ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need to rediscover the truth about the family as an intimate communion of life and love ( 148 ) open to the procreation of new persons, as well as its dignity as a “domestic Church” and its share in the mission of the Church and in the life of society.
French: Ils compromettent, dans certaines mesures, la vérité et la dignité de la personne humaine, et ils remettent en cause, en la dénaturant, l'idée même de famille. La valeur de l'indissolubilité du mariage est de plus en plus méconnue; on revendique des formes de reconnaissance légale des unions de fait, les mettant sur le même plan que les mariages légitimes; on observe même des tentatives visant à faire accepter des modèles de couples où la différence sexuelle ne serait plus essentielle.
English: (d) Decides that there is no reason for the Implementation Committee to continue to review Finland's compliance with its obligation under paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol as initiated by Finland's submission in 2001.
French: d) Décide que le Comité de l'application n'a aucune raison de poursuivre l'examen du respect par la Finlande de l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 2 du Protocole relatif aux COV, qui avait débuté avec la présentation de la communication de la Finlande en 2001.
English: 2.6 Internal Services Internal services support the delivery and improve the performance of the Canadian aid program.
French: 2.6 Services internes Les Services internes appuient la réalisation et l'amélioration du programme d'aide du Canada.
English: There is room for improvement, and there are new challenges that must be met.
French: Le secteur des services ﬁnanciers canadien est sain et, tout bien considéré, sert raisonnablement bien les Canadiens.
English: F U T U R E D E V E LO P M E N T S As within many areas in the health sector, innovation and development are part of the growing body of knowledge and tools used in the prevention, treatment and management of disease and infection.
French: pelviennes, les douleurs pelviennes chroniques, les grossesses ectopiques et l’infertilité. Dernièrement, de plus en plus de données probantes corroborent le lien qui existe entre les infections persistantes au virus du papillome humain (VPH) et la dysplasie ou le cancer du col utérin.
English: Recalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia, including resolutions 1031 (1995) of 15 December 1995, 1035 (1995) of 21 December 1995, 1088 (1996) of 12 December 1996, 1144 (1997) of 19 December 1997, 1168 (1998) of 21 May 1998, 1174 (1998) of 15 June 1998, 1184 (1998) of 16 July 1998 and 1247 (1999) of 18 June 1999,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures relatives aux conflits dans l'ex-Yougoslavie, y compris ses résolutions 1031 (1995) du 15 décembre 1995, 1035 (1995) du 21 décembre 1995, 1088 (1996) du 12 décembre 1996, 1144 (1997) du 19 décembre 1997, 1168 (1998) du 21 mai 1998, 1174 (1998) du 15 juin 1998, 1184 (1998) du 16 juillet 1998 et 1247 (1999) du 18 juin 1999,
English: Go to Tools > Internet Options.
French: Dans le menu Outils, sélectionnez Options Internet 2.
English: Update existing signage and install barriers where appropriate.
French: la mise à niveau des panneaux en place et l'installation de démarcations, le cas échéant.
English: For the Auditor General's report, Chapter 6, "Elections Canada – Administering the Federal Electoral Process," CLICK HERE.
French: Pour consulter le chapitre 6 du rapport de la vérificatrice générale, « Élections Canada – L’administration du processus électoral fédéral », CLIQUEZ ICI.
English: The Special Committee strongly encourages international and national media to provide broad and accurate coverage of the current human rights and humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, including substantive analyses of the situation and its causes, with a view to mobilizing international public opinion in favour of a just and lasting settlement of the conflict.
French: Le Comité spécial encourage vivement les médias internationaux et nationaux à rendre largement compte, en donnant des informations exactes, de la situation humanitaire et des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, notamment au moyen d'analyses détaillées de la situation et de ses causes, afin de mobiliser l'opinion internationale en faveur d'un règlement juste et durable du conflit.
English: 12-2001, point 1.3.100 Conclusions of the Barcelona European Council:
French: 12-2001, point 1.3.100 Conclusions du Conseil européen de Barcelone - Bull.
English: DND, DIAND, Environment Canada and Health Canada have been pursuing alternative disposal methods for almost three years.
French: Depuis près de trois ans, le MDN, AINC, Environnement Canada et Santé Canada sont en quête de telles options de rechange.
English: UNCTAD's expert meetings contributed to policy analysis and decision-making in LDCs, but lack of funds limited LDC experts' participation, and if those experts could not attend, the meetings' recommendations might not be very relevant for LDCs.
French: Les réunions d'experts de la CNUCED avaient contribué à l'analyse des politiques et à la prise de décisions dans les PMA, mais la participation des experts de ces pays était limitée par l'insuffisance des fonds disponibles.
English: Concrete proposals are made such as completing the internal gas and electricity market, ensuring that EU`s internal energy market guarantees security of supply and solidarity between MS, asking for a real Community wide debate on the different energy sources, dealing with the challenges of climate change in a manner compatible with the Lisbon objectives, relying on a strategic energy technology plan and enhancing a common external energy policy.
French: Des propositions concrètes sont avancées comme la finalisation du marché intérieur de l’électricité et du gaz, la sécurité de l’approvisionnement sur le marché intérieur de l’énergie selon le principe de la solidarité entre États membres, la tenue d’un véritable grand débat sur les différentes sources d’énergie, la lutte contre le changement énergétique tenant compte des objectifs de Lisbonne, un plan pour les technologies énergétiques stratégiques et une politique énergétique extérieure commune.
English: Therefore, from November until the end of the current benefit year (June 2009), Mary will receive higher CCTB payments based on her income alone.
French: Les versements de PFCE auxquels Marie a droit seront donc plus élevés à partir de novembre jusqu’à la fin de l’année de prestations courante (juin 2009).
English: It is doubtful whether appeals from the ICTR can be accommodated by the ICTY Appeals Chamber by the projected date of 2010.
French: Il est peu probable que la Chambre d'appel du TPIY connaissent des affaires renvoyées par le TPIR avant la date butoir fixée à 2010.
English: In the majority of the cases, the Chairman of the Commission determines that he is satisfied with the investigation of the complaint by the RCMP.
French: En fait, au cours des huit dernières années, le président s’est dit satisfait de l’enquête de la GRC dans 75 pour 100 des plaintes renvoyées à la Commission pour révision.
English: Community Development, Indian Registration, Social Development, Education, Economic Development Comments:
French: Développement social, Éducation, Développement Communautaire, Développement Économique, Inscriptions des Indiens Observations :
English: A homepage with information about the Division and its activities, focusing, in particular, on developing countries and countries in transition, can be found at www.int/cfdmadrid/en. 22.
French: Une page d’accueil contenant des informations sur la division et ses activités, axées en particulier sur les pays en développement et les pays en transition, peut être consultée à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/cfdmadrid/en. 22.
English: Turn off a road and discover fields of lavender or olive groves, vineyards or orchards, bucolic or awe-inspiring landscapes. In the picturesque villages, you will certainly appreciate the shade of the plane trees and the song of the cicadas...
French: Qui n'a jamais passé quelques belles journées d'été sur une plage gay du midi ?
English: Rule 13.1 deals with the requirement of unity of invention and states the principle that an international application should relate to only one invention or, if there is more than one invention, that the inclusion of those inventions in one international application is only permitted if all inventions are so linked as to form a single general inventive concept.
French: La règle 13.1, qui concerne l’unité de l’invention, énonce le principe que la demande internationale doit porter sur une seule invention ou que, en cas de pluralité d’inventions, ces inventions ne peuvent faire l’objet d’une même demande internationale que si elles sont toutes liées entre elles de manière à ne former qu’un seul concept inventif général. b) Relation technique.
English: On the travel ban, the Department of Foreign Affairs has requested the Bureau of Immigration to include the five individuals from the Democratic People's Republic of Korea in the Bureau of Immigration's blacklist.
French: En ce qui concerne l'interdiction de voyager, le Département des affaires étrangères a demandé au Bureau de l'immigration d'inscrire sur sa liste noire les cinq personnes visées de la République populaire démocratique de Corée.
English: Mr. Thivierge stated that it was impossible to determine whether the number of candidates participating in the group exercise had an effect on the assessment of individual performance and it was his view, based on an analysis of the scores received for groups of 3, 4, 5 and 6 that there was little statistical variance in the scores received.  In the Task Force Exercise, candidates were placed in groups and given two tasks which they had to discuss and then develop a plan in order to deal with the issues at hand.
French: Au cours de l'exercice de simulation de groupe de travail, les candidates et les candidats ont été affectés à un groupe et ont dû discuter de deux tâches pour ensuite élaborer un plan pour régler les problèmes qui se sont présentés. On a évalué leurs capacités au titre du leadership et du travail d'équipe en fonction de leur rendement dans cet exercice de groupe et dans l'exercice de la corbeille.
English: 2.2 What should the qualifications of the counsellor be?
French: Le rapport de l’atelier sur le counselling en matière d’infertilité 33
English: The Riparian Parties shall set up and operate coordinated or joint communication, warning and alarm systems with the aim of obtaining and transmitting information.
French: Les Parties riveraines mettent en place et exploitent des systèmes coordonnés ou communs de communication, d'alerte et d'alarme dans le but d'obtenir et de transmettre des informations.
English: If that happened, the result would be that the 'minors', that is to say, the small organisations protecting intellectual property, would not be able to protect intellectual rights.
French: Auquel cas, les "minors", c'est-à-dire les petites organisations qui protègent la propriété intellectuelle, ne pourront dès lors plus protéger les droits intellectuels.
English: If you provide an estimate of potential financial impacts (positive or negative), explain how you arrived at the estimate.
French: Si vous donnez une estimation de répercussions financières (positives ou négatives) éventuelles, expliquez comment vous y êtes arrivés.
English: The Committee of Experts was informed that Highland Council and CNES erect bilingual street signs and minor road signs and welcome signs in towns and villages within the Highland Council.
French: Le Comité d’experts a été informé que le Conseil des Highlands et le CNES utilisent une signalisation bilingue en agglomération et sur les voies secondaires des villes et villages de leurs territoires.
English: With this increased convenience, we hope that families will bring their children with them when they go to vote, helping them to appreciate from an early age the civic duty and opportunity to cast a vote and to understand what it means to be a citizen in a free and democratic country.
French: Nous espérons que ces possibilités de participation accrue aux élections permettront aux familles d'aller voter avec leurs enfants, ce qui permettra à ces derniers de comprendre dès un jeune âge ce que représente l'occasion de voter et d'être citoyens d'un pays libre et démocratique.
English: People who lived in glass houses should not throw stones.
French: Ceux qui ont des choses à se reprocher ne devraient pas accuser d'autres.
English: In addition to obtaining excellent client satisfaction ratings for our mediation and conciliation services and our workplace information, our Labour Program has demonstrated that even compliance activities that involve resolving contentious issues can receive positive client satisfaction.
French: Les clients se sont dits très satisfaits des services de médiation et de conciliation ainsi que de l'information offerte sur les milieux de travail. En outre, le Programme du travail a démontré que même les activités de conformité menées pour résoudre les questions litigieuses pouvaient susciter une réaction favorable des clients.
English: This will then raise awareness of the extent of comparability of different sources of information.
French: Et cela permettra aussi de mieux sensibiliser à la comparabilité plus ou moins étendue de différentes sources d'information.
English: INTEGRATION OF BUDGET AND PREMISES COMMITTEES 133.
French: FUSION DU COMITÉ DU BUDGET ET DU COMITÉ DES LOCAUX 133.
English: The International Bureau updates this Recommended Standard at intervals following the decisions of the Maintenance Agency and of the respective WIPO body with regard to the inclusion of new two-letter alphabetic codes or the amending of existing two-letter alphabetic codes.
French: Le Bureau international met cette norme recommandée à jour de temps à autre selon les décisions de l’Autorité de mise à jour et de l’organe compétent de l’OMPI concernant l’insertion de nouveaux codes alphabétiques à deux lettres ou la modification des codes alphabétiques à deux lettres existants.
English: What might be done to assure that they are met?
French: Que peut-on faire pour qu'ils le soient?
English: The bulk of activity in ReactOS happens within the community section .
French: Ce site web est la source principale d'informations à jour concernant ReactOS.
English: Z If you are a partner: - claim your share of the amount on line Y
French: Pour demander la déduction pour gains en capital, utilisez le formulaire T657, Calcul de la déduction pour gains en capital pour 2006.
English: (e) Paragraphs 4 and 5 were discussed and it was pointed out that these paragraphs were the core of the exchange-of-information provisions.
French: e) À l'issue du débat sur les paragraphes 4 et 5, il a été souligné que ceux-ci étaient au cœur du dispositif relatif à l'échange de renseignements.
English: Recommendation for RAD 5.1.3 RAD should consider creating a DMCO position in Dhaka.
French: Recommandation à l'intention de RAD 5.1.3 Songer à créer un poste d'AGC adjoint à Dacca.
English: In addition, 16 other missing persons were released, 3 other persons were found in prison and 3 persons were found living at liberty.
French: En outre, 16 autres personnes disparues ont été libérées, trois ont été retrouvées en prison, et trois en liberté.
English: This may be due to time constraints, network availability, or a slew of other reasons.
French: Cela pouvant être due à des contraintes de temps, à une disponibilité réseau, ou une tout autre raison.
English: Table 17: Estimated number of adults and children living with HIV
French: Tableau 16: Taux de mortalité chez les jeunes enfants 66
English: The scholarships, fellowships, or bursaries must be received by you as a student with respect to your enrolment in a program that entitles you to claim the education amount.
French: Le plein montant des bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien reçu par vous en tant qu'étudiant pour un programme qui vous donne droit au montant relatif aux études, n'est pas imposable et n'est pas déclaré à la ligne 130.
English: There is no limit specified for heavy fuel oil by the CGSB.
French: Il n’y a pas de limite pour le mazout lourd dans les normes de l’ONGC.
English: Hostile cyber-activity is increasing.
French: L'activité cybernétique hostile augmente.
English: Its role has been twofold: on the one hand, its historical role has been to set the record straight and individualize the responsibility for some of the most gruesome crimes against humanity, thus relieving the participants in the conflict of collective guilt; on the other hand, its second role has been to be a pioneer in international criminal justice, paving a path for establishment of the International Criminal Court.
French: Son rôle était double : d'une part, sur le plan historique, rétablir la vérité et mettre un nom sur les différents responsables de certains des crimes les plus macabres jamais commis contre l'humanité, et, partant, soulager les participants au conflit de leur culpabilité collective; d'autre part, poser les premiers jalons de la justice pénale internationale et ouvrir ainsi la voie à la création de la Cour pénale internationale.
English: [4] This evidence is briefly surveyed in Issing (2001).
French: [4] Issing (2001) les passe brièvement en revue.
English: Democratic Zaire Zambia Zimbabwe Company/Organization:
French: démocratique Zaïre Zambie Zimbabwe Entreprise ou organisme :
English: This division also supports our sustainable development goals by managing investments in wind energy and overseeing business opportunities to reduce greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Cette division est également en charge de nos objectifs de développement durable; en effet, elle gère nos investissements dans l’énergie éolienne et coordonne les possibilités d’affaires pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: To this end, the SRO-EA participated in several meetings organized by COMESA to decide on common positions in respect of a range of issues, including market access and the Singapore Issues.
French: A cet effet, le Bureau a participé à plusieurs réunions organisées par le COMESA en vue d'arrêter des positions communes sur un certain nombre de questions, notamment l'accès au marché et les questions de Singapour.
English: As indicated in CSS’s "Emergency and Unplanned Releases, A Six Point Plan" Group Management Committee (GMC) presentation (June, 2003), regular releases have increased 18%, ERs 10%, and URs 110% from last year (FY 2001/02).
French: Comme il est mentionné dans le plan en six points concernant les diffusions urgentes et imprévues des SCS présenté au Comité de gestion collective (CGC) (juin 2003), les diffusions ordinaires ont augmenté de 18 %, les diffusions urgentes de 10 % et les diffusions imprévues de 110 % par rapport à l’année dernière (exercice financier 2001-2002).
English: The trip to Jasper took close to twelve hours.
French: Le voyage vers Jasper a duré près de douze heures.
English: Economic Tools: R&D Tax Incentives Some countries offer R&D tax incentives or other tax relief to encourage basic research.
French: Incitatifs fiscaux concernant la R-D Certains pays offrent des incitatifs fiscaux ou d´autres allégements fiscaux visant la R-D afin d´encourager la recherche fondamentale.
English: S/2005/15/Add.18 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.18 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Municipal by-law enforcement officers do not fall within the definition of peace officer set out in the regulations and, therefore, will not be responsible for enforcing the regulations.
French: Les agents d'application municipaux ne sont pas compris dans la définition d'agent de la paix contenue dans le règlement et donc ne seront pas responsables de l'application du règlement.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 105 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; The Kuwaiti Public Authority for the Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression (“PAAC”) requested reconsideration of Governing Council decisions 91 (S/AC.26/Dec.91 (2000)), 93 (S/AC.26/Dec.93 (2000)), 94 (S/AC.26/Dec.94 (2000)), 108 (S/AC.26/Dec.108 (2000)), 118 (S/AC.26/Dec.118 (2001)) and 119 (S/AC.26/Dec.119 (2001)) and the associated reports and recommendations of the panel of Commissioners concerning the third instalment of “E4” claims (S/AC.26/2000/6), sixth instalment of “E4” claims (S/AC.26/2000/8), seventh instalment of “E4” claims (S/AC.26/2000/9), tenth instalment of “E4” claims (S/AC.26/2000/22), twelfth instalment of “E4” claims (S/AC.26/2001/4) and the thirteenth instalment of “E4” claims (S/AC.26/2001/5), respectively, with regard to eight Kuwaiti corporate claimants.
French: f) L'Office koweïtien d'évaluation des indemnités pour dommages résultant de l'agression iraquienne (le «PAAC») a demandé que soient réexaminés les décisions 91 (S/AC.26/Dec.91 (2000)), 93 (S/AC.26/Dec.93 (2000)), 94 (S/AC.26/Dec.94 (2000)), 108 (S/AC.26/Dec.108 (2000)), 118 (S/AC.26/Dec.118 (2001)) et 119 (S/AC.26/Dec.119 (2001)) du Conseil d'administration ainsi que les rapports et recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant les troisième (S/AC.26/2000/6), sixième (S/AC.26/2000/8), septième (S/AC.26/2000/9), dixième (S/AC.26/2000/22), douzième (S/AC.26/2001/4) et treizième (S/AC.26/2001/5), tranches de réclamations de la catégorie «E4», respectivement, pour le compte de huit sociétés requérantes koweïtiennes.  Après avoir examiné avec soin tous les aspects de ces demandes, le Secrétaire exécutif a estimé qu'il n'était pas nécessaire de corriger les décisions respectives du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de donner quelque autre suite aux réclamations en question en application de l'article 41 des Règles;
English: The Ottawa Hospital has employed a shared digital-imaging system across their many sites in town.
French: L'Hôpital d'Ottawa utilise un système commun d'imagerie numérique dans ses nombreux sites dispersés dans la ville.
English: This connection helps keep Jenny centered so that she is better prepared to face her everyday battle with Obsessive-Compulsive and Bipolar disorder.
French: Ce contact permet à Jenny de maintenir son équilibre de sorte qu’elle est mieux préparée à affronter sa bataille de tous les jours contre le trouble obsessionnel-compulsif et le trouble bipolaire.
English: It is designed so that images can be uploaded into presentations for teaching and seminars.
French: En outre, le CD-ROM facilite l’ajout d’images dans des exposés utilisés pour l’enseignement ou lors de séminaires.
English: Effective drug therapy is difficult because drugs target one aspect of the disorder and not the other.
French: Une pharmacothérapie efficace est difficile à mettre au point parce que les médicaments visent un aspect du trouble et non l'autre.
English: Parliament is also the place where troop deployment is normally authorised.
French: C’est aussi le parlement qui, en temps normal, autorise le déploiement de troupes.
English: The opponent cannot say, on the one hand, that there is no likelihood of confusion between the two German trade marks, because the parties have agreed otherwise, but there would be a likelihood of confusion in Germany between its own German trade mark and the applicant’s trade mark if the latter became a CTM.
French: L’opposante ne peut pas dire, d’une part, qu’il n’y a pas de risque de confusion entre les deux marques allemandes, parce que les parties en ont convenu autrement, mais qu’il y aurait un risque de confusion en Allemagne entre sa propre marque allemande et la marque de la demanderesse si cette dernière devenait une MC.