ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry has five departments of which three deal with core technical services: Women Development Affairs; Community Development; and Child Development Affairs.
French: Le Ministère compte cinq départements, dont trois s'occupent de services techniques majeurs : la promotion de la femme, le développement communautaire et le développement de l'enfant.
English: • The Learning and Growth Perspective (at CATSA we call this the "People" Perspective)
French: • Le point de vue de l’apprentissage et du développement (à l’ACSTA nous l’appelons le point de vue des « gens »)
English: Transfer from Royal Canadian Mounted Police - For the cost of the independent investigation on the Royal Canadian Mounted Police pension and insurance plans 1,882.7
French: Transfert de la Gendarmerie royale du Canada – Pour payer l'enquête indépendante sur la Caisse de retraite et les régimes d'assurance de la Gendarmerie royale du Canada 1 882,7
English: Likewise, the conclusions and recommendations will be duly considered within the framework of the national reconciliation process and other efforts to strengthen democracy and the rule of law, which the Government is determined to pursue in a spirit of openness and dialogue and a climate of relaxed tensions and renewed calm.
French: De même, ces conclusions et recommandations seront dûment prises en considération dans le cadre du processus de réconciliation nationale et les efforts en vue du renforcement de la démocratie et de l'État de droit, efforts que le Gouvernement entend poursuivre résolument, dans un esprit d'ouverture et de dialogue et dans un climat de décrispation et de sérénité retrouvée.
English: No person shall have access to any area where a drug is exposed during its fabrication or packaging/labelling if the person: a) b) is affected with or is a carrier of a disease in a communicable form; or has an open lesion on any exposed surface of the body.
French: L'accès à une zone où est exposée une drogue à l'étape où elle est manufacturée ou emballéeétiquetée est interdit à la personne: a) b) PRINCIPE La santé des employés, leur comportement et leurs vêtements peuvent contribuer à la contamination du produit.
English: I shall not repeat my question about the banning – improper, in my view – of a Basque newspaper, issued nine months ago by a judge, apparently under the influence of the Spanish Ministry of the Interior.
French: Je ne vais pas reprendre ma question relative à l’interdiction, abusive selon moi, d’un journal basque, prononcée il y a neuf mois par un juge, semble-t-il sous l’influence du ministère espagnol de l’intérieur.
English: This is a filing date requirement pursuant to Articles 27 and 26 (1) (d) of the Community Trade Mark Regulation (CTMR).
French: Il s'agit d'une des conditions de fixation d'une date de dépôt conformément aux articles 27 et 26, paragraphe 1, point c), du règlement sur la marque communautaire (RMC).
English: While both factors are important, ultimately the intended purpose of the product takes precedence in the classification decision.
French: Bien que les deux facteurs ci-dessus soient importants, en dernier ressort, c'est la finalité prévue du produit qui a préséance dans les décisions de classement.
English: identified to assist in monitoring and measuring the achievement, or progress toward achievement, of Strategic Outcome 1:
French: Tel que mentionné ci-dessus, la TRNEE reconnaît que les changements systémiques à long terme qu’exige un meilleur équilibre entre l’économie et l’environnement du Canada sont tributaires des efforts et de la contribution de l’ensemble des Canadiens.
English: Ms. Janne Johnsen spoke to Ministers on Norway’s best practices for sustainable fisheries and aquaculture management and development.
French: Mme Janne Johnsen a quant à elle traité des pratiques exemplaires de la Norvège en matière de gestion et de développement durables pour la pêche et l’aquaculture.
English: The United Nations and the World Bank have also reported to the international community on the negative social and economic consequences of the barrier for the Palestinian population.
French: Les Nations Unies et la Banque mondiale ont aussi rendu compte auprès de la communauté internationale des conséquences sociales et économiques néfastes du mur pour la population palestinienne.
English: (SL) Firstly, I would like to thank you for the very good presentations on this fairly complicated issue we are discussing today.
French: (SL) D'abord, j'aimerais vous remercier pour les excellents exposés sur cette question très complexe dont nous débattons aujourd'hui.
English: Allowable expenses Containers and twine Fertilizers and soil supplements Pesticides and chemical treatments Insurance premiums (crop or production) Veterinary fees, medicine, and breeding fees Minerals and salts Machinery (gasoline, diesel fuel, oil) Electricity Freight and shipping Heating fuel Arm's length salaries Storage/drying Commissions and levies
French: Dépenses admissibles Contenants et ficelles Engrais et suppléments pour le sol Pesticides et produits chimiques Primes d'assurance (récolte ou production) Honoraires de vétérinaire, médicaments et honoraires de droits de monte Minéraux et sel Machinerie (essence, carburant diesel, huile) Électricité Transport et envoi Huile de chauffage Salaires versés à des personnes sans lien de dépendance Entreposage et séchage Aliments préparés Engraissement à forfait Commissions et redevances
English: The requirement of €1,143,000 will provide for: communications (€597,000), including commercial communications, such as local and long-distance charges, cellular phone charges, etc., subscription to satellite services such as Inmarsat and Intelsat, pouch and postage; maintenance of premises (€222,000); rental of equipment (€152,000); insurance, including personal property and general liability for the Court's facilities and vehicle insurance (€27,000); transportation, handling and installation of miscellaneous items (€56,000); and miscellaneous operating expenses (€89,000) to cover insurance, bank charges, eventual rental of vehicles, taxi fares, cleaning of uniforms and judges' robes, etc.
French: Le montant prévu de 1 143 000 euros se décomposera comme suit : communications (97 000 euros), ce poste comprenant les communications commerciales comme les communications locales et à longue distance, la téléphonie mobile, etc., la souscription d'abonnements à des services de communication par satellite comme INMARSAT et INTELSAT, la valise et l'affranchissement postal; entretien des locaux (22 000 euros); location de matériel (52 000 euros); coût des primes d'assurance biens mobiliers et responsabilité civile et des primes d'assurance pour les véhicules (27 000 euros); frais de transport, de manutention et d'installation de divers articles (56 000 euros); autres frais généraux de fonctionnement (89 000 euros), ce qui couvrirait le coût des primes d'assurance, les frais bancaires, la location éventuelle de véhicules, les frais de taxi, le nettoyage des uniformes, etc.
English: Bird Cage with Pears and Tunisian Interior relate directly and poignantly to her contemporary psychological and physical state.
French: Bird Cage with Pears et Tunisian Interior expriment d'une manière directe et poignante l'état physique et psychologique dans lequel elle se trouve à l'époque.
English: Unemployed women often end up being economically inactive, while men frequently find themselves in the "grey economy".  67. Women's search for and chances of finding employment are usually restricted by family duties that fall on them because of the withdrawal of state institutions from the childcare system.
French: Les femmes sans emploi finissent souvent par sortir du marché du travail, alors que les hommes se retrouvent fréquemment dans l’économie souterraine. 67. La recherche par les femmes d’un emploi, et les chances d’en trouver un, sont généralement limitées par les tâches familiales qui leur incombent du fait du retrait des institutions d’Etat du système d’accueil des enfants.
English: • The total project amount; The amount requested by the applicant; and The amount being recommended for funding.
French: • le montant requis pour l’ensemble du projet; le montant demandé par le requérant; le montant du financement recommandé.
English: Given that the figurative components of the marks at issue are different, the effect of adding the figurative component of the
French: Au vu de ce qui précède, le Tribunal conclut que la chambre de recours a constaté à juste titre que les signes en conflit étaient différents du point de vue visuel.
English: I would ask all honourable Members, if they can - and I believe this is possible - to summarise their questions in no longer than one minute.
French: Je demande à tous les députés de résumer, si possible, et je crois que ça l'est, la ou les questions qu'ils désirent poser en une minute.
English: Regional and subregional organizations have in recent years become ever more important instruments in the United Nations efforts to promote international peace and security.
French: Ces dernières années, les organisations régionales et sous-régionales sont devenues des instruments importants dans les efforts de promotion de la paix et de la sécurité internationales déployés par l'ONU.
English: The Déline Dene Band and Déline Land Corporation have been negotiating self-government with the federal and the territorial governments under the Self-Government Process and Schedule Agreement signed in October 1998. This is a reaffirmation of the federal government's commitment to the Inherent Right of Self-Government Policy of 1995.
French: La bande dénée de Déline et la société foncière de Déline ont négocié l'autonomie gouvernementale avec les gouvernements fédéral et territorial, en vertu de l'Entente sur le processus d'autonomie gouvernementale et le calendrier des négociations signée en octobre 1998 et de la Politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale adoptée en 1995 par le gouvernement fédéral.
English: When would you like to stay at the Queens Guest House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Queens Guest House ?
English: Permission to enter the airport grounds for non-airport vehicles is strictly regulated.
French: L'autorisation de véhicules étrangers à l'aéroport sur le site de l'aéroport est strictement réglementée.
English: In the light of the recent acts of violence, the Holy See renewed its consistent call for an internationally guaranteed statute to safeguard the sites sacred to Jews, Christians and Muslims.
French: Eu égard aux récents actes de violence, le Saint-Siège réitère ses appels répétés en faveur de la création d'un statut international garanti, permettant de protéger les Lieux saints des Juifs, des Chrétiens et des Musulmans.
English: They were tried, received sentences of between two and five years, and were heavily fined.
French: Ils ont été jugés et condamnés à des peines de deux à cinq ans d'emprisonnement et à de lourdes amendes.
English: ▪ Frequently Asked Questions - Influenza Vaccine Shortage in the United States ▪ Influenza (Flu)
French: ▪ Foire aux questions - Pénurie de vaccins antigrippaux aux  États-Unis ▪ Influenza (grippe de type A)
English: this time, though it should become a more useful indicator as the Real Return Bond market continues to develop. The Evolving Financial System and Public Policy:
French: Automne 2004 Prix des actifs et politique monétaire : une perspective canadienne Jack Selody et Carolyn Wilkins L’article traite de la mesure dans laquelle la politique monétaire canadienne doit réagir aux bulles d’actifs.
English: The GET was told that so far the OPP has not uncovered a direct case of corruption.
French: L’EEG a appris que, jusqu’à présent, le BMP n’a encore découvert aucun cas direct de corruption.
English: Launched in September 2004, the Information Management (IM) Portal is a single point of access to resources related to information management in the Government of Canada.
French: L'élaboration de ce portail est le fruit d'une initiative conjointe du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, de Bibliothèque et Archives Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: It was also suggested that the "security sensitivity" may well increase and may not decrease in the foreseeable future.
French: On a également hasardé que la « sensibilité à la sécurité » pourrait fort bien s’intensifier, et non décroître, dans un avenir proche.
English: Since the autumn of 2000, UNIDIR has been hosting a visiting fellow, Taina Susiluoto, who is researching the possibilities of codification of the 1991 tactical nuclear weapons declarations by Presidents Bush and Gorbachev.
French: Depuis l'automne 2000, l'UNIDIR accueille une chargée de recherche, Taina Susiluoto, qui étudie les possibilités de codification des déclarations relatives aux armes nucléaires tactiques faites en 1991 par les Présidents Bush et Gorbatchev.
English: The latest decision of the Commission to extend the mandate of the independent expert is contained in resolution 2004/23, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/253.
French: La dernière décision de prorogation du mandat de l'expert indépendant figure dans la résolution 2004/23, que le Conseil économique et social a approuvée dans sa décision 2004/253.
English: Efforts at finding the most appropriate solution to the energy problems of rural areas are hampered by the enormity of the problem, the limited availability of resources and lack of appropriate technologies, the high investment cost and connection fees and insufficient attention to rural development in general.
French: Les efforts entrepris pour trouver la solution la plus appropriée au problème énergétique des zones rurales sont limités par l'énormité du problème, la disponibilité limitée des ressources et le manque de technologies appropriées, les coûts d'investissement et les frais de raccordement élevés, ainsi que l'attention insuffisante accordée au développement rural en général.
English: This map was tested for accuracy using the ecological land classification for Jasper National Park, and by checking areas on the ground to make sure they were the same as the map.
French: Pour évaluer le degré d’exactitude de cette carte, le parc national Jasper s’est servi de la classification écologique de ses terres et a étudié les secteurs au sol pour déterminer s’ils étaient les mêmes que ceux sur la carte.
English: To be issued as an addendum to the present report.
French: À paraître en additif au présent rapport.
English: Likewise, since the ratification of the Geneva Act, fees related to the Hague Agreement, estimated at 0.8 million Swiss francs for the same period, continued to be processed on a monthly basis.
French: Depuis la ratification de l’Acte de Genève, les taxes perçues dans le cadre de l’Arrangement de La Haye, estimées à 0,8 million de francs suisses pour la même période, ont continué à être traitées mensuellement.
English: Communicable Disease in LAC: Ecohealth Research for Policy and Action 2006-12-13 Results from the recent competition are now available.
French: Résultats de l'appel à notes conceptuelles sur les maladies à transmission vectorielle en Amérique latine et dans les Caraïbes 2006-12-13 Les résultats du concours sont maintenant connus. une édition spéciale de la revue Découvrir 2006-12-10 U’eau et les changements climatiques.
English: A comparative study of carbonyl oxygen atoms in diverse molecular environments is presented.
French: On présente les résultats d'une étude comparative des atomes d'oxygène de carbonyles dans divers environnements moléculaires.
English: 4R INSHORE FISHERY (AREAS 13 & 14) (JAN 1-DEC 31) 7,750
French: 4R PECHE COTIERE (ZONES 13&14) (1ER JAN-31 DEC) 7,750
English: Most of the HSE inspectors work in the field operations directorate (FOD).
French: La plupart des inspecteurs de la HSE travaillent au Field Operations Directorate (FOD).
English: The Wiskott-Aldrich syndrome (WAS) is an X-linked immune deficiency disorder characterized clinically by both lymphocyte and platelet dysfunction.
French: Le syndrome de Wiskott-Aldrich (WAS) est un déficit immunitaire lié au chromosome X, caractérisé cliniquement par un dysfonctionnement des lymphocytes et des plaquettes.
English: As regards the Berlin summit itself, Mr President-in-Office, you deserve praise for unquestionably securing an overall agreement.
French: Par rapport au sommet de Berlin même, Monsieur le Président du Conseil, vous avez indiscutablement le mérite d'avoir forcé un accord général.
English: This terror of the final war is so great that it has spread the most frightening insensibility towards the arms race and the use of non-nuclear weapons.
French: La terreur qu'inspire l'idée de cette guerre finale est si forte qu'elle a suscité une insensibilité des plus alarmantes à l'égard de la course aux armements et à l'emploi d'armes autres que nucléaires.
English: This resulted in a provisional restructuring of the EUMS and a limited revision of its Terms of Reference and organisation, aimed at enhancing the military ability to conduct early planning at strategic level in order to better inform and accelerate the Member States' decision-making process.
French: Cela a donné lieu à une restructuration provisoire de l'EMUE et à une révision limitée de son mandat et de son organisation, visant à améliorer la capacité militaire de procéder à une planification précoce au niveau stratégique afin de mieux étayer et d'accélérer le processus de décision des États membres.
English: Wednesday, 21 June 2006
French: Mercredi 21 juin 2006
English: since the conclusions of the United Nations conference did not dramatically alter the essential elements of the Commission proposal.
French: Il n’est pas souhaitable de rouvrir tout le processus de consultation publique, en tenant compte du fait que les conclusions du sommet ONU n’ont pas dramatiquement changé les éléments essentiels de la proposition de la Commission.
English: 3) no changes suggested.
French: 100 souhaitaient qu’aucune modification ne soit apportée aux normes.
English: (6) Since various sectors have particular experience, expertise and requirements concerning critical infrastructure protection, a Community approach to critical infrastructure protection should be developed and implemented taking into account sector specificities and existing sector based measures including those already existing at EU, national or regional level, and where relevant cross-border mutual aid agreements between owners/operators of critical infrastructure already in place.
French: Amendement 2 Considérant 6 (6) Dans la mesure où différents secteurs possèdent une expérience, une expertise et des exigences particulières en matière de protection des infrastructures critiques, il convient d'élaborer et de mettre en œuvre une approche communautaire dans ce domaine, en tenant compte des spécificités sectorielles et des mesures sectorielles existantes, notamment celles en vigueur au niveau communautaire, national ou régional, y compris où il existe déjà des accords transfrontaliers d'assistance mutuelle entre propriétaires/exploitants d'infrastructures critiques.
English: Douglas-fir seedlings from western Montana and western Oregon seed sources were grown in a cool (18 °C day – 4 °C night) or warm (36 °C day – 21 °C night) growth chamber.
French: Des plantules de sapin Douglas obtenues de graines provenant de l'ouest du Montana et de l'ouest de l'Orégon ont été cultivées en chambre de croissance froide (18 °C le jour, 4 °C la nuit) ou chaude (36 °C le jour, 21 °C la nuit).
English: Enquiries Annex A - List of Bargaining Agents
French: Demandes de renseignements Annex A - Liste des agents négociateurs
English: Spinae are attached to protease-sensitive structural proteins in the external surface of the outer membrane.
French: Les spicules sont attachées aux protéines, sensibles, à la protéase, à la surface externe de la membrane extérieure.
English: • attest that the system was installed in accordance with professional engineering practices and safety requirements;
French: • attester que le système a été installé conformément aux pratiques professionnelles d’ingénierie et aux règles de sécurité;
English: Immersion programs offer instruction in the minority language (French outside of Quebec) to students of the majority-language school system for a minimum of 25% of the school day.
French: Les programmes d'immersion offrent l'enseignement dans la langue de la minorité (français à l'extérieur du Québec) aux élèves du système scolaire de la majorité dans une proportion équivalente ou supérieure à 25 % du total de la journée scolaire.
English: It presents the results of the consultations, requested by the Minister of Environment and the Minister of Health, regarding management options for substances that have been designated as toxic under the Canadian Environmental Protection Act which are released, produced or used by the Base Metals Smelting Sector. The report was prepared by stakeholders involved in the consultations.
French: Il présente les résultats des consultations engagées à la demande des ministres de l'Environnement et de la Santé au sujet des options de gestion des substances rejetées, produites ou utilisées par les fonderies de métaux communs que l'on a désignées comme toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: • losses from other years (Lines 251, 252 and 253);
French: • les pertes d'autres années (lignes 251, 252 et 253);
English: Sun-drenched terrace with tables for an aperitif or a drink outdoors.
French: Une terrasse ensoleillée avec des tables, pour un apéritif ou tout simplement un verre en plein air.
English: 1309 (Organisation de l'alimentation et l'agriculture—Décret de remise) G8 Summit Privileges and Immunities Order, 2002, SOR/2002-196 (Privilèges et immunités au Sommet du G8—Décret de 2002) G8 Summit Privileges and Immunities Order, 2002, SOR/2002-196—Cont. Great Lakes Fishery Commission Privileges and Immunities Order, SOR/81-690 (Commission des pêcheries des Grands lacs—Décret sur les privilèges et immunités) s.
French: 9] (CANADA STRATEGIC INFRASTRUCTURE FUND ACT) Actifs immobilisés pur l'application de la définition de « infrastructure stratégique » de la Loi sur le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, DORS/2003-51 (Regulations Prescribing Capital Assets for the Purpose of the Definition "Strategic Infrastructure" in the Canada Strategic Infrastructure Fund Act) Décret chargeant le ministre de l'Industrie de l'application de la Loi, TR/2002-116 (Order Designating the Minister of Industry as Minister for Purposes of the Act) FORCES CANADIENNES (LOI DE 1950) [1950-51, ch.
English: It is also noteworthy that close to half of the participants in the Fredericton groups attended university.
French: Il est aussi important de noter que près de la moitié des participants dans les groupes à Fredericton fréquentait l’université.
English: Writers and scientists, who were also enraged by official censorship of Mickiewicz’s play and national culture, joined the young in protest.
French: Des écrivains et des scientifiques, qui s’offusquaient également contre la censure officielle de la pièce de Mickiewicz et de la culture nationale, se joignirent aux jeunes contestataires.
English: The meaning of "like services" and "like services suppliers" is discussed below (see notes 398-403 and accompanying text).
French: La signification de « services similaires » et « fournisseurs de services similaires » est examinée ci-dessous (voir les notes 398 à 403 et le texte d’accompagnement).
English: Similarly, Canada's robot arm is considered a space object, subject to registration, by Canada.
French: De même, le bras télémanipulateur du Canada est considéré comme un objet spatial immatriculable par le Canada.