ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Thailand and Viet Nam, the prevalence of poverty would also be reduced, as would be the case in Indonesia and the Philippines.
French: En Thaïlande et au Viet Nam, ces réformes réduiraient également la prévalence de la pauvreté, tout comme en Indonésie et aux Philippines.
English: With LemonCast view free vidéos and uniques pictures galleries!
French: Avec LemonCast visionnez gratuitement des vidéos et des galeries photos inédites !
English: Monique Charbonneau is the President and Chief Executive Officer of the "Centre francophone d’informatisation des organisations" (CEFRIO).
French: Madeline Boscoe est la coordonnatrice administrative du Réseau canadien pour la santé des femmes (RCSF), dont le principal but est d’échanger de l’information et de constituer des réseaux pour les consommateurs, les groupes communautaires, les chercheurs et les fournisseurs de services à l’aide de mécanismes tels qu’un centre d’information en direct.
English: Certificatio n Judges must sit exams before receiving a diploma at national, international or interconti nental level.
French: Certificatio n Les juges doivent se soumettre à des examens avant de recevoir un diplôme au niveau national, international ou intercontinental.
English: Justification EU Member States must be democratic, respect human rights and live up the Copenhagen criteria.
French: Justification Les États membres de l'UE doivent être démocratiques, respecter les droits de l'homme et satisfaire aux critères de Copenhague.
English: The Parties will share information as required for the purposes of implementing and monitoring this Agreement and to facilitate the negotiation of future own source revenue agreements.
French: Les Parties se partagent au besoin des renseignements aux fins de la mise en oeuvre et du suivi de cet Accord et pour faciliter la négociation de futurs accords sur le revenu de source propre.
English: (c) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first, second and annual sessions of 2005;
French: c) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de ses première et deuxième sessions et de sa session annuelle de 2005 ;
English: Natural resources are limited and even water has to be strictly conserved.
French: Les ressources naturelles sont limitées et même l'eau doit être utilisée avec parcimonie.
English: However, in certain legal systems, dispositions of encumbered assets by the debtor, although authorized by the creditor, are regarded as irreconcilable with the idea of a security right.
French: Dans d'autres cependant, la cession par le débiteur de biens grevés, même autorisée par le créancier, est considérée comme inconciliable avec la notion de sûreté.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/59/L.69/Rev.1, additional resources of up to $116,300 would be required under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: 1 A/C.5/59/35/Rev.1.  La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général1 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.5/L.69/Rev.1, il faudra ouvrir un crédit supplémentaire de 116 300 dollars au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Once this is established, the burden of proof in the case shifts to the Respondent, who is required to establish that this would impose an undue hardship under subsection 15(2).
French: Une fois cela établi, c'est à l'intimé qu'il incombe d'établir que la prise de cette mesure lui imposerait une contrainte excessive au sens du paragraphe 15(2).
English: IOM had initiated an updated migration and development strategy which offered an important added value for host and receiving countries alike and it stood ready to assist countries in any way possible.
French: L'OIM a lancé une stratégie actualisée des migrations et du développement qui propose d'intéressants avantages pour tous les pays d'accueil et est prête à les aider de toutes les manières possibles.
English: Urges States to cooperate with the Secretary-General and with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, with a view to ensuring, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to those States requiring and requesting assistance in becoming parties to and implementing the conventions and protocols referred to in paragraph 9 above;
French: Engage les États à coopérer avec le Secrétaire général, entre eux et avec les organisations intergouvernementales intéressées pour faire en sorte, dans la mesure où cela relève de leurs attributions, que les États qui ont besoin d'aide et demandent une assistance pour devenir parties aux conventions et aux protocoles visés au paragraphe 9 ci-dessus et pour les appliquer reçoivent des conseils techniques et des avis spécialisés;
English: The forthcoming Green Paper on the review of the consumer acquis will launch a public consultation on these issues, which are relevant to the field of consumer transactions carried out over the internet.
French: Le futur livre vert sur la révision de l’acquis dans le domaine de la consommation lancera une consultation publique sur ces questions, qui concernent les opérations effectuées par les consommateurs sur Internet.
English: LG Trax is from now on available to the United States in its version of third generation.
French: Le LG Trax est désormais disponible aux États-Unis dans sa version de troisième génération.
English: Item 8 Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Point 8 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: The qualifying phase of the Intel Extreme Masters Season IV in Europe and North America has just finished.
French: Mais comme vous avez l’air sympathique, nous allons vous dévoiler deux secrets pour le prix d’un !
English: Furthermore, (±)-nadolol, which belongs to the aryloxy propanolamine class and has b1- and b2-adrenoceptor antagonistic characteristics, displays agonistic activity at b3-adrenoceptors.
French: De plus, le (±)-nadolol, qui appartient à la classe des aryloxypropanolamines ayant de caractéristiques antagonistes envers les adrénocepteurs-b1 et -b2, a une activité agoniste aux adrénocepteurs-b3.
English: CIDA will expand its reach into Canadian high schools to attract more students and teachers and to mobilize school resources.
French: Elle continuera de consacrer une partie du financement de programme à la participation du public à toutes les activités mises en œuvre par des organisations d’envoi de volontaires.
English: Serb-Albanian relations had a long history and in his opinion should not be judged by the past decade alone.
French: Les relations serbo-albanaises étaient très anciennes et il ne fallait pas, selon lui, les juger sur la base de l'histoire des 10 dernières années.
English: Decides to include all its requests and recommendations to the Global Environment Facility in a single decision on additional guidance to the financial mechanism;
French: SC-2/11 : Orientations supplémentaires à l'intention du mécanisme de financement
English: Currently, a joint demonstration evaluation is underway between the Government of Canada and the Government of Manitoba.
French: Une évaluation axée sur la démonstration menée conjointement par le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba est actuellement en cours.
English: The Council recognizes the need for appropriate financial support for humanitarian activities, and calls for adequate funding of humanitarian activities, bilateral or otherwise, in particular in support of multilateral efforts.
French: Il souligne que les activités humanitaires doivent bénéficier d'un soutien financier approprié et appelle à un financement adéquat des activités humanitaires, bilatéral ou autre, à l'appui en particulier des efforts multilatéraux.
English: The aim is to develop and test new tools and activities to facilitate the movement of workers and their families.
French: L’objectif de cette nouvelle série de projets est d’élaborer et d’expérimenter de nouveaux outils et activités visant à faciliter la circulation des travailleurs et de leurs familles au sein de l’UE.
English: With increased competition, consumers will benefit from greater choice and innovation in telecommunications services.
French: Avec une concurrence accrue, ils bénéficieront également d’un plus grand choix de services de télécommunications et de nouveautés.
English: For fiscal years 2003-2004 through 2006-2007, additional funding to support this role was provided to the Fleet as an interim measure.
French: Rendement de la Flotte En 2006-2007, quelque 1 886 jours opérationnels ont été livrés, représentant 92 % du nombre de jours planifiés.
English: Commission members should not merely attend the biannual high-level meetings, but should focus on what they could do, individually and collectively, to help the Burundian Government in the priority areas that had been identified.
French: Les membres de la Commission ne devraient pas seulement assister à des réunions bi annuelles de haut niveau mais aussi se concentrer sur ce qu'ils peuvent faire individuellement et collectivement pour aider le Gouvernement burundais dans les domaines prioritaires qui ont été identifiés.
English: 1st - Dany Gionet (Caraquet) - 1 GP, 4 goals , 0 assist, 4 points.
French: 1ere - Dany Gionet (Caraquet) - 1 PJ, 4 buts, 0 passe, 4 points.
English: Some customs locations require CAED participants to provide a paper copy of the B13A. This is because customs officers do not have online access to all CAED data.
French: Pour l'instant, à certains endroits, les utilisateurs de la DECA doivent fournir une copie papier de la déclaration B13A aux agents des douanes, car ces derniers n'ont pas accès en direct aux données de la DECA.
English: Extensive 78 109 153 214 2.5 3.4 4.4 14.4 300 5.3 6.4 16.4 ACCOUNTABILITY FACTOR This factor measures the Supervisory/Managerial Responsiblityfor which the position is held accountable and the Freedom to Act within which the responsibility is discharged.
French: RESPONSABILITÉ Ce facteur mesure la responsabilité de supervision et de gestion qui incombe au poste et la liberté d'action avec laquelle la responsabilité est acquittée.
English: - Establishing also liaison with the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) and the forces nouvelles, in order to build confidence and trust between the armed groups, in cooperation with the French and ECOWAS forces, in particular concerning helicopters and combat aircraft;
French: - D'assurer également la liaison avec les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et les Forces nouvelles, afin d'instaurer un climat de confiance entre les groupes armés, en coopération avec les forces françaises et celles de la CEDEAO, en particulier en ce qui concerne les hélicoptères et les avions de combat;
English: Throughout its history Edmonton has generally been able to annex territory to meet its growth needs, though this has often brought it into conflict with suburban municipalities, where a quarter of the metropolitan population lives.
French: Au cours de son histoire, Edmonton a généralement pu annexer des parcelles de territoire pour satisfaire ses besoins d'expansion, bien que cela ait souvent amené des conflits avec des municipalités de banlieue, où un quart de la population métropolitaine habite.
English: A thorough credit investigation of the proposed lessee should be conducted at the lessee’s expense when required.
French: Voir le paragraphe 2.6 « Négociation des baux en vertu du paragraphe 58(3) ».
English: Turning Point at Chernobyl by Mikhail Gorbachev The nuclear meltdown at Chernobyl 20 years ago this month, even more than my launch of perestroika, was perhaps the real cause of the collapse of the Soviet Union five years later.
French: Le tournant de Tchernobyl by Mikhail Gorbachev La catastrophe de Tchernobyl dont c'est le 20° anniversaire ce mois-ci a peut-être été la véritable raison de l'effondrement de l'Union soviétique il y a cinq ans, davantage même que la perestroïka que j'ai initiée.
English: Willie O'Ree Ages 15 to 18 Alexandra Macgregor, 15 years old South Huron District High School Teacher:
French: Willie O'Ree 15 à 18 ans Alexandra Macgregor South Huron District High School Enseignant(e):
English: The tragic events of September 11, 2001, prove that moving rapidly to block assets in crucial.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont démontré à quel point il est crucial d'intervenir rapidement pour bloquer les actifs.
English: If a product is not involved (e.g. audit procedures for excise tax cases), appropriate documents should be presented in evidence.
French: Lorsque la question en litige ne porte pas sur un produit (p. ex. les procédures de vérification dans les affaires de taxe d'accise), il faut soumettre les documents pertinents en preuve.
English: Sub-Program 11.2 – Legal Framework, Information and Promotion Activities 130.
French: Sous-programme 11.2 – Cadre juridique, information et promotion 130.
English: In the last 10 years there has been a considerable increase in the number and range of NGOs claiming to specialise in HIV/AIDS work.
French: Au cours de la dernière décennie écoulée, on a assisté à une augmentation considérable du nombre d'ONG revendiquant une spécialisation dans le travail sur le VIH/sida.
English: It will, in addition, provide a baseline for benchmarking institutional performance and identifying feasible strategies.
French: Cela constituera en outre une base de référence pour évaluer les performances institutionnelles et identifier les stratégies possibles.
English: Some of the difference between these two S.O.'s also relates to how the S.O. will be achieved — less emphasis on speeches & appearances by the Commissioner, more on communications activities undertaken by a wider range of staff, using a wider range of tools and on developing partnerships through mechanisms such as a contribution program.
French: La différence entre ces deux R.S. réside en partie dans le mode de réalisation — en mettant moins l'accent sur les allocutions et les activités de la Commissaire et davantage sur les activités de communication réalisées par un éventail élargi de membres du personnel, au moyen d'une gamme accrue d'outils, et sur la création de partenariats par le truchement de mécanismes comme un programme de contributions.
English: In this circumstance, where technically feasible, the start-up procedure should consist of a gradual increase of the intensity of the sound until it reaches the required intensity.
French: Lorsque cela est techniquement réalisable, la procédure d’activation des bulleurs devrait consister à accroître graduellement le niveau sonore jusqu’à l’atteinte de l’intensité requise.
English: A proposal has been made to reform title VI of the labour code so that it regulates only the work of young persons over the age of 14, with no exceptions to this minimum age.
French: Un projet de réforme du titre VI du Code du travail vise à ce que ces dispositions réglementent exclusivement le travail des adolescents de plus de 14 ans sans aucune exception à l'âge minimum.
English: Takes note of the Board's approval of the terms of reference for the Investments Committee, which will take effect on 1 January 2005;
French: Note également que le Comité mixte a approuvé le mandat du Comité des placements, avec effet au 1er janvier 2005 ;
English: • PSST – Public Service Staffing Tribunal
French: • SGIP – Système de gestion de l'information sur les priorités
English: Woman trying out a new grain mill in Bolivia.
French: Femme essaie le nouveau moulin de grain, Bolivie.
English: Revenue Dependency charges for 2000/01 totalled $14.6M. A 2001/02 draft budget was submitted by PWGSC for $20.2M. CRS contracted with KPMG to conduct this review.
French: En 2000-2001, les frais d’autofinancement totalisaient 14,6 M$. En 2001-2002, TPSGC a présenté un avant—projet de budget s’établissant à 20,2 M$.
English: • improve the fairness, economic efficiency and competitiveness of Canada’s system of international taxation, as outlined in Advantage Canada;
French: • améliorer l’équité, l’efficience économique et la compétitivité du régime de fiscalité internationale du Canada, comme le prévoit Avantage Canada;
English: Peace agreements that committed all signatory parties to genuinely addressing the need for transparent natural resource and revenue management mechanisms, equitable distribution of resources, poverty reduction and anti-corruption measures would lead to earlier and more sustainable peace dividends for the population and thereby reduce the likelihood of the recurrence of conflict.
French: Les accords de paix qui engagent toutes les parties signataires à prendre en compte la nécessité de mécanismes transparents de gestion des ressources naturelles et des revenus, la distribution équitable des ressources, la réduction de la pauvreté et les mesures de lutte contre la corruption amèneraient plus vite des dividendes de la paix plus durables et réduiraient ainsi la probabilité de la reprise du conflit.
English: The Commission has a major direct responsibility in analysing and assessing deficit and debt figures for correct implementation of the Stability and Growth Pact, and is obliged to provide the statistics on the excessive deficit procedure, based on data reported by Member States and Candidate Countries.
French: Value added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The Commission has a major direct responsibility in analysing and assessing deficit and debt figures for correct implementation of the Stability and Growth Pact, and is obliged to provide the statistics on the excessive deficit procedure, based on data reported by Member States and Candidate Countries.
English: He offers a wide range of support services to all Programs.
French: Il offre un vaste éventail de services de soutien à tous les programmes.
English: If you observe any problems, correct them on the spot and give refresher training to workers, if necessary;
French: • vérifiez de temps à autre si les travailleurs suivent bien les procédures de verrouillage; si vous remarquez des problèmes, réglez-les immédiatement et, au besoin, offrez un recyclage aux travailleurs;
English: July 31, 2002 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [33-1-o] ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 11, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 31 juillet 2002 Les conseillers juridiques  AIRD & BERLIS s.r.l. [33-1-o] ALLFIRST BANK FIRST UNION RAIL CORPORATION NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les Transports au Canada, que le 11 juin 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Your fellow recipients across the country have said to me in the three years since I've become Governor General:
French: D'autres récipiendaires comme vous m'ont dit, depuis trois ans que je suis Gouverneure générale, « Je ne sais pas pourquoi on m'a choisi.
English: - Learn more in depth Wordpress and know the JQuery, the results are always incredible improvements in his blog.
French: - En savoir plus en profondeur Wordpress et connaître les JQuery, les résultats sont toujours une amélioration incroyable dans son blog.
English: The SBSTA affirmed that its activities under the Nairobi work programme are undertaken to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries (LDCs) and small island developing States (SIDS), to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability in accordance with decision 2/CP.11.
French: Le SBSTA a affirmé qu'il a entrepris les activités inscrites au programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements pour aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, et notamment les pays les moins avancés (PMA) et les petits États insulaires en développement (PEID), à mieux appréhender et évaluer les incidences des changements climatiques ainsi que la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter des décisions éclairées au sujet des initiatives et mesures d'adaptation à prendre dans la pratique pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs, tels que définis à la décision 2/CP.11.
English: To help build profile for women entrepreneurs and the women s business market in general the Royal Bank also played a major role as a corporate sponsor of high profile events such as the first Businesswomen s Trade Mission to Washington D.C. in 1997, the first Virtual Businesswomen s Trade Mission to Malaysia, and the first Canada/U.S. Trade Summit.
French: Pour mettre plus en évidence les femmes chefs d'entreprise et le marché des femmes d'affaires en général, la Banque Royale a également joué un rôle de premier plan comme commanditaire de manifestations très remarquées comme la première mission commerciale de femmes d'affaires à Washington, en 1997, la première mission commerciale virtuelle des femmes d'affaires en Malaisie et le premier sommet commercial canado-américain.
English: (i) the potential applicability of the quality of service criteria (Table 1, page 3);
French: i) la possibilité d'appliquer des critères de qualité du service (tableau 1, p. 3);
English: The first participant in the trials is a young man who was left paralyzed after a knife attack.
French: Le premier sujet de ces essais est un jeune homme qui est resté paralysé après une agression au couteau.
English: Any costs for personal information access must be directly related to copying costs and be reasonable in the circumstances.
French: Les droits exigés pour avoir accès à des renseignements personnels doivent être directement liés aux frais de photocopie et être raisonnables.
English: However, despite the connotations surrounding the subject of this report, there is no explicit "yes" or "no" given to the Treaty of Nice itself.
French: Toutefois, et en dépit des connotations que revêt le thème de ce rapport, aucun "oui" ou "non" n'est explicitement formulé à l'adresse du traité de Nice en tant que tel.
English: Whenever several people are involved in the commission of the offences set forth in this article, the penalty shall increase by one third.
French: Si plusieurs personnes s'entendent pour commettre les délits visés dans le présent article, la durée de la sanction encourue est majorée d'un tiers.