ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, together with cooperation in the spheres of the economy and the environment with a view to prevent crises, are as important for maintaining peace and providing stability as political and military issues.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales de même que la coopération dans les domaines de l'économie et de l'environnement dans une perspective de prévention des crises revêtent autant d'importance pour le maintien de la paix et de la sécurité que les questions politico-militaires.
English: Confederation opened the way to a permanent settlement of a political problem that Canada had faced for several decades - the existence of a French-Canadian nation in what had now become, through immigration, a predominantly English-speaking country.
French: La Confédération permet de régler de façon permanente un problème politique auquel le Canada est confronté depuis plusieurs décennies : l'existence d'une nation canadienne française dans un pays qui, grâce à l'immigration, est devenu majoritairement anglophone.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LOHNES, David L Institut de recherches cliniques de Montréal Key roles for cdx proteins in patterning the posterior embryo MACMILLAN, Andrew M University of Alberta Mechanistic studies of gene regulation by the RNA deaminase ADAR2 MAHURAN, Don J Hospital for Sick Children (Toronto) The mechanism of action of the hexosaminidase A/GM2 ganglioside/activator complex MCBURNEY, Michael W University of Ottawa Reprogramming somatic nuclei to become pluripotent stem cells MCDERMID, Heather E University of Alberta The role of CECR2 in neural tube defects MEIGHEN, Edward A McGill University Regulation by quorum sensing and application to eukaryotes of the light-emitting system from luminescent bacteria MITCHELL, Grant A Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Adipocyte lipolysis: Biochemical genetics and molecular circuitry
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LOHNES, David L Institut de recherches cliniques de Montréal Key roles for cdx proteins in patterning the posterior embryo MACMILLAN, Andrew M University of Alberta Mechanistic studies of gene regulation by the RNA deaminase ADAR2 MAHURAN, Don J Hospital for Sick Children (Toronto) The mechanism of action of the hexosaminidase A/GM2 ganglioside/activator complex MCBURNEY, Michael W Université d'Ottawa Reprogramming somatic nuclei to become pluripotent stem cells MCDERMID, Heather E University of Alberta The role of CECR2 in neural tube defects MEIGHEN, Edward A Université McGill Regulation by quorum sensing and application to eukaryotes of the light-emitting system from luminescent bacteria
English: • National agri-food organizations International
French: • Sociétés de biotechnologie canadiennes International
English: In June 2009, Mohamed Khatib of Bil’in’s Popular Committee Against the Wall and Emily Schaeffer, an Israeli lawyer representing the village of Bil’in, will be embarking on a tour of 11 Canadian cities to speak on Bil’in and the historic court case scheduled to be heard in Montreal in late June 2009.
French: En juin 2009, Mohamed Khatib du Comité populaire contre le mur de Bil’in et Emily Schaeffer, une avocate israélienne qui représente le village de Bil’in, vont faire une tournée dans onze villes canadiennes, pour parler de Bil’in et du procès historique dont des audiences auront lieu à Montréal, à la fin du mois de juin 2009.
English: In order to understand the position of the government, the Task Force met with the Deputy Minister and senior officials from the DCH.
French: Pour bien comprendre la position du gouvernement, le Groupe de travail a consulté la sous-ministre et les hauts fonctionnaires du MPC.
English: What will the women of this country do, those who, 35 years later, still need it?
French: Cette decision n’a peut-etre pas de quoi etonner autant.
English: The General Assembly is expected to endorse the decision in a plenary session in December.
French: L’Assemblée générale devrait entériner cette décision en séance plénière au mois de décembre.
English: Protection of privacy, honour and dignity is proscribed by provisions of the Criminal Code (criminal offences: abuse of office, article 48; violation of inviolability of home, article 50; illegal search, article 51; libel, article 76; insult, article 77; exposure of personal and family circumstances, article 78; disrespect with insinuation of responsibility for a criminal offence, article 79).
French: La protection de la vie privée, de l'honneur et de la dignité est inscrite dans le Code pénal (infractions pénales : abus de fonction, article 48; atteinte à l'inviolabilité du domicile, article 50; perquisition illégale, article 51; diffamation, article 76; insulte, article 77; révélation de circonstances personnelles et familiales, article 78; manque de respect par insinuation de la culpabilité d'une infraction pénale, article 79).
English: Hotel in Busset: The hotel has a total of 6 rooms (of which 5 are double rooms).
French: La Tavernes des Templiers située dans les anciennes cuisines du corps de ferme, vous propose quant à elle des repas légers ou des encas.Pour vos séminaires, séjours d’affaires ou mariages, nous vous offrons le lieu unique, le savoir-faire, la créativité et les ressources pour faire de votre événement une expérience inoubliable. En plus des sessions de travail, nous proposons une multitude d’activités (jeux, stands à thème, raids canoë, karting) et de divertissements (show cabaret, magie ou danses folkloriques).
English: B. REPLACEMENT AND MAINTENANCE OF DILAPIDATED SCHOOL BUILDINGS
French: B. REMPLACEMENT ET ENTRETIEN DES ÉCOLES EN MAUVAIS ÉTAT
English: • Strategy, Management Control and Financial Control
French: • Stratégie, contrôle de gestion et contrôle financier
English: Oocyst production was estimated by examining all the feces passed. oocyst output was influenced by the size of the dose of oocysts.
French: La production d'oocystes a été estimée en examinant toutes les fèces; elle est influencée par la dose d'oocystes inoculée.
English: The Committee notes with satisfaction the efforts made by the State party in cooperation with international institutions and specialized agencies, as well as with other States, to solve the problem of anti-personnel landmines and other explosives left in the territory of the State party during and after the end of the civil war.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie, en coopération avec des organisations internationales et des institutions spécialisées, ainsi qu'avec d'autres États, pour résoudre le problème des mines terrestres antipersonnel et autres explosifs laissés sur le territoire de l'État partie pendant la guerre civile et après.
English: Horrifying images and theories about an overly large and stagnant Commission and idle Commissioners were greatly exaggerated.
French: Les images et les théories effrayantes à propos d’une Commission trop grande et inactive, pourvue de commissaires oisifs, ont été grandement exagérées.
English: For information on the previous award winners, and a brief description of their work, please click on the links below.
French: Les liens ci-dessous vous mèneront à la liste des lauréats de ce prix pour les années indiquées, avec une brève description de leurs travaux.
English: Illicit trade in trademark counterfeit and copyright pirated products can cause negative effects on the national economy by decreasing incentive for creativity and innovation and threatening legitimate businesses.
French: Le commerce illicite de marchandises de marques contrefaites et de biens piratés peut avoir des incidences néfastes sur l’économie nationale en décourageant la créativité et l’innovation et en menaçant les entreprises légitimes.
English: As mentioned in paragraph 3 above, Japan is actively involved in an effort for the universalization of the IAEA Additional Protocol.
French: Comme on l'a vu au paragraphe 3, le Japon participe activement aux efforts favorisant l'universalisation du protocole additionnel de l'AIEA.
English: SOME ISSUES RELATING TO BEHAVIOURAL INTERVENTION Prepared by:
French: QUESTIONS RELATIVES À L'INTERVENTION COMPORTEMENTALE Rédaction :
English: The National Authorising Officer shall, during the execution of operations and subject to the
French: Au cours de l'exécution des opérations et sous réserve pour lui d'en informer le chef de
English: How many contests does MEGA Brands hold per year?
French: Quelle est la différence entre les « Pyrates » et les « Pirates des Caraïbes » ?
English: Due to illegal stay and prostitution the following activities were performed and the following sanctions were passed:
French: Face à la présence de personnes en situation irrégulière et à la prostitution, les mesures et sanctions suivantes ont été prises:
English: We do not properly format our message; we do not know the people to pass the message to.
French: Nous ne savons pas à qui nous adresser pour faire passer le message.
English: James Medding, Vice-President Purpose:
French: James Medding, Vice-Président But du voyage :
English: Their fees, respectively are stated as $250/hour; $80/hour and $100/hour.
French: Il est écrit que leurs honoraires s'élèvent respectivement à 250 $, à 80 $ et à 100 $ l'heure.
English: BioVisionAlexandria.NXT will be an interactive 2-day event held on 11-12 April 2008, intended for around 100 young scientists from the developing world, representing universities and academic institutions.
French: L’atelier interactif BioVisionAlexandria.NXT se tiendra les 11 et 12 avril 2008; il réunira une centaine de jeunes scientifiques issus d’universités et d’établissements d’enseignement supérieur des pays en développement.
English: The ministers also specifically mentioned the need to clarify and improve WTO disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector for developing countries.
French: Les ministres ont aussi mentionné qu’il fallait clarifier et améliorer les disciplines de l’OMC sur les subventions aux pêcheries en tenant compte de l’importance de ce secteur pour les pays en développement.
English: The recommendations of IAEA on physical protection, as expressed in Information Circular INFCIRC 226/Rev.4, constitute the basis of these new regulations, whose basic elements are now being finalized.
French: Les recommandations en matière de protection physique de l'AIEA telles que reprises dans l'Infcirc 225/Rev.4 constituent la base de cette nouvelle réglementation dont les principales composantes sont actuellement en cours de finalisation.
English: This value is selected as the critical toxicity value (CTV) for daily food intake of SCCPs.
French: Cette valeur a été choisie comme valeur critique de toxicité (VCT) pour les PCCC absorbées via l'alimentation quotidienne.
English: Information society: the Commission adopts a communication on the impact of the e-economy on European enterprises (-> point 1.3.90).
French: Société de l'information: adoption par la Commission d'une communication concernant l'impact de la  e-économie sur les entreprises européennes (-> point 1.3.90).
English: In this connection, the two Sides note the readiness of OSCE participating States to provide financial support for this process.
French: A cet égard, les deux Parties notent que les Etats participants de l’OSCE se déclarent disposés à fournir un appui financier à ce processus.
English: SURVEY RESULTS AND DISCUSSION The main goal of the workshop was to capture the views of the various participants on certain issues and not to mould opinion or reach any kind of consensus.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE ET ANALYSE L’atelier visait principalement à recueillir les idées des participants sur certaines questions et non à modeler les opinions ou à établir un consensus.
English: The wording of option 2 should be adopted, as it is closest to article 9 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La variante 2 devrait être adoptée car c'est la variante la plus proche de l'article 9 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The department's representative confirmed that all twenty selected candidates named to the Eligibility List (Exhibit D-2) have been appointed to positions effective 3 June 2002, as a result of the instant selection process.
French: La représentante du ministère confirme que tous les 20 candidats et candidates reçus dont le nom figurait sur la liste d'admissibilité (pièce D-2) ont été nommés à différents postes à compter du 3 juin 2002, à la suite du processus de sélection.
English: There was some discussion on the scope of such a paragraph.
French: Il y a eu un débat sur la portée d'un tel paragraphe.
English: By virtue of subsection 18(7), the maximum amount on which the election may be made is that amount of interest that otherwise would have been deductible in computing income pursuant to the provisions of subsection 18(4).
French: En vertu du paragraphe 18(7), le montant maximum pouvant faire l'objet d'un choix est le montant des intérêts qui auraient été déductibles par ailleurs dans le calcul du revenu en vertu des dispositions du paragraphe 18(4).
English: BPA performance has some improvement.
French: Le rendement du BEPP s’est amélioré quelque peu.
English: The speed limit restrictions and boating prohibitions contained in these amendments were requested by stakeholders and are fully endorsed by all consulted.
French: Les restrictions relatives à la limite de vitesse et les interdictions visant la conduite des bateaux qu'on trouve dans ces modifications ont été demandées par les intervenants et ont été endossées par toutes les personnes consultées.
English: Yet here in the European Parliament representatives of the Conservative and Liberal parties that make up the UK Government somehow find it within themselves to vote to retain farming expenditure up to 2013 and beyond 2013 at 2013 levels.
French: Cependant ici au Parlement européen, les représentants des partis conservateurs et libéraux qui composent d'une manière ou d'une autre le gouvernement du Royaume-Uni s'y retrouvent pour voter le maintien des dépenses agricoles jusqu'en 2013 et au-delà de 2013 aux niveaux de 2013.
English: Africa currently has to pay for some of the most expensive bandwidth in the world and the hard currency paid leaves the continent. Because East Africa does not have international fibre connections it is paying even more than West African countries connected to the monopoly-controlled SAT3/WASC cable.
French: Le projet étant mené avec l’appui du Partenariat pour l’enseignement supérieur en Afrique (Partnership for Higher Education in Africa – PHEA), mobilisera des fournisseurs de service internet ( FSI ), des communicateurs, des fournisseurs de contenus, des universitaires, des experts en énergie alternative, beaucoup d’organisations de la société civile et d’associations du secteur privé pour plaider pour un accès abordable à la large bande pour tous les sud africains.
English: UMA-ISO, let’s access your ISO files in a second.
French: Century new dual 2.5” HDD enclosure with Raid support is just perfect for your desktop.
English: It is extremely unsatisfactory, in parliamentary terms, to find ourselves so late in the year and with so little time to consider this matter, to be bounced into a position which, in effect, represents a fait accompli .
French: Il est extrêmement frustrant, du point de vue parlementaire, de nous retrouver à un moment si avancé de l'année, disposant de si peu de temps pour envisager cette question, mis en somme devant le fait accompli.
English: Resident killer whale (Threatened) Goals:
French: Épaulard résident (menacée) Buts :
English: The issues of addiction often include physical and mental health issues and poverty.
French: On dénote tous ces problèmes dans les pays où la consommation de stupéfiants est considérée comme un acte criminel.
English: • Records information easily and quickly retrievable
French: • Extraction facile et rapide de l’information des dossiers
English: Old-age pensions, as well as other kinds of pensions, are considered as income which is taxed under certain conditions- see under part V.
French: De même que d’autres types de pensions, les pensions de vieillesse sont considérées comme des revenus, imposés selon certaines conditions – voir partie V.
English: "People who work hard, pay their taxes and play by the rules want accountability from their government," Minister Baird said.
French: « Les gens qui travaillent fort, paient des impôts et respectent les règles veulent que leur gouvernement soit responsable, » a indiqué le président Baird.
English: Appendix A - Release Notes - Date Order Date Number Status Note Modify The title of this department has been modified as per Main Estimates 2008-2009.
French: Annexe A - Notes de mise à jour en ordre de date Date Numéro État Note 2008-04-10 147 2008-03-03 048 Modifier Le titre de ce ministère a été modifié selon le Budget Principal des dépenses 2008-2009.
English: However, a European immigration policy to control migratory movements and the selection of immigrants seem difficult to establish due to differing national interests and a problem that Canada has not experienced, porous borders.
French: Toutefois, une politique européenne d'immigration pour contrôler les flux migratoires et la sélection des immigrants apparaît difficile à implanter vu la divergence des intérêts nationaux et le contrôle des frontières, un problème inconnu au Canada.
English: The planned new provisions relate to the implementation the protocols supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime, concerning trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: Les nouvelles dispositions prévues se rapportent à la mise en œuvre des protocoles à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée concernant respectivement la traite des personnes et le trafic illicite de migrants.
English: It is estimated that in 2006, 20,700 Canadian men will be diagnosed with prostate cancer and 4,200 will die from the disease.1 Prostate cancer screening is currently based on the digital rectal exam and the Prostate Specific Antigen (PSA) test.
French: En 2006, on diagnostiquera le cancer de la prostate chez 20 700 Canadiens, estime-t-on, et 4 200 en mourront1. Le dépistage de la maladie est présentement basé sur l'examen par toucher rectal et celui de l'antigène prostatique spécifique (PSA).
English: CIPO attempts to ensure that the process and criterion are objective, bias-free, and based on relevant considerations.
French: L'OPIC s'efforce de faire en sorte que le processus et les critères d'insertion des hyperliens soient objectifs, impartiaux et fondés sur des considérations pertinentes.
English: The working group's mandate should include specifying methodology and computer application tools to be used and defining minimum data standard inclusion criteria.
French: Le groupe de travail devrait notamment être chargé de préciser la méthodologie et les outils informatiques devant être utilisés et de définir des critères d'inclusion minimum standard pour les données.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Canadian Importers Database Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Base de données sur les importateurs canadiens Liens institutionnels
English: The view of the immediate future is not as optimistic as might appear from the Commission's document, however.
French: Et pourtant la vision de l'avenir immédiat n'est pas aussi optimiste qu'il semble paraître à la lecture du document de la Commission.
English: The courts refused to accept the claim due to lack of convincing evidence for being unable to submit a claim within the period prescribed.
French: Les tribunaux n'ont pas accepté la plainte au motif qu'il n'avait pas été donné de preuve convaincante de l'incapacité de présenter une plainte dans le délai prescrit.
English: ▪ The Principal must sign all cheques with the authorized teacher co-signer as designated by the Principal.
French: ▪ Le directeur doit signer tout les cheques avec la cosignataire - enseignante autorisée tel que désigné par le directeur.
English: In Latin America, such an approach to sustainable development — participatory dialogue, agreement on a common vision, and collaborative initiative — is known as concertación. Concertación comes from concertar, which means "concert, reconcile, harmonize, bring together, or come to agreement."
French: En Amérique latine, un tel mode de développement durable — dialogue participatif, acceptation d’une vision commune et initiative de collaboration — est appelé concertación, terme qui vient de concertar signifiant « concerter, concilier, harmoniser, assembler ou accorder ».
English: Sophia Tsouros Project Manager/Analyst  CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  Tel: (613) 954-3469  Fax: (613) 947-1040 Email:
French: Sophia Tsouros Gestionnaire des projets/Analyste Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Instituts de recherche en santé du Canada Tel. : (613) 954-3469  Téléc. : (613) 947-1040 Courriel :
English: A Synthesis of Key Findings and Policy Implications New Working Paper Series The SRI Working Paper Series provides a forum for the discussion of analytical issues related to the themes covered under the research partnership.
French: Synthèse des principaux résultats et de leurs incidences sur les politiques Nouveau Collection Documents de travail La collection Documents de travail de l'IRS servira de tribune où seront abordées plusieurs questions analytiques liées aux thèmes susmentionnés.
English: A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community ENVIRONMENTAL MODIFICATIONS The study of environmental factors in the prevention of falls among community-dwelling seniors is an area of growing importance, as older people are living longer and remaining in their own homes rather than moving into institutions.
French: Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté MODIFICATIONS À L'ENVIRONNEMENT L'étude des facteurs environnementaux dans la prévention des chutes chez les aînés vivant dans une communauté est un aspect de plus en plus important, du fait qu'un plus grand nombre d'aînés vivent plus vieux et demeurent dans leurs propres maisons plutôt que d'être placés dans des institutions.
English: Had the 4 marks he had been awarded for this answer been taken away (A-19), the results of the competition would have been different.
French: En lui retranchant les 4 points alloués (A-19) les résultats du concours se trouveraient modifiés.
English: This usually refers to interactions between health professionals (e.g. telemedicine) and between a health professional and their patient (e.g. tele-homecare) Create Information Resources 8.
French: Il s'agit habituellement d'interactions entre des professionnels de la santé (p. ex., la télémédecine) et entre les professionnels et leurs patients (p. ex., les télésoins à domicile). Créer des ressources d'information 8.
English: · paragraph 228(2.1)(a) taxation year
French: · alinéa 228(2.1)a) année d'imposition
English: In operation since 2002, SOLVIT is an online problem-solving network in which the Member States of the European Union participate, with the aim of providing a pragmatic response to the difficulties which arise as a result of the incorrect application of Community legislation by the public authorities.
French: Inauguré en 2002, SOLVIT est un réseau de résolution de problèmes auquel participent les États membres de l'Union européenne en vue de fournir une réponse pragmatique aux difficultés qui naissent de l'application incorrecte de la législation communautaire par les pouvoirs publics.