ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-sixth to fifty-fifth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item on the basis of reports of the Special Committee and requested the Committee to continue its work (resolutions 2851 (XXVI), 3005 (XXVII), 3092 A and B (XXVIII), 3240 A to C (XXIX), 3525 A to D (XXX), 31/106 A to D, 32/91 A to C, 33/133 A to C, 34/90 A to C, 35/122 A to F, 36/147 A to G, 37/88 A to G, 38/79 A to H, 39/95 A to H, 40/161 A to G, 41/63 A to G, 42/160 A to G, 43/58 A to G, 44/48 A to G, 45/74 A to G, 46/47 A to G, 47/70 A to G, 48/41 A to D, 49/36 A to D, 50/29 A to D, 51/131 to 51/135, 52/64, 53/53, 53/55, 54/76 and 55/130 to 55/134).
French: De sa vingt-sixième à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question à la lumière des rapports du Comité spécial et prié le Comité de continuer ses travaux (résolutions 2851 (XXVI), 3005 (XXVII), 3092 A et B (XXVIII), 3240 A à C (XXIX), 3525 A à D (XXX), 31/106 A à D, 32/91 A à C, 33/133 A à C, 34/90 A à C, 35/122 A à F, 36/147 A à G, 37/88 A à G, 38/79 A à H, 39/95 A à H, 40/161 A à G, 41/63 A à G, 42/160 A à G, 43/58 A à G, 44/48 A à G, 45/74 A à G, 46/47 A à G, 47/70 A à G, 48/41 A à D, 49/36 A à D, 50/29 A à D, 51/131 à 51/135, 52/64, 53/53, 53/55, 54/76 et 55/130 à 55/134).
English: • Beware of offers to "fix" your credit history.
French: • Méfiez-vous des entreprises qui offrent de « réparer » vos antécédents de crédit.
English: Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A General Finding The Committee’s periodic reviews of the Service’s overseas liaison activities encompass all the many difficulties associated with work in foreign posts.
French: Dans son rapport au Ministre, le CSARS a pris soin de noter qu'en ce qui a trait aux éléments de son enquête relatifs aux ressources humaines, il était pleinement conscient que
English: • Taking the average of these four forecasts results in a fiscal surplus of $17.0 billion for 2000-01, $18.6 billion for 2001-02, $20.8 billion for 2002-03, $22.3 billion for 2003-04, $19.1 billion for 2004-05 and $23.7 billion for 2005-06.
French: • L’application de la moyenne de ces quatre prévisions se traduit par un excédent budgétaire de 17,0 milliards de dollars en 2000-2001, de 18,6 milliards en 2001-2002, de 20,8 milliards en 2002-2003, de 22,3 milliards en 2003-2004, de 19,1 milliards en 2004-2005 et de 23,7 milliards en 2005-2006.
English: It sets forth the overall direction of UNDP support to programme countries in achieving their stated national development objectives.
French: Il énonce les orientations générales du soutien apporté par le PNUD aux pays bénéficiaires des programmes pour les aider à atteindre leurs objectifs nationaux déclarés en matière de développement.
English: This draft, ladies and gentlemen, is the very opposite of an easy option.
French: Ce projet, Mesdames, Messieurs, est tout le contraire d'un projet de facilité.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7, 9-12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50; and S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15-17, 20, 22, 23, 32, 37, 39, 48 and 50; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; and S/2003/40/Add.13, 20 and 26).
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 12, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50; et S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15, 17, 20, 22, 23, 32, 37, 39, 48 et 50; et S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15, 17, 20, 22, 23, 32, 37, 39, 48 et 50; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; S/2002/30/Add.39; S/2003/40/Add.13, 20 et 26).
English: The overall satisfaction rate was very high.
French: Le taux global de satisfaction était très élevé.
English: “The Security Council notes the importance of collective security and its impact on disarmament and development, and stresses its concern at increasing global military expenditure.
French: Le Conseil note l'importance de la sécurité collective et l'incidence qu'elle a sur le désarmement et le développement, et se déclare vivement préoccupé par l'augmentation des dépenses militaires dans le monde.
English: That document is distributed through children's workshops and Child Rights clubs, which create awareness on child rights in schools and the community through education and community work.
French: Ce document est distribué par l'intermédiaire des réunions d'enfants et des clubs des droits de l'enfant, qui se donnent pour tâche de faire connaître les droits des enfants dans les écoles et dans les groupes de population par des efforts d'éducation et de travail communautaire.
English: I was pleased to work with him in jointly leading the mission in Chad.
French: J'ai été heureux de me joindre à lui dans la conduite de la mission au Tchad.
English: fenbutatin oxide (Vendex 50WP, 50W)
French: fenbutatin oxyde (Vendex 50WP, 50W)
English: The CLA will then test your level of English through a questionnaire.
French: Le CLA évaluera ensuite le niveau d'anglais du postulant par le biais d'un questionnaire.
English: It appears she then lodged a complaint to the B.C. Human Rights Commission in respect of the termination of her employment by her employer. As a result, she was reinstated.
French: Il semblerait qu'elle ait ensuite porté plainte devant la Commission des droits de l'homme de la Colombie-Britannique, relativement à sa mise à pied par son employeur, ce qui a eu pour résultat de la faire réengager.
English: KaraokeKanta is a program that turns your computer into a complete karaoke station with many built-in functions that let you, among other things, view the songs on a TV or other monitor.KaraokeKanta lets you create playlists or song lists easily.
French: MadTracker est un excellent logiciel qui vous permettra de composer de la musique sur votre ordinateur de façon simple et efficiente. Ce programme est un outil très pratique pour créer vos propres airs car il supporte 32 piste...
English: GRB may wish to consider a proposal by the expert from the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA) similar to that for Regulation No. 59, taking into account the latest amendments proposed for Regulation No. 41.
French: Le GRB souhaitera sans doute examiner une proposition de l'expert de l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA) analogue à celle concernant le Règlement no 59, en tenant compte des dernières propositions d'amendements au Règlement no 41.
English: 15:50-16:10 Discussions and comments on invited papers and supporting papers
French: 15 h 50 - 16 h 10 Débat et observations sur les communications sollicitées et les documents d'appui.
English: Thank you for your warm words on the Lisbon Initiative.
French: Nous vous remercions pour les paroles chaleureuses que vous avez eues pour l’Initiative de Lisbonne.
English: Suddenly one of them had the idea to form a real football club.
French: Un entre eux avait alors l'idée de former un vrai club de football.
English: If the likelihood of NRCan's obligation to incur these costs is not determinable, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes of the financial statements.  16.
French: S'il n'est pas possible de déterminer la probabilité de l'obligation de RNCan d'assumer ces coûts ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, les coûts sont présentés à titre de passif éventuel dans les notes complémentaires aux états financiers.  16.
English: Some deposit older company records with an archives in the area or maintain their own archives.
French: Certaines confient plutôt leurs documents périmés à un dépôt d'archives ou possèdent leur propre dépôt d'archives.
English: [Proposed new item defining "inventor":
French: [Projet de nouveau point relatif à la définition de l’inventeur :
English: The UNITAR PRTR Training and Capacity Building Programme, which is implemented in co-operation with OECD and UNEP Chemicals, assists countries in the design and implementation of national PRTRs.
French: Le Programme UNITAR de formation et de renforcement des capacités en matière de registres des émissions et des transferts de polluants, mis en oeuvre en coopération avec l'OCDE et le PNUE, aide les pays à établir et à utiliser des registres nationaux de ce type.
English: Joining the Prime Minister at the Summit will be Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew and International Trade Minister Jim Peterson.
French: Le Premier ministre sera accompagné du ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, et du ministre du Commerce international, M. Jim Peterson.
English: Video/07-407HiRes.wmv Rock around the world Wednesday, October 03, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-407
French: Le rock au-delà des frontières mercredi 3 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-407
English: At its seventh to thirteenth sessions (New York, 4-8 April 2005, Vienna, 7-11 November 2005, New York, 24-28 April 2006, Vienna, 25-29 September 2006, New York, 21-25 May 2007, Vienna, 3-7 September 2007, and New York, 7-11 April 2008, respectively) (A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623, A/CN.9/640 and A/CN.9/648), the Working Group considered the topics related to the use of electronic communications and technologies in the procurement process.
French: De ses septième à treizième sessions (qui se sont tenues, respectivement, du 4 au 8 avril 2005 à New York, du 7 au 11 novembre 2005 à Vienne, du 24 au 28 avril 2006 à New York, du 25 au 29 septembre 2006 à Vienne, du 21 au 25 mai 2007 à New York, du 3 au 7 septembre 2007 à Vienne, et du 7 au 11 avril 2008 à New York) (A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623, A/CN.9/640 et A/CN.9/648), le Groupe de travail a examiné les thèmes liés à l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique dans la passation des marchés.
English: sufficient to overcome this ground for refusal.
French: écarter ce motif de refus.
English: See Rule 42 of the WIPO General Rules of Procedure (Publication No. 399 (FE) Rev. 3).
French: Voir l’article 42 des Règles générales de procédure de l’OMPI (publication n° 399 (FE) Rev. 3).
English: Mr Achille Occhetto), Mr Joseph Debono Grech, Mr Taulant Dedja, Mr Nikolaos Dendias, Mr Karl Donabauer, Mrs Lydie Err, Mr Mats Einarsson, Mr Valeriy Fedorov, Mrs Daniela Filipiová, Mr Karl Theodor Freiherr von und zu Guttenberg, Mr Andrzej Grzesik, Mr Andrzej Grzyb, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Michael Hagberg, Mr Michael Hancock, Mrs Jele na Hoffmann, Mr Ilie Ilascu, Mr Tadeusz Iwinski, Mrs Corien W.A. Jonker (alternate:
French: M. Achille Occhetto), M. Joseph Debono Grech, M. Taulant Dedja, M. Nikolaos Dendias, M. Karl Donabauer, Mme Lydie Err, M. Mats Einarsson, M. Valeriy Fedorov Daniela Filipiová, M. Karl Theodor Freiherr von und zu Guttenberg, M. Andrzej Grzesik, M. Andrze Grzyb, M. Ali Riza Gülçiçek , M. Michael Hagberg, M. Michael Hancock, Mme Jel ena Hoffmann, M. Ilie Ilascu, M. Tadeusz Iwinski, Mme Corien W.A. Jonker (remplaçant:
English: In order to enhance the capacity of States to become parties to and implement those instruments and to comply with the relevant Security Council resolutions against terrorism, we express our support for the continuing efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to assist States, within its mandate and in coordination with the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Executive Directorate of the Security Council, in their efforts to ratify and implement those instruments, through the provision of technical assistance upon request.
French: Afin de renforcer la capacité des États à devenir parties à ces instruments et à les appliquer, ainsi qu'à donner suite aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité contre le terrorisme, nous soutenons les efforts poursuivis par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour aider les États, dans le cadre de ses attributions et en coordination avec le Comité contre le terrorisme et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité à ratifier ces instruments et à les appliquer, grâce à la fourniture d'une assistance technique, à la demande.
English: Right after graduation in the mid-1970s I started a job mapping permafrost distribution, ice conditions, and aggregates in the Mackenzie Valley of the Northwest Territories.
French: Tout de suite après l’obtention de mon diplôme au milieu des années 1970, j’ai entrepris des travaux de cartographie sur la répartition du pergélisol, l’état des glaces et les agrégats de la vallée du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: This is problematic because it tends to overstate the effective tax rate for non-capital-intensive firms.
French: Cette façon de voir les choses cause des problèmes parce qu’elle tend à surévaluer le taux effectif d’imposition des entreprises autres qu’à prédominance de capital.
English: When the term was explained as "development that meets the needs of the present generation without undermining the capacity of future generations to meet their needs," people invariably nodded in approval.
French: Lorsque l’expression a été expliquée comme «un développement qui répond aux besoins de la génération actuelle sans miner sa capacité pour les générations futures et répondre à leurs besoins», les gens ont immédaitement hoché de la tête en signe d’approbation.
English: After consultation with the Health Unit on 24 May, full respiratory precautions, reinforcement of handwashing, and additional cleaning of rooms were started.
French: La plupart des cas notés chez les adultes sont des réinfections.
English: Most of the legislative instruments covering transport policy are geared to the situation of the outermost regions, including in the field of state aid. From the financial point of view, application of the specific allowance financed by the ERDF will help to reduce the (internal and external) accessibility problems faced by these regions.
French: Les lignes directrices prennent en compte la situation particulière des régions ultrapériphériques et permettent d’autoriser le financement des aides au démarrage de services de transport entre les régions ultrapériphériques et les Etats tiers voisins de l’UE, en ligne avec les orientations du Plan d’action pour le grand voisinage des régions ultrapériphériques.
English: The Communications Security Committee provides strategic direction to participating departments on the management of COMSEC material and systems.
French: Le Comité de la sécurité des communications fournit une orientation stratégique aux ministères participant concernant la gestion des matériels et des systèmes SECOM.
English: Regular Resources income comprises three sources: Governments, private sector and other income.
French: Les ressources ordinaires proviennent de trois sources : les gouvernements, le secteur privé et des sources diverses.
English: The female shares are generally lower at the higher degree levels for each cohort, but these cross-level gaps all narrowed over time.
French: satisfaire les étudiants et de doter les générations à venir de personnes actives des formes les plus utiles de capital humain de la manière la plus efficace possible?
English: It was recommended in that document that the Sub-Commission should remain at its present size (26 members), that members should continue to be elected by the Commission and that the duration of membership should not be limited in concrete terms.
French: Dans ce document, il est recommandé que les effectifs de la Sous-Commission restent identiques (26 membres), que les membres continuent d'être élus par la Commission et que la durée de leur mandat ne soit pas limitée de façon formelle.
English: (a) Strengthening and expanding UNICEF cooperation with CSOs;
French: a) Renforcer et élargir la coopération de l'UNICEF avec les organismes de la société civile;
English: Furthermore, ILO, through its International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), has consistently supported the Judicial Training College in organizing courses for judicial staff in different parts of Costa Rica on the subject of commercial sexual exploitation.
French: Par ailleurs, le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT a fourni un appui systématique à l'École de la magistrature pour l'organisation de cours sur la thématique de l'ESC à l'intention du personnel du système d'administration de la justice en poste dans différentes zones du pays.
English: The HSRA is a very and the most comprehensive response so far to the health sector challenges with five (5) major areas of reforms, namely: (a) fiscal autonomy to government hospitals to reduce dependency on direct subsidies from government; (b) secure funding for priority public health programmes, using multi-year budgeting to guarantee continuity in resource availability; (c) promote the development of local health systems by engaging LGUs in cooperative cost-sharing arrangements, organizing them into inter-local health zones and providing them with technical assistance to enhance capacity for governance of health systems; (d) strengthening the capacities of health regulatory agencies with emphasis on BFAD; and (e) expand the coverage of social health insurance especially to the poor.
French: Ce programme est la réponse la plus complète apportée jusqu'à présent aux problèmes du secteur de la santé et s'articule autour de cinq grandes réformes: a) l'autonomie financière des hôpitaux publics, qui les rendra moins tributaires des subventions directes de l'État; b) des mesures visant à assurer le financement des programmes prioritaires de santé publique en utilisant des budgets pluriannuels de manière à garantir l'accès permanent aux ressources; c) la promotion du développement de systèmes de santé locaux en encourageant les collectivités territoriales à conclure des arrangements coopératifs de partage des coûts, en les organisant en zones de santé interterritoriales et en leur fournissant une aide technique pour qu'elles soient mieux à même de gérer des systèmes de santé; d) en renforçant les moyens à la disposition des organismes de réglementation de la santé, et, en premier lieu, du Bureau de l'alimentation et des médicaments; et e) une couverture plus large, plus spécialement en faveur des pauvres, de la branche santé de l'assurance sociale.
English: • principles tailored to small businesses should be defined, as the transition to the euro will pose specific problems for them (e.g. invoices exclusively in euro should be issued only after a period of notice).
French: • l'élaboration de principes propres aux petites entreprises que le passage à l'euro confrontera à des problèmes spécifiques (par exemple, émission de factures exclusivement en euro qu'à l'issue d'un préavis).
English: These are contained in Protecting Nature Close to Home - A Guide to Municipal Environmental Advisory Committees in Ontario.
French: On les retrouve dans Protecting Nature Close to Home - A Guide to Municipal Advisory Committee in Ontario.
English: EAs will be placed on surveillance when they accumulate 12 demerit points - they risk losing their licences and their security deposits if they commit another breach.
French: Elles sont placées sous surveillance lorsqu'elles accumulent 12 points et risquent de perdre leur licence et leur caution si elle commettent une infraction supplémentaire.
English: The Government has also created the External Advisory Committee on Cities and Communities to ensure that the concerns of municipalities are heard and addressed on an ongoing basis.
French: Aider les collectivités à se doter des meilleurs outils leur permettant de trouver des solutions locales à des problèmes locaux.
English: Give someone a bad press no data and install certainly no software on a system of which data must be repaired.
French: Sauvegarder de dates et ne pas installer certainement de logiciel sur un système dont on doit se remettre les dates.
English: Six working groups have also been set up to deal with civil status reform, juvenile delinquency, measures to combat corruption, preparation of a bill on legal assistance, organization of the legal profession, and reform of the Code of Criminal Procedure.
French: Sont en outre mis en place six groupes de travail concernant: la réforme de l'état civil, la délinquance juvénile, la lutte contre la corruption, la préparation d'un projet de loi sur l'assistance légale, l'organisation de la profession d'avocat, la réforme du Code d'instruction criminelle et la lutte contre la corruption.
English: Within the European Community, JT International SA manufactures cigarettes at its factory in Germany and carries on its business activities of cigarette distribution in the 15 Member States.
French: Dans la Communauté européenne, JT International SA fabrique des cigarettes dans son usine située en Allemagne et elle poursuit ses activités commerciales de distribution de cigarettes dans les quinze États membres.
English: • Organization Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Organisation Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Amendment 131 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 7a.
French: Amendement 131 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 7 bis.
English: He has done significant property damage, pulling doors out, breaking windows, punching holes in the walls, pulling out a toilet.
French: Il a causé des dommages matériels considérables en arrachant des portes et une toilette, en brisant des fenêtres et en faisant des trous dans les murs.
English: It follows that the rule as thus interpreted may, and must, be applied by the courts even to legal relationships which arose and were established before the judgment ruling on the request for interpretation, provided that the conditions for bringing a dispute relating to the application of that rule before the competent courts are satisfied.
French: Il en résulte que la règle ainsi interprétée peut et doit être appliquée par le juge même à des rapports juridiques nés et constitués avant l’arrêt statuant sur la demande d’interprétation, si par ailleurs les conditions permettant de porter devant les juridictions compétentes un litige relatif à l’application de ladite règle se trouvent réunies.
English: • Fourthly, develop the user interface.
French: • Troisièmement, établir la structure du site
English: The most important losses occurred in the most mountainous district, Na Hang, which is also the most northerly.
French: Ainsi, la carte représentant l'évolution des densités de population par commune fait bien ressortir le remplissage qui a eu lieu, à partir du sud de la province, vers le centre et le nord ( figure 9 ).