ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It asked about measures to reduce the tremendous vulnerability of women in indigenous and Afro-Colombian communities and measures designed to reduce the re-emergence of the phenomenon of forced displacements.
French: La Suisse a demandé des renseignements sur les mesures tendant à réduire la vulnérabilité extrême des femmes des minorités autochtones ou de la communauté afro-colombienne et sur les mesures visant à prévenir la recrudescence du phénomène des déplacements forcés.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Committee (resolution 60/104);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité spécial (résolution 60/104);
English: Slow down and watch out for black ice (thin layers of ice covering road surfaces) especially on bridge decks.
French: Ralentissez et faites attention à la glace noire (couche de glace mince sur la chaussée), tout particulièrement sur les tabliers de pont.
English: During this cleanup project, EPA-monitored test bums were conducted and a TSCA nationwide permit for a 91-cm transportable CBC facility was granted in June 1989.
French: Au cours de ce projet de nettoyage, l'EPA a surveillé des essais de combustion et a émis en juin 1989, en vertu de la TSCA, un permis pour l'exploitation dans tout le pays d'un incinérateur transportable de 91 cm.
English: FDI inflows into developed countries fell by an estimated 16 per cent to $321 billion in 2004.
French: On estime que les entrées d'IED dans les pays développés ont reculé de 16 % en 2004, pour s'établir à 321 milliards de dollars.
English: It better reflects, too, the "strictly necessary" limit set out in section 12.
French: De même, ces enquêtes respectent davantage la limite du *strictement nécessaire+ prescrite à l'article 12.
English: On the basis of this conclusion, the Council, acting by a qualified majority, adopts a recommendation setting out these broad guidelines.
French: Sur la base de cette conclusion, le Conseil adopte, toujours à majorité qualifiée, une recommandation fixant les grandes orientations.
English: At the global level, the share of vulnerable employment in total female employment was 52.7 per cent in 2007, compared with 49.1 per cent for men.
French: En 2007, à l'échelon mondial, l'emploi précaire représentait 52,7 % des emplois tenus par des femmes contre 49,1 % pour les hommes.
English: Letter dated 14 December (S/2000/1194) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, concerning the signing of the Peace Agreement between Eritrea and Ethiopia, on 12 December 2000.
French: Lettre datée du 14 décembre (S/2000/1194), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, concernant la signature de l'Accord de paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie le 12 décembre 2000.
English: Once the success of the year 2000 effort became evident, in January 2000, the Steering Committee and participants on the current year 2000 listserve agreed that two new listserves should be created (ITcoord@undp.org and ITsteer@undp.org) to support further cooperation among the nations of the world to promote the spread and usefulness of information and communication technologies.
French: En janvier 2000, une fois manifeste l'efficacité des mesures déployées pour faire face au changement de date, le Comité directeur et certains abonnés des listes de diffusion ont décidé qu'il y avait lieu de créer deux nouvelles listes <ITcoord@undp.org> et <ITsteer@undp.org>, pour permettre aux différents pays de poursuivre leurs efforts de coopération et promouvoir la généralisation et l'utilisation rationnelle de la télématique.
English: Also, 25 CF personnel are assigned to the Combined Security Transition Command, part of Operation ENDURING FREEDOM, which trains and mentors Afghan security forces, both Army and Police.
French: Le 6 janvier 2007, la station de radio RANA FM, diffusée de Kingston, Ontario, est entrée en ondes et couvre la ville de Kandahar et ses périphéries sous le contrôle du commandant de la FOI-Afg.
English: In this case, the summary was published in OJ C 306 of 10.12.2002.
French: C’est sur la liaison Bruxelles-Manchester que l’alliance aurait l’effet le plus restrictif, étant donné que la part de marché cumulée des deux compagnies y est proche des 100 %.
English: It also covers ecosystem issues and small island developing States fisheries.
French: Il traite également des questions relatives aux écosystèmes et aux pêches des petits États insulaires en développement.
English: I came away with a clearer vision of some of the core elements of a sustainable society.
French: Je reviens avec des idées plus claires au sujet de certains des fondements d'une société viable.
English: Funds are currently being sought for this project.
French: La collecte des fonds nécessaires est en cours.
English: Higher rates of delinquent behaviour were also found for youth who had older friends, friends who tolerated illegal activities or friends who were delinquent themselves.
French: On a aussi observé des taux plus élevés de comportements délinquants chez les jeunes qui avaient des amis plus âgés, des amis qui toléraient les activités illégales ou des amis délinquants.
English: TD/B/48/L.2/Add.5
French: TD/B/48/L.2/Add.5 page 5
English: Next to Megaron Mousikis Concert Hall in Athens, this boutique-style hotel offers an array of stylish suites appointed with Jacuzzi bathtubs and free wireless internet access, close to Athens’ major...
French: Situé dans un quartier calme, à proximité du centre d'Athènes, des principaux monuments et du Megaron Mousikis Concert Hall, le Art Suites Hotel est un établissement de caractère avec des suites...
English: Sunday, January 27-----------FROZEN RIVER, a film about a struggling single mother in upstate New York who teams with a Mohawk woman to smuggle people across the Canadian border, has won the Grand Jury Prize at the Sundance Film Festival.
French: Monday, January 14-------It was, without a doubt, the strangest Golden Globe Awards in memory. Not only was there not the lavish and extravagantly catered affair at the Beverly Hilton, but no actors, writers or directors were present to make acceptment speeches.
English: I have the honour to refer to paragraph 15 (f) of S/2004/124 dated 19 February 2004 in which the Counter-Terrorism Committee has requested the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to submit, through the Secretary-General, the programme of work of the Directorate to the plenary.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'alinéa f) du paragraphe 15 du document S/2004/124 en date du 19 février 2004 dans lequel le Comité contre le terrorisme a demandé au responsable de la Direction du Comité de soumettre au Comité plénier, par mon intermédiaire, le programme de travail de la Direction.
English: Gatineau, Quebec, September 1, 2005 — This fall, summer fun continues throughout September weekends at the Canadian Postal Museum, located in the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau (Québec), le 1er septembre 2005 — Au Musée canadien de la poste, situé à l’intérieur du Musée canadien des civilisations, le plaisir estival se poursuit durant les fins de semaine de septembre.
English: Areas of women's health covered by the health care system include screening for early detection of cancer, health education (on general health as well as on special topics of concern to women), health needs of working women and environmental issues affecting women.
French: Les domaines de santé féminine couverts par le système de soins de santé comprennent le dépistage précoce du cancer, l'éducation sanitaire (sur la santé en général aussi bien que sur certains sujets de préoccupation pour les femmes), les besoins sanitaires des femmes qui travaillent et les problèmes d'environnement qui touchent les femmes.
English: Failure to comply with Parliament's internal rules or with national legislation in the case of assistants working in a member state, will lead to suspension of the payments and recovery of the amounts unduly paid.
French: Toute infraction aux règles internes du Parlement ou aux législations nationales pour les cas où les assistants travaillent dans un Etat membre entraînera la suspension des paiements et le remboursement des montants indûment versés.
English: Benzidine has been used primarily as an intermediate in the manufacture of dyes and may also be used in the analytical determination of various inorganic cations and anions, in various organic analyses, in the determination of blood in forensic and clinical medicine, and as a stain in microscopy.
French: La benzidine a été utilisée principalement comme intermédiaire pour la fabrication de colorants. Elle est également utilisée pour l'analyse de divers cations et anions inorganiques, dans diverses analyses organiques, pour le dosage du sang en médecine légale et clinique, ainsi que comme colorant en microscopie.
English: Production of vetches, chickpeas and lentils is expected to decrease because of the drought in Spain.
French: La moyenne des surfaces ensemencées durant la période 1999-2004 est d’environ 1,35 Mha.
English: Pursuant to TB guidelines, they are not reported in the initial planned expenditures for the fiscal year.
French: Elle appuie directement l’objectif du GC touchant la prestation de services axée sur la clientèle dans l’ensemble du gouvernement, partout, en tout temps et dans les deux langues officielles.
English: In 1991, the Sub-Commission requested a study of measures which should be taken by the international community to strengthen respect for the cultural property of indigenous peoples.82 The study, Discrimination Against Indigenous Peoples,83 was completed by Special Rapporteur, Erica-Irene Daes, and discussed various contemporary issues involving indigenous heritage.
French: En 1991, la sous-commission a demandé une étude des mesures à prendre par la communauté internationale afin de renforcer le respect des biens culturels des peuples autochtones82. Une étude intitulée Discrimination Against Indigenous Peoples83, a été établie par un rapporteur spécial, Erica-Irene Daes.
English: It has not been detected at any of these sites since 1994.
French: On ne l’a détecté à aucun de ces endroits à partir de 1994.
English: The messenger service waybill was signed as complete by the data processing company.
French: Le bordereau d’expedition du service de messagerie avait ete sign6 par I’entreprise de traitement de donnees, indiquant que le paquet recu etait complet.
English: Contact Us Glossary - Incineration Incineration (IncinÃ©ration) The burning of waste in a special facility.
French: Contactez-nous Glossaire - IncinÃ©ration IncinÃ©ration (Incineration) Le brÃ»lage de dÃ©chets dans des installations spÃ©ciales.
English: The Medical Commission conducted the hearing as required by Chapter IX, Articles II - V. Its recommendation – that a doping infraction be declared – was reported to the IPC Management Committee as required by Chapter IX, Article VI.
French: L'audience de la Commission médicale s'est déroulée conformément au chapitre IX, articles II - V. Sa recommandation – en l'occurrence, de prononcer une infraction de dopage, a été transmise au Comité de gestion du CIP en vertu des dispositions du chapitre IX, article VI.
English: The pay system imposes "1" (contributor).
French: Le système de paye impose un « 1 » (cotisant).
English: The proper avenue of recourse and applicable corrective action would be determined by the appropriate bodies depending on the facts of the specific case.
French: Le mécanisme de recours approprié et les mesures correctives seraient déterminées par les organismes compétents en fonction des faits du cas particulier.
English: Entitled "Ten years in Manitoba -- 25,000 instantaneous photos upon half-a-mile of Edison films," a typical Freer "cinematograph lecture" included Arrival of CPR Express at Winnipeg, Harnessing the Virgin Prairie, Harvesting Scene with Trains Passing and Winnipeg Fire Boys on the Warpath.
French: Conçue dans le style caractéristique de Freer, la « conférence cinématographique » intitulée « Ten years in Manitoba -- 25 000 instantaneous photos upon half-a-mile of Edison films » comprenait Arrival of CPR Express at Winnipeg, Harnessing the Virgin Prairie, Harvesting Scene with Trains Passing et Winnipeg Fire Boys on the Warpath.
English: • strongly emphasises the need to complete the democratic reform process launched by the authorities, and ensure that these reforms are compatible with Council of Europe standards, particularly in the human rights sphere; 
French: • met fortement l’accent sur la nécessité de mener à bien le processus de réforme démocratique engagé par les autorités et d’assurer la compatibilité de ces réformes avec les normes du Conseil de l'Europe, en particulier dans le domaine des droits de l’homme;
English: 3.1 The Assistant Secretary-General, Controller, is accountable to the Under-Secretary-General for Management.
French: 3.1 Le Sous-Secrétaire général, Contrôleur, est responsable devant le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: A broad range of activities was undertaken, including school and club events, as well as on the Web and energy features in television programmes – including ‘The energy challenge’, a TV series in the ‘reality TV’ genre.
French: Des activités très diverses ont été organisées: événements dans des écoles et dans des clubs, activités sur l’internet et séquences sur l’énergie dans des programmes télévisuels, notamment «The Energy Challenge», une série inspirée de la «télé-réalité».
English: The home-made brandy using 50-year old roses is also a speciality of the Villa.
French: Une liqueur faite maison à base de roses est également une spécialité de la Villa.
English: Do you sometimes have trouble sticking to a spending limit when you are gambling?
French: Avez-vous parfois de la difficulté à vous en tenir à une limite d’argent lorsque vous jouez à des jeux de hasard?
English: Verbal warnings may be followed by written warnings.
French: Les avertissements verbaux pourront être suivis d'avertissements écrits.
English: As a result, the total emission estimates for Canada are known with more certainty than the emissions from specific categories.
French: La production de N2O dépend de la température qui règne à l’intérieur de la chaudière ou du poêle ainsi que des techniques antipollution utilisées.
English: The ESR spectra of the radical anions of 3 and 4 have been obtained and show the absence of delocalization of unpaired spin density from the organometallic cluster to the phosphazene.
French: Les spectres RPE des anions radicaux des composés 3 et 4 ont été mesurés et ils mettent en évidence l'absence de délocalisation de la densité de spin non pairée de l'agrégat organométallique vers le phosphazène.
English: Regulation of tobacco-product disclosures The two health organizations who commented on this provision both favoured making it more stringent.
French: Par exemple, un importateur de cigares est d’avis qu’il n’est pas réaliste de s’attendre à ce que les pays en développement adoptent des mesures identiques à celles du Canada à moins de disposer d'un délai très long.
English: A member who becomes aware of a possible claim or proceeding as a result of any alleged act or omission within the scope of the member’s activities, shall inform the Director General.
French: Veuillez consulter la politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles.
English: (2) Did the Selection Board err in its assessment of the candidates on "Knowledge"? [27] In the case before us, the appellant argued that the decision in Nelson v. Canada (Attorney General ), [2001] F.C.J. No. 694 (QL), 2001 FCT 437 required the Appeal Board to find that the Selection Board had failed to ensure that the candidates, in order to succeed in the competition and be considered qualified for the position, satisfied all the "Knowledge", "Abilities" and "Personal Suitability" sub-factors listed in the Department's statement of qualifications.
French: (2) Le comité de sélection a-t-il erré dans son évaluation des candidats à l'élément des "Connaissances" ? [27] En l'espèce, l'appelante a soutenu qu'en raison de la décision rendue dans l'affaire Nelson c. Canada (Procureur général), [2001] F.C.J. No 694 (QL), 2001 FCT 437, le comité d'appel devait nécessairement conclure que le comité de sélection a omis de s'assurer que les candidats et candidates, pour être reçus dans le cadre du concours et considérés comme qualifiés pour le poste, satisfaisaient à tous les sous-facteurs des éléments "Connaissances", "Capacités" et "Qualités personnelles" énumérées dans l'énoncé de qualités du ministère.
English: A changing world The need for a new focus on Canada 's agricultural research is being driven by major advances in science and technology and an increasingly competitive global marketplace.
French: Un monde en évolution La réorientation du domaine de la recherche agricole au Canada est nécessaire en raison des progrès importants réalisés dans le domaine de la science et de la technologie et de la compétitivité qui s'intensifie sur les marchés mondiaux.
English: The IPC reform program for the year 2001, as adopted by the Committee, appears in Annex III to this report.
French: Le programme de réforme de la CIB pour 2001, tel qu’il a été adopté par le comité, figure à l’annexe III du présent rapport.
English: Name of Lead Department(s): Provide the name of the lead department(s).
French: Nom de l'initiative horizontale : indiquez le nom de l'initiative horizontale en vertu duquel l'accord officiel a été soumis, p. ex., Stratégie canadienne antidrogue.
English: Let us hope that action will be forthcoming in the not too distant future.
French: Il faut espérer que la Commission pourra accéder à ce souhait dans un avenir relativement proche.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la deuxième Assemblée générale mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F02.IV.4), chap.
English: National programme staff will be employed in the counterpart ministries.
French: Des administrateurs de programme nationaux seront employés dans les ministères concernés.
English: 7 May 2004
French: [Le 7 mai 2004]
English: There are clearly considerable pressures upon some customers to take tied-in services without their being able, in practice, to assess the value of those services by shopping around."
French: De toute évidence, des pressions considérables sont exercées sur certains consommateurs pour les obliger à souscrire des forfaits sans qu’ils aient en pratique la possibilité d’en apprécier la valeur par une évaluation comparative.
English: If building community capacity is incorporated into the project's mandate, then it is easier to initiate programs that work with other agencies and services.
French: Si l'on incorpore au mandat d'un projet un volet de création de capacités communautaires, il sera plus facile de mettre en route des programmes où s'établit une collaboration avec d'autres organismes et services.
English: Mercury's impacts are particularly significant in the food chain.
French: Les impacts du mercure sont particulièrement importants dans la chaîne alimentaire.
English: Improve the capacity of the police in carrying out investigations, with additional training in interrogation and prosecution.
French: Doter la police de moyens supplémentaires pour mener les enquêtes, formation aux méthodes d'interrogatoire et de mise en accusation.
English: The Delegation noted with approval the Global Information Network and Intellectual Property Information Services Program and in particular that the Standing Committee on Information Technologies would be based on the existing structure, allowing the work to be rationalized and efficiently executed.
French: La délégation a pris note avec approbation du programme relatif au réseau mondial d’information et aux services d’information en matière de propriété intellectuelle, notamment du fait que le Comité permanent des techniques de l’information sera fondé sur la structure existante, ce qui
English: His country would continue to contribute very actively to the global partnership and would seek to involve civil society and private enterprises.
French: Son pays continuera de contribuer activement au partenariat mondial pour le développement et cherchera à y faire participer la société civile et le secteur privé.
English: He also worried that he would not be able to obtain the medications he needed if he refused to sign.
French: Elle a aussi rappelé à tous ses employés de station service les procédures requises pour le traitement des renseignements personnels.
English: Hotel in Treviso: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Scala is an Venetian mansion built in the 18 century completely refurbished and surrounded by a beautiful and well kept garden at about 1 km from the town centre of Treviso. It enjoys a favourable position close to Venice, to Cortina d'Ampezzo and the Dolomites, and Verona and the Garda Lake are reachable with a 2 hours drive.
French: hôtel à Trévise (Treviso): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 22 chambres.
English: That is why all of our on-line ads are fully published in 6 languages.
French: C'est la raison pour laquelle toutes nos annonces Internet sont publiées intégralement en 6 langues : français, anglais, néerlandais, allemand, italien et espagnol.
English: • Canadian HIV Trials Network
French: • Fondation des maladies du coeur du Canada
English: Several introduced shrubs including Scotch broom (Cytisus scoparius), gorse (Ulex europaeus), and spurge-laurel (Daphne laureola) also occur in the vicinity of the site and may pose a longer-term threat if they prove capable of invading the site or altering it by shading and litter deposition.
French: Plusieurs espèces introduites d’arbustes incluant le genêt à balais (Cytisus scoparius), l’ajonc d’Europe (Ulex europaeus) et le laurier des bois (Daphne laureola) sont également présentes près du site et pourraient constituer une menace à plus long terme si elles se montraient capables d’envahir le site ou de le modifier par leur ombrage et le dépôt de litière.
English: The balance sheet is therefore negative from an environmental and social point of view.
French: Le bilan est donc négatif sur le plan environnemental et social.
English: ANEL Hotel, distinguished with the award "Best hotel of 2007" in the 5 star category, displays the most beautiful characteristics of Sofia; the live cosmopolitan atmosphere, the refined sense of peacefulness and the traditional warm hospitality.
French: ANEL Hotel displays the most beautiful characteristics of Sofia; the live cosmopolitan atmosphere, the refined sense of peacefulness and the traditional warm hospitality.
English: New Zealand believes the Council can contribute to development and security through the effective implementation of human rights.
French: La Nouvelle Zélande pense que le Conseil peut apporter sa contribution au développement et à la sécurité grâce à la mise en œuvre effective des droits de l'homme.
English: The European Parliament has passed the EU budget, voting down an EDD amendment calling for the reimbursement of MEPs' expenses at actual cost.
French: . (EN) Le Parlement européen a adopté le budget de l'Union européenne rejetant un amendement de l'EDD appelant au remboursement des dépenses des membres du Parlement européen.
English: Whether or not a particular dwelling is a "lodge" or "camp" for this purpose will normally depend on the use to which it is put, rather than the physical characteristics or the nature of the design of the property.
French: Pour déterminer si une habitation est un chalet-hôtel ou un pavillon, on examine normalement l'utilisation qui en est faite plutôt que l'aspect matériel ou la conception du bien.