ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If youre ready to train to be a pirate, then this is the game for you.
French: Si vous êtes prêt à former d'être un pirate, alors ce jeu est fait pour vous.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraph 19 above.
French: Il procède également à une enquête plus poussée sur chaque réclamation pertinente pour déterminer si la perte spécifique invoquée est directe et si la réclamation satisfait aux conditions prescrites en matière de preuve au paragraphe 19 ci-dessus.
English: There is an advantage to using developmental data for it allows one to break complex structures down into developmental units.
French: Il y a avantage à utiliser des données ontogénétiques puisque ceci permet de diviser les structures complexes en unités de développement.
English: With respect, the Special Rapporteur does not consider that a judicial commission of inquiry would be prejudicial to any criminal proceedings in the matter.
French: À ce sujet, le Rapporteur spécial ne pense pas que la constitution d'une commission judiciaire d'enquête soit préjudiciable à des poursuites pénales dans l'affaire.
English: Option 5: exclusion of foods that are consumed in highly variable amounts. In conjunction with the exclusions in option 2 or 3 or 4, this option would exclude foods consumed in highly variable amounts such as bottled water or calorie-free soft drinks.
French: Option 5 : exclusion des aliments consommés en quantités très variables Parallèlement aux exclusions envisagées dans l'option 2, 3 ou 4, cette option exclurait les aliments consommés en quantités très variables, comme l'eau embouteillée ou les boissons gazeuses acaloriques.
English: The Commission and Ms. Martin contend that the lesson that the Band and the Education Committee learned from Ms. Keller’s case was not to put discriminatory reasons for not renewing an employee’s contract in writing.
French: D’autre part, la Commission et Mme Martin soutiennent que la leçon qu’ont tirée la bande et le Comité de l’éducation dans l’affaire Keller est de ne pas imputer de motifs discriminatoires au non-renouvellement du contrat d’un employé.
English: (j) Promote diversified income options for populations in high-risk areas to reduce their vulnerability to hazards, and ensure that their income and assets are not undermined by development policy and processes that increase their vulnerability to disasters.
French: j) Encourager la diversification des solutions en matière de revenu pour les populations des zones à haut risque afin de réduire leur vulnérabilité aux aléas et veiller à ce que le revenu et les biens de ces populations ne soient pas compromis par des politiques et des processus de développement qui accroissent leur vulnérabilité face aux catastrophes;
English: C. Main characteristics of slavery 17 - 20 7
French: Principales caractéristiques de l'esclavage 17 - 20 7
English: Resolution 21/3: Guidelines on decentralization and strengthening of local authorities
French: Résolution 21/3 Directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales
English: Drums, Fabric, Collapsible, Liquid Fuel, Cylindrical, 500-Gallon Capacity", July 15, 1992, published by the United States Department of Defense 32 (33) MIL-T-52983G MIL-T-52983G, "Military Specification:
French: Drums, Fabric, Collapsible, Liquid Fuel, Cylindrical, 500-Gallon Capacity », le 15 juillet 1992, publiée par le United States Department of Defense 33 (32) MIL-T-52983G MIL-T-52983G, « Military Specification:
English: The casino offers a unique slots experience commonly only found at land-based casinos in Macau, Nevada and Las Vegas where a player can win millions with a single pull of the slots.
French: Le casino virtuel vous offre une des meilleur expérience unique sur les machines à sous telles qu'on les trouve habituellement dans les vrais casinos de Macao, du Nevada et de Las Vegas, où un joueur peut gagner des millions d'un simple mouvement de la main.
English: The project proposals are available from the TMG web site: www.untmg.org.
French: Elles sont disponibles sur le site Web du TMG: www.untmg.org.
English: This was followed by a general discussion.  Mr. Abramson, rapporteur for the day of discussion, then presented a summary of the main issues raised during the day.
French: Le Comité a recherché des solutions appropriées pour faire face à l'ampleur de sa charge de travail, qui est en augmentation, et notamment à l'arriéré de rapports à examiner.
English: In the year 2000, the Heritage Air Park project was initiated at 16 Wing in order to ensure the preservation of this rich Air Force heritage for future generations.
French: En l'an 2000, le projet du Parc du patrimoine aérien a été lancé dans le but de sauvegarder ce riche patrimoine aérien de Borden pour les générations futures.
English: These Regulations include the revocation of the prescribed tolerance on grades for eggs inspected at origin.
French: Ce règlement renferme l'abrogation de la tolérance prescrite dans le cas des catégories d'œufs inspectés au point d'origine.
English: We determined if nine precirrhotic unanaesthetized dogs with chronic bile duct ligation (CBDL) responded uniformly to atrial natriuretic peptide (ANF) by infusing this peptide sequentially over 8–12 weeks at 175 ng
French: Nous avons déterminé si neuf chiens non anesthésiés, précirrhotiques, avec ligature chronique du canal cholédoque (LCCC), répondaient uniformément au peptide natriurétique auriculaire (ANF). Pour ce faire, on a fait une série de perfusions du peptide, au cours de 8–12 semaines à 175 ng
English: The Court appoints its own staff and frames its own rules of procedure.
French: La Cour nomme son personnel et établit son règlement intérieur.
English: Although the effectiveness of political reforms, decentralization, reconciliation and socio-economic development are likely to be diminished if the land issue is not adequately addressed, the Government has yet to identify the land issue as an urgent priority.
French: Malgré l'efficacité des réformes politiques, il est probable que la décentralisation, la réconciliation et le développement socioéconomique seront freinés si la question foncière n'est pas réglée de manière appropriée; le Gouvernement n'a pas encore accordé à cette question l'attention urgente qu'elle requiert.
English: The agreement of cooperation dated 17 June 2001 signed by the University of Jordan and the UNU International Leadership Academy states that the title of the building constructed at the campus of the University of Jordan shall be vested in the Government which shall hold it in trust for the University until such time as the Academy ceases its operations in Jordan.
French: L'accord de coopération daté du 17 juin 2001, signé par l'Université de Jordanie et l'Institut, stipule que le titre de propriété du bâtiment construit sur le campus de l'Université de Jordanie sera détenu par le Gouvernement jordanien au nom de l'Université jusqu'à ce que l'Institut cesse ses activités en Jordanie.
English: (c) Widow's Pension which, subject to certain qualifying conditions, is payable on termination of widow's allowance or widowed mother's allowance.
French: c) La pension de veuve, soumise à certaines conditions, est versée à la fin des droits à l'allocation de veuve, ou à l'allocation de mère devenue veuve.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Canada Business Service Network > Appendix D Survey Findings Manitoba Appendix D Survey Findings Manitoba < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien > Annexe D :
English: This draft report outlines the priority measures which should be taken to build a stronger Single Market that responds better to the needs of EU businesses and which would generate higher growth rates than before.
French: Ce projet de rapport décrit les mesures qui doivent être prises en priorité pour renforcer le marché unique afin qu'il réponde aux besoins des entreprises de l'UE et génère une croissance redynamisée.
English: Aboriginal people have lived in the Manitoba Lowlands for thousands of years.
French: Les Autochtones vivent dans les Basses-Terres du Manitoba depuis des milliers d’années.
English: We commend the three Committees, under the leadership of their Chairmen and with the assistance of their expert bodies, namely the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) and the 1540 expert group, for the achievements made and initiatives taken in carrying out their mandates.
French: Nous félicitons les trois comités pour les résultats qu'ils ont obtenus et les initiatives qu'ils ont prises pour s'acquitter de leurs mandats, sous la direction de leur président respectif et avec l'assistance des organes d'experts, à savoir l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et le Groupe d'experts 1540.
English: Separated children are to have access to normal asylum procedures containing appropriate provisions and safeguards, in line with the UNHCR Guidelines, ECRE’s Position on Refugee Children, and the SCEP Statement of Good Practice.
French: Les enfants isolés doivent avoir accès aux procédures d'asile normales contenant des dispositions et garanties adéquates conformément aux principes directeurs du HCR, à la Position du CERE sur les enfants réfugiés et à la Déclaration de Bonne Pratique du PEIE.
English: PLENARY ASSEMBLY OF 25-26 FEBRUARY 2004 SUMMARY OF OPINIONS ADOPTED
French: ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DES 25 ET 26 FÉVRIER 2003 SYNTHÈSE DES AVIS ADOPTÉS
English: We have already gone some distance down that path.
French: Nous avons déjà pris certaines mesures en ce sens.
English: JugendLOK e.V. Berlin Frau Maria Kiczka-Halit Seumestraße 7/8 D-10245 Berlin Tel: +49 030 29779733 E-mail: kiczka-halit@jugendlok.de; mashofer@jugendlok.de Website: www.enterprise-netz.de
French: «Les choses se sont passées tout à fait différemment chez Enterprise. Ce projet est parfaitement adapté aux jeunes.»
English: Even though it may be difficult at times, allow your children to own their problems.
French: Même si cela demande parfois un réel effort, responsabilisez vos enfants face à leurs problèmes.
English: The rapid urease tests have been recommended not to be used as the post-treatment test because of relatively low sensitivity, especially in patients treated with urease inhibitors, such as PPIs.
French: On déconseille l’utilisation de ces tests pour l’évaluation des sujets après le traitement, en raison de leur sensibilité relativement faible, surtout chez les patients traités par des inhibiteurs de l’uréase comme les IPP.
English: The Working Party was informed by the secretariat about the status of the International TIR Data Bank (ITDB) and the on-line access to the ITDB.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat de la situation en ce qui concerne la Banque de données internationale TIR (ITDB) et l'accès en ligne à l'ITDB.
English: We should not however ignore any longer the inherent weakness of the current criteria and its implicit ideological orientation (focus on pure competitiveness without considering the social and environmental dimensions).
French: Nous ne devons cependant plus ignorer les faiblesses propres aux actuels critères ni leur orientation idéologique implicite (axés sur la pure compétitivité sans prise en compte des dimensions sociale et environnementale).
English: Mr Lervik, Mrs Kostenko, Mrs Sirtori-Milner.
French: M. Lervik, Mme Kostenko, Mme Sirtori-Milner.
English: Coronaviruses primarily infect the upper respiratory and gastrointestinal tracts of mammals and birds, and just a few are known to infect humans.
French: Les coronavirus infectent principalement les voies respiratoires supérieures et le tractus gastro-intestinal des mammifères et des oiseaux, et seulement quelques uns sont réputés pour infecter les humains.
English: The East Timorese Public Administration is gradually developing and taking on the responsibility for these services but is hampered by its limited infrastructure and the shortage of technical expertise.
French: L'Administration publique du Timor oriental s'efforce de mettre progressivement en place et de prendre en charge ces services techniques, mais ses efforts sont entravés par une infrastructure insuffisante et une pénurie de techniciens.
English: You should wash your hands (or use an alcohol-based hand sanitizer) when cooking.
French: Vous devez vous laver les mains (ou utiliser un désinfectant à base d'alcool pour les mains) quand vous cuisinez.
English: in writing. - (PT) We regret that the report does not oppose, with sufficient clarity, the strategy of flexicurity defended by the European Commission.
French: par écrit. - (PT) Nous regrettons que le rapport ne s'oppose pas suffisamment clairement à la stratégie de flexicurité telle que défendue par la Commission européenne.
English: Of course, certain requirements have to be met.
French: Il y a évidemment des conditions.
English: • Similar indications Same patient population Identical formulations Overlapping strengths or directions Stored in same areas
French: • Chevauchement de concentrations ou de directives • Entreposage dans un même endroit
English: Criminalization of terrorist financing: In compliance with Sub-paragraph 1 (a) member States are required to take steps to suppress the financing of terrorism.
French: Incrimination du financement du terrorisme : conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1, les États Membres sont tenus de prendre des mesures en vue de réprimer le financement des actes de terrorisme.
English: One of the 10 commitments made in this Programme is to deliver equality of opportunities for all children, young people and women.
French: L'un des 10 engagements pris au titre de ce programme vise l'instauration de l'égalité des chances pour tous les enfants, les jeunes et les femmes.
English: As long as the vessel remains in the territorial waters of one of the Schengen States, a copy of this list must be included amongst the ship's papers.
French: Tant que le navire reste dans les eaux territoriales d’un des États Schengen, un exemplaire de cette liste doit figurer parmi les documents de bord.
English: Therefore, in the first instance, European aid must be unbureaucratic and should be awarded also in the form of small grants, for example, directly for the reconstruction of small fisheries, tourism and other types of activities.
French: C’est pourquoi, tout d’abord, l’aide européenne doit être dépourvue de démarches bureaucratiques et être octroyée également sous la forme de petites subventions, directement consacrées par exemple à la reconstruction des petites activités touristiques, de pêche ou autres.
English: As the animal surfaces to breathe, the head clears the water first, and the explosive blow rises in a single vertical columm up to 9 m high.
French: Lorsque l'animal fait surface pour respirer, la tête émerge de l'eau en premier, et le souffle puissant s'élève en un geyser unique qui peut atteindre 9 m de hauteur.
English: The Fund is partially capitalized with promissory notes guaranteed by the Overseas Private Investment Corporation.
French: Le fonds est partiellement capitalisé par des billets à ordre garantis par l’Overseas Private Investment Corporation.
English: However, the Tribunal notes that the domestic producers’ gross margins in the first quarter of 2006 declined, almost reaching the level of 2003, which was the year of weakest financial results during the period of review.
French: Toutefois, le Tribunal constate que les marges brutes des producteurs nationaux au premier trimestre de 2006 ont baissé, atteignant presque le niveau de 2003, l’année où les résultats financiers ont été les plus faibles durant la période visée par le présent réexamen.
English: e-Health %GPs with Broadband connection — Source:
French: Chiffre d’affaires réalisé sur l’internet ou par le biais d’un autre réseau informatique externe, exprimé en pourcentage du chiffre d’affaires total des entreprises.
English: (i) Advisory services: demonstration projects reviewing various financing options including but not limited to loan and grant guarantee funds, equity capital, bridge financing and challenge funds (10); provision of advisory services to interested Member States on packaging slum-upgrading projects, facilitating cooperation between domestic lending institutions and development partners and mobilizing domestic capital for upgrading shelter and basic services (10); water and sanitation services to 20 countries in Africa and 8 countries in Asia and the Pacific (28); sustainable transport planning and management advisory services in Kenya and Uganda (2);
French: i) Services consultatifs : projets pilotes visant à examiner diverses options de financement, par exemple le fonds de garantie pour les prêts et subventions, le capital social, le financement-relais et les fonds de promotion (10); fourniture de services consultatifs à des États Membres intéressés sur les modalités de présentation de projets d'assainissement des quartiers insalubres, de promotion de la coopération entre les établissements de prêt nationaux et les partenaires de développement et de mobilisation de capitaux d'origine nationale pour rénover les taudis et améliorer les services de base (10); services consultatifs à 20 pays d'Afrique et à 8 pays d'Asie et du Pacifique sur la distribution de l'eau et l'assainissement (28); services consultatifs au Kenya et à l'Ouganda sur la planification et la gestion de modes de transport viables (2);
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (codified version).
French: 3-2006, point 1.24.1 Avis du Comité économique et social européen: Bull. 7/8-2006, point 1.24.9
English: This will not be a short-term project.
French: Il ne s’agit pas d’un projet à court terme.
English: Gouvernement du Québec Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration Le Directeur de l'état civil  Québec: (418) 643-3900 Montréal: (514) 864-3900 Other regions: 1-800-567-3900 (no charge) Web site: www.etatcivil.gouv.qc.ca E-mail: etatcivil@dec.gouv.qc.ca
French: Gouvernement du Québec Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration Le Directeur de l'état civil  Québec : (418) 643-3900 Montréal : (514) 864-3900 Autres régions : 1-800-567-3900 (no charge) Site Web : www.etatcivil.gouv.qc.ca Courriel : etatcivil@dec.gouv.qc.ca
English: There is still work to be done on defining the scope and place of application of the tax and the scope of exemptions, and introducing special schemes for second-hand goods and travel agents.
French: Des efforts restent encore à faire en ce qui concerne les définitions des champ et lieu d'application de la taxe et du champ d'application des exonérations, ainsi que l'instauration des régimes spéciaux pour les marchandises d'occasion et les agences de voyage.
English: In addition, we cannot be held responsible for water/electricity cuts, or lack of access to swimming pools due to maintenance or repair.
French: Nous ne sommes pas responsables des éventuelles coupures d’eau ou d’électricité et non plus si la piscine ne fonctionne pas.
English: United States v. Richard John Novak (E.D.
French: United States v. Richard John Novak (E.D. Wash.
English: It envisages basing MEPs’ income on a good third of the income of a European judge.
French: Cette proposition vise à baser les revenus des députés européens sur un bon tiers des revenus d’un juge européen.
English: Also present were representatives of the International Cooperative Programme (ICP) on Waters, ICP Vegetation, and ICP Modelling and Mapping and its Coordination Centre for Effects (CCE).
French: Étaient aussi représentés le Programme international concerté (PIC)-Eaux, le PIC-Végétation et le PIC-Modélisation et Cartographie, ainsi que le Centre de coordination pour les effets (CCE).
English: Information can also be released to the person harmed by the offender, whether or not the offender was prosecuted or convicted, if a complaint was made to the police or the Crown.
French: Ces renseignements peuvent également être communiqués aux personnes auxquelles le délinquant a causé des torts, que ce dernier ait été ou non poursuivi et reconnu coupable, si une plainte a été déposée à la police ou au procureur de la Couronne.
English: It is an active member of regional initiatives in the political, trade, environmental, economic, security, aviation and energy fields.
French: Le pays participe activement aux initiatives régionales dans les domaines politique, commercial, environnemental, économique, de la sécurité, de l'aviation et de l'énergie.
English: The objective of the sub-cluster on humanitarian response and post-conflict recovery is to develop integrated projects to respond to humanitarian crises and to promote post-conflict recovery for those countries with economies in transition and those that have emerged from conflict situations.
French: Le sous-groupe sur l'action humanitaire et le relèvement après les conflits a pour mission d'élaborer des projets intégrés destinés à répondre aux crises humanitaires et à promouvoir le relèvement après les conflits pour les pays en transition économique et ceux qui sortent d'une situation de conflit.
English: The Delegation cited as an example the execution of a piece of music that was in the public domain to be considered also as a public domain through misunderstanding of the expression, there had been voices heard during that day session protesting to the fact that there were technological protection means to the public domain work.
French: La délégation a cité comme exemple l’exécution d’un morceau de musique tombé dans le domaine public et qu’il fallait aussi considérer comme tel parce que le sens de cette expression avait été mal compris – des voix s’étaient élevées lors des séances de ce jour, contre le fait qu’il existait des moyens de protection TECHNOLOGIQUES DES œUVRES VERSéES DANS LE DOMAINE PUBLIC.
English: The goods in issue were imported in a number of transactions occurring in 1993, 1994 and 1995.
French: Les marchandises en cause ont été importées à plusieurs reprises en 1993, 1994 et 1995.
English: Steps to achieve this should include, but not be limited to: a. an annual registration update period.
French: Voici, entre autres, quelques mesures qui appuieront cette initiative : a.
English: What did your parents think of how you dressed?
French: Que pensaient vos parents de votre tenue vestimentaire?
English: The leaders of the FNL have already returned to Burundi and the billeting of its combatants has already begun.
French: En effet, les responsables de ce Mouvement sont déjà rentrés au pays et le cantonnement de ses combattants a déjà commencé.
English: As with the other methods described here, changes must be weighed against new problems they might introduce or advantages that would be lost.
French: Tout comme pour les autres méthodes présentées dans ce document, il faut évaluer les changements par rapport aux nouveaux problèmes qu'ils pourraient engendrer ou aux avantages qu'ils pourraient faire perdre.