ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although GE crop varieties that are registered for production in Canada are to date limited to a few grains, oilseeds and special crops (corn, soybeans, canola), some Canadian agri-food organizations believe there to already be a high risk of losing access to traditional export markets as a consequence of adventitious presence of GE varieties.
French: Perspectives de l’industrie sur la situation actuelle Bien que les variétés de cultures GM enregistrées aux fins de production au Canada se limitent jusqu’à présent à quelques grains, oléagineux et cultures spéciales (maïs, soya, canola), certaines organisations agroalimentaires canadiennes croient qu’il y a déjà un risque élevé que l’accès aux débouchés extérieurs traditionnels soit restreint en raison de la présence adventice de variétés GM.
English: An assessment of the eight indicators reported in 2004 concluded that the status of coastal wetlands in the Great Lakes is "mixed" and "deteriorating" "Mixed" . suggests the ecosystem displays both good and degraded features, and "deteriorating" indicates the ecosystem components are changing away from acceptable conditions.
French: Une évaluation des huit indicateurs déclarés en 2004 a conclu que la situation des milieux humides côtiers des Grands Lacs était « mixte » et « en détérioration ». Par « mixte », on entend que l’écosystème présente des caractéristiques bonnes et dégradées, et « en détérioration » indique que les éléments de l’écosystème s’éloignent des conditions acceptables.
English: • the number of full time employees, all categories, at the national level employed
French: • À l'échelle nationale, dans toutes les catégories, le nombre d'employés à temps plein embauchés
English: Date: July 18, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francopĥonie, Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women and Member of Parliament (Beauport–Limoilou), will deliver remarks, on Monday, at the Congrès mondial de la Fédération internationale des professeurs de français.
French: Date : le 18 juillet 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, Mme Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire du premier ministre et pour la Condition féminine et députée de Beauport–Limoilou, prendra la parole, lundi, à l’occasion du Congrès mondial de la Fédération internationale des professeurs de français.
English: Despite overall economic progress, the region’s economy continues to face difﬁcult adjustments in the major resource sectors, in particular, agriculture, pulp and paper, aquaculture and the ﬁsheries.
French: Dans certains domaines, l’APECA peut jouer un rôle actif; alors que d’autres domaines relèvent d’autres administrations publiques ou ministères fédéraux et forment le cadre à l’intérieur duquel l’APECA mène ses activités. ressources.
English: The programme is run in cooperation with several institutions and universities in Iceland, under the coordination of the Marine Research Institute in Reykjavik.
French: Le programme est géré en coopération avec plusieurs institutions et universités islandaises, sous la coordination de l'Institut de recherche marine de Reykjavik.
English: Still others have shown how the location of the factories in isolated areas has put women’s safety at risk.
French: D’autres encore ont montré de quelle façon le fait d’avoir situé des usines dans des régions isolées a compromis la sécurité des femmes.
English: Against this backdrop, measures are proposed with the aim of reversing this trend, albeit with limited success at present, of which I wish to highlight the following:
French: Dans ce contexte, des mesures sont proposées dans le but d’inverser cette tendance, mais pour l’instant leur succès est limité. Je voudrais souligner les mesures suivantes:
English: I should like to reiterate my appeal to both sides to refrain from holding those exercises.
French: J'aimerais lancer un nouvel appel aux deux parties pour qu'elles s'abstiennent d'organiser de telles manœuvres.
English: In Decision No. 45-R-1990, rendered by the Agency in the Chapais case on January 31, 1990, the Agency had made an adjustment to the costs and revenues associated with bridge traffic on the Chapais Subdivision.
French: Dans la décision no 45-R-1990 rendue par l'Office le 31 janvier 1990, relativement à la subdivision Chapais, l'Office avait fait un ajustement des frais et des recettes reliés au trafic en transit passant sur la subdivision Chapais.
English: (d) If the continued rotation of any accessory remotely driven by the engine is hazardous when malfunctioning occurs, a means to prevent rotation without interfering with the continued operation of the engine must be provided.
French: (c) If certification for operation above 18,000 feet (MSL) is requested, each oxygen dispensing unit must cover the nose and mouth of the user.
English: • In all other federal cases, the approval is essentially up to the relevant department's land manager.
French: • dans tous les autres cas qui concernent le fédéral, l'approbation est essentiellement du ressort du gestionnaire des terres du ministère compétent.
English: Convergence and Extensibility in the Metadata Domain Facilitator:
French: Convergence et extensibilité dans le domaine des métadonnées Animateur :
English: But ﬁrst, I would like to take just a few minutes to give a quick Government of Canada perspective of HIV/AIDS, particularly in Africa.
French: Mais tout d’abord, je souhaiterais prendre quelques minutes pour vous présenter une brève perspective du Gouvernement canadien sur le VIH/SIDA, en particulier en Afrique.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Park Management > Types of Programs Offered by St. Lawrence Islands National Park St. Lawrence Islands National Park of Canada Types of Programs Offered by St. Lawrence Islands National Park St. Lawrence Islands offers educational, hands- on programming to schools and children in- park, at schools and through the Frontenac Arch Biosphere Day Camp in the summer at Landon Bay.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Gestion du parc > Types de programmes offerts au parc national des Îles-du-Saint-Laurent Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Types de programmes offerts au parc national des Îles-du-Saint-Laurent Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent offre des activités éducatives et pratiques aux groupes scolaires et aux enfants, dans le parc, et par l’intermédiaire du camp de jour, dans la réserve de la biosphère de l’Arche-de-Frontenac, en été, à Landon Bay.
English: This database is technically hosted by the UNECE SQL database and allows the development of any further applications for the Clearing House, if required.
French: Elle fait techniquement partie de la base SQL de la CEE et permet la mise au point d'autres applications qui pourraient être utiles au Mécanisme.
English: Mr President, Commissioner, judging by appearances, sometimes I have the impression that neither the Council nor the Commission itself lend the importance that they deserve to culture issues or, at least, demonstrate that importance by giving them money from the budget.
French: Monsieur le Président, monsieur le commissaire, sur la base des preuves, j'ai parfois l'impression que le Conseil ou la Commission elle-même n'accordent pas aux sujets culturels l'importance qu'ils méritent ou tout au moins ils semblent le faire au moment d'allouer les fonds budgétaires.
English: I believe that there is actually an urgent need for us to reopen the unfortunate discussions and debates which we held at European level after Rio and Kyoto, and which yielded no results.
French: Je pense donc que nous devrions reprendre d'urgence les déplorables discussions et débats organisés au niveau européen à la suite des Sommets de Rio et de Kyoto et qui n'ont débouché sur aucun résultat.
English: I am honoured to be the first person to hold the position of Public Sector Integrity Commissioner, established under the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: J’ai l’insigne honneur d’être la première personne à occuper le poste de commissaire à l’intégrité du secteur public établi au titre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
English: Instead it has become a weak, contentious document based on rumours and war propaganda.
French: Au lieu de cela, nous avons un document défaillant et controversé, fondé sur des rumeurs et une propagande de guerre.
English: (b) Security Council meetings
French: b) Séances du Conseil de sécurité
English: In case of three compartments the heat load for each compartment is 20 %.
French: Lorsqu'il y a trois compartiments, la charge calorifique de chaque compartiment s'élève à 20 %.
English: Slovakia made recommendations.
French: La Slovaquie a fait des recommandations.
English: 2.4 Application and Funding Process Calendar
French: 2.4 Calendrier du processus de demande et de financement
English: This is a particular challenge in the governance of small-scale fisheries, which produce about 50% of the harvest used for human consumption of world's capture fisheries.
French: Cet élément constitue un véritable défi pour la gouvernance du secteur des pêches artisanales, qui produit environ 50 % du volume des prises mondiales issues des pêches de capture destiné à la consommation humaine.
English: The term “final judgements” refers to judgements which are no longer subject to appeal and which are enforceable.
French: L'expression « jugement définitif » s'entend d'une sentence qui n'est plus susceptible d'appel et qui est exécutoire.
English: FIAS has operated in all the eastern European countries in transition, except Albania and Azerbaijan, where it expects to carry out a diagnostic review of the overall environment for FDI.
French: Le FIAS est intervenu dans tous les pays en transition d'Europe orientale, sauf l'Albanie et l'Azerbaïdjan, où il compte procéder à un diagnostic du climat général en matière d'IED.
English: Internally, the CRA needs to ensure that professional skills are in place in critical areas.
French: À l’interne, l’ARC doit s’assurer qu’un personnel ayant des compétences professionnelles est affecté aux secteurs essentiels.
English: Excipient Biological Source Country of Origin Manufacturer Suitability for Use
French: Excipient Source biologique Pays d'origine Fabricant Usage adéquat
English: Thanks to a restrictive procedure for access to TIR Carnets, the proportion of violations by Russian carriers has been kept to a minimum.
French: Grâce à l'application d'une procédure très stricte d'accès aux carnets TIR, le pourcentage d'infractions commises par des transporteurs russes a été réduit au maximum.
English: Finally, on behalf of the Green Group in the European Parliament, I myself and Mr Papayannakis have tabled two amendments, which I believe are extremely reasonable, for policies related to the environment to be included in the strategic impact assessment procedure at the time of the directive's first revision.
French: Enfin, j'ai déposé au nom du groupe des verts, avec mon collègue Papayannakis, deux amendements, je crois, extrêmement raisonnables qui, à l'occasion de la première révision de la directive, prônent l'inclusion des politiques liées à l'environnement dans la procédure d'évaluation d'impact stratégique.
English: It is a body comprised of locally elected representatives from the 27 member countries of the Council of Europe.
French: Les activités ludiques sont par exemple, la photographie par sténopé, simple boîte en fer, la prise d'empreintes avec du papier fin, la sculpture dans des blocs de savon, la composition de parfums, la construction de mini fusées.
English: • Praise contributions of fellow colleagues
French: • Souligner les contributions des collègues de travail
English: However, you can visit Le Clos Montmartre during its harvest festival in the first half of October.
French: Vous pouvez aussi visiter le Clos Montmartre pendant la fête de la moisson pendant la première quinzaine d'octobre.
English: Inspiring national and international confidence in Canada by meeting the global world wide cross-recognition and supporting wide spread cross-jurisdictional and international use of electronic interactions between governments.
French: L'innovation inspire la confiance envers le Canada à l'échelle nationale et internationale en étant conforme à la reconnaissance croisée à l'échelle mondiale et en soutenant l'utilisation répandue à l'échelle internationale et intergouvernementale des interactions électroniques entre les gouvernements.
English: • The federal government signed the second United Nations Economic Commission for Europe Sulphur Protocol in June, 1994.
French: • Le gouvernement fédéral a ratifié le deuxième protocole d'entente sur le SO2 de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe en juin 1994.
English: kH and kL are measured as laid down in Appendix 2 to this annex.
French: kH et kL sont mesurés comme indiqué dans l'appendice 2 de la présente annexe.
English: • Funding: Capital costs for physical infrastructure would need to come from Federal-Provincial funding sources.
French: • Financement.Le financement du coût d'investissement de l'infrastructure matérielle devrait provenir de sources fédérales et provinciales.
English: Canada noted the importance of resolving this issue, and the importance of the prompt implementation of the U.S. BSE second rule in this regard.
French: Le Canada déclare qu’il est important de résoudre la question et d’assurer la mise en œuvre diligente de la deuxième règle de l’ESB à cet égard.
English: International Convention on the Protection of the Rights  of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: Alternatively, infected cells can be pelleted, resuspended in a small volume of DMEM and frozen at -70o C before shipping on dry ice.
French: LLCM. Directives pour la lutte contre les épidémies de rougeole au Canada.
English: Mr Juncker, Luxembourg Prime Minister, Ministre d'État and Finance Minister, and Mr Krecke, Luxembourg Minister for Economic Affairs and Foreign Trade and Minister for Sport.
French: M. Juncker, Premier ministre luxembourgeois, ministre d'État et ministre des finances, et M. Krecké, ministre luxembourgeois de l'économie, du commerce extérieur et des sports.
English: Cohesion Fund allocations for the acceding countries 2004-06:
French: Concours du Fonds de cohésion pour les nouveaux adhérents, 2004-2006:
English: Cmdt CFSU(O) DIS (Fin CS)
French: Cmdt USFC(O) DSI(Fin SM)
English: rapporteur. - (PT) I should like to begin this short statement by welcoming the decision by the European Parliament Committee on Fisheries to produce a report on the Common Organisation of the Markets in fisheries and aquaculture products.
French: rapporteur. - (PT) je voudrais commencer cette brève déclaration en saluant la décision de la commission de la pêche du Parlement européen de rédiger un rapport sur l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture.
English: Therefore, any oversight framework must consider how it will address intangible as well as tangible resources.
French: Tout cadre de surveillance doit donc prévoir de prendre en compte ces deux types de ressources.
English: The issue of identity under the Indian Act has been and continues to be a source of personal pain and frustration for Indian women.
French: La question de l'identité aux termes de la Loi sur les Indiens a toujours été une source de vexations pour les Indiennes.
English: This country, despite joining the CEB in 1998, had not been able to benefit from the Bank’s funding due to its outstanding contribution to the capital and reserves of the Bank.
French: Ce pays, qui a pourtant adhéré à la CEB en 1998, n'a pas pu jusqu'ici bénéficier d'un financement de la Banque du fait qu'il ne s'était pas acquitté de l'intégralité de sa contribution au capital et aux réserves de la CEB.
English: The monograph will be written in English or French.
French: L’ouvrage sera rédigé en français ou en anglais.
English: I think that for too long we have accepted the idea that economic dictates will empty the rural areas.
French: Je pense que depuis trop longtemps nous avons accepté l’idée que les impératifs économiques videront les zones rurales.
English: The evaluation activities include formative (program design, delivery, and implementation) and summative (program relevance, success, cost-effectiveness) components, based on multiple lines of inquiry.
French: Le but visé par le Bon d'études canadien (BEC) est de stimuler les familles à faible revenu à épargner en prévision des études postsecondaires de leurs enfants au moyen de régimes enregistrés d'épargne-études.
English: The Committee welcomed the climate of peace and stability prevailing in Equatorial Guinea.
French: Le Comité s'est félicité du climat de paix et de stabilité qui prévaut en Guinée équatoriale.
English: Very muscular adults, such as athletes, may have a low percentage of body fat but a large amount of muscle tissue.
French: Les adultes qui ont une forte musculature, comme les athlètes, peuvent avoir un faible pourcentage de graisse corporelle tout en ayant un importante quantité de tissus musculaires.
English: Decides to renew, for the period specified in paragraph 1 above, the financial and travel measures imposed by paragraphs 9 and 11 of resolution 1807 (2008) and reaffirms the provisions of paragraphs 10 and 12 of that resolution;
French: Décide de reconduire, pour la période indiquée au paragraphe 1 ci-dessus, les mesures financières et les mesures en matière de déplacements imposées par les paragraphes 9 et 11 de la résolution 1807 (2008) et réaffirme les dispositions des paragraphes 10 et 12 de ladite résolution;
English: Career planning is the process by which individuals identify future career goals and the paths to reach those goals.
French: La planification de carrière est le processus par lequel les particuliers définissent leurs buts de carrière et les cheminements permettant d'atteindre ces buts.
English: This restructuring of Income Support Benefits facilitates, for families, the move from Income Support to independence through employment.
French: Cette restructuration aide les familles à cesser de dépendre des mesures de soutien du revenu et à devenir indépendantes en réintégrant le marché du travail.
English: I am not in favour of early closure of safe nuclear plants, but my enthusiasm for new plants is extremely limited.
French: Je ne suis pas favorable à la fermeture anticipée des centrales nucléaires sûres, mais mon enthousiasme pour de nouvelles centrales est extrêmement limité.
English: As at the previous session, the discussions of the review will be summarized by the secretariat in the final report of the Commission.
French: Comme à la précédence session, les débats auxquels auront donné lieu l'examen seront résumés par le secrétariat dans le rapport final de la Commission.
English: - Skill in operating a unit record machine.
French: - Compétence voulue pour faire fonctionner une machine a cartes perforées.
English: How to make use: never serve dry prunes, but still plunged in their last cooking water.
French: Mode d' emploi : on ne sert jamais les pruneaux à sec, mais baignant encore dans leur dernière eau de cuisson.
English: It was not until August 1999 that the Commission's approval was obtained, and then only thanks to various approaches by the Italian Government and the Minister, Mr De Castro, in particular.
French: Pour recevoir l'avis positif de la Commission, qui n'a été obtenu que grâce à une série d'interventions du gouvernement italien et du ministre De Castro en particulier, il a fallu attendre le mois d'août 1999.
English: Do you have any recommendations for other Harbour Authorities?
French: Que pourriez-vous recommander aux autres administrations portuaires ?
English: Revenue transactions are initiated when a customer enters the pro shop.
French: Les transactions démarrent dès qu'un client entre dans la boutique.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 131 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3d, paragraph 3, subparagraph 1 (Directive 2003/87/EC) 3.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 130 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quinquies, paragraphe 3 (directive 2003/87/CE) 3.
English: (a)funeral allowance in general:
French: a)allocation de décès en général:
English: Where appropriate and feasible, information was requested from the technology proponents on the following topics: 1. a description of the process, including process design specifications such as waste types accepted, feed rate, and destruction efficiency; 2. monitoring aspects, including both process control and emission monitoring; 3. emergency shutdown procedures and other safety features; 4. description of operating data, including process stream emissions, potential fugitive emissions, operational requirements, economic factors, minimum and maximum throughput quantities, manpower requirements, run duration, and susceptibility to climatic conditions; 5. demonstration test results; 6. development stage (commercial, near-commercial); 7. destruction efficiency and overall performance characteristics; 8. mobility features; 9. names of contact personnel for each technology; 10. approvals received for commercial units and conditions for operation; and 11. costs for PCB waste destruction.
French: Dans la mesure du possible, des informations sur les sujets suivants ont été demandées aux promoteurs de techniques: 1. une description du procédé et le cahier des charges définissant notamment les caractéristiques des types de déchets acceptés, le régime d'alimentation et l'efficacité de destruction; 2. les questions liées à la surveillance, notamment le contrôle du procédé et la surveillance des émissions; 3. les systèmes d'arrêt d'urgence et autres caractéristiques de sécurité; 4. la description des données d'exploitation, notamment les diverses sources d'émission du procédé, les émissions fugitives possibles, les exigences en matière de fonctionnement, les facteurs économiques, les quantités minimales et maximales traitées, la main-d'oeuvre nécessaire, la durée du cycle de destruction et les effets des conditions atmosphériques; 5. les résultats de l'essai de démonstration; 6. le stade de développement (commercial, précommercial); 7. l'efficacité de la destruction et les caractéristiques de la performance globale; 8. les caractéristiques de mobilité; 9. le nom des personnes-ressources pour chaque technique; 10. les autorisations pour les installations et les conditions de fonctionnement; et 11. les coûts de la destruction de déchets contenant des BPC.
English: September 30, 2003 Dear Health Care Professional, 3TC ® (lamivudine) and Ziagen® (abacavir), in combination with Viread™ (tenofovir), should not be used as a triple antiretroviral therapy when considering a new treatment regimen for naïve or pre-treated HIV-1 infected patients.
French: 23 septembre 2003 Avis aux professionnels de la santé Le 3TC ® (lamivudine) et le Ziagen® (abacavir) ne doivent pas être administrés en association avec le VireadMC (ténofovir), comme trithérap ie antirétrovirale lorsqu’on envisage un nouveau régime thérapeutique pour des patients infectés par le VIH-1, qu’ils aient ou non été préalablement traités.
English: Geneva, 9-11 October 2006  Item 3(e) of the provisional agenda
French: Treizième session Genève, 9-11 octobre 2006 Point 3 e) de l'ordre du jour provisoire