ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lower prevalence of health problems resulting from genderbased violence; higher proportion of health facilities offering standardized minimum care for rape survivors and higher number of gender-based violence community initiatives.
French: En cours Abaissement du nombre de personnes ayant des problèmes de santé résultant de violences sexistes; relèvement de la proportion des services de santé qui offrent des soins minimaux normalisés aux victimes de viols et du nombre d’initiatives communautaires de lutte contre la violence sexiste.
English: On 23 July, the Commission initiated a formal investigation into aid amounting to EUR 178 million for a EUR 219 million investment planned by car maker De Tomaso in Cutro, Calabria (southern Italy) (5).
French: Par l’autre décision, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen concernant des injections de capitaux d’environ 1,5 milliard d’euros de la SEPI dans le groupe IZAR au cours des années 2000 à 2002 (3).
English: We will hear a presentation of draft resolutions and decisions that were left pending yesterday.
French: Nous entendrons une présentation des projets de résolution et de décision qui n'ont pas été examinés hier.
English: We believe such rules need to be established urgently.
French: Ces dispositions doivent être prises d'urgence.
English: The number of residency conditions imposed on statutory release at the pre-release level increased by 4.8% in 2005/06 to 1,385.
French: Le nombre d’assignations à résidence imposées à des libérés d’office avant la libération est monté de 4,8 % en 2005-2006, de sorte qu’il était de 1 385.
English: While receiving a disability pension you may be asked to undergo a medical examination periodically. The continued payment of your pension will depend upon the result of the examination.
French: On peut vous demander de subir un examen médical périodique tant que vous touchez une pension d'invalidité; le versement de votre pension dépend du résultat de l'examen.
English: In order to achieve this objective, OCOL will adopt a strategy for informing and raising awareness among the ministers of certain high-profile federal departments and elected representatives from all levels of government.
French: Pour atteindre cet objectif, le Commissariat mettra sur pied une stratégie qui lui permettra de sensibiliser et d'informer certains ministres de premier plan ainsi qu'un certain nombre de représentants élus de tous les ordres de gouvernement.
English: It also particularly encourages joint projects between regions with similar characteristics, that these characteristics be taken into account when planning responses to emergency situations, the setting up of specialised intervention teams and the development of effective, reliable and adapted communication systems.
French: Il encourage ainsi notamment la réalisation de projets conjoints entre régions présentant les mêmes caractéristiques, la prise en compte de ces caractéristiques lors de la planification des réponses aux situations d'urgence, la constitution d'équipes d'intervention spécialisées et le développement de systèmes de communications efficaces et fiables adaptés.
English: Many community colleges want to play a more active role in Canada's R&D system.
French: De tels rapports peuvent directement mener à l'embauche des meilleurs étudiants dans d'excellents postes de R et D offerts par des sociétés canadiennes.
English: Contact Marie-Claude Tardif, Associate Director, Food Regulatory Program, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Health Canada, 200 Tunney's Pasture Driveway, Address Locator 0702C1, Ottawa, Ontario K1A 0L2, 613-957-1750 (telephone), 613-941-3537 (fax), sche-ann@hc-sc.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Marie-Claude Tardif, Directrice associée, Programme de la réglementation des aliments, Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences, Santé Canada, 200, promenade Tunney's Pasture, Indice de l'adresse 0702C1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, 613-957-1750 (téléphone), 613-941-3537 (télécopieur), sche-ann@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: In conclusion, the appellant argued that the assessment of Ms. Johnson's qualifications under a number of the knowledge, ability and personal suitability qualifications was flawed in that the Board failed to take into consideration information it had in the assessment of her qualifications.
French: En conclusion, l'appelant a fait valoir que l'évaluation des qualités de Mme Johnston au titre des connaissances, des capacités et des qualités personnelles comportait des anomalies dans la mesure où le comité avait omis de tenir compte d'éléments d'information dont il disposait, pour produire cette évaluation.
English: With regard to the debt issue, work is under way as part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: En ce qui concerne la question de la dette, les travaux sont en cours dans le cadre de l'initiative en faveur des pays très endettés.
English: For example, whether or not one's close friends attended school, immigration status, living arrangement in 1991 (two-parent, lone parent, other) as well as whether drugs were used during high school, continue to be significant predictors of community college non-completion, but not of university non-completion.
French: Par exemple, le fait que les amis proches aient fréquenté ou non la même école, le statut d'immigrant, le milieu familial en 1991 (famille biparentale, famille monoparentale, autre), ainsi que l'usage de drogues pendant le secondaire demeurent des causes importantes de l'abandon des études au niveau des collèges communautaires, mais pas à celui de l'université.
English: DESIGN GUIDELINES FOR FIRST NATIONS WATER WORKS
French: LIGNES DIRECTRICES SUR LA CONCEPTION DES OUVRAGES ET SYSTÈMES D’ALIMENTATION EN EAU POTABLE DANS LES COMMUNAUTÉS DES PREMIÈRES NATIONS
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into the design, construction, and maintenance of your Isolated Pond project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à la conception, à la construction et à l'entretien des étangs isolés afin d'éviter les effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: The Northern Coalition pointed out that, collectively, its quotas had been considerably reduced over the years, from 3,250 tonnes in 1992 to 370 tonnes in 1998, and that two of its members had no quota at all.
French: La Northern Coalition a fait remarquer que, collectivement, ses quotas ont été réduits considérablement au cours des années, passant de 3 250 tonnes en 1992 à 370 tonnes en 1998, et que deux de ses membres n’ont plus de quota à exploiter.
English: Withdrawal may also be necessary in situations where the buyer has significant market power and imposes exclusive supply obligations on its suppliers.
French: Une décision de retrait peut également se révéler nécessaire lorsque l’acheteur dispose d’un pouvoir de marché important et impose des obligations de fourniture exclusive à ses fournisseurs.
English: The employer came before the Board of Referees and stated that the claimant wanted a raise of $250 per month and they created a position to accommodate him but it was refused by the claimant.
French: L'employeur a déclaré devant le conseil arbitral que le prestataire lui avait demandé une augmentation de 250 $ par mois. L'employeur avait alors créé un poste spécialement pour le prestataire, mais ce dernier l'avait refusé.
English: It was not detected (detection limit 0.43 µg/m3) in any of the 35 samples of outdoor air from these locations.
French: En général, les concentrations dacroléine dans lair intérieur sont de 2 à 20 fois plus élevées quà lextérieur, même si on na trouvé que peu de sources potentielles de ce composé à lintérieur de bâtiments.
English: The evidence presented in support of this allegation (exhibit C-5), consisted of an e-mail written by Jean-Marc Chouinard, a successful candidate who ranked second on the list, who had replaced Gilles Leclerc (Director General, Space Technologies and member of the Selection Board) at a meeting.
French: La preuve présentée à l’appui de cette allégation (pièce C-5) était un courriel de Jean-Marc Chouinard, un candidat reçu classé deuxième sur la liste, qui avait remplacé Gilles Leclerc (directeur général, Technologies spatiales et membre du jury de sélection) lors d’une réunion.
English: • reduce the burden on small businesses by implementing the initiatives recommended by the Action Task Force on Small Business Issues.
French: • alléger le fardeau des petites entreprises par la mise en oeuvre des initiatives recommandées par le Groupe d’action sur les questions relatives aux petites entreprises.
English:  b. The civic virtues, which may also serve as a guideline and orientation for the curriculum, are primarily the following: - Citizenship - Ownership - Responsibility in a ‘republican’ sense - Acceptance of the rule of law and the basic institutions - Reliability and trust These five virtues are basically what is needed for the building of democracy in every society.
French:  b. Les vertus civiques, qui peuvent aussi servir de lignes directrices pour l’orientation des programmes, sont principalement les suivantes :  - Citoyenneté - Sentiment de propriété - Responsabilité au sens "républicain" - Acceptation de l’Etat de droit et des institutions essentielles  - Fiabilité et confiance Ces cinq vertus sont nécessaires pour la construction de la démocratie dans toute société.
English: Once the manufacturer receives the application they will send the customer a cheque for $2.
French: Une fois que le fabricant reçoit la demande, il enverra au client un chèque de 2 $.
English: • If an ASDM is implemented for the calibration of level 3 physical working standards, MC should not withdraw from providing calibration services until a sufficient number of authorized calibration facilities exist to ensure healthy competition.
French: • Si un AMPS est mis en oeuvre pour l’étalonnage des étalons de travail de niveau 3, MC ne devrait pas interrompre ce service d’étalonnage avant qu’il y ait un nombre suffisant d’installations d’étalonnage autorisées pour assurer une saine compétition.
English: The results presented here show that, as a general rule, the KC equation predicts fairly well the saturated hydraulic conductivity of most soils.
French: Les résultats présentés ici indiquent qu'en général, l'équation de Kozeny–Carman prédit assez bien la conductivité hydraulique saturée de la plupart des sols.
English: We appreciate the challenge you’re taking by your investment in new software and infrastructure.
French: Nous sommes conscients des défis que vous devez relever en investissant dans de nouveaux logiciels et de nouvelles infrastructures.
English: 3) SUMMARY Background More than ten years after the entry into force of the Merger Regulation, the Commission is launching a wide-ranging discussion on reforming merger control.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte Plus de dix ans après l'entrée en vigueur du règlement sur le contrôle des concentrations, la Commission lance un débat de grande ampleur sur la réforme du régime de contrôle des concentrations.
English: Pietro d'Ali has crossed this Thursday evening the finishing line of the fourth and last leg between Cork and Port-Bourgenay (Vend�e-France) and of his first Solitaire Afflelou Le figaro.
French: Pietro D'Ali a coup� ce jeudi soir la ligne d'arriv�e de la quatri�me et derni�re �tape de sa premi�re Solitaire Afflelou le Figaro, entre Cork et Port-Bourgenay (Vend�e). Il termine en 16e position de l'�tape, � 3h03 du grand vainqueur, J�r�mie Beyou (Delta Dore) qui a pr�c�d� sur la ligne Michel Desjoyeaux (G�ant), tous deux d�crochant d'ailleurs � la fois les deux premi�res places � l'�tape et au classement g�n�ral.
English: Forest Resources Management Plans The Minister may prepare, approve and implement plans for Forest Resources Management on Non-Settlement Land.
French: Les parties à l'Accord-cadre définitif conviennent de concevoir les structures nécessaires à la formation et au perfectionnement de ces ressources humaines.
English: The Delegation further believed that that message demonstrated the necessity to establish a comprehensive and effective Development Agenda for WIPO, and that the demand was increasingly visible on the international agenda and would undoubtedly continue to be so.
French: La délégation a estimé par ailleurs que ce message montre qu’il est nécessaire d’établir un plan d’action de l’OMPI pour le développement efficace et d’une large portée, et que la demande est de plus en plus forte au niveau international et continuera sans aucun doute à l’être.
English: Following the attempt on N'Djamena, large numbers of Chadian armed groups are reported to have returned to Western Darfur to resupply.
French: Après la tentative d'offensive contre N'Djamena, de nombreux groupes d'opposition armés tchadiens seraient retournés au Darfour-Ouest pour se ravitailler.
English: Recommendations for AED (information SRD) 4.3.24 AED should re-affirm to all Bureaux that they are to forward all EA's to AES for registration.
French: Recommandation à AED (communication à SRD) 4.3.24 AED devrait rappeler à toutes les directions générales qu'elles doivent transmettre toutes les évaluations environnementales à AES pour l'inscription dans le registre.
English: In Canada refineries and petrochemical plants are grouped in central processing complexes located in various parts of the country.
French: Les raffineries et usines pétrochimiques au Canada sont groupées en complexes intégrés de traitement situés dans plusieurs régions du pays.
English: FEES FOR THE ACTIVITIES OF THE EXAMINATION OFFICES Fees payable to the competent organisations acting as examination offices
French: Données chiffrées (Crédits dissociés) :
English: The cautionary statements required under Ingredient Requirements (A), (B) and (C), above, must be preceded by a prominently displayed symbol octagonal in shape, conspicuous in colour and on a background of contrasting colour.
French: Les mises en garde nécessaires pour les exigences (A), (B) et (C) relatives aux ingrédients ci?dessus doivent être précédées d'un symbole bien en évidence de forme octogonale et de couleur frappante sur fond de couleur contrastante.
English: The purpose of this fighting machine is to transport infantry on the battlefield while providing defensive protection and offensive firepower.
French: La mission de cette machine de guerre est de transporter l'infanterie sur le champ de bataille tout en assurant une protection défensive et en fournissant une puissance de feu offensive.
English: Deadline Deadline for receipt of new and renewal grant requests (original plus six copies) is October 1.
French: Date limite La date limite de réception des nouvelles demandes et des renouvellements est fixée au 1er octobre.
English: • necessary exceptions should be limited and specified by law.
French: • les exceptions nécessaires devraient être limitées et déterminées par la Loi.
English: The information contained in the report originates from two sources of data:
French: L’information contenue dans le rapport provient de deux sources de données :
English: Outside contacts are made with the taxpayer and their representatives for the purpose of gathering information and setting valuations where there are difficult negotiations or where there are appeals against valuations.
French: Des contacts sont établis avec les contribuables et leurs représentants pour réunir des renseignements et fixer des montants d'évaluation dans les cas de négociations difficiles ou en cas d'appel au sujet d'une évaluation.
English: They propose transforming the Stability Pact into a Social Regression Pact.
French: Ils proposent de transformer le pacte de stabilité en pacte de régression sociale.
English: In the meantime, public service employees will benefit from the significant progress achieved through the UCS project.
French: Dans l’intervalle, les employés de la fonction publique bénéficieront de progrès notables réalisés grâce au projet de la NGC.
English: packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] office or school supplies [3926 10] fittings for furniture, coachwork or the like [3926 30] articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20] floor and wall coverings [3918 10] impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics [5903 10] imitation leather [4202] gramophone records [8524 10] tubes and pipes and their fittings [3917 23] swing doors vehicles for road transport (interior, exterior, underbody) coating of steel sheet used in construction or in industry insulation for electrical wiring
French: matériaux d'emballage (sacs, conteneurs, bouteilles, couvercles) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] articles de bureau et articles scolaires [3926 10] garnitures pour meubles, carrosseries ou similaire [3926 30] vêtements et accessoires du vêtement (y compris les gants) [3926 20] revêtements des sols et murs [3918 10] tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés [5903 10] cuirs synthétiques [4202] disques (musique) [852410] tuyauteries et accessoires de raccordement [3917 23] portes pivotantes «saloon») (type
English: Blaze DVD Player is a full-featured and easy to use DVD, Video CD, Audio-CD and media file player.
French: ChiliBurner is the most complete yet easiest-to-use burning software!
English: Remedies may also be available under non-insolvency law.
French: Des mesures peuvent également être prévues dans d'autres lois.
English: · Promoting and Advancing the Interest of Canadian Sport in the World
French: · Faire progresser les intérêts du sport canadien dans le monde et en faire la promotion
English: In order to discharge the Secretary General from responsibility for the management of the financial year in question, the Statutory Committee shall transmit to the Committee of Ministers the annual accounts, together with its approval or any comments, and the report drawn up by the Board of Auditors.
French: Le Comité Statutaire est composé des représentants au Comité des Ministres des Etats Membres du Conseil de l'Europe également membres du GRECO ainsi que des représentants désignés spécifiquement à cet effet par les autres membres du GRECO.
English: About one-third of all exports from British Columbia were shipped by small businesses, amounting to $9.4 billion.
French: Environ un tiers des exportations de la province était réalisé par ces petites entreprises, pour une valeur de 9,4 milliards de dollars.
English: A. The sub-delegated manager makes all the decisions at the decision points of an appointment process and is accountable for them.
French: R. Les gestionnaires subdélégués prennent toutes les décisions aux points de décision d'un processus de nomination et doivent en rendre compte.
English: New Policy Directions for Canadian Feature Film.
French: La loi régissant l'Office d'investissement prévoit cependant le dépôt d'un rapport annuel au Parlement.
English: Constitutional convention consists of unwritten rules and principles that are known, understood and accepted by those who hold elected and appointed office.
French: La convention constitutionnelle est un ensemble de règles et de principes tacites connus et acceptés par les élus et les personnes nommées.
English: Consular officers can monitor the security of migrant women in potentially vulnerable positions, using their diplomatic positions to engage the host country in interceding in favour of the migrant woman.
French: Les fonctionnaires consulaires peuvent surveiller la sécurité des femmes migrantes en position éventuellement vulnérable, utilisant leur situation diplomatique pour engager le pays hôte à intercéder en faveur des femmes migrantes.
English: The Commission on Human Rights at its sixty-first session established new special procedures on the use of mercenaries, minority issues, human rights and international solidarity, human rights and transnational corporations, protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and the situation of human rights in the Sudan.
French: La Commission des droits de l'homme a établi, à sa soixante et unième session, de nouvelles procédures spéciales concernant l'utilisation de mercenaires, les questions des minorités, les droits de l'homme et la solidarité internationale, les droits de l'homme et les sociétés transnationales, la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la lutte contre le terrorisme, et la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: All things being equal, it is to be noted that GFP and AE requirements are more uniformly and correctly applied in certain States than others, whereby Austria is often an example of good practice.
French: respectent généralement les BPA – et vont même au-delà de celles-ci –, conscients qu’ils sont de leur responsabilité de gérer et préserver les zones rurales européennes.
English: The only exception to this exemption is a Class II nuclear facility that employs a pool-type irradiator.
French: Les réalisations liées à ces ouvrages sont visées par l'exemption contenue dans le nouvel article 26 proposé.
English: This is not the time to reopen each and every one of the discussions which, beginning with the debate on the concept of “international crime” in former article 19 under Part One of the draft articles on State responsibility, prepared by the International Law Commission and later modified owing to serious reservations regarding draft chapter III, led to the adoption of this language in the summer of 2000.
French: Il n'y a pas lieu de revenir ici sur toutes les discussions qui, partant de la notion de « crime international » contenue dans l'ancien article 19 de la première partie du projet d'articles sur la responsabilité des États élaboré par la Commission du droit international, et modifiée ultérieurement en raison des réticences exprimées à propos du projet de chapitre III, ont abouti à la formule susmentionnée au cours de l'été 2000.
English: • Organic Production System Task Force (OTF)
French: • Groupe de travail sur les systèmes de production biologique (GTSPB)
English: Such Parties are urged not to request financial assistance for national programmes from the Multilateral Fund but may seek other assistance under Article 10 of the Montreal Protocol.
French: Ladite Partie qui est vivement invitée à ne pas demander une assistance au titre de ses programmes nationaux au Fonds multilatéral, peut par contre chercher à bénéficier d'une autre assistance conformément à l'article 10 du Protocole.
English: However, degradation rates increased in the whole animal and in white muscle as the rate of weight loss increased.
French: Toutefois, les taux de dégradation ont augmenté chez les poissons entiers et dans le muscle blanc en fonction d'une augmentation du taux de perte de poids.
English: One day, the voters will echo the remark of the little boy in Hans Christian Andersen' s tale, 'The Emperor' s New Clothes' , 'Yes, but he is not wearing anything' .
French: Les électeurs s'exclameront un jour, à l'instar du petit garçon dans le conte d'Andersen Les habits neufs de l'empereur : "Mais il n'a pas du tout d'habit".
English: This is not a matter of decision or will, but the reality of technological development.
French: Cela n'est pas une question de décision ou de volonté, mais la réalité du progrès technique.
English: Include supplies, stationery, postage, travel, staff memberships, staff training, insurance, equipment repairs,
French: Dépenses relatives aux collections Veuillez indiquer la totalité des dépenses relatives aux documents.
English: The group has approximately 180 employees and the main office is located in Aalter.
French: Le groupe compte environ 180 travailleurs et son siège principal est situé à Aalter.
English: As I said, my passion and commitment about this issue comes from two sources.
French: Comme je l'ai dit, ma passion et mon engagement à l'égard de cette question viennent de deux sources.