ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support, the complainant refers to the Country Reports of the United States Department of State of 1996 and 1997, Amnesty International reports of 1996 and 1998, and a variety of newspaper reports.  Kisoki v.
French: À l'appui de sa déclaration, le requérant cite les rapports de pays du Département d'État américain de 1996 et 1997, les rapports d'Amnesty International de 1996 et 1998 et divers articles de journaux.
English: • Travel: €8,179
French: • Voyages : 8 179 euros
English: Conducts detailed scientific evaluations to interpret spectral and other chemical data to solve problems relating to the stereochemistry of structurally complex new drug entities, resolve questions of reaction mechanisms, elucidate the mechanism of chemical degradation of drugs and predict possible impurities from the synthetic process.
French: Effectuer des évaluations scientifiques détaillées pour interpréter les données spectrales et les autres données chimiques afin de régler les problèmes qui ont trait à la stéréo-chimie de nouveaux médicaments de structure complexe, de résoudre les questions des mécanismes de réaction, d'élucider les mécanismes de dégradation chimique des médicaments et de prédire les impuretés possibles dans le processus de synthétisation.
English: Therefore, all the recommendations of the report to step up EU-US relations are not only welcome, but also strongly needed.
French: Par conséquent, toutes les recommandations du rapport visant à renforcer les relations entre les États-Unis et l'Union européenne sont non seulement les bienvenues, mais elles sont aussi plus que nécessaires.
English: The area available has been divided into nine (9) parcels which vary in size from 25 to 54 sections.
French: La partie restante a été divisée en neuf parcelles de terres contenant de 25 à 54 sections. (Voir la carte).
English: After the trees have been removed, the remaining stumps are removed by equipment with root rakes, which do not remove the valuable topsoil.
French: Après l’abattage des arbres, les souches sont enlevées à l’aide d’équipement comme les dessoucheuses, qui ne perturbent pas la terre végétale précieuse.
English: Counsellor (Head of Chancery)
French: Conseiller (Chef de chancellerie)
English: Where one Party has an environmental assessment responsibility respecting a proposed project and the other Party has an identified interest related to the project, the Party with the environmental assessment responsibility: a. will provide opportunities for the Party with an interest to review the environmental assessment information and provide comments; and b. may request technical advice and comments from the Party with an interest, which that Party will provide consistent with its mandate in a timely manner.
French: Lorsqu'une partie a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale dans le cas d'un projet proposé et que l'autre partie manifeste un intérêt pour ce projet, la partie ayant la responsabilité : a. donnera à la partie intéressée la possibilité de prendre connaissance des renseignements sur l'évaluation environnementale et de formuler des commentaires; b. pourra demander des conseils techniques et des commentaires à la partie intéressée, qui les fournira en temps opportun conformément à son mandat.
English: The Delegation of Algeria said that the commercial and economic impact of a geographical indication should be taken into account.
French: La délégation de l’Algérie a dit qu’il faut tenir compte de l’incidence commerciale et économique d’une indication géographique.
English: Engineering and Land Survey 7.2 Sub-group:
French: Il faut aussi faire preuve de jugement pour choisir l'approche ou la méthode expérimentale optimale afin d'éliminer l'utilisation de ressources humaines ou matérielles non nécessaires.
English: At the same time, it is clear that the appointment under appeal and the circumstances under which it was made are provided for and authorized under subparagraph 5(2)(b)(i) of the Regulations.
French: De toute évidence, cependant, la nomination sous appel constitue une situation prévue et autorisée par le paragraphe 5 (2) b) (i) du Règlement.
English: Public Works and Government Services Canada by Gender Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par Sexe Table des matières 1.
English: Most recently Aboriginal Employment Program - Student Program (AEP-SP) has been in place and included hourly rates for students in accordance with classified positions.
French: Le ministère a mis en place plus récemment un Programme d'emplois pour étudiants - Étudiants autochtones (PEE-EA), qui établissait des taux horaires pour certains postes classifiés occupés par des étudiants.
English: In Guards regiments the reverse is true: the national flag forms the basis for the regimental colours, with the badge of one of the companies superimposed rather than the Royal cipher; the central device of the Queen's colour is the same as that of the Governor General's personal standard.
French: Pour les régiments de gardes, c'est l'inverse: le drapeau national constitue la base du drapeau régimentaire avec, en surimposition, l'insigne de l'une des compagnies au lieu du monogramme royal; le dessin au centre du drapeau de la Reine est le même que celui qui figure sur l'étandard personnel du gouverneur général.
English: The European Parliament is actively involved in these debates.
French: Le Parlement européen est activement impliqué dans ces débats.
English: The Directorate also produces demographic information specific to the human resource management requirements of departments as well as those of the central agencies that have human resource management responsibilities.
French: La direction produit également des données démographiques propres aux besoins en matière de gestion des ressources humaines des ministères, de même que des organismes centraux qui s'acquittent de responsabilités en cette matière.
English: Establishing informal links between CEOH (as a joint forum), ACPH and the Environmental Planning and Protection Committee3 (EPPC) by having CEOH members be appointed by ACPH/EPPC and by asking the ADM/HECS to report regularly to ACPH and EPPC.
French: l’environnement3 (CPPE) en faisant nommer les membres du CHMT par le CCSP/CPPE et en demandant au SMA/DGSESC de régulièrement faire rapport au CCSP et au CPPE.
English: Saumur PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Saumur DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: If the eligible costs actually incurred by the organisation during the project are lower than anticipated, the Agency will apply its rate of funding to the actual costs, and the beneficiary will, where applicable, be required to repay any excess amounts already transferred under the pre-financing payments.
French: L'Agence arrêtera le montant du solde à verser au bénéficiaire sur la base des rapports finaux.
English: Student salaries in foreign countries are sufficient to cover your food and lodging costs during the period of your employment, but do not cover your transportation and insurance costs.
French: Les salaires que reçoivent les étudiants dans les pays étrangers sont suffisants pour couvrir les frais de nourriture et d'hébergement pendant la période d'emploi, mais ne couvrent pas les frais de transport et d'assurance.
English: (31) The State party should provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by offence, ethnic origin and gender on complaints of cases of torture and ill-treatment as well as related investigations, prosecutions, and disciplinary and penal sanctions, and on the compensation and rehabilitation provided to the victims.
French: 31) L'État partie devra faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, origine ethnique et sexe, sur les plaintes concernant des actes de torture et des mauvais traitements qui auraient été commis par des responsables de l'application des lois, ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales et disciplinaires correspondantes.
English: The UK Presidency has invited the EESC to the 21 November ND Ministerial meeting The Commission believes that crossborder cooperation in the North, including cooperation between civil society stakeholders, is the major added value of ND.
French: La Dimension septentrionale (DS) et son plan d’action Avis d’initiative - CESE 1067/2005 – Septembre 2005 DG RELEX – Mme Ferrero – Waldner Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission apprécie la contribution du CESE à la DS.
English: 7541 057D04NE Diamonds North Resources 7542 057D04SE Diamonds North Resources 7543 057D04SW Diamonds North Resources 7544 057D06NE Diamonds North Resources 7545 057D06SE Diamonds North Resources 7546 057D06SW Diamonds North Resources 7490 057F04SE Indicator Minerals Inc.
French: 7541 057D04N.-E. Diamonds North Resources 7542 057D04S.-E. Diamonds North Resources 7543 057D04S.-O. Diamonds North Resources 7544 057D06N.-E. Diamonds North Resources 7545 057D06S.-E. Diamonds North Resources 7546 057D06S.-O. Diamonds North Resources 7490 057F04S.-E. Indicator Minerals Inc.
English: Third, many have crossed borders in search of basic necessities in other countries; in the process, they may also become victims of smuggling and trafficking.
French: Troisièmement, un grand nombre ont traversé les frontières pour chercher dans d'autres pays des produits de première nécessité; ce faisant, ils risquent aussi de devenir les victimes d'un trafic d'immigrés ou d'une traite des personnes.
English: Rather, the appellants alleged that specific expected answers were flawed on the basis of cultural bias and I have confined my review of the second allegation to what has actually been alleged by the appellants.
French: Ils ont soutenu cependant que les réponses attendues précises étaient entachées de préjugés culturels, et j'ai limité mon examen de la deuxième allégation à l'allégation effective des appelants et appelantes.
English: Emission factors can be decreased from well above 50% to near-zero if manure is not surface spread but is instead injected or rapidly incorporated into the soil.
French: L’autre pratique la plus bénéfique réside peut être dans l’amélioration de la technologie d’épandage. Il est possible de diminuer les facteurs d’émission de valeurs bien supérieures à 50 p.
English: A language for document representation that formalizes markup and frees it of system and processing dependencies
French: A language for document representation that formalizes markup and frees it of system and processing dependencies System for monitoring patent file flow (MX) Monitoring of gazettes printed and issued (MX)
English: - Ra'id Abd al-Karim Abd al-Fattah al-Kafafi — Life imprisonment;
French: - Ra'ed Abdul Karim Abdul Fattah Al-Kaffafi : réclusion à perpétuité
English: The refusal of the Legislative Assembly to suspend Habeas Corpus early in the war has been interpreted as disloyal or a principled stand against arbitrary government, depending on the view of the writer.
French: Le refus par l’Assemblée législative de suspendre la procédure d’habeas corpus dans les premiers temps de la guerre a été considéré soit comme un acte déloyal, soit comme une opposition de principe à l’arbitraire du gouvernement, selon le point de vue de l’auteur.
English: The Secretary drew attention to three minor changes in draft resolution E/2004/L.35.
French: Le Secrétaire appelle l'attention sur trois modifications mineures apportées au projet de résolution E/2004/L.35.
English: Immigrant women constituted more than 8% of IT workers.
French: Par exemple, plus de six immigrants sur dix travaillant comme ingénieurs en logiciels sont arrivés au Canada entre 1996 et 2001.
English: Such plans shall identify potential causes and risks of impacts, establish surveillance and/or early warning systems and provide guidance on prevention or mitigation of damage.
French: Ces plans identifient les causes potentielles et les risques de tels effets, établissent des systèmes de surveillance et/ou d'alerte rapide et fournissent des indications sur la prévention ou l'atténuation des dommages.
English: Consumer policy, public health and food safety and the launch of the new European Centre for Disease Prevention and Control will be supported with a combined total of EUR 120 million.
French: La politique des consommateurs, la santé publique, la sécurité alimentaire et le lancement du nouveau Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies bénéficieront d'un montant total combiné de 120 millions d'euros.
English: At least one QTL was located for each trait and a maximum of four were associated with lodging.
French: Un minimum d'un QTL pour chaque caractère a été localisé et un maximum de quatre QTL étaient liés à la verse.
English: Incentives must be provided in a transparent manner, and must be monitored, and there must be strict accounting.
French: Elles doivent être octroyées de manière transparente, suivies et comptabilisées de manière rigoureuse.
English: Material is received from, among others, the International Trade Centre, UNCTAD/WTO, ECLAC, the International Trade Forum, Women 2000, etc.
French: Des documents sont reçus notamment du Centre du commerce international, de la CNUCED/OMC, de la CEPALC, du Forum du commerce international, de Women 2000, etc.
English: Managers should be made aware of disciplinary measures that can be invoked in the event that contracting regulations are not followed.
French: Les gestionnaires chargés de la passation de marchés devraient être informés des mesures disciplinaires susceptibles d'être invoquées dans l'éventualité où les règlements relatifs à la passation de marchés ne seraient pas respectés.
English: Copy 3 of the non-resident’s T4A-NR information slip must be attached to the Canadian income tax return to substantiate the amounts received by the non-resident and the withholding deducted and remitted to the CRA on behalf of the non-resident.
French: La copie 3 du feuillet de renseignements T4A-NR délivré à un non-résident doit être jointe à sa déclaration de revenus du Canada à titre de pièce justificative des montants reçus par le non-résident et des retenues effectuées et versées à l'ARC pour le compte du non-résident.
English: Measures to achieve this cannot be left to parents, but require the collaboration of authorities with parents.
French: Un tel environnement ne peut pas être créé par les seuls parents mais doit être le fruit d'une collaboration entre les parents et les autorités;
English: Description of Goods - - -Without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws
French: 30 - - - - -D'une largeur excédant 1.830 mm mais n'excédant pas 2.450 mm .......
English: The transactions were two EUR 5bn EARNs in 5and 10-year maturities, as well as two EUR 3bn EARNs, a long 17-year and an innovative 7-year issue, the latter offering a new benchmark maturity to the market.
French: Ces émissions étaient les premières à être calquées sur le modèle des Gilts quant à la durée et à la méthode de calcul des coupons et des remboursements à l’échéance.
English: • The amount paid must be a predetermined amount;
French: • il est prédéterminé;
English: Dumping of liquid CO2 into the deep ocean is another alternative for disposal, although studies suggest the CO2 will pool at the ocean floor and react with sea floor sediments to generate hydrates, a process that releases large amounts of heat and may have significant local environmental implications345-346.
French: Le déversement de CO2 liquide dans l'océan profond serait une autre solution d'élimination, mais des études donnent à penser que le CO2 s'accumulera sur le plancher océanique et réagira avec les sédiments du fond marin pour former des hydrates, processus qui libère beaucoup de chaleur et pourrait avoir des implications significatives sur l'environnement local.345-346 Les émissions de SF6 et de PFC pourraient être abaissées de 25 % à des coûts relativement bas.
English: Research into the biology of cellular matrices is undergoing a renaissance, presenting exciting possibilities for the treatment of a wide range of diseases.
French: On assiste actuellement à une renaissance de la recherche en biologie de la matrice cellulaire, qui présente d'excellentes possibilités pour le traitement de nombreuses maladies.  L'une des substances clés de la matrice est le collagène, que la plupart des gens associent à la chirurgie plastique.
English: I know that Commissioner Verheugen is very well aware of how important this issue is, and I believe that the whole Commission, in the coming weeks, months and indeed years, should address it together.
French: Je sais que le commissaire Verheugen est pleinement conscient de l’importance de ce problème et je pense que la Commission dans son ensemble, au cours des semaines, des mois et même des années à venir, devrait s’y atteler.
English: At current levels of forecasted return, First Nations food, social and ceremonial fisheries are planned, as well as recreational and very modest commercial fisheries.
French: Selon les niveaux courants de remonte prévus, la pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles pourrait être pratiquée par les Premières nations, de même que la pêche récréative; la pêche commerciale pourra l'être, mais à un niveau très modeste.
English: On the one hand, one can say that it proves what many critics have said, that the European Union is far too bureaucratic, but at least we have the integrity and the guts to face up to the fact and take corrective action - unlike the banks, which have so far shown no culpability and no remorse for their actions.
French: D'aucuns diront que cela donne raison aux nombreuses critiques qui affirment que l'Union européenne est bien trop bureaucratique, mais au moins nous avons l'honnêteté et le cran de le reconnaître et d'agir pour y remédier, au contraire des banques qui, jusqu'à présent, n'éprouvent pas le moindre soupçon de culpabilité ni de remords pour leurs actes.
English: Heads of Learning Forum Public Service Modernization Act - Facilitator's Guide Table of Contents Introduction About This Guide Participants  About the Sessions Materials and Equipment Preparation  Annex A - Process for Small Group Exercise #1 Annex B - Plenary Exercise – Voting Annex C - Process for Small Group Exercise #2 Task Sheet Introduction The Public Service Modernization Act (PSMA) received Royal Assent on November 7th.
French: Forum des chefs d'apprentissage Loi sur la modernisation de la fonction publique - Guide de l’animateur Table des matières Introduction Contenu  Participants  Séances d’information  Matériel et équipement  Préparation  Annexe A - Exercice 1 : en petits groupes  Annexe B - Exercice plénier : vote  Annexe C - Exercice 2 : en petits groupes Exercice Introduction La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: Member States that voluntarily moved to a higher level are indicated in resolutions 55/235 and 55/236.
French: Les États Membres et les catégories dans lesquelles ils ont été classés aux fins des contributions sont indiqués dans les résolutions 55/235 et 55/236.
English: On 11/02/2004 the Committee of Ministers adopted an Interim Resolution ResDH(2004)14, taking stock of the measures adopted so far and pointing out the outstanding questions.
French: Le 11/02/2004 le Comité des Ministres a adopté une résolution intérimaire ResDH(2004)14, afin de dresser un bilan des mesures adoptées à ce jour et d'indiquer les questions en suspens.
English: Spain has the highest share of over 31%, with a declining trend in recent years; low rates are registered in Ireland (strongly declining) and in Luxembourg with a slightly increasing trend.
French: Alors que le travail à temps partiel est une décision volontaire pour près de 80 % des personnes interrogées à ce sujet, les emplois à durée déterminée sont principalement involontaires (80 % ici aussi).
English: • Sunday, 7:00 A.M. until past 12:30 A.M. Check the Web site at http://www.translink.bc.ca for station schedule times.
French: • Dimanche, 7 h 00 jusqu’après 12 h 30. Visitez le site Web à http://www.translink.bc.ca pour connaître l’horaire des stations.
English: Group of 77 (Global Environment Facility)
French: Groupe des 77 (Fonds pour l'environnement mondial)
English: real estate Gimont 32200 vente Maison de ville Maison / Villa - by HENRY IMMOBILIER & FILLES, close to : Tous commerces Centre, tous commerces a pieds.
French: Immobilier Gimont 32200 vente Maison de ville Maison / Villa - par HENRY IMMOBILIER & FILLES, a proximite de : Tous commerces Centre, tous commerces a pieds.
English: Though we can occasionally see some noticeable differences in the Charter's level of knowledge in the different Member States, we can still say that overall, a small minority of citizens claim to know what it means.
French: Les Français et les Danois sont seulement 2% à dire savoir en quoi consiste la Charte.
English: Until such a time that a solution has been found by Microsoft or Apple, we recommend that users of this combination try a different Web browser.
French: Jusqu'à ce que Microsoft ou Apple ait trouvé une solution à ce problème, nous vous conseillons d'utiliser un autre navigateur.
English: The Government of Yukon and Yukon First Nations will jointly manage a special $4.5 million fund set up through the DTA to enhance the Yukon's forest sector (e.g., silviculture activities).
French: Le gouvernement du Yukon et les Premières nations du Yukon administreront conjointement un fonds de 4,5 millions de dollars, établi dans le cadre de l'Accord, pour améliorer les activités du secteur forestier yukonnais (par exemple, la sylviculture).
English: As a Member of the United Nations and on the basis of the international commitments which it has undertaken, Chad has drafted the present report in implementation of articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 1966.
French: Comme membre des Nations Unies et au titre des engagements internationaux qu'il a souscrits, le Tchad a établi le présent rapport en application de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966.
English: To achieve integrated management, Canada has defined 19 ecoregions which serve as the ecological reference base for ecosystem-based oceans management decisions.
French: Pour parvenir à une gestion intégrée, le Canada a défini 19 écorégions qui servent de base de référence écologique pour les décisions relatives à la gestion des océans fondée sur l'écosystème.
English: During the biennium, 30 per cent of all UNV assignments supported activities falling within this programme area.
French: Pendant la période biennale à l'examen, 30 % de toutes les missions des VNU relevaient de cette catégorie.
English: Art. 261 et seq. of the Labour Code provides for increased remuneration for night work.
French: Les articles 261 et suivants du Code du travail prévoient une majoration de la rémunération versée pour le travail de nuit.
English: $124.76 2005-10-07 to 2005-10-07 Breakfast - With staff to prepare for the Canadian Business Leaders Climate Change Roundtable.
French: 124,76 $ 2005-10-07 Ã 2005-10-07 Petit dÃ©jeuner - avec des membres du personnel en prÃ©paration de la table ronde sur les changements climatiques avec des dirigeants d'entreprise canadiens.
English: The draft therefore contained square brackets around certain text to indicate that it had not been agreed.
French: En conséquence, certains passages se trouvaient entre crochets pour indiquer qu'ils n'avaient pas été acceptés.