ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevant to the full spectrum of end-users - including but not limited to policy makers, healthcare administrators and decision makers, healthcare professionals, private industry, not-for-profit organizations, patients and families - is encouraged.
French: On encourage des recherches visant la gamme complète des utilisateurs finals dont, mais sans s'y limiter, les théoriciens, les administrateurs de soins de santé et les décideurs, les professionnels de la santé, le secteur privé, les organismes sans but lucratif, les patients et leur famille.
English: “We deem it our duty to remind the world again that the inhabitants of the Jenin refugee camp are essentially Palestinian refugees who were uprooted by Israel from their homes and from their land in 1948.
French: « Nous pensons qu'il est de notre devoir de rappeler au monde que les habitants du camp de réfugiés de Djénine sont surtout des réfugiés palestiniens déracinés par Israël de leur maison et de leur terre en 1948.
English: Arguably, the idea behind this narration is to emphasize journeying within one's self to understand one's origin.
French: Cette affirmation porte probablement en elle l'idée qu'il faut voyager à l'intérieur de soi-même pour comprendre d'où l'on vient.
English: Publications on the European Ombudsman The following is a list of theses, books and articles on the European Ombudsman.
French: Publications sur le Médiateur européen Ce qui suit est une liste de thèses, de livres et d'articles à propos du Médiateur européen.
English: A review of American Occupational Health and Safety standards has concluded that the legislation is highly prescriptive.
French: L'examen des normes américaines en matière de santé et de sécurité au travail a conclu que la réglementation américaine est très prescriptive.
English: ◦ The signing in 2002, of agreements with Inco/Voisey's Bay Nickel Company (VBNC) Canada, the Innu Nation and the Labrador Inuit Association to enable the Voisey's Bay mineral development to proceed in a manner consistent with the objectives of all parties and maximizing benefits for the Innu, Inuit and other people of the province; 
French: ◦ la signature, en 2002, d'accords négociés avec la Inco/Voisey's Bay Nickel Company (VBNC), la nation innue et l'Association des Inuits du Labrador pour permettre d'exploiter les minéraux de la Baie Voisey conformément aux objectifs de toutes les parties tout en maximisant les avantages pour les Innus, les Inuits et autres habitants de la province;
English: Governments, at the high-level segment, recognized the need for establishing clear goals for the 2002 event in order to ensure a meaningful outcome and to emphasize the political importance of the event in the eyes of the public at large and high-level policy makers.
French: Lors du débat de haut niveau, les gouvernements ont reconnu qu'il était nécessaire d'établir des objectifs clairs pour la réunion de 2002 afin d'assurer une issue positive et de souligner l'importance politique de la réunion aux yeux du grand public ainsi que des décideurs de haut niveau.
English: That is, being in cohort 2 tends to lower the probability of reporting a current job and wage at interview 1, even allowing for a large set of controls.6 Without the other explanatory variables, the effect is strong and negative for all groups, and the cohort effect remains significant in the full specification.
French: La régularité des résultats est tout à fait étonnante. Dans chaque cas, sans les autres variables de contrôle et sauf pour le groupe DV/Renvois avec variables de contrôle, le coefficient de la variable factice pour la cohorte 2 est négatif, ce qui est conforme aux données de proportion contenues dans les tableaux précédents.
English: Obligations Where Replacement Contest Held or Where Contestant Continues On To Be a Candidate 1.
French: Obligations si une nouvelle course à l'investiture est tenue, ou si la personne devient ensuite candidate à une élection 1.
English: They may include translocations (establishment in a new area, using wild individuals from another area within the native range) or reintroductions to an area where a wildlife species has been extirpated.
French: Elles peuvent inclure des déplacements (établissement dans une nouvelle zone, en prenant des individus sauvages d’autres zones comprises dans l’aire de répartition naturelle) ou des réintroductions dans une zone de laquelle une espèce sauvage a disparue.
English: A client drop-out, for example, could be due to a failure of the product to meet the underlying needs, or it may reflect a change in the client’s circumstances due to factors outside the scope of the microfinance program.
French: Des évaluations d’impact d’une complexité modérée bénéficient de l'appui de gouvernements, de donateurs et de sources commerciales.
English: • Provincial Income Allocation Federal-Provincial-Territorial Working Group was formed b) With First Nations
French: • Le groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’allocation provinciale du revenu a été mis sur pied. b) Avec les Premières nations
English: As the recent past has made very clear, the United Nations plays a unique role in upholding the rule of law and in providing legitimacy to action taken with regard to situations that threaten international peace and security.
French: Ainsi qu'il ressort clairement des événements récents, l'ONU joue un rôle unique dans la défense de l'état de droit et en ce qu'elle fournit une légitimité aux mesures prises face à des situations qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: 20) Item 122 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 20 -- International protection, durable solutions and assistance to refugees [A C E F R S]
French: 20) Point 122 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 20 -- Réfugiés : protection internationale, solutions durables et assistance [A A C E F R]
English: Droplet/contact precautions include the use of a good quality surgical or procedure mask, eye protection, gown and gloves.
French: Les précautions relatives au contrôle de l'infection par gouttelettes/contact comprennent l'utilisation d'un masque chirurgical ou opératoire de bonne qualité, une protection des yeux, une blouse et des gants.
English: Such attitudes and political choices overlook the fact that millions of migrants enjoy legal residence in Council of Europe member states and want to participate fully in the life of the host country and respect its democratic rules and values.
French: De tels attitudes et choix politiques négligent le fait que des millions d’immigrés résident légalement dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, tiennent à participer pleinement à la vie de leur pays d’accueil et respectent ses valeurs et règles démocratiques.
English: "We are not forming a coalition of states.
French: Il ne s'agit pas de créer une coalition d'Etats, mais d'unir des individus.
English: The world will never be the same again after 11 September 2001.
French: Après le 11 septembre 2001, le monde ne sera plus le même.
English: Welcome to the Oilcrops Market Network- Free subscription!
French: Réseau sur les marchés des oléagineux - Abonnement gratuit !
English: • Recent research reviewed by Ward et al.
French: • Les recherches récentes passées en revue par Ward et coll.
English: That the communication is inadmissible pursuant to articles 2 and 5, paragraph 2 of the Optional Protocol; That this decision shall be communicated to the author and, for information, to the State party.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif;  b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et, pour information, à l'État partie.
English: Drilling from offshore rigs has proved the presence of enormous reserves of petroleum and natural gas in this area.
French: Le forage à partir des plates-formes en mer a révélé la présence d'énormes réserves de pétrole et de gaz naturel dans cette région.
English: As regards paragraphs 3(b), (c), (d) and (e), the Procurement Committee may in exceptional circumstances require a printing works to submit sufficient evidence as specified in Article 45(3) of Directive 2004/18/EC.
French: Pour ce qui concerne le paragraphe 3, points b) à e), le comité d’attribution peut, dans des cas exceptionnels, exiger de l’imprimerie qu’elle produise une preuve suffisante telle que précisée à l’article 45, paragraphe 3, de la directive 2004/18/CE.
English: Today, over a billion people are between 15 and 24 years of age and nearly 40 per cent of the world's population is below the age of 20.
French: Aujourd'hui, plus d'un milliard de personnes ont entre 15 et 24 ans et près de 40% des habitants de la planète ont moins de 20 ans.
English: These sailors, soldiers, and airmen and women are highly qualified and ready to assist civil authorities when requested.
French: Les marins, les soldats et les aviateurs sont hautement qualifiés et sont prêts à répondre aux demandes des autorités civiles.
English: We will recruit strategically Refining how the CRA recruits, develops, manages, and retains its workforce will ensure that our human resources policies and practices continue to support service excellence to Canadians today and in the future.
French: Nous recruterons de façon stratégique En révisant la façon dont l’ARC recrute, perfectionne, gère et maintient en poste son effectif, nous ferons en sorte que les politiques et les pratiques en matière de ressources humaines continuent de soutenir l’excellence du service offert aux Canadiens aujourd’hui et demain.
English: Ms La Verrière claims that she was entitled to 52 weeks and that her adoption leave should have begun in November 2001, when the adoption order was issued, not in May 2001, the date the child was placed.
French: La prestataire maintient qu'elle était éligible à 52 semaines et que le congé parental d'adoption devait débuter en novembre 2001 au moment de l'ordonnance d'adoption et non en mai 2001, la date du placement de l'enfant.
English: There is a shift, however, in the relative pressure felt by boys and girls: in Grades 6 and 8, boys are more likely than girls to feel pressured, whereas in Grade 10, the reverse is true.
French: On observe toutefois un écart à cet égard entre garçons et filles : en 6e et en 8e année, les garçons sont plus nombreux que les filles à éprouver de la pression, alors qu’en 10e année, c’est l’inverse.
English: The percentage of offices found to be satisfactory in 2004 (44 per cent) is similar to the level in 2003 (48 per cent), but is well below the level found in 2002, when over 65 per cent of offices were found to have satisfactory practices.
French: Le pourcentage des bureaux dont les pratiques ont été jugées satisfaisantes était donc de 44 % en 2004, soit à peu près le même qu'en 2003 (48 %), mais nettement inférieur à celui de 2002 (plus de 65 %).
English: Total Number of Registrations via the Madrid System The chart shows the total number of Trademark Registrations via the Madrid System back to 1986.
French: Nombre d'enregistrements via le système de Madrid Le graphique reflète le nombre d'enregistrements via le système de Madrid depuis 1985.
English: Only the Best Start – Prince Edward Island site could employ a quasi-experimental design incorporating a non-treatment comparison group.
French: Ce n'est qu'à l'Île-du-Prince-Édouard (Best Start) qu'on a pu employer un modèle quasi expérimental qui comprenait un groupe de comparaison n'ayant fait l'objet d'aucune intervention.
English: We wish President Raúl Castro to discharge his high responsibilities for the social and economic well-being of Cuba and its people.
French: Nous souhaitons que le président Raúl Castro exerce ses hautes responsabilités pour le bien-être social et économique du Cuba et de son peuple.
English: Why did the headless chicken cross the Arathi Basin?
French: Motion nous propose Le bon, la brute et le truand qui s'inspire « du célèbre western de Sergio Leone, mettant en scène trois aventuriers en quête de dollars ».
English: b) to assist in the fulfillment by the Republic of its international obligations;
French: L'article 163 paragraphe 1) de la constitution relatif aux fonctions des forces de défense dispose qu'elles doivent:
English: Evaluation Report of the Pilot Information and Training Session for Patients and Consumers Individuals who chose to participate from their home or office were asked to join the session in time for the first presentation.
French: Rapport d’évaluation de la séance pilote d’information et de formation pour les patients et les consommateurs L’animateur de la séance de la RCN était également responsable de présenter les conférenciers et d’établir la liaison entre les participants présents en personne et les participants à distance.
English: A number of powers have been assigned to the Union to enable the EU to develop a policy on fundamental rights, but these are not exclusive powers.
French: Un certain nombre de compétences ont été conférées à l’Union, permettant ainsi à l’UE de développer une politique des droits fondamentaux. Ces compétences ne sont pas des compétences exclusives.
English: Any evaluator in the one-third  minority has an opportunity to persuade the group their rating is the  correct one.
French: Tout évaluateur faisant partie de l'autre tiers a la  possibilité de convaincre le groupe que sa cote est la bonne.
English: By finishing on the second place of the AFRICA ECO RACE® 2010, Jérôme Pelichet and Eugénie Decré proved that a Wildcat can be honoured in major African races.
French: En terminant à la deuxième place de l’AFRICA ECO RACE® 2010, le tandem Jérôme Pelichet – Eugénie Decré a prouvé qu’un Wildcat avait sa place dans les grandes courses africaines.
English: • Provide information on any custodial assets or attractive items that need to be recorded on departmental inventories to the manager accountable for the organization's assets.
French: • fournit au gestionnaire responsable des éléments d'actif de l'organisation des renseignements sur les actifs de garde et les articles attrayants qui doivent être reportés dans le stock ministériel.
English: Description: A beautiful kit "A l'aventure" by Fanette Design.
French: Description: Un superbe kit "A l'aventure" réalisé par Fanette Design.
English: As demonstrated for both the forestry and aquaculture sectors in the past year, dependency on a single market can have devastating effects on a sector should the market go through an adjustment period.
French: Comme les secteurs de l'exploitation forestière et de l'aquaculture l'ont appris à leurs dépens dans la dernière année, il peut être catastrophique de dépendre d'un seul marché lorsque celui-ci traverse une période d'ajustement.
English: let it be known to all your friends!
French: faire savoir à tous vos amis!
English: This strategy will address the need for regional laboratories for early detection and surge capacity if large or multiple animal disease outbreaks were to occur.
French: Cette stratégie permettra aux laboratoires régionaux de déceler rapidement la maladie et d'accroître la capacité en cas de flambées importantes ou multiples de maladies animales.
English: Employment offices have county  databases of training possibilities; at the end of 1999, nationwide employment services information system was completed that can be used to obtain information about training possibilities all over Estonia.
French: Les agences de l'emploi ont des bases de données par comté répertoriant les possibilités de formation; à la fin de 1999, a été mis sur pied un système national d'information sur les services de l'emploi qui permet d'obtenir des renseignements sur les possibilités de formation dans toute l'Estonie.
English: The answer to this argument is simple.
French: La réponse à cet argument est facile.
English: 7/8-2001, point 1.7.6 Draft amended Commission proposal:
French: 7/8-2001, point 1.7.6 Projet de proposition modifiée de la Commission:
English: The fact that immigration processes will remain active and are likely to intensify in the near future.
French: Le fait que ces processus resteront actifs et qu'ils sont susceptibles de s'intensifier dans un avenir proche.
English: Special attention has been given to streamlining the agenda of the Assembly and improving the working methods of the Main Committees.
French: Une attention particulière a été consacrée à la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée et à l'amélioration des méthodes de travail des grandes commissions.
English: Minority access to media compared favourably with access across the Balkans and much of Europe.
French: L'accès aux médias des communautés minoritaires se compare favorablement avec la situation qui existe dans l'ensemble des Balkans et la plus grande partie de l'Europe.
English: Ups and downs Participation by the students in the scientific experiment began after Dr. Wassersug gave a presentation to Armbrae Academy students in grades 11 and 12. He explained his research, invited them to participate and offered to coach them during the planning of the experiment.
French: Des hauts et des bas La participation des élèves à ce projet s’est concrétisée après que le Pr Wassersug eut rendu visite aux élèves pour leur présenter ses travaux de recherche scientifique et les inviter à y collaborer en leur assurant qu’il les guiderait pendant la planification de l’expérience.
English: ▪ Understand the concepts within health promotion and population health and how they are related. ▪ Clarify, debate and better understand differences and overlaps.
French: Au début de chaque séance, l'animateur se réunissait brièvement avec les chefs d'équipe pour voir dans quel sens la discussion s'orientait et comment on allait procéder, et pour proposer d'autres pistes.
English: UNITAR recognizes that geographical information systems and new information and communication technologies (ICT) are essential tools for disaster reduction.
French: L'UNITAR considère que les systèmes d'information géographique ainsi que les nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) constituent des instruments essentiels pour la prévention des catastrophes.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS Guidelines and procedures related to staffing practices and policies exist and are communicated.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS Existence et communication de lignes directrices et de procédures sur les pratiques et les politiques de dotation.
English: – details of measuring instruments, which are of general interest;
French: – les parties constitutives des instruments de mesure, qui sont d'un intérêt général;
English: For these reasons, I voted for this report.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport pour ces raisons.
English: MPSL was also expected to provide management continuity for both DND and the contracting authorities, and to provide DND with a single point of contact.
French: Le SGGP devait également assurer la continuité de la gestion tant pour le MDN que pour les autorités contractantes, et fournir au MDN un seul point de contact.
English: Bull. 12-1995, point 1.4.98 Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement:
French: Bull. 12-1995, point 1.4.98 Propositions de décisions CE du Conseil et projets de décisions CEEA et CECA de la Commission relatives à la conclusion:
English: B. Telephone Music on Hold For a licence to communicate to the public by telecommunication over a telephone on hold, at any time and as often as desired in 1999, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in an establishment not covered by Tariff No. 16, the fee shall be: $90.38 for one trunk line, plus $2 for each additional trunk line.
French: B. Attente musicale au téléphone Pour une licence permettant la communication au public par télécommunication aux fins d'attente musicale au téléphone, en tout temps et aussi souvent que désiré en 1999, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans un établissement non assujetti au tarif no 16, la redevance payable s'établit comme suit : 90,38 $ pour une ligne principale de standard, plus 2 $ pour chaque ligne principale de standard additionnelle.
English: The tractor's unique quality is its low impact on the soil, which gives it enhanced accessibility to swampy areas.
French: Équipé d'une pelle à l'avant, ce véhicule devient, peu après, le populaire tracteur SW3 qui sert au déneigement des trottoirs.
English: The Cypriot delegate considered that the Government of the United Kingdom should be urged to provide statistics and that it should ratify the revised Charter.
French: La déléguée chypriote considère que le gouvernment du Royaume-Uni doit être invité à fournir des statistiques et qu'il doit ratifier la Charte révisée.
English: • (i) establish and maintain a training record in accordance with section 328.15 of the aircraft emergency intervention standards,
French: • (i) établir et tenir à jour un dossier de formation conformément à l'article 328.15 des normes d'intervention pour aéronefs en état d'urgence,
English: For each activity, would you say you do them every week or nearly every week; once or twice a month; only a few times a year; or not at all: spend time with parents or other relatives, spend time with friends, spend time socially with colleagues from work or your profession, spend time with people at your church, mosque or synagogue, spend time socially with people at sports clubs or voluntary or service organizations?
French: Il n’est pas tout à fait sûr que ces mesures de l’engagement civique permettent de saisir toutes les dimensions utiles du phénomène.
English: However, no matter what approach the EU takes all speakers were agreed that without international cooperation the welfare of the world's oceans cannot be guaranteed.
French: Le rapporteur sur la politique maritime pour la commission transports, le socialiste allemand Willi Piecyk, a ainsi indiqué : « Un des plus grands défis de la politique maritime est le changement climatique.
English: Despite increased competition, particularly in British Columbia and Alberta, DCC has been able to attract and retain sufficient staff to fulfill its mandate.
French: La réussite d’ensemble de CDC relativement à l’atteinte de chacun des objectifs et des résultats stratégiques sera évaluée en fonction d’un objectif d’entreprise ou, lorsqu’ils sont disponibles, des jalons de l’industrie.
English: Enrolled in a master's or doctoral program, and have completed at least one semester.
French: Être inscrit à un programme de maîtrise ou de doctorat, et avoir terminé au moins un trimestre.
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey the consulting services industry?
French: • Questions les plus souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie des services conseils?
English: On 19 December 2005, a page of history was turned in the Great Lakes region with the ruling by the International Court of Justice in The Hague condemning Uganda for military acts against the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 19 décembre 2005, une page de l'histoire des Grands Lacs a été tournée avec l'arrêt de la Cour internationale de Justice de La Haye condamnant l'Ouganda pour des actes militaires à l'encontre de la République démocratique du Congo.
English: • identifying an evaluation "champion;"
French: • nommer un « champion » de l'évaluation;
English: Because of the number of potentially interacting factors that may contribute to reduced participation in preventive care, research in this area must be designed to control for potentially confounding variables.
French: Compte tenu du nombre de facteurs qui ont un potentiel d’interaction et qui pourraient contribuer à une participation réduite aux programmes de prévention, les études dans ce domaine doivent être conçues de manière à tenir compte des variables potentiellement confusionnelles.