ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civilian sector developing counter IED tools Some of Canada's brightest scientific minds tackle finding IED sources.
French: Passer du secondaire à la Réserve « C''est une belle occasion d''apprendre et d''accroître le respect pour les militaires.
English: The value of zinc production decreased by approximately 12% from 1999.
French: Depuis 1999, la valeur de la production de zinc a chuté d’environ 12 %.
English: • apply against certain other outstanding federal, provincial, or territorial government debts, such as student loans, Employment Insurance and social assistance benefit overpayments, Immigration loans, and training allowance overpayments.
French: • pour régler certaines autres sommes dues aux gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux, telles que des sommes qui vous ont été payées en trop à titre de prestations d’assurance-emploi, de prestations d’assistance sociale ou d’allocations de formation, ou encore sous forme de prêt consenti à un immigrant ou de prêt étudiant.
English: Clearly, the candidates were not assessed in an equal manner and against the same criteria.
French: Force est de constater que tous les candidats n'ont pas été évalués équitablement et selon les mêmes critères.
English: The quality and response was lousy, and when I upgraded to Windows XP it stopped working. Saitek never relased any XP drivers for that model.
French: Salut à tous,le pire produit que j'ai jamais eu :c'est un térraillon.
English: But is it a positive impact or a negative impact?
French: Mais s’agit-il d’une incidence positive ou négative?
English: The statement of service shall include:
French: La déclaration de service comprend :
English: Authorities For AFA The general terms and conditions found in standard AFAs, although not consistent with the IMAA, were approved separately by Cabinet.
French: Autorisations pour les MOF Les conditions générales trouvées dans les ententes normalisées sur les MOF, quoique non compatibles avec l'APRM, ont été approuvées séparément par le Cabinet.
English: Norton Pulse Updates provide rapid mini security updates every 5 to 15 minutes for up-to-the-minute local protection against the latest threats.
French: Norton Pulse Updates effectue des mises à jour de sécurité rapprochées et très rapides toutes les 5 à 15 minutes afin d'assurer une protection contre les dernières menaces.
English: Each of the five regional groups shall be represented by two Bureau members and one Bureau member shall represent the small island developing States.
French: Chacun des cinq groupes régionaux est représenté par deux membres du Bureau et un membre du Bureau représente les petits États insulaires en développement.
English: The magnitude of the hydrophobic binding is consistent with what was seen with earlier catalysts.
French: L'amplitude de la fixation hydrophobe est en accord avec ce qui a été observé antérieurement avec d'autres catalyseurs.
English: This find is currently being excavated and the dig will cast new light on those first settlers of Gipuzkoa, who lived here over 200,000 years ago.
French: Ce gisement nous éclairera sur ces habitants du Gipuzkoa, dont nous séparent plus de 200.000 ans.
English: In addition, the Agency has supported four provincially based sector strategies including the Aerospace and Defence and Oil and Gas sectors in Nova Scotia, and the Professional Services sector and Geomatics Industry in Newfoundland and Labrador. prev - next index
French: De plus, l'Agence a appuyé quatre stratégies sectorielles provinciales, qui visaient les secteurs de l'aérospatiale et de la défense et du pétrole et du gaz en Nouvelle Écosse, et le secteur des services professionnels et l'industrie de la géomatique à Terre Neuve et Labrador. préc - suiv index
English: One third of ministers are women, some 40 seats in the Senate and the National Assembly are occupied by women, and the Constitutional Court is chaired by a women.
French: Des femmes occupent également des postes de haut rang dans les ministères de l'intérieur, de la justice, de la défense et des affaires étrangères.
English: The Chief of the Non-Governmental Organization Section of the Department of Economic and Social Affairs made a statement.
French: Le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: Environment - what price a clean planet? from 19-Mar-2008 to 27-Mar-2008 What needs to be done and who should pay to reduce greenhouse gas emissions and tackle climate change?
French: Environnement - quel prix pour une planète propre ? du 19-mars-2008 au 27-mars-2008 Que faire et comment payer pour réduire les émissions mondiales de gaz à effet de serre et combattre le changement climatique ?
English: Out of this number, real redemption was solved for 107.326 requests, that is 92,79% in Bosnia and Herzegovina Federation, 83.649 requests, that is 92,35% in the Republika Srpska, and 6.717 requests, that is 96,11% in Brčko District.
French: La libération des biens immobiliers a été décidée dans 107 326 cas, soit, 92,79 %, dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, 83 649 cas, soit 92,35 %, en Republika Srpska et 6 717 cas, soit 96,11 % dans le district de Brcko.
English: In addition, the world is today facing a rise in global environment problems, as well as the continuing spread of HIV/AIDS, a disease that has decimated the productive members of entire communities, leaving behind AIDS orphans in the care of the very old.
French: Par ailleurs, le monde doit aujourd'hui faire face à des problèmes écologiques mondiaux et à l'épidémie de VIH/sida, qui a décimé des communautés entières, laissant des orphelins à la garde de personnes âgées.
English: These and other organizational arrangements, such as the rotation of resident auditors, facilitate the independence and objectivity of the auditors.
French: Ces dispositions, ainsi que d'autres mesures organisationnelles, telles que le roulement des vérificateurs des comptes résidents, facilitent l'indépendance et l'objectivité des vérificateurs.
English: She prowls through the hotel’s dark hallways toward the lobby, trying to recall where she might have lost it, and with whom.
French: Elle rôde dans l'entrée de hôtel vers la réception, essayant de se souvenir où elle l'aurait perdu et avec qui.
English: WEPC commits to minimizing the necessary clearing of vegetation in chat-occupied and suitable habitat along the transmission line through strategic corridor alignment, tower placement and increasing tower height where this is technically and reasonably practical.
French: WEPC s’engage à minimiser le dégagement nécessaire de végétation en habitat de paruline ou adéquat le long de la ligne de transmission par l’alignement des corridors stratégiques, le placement des tours, et l’augmentation de leur hauteur là où la chose est faisable.
English: Group tours can be organized, but the necessary arrangements must be made at the Information Office, first.
French: Il est toujours possible d'organiser des visites pour les groupes intéressés, mais il faut au préalable communiquer au Centre d'information pour prendre les arrangements nécessaires.
English: Transitional civil administration/peace accords
French: Administration civile transitoire/Accords de paix
English: 2 E/CN.4/1997/7, paras.  7 and 10, and E/CN.4/1997/7/Add.1, para.
French: E/CN.4/1997/7, par. 7 et 10, et E/CN.4/1997/7/Add.1, par. 435.
English: The region still has three ferry services, one in the north, between Digby and Saint John, New Brunswick, and two between Yarmouth to Maine: the Scotia Prince to Portland and the new catamaran or "cat" to Bar Harbour.
French: Il aurait pu être avantageux de réduire ce trajet en empruntant le service de traversier entre Digby et Saint John, mais celui-ci est de faible capacité et privilégie les camions transportant du bois destiné à l’usine J.D. Irving46.
English: [8] According to Air Canada, the above arguments underscore that Air Canada has a noted presence in the Canada-Sweden market through its code-sharing agreements with its Star Alliance partners.
French: [8] Selon Air Canada, les arguments ci-dessus témoignent de sa présence marquée sur le marché Canada-Suède grâce aux accords de partage de codes qu'elle a conclus avec ses partenaires de Star Alliance.
English: In areas of armed conflict, UNJHRO took part in joint protection teams established by MONUC to enhance its capacity to protect civilians under imminent threat of physical violence.
French: Dans les zones touchées par le conflit armé, le Bureau conjoint a pris part aux activités des équipes communes de protection constituées par la MONUC pour renforcer les moyens dont elle dispose pour protéger les civils se trouvant sous la menace imminente de violences physiques.
English: • The Steering Committee is reviewing a document that explains departmental policies about the audit process and the rights of the taxpayer.
French: • Le comité directeur est en train de réexaminer un document qui explique les politiques de l'ADRC relativement au processus de vérification et les droits du contribuable.
English: With slavery abolished in Canada West (Ontario), there were many here who fought against slavery in the United States.
French: L'esclavage étant aboli dans l'Ouest de la province du Canada (Ontario), beaucoup de gens ont combattu l'esclavage qui se pratiquait aux États-Unis à partir d'ici.
English: Such efforts have contributed greatly to further adherence to the Convention.
French: Ces efforts ont grandement contribué à favoriser une plus large adhésion à la Convention.
English: The social-democrats of the ‘Third Way’ bare a devastating responsibility.
French: Les sociaux-démocrates de la troisième voie portent à cet égard une très lourde responsabilité.
English: Representatives of the following international non-governmental organizations (NGOs) took part as observers:
French: Des représentants des organisations internationales non gouvernementales (ONG) ci-après ont pris part à la réunion en qualité d’observateurs :
English: • presents an overview of current theories of language learning outlines important principles relating to various competences provides samples of materials to support language learning
French: • présenter un tour d’horizon des théories actuelles de l’apprentissage des langues; souligner les principes fondamentaux concernant différentes compétences; fournir des exemples de matériaux pédagogiques favorisant l’apprentissage des langues.
English: Mention of research assistantships being funded by a variety of agencies and projects
French: Mention de postes d'assistants en recherche financés par un éventail d'organismes et de projets.
English: A multilingual capability is of the essence.
French: Dans ce contexte, le multilinguisme fait bien évidemment partie intégrante de nos services.
English: This view of health recognizes freedom of choice and emphasizes the role of individuals and communities in defining what health means to them.
French: Considérer la santé sous ce jour, c'est admettre la liberté de choix et souligner le rôle des individus et des collectivités lorsqu'il s'agit de définir le sens que la santé peut avoir pour eux.
English: Figure 17 presents the distributional effects of the economic difficulties that started in 2002 (see Figure 2).
French: La figure 17 illustre les effets de répartition qu'ont eus les problèmes économiques qui ont commencé à se manifester en 2002 (voir figure 2).
English: If it is an individual, enter the individual's surname, given name, and other name or initial (if known) in fields D2, D3 and D4.
French: Si le tiers est un individu, entrez le nom de famille, le prénom et tout autre nom ou initiale (le cas échéant) de l'individu aux champs D2, D3 et D4.
English: The Working Party requested the AIT/FIA to submit a new simplified proposal to its thirty-sixth session.
French: Le Groupe de travail a prié l'AIT/FIA de présenter une nouvelle proposition simplifiée, à la trente-sixième session.
English: Quality: we strive for a high level of quality.
French: Qualité: dans notre travail, nous nous efforçons d’atteindre un haut niveau de précision et de ponctualité.
English: I share the rapporteur' s disapproval of the European Commission' s proposal to organise development cooperation under geographical headings from now on and to reduce thematic budget headings.
French: Tout comme le rapporteur, je désapprouve la proposition de la Commission européenne visant à organiser désormais la collaboration au développement sur la base de lignes géographiques et à réduire les lignes budgétaires thématiques.
English: Currently we accept American Express, MasterCard, Visa and Sears credit cards.
French: Nous acceptons pour le moment les cartes de crédit American Express, MasterCard, Visa et Sears .
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: ), vol.  I : Résolutions adaptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: The issues that arise are also affected by the knowledge and values of the different stakeholders and the public.
French: En outre, les questions qu'elles appréhendent varient en fonction des connaissances et des valeurs des différentes parties prenantes et du public.
English: Two critical problems remain.
French: Il subsiste en effet deux problèmes critiques.
English: • help to reduce flooding (flood attenuation) by storing water during high water events
French: • elles aident à réduire l'effet des inondations (atténuation des inondations) en emmagasinant l'eau durant les crues
English: the board of directors, and the Governor in Council with the authority to require special examinations more frequently.
French: La section intitulée À propos du chapitre, à la fin du présent chapitre, fournit d’autres détails sur l’objectif, l’étendue et la méthode de la vérification.
English: Also, by the time the Commission got around to producing the communication, it was being bombarded with notifications from Member States that they would begin to use the opt-out in their health-care sectors in response to the SIMAP and Jaeger rulings.
French: Par ailleurs, tandis que la Commission se démenait pour produire la communication, elle a été bombardée de notifications des États membres indiquant qu’ils allaient commencer à utiliser la renonciation individuelle dans le secteur des soins de santé en réponse aux arrêts Simap et Jaeger.
English: During the period covered by the agreement, the Community and Guinea-Bissau will endeavour to monitor the evolution of resources in the Guinea-Bissau fishing zone.
French: À cet effet, il est fixé une réunion scientifique annuelle conjointe, qui se tiendra alternativement dans la Communauté et en Guinée-Bissau.
English: Patients use less medicine and rely more on alternative health services.
French: Les patients utilisent moins de médicaments et comptent plus sur les ressources alternatives de services de santé.
English: They will be taken in numerical order.
French: La parole est à Mme Cliveti.
English: Time-of-day clock stopped  The battery might be dead.
French: Time-of-day clock stopped (Horloge de la journée arrêtée) - La batterie est peut-être déchargée.
English: In particular, decision No. 3173-93 stated that “article 75 must be interpreted not as an indication that the Constitution is biased in favour of a particular religious faith, but as reflecting a social reality by making explicit reference to what is undoubtedly the most deep-rooted and widespread faith in Costa Rica; this in no way implies any discrimination by the authorities against those who profess other faiths or no faith … The constitutional obligation is to facilitate religious education in public schools”.
French: Dans son arrêt no 3173-93 en particulier, elle a précisé que l'article 75 […] devait être interprété non comme traduisant une partialité en faveur d'une confession religieuse donnée, mais plutôt comme reflétant une réalité sociologique; s'il est fait expressément mention de la religion la plus profondément ancrée et la plus répandue dans le pays, cela n'implique en aucune façon une discrimination de la part des pouvoirs publics à l'encontre des autres religions ou des non-croyants.  […] Cette disposition de la Constitution rend possible l'instruction religieuse dans les établissements d'enseignement publics.
English: PDF version of Incorporation Kit - Policy Statement 3.1(PDF 392 KB).
French: Version PDF du recueil d'information concernant la constitution en société - Éconcé de politique 3.1 (PDF 444 KO)
English: (a) In view of the highly volatile security situation in Haiti, national staff drivers must drive the vehicles during visits of MINUSTAH personnel to the dangerous areas in downtown Port-au-Prince and other cities throughout the country, as local drivers know the safe routes and are also able to manoeuvre into escape routes;
French: a) Eu égard à la situation très instable en matière de sécurité qui existe en Haïti, les chauffeurs nationaux doivent, lors des visites du personnel de la MINUSTAH, conduire les véhicules dans les quartiers dangereux de Port-au-Prince et d'autres villes sur tout le territoire du pays, les chauffeurs locaux connaissant les itinéraires sûrs et étant également en mesure de manœuvrer de manière à emprunter des voies de secours;
English: Referring in a statement to the Turkish Cypriot demonstrations, Turkish Prime Minister Erdoğan accepted that Turkey invaded Cyprus in order to serve its strategic interests.
French: Faisant référence dans une déclaration aux manifestations des Chypriotes turcs, le Premier ministre turc Erdoğan a admis que la Turquie avait envahi Chypre pour servir ses intérêts stratégiques.
English: In particular, according to the memorandum of establishment of the Institution, its most important function is to supply information about human rights to any interested person and further to assist in sensitizing the public about such rights.
French: En particulier, en vertu des statuts de l'Organisme, sa fonction la plus importante est de fournir des informations sur les droits de l'homme à toute personne intéressée et aussi d'aider à sensibiliser le public aux droits en question.
English: As a nation whose exports are so critical to economic growth and prosperity, the infrastructure that provides gateways to foreign markets is especially important to Canada.
French: Continuer à travailler vers la mise en œuvre complète de Chantiers Canada, le nouveau plan d’infrastructure du gouvernement du Canada qui engage un montant sans précédent de 33 milliards de dollars sur sept ans pour le financement fédéral à long terme, stable et sûr pour l’infrastructure.
English: While the debate continues in the US over whether the cable companies should even provide access to competing ISPs for their high-speed services, CRTC policy already requires such access on the part of the telcos and cablecos, as noted earlier.
French: Tandis que les Américains en sont encore à débattre de la question de savoir si les câblodistributeurs devraient fournir l’accès aux FSI concurrents qui veulent offrir des services grande vitesse, le CRTC prescrit déjà dans sa politique la fourniture d’un tel accès par les entreprises de télécommunication et les câblodistributeurs, tel que mentionné.
English: • Allowed the Canada Customs and Revenue Agency[4] to provide relevant taxpayer information to the police for investigation purposes.
French: • Autorisation des fonctionnaires de l’Agence des douanes et du revenu du Canada[4] de fournir des renseignements pertinents sur un contribuable à un corps policier chargé d’enquêter.
English: system to be established by this Regulation is to encourage the substitution of dangerous substances by less dangerous substances or technologies where suitable alternatives are available.
French: Amendement 5 Considérant 7 (7) Un objectif important du nouveau système établi par le présent règlement est d'encourager le remplacement de substances dangereuses par des substances ou des technologies moins dangereuses quand des solutions de remplacement appropriées existent.
English: We therefore need to focus on longer-term recovery and reconstruction and ensure that from now on there are no gaps in the funding effort.
French: Voilà pourquoi nous devons concentrer nos efforts sur le redressement et la reconstruction à long terme et veiller, dès maintenant, à ce que l'effort financier ne laisse pas subsister de lacunes.
English: Twenty-four per cent of the respondents to our questionnaire indicated that they knew of deaths as a result of Aboriginal family violence.
French: Vingt-quatre pour cent des répondants à notre questionnaire ont indiqué qu’ils étaient au courant de décès provoqués par la violence familiale chez les autochtones.
English: [View] (D) The Partnership Fund will provide the basis for synergy and collaboration with provinces and territories by cost sharing key initiatives.
French: Le Fonds du partenariat va constituer une base pour la synergie et la collaboration avec les provinces et les territoires grâce à des initiatives stratégiques de partage des coûts.
English: Quickly find the business or service you are looking for.
French: Trouvez rapidement le commerce ou service que vous cherchez.
English: Where a person reported more than one ethnic group, they have been counted in each applicable group.
French: Lorsqu'une personne a cité plus d'un groupe, elle a été comptabilisée dans chaque groupe cité.
English: Quality employment is thus essential to lift individuals out of poverty.
French: La qualité de l’emploi est donc essentielle pour sortir de la pauvreté.
English: The kinetics are complex, since we have a mixture of non-Newtonian liquids, whose viscosity changes rapidly over time with the changes in composition and temperature.
French: La cinétique est complexe, puisqu'il y a un mélange de liquides à viscosité variable, laquelle évolue rapidement avec les changements dans la composition et la température.
English: Response by the Government of the Kyrgyz Republic to the request for additional and updated information on the status of implementation of the provisions of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Réponse du Gouvernement de la République kirghize à la demande de soumission d'informations supplémentaires actualisées sur l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants,  la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: In summary, the current study differs from past ones in that it:
French: Au Canada, environ 60 % des dépenses de santé sont allouées à la MO (Carr et Ariste, 2001).
English: In this context, prison authorities shall encourage and support the development of initiatives on HIV prevention, treatment and care, such as peer-based education.
French: Dans ce contexte, les autorités pénitentiaires doivent encourager et appuyer la mise au point d'initiatives concernant la prévention, le traitement et les soins, telles que l'éducation par les pairs.
English: REACHING CANADIAN YOUTH Heritage Day Monday February 18th brought 4 teams of high school scholars to the National Library of Canada to compete for books, t-shirts and glory in the first Canadian History Quiz organized by the National Library of Canada, in conjunction with Historica, the Department of Canadian Heritage and the National Archives of Canada.
French: SENSIBILISER LES JEUNES CANADIENS Fête du patrimoine Lundi, 18 février 2002, quatre équipes d'élèves de niveau secondaire sont venues à la BNC pour s'y affronter à l'occasion du premier Concours sur l'histoire du Canada, organisé par la Bibliothèque nationale du Canada, en collaboration avec Historica, le ministère du Patrimoine canadien et les Archives nationales du Canada.
English: The challenge will be to maintain effective dialogue in our union-management discussions to resolve this and many other issues.
French: Le défi sera de maintenir un dialogue efficace dans le cadre de nos discussions patronalessyndicales visant à régler ce problème et bon nombre d’autres problèmes.