ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, agreements on the exchange of screening information concerning known or suspected terrorists: these concern exchange of specific information about individuals who are suspected or known terrorists, namely, their full name, their date of birth, passport and citizenship.
French: En deuxième lieu, des accords concernant l'échange d'information en matière de dépistage de terroristes connus ou suspects; ces accords ont trait à des informations spécifiques à propos d'individus qui sont des terroristes connus ou suspects, à savoir leur nom complet, leur date de naissance, leur passeport et leur nationalité.
English: "Be it resolved: 1. that the stated capital of the Corporation be and the same is hereby reduced by not more than Two Hundred Thirty Million Dollars ($230,000,000.00) by deducting the amount from the stated capital account maintained by the Corporation for its common shares; 2. that an amount equal to the reduction of stated capital referred to in paragraph 1 hereof be distributed in cash on or before October 27, 1998, to the shareholder of record as of the date hereof; 3. that the proper officers of the Corporation are hereby authorized and directed to execute all documents and to do all such other acts or things as they may determine to be necessary or advisable to give effect to this resolution; and 4. that such reduction of the stated capital account shall be subject to obtaining the approval of the Superintendent of Financial Institutions and shall be completed after the date that such approval is received."
French: « Qu'il soit résolu : 1. que le capital déclaré de la société sera réduit par les présentes d'un montant n'excédant pas deux cent trente millions de dollars (230 000 000,00 $) en déduisant ce montant du compte de capital déclaré conservé par la société pour ses actions ordinaires; 2. qu'un montant égal à la réduction du capital déclaré mentionnée au paragraphe 1 de la présente résolution sera distribué en espèces le ou avant le 27 octobre 1998 à l'actionnaire inscrit à la date précitée; 3. que les dirigeants de la société sont par les présentes autorisés à et chargés de signer tous les documents et de prendre toutes les autres mesures ou choses pouvant être requises ou conseillées pour appliquer la présente résolution; 4. que la réduction du compte de capital sera assujettie à l'obtention de l'approbation du Surintendant des institutions financières et ne pourra être effectuée qu'une fois cette approbation reçue.
English: Peptides consisting of portions of the sequence Arg-(Lys)2-(Ser)2-Lys-(Ala)3 have been immobilized onto a polyacrylamide support by solid phase peptide synthesis.
French: Des peptides consistant en différentes portions de la séquence Arg-(Lys)2-(Ser)2-Lys-(Ala)3 ont été greffés, via la technique de synthèse en phase solide des peptides, à un support de polyacrylamide réticulé.
English: Stents were successfully deployed in 33 of 35 cases and there were no instances of acute vessel perforation or occlusion and no angiographic in-stent thrombosis.
French: Des endoprothèses ont été posées avec succès dans 33 des 35 cas et il n'y a eu aucune constatation de perforation aiguë ou d'occlusion du vaisseau ou de thrombose angiographique sur endoprothèse.
English: Brochures will be distributed to the Francophone community and more elaborate electronic versions will be available on the Internet.
French: Les dépliants seront distribués aux communautés francophones et des versions électroniques plus élaborées seront diffusées au moyen de l'Internet.
English: The main reasons for the delay are set out in paragraph 9 of the report.
French: Les principales raisons de ces retards sont énoncées au paragraphe 9 du rapport.
English: The meeting opened at 17.40 with Mr Helmuth Markov in the chair ***
French: La séance est ouverte à 17 h 40, sous la présidence de M. Helmuth Markov.
English: C. Satisfaction levels, by service
French: Degré de satisfaction en fonction des services
English: We booked an executive room but wer placed in a basic room without explanation.
French: Nous n'avons pas pu obtenir de chambres côte à côte avec les 3 enfants de 10 à 12 ans.
English: Staff are very kind and helpful.
French: Située dans le quartier historique de lisbonne. S'il faut citer un inconvénient : le manque d'insonorisation.
English: Its mission is to enhance the efforts of member agencies to prevent, prepare for and respond to marine oil spills on the west coast.
French: Il a pour mission d’inciter les organismes membres à multiplier leurs efforts pour prévenir les déversements de pétrole sur la côte ouest, pour s’y préparer et pour intervenir en cas d’accident.
English: In Ger-many tribunals have pronounced judgments in favour of or to the disadvantage of the consumer, depending on the individual situation.
French: Dans quelques cas individuels, divers jugements allemands ont été repris en jurisprudence, parfois en faveur, parfois en défaveur du consommateur.
English: The revised draft raised a number of concerns, including envisaging the expansion of the jurisdiction of the Military Court, providing it with the mandate to try civilians in cases that are related to “national security”.
French: Le projet révisé soulève un certain nombre de préoccupations, concernant notamment l'élargissement des compétences du Tribunal militaire, qui pourrait juger des civils dans des affaires où la «sûreté nationale» serait en cause.
English: Open forest habitat used by Olive-sided Flycatchers is generally dominated by conifers or mixed forest, and is often near water or wetlands (ON:
French: L’habitat de forêt à couvert ouvert utilisé par les Moucherolles à côtés olive est généralement dominé par des peuplements conifériens ou mixtes et est souvent situé près de l’eau ou de terres humides (Ontario :
English: As a country emerging from a decade of armed conflict, Nepal was intensely aware of the effects of mines and other explosives.
French: Le Népal qui émerge d'une décennie de conflits armés est profondément conscient des effets des mines et des autres explosifs.
English: Her survival and recovery to this point are due to a new treatment protocol developed through the collaborative efforts of her care team.
French: Jusqu'à maintenant, elle a survécu et se rétablit grâce à un nouveau protocole de traitement établi au moyen de la collaboration de l'équipe de soins de santé.
English: In this regard, I am delighted to see that Francophone Ontario will again speak with one voice, when the new Assemblée de la francophonie de l’Ontario comes into being within a few days.
French: À cet égard, je suis ravie de voir que l’Ontario français parlera de nouveau d’une seule voix dans quelques jours lorsque naîtra la nouvelle Assemblée de la francophonie de l’Ontario.
English: Characteristics of street youth with and without a history of IDU in 2003 Characteristic Gender Male Female Age, y 15–19 20–24 Education Permanently dropped out of school Permanently expelled from school Parent/caregiver characteristics* Father ever injected drugs Mother ever injected drugs Mother and father ever injected drugs Youth ever lived on the streets all the time Criminal behaviour Ever been in a detention centre, prison, or jail Ever had a probation officer IDU, % (n=370) 66 34 40 60 No IDU, % (n=1291) 62 38 62 38
French: •
English: This draft agreement with Kyrgyzstan was initialled on 7 February 2007.
French: Ce projet d'accord horizontal avec le Kirghizstan a été paraphé le 7 février 2007.
English: However, the Commission lodged an incidental objection to make it possible to consult with the European Parliament and the Council.
French: Cependant, la Commission a émis une objection temporaire de façon à permettre une concertation avec le Parlement européen et le Conseil.
English: It was stated that variant A placed upon the contracting States the burden of reviewing their treaty obligations in the light of the draft convention to ensure that the provisions of the draft convention would not create difficulties in the operation of any existing instrument.
French: Il a été déclaré que la variante A imposait aux États contractants de revoir les obligations qu'ils avaient contractées en vertu de traités à la lumière du projet de convention afin de veiller à ce que les dispositions du projet de convention n'entravent pas le fonctionnement d'un instrument existant.
English: I will then give Ambassador Brahimi, if he agrees, the last 10 minutes or so of the morning.
French: Je donnerai ensuite la parole à l'Ambassadeur Brahimi, s'il est d'accord, pour les 10 dernières minutes de la séance du matin.
English: Understanding and Respect  CIDA policies, programs and practices increase significantly the capacity of individuals and communities of all origins to contribute to the evolution of Canada.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Dans le cadre des activités du MAECI, il est essentiel de connaître d'autres langues que les langues officielles et de bien comprendre différentes cultures.
English: A widely shared view was that a distinction might need to be drawn in the draft article according to whether or not the carrier had been informed about the nature of the goods.
French: Selon un avis largement partagé, il serait peut-être nécessaire d'établir une distinction dans le projet d'article entre les cas où le transporteur avait été informé de la nature des marchandises et ceux où il ne l'avait pas été.
English: These working groups help develop tools to reduce residential wood heating emissions and regulations that will be viable for every Canadian.
French: Ces groupes aident à concevoir des outils de sensibilisation qui aideront à réduire les émissions dues au chauffage au bois résidentiel ainsi que des règlements viables pour tous les Canadiens.
English: From this standpoint, I should like to welcome not only the presence of the Ministers around this table but also the statements that they have made.
French: De ce point de vue, je voudrais saluer non seulement la présence des Ministres autour de cette table, mais les discours qui ont été prononcés.
English: The field assessment was administered over the final two days.
French: L'évaluation sur le terrain s'effectua les deux derniers jours.
English: Delsys Research Reference Number: 7102510 Contract Date: 6/21/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 6/21/2006 - 9/30/2006 Delivery Date:
French: Delsys Research Numéro de référence: 7102510 Date du contrat: 6-21-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 6-21-2006 - 9-30-2006 Date de livraison:
English: The cumulative effect of the proposed Bill is that maintenance may be claimed during the subsistence of marriage as well as following divorce, judicial separation or nullity of marriage.
French: L'effet cumulatif du projet de loi implique que l'entretien peut être revendiqué pendant la durée du mariage comme suite à la prononciation du divorce, de la séparation judiciaire ou de la nullité du mariage.
English: Research shows that going shoeless indoors and out can increase your risk for falls up to 10%.
French: Les recherches démontrent que le fait de marcher pieds nus dans la maison et à l'extérieur augmente de 10 % le risque de tomber.
English: Nevertheless, in 2003 Spain generated a direct profit of US$1,569 million (C$1,961 million) and employed 52,850 people in the various performance areas.
French: Malgré cela, l'Espagne a généré directement un bénéfice de 1 569 millions de dollars américains (1 961 millions de dollars canadiens) en 2003, et a employé 52,850 personnes dans des différents domaines d'activités.
English: National reforms the key to growth
French: Les réformes nationales: la clé de la croissance
English: Operating costs in 2003 Stands Galleries Sector:
French: Coûts d’exploitation en 2003 Stands Secteur Galeries :
English: • as of March 31 there was a binding agreement of purchase and sale;
French: • au 31 mars, il y a accord exécutoire d'achat et de vente;
English: The EPCOR Centre is the largest facility of its kind in the region, housing four theatres and one concert hall.
French: Âgés de 17 ans, ces équipements sont aujourd'hui désuets. Le EPCOR Centre est l'installation du genre la plus importante de la région.
English: Channel-Port aux Basques  The business and service centre of southwestern Newfoundland, the town has a natural deep water port, and was named in the 1500s by the Basque fishermen and used as a haven in storms and a base for fishing and exploration on the northeast coast of North America.  It is the business hub of southwestern Newfoundland, providing shopping and business services to the area through a mixture of national and local retail.
French: Baptisée dans les années 1500 par les pêcheurs basques, cette petite ville, qui jouit d’un port naturel en eau profonde, a jadis servi de refuge pendant les tempêtes ainsi que de base pour la pêche et pour l’exploration de la côte nord-est de l’Amérique du Nord. Ce carrefour commercial du sud-ouest de Terre-Neuve offre des services commerciaux et d’affaires dans la région par l’entremise d’un assortiment de commerces de détail nationaux et locaux.
English: (w) In connection with item 11 (a): Ms. E. Odio Benito, Chairperson-Rapporteur of the working group on the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: w) Pour l'alinéa a) du point 11 : Mme  E. Odio Benito, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: • Crime Stoppers Tip Fishery Officers to Lobster Violations March 10, 2006 - Stephenville, Newfoundland and Labrador 
French: • Embarcation et moteur confisqués jusqu’à acquittement d’une amende Le 23 juin 2006 - Springdale (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre:
French: © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2004 Disponible au Canada par l’entremise de Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 also available in English under the following Title:
English: You will be able to access this Contracting Policy Notice on the home page via A-Z Index. In this page, go to Contracting.
French: Vous aurez accès au présent avis sur la Politique sur les marchés à partir de la page d'accueil, en cliquant sur Sujet de A à Z, puis sur Marchés.
English: This is why it is our duty to guarantee young people access to education.
French: Il est donc de notre devoir de garantir aux jeunes un accès à l'éducation.
English: Of those patients seen in the last 30 days and diagnosed with acute gastrointestinal illness, how many were requested to submit a stool sample?
French: Parmi les patients qui ont été vus au cours des derniers 30 jours et qui ont reçu un diagnostic de maladie gastro-intestinale aiguë, à combien a-t-on demandé de soumettre un échantillon fécal ?
English: Success in that dialogue will, to a great extent, define the sustainability of the political process in that country in the long term.
French: Le succès du dialogue déterminera, dans une large mesure, la viabilité du processus politique dans le pays à long terme.
English: The aim is to nurture children's critical capacities, so that respectful and socially responsible behaviour can be expected of them.
French: L'objectif est de nourrir les capacités critiques de l'enfant, de manière qu'on puisse attendre de lui un comportement respectueux et socialement responsable.
English: Project recipients who stated that WD played a role that was somewhat or greater in importance beyond project funding were then asked in what capacity that occurred.
French: Rôle de DEO dans la création de partenariats ou de réseaux stratégiques Nous avons demandé aux informateurs clés d’énumérer les rôles joués par DEO dans la création de partenariats ou de réseaux stratégiques, à savoir si DEO avait agi à titre : de participant égal; de principal catalyseur; de collaborateur enthousiaste; de collaborateur réticent.
English: As well, it will better enable these individuals to manage their own health, help build a supportive environment among service providers and the South Asian community, and strengthen volunteer involvement in the Alliance.
French: En 2001, environ 1,5 p. 100 de la population canadienne était née dans un pays où le VIH est endémique, mais ce groupe représentait de 7 à 10 p.
English: You may terminate this Agreement at any time.
French: Vous pouvez mettre fin à cette Entente en tout temps.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, qui est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: Turnkey operations features:
French: Les opérations clés en mains comprennent :
English: This sort of modus operandi has been used in the past.
French: Ce type de procédé a déjà été utilisé par le passé.
English: In Chapter 9, the ﬁnal chapter, attention is concentrated on the functions of the Framework in relation to the assessment of language proﬁciency.
French: Le Chapitre 9 (et dernier) s’occupe plus particulièrement des fonctions du Cadre de référence par rapport à l’évaluation de la compétence en langue.
English: Several States informed the Group that their border controls rely on national watch lists, in conjunction with bilateral notifications and information provided by Interpol and Europol.
French: Plusieurs États ont informé le Groupe qu'ils se servaient pour leurs contrôles frontaliers des listes de personnes à surveiller établies par les gouvernements ainsi que des notifications bilatérales et des informations fournies par Interpol et Europol.
English: National Aboriginal Day Mystery Message Explanation:
French: Le message mystère de la Journée nationale des autochtones Explications :
English: Paper presented to the 1995 meeting of the Canadian Historical Association, August 1995, Montreal, PQ.
French: Document présenté à l’assemblée de 1995 de la Société historique du Canada, août 1995, Montréal (Québec).
English: The Social Capital Community Benchmark Survey short form was developed by the Saguaro Seminar at the John F. Kennedy School of Government and was administered to over 30,000 Americans.
French: Le questionnaire abrégé de l’enquête repère sur la communauté du capital social, mis au point par le séminaire de Saguaro de la John F. Kennedy School of Government, a été administré à plus de 30 000 Américaines et Américains.
English: Again instruction of children needs to be progressive, gradually building up skills and knowledge of traffic and how to behave safely in traffic.
French: Là aussi, il faut que les enfants soient initiés progressivement pour que peu à peu ils maîtrisent la circulation et sachent comment ne pas y prendre de risques.
English: In other words, the State could take a share in the allocation of loss created by the damage.
French: En d'autres termes, l'État assumerait une partie de la charge de la perte créée par le dommage.
English: Simply select an average duration for your trips: 15, 30, 60, 90, 120, 150 or 180 days.
French: Il suffit de choisir la durée moyenne de vos séjours, soit 15, 30, 60, 90, 120, 150 ou 180 jours.
English: If this extension is added using Alternative Settings, it is merged with privateUserRole attributes.
French: 2.3.11.1 Syntaxe ASN.1 subjectDirectoryAttributes EXTENSION ::= { SYNTAX AttributesSyntax IDENTIFIED BY id-ce-subjectDirectoryAttributes } AttributesSyntax ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF Attribute Attribute ::= privateUserRole privateUserRole ::= INTEGER
English: Helpful Publications > Donor Brochure > Ecogifts Handbook > Donor Profiles > Donor Q and A's > Recipient Q and A's > Conservation Easements > Tax Tools for Private Land > Donation and Income Tax Scenarios > Gifts of Ecologically Sensitive Land > Disposition or Change in Use > Engaging an Appraiser > Guidelines for Appraisals > Application Form and Instructions > Beyond Islands of Green > Order a Poster
French: Publications utiles > Brochure à l'usage des donatrices / donateurs > Guide des dons écologiques > Profils des donatrices / donateurs > Q et R - donataires > Q et R - bénéficiaires > Les servitudes de conservation > Outils fiscal pour les terres privées > MIS Ã€ JOUR! Exemples de dons et d'avantages discaux > Le don de terres écosensibles > NOUVEAU!
English: Member of the Council of the United Nations University (since 1998).
French: Membre du Conseil de l'Université des Nations Unies (depuis 1998).
English: In addition, the centres will act as gateways to the larger European market and help ensure that Alberta and Ontario remain globally competitive in trade and investment.
French: De plus, ces centres donneront accès au marché européen dans son ensemble et aideront l’Ontario et l’Alberta à demeurer compétitives sur les plans du commerce et de l’investissement à l’échelle internationale.
English: (Également disponible en français) For further information, please contact:
French: On utilise 73 % de l’huile de coton produite en Amérique du Nord dans les huiles à salade et les huiles de cuisson.
English: 23 It therefore seemed more than reasonable for the Canadians as well as the Australians to retain the British-patterns.
French: Le 7 août 1950, escadron de chasseurs et plusieurs navires dans le le gouvernement annonça sa décision de recruter une force conflit.
English: As many you know this government firmly believes that the light and mild labelling on cigarette packages is absolutely misleading.
French: Ce gouvernement est convaincu que ces qualificatifs sont fallacieux.
English: First Vice-Chairman: Elöd Both (Hungary)
French: Premier Vice-Président: Elöd Both (Hongrie)
English: The combined living room with kitchenette you will find a comfortable large double bed, lava, commode, an LCD TV that is connected to cable TV, CD radio.
French: La salle de séjour avec coin cuisine combinés, vous trouverez un grand lit double confortable, de la lave, commode, une TV LCD qui est connecté a la télévision par câble, radio CD.
English: This traditionnal house is 12 km from the nearest naturist beaches and only 35 minutes from "la plage des Casernes" ( a very famous and active gay beach). You will be accomodated in one of the 3 very cosy rooms of this old restored mill.
French: 5km de Libourne et de St-Emilion, sur la commune de Néac, Xavier Piton vous accueille dans ses chambres d'hôtes: situées dans l'aile ouest du château, sur les hauteurs de Néac leurs fenêtres dominent la vallée de la Barbanne et les vignobles prestigieux de Pomerol.
English: Authorized representatives, including employees, will access this information through the Represent a client portal.
French: Les représentants autorisés, y compris les employés, accéderont à cette information via le portail Représenter un client.
English: "Additional costs" means generally the costs or expenses that Ontario incurs in addition to those it would incur in order to meet its obligation to educate its residents if it did not offer educational programs in French or instruction in French as a second language.
French: Par «coûts supplémentaires», on entend généralement les coûts ou les dépenses que l’Ontario engage en sus de ce qu’elle engagerait pour assumer son obligation d’instruire ses résidents si elle n’offrait pas de programmes d’enseignement en français ni de programmes d’enseignement du français comme langue seconde.