ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee began its consideration of item 149.
French: La Commission commence l'examen du point 149 de l'ordre du jour.
English: Writers also feel that PLRP’s existence indicates that their books are significant enough for the government to compensate for their use from public funds.
French: De fait, ils ont mentionné à plusieurs occasions que si jamais le programme était éliminé, cela porterait atteinte à la confiance et à l’estime que le programme a permis de susciter chez les auteurs, et nuirait aussi à la reconnaissance de la production littéraire canadienne au pays.
English: This decision has been appealed to the Federal Court of Appeal.
French: Cette décision a fait l'objet d'un appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: Community services (at the federal, cantonal and communal levels) and public transport must also be adapted for persons with disabilities.
French: Les services des collectivités (Confédération, cantons, communes) et les transports publics doivent par ailleurs être adaptés aux handicapés.
English: (b) The various human rights education and training activities and the State party's openness to international cooperation.
French: b) Les différentes activités d'éducation et de formation dans le domaine des droits de l'homme et l'ouverture de l'État partie à la coopération internationale.
English: - Compatible with MacOS 9 (CarbonLib library version 1.6 must be installed).
French: - Compatible également avec MacOS 9 (nécessite la présence de la librairie CarbonLib version 1.6).
English: I welcome the wide-ranging speech that the Taoiseach made to the House, which covered many key issues with which this House is concerned.
French: Je me réjouis du discours de grande envergure prononcé par le devant cette Assemblée, qui incluait nombre de questions clés dont se soucie également ce Parlement.
English: I will mention just some of them.
French: Je n'en mentionnerai que quelques-uns.
English: The human species is diseased, devolving, and doomed to extinction.
French: D’entrée de jeu, sachez que je ne sais pas. Je n’ai aucune idée d’où vient cette souche A (H1N1) de la grippe ni si le vaccin peut avoir des effets négatifs ; je n’ai tout simplement pas eu le temps de faire ma propre recherche pour le moment.
English: While the airlines were expected to implement the one-person-one-fare policy, and develop screening criteria for assessment on a case-by-case basis, the airlines requested leave to appeal this Decision to the Federal Court of Appeal in February 2008.
French: Bien qu'on s'attendait des compagnies aériennes qu'elles mettent en œuvre la politique « une personne, un tarif » et qu'elles élaborent des critères d'admissibilité servant à l'évaluation ponctuelle des cas, les compagnies aériennes ont demandé une autorisation d'appel auprès de la Cour d'appel fédérale, en février 2008.
English: Personal detention as a procedural means of enforcement
French: L'emprisonnement comme moyen de contrainte
English: • As expenditure manager, the Treasury Board is responsible for preparing the government's expenditure budget (the Estimates) that is tabled annually in Parliament, and for monitoring program spending in government departments.
French: • À titre de gestionnaire des dépenses, le Conseil du Trésor est responsable de préparer le budget des dépenses du gouvernement déposé chaque année au Parlement, et de surveiller les dépenses de programmes dans les ministères.
English: The AN-12 with registration number 9L-LCR previously bore the registration number 9Q-CGO and was part of the fleet of Great Lakes Business Company.
French: L'AN-12 immatriculé 9L-LCR portait auparavant le matricule 9Q-CGO et faisait partie de la flotte de la GLBC.
English: The recommendations and observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the employment of retirees (see A/53/691) were endorsed by the General Assembly, in section VII of resolution 53/221.
French: L'Assemblée générale, a approuvé, à la section VII de sa résolution 53/221, les recommandations et observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur l'emploi des retraités (voir A/53/691).
English: Ash House prison staff are currently undergoing training designed to help them develop further their management of women prisoners.
French: Les employés de la Ash House suivent actuellement une formation visant à mieux s'occuper des femmes détenues.
English: Even during the first reading, it was clear that in the Council the Member States were not even prepared to support these proposals, even though they had been toned down in relation to the results of the first study carried out within the framework of the SLIM initiative.
French: Déjà au cours de la première lecture, nous avions dû constater qu'au Conseil, les États membres n'étaient même pas disposés à suivre ces propositions, pourtant allégées par rapport aux résultats de la première étude menée dans le cadre de l'initiative SLIM.
English: In order to implement the new boundaries by April 1, 2004, the appointment of the returning officers needs to be completed by mid-September 2003.
French: Pour que les nouvelles limites soient en vigueur le 1er avril 2004, il faut que les directeurs du scrutin aient été nommés d'ici la mi-septembre 2003.
English: Poor planning, inadequate information and blatant disregard for known risks create situations in which people are vulnerable to extreme events.
French: Une mauvaise planification, le manque d’information et la négligence flagrante face aux risques connus créent des situations dans lesquelles la population est vulnérable à des événements extrêmes.
English: While it immediately comes to mind when you think about noise reduction, the Noise Gate is rarely included in restoration suites.
French: Alors qu'il semble particulièrement indiqué quand on parle réduction de bruit, le Noise Gate est rarement présent dans les suites dédiées au nettoyage et à la restauration.
English: (9) Where service takes place in the Province of Quebec, service may also be proven by a certificate of a bailiff, sheriff or other authorized person in accordance with the Quebec Code of Civil Procedure.
French: (9) Au Québec, la signification d'un document peut également être prouvée par procès-verbal de signification d'un shérif, d'un huissier ou d'une autre personne autorisée par le Code de procédure civile du Québec.
English: In developing proposals to strengthen the FCP, the SCHRDSPD never considered the fact that some Canadian businesses are also "Canadian businesses under foreign control" and that they therefore have specific rights, including not being dismissed as a contractor for social considerations, based on the type of government contract involved.
French: L’article 500 de l’ACI, première disposition du chapitre réservé aux marchés publics intérieurs, prévoit l’application à ces marchés de l’article 404. Selon cette disposition de l’ACI, une restriction raisonnable aux règles de la libéralisation des marchés publics est légitime si elle est fondée sur un objectif gouvernemental aussi légitime.
English: When all employees accept this shared responsibility, the conditions are established to meet both our legislated and policy requirements.
French: Il faut reconnaître que la bonne gestion de l’environnement concerne tous les aspects de nos activités et n’est pas la responsabilité de nos seuls professionnels de l’environnement.
English: This study addresses theoretical predictions about the breeding system in Centaurea melitensis L. Comparative analysis of cleistogamous and chasmogamous flower heads produced by this species was based on studies of the morphological features of floral capitula, fruit production, pollen/ovule ratio, pollinators, stigma receptivity, and pollen-tube growth in the absence of pollinators.
French: Cette étude porte sur des prédictions théoriques quant au système reproducteur du Centaurea melitensis L. Les auteurs ont effectué une analyse comparative des fleurs cléistogames et chasmogames produites par cette espèce, en se basant sur des études des caractéristiques morphologiques des capitules floraux, de la fructification, du rapport pollen/ovule, des pollinisateurs, de la réceptivité des stigmates et de la croissance du tube pollinique en absence de pollinisateur.
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board".9 [22] Allegation 1 is dismissed.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection.9 » [22] L'allégation 1 est rejetée.
English: A 2001 evaluation of NAOs and EDF cells could be used as a starting point, to which could be added the comparison with the RELEX approach to implementation.
French: L’évaluation qui été réalisée en 2001 du système des ordonnateurs nationaux et des cellules d’appui pourrait servir de point de départ à cet exercice et être complétée par une comparaison avec le mode de mise en œuvre utilisé dans les pays RELEX.
English: The microbes are proving important as the source of new compounds for industrial and medical applications, and also include primitive forms that may hold the key to the origin of life.
French: Les microbes se révèlent importants comme source de nouveaux composés pour des applications industrielles et médicales, et comprennent aussi des formes primitives qui pourraient fournir la clef de l'origine de la vie.
English: But the progress made by Turkey so far has been quite extraordinary and Prime Minister Erdogan's Government remains committed to further reform.
French: Mais les progrès accomplis jusqu’ici par la Turquie sont assez extraordinaires et le gouvernement du Premier ministre Erdogan reste engagé à poursuivre les réformes.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC said that Costa Rica's initial report (CRC/C/OPSC/CRI/1) focused mainly on sexual exploitation and did not provide information on other areas covered by the Optional Protocol, such as the sale of children, the sale of children's organs, the sale of children for adoption and other forms of exploitation.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC dit que le rapport initial du Costa Rica (CRC/C/OPSC/CRI/1) s'attache essentiellement aux questions d'exploitation sexuelle et ne traite pas des autres points couverts par le Protocole facultatif , tels la vente d'enfants, la vente d'organes d'enfants, la vente d'enfants à des fins d'adoption et autres formes d'exploitation.
English: A full 35% of employees feel they cannot claim overtime for the additional hours they work.
French: 100, les employés estiment qu'ils ne peuvent demander d'être rémunérés en temps supplémentaire pour les heures de travail additionnelles qu'ils fournissent.
English: Presently, enough evidence indicates that the objectives of social development in the region can only be achieved within a policy context that promotes local governance and the maximum involvement of the constituencies and beneficiaries.
French: À l'heure actuelle, selon diverses indications, les objectifs du développement social dans la région ne peuvent être réalisés que dans un contexte stratégique qui réussit à promouvoir la gestion publique locale et la participation maximale des clientèles et des bénéficiaires.
English: He also told me to go home and live a normal life.
French: Il m'a également dit de rentrer chez moi et de mener une vie normale.
English: I longed to play the triangle in the rhythm band and this, unfortunately, was not to be my destiny.
French: J'aurais tant voulu jouer du triangle, mais ce n'était malheureusement pas ma destinée.
English: Nevertheless, it has its own needs for service from Pretoria, which recently have been dominated by issues in the Human Resources and Information Technology areas.
French: Il a néanmoins besoin que Pretoria lui fournisse certains services, comme cela a été plus particulièrement le cas récemment à propos de questions touchant les ressources humaines et la technologie de l’information.
English: The significantly higher level of expenditure for the work on governance reflects, primarily, the increased expense of working in conflict and post-conflict settings and supporting women's political participation.
French: L'augmentation sensible des dépenses au titre des projets de gouvernance s'explique surtout par la multiplication des interventions dans les situations de conflit ou d'après conflit et par des interventions en faveur de la participation des femmes à la vie politique.
English: While aviation technology had progressed rapidly, this was hardly a first order concern for the RCAF at the outbreak of the Second World War.
French: Mais si les technologies aéronautiques avaient beaucoup évolué, c’était loin d’être la principale préoccupation de l’Aviation royale du Canada lorsque la Seconde Guerre mondiale a été déclenchée.
English: This would make it possible for the General Assembly to send a clear signal of unity and support for the work done by the IAEA.
French: Cela permettrait à l'Assemblée générale de signifier clairement son unité sur cette question et son appui au travail réalisé par l'AIEA.
English: Privacy and Health Research As pre-announced in our last newsletter, the Institute in partnership with CIHR's Ethics Office has developed a request for applications entitled Compelling Values:
French: Respect de la vie privée et recherche en santé Tel qu'annoncé en primeur dans notre dernier bulletin, l'Institut en partenariat avec le Bureau de l'éthique des IRSC a élaboré un appel de demandes qui a pour titre :
English: • assurance that outcomes and results for the programs and for the recipients have been identified and are measurable and that these outcomes and results are in support of government objectives; and 
French: • l'assurance que les résultats des programmes et des bénéficiaires ont été établis et sont mesurables, et qu'ils viennent appuyer les objectifs du gouvernement;
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: Since this offence constitutes an illegal practice, Mr. Lee loses his right to vote or to be a candidate, or to hold an office where appointment is made by the Crown or Governor in Council, for five consecutive years.
French: Comme cette infraction constitue un acte illégal, M. Lee a perdu pour cinq années consécutives le droit de voter, de se porter candidat et d’occuper un poste sur nomination de la Couronne ou du gouverneur en conseil.
English: With regards to invasive species and wine trade/customs issues, both delegations noted that they had not received clarification from the PSAG.
French: Ã€ l’Ã©gard des espÃ¨ces envahissantes et des questions de commerce et de douane relatives au vin, les deux dÃ©lÃ©gations remarquent qu’elles n’ont pas reÃ§u de prÃ©cisions du GCPE.
English: (Residents Only) Assessment of angler skill Did you purchase an Ontario hunting licence in 2005?
French: Avez-vous pêché à des fins récréatives ailleurs qu’en Ontario en 2005?
English: He also alleged that the marking of the knowledge exam was unfair and inconsistent.
French: Il a ensuite allégué que la notation de l'examen sur les connaissances avait été injuste et non uniforme.
English: By March 2010, Health Canada commits to conducting phase one environmental site assessments and environmental compliance audits at all health centres to identify and assess environmental issues as part of a broader campaign to reduce environmental and health risks at health facilities.
French: D'ici mars 2010, Santé Canada s'engage à mener les évaluations environnementales des sites de la phase I et les vérifications de la conformité environnementale dans tous les centres de santé afin de déterminer et d'évaluer les enjeux environnementaux dans le cadre d'une vaste campagne visant à réduire les risques environnementaux et sanitaires dans les établissements de santé.
English: Heba Handoussa (Egypt);
French: Heba Handoussa (Égypte); Marcia Rivera (États-Unis d'Amérique); Gita Sen (Inde).
English: They stood firm on their awarding of 3/5 marks, according to the rating guide.
French: Il reste sur sa position en ce qui a trait à la note de 3/5 accordée conformément au guide de cotation.
English: Mr. Kwaku Aning, formerly of the Office for Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs, left the Committee on 31 January 2000.
French: M. Kwaku Aning, qui faisait précédemment partie du Bureau des affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales, a quitté la Commission le 31 janvier 2000.
English: 15 chemin des Anemones
French: 15 chemin des Anémones
English: It is also of general benefit to the domestic capital market, where benchmark federal securities are key investments.
French: La part visée de la dette à taux fixe est basée sur la dette brute, qui englobe la dette contractée sur les marchés et la dette intérieure.
English: Rates were almost as high in sales occupations, where pension plan coverage is low, so it seems likely that these workers were using RRSP contributions to compensate for lack of RPP coverage.
French: Cependant, un fort pourcentage de la prochaine génération de femmes retraitées demeure encore concentré dans des professions et des secteurs d'activité où la rémunération et le taux de participation à un REP sont faibles 6.
English: 3.3 Confidentiality As required by the contract, every precaution was taken throughout the project to ensure the confidentiality of individual plant data.
French: 3.3 Confidentialité Comme le contrat l’exige, toutes les précautions ont été prises tout au long du projet pour s’assurer de la confidentialité des données de chaque usine.
English: HUPKES is specialising in extremely hardwoods mainly coming from Africa. this customer uses models RMO in their mills in Cameroun and Gabon.
French: Le groupe HUPKES HOUTHANDEL se sert des machines OPTIMATIC type RMO dans leurs scieries au Cameroun et au Gabon .
English: In this context, there is a need for a more proactive approach to developing productive capacities which encompasses:
French: Dans ce contexte, le développement des capacités productives suppose une approche plus prospective englobant les éléments suivants:
English: The testimonies will touch upon relationships, the “first time”, sexual orientation and the evolution of one’s sex life.
French: Les sujets des témoignages toucheront au contexte relationnel, à la «première fois», à l’orientation sexuelle et à l’évolution de la vie sexuelle.
English: Painted terracotta Chiapas, Mexico Late Classic period, A.D. 600-900 Canadian Museum of Civilization, XXI-A-145, K95-443
French: Terre cuite peinte Chiapas, Mexique Période classique récente, 600-900 apr. J.-C. Musée canadien des civilisations, XXI-A-145, K95-443
English: While overfishing must be considered a possible cause of the post 1979 decline, both the strong reproductive capacity of Illex and the low catch levels relative to total population make this unlikely.
French: Bien que la surexploitation doive être considérée comme cause possible du déclin survenu après 1979, la forte capacité de reproduction de l'Illex et les faibles niveaux de capture par rapport à la population totale rendent cette possibilité peu vraisemblable.
English: Cooperative wetland survey results for the interior of British Columbia: preliminary analyses of waterfowl use of trend wetlands.
French: Cooperative Wetland Survey Results for the Interior of British Columbia: preliminary analyses of waterfowl use of trend wetlands.
English: • Identifying the values essential in that culture
French: • Identification des valeurs essentielles à cette culture
English: Part-time workers in larger firms will receive the benefits available to full-time employees, in proportion to the hours worked.
French: Les employés à temps partiel des grandes entreprises profiteront des mêmes avantages que les employés à temps plein, en fonction du nombre d'heures travaillées.
English: Also prenatal exposure may take place, due to the capacity of DDT and its metabolites to cross the placenta and enter the amniotic fluid.
French: L'exposition prénatale est possible aussi car le DDT et ses métabolites sont capables de franchir la barrière placentaire et de pénétrer dans le liquide amniotique.
English: Recalls paragraph 10 of its resolution 61/251, and decides that any scope options in addition to those already approved by the General Assembly shall be submitted by the Secretary-General to the General Assembly for its consideration and approval;
French: Rappelle le paragraphe 10 de sa résolution 61/251 et décide que toute option additionnelle qu'elle n'a pas encore approuvée devra lui être présentée par le Secrétaire général pour examen et approbation;
English: Phase two will consist of the following activities: graphic production of the activity guide and folder, printing of materials, distribution to schools, integration of developed content into Salon de la jeunesse's website, and personalized telephone follow-up with users (teachers).
French: La phase deux comprendra ce qui suit : graphisme du guide d’activités et de la trousse, impression, distribution dans les écoles, intégration du contenu au site web du Salon de la jeunesse et suivi téléphonique personnalisé auprès des utilisateurs (enseignants).
English: As we always say back home, you try one place, it doesn’t work.
French: Comme on dit toujours chez nous, tu essaies un endroit, ça marche pas.
English: There are 5 bedrooms with a ... Up to 11 persons!
French: Il ya 5 chambres ... jusqu'à 11 personnes!
English: Major successes have been recorded by the international registration systems administered by WIPO and substantial progress has been achieved in making the WIPO treaties and conventions truly universal.
French: Les systèmes d’enregistrement internationaux administrés par l’OMPI ont remporté de grands succès et des progrès notables ont été réalisés pour rendre les traités et conventions administrés par l’OMPI véritablement universels.
English: "I am especially concerned by the lack of services and inconsistent care available to members of the Reserve Force who are injured during training exercises or deployments.
French: « Je suis particulièrement préoccupé par l’absence apparente de service et par le manque d’uniformité des soins offerts aux membres de la Force de réserve qui se blessent dans le cadre d’exercices d’entraînement ou d’affectations.
English: The NOD is to be issued to the sponsor by fax and mail.
French: L‘Avis d’insuffisance est transmis au promoteur par télécopieur et par la poste.
English: 1987 (2005) Tetrachloroethylene 0.03
French: 1987 (2005) Tétrachloro-2,3,4,6 phénol 0.1 ≤0.001 1987 (2005) Tétrachloroéthylène 0.03
English: Delegates left the conference with a belief that an effective partnership was in place and there was less "complaining" and more focus on shared commitment (since the first conference in 1998).
French: À leur départ, les délégués étaient convaincus qu'un partenariat efficace était en place, qu'il y avait moins de " récriminations " et plus d'importance accordée à un engagement mutuel (depuis la première conférence en 1998).
English: The Multilateral Framework on Early Learning and Child Care is a federal-provincial-territorial initiative, with funding being transferred to provinces and territories via the CST.
French: Le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants est une initiative fédérale-provinciale-territoriale, le financement étant transféré aux provinces et territoires par le TSC.