English: Exceptions will be considered where the department can demonstrate that the added administrative costs of more frequent payments are greater than the additional interest costs of the government in paying faster or that government policy or program objectives would be compromised.}\par \pard\ql 7.6.9 Where exception to this cash management policy has been approved by Treasury Board, departments must, in arriving at the amount of the transfer payment, deduct the amount of interest cost reasonably expected to be incurred by the government for such an exception, unless otherwise approved by the Treasury Board.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.7 Assistance for Capital Expenditures\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.7.1 All assistance to a recipient's capital projects must be in the form of a contribution, and not a grant, unless otherwise approved by the Treasury Board.}\par \pard\ql 7.7.2 Departments must establish policies and procedures to ensure the government does not become liable for a loan, lease or other contractual obligation entered into by a recipient of a contribution to acquire an asset.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.8 Repayable Contributions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.8.1 Departments must establish policies and procedures to ensure that where a contribution is made to a business and is intended to allow the business to generate profits or to increase the value of the business, the business is required to repay the contribution or to share the resulting financial benefits with the government commensurate with its sharing of the risks.}\par \pard\ql 7.8.2 Repayment of a contribution is not required where:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The primary aim of payments is income support and income stabilization for individuals.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Payments are made to a Canadian business under the terms of the Defence Production Sharing Agreement and the Defence Development Sharing agreements where governments are the sole financing bodies.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Payments are made with the primary aim of furthering basic research and development, including payments made through granting councils and other government entities whose mandate is to promote research and development.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{An enterprise is controlled by an aboriginal or aboriginals and its articles of incorporation do not permit dividends to be paid or distributed to shareholders or there is no intent to distribute dividends (e.g. where retained earnings are to be utilized as re-investment in its own enterprises or in other economic development activities or facilities or programming benefiting the community as a whole).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Payments are made to Crown corporations listed in section 85 and Parts I and II of Schedule III to the {\i Financial Administration Act}.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Payments are made pursuant to an Act other than an {\i Appropriation Act}.}\par }}\ql 7.8.3 The responsible Minister for the Treasury Board approved program, or delegate, may exempt recipients from the requirement to repay a contribution, where:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The contribution is less than $100,000.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The contribution is to a not-for-profit organization which will not generate sufficient revenues to repay the contribution.
French: Des exceptions seront envisagées lorsque le ministère peut démontrer que les frais administratifs ajoutés en raison de paiements plus fréquents sont plus importants que les frais d'intérêt supplémentaires engagés par le gouvernement pour payer plus rapidement ou que la politique du gouvernement ou les objectifs du programme soient compromis.}\par \pard\ql 7.6.9 Lorsque le Conseil du Trésor a approuvé l'exception à cette politique de gestion de trésorerie, les ministères doivent dans le calcul du montant de transfert déduire la somme des frais d'intérêt raisonnablement prévus imputés au gouvernement par l'adoption d'une telle exception, à moins d'avis contraire approuvé par le Conseil du Trésor.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.7 Aide relative aux dépenses en capital\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.7.1 Toute l'aide financière octroyée à un bénéficiaire se présente sous forme de contribution et non de subvention à moins d'avis contraire approuvé par le Conseil du Trésor.}\par \pard\ql 7.7.2 Les ministères doivent établir des politiques et des procédures pour veiller à ce que le gouvernement n'assume aucune responsabilité dans le cas d'un prêt, d'un bail ou d'une autre obligation contractuelle conclus par un bénéficiaire d'une contribution pour acquérir un actif.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.8 Contributions remboursables\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.8.1 Les ministères doivent établir des politiques et des procédures afin de s'assurer que lorsqu'une contribution est versée à une entreprise et vise à lui permettre de faire des profits ou d'augmenter la valeur de l'entreprise, celle-ci doit repayer la contribution ou partager les avantages financiers qui en découlent avec le gouvernement, proportionnellement au niveau de risque qu'ils partagent.}\par \pard\ql 7.8.2 Le remboursement d'une contribution n'est pas exigé lorsque :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le principal objectif des paiements vise un soutien des revenus et un équilibre des revenus pour les particuliers;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les paiements sont versés à une entreprise canadienne aux termes des conditions stipulées dans l'Accord sur le partage de la production de défense et l'Accord sur le partage du développement industriel pour la défense lorsque les gouvernements sont les seuls organismes de financement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les paiements visent principalement à favoriser la recherche et le développement de base, dont les versements effectués grâce aux conseils octroyant des subventions et d'autres entités gouvernementales dont le mandat consiste à promouvoir la recherche et le développement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Une entreprise est gérée par un autochtone ou un groupe d'Autochtones et les articles de constitution en personne morale ne permettent pas le paiement ni la distribution des dividendes à des associés ou on ne prévoit pas distribuer les dividendes (p. ex. lorsque les gains retenus servent au réinvestissement dans sa propre entreprise ou dans le cadre d'autres activités de développement économique ou d'autres installations ou une programmation qui servent les intérêts de l'ensemble de la communauté);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les paiements sont effectués aux sociétés d'État figurant à l'article 85 et aux parties I et II de l'Annexe III de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques};}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les paiements sont effectués conformément à une loi autre que la {\i Loi des crédits}}\par }}\ql 7.8.3 Le ministre responsable du programme approuvé par le Conseil du Trésor, ou son délégué, peut exempter les bénéficiaires de la nécessité de repayer une contribution :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsque la contribution est inférieure à 100 000 $;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsque la contribution est versée à un organisme sans but lucratif qui ne générera pas suffisamment de revenus pour repayer la contribution.