ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Condensed Statement of Cash Flow for the Year Ended March 31, 2006 Restated (Note 2) 2005 ($ millions) Cash provided by operating activities Annual surplus Items not affecting cash Cash used for capital investment activities Cash provided by investing activities Total cash generated Cash used to repay unmatured debt Net increase in cash Cash at beginning of year Cash at end of year 13,218 (4,751) 8,467 (3,900) 468 5,035 (4,501) 534 20,615 21,149 1,463 4,527 5,990 (4,475) 3,071 4,586 (4,543) 43 20,572 20,615
French: Gouvernement du Canada État condensé des flux de trésorerie pour l’exercice clos le 31 mars 2006 Redressés (note 2) 2005 (M$) Encaisse générée par les activités de fonctionnement Excédent annuel Éléments sans incidence sur l’encaisse Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations Encaisse générée par les activités d’investissement Total de l’encaisse générée Encaisse utilisée pour rembourser la dette non échue Augmentation nette de l’encaisse Encaisse au début de l’exercice Encaisse à la fin de l’exercice 13 218 (4 751) 8 467 (3 900) 468 5 035 (4 501) 534 20 615 21 149 1 463 4 527 5 990 (4 475) 3 071 4 586 (4 543) 43 20 572 20 615
English: Safer Internet plus - Promoting safer use of the Internet and new online technologies The following reasons justify the request to decrease the payments appropriations on budget line 09.0202: 1) Under-spending by projects funded under the programme.
French: 2) Reduced budgets for projects selected in the 2005 call for which negotiations where concluded in 2006, and the non-conclusion of a large project resulting in less pre-financing to be paid.
English: The most significant gender gaps in life expectancy (more than ten years) are found in the Baltic States, Belarus, Ukraine and the Russian Federation.
French: C'est dans les États baltes, au Bélarus, en Ukraine et dans la Fédération de Russie que l'écart entre les sexes est le plus marqué (plus de dix ans).
English: simultaneous production of more than one class of oxygen- containing compounds C07C 27/00
French: simultanément de composés oxygénés de plusieurs classes C07C 27/00
English: A vague, porous microstructure in some of the algae suggests affinities with Paleozoic codiacean phylloid algae, but preservation is too poor to permit definite classification.
French: Une microstructure poreuse mal définie dans certaines algues présentent des affinités avec les algues phylloïdes codaciennes du Paléozoïque, mais leur état de conservation est si pauvre qu'il ne permet pas de les classifier avec certitude.
English: This belief is not false but it exaggerates one aspect of reality to the exclusion of others. The aspect it stresses is military power.
French: Cette idée n'est pas fausse, mais elle repose sur un aspect de la réalité exagérément grossi, à l'exclusion de tous les autres aspects : la puissance militaire.
English: If the husband is unworthy, incapable or unavailable, or voluntarily renounces cohabitation, the wife alone discharges the duties referred to in the preceding subparagraph.”
French: Si le mari est indigne, incapable ou empêché, ou s'il abandonne volontairement la vie commune, la femme exerce seule les attributions prévues à l'alinéa précédent ».
English: The intermediate- and long-wavelength components of the susceptibility contrasts delineate major collision zones as low-susceptibility regions.
French: Les composantes des longueurs d'ondes intermédiaire et longue des contrastes de susceptibilité identifient les zones de collision majeure comme étant des régions de faible susceptibilité.
English: By a decision of 13 March 1998, the Council of Ministers adopted the new Vocational Training Programme, the basic purpose of which is to consolidate an integrated system of vocational training, divided into three central areas: standard/basic vocational training, occupational training, and continuing training agreed on with social actors and the autonomous communities.
French: Par l'accord du 13 mars 1998, le Conseil des ministres a approuvé le nouveau Programme de formation professionnelle, dont l'objectif premier est le renforcement d'un système intégré de formation professionnelle, structuré autour de trois grands volets : la formation professionnelle institutionnelle/initiale, la formation en entreprise et la formation continue, en collaboration avec les agents sociaux et les communautés autonomes.
English: The exception to this rule relates to custody transfers, which are conducted at a nominal sum given that all associated resources, including assets, are transferred from one department to another due to a government reorganization or realignment of program responsibilities.
French: Le transfert de garde fait exception à cette règle, car sa contrepartie est une somme symbolique, étant donné que toutes les ressources touchées, y compris les immobilisations, sont transférées d’un ministère à un autre par suite d’un remaniement de l’administration fédérale ou Février 2007
English: The President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Aksoltan Ataeva, Chairperson of the delegation of Turkmenistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Aksoltan Ataeva, Chef de la délégation du Turkménistan.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): I would like to thank the Special Envoys, Mr. Salim and Mr. Eliasson, for their presentations.
French: M. Grauls (Belgique) : Je remercie les Envoyés spéciaux, M. Salim et M. Eliasson pour leurs présentations.
English: • Family history of constipation
French: • Antécédents familiaux de constipation
English: Table 7 - Functional use codes for which there was the most agreement that potential exposure is "greatest" Relative ranking Functional use code Number of times descriptor was used: Proportion of total for "greatest" no. description "least" "intermediate" "greatest" 1 46 surfactant - detergent / emulsifier / wetting agent / dispersant 0 0 13 100% 2 22 fragrance / perfume / deodourizer / flavouring agent 0 1 12 92% 3 44 solvent / carrier 0 3 10 77% 4 35 polymer, component of an article 1 2 10 77% 5 23 fuel / fuel additive 0 4 9 69% 6 39 preservative 1 3 9 69% 7 30 paint / coating additive 2 2 9 69% The next seven use codes in the overall ranking of the 49 functional use codes appearing in Attachment 6 are identified in Table 8.
French: Tableau 7 - Codes d'utilisation fonctionnelle au sujet desquels le degré de concordance est le plus élevé pour affirmer que le risque d'exposition est « le plus fort » Classement relatif a Code d'utilisation fonctionnelle Nombre d'occurrences des différents descripteurs Pourcentage d'attributions du descripteur « le plus fort » n° description « le plus faible » « intermédiaire » « le plus fort » 1 46 agents tensioactifs - détergent / émulsifieurs / agents mouillants / dispersants 0 0 13 100 % 2 22 fragrances / parfums / désodorisants / aromatisants 0 1 12 92 % 3 44 solvants / supports 0 3 10 77 % 4 35 polymères, constituants d'un article 1 2 10 77 % 5 23 carburant / additif au carburant 0 4 9 69 % 6 39 agents de conservation 1 3 9 69 % 7 30 peintures / additifs aux revêtements 2 2 9 69 % Les sept prochains codes du classement global des 49 codes d'utilisation fonctionnelle présentés à la pièce jointe 6 sont affichés au Tableau 8.
English: • The larger issues which will help shape a renewed approach to partnerships in the form of a framework.
French: • Les questions plus larges qui aideront à structurer une approche renouvelée des partenariats sous forme de cadre de travail.
English: The Chairman (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Rodrigo Malmierca Díaz, Ambassador, Permanent Representative of Cuba to the United Nations and Vice-Chairman of this Committee, who will read out a message from His Excellency Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba, on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Le Président : J'ai à présent le plaisir de donner la parole à S. E. M. Rodrigo Malmierca Díaz, Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies et Vice-Président de ce comité, qui donnera lecture d'un message adressé par le Ministre des affaires étrangères de Cuba, S. E. M. Felipe Pérez Roque, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: • The Agency needs to embrace evidence-based decision-making.
French: • L'agence doit adopter un processus décisionnel fondé sur des données probantes.
English: Generally, the tax year of the following persons is a calendar year: ■ ■
French: Généralement, l’année d’imposition des personnes suivantes correspond à l’année civile : ■ ■
English: Highest iron levels in the drinking water were measured in the East Vancouver location.
French: Des teneurs élevées en cuivre ont été obtenues dans les endroits dotés de nouvelles installations de plomberie en cuivre.
English: The Meeting unanimously agreed that, to that end, the process of reporting on the application of the standards and norms should be made as simple as possible.
French: Les participants ont été unanimes à estimer qu'il fallait, à cette fin, simplifier autant que possible la présentation des rapports sur l'application des règles et normes.
English: Provincial government departments, along with Environment Canada, together contribute the remaining 50% of the funds needed for the program.
French: Les ministères provinciaux et Environnement Canada fournissent l’autre moitié des fonds nécessaires au fonctionnement du programme.
English: American Public Health Association (full text available through Academic Search Premier)
French: Institute for International Cooperation*
English: Issues from Previous Audits 6.3.16 The Mission has successfully implemented the recommendations made in the previous audit.
French: Problèmes des vérifications antérieures 6.3.16 La mission a mis en oeuvre de façon satisfaisante les recommandations formulées lors de la vérification précédente.
English: Its decisions, known as "conclusions", are published every year.
French: Ses décisions, appelées « conclusions », sont publiées tous les ans.
English: Emergency Aid Reserve The Emergency Aid Reserve is financed outside of the financial framework and will be called on to provide a rapid response to specific aid requirements of non-member countries following unforeseen events only if the need arises during the year.
French: Réserve pour aides d’urgence La réserve pour aides d’urgence est financée en dehors du cadre financier. Elle ne sera mobilisée pour répondre rapidement à des besoins ponctuels d’aide à des pays tiers, à la suite d’événements imprévus, que si la nécessité s’en fait sentir en cours d’exercice.
English: Savings had been realized mainly as a result of an actual troop strength that was slightly lower than authorized and lower operating costs.
French: Des économies ont été réalisées, pour deux raisons principales : l'effectif déployé a été légèrement inférieur à l'effectif autorisé et les dépenses opérationnelles ont été moindres que prévu.
English: Products have become “modular” as “component interfaces are standardized and interdependencies amongst components are decoupled” (Prencipe et al. 2003: 85), allowing for the fragmentation of design and the specialization of knowledge creation in internal or external networks of TNCs.
French: Les produits sont devenus «modulaires» (Prencipe et al.  2003: 85), ce qui permet de fragmenter la conception et de spécialiser la création de connaissances dans les réseaux internes ou externes des STN.
English: Nonetheless, it is only fair to point out that there is one issue on which Parliament, the Commission and the Council have shown great determination and consensus.
French: Toutefois, il faut être honnête et dire que le Parlement, la Commission et le Conseil ont fait preuve de détermination et de consensus sur un point.
English: Existing resources were considered sufficient to support and advise schools, but insufficient to place full-time officers in schools.
French: D’autre part, on les incite à mettre davantage l’accent sur la police communautaire, à régler les problèmes dans le contexte de la collectivité.
English: Such a response action is essential not only in the public interest but also to enable the appropriate authorities and courts to treat the subsequent claims for compensation and reimbursement of costs incurred for response measures taken as reasonable.
French: Il est essentiel qu'ils prennent de telles mesures non seulement dans l'intérêt général mais aussi pour permettre aux autorités et aux tribunaux compétents de considérer les demandes d'indemnisation et de remboursement des dépenses encourues à l'occasion des mesures d'intervention comme raisonnables.
English: At the eighteenth session of the Working Group on Indigenous Populations, focused on indigenous children and youth, her Government had hosted a capacity-building workshop on its youth justice system and had funded the participation of two young Maoris as observers.
French: À la dix-huitième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, axée sur les enfants et les jeunes, le Gouvernement néo-zélandais a accueilli un atelier de formation portant sur l'administration de la justice concernant les mineurs et a financé la participation de deux jeunes Maoris en qualité d'observateurs.
English: What is the difference between overhead (vertical) people counters and horizontal counters?
French: Quelle est la différence entre le un compteur horizontal et un compteur vertical ?
English: Tarifa is a town where the most of the residents who live here have pets.
French: Tarifa est une ville où la majeure partie des résidents comme les touristes possèdent des ...
English: Unsurprisingly double Formula One World Champion Fernando Alonso has a very impressive racing history starting with the Spanish Karting title at the age of 13.
French: Né à Oviedo fin juillet 1981, Fernando Alonso a débuté par le karting alors qu'il savait encore à peine marcher. Dès 8 ans, il remporte le championnat de Galice et d'Asturies dans la catégorie "enfants".
English: Nik Gowing, "Real Time Television Coverage of Armed Conflicts and Diplomatic Crises:
French: Nik Gowing, « Real Time Television Coverage of Armed Conflicts and Diplomatic Crises:
English: [9] CN indicates that this complaint appears to be nothing other than an additional attempt to complain about normal noise arising from railway operations at the yard in Charny and that it should therefore be dismissed.
French: [9] CN indique que la présente plainte semble n'être rien d'autre qu'une tentative additionnelle de plainte relativement aux bruits normaux découlant des activités ferroviaires à la gare de triage de Charny et devrait donc être rejetée.
English: Commercialization, privatization and universal access to water
French: Commercialisation, privatisation et accès universel à l'eau
English: Given the size and purchasing power of the Italian economy, the Government of Canada devotes considerable efforts towards the promotion of bilateral trade.
French: Étant donné l'importance et le pouvoir d'achat de l'économie italienne, le gouvernement du Canada consacre des efforts considérables à la promotion des échanges bilatéraux avec l'Italie.
English: Its multi-national and diverse nature also illustrates how much the review and oversight community has grown and matured over the past two decades.
French: Son caractère multinational et divers illustre aussi à quel point la collectivité de la surveillance et du contrôle a grandi et mûri au fil des deux dernières décennies.
English: Nor is it acceptable that there should be arrangements to allow exceptions to the rule.
French: Des règlements d'exception ne sont pas non plus acceptables.
English: An Active Single Market Policy Progressive European integration requires a harmonised development of economic policy involving national and European institutions.
French: L’intégration européenne doit être accompagnée d’une politique économique concertée entre les institutions nationales et européennes.
English: The task force made recommendations on the training of health scientists, the post-training life cycle of health scientists, and infrastructure requirements for clinical research.
French: Le GTM a formulé des recommandations concernant la formation et la durée de carrière des scientifiques du secteur de la santé ainsi qu'au sujet des besoins en infrastructure pour la recherche clinique.
English: Please rate on a 7 point scale, where 1 is terrible, 7 is excellent, and the midpoint, 4 is neither good nor bad.
French: Veuillez utiliser une échelle de 7 points où 1 signifie affreuse, 7 excellente, et le point milieu, 4, ni bonne ni mauvaise.
English: He understood that IP, the power of creativity and innovation applied to artistic expression or the solving of practical problems, is not the exclusive province of any country or people, but is a resource of limitless potential available to everyone.
French: Il avait compris que la propriété intellectuelle, le pouvoir de la créativité et de l'innovation appliquées à l'expression artistique ou à la résolution de problèmes pratiques n'est pas l'apanage d'un pays ou d'un peuple, mais qu'il s'agit d'une ressource au potentiel illimité, à la disposition de tout un chacun.
English: The ammonia is condensed and the aqua is sent to Ammonia Recovery.
French: Il est condensé et l'ammoniaque produite passe en circuit de récupération d'ammoniac.
English: Those offspring are bred from clones who have suffered to be born.
French: Or, grâce aux importations, les éleveurs peuvent produire des descendants de clones; une progéniture issue de clones qui ont souffert pour voir le jour.
English: T. D. 9/ 88 DECISION RENDERED ON MAY 20, 1988 Decision of the Tribunal under the Canadian Human Rights Act IN THE MATTER OF a complaint filed under Sections 7( b) and 10 of the Canadian Human Rights Act BETWEEN:
French: TD 9/ 88 Décision rendue le 20 mai 1988 Décision du tribunal en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne DANS L’AFFAIRE d’une plainte déposée en vertu de l’alinéa 7b) et de l’article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ENTRE:
English: Decision 28/CP.7, annex.
French: Décision 28/CP.7, annexe.
English: Electrical power production from circulating fluidized bed combustor boilers with CO2 capture (CETC-O and others)
French: Production d’énergie électrique par des chaudières à chambre de combustion sur lit fluidisé circulant avec captage du CO2 (CTEC-Ottawa) [trad.]
English: Chamber of Deputies: 630 members elected for five years by direct universal suffrage.
French: Chambre des députés: 630 membres élus pour cinq ans au suffrage universel direct.
English: T O P IC Valuing peoples’ contribution
French: THÈME Valoriser la participation du personnel
English: Voluntary contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire remain an important element for sustaining progress in an environment of financial constraint.
French: Les contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire demeurent indispensables pour soutenir les progrès alors que les moyens financiers sont insuffisants.
English: Many projects carried on in the name of CED are charitable, some are not, and some fall into a grey area.
French: Bon nombre de projets menés sous la bannière du développement économique communautaire relèvent de la bienfaisance, certains n'en relèvent pas et d'autres sont dans une zone grise.
English: 12.9 per cent of Finns do not belong to any religious community (Statistics Finland, 2001).
French: D'autre part, 12,9% des Finlandais n'appartiennent à aucune communauté religieuse (Statistique Finlande, 2001).
English: In Annex I, the following is inserted before the entries for Germany:
French: À l'annexe I, le texte ci-après est ajouté avant les mentions concernant l'Allemagne:
English: There is no doubt that a better quality of life requires an improvement in the economic situation of our families.
French: Il est certain qu'une meilleure qualité de vie passe par l'amélioration de la condition économique de nos familles.
English: Some caution is being expressed about further accelerating repatriation before adequate funds are made available to ensure the provision of food and basic services, as well as protection from criminal assaults, banditry, factional fighting and landmines.
French: D'aucuns expriment certaines réserves quant à l'accélération du rapatriement avant que des fonds suffisants n'aient été réunis pour assurer la fourniture de vivres et de services de base, de même qu'une protection contre les agressions, le banditisme, les rivalités entre factions et les mines terrestres.
English: Expected Result:
French: Cette diminution des dépenses découle principalement de la publication en interne, à compter de 2004, des versions imprimée et sur CD-ROM de la Gazette OMPI des marques internationales, ainsi que des DVD ROMARIN.
English: • 2002 - Government Response: (html | pdf)  On October 3, the Federal Government tabled its response to a parliamentary committee report concerning key issues for Canada at the WTO.
French: • 2002 - Réponse du Gouvernement : (html | pdf)  Le 3 octobre, le gouvernement fédéral a déposé sa réponse au rapport d'un comité parlementaire sur les grands enjeux du Canada à l'OMC.
English: Personnel Requirements (FTE) by Business Line (1)
French: Besoins en personnel (ETP) par secteur d'activités (1)
English: It included bidders with unidentified owners; bidders with no experience in the logging business; 100 per cent foreign-owned companies (the National Forestry Reform Law requires that the companies bidding on small forest management contracts, those of 50,000 to 99,999 hectares, are at least 51 per cent Liberian-owned); and companies that existed prior to 2003 and were included in the 2005 concession review process.
French: Parmi les soumissionnaires, on trouvait des propriétaires non identifiés, des personnes n'ayant aucune expérience de l'exploitation forestière, des sociétés exclusivement étrangères (la loi exige que les sociétés qui présentent des appels d'offres portant sur de petits contrats de gestion forestière (50 000 à 99 000 hectares) soient détenues, au moins à hauteur de 51 %, par des Libériens) ainsi que des sociétés qui existaient avant 2003 et qui avaient fait l'objet de processus d'examen des concessions de 2005.
English: There should be stronger feedback mechanisms between UNCTAD's analytical work and technical cooperation, and the secretariat should indicate how it intended to achieve that goal within the mandate emanating from the São Paolo consensus.
French: Les activités de coopération technique devraient s'appuyer davantage sur les travaux d'analyse de la CNUCED et le secrétariat devrait préciser comment il entend y parvenir dans le cadre du mandat découlant du Consensus de São Paulo.
English: The population demography of the northern short-tailed shrew, Blarina brevicauda (Say, 1823), was studied for 25 years in bluegrass, alfalfa, and tallgrass habitats in east-central Illinois.
French: La démographie de la musaraigne à queue courte, Blarina brevicauda (Say, 1823), a été étudiée pendant 25 ans dans des habitats de pâturin, de luzerne et d'herbes hautes du centre-est de l'Illinois.
English: In the diagram of Annex 1, plant breeding is included in this category because plant breeding applies genetic principles and practices to the development of individuals, cultivars or varieties, which are more suited to the needs of man.
French: La bioinformatique a pour objet l’acquisition de bases de données relationnelles d’informations sur les génomes et d’autres informations biologiques, de même que la mise au point de procédés efficaces de recherche et d’observation de ces données.
English: While herbaceous vegetation significantly affected all stands, it reduced the yield of hardwood species more than of loblolly pine.
French: Quoique la végétation herbacée ait significativement affecté tous les peuplements, elle a réduit le rendement des espèces feuillues plus que celui du pin.
English: Trichophrya sp. infected a high percentage of grayling from two lakes.
French: Trichophrya sp. parasitait un pourcentage élevé d'Ombres en deux lacs.