ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I - Brussels European Council Brussels, 15 and 16 December 2005 I.1. The European Council meeting, held in Brussels, was chaired by Mr Blair, UK Prime Minister and President of the Council, with Mr Barroso, President of the Commission, in attendance.
French: I - Conseil européen de Bruxelles Bruxelles, les 15 et 16 décembre 2005 I.1. Le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles sous la présidence de M. Blair, Premier ministre britannique et président en exercice du Conseil, avec la participation de M. Barroso, président de la Commission.
English: The Terms of Reference do not indicate how often the Council meets.
French: Le mandat n'indique pas la fréquence des réunions.
English: The first report on Latvia's honouring of its obligations and commitments was presented to the Assembly in June 1999 (Doc.
French: Le premier rapport sur le respect des obligations et des engagements de la Lettonie a été présenté à l’Assemblée en juin 1999 (Doc.
English: We have developed regulations that set out the process for requesting and receiving permission to be a candidate in an election, submitting an allegation of improper political activities and conducting investigations.
French: Nous avons élaboré des règlements qui énoncent la marche à suivre pour demander et recevoir l'autorisation de devenir candidat ou candidate dans une élection, pour soumettre une allégation à propos d'une participation irrégulière à des activités politiques et pour diriger les enquêtes.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-02-28 INSIGHT CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-02-28 INSIGHT CANADA INC.
English: Canada will provide a Contribution to the Strategic Development for Science & Innovation program.
French: La province fournira des fonds à cet institut pour soutenir la recherche et linnovation dans les domaines suivants: renouveau, environnement et développement de bioproduits.
English: Shahrzad Rahbar to contact Jim Jones (standards development chair - retired) and advise steering committee of potential consultant candidates.
French: Shahrzad Rahbar communiquera avec Jim Jones (président du comité d’élaboration des normes - retraité) et avisera le comité de direction de tout candidat potentiel au poste de conseiller.
English: Click onto Online Filing and follow the instructions to register for the Strategis secure server.
French: Cliquez sur Dépôt en ligne et suivez les instructions pour vous inscrire à Strategis grâce à son serveur protégé.
English: Children below that age are more vulnerable and require greater protection.
French: Les enfants en dessous de cet âge sont très vulnérables et ont besoin d'une protection plus grande.
English: Cultural Resource Management Policy (1994) Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy provides clear direction about the principles and practices that apply to protecting the heritage resources under its care.
French: Politique sur la gestion des ressources culturelles (1994) La Politique sur la gestion des ressources culturelles expose clairement les principes et les pratiques à adopter pour protéger les ressources patrimoniales placées sous la garde de Parcs Canada.
English: 470, is not payable; designated retail vendor Part VII, ss 68.165(1) and 97.5(1) in these sections, means a retail vendor on a reserve in the Province of Nova Scotia who is designated in writing by the council of a band in Nova Scotia, and by the Provincial Tax Commission of the Department of Finance of the Province of Nova Scotia, as a vendor from whom Indians on the reserve may buy manufactured tobacco on which tax under the Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Indien par. 2(1) À compter du 11 février 1994, personne qui est inscrite à titre d'Indien en vertu de la Loi sur les Indiens ou a droit de l'être. inscrit partie VII, par.
English: The troops were initially given steel helmets, which proved too hot for desert use and were not bulletproof.510 When the Kevlar helmets arrived there were not enough for everyone.
French: Les troupes avaient reçu à l'origine des casques d'acier qui se sont avérés trop chauds dans le désert et qui n'étaient pas à l'épreuve des balles510.
English: The Department began a process to concede this appeal.
French: Le ministère a entrepris une démarche à l’effet de concéder cet appel.
English: These Regulations may be cited as the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: • Public access to passport services continued to be increased.
French: • L'accès du public aux services de passeport a continué à augmenter.
English: (Budget Papers, 1992. Budget Plan, 1998.)
French: (Documents budgétaires de 1992; plan budgétaire de 1998)
English: Radio New Zealand International report of 12 December 2007 (available at http://www.rnzi.com).
French: Radio New Zealand International, information publiée le 12 décembre 2007 (voir http://www.rnzi.com).
English: “Finally, I would like to reiterate my profound gratitude to all who participated in commemorating this occasion, hoping that we shall celebrate it together next year with the establishment of our free and independent State of Palestine.
French: Enfin, je voudrais remercier tous ceux qui ont participé à la commémoration de cette Journée et j'espère que l'an prochain, nous pourrons fêter en même temps la création de l'État indépendant et libre de Palestine.
English: Permit issued by a park superintendent authorizing the removal, defacement, damage or destruction of any flora or natural objects in a park for park management purposes.
French: Décret sur les permis relatifs à des terres publiques (ann. I, part.
English: ◦ discuss, if very significant, change management initiatives essential to understanding performance;
French: ◦ exposer, si elles sont très importantes, les initiatives de gestion du changement essentielles à la compréhension du rendement.
English: I shall be brief, as time does not permit me to speak for as long as the situation deserves.  But I should like to cite some of the omissions, as well as some of the issues included, in the document that should merit a very broad-ranging, careful and in-depth debate in the Assembly.
French: Je vais citer très rapidement, car je n'ai pas le temps de m'attarder sur ce sujet alors que la situation le réclamerait, quelques-unes des omissions et des questions incluses dans ce document qui mériteraient que cette Assemblée en débatte plus amplement, plus profondément et avec plus grand soin.
English: My own dear mom, her brother, sister and cousin have all recently passed away with Alzheimer's disease.
French: Je peux compter sur trois choses : j'ai ma foi, mes amis et ma famille, qui m'offrent un soutien solide, et j'en suis très heureuse.
English: I think we are also all agreed that the progress that has been achieved needs to continue and to be accelerated.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que les progrès accomplis doivent se poursuivre et s'accélérer.
English: Roughly 100,000 litres of water was treated by a membrane filtration process known as reverse osmosis to remove contaminants prior to discharge.
French: À peu près 100 00 litres d'eau ont été traités avant d'être évacués à l'aide d'un procédé de filtration sur membrane, appelé osmose inverse, qui élimine les contaminants.
English: Draft decision contained in chapter I, section A
French: Projet de résolution présenté à la section A du chapitre I
English: "Canadians want to know how their money is being spent," said Minister Robillard.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes veulent savoir comment leur argent est dépensé, », a déclaré Madame Robillard.
English: • Strengthened local efforts to protect, conserve, restore and enhance the St. Lawrence in a manner that is consistent with the principles of sustainable development.
French: Fédération des agriculteurs chrétiens de l’Ontario, Pêches et Océans Canada, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Ontario Cattlemen’s Association, industrie du porc de l’Ontario.
English: Subparagraph (iv) makes it clear that reasonable costs of measures of reinstatement are reimbursable as part of claims of compensation in respect of transboundary damage.
French: Il apparaît clairement au sous-alinéa iv) que le coût raisonnable de mesures de remise en état du bien est remboursable dans le cadre des demandes en réparation des dommages transfrontières.
English: A/39/12 page 2 In addition, Switzerland, as the host State, is an ex officio member of the Coordination Committee.2 2.
French: La composition du Comité de coordination est établie tous les deux ans lors des sessions ordinaires des assemblées des États membres (ci-après dénommées "assemblées").
English: • Current Travel Health Notices
French: • Grippe aviaire : questions et réponses
English: In response to the Commissioner’s recommendations, INAC has made improvements to the development, implementation, and management of its SDS, which are reflected in this SDS 2007–2010. While previous strategies addressed most issues with an "activitybased" approach, this strategy commits to change at a higher level, with fewer commitments and more rigorous performance management standards.
French: Plus récemment, on le classait parmi les 10 pratiques exemplaires au monde qu’on a choisies parmi 700 suggestions dans le cadre du Prix international 2004 de Dubaï pour les pratiques exem­ plaires dans l’amélioration du cadre de vie, parrainé par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: Remember that students with learning difficulties are students first, learning impaired second (Research shows that students with learning difficulties are often rejected by peers and teachers).
French: 10.8 Énoncer clairement les règles, les conséquences et les attentes qui s’appliquent systématiquement à tous les élèves.
English: (Probe for liaison with community/other relevant organisations; communications; programs; exhibits; activities; facility rentals; other services).
French: (Essayez d'amener les gens à parler de liaison avec les organismes communautaires ou autres organismes pertinents;, communications; programmes, expositions, activités, location d'installations et autres services.) 16.
English: Mr. Courtemanche argued that B.E.S.T.E.’s allegation regarding the drafting of the selection criteria for the monitor is offensive, without factual basis and damaging to his professional integrity, reputation and honour.
French: M. Courtemanche a soumis que l’accusation de B.E.S.T.E. concernant la rédaction des critères de sélection de l’agent de suivi est grossière, non fondée en faits et préjudiciable à son intégrité professionnelle, à sa réputation et à son honneur.
English: Broadcasters within the same corporate group can transfer BPE amounts within the same language and genre (or between flex amounts).
French: Les télédiffuseurs d'un même groupe d'entreprises peuvent transférer des montants d'ERT (ou leurs marges de manoeuvre) si le genre d'émission et la langue sont les mêmes.
English: Most importantly, it also accounts for 2.3 million jobs.
French: Plus important encore, il représente également 2,3 millions d'emplois.
English: All hotel rooms are non-smoking, but we do have a covered smoking area outside on the terrace.
French: Toutes les chambres sont non-fumeurs mais l’hôtel dispose d’un espace couvert fumeurs à l’extérieur, sur la terrasse.
English: Alphabets reflect these sounds with varying degrees of accuracy: some alphabets (e.g. Welsh) are very regular in the way they symbolise sounds; others (e.g. English) are very irregular.
French: Les alphabets transcrivent ces sons avec plus ou moins de précision : certaines orthographes (par exemple le gallois) sont très « phonétiques », d’autres (comme l’anglais) beaucoup moins.
English: The need for this excellence to avoid producing a brain drain has, I feel, been clearly reflected in the amendments.
French: La nécessité d'éviter que cette excellence ne donne lieu à une fuite des cerveaux est, je pense, clairement reflétée dans les amendements.
English: A participating dentist who wishes to reverse election to participate must advise MSI in writing and is then no longer eligible to submit claims to MSI.
French: Les médecins qui souhaitent faire reconnaître ou établir un nouveau code d'honoraires doivent au préalable soumettre leur cas à Doctors Nova Scotia, qui propose une valeur pour les honoraires suggérés.
English: The corresponding figure for families with a stay-at-home wife was 77%. The nature of the responsibility involved in these chores differs from housework.
French: De plus, ces tâches comptent pour 78 % (9 heures et 34 minutes) du temps total (12 heures et 15 minutes) que les gens passent en moyenne chaque semaine à effectuer des travaux ménagers.
English: Let me remind you again of Barcelona 1992: while the successes of a South African team that now consisted of different skin colours was celebrated with great enthusiasm and emotion, the gold medal won by the Algerian track and field athlete Hassida Boulmerka in the 1500 metre race turned into a real demonstration.
French: On peut rappeler, à toutes fins utiles, quelques faits marquants des jeux Olympiques de Barcelone. Pendant que l'on fêtait dans une atmosphère de liesse, les succès d'une équipe sud-africaine composée de blancs et de noirs, la victoire de l'athlète algérienne Hassida Boulmerka, sacrée médaille d'or sur l'épreuve du 1500 m, prit une tournure tout à fait différente.
English: Canada is building world-class research capacity by recruiting top-tier doctoral students, both nationally and internationally, who will positively contribute to our economic, social and research-based growth for a prosperous future.
French: Afin de se doter d’une capacité de recherche de calibre international et de s’assurer un avenir prospère, le Canada veut recruter les meilleurs étudiants de doctorat canadiens et étrangers pour que ceux-ci participent à la croissance économique et sociale du pays et comblent ses besoins croissants en matière de recherche.
English: It has been claimed that many people were injured, and some 26 were transferred to hospital for treatment.
French: De nombreuses personnes auraient été blessées, dont 26 auraient été transférées à l’hôpital pour y recevoir des soins.
English: • Number and percentage of employers audited.
French: • Nombre et pourcentage d’employeurs ayant fait l’objet d’une vérification.
English: I call upon you, Mr President-designate, to work for the decentralisation of these institutions.
French: Je vous invite, Monsieur le Président désigné, à œuvrer à la décentralisation de ces institutions.
English: Her first professional engagement came a year later as Hilde in Ibsen's The Master Builder in London, Ont.
French: Un an plus tard, à London, en Ontario, elle décroche son premier rôle professionnel, Hilde dans The Master Builder d'Ibsen.
English: 33 - June 30 June 30, 1961 After more than two centuries of storing and blending the Navy's rum, the Royal Victoria Victualling Yard closes at Deptford, England.  The last official issue of rum to sailors in the RN is Friday 31 July, 1970.
French: 33 - 30 juin 1961 Après plus de deux cents ans d’entreposage et de mélange de rhum, le Royal Victoria Victualling Yard ferme ses portes à Deptford, en Angleterre.  La dernière ration officielle de rhum a été servie aux marins de la Royal Navy le vendredi 31 juillet 1970.
English: Respondents in both the public and NFP sector samples are more likely than those in the private sector to be dissatisfied with the amount of training and development offered in their organizations and their ability to meet their career goals.
French: Les Canadiennes et Canadiens sont généralement satisfaits de leurs tâches au travail, mais ils sont insatisfaits de leur charge de travail et des possibilités d’avancement professionnel Les données semblent indiquer que la majorité des employés canadiens sont satisfaits des tâches qu’on leur demande d’accomplir, de leurs heures de travail et de leur sécurité d’emploi.
English: Clear-cutting is most often used with commercial species that require full sunlight for regeneration and good growth, such as Lodgepole Pine.
French: La coupe Ã blanc vise le plus souvent les essences marchandes qui, pour se rÃ©gÃ©nÃ©rer et bien croÃ®tre, ont besoin de la pleine lumiÃ¨re du jour, comme le pin tordu.
English: Secondly, it is self-evident that the United Nations must have sufficient funds and personnel so that, as the Secretary-General has said, it never lets down those who have placed their faith in it.
French: Deuxièmement, il va sans dire que l'ONU doit disposer de suffisamment de fonds et de personnel pour que, comme l'a dit le Secrétaire général, elle ne déçoive jamais ceux qui ont placé leur foi en elle.
English: Through this programme, Olympic Solidarity pursues two different but complementary goals: on the one hand it fosters the universality of the Games, and on the other it rewards the NOCs in proportion to their contribution to the development and success of the Games.
French: Au travers de ce programme, la Solidarité Olympique poursuit deux objectifs différents mais complémentaires : favoriser l’universalité des Jeux et récompenser les CNO qui, proportionnellement, contribuent au développement et au succès des Jeux.
English: If the beneficiary client is an entity, this field should be spacefilled.
French: Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ.
English: Susan Jack, RN, PhD is an Assistant Professor, School of Nursing and Associate Member, Clinical Epidemiology & Biostatistics at McMaster University.
French: Susan Jack, RN, PhD, est professeure adjointe à la School of Nursing de la McMaster University, et membre associée de l’équipe d’épidémiologie clinique et de biostatistiques.
English: Transportation security is addressed under the National Security Policy and is an essential component of a successful transportation system.
French: La sûreté des transports est traitée dans la politique canadienne de sécurité nationale et elle constitue un élément essentiel de l'efficacité d'un réseau de transport.
English: Because Hellovenezia guarantees exclusively happy boats and trips where the only surprises come from art and nature.
French: Hellovenezia ne propose que des embarcations et des traversées tranquilles, durant lesquelles seuls l’art et la nature réservent des surprises.
English: Also, I would like to congratulate you on the exemplary manner in which you have been conducting the work of the Council during your presidency.
French: Je voudrais également vous remercier d'avoir eu l'initiative de faire tenir ce débat public sur la situation en Haïti.
English: The Commission shall take steps to ensure that no person receives financial support for the same purpose under more than one Community programme.
French: La Commission adopte des mesures pour veiller à ce que personne ne reçoive pour le même objet une aide financière dans le cadre de plus d'un programme communautaire.
English: The CHAIRPERSON said he took it that the majority of members supported the amendment proposed by Mr. Kälin.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il considérera que la majorité des membres du Comité approuve le texte proposé par M. Kälin.
English: Federal Republic of Germany  National report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la République fédérale d'Allemagne sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: In most communities, schools represent the largest heating load.
French: Dans la plupart des collectivités, les écoles représentent la plus grande partie de la charge de chauffage.
English: Parliamentary reporters could keep up that pace without even raising their heads to see who was speaking. A tape recorder could not capture all the voices clearly or distinguish the speakers.
French: Les sténographes parlementaires pouvaient suivre ce rythme sans même lever la tête pour voir qui avait la parole alors qu’un magnétophone ne pouvait enregistrer toutes les voix clairement ni les distinguer.
English: • ensuring the new uniform Airport Federal Enforcement Section (FES) positions at Vancouver, Toronto and Montreal direct their efforts on combatting organized crime at these locations
French: En collaboration avec l’ADRC, CIC, DRHC, l’ACDI et le ministère de l’Éducation de l’Ontario, la GRC a pu porter des accusations de fraude, d’entrave et de tentative d’entrave à la justice, et de falsification de documents contre sept personnes.
English: Ozanam and 6 other students formed the society in response to taunts that Christianity had outlived its usefulness, especially to the poor.
French: Ozanam et six autres étudiants créent la Société en réponse aux sarcasmes prétendant que le christianisme a fait son temps, surtout en ce qui concerne les pauvres.
English: These two ideas are helpful in understanding Chávez and Morales.
French: Ces deux idées sont utiles pour comprendre Chávez et Morales.
English: Violations of human rights and international humanitarian law, in particular the deliberate targeting of civilians and their communities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, must stop.
French: Les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment le ciblage délibéré des civils et de leurs communautés dans l'est de la République démocratique du Congo, doivent prendre fin.
English: These three tables show marked progress.
French: Ces trois tableaux montrent une nette progression.
English: "Seventy percent of an RCMP officer's career is spent in a vehicle — it's our office on wheels," said the RCMP's Sgt. Stéphane Caron.
French: « Un agent de la GRC passe soixante-dix pour cent de son temps à bord d'un véhicule — c'est notre bureau sur roues, déclare le sergent Stéphane Caron de la GRC.
English: I am not saying this today to score political points.
French: ´ ` Ce n’est pas moi qui l’affirme aujourd’hui pour marquer des points politiques.
English: - Controls trust funds donated for the comfort and welfare of patients; and performs other related administrative duties, such as serving on committees, writing letters to officials of hospitals, veterans' organizations, government departments, former patients and next of kin, and organizing charitable campaigns, savings bond drives and sales.
French: P.c. d u temps - Entretenir de bonnes relations avec les représentants des associations d'anciens combattants, les associations de fonctionnaires, les auxiliaires de l'hôpital, la Société canadienne de la Croix-Rouge, l'Institut national canadien pour les aveugles, les comités de visiteurs et d'aide aux malades, les patients et les visiteurs, en fournissant des renseignements et en expliquant les règlements et les méthodes en vigueur â l'hôpital.
English: Increase efficiency and reduce overlap by consolidating corporate services, including information management and technology, finance, communications, administrative support and human resources.
French: Accroître l'efficacité et réduire le double emploi en regroupant les services communs, y compris la gestion et la technologie de l'information, les finances, les communications, le soutien administratif et les ressources humaines.
English: We are committed to policies producing strong and sustained economic growth to the mutual benefit of our citizens and the wider world.
French: Nous nous engageons à mener des politiques assurant une croissance économique forte et soutenue dans l’intérêt mutuel de nos citoyens et du monde tout entier.
English: The Committee is aware that external factors can affect the right to a continuous improvement of living conditions, and that in many States parties overall living conditions declined during the 1980s.
French: Le Comité n'ignore pas que des facteurs extérieurs peuvent influer sur le droit à une amélioration constante des conditions de vie et que la situation générale dans ce domaine s'est détériorée dans un grand nombre d'États parties au cours des années 80.