ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After releasing its draft plan in 2002, Alberta Health and Wellness focused on a number of outstanding issues, including command and control systems, self-care strategies for people in their homes, funding and storage of medical supplies, and deployment of health care workers.
French: Après la publication du plan provisoire en 2002, Alberta Health and Wellness s'est attaqué à un certain nombre de questions laissées en suspens, comme les systèmes de commandement et de contrôle, les stratégies de soins auto-administrés à domicile, le financement et l'entreposage des fournitures médicales et le déploiement des travailleurs de la santé.
English: Department of National Defence Air Command 5 Wing Goose Bay; 9 Wing Gander; 444 Combat Support Squadron; 103 Search and Rescue Squadron; 12 Wing Headquarters Shearwater; 423 and 443 Maritime Helicopter Squadron; 406 Maritime Operational Training Squadron; Helicopter Operations Test & Evaluation Facility; 12 Air Maintenance Squadron Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement aérien 5ème escadre Goose Bay; 9ème escadre Gander; 444ème escadron de soutien de combat; 103ème escadron de recherche et sauvetage; 12ème escadre quartier-maître Shearwater; 423ème et 443ème escadron d’hélicoptères maritimes; 406ème escadron maritime d’entraînement opération; Installation des évaluation & essais opération d’hélicoptères; 12ème escadron de maintenance (Air) Table des matières 1.
English: In making the request, the Requesting Party shall notify the Requested Party of the basis of its belief that such proceeds or instrumentalities may be located in its jurisdiction.
French: La Partie Requérante précise dans sa demande ses motifs de croire que tel produit ou instrument puisse se trouver dans la juridiction de la Partie Requise.
English: Informa Media Group.
French: 31 Millward Brown Goldfarb, Consumer Trendz, 2003.
English: Almost always the question of food is of primary importance.
French: En somme, la nourriture est une réponse essentielle.
English: It includes the security awareness program, which provides easily accessible and up-to-date policies and advice; and the industrial security program, designed to review visits and contract-related security requirements.
French: Cela comprend un programme de sensibilisation à l’égard de la sécurité, qui comporte des politiques et des conseils à jour et faciles d’accès, ainsi que le programme de la sécurité industrielle, conçu pour permettre l’examen des exigences en matière de sécurité pour ce qui est des visites et des contrats.
English: As part of the attention given threshold would to ground icing over the last two be violating Clear ice on KC-135 wing decades, industry and research the clean wing organizations have been striving to concept.
French: Le dégivrage est un terme général pour l’enlèvement de la glace, de la neige, de la neige fondante ou du givre sur les surfaces critiques d’un aéronef, par des moyens mécaniques, par l’utilisation de la chaleur, ou par l’utilisation de liquides réchauffés, ou une combinaison de chacun de ces procédés.
English: It noted that the European Forest Week represented a major communication opportunity which served the purpose of reaching out to other sectors as well as advancing dialogue and increasing understanding of important sector issues.
French: La réunion commune a noté que la Semaine européenne des forêts représentait une occasion importante de communiquer avec d'autres secteurs, ainsi que de promouvoir le dialogue et une meilleure compréhension des questions relatives à ce secteur.
English: The Russian authorities failed to discharge their positive obligation to determine, in an adequate and comprehensive manner, the cause of death of Mr Tarariyev and to bring those responsible to account.
French: Le rapport a été dressé Jurisprudence de la Cour/Commission européennes des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt Aksoy c. Turquie, Aydin c.
English: • Understanding how the precautionary principle and weight of evidence are being applied
French: • Comprendre comment le principe de précaution et le poids de la preuve sont appliqués
English: The 1995 emission inventory update can be found at: http//wlapwww.gov.bc.ca/air/airquality/inventory/subindex. html 191
French: Types de données : concentrations de contaminants dans l’air extérieur ambiant; données chimiques et géographiques.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? 2000 Supplementary Tables - Wave 1 PDF version (February - June 2000) Table 1 - Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by age group and sex, age 15+, Canada, Wave 1, 2000 Table 2 - Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by province, age group and sex, age 15+, Canada, Wave 1, 2000 Table 3 - Nicotine dependence by age group and sex, daily smokers, age 15+, Canada, Wave 1, 2000 Table 4 - Number of quit attempts in the past 12 months by age group and sex, daily smokers, age 15+, Canada, Wave 1, 2000 Table 5 - Stages of change categories by age group and sex, by ever smokers (current and former smokers combined), age 15+, Canada, Wave 1, 2000 Table 6 - Description of the sample size represented, age 15+, Canada, Wave 1, 2000 Return to CTUMS 2000 page Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2000 Tableaux supplémentaires - Phase 1 Version PDF (Fevrier à juin, 2000) Tableau 1 - Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2000 Tableau 2 - Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, par province, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2000 Tableau 3 - Dépendance à la nicotine chez les personnes qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2000 Tableau 4 - Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2000 Tableau 5 - Étapes du changement de catégorie chez les personnes qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2000 Tableau 6 - Description de l'échantillon représenté, chez les Canadiens âgés de15 ans et plus, Canada, phase 1, 2000 Retour à ESUTC 2000 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The European System of Central Banks and the Eurosystem
French: Le Système européen de banques centrales et l’Eurosystème
English: "Government Business" includes motions to:
French: Les « Affaires émanant du gouvernement » englobent les motions visant
English: Only when the design flaws of the proposed clinical application became publicly obvious did the government finally abandon it and definitively distanced itself from Motus.
French: Seulement lorsque les failles du concept d'application clinique proposé sont devenues publiquement patentes que le gouvernement l'a finalement abandonné et a définitivement pris une certaine distance vis-à-vis Motus.
English: Musée du Québec Patrick Altman, n° accession 52.58 Furthermore, we will ensure that there is historical continuity in the spatial organization of the site and in the designation of new uses for old landscaping elements, installations and buildings on the estate.
French: © Parcs Canada / Photographie Musée du Quebec Patrick Altman, n° accession 52.58 De même, on visera à assurer une continuité historique dans l’organisation spatiale ainsi que dans l’affectation de nouvelles fonctions aux aménagements, équipements et bâtiments anciens du domaine.
English: • help expand and diversify the range of partners working together on the development of official-language minority communities
French: • Contribuer à élargir et à diversifier l'éventail de partenaires qui collaborent au développement des communautés minoritaires de langue officielle
English: The organs of the Andean Community, and in particular the Court of Justice of the Andean Community and the Andean Labor Council, and representatives of civil society in the five Andean countries, also took part.
French: En outre, la participation des organes de la communauté andine, notamment du tribunal de justice de la communauté andine et du Conseil andin du travail, ainsi que des représentants de la société civile des cinq pays andins, a été obtenue.
English: Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - I06 Key Words Information (provision of) Policy Statement The courts have held that an organization established to provide information to the public of selected items of information and opinion is not advancing education in the charitable sense.
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - I06 Mots clés Renseignements (fournir des) Énoncé de politique Les tribunaux ont statué qu'un organisme établi pour la fourniture au public de renseignements choisis et d'opinions n'assure pas l'avancement de l'éducation au sens de la bienfaisance.
English: The education of their new hires does not differ significantly from new hires of non-implementers and is significantly less than the education level of new hires of more intense and less intense technology implementers.
French: Les modèles logistiques, logistiques ordonnés et les MCO, qui comparent la totalité des milieux de travail où on a mis en service une technologie informatique à ceux où on ne l’a pas fait, indiquent tous chez les nouveaux employés des différences significatives sur le plan de la scolarité qui s’étendent au spectre entier de la scolarité.
English: Recognizing that the potential implications of BSE were a concern to Canadian health and economics as well, Health Canada held several meetings to discuss prion diseases.
French: Reconnaissant que l'ESB peut aussi avoir des répercussions sur la santé et l'économie canadienne, Santé Canada a organisé plusieurs réunions pour discuter des maladies à prions.
English: Terms and conditions of use You should read these carefully, so you understand the legal aspects of the service.
French: Modalités et conditions d'utilisation Lisez soigneusement ces modalités et conditions d'utilisation pour vous assurer d'avoir bien compris les aspects légaux du service.
English: The effective stress shear strength parameter values were c' = 0 and ' = 39°.
French: Les valeurs des paramètres effectifs de résistance au cisaillement étaient c' = 0 et ' = 39°.
English: Plan for completion of the work of the Task Force
French: Plan d'achèvement des travaux de l'Équipe spéciale
English: It can take only minutes to freeze at very cold wind chills Watch for: – numbness – white patches where skin is frozen
French: Quelques minutes suffisent pour geler la peau exposée au refroidissement éolien très élevé
English: Middle Eastern Rhythms Sunday, September 3 – 11:00 a.m.; 1 p.m.; 3 p.m. Gallery C Free with PETRA Admission
French: Rythmes du Moyen-Orient Le dimanche 3 septembre – 11 h; 13 h et 15 h Salle C Gratuit en acquittant les droits d'entrée à PETRA
English: But wo unto such, for they are in the e gall of bitterness and in the f bonds of iniquity.
French: Mais malheur à ceux-là, car ils sont dans le c fiel de l'amertume et dans les liens de l'iniquité.
English: Five peace accords involving African countries, more than 35 Security Council resolutions, African Union and Southern African Development Community involvement, $500 million in international electoral funding and strong support from the World Bank and the International Monetary Fund, have all contributed to the success of the peace process.
French: Cinq accords de pays impliquant des pays africains, plus de 35 résolutions du Conseil de sécurité, la participation de l'Union africaine et de la Communauté de développement d'Afrique australe, un financement international pour les élections de 500 millions de dollars et un appui ferme de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) sont autant d'éléments qui ont contribué au succès du processus de paix.
English: • Establish the context in which Canada's Oceans Strategy is being developed and implemented;
French: Il a aussi pour but de : • Définir la mise en oeuvre de la Stratégie sur les océans du Canada;
English: What appears to be missing at the officer level and, apparently, at a senior management level, is a clear understanding of the long-term, strategic nature of the UAS, and what that means for their departments.
French: Une compréhension claire de la nature stratégique à long terme de la SAMU et de ce que cela signifie pour leurs ministères semble faire défaut chez les agents et, apparemment, à la haute direction.
English: As a consequence of this, hard news now occupies less space in the media.
French: En conséquence, l’information "sérieuse" occupe de moins en moins de place dans les médias.
English: At the time, he was the prime mover in the overhaul of the military dictionary.
French: À ce temps-là, il fut le grand responsable de la remise à neuf du dictionnaire militaire.
English: In his view, Europe was somewhat behind the times on that issue.
French: Selon lui, l'Europe accuse un certain retard dans ce domaine.
English: Contains all the important information about working in this region.
French: Il offre des informations sur les emplois et les stages et sur comment commencer une activité économique.
English: The difficulties involved in proof (origin of the product, defect, causal relationship) increase when it comes to products that are ingested or no longer available (e.g. food, medicinal products).
French: Dans ce contexte, faciliter cette preuve s’ avère une façon d’ améliorer la situation de la victime, notamment en cas de difficultés pour retracer l’ origine du dommage.
English: If you are living in a country where there are infections follow additional advice from your national and local health authorities.
French: Si vous vivez dans un pays où la grippe A(H1N1) a provoqué des cas de maladie chez l’homme, suivre les autres conseils donnés par les autorités de santé nationales et locales.
English: C6F170CB-AD42-4C0D-9F55-7ACA7F126BA4
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD English Contactez nous Aide Recherche Site du Canada
English: According to Directive 70/156/EEC, these include:
French: En vertu de la directive 70/156/CEE, sont concernés:
English: Decisions : 2007 Decision No. 559-R-2007 November 1, 2007 APPLICATION by the Canadian National Railway Company pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 559-R-2007 le 1er novembre 2007 DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Broadcasting the News, 1911 In the days before mass media, broadcasting an election proclamation required a bucket and paste brush (Lambton County, Ontario, photographer unknown).
French: Diffusion de masse, 1911 Avant l'avènement des médias modernes, les outils utilisés pour annoncer une élection sont le seau et le pinceau à colle. (Comté de Lambton, en Ontario, photographe anonyme)
English: Canadians entering Peru by land need to obtain an entrance stamp in their passport.
French: Les Canadiens qui entrent au Pérou par voie terrestre doivent faire apposer un timbre d’entrée dans leur passeport à leur arrivée.
English: Accordingly, complex reporting obligations should be limited to the bare minimum.
French: Justification Die zahlreichen Berichtspflichten (Art.
English: Opera uses 8 connections per domain.
French: Opera utilise 8 connections par domaine.
English: The cost of health protection went unnoticed by the patients of the 89 nursing homes which, under the 30 August 1991 Act on Health Care Facilities, were open to elderly persons requiring 24-hour care and nursing (a total of 7,500 places).
French: Dans les années 1995 à 1998, le taux d'hospitalisation était plus faible en milieu rural qu'en milieu urbain, mais le schéma par cause était particulier chez les ruraux : ils étaient hospitalisés pour blessures ou empoisonnement plus souvent que les urbains.
English: At the same time, IMF recognizes that its main contribution to the Millennium Development Goals (including poverty reduction) is in promoting macroeconomic and financial stability — a crucial prerequisite for poverty reduction and economic growth.4 IMF is clear about its priority.
French: Parallèlement, le FMI reconnaît que sa principale contribution aux objectifs du Millénaire pour le développement (notamment la réduction de la pauvreté) est de promouvoir la stabilité macroéconomique et financière - condition préalable décisive pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance économique.  Le FMI n'entretient aucune ambiguïté sur ses priorités.
English: Strategy Management Home » C Prog Information » Director of Force Planning and Program Coordination (DFPPC)
French: Accueil stratégie de gestion » C Prog Information» Directeur de la planification des Forces et de la coordination des programmes (DPFCP)
English: The disability tax credit (DTC), which provides relief for extra everyday expenses incurred by persons with disabilities.
French: Certaines importations, dont les importations personnelles en franchise par des voyageurs canadiens, sont détaxées.
English: Linguistic Recommendation Government of Canada: full title and abbreviation Full title English Use of government in
French: Recommandation linguistique Gouvernement du Canada : appellation et sigle Appellation Français Emploi du mot gouvernement
English: Finally, the network of Euro Info Centres (EICs) also provides information on the DFTXLV.
French: Finalement, le réseau des Euro-Info-Centres fournit également des informations sur l'acquis.
English: For the period from 1 July to 31 December, the Council appointed Mr Francesc Vendrell, on 25 June, as special EU representative in Afghanistan (7) to replace Mr Klaus-Peter Klaiber whose mandate had been extended to 30 June on 27 May (8).
French: Pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre, le Conseil a nommé, le 25 juin, M. Vendrell représentant spécial de l'Union européenne en Afghanistan (7), en remplacement de M. Klaiber dont, le 27 mai, le mandat avait été prorogé jusqu'au 30 juin (8).
English: You may park on the wharf to take off your gear.
French: On stationne sur le quai pour débarquer son matériel.
English: He welcomed the fact that the Standing Committee of the National Assembly was responsible for deciding the number of deputies representing ethnic groups so as to ensure an appropriate number of ethnic deputies.
French: M. Valencia Rodriguez se félicite que la Commission permanente de l'Assemblée nationale soit chargée de fixer le nombre de députés représentant les groupes ethniques afin de s'assurer que ces derniers sont convenablement représentés.
English:   Public and Parliamentary Debate (MND 63, 64, 65)  Decisions In March 1997, the Minister announced his intention to ensure that the Department and the Canadian Forces are responsive to the need for Parliamentarians to keep informed of defence-related matters.
French:   Information du public et des parlementaires (MDN 63, 64, 65)  Décisions En mars 1997, le Ministre a annoncé son intention de s'assurer que le Ministère et les Forces canadiennes se montrent attentifs au besoin des parlementaires d'être informés des affaires militaires.
English: Right now, there are over 20 million children who have been displaced by war within and outside their countries.
French: Plus de 20 millions d'enfants sont déplacés à l'intérieur ou à l'extérieur de leur propre pays.
English: Some of the tests are summarized in the chart below.
French: Le tableau ci-dessous résume certains des essais.
English: Estimating market value, or value for PILT purposes, is not an exact science.
French: L'établissement de la valeur marchande ou de la valeur pour les besoins des PERI n'est pas une science exacte.
English: The basis for this provision is the idea that a cultural object must be in Canada for a particular period of time in order to become significant to our heritage.
French: Le fondement de cette disposition est que le bien culturel doit se trouver au Canada pendant une certaine période avant d’acquérir une importance pour notre patrimoine.
English: (3) The members of an association of entrepreneurs in pursuing their economic activities are entitled to mark goods or services also with their registered trademark, or with the mark which they have the right to use on the basis of the licensing contract.
French: Sauf disposition contraire de la présente loi, toute procédure relative à une marque est régie par les dispositions générales du code de procédure administrative‡‡‡.
English: A total of $1.2 million will be provided to seven Yukon communities through CanNor's Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, Yukon communities, First Nations and the Government of Yukon.
French: Un total de 1,2 million de dollars sera accordé à sept collectivités du Yukon par le programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC) de CanNor, les collectivités du Yukon, les Premières nations et le gouvernement du Yukon.
English: The two major initiatives designed to alleviate developing country external debt, the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and the Sovereign Debt Restructuring Mechanism (SDRM), as proposed by the International Monetary Fund (IMF), came under strong criticism from the panellists and some other participants of the meeting.
French: Les interlocuteurs et d'autres participants à la réunion ont fortement critiqué les deux grandes initiatives conçues pour alléger la dette extérieure des pays en développement - l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et le Mécanisme de restructuration de la dette souveraine - proposées par le Fonds monétaire international (FMI).
English: The strength of the interview guide is that it ensures the interviewer uses limited time to the best advantage.
French: Cette façon de procéder a l'avantage de permettre à l'enquêteur d'exploiter au maximum le temps limité dont il dispose.
English: Letter dated 21 September 2000 (S/2000/892) from the representative of Croatia addressed to the Secretary-General, transmitting the Zagreb Declaration, adopted by the Parliamentary Summit of the countries participating in the Stability Pact for South-Eastern Europe, held at Zagreb from 11 to 13 September 2000.
French: Lettre datée du 21 septembre 2000 (S/2000/892), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Croatie, transmettant le texte de la Déclaration de Zagreb, adoptée par le Sommet parlementaire des pays parties au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, tenu du 11 au 13 septembre 2000 à Zagreb.
English: In June 2006, the Commission published a provisional appraisal of the most recent White Paper [COM(2006) 314].
French: En juin 2006, la Commission a publié un bilan intermédiaire de son dernier livre blanc [COM(2006) 314].
English: The presentation of the JIU Report was given by Inspector Mary Deborah Wynes, Vice-Chairman of the JIU.
French: Le rapport du CCI a été présenté par l’inspectrice Mary Deborah Wynes, vice-présidente du CCI.
English: • Ideas from the edge of window sill.
French: • Faire germer des idées en regardant par la fenêtre.
English: We are committed to promoting economic diversification, including through expanded production of high-value agricultural products and the development of industries based on the further processing and value addition to primary products.
French: Nous nous engageons à promouvoir la diversification de l'économie, notamment grâce à la production de produits agricoles à forte valeur ajoutée et au développement d'activités fondées sur une transformation plus poussée des matières premières en vue de produire une plus forte valeur ajoutée.