ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally unacceptable was the existence of export-control regimes which relied on selective and discriminatory criteria and which, in practice, seriously hampered the inalienable right of all States to use for peaceful purposes the various nuclear-related resources and technologies available, violated the spirit and letter of the NPT and constituted an obstacle for IAEA to discharge its mandate fully and effectively.
French: Il est également inacceptable qu'existent des régimes de contrôle des exportations fondés sur des critères sélectifs et discriminatoires et qui représentent, en pratique, un obstacle grave au droit inaliénable qu'ont tous les États d'utiliser à des fins pacifiques les divers moyens et technologies en existence dans le domaine nucléaire, violent l'esprit et la lettre du TNP et font obstacle à l'accomplissement effectif par l'AIEA, de la totalité de son mandat.
English: YES- CONTINUE NO- EXPLAIN "a focus group consists of eight to twelve participants and one moderator.
French: OUI- CONTINUEZ NON - EXPLIQUEZ « un groupe de discussion est composé de 8 à 12 participants et d’un animateur.
English: Here we refer spcifically to the matrix or chart which is the product of using the Logical Framework Analysis and often referred to as the Logical Framework Analysis, logical framework, logframe or LFA.  The LFA has been used at CIDA since 1975-76, shortly after its introduction to the international donor community.
French: On fait ici référence à la matrice obtenue par la méthode du cadre logique, que l'on appelle tout simplement le « cadre logique ».) L’ACDI a utilisé la MCL depuis 1975-1976 peu de temps après son introduction au sein de la communauté internationale des donateurs.
English: Federal member Riding Dominic LeBlanc (LIB) Beauséjour Provincial member Riding Shawn Graham (LIB) Kent Geography:
French: Député federal Circonscription Dominic LeBlanc (LIB) Beauséjour Député provincial Circonscription Shawn Graham (LIB) Kent Territoire : (*réserve principale)
English: However, this apparent representivity covers up significant regional variations.
French: Toutefois, cette représentativité apparente cache des variations régionales importantes.
English: So far only the Navy and Army’s superior officers’ resistance has prevented the neoconservatives and the Air Force to launch the operations.
French: Usant et abusant de ses relations, le groupe réalise 30% de retour sur investissement au risque de se voir régulièrement mis en cause dans des affaires d’initiés et de corruption.
English: Any animal can become aggressive if it feels threatened, so keep your distance30 metres from most animals, and at least 100 metres from bears.
French: Tout animal peut devenir agressif s'il se sent menacé. Tenez-vous donc à au moins 100 mètres des ours et à au moins 30 mètres de la plupart des autres animaux.
English: In periods of high capacity utilisation in the 1990s more people entered the labour market, labour force participation went up, allowing employment to increase more than in the 1980s.
French: En période de forte utilisation des capacités dans les années 1990, davantage de personnes sont entrées sur le marché du travail et la participation au marché du travail a augmenté, ce qui a permis à l'emploi de progresser davantage que dans les années 1980.
English: The Committee is pleased to note the strengthening of the advisory group structure for women, visible minorities, Aboriginal Canadians and the disabled, and their national support networks.
French: Le Comité se réjouit de constater la consolidation de la structure des groupes consultatifs de femmes, de minorités visibles, de Canadiens autochtones et des personnes handicapées, de même que des réseaux de soutien nationaux.
English: 145 Other federal government programs include sex-specific components aimed at addressing health issues as they affect women.
French: 145 D'autres programmes de santé du gouvernement fédéral comportent des volets spécifiques aux sexes qui abordent donc les questions de santé en ce qu'elles touchent les femmes.
English: Bhagheeratha provided these letters, but not the invoices stated to be attached.
French: Bhagheeratha a fourni ces lettres, sans toutefois y joindre les factures.
English: There are two fixed limits in the basic game of online Texas hold’em poker which are referred to as $0.5/$1.
French: Il y a deux limites fixes dans le jeu de base du Texas en ligne les tiennent Poker qui sont mentionnés car $0.5/$1.
English: The report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice, submitted to the General Assembly on 28 July 2006 (A/61/205), called for a new, redesigned system of internal justice.
French: Le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, présenté le 28 juillet 2006 à l'Assemblée générale (A/61/205) préconisait la refonte du système d'administration de la justice.
English: Choose lower-fat milk products more often.
French: Limitez votre consommation de noix et de graines. ou enrichis.
English: From June to September 2008, I invite you to this city for Québec’s 400th anniversary, which is sure to be an unforgettable experience and an opportunity to see history in a new light.
French: De juin à septembre 2008, je vous invite à venir à Québec pour y vivre une expérience mémorable de son 400e anniversaire et à découvrir l’histoire sous un jour nouveau.
English: The development cooperation of the new Member States is largely directed to their immediate neighbours where they profit from experiences of their own historical background and PE396.721v02-00 14/16 PR\699020EN.doc
French: Il apparaît à l'évidence que les nouveaux États membres s'emploient à mettre en place le cadre juridique nécessaire et les canaux pour institutionnaliser la coopération au développement. Celle-ci concerne dans une large mesure leurs voisins immédiats.
English: To this aim the Sub-Committee of Experts on the GHS (SCEGHS) was created in 2001 as part of the reconfiguration process.
French: C'est dans le cadre de cette restructuration que le Sous-Comité d'experts du SGH a été créé en 2001.
English: (b) Reaffirming that every effort must be made to prevent victimization of children, particularly through implementation of the UN Guidelines for the Prevention of Crime;
French: b) Réaffirmant que tous les efforts doivent être faits pour éviter la victimisation des enfants, en particulier en appliquant les Principes directeurs applicables à la prévention du crime (ONU);
English: Mr. Campbell stated that the Office will review its policy in this regard and noted that additional training of examiners may be necessary.
French: M. Campbell affirme que le Bureau examinera sa politique sur ce point et ajoute qu'il faudra sans doute prévoir une formation additionnelle pour les examinateurs.
English: COMPLEMENTARY SUPPORT FOR LANGUAGE LEARNING As explained in the Minority-Language Education section of this report (p.
French: De nouveaux programmes ont aussi été lancés pour attirer les francophones et francophiles inscrits aux collèges anglais.
English: In order for this idea to be implemented, a clear notion of partnership on the part of the Commission is required, and EU support for the competitiveness of small and medium-sized enterprises needs to be reviewed and consolidated.
French: Pour permettre la mise en œuvre de cette idée, la Commission doit fournir une définition plus claire du principe de partenariat et l'UE doit réexaminer et consolider les mesures visant à soutenir la compétitivité des petites et moyennes entreprises.
English: • Staff up three units:
French: • * Lancement de décembre 2006 Direction de l'évaluation et de l'analyse
English: New and Emerging Themes Document(s) 10 of 13
French: Nouveaux secteurs de recherche Document(s) 10 de 13
English: The amount per dosage unit of the standardized component(s) which further characterizes the quantity of the ingredient.
French: Organisme appartenant au règne des plantes et formé d’eucaryotes multicellulaires complexes à paroi cellulaire composée principalement de cellulose.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 16 December 1994 to 15 May 2000 as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de la période allant du 16 décembre 1994 au 15 mai 2000 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: As a small country, exports from the domestic country are so small that changes in these have no discernible impact on world prices.
French: Les exportations de ce pays sont si faibles que leur variation n’a pas d’effet sensible sur les prix mondiaux.
English: Non-recognition in Italy of degrees likely to facilitate the access of students to the employment market is likely to deter students from attending courses and thus seriously hinder the pursuit by the educational establishment concerned of its economic activity in that Member State.
French: La non-reconnaissance en Italie des diplômes susceptibles de faciliter l’accès des étudiants au marché du travail peut dissuader ces derniers de suivre les cours et gêner ainsi gravement l’exercice par l’établissement d’enseignement concerné de son activité économique dans cet État membre.
English: In my own community, the Ojibways of the Pic River First Nation, there was a five-year reliance on bottled water during the late 1980s, as our water had been contaminated by a nearby gold mine.
French: Dans ma propre communauté, la Première nation des Ojibways de Pic River, nous avons dû consommer de l'eau en bouteille pendant cinq ans à la fin des années 1980, car notre eau avait été contaminée par une mine d'or située à proximité.
English: Salaries and benefits, and vacation leave – Salaries and benefits, and vacation leave are expensed as the salary or benefits accrue to the employees under their respective terms of employment.
French: Salaires, avantages sociaux et vacances annuelles – Les salaires, les avantages sociaux et les vacances annuelles sont passés en charge au fur et à mesure qu'ils sont gagnés par les employés en vertu de leurs conditions d'emploi.
English: Or. es Justification Independence is meaningless if the entity has to be responsible to or consult the authority appointing it.
French: Or. es Justification La mention de l'indépendance n'a pas lieu d'être si l'organisme doit rendre compte à l'autorité qui l'a nommé ou s'il est tenu de la consulter.
English: Members traveling via the Cartwright to Goose Bay Ferry via the southern route as identified above shall be authorized 4 days travel from Port Aux Basques to Goose Bay.
French: Les membres qui voyagent de Cartwright à Goose Bay en utilisant la route du Sud tel qu’identifié ci-haut sont autorisés 4 jours de voyage de Port aux Basques à Goose Bay.
English: Our vats are being modernized : our concrete vats are being downsized and epoxy coated in order to vinify smaller amounts at a time and to obtain perfect traceability.
French: La cuverie est en voie de transformation: progressivement des cuves plus petites sont installées (béton revêtu de résine epoxy ou acier émaillé) afin de vinifier beaucoup plus finement selon les cépages et la couleur. Les barriques utilisées pour nos vins d’excellence (CuvéesAurelia Prima Blanc et Cuvée Ermitage Rouge) sont des barriques de chêne français de deux ou trois vins.
English: • While the Canadian hotel industry did not perform as strongly in 2002 as many in the industry had hoped for, results were still mainly positive.
French: En dépit de cela, WestJet n'a pas diminué ses plans de croissance pour 2003 et s'attend toujours à augmenter sa capacité de 40 à 45 p.
English: The main goal for this area is to promote South-South cooperation as a viable strategy for the South to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in pursuit of a more inclusive globalization.
French: Le principal objectif ici est de promouvoir la coopération Sud-Sud en tant que stratégie viable pour le Sud afin de réaliser une mondialisation sans exclusive pour atteindre les objectifs de développement fixés au niveau international, notamment ceux du Millénaire.
English: By the time of its accession to the EU, the former Yugoslav Republic of Macedonia must have implemented the acquis on freedom of movement of workers.
French: Au moment de son adhésion à l’UE, l’ancienne République yougoslave de Macédoine devra avoir mis en œuvre l’acquis relatif à la libre circulation des travailleurs.
English: - Chaos on the desktop also makes effective working hard.
French: - Chaos sur le bureau rend également efficace à travailler dur.
English: Specific legislation regarding occupational safety and health: the Dutch OSH Act and related ministerial Decrees (Arbeidsomstandighedenwet or:
French: La législation spécifique en ce qui concerne la sécurité et l’hygiène au travail : la loi hollandaise sur la sécurité et l’hygiène au travail et les décrets ministériels qui s’y rapportent (Arbeidsomstandighedenwet ou :
English: Group of 77 (on the programme of work and organizational matters of the Second Committee)
French: Groupe des 77 (sur le programme de travail et les questions d'organisation de la Deuxième Commission)
English: But I have been interested in fashions.
French: Mais j’ai été intéressé par les modes.
English: The chair of the future ad hoc committee on outer space will have to guide it in a fair, transparent, and even-handed way.
French: Le président du futur comité spécial sur l'espace devra guider celui-ci de manière juste, transparente et équitable.
English: A turnaround is taking place: electronics are the order of the day.
French: Un revirement est en train de s’opérer: on recourt davantage à l’électronique.
English: The Committee was informed that the Mission was focusing its efforts to offer training to national staff.
French: Le Comité a été informé que la Mission ciblait ses efforts sur la formation du personnel recruté sur le plan national.
English: "By April 2004 draw up timetable for the legislation on reforms of Judicial system coming to an agreement with Council of Europe secretariat".
French: ANNEXE III Programme de la visite des co-rapporteurs en Arménie (20-24 août 2003) Co-rapporteurs:
English: The Working Group is entrusted with the role of examining the confidential report and recommendations of the Working Group on Communications (see para.
French: Le Groupe de travail est chargé d'examiner le rapport confidentiel et les recommandations du Groupe de travail des communications (voir par.
English: Methadone Maintenance Treatment
French: Traitement d’entretien à la méthadone
English: We therefore support the efforts that are being made.
French: C'est pourquoi nous appuyons les efforts qui sont faits.
English: The RNA of clover yellow mosaic virus (CYMV) contains a RNases-resistant oligonucleotide which was determined to be m7GpppGp and located at the 5′ end of RNA.
French: L'ARN du virus de la mosaïque jaune du trèfle (VMJT) contient à l'extrémité 5′ le fragment m7GpppGp résistant aux RNases.
English: As we see it, the stabilizing role played by UNMIBH is vital for the consolidation of peace and stability in Bosnia and Herzegovina.
French: Pour nous, le rôle stabilisateur joué par la MINUBH est vital pour la consolidation de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: It seems to me that we need a priority-setting, forward-thinking agenda, which is why we are supporting the idea of a study, so that we in the Budgets Committee should have an idea where the money is coming from.
French: Il me semble que nous avons besoin d'un programme ambitieux, qui fixe des priorités, et c'est pour cette raison que mon groupe soutient l'idée de réaliser une étude visant à permettre à la commission des budgets d'avoir une idée de la provenance des ressources.
English: 219,855 232,455 240,550 218,550 * Traditionally Canada assumes 50% of the TAC in Sub-Area 0. ** Quota to be split between 4VW and 4X+5. *** Pending discussions with industry.
French: 219,855 232,455 240,550 218,550 * Traditionnellement le Canada prends 50% du TPA pour la Zone 0. ** Le contingent sera séparé entre les zones 4VW et 4X+5. *** En attente de consultations auprès de l'industrie.
English: 2.2.3 Approval of Minutes Obtain approval of minutes from sub-group members at the next scheduled meeting.
French: 2.2.3 Approbation du compte rendu On doit demander aux membres du sous-groupe d'approuver le compte rendu à la réunion suivante.
English: Other complications include late intestinal obstruction, gastroesophageal reflux, vitamin and mineral deficiencies, hypoproteinemia and edema, salt loss, biliary cirrhosis, portal hypertension, male infertility and reduced female fertility.
French: On observe souvent une e congestion nasale chronique due a une hyperactivit´ des glandes a ` e ` s´ cr´ tion muqueuse, des polypes nasaux et une sinusite. e e Les manifestations gastro-intestinales r´ sultent d’une e hypos´ cr´ tion des enzymes pancr´ atiques et de la malabsorption e e e intestinale qui en d´ coule, principalement des graisses et des e prot´ ines.
English: “(2) Trailers, except semi-trailers, which satisfy the requirements for EX/II and EX/III vehicles may be drawn by motor vehicles which do not satisfy those requirements.
French: “(2) Les remorques, à l'exception des semi-remorques, répondant aux prescriptions exigées pour les véhicules EX/II ou EX/III peuvent être tractées par des véhicules à moteur ne répondant pas à ces prescriptions.
English: In short, the panel will be pivotal in helping government manage its resources more effectively.
French: Bref, il jouera un rôle clé en aidant le gouvernement à gérer plus efficacement ses ressources.
English: Discussion primarily focused on three topics: The importance of rural health as a strategic area for research development in Canada, approaches to building a strong foundation for its development, and the role of CIHR in facilitating growth in research and knowledge translation.
French: La discussion (d'après notre analyse de contenu) semble s'être concentrée sur trois secteurs : le positionnement de la recherche en santé dans les régions rurales et éloignées à titre de secteur stratégique de développement au sein d'IRSC, les approches permettant de jeter des bases solides pour la recherche en santé rurale au Canada et l'infrastructure d'IRSC, c'est-à-dire les éléments requis pour favoriser la recherche, l'application des connaissances et les partenariats.
English: If approved, the additional budgetary requirements would be assessed on Member States through the application of the current scale of assessment.
French: Si elles sont approuvées, ces dépenses additionnelles sont réparties entre les États Membres par application du barème des quotes-parts en vigueur.
English: I am convinced that the work of this meeting will give additional impetus to the implementation of resolution 1325 (2000) and that the ideas formulated during this debate on the report of the Secretary-General will enable us to make future progress.
French: Je suis convaincu que les travaux de la présente séance permettront d'imprimer un nouvel élan à la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) et que les idées formulées au cours de ce débat consacré au rapport du Secrétaire général permettront de réaliser des progrès à l'avenir.
English: Mr. Danny Leipziger, Vice-President, Poverty Reduction and Economic Management, World Bank
French: M. Danny Leipziger, Vice-Président, Lutte contre la pauvreté et gestion économique, Banque mondiale
English: Would it be appropriate to penalize this individual?
French: Y aurait-il lieu de pénaliser cette prestataire?
English: From 2000 to 2003, he was also the director of federal–provincial relations with Alberta Aboriginal Affairs and Northern Development.
French: Il a occupé également les fonctions de directeur des relations fédérales–provinciales au ministère des Affaires autochtones et du Développement du Nord de l'Alberta de 2000 à 2003.
English: The Corps' stance on absenteeism and lack of discipline has hardened, as UNMIK and the Joint Implementation Commission are beginning the process of reviewing and improving the KPC disciplinary code.
French: L'attitude adoptée par le commandant du CPK concernant les manquements à la discipline et l'absentéisme est désormais plus rigoureuse; la MINUK et la Commission mixte d'application ont commencé à réviser le règlement disciplinaire du CPK.
English: All legal and natural persons engaged in producing, packing, transporting, keeping, bringing to the Republic of Lithuania and selling special purpose foodstuffs must observe the Lithuanian Hygiene Norm HN 107:2001 “Special Purpose Foodstuffs”.
French: Toutes les personnes morales et physiques participant à des activités liées à la production, à l'emballage, au transport, au stockage, à l'acheminement vers la Lituanie et à la vente de produits alimentaires à usage spécial doivent respecter la norme d'hygiène HN 107:2001 y relative.
English: Although seals are not mentioned as a possible cause of this mortality, grey seals from the Sable Island and southern Gulf populations both occur there in numbers (Hammill et al.
French: Les relevés de NR effectués à l'été 2000 (cartes et graphiques préliminaires dans Branton et Black, 2000) ont révélé que les populations de morue de 4Vn sont encore très faibles.
English: Although culture was a "grey" area, it did not prevent cultural issues (for example harmonisation of copyright or discrimination against other European Community nationals in the award of state subsidies) from appearing on the agendas of European Commission directorates with noncultural responsibilities.
French: Le rôle des objectifs culturels dans le développement économique et social était également à l’ordre du jour de la Conférence de Luxembourg en 1981 où a été décidée la rédaction d’un projet de Charte européenne des objectifs culturels.
English: It comprises both the heritage upon which collective identities are based and the creativity that empowers people to enrich and renew those identities.
French: Elle constitue un patrimoine sur lequel se construisent les identités collectives et représente une source de créativité à partir de laquelle s'enrichissent et se renouvellent ces identités.
English: ▪ Understand how you got into debt and stick to a plan to prevent it from happening again.
French: ▪ Comprenez comment vous vous êtes endetté et respectez un plan pour ne pas tomber de nouveau dans le piège.
English: The OECD has done a substantial amount of work on sustainable development related issues, which is not directly tied to 2001 Ministerial Mandate.
French: L’OCDE a mené des travaux conséquents sur des questions liées au développement durable, mais ne concernant pas directement le Mandat ministériel de 2001.
English: On balance, the evaluators thought the "association incentive" option the best of the three.
French: Si la chose est mars 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (SIE)
English: Decides to adopt the text contained in the annex to the present resolution;
French: Décide d'adopter le texte annexé à la présente résolution ;
English: In the bilateral area, Switzerland supports numerous projects in the spheres of education, health (mother and child health, reproductive health), agricultural production (when this promotes nutrition and food security), action to combat poverty and the creation of paid employment directly benefiting children.
French: Dans le domaine bilatéral, la Suisse soutient de nombreux projets dans les domaines de l'éducation, de la santé (santé maternelle et infantile, santé génésique), de la production agricole (lorsqu'elle favorise nutrition et sécurité alimentaire), de la lutte contre la pauvreté et de la création d'emplois rémunérés profitant directement aux enfants.