ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have serious conflicts of interest, we quite clearly have a market power of three major providers and there is no liability for negligently issued ratings.
French: Nous avons de graves conflits d'intérêts, nous sommes très clairement confrontés à la position dominante de trois grands fournisseurs et les évaluations publiées de manière négligente n'entraînent aucune mise en cause.
English: In dominant trees, however, cross-sectional area growth in the central third of the stem was less than the controls even though other parts of the bole showed a positive response which lasted until the 4th year.
French: Chez les arbres dominants, cependant, la croissance dans le tiers médian de la tige s'avéra moindre que les arbres non fertilisés, malgré qu'ailleurs (dans le fût) le contraire arrivât durant les premières quatre années après la fertilisation; l'augmentation nette en volume fut à peu près nulle.
English: 52-Are customs documents delivered to you promptly after the customs operation is completed?
French: 48-Est-ce que les documents douaniers vous sont livrés à temps suite à l’accomplissement des formalités douanières ?
English: • integration with molecular biology technologies, e.g., detection of delivery of genetic probes, targeted delivery of genetic material, etc.;
French: • l’intégration de techniques de la biologie moléculaire, p. ex. : repérage de la distribution de sondes génétiques, distribution ciblée de matériel génétique, etc.;
English: UNMIS continued to build its electoral capacity at its headquarters in Khartoum and at the regional office in Juba.
French: La MINUS a continué à renforcer ses capacités électorales à son siège à Khartoum et au bureau régional de Djouba.
English: Countries in the Mediterranean and the Middle East covered by the ENP are Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria and Tunisia.
French: Les pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient couverts par la PEV sont l’Algérie, l’Egypte, Israël, la Jordanie, le Liban, la Libye, le Maroc, la Syrie et la Tunisie.
English: Rua João Galva, s/n 82130-010 Phone +55 41 354-3266 Fax +55 41 354-2652 Website: http://www.artes-curitiba.com/opera-arame-parana.htm
French: . Rua João Galva, s/n 82130-010 Tel. +55 41 354-3266 Fax. +55 41 354-2652 http://www.artes-curitiba.com/opera-arame-parana.htm
English: In his letter dated 9 November 2004 (S/2004/891), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had decided to send a mission to Central Africa in November 2004, which would be led by Jean-Marc de La Sablière.
French: Dans sa lettre datée du 9 novembre 2004 (S/2004/891), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil de sécurité avaient décidé d'envoyer une mission en Afrique centrale en novembre 2004 qui serait conduite par l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière.
English: In the opinion of OIOS, these deficiencies require urgent management attention.
French: De l'avis du BSCI, ces problèmes exigent l'attention urgente des responsables.
English: PRECIPITATION (da DA da DA da) – rain or snow everywhere!
French: CONDENSATION (ta ta TA ta) – l’eau revient de l’atmosphère!
English: Recalling also that in response to resolution 1975 (LIX) the Committee had, until now, considered that the consideration of such a convention would not be appropriate until the various international agreements or conventions governing international transport of dangerous goods had not been harmonized,
French: Rappelant aussi qu'en réponse à la résolution 1975 (LIX) le Comité avait jusqu'à maintenant jugé qu'il n'était pas opportun d'envisager l'élaboration d'une telle convention tant que les divers accords et conventions internationaux régissant le transport international de marchandises dangereuses n'auraient pas été harmonisés,
English: Responsabilité civile de l'exploitant d'aéronefs pour les dommages causés aux tiers à la surface, Kinshasa, 1980, 64 pp.
French: Responsabilité civile de l'exploitant d'aéronefs pour les donnages causés aux tiers à la survace, Kinshasa 1980, 64 pages.
English: Located near the City of Arts and Sciences in one of Valencia’s trendiest, most contemporary districts, this new hotel is a great choice for your business or leisure trip.
French: Situé à quelques minutes de marche de la Cité des Arts et des Sciences, cet hôtel au design moderne se trouve dans le nouveau centre économique et commerçant de Valence.
English: The United Nations General Assembly made itself quite clear: it called upon the Government to implement fully its commitment to the democratization process, in particular the national dialogue, as set out in the Lusaka Ceasefire Agreement (resolution 54/179, para. 4 (d)).
French: Pour l'Assemblée générale des Nations Unies il n'y a pas d'ambiguïté possible : elle exhorte le Gouvernement à honorer pleinement l'engagement qu'il a pris d'engager le processus de démocratisation, en particulier d'instaurer un dialogue national, comme prévu dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (résolution 54/179, par. 4 d)).
English: Notifying Parties of the establishment of the UNITAR pilot virtual classroom Coordination of PRTR experts participating in the virtual classroom Solicitation of participants' feedback Defining main topics of the virtual classroom Identification of financial mechanisms
French: Aviser les Parties de la création, par l'UNITAR, de la salle de classe virtuelle pilote; Coordonner les travaux des experts des RRTP qui participent à la mise en place de la salle de classe virtuelle; Solliciter la réaction des participants; Définir les thèmes principaux de la salle de classe virtuelle;
English: The lack of government funding gnaws at Mr. McNutt in other ways, too.
French: Le manque de ﬁnancement de la part du gouvernement cause bien d’autres soucis à M. McNutt.
English: The 2004-2007 intercountry programme will make a valuable contribution to knowledge building at interregional, regional and national levels through support to data collection, including the development of qualitative research methodologies around priority issues.
French: Le programme multinational 2004-2007 constituera une contribution d'importance au renforcement des connaissances aux niveaux interrégional, régional et national, grâce à l'aide apportée dans le domaine de la collecte des données et, notamment, la mise au point de méthodes de recherche qualitative centrées dans les domaines prioritaires.
English: At the same time the Member States are members of the World Health Organisation, which has issued the International Health Regulations: they also deal with the fight against diseases that can spread from one country to another one.
French: Les États membres sont également membres de l'Organisation mondiale de la santé, laquelle a publié les règlements sanitaires internationaux: ils traitent aussi de la lutte contre les maladies pouvant se transmettre d'un pays à un autre.
English: In some cases it is being modified or used for operations management, often without a direct product focus.
French: Dans certains cas, elle est modifiée ou utilisée pour la gestion des opérations, souvent sans mettre directement l'accent sur le produit.
English: In an in vivo test, sunscreens or swatches of fabric are applied or fastened to the skin of human subjects with skin types I or II and the minimum erythemal dose (MED) of the protected and unprotected skin is determined.
French: Dans le cadre d'un essai in vivo, on a appliqué des écrans solaires ou assujetti des échantillons de tissu sur la peau de sujets humains ayant une peau de type I ou II, et l'on a déterminé la dose érythémateuse minimale de la peau protégée et de la peau non protégée.
English: The Third Development Plan for Poverty Reduction focuses considerable attention on the administrative and financial decentralization experiment, which it seeks to build on by involving civil society and development partners in providing local authorities with support and assistance to enable them to build their own capacities and develop their own resources in meeting development needs and creating sustainable development such as to absorb surplus labour and diversify income sources in rural areas.
French: Le troisième plan de développement et de lutte contre la pauvreté donne une grande place à la décentralisation administrative et financière, le but étant que la société civile et les partenaires du développement soutiennent tous ensemble les autorités locales afin de leur permettre de renforcer leurs capacités propres, leurs ressources et moyens au service d'un développement durable, aptes à absorber l'excédent de main-d'œuvre et à diversifier les sources de revenu en zone rurale.
English: Under the first paragraph of Article 234 of the Treaty, the rights and obligations arising from agreements concluded before the entry into force of the Treaty between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, is not to be affected by the provisions of the Treaty.
French: Aux termes de l'article 234, premier alinéa, du traité, les droits et obligations résultant de conventions conclues antérieurement à l'entrée en vigueur du présent traité, entre un ou plusieurs États membres, d'une part, et un ou plusieurs États tiers, d'autre part, ne sont pas affectés par les dispositions du présent traité.
English: It is very important to maintain bilateral relationships with this region's countries and Comoros, in this case, in connection with the participation of the European Union in regional fisheries organisations such as the Indian Ocean Tuna Commission.
French: Il est très important de maintenir des relations bilatérales avec les pays de cette région et les Comores, dans ce cas, en lien avec la participation de l'Union européenne dans les organisations régionales de la pêche telles que la Commission des thons de l'océan Indien.
English: Has been ported to NT so should be good for comparing OSs.
French: postmark a été porté sur NT et doit pouvoir être un bon outil de comparaison entre systèmes d'exploitation.
English: Thirdly, as regards the absence of likelihood of confusion between the marks, the intervener takes the view that the conclusion reached by the Board of Appeal is correct.
French: À cet égard, l’intervenante estime que c’est à bon droit que la chambre de recours a exclu toute similitude visuelle entre les signes en conflit.
English: Our association comprises over 450 members and affiliated members (VETIQ).
French: Notre association compte plus de 450 membres et membres par affiliation (VETIQ).
English: I should now like to suspend the sitting so that the room can be prepared for the formal sitting for Mr Gusmão, the Sakharov prize-winner.
French: J'interromps maintenant la séance en vue de la préparation de la salle pour la séance solennelle en l'honneur de la remise du prix Sakharov à M. Gusmaõ.
English: It indicates too the way in which certain types of rights-based management can have positive effects, provided they are properly devised.
French: Il indique aussi la manière dont certains types de gestion fondée sur les droits peuvent avoir des effets positifs, à condition d'être adéquatement conçus.
English: Lastly, an attempt is being made to make the consumer opt spontaneously for original products.
French: Enfin, elles visent à faire en sorte que le consommateur opte spontanément pour la consommation de produits d’origine.
English: She used her talent to produce posters, including one for Cinoche, her hometown's film festival.
French: Elle met son talent à profit pour produire des affiches, comme celle promouvant Cinoche, le festival du cinéma de sa ville natale.
English: • confirmed or probable sporadic CJD plus confirmed or probable CJD in a first degree relative AND/OR
French: • MCJ sporadique confirmée ou probable associée à une MCJ confirmée ou probable chez un parent de premier degré ET/OU
English: While they criticize the way the mission is being administered, that criticism is undermined by the fact that they too would commit the Canadian Forces to this counter-insurgency mission regardless of the financial and human costs.
French: S’ils critiquent la manière dont la mission est administrée, eux aussi seraient prêts à engager les Forces canadiennes dans cette mission contre-insurrectionnelle, peu importe son coût humain et financier.
English: In 2007, CoE ECRI strongly recommended that San Marino strengthen its efforts to provide teaching of Italian as a second language to non-Italian mother tongue adults living in the country.
French: Dans une communication de 2007, l'ECRI recommande vivement à Saint-Marin de redoubler d'efforts pour assurer l'enseignement de l'italien comme seconde langue aux adultes qui vivent dans le pays et dont la langue maternelle n'est pas l'italien.
English: Given that the methodology used by the INE produces significantly different results to those obtained using the ECLAC methodology, the following table gives the estimated number of poor people according to both methodologies.
French: Les résultats obtenus suivant la méthode utilisée par l'INE sont sensiblement différents de ceux issus de la méthode de la CEPALC, comme le montrent les estimations du nombre de personnes pauvres établies selon les deux méthodes qui sont reproduites dans le tableau ci-après.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission of Support in East Timor the amount of ________ dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of 185 million dollars for the maintenance of the Mission, ________ dollars for the support account for peacekeeping operations, and ________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de ___ dollars, comprenant 185 millions de dollars pour la Mission, ___ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ___ dollars pour la Base de soutien logistique;
English: A draft thank you letter will be made available to work group co-chairs to be shared and used to recognize people and agencies who have helped further the efforts of the work groups by sharing data, etc.
French: On remettra aux coprésidents des groupes de travail l’ébauche d’une lettre de remerciement qu’ils pourront utiliser pour remercier les personnes et les organismes qui ont contribué à leur travail en leur communiquant des données, etc.
English: (b) Paragraph (a) of this section does not apply to: (1) Lines, fittings and components which are already approved as part of a type certificated engine; and (2) Vent and drain lines, and their fittings, whose failures will not result in, or add to, a fire hazard.
French: (c) Be installed so that escaping oxygen cannot come in contact with and cause ignition of grease, fluid, or vapour accumulations that are present in normal operation or that may result from the failure or malfunction of any other system.
English: Across the world, 900 people die of hunger every hour, many of them children.
French: 900 personnes meurent de faim toutes les heures dans le monde, dont de nombreux enfants.
English: Clients can access our services through referrals from community service agencies, the Police or self-referrals.
French: Les clients peuvent accéder à nos services par des recommandations des agences de service à la communauté, de la police ou de soi-même.
English: Since 1996, this program has been delivered by New Brunswick’s eight RHAs.
French: Depuis 1996, le Programme est assuré par les huit RRS du Nouveau-Brunswick.
English: The Supreme Court of Justice now consists of 16 judges appointed by the National Board of the Judiciary, which is made up of the President of the Republic, the President of the Senate and a senator chosen by the Senate and belonging to a different party from the President of the Senate; the President of the House of Representatives and a representative chosen by the House and belonging to a different party from the President of the House of Representatives; the President of the Supreme Court of Justice; and a member of the Supreme Court of Justice chosen by the members of the Court.
French: La Cour suprême de justice actuelle se compose de 16 magistrats qui ont été nommés par le Conseil national de la magistrature comprenant le Président de la République, le Président du Sénat et un sénateur désigné par ses pairs et appartenant à un parti différent de celui du Président du Sénat, le Président de la Chambre des députés et un député également désigné par ses pairs et appartenant à un parti différent de celui du parti auquel appartient le Président de la Chambre des députés, le Président de la Cour suprême de justice et un magistrat de la Cour suprême de justice désigné par les membres de la Cour.
English: In contrast, by gathering professional historians around him overseas, Stacey created the organization that compiled and cared for war records, and he wrote wartime narratives of the activities of the army in Italy and in Northwest Europe.
French: Entre-temps, en rassemblant des historiens professionnels autour de lui sur le terrain, Stacey a mis sur pied l’organisation qui a compilé et veillé sur les registres de la guerre, et il a écrit les comptes rendus des activités de l’armée en Italie et dans le nord-ouest de l’Europe.
English: From inception of the BDP in 1995 until November 2002, the Agency collected $150.6 million of repayable contributions.
French: Depuis le début du PDE en 1995 jusqu'à novembre 2002, l'Agence a recouvré 150,6 millions de dollars de contributions remboursables.
English: To allow Carolyn Swayze of Carolyn Swayze Literary Agency Ltd. to participate at the Frankfurt International Book Fair in Franfurt, Germany from October 6 to 11, 2004.
French: Permettre à Carolyn Swayze de Carolyn Swayze Literary Agency Ltd. de participer au Frankfurt International Book Fair à Francfort en Allemagne du 6 au 11 octobre 2004.
English: The experience of Saint Patrick's Society of Montréal, one of Irish Canada's oldest and most storied institutions, offers us insight into an associational culture that originally cut across denominational cleavages.
French: L'expérience de la Société Saint-Patrick de Montréal, l'une des institutions les plus anciennes et historiquement riches du Canada irlandais, nous donne un aperçu de cette culture qui, autrefois, allait au-delà du morcellement confessionnel.
English: Taken together, paragraph 13(b) and subsections 99.1(1) and (2)45 of the Customs Act require that someone in Mr. Arar’s circumstance co-operate with Customs officials by answering questions about goods being imported and, if requested, opening any package or container that the officer wishes to examine.
French: À la lumière de l’information à ma disposition, je conclus que les agents des douanes qui ont saisi l’ordinateur portatif et l’assistant numérique personnel de M. Arar avaient des motifs raisonnables de croire que M. Arar avait contrevenu à la Loi sur les douanes à l’égard de ces articles.
English: Before a site can be turned over to land users, it must be "healed" with new topsoil.
French: Avant qu'un site puisse être remis entre les mains des agriculteurs, il doit être régénéré avec de la terre arable nouvelle.
English: Public opinion supports the EU as a global actor.
French: L'opinion publique soutient l'Union européenne en tant qu'acteur international.
English: The Office also implemented directives on gender discrimination, and had received recognition for its role in that field.
French: D'autre part, le Bureau pour l'égalité des chances a également formulé des directives en matière de discrimination fondée sur le sexe des personnes, et a été reconnu pour son action dans ce domaine.
English: There are also 58 land border offices that are staffed less than 24/7.
French: Il y a aussi 58 postes frontière terrestres qui ne sont pas dotés 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: The PM2.5 and PM2.5 components (S04=, N03-, NH4+,OC, BC, and soil) predicted by REMSAD were then compared to available ambient monitoring data for 1996.
French: Les valeurs des P2,5 et de leurs composants (SO4=, NO3-, NH4+, carbone organique, carbone noir et sol) prévues par le REMSAD ont ensuite été comparées aux données de surveillance en conditions ambiantes disponibles pour 1996.
English: All representations must cite the Canada Gazette, Part I, notice publication date, title and the notice reference number.
French: Les intervenants doivent indiquer la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, le titre et le numéro de référence de ce dernier.
English: • Intoxicating liquor, stills, and tobacco products
French: • Boisson alcooliques, spiritueux et produits du tabac
English: The Greater Toronto Smog Summit is an event focusing on inter-governmental cooperation among federal, provincial and municipal levels of government for clean air in the Greater Toronto Area.
French: Le Sommet de la région du Grand Toronto sur le smog est axé sur la coopération intergouvernementale entre les ordres de gouvernement fédéral, provinciaux et municipaux, pour une plus grande pureté de l'air dans la Grande région de Toronto.
English: A licensing agent can help you cut through red tape and open doors.
French: Un agent de licence peut vous aider à vous acquitter des formalités administratives et vous ouvrir des portes.
English: • Beyond Corbière Statutory Renewal:
French: • L'après-Corbière - Le renouvellement de la loi :
English: Clustered at the “financial systems” end of the spectrum are organizations that view the exclusion of the poor from financial services as a form of market failure, reflecting problems of imperfect information and contract enforcement.
French: A l'extrémité « systèmes financiers » du spectre, sont regroupées des organisations qui considèrent qu'exclure les pauvres des services financiers est une sorte de défaillance du marché, liée à une insuffisance d'information et une méconnaissance des règles contractuelles.
English: Finally, if completely implemented, this approach could expect to enjoy credibility with the general public and all-party support in Parliament.
French: Enfin, si elle était appliquée intégralement, cette approche serait crédible aux yeux du public et recevrait probablement l'appui de tous les partis politiques au Parlement.
English: Members of the Council welcomed that step and reaffirmed their full support for the continuation of his mission of good offices.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de cette initiative et ont réaffirmé leur appui sans réserve à la poursuite de la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: A number of countries have established a National Coalition on the Rights of the Child to oversee all child rights issues, and multisectoral coordination committees exist in eight countries.
French: Un certain nombre de pays ont créé une coalition nationale de défense des droits de l'enfant chargée de surveiller toutes les questions en la matière et des comités de coordination multisectoriels sont en place dans huit pays.
English: For these reasons, the Ombudsman does not agree with the Commission that this complaint should have been considered inadmissible.
French: Pour ces motifs, le Médiateur est en désaccord avec la Commission lorsqu'elle estime que la présente plainte devrait être considérée comme irrecevable.
English: 30, 2002, Health Canada received 53 reports of suspected serotonin syndrome.
French: Du 1er janvier 1998 au 30 décembre 2002, Santé Canada a reçu 53 notifications soupçonnées de syndrome sérotoninergique.
English: Moreover, they might not be willing to 6 minutes for their record to be made.
French: De plus, il se peut que le consommateur ne soit pas disposé à attendre six minutes pour obtenir son CD.