ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project worked to educate the Regina "Games Family" (Games volunteers, administrators and mission staff) and Canadians on the value of diversity within Canadian society.
French: Ce projet visait particulièrement à sensibiliser la « Famille des Jeux » (bénévoles des Jeux, administrateurs et personnel de la mission) ainsi que la population canadienne sur l'importance de la diversité au sein de la société canadienne.
English: Total tax payable at Field 435 does not balance with the amounts used in determining total payable (Fields 417 + 418 + 310 + 222 + 235 + 428 + 432).
French: Le paiement en trop d'AE ne correspond pas au montant des gains assurables à l'AE dans la zone 5478.
English: Interestingly, half of those requests originated from countries outside of the former Yugoslavia.
French: Il est intéressant de noter que la moitié de ces demandes ont été adressées par les autorités judiciaires de pays autres que ceux de l'ex-Yougoslavie.
English: The Terms of Reference EAC-BR will be updated and redistributed to the EACBR.
French: Les attributions seront mises à jour et redistribuées aux membres.
English: The Assembly, although not necessarily in agreement with the outcome, should respect those countries for having such an honest debate.
French: L’étude la plus sérieuse et la plus complète a été publiée l’été dernier dans la revue scientifique The Lancet sous le titre End of life decision making in six european coutries.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Rafting down the Alsek River Rafting down the Alsek River December 11, 2006 Printable version (119 KB) A whitewater adventure in Kluane National Park and Reserve of Canada Neil Hartling has hiked up Goatherd Mountain more times than he can remember.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Descendre la rivière Alsek en canot pneumatique Descendre la rivière Alsek en canot pneumatique le 11 decembre 2006 Version imprimable (119 ko) Une descente en eaux vives dans le parc national et la réserve de parc national du Canada Kluane Neil Hartling a gravi le mont Goatherd plus de fois qu'il ne peut s'en souvenir.
English: Alexander Colville, painter (b at Toronto 24 Aug 1920).
French: Alexander Colville, peintre (Toronto, 24 août 1920).
English: As a result of austere practices, Department of the Interior funding for capital improvement projects would be increased from $9.5 million in 2006 to $10.5 million in 2007.17
French: En conséquence de la mise en œuvre de pratiques rigoureuses, le financement octroyé par le Département de l'intérieur aux projets d'amélioration des infrastructures passera de 9,5 millions de dollars en 2006 à 10,5 millions en 2007.
English: Mr. Duval (Canada): I would like to thank all of the judges of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) for their report on the operation of the Tribunal, and thank especially President Claude Jorda for meeting with us today to discuss the recommendations set out in that report.
French: M. Duval (Canada) (parle en anglais) : Je voudrais remercier tous les juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) pour le rapport sur le fonctionnement du Tribunal, et je remercie notamment le Président Claude Jorda d'être venu nous rencontrer aujourd'hui pour discuter des recommandations énoncées dans ce rapport.
English: Sick leave days, without medical certificate, must not exceed twelve (12) accumulated days in any one (1) fiscal year.
French: Le travailleur ne doit pas prendre plus de douze (12) journées de maladie non motivées par un certificat médical au cours d’un même exercice financier.
English: EVALUATION Manitoba is responsible for evaluation of the measures and projects funded under this Agreement and shall determine the scope of the evaluation and the methodology and procedures to be used.
French: 5.4 Advenant l’injection de fonds dans la composante Coopération intergouvernementale des Programmes d’appui aux langues officielles au-delà des budgets actuels et prévus, le Canada s’engage à examiner la possibilité d’augmenter sa contribution totale dans le cadre de la présente entente.
English: Labelling Requirements for Cosmetics in Pressurized Containers Definition/ Criteria Aerosol Flammability Tested according to CCCR Schedule III Location Presentation (Size and Font) A disposable metal container designed to release pressurized contents by use of a manually operated valve.
French: Tableau sommaire : les exigences en matière d'étiquetage pour les cosmétiques dans des contenants sous pression Définition / critères Aérosol Inflammabilité testé selon le RPCCDC Annexe III Emplacement Présentation (taille et police) Contenant métallique non réutilisable, muni d'une valve actionnée avec la main projetant ainsi le contenu sous pression.
English: It is by no means clear that this would in fact be the case, but Chinese authorities should be attentive to this possibility.
French: Rien n'indique, pour le moment, qu'il en sera ainsi, mais les autorités chinoises devraient être conscientes de cette possibilité.
English: Annex A provides more information on each cluster group.
French: L'annexe A donne plus de détails sur chaque regroupement.
English: I sincerely hope that that goal will not be overlooked, but that it will be realized in the not-too-distant future.
French: J'espère sincèrement que cet objectif ne sera pas perdu de vue et qu'il sera atteint dans un avenir relativement proche.
English: It is clear from the information we have about the threat to the African lion that there has been a dramatic reduction in their numbers over recent years, and so I am very glad to see the Commission take up a clear position on the subject.
French: Ces dernières années, leur nombre a diminué de façon drastique. C’est pourquoi je me réjouis également de la position très claire de la Commission européenne sur cette question.
English: Mr Kambakhsh was denied legal representation, sentenced without a proper hearing, allegedly beaten and threatened with execution until he signed a confession.
French: S'étant vu refuser l'assistance d'un avocat, Perwiz Kambakhsh a été condamné sans avoir été véritablement entendu.
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: The patterns of production and consumption, determined by historical and cultural influences, can thus be analysed and told apart.
French: Les droits humains seraient donc une autre façon de sortir de l’aporie de la définition subjective des besoins dans la mesure où ils seraient considérés comme des besoins objectivés par la reconnaissance universelle.
English: (c) The extent to which a partnership values and promotes good governance, democracy and the rule of law at the national and international levels;
French: c) Mesure dans laquelle le partenariat valorise et promeut la bonne gouvernance, la démocratie et l'état de droit aux niveaux national et international;
English: The Center registered a further increase in its arbitration and mediation caseload and was in demand generally as principal resource institution in the area of out-of-court settlement of intellectual property disputes, which is taking on added importance against the background of the increasingly international exploitation of intellectual property.
French: Le Centre, qui a également enregistré une augmentation de ses affaires d’arbitrage et de médiation et a été sollicité, en règle générale, en tant que principal organisme spécialisé dans le règlement extrajudiciaire des litiges de propriété intellectuelle, joue un rôle de plus en plus important dans un contexte d’exploitation croissante de la propriété intellectuelle au niveau international.
English: Its members come from national trade union organisations.
French: Ses membres sont issus des organisations syndicales nationales.
English: CIBA Vision Sterile Manufacturing Mississauga ON 5548 3273 Ciment QuÃ©bec Inc.
French: CIBA Vision Sterile Manufacturing Mississauga ON 5548 3273 Ciment Québec Inc.
English: It is therefore important to view programs from the perspective of an approach that integrates environment, economic, and social analysis and to practise the principles of sustainable development in decision-making (Fisheries and Oceans Canada 2005-2010 Strategic Plan).
French: Il importe donc de voir ses programmes sous le jour d'une démarche qui favorise le développement durable et qui intègre une analyse environnementale, économique et sociale ainsi que d'adopter des principes de développement durable lors du processus décisionnel.
English: In this respect, the EU welcomes the signing of the declaration on the conclusion of IGAD's negotiations on peace in the Sudan and the parties' commitment to reach a final, comprehensive agreement before the end of this year.
French: À cet effet, l'Union européenne se félicite de la signature de la déclaration sur la conclusion des négociations sur la paix au Soudan sous l'égide de l'IGAD et de l'engagement des parties à parvenir à un accord global et définitif d'ici à la fin de l'année.
English: • Maps of ranges for different killer whale species:
French: • Cartes des territoires de différentes espèces d'épaulards :
English: Activities related to the mandate include examination of commercially available satellite imagery, continuous assessment of sites known to have contained dual-use equipment and materials which could no longer be accounted for, and others.
French: Les activités prescrites comprenaient notamment l'examen des images satellites pouvant être obtenues d'organismes privés et l'évaluation continue des sites où il avait été établi que se trouvaient du matériel et des substances à double usage devenus introuvables.
English: (PT) Mr President, I want to start by congratulating the Court of Auditors on its excellent work and also for having made this work much more accessible to all of us here, and even to European citizens in general.
French: (PT) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter pour commencer la Cour des comptes pour son excellent travail, ainsi que pour avoir rendu ce document beaucoup plus accessible pour l'ensemble d'entre nous, et même pour les citoyens européens en général.
English: “The Security Council welcomes recent international initiatives aimed at enhancing security, stability and development in Afghanistan, including: the annual Afghanistan Development Forum (ADF), followed by a meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB), on 29-30 April; the meeting of Foreign Ministers of the G-8 with the Foreign Ministers of Afghanistan and Pakistan in Potsdam, on 30 May, which adopted a Joint Statement on the promotion of cooperation and assistance through mutual consultation and agreement, including follow-up projects in areas such as refugees repatriation and economic development on both sides of the border; the Conference on `DIAG (Disbandment of Illegal Armed Groups) for the Stabilization of Afghanistan: Coordination with the Police Reform' in Tokyo, co-chaired by Afghanistan, Japan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), on 21 June; and the `Rome Conference on the Rule of Law in Afghanistan', co-chaired by the Governments of Afghanistan and Italy and the Secretary-General of the United Nations, on 2-3 July, which agreed on measures to enhance Afghan and international commitment to justice sector reform, as outlined in the Chairs' Conclusions and the Joint Recommendations of the Conference, and called for a follow-up meeting in Kabul this October.
French: « Le Conseil de sécurité prend note avec satisfaction des initiatives engagées récemment au niveau international pour renforcer la sécurité, la stabilité et le développement en Afghanistan, notamment la tenue du Forum annuel de développement de l'Afghanistan, suivi par une réunion du Conseil commun de coordination et de suivi les 29 et 30 avril; la réunion des ministres des affaires étrangères du G-8 avec les Ministres des affaires étrangères de l'Afghanistan et du Pakistan à Potsdam, le 30 mai, à l'occasion de laquelle a été adoptée une déclaration conjointe sur la promotion de la coopération et de l'assistance par le biais de la concertation et de l'accord, y compris des projets de suivi dans des domaines tels que le rapatriement des réfugiés et le développement économique de part et d'autre de la frontière; la tenue à Tokyo, le 21 juin, de la Conférence du démantèlement des groupes armés illégaux aux fins de la stabilisation de l'Afghanistan : coordination avec la réforme de la police, coprésidée par l'Afghanistan, le Japon et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA); la Conférence de Rome sur l'état de droit en Afghanistan, coprésidée par les Gouvernements afghan et italien et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les 2 et 3 juillet, qui est convenue de mesures à prendre pour renforcer l'engagement de l'Afghanistan et de la communauté internationale vis-à-vis de la réforme du secteur de la justice, ainsi qu'il est indiqué dans les conclusions des coprésidents et les recommandations conjointes de la Conférence, et a demandé qu'il soit organisé une réunion de suivi à Kaboul au mois d'octobre.
English: Its excellent location and sophisticated atmosphere make this luxurious 5-star hotel, situated in-between Lisbon’s historic centre and main business district, a haven of relaxation.
French: L'excellente situation et l'atmosphère sophistiquée de cet hôtel 5 étoiles en font un havre de paix entre le centre historique de Lisbonne et le principal quartier des affaires.
English: The negotiations formally ended with an agreement between the two sides that opens the door for the “peaceful, democratic, electoral and constitutional” outcome the international community had sought.
French: Les négociations ont été officiellement conclues, et un accord est intervenu entre les deux parties, ce qui a ouvert la voie à la solution “pacifique, démocratique, électorale et constitutionnelle” que la communauté internationale appelait à ses vœux.
English: The treaty was something of a paper tiger and just as the European Airbus 380 had now taken off so the treaty itself should be passed.
French: Si ses collègues lisaient attentivement les dispositions constitutionnelles et s’ils les évaluaient objectivement, ils s’apercevraient que ce texte n’améliore pas la démocratie.
English: The presentation was given by Mr Barroso.
French: Ce sont les deux points dont nous allons discuter.
English: The Ombudsman participated in and presented a paper at the Children's Parliament.
French: Le Médiateur a participé au Parlement des jeunes, devant lequel il a prononcé un discours.
English: The Central African Republic is a country in Central Africa with about 4 ½ million inhabitants.
French: La République centrafricaine est un pays de l'Afrique centrale avec près de 4 ½ millions d'habitants.
English: Want to cure poison and heal grave wounds?
French: Guérir les empoisonnements et soigner les blessés graves ?
English: (i) An increase of $149,900 in both post and non-post requirements under subprogramme 1 due to the proposed establishment of one post for a Training and Capacity-Building Officer at the P-3 level to support advocacy on networking and partnerships by integrating principles of sustainable urbanization in education programmes, curricula and learning modules;
French: i) Un accroissement de 149 900 dollars des dépenses (postes et autres) afférentes au sous-programme 1, dont l'objet est de financer la création d'un poste P-3 pour un spécialiste de la formation et du renforcement des capacités dont la mission sera d'appuyer la promotion des réseaux et partenariats en incluant les principes d'action pour une urbanisation durable dans les programmes d'études et les modules d'apprentissage;
English: The new initiative will deliver a health package for children under the age of five that will cover newborn care and nutrition, immunization and treatment for lung infections and other diseases.
French: Cette nouvelle initiative permettra de dispenser un ensemble de soins de santé aux enfants âgés de moins de 5 ans comprenant la prise en charge sanitaire et la nutrition des nourrissons, la vaccination ainsi que le traitement des maladies pulmonaires et autres.
English: Percentage of cropland insured - 2003 100 100 80 80
French: Pourcentage de terres en culture faisant l’objet d’une assurance, 2003 100 80
English: Additionally, climate and environmental records need to be maintained.
French: Nos visites d'étude ont mis en lumière un autre aspect historique, à savoir la tenue des archives du travail de conservation.
English: Index A A/B, Form ~, 20 absolute territorial protection, 3 abuse of a dominant position, 3 access to the Commission’s file, 3 active sales, 4 actual competitor, 4 Advisory Committee, 4 agreement, horizontal ~, 24 agreement, R & D ~, 38 agreement, specialisation ~, 43 agreement, vertical ~, 47 agreements, Europe ~, 18 AKZO procedure, 5 ancillary restraints, 5 antitrust, 6 Article 11 letter, 6 Article 19(3) notice, 6 Article 6 letter, 6
French: D Dégroupage, 18 Délégation de pouvoirs, 19 démarrage, Coûts de ~, 17 demeure, Lettre de mise en ~, 31 «de minimis», Communication ~, 11 difficulté, Argument de l’entreprise en sérieuse ~, 6 Distributeur, 19 Distribution exclusive, 19 Distribution sélective, 19 dominante, Abus de position ~, 3 dominante, Position ~, 39 dossier de la Commission, Accès au ~, 3 Unbundling Delegation of powers Start-up costs Letter of formal notice De minimis notice Failing firm defence
English: PCT/A/35/2 Annex I, page 13 Rule 7614 Translation of Priority Document; Application of Certain Rules to Procedures before Elected Offices 76.1, 76.2 and 76.3 [Remain deleted] 76.4 [No change] 76.5 Application of Certain Rules to Procedures before Elected Offices15 Rules 13ter.3, 20.8(c), 22.1(g), 47.1, 49, 49bis, 49ter and 51bis shall apply, provided that: (i) to (v) [No change]
French: PCT/A/35/2 Annexe I, page 13 Règle 7614 Traduction du document de priorité; application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus 76.1, 76.2 et 76.3 [Restent supprimées] 76.4 [Sans changement] 76.5 Application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus15 Les règles 13ter.3, 20.8.c), 22.1.g), 47.1, 49, 49bis, 49ter et 51bis s’appliquent étant entendu que : i) à v) [Sans changement]
English: Saskatchewan(3) Test the controls for all 11 high risk projects in Saskatchewan.
French: Saskatchewan(3) Mettre à l'essai les contrôles pour les 11 projets à risques élevés en Saskatchewan.
English: This assumption is not universally shared.
French: Or, cette hypothèse ne rallie pas tout le monde.
English: It provides benchmark data on the current cost of regulatory compliance for small and medium-sized businesses in meeting key information obligations that are the responsibility of various levels of government.
French: Elle donne des données repères sur le coût actuel de la mise en conformité à la réglementation des petites et moyennes entreprises pour respecter les principales obligations en matière d’information qui sont la responsabilité de divers paliers de gouvernement.
English: According to the authors, it is the practice of the first section, unlike other sections of the provincial high court, not to fulfil this legal obligation.
French: Selon les auteurs, la Section no 1, à la différence des autres sections de cette même Audiencia, a coutume de ne pas respecter cette obligation juridique.
English: The Year offered an opportunity to reach out to those traditionally less likely to volunteer, such as children, youth, older persons, people with disabilities, members of minorities and immigrants, and people excluded for social, economic or other reasons.
French: L'Année a offert l'occasion d'atteindre des personnes qui, d'une manière générale sont rarement volontaires, comme les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les handicapés, les membres de minorités, les immigrants et les personnes marginalisées pour d'autres raisons sociales ou économiques.
English: But any of the most expensive changes that failed the case-by-case test would be considered "major modifications" subject to NSR only if they were to result in significant net emissions increases.
French: Les modifications les plus coûteuses qui échouent à l’examen au cas par cas seraient réputées des modifications d’envergure assujetties au programme NSR seulement si elles entraînaient une hausse marquée des émissions nettes.
English: These NGOs have played and continue to play an important role as ECHO’s partner in the implementation of its operations in the Sahrawi camps.
French: Ces dernières ont joué - et continuent de jouer - un rôle fondamental en tant que partenaire d’ECHO dans la mise en œuvre de ses opérations dans les camps sahraouis.
English: Let me make a point that some may regard as rather prosaic.
French: Permettez-moi une remarque que certains jugeront peut-être quelque peu prosaïque.
English: Finally, of the many strike notices issued each year, few are challenged by public employers on the grounds that those issuing them are not empowered to do so.
French: Enfin les nombreux préavis de grève déposés chaque année font rarement l’objet de contestation de la part des employeurs publics quant à l’incompétence de leurs auteurs.
English: If anything, there is concern about the economic and social viability of this big country.
French: Ses préoccupations en termes de sécurité concernent Israël.
English: • statements or questions that would be demeaning to any person, or that would manifest bias or prejudice for or against an individual or group.
French: • les déclarations ou questions qui peuvent paraître méprisantes pour qui que ce soit ou manifester une attitude partiale ou des préjugés pour ou contre une personne ou un groupe.
English: Le 20 juillet dernier, je recevais copie d’une lettre qui vous était adressée de la part de M. Christian S. Tacit du cabinet NelliganO’BrienPayne qui représente une entreprise du nom de Cybersurf Corp. À ma grande surprise cette entreprise demande au Conseil d’initier une procédure de résolution de différends avec Vidéotron (1998) ltée. Document: 040729.doc - 38KB 2004-07-20 - Cybersurf Corp. Description:
French: Le 20 juillet dernier, je recevais copie d’une lettre qui vous était adressée de la part de M. Christian S. Tacit du cabinet NelliganO’BrienPayne qui représente une entreprise du nom de Cybersurf Corp. À ma grande surprise cette entreprise demande au Conseil d’initier une procédure de résolution de différends avec Vidéotron (1998) ltée. Document: 040729.doc - 38KO 2004-07-20 - Cybersurf Corp. Description:
English: • Valerie Courtois, is an expert in forestry and integrated land management with the Innu Nation of eastern Labrador
French: • Valerie Courtois est une experte en sciences forestières et en gestion intégrée du territoire auprès de la nation innu de l'Est du Labrador
English: Although some funds have been mobilized for the preparation of the SRAP, the shortage of resources remains one of the main stumbling blocks for the practical implementation of the Convention in the region.
French: Bien que des fonds aient été mobilisés pour l'élaboration du PASR, l'insuffisance des ressources reste un des principaux écueils pour une mise en œuvre concrète de la Convention dans la région.
English: It did nothing of the sort.
French: Elle n'en a rien fait.
English: In 2007, the Government had announced its participation in the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism by endorsing the related Statement of Principles.
French: En 2007, le Gouvernement pakistanais a annoncé qu'il participait à l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire en souscrivant à la Déclaration de principe connexe.