ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2004, the WIIC has been providing free-of-charge legal counselling services to women under the project `Legal Counselling and Information for Women' implemented in cooperation with the Legal Aid Centre for Women, Oslo.
French: Depuis 2004, le CIF fournit des services gratuits de conseils juridiques aux femmes dans le cadre du projet Conseils et informations juridiques pour les femmes, qui est exécuté en coopération avec le Centre d'aide judiciaire pour les femmes d'Oslo.
English: Action Committee on Anti-Racism in Education and Employment Sectors (Action Committee) [16] The Action Committee is a non-profit corporation whose mandate includes initiating and developing anti-racism projects, advocacy towards the elimination of discrimination in the educational and employment sectors, and advocacy in individual cases 'to assist in the development of good Canadian human rights precedent'.
French: Action Committee on Anti-Racism in Education and Employment Sectors (Action Committee) [16] Le Action Committee est une société sans but lucratif dont la mission consiste à mettre sur pied et en œuvre des programmes de lutte contre le racisme, à revendiquer l'élimination de la discrimination dans les secteurs de l'éducation et de l'emploi, et à défendre les intérêts de particuliers Traduction « afin d'aider à établir une bonne jurisprudence canadienne en matière de droits de la personne ».
English: ASIP signed a Cooperation Agreement with Eurosocial.  The latter is a Consortium made up by state agencies from England, France, Spain and Germany and its purpose is to work on the subject of the Social Cohesion in Latin America from the field of health and other Millennium Development Goals, such as poverty and education.
French: L'ASIP a signé un accord de coopération avec Eurosocial, un consortium d'organismes publics anglais, français, espagnols et allemands visant à promouvoir la cohésion sociale en Amérique latine dans le domaine de la santé et des autres objectifs du Millénaire pour le développement tels que la lutte contre la pauvreté et l'éducation.
English: The Department may use multiyear funding agreements, when the situation is appropriate and in accordance to its policies and procedures, in order to enhance the stability of organizations and their ability to engage in long-term planning.
French: Selon les modalités de programme, les investissements auront pour but d'appuyer l'engagement des communautés dans leur développement et de renforcer la capacité d'agir des organismes dont les activités visent l'atteinte de résultats concrets et mesurables contribuant à la pérennité des communautés.
English: On the other hand, imports from the United Kingdom declined by 10.7% in 2001 over 2000.
French: En revanche, les importations en provenance du Royaume-Uni ont chuté de 10,7 % en 2001 par rapport à 2000.
English: During the biennium, 485,471 children were enrolled for the school year 2005-2006 in the Agency's 663 elementary, preparatory and secondary schools (the latter in Lebanon only), which were staffed by 16,161 teachers.
French: Durant l'exercice biennal, le nombre des élèves inscrits dans les 663 écoles primaires, préparatoires et (au Liban seulement) secondaires de l'Office, qui comptaient 16 161 enseignants, était de 485 471 pour l'année scolaire 2005/06.
English: In the next glacial melt stickleback that invaded lakes and stayed were probably the limnetic (feeding in the open water) species.
French: Les épinoches qui ont envahi les lacs lors de la fonte glaciaire suivante et qui y sont demeurées étaient probablement de l'espèce limnétique (se nourrissant à la surface).
English: DND, DSS, and its O&M Contractors shall be held blameless if qualified Inuvialuit businesses were not solicited because their name did not appear on the list provided by the IRC.
French: Le MDN, TPSGC et ses entrepreneurs responsables de l'E&E ne sont pas blâmés si des entreprises inuvialuit admissibles n'ont pas été invitées à soumissionner parce que leur nom ne figurait pas dans la liste fournie par l'IRC.
English: In the United States, context-tailored letter receipt was associated with higher mammography rates among women with incomes below $26,000 and among Black women12.
French: Aux États-Unis, les lettres adaptées au contexte étaient associées à des taux de mammographie plus élevés chez les femmes dont les revenus étaient inférieurs à 26 000 $ et chez les Noires12.
English: My Christian roots cannot but condemn any act of violence against Christians and other religious communities around the world.
French: De par mes racines chrétiennes, je ne peux que condamner tout acte de violence perpétré à l'encontre de chrétiens et d'autres communautés religieuses dans le monde.
English: [over access commitment, tariff item No. 1602.31.13 (bone in) or 1602.31.14 (boneless)] 113.
French: [au-dessus de l'engagement d'accès, numéros tarifaires 1602.31.13 (non désossés) ou 1602.31.14 (désossés] 113.
English: Until such information is available the International Advisory Committee may defer any further action on the nomination.
French: Il peut suspendre toute nouvelle action concernant la proposition d'inscription tant que ces précisions ne lui sont pas communiquées.
English: Do not precede questions with a position statement.
French: N’introduisez pas vos questions par une affirmation.
English: Women have an important role in optimising the health of the nation - many women are in formal health systems, are members of health related NGOs and/or are versed in indigenous/traditional systems of healing.
French: Les femmes ont un rôle important à jouer dans l'optimisation de la santé de la nation - beaucoup font partie de structures de santé modernes et beaucoup sont membres d'ONG qui ont à voir avec la santé et/ou sont versées dans les systèmes traditionnels de guérison.
English: The location of the zone of cell division was assessed by enumerating mitotic figures, and the zone of cell elongation was established by measuring lengths of epidermal cells in cleared leaves.
French: La localisation de la zone de division cellulaire est conduite es énumérant les patrons mitotiques et la zone d'élongation cellulaire est établie en mesurant les longueurs des cellules épidermiques sur des feuilles clarifiées.
English: All members of the Committee will have equal status during discussion.
French: Durant la réunion, les discussions sont libres, franches et ouvertes, et les membres sont tous égaux.
English: This situation can be easily reversed through the iodization of salt.
French: Ce problème peut être facilement corrigé grâce à l’iodation du sel.
English: OSFI’s annual reports can be accessed at http://www.osfibsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?DetailID=647 Section III:
French: Les rapports annuels du BSIF sont accessibles sur notre site Web, à l’adresse http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_f.aspx?ArticleID=617 Section III :
English: Neither the high NO3 nor the low NO3 groups of sites exhibited significant trends in NO3 concentrations (both groups showed considerable trend variability).
French: Ni le groupe de sites à faible concentration de NO3, ni le groupe à concentration élevée de NO3, n'a accusé de tendance significative au niveau des concentrations de NO3 (ces deux groupes ont affiché une variabilité de tendance considérable).
English: By trying to train these young guys  to assert themselves as Captains to make difficult  decisions to make difficult decisions, I just felt that  I would find it difficult to tell if someone had 30  years of flying experience, leave me alone, I am trying  to learn to do this.
French:   En essayant de montrer à ces jeunes comment s'affirmer   comme commandants de bord, comment prendre des   décisions difficiles, je me disais tout simplement que   j'aurais de la difficulté à dire à quelqu'un, si cette   personne avait 30 ans d'expérience en pilotage,   laisse-moi tranquille, j'essaie d'apprendre.
English: Regulation No. 115 (specific LPG and CNG retrofit systems)
French: 5.2 Règlement no 115 (Systèmes spéciaux d'adaptation au GPL et au GNC)
English: New sedimentological descriptions show that the Don Beds, about 8 m thick, were deposited in a lacustrine lower shoreface environment subject to episodic storms.
French: Une étude récente révèle que les lits Don, d'environ 8 m d'épaisseur, furent déposés sur les rives inférieures d'un environnement lacustre sujet aux effets des tempêtes épisodiques.
English: Matters are further confounded by the fact that the number of career managers has been significantly cut, with further reductions still to come.
French: La question est encore aggravée par l'importante réduction du nombre de ces postes, ce qui n'est d'ailleurs pas fini.
English: The secretariat introduced the note on financial and budgetary matters (EB.AIR/GE.1/2008/10) informing the Steering Body on the current state of contributions.
French: QUESTIONS FINANCIÈRES ET BUDGÉTAIRES  Le secrétariat a présenté la note sur les questions financières et budgétaires (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/10) informant l'Organe directeur de l'état actuel des contributions.
English: Export Development Canada Provides a full range of trade finance services that help exporters and investors do business in up to 200 countries, including higher-risk and emerging markets.
French: Ressources humaines développement des compétences Canada Ce ministère exploite des centres de ressources humaines qui, partout au pays, offrent des renseignements sur toute une gamme de programmes et de services à l'intention des petites entreprises, ainsi que des services de consultation, de formation et d'aide en matière d'embauche.
English: I am going to focus on radiological weapons.
French: Je vais m'intéresser aux armes radiologiques.
English: General information regarding Pharmacare can be found at: www.gov.ns.ca/health/pharmacare/default.htm  Nova Scotia Pharmacare Drug Programs and Funding Special Funding for Drugs for Specific Disease States -- The Province provides special funding for drug therapies for a few specific disease states including cystic fibrosis, diabetes insipidus, cancer and growth hormone deficiency.
French: Des renseignements généraux sur le régime d'assurance-médicaments se trouvent à l'adresse suivante : www.gov.ns.ca/health/pharmacare/default.htm.  Nova Scotia Pharmacare Drug Programs and Funding (en anglais) • Financement spécial accordé pour certains états pathologiques - La province accorde du financement pour l'achat de produits médicamenteux servant à traiter certaines maladies, dont la fibrose kystique, le diabète insipide, le cancer et le déficit en hormone de croissance.
English: The loon replied, "I do not want anything for myself other than a few fishes.
French: Le huard répondit « Pour moi, je ne veux rien d’autre que quelques poissons.
English: This would permit the import of seed of unregistered wheat varieties for conditioning, research, seeding by the importer or for production of pedigreed seed (for export or in anticipation of registration of the variety in Canada), as is currently the case for all other crop kinds.
French: Cela permettrait l’importation de semences de variétés de blé non enregistrées pour le conditionnement, la recherche, l’ensemencement par l’importateur ou la production de semences contrôlées (pour exportation ou en attente d’enregistrement de la variété au Canada), comme c’est actuellement le cas pour tous les autres types de cultures.
English: The secretariat would update the list to reflect any additional reports received by the closure of the Conference, as necessary.
French: Le secrétariat mettra à jour cette liste pour tenir compte, si besoin est, de tout rapport supplémentaire reçu avant la clôture de la Conférence.
English: In the early 4th century, the Roman aqueducts were ruined and the inhabitants had to move closer to the Saône; the first traboules may have been built to carry water from wells or from the river. Later, they were used to move pieces of fabric (silk) from workshop to workshop.
French: Situé Place des Terreaux, près de cet Hôtel de Ville de Lyon, le Musée des Beaux-Arts dispose d'une très belle collection d'objets antiques et une remarquable collection d'objets égyptiens n'ayant rien à envier aux musées des grandes capitales européennes.
English: Proposals Filed by Consumers by ER Table 12:
French: Propositions déposées par de consommateurs, par RÉ Tableau 12 :
English: Finally, on behalf of the African Group, may I thank our brothers and sisters from the Caribbean nations for ensuring that this commemoration would take place so that we can never forget.
French: Enfin, au nom du Groupe africain, je voudrais remercier nos frères et sœurs des pays des Caraïbes d'avoir assuré l'organisation de cette commémoration, afin que nous ne puissions jamais oublier.
English: Alan Stenson, Moate Community School, Co Westmeath Event Type:
French: Alan Stenson, Moate Community School, Co Westmeath Type d'événement:
English: Italy’s agreements with Slovenia, Albania and Tunisia are effective. An EU Action Plan for Morocco was in train in mid-1999.
French: Les comités de ce groupe sont chargés de développer des plans d’action en direction de l’Albanie, du Maroc, de la Somalie, du Sri Lanka et de l’Irak-Turquie.
English: The consequent activation of PKCε would result in calponin phosphorylation, its release from the thin filaments, and alleviation of inhibition of cross-bridge cycling.
French: Cela produit alors une contraction lente et prolongée attribuable à la faible vitesse de formation et de dissociation cycliques des ponts résultant du taux basai de phosphorylation de la chaîne légère de la myosine (~0.1 mol Pi/mol de chaîne légère).
English: University of Mauritius Recipient Institution:
French: University of Mauritius Institution bénéficiaire:
English: Travels of experts and Secretariat Travel and subsistence expenses incurred by experts to attend meetings of special relevance under instruction from the Committee or the Chairman and Secretariat official journeys 8.4.
French: Frais de voyage et de séjour encourus par les délégués de certaines Parties contractantes d’Europe centrale et orientale (à titre temporaire et après décision du Bureau) afin de participer aux réunions du Comité permanent. 8.3.
English: Other information sources such as complaints and market monitoring and in particular cooperation with national competition authorities within the European Competition Network were valuable in detecting cartels.
French: D’autres sources de renseignements, telles que les plaintes et la surveillance du marché, et en particulier la coopération avec les autorités nationales de la concurrence au sein du réseau européen de la concurrence, ont permis de détecter des ententes.
English: In Greece, employment increases considerably in the long-term, while, in the short-term, its rate increases slightly.
French: En Grèce, la courbe de l'emploi s'élève considérablement à long terme, tout en marquant une faible progression à court terme.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Czech Republic for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant de la République tchèque pour sa déclaration.
English: This section concentrates on the issue of cost-effectiveness.
French: La présente section se concentre sur la question de la rentabilité.
English: In its resolution 58/259 B of 18 June 2004, the General Assembly appropriated for MONUC for the financial period from 1 July 2004 to 30 June 2005 an amount of $709,123,200.
French: Par sa résolution 58/259 B du 18 juin 2004, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 709 123 200 dollars pour le financement de la MONUC durant l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: It was agreed that that question should be considered at a future session.
French: Il est convenu d'examiner cette question à une prochaine session.
English: The SEF is used to finance investments and deal with the most acute environmental problems especially to decrease emissions, but a new monitoring programme will be included too.
French: Le Fonds est utilisé pour financer les investissements et résoudre les problèmes écologiques les plus graves, notamment en ce qui concerne la réduction des émissions; il est par ailleurs prévu de mettre en œuvre un nouveau programme de surveillance.
English: Next April, the 20 biggest economies will gather in London to hash global plans for a coordinated response to the economic downturn. By taking action now, we can put sustainable recovery at the heart of their economic agenda, and set world leaders on the road to a climate deal this December in Copenhagen.
French: La course mondiale vers un avenir plus vert et plus propre commence ici, mais si nous ne changeons pas maintenant pour des énergies propres, une reprise économique risque d’amener une nouvelle hausse du prix du pétrole dans quelques années.
English: In 2005/06, total expenditures for Non-Insured Health Benefits Vision ($25.0 million), Other Health Care ($17.1 million) and Premiums ($28.0 million) amounted to $70.1 million, or 8.6% of total NIHB expenditures for the year.
French: En 2005-2006, les dépenses totales des SSNA liées aux soins de la vue (25,0 millions de dollars), aux autres services de santé (17,1 millions de dollars) et aux primes (28 millions de dollars) se sont élevées à 70,1 millions de dollars, soit 8,6 % des dépenses totales des SSNA au cours de l’année.
English: The sanctions should be targeted and so designed as to limit any possible impact on civilian populations and third States; they should be a last resort and only be imposed after exhaustion of all peaceful means provided for in the Charter.
French: Les sanctions doivent être ciblées et conçues de manière à limiter leurs conséquences éventuelles sur les populations civiles et les États tiers; elles doivent être l'ultime recours et ne doivent être imposées qu'après épuisement de toutes les voies pacifiques prévues dans la Charte.
English: Document TRANS/WP.29/GRSG/2003/25 and the comments on it (informal documents Nos. 7, 8) will be considered at the next session.
French: Le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/25 et les commentaires y relatifs (documents informels nos 7 et 8) seront examinés à la prochaine session.
English: Global Problems and Multilateral Solutions Geneva, Switzerland (April 20-22) This year’s public symposium took on special significance as it coincided with the 10th Anniversary of the WTO.
French: Problèmes mondiaux et solutions multilatérales Genève, Suisse (du 20 au 22 avril) Le symposium de cette année revêtait une importance particulière car il coïncidait avec le 10ème anniversaire de l'OMC.
English: These assets have been written off as a result of accidents and damage caused by natural elements and acts of war, obsolescence and loss owing to theft.
French: Ces avoirs ont été passés par profits et pertes pour l'une des raisons suivantes : accidents et dommages causés par des éléments naturels et actes de guerre, obsolescence, perte consécutive à un vol.
English: The remaining balance of $920,000 represents premiums paid in respect of the acquisition, in 1938, of shares held by the public. b) Canada Development Investment Corporation The Canada Development Investment Corporation is a wholly-owned Crown corporation incorporated pursuant to the Canada Business Corporations Act.
French: Le solde de 920 000 $ représente la prime payée relativement à l'achat, en 1938, des actions détenues par le public. b) Corporation de développement des investissements du Canada La Corporation de développement des investissements du Canada est une société d'État en propriété exclusive constituée conformément à la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Mr President, we are well aware that the overall needs identified by our Temporary Committee fall short of the ambitions of our Parliament.
French: Monsieur le Président, nous savons bien que le montant total des besoins évalués par notre commission temporaire se situe en deçà des ambitions de notre Parlement.
English: Put aside the number of weight kits required for sampling to be performed to determine the typical "as-found" value of the weights; the as-found value is the value obtained prior to any cleaning and adjustment made to the weight.
French: Mettre de côté le nombre de trousses de poids nécessaires à l’échantillonnage qui sera effectué afin de déterminer la valeur trouvée (valeur avant correction) typique de ces masses; la valeur trouvée est la valeur d’une masse avant tout nettoyage et ajustement.
English: Mr. Alfa Zerandouro (Benin) said that the United Nations had made considerable progress in the decolonization process.
French: M. Alfa Zerandouro (Bénin) note que l'ONU a réalisé des progrès considérables dans le processus de décolonisation.
English: Citizen Science and Community Health held from November 25-28, 2003 are available on the Clayoquot Biosphere Trust web site.
French: Citizen Science and Community Health, qui s'est tenu du 25 au 28 novembre 2003, sont affichés sur le site Web de la fondation Clayoquot Biosphere Trust.
English: How long does the recruitment process take?
French: Quelle est la durée d'un concours?
English: We have sequenced the 22 437-bp pFQ12 plasmid that is present in isolates CpI1 and ArI3.
French: Nous avons séquencé le plasmide pFQ12 de 22 437 pb qui est présent dans les isolats CpI1 et ArI3.
English: According to Landsting Regulations No. 10 of 1 November 1982 on Public Help, the local authorities have to provide counselling both on the possibility of obtaining a decision on help to provide financially for children according to Act No. 197 of 16 June 1962 for Greenland on Children's Legal Rights and on advance payment according to Landsting Regulations No. 2 of 3 March 1994 on Payment of Child Maintenance, etc.
French: En vertu du Règlement no 10 du Landsting du 1er novembre 1982 concernant les aides publiques, les autorités locales sont tenues de fournir des indications quant à la possibilité d'obtenir une décision d'attribution d'une aide pour l'entretien de l'enfant conformément à la loi no 197 du 16 juin 1962 du Groenland sur les droits de l'enfant et aux paiements anticipés susceptibles d'être obtenus en application du Règlement no 2 du Landsting du 3 mars 1994 concernant le paiement de la pension alimentaire de l'enfant, etc.
English: Germany appreciates that some delegations are ready to join a consensus on a CD programme of work based on the A-5 proposal or on its amended version although the proposals on the table do not entirely meet their priorities.
French: L'Allemagne est sensible au fait que certaines délégations sont disposées à rallier un consensus sur un programme de travail de la Conférence fondé sur la proposition des cinq Ambassadeurs ou sur la version modifiée de cette proposition, sans que l'une ou l'autre corresponde entièrement à leurs priorités.
English: A padded crosspiece on top of the crutch, that fits under the armpit.
French: Conseil Canadien de la Réadaptation et du Travail (n.m. ); CCRT (n.m.
English: • All interpretive media are offered in English and French.
French: • Tous les moyens d’interprétation sont en français et en anglais.
English: The report of this project was also published in English under the title “Advisory Services Against Ethnic Discrimination in Municipalities”.
French: Le rapport sur ce projet a été publié également en anglais sous le titre "Advisory Services Against Ethnic Discrimination in Municipalities" (services consultatifs de lutte contre la discrimination ethnique dans les communes).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: When CIC officers are not available, administrative arrangement in place to ensure that services are provided in French quickly and efficiently.
French: Lorsque des agents de Citoyenneté et Immigration ne sont pas disponibles, des arrangements administratifs sont en place afin de s'assurer que des services sont offerts en français rapidement et efficacement.