ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can steal cell phones, use them, and throw them in a ditch; they can crack into computers in Korea or Brazil and use them to launch abusive activities; they can use spyware, viruses, and other techniques to take control of literally millions of Windows machines around the world.
French: Ils peuvent voler des téléphones portables, les utiliser, puis les jeter dans un caniveau ; ils peuvent pirater des ordinateurs en Corée ou au Brésil et les utiliser pour lancer leurs attaques.Ils peuvent utiliser des logiciels espions, des virus, et d'autres techniques, pour prendre le contrôle, au sens propre, de millions de machines Windows dans le monde.
English: Any equipment used for multiple patients, such as portable radiographic machinery, electroencephalographic or pulse oximetry equipment, that comes in contact with the patient with VRE or potentially contaminated environmental surfaces should be cleaned with a low level disinfectant immediately after use(79).
French: Tous les appareils destinés à plusieurs patients tels que les appareils portatifs de radiographie, les électroencéphalographes ou les sphygmo-oxymètres qui entrent en contact avec le patient porteur d'ERV ou des surfaces potentiellement contaminées devraient être nettoyés immédiatement après leur utilisation avec un désinfectant de faible niveau(79).
English: Access to Nepal's territory should be maintained, and the gentlemen's agreement between the government of Nepal and the UN High Commissioner for Refugees should be honoured.
French: L'accès au territoire du Népal devrait être maintenu et le gentlemen's agreement entre le gouvernement du Népal et le Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés devrait être respecté.
English: The Hotel restaurant will arrange the coffee break and refreshments .
French: Le restaurant de l'Hôtel s'occupera des pauses café et des rafraîchissements .
English: Buffering the Streams of Middlesex, "Establishing a Living Filter" $28,000 Middlesex Stewardship Committee - County of Middlesex This stewardship project will enlist the support and participation of landowners in Middlesex to establish stream buffers that will serve as "Living Filters".
French: Zone tampon pour les cours d'eau de Middlesex, « Création d'un filtre vivant » 28,000 $ Middlesex Stewardship Committee - Comté de Middlesex Ce projet d'intendance s'appuiera sur le soutien et la participation des propriétaires terriens du comté de Middlesex et consistera à établir des zones tampon qui agiront comme des «filtres vivants».
English: This requires the coordination of a variety of professionals. such as health, child care, housing and employment as well as mental health issues. woman).
French: Ceci exige la coordination des services de divers professionnels. programme devrait viser des questions comme la santé, les service de garderie, le logement et l’emploi, ainsi que les problèmes de santé mentale.
English: 21 This is supported by a number of emerging trends.
French: Un certain nombre de tendances émergentes le corroborent.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Thursday, 18 April 2002, regarding the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la réunion que le Conseil de sécurité doit tenir aujourd'hui jeudi 18 avril 2002 à propos de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem. »
English: Recalling its resolution 55/279 of 12 July 2001, in which it endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, dans laquelle elle a approuvé la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010,
English: It furthermore contains exemptions.
French: Elle contient également un certain nombre d'exceptions.
English: Second, paragraph 8 of the report states,
French: Deuxièmement, on lit au paragraphe 8 du rapport que
English: Local authorities and their associations are collaborating partners in most, if not all of these initiatives.
French: Les autorités locales et leurs associations collaborent en tant que partenaires à la plupart, voire à la totalité, de ces initiatives.
English: The development and targeting of common goals could enable different levels and departments of government and the non-governmental sectors to collectively address the public health priorities of Canadians.
French: Cet exercice soulignera clairement l’importance de la santé et du mieux-être de la population au complet (c.-à-d. la santé publique) en priorité fondamentale du gouvernement.
English: He is also part of the ownership group of the Carolina RailHawks professional soccer team.
French: Il fait aussi partie du groupement de propriétaires de l'équipe de soccer professionnelle Carolina RailHawks.
English: The heading before section 7 of Schedule 4 to the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 7 de l'annexe 4 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In-country consultations should include specific meetings with the country's major international development partners as well as private sector and civil society organizations.
French: Les consultations intranationales devraient comprendre des réunions spécifiques avec les principaux partenaires de développement internationaux ainsi qu'avec des organisations du secteur privé et de la société civile.
English: UNIVERSITY OF OTTAWA Reference Number: 45184125 Contract Date: 2006/07/27 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2006/07/27 to 2007/03/20 Delivery Date: 2007/03/20 Contract Value: $38 380,00 Comments:
French: UNIVERSITY OF OTTAWA Numéro de référence : 45184125 Date du contrat : 2006/07/27 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006/07/27 à 2007/03/20 Date de livraison : 2007/03/20 Valeur du contrat : 38 380,00 $ Commentaires :
English: Although manganese can be toxic to a number of organ systems including the reproductive and respiratory systems, the critical target organ is the central nervous system, where manganese accumulates within the basal ganglia of the brain.
French: Alors que le manganèse peut s'avérer toxique pour un certain nombre de systèmes organiques, y compris les appareils reproducteur et respiratoire, l'organe cible critique est le système nerveux central, là où le manganèse s'accumule dans les noyaux gris centraux du cerveau.
English: 1.2 On 3 April 2007, the Secretariat informed the author that the Committee, through its Special Rapporteur on New Communications, had decided not to issue a request for interim measures under rule 92 of the Committee's rules of procedure.
French: 1.2 Le 3 avril 2007, le secrétariat a informé l'auteur que le Comité, par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, avait décidé de ne pas demander de mesures provisoires de protection en application de l'article 92 du Règlement intérieur.
English: This was qualified as a very serious infringement and fines were imposed of EUR 6,000,000 to EUR 31,300,000.
French: Cette action a été qualifiée d’infraction très grave et ses auteurs se sont vu infliger des amendes comprises entre 6 000 000 et 31 300 000 euros.
English: On 18 March 2003, the Council held an open debate on the proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threats to peace and security in West Africa, with the participation of the Secretary-General and ministers from West African countries.
French: Le 18 mars 2003, le Conseil a tenu un débat public sur le thème « Prolifération des armes légères et le mercenariat : menaces à la paix et à la sécurité en Afrique de l'Ouest », avec la participation du Secrétaire général et de ministres de pays d'Afrique de l'Ouest.
English: The majority of planned activities should happen and exceptions should have a logical reason, such as the inability to find a licensee, to rationalize why they did not occur.
French: La majorité des activités prévues devraient se réaliser et les exceptions devraient avoir une explication logique (comme l’incapacité de trouver un licencié).
English: It has remained abundant and widespread in the major river systems of agricultural southern Ontario, suggesting it is tolerant of nutrient enrichment, siltation and other habitat disturbances
French: L'espèce est demeurée abondante et répandue dans les principaux réseaux hydrographiques des régions agricoles du sud de l'Ontario, ce qui donne à penser qu'elle est tolérante à des conditions qui ont entraîné le déclin d'autres espèces en péril (poissons et mollusques), comme l'enrichissement en nutriments, l'envasement et d'autres
English: Would it have made sense to render him to another place where he could have been interrogated in a way that might have prevented 9/11?’
French: Aurait-il été logique de le transférer dans un autre pays où il aurait pu être interrogé de manière à éviter le 11 septembre ?’
English: (1) The definition "package" in subsection 2(1) of the Processed Products Regulations(see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « emballage », au paragraphe 2(1) du Règlement sur les produits transformés(voir référence 1), est abrogée.
English: Canada will soon launch RADARSAT-2, which promises to provide considerably more information on agricultural resources.
French: Le Canada s’apprête à lancer son RADARSAT-2 qui promet de fournir encore davantage de données sur les ressources agricoles.
English: NOT TO LOSE YOUR BEARINGS ommunications satellites must be accurately pointed at their receiving stations on earth or they become completely useless.
French: CONTRÔLE D’ATTITUDE DE SATELLITE EN BOUCLE TERRESTRE a position angulaire des satellites dans l’espace est un élément essentiel de la transmission des signaux de télécommunications vers la Terre.
English: For an 11 metre craft, this makes up 0.16% of the overall daily electricity consumption.
French: Pour un bateau de 11 mètres, cela représente 0,16% du bilan électrique quotidien.
English: Noting with concern that it has been sixty years since the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947 and forty years since the occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, in 1967,
French: Notant avec préoccupation que soixante années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947 et quarante depuis l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, en 1967,
English: In Dixon, the Supreme Court of British Columbia concluded that, while the idea of equality is central to the Canadian conception of voting rights, the idea of absolute or exact equality is not.
French: Dans l'affaire Dixon, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a conclu que si l'égalité est fondamentale à la conception canadienne du droit de vote, l'égalité absolue ou exacte, en revanche, ne l'est pas.
English: A notice of objection to the division of annuity benefits referred to in subsection 52.12(1) of the Act must be sent to the annuity administrator.
French: L’avis d’opposition au partage des prestations de pension visé au paragraphe 52.12(1) de la Loi est envoyé à l’administrateur des pensions.
English: Many developing countries urgently need technical guidelines at the national level for reducing risks from these important categories of wastes.
French: Un grand nombre de pays en voie de développement ont un besoin urgent de lignes directrices nationales pour réduire le risque associé à ces types de déchets.
English: Transport Canada continued to ensure that the necessary consultation was done prior to the development of policy options and the various competing positions of the key stakeholders were reflected to the degree possible in Memoranda to Cabinet.  In general, Transport Canada provided an appropriate amount of time for Treasury Board Secretariat to review its submissions.
French: Transports Canada s'est toujours assuré que les consultations nécessaires avaient lieu avant l'élaboration d'options stratégiques et que les diverses positions conflictuelles des principaux intervenants étaient exposées dans toute la mesure du possible dans les mémoires au Cabinet.  En général, Transports Canada a donné un délai suffisant au Secrétariat du Conseil du Trésor pour examiner ses présentations.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 47:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 47:
English: The survey is conducted with a random sample of 1,000 Canadian companies in a cross-section of industries, regions and sizes.
French: Mille entreprises canadiennes, qui constituent un échantillonnage représentatif de tailles, de régions et de secteurs industriels, ont été sondées de façon aléatoire.
English: Bankruptcy and reorganization rules offer some security for investors and lenders in both commercial and consumer credit markets.
French: 100 du PIB. Ce taux a par la suite baissé à 0,5 p.
English: The proposal in paragraph 6 will also be partly accepted because it reaffirms that the time allowed for approving programmes under LEADER+ is a maximum of 5 months.
French: La proposition reprise sous le chiffre 6 est également acceptée en partie, car on y confirme que le délai d' approbation des programmes s' inscrivant dans Leader+ ne peut dépasser 5 mois.
English: Invites Governments, the United Nations system and international organizations to consider, in their development planning, the increasing responsibilities of older women in providing care and assistance to victims of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS);
French: Invite les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations internationales à tenir compte, lorsqu'ils élaborent leurs plans de développement, du rôle croissant des femmes âgées comme dispensatrices de soins et d'assistance aux victimes du VIH/sida;
English: Conciliators and mediators should arrange meetings with each party individually or simultaneously in order to reach a solution. iii.
French: La conciliation et la médiation peuvent être engagées à l'initiative des parties ou du juge ou être obligatoirement imposées par la loi ; ii.
English: The appellant did not have the authority to act on behalf of the region.
French: L'appelant n'avait pas le pouvoir d'agir au nom de la région.
English: Many of these countries shared their emerging action plans at a landmark meeting in South Africa in September 2004, and stressed the importance of prioritized actions, monitoring and evaluation mechanisms, costing and impact analysis, inter-country sharing of experience and high-quality international technical assistance.
French: Plusieurs de ces pays ont fait connaître leurs plans d'action en préparation lors d'une réunion faisant date qui s'est tenue en Afrique du Sud en septembre 2004, et souligné l'importance de mesures assorties de priorités, des mécanismes de suivi et d'évaluation, des analyses de coût et d'impact, de la mise en commun des données d'expérience entre les pays et d'une assistance technique internationale de qualité.
English: The chapter also provides a brief overview on macro-economic consequences on the EU-15 as well as on candidate countries.
French: Ce chapitre fournit également une brève vue générale des conséquences macroéconomiques sur l'UE des 15 et sur les pays candidats.
English: However, to fully exploit this quality potential, VDIHJXDUGV need to address critical issues.
French: Cependant, pour exploiter pleinement ce potentiel de qualité, certains points critiques exigent des VDXYHJDUGHV.
English: Combined status of pledges unpaid as at 31 December 2007
French: État cumulé des contributions annoncées mais non versées au 31 décembre 2007
English: For controlled areas P = 0.04 R/week; for uncontrolled areas P = 0.002 R/week.
French: Pour les zones con-trôlées, P = 0,04 R/semaine; pour les zones non sur-veillées, P = 0,002 R/semaine;
English: "Initiatives like these are a part of this government's ambitious and realistic agenda to protect our environment and the health of Canadians, as well as to promote economic growth," said the Honourable John Baird, Minister of the Environment.
French: « Des initiatives comme celles-ci font partie du programme ambitieux et réaliste de ce gouvernement pour protéger notre environnement et la santé des Canadiens, tout en favorisant la croissance économique », a indiqué l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement.
English: Decides that none of the provisions of the present resolution, with the exception of paragraphs 24 to 26 and all requested design specifications, are binding in the event that the City and State of New York cannot fulfil their commitments to the capital master plan and if the host country does not offer a financing package to cover the project, described in paragraph 5 above;
French: Décide qu'aucune des dispositions de la présente résolution, à l'exception des paragraphes 24 à 26 et de tous les cahiers des charges qui ont été demandés, n'aura force obligatoire au cas où la ville et l'État de New York ne pourraient pas tenir leurs engagements concernant le plan-cadre d'équipement et où le pays hôte ne proposerait pas un montage financier pour couvrir le coût du projet décrit au paragraphe 5 de la présente résolution;
English: We can wait before drinking it but it can be consumed young as well, accompanied by of course Sauerkraut, but also by sausages or delicious Munster, another symbol of the Alsatian gastronomy.
French: On peut le laisser vieillir mais il se consomme parfaitement jeune, accompagné de Choucroute bien sûr, mais aussi de saucisses ou d'un délicieux Munster, autre symbole de la gastronomie alsacienne.
English: Annex 14, chapter 1, section 1.3 and the Manual on Certification of Aerodromes (Doc 9774 of October 2001).
French: Annexe 14, volume 1, paragraphe 1.3 de l’OACI et manuel de certification des aérodromes (doc. 9774 d’octobre 2001).
English: The employees' wages must be in line with industry standards in the region where they are working and with their training and work experience.
French: Les salaires de vos employé(e)s devront respecter les normes de l'industrie de la région dans laquelle ils travailleront et correspondre à leur niveau de formation et d'expérience.
English: This is applicable to processed cigarettes, finecut tobacco, chewing tobacco, snuff, cigar samples and pipe tobacco.
French: Cette méthode s’applique au tabac traité pour cigarette, au tabac coupe fine, au tabac à priser, aux échantillons de cigare et au tabac pour pipe.
English: Purpose: The MAD application is used within the Commission to capture and manage the contact information relating to those organizations and individuals with which the Commission interacts.
French: La Loi sur les télécommunications ordonne au CRTC de s'abstenir de réglementer les services de télécommunications fournis par les compagnies de téléphone titulaires. L'industrie de la télécommunication y réfère en termes d'abstention de réglementation locale et sur les routes privées.
English: Measures of the real effective exchange rate vis- -vis ERM Member States Table 10 Spain:
French: Mesures du taux de change effectif réel vis-à-vis des monnaies participant au mécanisme de change européen Tableau 10 Espagne:
English: What will be the consequences of this degradation, this pollution, for our environment and health?
French: Quelles seront les conséquences de ces dégradations, de ces pollutions, sur notre environnement et sur notre santé?
English: Closing of the session The session will start at 10 a.m., on Monday, February 18, 2008, at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room A).
French: Clôture de la session La session commencera le lundi 18 février 2008 à 10 heures, au siège de l’OMPI, 34 chemin des Colombettes, à Genève (salle de conférence A).
English: The Commission welcomed the signature of the MOU in the hope that this would enhance the effectiveness, the spirit of cooperation and the transparency between the two organizations as well as between them and their member States.
French: La Commission s'est félicitée de la signature du Mémorandum d'accord et a espéré que cela renforcerait l'efficacité des deux organisations, l'esprit de collaboration et la transparence entre elles ainsi qu'avec les États membres.
English: Data types: location-level data on concentrations of contaminants in ambient outdoor air; chemical, radiological.
French: Types de 19 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: The movement for measuring and adjusting the cut-off line shall be upwards from below the nominal position.
French: Le mouvement effectué pour la mesure et le réglage de la ligne de coupure doit se faire vers le haut à partir d'un point situé au-dessous de la position nominale.
English: Making greater use of past experience, for example, by strengthening the institutional memory within the United Nations Secretariat and the various groups of experts could be one element of improvement.
French: Un des éléments de cette amélioration consisterait à recourir davantage aux expériences passées, par exemple en renforçant par exemple la mémoire institutionnelle au sein du Secrétariat de l'ONU et des divers groupes d'experts.
English: The phenomenon of migration is a challenge which we must face with courage, realism and a deep sense of humanity and understanding.
French: Le phénomène de l'immigration est un défi que nous devons tous relever avec courage, avec réalisme et avec beaucoup d'humanité et de compréhension.
English: Women and Health Care Reform in Canada.
French: <http://www.appletonlaw.com/ 6dinternal.htm>. Extrait le 25 juillet 2002.
English: • Download November 2004 issue, PDF, 281 KB Includes the feature report:
French: • Télécharger le numéro de novembre 2004, PDF, 278 ko Comprend le rapport spécial :
English: and relationships within the NATO Alliance are discussed by Thomas-Durell Young in Multinational Land Operations and NATO:
French: Thomas-Durell Young parle des complexités des autorités et des relations du commandement au sein de l’OTAN dans Multinational Land Operations and NATO:
English: ADOPTION OF THE REPORT 179.
French: Le président a fait observer que ces modifications ou corrections devront être communiquées dès que possible et, en tout état de cause, avant le 10 janvier 2003, pour permettre d’achever et de mettre à disposition en temps voulu le rapport dans les trois langues de travail du comité.
English: With respect to mitigation measures to reduce or offset adverse effects on the way of life and well-being of individuals, families and communities most directly affected by the Project, indicate how mitigation would address impacts experienced by residents by age group, gender and ethnicity where appropriate and describe how aboriginal and community organizations will be involved in the development, application and ongoing evaluation of these measures.
French: économique et culturel et les facteurs déterminants sur la santé des populations, tout particulièrement à l’échelle des foyers et des communautés, et ce pour chaque étape du projet. En ce qui a trait aux mesures d’atténuation visant à réduire ou à contrebalancer les effets négatifs sur le mode de vie et le bien-être des gens, des familles et des communautés les plus touchés par le projet, indiquer en quoi l’atténuation réglerait les impacts vécus par les résidents par groupe d’âge, par sexe et appartenance ethnique, lorsque pertinent.
English: [Footnote 4] The Concise Oxford Dictionary, eighth edition, 1990.
French: [Note 4] The Concise Oxford Dictionary, 8e édition, 1990.