ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNU has embarked on a programme for catastrophic flood risk reduction in Asia-Pacific through a comprehensive approach of hazard and vulnerability reduction.
French: L'UNU a entrepris un programme pour la réduction des risques d'inondation catastrophique dans la région Asie-Pacifique, qui adopte une approche intégrée de la réduction des dangers et de la vulnérabilité.
English: These descriptors, supplemented by the qualitative criteria to be found in the CEFR, are increasingly being used for formative and summative assessment.
French: Ces mêmes descripteurs, complétés par les critères qualitatifs proposés par le CECR, sont de plus en plus souvent utilisés pour l’évaluation formative et sommative.
English: Screening of the film entitled “Knowledge is the beginnning: Daniel Barenboim and the West-Eastern Divan Orchestra”, in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium; and
French: Projection du film intitulé “La connaissance est le commencement : Daniel Barenboim et l'orchestre Divan occidental-oriental”, dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld; et
English: The Parks and People program is administered by Nature Canada which is Canada’s premier not-for-profit conservation organization.
French: Le programme Ensemble pour nos parcs est géré par Nature Canada, le plus important organisme sans but lucratif du Canada voué à la conservation.
English: In Japanese trim, it's good for 118 horsepower (120 PS) -- a 9-horse bump over what the engine in the current car delivers.
French: En japonais assiette, c'est bon pour 118 chevaux (120 ch) - un cheval 9-bosse sur ce que le moteur de la voiture offre actuelle.
English: The newer equipment can combine these elements into a page, produce a printing plate automatically, and send the information by wire or SATELLITE to any distant point.
French: Avec le matériel moderne, on peut combiner ces éléments dans une page, produire automatiquement un cliché et envoyer l'information par câble ou SATELLITE dans tous les coins du globe, même les plus éloignés.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en se fondant sur toutes les informations que lui ont communiquées les parties conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The EU considers that the time is now ripe for small arms and light weapons to be reflected fully within the scope of the Register and encourages the next review of the Register's scope and operation to address this as a priority.
French: L'UE estime que le moment est maintenant venu pour que les armes légères entrent dans le champ du Registre et préconise que, lors du prochain examen de la portée et des opérations du Registre, cette question soit examinée en priorité.
English: Making the international responsibility of States “soft law” would weaken its governing principles by making them subordinate to treaty law, the primary source of international law.
French: Maintenir la responsabilité internationale en l'état de "soft law" en affaiblirait les principes directeurs en les subordonnant au droit conventionnel, la première source de droit international.
English: The patient's reasonable travel expenses incurred for the purpose of attendance at, and reasonable board and lodging expenses incurred for the purpose of full-time attendance at, a school, institution or other facility that trains persons with the same kind of impairment in the handling of such animals will also qualify as medical expenses.
French: Les frais de déplacement raisonnables engagés à l'égard d'un patient alors qu'il fréquente une école, une institution ou un autre établissement qui initie des personnes ayant la même déficience à la conduite d'un tel animal, ainsi que les frais raisonnables de pension et de logement engagés pour fréquenter à plein temps une telle institution, sont aussi admissibles comme frais médicaux.
English: Project costing must take into account the total cost of the project, as well as the cost of preliminary project approval (PPA) or effective project approval (EPA).
French: Aux fins d'établir le coût des projets, il faut prendre en compte le coût total du projet ainsi que celui de l'approbation préliminaire de projet (APP) et de l'approbation définitive de projet (ADP).
English: A government that seeks accommodation will consult widely before making final decisions and will look for compromises that will be acceptable to as many groups as possible.
French: Un gouvernement qui cherche l'accommodation consultera largement la population avant de prendre des décisions définitives et cherchera les compromis acceptables pour le plus grand nombre de groupes possible.
English: electronic record A record which is in electronic form.
French: NB : le document électronique original n’est en aucun cas altéré.
English: Workforce resilience is the human factor in emergency and continuity plans, and one of the cornerstones of operational readiness.
French: La capacité d’adaptation et de récupération des effectifs constitue le facteur humain dans les plans d’urgence et de continuité des activités, et l’une des pierres angulaires de la préparation opérationnelle.
English: Environment Canada, Human Resources Development Canada, and the Canada Customs and Revenue Agency, join Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada as core CLET clients.
French: Environnement Canada, Développement des ressources humaines Canada, et Agence des douanes et du revenu du Canada ont rejoint Pêches et Océans Canada et Parcs Canada et représentent maintenant les principaux clients du GFPC.
English: A modest freight cost reduction is included in the benefit cost analysis.
French: Toutefois, les coûts de transport sont élevés (0,27 $ le kg) en raison de l’emplacement éloigné et de l’obligation de compter sur un service de traversier marginal.
English: Mr Klinz has presented a compromise document that I can support.
French: M. Klinz a présenté un document de compromis que je peux soutenir.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1644 (2005) of 15 December 2005, in which the Council requested the United Nations International Independent Investigation Commission to report to the Council on the progress of the inquiry every three months, including on the cooperation received from the Syrian authorities.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1644 (2005), en date du 15 décembre 2005, par laquelle le Conseil de sécurité a prié la Commission de lui rendre compte tous les trois mois de l'évolution de l'enquête, y compris de la coopération des autorités syriennes.
English: The UK realizes that in certain areas certain Member States will integrate deeper or faster than others, but it also feels that such policies will only become Union policies when they are agreed by all the Member States; no Member State should be excluded from an area in which it wishes to participate and for which it is qualified - in other words, Union policies must be open to all the Member States.
French: Bien que le Royaume-Uni juge compréhensible que dans divers domaines, certains Etats s'intègrent plus profondément ou plus rapidement que d'autres, il considère également que ces politiques ne se transforment en politiques de l'Union que lorsqu'elles sont concertées par tous les Etats membres. D'autre part, aucun Etat membre ne devrait être exclu d'un domaine déterminé dans lequel il ne veut pas participer et dans lequel il est qualifié pour le faire, ce qui signifie que les politiques de l'Union européenne doivent être ouvertes à tous ses Etats membres.
English: Application of precocene II to adult female Dendroctonus rufipennis caused a temporary inhibition of flight muscle degeneration, as revealed by serial sections.
French: L'examen de coupes sèriées révèle que l'application de précocène II aux femelles adultes de Dendroctonus rufipennis a causé l'inhibition temporaire de la dégénérescence des muscles de vol.
English: Field toxicity testing and monitoring of the constituents of WCOs should be conducted in streams and fields adjacent to areas where WCOs are disposed of on land.
French: Essais de toxicité sur le terrain et surveillance des composantes des huiles moteur usées dans les cours d'eau et les champs adjacents aux sites où des huiles moteur usées sont éliminées au sol.
English: For holders of a PhD degree, the minimum period of research training is two years.
French: Le bénéficiaire est incité à acquérir de la formation en plus d'un endroit.
English: (2) Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
French: (2) Le mariage ne peut être conclu qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux.
English: Unfortunately, the Charter of Fundamental Rights has been sacrificed to the Dutch Government's fear of a referendum.
French: Malheureusement, la Charte des droits fondamentaux a été sacrifiée à la crainte du gouvernement néerlandais d'organiser un référendum.
English: New NIHB Regional Dental Benefit Grids for GP and SP New NIHB Regional Dental Benefit Grids for GP and SP are in effect for the following provinces on January 1, 2003:
French: Nouvelle grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA pour les généralistes et les spécialistes La nouvelle Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA pour les généralistes et les spécialistes entre en vigueur le 1er janvier 2003 pour les provinces suivantes :
English: So we urge you to prepare yourself; we Liberals and Democrats will be a critical partner over the next few years.
French: Nous vous invitons donc à vous préparer: les libéraux et démocrates seront des partenaires critiques au cours des prochaines années.
English: The Commission will only proceed with this application at the public hearing if advised by the Department of Industry, at least twenty days prior to the hearing, that it is technically acceptable.
French: Le Conseil étudiera cette demande à l’audience publique seulement si le ministère de l’Industrie l’avise, au moins vingt jours avant le début de l’audience, qu’elle est acceptable au plan technique.
English: If this new form is to involve bringing the army into politics, my view is that it is a very bad direction to take.
French: Et si cette nouvelle forme de démocratie implique l'intervention de l'armée sur la scène politique, alors, pour ma part, je considère qu'il s'agit là d'une bien mauvaise direction.
English: While Security Council resolution 1272 (1999) gives the United Nations exclusive authority, my Special Representative has chosen to proceed only in the closest possible consultation with the East Timorese and with their full consent.
French: Alors que la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité donne pleins pouvoirs à l'Organisation, mon Représentant spécial a, à juste titre, décidé de n'agir qu'en consultation très étroite avec les Timorais et avec leur consentement.
English: You can either reach Corsica by ferry with your own vehicle or book with many rental car.
French: Vous pourrez soit atteindre la Corse en ferry avec votre propre véhicule, soit réserver auprès des nombreux loueurs de voiture.
English: A request for a review panel.
French: On a abordé la question dans le chapitre sur la qualité et la quantité d’eau souterraine, et sur les utilisateurs locaux de l’eau souterraine, aux points 7.1.1 et 7.2.6.
English: Moreover the hotel has international direct dialing phone and internet service.
French: L’hosteria compte aussi sur un service de connexion internet dans tout l’hotel, et se trouve ouvert toute l’année. Il sera fermé juste pour le mois de juin 2009.
English: This is also important in order for us to be able to learn from the results of the Bank' s activities and use our analyses to develop activities in the future.
French: C'est également important pour que nous puissions tirer les leçons des activités réalisées et de leurs effets, et utiliser ce genre d'analyses pour orienter le développement des activités futures.
English: This document represents the Government of Canada’s Five-year Progress Report for the period 2000 to 2005.
French: • Évaluation des niveaux ambiants et de leurs tendances dans les collectivités à l’intérieur de chacune des juridictions où les niveaux ambiants dépassent ou s’approchent des standards.
English: They are actively used by governments, regulators, investors, corporations and stakeholders in both OECD and non-OECD countries and have been adopted by the Financial Stability Forum as one of the Twelve Key Standards for Sound Financial Systems.
French: Les méthodes et politiques de privatisation jouent un rôle crucial dans la détermination des futures modalités de gouvernement d'entreprise dans le secteur privé. La gestion des entreprises par l'État implique les problèmes délicats que pose au sein du gouvernement la séparation de la fonction de responsable de la réglementation de celle de propriétaire.
English: The Committee considers it appropriate for the Monitoring Team to work with relevant States, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the United Nations Office on Drugs and Crime to analyse the interface between the drug trade and financial flows to the Taliban and to identify key figures that are associated with the Taliban in this way, as well as individuals and businesses established by the Taliban to manage their cash flows, so as to allow the Committee to consider their designation for listing.
French: Le Comité juge bon que l'Équipe de surveillance collabore avec les États concernés, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour analyser les rapports entre le trafic de drogue et les transferts de fonds aux Taliban et recenser les personnalités ainsi associées aux Taliban, de même que les personnes et entreprises choisies par les Taliban pour gérer leurs flux de trésorerie, afin que le Comité puisse envisager leur inscription éventuelle sur la Liste.
English: In this respect, the Agency notes that, in fact, Air Canada operated an Airbus A319 aircraft on Mr. McMahon's flights from Denver to Ottawa, via Toronto, on August 6, 2005.
French: À cet égard, l'Office note qu'en fait, Air Canada a utilisé des aéronefs du type Airbus A319 pour effectuer les vols sur lesquels M. McMahon a voyagé entre Denver et Ottawa, via Toronto, le 6 août 2005.
English: C-296/89 See Case T-137/89, Remusat / Commission C-297/89 Judgment of 23/04/1991, Criminal proceedings against Ryborg (Rec.1991,p.I-1943) C-298/89 Judgment of 29/06/1993, Gibraltar / Council (Rec.1993,p.I-3605) (SVXIV/I-243 FIXIV/I-277) C-299/89 Removed from the register on 25/02/1992, Commission / Greece C-300/89 Judgment of 11/06/1991 , Commission / Council (Rec.1991,p.I-2867) (SVXI/I-199 FIXI/I-211) C-301/89 Removed from the register on 17/01/1990, Eurotempo / Commission C-302/89 See Case T-138/89, NBV & NVB / Commission C-303/89 See Case T-139/89, Virgili-Schettini / Parliament C-304/89 Judgment of 07/05/1991, Oliveira / Commission (Rec.1991,p.I-2283) C-305/89 Judgment of 21/03/1991, Italy / Commission (Rec.1991,p.I-1603) C-306/89 Judgment of 10/12/1991, Commission / Greece (Rec.1991,p.I-5863) C-307/89 Judgment of 11/06/1991, Commission / France (Rec.1991,p.I-2903) C-308/89 Judgment of 13/11/1990, Di Leo / Land Berlin (Rec.1990,p.I-4185) (SVX/00583 FIX/00607) C-309/89 Judgment of 18/05/1994, Codorniu / Council (Rec.1994,p.I-1853) (SVXV/I-141 FIXV/I-177) C-310/89 Judgment of 19/03/1991, Commission / Netherlands (Rec.1991,p.I-1381,Summ.pub.)
French: C-296/89 Voir T-137/89, Remusat / Commission C-297/89 Arrêt du 23/04/1991, Procédure pénale contre Ryborg (Rec.1991,p.I-1943) C-298/89 Arrêt du 29/06/1993, Gibraltar / Conseil (Rec.1993,p.I-3605) (SVXIV/I-243 FIXIV/I-277) C-299/89 Radiation du 25/02/1992, Commission / Grèce C-300/89 Arrêt du 11/06/1991 , Commission / Conseil (Rec.1991,p.I-2867) (SVXI/I-199 FIXI/I-211) C-301/89 Radiation du 17/01/1990, Eurotempo / Commission C-302/89 Voir T-138/89, NBV & NVB / Commission C-303/89 Voir T-139/89, Virgili-Schettini / Parlement C-304/89 Arrêt du 07/05/1991, Oliveira / Commission (Rec.1991,p.I-2283) C-305/89 Arrêt du 21/03/1991, Italie / Commission (Rec.1991,p.I-1603) C-306/89 Arrêt du 10/12/1991, Commission / Grèce (Rec.1991,p.I-5863) C-307/89 Arrêt du 11/06/1991, Commission / France (Rec.1991,p.I-2903) C-308/89 Arrêt du 13/11/1990, Di Leo / Land Berlin (Rec.1990,p.I-4185) (SVX/00583 FIX/00607) C-309/89 Arrêt du 18/05/1994, Codorniu / Conseil (Rec.1994,p.I-1853) (SVXV/I-141 FIXV/I-177) C-310/89 Arrêt du 19/03/1991, Commission / Pays-Bas (Rec.1991,p.I-1381,Pub.somm.)
English: It should also be noted that this was the last EU budget under the Treaty of Nice.
French: Il convient également de noter qu'il s'agit du dernier budget de l'UE dans le cadre du traité de Nice.
English: 36 Accordingly, the contested decision must be annulled and it is not necessary to rule on the other pleas raised by the applicant.
French: 36 Dès lors, il y a lieu d’annuler la décision attaquée, sans qu’il soit nécessaire de statuer sur les autres moyens soulevés par la requérante.
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from other provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and in this regard, recalling Human Rights Committee general comment No. 29 (2001) on derogations from provisions of the Covenant during a state of emergency, which underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations,
French: Rappelant que, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne sont susceptibles de dérogation en aucune circonstance et que toute dérogation aux autres dispositions du Pacte doit être en conformité avec cet article dans tous les cas, et rappelant à cet égard l'observation générale no 29 (2001) du Comité des droits de l'homme, concernant les dérogations au Pacte en période d'état d'urgence, laquelle souligne le caractère exceptionnel et provisoire de telles dérogations,
English: The Joint Inspection Unit on the other hand proposes regulating the use of management consulting firms but without any substantial argument or evidence that would support such a proposal.
French: Le Corps commun d'inspection, quant à lui, propose de « réglementer l'utilisation de ces services » mais sans fournir d'explications ou d'éléments convaincants qui appuieraient sa proposition.
English: Basal levels of brain microsomal Na+–K+ ATPase activity increased progressively during tolerance development, and returned to normal by 4 days after ethanol withdrawal.
French: L'activité de base de la Na+–K+ ATPase des microsomes cérébraux a augmenté progressivement pendant le développement de la tolérance, et elle est retournée à une valeur normale avant le 4e jour de sevrage.
English: The General Assembly, in its resolution 60/283, recognizing the strategic importance of information and communications technology as a critical reform instrument, established the post of Chief Information Technology Officer, who, in consultation with stakeholders, produced a comprehensive information and communications technology strategy for the Secretariat (A/62/793 and Corr.1).
French: Consciente de l'importance stratégique de l'informatique et de la télématique en tant qu'instruments de réforme, l'Assemblée générale a approuvé, dans sa résolution 60/283, la création du poste de directeur général de l'informatique.
English: "Everything we do for MAPLE FLAG is above and beyond our normal duties and we're happy to do it.
French: « Tout ce que nous faisons pour l'Ex MAPLE FLAG va au-delà de nos tâches habituelles, et nous sommes heureux de le faire.
English: This is one reason that she does not recommend that individuals serving short sentences attempt to move towards sex reassignment surgery while incarcerated.
French: C'est pourquoi elle ne recommande pas que les détenus purgeant une brève peine tentent de subir l'inversion sexuelle chirurgicale durant leur incarcération.
English: Bearing in mind the importance of transparency and promoting awareness and understanding of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal,
French: Ayant présent à l'esprit le fait qu'il importe de veiller à la transparence et de favoriser la sensibilisation à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination ainsi que sa compréhension,
English: Implementing the concept of sustainable development implies a long-term commitment to achieving economic vitality, social well-being and ecological integrity.
French: La concrétisation du concept de développement durable implique un engagement à long terme en faveur de la vitalité économique, du bien-être social et de l'intégrité écologique.
English: • You must have a Statement of Completion certificate for an individual environmental farm plan or an equivalent agri-environmental farm plan.
French: • Le demandeur doit détenir le certificat intitulé « Statement of Completion » touchant un Plan environnemental à la ferme distinct ou un plan agroenvironnemental équivalent.
English: (Estimating the number of seniors not receiving the GIS or Allowance is more difficult as eligibility for the GIS and the Allowance is linked to income.
French: (Il est difficile d'évaluer le nombre d'aînés qui ne touchent pas le SRG ou l'Allocation, car l'admissibilité à ces programmes dépend du revenu.
English: With that decision later tonight, we pledge new efforts to respect, protect and fulfil the rights of the child.
French: En prenant une décision tout à l'heure, nous promettrons de déployer de nouveaux efforts afin de respecter, de protéger et d'épanouir les droits de l'enfant.
English: And, when Canadians do venture outside their home province, it is usually to a neighbouring one.
French: En outre, lorsque les Canadiens quittent leur province, c'est généralement pour aller dans une province voisine.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I read Mr Cramer’s report with great attention and interest.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés du Parlement, j’ai lu avec beaucoup d’attention et d’intérêt le rapport de M. Cramer.
English: With the exception of determining Indian status, after a transition period the Indian Act will no longer apply to the Maa-nulth First Nations, their lands or members.
French: Si elle le veut, chaque Première nation Maanulth pourra prévoir, dans sa constitution, la désignation de Ha’with (chefs héréditaires nuuchah-nulth) dans sa structure de gouvernement.
English: • in the event of loss or compromise, business resumption strategies including identification of essential information, dealing with breaches, recovery of information
French: • dans le cas d'une perte ou d'un compromis, les stratégies de reprise des activités incluant l'identification de l'information essentielle, le traitement des dérogations, le recouvrement de l'information
English: The latter resembled Beet yellows virus-like vesicles, which are typical of closterovirus infection, but did not react with any of our antibodies.
French: Ces dernières ressemblent aux vésicules du Beet yellows virus, qui sont typiques des infections par des closterovirus, mais elles ne réagissent avec aucun des anticorps utilisés par les auteurs.
English: [5] In response to my questions, the department confirmed that Mr. Whelan had not been appointed to the CR-03 position by deployment, but as the result of a separate competition.
French: [5] Suite à mes questions, le ministère a confirmé que M. Whelan n'avait pas été nommé au poste CR-03 par voie de mutation, mais que sa nomination était bel et bien le résultat d'un concours séparé.