ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fundamental purpose of the first two measures (budgetary deficits or surpluses and financial requirements or sources – public accounts measures) is to provide information to Parliament on the government’s financial activities as required under the Financial Administration Act.
French: L’objectif fondamental des deux premières mesures – le déficit ou excédent budgétaire et les ressources ou besoins financiers, calculés dans le cadre des comptes publics – est de fournir au Parlement des renseignements sur les activités financières de l’État, conformément aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: This is in our society’s own hands.
French: Cette opportunité est entre les mains de notre société.
English: There was also the problem of sexual offences, most notably torture, committed by State agents.
French: Il y avait aussi le problème des sévices sexuels, au premier plan desquels figurait la torture, commis par les agents de la force publique.
English: This project is aimed at promoting networking between awarded destinations which could persuade other destinations to adopt sustainable tourist development models and create a platform for the exchange of good practices at European level.
French: Ce projet a pour objectif de promouvoir l'échange de liens entre les destinations sélectionnées, ce qui pourrait convaincre d'autres destinations d'adopter des modèles de développement d'un tourisme durable, et de créer une plateforme d'échange de bonnes pratiques au niveau européen.
English: An issue of particular concern was the widening income disparity between the developed and developing countries, combined with increasing poverty.
French: Un motif particulier de préoccupation était l'inégalité croissante de revenu entre pays développés et pays en développement, conjuguée à l'aggravation de la pauvreté.
English: We respect the privacy of Canadians and proudly uphold the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Nous respectons la vie privée des Canadiens et nous sommes fiers d’appuyer la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Tools help the breeder Apple breeders use biotechnological techniques such as genetic transformation to insert desired genes or block undesirable ones in many varieties.
French: Les outils de travail du sélectionneur Les sélectionneurs utilisent des méthodes biotechnologiques comme la transformation génétique pour insérer les gènes choisis ou pour masquer les gènes indésirables chez de nombreuses variétés.
English: While these pilots work throughout Cape Breton, the Canso area has by far the largest share of the workload.
French: Ces pilotes travaillent d’un bout à l’autre du Cap Breton, mais la charge de travail dans la zone de Canso est de loin la plus importante.
English: While some participants stressed the need to keep the terminology as simple as possible and questioned the need for new terms and definitions, others suggested that a number of additional terms and definitions might improve clarity especially for application cross sectors.
French: Alors que certains participants ont insisté sur la nécessité d'avoir des termes aussi simples que possible et contestent la création de nouveaux termes et de nouvelles définitions, d'autres au contraire ont fait valoir que l'adjonction de nouveaux termes et définitions irait dans le sens d'une plus grande clarté, notamment lorsque la terminologie de plusieurs secteurs se recoupe.
English: The length of the prediction period is limited to multiples of the remeasurement period.
French: La longueur de la période de prédiction est limitée à des multiples de la période de mesures.
English: This ‘brooding’ period is generally short, lasting from late spring to early summer.
French: Cette période de « couvaison » est généralement courte et dure de la fin du printemps au début de l’été.
English: Orders from Africa, Europe and Orders from North America, Latin America and the
French: Pour les commandes en provenance d'Afrique, d'Europe et du Moyen-Orient:
English: Rail rates and cost development As required under the Act, the Agency issued an annual rate scale for transporting grain by rail.
French: Taux ferroviaires et détermination des coûts Comme l’exige la Loi, l’Office a établi un barème annuel pour le transport du grain par chemin de fer.
English: Compliance and enforcement Section 16 of the Act requires anyone importing any animal or thing into Canada to present the animal to an inspector, officer or customs officer of the Canadian Border Services Agency.
French: Respect et exécution L'article 16 de la LSA prévoit que toute personne qui importe au Canada un animal ou une chose est tenue de le présenter à un inspecteur, à un agent d'exécution ou à un agent des douanes de l'Agence canadienne des services frontaliers.
English: This work has in recent years been focussed in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore as an important policy forum for these issues.
French: Au cours des dernières années, ceux-ci ont visé à faire du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore un important lieu de débat sur les politiques applicables à ces questions.
English: In establishing the Challenge Fund in 2005, IDRC responded to the growing interest in collaborative and comparative international research from researchers in Canada and in low and middle income countries.
French: Le CRDI a créé le Fonds d’encouragement en 2005 pour répondre à l’intérêt grandissant des chercheurs, au Canada et dans les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire, envers la recherche internationale concertée et comparative.
English: "An administrative error occurred whereby the letter of application, submitted by Mr. Blachford, outlining his experience in relation to the requirements of the position, was not presented to the Screening Committee.
French: "Une erreur administrative s'est produite, c'est-à-dire que la lettre de demande d'emploi soumise par M. Blachford et exposant son expérience au regard des exigences du postes n'a pas été remise au jury de présélection.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Member   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the finding of the Canadian Import Tribunal dated October 15, 1986, in Inquiry No.
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Membre   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer s'il convient d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 15 octobre 1986, dans le cadre de l'enquête n° CIT-3-86.
English: Group: Utensils, devices, stock, accessories dining rooms and kitchen (2) Full list ...
French: La groupe: La vaisselle, les appareils, le matériel, l'appartenance de table et de cuisine (2) la pleine liste ...
English: 105 Culhane, "Tsulquate" (cited in note 95), pp. 24, 21, 24. 106 Culhane, "Tsulquate", p.
French: Bon nombre d'entre eux cherchent maintenant à aider des vétérans plus âgés de la Deuxième Guerre mondiale à obtenir les avantages qui auraient dû leur être conférés il y a longtemps.
English: The siege should be lifted and border crossings opened to ensure free movement of persons and essential supplies in order to avert a humanitarian catastrophe.
French: Le siège devrait être levé et le passage aux frontières ouvert pour permettre la libre circulation des personnes et des produits essentiels en vue d'éviter une catastrophe humanitaire.
English: Second to fifth periodic reports of the Philippines (CAT/C/PHL/2)
French: Deuxième à cinquième rapports périodiques des Philippines (CAT/C/PHL/2)
English: She states that she was questioned by three airline employees about tools needed to dismantle Mr. Rhine's wheelchair, to which she indicated that no tools were needed.
French: Elle indique que trois employés du transporteur aérien lui ont demandé quels outils étaient nécessaires pour démonter le fauteuil roulant de M. Rhine ce à quoi elle a répondu qu'aucun outil n'était requis.
English: An integrated approach taking into account social values and local circumstances is important if we are to combat the epidemic.
French: Pour lutter contre l'épidémie, il importe d'adopter une approche intégrée, prenant en considération les valeurs sociales et les circonstances locales.
English: In contrast, we found that Artemia cysts from parthenogenic strains contain 17.1 ng/cyst of the thiol proteinase, while cysts from bisexual strains contain 8.2 ng/cyst of the thiol proteinase.
French: En revanche, nous avons trouvé que les cystes d'Artemia des souches parthénogénétiques renferment 17,1 ng/cyste de thiol protéinase alors que les cystes des souches bisexuelles en contiennent 8,2 ng/cyste.
English: Approaches for Evaluating Organizational Capacity Development Document(s) 9 of 15
French: Comment évaluer le renforcement des capacités organisationnelles? Document(s) 9 de 15
English: Equality and non-discrimination are provided for in the Labour Code (Articles 22 to 32) and Law No 35/2004 of 29 July (Articles 30 to 65).
French: Les dispositions en matière d’égalité et de non-discrimination sont fixées par le code du travail (articles 22 à 32) et par la loi n° 35/2004 du 29 juillet (articles 30 à 65).
English: The members of the Panel of Experts on Liberia have the honour to transmit the final report of the Panel, prepared pursuant to paragraph 4 (e) of Security Council resolution 1854 (2008).
French: Les membres du Groupe d'experts sur le Libéria ont l'honneur de transmettre le rapport final du Groupe d'experts, établi en application de l'alinéa e) du paragraphe 4 de la résolution 1854 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Nearly ten years have passed since the adoption of the United Nations Standard Rules.
French: Une dizaine d'années se sont écoulées depuis l'adoption des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: Calibrations were robust and generally could be reliably used across sites.
French: Les courbes de calibration étaient robustes et généralement fiables pour différents sites.
English: Through its legislative edict No. 90-048 of 21 August 1999, the Democratic Republic of the Congo has already ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: La République démocratique du Congo a déjà ratifié, par Ordonnance-Loi No 90-048 du 21 août 1999, la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant.
English: [What they should do for developing country Parties]: [[Assist in achieving [the levels of] financing and technology transfer] [necessary to address climate change] in a measurable, reportable and verifiable manner;]
French: [La composition du GETT sera élargie] [Le GETT établira des groupes de travail] pour associer aux travaux les entreprises, les chercheurs et les autres organisations spécialisées compétentes, y compris les milieux financiers, avec la responsabilité, entre autres choses, de:
English: Decisions may not be based on natural aptitudes, skills or motivation of the child but on age-old patriarchal traditions, religious interpretations, and existing gender role models of male superiority and inheritance laws.
French: Les décisions peuvent ne pas être fondées sur les aptitudes naturelles, les compétences ou les niveaux de motivation des enfants, mais sur des traditions patriarcales ancestrales, des interprétations religieuses, des modèles de rôle des sexes basés sur la supériorité masculine et sur les lois successorales.
English: Precipitation additions about equalled leaching losses as has been shown elsewhere.
French: Comme on l'a déjà vu ailleurs, des additions dues à la précipitation égalaient à peu près les pertes attribuables au lessivage.
English: With few exceptions, policy and programs have been geared to individuals.
French: À quelques exceptions près, la politique et les programmes ont toujours été axés sur les individus.
English: Since the contingency fund will be made up of producer funds, it can be expected that the producer-elected Directors will ensure that these funds are managed in a financially prudent manner.
French: Étant donné que le fonds de prévoyance sera constitué à partir des fonds des producteurs, on peut s'attendre à ce que les administrateurs élus par les producteurs veillent à gérer ces fonds avec prudence.
English: He noted that in concert with the alignment of CIHR's activities with its Institutes, the following strategies should be implemented:
French: Le modèle proposé repose sur une évolution par étapes au cours desquelles les instituts deviennent progressivement le point central des activités des IRSC.
English: Press the Search button or press the Enter key.
French: Appuyez sur le bouton « Recherche » ou sur la touche « Entrée » 3.
English: These concerns include interrogation techniques used to elicit information from terrorist suspects, the use in legal proceedings of evidence obtained by torture, the existence of secret places of detention, and draft legislation that would encourage immigration authorities to return certain persons found to be in danger of torture to the very country that is likely to torture them.
French: Ces craintes portent sur les méthodes d'interrogatoire utilisées pour obtenir des informations des terroristes présumés, l'utilisation aux fins de la procédure de moyens de preuves obtenus par la torture, l'existence de lieux de détention secrets, et des projets de loi qui auraient pour effet d'encourager les autorités chargées de l'immigration à renvoyer certaines personnes risquant d'être soumises à la torture dans le pays qui est susceptible de les torturer.
English: However, it is important to note that where the legislation of the EU Member States permits, another legal person may be designated as the database right holder.
French: Il convient toutefois de préciser que lorsque la législation des Etats membres de l'UE l'autorise, une personne morale peut être désignée au titre de détentrice des droits sur la base.
English: When you think about it, all components are miniature tests within the overall test.
French: Si on veut comparer les résultats obtenus à diverses versions d'un examen, on doit placer chaque examen à comparer sur une échelle commune.
English: In addition, those who spoke two months ago had a smaller chance.
French: En outre, ceux qui se sont exprimés il y a deux mois avaient une possibilité moindre.
English: For province applying a "work for welfare" scheme, such as Quebec and Ontario, please provide information concerning the application of labour standards, including minimum wage, and any discriminatory criteria that are applied, such as age.
French: Pour les provinces qui exécutent un programme de « travail obligatoire pour les assistés sociaux », telles que le Québec et l'Ontario, fournir des informations concernant l'application des normes de travail, notamment le salaire minimum et tous critères de caractère discriminatoire qui seraient appliqués, tels que l'âge.
English: In Lo the Appeal Board had ruled that the matter was moot because the appointment had ceased.
French: Dans l'arrêt Lo, le comité d'appel avait décidé que la question était sans objet parce que la nomination avait pris fin.
English: This is entirely in line with international consensus on tax information exchange.
French: Ceci est en parfaite concordance avec l'accord international sur l'échange d'informations fiscales.
English: Ms. BERTINI (World Food Programme) welcomed the United Nations Secretary-General's statement that staff security was neither a luxury nor an option.
French: Mme BERTINI (Programme alimentaire mondial) se félicite d'avoir entendu de la bouche du Secrétaire général de l'ONU que la sécurité du personnel n'était ni un luxe ni une option.
English: The Committee considers that the situation is in conformity with the Revised Charter.
French: En vertu desdites conventions, les travailleurs disposent d’un délai afin de formuler leurs commentaires.
English: The Millennium Ecosystem Assessment includes both a global assessment and 15 subglobal assessments.
French: Le projet prévoit une évaluation mondiale et 15 évaluations inframondiales.
English: The Team Assistant is requested in order to provide administrative, financial and logistical support functions for the 1540 Committee.
French: L'assistant d'équipe s'occuperait, pour le Comité 1540, de l'administration, des finances et du soutien logistique.
English: As appropriate, departments are to provide a brief explanation of the information presented and how it relates to the results achieved.
French: • Les chiffres de la colonne « Budget principal des dépenses » doivent être identiques à ceux du Budget principal des dépenses de l'exercice en cause.
English: I should like to reiterate here our request to give the public and the European Parliament access to the texts.
French: Je tiens à réitérer ici notre demande de donner au public et au Parlement européen l'accès aux textes.
English: The Community guidelines on state aid for environmental protection explore new forms of providing aid for environmental purposes as means to promote sustainable development in application of the ‘polluter pays’ principle while avoiding any conflict with the principle of internalisation of costs.
French: Les lignes directrices de la Communauté en matière d'aide publique pour la protection de l'environnement explorent de nouveaux moyens de fournir une aide à des fins environnementales dans le but de promouvoir le développement durable en application du principe du "pollueur payeur", tout en évitant tout conflit avec le principe de l'internalisation des coûts.
English: 184 (b) If the employee refuses to go on the course without a reason deemed acceptable by the employer, the employee will cease to be eligible for this allowance.
French: 190 b) L’employé qui refuse de suivre le cours cessera de toucher la présente indemnité à moins de pouvoir fournir une raison acceptable à l’employeur.
English: This program was established in 2001 and resulted in the creation of the Advisor positions to coach and mentor the apprentices.
French: Mis sur pied en 2001, ce programme a donné lieu à la création de postes de conseillers pour encadrer les participants.
English:    Mr President, Mrs Morgantini, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I should like to congratulate the Committee on Development, and in particular its Chairman, Mrs Morgantini, for this report which makes development central to the negotiations on Economic Partnership Agreements, the EPAs.
French:    . - Monsieur le Président, Madame le rapporteur, Mesdames, Messieurs, chers collègues, je voudrais, au nom de la Commission, féliciter la commission du développement, et plus particulièrement sa présidente Mme Morgantini, pour ce rapport qui place le développement au cœur des négociations des accords de partenariat économique, les APE.
English: The CCRA recognizes the importance of the effective and efficient processing of border traffic to the success of tourism and trade in the Niagara region.
French: L'ADRC reconnaît qu'une gestion efficace du trafic à la frontière est essentielle au succès du tourisme et du commerce dans la région de Niagara.
English: Relevant provincial governments and Aboriginal communities were consulted through the CEPA National Advisory Committee (CEPA NAC) on the Notice of Intent, which included elements of the proposed amendments.
French: Les gouvernements provinciaux et les collectivités autochtones pertinents ont été consultés par le Comité consultatif national de la LCPE (CCN de la LCPE) sur l’avis d’intention, avis qui incluait les éléments des modifications proposées.
English: H.J. Tobin, The Termination of Multipartite Treaties (New York: Columbia University Press, 1933), pp. 137 et seq.
French: Voir également Manley O. Hudson, The Permanent Court of International Justice, 1920-1942, (New York: The Macmillan Company, 1943).
English: London's recorded history begins in the Roman era, when the city was called Londinium.
French: Les premières références que nous avons sur Londres comme ville datent de l'époque Romaine quand ...
English: They apply to all development and will guide everyone who has a responsibility for fulfilling the intent of the plan.
French: Ils s’appliquent à tous les aménagements et guideront tous les responsables de l’application du plan.
English: Q2- Am I able to push my child in a baby jogger or stroller device for the 5K or half marathon route?
French: Q2- Puis-je pousser mon enfant dans une poussette, de jogging ou ordinaire, pour le parcours du 5k ou du demi-marathon ?
English: Reuse of wastewater in the Mediterranean area (Doc.
French: 9345): à la Commission de l'environnement et de l'agriculture (pour un rapport séparé – modification du renvoi n° 2693) Proposition de résolution:
English: The protection of European deltas was a part of the agenda.
French: La protection des deltas européens figurait à l’ordre du jour.
English: (10) The 2002 regulatory framework for electronic communications should accordingly be completed by specific rules on international roaming services.
French: (10) Le cadre réglementaire pour les communications électroniques de 2002 doit donc être complété par des règles spécifiques concernant les services d'itinérance internationale.
English: CN also referred to a short-term contract under which 644 carloads of grain were shipped by rail from Sorel for export by rail to Ayers, Massachusetts.
French: Le CN a également fait référence à un contrat à court terme ayant permis le transport de 644 wagons de grains en partance de Sorel pour exportation par chemin de fer à Ayers au Massachusetts.
English: • Invitation by the Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P., Minister of Finance, to Pre-Budget Web Consultations
French: • Invitation de l’honorable James M. Flaherty, c.p., député et ministre des Finances, à participer aux consultations prébudgétaires sur Internet
English: It is high time the Commission provided us with clear information about the MAI and NTM treaties. It is also high time for the Commission to renegotiate several points in the MAI treaty, to exclude the entire audiovisual sector and royalties from the field of international treaties, and for our Parliament, like its national counterparts, to finally accept its responsibilities with respect to these texts.
French: Il est temps que, sur le traité AMI comme sur le projet NTM, la Commission nous informe clairement qu'elle renégocie de nombreux points de l'accord AMI, qu'elle exclut du cadre de ses traités internationaux tout le secteur audiovisuel et les droits d'auteur, et, qu'enfin, notre Parlement, comme les parlements nationaux, prenne ses responsabilités à l'égard de ces textes.
English: Program Implementation Costs ICBC contributed $3,000,000 over four years for equipment, training and materials to Kamloops, Kelowna, Vernon and the MoTH.
French: Coût de mise en oeuvre du programm L'ICBC a versé à Kamloops, Kelowna, Vernon et au ministère des Transports et de la Voirie 3 millions de dollars sur quatre ans pour l'équipement, la formation et les matériaux.
English: Other items can be called only with the unanimous consent of all senators.
French: Cependant, les autres articles ne ´ peuvent etre appeles qu’avec le consentement unanime des ˆ senateurs.