ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to see truly in the midst of general infatuation, then you must keep your eyes open and use your own judgement.
French: Si vous voulez vraiment voir au milieu de cet engouement général, ouvrez d'abord vos yeux et servez-vous de votre propre jugement.
English: Tail stubby, with subterminal area of brick-red crossed by narrow black bar near end and tipped buff or whitish.
French: La queue est courte et la région subterminale est rouge brique avec une fine barre noire près du bout, lequel est blanchâtre ou chamois.
English: IMPACS would stratify the group of articles as high, medium or low-scoring and then select a cohort of representative articles from each strata for focus group testing with a minimum of 10 consumer focus groups in Victoria and Vancouver with up to 10 participants each.
French: IMPACS classerait ces articles selon le pointage reçu, en groupe à pointage élevé, à pointage moyen ou pointage faible ; IMPACS choisirait ensuite un groupe d'articles représentatifs de chacun des groupes de pointage, afin de les évaluer avec un groupe de consultation qui compterait un minimum de dix consommateurs à Victoria et un maximum de dix consommateurs à Vancouver.
English: Growth in the Canadian economy was stronger than expected in the second quarter of 2004, with an annualized GDP growth rate of 4.3% versus a forecast of 4.0%.
French: La croissance de l’économie canadienne a été plus forte que prévue au deuxième trimestre de 2004, avec un taux de croissance annualisé du produit intérieur brut (PIB) de 4,3 %
English: Such complementarities among small enterprises, both in the formal and informal setting, can be accomplished through alliance building in the form of trade associations, cooperatives or self-help groups for specific purposes.
French: Les petites entreprises des secteurs tant formel qu'informel peuvent renforcer leurs complémentarités en concluant des alliances sous forme d'associations professionnelles, de coopératives ou de groupes d'entraide dans des domaines particuliers.
English: Mr. Hirata (Japan) drew attention to some editorial changes in paragraphs 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20 and 22.
French: M. Hirata (Japon) signale des modifications mineures de libellé aux paragraphes 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20 et 22.
English: Adopted Texts : 777rec: on public opinion and the Althea mission one year on 777rec 778rec: on civilian aspects of the ESDP .../...
French: Autre document : 777rec : l’opinion publique et la mission Althea : un an après 777rec 778rec : les aspects civils de la PESD – réponse au rapport annuel du Conseil 778
English: The constants below are defined by this driver, and will only be available when the extension has been either compiled into PHP or dynamically loaded at runtime.
French: Les constantes ci-dessous sont définies par ce pilote et seront seulement disponibles lorsque l'extension aura été compilée dans PHP ou chargée dynamiquement du moteur d'exécution.
English: In the majority of cases, after deliberation in the National Assembly, the laws were not adopted.
French: Dans la plupart des cas, après délibération à l'Assemblée nationale, les lois n'ont pas été adoptées.
English: It will define the socio-cultural role of fertility, evaluate relations between fertility and socio-professional status, and measure the matrimonial behaviour of adolescent Congolese.
French: Elle déterminera le rôle socio-culturel de la fécondité, la relation fécondité et statut socio-professionnel, et le comportement matrimonial des adolescents congolais.
English: Or. es Justification
French: Justification L'Agence devrait également traiter de plaintes individuelles raisonnables.
English: • the development of an integrated risk management framework.
French: • la création d’un cadre de gestion intégrée du risque.
English: Table 5.3 Summary of Transfer Payments ($millions) Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Contributions
French: Tableau 5.3 Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2000-01 Dépenses prévues 2001-02 Dépenses prévues 2002-03 Dépenses prévues 2003-04 Contributions
English: If the Kluane First Nation Band fails to participate in any review under 13.1 or 13.2 within 90 days of being so requested by Government, the review may proceed without the participation of the Kluane First Nation Band.
French: Si la bande de la Première nation de White River ne participe pas à l’examen du plan de gestion comme le prévoit l'article 13.1 ou 13.2 dans les 90 jours après que le gouvernement lui en a fait la demande, l'examen sera fait sans elle.
English: If a reliable analysis has been made and prevention is properly organised, risks can be reduced.
French: Si on dispose d’une analyse fiable du risque et que la prévention est bien menée, on réduit le risque.
English: The Pay Administration Coordination Section (PACS) has overall responsibility for the coordination of pay administration including pay policy interpretation.
French: La Section de la coordination de l'administration de la paye (SCAP) assume la responsabilité globale de la coordination de l'administration de la paye, y compris l'interprétation de la politique de rémunération.
English: University education is subject to the payment of registration and tuition fees, the amount of which is fixed by the single universities.
French: Les études universitaires sont payantes: les étudiants doivent acquitter des frais d'inscription et de scolarité dont le montant est fixé par chaque université.
English: In order to work in this direction, the Delegation believed that it was desirable that the International Bureau undertook more management reforms through a close consultation with Member States, so that the budget could be managed with a minimum surplus, based on accurate predictions of revenue, and that any surplus could be returned to system users.
French: Afin qu'il soit possible d'oeuvrer dans cette direction, la délégation estime qu'il est souhaitable que le Bureau international entreprenne davantage de réformes de gestion au moyen de consultations étroites avec les États membres, de sorte que le budget puisse être géré avec un excédent minimal, basé sur des prévisions exactes des recettes, et que tout excédent puisse être rendu aux utilisateurs du système.
English: COLLECTIONS EXAMINED Specimens were examined from the following institutions:
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Des spécimens des établissements suivants ont été étudiés :
English: In addition, we propose that this initial classification be constructed in a non-hierarchical fashion (i.e., that dimensions are not nested within one another so that one does not create categories such as Health area – Individual Focus – Service Function – Registered Charity – Small Revenue vs. Health area – Institutional Focus – Representation Function – Nonprofit – Medium Revenue).
French: En outre, nous proposons que cette classification initiale soit construite d’une façon non hiérarchique (c’est-à-dire que les dimensions ne soient pas imbriquées les unes dans les autres de manière à créer des catégories du genre Secteur santé - Service aux particuliers - Fonction de service Organisme de bienfaisance enregistré Revenus faibles, par opposition à Secteur santé - Service aux établissement Fonction de représentation - Sans but lucratif - Revenus moyens).
English: According to the court, a fundamental breach needed to be intentional and to be a substantial violation of contract leading to the failure of the legitimate expectations of the other contracting party.
French: La Cour a considéré qu'une violation essentielle devait être intentionnelle et être une violation substantielle du contrat menant à l'échec des attentes légitimes de l'autre partie contractante.
English: The most common performance measuremen t is the percentage of "on-time" responses as stipulated by the performance standard.
French: Années de planification Année financière Recettes prévues (1 000 $) 10,0 10,0 10,0 Coût estimatif total (1 000 $) 5 000,0 5 000,0 5 000,0
English: How do we encourage clean athletes to lead in the fight against doping? "
French: Comment encourager les sportifs "propres" à s'impliquer dans la lutte contre le dopage?"
English: Commercial real property may be held or used by various persons for various purposes, e.g., by an individual as a sole proprietor, a partnership, a holding company, a trust.
French: Les immeubles commerciaux peuvent être détenus ou utilisés par diverses personnes pour des fins variées, par exemple par un particulier à titre de propriétaire unique, une société de personnes, une société de portefeuille ou une fiducie.
English: To facilitate the processing of reports, the licensee should indicate, by writing on the report, whether the report is about a domestic or foreign adverse reaction.
French: Pour assurer le traitement efficace des fiches, on demandera aux titulaires de licence de préciser, sur la fiche même, s'il s'agit d'une déclaration concernant des réactions indésirables survenues au Canada ou à l'étranger.
English: Although the GCEP has a great deal of evidence stemming from exit intercept surveys, there is no other documentation to this effect.
French: En dehors des données probantes que le PEGC a recueillies de ses enquêtes à la sortie, il n'existe pas d'autre documentation sur le sujet.
English: • Strengthen cooperation with the New Partnership for Africa's Development by providing coherent support for the programmes drawn up by African leaders within that framework, including by mobilizing external financial resources and facilitating approval of such programmes by the multilateral financial institutions
French: • Renforcer la coopération avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) par le biais d'un appui cohérent aux programmes élaborés par les responsables africains dans ce cadre, notamment en mobilisant des ressources financières extérieures et en facilitant l'approbation desdits programmes par les institutions financières multilatérales;
English: I would most especially like to thank the delegates, the Monitoring Team and the Group of Experts on Côte d'Ivoire, as well as the Secretariat for their valuable work and cooperation.
French: Je voudrais tout particulièrement remercier les délégués, l'Équipe de surveillance et le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, ainsi que le Secrétariat pour leurs précieux travail et coopération.
English: Therefore, we welcome the Commission's proposal to look at the pharmaceutical industry.
French: Par conséquent, nous nous félicitons de la proposition avancée par la Commission de considérer le secteur pharmaceutique.
English: USM had 32 member unions in 2001, representing some 1,500 union members, which reflects, roughly, a 6 to 7 per cent union membership rate.
French: Trente-deux syndicats de travailleurs sont affiliés à l'USM en 2001, représentant environ 1 500 travailleurs syndiqués, soit un taux de syndicalisation de 6 a 7 % environ.
English: When a dedicated System Panel Operator is required by the AFM, the flight crew includes one crew member who holds a Flight Engineer's licence or is a suitably qualified flight crew member and acceptable to the Authority.
French: lorsque le manuel de vol exige la présence d'un opérateur de panneau systèmes, l'équipage de conduite doit inclure un membre d'équipage titulaire d'une licence de mécanicien navigant ou un membre d'équipage de conduite dûment qualifié et acceptable par l'autorité;
English: Why should we leave it to our partners, in particular the Americans, to organise the Community's external representation for the euro, rather than acting on the decision taken at the Vienna European Council?
French: Pourquoi laissons-nous nos partenaires - et notamment américains - organiser, à notre place, la représentation extérieure de la Communauté dans le domaine de l'euro, sans donner suite à la décision du Conseil européen de Vienne?
English: Madam President, when the new Member States got involved in EU policy, they got involved in a new sea too, one which is now an EU sea.
French: Madame le Président, l'adhésion des nouveaux membres à l'Union européenne a fait qu'une autre mer est devenue aujourd'hui encore plus communautaire qu'auparavant.
English: It also reinforces international co-operation in the prevention of terrorism by modifying existing arrangements for extradition and mutual assistance.
French: Elle renforce aussi la coopération internationale dans le domaine de la prévention du terrorisme en modifiant les mécanismes d’extradition et d’assistance mutuelle existants.
English: At 1215 hours on 4 July 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 4 juillet 2002, à 12 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Television without frontiers In 1989 the Directive on Television without frontiers was adopted.
French: La télévision sans frontières La directive "Télévision sans frontières" a été adoptée en 1989.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION > Electromagnetic compatibility of electrical and electronic apparatus Directive 2004/108/EC aims to harmonise the provisions of national law ensuring the protection of equipment * against electromagnetic disturbance * . The Directive is based on the principles of the "new approach" to technical harmonization and standards.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > Compatibilité électromagnétique des appareils électriques et électroniques La directive 2004/108/CE vise à harmoniser les dispositions de droit national assurant la protection contre les perturbations électromagnétiques * des équipements * . La directive repose sur les principes de la « nouvelle approche » en matière d'harmonisation technique et de normalisation.
English: Redesign the procedures for reinstatement of an application and late payment of maintenance fees on a patent.
French: Modifier les procédures visant le rétablissement des demandes et le paiement en souffrance des taxes de maintien sur un brevet.
English: Selectivities for free calcium and magnesium in the presence of complexing ligands such as citrate and phosphate compare well with calculated values.
French: On a comparé les sélectivités pour le calcium et le magnésium libre en présence de ligands complexants comme le citrate et le phosphate avec les valeurs calculées.
English: On the revenue side of the Budget, where very large sums of money are at stake, I am pleased to report that the agreement reached between the Commission and Philip Morris on the prevention of cigarette smuggling is working well.
French: Sur le plan des recettes budgétaires, où les sommes en jeu sont très importantes, j’ai le plaisir d’annoncer que l’accord conclu entre la Commission et Philip Morris sur la prévention de la contrebande de cigarettes fonctionne bien.
English: Comments on the first draft of the lens were received from sectors and regions who participated in the initial discussions during a July 2004 workshop.
French: Les commentaires sur la première version préliminaire de l’optique du développement durable ont été transmis par les secteurs et les régions ayant participé aux discussions initiales de l’atelier de juillet 2004.
English: 8.2 Current Status of Wasagaming The various zones within the community include cabin, cottage, commercial, park services and campground.
French: 8.2 Situation actuelle de Wasagaming Les diverses zones de la collectivité comprennent les aires des cabines, des chalets, des commerces, des services du parc et du terrain de camping.
English: International terrorism is a global threat.
French: Le terrorisme international est une menace mondiale.
English: ACT Resolution of the Council and representatives of the governments of the Member States meeting within the Council of 22 April 1999 on a code of conduct for improved cooperation between authorities of the Member States concerning the combating of transnational social security benefit and contribution fraud and undeclared work, and concerning the transnational hiring-out of workers [ PDF ][Official Journal C 125 of 6.5.1999].
French: ACTE Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 22 avril 1999, relative à un code de conduite pour une meilleure coopération entre les autorités des États membres en matière de lutte contre la fraude transnationale aux prestations et aux cotisations de sécurité sociale et le travail non déclaré, et concernant la mise à disposition transnationale de travailleurs ( pdf ) [Journal officiel C 125 du 6.5.1999].
English: Canadian Developments Initiatives to Improve Access
French: Développements survenus au Canada Initiatives d’amélioration de l’accès
English: The girl's enrolment in the schools has shown tremendous growth.
French: Le taux de scolarisation des filles s'est considérablement accrû.
English: (3) & (4) Because I upheld allegation 6 and all of allegation 7 as they are set out above, I did not have to, and did not, decide these allegations either way.
French: 3) et 4) Puisque j’ai accueilli l’allégation 6 et l’allégation 7 tout entière telles qu’elles ont été présentées plus haut, je ne suis pas tenue de trancher à l’égard de ces allégations, ce que je n’ai pas fait.
English: •Consistency: Enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: Personnes-ressources Le 2-méthoxyéthanol M. Alex Cavadia Chef Section des contrôles des composés organiques volatils Division du secteur des produits chimiques Environnement Canada 351, boul.
English: GriftGFX I played the beta extensively.. and was very active on their forums back before it released.. but I never bought it.
French: Trymon DLC de Bordelands dispo !
English: The peace process in Somalia has now come to a very critical point, with the Somalis having now come closer than any time in the last 13 years to establishing a national Government.
French: Le processus de paix en Somalie est maintenant parvenu à un stade très critique, du fait que depuis 13 ans les Somaliens n'ont jamais été aussi proches qu'aujourd'hui de la mise en place d'un gouvernement national.
English: (1B) Where, in a case not falling within subsection (1A), a design is created by an employee in the course of his employment, his employer shall be treated as the original proprietor of the design.". (3) After subsection (2) insert— "(3) In this Act the ‘author’ of a design means the person who creates it.
French: ( " % %" !( " " ! " . 5 " & !") !% %& %! % & "&! %(.
English: 5/CP.8 Review of the financial mechanism
French: 5/CP.8 Examen du fonctionnement du mécanisme financier
English: He concluded by saying to Mr Hancock that he had not been a boxer, but had been a rugby player.
French: Il souligne la pertinence des remarques précédentes et déplore que certaines questions demeurent sans réponse.
English: Accordingly, for this ground of complaint, there is no reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the AIT.
French: Par conséquent, pour ce motif de plainte, les éléments de preuve ne démontrent pas, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément à l’ACI.
English: Large proportions of these populations stage in James Bay and then fly over south-eastern Ontario on their way to the east coast of North America. Although it is unclear why, some segments of these populations appear to make the flight in short ‘hops’ rather than one non-stop flight (Skagen & Knopf 1994); it is these individuals that are detected at monitoring sites in Ontario.
French: En 1894, un nid présumé d’Échasses d’Amérique a été prélevé en Saskatchewan (Godfrey, 1986), mais la première observation vérifiée n’a eu lieu qu’en 1955, la deuxième en 1971.
English: Located in Baden-Baden, Germany, the internet agency serves clients worldwide.
French: Nous vous proposons une vaste gamme de produits appropriés à vos besoins.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES L. chinensis is at the northern edge of its range in Nova Scotia, disjunct from the American part of its range due to historical sea level changes and elimination of habitat.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE En Nouvelle-Écosse, le liléopsis de l’Est se trouve à la limite nord de son aire et est séparé de sa population principale, située aux États-Unis, par suite de l’élévation du niveau de la mer survenue dans le lointain passé, qui a coupé l’aire de l’espèce en submergeant une partie de son habitat.
English: The Coalition provides a window into complex relationships that are forming across Canada and globally.
French: La Coalition ouvre une fenêtre sur les relations complexes qui s’établissent au Canada et à l’échelle internationale.
English: Operation ARCHER : Canada’s participation in Operation ENDURING FREEDOM in Afghanistan.
French: Opération Archer : la participation du Canada à l’opération Enduring Freedom en Afghanistan.
English: ◦ Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena (Abronia umbellata) in Canada (2007) Pink Sand-verbena was assessed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as an endangered species in Canada in May 2004 and added to Schedule 1 of the Species at Risk A...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime (Heterodermia sitchensis) au Canada (2007) Lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime (Heterodermia sitchensis Goward et Noble) a Ã©tÃ© dÃ©crite au milieu des annÃ©es 1980 Ã partir de matÃ©riel provenant de la cÃ´te ouest de lâ€™Ã®le de Vancouver, en Colombie-Britannique...
English: UNODC did not provide reports indicating that formal tests had been conducted to match available access rights with the persons authorized to use them.
French: L'ONUDC n'a pas produit de rapports indiquant que des tests en bonne et due forme avaient été réalisés pour vérifier l'adéquation entre les droits d'accès disponibles et les personnes bénéficiant de ces droits.
English: At the community level, there are several Drinking Water Committees in charge of maintaining the water system, as well as Parent Committees that oversee the programs implemented in rural kindergartens and primary schools, and a variety of active church groups that deal with health issues and cultural events.
French: Au niveau de la collectivité, il existe plusieurs comités de l’eau potable chargés de l’entretien du système d’eau, ainsi que des comités de parents qui supervisent les programmes mis en œuvre dans les maternelles et les écoles primaires, sans compter une variété de groupes religieux qui s’occupent de questions de santé et d’événements culturels.
English: Themes Hormonal contraception, "barrier" methods, fertility awareness, and emergency contraception; abstinence; advantages and disadvantages of each method; dual protection; female and male attitudes; difficulties, values, etc.
French: Thèmes Méthodes de contraception hormonales; mécaniques; naturelles et d?urgence; abstinence; avantages et inconvénients de chacune des méthodes; double protection; attitudes des filles et des garçons; difficultés, valeurs, etc.
English: The upward revisions to the surplus projections reflect a number of developments since the 2005 budget, including:
French: Les révisions à la hausse des excédents projetés découlent d’un certain nombre de développements survenus depuis le dépôt du budget de 2005, y compris :
English: It was created in April 2003 to assist the Government of Afghanistan to undertake disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Les discussions ont principalement porté sur un engagement de cinq ans de la communauté internationale à soutenir les efforts de l’Afghanistan en matière de sécurité, de gouvernance, de reconstruction, de développement et de lutte contre les stupéfiants, conformément au Pacte pour l’Afghanistan, qui a été officiellement adopté à cette occasion.