ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the range of activities carried out by the IOM has been widening and diversifying in recent years, the importance of this organisation has increased for the Council of Europe.
French: Etant donné que la gamme d'activités menées par l'OIM s'est élargie et diversifiée ces dernières années, l'importance de cette organisation s'est accrue eu égard aux activités du Conseil de l'Europe.
English: • Regarding the Federal Child Support Guidelines, the level and consistency of child support awards continued to be monitored using the data collected from selected court sites through the Survey of Awards.
French: · En ce qui concerne les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, nous continuons à contrôler le montant et la cohérence des pensions alimentaires pour enfants grâce aux données fournies par certains tribunaux choisis dans le cadre du Sondage sur les montants adjugés.
English: During the summer season only appartement for rent and self catering.
French: Pendant la saison d'été, seulement l'appartement est en location.
English: An intimate and fun evening of alternate country and ‘nouveau’ blue grass with 2 charismatic musical friends.
French: On peut s’attendre à une soirée intime et divertissante alliant le country alternatif et le « nouveau » bluegrass en compagnie de deux musiciens complices dotés de beaucoup de charisme.
English: The 27 programmes adopted up to 18 September are(2):
French: Voici les 27 programmes adoptés jusqu’à la date du 18 septembre 2000 (2):
English: The plates are the outcome of many years of intensive research since 2003 conducted by our company.
French: Les panneaux sont le résultat de plusieurs années de recherche intensive conduite par le groupe Aqua House.
English: Decisions : 1988 Decision No. 109-A-1988 June 1, 1988 APPLICATION by Totem Air Limited for cancellation of Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 109-A-1988 le 1 juin 1988 DEMANDE présentée par Totem Air Limited en vue d'annuler la licence n A.T.C. 2217/73(H).
English: Hatrex International Transport ("Hatrex"), an international carrier whose registered office is in the Netherlands, had carried goods on behalf of a German principal.
French: "Hatrex"), entreprise de transports internationaux dont le siège est aux Pays-Bas, avait effectué, pour le compte d' un commettant allemand, un transport de marchandises.
English: The Working Group was requested to prepare conclusions of the Commission on the topic “Unilateral Acts of States” taking into consideration the various views expressed, the draft guiding principles of the Special Rapporteur and its previous work on the topic.
French: Elle a prié le Groupe de travail de rédiger les conclusions de la Commission sur le sujet intitulé «Actes unilatéraux des États» en tenant compte des diverses vues exprimées, des projets de principes directeurs du Rapporteur spécial et de ses travaux antérieurs sur le sujet.
English: In the summer of 1995 when funding remaining under the program was limited, only SAR placements were considered.
French: Le MDSS a lancé récemment un suivi des candidats BAS inscrits au registre du volet ED qui n’avaient pas été *jumelés+.
English: Concerning transport, the Council pointed out that efficient, sustainable, accessible and safe transport systems are of key importance for achieving the Lisbon goals.
French: Le Conseil souligne que, dans le domaine des transports, il est d’une importance décisive, pour atteindre les objectifs de Lisbonne, de disposer de systèmes de transport efficaces, durables, accessibles et sûrs.
English: The scope of the game knows no bounds, and all kinds of initiatives are welcome: acts of day-to-day life, examples of good practise carried out by the participant in his or her professional environment, or any other initiative that goes towards protecting the planet... Up until June 5th, employees of the Group will be able to vote online for the acts that have been posted.
French: Le jeu a les idées larges et toutes les initiatives sont les bienvenues : gestes de la vie quotidienne, bonnes pratiques soutenues par le participant dans son milieu professionnel ou toute autre initiative de nature à sauvegarder la planète… Jusqu’au 5 juin, les collaborateurs du Groupe peuvent voter en ligne pour les gestes qui auront été postés.
English: Intermediate rates are seen in populations moving towards greater economic development—rural regions undergoing urbanization.
French: Des taux intermédiaires ont été observés dans les populations dont le développement économique s’améliore – régions rurales en train de s’urbaniser121.
English: Bla Bla Bla, host by Danielle Ouimet and Serge Laprade.
French: Bla Bla Bla, animé par Danielle Ouimet et Serge Laprade.
English: (refer to Note 16(a) of these financial statements) (N) ENVIRONMENTAL LIABILITIES
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s’il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l’éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers (voir la note 16(a) aux états financiers).
English: Ms. Chutikul questioned the legitimacy of land confiscations affecting the rural population in general, and rural women in particular, for such projects as biofuel production.
French: Mme Chutikul s'interroge sur la légitimité des confiscations de terres appartenant à la population rurale en générale et aux femmes rurales en particuliers, pour des projets tels que la production de biocarburants.
English: The overlap between this date and the age of the (palynological) birch zone which, as we have seen, is an indicator of a major ecological change, probably means that the Bluefish saiga is one of the last to have lived in these regions.
French: En fait, le chevauchement qui existe entre cette date et l'âge de la zone (palynologique) à bouleau, indicatrice, comme nous l'avons vu, d'un important changement écologique, signifie probablement que le saïga du Poisson-Bleu est un des derniers à avoir subsisté dans ces régions.
English: It contained sanctions for a series of such offences and would be adopted in the very near future.
French: Elle contient des sanctions concernant une série de délits pertinents et sera adoptée dans un avenir très proche.
English: 4) El secuestro de ejemplares de obras o de grabaciones sonoras de las que se tenga indicio racional que hayan sido realizadas o importadas sin autorización del titular del derecho protegido en virtud de la presente Ley, cuando la realización o la importación de los ejemp lares estén sujetas a autorización, así como, los embalajes de esos ejemplares, de los medios que puedan haberse utilizado para realizarlas, y de los documentos, cuentas o papeles de negocios relativos a dichos ejemplares, así como, los depósitos de los ingresos obtenidos de actividad infractora; y, 5) Las disposiciones del Código de Aduanas relativas a la suspensión de la puesta en libre circulación de mercancías de las que se tenga indicio racional que puedan ser ilegales, se aplicarán igualmente a los objetos o al material protegidos en virtud de la presente Ley."
French: 4) El secuestro de ejemplares de obras o de grabaciones sonoras de las que se tenga indicio racional que hayan sido realizadas o importadas sin autorización del titular del derecho protegido en virtud de la presente Ley, cuando la realización o la importación de los ejemplares estén sujetas a autorización, así como, los embalajes de esos ejemplares, de los medios que puedan haberse utilizado para realizarlas, y de los documentos, cuentas o papeles de negocios relativos a dichos ejemplares, así como, los depósitos de los ingresos obtenidos de actividad infractora; y, 5) Las disposiciones del Código de Aduanas relativas a la suspensión de la puesta en libre circulación de mercancías de las que se tenga indicio racional que puedan ser ilegales, se aplicarán igualmente a los objetos o al material protegidos en virtud de la presente Ley."
English: This has significantly increased the number of displaced persons, and added to the vulnerability of human rights defenders, who suffer intimidation, threats, attacks and stigmatization, even from public servants.
French: Il en a résulté une augmentation notable du nombre des personnes déplacées et une plus grande vulnérabilité des défenseurs des droits de l'homme qui sont stigmatisés, y compris par des agents de l'État, et qui sont victimes de mesures d'intimidation et de menaces, voire d'attaques, de la part de ces derniers.
English: The Commission held a general discussion on item 4 of its agenda, entitled “General debate on national experience in population matters: population distribution, urbanization, internal migration and development” at its 4th, 5th and 6th meetings, on 8 and 9 April 2008.
French: À ses 4e, 5e et 6e séances, les 8 et 9 avril 2008, la Commission a tenu un débat général sur le point 4 de son ordre du jour intitulé « Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : répartition de la population, urbanisation, migrations internes et développement ».
English: If cordage is in good condition, contact the host ship that will make pick-up arrangements with Base Supply.  18. Halocarbons.
French: Si les cordages sont en bon état, communiquer avec le navire-hôte, qui demandera à la Section des approvisionnements de la base d’aller s’en occuper.  18. Hydrocarbures halogénés.
English: I would say to Mr Juncker that he should also listen to what Mr Gallois says about the competitiveness of Airbus.
French: Je dirai à Jean-Claude Juncker qu'il devrait également écouter ce que dit M. Louis Gallois sur la compétitivité de l'Airbus.
English: Mechanisms that can contribute multidisciplinary skills, including expertise in victim identification techniques, support the work of the police: NCMEC in the United States, NCECC in Canada, the CEOP Centre in the United Kingdom and the National Child Exploitation Centre (NCECC) in Australia.
French: Des structures dotées de compétences pluridisciplinaires, y compris une expertise en technique d'identification des victimes, viennent appuyer les autorités policières: NCMEC aux États-Unis, CNCEE au Canada, CEOP Centre en Grande-Bretagne, National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) en Australie.
English: − In general the business staff interviewed are The entire project represents a very complex business situation in terms of the number of components and the relationship of the components to each other, as well as in the challenge of migration of the many sources of data previously held in unrelated incompatible databases.
French: Un autre facteur a Le projet dans son ensemble est une entreprise très complexe, au point de vue fonctionnel, si l’on considère le nombre de ses composantes et leurs interrelations, ainsi que le défi de faire migrer les nombreuses données auparavant conservées dans des bases de données distinctes et incompatibles.
English: Once the ownership of the document is established, the operator registers the DUI file number in the system and issues the DUI card to the applicant together with his personal identification card or submitted document.
French: Une fois vérifiée l'appartenance du document, l'opérateur enregistre le numéro de la carte d'identité dans le système et remet au demandeur la carte d'identité ou le document présenté.
English: We support UNMIK's restructuring to reflect the changing phases of Kosovo's political process and a possible international civilian presence in the future.
French: Nous appuyons la restructuration de la MINUK afin de tenir compte de l'évolution du processus politique et de la présence civile internationale envisagée pour l'avenir.
English: SRMS makes recommendations as to the most cost effective means of shipping but the choice of shipping mode remains with the missions.
French: SRMS fait des recommandations quant au moyen le plus rentable, mais ce sont les missions qui prennent la décision finale.
English: Associate members of regional commissions  Representatives designated by the associate members of regional commissions listed in the footnote may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par les membres associés des commissions régionales visées dans la note peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail.
English: Kilmarnock Lockstation One lock Fair Routine maintenance.
French: Poste d’éclusage de Kilmarnock Une écluse Passable Entretien régulier.
English: Her Excellency Dr. Andrea Willi, Minister for Family Affairs and Equality between Men and Women of Liechtenstein
French: Son Excellence Mme Andrea Willi, Ministre des affaires de la familles et de l'égalité entre les hommes et les femmes du Liechtenstein
English: When I was a young child, my grandma and my aunt and my mother took me to a church in Calgary.
French: Quand j’étais une jeune enfant, ma grand-mère et ma tante et ma mère m’ont emmenée à une église à Calgary.
English: This setting depends on your connection type and cpu speed.
French: Ce réglage dépend de la vitesse de ton ordinateur et de la vitesse de ta connexion internet.
English: Calls upon the United Nations development system to avail itself of the technical experience of the United Nations Development Fund for Women on gender issues;
French: Engage les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à tirer parti de l'expérience technique acquise par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme s'agissant de l'égalité entre les sexes ;
English: At the time of the PDB, the Commission presents a report on the pilot schemes and preparatory actions, in the form of a working document.
French: Lorsqu’elle établit l’APB, la Commission présente, sous la forme d’un document de travail, un rapport sur les projets pilotes et les actions préparatoires.
English: For further information we are always at your disposal.
French: Pour des informations plus détaillées nous nous tenons volontiers à votre disposition.
English: The Investment Committee is responsible for overseeing the investment and management of funds received from the federal government according to a Board-approved investment policy that outlines guidelines, standards and procedures for the prudent investment and management of funds.
French: Ainsi, il incombe au comité des investissements de superviser les investissements et la gestion des fonds reçus du gouvernement fédéral selon la politique d’investissement approuvée par le conseil d’administration qui décrit les lignes directrices, les normes et les méthodes d’investissement prudent et de gestion des fonds.
English: During 2002-03, the corporation’s foreign debt ratings were increased by Moody’s and Standard & Poor’s as a result of the upgrade of the Government of Canada’s foreign debt rating.
French: En 20022003, Moody’s et Standard & Poor’s ont augmenté la cote de crédit de la dette en devises de FAC à la suite de l’augmentation de celle du gouvernement du Canada.
English: Accountability provisions are described in the Agreement and embedded in First Nation and the UAC constitutions.
French: Les dispositions en matière d'obligation de rendre compte sont décrites dans l'Entente et enchâssées dans les constitutions des Premières nations et des UAC.
English: For Court hearings and deliberations, outside interpreters are used; however, in order to reduce costs, achieve greater flexibility in the event of changes to the Court's schedule and ensure more effective synergy between the various tasks of the Department, it has been decided to train a number of translators who so wish in interpreting.
French: Il est fait appel à des interprètes extérieurs lors des audiences et des délibérations de la Cour; cependant, afin de réduire les coûts, de bénéficier d'une plus grande souplesse en cas de modification du calendrier de la Cour et d'assurer une meilleure synergie entre les différentes activités du Département, il a été décidé de former un certain nombre de traducteurs qui le souhaitaient à l'interprétation.
English: The requests submitted in 2003 for changes of venue or additional sessions/ meetings and the action taken by the Committee are set out below.
French: Les demandes de modification de lieu de réunion ou de session ou réunion supplémentaire présentées en 2003 et la suite qui y a été donnée par le Comité sont indiquées ci-après.
English: If America eliminated these unfair trade barriers, it would buy more energy from Brazil and less from the Middle East.
French: Si les Etats-Unis supprimaient ces barrières commerciales injustes, ils achèteraient plus d’énergie au Brésil et moins au Moyen-Orient.
English: The flow measurement calibration drift is calculated using Equation 3. Equation 3 Df = [ (Af -RM)/FS ] x 100 where:
French: La dérive à l'étalonnage de la mesure du débit est calculée à l'aide de l'équation 3. équation 3 Dd = [ (Md-MR) / DMPU ] X 100 où :
English: agricultural production where these affect financial assistance to help developing trade policies and are within the remit of countries participate in the Doha the WTO.
French: certaines circonstances de déterminer bien, pour une valeur avoisinant différentes catégories pour les y répartir 640 millions d'euros.
English: The Working Group calls for the early and complete fulfilment of pledges and other commitments to UNRWA, in particular the reimbursement of value-added tax by the Palestinian Authority and port and related charges by the Israeli Government.
French: Le Groupe de travail demande qu'il soit intégralement et rapidement donné suite aux annonces de contributions et aux autres engagements pris envers l'UNRWA, en particulier ceux qui ont trait au remboursement par l'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien de la taxe à la valeur ajoutée et des droits portuaires et redevances connexes.
English: Job creation is the first real step towards the implementation of the right to work;
French: La création des emplois constitue le premier pas décisif vers la mise en œuvre du droit au travail;
English: Junior mechanical engineers may move between mechanical engineering specializations such as aviation and aerospace, computer-aided design and manufacturing; energy systems; hydraulics; and heating, refrigeration, and air-conditioning systems.
French: Les ingénieurs travaillent souvent dans un environnement multidisciplinaire et acquièrent des connaissances et des compétences au travail qui leur permettent d'exercer leur profession dans les domaines connexes des sciences, du génie, des ventes, de la commercialisation ou de la gestion. Les ingénieurs mécaniciens travaillent en étroite collaboration avec les ingénieurs civils, électriciens, de l'aérospatiale, chimistes, industriels et autres ingénieurs.
English: There were many supporters of strong intellectual property rights, such as media companies and trade associations, who viewed the ever-increasing rights for copyright owners as the best way to maximize their potential revenue.
French: De nombreux partisans du renforcement des droits de propriété intellectuelle, notamment des entreprises de médias et des associations commerciales, qui considèrent le renforcement permanent de ces droits comme le meilleur moyen de maximiser leurs recettes.
English: The Minister, Maher al-Masri, said that even if the restrictions were lifted, it would take the Palestinians years to repair the damage.
French: Le Ministre, Maher al-Masri, avait déclaré que même si les restrictions étaient levées, il faudrait aux Palestiniens des années pour réparer les dégâts.
English: Intermediate output: report summarizing the data and information collected.
French: Produit intermédiaire: Rapport de synthèse des données et informations recueillies.
English: These are situations which involve, for example, the transfer of jurisdiction to military tribunals or the practice of trials with “faceless” judges.
French: Il s'agissait par exemple de transferts de juridiction à des tribunaux militaires ou de procès menés par des « juges sans visage ».
English: Simply put, that means that the logic of the use of power is the reinforcement of the might of the powerful, and therefore the perpetuation of the disempowerment of the powerless.
French: Pour dire les choses simplement, cela signifie que la logique qui sous-tend l'emploi du pouvoir est de renforcer le pouvoir des puissants et, par conséquent, de perpétuer la marginalisation des laissés-pour-compte.
English: • 321-A-1989 — Domestic service - Kipling Island Executive Air Charters Inc.
French: • 321-A-1989 — Service intérieur - Kipling Island Executive Air Charters Inc.
English: It shall supervise the activities of the Technical Secretariat, cooperate with the National Authority of each State Party and facilitate consultations and cooperation among States Parties at their request.
French: Il supervise les activités du Secrétariat technique, coopère avec l'autorité nationale de chaque État Partie et facilite la consultation et la coopération entre États Parties, à leur demande.
English: Methodological Issues The methodology used to estimate these N2O emissions is the IPCC Tier 1 methodology.
French: Questions méthodologiques La méthode utilisée pour estimer ces émissions de N2O est la méthode de niveau 1 du GIEC.
English: Mere recommendation to vessels to keep between the limits indicated
French: pour recommander simplement aux bateaux de se tenir entre les limites indiquées;
English: While welcoming the approval of six programmes in that area, the Group was concerned that a resource mobilization strategy had been formulated for only three of them.
French: Tout en se félicitant de l'approbation de six programmes dans ce domaine, il s'inquiète de voir qu'une stratégie de mobilisation de ressources n'a été formulée que pour trois d'entre eux.
English: The potential for grizzly bear to be affected by noise in the Valley is outlined in detail in S7.13.5.2- Wildlife Effects Assessment - Disturbance of Feeding, Breeding and Denning Habitats or Behaviours.
French: Bien que le plan exige l'évaluation du comportement des animaux, il ne précise pas qu'une évaluation des effets potentiels sur chaque espèce, son habitat et sa population est nécessaire.
English: • Continue to manage the remaining obligations pursuant to the Purchase and Sale Agreement for Canada Eldor Inc.;
French: • de continuer à gérer les obligations restantes qui découlent du contrat d'achat et de vente de Canada Eldor Inc.;
English: The Delegation indicated that, for the accommodation of the IPC to the electronic environment, IPC reform was essential.
French: Elle a indiqué que la réforme de la CIB est indispensable à l’adaptation de la CIB à l’environnement électronique.
English: CIDA, DFAIT, Industry Canada, Agriculture MFMP Secretariat Bilateral Donors NOU representatives of sample of EC projects What secondary or unexpected results have occurred?
French: ACDI, MAECI, Industrie Canada, Agriculture Canada Secrétariat du FMPM Donateurs bilatéraux Représentants des UNO d’un échantillon de projets d’EC Quels résultats secondaires ou imprévus ont été obtenus?
English: How many people are already infected with this virus euro, which no vaccine has been developed for.
French: Ce que les gens sont déjà infectés par ce virus euro-, qui n'existe pas de vaccin a été développé pour.
English: However, out of all the points, two specifically require our attention, and they are closely linked: peace and stability within Europe and outside Europe.
French: Deux aspects parmi les autres nous interpellent toutefois directement, car ils sont étroitement liés : la paix et la stabilité en Europe et en dehors de l'Europe.
English: A high degree of skill is also required to direct these activities in the context of the total departmental communications function.
French: Il exige également de grandes compétences en gestion pour pouvoir diriger ces activités dans le cadre de l'ensemble de la fonction de communication du ministère.