ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: , the employer must notify the employee that the benefit deemed to be received or deferred by the employee under section 7 relates to an eligible stock option agreement.
French: , l'employeur doit informer l'employé que l'avantage réputé avoir été reçu ou reporté par l'employé en vertu de l'article 7 se rapporte à une convention d'option d'achat d'actions admissible.
English: We resolve to promote full and productive employment and decent work for all, inter alia, by:
French: Nous décidons de promouvoir le plein emploi productif et un travail décent pour tous, notamment:
English: By 1998, it was reduced to 3,500.
French: En 1998, il n'en restait plus que 3 500.
English: This is done through its member collectives.
French: Ceci est fait par le truchement de ses sociétés membres.
English: In most cases, an AAA is not accompanied by symptoms, and a diagnosis is often made coincidentally either by palpation of the abdomen or by ultrasound.
French: La plupart des AAA sont asymptomatiques et, souvent, le diagnostic n’est posé que fortuitement, à la suite d’une palpation de l’abdomen ou d’une ultrasonographie.
English: Mission Responses 3.3.6 All CBS has received New Approach training.
French: Réponses de la mission 3.3.6 Tous les EC ont reçu une formation sur la Nouvelle Approche.
English: Therefore, I want to thank the rapporteur, Mrs Sârbu, and the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for their efforts.
French: Je voudrais donc remercier la rapporteure, Mme Sârbu, et les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural pour leurs efforts.
English: Thus, it is important to ensure that the transfer by UNMIK of non-reserved responsibilities listed in chapter 5 of the Constitutional Framework is conducted in an effective, gradual and controlled manner and that the Kosovo Provisional Institutions continue to adopt policies and legislation which address the concrete and urgent needs of the local population.
French: Il importe donc de veiller à ce que le transfert, par la MINUK, des responsabilités non réservées, qui sont répertoriées au chapitre 5 du Cadre constitutionnel, s'effectue d'une manière efficace, progressive et contrôlée et à ce que les institutions provisoires du Kosovo continuent d'adopter des mesures et des lois qui répondent aux besoins urgents et concrets de la population locale.
English: This result suggests that loxLTR-1 would be a candidate for antiviral strategy using site-specific recombinase.
French: Ce résultat suggère que loxLTR-1 pourrait être l'objet d'une stratégie antivirale utilisant une recombinase spécifique d'un site.
English: Further, relatives or a third person of the arrested person's choice shall be notified at the time of arrest, detention, imprisonment or transfer.
French: En outre, la famille de la personne interpellée ou un tiers doivent être informés de l'heure de l'arrestation, de la détention, de l'incarcération ou du transfèrement.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President of the Republic of Zambia, and to invite him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République de Zambie, S. E. M. Levy Patrick Mwanawasa, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: E. Akhdam of Yemen 31 - 34 7
French: Les Akhdam du Yémen 31 − 34 7
English: This suggestion comes from Janet M. Brooke.
French: Janet M. Brooke en a fait l'hypothèse.
English: Federal-provincial relations in health care are in desperate need of repair.
French: Les relations fédérales-provinciales dans le domaine des soins de santé ont désespérément besoin d’être améliorées.
English: As well, current members Mr. Jerry Loomis and Mr. John Ondrack have been reappointed to the Board, effective March 15, 2007.
French: En outre, MM. Jerry Loomis et John Ondrack, membres actuels, ont vu leur mandat renouvelé à compter du 15 mars 2007.
English: The Executive Secretary has provided ongoing management and coordination of the activities of the secretariat, as well as advice to the Convention bodies and their officers.
French: La Secrétaire exécutive a assuré la gestion et la coordination continues des activités du secrétariat, tout en donnant des avis aux organes de la Convention ainsi qu'aux membres de leur bureau.
English: 3.5 The punishment to which she was subjected restricted her right to work, violated equality among employees and fostered an intolerant work environment by categorizing persons according to the clothes that they wear.
French: 3.5 La peine qui lui a été infligée porte atteinte à son droit au travail, viole le principe de l'égalité entre les fonctionnaires et encourage l'intolérance sur le lieu de travail en classant les individus dans telle ou telle catégorie selon les vêtements qu'ils portent.
English: In evaluating the programme executed, the need was stressed for improvements in a number of areas:
French: Lorsqu'on a évalué la mise en oeuvre du programme, on a relevé la nécessité d'apporter diverses améliorations :
English: An example of successful implementation of the article by Mauritius is provided in box 4.
French: On trouvera dans l'Encadré 4 ci-après un exemple d'application effective de l'article 15 par la République de Maurice.
English: I know that many of you probably have read the Standing Committee report and you know that the Committee has recommended an increase of over 100%, from $42.5 million to $100 million on an annual basis.
French: Plusieurs d'entre vous ont déjà lu le rapport du Comité permanent et savent que le Comité recommande une hausse de plus de 100 %, de 42,5 à 100 millions de dollars par année.
English: This microfinance facility is complementary to other programmes that support employment and inclusion.
French: Cet instrument de microfinancement est complémentaire aux autres programmes qui soutiennent l'emploi et l'inclusion.
English: Article 218.- Competent national offices shall, where the petition is made by producers, extractors, manufacturers, or craftsmen with a legitimate interest in the matter or the respective public authorities, recognize appellations of origin protected in another Member Country.
French: – Les offices nationaux compétents peuvent reconnaître les appellations d’origine protégées dans un autre pays membre, lorsque la demande est formulée par des producteurs, des entreprises d’extraction, des fabricants ou des artisans de ce pays justifiant d’un intérêt légitime ou par les pouvoirs publics de ce pays.
English: Define tracks, reduce noise and enhance sound quality with included filters, then add audio to your iTunes library.
French: Définissez les pistes, éliminez le bruit et améliorez la qualité sonore avec les filtres inclus, puis ajoutez les pistes à votre bibliothèque iTunes.
English: This competency encourages individuals to question the status quo, be innovative and improve approaches.
French: Cette compétence encourage les personnes à remettre en question le statu quo à faire preuve d'innovation, et à améliorer les approches.
English: At present, the Ministry of Education supervises residential facilities for youth, and all schools within residential facilities.
French: Enfin, le Ministère de l'éducation assure actuellement la surveillance des institutions d'hébergement pour les jeunes ainsi que toutes les écoles installées dans ces établissements.
English: In the same way as France, Germany, and Finland, Denmark does not tax dividends from foreign subsidiaries, but has a CFC-taxation for protection against harmful effects of low tax jurisdictions.
French: A l'instar de la France, de l'Allemagne et de la Finlande, le Danemark n'impose pas les dividendes des filiales étrangères, mais dispose d'une régime CFC de protection contre les incidences dommageables des régimes à faible fiscalité.
English: A breakdown in social norms connected to the protection of women, children and other vulnerable groups has sometimes led to a pervasive culture of violence against the most vulnerable.
French: Une fragmentation en normes sociales liées à la protection des femmes, des enfants et des autres groupes vulnérables a parfois conduit à la diffusion d'une culture de la violence à l'encontre des plus vulnérables.
English: It would be helpful if the President (or other senior officers of the School) had regional experience.
French: Il serait utile que le président (ou d’autres cadres supérieurs de l’École) ait une expérience régionale.
English: Pharmaceutical and biopharmaceutical research, development, and production, and health research should continue to be the growth leaders, stimulating increased demand for qualified biologists. The biopharmaceutical manufacturing activity is centred around four major companies; Cangene Corporation, Apotex Fermentation, Biovail Corporation (Steinbach) and Vita Health.
French: Le Manitoba Centre for Proteomics, établi au centre de recherche John Buhler (situé sur le campus du Centre des sciences de la santé de l'Université du Manitoba), le centre d'incubation commercial, créé à l'Institut du biodiagnostic du Conseil national de recherches du Canada, et l'Institut de recherche clinique I.H.Asper, établi à l'Hôpital général SaintBoniface, permettront de favoriser la recherche en santé.
English: Nevertheless, I feel that I was only doing my job, as were Mrs Diamantopoulou and Mr Vitorino when they also visited Portugal to express European solidarity by offering words and compassion, but also through tangible action, even though I understand that this can sometimes seem insufficient.
French: Pour autant, j'ai le sentiment de n'avoir fait que mon travail, comme Mme Diamantopoulou et M. Vitorino lorsqu'ils ont également effectué des visites au Portugal, pour exprimer la solidarité européenne avec des mots, avec de la compassion, mais aussi et encore avec des actes concrets, même si je comprends qu'ils peuvent parfois paraître insuffisants.
English: There is no precise information available about the status of implementation of the Cambodia and Laos Blue Books, and the Zambia and United Republic of Tanzania Blue Books were only issued recently.
French: On ne dispose pas de renseignement précis concernant le degré de mise en œuvre des Livres bleus au Cambodge et au Laos; les Livres bleus relatifs à la Zambie et à la République-Unie de Tanzanie n'ont été publiés que récemment.
English: The incorporation of women into the labour market represents a landmark in the history of agricultural families.
French: L'admission des femmes sur le marché du travail a été un événement marquant dans l'histoire de la famille paysanne.
English: "It takes 5 to 8 years for a lobster to reach sexual maturity".
French: Selon M. Lanteigne : « Il faut de 5 à 8 ans à un homard pour atteindre la maturité sexuelle.»
English: Those Member States which were unable to participate in this mechanism or which did not wish to do so could join it subsequently when they fulfilled the requisite criteria to do so.
French: Les Etats membres qui ne seraient pas en mesure de participer à ce mécanisme ou ne le souhaiteraient pas pourraient s’y joindre par la suite lorsqu’ils rempliraient les conditions nécessaires pour ce faire.
English: It is set out in the federal Canadian Human Rights Act, Employment Equity Act and provincial human rights legislation, and is reinforced in Supreme Court of Canada rulings.
French: Elle est citée dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur l’équité en matière d’emploi et la législation provinciale sur les droits de l’homme, et enfin, elle est confirmée par les règlements de la Cour suprême du Canada.
English: The effect is that the total child support has been changed from $200 to $350 a month.
French: Celle-ci est donc passée de 200 $ à 350 $ par mois.
English: Listed ICI Dulux Weatherguard Exterior Alkyd Gloss - 1670 Line, All Colours Delta, B.C.  Status:
French: Listé ICI Dulux Weatherguard, peinture-émail brilliante, aux résines alkydes, ligne 1670, toutes les couleurs Delta (Colombie-Britannique)  État :
English: ◦ Government of Canada Announces Endowment Fund for National Aboriginal Achievement Foundation
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce la crÃ©ation d'un fonds de dotation pour la Fondation nationale des rÃ©alisations autochtones
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, and after
French: La répartition par pays des quantités maximales de semences pouvant bénéficier d'une aide s'établit comme suit:
English: Localised crisis: up to 10 people affected or disruption to a community of up to 10 people, damage to property equivalent to up to 1,000 times the daily minimum wage and confined to an industrial site or project zone.
French: Statistiques Rien qu’en 1996, plus de 1000 accidents majeurs ont eu lieu sur le territoire russe, provoquant la mort de 2000 personnes et blessant 20 000 autres.
English: Unfortunately, on 11 February, crisis returned to East Timor, once again at the hands of the same people who were responsible for the crisis two years ago.
French: Malheureusement, le 11 février, la crise a refait son apparition au Timor-Oriental, une fois encore aux mains des personnes qui étaient responsables de la crise il y a deux ans.
English: Fourteen of the 29 additional claims were included in the Panel's report in respect of part one of the seventeenth instalment and the remaining fifteen claims are included in this report.
French: Quatorze des 29 réclamations supplémentaires ont été incluses dans le rapport du Comité sur la première partie de la dix-septième tranche et les 15 autres sont comprises dans le présent rapport.
English: Decides that the organizational arrangements for the comprehensive review should be as follows:
French: Décide que l'examen d'ensemble sera organisé comme suit :
English: Elle suce son gros pénis et ensuite il l'encule pendant qu'elle caresse sa bite!
French: Elle suce son gros pénis et ensuite il l'encule pendant qu'elle caresse sa bite géante!
English: NGOs' representatives have been part of participate in governmental delegations to in international processes such as the 2000 Conference of the Parties to the United Nations Convention on : e.g. Climate Change Convention COP 2000 , the 2002 Earth Summit in Johannesburg and, sessions of the Polish-German Environment Protection Council;  (e) Pursuant to Aarticle 225, para.
French: Des représentants d'ONG ont fait partie des délégations gouvernementales lors de rencontres internationales, telles la Conférence des États Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (2000), le Sommet Planète Terre tenu en 2002 à Johannesburg et les sessions du Conseil germano-polonais de protection de l'environnement;
English: Tourism On 19 October the Commission adopted a communication ‘Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ ( 20 ), which carries forward the new tourism policy for the Union ( 21 ).
French: Tourisme Le 19 octobre, la Commission a adopté une communication intitulée «Agenda pour un tourisme européen compétitif et durable» ( 20 ) qui s’inscrit dans le prolongement de la nouvelle politique du tourisme de l’Union européenne ( 21 ).
English: I have been informed that no separate vote has been requested on paragraph 7 of the draft resolution.
French: J'ai été informé qu'un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 7 du projet de résolution.
English: Coming to Grips with History by Uffe Ellemann-Jensen May 9th will be the mother of all celebrations in Moscow. The victory over Nazi-Germany 60 years ago will be commemorated and the human sacrifices to this end honoured.
French: Faire face à l’histoire by Uffe Ellemann-Jensen Le 9 mai sera une gigantesque célébration à Moscou, pour commémorer la victoire sur l’Allemagne nazie il y a soixante ans, et rendre hommage aux sacrifices qui ont permis ce dénouement.
English: The condition of all the Department's buildings will be assessed, and necessary maintenance projects identified and prioritized, by the end of March 2004.
French: D'ici la fin de mars 2004, le Ministère évaluera l'état de tous ses bâtiments, mettra au point les projets d'entretien nécessaires et établira un ordre de priorités.
English: The Department continued to improve routine automated forecast production to enable meteorologists to devote greater attention to warning Canadians of the high-impact weather that affects them the most.
French: Le Ministère continue d'améliorer la production régulière automatisée de prévisions afin de permettre aux météorologues de prêter davantage attention à l'avertissement des Canadiens quant aux conditions météorologiques extrêmes qui les touchent le plus.
English: Recognizes the importance of linking disaster risk management to regional frameworks, as appropriate, such as with the New Partnership for Africa's Development, to address issues of poverty eradication and sustainable development;
French: Considère qu'il importe d'établir, selon qu'il convient, un lien entre la gestion des risques de catastrophe et les grands cadres d'action régionaux, tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, pour traiter les questions liées à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation d'un développement durable;
English: The Committee also recalled that a provision of $213,000 per annum for the Institute had been included by the Secretary-General in the programme budget for the biennium 2000-2001,1 and that it is proposed to be maintained at this level for the period 2002-2003.2
French: Le Secrétaire général a de nouveau demandé un crédit de 213 000 dollars par an pour l'Institut dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20011 et propose d'inscrire un crédit de même montant dans le budget-programme de l'exercice 2002-20032.
English: Letter dated 28 October (S/2000/1048) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 26 October 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 28 octobre (S/2000/1048), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 26 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: New materials which enable a broad range of conversion efficiencies and cost reductions.
French: Nouveaux matériaux qui offrent un vaste éventail de rendements de conversion et de réductions des coûts.
English: We now go to the Web for first-hand information on any event.
French: C'est sur le web que l'on retrouvera des informations de première main concernant tel ou tel événement.
English: Procurement at Alcoa is a global function focused on delivering solutions that drive increasing, sustainable value to our businesses and communities.
French: Chez Alcoa, lâ€™approvisionnement est un service dâ€™envergure internationale, ayant pour mission dâ€™offrir des solutions qui apportent une valeur croissante et durable Ã nos installations et dans nos communautÃ©s.
English: The AECB received 1,588 comments from 42 individuals or organizations.
French: La CCEA a reçu 1 588 commentaires de 42 particuliers et organisations.
English: The issue was last discussed in the Council by the Luxembourg Presidency, prior to the British Presidency, which British ministers would presumably have attended.
French: Cette question a été abordée pour la dernière fois par le Conseil lors de la présidence luxembourgeoise, précédant la présidence britannique, à laquelle - je présume - les ministres britanniques ont assisté.
English: The building is built on a basement wall, the upper floors are in vertical timber panelling with large slanting braces.
French: Le bâtiment est construit sur un mur solin en pierre, les étages sont en pan de bois vertical avec des grandes écharpes obliques.
English: The objective of the measures adopted by the Government of the Slovak Republic on 25 February 2004 is to increase the positive effects of the social assistance benefit payment reform and to ensure its effective continued implementation and not to change its essential fundamental philosophy.
French: L'objectif des mesures adoptées par le Gouvernement slovaque le 25 février 2004 est d'accentuer les effets positifs de la réforme des prestations sociales, de veiller à ce que se poursuive sa mise en œuvre effective et de ne pas en modifier substantiellement la philosophie fondamentale.
English: Collectively, regional attractions have the challenge of making potential visitors aware of the variety attrac-
French: Les partenaires communautaires et régionaux aimeraient aussi voir Parcs
English: The first is a comprehensive report on the follow-up to the 2006 Declaration on sustained action to ensure the effectiveness of the implementation of the European Convention on Human Rights at national and European levels and the second an interim report on the follow-up given to the recommendations of the Group of Wise Persons on measures to ensure the long-term effectiveness of the Convention control mechanism.
French: Le premier est un rapport complet sur les suites données à la Déclaration de 2006 pour une action soutenue afin d'assurer l'efficacité de la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l'Homme aux niveaux national et européen, le second est un rapport intérimaire sur les suites données aux recommandations du Groupe de sages sur les mesures visant à assurer l'efficacité à long terme du mécanisme de contrôle de la convention.
English: To make comparisons, each data source was converted to a common base unit:
French: Un emploi donné dans la fonction publique (p. ex.
English: • (i) Terms of reference for the groups of specialists 21.
French: • (i) Mandat des Groupes de spécialistes 21.
English: • Have ventilation and moisture control been considered? 
French: • Le contrôle de la ventilation et de l'humidité ont-ils été pris en considération?
English: Martin Luther said “we go to the cradle only for the sake of the baby”; just so in Bible study, we do it not for its own sake but for fellowship with God.
French: Martin Luther said « we go to the cradle only for the sake of the baby »; just so in Bible study, we do it not for its own sake but for fellowship with God.
English: At the age of 31, David, married with a young daughter, refused to pay attention to the slight tremor on his left side that had been bothering him for years.
French: À 31 ans, marié, jeune père d'une petite fille, David refuse de s'inquiéter des légers tremblements qui agitent son côté gauche depuis des années.
English: The aim was to be able to cover the entire Spanish search and rescue area extending over some 1.5 million km2.
French: Le but est de pouvoir couvrir toute la zone de responsabilité SAR (Search and Rescue – recherche et sauvetage) espagnole (environ 1,5 million de km2).
English: Allow a four-unit commercial building with residential accommodation above.
French: Autoriser la construction d’un immeuble pour quatre commerces avec logements à l’étage.
English: However a slight rise was also noticed from the previous year, where the female employment rate for the period July to September 2005 stood at 34.5 per cent.
French: Depuis son accession à l'Union européenne, Malte s'emploie activement à promouvoir l'éducation permanente et participe aux programmes lancés par la Commission européenne en 1996.
English: Click thumbnail to see a larger photo of The Corona.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Corona.
English: Transformation Agenda EC’s Changing Approach (Section 2.2.3) Knowledge & Service Partnerships Strategic Alliances Innovative Instruments Mobilizing the federal system International Leadership Modern Management
French: Programme de transformation Savoir et service Partenariats Alliances stratégiques Instruments innovateurs Mobilisation de l'appareil fédéral Leadership international Gestion moderne