ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The City of Winnipeg is committed to a cleaner and greener vehicle fleet," said Councillor Grant Nordman on behalf of Winnipeg Mayor Sam Katz.
French: « La municipalité de Winnipeg s’est engagée à s’équiper d’une flotte de véhicules plus écologiques, a souligné le conseiller Grant Nordman, au nom du maire de Winnipeg, Sam Katz.
English: Terms and conditions for holding the dialogue and consultation.
French: Rapports des animateurs /des équipes de travail
English: Experts also stressed that regional development banks should take a greater role - in particular regarding the financing of infrastructure investment and the provision of credit, including trade credit - at better terms than available from global markets.
French: Les experts ont également souligné que les banques régionales de développement devaient assumer un rôle plus important − notamment en ce qui concernait le financement des investissements d'infrastructure et la fourniture de crédits, y compris de crédits commerciaux −, à des conditions plus favorables que les conditions pratiquées sur les marchés internationaux.
English: This accounting treatment would be consistent with the fact that there is not a complete transfer of ownership of the funds since, as stated by UNICEF itself, “UNICEF does not transfer the responsibility for the allocation of its resources to the government or other partners for their sole decision, but remains jointly responsible with them for resource allocation and monitoring”, and with the fact that unused funds are reprogrammed to other activities with UNICEF's approval, or reimbursed by the implementing partner.
French: Ce traitement comptable serait compatible, d'une part, avec le fait qu'il n'y a pas eu transfert intégral de la propriété des fonds, puisque, comme l'UNICEF l'a lui-même précisé, il ne transfère pas aux gouvernements ou à d'autres partenaires la responsabilité de l'allocation des ressources en les laissant libres d'en décider, mais il demeure solidairement responsable avec eux de l'affectation des ressources et du suivi de leur utilisation; et, d'autre part, avec le fait que les fonds inutilisés sont réaffectés à d'autres activités, sous réserve de l'approbation de l'UNICEF, ou remboursés par le partenaire opérationnel.
English: The international community should join efforts to provide timely assistance to the victims of conflicts.
French: La communauté internationale devrait unir ses efforts pour venir en aide aux victimes des conflits en temps utile.
English: They are a significant improvement on previous guidance and are expected to contribute to “second generation” CCAs and UNDAFs that are significantly improved over many of the earlier ones.
French: Ces directives représentent un net progrès sur les précédentes et devraient contribuer à donner naissance à une « seconde génération » de bilans et de plans-cadre, sensiblement supérieurs à la majorité de ceux de la première génération.
English: Information and IT Management Acceptable An IM/IT vision and strategy supportive of the organization’s business strategy and government- wide directions, as evidenced by:
French: Information et gestion de la TI Acceptable Une vision et une stratégie de la GI/TI à l’appui de la stratégie administrative de l’organisation et des orientations pangouvernementales, comme en font foi :
English: In addition, compliance with the objective of ensuring the exercise of the right to a fair remuneration presupposes, even where a state has not accepted provisions such as Article 4§1 concerning the right to a decent wage, that the amount of a wage disposable to an employee, is not too low in proportion to the total wage, or by itself, as the amount of the disposable wage must not fall below an equitable level The provisions of the Bulgarian law, by their generality, and in particular in that they authorise deductions from wages, leaving the responsibility to the employee with regard to the employer and on the grounds that the quality of the work performed is insufficient, without stipulating if and when a judge should intervene, do not therefore satisfy the requirements of Article 4§5.
French: La satisfaction de l’objectif d’exercice du droit à une rémunération équitable suppose, au reste, même lorsque l’Etat concerné n’a pas accepté les dispositions tel l’article 4§1 relative à une rémunération décente, que le montant des sommes laissées à disposition du salarié ne soit, ni en proportion des gains salariaux, ni en valeur absolue, inférieur à un niveau tel que la préoccupation d’équité soit sauvegardée. Les dispositions de la loi bulgare, par leur généralité, et notamment en ce qu’elles autorisent des retenues des salaires au titre de la responsabilité des salariés à l’égard de l’employeur et de l’insuffisante qualité du travail sans préciser ni si, ni quand le juge est appelé à intervenir, ne satisfont donc pas aux exigences de l’article 4§5.
English: It was close to the airport terminal.
French: il n'est pas un hotel de 4 etoiles.c'est un 3 etoiles et peu etre moin que ....
English: Although the capital funding provided much needed support for infrastructure development to support the program in communities, Regions report acute needs for further capital funding to develop and sustain the work being done in communities.
French: Bien que les fonds d'immobilisations fournis aient assuré le soutien si nécessaire à l'aménagement de l'infrastructure pour faciliter la réalisation du Programme dans les collectivités, les régions ont fait état d'un besoin criant d'autres fonds d'immobilisations afin d'élaborer et de maintenir le travail accompli dans les collectivités.
English: Australia calls on all States that have not already done so to take the necessary steps to become parties to the Agreement.
French: L'Australie demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas déjà fait de prendre les mesures nécessaires pour devenir parties à l'Accord.
English: Impact on competitiveness via increases in turnover
French: Impact sur la compétitivité via l'augmentation du chiffre d'affaires
English: The Tribunal notes that the RFSO includes the following stipulation: "It is mandatory that items conform to the specifications as indicated."
French: Le Tribunal observe que la DOC comprend la disposition suivante : « Il est obligatoire que les articles soient conformes aux spécifications indiquées.
English: Prepare a 1:10 dilution in an appropriate (see 5.2) diluent.
French: Préparer une dilution 1:10 au moyen d'un diluant approprié (voir 5.2).
English: • remove obstacles to additional research and development in Canada, where they do not endanger the health and safety of Canadians;
French: • enrayer les obstacles nuisant à la croissance des activités de recherche et de développement au Canada qui ne mettent pas en danger la santé et la sûreté des Canadiens;
English: Canadians stand united in pride and gratitude behind Corporal Eykelenboom, and we will not forget his courage in the face of danger.
French: Les Canadiens sont fiers du caporal Eykelenboom et lui sont reconnaissants. Nous n'oublierons jamais son courage face à l'adversité.
English: Successful efforts have been made to demonstrate the need for State institutions to concern themselves with investing in the training of human resources and also financial resources for rendering operational these new spaces that are being created;
French: On a pu ainsi constater la nécessité que les institutions de l'État s'efforcent d'investir dans la valorisation des ressources humaines, de même que le besoin de ressources financières pour rendre opérationnels les nouveaux espaces ainsi créés.
English: Introductory remarks were made by the Vice-President of the Council, Stafford O.  Neil (Jamaica) and the Moderator of the panel, Massimo D'Angelo, Chief of the Development Cooperation Policy Branch in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
French: Le Vice-Président du Conseil, Stafford O. Neil (Jamaïque) et l'animateur de la réunion-débat, Massimo D'Angelo, chef du Service des politiques de coopération en matière de développement au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat ont fait des déclarations liminaires.
English: 2 Additional information on the Federal Secretary of Internal Affairs can be found at www.sfc.fazenda.gov.br.
French: Pour supplément d'information sur le Secrétaire fédéral aux affaires intérieures, consulter la page Web <www.sfc.fazenda.gov.br>.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 12247 Alberta / NWT / Nunavut 25 64 8 3 0 0 829 Homelessness Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 12247 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 25 64 8 3 0 0 829 Sans-abri Nombre de réponses insuffisant
English: In contrast, the CWB is an administrative body established under the Canadian Wheat . Board Act to carry out its duties and functions under that Act.
French: Cependant, la CCB est une entite administrative etablie en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du ble pour s'acquitter de ses fonctions en vertu de cette Loi.
English: Working with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Agency also acts as the aeronautical authority for bilateral air agreements.
French: Avec la collaboration du ministère des Affaires étrangères et du commerce international, l’Office fait également fonction de service aéronautique officiel dans le cadre des accords aériens bilatéraux.
English: This simply means that not only will the information passing from you to ACOA be protected from interception or malicious tampering, it will also be verified as being sent by you.
French: Ceci signifie tout simplement que non seulement votre information sera transmise à l'APECA de façon sécuritaire, mais elle sera authentifiée comme vous appartenant.
English: Champagne 'on the house' delivered to our room when they saw my wife's birthday cards in our room.
French: La décoration à l'ancienne mi-italienne, mi-british a du charme, pour qui sait apprécier ce genre d'ambiance désuet. Petit déjeuner agréable avec un buffet d'un très bon niveau.
English: I am absolutely convinced that women’s participation in the life of cities and villages guarantees progress.
French: Si vous saviez combien je suis convaincue que la participation des femmes à la vie de la cité et des villages est une garantie de progrès.
English: Such costs are compensable, provided they are appropriate in nature and reasonable in duration.
French: Elles ouvrent droit à indemnisation, à condition qu'elles aient été appropriées et que leur durée ait été raisonnable.
English: The understanding and dialogue generated through these proactive efforts will lessen the need for reactive, crisis driven communications.
French: Grâce à la compréhension et au dialogue établis par suite de ces efforts proactifs, il sera moins nécessaire d’avoir recours à des communications réactives et régies par les crises.
English: For individuals who are no longer living on reserve, indicate a "N" in the On- reserve column of the printout and also make a note of this in the Notes column of the printout.
French: Les renseignements inexacts sont corrigés par écrit sur la liste Les nouvelles personnes doivent être inscrites sur la formule de collecte de données sur la population non inscrite dans les réserves {voir page 7} On indique un "N" dans le champ "Dans la réserve" sur l’imprimer pour indiquer une personne qui ne vit plus sur la réserve et on l’indique aussi dans le champ "Notes".
English: We have spent much of the past year exploring a number of innovative finance proposals to help address international development challenges, particularly those in global health.
French: Nous avons consacré une bonne partie de l’année dernière à examiner certaines propositions novatrices en matière de financement pour relever les défis au chapitre du développement international, tout particulièrement dans le domaine de la santé à l’échelle mondiale.
English: Otherwise, a cave-in or collapse may cause the trench box to tilt or turn over.
French: Il est également plus facile d’entrer dans le caisson s’il y a de la terre jusqu’au bord de celui-ci.
English: Insidiously, it paralyzed Lebanon's economy on the whole, impeded its socio-economic development and inhibited its historic contribution to human civilization, a contribution which Lebanon had been extending for 5,000 years.
French: Elle a paralysé l'économie libanaise dans son ensemble, entravé le développement socioéconomique et fait obstacle à la contribution historique de ce pays à la civilisation humaine, une contribution que le Liban apporte depuis 5 000 ans.
English: Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2002/66 and decision 2000/109 (annex, paras.  51-53); Sub-Commission resolutions 2002/1, 2002/2 and 2002/5.
French: Textes portant autorisation: Résolution 2002/66 et décision 2000/109 (annexe, par. 51 à 53) de la Commission des droits de l'homme, résolutions 2002/1, 2002/2 et 2002/5 de la Sous-Commission.
English: (b) To identify effective international and domestic policies in the light of the outcome of the appraisal as well as new and emerging challenges and opportunities and the means to address them;
French: b) Recenser les politiques internationales et nationales efficaces à la lumière de l'évaluation effectuée ainsi que les perspectives et les problèmes nouveaux et les moyens d'y faire face;
English: Ibid., reply by Estonia to question 1, para.  Ibid., paras.
French: Ibid., réponse de l'Estonie à la première question, par.
English: 16 First, they claim that the conceptual difference between two signs cannot be found to be increased on account of the fact that the meaning of one of them is clear and specific so that it can be grasped immediately by the public concerned.
French: 16 Ils font valoir, d’une part, que la différence conceptuelle existant entre deux signes ne saurait se trouver accrue en raison de la circonstance que la signification de l’un de ceux-ci est claire et déterminée, en sorte qu’elle peut être saisie immédiatement par le public concerné.
English: Your Tax Centre is Jonquière.
French: Votre centre fiscal est Jonquière.
English: At present, description was the only way of providing information to third parties and there were no clear guidelines on how to achieve such descriptions.
French: À l’heure actuelle, procéder à une description était la seule manière de fournir des informations aux tiers, or il n’y avait pas d’orientation claire sur la manière de procéder à ces descriptions.
English: The event was designed to enable knowledge exchange between stakeholders and thereby provided opportunities for networking and partnership building which strengthen communication exchange between different sectors involved in knowledge translation.
French: L'événement a été conçu pour permettre l'échange des connaissances entre les intervenants et, de ce fait, fournir des occasions d'établir un réseau et un partenariat qui renforcent l'échange de communications entre différents secteurs touchés par l'application des connaissances.
English: If we follow that path – which, unfortunately, was also suggested by President Barroso in his statement yesterday – we shall bear the responsibility not only for pushing Turkey away, but also for pushing away political Europe.
French: Si nous décidons de suivre cette voie, proposée, hélas, également par le président Barroso dans son discours d’hier, nous serons responsables non seulement, de l’éloignement de la Turquie, mais également du recul de l’Europe politique.
English: Beginning in 1993 and until 1997, oxygen concentrations in the hypolimnion were much higher than usual, raising hopes of a recovery in deep-water oxygen (Charlton 1994).
French: À partir de 1993 et jusqu’en 1997, les concentrations d’oxygène dans l’hypolimnion sont demeurées largement supérieures à la normale, et le problème causé par la raréfaction de l’oxygène dans les eaux profondes semblait en voie d’être résolu (Charlton 1994).
English: 1 FD REGT HALIFAX 12 AMS SHEARWATER 14 ACSS SQN GREENWOOD 14 AES BRIDGEWATER 14 AMS GREENWOOD 14 WG GREENWOOD 1ST AND 2ND NS HIGHRS TRURO 2 AMS SHEARWATER 2 NS HIGHRS SYDNEY 3 INT COY HALIFAX 33 FD AMB HALIFAX 33 MED PL HALIFAX 33 SVC BN HALIFAX 35 MED COY SYDNEY 35 SVC BN SYDNEY 404 MP AND T SQN GREENWOOD 405 MP SQN GREENWOOD 406 M OTS SHEARWATER 413 T AND R SQN GREENWOOD 415 MP SQN GREENWOOD 423 MH SQN SHEARWATER 45 FD ENGR SQN SYDNEY 723 (HALIFAX) COMMUNICATION SQUADRON 725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON 84 INDEP FD BTY YARMOUTH CANFLTLANT COMMAROPSGRU FIVE
French: >12 AMS SHEARWATER >14 ACSS SQN GREENWOOD >14 AES BRIDGEWATER >14 AMS GREENWOOD >14 ERE GREENWOOD >1ER RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE (HALIFAX-DARTMOUTH), ARC >1IER ET 2IÈME NS HIGHRS TRURO >2 AMS SHEARWATER >2 NS HIGHRS SYDNEY >3 INT COY HALIFAX >33 FD AMB HALIFAX >33 MED PL HALIFAX >33 SVC BN HALIFAX >35 MED COY SYDNEY >35 SVC BN SYDNEY >404 MP AND T SQN GREENWOOD >405 MP SQN GREENWOOD >406 M OTS SHEARWATER >413 T AND R SQN GREENWOOD >415 MP SQN GREENWOOD >423 MH SQN SHEARWATER >45 FD ENGR SQN SYDNEY >723E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (HALIFAX) >725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON >84E BATTERIE DE CAMPAGNE AUTONOME RCA >CANFLTLANT >COMMAROPSGRU FIVE
English: I thank them, and I thank you, Mr. President, for your patience.
French: Je les remercie infiniment et, Monsieur le Président, je vous remercie pour votre patience.
English: This allows for modeling of these types of relationships at the provincial, regional and local levels.
French: Ces types de relations peuvent ensuite être reproduits aux niveaux provincial, régional et local.
English: In this connection, I seek your support in utilizing the proposed budget of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan up to $7.9 million to meet the most highly prioritized security requirements on an immediate basis, for the period between 1 January and 30 April 2010.
French: C'est pourquoi je sollicite votre appui pour être autorisé à prélever une somme de 7,9 millions de dollars au maximum sur le budget de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour la période comprise entre le 1er janvier et le 30 avril 2010, afin de répondre sans délai aux besoins prioritaires en matière de sécurité, présentés en détail dans le tableau joint à la présente lettre.
English: Given high shipping costs to Taiwan, Canadian producers will be hard pressed to remain competitive with domestic competitors in this regard.
French: Compte tenu des frais d'expédition élevés jusqu'à Taïwan, les producteurs canadiens auront de la difficulté à demeurer concurrentiels avec les concurrents taïwanais à cet égard.
English: ROAD SAFETY: Competitive insurers have pioneered road safety initiatives that have contributed to a reduction in injuries and deaths on Canadian roads.
French: SÉCURITÉ ROUTIÈRE : C’est dans un environnement de libre concurrence que les assureurs ont lancé les initiatives de sécurité routière qui ont contribué à réduire les blessures et les décès sur les routes.
English: The award provides the opportunity to post-doctoral students to study at world famous graduate schools or research institutes under outstanding research persons.
French: Ce prix est remis à des étudiants de niveau postdoctoral afin de leur donner la possibilité d'étudier dans des universités ou instituts de recherche reconnus mondialement sous la supervision de chercheurs d'exception.
English: We want to continue what it has started.
French: Nous souhaitons poursuivre ce qui a été entamé.
English: Neither ultraviolet-inactivated organisms nor cell-free culture supernate affected the epithelial cells.
French: Les rayons ultraviolet n'inactivent pas les bactéries et un surnageant de culture dépourvu de cellules n'affecte pas les cellules épithéliales.
English: There was no way to attach physical tags; bringing live redfish to the surface would cause internal damage.
French: Il est impossible d'étiqueter ce poisson des profondeurs, et la remontée à la surface d'individus vivants leur cause des dommages internes.
English: He joined the Montreal Economic Institute in May 2010.
French: Il s’est joint à l’équipe de l’IEDM en mai 2010.
English: The FATF's 40/9 Recommendations form a comprehensive package through which the world community addresses the challenges of financial crime and terrorist financing.
French: Ces deux séries de recommandations forment un guide complet à l'intention de la communauté mondiale pour la répression des crimes financiers et du financement du terrorisme.
English: Fernanda Purchio, the manager of CEC Brazil in Sao Paulo, says the number of Brazilians choosing Canada to study is expected to grow.
French: Selon Fernanda Purchio, la gestionnaire du CÉC du Brésil, à São Paulo, le nombre de Brésiliens qui souhaitent aller étudier au Canada devrait augmenter.
English: The Division's strategic risk-based planning approach aims to ensure that OIOS evaluation and inspection activities are relevant to United Nations governance, management and stakeholders by addressing oversight and strategic priorities in a regular and timely way, focusing its limited resources on areas requiring most urgent attention.
French: Cette approche garantit que les inspections et évaluations réalisées par la Division présentent une utilité pour les organes de gouvernance et l'Administration de l'ONU et pour les autres parties intéressées, en assurant la prise en compte systématique et opportune des priorités stratégiques de l'Organisation en matière de contrôle et en concentrant les modestes ressources disponibles sur les domaines d'activité qui exigent une attention prioritaire.
English: Entscheidungen des Bundesgerichtshofes in Zivilsachen Bd.155 p.
French: Entscheidungen des Bundesgerichtshofes in Zivilsachen Bd.155 p.279-300
English: Transfer of funds, paragraph 60(j) – use this code to describe a transfer amount in box 18.
French: Revenu provenant d'un régime d'assurance-salaire qui n'est pas entièrement financé par les cotisations des employés – case 28 seulement.
English: “Noting with concern that hunger and malnutrition are a major impediment to sustainable development, and reaffirming that reducing hunger is a primary target of the Millennium Development Goals,
French: Notant avec inquiétude que la faim et la malnutrition sont des obstacles majeurs au développement durable et réaffirmant que la lutte contre la faim est l'un des principaux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: JaguarSense™ - an electronic control system that allows touch operation to control the overhead console lights or the glove box opening.
French: Le Système JaguarSense™ est un dispositif de commande électronique par effleurement permettant l'ouverture de la boîte à gants et le contrôle de l'éclairage de la console de pavillon.
English: The question of Afghanistan was also a focus of the this month's work.
French: La question de l'Afghanistan a retenu toute l'attention du Conseil ce mois-ci.
English: - (SV) We should like to emphasise that introducing a system for comparing asylum seekers' fingerprints is not in itself a guarantee of achieving the humane and generous asylum policy we are aiming for and which would mean that Member States showed solidarity in giving asylum seekers the right to sanctuary.
French: Nous voudrions évoquer le fait que la mise en place d'un système destiné à comparer les empreintes digitales des demandeurs d'asile ne garantit pas, en soi, que l'on mène, dans ce domaine, la politique humaine et généreuse à laquelle nous aspirons, et qui suppose que les États membres accordent à ces personnes, de façon solidaire, le droit d'asile.
English: The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging
French: ÉDUCATION, JEUNESSE SPORT ET FORMATION PROFESSIONNELLE
English: In truth, the character of the state itself is in doubt -- its capacity challenged, its legitimacy contested.
French: En réalité, c'est la nature même de l'État qui est mise en doute : sa capacité est remise en cause, sa légitimité, contestée.