ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 400(3) sets out a number of factors the Court may consider in awarding costs and Rule 400(4) specifies that the Court may fix all or part of any costs by reference to Tariff B and may award in a lump sum, in lieu of or in addition to, any assessed costs.
French: La règle 400(3) fait état des divers facteurs dont la Cour peut tenir compte tandis que la règle 400(4) stipule que la Cour peut fixer tout ou partie des dépens en se reportant au tarif B et adjuger une somme globale au lieu ou en sus des dépens taxés.
English: (19) The Committee, while taking note of the efforts made by the State party to register all births, regrets the fact that some persons still remain unregistered, especially in rural areas and indigenous communities (arts.
French: 19) Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour enregistrer toutes les naissances mais regrette que toutes les personnes ne figurent pas sur les registres d'état civil, en particulier dans les zones rurales et parmi les communautés autochtones (art.
English: Continental Bakeries (Hig Hagemann) has reached a conditional agreement with the shareholders of Stieffenhofer to acquire Stieffenhofer Lebkuchen company.
French: Continental Bakeries, dont la filiale française est HAUST France, a conclu un accord conditionnel avec les actionnaires du biscuitier allemand STIEFFENHOFER LEBKUCHEN.
English: • advances the government-wide service agenda, including implementation of the Service Improvement Initiative, aimed at increasing Canadians' satisfaction with government service delivery.
French: • poursuivre le programme de travail du gouvernement en ce qui touche les services, notamment la mise en oeuvre de l'Initiative d'amélioration des services, qui vise à accroître la satisfaction des Canadiens et des Canadiennes quant à la prestation des services gouvernementaux.
English: • Box 16 - Foreign tax paid
French: • Case 16 - Impôt étranger payé
English: Cases of abusive withdrawal of documents at roadblocks have been reported.
French: Des cas de retrait abusif de documents officiels au niveau de barrages routiers ont été signalés.
English: • a checklist for criteria that must be met prior to prescribing this drug to female patients of childbearing age;
French: • une liste de critères qui doivent être réunis avant que l’on prescrive le produit à des patientes en âge de procréer;
English: Building a Negotiating Package The emerging international policy environment, despite its greater complexity, is much more conducive to making progress in agricultural trade liberalization than was the case at the beginning of the Uruguay Round.
French: qui se révèlent nécessaires auront pour effet inévitable de les rendre moins réceptifs à l’idée d’une relance de la libéralisation des échanges. Ils pourraient aussi entraîner une désaffection à l’égard des politiques économiques libérales, du moins provisoirement.
English: Record the temperature and relative humidity of the environment.
French: Relever la température et l'humidité relative du local.
English: In reality, there is a much richer set of motivations than is assumed by standard congestion theory.
French: En réalité, les motivations étaient bien plus diversifiées que ne le prévoyait la théorie des encombrements habituelle.
English: Completion Period 9.1 Electric ranges that are counter-mounted appliances without ovens and with one or more surface elements on a modular cooking top CSA C358-95 E=43 on or after January 1, 2000 until July 31, 2003 9.2 Electric ranges that are counter-mounted appliances without ovens and with one or more surface elements CSA C358-03 CSA C358-03 clause 8(c) on or after August 1, 2003 9.
French: Période visée 9.1 Cuisinières électriques intégrées comportant au moins un élément de surface sur une table de cuisson modulaire, mais aucun four CSA C358-95 E = 43 Du 1er janvier 2000 au 31 juillet 2003 9.2 Cuisinières électriques intégrées comportant au moins un élément de surface, mais aucun four CSA C358-03 CSA C358-03 article 8c) À partir du 1er août 2003 9.
English: • CRIS (EN) Current Research Information Systems - movement to improve access to R&D outcomes
French: • CNRS (FR) Site consultable du réseau des centres nationaux de la recherche scientifique
English: Please refer to document FCCC/AWGLCA/2008/6, paragraphs 40-56, document FCCC/AWGLCA/2008/11, paragraphs 45-53, and document FCCC/AWGLCA/2008/13, paragraphs 29-38.
French: Veuillez vous reporter au document FCCC/AWGLCA/2008/6, paragraphes 40 à 56, au document FCCC/AWGLCA/2008/11, paragraphes 45 à 53, et au document FCCC/AWGLCA/2008/13, paragraphes 29 à 38.
English: He was held for 10 days and subjected to ill-treatment, comprising beatings, slaps and threats of sexual abuse, in an endeavour to force him to collaborate.
French: Il a été détenu durant 10 jours et soumis à des mauvais traitements (coups, gifles et menaces d'agression sexuelle) afin de l'obliger à collaborer.
English: Mechanisms and Models for System-level Integration for Concurrent Disorders In an earlier section system-level integration was defined as: The development of enduring linkages between service providers or treatment units within a system, or across multiple systems, to facilitate the provision of services to individuals at the local level.
French: Mécanismes et modèles d'intégration des systèmes pour les troubles concomitants Dans une section antérieure, l'intégration au niveau des systèmes a été définie : « Établissement de liens durables entre les dispensateurs de services ou les unités de traitement dans un système ou dans l'ensemble des systèmes s'il y en a plus d'un, et visant à faciliter la prestation de services aux personnes à l'échelle locale.
English: I voted in favour of this resolution because the establishment and operation of governance and partnership processes is one of the main factors ensuring the effective functioning of the market.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce que la mise en place et le fonctionnement de processus de gouvernance et de partenariat figurent parmi les principaux facteurs garantissant un fonctionnement efficace du marché.
English: In contrast, specific classes have existed in Europe and Australia for over a decade, with safety standards addressing the unique characteristics of TWVs and TRIs.
French: Par contre, des catégories précises existent en Europe et en Australie depuis plus d'une décennie, avec des normes de sécurité qui tiennent compte des caractéristiques uniques des VTR et des TRI.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Ascorbyl Palmitate Proper Name ( 1 ) L - Ascorbic acid, 6 - hexadeanoate ( 2 ) L - Ascorbic acid 6 - palmitate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Palmitate d'ascorbyle Chemical Name and CAS Registry number L - Ascorbic acid, 6 - hexadeanoate; L - Ascorbic acid 6 - palmitate [137 - 66 - 6] Synonyms/ Formula L - ascorbic acid 6 - palmitate; 3 - oxo - L - gulofuranolactone 6 - palmitate; vitamin C palmitate; E304 ( 1 ) Functional Categories (not all inclusive) Antioxidant, Class IV preservative in food Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Ascorbyl Palmitate Nom propre ( 1 ) L - Ascorbic acid, 6 - hexadeanoate ( 2 ) L - Ascorbic acid 6 - palmitate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Palmitate d'ascorbyle Nom chimique et numéro de registre CAS L - Ascorbic acid, 6 - hexadeanoate; L - Ascorbic acid 6 - palmitate [137 - 66 - 6] Synonymes/formule L - ascorbic acid 6 - palmitate; 3 - oxo - L - gulofuranolactone 6 - palmitate; palmitate de vitamine C ; E304 ( 1 ) Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Antioxydant, agent de conservation alimentaire de la catégorie IV Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The qualitative study found that a woman’s background, the extent of her addiction to nicotine, her self-identity as a smoker and her social network all need to be addressed if smoking interventions are to be successful.
French: Selon l’étude qualitative, le milieu dans lequel évolue la femme, le degré de sa dépendance à la nicotine, sa perception d’elle-même comme fumeuse et son réseau de relations sociales sont autant de facteurs qui doivent être pris en considération si l’on veut que les interventions antitabagisme portent fruit.
English: The remaining amount of $467,600 will be absorbed, to the extent possible, and addressed in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009 (ibid., para.
French: Le solde de 467 600 dollars sera financé, dans toute la mesure possible, dans les limites des crédits inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et il en sera rendu compte dans le deuxième rapport sur l'exécution de ce budget (ibid., par. 3).
English: The very technological and social developments that make e-government a possibility are revolutionizing our world.
French: La conjoncture technologique et sociale qui rend possible le gouvernement électronique révolutionne notre monde.
English: This policy package was recently introduced on March 5, 2007 at the Heads of Evaluation Meeting.
French: Cette politique et ses documents d'accompagnement ont récemment été présentés, le 5 mars 2007, à la réunion des chefs de l’évaluation.
English: It is extremely important, because of the financial contribution we have been making in these areas, to make the authorities accountable to the public for the way these prisoners are being treated.
French: Compte tenu de la contribution financière que nous avons fournie à ces régions, il est de la plus haute importance que nous amenions les autorités à rendre compte à leur opinion publique du traitement de ces prisonniers.
English: We also published two issues of the Newsletter for the Canadian Antarctic Research Network with articles of interest to the Canadian Antarctic research community and featuring the work of Canadian scientists active in Antarctic and bipolar science.
French: Nous avons aussi publié deux numéros du Bulletin pour le Réseau canadien de recherches antarctiques, comportant des articles d'intérêt pour le milieu canadien des recherches antarctiques et présentant les travaux des scientifiques canadiens qui se consacrent aux questions antarctiques et bipolaires.
English: It is likely that the support will be in the form of investment in the companies rather than by grant or loan.
French: Il semble que l’aide se manifestera sous forme d’investissement dans les compagnies plutôt que sous forme de subvention ou de prêt.
English: Paragraph 3 Two adjacent broken lines shall not be used to show the line which vehicles may not normally pass when giving way in compliance with the sign B, 1 "Give way."
French: Ad Article 27 de la Convention Paragraphe 1 Deux lignes continues adjacentes ne seront pas employées pour indiquer la ligne d’arrêt.
English: It was also participating actively in the Working Group on the draft optional protocol to the Convention and contributed to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: De plus, il participe activement au Groupe de travail chargé de rédiger le projet de protocole facultatif à la Convention et contribue au financement du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: It will not succeed without the establishment of networks and cooperation between important coalition partners.
French: Elle ne pourra être accomplie en l'absence de réseaux et de la coopération entre les principaux partenaires de la coalition.
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal ABS Policies in Canada 6) Contribute to the Improvement of the Health of Canadians By providing the conditions for efficient access to genetic resources, ABS policy offers the opportunity to promote the discovery of new bio-active compounds that contribute to the health of Canadians.
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Les politiques sur l'APA au Canada 6) Contribuer à l'amélioration de la santé de la population canadienne En fournissant les conditions propres à l'accès efficace aux ressources génétiques, l'APA donne l'occasion de favoriser la découverte de nouveaux composés bioactifs qui contribuent à l'amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: UNMIK did not support this act.
French: La MINUK n'a pas appuyé cette décision.
English: We need multilateral institutions that work.
French: Il nous faut des institutions multilatérales efficaces.
English: UNHCR assists a variety of different groups: internally displaced and war-affected populations; asylum-seekers; stateless persons and others whose nationality is disputed; as well as “returnees” who are refugees and internally displaced persons who have been able to go back to their homes, but who still require some support from the international community.
French: Le HCR aide un vaste éventail de groupes : populations déplacées et touchées par la guerre, demandeurs d'asile, apatrides et autres personnes dont la nationalité est contestée, ainsi que "les personnes rapatriées", expression qui désigne les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays qui ont été en mesure de regagner leur foyer mais qui ont encore besoin de l'appui de la communauté internationale.
English: Are there features of Trade Routes that should be changed to make it better for applicants? 4.
French: Quelles sont les filières en place pour évaluer les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs du programme?
English: Others, more importantly, have raised concerns about the safety warnings associated with the newer product versus the perceived absence of such warnings with the older one.
French: Qui plus est, d’autres se demandent pourquoi le nouveau produit a des mises en garde alors que l’ancien ne semble pas en avoir.
English: (q) Gradually building up the technical capacity of the referral hospitals especially at the provincial level and operational districts based on the available resource for providing the complete active set, and also extending the system of patients referral between the health centres and referral hospitals;
French: Renforcer progressivement les capacités techniques des hôpitaux de recours, en particulier au niveau des provinces et des districts, compte tenu des ressources disponibles, et étendre le système d'aiguillage des patients vers les centres de santé et les hôpitaux de recours;
English: 113 Time Use Fellowships Monograph 2003-04, It's About Time!
French: Time Use Fellowships Monograph 2003-04, It's About Time!
English: • The child’s personal safety is assured.
French: • La sécurité personnelle de l’enfant est assurée.
English: One could only welcome initiatives of this kind, as they reflected the same purpose and objectives that justified an increased use of Portuguese in WIPO.
French: On ne peut que se réjouir d'initiatives de ce type puisqu'elles reflètent les même raisons et objectifs que ceux qui justifient une extension de l'utilisation du portugais à l'OMPI.
English: When one combines that with the failure to mention for almost a year,  orally or in writing, the two most serious allegations even when there was  ample opportunity to do so, the Tribunal has very little to go on.
French: Si l'on ajoute à cela l'omission de signaler, pendant près d'un an,  verbalement ou par écrit, les deux incidents les plus graves, alors que la  plaignante a eu toutes les occasions de le faire, le tribunal peut  difficilement statuer en faveur de celle-ci.
English: 38 Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act, S.C. 1987, c.
French: N-21 Loi sur le Conseil national de recherches, L.R. 1985, ch.
English: A representative of the Executive Director described the wide scope of the informal regional consultations process that had led to the preparation of the draft world charter of local self-government.
French: Un représentant du Directeur exécutif a signalé que la préparation du projet de Charte mondiale de l'autonomie locale avait été précédée de consultations régionales officieuses élargies.
English: (b) Our policy is referred to as “NDP3”, which is a poverty reduction strategy paper and includes the eradication of extreme poverty among our most marginalized people and their participation, and is in line with the objectives and implementation of the Millennium Development Goals;
French: b) Notre politique, connue sous le nom de Troisième plan national de développement, vise la réduction de la pauvreté et l'élimination de l'extrême pauvreté chez les catégories les plus marginalisées de la population, dont elle encourage la participation; elle s'inscrit ainsi dans la logique poursuivie par les objectifs du Millénaire pour le développement et les concrétise;
English: . . ."260 . United Nations III.53 United Nations treaty monitoring bodies have similarly urged states parties to "ensure the rights of female and male adolescents to sexual and reproductive health education by properly trained personnel" as part of their right to health obligations.261 These bodies have also made recommendations for teacher training in specific areas of sexuality education.
French: 49 sur le traitement et la prévention du HIV/SIDA, notamment la promotion des préservatifs264. Il a également recommandé aux Etats parties de prendre des mesures pour évaluer l’efficacité des programmes de formation dans le domaine de l’éducation sanitaire, en particulier pour ce qui concerne la santé génésique, notamment en affectant des ressources humaines et financières suffisantes265.
English: CO is itself a fuel as it can be oxidized to form CO2.
French: Le CO est lui-même un combustible car il peut être oxydé pour forer du CO2.
English: DFO has provided technical advice and has been a part of the negotiating process to put in place a siphon structure to provide necessary flows to support fish and fish habitat.
French: Le MPO a fourni de l'expertise technique et fait partie du processus de négociation visant à installer un siphon qui fournira un débit suffisant pour soutenir le poisson et son habitat.
English: A member of the Socialist Party, he has held a large number of high-level posts in the Coalition governments.
French: Membre du Parti socialiste, il a occupé plusieurs postes importants de haut niveau dans les gouvernements de la Concertation.
English: The publication has been submitted for translation from English into the other five official languages of the United Nations.
French: Elle a été soumise pour traduction de l'anglais vers les cinq autres langues officielles de l'ONU.
English: The employee can then leverage a website called "Learning@IBM Explorer" to manage their development activities needed to help grow employees’ careers.
French: Les employés peuvent alors compter sur Learning@IBM Explorer — un site conçu pour les aider à faire avancer leur carrière — pour gérer leurs activités de développement de carrière.
English: Identical letters dated 5 December 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 décembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Honourable Senator Milne Deputy Chair:
French: L’honorable sénatrice Milne Vice-présidente :
English: Oceanic sharks, primarily blue (Prionace glauca), oceanic whitetip (Carcharhinus longimanus), and silky shark (Carcharhinus falciformis), are taken in large numbers as by-catch of longline fisheries and their highly prized fins are removed.
French: Les requins océaniques, essentiellement le requin bleu (Prionace glauca), le requin à longues nageoires (Carcharhinus longimanus) et le requin soyeux (Carcharhinus falciformis) sont capturés en grands nombres en tant que prises accessoires de la pêche à la palangre; leurs ailerons, très prisés, sont alors prélevés.
English: In a preliminary assessment, IOM found that approximately 220,000 inhabitants of Fallujah had become internally displaced.
French: Après un calcul préliminaire, l'Organisation internationale des migrations a conclu que 220 000 habitants de Falloudja environ sont maintenant des personnes déplacées.
English: These effects will be most acute for the world’s poorer regions, which are least able to cope with the costs of supplementing deficiencies in food and water supplies or accommodating displaced peoples.
French: Ces effets seront particulièrement marqués dans les régions les plus pauvres du globe, qui ont le moins les moyens de remédier aux déficiences des approvisionnements en nourriture et en eau ou d’accueillir les personnes déplacées.
English: This is true for Cuban society as well and the protagonists of the revolution that put an end to the regime of Fulgencio Batista should know this more than anyone.
French: Cela vaut également pour la société cubaine et les protagonistes de la révolution qui ont mis un terme au régime de Fulgencio Batista devraient le savoir mieux que personne
English: Within one year, the price of oil and metals dropped by almost three quarters and one half, respectively.
French: En un an, le prix du pétrole a chuté de près de 400 % et le prix des métaux de près de 200 %.
English: The NGO Forum was held at the Kingsmead Cricket Stadium from 28 August to 1 September 2001.
French: Le Forum des ONG s'est tenu au Kingsmead Cricket Stadium du 28 au 1er septembre 2001.
English: Bull. 6-2005, point 1.7.4 Conciliation meeting held on 15 July.
French: Bull. 6-2005, point 1.7.4 Réunion de concertation, le 15 juillet.
English: It also — however unwittingly — seems to place rule-abiding Member States and lawless terrorist outfits on the same plane.
French: Cela - si peu qu'on l'ait voulu - semble mettre sur un pied d'égalité les États Membres respectueux des lois et les groupes terroristes qui ne reconnaissent aucune loi.
English: At the same time, it is essential and relevant also to underscore the responsibility borne for military or other armed actions that harm civilian populations.
French: En même temps, il est aussi essentiel et pertinent de souligner la responsabilité liée aux actions armées ou menées à des fins militaires, qui portent atteinte à la population civile.
English: The International Bureau further pointed out that, compared to the position existing under the previous Regulations, the consequences of a defective notification of refusal which was not remedied were more stringent under the current Common Regulations.
French: Le Bureau international a signalé en outre que, par rapport à la position adoptée dans le règlement d'exécution antérieur, les conséquences d'une notification de refus irrégulière qui n'a pas été corrigée sont plus sévères dans le cadre du règlement d'exécution commun actuel.
English: Instead Commerce contacted over 150 cattle and related associations, requesting that the associations report the views of their members.
French: Le DOC a plutôt décidé de consulter plus de 150 associations d’éleveurs de bovins et organismes connexes sur le point de vue de leurs membres.
English: Such a finding had shown policy implications that without appropriate protection of TK, there was no incentive for TK holders to disclose their TK and, in consequence, it was unlikely for either TK holders or TK users to benefit from that amount of precious TK.
French: Une telle conclusion avait fait état d’incidences, à savoir que, si les savoirs traditionnels ne bénéficiaient pas d’une protection appropriée, les détenteurs de ces savoirs n’avaient aucun intérêt à divulguer leurs savoirs traditionnels et il était en conséquence peu probable que les détenteurs ou les utilisateurs de ces savoirs bénéficient de cette quantité de précieux savoirs traditionnels.