ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly, their situation presents the greatest challenge for socioeconomic development and has acquired environmental and national security dimensions.
French: Leur situation pose un grave problème du point de vue du développement social et économique, d’autant qu’elle met aujourd’hui en cause l’environnement et la sécurité nationale.
English: Once validated, you will be returned to this page with specific instructions for obtaining the download.
French: Une fois la validation terminée, vous reviendrez à cette page et n'aurez plus qu'à suivre les instructions pour procéder au téléchargement.
English: The Delinquent Filer Program seeks to ensure that GST/HST Registrants who have outstanding returns and remittances meet their obligations.
French: Un système de contrôles a été instauré afin de réduire au minimum les erreurs et de repérer les dossiers présentant un risque élevé en vue d’un examen approfondi.
English: He worked away from Kahnawake for extended periods of time but always returned to the community.
French: Il a travaillé sur des chantiers éloignés de Kahnawake pendant de longues périodes, mais après ces séjours prolongés, il est toujours revenu au sein de sa collectivité.
English: Considering the roads where the Directive will be mandatory, one can estimate that for a large sized country, with about 5.000 km of trans-European road network, this means costs for inspections ranging between 3 and 5 millions of €.
French: Pour un grand pays comptant environ 5 000 km de réseau routier transeuropéen, on peut estimer que cela représente, pour les axes relevant obligatoirement de la directive, des coûts d’inspections se situant entre 3 et 5 millions d’euros par an.
English: Based on concentrations of carbon disulfide measured in flare gases from a sour gas facility in central Alberta, in combination with plume dispersion modelling, Strosher (1996) predicted the maximum ground-level concentration at 2.02 µg/m3 for a daily average and 0.16 µg/m3 for an annual average.
French: La concentration la plus élevée mesurée dans l’eau de surface au Canada, 25,0 µg/L, était due à la présence d’une usine de produits chimiques située à Thompson Creek, dans la région de Niagara, qui a depuis fermé ses portes (Kaiser et Comba, 1983).
English: Ontario accounted for more than half of architectural revenue growth, with an increase of $134 million. More Annual Survey of Services Industries:
French: Les architectes de l'Ontario ont enregistré une croissance de leurs recettes de 134 millions de dollars, ce qui représente plus de la moitié de la progression des recettes totales des services d'architecture.
English: Under this contract, Medavie Blue Cross Care is required to submit to the Province: annual audited financial statements; detailed line-by-line full-time equivalent counts on budget requests for which the Department actually approves staffing levels; line-by-line budgets showing salary, benefits, travel, postage, etc.; and a copy of the annual report.
French: La loi habilitante qui prévoit la prestation de services hospitaliers assurés en Nouvelle-Écosse est la Health Services and Insurance Act, chapitre 197, Revised Statutes of Nova Scotia, 1989, articles 3(1), 5, 6, 10, 15, 16, 17(1), 18 et 35; cette loi a été adoptée par l'autorité législative en 1958.
English: Rotary also offers equal access to its clubs, projects, youth exchange, scholarships, and group study exchange programs.
French: Le Rotary garantit en outre l'égalité d'accès à ses clubs, à ses projets, à ses bourses, ainsi qu'à ses programmes d'échange pour les jeunes et pour les groupes d'étude.
English: Our technology is founded on the design of chemical-physical systems, systems with selective ion exchange resins, filtration and separation systems with membranes, such as ultrafiltration and microfiltration, nanofiltration and inverse osmosis, dialysis, with special attention to the design of pre-assembled systems, thus facilitating installation and startup.
French: Notre technologie se base sur le développement des systèmes physico-chimiques, l’échangeur d’ion, la dialyse, la filtration et la séparation à membrane (ultrafiltration, microfiltration, nanofiltration et osmose inverse). Nous réalisons des structures pré assemblées pour faciliter l’installation et la mise en fonction.
English: Recipient Institution(s) Institute for Democracy in South Africa (Association Incorporated under Section 21)
French: Durée en mois: 12 Budget total du projet:
English: On the opening day of that meeting, it will be my honour to host, with the Director-General of UNOG, Mr. Ordzhonikidze, an event to formally launch the Unit, to which all delegations are most cordially invited.
French: Au premier jour de cette réunion, j'aurai l'honneur d'accueillir, avec le Directeur général de l'ONUG, M. Ordzhonikidze, une manifestation marquant la création officielle de l'Unité, à laquelle toutes les délégations sont très cordialement conviées.
English: If people in the regions and localities of Europe feel that their democracy means nothing, because all decisions are taken in remote places; if they are always merely told 'look to the constitution of your Member State if you are not happy with things', that will damage democracy in Europe, not help it.
French: Si les habitants d'une région ou d'une localité d'Europe ont le sentiment que leur démocratie ne signifie rien, parce que toutes les décisions sont prises loin d'eux ; si on se contente de les renvoyer à la Constitution de leur État membre s'ils sont mécontents, cela ne servira pas la démocratie en Europe, mais plutôt la desservira.
English: It also provides information for corrective actions and about risks.
French: Elle fournit aussi des indications concernant les mesures correctives et les risques.
English: The respondent has the opportunity to choose one or reject all three.
French: Le défendeur a la possibilité d'en choisir un ou de rejeter les trois.
English: "Actuarial Certification Guidelines" means guidelines prepared by Canada and the Territory that provide detail on the work and the documentation required by the Actuary to achieve the certification required by the Regulations.
French: « Accord-cadre » Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt-et-unième siècle. « accord de mise en oeuvre » Accord de mise en oeuvre Canada-Yukon.
English: A number of these reports demonstrate projects which appear to show signs of tangible socio-economic outcomes, and a very rough review indicates that it was common to have 3 – 5 such projects within the "top 10" Canadian universities, and perhaps 1 – 2 such projects at other medium and small institutions.
French: Les responsables de projet et les établissements ont en outre indiqué clairement que ce sont les infrastructures de la FCI qui ont rendu ces impacts possibles. Le tableau donne simplement des exemples et ne prétend pas être complet : qu’un établissement ou un projet soit absent ne reflète en rien son succès ou son importance.
English: Consideration should be given to the establishment of a mechanism under the Department for Disarmament Affairs that would produce a biennial public report on the potential use of weapons of mass destruction in terrorist acts.  This mechanism would make use of existing United Nations resources and specialized databases, as well as information received from Member States, and could serve as a barometer of terrorist danger.
French: Il convient d'envisager l'instauration d'un mécanisme, sous la supervision du Département des affaires de désarmement, qui rendrait public un rapport biennal sur l'emploi qui peut être fait des armes de destruction massive dans les actes terroristes, à partir des ressources dont dispose le système des Nations Unies, de bases de données spécialisées, ainsi que d'éléments d'information émanant des États Membres.
English: China believed that the Protocol would play an important role in resolving the problems posed by anti-vehicle landmines and cluster munitions that might become explosive remnants of war.
French: La Chine pense que le Protocole est appelé à jouer un rôle important dans la résolution des problèmes posés par les mines terrestres antivéhicule et les munitions en grappe susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre.
English: GILL, Kathryn J - McGill University Health Centre The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr McGill University Health Centre CIHR Team in Substance Abuse Treatment HONER, William G - University of British Columbia University of British Columbia CIHR Team Grant in Co-occurring polysubstance abuse, psychosis and viral infection KRAUSZ, Reinhard M - University of British Columbia University of British Columbia Treatment of addiction and concurrent disorders among poly substance abusers
French: GILL, Kathryn J - Centre Universitaire de Santé McGill L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Centre Universitaire de Santé McGill CIHR Team in Substance Abuse Treatment HONER, William G - University of British Columbia University of British Columbia CIHR Team Grant in Co-occurring polysubstance abuse, psychosis and viral infection KRAUSZ, Reinhard M - University of British Columbia
English: It is also envisaged that as a follow-up to the intensive course on remote sensing for marine and coastal hazards monitoring and disaster assessment in the Mediterranean, the centre would publish an educational booklet on the subject.
French: Comme suite au cours intensif européen sur la télédétection pour la surveillance des dangers menaçant le milieu marin et le littoral et pour l'évaluation des catastrophes en Méditerranée, le centre envisage de publier un manuel de formation sur ce sujet.
English: This is what the directive should accomplish.
French: C'est ce que devrait accomplir la directive.
English: By 1 January 2006, the Commission noted that all Member States except Luxembourg had formally transposed it into their national legislation but at different rates. Some Member States opened their market well before the deadline set, while others, like Spain, did so in 2005.
French: La Commission constate que, au 1er janvier 2006, tous les États membres, à l'exception du Luxembourg, l'ont formellement transposé dans leur législation nationale, mais à des rythmes différents: certains États membres ont ouvert leur marché bien avant la date prévue, d'autres, comme l'Espagne, en 2005.
English: Strong Conservation Outcomes; Shared Stewardship; Stable Access and Allocation; and Modernized Compliance. Under this priority, DFO is also developing a new fisheries management governance model by revising the Fisheries Act, which will enable DFO and resource users to meet conservation objectives, and will enable resource users to respond to economic forces that impact their industry.
French: Il met l'accent sur quatre objectifs : de solides résultats en matière de conservation, une intendance partagée, un accès et une répartition stables et un régime modernisé d'assurance de la conformité.
English: The possible rates of credit for acquisitions of qualified property are as follows: (a) A 20% investment tax credit is available for qualified property acquired (i) primarily for use in Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick or the Gaspe Peninsula, or (ii) after February 25, 1986 primarily for use in a prescribed offshore region. (b) For qualified property acquired after November 16, 1978 and before 1987 primarily for use in a prescribed designated region, the rate is 10%.
French: Voici les taux de crédit d'impôt pour l'acquisition de biens admissibles : a) Un taux de crédit d'impôt à l'investissement de 20 % pour les biens admissibles acquis (i) principalement pour utilisation à Terre-Neuve, à l'Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou dans la péninsule de Gaspé, ou (ii) après le 25 février 1986, principalement pour utilisation dans une région prescrite au large des côtes. b) Pour les biens admissibles acquis après le 16 novembre 1978 et avant 1987, utilisés principalement dans une région désignée prescrite, le taux est de 10 %.
English: The Task Force was very satisfied with the work carried out by Belarus and recommended its acceptance as a contribution in kind.
French: Les experts ont estimé que ce travail était fort utile et ont recommandé de l'accepter en tant que contribution en nature.
English: DEEP PANUKE OFFSHORE PRODUCTION PLATFORM REMISSION ORDER, 2007 REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE CONCERNANT LA PLATE-FORME DE PRODUCTION EXTRACÔTIÈREDE DEEP PANUKE (2007) REMISE 1.
English: Asking partners to make all positions public in the early stages of the negotiation process before a variety of interested parties would likely serve to strengthen the resolve of both to stick to their guns.
French: Demander aux partenaires de rendre toutes leurs positions publiques dès les premières étapes du processus de négociation devant diverses parties intéressées renforcerait vraisemblablement la résolution des deux parties à ne pas démordre de leur position.
English: The "honouring" of the gift certificate by the retailer cannot transform the character of the original transfer of the gift certificate to the charity into a gift.
French: Le fait pour le détaillant « d'honorer » le bon-cadeau ne peut transformer le caractère du transfert initial du bon-cadeau à l'organisme de bienfaisance en un don.
English: In humans, there have been reports of acute interstitial nephritis, hematuria, low grade proteinuria and occasionally nephrotic syndrome.
French: Chez les humains, on a signalé l’apparition de néphrites interstitielles aiguës accompagnées d’une hématurie, d’une protéinurie légère ou, à l’occasion, d’un syndrome néphrotique.
English: The Temple Mount Faithful, a small Israeli fringe group, has annually attempted to place a cornerstone on the Temple Mount for the past several years.
French: Les Fidèles du Mont du Temple, un petit groupe israélien tout à fait marginal, tentent chaque année, et ce, depuis quelques années, de poser une pierre angulaire sur le Mont du Temple.
English: • Ivanov, M. NRC-SIMS Invited Professor Max Planck Institute for Quantum Optics, Germany
French: • Dinkel, C., Fung, D., Ul, Islam, M., Nikumb, S., Reshef, H., Langlois, S., ITFI-CNRC Prix des Partenaires fédéraux en transfert de technologie
English: Indians and the North-West Rebellion, Blair Stonechild and Bill Waiser, Fifth House Ltd., Calgary (Alta), 1997.  Last Updated: 2008-02-19 To the top Important Notices
French: Indians and the North-West Rebellion, Blair Stonechild and Bill Waiser, Fifth House Ltd., Calgary (Alta), 1997  Dernière mise à jour : 2008-02-19 Haut de la page Avis importants
English: and involve victims under the age of 16.
French: et la majorité des victimes a moins de 16 ans.
English: “(g) To report on her activities to the Commission at its fifty-ninth and sixtieth sessions, and to make those reports available to the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, as appropriate, for their sessions during the same years.”
French: g) De faire rapport sur ses activités à la Commission des droits de l'homme à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, et de mettre ses rapports à la disposition de la Commission du développement social et de la Commission de la condition de la femme, le cas échéant, pour les sessions qu'elles tiendront au cours des mêmes années.»
English: Access to ODS is free for staff members of the United Nations Secretariat, for a limited number of users in specialized agencies and organizations of the United Nations system, and for up to 20 users in Member States of the United Nations.
French: Pour toutes questions techniques sur la procédure à suivre pour obtenir les documents susmentionnés, contacter directement le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU par courrier électronique (http://www.ods.unog.ch/ods/).
English: Max Payne 2: The Fall of Max Payne Patch is a patch for the 3D criminal intelligence game.This patch attacks the processing problems that existed in Windows versions and versions for low-power computers.Max Payne 2: The Fall of Max Payne Patch sol...
French: VideoLAN est un programme multiplateforme à code source ouvert sous licence GNU-GPL permettant de lire différents types de fichiers multimédias. VideoLan vous permet de lire des fichiers aux formats très différen...
English: engagement to ensure that they match the mission requirements.
French: Les commandants opérationnels évaluent constamment les règles d'engagement afin de s'assurer qu'elles concordent avec les besoins de la mission.
English: Additionally, through the Dutch Government three prisons in Kabwe, that is maximum, medium and female prisons have been rehabilitated.
French: En outre, l'aide du Gouvernement hollandais a permis de financer des travaux de rénovation dans trois établissements pénitentiaires de trois degrés de sécurité différents à Kabwe.
English: • The award is for three (3) years.
French: • La bourse est offerte pour une durée de 3 ans.
English: 3.7.18 Provincial policy documents on culture (Article 12 of the Charter).
French: Documents parlementaires II (Chambre des représentants) 1998-1999, 26 389, n° 1 et 2.
English: We are still open to ideas.
French: Nous restons ouverts aux suggestions.
English: The United States and the United Kingdom had killed well over 5,000 civilians during the war on Iraq and since the end of the war they had caused the death of about 2,000 more.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni ont tué plus de 5 000 civils durant la guerre en Iraq et ont provoqué, depuis la fin de la guerre, environ 2 000 morts supplémentaires.
English: The list is also made available on the Convention website (www.pic.int).
French: La liste est également disponible sur le site web de la Convention (www.pic.int).
English: 2.3 Key Service Areas In order to optimize the use of resources and to effectively respond to its stakeholders, the TSB has defined four key service areas based on the four transportation modes included in its mandate: marine, rail, pipeline and air.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2005-2006 30 997 Ressources humaines 2005-2006 237 ÉTP 2.3 Secteurs de service clés Pour tirer le meilleur parti possible des ressources et répondre efficacement aux besoins des intervenants, le BST a défini quatre secteurs de service clés correspondant aux quatre modes de transport relevant de son mandat : marine, rail, pipeline et aviation.
English: No doubt, alas, the wall must remain in place until such time as the Palestinian Autonomous Authority itself becomes willing to use its own police and security forces to arrest those who carry out these attacks.
French: Il ne fait malheureusement aucun doute que le mur doit rester en place tant que l’Autorité autonome palestinienne proprement dite n’aura pas la volonté d’utiliser sa police et ses forces de sécurité pour arrêter les auteurs de ces attaques.
English: A grandfather clock consists of a clock cabinet, a mechanism, a dial, a pendulum and weights to drive the pendulum.
French: Une horloge de parquet se compose d’un cabinet, d’un mécanisme, d’un cadran, d’un pendule et de poids qui entraînent le pendule.
English: Paradoxically enough, one could say that the suffering and terrible verdicts handed down by the injustice system, I repeat - the injustice system, in that country seem to unite us in Europe.
French: Paradoxalement, on pourrait dire que les souffrances et les terribles verdicts rendus par le système d'injustice, je répète bien "le système d'injustice", dans ce pays, semblent nous unir en Europe.
English: Italy is paying a price in terms of very heavy responsibility which is disproportionate to the support, both financial and legislative, that is given by the European Union.
French: En termes de responsabilité écrasante, l'Italie paye un prix disproportionné par rapport au soutien, tant financier que législatif, que lui accorde l'Union européenne.
English: First, the population in the southern part of the island did not return to its 1974 level until 1979.
French: Tout d'abord, dans la partie sud de l'île, il faut attendre jusqu'à 1979 pour que la population atteigne son niveau de 1974.
English: E. United Nations Children's Fund (UNICEF)
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
English: Senior Financial Officer Conference Date(s): 2004-11-08 to 2004-11-09 Destination(s):
French: Conférence d'administrateurs supérieurs des affaires financières Date(s) : 2004-11-08 à 2004-11-09 Destination(s) :
English: Although the Council did not succeed in making the report an analytical document, progress was made in improving its presentation.
French: Bien que l'on ne soit pas parvenu à donner au rapport un caractère analytique, sa présentation a été améliorée.
English: ing the Commission to report to the European Parliament and the Council on transfers of vessels on the basis of information provided by Member States, mentions that Member States have not identified any possibility for transfers of vessels.
French: paragraphe 2, du règlement (CE) no 2792/1999 modifié, aux termes desquels la Commission doit présenter au Parlement européen et au Conseil un rapport relatif aux transferts de navires sur la base des informations communiquées par les États membres. Il indique que les États membres n’ont pas identifié de possibilités de transferts de navires.
English: identify and examine best practices and policies conducive to industrial restructuring and enterprise development; organize the exchange of information and experience, and facilitate international cooperation between the public and private sectors in order to promote the development of competitive business in the UNECE region; and make recommendations on government action encouraging industrial restructuring, development of new enterprises and emergence of knowledge-based economy.
French: Répertorier et étudier les pratiques et politiques qui favorisent le mieux la restructuration industrielle et le développement de l'entreprise; Organiser l'échange d'informations et de données d'expérience et faciliter la coopération internationale entre les secteurs privé et public afin de promouvoir le développement d'entreprises concurrentielles dans la région de la CEE; Formuler des recommandations sur les mesures que les gouvernements devraient prendre pour encourager la restructuration industrielle, la création de nouvelles entreprises et l'instauration d'une économie fondée sur la connaissance.
English: The field portion of BF took place over two days and three nights.
French: L’entraînement en campagne a duré deux jours et trois nuits.
English: Under the former procedure of cooperation of course we had our successes and the Commission was very much a part of that, and we still enjoy that acceptable relationship.
French: Bien sûr, nous avons obtenus des succès dans le cadre de la précédente procédure de coopération et la Commission y a largement contribué, et cette relation opportune existe encore.
English: We reaffirm that children have a right to enjoy a healthy environment for the realization of their physical, mental and spiritual well-being.
French: Nous réaffirmons que les enfants ont le droit de jouir d'un environnement sain pour la réalisation de leur bien-être physique, mental et spirituel.
English: During 1999-00, the Office continued its efforts to monitor the federal government’s compliance with the Privacy Act’s fair information practices and identify areas of concern, for example HRDC’s longitudinal labour force file.
French: Au cours de l’année 1999-2000, le Commissariat a maintenu son suivi du gouvernement fédéral sur l’observation des pratiques équitables préconisées par la Loi sur la protection des renseignements personnels en matière d’information et a identifié des sujets d’inquiétude, tel le fichier longitudinal de DRHC sur la main-d’oeuvre.