ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that, although the implementation of the SALM aligns with the reorientation, key informant interviews indicated that the Canada Council for the Arts would be an effective administering body for the funds, given its longstanding and recognized support for artistic and cultural publications.
French: Quoique la mise en œuvre du volet AMAL soit conforme à la réorientation, les entrevues effectuées révèlent toutefois que le Conseil des arts du Canada serait l’organisme le plus adéquat pour administrer les fonds, puisqu’il appuie depuis longtemps les publications artistiques et culturelles.
English: The Committee is concerned that coordination and effective follow-up and monitoring of the use of the gender mainstreaming strategy in policies and programmes of different departments is not ensured.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, dans certains ministères, l'application de la stratégie de prise en compte systématique du principe de l'égalité des sexes dans les politiques et programmes n'est pas coordonnée et ne fait l'objet d'aucun suivi.
English: Such an instrument would not replace article VI of the Treaty, but would be complementary to it.
French: Un tel instrument ne remplacerait pas l'article VI du Traité, mais il lui serait complémentaire.
English: Rampart Ventures Ltd. is actively exploring its claim group located within the Sibley Basin in the Black Sturgeon Lake area; these claims are located approximately 100 km north-northeast of Thunder Bay.
French: Des forages peu profonds ont recoupé 2,99 % de U3O8 sur 1,5 m, et certains échantillons prélevés au hasard titraient jusqu’à 19,9 % de U3O8.
English: More training on the FA Module would be beneficial.
French: Une formation plus poussée pour ce module serait bénéfique.
English: These financial statements are the responsibility of the Secretary-General of the United Nations.
French: La responsabilité des états financiers incombe au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Digital Signature – High Assurance Level
French: 4.4.5 Circonstances justifiant la suspension Pour le moment, l’ICP du gouvernement du Canada ne traite pas la suspension des certificats.
English: With the broad-based ownership of Canada’s national historic sites, Parks Canada strives to maintain formal and informal partnerships to enhance the system and conserve the sites.
French: Assumant la grande responsabilité à l’égard des lieux historiques nationaux du Canada, Parcs Canada s’efforce de maintenir des partenariats officiels et officieux pour améliorer le réseau et conserver les sites.
English: If the family had net income of $70,981 ($45,060 above the threshold) it would have had its base benefit reduced by $2,253 (5% of $45,060).
French: Si le revenu net de la famille avait été de 70 981 $ (45 060 $ au-dessus du seuil), la prestation de base aurait été amputée de 2 253 $ (5 % de 45 060 $).
English: Much of the information used in this analysis comes from evidence provided in the process of revising the Guidance Note on Joint Programming.
French: La plupart des éléments d'information qui y figurent ont été réunis à l'occasion de la révision de la note d'orientation sur la programmation commune.
English: Appendix D COLLAPSING THE EX LEVELS FROM FIVE TO THREE Summary As a result of a recommendation made by the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation in its Third Report, Treasury Board Secretariat commissioned a report analyzing the effect of collapsing the Executive Group (EX), i.e. reducing the number of levels.
French: Annexe D RÉDUCTION DE CINQ À TROIS DU NOMBRE DE NIVEAUX AU SEIN DU GROUPE EX Résumé À la suite des recommandations du troisième rapport du Comité relativement au maintien en poste et à la rémunération du personnel de direction, le Secrétariat du Conseil du Trésor a résolu de commissionner un rapport servant à analyser les effets produits par la réduction du nombre de groupes de cadres de direction (EX), c’est-à-dire, la réduction du nombre de niveaux.
English: IIASA - International Institute for Applied Systems Analysis
French: De toute évidence cet emploi du temps est très chargé.
English: It's obvious that Georgian media faces significant challenges to overcome, but these challenges have nothing with governmental pressure.
French: Il est manifeste que les médias géorgiens ont des défis importants à relever, mais ces défis n'ont rien à voir avec une quelconque pression du Gouvernement.
English: The submission of statements, hearings on specialist topics, participation in studies and seminars, as well as the granting of observer status in subordinate committees, particularly the MM-JU, ensured the efficient and constructive involvement of NGOs in their respective fields.
French: La participation efficace et constructive des ONG s’est faite sous la forme de déclarations, de débats sur des sujets pointus, de participation à des études et à des séminaires, mais aussi par l'octroi du statut d'observateur dans des comités subordonnés, notamment le MM-JU.
English: Thus, be it only for formal reasons, the co-rapporteurs consider the presidential draft bill as flawed.
French: C’est la raison pour laquelle les co-rapporteurs jugent vicié ce projet de loi soumis par le Président, ne serait-ce que pour des raisons formelles.
English: Complete the following chart to prepare for the debate.
French: Remplissez ensuite le tableau ci-dessous de manière à préparer la classe au débat.
English: The WPPT will come into force on May 20, 2002.
French: Le WPPT entrera en vigueur le 20 mai 2002.
English: Tuesday, 1 July 2008, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 1.
French: Mardi 1er juillet 2008 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 1.
English: 3.4 Goal 4 The NEB meets the evolving needs of the public to engage in NEB matters.
French: 3.4 But 4 L'ONÉ répond aux nouveaux besoins liés à la participation du public.
English: (vi) A letter dated June 7, 2001, from Mr. Slater to Ms. Lipp regarding her "recent refusal to attend an IME" and the requirement that she attend a third IME appointment.
French: (vi) Une lettre datée du 7 juin 2001, de la part de M. Slater à Mme Lipp, à propos de son [Traduction] « récent refus de subir un EMI » et de la nécessité qu'elle se présente à un troisième rendez-vous d'EMI.
English: Since the launch of ADAMS in late 2005, an increasing number of stakeholders have adopted it for their doping control and results management programs.
French: Le système est disponible en 7 langues et satisfait aux exigences de l'Union européenne en matière de protection des données.
English: Programs need to be able to meet practical needs (e.g. to supply clean needles) initially without putting too many restrictions or "conditions" on early stage treatment access or assistance.
French: Il faut que les programmes commencent par répondre aux besoins pratiques (par exemple fournir des seringues propres) sans que l’on n’impose trop de restrictions ou de conditions au début du traitement ou de la thérapie.
English: Through a gaping wound in its side, a gigantic dune leads the deserts assault against the proud mountain.
French: La montagne et le sable se rejoignent dans un éblouissant contraste.
English: More information on coverage during temporary absences outside Canada is accessible at:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur la protection au cours d'absences temporaires à l'étranger à :
English: Activities from these two areas together account for 30% of Canada's greenhouse gas emissions38.
French: Les activités pour ces deux secteurs ensemble, sont responsables de 30 % des émissions de gaz à effet de serre au Canada38.
English: The complete submissions from each organization can be accessed on the Commission website (http://www.unctad.org/Templates/Page.asp?intItemID=2696).
French: Le texte intégral des communications de chaque organisme peut être consulté sur le site Web de la Commission : http://www.unctad.org/Templates/Page.asp?intItemID=2696.
English: For all of these reasons, we urge the Council to add to the effort that it has already made and include independent workers, if it truly - and this is not pure rhetoric - wishes to protect the health and safety of all drivers, increase road safety, promote fair competition at Community level and not destroy the sector.
French: Pour toutes ces raisons, nous en appelons au Conseil pour qu'il aille au bout de son effort et inclue les travailleurs indépendants si vraiment - et il ne s'agit pas de rhétorique - il veut assurer la sécurité et la santé de tous les conducteurs, la sécurité routière, encourager la concurrence loyale au niveau communautaire et sauver le secteur.
English: 1990 total annual CAC emissions (kTonnes yr-1) by province/state, including biogenics.
French: Émissions annuelles totales des PCA en 1990 (en kilotonnes par année) par province et État, y compris les émissions biosynthétiques.
English: Recommendation for the Mission 1.1.7 The Mail/Communications Clerk position should be reviewed as to its requirement.
French: Recommandation pour la mission 1.1.7 Les exigences du poste d’employé affecté au courrier et aux communications doivent être examinées.
English: MBABANE Wednesday, November 04, 2009 (IRIN) - Swaziland not only has the world's highest HIV prevalence rate, it now also has the highest tuberculosis (TB) rate, but health officials warn that not enough is being done to integrate TB and HIV services.
French: L'Angola a ouvert hier mercredi 4 novembre un processus de consultation populaire qui devrait déboucher sur l'adoption, d'ici mars 2010, de la première Constitution depuis l'indépendance de cette ancienne colonie portugaise en 1975, a rapporté l'AFP.
English: We therefore believe it might be useful for the 1540 Committee to agree on a calendar of meetings with relevant international organizations and to build with them a list of points of contact in charge of assistance programmes.
French: Nous estimons donc qu'il pourrait être utile que le Comité 1540 s'accorde sur un calendrier de réunions avec les organisations internationales concernées et dresse avec elles une liste de points de contact en charge des programmes d'assistance.
English: Despite this decision to open hostilities against the Netherlands, and despite the fact that orders for the execution of hostilities against the Netherlands were already in effect, Tojo announced to the Privy Council on 8 December (Tokyo time) when they passed the bill making a formal declaration of war against the United States of America and Britain that war would not be declared on the Netherlands in view of future strategic convenience.
French: Malgré cette décision d'engager des hostilités contre les Pays-Bas et bien que des ordres en vue de cet engagement fussent déjà en vigueur, Tojo a annoncé au Conseil privé le 8 décembre (heure de Tokyo), lorsque celui-ci a adopté le projet d'ordonnance portant déclaration de guerre officielle contre les États-Unis d'Amérique et la Grande-Bretagne, que la guerre ne serait pas déclarée aux Pays-Bas pour convenance stratégique future.
English: Unaccompanied and separated girls and boys are entitled to international protection under international human rights law, international refugee law, international humanitarian law and various regional instruments.
French: Les filles et les garçons non accompagnés ou séparés de leur famille ont droit à une protection internationale garantie par le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international des réfugiés, le droit international humanitaire et divers instruments régionaux.
English: Civilians are being subjected to abusive treatment by the military and armed groups; they are being forced to contribute to financing the war effort and made to undertake forced labour.
French: La population civile est victime de traitements abusifs de la part des militaires et des groupes armés qui la contraignent à payer des efforts de guerre et l'astreignent au travail obligatoire.
English: Other forms of pipes, more in the European style but with Haida images, were also produced, along with ever more elaborate plates and platters.
French: On produisait aussi d'autres types de pipes, davantage de style européen, mais avec des motifs haïdas, ainsi que des assiettes et des plats toujours plus richement décorés.
English: As example, he refers to the jurisprudence of the Human Rights Committee (case of K. and K. v.
French: À titre d'exemple il renvoie à la jurisprudence du Comité des droits de l'homme (affaire E.
English: The Standing Committee is invited to: Take note of the report of the meeting on lynx in the Balkans; Take note of the report of the Seminar; Thank the Slovenian authorities for the excellent hosting of the Seminar and the Large Carnivore Initiative for Europe and the Austrian LIFE Project for their excellent work as co-organiser; Examine and, if appropriate adopt, the draft recommendation on regional action plan for large carnivore populations.
French: Le Secrétariat préentera les conclusions du séminaire.
English: • that both the PDSP and the DCP contributions paid by the federal government (including Retail Sales Tax on the employer's share) are taxable benefits for pensioners who reside in Quebec.
French: • les cotisations payées par le gouvernement fédéral tant pour le RSDP que pour le RSD (y compris la taxe sur les ventes au détail sur la part de l'employeur) sont des prestations imposables pour les pensionnés qui résident au Québec.
English:  Supporting leading Centres of Excellence in Commercialization and Research with an investment of $350 million over 2006–07 and the next two years.
French:  Consacrer 15 millions de dollars de plus par année au financement des coûts indirects de la recherche, dont le fonctionnement et l’entretien des installations de recherche.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia indicated that it had refused extradition in one capital case in 2002 because it had considered that the assurance given by the requesting State was not sufficient.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a indiqué qu'elle avait refusé l'extradition d'une personne passible de la peine de mort en 2002, parce qu'elle avait estimé que les assurances données par l'État requérant étaient insuffisantes.
English: The revised budget level for the current period and projections for the 2004/05 period will bring peacekeeping budget levels close to their highest levels since 1993.
French: Les chiffres révisés pour 2002/03 et les prévisions pour 2004/05 devraient porter le budget du maintien de la paix à son niveau le plus élevé depuis le sommet atteint en 1993.
English: Personnel records for former Civil servants are retained for eighty years dating from the individual's birth date, after which most of them are destroyed.
French: Un sous-ensemble de base de données d' AMICUS de BAC (une collection virtuelle) qui inclut l'information bibliographique pour de nouveaux titres édités au Canada pour lequel BAC a fourni des données cataloguantes aux éditeurs. Sujets :
English: ) Fifth, the shortage of women for marriage in some areas exerts a pull factor for the trafficking of women, and this may also imply more lax law enforcement against the women in question.
French: ) Cinquièmement, le manque de femmes célibataires dans certaines régions favorise la traite, ce qui peut également inciter les autorités à se montrer plus indulgentes à l'égard des femmes concernées.
English: The bill also contemplates that additional bodies may be added to the Act in the future.
French: Le projet de loi prévoit aussi que d’autres organismes pourront être incorporés à la LAI.
English: The costs to the Agency of processing these extra permit requests is expected to be $4,015.
French: Les coûts pour l'Agence du traitement de ces demandes supplémentaires de permis devraient atteindre 4 015 $.
English: The central role to be played by each State in these tasks in no way diminishes the value of this participation by individuals.
French: Le rôle central que doit jouer chaque État dans l'accomplissement de ces tâches ne diminue en rien la valeur de cette participation des individus.
English: It doesn’t matter whether you take a GO Train, a GO Bus, or a combination of the two on your trip between these two points – you may use the same ticket for travel.
French: Que vous utilisiez un train GO Transit, un autobus GO Transit, ou une combinaison des deux sur votre parcours entre ces deux points, vous pouvez utiliser le même billet pour vous déplacer.
English: Various committees have been formed that ensure research will be culturally relevant to community needs.
French: Différents comités ont été formés pour veiller à ce que les recherches réalisées correspondent aux besoins des collectivités sur le plan culturel.
English: Advisory Committee on Electronic Submissions (ACES) Minutes Advisory Committee on Electronic Submissions (ACES) January 6, 2004 10:30 a.m. Teleconference Type of meeting:
French: Comité consultatif sur les soumissions électronique (CCSE) procès-verbal Comité consultatif sur les soumissions électroniques (CCSE) Le 6 janvier 2004 10 h 30 Téléconférence Type de réunion :
English: If the ﬁnancial sector is to evolve to ensure that the needs of small businesses are adequately met, we need healthy and effective competition, additional institutional initiatives and better information than is currently available.
French: Si nous voulons que le secteur ﬁnancier parvienne à répondre convenablement aux besoins des petites entreprises, nous devons veiller à ce que la concurrence soit vigoureuse et efﬁcace, à ce que les institutions prennent d’autres initiatives et à ce que les données disponibles à ce sujet soient améliorées.
English: The Library has an extensive collection of both primary and secondary materials from the major common and civil law jurisdictions:
French: La bibliothèque dispose d'une collection complète des sources primaires et secondaires provenant des principaux pays de common law et de droit civil:
English: The SFHIO ADM Steering Committee met several times to discuss overall governance and direction on this issue as well as the need to develop a comprehensive government-wide strategy.
French: Le Comité directeur des sous-ministres adjoints de l'IFDPPE s'est réuni à plusieurs reprises pour discuter de la gouvernance et de la direction générale sur cette question ainsi que du besoin d'élaborer une stratégie détaillée à l'échelle du gouvernement.
English: What measures exist to prohibit the activities listed in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: We’ll click in and glide.
French: Nous n’avons qu’à chausser nos skis de fond et nous élancer.
English: Operating activities Excess of revenues over expenses Items not involving cash:
French: Activités de fonctionnement Excédent des produits sur les charges Éléments hors caisse :
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version DPR 1999-2000 Competition Tribunal Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable RMR 1999-2000 Tribunal de la concurrence Précédent Table des matières
English: 3.1(a) Physical characterisation (CTD 3.2.P.2.1.1 and 3.2.P.2.1.2) Physical characteristics such as solubility, size, shape, density, rugosity, charge, and crystallinity of the drug substance and/or excipients may influence the homogeneity and reproducibility of the finished product.
French: 3.1a) Caractérisation physique (CTD 3.2.P.2.1.1 et 3.2.P.2.1.2) Des caractéristiques physiques comme la solubilité, la taille, la forme, la densité, la rugosité, la charge et la cristallinité de la substance médicamenteuse et/ou des excipients peuvent influer sur l'homogénéité et la reproductibilité du produit fini.
English: •    Toward a New Federal Framework for Aboriginal Economic Development
French: •    Vers un Nouveau cadre fédéral pour le développement économique des autochtones
English: Hotel in Eugénie-les-Bains (Eugenie-les-Bains): This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Eugénie-les-Bains (Eugenie-les-Bains): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: VAC has assembled the necessary information, such as integrated performance information, including client forecasts, client-intake, and program expenditures, including a long-term capital plan, to support decision making on policy, program development and delivery and ongoing reallocation of resources.
French: Le Ministère a réuni l'information requise, telle que de l'information intégrée sur le rendement, ce qui comprend des prévisions sur les clients, les nouveaux clients et les dépenses liées aux programmes, y compris un plan d'immobilisations à long terme, afin de soutenir la prise de décisions sur l'élaboration de politiques et de programmes et leur exécution, et la réaffectation permanente des ressources.
English: A Convention refugee in Canada cannot obtain permanent resident status until all of the dependents included in his/her application have been located and have met the relevant statutory, including security, requirements.
French: Un réfugié au sens de la Convention se trouvant au Canada ne peut obtenir le statut de résident permanent tant que toutes les personnes à sa charge encore à l'étranger et incluses dans sa demande de résidence permanente n'ont pas été retrouvées et tant qu'elles ne remplissent pas les conditions voulues, notamment les conditions en matière de sécurité.
English: This technique allows for arid, fog-impacted deserts, to become valuable forests or agricultural lands.
French: Cette technique permettra de transformer en forêts ou en terre agricoles précieuses des déserts arides enveloppés dâ€™un manteau de brouillard.
English: It is well accepted that the nature of the workplace is a term of  condition of employment and if an individual is subjected to physical or even  psychological abuse or mistreatment because of his or her sex, then a wrong  under the Canadian Human Rights Act has been committed.
French: C’est ce qui s’est produit ici puisqu’il n’y avait fondamentalement pas de conflit entre la Commission et la plaignante, bien que cette dernière ait avancé une théorie additionnelle de harcèlement sexuel que n’avait pas présentée la Commission. Compte tenu des questions en litige, nous estimons qu’il n’était pas nécessaire d’avoir deux avocats pour les présenter.
English: The OSCE and in particular the ODIHR have been encouraged to integrate respect for freedom of religion and belief into programmes for the promotion of tolerance and human rights.
French: L’OSCE, et en particulier le BIDDH, ont été invités à intégrer le respect de la liberté de religion et de conviction dans des programmes pour la promotion de la tolérance et des droits de l’homme.
English: Benefits and Costs This Order is consistent with existing policy and it is estimated that the revenue foregone to the Government as a result of this Order will be $3,121,760 annually.
French: Avantages et coûts Le décret est conforme à la politique en vigueur. On estime que les recettes auxquelles le gouvernement renoncera par suite de sa mise en application s'élèveront à 3 121 760 $ par année.
English: Deutscher Werberat (German Advertising Council) Task of non-state regulation: setting up rules on advertising for alcoholic beverages (Verhaltensregeln des deutschen Werberates über die Werbung für alkoholische Getränke) Legal connection:
French: Deutscher Werberat (Conseil allemand de la publicité) Mission de la réglementation non gouvernementale : établir des règles de conduite sur la publicité pour les boissons alcoolisées (Verhaltensregeln des deutschen Werberates über die Werbung für alkoholische Getränke) Lien légal :