ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990, the national average family income was $57,300 (in 1995 dollars); by 1995, this had fallen to $54,600, a drop of 5% (Rashid, 1998: 54).
French: En 1990, le revenu familial national moyen était de 57 300 $ (en dollars de 1995); en 1995, il est tombé à 54 600 $, une baisse de 5 % (Rashid, 1998 : 54).
English: Make specific and local recommendations not only about ending particular forms of male violence but on transforming systemic social and economic structures such as patriarchy and harmful economic systems that unremittingly disadvantage women.
French: Faire des recommandations spécifiques adaptées aux contextes locaux non seulement pour mettre un terme à certaines formes de violence machiste mais pour transformer les structures sociétales et économiques qui les sous-tendent, notamment le patriarcat et les systèmes économiques nuisibles qui persistent à désavantager les femmes;
English: • After four years of consecutive declines, Alberta's exports of ICT goods increased by 2.3% and totaled $1.6 billion in 2005.
French: • Les exportations de produits des TIC de l'Alberta, qui avaient régressé au cours des quatre années précédentes, ont renoué avec la croissance en 2005; leur valeur s'est renforcée de 2,3 % pour s'établir à 1,6 milliard $.
English: • Notices to Fishermen (when available) NAVTEX:
French: • Avis aux pêcheurs (lorsque disponibles).
English: Having reviewed the parties’ submissions, the Board is satisfied that the documentation before it is sufficient for it to decide the matter without an oral hearing; AND WHEREAS, according to the parties’ written submissions with respect to the nature of the business and its activities, the Board has determined that Pétrole Léger Inc. falls under federal jurisdiction; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: Ayant examiné les observations des parties, le Conseil est convaincu que les documents dont il dispose lui suffisent pour trancher la présente affaire sans tenir d’audience; ET ATTENDU QUE, selon les représentations écrites des parties relativement à la nature des entreprises et ses activités, le Conseil estime que Pétrole Léger inc. relève de la compétence fédérale; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Canada can maintain its strong humanitarian tradition by responding rapidly to alleviate human suffering and offering protection to those who truly need it.
French: Les réalisations de CIC au cours de l’exercice 2001-2002 constituent une base solide pour des succès encore plus importants au cours de l’année à venir.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Saint Lucia, who wishes to speak in explanation of vote after the vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à la représentante de Sainte-Lucie, qui souhaite expliquer son vote après le vote.
English: In response to the Audit, a sub-section to the AFS and ATP Terms and Conditions will be added on the DFO Intranet site to deal with "Clarification of Terms and Conditions".
French: À la suite de la vérification, une sous-section sera ajoutée aux conditions de la SRAPA et du Programme de transfert des allocations (PTA) sur le site intranet du MPO, pour clarifier les conditions.
English: It is unacceptable that some aid has still failed to arrived.
French: Il est inacceptable qu'une partie de l'aide ne soit toujours pas arrivée.
English: After a final review by the authors the report is expected to be published end 2002.
French: Après un dernier examen par les auteurs, le rapport devrait être publié à la fin de 2002.
English: (CSI) for the reproduction, in Canada, of musical works by commercial radio stations in 2007 and the other by the Canadian Broadcasting Rights Agency (CBRA) for the fixation and reproduction of works and communication signals, in Canada, by commercial and non-commercial media monitors for the years 2007 and 2008.
French: (CSI) pour la reproduction, au Canada, d’œuvres musicales par les stations de radio commerciales en 2007 et le deuxième par l’Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA) pour la fixation et la reproduction d’œuvres et de signaux de communication, au Canada, par les entreprises et les services non commerciaux de veille médiatique pour les années 2007 et 2008.
English: If there was still a desire for such a presentation, it could take place in the second week of October as a prelude to the other actions with the Audit Committee and the open-ended meeting of Member States at the end of this year or the beginning of next year.
French: Si cette présentation était toujours souhaitée, elle pourrait avoir lieu la deuxième semaine d’octobre en prélude aux autres mesures à prendre avec le Comité d’audit et à la réunion des États membres à participation non limitée à la fin de l’année ou au début de l’année prochaine.
English: - Draw a list of the sources that enjoy the highest level of interaction with opinion leaders (number of backlinks & outlinks).
French: - Lister les sources qui capitalisent le plus d’interactions avec les différents leaders d’opinion (nombre de liens entrants, sortants et réciproques).
English: Vials Wash Sterilize
French: Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques
English: He urged Israel to comply with its obligations under international law and to take all measures to protect civilians in Gaza and the West Bank, including the ensuring of safe and unhindered humanitarian access to those in need.
French: Il exhorte Israël à respecter ses obligations en application du droit international et à adopter toutes les mesures requises pour protéger la population civile à Gaza et en Cisjordanie, y compris un accès sûr et sans entrave de l'aide humanitaire à ceux qui en ont besoin.
English: Any deliberate release into the environment, transport and placing on the market of genetically modified organisms.
French: Toute dissémination volontaire dans l'environnement, tout transport et toute mise sur le marché d'organismes génétiquement modifiés.
English: Fisher, D.C., Lake, K.D., Reutzel, T.J. & Emery, R.W. (1995).
French:   Fisher, D.C., Lake, K.D., Reutzel, T.J. et Emery, R.W. (1995).
English: The armed forces have published a guide to putting children on the military agenda, which was developed on the basis of the training model published by Save the Children Sweden in cooperation with UNICEF.
French: Les forces armées ont publié un guide sur les enfants élaboré sur la base d'un manuel de formation établi conjointement par Save the Children-Suède et l'UNICEF.
English: (a) Take such steps as are necessary to afford displaced persons, in particular women in and around camps, greater protection;
French: Le Comité déplore l'absence de définition de la torture dans le Code pénal du Soudan (art.
English: The old computer acronym is GIGO:
French: Le vieil acronyme informatique est GIGO :
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa, Ontario.
English: (b) Representation at and convening of meetings with legal advisers of the United Nations system and coordination of institutional arrangements for the specialized agencies and related organizations on matters of common concern;
French: b) Organisation de réunions avec les conseillers juridiques du système des Nations Unies, participation à ces réunions et coordination des arrangements institutionnels permettant aux institutions spécialisées et aux organisations apparentées d'examiner des questions d'intérêt commun;
English: · Conference room equipped with WIFI connection, easel board, video projector (paid rental), TV, DVD player, etc...
French: - Espace séminaire parfaitement équipé avec connection Wi-Fi, paper board, vidéo projecteur (matériel payant), TV, lecteur DVD, etc...
English: This is particularly the case with family assistance, the purpose of which is to help young working parents continue to work if they so wish by providing financial resources to help with the care of children aged 0 to 3 years (there were 45,000 applications for such assistance in 2007), supplemented by improved follow-up of applications for places in childcare facilities and encouragement for the provision of childcare services through the construction of facilities or the clustering of services.
French: Ainsi en est-il plus particulièrement pour les aides à la famille, destinées à favoriser le maintien en activité des jeunes parents qui le souhaitent grâce à une participation aux frais de garde des enfants de 0 à 3 ans (45 000 demandes en 2007), et complétées par une amélioration du suivi des réservations de places en crèche ainsi qu'une incitation à leur réalisation dans le cadre de la construction de bâtiments ou de regroupements de services.
English: The central aim is to obtain an account of the event or situation in the child’s own words, with as little specific prompting as possible from the interviewer (Poole & Lamb, 1998; Wilson & Powell, 2001).
French: Le but principal est d’obtenir un récit de l’événement ou des circonstances dans les termes propres de l’enfant, avec un minimum d’incitations précises de la part de l’intervieweur (Poole et Lamb, 1998; Wilson et Powell, 2001).
English: Respond to the need to improve physical security and the seismic integrity of departmental facilities abroad by implementing a major upgrading program.
French: Répondre à la nécessité d’améliorer la sécurité matérielle et l’intégrité sismique des installations ministérielles à l’étranger grâce à la mise en œuvre d’un vaste programme de mise à niveau.
English: The report notes that women are still concentrated in traditional careers such as nursing and teaching (para.
French: Il est noté dans le rapport que les femmes ont encore tendance à suivre les filières féminines traditionnelles, telles que les écoles d'infirmières et de formation de maîtres (par. 97).
English: These provisions shall be incorporated in the next collective agreement when concluded and shall not be subject to further negotiations for the duration of that agreement.
French: Ces dispositions seront intégrées à la prochaine convention collective lorsqu’elle sera conclue et ne feront pas l’objet d’autres négociations pour la durée de cette convention collective.
English: • Public Health Agency of Canada - Injury Prevention
French: • Agence de la sécurité publique du Canada - Prévention des blessures
English: Bateson, Alan University of Leeds (England)   Scientific Officer:
French: Bateson, Alan University of Leeds (England)   Agent Scientifique:
English: Where the request for the recordal of a cancellation was presented by the holder or an interested Office during the five–year period referred to in Article 6(3) of the Agreement and Article 6(3) of the Protocol, the International Bureau shall also inform the Office of origin. (b) The recordal of the change shall show the date of receipt by the International Bureau of the request complying with the applicable requirements.
French: Lorsque la demande d’inscription d’une radiation a été présentée par le titulaire ou un Office intéressé au cours de la période de cinq ans visée à l’article 6.3) de l’Arrangement et à l’article 6.3) du Protocole, le Bureau international informe aussi l’Office d’origine. b) L’inscription de la modification mentionne la date de la réception par le Bureau international de la demande d’inscription remplissant les conditions requises.
English: This will allow you to review or edit our resources from your computer.
French: Cette opération vous permettra de consulter nos supports depuis votre poste, voire de les éditer.
English: Honourable senators, I am not supposed to speak now.
French: Nous etions certainement deroutes ` — nous ne savions plus quelle voie emprunter.
English: Switzerland United Kingdom Germany Italy
French: Royaume-Uni Allemagne Italie
English: Strategic Plan Input received since January 2007 IAB meeting from the infection and immunity community was incorporated in the draft strategic plan of the Institute.
French: Plan stratégique  Les commentaires reçus depuis la réunion du CCI de janvier 2007 du milieu des maladies infectieuses et immunitaires ont été incorporés dans la version préliminaire du plan stratégique de l'Institut.
English: Spatial boundaries for the cumulative effects assessment were set specifically for each VEC or VSC, based on "regional" pressures on the specific VEC/VSC and consultation with public, agencies and First Nations.
French: Les limites spatiales de l'évaluation des effets cumulatifs ont été spécifiquement déterminées pour chaque CVÉ ou SCV, en tenant compte des pressions « régionales » sur lesdites composantes et de la consultation du public, des organismes et des Premières nations.
English: An IT Committee could provide the coordination and oversight for the website and other technological decisions the Mission needs to make.
French: La mise sur pied d’un comité des TI permettrait d’assurer la coordination et la surveillance du site Web et des autres décisions technologiques que doit prendre la mission.
English: Where the promotion of an official takes effect prior to 1 May 2004, it shall be governed by the provisions of the Staff Regulations in force at the date on which the promotion takes effect.
French: Les agents temporaires inscrits avant le 1er mai 2006 sur une liste de candidats aptes à passer dans une autre catégorie ou sur une liste de candidats lauréats d'un concours interne sont classés, si le recrutement a lieu après le 1er mai 2004, dans le même grade et le même échelon que ceux qu'ils détenaient en qualité d'agent temporaire dans l'ancienne catégorie et, à défaut, au premier échelon du grade de base de la nouvelle catégorie.
English: • Tie-in with other priority themes of the government such as the new Agriculture Policy Framework (quality, safety and traceability), Industry Canada (quality, safety and efficacy, marketability and innovation), Forestry (sustainable non-timber forest products or NTFPs), etc.
French: • Se rattache à d'autres thèmes prioritaires du gouvernement, tels le nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture (qualité, innocuité et traçabilité), Industrie Canada (qualité, innocuité et efficacité, possibilité de commercialisation et innovation), Forêts (produits forestiers durables autres que le bois), etc.;
English: Is there a food problem?
French: Y a-t-il un problème de vivres?
English: But there are of course all kinds of possibilities: www.viamichelin.com will help you find the best option.
French: Avec GPS: dans la plupart des systèmes, notre adresse est facile à trouver (Les Angeles, 32410 Cézan).
English: With drag-and-drop organizing of content, tools for managing complex information hierarchies, and subtle usability enhancements like table headers that stay with you instead of scrolling off the page, Drupal 6 simplifies site management.
French: Avec une organisation du contenu par glisser-déplacer, des outils pour la gestion de hiérarchies d'information complexes, et d'améliorations subtiles du confort d'utilisation comme les titres de table qui restent dans la zone d'affichage au lieu de sortir de la page en défilant, Drupal 6 simplifie la gestion de site.
English: Despite the fact that interdepartmental coordination within national and local administrations would be an important step in making land and water management planning more efficient, the efficient integration of land and water resources may require the establishment of specialized agencies that have specific responsibilities for planning across administrative and sectoral jurisdictions.
French: Le renforcement de la coordination entre les différents services des administrations nationales et locales contribuerait dans une large mesure à améliorer la planification de la gestion des terres et des ressources en eau, mais l'intégration de ces ressources exigerait sans doute la création d'organisations spécialisées, ayant des responsabilités spécifiques de planification par-delà les juridictions administratives et sectorielles.
English: • Provide the necessary information to understand and to undertake the study of cod recruitment and mortality
French: • Réunir l’information nécessaire pour étudier et comprendre le recrutement et la mortalité de la morue.
English: Her delegation would provide the Committee on Contributions with the necessary information and would draw up a multi-year payment plan as soon as possible.
French: Sa délégation communiquera les éléments d'information nécessaires au Comité des contributions et établira un échéancier pluriannuel de paiement dans les plus brefs délais.
English: Late Registration (after June 15) $400 $440
French: Membre RCIP Membre ICOM No() Non-membre FRAIS D'INSCRIPTION
English: Third, Reebok US, not Reebok Canada, owned the footwear designs and specifications, and Reebok US was the only entity which could legally make them available to a manufacturer.
French: En troisième lieu, Reebok É.-U., et non Reebok Canada, était propriétaire des concepts et des spécifications des chaussures, et Reebok É.-U. était la seule entité à pouvoir légalement en accorder l'accès au fabricant.
English: Answers are invited from a wide range of stakeholders, including local communities, government agencies, private individuals, educational or research institutes, and private companies.
French: Un large éventail de parties prenantes, y compris des communautés locales, des organes gouvernementaux, des particuliers, des instituts de formation ou de recherche, des entreprises privées, sont invités à répondre au questionnaire.
English: Press Release (7:00 a.m. L.T.)
French: Communiqué de presse (7 heures, heure locale)
English: To conduct studies in support of risk assessment methodology development and the design and implementation of regulations for novel aquatic organisms.
French: Mener des recherches à l’appui de l’élaboration de méthodes d’évaluation des risques, ainsi que de l’élaboration et la mise en œuvre de règlements sur les organismes aquatiques dotés de caractère nouveaux.
English: Voted "Best Hotel Restaurant" by Quebec residents, L'Astral is uniquely accessible by a panoramic elevator.
French: Le restaurant L'Astral, qualifié de " Meilleur restaurant d'hôtel " par les résidents de Québec, est le joyau de notre hôtel. Situé à 540 pieds d'altitude, cet endroit offre une vue panoramique imprenable sur les environs (jusqu'à 20 kilomètres) en plus de proposer des plats raffinés à saveur internationale.
English: In preparation for the Appellate Body hearing, close consultations were undertaken to ensure provincial and industry input into Canada's defence.
French: Pour préparer l'audition de l'Organe d'appel, des consultations ont été menées en étroite collaboration pour faire en sorte que les provinces et l'industrie participent à la défense du Canada.
English: ◦ 1 yr grants
French: ◦ subventions d'un an
English: At the national level, measures that would allow the mobilization of domestic resources are critical.
French: Au niveau national, il était essentiel d'appliquer des mesures permettant de mobiliser les ressources intérieures.
English: 1903 Admitted to the East Anglia Sanatorium on January 11 after suffering a breakdown.
French: 1903 Elle subit une dépression, est admise au sanatorium d'East Anglia le 11 janvier et y demeure dix-huit mois.
English: Integration of information involves compiling and using non-financial or operating information for decision-making.
French: L'intégration de l'information comprend notamment la compilation et l'utilisation des renseignements non financiers ou d'exploitation pour la prise de décisions.
English: Защита прав человека в меняющемся ...
French: Sri Lanka. Amnesty International condamne les arrestations ...
English: Younger students from 16 or 17 will be more controlled and outings are limited to 2.00 am unless we get other instructions from the parents.
French: En revanche pour les jeunes de 16 et 17 ans, le contrôle est plus strict. Létudiant devra rentrer avant 02h00 du matin dans sa famille daccueil sauf instructions contraires de la part de ses parents.
English: There were also suggestions: (a) to add the phrase “or omission” after the word “act”; (b) to use “in his or her official capacity” in relation to agents; and (c) to consider deleting the phrase “whatever position the organ or agent holds in respect of the organization” since that position would be defined in the rules of the organization.
French: On a aussi proposé un certain nombre de choses : a) ajouter les mots « ou une omission » après le mot « fait »; b) ajouter, après le mot « exercice », les mots « en sa qualité officielle, »; et c) envisager la suppression du membre de phrase « quelle que soit la position de l'organe ou de l'agent dans l'organisation » étant donné que cette position serait définie dans les règles de l'organisation.
English: Ruling on using bukhoor (incense) to expel devils.
French: Le jugement de l’imagination par le malade d’une personne dotée du mauvais œil.
English: A recovery in agriculture helped Prince Edward Island's economy rise 2.0% in 2006, comparable to the 2.1% growth in 2005.
French: Et Pêches et Océans Canada organise sciemment son calendrier d'évaluation de manière à évaluer régulièrement l'état des stocks non considérés comme sains.
English: (b) To take steps to ensure equal access to comprehensive, quality health care affordable for all, including primary health care for medically underserved people, facilitate training of a health workforce that is both diverse and motivated to work in underserved communities, and work to increase diversity in the health-care profession by recruiting, on the basis of merit and potential, women and men from all groups, representing the diversity of their societies, for health-care careers and retaining them in the health professions;
French: b) À prendre des mesures pour assurer l'égalité d'accès à des soins de santé complets et de qualité qui soient à la portée de tous, y compris des soins de santé primaires pour les populations insuffisamment desservies sur le plan médical, pour faciliter la formation d'un personnel de santé qui soit à la fois divers et motivé pour travailler dans des communautés insuffisamment desservies et pour s'efforcer d'accroître la diversité dans les professions de santé en recrutant, pour les carrières de santé, sur la base du mérite et du potentiel, des femmes et des hommes issus de tous les groupes et reflétant la diversité de leurs sociétés, en faisant en sorte qu'ils demeurent dans ces professions de santé;
English: Schedules 1, 2 and 4 of the report contain detailed information on the revised inflation rates for all main duty stations.
French: Les tableaux 1, 2 et 4 du rapport contiennent des renseignements détaillés sur les taux d'inflation révisés dans les principaux lieux d'affectation.
English: Evidence adduced at the hearing revealed that U.S. mills continued to be the second source of supply for many Canadian steel fabricators and steel service centres.
French: Les éléments de preuve produits à l'audience ont montré que les aciéries américaines étaient toujours la deuxième source d'approvisionnement de nombreux transformateurs d'acier et distributeurs d'acier semi-ouvré canadiens.