ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration and Programme of Action adopted at Durban provide a series of recommendations for national plans and programmes for tougher anti-discrimination legislation and administrative measures, for universal ratification and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant international treaties, for the strengthening of education, for improving the remedies and recourses available to victims, and much more.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban offrent une série de recommandations en matière de formulation de plans et de programmes nationaux; d'élaboration de lois et de mesures administratives plus strictes contre la discrimination; de ratification et de mise en oeuvre universelles de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres traités internationaux sur la question; de renforcement de l'éducation; et, entre autres questions encore, d'amélioration des recours offerts aux victimes.
English: Article 21 Revision of multiannual programmes
French: Article 21 Révision des programmes pluriannuels
English: In addition, national focal points were selected for Cyprus and Malta.
French: Par ailleurs, des points focaux nationaux ont été sélectionnés pour Chypre et Malte.
English: Is suitable for presentation in at least one of Canada's official languages on a new or existing website; and d. Is available at no cost to all Canadians via the Internet, with no user registration restrictions on access to the funded content.
French: Les projets proposés doivent créer du contenu pour Internet qui : a. met l’accent sur la culture de la ou des communautés desservies par le demandeur; b. provient de la ou des communautés desservies par le demandeur; c. peut être présenté convenablement dans au moins une des langues officielles du Canada sur un site Web nouveau ou déjà existant; d. est accessible en ligne et sans frais à tous les Canadiens, sans aucune restriction d’inscription pour les utilisateurs relativement à l’accès au contenu financé.
English: We were very proud that a country member of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) — namely, Malaysia — came to us at our time of need and was able to respond quickly and professionally.
French: Nous étions très fiers qu'un pays membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), la Malaisie, soit venu vers nous alors que nous étions dans le besoin et ait pu intervenir avec célérité et professionnalisme.
English: CLEAN TEXT OF AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS PROPOSED TO ENTER INTO FORCE ON [DATE YET TO BE PROPOSED] (SEE DOCUMENT PCT/A/34/2, ANNEX III)
French: VERSION NON-ANNOTÉE DES MODIFICATIONS DU RèGLEMENT D’EXéCUTION DU PCT DONT IL EST PROPOSé DE FIXER L’ENTRéE EN VIGUEUR AU [DATE à PROPOSER] (VOIR L’ANNEXE III DU DOCUMENT PCT/A/34/2)
English: Despite all of that, ensuring continuous improvement means, by definition, that such efforts must be continued.
French: Malgré tout, pour continuer à améliorer la situation, nous devons, par définition, poursuivre nos efforts.
English: • Coordinate resources for resolving conflicts and challenges during the process
French: •Coordonner les ressources pour régler les conflits et les différends durant le processus
English: NAME (please type) _________________________________ __________________ OFFICIAL SEAL PERMANENT MISSION/EMBASSY: __________________ DATE: _____________________________________
French: MISSION PERMANENTE/AMBASSADE : ________________ SCEAU OFFICIEL
English: At its second session the Forum may wish to:
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts souhaitera peut-être, à sa deuxième session :
English: In the conclusions on pages 39 and 40, it is mentioned that the preliminary observations of the administration of the Lepidium meyenii alkaloid extract to rats and toads show the following effects: increase in procreation in albino rats; clear and marked stimulation of the maturing of follicles also in albino rats; no effect on the spermatogenesis induced in the toad.
French: Augmentation de la procréation chez les souris blanches stimulation manifeste et marquée de la maturation folliculaire chez les souris blanches aucun effet sur la spermatogenèse induite chez les batraciens 2) Condor Suriaqui, Dalmiro Anibal (1991) "Influencia de la maca en el incremento de peso en la reproducción y descendencia de borregas en la cooperativa comunal San Ignacio de Junín".
English: This means that we give a systematic and motivated opinion about candidates’ promotion, principally by estimating the result of the required competencies versus the acquired competencies.
French: Concrètement nous apportons un avis externe et motivé aux propositions de nominations de candidats; principalement en estimant le résultat de l’équation compétences requises / compétences acquises.
English: Distribution Sardines as a group are classified into three genera and about 18 species worldwide.
French: Répartition En tant que groupe, les sardines comptent quelque 18 espèces réparties sous trois genres, à l'échelle mondiale.
English: A traditional French restaurant is open every day except Tuesday evening (open at 12:00), offering you a very enticing wine menu of 200 name wines.
French: Un restaurant français traditionnel français est ouvert tous les jours sauf le mardi soir (ouvert à 12h). Il propose un menu attractif avec un choix de 200 vins.
English: - - - - -For plumbing, unworked: 11 - - - - - -Of an external diameter not exceeding 105 mm ..................................
French: - - - - -Pour plomberie, non ouvrés : 11 - - - - - -D'un diamètre extérieur n'excédant pas 105 mm .................................
English: To what extent has the RMAF assisted with co-ordination, performance monitoring, outcome reporting and clarification of the roles and responsibilities of everyone involved?
French: Enquête postcensitaire sur la vitalité des minorités de langue officielle, présentation Power Point, Statistique Canada.
English: QC checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Des vérifications et contre- vérifications des CQ ont été effectuées pour identifier les erreurs de saisie des données et de calcul.
English:   - The standards should be based on the corporate risk profile and program RBAFs as determined by A&E and the need for efficiency.
French:   - Les normes devraient être fondées sur le profil de risque du Ministère et les CVR associés aux programmes, tels que définis par V&E, ainsi que sur la nécessité d'atteindre l'efficience.
English: 4 CETS 197 – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 ______________________________________________________________________________________ Article 3 – Non-discrimination principle The implementation of the provisions of this Convention by Parties, in particular the enjoyment of measures to protect and promote the rights of victims, shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
French: STCE 197 – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 4 _________________________________________________________________________________________ Article 3 – Principe de non-discrimination La mise en œuvre de la présente Convention par les Parties, en particulier la jouissance des mesures visant à protéger et promouvoir les droits des victimes, doit être assurée sans discrimination aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l’origine nationale ou sociale, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: It is estimated that two to four percent of young people are suffering from this disorder.
French: On estime que de deux à quatre pour cent des jeunes souffrent de ce trouble.
English: Further examples given were recording the testimonies of children, using intermediaries to help vulnerable witnesses give evidence and allowing child victims to give evidence without revealing their names.
French: D'autres exemples comprenaient l'enregistrement des témoignages des enfants, le recours à des intermédiaires pour aider les témoins vulnérables à témoigner, et la possibilité donnée aux enfants victimes de témoigner sans donner leur nom.
English: Representative of His Majesty the King at the Funeral of His Holiness Pope John Paul II, April 2005
French: Représentant de S. M. le Roi aux obsèques de S. S. le pape Jean-Paul II (avril 2005)
English: Director may order repairs or upgrades 10 On receiving a written report of an assessment under section 9, the director may order the water supplier to perform any further investigation and any repair, upgrade, or other work that the director reasonably considers necessary to address any matters that, in the director's opinion, present or may present a risk to the safety of water obtained from the water system.
French: Ordre de réparer ou d'améliorer le réseau 10 Sur réception du rapport d'évaluation exigé à l'article 9, le directeur peut ordonner au fournisseur concerné d'effectuer tout complément d'examen ou tout travail, notamment de réparation ou d'amélioration, qu'il estime nécessaire pour régler une situation où, à son avis, la qualité de l'eau du réseau d'alimentation est compromise ou peut l'être.
English: After receiving the European search report, the applicant may, of his own volition, file different claims for Austria (Rule 86, paragraph 2, EPC).
French: Après avoir reçu ce rapport, le demandeur peut, de sa propre initiative, remettre des revendications différentes pour l'Autriche (règle 86, paragraphe 2 de la CBE).
English: To Dimitri Coppe, Marcelle Deschênes, Gino Favotti, Gilles Gobeil and Dominique Malaterre for their precious friendship.
French: À Dimitri Coppe, Marcelle Deschênes, Gino Favotti, Gilles Gobeil et Dominique Malaterre pour leur amitié précieuse.
English: The failure of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission to generate substantive results in recent sessions is a reality we have to face.
French: Le fait que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement n'aient pu obtenir des résultats substantiels au cours des dernières sessions est une réalité à laquelle il nous faut faire face.
English: We should also send out clear signals, though, and I therefore officially request that Europe should not be present at the celebrations for the anniversary of the Islamic Revolution in Iran and that this should be a clear signal sent by us to the Iranian authorities.
French: Mais il nous faut également envoyer un message clair, et c'est pourquoi je demande officiellement à l'Europe de ne pas participer pas aux célébrations de l'anniversaire de la révolution islamique en Iran et qu'ainsi, nous envoyions un signal clair aux autorités iraniennes.
English: They seldom, if ever, visited the coast to practise the marine culture of their ancestors.
French: Chaque membre de la société inuit traditionnelle devait acquérir l'habilité à transformer les matières premières de l'environnement en des outils de survie.
English: There were two decisions in Boily, because two claims for benefits were at issue, i.e., those of June 15, 1992 and November 24, 1993, but the facts and decisions in both cases were the same.
French: Il y a deux décisions dans Boily car il y avait deux demandes de prestations, soit le 15 juin 1992 et le 24 novembre 1993, mais les faits et les décisions dans les deux causes furent les mêmes.
English: The Delegation of Japan wished to clarify that discussing the text in its entirety did not mean that it was necessary to present all comments on all paragraphs in all parts of the text at the same time.
French: La délégation du Japon tenait à préciser que l’examen du texte dans son intégralité ne signifiait pas qu’il était nécessaire de présenter toutes les observations sur tous les paragraphes dans toutes les parties du texte à la fois.
English: Public resentment against Zhivkov's campaign helped the emergence of a structured opposition to communist rule.
French: L'aversion provoquée au sein de l'opinion publique a contribué à l'émergence d'une opposition structurée à la domination communiste.
English: This is, therefore, an issue to which States must pay serious attention.
French: C' est donc une question qui mérite toute l' attention des États.
English: Calls on the new Member States to contribute more than at present to funding to carry out local-government responsibilities related to social inclusion; 9.
French: Demande au Conseil d'examiner les dangers qui découlent d'une insolvabilité croissante des autorités locales dans les nouveaux Etats membres; 7.
English: Environmental trends in British Columbia.
French: Ectoparasite behavior and its effects on avian nest site selection, Annals of the Entomological Society of America 91:159–163.
English: Health Canada has received complaints from consumers of respiratory problems when using ozone generators.
French: Des consommateurs se sont plaints à Santé Canada de problèmes respiratoires reliés à l'utilisation de générateurs d'ozone.
English: Astrium is a shareholder in Arianespace.
French: Astrium est actionnaire d’Arianespace, et également des sociétés Starsem et Eurockot Launch Services.
English: Q.2 How has PWGSC responded to smaller businesses’ concerns about procurement changes introduced as part of its Business Transformation Agenda?
French: Q.2 De quelle manière TPSGC a-t-il réagi aux préoccupations des petites entreprises à l’égard des changements apportés aux approvisionnements dans le cadre de son programme de transformation opérationnelle?
English: Aerial eradication figures refer to cumulative aerial eradication reported by Colombia.
French: Les chiffres concernant l'éradication par pulvérisation aérienne se rapportent à l'ensemble de la superficie ainsi éradiquée en Colombie.
English: An informal briefing (closed) on the draft resolution on the future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women, convened by the Vice-Chairman, Mr. Julio Peralta (Paraguay), will be held on Thursday, 19 February 2009, from 4 to 5 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion d'information officieuse (privée) sur le projet de résolution relatif à l'organisation de travaux et méthodes de travail futures de la Commission de la condition de la femme, convoquée par le Vice-Président, M. Julio Peralta (Paraguay), aura lieu le jeudi 19 février 2009 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence C.
English: Mr. Wickstrom offered that Prince George was popularly referred to as the "Hub of Northern British Columbia", pointed to the name of the university located in Prince George, the University of Northern B.C., and the cold and the snowfall associated with that city, as evidence that work in Prince George qualifies as work in "northern environmental conditions including cold temperatures".
French: M. Wickstrom affirme que Prince George est communément appelée la [TRADUCTION] « plaque tournante du Nord de la Colombie-Britannique », soulignant le nom de l'université située à Prince George, l'Université du Nord de la Colombie-Britannique, ainsi que le froid et les chutes de neige associés à cette ville, afin de démontrer que travailler à Prince George signifie travailler dans « des conditions environnementales nordiques, y compris des températures froides ».
English: What if your laptop is stolen, what if a hacker cracks your ...
French: With Remora USB File Guard Pro, you can secure all your files and store...
English: The intermediate level of $5,875,000 was endorsed by the Intergovernmental Review Meeting at its first session, which at that time was regarded as an adequate level for the UNEP Global Programme of Action Coordination Office to fulfil its catalytic function.
French: Le niveau intermédiaire à hauteur de 5 875 000 dollars a été approuvé par la première Réunion intergouvernementale qui estimait alors que ce niveau de financement était approprié pour que le Bureau de coordination puisse jouer son rôle de catalyseur.
English: • How we are getting ready. What is the way forward?
French: • Comment nous préparons-nous? Quel chemin doit-on emprunter?
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Marsouin commun (Population du Nord-Ouest de l'Atlantique) Espèce désignée « menacée » en avril 1990.
English: You are warmly welcomed to study our project and what has already been achieved so far.
French: Nous travaillons sans relâche à son perfectionnement. C’est aussi l’une des raisons pour lesquelles nous vous serions reconnaissants de nous faire part de vos suggestions et de vos propositions.
English: Personal information gathered from the nomination form is protected under the provisions of the Privacy Act. Click here to view and print the Informed Consent form  Questions?
French: Les renseignements personnels tirés du formulaire de mise en candidature sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Cliquez ici pour afficher et imprimer le formulaire de consentement éclairé  Questions?
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation Lactose is a ruminant-derived material (bovine milk) used in the current routine production process of the master seed and working seed, and also as a stabilizer during production.
French: 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventices Le lactose, utilisé comme agent stabilisant et dans la production de la souche mère et de la souche de travail, provient du lait de bovins (ruminants) et est considéré comme étant conforme à la directive TSE Note for Guidance concernant les encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: The IMDB is a repository of information about all surveys conducted by Statistics Canada.
French: La BMDI est un répertoire de renseignements sur toutes les enquêtes réalisées par Statistique Canada.
English: Several delegations expressed support for a global initiative to address environmental democracy or welcomed further discussion on global guidelines on principle 10.
French: Plusieurs délégations se sont prononcées pour une initiative mondiale en faveur de la démocratie dans le domaine de l'environnement ou ont souhaité que se poursuive la discussion de principes directeurs mondiaux concernant le principe 10.
English: Mr. Knowlton provided an interactive briefing on the progress made to date to develop a CFIRS in response to the VCDS Direction provided in the DND/CF Health and Safety Council.
French: M. Knowlton donne de manière interactive un aperçu des progrès réalisés à ce jour quant à la mise au point d’un système de rapport d’incident en réponse à la directive du VCEMD, formulée par l’intermédiaire du Conseil de santé et de sécurité du MDN/des FC.
English: Section II — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Services de qualité Saine intendance
English: And following the usurpation of their land under Council resolutions, the Palestinians are being killed.
French: Des Palestiniens continuent d'être tués, après que leurs terres aient été usurpées, par des résolutions du Conseil.
English: Ladies and gentlemen, the crisis that we are going through may be a good thing if we have the courage to take the right measures, but it may be very serious if we avoid the necessary reforms.
French: Chers collègues, la crise que nous vivons peut être salutaire si nous avons le courage de prendre les bonnes mesures, mais elle peut être très grave si nous passons à côté des réformes qui s'imposent.
English: N/A 2907.29.20 ---Other phenol alcohols 5.5% 5.5% (A) UST:
French: S/O 2907.29.20 --Autres phénols-alcools 5.5% 5.5% (A) TÉU:
English: (2) Pharmaceutical use is excepted, that is— (a) use as a medicinal product within the meaning of the Medicines Act 1968, and (b) the doing of any other act mentioned in section 60(1)(a) above with a view to such use.
French: %" & %! % & "&! ! & ! ++(!" @ & " "&'!" !" !( " (" & ",(.& (" & @ & + & " !") !" " !" %" !" . !!" % " & " . !" @ & " ( %" ! % % ++& &@ & ! )! " % ! 5&( ! .65 " . !" ." " !" " %" & & !" %! & 5 ) !( " " ! "$ %(.
English: Patient Understanding and Compliance Patient "compliance" is another issue that emerges from the literature as affected by language access.
French: Compréhension et observance de la part du patient L'« observance » de la part du patient est un aspect de la problématique qui apparaît dans les études comme étant affecté par l'accès linguistique.
English: Besides improved service for harbour users, the 252 buoys and navigational markers serviced by 45 Newfoundland and Labrador Region harbour authorities have provided an important source of funds for the community-based organizations.
French: En plus d'améliorer les services offerts aux utilisateurs, les 252 bouées et balises dont s'occupent 45 administrations portuaires de la région de Terre-Neuve et du Labrador aident à remplir les coffres de ces organismes communautaires.
English: 8.48 Requests for interviews with media representatives should be channelled through the Director, Communications.
French: 8.48 Les demandes d’entrevues avec des représentants des médias devraient être acheminées au directeur des communications.
English: Moreover, your Rapporteur is of the opinion that Article 156 must be interpreted as providing that a draft law introducing amendments to the Constitution must first be submitted to Parliament and then approved by referendum.
French: Par ailleurs votre rapporteur est d'avis que l’article 156 doit être interprété dans le sens qu’un projet de loi visant à modifier la Constitution doit être d'abord soumis au Parlement et ensuite approuvé par référendum.
English: This project, which targets both the gypsy and non-gypsy population, is being executed in run-down neighbourhoods of Lisbon and Loures; it aims to carry out two vocational training courses (garment-making, pastry-making and gypsy facilitators) for a total of 25 gypsies.
French: Ce projet, qui s'adresse à la population gitane et non gitane, est exécuté dans les quartiers dégradés de Lisbonne et de Loures.  Il vise le développement de deux cours de formation professionnelle (confection, pâtisserie/animateurs gitans) comprenant un total de 25 Gitans.
English: Health care systems may also explicitly incorporate other element s – such as planning, monitoring and evaluating – or leave these to the workings of market forces.
French: Les systèmes de santé peuvent aussi, de manière explicite, comprendre d’autres éléments, comme la planification, le contrôle et l’évaluation, ou les confier aux forces du marché.
English: Personnel aboard a Canadian patrol frigate and rigid hull inflatable boats participate in the MarSIE trial
French: Des membres du personnel à bord une frégate de patrouille canadienne et un canot pneumatique à coque rigide participent à l’expérience MarSIE R & D pour la défense Canada/Au même diapason
English: Based on these outcomes, it may be necessary to adapt management practices to better mimic natural dynamics.
French: En fonction des résultats obtenus, des mesures permettant de mieux se rapprocher de la dynamique naturelle pourraient être nécessaires.
English: Member States shall, without further legal or administrative requirement, allow MTFs from other Member States to provide appropriate arrangements on their territory so as to facilitate access to and use of their systems by remote users or participants established in their territory.
French: Sans autre exigence juridique ou administrative, chaque État membre autorise les MTF des autres États membres à installer des dispositifs appropriés sur son territoire, pour permettre aux utilisateurs et aux membres qui y sont établis d'accéder ou d'adhérer à distance à leurs systèmes et d'y négocier.