ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vaccination for these individuals should be encouraged to minimize the disruption of routine activities in epidemics.
French: On devrait encourager la vaccination de ces personnes afin que leurs activités habituelles soient perturbées le moins possible durant les épidémies.
English: They urged the international community to redouble its efforts to achieve universal adherence to the NPT and not to take any steps that would undermine the determination of the international community to prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: Ils ont exhorté la communauté internationale à redoubler d'efforts pour parvenir à une adhésion universelle au TNP et à ne prendre aucune mesure qui saperait la détermination de la communauté internationale d'empêcher la prolifération des armes nucléaires.
English: The working party chaired by Mr Kok is due to submit its report in October, but you are already calling for more flexibility and deregulation, as a way of helping countries with a very low level of social acquis.
French: Le groupe de travail présidé par Wim Kok doit présenter son rapport en octobre, mais déjà vous appelez à plus de flexibilité de dérégulation, au nom de la concurrence des pays aux acquis sociaux très bas.
English: The CMP will receive from the secretariat information on written consents submitted by Parties pursuant to Article 21, paragraph 7, of the Protocol before the adoption of any amendment to Annex B.
French: La CMP recevra du secrétariat des informations sur le consentement écrit des Parties concernées conformément au paragraphe 7 de l'article 21 du Protocole avant l'adoption de tout amendement à l'annexe B.
English: Each organization has its own convention when building commodity balances and energy balances.
French: Chaque organisation a ses propres conventions pour calculer les bilans de produits et les bilans énergétiques.
English: Some of these periods date back to the early years of Canadian modern history, while others are more recent.
French: Certains de ces moments remontent aux premières années de l'histoire moderne du Canada alors que d'autres sont plus récents.
English: Country: Argentina Fiscal year: 2000
French: Pays : Argentine Exercice budgétaire : 2000
English: The sixteenth session of the SBSTA is scheduled to be opened by the Chairman at 10 a.m. on Wednesday, 5 June 2002.
French: Le Président doit normalement ouvrir la seizième session du SBSTA le mercredi 5 juin 2002 à 10 heures.
English: If you can provide some evidence that your assessment is incorrect, we will suspend collection action on the portion of the assessed taxes that you are questioning until the matter is reviewed and resolved.
French: Si vous pouvez fournir des preuves que votre cotisation est erronée, nous suspendrons les mesures de recouvrement liées à la partie de l’impôt établi que vous mettez en doute, jusqu’à ce que la question soit étudiée et réglée.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/512/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/512/Add.1)
English: The Committee asks for further clarification of the situation; are foreigners (non EU nationals) only permitted to work in health, education and welfare sectors or may they be employed in other sectors of the civil service/public administration where the post does not involve the exercise of public authority and if so what posts are reserved to EU nationals and or/Greek nationals on the grounds they involve the exercise of public authority. Pending receipt of this information the Committee maintains its previous conclusion of non-conformity.
French: Le Comité demande des clarifications sur ce point et souhaite savoir si les ressortissants étrangers non-communautaires peuvent seulement être engagés dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de la protection sociale ou s'ils peuvent être engagés dans d'autres secteurs de la fonction publique ou de l'Administration, à des postes qui n'impliquent pas l'exercice de la puissance publique; si tel est le cas, il demande quels sont les postes réservés aux ressortissants de l'Union européenne et/ou aux citoyens grecs pour cause d'exercice de la puissance publique.
English: In addition to the discussion on organization, members also reviewed several key developments in terms of their work to date.
French: En plus de l'aspect organisationnel, les membres ont également examiné certains faits nouveaux concernant les travaux effectués jusqu'ici.
English: Perhaps Canada's biggest advantage is its proximity to the United States, says Lisa Nadeau, Senior Research Associate, Conference Board of Canada.
French: Selon Lisa Nadeau, associée de recherche principale au Conference Board du Canada, " le plus grand avantage du Canada est peut-être sa proximité des États-Unis.
English: Clear standard operating procedures will define improved internal coordination processes within the Department of Peacekeeping Operations, facilitate a reduction in delays, streamline processes and improve communication with troop-contributing countries.
French: Des procédures opérationnelles standard claires permettront d'établir de meilleurs systèmes de coordination interne au Département des opérations de maintien de la paix, de réduire les délais, de simplifier les processus et d'améliorer la communication avec les pays qui fournissent des contingents;
English: In 1999, the government announced that it would begin phasing in an extension of the seven percent tax credit for manufacturing and processing to companies that produce, for sale, electrical energy or steam used in generating electricity.
French: En 1999, le gouvernement a annoncé qu’il commencerait à accorder graduellement un crédit d’impôt de sept pour cent sur les bénéfices de fabrication et de transformation à un plus grand nombre d’entreprises qui produisent, pour les vendre, de l’énergie électrique ou de la vapeur utilisée pour générer de l’électricité.
English: In this way it looks like the character walks, a ball rotates, a spaceship explodes, etc.
French: De cette façon, le personnage peut marcher, une balle rouler, un vaisseau exploser, etc.
English: Various tools were identified, e.g. workshops, upgraded PR Toolkit, visits of experts and compendium of campaigns and developing a network.
French: Plusieurs instruments ont été énumérés, par exemple les ateliers, le dossier amélioré d’orientation sur les relations publiques, les missions d’experts, le recueil des campagnes et la constitution d’un réseau.
English: The extracellular concentrations are regulated by parathyroid hormone and calcitonin, which, respectively, increase and decrease the calcium concentrations. A calcium buffer is provided by the bones, where 0.5 to 1.0 percent of the total bone mass, consisting of calcium phosphate compounds, is rapidly available.
French: Les * Basé sur un apport estimé de 1,5 L/jour d’eau potable chez concentrations extracellulaires sont régulées par les Canadiens.(23) l’hormone parathyroïdienne et par la calcitonine, qui ** Apport nutritionnel recommandé habituellement pour les font respectivement augmenter et décroître les hommes adultes.(20,24) concentrations de calcium.
English: No.  No.
French: No. 2001/121 (I)
English: I refer to these two points which were approved by an overwhelming majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, because they were rejected by the Committee on Legal Affairs. I therefore hope that this House will, to be honest, correct what went wrong in the Committee on Legal Affairs.
French: J'ai cité ces deux points parce que ces deux points, que j'ai mentionnés à l'instant, et qui ont été adoptés à une large majorité par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, ont été rejetés en commission juridique et des droits des citoyens, et j'espère, en tout état de cause, que cette Assemblée corrigera cette erreur survenue en commission juridique.
English: Insiders must report these transactions to the appropriate securities commissions. The other type of insider trading is when anyone trades securities based on material information that is not public knowledge.
French: Se dit d'une action inscrite à une ou plusieurs bourses.
English: He was referring to the seizure and occupation of a portion of Argentina's territory by an aggressor State, the United Kingdom.
French: Il s'agit de la conquête et de l'occupation d'une partie du territoire argentin par un État agresseur, le Royaume-Uni.
English: SECTION 4 Content Interactive Exhibits Past, Present and Progress in Human Rights Content References
French: SECTION 4 Le Contenu Expositions interactives Le Passé, Le Présent et l’évolution du contenu des droits de la personne Références
English: Ministry of Trade personnel further claimed that by using customized database programmes, they would be able to further correct the records and remove multiple registrations at the provincial and national levels;
French: Le personnel du Ministère du commerce faisait en outre valoir qu'en utilisant des logiciels de gestion de bases de données spécialement conçus à cet effet, il serait en mesure de nettoyer les fichiers et d'en éliminer les inscriptions multiples aux niveaux provincial et national;
English: The delegation of Australia said they would appreciate clarifications, like other delegations, on paragraph 5, in particular 5(c).
French: La délégation de l'Australie a dit que, comme d'autres délégations, elle souhaitait des éclaircissements sur le paragraphe 5, en particulier l'alinéa c).
English:  "Pubblica felicità and Economia civile in the Italian Enlightenment", with PL Porta, in HOPE Supplement, n.
French: "Pubblica felicità and Economia civile in the Italian Enlightenment", with PL Porta, in HOPE Supplement, n.
English: As it disposes of 181 contact points all over France, the services are practically available for all entrepreneurs.
French: Fort de ses 181 points de contact dans toute la France, il est accessible à la quasi-totalité des entrepreneurs.
English: We will be in Skopje in the next few days.
French: Nous serons à Skopje les prochains jours.
English: The sequence, cMWG699, is single copy in the H. vulgare genome, and tightly linked to the vrs1 locus which controls two- and six-rowed spikes.
French: Cette séquence, cMWG699, est présente en simple copie chez H. vulgare et s'avère fortement liée au locus vrs1, lequel détermine si un épi sera à deux ou à six rangs.
English: One of the most developped countries, Japan, lives side by side to some of the world's poorest.
French: L’un des pays les plus développé, le Japon, vit côte à côte avec certains des plus pauvres au monde.
English: OCAPI's goal is to identify and fill gaps in information needs of Canadians, including patients and consumers about the business of the Branch.
French: Il vise à déterminer ce que les Canadiens et les Canadiennes, y compris les patients et les consommateurs, ont besoin de savoir au sujet des activités de la Direction générale et à combler ces besoins en matière d'information.
English: But the most important achievement, during the period under review, for the cause of gender equality was the elevation of the Department of Women Affairs to a fully-fledged Ministry of Women Affairs and Child Welfare.
French: Cependant, l'avancée la plus importante réalisée, pendant la période examinée, pour la cause de l'égalité entre les sexes réside dans la promotion du Département de la condition féminine au niveau de Ministère de la condition féminine et de la protection de l'enfance.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Austria and its consulates , for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade de la République d'Autriche et ses consulats .
English: Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels
English: Derry McKeever (N.D.P.)
French: Derry McKeever (N.P.D.)
English: India's aversion to talks is premised on seeking concessions from Pakistan unilaterally through coercive means.
French: Si elle se refuse à négocier, c'est qu'elle pense obtenir des concessions unilatérales du Pakistan par la coercition.
English: Most payments for War Veterans Allowance and disability pension payments are delivered through direct deposit to client bank accounts.
French: Le service clé Le Canada se souvient a continué d'ajouter de l'information au site Web du Mémorial virtuel de guerre du Canada.
English: The best quality data comes from the American Botanical Council’s (ABC) Ginseng Evaluation Project (GEP).48 The ABC contracted academic labs specializing in botanical analysis to assess the products using a validated method. They tested single ingredient formulations of the three commercial species (Panax ginseng, P. quinquefolius and Eleutherococcus senticosus) and included some brands available in the Canadian marketplace.
French: Toutefois, la FDA a conclu que la définition de classe I s’applique non seulement dans le cas où un constituant est ajouté, mais également quand son niveau est contrôlé, ajusté ou manipulé.38 En conséquence, les produits normalisés sont inclus dans la classe I. Les produits adultérés avec des médicaments pharmaceutiques sont réglementés par la loi sur les drogues.
English: It appears, however, that there are issues in the international domain where progress can still be made.
French: Il semble toutefois qu'il s'agisse là d'un volet international où il y a encore place pour le progrès.
English: Hearings typically commence within three to five months after referral.
French: Les audiences commencent normalement entre trois et cinq mois après la date du renvoi.
English: This fact of national life is evident during crisis and debates about overseas deployments.
French: Par ce programme, les bureaux de la Colline parlementaire devraient être inondés d’information transmise sur papier ou électroniquement.
English: Users’ associations, founded to defend such people especially in the event of strikes, are demanding improved industrial relations in public services, and they especially ask that their situation as members of the community be taken into account.
French: Les associations d’usagers, créées pour défendre ces derniers notamment en cas de grève, réclament aux services publics une amélioration des relations sociales et surtout une prise en compte de leur qualité de citoyens à part entière.
English: On February 12, 2002, Industry Minister Allan Rock announced Industry Canada's component of Canada's Innovation Strategy, two papers that lay out a plan to address skills and innovation challenges for the next decade.
French: Le 12 février 2002 , le ministre de l'Industrie Allan Rock a présenté le volet de la Stratégie d'innovation du Canada destiné à l'industrie canadienne, deux documents qui tracent un plan pour relever les défis de l'apprentissage et de l'innovation pour la prochaine décennie.
English: For a number of reasons, what might happen with her spouse, was unrelated to the outcome of the competition.
French: Pour diverses raisons, ce qui aurait pu arriver à son conjoint n'avait aucun rapport avec l'issue du concours.
English: Employment rates defined as persons in employment aged 16-66 in their working-age population.
French: Les taux d'emploi concernent les personnes âgées de 16 à 66 ans, faisant partie de la population en âge de travailler et ayant un emploi.
English: At its fifty-sixth session, by its resolution 56/509 of 8 July 2002, the General Assembly amended rule 302 of its rules of procedure.
French: À sa cinquante-sixième session, par sa résolution 56/509 du 8 juillet 2002, l'Assemblée générale a modifié l'article 302 de son règlement intérieur.
English: Therefore, those who have demonstrated on the streets against the Government and in favour of a change of government are working against the Hungarian constitution and against the rule of law.
French: Dès lors, ceux qui sont descendus dans les rues pour protester contre le gouvernement et réclamer sa démission s’inscrivent en faux contre la Constitution hongroise et l’État de droit.
English: In 2006, the Community of Practice on Conduct and Discipline was established, which is a knowledge-sharing initiative to link the Conduct and Discipline Units in peacekeeping missions as well as practitioners working in related fields.
French: Le Réseau de praticiens des questions de déontologie et de discipline, créé en 2006, est censé permettre aux spécialistes travaillant dans les groupes de déontologie et de discipline des missions de maintien de la paix de partager leurs connaissances entre eux et avec des spécialistes de domaines connexes.
English: Several examples illustrate the point.
French: Plusieurs exemples illustrent bien cette situation.
English: In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 EC, the objectives of the proposed action, namely the establishment of harmonised procedural rules and assessment criteria throughout the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
French: Conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité énoncés à l’article 5 du traité CE, les objectifs de l’action proposée, à savoir l’établissement de règles de procédure et de critères d’évaluation harmonisés dans toute la Communauté, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire.
English: In conjunction with these commercials, business CD’s were sent out to all assessed workplaces (approx.
French: Parallèlement à ces annonces, des CD ont été envoyés à tous les employeurs cotisés (environ 13 500).
English: (d) Batteries are separated so as to prevent short circuits; and
French: d) Les piles sont isolées de manière à empêcher tout court-circuit;
English: She has taught a series of improv and dance classes at various locations including Halifax Dance, Neptune Theatre School, and Fresh Arts and Hart House, at the University of Toronto.
French: Elle a donné des cours d'improvisation et de danse dans différents établissements, dont le Halifax Dance, la Neptune Theatre School, le Nova Scotia College of Art and Design, Fresh Arts et Hart House de l'Université de Toronto (Ontario).
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Em Dashes
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Em Dashes
English: Requests and submissions of the parties 6 The appellant requests the Board to annul the decision that rejected its opposition and to reject the CTM application for the contested goods.
French: 13 La déclaration établit que «le chiffre d’affaires suivant (hors impôt sur le chiffre d’affaires) a été réalisé entre 1991 et 1998 pour les produits suivants à base de savon affichant la marque "Marco"».
English: Robert N Hodder Address: 11171 River Rd Address:
French: Robert N Hodder Adresse : 11171 River Rd Adresse :
English: To this end, a new and improved Immigration and Refugee Protection Act (Bill C-11) was tabled on February 21, 2001.
French: À cette fin, une nouvelle loi améliorée sur l'immigration et la protection des réfugiés (projet de loi C-11) a été déposée le 21 février 2001.
English: The work of the Council during the month of March, highly concentrated on African issues, is not an exception to this trend.
French: L'activité du Conseil au cours du mois de mars s'est en grande partie concentrée sur les questions de l'Afrique.
English: Discussion focused on food safety assessment of GM fish, including their toxicological and nutritional evaluation and the application of the concept of substantial equivalence .
French: Les débats ont plus particulièrement porté sur les évaluations de sécurité sanitaire des aliments, y compris l’évaluation toxicologique et nutritionnelle et l’application du concept d’équivalence substantielle.
English: Entire landscapes were destroyed and large areas negatively affected.44
French: Des paysages entiers ont été détruits et de nombreuses zones ont été touchées.
English: A test site for the new CAIR has been created for institutions to peruse the system and provide comments.
French: Un site d'essai pour le nouveau système CDAI a été créé pour que les institutions puissent se familiariser et formuler leurs commentaires.
English: • Establishing a three-point program to enhance the focus, efficiency and accountability of Canada’s international assistance efforts.
French: • Mettre en place un programme en trois volets pour mieux cibler les efforts d’aide internationale du Canada, en accroître l’efficacité et mieux en rendre compte.
English: (3) Impact assessment, Chapter 5.2., ‘Relations with third countries’.
French: (3) Analyse d'impact, point 5.2., «Relations avec des pays tiers».
English: The Board did not find it necessary to engage debate over the notion of proxy and whether or not it should be used once a price has been established.
French: La Commission a refusé de s’engager dans un débat sur la notion de prix de substitut ou encore, sur l’utilité d’y recourir après qu’un prix ait été établi.
English: The crisis is global, but the solutions are local.
French: La crise est mondiale, mais les solutions sont locales.
English: Heading No. 32.06 includes "[o]ther colouring matter; preparations as specified in Note 3 to this Chapter, other than those of heading No. 32.03, 32.04 or 32.05; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined."
French: La position no 32.06 comprend les « [a]utres matières colorantes; préparations visées à la Note 3 du présent Chapitre, autres que celles des nos 32.03, 32.04 ou 32.05; produits inorganiques des types utilisés comme luminophores, même de constitution chimique définie ».
English: We hope to offer intern positions for the spring term.
French: Nous espérons offrir des stages pour le deuxième trimestre.
English: Measures also included the organization of school caravans for nomadic Roma or for those who, for a variety of reasons, fail to attend school.
French: Parmi les mesures en question figurait la mise en place d'écoles itinérantes pour les Roms nomades ou pour ceux qui, pour diverses raisons, ne sont pas scolarisés
English: The Service Exchange Architecture (SEA) is the middle layer that supports the one-to-one mapping of a component offering in the TCA layer to what is termed an infrastructure service or iservice.
French: L’architecture d’échange de services (AES) est la couche intermédiaire qui appuie l’application personnalisée d’un élément de la couche 1 (ACT) à ce que l’on pourrait appeler un service d’infrastructure ou i-service.
English: Notable firms include Sacramento-based Ventria Bioscience (animal and human health proteins), Arcadia Biosciences (environmentally friendly bio-based crop technologies) and Davis-based AgraQuests Inc.(8) (pest management).
French: Parmi les grandes entreprises qu'on trouve dans la région figurent Ventria Bioscience (la société a son siège social à Sacramento et se spécialise dans les protéines nécessaires à la santé animale et humaine), Arcadia Biosciences (technologies culturales écologiques issues de la biotechnologie) et AgraQuests Inc.(8) (société ayant son siège à Davis spécialisée dans la lutte antiparasitaire).
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) http://www.acoa.ca Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is the Government of Canada department responsible for helping to build economic capacity in the Atlantic Canadian provinces.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) www.acoa.ca L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est l’organisme du gouvernement du Canada chargé de contribuer à renforcer la capacité économique des provinces de l’Atlantique.