ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact the Deputy Minister The Deputy Minister welcomes your comments and suggestions.
French: Écrivez au sous-ministre de la Santé Le sous-ministre vous invite à lui faire part de vos observations et de vos suggestions.
English: I explained in the last debate that I am due to fly to Croatia and Belgrade later this afternoon and, not least because of the tragic events today, I know that Parliament will understand that.
French: J'ai expliqué au cours du débat précédent que je dois me rendre par avion en Croatie et à Belgrade en fin d'après-midi et, si l'on considère les événements tragiques qui ont eu lieu aujourd'hui, je ne doute pas que le Parlement fera preuve de compréhension.
English: Other gold projects evaluated the potential for low-grade bulk-mineable disseminated gold deposits in Meguma group rocks.
French: Ces changements portent principalement sur le processus de jalonnement, le paiement électronique (par carte de crédit) et la conversion obligatoire des claims jalonnés sur le terrain à des claims jalonnés par désignation sur cartes.
English: 'Return on Investment from Software Process Improvement as Measured by U.S. Industry,' Brodman, Judith and Johnson, Donna, Software Process, Improvement and Practices, 1995.
French: BRODMAN, Judith et JOHNSON, Donna. « Return on Investment from Software Process Improvement as Measured by U.S. Industry, » Software Process, Improvement and Practices, 1995.
English: Orenda – division of Magellan Aerospace Corporation UMA Engineering Limited
French: Orenda – division de Magellan Aerospace Corporation UMA Engineering Limited
English: This paper presents results from numerical simulations to assess face effects on monitoring data.
French: Cet article présente les résultats de simulations numériques pour évaluer les effets de surface sur les mesures.
English: Another common way of expressing concentrations is in parts per million (one part of the chemical per million parts of chemical plus water) or parts per billion, where 1 milligram per litre (1 mg/L) = 1 part per million (ppm) 1 microgram per litre (1 µg/L) = 1 part per billion (ppb).
French: On exprime couramment aussi les concentrations en parties par million (une partie du produit chimique par million de parties de solution) ou en parties par milliard, soit : 1 milligramme par litre (1 mg/L) = 1 partie par million (ppm) 1 microgramme par litre (1µg/L) = 1 partie par milliard (partie par 10 9).
English: A high percentage of the walleye spawning activity in the Ottawa River takes place in the vicinity of the mouths of the Madawaska and Mississippi Rivers.
French: Un pourcentage élevé des activités de ponte du doré jaune dans la rivière des Outaouais a lieu à proximité des embouchures des rivières Madawaska et Mississippi.
English: Applying a method of analysis used by the International Labour Organisation, Swiss researchers have measured the degree of discrimination against young foreigners seeking their first job.
French: S'inspirant d'une méthode d'analyse appliquée par l'Organisation internationale du Travail (OIT), des chercheurs suisses ont mesuré le degré de discrimination auquel sont exposés les jeunes étrangers à la recherche de leur premier emploi.
English: The most severe IDF military operation, however, occurred in the Jabaliya refugee camp in October in response to the killing of two Israeli children in Sderot by Qassam rockets.
French: C'est toutefois au camp de réfugiés de Jabaliya que s'est déroulée en octobre l'opération la plus meurtrière, menée après que deux enfants israéliens eurent été tués par des rockets Qassam à Sderot.
English: Such a test is inappropriate because if an undertaking has been using the combination over a long period it no longer is very unusual.
French: En effet, ce critère est inapproprié dans la mesure où, si une entreprise utilise depuis longtemps cette combinaison, celle-ci n'est plus très inhabituelle.
English: My delegation will leave Nairobi with a stronger belief that the transitional Government to be established not only will be committed to solving other conflicts in the country, but also will be better equipped to find long-lasting and fair solutions to them.
French: Ma délégation quittera Nairobi encore plus fermement persuadée que le Gouvernement de transition qui sera mis en place sera non seulement déterminé à régler les autres conflits du pays, mais aussi mieux outillé pour leur apporter des solutions durables et justes.
English: As stipulated in article 3, paragraph 1, of the above-mentioned Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights, the rule of non-expulsion of nationals is categorical and does not seem to allow any exceptions.
French: Telle qu'elle est énoncée à l'article 3, paragraphe 1 précité du Protocole no 4 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, la règle de non-expulsion de son ressortissant est catégorique et ne semble pas souffrir d'exception.
English: However, it requires the coefficient of secondary compression of the foundation soft soil as an additional input parameter and consumes more computing resources and time.
French: Cependant, il requiert le coefficient de compression secondaire du sol mou de la fondation comme paramètre d'entrée additionnel et prend plus de temps et de ressources de calcul.
English: Success  7. What benefits do you expect from the ACRDP project?  a. Improved productivity b. Reduced production losses c. Improved fish health d. Reduced environmental or regulatory problems e. A new product f. More efficient growth processes g. Transfer of knowledge and technology from DFO?  8. Would you be able to achieve the goal of this project without the ACRDP project? a. Is the ACRDP project likely to make your company more competitive?
French: D'après vous, le gouvernement protège-t-il adéquatement la propriété intellectuelle? Est-ce que cela vous cause des problèmes dans l'utilisation des résultats de recherche ou est-ce que cela atténue d'une manière quelconque l'avantage concurrentiel provenant du projet?
English: He senses a certain feeling in this place as he runs his calloused fingers over the drawings.
French: Il éprouve un sentiment particulier en suivant de ses doigts couverts de cors les contours de ces dessins.
English: In responding, the Director of DCI confirmed that these points would be taken up on a bilateral basis, as required.
French: En réponse, le Directeur de la Division confirme que ces points seront repris sur une base bilatérale, le cas échéant.
English: Political risks may make account collection or payment more difficult.
French: Le paiement ou le recouvrement de ces comptes pourraient être plus difficiles en raison des risques politiques.
English: Where, pursuant to subsection 152(4) of the Act, the Superintendent gives a letter of comment to the trustee, the trustee shall, within 30 days after receiving the letter, apply to the taxing officer for a date for a taxation hearing.
French: Lorsque le surintendant remet une lettre de commentaires au syndic conformément au paragraphe 152(4) de la Loi, celui-ci s'adresse au fonctionnaire taxateur, dans les 30 jours suivant la réception de la lettre, pour obtenir une date d'audition de la taxation.
English: In a Latin square design, nine New Zealand white male rabbits (2.8 – 4.8 kg) each received intravenous indocyanine green (ICG) in doses of 2.5, 12.5, and 25 mg/kg.
French: Dans un plan expérimental en carré latin, neuf lapins blancs mâles de Nouvelle-Zélande (2,8 – 4,8 kg) reçurent chacun des doses intraveineuses de 2,5, 12,5 et de 25 mg/kg de vert d'indocyanine (ICG).
English: Sorry for being a bit late with these first 10 minutes of Conker (or should I say 19 minutes). If you still don't know if you should buy this game or not, then it's not too late to take a look at this video.
French: Les voilà enfin ces 10 premières minutes de Conker qui m'ont été réclamées par une foule de fans en délire (ok, une personne).
English: With regard to implementation of Recommendation 3, as detailed above, the Federal Council has turned to the offices and specialists responsible for language matters, in particular the Office of Personnel and the Federal Chancellery.
French: Une autre réponse à la recommandation de renforcer le romanche et l'italien dans l'administration générale de la Confédération est la préparation de l'avant-projet de loi sur les langues.
English: We are therefore all the more dependent on financial resources being used transparently and in a way which people can understand.
French: Nous sommes par conséquent d'autant plus tenus à une utilisation transparente et compréhensible des moyens financiers.
English: The Board also noted that, against the backdrop of the dynamic development of the CDM, it is important that the terms, mandates, nominations, selection process and tenure of members ensure membership of the Board to carry out the functions referred to in paragraph 92.
French: Le Conseil a en outre fait observer que, vu le développement dynamique du MDP, il importait que le statut reconnu à ses membres, leur mandat et la durée de celui-ci ainsi que leur mode de désignation et le processus selon lequel ils étaient choisis leur permettent de s'acquitter des fonctions visées au paragraphe 92.
English: The Grand Chamber examines cases after a Chamber decision to relinquish jurisdiction or after a decision of the Grand Chamber’s Panel to accept a request for re-examination after judgment by a Chamber.
French: Les chambres se prononcent sur la recevabilité et le fond des requêtes, dans des décisions séparées ou, le cas échéant, dans la même décision.
English: Collaboration between architect and designer, Marco Miscioscia, and Valcucine - the company that has made the philosophy of beauty one of its strong points - has led to the creation of this scheme, designed for absolute practicality for everyone using it.
French: Créée en collaboration avec l'architecte Marco Miscioscia, cette innovante cuisine est la réponse la plus évoluée et la plus avancée à tous les besoins d'accessibilité, même pour ceux qui se trouvent dans des situations de handicap temporaire ou permanent. Hability est un véritable système pour la cuisine, pensé pour réduire les gênes lors de la préparation des repas.
English: They inject drugs disproportionately more often than the general population, STI and HIV are more prevalent among them, and they are the most important link between IDUs and the general population.
French: Ils s’injectent des drogues beaucoup plus souvent que le reste de la population, la prévalence des IST et du VIH est plus forte et ils constituent le lien le plus important entre les consommateurs de drogues par injection et le reste de la population.
English: CAN/CGSB 3.6-2000 CAN/CGSB-3.517-2000 Regular Sulphur - Type A Regular Sulphur - Type B Automotive Low Sulphur 0.30 0.50 0.05
French: Teneur régulière en soufre - Type B 0,50 CAN/CGSB-3.517-2000 Faible teneur en soufre- automobile 0,05
English: The Representative announced that the Office had developed a strategy based on the principle that IP should serve wider development goals and work persistently to develop strategic tools and skills to make that happen.
French: Le représentant a annoncé que l’Office a élaboré une stratégie basée sur le principe selon lequel la propriété intellectuelle doit concourir à la réalisation d’objectifs de développement plus généraux et, à cette fin, s’employer sans relâche à élaborer des instruments et à inculquer des compétences stratégiques.
English: The Harpoon fishing season in 2003 will run from June 1 to October 31.
French: Quant à la saison de pêche au harpon de 2003, elle s’étend du 1er juin au 31 octobre.
English: • At the same time, Aboriginal people have a responsibility to contribute to the cost of building and maintaining their own dwellings, whether as individuals or collectively, according to their ability to do so.
French: • Les autochtones partagent cette responsabilité en contribuant aux coûts de construction et d’entretien de leurs logements, à titre individuel ou collectif, dans la mesure de leurs moyens financiers.
English: Three out of eight global evaluations conducted during 2004-2005 were undertaken jointly with other United Nations agencies.
French: Trois des huit évaluations menées au niveau mondial au cours de l'exercice 2004-2005 ont été entreprises conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Suite 308 5516 Spring Garden Rd.
French: PO Box 21038 Saskatoon SK S7H 5N9 (306) 975-6847 Alinéa 4(a) de la Loi sur le Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Enregistré comme une organisation à but non lucratif, 1996 Davies Breen & Hrynewich 2/14 Société canadienne d'enregistrement des animaux Assurer des services aux membres des 50 associations d'éleveurs et en leur nom.
English: It is not news to the international community that there are many training camps for domestic and international terrorists in Nagorno-Karabakh.
French: Elle entend également nouer des contacts directs avec l'Azerbaïdjan pour régler la question du Haut-Karabakh, à condition que la population locale prenne part aux négociations, ce que l'Azerbaïdjan refuse.
English: Web site (URL) http://www.amarc.org/
French: Site Web (URL) http://www.amarc.org/
English: In 2003, there was one IDU case (10%) along with three attributed to MSM (30%), two attributed to endemic country (20%) and three to heterosexual contact (30%).99
French: En 2003, on a relevé un cas d’UDI (10 %) ainsi que trois cas d’infection attribuables à la catégorie des HRSH (30 %), deux à un pays endémique (20 %), et trois à un contact hétérosexuel (30 %)99.
English: [31] It is clear that the department viewed the reassignment of some duties and the evolution of others as justification for the reclassification of the incumbent's position.
French:  [31] Il est clair que le Ministère percevait la réaffectation de certaines tâches et l'évolution d'autres tâches comme une justification de la reclassification du poste de la titulaire.
English: Geneva, 1 May-9 June and 10 July-18 August 2000
French: Genève, 1er mai-9 juin et 10 juillet - 18 août 2000
English: Consequently, the government has made several efforts to promote the advancement of women in political and public life within the framework of the Women's Development Plan and the Constitution (details below).
French: En conséquence, le gouvernement ne cesse de promouvoir le progrès des femmes dans la vie politique et publique, dans le cadre du Plan de promotion de la condition féminine et de la Constitution (comme on le verra plus en détail ci-après).
English: August sentinel trawl survey indices.
French: Indices d’abondance et de biomasse découlant du relevé sentinelle au chalut d’août.
English: The principal goal of the 2004 elections — strengthening the legitimacy and authority of the next Afghan Government — would no doubt be compromised if public perception should prevail that the election was distorted by military intimidation and interference.
French: L'objectif principal des élections de 2004 - à savoir le renforcement de la légitimité et de l'autorité du prochain Gouvernement afghan - serait indubitablement remis en cause si le public percevait en majorité que les élections ont été faussées par l'intimidation ou l'ingérence de militaires.
English: I am aware that the decision in question is subject to the stated terms and conditions and may be revoked in accordance with paragraph 6 of this policy, should circumstances change.
French: Je sais qu’elle est assujettie aux conditions stipulées et qu’elle peut être suspendue ou supprimée, conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la présente politique, si jamais les circonstances changent.
English: The Members of the Bureau for the forty-ninth session of the Committee are:
French: Les membres du Bureau du Comité pour la quarante-neuvième session sont :
English: In case of failure of a single lamp of the categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, containing more than one light source the following provisions shall apply:
French: «6.2 En cas de défaillance d'un feu simple des catégories 1, 1a, 1b, 2a et 2b contenant plus d'une source lumineuse, les dispositions suivantes s'appliquent:
English: A major shift with respect to the focus and instruments of surveillance had occurred in the past two years, reflecting the efforts of IMF to meet the challenges of an increasingly integrated global economy.
French: Un changement d'orientation majeur a pris place au cours de ces deux dernières années en ce qui concerne l'objet et les instruments du suivi, reflétant les efforts du FMI de répondre aux défis d'une économie mondiale de plus en plus intégrée.
English: Which European region is most vulnerable to maritime accidents?
French: Quelle région européenne est la plus exposée aux accidents maritimes ?
English: Challenges to other decisions by the International community - Decertification of police officers 111.
French: Difficultés rencontrées par la communauté internationale par rapport aux autres décisions Décertification des officiers de police 111.
English: 0 Figure 3.11 Students who thought parents expected too much of them at school (%) Boys Girls
French: 0 Figure 3.11 Élèves qui pensent que leurs parents sont trop exigeants à l’égard de leurs résultats scolaires 0 (%) Garçons Filles
English: Reaffirming the principle of non-acquisition of territory by force in accordance with the Charter of the United Nations, the principles of international law and Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973,
French: Réaffirmant le principe selon lequel l'acquisition de territoires par la force est inadmissible au regard de la Charte des Nations Unies, des principes du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), en date du 22 novembre 1967, et 338 (1973), en date du 22 octobre 1973,
English: Policy:Harmonization of the Tax System is required to provide fairness and certainty in the market.
French: Le succès repose sur des accords d'achat d'énergie à long terme.
English: Compulsory social insurance system for employees (voluntary for the selfemployed) with benefits in kind and cash benefits related to the registered earnings.
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour les salariés (volontaire pour les indépendants) avec des prestations en nature et des prestations en espèces liées à la rémunération enregistrée.
English: These publications include:
French: Parmi ces supports l'on peut citer notamment:
English: Americans are increasingly unlikely to belong to civil society groups such as organized bowling leagues.
French: Les Américains adhèrent de moins en moins à des groupes de la société civile, comme les ligues de quilles organisées.
English: On January 17, 2005, pursuant to the Minister's reference, the Tribunal received a request from Tricots Liesse (1983) Inc.
French: Le 17 janvier 2005, conformément au mandat confié par le ministre, le Tribunal a reçu de Tricots Liesse (1983) Inc.
English: For more information on the number of NUANS® Search Reports required, see the Name Granting Compendium.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le nombre de rapports NUANSMD exigés, consultez le l’Énoncé d’octroi des dénominations.
English: In accordance with rule 27 of the rules of procedure of the Council, the Secretariat presented estimates of programme budget implications to the Permanent Forum on two of its draft decisions.  At that time, the Permanent Forum was informed that owing to time constraints the estimates were preliminary and that the Secretariat would review the estimates and proposals and bring the outcome of the review to the Council's attention when it considered the report of the Permanent Forum.
French: Conformément à l'article 27 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, le Secrétariat a présenté à l'Instance permanente des estimations des incidences sur le budget-programme de deux de ses projets de décision, précisant qu'en raison d'un manque de temps, ces estimations n'étaient données qu'à titre préliminaire et qu'il porterait les résultats de l'analyse complète des chiffres et propositions à l'attention du Conseil lorsque celui-ci examinerait le rapport de l'Instance permanente.
English: For instance, the need for interfaces between traditional networks and networks that use Internet protocol is currently under discussion.
French: Par exemple, le CDCI traite actuellement la question du besoin d’interfaces entre les réseaux traditionnels et les réseaux qui utilisent le protocole Internet.
English: Others thought that since this information was contained in the tank vehicle approval certificate (which has to be carried during the journey), this was sufficient.
French: Certaines délégations estimaient que, pour des raisons d'harmonisation, le code-citerne devait aussi apparaître sur les véhicules-citernes, tandis que d'autres considéraient qu'il suffisait que cette information figure dans le certificat d'agrément (qui devait être transporté pendant le voyage).
English: Orientation to Public Policy Implementation (T719) Moving a policy from words to action is an exciting challenge that demands an understanding of the various stages of the policy implementation process.
French: Les participants discuteront des rôles stratégiques et opérationnels des professionnels des communications, apprendront à analyser l'environnement public et à mettre en application leurs compétences acquises en milieu de travail.
English: However, in its conclusions under Article 19§6 and 19§8, it has concluded that the situation in the Netherlands is not in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Le Comité note, d’après le rapport néerlandais, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Based on the evidence submitted, it appears that Mr. Carrigan and the appellants were assessed against two different standards, with the standard applied to the appellants being the stricter of the two.
French: Si j'en juge par les éléments de preuve soumis, il semble que M. Carrigan et les appelants aient été évalués en fonction de critères différents, les appelants ayant à satisfaire à des critères plus exigeants.
English: • 273-A-1990 — Lift of suspension - 502112 Ontario Inc. cob Kakabeka Air Service
French: • 273-A-1990 — Levée de suspension - 502112 Ontario Inc. s/n Kakabeka Air Service
English: Levine, B., M.F. Fierro, S.W. Goza, and J.C. Valentour.
French: Levine, B., M.F. Fierro, S.W. Goza et J.C. Valentour.
English: The US METR is projected to decline 0.7 percentage points from 2005 to 2010, when a 3.15-percentage-point reduction in the federal tax rate on manufacturing and processing income is fully implemented.
French: À l’échelle fédérale, l’élimination progressive de l’impôt sur le capital d’ici 2008 et l’application des réductions d’impôt annoncées dans le budget de 2005 auraient pour effet de réduire le TEMI de 4,2 points de pourcentage d’ici 2010.
English: the maintenance and enhancement of the Yukon’s wild fur industry and the Conservation of the fur resource; and the maintenance of the integrity of the management system based upon individual trapline identity, including individual traplines within group trapping areas.
French: Formule de répartition des lignes de piégeage 16.11.3 Sous réserve de l'article 16.11.4, la répartition générale des lignes de piégeage dans le territoire traditionnel de chaque Première nation du Yukon doit se faire selon les modalités suivantes : environ 70 p.
English: Those assessments will naturally take into account the position of security and stability in the region.
French: Bien entendu, ces évaluations tiendront compte des conditions de sécurité et de la stabilité dans la région.
English: Ab initio calculations on a series of trisubstituted amines, phosphines, and arsines are presented at the MP2/6-311G(d,p) level.
French: On a effectué des calculs ab initio, au niveau MP2/6-311G(d,p), sur une série d'aminés, des phosphines et d'arsines trisubstituées.
English: 9.30-10 a.m. Opening session:
French: 9 h 30- 10 heures Séance inaugurale :
English: VANKOUGHNET, Bill (Independent) 35041 – LEEDS–GRENVILLE (4) ARMSTRONG, Steve (N.D.P.)
French: VANKOUGHNET, Bill (Indépendant) 35041 – LEEDS–GRENVILLE (4) ARMSTRONG, Steve (N.P.D.)