ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The filling unit shown in figure 5 is only applicable for motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having a maximum total mass > 3,500 kg.  */"
French: L'embout de remplissage présenté à la figure 5 n'est utilisable que pour les véhicules à moteur des catégories M2, M3, N2, N3 et M1 d'une masse totale maximale supérieure à 3 500 kg*.»
English: • Kitimat - The district will receive approximately $151,000 to install a second sanitary sewer main and a third pump at the sewage lift station.
French: • Kitimat - La Circonscription recevra environ 151 000 $ pour installer une deuxième conduite principale sanitaire d'égouts et une troisième pompe à la station de pompage des eaux usées.
English: Emissions from the manufacture of machinery and equipment shall not be taken into account.
French: E = eec + el + ep + etd + eu – eccs - eccr – eee, sachant que:
English: Under the 2004 10-Year Plan to Strengthen Health Care, the Health Reform Transfer was folded into the Canada Health Transfer effective April 1, 2005.
French: Aux termes du Plan décennal pour consolider les soins de santé conclu en 2004, le Transfert pour la réforme de la santé a été intégré au Transfert canadien en matière de santé, cette mesure prenant effet le 1er avril 2005.
English: • At the next Ministerial meeting, to be held in Cancun, Mexico, in September 2003, Ministers will be asked to assess the progress and potential for outcomes in agriculture, services, non-agricultural market access, rules, and certain aspects of trade and the environment.
French: • À la prochaine conférence ministérielle, qui aura lieu à Cancun, au Mexique, en septembre 2003, les ministres seront invités à évaluer les progrès accomplis et les possibilités de parvenir à des résultats dans les domaines de l'agriculture, des services, de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, des règles et de certains aspects du commerce et de l'environnement.
English: · day), LOEL = 30 mg/(kg b.w.
French: ·j], CMEO =30 mg/[kg(m.c.)
English: Canada No. 2 1 to 2.5 Not less than 90 (1) Mature, well cured, sound and reasonably dry.
French: Canada no 2 1 à 2,5 Pas moins de 90 (1) Mûre, bien fanée, saine et raisonnablement sèche.
English: Administration of COLYTE should be continued until the watery stool is clear and free of solid matter.
French: On doit continuer de boire la solution COLYTE jusqu’à ce que les selles liquides soient claires et exemptes de matières fécales.
English: Other large-scale regional or national emission estimates under averaged conditions have been compiled to date for collective sources such as transportation.
French: Les bilans du carbone – qui permettent de tenir compte des écarts entre les sources et les puits – et la modélisation des estimations à l’aide des meilleurs
English: Canadian industry will continue to be consulted closely throughout the negotiations.
French: Nous continuerons de tenir des consultations soutenues avec l'industrie canadienne pendant toute la période des négociations.
English: UNDP's counterparty limits were outlined in its short-term investment policy document.
French: Les limites par contrepartie étaient décrites dans le document énonçant la politique de placements à court terme du PNUD.
English: A number of speakers noted that political, jurisdictional, cultural and practical obstacles to enhanced international cooperation remained and affirmed that such obstacles could be overcome through political will and effective implementation of the Organized Crime Convention.
French: Un certain nombre d'orateurs ont souligné la persistance d'obstacles d'ordre politique, juridictionnel, culturel et pratique au renforcement de la coopération internationale et déclaré que ces obstacles pouvaient être surmontés grâce à une volonté politique et à l'application effective de la Convention contre la criminalité organisée.
English: • Point Pelee’s been coined "The Warbler Capital of Canada" - 42 out of 50 warblers have been recorded here and 36 are seen here each spring.
French: • Pointe-Pelée est reconnue comme « la capitale canadienne de la paruline » – 42 des 50 parulines répertoriées ont été enregistrées ici, et on en aperçoit 36 à chaque printemps.
English: • Utilize the one resource which is available to all: a young population eager to learn and ready to use the skills of technology to bring new opportunities and revenue to the community. 
French: • Utiliser la seule ressource qui soit disponible à tout le monde : une jeune population impatiente d'apprendre et prête à utiliser les compétences de la technologie pour apporter de nouvelles perspectives et de nouveaux revenus à la collectivité.
English: (a) The provision of greater support to the Programme of Action as well as to the key issues for their further implementation adopted by the General Assembly at its twenty-first special session;
French: a) Renforcement de l'appui au Programme d'action ainsi qu'à la suite donnée aux principales décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt et unième session extraordinaire;
English: • to help the regions on the EU's internal and external borders overcome the problems resulting from their isolation.
French: • l'aide aux régions situées le long des frontières intérieures et extérieures de l'UE pour surmonter les problèmes résultant de leur isolement.
English: Michael Anthony Hendrix, also known as Steven Smith, was sentenced to death on 25 October.
French: Michael Anthony Hendrix, également connu sous le nom de Steven Smith, a été condamné à mort au Bélize le 25 octobre 2001.
English: So all these societies are militarized, they all fight wars – and for 5 000 years history is like that, which is bound to lead you to certain tentative conclusions about human nature.
French: Donc, toutes ces sociétés sont militarisées, elles livrent des guerres. Ainsi va l’histoire depuis 5 000 ans, ce qui vous inspire inévitablement certaines conclusions hypothétiques à propos de la nature humaine.
English: DGTP-008-06 Department on Industry Telecommunications Act Notice No. DGTP-008-2006 — Petition to the Governor in Council Concerning Telecom Decision CRTC 2006-9 Notice is hereby given that a petition from Barrett Xplore Inc. has been received by the Governor in Council (GIC) under section 12 of the Telecommunications Act with respect to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC):
French: Avis de la Gazette no DGTP-008-06 Ministère de l'Industrie Loi sur les télécommunications Avis no DGTP-008-2006 — Demande présentée au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 2006-9 Avis est par la présente donné qu'une demande a été présentée par Barrett Xplore Inc. au gouverneur en conseil (GEC), en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, concernant la décision suivante rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) : décision de télécom CRTC 2006-9, Utilisation des fonds des comptes de report.
English: Taking supplementary funding into account, expenditures were 97.91% of the funds available, resulting in an overall organizational lapse of 2.09% or $666,543.
French: En tenant compte du budget supplémentaire, les dépenses comptaient pour 97,91 % des fonds disponibles, ce qui a entraîné une désaffectation pour l’ensemble du service de 2,09 %, soit de 666 543 $.
English: As was demonstrated in the Haiti tragedy, the EU is clearly now second rate compared to others that intervened.
French: La tragédie haïtienne a démontré que l'Union européenne se trouvait désormais clairement en retrait par rapport aux autres intervenants.
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Délire, sexy, waaaw trop sympa voyageporno.com !!!
English: • Identify unintended results, if any, attributable to the organization (both positive and negative).
French: • Le cas échéant, mentionnez les résultats imprévus (tant positifs que négatifs) attribuables à l’organisation.
English: The how is about the HEART with which we do things, with which we enter into relationship, how we manage power.
French: La société nous habitue à se fixer sur ce qui est objectif, mais nous savons qu’il est plus important de savoir COMMENT atteindre l’objectif. Le COMMENT concerne le CŒUR avec lequel on fait quelque chose, avec lequel on entre dans un rapport, on gère un pouvoir.
English: Professor Mesfin has campaigned for structural changes at great risk to his personal safety.
French: Le professeur Mesfin a fait campagne en faveur de changements structurels au péril de sa sécurité personnelle.
English: Contact us for more information. Toronto For more information on any of the above story leads, please contact:
French: Veuillez communiquer avec nous pour en savoir plus.  Toronto Pour de plus amples renseignements sur les sujets ci-dessus, s'adresser à :
English: The difference between perceived value among the general market and actual value rated by returning visitors again underlines the need for Canada to be marketed as a cost-competitive destination.
French: La différence entre la perception au sein du marché en général et la perception chez ceux qui ont effectivement visité le Canada fait ressortir de nouveau la nécessité de faire connaître le Canada comme destination concurrentielle sur le plan des prix.
English: This order, although still in effect, is not operational because of changes made to the organization's classification system.
French: Bien qu'il soit toujours en vigueur, ce décret n'est plus opérationnel en raison des changements apportés au système de classification de l'organisation.
English: In 1994, 23% of households reported use of a compost heap, compost container, or composter service, up from 17% three years earlier (Statistics Canada 1995a).
French: En 1994, 23 % des mÃ©nages disaient utiliser un tas de compostage, un composteur ou des services de compostage, soit une hausse de 17 % par rapport Ã 1991 (Statistique Canada, 1995a).
English: The same provision shall apply where the certificate of termination of the TIR operation was obtained in an improper or fraudulent manner, save that the period shall be two years;
French: Cette disposition sera également applicable lorsque le certificat de fin de l'opération TIR aura été obtenu de façon abusive ou frauduleuse, mais alors le délai sera de deux ans.
English: The Politics of Values by Ralf Dahrendorf The debate about the American elections has still not abated.
French: La Politique des valeurs by Ralf Dahrendorf Le débat sur les élections américaines n’a toujours pas faibli.
English: In 2001, 145 complaints were collected. Furthermore, one has to mention the Regional Office for Immigrants of the Community of Madrid (OFRIM), which is a focal point working as a bridge between the regional and local administration in Madrid (capital and region), and immigrants’ organisations as well as individual immigrants.
French: Une augmentation des cas rapportés pourrait, par exemple, découler d’une augmentation du nombre d’incidents ou pourrait résulter d’une meilleure prise de conscience concernant les incidents racistes ou simplement du fait que, chaque année, de plus en plus de personnes sont au courant de la possibilité de rendre compte à ZARA des cas de discrimination.
English: (Signed) Kishore Mahbubani Permanent Representative of Singapore
French: Le Représentant permanent de Singapour (Signé) Kishore Mahbubani
English: The potential impact of eTQF is very significant and large scale but given the enormous diversity across member states it will need to be promoted and its value advocated at a variety of levels over an extended period, probably even a decade.
French: Le développement professionnel continu n’a pas pour cadre exclusif les canaux obligatoires ou officiels, certainement dans les nombreux États membres pour lesquels il n’existe pas de disposition obligatoire en la matière.
English: The meeting was reminded that all the documents relating to the follow-up of this work could be consulted on the UN/ECE web site at the following address: www.unece.org/poja.
French: Il est rappelé que tous les documents afférents au suivi de ces travaux peuvent être consultés sur le site web de la CEE/ONU à l'adresse suivante : www.unece.org/poja.
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2003/L.11, as orally amended, without a vote (A/AC.109/2003/26).
French: Sans procéder à un vote, le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2003/L.11, tel qu'il a été modifié oralement (A/AC.109/2003/26).
English: The Niger also welcomes the establishment of the new Human Rights Council.
French: Le Niger se félicite également de la création du nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: Recent trends indicate that young people in Canada are not getting the required level of physical activity to maintain a healthy lifestyle.
French: Les tendances récentes montrent que les jeunes Canadiens n’ont pas un niveau d’activité physique suffisant pour préserver un mode de vie sain.
English: Question No 12 by (H-0466/00):
French: question nº 12 de (H-0466/00) :
English: Communication to the Spring European Council "Working Together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy".
French: Communication au Conseil européen de printemps, "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi – Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne".
English: However, thoughtful leadership will be required over the next few years in order to optimize results.
French: Toutefois, si l'on veut optimiser les résultats, il faudra pendant quelques années encore exercer un leadership réfléchi.
English: A dose modification guideline is provided with this regimen based on the appearance of an acneiform rash, a common, and at times, very severe side-effect with EGFR receptor antagonists.
French: Ce schéma thérapeutique prévoit une modification de la dose à l'apparition d'une éruption acnéiforme, effet indésirable fréquent et souvent très sévère associé aux inhibiteurs des récepteurs de l'EGFR.
English: This would mean that the economic rights would normally be transferred to the producer unless the contract between the performer and the producer provides differently.
French: Cela signifierait que les droits patrimoniaux seraient normalement cédés aux producteurs sauf clause contraire dans le contrat passé entre l'artiste interprète ou exécutant et le producteur.
English: TOR-60848]".7 The Tribunal is of the view that Praxair cannot claim that the inclusion of the abbreviation "etc." in its notice of objection to Determination No.
French: » dans son avis d'opposition à la détermination no TOR-57201 constitue de quelque façon que ce soit une opposition à quelque chose qui a été réglé dans une détermination tout à fait distincte, c.-à-d. la détermination no TOR-60848.
English: C. Dates, Whole (Agenda item 5(c))
French: C. Dattes entières (point 5 c) de l'ordre du jour)
English: SAP then authorizes the company to release the drug for that use only.
French: C'est alors que le PAS autoriserait la compagnie à fournir le médicament pour cette seule utilisation.
English: Nancy van Heest Urban Images for First Nations Vancouver, British Columbia, 2 June 1993
French: Nancy van Heest Urban Images for First Nations Vancouver (Colombie-Britannique) 2 juin 1993
English: That is something that can still be decided.
French: C'est une décision qui peut encore être prise.
English: In the absence of the Chairman, Mr. Hanif (Pakistan) took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Hanif (Pakistan) prend la présidence.
English: Regional Distribution Report rapport d'analyse sur l'équilibre régional (n.m.)
French: Canadian Doping Control Regulations (pl.); CDCR règlement extrajudiciaire des différends (n.m.); RED (n.m.)
English: • a review of violations, landmark cases, and codes of ethics;
French: • un examen des violations, des arrêts clés et des codes d'éthique professionnelle;
English: Mr. Usubov (Azerbaijan) said that there had been no violation of the right to be assisted by a lawyer in the case of the two bloggers Emin Milli and Adnan Hadji Zadeh, or in the case of Kamil Sadreddinov, since a lawyer had been appointed ex officio as soon as they had been arrested.
French: M. Usubov (Azerbaïdjan) dit qu'il n'y a pas eu de violation du droit d'être assisté par un avocat dans le cas des deux blogueurs Emin Milli et Adnan Hadji Zadeh ni dans celui de Kamil Sadreddinov puisqu'un avocat leur a été commis d'office dès leur arrestation.
English: - Electronic air cleaning systems are incapable of cleaning the air of second-hand smoke.
French: • Les purificateurs d'air suffisent pas pour protéger de la fumée secondaire.
English: In the case of New Zealand, the reference to indigenous knowledge, Matauranga Maori, did not mean that the existence of TK of other local communities was not acknowledged.
French: Dans le cas de la Nouvelle-Zélande, la référence aux savoirs autochtones, Matauranga Maori, ne signifiait pas pour autant que l’existence de savoirs traditionnels d’autres communautés locales n’était pas reconnue.
English: While no requests have been made by special procedure mandate-holders to visit Belize, it recommended that the Government consider extending a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council.
French: Même si aucune demande n'avait été faite par les titulaires de mandat spéciaux de se rendre en visite au Belize, elle a recommandé que le Gouvernement envisage de lancer une invitation permanente à toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: Remarks by Nicholas Le Pan, Superintendent, Office of the Superintendent of Financial Institutions, Canada; Chairman of the Basel Accord Implementation Group; and Vice Chairman of the Basel Committee on Banking Supervision, July 6 2004
French: Allocution de Nicholas Le Pan, surintendant, Bureau du surintendant des institutions financières, Canada, président du Groupe de mise en oeuvre de l'Accord de Bâle et vice-président du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, le 6 juillet 2004
English: 29th meeting Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: 29e séance Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: Against violence, against indifference, against exclusion.
French: Contre la violence, contre l’indifférence, contre l’exclusion.
English: The Image, Text, Sound and Technology strategic program will increase knowledge about scholarly applications of these new technologies, as well as support research on how digital technologies are transforming both individuals and cultures and our understanding of them.
French: Le programme stratégique intitulé Les textes, les documents visuels, le son et la technologie permettra d’accroître nos connaissances sur les applications scientifiques de ces nouvelles technologies, ainsi que d’appuyer la recherche portant sur la manière dont les technologies numériques transforment les particuliers et les cultures, de même que la compréhension que nous en avons.
English: A highly unequal land ownership structure greatly undermines rural development.
French: Le régime foncier inéquitable gêne considérablement le développement rural.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in international law, a political refugee is a person who, owing to a fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political opinion, is outside the country of his nationality.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, en droit international, un réfugié politique est une personne qui, par crainte d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité.
English: • Implement IM Strategy and strengthen the alignment of IM and IT responsibilities among internal CCG organizations
French: • Mettre en place une stratégie de GI et renforcer l’alignement des responsabilités de GI et de TI entre les éléments de la GCC
English: As they mature, males develop small tubercles – or wart-like bumps -- on the head, nape and pectoral fins.
French: Au fur et à mesure qu’il prend de l’âge, de minuscules tubercules, sorte de callosités ressemblant à des verrues, poussent sur la tête, la nuque et les nageoires pectorales des mâles.
English: The illegal expatriation of children has two dimensions, one concerning civil law and the other concerning penal law.
French: L'expatriation illicite d'enfants comporte deux volets, l'un civil, et l'autre pénal.
English: How do PCBs enter the environment? 2.
French: Par quelles voies les BPC pénètrent-ils dans l'environnement? 2.
English: Unless decided otherwise during the trilogue, the conciliation meeting will be held at the traditional meeting between the same participants on the date set by the Council for establishing the draft budget.
French: rechercher un accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire sur: – – – les crédits visés à la partie B, points a) et b), y compris ceux proposés dans la lettre rectificative ad hoc visée à ladite partie, les montants à inscrire au budget au titre des dépenses non obligatoires dans le respect du point 40 du présent accord, et plus particulièrement, les questions pour lesquelles il est fait référence à cette procédure dans le présent accord.
English: The recommendation for second reading on a directive on market abuse, which we are considering today, is both timely and appropriate.
French: La recommandation pour la deuxième lecture relative à une directive sur les abus de marché, que nous examinons aujourd'hui, est à la fois opportune et appropriée.
English: This type of drafting is also intended to bring the Model Law more closely in line with other UNCITRAL instruments (e.g., article 6 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, article 4 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, and article 5 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures).
French: Une telle façon de procéder vise aussi à rapprocher la rédaction de la Loi type de celle d'autres instruments de la CNUDCI (par exemple, l'article 6 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, l'article 4 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, et l'article 5 de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques).
English: Footnote 6/ and the reference to this footnote in Chapter B.  TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS, renumber as footnote 5/
French: Chapitre B intitulé «PRESCRIPTIONS TECHNIQUES POUR LES PROJECTEURS», l'appel de note 6/ et la note 6/ deviennent l'appel de note 5/ et la note 5/.
English: As indicated earlier, we intend to review the Advisory Committee of Political Parties so that it continues meeting both Elections Canada's needs as well as those of the political parties.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, nous entendons revoir le mandat du Comité consultatif des partis politiques afin qu'il continue à répondre aux besoins d'Élections Canada et des partis.
English: Distributed Fleet Management is a comprehensive set of management services and capabilities which allow for improved control of your device portfolio while driving down costs.
French: La gestion distribuée du parc d'imprimantes est un ensemble complet de services de gestion et de moyens qui permettent un contrôle amélioré de votre parc d'appareils tout en faisant chuter les coûts.
English: Efforts should be made to promote cooperation and coordination among international agencies and donors in their activities aimed particularly at eliminating all forms of discrimination with a view to maximizing financial and technical resources.
French: Des efforts devraient être faits pour promouvoir la coopération et la coordination entre les organisations internationales et les donateurs dans les domaines d'action axés en particulier sur l'élimination de toutes les formes de discrimination, en vue d'optimiser les ressources techniques et financières.