ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The following sections compare employee data in both the private and public sectors with the 1996 Census availability for women, visible minorities, and Aboriginal people.
French: • Dans les sections qui suivent, nous comparons les données de l'effectif des secteurs privé et public aux données du recensement de 1996 sur la disponibilité des femmes, des minorités visibles et des Autochtones.
English: APPLICATION OR REVOCATION OF THE AUTHORIZATION TO FILE SEPARATE GST/HST RETURNS AND REBATE APPLICATIONS FOR BRANCHES OR DIVISIONS Use this form if you are a GST/HST registrant and you want to file separate GST/HST returns for your branches or divisions.
French: DEMANDE OU RÉVOCATION DE L’AUTORISATION POUR LES SUCCURSALES OU DIVISIONS DE PRODUIRE DES DÉCLARATIONS ET DES DEMANDES DE REMBOURSEMENT DISTINCTES POUR LA TPS/TVH Utilisez ce formulaire si vous êtes inscrit à la TPS/TVH et désirez que vos succursales ou divisions produisent des déclarations distinctes pour la TPS/TVH.
English: In our original paper (Bergerud, A. T., Mossop, D. H., and Myrberget, S. 1985.
French: Dans notre premier article (Bergerud, A. T., Mossop, D. H., et Myrberget, S. 1985.
English: • Research on:  • Successes and obstacles encountered by women and men in the carrying out of their political responsibilities (study to be done by the Gabriel Lippmann Public Research Centre [Centre de Recherche Publique Gabriel Lippmann]);
French: Appui renforcé à la promotion de la politique communale d'égalité entre femmes et hommes - formations à l'intention des femmes Recherches sur: les réussites et obstacles rencontrés par les femmes et les hommes dans l'exercice de leur mandat politique (étude à réaliser par le Centre de Recherche Public Gabriel Lippmann) la participation des femmes à la prise de décision dans le monde économique (étude à réaliser par le Centre d'Etudes de Populations, de Pauvreté et de Politiques Socio-économiques)
English: The doctrine results in part from the examination of data processing projects and complaints filed with the CNIL.
French: Cette doctrine résulte, en partie, de l’examen de projets de traitement de données et de certaines plaintes dont la CNIL a été saisie.
English: Exhibit HR-6 refers to a plumber's helper position and not to a plumber's  position and indicates that Gannon is advising J.S. Craig that he is filing  a grievance and a charge of discrimination. Exhibit HR-7 refers to a  plumber's helper position and not to a plumber's position and indicates  that Gannon is filing a grievance.
French: La pièce HR-6 fait état d'un poste  d'aide-plombier et non de plombier, et Gannon y mentionne à l'intention de  J.S. Craig qu'il déposera un grief et portera une accusation de  discrimination. La pièce HR-7 fait aussi mention d'un poste d'aide-  plombier et non de plombier, et révèle que Gannon déposera un grief.
English: 4.9.5 The EESC would wish to emphasise that at present 40-50% of medicines for children are not licensed for children and nor has a licence been sought for paediatric use.
French: 4.9.5 Le CESE voudrait souligner le fait qu'à l'heure actuelle, 40 à 50 % des médicaments pour enfants ne font pas l'objet d'un agrément pour l'administration aux enfants, et qu'aucune demande d'agrément pour usage pédiatrique n'a été introduite pour ces médicaments.
English: Her delegation was deeply concerned about the impact of the current humanitarian crisis on Palestinian women and children, and on the entire Palestinian population.
French: Sa délégation est très préoccupée par l'incidence de la crise humanitaire actuelle sur les femmes, les enfants palestiniens et toute la population palestinienne.
English: For Appendix E units with add-on NOX emission controls, whenever the controls either are shut off or cannot be documented to be working properly, the fuelspecific MER must be reported.
French: Pour ce qui est des unités visées par l'annexe E auxquelles on a ajouté des dispositifs de contrôle des émissions de NOx, chaque fois que ces dispositifs sont hors service ou que l'on ne peut pas prouver qu'ils fonctionnent convenablement, c'est le TEPM propre au combustible utilisé qu'il faut déclarer.
English: Various other administrative procedures involved the calculation and processing of 143 dependency declarations, payment of 24 advances and indemnities related to education grants, payment of 205 rental subsidies, administration of three requests for maternity leave, 41 requests for home leave, five requests for education grant travel, eight formalities upon departure, separation, 23 transfers, 318 attestations, 37 UN laissez-passer, 163 new requests and renewals for Swiss legitimation cards, the registration of 2,950 requests for annual, credit and compensatory leave, recording of approximately 6,000 requests for sick leave for all staff and the payment of 23,000 hours of overtime.
French: Diverses autres procédures administratives ont porté sur le calcul et le traitement de 143 déclarations relatives aux charges de famille, le versement de 24 avances et indemnités pour frais d’étude et de 205 allocations‑logement, l’administration de trois demandes de congés de maternité, de 41 demandes de congé dans les foyers, de cinq demandes de paiement des frais de voyage liés aux études, de huit cessations de services, de 23 transferts, de 318 attestations, de 37 laissez‑passer des Nations Unies, de 163 demandes d’attribution ou de renouvellement d’une carte de légitimation suisse, l’enregistrement de 2950 demandes de congé annuel, de crédit ou de compensation, l’enregistrement d’environ 6000 demandes de congé de maladie et le paiement de 23 000 heures supplémentaires.
English: She goes on to relate the "sexatary" incident, as well as the incident in which Couture asked her "hey Biker Mama, when are you going to get a tattoo?".
French: Elle continue et raconte l'incident de la «sexétaire», de même que celui dans lequel Couture lui a demandé, en la qualifiant de «biker mama», quand elle se ferait faire un tatouage.
English: Let us not refuse to acknowledge progress because the changes do not fulfil a maximalist scenario.
French: Ne refusons pas de reconnaître les progrès accomplis parce que les changements ne s'inscrivent pas dans un scénario maximaliste.
English: consider urgently options for international engagement, including the option of an international force in support of a political settlement in accordance with the Charter of the United Nations (S/PRST/2004/4).
French: Le Conseil a déclaré qu'il étudierait d'urgence les options concernant un engagement international, et notamment celle d'une force internationale d'appui à un règlement politique, conformément à la Charte des Nations Unies (S/PRST/2004/4).
English: Whilst some important successes have been achieved in this way, a number of problems have deteriorated.
French: De plus, même dans les cas où des progrès ont été réalisés de cette manière, les usagers des transports n'ont jamais eu à payer directement les coûts restants.
English: UNODC continues to contribute to the United Nations Rule of Law Focal Point Network, including through the development and provision of relevant materials such as the assessment tools described in paragraph 31 above.
French: Il continue aussi à contribuer au réseau de l'ONU pour les questions relatives à l'état de droit, notamment par l'élaboration et la diffusion d'outils pertinents comme ceux décrits au paragraphe 31 ci-dessus.
English: This rule applies to all products in the United States, regardless of origin.
French: Cette règle s'applique à tous les produits alimentaires et les aliments pour animaux aux États Unis, quelle que soit leur origine.
English: On Wednesday, June 4, we were very pleased and honoured to receive as our guest Mr Bob Carr, the former Premier of New South Wales.
French: Le mercredi 4 juin nous avons reçu la visite de M. Bob Carr, ancien « Premier » de l'état de New South Wales.
English: The postal service was a necessity for newspaper publishers throughout British North America, not only because of the access it provided to readers.
French: Le service postal était une nécessité pour les éditeurs de journaux de toute l'Amérique du Nord britannique, et pas seulement à cause de l'accès qu'il leur donnait à leurs lecteurs.
English: Lo fa con questo utile convertitore... Now even The Pirate Bay, the most visited BitTorrent tracker, has begun to develop software.
French: Potrete convertire icone da un formato ad un altro: ad esempio icone... Utile outil en ligne pour créer et convertir des icônes.
English: J.A. Tucker, D.M. Donovan & G.A. Marlatt (Eds.), Changing Addictive Behavior:
French: J.A. Tucker, D.M. Donovan et G.A. Marlatt (éds.), Changing Addictive Behavior:
English: That is where we must act with firm, targeted measures, without giving in to the indulgent attitudes of which we have heard too much in this Chamber.
French: C’est là que nous devons agir par des mesures déterminées et ciblées, sans céder devant des attitudes indulgentes dont nous n’avons que trop entendu parler au sein de cette Assemblée.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Principality of Monaco, on September 27, 1996.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la Principauté de Monaco, le 27 septembre 1996.
English:  In addition, the system of "emergency brakes" was kept in the area of judicial cooperation in criminal matters and the coordination of the social security of migrant workers.
French:  En outre, le système des « emergency brakes » a été maintenu, dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale et celui de la coordination de la sécurité sociale des travailleurs migrants.
English: It is also up to us, the Member States, to nominate more women for such positions.
French: Il nous incombe également à nous, les États Membres, de présenter plus de candidatures de femmes à ces postes.
English: APPENDIX A EVALUATION FRAMEWORK
French: ÉBAUCHE - POUR FINS DE DISCUSSION SEULEMENT
English: The State also ensures that any AIDS patient shall enjoy all other rights and fulfil the duties of nationality as an ordinary citizen, but with the exception of the fact that he may be a factor in spreading AIDS.
French: L'État veille en outre à ce que tout malade du sida jouisse de tous les autres droits civils et s'acquitte des devoirs qui sont ceux de tout citoyen ordinaire, à cette différence près qu'il peut être un facteur de propagation du VIH.
English: In some of these countries the application of [economic reform policies have impacted on] [inappropriate design of] [structural adjustment policies has hit] the education sector [hard], since they resulted in declining investment in education infrastructure.
French: Dans certains de ces pays, la mise en oeuvre [de réformes économiques a eu des incidences sur] [de politiques d'ajustement structurel] [inappropriées a frappé] le secteur éducatif [de plein fouet] et entraîné un recul des investissements dans l'infrastructure éducative.
English: Oil tankers safety and control, ballast waters, and wastewater management.  • Coastal development:
French: • Pollution marine : sécurité et contrôle des pétroliers, eaux de ballasts et gestion des eaux usées.
English: Data are also assessed for consistency with precedent set by current knowledge or with that which is developed by independent sources such as research institutes which keep the Bureau informed of their work.
French: Il faut également juger de la cohérence des données en fonction des connaissances actuelles ou des connaissances obtenues de sources indépendantes, par exemple les instituts de recherche qui tiennent le bureau informé de leurs travaux.
English: Gimli, MB. - Canadian Coast Guard Regional Director (Central and Arctic Region) Julian Goodyear and MLA Gimli Peter Bjornson, were guest speakers at the official christening of the new Canadian Coast Guard vessel Vakta, today in Gimli, Manitoba.
French: Gimli (Man.) - Aujourd'hui, le directeur de la Région du Centre et de l'Arctique de la Garde côtière canadienne, Julian Goodyear, et le MAL de Gimli, Peter Bjornson, ont été invités à Gimli au Manitoba pour le baptême officiel du nouveau cotre de la Garde côtière canadienne, le Vakta.
English: There are 120 000 businesses, nearly all of them small or medium-sized, involved in all aspects of the textile and clothing industry, and of over 2 million jobs the majority are occupied by women.
French: Cent vingt mille entreprises, presque toutes des PME, sont impliquées dans tous les aspects du secteur du textile et de l'habillement. Les 2 millions de postes de travail et plus de ce secteur sont occupés en majorité par des femmes.
English: She may even want to confirm that message by making her first official trip abroad not to Paris but to Warsaw or Vilnius.
French: Elle voudra peut-être même renforcer ce message en accordant sa première visite officielle à l’étranger non pas à Paris mais à Varsovie ou Vilnius.
English: Information on the state of waters in EECCA shows that many rivers, lakes, groundwaters and coastal waters are polluted, often with hazardous substances including heavy metals and oil.
French: D'après les données relatives à l'état des ressources hydriques de la sous-région Europe orientale-Caucase-Asie centrale («la sous-région»), un grand nombre de fleuves, de lacs, d'eaux souterraines et d'eaux côtières sont pollués, souvent par des substances dangereuses, notamment des métaux lourds et du pétrole.
English: Conversely, sport media rights are a decisive source of content for many media operators and an important factor driving the development of new platforms for the distribution of audiovisual content.
French: Les systèmes de licence sont en quelque sorte un compromis entre l’ouverture traditionnelle des compétitions en Europe, où l’accès repose, semble-t-il, sur les mérites sportifs et l’approche alternative des compétitions fermées des ligues professionnelles, où le mérite «financier» est prépondérant.
English: These figures represent allocations at the beginning of the fiscal year.
French: Ces données représentent les affectations au début de l'exercice.
English: interview techniques with client and family and on the use/completion of tool q test tool and revise as necessary q print copies q identify person responsible for maintaining supply and reprints q list other tasks OBJECTIVE
French: plan de formation) sur les techniques d’entrevue avec le client et sa famille sur l’utilisation/achèvement de l’outil q mettre l’outil à l’essai et le modifier au besoin q imprimer des copies q nommer un responsable des stocks et des documents réimprimés q dresser la liste des autres tâches OBJECTIF
English: Executive Services Director General Michael Calcott
French: Services exécutifs Directeur général Michael Calcott
English: In short, we enjoy the best of both worlds - a market system with a heart.
French: Pour tout dire, nous profitons du meilleur des deux mondes, soit d'un marché au cour bienveillant.
English: The appeal is tried within 5 days after being received, and the Judge has the power to order the appeal to have suspensive effect.
French: L'appel est examiné dans les 5 jours qui suivent sa réception, et le juge a le pouvoir d'ordonner qu'il ait un effet suspensif.
English: On 15 October 2002, relatives of Felipe Ondó Obiang and Guillermo Ngema Elá confirmed the validity of the complaint submitted to the Committee on their behalf.
French: Les familles de Felipe Ondó Obiang et de Guillermo Nguema Elá ont confirmé, en date du 15 octobre 2002, la plainte adressée au Comité en leur nom.
English: The current Web structure is based on an organizational approach making it difficult for users to find the information they need.
French: La structure actuelle sur Internet est fondée sur une approche organisationnelle, ce qui complique la recherche de renseignements par les utilisateurs.
English: • visual changes (e.g., lighting); and
French: • des phÃ©nomÃ¨nes optiques, comme des Ã©clairs,
English: We, the Spanish women and men of today, are resolved to make it possible for the women and men who come after us to be able to say: yes, they did do it.
French: Les Espagnols d'aujourd'hui sont décidés à faire en sorte que les femmes et les hommes qui viendront après nous puissent dire : oui, ceux-là y sont parvenus.
English: Family relationships form the archetype of every other community relationship because the family always focuses its attention on the human person as an end and not as a means.
French: Les relations familiales sont l'archétype de toutes les autres relations sociales parce que, dans le giron familial, l'être humain est une fin et non un moyen.
English: Case 585: MAL 7 (1); 8 (1); 16 (1)—Canada: British Columbia Court of Appeal (Lambert, Wood and Hollinrake JJ.A.
French: mesures conservatoires  Décision 585: LTA 7 1); 8 1); 16 1) - Canada: Cour d'appel de la Colombie britannique (Lambert, Wood and Hollinrake JJ.A.
English: The group left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and went to the Ma`mun factory of the Rashid State Company, one of the companies belonging to the Military Industrialization Corporation (MIC).
French: Premier groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre à l'usine Al-Mamoun qui appartient à l'entreprise publique Al-Rachid, une des sociétés relevant de la Commission d'industrialisation militaire.
English: S/2004/807 Letter dated 8 October 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/807 Lettre datée du 8 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is therefore essential for a non-discrimination clause to be included as part of the revision of the Treaty.
French: Par conséquent, il faut absolument introduire une clause de non-discrimination lors de la révision du traité.
English: • a fusiform, streamlined, slightly laterally compressed body;
French: • corps fusiforme, profilé et flancs légérement comprimés;
English: A second group, consisting of 12 inspectors, left the Canal Hotel at 0850 hours and arrived at 0915 hours at the Baghdad University Faculty of Science in the Jadiriyah complex.
French: b) Le deuxième groupe, composé de 12 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 50.  À 9 h 15, il est arrivé à la faculté des sciences/Université de Bagdad, située dans le complexe de Jadiriya.
English: The Reynolds number behavior of the peak position has been determined.
French: L'influence du nombre de Reynolds sur la position de ce pic a été étudiée.
English: The humanitarian objectives of MONUC will continue to focus on facilitating and ensuring access to vulnerable populations for the delivery of much-needed assistance, in close coordination with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations agencies and non-governmental organizations.  It will do this in three ways: (a) it will initiate and participate in joint humanitarian assessment missions with the intention of facilitating access to previously inaccessible areas and facilitating the delivery of target assistance where it is most needed; (b) it will systematically engage with belligerents to negotiate a safe and secure access for humanitarian workers, as has been the case in North Kivu where a forum for dialogue with a local Mai-Mai alliance is under way; and (c) it will actively engage non-governmental organization partners in linking demining efforts with planned humanitarian activities, especially in areas where the presence of mines has hindered humanitarian activity.
French: La MONUC poursuivra ses activités humanitaires consistant à faciliter et à assurer l'accès aux populations vulnérables en coordonnant, en étroite collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, la fourniture de l'aide nécessaire, et ce de trois manières : a) mettre en oeuvre, tout en y participant, des missions conjointes d'évaluation de la situation humanitaire afin de permettre d'accéder aux zones précédemment inaccessibles et de faciliter la fourniture de l'aide voulue dans les localités où elle est le plus nécessaire; b) engager systématiquement les belligérants à négocier des voies d'accès sûres et sécurisées pour les agents humanitaires, comme ce fut le cas au Nord-Kivu, où a lieu un dialogue avec l'Alliance maï maï locale; et c) engager activement les organisations non gouvernementales partenaires à associer les initiatives de déminage aux activités humanitaires prévues, en particulier dans les régions où la présence de mines a entravé l'action humanitaire.
English: On 7 November 2000 the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the European Investment Bank to loans for projects in Croatia.
French: Le Conseil a décidé, le 7 novembre 2000, d'étendre la garantie accordée par la Communauté à la Banque européenne d'investissement aux prêts en faveur de projets réalisés en Croatie.
English: trade and thus economic prosperity; ― the defence of European interests, particularly in certain sectors of industry, agriculture, public
French: croissance des échanges et par là la prospérité économique; ― la défense des intérêts européens, en particulier de certains secteurs industriels, de
English: Community Partnerships (responsible for program T&Cs utilized 1999-2002)
French: Partenariats communautaires (responsable du programme ??? de 1999 à 2002)
English: Jim Ballard doing business as Ballard's Flying Service and Kansas Air Life has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Jim Ballard faisant affaires sous la raison sociale de Ballard's Flying Service et Kansas Air Life a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The New Technology Employment Program was introduced in 1983 to provide a wage subsidy to employers embarking on R&D projects, when they hired recent university graduates.
French: Le Programme d'emploi pour les innovations technologiques, introduit en 1983, allouait une subvention salariale aux employeurs qui entreprenaient des projets de recherche et développement, à condition qu'ils embauchent des diplômés d'université de récente date.
English: She has lived her life in the Ottawa area Jack McCarthy President, Canadian Alliance of Community Health Centre Associations (CACHCA) Executive Director, Somerset West Community Health Centre (CHC), Ottawa.
French: Elle a toujours vécu dans la région d’Ottawa. Jack McCarthy Président, Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé (RCACCS) Directeur général, Centre de santé communautaire de Somerset West, Ottawa.
English: Controlling one tower begins a slow trickle of victory points to your side.
French: Contrôler une tour amène un lent flot de points de victoire vers votre équipe.
English: The issue of support for older women needs to be addressed at once.
French: Or cela ne signifie pas la rupture d’avec la famille.
English: The Commission decided by 42 votes to 3, with 7 abstentions, to retain the paragraphs.
French: La Commission a décidé, par 42 voix contre 3, avec 7 abstentions, de maintenir les alinéas et les paragraphes.
English: The purpose of this draft guideline is precisely to dispel these uncertainties by reflecting the prevailing practice.
French: Le but justement de ce projet de directive est de lever ces incertitudes en consacrant la pratique dominante.
English: ▪ The importance of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process for supporting an integrated approach to oceans should be used to the fullest to improve cooperation and coordination among the various UN agencies and processes with oceans interests.
French: ▪ Il faut utiliser pleinement les importants mécanismes de consultations officieuses à composition non limitée des Nations Unies pour soutenir l'approche intégrée de la gestion des océans en améliorant la coopération et la coordination entre les divers organismes et processus de l'ONU qui s'intéressent à la question des océans.