ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment is yet to be fully delivered.
French: L'équipement n'a pas encore été totalement livré.
English: A consultant will be hired to survey existing resources and develop content for the guide.
French: On aura recours aux services d'un consultant pour effectuer un relevé des ressources existantes et pour élaborer le contenu du guide.
English: The National Safety Code Hours of Service Standard No. 9 was initially established in 1988, and at that time the Canadian Urban Transit Association (the “Association”) successfully lobbied the governments for an exemption to the hours of service Regulations on behalf of its transit authority members.
French: La norme no 9 du Code canadien de sécurité pour les transporteurs routiers a été établie à l’origine en 1988 et, à ce moment-là, l’Association canadienne du transport urbain (l’« Association ») avait exercé des pressions sur les gouvernements et avait réussi à obtenir une exemption au règlement sur les heures de service au nom de ses membres, soit les commissions de transport.
English: It also forcefully rejects an earlier absurd insinuation by the representative of Cuba to the effect that Panama plans to allow them to escape judgement by the courts.
French: Il repousse avec la même énergie l'insinuation absurde du représentant de Cuba, selon laquelle le Panama aurait l'intention de laisser les accusés échapper à la justice.
English: for Palestine (+EUR 80 m) and Kosovo (+EUR 180 million).
French: Le rapporteur entend examiner de près la nomenclature proposée par le Conseil pour ces montants.
English: Official Languages Innovation Program – Language of work Citizenship and Immigration Canada (Pacific Region) received $24,000 to give some employees the opportunity to work in a Francophone environment.
French: Programme d’innovation pour les langues officielles – Langue de travail Citoyenneté et Immigration Canada (région du Pacifique) a reçu 24 000 $ pour donner l’occasion à certains fonctionnaires de travailler dans un milieu francophone.
English: As to Question 3, the appellant submitted that 'ocean dumping' was not a matter for the department, nor was 'erosion'.
French: À propos de la question 3, l'appelant a fait valoir que la question du « rejet en mer » n'était pas du ressort du ministère, pas plus que l'« érosion ».
English: The draft resolution is a document that advances that idea.
French: Le projet de résolution est un document qui fait progresser cette idée.
English: For example, an institutionalized channel for consultation and the exchange of information could be established between the Central Organ of the OAU Mechanism on Conflict Prevention, Management and Resolution and the Security Council's ad hoc Working Group that would allow the Council to be accurately apprised of the positions taken by the OAU on the issues under consideration.
French: Par exemple, un mode institutionnalisé de consultation et d'échanges d'informations pourrait être établi entre l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits de l'OUA et le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité afin de permettre au Conseil d'être tenu bien informé des positions adoptées par l'OUA sur les questions à l'examen.
English: Article 1 Amendments to Directive 64/432/EEC Directive 64/432/EEC is hereby amended as follows: (1) The following Article 6a shall be inserted:
French: Article premier Modifications de la directive 64/432/CEE La directive 64/432/CEE est modifiée comme suit: 1) L'article 6 bis suivant est inséré:
English: As the principal notifiers of chemicals and polymers under the NSNR, chemicals manufacturers and importers will be most affected by the Regulations.
French: En tant que principaux déclarants des substances chimiques et des polymères en vertu du RRSN, les importateurs et les fabricants de substances chimiques seront les plus touchés par le règlement.
English: Addressing timeless connections to ancestral history, while also providing personal memories from the artists’ lives, the combined works presented an eloquent "snapshot" of Canadian Aboriginal perspectives today.
French: Leurs œuvres portaient non seulement sur les liens intemporels avec l’histoire ancestrale, mais également sur des souvenirs personnels de leur propre vie. Ensemble, les œuvres brossaient un tableau éloquent de la perspective autochtone contemporaine.
English: In addition to the long-term economic issues mentioned so far, I should also like to emphasise that the structural reform agenda available to national governments to promote economic development extends well beyond the reform of labour markets and public finances.
French: Outre les problèmes économiques à long terme que je viens d'évoquer, je voudrais également souligner que les réformes structurelles que les gouvernements nationaux doivent mettre en œuvre pour promouvoir l'expansion économique vont bien au-delà de l'amélioration des marchés du travail et des finances publiques.
English: At the same time, much remains to be done in developing provisional democratic self-governing institutions and ensuring conditions for a peaceful and normal life for all the inhabitants of Kosovo.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il reste encore beaucoup à faire pour créer des institutions gouvernementales autonomes provisoires et assurer une vie pacifique et normale à tous les habitants du Kosovo.
English: However, we note that the term "substantial equivalence" is not used uniformly in our current documentation.
French: L’approche comparative, comme elle est souvent appelée, devrait être vue comme une étape-clé
English: Enhanced competitiveness — currently impeded by low productivity and high input costs — will be a major determinant of economic growth.
French: L'amélioration de la compétitivité, actuellement limitée par la faible productivité et le coût élevé des facteurs de production, sera un des déterminants majeurs de la croissance économique.
English: UNEP is responding to these requests and has already launched green economy initiatives in countries in Africa, Asia and the Pacific, Europe and West Asia.
French: Le PNUE répond à ces demandes et a déjà lancé des initiatives dans des pays d'Afrique, d'Asie et du Pacifique, d'Europe et d'Asie occidentale.
English: In its resolution 1996/6, the Council gave the Commission a catalytic role in mainstreaming gender perspectives in policies and programmes and confirmed its existing mandates.
French: Dans sa résolution 1996/6, le Conseil l'a chargée de jouer un rôle de catalyseur dans l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les politiques et programmes et a confirmé son mandat.
English: Information is made readily available on the artists and on the collection process. Galleries report that their choice to accept an artist ultimately is based on a 'gut' feeling or personal draw to the work.
French: Toutes les informations concernant les artistes et le processus de collection leur sont facilement accessibles.  Les galeries rapportent que leur choix d'accepter ou non un artiste est basé sur leur intuition ou leur attirance personnelle envers l'œuvre.
English:   ATIS technicians also maintain strategic, medium and long-range radio communications systems, mobile and fixed satellite communications systems, microwave systems, EPABXs, in-house cable plants and ground telecommunications systems.
French:    Effectuer les inspections, les essais de fonctionnement et les rÃ©glages du matÃ©riel stratÃ©gique et tactique de tÃ©lÃ©communications mobiles et entre points fixes.
English: Sources: 2005-06 Annual Review; 2005 Public Service Employee Survey.
French: Bilan annuel 2005-2006; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005.
English: For more information, please see About the History of the University of Ottawa.
French: Pour en apprendre plus au sujet de l'Université d'Ottawa, visitez À propos de l'histoire de l'Université d'Ottawa.
English: • the requirement that a person must be "successful on the merits" to claim indemnification for costs was changed to permit indemnification so long as the person is not found to have committed any fault or omitted to do anything that the person ought to have done.
French: • l’exigence voulant qu’une personne obtienne gain de cause pour pouvoir être indemnisée de ses frais a été modifiée de façon à ce que la personne continue d’avoir droit à une indemnisation dans la mesure où l’on ne conclut pas à la commission de manquements ou à l’omission de devoirs de leur part.
English: 3-08 Bas-du-Fleuve/Gaspe IC IC IC IC IC 0113 10
French: 3-08 Bas-du-Fleuve/Gaspésie IC IC IC IC IC 0113 10
English: Canada’s reference hydrometric basin network (RHBN).
French: « Canada’s reference hydrometric basin network (RHBN) ».
English: In that connection, I cannot fail to mention the Programme of Action adopted at last July's United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Dans ce contexte, nous ne pouvons manquer de mentionner le Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet dernier.
English: If an employee does not meet the requirements above, he shall not be eligible for his first (1st) pay increment consideration until the next following applicable increment date of April 1.
French: Si l’employé ne satisfait pas aux exigences ci-dessus, il n’a pas le droit d’être évalué en vue de sa première (1re) augmentation d’échelon de rémunération avant la date d’augmentation d’échelon suivante qui tombe le 1er avril.
English: Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights, within their respective mandates, in the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of refugees, returnees and displaced persons in Africa;
French: Engage le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à continuer de coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux fins de la défense et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique;
English: That is the challenge facing us.
French: C'est le défi auquel nous sommes confrontés.
English: Seven issues were especially important for Australia: security and access for humanitarian personnel through effective risk management; the protection of civilians in conflict situations; the integration of humanitarian assistance into broader United Nations missions, in collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; support for countries in transition, in which Australia was anxious to play a role; more effective responses to natural disasters, especially through the integration of disaster preparedness and mitigation measures into national development strategies; gender analysis and mainstreaming; recognizing the critical role played by women as agents of change and as peace builders; and strengthening the humanitarian coordinator system so that field operations could be made more effective.
French: Sept questions sont particulièrement importantes pour l'Australie : sécurité et accès pour le personnel humanitaire par une gestion effective du risque, protection des civils dans les situations de conflit, intégration de l'assistance humanitaire à des missions plus vastes de l'ONU, en collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, appui aux pays en transition dans lequel l'Australie tient à jouer un rôle, ripostes plus efficaces aux catastrophes naturelles particulièrement par l'intégration de la préparation aux catastrophes et des mesures d'atténuations de leurs conséquences dans les stratégies de développement national, analyse soucieuse de l'égalité entre les sexes et prise en compte générale des préoccupations des femmes, reconnaissance du rôle essentiel joué par les femmes en tant qu'agents de changement et d'édificatrices de la paix, et enfin renforcement du système de coordination de l'aide humanitaire pour que les opérations sur le terrain gagnent en efficacité.
English: Ministry of Town Planning and Housing report, 23 September 1999.
French: Ministère du développement urbain et du logement, rapport du 23 septembre 1999.
English: So it can actually force the artist not to just be a studio artist, but to be an incredible live artist - to up the notch.
French: Donc en fait, ça peut pousser un artiste à être plus qu’un simple interprète de studio, à être un artiste incroyable sur scène – à monter la barre d’un cran.
English: Estonia Ms Helle-Silvia Solnask Vice Chairman Estonian Heritage Society Pikk 46 EE - 10133 TALLINN Tel: +372 6412 522 Fax: +372 6411 287 E-mail: info@muinsuskaitse.ee Web: www.muinsuskaitse.ee/
French: Estonie Ms Helle-Silvia Solnask Vice Chairman Estonian Heritage Society Pikk 46 EE - 10133 TALLINN Tel: +372 6412 522 Fax: +372 6411 287 E-mail: info@muinsuskaitse.ee Web: www.muinsuskaitse.ee/
English: The Agency must make a determination on whether Mr. Gray and Mr. Langan have established a prima facie case that the Special Local and Joint Passenger Tariff 1 of VIA, which specifies the fares and conditions attached to the Canrailpass, may be prejudicial to the public interest.
French: L'Office doit déterminer si M. Gray et M. Langan ont établi une preuve prima facie indiquant que le Tarif voyageurs spécial local et commun 1 de VIA, dans lequel sont précisés les taux et les conditions relatifs au Canrailpass, nuit à l'intérêt public.
English: EEM is a continuous, site-specific oriented program, aimed at providing a more complete and comprehensive understanding of the long-term impact of effluents on the Canadian aquatic environment.
French: L’ESEE est un programme continu propre au site, ayant pour objectif d’améliorer la compréhension des effets à long terme des effluents sur les milieux aquatiques au Canada.
English: In cases where it has been necessary to completely re-write an SOP, it may be necessary to review the entire SOP and not just the changes made to the previously approved SOP - essentially they are reviewed as "new" SOPs.
French: Lorsqu'il a été nécessaire de réécrire complètement une PON, il peut être nécessaire d'évaluer celle-ci entièrement et non seulement les changements apportés à la version approuvée - elle sera évaluée comme une nouvelle PON.
English: Nonlinear time-history dynamic analysis is used.
French: Pour ce faire, on a eu recours à l'analyse dynamique non linéaire de l'histoire du temps.
English: It makes it possible to release EUR 115 million to finance Kosovo, while waiting for a realistic evaluation of requirements, covered, if necessary, by the vote on a SAB next spring, and this is no bad thing.
French: Elle permet de dégager 115 millions d' euros pour financer le Kosovo, en attendant une évaluation réaliste des besoins, couverts le cas échéant, par le vote d' un BRS au printemps prochain, et c' est une bonne chose.
English: The girls can spend their days off in the company and at the workplace of such “role models”.
French: Ainsi, ces filles passent pendant les congés des jours en compagnie de ces femmes « modèles » dans leurs ateliers.
English: Common procurement of Microsoft software was investigated.
French: L'achat en commun de logiciels Microsoft a été envisagé.
English: Possible impact of policies on inequality.
French: Effets éventuels des interventions sur l'inégalité.
English: The Canadian - American Border Trade Alliance is an important partner to the CCRA.
French: La Canadian - American Border Trade Alliance est un partenaire clé de l'ADRC.
English: Aaron Goodman is a multi-media reporter (video, radio, print, and photography) specializing in international affairs, development, and human rights.
French: *** Aaron Goodman est reporter multimédia (vidéo, radio, presse écrite et photographie) qui sespécialise dans les domaines des affaires internationales, du développement et des droits de la personne.
English: Since subsection 272.1(2) would generally not apply to the cost of D Co.’s employees used in the course of the partnership’s activities, that cost would generally not be excluded from subsection 272.1(1).
French: Étant donné que le paragraphe 272.1(2) ne s’appliquerait pas, en règle générale, au coût de la personne morale D relatif aux employés utilisés dans le cadre des activités de la société de personnes, ce coût ne serait pas exclu, en règle générale, du paragraphe 272.1(1).
English: (The sitting was suspended at 7.40 p.m.)
French: (La séance est levée à 19h40)
English: 1. that the forthcoming enlargement of the European Union increases the demand upon the Commission and the customs authorities of the current Member States to cooperate closely with the customs authorities of the acceding States, i.e. with a view to fostering equivalent results of controls in all Member States, current and future,
French: 1. que, dans la perspective de l’Ølargissement prochain de l’Union europØenne, des demandes de plus en plus pressantes sont adressØes à la Commission et aux autoritØs douaniŁres des États membres actuels pour qu’elles coopŁrent Øtroitement avec les autoritØs douaniŁres des pays candidats, notamment dans le but d’obtenir des rØsultats Øquivalents en matiŁre de contrôles dans tous les États membres, actuels et futurs;
English: While globalisation is bringing many benefits to the world - as manifested for instance in the rise of new economies and steadily rising incomes for millions of people – it is also now producing increasingly unacceptable income differences between and within countries.
French: Si la mondialisation est source de nombreux bienfaits pour la planète – comme en témoignent par exemple l'essor de nouvelle économies et le fait que des millions d'hommes et de femmes voient leurs revenus croître de manière régulière -, elle entraîne aussi actuellement des disparités de revenus de plus en plus inacceptables au niveau interne comme supranational.
English: In conclusion, let me congratulate you once again, Mr. President, on raising a very important subject.
French: Pour terminer, je voudrais vous féliciter à nouveau, Monsieur le Président, d'avoir soulevé cette question très importante.
English: The Service is now working with several civilian institutions in Africa to develop training on common issues for civilians, who could be part of a standby civilian capacity.
French: Le Service collabore avec plusieurs institutions civiles en Afrique en vue d'élaborer des programmes de formation à l'intention des civils.
English: The Federal Executive Council has approved the communiqué that emerged from the seminar for implementation.
French: Le Conseil de l'administration fédérale a approuvé le communiqué publié par le Séminaire pour l'application.
English: Panama's case was unusual in that it went beyond the framework of the Convention on Conventional Weapons, since the unexploded ordnance and explosive remnants situated on its territory were the product, not of an armed conflict, but of an occupation - by the armed forces of the United States.
French: Le cas du Panama a ceci de particulier qu'il sort du cadre de la Convention sur certaines armes classiques, puisque les munitions non explosées et les restes explosifs se trouvant sur son territoire sont issus, non d'un conflit armé, mais d'une occupation, en l'occurrence celle des forces armées des États-Unis.
English: Health A National Strategy for Travellers’ Health was launched by the Department in 2000, running until 2005.
French: • Des programmes d’éducation dans le domaine de la santé, mettant l’accent sur l’importance de soins périnatals appropriés;
English: The regulations will depend on where you come from and where you want to study.
French: Les règlements dépendront de d'où vous venez et d'où vous voulez étudier.
English: To these ends, the Branch provides assistance to national sport organizations, multi-sport service organizations, athletes, coaches, organizing committees of major sport events, provincial and territorial governments and other activities connected to sport which support departmental strategic objectives and Government of Canada priorities.
French: Pour ce faire, la Direction générale fournit une aide aux organismes nationaux de sport et multisports, aux athlètes, aux entraîneurs, aux comités organisateurs de grandes manifestations sportives, de même qu'aux gouvernements provinciaux et territoriaux, pour des activités sportives qui appuient les objectifs stratégiques du Ministère et les priorités du gouvernement du Canada.
English: Economic growth in the United States slowed during the first half of 2001.
French: Aux États-Unis, la croissance économique a ralenti au premier semestre de 2001.
English: Publ., Dordrecht, 1997; and Quantum fields and quantum space time (Cargèse, 1996), 45-72, NATO Adv.
French: Publ., Dordrecht, 1997; and Quantum fields and quantum space time (Cargèse, 1996), p. 45-72, NATO Adv.
English: Thailand stands ready to work with the IAEA in improving nuclear safety and security towards the objective of nuclear non-proliferation through effective safeguards and verification measures.
French: Elle est disposée à travailler avec l'AIEA à l'amélioration de la sûreté et de la sécurité nucléaires en vue de l'objectif de non-prolifération nucléaire au moyen de garanties efficaces et de mesures de vérification.
English: Young Children's Scores on the Peabody Picture Vocabulary Test – Revised by Maternal Education Level, 2000/01 Source:
French: Résultats obtenus par les jeunes enfants au test Échelle vocabulaire en image Peabody – Révisé, selon le niveau de scolarité de la mère, 2000-2001 Source :
English: It is certainly useful, and in some circumstances imperative, to launch financial initiatives in which the humanitarian dimension predominates.
French: Il est certainement utile, et en certaines circonstances indispensable, de donner vie à des initiatives financières où la dimension humanitaire soit dominante.
English: $367,570 Les &eacute;ditions Novalis inc.
French: 367 570 $ Les éditions Novalis inc.
English: We have to take into account that different estimates foresees that energy consumption will increase by at least 10% in the European Union over the next 15 years.
French: Nous devons tenir compte du fait que, selon plusieurs estimations, la consommation énergétique augmentera d’au moins 10 % dans l’Union européenne au cours des 15 prochaines années.
English: These substances, we must remind ourselves, also have a global-warming potential.
French: N'oublions pas que ces substances peuvent aussi aggraver le réchauffement planétaire.
English: Decides to confirm and give full effect to any actions taken pursuant to decision -/CP.7 (Article 12) (FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. V)) and to any other relevant decisions by the Conference of the Parties, as appropriate;
French: Décide de confirmer toutes les mesures qui pourront être prises en application de la décision -/CP.7 (art. 12) [FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. V)] et toutes les autres décisions pertinentes que pourra prendre la Conférence des Parties, selon qu'il convient, et de donner pleinement effet auxdites mesures et décisions;
English: The "European City of Culture' programme should awaken new interest amongst the citizens of the Union for the cultural heritage in our cities, and focus their eyes more keenly on their beauty.
French: Le programme «Ville européenne de la culture» doit éveiller un nouvel intérêt auprès des citoyens de l'Union pour le patrimoine des villes, sensibiliser le regard à sa beauté.
English: The meeting would therefore be suspended until the report had been issued in all official United Nations languages as document A/62/781/Add.18.
French: En conséquence, la séance va être suspendue jusqu'à ce que ce document paraisse dans toutes les langues officielles, sous la cote A/62/781/Add.18.