ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although I don't believe to have paid the rest that was prescribed, I refer that I was operated a Friday p.m., I left the clinic the following Saturday and we came to Caracas.
French: Bien que je ne croie pas avoir respecté le repos qui m'avait été prescrit, je rappelle que j'ai été opéré un vendredi après-midi, que je suis sorti de la clinique le jour suivant, samedi, et que nous sommes retournés á Caracas.
English: What law governs issues going to the validity of the form of a transfer: 1
French: Quelle législation régit les questions concernant la validité de la forme d’un transfert : 1
English: As a result, the following options are proposed for the purposes of this gtr:
French: Les solutions suivantes sont proposées:
English: Jordan exports approximately 70-80% of its pharmaceutical production, mainly to Arab countries (especially Algeria, Iraq and Saudi Arabia) and in 19992002 pharmaceutical exports increased by 30% to all markets.
French: Jordan exports approximately 70-80% of its pharmaceutical production, mainly to Arab countries (especially Algeria, Iraq and Saudi Arabia) and in 1999-2002 pharmaceutical exports increased by 30% to all markets.
English: The Director of External Audit and Chairperson of the Audit Operations Committee of the Philippines made a concluding statement and replied to questions raised.
French: Le Directeur de la vérification externe des comptes et Président du Comité des opérations de vérification externe des comptes des Philippines fait une déclaration finale et répond aux questions posées.
English: ◦ The changing threat environment
French: • Responsabilisation et collaboration :
English: This shift in trade pattern is reflected also in the dramatic decline in so-called “Liberian” rough entering markets like Antwerp and a steep decline in the number of diamonds passing through Monrovia.
French: Cette évolution de la structure des échanges est également illustrée dans le déclin spectaculaire des diamants bruts prétendument « libériens » sur des marchés comme celui d'Anvers et la diminution abrupte du nombre des diamants transitant par Monrovia.
English: Benefits of the Act as Opposed to its Harmful Effects B. The Need for a Flexible Approach Adapted to the Context 1.
French: Les effets bénéfiques de la loi par rapport à ses inconvénients B. La nécessité d'une approche souple et adaptée au contexte 1.
English: Your email is never published nor shared.
French: Votre adresse de courriel ne sera jamais publiée ni partagée.
English: The working group on reservations met in Geneva on 8 and 9 June 2006.
French: Le groupe de travail sur les réserves s'est réuni à Genève les 8 et 9 juin 2006.
English: This group stated that consideration should be given to Japan’s sensitive products, such as agriculture, forestry and fisheries products, and called for multi-level efforts to create a foundation for free economic activity through comprehensive EPAs with countries and regions important to Japan, although concern was expressed about Canadian FTAs and negotiations that could lower the competitiveness of Japanese exports to Canada.
French: Ce groupe a indiquÃ© qu’une attention devrait Ãªtre accordÃ©e aux produits japonais Ã caractÃ¨re sensible, comme les produits agricoles, forestiers et de la pÃªche, et a demandÃ© que des efforts soient dÃ©ployÃ©s sur plusieurs plans en vue d’Ã©tablir le fondement d’une activitÃ© Ã©conomique libre au moyen de vastes APE avec des pays et des rÃ©gions qui revÃªtent une importance pour le Japon.
English: Once the sentence is passed upon the individual, defence counsel automatically files an appeal.
French: Lorsque la sentence est prononcée, le défenseur fait automatiquement appel.
English: Thirty-six (97%) of the 37 seronegative children seroconverted after revaccination with measles-mumps-rubella vaccine; 33 of those had evidence of a primary immune response to the revaccination based on detectable IgM.
French: Trente-six (97 %) des 37 enfants séronégatifs ont accusé une séroconversion après la revaccination de rougeole-rubéole-oreillons; chez 33 d’entre eux on a relevé des signes de réaction immunitaire primaire à la revaccination, à partir d’un niveau d’IgM détectable.
English: Further action is required to establish a genuine European area of education and training and to overcome obstacles to mutual recognition.
French: D’autres efforts sont encore nécessaires pour créer un véritable espace européen d’éducation et de formation et pour surmonter les obstacles à la reconnaissance mutuelle.
English: Monday, 13 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 13 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Moro Islamic Liberation Front (MILF); Rebolusyonaryong Partidong Manggagawa ng Pilipinas/Revolutionary Proletarian Army/Alex Boncayao Brigade (RPMP-RPA-ABB); Rebolusyonaryong Partidong Manggagawa ng Mindanao (RPM-M); and Communist Party of the Philippines-New Peoples Army-National Democratic Front (CPP-NPA-NDF).
French: Front islamique de libération Moro (MILF); Parti Rebolusyonaryong Manggagawa ng Pilipinas (RPMP) − Armée de la révolution prolétarienne (RPA) − Brigade Alex Boncayao (ABB); Parti Rebolusyonaryong Manggagawa ng Mindanao (RPM-M); et Parti communiste des Philippines (CPP) − Nouvelle armée du peuple (NPA) − Front démocratique national (NDF).
English: The Brit Hotel, located in the surroundings of Le Mans, near the main road connections, welcomes you...
French: Le Brit Hotel, situé près du Mans, à proximité des grands axes routiers, vous accueille dans une...
English: The situation of persons belonging to national minorities in the Northern Caucasus is particularly disturbing, with incidents of violence and intolerance reported in a number of regions.
French: La plupart des sujets de la Fédération disposent d’une presse rédigée dans des langues minoritaires, qui fait preuve d’une grande vitalité.
English: APPOINTMENT OF A REPRESENTATIVE (optional) (a) Name: (b) Address:
French: CONSTITUTION D’UN MANDATAIRE (facultatif) a) Nom : b) Adresse :
English: Canadian films in English markets do not fare well in a context where movies have to succeed the first weekend to have a chance to stay in theatres for longer periods.
French: Les cas où l’intérêt commercial brut prévaut, comme lorsque les distributeurs des studios retirent les films canadiens des écrans, sont une conséquence de ce tableau économique de base.
English: Total reports have the naming convention of:
French: Les rapports principaux ont la convention d'appellation « G[Telco Group ID]_[report_id].txt ».
English: THE AFRICAN REGIONAL INDUSTRIAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO) ARIPO is an inter-governmental organization that was created (at that time under a different name) at Lusaka, Zambia on 9 December, 1976 (the Lusaka Agreement). Membership of the Organization is open to all African States members of the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) or the Organization of African Unity (OAU).
French: S’agissant de cette dernière, veuillez vous reporter ci-dessous à l’encadré intitulé "L’Organisation régionale de la propriété industrielle de l’Afrique (ARIPO)"; dans le domaine du droit d’auteur, il a été suggéré que la protection des prérogatives attachées au droit moral, laquelle n’est pas assurée dans certains pays, contribuerait à protéger les œuvres folkloriques et leurs exécutions (pour des informations sur "le droit moral" en droit d’auteur, voir ci-dessus "Le système de propriété intellectuelle").
English: Planning for Effective Information Management Managers take a series of steps to determine the best ways to manage and store electronic information, including PKI-supported transactions.
French: Planification de la gestion efficace de l'information Les gestionnaires prennent une série de mesures pour décider de la meilleure façon de gérer et de stocker l'information électronique, y compris les transactions faisant appel à l'ICP.
English: Right now, they think they do not want to know about us.
French: Pour le moment, ils ne veulent rien savoir de nous.
English: As the differences between them are minor, the three subspecies are described in this document as a single species.
French: Les diffÃ©rences entre ces sous-espÃ¨ces Ã©tant lÃ©gÃ¨res, on les regroupe ici en une seule unitÃ©.
English: An Inclusion Strategy has been designed for the Youth in Action Programme, as the common framework to support the efforts and Actions which the Commission, Member States, National and Executive Agencies and other organisations undertake to make inclusion a priority in their work.
French: Une stratégie « d’inclusion » a été rédigée pour le programme Jeunesse en action et sert de cadre commun pour soutenir les efforts et Actions entrepris par la Commission, les Etats membres, les Agences exécutive et nationales, afin de faire de l’inclusion une priorité dans leur travail.
English: Relating land-use history and climatic data to the dendroecology of this forest improved our understanding of its historical development.
French: Dans cette forêt, le fait de mettre l'historique de l'utilisation des terres et les données climatiques en relation avec la dendroécologie a amélioré la compréhension de son développement passé.
English: All authorisations should be time-limited, and subject to review at most every 5 years depending on the state of development of safer alternatives or technologies.
French: Toutes les autorisations doivent être limitées dans le temps et soumises à révision au maximum tous les cinq ans, en fonction de la mise au point de solutions de remplacement ou de technologies plus sûres.
English: Adult $12.00 Child (6 to 16 years) $6.00 Family $30.00 Mountain Hike
French: Adulte 12,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 6,00 $ Famille 30,00 $ Randonnée en montagne
English: • Work with provincial and territorial governments to examine and pilot test new ways to provide rural Canadians with access to education at reasonable cost;
French: • Collaborer avec les gouvernements des provinces et des territoires au moment d’étudier et de mettre à l’essai de nouvelles façons d’offrir aux Canadiens des régions rurales un accès à l’éducation à coût raisonnable;
English: The speed and capacity of a multi-programmed computer to produce warrants set the time frame for attaining objectives.
French: Remplit des fonctions connexes qui consistent, entre autres, a contrôler la sécurité de l'installation.
English: To her surprise, that is exactly what happened.
French: À sa grande surprise, c’est exactement ce qui s’est passé.
English: In other Member States the support is determined on a regional basis, per hectare; extending the Single Area Payment Scheme (SAPS).
French: Au contraire, dans d'autres Etats membres, le soutien est déterminé sur une base régionale, par hectare ; la prolongation du Régime de Paiement Unique à la Surface (RPUS).
English: EPA revised the secondary (welfare-based) standards by making them identical to the primary standards.
French: Pour les nouvelles normes sur les PM2.5, il faudra plusieurs années de surveillance et de planification avant que l’EPA exige des mesures de lutte locales.
English: • The Canadian Labour Market at a Glance (view)
French: • « L'Édition spéciale retour à l'école — Faits saillants sur l'éducation au Canada », septembre 2006
English: Immunization with currently available influenza vaccines is not recommended for infants < 6 months of age.
French: L’administration des vaccins antigrippaux actuellement disponibles n’est pas recommandée chez les nourrissons de < 6 mois.
English: A key prerequisite for enterprises to adjust to new external conditions is sufficient information about these conditions.
French: L'une des conditions sine qua non pour que les entreprises s'adaptent aux nouvelles conditions extérieures est une information suffisante concernant ces conditions.
English: No warranty of any kind, either express or implied, including but not limited to warranties of title or non-infringement or implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, is made in relation to the availability, accuracy, reliability or content of these pages.
French: Aucune garantie quelle qu’elle soit, exprès ou tacite, et notamment mais non exclusivement les garanties de titre ou d’absence de contrefaçon ou les garanties implicites de qualité marchande ou de convenance pour un objectif précis, n’est conclue au regard de la disponibilité, de la précision, de la fiabilité ou du contenu de ces pages.
English: In its statement at the oral hearing, China agreed with Canada that the Panel erred in concluding that zeroing under the transaction-to-transaction comparison methodology was not inconsistent with Articles 2.4.2 and 2.4 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Dans sa déclaration à l'audience, elle a souscrit à l'avis du Canada selon lequel le Groupe spécial avait fait erreur en concluant que la réduction à zéro dans le cadre de la méthode de comparaison transaction par transaction n'était pas incompatible avec l'article 2.4.2 et l'article 2.4 de l'Accord antidumping.
English: Our program consists of group classes for the very young, leading to private lessons combined with group courses and ensembles for older children.
French: Notre programme consiste en des cours de groupes pour les très jeunes, suivis d’une combinaison de cours particuliers et de cours de groupes ou d’ensembles pour les plus âgés.
English: Practice Notice Intellectual Property Law Improvement Act - Registered User Publication Date: 1993-09-08 As a result of the coming into force of the Intellectual Property Law Improvement Act, the following outlines the Office Practice and Procedures concerning the repeal of Section 50 of the Trade-marks Act.
French: Énoncé de pratique Loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle - Usagers inscrits Date de publication : 1993-09-08 Par suite de l'entrée en vigueur de la Loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle, les mesures administratives suivantes concernant la révocation de l'article 50 de la Loi sur les marques de commerce sont adoptées :
English: Individual opinion of Committee member Mr. Nisuke Ando
French: Opinion individuelle de M. Nisuke Ando
English: Both exercises also demonstrated the disruptive nature of weather conditions in the Arctic, even during the "best" time of the year.
French: Si les opérations avaient été bien réelles, ces problèmes auraient pu être lourds de conséquences.
English: • Complete and submit the trade certificate application to the appropriate provincial regulatory body (including certified true copies of education, training certificates, and diplomas)
French: • Remplir une demande de certificat de compétence et la présenter à l’organisme de réglementation provincial approprié (en y joignant des copies certifiées conformes de ses diplômes et certificats scolaires, de formation et autres)
English: As NAM, we were flexible when the United States delegation wanted to discuss the effectiveness of the Disarmament Commission.
French: Nous, en tant que Mouvement des pays non alignés, avions fait preuve de souplesse quand la délégation des États-Unis avait voulu échanger des vues sur l'efficacité de la Commission du désarmement.
English: Surveys of visitors using the BGI were conducted in 1989 (Environment Canada, 1989) and 2000 (Randall, 2000).
French: Pour de nombreux randonneurs novices ou inexpérimentés, louer les services d’un guide professionnel constitue le seul moyen de visiter et d’apprécier les régions plus reculées du parc, de manière confortable et en toute sécurité.
English: Expresses its conviction that the right to freedom of expression cannot excuse or justify flagrant violations of human rights and expresses its alarm that multiple forms of sexual exploitation, such as prostitution, sex tourism, trafficking in persons for sex or marriage, pornography, paedophilia and other forms of child sexual abuse and exploitation, live sex shows and rape videos for sexual entertainment are promoted on the Internet by a growing number of individuals, groups and organized crime.
French: Se déclare convaincu que le droit à la liberté d'expression ne peut excuser ou justifier les violations flagrantes des droits de l'homme et alarmé de voir que de plus en plus de particuliers, de groupes et d'organisations criminelles utilisent l'Internet pour faire commerce des multiples formes que revêt l'exploitation du sexe, comme la prostitution, le tourisme sexuel, le trafic de personnes à des fins sexuelles ou en vue du mariage, la pornographie, la pédophilie et d'autres formes d'exploitation et d'abus sexuels d'enfants, la présentation en direct d'actes sexuels et l'enregistrement sur vidéocassettes de scènes de viol.
English: The International Department reports to him.
French: Le département des Relations internationales relève de lui.
English: It was also reported that people can not live in a normal environment on account of the limited supply of accessible apartments.
French: Il rapporte également que certaines personnes ne peuvent pas vivre dans un environnement normal en raison de l'offre limitée d'appartements accessibles.
English: United Nations Volunteer: Increase by 2 positions
French: Volontaires des Nations Unies : Ajout de 2 affectations provisoires
English: In 1999, the Commission appointed conciliators in 242 complaints, up from 83 in 1998.
French: Résultats : les dossiers fermés en 1999 En 1999, la Commission a mené à terme 1 790 dossiers de plainte (tableau 4).
English: The Canadian NDC is part of a User's Group, partnering with STUK, the Finnish Radiation and Nuclear Safety Authority, in the development of automated gamma ray spectrometry database application for test-ban Treaty verification and nuclear emergency preparedness.
French: Le CND du Canada est membre d'un groupe d'utilisateurs, en partenariat avec le STUK, l'autorité de sécurité radiologique et nucléaire de la Finlande, dans l'élaboration d'une application de base de données de spectrométrie gamma automatisée pour la vérification du Traité d'interdiction des essais nucléaires et la préparation aux urgences nucléaires.
English: An exploration of three common trauma contexts
French: University of Regina (Saskatchewan) ASMUNDSON, Gordon J
English: [35] The Agency’s predecessor, the National Transportation Agency (NTA), was also faced with the task of assessing traffic offered for carriage in the context of considering applications for the abandonment of the operations of railway lines.
French: [35] L’organisme que l’Office a remplacé, l’Office national des transports (ONT), a dû lui aussi évaluer les marchandises à transporter par chemin de fer dans l’examen de demandes relatives à la cessation de l’exploitation de lignes de chemin de fer.
English: In this way, we will also be able to be in line with the Europe 2020 strategy, with intelligent, sustainable and inclusive growth.
French: Cela nous permettra aussi de nous conformer à la stratégie Europe 2020, avec une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: In their defence, I must add that some of them have since changed their position.
French: À leur décharge, j’ajouterai que certaines des institutions ont par la suite révisé leur position.
English: ENGLISH 728th Plenary Meeting PC.Journal No. 728, Agenda item 1 DECISION No. 861 INCREASING THE NUMBER OF MILITARY MONITORING OFFICERS IN THE OSCE MISSION TO GEORGIA The Permanent Council, Striving to contribute to the full implementation of the six principles included in the agreement proposed by the French and Russian Presidents. Decides to increase for a minimum period of six calendar months the number of Military Monitoring Officers in the OSCE Mission to Georgia by up to one hundred.
French: ANGLAIS 728ème séance plénière PC Journal No 728, point 1 de l’ordre du jour DÉCISION No 861 AUGMENTATION DU NOMBRE D’OBSERVATEURS MILITAIRES AU SEIN DE LA MISSION DE L’OSCE EN GÉORGIE Le Conseil permanent, S’employant à contribuer à la mise en œuvre intégrale des six principes inclus dans l’accord proposé par les Présidents français et russe, Décide d’augmenter pour une période minimum de six mois civils le nombre d’observateurs militaires au sein de la Mission de l’OSCE en Géorgie de jusqu’à 100 personnes.
English: This question fails to capture many people with arthritis/chronic joint symptoms who do not see a doctor for their symptoms and whose condition consequently remains undiagnosed.
French: Cette question a néanmoins le défaut de ne pas permettre de répertorier les nombreuses personnes présentant des symptômes d'arthrite ou des douleurs articulaires chroniques qui ne consultent pas un médecin pour ces symptômes et qui échappent par conséquent à un diagnostic.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Table of Contents Reports and Studies Assessment of the Industry Canada Aboriginal Business Canada (ABC) Program 1996-2000:
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Table des matières Rapports et études Évaluation du programme Entreprise autochtone Canada (EAC) d'Industrie Canada 1996-2000 :
English: The work was then shipped to Australia, where (under the auspices of the National Capital Authority) it was installed in the new Commonwealth Place development in Canberra’s Parliamentary Zone.
French: Le dallage en granit a été conçu par le célèbre sculpteur canadien John McEwen et a été intégré par l’artiste dans le nouvel aménagement de la Place du Commonwealth, à Canberra, en mars 2002.
English: Other land use planning processes which take protected areas into account occur at a regional and community level.
French: D'autres processus de planification de l'utilisation des terres tenant compte des aires protégées suivent également leurs cours à l'échelle des régions et des collectivités.
English: Data provided by Equifax Canada capture instalment loans (i.e. bank loans, finance company loans, automotive sales finance loans) and revolving loans (i.e. national credit cards, department store cards, other retail cards and other revolving credit).
French: Les données fournies par Equifax Canada portent sur les prêts à tempérament (autrement dit, les prêts bancaires, les prêts de sociétés de crédit et les prêts-auto) et les prêts renouvelables (autrement dit, les cartes de crédit nationales, les cartes de grands magasins, les autres cartes de détaillants et autres prêts renouvelables).
English: More than 90 per cent of States parties to human rights treaties have had reports considered by at least one treaty body.
French: Plus de 90 % des États parties aux instruments relatifs aux droits de l'homme ont fait examiner des rapports par au moins un organe conventionnel.
English: Encourages the international community, including international and bilateral donors, to enhance international cooperation, in keeping with internationally agreed goals, to support national efforts to eradicate poverty, in order to achieve sustainable social and economic support for older persons, including by strengthening their national capacity in the area of policy development and implementation, regarding older persons, while bearing in mind that countries have the primary responsibility for their own economic and social development;
French: Encourage également la communauté internationale, notamment les donateurs internationaux et bilatéraux, à renforcer la coopération internationale, conformément aux objectifs convenus au niveau international, de manière à assurer une aide sociale et économique durable aux personnes âgées, et notamment à renforcer les capacités nationales en matière d'élaboration et d'exécution des politiques relatives aux personnes âgées, tout en ayant à l'esprit qu'il appartient avant tout aux pays d'assumer la responsabilité de leur développement économique et social;
English: Children and women are vulnerable to nutritional and micronutrient deficiencies.
French: Les enfants et les femmes sont très exposés aux carences nutritionnelles et en micronutriments.
English: None proposed; initial surveys will provide baseline for future monitoring activities.
French: Aucune proposition. Les activités de surveillance ultérieures seront basées sur le relevé initial.