ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Foundation would treat the shares as it would any other gift.
French: Par conséquent, la Fondation pourrait traiter les actions comme tout autre don.
English: Total gross building floor area at these sites is 1,098,098 square metres.
French: La surface plancher brute totale des bâtiments sur ces sites est de 1 098 098 mètres carrés.
English: Research relevance The research is leading to the development of new neurosurgical treatments to restore normal brain function.
French: Importance de la recherche Élaborer de nouveaux traitements neurochirurgicaux pour rétablir le fonctionnement normal du cerveau.
English: After extensive consultations with Canadians, the negotiations are well under way and could conclude by the summer of 2003.
French: S'appuyant sur des consultations à grande échelle réalisées auprès des Canadiens, les négociations sont désormais bien avancées et devraient être achevées d'ici l'été 2003.
English: The mandate for the performance period was provided by Council resolutions 1488 (2003) of 26 June 2003 and 1520 (2003) of 22 December 2003.
French: Le mandat pour l'exercice considéré dans le présent rapport découle des résolutions 1488 (2003) du 26 juin 2003 et 1520 (2003) du 22 décembre 2003.
English: Regional and intergovernmental organizations also have an important role to play in combating terrorism and in preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les organisations régionales et intergouvernementales ont aussi un rôle important à jouer dans la lutte contre le terrorisme et pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Sub-Committee on Cost Reduction Plans, Application of Technology and Aids to Navigation familiarized themselves with CCG’s strategic reduction plans, aids modernization program and Marine Communications and Traffic Services activities and cost allocation processes.
French: Les membres du sous-comité sur les plans de réduction des coûts, l'application de la technologie et les aides à la navigation se sont familiarisés avec les plans de réduction stratégique, le programme de modernisation des aides, les activités des Services des communications et du trafic maritimes et les processus d'affectation des coûts de la GCC.
English: The federal government will announce details of the enrichment after discussions with provincial and territorial partners and Canadians.
French: Le gouvernement fédéral publiera les détails de cette bonification après avoir tenu des discussions avec ses partenaires provinciaux et territoriaux et les Canadiens.
English: (c) make any payment to, or in favour, or on behalf of a person resident outside the Republic, or place any sum to the credit of such person;”
French: c) Effectuer des paiements à une personne résidant en dehors de la République, ou en sa faveur ou pour son compte, ou verser une somme à son crédit; »
English: The provinces hold the harvest levels within what is called the allowable annual cut (AAC).
French: Le niveau de coupe et le niveau de la CAP doivent être maintenus en équilibre à l'intérieur d'une période de cinq ans.
English: That is why the community has asked that the district be designated as a National Historic Site of Canada.
French: Voilà d'ailleurs pourquoi la communauté a demandé la désignation de l'arrondissement comme lieu historique national du Canada.
English: The number of members varied from one telecentre to the other.
French: Le nombre de membres variait d’un télécentre à l’autre.
English: • reform tax and benefit systems in order to encourage participation in an active working life and to develop an active employment policy;
French: • réformer les systèmes de prélèvements obligatoires et de prestations sociales pour encourager l'exercice d'une activité professionnelle et mettre en place une politique active de l'emploi;
English: • In the case of the NSCs, there seems to be some question as to whether the services are complementary to those of the NSFs, or the NSCs are "taking on a life of their own."
French: • Certains se demandent si les centres nationaux du sport (CNS) offrent vraiment des services complémentaires à ceux des FNS ou s'ils ne fonctionnent pas de façon indépendante.
English: The participants were women drawn from Niger, Nigeria, Chad, Kenya and Cameroon.
French: Ont participé à ce séminaire des femmes venues du Niger, du Nigéria, du Tchad, du Kenya et du Cameroun.
English: The re-offending rate is defined as the number of parole revocations resulting from the commission of a new offence.
French: Le taux de récidive se définit pour sa part comme le nombre de révocations de la liberté conditionnelle par suite de la perpétration d’une nouvelle infraction.
English: Defusing Iran’s Oil Weapon by Ian Bremmer Ian Bremmer
French: Le pétrole, talon d’Achille du régime iranien by Ian Bremmer Ian Bremmer
English: The councils receive annual grants from the Government on a formulaic basis, but may also raise local taxes by means of bye-laws.
French: Ces conseils reçoivent une subvention annuelle du gouvernement, selon une formule bien définie, mais sont également autorisés à lever des impôts locaux, en vertu d’arrêtés locaux.
English: The result of the trial against Colonel Budanov is not a positive sign, but quite the opposite.
French: Le dénouement du procès contre le colonel Boudanov n'est pas un signal positif dans ce contexte, que du contraire.
English: Do what you really want to do in life.
French: Faites dans la vie ce que vous avez vraiment envie de faire.
English: To complement the relative paucity of data with regard to evaluations, the report identifies and examines a number of other relevant policies, programmes or initiatives
French: En fin de compte, des universitaires ont effectué des évaluations qu’ils ont publiées dans des revues spécialisées dont les textes sont revus et
English: Long-term emission trends in Yukon and in the Northwest Territories and Nunavut are illustrated in Figures A11-21 and A11-22, respectively.
French: Les tendances des émissions à long terme au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut sont illustrées aux Figures A11-21 et A11-22.
English: Ensuring the availability of relevant materials on greening initiatives, policies and achievements will help management and employees gain the knowledge to make educated choices.
French: Le fait de veiller à la disponibilité des documents sur les initiatives, les politiques et les réalisations en matière d’écologisation aidera la direction et les employés à acquérir les connaissances nécessaires pour faire des choix éclairés.
English: A Treasury Board submission is required only when Treasury Board has to exercise its authority (i.e.: seeking the approval of the corporate plan and budgets, etc).
French: Une présentation au Conseil du Trésor est nécessaire seulement si le Conseil du Trésor doit exercer son autorité (c.-à-d. pour approuver le plan d'entreprise et les budgets, etc).
English: • The screening process: – – – – Identification and invitation to the target group (50-69 years) Provision of screening mammograms Investigation of abnormalities Re-screen reminders at appropriate interval
French: • Processus de dépistage – – – – Détermination du groupe cible et invitation connexe (50-69 ans) Offre de services de mammographies de dépistage Recherche d’anomalies Rappels de mammographies à intervalle approprié
English: The division of subprogramme 5 into three sections, namely Development of Africa, Least developed countries and Special programmes was supported, since the three sections promoted their social and economic development.
French: La division du sous-programme 5 en trois sections, à savoir Développement de l'Afrique, Pays les moins avancés et Programmes spéciaux a été bien reçue car ces trois sections seront favorables au développement socioéconomique.
English: The Commission has ordered TELUS to rebate residential customers who paid this monthly fee, but did not make any telephone calls on the company’s long-distance network during the month.
French: Le Conseil a ordonné à TELUS d'accorder une remise aux abonnés au service de résidence qui ont payé ces frais mensuels, mais qui n'ont effectué aucun appel sur le réseau interurbain de l'entreprise pendant le mois en question.
English: She asked the delegation to comment on a recent judgment of the European Court of Human Rights upholding the refusal of another country to extradite to Tunisia because of the risk of torture there.
French: Mme Chanet demande à la délégation de se prononcer sur une décision récente de la Cour européenne des droits de l'homme confirmant le refus d'un autre pays d'extrader vers la Tunisie en raison des risques de torture qui y existent.
English: It was therefore requesting an exemption under Article 19 during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Il demandait donc à bénéficier d'une dérogation en vertu de l'Article 19 pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: States parties are invited to provide information in their reports to the Committee on the activities and results of such international cooperation.
French: Les États parties sont invités à fournir des informations dans leurs rapports au Comité sur les activités entreprises dans le cadre de la coopération internationale et sur les résultats obtenus.
English: Unlike other VOCs, due to its negligible photochemical reactivity, CH4 is not of significance in the formation of ground-level ozone or as a precursor in the secondary formation of PM.
French: Contrairement aux autres COV, à cause de sa réactivité photochimique négligeable, le méthane ne contribue pas de façon significative à la formation d'ozone troposphérique et n'est pas un précurseur de la formation secondaire de matières particulaires.
English: The National Palace Museum Newsletter and National Palace Museum Quarterly also began circulating in 1966, and in the following year two new wings to the Museum were completed during the first stage of expansions.
French: En 1966 débuta la publication de la Communication du Musée et la Revue trimestrielle du Musée. L'année suivante vit l'achèvement de la construction des galeries droite et gauche du Musée.
English: Requests for permission to reproduce or translate this publications in whole or in part, whether for sale or for non-commercial distribution, should be addressed to UNIFEM, Strategic Partnerships and Communications Group, 304 East 45th Street, 15th Floor, New York, NY 10017, USA.
French: Les demandes d’autorisation de reproduction ou de traduction de la présente publication, en totalité ou en partie, à des fins commerciales ou non, sont à adresser par courrier à UNIFEM, Strategic Partnerships and Communications Group, 304 East 45th Street, 15th Floor, New York, NY 10017, USA.
English: RECOMMENDATIONS TO STATES AND PROPOSALS FOR INCREASED EFFECTIVENESS OF THE COMMITTEE'S MONITORING PROCEDURES 58 - 106 17
French: RECOMMANDATIONS AUX ÉTATS ET PROPOSITIONS POUR ACCROÎTRE L'EFFICACITÉ DES PROCÉDURES DE SURVEILLANCE DU COMITÉ 58 - 106 17
English: Benalmadena is located in the heart of the Costa de Sol and like in its surrounding towns Torremolinos or Fuengirola , or Marbella , the accommodation offer is very big.
French: Benalmádena est situé en plein coeur de la Costa del Sol, et tant dans cette localité comme dans les autres Torremolinos ou de Fuengirola , ou Marbella , l'offre hôtelière est très vaste.
English: The trend comprises all paralegal forms of conciliation, facilitation, mediation, or arbitration currently applied to commercial, juvenile, and family law.
French: Cette formule englobe toutes les formes parajuridiques de conciliation, de facilitation, de médiation ou d’arbitrage, auxquelles on a actuellement recours en droit commercial, ainsi qu’en droit de la famille et pour les mineurs.
English: This approach may create the impetus for the rehabilitation or replacement of the existing coal-fired units with new, cleaner coal-fired units, together with small and medium sized cogeneration modules.
French: Cette approche pourrait créer l'élan nécessaire à la remise à niveau des chaudières à charbon existantes ou à leur remplacement par de nouvelles chaudières moins polluantes ainsi que par des modules de cogénération de petite et moyenne puissance.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Legal Subcommittee had continued its consideration of the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait continué d'examiner, comme thème de discussion distinct, la question de l'examen et de la révision éventuelle des principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Following on the successes of the first stage of this programme, the second stage, now under way, is moving beyond the original single-country focus to address cross-border trafficking throughout the Mekong subregion.
French: Faisant fond sur les succès remportés dans le cadre de la première phase de ce programme, on s'efforce durant la seconde phase, qui est en cours, d'aller au-delà de l'accent mis au départ sur un seul pays pour aborder des questions de traite transfrontière dans toute la sous-région du Mékong.
English: The bond portfolios collectively constitute the second line of liquidity.
French: Le programme global de papier commercial, d’un montant maximum de 10 milliards d’EUR, constitue l’un des principaux instruments de la gestion des liquidités, sa structure globale permettant à la Banque d’assurer à tout moment, et pour des montants importants, un relais à court terme dans ses besoins de financement.
English: In this regard, the Canadian Bee Research Fund has been set up as a long term endowment to support bee research.
French: Dans cette optique, on a créé le Fonds canadien de recherche apicole à titre de fondation à long terme pour soutenir la recherche dans ce domaine.
English: Major aspects of the APF are incorporated in AAFC’s three strategic outcomes: 1.
French: Dans la foulée du CSA, de nombreux nouveaux programmes sont en voie d’être mis en place à l’intention du secteur agricole et agroalimentaire.
English: In the filtering process, water flows onto the top of the filter media and is driven through it by gravity.
French: Lors de la filtration, l’eau s’écoule sur le milieu filtrant et le traverse par gravité.
English: So we’re getting things done.
French: Donc, nous accomplissons notre travail.
English: Of central importance is the requirement that ACR's freight rates remain low enough to make AOD's new sinter production process competitive with alternative sources of iron ore.
French: Il est de première importance que les taux de transport des marchandises de l'ACR demeurent suffisamment bas pour que le nouveau procédé de production de l'agrégat fritté mis en oeuvre par la DMA soit concurrentiel par rapport aux autres sources de minerai de fer.
English: A restraining order inside the family could probably in advance protect a cohabitant from being subjected to a violent crime.
French: Une ordonnance interdisant à une personne d'approcher une autre personne dans la famille pourrait probablement protéger une victime éventuelle de voies de fait.
English: The rulings process is not only necessary for the identification and collection of the related premium and contribution payments but also for Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) to determine whether a worker is eligible for Employment Insurance Benefits and eventual Canada Pension Plan benefits. Consistent Uses:
French: Le processus de décision est non seulement essentiel à la détermination et au recouvrement des cotisations connexes mais aussi, pour Ressources humaines et Développement social Canada, à la détermination de l'admissibilité d'un travailleur aux prestations d'assurance-emploi et, éventuellement, à une pension en vertu du Régime de pensions du Canada. Usages compatibles :
English: In its previous conclusion (Conclusions XVII-2, p.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVII-2, p.
English: It is recommended that these authorities should exercise their right to prescribe a route only when they consider it essential.
French: Il est recommandé que ces autorités douanières ne fassent usage de leur droit de fixer l'itinéraire que lorsqu'elles le jugent indispensable.
English: After all, he is a civil servant serving the Organization.
French: Après tout, il est un fonctionnaire qui sert l'Organisation.
English: A significant lime X phosphorus interaction occurred for height growth of nodulated seedlings in both spoils: response to liming increased as the level of phosphorus was increased.
French: Dans chacun des deux sols, on a reconnu une interaction significative chaux X phosphore sur la croissance en hauteur des plantules nodulées telle que la réponse au chaulage augmenta avec l'accroissement du niveau de phosphore.
English: The committee asks Member States to consider improving incentives to declare work and to impose tough sanctions on employers whom, despite benefiting from incentive measures, continue to employ undeclared workers.
French: La commission parlementaire demande aux Etats membres d'envisager l'amélioration des incitations au travail régulier et d'appliquer des sanctions sévères aux employeurs, qui malgré les mesures d'incitation dont ils bénéficient, continuent de faire appel au travail non déclaré.
English: Core bioproduct activities are still small within these firms: $500 million in revenues, $80 million in R&D, and 2,000 people employed.18 Another point in their favour is that the industry does not face some of the daunting regulatory hurdles that other sectors such as health and food face.
French: Mais la proportion d’activités centrales liées aux bioproduits est encore limitée : 500 millions de dollars en revenus, 80 millions en R-D et 2 000 employés18. Un autre élément positif qui joue en faveur de l’industrie est qu’elle n’a pas à subir certaines des réglementations pénibles auxquelles sont soumis d’autres secteurs, comme ceux de la santé ou de l’alimentation.
English: On each of the following variables, satisfaction scores were higher than they were in 2003: "steps in the process" (76.3% as compared with 62.5%); "five main components" (73.7% as compared with 65.6%); "which forms need to be completed" (71.1% as compared with 50.0%), and "printed resources" (73.7% as compared with 68.7%).
French: Un répondant estimait que les formulaires convenaient moins pour les projets de recherche dans les domaines non médicaux et des sciences sociales; un autre a indiqué que les formulaires n'étaient pas appropriés pour les circonstances déontologiques particulières auxquels étaient confrontés les Autochtones.
English: Bird, circa 1870 Labrador (?) Ivory, black colouring 2.5 x 2.5 x 1.6 cm CMC IV-X-90 b Collected by Edward Harris, broker at Hudson's Bay Company, London, England
French: Oiseau, vers 1870 Labrador (?) ivoire, colorant noir 4,2 x 2,3 x 1,4 cm MCC IV-X-90 a Acquis par Edward Harris, courtier de la Compagnie de la Baie d'Hudson, Londres (Angleterre)
English: Is the Council aware that, despite Parliament Resolution B4-0968/95 , calling on the Commission 'to ensure that the authorities in Verona do not take unjustified and threatening measures against the teachers in response to their industrial action' , not only has harassment of these foreign lecturers continued in Verona, but similar harassment is taking place in the Istituto Universitario Orientale, Naples?
French: Le Conseil sait-il qu'en dépit de la résolution B4-0968/95 du Parlement européen invitant la Commission «à garantir que les autorités de l'Université de Vérone ne prendront pas de mesures injustifiées de menaces à l'égard des professeurs par réaction contre leur «action revendicative» «, non seulement les tracasseries dont sont victimes ces professeurs de langues étrangers n'ont pas cessé à Vérone, mais des pratiques similaires apparaissent à l'»Istituto Universitario Orientale», à Naples?
English: Only 10% were always or almost always asked their age when buying cigarettes.
French: Seulement 10 % des répondants se font toujours ou presque toujours demander leur âge lorsqu’ils achètent des cigarettes.
English: (d) Continue to abide by international human rights law and international law concerning refugees, ensure effective implementation measures and build capacity among law enforcers, including by means of training on human rights and refugee law for border officials, and raise awareness among the public to nurture sympathy and understanding for those who seek refuge;
French: d) Continuer à se conformer au droit international des droits de l'homme et au droit international relatif aux réfugiés, garantir des mesures d'application efficaces et renforcer les capacités des forces de l'ordre, notamment en dispensant une formation aux droits de l'homme et au droit des réfugiés aux agents du service des frontières, et sensibiliser le public de manière qu'il fasse preuve de compassion et de compréhension à l'égard des demandeurs d'asile;
English: It submitted that the costs were necessarily incurred by ZENON to satisfy the Tribunal’s requirements with respect to the number of copies of documents filed, as well as the necessity of filing both public and confidential versions.
French: Elle a soutenu qu’elle avait dû engager ces frais afin de satisfaire aux exigences du Tribunal concernant le nombre de copies de documents à déposer et le dépôt des versions publique et confidentielle.
English: Act No. 7538 of the Legislative Assembly of the Republic of Costa Rica.
French: Loi no 7538.  Assemblée législative de la République du Costa Rica.
English: In addition, it focuses on improving maternal and child health, which constitutes a priority of health policy.
French: Elle insiste, d'autre part, sur le domaine d'action privilégié de la politique sanitaire que constitue l'amélioration de la santé de la mère et de l'enfant.
English: At the time of writing (July 2009), the negotiations on the framework agreement on trade facilitation had been completed and the framework agreement on investment was nearing completion; only the framework agreement on trade in services had outstanding issues to be resolved.
French: Le certificat doit être renouvelé si le candidat apporte la preuve de sa participation à une formation de recyclage conformément au 8.2.1.5 et s'il a réussi l'examen conformément au 8.2.2.7.3.
English: Name and nationality (art.
French: Le nom et la nationalité (article 7)
English: Physical Properties PCB mixtures are usually light coloured liquids that feel like thick, oily molasses.
French: Propriétés physiques Les mélanges de BPC sont généralement des liquides de couleur claire dont l'aspect est analogue à celui d'une mélasse épaisse et huileuse.
English: The Labour Force Surveys also show that young women are less likely to be unemployed than young men.
French: L'Enquête sur la population active révèle en outre que les jeunes femmes sont moins susceptibles d'être au chômage que les jeunes hommes.
English: 1.9 % (6/311) of separations were by Aboriginal persons.
French: Les Autochtones comptent pour 1,9 % (6/311) des départs.
English: Postings in both official languages at all times The vast majority of signage was posted in both official languages.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps La plupart des affiches étaient rédigées dans les deux langues officielles.