ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We come to Amendment No. 21, tabled by parliamentarians Holovaty, Kostenko, Karpov, Hladiy, Klympush, Rakhanski, Seyidov and Shakhtakhtinskaya, which is, in the draft recommendation, after paragraph 3.i, insert the following new sub-paragraph: "ensure in co-operation with the European Commission the final implementation of the Joint Programme to Strengthening Democratic Stability in Ukraine;".
French: – MM. Holovaty, Kostenko, Karpov, Hladiy, Klympush, Rakhanski, Seyidov, Mme Shakhtakhtinskaya ont présenté un amendement n° 21, qui tend, après le paragraphe 3.i, à insérer le nouvel alinéa suivant: "procéder en coopération avec la Commission européenne à la mise en oeuvre finale du Programme conjoint pour le renforcement de la stabilité démocratique en Ukraine;".
English: (b) With regard to the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, the recommendation in paragraph 49 below.
French: b) S'agissant du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, la recommandation figurant au paragraphe 49 ci-après.
English: Public health recommendations regarding the management of these types of individuals and their contacts are described in Annex 8.
French: Les recommandations de la santé publique relatives à la gestion de ces types d’individus et de leurs contacts sont décrites à l’Annexe 8.
English: The Rapporteurs are responsible - - -"
French: Les rapporteurs sont chargés - - -"
English: Yield losses were substantial: dry weights of ramets with disease severity levels similar to those experienced by natural cottonwood populations were about 75% of controls; heavily infected ramets were <50% of controls.
French: Les pertes de rendement étaient importantes: le poids sec des ramets sur lesquels le niveau de sévérité de la maladie était semblable à celui qu'on rencontre dans les populations naturelles de peuplier baumier de l'Ouest était environ 75% de celui des témoins; les ramets fortement infectés avaient un rendement inférieur à 50% de celui des témoins.
English: I hope you will come to understand in these two weeks or after, or even that you do now and will share it with others, that dominance and authority are not as important as being able to understand why and how a business can operate and what that company's reason for being is.
French: J'espère que vous comprendrez, au bout de ces deux semaines, ou que vous comprenez déjà que la prédominance et l'autorité ne sont pas aussi importantes que la compréhension du pourquoi et du comment une affaire peut fonctionner, et des raisons d'être d'une entreprise.
English: During business hours, if the person who answers the call is not bilingual, the call is then referred to a CFIA bilingual officer or, to a CCRA bilingual officer.
French: Pendant les heures d’ouverture, si la personne qui répond n’est pas bilingue, l’appel est transféré à un agent bilingue de l’ACIA ou de l’ADRC.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Regional ICTs 102693 WCFA Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Solutions régionales TIC 102693 WCFA Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: The Working Group emphasized the importance of continued dialogue with States in making progress in addressing mercenarism.
French: Le Groupe de travail a souligné qu'il importait de poursuivre le dialogue avec les États pour progresser dans la lutte contre le mercenariat.
English: The trawler was reportedly taken to Aluula Puntland, refuelled and used as a mother ship to attack the Le Ponant and later abandoned.
French: Le chalutier aurait été conduit à Aluula, ravitaillé en carburant, utilisé comme « porte-vedette » pour attaquer le Ponant, puis abandonné.
English: When the Office of the prime minister becomes vacant, it is the constitutional role of the governor general to take the initiative to find a successor who would have the confidence of the House of Commons and to commission him or her to form a government.
French: Quand le poste de premier ministre devient vacant, la Constitution veut que le gouverneur général prenne l'initiative de lui trouver un successeur qui aura vraisemblablement reçu la confiance de la Chambre des communes, et à qui il demande de former un gouvernement.
English: If there was ever a time to demonstrate strong a political will in the field of disarmament, it is now that such spirit and resolve must surface.
French: Plus que jamais, nous devons faire preuve de volonté politique dans le domaine du désarmement, car c'est maintenant qu'un tel esprit et qu'une telle détermination doivent s'exprimer.
English: Consultants or engineering staff will normally be required to complete a life cycle cost analysis for the project manager.
French: Calculer les coûts liés au cycle de vie suppose une connaissance de ce que représenteront les divers coûts aux taux d'aujourd'hui, rajustés de façon à tenir compte de l'inflation et des taux d'intérêts futurs.
English: Any newborn child found in Rwanda whose parents are unknown is Rwandan.
French: Tout enfant nouveau-né trouvé au Rwanda et dont les parents sont inconnus est Rwandais.
English: It's important to note that 87% of Canadian households have a choice of technology and service provider for the provision of broadband service.
French: Il est important de noter que 87 % des ménages canadiens peuvent choisir la technologie et le fournisseur de leur choix pour le service à large bande.
English: (d) bis That effective individualized support measures are provided in environments that maximize academic and social development, consistent with the goal of full inclusion.
French: d) bis À ce que des mesures d'accompagnement individualisées efficaces soient prises dans un environnement qui optimise le progrès scolaire et la socialisation, conformément à l'objectif de pleine intégration.
English: The Committee also recommends that training for professionals as well as awareness-raising among the public at large on the implementation of this principle should be reinforced.
French: Il recommande également de renforcer la formation à l'intention des professionnels ainsi que les efforts de sensibilisation du grand public concernant l'application de ce principe.
English: The first criticism concerns court decisions on industrial conflicts.
French: La première critique concerne des décisions judiciaires intervenues lors de conflits collectifs.
English: the law of the State in which the bank that maintains the bank account has its place of business.
French: par la loi de l'État où la banque qui tient le compte bancaire a son établissement.
English: Charging of infrastructure costs Directive 99/62/EC of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures laid down provisions on tolls and charges for the use of motorways and multi-lane roads, bridges, tunnels and mountain passes, with minimum and maximum rates.
French: La directive 99/62/CE du 17 juin 1999 relative à la taxation des poids lourds pour l’utilisation de certaines infrastructures prévoit des taxes et droits de péage pour l’utilisation des autoroutes, voies rapides, ponts, tunnels et cols de montagne à des taux minimal et maximal.
English: Find out what similar programs exist in the community.
French: Identifiez les programmes similaires qui existent déjà dans la communauté.
English: As well, the suspended concrete structural slab has been designed to accommodate additional heavy machinery in any configuration.
French: La dalle en béton a été suspendue pour pouvoir accueillir d’autre matériel lourd sur toute la surface.
English: Why enact a property taxation bylaw?
French: Pourquoi édicter un règlement d’imposition foncière ?
English: If such is the case, choose one of them and try to convert a "wrong answer" into a "right answer".
French: Si oui, choisissez un de ces éléments et essayez de traduire une « mauvaise réponse » en une « bonne réponse ».
English: A partnership with Hilroy, the largest supplier of school supplies in Canada, has continued since 1987.
French: Par exemple, la société Hilroy, le plus important fabricant canadien d'articles scolaires, est un partenaire fidèle de la campagne depuis 1987.
English: Pro-inclusion aims to tackle the challenges Latin America faces in achieving the Millennium Development Goals by promoting social inclusion and the reduction of ethnic disparities through South-South technical cooperation, innovative public policy approaches, and the development of regional and subregional development frameworks.
French: Ce programme vise à remédier aux problèmes auxquels est confrontée l'Amérique latine pour ce qui est de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en promouvant l'inclusion sociale et la réduction des disparités ethniques par le biais de la coopération technique Sud-Sud, l'adoption d'approches novatrices s'agissant des politiques gouvernementales et la mise au point de cadres de développement régionaux et sous-régionaux.
English: OIOS found that the local bank balances of UNIKOM were not earning interest and recommended that the mission explore alternative banking arrangements to correct this.
French: Le BSCI a constaté que les montants déposés dans des banques locales par la MONUIK ne rapportaient pas d'intérêts et a recommandé que la Mission envisage d'autres arrangements bancaires.
English: The gulf between urban and rural income levels indicates the extent to which China is reliant on its large urban centres for economic growth.
French: Le fossé entre les niveaux de revenu dans les milieux urbains et ruraux montre combien la Chine est dépendante de ses grands centres urbains pour générer sa croissance économique.
English: Canadian Forces leadership manuals detail this need for the leader to exercise discipline.
French: Les manuels de leadership des Forces armées canadiennes décrivent de façon détaillée la nécessité dans laquelle se trouve le chef d'imposer une certaine discipline.
English: At the 21st meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.17, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Park, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Rodríguez Cuadros, Mr. Sattar, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la 21e séance, le 13 août 2003, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.17, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Park, Mme Rakotoarisoa, M. Rodríguez Cuadros, M. Sattar, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: The Geneva Act will enter into force on December 23 for the following countries which have, so far, acceded to it: Estonia, Georgia, Iceland, Kyrgystan, Liechtenstein, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Spain, Switzerland, and Ukraine.
French: L’Acte de Genève entrera en vigueur le 23 décembre 2003 pour les pays qui y ont adhéré jusqu’à présent, à savoir l’Espagne, l’Estonie, la Géorgie, l’Islande, le Kirghizistan, le Liechtenstein, la République de Moldova, la Roumanie, la Slovénie, la Suisse et l’Ukraine.
English: For example, key technical activities such as tailoring information systems, making new information systems compatible with old ones, ensuring compatibility among partners' systems and reaching consensus on definitions took a great deal of time.
French: Par exemple, les activités techniques clés telles que l'adaptation des systèmes d'information, rendre les nouveaux systèmes compatibles avec les anciens, assurer la compatibilité entre les systèmes des partenaires et en arriver à un consensus sur les définitions ont demandé beaucoup de temps.
English: The researchers, supported by the Canadian Environmental Assessment Agency, studied certain environmental indicators to determine the health of the campground environment.
French: Les chercheurs, soutenus par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, ont examiné certains indicateurs pour évaluer l’état de santé de l’environnement du terrain de camping.
English: In its conclusions, it expressed its utmost concern at the Lebanese and Israeli civilian casualties and human suffering, the widespread destruction of civilian infrastructure, and the increased number of internally displaced persons following the escalation of violence.
French: Dans ses conclusions, il a exprimé sa plus vive inquiétude au sujet des victimes civiles libanaises et israéliennes, des souffrances qu’endurent les populations, des dégâts considérables occasionnés et du nombre croissant de personnes déplacées dans leur propre pays à la suite de l’escalade de la violence.
English: Description: Information on the audit of tax filers' books and records, compiling audit reports, implementing Agency operating procedures and policies, and providing audit information in response to tax filers' requests and needs.
French: Description : Renseignements sur le processus des appels; documents de références relatifs aux consultations avec le ministère de la Justice, ainsi que les instructions pour celui-ci et l'aide qui lui est apportée au sujet des appels soumis aux tribunaux; poursuites judiciaires; analyse des décisions judiciaires; correspondance avec les autres Directions générales; examens portant sur des positions administratives et législatives; demandes d'allègement pour les contribuables; recommandations du ministère de la Justice. Des cas d'appel liés aux impôts, y compris la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), la taxe de vente fédérale (TVF), la taxe d'accise (TA) et le Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA).
English: As one example, several presentations to the panel stressed the need to collect additional baseline data on the current distribution of contaminants in the bottom sediments of downstream waters, particularly near the mouth of the Serpent River.
French: À titre d’exemple, plusieurs presentations de la commission ont mis l’accent sur le besoin de recueillir des donnees de base supplementaires sur la distribution actuelle des contaminants situés au fond des cours d’eau en aval, particulierement pres de l’embouchure de la rivière Serpent.
English: • 2007-03-13 Modify The department specific has been modified as per Supplementary Estimates 2006-2007.
French: • 2007-03-13 Modifier La spécification du ministère a été modifiée selon le Budget supplémentaire des dépenses 2006-2007.
English: The following step by step how to register and apply for MyDomain services.
French: L'étape suivante par étape, comment vous inscrire et demander des services MyDomain.
English: _________________________________________________________________________________________________________ Source :
French: Croissance médiane des salaires annuels des personnes qui restent de façon permanente, de celles qui reviennent et de celles qui ne sont jamais revenues, de 1987 à 1997.
English: • Sampson Low, Marston, & Co.'s List of Publications Go to page:
French: • Sampson Low, Marston, & Co.'s List of Publications Aller Ã la page:
English: We are in the process of entering them into our Photo library and hope to have them available to you in the next few months.
French: Nous sommes en train de les entrer dans notre galerie de photographies et vous devriez y avoir accès d'ici quelques mois.
English: (1) For the purpose of subsection 145(1) of the Act, except paragraphs 145(1)(b) and (c), the prescribed period for the record date is not more than 60 days before the day on which the particular action is to be taken.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 145(1) de la Loi, à l'exception des alinéas 145(1)b) et c), la date de référence est comprise dans les soixante jours précédant la mesure en cause.
English: This applies, inter alia, to article 3 of the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and to article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ceci vaut notamment pour l'article 3 de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et pour l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: These four agricultural co-ops and the local CDR are also working in partnership with the Conseil québécois de la coopération et de la mutualité (CQCM) and the Université du Québec à Rimouski on a broader initiative that aims to make the Lower St. Lawrence region a North American showcase for regional renewable energy co-operatives.
French: Ces quatre coopératives agricoles et la CDR local travaille aussi en partenariat avec le Conseil québécois de la coopération et de la mutualité et l'Université du Québec à Rimouski sur un projet plus global qui vise à faire de la région du Bas-Saint-Laurent une vitrine nord américaine pour les coopératives régionales en énergie renouvelable.
English: Although some countries improved their performance, it is clear that transparency and good governance remain elusive, with 36 countries still scoring less than 3, indicating that corruption is perceived as rampant.
French: Malgré les progrès de certains, la transparence et la bonne gouvernance semblent toujours hors d’atteinte à l’échelle du continent, 36 pays conservant une note inférieure à trois, signe d’une corruption omniprésente.
English: He noted that a Summary Basis of Decision document, a very technical document will be published for all new drugs in the near future, and later on it will be done for high-risk medical devices.
French: Il mentionne que le Sommaire de décision, un document très technique, sera publié pour tous les nouveaux médicaments dans un avenir proche, et ultérieurement pour les matériels médicaux à risque élevé.
English: • Officers from all units participated in interviews and prepared media releases for television, radio, and print media.
French: • Les agents de toutes les unitÃ©s ont participÃ© Ã des entrevues et prÃ©parÃ© des communiquÃ©s mÃ©diatiques pour la tÃ©lÃ©vision, la radio et les mÃ©dias imprimÃ©s.
English: Logical connectors AND, OR and ADJ will allow more precision.
French: Seule une partie des demandes inscrites dans les registres du Bureau du Conseil privé a été soumise à l'approbation du gouverneur général.
English: It manages the Canadian Forces release process, the Administrative Reviews of the careers of military members and the Administrative Inquiries related to career issues which include Ministerial Inquiries, Human Rights complaints and the Canadian Forces Grievance System.
French: À partir du QG RC NORAD (co-implanté avec le QG 1 DAC) à Winnipeg, le commandant de la RC NORAD exerce le contrôle opérationnel des aéronefs, des appareils de surveillance et du personnel de la Force aérienne du Canada assignés au NORAD.
English: Her understanding of the Sexual Offences Act and its consideration of marital rape was that it made distinctions on the basis of marital status.
French: Elle croit comprendre que, s'agissant du viol conjugal, la loi relative aux infractions sexuelles opère une distinction fondée sur le statut matrimonial.
English: I therefore welcome this debate as an opportunity to hold a frank exchange of views, even though I disagree with a great deal of what is said in the report, and even though I fear that this debate will be anything but frank.
French: Je me réjouis donc de ce débat, qui est l’occasion d’échanger nos points de vue de manière franche, bien que je désapprouve une grande partie du rapport et bien que je craigne que ce débat soit tout sauf franc.
English: A strength of the CMF’s design is its flexibility, but the program is overly complex One of the strength’s of the CMF is that its design is viewed to be sufficiently flexible to respond to the major changes taking place throughout the music industry.
French: L’un des atouts de la conception du FMC est sa souplesse, mais le programme est trop complexe  L’un des atouts du FMC est que sa conception est considérée comme suffisamment souple pour répondre aux besoins du secteur de la musique au moment où il se transforme en profondeur.
English: Second, it suggests that in some circumstances governments and/or industry should perhaps be considering postponing or preventing the marketing of given foods for reasons other than health and safety risks.
French: Deuxièmement, il laisse entendre que selon les circonstances les gouvernements et/ou l'industrie devraient peutêtre songer à reporter ou à empêcher la mise en marché de certains aliments pour des motifs autres que les risques en matière de santé et de sécurité.
English: The geopotential F at geometric height z is given by:
French: Le géopotentiel F à la hauteur géométrique z est donné par:
English: By letter dated June 1, 2004, Quikair withdrew the Sunwest Home Aviation Ltd. portion of the application.
French: Par lettre du 1er juin 2004, Quikair a indiqué qu'elle ne souhaitait plus inclure Sunwest Home Aviation Ltd. dans sa demande.
English: At the same time, however, the LMDA acknowledges that investment has been made and should continue to be made in those industries that are more likely to lead to long-term employment, such as aerospace, telecommunications and small business.
French: Parallèlement, cependant, l’EDMT reconnaît que l’on a fait des investissements, et qu’il y a lieu de continuer à en faire dans les industries les plus susceptibles de générer des emplois de longue durée, comme l’aérospatiale, les télécommunications et les petites entreprises.
English: If awareness for emotions and meaning on the part of companies coincides with consumers’ authenticity, empathy can flow and pull processes, e.g. for innovation may occur.
French: Si la prise de conscience des entreprises en faveur du sens et des émotions coïncide avec l’authenticité côté consommateurs, l’ empathie peut circuler et irriguer les processus, notamment en faveur de l’innovation .
English: It is important to determine a person's employment status as it could affect the processing of the person's file under the Canada Pension Plan and the Income Tax Act.
French: Il est important de déterminer quelle est la situation d'emploi d'une personne, car cela peut avoir une incidence sur le traitement de son dossier en vertu du Régime de pensions du Canada et de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Starting with the Racial Equality Directive of 2000, the EU has put in place a strong legal and policy framework for anti-discrimination.
French: Un rapport tchèque a constaté que 74 % des Roms de ce pays étaient au chômage.
English: The Office of the Prosecutor has the largest electronic database of evidence on the crimes committed in Rwanda.
French: Le Bureau du Procureur dispose de la plus grande base de données électronique contenant des éléments de preuve sur les crimes commis au Rwanda.
English: Internet links Swiss Sports Psychology Association www.sportpsychologie.ch CDP Sport www.cdpsport.ch Federal Sports Office, Macolin www.baspo.admin.ch
French: Liens Internet Association suisse de psychologie du sport www.sportpsychologie.ch CDP Sport www.cdpsport.ch Office Fédéral du Sport, Macolin www.baspo.admin.ch
English: Regulatory changes to new citizenship legislation reflecting the Modernization of Benefits and Obligations Act will also be required.
French: Une fois que le projet de loi sera déposé, CIC pourra tirer profit des activités de planification pour la mise en œuvre du projet de loi C-16, étant donné que la plupart des activités pourront s’appliquer à la nouvelle législation en matière de citoyenneté.
English: These provisions allow for limitations of such practices when the practices could jeopardize anyone's safety or the security in the institution.
French: Ces dispositions prévoient des limites à certaines pratiques susceptibles de compromettre la sécurité des personnes et des établissements.