ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these escorted trips involve high-risk inmates who require full physical restraints.
French: Certains transferts sous escorte de prisonniers à haut risque nécessitent le recours à des instruments de contention permettant une immobilisation totale.
English: It must be because they have plenty of room and can climb up high — the space and height gives them a feeling of reassurance and independence.
French: Je pense que c’est parce qu’ils ont plein de place, et peuvent grimper haut – l’espace et la hauteur les rassurent et leur donnent un sentiment d’indépendance.
English: Socio-economic and environmental challenges The Caribbean is composed of small mostly island states with small, open but fragile economies, in many cases based on a small number of commodities, and located in an area notoriously prone to natural disasters.
French: L’Union européenne est présente dans les Caraïbes par l’intermédiaire des DOM. Dans le cadre du processus d’intégration plus large, la coopération entre le groupement des ACP des Caraïbes, les DOM et les pays et territoires d’outre-mer devrait être renforcée.
English: Two examples in the rat brain are presented: the distribution of serotonin-immunoreactive fibers in the medial preoptic nucleus and of tyrosine hydroxylase-immunoreactive fibers and cells in the anteroventral periventricular nucleus.
French: On présente deux exemples dans le cerveau de rat : la distribution de fibres immunoréactives à la sérotonine dans le noyau préoptique moyen et de cellules et de fibres immunoréactives à tyrosine-hydroxylase dans le noyau antéro-ventral périventriculaire.
English: The Republic of Korea became a member of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in December 1996.
French: La République de Corée est devenue membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en décembre 1996.
English: . Otherwise, Spotlight will attempt to index the temporary files in the Buildpath, slowing down builds.
French: , pour éviter que Spotlight n'indexe les fichiers temporaires de ce répertoire, ce qui aurait pour conséquence de diminuer la vitesse de compilation.
English: Earlier, when an ad hoc committee was established by the Assembly it had a mandate to elect its leader.
French: La commission a présenté un projet de résolution contenu dans le document 10188 et ainsi rédigé:
English: There are, according to the report, also independent groups providing care for children; the Committee wishes to receive further information on this type of care.
French: A cela s’ajoutent, selon le rapport, des groupements indépendants qui s’occupent d’enfants ; le Comité souhaite obtenir de plus amples informations à leur sujet.
English: Letter dated 8 January 2002 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We found that in this little manual there is no indication that the French version is available.
French: Nous avons constaté que dans ce petit manuel il n'y a aucune indication à l'effet que la version française est disponible.
English: That works out to over $3,000 per Canadian per year, up almost $175 from 1999 (not adjusted for inflation).
French: Lors de la réunion des premiers ministres de septembre 2000, les gouvernements ont convenu qu’à compter de septembre 2002, ils rendraient compte régulièrement à la population canadienne de l’état de santé de la population, des résultats obtenus, du rendement des services de soins de santé financés par l’État et des mesures prises pour améliorer ces services.
English: Guidelines are needed to facilitate collaborative research and research publications during infectious disease outbreaks, particularly in a relatively small academic community such as that which exists in Canada.
French: Il nous faut des lignes directrices pour faciliter la concertation dans la recherche et les publications scientifiques pendant des épidémies de maladies infectieuses, en particulier au sein d'un milieu relativement restreint comme celui du Canada.
English: • the corporation disposed of a taxable Canadian property at any time in the tax year;
French: • elle a disposé d'un bien canadien imposable à tout moment au cours de l'année d'imposition;
English: • Summative Evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program
French: • Évaluation sommative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération
English: Evaluation criteria were identified from the consultations and from discussions at the project team level.
French: Les critères d'évaluation ont été élaborés à la suite des consultations et des discussions de l'équipe du projet.
English: This Conference was the culmination of a series of meetings which began in Oslo in February 2007 and continued in Lima in May, in Vienna in December 2007 and in Wellington in February of this year.
French: Cette conférence a été l'aboutissement d'une série de réunions qui a commencé à Oslo en février 2007 et qui s'est poursuivie à Lima en mai 2007, à Vienne en décembre 2007 et à Wellington en février dernier.
English: New categories for individuals are ultimate designated person, chief compliance officer and associate advising representative.
French: Les nouvelles catégories de particuliers sont les personnes désignées les plus haut placées, les agents de conformité principaux, les représentants de courtier, les représentants-conseils et les représentants-conseils associés.
English: Another case involved a mother who allegedly sold her daughter to a brothel owner, who proceeded to pay the mother for sex with the nine-year old girl.
French: Une autre affaire a concerné une mère accusée d'avoir vendu sa fille au propriétaire d'un établissement de prostitution, qui a payé la mère pour avoir des relations sexuelles avec la fille, âgée de 9 ans.
English: A good correlation between the contact angle of water and the ice adhesion strength was shown and the fraction of ice adhesion caused by hydrogen bonding was determined.
French: Nous observons une bonne corrélation entre l'angle fait par l'eau et la force d'adhésion et déterminons la fraction de cette adhésion causée par le lien hydrogène.
English: These problems undermine the ability of programs to function well and achieve their desired outcomes, and cause programs to incur unnecessary costs.
French: Ces problèmes compromettent la capacité des programmes de fonctionner adéquatement et d’atteindre les résultats escomptés, et occasionnent parfois des coûts plus élevés que prévus.
English: Israel had been searching for ways to prevent the infiltration of terrorists and the decision to build a security fence had been taken only after other options had failed.
French: Israël a essayé de trouver les moyens d'empêcher l'infiltration des terroristes et la décision de construire le mur de sécurité n'a été prise qu'après l'échec d'autres options.
English: The Committee/Sub-Committee shall consider in particular: (a) Expansion of links between State institutions and non-governmental bodies whose activities are concerned with questions of education and icience. (b) Improved access, under mutually acceptable conditions, for students, teachers and scholars from the participating States to each other'seducational, cultural and scientific institutions, and a more exact assessment of the problems of comparison and equivalence between academic degrees and diplomas.
French: SUITES DE LA CONFERENCE (53) Sur la base des progrès réalisés à la Conférence, le Comité de coordination examinera les procédures qui pourraient se révéler nécessaire pour mettre en oeuvre les décisions de la Conférence et pour promouvoir le processus d'amélioration de la sécurité et de développeemnt de la coopération en Europe.
English: Employee of Service Canada 35.
French: Employé de Service Canada 35.
English: In any event, it is a pleasure to argue with you, when we are dealing with the real issue.
French: Quoi qu’il en soit, c’est un plaisir de discuter avec vous quand nous nous penchons sur le vrai problème.
English: The sole shareholder in the corporation will be Pwi-Di-Goo-Zing Ne-Yaa-Zhing (PWI) Advisory Services, the administrative and economic services delivery arm of the Fort Frances Chiefs' Secretariat.
French: Le seul actionnaire de la société sera Pwi-Di-Goo-Zing Ne-Yaa-Zhing (PWI), l'organisme administratif chargé de la prestation des services économiques du secrétariat des chefs de Fort Frances.
English: Similarly it will not consider the human rights record of the Palestinian Authority in the West Bank or of Hamas in Gaza.
French: De même, on n'y examinera pas le bilan en matière de respect des droits de l'homme de l'Autorité palestinienne en Cisjordanie ou du Hamas à Gaza.
English: Ottawa, August 28, 1996 1996-055 Tax Convention Signed by Canada and Sweden Related document:
French: Ottawa, le 28 août 1996  1996-055 Convention fiscale signée par le Canada et la Suède Document connexe :
English: Furthermore, the Commission in its report to Parliament on the follow-up to 2003 discharge resolutions ( COM(2005)449 final, page 9 and SEC(2005)1161, page 56), and in particular with regard to the discharge resolution on EDF( points 18 and 20) explained that it expanded the range of instruments aiming at enabling it to make a "solid analysis of the public financial management of the beneficiary countries".
French: Par ailleurs, dans son rapport au Parlement sur le suivi des résolutions concernant la décharge 2003, (COM(2005)449 final, page 9 et SEC(2005)1161, page 56), notamment en ce qui concerne la résolution sur la décharge relative aux FED (points 18 et 20), la Commission a expliqué qu’elle avait étoffé la gamme des instruments visant à permettre une «analyse solide de la gestion des finances publiques des pays bénéficiaires».
English: (i) Active engagement in and analytical contribution to the work of various intergovernmental bodies, particularly the United Nations General Assembly, ECOSOC and its subsidiary bodies, as well as inter-agency bodies;
French: i) Une participation active et une contribution analytique aux travaux de divers organes intergouvernementaux, en particulier l'Assemblée générale des Nations Unies, le Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies et ses organes subsidiaires, et les organes interinstitutions;
English: In that regard, she was pleased to learn that the new Government was promoting gender mainstreaming, and suggested that Government institutions should be requested to provide guarantees.
French: À cet égard, elle se réjouit d'apprendre que le nouveau Gouvernement encourage l'intégration d'une perspective sexospécifique et laisse entendre que les institutions gouvernementales devraient être tenues de fournir des garanties dans ce domaine.
English: Europe helped promote Ukraine’s accession to the World Trade Organisation and its speedy recognition as a market economy, Europe’s support is just as much needed in combating the widespread evil of corruption and strengthening the legal system.
French: L’Europe a soutenu la promotion de l’adhésion de l’Ukraine à l’Organisation mondiale du commerce et la reconnaissance rapide de son statut d’économie de marché; le soutien de l’Europe est tout aussi indispensable à la lutte contre le fléau généralisé de la corruption et au renforcement du système juridique.
English: In Russia, our collaboration with both DFAIT and CERBA – the Canadian-Eurasia-Russia Business Association – directly led to the 50 per cent growth in EDC’s business that I reference earlier.
French: En ce qui concerne la Russie, j’ai mentionné plus tôt que le volume d’EDC dans ce pays avait connu une croissance de 50 pour cent.
English: Since 2001, with the exception of 2004, ICT manufacturing revenues have contracted.
French: …Les recettes du sous-secteur des services de télécom-munications étaient moins concentrées dans le centre du Canada que celles d’autres industries des TIC.
English: There are other regions Cfor instance South Asia and the Near East Cin which nuclear weapons proliferation might lead to a gradual worsening of relations between regional or local adversaries that could have consequences beyond the region in question.
French: Il existe d'autres parties du monde - l'Asie méridionale et le Proche-Orient, par exemple - où la prolifération nucléaire pourrait tendre progressivement les relations entre adversaires locaux ou régionaux et avoir des conséquences allant au-delà de la région concernée.
English: Unfortunately, there is a wide gap between theory and the reality.
French: Malheureusement, il y a loin de la théorie à la réalité.
English: • A class set of the handout A History of the Pacific Salmon Treaty
French: • Fiche documentaire : L'histoire du Traité sur le saumon du Pacifique
English: This he plunged into my heart several times so that it penetrated my entrails.
French: Il me semblait qu’il le plongeait parfois au travers de mon cœur et l’enfonçait jusqu’aux entrailles.
English: A characteristic example is the three large Centres operating in Athens, with branches in the rest of the country, which cover all sensory and kinetic disabilities (Centre for the Education and Rehabilitation of the Blind, National Foundation for the Deaf, National Foundation for the Rehabilitation of the Handicapped).
French: Un exemple en est les trois larges centres d'Athènes et leurs branches dans le reste du pays, qui couvrent tous les handicaps sensoriels et les troubles de mobilité (Centre pour l'éducation et la réadaptation des aveugles, Fondation nationale pour les muets, Fondation nationale pour la réadaptation des handicapés).
English: The Advisory Committee recalls the comments made in its previous report (A/55/874, para.
French: Le Comité consultatif rappelle les observations contenues dans son rapport précédent (A/55/874, par.
English: In 2006-2007 CIHR invested $10.1M in CGS to support 285 PhD students and 275 Master’s students.
French: Ces programmes mettent des fonds additionnels à la disposition des IRSC pour financer des bourses de formation individuelles accordées à des étudiants à la maîtrise et au doctorat.
English: The project produced the following benefits and improvements for GMDD:
French: Pour la DDGM, le projet se traduit par plusieurs avantages et améliorations :
English: The decision to open an external investigation shall be taken by the Director-General of the Office, acting on his own initiative or following a request from a Member State concerned or the Commission or the European Parliament.
French: L’ouverture des enquêtes externes relève d’une décision du directeur général de l'Office qui agit de sa propre initiative ou suite à une demande d'un État membre intéressé, de la Commission ou du Parlement européen.
English: Offices are reshaped during Fall 2002 while state-of-the-art equipment offering much more performance is installed in February 2003.
French: D’ailleurs, l’entreprise reçoit 2004 un prix « Distinction – Entreprise manufacturière, catégorie Grande Entreprise » décerné par la Chambre de Commerce de Haute-Yamaska et région.
English: Tamara Small of Queen's University is among the recipients of a SSHRC doctoral fellowship.
French: Tamara Small de l'Université Queen's est l'une des récipiendaires d'une bourse de doctorat du CRSH.
English: The principle of availability would also bar the registration of basic colors, as these should remain free for use by all market participants19.
French: Le principe de disponibilité empêcherait également l’enregistrement de couleurs de base que tous les participants sur le marché devraient pouvoir en effet utiliser librement19.
English: 4.6 Post-market Activities in the Biotech Area The Bureau of Licensed Product Assessment presented information on the post-approval component of the Product Licensing Framework (PLF).
French: 4.6 Vigilance après la mise sur le marché dans le domaine des biotechnologies Le Bureau d'évaluation des produits homologués fait un exposé sur le volet "post-approbation" du Cadre d'homologation des produits (CHP).
English: View as to what is a safe product for retail investment change over time, as new asset classes mature, risk features are better understood.
French: Les produits de placement proposés sont en règle générale caractérisés par un risque relativement élevé d'évolution très négative du rendement de l'investissement.
English: (b) There were some troop/police contributors that were signatories to RDL;
French: b) Certains fournisseurs de contingents ou d'effectifs avaient signé un engagement de déploiement rapide;
English: • To encourage the participation of a growing number of firms, particularly small and medium sized enterprises (SMEs), in space-related activities, and thereby, pursuing sustainable industrial regional development.
French: • encourager la participation d'un plus grand nombre d'entreprises, surtout les petites et moyennes entreprises (PME), aux activités spatiales et assurer ainsi le développement industriel durable des régions.
English: Free Easy CD DVD Burner is an excellent CD and DVD recorder for Windows systems that’s easy to use, flexible and versatile.Programs for burning discs abound on the Internet, but choosing one that works well, doesn’t use up many resourc...
French: Movie DVD Maker est une application pour créer des DVDs personnalisés en haute qualité à partir de fichiers vidéos.Avec Movie DVD Maker, vous pouvez créer des DVDs à partir de vos vidéos de v...
English: Even if the government of Canada had ultimately complied with every one of the guarantees, the inexcusable delay ensured that compliance was too late to serve the guarantees’ intended purpose.
French: Leur but était d'assurer la survie économique et culturelle d'un peuple à part entière, qui allait subir de graves bouleversements économiques et être envahi par une culture étrangère.
English: States members of the Subcommission are urged to take immediate steps to ensure that the substances listed in Tables I and II of the 1988 Convention are placed under the control of their regulatory authorities.
French: Les États membres de la Sous-Commission sont instamment priés de prendre des mesures immédiates pour veiller à ce que les substances énumérées aux Tableaux I et II de la Convention de 1988 soient placées sous le contrôle de leurs autorités réglementaires.
English: Noting decision VI/23 of the Conference of the Parties at its sixth meeting and decision INC-6/5 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Persistent Organic Pollutants,
French: Notant la décision VI/23 adoptée par la Conférence des Parties à sa sixième réunion et la décision INC-6/5 du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants,
English: That calls for a celebration of everything we have achieved, such as the franchise for women, the right to equality and reproductive rights, at least in the more civilised countries.
French: Cela mérite que nous célébrions tout ce que nous avons obtenu, comme le droit de vote pour les femmes, le droit à l'égalité et les droits en matière de procréation, du moins dans les pays les plus civilisés.
English: If some of these amendments were adopted, this draft would amount to a licence to pollute and would, of course, in the end make European consumers pay the price of drinking water that would have been polluted practically legally.
French: Si certains amendements devaient en effet être adoptés, ce projet équivaudrait à laisser polluer et à faire payer évidemment in fine aux consommateurs européens le prix de l’eau potable qui aurait été polluée pratiquement en toute légalité.
English: However, many Ivorians still do not have access to ONUCI-FM.
French: Cependant, beaucoup d'Ivoiriens ne reçoivent toujours pas ONUCI FM.
English: English is the original text.
French: La version anglaise est la version originale.
English: Reach (This creature can block creatures with flying.
French: Portée (Cette créature peut bloquer les créatures avec le vol.
English: medical—or reactive—model of health care to a preventative model.
French: La recherche sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques aura d’importantes retombées d’ordre social et médical.
English: These trends affect the implementation of the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and to the relevant international instruments against discrimination.
French: Ces tendances freinent l'application du texte adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et des instruments internationaux pertinents contre la discrimination.
English: The test was administered to the control group, and to Mr.  Andrews, by Ms. Jankun and Mr. Murdock.
French: Ce sont Mme Jankun et M. Murdock qui ont fait passer le   test au groupe témoin et à M. Andrews.
English: The data was modelled using existing VOC concentration limits in use by other international jurisdictions, with the objective of selecting the standards that provide the greatest potential reduction.
French: Les données ont été modélisées à l’aide de limites de concentration en COV utilisées dans d’autres pays en vue de choisir la norme qui offrait le plus haut potentiel de réduction.
English: In this regard, the PA considers two principles to reflect Palestinian vital interests:
French: À cet égard, l'Autorité palestinienne considère que les intérêts vitaux de la Palestine s'expriment dans les deux principes suivants:
English: When a registered party, registered association, candidate, leadership contestant or nomination contestant receives a contribution paid out of funds held in trust, the trustee is reported as the contributor and the contribution counts towards his or her contribution limit.
French: Lorsqu'un parti enregistré, une association de circonscription enregistrée, un candidat à une élection, un candidat à la direction d'un parti ou un candidat à l'investiture d'un parti reçoit une contribution provenant de fonds détenus en fiducie, le fiduciaire est déclaré comme étant la personne qui a versé la contribution et la contribution compte à l'égard de ses limites.
English: And I look forward to more events like this one in the years to come … as we work with more provinces and more First Nations to enhance the educational opportunities for Aboriginal children.
French: Et j’espère participer à de nombreux autres événements comme celui d’aujourd’hui dans les prochaines années … car nous travaillons avec d’autres provinces et Premières nations pour accroître les possibilités qui s’offrent aux enfants autochtones de s’instruire.
English: However, in most cases (i.e. smaller communities) the motivation is employment and skill development as opposed to "profit".
French: Toutefois, le plus souvent (c'est-à-dire dans les petites collectivités), la motivation est l'emploi et l'acquisition de compétences, plutôt que le «bénéfice».
English: During the first dispute in Miscou, the MFU wanted a week more of fishing on the same spawning ground they believe is being endangered by the seiners’ fishery.
French: Lors de la première chicane à Miscou, l’UPM voulait une semaine de plus à pêcher, sur la même frayère qu’ils croient mise en danger par la pêche des seineurs.
English: Whether you are choosing a federal, provincial or territorial SAR NIF partner, applicants must ensure that their proposals address the SAR priorities of the SAR NIF partner, as well as the priorities of the National SAR program.
French: Que vous choisissiez un partenaire du FNI de R-S fédéral, provincial ou territorial assurez-vous que votre proposition vise les priorités de R-S de ce partenaire ainsi que les priorités du Programme national de recherche et sauvetage.