ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¶ 10 is an updated former ¶ 9 and explains that when death occurs after 1992, the amount deductible is determined by the formula in subsection 146(8.9).
French: En outre, nous avons apporté dans la dernière phrase des précisions pour que le lecteur comprenne bien que la succession a le droit d'effectuer une déduction en vertu du paragraphe 104(6) ou 104(12) et que le bénéficiaire doit inclure dans son revenu, à titre de prestation provenant du REER, la somme ainsi déduite.
English: 5-3 Separation from Parents 175 - 187 52
French: 5-3 Séparation d'avec les parents 175 − 187 52
English: Women and Trade in Canada :
French: Les Canadiennes et le commerce : survol des principaux enjeux.
English: The peaceful expression of opinion continued to be restricted in law and practice.
French: L'expression pacifique des opinions restait soumise à certaines restrictions, dans la pratique et dans le droit.
English: Girls are generally the worst suffers.
French: Ce sont généralement les filles qui en souffrent le plus.
English: The panel learned the importance of shared responsibility for management between users and government, the involvement of all affected interests, meaningful third-party involvement and direct community input.
French: s’appliquer à une éventuelle commission mixte de gestion du caribou qui serait constituée pour le Québec et le Labrador.
English: Social indicators show the systemic exclusion suffered by Roma communities.
French: Les indicateurs sociaux montrent l'exclusion systémique dont sont victimes les communautés roms.
English: • 108-C-A-2007 — Consumer complaint - Alok Chawla against Aeroflot - Russian Airlines
French: • 108-C-A-2007 — Plainte des consommateurs - Alok Chawla contre Aeroflot - Russian Airlines
English: For the back fan, use another polystyrene plate, thickness of 50mm.
French: Pour le ventilateur arrière, utilisez une autre plaque de polystyrène de 50 mm d'épaisseur.
English: If one considers that of the 100 main economic entities in the world, only 49 are States, one will readily understand that there is an urgent need to study the impact of the activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights by peoples and individuals in the countries in which they operate.
French: Si on part du principe que sur les 100 principales entités économiques du monde, seules 49 sont des États, il est facile de comprendre le caractère péremptoire d'une étude de l'effet des activités des entreprises transnationales sur l'exercice des droits fondamentaux des peuples et des individus dans les pays où elles opèrent.
English: European Commission Unveils New 'eEurope' Plan The European Commission has unveiled its " eEurope 2005" action plan[2].
French: La Commission européenne dévoile son nouveau plan « eEurope » La Commission européenne a dévoilé son plan d'action « eEurope 2005 »[2].
English: This provision is frequently used at the Supreme Court in Saint Vincent and the Grenadines, in particular in cases involving juveniles and sexual offences.
French: Cette disposition est souvent appliquée à la Cour suprême, en particulier dans les affaires d'infractions contre les moeurs impliquant des mineurs.
English: It was quite an extraordinary occurrence.
French: Il s'agissait là d'une situation particulièrement extraordinaire.
English: Many people make the mistake of neglecting very relevant life experiences, just because they did not take place in a full-time job setting.
French: Nombre de postulants font l'erreur de ne pas mentionner des expériences de vie très pertinentes parce qu'elles n'ont pas eu lieu dans le cadre d'un travail à temps plein.
English: Report T-234 "Bioassays of Mainstream and Sidestream Condensate from a Product with Total Sidestream Reduction and from Commercial Cigarettes," BAT, February 5, 1992, D-110A, at page i:
French: Report T-234 "Bioassays of Mainstream and Sidestream Condensate from a Product with Total Sidestream Reduction and from Commercial Cigarettes", B.A.T, February 5 1992, pièce D -110A, à la page i:
English: The NATO decision came in response to the request of several States participating in ISAF.
French: Cette décision répond à la demande de plusieurs États participant à la FIAS.
English: • coat of arms, flag and badge: hand painted, with 24k gold where applicable;
French: • armoiries, drapeau et insigne : peints à la main, avec or de 24 carats aux endroits requis;
English: Carole had studied hard and felt she had done well considering the short time she had to learn a lot of new material – material she had never dealt with as an SDA.
French: Carole avait étudié très fort et pensait avoir bien fait compte tenu du peu de temps qu’elle avait eu pour étudier beaucoup de nouvelle matière, qu’elle n’avait jamais abordée à titre d’APS.
English: The employee shall be entitled to regular annual leave even if the employer does not employ him/her full time.
French: L'employé a droit au congé annuel ordinaire même si l'employeur ne l'emploie pas à plein temps.
English: There are just a few months between Dublin and Oslo to ensure that countries will be ready to sign and ratify the treaty so that it can become binding international law.
French: C’est donc dire qu’il ne reste que quelques mois d’ici la cérémonie à Oslo pour faire en sorte que tous les pays soient prêts à signer la Convention, afin qu’elle devienne un instrument international juridiquement contraignant.
English: That vid on XBLM shows just how amazing this game is gonna be, absolutely awesome! !
French: Je pense que c'est du à la vidéo, mais je trouve perso que c'est trop le bordel, et qu'on à pas le temps de profiter de tous les détails, démembrements etc.
English: Hike to the Tip with a Naturalist
French: Rendez-vous à la pointe avec un naturaliste
English: • Detailed Eligible Cost (81-003 E, ver.
French: • Coûts admissibles détaillés (81-003 F, ver.
English: They would like to be informed of the type of research to be done with their data.
French: Ils aimeraient être informés du type de recherche à laquelle serviront leurs données.
English: The effect of this provision is that the registered status that was automatically conferred on the plan by virtue of subsection 146.4(2) is rescinded retroactively to the time when the plan was entered into.
French: Par l’effet de cette règle, l’enregistrement qui a été conféré automatiquement au régime en vertu du paragraphe 146.4(2) est révoqué rétroactivement à la date d’établissement du régime.
English: Five years ago, Slovenia joined other countries in Beijing in agreeing that the implementation of the Platform for Action requires commitment from Governments and the international community.
French: Il y a cinq ans, à Beijing, la Slovénie est convenue, comme d'autres pays, que la mise en oeuvre du Programme d'action exigeait un engagement de la part des gouvernements comme de la communauté internationale.
English: The claimant contacted the Commission by letter dated November 14, 1990 and requested that the 30 day appeal period be waived in respect of his request to appeal the five-week disqualification period.
French: Le prestataire a communiqué avec la Commission par une lettre datée du 14 novembre 1990 et a demandé qu'il soit dispensé du délai de trente jours relativement à la présentation de son appel de la période d'exclusion de cinq semaines.
English: At the highest dose of 3 mmol/kg, the conscious monkeys had vomiting episodes but appeared normal thereafter.
French: À la dose la plus forte (3 mmol/kg), les macaques conscients ont présenté des vomissements, mais aucune autre anomalie par la suite.
English: Measurement Uncertainty and Meter Conformity Evaluation Specifications - S-S-02
French: Norme sur l’incertitude de mesure et l’évaluation de la conformité des compteurs - S-S-02
English: All associated cost to replace or remove existing cable must be clearly identified".
French: Tous les coûts liés au remplacement ou au démontage du câblage existant doivent être clairement indiqués » [traduction].
English: The draft decision is entitled “Audit of the operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Albania”.
French: Le projet de décision est intitulé « Audit des opérations du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en Albanie ».
English: We thank China for its efforts to draft a consensus resolution with broad sponsorship.
French: Nous remercions la Chine des efforts qu'elle a déployés pour rédiger une résolution de consensus qui a une longue liste de coauteurs.
English: Parties involved in a political activities investigation may be accompanied or represented by a bargaining agent, legal counsel or any person of their choosing.
French: Les parties en cause dans une enquête sur des activités politiques peuvent être accompagnées d'un agent de négociation, d'un conseiller juridique ou de toute autre personne de leur choix.
English: Cooperative sectoral approaches and sector-specific actions {shall}{should} enhance the implementation of Article 4.1(c) of the Convention.
French: Les approches et mesures sectorielles concertées {doivent} {devraient} renforcer l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: The letter also included a copy of the consultation document "Consultation on Amending the List of Species at Risk under the SARA" or indicated where the document could be accessed on the Internet.
French: La lettre était accompagnée d'une copie du document traitant de la consultation sur la modification de la Liste des espèces en péril en vertu de la LEP ou indiquait où le document pouvait être consulté dans Internet.
English: Article by Captain Mark Gough Photos by Sergeant Jack Walsh and Master Corporal Lance Wade
French: Article du Capitaine Mark Gough Photos du Sergent Jack Walsh et du Caporal chef Lance Wade
English: Thinking about studying in Canada ? Every first Wednesday of the month, an information session is held at the Canadian Cultural Centre.
French: Le 18 mars 2010, conférence exceptionnelle de Robert Thirsk, astronaute de l'Agence spatiale canadienne et de Gilles Clément, Professeur de l'université internationale de l'Espace de Strasbourg qui portera sur l'expérience IRIS : Illusions d'optique et orientation spatiale en apesanteur.
English: There are situations that have been discussed in the past, where commitments have been given.
French: Il y a des situations à propos desquelles on a discuté par le passé, où des engagements ont été pris.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Biosafety Level 4 Laboratory Facts Information June 2000 Canadian Science Centre for Human and Animal Health - Facts
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Les laboratoires de niveau de biosécurité 4 Information juin 2000 Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale - Quelques renseignements
English: We are pleased that the Audit report acknowledges and recognizes these factors.
French: La direction se réjouit que le BVI ait souligné ces points dans son rapport.
English: By 1990, the FDA had approved recombinant rennin, an enzyme used to produce cheese which became the first bioengineered food additive to be approved in the United States.
French: En 1990, la FDA approuvait la rénine recombinante, une enzyme utilisée dans la fabrication du fromage qui est devenue le premier additif alimentaire issu de la biotechnologie à être approuvé aux États-Unis.
English: Marriage and sexual consent 55 - 56 28
French: Le mariage et le consentement aux relations  sexuelles 55 - 56 30
English: This model is based on deeply held principles: acceptance, fairness, equality of opportunity, and respect for human rights and rule of law.
French: Ce modèle s'appuie sur des principes fondamentaux bien ancrés : la tolérance, l'équité, l'égalité des chances de même que le respect des droits de la personne et de la primauté du droit.
English: They must be submitted electronically (as an attached file) to: cjlacs@internet.uqam.ca. Length: 5000 to 7500 words (including all notes and references).
French: Les textes doivent être envoyés sous forme de fichier attaché à l'adresse courriel suivante : cjlacs@internet.uqam.ca Extension: 5000 à 7500 mots (notes et références incluses).
English: The Chief Electoral Officer enters this information in the registry of electoral district associations.13 Holding Nomination Contests 19.
French: Le directeur général des élections inscrit ces renseignements dans le registre des associations de circonscription13.
English: (d) At the employee's request, the payment referred to in subparagraph 33.02(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: Dès qu’il est informé de la cessation, l'Employeur, après avoir obtenu le consentement écrit de l'employée, informe le comité local compétent ou le représentant en matière de santé et de sécurité.
English: Paragraph 5.14.1(b) refers to a note to Table 7.1 of CSA B620 and exempts from periodic internal inspection highway tanks that operate only on airport property and that contain fuel for aircraft.
French: L'alinéa 5.14.1b) cite une note du tableau 7.1 de la norme CSA B620 et exempte les citernes routières, contenant du carburant d'aviation, qui ne circulent que dans les limites d'un aéroport, de l'examen périodique interne.
English: • To consolidate monitoring and information activities focusing on progress in the development of the information society within member states (UNESCO 2000).
French: Dans quelle mesure la révolution Internet touche-t-elle les bases de la société ?
English: Could the US, a wounded power mired in Iraq, implement the part of the Baker report that suggests "Peace in Baghdad goes through Jerusalem"?
French: Embourbés en Irak, les USA peuvent-ils mettre en œuvre les conseils du rapport Baker selon lesquels "la paix à Bagdad passe par Jerusalem" ?
English: Developing a machine vision inspection system for inspecting finished automotive bodies (“white bodies” or “bodies in white”) prepared for painting at the end of the frame assembly line in the welding shop.
French: Caractériser des circuits intégrés de nanotechnologies hautes fréquences en milieu de R&D industrielle en optimisant qualité, productivité, précision et coût.
English: We should be proud of ourselves today.
French: Nous devrions être fiers de nous aujourd’hui.
English: d) Section 3, (a) to (c), shall be amended as follows:
French: d) La section 3, a) à c), doit se lire:
English: There are no existing industries in the area.
French: Le puits est situé à l’extérieur de sa station de pompage.
English: (e) Overview of the economic and social conditions in Africa 2007;
French: e) Aperçu général de la situation économique et sociale de l'Afrique, 2007;
English: The Greek deficit is expected to fall to 2.2% of GDP (see Table A and Chart B).
French: Le déficit de la Grèce devrait revenir à 2,2 % du PIB (voir tableau A et graphique B).
English: It might also serve as a model for dealing with problems encountered by other groupings of States.
French: Elle pourrait aussi servir de modèle pour la résolution de problèmes rencontrés par d'autres groupements d'États.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No. 5 (A/55/5/Add.8)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 5H (A/55/5/Add.8)
English: Benefiting from a constant development, our concept is regularly adapted to the changes in the consumption moods and to technical, economic and social evolutions.
French: En constant développement, notre concept est régulièrement adapté aux changements de modes de consommation et aux évolutions technologiques, économiques et sociales.
English: ◦ the environmental assessment of export credits; and
French: ◦ l'évaluation environnementale des crédits à l'exportation;
English: Sources: Annual reports questionnaires, Bolivia (Plurinational State of), Mexico, United States (annual reports), UNODC Field Office, ICPO/INTERPOL.
French: Sources: Questionnaires destinés aux rapports annuels, État plurinational de Bolivie, États-Unis, Mexique (rapports annuels), Bureau extérieur de l'UNODC, ICPO/Interpol.
English: Manitoba Family Services and Housing further clarifies that, according to NOS, parents and children may not use the same bedroom36.
French: Services à la famille et Logement Manitoba précisent que, selon la NNO, les parents et enfants peuvent ne pas utiliser la même chambre36.
English: OIOS conducted an investigation into a report that a United Nations Volunteer assigned to UNMIK had embezzled approximately $10,000 earmarked for 30 Municipal Civil Registration Centres.
French: Le BSCI a enquêté sur une allégation selon laquelle un volontaire des Nations Unies affecté à la Mission aurait détourné environ 10 000 dollars qui devaient être versés à une trentaine de centres municipaux d'enregistrement des faits d'état civil.
English: Furthermore, from the material point of view, a unilateral act is an act which creates rules in relation to subjects of law other than its authors, whereas a conventional act — or agreement — gives rise to the creation of rules applicable to its authors.
French: D'autre part, du point de vue matériel, l'acte unilatéral semble être un acte qui crée des normes vis-à-vis de sujets du droit autres que son auteur tandis que l'acte conventionnel  - l'accord - tend à créer des obligations qui s'appliquent à ses auteurs.
English: 3.24 Notice to Request Public Comment on a Proposed Class Screening Report
French: 3.24 Avis invitant le public à commenter l’utilisation proposée d’un rapport d’examen préalable type
English: Market Developments During the Reporting Period The official international reserves are reported on a market-value basis and in US dollars, meaning that changes in interest and exchange rates will affect the market value of the reserves.
French: Évolution du marché pendant la période visée Puisque les réserves officielles de liquidités internationales sont déclarées à leur valeur marchande en dollars américains, les variations des taux d’intérêt et des taux de change influent sur leur niveau.
English: This activity, which was confined to the east coast where conditions were suitable for it, first became popular in July 1952 when the U.S. destroyer Orleck of TE 95.22 destroyed two trains during a twelve-day period.
French: Les membres de l’équipage de l’Iroquois assistent à un service religieux commémorant leurs camarades tués à l’ennemi, au large de la côte est de la Corée.
English: Dyneff commits itself to the prevention of all risks related to its activity as well as to environmental protection.
French: Dyneff s'engage dans la prévention des risques liés à ses activités ainsi qu'à la protection de l’environnement.
English: It should be pointed out that the above remarks concerning participation and consensus refer only to the federal offices, which were directly involved.
French: Il faut toutefois préciser que les remarques précédentes concernant la participation au processus de sélection et le consensus ne valent que pour les offices fédéraux directement concernés.
English: The reform of the common fisheries policy must necessarily be a compromise that balances all strands: the social, the economic, the cultural and the ecological.
French: La réforme de la politique commune de la pêche doit forcément être un compromis équilibré entre tous les aspects : social, économique, culturel et écologique.
English: 5.2 On 4 June 2001, the author submitted additional information, documenting the prison authorities' decision of 29 March 2001 to reject his repeated requests for return of his PC, although his application to the European Court was stored on this computer; the dismissal of the author's complaint to the prison governor, as well as of his further complaint of 30 April 2001 to the Ministry of the Interior.
French: 5.2 Dans une lettre du 4 juin 2001, l'auteur a présenté des informations complémentaires, concernant, d'une part, la décision des autorités carcérales du 29 mars 2001 de rejeter ses demandes répétées de restitution de son ordinateur, alors que sa requête auprès de la Cour européenne y était stockée et, d'autre part, le rejet de la plainte qu'il avait présentée au directeur de la prison, ainsi que de la plainte formulée le 30 avril 2001 auprès du Ministère de l'intérieur.
English: "I have always loved clothes and fabric," says Baker of her decision to enrol in the Textile Arts program at Capilano College, from which she graduated in 1994.
French: « J'ai toujours aimé les vêtements et les tissus », affirme Mme Baker pour expliquer sa décision de s'inscrire au programme des arts sur textile du Capilano College d'où elle a obtenu son diplôme en 1994.
English: New and improved acellular vaccines were licensed in Canada in 1996, and adopted by all provincial and territorial vaccine programs by mid-1998.
French: De nouveaux vaccins acellulaires, plus efficaces, ont été approuvés au Canada en 1996 et adoptés par tous les programmes d’immunisation des provinces et des territoires vers le milieu de l’année 1998.
English: Research Objectives Environics Research conducted focus groups in Canada and Europe on behalf of DFO Research objective:
French: Objectifs du sondage Environics Research a formé des groupes de discussion au Canada et en Europe au nom du MPO. Objectifs du sondage :
English: Prince Zeid Al-Hussein (Jordan), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, stressed the usefulness of the informal consultations held on 11 and 12 October 2001 on rapid mission deployment and strategic deployment stocks.
French: Le Prince Zeid Al-Hussein (Jordanie), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, note l'utilité des consultations officieuses tenues les 11 et 12 octobre 2001 et consacrées au déploiement rapide des missions et à la création d'une réserve stratégique à cet effet.
English: Careful attention to subsidy design needs to be given for seasonal workers so that firms do not take advantage of the subsidy to slot them in temporary, low-wage, off-season jobs.
French: Au moment de la conception des subventions, il faut porter une attention toute particulière aux travailleurs saisonniers pour éviter que les entreprises ne profitent de l'occasion pour cantonner ces derniers dans des emplois temporaires, faiblement rémunérés et hors saison.
English: His absence sends the wrong signal.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: Both production and use were running at rates slightly lower than in 2008, and oil demand in 2009 was projected to decline by 2.9 per cent relative to 2008.
French: La production et la consommation se sont poursuivies à des taux un peu inférieurs à ceux de 2008 et l'Agence internationale de l'énergie projette une demande de pétrole en 2009 inférieure de 2,9 % à celle de 2008.
English: They can also provide markets for raw commodities, creating profits from value-added processing and creating local economic activity and jobs.
French: Elles fournissent aussi des débouchés pour les produits agricoles bruts, dégageant des profits pour le secteur de la transformation à valeur ajoutée, stimulant l'activité économique locale et créant des emplois dans les régions rurales.
English: It goes without saying that public health is at the same time a long-term economic benefit, through which a public body will save at least just as much as it could have saved by choosing a cheaper supplier.
French: Il est bien entendu évident que la santé publique constitue également un avantage économique à long terme: à ce niveau, les autorités publiques économisent au moins autant que ce qu'elles auraient épargné en choisissant l'offre la moins chère.
English: ICP Waters report 72/2003.
French: ICP Water report 72/2003.
English: AUDIT PROCESS (A) DATA COLLECTION Data collection was done by Consulting and Audit Canada (CAC), an agency of Public Works and Government Services Canada.
French: A) COLLECTE DES DONNÉES La collecte des données a été menée par Conseils et Vérification Canada (CVC), un organisme de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • Opening of the International Infectious Diseases Centre [2007-01-19]
French: • Inauguration du Centre international de lutte contre les maladies infectieuses [2007-01-19]