ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Granville pointed out the near impossibility of proving a negative (i.e. zero effect), and suggested that decision-makers must therefore be reasonable in assessing whether a credible threat exists.
French: M. Granville insiste sur la quasi-impossibilité de prouver un effet négatif (ou zéro). Les preneurs de décision doivent donc se montrer raisonnables lorsqu’ils déterminent qu’il y a un réel danger.
English: The use of the word "youth" in program nomenclature often made those in the 25-30 age group not aware that programs were available for their ventures.
French: L'utilisation du mot « jeune » dans le nom du programme a souvent fait que les 25 à 30 ans ne savaient pas qu'il y avait des programmes pour leur entreprise.
English: Mr. Arar still had a right to counsel, but the Project A-O Canada team hoped that his inclination to answer the questions had changed.44 According to Inspector Cabana, Project A-O Canada was under the impression that Mr. Arar would only be detained for a short time.
French: Comme d’autres témoins du Projet A-O Canada, le surintendant Pilgrim ne considérait pas que l’absence de réserves soit un problème. De son point de vue, les réserves n’étaient pas nécessaires parce que les questions étaient posées dans l’intérêt d’une enquête canadienne.
English: Eloy Alfaro Nº32-240 y República, Quito, Ecuador Fax: +593 2 255 9959 – 255 9957 – 255 9958(ask for "Extension uno-zero-cuatro" and then "tono de fax, por favor") Salutation:
French: Eloy Alfaro Nº32-240 y República, Quito, Équateur Fax : +593 2 255 9959 – 255 9957 – 255 9958 (si un correspondant vous répond, veuillez demander «Extension uno-zero-cuatro», puis «Tono de fax, por favor») Formule d'appel :
English: Consent for establishment of permanent camp or structure on Waterfront Right-of-Way KFN, Government None identified
French: Consentement à l’établissement de structures ou camps permanents sur une emprise riveraine PNK, Gouvernement Indéterminé
English: To sum up, I would encourage the Transitional Government to maintain its commitment to the transitional process in Burundi and would convey to all parties concerned that peace and development can be promoted by putting an end to impunity for crimes committed in that country.
French: En bref, j'encourage le Gouvernement de transition à maintenir son adhésion au processus de paix au Burundi et à indiquer à toutes les parties concernées qu'en mettant fin à l'impunité pour les crimes commis dans le pays, il sera possible de promouvoir la paix et le développement.
English: These directives are made pursuant to Section 11 of the Financial Administration Act (TB 801603, approved April 17, 1986, effective December 11, 1986) Interpretation 1.
French: Ces directives sont édictées en vertu de l'article 11 de la Loi sur la gestion des finances publiques (Décision du CT no 801603, approuvée le 17 avril 1986 et entrant en vigueur le 11 décembre 1986) Interprétation 1.
English: 4.2.2 Preserving and presenting cultural resources Key Considerations The development of a heritage experience at the Saint-Ours Canal can table on its direct link with the Chemin des Patriotes, and clearly fits in with the recreational tourism concepts already under development, such as the Valley of the Forts and the Heritage River.
French: 4.2.2 La préservation et la mise en valeur des ressources culturelles Les facteurs d'influence Le développement d’une expérience à caractère patrimonial au LHNC du Canal-de-Saint-Ours a l’avantage d’être relié directement à une route touristique connue, le « Chemin des Patriotes », et de s’inscrire à l’intérieur de concepts récréo-touristiques en développement, soit ceux de la « Vallée des Forts » et de la « Rivière patrimoniale ».
English: The evaluation processes were formalized for all PHC team areas and for special projects (such as enhanced sharing of information).
French: Les processus d'évaluation ont été établis en bonne et due forme pour toutes les régions représentées par des équipes de SSP en ce qui concerne les projets spéciaux (comme le partage accru de l'information).
English: • First Nations Organized Crime Initiative Click here for related links on Organized Crime
French: • Initiative sur le crime organisé autochtone Cliquez ici pour des liens apparentés sur Crime organisé
English: Offenders with life sentences do well in the community.
French: Les condamnés à perpétuité se conduisent plutôt bien dans la société.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=783FEF83-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=783FEF83-0&accessible=off
English: That's about two cents of every tax dollar you pay to the federal government.
French: Cela représente environ deux cents sur chaque dollar que nous versons en impôts au gouvernement fédéral.
English: It will not be easy, but I am determined to follow that path.
French: Ce ne sera pas facile, mais je suis déterminé à suivre cette voie.
English: It is recommended that Refugee Working Group (and, where applicable, its participating members):
French: Il est recommandé que le Groupe de travail sur les réfugiés (et, s'il y a lieu, ses membres participants) :
English: Committee on Investment (Article 817); and
French: Comité sur l’investissement (article 817);
English: While notable progress has been made in the development of basic infrastructure, such as health, education and agriculture, the centralized economic management system, restrictions on the private sector, absence of hard currency, and lack of clarity and consistency in economic and development policies have denied the country significant economic growth.
French: Toutefois, la centralisation du système de gestion économique, les restrictions imposées au secteur privé, le manque de devises fortes et les imprécisions qui entourent les politiques économiques et de développement mal coordonnées de surcroît ont empêché le pays de connaître une croissance économique appréciable.
English: The Committee recommended a human rights-based approach to programming.
French: Le Comité a recommandé que la programmation soit placée sous le signe des droits de l'homme.
English: 2, there is no exemption available to the applicants based upon relevancy.
French: 2 le démontre, les demandeurs ne disposent d'aucune exception fondée sur la pertinence.
English: Desire for leaders to "say no" to senior management requests for new initiatives when required.
French: 2) Créer un forum des gestionnaires de RL. 3) Se brancher aux futurs plans du CGIO.
English: Henry Afekowa OSHINGBEME, age 39 of Brampton, Ontario with four counts of fraud over $5,000. contrary to Section 380 (1) of the Criminal Code.
French: Henry Afekowa OSHINGBEME, 39 ans, de Brampton (Ontario). Il est accusé de quatre chefs de fraude de plus de 5 000 $ en contravention du paragraphe 380 (1) du Code criminel.
English: General transport and inventory costs will also be reduced via an optimized system resulting from the certification process.
French: Enfin, les frais généraux associés au transport et aux stocks seront réduits grâce au système optimal découlant du processus de certification.
English: - the item stating that the Lisbon Agenda sets a target of a 60% employment rate among women by 2010, which will not be achieved if extended working hours continue to be allowed;
French: - le point stipulant que l’agenda de Lisbonne a fixé à 60% le taux d’emploi à atteindre chez les femmes d’ici 2010, objectif impossible à réaliser si l’on continue à autoriser l’allongement du temps de travail.
English: The mission deployed 665 observers from 42 countries for the election, visiting more than half of all polling stations in the country. "The shortcomings that were observed, particularly during election day, have led us to conclude that the elections did not meet Azerbaijan’s international commitments on elections.
French: La Mission a déployé 665 observateurs de 42 pays qui ont visité plus de la moitié des bureaux de vote du pays. « Les insuffisances constatées, en particulier le jour du scrutin, nous ont amené à conclure que les élections n’avaient pas respecté les engagements internationaux de l’Azerbaïdjan en la matière.
English: • Youth between the ages of 17 and 24 indicated that ads in public transportation areas (e.g. metro, bus stops) are a good way of promoting arts events.
French: • Les jeunes de 17 à 24 ans pensent que les transports en commun, comme le métro et les arrêts d'autobus, seraient de bons endroits pour faire de la publicité.
English: The precise digital control ensures that this functions smoothly. Both single- and double-sided.
French: Pour les “sucettes”, il est possible d’afficher jusqu’à 8 affiches papier par face pour les formats de 1 à 2 m² et jusqu’à 5 affiches par face pour les plus grands formats (3 à 6 m²).
English: In many countries of Europe suicides take second place in child mortality after traffic accidents.
French: Dans bon nombre de pays européens, il constitue la deuxième cause de mortalité des jeunes après les accidents de la route.
English: In addition, there will be an opportunity to participate in upcoming public consultations on a regulatory framework for xenotransplantation.
French: En outre, il sera possible de participer à des consultations publiques sur l'élaboration d'un cadre réglementaire pour la xénotransplantation.
English: ($446,000) • It is essential that the public in Canada and wherever Canadian Forces Military Police are stationed know their right to complain about military police conduct.
French: • Il est essentiel que le public du Canada et la population des endroits où des membres de la Police militaire des Forces canadiennes sont en poste sachent qu'ils ont le droit de se plaindre au sujet de la conduite de ceux-ci.
English: To date INTERPOL had published around 300 Special Notices.
French: À ce jour, INTERPOL a publié près de 300 notices spéciales.
English: The defendant's argument that the letters of 20 March 1991 and 25 February 1993 must be regarded as expressing 'preliminary observations made informally by Commission officials‘ in the context of the first of the three stages of the inquiry procedure cannot be accepted.
French: L'argument de la défenderesse, selon lequel les lettres du 20 mars 1991 et du 25 février 1993 doivent être considérées comme des «observations préliminaires émises par les services de la Commission d'une manière informelle», dans le cadre de la première des trois phases de la procédure d'enquête, ne saurait être accepté.
English: The hearing is scheduled to commence at 9 a.m. (mountain daylight time — MDT), Monday, November 19, 2001, at a location to be announced at a future date.
French: L'audience doit débuter le lundi 19 novembre 2001, à 9 h (heures avancée des Rocheuses — HAR); le lieu de l'audience sera annoncé à une date ultérieure.
English: ◦ Health Canada’s Mission and Vision
French: ◦ Mission et vision de Santé Canada
English: In order to facilitate the introduction of cleaner, more efficient and more productive technologies, a growing number of developing countries and economies in transition, often with assistance from international organizations or donor countries, have established national cleaner production centres to assist enterprises in becoming cleaner, more efficient and more profitable.
French: Afin de faciliter l'introduction de techniques plus propres, plus efficaces et plus productives, un nombre croissant de pays en développement et en transition ont établi, souvent avec l'assistance d'organisations non gouvernementales ou de pays donateurs, des centres nationaux de production moins polluante pour aider les entreprises à devenir moins polluantes, plus efficaces et plus rentables.
English: The seminar adopted the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action, documents that identify actions to be taken to ensure that a gender perspective is adopted in all multidimensional operations in support of peace.
French: Le séminaire a adopté la Déclaration de Windhoek et le Plan d'action de Namibie, documents qui définissent les actions à entreprendre pour intégrer, à toutes les opérations multidimensionnelles de paix, une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: This can occur several times each week, and last for several days.
French: De telles situations peuvent survenir plusieurs fois par semaine, et durer plusieurs jours.
English: Result Level Short-Term Outcomes Intermediate Outcomes
French: Le stockage des ADM est réduit de façon significative et les stocks d’ADM sont protégés.
English: 17 OECD, OECD communications Outlook 1999, Paris, 1999.
French: Environ 13 % des consommateurs européens ont accès à Internet sur leur lieu de travail.
English: In the context of article 5 (5) there can be no question of `compensation' where there is no pecuniary or non-pecuniary damage to compensate”.
French: Dans le domaine du paragraphe 5 de l'article 5, il n'y a[vait] pas lieu à 'réparation' sans un tort, matériel ou moral, à réparer".
English: “(ii) To encourage the creation of a mechanism allowing a full investigation into alleged breaches of international human rights and humanitarian law, which would be independent of all parties concerned but would be conducted with their full cooperation;
French: ii) D'encourager la création d'un mécanisme d'enquête approfondie et indépendante sur les violations présumées des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, qui fasse appel à l'entière coopération de toutes les parties concernées;
English: Some small maintenance issues - light bulbs, blocked sink, leaking shower basin. Slow to fix.
French: Je n'ai pas aimé les moutons dans la salle de bain où le ménage n'avait visiblement pas été fait, un minuscule échantillon de savon pour deux !
English: The Guidelines are accompanied by an appendix that lists helpful contact information, follow-up references and sample format specifications.
French: Une liste de références pour trouver des renseignements utiles, de références complémentaires et de caractéristiques pour les échantillons se trouve en annexe des lignes directrices.
English: Again, Australian and American programming provide the most definitive examples of these new trends.
French: Encore une fois, les programmes de l’Australie et des États-Unis sont ceux qui nous fournissent les exemples les plus probants de ces nouvelles tendances.
English: Songs of the Great Dominion Article also available en français
French: Songs of the Great Dominion Version anglaise de cet article
English: In other cases, a more pro-active system is formally in place with plans and working documents adjusted according to monitoring or evaluation results (e.g. Sweden).
French: Dans la pratique, les informations ne sont pas systématiquement collectées au niveau du projet, les indicateurs ne sont pas adaptés et le suivi est inadéquat.
English: • Employment history—specifically, the length of time spent at the substantive level—increased the likelihood of subsequent promotion.
French: • Les antécédents professionnels – notamment le temps passé dans le poste d'attache – augmente la probabilité de promotions subséquentes.
English: The Institution Building unit (IBU) of the European Commission is responsible for the TAIEX Instrument, Twinning and SIGMA.
French: L’unité « Renforcement institutionnel » (IBU) de la Commission européenne est responsable de l’instrument TAIEX, du jumelage et de SIGMA.
English: “Any Tunisian or alien shall be deemed to perpetrate an attack on the external security of the State and shall be liable to the penalties laid down in section 62 of this Code if he:
French: «Sera coupable d'atteinte à la sûreté extérieure de l'État et puni des peines portées à l'article 62, tout Tunisien ou tout étranger :
English: • Risk management within three years after screening assessment completed.
French: • Gestion du risque dans les trois ans après la fin de l'évaluation de sélection.
English: The saprophytic growth of G. graminis var. tritici was reduced in the unsterile pathogen-suppressive but not in the pathogen-conducive soil, following the addition of inoculum of T. koningii.
French: La croissance saprophytique de G. graminis var. tritici a été réduite dans les sols suppresseurs, non stériles, du pathogène, mais non dans les sols propices au pathogène, après l'ajout d'un inoculum de T. koningii.
English: As a result, the verification of the deposits is not received until a week later.
French: La vérification des dépôts n'est donc reçue qu'une semaine plus tard.
English: In terms of child rights, the same situation still exists as in the 1997 report.
French: En ce qui concerne les droits de l'enfant, la situation n'a pas changé par rapport au rapport de 1997.
English: • Enhancing labour market information available to Canadians so that they can make optimal choices for themselves.
French: • Améliorer l'information sur le marché du travail dont disposent les Canadiens pour leur permettre de faire les meilleurs choix.
English: The need and frequency of a revision shall be decided by the International Bureau.
French: La nécessité et la fréquence des révisions seront déterminées par le Bureau international.
English: Additional funds are available for the partnered programs listed under "Additional Funding Opportunities related to this Strategic Initiative" later in this announcement.
French: D'autres fonds sont disponibles pour chacun des programmes de partenariat énumérés à la section « Autres possibilités de financement liées à la présente initiative stratégique » plus loin dans cette annonce.
English: Next  Profile Component #4 Primary Intended Beneficiaries  This section of the profile should provide the reader with a precise understanding of who is involved in the initiative and how they relate to one another.
French: Suivant  Composante n° 4 du profil Principaux bénéficiaires visés Cette partie du profil devrait permettre au lecteur de comprendre précisément les principaux intervenant dans le projet et les rapports existant entre eux.
English: The PDB for 2005 proposes allocating EUR 21,25 million to these lines (leaving EUR 24,82 million available for 2006).
French: L'APB 2005 propose d'allouer 21,25 millions d'euros à ces lignes budgétaires (ce qui laisserait une somme de 24,82 millions d'euros pour 2006).
English: After prompting the elector to input his or her chosen language, the system would prompt the elector to input his or her PIN.
French: L’utilisation de réseaux existants et accessibles au public présenterait un rapport coûtefficacité avantageux, mais elle susciterait une foule de questions en matière de sécurité et de confidentialité.
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act - 2002, 2003, 2004 Report Wild Animals and Plants in Trade
French: Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial - Rapport de 2002, 2003 et 2004 EspÃ¨ces de faune et de flore sauvages dans le commerce
English: shall be responsible for ensuring compliance with the provisions of these regulations.”
French: sont responsables de l'observation des prescriptions du présent règlement.»
English: Geneva, 29 April-7 June and  22 July-16 August 2002
French: Genève, 29 avril-7 juin et 22 juillet-16 août 2002
English: • prvisional measures: freezing and seizure of proceeds of crime
French: • les mesures provisoires : gel et saisie des produits d'une infraction
English: Specific cluster capabilities include: cardiovascular and respiratory diseases, infectious diseases, neuroscience, metabolism and nutrition, cell biology and gene technology, and plant breeding.
French: Les capacités particulières de la grappe comprennent le traitement des maladies cardiovasculaires et respiratoires et des maladies infectieuses, la neuroscience, le métabolisme et la nutrition, la biologie cellulaire et la technologie génétique, et la sélection des plantes.
English: The online ID must be 3 to 16 characters and can consist of letters, numbers, hyphens (-) and underscores (_).
French: L'ID en ligne doit comprendre entre 3 et 16 caractères et peut être constitué de lettres, de chiffres, de tirets (-) et de traits de soulignement (_).
English: Community Tripartite Agreement FBI ..........
French: Centre de la sécurité des télécommunications CT ............
English: The question was raised as to how we will select a target for an RFA?
French: On demande comment choisir une cible pour une demande de propositions.
English: The Agency's SDS ties in with the attainment of the first two strategic outcomes of the Agency's intervention framework, namely: enterprise development
French: La SDD de l'agence s'inscrit à l'intérieur de l'atteinte des deux premiers résultats stratégiques du cadre d'intervention, soit :
English: A/60/7/Add.15 Items 64 and 124 -- Advancement of women -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Convention on the elimination of all forms of discrimination against women -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.17 -- Sixteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.15 Points 64 et 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Promotion de la femme -- Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.17, tel qu'il a été révisé oralement -- Seizième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Mr. Macedo (Mexico) said that the time was right for progress towards nuclear disarmament and non-proliferation, in light of the recent statements made by leaders of nuclear-weapon States, the negotiations on a new strategic arms reduction treaty to replace the START I Treaty, and the statement made by the President of the United States of America in Prague expressing renewed commitment to a world without nuclear weapons.
French: M. Macedo (Mexique) dit que, compte tenu des déclarations récentes faites par les dirigeants d'États dotés d'armes nucléaires, des négociations sur un nouveau traité de réduction des armes stratégiques visant à remplacer le traité START, et de la déclaration que le Président des États-Unis d'Amérique a faite à Prague, dans laquelle il a de réitéré sa détermination d'œuvrer à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires, le moment est venu de réaliser des progrès sur la voie du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: The Administrative Instructions shall contain provisions:
French: Les instructions administratives contiennent des dispositions concernant :
English: Does France have the resources necessary for its energy independence, and what is the situation concerning the planet’s resources ?
French: La France possède-t-elle les ressources nécessaires à son indépendance énergétique, et qu’en est-il des ressources de la planète ?
English: (e) Investigate cases of domestic violence and sexual abuse through a child-sensitive judicial procedure, and ensure that sanctions be applied to perpetrators with due regard given to guaranteeing the right of privacy of the child;
French: e) D'enquêter sur les cas de violence familiale et sur les abus sexuels selon une procédure judiciaire soucieuse des droits de l'enfant, et de veiller à punir les auteurs de tels actes tout en garantissant le droit des enfants au respect de leur vie privée;