ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender mainstreamed into the annual performance report, as well as the standard yearly performance report for countrylevel operations.
French: Intégration d’une perspective sexospécifique dans le rapport annuel ainsi que dans le rapport annuel type sur les opérations au niveau national.
English: The following persons are candidates for the posts of Vice-Chairpersons: for the Group of African States, Mr. Hossam Aly of Egypt; for the Group of Asian States, Mr. Hilario G. Davide, Jr., of the Philippines; for the Group of Eastern European States, Ms. Tetyana Pokhval'ona of Ukraine; and for the Group of Western European and other States, Mr. Florian Laudi of Germany.
French: Les personnes suivantes sont candidates aux postes de vice-présidents : pour le Groupe des États d'Afrique, M. Hossam Aly, de l'Égypte; pour le Groupe des États d'Asie, M. Hilario G. Davide, Jr., des Philippines; pour le Groupe des États d'Europe orientale, Mme Tetyana Pokhval'ona, de l'Ukraine; et pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, M. Florian Laudi, de l'Allemagne.
English: NRC-CISTI develops its collection as a national asset for the benefit of Canadians.
French: Le développement de la collection de l'ICIST-CNRC permet de constituer une ressource nationale au profit des Canadiens.
English: Fahrig, R., Madle, S. and Baumann, H. (1995) Genetic toxicology of trichloroethylene (TCE).
French: Fahrig, R., Madle, S. et Baumann, H. (1995) Genetic toxicology of trichloroethylene (TCE).
English: • 70% increased their awareness of new opportunities.
French: • 70 % sont mieux informés des nouvelles occasions d'affaires
English: Industry / Commerce / Business OFFICERS Ross Campbell, O.C. Gatineau, Que.
French: Industrie / Commerce / Affaires OFFICIERS Ross Campbell, O.C. Gatineau (Qc) Fonction publique Robert Carsen, O.C. Paris (France) et Toronto (Ont.)
English: • Associate Deputy Head of the Office of Infrastructure of Canada;
French: • Sous-ministre délégué à Infrastructure Canada;
English: • Browser requirements Using the Partners online entry forms Before you create a new profile you will need to register as a CORDIS user.
French: • Configuration de navigation nécessaire Utilisation des formulaires d'inscription en ligne Partenaires Avant de créer un nouveau profil, il est nécessaire de s'inscrire en tant qu'utilisateur de CORDIS.
English: They also are required to complete the Presiding Officer Certification Training that is delivered to the officers and senior non-commissioned members of the CF.
French: Ils sont également tenus de suivre le programme de formation et d’attestation des officiers présidant offert aux officiers et aux militaires du rang occupant des positions supérieures de leadership des FC.
English: This table is described in Explanatory Note (4) to heading No. 94.02, page 1701.
French: Le porte-siège de bébé permet de laisser l’enfant dans son siège d’auto lorsqu’on se déplace.
English: However, the advantage of extending this ban to other people should be examined in relation to the damage which this might inflict on the Union's contacts with the SADC.
French: Toutefois, il serait judicieux de mettre dans la balance l'avantage que présenterait une extension de l'interdiction à d'autres personnes et les difficultés qu'elle pourrait susciter aux contacts entre l'Union et la CDAA.
English: The same goes for our partner organizations.
French: Il en est de même pour nos organisations partenaires.
English: 3186) with a developmental option and a choice that these EXs did not previously have.
French: Il est évident qu'un grand nombre de EX voient le PPACS comme une occasion intéressante de perfectionnement professionnel.
English: However, for this task to be carried out, it is necessary that a contract should be concluded between the United Nations and the contractors.
French: Toutefois, pour mener cette tâche à bien, un contrat doit être conclu entre l'ONU et les entrepreneurs.
English: Mission Action and Time Frame 2.4.2 This was completed in February 2004.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 2.4.2 La mise à jour a été terminée en février 2004.
English: Resolution 62/22, paras.
French: Résolution 62/22, par.
English: Host cells See Parental cells.
French: Toutes les banques de cellules de travail sont obtenues à partir de la banque de cellules primaire.
English: At the request of the family, the name of the remaining soldier killed, is being withheld temporarily.
French: Le nom du dernier militaire décédé ne sera pas révélé pour l’instant à la demande de sa famille.
English: At present, the Office is completing program transfers to the individual departments involved.
French: Présentement, l'Office termine les transferts de programmes ainsi créés aux ministères responsables.
English: S. 30 A physician must, with respect to research subjects or their legal representative, ensure: (1) that each subject is informed of the research project's objectives, its advantages, risks or disadvantages for the subject, the advantages provided by the usual care, if applicable, as well as the fact, as the case may be, that the physician will derive a material gain from enrolling or keeping the subject in the research projects; (2) that a voluntary and informed written consent, which is revocable at all times, is obtained from each subject before he begins his participation in the research project or when there is any significant change in the research protocol.
French: Art. 30 Le médecin doit, vis-à-vis des sujets de recherche ou de leur représentant légal, s'assurer : 1° que chaque sujet soit informé des objectifs du projet de recherche, des avantages, risques ou inconvénients pour le sujet, des avantages que lui procureraient des soins usuels s'il y a lieu, ainsi que du fait, le cas échéant, que le médecin retirera des gains matériels de l'inscription ou du maintien du sujet dans le projet de recherche ; 2° qu'un consentement libre, éclairé, écrit et révocable en tout temps, soit obtenu de chaque sujet avant le début de sa participation à la recherche ou lors de tout changement significatif au protocole de recherche.
English: These additional costs are related, in part, to support for the educational programs.
French: Ces coûts additionnels sont reliés en partie au soutien des programmes d'enseignement.
English: The likely effects of rescinding the finding are not limited to the production and financial effects outlined above.
French: L’incidence probable de l’annulation des conclusions ne se limite pas aux effets susmentionnés sur la production et la situation financière.
English: • respects the Official Languages Act;
French: ◦ conformes à la Loi sur les langues officielles;
English: When the Commission discussed this issue last time it was decided to make a recommendation to Member States to liberalise the last mile so that both full access and shared access can be guaranteed in the local loop.
French: Quand la Commission a débattu de ce problème la dernière fois, elle a décidé d'adresser une recommandation aux États membres pour qu'ils libéralisent le dernier maillon, de sorte que le plein accès et un accès partagé puissent être garantis dans les boucles locales.
English: Today, the world of our children is characterized by both opportunities and challenges.
French: Aujourd'hui, le monde de nos enfants se caractérise à la fois par des possibilités et des difficultés.
English: On an age-standardized basis, there was a statistically significant increase in the rate of deaths due to falls from 1997-1999 to 2000-2002 and the rate of deaths due to falls increased with age in both time periods.
French: Sur une base normalisée en fonction de l'âge, on a observé une augmentation statistiquement significative du taux de décès dus aux chutes entre 1997-1999 et 2000-2002, et le taux de décès dus aux chutes augmentait avec l'âge durant les deux périodes.
English: Our capacity to fight HIV/AIDS and poverty becomes questionable, especially within the time frame we have set for ourselves.
French: Notre capacité de lutter contre le VIH/sida et la pauvreté est remise en doute, notamment au vu des échéances que nous nous sommes fixées.
English: Rochevert disputed the statement of CN regarding the visit to its plant.
French: Rochevert a contesté la déclaration du CN à propos de la visite à l'usine de Rochevert.
English: Senior management committffs mfft regularly to review FI P&S and policies and how they relate to the implementation of OLA section 41; serious efforts are made to better address OLMC priorities within the FI mandate.
French: Le Comité des cadres supérieurs se réunit régulièrement pour examiner les P&S et les politiques de l’IF dans le contexte de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO; des efforts considérables sont déployés pour mieux tenir compte des priorités des CLOSM dans le cadre du mandat de l’IF.
English: However, it cannot be just said that the government coalition in the Chamber of Deputies is simply copied in the Senate, or that the government would "control" the Senate; the situation there is always somewhat more tricky.
French: On ne peut toutefois dire que la coalition de la majorité gouvernementale de la Chambre des députés soit simplement reproduite au Sénat, ou plutôt que le gouvernement « contrôle » le Sénat; les choses y sont toujours un peu plus compliquées.
English: Within 2 weeks of receiving the draft fish habitat compensation plan/strategy.
French: Dans les 2 semaines suivant la réception de l’ébauche de PCHP.
English: Russia has always produced great figures who have swum against the tide of dictatorship and risked their lives to expose the crimes and iniquities of their governments.
French: La Russie a de tout temps été le berceau de grandes personnalités, qui se sont opposées au courant de la dictature et qui ont risqué leur vie pour dévoiler les crimes et les injustices de leurs gouvernements.
English: With a deep sense of satisfaction, she retired later that year.
French: Afin de souligner ces exploits remarquables, Nancy Greene s'est vu décerner de nombreux prix et titres honorifiques.
English: Real partnerships with the private sector and civil society must be pursued more vigorously.
French: De réels partenariats doivent être recherchés de façon plus dynamique avec le secteur privé et la société civile.
English: Gap And Stella McCartney Announce A Second Kids & Baby Collection Collection will be carried in select stores in Spring 2010, following success of first collection.
French: Gap et Stella McCartney annoncent une seconde collection pour enfant et bébé À la suite du succès de la première collection, une seconde collection sera offerte dans certains magasins au printemps 2010.
English: Government of Canada 's National Security Policy Integration and cooperation are keys to our national strategy.
French: Politique de sécurité nationale du gouvernement du Canada Notre stratégie nationale est axée sur l'intégration et la coopération.
English: • Register Your Digital Charts Purchasers of CHS Digital Charts CD are eligible to receive free updates, new charts and new editions for the area covered by that CD for a one year period from the date of purchase but the products must be registered first.
French: • Enregistrer vos cartes marines électroniques Les détenteurs de CD de cartes marines électroniques du SHC peuvent obtenir des mises à jour gratuites, des cartes nouvelles et des nouvelles éditions se rapportant à la zone couverte par le contenu du CD, durant une période d'un an à partir de la date d'achat; toutefois, les produits doivent d'abord avoir été enregistrés.
English: Representing a dangerous threat to the government and integrity of Colombia, as well as to regional stability, FARC poses a significant danger to political leaders, villagers, expatriates and the military, as it operates with no regard for the law.
French: Pour atteindre ses objectifs, le GAS mène des activités consistant en attentats à la bombe, assassinats et enlèvements, en plus d’extorquer de l’argent à des compagnies et des riches gens d’affaires. Ses cibles sont essentiellement les forces de sécurité, les prêtres et religieux étrangers, ainsi que les populations chrétiennes.
English: This co-ordination should be part of the action taken by the third countries, specialised organisations and international agencies and NGOs.
French: Une telle coordination devra intégrer l'action des pays tiers, des organisations et agences internationales spécialisées, ainsi que des ONG.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Diving, Snorkelling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: They will share three voting rights.
French: Il détiendra trois droits de vote.
English: All these initiatives are supporting the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) .
French: Toutes ces initiatives appuient la mise en œuvre des Objectifs de développement pour le Millénaire .
English: Strategic Outcomes and 2007–2008 Initiatives for Support to Service Delivery Years Ending March 1, 200, to March 1, 2012 As a result of the current year’s planning process, the Blueprint has been updated and has identified the folAppendix B - Statement of Operations lowing two outcomes for the 2007–12 period.
French: On s’attend à une hausse des revenus provenant des services offerts de 9 % (soit 53,4 millions de dollars) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008. Après deux années consécutives sans augmentation des taux de facturation, la Société s’attend à augmenter ses taux de facturation d’environ 3 % au cours de l’exercice 2007-2008.
English: The Forum on the theme “Youth and leadership in the 21st century”, resulted in the launch of the African Union Youth Charter, with participants pledging to support its operationalization and implementation at the national and regional levels.
French: Placé sous le thème « Les jeunes et le leadership au XXIe siècle », le Forum a conduit à l'adoption de la Charte de la jeunesse de l'Union africaine, dont les participants se sont engagés à soutenir la mise en place et l'application aux niveaux national et régional.
English: h3 = centre of gravity height of payload and bodywork (laden)  = (h7 .
French: h3 = hauteur du centre de gravité de la charge utile et de la caisse (en charge) = (h7 · 0,3) + h6
English: The Collaborative Partnership on Forests/Framework reported to the Forum at its third session mentioned the work of its own partnerships, including that of the Global Forest Landscape Partnership;
French: Le Partenariat sur les forêts/Cadre a présenté les travaux de ses propres partenariats, notamment le Partenariat mondial pour la restauration des paysages forestiers, au Forum à sa troisième session;
English: The Cairns Charter on Partnerships for Ecotourism seeks to support the establishment and operation of ecotourism partnerships
French: La Charte de Cairns sur les partenariats pour l'écotourisme a pour objet de faciliter l'établissement et le fonctionnement de partenariats écotouristiques.
English: The Special Rapporteur draws attention to a number of country-related follow-up activities that he has undertaken over the reporting period.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur plusieurs activités de suivi qu'il a entreprises avec les pays durant la période considérée.
English: In the 2006 reporting round, all Parties submitted data according to the format specified in the Guidelines using the Nomenclature for Reporting (NFR) for source categories, with the exception of the United States.
French: Dans le cycle de notification de 2006, toutes les Parties ayant communiqué leurs données ont, à l'exception des États-Unis d'Amérique, respecté la présentation indiquée dans les Directives en utilisant la nomenclature de notification des données (NND) pour les catégories de sources.
English: - Financing of a five-bed paediatric palliative-care unit: 111 children (South Africa),
French: - Financement d'une unité de soins pédiatriques palliatifs de cinq lits : 111 enfants (Afrique du Sud);
English: Video/06-636HiRes.flv Spirit to support soldiers is alive at Red Rally Monday, April 23, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-636
French: Vendredi en rouge : le soutien aux soldats est bien présent lundi 23 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-636
English: The claimant argued that the respondent had taken a step in the proceedings when it served a request for discovery of documents in the action.
French: Le requérant avait fait valoir que l'intimé avait participé à l'action dès lors qu'il avait introduit une demande de production des documents pertinents.
English: 2.2.1 Assessing the role of ICT in relation to the Community's climate change objectives The growing demand for mobility represents a challenge for the environmental policies of the European Union.
French: 2.2.1 Évaluation du rôle des TIC en rapport avec les objectifs de la Communauté en matière de changement climatique La demande croissante de mobilité constitue un défi pour les politiques de l’Union européenne en matière d’environnement.
English: Some gave examples of good practices in the prevention and investigation of the sexual exploitation of children, such as a partnership involving government and civil society in an early tracking system for child disappearances and kidnapping.
French: Quelques-uns ont donné des exemples de bonnes pratiques en matière de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants et d'enquêtes dans ce domaine, tel qu'un partenariat entre le gouvernement et la société civile dans un système de recherche rapide en cas de disparitions et d'enlèvement et séquestration d'enfants.
English: In addition, that Supervisor usually only had to check off a box such as Objectives Met Most of the Time, or Objectives Not Met.
French: De plus, cette surveillante n'avait généralement qu'à cocher une case indiquant que les objectifs étaient atteints dans la plupart des cas ou que les objectifs n'étaient pas atteints.
English: We can only say yes or no to the agreement as it stands.
French: Nous pouvons seulement dire oui ou non au traité, tel qu'il existe.
English: The extent and importance of this process in Canada has not yet been thoroughly measured.
French: L'ampleur de ce phénomène au Canada n'a pas été encore mesurée avec exactitude.
English: It consists of requirements for adding or amending permitted substances in the following lists, organized by category of use.
French: Elle renferme des exigences concernant l’ajout ou la modification de substances permises sur les listes mentionnées ci-après par catégorie d’utilisation.
English: Evening Standard , Saint John   Humorist , Saint John   The Provincial Home Journal Devoted to the Cause of Temperance and General Literature , Saint John   The True Humorist , Saint John 1865 (7 Newspapers)
French: Evening Standard , Saint John   Humorist , Saint John   The Provincial Home Journal Devoted to the Cause of Temperance and General Literature , Saint John   The True Humorist , Saint John 1865 (7 journaux)
English: Although BJP members trumpet the party's fundamentalist Hindu agenda, it won power nationally on its promise to deliver good government after the seeming corruption and chaos of the Congress party's previous term in power.
French: Bien que des membres du BJP embouchent les trompettes du programme des hindous fondamentalistes, ce parti est arrivé au pouvoir au niveau national sur la promesse de bonne gouvernance après la période de corruption et le chaos qui ont miné le pays pendant que le parti du Congrès était au pouvoir.
English: There were no statistically significant differences in the number of job offers received by CSs as compared to respondents in all other occupational groups.
French: Aucune différence significative, sur le plan statistique, n’a été relevée quant au nombre d’offres d’emploi qu’ont reçus les CS, par rapport aux répondants et répondantes de tous les autres groupes professionnels.
English: As a follow up to the recommendations of the High-Level Panel on System-Wide United Nations Coherence, Malawi has been selected as a pilot for “One United Nations”, effective in 2008.
French: Afin d'assurer le suivi des recommandations du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, le Malawi a été retenu pour un projet pilote intitulé « One United Nations » (Un système des Nations Unies unique), qui prendra effet en 2008.
English: There were very many violent physical attacks and in some cases sexual attacks on journalists by partisans of the party in power, sometimes with police complicity.
French: • De très nombreuses atteintes aux droits des journalistes ont notamment eu lieu lors de la campagne politique portant sur le référendum de mai 2005.
English: […]), when an encumbered asset is sold, the secured creditor retains its security right in the original encumbered asset and also obtains a security right in the proceeds of the sale.
French: []), lorsqu'un bien grevé est vendu, le créancier garanti conserve sa sûreté sur le bien initialement grevé et obtient en outre une sûreté réelle mobilière sur le produit de la vente.
English: First you need to register as a WOT user. This gives you access to the Profile Page (click your user name at the top right to get there fast.
French: Tout d'abord, vous devez vous inscrire en tant qu'utilisateur WOT, ce qui vous permet d'accéder à la page Profil (cliquez sur votre nom d'utilisateur dans l'angle supérieur droit pour y accéder rapidement.
English: (a) A closure system consisting of a hinged cover should be matched to the open end of the receptacle; or
French: a) Un couvercle articulé doit être adapté à l'extrémité ouverte du récipient; ou
English: • Offices situated at the Tour Europe in La Défense: map For inquiries originating in North America, Latin America, Asia, Germany or Austria, consider contacting one of the OECD Centres Journalists and media enquiries are welcome at news.contact@oecd.org or by telephone to the Media Relations Division on +33 1.45.24.97.00 For information about permission to reproduce OECD material, photocopies, translation agreements and co-edition partnerships: www.oecd.org/rights For general information, link requests and feedback on our web site: webmaster@oecd.org Top of page Don't miss • OECD DAC/EPOC Water Task Team - "Sustainable Financing to Ensure Affordable Access to Water Supply and Sanitation"
French: • Bureaux situés à La Tour Europe à La Défense : carte Pour les demandes émanant de l'Amérique du Nord, l'Amérique latine, l'Asie, l'Allemagne ou l'Autriche, pourquoi ne pas contacter directement l'un des centres de l'OCDE Les demandes de renseignements des journalistes et des médias sont les bienvenues à l'adresse news.contact@oecd.org ou par téléphone à la division des relations avec les Médias au +33 1.45.24.97.00 Pour toute information sur les autorisations de reproduction, le droit de photocopie, les accords de traduction et de coédition: www.oecd.org/droits Pour des informations générales, demandes de liens ou retours d'information sur notre site web: webmaster@oecd.org Haut de la page Ne manquez pas
English: A laboratory study demonstrated that the generation liberated in the field had reduced fecundity and that the proportion of females was lower in the following generation.
French: Une étude expérimentale conduite au laboratoire a montré qu'il y a réduction de la fécondité de la génération lâchée et diminution de la proportion de femelles à la seconde génération.
English: Spencer Higgins Don Duchesne HERITAGE CONSERVATION DIRECTORATE PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA GATINEAU, QUÉBEC ARCHITECT TORONTO, ONTARIO
French: Philip Goldsmith ARCHITECTE GOLDSMITH BORGAL & CO., ARCHITECTS HALIFAX (NOUVELLE-ÉCOSSE)