ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It means that I am committed to development of the aquaculture industry in the context of conservation, and in balance with the interests of other users of our marine ecosystem, including traditional fisheries.
French: Cela signifie que je suis résolu à favoriser le développement de l’aquaculture dans le contexte de la conservation, et en équilibre avec les autres utilisateurs de notre écosystème marin, y compris les participants à la pêche traditionnelle.
English:  Modernize our method of recording, registering, tracking and managing claims.
French:  Modernisation des méthodes d’inscription, d’enregistrement, de recherche et de traitement des demandes.
English: It was worrisome that some States seemed to consider that their way of thinking was the only acceptable one and that those who did not follow them should be disparaged and hectored.
French: Il est inquiétant que certains États semblent considérer que leur manière d'envisager les choses est la seule acceptable, et que ceux qui ne les suivent pas doivent être critiqués et harcelés.
English: The suggestion was made that provision of services through the Internet should, for example, be addressed from a source country perspective.
French: Il a été proposé que la fourniture de services par le biais de l'Internet soit, par exemple, traitée dans l'optique du pays de la source.
English: Even the best intended comment or action might be harassing, if it is unwelcome or offensive to another person.
French: Quel que soit le moment ou l’endroit, si des gens se trouvent ensemble pour des raisons reliées au travail, on considère qu’il s’agit toujours du « milieu de travail ».
English: (g) High-level meeting.
French: g) Réunion de haut niveau.
English: The priority that we give to aid for East Timor will be clearly expressed, and I believe that this complies with your suggestion, Mrs Maij-Weggen, by the visit which Commissioner Nielson is going to be making at the end of the month to both East and West Timor.
French: La priorité que nous accordons à l' aide au Timor-oriental sera clairement exprimée, et ceci répond, je crois, à votre suggestion, Madame Maij-Weggen, par la visite que mon collègue Nielson effectuera à la fin du mois au Timor-oriental et occidental.
English: Should such an audit take place, it would be undertaken by an auditor to be agreed upon by Canada and Saskatchewan.
French: Si une telle vérification devait avoir lieu, elle serait effectuée par un vérificateur agréé par le Canada et la Saskatchewan.
English: From this point on, Canadians and Aboriginal people will be better off than under the status quo.
French: À compter de ce moment-là, Canadiens et autochtones se trouveront dans une situation plus avantageuse que s'il y avait maintien du statu quo.
English: The approach has been successfully used in Mozambique, where FAO has also supported the drafting and implementation of the progressive Land Law and contributed to capacity development of judges, district officials and Non-Governmental Organizations in promoting the access of the poor to land.
French: Cette méthode a bien fonctionné au Mozambique, où la FAO a également aidé à élaborer et mettre en œuvre un nouveau code foncier et à doter les magistrats, les responsables locaux et les organisations non gouvernementales de moyens accrus pour favoriser l'accès des pauvres à la terre.
English: Europeans are going to end up thinking that Parliament is not performing its monitoring role correctly.
French: Le citoyen va finir par croire que le Parlement ne remplit pas correctement son rôle de contrôle.
English: Includes contributions to employee benefit plans.
French: Comprend les contributions versées aux régimes d’avantages sociaux aux employés.
English: It is clear from the above that the extent of the cooperation provided by KTN, AST and Usinor must be regarded as comparable, in so far as those undertakings provided the Commission, at the same stage of the administrative procedure and in similar circumstances, with similar information concerning the conduct imputed to them.
French: Il résulte de ces éléments que les degrés de la coopération fournie par KTN, AST et Usinor doivent être considérés comme comparables, pour autant que ces entreprises ont fourni à la Commission, au même stade de la procédure administrative et dans des circonstances analogues, des informations semblables concernant les faits qui leur étaient reprochés.
English: Clearly, the broad issue of logistics and medical support relates more to policy and affordability than to technology per se and, because of the criticality of this issue, the Board recommends that:
French: Il est clair que le problème global du soutien logistique et médical est davantage lié à des questions de politique et de moyens financiers qu'à des questions de technologie en tant que telles.
English: The European Commission believes that renewed efforts are required to inform the general public about the euro, as the following still remain:
French: La Commission européenne considère donc que les efforts pour informer le grand public sur l'euro doivent être renforcés, car persistent encore:
English: 1 National Commission for Women and Children (2006).
French: Commission nationale pour les femmes et les enfants (2006).
English: This reporting period was marked by the tenth anniversary of the popular consultation of 30 August 1999, in which the people of Timor-Leste expressed their strong will for independence.
French: La période considérée dans le rapport a été marquée par la célébration du dixième anniversaire de la consultation populaire du 30 août 1999, lors de laquelle le peuple timorais s'est prononcé avec force pour l'indépendance.
English: Accordingly, the Asian Development Bank had been collaborating with UN-Habitat in a number of areas, particularly through the Water and Sanitation Trust Fund and on the Water for Asian Cities programme.
French: En conséquence la Banque asiatique de développement avait collaboré avec ONU-Habitat dans un certain nombre de domaines, en particulier dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement et du programme intitulé « De l'eau pour les villes asiatiques ».
English: With respect to the action “support for the design and implementation of national sustainable development strategies in SIDS” contained in the matrix of actions to operationalize the Mauritius Strategy, UNEP developed a project proposal on improving water governance in ACP small island developing States: road mapping and assessing needs for the development of integrated water resources management and water efficiency plans, which was submitted to the EU-ACP Water Facility with the aim of achieving the integrated water resources management 2005 target agreed upon at the World Summit for Sustainable Development in 2002, i.e., to develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005.
French: Pour ce qui est de  « l'appui à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies nationales pour le développement durable dans les petits Etats insulaires en développement », qui figure au tableau des mesures à prendre pour mettre en œuvre la Stratégie de Maurice, le PNUE a élaboré une proposition de projet sur la gouvernance des ressources en eau dans les petits Etats ACP insulaires en développement, intitulée « Planification et évaluation des besoins pour l'élaboration de plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau », qui a été présentée à la Facilité européenne pour l'eau en faveur des pays ACP, visant à parvenir à une gestion intégrée des ressources en eau à l'horizon 2005, comme convenu lors du Sommet mondial pour le développement durable de 2002, notamment en mettant en place des plans de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau d'ici à 2005.
English: Annotations to the provisional agenda
French: Adoption du rapport de la Réunion.
English: The financial balance provides a measure of the cash requirement to fund the government’s programs and debt charges – a financial requirement represents a positive cash requirement whereas a financial surplus represents a negative cash requirement.
French: Le solde financier indique les besoins d'encaisse pour financer les programmes du gouvernement et les frais de la dette – un besoin financier représente un besoin d'encaisse positif tandis qu'un excédent financier représente un besoin d'encaisse négatif.
English: It has not yet ratified it.
French: A ce jour, elle ne l’a pas ratifiée.
English: Easement License No. 38132-A granted for a pipeline between pedestrian tunnel and Barrington Street.
French: Permis de servitude numéro 38132-A accordé pour un pipeline entre le tunnel pour piétons et la rue Barrington.
English: In order to confirm this trend we are going to analyse the autocorrelation function of the series.
French: Afin de confirmer ces éléments nous allons analyser la série, puis la transformer pour valider nos hypothèses.
English: A web site on the issue has been established by the ILO Costa Rica Office (http://www.oit.or.cr/mdtsanjo/indig/index.htm).
French: Le bureau de l'OIT au Costa Rica a, quant à lui, créé un site Web sur cette question dont l'adresse est la suivante : <http://www.oit.or.cr/mdtsanjo/indig/index.htm>.
English: Sixthly, we fully support the need for ending impunity for crimes against humanity.
French: Sixièmement, nous convenons pleinement qu'il est nécessaire de mettre fin à l'impunité face aux crimes contre l'humanité.
English: • National Marine Conservation Areas established to protect and conserve representative examples of Canada’s natural and cultural marine heritage and provide opportunities for public education and enjoyment.
French: • Les aires marines nationales de conservation qui visent la protection et la conservation d’exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel marin du Canada dont le public peut jouir tout en apprenant.
English: Subsequent chemical analysis of crude wound wood extracts by HPLC coupled to negative ion electrospray mass spectrometry revealed the presence of a diverse range of polyphenolic compounds including hydrolysable tannins, proanthocyanidins, flavanone glycosides, and formylated phloroglucinol compounds.
French: Des analyses chimiques subséquentes d'extraits bruts de bois blessé par chromatographie liquide haute performance couplée à la spectrométrie de masse avec électronébulisation d'ions chargés négativement a révélé la présence d'une gamme diversifiée de polyphénols incluant des tannins hydrolysables, des proanthocyanidines, des glycosides flavanoïdes et des phloroglucinols contenant des radicaux formyle.
English: • Ensure that all permits are approved prior to any work being done.
French: • Prenez soin d'obtenir tous les permis nécessaires avant d'entreprendre des travaux.
English: Let us now assume that the borrowing rate (nominal rate) is variable and increases from 9.00% to 10.00% after the second annual instalment.
French: Supposons maintenant que le crédit soit à un taux variable et qu’après la seconde annuité, le taux débiteur (nominal) soit passé de 9,00 % à 10,00 %.
English: 2007-03-23 POLYCOM INC 670 Computer equipment - hardware and software $18,616.43
French: 2007-03-23 POLYCOM INC 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 18 616,43 $
English: The Final Act provided that export subsidies were to be reduced by 21 per cent in quantity from the base period (1986/1990).
French: L'Acte final fixait à 21 % en volume par rapport à la période de base (1986/1990) la réduction des exportations subventionnées.
English: This means that the fight against this enormous criminal phenomenon is, above all, a battle for the safety of our citizens against illegal immigration and against crime that generates crime.
French: Par conséquent, la lutte contre ce phénomène de grande envergure est, avant tout, un combat pour la protection de nos concitoyens contre l'immigration clandestine et contre un crime qui ouvre la voie à d'autres délits.
English: The guidance shared by the five pilot sites is based on real community level grass roots experiences.
French: Les conseils mis en commun par les responsables des cinq sites pilotes sont tirés de véritables expériences communautaires de base.
English: A/60/PV.19 Meeting held on 21 September 2005, 3 p.m. [R S]
French: A/60/PV.19 Séance tenue le 21 septembre 2005, 15 heures [E R]
English: Increases were also noted in the percentage of people in Spain (+24 points), Belgium (+16 points) and the Netherlands (+13 points) who did not take any action at all.
French: A l’inverse, ce taux a diminué le plus au Danemark (-16 points), en Irlande (-16 points également), en Finlande (-10 points) et en Suède (-8 points).
English: Although the effect of alcohol-related damage varies with the amount consumed during pregnancy, the consequences can lead to long-term developmental disabilities in the form of alcohol-related birth defects.
French: Bien que les dommages causés par l'alcool varient selon la quantité consommée durant la grossesse, ils peuvent se traduire par des troubles de développement à long terme, notamment des malformations congénitales.
English: • All Saints’ Day (commemorates saints and martyrs): 1 November.
French: • La Toussaint : commémoration des saints et des martyrs Fêtes spéciales
English: We would like to see progress on the basis of the proposal formulated during the Brazilian presidency, as contained in document CD/1624.
French: Nous aimerions voir des progrès sur la base de la proposition formulée sous la présidence brésilienne, telle que contenue dans le document CD/1624.
English: He reminded the members of the Committee that the Secretariat was not solely responsible for the composition of the staff and that they should take such problems into account when making a decision.
French: L'intervenant rappelle aux membres de la Commission que le Secrétariat n'est pas seul responsable de la composition des effectifs et qu'ils doivent tenir compte de ces problèmes lorsqu'ils prennent des décisions.
English: Articles 12, 13 and 26 of the Convention 54 23
French: Articles 12, 13 et 26 53 23
English: Current staff shortages also mean that military and civilian police officers find themselves assigned to functions that do not necessarily match their expertise.
French: Le manque de personnel actuel oblige en outre les responsables du personnel militaire et de la police civile à exercer des fonctions pour lesquelles ils n'ont pas nécessairement été formés.
English: Under Licence No. 010105, Cargolux is authorized to operate a scheduled international service between Luxembourg and Canada.
French: Aux termes de la licence no 010105, Cargolux est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Luxembourg et le Canada.
English: Three breeding products of Haras de la Vie area already selected.
French: Le pedigree fait parfois et même souvent la différence!Entretemps, 3 produits du Haras de la Vie ont été sélectionnés.
English: * From 370 euros 1 adult + 2 children (under 12 years).
French: *À partir de 370,00 EUR 1 adulte+2 enfants (de moins de 12 ans).
English: • Professional fee submitted is higher than the NIHB a approved rate; and
French: Le processus de vérification s'étend souvent sur plus de deux exercices.
English: Expenses shall be limited so as never to exceed for a national committee $1.00 per elector for all the electoral divisions.
French: • Les dépenses doivent être limitées de façon à ne jamais dépasser pour un comité national 1,00 $ par électeur dans l’ensemble des circonscriptions.
English: Sponsoring by the ESCB of an overnight reference interest rate in Stage Three of EMU", September 1997.
French: « Sponsoring by the ESCB of an overnight reference interest rate in Stage Three of EMU », septembre 1997.
English: Finally, capture sites are found to have a high percentage of fine litter.
French: Enfin, les sites de capture ont un pourcentage Ã©levÃ© de dÃ©chets fins.
English: It is proposed to revitalize Canada's NWA–MBS network over the next five years (Table 5).
French: Tableau 5. Points saillants du rÃ©seau des RNF, des ROM et des RMF
English: By regular mail, Canada Post priority Post or XPRESSPOST:
French: Veuillez envoyer votre dossier de candidature complet :
English: In the end, mandatory retirement is a legitimate attempt to balance the rights of Ontarians both young and old.
French: En résumé, la retraite obligatoire constitue est une tentative de concilier les droits des Ontariens, qu'ils soient jeunes ou âgés.
English: From another source2, it notes that in Spring 2000, 18,6 % of black employees, 15,2 % of those of Indian, Pakistani or Bangladeshi origin, and 21,1 % of other non-white employees had received job-related training compared with 16 % of white employees.
French: Elle accorde aux salariés de 16 et 17 ans qui ne sont pas en apprentissage un nombre raisonnable d’heures de congés payés pendant le temps de travail pour acquérir des qualifications professionnelles (NVQ) de niveau 2 ou équivalent.
English: We note that at the beginning of the year it was reported that this type of waste was once again being transported along the coasts and navigable waterways of countries members of the Rio Group.
French: Nous tenons à faire ressortir qu'au début de l'année, il a été annoncé que ces types de déchets étaient à nouveau transportés le long des côtes et voies navigables des pays membres du Groupe de Rio.
English: • Las preguntas están organizadas en una secuencia que permite que los temas sean abordados de una forma lógica en el informe.
French: • Les questions sont organisées en une séquence permettant de traiter, d’une manière logique, les différents aspects qu’il convient d’aborder dans le rapport.
English: The Government of Moldova is prepared to work with the Member States, the United Nations, including the CTC of the Security Council, to fight any and all manifestations of international terrorism.
French: Le Gouvernement moldove est prêt à collaborer avec les États Membres, l'Organisation des Nations Unies, y compris le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, pour lutter contre toutes les manifestations du terrorisme international.
English: Question period Question period revolved around issues of alignment structures, capacity building and changing NGO dynamics.
French: Période de questions Les questions ont tourné autour des mécanismes d’alignement, du renforcement de la capacité et de la modification de la dynamique des ONG.
English: 4.3.1.8 Agriculture-Applied Research Management (Agri-ARM):
French: 4.3.1.8 Gestion de la recherche agricole appliquée :
English: The Government is committed to delivering the health care Canadians need, when they need it.
French: Le gouvernement s'est engagé à assurer la prestation des soins de santé dont les Canadiennes et les Canadiens ont besoin, au moment où ils en ont besoin.
English: The Chief Officer, at the conclusion of the hearing, or, where he has remitted the case to some other Chief Officer, on receiving the report of that Chief Officer, must decide either to dismiss the case or to impose one of the following punishments:
French: Le Chief Officer, à l'issue de l'audience ou, lorsqu'il a renvoyé l'affaire à un autre Chief Officer, après avoir reçu le rapport de ce dernier, décide soit de classer l'affaire soit d'imposer l'une des sanctions suivantes :
English: We recommend that you upgrade your xmms packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets xmms.
English: During the winters of 1999-2000 and 2000-2001, the currents were wind driven, followed the shoreline, and were fairly uniform in the vertical as would be expected.
French: Au cours des hivers 1999-2000 et 2000-2001, les courants étaient dus au vent, suivaient la rive et étaient passablement uniformes dans la verticale, conformément aux prévisions.
English: I am referring, obviously, to the Financial Perspective and the need for Europe to prove itself worthy of the role it wishes to play in the world, without making an over-complicated issue of the budget of the Union.
French: Je parle évidemment des perspectives financières et de la nécessité pour l' Europe de se montrer digne du rôle qu' elle veut jouer dans le monde, de ne pas faire une politique d' apothicaire avec le budget de l' Union.
English: Undertrained Part-Time Customs Staff HIGH PRIORITY Frontline border agents are clearly key components in our border security system.
French: Les jugements qu’ils portent au nom de plusieurs ministères, de Citoyenneté et Immigration Canada à Agriculture Canada, en passant par Sécurité publique et Protection civile Canada, sont déterminants au plan de la sécurité nationale.
English: Adoption of the conclusions of the third biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (PBC/3/BDI/L.1).
French: Adoption des conclusions du troisième examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi.
English: Background In 1995, the Federal / Provincial / Territorial Ministers (FPT) of Health agreed to undertake a nation-wide study to identify problems impacting donation and transplantation in Canada.
French: Contexte En 1995, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) de la Santé ont convenu d'effectuer une étude à l'échelle nationale pour déterminer les problèmes inhérents au don et à la transplantation au Canada.
English: The citizens of Europe trust that this role will be fulfilled.
French: Les citoyens européens comptent sur le fait que nous exercerons cette mission.
English: This was the classic surprise attack of the Amerindians, reinforced by perfect coordination and thoughtful discipline.
French: C'est l'attaque surprise classique des Amérindiens, doublée d'une coordination parfaite et d'une discipline raisonnée.
English: Just recently, Portugal became the third state which needed to ask the European Union for loans.
French: Tout récemment, le Portugal est devenu le troisième État à demander un prêt à l'Union européenne.
English: • Finalized the Audit Report.
French: • terminer le rapport de vérification.
English: Commission on Human Rights, 1997-2001
French: • Commission des droits de l'homme, 1997-2001
English: "Soft money" is the result when only some kinds of campaign expenses are regulated.
French: L'argent flou, c'est ce qui se produit lorsqu'on réglemente uniquement certains types de dépenses d'élection.
English: The legal adviser to the President of the Republic is a woman and the Minister for Health and Social Welfare and the Deputy Minister for External Trade are both women.
French: En outre, les postes de conseiller juridique du Président de la République, de ministre de la santé et de la protection sociale à Khartoum et de vice-ministre du commerce extérieur sont occupés par des femmes.
English: - Francophone adults have access to post-secondary training in French.
French: - Nombre d’étudiant.e.s inscrits.tes au programme du Bac.
English: It could be added to the agenda of what is today referred to as the post-Nice process.
French: Cette question pourrait être ajoutée à l’ordre du jour de ce que l’on appelle aujourd’hui «l’après-Nice».
English: Also, EU EOMs are conducted by well-trained, experienced professionals, thus, significantly contributing to the emergence of highly qualified electoral experts.
French: Par ailleurs, les MOE UE sont dirigées par des professionnels bien formés et expérimentés, ce qui contribue fortement à l'existence d'un corps d'experts hautement qualifiés en questions électorales.
English: • Upgrading and development of rail transit sectors
French: • Mise à niveau et développement des secteurs du réseau ferré
English: Narrow-leaved emergents are the most common associates of Swamp RoseMallow.
French: Les végétaux que l’on rencontre le plus souvent en association avec la ketmie des marais sont des plantes émergentes à feuilles étroites.