ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everywhere the stone alleyways slip between the high houses where you see many architectural surprises: vaults, antique doors, fountains, views of the valley and the Luberon mountain...
French: Partout les ruelles caladées se glissent entre les hautes maisons et les parcourir réserve des surprises : voûtes, portes anciennes, fontaines, panoramas sur la vallée et la montagne du Luberon...
English: The committee and its working groups also provide the opportunity to impress upon professionals that fulfilment of their obligations in this regard is of great importance.
French: Le Comité, ainsi que les groupes de travail qui lui sont rattachés, ont également l'occasion de faire valoir auprès des professionnels toute l'importance qui s'attache au respect de leurs obligations en la matière.
English: When that happens, we are no longer talking in terms of technical decisions about finance, but about policy decisions on the Budget.
French: Dans ce cas, il ne s’agit plus de décisions financières d’ordre technique, mais de décisions politiques relatives au budget.
English: The attached response provides an update on each of SCOFO’s recommendations.
French: La réponse ci-jointe fait le point sur chacune des recommandations du CPPO.
English: Venezuela also counts, since 1997, on a code of conduct for public officials, which is to be updated as mandated by the Anti-Corruption Law of 2003.
French: Par ailleurs, le Venezuela dispose depuis 1997 d'un code de conduite des agents publics, qui sera mis à jour conformément aux dispositions de la loi anticorruption de 2003.
English: In addition, the evaluation provided information to support decisions around funding renewal.
French: De plus, l'évaluation a généré de l'information sur laquelle on pourra s'appuyer au moment de solliciter le renouvellement du financement.
English: Online respondents* provided the views of individual women and men from diverse backgrounds and educational and income circumstances—most identifying themselves as concerned Canadians and others indicating that they are also members of nongovernmental organizations.
French: Les répondantes et les répondants en ligne* nous ont fait connaître les points de vue de femmes et d'hommes dont la situation sociale, la formation scolaire et le revenu étaient des plus variés; la majorité d'entre eux ont affirmé être des Canadiennes et des Canadiens intéressés par ces questions, tandis que d'autres ont dit appartenir à des organisations non gouvernementales.
English: Currency Code CAD=Canadian Dollars USD=US Dollars MXN=Mexican Pesos Related Company Indication Code
French: Code de monnaie CAD = Dollars canadiens USD = Dollars américains MXN = Pesos mexicains
English: Are problems seen in their use likely to emerge in Canada?
French: Est-il possible que leurs problèmes apparaissent au Canada?
English: (ii) the reproduction or reproductions of the industrial design;
French: ii) la ou les reproductions du dessin ou modèle industriel;
English: It incorporates sound environmental practices which are consistent with the objectives of the Greening of Government and the Office of Environmental Stewardship. THE LOW TEMPERATURE THERMAL DESORPTION PROCESS The following is a basic description of the Low Temperature Thermal Desorption Process technology.
French: La désorption thermique à basse température (DTBT) est un nouveau processus d'assainissement des sols, des boues et des sédiments contaminés qui incorpore des pratiques écologiquement saines, conformément aux objectifs d'écologisation du gouvernement et à ceux qu'a établis le Bureau de gérance de l'environnement.
English: The Third Framework Programme (1990-94) followed broadly the same lines as its predecessors, but also focussed on activities relating to the dissemination of research findings (in particular through the SPRINT and VALUE programmes), life sciences and technologies (BRIDGE) and training and mobility activities (Human Capital and Mobility Programme).
French: Le troisième programme-cadre (1990-1994) suivit dans l'ensemble les mêmes lignes que ses prédécesseurs, non sans mettre aussi l'accent sur des actions relatives à la diffusion des résultats de la recherche (en particulier par le biais des programmes SPRINT et VALUE), aux sciences et technologies de la vie (BRIDGE) et aux actions en matière de formation et de mobilité (programme "capital humain et mobilité").
English: Then the chemicals were tested and it was discovered that they bioaccumulate.
French: Lorsque l'on a testé les substances chimiques en cause, on a découvert qu'elles étaient bioaccumulables.
English: • Alloy Magnesium from Canada (Countervailing Duty – New Shipper Review) - USA-CDA-2003-1904-02;
French: • Magnésium allié en provenance du Canada (droits compensateurs – examen concernant un nouvel exportateur) - USA-CDA-2003-1904-02;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Contact UPE > Redwood, Mark Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Coordonnées > Redwood, Mark Explorateur
English: During the period under review, such notifications were made by Costa Rica, Cyprus, Jordan, the Maldives and Sri Lanka.
French: Pendant la période considérée, des notifications de ce genre ont été présentées par le Costa Rica, Chypre, la Jordanie, les Maldives et Sri Lanka.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee”.
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission ».
English: Stones piled at a 45-degree angle in front of the wall will add more places for fish to hide and feed, and may trap enough sediment to encourage the growth of aquatic plants.
French: Des pierres empilées devant le mur pour former un talus de 45° offriront à la faune aquatique plus d’endroits où se cacher et se nourrir et, éventuellement, retiendront suffisamment de sédiments pour favoriser la croissance des plantes aquatiques.
English: This was David Lynch's photograph exhibit, "FETISH", sponsored by the brilliant creator of shoes, Christian Louboutin.
French: Il s'agissait de l'exposition de photographies "FETISH" de David Lynch, commanditée par le génial créateur de souliers, Christian Louboutin.
English: Directive 2001/59/ E.C. of 6.8.2001 (Official Journal of the European Communities (OJ)) L225/1.
French: Directive 2001/59/CE du 06.08.2001 (Journal officiel des communautés européennes (JO)) L225/1.
English: In February 2004, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, FAO and the Asian Development Bank organized in Bangkok the “Regional High-Level Roundtable Meeting on Spearheading Sub-regional Programmes and Cooperation for Eradication of Poverty and Food Insecurity in Asia and the Pacific”.
French: En février 2004, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la FAO et la Banque asiatique de développement ont organisé à Bangkok la table ronde régionale de haut niveau sur la promotion des programmes et de la coopération à l'échelon sous-régional pour l'élimination de la pauvreté et de l'insécurité alimentaire en Asie et dans le Pacifique.
English: Endosulfan and lindane can be detected in freshwater and marine biota throughout Canada even in sites far removed from use areas.
French: On peut déceler la présence d'endosulfan et de lindane dans les eaux douces et dans les organismes du biote marin de l'ensemble du Canada, même dans des sites très éloignés des zones où ces produits sont utilisés.
English: Moreover, the SCO, trying to keep a straight face, had some difficulty delivering a severe reprimand.
French: Essayant de garder son sérieux, le commandant de la base avait eu de la difficulté à imposer une sévère réprimande.
English: During his two-day visit to Cairo on January 27 & 28, 2007, the Director General, also met with senior government officials, including Mr. Farouk Hosni, Minister for Culture, Mrs. Fayza Abul Naga, Minister for International Cooperation and Dr. Hani Helal, Minister for Higher Education and Scientific Research.
French: Au cours de sa visite de deux jours au Caire, les 27 et 28 janvier 2007, le directeur général a aussi rencontré des hauts fonctionnaires nationaux, notamment M. Farouk Hosni, ministre de la culture, Mme Fayza Abul Naga, ministre de la coopération internationale, et M. Hani Helal, ministre de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique.
English: Each of these stakeholder groups is addressed in regular reports to Statistics Canada’s internal management committees.
French: Chacun de ces groupes d’intervenants fait l’objet de rapports réguliers aux commissions internes de gestion de Statistique Canada.
English: Amendment by Véronique De Keyser and Ana Maria Gomes Amendment 38 Paragraph 19 19.
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser et Ana Maria Gomes Amendement 38 Paragraphe 19 Ne concerne pas la version française.
English: International Monetary Fund, Global Financial Stability Report: Containing Systemic Risks and Restoring Financial Soundness (Washington, D.C., 2008).
French: Fonds monétaire international, Rapport sur la stabilité financière dans le monde : limiter les risques systémiques et rétablir la solidité financière du système (Washington, 2008).
English: Lastly, the national executive established the Guaicaipuro mission (2004) to reinforce and coordinate special policies and resources for indigenous peoples, giving priorities to the areas of demarcation of land, sustainable and ethno-development projects and indigenous migration to urban areas.
French: Enfin, le Gouvernement a créé la Mission Guaicaipuro (2004) afin de renforcer et de coordonner les politiques et les moyens mis en œuvre pour les peuples autochtones, les questions prioritaires étant la délimitation des territoires, les projets de développement durable et d'ethnodéveloppement, et les migrations des peuples autochtones vers les zones urbaines.
English: Unfortunately we were provided with a very small room, without balcony in the side that hadn't been refurbished and it showed, after speaking with reception and a small upgrade we got changed to the most perfect junior suite.
French: Un peu trop proche de la voie rapide !
English: 10898 Motion for a recommendation presented by Mr Huss and others Environment and health: towards better prevention of environment-related health hazards Ref. 3234 of 26 June 2006 – Validity: 26 June 2008, extension until 26 December 2008.
French: 10674 Proposition de recommandation pr ésent e par M. Gardetto et plusieurs de é ses coll gues è La lutte contre les atteintes à l’environnement en M éditerran et en mer ée Noire Renvoi 3219 du 29 mai 2006 – Validit : 29 mai 2008, prolongation jusqu'au é 29 novembre 2008.
English: The purpose of this visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of the European Union and Russia.
French: Le présent accord vise à faciliter, sur une base de réciprocité, la délivrance de visas aux citoyens de l’Union européenne et de la Fédération de Russie pour des séjours dont la durée prévue n’excède pas 90 jours, par période de 180 jours.
English: Building positive relationships with suppliers through the FCC alliance program is one way that Better Beef seeks to ensure the best possible results. Peter says, "Our relationship with FCC is just an extension of our company’s philosophy.
French: L’établissement de bonnes relations avec les fournisseurs par l’entremise du programme d’alliances de FAC est un des moyen utilisés par Better Beef pour obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: If economic opportunities following graduation are limited, the motivation of students to complete their education may be affected.
French: Si les perspectives économiques des diplômés sont limitées, cela démotive les étudiants.
English: Despite the political friction that has at times made the transatlantic relationship uncomfortable, it is necessary to recall that EU-US economic ties remain healthy and robust.
French: En dépit des frictions politiques qui ont parfois affecté la relation transatlantique, il faut rappeler que les liens économiques unissant États-Unis et UE restent sains et solides.
English: Mr Herzog says that it is doubtful whether the Federal Republic can be called a parliamentary democracy.
French: M. Herzog déclare qu'il n'est pas certain que la République fédérale puisse être appelée une démocratie parlementaire.
English: The park's history is rich with the adventure of the fur trade and of exploration for a route to the West Coast, including David THOMPSON's 1811 discovery of the ATHABASCA PASS and Jasper Hawes's establishment of a trading post near the present town of JASPER.
French: La riche histoire du parc évoque les aventures de la traite des fourrures et de l'exploration d'une route menant à la côte Ouest, y compris la découverte du COL ATHABASCA par David THOMPSON, en 1811, et l'établissement d'un poste de traite par Jasper Hawes, près de la ville actuelle de JASPER.
English: • Enter the amount of income shown in box 35 Business income or box 37 Professional income of your T5013 slip, Statement of Partnership Income, on line 9369, "Net income (loss) before adjustments," of Form T2124 or Form T2032.
French: • Inscrivez le montant du revenu qui figure à la case 35 revenu d'entreprise ou la case 37 revenu de profession libérale de votre feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes, à la ligne 9369, « Revenu net (perte nette) avant rajustements » du formulaire T2124 ou du formulaire T2032.
English: The adverse effects of global warming, deforestation and increased salinity are already evident in Bangladesh.
French: Les effets néfastes du réchauffement climatique, de la déforestation et de la salinité croissante sont déjà flagrants au Bangladesh.
English: The following comments from the employer focus groups and surveys are illustrative of the wage issue: "...The wage ($9.00/hr.) for a student was ridiculous; my husband only makes $10.00/hr." "$10.00/hour really caught my eye.
French: Les commentaires suivants, tirés des comptes rendus des groupes de discussion et des enquêtes concernant les employeurs, illustrent bien le problème que pose le salaire : * Le salaire (9 $ l'heure) pour un étudiant était ridiculement élevé; mon mari ne gagne que 10 $ l'heure.
English: The Panel will provide recommendations to the Government of Canada and other national funding partners on the amount and priority areas for the allocation of funding required to support Olympic/Paralympic high performance programs.
French: Le Comité d'examen soumettra au gouvernement du Canada et à d'autres partenaires financiers nationaux des recommandations quant aux montants et aux priorités à l'affectation des fonds exigés pour soutenir les programmes de Développement à long terme de l'athlète dans les sports olympiques et paralympiques.
English: CONSIDERATION OF DRAFT AMENDMENTS TO EXISTING REGULATIONS, CURRENTLY OUTSTANDING
French: 5.4 EXAMEN DE PROJETS D'AMENDEMENT, ACTUELLEMENT EN SUSPENS, À DES RÈGLEMENTS EXISTANTS
English: An example of these activities in support of publishing firms is the communication and education programme aimed at the educational environment, which CEDRO is designing and plans to launch in October of this year.
French: La campagne de communication et d’éducation destinée au secteur de l’enseignement que le CEDRO élabore actuellement et prévoit de lancer au mois d’octobre de cette année est un exemple de ces activités d’appui aux maisons d’édition.
English: Personnel on tlte ccn~er st~trlint; ~cl I ~ (1'Clock arc: (~pl Vnrman - Fire I~i~hter
French: Canada, 17,50 $; chaque numero 3,00 S ; US.
English: 1996). The first phase corresponds roughly to the era of absolutism in the 17th and 18th centuries.
French: La première phase correspond approximativement à l'ère de l'absolutisme des XVIIe et XVIIIe siècles.
English: The gaseous components in the diluted exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Annex 3.
French: Les constituants gazeux présents dans les gaz d'échappement dilués émis par le moteur à l'essai doivent être mesurés par les méthodes décrites à l'annexe 3.
English: The areas of debt alleviation and growth of investment flows have slightly improved, but we are disappointed in that there has been very little progress in multilateral trade negotiations, specifically on the thorny question of the elimination of agricultural subsidies.
French: Si, dans les domaines de l'allègement de la dette et de l'accroissement du flux des investissements, l'on note un certain frémissement, nous sommes déçus face au peu de progrès enregistrés jusque là dans les négociations commerciales multilatérales, notamment au sujet de l'épineuse question de l'élimination des subventions agricoles.
English: If the goal is to save and few withdrawals are expected, this account may be the best choice.
French: Si l'objectif de votre adolescent est d'épargner et qu'il ne pense pas faire plusieurs retraits, ce type de compte semble le meilleur choix.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - - News Release 01-042 - Agreement Between Canada and the Federal Republic of Germany for the Avoidance of Double Taxation With Respect to Taxes on Income and Certain Other Taxes, the Prevention of Fiscal Evasion and the Assistance in Tax Matters Canada and the Federal Republic of Germany, DESIRING to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and certain other taxes, the prevention of fiscal evasion and the assistance in tax matters, HAVE AGREED as follows:
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - - Communiqué 01-042 - Accord entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et de certains autres impôts, de prévenir l'évasion fiscale et de fournir assistance en matière d'impôts Le Canada et la République fédérale d'Allemagne, DÉSIREUX de conclure un Accord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et de certains autres impôts, de prévenir l'évasion fiscale et de fournir assistance en matière d'impôts SONT CONVENUS des dispositions suivantes :
English: It is also responsible for continuous monitoring of Agency infrastructure with appropriate response to failures. Topics:
French: Documents concernant les missions de vérification, les évaluations et les études spéciales. Sujets :
English: Specific Criteria for inclusion in the Registered Testing Pool of 9 IFs and NADOs
French: Critères d’inclusion d’un sportif dans le groupe cible de sportifs soumis à des contrôles communs à toutes les FI et ONAD 9
English: Ltd NETFUTURE casio.biz Transfer DBIZ2002-00199 (HTML) DBIZ2002-00199 (Word) Cypress Semiconductor Corporation Webwide Internet Communication GmbH cypress.biz Complaint denied RSS | Contact us | Terms of use
French: Ltd NETFUTURE casio.biz Transfert DBIZ2002-00199 (HTML) DBIZ2002-00199 (Word) Cypress Semiconductor Corporation Webwide Internet Communication GmbH cypress.biz Plainte rejetée RSS | Contact | Avertissement
English: I also hope that China will make sure that the door to human rights, which has been very slightly opened, will not be slammed shut again but will be opened further, so that genuine constitutionality may also prevail in China.
French: J'espère en outre que la Chine veillera à ce que la porte qui s'est entrouverte sur le respect des droits de l'homme ne sera pas refermée violemment mais au contraire plus largement ouverte, afin qu'un véritable État de droit puisse aussi s'établir en Chine.
English: Act No. 14/1991 on wages prohibits gender discrimination in wages.
French: La loi n° 14/1991 sur les salaires interdit toute discrimination fondée sur le sexe lors de la fixation du salaire.
English: She remembered her grand parents trading rugs with farmers for food, eggs, butter, and pork, and that family members would go to different areas to sell their rugs of all different sizes.
French: Elle se rappelle de ses grands-parents qui échangeaient des tapis au crochet avec de la nourriture, des oeufs, du beurre et du porc, et que des membres de sa famille allaient dans divers endroits vendre leurs tapis de toutes les tailles.
English: If a state takes no action on a Committee decision to the effect that it does not comply with the Charter, the Committee of Ministers addresses a recommendation to that state, asking it to change the situation in law or in practice.
French: Si un Etat ne donne pas suite à une décision de non-conformité du Comité, le Comité des Ministres adresse une recommandation à cet Etat, lui demandant de modifier la situation.
English: Available at www.imo.org.
French: Disponible à l'adresse Internet www.imo.org.
English: The Navigable Water Protection Program reviewed the project description and determined that the in-water components of the project would require an approval pursuant to subsection 5(1) of the NWPA.
French: Le Programme de protection des eaux navigables a étudié la description du projet et conclu que les éléments en milieu aquatique du projet devront être approuvés conformément au paragraphe 5(1) de la LPEN.
English: As regards Ireland, I should like to emphasise, as I mentioned earlier, that Ireland is one of those countries that have, in September last year, established the Maritime Analysis and Operation Centre - Narcotics (MAOC-N).
French: En ce qui concerne l'Irlande, je souligne que, comme je l'ai mentionné précédemment, l'Irlande a participé, en septembre de l'année dernière, à la création du Centre d'opération et d'analyse maritime de lutte contre le trafic de drogue (MAOC-N).
English: It is interesting to note, however, that clients who were still in the process of completing their rehabilitation plan reported more positive impacts than other clients.
French: Il convient toutefois de noter que les clients en cours de réadaptation ont fait mention d'un plus grand nombre de répercussions favorables que les autres clients.
English: Although the text is clear, there are States parties that assume that the rule only prohibits the execution of persons below the age of 18.
French: Le texte a beau être clair, certains États parties estiment que cette règle ne fait qu'interdire l'exécution des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: In 1998, senior men in families had an average income of $26,800, almost twice the figure for comparable senior women ($14,300).
French: En 1998, les hommes âgés mariés avaient un revenu moyen de 26 800 $, soit presque le double du revenu moyen des femmes âgées mariées (14 300 $).
English: Technical report 2375 Couture, J.Y., Levasseur, M., Bonneau, E., Desjardins, C., Sauvé, G., Bates, S.S., Léger, C., Gagnon, R., Michaud, S. 2001 Canada.
French: Rapport technique 2375 Couture, J.Y., Levasseur, M., Bonneau, E., Desjardins, C., Sauvé, G., Bates, S.S., Léger, C., Gagnon, R., Michaud, S. 2001 Canada.
English: The efforts of the Quartet principals and, in particular, the European Union in defence of the Palestinian people were highly valued, but a purely humanitarian mechanism would tend to duplicate the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: À son avis, les initiatives du Quatuor et, en particulier, de l'Union européenne visant à venir en aide au peuple palestinien sont appréciées au plus haut point, mais il pense aussi qu'un mécanisme strictement humanitaire risquerait de faire double emploi avec les travaux de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).