ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PDF Format Introduction Why is Child Participation Important?
French: PDF Format Introduction Pourquoi est-il important de faire participer les enfants ?
English: The Sierra Leone Prison Service will provide the prison officers required to operate the Detention Facility and pay their salaries and other entitlements.
French: Le Service des prisons de la Sierra Leone fournira les gardiens de prison nécessaires pour les centres de détention et prendra à sa charge leurs traitements et autres prestations.
English: Up to 33 priority substances or groups of substances have been proposed, including anthracene, benzene, cadmium and its compounds, tributyltin and naphthalene.
French: Jusqu'à 33 « substances ou groupes de substances prioritaires » ont été proposés parmi lesquels par exemple l'anthracène, le benzène, le cadmium et ses composés, le tributylétain ou le naphtalène.
English: - Management consulting - OGD or programs $14000.00 2004-12-02 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $33943.00 2004-12-02 GE IT SOLUTIONS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 14000.00 $ 2004-12-02 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 33943.00 $ 2004-12-02 GE IT SOLUTIONS INC.
English: In the Secret Garden, Helleborus orientalis intermingle with Heathers to meet the Cyclamen coum.
French: Au jardin secret, les hellébores orientalis, s’associent aux bruyères pour accompagner les cyclamens coum.
English: Non-Quantifiable Community Benefits Describe other economic and non-economic benefits to the beneficiary community or communities from the project (attach extra pages if necessary): $ $ Amount
French: Le Programme d’aide au financement du développement communautaire (PAFDC) fournit du financement complémentaire en capital pour le démarrage, l’expansion et l’acquisition d’entreprises appuyés par les collectivités inuites et des Premières nations.
English: The database Soldiers of the First World War includes digitized images of the attestation papers and information on how to order copies of the complete files. In addition, the database War Diaries of the First World War allows you to research troop movements and activities of specific army units, and to consult the digitized diaries online.
French: La base de données Soldats de la Première Guerre mondiale comprend des images numérisées des papiers d’attestation et des renseignements sur la façon de commander des copies des dossiers complets. de plus, la base de données Journaux de guerre – Première Guerre mondiale vous permet de faire une recherche sur les mouvements de troupe et sur les activités d’une unité de l’armée, et de consulter les journaux numérisés en ligne.
English: In accordance with article 3 of the Covenant, by which States parties undertake “to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights”, the Committee considers that States parties should pay particular attention to older women who, because they have spent all or part of their lives caring for their families without engaging in a remunerated activity entitling them to an old-age pension, and who are also not entitled to a widow's pension, are often in critical situations.
French: Conformément à l'article 3 du Pacte, qui stipule que les États parties «s'engagent à assurer le droit égal pour l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels», le Comité considère que les États parties devraient accorder une attention particulière aux femmes âgées qui ont consacré toute leur vie ou une partie de celle-ci à s'occuper de leur famille sans exercer d'activité rémunérée leur donnant droit à une pension de vieillesse ou qui n'ont pas non plus acquis de droit à une pension de veuve et qui se trouvent souvent de ce fait dans une situation critique.
English: There should not therefore be any absolute bar to such an action being brought by a party to a contract which would be held to violate the competition rules.
French: Dans ces conditions, il ne peut être exclu a priori qu'une telle action soit introduite par une partie à un contrat qui serait jugé contraire aux règles de la concurrence.
English: Young people themselves made significant contributions to the success of the consultation workshops with their ideas and enthusiasm.
French: Les jeunes eux-mêmes ont contribué de façon importante, par leurs idées et leur enthousiasme, au succès des ateliers de consultation.
English: actions: Regional conferences for women writers to identify and articulate issues of significance to women and to initiate programmes to address those issues; mainstreaming gender into all International PEN programmes to prevent sidelining
French: - Activités : organiser des conférences régionales à l'intention des femmes écrivains afin de les aider à définir les problèmes qui les concernent spécialement et de créer des programmes permettant de résoudre ces problèmes.
English: AUTONUM The Delegation of Chile expressed support for the present wording of Article 28.
French: AUTONUM La délégation du Chili s’est déclarée favorable au libellé actuel de l’article 28.
English: My delegation supports the priorities identified by the Special Representative of the Secretary-General: the establishment of a legal framework for provisional self-government in Kosovo as a precondition for the holding of Kosovo-wide elections, the further development of an effective law enforcement and judicial system, and economic reconstruction.
French: Ma délégation appuie les priorités identifiées par le Représentant spécial du Secrétaire général, à savoir : l'élaboration du cadre juridique de l'autonomie provisoire au Kosovo, condition préalable de la tenue d'élections à l'échelle du Kosovo; le développement du système judiciaire et de maintien de l'ordre, et le relèvement économique.
English: This active town in a highland valley (2’500 m) is right in the middle of Bolivia and enjoys an eternal spring climate.
French: Cette ville active se trouve dans une vallée d'altitude (2500 m) en plein coeur de la Bolivie, et jouit d'un climat de printemps permanent.
English: (d) Act No.  XIX of 1998 on the Code of Criminal Procedure;
French: d) La loi no XIX de 1998 sur le Code de procédure pénale;
English: In the context of the fifth enlargement round, the Copenhagen European Council of June 1993 laid down the basic criteria for accession which future members would have to meet in addition to the conditions in the Treaty, namely: ― stability of institutions guaranteeing democracy, rule of law, human rights and respect for and
French: Dans le contexte du cinquième processus d'élargissement, le Conseil européen de Copenhague de juin 1993 a défini les critères d'adhésion de base que les futurs membres doivent remplir et qui s'ajoutent aux conditions requises par le Traité, à savoir: ― la stabilité d'institutions garantissant la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et le
English: One recommendation is of particular significance — the establishment of a monitoring process to follow up on the report and on its annexes.
French: Une recommandation revêt un intérêt particulier - la création d'un processus de surveillance pour assurer le suivi du rapport et de ses annexes.
English: Canada, like other countries, imposes a withholding tax on various types of income paid to non-residents.
French: Comme d'autres pays, le Canada impose une retenue d'impôt sur les divers types de revenus versés à des non-résidents.
English: It therefore played a leading role in shaping the convention.
French: Aussi a-t-il joué un rôle de premier plan dans l'élaboration de la Convention.
English: Stir the chili several times while it cooks.
French: Ajouter un peu d'eau au besoin pour l'éclaircir.
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-157/96 The Queen v Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Commissioners of Customs & Excise, ex parte:
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-157/96 The Queen / Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Commissioners of Customs & Excise, ex parte:
English: The monitoring of the impacts of a river crossing project is a casebook of good practice.
French: Le suivi des effets d'un projet de franchissement de cours d'eau est un cas d'école à cet égard.
English: This hypothesis could explain the higher rates of increase in pups in peripheral areas while reproductive rates remain unchanged.
French: Cette hypothèse pourrait expliquer les taux plus élevés d'accroissement des petits dans les zones périphériques, alors que les taux de reproduction demeurent inchangés.
English: The worst delays concern some of these regions - not all of them - but in particular the largest of them: Sicily, Campania and Apulia.
French: Le retard le plus grave concerne certaines de ces régions, qui sont aussi les plus grandes: la Sicile, la Campanie, les Pouilles.
English: The Rural Secretariat, as the funding department, delegated its spending authority to other departments while retaining full accountability for delivery of the program during Round 1 and the first half of Round 2.
French: Le Secrétariat rural, à titre de ministère de financement, a délégué à d’autres ministères son pouvoir de dépenser tout en conservant la responsabilité complète de l’exécution du programme dans la première ronde et dans la première partie de la deuxième ronde.
English: Some may not be good for you to take at this time. Heartburns may be the cause of food intolerance and vomiting.
French: Si vous souffrez beaucoup de brûlure d'estomac, montrez tous les médicaments que vous prenez à votre chirurgien ou à l’infirmier-clinicien de la clinique bariatrique.
English: The NCB supplement is paid on a 12-month benefit year cycle beginning in July based on family net income for the preceding tax year.
French: • Le supplément de la PNE est versé dans le cadre d’un cycle annuel de douze mois qui débute en juillet, sur la base du revenu familial net pour l’année d’imposition précédente.
English: The Committee on Finance, Budget and Currency of the National Council appears to be the main entity entrusted with such supervisory tasks. However, by its own admission the supervision this Committee exercises is rather formalistic: it relies on the statements of the aforementioned auditors (but does not have access to the initial full audit report) and only checks whether none of the donations reported by parties in their annual reports stem from apparent prohibited sources (e.g. state bodies or foreign entities).
French: La loi oblige en outre les partis à faire certifier leur bilan par un auditeur désigné par tirage au sort par la Chambre des commissaires aux comptes slovaques.
English: Invites the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission for Social Development, the regional commissions, the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental forums, within their respective mandates, to take on a priority basis and in a coordinated manner all steps necessary to ensure the effective implementation of all commitments and undertakings contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the further initiatives for social development, and to continue to be actively involved in their follow-up;
French: Invite le Secrétaire général, le Conseil économique et social, la Commission du développement social, les commissions régionales, les institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies et autres instances intergouvernementales concernées, à prendre en priorité, dans le cadre de leurs mandats respectifs et de manière coordonnée, toutes les mesures nécessaires pour qu'il soit effectivement donné suite à tous les engagements et toutes les initiatives mentionnés dans la Déclaration de Copenhague et dans le Programme d'action ainsi que dans les nouvelles initiatives de développement social, et à continuer à participer activement à leur suivi;
English: The Coverage element must be repeated, using the appropriate scheme name each time, for every location described in the resource.
French: L'élément Couverture doit être répété, et il faut utiliser chaque fois le nom de schéma approprié, pour chaque endroit décrit dans la ressource.
English: However, the very structure of these programs, the fact that they are fairly short-lived and their scant success in teaching a real trade actually exacerbate, in some ways, the insecurity already so characteristic of all aspects of the informants' lives.
French: Cependant, la structure même des programmes et le fait qu'ils soient relativement courts et qu'ils conduisent rarement à l'apprentissage d'un métier véritable contribuent d'une certaine manière à exacerber la précarité qui marque déjà tous les aspects de la vie des informatrices.
English: Codes have been used to report off-farm income, assets and debt, and consumption expenditures in ARMS since 1986.
French: Ces codes sont en usage pour rendre compte des revenus non agricoles, des actifs et de l'endettement, et des dépenses de consommation dans le cadre de l'ARMS depuis 1986.
English: Organizations may establish different geographic/organizational criteria for designated group members.
French: Les organisations peuvent établir des critères géographiques et organisationnels différents pour les membres des groupes désignés.
English: Article 35 – Registration In conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Director-General of UNESCO.
French: Conformément à l'article 102 de la Charte des Nations Unies, la présente Convention sera enregistrée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à la requête du Directeur général de l'UNESCO.
English: Domestic crush is forecast to increase slightly as processing volumes remain constrained by the expected difficulties in marketing soybean meal.
French: Les activités de trituration au Canada ne devraient s'accroître que légèrement, compte tenu des difficultés attendues au chapitre de la mise en marché du tourteau de soja.
English: However, a few days later they were stepped up.
French: En dépit de cela, les incursions se sont intensifiées peu de jours après.
English: We must increase the focus on disaster risk prevention.
French: Il faut mettre d'avantage l'accent sur la prévention des risques des catastrophes.
English: Killing, torturing, causing bodily harm, imposing measures intended to prevent births within the group or forcibly depriving children of a national, ethnic, racial, religious group, of a group offering resistance to the occupying regime or of another social group or its members, with intent to destroy the group, in whole or in part, also putting members of a group in dangerous living conditions to bring about the destruction of the group, in whole or in part, is punishable by 10 to 20 years' imprisonment or life imprisonment.
French: L'assassinat, la torture, l'atteinte à l'intégrité physique des personnes, les mesures visant à entraver les naissances à l'intérieur d'un groupe ou le transfert forcé des enfants d'un groupe national, ethnique, racial, religieux, d'un groupe qui résiste au régime de l'occupation ou de tout autre  groupe social ou de ses membres, avec l'intention de détruire ce groupe en partie ou en totalité, la soumission des membres d'un groupe à des conditions d'existence dangereuses devant entraîner sa destruction partielle ou totale, tout cela est passible de dix à vingt ans d'emprisonnement ou de la réclusion à perpétuité.
English: The information will be held in Public Works and Government Services Canada's Personal Information Bank number PWGSC PPU 115 (Internet Services), and it will be retained according to the retention and disposal schedule established for this bank.
French: Les renseignements seront versés au fichier de renseignements personnels numéro TPSGC PPU 115 (Services Internet) du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et ils seront conservés selon le calendrier de conservation et de destruction établi pour ce fichier.
English: The Council shall act by a qualified majority after consulting the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée, après consultation du ministre des affaires étrangères de l'Union.
English: 9660 participants (2000-2002) $9,341 (CDN$) per participant = 66.5 million Euros / 9,660 participants • EVS produce an impetus on personal development and a considerable gain in self-confidence.
French: Ã‚Â 1) Épanouissement personnel, social et professionnel des participants. 2) Offre une expérience diversifiée favorisant une meilleure compréhension de la réalité européenne. 3) Favorise la participation au service communautaire. et l’acquisition de compétences (relations interculturelles, collecte de fonds, esprit d’entreprise)
English: Where, for the purposes of the Act, information relating to the economic condition of motor carriers is required, a motor carrier referred to in column I of an item in Schedule IV must provide to the Minister the information that is required by the form set out in column II of the item in respect of the reporting period set out in column III of that item by no later than the day set out in column IV of that item.
French: Lorsque, pour l'application de la Loi, le transporteur routier visé à la colonne I de l'annexe IV doit fournir au ministre des renseignements sur la situation financière des transporteurs routiers, il fournit les renseignements qui sont demandés dans le formulaire mentionné à la colonne II, pour la période de référence indiquée à la colonne III, dans le délai prévu à la colonne IV.
English: All information on Form B2G must be completed according to the instructions on the reverse side of the form. A sample copy of Form B2G can be found in Appendix A. The importer’s signature must appear on either Form B2G or the accompanying correspondence requesting a refund of duties and taxes paid.
French: Les instructions à suivre pour remplir le formulaire B2G figurent au verso de ce formulaire, dont un exemplaire est reproduit à l’annexe A. La signature de l’importateur doit figurer sur le formulaire lui-même ou sur la demande de remboursement des droits et des taxes l’accompagnant.
English: The provision of breeding habitat for target species
French: Intuitivement, on pourrait supposer que des couloirs plus larges seraient nécessaires si l’on
English: This list will include some OECD varieties but will also include other varieties which meet the criteria set out in the Regulations.
French: La liste de ces variétés comprendra certaines variétés de la liste de l'OCDE mais également d'autres variétés satisfaisant aux critères fixés dans le règlement.
English: Because 3 Wing Bagotville flies fighter planes as part of Canada’s Air Force, it is particularly appropriate for the Wing to commemorate this historic event.
French: La 3e Escadre Bagotville tient particulièrement à commémorer cet événement de par son appartenance à la Force aérienne du Canada et au monde de la chasse aérienne.
English: If you have any questions or need some additional information, please consult the Funding Guide for International Science and Technology Cooperation.
French: Pour de plus amples informations et une description plus détaillée des sujets abordés au cours de cette présentation, veuillez consulter le Guide sur les sources de financement pour la coopération internationale de la science et technologie.
English: The AECB allocated $4.1M (85%) of its 2005-2006 BPIDP contribution directly to Canadian publishers and Canadian publishing industry associations through the Export Marketing Assistance Program, the Export Expertise Development Fund and the Foreign Rights Marketing Assistance Program.
French: En 2005-2006, l’AELC a alloué 4,1 millions de dollars, soit 85 % de l’aide financière provenant du PADIÉ, directement à des éditeurs canadiens et aux associations de l’industrie de l’édition du livre au moyen du Programme d’aide à l’exportation, du Fonds pour le perfectionnement de l’expertise en exportation et du Programme d’aide à la commercialisation des droits à l’étranger.
English: Human Cloning - Paragraph 5(1)(a) No person shall knowingly...create a human clone by using any technique, or transplant a human clone into a human being or into any non-human life form or artificial device; For purposes of this legislation, a human clone is defined in section 3 of the Act as: an embryo that, as a result of the manipulation of human reproductive material or an in vitro embryo, contains a diploid set of chromosomes obtained from a single - living or deceased - human being, foetus or embryo.
French: Clonage humain - Alinéa 5(1)(a) Nul ne peut, sciemment, créer un clone humain par quelque technique que ce soit, ou le transplanter dans un être humain, une autre forme de vie ou un dispositif artificiel Pour les besoins de la présente législation, un clone humain est défini à l'article 3 de la Loi de la façon suivante : « Embryon qui est issu de la manipulation du matériel reproductif humain ou de l'embryon in vitro et qui contient des compléments diploïdes de chromosomes provenant d'un seul être humain, d'un seul foetus ou d'un seul embryon, vivants ou non.
English: Update on Pesticide Harmonization c.
French: Le point sur l’harmonisation des pesticides c.
English: Just like the hundreds of thousands of Canadians who came through Pier 21 believing that tomorrow can be better than today, I, too, believe in the great potential of this great place called Canada.
French: Tout comme les centaines de milliers de Canadiens qui sont passés par l’édiﬁce Pier 21 avec l’espoir que demain serait meilleur qu’aujourd’hui, je crois moi aussi dans l’extraordinaire potentiel de ce merveilleux pays qu’est le Canada.
English: For at least a week, no humanitarian organization was able to reach these villages.
French: Pendant au moins une semaine, aucune organisation humanitaire n'a pu atteindre ces villages.
English: In addition, Ministers agreed on the need for a coordinated approach by governments and industry to move forward on addressing restrictions caused by the United States Marine Mammal Protection Act for marketing of seal products in the United States.
French: En outre, les ministres ont convenu du besoin de coordination stratégique entre le gouvernement et l'industrie en regard des restrictions imposées à la mise en marché des produits du phoque aux États-Unis par la loi américaine sur la protection des mammifères marins.
English: Members also called for a focus on partnership and people rather than structures and underlined the importance of the Euro-Mediterranean assembly.
French: Soulignant l’importance de l’Assemblée euro-méditerranéenne, ils ont appelé à se concentrer sur les populations et à éviter toute nouvelle structure bureaucratique.
English: The Committee on Environmental Policy shall, in cooperation with the Committee on Inland Transport and in consultation with the World Health Organization, strengthen activities relating to: (a) the Transport, Health and Environment Pan European Programme, including sustainable financing and staffing for the clearing house; and (b) environmental aspects of transportation, and submit proposals thereon to the Executive Committee.
French: En collaboration avec le Comité des transports intérieurs et en concertation avec l'Organisation mondiale de la santé, le Comité des politiques de l'environnement renforcera les activités relatives : a) au Programme paneuropéen pour les transports, la santé et l'environnement, y compris le financement et la dotation en effectifs à long terme du mécanisme d'échange d'informations ; et b) aux aspects des transports ayant trait à l'environnement.  Il présentera à ce sujet des propositions au Comité exécutif.
English: He worked in various operational management positions across Canada, including as regional safety manager for the CN Management Region during the 1980’s.
French: Il a occupé divers postes de gestionnaire en exploitation d'un bout à l'autre du Canada, notamment celui de directeur Sécurité à la région des Montagnes du CN, dans les années 1980.