ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We find this incomprehensible, as property income either results from savings (which come from earnings which have already been taken into account) or from inheritance, which is not the result of schooling.
French: Nous avons du mal à comprendre son raisonnement, étant donné que les revenus de biens sont associés à des économies (qui découlent des gains déjà pris en compte) ou à un héritage, qui n'a rien à voir avec le niveau d'éducation.
English: A bold step must be taken in 2004.
French: Un pas audacieux doit être accompli en 2004.
English: The Deputy Executive Secretary reaffirmed the commitment of ESCAP to work constructively with agencies from within and outside the United Nations system in order to assist member countries in managing globalization effectively.
French: Il a réaffirmé que la CESAP était déterminée à coopérer de façon constructive avec des organismes appartenant ou non au système des Nations Unies, afin d'aider les pays membres à gérer efficacement la mondialisation.
English: The approval is based on data from a single, double - blind placebo controlled clinical trial with more than 5,100 postmenopausal women , who either received 2.5 mg of FEMARA daily or placebo (no active therapy).
French: Cette autorisation reflète la nature prometteuse de l'efficacité et de l'innocuité cliniques de FEMARA chez les patientes atteintes de cette maladie grave ainsi que la nécessité de continuer le suivi pour confirmer les bienfaits cliniques de ce produit . FEMARA a été approuvé en fonction des résultats d'une seule étude clinique à double insu, à répartition aléatoire et contrôlée par placebo, qui a été menée auprès de plus de 5 100 femmes ménopausées.
English: The United Nations Emergency Health, Nutrition and HIV/AIDS programme in North and North Eastern Uganda — a joint programme of UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), the Word Food Programme (WFP) and the World Health Organization (WHO) — started in January 2006, with funding from the Department of International Development (DFID) of the Government of the United Kingdom.
French: Le programme des Nations Unies pour l'action rapide en matière de santé, de nutrition et de VIH/sida dans le Nord et le Nord-Est de l'Ouganda, initiative conjointe de l'UNICEF, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Programme alimentaire mondial (PAM) et de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), a démarré en janvier 2006, financé notamment par le Ministère britannique du développement international.
English: The first mission culminated in the establishment of an ad hoc working group that includes the representatives of the community who have been given the task of preparing needs assessment for the community.
French: La première a abouti à la création d'un groupe de travail spécial composé de représentants de la collectivité locale et chargé d'évaluer les besoins de la commune.
English: The Commission's 2003 report explains that Poland still needs to align its framework legislation (Broadcasting Act) on jurisdiction criteria, the definition of European works, certain aspects relating to the promotion of European and independent works, access to major events, and the principle of capital liberalisation.
French: Le rapport 2003 de la Commission souligne que la Pologne doit encore aligner sa législation-cadre (loi sur la radio et télédiffusion) sur les critères de juridiction, la définition des œuvres européennes, certains aspects relatifs à la promotion des œuvres européennes et indépendantes, l'accès aux grands événements et le principe de libéralisation des capitaux.
English: That is why France and other States members of the European Union have endorsed the need to adopt a reversible sanctions regime targeting those who have perpetrated violence and providing for an arms embargo.
French: C'est pour ces raisons que la France et les autres États membres de l'Union européenne ont soutenu la nécessité d'adopter un régime de sanctions réversible et ciblé contre les responsables des actes de violence et prévoyant par ailleurs un embargo sur les armes.
English: The objective here is to uncover what are the current drivers of copyright infringement notices.
French: On visait ainsi à découvrir les facteurs actuels relatifs aux avis de contrefaçon du droit d'auteur.
English: In the future, yes, we can change.
French: À l’avenir, oui, nous pouvons changer.
English: Slovenia has accepted all these Articles with the exception of Article 18§2.
French: La Slovénie a accepté ces articles à l’exception de l’article 18§2.
English: Key words: spontaneously hypertensive rats, cultured adventitial fibroblasts, aorta, isoproterenol, forskolin, DNA synthesis, cyclic AMP.
French: Mots clés : rats génétiquement hypertensifs, fibroblastes adventitiels cultivés, aorte, isoprotérénol, forskoline, synthèse de l'ADN, AMP cyclique.
English: 8.12 Against this background, the Committee considers that, although in principle judicial remedies were available, in accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, it would have been futile for the author, in the circumstances of his case, to commence court proceedings.
French: 8.12 Dans ce contexte, le Comité considère que, même si en principe des recours juridictionnels étaient disponibles, conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, il aurait était vain pour l'auteur, dans les circonstances de l'affaire, d'engager une action en justice.
English: • improving co-ordination of regulation across the federal government, with other jurisdictions in Canada, and internationally; and
French: • coordonne mieux la réglementation à l’échelle de l’administration fédérale, avec les autres administrations publiques du pays et la communauté internationale;
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of agreed conclusions 2000/1 of the coordination segment of the Economic and Social Council on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2001/62);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'application des conclusions concertées 2000/1 relatives à la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat adoptées par le Conseil lors du débat consacré aux questions de coordination (E/2001/62);
English: It did not participate in the development of the Framework nor does it intend to participate in a pan-Canadian strategy for collaborative health human resource planning.
French: Il n'a pas pris part à l'élaboration du Cadre et n'a pas non plus l'intention de participer à une stratégie pancanadienne visant une planification concertée des ressources humaines en santé.
English: Tolstoy compared Kutuzov's methods to Napoleon's methods, saying: "All this was a departure from the rules.
French: Tolstoï a comparé les méthodes de Kutuzov à celles de Napoléon en disant : « Tout cela était une rupture des règles.
English: These specialists will be located where the sector is predominant; for example, the oil and gas specialists will be in Calgary.
French: Ces spécialistes seront en poste là où l'activité dans leur secteur de spécialisation est la plus élevée (ainsi, les spécialistes du pétrole et du gaz naturel seront à Calgary).
English: Customary fishing regulations have been elaborated by the Crown in consultation with Maori.
French: Un règlement de la pêche coutumière a été élaboré par la Couronne en consultation avec les Maoris.
English: 3.5.4 Aboriginal, provincial and territorial governments act promptly to reach agreements for mutual recognition of programs provided by their respective educational institutions so as to facilitate the transfer of students between educational systems while protecting the integrity of cultural dimensions of Aboriginal education 3.5.5 Federal, provincial and territorial governments collaborate with Aboriginal governments, organizations and educators to develop or continue developing innovative curricula that reflect Aboriginal cultures and community realities, for delivery (a) at all grade levels of elementary and secondary schools; (b) in schools operating under Aboriginal control; and (c) in schools under provincial or territorial jurisdiction.
French: 3.5.4 Que les gouvernements autochtones, provinciaux et territoriaux s'entendent rapidement pour reconnaître mutuellement les programmes offerts par leurs établissements d'enseignement respectifs, de façon à faciliter le passage des élèves d'un système d'éducation à l'autre tout en protégeant l'intégrité des dimensions culturelles de l'éducation autochtone. 3.5.5 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent avec les gouvernements, organisations et éducateurs autochtones en vue d'élaborer ou de continuer d'élaborer des programmes novateurs qui reflètent les cultures et les réalités communautaires autochtones et qui sont destinés: a) à tous les niveaux des écoles primaires et secondaires; b) aux écoles administrées par les autochtones; c) aux écoles relevant des provinces et territoires.
English: Developed a draft Review Framework for the four key regulations for discussion internally.
French: Aux fins des discussions à l'interne, on a élaboré une ébauche de cadre d'examen pour les quatre règlements.
English: This change is a result of further analysis of the most recent information collected on the subject.
French: Ce changement est le résultat de l'analyse des l'informations récemment amassées à ce sujet.
English: Reiterates its call upon all Member States to cooperate at the regional and subregional levels, taking fully into account the specific conditions prevailing in the region or subregion, with a view to enhancing and coordinating international efforts aimed at increased openness and transparency in armaments;
French: Demande de nouveau à tous les États Membres de coopérer, aux niveaux régional et sous-régional, en tenant pleinement compte de la situation particulière de chaque région ou sous-région, en vue de renforcer et de coordonner les efforts faits par la communauté internationale pour accroître la franchise et la transparence dans le domaine des armements;
English: It should also be noted that several other elements limiting the integration of non-citizens still persist in the economic sphere.
French: Il convient aussi de noter la persistance de plusieurs autres éléments limitant l’intégration des non-citoyens dans la sphère économique.
English: The Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process calculated a tenfold increase in 2006 over 2005.
French: Selon le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, ces chiffres ont décuplé entre 2005 et 2006.
English: If you are using the ventilator on external battery or DC automobile power cable and the red VENT INOP alarm lights up and the alarm may sound, and the ventilator is not ventilating properly. or If you are using the ventilator on external battery or DC automobile power cable and the audible alarm may sound for 1 second duration every 3.5 seconds and the ventilator is not ventilating properly: 1.
French: Après avoir branché le ventilateur à une batterie externe ou au câble d’alimentation c.c. d’une automobile, le voyant rouge de l’alarme VENT INOP s'allume (il est possible qu'une alarme sonore se déclenche également), et le ventilateur ne fonctionne plus normalement: ou Après avoir branché le ventilateur à une batterie externe ou au câble d’alimentation c.c. d’une automobile, une alarme sonore se fait entendre pendant une seconde toutes les 3,5 secondes et le ventilateur ne fonctionne plus normalement: 1.
English: ◦ Plant and Plant Product Imports (CFIA)
French: ◦ Importation des végétaux et de produits végétaux (ACIA)
English: If we want the judgements made about European action and development to meet our hopes, then our duty as Members of the European Parliament is to improve the information the citizens receive.
French: Notre devoir de députés européens est d'améliorer l'information des citoyens, si nous voulons que les jugements qui seront portés sur l'action et le développement de l'Europe soient ceux que nous attendons.
English: We should adopt something to this effect.
French: Nous devrions adopter quelque chose à cet effet.
English: The Commission promised us new proposals on driving and rest times.
French: La Commission nous a promis de nouvelles propositions sur les temps de conduite et de repos.
English: The Delegation of Switzerland stated that if there was to be a vote, which they regretted very much, then it would like to support the proposal of the Representative of the United States of America and requested that a vote by roll call be taken.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que, s’il devait y avoir vote – ce qu’elle déplorait vivement –, elle appuierait la proposition du représentant des États-Unis d’Amérique en faveur d’un vote par appel nominal.
English: • Communications and public outreach services;
French: • des services de communications et de sensibilisation du public;
English: • To restore ecological processes with an emphasis on prescribed fire in remote locations.
French: • Rétablir les processus écologiques en mettant l’accent sur le brûlage dirigé dans les endroits reculés.
English: FDIC
French: Bois et papier 4.0% Finances et assurances 18.1%
English: For 1998, 1999 and 2000 there are financial records showing $1 million flowing into Mr. Kouwenhoven's bank account on a monthly basis, as well as flowing out to family members, brokerage accounts, American Express and Taylor family members.
French: Pour 1998, 1999 et 2000, il y a des états financiers mensuels indiquant que 1 million de dollars ont été crédités puis débités sur le compte bancaire de Gus Kouwenhoven pour être transférés à des membres de sa famille, sur des comptes titres, à l'American Express et à des membres de la famille Taylor.
English: "Frankly, without funding, there is no research, and without research we can’t continue to move ahead.
French: « Sincèrement, sans financement, nous ne pourrions mener de recherches et sans recherches, nous ne pourrions progresser.
English: 2.2) - 4 Training and information sessions with Federal, Provincial and Territorial Sponsors on the revised requirements of the program (should be) considered. CONCUR Implementation in progress; included in NIF renewal implementation plan.
French: 2.2) – 4 Des séances de formation et d’information avec les parrains fédéraux, provinciaux et territoriaux (doivent être) envisagées LA DIRECTION SOUSCRIT À CET AVIS Mise en œuvre en cours, cela fait partie du plan de mise en place du renouveau du FNI.
English: Finally, a comprehensive 1
French: En outre, la Commission européenne a financé une grande conférence consacrée à la Situ1
English: Had the Government introduced a special programme to offer protection to those children?
French: Le Gouvernement a t-il mis en place un programme spécial afin d'offrir une protection à ces enfants?
English: A study of the membership of the Canadian Celiac Association noted that newly diagnosed patients with celiac disease must learn where hidden sources of gluten might be present in foods and must become expert label readers to be able to manage their disease.
French: Les résultats d’une étude menée auprès des membres de l’Association canadienne de la maladie cœliaque ont révélé que les patients qui ont reçu un diagnostic de la maladie cœliaque depuis peu doivent apprendre quelles sont les sources cachées de gluten dans les aliments et doivent devenir des lecteurs d’étiquettes chevronnés pour être en mesure de gérer leur maladie.
English: Recall from 17.04.02 that a description may be considered not to be sufficient unless it provides access, via a deposit made as of the filing date, to biological material associated with the invention.
French: Toronto Quilting [(1978), 43 C.P.R. (2nd), 145 (C.F. 1re inst.)] et Beloit Canada Ltd. c. Valmet Oy [(1986), 8 C.P.R. (3rd), 289 (C.A.F.)] (ci-après appelé Beloit).
English: Members have a choice of whether to commit services under their schedule of specific commitments,12 and the degree to which the markets for these services will be opened.
French: Les membres ont la liberté d'inscrire ou non des services à leur liste d'engagements spécifiques12 et de déterminer le degré d'ouverture de leurs marchés à ces services.
English: In Portugal, an amendment to the constitution was required before the process of ratification could be initiated.
French: M. le PRÉSIDENT – Merci, M. Mota Amaral, pour votre contribution.
English: ▪ Mike Hill, BC Hydro ▪ Allen Stanbury, Canadian Electricity Association ▪ Mr. John P. Krill, Canadian Gas Association ▪ Shahrzad Rahbar, Canadian Gas Association ▪ John O'Neill, Canadian Standards Association ▪ Glenn Tubrett, Canadian Standards Association ▪ Josée Gauthier, Canadian Standards Association ▪ Tony Joseph, Canadian Standards Association ▪ Bill Burr, Canadian Standards Association ▪ Mr. Bert Gano, Chevron Canada Resources ▪ Mr. William Follett, City of Edmonton ▪ Mr. Berni Brunsch, Conoco Canada Resources Limited ▪ Peter Dyne, Consumers Association of Canada ▪ Rick Bell, Daniel Canada ▪ Murray Fraser, Daniel Canada ▪ Mr. Darren McRae, Daniel Industries Canada-Division of Emerson Process Management ▪ Mr. J. A. ( Tony) Waring, DI Canada, Inc (Dresser Canada) ▪ Malcolm Beattie, Duke Energy ▪ Gordon Holte, Duke Energy Gas Transmission ▪ John Woods, Electricity Consumers Alliance Nova Scotia ▪ Mr. Barry Goulah, Enbridge Consumers Gas ▪ Mr. John Monroe, Enbridge Consumers Gas ▪ Ms. Janet Holder, Enbridge Consumers Gas Enbridge, New Brunswick ▪ Ed Keef, Federation of Alberta Gas Co-ops ▪ Frank Sparks, Foothills Industrial Products ▪ M. Serge Gagnon, Gaz Métropolitain ▪ Raymond Gauvreau, Gaz Métropolitain ▪ Gaston Leclerc, Gazoduc TQM ▪ Walter Nolan, Halifax Regional Homeowners Association ▪ Tony Galati, Hydro One ▪ John Butler, INCO ▪ Andy Lemay, INCO Limited ▪ Mr Peter Fournier, Industrial Gas Users Association ▪ Phil Barg, Kenonic Controls ▪ Mr. Brad Perin, Keyspan Energy Canada Inc.
French: ▪ Mike Hill BC Hydro ▪ Allen Stanbury Association canadienne de l'électricité ▪ M. John P. Krill Association canadienne du gaz ▪ Shahrzad Rahbar Association canadienne du gaz ▪ John O'Neill Association canadienne de normalisation ▪ Glenn Tubrett Association canadienne de normalisation ▪ Josée Gauthier, Association canadienne de normalisation ▪ Tony Joseph, Association canadienne de normalisation ▪ Bill Burr, Association canadienne de normalisation ▪ M. Bert Gano, Chevron Canada Resources ▪ M. William Follett, ville d’Edmonton ▪ M. Berni Brunsch, Conoco Canada Resources Limited ▪ Peter Dyne, Association des consommateurs du Canada ▪ Rick Bell, Daniel Canada ▪ Murray Fraser, Daniel Canada ▪ M. Darren Mesures CanadaRae, Daniel Industries Canada-Division of Emerson Process Management ▪ M. J. A. ( Tony) Waring, DI Canada, Inc (Dresser Canada) ▪ Malcolm Beattie, Duke Energy ▪ Gordon Holte, Duke Energy Gas Transmission ▪ John Woods, Electricity Consumers Alliance Nouvelle-Écosse ▪ M. Barry Goulah, Enbridge Consumers Gas ▪ M. John Monroe, Enbridge Consumers Gas ▪ Mme Janet Holder, Enbridge Consumers Gas. Enbridge, Nouveau-Brunswick ▪ Ed Keef, Federation of Alberta Gas Co-ops ▪ Frank Sparks, Foothills Industrial Products ▪ M. Serge Gagnon, Gaz Métropolitain ▪ Raymond Gauvreau, Gaz Métropolitain ▪ Gaston Leclerc, Gazoduc TQM ▪ Walter Nolan, Halifax Regional Homeowners Association ▪ Tony Galati, Hydro One ▪ John Butler, INCO ▪ Andy Lemay, INCO Limited ▪ M Peter Fournier, Association des consommateurs industriels de gaz ▪ Phil Barg, Kenonic Controls ▪ M. Brad Perin, Keyspan Energy Canada Inc.
English: It does not necessarily represent the policies or the views of the Department of Canadian Heritage or of the Government of Canada.
French: Son contenu ne représente que l’opinion des auteurs et ne traduit pas nécessairement la politique ou le point de vue du ministère du Patrimoine canadien ou du gouvernement du Canada.
English: Australia will continue to work hard with its neighbours to ensure that this regional fisheries management organization employs world best practice in the sustainable management and the conservation of highly migratory species.
French: L'Australie continuera de travailler ardemment avec ses voisins pour veiller à ce que cette organisation régionale de gestion des pêches représente les meilleures pratiques en matière de gestion et de conservation durables des grands migrateurs.
English: (Over a quarter of those 75 years and older reported doing so.
French: (Cette proportion était d'un quart chez les sujets âgés de 75 ans. et plus.
English: Eighty-five per cent of these new smokers are under the age of 16.
French: Fourteen per cent of children between the ages of 10 and 14 smoke.
English: That the system should be equitable generates many questions.
French: Deuxièmement, le coût d’administration de la perception doit lui-même être raisonnable.
English: I therefore know that it will be very difficult to achieve that aim.
French: Je sais donc qu’il sera très difficile d’aboutir.
English: The FOFI policy applies to disclosure documents such as prospectuses and to offering memoranda prepared for use in connection with the seed capital exemption and the private placement exemption, but does not apply to offerings where the minimum acquisition cost under the offering memorandum is at least $500,000.
French: La politique s'applique aux documents d'information tels que les prospectus et les notices d'offre établis en vue d'une émission faisant l'objet de l'exemption relative aux placements privés ou au capital de démarrage, mais non aux offres où le coût d'acquisition minimal en vertu de la notice d'offre est égal ou supérieur à 500 000 $.
English: That is also true for the Iraq crisis.
French: C'est vrai aussi pour l'Iraq en crise.
English: Noting in this connection the Court's conclusion whereby, inter alia:
French: Prenant note à cet égard de la conclusion de la Cour selon laquelle, notamment :
English: To allow Michael Redhill to participate at the Edinburgh International Writers' Festival in Edinburgh, Scotland from August 18 to 21, 2004.
French: Permettre à Michael Redhill de participer au Edinburgh International Writers' Festival à Edimbourg en Écosse du 18 au 21 août 2004.
English: Together, they provide defence planners, leaders, managers and commanding officers with the guidance and strategic direction needed to establish the operational tasks required to meet and sustain current defence commitments and obligations, and evaluate the implications of emerging defence issues and challenges for Defence and the Canadian Forces.
French: Collectivement, ils fournissent aux planificateurs de la défense, aux chefs militaires, aux gestionnaires et aux commandants l’orientation stratégique et les lignes directrices nécessaires à l’établissement des tâches opérationnelles requises pour remplir les engagements et les obligations du Canada en matière de défense, et pour évaluer les incidences des nouveaux problèmes et des nouveaux défis auxquels sont confrontés le ministère de la Défense et les Forces canadiennes.
English: It also serves notice on our partners: we will not be a soft touch; we will defend the European interest.
French: Il avertit également nos partenaires: nous ne nous laisserons pas faire, nous défendrons les intérêts européens.
English: In fact, in a self-assessment report addressed to the Deputy Secretary-General in 2002, the Department of Political Affairs had proposed consideration of a full merger between the two Departments to remedy institutionalized duplication and overlap.
French: En fait, le Département des affaires politiques avait proposé, dans le rapport d'auto-évaluation qu'il avait adressé à la Vice-Secrétaire général en 2002, d'envisager une fusion complète des deux départements pour éliminer les doubles emplois et chevauchements institutionnalisés.
English: Working with FAO and other organizations in this area was also supported.
French: Elle est également favorable à une collaboration avec la FAO et d’autres organisations actives dans ce domaine.