ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These concern the impact of the activity on: IP policy of Member States; integration of IP policy into the cultural-socio-economic policies of Member States; enhancement and development, in quantity and quality, of IP rights and assets obtained by nationals in Member States; the number of accessions or ratifications, the geographical coverage and the effective use of treaties administered by WIPO; number and range of users of WIPO’s global protection systems; status and functions of IP-related institutions (effective IP offices and copyright collective management societies, competent courts and customs offices for IP enforcement, etc.); number of people who benefited under WIPO programs, including government officials, innovators, academic researchers, IP practitioners, etc.
French: Ces indicateurs concernent les incidences des activités considérées dans les domaines suivants : politique des États membres en matière de propriété intellectuelle; intégration de la politique de propriété intellectuelle dans les politiques économiques, sociales et culturelles des États membres; renforcement et développement, en quantité et en qualité, des droits et actifs de propriété intellectuelle obtenus par les nationaux des États membres; nombre des adhésions et des ratifications recueillies par les traités administrés par l’OMPI, portée géographique et utilisation effective de ces instruments; nombre et diversité des utilisateurs des systèmes mondiaux de protection de l’OMPI; statut et fonctions des institutions de propriété intellectuelle (offices de propriété intellectuelle et sociétés de gestion collective des droits d’auteur, tribunaux et bureaux des douanes compétents en matière de sanction des droits de propriété intellectuelle, etc.); nombre de bénéficiaires des programmes de l’OMPI, notamment parmi les fonctionnaires nationaux, les innovateurs, les chercheurs, les spécialistes de la propriété intellectuelle, etc.
English: All country Parties single out agriculture and forestry as sectors particularly relevant to combating desertification, drought and soil erosion.
French: Tous les pays parties reconnaissent que l'agriculture et la foresterie sont des secteurs où la lutte contre la désertification, la sécheresse et l'érosion des sols prend toute sa signification.
English: Positioned below the previously released Leica D Vario-Elmarit 14-50mm F2.8 -3.5 ASPH. Mega O.I.S., the new lens comes in a more compact and light-weighted body while keeping the optical design and meeting Leica`s stringent quality and performance standards.
French: La nouvelle famille est composée de quatre objectifs couvrant les focales les plus populaires du système Leica M : Leica Summarit-M 1:2,5 35 mm, Leica Summarit-M 1:2,5 50 mm, Leica Summarit-M 1:2,5 75 mm, Leica Summarit-M 1:2,5 90 mm.
English: October 2007 to September 2008  Patient enrolment:
French: • Chaque pays participera au recrutement de la population de participants.
English: They are well known to us.
French: Nous les connaissons bien.
English: Any vehicle can be equipped with more than an A pillar]"
French: [5.1.2.2 Aucun véhicule ne doit pas avoir plus d'un montant A]
English: (d) Other considerations: the principle of non-accumulation of human rights functions at the same time shall be respected.
French: d) Autres considérations: le principe du non-cumul des fonctions dans le domaine des droits de l'homme sera respecté.
English: The need for guidance on macronutrient distribution becomes evident when one considers that the energy provided by the RDAs or AIs for carbohydrate, protein and the essential fatty acids falls short of the energy required for energy balance in almost all individuals.
French: La nécessité de connaître la distribution des macronutriments devient évidente lorsqu'on constate que l'énergie fournie par les quantités de glucides, de protéines et d'acides gras essentiels correspondant aux ANR ou AS est inférieure à la quantité requise pour assurer l'équilibre énergétique chez la plupart des personnes.
English: An applicant, irrespective of whether or not he is a national of or a resident in New Zealand, is not required to be represented by an agent, but is required to have an address for service (of notices and other communications) in New Zealand.
French: Aucun déposant, qu’il soit ou non ressortissant de la Nouvelle-Zélande ou qu’il y soit ou non domicilié, n’est tenu de se faire représenter par un mandataire; il doit en revanche avoir une adresse de service en Nouvelle-Zélande (pour l’envoi des notifications et autres communications).
English: The site offers inspiration, information, and leads consumers down the path to purchase, through links to partner sites and packages.
French: Ce site est une source d’inspiration et de renseignements et amène les consommateurs à acheter en affichant les liens de renvoi vers les sites et les offres de nos partenaires.
English: We noted that based on the historical difference between long- and short-term rates, a five-percentage-point shift from fixed-rate to floating-rate debt could generate an annual saving of some $250 million.
French: Nous avons indiqué que si l’on se fonde sur les différences historiques entre les taux à court et à long terme, une variation de 5 p. 100 de la part des titres à taux fixe par rapport aux titres à taux flottant pourrait produire une économie annuelle d’environ 250 millions de dollars.
English: This Commission is capable of helping those who wish to initiate proceedings in the event of discrimination and to carry out official investigations.
French: Ces associations ont coopéré activement avec les autorités finlandaises et des organisations non-gouvernementales afin de renforcer les droits et l’intégration des immigrés.
English: This should include directly assisting the non-governmental sector in its efforts to provide a strong enabling environment for NGOs, training new partners for programmes and projects, and working through international NGOs to reach the widest possible number and kind of development partners.
French: Elle devrait inclure notamment la fourniture d'un appui direct au secteur non gouvernemental en vue de créer un environnement favorable aux ONG, former de nouveaux partenaires aux programmes et projets, et promouvoir la collaboration avec des ONG internationales pour atteindre le plus grand nombre et la plus grande diversité de partenaires du développement.
English: 12.52 The increase of $33,400 for non-post requirements will cover rental, maintenance and replacement of office automation and data-processing equipment more appropriately charged to the regular budget, rather than to extrabudgetary sources, which formerly bore those costs.
French: 12.52 L'augmentation de 33 400 dollars au titre des autres rubriques permettra de couvrir les frais relatifs à la location, à la maintenance et au remplacement du matériel de bureautique et du matériel informatique imputés de manière plus appropriée au budget ordinaire qu'aux sources extrabudgétaires qui étaient, auparavant, chargées de ces coûts.
English: For this group of countries, separate guidelines are deemed necessary because their debt is mainly official.
French: Des directives distinctes sont jugées nécessaires pour ce groupe de pays dont la dette est principalement officielle.
English: • amounts paid by a province under a shared cost program to which the recipient is not entitled.
French: • les montants payés par une province en vertu d'un programme à coût partagé auquel le bénéficiaire ne participe pas.
English: Production increased moderately in the first quarter of 2008 compared to the first quarter of 2007.
French: La production a augmenté de façon modeste au premier trimestre de 2008 par rapport au premier trimestre de 2007.
English: The Palestinian leadership has committed itself to completely and unconditionally renounce the use of violence and terrorism; it has accepted the Mitchell Report which calls, first and foremost, for a complete cessation of violence; earlier this month, Chairman Arafat, once again, condemned terrorist attacks and reiterated his commitment to put an end to such activities in an article published in The New York Times.
French: Au début du présent mois de février, le Président Arafat, dans un article publié dans le New York Times, a condamné une fois de plus les attentats terroristes et s'est engagé à nouveau à y mettre fin.
English: IMAX is the most spectacular and involving cinema experience in the world.
French: IMAX propose l'expérience cinématographique la plus spectaculaire et passionnante au monde.
English: It is not just a band performance, but includes a traditional military ceremony known as Beating Retreat.
French: Ce n’est pas uniquement un spectacle de musique militaire, car il comprend une cérémonie traditionnelle connue sous le nom de « sonnerie de la retraite ».
English: Accordingly, chapter II of the report is devoted exclusively to an analysis of United Nations revenue-producing activities as the JIU contribution to the objective sought by the General Assembly.
French: En conséquence, le chapitre II du rapport est exclusivement consacré à une analyse des activités de l'ONU productrices de recettes et constitue la contribution du CCI à la réalisation de l'objectif fixé par l'Assemblée générale.
English: The high quality linen is washed and cleaned by us with organic detergents. The elegant kitchenware, made of Ginori's porcelain are cleaned with detergents free of surface-active agents or phosphate.
French: Les aliments du petit déjeuner ont été choisis parmi les produits qui ont le moins de conservateurs possibles et traités avec la plus grande attention pour respecter les aspects hygiéniques.
English: In the absence of a ceasefire, the mission of the new transitional institutions will be to secure an end to hostilities and to implement those provisions of the agreement which can be implemented notwithstanding the context of continuing violence.
French: À défaut de cessez-le-feu, la mission des nouvelles institutions de transition sera d'obtenir l'arrêt des hostilités et de mettre en application les dispositions de l'Accord qui peuvent l'être malgré ce contexte encore marqué par la poursuite des violences.
English: Managing a return-to-work case is often a complex responsibility. Return-to-work cases present challenges because they involve the careful balancing of an employer's right to manage a productive workplace with a worker's fundamental right to equality, dignity, and privacy.
French: Ces cas présentent des défis parce qu'il faut équilibrer rigoureusement le droit qu'a l'employeur de gérer un milieu de travail productif avec le droit fondamental de l'employé à l'égalité, à la dignité et au respect de sa vie privée.
English: $1,250 4069 Gananoque Bell Canada $1,250 4076 Minden Peterborough Utilities Inc.
French: 1 250 $ 4069 Gananoque Bell Canada 1 250 $ 4076 Minden Peterborough Utilities Inc.
English: The Secretary-General further stated that UNOCI welcomed an action plan submitted on 19 January 2009 by Forces nouvelles, in which they committed themselves to combating sexual violence in areas under their control.
French: Le Secrétaire général a en outre indiqué que l'ONUCI avait accueilli avec satisfaction un plan d'action présenté par les Forces nouvelles le 19 janvier 2009, dans lequel celles-ci s'étaient engagées à combattre la violence sexuelle dans les zones classées sous leur contrôle.
English: Our new two-room suites feature bedroom accommodations, and feature a separate living room area, kitchenette including a small sink and microwave.
French: Nos suites à deux chambres offrent les commodités des chambres à coucher en plus d'un salon séparé, d'une cuisinette avec petit évier et d'un four à micro-ondes.
English: The Committee notes that the new Act, in its general section on definitions, provides that a "trade dispute" between employers and workers, or between workers and workers, may be concerned with machinery for negotiation or consultation, and other procedures, relating to the recognition by employers or employers’ associations of the right of a trade union to represent workers in any such negotiation or consultation or in the carrying out of such procedures.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations précises sur ce point. Dans sa précédente conclusion, le Comité a relevé que les parties à une convention collective ne peuvent en vertu de la loi en vigueur à Malte, formuler de nouvelles demandes portant sur le contenu de la convention pendant sa période de validité ou sur des points abordés au cours des négociations.
English: The ESF shall strengthen economic and social cohesion by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion and the reduction of regional AM\564145EN.doc 15/89
French: Le FSE renforce la cohésion économique et sociale en soutenant les politiques des États membres visant à atteindre le plein emploi, à améliorer la qualité et la PE 357.655v01-00 16/96
English: • European Union agencies (second and third pillars) – Eurojust (European Agency for the Enhancement of Judicial Cooperation) – European Defence Agency (EDA) – European Police College (CEPOL) – European Police Office (Europol) – European Union Institute for Security Studies (EUISS) – European Union Satellite Centre (EUSC) • Executive agencies – Education, Audiovisual and Culture Executive Agency – European Research Council Executive Agency – Executive Agency for Competitiveness and Innovation – Executive Agency for the Public Health Programme – Research Executive Agency – Trans-European Transport Network Executive Agency
French: – Agence ferroviaire européenne (AFE) – Autorité de surveillance du GNSS européen – Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) – Centre de traduction des organes de l’Union européenne (CdT) – Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) – Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) – Fondation européenne pour la formation (ETF) – Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (FEACVT) – Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes – Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) – Office communautaire des variétés végétales (OCVV) – Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI)
English: 6.1 ENTERIC FERMENTATION (CRF CATEGORY 4.A) 6.1.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION Large quantities of CH4 are produced from herbivores through a process called enteric fermentation.
French: 6.1 FERMENTATION ENTÉRIQUE  (CATÉGORIE 4.A DU CUPR) 6.1.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCE De grandes quantités de CH4 sont produites par les herbivores à la suite d'un processus appelé la fermentation entérique.
English: The NES had two objectives: to facilitate a process to generate evidence on the various approaches to PHC and the impact of PHC renewal; and to increase national capacity to evaluate PHC.
French: La Stratégie nationale d’évaluation avait deux objectifs : faciliter un processus aﬁn de générer des éléments de preuve concernant les diverses approches en matière de soins de santé primaires et l’incidence du renouvellement des soins de santé primaires et accroître la capacité nationale d’évaluer les soins de santé primaires.
English: Bellevue House National Historic Site Ontario
French: Lieu historique national de la Villa-Bellevue Ontario
English: • Develop, implement and assess policies, programs, services and strategies that encourage population health, health promotion and wellness.
French: • à élaborer, à mettre en oeuvre et à évaluer les politiques, les programmes, les services et les stratégies favorisant la santé de la population, la promotion de la santé et le bien-être.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Peru - Public Policy and Public Sector Reform Fund Public Policy and Public Sector Reform Fund
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Pérou - Fonds de réforme du secteur public et des politiques publiques Fonds de réforme du secteur public et des politiques publiques
English: Given the continuing need for the presence of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon in Beirut, no time frame was specified in his letter.
French: La présence du Représentant personnel du Secrétaire général à Beyrouth demeurant indispensable, la durée du mandat n'était pas précisée dans la lettre.
English: Vitis vinifera, the principal grape species cultivated for fine WINEMAKING, is native to the Mediterranean and southwestern Asia.
French: Vitis vinifira, la principale espèce de raisin cultivé pour la fabrication du VIN, est native de la Méditerranée et du sud-ouest de l'Asie.
English: La scelta della legge applicabile nell'arbitrato commerciale internazionale (The Choice of Law in the International Commercial Arbitration), ibidem, p. 171 ss.
French: « La scelta della legge applicabile nell'arbitrato commerciale internazionale », ibid., p. 171 et suiv.
English: Fast and easy to use, the Aztec will provide a great power feeling without the huge push of the new RS range.
French: Rapide et facile à utiliser, l’Aztec donne une sensation de puissance sans la poussée massive de la nouvelle ligne RS.
English: Assessment of mental health and illness by telephone survey:
French: Résumé La santé mentale est une priorité émergente dans la surveillance de la santé.
English: Imprest administrators shall render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation in the following cases: a. where they cannot substantiate payments made by them with documents in due and proper form; b. where they make payment to a party other than the payee entitled.
French: Tout régisseur d'avances engage sa responsabilité disciplinaire et, éventuellement, pécuniaire: a. lorsqu'il ne peut justifier, par des pièces régulières, les paiements qu'il effectue; b. lorsqu'il paie à des parties prenantes autres que les ayants droit.
English: The second problem concerns the exclusion of religious discrimination from this directive.
French: La seconde lacune a trait à l'exclusion des discriminations d'ordre religieux de cette directive.
English: • (ii) the total of sales by the person for the prior calendar year did not exceed $1,000,000; or (c) in the case of an appeal under Part IX of the Excise Tax Act,
French: • (i) le montant en litige n'excède pas 7 000 $,
English: These inflows are expected to top US$1 trillion in the not-so-distant future.
French: Ces flux devraient atteindre 1 trillion de dollars dans un avenir proche.
English: To facilitate discussions of the Commission on that topic, this note contains a brief overview of some suggestions made by practitioners during that conference.
French: Pour faciliter à la Commission l'examen de ce sujet, la présente note donne un bref aperçu de quelques suggestions que les praticiens ont faites à ladite conférence.
English: Such ideal blending was not considered feasible at field scale; c) Layering thicknesses down to 1 0 cm did not reduce sulphide oxidation rates in potentially acid generating material; d) Blending and layering were effective in delaying the onset of acidic effluent, and reducing the metal and acidity loadings exiting from the combined material.
French: On considère qu'un tel mélange idéal ne pourrait être obtenu à grande échelle; c) En stratifiant des couches jusqu'à 10 cm, on ne réduisait pas le taux d'oxydation des sulfures dans les matières potentiellement acidogènes; d) Le mélange et la stratification retardaient efficacement la production d'effluent acide et réduisaient les charges en métal et en acidité sortant de la matière combinée.
English: Gasoline contains low concentrations of benzene (below 1%), and emissions from vehicles are the main source of benzene in the environment.
French: L'essence en contient de faibles concentrations (moins de 1 %), mais les gaz d'échappement des véhicules constituent la principale source de benzène dans l'environnement.
English: It also recommends the use of model contract provisions which, inter alia, require the agency to comply with the official ticket price as shown in the tariff and not to favour by its publicity, its proposals or its advice to the public, the use of means of transport competing with rail transport and with other means of transport operated by the railways themselves or in association with them.
French: Elle recommande également l'utilisation des dispositions d'un contrat type qui oblige, entre autres, l'agence à respecter le prix officiel du billet tel qu'il figure dans le tarif et à «ne pas favoriser, dans sa publicité, dans ses offres, ainsi que dans ses conseils à la clientèle, le trafic des modes de transport concurrents par rapport au trafic ferroviaire et aux autres modes de transport» exploités soit par les réseaux eux-mêmes, soit en collaboration avec eux.
English: ◦  "New employees, who are the future of the public service and who must begin their careers right with a clear understanding of the special role and expectations of a federal public servant; therefore, starting in 2006, new employees will attend an orientation program designed to convey not just an introduction to government, but also the values and ethics of the public service".
French: ◦  « Les nouveaux employés, qui constituent l’avenir de la fonction publique et qui doivent débuter leur carrière en comprenant clairement le rôle particulier d’un fonctionnaire et ce qui est attendu de lui. Par conséquent, à compter de 2006, les nouveaux employés prendront part à un programme d’orientation constituant non seulement une introduction au gouvernement, mais visant aussi à les sensibiliser aux valeurs et à l’éthique à la fonction publique ».
English: EU enlargement in May 2004 and the prospects for accession of south-east European countries change the general framework for joint infrastructure policy and cooperation in the corridors.
French: Les conditions cadres de la politique commune en matière d'infrastructures ainsi que de la coopération dans les corridors sont modifiées tant par l'élargissement de l'Union européenne en mai 2004 que par les perspectives d'adhésion qui se dégagent pour les pays des Balkans occidentaux.
English: As long-term care facilities continue to take in heavier-care residents, the annual Provincial Case Mix Measure - as a barometer of care requirements of all 55,000 plus residents - continues to increase. The Provincial CMM has proven to be an accurate reflection of the increase in care in Ontario from the Provincial CMM of 75.64 in 1992 to the most recent 1996 Provincial CMM of 79.63.
French: Les établissements de soins de longue durée admettent des personnes qui ont besoin de soins de plus en plus assidus; la mesure provinciale de composition de la clientèle, qui représente un baromètre des soins dont ont besoin la totalité des plus de 55 000 résidentes et résidents de la province, continue donc d'augmenter : elle est passée de 75,64 en 1992 à 79,63 en 1996.
English: Although physical borders have been removed, legal borders continue to remain.
French: L'élimination des frontières physiques n'a pas levé toutes les frontières juridiques.
English: Examples of pilot experiments might include five-year funding, with the appropriate reporting mechanisms, in certain cases.
French: Des exemples d’expériences pilotes pourraient inclure un financement de cinq ans avec les mécanismes de reddition de compte appropriés dans certains cas.
English: JagBytes sat down with world artist Ryan Sears to talk about the future of the video gaming industry and staying ahead of the curve.
French: IGN a publi� une avant-premi�re de Fallout 3 affirmant : "�a va �tre un incroyable jeu de r�les et la combinaison du sens de l�humour ironique et de la toile de fond de Fallout avec l�exp�rience et l�expertise de Betheda �voque le mariage id�al". GameSpy a compl�t� ses impressions de l�E3 avec une nouvelle avant-premi�re contenant de nouvelles informations sur le jeu et affirmant : "Bethesda a des sacr�s arguments pour inciter � laisser prolif�rer les armes nucl�aires".