ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge of eliminating racism could best be met through enhanced democratic debate and the active participation of citizens, civil society organizations and women's and social movements.
French: Eliminer le racisme est une tâche ardue qu'il sera plus facile d'accomplir si l'on encourage le débat démocratique et la participation active des citoyens, des organisations de la société civile et des mouvements de femmes et d'action sociale.
English: The judge takes the decision to hold the court in camera on his own initiative or at the demand of the prosecution, the defendant or the victim.
French: Le juge prend la décision de tenir la séance à huis clos de son propre chef ou à la demande du ministère public, du prévenu ou de la victime.
English: Most of us are familiar with the image of the eagle sitting perched in an old tree, watching the world unfold below.
French: Nous avons tous vu l’image d’un aigle perché sur un vieil arbre, observant le monde en dessous de lui.
English: The focus in the last two years had been on improving the calibre of resident coordinators through the testing and selection process, increasing the collective sense of ownership of the resident coordinator system and on improving its functioning.
French: Il s'est essentiellement agi, au cours des deux années écoulées, d'améliorer le niveau de compétence des coordonnateurs résidents dans le cadre du processus de vérification et de sélection, de renforcer le sentiment d'appropriation collective du système des coordonnateurs résidents et d'en améliorer le fonctionnement.
English: The Commission also noted that the reported overhaul/refit of the manned submersible D.V.  Nautile was not contracted as part of the original work plan and should therefore not be included in the breakdown of the financial statement.
French: La Commission a noté que la modernisation du submersible habité Nautile n'a pas été considérée comme faisant partie du plan de travail initial et ne devrait donc pas figurer dans la ventilation des dépenses.
English: One of the governing principles of MTAP is that both the program and the countries receiving assistance under the program must promote democratic principles, the rule of law, protection of human rights, and international stability.
French: Un des principes directeurs du PAIM stipule que le programme, aussi bien que les états bénéficiant de l'aide offerte par le programme, doivent faire valoir les principes démocratiques, la primauté du droit, la protection des droits de la personne et la stabilité internationale.
English: Although it may not always be possible to safeguard against floods, it is possible to take precautionary measures to minimize the possible health risks of flooding.  Prepare an Evacuation Plan  The best way to minimize the health risks associated with flooding is to prepare an evacuation plan well in advance of a flood.   This includes:
French: Bien qu'il ne soit pas toujours possible de se protéger des inondations, il est possible de prendre des mesures préventives afin de minimiser autant que possible les dangers pour la santé que représentent les inondations.  Préparer un plan d'évacuation   Le meilleur moyen de minimiser les risques est de préparer un plan d'évacuation bien longtemps avant une inondation.  Ceci comprend :
English: Section 98 of the Act required that an appeal be brought within 60 days of the day the Board's decision is communicated to the claimant "or such longer period as the umpire may in any case for special reasons allow".
French: Aux termes de l'article 98 de la Loi, l'appel d'une décision d'un conseil arbitral ne peut être formé que dans les soixante jours de la communication de la décision au prestataire, ou dans le délai supplémentaire que le juge-arbitre peut toujours accorder pour des raison spéciales.
English: There are currently considerable differences between Member States, inasmuch as only six Member States have specific legislation on terrorism (one of them being Portugal). Harmonisation is, therefore, crucial, at this level, so as to prevent terrorists being able to take advantage of these differences in the Member States' legal processes or exploit any legal loopholes arising from the geographical limitations of investigations.
French: Seuls six États membres disposent d' une législation spécifique concernant le terrorisme (un de ces États est le Portugal), une harmonisation s' avère donc essentielle à ce niveau, de manière à éviter que les terroristes ne puissent tirer parti de ces différences de traitement juridique entre les États ou qu' ils n' exploitent les lacunes juridiques découlant des limites géographiques des enquêtes.
English: In summer, the average temperature reaches 30 degrees; the climate is mild, and warm.
French: En été, la température moyenne atteint 30 degrés; le climat est doux et chaud.
English: Substance-Specific Regulatory Issues:
French: Questions réglementaires reliées à des substances spécifiques :
English: Ibid. at para.
French: Ibid., par. 5.
English: Agreement on Social Security between Canada and the United States (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et les États-Unis (Service Canada)
English: Nigeria and several other countries have established national focal points, and we are on course in integrating NEPAD priorities into our national development plans.
French: Le Nigéria et plusieurs autres pays ont désigné des organes nationaux de coordination, et nous intégrons bien entendu les priorités du NEPAD dans nos plans nationaux de développement.
English: The Judges' Council Chamber of the Brussels Criminal Court produced the following wording in this regard: “Children must be considered, treated and protected as children, irrespective of their immigration status”.
French: La Chambre de Conseil du Tribunal correctionnel de Bruxelles en dégage l'énoncé suivant : « Les enfants doivent être considérés, traités et protégés comme tels, quelle que soit la qualité de leur séjour ».
English: It is time we had data so that rational discussion might take place and so that we do not have to rely on the data from the associations.
French: Nous avons besoin de données afin que nous puissions enfin tenir une discussion rationnelle et que nous ne soyons pas seulement en possession des données des associations.
English: The updated stability programme is also aimed at reducing the general government deficit in the subsequent years, declining steadily by 0.6 % to 0.7 % of GDP per year to reach a level of 0.9 % of GDP in 2008.
French: Le programme de stabilité actualisé vise également la réduction du déficit des administrations publiques les années suivantes, avec une diminution régulière de 0,6 à 0,7 % du PIB par an, afin de porter le déficit à 0,9 % du PIB en 2008.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal from a decision of the Deputy Minister of National Revenue in respect of the tariff treatment of certain goods imported by the appellant from the United States.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national concernant le traitement tarifaire de certaines marchandises que l'appelant a importées des États-Unis.
English: Trends in the mobilization of resources and in expenditures UNCTAD technical cooperation activities continue to be financed from three main sources: trust funds, UNDP and the programme budget of the United Nations.
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED continuent d'être financées par trois grandes sources: les fonds d'affectation spéciale, le PNUD et le budget-programme de l'ONU.
English: Useful life – The period of time over which an asset is expected to be used by the entity.
French: Vie utile – Période pendant laquelle un actif est censé être utilisé par l’entité.
English: The Board (Frank D. Jones, Q.C.) found that some minimum  standard of vision was necessary for the job of waiter or waitress.
French: La commission (M. Frank D. Jones, C. R.) a conclu qu’une certaine norme visuelle minimale s’imposait dans le cas des serveurs ou des serveuses.
English: The Program stimulates creation of conditions for micro and small business by organizing training courses "Start your own business". It increases the level of managerial and technical capacity of the small and medium-sized construction firms through their participation in the courses "Improve your construction business".
French: Le programme a pour mission : d’établir des conditions propices à la création de micro et petites entreprises grâce à l’organisation de sessions de formation « Créez votre propre entreprise » ; d’augmenter le niveau de maîtrise administrative et technique des petites et moyennes entreprises de bâtiment grâce à leur participation à des sessions « Optimisez votre entreprise de bâtiment ».
English: Today, 7 September 2005:
French: Aujourd'hui 7 septembre 2005 :
English: Our innovative and flexible solutions, developed while taking into account your valuable comments and suggestions, offer a wide range of tools of cutting-edge technology : Portfolio 7, the reference in terms of integrated library system that now has a new ultra-modern GUI, Mondo*Nav, our 3D virtual library, Mondo*Media, our intuitive and attractive public access catalog and portal, Mondo*PC that monitors your public access PCs, and much more!
French: Nos solutions innovatrices et flexibles, développées en tenant compte de vos précieux commentaires et suggestions, nous permettent de vous offrir toute une gamme d'outils à la fine pointe de la technologie tels que Portfolio 7, la référence en terme de système intégré de gestion de bibliothèque, maintenant doté d'une nouvelle interface graphique ultra-moderne, Mondo*Nav qui vous permet de visualiser votre bibliothèque en 3D, Mondo*Media qui met en accès votre catalogue de manière intuitive et attrayante, Mondo*PC qui contrôle vos postes publics en bibliothèque, et bien d'autres...
English: Amendment Farm Credit Canada Act 257-258.
French: Modification Loi sur Financement agricole Canada 257-258.
English: PRE-TRIAL DISCLOSURE
French: La date de naissance de l’accusé peut être mentionnée dans la dénonciation ou l’acte d’accusation.
English: "The Cathedral and the Bazaar" explains the differences between proprietary development and Open Source development; often referred to as an absolute must to understand open source .
French: Cet article présente l'importance et démontre la nécessité de l'utilisation des logiciels libres dans la démocratie en Suisse. On aborde notamment le problème des votations électroniques.
English: (a) To obtain first-hand information on progress made in Kosovo since the adoption of Security Council resolution 1244 (1999), including on the implementation of the agreed standards;
French: a) D'obtenir des informations de première main sur les progrès réalisés au Kosovo depuis l'adoption de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, notamment sur l'application des normes convenues;
English: The Commission must be asked to step up its efforts to secure and improve the operation of the internal market in the field of information and technology.
French: La Commission doit être incitée à renforcer sa contribution afin d'assurer et d'améliorer la fonction du marché unique dans le domaine de l'information et de la technologie.
English: • Mr Roman JAKIC(Slovenia) Group of the United European Left
French: • M. Roman JAKIC (Slovénie) Groupe pour la Gauche unitaire européenne
English: In this document Amnesty Internal calls on Kenya's president to immediately stop all forced evictions, to ensure genuine consultation with affected communities and to ensure that the slum upgrading programme complies with rights to adequate housing.
French: Dans ce document, Amnesty International demande au président du Kenya de mettre fin immédiatement à toutes les expulsions forcées, veiller à ce que les populations concernées soient dûment consultées au sujet des expulsions massives, et prendre les mesures nécessaires pour que la mise en œuvre du programme d'amélioration des bidonvilles soit conforme aux obligations qui incombent au Kenya en matière de droit à un logement convenable.
English: What sources of information are most important to you in your work on health and EA?
French: Quelles sources de renseignements sont les plus importantes pour vous dans votre travail sur la santé et l'ÉE?
English: The implementation of the plan is discussed under the topic: Women and Health.
French: On trouvera des détails sur son application sous la rubrique : la santé et la femme.
English: • Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations, (Policy)
French: • L'imposition de frais d'utilisation dans l'administration fédérale
English: In the Member States there also exist important extra-judicial mechanisms, such as national ombudsmen and similar bodies, created with a view to providing a remedy and redress to citizens exposed to an improper application of the law.
French: Le Médiateur a suggéré à la Commission d'envisager, dans les cas qui s'y prêtent, de faire mieux connaître, aussi, ce type d'institutions.
English: He was killed at his home together with three elders who had come to see him for their regular consultations.
French: Il a été tué dans sa maison en même temps que trois anciens qui étaient venus le voir pour leurs consultations habituelles.
English: But no one ever says that giant transnationals don't work, and that they're bad for capitalism, for progress, for profit, for risk-taking, or that they spend huge amounts of money on things that don't matter.
French: Mais on ne dit pas que les gigantesques transnationales ne marchent pas, qu'elles sont mauvaises pour le capitalisme, pour le progrès, pour le profit, pour le risque, qu'elles dépensent énormément d'argent pour des choses qui ne comptent pas.
English: Conclusive data analysis for Punjab and Haryana has not yet been completed.
French: L’analyse des données recueillies au Pendjab et dans l’Haryana n’est pas encore terminée.
English: In other words, multi-tiered operation is reinforced by mechanical organizational models in which inter-branch lines of authority are delineated to such an extent that it is impossible to draw the sectors closer together as they only exist for themselves.
French: Bref, un fonctionnement en silo renforcé par des modèles organisationnels mécaniques où les lignes d’autorité interdirectionnelles sont tellement délimitées qu’aucun rapprochement n’est possible, les secteurs n’existant que pour eux-mêmes.
English: We charge interest, compounded daily at the prescribed rate, on amounts you deduct but do not send us before the due date.
French: canadienne imposable. Déclarez-les à la case 24 seulement s’ils sont payés à une société.
English: The key value of this change is that it makes it possible for a Debian package to be un-packaged on any Unix-like system without the need to run an untrusted executable.
French: La valeur ajoutée de ce changement fut la possibilité pour un paquet Debian d'être dépaqueté sur n'importe quel système Unix sans avoir besoin de lancer un exécutable auxiliaire.
English: POLICY Teachers on Loan of Service Agreements (LOSA) with DND Dependants Schools Overseas are subject to DND/CF HR Harassment policy found at DAOD 5012-0- Harassment Prevention and Resolution.
French: POLITIQUE Les enseignant(e)s en prêt de service(EPS) affecté(e) à une école pour les personnes à charge outre-mer sont sujet à la politique qui s'appliquent au sujet du harcèlement du MDN/FC qui se trouve à la DAOD 5012-0 – Prévention et résolution du harcèlement.
English: Print Version Public Health Agency of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program Description:
French: Version imprimable Agence de santé publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Enquête menée auprès des médecins sur la prise en charge des cas d'asthme Description :
English: ENHANCED CAPACITY I Goal Statements II Priorities
French: DES RESSOURCES ACCRUES I Objectif II Priorités
English: Services under this program are insured when the conditions of the patient are such that it is medically necessary for the procedure to be done in a hospital and the procedure is of a surgical nature.
French: Les médecins qui souhaitent faire reconnaître ou établir un nouveau code d’honoraires doivent au préalable soumettre leur cas à Doctors Nova Scotia, qui propose une valeur pour les honoraires suggérés.
English: OBJECTIONS NOTIFIED BY THE GOVERNMENT OF KAZAKHSTAN (depositary notification C.N.1189.1999.TREATIES-2, dated 27 January 2000) AND NAMES OF SETTLEMENTS IN MODERN TRANSLITERATION (depositary notification C.N.1196.1999.TREATIES-3, dated 27 January 2000)
French: OBJECTIONS SOUMISES PAR LE GOUVERNEMENT DU KAZAKHSTAN (notification dépositaire C.N.1189.1999.TREATIES-2, datée du 27 janvier 2000) ET NOMS DES ÉTABLISSEMENTS EN TRANSLITÉRATION MODERNE (notification dépositaire C.N.1196.1999.TREATIES-3, datée du 27 janvier 2000)
English: 1st accused pleads “guilty” 2nd accused pleads “guilty”
French: Le premier accusé plaide « coupable » Le deuxième accusé plaide « coupable »
English: It had not been made in contemplation of the subsequent lay-off of the respondent, which, in the opinion of the Board, was unrelated to it and had been merely coincidental.
French: Il n'avait pas été effectué en prévision du licenciement ultérieur de l'intimé, qui, de l'avis du conseil, ne s'y rapportait pas et avait été de pure coïncidence.
English: Third open-ended consultations among delegations of States Parties and Signatories to Treaties by which have been established Nuclear-Weapon-Free Zones (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Troisième série de consultations officieuses ouvertes à tous à l'intention des délégations des États parties et signataires des traités par lesquels les zones exemptes d'armes nucléaires ont été créées (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: The electronic dictionary market is expected to grow substantially.
French: Les interprétations visent les changements suivants :
English: Mr Tomlinson, I would like to explain the Commission's position now, so that Members are aware of it straight away, without me having to comment at the time of the vote.
French: Monsieur Tomlinson, je vais vous parler maintenant de la position de la Commission pour que les députés la connaissent et que je ne doive pas intervenir au moment du vote.
English: (b) Focus on the thematic cluster of issues to be addressed in the ongoing implementation cycle;
French: b) Mettre l'accent sur le module thématique à examiner dans le cadre du cycle d'application en cours;
English: The Government of Ontario also provides approximately $30,000 annually to the Toronto Centre.
French: Le gouvernement de l’Ontario verse aussi quelque 30 000 $ par année au centre de Toronto.
English: Federal support for health and social programs has evolved over time from cost-sharing arrangements (e.g. medicare and the Canada Assistance Plan), toward block transfers (e.g. the former Canada Health and Social Transfer).
French: L’aide fédérale au titre de la santé et des programmes sociaux a évolué au fil du temps, passant d’arrangements de partage des coûts (assurance-maladie, Régime d’assistance publique du Canada) à des mécanismes de transfert global (comme l’ancien Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux).
English: • Contributions to Major Games  Major Games support refers to financial contributions available to various Major Games and National/International events hosted in Canada.  Total Contributions to Major Games -------------------- $5,205,700   
French: • Contributions aux grands Jeux   Les jeux principaux font référence aux contributions financières disponibles pour accueillir différentes manifestations nationales et internationales au Canada.  Total des contributions aux grands Jeux -------------------- 5 205 700$
English: Under article 10, the Ombudsman can consider, and is entitled to conduct his own investigations into, complaints about unlawful action or inaction by organizations or officials which violates citizens' rights, liberties or legitimate interests.
French: Conformément à l'article 10, le Médiateur peut examiner des plaintes dénonçant la commission, par un organe ou un agent de l'État, d'un acte illégal ou une omission de leur part, qui constitue une violation des droits, libertés ou intérêts légitimes des citoyens, et est habilité à mener sa propre enquête.
English: • Four case studies, including three case studies of magazines that received funding through the CMF, as well as a case study of an association that received CMF funding.
French: • Quatre études de cas, dont trois concernant des magazines ayant obtenu une aide financière par le biais du FCM et une concernant une association ayant également obtenu une aide financière par le biais du FCM.
English: One poster referred to them as "the turkey" and "the turkette".
French: On les a même désignés sur une affiche par les mots «the turkey» [TRADUCTION] (« le dindon») et «the turkette» [TRADUCTION] (« la dinde»).
English: Relevant information will be disseminated on the latest trends and issues in social policy.
French: Les données pertinentes sur l'évolution des tendances et questions en matière de politique sociale seront publiées.
English: During the period under review, a number of UNFIP projects support directly, or indirectly, persons with disabilities.
French: Pendant la période considérée, un certain nombre de projets du Fonds ont apporté une aide, directe ou indirecte, à des personnes handicapées.
English: Helping to deliver the Millennium Development Goals to the disadvantaged and vulnerable
French: Plusieurs paragraphes seront néanmoins consacrés à l'objectif 8 (mettre en place un partenariat mondial pour le développement).
English: 17.6. c) Call for a group of experts to be set up to develop a quality charter for Europe’s tourist destinations.
French: 17.6. c) Demande la création d’un groupe d’experts pour développer une Charte de Qualité pour les destinations touristiques en Europe
English: The first representative assemblies of the colonies that eventually became Canada relied heavily on British tradition, and to a lesser extent, American practice, in determining their rules of order.
French: Les premières assemblées représentatives des colonies qui allaient former le Canada se sont inspirées largement de la tradition britannique et, dans une moindre mesure, de la pratique américaine pour établir leurs règles de fonctionnement.
English: Measurement Uncertainties Procedures 12.
French: Procédures relatives aux incertitudes de mesure 12.
English: Assistant Deputy Minister or Equivalent – SIC for internal control over financial reporting within their area of responsibility
French: Sous-ministre adjoint ou équivalent – ÉCI pour le contrôle interne sur les rapports financiers dans son domaine de responsabilité
English: European Commission - 35th Financial Report on the EAGGF Guarantee Section
French: Commission européenne - 35ème rapport financier concernant le FEOGA, section garantie
English: Given that the Directive does not actually prevent DGS from granting access to credit institutions operating in such a way, legislative change does not appear to be a priority at this stage.
French: D’un point de vue juridique, les dispositions en vigueur ne sauraient être interprétées en ce sens qu’un système de garantie d’un État membre d’accueil serait tenu d’accepter l’adhésion d’un établissement de crédit offrant directement ses services à partir d’un autre État membre.