ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairman described in detail the structure of the hearing and how members would be able to take part.
French: Le président fait le point en détail sur la structure de l'audition et sur la participation des membres à cette dernière.
English: Furniture and the installation of furniture: similar, 873/2002 space / space 2 (fig) (DE) Weighing equipment; namely industrial weight display terminals for weighing scales cl.
French: «Furniture» (meubles) et «installation of furniture» (installation de meubles): similitude, 873/2002 space / space 2 (marque figurative) (DE) «Équipements de pesage; à savoir terminaux industriels d’affichage du poids pour plateaux de pesage», cl.
English: • initiatives contemplated within the scope of this priority
French: • Les initiatives envisagées dans le cadre de cette priorité;
English: Michel Dallaire, Director General, Les Silos Port-Cartier These witnesses will be cross-examined by counsel for the LPA for an estimated time of 25 minutes, by counsel for La Corporation des pilotes du Bas St-Laurent, for an estimated time of 10 minutes and by counsel for La Corporation des pilotes du St-Laurent central inc. for an estimated time of 10 minutes.
French: Michel Dallaire, directeur général, Les Silos Port-Cartier Ces témoins seront contre-interrogés par l'APL (25 minutes), la Corporation des pilotes du Bas St-Laurent (10 minutes) et la Corporation des pilotes du St-Laurent Central (10 minutes).
English: Invariably, we strive to stir your imagination by creating impressions that will remain with you for a long time to come.
French: Nous tenons à ce que vous y viviez une expérience inoubliable.
English: The document control number entered contains non-alpha/numeric characters.
French: Entrez 1 s'il n'y a pas de changement dans le nom de famille.
English: Effective September 1, 2006, Professor Colleen Flood, from the University of Toronto, will assume the responsibilities of the Scientific Director for the Institute.
French: En effet, à compter du 1er septembre 2006, la professeure Colleen Flood, de l’Université de Toronto, assumera la direction scientifique de l’Institut.
English: While the role of these factors cannot be discounted, they are smokescreens that mask the ill-designed human resources framework which has yet to be audited.
French: Ces facteurs ont leur raison d'être, mais ils ne doivent pas dissimuler le fait que le dispositif de gestion des ressources humaines est mal conçu.
English: 2 Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) increased to EUR 0.1 billion, while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) increased by EUR 0.9 billion to EUR 1.1 billion.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est accru, pour s’établir à EUR 0,1 milliard, tandis que l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a augmenté de EUR 0,9 milliard, à EUR 1,1 milliard.
English: This is a model program of 12 hospital-based smoking cessation programs in the Champlain Local Health Integration Network (LHIN).
French: Il s'agit d'un programme modèle constitué de 2 programmes de renoncement au tabagisme en milieu hospitalier dans le cadre du Réseau local d'intégration des services de santé (RLISS) de Champlain.
English: However, we welcome your comments and/or suggestions on improving our Web site and policies.
French: Nous sommes ouverts toutefois à vos commentaires et à vos suggestions à propos de l’amélioration de notre site Web et de nos politiques.
English: • Dr. Jeff Reading (Data to Guide Public Health Planning for Aboriginal Health Issues); and
French: • Dr Jeff Reading (Données pour guider la planification de santé publique en réponse aux problèmes de santé des Autochtones);
English: To ensure safe and realistic training, yet still allow the impact to be felt, Simunition® developed a full line of protective equipment for both men and women, including head protector, throat protector and groin protector as well as pants, gloves, a vest and sleeves.
French: De façon à assurer des conditions d’entraînement sécuritaires et réalistes tout en permettant au participant de ressentir dans une certaine mesure cette douleur, Simunition® a mis au point une gamme complète d’équipement de protection pour les hommes et les femmes, y compris un protecteur pour la tête, un protecteur pour le cou et un support athlétique, ainsi que des pantalons, des gants, un gilet et des manches de protection.
English: The themes are grouped together as follows:
French: Les thèmes sont regroupés comme suit :
English: Essential Skills Essen­tial Skills are required for work, home an­d commun­ity, provide the foun­dation­ for learn­in­g all other skills, such as job-related techn­ical skills, thus en­ablin­g people to evolve with their jobs an­d adapt to workplace an­d workforce chan­ges.
French: Les programmes de ce volet, dont certains sont des programmes législatifs et d’autres non, sont offerts à l’échelle nationale.
English: CIHR Governing Council Retreat Highlights (August 2004) CIHR's Governing Council held its fourth annual retreat August 25-27, 2004 in Wakefield, Quebec.
French: Compte rendu de la séance de réflexion du conseil d'administration des IRSC (août 2004) Du 25 au 27 août 2004, le conseil d'administration des IRSC a tenu sa quatrième séance de réflexion annuelle à Wakefield, au Québec.
English: The Advisory Committee is of the view that the above-noted procedures should have been put in place in all field operations where the security situation is precarious.
French: Le Comité consultatif est d'avis que les procédures susmentionnées auraient dû être mises en place dans toutes les opérations sur le terrain où la situation est précaire sur le plan de la sécurité.
English: • Developing and maintaining leading-edge research facilities, equipment and practices.
French: • dans la gestion du capital intellectuel et du savoir. pairs comme un innovateur important dans la gestion des ressources humaines,
English: Each of these will be dealt with separately below.
French: Chacun d'eux sera examiné séparément ci-après.
English: Nevertheless, the Agency notes that the application currently filed requests a licence for a period of one year, from June 1, 2004 to May 30, 2005.
French: Néanmoins, l'Office note que la présente demande vise l'obtention d'une licence d'une durée d'un an, soit du 1er juin 2004 au 31 mai 2005.
English: In connection with the Belarusian statement regarding OSCE Office in Minsk reporting, ‘non-interference in the internal affairs of Belarus’, and staffing issues, we support the views expressed by the Director of the Conflict Prevention Centre, Ambassador Zannier.
French: Pour ces question, le Bureau de l’OSCE à Minsk devrait être guidé par le mandat adopté par le Conseil permanent, le mémorandum d’accord signé par l’OSCE et le Gouvernement de Biélorussie et les procédures et politiques de l’OSCE.
English: However, the rapeseed MSP is 16,000 INR/t (CAN$455/t), up from 13,400 INR/t (CAN$381/t) in 2003-2004, and for safflower seed MSP is 15,050 INR/t (CAN$428/t), up from 13,050 INR/t (CAN$371/t) in 2003-2004.
French: Le PSM accordé aux graines de carthame est également en hausse, passant de 13 050 roupies/t (371 $CAN/t) en 2003 2004 à 15 050 roupies/t (428 $CAN/t) en 2004 2005.
English: The risks identified and assessed reflect not only CIDA’s perspective but also that of its partners.
French: Les risques recensés et évalués témoignent non seulement du point de vue de l’ACDI, mais aussi de celui de ses partenaires.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Flato, Gregory
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Flato, Gregory
English: Publications & Research Research Economics Staff Farid Novin Senior Representative (Economics) British Columbia and Yukon Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Farid Novin Représentant principal Analyse économique – Colombie-Britannique et Yukon Adresse postale :
English: A Chief of Review Services (CRS) audit being undertaken in 1999 will examine the roles of the CFPM and the CO NIS.
French: Une vérification qui sera effectuée par le Chef-Service d'examen (CS Ex) au cours de 1999 examinera les rôles respectifs du GPFC et du cmdt du SNE.
English: • It is the employer of the core public administration and is responsible for human resources management in the federal public administration, including the determination of terms and conditions of employment and the management of compensation.
French: • Il est l’employeur de l’administration publique centrale et est responsable de la gestion des ressources humaines dans l’administration publique fédérale, y compris la détermination des modalités d’emploi et la gestion des indemnités.
English: ◦ PSMA project coordinators 
French: ◦ Coordinateurs de projets relatifs à la LMFP
English: As significant structural efforts are under way to consolidate the fiscal position and inflationary pressures are subdued, there is a basis for a durable recovery of economic growth.
French: Grâce aux mesures importantes d'ordre structurel qui ont été engagées pour assainir les finances publiques et à la maîtrise de l'inflation, les conditions d'un rétablissement durable de la croissance sont en place.
English: 7.1.7 Emerging treatment technologies Several drinking water treatment technologies for MCPA are being developed but are still primarily in the experimental stage or do not have published information on the effectiveness of pilot- or large-scale application.
French: 7.1.7 Techniques de traitement émergentes Plusieurs techniques de traitement de l'eau potable destinées à éliminer le MCPA sont en cours de développement, mais la plupart en sont essentiellement au stade expérimental; ou encore, l'information sur l'efficacité observée à l'échelle pilote ou à pleine échelle n'a pas été publiée.
English: Article 26a(B)(7), points (a), (b) and (c)
French: Présente directive Article 83, paragraphe 1, 1er alinéa, point b)
English: This is the conclusion of a team led by Dr. Peter Coyte of the University of Toronto and a senior researcher with the Canadian Language and Literacy Research Network (CLLRNet), one of Canada's 22 Networks of Centres of Excellence.
French: C'est ce qu'a conclu une équipe dirigée par M. Peter Coyte, de l'Université de Toronto, qui est chercheur principal au sein du Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation (RCRLA), l'un des 22 réseaux de centres d'excellence du Canada.
English: • Second, if our interviewees are right, live performance may have an expanded role to play in this new environment (though not necessarily for the reasons the interviewees have cited).
French: • Deuxièmement, si nos répondants ont raison, les représentations en direct auront un rôle accru à jouer dans ce nouveau contexte (quoique pas nécessairement pour les raisons qu’ont évoquées les répondants).
English: As for the others, many of the responses lacked details – vague generalities were the order of the day.
French: Pour le reste, ils ont répondu sans entrer dans les détails, se limitant en général à des généralités.
English: That budget proposed the extension of the M&P tax credit to corporations that produce, for sale, electrical energy or steam used in the generation of electricity.
French: Le droit au crédit sera offert progressivement à compter du 1er janvier 2000 et prendra la forme d’une réduction de 3 points de pourcentage du taux d’imposition.
English: His winning time was more than 13 minutes faster than any of the other skiers.
French: Il gagne avec plus de 13 minutes d'avance sur ses premiers poursuivants.
English: If women cannot perform physical tasks to the same Standards, and using the same methods, as their male counterparts, other 'soldier' qualities are not recognized.
French: Si les femmes ne peuvent exécuter les tâches physiques selon les mêmes normes et en utilisant les mêmes méthodes que leurs homologues masculins, leurs autres qualités de «soldat» ne sont pas reconnues.
English: Calls upon the donor community and the organizations of the United Nations system to provide financial, technical and medical assistance, guided by the actions called for by the General Assembly in its relevant resolutions, to combat such diseases as malaria and other epidemics in the Sudan;
French: Demande à la communauté des donateurs et aux organismes des Nations Unies, s'inspirant des mesures qu'elle a préconisées dans ses résolutions sur la question, d'offrir une assistance financière, technique et médicale pour lutter contre des maladies telles que le paludisme et contre les épidémies et d'autres maladies au Soudan;
English: To play "The Adventure Train!" go to http://www.canadianheritage.gc.ca/jim-imd/ or the "Fun & Games" section of the Virtual Museum of Canada (www.virtualmuseum.ca). Young people have until May 31 to send in their participation form.
French: On peut trouver le jeu « Un train pour l'aventure ! » aux adresses suivantes : www.patrimoinecanadien.gc.ca/jim-imd ainsi que dans la section « Pour s'amuser » du Musée virtuel du Canada à : www.museevirtuel.ca. Les jeunes ont jusqu'au 31 mai pour envoyer leur coupon de participation.
English: Each of the above mentioned documents may be accessed online at . Hard copies are available through the Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, CIDPC or through the HIV/AIDS Clearinghouse.
French: On peut avoir accès à chacun des documents mentionnés ci-haut à l'adresse suivante . Il est possible d'obtenir des copies papiers par l'entremise de la Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, CPCMI, ou par l'entremise du Centre de documentation sur le VIH/sida.
English: Efforts have been made under the PNDSE to:
French: Le PNDSE a œuvré pour:
English: 3.5 Ancillary taxes and other fees Canada will pay the taxes and other fees imposed under the provincial sales tax legislation, as established for the purposes of Part VII of the Federal - Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post - Secondary Education and Health Contributions Act (1985 Revised Statutes) and levied or collected under the following legislation as though such taxes and fees were applicable to Canada: - Gasoline and Diesel Oil Tax Act, R.S. N.S., 1989, c.
French: 3.5 Taxes accessoires et autres droits imposés Le Canada paiera les taxes accessoires et autres droits imposés en vertu de la législation provinciale sur la taxe de vente, tels qu'établis aux fins de la Partie VII de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement post-secondaire et de santé (Lois révisées de 1985) et imposés ou perçus en vertu des lois suivantes, comme si ces taxes et droits étaient applicables au Canada : - Gasoline and Diesel Oil Tax Act, R.S. N.S., 1989, c.
English: The inner compartment over the truncal epidermis expands significantly to accommodate cells which emigrate from the body cavity (hemocoel).
French: Le compartiment interne qui recouvre l'épiderme au tronc s'agrandit considérablement pour contenir les cellules qui émigrent de l'hémocoele.
English: companyPointerNewestRecord is the index of the last updated companyActivityRecord.
French: companyPointerNewestRecord indique l'indice du dernier relevé d'activité de l'entreprise actualisé par le système.
English: • Neighbourhood Characteristics and the Distribution of Crime on the Island of Montréal - Montreal
French: • Statistiques 2006 sur la violence conjugale - Québec
English: International agreements frequently stipulate the right of governments to regulate in order to pursue certain policies.
French: Les accords internationaux stipulent fréquemment le droit des gouvernements de réglementer afin d’instituer certaines politiques.
English: Jobs are guaranteed for the participants.
French: Les participants ont un emploi garanti.
English: How do you spread the news about all that your club does in the community?
French: Comment faire connaître les activités organisées par votre club ?
English: General Assembly resolution S-20/3, annex.
French: 1 Résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Public employment services often have Another activity was the meeting on the only a small share of placement in the job role of management and trade unions in market.
French: Toutefois, la nécessité de mettre en place des partenariats actifs tant avec les associations qu’ avec les employeurs locaux, constitue peut-être l’ élément le plus important.
English: SCP/1/7 Prov.2 page 14 Central recording of changes in patents and patent applications (paragraphs 19 to 23 of document SCP/1/2) 64.
French: Inscription centrale des modifications touchant aux brevets et aux demandes de brevet (paragraphes 19 à 23 du document SCP/1/2) 64.
English: The Economic and Social Council will convene a meeting of its organizational session, immediately following the adjournment of the informal consultations, on Tuesday, 18 April 2006, in the morning, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social convoquera une séance de sa session d'organisation, à l'issue des consultations officieuses, le mardi 18 avril 2006, dans la matinée, dans la salle du Conseil économique et social.
English: LSC offers accommodation in student residences, homestays and apartment-hotels in Canada.
French: Le programme Famille d'accueil de LSC est l'option d'hébergement la plus demandée. Le séjour en famille d'accueil donne une valeur ajoutée à votre expérience au Canada.
English: Discrimination against women, occupational segregation and pregnancy discrimination exists on a large scale.
French: La discrimination sexuelle, professionnelle et pour cause de grossesse existe à grande échelle.
English: We commit ourselves to join with other stakeholders in the development and the effective implementation of a plan of action that will succeed, by the year 2020, in creating a world where the production, use and disposal of chemicals is no longer a source of harm to human health and to the environment.
French: Nous nous engageons à nous joindre aux autres acteurs pour le développement et la mise en œuvre d'un plan d'action qui portera ses fruits d'ici à 2020, en créant un monde où la production, l'usage et l'élimination de produits chimiques ne constitueront plus une source de problèmes pour la santé humaine et l'environnement.
English: I am most honoured to present a paper dedicated to a man who died on D-Day, and it is very moving to present it in the presence of two of his brothers.
French: Ce m’est un grand honneur de présenter cette communication dans le cadre d’une conférence qui rappelle le souvenir d’un homme tombé au champ d’honneur le jour J, et je suis ému de le faire devant deux de ses frères.
English: UNEP advised OIOS that, as per General Assembly resolution 53/242, it is expected to hold extensive consultations with Governments and international organizations.
French: Le PNUE a fait savoir au Bureau que, comme le prévoit la résolution 53/242 de l'Assemblée générale, il est censé procéder à de larges consultations avec les gouvernements et les organisations internationales.
English: Each document is divided into two columns.
French: Celles-ci sont divisées en deux colonnes.
English: Overall the session was not about teaching and academic programs related to adolescent health, but rather a session dealing with managing adolescent patients in the office.
French: Dans l’ensemble, la séance n’a pas tant porté sur l’enseignement et les programmes universitaires liés à la santé des adolescents mais plutôt sur la façon de faire une consultation en cabinet avec des patients adolescents.
English: It was created by the Macedonian Designer Petar Pavlov for a packaging contest, unfortunatly Petar didn’t finish it in time (he actually saw the announce too late for it).
French: Ca été conçu par le designer Macédonien Petar Pavlov pour un concours de Packagning. Malheureusement Petar est arrivé trop tard, et n’a pas vu l’annonce que très peu avant sa fin.
English: In that context, she stressed the need to involve non-governmental organizations and all stakeholders in the preparation of reports.
French: Dans ce contexte, elle souligne la nécessité de faire participer les organisations non gouvernementales et toutes les parties concernées à la préparation des rapports.
English: The primary regional strategic objectives for the EU are to implement the European Neighbourhood Policy (ENP) and the agreement on the Four Common Spaces with Russia, and to promote cooperation within the region.
French: 1.4 Objectifs stratégiques de la coopération UE/CE avec la région orientale de l’IEVP Les objectifs stratégiques nationaux, sous-régionaux, régionaux et mondiaux façonnent ensemble l’approche de la coopération avec la région orientale de l’IEVP, telle que l’UE/CE la perçoit.
English: According to the report, the Aliens Act has been amended as of 1 May 2004 in order to reflect the interim arrangement with respect to access to the Danish labour market applying to eight of the countries that entered the EU as of that date, namely the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: Il ressort du rapport que la loi sur les étrangers a été modifiée à compter du 1er mai 2004 afin de prendre en compte l'accord intérimaire relatif à l'accès au marché de l'emploi danois applicable à huit des Etats ayant adhéré à l'Union européenne à cette date, à savoir la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie.
English: Could be improved by more specific information on use.
French: Pourrait être amélioré avec plus de renseignements précis sur l’utilisation.
English: At the time of the writing of this report, the Commission had prepared an action plan and was mobilizing resources for its implementation.
French: Lorsque le présent rapport a été rédigé, cette commission avait d'ores et déjà établi un plan d'action et mobilisait des ressources pour le mettre en œuvre.
English: It was recommended that approval testing requirements be performance based only.
French: On recommande que les exigences relatives aux essais d'approbation soient fondées sur le rendement uniquement.
English: The preliminary estimate, expressed in 2000-2001 prices amounts to $2,475.4 million, and has been arrived at as follows:
French: Aux taux de 2000-2001, elle se chiffre à 2 475 400 000 dollars, montant déterminé comme suit :
English: The Committee, while welcoming that the State party may exercise extraterritorial jurisdiction in some of the cases listed in article 4 of the Optional Protocol, is concerned at the information that the exercise of this jurisdiction is actually limited to only some of the offences covered by it and when the author or the victim of the offence is a Chilean national.
French: Le Comité se félicite que l'État partie puisse exercer sa compétence extraterritoriale dans certains des cas énumérés à l'article 4 du Protocole facultatif, mais s'inquiète des informations selon lesquelles l'exercice de cette compétence est en réalité limité à seulement quelques-unes des infractions visées aux cas où l'auteur ou la victime est de nationalité chilienne.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Brazil
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur au Brésil TELEGRAM 53
English: Justification Parliament must be involved more effectively, and at an earlier stage, in the formulation of implementing provisions.
French: Justification Il faut que le Parlement européen soit associé, mieux et plus tôt, à l'aménagement des dispositions d'exécution.