up-to-date information you need.
French: Ainsi, bon nombre de parents de Kensington envoient leurs enfants à des écoles de subdivisions avoisinantes.
English: (iv) Installation of robotic television camera controls in the General Assembly Hall and the Security Council Chamber ($200,000);
French: iv) Installation de la télécommande des caméras de télévision robotisées dans la salle de l'Assemblée générale et dans la salle du Conseil de sécurité (200 000 dollars);
English: Labour tribunals now constitute one of the main fora for discussion of the duty to accommodate; Chris Rootham, Sean McGee, Bill Colf, "More Reconcilable Differences:
French: Les tribunaux du travail constituent désormais l’un des principaux forums pour discuter du droit à l’accommodement; Chris ROOTHAM, Sean MCGEE, Bill COLE, «More Reconciliable Differences:
English: (d) Engaging in economic literacy programmes for women;
French: d) Mettant au point des programmes d'enseignement de notions élémentaires d'économie à l'intention des femmes;
English: In the winter, the guest has a large choice of winter sport activities such as ice skating on the ice rink right next to the hotel or skiing, as there are several slopes served by a large number of lifts and mountain railways.
French: En hiver, vous trouverez à proximité une patinoire, de nombreux téléphériques, trains de montagnes et de très bonnes pistes de ski.
English: The Commission has often used this term to refer to organisations representing both social and economic stakeholders.
French: La Commission a souvent employé ce terme pour désigner les organisations représentant à la fois des acteurs sociaux et des acteurs économiques.
English: 23 Financial Statements DMS To conduct audits of financial controls to ensure they support auditable financial statements.
French: 23 États financiers SGM Effectuer des vérifications des mécanismes de contrôle financier pour confirmer qu'ils appuient des états financiers vérifiables.
English: These accession treaties are, of course, binding in international law, and they also stipulate sums of money that would ordinarily, had we dealt with them together and subject to the conditions of the Financial Perspective, have been decided on in the codecision procedure, so that we could have gained some influence over the negotiations.
French: Dans le cadre de ces traités d'adhésion juridiquement contraignants sont naturellement fixés des montants qui, normalement, si nous en avions discuté dans les conditions des perspectives financières, auraient été adoptés selon la procédure de codécision, de sorte que nous aurions encore pu influencer les choses lors des négociations.
English: In 1893-97 V. Gruzdev (1866-1938) suggested a theory of importance of egg’s maturity for conception to take place, and he was also the first to apply his patented method to rabbits.
French: La première fécondation in vitro employant le matériel reproductif humain a été mise en oeuvre par les gynécologues de l’Université Harvard John Rock et Miriam Minkin en 1944.
English: Senior Defects Investigator Marine Surveyor, Electrical Regional Accident Investigator Marine Surveyor (Small Vessels) Airworthiness Inspector, District Office Gravimetric Specialist Installation Inspector, Electricity and Gas Senior Inspector, Weights and Measures Senior Inspector, Electricity and Gas Detachment Quality Representative Junior Inspector, Weights and Measures
French: Enquêteur principal, défauts Expert maritime (électricité) Agent régional d'investigation des accidents Expert maritime (petits bateaux) Inspecteur de navigabilité bureau de district Spécialiste de la gravimétrie Inspecteur d'installations, Électricité et gaz Inspecteur principal, Poids et mesures Inspecteur principal, Électricité et gaz Représentant de la qualité du détachement Inspecteur subalterne, Poids et mesures
English: The Office of the Special Adviser also conducted a study on small-scale enterprise development and foreign direct investment in Africa: challenges and opportunities, which offered a number of recommendations for Governments and transnational corporations to strengthen the development of small and medium-sized enterprises and to ensure that the benefits of foreign direct investment are transferred from transnational corporations to small and medium-sized enterprises through linkages between the two.
French: Le Bureau du Conseiller spécial a en outre réalisé une étude sur les défis et opportunités relatifs au développement des petites entreprises et à l'investissement étranger direct en Afrique qui a proposé un certain nombre de recommandations pour aider les gouvernements et les sociétés transnationales (STN) à développer les petites et moyennes entreprises (PME) et à faire en sorte que les bénéfices des investissements étrangers directs soient transférés des STN aux PME à l'aide de liens établis entre les deux.
English: Economies of sharing support services with other federal agencies and departments:
French: Partager des services de soutien avec d'autres organismes et ministères fédéraux afin :
English: The following passage from the more recent Supreme Court decision in Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] 2 S.C.R. 817 sheds additional light on the principles of procedural fairness:
French: L'extrait suivant d'une décision récente de la Cour suprême du Canada (Baker c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'immigration), [1999] 2 R.C.S. 817) permet de mieux saisir la notion d'équité procédurale :
English: The 49 day sesshin also became the start of the new "Antaiji style" sesshin: Sesshin without toys - no dharma lectures, no sutra reading, no talking, no kyosaku, no samu.
French: A Antaiji, Uchiyama prit soin de lui jusqu'à sa mort en décembre 1965.
English: The time for more action is now.
French: Le temps d'agir plus énergiquement est venu.
English: During the reporting period, UNICEF jointly with the Darfur State Governments and the National Council for Child Welfare organized a child protection workshop in Nyala.
French: Au cours de la période visée par le rapport, l'UNICEF a organisé à Nyala, en coopération avec les pouvoirs publics des États du Darfour et le Conseil national pour la protection de l'enfance, un atelier sur la protection de l'enfance.
English: The Commission, MEPs agreed, should try to end such general derogations by adopting both an Interpretative Communication on Article 296 and a new directive on defence procurement.
French: De l'avis des députés, la Commission devrait s'efforcer de mettre un terme à ces dérogations générales en adoptant une communication interprétative de l'article 296 et en élaborant parallèlement une proposition de directive sur les marchés publics de défense.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (E/CN.6/2005/2, E/CN.6/2005/3, E/CN.6/2005/4, E/CN.6/2005/5, E/CN.6/2005/6-E/CN.4/2005/69, E/CN.6/2005/7, E/CN.4/2005/70, E/CN.6/2004/CRP.1, E/CN.6/2004/CRP.3*, E/CN.6/2004/CRP.4, E/CN.6/2005/NGO/1, E/CN.6/2005/NGO/2, E/CN.6/2005/NGO/3, E/CN.6/2005/NGO/4, E/CN.6/2005/NGO/5, E/CN.6/2005/NGO/6, E/CN.6/2005/NGO/7, E/CN.6/2005/NGO/8, E/CN.6/2005/NGO/9, E/CN.6/2005/NGO/10, E/CN.6/2005/NGO/11*, E/CN.6/2005/NGO/12*, E/CN.6/2005/NGO/13, E/CN.6/2005/NGO/14*, E/CN.6/2005/NGO/15, E/CN.6/2005/NGO/16, E/CN.6/2005/NGO/17*, E/CN.6/2005/NGO/18, E/CN.6/2005/NGO/19*, E/CN.6/2005/NGO/20*, E/CN.6/2005/NGO/21*, E/CN.6/2005/NGO/22*, E/CN.6/2005/NGO/23, E/CN.6/2005/NGO/24, E/CN.6/2005/NGO/25*, E/CN.6/2004/NGO/262, E/CN.6/2004/NGO/272, E/CN.6/2004/NGO/282, E/CN.6/2004/NGO/292, E/CN.6/2004/NGO/302, E/CN.6/2004/NGO/312, E/CN.6/2004/NGO/322, E/CN.6/2004/NGO/332, E/CN.6/2004/NGO/342, E/CN.6/2004/NGO/352, E/CN.6/2004/NGO/362, E/CN.6/2004/NGO/372, E/CN.6/2004/NGO/382, E/CN.6/2004/NGO/392, E/CN.6/2004/NGO/40, E/CN.6/2004/NGO/412, E/CN.6/2004/NGO/422 and E/CN.6/2004/NGO/432)
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (E/CN.6/2005/2, E/CN.6/2005/3, E/CN.6/2005/4, E/CN.6/2005/5, E/CN.6/2005/6-E/CN.4/2005/69, E/CN.6/2005/7, E/CN.4/2005/70, E/CN.6/2004/CRP.1, E/CN.6/2004/CRP.3*, E/CN.6/2004/CRP.4, E/CN.6/2005/NGO/1, E/CN.6/2005/NGO/2, E/CN.6/2005/NGO/3, E/CN.6/2005/NGO/4, E/CN.6/2005/NGO/5, E/CN.6/2005/NGO/6, E/CN.6/2005/NGO/7, E/CN.6/2005/NGO/8, E/CN.6/2005/NGO/9, E/CN.6/2005/NGO/10, E/CN.6/2005/NGO/11*, E/CN.6/2005/NGO/12*, E/CN.6/2005/NGO/13, E/CN.6/2005/NGO/14*, E/CN.6/2005/NGO/15, E/CN.6/2005/NGO/16, E/CN.6/2005/NGO/17*, E/CN.6/2005/NGO/18, E/CN.6/2005/NGO/19*, E/CN.6/2005/NGO/20*, E/CN.6/2005/NGO/21*, E/CN.6/2005/NGO/22*, E/CN.6/2005/NGO/23, E/CN.6/2005/NGO/24, E/CN.6/2005/NGO/25*, E/CN.6/2004/NGO/262, E/CN.6/2004/NGO/272, E/CN.6/2004/NGO/282, E/CN.6/2004/NGO/292, E/CN.6/2004/NGO/302, E/CN.6/2004/NGO/312, E/CN.6/2004/NGO/322, E/CN.6/2004/NGO/332, E/CN.6/2004/NGO/342, E/CN.6/2004/NGO/352, E/CN.6/2004/NGO/362, E/CN.6/2004/NGO/372, E/CN.6/2004/NGO/382, E/CN.6/2004/NGO/392, E/CN.6/2004/NGO/40, E/CN.6/2004/NGO/412, E/CN.6/2004/NGO/422 et E/CN.6/2004/NGO/432)
English: The testimony that sufficient funds is an underlying issue for the admission of visitors generally, whether or not questions are asked specifically, was not seriously challenged and I find that this is the case.
French: Le témoignage selon lequel la question des fonds suffisants se pose de façon générale chaque fois qu'il faut décider si des visiteurs doivent être autorisés à séjourner au Canada, que l'on pose explicitement ou non des questions à ce sujet, n'a pas été sérieusement remise en question, et je juge que tel était le cas.
English: He enhanced and extended his reportage with deeper reflection in the brilliantly crafted book, Of a Fire on the Moon, excerpted here for the first time.
French: Mailer a ensuite enrichi et approfondi son reportage de nouvelles réflexions dans son remarquable ouvrage, Bivouac sur la lune, dont ce livre vous offre pour la première fois de longs extraits.
English: Root nodules from control and defoliated alfalfa (Medicago sativa L.) were compared for a period of 18 days following defoliation.
French: Les nodules racinaires d'individus témoins et défoliés de luzerne (Medicago sativa L.) ont été comparés pendant les 18 jours suivant la défoliation.
English: I submitted a statement in writing at that time on the issue of Mordechai Vanunu, who was released from jail in Israel yesterday after 18 years' imprisonment.
French: Ce jour-là, j’ai présenté une déclaration écrite au sujet du cas de Mordechaï Vanunu, libéré de prison hier, en Israël, après 18 ans de détention.
English: Le gardien d'étage et son pote se joignent aussi à la fête et on assiste à un sacré final avec une tonne d'éjaculations faciales qui nous laisse baigner dans le sperme.
French: Le gardien d'étage et son pote se joignent aussi à la fête et on assiste à un sacré final avec une tonne d'éjaculations faciales qui nous laisse baigner dans le jus de couilles.
English: And that is why we are ensuring our investment policies remain current — for the maximum benefit of Canadians and for Canadian firms to take full advantage of investment opportunities abroad.
French: Et c'est pourquoi nous mettons tout en œuvre pour mettre à jour nos politiques en matière d'investissements, pour le plus grand bénéfice de tous les Canadiens et pour permettre aux entreprises canadiennes de bénéficier pleinement des occasions d'investissement à l'étranger.
English: A core of people from the two subregions have been trained in issues relating to the implementation of the World Summit for Social Development.
French: Un groupe de personnes venues des deux sous-régions a reçu une formation portant sur des questions liées à la mise en oeuvre des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social.
English: TO WHAT EXTENT IS COMMUNITY ENVIRONMENTAL LAW OBSERVED IN THE MEMBER STATES?
French: des autorités nationales de toute l’Union européenne qu’elles fassent correctement appliquer les droits que la législation communautaire leur confère.
English: Public education materials like pamphlets and collaterals have also been distributed widely through polyclinics, social service agencies, police, libraries and schools.
French: Le matériel d'éducation du public comme les brochures et les tracts, a été largement distribué par les polycliniques, les organismes de service social, la police, les bibliothèques et les écoles.
English: The person who gave you the CD-ROM may have never seen my written invoice.
French: La personne qui vous a donné le CD-ROM n’a peut-être jamais vu ma facture.