ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the joint fifth and sixth periodic report of Belgium, several measures have been taken in recent years to increase the presence of women in the diplomatic service, such as the adoption of a general plan of action for “equality of opportunity between women and men”, promoting the integration of a gender perspective in the policies of the federal foreign service, foreign commerce, and cooperation and development services, and the creation of a specific position of Family Officer.
French: Comme indiqué dans le cinquième et sixième rapport périodique conjoint de la Belgique, plusieurs initiatives ont été prises ces dernières années afin d'augmenter la présence des femmes dans la carrière diplomatique, telles que l'adoption d'un plan général d'action pour « l'égalité des chances entre femmes et hommes » visant l'intégration d'une perspective de genre dans la politique du Service public fédéral Affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement ainsi que la création d'une fonction spécifique de Family Officer.
English: Furthermore, we should not allow a precedent whereby one single State directs the entire Assembly and we all become subjugated to it.
French: En outre, il ne faut pas permettre cet antécédent, à savoir qu'un seul État nous oriente et nous assujettisse tous, les uns après les autres.
English: In the last 20 years, MCC has provided on behalf of the Government of Italy more than 450 soft loans for a total amount of about US$ 7 billion, mainly for public infrastructure projects.
French: Ces 20 dernières années, MCC a géré pour le compte du Gouvernement italien plus de 450 prêts à des conditions de faveur pour un montant total d'environ 7 milliards de dollars, lesquels ont essentiellement servi à financer des équipements collectifs.
English: Actions in this area should contribute to mobilization of relevant actors in view of the European Year of intercultural dialogue in 2008.
French: Les actions dans ce domaine doivent contribuer à la mobilisation des acteurs concernés en vue de l’Année européenne du dialogue interculturel en 2008.
English: The report of the Secretary-General (A/58/12) showed that the period under review had seen many new challenges and problems in connection with refugee protection.
French: En ce qui concerne la protection des réfugiés, il souligne les problèmes rencontrés, qui sont décrits dans le Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/58/12).
English: Mr. Andrabi (Pakistan): The past century was marred by conflicting ideologies and by the glorification of might and its ruthless application.
French: M. Andrabi (Pakistan) (parle en anglais) : Le siècle dernier a été marqué par des conflits entre les idéologies et par la glorification et l'utilisation impitoyable de la puissance.
English: The Czech Republic reported that, in addition to its having a national rapporteur, an interdisciplinary working group met twice a year to allow representatives of State bodies, the police, NGOs and justice to discuss current issues.
French: La République tchèque a signalé que, outre la mise en place d'un rapporteur national, un groupe de travail interdisciplinaire se réunit deux fois par an pour permettre aux représentants des organismes publics, de la police, des ONG et de la justice d'examiner des questions actuelles.
English: Prices of Tongfang’s CAJ Databases that Individuals could Buy their CD versions or remote login (yuan) Products Database Science and engineering(A) Science and engineering (B) Science and engineering (C) Total Total CD 97-99 2000 20,340 20,340 20,340 61,020 7,740 7,740 7,740 23,220 Remote login 2001 11,720 11,690 11,730 35,140 35,140
French: Prix des bases de données CAJ offertes aux particuliers par Tongfang sur disque compact ou pour consultation à distance (en yuan RMB) Produits Années Sciences et ingénierie (A) Sciences et ingénierie (B) Sciences et ingénierie (C) Total partiel Total 94-96 8 000 8 000 8 000 24 000 Disque compact 97-99 20 340 20 340 20 340 61 020 2000 7 740 7 740 7 740 23 220 2001 8 200 8 200 8 200 24 600 Consultation à distance 2001 11 720 11 690 11 730 35 140 35 140
English: Numerous large perisinusoidal cells containing prominent cytoplasmic lipid droplets were observed in the livers of adult and subadult polar bears (Ursus maritimus).
French: De nombreuses cellules périsinusoïdes, grandes et remplies de grosses gouttelettes de lipide cytoplasmique, ont été observées dans le foie d'ours polaires (Ursus maritimus) adultes ou presque adultes.
English: In particular, commercial presence is given a dominant weight, ranging from 0.75 to 0.85, because available statistics indicate that it is currently the most important mode of supplying financial services (Mattoo 1998, p.
French: Plus particulièrement, il attribue à la présence commerciale un coefficient de pondération dominant, variant de 0,75 à 0,85, car les statistiques disponibles démontrent qu’il s’agit à l’heure actuelle du principal mode de prestation des services financiers (Mattoo [1998], page 40).
English: Information on oral contraceptive use is not available for an estimated 13,480 (n = 51) women (0.2%) aged 15 to 49.
French: † Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 25,0 % ** p ≤ 0,01 *** p ≤ 0,001 ns Signifie que la valeur du chi carré n’atteint pas le niveau de signification statistique.
English: In accordance with its mandate, the MACTC submits a report to the Minister on an annual basis.
French: Conformément à son mandat, le CCMLT remet chaque année un rapport au Ministre.
English: If the transferee is a natural person, the person’s (a) (b) family or principal name:3 given or secondary name(s):3
French: TLT/R/DC/4 page 45 __________________________________________________________________________________________
English: In the previous Liberal government, a new initiative was taken to establish a Parliamentary Secretary to the Minister for Foreign Affairs responsible for protecting Canadians abroad.
French: Sous le dernier gouvernement Libéral, une nouvelle initiative a été établie pour créer le poste de Secrétaire parlementaire auprès du ministre des Affaires étrangères, lequel est chargé de la protection des Canadiens à l’étranger.
English: The point in play here stems from the consideration that suspension or termination does not take place ipso facto and by operation of law.
French: Ce qui est en jeu ici découle de la considération selon laquelle la suspension ou l'extinction ne se produit pas ipso facto et de plein droit.
English: Environment, Natural Resources, Fisheries and Agriculture  13.
French: Anciens Combattants Autochtones en Ontario - Affaires indiennes et du Nord Canada  2.
English: With respect for European values and our social sensitivities and with knowledge as our epicentre, we can follow a development course, bearing in mind that the globalisation of economic activity, social progress and environmental protection are based on the continuous development of new skills and the use of new technologies.
French: En respectant les valeurs européennes ainsi que nos sensibilités sociales et avec la connaissance comme épicentre, nous pouvons nous développer en gardant à l’esprit que la mondialisation de l’activité économique, le progrès social et la protection de l’environnement reposent sur le développement continu de nouvelles compétences et l’utilisation des nouvelles technologies.
English: A loan in default serves the interests of no one, not the investors, the CFDC or the community at large.
French: Un prêt en défaut ne sert les intérêts de personne, ni des investisseurs, ni de la SADC ni de l'ensemble de la collectivité.
English: The bacterial transformation in Lactobacillus sp.
French: La transformation bactérienne chez Lactobacillus sp.
English: NQ-2003-002 January 9, 2004 Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Steel Plate Bulgaria, Czech Republic and Romania
French: NQ-2003-002 9 janvier 2004 Tôles d'acier au carbone et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud Bulgarie, République tchèque et Roumanie
English: Through her commitment, Mrs. de La Rochefoucauld has greatly contributed to the excellence of Franco-Canadian relations.
French: Par son engagement, Mme de La Rochefoucauld a grandement contribué à l'excellence des relations franco-canadiennes.
English: Danny m'a parlé, maintenant je sais : Le seul but que nous avons dans notre existence est de remplir les trous, toutes sortes de trous, tous les trous.
French: sur le site référence de la beauté des ongles et des mains. manucure-beauté c'est: les décors pour ongles, le nail art, les faux ongles, les vernis à ongles, la french manucure...
English: By this I mean, in the first place, reform plans, for example to regulate property rights, the operation of an efficient administration, a corresponding build-up of confidence in the banking sector, and of course respect for human rights as well.
French: Par là, j'entends en premier lieu des projets de réforme, comme par exemple la réglementation du droit de propriété, le fonctionnement d'une administration efficace, la confiance appropriée dans le secteur bancaire et évidemment aussi le respect des droits de l'homme.
English: Thermodynamic parameters for the self-association of N-methylformamide and N-methylacetamide in CCl4 solvent have been determined by infrared spectroscopy.
French: On a déterminé, par spectroscopie infrarouge, les paramètres thermodynamiques de l'auto-association du N-méthylformamide et du N-méthylacétamide dans le CCl4 comme solvant.
English: Post, S. G. "Future Scenarios for the Prevention and Delay of Alzheimer Disease Onset in High Risk Groups:
French: Post, S. G., et coll. « The Clinical Introduction of Genetic Testing for Alzheimer Disease.
English: For the “Distance Education and Teacher Training and Development” project, as a first step, a baseline study has been undertaken in Angola, the Democratic Republic of the Congo and Mozambique in collaboration with the University of South Africa, the African Virtual University, the Commonwealth of Learning and the National Open University of Nigeria, with funding provided by the Japanese International Cooperation Agency.
French: En ce qui concerne le projet sur l'enseignement à distance, la formation et le perfectionnement des enseignants, une première étape a été franchie avec la réalisation d'études préliminaires en Angola, en République démocratique du Congo et au Mozambique, en collaboration avec l'University of South Africa, l'African Virtual University, le Commonwealth of Learning et la National Open University du Nigéria et avec l'appui financier de l'Agence japonaise de coopération internationale.
English: In contrast, the non-Aboriginal population aged 15-24 has a continuation rate of 64%, 20 to 30 percentage points higher than for the Aboriginal populations.
French: Par comparaison, le taux d'achèvement de la population non autochtone âgée de 15 à 24 ans est de 64 %, soit 20 à 30 points de pourcentage plus élevés que pour les divers groupes de la population autochtone.
English: WIPO held a regional symposium on its "Internet" treaties—the Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)—in March in Windhoek, Namibia with the cooperation of the Namibian Ministry of Information and Broadcasting. The symposium commenced with a comparative overview of copyright legislation in Africa before focusing on the two new Internet treaties in detail.
French: Colloque régional sur les traités Internet à lintention des pays dAfrique LOMPI a organisé un colloque régional sur les traités Internet, cest-à-dire sur le Traité de lOMPI sur le droit dauteur (WCT) et le Traité de lOMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), en coopération avec le Ministère de linformation et de la radiodiffusion de la République de Namibie, qui sest tenu à Windhoek (Namibie).
English: As explained in Canada’s first written submission, the USDOC failed to perform appropriate pass-through analysis for the log transactions identified in the administrative review.3 The USDOC therefore presumed, rather than demonstrated, the full pass-through of a benefit in arm’s-length transactions.4 Accordingly, on 20 December 2004, the date on which the final results of the administrative review came into force, the USDOC nullified the pass-through analysis and resulting adjustment it provided in the section 129 determination.5 12.
French: WT/DS257/RW Page A-41 identifiées dans le réexamen administratif.3 L'USDOC a donc présumé l'existence – au lieu de la démontrer – d'une transmission pleine et entière d'un avantage dans le cadre des opérations effectuées dans des conditions de pleine concurrence.4 En conséquence, le 20 décembre 2004, c'est-à-dire à la date à laquelle les résultats finals du réexamen administratif ont pris effet, l'USDOC a annulé l'analyse de la transmission et l'ajustement en découlant effectués dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129.5 12.
English: We know that Saddam Hussain has what is called “a Higher Committee for Monitoring the Inspection Teams”.
French: Nous savons que Saddam Hussein a ce qui est appelé « un haut comité de suivi des équipes d'inspection ».
English: On the basis of this redetermination, the CCRA concluded that Amersham was entitled to a refund of duties in accordance with paragraph 59(3)(b).
French: Compte tenu de la révision susmentionnée, l'ADRC a conclu qu'Amersham avait droit à un remboursement des droits en vertu de l'alinéa 59(3)b).
English: Domestically, the legislative framework should be strengthened in accordance with international conventions.
French: Au plan national, la législation doit être renforcée en accord avec les conventions internationales.
English: He noted, however, that the French National Assembly had voted in favour of requiring any new assembly to be completely separate from the ECSC Assembly.
French: Mr GOZARD asked for some additional information about the problem of the institutions.
English: Federal Electoral and Referendum Legislation:
French: Législation électorale fédérale et législation référendaire fédérale :
English: WE HAVE TO PUBLISH THE APPLICATION IN WHATEVER NEWSPAPER THE TRADEMARK OFFICE SAYS.
French: NOUS DEVONS PUBLIER LA DEMANDE DE LA MANIÈRE INDIQUÉE DANS LE JOURNAL DE L’OFFICE DES MARQUES.
English: Rome (Casa del Cinema , Jan.17), Bologna (Future Film Festival , Jan.19), Milan (Cineteca italiana , Jan.
French: Rome (Casa del Cinema, 17 janvier), Bologne (Future Film Festival, 19 janvier), Milan (Cineteca italiana, 20, 21, 24, 25 janvier), Turin (Museo Nazionale del Cinema, 24 janvier).
English: However, in august 2005 some code was added to wanna-build which will make a package move from the installed state directly to the dep-wait state, if that is appropriate.
French: Cependant, en août 2005, du code permettant de déplacer directement, si cela est approprié, un paquet de l'état installed à l'état dep-wait a été ajouté à wanna-build.
English: The article quotes SCN Network Manager Drew Lyall and SCN Ethicist, Tim Caulfield.
French: • Allergic Living Magazine – Printemps 2006 – Deux articles relatent le travail des chercheurs d’AllerGen Drs Malcolm Sears et Tom Hudson.
English: For example, in the United Kingdom-funded project on enhancing research and policy-making capacity in trade, environment and development issues in ten developing countries, traditional knowledge was discussed at two workshops (Havana, May 2000, and Dar es Salaam, April 2001).
French: À titre d'exemple, dans le projet financé par le Royaume-Uni et consacré au renforcement des capacités de recherche et de prise des décisions en matière de commerce, d'environnement et de développement mené dans 10 pays en développement, les savoirs traditionnels ont été examinés dans le cadre de deux ateliers (La Havane, mai 2000, et Dar es-Salaam, avril 2001).
English: This manual targets mainly farmers or vocational education students, but thanks to its simplicity and many expressive pictures it could be used by primary school pupils.
French: Ce livre s’adresse aux parties prenantes travaillant dans des régions isolées.
English: LIST OF ACRONYMS CANFORGEN Canadian Forces General message (sent to all units) CF Canadian Forces CF ESR Canadian Forces Employment Systems Review CFHA Canadian Forces Housing Agency CFPS Canadian Forces Pay System CO Commanding Officer DND Department of National Defence F&E Furniture and Effects FY Fiscal Year (1 April – 31 March) HR Human Resources PSC Public Service Commission SCAN Second Career Assistance Network SCONDVA Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs SDA Special Duty Area SDO Special Duty Operations TB Treasury Board VAC Veterans Affairs Canada
French: LISTE D’ACRONYMES ACC Anciens combattants Canada AF Année financière (du 1er avril au 31 mars) ALFC Agence de logement des Forces canadiennes CANFORGEN Message général des Forces canadiennes CFP Commission de la fonction publique CPDNAC Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants ESEFC Examen des systèmes d’emploi des Forces canadiennes FC Forces canadiennes MDN Ministère de la Défence nationale OSS Opérations de service spécial RH Ressources humaines SPSC Service de préparation à une seconde carrière RSFC Régime de solde des Forces canadiennes ZSS Zone de service spécial
English: It also safeguards certain social standards.
French: Il défend aussi certaines normes sociales.
English: where appropriate, the registration certificate of the Union citizen whom they are accompanying or joining;
French: le cas échéant, l’attestation d’enregistrement du citoyen de l’Union qu’ils accompagnent ou rejoignent;
English: Justification Many community based transport organisations and small operators use second hand vehicles; the requirements of this directive would place a disproportionate burden on such organisations.
French: Amendement 41 Margrete Auken Proposition de directive Article 2 - paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: In the Canadian Television Fund documentary category, last year some 968 hours of programming were produced, up from 634 hours the previous year.
French: Ainsi, on a produit l'an dernier quelque 968 heures de programmation du genre documentaire, ce qui constitue une hausse notable par rapport aux 634 heures créées l'année précédente.
English: Log onto the E-STAT website http://estat.statcan.ca/content/english/Estat/over.shtml. 2.
French: Accédez au site Web E-STAT à l'adresse http://estat.statcan.ca/content/francais/over.shtml 2.
English: D. Housing The objectives are to reduce the potential exposure to environmental hazards within the homes in First Nations communities through a systematic series of inspections and investigations varying from site evaluations through to occupancy and demand inspections.
French: D. Logement Les objectifs du programme de logement sont de réduire l'exposition possible à des risques environnementaux dans les habitations des communautés des Premières nations au moyen d'inspections et de recherches systématiques allant de l'évaluation des lieux à l'inspection des logements, et aux inspections sur demande.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (rule 158; decision 60/411 of 23 November 2005);
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (art. 158; décision 60/411 du 23 novembre 2005);
English: I urge the international community to respond positively to the Afghan Administration's request for donor support for this very important nationwide exercise.
French: J'exhorte la communauté internationale à répondre de façon positive à la demande formulée par l'Administration afghane en vue d'obtenir l'appui de donateurs pour cet exercice très important à l'échelle du pays.
English: I have no quarrel with that at all, but if we are going to have these bilaterals the Commission should be called upon to draw the lines very clearly and make sure they are properly controlled.
French: Je n'y vois pas le moindre inconvénient, mais si nous signons ces traités, la Commission doit se charger d'en définir le cadre avec précision et de veiller à ce que leur application soit correctement contrôlée.
English: The European Parliament has exercised flexibility when giving advice, sometimes at very short notice.
French: Le Parlement européen a fait montre de souplesse en rendant ses avis, parfois dans des délais fort courts.
English: Slovenia has the opportunity to bring them all the self-confidence of being truly equal stakeholders in the European process.
French: La Slovénie a l'opportunité de leur faire ressentir qu'ils sont vraiment acteurs à part entière du processus européen.
English: To increase effectiveness in implementing the social development project, Thailand has developed the Third National Social Welfare Development Plan, 1997-2001; Indicators have been set for basic social welfare needs; Opportunities have been provided for minorities to actively develop appropriate services for their communities; Agencies have been established to protect people, including underprivileged and marginalized groups; Centres have been set up for filing complaints and for receiving counselling and basic assistance; Social welfare and assistance in areas such as health, housing, insurance and recreation has been provided; Children are now protected by the court during trial processes; The law stipulates that personnel working with children must report suspicions of abuse to the proper authorities for legal action; A helpline has been created to provide counselling for children who are victims of violence, exploitation and abandonment; Special training has been provided for professionals working with children.
French: Afin de développer l'efficacité de la mise en œuvre du projet de développement, la Thaïlande a mis sur pied le troisième Plan national de développement des affaires sociales (1997-2001); Des indicateurs ont été définis pour les besoins fondamentaux en matière d'affaires sociales; Des possibilités ont été offertes aux minorités pour développer activement des services appropriés à leurs communautés; Des organismes ont été créés pour protéger la population, y compris les groupes défavorisés et marginalisés; Des centres ont été mis en place pour déposer des plaintes et bénéficier de conseils et d'aide de base; Une aide et une protection sociales ont été assurées dans des domaines comme la santé, le logement, l'assurance et les loisirs; Les enfants sont désormais protégés par le tribunal durant les procès; La loi stipule que le personnel s'occupant d'enfants doit faire part de soupçons de brutalités à leur encontre et auprès des autorités compétentes, en vue de poursuites judiciaires; Un service d'assistance téléphonique a été créé afin de conseiller les enfants qui sont victimes de violence, d'exploitation et d'abandon; Une formation spéciale a été assurée à l'attention des professionnels s'occupant d'enfants.
English: After the 1970 General Elections in the country, which were won by the Awami League (with majority support in East Pakistan) the relations between East and West Pakistan severely deteriorated.
French: Après les élections générales de 1970, gagnées par la Ligue Awami (qui avait obtenu la majorité au Pakistan oriental), les relations entre les deux parties du Pakistan se dégradèrent sérieusement.
English: The 1986 Plan asked conservationists to develop habitat management programs and projects that would increase waterfowl populations across the continent.
French: Le plan de 1986 prévoyait que les protecteurs de l’environnement devaient élaborer des programmes et des projets de gestion de l’habitat qui permettraient d’accroître les populations de sauvagine d’un bout à l’autre du continent.
English: The Rafael Rodríguez National School of Plastic Arts in Guatemala City, with 84 women.
French: École nationale des arts plastiques « Rafael Rodríguez Padilla » dans la ville de Guatemala : 84 femmes.