ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results show that the so called varying soil:solution ratio isotherms (VSI) are in fact less variant in terms of pH than constant soil:solution isotherms (CSI).
French: Les résultats montrent que les soi-disant isothermes des rapports sol : solution variables (VSI) sont en fait moins variant en fonction du pH que les isothermes de rapports constants sol : solution (CSI).
English: Therefore, if the major political impetus which Mr Barroso is expecting and which we, too, are hoping for from the Council consists merely of saying, ‘we plan to draw up a European chart of indicators’ – we would say: is that all? All you need to do is to look at the European Environment Agency’s reports and you will have your indicators.
French: Et donc, si l’impulsion politique majeure que M. Barroso attend et que nous attendons du Conseil consiste à dire: «on va faire une charte européenne des indicateurs», excusez-moi du peu, il suffit de regarder les rapports de l’Agence européenne de l’environnement et vous aurez vos indicateurs.
English: The principle is that the performance agreements of the highest level of executive should commit to implementing the organization's business plans, and each subsequent level of executive should commit to carrying out a part of the responsibilities of the supervisor.
French: Le principe est le suivant : les ententes de rendement des cadres supérieurs du niveau le plus élevé doivent énoncer l'engagement de mettre en oeuvre les plans opérationnels de l'organisation, et les cadres supérieurs de chaque niveau inférieur doivent s'engager à assumer une part des responsabilités du superviseur.
English: By using this website you, hereafter referred to as "the user", are deemed to have accepted the terms and conditions.
French: Par l'utilisation de ce site Web, l'utilisateur en accepte les conditions d'utilisation.
English: Consideration of these relationships will increase the applicability of the guidelines to a wide variety of sediments.
French: La prise en considération de ces relations augmentera l'applicabilité des recommandations à une grande variété de sédiments.
English: The final report would be published on the WIPO website on July 2, 2007 and would be submitted to the September 2007 session of the Assemblies for their consideration.
French: Le rapport final serait publié sur le site Web de l’OMPI le 2 juillet 2007 et serait soumis pour examen à la session de septembre 2007 des assemblées des États membres.
English: He used sculpture, paintings, stained glass find incorporated
French: La coupole de forme elliptique accentue ce plan.
English: Knowledge - Continuing Study Continuing study is required of texts, journals, periodicals and manufacturers' literature to maintain an awareness of trends and developments in information processing.
French: Prise de décisions L e titulaire du poste est en réalité l'expert du Ministère en soutien du matériel de traitement des données, des communications et de l'environnement.
English: Most important of all, the listing provided a roadmap to a relevant outcome, they had logic behind them.
French: Considération importante entre toutes, cette liste constitue une feuille de route vers un résultat utile et va dans le sens de la logique.
English: Lindsay Nichole Arnott, of British Columbia, is a finalist In the Canada Day Poster Challenge 2004 VANCOUVER, May 7, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the name of the Canada Day Poster Challenge 2004 finalist for British Columbia.
French: Lindsay Nichole Arnott, de la Colombie-Britannique, est finaliste du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 VANCOUVER, le 7 mai 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui le nom de la finaliste du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 de la Colombie-Britannique.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2001/1 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2001/1 (secrétariat)
English: In partnership with advanced research networks in every province, the CANARIE network (previously known as CA*net) connects research facilities, educational institutions, hospitals, and other science facilities to each other and to their international peers.
French: De concert avec les réseaux de recherche évolués de chaque province, le réseau CANARIE (auparavant appelé « CA*net ») relie les installations de recherche, les établissements d’enseignement, les hôpitaux et d’autres installations scientifiques du Canada les uns aux autres ainsi qu’avec les organismes correspondants de l’étranger.
English: Consistent with the DNA Identification Act, the RCMP has imposed strict procedures governing the handling of DNA profiles and biological samples to ensure that privacy interests are protected.
French: Conformément à la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, la GRC a imposé des procédures strictes qui régissent la manipulation des profils d’identification génétique et des prélèvements biologiques pour veiller à la protection des renseignements personnels.
English: This information is used by financial services to control invoice payments, by staff to monitor contract administration, and by providers to adjust their services and to meet client requirements.
French: Cette information est utilisée par les services financiers pour contrôler le paiement des factures; par le personnel pour surveiller l’administration des marchés et par les fournisseurs pour adapter leurs services et pour répondre aux exigences de leur clientèle.
English: Israel persists in claiming that those resolutions could not be adopted under the provisions of Chapter VII of the Charter.
French: Israël persiste à prétendre que ces résolutions ne pouvaient pas être adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Implementation Measures Participants suggested that governments help producers to make their operations more environmentally sound, and should assist with the establishment of performance benchmarks.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants ont suggéré que les gouvernements devraient aider les producteurs à rendre leur exploitation plus respectueuse de l'environnement et devraient participer à l'élaboration de points de référence en matière de rendement.
English: Within the work–family literature, in fact, a major assumption is that work demands (often conceptualized as work hours) interfere directly with family life and vice versa (Barnett, Gareis & Brennan, 1999).
French: En fait, l’une des hypothèses dominantes énoncées dans la documentation sur la problématique du conflit entre le travail et la vie personnelle se formule ainsi : les exigences professionnelles (souvent conceptualisées par la notion des heures de travail) interfèrent directement avec la vie familiale et vice versa (Barnett, Gareis et Brennan, 1999).
English: Furniture — Household, Office, Church, Lodgeroom, School and Theatre, Bases for Tax Computation , Department of National Revenue, Excise, June 17, 1964.
French: Meubles — Maisons d'habitation, bureaux, églises, loges, écoles et théâtres, Bases du calcul de la taxe , ministère du Revenu national, Accise, le 17 juin 1964.
English: To conclude the review of the application of administrative liability measures to infringers, I will quote a few other statistics from the Higher Court of Arbitration of the Russian Federation.
French: Pour terminer ce développement sur l’application des mesures de sanction administrative en cas d’infraction, je citerai encore quelques statistiques de la Cour d’arbitrage suprême de la Fédération de Russie.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian General to Take Command of Brigade in Bosnia NR-03.100 - September 18, 2003 OTTAWA - On September 20, Brigadier-General Stuart Beare will assume command of Multinational Brigade Northwest (MNB-NW), headquartered at Banja Luka, Bosnia-Herzegovina.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un général canadien prendra le commandement de la brigade en bosnie NR-03.100 - le 18 septembre 2003 OTTAWA - Le 20 septembre prochain, le Brigadier-général Stuart Beare assumera le commandement de la Brigade multinationale (Nord-Ouest) [BMN(NO)] dont le quartier général est situé à Banja Luka, en Bosnie-Herzégovine.
English: Requests for legal advice and opinions
French: Demandes d’avis juridiques
English: The Meeting took note of the oral report of the secretary of the Meeting on the establishment of a closer link between the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to implement the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and the work of the Commission on Sustainable Development.
French: Les participants ont pris note du rapport verbal du secrétaire de la Réunion sur l'établissement d'un lien plus étroit entre les travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique visant à mettre en oeuvre les recommandations de la Troisième conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et les travaux de la Commission sur le développement durable.
English: The village Ramatuelle in 1.5 km with a tennis court, place for boules, theater next to the village.
French: Le village à 1.5 Km, court de tennis, terrain de boules, théâtre à côté du village.
English: Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments
French: Paiements de péréquation compensatoire à la Terre-Neuve
English: Under the Additional Protocol to the European Social Charter, only organizations listed in article 1 thereof can submit individual complaints.
French: En vertu du Protocole additionnel à la Charte sociale européenne, seules les organisations visées à l'article premier du Protocole peuvent présenter des communications individuelles.
English: It belongs to the "Brevel" family of UAVs, the first model of which has been flying since 1995.
French: Il appartient à la famille de drones « Brevel » dont le premier modèle vole depuis 1995.
English: Others, however, would require extensive lists of codes, which are not as useful in defining the contents of these less-detailed categories as they are for the more-detailed distinctions.
French: D'autres, toutefois, nécessiteront des listes exhaustives de codes, qui sont moins utiles pour définir le contenu de ces catégories moins détaillées, qu'ils ne le sont pour des distinctions plus détaillées.
English: The Parliament swears in the President of the Commission on the proposal of the European Council, "taking the European Parliament elections into account", thus lending the President of the Commission greater democratic legitimacy, since he or she should belong to the political group, which carried the European elections(Article 9 D(7), Lisbon = Article I-27, Constitution).
French: Le Parlement investit le Président de la Commission sur proposition du Conseil européen, "en tenant compte des élections du Parlement européen", ce qui donnerait au Président de la Commission une légitimité démocratique plus grande, puisqu'il ou elle devrait appartenir au groupe politique, qui serait majoritaire aux élections européennes (article 9 D(7), Lisbonne = article I-27, Constitution).
English: The representative of Myanmar presented a paper (E/CONF.94/INF.75 and Add.1) which listed changes to the spellings of the more important features in Myanmar and stated that no officially approved standardized transliteration system yet existed for the romanization of names in his country's script.
French: Le représentant du Myanmar a présenté un document énumérant les changements orthographiques apportés aux éléments les plus importants de la langue de son pays (E/CONF.94/INF.75 et Add.1) et a déclaré qu'il n'existait encore aucun système de translittération normalisé officiellement approuvé pour la romanisation des noms en pali.
English: As part of our strategy to conduct high-level visits in the region, the Governor General led a highly successful mission to Argentina and Chile in 2001.
French: Dans le cadre de notre stratégie d’organisation de visites de haut niveau dans la région, la gouverneure générale a dirigé une mission couronnée de succès en Argentine et au Chili en 2001.
English: Registration as a client library for online interaction and systems managed by this site and the sites apparently of the same company implies acceptance of this statement.
French: Enregistrement en tant que bibliothèque du client pour l'interaction en ligne et les systèmes gérés par ce site et les sites apparemment de la même société implique l'acceptation de cette déclaration.
English: The co-operation may take several forms.
French: La coopération peut prendre différentes formes.
English: It provides support to (potential) female entrepreneurs, especially to those who after having interrupted their previous work careers to raise a child decide to start and run a business.
French: Cette stratégie fournit une aide aux dirigeantes (potentielles) d'entreprises, en particulier celles qui, après avoir interrompu leur carrière professionnelle antérieure pour élever un enfant, décident de créer et de gérer une entreprise.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/13, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/16, informal documents Nos.  GRSG-97-20, GRSG-97-23 and GRSG-97-29
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/13, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/16; documents informels GRSG-97-20, GRSG-97-23 et GRSG-97-29.
English: Nor was it enough simply to reduce poverty by half in a country where 80 per cent of the population lived on around two dollars per day.
French: De plus, réduire de moitié la pauvreté est insuffisant dans un pays où 80% de la population vit avec environ deux dollars par jour.
English: "I congratulate the Pan-Canadian Investors Committee, and in particular chairman Purdy Crawford, for the leadership and diligence necessary to achieve this ambitious goal.
French: « Je félicite le comité pancanadien des investisseurs, et en particulier son président Purdy Crawford, d’avoir exercé le leadership et la diligence nécessaires à l’atteinte de leur ambitieux objectif.
English: It is not a kind of theoretical virtuality. It is a very likely result.
French: Il ne s'agit pas là pas d'une théorie purement spéculative, mais d'un résultat très probable.
English: • Hawaii accounts for a relatively small 0.4% of the US population base, and accounts for only 2.7% of the population of the Pacific Southwest region.
French: 100) est celui des 35 à 44 ans. • Hawaï constitue une part relativement petite (0,4 p.
English: On this score, I have fortunately noticed that the European Parliament also attaches considerable importance to this information and exchange of views.
French: A ce propos, j'ai heureusement pu constater que votre Parlement accorde également une grande importance à cette information et ces échanges de vues.
English: In 1966 the RSC awarded him the Lorne Pierce Medal.
French: Il passe cependant la plupart de ses étés près de Magog, au Québec.
English: As one of the measures stipulated under Article 41 of the Charter of the United Nations, the Security Council maintains several arms embargoes that prohibit all States from supplying arms and related materiel, as well as from providing related technical training or assistance, to the target State, region, individual or entity.
French: Conformément à une des mesures édictées à l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité maintient plusieurs embargos sur les armes, aux termes desquels il est interdit à tous les États de fournir des armes et matériels connexes, ainsi que la formation ou l'aide technique y afférente, à l'État, la région, la personne ou l'entité visés.
English: The recording of the press conference with Council President Wolfgang Schüssel and Commission President José Manuel Barroso is in the video archive .
French: L'enregistrement de la conférence de presse du Président en exercice du Conseil, Wolfgang Schüssel, et du Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, se trouve dans les archives vidéo .
English: However we think we can gather the difficulties related to the complexity of the phenomena we are presenting in this first set of comments.
French: on constate qu’il y a toujours une opération de comparaison sous-jacente à une opération d’identification. Nous en rencontrerons d’autres exemples dans les listes et leurs commentaires.
English: Sixteen countries had so far ratified, including six from the European Union and one from the European Economic Area (Norway).
French: Au stade actuel, 16 pays ont ratifié cette convention dont 6 de l'Union européenne et 1 de l'Espace Économique Européen (Norvège).
English: Our doors are widen open, as are our palaces, houses, hospitals and schools.
French: Toutes nos portes leur sont ouvertes, qu'il s'agisse des palais ou des maisons, des hôpitaux ou des écoles.
English: Some can be executed in the short term and others in the medium term.
French: Certaines peuvent être exécutées à court terme, d'autres à moyen terme.
English: In particular, the EPO supported a grace period which provided a safety net for applicants.
French: Il a notamment appuyé un délai de grâce offrant un filet de sécurité aux déposants.
English: The international community has also witnessed the decision by a State party to withdraw from the NPT.
French: La communauté internationale a également assisté à la décision d'un État partie de se retirer du TNP.
English: The overall safety profile did not reveal significant safety signals during clinical trials.
French: Le profil d’innocuité générale n’a fait ressortir aucun problème d’innocuité notable durant les essais cliniques.
English: It would be better if the definition provided greater recognition of this reality, only requiring that TCEs be "maintained, used or developed ... in accordance with customary law OR practices of that community."
French: Il serait préférable que la définition tienne compte davantage de cette réalité en exigeant seulement que les expressions culturelles traditionnelles "soient conservées, utilisées ou développées … conformément aux lois OU pratiques coutumières d’une communauté donnée".
English: Hunault), McNamara, Monfils, Nachbar, Nikolić (alternate:
French: Hunault), McNamara, Monfils, Nachbar, Nikolić (remplaçant:
English: Promoting the role of women in the consolidation of peace underscores the four main principles of resolution 1325 (2000).
French: La promotion du rôle des femmes en matière de consolidation de la paix met en lumière les quatre grands principes de la résolution 1325 (2000).
English: These must be the basis for any action of the Union.
French: seront non seulement respectés mais aussi activement promus.
English: In paragraph 10, second line, after the words "avoiding unnecessary duplication", add "in particular, when considering the setting up of European agencies and developing new policies".
French: Au paragraphe 10, à la deuxième ligne, après les mots «en évitant les doubles emplois inutiles», ajouter «notamment lorsqu’il s’agit d’envisager la création d’agences européennes et d’élaborer de nouvelles politiques».
English: [Report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations Secretariat]
French: [Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans le Secrétariat de l'ONU]
English: Complementary financing will be provided for health and safety at work in the framework of the Community Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
French: Un financement complémentaire sera fourni dans le cadre du programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale (PROGRESS).
English: A Human Capital Strategy for Canada HRSDC will advance and build consensus on a national human capital strategy to promote a highly skilled and mobile labour force and an efficient and inclusive labour market.
French: Une stratégie de développement du capital humain au Canada RHDCC s'efforcera de créer un consensus autour d'une stratégie nationale de développement du capital humain, afin de favoriser le développement d'une population active extrêmement compétente et mobile et d'un marché du travail efficient axé sur l'intégration.
English: Mentoring programs have benefits for all involved. The organization ensures that knowledge and experience is transferred and corporate memory is not lost.
French: De tels programmes procurent des avantages à tous leurs participants et l'institution préserve ainsi les connaissances, l'expérience et la mémoire institutionnelle.
English: make a "push" installation on a remote machine.
French: Faire un "push" d'installation sur une machine à distance.
English: Article 23: The accused is entitled to appoint a person who is capable of defending him at trial.
French: Article 23: L'accusé a le droit de désigner quiconque est en mesure de le défendre lors de son procès.
English: (a) Pension reports were received late from UNDP and, to ensure timely reporting to the United Nations Joint Staff Pension Fund, charges were debited to the deferred charges account pending recording in the following period to the correct budget account classification;
French: a) Les états concernant les pensions du Programme des Nations Unies pour le développement ont été reçus tardivement.  Pour faire rapport en temps voulu à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, les charges ont été passées en charges comptabilisées d'avance.
English: Strategic Outcome Quality policing support services. Program Activity Descriptions Criminal Intelligence Operations A national program for the management of criminal information and intelligence in the detection and prevention of crime of an organized, serious or national security nature in Canada, or internationally as it affects Canada.
French: En outre, planifier, lancer et gérer des concours et des programmes de subventions visant à créer de nouvelles connaissances, à renforcer la capacité et les réseaux du Canada et, en collaboration avec nos partenaires, à effectuer des recherches efficaces et à appliquer les connaissances issues de la recherche en santé.
English: He was the executive producer of the television series No Price Too High which chronicles the role played by Canadians in the Second World War.
French: Il a été le chef de production de la série télévisée No Price Too High qui raconte le splendide rôle joué par les Canadiens pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: (d) To further take note of the intention to meet, from within the already approved resources of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, the requirement for general temporary assistance provisions in respect of the P-5 position in the Department of Field Support.
French: d) Noter en outre que le coût du personnel temporaire de la classe P-5 dont aurait besoin le Département de l'appui aux missions serait imputé au budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: A past president of the Korea Veterans Association of Canada, he supported the development of scholarships for Korean students and the Grandfather Program, which made penpals of veterans and young Koreans.
French: Ancien président de l'Association canadienne des vétérans de la Corée, il a appuyé la mise sur pied de bourses d'études pour des étudiants coréens ainsi que du Programme des grands-pères, où vétérans et jeunes Coréens deviennent correspondants.
English: If a website User does not comply with these obligations, Thalys International reserves the right to immediately prohibit and block access to its website, prohibit access to its network with no refunding of any tickets paid for and claim for damages.
French: En cas de non respect des obligations de l’utilisateur du site, Thalys International se réserve le droit d’interdire et de bloquer immédiatement l’accès à son site, d’interdire l’accès sur son réseau sans remboursement des billets payés, et de réclamer des dommages et intérêts.