ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of all Canadians, we offer our sincere condolences to the family and friends of Major Ruckpaul."
French: Au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, nous offrons nos plus sincères condoléances à la famille et aux amis du major Ruckpaul.
English: Articles 120-129 of the Serbian and Montenegrin Patent Act as in force since 10 July 2004 govern the extension of European patents in Serbia and Montenegro.
French: L'extension à la Serbie-et-Monténégro est régie par les articles 120 à 129 de la Loi sur les brevets de la Serbie et du Monténégro dans sa version en vigueur à compter du 10 juillet 2004.
English: An error in the French text was pointed out (Adiscoloration@ = Aalternation de la couleur@).
French: Une erreur a été relevée dans la version française («décoloration» doit être remplacé par «altération de la couleur»).
English: The Working Party decided to have a thorough discussion of the issue of underreporting of road traffic accidents at its June 2003 meeting.
French: Le Groupe de travail a décidé de débattre en détail de la question de la sous-estimation du nombre des accidents de la circulation routière, lors de sa session de juin 2003.
English: The Department will also introduce the Compliance Measurement, Profiling and Assessment System (COMPASS), a consolidated risk assessment system that will identify non-compliance and estimate the revenue risks for all income tax filers and GST/HST accounts which, in turn, will contribute to reducing the number of compliant taxpayers subjected to audit.
French: Le Ministère adoptera aussi le Système de mesure de l'observation, de l'établissement des profils et des cotisations (SMOÉPC) qui constituera un système consolidé de l'évaluation du risque et qui permettra d'identifier l'inobservation et d'établir une estimation des risques rattachés aux recettes pour tous les déclarants en matière d'impôt sur le revenu et les comptes de TPS/TVH, ce qui contribuera à réduire le nombres de contribuables respectueux asujettis à la vérification.
English: The Open-ended Working Group will consider the application at its following meeting, provided it is received by the Secretariat within the time frame stipulated in paragraph 11 (a) below.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée examinera la demande à sa réunion suivante, sous réserve que cette demande ait été reçue par le secrétariat dans le délai stipulé au paragraphe 11 a) ci-après.
English: Why do we seek this balance?
French: Pourquoi voulons-nous réaliser cet équilibre?
English: C-12) was amended so that the Commission des droits de la personne, now called the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ), was also given the mission of protecting the interests of the child recognized by the Youth Protection Act (R.S.Q., c. P-34.1). In 2000, the CDPDJ was also given the mission of applying the Act Respecting Equal Access to Employment in Public Bodies (R.S.Q., c.
French: En 1995, la Charte des droits et libertés de la personne (la Charte) (L.R.Q., c.C-12) a été modifiée de telle sorte que la Commission des droits de la personne, dorénavant appelée Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) s'est également vue confier la mission de veiller à la protection de l'intérêt de l'enfant et au respect des droits qui lui sont reconnus par la Loi sur la protection de la jeunesse (L.R.Q.,c. P-34.1). En 2000, la CDPDJ s'est vu en outre conférer la mission de veiller à l'application de la Loi sur l'égalité en emploi dans des organismes publics (L.R.Q.,c. A- 2.01).  2.
English: * The 1996 data are for May to December.
French: * En 1996, les données se rapportent à la période mai-décembre.
English: Indeed, the issue of domestic agricultural supports is figuring prominently in the current Doha Round of WTO negotiations.
French: En effet, la question du soutien interne de l’agriculture figure en très bonne place dans les négociations actuelles du cycle de Doha.
English: These aforementioned types of aids are characterized by their ability to be deployed in diverse situations.
French: Les types d’aide susmentionnés ont la caractéristique de pouvoir être déployées dans des situations diversifiées.
English: Five times increase of the existing traffic is expected.
French: Le trafic devrait pouvoir être multiplié par cinq.
English: 84 Worldwide, firms increasingly require workforces that are more flexible, more skilled (especially in terms of computer literacy) and more adaptable to rapid changes in the business environment.
French: Dans le monde entier, les entreprises exigent de plus en plus une main-d’œuvre plus flexible, plus qualifiée (surtout en ce qui concerne les connaissances en informatique), et plus adaptable aux changements rapides de l’environnement des entreprises.
English: While TB Ministers or the Treasury Board Secretariat (TBS) may stipulate some RMAF requirements, it is the responsibility of departments to determine how these requirements are to be presented within the RMAF.
French: Alors que les ministres du CT ou le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) peuvent imposer quelques exigences en matière de CGRR, il incombe aux ministères de déterminer comment ces exigences doivent être présentées dans le CGRR.
English: What intervention strategies are best to address particular health issues?
French: Quelles sont les meilleures stratégies d'intervention à déployer pour résoudre des problèmes particuliers en matière de santé?
English: The Board will interview each candidate to assess whether she or he possesses the competencies required for the position.
French: Les candidats retenus à l'issue des épreuves écrites seront convoqués par le Jury à un entretien au cours duquel les examinateurs évalueront s'ils possèdent les compétences requises.
English: For more information, please consult the website of the European Commission's Directorate-General for " Health and Consumer Protection ".
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site « Santé publique » de la Commission européenne.
English: You will find here a lot of products of Keanu Reeves.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Keanu Reeves aux meilleurs prix.
English: It further welcomed the progress the Working Group on PRTRs had made on preparations for entry into force.
French: ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS ET INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE 14 DE LA CONVENTION
English: The Court stated that, in the context of such legislation, the situation of a company receiving foreign-sourced dividends is, however, comparable to that of a company receiving nationally sourced dividends insofar as, in each case, the profits made are, in principle, liable to be subject to a series of charges to tax.
French: À l’égard d’une telle réglementation, a observé la Cour, la situation d’une société actionnaire percevant des dividendes d’origine étrangère est pourtant comparable à celle d’une société actionnaire percevant des dividendes d’origine nationale, dans la mesure où, dans les deux cas, les bénéfices réalisés sont, en principe, susceptibles de faire l’objet d’une imposition en chaîne.
English: Does the institution automatically select arbitrators from a neutral nationality, or do they do so only on request of one or both of the parties? 3.
French: L'institution choisit-elle normalement des arbitres neutres, d'une autre nationalité, ou ne le fait-elle qu'à la demande de l'une des parties ? ou des deux-? 3.
English: For details on auditing, evaluation and reporting, see the chapter, Accountability Framework in this Handbook and the relevant sections in Handbook 2.
French: Pour plus de détails sur la vérification, l’évaluation et le rapport, consultez le chapitre «Cadre de Passation des programmes de santé aux communautés des Premières Nations et des Inuit :
English: These software products, such as WordCruncher, are used in the analysis of literary texts to identify the vocabulary usage peculiarities and frequently used turns of phrase of a writer.
French: Ces logiciels, tel WordCruncher, sont largement utilisés dans l'analyse de textes littéraires pour repérer les particularités du vocabulaire d'un écrivain et les tournures de phrase privilégiées.
English: Ensuring the strategic allocation of resources
French: Veiller à investir stratégiquement les ressources.
English: However, this was met with stiff resistance from remnants of the Union of Islamic Courts and militiamen from the various subclans of Mogadishu's dominant Hawiye clan.
French: Elles se sont heurtées à la vive résistance des restes des forces de l'Union des tribunaux islamiques et des miliciens des divers sous-clans du clan des Hawiye, dominant dans la capitale.
English: makes a few major and many minor errors
French: L'auteur se sert d'un ton approprié, d'une diction précise et de phrases variées pour exprimer ses idées.
English: A/64/139 Items 95 (i), (j) and (l) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Reducing nuclear danger -- Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons -- Nuclear disarmament -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: En 2003 a été introduit en Suisse le Violent Crime Linkage Analysis System (ViCLAS), une banque de données concernant les délits violents et à caractère sexuel et qui permet aux autorités de poursuite de reconnaître des liens entre différentes infractions ou entre des faits et des personnes.
English: The performance measures you use should be comparable over time, across regions or with like services; and
French: Il faut utiliser des mesures du rendement comparables d'une fois à l'autre, d'une région à l'autre ou pour des services semblables.
English: The Member States, their competent authorities and the social security institutions must have the option of agreeing among themselves on simplified procedures and administrative arrangements which they consider to be more effective and better suited to the circumstances of their respective social security systems.
French: Les États membres, leurs autorités compétentes ou les institutions de sécurité sociale doivent avoir la possibilité de convenir entre eux des procédures allégées et des arrangements administratifs qu'ils jugent plus efficaces et mieux adaptés au contexte de leurs systèmes de sécurité sociale respectifs.
English: Recognizing that there remain challenges in developing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes to their full potential, and that many States Parties face considerable obstacles in building sufficient capacity for disease surveillance, detection, diagnosis and containment, States Parties should consider how they can contribute to overcoming the following problems:
French: Reconnaissant que le plein développement de la coopération, de l'assistance et des échanges internationaux aux fins de l'application des sciences et des techniques biologiques à des fins pacifiques se heurte encore à des difficultés, et que beaucoup d'États parties doivent surmonter des obstacles considérables pour pouvoir créer des capacités suffisantes en matière de surveillance, de dépistage, de diagnostic et de confinement des maladies, les États parties doivent examiner la façon de contribuer à résoudre les problèmes suivants:
English: Many speakers portrayed the promotion of democracy, rule of law and good governance through governance-building and capacity-building as a way to prevent conflicts.
French: Pour de nombreux intervenants, renforcer la gouvernance et les capacités permet de promouvoir la démocratie, l'état de droit et une gestion saine des affaires publiques, et contribue à prévenir les conflits.
English: The Classic Hotel is conveniently located in Nicosia, with the main shopping and bar area only a 5-minute walk away, and the embassies very easily accessible.
French: L'établissement The Classic Hotel est commodément situé à Nicosie, à cinq minutes de marche du principal quartier de boutiques et de bars. Les ambassades sont très facilement accessibles.
English: The OCA’s mandate is to conduct statutory actuarial valuations of the Canadian Pension Plan (CPP), Old Age Security program, federal public sector employee pension and insurance plans and the actuarial review of the Canada Student Loans Program.
French: Le Bureau de l’actuaire en chef a pour mandat d’effectuer des évaluations actuarielles réglementaires du Régime de pensions du Canada (RPC), du programme de la sécurité de la vieillesse (SV), des régimes de pension et d’assurance des employés du secteur public fédéral et du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status (National Capital Region (NCR)) Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service National Capital Region (NCR) Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified period Casual* Student* No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure (Région de la capitale nationale (RCN)) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Région de la capitale nationale (RCN) Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Durée indéterminée Période déterminée Emploi temporaire* Étudiant(e)* Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Durée indeterminée 19 525 80,9 17 0,3 0 0 0 0 19 542 52,1 Période déterminée 2 847 11,8 2 004 39,5 0 0 0 0 4 851 12,9 Emploi temporaire 271 1,1 605 11,9 0 0 0 0 876 2,3 Autres organismes fédéraux 238 1,0 55 1,1 0 0 0 0 293 0,8 Grand public 1 178 4,9 2 320 45,7 4 442 100,0 3 859 100,0 11 799 31,5 Étudiant/étudiante 63 0,3 77 1,5 0 0 0 0 140 0,4 Total 24 122 100,0 5 078 100,0 4 442 100,0 3 859 100,0 37 501 100,0 *Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: • Volumetric Standing Committee Presentations
French: • Comité permanent de volumétrie Présentations
English: 101 Article 12 of the Convention on Civil Liability for Damage resulting from Activities Dangerous to the Environment, 1993.
French: Recommandation 1571 (2002) de l’Assemblée Parlementaire concernant la prévention des risques écologiques par la destruction des armes chimiques 97 Résolution 1295(2002) de l’assemblée parlementaire relative à l’état de la mer Baltique 98 Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d’activités dangereuses pour l’environnement, 1993 99 Principe 9 de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère 100 Principe 5 de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (principe de compensation écologique) 101 article 12 de la Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d’activités dangereuses pour l’environnement, 1993 102 Convention sur la protection de l’environnement par le droit pénal, (1998) 103 Convention sur la protection de l’environnement par le droit pénal, (1998); article 18 de la convention pénale sur la corruption, (1999) 104 Principe 19 de la Charte européenne des ressources en eau, (2001) ; Recommandation (95) 10 en matière de tourisme ; art.
English: Shapiro, Barry, Emmanuel Farber, David Freshwater, Gabriel Plaa and William Rowe.
French: Shapiro, Barry, Emmanuel Farber, David Freshwater, Gabriel Plaa et William Rowe.
English: Can large countries choose to opt out or are there the same rules and standards for all countries?
French: De grands pays peuvent-ils choisir de s'en exclure ou tous les pays sont-ils soumis aux mêmes règles et normes?
English: Had this contradictory information been included in the affidavit, the Court would have been more fully informed of all the relevant facts.
French: Pour lune des personnes visées dans la demande, un fait est exagéré dans laffidavit.
English: • Teachers, coordinators and monitors complete questionnaire at year-end to evaluate the program.
French: • Questionnaires remplis en fin d'année par les enseignantes et enseignants, coordinatrices et coordinateurs et monitrices et moniteurs pour évaluer le programme.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Lynn Pascoe and Ms. Susana Malcorra.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Lynn Pascoe et de Mme Susana Malcorra.
English: Although many farm operators have life insurance, few take the time to consider creditor insurance.
French: Bien que plusieurs exploitants agricoles possèdent une assurance-vie, peu d’entre eux considèrent souscrire l’assurance du créancier.
English: • Media Advisory - The Canadian Transportation Agency Concludes its Hearing on Complaints Filed by Naber Seed and Grain Against CN - February 6, 2002
French: • Avis aux médias - L'Office des transports du Canada termine l'audience relative aux plaintes déposées par Naber Seed and Grain contre le CN - le 6 février 2002
English: Provide details on the synergies expected from the applicant's multiple holdings.
French: Expliquer quelles synergies la requérante entend créer à l'aide de ses propriétés multiples.
English: Humanity and a habitable world have been developed through such dialogue, in good times and bad, because there have been bumps along the road and barbarity has frequently triumphed.
French: Le monde vivable, l’humanité se sont construits à travers ce dialogue, beau temps, mauvais temps, car tout n’a pas été rose et la barbarie a souvent triomphé en cours de route.
English: • 3469 Charges to Other Liability Accounts  
French: • 3469 Charges aux autres comptes de passifs
English: Penalties may be applied only where they are provided for by the Treaty.
French: On ne peut appliquer des sanctions que quand le Traité le prévoit.
English: UNSD: Workshop for statistical managers of CIS countries on the topic of `statistical organization' (Vienna, 10-14 July 2000).
French: Division de statistique de l'ONU : Atelier pour les directeurs statistiques des pays de la CEI sur la question de l'"organisation statistique" (Vienne, 10 au 14 juillet 2000)
English: In the event of a border shut down, industry would need to move very quickly to determine where to route and what to do with surplus animals and product.
French: Or, s'il y a fermeture des frontières, l'industrie devra procéder très rapidement afin de déterminer la marche à suivre et les mesures à prendre en ce qui a trait aux animaux et aux produits en surplus.
English: The large revenue increase this year can be mostly attributed to this factor.
French: L'augmentation considérable de recettes de cette année peut être attribuée en grande partie à ce facteur.
English: Regulating such organizations effectively will require new regulatory techniques and approaches, based on greater understanding of risk management and greater reliance on effective internal governance processes.
French: Leur réglementation exige des approches et des techniques réglementaires nouvelles, fondées sur une meilleure compréhension de la gestion du risque ainsi que sur des processus de régie interne efﬁcaces.
English: This is the ongoing process of assessing performance against desired results and client feedback, and subsequently making adjustments to improve performance.
French: Gérer les attentes des clients : informer les clients du niveau et du type de service qu'ils peuvent raisonnablement s'attendre à recevoir.
English: An experimental study relating the drained and undrained behavior of very loose saturated sand is presented.
French: Une étude expérimentale concernant le comportement drainé et non drainé d'un sable saturé et très lâche est présentée.
English: This is important for double layers extended along the magnetic field in narrow, oblique inverted V's.
French: Ceci est important pour les couches en V inversés obliques étroite étendues dans la direction du champ magnétique.
English: The right to self-determination and the viability of the emerging Kanak State were threatened by increased plundering of the country's natural resources.
French: Le droit à l'autodétermination et à la viabilité de l'État kanak en train de se constituer est menacé par le pillage accru des ressources naturelles du pays.
English: UNEP's Global Resource Information Database (GRID) programme has generated disaster-related information at short notice, including maps (forest fires in several countries, environmental consequences of the conflict in Kosovo) identifying environmentally sensitive areas that are of great use during emergency events and also serve as an important tool for early warning.
French: La base de données du PNUE sur les ressources mondiales (GRID) a permis de fournir rapidement des informations sur les catastrophes, y compris des cartes (feux de forêts dans différents pays, conséquences écologiques du conflit au Kosovo) mettant en évidence les zones fragiles sur le plan écologique, qui sont très utiles en cas de situation d'urgence et constituent également un instrument important pour l'alerte rapide.
English: This system has been designed to help health care workers, who are contemplating the purchase of a Class II, III or IV medical device, to verify that the manufacturer has an active medical device licence.
French: Cette base de données a été conçue pour les travailleurs de la santé qui envisagent l'achat d'un instrument médical de classe II, III ou IV, pour les aider à vérifier que le fabricant détient une homologation en vigueur pour l'instrument médical.
English: With regard to the nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea, China's Ministry of Foreign Affairs issued a statement on 25 May which clearly set out our position of principle on this matter.
French: En ce qui concerne l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée, le Ministère chinois des affaires étrangères a publié le 25 mai une déclaration dans laquelle il a clairement défini notre position de principe sur cette question.
English: The Ministry however has decided to open the scheme to all other States on first-come-first served basis using the laid down criteria.
French: Le Ministère a néanmoins décidé de permettre à tous les autres États d'accéder à ce projet en vertu du principe « premier arrivé, premier servi » sur la base du critère énoncé à cet égard.
English: The following track gauges are in use:
French: Les principaux écartements sont:
English: The percentage of people who are on Old Age Pension.
French: Indiquez le pourcentage de bénéficiaires d’une pension de vieillesse.