ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Eliminate old and new forms of illiteracy in rural communities and ensure provision of primary education and access to secondary and tertiary educational opportunities as well as vocational and entrepreneurship training including proactive and market-related elements to build capacities within rural communities, in particular for youth, young girls, women and indigenous people;
French: iii) Éliminer, en milieu rural, l'analphabétisme dans ses formes classiques et nouvelles, assurer l'enseignement primaire et favoriser l'accès à l'enseignement secondaire et supérieur, ainsi qu'à la formation professionnelle et la formation à la création d'entreprises, notamment au moyen de modules participatifs et axés sur le marché, de sorte à renforcer les capacités des collectivités rurales, et plus particulièrement des jeunes hommes et des jeunes filles, des femmes et des peuples autochtones;
English: Someone said, ``Imagine doing it at five o'clock on Thursday.''
French: Quelqu'un a dit : « Imaginez qu'on le fasse à 17 heures le jeudi.
English: War propaganda, that is, the dissemination through the mass media or by some other means of calls for a war of aggression shall be punishable by corrective labour for up to two years or imprisonment for up to five years.
French: L'apologie de la guerre, c'est-à-dire la diffusion par les médias ou par d'autres moyens d'appels au déclenchement d'une guerre d'agression, est punie de travaux de rééducation d'une durée allant jusqu'à deux ans ou de privation de liberté d'une durée allant jusqu'à cinq ans.
English: • Prior to April 1986, the monthly premium for this type of insurance was $0.20 per unit.
French: • Avant le 1er avril 1986, la prime mensuelle pour ce type d'assurance était établie à 0,20 $ par tranche.
English: In this case I found that the significant... duration part of the criterion had been met.
French: Maintenant, je confirme que dans cette situation, le comité d'appel n'a pas de compétence.
English: Overall cost information is provided as well.
French: L'information générale sur les coûts est aussi communiquée.
English: Al Nawras deals with partners worldwide, mainly in the Middle East, Europe, North America and the Far East.
French: Al Nawras opère avec des partenaires mondiaux, principalement dans le Moyen-orient, l’Europe, l’Amérique du nord et l’Extrême-orient.
English: Discounts available for multiple license purchases.
French: Des remises pour achat de licences multiples sont disponibles.
English: In the same way, at the end of the St. Matthew Passion when Christ's body is placed in the tomb, the bass sings the wonderful aria, "Make yourself clean, my heart, I will myself entomb Jesus, for He shall henceforth in me, for ever and ever, take his sweet rest.
French: De la même façon, à la fin de la Passion selon saint Matthieu, au moment d'ensevelir le Christ mort, la basse chante le thème extraordinaire de « Purifie-toi mon cœur, sois capable de l'accueillir et de l'ensevelir ».
English: Free miner certificates issued for companies were up by 30% from 421 in 1995 to 547 in 1996, and were down by 7% for individuals from 5566 to 5166 in the same two years.
French: Le nombre de certificats de mineurs indépendants délivrés aux sociétés s'est accru de 30 %, passant de 421 en 1995 à 547 en 1996, alors que ceux délivrés à des personnes a régressé de 7 %, passant de 5566 à 5166 pendant ces mêmes deux années.
English: Italian Leather SpA v WECO Polstermöbel GmbH & Co.
French: Italian Leather SpA contre WECO Polstermöbel GmbH & Co.
English: The Chairperson of the Commission for Social Development, H.E. Mr. Alexei Tulbure (Moldova), will convene informal consultations (closed), on the draft proposal pertaining to the priority theme (Promoting full employment and decent work for all), under item 3 (a), today, 8 February 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses (privées), convoquées par le Président de la Commission du développement social, S.E.  M. Alexei Tulbure (Moldova), sur le projet de proposition relatif au thème prioritaire (Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous), au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, auront lieu aujourd'hui 8 février 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence B.
English: In commerce Department say that if ICANN will introduce new system which allows to receive the domain of top level it «will not go on advantage to consumers for some hundreds thousand dollars and will not promote a healthy competition in the Network».
French: Dans le Département du commerce on dit que si ICANN introduira un nouveau système, qui permet de recevoir pour quelques centaines de mille dollars le domaine du niveau supérieur, «ce ne sera pas utile aux consommateurs et ne contribuera pas à la compétition saine pour le Réseau».
English: If purchasing less than 25 cards, please visit a Tim Hortons store.
French: Si vous désirez acheter moins de 25 cartes, il vous suffit de vous rendre dans un restaurant Tim Hortons.
English: 1 1 see previous Progress Report (Doc.
French: 1 1 Voir le précédent rapport d'activité (Doc.
English: • the specific decision that the costing is intended to support;
French: • la décision précise que l'établissement des coûts devra appuyer ;
English: d) must prepare a screening report (subsection 18(1));
French: d) doit établir un rapport d'examen préalable (paragraphe 18(1));
English: All alcohol must be declared at customs upon arrival.
French: Tout l'alcool importé doit être déclaré aux douanes en arrivant à Brunéi.
English: • Do Doppler weather radars pose a health hazard to those living near these sites?
French: • Les radars météorologiques Doppler constituent-ils un risque pour la santé des habitants des environs?
English: The report will then be provided to the employer and the audit will be concluded.
French: En cas de conformité, le rapport de vérification est présenté à la Commission pour approbation, puis remis à l’employeur.
English: What difficulties have you encountered in the realization of the right to education, as spelt out in paragraph 1?
French: Quelles difficultés avez-vous rencontrées en cherchant à assurer l'exercice du droit à l'éducation dans les conditions visées au paragraphe 1?
English: The OHCHR Office received information regarding cases of violation of the right to due process and situations of impunity.
French: Le Bureau du HCDH en Colombie a eu connaissance de violations du droit à une procédure régulière et de cas d'impunité.
English: Waging a pre-emptive war, however, without Iraq having refused to apply the resolutions of the Security Council, could doubly compromise the essential objective of dismantling the Islamic terrorist networks.
French: Or, le déclenchement d'une guerre préventive, sans que l'Irak ait refusé d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, risquerait de compromettre doublement l'indispensable poursuite du démantèlement des réseaux du terrorisme islamique.
English: Solutions de sauvegardes et d'archivage de vos données. In-situ ou externalisées, pour parer aux vols et aux sinistres.
French: Solutions de sauvegardes et d'archivage de vos données, In-situ ou externalisées, pour parer aux vols et aux sinistres.
English: 2001-2002 Case Review Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual RCMP External Review Committee 599 578 820 866 721 Total 599 578 820 866 721 Resource Person Norman Sabourin Executive Director and Senior Counsel RCMP External Review Committee P.O. Box 1159, Station B Ottawa, Ontario K1P 5R2 Telephone: (613) 990-1860 Fax: (613) 990-8969 Email: org@erc-cee.gc.ca Internet: www.erc-cee.gc.ca
French: 2001-2002 Examen des cas Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Comité externe d'examen de la GRC 599 578 820 866 721 Total 599 578 820 866 721 Personne-ressource Norman Sabourin  Directeur exécutif et avocat principal Comité externe d'examen de la GRC C.P. 1159, Succ. B Ottawa (Ontario) K1P 5R2 Téléphone : (613) 990-1860 Télécopieur : (613) 990-8969 Courriel : org@erc-cee.gc.ca Site Web : www.erc-cee.gc.ca
English: Persons preliminarily detained and sentenced to the penalty of the deprivation of liberty are entitled to lodge petitions, complaints and requests with an organ competent for their examination and to present them in the absence of third persons, administration authorities of the correctional facility, heads of organisational units of the Prison Service, a penitentiary judge, public prosecutor and the Ombudsman, and to conduct correspondence without censorship with state and local self-government organs and with the Ombudsman.
French: Les personnes en détention provisoire ou purgeant une peine d'emprisonnement ont le droit de soumettre, et ce en l'absence de tiers, des réclamations, plaintes et requêtes à un organisme compétent - autorités administratives de l'établissement pénitentiaire, chefs de service pénitentiaire, juge de l'application des peines, procureur ou Médiateur -, et d'entretenir une correspondance libre de toute censure avec les organes de l'État et des collectivités locales et avec le Médiateur.
English: Goebbels (PSE).
French: Goebbels (PSE).
English: Education as the cornerstone of the Lisbon process CULT/6/25515 2004/2272(INI) Rapporteur:
French: L’éducation, pierre angulaire du processus de Lisbonne CULT/6/25515 2004/2272(INI) Rapporteur:
English: All of this must be included, as must the learning of foreign languages.
French: Tous ces éléments devraient être intégrés dans le plan d'action, de même que l'apprentissage de langues étrangères.
English: A contract is required any time CIHR purchases goods or services from an external party.
French: Un contrat est nécessaire chaque fois que les IRSC achètent des biens ou services d'une source extérieure.
English: Easement License No. 33222 granted for a pole line privilege along the access road to Richmond Terminals which lies in CN's lands.
French: Permis de servitude numéro 33222 accordé pour un privilège de ligne de poteaux le long de la route d'accès aux terminaux Richmond situés sur les terrains du CN.
English: (1) Subject to subsection (2), if a document is received by the Executive Director after 4:00 p.m. local time, the date of receipt of the document is the day next following that is not a Saturday or a holiday.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le document reçu par le directeur général après seize heures, heure locale, est réputé avoir été reçu le jour suivant qui n'est ni un samedi ni un jour férié.
English: I am looking for a Work/Live Studio for July. Is it possible to rent a space for this date?
French: Je cherche un atelier-résidence pour juillet prochain.
English: M&S Databases & Software Concept Development & Experimentation Test & Evaluation M&S Hardware & Infrastructure
French: Base de données et logiciels Élaboration des concepts et expérimentation Évaluation et essais Matériel et infrastructure M et S
English: Additional survey results for Newfoundland residents in comparison to those from other parts of Canada are presented in Parts A, B and C of this report.
French: Les parties A, B et C de ce rapport présentent d’autres résultats de l’enquête sur les résidents de TerreNeuve et comparent ces résultats à ceux des autres régions du Canada.
English: In March 1971, although being unable to agree on some of the key recommendations of the report, the Six gave their approval in principle to the introduction of EMU in three stages.
French: En mars 1971, malgré leurs divisions sur certaines recommandations clés du rapport, les Six donnent leur accord de principe sur l'institution d'une UEM en trois étapes.
English: Principal applicants, but not co-applicants, must hold a university appointment in order to meet CIHR's eligibility requirements.
French: Trois des membres de l’équipe doivent être professeurs titulaires ou affiliés dans une université.
English: Member countries should seriously consider the adoption and application of minerals conventions emanating from the KPCS, EITI, EITI++ as well as other systems such as ICMM toolkits and codes for hazardous substances (mercury and cyanide).
French: Les pays membres devraient envisager sérieusement d'adopter et d'appliquer les conventions minières découlant d'initiatives et de systèmes tels que le KPCS, les initiatives EITI et EITI++, ainsi que d'autres systèmes comme les outils et codes du Conseil international des mines et des métaux concernant des substances dangereuses (Mercure et cyanure).
English: www.vidm.gov.lv; www.meteo.lv; www.lva.gov.lv; www.sva.gov.lv; www.lpc.gov.lv
French: www.vidm.gov.lv; www.meteo.lv; www.lva.gov.lv; www.sva.gov.lv; www.lpc.gov.lv.
English: Project-Related Costs • The capital investments for the apron, ATB and groundside components, including planning, design, project management, site supervision, construction costs.
French: • Les investissements requis pour l'aire de stationnement, l'aérogare et les éléments côté ville, ce qui comprend la planification, la conception, la gestion du projet, la supervision du site et les travaux de construction
English: Surficial sediment contamination was found to have decreased markedly since the late 1960s and 1970s.
French: On a constaté une diminution marquée de la contamination des sédiments de surface depuis les années 1960 et 1970.
English: Both the Panel and the Kimberley Process stressed the need for strengthening the rule of law.
French: Le Groupe d'experts et les représentants du Processus de Kimberley ont souligné qu'il fallait renforcer l'état de droit.
English: This applies to the whole bulb circumference within the angles α1 and α2 except for the black stripes2/ Application voltages of ballasts may differ from 12 V.
French: Cette règle s'applique à toute la circonférence de l'ampoule comprise entre les angles α1 et α2 sauf pour les bandes opaques.  2/ Les ballasts peuvent avoir des tensions d'application autres que 12 V.
English: To provide financial support to develop Can Track, a wab-based invasive species reporting, assessment and mapping application.
French: Fournir une aide financiÃ¨re afin de concevoir Can Track, une application Internet destinÃ©e au signalement, Ã l'Ã©valuation et Ã la cartographie des espÃ¨ces envahissantes.
English: As at 31 January 2002, the total number of files electronically archived in both the Territory and the Tindouf area exceeded 43,000.
French: Au 31 janvier 2002, le nombre total de dossiers archivés électroniquement tant dans le territoire que dans la région de Tindouf dépassait 43 000.
English: Destruction or degradation of natural resources can affect the health of individuals, their social and cultural well-being, and their economic sustainability.
French:   L'évaluation environnementale se révèle un outil de planification très utile pour mesurer la manière dont les changements dans l'environnement peuvent se répercuter sur la qualité de vie.
English: [(v) relief in respect of a time limit for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office;]
French: [v) un sursis en ce qui concerne un délai imparti pour l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office;]
English: Therefore, the Joint Undertaking's objectives are to contribute to the delivery of the Seventh Framework Programme, and to supporting pharmaceutical research and development in Member States, and in countries associated with the Seventh Framework Programme.
French: L'entreprise commune a donc pour objectifs de contribuer à la mise en œuvre du 7e programme-cadre et de soutenir la recherche et le développement pharmaceutiques dans les États membres et dans les pays associés au 7e programme-cadre.
English: The Sub-Committee adopted the proposals from IAEA in ST/SG/AC.10/C.3/2002/55, except for proposal No. 28 where the addition of a footnote a/ as in IAEA Table VIII was not deemed necessary since the equivalent explanations can be found in more detail in 3.1.2 of the Model Regulations.
French: Le Sous-Comité a adopté les propositions formulées par l'AIEA dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2002/55, à l'exception de la proposition no 28, à propos de laquelle l'addition d'une note a/ comme dans le tableau VIII de l'AIEA n'a pas été jugée nécessaire, étant donné que les explications appropriées figuraient sous une forme plus détaillée à la section 3.1.2 du Règlement type.
English: Retail Lumbermen's Inter-Insurance Exchange having disposed of its liabilities in Canada ceased to be registered as at March 31, 1985.
French: The Reinsurance Corporation of New York a modifié sa dénomination sociale à celle de The Insurance Corporation of New York à compter du 31 janvier 1997.
English: Mean serum ALT, AST, gamma-GT and AP were significantly higher in the exposed group (p < 0.001), and 17/75 (23%) had abnormal liver function, compared with only 4% of controls.
French: Les teneurs sériques moyennes en ALT, AST, gamma-GT et PA étaient significativement plus élevées chez les sujets exposés (p < 0,001), et 17 sur 75 (23 %) souffraient d’anomalies des fonctions hépatiques, comparativement à 4 % seulement des sujets du groupe témoin.
English: On completion of the installation of protective devices at the said crossing, Order No. 79970 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated October 15, 1952, is repealed.
French: Dès que l'installation des dispositifs de protection sera achevée audit croisement, l'ordonnance n° 79970 de la Commission des transports du Canada, en date du 15 octobre 1952, est abrogée.
English: Accordingly, the ITC found that the domestic wheat gluten industry was seriously injured and that increased imports were both an important cause of serious injury and a cause that was greater than any other cause.
French: Il y exposait la thèse suivant laquelle, conformément à l’ALENA et à la législation américaine, les importations de gluten de froment en provenance du Canada devraient être exclues du domaine d’application de toute mesure visant à pallier les effets des importations que l’ITC pourrait recommander.
English: Transport Canada promotes the safety and security of Canada’s transportation system consisting of the air, marine, rail, and road modes of transportation.
French: Transports Canada fait la promotion de la sécurité et de la sûreté du réseau de transport du Canada qui se compose des modes de transport aérien, maritime, ferroviaire et routier.
English: ▪ Cell-lines routinely used to isolate intracellular pathogens of vertebrates are currently lacking for both marine molluscs and crustaceans (Mothersill and Austin 2000).
French: ▪ On ne dispose pas de lignées cellulaires permettant d’isoler des agents pathogènes intracellulaires de mollusques et crustacés marins, comme cela se fait couramment pour les vertébrés (Mothersill et Austin 2000).
English: I would conclude by saying that the price of oil will be brought down neither by increasing the cost of investments nor by reducing the purchasing power of the people of Europe.
French: Je termine, Monsieur le Président, en disant que ni l'augmentation du coût des investissements ni le resserrement du pouvoir d'achat de nos concitoyens ne feront baisser le prix du pétrole.
English: I hope that this important resolution and next week's joint debate will persuade the Belarusian Government that it is in its own interests and that of the country's citizens.
French: J'espère que cette résolution importante et le débat commun de la semaine prochaine convaincront le gouvernement bélarusse qu'il y va de son propre intérêt comme de celui des citoyens du pays.
English: Processed digital copies were made from Le Caine's original tapes by Gilles SaintÐLaurent, Audio Conservator, National Library of Canada.
French: Les copies audionumériques ont été réalisées à partir des bandes originales de Le Caine par Gilles Saint-Laurent, Conservateur audio, Bibliothèque nationale du Canada.
English: (d) Giving effect to the amendments to article 201 bis;
French: d) Réviser l'article 201 bis;
English: The rapporteur told us that it is going to cost ECU 170m.
French: Le rapporteur nous a annoncé qu'il coûtera 170 millions d'écus.
English: There will be no more points of order.
French: Il n’y aura plus de rappel au règlement.
English: The Golden Tulip Farah Casablanca Hotel enjoys a fantastic location in the heart of Casablanca, overlooking both the harbour and the city's main square.
French: Le Golden Tulip Farah Casablanca Hotel est une fantastique adresse dans le centre de Casablanca, donnant sur le port et la place principale de la ville.
English: Preventing conflict and harassment in the workplace
French: Pour prévenir les conflits et le harcèlement en milieu de travail
English: We want to separate the disaster relief component from the income stabilization portion and establish an income stabilization program that is easier to use, bankable, and more responsive to producer needs.
French: Nous voulons établir une distinction entre le volet de l'aide en cas de catastrophe et celui de la stabilisation du revenu, et établir un programme de stabilisation du revenu plus facile à utiliser, susceptible d'un concours bancaire et mieux adaptés aux besoins des agriculteurs.
English: Elements of PAVE Plans Requirements for proposals What is a feasibility assessment?
French: Éléments des plans dans le cadre du programme PEPVA Exigences de base pour les propositions Qu’est-ce qu’une évaluation de faisabilité?
English: The listed parish courtyard and Oberkirche church are always worth a visit.
French: La cour classée de la cure et l'église Oberkirche sont également à ne pas manquer.
English: In southern Africa, IDRC is helping to improve the clearance of anti-personnel mines.
French: En Afrique australe, le CRDI aide à améliorer l'élimination des mines antipersonnel.
English: The question is not just whether he and his ex-KGB cronies muzzle the media and jail their opponents.
French: La question n'est pas tant qu'avec ses complices de l'ex-KGB il tente peut-Ãªtre de bÃ¢illonner la presse et de mettre en prison ses adversaires.
English: Pursuant to Art. 100, the absence of unity of invention is not a ground for opposition (see III, 5).
French: L'absence d'unité ne constitue pas un motif d'opposition au sens de l'art. 100 (cf.
English: Differing definitions of authenticity can hinder collaboration and block the development of innovative cultural/heritage tourism products and experiences.
French: De telles divergences peuvent entraver la collaboration et freiner le développement d’expériences et de produits novateurs dans ce secteur du tourisme.
English: This appeal was heard on October 16, 2003 in Montreal, Quebec.
French: Cet appel a été entendu à Montréal, Québec, le 16 octobre 2003.
English: Technical courses for Francophones were going to train more sailors than could be given practical training in the only French Language Unit in the navy.
French: Du côté de la marine, puisque des ententes internationales stipulent, dit-on, que les communications entre unités de nationalités différentes se feront en anglais, cette langue restera obligatoire dans tous les métiers touchant ce domaine.
English: This is where it comes together.
French: Manuel d’administration financière. chapitre 76, para 10 Chef – Service d’examen 17/41
English: As clearly stated by the Secretary-General in February 2008, at the launch of a multi-year campaign to end violence against women, Member Governments, the private sector and civil society can effectively support increased actions on the ground to end such violence, prevent this affront to humanity and ensure that women and girls have the right to a life free of violence.
French: Comme l'a clairement indiqué le Secrétaire général en février 2008, lors du lancement d'une campagne pluriannuelle visant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes, les États Membres, le secteur privé et la société civile peuvent efficacement appuyer une intensification des actions sur le terrain pour mettre un terme à cette violence, prévenir cet affront fait à l'humanité, et veiller à ce que les femmes et les filles aient le droit de mener une vie exempte de violence.
English: (8) Protectionism protects nobody.
French: 8) Le protectionnisme ne protège personne.