ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner must provide the Court with "cogent material" to show the "person has or is likely to have information that is relevant to the inquiry" 13 .
French: Le commissaire doit fournir à la Cour des « documents convaincants » pour établir que la « personne détient ou détient vraisemblablement des renseignements pertinents à l’enquête en question » 13 .
English: NORTH NARRABEEN, New South Wales/Australia (Friday, January 15, 2010) – Although conditions declined into the one-to-two foot (0.5 metre) range today, the world’s best junior surfers continued to push the boundaries of high-performance surfing as the men’s Quarterfinalists and women’s Semifinalists were determined at North Narrabeen for the Billabong ASP World Junior Championships fueled by Monster Energy.
French: C'est à 19h que le 19ème Trophée Mer Montagne a débuté à Saint-Gervais. Après le traditionnel tirage au sort, les équipes ont entamé le prologue, composé de 3 épreuves.
English: L’infusione di semi di Lino, produce in pochi minuti una massa mucillaginosa fortemente viscosa dalle proprietà emollienti che può essere introdotta in shampoos, per il trattamento dei capelli fini e del cuoio capelluto delicato, in bagni schiuma, per pelli sensibili, pediluvi, detergenti intimi ecc.
French: L’infusion de cette huile produit en quelques minutes une masse miscellaire très concentrée et visqueuse (très emolliente) pouvant ainsi etre introduites dans des traitements capillaires pour les cheveux fins, les cuirs chevelus sensibles, dans les gels douches pour les peaux sensibles, détergents intimes etc.
English: Resolution 278 (XXIV) Increasing women's involvement in decision-making with respect to conflict prevention and peacebuilding
French: Résolution 278 (XXIV) Promouvoir le rôle de la femme dans la participation à la prise de décisions pour prévenir les conflits et instaurer la paix
English: It may also be described in terms of the major sources of error that potentially cause inaccuracy: incomplete survey coverage, sampling error, nonresponse (as indicated by response rates), and statistical revision patterns.
French: Elle est habituellement exprimée en terme d’erreur dans les estimations statistiques et est traditionnellement décomposée en biais (erreur systématique) et variance (erreur aléatoire).
English: The nationwide rural telehealth initiative would need to: address timely access to essential health care services; support recruitment and retention of health care providers; develop innovative, rurally focused education programs, including northern medical schools; and address the special health needs of official language minority communities and Aboriginal communities.
French: Cette initiative sera fort utile pour faciliter l'accès aux services de santé essentiels; appuyer le recrutement et la rétention de professionnels de la santé; élaborer des programmes d'éducation novateurs axés sur le milieu rural, entre autres des facultés de médecine dans le Nord; et répondre aux besoins spéciaux en matière de santé des communautés de langue officielle en situation minoritaire et des communautés autochtones.
English: Click to see a larger image (305K) Locks, &c at Jones’ Falls; from the Rocky Hills south-west of them, [ca. 1835] Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (305ko) Locks, &c at Jones’ Falls; from the Rocky Hills south-west of them, [vers 1835] Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: It would also be useful if a standardized format for submission of names and details were adopted.
French: Un mode de présentation standard des noms et renseignements détaillés y afférents serait également utile.
English: The total resources proposed for information and communication technology in peacekeeping for the period 2003/04 is $98.1 million, a reduction of $1.3 million compared with the period 2002/03, which is due to the closure of UNMIBH.  The resources of $98.1 million for 2003/04 represent 7.2 per cent of the personnel component (all categories) of proposed resources (2002/03, 6.2 per cent).
French: Le montant total des ressources prévues au titre des technologies de l'information et des communications dans le cadre des activités de maintien de la paix pour l'exercice 2003/04 s'élève à 98,1 millions de dollars, soit 1,3 million de dollars de moins qu'au cours de l'exercice 2002/03, du fait de la liquidation de la MINUBH, et représente 7,2 % du total des ressources prévues pour la composante Personnel (toutes catégories confondues) (contre 6,2 % en 2002/03).
English: The current situation gives the consumer the responsibility of proving that a device is dangerous. The burden of proof must be reversed and manufacturers must be required to prove that their goods are harmless.
French: Nous sommes actuellement dans la situation où c'est le consommateur qui doit démontrer qu'un appareil est dangereux; il faut inverser la charge de la preuve et exiger des industriels qu'ils prouvent l'innocuité de leur marchandise.
English: The project, centered out of Chicago, is led by a hematologist / oncologist / health services researcher and consists of 25 core investigators located at VA and academic medical centres in 5 cities.
French: Le projet, basé à Chicago, est dirigé par un hématologue / oncologue / chercheur en services de santé et il est composé de 25 principaux enquêteurs de l'Administration des anciens combattants (VA) et des centres médicaux universitaires de 5 villes.
English: We grope around blindly trying to discern the line of reasoning, which we cannot follow.
French: On se fourvoie dans les méandres d'une rationalité dont on a du mal à comprendre la linéarité.
English: Observers Environment Canada has contracted out most of the real-time observing programs; however, there is still a small core of positions requiring skills in both surface and aerological observing.
French: Les observateurs Même si Environnement Canada a confié à des contractants la plupart des programmes d'observation en temps réel, il existe toujours un modeste nucléus de postes qui exigent des compétences dans le domaine de l'observation en altitude et en surface.
English: The GHG inventories of eight Parties (Australia, Canada, Hungary, Japan, the Netherlands, New Zealand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America) underwent individual reviews.
French: Les inventaires de GES de huit Parties (Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Japon, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) ont fait l'objet d'examens individuels.
English: Provide information on your nominating university and proposed doctoral studies.
French: Fournissez des renseignements sur l'université proposant votre candidature et sur les études doctorales que vous projetez.
English: In addition, a consultative meeting was held with civil society groups in Nairobi.
French: En outre, une réunion consultative avec des groupes issus de la société civile a été organisée à Nairobi.
English: Moreover, the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty stipulate that the death penalty shall not be carried out on persons who have become insane.
French: De plus, les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort stipulent que la peine capitale ne peut être appliquée aux personnes aliénées.
English: • NIRT’s quality objective is to provide a response to client feedback within two business days.
French: • l’objectif de l’ENR en matière de qualité consiste à répondre à la rétroaction des clients dans un délai de deux jours ouvrables.
English: It is important to ensure that the enforcement policy for predatory pricing does not have a chilling effect on price competition.
French: Il est important de s'assurer que la politique d'application du prix d'éviction n'ait pas d'effet dissuasif sur une concurrence au niveau des prix.
English: Use the calculators below to help you assess your current financial situation and plan for future goals.
French: Utilisez les calculatrices ci-dessous pour vous aider à évaluer votre situation financière actuelle et planifier les objectifs à venir.
English: It is a crime against humanity not to start preparing for it now.
French: Ne pas commencer dès maintenant à organiser cette sortie est un crime contre l'humanité.
English: Payment to Saskatchewan for Carbon Capture and Storage Description:
French: Paiment à la Saskatchewan - Capture et stockage du dioxide de carbone Description:
English: From the statistics of companies with company savings plans, it is estimated that 15% of these (about 1,000 companies) have a more or less broad-based share ownership plan, such as a PEE plan, with mainly shares in their own company.
French: Sur la base des statistiques, on estime que 15 % (1000 environ) des sociétés ayant un plan d'épargne d'entreprise ont un plan d'actionnariat plus ou moins étendu, comme un PEE, essentiellement pour leurs propres actions.
English: General Non-Contributory Minimum Canada Croatia Cyprus Differential amount.
French: Système général non-contributif Canada Chypre Croatie Montant différentiel.
English: Organizational matters COP/MOP 1 will represent an important milestone in the climate change political process.
French: La COP/MOP 1 représentera un jalon important dans la définition des orientations en matière de climat.
English: If you have already selected the Kiev cheap hotel on Hotel.UA it will tale you couple of minutes, to pay for your Kiev accommodation and enjoy the trip.
French: Если гостиница в Киеве уже выбрана, с помощью Hotel.UA за несколько минут вы можете осуществить бронирование гостиницы, оплатить размещение в гостинице и наслаждаться поездкой.
English: (d) The stated intention of the State party to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court and steps taken at the national level in this respect;
French: d) L'intention déclarée de l'État partie de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et les mesures prises au niveau national à cet égard;
English: C. Worthington, M. Tremblay and W. Hiebert (J.
French: C. Worthington, M. Tremblay et W. Hiebert (J.
English: First, the two sides should rapidly move to resolve the shortcomings of the interim period, so as to strengthen the atmosphere of dialogue and trust, in which negotiations on permanent status can be concluded in good faith and with reasonable expectations of success.
French: Tout d'abord, les deux parties doivent prendre rapidement les mesures propres à remédier aux carences de la période intérimaire, afin de renforcer le climat de dialogue et de confiance et de permettre que les négociations sur le statut définitif soient menées de bonne foi et avec des perspectives raisonnables de succès.
English: The United States has two maritime boundary and delimitation agreements with Mexico.
French: Les États-Unis ont conclu avec le Mexique deux accords relatifs aux frontières maritimes et à leur délimitation.
English: • A cytotoxic immune effector is targeted towards EGFR-expressing tumour cells via its fragment crystalline (Fc) portion.
French: Plusieurs études ont fait ressortir un arrêt du cycle cellulaire associé à l’utilisation de ce produit.
English: The Board will continue to monitor the Agency Classification Standard initiative.
French: Le Conseil continuera de surveiller l’initiative de la Norme de classification de l’Agence.
English: The debtor's rights and interests in encumbered assets and in third-party-owned assets, as well as assets acquired by the debtor or the insolvency representative after commencement of the proceedings and assets recovered through avoidance actions, should also be included in the estate (see UNCITRAL Insolvency Guide, recommendation 35).
French: La masse devrait aussi englober les droits du débiteur sur des actifs grevés et sur des actifs appartenant à des tiers, ainsi que les actifs acquis par le débiteur ou le représentant de l'insolvabilité après l'ouverture de la procédure et les actifs recouvrés au moyen d'une action en annulation (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, recommandation 35).
English: • COMMERCIAL CRIME SUPPORT, C DIVISION (1)
French: • DÉLITS COMMERCIAUX DIVISION C, SOUTIEN (1)
English: The new APG W series with high centering effect for woofers.
French: The new APG XXXn series replaces older types.
English: The first San Juan Ombudsmanship Congress San Juan, Puerto Rico 8-10.9.1991 'The Ombudsman and the judicial system'
French: 2 LE PREMIER CONGRÈS DES MÉDIATEURS À SAN JUAN San Juan, Puerto Rico 8.-10.5.1991 "Le médiateur et le système judiciaire"
English: Concomitant with the growing emphasis on minimum-security facilities is the need to continue to explore and improve objective assessment methods, to monitor and track offender movement and to identify conditions that relate to successful institutional adjustment and safe release.
French: Tout en accordant de plus en plus d’attention aux établissements à sécurité minimale, il faut continuer d’explorer et d’améliorer les méthodes d’évaluation objective, de suivre de près les mouvements des détenus et de cerner les conditions qui favorisent une adaptation satisfaisante au milieu carcéral ainsi que des mises en liberté réussies.
English: The Division will engage in requirements solicitation and analysis to determine necessary customization, and will oversee the migration of existing data and configuration of a commercial system to meet United Nations aviation management needs.
French: La Division des technologies de l'information et des communications s'attachera à recenser et à analyser les besoins de l'Organisation afin de déterminer les changements à apporter à un système disponible dans le commerce et supervisera le transfert des données existantes et la configuration du nouveau système.
English: As potential complainants have a right to lodge complaints of misconduct directly with OIOS, without reference to other existing reporting mechanisms, there is a need to ensure consistency between the data maintained by OIOS and the conduct and discipline teams.
French: Sachant que les éventuels plaignants ont le droit de porter plainte directement auprès du BSCI, sans en référer à d'autres mécanismes compétents, il est indispensable d'assurer la cohérence des données gérées par le BSCI et par les équipes.
English: It needs to support Europe’s cultural diversity, to contribute to intercultural dialogue and to support cross-border tolerance.
French: Cela devrait soutenir la diversité culturelle de l’Europe, contribuer au dialogue interculturel et aider à développer une plus grande tolérance internationale.
English: One of the basic truths of our time is that no single country has the capacity to cope with the political, economic, environmental and technological challenges of an interconnected world.
French: Une des constatations fondamentales que nous impose notre époque est qu'aucun pays n'a les moyens à lui tout seul de relever les défis politiques, économiques, environnementaux et technologiques auxquels se heurte un monde caractérisé par l'interdépendance.
English: AT HLETE WELFA RE ATHLETE R EPRESENTAT ION Role of athletes in the IF’s global decision-making process, in particular with respect to its Athletes’ Commission Source:
French: Experts du CIO sur la base des informations et commentaires fournis par les FI Critère de référence Faiblesse = la FI ne dispose d’aucun programme spécifique, plan d’action ou étude dans le domaine de l'environnement.
English: The Assistant Deputy Minister of PWGSC's Acquisition Branch responded to these letters on April 8, 2004, by stating that the RFP had been structured in a manner to secure a complete SCTT in a fair, open and transparent manner in accordance with Article 501 of the Agreement on Internal Trade.3 13.
French: Le sous-ministre adjoint de la direction générale des Approvisionnements de TPSGC a répondu aux lettres le 8 avril 2004, déclarant que la DP avait été structurée de manière à acquérir un SÉCS-M complet d'une manière juste, ouverte et transparente conformément à l'article 501 de l'Accord sur le commerce intérieur3.
English: The exact cause of the disease is not yet known but a general consensus agrees to define the mechanism: It is about an dysimmmunizing affection leading to a destruction of the sheaths of myelyn which coat fibres connecting the neurons with the central nervous system.
French: La cause exacte de la maladie n'est pas encore connue mais un consensus général s'accorde pour définir le mécanisme : Il s'agit d'une affection dysimmunitaire entrainant une destruction des gaines de myéline qui enrobent les fibres reliant les neurones du système nerveux central.
English: The purpose of this proposal is to request the transfer of appropriations from the buildings reserve to cover expenditure for the purchase of a building in London, 32 Smith Square, which would permit the establishment of a European Union House, jointly with the European Commission.
French: La présente proposition a pour objet de demander le virement de crédits de la réserve afférente aux immeubles pour couvrir les dépenses liées à l'acquisition d'un bâtiment sis à Londres, 32 Smith Square, ce qui permettrait l'établissement d'une Maison de l'Union européenne, conjointement avec la Commission européenne.
English: I would therefore insist, also in order to be consistent with what we have said: it is not a question of condemning a country, but rather an event that has taken place in a country and which has happened recently.
French: J’insisterais par conséquent sur un point, également dans un souci de cohérence avec ce que nous avons dit: il n’est pas question de condamner un pays, mais plutôt un événement qui s’est produit dans un pays, un événement qui s’est produit récemment.
English: Clients must obtain a receipt from the embassy before going to the bank.
French: Le client doit obtenir le reçu de l'ambassade avant d'aller à la banque.
English: To increase public awareness and understanding of its work, the provision of an adequate level of resources for information work is indispensable.
French: Pour que le public soit davantage informé de ses travaux et comprenne mieux ceux-ci, il est indispensable qu'un niveau suffisant de ressources soit disponible pour les activités d'information.
English: He raised the question as to whether the special inspection of vehicles for transport of dangerous goods should be included in the proposals.
French: Il a également demandé s'il y avait bien lieu d'inclure le contrôle spécial des véhicules destinés au transport des marchandises dangereuses.
English: The Council postponed to a future session the election of one member from African States, two members from Asian States, three members from Latin American and Caribbean States and six members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique, de deux membres à choisir parmi les États d'Asie, de trois membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de six membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: In parallel with the species at risk assessments, recent study of migratory bird populations also shows disturbing trends: approximately 35% of landbird species, and almost one half of the 56 shorebird species, are in decline.
French: Parallèlement aux évaluations des espèces en péril, une étude récente des populations d'oiseaux migrateurs révèle aussi des tendances troublantes : environ 35 p. 100 des espèces d'oiseaux terrestres et presque la moitié des 56 espèces d'oiseaux de rivage sont en déclin.
English: We don't suggest that there was no response provided, however, we do feel that in support of the assigned scores, the Board has the responsibility to prove or substantiate the assigned scores.
French: Nous ne voulons pas dire qu'aucune réponse n'a été fournie, mais nous estimons qu'il incombe au jury de justifier les points attribués.
English: The project's purpose is to actively engage Ottawa students in international development issues by holding an interactive conference for Ottawa area high school students to deepen their level of understanding of global development issues and to engage them in making positive change.
French: Le but du projet est de faire participer activement les étudiants d'Ottawa aux enjeux du développement international grâce à une conférence interactive pour les étudiants du secondaire de la région d'Ottawa. Cette activité vise à augmenter le niveau de compréhension par rapport à des enjeux mondiaux relatifs au développement et à inciter les jeunes à apporter des changements positifs.
English: If it matches this rule, it will be accepted, and if it doesn't, it will fall off the end of the INPUT chain and the default policy will be applied to the packet (DROP).
French: S'il correspond à cette règle, il sera accepté, et sinon, il arrivera à la fin de la chaîne INPUT et la politique par défaut lui sera appliquée (DROP).
English: - Publication of a new edition of the Nice classification.
French: - Publication d’une nouvelle édition de la classification de Nice.
English: No extension of time may be granted where the extended time limit would expire after the period of deferment of 30 months.
French: Aussi, aucune prorogation du délai ne peut être accordée si le délai prorogé vient à échéance après la période d’ajournement de 30 mois.
English: Our task is to help to calm the conflict, and this will only be possible if we recognise the Palestinian people' s need for independence and freedom, while also recognising Israel' s need for security and above all, too, recognising Israel as a democracy.
French: Notre devoir consiste à contribuer à l' apaisement des tensions, et nous ne pourrons nous en acquitter que si nous reconnaissons la nécessité de l' indépendance et de la liberté du peuple palestinien, tout en gardant néanmoins à l' esprit le besoin de sécurité d' Israël, et surtout, l' État d' Israël en tant que démocratie.
English: The success of the Climate Change 94
French: Grâce à ce cadre, les ministères peuvent mieux gérer leurs programmes liés au développement durable et faire rapport, ce qui, à son tour, aide le Secrétariat à bien informer les cadres supérieurs et les ministres et à leur faire des recommandations de grande qualité.
English: The agreed format in which such data is to be recorded and exchanged on other recording media shall be decided within the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application of this Treaty.
French: (A) une défaillance de capteur à bord d'un avion d'observation fourni par la Partie observée; Displaying page 20 of 105 Previous | Next
English: We welcome you in Allevard-les-Bains in the massif of Belledonne.
French: A 35 km de Grenoble, Chambéry et Albertville, à 500m d'altitude, au coeur des Alpes dans et au pied du massif de Belledonne, Allevard-les-Bains (Isère), station thermale et touristique de Rhône-Alpes vous accueille.
English: If a factor is not an "other known factor," there is no obligation to further examine it.
French: Si un facteur n'est pas un "autre facteur connu", il n'y a pas d'obligation de l'examiner plus avant.
English: The Resource Centre was developed with the sole intention to serve social assistance recipients.
French: Le Centre de ressources a été mis sur pied dans le but d’aider les bénéficiaires d’aide sociale.
English: return to search The Halifax memorial tower The Halifax memorial tower
French: Retour Ã la page de recherche The Halifax memorial tower The Halifax memorial tower
English: As well, the number of rule compliance violations decreased from 14% in the first program year to 3% in the second.
French: De même, le nombre d'infractions aux règles est tombé de 14 % la première année à 3 % la deuxième.