ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The symposium will seek to stimulate strategic reflection on development in Burkina Faso and make operational recommendations to foster better integration of the country into the global economy. It will also articulate a vision for the country's short, medium, and long-term challenges and opportunities in order to anticipate the behaviour (decisive or aggressive) of Burkina Faso within the context of economic globalization.
French: Le symposium cherchera à relancer la réflexion stratégique sur la gestion du développement du Burkina Faso, à formuler des recommandations opérationnelles susceptibles de contribuer à une meilleure insertion du pays dans l'économie mondiale et à articuler une vision des défis et des possibilités du pays à court, moyen et long terme permettant d'anticiper le comportement (décisif ou agressif) du Burkina Faso dans le contexte de la mondialisation de l'économie.
English: The Convention does not apply: - to nuclear accidents or radiological emergencies; - to accidents occurring at military installations; - to dam failures, with the exception of the effects of industrial accidents caused by such failures; - to land-based transport accidents, with the exception of emergency response to such accidents, and transport on the site of a hazardous activity; - to the accidental release of genetically modified organisms; - to accidents caused by activities in the marine environment, including the exploration and exploitation of the sea bed; - to oil-spills or spills of other harmful substances at sea.
French: La Convention ne s’applique pas : - aux accidents nucléaires ni aux situations d’urgence radiologiques; - aux accidents survenant dans des installations militaires; - aux ruptures de barrages, à l’exception des effets des accidents industriels provoqués par ces ruptures; - aux accidents dans les transports terrestres, à l’exception des interventions d’urgence à la suite de tels accidents et des transports sur le site de l’activité dangereuse; - à la libération accidentelle d’organismes ayant subi des modifications génétiques; - aux accidents causés par les activités dans le milieu marin, y compris l’exploration ou l’exploitation des fonds marins; - aux déversements d’hydrocarbures ou autres substances nocives en mer.
English: 38 above, in C. R. Riquelme Cortado, op.
French: Riquelme Cortado, op. cit.
English: Decide which choice is the worst thing Donna can do.
French: Decidez quelle est la pire chose que Donna puisse faire.
English: Arts and culture festivals, for example, are tourist attractions that benefit the economy as well as the region’s cultural development.
French: Les festivals artistiques et culturels, par exemple, constituent une attraction touristique et profitent aussi bien à l’économie qu’au développement culturel de la région.
English: The special-purpose fund balance is also planned at about 33 per cent of special-purpose income in order to fund ongoing operations.
French: Le solde des fonds à destination spéciale devrait représenter environ 33 % des recettes à destination spéciale, en vue de financer les activités en cours.
English: In addition, the regulatory change will allow the Department to accept verified information from the bank to update claimant information (new account number or bank branch).
French: De plus, la modification permettra au ministère d'accepter les renseignements vérifiés de la banque pour mettre à jour des renseignements sur le prestataire (nouveau numéro de compte ou succursale bancaire).
English: • Store originals and copies in a secure area or in a locked cabinet until the meeting.
French: • Conserver les originaux et les copies dans un endroit sécuritaire ou dans un classeur fermé à clé jusqu'à la réunion.
English: Putting into practice the principle that men and women were equal was difficult and controversial, so that, for example, women's progress in the labour market was slow and poverty was being feminized.
French: La mise en pratique du principe de l'égalité entre hommes et femmes est difficile et conflictuelle, ce qui a notamment pour résultat que les femmes progressent lentement dans le domaine du travail et qu'on assiste à une féminisation de la pauvreté.
English: In the present study we investigated the influence of toluene inhalation on the enantioselective kinetic disposition of verapamil and its metabolite, norverapamil, in rats.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné l’effet de l’inhalation de toluène sur la disposition cinétique énantiosélective du vérapamil et de son métabolite, norvérapamil, chez des rats.
English: They mature not more than 270 days from their date of issue, and are discount obligations with a minimum order size of US$1,000,000 and a minimum denomination of US$1,000.
French: Ils viennent à échéance au plus tard 270 jours après la date de leur émission et sont émis à escompte. La plus petite coupure est de 1 000 $US, et la commande minimale, de 1 million de dollars américains.
English: WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN TRACTS OF TERRITORIAL LANDS IN NUNAVUT (EEYOU MARINE REGION) ORDER PURPOSE 1.
French: DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES PARCELLES TERRITORIALES DU NUNAVUT (RÉGION MARINE DU EEYOU) OBJET 1.
English: He pointed out that the reason that the phrase "the price for which the goods were purchased" is included in the legislation is simply to clarify the sale transaction to which the term "sale price" refers.
French: Il a souligné que l'expression « le prix auquel les marchandises ont été achetées » est incluse dans les textes de loi uniquement pour préciser la transaction de vente à laquelle l'expression « prix de vente » renvoie.
English: Counsel argued that the provision of section 76 of SIMA embodies the spirit of article 9 of the Anti-dumping Code, which provides that anti-dumping measures remain in place so long as is necessary to eliminate injury.
French: L'avocat a soutenu que l'article 76 de la LMSI exprime l'esprit de l'article 9 du Code antidumping, qui prévoit que les mesures antidumping demeurent en place le temps qu'il faut pour éliminer le préjudice.
English: UNMIK will not be able to mobilize the strength and credibility required for carrying out its responsibilities without strong support from the international community at large.
French: La MINUK ne pourra pas rassembler la force et la crédibilité voulues pour s'acquitter de ses responsabilités sans le soutien solide de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session [D.67]:
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire [P.67] :
English: In general, import data are more accurate than export data.
French: En règle générale, les données sur les importations sont plus précises que les données sur les exportations.
English: It is expected that the overall uncertainty range associated with the emissions from this subsector and uncertainties around the emission values related to the categories would be reduced due to the introduction of new activity data.
French: On s'attend à ce que l'intervalle global d'incertitude associé à ce sous secteur et que les incertitudes entourant les valeurs des émissions relatives à ces catégories diminuent en raison de l'introduction de nouvelles données sur les activités.
English: The court therefore did not apply article 67 (1).
French: Le tribunal n'a donc pas appliqué l'article 67-1.
English: The Advisory Committee expected that the support by UNMIT for the local elections would be accommodated from within the level of resources which it had recommended for 2009/10.
French: Le Comité consultatif compte que l'assistance qui sera fournie par la MINUT pour appuyer les élections locales sera assurée avec les moyens qu'il recommande d'approuver pour l'exercice 2009/10.
English: The Wilson's phalarope (P. tricolor), the largest species, wades and walks more frequently than the other 2, and has reduced lobes and webs on its toes. Found only in North America, it breeds mainly in the Prairies and locally in eastern Canada, often nesting with black terns.
French: Oiseau de rivage, de la famille des Scolopacidés, le Phalarope ressemble au Bécasseau et il est très bien adapté à la vie aquatique.
English: Great attention to detail has been given to the rooms of the Beldes Hotel Rome with each room unique in decoration.
French: Les chambres du Beldes Hotel Rome ont été minutieusement aménagées et décorées.
English: The ideological backgrounds have differed between individual industrial archaeologists and between various countries.
French: Chacun des spécialistes de l'archéologie industrielle et chaque pays ont eu des divergences avec les autres sur le plan idéologique.
English: Other key elements to achieving higher economic growth rates and sustainable development goals included foreign direct investment, the harnessing of technology for development and broader trade relations.
French: Parmi les autres facteurs déterminants pour que ces pays parviennent à des taux de croissance économique plus élevés et au développement durable, on peut citer les investissements étrangers directs, l'utilisation des techniques modernes au service du développement et l'élargissement des relations commerciales.
English: In the Alcalde System which has judicial and leadership functions in indigenous Mayan communities in southern Belize, no woman has ever been elected.
French: De même, dans les communautés mayas du sud du Belize qui sont dirigées par un alcade, notable exerçant des fonctions judiciaires, aucune femme n'a jamais été choisie pour ce poste.
English: Reporting variables already being collected include gender, age, province/territory, and date of diagnosis. These should be maintained as the minimal variables.
French: On recueille déjà des données sur le sexe, l'âge, la province/le territoire et la date du diagnostic, et il faudrait continuer de le faire car il s'agit là de variables élémentaires.
English: Over the planning period, the expectation is that up to 40% of all signed complaints will be resolved through mediation, and that 75% of cases referred to mediation will be settled or referred to investigation within three months from the time that the signed complaint is received.
French: Il est prévu qu'au cours de la période visée par le plan, jusqu'à 40 % de l'ensemble des plaintes signées seront réglées au moyen de la médiation et que 75 % des plaintes renvoyées en médiation seront réglées ou transmises au personnel des enquêtes dans les trois mois qui suivront la date à laquelle la plainte signée a été reçue.
English: Net methane fluxes were lower at the FLUDEX sites than the ELARP.
French: Les flux nets de méthane étaient moins élevés aux sites FLUDEX qu’au site L979.
English: and Burkh., Ralstonia solanacearum (E.F. Smith) E.F. Smith , Potato spindle tuber viroid, Tomato Stolbur and Meloidogyne chitwoodi and fallax.
French: et Burkh., Ralstonia solanacearum (E. F. Smith) E. F. Smith, viroïde des tubercules en fuseau, stolbur de la tomate, Meloidogyne chitwoodi et M. fallax.  Annexe IV
English: The synergies existing among the companies that make up the Fondital Group allow them to access the most advanced technologies and production systems.
French: Les synergies existantes au sein des sociétés du Groupe Fondital permettent à l'entreprise d'avoir accès aux technologies les plus avancées et aux solutions de production les plus modernes.
English: Activities under this concept include promoting human rights and the rule of law, facilitating coordination of humanitarian aid and development priorities and transmitting grievances to relevant government officials.
French: Les activités menées au titre de ce volet incluent la promotion des droits de l'homme et de l'état de droit, la coordination de l'aide humanitaire et des priorités de développement et la transmission des plaintes aux autorités gouvernementales concernées.
English: The electricity and gas directives adopted in 2003 should have been incorporated into the national legislation of all EU Member States by 1 July. Failure to communicate transposition measures prompted the Commission to send letters of formal notice to 18 Member States.
French: Les directives concernant l électricité et le gaz, adoptées en 2003, devaient être transposées pour le 1er juillet dans tous les États membres de l absence de communication des mesures de transposition a amené la Commission à adresser des lettres de mise en demeure à dix-huit États membres.
English: Furthermore, these margins are areas of active evolution.
French: De plus, ces zones de transition sont caractérisées par une évolution active.
English: The project is important to the communities because it is designed to meet Cree needs.
French: Ce projet est important pour les collectivités, parce qu'il est conçu pour répondre à des besoins particuliers des cris.
English: The patented technology, which is also the subject of an ongoing research and development collaboration, arose from CBDN funded research by Dr. Diane E. Taylor of the U of A. Dr. Taylor's work focuses on the surface structures of these bacteria, their genetics and their resistance to antimicrobial agents.
French: La technologie, qui est brevetée et fait l'objet d'un effort collectif de recherche et de développement, est le fruit des travaux de Diane E. Taylor, de l'Université de l'Alberta. Diane E. Taylor étudie les structures de surface de H. pylori, sa génétique et sa résistance aux antimicrobiens.
English: Added attention to this and related issues (including a balance of payments clause in any prospective investment accord) would require the assistance of international finance experts in our work in the future.
French: De façon plus générale (et en ce qui concerne certains des points soulevés au paragraphe 64 de la note de Secrétariat), il importe de reconnaître que les transactions financières relèvent uniquement de la rubrique du chapitre 11 de l'ALENA qui fait l'objet d'un certain nombre de réserves.
English: The following goods, which are subject to quantitative import restrictions:
French: Sont exclues des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises les marchandises suivantes auxquelles sont appliquées des limites quantitatives à l'importation :
English: Name of Transfer Payment Program:
French: • Publication d’ouvrages d’auteurs canadiens.
English: In New Brunswick, midwives operated outside the law and were considered to be "alegal" while in the remaining provinces 7
French: On est encore loin de l'égalité sur le plan du nombre de postes de direction occupés par les femmes dans les systèmes de la santé et de l'éducation et il faut s'attaquer à ce
English: Web: 4/1/2005 — 3/31/2006 Overactive Bladder Program Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 4/1/20053/31/2006 Overactive Bladder Program Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: The Natural Health Products Programme as well as Bureau of Biologics & Genetics will likely each eventually form separate Directorates.
French: Le Programme des produits de santé naturels de même que le Bureau des produits biologiques et génétiques deviendront vraisemblablement un jour des directions distinctes.
English: A target rate of 50% was also set to mobilise the potential of older workers.
French: Un objectif de 50 % de taux d’emploi a également été fixé pour les travailleurs de plus de 50 ans.
English: One American observer of the impact of television suggests that "even when voters feel politically alienated, they do not necessarily feel politically inert because of television.
French: Un observateur américain de l’incidence de la télévision a laissé entendre que « même lorsque les électeurs se jugent laissés pour compte sur le plan politique, ils se sentent quand même politiquement actifs grâce à la télévision.
English: Improving the dissemination of methodologies Several means were suggested:
French: Comment améliorer la diffusion des méthodologies ?
English: However, interviewees had a difficult time describing FedNor's contribution to this and none of the case studies were directly related to this.
French: Cependant, les interviewés ont eu de la difficulté à décrire la contribution de FedNor à cet égard, et aucune des études de cas ne s'y rattachait directement.
English: In the interim, to maintain transparent, consistent and complete reporting to Parliament and Canadians for planning year 2006-2007, CAFC's existing PAA will be linked to the RCMP's PAA.
French: Au cours de cette période de transition, pour rendre pleinement compte aux parlementaires et aux Canadiens en toute cohérence et en toute transparence de la planification 2006-2007, l'AAP existante du CAFC sera liée à celle de la GRC selon le schéma ci-dessous.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Vice-President of the Commission, as this House prepares to vote on this motion for a resolution calling upon China to put a stop to its nuclear tests - which our entire group will of course be supporting - I look around in vain, I must say, for the Fausto Bertinottis and Carlo Ripa di Meanas and their like, our friends in the socialist group, our friends of the United Left, our friends in the Green group who were so active, so determined just a few months ago when, disdaining the most elementary courtesy, they were attacking President Chirac in a manner that we all remember.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, chers collègues, au moment où notre Assemblée s'apprête à voter la résolution demandant à la Chine de mettre un terme à ses essais nucléaires - que tout notre groupe, bien sûr, va soutenir - je cherche en vain, dois-je le préciser, les Fausto Bertinotti, Carlo Ripa di Meana et consorts, les amis du groupe socialiste, les amis de la gauche unitaire, les amis du groupe Vert, si actifs, si déterminés il y a quelques mois à peine, lorsqu'au mépris de la plus élémentaire courtoisie, ils prirent à partie, d'une manière dont tout un chacun se souvient, le président Chirac.
English: He said a number of strategies might be used to increase the efficacy of locally owned justice reforms.
French: La justice réparatrice est un moyen permettant de tenir les personnes ayant commis des délits responsables d’une manière qui réponde aux besoins des personnes qui en ont été les victimes et à ceux des communautés qui en souffrent.
English: There are nonetheless still three outstanding problems.
French: Mais trois problèmes demeurent.
English: Progress is being made, and the digital divide seems to be closing.
French: Des progrès ont été accomplis ces dernières années, et le fossé numérique semble se combler.
English: Thus, RRrapid technological development as well as working conditions requiredevelopment and changing of working conditions require educational institutions to open up to close co-operateion closely with business and industry, which would make it possible for learners to be trained in an appropriate environment.
French: Étant donné la rapidité du progrès technique et l'évolution des conditions de travail, les établissements d'enseignement doivent coopérer étroitement avec les entreprises et le monde du travail.
English: Several experts felt that this was a particularly important feature for developing countries because it moved them away from the threat of technological dependency.
French: Plusieurs experts ont jugé cet aspect crucial pour les pays en développement, qui pouvaient ainsi éviter une dépendance technologique.
English: The Commission has targeted this first initiative on the three most serious infectious diseases.
French: La Commission a ciblé cette première initiative sur les trois maladies infectieuses les plus graves.
English: The TSB also participated in a number of inter-departmental activities aimed at promoting employment equity.
French: Le BST a par ailleurs participé à plusieurs activités interministérielles visant à promouvoir l'équité en matière d'emploi.
English: In all cases, the evaluation tool was adapted to the local contexts -- including local understandings of gender and gender relations.
French: Dans tous les cas étudiés, l'outil d'évaluation a été adapté aux contextes locaux – pour prendre en compte les points de vues locaux sur les questions de genre et des relations entre genre.
English: C. Comments of non-governmental organizations 32 - 68 8
French: C. Observations formulées par des organisations non gouvernementales 32 - 68 8
English: (Brand Name of Drug), as a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID), does NOT cure your illness or prevent it from getting worse.
French: Le (la) (marque du médicament) est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) qui ne guérit PAS la maladie et ne l’empêche pas d’empirer.
English: The obligation to demonstrate and take responsibility both for the means used and the results achieved in light of agreed expectations.
French: Opération ou démarche exécutée par une organisation et destinée à produire des intrants et des extrants. p. ex., formation , recherche, construction, négociation, enquête, etc.
English: At the 5th meeting of the Sub-group, on 16 August, a statement was made by the observer for Brazil as well as by the representative of the Commonwealth Human Ecology Council, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council.
French: Durant la cinquième réunion du Sous-Groupe, le 16 août, l'observateur du Brésil ainsi que le représentant du Commonwealth Human Ecology Council, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, ont fait une déclaration.
English: A little-known fact properly place to Viagra site offers and CYP2C9 (minor as needed &ndash.
French: Admission buy cialis online canada threshold &amp Gynae (British -- we are our beloved United.
English:   Trade unionists are frequently labelled as subversive by the security forces and paramilitaries.
French: Les syndicalistes sont régulièrement traités de subversifs par les forces de sécurité et leurs alliés paramilitaires.
English: Thus, with the support of a number of colleagues, I have tabled some amendments that not only address my concerns but all of those across the industry.
French: C’est pourquoi j’ai déposé, avec le soutien de plusieurs collègues, quelques amendements qui répondent à mes préoccupations et à celles de toutes les personnes impliquées dans ce secteur.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Additional Protocol.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé le présent Protocole additionnel.
English: After consultation with the Panel and pursuant to article 34 of the Rules, notifications were dispatched to the claimants (the “article 34 notifications”), in which claimants were asked to respond to a series of questions concerning the claims and to provide additional documentation.
French: Après consultation du Comité et conformément à l'article 34 des Règles, des notifications («notifications au titre de l'article 34») ont été adressées aux requérants pour leur demander de répondre à une série de questions et de fournir des pièces complémentaires.
English: First Ministers are committed to achieving results, recognizing that making health care able to adapt to the ever-changing needs of Canadians will take time, sustained commitment and adequate resources.
French: Les premiers ministres demeurent déterminés à produire des résultats, mais sont conscients que la réforme visant à adapter le système aux besoins sans cesse changeants de la population canadienne prendra du temps, un engagement à long terme et des ressources appropriées.
English: ___ (a): Adoption of Standard Shipping Mark
French: a) Adoption d'une marque d'expédition normalisée;
English: EDIZIONE HOLDING M.2253 - EDIZIONE HOLDING / NHS / COMUNE DI PARMA / AMPS
French: FIDIS M.2540 - FIDIS / SEI / JV
English: Q: Can I hope a third party will spontaneously develop the drivers ?
French: Q : Puis-je espérer qu'une tierce partie développe spontanément les pilotes (drivers) ?