ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science and technology are essential in the delivery of regulatory and public health mandates - from policy development, the scientific evaluation of health products and food, risk assessments, compliance testing, and nutrition surveillance to research on food pathogens and pharmacogenomics.
French: Les sciences et la technologie sont essentielles à l’exécution des mandats en matière de réglementation et de santé publique, depuis l’élaboration de politiques, l’évaluation scientifique des produits de santé et des aliments, l’évaluation des risques, les essais de conformité et la surveillance nutritionnelle jusqu’à la recherche sur les pathogènes alimentaires et à la pharmacogénomique.
English: However, it would be naive to think that this proposal can worsen still further the already deteriorated European Community preference.
French: Cependant, ce serait faire preuve d'ingénuité que de penser que la présente proposition peut dégrader davantage la préférence communautaire européenne déjà détériorée.
English: Since the end of the reporting period is December 31, 2004, and the due date of the return for that period is January 31, 2005, you can claim the ITC in any future return filed on or before January 31, 2009.
French: Par exemple, si vous exploitez un camp d’activités récréatives exonérées pour des personnes handicapées, vous ne pouvez pas demander de CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les fournitures achetées pour le camp, comme les meubles ou les fournitures d’artisanat.
English: The market for science advice is global, and the growing body of science knowledge available internationally must be brought to bear on policy issues.
French: Le marché des avis scientifiques est mondial et il faut que le corpus croissant du savoir scientifique existant à l’échelle internationale ait du poids sur les questions stratégiques.
English: To help in this regard, Chuck Humphrey of the University of Alberta and Elizabeth Hamilton of the University of New Brunswick did a citation search to measure the use of the National Population Health Survey.
French: À cet égard, Chuck Humphrey de l'université de l'Alberta et Elizabeth Hamilton de l'Université du Nouveau-Brunswick ont fait une recherche de citations afin de déterminer dans quelle mesure les données de l'Enquête nationale sur la santé de la population ont été utilisées.
English: The release of a report on the results of this survey, conducted last summer in six major airports across the country, will help the industry make its operations more accessible by focusing on improvements to services and facilities that better respond to client needs.
French: La diffusion d'un rapport sur les résultats de ce sondage, mené l'été dernier dans six des principaux aéroports au pays, permettra à l'industrie d'accroître l'accessibilité de ses opérations en se concentrant sur l'amélioration des services et des installations afin de mieux répondre aux exigences de leurs clients.
English: En juillet et août, la plongée est aussi à portée de toutes les palmes avec les baptêmes de plongée sur épave.
French: Accès au centre-ville de Lorient par bus.
English: In the UNICEF statement of assets, liabilities reserves and fund balances (statement II) as at 31 December 2007 accounts payable amounted to $123.45 million.
French: Dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds (état II), les comptes créditeurs au 31 décembre 2007 s'élevaient à 123 450 000 dollars.
English: All these hazard events coincided with a highly vulnerable population in both social and economic terms and weaknesses in early warning and disaster preparedness that led to large losses of life.
French: Une grande partie de l’impact de l’ouragan Mitch au Honduras et au Nicaragua n’a pas été due à la force des vents accompagnant l’ouragan per se, mais au grand nombre d’inondations, de crues soudaines, de glissements de terrain et des coulées de débris engendrés par l’ouragan.
English: Providing management advice proceeds by transforming estimates of biological variables such as Bo and κ into management variables such as the maximum sustainable yield (C*) and the fishing mortality rate that would achieve this yield (F*).
French: Il n’existe pas de solution analytique pour la transformation de Bo, κ en C*, ou F* dans les modèles structurés en fonction de l’âge avec les fonctions de stock–recrutement en usage courant et il est ainsi nécessaire de le faire numériquement.
English: Proposed staffing of the Global Mechanism and the secretariat by grade and source of funding
French: Dotation en effectifs proposée pour le Mécanisme mondial et le secrétariat, par niveau hiérarchique et source de financement
English: As post-cold war perceptions of security are changing, given that the nature of the threats has expanded beyond traditional military threats to include environmental challenges, transnational crime and other concerns, the meeting focused on security concepts and the security environment in Asia and the Pacific.
French: La façon de percevoir la sécurité se modifiant depuis la fin de la guerre froide, du fait que les menaces dépassent maintenant le cadre militaire traditionnel pour englober les problèmes d'environnement, de criminalité internationale et autres, la conférence a porté sur la notion et les conditions de sécurité en Asie et dans la région du Pacifique.
English: Periodic scientific surveys of commercially exploited fish and invertebrate species are a major source of monitoring data for tracking population trends and evaluating fisheries management plans.
French: Les inventaires périodiques de poissons et d'invertébrés exploités commercialement sont une source majeure des données de surveillance utilisées pour suivre les tendances démographiques et pour évaluer les plans de gestion des pêches.
English: The Council encourages the initiative of the ‛Six plus Two' group to address the drug-related issues in a coordinated manner with the support of the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Il encourage l'initiative du groupe des « six plus deux » qui vise à aborder de manière coordonnée les questions liées aux drogues avec l'appui de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: The information society is all very well, but the trouble is ensuring everyone can be trained up for it, especially those who need it most.
French: La société de l’information offre des perspectives séduisantes, mais encore faut-il que chacun ait reçu la formation nécessaire pour y prendre part, surtout ceux qui en ont le plus besoin.
English: "Is Financing an Obstacle to the Political Participation of Women?"
French: Is Financing an Obstacle to the Political Participation of Women?
English: The Plenary took note of the joint proposal submitted by Japan and the United States of America and considered it to be a useful input for consideration when preparing the basic design for WIPONET.
French: Le Comité plénier a pris note de la proposition présentée conjointement par le Japon et les États-Unis d’ Amérique, qu’ a considérée comme une contribution utile à prendre en il considération pour définir la conception de base du WIPONET.
English: THE UNITED STATES Overview Canada and the United States remain each other's largest trading partners, moving approximately $1.8 billion worth of goods and services across the border each day.
French: États-Unis Aperçu Le Canada est le principal partenaire commercial des États-Unis et vice-versa. La valeur des produits et des services qui franchissent chaque jour notre frontière se chiffre à environ 1,8 milliard de dollars.
English: The Centre increasingly works with the Commission on Environmental Law through a network of marine lawyers addressing the challenges of Mediterranean High Seas Marine Protected Areas, and with the World Commission on Protected Areas (European and WesCANA sections).
French: Le Centre travaille de plus en plus avec la Commission des Lois Environnementales à travers un réseau d’avocats spécialisés dans le milieu marin qui traitent les difficultés des zones méditerranéennes protégées de haute mer, ainsi qu’avec la Commission Mondiale sur les zones protégées (départements européens et de WesCANA).
English: In, The evidence of health promotion effectiveness.
French: Jessor, R. « Risk behaviour in adolescence:
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Tanzania - Programming Framework Programming Framework
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Tanzanie - Cadre de programmation Cadre de programmation
English: If you're seeking nearly perfect solitude this is the route to try.
French: Si vous recherchez la solitude presque parfaite, voici votre parcours.
English: There are also special provisions for girls.
French: Des dispositions particulières sont aussi prévues pour les filles.
English: Hong Kong - Territory-wide Identity Card Replacement[9] The Immigration Department will start to implement the territory-wide Identity (ID) Card Replacement Exercise on 18 August 2003.
French: Hong Kong – Remplacement de la carte d'identité à l'échelle du territoire[9] Le ministère de l'Immigration entreprendra l'initiative de remplacement des cartes d'identité à l'échelle du territoire le 18 août 2003.
English: However, he added, if bypass roads needed to be paved for security reasons, “we will pave them”.
French: Toutefois, a-t-il ajouté, si les routes de contournement doivent être pavées pour des raisons de sécurité, « nous les paverons ».
English: Just as there are cultural norms and expectations about women’s roles, there are also cultural norms and expectations of men as leaders, husbands, sons and lovers that shape their behaviour and opportunities.
French: En effet, si des normes et des attentes culturelles déterminent le rôle des femmes, il existe également des normes et des attentes qui définissent le comportement et les possibilités des hommes en leur qualité de leaders, de maris, de fils et d’amants.
English: The Government has addressed this situation on three fronts:
French: Le Gouvernement déploie son action dans ce domaine sur trois fronts.
English: Test vehicles (motorcycles) with a compression ignition engine
French: Véhicules à essayer (motocycles) équipés d'un moteur à allumage par compression
English: We live in a plural, diverse and more democratic world.
French: Nous visons dans un monde pluriel, hétérogène et plus démocratique.
English: If the belt system is equipped with a tension-relieving device, introduce the maximum amount of slack into the upper torso belt that is recommended by the manufacturer for normal use in the owner's manual for the vehicle.
French: Si la ceinture est équipée d'un dispositif suppresseur de tension, donner à la sangle baudrier le maximum de mou recommandé par le constructeur dans le manuel d'utilisation du véhicule pour un usage normal.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families explicitly aggregates and applies the rights elaborated in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Political and Civil Rights and on Economic, Social and Cultural Rights to the specific situation of migrant workers and members of their families, other conventions have similarly done so for other groups (women, children, racial minorities).
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille rassemble et consacre expressément les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels se rapportant à la situation particulière des travailleurs migrants et des membres de leur famille; d'autres conventions ont fait de même pour d'autres groupes (femmes, enfants, minorités raciales).
English: The EU was to become more responsive and more democratic, the European Parliament would have more powers of codecision and the citizens would have their EU referendum.
French: L'UE devait devenir plus réceptive et plus démocratique, le Parlement européen devait voir renforcés ses pouvoirs de codécision et les citoyens auraient leur référendum sur l'UE.
English: We are only just beginning to understand these interactions at the molecular level, including those of our several hundred kinds of micro-organisms.
French: Nous commençons à peine à comprendre ces interactions à l’échelle moléculaire, notamment celles dans lesquelles interviennent plusieurs centaines d’espèces de microorganismes présents dans notre corps.
English: Actions outside the European Union General 1.2.2.
French: Actions à l'extérieur de l'Union européenne Aspects généraux 1.2.2.
English: - the integration of gender issues into the mainstream of Government and private sector activities.
French: - De l'intégration des questions des femmes dans la politique du Gouvernement et les activités du secteur privé.
English: Foundation for Research and Linkage Development. Department of Agriculture Website. Interview with Mr. Jaime Polig, President, Baguio-Benguet Cutflower Federation, Inc. National Statistics Office. Philippine Council for Agriculture and Natural Resources Research and Development Press Release No.31 - March 17, Series of 2000. University of Asia and the Pacific.
French: Foundation for Research and Linkage Development. Site Web du ministère de l'Agriculture. Interview avec M. Jaime Polig, président, Baguio-Benguet Cutflower Federation, Bureau national des statistiques. Conseil philippin pour la recherche et le développement dans les domaines de l'agriculture et des ressources naturelles.
English: CAC prepared full cost estimates for fiscal 2003/04 based on business volumes between $10M and $15,999,999.
French: CVC a fait des prévisions concernant les coûts totaux pour l’exercice 2003-2004 en fonction de volumes d’affaires allant de 10 M$ à 15 999 999 M$.
English: All other comparisons, i.e., overall sex ratio, seasonal changes in sex ratio, binomial distribution of family types, and the relation between egg size and offspring sex, were nonsignificant.
French: Les autres relations, c.à.d. rapport général mâles : femelles, changements saisonniers de ce rapport, distribution binomiale des types de familles, relation entre la taille de l'oeuf et le sexe de l'oisillon, ne sont pas significatives.
English: To consider today that there would be a conflict of rights was not correct.
French: Il serait erroné de considérer qu’aujourd’hui il existerait un conflit de droits.
English: Much of the literature on children in these age groups is based on longitudinal studies of children classified by the strange situation in infancy or early childhood.
French: La majorité de la documentation sur les enfants de ce groupe d’âge est fondée sur des études longitudinales d’enfants classés par la situation étrange en tout bas âge ou au début de l’enfance.
English: The discussion of phenomena such as racism, xenophobia, discrimination and developments that constitute a threat to democracy or violate human rights therefore play an important role in class instruction - both in view of addressing current problems and preventing their occurrence in future.
French: Ainsi, les programmes scolaires font une large place à l'étude de phénomènes comme le racisme, la xénophobie, la discrimination et autres faits nouveaux représentant une menace pour la démocratie ou une atteinte aux droits de l'homme, l'objectif étant à la fois de s'attaquer aux problèmes actuels et d'éviter qu'ils se reproduisent à l'avenir.
English: Governments make Major Investment in Community Infrastructure in the Kootenay Region March 15, 2004 Vancouver, British Columbia The federal and provincial governments are each contributing approximately $2.1 million towards three "green" and two community infrastructure projects in the Kootenay Region, with a total value of approximately $6.3 million, under the Canada-British Columbia Infrastructure Program. This is part of 57 projects announced today with a total value of $108 million.
French: Les gouvernement investissent considérablement dans des infrastructures communautaires de la région de Kootenay 15 mars 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial contribuent chacun environ 2,1 millions de dollars à la réalisation de trois projets d'infrastructures « vertes » et deux projets d'infrastructures communautaires dans la région de Kootenay, d'une valeur totale d'environ 6,3 millions de dollars, dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique . Ces projets font partie des 57 nouveaux projets annoncés aujourd'hui et se chiffrant à 108 millions de dollars.
English: It was also noted that there might be a need for harmonizing the expression “container or trailer” with the language elsewhere in the convention.
French: On a également noté qu'il pourrait être nécessaire d'harmoniser l'expression “conteneur ou remorque” avec la terminologie utilisée dans le reste de la convention.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Localizing ICTs to African Languages and Arabic
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Pan Africa Localization :
English: This will facilitate the monitoring and collection practices of outstanding amounts.  4.
French: Les pratiques en matière de suivi et de recouvrement des montants impayés seront ainsi facilitées.  4.
English: Particular attention should be paid to the development of the efficient and financially sound inland waterway sector in the Danube River region and other Central and Eastern-European markets.
French: Il conviendrait d'accorder une attention toute particulière au développement d'un secteur fluvial efficient et financièrement solide dans le bassin du Danube ainsi qu'en Europe centrale et orientale.
English: Also I say to you, whoever shall confess Me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God.
French: Je vous le dis, quiconque Me confessera devant les hommes, le Fils de l’homme le confessera aussi devant les anges de Dieu.
English: His delegation therefore welcomed UNHCR efforts to increase its assistance to a number of countries to strengthen their capacity to conduct refugee status determination.
French: La délégation de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge se félicite donc des efforts déployés par le HCR pour accroître son assistance à un certain nombre de pays dans le but de renforcer leur capacité de déterminer le statut des réfugié.
English: In return for these privileges and immunities, as is the case under the General Convention, the secretariat is obliged, under Article 3 (b) of the Headquarters Agreement, to make provision for the appropriate settlement of disputes arising out of contracts to which the secretariat is party and disputes involving an official of the secretariat who, by reason of his or her official position enjoys immunity which has not been waived.
French: En retour, et comme le prévoit la Convention générale, le secrétariat est tenu, en vertu de l'article 3 b) de l'Accord de siège, de prévoir des modes de règlement approprié des différends découlant de contrats auxquels le secrétariat est partie et des différends dans lesquels est impliqué un fonctionnaire du secrétariat qui, du fait de sa position officielle, jouit d'une immunité qui n'a pas été levée.
English: The narwhal's distribution, centered in Davis Str, Baffin Bay and Lancaster Sound, also includes Hudson Strait, north Hudson Bay, Foxe Basin and waters surrounding most of the Canadian ARCTIC ARCHIPELAGO.
French: Bien que sa répartition se concentre dans le détroit de Davis, la baie de Baffin et le détroit de Lancaster, on trouve également le Narval dans le détroit d'Hudson, le Nord de la baie d'Hudson, le bassin Foxe et les eaux autour de la plupart des îles de l'ARCHIPEL ARCTIQUE canadien.
English: Neither the carrier nor any of the persons mentioned in article 18 is entitled to the benefit of the limitation of liability as provided in article 60 if the claimant proves that the delay in delivery resulted from a personal act or omission of the person claiming a right to limit done with the intent to cause the loss due to delay or recklessly and with knowledge that such loss would probably result.
French: Ni le transporteur ni aucune des personnes mentionnées à l'article 18 ne peuvent se prévaloir de la limitation de responsabilité prévue à l'article 60, si l'ayant droit prouve que le retard de livraison résulte d'un acte ou d'une omission personnels que celui qui revendique le droit de limiter sa responsabilité a commis soit dans l'intention de provoquer le préjudice dû au retard, soit témérairement et avec conscience que ce préjudice en résulterait probablement.  DÉLAI POUR AGIR
English: As mentioned above, the CRT serves as the necessary notification to the pay office that a cash payment was made.
French: Comme il a été précédemment mentionné, l'EMS est la preuve, pour le bureau de paye, que le paiement a été effectué.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Total Planned Spending (Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments) 936.8 Plus:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en millions de dollars) Total Dépenses prévues (budgétaires et non budgétaires du Budget principal des dépenses plus rajustements) 936,8 Plus :
English: Channel, floodplain, and valley side features produced by the 1974 flood were mapped and described on a reach of the Grand and its tributary, the Conestoga River.
French: On a cartographié et décrit les effets sur le chenal, la plaine de débordement et les versants produits par la crue de 1974 dans une section de la Grand et de son tributaire, la rivière Conestoga.
English: This requires concrete and immediate action from the leaders of each community.
French: Cela impose des actions concrètes et immédiates de la part des leaders dans chacune des communautés.
English: Employees will expend a portion of their labour income on taxable goods and services.
French: Les employés dépensent une partie du revenu de leur travail pour acquérir des biens et des services taxés.
English: 2. © Public Domain "Dominion Day in Quebec," Quebec Gazette, July 3, 1867, p.
French: Site Web des Affaires indiennes et du Nord Canada : www.ainc-inac.gc.ca/pr/trts/hti/site/maindex_f.html «Acte modifiant l'Acte concernant les territories du Nord-Ouest » (titre abrégé :
English: The representative of Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA) believed Article 9 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) was a good basis for the advancement of this discussion.
French: Le représentant du Mbororo Social Cultural Development Association (MBOSCUDA) était d’avis que l’article 9 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) constituait une base solide pour faire avancer ce débat.
English: The further problem with the Council's ideas is the fact that in a whole series of articles in the joint action, it defines itself as the executive authority.
French: Élément d'autant plus problématique dans les propositions du Conseil; il se définit lui-même en tant que pouvoir exécutif dans toute une série d'articles de cette action commune.
English: • A national health information system should be developed by a national body and include the following: 
French: • C'est un organisme national qui doit mettre au point un système national d'information sur la santé comèrenant les éléments suivants :
English: A/63/5 (Vol.III)/Corr.1 Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2007 and Report of the Board of Auditors -- International Trade Centre UNCTAD/WTO -- Supplement No. 5 [A E R (only)] -- 1 page
French: A/63/5 (Vol.III)/Corr.1 Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Centre CNUCED/OMC du commerce international Assemblée générale -- Supplément No 5 [A A R (seulement)] -- 1 page