ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECLARATION FROM ENVIRONMENT CANADA This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the Hoary Mountain-mint.
French: DÉCLARATION D'ENVIRONNEMENT CANADA Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables du pycnanthème gris.
English: The relief granted is principally against the State, although the delinquent official may also be directed to make amends and/or suffer punishment”.
French: La réparation accordée est dirigée principalement contre l'État, alors même que l'agent public délinquant puisse lui aussi être condamné à réparation et/ou à un châtiment».
English: UNCTAD's mission on trade and development remained the same, but its mission should be distinguished from its tasks, which adapted to changes in the international economic agenda.
French: La mission de la CNUCED concernant le commerce et le développement restait identique, mais elle devait être distinguée des tâches, qui suivaient l'évolution des problèmes économiques internationaux.
English: In this connection, the Committee was informed that the costs under “Rental of premises” for Mission headquarters (Ethiopia) and for local hotels, as shown in the report of the Secretary-General (ibid., annex II A, item 16), would be adjusted in proportion to the period of receipt and installation of the facilities referred to under “operational requirements” in the same report (ibid., annex II C, category II).
French: À ce propos, le Comité a été informé que le coût des loyers indiqué à la rubrique « location de locaux » pour le quartier général de la Mission (Éthiopie) et pour les hôtels locaux, indiqués dans le rapport du Secrétaire général (ibid., annexe II.A, rubrique 16), serait ajusté en fonction de la date de la réception et de l'installation du matériel visé à la rubrique « dépenses opérationnelles » dans le même rapport (ibid., annexe II.C, catégorie II).
English: During the period from 1 July 1995 to 31 December 2003, there were only 10 retirement benefits processed in respect of General Service staff involving proof of residence in a country where the cost-of-living differential factors applied under the revised Washington formula.
French: Du 1er juillet 1995 au 31 décembre 2003, 10 pensions seulement ont été servies à des retraités des services généraux ayant produit une attestation de résidence dans un pays où le coût de la vie justifiait l'emploi d'un différentiel dans le cadre de la formule de Washington révisée.
English: The European Central Bank, as a pure instrument of European capital, is required to play a more active and effective role in that direction through anti-popular measures, such as interest rate increases and so on.
French: Dans sa fonction d'instrument du capital européen, la Banque centrale européenne est amenée à jouer un rôle plus actif en ce sens, par l'adoption de mesures antipopulaires comme les hausses des taux d'intérêt, etc.
English: Agenda item 12 (b) (i)
French: Point 12 b) i) de l'ordre du jour
English: The UIA is associated to this campaign as well as other human rights defence organisations.
French: L’UIA s’associe à cette campagne auprès d’autres organisations de défense des droits humains.
English: In addition a prisoner has the right at any time to submit a written petition to the Home Department which also must be recorded and dealt with.
French: En outre, un détenu a le droit d'adresser à tout moment une pétition écrite au Home Department, et cette plainte doit également être enregistrée et doit faire l'objet d'une enquête.
English: Accessibility should include transportation systems such as bicycle ambulances and accessible examining tables that can and should be adapted for women with mobility impairments.
French: L'accessibilité doit comprendre des systèmes de transport tels que des bicyclettes-ambulances et des tables d'examen qui peuvent et doivent être adaptées aux femmes à mobilité réduite.
English: Notochord flexion commences at about 11 mm SL and is completed by about 17 mm; transformation to the pelagic juvenile stage occurs at about 24–27 mm SL.
French: La flexion de la notochorde commence à environ 11 mm LS et est terminée à environ 17 mm LS; la transformation en juvéniles pélagiques se produit à environ 24–27 mm LS.
English: It is through this system that workers are provided with the health and safety information they need to use hazardous materials safely.
French: C'est ce système qui permet aux travailleurs d'obtenir l'information sur la santé et la sécurité dont ils ont besoin pour utiliser les produits dangereux en toute sécurité.
English: The maximum amount of security required by the DFO is equal to the processor’s highest two consecutive months’ purchases of milk.
French: Le montant maximal de la garantie qu’exigent les DFO est égal aux achats de lait les plus importants au cours de deux mois consécutifs qu’ont effectués les transformateurs.
English: GRSG requested the expert from ISO to inform GRSG about the availability of an ISO standard on this matter.
French: Le GRSG a demandé à l'expert de l'ISO de l'informer sur l'existence éventuelle d'une norme ISO sur la question.
English: The ANSI B71.1-2003 standard and COPEA s standard are similar in many respects.
French: La norme ANSI B71.1-2003 et la norme de COPEA se ressemblent à plusieurs égards.
English: That was one of the most severe crimes covered by the Slovenian Criminal Code.
French: Il s'agit de l'un des crimes les plus graves couverts par le Code pénal slovène.
English: However, the child may bear the mother's name if the putative father disowns the child or the father is not known.27.
French: Cependant le nom de la mère peut être porté par l'enfant en cas de désaveu du père présumé ou lorsque le père n'est pas connu.
English: Chapter 6 – Aviation Regulation and Activity Standards System Each task description in ARASS outlines the nationally averaged time to complete the task, the regionally averaged travel time for each task, a task objective and a brief description of the task.
French: Page 33
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-03-10 Participate at an event for La Francophonie $263.40
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2007-03-10 Participer à un événement portant sur la Francophonie 263.40 $
English: The Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister Responsible for the Francophonie, added, "The centre currently under construction on Clark Street – with which we are truly proud to be associated – is one of those special places that forge bonds within the community and lead to the sense of belonging that is so vital for the City of Montreal as a whole."
French: « C’est à partir de lieux comme le centre actuellement en construction, rue Clark, et auquel nous sommes heureux d’être associés, que se tissent les liens d’une communauté, que se dessine et se construit le sentiment d’appartenance essentiel à toute la société montréalaise », a souligné l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie.
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 2007-K) effective as of April 26, 2007, between First Chicago Leasing Corporation and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 6.
French: Résumé de la cession du contrat de location (BNSF 2007-K) en vigueur à compter du 26 avril 2007 entre la First Chicago Leasing Corporation et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 6.
English: These could for example include the timely provision of financial and legal aid to poor litigants or waivers and cost-recovery mechanisms as may be appropriate.
French: D'autres mécanismes, y compris des exonérations ou des mécanismes de remboursement des coûts, peuvent également être appropriés.
English: Thanks to your generosity, more than $2,000 and many non-perishable food items were collected and given to the Les Cèdres food bank.
French: Votre générosité a permis de recueillir plus de 2000$ et de nombreuses denrées non périssables qui ont été remises à la banque alimentaire des Cèdres.
English: A view upriver into the Enns valley.
French: Une vue en amont de la vallée de la rivière de l’Enns.
English: 1,000.00 Cobbett, Stuart H. 1,000.00 Collyer, Mr. John W., 1,500.00 Coluni, Antoinette 500.00 Communications Metro Montreal Inc.
French: 1 000,00 Cobbett, Stuart H. 1 000,00 Collyer, Mr. John W., 1 500,00 Coluni, Antoinette 500,00 Communications Metro Montreal Inc.
English: As a Member of Parliament from British Columbia, I have long recognized the importance of this sector to Canada’s economy and to very many Canadian communities.
French: Comme député de la Colombie-Britannique, je suis conscient depuis très longtemps de l'importance économique de ce secteur pour le Canada et pour un très grand nombre de collectivités canadiennes.
English: Protection of personal data in a form that permits identification of the data-subject may in some cases require that, once the purpose has expired, the data be destroyed, properly archived or re-identified.
French: La protection des données personnelles sous une forme qui permet d'identifier la personne concernée peut parfois exiger qu'une fois la finalité devenue caduque les données soient détruites, dûment archivées ou traitées pour réidentification.
English: It takes Lebanon's independence and stability as hostage to Israeli interests.
French: Elle fait de l'indépendance et de la stabilité du Liban les otages des intérêts israéliens.
English: Perhaps the most unique characteristic of the Origin is its dynamic range.
French: La caractéristique la plus particulière de l’Origin est probablement sa portée d’exception.
English: The 5 questionnaires concerned population; agriculture; animals, animal products, fruits not on farms; manufacturing and trading establishments; and a supplemental questionnaire for persons who were blind and deaf.
French: Les cinq questionnaires portaient sur la population; l'agriculture; les animaux, les produits d'origine animale et les fruits récoltés hors ferme; les établissements manufacturiers et commerciaux; le cinquième questionnaire était pour les personnes aveugles et sourdes.
English: Panel discussion on “Diabetes and development” (organized by the Permanent Mission of Bangladesh and the International Diabetes Federation)
French: Table ronde sur le thème “Le diabète et le développement” (organisée par la Mission permanente du Bangladesh et la Fédération internationale du diabète)
English: He spent a year and a half in Nortel's Texas division before returning to Canada.
French: Il passa un an et demi à la division de Nortel au Texas.
English: It also ensures that units apply common standards to the services provided, while allowing sufficient flexibility for adaptation of the services to the region or sector’s specific needs.
French: Il veille également à ce que les unités appliquent des normes communes pour les services offerts tout en gardant suffisamment de flexibilité pour que ces services puissent être adaptés aux besoins spécifiques de la région ou du secteur.
English: I was there with him at that time, and I remember having a brick thrown through the window of my constituency office.
French: J'Ã©tais avec lui Ã ce moment et je me souviens que quelqu'un a lancÃ© une brique dans la fenÃªtre de mon bureau de circonscription.
English: I have been informed that her term would commence on 15 July 2005 and would end on 14 July 2010.
French: J'ai été en outre informé que son mandat commencera le 15 juillet 2005 et se terminera le 14 juillet 2010.
English: The Court considers that the Commission has failed to explain how that increase, announced seven weeks before the opening of the market, could destabilise the market, in particular as, on the date on which the United Kingdom proposed the amendments, the Commission had still not taken a decision on the NAPs of nine Member States.
French: Le Tribunal estime que la Commission n’a pas expliqué comment cette augmentation, annoncée sept semaines avant l’ouverture du marché, aurait pu déstabiliser celui-ci, d’autant plus qu’à la date à laquelle le Royaume-Uni a proposé les modifications, la Commission n’avait toujours pas pris de décision en ce qui concerne les PNA de neuf États membres.
English: Status Since the Committee's 1998 Interim Report, initiatives to establish a formal selection process for command and senior appointments have been progressing in all three environments.
French: Situation Depuis la publication du Rapport d'étape de 1998 du Comité, les travaux visant à mettre sur pied un processus de sélection officiel s'appliquant aux nominations à des postes de commandement et de chefs supérieurs avancent dans les trois armées.
English: Rather, the goal should be to optimize the information structure within the Organization.
French: En fait, l'objectif du multilinguisme doit être atteint par une optimisation des structures informationnelles des Nations Unies.
English: Through the widespread use of computers and the latest audio-visual technology – panoramic walls with multiple screens, interactive terminals and screens, results and videos on request – the visitor is plunged into an atmosphere which certainly favours discovery.
French: Il ne reste enfin qu’à se laisser étonner par «La Magie des Jeux», un spectacle à couper le souffle, projeté sur un écran de quatorze mètres de long, pour vivre les Jeux d’été et d’hiver sous un angle vraiment inédit.
English: Such was the situation in 1987 when the International Institute of Tropical Agriculture (IITA) launched an ambitious effort in Nigeria to combat widespread malnutrition.
French: Telle était la situation en 1987 lorsque l'Institut international d'agriculture tropicale (IITA) a lancé, avec l'aide du CRDI, un ambitieux projet de lutte contre la malnutrition au Nigéria.
English: Export Diagnostic Will help you to evaluate your export readiness and will provide you with useful feedback on areas for potential improvement.
French: Diagnostic de la capacité d'exportation Aide à évaluer si vous êtes prêt à exporter et vous donnera une rétroaction utile sur les points à améliorer.
English: The pilot project for the national discovery centre concept was launched in 2001 at Prince Edward Island National Park of Canada’s Greenwich Interpretation Centre © Parks Canada / J. Sylvester Connecting Our Landscapes And Our History:
French: Le projet pilote pour le concept du Centre national des découvertes à été lancé en 2001 au Centre d’interprétation de Greenwich du parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard. © Parcs Canada/J.
English: Working paper submitted by the Islamic Republic of Iran
French: UTILISATION DE L'ÉNERGIE NUCLÉAIRE À DES FINS PACIFIQUES
English: Memorandum of Second Amended and Restated Collateral Agency Agreement (TRLI 2001-1A) dated as of December 28, 2001, among Trinity Rail Leasing I L.P., TRLI 2001-1A Railcar Statutory Trust, TRLI 2001-1B Railcar Statutory Trust, TRLI 2001-1C Railcar Statutory Trust, Bank One Trust Company, NA, LaSalle Bank National Association, Trinity Industries Leasing Company, and Trinity Rail Management, Inc.
French: Résumé de la deuxième modification et mise à jour du contrat d'agence nantissement (TRLI 2001-1A) en date du 28 décembre 2001 entre la Trinity Rail Leasing I L.P., la TRLI 2001-1A Railcar Statutory Trust, la TRLI 2001-1B Railcar Statutory Trust, la TRLI 2001-1C Railcar Statutory Trust, la Bank One Trust Company, NA, la LaSalle Bank National Association, la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Rail Management, Inc.
English: It was also suggested to combine efforts with NCIC for a greater impact in the community.
French: On suggère aussi de conjuguer les efforts avec ceux de l'INCC pour avoir plus d'impact dans la collectivité.
English: Does it really have the right to join the European Union?
French: A-t-elle vraiment vocation à intégrer l'Union européenne?
English: There will be some disruption in the operations, however; large groups, for example, will no longer be able to hold their annual United Nations-related outreach programmes at Headquarters and on-site briefings may have to be restructured as videoconference events or outside speaking engagements.
French: Toutefois, il y aura certaines perturbations des opérations; par exemple, les groupes importants ne pourront plus tenir leurs programmes annuels de diffusion concernant les Nations Unies au Siège et les réunions d'information au Siège devront probablement être restructurées en tant que visioconférences ou exposés organisés à l'extérieur.
English: ◦ the registered party fails to comply with the Elections Act or the Members and Public Employees Disclosure Act.
French: ◦ le parti enregistré ne respecte par la Elections Act ou la Members and Public Employees Disclosure Act.
English: Secondly, they will point the way towards emerging policy objectives where the Commission and Parliament should work together.
French: Deuxièmement, elles ouvrent la voie à de nouveaux objectifs politiques pour lesquels la Commission et le Parlement devraient travailler de concert.
English: • Dollar value of bidding opportunities sent to Canadian companies
French: • Valeur des occasions de soumission envoyées aux entreprises canadiennes
English: The World Survey on the Role of Women in Development, 2004, indicated that women are increasingly involved in various types of migration.19 As of 2000, 49 per cent of all international migrants were women or girls, up from 46.6 per cent in 1960.20
French: Selon l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement de 2004, on compte de plus en plus de femmes parmi les migrants de toutes catégories.  En 2000, 49 % des migrants internationaux étaient des femmes et des jeunes filles, contre 46,6 % en 1960.
English: The Government of Canada's recently released International Policy Statement underscores the importance of health and health research to Canada's international development agenda, and global health research is one of CIHR's cross-cutting strategic initiatives that involves all 13 institutes.
French: Dans l'Énoncé de politique internationale qu'il a publié récemment, le gouvernement du Canada souligne l'importance de la santé et de la recherche sur la santé pour le programme de développement international du Canada et affirme que la recherche sur la santé dans le monde constitue une des initiatives stratégiques transversales des IRSC qui met à contribution les 13 instituts.
English: for the administration of the programme will be transferred to the Authority.
French: nourriture » géré par l’ONU est prolongé de six mois au terme desquels la responsabilité opérationnelle du programme sera transférée à l’« Autorité ».
English: United Nations agencies and other partners continue to collaborate in supporting a consolidated system of data collection and monitoring of the Goals as well as for reporting to the Committee on the Rights of the Child.
French: Les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires continuent d'agir ensemble pour mettre en place un système global de collecte des données et de suivi de la réalisation des objectifs, mais aussi d'établissement de rapports au Comité des droits de l'enfant.
English: Without additional resources, it is difficult to see how this person—who works with the nine business development officers—could take on additional duties.
French: En l’absence de disposer de ressources additionnelles, il est difficile de concevoir comment cette personne, qui travaille avec les 9 agents de promotion commerciale, pourrait assumer des tâches additionnelles.
English: In order to reflect the provisions of the 2005 World Summit Outcome in the programme of work of subprogramme 2, Services for policymaking and treaty adherence, of section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.  16)) the following paragraphs would be modified as follows:
French: Pour que les dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 se reflètent dans le programme de travail au titre du sous-programme 2 (Services pour l'élaboration des politiques et l'adhésion aux traités) du chapitre 16 (Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (Sect.16)], il est proposé de modifier comme indiqué ci-après les paragraphes suivants :
English: 88. However, this did not solve the main problem, i.e. the fact that with the exception of meteorology, observation or scientific satellites, there are no national markets for the taking.
French: Mais l’obstacle majeur demeure : les marchés nationaux captifs sont inexistants, hors du domaine des satellites de météorologie, d’observation ou scientifiques.
English: As witnesses, members of the armed forces are no different from any other government agent.
French: Plusieurs exemples d’arrêts ont été fournis dans lesquels l’immunité d’intérêt public avait été invoquée et où le caractère équitable de la procédure n’était pas menacé.
English: Short days (less than 10 h light) induce both species into dormancy.
French: Les jours courts (moins de 10 h de lumière) induisent la dormance chez les deux espèces.
English: Deficiencies in Clinical Trial Design for Biologics W. Mooney 1, MD BScMed, C. Njue 2, PhD, and J. Wang 2, MD PhD Summary:
French: 1.25 Lacunes dans la conception des essais cliniques de produits biologiques W. Mooney1, MD BScMed, C. Njue2, PhD et J. Wang2, MD PhD Résumé :
English: Mr. Dhakal (Nepal) said that his delegation attached great importance to the work of the United Nations to combat racism and racial discrimination.
French: M. Dhakal (Népal) dit que sa délégation attache une grande importance au travail de lutte contre le racisme et la discrimination raciale effectué à l'ONU.
English: Care would be needed to prevent payroll expenses from increasing as a result of inadequate application of such a system.
French: Il faut prendre garde que les dépenses liées au personnel n'augmentent en raison de l'application inadéquate d'un tel système.
English: • Status quo for T&CEP provisions
French: • Statu quo pour les dispositions de la PCE
English: At the 10th meeting, on 9 October, an introductory statement was made by the Deputy-Director of the United Nations Development Fund for Women (see A/C.2/55/SR.10).
French: À la 10e séance, le 9 octobre, la Directrice adjointe du Fonds de développement des Nations pour la femme a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/55/SR.10).
English: The complete context of why transactions seem suspicious is key for FINTRAC’s analysis as it can assist in reaching the threshold of reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to a money laundering or terrorist activity financing investigation or prosecution. Back 2.4 Sample suspicious transaction reports The following are some sanitized samples from the STR’s Part G:
French: L'ensemble des raisons pour lesquelles les opérations ont éveillé les soupçons est essentiel à l'analyse de CANAFE car il peut permettre d’atteindre le seuil de motifs raisonnables permettant de soupçonner que les renseignements pourraient être utiles à une enquête ou à une poursuite pour blanchiment d'argent ou financement d'activités terroristes. retour 2.4 Exemples de déclarations d’opérations douteuses Voici des exemples épurés de motifs tirés de la section G :
English: The three regions with highest IMR are Eastern Visayas (60.8), ARMM (55.1) and CARAGA (53.2).
French: Les trois régions ayant les taux de mortalité infantile les plus élevés étaient les Visayas orientales (60,8 ‰), et les régions ARMM (55,1 ‰) et Caraga (53,2 ‰).
English: The dwarf wedgemussel was historically found at about 70 locations in 15 major drainages from North Carolina to New Brunswick, and has always been considered naturally uncommon or rare throughout this range.
French: L’alasmidonte naine vivait autrefois à environ 70 emplacements dans 15 bassins hydrographiques importants de la Caroline du Nord au Nouveau-Brunswick, et sa présence a toujours été considérée comme étant naturellement occasionnelle ou rare dans l’ensemble de cette aire de répartition.