ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, there is a need to support capacity-building in ministries and institutions directly responsible for designing and implementing comprehensive social and employment policies.
French: Certes, les femmes ont, dans de nombreux pays, progressé sur le marché de l’emploi, mais il n’en reste pas moins que la discrimination à leur égard continue de s’y faire sentir.
English: 41 Association of Atlantic Universities, Campus Infrastructure Renewal (2006).
French: Key Elements and Corporate Perspectives, document de travail no 51, janvier 2008.
English: This initiative, based on our domestic experience, supports the implementation of the Haitian national plan to prevent violence against women and to address the needs of women victims of sexual violence.
French: Cette initiative, fondée sur notre expérience nationale, appuie la mise en œuvre du plan national d'Haïti pour prévenir la violence contre les femmes et répondre aux besoins des femmes victimes de la violence sexuelle.
English: On the whole, the majority of program participants found their experience to be directly relevant to their educational goals and career aspirations.
French: En 1977, environ 30 000 emplois ont été créés en vertu du programme, au coût général de 44 millions de dollars (EIC, 1978).
English: In supporting these efforts, the United Nations system is expected to make full use of all its capacities, knowledge and experience, ensure greater overall coherence in its country-level interventions and improve the integration of its programmes with national development efforts.
French: À l'appui de ces efforts, le système des Nations Unies devrait exploiter pleinement toutes ses capacités, connaissances et données d'expérience, veiller à assurer une meilleure cohérence d'ensemble de ses opérations menées à l'échelle nationale et améliorer l'intégration de ses programmes aux efforts de développement nationaux.
English: The question of aryl vs. alkyl migration, as in other systems, is dependent on the degree of substitution of the alkyl group.
French: La question de la migration des groupes aryles par opposition à la migration à des groupes alkyles dépend du degré de substitution en accord avec ce qui a été observé dans d'autres systèmes.
English: The renewed NRC Initiatives should specifically seek to broaden the participation of industry in cluster activities.
French: Après le renouvellement des initiatives de l'Atlantique du CNRC, il faudra s'efforcer plus particulièrement d'accroître la participation de l'entreprise privée aux activités des grappes.
English: These audits reviewed controls, advised management of potential improvements, and assessed compliance with Treasury Board policy.
French: Ces vérifications ont permis d'examiner les contrôles, de fournir des avis aux gestionnaires au sujet d'améliorations éventuelles et de déterminer la conformité avec la politique du Conseil du Trésor.
English: If the defendant does not exercise this right or does not have the means to do so, a translator or interpreter shall be appointed by the court.”
French: S'il ne fait pas usage de ce droit ou ne dispose pas de ressources suffisantes, un traducteur ou interprète lui est commis d'office.
English: This case therefore falls within the scope of the prior checking procedure.
French: La notification du Délégué à la protection des données a été reçue le 20 décembre 2005.
English: However, in spite of everything, there are almost no drug addicts among the street children.
French: Cependant, et malgré tout, il n'y a presque pas de toxicomanes parmi les enfants des rues.
English: Member States may apply this Directive to third-country nationals requesting admission for the purposes of teaching in a higher education establishment within the meaning of the Member States’ legislation or administrative practice.
French: Les Etats membres peuvent appliquer la présente directive à un ressortissant de pays tiers sollicitant son admission aux fins de dispenser des cours dans un établissement PA\548292FR.doc 9/17
English: - First, it calls on human solidarity and thus addresses an ongoing deficit and impoverishment in the area of human solidarity worldwide.
French: C'est cet esprit qui a marqué la Déclaration du Millénaire, en particulier la section III intitulée "Développement et élimination de la pauvreté" qui met l'accent sur la solidarité en tant que valeur fondamentale et universelle devant sous-tendre les relations internationales au XXIème siècle.
English: In the area surrounding the hotel there are plenty of gourmet restaurants, shops and leisure activities for guests to enjoy.
French: Dans les environs de l'hôtel, vous trouverez plusieurs restaurants raffinés, des boutiques et des activités de loisirs.
English: Orders will be cancelled if payment is not received within 30 days following the date of the invoice.
French: La commande sera annulée si le paiement n'est pas reçu dans les trente (30) jours suivant la date de facturation.
English: You may also call the Department in Ottawa toll-free at 1 800 387-3124.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa en composant le numéro sans frais 1 800 387-3124.
English: This possibility was investigated by following the recovery for an extra 60 min of reoxygenation and by stressing the hearts with atrial pacing.
French: Cette possibilité a été étudiée en ajoutant à la période de récupération une période supplémentaire de réoxygénation de 60 min et en stressant le coeur par un entraînement auriculaire.
English: Stress index The stress index map combines Maps 1 to 4, using equal weightings for each map, to produce a composite stress index with 9 classes.
French: Dans les écorégions forestières, la biodiversité est menacée à un degré modéré par l’exploitation forestière.
English: In the commentary to this provision (contained in the section on paragraph 1 (b) (v) of draft article 2), the Commission noted that the category of representatives of the State acting in that capacity encompassed “all the natural persons who are authorized to represent the State in all its manifestations”.
French: Dans le commentaire correspondant (qui se trouve au paragraphe 1, al.  b) v), la Commission a indiqué que la catégorie des représentants de l'État qui agissent en cette qualité comprend toutes les personnes physiques qui sont autorisées à représenter l'État dans toutes ses manifestations, Annuaire 1991, vol.
English: Research and study of the languages covered by Part III are evaluated in the next section of this report.
French: Les études et la recherche sur les langues couvertes par la Partie III sont examinées dans la section suivante du présent rapport.
English: This is the same problem as with the Reflecta ProScan 4000, only there one receives already two spare slide frames with the scanner.
French: Cette problématique correspond à celle chez le Reflecta ProScan 4000. Toutefois, deux petits cadres de diapositive vide y font partie du volume de la livraison.
English: Such scaling arguments lead to a kinetic correction to the Harbola–Sahni form of the exchange-only potential.
French: De tels arguments d'échelonnage conduisent à une correction cinétique à la forme de Harbola–Sahni du potentiel uniquement d'échange.
English: The Scotian Shelf stock remained stable.
French: Le stock du plateau Scotian est demeuré stable.
English: I know that with cutbacks and that sort of thing, our medical care is being handed out to civilian personnel.
French: Je sais qu'avec les compressions et tout cela, on s'en remet au personnel civil pour prendre en charge nos soins médicaux.
English: Reform of the police force, the judiciary and the penal system, the development of an effective border management framework, the promotion of a political dialogue and the coordination of international cooperation continue to be priority topics for MINUSTAH's action.
French: La réforme de la police et du système judiciaire et pénal, le développement d'un cadre efficace de gestion des frontières, la promotion du dialogue politique et la coordination de la coopération internationale continuent d'être prioritaires pour l'action de la MINUSTAH.
English: A word sign must therefore be refused registration under that provision if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned (OHIM v Wrigley, cited in paragraph 19 above, paragraph 32, and Case T-322/03 Telefon & Buch v OHIM – Herold Business Data (WEISSE SEITEN) [2006] ECR II-835, paragraph 92).
French: Dès lors, et compte tenu des termes de l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, dont il découle qu’une marque doit être refusée à l’enregistrement même si elle n’est dépourvue de caractère distinctif que dans une partie de la Communauté, la chambre de recours n’a pas commis d’erreur de droit en concluant que la demande d’enregistrement de la marque en cause devait être rejetée en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du même règlement.
English: Monday, 20 July 2009, from 8.30 to 10 a.m. in Conference Room XII.
French: Lundi 20 juillet 2009 de 8 h 30 à 10 heures dans la salle de conférence XII.
English: If you could go back in time, what time would you go back to?
French: au temps des chevaliers à l’époque où les dinosaures parcouraient la terre
English: Convergence 264,0 Objective Lagging behind 177,8 regions Cohesion Fund 63,0 Phasing out 22,1 (statistical effect) Outermost regions 1,1 Competitiveness 57,9 Objective Phasing in 9,6 (progressing regions) Regional 48,3 competitiveness and employment Territorial 13,2 cooperation objective Internal broders 4,7 External boders 1,6 Trans-national 6,3 Inter-regional 0 Networks 0,6 Technical 1,0 assistance Total Heading 1b 336,1 p.m :
French: Objectif de 264,0 convergence Régions en 177,8 retard Fonds de 63,0 cohésion Phasing out 22,1 (effet statistique) Régions ultra1,1 périphériques Objectif de 57,9 compétitivité Phasing in 9,6 (régions en progrès) Compétitivité 48,3 régionale et emploi Objectif de 13,2 coopération territoriale Transfrontalier 4,7 interne Transfrontalier 1,6 externe Transnational 6,3 Inter-régional 0 Réseaux 0,6 Assistance 1,0 technique Total 336,1 Rubrique 1b Pour mémoire :
English: When the snow starts to melt, the entire community takes part in tapping the trees and producing maple syrup and sugar.
French: Lorsque la neige commence à fondre, toute la communauté participe à la collecte de l'eau d'érable, de même qu'à la fabrication du sirop et à celle du sucre d'érable.
English: Our course content is based on the Canadian & Quebec Sailing Federation requirements. We teach you sailing.
French: Vous pouvez compléter vos plans de vacances en choisissant parmi la gamme d'activités qu'offre la région.
English: PRODUCT INFORMATION The tariff relief covers certain carded or combed ring-spun cotton and polyester/cotton yarns of 190 decitex or less for use in the manufacture of knitted fabrics and garments and combed ring-spun polyester/cotton yarns of specified cotton counts for use in the manufacture of children’s knitted garments.
French: Le système de titrage des fils de coton, utilisé presque exclusivement aux États-Unis et dans le Commonwealth britannique, repose sur le nombre d’écheveaux de 840 verges à la livre. Ainsi, il faut 840 verges de fil 1 pour obtenir une livre, 1 640 verges de fil 2 pour obtenir une livre, 8 400 verges de fil 10 pour obtenir une livre, et ainsi de suite.
English: The Thirteenth Amendment and legislation implementing its commands are fully consistent with the Convention and substantially further its goals.
French: Dans leur ensemble, le Treizième Amendement et les lois adoptées pour lui donner effet sont pleinement conformes à la Convention et contribuent aux efforts nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: Media interested in attending the departure should enter HMC Dockyard through Rainbow Gate.
French: Les membres des médias intéressés à assister au départ des navires doivent emprunter l’entrée Rainbow de l’arsenal.
English: (g) Welcomed comments from its expert panels on the elements of a maintenance and improvement plan (MIP) for the Guidebook, and invited discussion of further inputs to the MIP at the Task Force's spring meeting;
French: f) A accueilli avec satisfaction les observations de ses groupes d'experts sur les éléments d'un plan de mise à jour et d'amélioration pour le Guide et proposé que soient examinées d'autres contributions à ce plan à sa réunion prévue au printemps;
English: Referring to the Italian tourist killed by one of these bombs, he told Times: “…he was sitting in the wrong place at the wrong time”.
French: Parlant du touriste italien assassiné, il affirme : « Il était assis au mauvais endroit au mauvais moment. »
English: 2394 articles Comedians fundraise for family resource centre Edmonton, AB – Erica Sigurdson, Andrew Grose and Mike MacDonald tour Canada in support of troops.
French: La Force opérationnelle 3 07 contre la « force ennemie » Les soldats s'entraînent avant leur départ pour l'Afghanistan en août.
English: In contrast, more than one-half of non-client businesses report they do not have a written business plan.
French: À l'opposé, plus de la moitié des non-clients indiquent qu'ils n'ont pas un plan d'affaires.
English: (3) For the purposes of section 214 of the Act, the following certificates are required in respect of a passenger vessel, or a cargo vessel of 500 gross tonnage or more, that is departing on an international voyage other than an inland voyage: (a) a Safety Management Certificate; (b) in the case of a passenger vessel, a Passenger Ship Safety Certificate and, if applicable, an Exemption Certificate; (c) in the case of a cargo vessel, (i) a Cargo Ship Safety Certificate and, if applicable, an Exemption Certificate, or (ii) a Cargo Ship Safety Construction Certificate, a Cargo Ship Safety Equipment Certificate, a Cargo Ship Safety Radio Certificate and, if applicable, an Exemption Certificate; (d) in the case of a gas carrier, a Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk or an International Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk; and (e) in the case of a vessel carrying INF cargo, an International Certificate of Fitness for the Carriage of INF Cargo.
French: (3) Pour l'application de l'article 214 de la Loi, les certificats ci-après sont exigés à l'égard d'un bâtiment à passagers, ou d'un bâtiment de charge d'une jauge brute de 500 ou plus, qui quitte un port en vue d'un voyage international, à l'exception d'un voyage en eaux internes : a) un certificat de gestion de la sécurité; b) dans le cas d'un bâtiment à passagers, un certificat de sécurité pour navire à passagers et, le cas échéant, un certificat d'exemption; c) dans le cas d'un bâtiment de charge : (i) soit un certificat de sécurité pour navire de charge et, le cas échéant, un certificat d'exemption, (ii) soit un certificat de sécurité de construction pour navire de charge, un certificat de sécurité du matériel d'armement pour navire de charge, un certificat de sécurité radioélectrique pour navire de charge et, le cas échéant, un certificat d'exemption; d) dans le cas d'un transporteur de gaz, un certificat d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac ou un certificat international d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac; e) dans le cas d'un bâtiment transportant une cargaison INF, un certificat international d'aptitude au transport de cargaisons INF.
English: Nationals of the other Parties to the Charter With respect to guidance in the labour market, the report indicates that access is ensured to all interested parties, provided they speak Greek.
French: Ressortissants des autres Parties à la Charte Pour ce qui concerne l’orientation sur le marché du travail, le rapport indique qu’elle est accessible à tous les intéressés, pourvu qu’ils puissent s’exprimer en grec.
English: This is called TB infection.
French: On parle dans ce cas d'infection tuberculeuse.
English: Once loaded, this page does not update automatically.
French: Un fois chargée, cette page ne se met pas à jour automatiquement.
English: KEY PARTICIPANTS The agri-food market in Costa Rica can be characterized as highly competitive with some strong domestic manufacturers and a number of foreign suppliers.
French: PRINCIPAUX ACTEURS Le marché agroalimentaire au Costa Rica peut être défini comme un milieu hautement concurrentiel où évoluent quelques gros fabricants locaux et un certain nombre de fournisseurs étrangers.
English: We must be able to do something about this.
French: On devrait pouvoir faire quelque chose contre cela.
English: There are currently no subsidies for on-site services. The Ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) operates a registry of supportive housing projects.
French: Un programme provincial de logement avec services de soutien a été mis sur pied pour fournir une aide financière supplémentaire aux programmes de soutien des collectivités de l’ensemble de la province que l’on jugeait être « mal desservies » dans ce domaine.
English: In integrated permits for large-scale industry, the scope of permit conditions needs to cover, inter alia, pollution prevention and control techniques, waste management, resource use, emission and effluent limit values, and self-monitoring and reporting requirements.
French: Les autorisations intégrées, qui concernent les grandes entreprises, englobent, notamment, la prévention de la pollution et les techniques de réduction, la gestion des déchets, l'utilisation des ressources, les valeurs limites pour les émissions et les effluents, ainsi que des obligations de surveillance et de notification.
English: It considers its strengths in the Singapore market to be:
French: Selon l'Australie, les principaux avantages qu'elle offre au marché singapourien sont :
English: Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios Table 7 Austria:
French: Ratios potentiels futurs de dette d’après des hypothèses alternatives de ratios de soldes budgétaires Tableau 7 Autriche :
English: This site map is automagically generated at each site rebuild.
French: Le plan du site est automatiquement recréé à chaque modification du site.
English: The Reconsideration reviewer stated that although the information provided indicated promising efficacy data in limiting early growth in ICH volume, in reducing the risk of mortality, and in improving modified Rankin Scale (mRS) without incurring an increase in severe disabilities in the survivors, information was still lacking for full interpretation of the efficacy result for optimal benefit in clinical application.
French: Le réviseur a fait observer que, même si les renseignements présentés révélaient des données prometteuses sur la capacité du produit à limiter la croissance initiale du volume de l'hémorragie intracérébrale, à réduire le risque de mortalité et à améliorer l'échelle de Rankin modifiée (mRS) sans aggravation des limitations fonctionnelles sévères chez les survivants, il n'y avait pas de renseignemenents permettant d'interpréter dans leur intégralité les résultats sur l'efficacité en regard d'un bénéfice optimal en application clinique.
English: Verified by: ______________________________________________________ Date: __________________________________
French: Vérifié par: ______________________________________________________ Date: __________________________________
English: • Include requirements for interim and final reporting When drafting contribution agreements; and, 
French: • faire figurer les exigences de présentation des rapports d'étape et finaux dans les ententes de contribution;
English: • Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006
French: • Annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006
English: 42.2.9 The Keewatin RWO shall provide the Inuit designated by it with proof of such designation.
French: L'ORRF de Keewatin remet aux Inuit qu'elle désigne une attestation de leur désignation.
English: This is true of both charitable food distribution and community-development food projects.
French: Cela tient tout autant pour les projets de distribution caritative que pour ceux qui sont fondés sur le développement communautaire.
English: Mr Tajani, we must act, because Thailand is being shaken to its foundations.
French: Monsieur Tajani, nous devons agir, car la Thaïlande est aujourd'hui ébranlée dans ses fondements.
English: The proposed amendments are intended to harmonise certain provisions applicable in new Member States to include a new eligible measure enabling the rural communities of Bulgaria and Romania to prepare and implement local rural development strategies, to bring aid rates into line with those granted to countries acceding to the Union in 2004 and, lastly, to clarify the ceilings on aid rates.
French: Les modifications proposées ont pour objectif d’harmoniser certaines dispositions applicables dans les nouveaux États membres de manière à inclure une nouvelle mesure éligible qui permettrait aux communautés rurales de Bulgarie et de Roumanie d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies locales de développement rural, d’aligner l’intensité des aides sur celle accordée aux pays qui ont adhéré à l’Union en 2004 et, enfin, de clarifier les plafonds d’aide.
English: The major consumers of the subject goods are, by far, GM, Ford and Chrysler (the Big Three).
French: Les principaux consommateurs des marchandises en question sont, de loin, GM, Ford et Chrysler (les trois Grands).
English: Operating Environment Partners The Canadian Heritage Portfolio, created in June 1993, includes:
French: Environnement opérationnel Partenaires Le portefeuille du Patrimoine canadien, créé en juin 1993, regroupe :
English:    Mr President, I would firstly like to thank Mr Freitas for the work he has done as rapporteur, which I believe to be very satisfactory.
French:    Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier M. Duarte Freitas pour le travail qu’il a réalisé en tant que rapporteur, que je juge très concluant.
English: The proposals discussed below represent an action plan for the establishment of a monitoring and reporting mechanism composed of various bodies and actors, each of whom brings the role and value-added of their respective areas of jurisdiction, mandate, competence and expertise.
French: Les propositions examinées ci-dessous constituent un plan d'action pour la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information composé de divers organes et acteurs, qui apportent chacun l'expérience et la valeur ajoutée de leurs domaines d'activité, de leur mandat et de leurs compétences et connaissances.
English: Kerala State Report on CRC, Government of Kerala, 2000, page 6.
French: Rapport de l'État du Kerala sur la CDE, Gouvernement du Kerala, 2000, page 6.
English: Drug Any substance used in the diagnosis, treatment, mitigation, or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state, and in restoring, correcting, or modifying organic functions in humans or animals.
French: Forum public Réunion ouverte où le public, y compris les universitaires, les consommateurs, les professionnels de la santé, les représentants de l'industrie, les patients et toute autre intervenants, est invité à faire des présentations.
English: There will also be another notice board at the reception area for posting promotional materials.
French: Un autre tableau d'information sera installé dans l'aire de réception pour afficher des documents publicitaires.
English: It is also responsible for the promotion and protection of our national symbols.
French: La Direction est également responsable de la promotion et de la protection de nos symboles nationaux.