ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.3/61/L.38/Rev.1 Item 67 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution -- Situation of human rights in Myanmar [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.38/Rev.1 Point 67 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie : projet de résolution révisé -- Situation des droits de l'homme au Myanmar [A A C E F R]
English: The successful partnership includes both private and public sectors – private industry supplied the technology, the Toronto Police Service marketed and highlighted initial requirements, and we are providing the infrastructure to operate the system.
French: Ce partenariat fructueux réunit les secteurs privé et public : l'industrie privée fournit la technologie, le service de police de Toronto a présenté le produit et souligné les exigences initiales et nous fournissons l'infrastructure permettant d'exploiter le système.
English: Leader support for the democratic ideal and for its implementation is an important factor which the international community and the United Nations can help to consolidate by providing a suitable framework for the mobilization of international cooperation, in order to ensure that new institutions learn the good practices that they need to survive.
French: L'adhésion des dirigeants à un idéal démocratique et à sa mise en œuvre est un capital que la communauté internationale et en particulier l'ONU peuvent aider à consolider en offrant l'encadrement nécessaire et en s'employant à mobiliser la coopération internationale, pour permettre aux nouvelles institutions d'acquérir la maîtrise des comportements et des bonnes pratiques nécessaires à leur survie.
English: The biology section also provides links to Canadian research underway at NRC.
French: Cette section fait également le pont avec les recherches effectuées au CNRC.
English: Because these particles are so small, even weak swirls of air movement can keep them suspended indefinitely.
French: Parce que ces particules sont si petites, même de faibles remous de mouvements d'air peuvent les garder suspendues indéfiniment.
English: Boeing C-17 Globemaster III (Photo courtesy of Boeing) Canada and U.S. Defence purchases mean big business Major purchases already underway include Boeing C-17 strategic airlift aircraft and Chinook medium- to heavy-lift helicopters, Lockheed Martin C-130J tactical airlift aircraft, new trucks for the Army and a new fleet of supply ships for the Navy.
French: C-17 Globemaster III de Boeing (La photo est une gracieuseté de Boeing) Les achats militaires synonymes de contrats lucratifs Parmi les achats importants déjà en cours figurent l'acquisition des aéronefs de transport stratégique C-17 et des hélicoptères de transport moyen à lourd Chinook de Boeing, des aéronefs de transport tactique C-130 de Lockheed Martin, de nouveaux camions destinés à l'armée et d'une nouvelle flotte de navires d'approvisionnement destinée à la Marine.
English: Keep pets on a short leash (3m or less) and scoop up after them.
French: Les animaux domestiques doivent être gardés en laisse, d'une longueur maximum de trois mètres, et les excréments doivent être ramassés.
English: Korea’s annual Teacher of English to Speakers of Other Languages (TESOL) market is worth $2.3 million in tuition fees alone.
French: Le marché coréen des enseignants anglais ou allophones (TESOL) vaut 2,3 millions de dollars en frais de scolarité seulement.
English: For more information, please contact Mr. N'Golo Fomba or Mrs. Koné Mariam, Permanent Mission of Mali (e-mail malionu@aol.com; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M.  N'Golo Fomba ou Mme Koné Mariam, Mission permanente du Mali (courriel malionu@aol.com; tél. 1 (212) 737-4150).
English: Canadian exports in the agricultural and natural resources sectors are particularly vulnerable to such measures.
French: Les exportations canadiennes des secteurs de l'agriculture et des ressources naturelles sont particulièrement sensibles à de telles mesures.
English: (7) Film production companies and broadcasting organizations shall keep at the disposal of interested parties authentic copies of contracts, arrangements or agreements, whether individual or collective, authorizing and governing the remuneration for the public performance of the musical works and phonograms incorporated in their programs or in their audiovisual works.
French: 7) Les entreprises de production cinématographique et les organismes de radiodiffusion tiennent à la disposition des intéressés une copie authentique des contrats, arrangements ou accords, individuels ou collectifs, autorisant et régissant la rémunération prévue au titre de l’exécution publique des œuvres musicales et des phonogrammes incorporés dans leurs programmes ou dans leurs œuvres audiovisuelles.
English: (v) Recommendations on which agreement could not be reached with management, or where requested information or assistance was refused (see sect.
French: v) Décisions de gestion sur lesquelles le BSCI est en désaccord avec l'Administration et cas où l'information ou l'aide demandées par le BSCI lui ont été refusées (voir plus haut, sect.
English: Jan Mulder (ALDE/ADLE) - Exchange of views on the implementation, in particular, of Pilot Projects and Preparatory Actions 5.
French: Jan Mulder (ALDE/ADLE) - Échange de vues concernant la mise en œuvre des actions préparatoires et des projets pilotes, notamment 5.
English: 3.2.1 Main Agency outputs with respect to economic adjustment of regions in difficulty In 2001-2002, 35.4% of the financial assistance approved was allocated for intervention in those regions, compared with 50.8% in 2002-2003 and 29.4% in 2003-2004, including financial assistance approved in 2003-2004 under the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative.
French: 3.2.1 Principaux extrants de l’agence en ce qui a trait à l’adaptation économique des régions en difficulté En 2001-2002, 35,4 % de l’aide financière approuvée a été allouée pour la réalisation d’interventions dans ces régions comparativement à 50,8 % en 2002-2003 et à 29,4 % en 2003-2004. Le pourcentage de l’aide approuvée pour ce dernier exercice financier inclut l’aide financière octroyée à l’INAEICB.
English: 10, the Agency will issue a new document of licence authorizing Air Canada to operate a scheduled international service, large aircraft, subject to the following conditions:
French: 10, l'Office délivrera une nouvelle licence autorisant Air Canada à exploiter un service international régulier (gros aéronefs), sous réserve des conditions suivantes :
English: 1.3 Financial Audit Both plans (the Quebec Hospital Insurance Plan and the Quebec Health Insurance Plan) are operated on a non-profit basis. All books and accounts are audited by the Auditor General of Quebec.
French: 1.3 Vérification des comptes Les deux régimes (le régime d'assurance hospitalisation du Québec, et le régime d'assurance maladie du Québec) sont gérés sans but lucratif, et tous les livres et comptes sont vérifiés par le Vérificateur général de la province.
English: PEMD Home Department Home
French: Accueil PDME Accueil du ministère
English: The Chairman proposed, and the Committee decided, without objection, to recommend to the General Assembly that it take note of the chapters of the report of the Economic and Social Council that were allocated to it.
French: Le Président propose, et la Commission décide, sans opposition, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des chapitres du rapport du Conseil économique et social renvoyés à la Commission.
English: The onus rested with the candidate to provide clear and complete responses and although the Selection Board may ask for clarification, the responsibility rested with the candidate to demonstrate the requisite knowledge.
French: Il incombait aux candidats et candidates de fournir des réponses claires et complètes, et, même si le jury de sélection demandait des précisions, il incombait aux candidats et candidates de prouver qu'ils possédaient les connaissances exigées.
English: In surface water, these provide some level of indication of the presence of viruses when the pollution originates from human sources.
French: Dans les eaux de surface, ces indicateurs donnent une idée de la présence de virus lorsque la pollution est d'origine humaine.
English: What they can do depends on what they know.
French: L’action est subordonnée à la connaissance.
English: I would like to ask if DPKO and UNAIDS have plans to establish a permanent position.
French: Je voudrais savoir si le DOMP et l'ONUSIDA envisagent la création d'un poste permanent.
English: It is only where there is a sufficient degree of knowledge of that mark that the public, when confronted by the later trade mark, may possibly make an association between the two trade marks, even when used for non-similar products or services, and that the earlier trade mark may consequently be damaged.  13.
French: En effet, ce n'est que dans l'hypothèse d'un degré suffisant de connaissance de cette marque que le public mis en présence de la marque postérieure peut, le cas échéant, même pour des produits ou des services non similaires, effectuer un rapprochement entre les deux marques, et que, par voie de conséquence, il peut être porté atteinte à la marque antérieure.  13.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > Information & Communication Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Information et communication Explorateur
English: • examination and review of interests -an approach that requires the parties to the dispute to see themselves as (and become) joint problem solvers, taking into account the desires, needs and concerns of the parties affected using negotiation or mediation as approaches designed to produce winners all around, rather than losers.
French: • l'examen des intérêts - une approche où les parties au différend doivent se considérer comme des résolveurs de problèmes (et le devenir), et où l'on tient compte des désirs, des besoins et des préoccupations des parties concernées en ayant recours à des approches de négociation ou de médiation conçues pour produire des gagnants uniquement, sans perdants.
English: As in the case of annual leave, this also applies only to former NAV CANADA employees who returned to the Public Service before November 1, 1997.
French: Tout comme pour le congé annuel, ceci s'applique aussi aux anciens employés de NAV CANADA qui sont réengagés dans la fonction publique avant le 1er novembre 1997 seulement.
English: As to the threat of a bio-terrorist attack, the main threat lies in economic and social disruption.
French: La principale menace d’une attaque bioterroriste est une paralysie économique et sociale.
English: 10.2.10 Survey question index (Acceptable) While the 2005 Public Service Employee Survey results indicate that the employee perception of an enabling workplace is overall acceptable, there is opportunity for improvement in the areas reflecting employees' views on how their unit functions as a team (5% below other Public Service organizations' average).
French: 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Bien que les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 indique que la perception des employés quant à un milieu de travail habilitant est acceptable, des améliorations sont possibles pour ce qui est de la perception des employés que leur unité de travail fonctionne comme une équipe (5 % de moins que la moyenne des autres organisations de la fonction publique fédérale).
English: Bryan Adams, Celine Dion and Snow are not designated with CANCON in the CRIA listings.
French: Prix de vente au détail Marge bénéficiaire brute Coût au détail Distribution Coûts du producteur de disques :
English: In that connection, I should like once more to officially proclaim Morocco's pledge to cooperate with the United Nations to bring about such a political solution.
French: Dans ce contexte, je voudrais réaffirmer solennellement l'engagement du Maroc à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour parvenir à ladite solution politique.
English: One of the activities to which PRODEN has given the most support is the establishment of Departmental Children's Rights Committees, designed to promote organization at the grass-roots level and participation of local authorities for a project to benefit children.
French: L'une des initiatives les plus dynamiques de la PRODEN a été la création des comités départementaux des droits de l'enfant, qui doivent promouvoir l'organisation communautaire autour d'un projet en faveur de l'enfance, et encourager la participation des autorités locales à son exécution.
English: I had the honor of presiding at the opening ceremony for our sessions in Bonn, where we held the first discussions on the future of international climate change cooperation.
French: J'ai eu l'honneur de présider la cérémonie d'ouverture de nos séances à Bonn où ont eu lieu les premières discussions sur l'avenir de la coopération internationale en matière de lutte contre les changements climatiques.
English: The project will enable the focal points to improve their networking with other development partners and bring 16 new contributors to the PAN website. It will also give PAN an opportunity to generate revenue from being a UN contractor.
French: Le projet permettra aux centres d’améliorer leur réseautage avec d’autres partenaires du développement et permettra aux pages Web de PAN de s’enrichir de 16 nouveaux collaborateurs; ce sera également l’occasion pour PAN de générer un revenu en tant que partie contractante de l’ONU.
English: Notes that, pursuant to applicable provisions of international law regarding international responsibility, given the seriousness of the aforementioned actions, the international community as a whole, and certainly the State of Spain, is under an obligation not to recognise the illegal situation, not to render aid or assistance conducive to furthering the illegal situation and to contribute to its termination;
French: Signale que, conformément aux règles ayant trait à la responsabilité internationale, tels que prévus par le Droit international en vigueur, eu égard à la gravité des actions décrites, l'ensemble d'Etats de la communauté internationale - y compris évidemment l'Etat espagnol - sont tenus de ne pas reconnaître, en aucun cas, la situation crée, ne pas prêter aide ou assistance au maintien du fait illicite et aider à le mettre fin ;
English: Fortunately, the Desjardins Group has been able to do this in your province for many years, which has made it easier for consumers to purchase insurance, and has allowed them to do so from an institution they know and trust, and deal with on a regular basis.
French: Heureusement, le groupe Desjardins peut vendre de l'assurance dans votre province depuis de nombreuses années, ce qui facilite l'achat d'assurance pour le consommateur et lui permet de le faire auprès d'une institution qu'il connaît, en laquelle il a confiance et où il fait affaire régulièrement.
English: • Help to prevent duplication of efforts
French: • Aider à éviter les doublons;
English: Some of the most important decisions to which I have been party during my career are:
French: Parmi les décisions les plus importantes auxquelles j'ai participé au cours de ma carrière, je mentionnerai:
English: 3.8 Discussion Summary – Pulse & Special Crops Participants at the Manitoba pulse and special crops event, comprising of producers, with some representation from processors and retailers, felt that the APF consultation process was worthwhile but were frustrated by the short notice provided.
French: 3.8 Sommaire de la discussion – Légumineuses et cultures spéciales Les participants à la séance manitobaine sur les légumineuses et les cultures spéciales, qui a réuni des producteurs ainsi que quelques transformateurs et détaillants, étaient d’avis que le processus de consultation sur le CSA valait la peine, mais étaient frustrés par le court préavis donné.
English: Some suggested that a key reason is that banks do not understand the periodical publishing business model.
French: Certains ont suggéré que l’une des raisons principales était la méconnaissance du modèle d’entreprise de la presse périodique.
English: 2.2.1. Promoting tourism sustainability A European Agenda 21 for tourism
French: L’un des domaines dans lequel les pêcheurs peuvent réorienter leurs activités est l’écotourisme.
English: The clause should provide for appropriate compensation for losses and damage to be paid according to a scheme to be defined by the ECB.
French: La clause prévoit le versement d’une indemnisation appropriée du dommage subi, selon un dispositif devant être déterminé par la BCE.
English: Credit union has the meaning assigned by subsection 137(6) of the Income Tax Act, and includes a person described in paragraph (a) of the definition of "deposit insurance corporation" in subsection 137.1(5) of the Income Tax Act.
French: «Caisse de crédit» s'entend au sens que lui donne le paragraphe 137(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu et comprend les personnes décrites à l'alinéa a) de la définition de compagnie d'assurance-dépôts au paragraphe 137.1(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Import and export permits are also required to ensure that each shipment is in compliance with the Regulations.
French: Des permis d'importation et d'exportation sont également requis, afin de garantir que chaque envoi est conforme au Règlement.
English: You trust ceremonies, you trust the ritual, you trust a certain aspect of the environment that is a sacred circle in itself and there's less emphasis laid on specific therapeutic interventions."
French: On se fie aux cérémonies, au rituel, à un certain aspect de l’environnement, qui est un cercle bénéfique en soi, et on insiste moins sur les interventions thérapeutiques spécifiques » (un thérapeute).
English: Bag Elk-hock skin and sinew, Early 20th century Nehiyaw (Plains Cree), Poundmaker Reserve, Saskatchewan, Canada, CMCC V-A-126 DEVELOPED BY THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION AND THE SAMARA REGIONAL MUSEUM, RUSSIA.
French: Sac Peau de jarret et tendon de wapiti , début XXe siècle Nehiyaw (Cri des Plaines), Réserve de Poundmaker (Saskatchewan) Canada, SMCC V-A-126 RÉALISÉE PAR LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS ET LE MUSÉE RÉGIONAL DE SAMARA, RUSSIE.
English: Europe is a culture of cultures, but xenophobia and intolerance are the greatest threats to its stability.
French: La politique culturelle devrait être à la fois d'unité et d'ouverture.
English: DISCUSSION OF LEGAL AND ETHICAL ISSUES While the study used potentially sensitive data for the entire population of Manitoba, individual consent was not sought from each individual given the sheer size of the study population, the practical difficulty in contacting this number of people to obtain consent, the fact that the informational risks associated were very low,and the social value and beneﬁts of the research were very high.
French: DISCUSSION DE QUESTIONS D’ORDRE LÉGAL ET ÉTHIQUE Même si les auteurs de cette étude ont utilisé des données de nature potentiellement sensible pour toute la population manitobaine, ils n’ont pas cherché à obtenir de consentement individuel, étant donnée la taille considérable de la population étudiée, la difficulté pratique de communiquer avec autant de sujets pour obtenir leur consentement, le très faible risque de divulgation de renseignements ainsi que la valeur sociale importante et les avantages escomptés de la recherche.
English: ◦ Draft declaration and program of action of the World Conference
French: ◦ Éléments d'un projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES 748 172
English: About 200 entities voluntarily report their emissions in a comprehensive fashion through Canada’s Voluntary Challenge and Registry (VCR).
French: On peut, à cette ﬁn, adopter une méthode descendante ou ascendante, ou une combinaison des deux.
English: The DND/CF continuous improvement program operates on very similar principles: commitment to performance measurement, quality awareness, continuous learning, and pro-active advancements across the whole of DND and the CF.
French: Le programme d’amélioration continue du MDN/des FC est fort semblable : engagement envers l’évaluation du rendement,sensibilisation à la qualité, apprentissage continu et progrès proactifs à l’échelle du MDN et des FC.
English: This will help ensure that the District has appropriate representation at state level.
French: Cela permettra d'assurer une représentation appropriée du district au niveau de l'État.
English: First, the constituting provision at the commencement of the standard provisions on Assemblies would need to be amended to refer specifically to the WIPO General Assembly.
French: D’abord, il faudrait modifier la disposition constitutive qui figure au début des dispositions habituelles relatives aux assemblées, afin qu’il y soit fait expressément mention de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English:  This form is being offered to you as an on-line service and is available in Portable Document Format (PDF) only.
French:  Ce formulaire vous est offert comme service en direct à titre de service et est disponible seulement en PDF.
English: The records include not only documents that have no bearing on the points of contention of the case but also documents that could damage the privacy or reputation of the people involved and make it impossible to gain their cooperation in future investigations if such evidence were to be disclosed.
French: Ces dossiers contiennent non seulement des documents qui sont sans rapport avec les points litigieux de l'affaire mais aussi des documents qui peuvent être préjudiciables au secret de la vie privée ou à la réputation de personnes impliquées et rendre impossible leur coopération à des enquêtes futures si ces éléments de preuve sont divulgués.
English: There is also a consensus that affordable access to certain essential commercially provided services, vital for economic and social inclusion, should be guaranteed to all, wherever they live.
French: Par exemple, les produits de consommation font l'objet de réglementations strictes en raison de préoccupations liées à la santé humaine, à l'environnement et à la sécurité.
English: • As required, persons with specific expertise may be invited by the Chair to attend the meetings to provide information.
French: • Au besoin, des personnes possédant des compétences précises peuvent être invitées par le président à assister aux réunions pour fournir des renseignements.
English: • implementation of watershed management plans for each Toronto watershed
French: • Mise en œuvre des plans de gestion de bassin pour chaque bassin de Toronto.