ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That morning, I witnessed some of the aid that we were taking to the civilian population to help them rebuild their daily life.
French: Ce matin-là, j'ai été témoin de l'aide que nous apportions à la population civile pour les aider à reprendre leur vie quotidienne.
English: This must be within ± 2 per cent of the mass of hydrogen measured in section 2.3.6.
French: Cette valeur doit être celle de la masse d'hydrogène mesurée au point 2.3.6 à ± 2 % près.
English: Consistency with label 6.
French: Renseignements non disponibles ou non applicables 6.
English: Ms. Bellamy said the past two decades have witnessed a "quiet revolution" in public health.
French: Mme Bellamy a rappelé qu'on avait assisté à une « révolution tranquille » dans le domaine de la santé publique au cours des 20 dernières années.
English: By letter dated March 27, 1997, the Tribunal advised counsel and interested persons that, in the event of an injury finding, it would consider the question of public interest and enclosed for information purposes its "Guidelines for Public Interest Investigations" dated February 1995.
French: Dans une lettre datée du 27 mars 1997, le Tribunal a avisé les avocats et les personnes intéressées que, si des conclusions de dommage étaient rendues, il examinerait la question de l’intérêt public et a joint à la lettre susmentionnée, à titre d’information, une copie de ses « Lignes directrices régissant les examens en matière d’intérêt public », publiées en février 1995.
English: A number of other points, such as taxation of fisheries and electronic commerce, were also raised.
French: Un certain nombre d'autres questions telles que l'imposition des pêcheries et du commerce électronique ont également été évoquées.
English: [225] Criticism at that time, so far as it existed at all, was confined to writers of a previous age.
French: Et la critique ne se préoccupait alors que de nos écrivains d'autrefois.
English: Ukraine supports the view that the work on transparency and confidence-building measures in outer space activities (as in the context of the Conference on Disarmament and the First Committee of the General Assembly) may be an important consolidating factor in relation to outer space, and also lead to specific results:
French: L'Ukraine considère que les travaux concernant les mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales prises dans le cadre aussi bien de la Conférence de désarmement que de la Première Commission de l'Assemblée générale peuvent être un important facteur d'unification dans le domaine spatial et donner des résultats concrets :
English: Powers and duties of the Acting Chairman 137
French: Service des réunions 137
English: Canadian Museum of Civilization, National Gallery of Canada, Canadian War Museum and more...
French: Musée canadien des civilizations, Musée des beaux-arts du Canada, Musée canadien de la guerre et plus...
English: The Board considered the written and oral testimony and notes that the appellant was considered as management, as he was a salaried employee, and was possibly being prepared for a promotion.
French: Le conseil a examiné le témoignage écrit et oral et remarque que le prestataire était considéré comme un cadre, étant donné qu'il était un employé salarié, et qu'on le destinait probablement à une promotion.
English: In each case, a host institution provides the RCU with office space and other facilities.
French: Dans chacun des cas, une institution hôte met un bureau et d'autres services à la disposition de l'unité.
English: President: Mr. Hubert de la Fortelle (France)
French: Président : M. Hubert de la Fortelle (France)
English: The 14km bicycle ascent to Alpe d’Huez, with its 21 marked hairpin turns, is the most famous climb of the Tour de France.
French: La montée de l’Alpe d’Huez constitue l’étape mythique du Tour de France.
English: Mutual recognition should be allowed across zones if conditions permit.
French: La reconnaissance mutuelle doit être autorisée entre zones différentes si les conditions le permettent.
English: In the EU legislative process, the EU Council and the European Parliament have to find a common ground.
French: Dans les procédures législatives de l'UE, le Conseil de l'UE et le Parlement européen doivent trouver un terrain d'entente.
English: I am very fortunate that as a child, my parents anticipated my desire to enter into a post-secondary education, and they began putting money away into the Canadian Scholarship Trust Plan. I received scholarship money from this plan during each of my four years of undergraduate training.
French: Je suis très privilégiée du fait que, lorsque j'étais enfant, mes parents ont anticipé mon désir de suivre des études postsecondaires et ont commencé à épargner dans le Plan fiduciaire canadien de bourses d’études.
English: * Discussions might also be held on * the appropriate balance would be between promoting such convergence and allowing room for diversity and experimentation by each country or subregional grouping to work out what is appropriate for its needs.
French: Il faudrait peut-être aussi se demander comment faire pour trouver un juste milieu entre, d'une part, la promotion de la convergence et, d'autre part, la protection de la diversité et la recherche de solutions adaptées aux besoins de chaque pays ou groupement sous-régional.
English: NATO forces in the Balkans 12.
French: Le dispositif militaire de l’OTAN dans les Balkans 12.
English: Participants suggested that CSCs should be based on the American model providing residential centralization and services (medical, paramedical, psychological) similar to Lake Placid and Colorado Springs.
French: Les participants ont recommandé que les CCM adoptent le modèle américain et qu'ils offrent une centralisation résidentielle et des services (médicaux, paramédicaux et psychologiques) semblable à ce que l'on retrouve à Lake Placid et Colorado Springs.
English: The new method showed a prediction root mean square error of 41% of the mean volume, compared with corresponding results of global, 58%, and stratified kriging, 45%.
French: La nouvelle méthode présente un carré moyen résiduel relatif de 41% du volume moyen comparativement à 58% pour le krigeage global et à 45% pour le krigeage stratifié.
English: If you have dinner, you will have the pleasure of chatting around a table full of friends.
French: Les chambres spacieuses décorées avec goût : meubles anciens, bibelots et bouquets de fleurs sont la marque de l'attention que l'on vous porte.
English: - formulate opinions o r recommendations on the overall orientation of monetary policy and exchange rate policy as well as on related measures introduced in each Member State;
French: des avis ou des recommandations sur l'orientation générale de la politique monétaire et de la politique de change ainsi que sur les mesures y afférentes prises dans chaque État membre;
English: Article Thursday in Plenary: EU budget '07, the Euro, workers rights Institutions - 27-10-2006 - 11:38 MEPs debated the stability of the Euro with the head of Europe's Central Bank The last day of Plenary saw the announcement that the leader of Belarus's opposition, Alexander Milinkevich, is to be awarded Parliament's Sakharov prize for freedom of thought.
French: Article Jeudi en plénière: stabilité de l'euro, budget européen 2007 et droits des travailleurs Institutions - 27-10-2006 - 13:18 Une journée marquée par les questions budgétaires Le dernier jour de la session plénière a été marqué par l'annonce du lauréat du Prix Sakharov 2006, Alexander Milinkevitch, chef de l'opposition biélorusse.
English: I want to become a member of the CAD.
French: Je désire devenir membre de l'ASC.
English: Mr President, Mr de Roo has presented the directive on tyre regulation.
French: Monsieur le Président, M. de Roo a présenté la directive relative aux pneumatiques.
English: • what is dispensed is available
French: Les médecins n’ont pas accès aux renseignements relatifs à la manière dont leurs patients réagissent aux médicaments parce qu’il n’existe aucun système d’accès à l’information. Il est prévu d’autoriser l’accès à B.C. Pharmanet à tous les médecins pour qu’ils puissent s’assurer que leurs patients reçoivent les médicaments prescrits (suivi des prescriptions) Le projet ICONS à l’hôpital d’Halifax permettra aux médecins de retracer l’utilisation que font les patients des médicaments prescrits.
English: Intact; however, slight superficial damage is not considered as a defect provided the kernel is protected; Clean; practically free of any visible foreign matter; including residues of adhering hull affecting in aggregate more than 5 per cent of the total shell surface; Free from abnormal external moisture; Free from blemishes, areas of discolouration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the shell affecting in aggregate more than 25 per cent of the surface of the shell; Uniform in colour; Free from mould filaments visible to the naked eye.
French: Intacte; toutefois, de légers défauts superficiels ne sont pas considérés comme un défaut à condition que le cerneau soit protégé; Propre, pratiquement exempte de toute matière étrangère visible, y compris de résidus du péricarpe adhérent touchant au total plus de 5 % de la surface totale de la coque; Exempte d'humidité extérieure anormale; Exempte de défauts superficiels, d'altérations de la couleur ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste de la coque et touchant au total plus de 25 % de la surface de la coque; De couleur uniforme; Exempte de filaments de moisissures visibles à l'œil nu.
English: Prior to April 1, 2007, no amount was included in the balance sheet for the corporation’s guarantees.
French: Les coûts de transaction liés aux prêts et créances sont reportés et amortis sur la durée de vie prévue de l’instrument selon la méthode du taux d’intérêt effectif.
English: It was suggested that national and international support for facilitating workers' remittances could also foster investment finance.
French: Il a été suggéré qu'un soutien national et international en faveur des envois de fonds pourrait également favoriser les investissements.
English: Duty-free and quota-free market access had not resulted in an increase in their exports' share of world trade, which remained marginal, owing to insufficient focus on raising productive capacities or diversifying exports.
French: L'accès en franchise de droits et sans quota aux marchés des pays développés n'a pas entraîné une augmentation de la part des exportations des PMA dans le commerce mondial, qui reste marginale du fait d'insuffisances dans l'augmentation des capacités productives et la diversification des exportations.
English: Criminal juvenile responsibility is regulated by the legislation of the Republic of Lithuania, notably, by a special Chapter in the Criminal Code, Criminal Liability of Juvenile Offenders.
French: La législation lituanienne comporte des dispositions relatives aux mineurs délinquants, auxquels est consacré un chapitre spécial du Code pénal intitulé «Responsabilité pénale des mineurs délinquants».
English: For the U.S., the Air Transport Association (ATA) reported domestic passenger traffic was down 14.2 per cent in December.
French: Réaction des fournisseurs de voyages - Canada et États-Unis Transporteurs aériens Air Canada a signalé une augmentation de 10 p.
English: Nigeria had always called on States parties to reaffirm their commitment to the full implementation of the Treaty, especially article VI.
French: Le Nigéria a toujours demandé aux États parties de réaffirmer leur engagement envers la mise en œuvre complète du Traité, en particulier en ce qui concerne l'article VI.
English: A number of delegations, while recognizing the improvement of the annual reports of the Security Council in the recent past, called for more comprehensive, substantive and analytical annual reports.
French: Un certain nombre de délégations, tout en admettant qu'il y avait eu récemment une amélioration de la qualité des rapports annuels du Conseil de sécurité, ont jugé que ces rapports n'étaient pas encore suffisamment complets, approfondis et analytiques.
English: CANADIAN VIEWPOINT shall protect personal information disclosed to third parties by contractual agreements stipulating the confidentiality of the information and the purposes for which it is to be used.
French: CANADIAN VIEWPOINT doit prot�ger les renseignements personnels divulgu�s � des tierces parties par des ententes sous contrat, stipulant la confidentialit� des renseignements et les fins pour lesquelles ils doivent �tre utilis�s.
English: It was agreed that the proposed titles of the main groups (see Annex 2 to the project file) were not explicit enough in the context of the core level.
French: IPC/WG/15/4 page 17 Il a été convenu que les titres proposés pour les groupes principaux (voir l’annexe 2 du dossier de projet) n’étaient pas suffisamment explicites dans le contexte du niveau de base.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, despite recent, tragic events, flying remains an extremely safe form of transport.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, malgré les récents événements tragiques, l'avion reste un moyen de transport remarquablement sûr.
English: • Speed up the diversification of the economy, taking full advantage of the Regional Diversification Fund.  
French: • Accélérer la diversification de la base économique en tirant le plus de profits possible du Fonds régional de diversification
English: At the end of the year, if the amount paid is less than the tax due, the business will pay the normal tax; if it is more than the tax due, the state keeps it anyway.
French: À la fin de l'exercice, si ce montant est inférieur à l'impôt dû, l'entreprise paiera l'impôt normal ; dans le cas contraire, c'est l'IMF qui sera retenu.
English: According to the Port of Halifax website, the port generates 9000 direct and indirect jobs with an economic impact of $700 million.
French: Selon le site Web du port d’Halifax, le port est à l’origine de 9 000 emplois directs et indirects et exerce un effet économique de 700 millions de dollars.
English: The UNDG Working Group on Capacity Development was established in July 2005.
French: Le Groupe de travail du GNUD sur le renforcement des capacités a été créé en juillet 2005.
English: In 2008, the Committee will have to agree on an expected accomplishment per cluster of activity together with related indicators of achievement and measurement methodologies.
French: En 2008, le Comité devra convenir des réalisations escomptées par groupe d'activité, ainsi que des indicateurs de succès et des méthodes de mesure s'y rapportant.
English: The Human Rights Legal Support Centre can not give legal advice to people who want help in deciding whether to transfer an existing human rights complaint from the Commission to the Tribunal.
French: Le Centre d’assistance juridique en matière de droits de la personne n’est pas en mesure de dispenser des conseils juridiques aux personnes qui ont besoin d’une aide pour décider s’il ne vaudrait pas mieux transférer leur plainte pour atteinte aux droits de la personne de la Commission au Tribunal.
English: 3 Number of agricultural co-operatives incorporated by region, 1998–2002 ...............
French: 5 Nombre de coopératives agricoles répondantes par activité, de 1998 à 2002 ...
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CommunAction Official Languages Official Languages Act  Under Part VII, Section 41, of the Official Languages Act, the Department's objective is to maximize the participation of official language minority communities in its existing programs and services.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CommunAction Langues officielles Loi sur les langues officielles  Sous la partie VII, article 41, de la Loi sur les langues officielles, l'objectif du Ministère est de maximiser la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire à ses programmes et services actuels.
English: The CCHS data includes all injuries that limit normal activity, whereas the National Trauma Report only includes injuries that result in hospitalization.
French: L’échantillon de l’ESCC inclut toutes les blessures qui ont causé une réduction des activités normales alors que le Rapport national sur les traumatismes ne fait état que des blessures qui donnent lieu à une hospitalisation.
English: • Institutional and community roles It is important to note that this phase is for background purposes only and is not an assessment in itself nor will the material gathered be used for assessment purposes.
French: • Rôles dans l’établissement et la collectivité Il est important de souligner que cette phase du projet sert seulement à recueillir des données de base. Il ne s’agit pas d’une évalua-tion et les données recueillies ne serviront pas à des fins d’évaluation.
English: Diabetes in Canada – Second Edition incorporates data from the National Diabetes Surveillance System (NDSS) as well as data from other sources.
French: Le diabète au Canada – Deuxième édition inclut des données tirées du Système national de surveillance du diabète (SNSD) et d'autres sources.
English: Hay River Commercial Flight: $692.31 Chartered Flight:
French: Hay River Vol commercial : 692.31 $ Vol nolisé :
English: • Agriculture and Agri-Food Canada - Our Team 2002 - 2003
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada - Notre équipe
English: In response to another question, he said that people should fill in their own complaint forms to avoid difficulties at tribunals and so that they can use their own words.
French: En réponse à une autre question, il déclare que les gens devraient remplir leurs propres formulaires de plainte pour éviter des difficultés devant les tribunaux, et ainsi s'exprimer dans leurs propres termes.
English: The subject matter is broad in scope and diverse, encompassing several unrelated fields.
French: Il faut également une bonne connaissance de la structure administrative, des membres de commissions et d'organismes gouvernementaux et de l'industrie privée avec lesquels le service est en relation ainsi que de leurs fonctions.
English: • is in possession of a return reservation (for the return trip) to permit re-entry into the country of residence or into any third country prepared to admit him or her, or can demonstrate that he or she is able to purchase such a ticket,
French: • posséder une réservation pour un billet de retour, soit vers son pays de résidence, soit vers un tiers pays si elle y est admissible, ou être en mesure de s'acheter ce billet,
English: Representatives from NDHQ are now here and are engaged in the process of reconciling the figures involved and I am in the process of attempting to broaden the viewpoint of CMHQ in order to bring it as close as possible to that of NDHQ.
French: Des représentants du Q.G. de la Défense nationale sont maintenant ici, tâchant de faire concorder les chiffres et je m'efforce moi-même d'élargir les vues du Q.G. de l'armée canadienne afin de les rapprocher le plus possible de celles du Q.G. de la Défense nationale.
English: • A tradition and reputation of independence and professionalism;
French: • Il existe une tradition et une réputation d'indépendance et de professionnalisme;
English: We are here today to adopt a European Globalisation Adjustment Fund (EGF) assistance package of EUR 114 250 for Poland to allow it to address the consequences of the 658 job losses at four productive facilities at H. Cegielski-Poznań, a company involved in the production of maritime diesel motors, and four of its suppliers in the cities and district of Poznań.
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour adopter une aide d'un montant de 114 250 euros du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en faveur de la Pologne destinée à permettre au pays de faire face aux conséquences de 658 licenciements dans quatre infrastructures de production de l'entreprise H. Cegielski-Poznań, active dans le fabrication de moteurs marins diesel et chez quatre de ses fournisseurs situés dans la ville et le district de Poznań.
English: • Key Long Term Result - public awareness of family violence issues and reduced tolerance for family violence in society 3.
French: • Résultats clés à long terme - sensibilisation du public à la violence familiale et tolérance moindre, au sein de la société, face à la violence familiale 3.
English: (e) The Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity;
French: e) La Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité;
English: Each day they give their child a well-balanced snack.
French: entretien enseignant/élève/directeur: une punition est donnée, une note ou une lettre d'avertissement est envoyée aux parents.
English: 62/209 South-South cooperation
French: 62/209 Coopération Sud-Sud
English: The occurrence of the disease and the scale of the damage are temperature dependent.
French: L'apparition de la maladie et l'étendue des dégâts sont dépendantes de la température.
English: The use of these medications must be consistent with an evidence-based approach, and must be approved through the CF Drug Exception Centre (toll-free number 1-877-469-1003).
French: L'utilisation de ces médicaments doit être cohérente avec une démarche fondée sur les résultats et doit être approuvée par le centre d'exemption des médicaments des FC (numéro sans frais 1 877 469-1003).
English: $150,000 from Atlantic Canada Opportunities
French: Tribunal canadien des droits de la personne
English: In accordance with article 30, paragraph 2, and article 34 of the Covenant, the Secretary-General, in a note verbale dated 17 February 2006, invited the States parties to submit, in conformity with article 29 of the Covenant, their nominations for the election of nine members of the Committee within three months, i.e. by 17 May 2006.
French: Conformément à l'article 30, paragraphe 2, et à l'article 34 du Pacte, par une note verbale datée du 17 février 2006 le Secrétaire général a invité les États parties à désigner, conformément à l'article 29 du Pacte, leurs candidats à l'élection de neuf membres du Comité dans un délai de trois mois, c'est-à-dire avant le 17 mai 2006.
English: The President requested delegations to organize their interventions on the effectiveness of the Agreement around the three framework questions stipulated in the organization of work: (a) In which areas is implementation of the Agreement proceeding generally well?
French: Le Président a invité les délégations à structurer leurs interventions sur l'efficacité de l'Accord autour des trois questions énumérées dans le document sur l'organisation des travaux : a) Dans quels domaines l'application de l'Accord s'effectue-t-elle généralement de manière satisfaisante?
English: The writing team—Sylvie Giasson, Ève Gaboury, Daniel Cadieux, George Rigby, Pascal-Hugo Plourde, and Patrice Bergeron—would like to thank the employees of Canadian Heritage, Parks Canada, and other organizations whose support and personal accounts helped make this brochure possible.
French: L'équipe de rédaction, composée de Sylvie Giasson, Ève Gaboury, Daniel Cadieux, George Rigby, Pascal-Hugo Plourde et Patrice Bergeron, remercie tous les employés de Patrimoine canadien, de Parcs Canada et des autres organismes qui ont favorisé par leur appui ou leur témoignage la publication de la présente brochure.
English: Such statements, which are encouraged by the silence of the international community and the inability of the Security Council to react, are destroying the key pillar of the Middle East peace process: the principle of land for peace.
French: Des déclarations comme la sienne, que le silence de la communauté internationale et l'inaptitude du Conseil de sécurité à réagir ne font qu'encourager, détruisent le pivot central du processus de paix au Moyen-Orient : le principe « terre contre paix ».
English: All trees emitted the same blend of monoterpenes, mainly a-pinene, b-pinene, sabinene, myrcene, and limonene but in distinctly different proportions.
French: L'influence de l'âge des feuilles, de la saison et de la position au sein de la couronne a également été analysée.