ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council and Commission, are these serious doubts on the part of Lithuania justified?
French: Mesdames et Messieurs du Conseil et de la Commission, ces doutes sérieux exprimés par la partie lituanienne sont-ils justifiés ?
English: Middle East Peace Process 26 and 30 January 2006
French: Processus de Paix au Moyen-Orient 26 et 30 janvier 2006
English: However, expected results for Transport Canada's program activities were not clear and therefore it was difficult to determine from the Departmental Performance Report if results at the activity level were achieved.
French: Toutefois, les résultats escomptés des activités opérationnelles de Transports Canada n'y sont pas clairs, d'où la difficulté de savoir si les résultats ont été atteints au niveau des activités d'après le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Under the Canadian Breast Cancer Initiative, Health Canada collaborates with provinces and territories in implementing and evaluating breast cancer screening programs in Canada.
French: Dans le cadre de l’Initiative de lutte contre le cancer du sein, Santé Canada collabore avec les provinces et les territoires à la mise en œuvre et à l’évaluation des programmes de dépistage du cancer du sein au Canada.
English: If I buy a business from someone else, can I use his/her Vendor Permit number?
French: Si j'achète une entreprise auprès d'une autre personne, puis-je utiliser son numéro de permis de vendeur?
English: Privately run Hotel - Central location - Organic breakfast - Sun terrace - Refurbished 2008 - Façade...
French: Hôtel géré par les propriétaires - Centre-ville - Petits déjeuners biologiques - Terrasse ensoleillé...
English: Nine candidates were found not to meet the minimum standard of 70 percent for knowledge and two candidates (including the appellant) were found not to meet the minimum standard of 70 percent for abilities.
French: Neuf candidats n'ont pas obtenu la note minimale de 70 pour cent pour les connaissances et deux candidats (y compris l'appelant) n'ont pas obtenu la note minimale de 70 pour cent pour les compétences.
English: Today's meeting takes place in the shadow of a further act of gross brutality and disregard for human life, of a kind which increasingly characterizes the situation in the Middle East.
French: La séance d'aujourd'hui a lieu dans l'ombre d'un autre acte d'une cruauté flagrante, commis au mépris de la vie humaine; ce genre d'acte caractérise de plus en plus la situation au Moyen-Orient.
English: Financial implications of the activities listed above are estimated at US$ 10, 000 (to include information about indigenous youth and their problems in the YXC kit and explore the possibilities to develop a specific youth outreach project towards indigenous youth).
French: Les incidences financières de ces activités sont estimées à 10 000 dollars des États-Unis (pour intégrer des informations sur les jeunes autochtones et leurs problèmes dans l'outil YouthXchange et examiner la possibilité d'élaborer un projet pour ouvrir les jeunes du monde aux jeunes autochtones).
English: As regards accession to the Council of Europe conventions, the Assembly: 16.1. welcomes the fact that, to date, Serbia has signed and ratified 58 Council of Europe conventions; 16.2. calls upon the Serbian authorities to ratify, without further delay, the 14 conventions signed but not ratified to date and, in particular, the (Revised) European Social Charter.
French: S’agissant de l’adhésion aux conventions du Conseil de l’Europe, l’Assemblée : 16.1. salue le fait qu’à ce jour, la Serbie ait signé et ratifié 58 conventions du Conseil de l’Europe ; 16.2. invite les autorités serbes à ratifier, sans plus attendre, les 14 conventions signées mais non encore ratifiées, et notamment la Charte sociale européenne (révisée).
English: The significance and urgency of universal adherence to the NPT had been highlighted by growing concern over the security of nuclear facilities and safety of nuclear material in the Middle East and South Asia.
French: La préoccupation croissante concernant la sécurité des installations nucléaires et la sûreté des matières nucléaires au Moyen-Orient et en Asie du Sud montre qu'il était urgent et important que tous les États adhèrent au TNP.
English: Ensure the name and address of the insured are accurate.
French: Vérifiez l'exactitude du nom et de l'adresse de l'assuré.
English: (First Annual Report of the UN GAID, E/2007/CRP4 25 June 2007); (ii) CAST representative, Madam Hu Qiheng, was elected as a member of the Strategy Council of UN GAID from 1 April 2008 to 31 March 2010.  (UN DESA 08/121, 31 March 2008).
French: L'Association est l'une des organisations chefs de file (premier rapport annuel de l'Alliance mondiale TIC et développement, E/2007/CRP.4, 25 juin 2007); ii) Mme Hu Qiheng, représentante de l'Association, a été élue en tant que membre du Conseil stratégique de l'Alliance mondiale TIC et développement pour la période allant du 1er avril 2008 au 31 mars 2010 (UN DESA 08/121, 31 mars 2008).
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Au moment d'établir les états financiers, la direction jugeait raisonnable les estimations et hypothèses.
English: At the heart of many religious movements, particularly new religions, lie profound experiences that for want of better terms may be described as "primal experiences."
French: Des expériences profondes qui, faute de termes plus appropriés, peuvent être décrites comme des « expériences primaires » sont au cœur de nombreux mouvements religieux, en particulier les nouvelles religions.
English: The credit is 16 per cent of $400 per month of full-time study, or $120 per month of part-time study.
French: Le crédit correspond à 16 % de 400 $ par mois d’études à plein temps, ou de 120 $ par mois d’études à temps partiel.
English: The June 2009 CES plenary session agreed that work should be carried out on developing a crime classification and requested the CES Bureau and the secretariat to undertake the necessary actions.
French: À la session plénière de la CSE en juin 2009, les participants sont convenus de la réalisation d'activités visant à élaborer un système de classification des infractions et ont demandé au bureau de la CSE ainsi qu'au secrétariat de prendre les mesures nécessaires.
English: Resolution 2005/69.
French: Résolution 2005/69.
English: An important aim is to build a vertical system of social housing, which should consist of several qualitatively different levels of housing.
French: Un objectif important est d’instaurer un système vertical de logement social, constitué de plusieurs niveaux qualitativement différents de logements.
English: CDR commenced in 2004.
French: Ces examens fondent les recommandations d’inscription au formulaire pour l’insertion des médicaments aux régimes d’assurance-médicaments.
English: Moreover, attacks on camps, such as the attack on the Gatumba transit centre in Burundi in August 2004, which resulted in the brutal massacre of 152 Congolese refugees and the wounding of an additional 106, illustrate that camps do not necessarily enhance protection, especially when situated close to a border, as was the case in this instance.
French: Par ailleurs, les attaques contre les camps, comme celle dirigée contre le centre de transit de Gatumba au Burundi en août 2004 au cours de laquelle 152 réfugiés congolais ont été brutalement massacrés et 106 autres blessés, montrent que les camps ne sont pas nécessairement le meilleur moyen d'assurer la protection des déplacés surtout lorsqu'ils sont situés à proximité de la frontière comme dans le cas précité.
English: The river has various canals, islands and a large variety of birds, fishes and a vegetation that give a special touch to the majestic local nature.
French: Le fleuve compte plusieurs canaux et îles ainsi qu’une grande variété d’oiseaux et de poissons.
English: (c) maximize the value of the estate;
French: c) de maximiser la valeur de la masse;
English: At the same time, the CFIA must increase the transparency of its regulatory decision making.
French: Renouveler ses effectifs — L’ACIA gère le recrutement et le maintien en poste des bons candidats dans un environnement compétitif.
English: A 26 year old male resident of Gloucester Street in Cornwall, Ontario and a 40 year old male resident of Concession Road in Russell, Ontario were both arrested and will be charged for possession of a controlled substance and possession for the purpose of trafficking under authority of the Controlled Drug and Substances Act as well as possession of property obtained by crime under authority of the Criminal Code.
French: Un homme de 26 ans de la rue Gloucester, à Cornwall, et un homme de 40 ans du chemin Concession, à Russell, ont été arrêtés et seront accusés de possession d’une substance désignée ainsi que de possession dans le but de faire le trafic en vertu de la Loi règlementant certaines drogues et autres substances et de possession de biens criminellement obtenus en vertu du Code criminel.
English: 10 a.m. 1st meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 1re séance Salle du Conseil de tutelle
English: The enforcement action plan aims to contribute to the disruption of illicit drug operations in a safe manner, particularly targeting criminal organizations.
French: Le plan de mise en application vise à contribuer à la perturbation des activités liées aux drogues illicites d’une manière sécuritaire et cible particulièrement les organisations criminelles.
English: The industry is committed to further reductions through the Voluntary Challenge Registry and CIPEC.
French: Les intervenants de la sidérurgie sont déterminés à réduire encore plus ces émissions dans le cadre du programme Défi-Climat (Mesures volontaires et Registre) et du Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne.
English: 5§4, Art. 6§1); Lack of independence and impartiality of the State Security Court due to the presence of a military judge during part of the proceedings (Art.
French: 6§1) ; Défaut d’indépendance et impartialité des Cours de sûreté de l’Etat du fait de la présence d’un juge militaire durant une partie de la procédure (art.
English: Collectors who wish to share their passion, experiences and suggestions with others should select " Collectors ".
French: Les collectionneurs qui désirent communiquer leur passion, leurs expériences et conseils choisiront "Collectionneurs".
English: Theme The Canadian theme for International Women's Week 2006 is "Beyond Laws:
French: Thème Au Canada, le thème de la Semaine internationale de la femme de 2006 est :
English: Round table 1: Wednesday, 8 May 2002, from 3 p.m. to 6.30 p.m.
French: Table ronde 1 : Mercredi 8 mai 2002, de 15 heures à 18 h 30;
English: This report was developed in response to consumer concerns and following consultations with carriers, airport terminal operators, and groups and individuals who represent persons with sensory or cognitive disabilities.
French: Ce rapport a été publié pour répondre aux préoccupations de consommateurs et après consultation avec des transporteurs, des exploitants d'aérogare, des organismes et des particuliers représentant des personnes ayant des déficiences sensorielles ou intellectuelles.
English: Other Ruminants Market Development (ORMD) Program National goat, sheep, bison, cervid, and veal associations undertaking market development activities for their respective sectors.
French: Programme établi en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) Les producteurs canadiens engagés activement dans l'agriculture.
English: - Taking into account new developments in transport markets (demands and requirements), including new east-west traffic flows;
French: Travail à faire: Le Groupe de travail du transport combiné mènera les activités suivantes:
English: In the matter of Chaoulli, it was alleged that the failure of the QuÃ©bec public health system to provide quality health care in due time, combined with the effects of section 15 of the HealthInsurance Act (QuÃ©bec) and section 11 of the Hospital Insurance Act, which prohibit reimbursement by private insurances for services covered by the RÃ©gie de lâ€™assurance maladie du QuÃ©bec, infringes the rights to life, liberty and security and that this infringement is not in compliance with the principles of fundamental justice (section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms) as well as the right to life, personal security, integrity and freedom that is guaranteed by the Charter of Human Rights and Freedoms (Quebec).
French: Dans l'affaire Chaoulli, il a été allégué que le défaut du système public de santé au Québec de fournir des soins de santé de qualité en temps utile, combiné à l'effet des articles 15 de la Loi sur l'assurance maladie (Québec) et 11 de la Loi sur l'assurance hospitalisation (Québec) qui interdisent le remboursement par des assurances privés des services assurés par la Régie de l'assurance maladie du Québec, porte atteinte au droit à la vie, la liberté et la sécurité et que cette atteinte n'est pas en conformité avec les principes de justice fondamentale (article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés) ainsi qu'au droit à la vie, la sûreté, l'intégrité et la liberté protégé par la Charte des droits et libertés de la personne (Québec).
English: We are always on the look out for dynamic, proactive individuals to join us.
French: Nous sommes constamment à la recherche de personnes dynamiques et proactives qui peuvent se joindre à nos équipes.
English: All apartments have a very large kitchen/Lounge area with TV.
French: Tous les appartements disposent d'une grande cuisine et d'un salon avec télévision.
English: Commercial trawl catch rates appear to be stable since 1996, although the same caveat presented for 3C+3D also applies to these commercial data.
French: Ce signal acoustique a également été remarqué par des scientifiques et partiellement confirmé par des prises d’individus du sébaste canari au chalut lors de nombreuses expéditions de recherche.
English: The Director has identified the immediate need for eight additional FTEs.
French: Il reste un poste à pourvoir (soutien administratif).
English: The 2004-2007 Health Canada Sustainable Development Strategy was another RPP commitment.
French: La Stratégie de développement durable de Santé Canada pour 2004-2007 constitue un autre engagement inscrit dans le RPP.
English: See http://www.eitransparency.org/.
French: Voir http://www.eitransparency.org/.
English: Should be strategic planning and have [the next agreement’s] strategic focuses ready so renewal proceeds efficiently and effectively."
French: Il devrait faire de la planification stratégique et arrêter les visées stratégiques [du prochain accord] de sorte que le renouvellement procède de manière efficiente et efficace.
English: Someone ohmaha else might superstar have a better heart whats flush or they expert may have a bigger limite straight. You`re not drawing three to the festivals nuts, therefore you may Knapp be defeated regardless of nevada making your rpg hand.
French: As a new ace gambler, the online texas hold em poker game near room can give you fre poker a signing online up bonus with ties money going indianapolis from twenty dollars to invite greater than $1, ratings 000!
English: To visit the OGA website click here .
French: Pour visiter le site d'OGA cliquez ici .
English: The increased number of physical assaults, thefts, incursions, kidnappings and hostage-taking incidents reported during the last year underscores this disturbing trend.
French: L'augmentation du nombre des agressions physiques, vols, violations de domicile, enlèvements et prises d'otages signalés au cours de l'année écoulée confirme qu'on est en présence d'une tendance préoccupante.
English: With the increased clarity of requirements and terminology afforded by the amendments, enforcement and compliance activities will be facilitated.
French: Étant donné que les modifications vont clarifier les nouvelles exigences et la terminologie, les activités liées à l'application de la réglementation et à la surveillance de la conformité seront simplifiées.
English: He recalled that it was the States parties' Convention, not the Committee's.
French: Il rappelle que la Convention est l'instrument des États parties et non du Comité.
English: The Chair recalled the decisions taken at the previous session that discussions on the List of Issues would commence in numerical order, and that it was not intended to prevent any delegations from expressing their positions with regard to the Issues.
French: Le président a rappelé les décisions prises lors de la précédente session, à savoir que l’examen de la liste de questions se ferait dans l’ordre de leur numérotation, et que l’objectif visé n’était pas d’empêcher les délégations d’exprimer leur opinion sur les questions.
English: Organization for the future WIPO Reaches Out to the Public In 1998, the secretariat launched a concerted effort to promote an understanding of the role of intellectual property, the need for its protection, and the work of WIPO in those areas, through a multi-fronted campaign reaching out to the general public and the intellectual property community.
French: Organisation pour l’avenir L’OMPI se rapproche du public En 1998, le Secrétariat a déployé un effort concerté pour faire comprendre le rôle de la propriété intellectuelle, la nécessité de la protéger et le travail de l’OMPI, sous forme d’une campagne tous azimuts en direction du grand public et des milieux spécialisés.
English: Mr President, salmon, herring and other sea-foods make the issue very appetizing and appealing.
French: Monsieur le Président, les saumons, les harengs et les fruits de mer constituent un sujet appétissant.
English: To participate in this pilot program, Health Canada scientists must comply with the general eligibility requirements listed in this RFA and must:
French: Pour pouvoir participer à ce programme pilote, les chercheurs scientifiques de Santé Canada doivent satisfaire aux critères d'admissibilité énumérés dans le présent AD et doivent :
English: On the other hand, article 1 of the CRC states that “…a child means every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.” The exception stated in article 1 is consistent with the written and unwritten customary laws of Eritrea.
French: Les lois coutumières écrites et non écrites de l'Érythrée sont compatibles avec l'exception prévu à l'article premier de la Convention aux termes duquel: «…un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable».
English: Specifically, the European institutional system, as provided for by the Amsterdam Treaty, with the Commission's monopoly on initiative and the codecision of the European Parliament, risks producing a laxer response.
French: Or, précisément, le système institutionnel européen, tel qu'il est prévu par le traité d'Amsterdam, avec le monopole d'initiative de la Commission et la codécision du Parlement européen, risque d'aboutir à un résultat plus laxiste.
English: At regional level, initiatives that could complement and inspire EU-wide cooperation will be promoted.
French: Sur le plan régional, la promotion d'initiatives susceptibles de compléter et de motiver la coopération communautaire sera privilégiée.
English: 7118.10.00 00 -Coin (other than gold coin), not being legal tender
French: 7118.10.00 00 -Monnaies n'ayant pas cours légal, autres que les pièces d'or
English: Superflair will be held once again at the Beach Nightclub in Windsor, Ontario from May 23rd to May 25th.
French: Le Superflair se tiendra � nouveau au Beach Nightclub � Windsor, Ontario, du 23 au 25 Mai.
English: Conservation of official residences The National Capital Commission has launched a large-scale rehabilitation program for official residences Complete rehabilitation of 24 Sussex Drive will require prolonged access to the residence
French: La conservation des résidences officielles La Commission de la capitale nationale a entrepris un important programme de réfection des résidences officielles La réfection complète du 24, promenade Sussex requiert un accès prolongé à la résidence
English: The location was good. It was nice to have a Pub to call 'home' while in Dublin.
French: Well, the pub underneath is hard to beat and the area in general is great.
English: Table A.2 Number of candidates and political parties Number of candidates Endorsed by a political Independent or not party affiliated 1 596 76 139 7 81 0 171 13 192 4 618 39 507 61 194 4 204 2 341 6 490 23 49 0 N/A 65 N/A 71 Number of political parties 10 4 3 4 5 10 11 7 5 10 13 3 N/A N/A Part K.3
French: Tableau A.2 Nombre de candidats et de partis politiques Nombre de candidats Juridiction Parrainés par un parti Indépendants ou sans politique appartenance politique Canada 1 596 76 Terre-Neuve 139 7 Île-du-Prince-Édouard 81 0 Nouvelle-Écosse 171 13 Nouveau-Brunswick 192 4 Québec 618 39 Ontario 507 61 Manitoba 194 4 Saskatchewan 204 2 Alberta 341 6 Colombie-Britannique 490 23 Yukon 49 0 Territoires du Nord-Ouest s.o. 65 Nunavut s.o. 71 Nombre de partis politiques 10 4 3 4 5 10 11 7 5 10 13 3 s.o. s.o. Partie K.3
English: Consider that it would not be obvious to the person skilled in the art that this would be so.
French: Ces éléments pourraient ne pas paraître évidents aux yeux de la personne versée dans l’art.
English: ▪ In this case, the company notified its tenants that it would be accessing certain units, as required under the TPA, for insurance purposes.
French: ▪ Dans le cas qui nous intéresse, la société de gestion immobilière a avisé ses locataires qu’elle accéderait à certains des appartements, tel que l’exige la LPL, pour fins d’assurance.
English: Quenching of the forward Stokes by phase matching in a Raman-active medium is revisited.
French: On reconsidère l'extinction de l'onde de Stokes se propageant vers l'avant par ajustement des phases.
English: It is concluded that the increased frequency of feeding significantly reduces insulin secretion in subjects fed a relatively high carbohydrate meal.
French: On conclut que l'augmentation de la fréquence des repas réduit significativement la sécrétion d'insuline chez les sujets absorbant un seul repas relativement riche en glucides.
English: Paraguay, as a member of the World Health Organization, has signed a number of international treaties and agreements, and one of its primary guidelines for action is that of ensuring compliance with them.
French: État membre de l'Organisation mondiale de la santé, le Paraguay a signé un grand nombre de traités et accords internationaux et l'une de ses premières préoccupations est de veiller à en faire respecter les dispositions.
English: I. INTRODUCTION:
French: 7a) de la Loi canadienne  sur les droits de la personne (la «Loi»).
English: • The objectives and benefits of managing risk are defined and communicated throughout the organization.
French: • que les objectifs et les avantages de la gestion des risques soient définis et communiqués à l'ensemble de l'organisation;
English: Update the damage manual of the Joint Committee, taking particular account of problems relating to damage inventory, organisation, management, harvesting techniques, transport, and safety.
French: Define alternative strategies for disaster preparedness in line with the character (time, size, region, timber species) and the type (forest fire, insect attack, windfall) of the event.
English: ◦ Pay Administration, Comptrollership Policy on
French: ◦ comptes bancaires ministériels, Politique sur les
English: • Get an instantaneous, confirmed train slot reservation on the web - no more need to phone, fax or email.
French: • Obtenir instantanément des places dans un train, avec confirmation à partir d’Internet – plus besoin d’utiliser le téléphone, la télécopie ou le courriel.