ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tel: (604) 576-8838 Toll Free: 1-888-768-7368 (North America) Fax: (604) 576-1064 Email: david@excellentiaflavours.com Website: www.excellentiaflavours.com
French: : (604) 576-8838 Sans frais : 1-888-768-7368 (Amérique du Nord) Téléc. : (604) 576-1064 Courriel : david@excellentiaflavours.com Site Web : www.excellentiaflavours.com
English: But he was quick to add:
French: Le premier ministre, M. Bennett, croyait, semble-t-il, avoir trouvé un allié à la C.S.C. en la personne de Charles Bland.
English: The innovations in terms of multi-media include the establishment of leading-edge technology in rural and northern Saskatchewan.
French: De plus, l’expertise technique nécessaire n’est pas toujours accessible.
English: Particularly now, when we are having a debate on the future of the Committee on Petitions, it is excellent that we should have a report which, once you read it, makes you realise that the special position the Committee on Petitions has among the committees as a whole really cannot be emphasised enough.
French: Il est bon, particulièrement en cette heure où nous examinons l'avenir de la commission des pétitions, de disposer d'un rapport qui, une fois que vous l'avez lu, vous permet de comprendre que l'on ne soulignera jamais trop le statut particulier de la commission des pétitions parmi les autres commissions.
English: She noted that although the signature of the President did not actually appear on the "Resourcing Strategy Proposal", the fact that it was indicated "approved with proposed strategy" at the bottom of the form meant that it was indeed approved by the President.
French: Elle a fait remarquer que, même si la signature du président ne figure pas sur la « Proposition de stratégie de ressourcement », la mention « approuvé selon la stratégie proposée » au bas du formulaire signifie que le président l’avait bel et bien approuvée.
English: UNCTAD, as the only United Nations organization with an explicit mandate to work on the issue of commodities, has traditionally provided useful analysis and policy advice on how to make the commodity sector an engine of growth and development.
French: Seul organisme des Nations Unies doté d'un mandat explicite concernant le secteur des produits de base, la CNUCED établit depuis longtemps des analyses utiles et fournit des conseils sur les politiques et les mesures à adopter pour faire de ce secteur un moteur de la croissance et du développement.
English: In addition, the Secretariat proposed that the Working Group develop a methodology to ensure consistent application in future reviews.
French: D'autre part, le Secrétariat a proposé que le Groupe de travail élabore une méthode permettant de systématiser la façon de procéder, à l'avenir, à la révision des normes.
English: This information on the dietary intakes of Canadians will be very valuable, as there has not been a National Nutrition Survey since Nutrition Canada in 1972 (Health and Welfare Canada, 1973).
French: Les rapports correspondants seront publiés au cours des prochaines années. Les données recueillies sur l’apport alimentaire des Canadiens s’avéreront très utiles, d’autant plus qu’aucune enquête nationale sur la nutrition n’a été menée depuis l’Enquête Nutrition Canada en 1972 (Santé et Bien-être Canada, 1973).
English: The European Commission cites studies purporting to show that the American uniform system is able to handle a number of flights twice as high as that of the EU, but at a similar cost.
French: La Commission européenne cite des études tendant à montrer que le système uniforme américain est à même de traiter deux fois plus de vols que celui de l’UE, à coût similaire.
English: For example, there are fourteen agencies with some type of regulatory authority with respect to the proposed Mackenzie Gas Pipeline.
French: Par exemple, le projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie fait intervenir quatorze organismes dotés de divers pouvoirs de réglementation.
English: Conditions under which the penalties for offenses specified in section B above are aggravated or mitigated are prescribed by the Penal Code.
French: Les conditions dans lesquelles les peines prévues pour les infractions visées au chapitre B ci-dessus sont aggravées ou atténuées sont énoncées dans le Code pénal.
English: LAWRENCE 1141 Wood and articles of wood $16,594.98 2004-05-17 INBUSINESS SYSTEMS INC 0472 Information technology consultants $116,965.00 2004-05-17 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $13,770.00 2004-05-17 SCHEIER MOBILE SERVICE LTD.
French: LAWRENCE 1141 Bois et charbon de bois $16,594.98 2004-05-17 INBUSINESS SYSTEMS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $116,965.00 2004-05-17 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $13,770.00 2004-05-17 SCHEIER MOBILE SERVICE LTD.
English: 19 This tax credit was introduced in the 2003 budget and applies to 2003 and subsequent tax years.
French: 19 Ce crédit d’impôt a été instauré dans le budget de 2003 et s’applique aux années d’imposition 2003 et suivantes.
English: Two identical half-day sessions:
French: Deux séances identiques d'une demi journée :
English: Exercises are underway across Canada on an ongoing basis (e.g., through federal, provincial and territorial emergency managers and owners and operators).
French: Des exercices sont menés régulièrement à l’échelle du Canada (p. ex. par l’entremise des gestionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux des mesures d’urgence, et des propriétaires et exploitants).
English: In 2003, several people searched ***BLOCKED TEXT*** northwest of Kingston over 5 days and found 5 Spotted Turtles, and another 2 Spotted Turtles were found in ***BLOCKED TEXT*** (C.
French: En 2003, des recherches menées par plusieurs personnes sur une période de cinq jours ont permis de dénombrer cinq tortues ponctuées dans la **TEXTE CACHÉ**, au nord-ouest de **TEXTE CACHÉ** et 2 autres dans **TEXTE CACHÉ** (C.
English: Reporting by health care professionals is considered vital but the experiences of jurisdictions like France, Sweden and Italy indicate that the implementation of mandatory schemes had little impact on reporting rates.
French: La notification par les professionnels de la santé est considérée vitale, mais l'expérience de pays comme la France, la Suède et l'Italie indique que la mise en oeuvre d'un système obligatoire a peu d'impact sur les taux de notification.
English: Place names on the islands would be a matter for the islanders themselves.
French: Le choix des noms de lieux sera laissé aux habitants eux-mêmes.
English: As a member of the Industry Portfolio, WD is responsible for bringing the western viewpoint to bear on the government's microeconomic agenda.
French: Principaux partenaires En tant que membre du Portefeuille d'Industrie, DEO doit faire en sorte que les vues de l'Ouest soient prises en compte dans le programme microéconomique du gouvernement.
English: The Assembly may, at the request of the committee concerned, remove an item from its register.
French: L’Assemblée peut, à la demande de la commission intéressée, prononcer le retrait d’une question du rôle.
English: Therefore, an amount you spend to rewire is usually a current expense, as long as the rewiring does not improve the property beyond its original condition.
French: Les dépenses faites pour la remplacer sont habituellement considérées comme des dépenses courantes, si elles n'améliorent pas le bien au-delà de son état original.
English: Methodological Considerations A few methodological issues regarding findings in this chapter are worthy of brief mention.
French: Ce sont aussi les jeunes qui ont fourni les données sur leurs propres habitudes tabagiques.
English: The documentation should include: 1. procedures for data and file conversion; and 2. details of all problem areas encountered in the installation phase and their resolution.
French: Les documents à l'appui devraient contenir les indications suivantes : 1. la marche à suivre, pour la conversion des données et des dossiers; 2. des précisions sur tous les secteurs qui ont soulevé des difficultés au cours de l'étape de la mise en place et les solutions envisagées.
English: Located in the centre of Alta in the Arctic Finnmark region, close to the town’s commercial area, is the Rica Hotel Alta. All rooms at Hotel Alta have cable TV, films and an internet connection.
French: Le Rica Hotel Alta est situé dans le centre d'Alta dans la région arctique du Finnmark, à proximité du quartier commerçant de la ville.
English: Find out how we can help your clinic impact revenue results and achieve your business goals with the ServDentist™ Suite for Dental Clinics.
French: Renseignez-vous sur la façon dont nous pouvons vous aider à influencer positivement les revenus de votre clinique et à atteindre vos objectifs d'entreprise grâce à la Suite ServDentist™ pour cliniques dentaires.
English: People values are the key (respect, concern and caring, reasonableness).
French: Les valeurs liées aux personnes sont la clé d’une bonne gestion (respect, empathie et compassion, rationalité).
English: Pursuant to section 5.1 of the EIPA, where at any time it appears to the satisfaction of the Governor in Council that it is advisable to collect information with respect to the exportation or importation of a certain type of steel or a certain product made of steel that is, in the opinion of the Minister, traded in world markets in circumstances of surplus supply and depressed prices and where a significant proportion of world trade in that type of steel or that product is subject to control through the use of non-tariff measures, the Governor in Council may, by order, include steel on the ICL for the purpose of facilitating the collection of that information.
French: Selon les termes mêmes de l'article 5.1 de la LLEI, le gouverneur en conseil peut, par décret, s'il est convaincu qu'il est souhaitable d'obtenir des renseignements sur l'exportation ou l'importation de certains aciers ou produits en acier qui, de l'avis du ministre, sont échangés sur les marchés mondiaux en période de surproduction et de chute des cours et si une part importante du marché mondial de ces aciers ou produits est soumise à des contrôles non tarifaires, porter ces aciers ou produits en acier sur la LMIC pour que soit facilitée la collecte de ces renseignements.
English: The Parties agree that a cooperative environmental assessment, as is described below and to be led by the Government of Manitoba, shall be undertaken for the Project.
French: Les parties conviennent qu’il faut réaliser une évaluation environnementale coopérative du projet conformément à la description ci-dessous, et que le Manitoba est l‘autorité principale qui mènera ce processus.
English: Our attractive luxury suites are ideal for golfing couples, who enjoy that little extra comfort and luxury whilst on holiday. See photo gallery Spacious balconies that overlook the golf-course and the sea.
French: Ces suites de luxe ont de grands balcons qui dominent la mer et le terrain de golf.
English: The tool is from Symantec and is legitimate: However, your operating system was previously instructed to always trust content from Symantec.
French: L'outil provient de Symantec et il est légitime : Cependant, votre système d'exploitation n'a pas été configuré pour faire systématiquement confiance aux contenus de Symantec.
English: It welcomes the statements that have resulted from these deliberations, recognizing that they provide valuable inputs to the work of the Commission.
French: Elle se félicite des déclarations issues de ces délibérations, qui, à son avis, constituent une contribution précieuse aux travaux de la Commission.
English: Full compliance for applications is required by December 31, 2008 unless specific exemptions have been sought and approved.
French: L'ensemble des sites Web et des applications doivent être entièrement conformes à la NSI 2.0 d'ici le 31 décembre 2008, sauf si des dérogations particulières ont été demandées et approuvées.
English: Sale, trafficking and abduction (art.
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle (art.
English: The Directive refers not to legislative acts but to development consent, which it defines as 'the decision of the competent authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project‘.
French: La directive vise non pas les actes législatifs, mais l'autorisation qu'il définit comme «la décision de l'autorité ou des autorités compétentes qui ouvre le droit du maître d'ouvrage de réaliser le projet».
English: Even those who graduate but receive little or no further training face stiff competition on the job market.
French: Même ceux qui obtiennent leur diplôme, mais ne reçoivent pas ou peu d'autre formation, font face à une forte concurrence sur le marché du travail.
English: E02B 7/46 . . . Compuertas giratorias alrededor de un eje horizontal medio
French: F02B 53/00 Aspectos de la combustión interna de los motores con pistones rotativos u oscilantes (aspectos de la combustión interna de los motores con pistones rotativos y órganos exteriores cooperantes con ellos F02B 55/00)
English: Following the practice of other societies, contributors are expected to cover page charges, which are currently set at $125 per typeset page.
French: SOUS-TITRES ET NUMÉROTATION DES PARAGRAPHES L’auteur doit insérer de fréquents sous-titres.
English: • the decision is transparent, consistent across governments and is communicated clearly along with a sound rationale;
French: • que la décision soit transparente, uniforme entre les gouvernements, communiquée de façon claire et fondée sur justification solide;
English: Killing the innocent is a major sin; it is considered similar to perversion on Earth and destruction of crops and progeny.
French: Le meurtre d'innocents est un péché capital; c'est considéré comme une perversion sur terre et une destruction des récoltes et du bétail.
English: May I take this opportunity to thank those delegations which have congratulated Pakistan on its election to the Council for the next two years.
French: Je saisis cette occasion pour remercier les délégations qui ont félicité le Pakistan à l'occasion de son élection au Conseil pour les deux années à venir.
English: Parks Canada’s challenge will be to generate new revenues and negotiate new agreements with a certain number of partners in order to offer visitors quality activities and services, without this strategy impairing maintenance of commemorative integrity.
French: Le défi de Parcs Canada sera de générer de nouveaux revenus et de négocier de nouvelles ententes avec un certain nombre de partenaires afin de proposer aux visiteurs des activités et des services de qualité, sans que cette stratégie vienne nuire au maintien de l’intégrité commémorative.
English: The RS-232 standard defines the positive voltage levels for logic one and negative voltage level for logic zero.
French: Le standard RS-232 d�finit une tension positive comme correspondant � un niveau logique zero et une tension n�gative comme un niveau logique 1.
English: It allows donors to fund a strategic plan for a coordinated United Nations response towards the development challenges, while aiming at reducing transactions costs and enhancing flexibility and predictability for implementing agencies.
French: En effet, cette consolidation permet aux donateurs de financer un plan stratégique en faveur d'une intervention coordonnée du système des Nations Unies face aux problèmes de développement, tout en ayant pour objet de réduire le coût des opérations et d'offrir plus de souplesse et de prévisibilité aux agents de réalisation.
English: The former is hardly new territory but some degree of progress can, nonetheless, be discerned, however slow that may be.
French: Le problème de l'accès au marché n'est pas vraiment neuf. On perçoit néanmoins une certaine évolution, aussi lente soit-elle.
English: Provincial variations were evident, with producers in British Columbia (60%) and the Atlantic (76%) reporting lower levels of program awareness (very aware or somewhat aware) than producers in Manitoba (80%) and Saskatchewan (84%).
French: Il existait des écarts entre les provinces, les producteurs de la Colombie-Britannique (60 %) et de la région de l’Atlantique (76 %) déclarant des niveaux de connaissances plus faibles du programme (connaissent parfaitement ou un peu) que ceux du Manitoba (80 %) et de la Saskatchewan (84 %).
English: RNA was then localized by two staining methods coupled with enzymatic extraction.
French: Le RNA a été localisé à l'aide de deux méthodes de coloration couplées avec une extraction enzymatique.
English: u E H x * o location of the village.
French: u E H x * o maintenant qu’ils savent où le village se trouve.
English: REGIONAL WEATHER HIGHLIGHTS Atlantic Canada Severe Wind Chill Freezes Labrador Extremely cold weather in Labrador resulted in several wind chill warnings during winter's coldest days.
French: ÉVÉNEMENTS MÉTÉOROLOGIQUES MARQUANTS DANS LES RÉGIONS Canada Atlantique Plusieurs avis de refroidissement éolien au Labrador Le temps très froid enregistré au Labrador a amené à lancer plusieurs avertissements de facteur de refroidissement éolien intense au cours des jours les plus froids de l'hiver.
English: At the same time, attention must also be paid to the EU's capacity to accept new members.
French: Il faut dans le même temps prêter attention à la capacité de l'Union à accepter de nouveaux membres.
English: For the delight of all and respect for everyone, please, especially for dinner, to meet a dress code.
French: Pour le plaisir de tous et le respect de chacun, nous vous prions, particulièrement pour le diner, de respecter un code vestimentaire approprié.
English: 17 cases of children under the age of 15 working without employment contracts were recorded.
French: Elle a constaté 17 cas d’enfants âgés de moins de 15 ans, travaillant sans contrat de travail.
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur, Mr. Doudou Diène, welcomes his reports (E/CN.4/2005/18 and Add.1-6 and E/CN.4/2005/19) and encourages the continuation of his work;
French: À SES VISITES  Appuie et apprécie pleinement le travail accompli par le Rapporteur spécial, M. Doudou Diène, accueille favorablement ses rapports (E/CN.4/2005/18 et Add.6 et E/CN.4/2005/19) et l'encourage à poursuivre son action;
English: The Ministry of Defence has a human rights system, headed by its human rights group, with counterparts in the military and the police in the shape of human rights offices, most of them staffed and headed by women.
French: Ce mécanisme existe aussi au sein des forces militaires et de la police nationale : il s'agit de bureaux intégrés des droits de l'homme, qui sont, pour la plupart, dirigés par des femmes.
English: Each question has already occasioned much internal commentary, as well as helpful input from external consultants, museum stakeholders and advisors, and many members of the general public.
French: Chacune a déjà fait l’objet de nombreux commentaires à l’interne et reçu des conseils utiles de consultants de l’extérieur, de groupes intéressés au Musée et de ses conseillers ainsi que de nombreux membres du grand public.
English: Lingering doubts remain - particularly among some social scientists.
French: Des doutes subsistent, particulièrement chez les spécialistes des sciences sociales.
English: Although a wide range of subjects had been discussed, a number of common concerns had emerged, including the linkage between conflicts and refugees, the complex relationship between asylum, migrations and human trafficking and the need to act quickly when lives were at stake.
French: En dépit de la diversité des thèmes abordés, certains sujets de préoccupation communs à tous ont été mis en évidence, notamment les liens entre les conflits et les crises de réfugiés, la relation complexe entre l'asile, les migrations et la traite d'êtres humains ainsi que la nécessité d'agir vite lorsque des vies humaines sont en jeu.
English: The agency also provided more than $13.8 million for other needs directly related to cyclone Heta.
French: Elle a également apporté 13,8 millions de dollars pour couvrir d'autres besoins directement liés au passage du cyclone Heta.
English: For more information about Family Medicine Form please visit: www.cfpc.ca/fmf. CaRMS Information http://www.carms.ca/jsp/main.jsp CFPC  Residents Corner
French: Pour plus d’information concernant le Forum en médecine familiale, visitez www.cfpc.ca/fmf. Information concernant CaRMS (le Service canadien de jumelage des résidents http://www.carms.ca/jsp/main.jsp Le coin des résidents et des étudiants
English: Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities
French: Plan centraméricain de coopération intégrée en vue de prévenir et combattre le terrorisme et les activités connexes
English: I refer of course to those who survived.
French: Je parle bien entendu des personnes qui ont survécu.
English: [The United States argued that even if it were concluded that the payments made by Canadian Heritage to Canada Post to support the "funded" postal rates somehow gave rise to payments to domestic producers within the meaning of Article III:8(b), because domestic producers ultimately received an economic benefit, such a benefit would not be provided "exclusively" to domestic producers.
French: [Les Etats-Unis ont soutenu que mÃªme si le Groupe spÃ©cial concluait que les paiements versÃ©s par le MinistÃ¨re du patrimoine canadien Ã la SociÃ©tÃ© canadienne des postes pour financer les tarifs postaux subventionnÃ©s pouvaient Ãªtre assimilÃ©s d'une maniÃ¨re ou d'une autre Ã des subventions aux producteurs nationaux au sens de l'article III : 8 b), cela parce que les producteurs nationaux en retiraient en fin de compte un avantage Ã©conomique, l'avantage en question ne serait pas confÃ©rÃ© aux « seuls » producteurs nationaux.
English: Strategically located between Eastern Europe, Russia and China, the market possesses a wealth of highly sought-after natural resources including large oil and gas reserves.
French: Stratégiquement situé entre l’Europe orientale, la Russie et la Chine, ce marché regorge de ressources naturelles très recherchées, dont d’énormes réserves de pétrole et de gaz naturel.
English: Mr. BENSMAIL (Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament) (translated from French): Mr. President, dear friends, as you know, I am about to leave my position as Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and as Director of the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs.
French: M. BENSMAIL : (Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement) : Monsieur le Président, chers amis, comme vous le savez, je suis sur le point de quitter mes fonctions de secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et de directeur du service de Genève du Département des affaires de désarmement.
English: implementation of existing plans and initiatives, and emphasizes in this regard the importance of supporting national efforts through international cooperation; 4.
French: Unies et tâcher d’améliorer les synergies dans le suivi de la mise en œuvre des instruments internationaux existants en matière de handicap ; 2.
English: Furthermore, Canada indicated that in cases of detention of illegal migrants in the country, cooperation with international organizations such as UNHCR was aimed at monitoring the conditions of detention.
French: Le Canada a indiqué, pour sa part, qu'il collaborait avec des organisations internationales, dont le HCR, pour surveiller les conditions dans lesquelles des migrants en situation irrégulière étaient détenus dans le pays.
English: Had everyone been interviewed the same way, then no one could complain that they hadn't been treated equally or fairly.
French: Si tous les candidats avaient été interrogés de la même manière, personne n'aurait pu se plaindre de ne pas avoir été traité de manière égale ou équitable.