ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Joint Technical Committees and INAC BC Region work on addressing recommendations STEP 4 THE STEERING COMMITTEE
French: • les comités techniques mixtes et la Région de la Colombie-Britannique du Ministère donnent suite aux plans d’action. 4E ÉTAPE LE COMITÉ DIRECTEUR
English: In that context, the Ad Hoc Expert Group Meeting focused on four primary topics: theoretical and historical underpinnings of the knowledge society; national knowledge systems; measurement of knowledge assets; and knowledge in the public sector.
French: Dans cette optique, la réunion du Groupe spécial d'experts a été axée sur quatre thèmes principaux : les fondements théoriques et historiques de la société du savoir; les systèmes nationaux de connaissances; la mesure des actifs de connaissances; le savoir dans le secteur public.
English: These factors made it difficult for individuals to manage their treatment and increased the risk of relapse.
French: Ces facteurs ont compliqué le traitement des personnes et ont augmenté les risques de rechute.
English: Assessment of the special residues as derivates for being used in other industries, like in the cement industry, painting manufacture, etc..
French: Évaluation des résidus spéciaux comme sous-produits pour les autres industries (cimenteries, fabrication des peintures, etc..).
English: I share the concerns expressed in Amendment No 10. The Commission cannot, however, allow research and investigation to take priority over such measures aimed at improving quality.
French: Je partage les préoccupations exprimées dans l'amendement 10, mais la Commission ne peut accepter que le financement d'actions de recherche et d'information ait priorité sur les actions qui devraient permettre d'améliorer la qualité.
English: Please see the following section regarding using Sun Wireless Toolkit, which makes building applications much easier.
French: S'il vous plaît voir la section ci-après en ce qui concerne l'aide Sun Wireless Toolkit, ce qui rend la création d'applications beaucoup plus facile.
English: This is a dream location in the heart of Italy, on the borders of Umbria, Tuscany and Lazio, near Orvieto, and in easy reach of Rome, Florence, Siena ...
French: Maison vacances sur le lac de Bolsena a´ la frontière entre la Toscane, l'Ombrie et le Lazio. L'appartement, situe’ au premie...
English: The decree on social cohesion is due to enter into force on 1 January 2006.
French: Le décret relatif à la cohésion sociale devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2006.
English: In terms of migration management, recent UNHCR experience has shown that restrictive approaches, based on efforts to obstruct or deter people from moving from one country and region to another, are bound to have negative consequences.
French: S'agissant de la gestion des migrations, l'expérience récente du HCR a montré que les approches restrictives, visant à empêcher ou dissuader les mouvements entre pays ou régions ne peuvent qu'avoir des conséquences négatives.
English: The Team will also contribute, as appropriate, to the work of the secretariat on dissemination centres / multiplier points for the dissemination of guidelines, reports and other relevant materials related to industrial restructuring and enterprise development.
French: L'Équipe contribuera également, selon qu'il conviendra, aux travaux du secrétariat relatifs aux centres de diffusion/points multiplicateurs pour la diffusion des directives, rapports et autres documents pertinents concernant la restructuration industrielle et le développement de l'entreprise.
English: " The defendants were sentenced to three years in prison, one year...
French: John Fiorentino, âgé de 21 ans, a dit au tribunal que ses actions à la suite d’une...
English: in writing. - I voted in favour of the final resolution mainly because, during the vote, we managed to get: Codecision: this is a huge victory, since, for the first time, we now the TFEU (Lisbon Treaty) legal basis on energy to get codecision against the will of the Commission.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour la résolution finale, principalement parce que pendant le vote, nous avons réussi à obtenir la codécision: il s'agit d'une grande victoire car, pour la première fois, le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (traité de Lisbonne) établit une base juridique dans le domaine de l'énergie permettant d'obtenir une procédure de codécision contre la volonté de la Commission.
English: As regards legal preparations, the Croatian Parliament amended the Criminal Code in July 2004 to include new offences of crimes against humanity and subsequent assistance to the perpetrator of a criminal act against values protected under international law.
French: En ce qui concerne les travaux préparatoires à caractère législatif, le parlement croate a modifié le code pénal en juillet 2004 pour y inclure de nouveaux délits de crime contre l'humanité et réglementer l’assistance ultérieure aux auteurs d’actes criminels contre les valeurs protégées en vertu du droit international.
English: With support from UNICEF and the UNAIDS secretariat, WHO has undertaken a quality assessment project to evaluate the quality of HIV medicines and issues a publicly available list of producers and products that meet the recommended standards.
French: Avec l'appui de l'UNICEF et du secrétariat de l'ONUSIDA, l'OMS a entrepris un projet d'évaluation de la qualité des médicaments administrés aux séropositifs et publie une liste, que chacun peut se procurer, des fabricants et des produits qui sont conformes aux normes recommandées.
English: They replace an array of services that had previously been provided and managed by acute trusts, community trusts and some specialist mental health trusts.
French: Ils remplacent toute une gamme de services qui étaient jusque là fournis et gérés par des groupes de soins actifs, des groupes communautaires et certains groupes de spécialistes de la santé mentale.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: Three declarations; one reservation to paragraphs 3 and 4 of Article 13 International Covenant on Civil and Political Rights: Three declarations; one reservation to Article 27 Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights: Two declarations; one reservation to paragraph 2(a) of Article 5 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination: Two declarations; one reservation to Article 22 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women: One declaration and one reservation to paragraph 1 of Article 29 (earlier reservations to paragraphs 2 and 4 of Article 15 and paragraph 1 of Article 16 were withdrawn) Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment: One reservation to Article 30 Convention on the Rights of the Child: Three reservations to Articles 17, 29 and 30 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families: Three declarations on Articles 15, 45 and 46; one reservation to Article 40 Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict: One declaration; one reservation to Article 3 Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution, and child pornography: One declaration
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels: trois déclarations; une réserve aux paragraphes 3 et 4 de l'article 13; Pacte international relatif aux droits civils et politiques: trois déclarations; une réserve à l'article 27; Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques: deux déclarations; une réserve à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5; Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale: deux déclarations; une réserve à l'article 22; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes: une déclaration et une réserve au paragraphe 1 de l'article 29 (les précédentes réserves aux paragraphes 2 et 4 de l'article 15 et au paragraphe 1 de l'article 16 ont été retirées); Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants: une réserve à l'article 30; Convention relative aux droits de l'enfant: trois réserves aux articles 17, 29 et 30; Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs et des membres de leur famille: trois déclarations sur les articles 15, 45 et 46; une réserve à l'article 40; Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés: une déclaration; une réserve à l'article 3; Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants: une déclaration.
English: The Council welcomed the Commission communication on the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a stabilisation and association agreement (SAA) with the European Union.
French: Le Conseil salue la communication de la Commission sur l'état de préparation de la Serbie-et-Monténégro en vue de la négociation d'un accord de stabilisation et d'association (ASA) avec l'Union européenne (UE).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Mountains > St Elias, Mount Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Montagnes > St. Elias, mont Pour imprimer
English: The information collected via a web form is not used for other purposes than organizing the logistics of events organized by Mozilla in Europe.
French: Les données collectées par le biais d'un formulaire Web ne sont pas utilisées à d'autres fins que celles d'organiser la logistique des évènements organisés par Mozilla en Europe.
English: • Other Services - except Public Administration (NAICS 81)
French: • SCIAN 81 - Autres services, sauf les administrations publiques
English: A reduction in border bottlenecks; greater uptake of border fast tracking programs by frequent users; expansion or improvement in border/system capacity.
French: La réduction des engorgements, une utilisation accrue par les utilisateurs fréquents des programmes d’accélération du traitement aux frontières, l’expansion ou l’amélioration de la capacité des frontières/systèmes.
English: At least 13 people have died while held in custody in an overcrowded police cell in Mozambique.
French: Tunisie : des détenus torturés. Au moins un ...
English: The islanders had been removed to Mauritius.
French: Les habitants de l'île ont été transférés à Maurice.
English: TB policy, however, requires more comprehensive reporting of client satisfaction survey results.
French: La politique du CT, toutefois, exige la présentation de rapports plus détaillés sur les résultats des sondages relatifs à la satisfaction de la clientèle.
English: Sliammon First Nation Pilot Team
French: Équipe pilote de la Première nation Sliammon
English: In 2006, there was a funding gap of $183.2 million.
French: 2006 avait vu un déficit de financement de 183,2 millions de dollars.
English: The draft resolution will be formally adopted at a Council meeting before the end of 1996.
French: Le projet de résolution sera adopté formellement lors d'une prochaine session, avant la fin de l'année 1996.
English: The Petroleum HR Council is committed to developing partnerships with representatives of industry, government, education and other associations.
French: D'après le Conseil des RHde l'industrie du pétrole, le développement d'alliances et de réseaux est indispensable à la résolution des enjeux en matière de ressources humaines auxquels l'industrie du pétrole en amont est confrontée.
English: (vii) “The Evolution of Employment, Working Time and Training in the Mining Industry”: Report by ILO for discussion at the Tripartite Meeting on the Evolution of Employment, Working Time and Training in the Mining Industry, Geneva, October 2002.
French: vii) «Évolution de l'emploi, du temps de travail et de la formation dans les industries extractives»: Rapport établi par l'OIT pour la réunion tripartite sur l'évolution de l'emploi, du temps de travail et de la formation dans les industries extractives, tenue à Genève en octobre 2002.
English: (i) When the advice of the Joint Disciplinary Committee at Headquarters is sought in a matter pertaining to financial responsibility for gross negligence, the level of the members constituting the panel shall be at least the same as the level of the staff member whose financial responsibility may be engaged.
French: i) Lorsque le Comité paritaire de discipline du Siège est invité à donner avis en matière de responsabilité pécuniaire pour faute professionnelle lourde, les membres saisis ont au moins le même rang que le fonctionnaire en cause.
English: Readers who are interested in the mean scores by rank and element are referred to page 30 of Appendix A.
French: Cotes moyennes de satisfaction envers les loisirs 7 6 5,15 5 4 3 2 1 Coûts Variété Ensemble Qualité des installations s Temps accordé aux loisirs
English: All children or adults are charged USD 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants ou adultes sont facturés 25,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Enough with the tweets, the blogs, the Internet searches. That's the message ...
French: L’heure des comptes semble arrivée entre l’état chinois et Google, ce ...
English: Also last week, Israeli Border Police averted a major terrorist attack when they intercepted a suspicious vehicle trying to infiltrate Israel near Umm al Fahm.
French: La semaine dernière également, la police des frontières israélienne a déjoué un attentat qui aurait pu être grave, en interceptant, près d'Umm al Fahm, un véhicule suspect qui tentait d'entrer en Israël.
English: The following definitions describe each employment type referred to in this document.
French: Les définitions qui suivent précisent chaque type d’emploi dont il est question dans le présent document.
English: In addition, with the evolution of technology moving away from telecom as a separate network from computing, the market shifts as well.
French: De plus, la tendance du réseau des télécommunications à intégrer l’informatique en raison de l’évolution technologique bouleverse le marché.
English: It was noted that it was difficult to assess the influence of EIA on decision-making.
French: Le constat a été fait qu'il était difficile d'évaluer l'influence de l'EIE sur la prise de décisions.
English: [d] 2006-2007 Actual Revenue of $451.6 million is $15.5 million higher than the 2006-2007 Planned Revenue of $436.1M. The increase is primarily in Immigration Program ($10.7 million increase) and Temporary Resident Program ($7.2 million increase).
French: [d] En 2006-2007, les recettes réelles, soit 451,6 millions de dollars, dépassaient de 15,5 millions de dollars les recettes prévues, établies à 436,1 millions de dollars. L’augmentation est en grande partie attribuable au programme d’immigration (augmentation de 10,7 millions de dollars) et au programme des résidents temporaires (augmentation de 7,2 millions de dollars).
English: In addition, the proposed amendments for ceftiofur, in the case of MRLs for milk, muscle of cattle and swine, and liver and fat of cattle and swine, include MRLs that are compatible with levels established by the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization Food Standards Programme Codex Alimentarius Commission and adopted by the European Union and the United States.
French: De plus, les modifications proposées pour le ceftiofur, dans le cas des LMR dans le lait, dans les muscles de bovin et de porc, et dans le foie et le gras de bovin et de porc comprennent les LMR qui sont compatibles avec les niveaux établis par le Programme mixte de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la santé sur les normes alimentaires, la Commission du Codex Alimentarius, et adoptés par l'Union européenne et les États-Unis.
English: That is possible, as shown clearly by the example of Finland - and Sweden too, by the way.
French: Cela fonctionne. L'exemple de la Finlande l'a clairement démontré, à l'instar de celui de la Suède.
English: Additional Protocol to the European Social Charter (ETS 128) Czech Republic 27 May 1992 17 November 1999 17 December 1999 Convention on insider trading (ETS 130) Czech Republic 15 October 1999
French: Protocole additionnel à la Charte sociale européenne (STE 128) République tchèque 27 mai 1992 17 novembre 1999 17 décembre 1999 Convention sur les opérations financières des «initiés» (STE 130) République tchèque 15 octobre 1999
English: Under the Code of Criminal Procedure pre-trial detention (also known as temporary or preventive detention) is subject to basic safeguards.
French: Le Code de procédure pénale assortit la détention avant jugement (dite aussi détention provisoire ou préventive) de garanties essentielles.
English: While in Berlin, the Prime Minister also gave an address to over 200 members of the business, scientific and policy-making elite of Germany on Canada’s leadership in helping to achieve a global consensus on climate change action.
French: À Berlin, le Premier ministre s’est en outre adressé à plus de 200 leaders allemands du monde des affaires, des sciences et des politiques sur le rôle de chef de file que joue le Canada afin d’établir un consensus international sur les mesures à prendre pour lutter contre les changements climatiques.
English: Transport statistics: the countries support the proposed actions to improve the timeliness and actuality of the Annual Bulletin of Transport Statistics (ABTS), to review its contents and consider new ways for its dissemination (Internet and CD).
French: Statistiques des transports: Les pays sont favorables aux mesures proposées pour faire en sorte que les statistiques incorporées dans le Bulletin annuel de statistique des transports (ABTS) soient publiées dans de plus brefs délais et soient donc plus actuelles, en examiner le contenu et envisager de nouveaux moyens de diffusion (via Internet et sur CD).
English: Of course, we will try to do more.
French: Bien entendu, nous essaierons de faire davantage.
English: Aboriginal people will be able to fish for food without interference, under a clearly-defined set of conservation rules.
French: Les Autochtones pourront pratiquer la pêche de subsistance sans que le gouvernement n’intervienne, en respectant un ensemble de règles de conservation claires.
English: Ecosystem A community made up of living organisms such as plants, animals and microorganisms, and non-living parts such as minerals, rocks, water, and air, which interact with each other and with their environment.
French: Décomposition Désagrégation chimique d'un composé (p. ex., un composé minéral ou organique) en éléments plus simples, souvent accomplie à l'aide de microorganismes. Développement durable Développement qui répond aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: • Desire for planning / key decisions to be informed by practical, client Branch impacts
French: • Désir que la planification et les décisions clés soient éclairées par les considérations pratiques formulées par les directions générales clientes.
English: One of the largest joint ventures involving the Zimbabwe Defence Forces is the Sengamines diamond concession.
French: L'une des principales coentreprises auxquelles sont associées les Forces de défense zimbabwéennes est la concession diamantifère Sengamines.
English: Its powerful role is in evidence in the text of this Regulation.
French: Son rôle important transparaît clairement dans le texte de ce règlement.
English: 6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EC) No 923/96: OJ L 126, 24.5.1996 Regulations repealed:
French: 6-1992, point 1.3.141 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 - JO L 126 du 24.5.1996 Règlements abrogés:
English: ST01 143 Transaction Set ID CD M ID 03/03 ST02 329 Trans.
French: Indiquer le début d’un ensemble de transactions et attribuer un numéro de contrôle.
English: To that I would say that creating obstacles of this sort in this area would be to set up the wrong benchmark.
French: Je voudrais dire ici qu’en créant des obstacles de cette sorte dans ce domaine, on définit le mauvais paramètre de référence.
English: In 1981, Robert Bisaillon was head of Personnel Services.
French: En 1981, le témoin Robert Bisaillon occupait le poste de chef d’unité au Service du personnel.
English: Thanks also to John Roberts who produced the earlier version and its several revisions over the years.
French: Merci également à John Roberts qui a produit les versions antérieures du site depuis quelques années.
English: We will reflect on and talk about the parameters through which Calgary is evolving today.
French: Nous réfléchirons et dialoguerons sur les paramètres à travers lesquels Calgary évolue à l’heure actuelle.
English: Our security selection process is based on a fundamental bottom-up approach.
French: Notre processus de sélection de titres est basé sur une approche ascendante.
English: The European Court of Human Rights in Strasbourg recently handed down a judgment1 in which it dismissed the case of an Islamic student who had been banned from attending the State University of Istanbul for repeatedly wearing a headscarf within the institution.
French: La Cour européenne de Strasbourg vient de rendre un arrêt1, par lequel elle déboute une étudiante islamique qui avait été exclue de l’université publique d’Istanbul en raison de sa persistance à y porter le voile.
English: The Committee invites the State party to take steps to ensure that the National Human Rights Commission is accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC) (arts.
French: Le Comité invite l'État partie à chercher à obtenir l'accréditation de la Commission nationale des droits de l'homme auprès du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme.  (art.
English: The grant program will award up to $10 million over five years with the Province of Saskatchewan and CIHR sharing the cost equally.
French: Le programme de subventions permettra un investissement à concurrence de 10 millions de dollars sur une période de cinq ans dont la province de la Saskatchewan et IRSC assumeront les coûts à parts égales.
English: Results of the 01/11/2007 200711CDE HIV/AIDS CBR Program - General - Seed Grant Competition Updated : 03/03/2008 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/11/2007 200711CDE Prog. de rech. commu. sur le VIH/sida - Général Subvention de démarrage Mise à jour: 03/03/2008 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: It emphasises the need for energy security, and in this context rightly points to the need for energy efficiency, for continuing use of domestic resources, including coal, and for nuclear energy - both the current use of fission and the vital research on fusion, which is the great hope for the future.
French: Il souligne la nécessité de la sécurité énergétique et, dans ce contexte, insiste à juste titre sur la nécessité d'assurer l'efficacité énergétique, de continuer à utiliser les ressources disponibles sur place, y compris le charbon, ainsi que l'énergie nucléaire - à la fois l'usage actuel de la fission et la recherche vitale dans le domaine de la fusion - qui est notre grand espoir pour l'avenir.
English: It is his love of parachuting that has brought him so far.
French: C'est par amour pour le parachutisme qu'il a pu se rendre si loin.