ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the third thematic meeting, on 19 June, 10 delegations intervened, some again on behalf of various groups.
French: Lors de la troisième réunion thématique, le 19 juin, 10 délégations sont intervenues, dont certaines à nouveau au nom de divers groupes.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from materials of any heading, except that of the product Manufacture from "worked" carving materials of the same heading as the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Ouvrages en matières animales, végétales ou minérales à tailler Articles de brosserie (à l'exclusion des balais et balayettes en bottes liées, emmanchés ou non, et des pinceaux obtenus à partir de poils de martres ou d'écureuils), balais mécaniques pour emploi à la main, autres qu'à moteur; tampons et rouleaux à peindre; raclettes en caoutchouc ou en matières souples analogues Assortiments de voyage pour la toilette des personnes, la couture ou le nettoyage des chaussures ou des vêtements
English: Nowadays, because of the tree felling of primary forests and the sedentary style imposed by the State, Baka people are facing deep changes in their traditional way of life as many other nomad groups all around the world. Those interested in this culture must go deep into the thick forest of south-east Cameroon, where the last nomad families of Baka pygmy live.
French: Les instruments musicaux, les cordes, les récipients servant à recueillir des fruits et du miel, les matériaux pour leurs huttes et les médicaments sont tirés de l’environnement.
English: Consideration of proposed amendments to the AETR 18-19 6
French: Examen de propositions d'amendements à l'AETR 18 − 19 6
English: Note 3 provide a high-level reconciliation between the bases of reporting.
French: Tout l'argent reçu par l'Agence est déposé au Trésor et tous les décaissements effectués par l'Agence sont tirés du Trésor.
English: Curriculum development should be an all-inclusive process involving teachers, human rights experts, educationalists, parents, students, representatives of NGOs, school governance, etc.
French: Les programmes d'enseignement des droits fondamentaux devraient être élaborés avec le concours de tous les interlocuteurs intéressés - enseignants, spécialistes de ces droits, experts en pédagogie, parents, élèves, ONG, cadres scolaires, etc.
English: They noted that the greatest success of the IYV marketing strategies was the "Power of Many" video developed for the IYV, which has become a legacy product of the initiative.
French: Ils ont fait observer que l'élément des stratégies de marketing qui avait eu le plus de succès est la bande vidéo La force du nombre, produit conçu pour l'AIV et qu'il nous reste de l'initiative.
English: However, I do not see how this right would be denied in the instant appeal in the event that the appellant is not provided with the names of the witnesses and "will say" statements.
French: Cependant, je ne vois pas comment ce droit serait compromis dans l'appel qui nous intéresse en ne remettant pas le nom des témoins ainsi que les énoncés de « ce qu'ils vont dire » à l'appelant.
English: The Council began its consideration of the sub-items and heard introductory statements by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women and by the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (sub-item (a)) as well as the President of the International Narcotics Control Board (sub-item (d)).
French: Le Conseil a abordé l'examen des questions relevant de ce point de l'ordre du jour; la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et le Directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [question a)] et le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants [question d)] ont fait des déclarations liminaires.
English: While cross-price elasticities do not directly measure the ability of a firm to increase price, they are useful for determining whether differentiated products are close substitutes when defining a relevant product market.
French: Bien que cette dernière ne permette pas de mesurer directement la capacité d’une entreprise de majorer ses prix, elle est utile pour déterminer si des produits différenciés sont de proches substituts lorsqu’il faut définir le marché de produit pertinent.
English: We should use every possible means available.
French: Nous devons utiliser tous les outils disponibles.
English: "Cooperative environmental assessment" means the environmental assessment of a proposed project where Canada and Ontario have an environmental assessment responsibility, and they cooperate to meet the legal environmental assessment requirements of both Parties through a single environmental assessment process. "Environmental assessment document" means: 1. for Canada, the documentation provided by the proponent in response to the scope of the project, the factors to be considered under section 16 of the Canadian Environmental Assessment Act, and the scope of those factors; and 2. for Ontario, the document that is submitted by a proponent seeking approval for an undertaking to the Ontario Minister of the Environment for review under the Ontario Environmental Assessment Act.
French: DÉFINITIONS Dans la présente Entente : « document d'évaluation environnementale de porté générale » document d'évaluation environnementale élaboré en vertu de l'article 14 de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario; « rapport d'examen préalable » rapport d'examen préalable ayant fait l'objet d'une déclaration en vertu de l'article 19 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; « évaluation environnementale coopérative » évaluation environnementale d'un projet où le Canada et l'Ontario ont tous deux une responsabilité en matière d'évaluation environnementale et collaborent pour s'acquitter de leurs exigences légales en matière d'évaluation environnementale en réalisant une seule évaluation environnementale; « document d'évaluation environnementale » 1. dans le cas du Canada, documentation fournie par le promoteur en réponse à la détermination de la portée du projet, des facteurs à examiner en vertu de l'article 16 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ainsi que la portée de ces facteurs; 2. dans le cas de l'Ontario, document soumis à l'examen du ministre de l'Environnement de l'Ontario, en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario, par un promoteur qui demande l'approbation d'un projet.
English: The report of the Secretary-General is submitted pursuant to the decision of the General Assembly to review the conditions of service and remuneration of the members of the International Court of Justice, the judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda at its fifty-ninth session (para.
French: Le rapport du Secrétaire général fait suite à la décision de l'Assemblée générale de réviser au cours de sa cinquante-neuvième session les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice (CIJ), des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et des juges ad litem du TPIY et du TPIR (résolution 56/285 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002, par. 2).
English: And when they see an exhibit by somebody like Rafael Goldchain, they get a special look at what we are like.
French: Et lorsqu'ils admirent l'œuvre d'un artiste tel que Rafael Goldchain, ils ont une perspective particulière de ce que nous sommes.
English: When the World Health Organization's initiative to put three million AIDS sufferers in treatment by the end of 2005 was floundering, Canada stepped up, pledging $100 million, far more than any other donor.
French: Quand l'Organisation mondiale de la santé a fait un appel pour obtenir du financement pour son programme visant à offrir un traitement à 3 millions de sidéens d'ici 2005, le Canada s'est rapidement engagé à y verser 100 millions de dollars, ce qui est beaucoup plus que ce que les autres donateurs ont consenti.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the state of South-South cooperation and on raising public awareness of and support for South-South cooperation;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud et sur la sensibilisation du public et le renforcement de l'appui à la coopération Sud-Sud ;
English: The GET was also told that certain cantons recognise the principle of lay judges, who are normally elected by the people and appointed by the political parties.
French: L’EEG a également appris sur place que certains cantons connaissaient le principe des juges laïques (généralement élus par le peuple et nommés par les partis politiques).
English: Unemployment since 1971 — HTML | PDF  René Morissette and Feng Hou
French: Le chômage depuis 1971 — HTML | PDF  René Morissette et Feng Hou
English: there are new images or links available for Qupu!!
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Qupu!!
English:   Everything is quite easy to build, says Ron Droste, a Professor of Civil Engineering at the University of Ottawa.
French:   Le système est facile à construire, affirme Ron Droste, professeur de génie civil à l'Université d'Ottawa.
English: This exemption is inconsistent with general requirements for the drug industry.
French: Cette exemption est en contradiction avec les exigences de l'industrie pharmaceutique.
English: Member Privileges Free admission to the museum and special events, 35% discount on fees for special programs and children's programs, 25% discount in the museum shop, use of research libraries, 10% discount on facility rentals, quarterly newsletter.
French: Avantages d'adhésion Free admission to the museum and special events, 35% discount on fees for special programs and children's programs, 25% discount in the museum shop, use of research libraries, 10% discount on facility rentals, quarterly newsletter.
English: First, the probably number of coloured children in Hamilton between five and sixteen years of age.
French: Primo, le nombre estimé d’enfants de couleur à Hamilton âgés de cinq à seize ans.
English: 2233 is confirmed in Star Trek , since the timeline does not change until the Narada appears, and his mother, Winona Kirk , was pregnant with him at that time.
French: Le conseil contacta Roddenberry pour demander la permission d'être désigné comme tel. Ce dernier accepta et officialisera Riverside comme lieu de naissance du capitaine légendaire.
English: • There is a need to improve the co-ordination of programming delivered by HRD-NB and the Department of Labour in order to better link workers with employers.
French: • Il y a lieu d’améliorer la coordination des programmes offerts par DRH-NB et le ministère du Travail en vue d’établir une meilleure concordance entre les travailleurs et les employeurs.
English: We cannot shout about the benefits if we do not deliver.
French: Il est inutile de parler des avantages si nous ne sommes pas à la hauteur.
English: Dr. Michael Kramer will present opening remarks and discuss relevant new IHDCYH's initiatives and activities.
French: Le Dr Michael Kramer ouvrira la session et parlera des nouvelles initiatives et des nouvelles activités de l'IDSEA.
English: Willis said  in Volume 78, at p.
French: M. Willis a répondu ce qui  suit (volume 78, de la p.
English: How do you use Represent a client?
French: Comment utilise-t-on Représenter un client?
English: Aimed at reducing congestion of road infrastructures by transferring part of the freight from road to short-sea shipping, rail and inland waterways (see Community Regulation 1382/2003, http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/l24159.htm). E.g. "Economic development of the Normandy/Sussex area" and "Franco-British cycle plan" in the INTERREG IIIA Franco-British cooperation programme (www.interreg3.com); "La coopération transfrontalière, facteur des bonnes pratiques professionnelles au service du développement d’un tourisme durable et européen", Pasde-Calais department tourism committee. www.eureschannel.org
French: Règlement communautaire 1382/2003, http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/l24159.htm) ; Cf : « Développement économique du territoire Normandie/Sussex » ou « Plan Vélo franco-britannique » dans le programme de coopération INTERREG IIIA Franco-Britannique (www.interreg3.com) ; « La coopération transfrontalière, facteur des bonnes pratiques professionnelles au service du développement d’un tourisme durable et européen », Comité départemental du tourisme du Pas-de-Calais ;
English: In the mortar crush some garlic and some saffron.
French: Piler au mortier les ails et le safran.
English: One of the underlying strengths of the United Nations system lies in the manner in which it permits action at the regional level to insert itself into global efforts towards peace, security and cooperation.
French: L'une des forces sous-jacentes du système des Nations Unies tient à la façon dont il laisse les mesures prises au niveau régional s'insérer dans les initiatives mondiales en faveur de la paix, de la sécurité et de la coopération.
English: To have the printer installed on your system, fire up your browser and have it point to http://localhost:631 .
French: Pour installer l'imprimante sur votre système, lancez votre navigateur web et aller sur l'adresse http://localhost:631 .
English: Guidance should be clarified, not deleted.
French: Il convient de préciser les lignes directrices, et non de les supprimer.
English: In his submission to the Committee, Phil Upshall, President of the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health, enumerated the various factors that lead to unmet needs in mental health services/supports and addiction treatment:
French: Dans son mémoire au Comité, Phil Upshall, président de l’Alliance canadienne des maladies mentales et de la santé mentale, énumère les différents facteurs qui font que les besoins en services de santé mentale/moyens de soutien et traitement des toxicomanies ne sont pas comblés :
English: The Committee will be invited to share any information on relevant developments since its previous meeting, which is not covered under other agenda items.
French: Le Comité sera invité à procéder à un échange d'informations sur les faits nouveaux pertinents survenus depuis la réunion précédente qui ne sont pas traités au titre d'autres points de l'ordre du jour.
English: These sandwiches are made with fresh and specialty ingredients which matches the demand for convenient and fresh foods.
French: Ces sandwichs sont préparés à l'aide d'ingrédients frais et spéciaux et satisfont à la demande d'aliments commodes et frais.
English: As such, most of them are “children” for the purposes of the Convention.
French: La plupart sont donc des "enfants" aux fins de la Convention.
English: Only cooperation and common strategies in the context of regional and subregional integration would enable the peoples of the South to overcome the restrictions imposed on them and develop truly autonomous and independent strategies.
French: Seules la coopération et des stratégies communes dans le contexte de l'intégration régionale et sous-régionale permettront aux peuples du Sud de surmonter les restrictions qui leur sont imposées et de concevoir des stratégies réellement autonomes et indépendantes.
English: Drawing upon those papers and their own experiences, the Ad Hoc Expert Group highlighted the experiences and lessons learned described below.
French: En s'appuyant sur ces données et la documentation disponible, il a pu mettre en avant les expériences et les enseignements suivants décrits plus loin.
English: Conflicting opinions, a quasi-conspiracy of silence and a lack of reliable scientific data all point to such conclusions.
French: Les avis contradictoires, la quasi-conspiration du silence et le manque de données scientifiques fiables, tout pousse à de telles conclusions.
English: Lastly, since what is involved is a global system, the future regulation must not subject European firms to constraints that their international rivals would escape.
French: Enfin, s'agissant d'un système mondial, il importe que le futur règlement n'impose pas aux entreprises européennes des contraintes auxquelles leurs concurrentes internationales ne seraient pas soumises.
English: Seniors generally did not know how to access information about supportive housing in their area.
French: En général, les aînés ignorent la façon d’obtenir des renseignements sur le logement avec services de soutien dans leur région.
English: Other rights are recognized in national laws in order to ensure that the basic right of reproduction is respected.
French: Des pays reconnaissent d'autres droits au titulaire du droit d'auteur afin que ce droit fondamental qu'est le droit de reproduction soit bien respecté.
English: Government of Canada Announces Funding for Booknet Canada TORONTO, June 9, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced a three-year funding commitment, in the amount of $2.5 million, to BookNet Canada, an industry organization dedicated to improving the distribution of books in Canada.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à BookNet Canada TORONTO, le 9 juin 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier triennal de 2,5 millions de dollars à BookNet Canada, un organisme du secteur privé dont la mission est d'améliorer la distribution de livres au Canada.
English: 2.0 SUMMARY OF INFORMATION CRITICAL TO ASSESSMENT OF "TOXIC" UNDER CEPA 1999 2.1 2.1.1
French: 2.0 RÉSUMÉ DE L’INFORMATION ESSENTIELLE À L’ÉVALUATION DU CARACTÈRE « TOXIQUE » AU SENS DE LA LCPE 1999 2.1 2.1.1
English: Small proportions of those surveyed are located in the Atlantic region (5%) or the USA (2%).
French: Une faible proportion des répondants sont établis dans la région de l’Atlantique (5 %) ou aux États-Unis (2 %).
English: Inhibitors of Furin or PC7 could be used in multiple other applications e.g., in other viral infections and in cancer.
French: On pourrait utiliser des inhibiteurs de la furine ou de PC7 dans de multiples autres applications, par exemple, dans d'autres infections virales et le cancer.
English: Azirar first reviewed the general development of industrial exports from Morocco, where the government has emphasized export promotion as the main pillar of its industrial strategy.
French: M. Azirar a commencé par parler de la situation générale des exportations industrielles au Maroc, où la promotion des exportations est le pivot de la stratégie adoptée par l'État en matière industrielle.
English: This session provides information to professional organizationsand other groups which include small businesses or self-employed individuals.
French: Elle vise à informer les associations de travailleurs autonomes ou de petites entreprises.
English: Access to water in Kakamega and Makueni is a problem.
French: L’accès à l’eau pose problème dans les districts de Kakamega et de Makueni.
English: Scope Given the uniqueness of each region of Atlantic Canada and the many sub and operational objectives, the evaluation will treat each region separately.
French: Portée Compte tenu du caractère distinct de chaque région du Canada atlantique et des nombreux objectifs secondaires et touchant le fonctionnement, l'évaluation traitera chaque région séparément.
English: For the average peak day there is sufficient capacity for lifts, terrain and parking but insufficient capacity for commercial space to adequately serve skiers.
French: La capacité des remonte pentes, de l’aire de ski et du stationnement est suffisante, mais les locaux commerciaux ne suffisent pas à bien servir les skieurs au cours d’une journée de pointe moyenne.
English: Opening of Victoria Hospital with Paul Martin Sr. [ Close Window ]
French: Paul Martin (le père) assiste à l’ouverture du Victoria Hospital [ Fermer cette fenêtre ]
English: 7.39 Indicators of achievement would include:
French: 7.39 Les indicateurs de succès seraient notamment les suivants :
English: Joint operations centre, joint mission analysis cell and joint logistics operations centre
French: Centres d'opération civilo-militaire, cellules d'analyse conjointe des missions et centres mixtes d'opérations logistiques
English: The members of the Committee and other persons who are present – with the Committee’s permission – at the meeting are bound to discretion under the Law on the Protection of the Confidential Facts.
French: Les membres de la commission et les autres personnes également présentes à ses réunions – avec son autorisation – sont tenus à la discrétion en vertu de la Loi sur la protection des faits confidentiels.
English: This respondent also highlighted the importance of having champions at the local level.
French: Ce même répondant a aussi précisé l'importance d'avoir des chefs de file à l'échelon local.
English: Gradimir Pankov, Artistic Director of Les ...
French: Des rencontres conviviales animées par le directeur ...
English: CASE PRESENTATION Recent Canadian cases are selected based on their seriousness, frequency of occurrence or the fact that the reactions are unexpected.
French: PRÉSENTATION DE CAS Les cas canadiens récents sont choisis en fonction de leur gravité, de leur fréquence ou du caractère inattendu des effets.
English: PWGSC replies directly to requesters wishing to reproduce a priced publication, in whole or in part, for non-commercial purposes.
French: TPSGC répond directement aux personnes qui souhaitent reproduire une publication non gratuite, en tout ou en partie, à des fins non commerciales.
English: For instructions on how to complete the ROE form, visit the Service Canada web site or contact an HRSDC office.
French: Pour savoir comment remplir le Relevé d'emploi, visitez le site Web de Service Canada ou communiquer avec votre bureau d'RHDSC.
English: If members of the armed forces are found to be implicated in such crimes, the military procuratorial authorities are assigned to conduct further investigations.
French: Si la participation de militaires à la commision des infractions en question est établie, les services du parquet militaire sont chargés de la suite de l'enquête.
English: Methodology Audit Services Canada conducted a documentary analysis and in-person and telephone interviews:
French: Méthodologie Services de vérification Canada a réalisé une analyse documentaire, des entrevues directes et des entrevues téléphoniques :
English: Les enfants au Coeur de nos choix " (Families First 1997).
French: Les enfants au coeur de nos choix » (Québec, ministère de l'Éducation 1997).
English: Not only has he got through a pile of work and consulted broadly; he has also managed to achieve a balanced compromise in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market despite the hundreds of amendments and great controversy.
French: Il a non seulement abattu une quantité de travail impressionnante et mené une concertation très large, mais il est aussi parvenu à obtenir un compromis équilibré au sein de la commission juridique et du marché intérieur, et cela en dépit de centaines d'amendements et de nombreuses controverses.
English: It intended to vote in favour of the draft resolution, which addressed in a balanced way the many aspects of humanitarian assistance, including risk reduction and the gender implications of natural disasters and the food crisis.
French: Elle entend voter en faveur du projet de résolution qui traite de manière équilibrée des nombreux aspects de l'aide humanitaire, y compris la réduction du risque et les aspects sexospécifiques des catastrophes naturelles et de la crise alimentaire.