ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA recruited the fifth group of youth fellows from developing countries, to join the UNFPA Special Youth Programme for a nine-month fellowship.
French: Le FNUAP a recruté son cinquième groupe de jeunes boursiers de pays en développement afin qu'ils participent à un programme de formation du Fonds, le Programme spécial de la jeunesse.
English: The enlightenment model of the west, which was tolerant, to some extent, of avant-garde art, of representing values other than bourgeois values of conduct, order and productivity, has now been superseded by a more thoroughly commercial mode of communication, by a cultural industry.
French: Le modèle occidental qui s'inscrit dans la tradition des Lumières, et qui faisait preuve de tolérance jusqu'à un certain point vis-à-vis de l'art de l'avant-garde et de la représentation de valeurs non-bourgeoises quant à la conduite, l'ordre et la productivité, est à présent remplacé par un mode de communication totalement commercial, à savoir les industries culturelles.
English: The work of the JWG and of the Council of Europe Human Rights Commissioner and the presence of the our experts in Znamenskoye means that the Council of Europe is one of the very few international fora where progress can be monitored, criticism expressed and where politically meaningful and practical discussions on a political solution can take place.
French: Le travail du GTM et du Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, ainsi que la présence de nos experts à Znamenskoïe font du Conseil de l'Europe une des rares instances internationales où il soit possible de suivre les progrès, d'exprimer des critiques et d’organiser des discussions politiquement valables et pratiques en vue d'un règlement politique.
English: For instance, some states have not adapted their legislation to ensure that in court or other proceedings where it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination the burden of proof be on the defendant instead of the applicant5.
French: Certains n'ont, par exemple, pas adapté leur législation de manière à ce que la charge de la preuve incombe au défendeur et non au demandeur dans les procédures judiciaires ou autres intentées en cas de présomption de discrimination directe ou indirecte5.
English: It was on the recommendation of the Ministers at the Second Ministerial Conference "Environment for Europe" that the first Working Group of Senior Governmental Officials “Environment for Europe" was established by the Senior Advisers to ECE Governments on Environmental and Water Problems¹ at its special session on 21 October 1993.
French: C'est sur la recommandation des Ministres participant à la deuxième Conférence ministérielle que le premier Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires pour le processus "Un environnement pour l'Europe" a été créé par les Conseillers des Gouvernements des pays de la CEE pour les problèmes de l'environnement et de l'eau à leur session extraordinaire du 21 octobre 1993.
English: The Government of the Republic of Macedonia has also decided that the text of resolution 1718 (2006) shall be published in the Official Journal of the Republic of Macedonia.
French: Le Gouvernement de la République de Macédoine a également décidé que le texte de la résolution 1718 (2006) sera publié dans le Journal officiel de la République de Macédoine.
English: The inventory of such non-expendable property is maintained at the historical cost;
French: La valeur d'inventaire de ces biens est calculée au coût historique;
English: In order to "book-on" again the employee has to call the CMC and request to be booked "available".
French: Afin d'être à nouveau « inscrit en service », l'employé doit appeler le CGE et demander à être réinscrit comme étant « disponible ».
English: Simply put, too many poets composed works they could not justify.
French: En d'autres termes, trop de poètes ont composé des poèmes qu'ils étaient incapables de justifier.
English: The Committee considered and adopted its Programme of Work for 2008-2009, as presented in annex II.
French: Le Comité a examiné et a adopté son programme de travail pour 2008-2009, tel qu'il figure à l'annexe II.
English: A bit noisy outside due to Strassenbahn.
French: Service le matin au petit déjeuner! C'est triste quand le personel n'as pas de manières!!!!!
English: Wool — Determination of Fibre Diameter — Projection Microscope Method (Extension of June 1991) …………………... Resistance of Materials to Water Vapour Diffusion ………………..
French: Laine — Détermination du diamètre des fibres — Méthode du microscope à projection (Prolongation de juin 1991) …………… Résistance des textiles à la diffusion de vapeur d’eau …………….
English: To this effect, the Meeting requested the Chairperson to consider reporting to the sixty-third session of the United Nations General Assembly on his endeavours.
French: À cet effet, la Réunion a demandé à son président de faire rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies, lors de sa soixante-troisième session, sur ce qu'il aurait entrepris et obtenu.
English: I, resolution 1, annex.  Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 20 (A/57/20), annexe II.
English: Nationwide availability, in the national language if necessary, remains indispensable in all countries. 29. The Vermeire v. Belgium case (1991) seems to suggest that the Court's decision should be directly applied by national courts when the legislator takes too long in implementing the Court's decision. 30. In spite of the considerable progress made in giving direct effect to the Court’s judgments in domestic law, the combined result of the problem factors gives cause for serious concern: when the President of the Court reported on the Court’s first six months in operation, he issued an alert to member states’ governments, parliaments and courts.
French: 30. Malgré le progrès important accompli au sujet de l’effet direct des arrêts de la Cour en droit national, le résultat de cette cascade de causes est extrêmement préoccupant: à l’occasion de la présentation du bilan des premiers six mois de fonctionnement de la Cour, son Président a lancé un cri d’alarme aux gouvernements, aux parlements et aux tribunaux des États membres.
English: Purpose The purpose of this evaluation was to provide WIPO with feedback from the direct beneficiaries of the meeting about their perception of WIPO’s efforts to promote cooperation in the Latin American region through, inter alia, this particular meeting (see Sub-program 06.4 of the WIPO 2000-2001 Program and Budget).
French: Comme le montre l’évaluation, la réussite de cette réunion tient au fait qu’elle continue à répondre aux besoins de ses bénéficiaires directs et indirects, contribuant par là-même à accroître l’utilité du programme de coopération de l’OMPI en Amérique latine.
English: I agree, but I feel it would be a mistake to think that the success of the euro, its capacity to be a strong, stable, reliable currency lies in political union, which is necessary for other reasons.
French: Je partage cette affirmation mais, selon moi, il serait erroné de penser que le succès de l'euro, son potentiel de monnaie solide, forte, fiable, réside dans l'union politique. Cette affirmation est exacte pour d'autres raisons.
English: The European Commission was planning to announce a project on implementation of the Aarhus Convention in Central Asia.
French: La Commission européenne envisageait d'annoncer un projet sur la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus en Asie centrale.
English: • The Government of the Yukon and First Nations have committed themselves to negotiating, as necessary, for the efficient delivery of local services and programs.
French: • le gouvernement du Yukon et les Premières nations se sont engagés à conclure des ententes, de façon à assurer la prestation efficace des services et programmes locaux.
English: The main website can be found at: http://www.cra-arc.gc.ca/. Search either for "GST" or for "non-residents".
French: Vous devriez communiquer avec un représentant de l'ARC pour lui faire part de vos questions et préoccupations.
English: The MSC widely distributes model results within Canada and internationally for impact and adaptation studies.
French: Le SMC diffuse largement les résultats des modèles au Canada et à l’étranger pour des études d’impact et d’adaptation.
English: Activities like logging, agriculture, road and bridge construction and municipal development introduce sediment into streams.
French: Des activités comme l'exploitation forestière, l'agriculture, la construction de routes et de ponts et le développement urbain déversent des sédiments dans les cours d'eau.
English: 4th ed.
French: Williams & Wilkins; 1995. p.
English: Ottawa, Canada, January 23, 1998 CARON BÉLANGER ERNST & YOUNG COOPERS & LYBRAND Chartered Accountants BANK OF CANADA Statement of revenue and expense Year ended December 31, 1997
French: Ottawa, Canada, le 23 janvier 1998 Les comptables agréés CARON BÉLANGER ERNST & YOUNG COOPERS & LYBRAND BANQUE DU CANADA État des revenus et dépenses pour l’exercice terminé le 31 décembre 1997
English: In view of the importance of addressing these issues at the local level, local government will certainly have a major role.
French: Ce progrès devrait se fonder sur des évaluations individuelles de la performance, mesurées par rapport à ces normes.
English: Tourism context Tourism only developed in the area after road crossings were introduced.
French: Contexte touristique Le tourisme ne s’est développé dans la zone qu’à la suite de la construction des ponts routiers.
English: Some of those forcibly evicted in 2007 were rehoused. However, the government made little or no attempt to rehouse or compensate hundreds of families repeatedly evicted from their homes in the Cambamba I, Cambamba II and Cidadania neighbourhoods since 2005.
French: Le risque d'expulsion forcée restait d'actualité, bien que le nombre de personnes frappées par ces opérations ait diminué par rapport aux années précédentes.
English: However, more efforts are needed to combat intolerance and to encourage reconciliation as well as to properly investigate and prosecute those responsible for apparently ethnically motivated crimes.
French: Les progrès en ce qui concerne le retour des réfugiés – une priorité majeure du partenariat pour l'adhésion – sont inégaux.
English: The state courts at the domicile of futureLAB in Winterthur shall have sole and exclusive jurisdiction for all disputes arising in connection with the use of the Service or these terms and conditions.
French: En cas de litige résultant de l’utilisation du service ou des présentes termes d’utilisation, les tribunaux situés au siège social de la futureLAB SA à Winterthur en sont exclusivement compétents.
English: Ibid., Supplement No. 6 (E/2007/26).
French: Ibid., Supplément no 6 (E/2007/26).
English: The delegation of Slovakia confirmed once again its intention to host a Workshop on inland water transport issues, as indicated in TRANS/SC.3/1998/13, once free navigation on the Yugoslav section of the Danube is restored.
French: La délégation de la Slovaquie a une fois de plus réitéré son intention d'accueillir l'Atelier sur les questions de la navigation intérieure (voir document TRANS/SC.3/1998/13), une fois que la libre circulation aura été rétablie sur la partie yougoslave du Danube.
English: the working pressure at 15°C when a leakproofness test is performed after assembly;
French: a) la pression de service à 15° C lorsqu'une épreuve d'étanchéité est effectuée après assemblage;
English: Baltic News Service (BNS) - The Latvian bureau of BNS, the largest wire service in the Baltic states (subscription required for access).
French: Baltic News Service (BNS) - Le bureau letton de BNS, la plus grande agence de presse des pays Baltes (abonnement nécessaire).
English: The strategy of combining both those who are strongly and somewhat interested in joining the CF as the means to determine the target base is highly questionable.
French: La stratégie consistant à combiner ceux qui étaient très intéressés à joindre les rangs des forces armées et ceux qui l’étaient quelque peu, afin d’établir la base de calcul de la proportion cible, est très discutable.
English: General Assembly resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A de l'Assemblée générale (III).
English: They have an important role to play in delivering the essential services critical to improving the lives of the Iraqis who voted for them.
French: Ils ont un rôle important à jouer dans la fourniture de services essentiels et cruciaux pour l'amélioration de la vie des Iraquiens qui ont voté pour eux.
English: According to the latest reports from major U.K. tour operators, bookings for the 2006-2007 winter season remain behind last year's figures:
French: c a n a d i e n n e
English: My delegation is particularly happy to see you, Mr. Minister, presiding over today's meeting.
French: Ma délégation est particulièrement heureuse de vous voir, Monsieur le Ministre, présider la séance d'aujourd'hui.
English: The Yukon Government’s Department of Tourism will receive $525,000 through the Community Adjustment Fund (CAF) for their Destination Yukon project.
French: Le ministère du Tourisme du gouvernement du Yukon recevra du Fonds d'adaptation des collectivités la somme de 525 000 $ pour son projet Destination Yukon.
English: This contributes to our larger commitment to the strategic outcome of sustainable and effective program management and service delivery.
French: Cela nous permet de réaliser notre principal engagement au chapitre de l'objectif stratégique dont fait partie la gestion des programmes et la prestation des services durables et efficaces.
English: The former is located in the Kluane National Park Reserve while the latter is accessible only by canoe and is not visible from the river.
French: Les premières sont situées dans la réserve de parc national Kluane, alors que les secondes ne sont accessibles que par canot et impossibles à apercevoir à partir de la rivière.
English: The Department's analysis of the Canadian market indicates strong growth in the first half of 1994, with Arrow gaining significant market share at the same time that Spacemaker suffered substantial reductions in its market share.
French: L'analyse que le Ministère a fait du marché national fait ressortir une solide croissance dans le premier semestre de 1994, où Arrow a accru de beaucoup sa part du marché tandis que Spacemaker voyait la sienne réduite énormément.
English: Date Published: 2003-06-24 Important Notices
French: (anglais seulement) Date de publication : 2003-06-24 Avis importants
English: If your child is having surgery in the afternoon (after 13:00), he or she must not eat or drink after 07:00.
French: Si votre enfant subit une opération l'après-midi (après 13h00), il ou elle ne doit pas manger ni boire après 7h00.
English: Nonetheless, although progress has been somewhat slower than expected, the unification process in Mostar remains on track.
French: Toutefois, en dépit de certaines lenteurs, l'unification de Mostar se poursuit en bon ordre.
English: World and Canadian Outlook for Grains and Oilseeds in 2005-2006 2005-01-14:
French: Perspectives canadiennes et mondiales des céréales et oléagineux pour 2005-2006 2005-01-14 :
English: I remain convinced, however, that the legal burden remains where it was at the beginning of the process.
French: Je demeure toutefois convaincu que le fardeau de la preuve incombe à la même partie qu'au début du processus.
English: This program was designed for an adult clientele seeking careers, in the words of the document given to the attendees, [Translation] "providing sound job opportunities, with attractive salaries and benefits as well as job security."
French: Ce programme était destiné à une clientèle adulte à la recherche d'une carrière qui, selon le document remis aux participants, « offre une bonne perspective d'emploi, tout en proposant un taux de rémunération et des avantages sociaux attrayants ainsi que la sécurité d'emploi.
English: Part of this appropriation should be used effectively to rapidly implement the recommendations of the planned study into how best to address the continuing health problems and, in particular, cancer in the Republic of Belarus, which are a direct result of the nuclear accident at Chernobyl.
French: Une partie de ce crédit doit être utilisée efficacement pour mettre rapidement en œuvre les recommandations formulées dans l’étude prévue concernant la meilleure façon de s’attaquer aux problèmes de santé permanents, et en particulier le cancer, qui sévissent en République de Belarus en conséquence directe de l’accident nucléaire de Tchernobyl.
English: The Head of the NSI is nominated by the Minister of Finance. The appointment is permanent.
French: Les données relatives aux recettes, aux dépenses, au déficit et à la dette sont fournies pour la période 1996-2005.
English: The problem of displacement particularly affected the Afro-Colombian and indigenous communities.
French: Le déplacement forcé a surtout touché les communautés afro-colombiennes et autochtones.
English: Business and revenue models for labels and rights holders are increasingly moving towards multiple incremental sources of income over a model that is associated more with the higher margin audio CD. The Changing Face of Music Delivery – March 31, 2004.
French: Les modèles d’entreprise et les sources de revenus des maisons de disques et des détenteurs de droits évoluent de plus en plus vers la multiplication de sources marginales de revenus au détriment du modèle associé au CD audio jouissant de plus grandes marges bénéficiaires.
English: We should give the others a red card now and then.
French: Nous devrions de temps en temps donner aux autres une carte rouge.
English: Public health advisers were important in giving support to countries (such as most CCEE and NIS) beginning to develop policies oriented towards health for all.
French: Les programmes spécifiques à un problème, tel que le programme sur le diabète basé sur la Déclaration de SaintVincent, et le programme sur les soins périnatals ont continué de se développer.
English: The Regional Adviser, as part of his effort, under the overall guidance of the Director of the UNECE Transport Division, provided strategic guidance as well as technical and administrative assistance to the TEM and TER Projects and their member countries through the organization and holding of meetings, preparation of documents, contacts with other Governments and institutions to work with or support the Projects and reported on the Projects' developments to the UNECE bodies.
French: Le conseiller régional, dans le cadre de ses fonctions fournit, suivant les grandes lignes définies par le Directeur de la Division des transports de la CEE-ONU, l'orientation stratégique, en même temps que l'assistance technique et administrative nécessaires aux projets TEM et TER et aux États participants, en organisant les réunions, en préparant les documents, en assurant les contacts avec les gouvernements des pays tiers et les autres institutions qui collaborent ou fournissent leur appui aux projets, et en tenant les instances de la CEE-ONU informées des progrès accomplis.
English: Examples are cut-out letters for displays or blind-embossing.
French: Des exemples sont les caractères à trois dimensions pour les étalages, ou le gaufrage sans encre sur un imprimé.
English: In view of this, it would be most pleasing if the Commission were to take strong initiatives to promote alternatives such as composts and biogas from biodegradable waste.
French: Dans ce contexte, il serait heureux que la Commission prenne des initiatives fortes pour promouvoir les alternatives que sont les composts et le biogaz à partir des déchets biodégradables.
English: "Migration – a European approach?" - Migration is typically an issue that should be addressed at international rather than national level.
French: Migrations – une approche européenne? – La question des migrations est de celles qui gagneraient à être traitées au niveau international plutôt que national.
English: Ratifying countries commit themselves to applying the convention in national law and practice and reporting on its application at regular intervals.
French: Les pays ayant ratifié une convention sont obligés de l'appliquer en droit et en pratique et de faire rapport sur son application à intervalles réguliers.
English: Exchange Fund Account Statement of Revenue For the Year Ended 31 December 2004 2004 (millions of Canadian dollars) Revenue from investments Marketable securities Cash and short-term deposits Special drawing rights Other revenue Net gain on sales of gold Net gain on foreign exchange Net revenue for the year 1,588 35 21 1,644 – 154 154 1,798 1,931 49 21 2,001 205 757 962 2,963
French: Compte du fonds des changes État des revenus pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004 2004 Revenus de placements Titres négociables Encaisse et dépôts à court terme Droits de tirage spéciaux Autres revenus Gains nets provenant de la vente d’or Gains nets de change Revenus nets de l’exercice
English: The case summarized below was reported to the Working Group as follows: Hussain Khaled Albuluwy, 36 years old, of Saudi nationality, is an IT Manager for the RMZ Company located in the Petromin neighbourhood of Dammam.  It was reported that he was arrested on 17 June 2003, at his work place, by agents of the Security Services, without a warrant or charges laid against him.
French: Le cas résumé ci-après a été rapporté au Groupe de travail comme suit: Hussain Khaled Albuluwy, âgé de 36 ans, de nationalité saoudienne, directeur informatique pour la société RMZ, située à proximité de la Petromin, à Dammam, aurait été arrêté le 17 juin 2003 sur son lieu de travail par des agents des services de sécurité, sans mandat d'arrêt ni motif d'accusation.
English: Abstract Cultivation of communities and consortia provides and understanding of the community-level mechanisms needed for specific environmental processes to occur.
French: Résumé La culture des communautés et des consortiums permet de mieux comprendre les mécanismes communautaires requis pour des processus environnementaux particuliers.
English: Active in Sudan The persistent marginalization of remote areas has embroiled Sudan in civil conflicts almost since its independence from Britain in 1956.
French: Le Canada à l'œuvre au Soudan Le Soudan a obtenu son indépendance de la Grande-Bretagne en 1956. Depuis cette époque pratiquement, la marginalisation persistante des régions éloignées l'a entraîné dans un tourbillon de guerres civiles.
English: The funds and programmes are managed by their executive heads and governed by and accountable to their executive boards or governing councils.
French: Les fonds et programmes sont gérés par un chef de secrétariat et soumis aux décisions d'un conseil d'administration auquel ils doivent rendre des comptes.
English: Thirdly, it has created a new economic paradigm, the carbon economy.
French: Troisièmement, il donne lieu à un nouveau paradigme économique, l' économie du carbone.
English: In contrast, 70% of those in the Economics, Sociology and Statistics group agreed with this statement.
French: À l’opposé, 70% des membres du groupe Économie, sociologie et statistique sont d’accord avec cet énoncé.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing This project was undertaken by an external, independent researcher to explore, and provide information about, an issue or topic.
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones Ce projet a été entrepris par un chercheur externe indépendant afin d’explorer l’enjeu et fournir de l’information sur le sujet.
English: Mongolia continued its efforts to develop further transit transport cooperation with its transit neighbours.
French: La Mongolie a continué de s'employer à intensifier sa coopération avec ses voisins s'agissant du transport en transit.