ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In today's world, no country can isolate itself from the effects of hunger, when millions of people are increasingly desperate.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, alors que des millions de personnes sont de plus en plus aux abois, aucun pays ne peut s'isoler des effets de la faim.
English: (e) It is recognized that lay-days are intended to be taken as time off work with pay. Normally, lay-days shall be paid in cash in cases of termination of employment or permanent appointment to a position which is not on a vessel operating on the lay-day system, or is not within the same department or region.
French: Normalement, les jours de relâche sont rémunérés en argent dans les cas de cessation d’emploi ou de nomination permanente à un poste ne donnant pas lieu à une affectation sur un navire fonctionnant selon le système de jours de relâche, ou qui ne donne pas lieu à une affectation dans le même ministère ou la même région.
English: Striking contrasts existed in Guatemala between the minority of rich people and the great majority of the population who were poor, most of whom were to be found in the rural and marginalized urban populations; poor women faced particular difficulties in making ends meet.
French: Il existe au Guatemala des contrastes saisissants entre une minorité de gens riches et la grande majorité de la population qui est pauvre, située pour la plus grande partie dans les régions rurales et les zones urbaines marginalisées; les femmes qui sont pauvres, en particulier, ont beaucoup de mal à joindre les deux bouts.
English: CCGS Terry Fox is evaluating the IceNav Virtual Marine Radar System, which incorporates satellite imagery and enhanced shipboard radar images in an electronic navigation system.
French: Le Programme de déglaçage de la GCC s’occupe de deux autres projets pour améliorer l’information sur les glaces.
English: For this reason, ACOA will also carefully track the results of specific projects.
French: Pour cette raison, l'APECA entend également suivre de près les résultats de projets précis.
English: The minor version of Windows, this can be either 0 (Vista/2008/2000/NT4/95), 1 (XP), 2 (2003 R2/2003/XP x64), 10 (98) or 90 (ME).
French: La version mineure de Windows, qui peut être 0 (Vista/2008/2000/NT4/95), 1 (XP), 2 (2003 R2/2003/XP x64), 10 (98) ou 90 (ME).
English: The Ministry was directly involved in discussions regarding the implementation of Article 24, which sets out the obligations of the Government of Canada and the TG with respect to procurement policies, bidding and contracting procedures, and criteria for government contracts ill the Nunavut Settlement Area.
French: Les fonctionnaires ont également participé à la rédaction de l'ébauche de textes législatifs sur la gestion des ressources, textes nécessaires a l'établissement des organismes de mise en oeuvre dans la région du Nunavut. Ils ont dressé des plans prévoyant la collaboration de toutes les parties a l'élaboration Je procédures opérationnelles spéciales advenant que le projet de loi ne soir pas prêt avant la date fixée.
English: This opposition is gradually developing into open and virulent hostility to the mass conversion to Christianity of Untouchables wishing to flee the burdens of age-old discriminatory practices with their roots in Hinduism.
French: Cette résistance se transforme progressivement en hostilité ouverte et violente devant la conversion massive d'intouchables au christianisme pour échapper aux discriminations séculaires graves issues de l'hindouisme.
English: The Indians were paid on August 4 and 5.
French: La distribution des rentes eut lieu les 4 et 5 août.
English: Update: The streaming of our latest videos is now working again.
French: MAJ: Le streaming des vidéos les plus récentes est maintenant réparé.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/63/384).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/63/384).
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I entirely agree with Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je suis tout à fait d’accord avec le Parlement.
English: The CPIW measure incorporates an adjustment for each CPI basket weight that is inversely proportional to the component’s variability.
French: La mesure IPCP multiplie la pondération de chacune des composantes du panier de l’IPC par un coefﬁcient qui est inversement proportionnel à la variabilité de la composante.
English: The Working Group was charged with reviewing Costa Rican legislation in this area, and prepared a draft Law on the Strengthening of Legislation against Terrorism, as mentioned in the responses to previous questions.
French: Ce groupe de travail a été chargé de revoir la législation costa-ricienne et a élaboré un projet de loi relatif au renforcement de la législation contre le terrorisme, dont la teneur a déjà été exposée en réponse à de précédentes questions.
English: Although definitely improving, cross-border cooperation is still a key issue.
French: Il est certain que la coopération transfrontière s’améliore ; pour autant, cela reste l’une des clés du problème.
English: October 1, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [41-1-o] OHIO SAVINGS BANK APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Ohio Savings Bank, a foreign bank with its head office in Cleveland, Ohio, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Le 1er octobre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [41-1-o] OHIO SAVINGS BANK DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Ohio Savings Bank, une banque égrangère ayant son siège social à Cleveland, en Ohio, a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances en vue d'obtenir un arrêté l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada afin d'exercer des activités bancaires.
English: ◦ Tiger Salamander, Great Lakes population Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-07-05) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Pic Ã tÃªte blanche - Justification du retard de l'affichage (2007-02-26) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: Oceans: the Final Frontier The European seaboard stretches 15 000 km.
French: Conseil européen de la recherche: priorité à l’excellence scientifique Entretien avec Ernst-Ludwig Winnacker, Secrétaire général du CER jusqu’en juin 2009
English: A few mainland caribou sometimes visited Prince of Wales Island.
French: Quelques caribous du continent montent parfois jusqu’à l’île Prince-de-Galles.
English: 3 - 7 Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (fifty-third session)
French: 3 - 7 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (cinquante-troisième session)
English: “For the purposes of the draft articles:
French: «Aux fins du présent projet d'articles, on entend par:
English: Ms. Coker-Appiah expressed concern that some provisions of the Revised Rules and Regulations Governing the Hinterland of Liberia (Customary Law) clearly violated the Convention, as well as the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Mme Coker-Apiah s'inquiète au sujet de certaines dispositions des règles et règlements révisés régissant l'arrière-pays du Libéria (droit coutumier) qui violent clairement la Convention, ainsi que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: He also wondered whether the Committee's recommendation itself, which had focused on practices of Islamic law, had not been discriminatory in view of certain practices in other religions, perhaps just as questionable, relating to marriage and divorce.
French: M. Aboul-Nasr se demande aussi si la recommandation du Comité elle-même, qui visait des pratiques du droit islamique, n'était pas discriminatoire, vu certaines pratiques peut-être tout aussi contestables des autres religions en matière de mariage et de divorce.
English: In his observations, the Secretary-General laid out our initial thinking on life after UNTAET and the need for a seamless transition to its successor mission.
French: Dans ses remarques, le Secrétaire général a présenté nos réflexions initiales sur la situation après l'ATNUTO et sur la nécessité d'une transition sans heurt avec la mission qui lui succèdera.
English: Introduction Consumer Product Safety of Health Canada establishes and enforces safety standards for consumer products.
French: Introduction Le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada établit et veille à l'application des normes de sécurité pour les biens de consommation.
English: Secondly, the European Union worked to ensure the success of the launching of the new round of multilateral trade talks at the fourth ministerial meeting of the World Trade Organisation in Doha, Qatar, in mid-November.
French: En second lieu, l'Union européenne s'est appliquée à assurer le succès du lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales lors de la quatrième réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Doha, au Qatar, à la mi-novembre.
English: Once the peer review of the nomination is complete, the text of your appraisal will be sent to the institution and the nominee exactly as submitted by you (i.e. without any changes or edits).
French: Une fois l’évaluation des candidatures terminée, vos commentaires seront envoyés aux établissements et aux candidats sans qu’aucun changement n’y soit apporté.
English: However, it pointed out that WIPO should not lose sight of the fact that it was an intergovernmental body, and that contributions of Member States should remain an important element.
French: Toutefois, elle a souligné que l'OMP rave; une décision sur cette question urgente le plus tôt possible.
English: • Amy Hou, Data Analysis Scientist and Database Manager Phone: (416) 739-4948
French: • Amy Hou, Scientifque de l'analyse de données et gestionnaire de la base de données Tél: (416) 739-4948
English: We are of course concerned about the use of mobile phones while driving.
French: Le Royaume-Uni est bien sûr préoccupé par l'utilisation de téléphones mobiles au volant.
English: The Department also has a special unit attached to a primary school for children with sensory impairments.
French: Une école primaire a également été dotée d'une structure spécifique destinée à accueillir des enfants présentant des déficiences sensorielles.
English: The value or culture of caring should be reflected in public health goals.
French: Les valeurs comme la compréhension et la bienveillance doivent se refléter dans les objectifs de santé publique.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie
English: (b) Mohamed Qanyare, warlord and former TFG Minister, received 90 AK-47 assault rifles and 20 boxes of ammunition, 30 PKM machine guns and 35 boxes of ammunition, RPG-2 and a total of 140 units of ammunition for RPG-2 and RPG-7, 80 rifle-fired grenades and 200 landmines;
French: b) Mohamed Qanyare, chef de guerre et ancien ministre du Gouvernement fédéral de transition, a reçu 90 fusils d'assaut de type AK-47 et 20 caisses de munitions, 30 fusils mitrailleurs de type PKM et 35 caisses de munitions, 2 lance-roquettes et 140 munitions de lance-roquettes de type RPG-2 et RPG-7, 80 grenades à fusil et 200 mines terrestres;
English: Fundingresources for this project are identified and blueprints of the instalments are designed.
French: Les sources de financement de ce projet ont été définies et le programme d'installation a été mis au point.
English: In that light, we have today agreed upon several concrete steps to support the competitiveness of our economies and the prosperity of our citizens.
French: À cet égard, nous sommes convenus aujourd'hui de plusieurs mesures concrètes destinées à soutenir la compétitivité de nos économies et la prospérité de nos citoyens.
English: • capable carrying 18 scientific staff and stay at sea for up to 40 days without reprovisioning Vessel Specifications
French: • possibilité de transporter 18 chercheurs et de rester en mer jusqu’à 40 jours sans avoir besoin de se ravitailler Caractéristiques des navires
English: Hotel in Milan (Milano): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Raffaello offers its guests best hotel tradition, excellent services, a modern building and a convenient location.
French: hôtel à Milan (Milano): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Raffaello bénéficie d’une longue tradition hôtelière, d’excellentes prestations, d’un bâtiment moderne et d’un emplacement privilégié.
English: The research is closely linked to the Government’s continuing work on a number of enforcement initiatives.
French: La recherche est étroitement liée à l’action continue du gouvernement dans le cadre d’un certain nombre d’initiatives relatives à l’application des droits.
English: Environmental Considerations Modiﬁcations undertaken to comply with environmental objectives such as protecting a rare or endangered species’ nesting area should not result in the damage or loss of a historic place’s heritage value and character-deﬁning elements.
French: de conservation de l’énergie. En décidant s’il faut aller de l’avant avec les mesures d’économie d’énergie, on devrait tenir compte des coûts environnementaux de ces mesures comparativement aux coûts environnementaux généraux si l’on gardait les caractéristiques existantes.
English: Employees at locations where the allowances are being reduced or revoked must first be advised in writing.
French: Les employés des emplacements où les indemnités ont été réduites ou annulées doivent d'abord en être informés par écrit.
English: Consular Affairs Managing and delivering consular services to Canadians.
French: Affaires consulaires Administrer et fournir des services consulaires aux Canadiens.
English: It should be noted that that strategy was possible because the Council, the United Nations Secretariat and the troop-contributing countries demonstrated their unity and thus established absolute clarity concerning the implications of the new mandate and rules of engagement.
French: Il faut souligner que cette stratégie a été possible parce que le Conseil, le Secrétariat de l'ONU, les pays fournisseurs de contingents, ont montré leur unité et qu'ils ont ainsi établi une absolue clarté sur les implications du nouveau mandat et les règles d'engagement.
English: b) The second subparagraph is replaced by the following:
French: armes et qu'ils soient en mesure d'établir la raison du voyage.
English: For uniformity, we have opted for lower case.
French: Par souci d’uniformité, nous avons opté pour la minuscule.
English: CN suggested that the value of its properties had been underestimated and, consequently, made adjustments without filing a municipal assessment or an appraisal by a certified appraiser.
French: Le CN a suggéré que la valeur de ses propriétés aurait été sous-évaluée et conséquemment, a procédé à des ajustements sans recourir au dépôt d'une évaluation municipale ou encore d'une évaluation par un évaluateur agréé.
English: The organization makes presentations and publishes a number of publications containing statements of that nature.
French: L'organisme organise des présentations et publie diverses publications renfermant des déclarations en ce sens.
English: Scientific research using the tools of genomics and biotechnology has resulted in the cloning of a leaf rust resistance gene - only the fourth disease resistance gene to have been cloned in the very complicated species of wheat.
French: La recherche scientifique menée au moyen des outils de la génomique et de la biotechnologie a abouti au clonage d'un gène de résistance à la rouille des feuilles - seulement le quatrième gène de résistance à être cloné dans les espèces très complexes de blé.
English: Likewise, the various regulatory and operational provisions applicable to such matters as aviation and the physical protection of nuclear materials are in conformity with international norms.
French: En outre, les divers aspects réglementaires et pratiques concernant, entre autres, la navigation
English: Japan expected UNIDO to take further steps to strengthen ties with UNDP at both field and headquarters levels.
French: Le Japon compte que l'ONUDI prendra d'autres mesures pour resserrer ses liens avec le PNUD tant sur le terrain qu'au Siège.
English: The soldiers from company C, who entered the northern sector, ran into resistance from the legionnaires who were entrenched in concrete posts and in two houses called the “red house” and the “white house”.
French: Malgré cette situation embarrassante, le Chef de division donna l'ordre à son officier de se mettre en tête du reste de ses chars, qui étaient encore en bonne condition technique, de prendre la bonne route qui menait à Augusta Victoria, et au bataillon 71 de continuer sa mission.
English: — Semi-annual report: number and Tabled separately from annual report (see also the annual report of the Agency) nature of complaints filed with the Air Travel Complaints Commissioner Department — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting
French: Dans les 30 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (dans les trois premiers mois de chaque exercice) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 30 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (à toute époque de l’année)
English: These modern treaties (mostly in Quebec and the three territories) cover approximately 40 per cent of Canada's land mass and involve over 100 Aboriginal communities with over 80,000 members.
French: 100 de la masse continentale du Canada et touchent plus de 100 collectivités autochtones qui comptent plus de 80 000 membres.
English: And the long-range transport of pesticides.
French: Et le transport à grande distance de pesticides.
English: Container sizes for processed infant food in Canada  The United States restated its concerns on the rationale for the maintenance of restrictions and regulations on container sizes.
French: Formats des contenants d’aliments transformÃ©s pour nourrissons au Canada Les Ã‰tats-Unis rÃ©itÃ¨rent leurs inquiÃ©tudes touchant la justification du maintien des restrictions et des rÃ¨gles visant les formats des contenants.
English: “Index of Treaties and other International Agreements, 1960-2009”,
French: «Recueil des Traités et autres accords internationaux, 1960-2009»,
English: For Participating First Nations these agreements will increase their decision-making and control over education on-reserve and ensure accountability for educational outcomes.
French: Pour les premières nations participantes, ces accords accroîtront leur pouvoir décisionnel et le contrôle de l'éducation dans les réserves et ils garantiront une reddition de comptes au sujet des résultats scolaires.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Shared Services Office 0 100 1 Information Technology Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Bureau des services partagés 0 100 1 Services de la technologie d’information Nombre de réponses insuffisant
English: Host country and conference organizers
French: Pays hôte et organisateurs de la Conférence
English: In addition to basing our actions on values and communicating, we must tolerate reasonable dissent.
French: En plus de fonder nos démarches sur les valeurs et la communication, nous devons tolérer une dissidence raisonnable.
English: It is unacceptable that a good number of Member States should still fail to devote special attention to the pay gap between the sexes, be that in public debates or in political programmes.
French: Il est inacceptable qu'un bon nombre d'États membres négligent encore de consacrer une attention spéciale à l'écart de rémunération entre les sexes, que ce soit dans les débats publics ou dans les programmes politiques.
English: Thematic files can be consulted on regulations, current or forthcoming experiments, commercialization in Europe, etc.
French: Des fiches thématiques sont consultables sur la réglementation, les expérimentations en cours ou à venir, la mise sur le marché européen, etc.;
English: In my free time, I like to DJ, write poetry, and create visual art and music on my computer.
French: Dans mes moments libres, j’aime faire le DJ, écrire de la poésie, créer des « visuels » et de la musique sur mon ordinateur.
English: Government of Nunavut; Culture, Language, Elders and Youth Department of Culture, Language, Elders and Youth The Departments' mission is to preserve and enhance Nunavut's culture, heritage and languages, and to provide healthy active living opportunities for Nunavummiut.
French: Gouvernement du Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse Le mandat du Ministère est de mandat veiller à la sauvegarde et à la mise en valeur de la langue, de la culture et du patrimoine inuits et de favoriser une vie saine et active pour les Nunavummiut.
English: However, Air Canada emphasizes that this also shows that 75 percent of obese persons do not develop the co-morbidities.
French: Toutefois, Air Canada souligne que cela démontre également que 75 p. cent des personnes obèses ne développent pas les comorbidités en question.
English: (8) The Committee takes note of the explicit assurances given by the State party delegation that no provision of Ordinance No. 06-01 enacting the Charter for Peace and National Reconciliation, in particular article 46, infringes the right of private individuals to submit a communication to the Committee under the Optional Protocol to the Covenant and that no proceedings have been brought pursuant to article 46.
French: 8) Le Comité prend note des assurances explicites de la délégation de l'État partie qu'aucune disposition de l'ordonnance no 06-01, portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale, notamment l'article 46, ne porte atteinte au droit des particuliers de présenter une communication au Comité en vertu du Protocole facultatif au Pacte, et qu'aucune poursuite n'a été engagée suite à l'article 46.
English: Alberta, British Columbia, Manitoba, Nova Scotia, Ontario, Quebec and Saskatchewan have securities commissions.
French: Les provinces de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de la Nouvelle-Écosse, de l'Ontario, du Québec et de la Saskatchewan possèdent une commission des valeurs mobilières.
English: This will include histories, newspapers, archives, documentaries. http://www.ourroots.ca/ University of Ottawa $388,657 Partners:
French: Centre de recherche en civilisation canadienne-française Centre d'études acadiennes, Moncton, N.-B. Société historique de Saint-Boniface, Saint-Boniface, Man.
English: Capitalize ‘band' when used as part of a name. Unless you are naming a specific band (e.g., the Bonaparte Indian Band), the word "band" can remain lowercase.
French: Celles-ci comprennent l'éducation, les règlements, les services d'égouts et d'approvisionnement en eau, les services de protection contre les incendies, la construction ou l'entretien des édifices communautaires, des écoles et des routes ainsi que d'autres services ou affaires concernant la bande.