ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aims of the European Year, amongst which we would highlight making education and sports organisations aware of the need for cooperation, highlighting the importance of voluntary activity and providing incentives for including sporting activities in school curricula - and also the financial means to be provided - a financial package of EUR 11.5 million - clearly show the importance of this new line of awareness-raising action.
French: Les objectifs de l'année européenne - parmi lesquels nous soulignons la sensibilisation des organisations éducatives et sportives au travail en commun, la considération qui est due au bénévolat et l'encouragement des activités sportives dans les programmes scolaires - ainsi que les moyens financiers qu'il convient de mobiliser - un paquet financier de 11 500 000 ? - montrent bien l'importance de cette nouvelle ligne d'action de sensibilisation.
English: Education (A10) Forty four percent of the micro-enterprise owners have a post secondary education.
French: Scolarité (A10) Quelque 40 % des propriétaires de micro-entreprises ont fait des études secondaires.
English: The Commission had seen reports on it many times.
French: La Commission a été saisie de divers rapports à ce sujet.
English: "We all share the blame for this dire situation.
French: Nous sommes tous responsables de cette situation alarmante.
English: BY ROBIN BARCHAM, COMMUNICATION OFFICER, NCPS Dr. Sue McIntyre is an international advocate, educator, therapist, and researcher for youth that have been sexually abused.
French: PAR ROBIN BARCHAM, AGENT DE COMMUNICATIONS Mme Sue McIntyre, Ph.D., défend, à l’échelle internationale, les droits des jeunes victimes de violence sexuelle; elle est également éducatrice, thérapeute et chercheuse dans le domaine de la violence sexuelle faite aux jeunes.
English: A great place for shows in Roman times, it remains so today, providing the greatest pleasure to music lovers from around the world.
French: Haut lieu de spectacles à l’époque romaine, il l’est encore aujourd’hui pour le plus grand plaisir des mélomanes du monde entier.
English: Any fields left blank are disregarded and do not affect the search.
French: Tout champ laissé en blanc n'a aucune incidence sur la recherche.
English: Rob McCleave (P.C.)
French: Rob McCleave (P.-C.)
English: Under the law of Moses, the firstborn son was regarded as belonging to God.
French: La foi comprend l'espérance des choses qui ne sont pas vues, mais qui sont vraies (Hé 11:1; Al 32:21 ; Ét 12:6 ).
English: Guests will enjoy very spacious and well appointed rooms as well as free Internet facilities, private garage, rich breakfast and other useful services at the reception desk.
French: Les hôtes pourront profiter des chambres très spacieuses et bien aménagées ainsi que d'un service Internet gratuit, d'un garage privé, d'un copieux petit déjeuner et d'autres services utiles à la réception.
English: • Le Conseil de la coopération de la Saskatchewan; and
French: • le Conseil de coopération de la Saskatchewan;
English: We have the technical expertise to design your Web site, from the overall design to FTP transfer; as well as the linguistic support to ensure the accuracy of your message in all the languages you need.
French: Certains projets intimement liés à l'aspect culturel, tels que des nouvelles, des contes ou des romans peuvent nécessiter une rédaction adaptée plutôt qu'une simple traduction afin de susciter le même effet que l'original. Au lieu de traduire le contenu, nous rendrons le concept et l'intention de l'auteur.
English: Otherwise I am well aware of the difficulty of changing the state of affairs to the way it should be and must become.
French: Dans l'ordre civil, on a paré aux mauvais ménages par la séparation légale ou le divorce. C'est une institution analogue que je propose dans l'ordre politique, et sans avoir besoin de l'entourer d'autant de formes et de lenteurs tutélaires, parce qu'en politique un premier mariage ne laisse ni traces physiques ni progéniture.
English: In reports to the Fifth Committee, references to gender equality were included in a number of reports relating to the expected accomplishments, indicators of accomplishments, and outputs of peacekeeping missions, for example in relation to technical advice, training, conferences, seminars and workshops on gender equality, human rights of women, and gender mainstreaming for and with various stakeholders including governments officials, troops, and women's organizations (A/60/190, A/60/273, A/60/335, A/60/585/Add.1, A/60/612, A/60/637, A/60/653, A/60/669, A/60/681, A/60/725/Add.1, A/60/726 and A/60/727).  Many of these reports also refer to gender balance, which is not the subject of the present report.
French: Dans les rapports à la Cinquième Commission, des références à l'égalité des sexes ont été incluses dans un certain nombre de rapports portant sur les réalisations escomptées, les indicateurs de réalisation et les produits des missions de maintien de la paix, par exemple en ce qui concerne les conseils techniques, la formation, les conférences, les séminaires et ateliers sur l'égalité entre les sexes, les droits fondamentaux des femmes et l'intégration des sexospécificités pour et avec divers acteurs ou parties prenantes, y compris les fonctionnaires, les troupes et les organisations féminines (A/60/190, A/60/273, A/60/335, A/60/585/Add.1, A/60/612, A/60/637, A/60/653, A/60/669, A/60/681, A/60/725/Add.1, A/60/726 et A/60/727).
English: These processes and products have so little in common that it is difficult to construct valid generalizations about them, for whatever purpose.
French: Ces procédés et produits ont si peu de chose en commun qu'il est difficile de généraliser, pour quelque fin que ce soit.
English: A speaker emphasized the importance of being very specific about the questions asked and the objectives to be achieved.
French: Un intervenant a insisté sur l’importance d’être très précis à propos des questions posées et des objectifs à atteindre.
English: It supports HSP, HFP and A2DP, weights 50g and measures 130x80x133.
French: Se trouve être conforme aux normes HSP, HFP et A2DP, pèse 50g pour une taille de 130x80x133.
English: In addition, the regulation-making power for the form under CEPA 1999 has changed, so that these Regulations are now made by the Minister of the Environment rather than by the Governor in Council.
French: En outre, le pouvoir de réglementation pour la formule en vertu de la LCPE 1999 relève maintenant du ministre de l'Environnement, et non plus du gouverneur en conseil.
English: Some suggest that in the Federation of Bosnia and Herzegovina alone some 100,000 people, and in Republika Srpska 50,000, might lose their jobs.
French: Selon certains, quelque 100 000 personnes pourraient perdre leur emploi en Fédération de Bosnie-Herzégovine, et 50 000 en Republika Srpska.
English: A National Conference on Safety and Effectiveness is planned for the fall of 2005.
French: On prévoit organiser, à l’automne 2005, une conférence nationale sur la sécurité et l’efficacité.
English: The problem is also connected to misinformation about the impacts of climate change on tourism destinations, which greatly influences tourists’ actions.
French: Le problème est également lié au manque d’informations relatives à l'incidence du changement climatique sur les destinations touristiques, influençant largement les choix des vacanciers.
English: It was inferred that the persistent high levels of nitrate observed in the stream water resulted largely from the stable high nitrate concentrations observed in the saturated groundwater of this catchment.
French: On conclut que la persistance des niveaux élevés de nitrates observés dans le cours d'eau est en grande partie le résultat des fortes concentrations stables de nitrates observées dans l'eau des sols saturés de ce bassin.
English: from May to October, is the real time for seaside pleasures, while the tranquil level-bottomed sea is without ebbs and flows.
French: La station estivale de Primorsko est une vraie perle ,situee au sud de la mer Noire.Primorsko possede des plages qui mesurent 5 km de longueur et 40 - 70 m. de largeur.La ville jouit d`un climat tempere.
English: Tax rates are based on ozone-depleting potential.
French: Le taux d'imposition sur un produit est fondé sur son potentiel de destruction de l'ozone.
English: In particular, data collection would be coordinated with other international agencies and regional commissions, in accordance with relevant mandates.
French: En particulier, la collecte de données sera coordonnée avec d'autres institutions internationales et commissions régionales, conformément aux mandats pertinents.
English: She stressed that some common ground must be found on those issues before moving on to other pressing concerns such as the specific flexibilities needed by the developing countries.
French: L'intervenante souligne qu'il importe de trouver un certain terrain d'entente sur ces questions avant de passer à d'autres problèmes pressants, tels que les flexibilités spécifiques dont les pays en développement ont besoin.
English: This guidance document reflects the current state of knowledge and is founded on the recognition that incidence levels of infectious agents are not synonymous with risk.
French: Les présentes lignes directrice reflète l'état actuel des connaissances et se fonde sur la reconnaissance du fait que le taux d'incidence des agents infectieux n'est pas synonyme de risque.
English: It is also concerned that companies commercializing bottled water are using groundwater resources that local communities need for farming and drinking.
French: Il est préoccupé en outre par le fait que les sociétés qui commercialisent l'eau en bouteille utilisent des ressources en eau souterraines dont les communautés locales ont besoin pour les activités agricoles et l'eau de boisson.
English: • a) Where a salary increase is authorized before its effective date, Disability Insurance (DI) premiums are changed effective the first of the month of the salary change.
French: • a) Lorsqu'une augmentation de salaire est autorisée avant la date d'entrée en vigueur, les primes d'assurance-invalidité (AI) changent à compter du premier du mois où le salaire est modifié.
English: This report summarizes the discussions.
French: Le présent rapport résume les débats.
English: What type of device can I use to access Mobile Check-in?
French: Quel type d'appareil puis-je utiliser pour accéder à l'enregistrement mobile?
English: As well, Kuwait also welcomes the prudent approach outlined by President George Bush of the United States in his statement before the General Assembly yesterday, in which he requested the Security Council to fulfil its legal and political responsibilities within the context of relevant Council resolutions regarding Iraq.
French: Le Koweït salue également l'approche avisée du Président George Bush des États-Unis dans sa déclaration d'hier devant l'Assemblée générale, dans laquelle il a demandé au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités juridiques et politiques dans le contexte des résolutions pertinentes du Conseil sur l'Iraq.
English: Diversification and industrial development could be advanced, including but not limited to value added to raw materials, including agro-processing, and through provision of support for enterprise creation and enhanced competitiveness in other industries;
French: Ils pourraient diversifier et développer le secteur industriel notamment, entre autres, en apportant de la valeur ajoutée aux matières premières, y compris agricoles, en encourageant la création d'entreprises et en améliorant la compétitivité des autres secteurs;
English: – construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, for example to promote science, technology and the cultural heritage, based on the work conducted inter alia by ESFRI without this being in any way considered as a condition for the payment of subsidies, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
French: – Construction de nouvelles infrastructures et travaux importants de mise à niveau des infrastructures existantes: promouvoir la création de nouvelles infrastructures de recherche, par exemple pour promouvoir les sciences, les technologies et le patrimoine culturel, sur la base des travaux menés notamment par l’ESFRI, étant entendu qu’il ne s’agit nullement d’une condition pour le versement d'aides, à la suite de décisions éventuelles fondées sur l’article 171 du traité ou sur les décisions relatives aux programmes spécifiques conformément à l’article 166 du traité.
English: • Real Estate Study - Transparency and Fairness - March 8, 2007
French: • Étude sur les biens immobiliers - Transparence et équité - le 8 mars 2007
English: This agreement allows the railways to haul heavily loaded trains over lighter-grade (less steep) track on one railway and light loads (empty cars) on heavier-grade track on the other.
French: Les chemins de fer disposent de programmes permanents qui visent à s’assurer que le système de graisseurs de rails montés sur la voie est maintenu en bon état de fonctionnement.
English: In April 2008, this German Manufacturer joined the Tubądzin Group which, till that time, had two production plants: in Tubądzin and in Ozorków, as well as the Logistic-Distribution Centre in Cedrowice.
French: En avril 2008, le fabricant allemand est entré dans le Groupe Tubądzin qui, avant son apparition, possédait deux usines de production : à Tubądzin et à Ozorków ainsi que le Centre Logistique Distribution à Cedrowice.
English: The Government is consulting on the protection of the identity of children after the end of legal proceedings.
French: Le Gouvernement a engagé des consultations sur la protection de l'identité des enfants une fois les procédures judiciaires parvenues à leur terme.
English: In an exceptional situation such as that obtaining in the present case, the Community institutions could not validly reject the documents as being, without further consideration, of no evidential value and require the applicant to adduce evidence of a nature that it was impossible for it to provide.
French: Dans une situation exceptionnelle comme celle du cas d'espèce, les institutions communautaires ne pouvaient valablement rejeter ces documents comme étant, a priori, non probants et exiger la production d'un élément de preuve que la requérante était dans l'impossibilité de fournir.
English: Canada and the United States cooperate in a number of regional organizations.
French: Le Canada et les Etats Unis coopèrent au sein d'un certain nombre d'organisations internationales.
English: They recognize the right of everyone to file reports, complaints or petitions concerning violations of human rights and fundamental freedoms with judicial organs, ombudsmen and/or pertinent administrative bodies, and to be heard as provided for in national legislations; furthermore, they reaffirm their commitment to support judicial organs and ombudsmen within the sphere of their jurisdiction.
French: Ils reconnaissent le droit de tous les individus de dénoncer les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de porter plainte ou déposer des requêtes à ce sujet auprès des autorités judiciaires, des défenseurs du peuple et/ou des instances administratives compétentes, dans les conditions prévues par la législation nationale; et s'engagent une nouvelle fois à apporter leur concours, dans les domaines relevant de leur compétence, aux autorités judiciaires et aux défenseurs du peuple.
English: The meeting was called to order at 11.15 a.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Finland has also warned against data retention.
French: La Finlande s’est également prononcée contre la rétention des données.
English: Active nationally and internationally, David has given more than 2,000 performances worldwide since 1995.
French: Il a participé à de nombreux enregistrements sous étiquettes XXI-21, ATMA et Analekta, en plus de collaborer à plusieurs autres productions dans différents styles musicaux.
English: In April 2001, the Senior Inter-Agency Network submitted to the Special Coordinator of the Network on Internal Displacement its recommendations, which included some important reform measures to respond, at the field and Headquarters levels, to the needs of internally displaced persons.
French: En avril 2001, le Réseau de haut niveau a présenté au Coordonnateur spécial du Réseau interorganisations sur les déplacements internes ses recommandations qui comprenaient certaines mesures importantes de réforme visant à répondre, sur le terrain et au Siège, aux besoins des personnes déplacées.
English: The Assembly also requested the Committee to keep the matter under review and to prepare consolidated statements of continuing IMO policies and practices related to the limitation or reduction of greenhouse gas emissions from international shipping.
French: L'Assemblée a également prié le Comité de maintenir la présente question à l'étude et d'élaborer des états récapitulatifs des lignes d'action et usages de l'OMI concernant la limitation ou réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant des transports maritimes internationaux.
English: The responsibility for orientation in the department is not clearly delegated to any one division or group.
French: La responsabilité en matière d'orientation au Ministère n'est pas clairement imputée à une direction ou à un groupe.
English: Governments need to raise domestic spending on education to 15 to 20 per cent of national budgets, giving priority to basic education.
French: Les gouvernements doivent consacrer entre 15 % et 20 % de leur budget national à l'éducation et donner la priorité à l'éducation de base.
English: We welcome the commitment to a minimum level of training for maritime occupations, the introduction of survival clothing for passengers and crews on passenger ships operating in water where the temperature is low, i.e. under 15o Celsius.
French: Nous accueillons favorablement l'engagement en vue de prévoir un niveau minimum de formation pour les professions maritimes et celui visant à introduire des tenues de sauvetage pour les passagers et l'équipage sur les navires de passagers naviguant dans des eaux froides, par exemple dont la température est inférieure à 15o Celsius.
English: In order to assist provincial, territorial, municipal and federal government employees, as well as the public, in surveillance for avian influenza in wild birds found dead, the temporary possession of migratory birds is currently allowed under a ministerial order (issued under section 36 of the Migratory Birds Regulations).
French: Dans le but d'aider les employÃ©s des gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux ou territoriaux et des administrations municipales, ainsi que le public, Ã participer Ã la surveillance de l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages trouvÃ©s morts, la possession temporaire d'oiseaux migrateurs est Ã l'heure actuelle permise en vertu d'un dÃ©cret ministÃ©riel (Ã©mis en vertu de l'article 36 du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs).
English: Despite the decline, Alberta’s share of farms nationwide has increased slightly since the last 2001 Census of Agriculture . In 1996, Alberta accounted for slightly over 21% of the national total.
French: Malgré le recul, l’Alberta a légèrement élargi sa part des fermes à l’échelle nationale depuis le dernier Recensement de l’agriculture. En 1996, l’Alberta représentait un peu plus de 21 % du total national.
English: We offer you a great possibility to follow numerous live sport events, including football games of the UEFA Champions League, English Premier League, German Bundesliga, French Ligue 1, Spanish Primera Division and Italian Serie A, or major events in other sport types, such as ice hockey with the NHL or basketball with the NBA.
French: Ici, vous avez l'opportunité de suivre un grand nombre d'événements sportifs en direct, tels que les matchs de football de la ligue des champions, de la ligue 1 et ligue 2, la Premier League anglaise, la Bundesliga allemande, la Serie A italienne, la Primera Division espagnole et beaucoup d'autres sports tels que le hockey sur glace avec la LNH ou le basketball avec la NBA.
English: We discuss our findings in relation to the previous literature in other woody and herbaceous species.
French: Ils discutent ces observations en relation avec ce qui a été publié pour d'autres espèces ligneuses et herbacées.
English: Underlying these factors, however, are the inadequate production and management systems that have resulted from years of poor economic management and social and political instability.
French: Ces conditions découlent toutefois des systèmes inadéquats de production et de gestion qui sont le produit de longues années de mauvaise gestion économique et d'instabilité sociale et politique.
English: It is not a question of good or bad photography but my relationship to the moment that was filmed.
French: Il ne s’agit pas de mauvaise ou bonne photographie mais de ma relation à l’instant qui est filmé.
English: 3.3.5 If there is no licensee on the opposite side of the border, any station of the proposed system shall not produce a pfd at or beyond the border that exceeds -110 dB(W/m2) in any 1 MHz bandwidth.
French: 3.3.5 En l’absence de titulaire de licence de l’autre côté de la frontière, la pfd de toute station du système proposé, à la frontière ou au-delà, ne devra pas dépasser --110 dB(W/m2) pour toute largeur de bande de 1 MHz.
English: The question was, however, whether there were any plans to utilise this new instrument to initiate proceedings against Burma's military government.
French: Néanmoins, la question est de savoir si l'on veut se servir de ce nouvel instrument pour prendre des mesures contre le régime militaire de Birmanie.
English: -Combined situation tenant/owner between KAD and KAD Extension - Co ownership of the shop and trade areas - Necessity to vote a law for guarantee (1 year) - Superficial rights for the land
French: Budget prévisionnel général Zone Parlement Projet de fiche financière 0 0.1 TERRAIN Acquisition terrain KAD + extension 1 Zone Commerces
English: Through difficult times, Canada has shone as an example of what a diverse people joined in common purpose can achieve, a nation that is prosperity and hope, a land of freedom and human rights, a country where merit trumps privilege.
French:   Notre gouvernement est résolu à faire montre d’un leadership fort pour concrétiser notre avenir, avec un Québec plus fort au sein d’un Canada meilleur. Un Canada fier de la place qu’il occupe dans le monde et confiant en son avenir économique.
English: The Chair noted that IP had become more and more complex, and though development was not complex, it was a continuing challenge which continued to expand because of the link between globalization and technology, which was protected by IP.
French: Le président a déclaré qu’il était certain que tous les participants avaient apprécié l’expérience et les a remercié pour la confiance qu’ils lui ont témoignée en lui donnant la possibilité de participer à une manifestation qui s’est avérée très gratifiante et d’une grande importance.
English: Enquiries about individual target groups should be directed to the Heads of Communications at these institutions in Ottawa:
French: Les questions ayant trait à des groupes cibles particuliers devraient être acheminées aux chefs des Communications des institutions suivantes à Ottawa :
English: • October 30, 2003 Speaking notes for the Chief Electoral Officer – National Forum on Youth Voting
French: • le 30 octobre 2003 Notes pour l'allocution prononcée par le directeur général des élections devant le Forum national sur le vote des jeunes
English: Ms. Guadalaxara specified that the hiring manager gave recourse for this appointment without competition within the hiring unit as required under the CCRA staffing regime.
French: Mme Guadalaxara précise que le gestionnaire d’embauche a autorisé les recours à l’encontre de cette nomination sans concours à l’intérieur de l’unité d’embauche, conformément au régime de dotation de l’ADRC.