ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.3 The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs analysed the development of the small business sector in the Russian Federation.
French: 9.3 Le Conseiller régional a analysé le développement du secteur des petites entreprises dans la Fédération de Russie.
English: This method applies when the sponsors have agreed to use their respective wordmark.
French: Cette méthode convient lorsque les commanditaires ont accepté d’employer leur mot-symbole respectif.
English: And even if you will not be published – Taking part is everything.
French: Et même si vous n’êtes pas publié, le plus important est de participer.
English: During the second Intifada, 3,000 homes in the occupied territories had been destroyed and a further 12,000 had been severely damaged.
French: Ainsi, pendant la deuxième Intifada, 3000 maisons ont été démolies et 12 000 gravement endommagées.
English: • Innovative use of technology
French: • Utilisation novatrice de la technologie
English: So to merely say to the accused that he is under arrest is not enough unless he submits and the officer is in a position to effect a seizure if desired.
French: Il faut qu’il y ait entrave effective de la personne ou que l’officier exerce un réel contrôle à son endroit.
English: The Commission reiterated its support for the repeal and welcomed the addition in the legislation of an interpretative clause.
French: C’est pourquoi la Commission a appris avec plaisir que le projet de loi C-7 prévoyait l’abrogation de l’article 67.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out, and is of strategic importance as the basis for national, regional and global action in the marine sector, and its integrity needs to be maintained.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui définit le cadre juridique dans lequel toutes les activités menées dans les océans et les mers doivent s'inscrire, revêt une importance stratégique car elle sert de base à l'action aux niveaux national, régional et mondial dans le secteur maritime, et il faut en préserver l'intégrité.
English: The outcomes of the contact groups are reflected under the appropriate agenda items below.
French: Il est rendu compte ci-après des résultats des travaux des groupes de contact au titre des points appropriés de l'ordre du jour.
English: 86.18 After the recording of a license, the holder or the licensee may wish to amend some details concerning the license (for example its duration).
French: 86.18 Après l’inscription d’une licence, le titulaire ou le preneur de licence peut souhaiter modifier certains éléments relatifs à la licence (par exemple sa durée).
English: Chart 9 Change in Canada/G-6 relative unit labour costs in manufacturing, 1991-1994 per cent
French: Graphique 9 Variation des coûts unitaires de la main-d'oeuvre au Canada par rapport au G-6, 1991-1994 (secteur manufacturier) pour cent
English: Please provide updated information on the benefits and assistance given to the population in general, and in particular to young persons, students, older persons, persons with disabilities and the disadvantaged and marginalized groups of society, to participate in and benefit from cultural activities in the State party.
French: Fournir des informations à jour sur les prestations et les aides allouées à la population en général et aux jeunes, aux étudiants, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et aux groupes sociaux défavorisés et marginalisés en particulier, pour leur permettre de participer aux activités culturelles qui ont lieu dans l'État partie et d'en bénéficier.
English: • - Territorial Quarry Regulation;
French: • le Règlement sur l’exploitation de carrières territoriales;
English: The energy data, population and agriculture activity data are all published by the national statistics agency (Statistics Canada).
French: Les données sur l'énergie, sur la population et sur les activités agricoles sont toutes tirées des publications de Statistique Canada.
English: The Standing Committee is invited to consider the present document and express its preference concerning the suggestion contained in paragraph 77.
French: Le comité permanent est invité à examiner le présent document et à faire part de son avis concernant la suggestion qui figure au paragraphe 77.
English: Environmental Emergencies Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Ethylene oxide, Direction des urgences environnementales, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: Wage subsidies to private employers for work experience and work placement. sector
French: Subventions salariales accordées à des employeurs du secteur privé pour qu’ils offrent une expérience de travail et un placement professionnel.
English: Documents were served in a foreign language.
French: Les documents étaient rédigés en langue étrangère.
English: Pupils in private primary and secondary schools are allowed to take the national examinations at each of these levels.
French: Les élèves des établissements d'enseignement privé aux niveaux primaire et secondaire sont autorisés à passer l'examen national organisé à chacun de ces niveaux.
English: Combining these two strengths is a particularly important ingredient of a single window, which services a specific group of users (i.e. traders, freight forwarders, airport cargo and shipping agents, customs brokers, airport and port authorities), who require swift service round the clock in order to comply with just-in-time delivery of goods.
French: La combinaison de ces deux forces est d'une importance capitale pour les guichets uniques dont la clientèle est un groupe bien particulier d'usagers (opérateurs commerciaux, transitaires, agents de fret aérien et maritime, courtiers en douane, autorités portuaires et aéroportuaires) qui ont besoin, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, d'un service rapide pour les livraisons «juste à temps».
English: "In the case of Quebec, the senator shall have a Real Property Qualification worth four thousand dollars over and above debts and liabilities in the Electoral Division for which the senator is appointed, or shall be resident in that Division." (f) The following new subsection is added immediately after
French: «En ce qui concerne le Québec, le sénateur doit être en possession de terres de la valeur de 4000$ en sus de toutes rentes et engagements ou être domicilié dans le collège électoral dont la représentation est assigné. (f) L’article 23 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit :
English: The scope of CIB covers the technical, economic, environmental, organisational and other aspects of the built environment during all stages of its life cycle, addressing all steps in the process of basic and applied research, documentation and transfer of the research results, and the implementation and actual application of them.
French: La portée du CIB couvre les aspects techniques, économiques, écologiques, organisationnels et autres aspects de l'environnement construit à travers toutes les étapes de son cycle de vie, traitant de toutes les étapes du processus de recherche fondamentale et appliquée, la documentation et le transfert des résultats de recherches et leur mise en œuvre et leur application réelle.
English: From our standpoint, the disagreements which have arisen in the Security Council should not blind us to the main task, which is the need for the complete disarmament of the Iraqi regime, including the threat of chemical and biological weapons in the hands of terrorists.
French: De notre point de vue, les désaccords qui sont apparus au sein du Conseil de sécurité ne doivent pas nous faire ignorer la tâche principale, qui est la nécessité de désarmer complètement le régime iraquien, y compris la menace que représentent les armes chimiques et biologiques entre les mains de terroristes.
English: Denbaly and Vroomen (1993) used a set of error-correction models (dynamic models) of nitrogen, phosphate and potash demands for corn over the 1964-1989 period in the United States.
French: Denbaly et Vroomen (1993) ont fait appel à une série de modèles de correction des erreurs (modèles dynamiques) de la demande d'azote, de phosphate et de potasse pour le maïs entre 1964 et 1989 aux États-Unis.
English: This note summarizes the presentations, exchange of views and discussions by Parties at the workshop.
French: La présente note récapitule les exposés, les échanges de vues et les délibérations des Parties.
English: The high productivity and the record number of appeals finalized were not sufficient to offset the rise in the number of appeals filed in 2004-2005.
French: La productivité élevée et le nombre record d'appels réglés n'ont pas suffi à contrebalancer la hausse du nombre d'appels interjetés en 2004-2005.
English: 7 November 2007 FEDERAL GOVERMENT GIVES BOOST TO CULINARY TOURISM IN ATLANTIC CANADA Halifax, Nova Scotia
French: 7 novembre 2007 LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL DONNE UN COUP DE POUCE AU TOURISME CULINAIRE AU CANADA ATLANTIQUE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Electrical and electronic products output increased 1.2% in the quarter, following a 6.1% drop in the first quarter.
French: La production de produits électriques et électroniques a augmenté de 1,2 % au cours du trimestre, faisant suite à une diminution de 6,1 % le trimestre précédent.
English: All vacation leave credits in excess of twenty-five (25) days will be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of the employee's substantive position on the last day of the vacation year. (b) During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of fifteen (15) days may be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of the employee's substantive position on March 31st, of the previous vacation year.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de vingt-cinq (25) jours seront payés en espèces au taux de rémunération journalier de l'employé calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le dernier jour de l'année de congé annuel. b) À la demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés excédant quinze (15) jours peuvent être payés en espèces, pendant une année de congé annuel quelconque, au taux de rémunération journalier de l'employé, calculé selon la classification établie dans son certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars de l'année de congé annuel précédente.
English: The question of the status of the review of the biennial programme plan by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget of UNCTAD was raised.
French: Les participants ont demandé quels étaient les progrès réalisés dans l'examen du plan programme biennal par le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme de la CNUCED.
English: There may not be a need to have a fixed size of the Scientific Committee – external experts could be appointed for particular needs.
French: Pour prétendre à l’efficacité, le bureau exécutif doit avoir un nombre de membres assez limité, probablement pas plus de sept, élus par le conseil d’administration.
English: agenda item 3.2.
French: point 3.2 de l'ordre du jour)
English: The project proposes the presentation of a consumer brief on issues of concern in the Phase II process of WSIS including participation in any conference organized for that purpose and submission of a final report in time to inform Canadian participation in phase II of WSIS Summit in Tunis in November 2005.
French: Le projet propose de présenter un mémoire des consommateurs sur des questions d'intérêt pendant la phase II du SMSI, notamment la participation à n'importe quelle conférence organisée à cette fin et la présentation d'un rapport final à temps pour prendre une décision éclairée concernant la participation du Canada à la phase II du SMSI à Tunis en novembre 2005.
English: No. Discussions examining the "necessity" test with respect to Article VI.4 is just underway.
French: Non. Les discussions sur l'essai de « nÃ©cessitÃ© » relativement Ã l'Article VI:4 sont en cours.
English: First, there is a clear negative inference where other grounds are expressly mentioned and sexual orientation is absent.
French: Tout d'abord, on peut y voir une ingérence manifestement négative, les autres motifs étant explicitement mentionnés et l'orientation sexuelle ne l'étant pas.
English: Child Disability Benefit (CDB) The maximum CDB has been increased to $2,300 per year for each child.
French: Prestation pour enfants handicapées (PEH) Le montant maximal de la PEH a été augmenté pour passer à 2 300 $ par année pour chaque enfant admissible.
English: The issuing of the first temporary residence permit to a victim of trafficking in human beings is regulated in a manner different from that for other aliens both in terms of the issuing procedure of a permit and in terms of its issuing conditions, which among other things include a certificate of the competent police authority on the witnessing of the victim.
French: La délivrance du premier permis de résidence temporaire permet à une victime de traite des êtres humains d'être régularisée d'une façon différente de celle des autres étrangers à la fois sur le plan de la procédure de délivrance du permis et celui des conditions de délivrance qui comprennent notamment un certificat des autorités de police compétentes sur la qualité de témoin de la victime.
English: In August 2001, the U.S. government published its intention to remove this population from the candidate list under the Endangered Species Act.
French: En août 2001, le gouvernement américain a communiqué son intention de retirer cette population de la liste des espèces candidates en vertu de la Endangered Species Act.
English: ◦ Reinstate the complainant or pay compensation in lieu of reinstatement if the relationship of trust between the parties cannot be restored;
French: ◦ Le réintégrer ou lui verser une indemnité, s'il estime que le lien de confiance qui existait entre les parties ne peut être rétabli;
English: Mr. de Groot (United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) said that, as the Director-General of UNIDO had explained in detail at the 23rd meeting, UNIDO was currently focused on three thematic priorities: poverty alleviation through productive activities; trade capacity-building; and energy and the environment.
French: M. de Groot (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)) dit que, comme le Directeur général de l'ONUDI l'a expliqué en détail à la 23e séance, l'ONUDI centre actuellement ses efforts sur trois priorités thématiques : la réduction de la pauvreté au moyen d'activités de production, le renforcement des capacités commerciales et l'énergie et l'environnement.
English: Learn about linguistic standardization, both in Canada and abroad, and about existing tools and networks.
French: Découvrez dans cette section des sites Web présentant les outils et les réseaux de normalisation linguistique existant tant au Canada qu'à l'étranger.
English: • Determining statistical measures and techniques for data analysis and reporting
French: • Définition de mesures et de techniques statistiques pour analyser les données et en faire rapport
English: Where the sentence imposed expires, or where the Requested Party advises the Requesting Party that the transferred person is no longer required to be held in custody, that person shall be set at liberty and be treated as a person invited pursuant to Article 8 of the present Treaty.
French: Si la peine infligée à la personne transférée prend fin ou si la Partie requise informe la Partie requérante que cette personne n'a plus à être détenue, la personne est remise en liberté et est considérée comme une personne dont la présence a été obtenue aux termes de l'article 8 du présent Traité.
English: The Annual Ministerial Review of the Economic and Social Council, which was mandated by Heads of State and Government at the 2005 World Summit, assesses the progress made in the implementation of the Millennium Development Goals and other goals and targets agreed at the major United Nations conferences and summits.
French: La réunion au niveau ministériel que le Conseil économique et social tient chaque année à la demande des Chefs d'État et de gouvernement au Sommet mondial de 2005 évalue les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que des autres buts et objectifs convenus lors des grandes conférences et sommets de l'ONU.
English: ► The Coast Guard has re-established its national newsletter (Echo).
French: ► La Garde côtière a rétabli les deux premières éditions de son bulletin national (Écho).
English: In turn, this requires assistance with database integration and on-line access to participating countries and institutions.
French: En retour, cela exige une assistance à l’intégration des bases de données et de l’accès en ligne aux pays et institutions qui y participent.
English: And that was two years after It was an ill-defined call to ‘do something,’ and it wor- Powell had retired as Chairman of the JCS. ried Powell because it reminded him of the muddled Powell was bold, but he never challenged strategies of Vietnam.
French: Il fallut plusieurs mois pour arriver à mettre en place les forces nécessaires, mais la campagne destinée à chasser Saddam Hussein du Koweït fut un succès spectaculaire.
English: Domestic SIGMETs have a one-to-one correspondence with GFA domains.
French: Les SIGMET intérieurs ont une correspondance univoque avec les domaines de la GFA.
English: Fat retained or removed Cooked
French: Gras laissé en place ou enlevé Cuites
English: As for the businesses themselves, Exhibit 3.4(b) indicates that a majority of businesses (60 and 70 per cent of those receiving specific leads and e-Leads, respectively)17 indicated that, it was fairly or very likely that they would not have been aware of other federal or provincial services if IBOC did not exist.
French: Quant aux entreprises mêmes, la figure 3.4b) montre qu’une majorité d’entre elles (60 % des entreprises ayant une piste précise et 70 % des entreprises ayant une piste d’e-Leads)17 ont déclaré qu’il était assez probable ou très probable qu’elles n’auraient pas été au courant de l’existence d’autres services fédéraux ou provinciaux si le COAI n’existait pas.
English: Join me in a tour of the nation.
French: Joignez-vous à moi pour ce tour d'horizon national.
English: Religious schools have also become part of the public education system in order to unify ideas among all segments of Yemeni society and to avoid fanaticism and extremism.
French: De plus, les écoles religieuses ont été intégrées dans le système de l'éducation nationale afin d'homogénéiser les idées véhiculées dans tous les segments de la société yéménite et de conjurer le fanatisme et l'extrémisme.
English: VII) For the European Commission to draft a legal study to determine the way in which, within supranational institutions, particularly the World Trade Organisation and the Transatlantic Economic Partnership, these illegal advantages, to which I referred in my previous point, can be minimised.
French: VII) L' élaboration, par la Commission européenne, d' une étude juridique déterminant la manière de minimiser, dans le cadre des institutions supranationales et particulièrement de l' Organisation mondiale du commerce et du partenariat économique transatlantique, ces avantages illégitimes mentionnés au point précédent.
English: In certain sectors there is obvious complementarity between actions of the Canadian Partnership Branch (CPB) and those of the bilateral program. This is less so in other sectors, which can be attributed in part to the lack of information on interventions funded by the CPB.
French: La complémentarité entre les actions de la Direction générale du Partenariat canadien (DGPC) et celles du bilatéral est évidente dans certains secteurs, moins dans d’autres, cela étant attribuable, en partie du moins, au manque d’information sur les interventions financées par la DGPC.
English: It was said that paragraph (4) expressly provided that, whatever determination was made in respect of an application for recognition and enforcement of an interim measure under paragraph (3), that determination had no impact on the competence of the arbitral tribunal.
French: Le paragraphe 4 disposait expressément que quelle que soit la décision prise au sujet d'une demande de reconnaissance et d'exécution d'une mesure provisoire sur le fondement du paragraphe 3, cette décision n'avait pas d'impact sur la compétence du tribunal arbitral.
English: Each agency was asked to consult with its finance and budget office and humanitarian and operational programmes and to complete a short questionnaire.
French: Chaque organisme a été invité à consulter ses responsables financiers et son bureau du budget et les responsables des programmes humanitaire et opérationnel, et à remplir un bref questionnaire.
English: As well, the GGAO presented the results of interviews with the larger growers in Ontario.
French: De plus, la GGAO a présenté les résultats d'entretiens avec les principaux cultivateurs d'ail en Ontario.
English: For example, over the reporting period, we continued our work in the area of legal risk management, that is, to ensure that legal risk across the federal government is anticipated, mitigated and effectively managed.
French: Par exemple, au cours de la période visée par le rapport, nous avons poursuivi notre travail dans le secteur de la gestion des risques juridiques, c’est-à-dire de manière à ce que les risques juridiques du gouvernement fédéral soient prévus, atténués et gérés efficacement.
English: Greater flexibility in academic career structures and evaluation should be introduced in order to allow academics to collaborate with industry and government, to mutual benefit, without jeopardising their positions.
French: Il faudrait introduire dans l’organisation et l’évaluation de la carrière des universitaires une plus grande souplesse qui leur permette de collaborer avec l’industrie et le gouvernement au bénéfice de chacun et sans risquer de compromettre leur position.
English: V. Declaration of Confidentiality and absence of Conflict of Interest The tenderer is required to sign a Declaration on confidentiality and absence of conflict of interest (see Annex I) which must be included in the offer.
French: V. Déclaration de confidentialité et d’absence de conflit d’intérêts Le soumissionnaire signera une déclaration de confidentialité et d’absence de conflit d’intérêts (voir l’annexe I) qui doit être jointe à l’offre.
English: CALGARY, ALBERTA--(Marketwire - May 23, 2009) - Like a growing number of Calgarians, Marcel lost his job due to the recession and is now homeless for the first time.
French: CALGARY, ALBERTA--(Marketwire - 23 mai 2009) - Comme un nombre croissant de Calgariens, Marcel a perdu son emploi à cause de la récession et, pour la première fois, il est un sans-abri.
English: • Transactions with government will be protected and secure.
French: • Les transactions avec le gouvernement seront protégées et sécurisées.
English: These options mature by the end of the 1st quarter in 2000.
French: Tous ces engagements viennent à échéance d'ici la fin du premier trimestre de 2000.
English: • providing recreation facilities in the workplace and/or community to permit men and women with limited opportunities for activity to exercise at lunch, or before or after work
French: • mettre sur pied des installations récréatives sur les lieux de travail et dans les collectivités pour permettre aux femmes et aux hommes qui ont peu de chances d'être physiquement actifs de faire de l'exercice avant et après le travail, ou à l'heure du midi;
English: • The discussion around the role of the pharmacist
French: • Le document de discussion autour du rôle du pharmacien