ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four major railway projects currently being implemented (Rail 2000, New Alpine rail axes/NLFA, link to the European high-speed network and noise abatement measures on the Swiss railway network) are financed from a special fund.
French: Les quatre grands projets ferroviaires actuellement en cours de réalisation (Rail 2000, Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes / NLFA, raccordement au réseau européen à grande vitesse et mesures contre le bruit du réseau ferroviaire suisse) sont financés par un fonds spécial.
English: She had identified the individuals alleged to have participated in these acts.
French: Elle avait identifié les individus qui auraient participé à ces actes.
English: The twentieth century witnessed an extraordinary growth of world population — from 1.6 billion to 6.1 billion people, 80 per cent of the increase having occurred since 1950 (figure I).
French: Le XXe siècle a été marqué par un accroissement extraordinaire de la population mondiale, qui est passée de 1,6 milliard d'individus à 6,1 milliards, augmentation qui s'est produite à raison de 80 % depuis 1950 (fig.
English: Although he was born up working with fine wood furniture from the world he was the other way of functionality movement in the early 1900s.
French: Bien qu'il soit né des groupes de travail avec des meubles en bois précieux du monde où il était dans l'autre sens de circulation fonctionnalité dans le début des années 1900.
English: In parallel with this research program, Dr. McCulloch has held a number of senior posts.
French: Parallèlement à l'exécution de ce programme de recherche, le Dr McCulloch a occupé un certain nombre de postes de niveau supérieur.
English: The same situation affects to varying degrees different levels in the same department.  The challenge that arises is to be able to rely at once on more integrated strategies and manage relations with different bodies according to their priorities and needs.
French: La même situation se répercute à différents degrés aux divers paliers d'un même ministère.  Le défi est de pouvoir compter à la fois sur des stratégies plus intégrées et de gérer les relations avec les différentes instances selon leurs priorités et leurs besoins.
English: This paragraph, which corresponds to WCT Article 15(2) and WPPT Article 24(2), seems to be self-explanatory.
French: Cet alinéa, qui correspond à l’ article 15.2) du WCT et à l’ article 24.2) du WPPT, ne semble pas appeler d’ explication.
English: It would, he believed, be a useful document both for the general public and for intellectual property professionals.
French: Cette même délégation s'est dite convaincue que ce texte sera utile aussi bien au grand public qu'aux spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: • a Quarrying Right for any Quarry identified pursuant to 18.2.5.2(a) of this Agreement,
French: • - un droit d'exploitation de carrière à l'égard de toute carrière en vertu de l'alinéa 18.2.5.2a) de la présente entente,
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the item relating to the use of nuclear power sources in outer space.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait poursuivi son examen de l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: We appreciate the positive attitude of Member States as regards the need for comprehensive national implementation of resolution 1540 (2004) and encourage States to continue in their national efforts towards implementation in line with the goal contained in resolution 1673 (2006) to achieve compliance this year through the achievement of the implementation of all provisions of resolution 1540 (2004).
French: Nous nous félicitons de l'attitude positive des États Membres à l'égard de la nécessité d'appliquer intégralement au niveau national la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et encourageons les États à poursuivre leurs efforts pour appliquer la résolution à l'échelle nationale, conformément à l'objectif de la résolution 1673 (2006) : en assurer la pleine application d'ici 2008 par la mise en œuvre de toutes les dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: The Competitiveness Advisory Group chaired by Mr Ciampi has made a case study of new forms of work organisation.
French: Le groupe consultatif sur la compétitivité, présidé par M. Ciampi, a étudié les nouvelles formes d'organisation du travail.
English: With the recent passage of the renewed Canadian Environmental Protection Act, I will now focus on implementing and enforcing the Act so that the federal government can continue to play a significant leadership role in ensuring that the highest standards of environmental protection are achieved across the country.
French: Par suite de l’adoption récente de la nouvelle version de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, je puis maintenant me concentrer sur l’application et l’exécution de la loi de sorte que le gouvernement fédéral puisse continuer à jouer un rôle important de chef de file pour adopter partout au pays les plus hautes normes de protection de l’environnement.
English: I am representing the department at today's hearing.
French: Je représente le ministère à l'audience d'aujourd'hui.
English: AUTONUM The Delegation of Japan pointed out that Article 13quater(1), (2) and (3) contained remedies which were not covered by Articles 13bis(3) and 13ter(2) concerning exceptions specified in Rules 9(5) and 10(3).
French: AUTONUM La délégation du Japon a fait remarquer que les alinéas 1), 2) et 3) de l’article 13quater offrent des moyens de recours qui ne sont pas prévus par les articles 13bis.3) et 13ter2) en ce qui concerne les exceptions visées aux règles 9.5) et 10.3).
English: The purpose of the nutritional safety assessment is to verify and ensure that the presence of an additive at the proposed level in the proposed foods would not have an adverse effect on nutritional quality and safety of the food.
French: L'évaluation de l'innocuité nutritionnelle vise à effectuer les vérifications nécessaires pour s'assurer que la présence d'un additif alimentaire au niveau envisagé pour les aliments proposés n'ait pas d'effets indésirables sur la qualité et l'innocuité de ces aliments.
English: That is why we are interested in the appointment of staff, of course.
French: C'est pourquoi, bien sûr, la nomination du personnel nous intéresse.
English: To avoid confusion in the preparation of proposals, the Working Group agreed to modify the title of this task to "Rearrangement of main groups according to the standardized sequence.
French: Pour éviter toute confusion dans l’élaboration des propositions, le groupe de travail est convenu de modifier le titre de cette tâche, afin qu’il devienne ‘Réaménagement des groupes principaux selon la séquence normalisée’.
English: Motorways of the Sea are proposed by at least two Member States, they should involve both the public and private sectors, and should include short-sea links.
French: Les projets d’Autoroutes de la mer sont proposés par au moins deux États membres, ils doivent associer les secteurs public et privé et doivent comporter des liaisons maritimes à courte distance.
English: (3) [Limitation on Excuse] Failure to meet a time limit shall be excused under this Rule only if the evidence referred to in paragraph (1) or (2) and the communication or a duplicate thereof are received by the International Bureau not later than six months after the expiry of the time limit.
French: 3) [Limites à l’excuse] L’inobservation d’un délai n’est excusée en vertu de la présente règle que si la preuve visée à l’alinéa 1) ou 2) et la communication ou un double de celle-ci sont reçus par le Bureau international au plus tard six mois après l’expiration du délai.
English: Rather than being a legally binding document, the Charter for Sustainability was designed as a guide to those interested in advancing the economic, environmental and social health of the Basin in an integrated and cooperative manner.
French: Au lieu d'être un document entraînant des obligations juridiques, la Charte pour la durabilité a été conçue afin de servir de guide aux parties intéressées dans l'amélioration de la santé économique, environnementale et sociale du bassin dans une approche reposant sur l'intégration et la coopération.
English: Forms and publications • Capital Gains guide (T4037)
French: • Guide Gains en capital (T4037)
English: Observatoire des sciences et des technologies; 25 years of Health Research in Canada :
French: Observatoire des sciences et des technologies; 25 years of Health Research in Canada:
English: And in the third area, he explores when, where and how we may best invest our resources in order to respect our environment and support a healthy society and economy.
French: En ce qui concerne le troisième, le chercheur tente de savoir où, quand et comment nous pouvons le mieux investir nos ressources afin de respecter notre environnement et de favoriser une société et une économie saines.
English: Placing the plaques on the new Wall of Honour are from left to right Jamie Muir, Minister responsible for the Emergency Measures Act; Charlie Strickland,  president of Nova Scotia's Ground Search and Rescue Association; and Tom Cahoon, president of Nova Scotia's Amateur Radio Association.
French: Jamie Muir, ministre responsable de l'exécution de l'Emergency Measures Act de la Nouvelle-Écosse, Charlie Strickland, président de l'Association de sauvetage et recherche au sol de la Nouvelle-Écosse, et Tom Cahoon, président de la Nova Scotia Amateur Radio Association.
English: (2) The Board may lay down further details in its implementing provisions.
French: (2) Le jury pourra apporter des précisions à ce sujet dans les dispositions d'exécution qu'il arrêtera.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Appendix B—Canada's Innovation Strategy Industrialized countries the world over have recognized the importance of innovation in improving their standard of living and quality of life.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Annexe B —Stratégies d'innovation d'autres pays—La stratégie d'innovation du Canada Les pays industrialisés du monde entier reconnaissent l'importance de l'innovation pour améliorer leur niveau et leur qualité de vie.
English: The Delegation stressed that, in other international fora addressing intellectual property matters, the development dimension of intellectual property had already received increased recognition.
French: La délégation a souligné que, dans d’autres instances internationales qui traitent de questions touchant à la propriété intellectuelle, la dimension développement de la propriété intellectuelle est déjà davantage reconnue.
English: Data Warehousing at the House of Commons:
French: L'Entreposage de données à la chambre des communes:
English: This includes improved techniques in the management, sharing and reuse of information within and between federal institutions as well as partners in other levels of government, other governments and the private sector.
French: Ces possibilités comprennent des techniques améliorées de gestion, de partage et de réutilisation de l'information à l'intérieur des institutions fédérales et entre elles ainsi qu'avec des partenaires d'autres paliers de gouvernement, d'autres gouvernements et du secteur privé.
English: Mexico has become the eighth world exporter, increasing its exports by up to 210 per cent (see Graph II) and among the emerging economies it is the second greatest captor of direct foreign investment.
French: Devenu le huitième exportateur mondial grâce à une augmentation de 210% de ses exportations (voir le graphique II), le pays est également le deuxième récepteur d’investissements étrangers directs (IED) dans les pays émergents.
English: 4011.20.00 -Of a kind used on buses or lorries
French: 40.11 Pneumatiques neufs, en caoutchouc.
English: SURVIVED BY CHILDREN 18 YEARS OF AGE AND OLDER
French: ENFANT SURVIVANT ÂGÉ DE 18 ANS ET PLUS
English: Adorned with the many colours of autumn or blooming with tulips in spring, vineyards surround the village.
French: Parée des multiples couleurs de l'automne ou fleurie au printemps de tulipes sauvages, elle encercle la cité depuis sa partie basse, où commence la plaine du Rhin, jusqu'en haut de la colline du Zotzenberg, où le sylvaner, l'un des cépages du vignoble, atteint les sommets des grands crus. À " Mittel ", comme l'appellent plus simplement ses habitants, la vigne a également sa mémoire : derrière son élégante façade Renaissance donnant sur la rue principale, la mairie conserve le Weinschlag, précieux recueil qui contient de multiples informations sur le vignoble et le vin depuis 1510.
English: He was Director General responsible for the environmental assessment provisions of the James Bay and Northern Québec Agreement.
French: Il a été Directeur général responsable des dispositions de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois relatives à l'évaluation environnementale.
English: INDEX OF RDP’ FOR PRIMARY TEXTILES, CLOTHING AND TOTAL MANUFACTURING
French: INDICE DU PIR* POUR LES TEXTILES DE BASE, LES VETEMENTS ET L'ENSEMBLE DES INDUSTRIES MANUFACTURIkRES (1981 100)
English: This consent is required even if the separation or divorce documents award custody of the child to the accompanying parent.
French: La lettre de consentement est obligatoire, même si la garde de l'enfant est confiée au parent qui l'accompagne.
English: 14.8 The objective of this subprogramme is to strengthen the capacity of Member States to design and implement appropriate economic and social policies and strategies in order that they may achieve sustained economic growth and to strengthen their capacity to adopt and implement measures aimed at reducing poverty in their countries.
French: 14.8 Les objectifs de ce sous-programme sont d'aider les États Membres à mettre en oeuvre des politiques socioéconomiques en vue de parvenir à une croissance économique durable et à appliquer des mesures visant à atténuer la pauvreté.
English: Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: "Au paragraphe 12.iii, second tiret, remplacer les mots «à s’abstenir d’exploiter les appréhensions du passé» par les mots suivants: «à s’abstenir d’exploiter les appréhensions héritées d'un passé plus ou moins lointain,».
English: The issue was not discussed due to lack of time.
French: ACTIVITÉS DU SECRÉTARIAT TIR
English: The impact of community development organizations can be maximized through provision of stable funding or long-term strategic funding plans.
French: La portée des organismes de développement communautaire peut être amplifiée grâce à l’établissement d’un financement permanent ou de plans de financement stratégiques à long terme.
English: WHO continued to develop and expand the “Health Inforum” information management system, which assisted decision-making during health emergency coordination meetings.
French: L'OMS a continué à développer et à étendre le système de gestion de l'information « Health Inforum », qui a facilité la prise de décisions lors des réunions de coordination sanitaire d'urgence.
English: In respect of the other 12 cases, that is articles 2§1, 2§2, 2§4, 2§5, 3§2, 4§3, 10§3, 10§4, and articles 2, 3 and 4 of the Additional Protocol, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 12 autres cas, c'est-à-dire les articles 2§1, 2§2, 2§4, 2§5, 3§2, 4§3, 10§3, 10§4, 15§2 et les articles 2, 3 et 4 du Protocole additionnel, le Comité a besoin d'informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: At meetings held in Salvador, the UNODC representatives stressed its confidence in the commitment of local authorities to the success of the Twelfth Congress and their readiness to overcome delays and infrastructure shortcomings identified at that stage.
French: Lors des réunions qui ont eu lieu à Salvador, les représentants de l'UNODC ont souligné qu'ils avaient toute confiance dans la détermination des autorités locales à assurer le succès du douzième Congrès et dans leur capacité de rattraper les retards et de combler les lacunes en matière d'infrastructure relevés à ce stade.
English: Granular activated carbon (GAC), membranes and ozone–biofiltration systems can also remove organic matter from water.
French: La dose, le pH, l’alcalinité et la nature des matières organiques présentes dans l’eau constituent les principales variables qui semblent déterminer l’effet de l’ozone.
English: The current situation The status of self-regulation across Europe is better today than it was a few years ago.
French: La situation actuelle L'autorégulation en Europe est mieux considérée aujourd'hui qu'elle ne l'était il y a quelques années.
English: (f) The Organization's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting, and are not adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: f) Les états financiers du PNUE sont établis sur la base du coût d'origine et ne sont pas ajustés pour tenir compte de l'incidence de la variation des prix des biens et des services;
English: The auditors also conduct tests and analyses to see whether the actual expenditures correspond to the decisions of the Assemblies, and any over-expenditures are noted in the Audit Report.
French: Ils effectuent également des examens et des analyses pour voir si les dépenses réelles correspondent aux décisions des assemblées et toute dépense excessive est notée dans le rapport du vérificateur.
English: Whether the ultimate industry endstate is a landscape of truly global players that are either multilocal in all products and services or focused on a few, the pace of this evolution will likely accommodate a number of domestic moves by Canadian asset managers who currently are better positioned to wait and see how their world develops.
French: Peu importe si l’industrie se caractérise en fin de compte par des intervenants vraiment mondiaux qui sont multilocaux dans tous les produits et les services ou qui sont centrés sur un nombre restreint de marchés ou de produits, le rythme de cette évolution amènera fort probablement les gestionnaires d’actifs canadiens qui peuvent actuellement se permettre d’attendre et d’observer l’évolution du monde à prendre des mesures sur le marché intérieur.
English: Whilst, of course, we must find solutions to deal with the immediate consequences of these policies, and fiscal retrenchment is essential, we must equally importantly commit ourselves to economic reform: to extend labour market flexibility to create jobs, to open markets and remove barriers to trade, and to stimulate private investment so that we can fill the void left by reduced public sector spending.
French: Tandis que nous devons, naturellement, trouver des solutions pour lutter contre les conséquences immédiates de ces politiques - et les restrictions budgétaires sont essentielles - nous devons nous engager de manière tout aussi importante envers la réforme économique: accroître la souplesse du marché du travail pour créer de l'emploi, ouvrir les marchés et lever les barrières au commerce, et encourager les investissements privés de manière à pouvoir à combler le vide laissé par la réduction des dépenses du secteur public.
English: The Ktunaxa say they are not asking for anything outrageous.
French: Les Ktunaxa estiment qu'ils ne demandent rien d'extravagant.
English: This Canada-wide infrastructure enables the Agency to be a champion and catalyst for public and population health, towards an integrated, nation-wide public health system.
French: Cette infrastructure pancanadienne permet à l'Agence d'être un champion et un catalyseur en matière de santé publique et de la santé de la population pour la mise en oeuvre d'un système national intégré de santé publique.
English: In so doing, Pomès has arrived at a portrait of one of the most fundamental activities of biological systems.  As the holder of a Canada Research Chair, he will be using computer simulation methods to complement work that uses Nuclear Magnetic Resonance to provide an image of how proteins fold and unfold their structures under different conditions.
French: Ce faisant, il a pu brosser le tableau d'une des activités les plus fondamentales des systèmes biologiques.  Comme titulaire de cette chaire canadienne de recherche, il se servira de sa méthode pour chiffrer la façon dont les molécules se reconnaissent les unes les autres avant d'entrer en réaction.
English: Romania and Hungary pointed out the issue of the lack of materials for CLIL and wondered if the European Union could provide support.
French: La Roumanie et la Hongrie ont soulevé le problème du manque de supports didactiques pour l’EMILE, et ont demandé si une aide de l'Union européenne était possible. 16
English: AT&T Canada Corp. is in receipt of comments from TELUS Communications Inc. dated 9 May 2003, which were submitted by way of reply tot he comments that were filed by AT&T Canada on 22 April 2003 in respect of the above-referenced tariff notices (TNs 90-93/A). Document: 030521.doc - 52KB 2003/05/09 - TELUS Communications Inc. Description:
French: AT&T Canada Corp. is in receipt of comments from TELUS Communications Inc. dated 9 May 2003, which were submitted by way of reply tot he comments that were filed by AT&T Canada on 22 April 2003 in respect of the above-referenced tariff notices (TNs 90-93/A). Document: 030521.doc - 52KO 2003/05/09 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The idea which credits the State with unlimited authority is not simply an error harmful to the internal life of nations, to their prosperity, and to the larger and well-ordered increase in their well-being, but likewise it injures the relations between peoples, for it breaks the unity of supra-national society, robs the law of nations of its foundation and vigor, leads to violation of others' rights and impedes agreement and peaceful intercourse.
French: Il est bien vrai que le pouvoir fondé sur des bases aussi faibles et aussi vacillantes peut obtenir parfois, par le fait de circonstances contingentes, des succès matériels capables de susciter l'étonnement d'observateurs superficiels. Mais vient le moment où triomphe l'inéluctable loi qui frappe tout ce qui a été construit sur une disproportion, ouverte ou dissimulée, entre la grandeur du succès matériel et extérieur et la faiblesse de la valeur interne et de son fondement moral: disproportion qui se rencontre toujours, là où l'autorité publique méconnaît ou renie l'empire du Législateur suprême qui, s'il a donné la puissance aux gouvernants, en a aussi assigné et déterminé les limites.
English: Latent damage manifested itself after stimulation of cell division by partial hepatectomy.
French: Ces lésions latentes se sont manifestées après stimulation de la division cellulaire par hépatectomie partielle.
English: The Agency further cites A. Demers, Laprairie v. Grand Trunk Railway Co., (1920), 31 C.R.C. 297, at page 299:
French: L'Office cite en outre l'affaire A. Demers, Laprairie v. Grand Trunk Railway Co., (1920), 31 C.R.C. 297, page 299 :
English: The Tribunal notes that Article 1002(4) of NAFTA provides that, "[f]urther to Article 1001(4), an entity may not select a valuation method, or divide procurement requirements into separate contracts, to avoid the obligations of this Chapter".
French: Le Tribunal fait observer que le paragraphe 1002(4) de l’ALÉNA prévoit qu’« [e]n complément du paragraphe 1001(4), une entité ne pourra ni choisir une méthode d’évaluation, ni répartir les quantités à acquérir entre plusieurs marchés, dans l’intention de se soustraire aux obligations du présent chapitre ».
English: MICHAEL G. BAKER CHAIRPERSON OF HUMAN RIGHTS TRIBUNAL
French: (signé) MICHAEL J. BAKER PRÉSIDENT DU TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE