ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1989-90, there was an average of 15.7 students in these schools for every full-time equivalent teacher, down from 17.2 in 1980-81 (Table 23).
French: En 1989-1990, on comptait en moyenne dans ces écoles 15,7 élèves par enseignant, équivalent temps plein, comparativement à 17,2 en 1980-1981 (tableau 23).
English: "This investment in broadband is about vibrant, livable and sustainable communities with great opportunities," said Minister Lapierre.
French: « Cet investissement dans l'accès à large bande permettra de bâtir des collectivités dynamiques, accueillantes et durables, qui offriront d'excellentes possibilités, a déclaré le ministre Lapierre.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Focus Group Research:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Recherche par groupe de discussion :
English: As you stated yesterday morning, Madam, while our efforts so far have not led to an agreement, we should not lose hope in our ability to make progress on that important matter.
French: Comme vous l'avez dit hier matin, Madame la Présidente, bien que nos efforts n'aient pour l'instant pas débouché sur un accord, nous ne devrions pas perdre espoir dans notre capacité d'avancer sur cette question importante.
English:  CPhA Code: 64 NIHB Code:
French: Le total payé sera en monnaie canadienne.
English: Pursuant to Article 8 (2), the court then “consider[ed] whether [the broker's] actions made its subjective intent to treat the sales contracts as mere verifications known to the understanding of a reasonable person of the same kind as the other party … in the same circumstances.” The court held that the broker had failed to establish that its interpretation should prevail under this standard.
French: Se référant au paragraphe 2 de l'article 8, la Cour a alors “examiné la question de savoir si le comportement du négociant devait être interprété comme une simple vérification selon le sens qu'une personne raisonnable de même qualité que l'autre partie, placée dans la même situation, lui aurait donné”.  La Cour a décidé que le négociant n'avait pas établi que son interprétation devait prévaloir eu égard à cette disposition.
English: The fund would initially rely on matching government and donor contributions, but then seek repayment of disbursed amounts from the State or private individuals cited as responsible.
French: Le fonds opérerait dans un premier temps grâce aux contributions égales du Gouvernement et des bailleurs de fonds, puis il viserait le remboursement par l'État ou des acteurs privés tenus pour responsables des sommes déboursées.
English: The electoral campaign was started by the candidates after they had been registered by the Central Electoral Commission.
French: V. La campagne électorale a été entamée par les candidats après qu'ils ont été enregistrés par la Commission électorale centrale.
English: Ambient Light Control.
French: Contrôle de la lumière ambiante.
English: and devote more effort to issues related to peace and human security, democratic development, human rights and conflict prevention.
French: concentrer davantage les efforts sur les questions relatives à la paix et à la sécurité humaine, au développement démocratique, aux droits de la personne et à la prévention des conflits.
English: • Reduction in greenhouse gas emissions and air contaminants
French: • Réduction des émissions de GES et des polluants atmosphériques
English: The respondent argues that the Treasury Board guidelines and Revenue Canada's policy with respect to deployment do not have the force of law.
French: L'intimé soutient que les lignes directrices du Conseil du Trésor et la politique de Revenu Canada en matière de mutations n'ont pas force de loi.
English: We are pleased that high United Nations officials have visited UNAMI's facilities, in particular Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: Nous nous félicitons des visites que de hauts responsables de l'ONU ont effectuées dans les locaux de la MANUI, en particulier de la visite du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Holmes.
English: 1.9.4 The competent authority of the Contracting Party applying on its territory any additional provisions within the scope of 1.9.3 (a) and (d) above shall notify the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe of the additional provisions, which secretariat shall bring them to the attention of the Contracting Parties.
French: 1.9.4 L'autorité compétente de la Partie contractante appliquant sur son territoire des dispositions supplémentaires visées aux alinéas a) et d) du 1.9.3 ci-dessus informera desdites dispositions le Secrétariat de la Commission Economique des Nations Unies pour l'Europe qui les portera à la connaissance des Parties contractantes.
English: Fermi resonance occurs between the overtone of the bending mode 2ν5 and the C—H stretching mode ν1 in KHCOO II and the coupling constant W increases with temperature.
French: Dans le KHCOO II, il se produit de la résonance de Fermi entre l'harmonique du mode de vibration angulaire 2ν5 et le mode d'élongation C—H ν1; la constante de couplage W augmente avec la température.
English: -Specifications about the Medal The Long Service Fire Medal consists of a circular pewter medal 3.5 cm across, with raised edges.
French: -Renseignements sur la médaille La médaille d’ancienneté des services d’incendie est une médaille circulaire en étain à bord relevé mesurant 3½ cm en diagonale.
English: CPTI encouraged Turkmenistan to make a careful study of international related- standards, including the jurisprudence of the Human Rights Committee, and to bring Turkmenistan's legislation into line with them.
French: L'organisation a encouragé le Turkménistan à effectuer une étude approfondie des normes internationales dans ce domaine, notamment de la jurisprudence du Comité des droits de l'homme, et à aligner la législation turkmène sur celles-ci.
English: The Company has filed an international patent application for the compound and thus will hold full rights to its intellectual property.
French: La société a déposé une demande de brevet international relativement à cette molécule et détiendra désormais tous les droits à l'égard de sa propriété intellectuelle.
English: Any outstanding issues shall be clearly identified.
French: Toute question non résolue doit être clairement recensée.
English: This ensures inspectors are in compliance with changing rules and regulations and are knowledgeable of the acts and regulations impacting marine safety.
French: Cela garantit que les inspecteurs se conforment aux règles et aux règlements qui évoluent et qu’ils sont parfaitement au courant des lois et des règlements qui ont une incidence sur la sécurité maritime.
English: Studies indicate that between 30 and 40 percent of international trade for manufactured goods is undertaken between parent firms and their foreign subsidiaries (intra-firm trade).
French: Le bas niveau de la pÃ©nÃ©tration des importations sur les marchÃ©s Ã©trangers est souvent liÃ© au bas niveau de l'investissement, la rÃ©glementation favorisant les investisseurs nationaux.
English: Nonetheless, concern was expressed regarding the non-compliance of the remaining 20%.
French: On se préoccupait malgré tout de la non-conformité des 20 p.
English: 4.1 Counsel argues that Messrs. Piandiong, Morallos and Bulan considered resort to the President as a domestic remedy necessary for them to exhaust before presenting their communication to the Human Rights Committee.
French: 4.1 Le conseil fait valoir que MM. Piandiong, Morallos et Bulan ont estimé que la demande en grâce était un recours interne qu'ils devaient exercer avant de présenter une communication au Comité des droits de l'homme.
English: Now we have produced something so dynamic that it has progressed to the voting stage, and I hope that a large majority will vote in favour of the project.
French: Nous avons à présent produit quelque chose de si dynamique qu'il a progressé jusqu'à la phase du vote, et j'espère qu'une large majorité votera pour le projet.
English: Today there are over 16,000 Innu who live in eleven communities in Québec and two in Labrador. Source: http://www.heritage.nf.ca/aboriginal/ Structure A steering committee for the program was struck early in the process with representatives from First Nations organizations.
French: De nos jours, plus de 16 000 Innus vivent dans onze collectivités au Québec et deux au Labrador Source : http://www.heritage.nf.ca/aboriginal/ Structure Un comité directeur pour le Programme a été formé au début du processus et il est composé de représentants d'organisations des Premières nations.
English: Member of the Swiss Society of International Law
French: Membre de la Société suisse de droit international
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=BCA7C003-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=BCA7C003-1&accessible=off&meta=1
English: Nine months after the Orange Revolution, in October 2005, the Assembly debated the 6th and the latest comprehensive report on the honouring of obligations and commitments by Ukraine (Doc.
French: Neuf mois après la Révolution orange, en octobre 2005, l'Assemblée a débattu le 6e et dernier rapport complet sur le respect des obligations et engagements de l'Ukraine (Doc.
English: Special Interest Consumer, Religious (n=56) Circulation Size Category Less than 150k 150k to less than 400k 400k to less than 1M 1M or more
French: Spécialisée grand public ou religieuse (n = 56) Catégorie de diffusion Moins de 150 000 150 000 à moins de 400 000 400 000 à moins de 1 million 1 million ou plus
English: (2) A transmission of a performer’s property rights by assignment, by testamentary disposition or by operation of law may be partial, so as to apply—
French: Chapitre 12 Transmission des droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant Cession et licences
English: The Commission has continued to build up the OSI regime as part of the CTBT verification regime in accordance with Treaty requirements.
French: La Commission a poursuivi la mise en place du régime d'inspection, qui fait partie du système de vérification, conformément aux dispositions du Traité.
English: Your fence shall be installed by experienced technicians and in the professional manner, all upon your request.
French: Choisissez parmi plus de 345 modèles différents .
English: The author never responded to my e-mails, either.
French: Avoir virer les dictées à l'école... quelle c******e !
English: Mr President, if the euro is as great a success as I hope and expect, it will play its part in revolutionising the European economy.
French: Monsieur le Président, si, comme je l'espère, l'euro connaît un grand succès, il contribuera à révolutionner l'économie européenne.
English: In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends that tariff item No. 5903.90.20 be added to Code 4402.
French: Compte tenu des éléments susmentionnés, le Tribunal recommande par la présente d’ajouter le numéro tarifaire 5903.90.20 au code 4402.
English: Notification Panel - Reported To or Reported By.
French: Panneau de notification - Rapporté par ou Rapporté à.
English: What is it? | Where is it? | Status? | What is so special? | Why is it in danger? | What is Parks Canada doing? | How can I help? | Related Links
French: C'est quoi? | Où ça se trouve? | Quel est son statut? | Qu'a-t-elle de particulier? | Pourquoi est-elle en danger? | Que fait Parcs Canada? | Comment puis-je aider? | Liens
English: Although legally authorized at the time, the Head Tax is inconsistent with the values Canadians hold today.
French: Les excuses présentées ne visent pas une quelconque responsabilité aujourd’hui.
English: For this reason, it is proposed that an obligation to carry out a general check should be included in RID/ADR for the participants referred to in the proposal, as regards the basic verifications that are always required to ensure that the documents are in accordance with the load.
French: C'est pourquoi il est proposé de prévoir une obligation de vérification générale dans le RID/ADR pour les intervenants cités dans la proposition, pour ces contrôles fondamentaux toujours nécessaires en ce qui concerne la concordance entre le chargement et les documents.
English: • Compliance with the First Nations Land Management Initiative Project 06/01, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du soutien du matériel dans le cadre des déploiements opérationnels des forces canadiennes, 2002-2003, détails, une vérification Développement des ressources humaines Canada
English: There are opportunities for more effective and innovative intergovernmental relationships to help address, together, the complex, interrelated challenges that can affect Canada’s economic prosperity and quality of life.
French: Il est possible de nouer des rapports intergouvernementaux plus efficaces et novateurs pour relever ensemble les défis complexes et interdépendants qui peuvent nuire à la prospérité économique du Canada et à la qualité de vie des Canadiens.
English: That being said, the Electronic Commerce Unit (ECU) of the Canada Border Services Agency (CBSA) will endeavour to provide as much advance notice as possible of major system changes and will notify clients of upcoming changes via e-mail.
French: Toutefois, l’Unité du commerce électronique (UCE) de l’ASFC s’efforcera, dans toute la mesure du possible, d’aviser au préalable par courriel les clients des changements de système importants à venir.
English: Assessing action to implement ecological networks at national and infra-national level enables us to gauge the knock-on effect of (and for) the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy.
French: L’évaluation des actions visant à constituer des réseaux écologiques aux niveaux nationaux et infranationaux permet de mesurer l’effet d’entraînement produit par la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (et l’effet d’entraînement dont elle bénéficie).
English: Rationale Just as government telephone numbers across the country are easily recognized by the '9' at the front of the prefix, the CLF standard to adopt a single domain name seeks to establish a similar identifier for GoC on the Internet.
French: Justification Tout comme les numéros de téléphone du gouvernement fédéral dans tout le pays sont facilement reconnaissables grâce au chiffre « 9 » au début du préfixe, la norme de la NSI en vue de l'adoption d'un seul nom de domaine vise à établir un identificateur semblable pour tous les sites du GdC sur Internet.
English: Monitoring related to acidification should be further reduced and work on PM monitoring strengthened.
French: La surveillance de l'acidification devrait encore régresser et les travaux sur la surveillance des particules devraient être renforcés.
English: The Commission shall review the approval of an active substance where there are indications that the achievement of the objectives established in accordance with Article 4(1)(a)(iv) and (b)(i) and Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC may be compromised.
French: La Commission réexamine l'approbation d'une substance active lorsqu'il apparaît que la réalisation des objectifs définis conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a) iv) et point b) i), et à l'article 7, paragraphes 2 et 3, de la directive 2000/60/CE peut s'avérer compromise.
English: Department of Tax Register and Assessments
French: Département du registre et de la taxation
English: FRPs are stronger, last longer and require less maintenance than traditional construction materials.
French: Ces polymères sont plus forts, durent plus longtemps et exigent moins d'entretien que les matériaux de construction traditionnels.
English: Over the next few months, there will be additional announcements of other funding opportunities available through these one-year investments.
French: Au cours des prochains mois, il y aura des annonces supplémentaires d'autres occasions de financement disponibles dans le cadre de ces investissements d'un an.
English: The season proceeds from the end of July to the middle of September.
French: La saison se prolonge de la fin de juillet Г milieu de septembre.
English: In seeking to maximize the benefits of migration and to minimize its negative impact, it is very important to ensure that appropriate policies are in place.
French: Lorsque l'on cherche à optimiser les avantages liés aux migrations et à en minimiser les effets négatifs, il importe de veiller à ce que des politiques appropriées soient en place.
English: Plate Making, Typesetting And Bindery Industry Book Publishing Industry Other Publishing Industries Newspaper, Magazine And Periodical (Combined Publishing And Printing) Other Combined Publishing And Printing Industries
French: Autre impression commerciale Clichage, composition et reliure Édition du livre Autre édition Journaux, revues et périodiques (impression et édition combinées) Autre impression et édition combinées
English: Other self-employed persons than farmers can take a voluntary insurance.
French: Les travailleurs indépendants autres que les agriculteurs peuvent souscrire une assurance facultative.
English: • 420-A-2001 — Suspension - Lynton Aviation Limited trading as Signature Aircraft Charter
French: • 420-A-2001 — Suspension - Lynton Aviation Limited s/n Signature Aircraft Charter
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [lic_amend_oct2002_final-eng.pdf] Pages: 29, Size: 59 K, Date: 2002-10-22 Blood Establishment Licence Amendment Requirements for Information Technology Submissions HEALTH CANADA Biologics and Genetic Therapies Directorate Version 1.1 Issued in October 2002 TABLE OF CONTENTS 1.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [lic_amend_oct2002_final-fra.pdf] pages : 28, taille : 57 K, date : 2002-10-22 Exigences relatives à un amendement à la licence d'établissement de sang pour les soumissions liées aux technologies de l'information SANTÉ CANADA Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Version 1.1 Émis en octobre 2002 Table des matières 1.
English: A PRODUCTIVE, GROWING AND SUSTAINABLE ECONOMY
French: Le budget de 2000 prévoyait une somme de 20 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer les programmes de recherche-développement de la « Phase III » de Precarn.
English: Thus we clearly have an interest in improving the management not just of our own, but of the international ﬁnancial system as well.
French: Nous avons donc clairement intérêt à améliorer la gestion du système ﬁnancier, que ce soit à l’échelle nationale ou internationale.
English: • Information technology management
French: • Gestion de la technologie de l'information
English: • other funding you receive or will receive (include government and other); and
French: • autre financement reçu ou à recevoir (y compris du gouvernement ou d'une autre source);
English: Normally, members will be offered an IE25.
French: Habituellement, les militaires se verront offrir un ED Int 25.
English: By its second question, the national court seeks to ascertain whether Article 2(1) and (4) of the Directive also precludes such national legislation where the latter applies only to procedures for the filling of a predetermined number of posts or to posts created as part of a specific programme of a particular higher educational institution allowing the application of positive discrimination measures.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande si l'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive s'oppose également à une telle réglementation nationale dans l'hypothèse où celle-ci s'applique uniquement soit aux procédures visant à pourvoir un nombre préalablement limité de postes, soit aux postes créés dans le cadre d'un programme spécifique d'une école supérieure particulière permettant l'application de mesures de discrimination positive.
English: This legislation does not reflect the real world.
French: Cette législation ne reflète pas la réalité.
English: Indeed, that the UN even has forces at its disposal is subject to the willingness of individual member states to contribute such forces at the time.
French: En fait, chaque fois qu'elle entreprend une mission, pour que l'ONU dispose du moindre soldat, il faut encore que les États membres soient disposés à en mettre àsa disposition.
English: The Hole in the wall was placed near the playground. The wall and steps are made of slate and limestone respectively and measure 180 x 210 x 230 cm overall.
French: Le Mur percé (180 x 210 x 230 cm) dont les marches et la paroi sont taillées dans le calcaire et l'ardoise respectivement est situé tout près du terrain de jeu.
English: On 9 December 2009, the independent expert participated in a meeting organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights entitled “Enhancing cooperation between regional and international mechanisms for the promotion and protection of human rights” in Washington, D.C.
French: Le 9 décembre 2009, l'experte indépendante a participé à une réunion organisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) à Washington et consacrée au renforcement de la coopération entre les mécanismes régionaux et internationaux de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Next steps include finalizing the general requirements document and structuring the technical Annex for Turbine Provers.
French: Les prochaines étapes sont d’achever la rédaction du document sur les exigences génériques et de structurer l'annexe technique portant sur les compteurs-étalons à turbine.
English: In this document, we added "glossary of terms" and used a simplified format to present the core aspects of the principles and criteria proposed in the June 2000 publication.
French: Dans le présent document, nous avons donc ajouté un « glossaire des termes » et adopté un format simplifié pour présenter les aspects fondamentaux des principes et des critères proposés dans le document de juin 2000.
English: For legal reasons, Etxeondo may and must provide all information required by competent authorities in accordance with Spanish law on presentation of the corresponding legal mandate, which is only granted if the judge has well-founded suspicions that the user is involved in illegal activities.
French: Pour des raisons légales, Etxeondo pourra et devra fournir, conformément aux lois espagnoles, toute l'information qui lui serait requise aux autorités compétentes sur présentation d'un ordre judiciaire, lequel ne sera délivré que si le juge a de fortes présomptions d'activités illégales de la part de l'utilisateur.
English: As Executive Assistant to the Deputy Secretary to the Cabinet at the Privy Council, Mr. Gaskin had to provide timely advice and analytical support to the Prime Minister and Cabinet and other senior officials.
French: À titre d'adjoint exécutif au sous-secrétaire du Cabinet au Bureau du Conseil privé, M. Gaskin a fourni des conseils et un soutien analytique en temps opportun au premier ministre et au Cabinet de même qu'à d'autres cadres supérieurs.