ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The EU should act in line with its ambitions, to not only be a payer, but also a player in conflict resolution situation," he added.
French: "L'UE ne doit pas seulement être un bailleur de fonds mais se poser en véritable acteur".
English: We do not have the expertise.
French: Nous n'en avons pas l'expérience.
English: (h) Restructuring of Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2
French: h) Restructuration des Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2
English: We are becoming better equipped to provide appropriate service to our clients from diverse backgrounds and to research solutions for unexpected requests and situations.
French: Petit à petit nous nous préparons pour être mieux aptes à fournir des services convenables à nos divers clients et à trouver des solutions face à des demandes ou à des situations inattendues.
English: The media have a crucial role to play and need to be further mobilized to counter stereotypes and to build awareness and behaviour sensitive to the rights of the child.
French: Les médias ont un rôle essentiel à jouer et doivent être davantage mobilisés pour combattre les stéréotypes et sensibiliser l'opinion publique aux droits de l'enfant.
English: The aim of this initiative is to improve the effectiveness of counter-terrorism sanctions.
French: L'objectif de cette initiative est de contribuer à une plus grande effectivité des mesures de sanctions contre le terrorisme.
English: It seems reasonable to ask whether a complete re-examination of the current apprenticeship system is warranted, in light of reforms to apprenticeship in other countries and the unsatisfactory outcomes of the current system.
French: Il semble raisonnable de se demander s'il ne faut pas procéder à un réexamen complet du système actuel des programmes d'apprentissage, à la lumière des réformes en cours à ce chapitre dans d'autres pays et des résultats insatisfaisants du système actuel.
English: To maximize the pleasure and benefits of sport participation for individuals, and the benefits to communities, and organizations in the sport system, the proportion of Canadians practising sport and the quality of services in sport will be significantly increased.
French: Les initiatives, les programmes et les ressources viseront la plus vaste participation possible, en veillant à ce que tous les groupes au Canada aient accès et s'intègrent à un système sportif de qualité.
English: Payment ranges from $0 to the actual full cost of care.
French: Échelle dégressive fondée sur l'évaluation financière du client Le coût va de 0 $ au coût réel total des soins.
English: ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1
French: Situation de la signalisation des routes E au 31 décembre 2010
English: Acqua seeks compensation in the amount of USD 16,773 for other losses.
French: Acqua demande une indemnité de USD 16 773 au titre d'autres pertes.
English: The presidential pardon is a positive step towards Azerbaijan's fulfilment of international and European obligations with regard to freedom of the press.
French: La grâce présidentielle constitue une mesure positive vers l’accomplissement des obligations internationales et européennes de l’Azerbaïdjan en matière de liberté de la presse.
English: However, my group finds a number of arguments incomprehensible and hard to understand.
French: Toutefois, une série d'arguments s'avèrent incompréhensibles ou difficiles à appréhender du point de vue de mon groupe.
English: There were a total of 29 neonatal deaths with 24 or 83 per cent of them occurring in the first 48 hours.”
French: Le nombre de décès néonataux s'est élevé à 29, dont 24 (83%) dans les deux premiers jours.
English: The reduction in cases from 1996-1998 was the result of changes to the CHRC's case referral process and the Federal Court decision by Justice McGillis in CTEA et al. v. Bell Canada, which temporarily prevented the Tribunal from taking on new cases.
French: La réduction du nombre d'affaires entre 1996 et 1998 résulte de la révision de la procédure de renvoi de la CCDP et de la décision de la juge McGillis, de la Cour fédérale, dans ACET et autres. c. Bell Canada, qui a temporairement empêché le Tribunal d'accepter de nouveaux dossiers.
English: Only the Atlantic Canada Region had a negative winter temperature trend as shown in the trends, extremes and current season rankings table, with a cooling trend of 1.0°C over the 57-year period.
French: Seule la région de l’Atlantique du Canada a connu une tendance négative des températures d’hiver, comme l’indique le tableau des classements de la saison actuelle, des extrêmes et des tendances, avec une tendance au refroidissement de 1 °C au cours d’une période de 57 années.
English: Repeated Restorative Services The DHPIK indicates the following Program requirement: "Replacement of restorations within a two-year time frame is subject to audit and reviews by the Regional Dental Officer/Dental Consultant and requires a written rationale."
French: Services de restauration répétés La trousse Renseignements pour le praticien en soins dentaires indique l’exigence suivante du programme : « Le remplacement de restaurations à l’intérieur d’une période de deux ans est sujet à une vérification et à une révision par le dentiste régional ou le consultant dentaire régional du programme des SSNA ; par ailleurs, le remplacement en question devra être accompagné d’une justification de la part du praticien en soins dentaires ».
English: Reporting to the Management Committee
French: Communication d'informations au Comité de gestion
English: Many cultural organizations have fairly small, open-plan work areas, making it difficult to find private space.
French: Beaucoup d’organismes culturels sont installés dans de très petits locaux où il peut s’avérer difficile de trouver une salle privée.
English: The access provided and the other assistance offered speak for themselves: we as a government are not trying to keep any First Nation out of the fishery.
French: L’accès accordé et les autres types d’aide offerts parlent d’eux-mêmes : le Ministère n’essaie pas du tout d’écarter de la pêche quelque Première nation que ce soit.
English: Treatment of acute mountain sickness by simulated descent: a randomised controlled trial.
French: N Engl J Med 1989;321:1707-13. sickness: hyperbaric versus oxygen therapy.
English: As a signatory, Canada was compelled to introduce anti-bribery legislation and EDC was not compelled to take any measures beyond respecting its domestic law on this matter.
French: Signataire de cette convention, le Canada était tenu d’adopter une loi contre la corruption. Par contre, EDC n’était en rien tenue de prendre quelque mesure que ce soit, outre son obligation de respecter les lois canadiennes.
English: Its interest in the SSE sector is due primarily to the government's direct involvement in setting the policy of the bank.
French: L'intérêt de la KCB pour les petites entreprises tient surtout au fait que l'État a pris directement part à l'élaboration de sa politique.
English: The contents of this site and all the financial and other information posted on it are only intended for residents of the following provinces and territories where Marc Dalpé and Jean-Marc Milette are duly registered as a registered representative: Quebec and Ontario.
French: Le contenu de ce site ainsi que toutes les informations et renseignements financiers qui y sont affichés ne s'adressent qu'aux résidents des provinces suivantes où les conseillers en placement, messieurs Marc Dalpé et Jean-Marc Milette, sont dûment inscrits à titre de représentant enregistré: le Québec et l'Ontario.
English: The alien is invited to leave Italy within 15 days of notification; if he does not comply he is escorted to the border.
French: L'étranger est invité à quitter l'Italie dans les 15 jours qui suivent la notification.  S'il ne donne pas suite, il est reconduit à la frontière.
English: I am, of course, prepared to bring this up with the Commission - with the Commissioner responsible - and to back a campaign to effectively raise European citizens' awareness of the importance of this instrument, which places Europe at the head of development cooperation in the world we live in.
French: Je suis bien évidemment disposé à traiter de cela avec la Commission - avec le commissaire responsable - et à tenter de parvenir effectivement, au travers d'une campagne, à faire prendre conscience aux citoyens européens de l'importance de cet instrument qui situe l'Europe à la tête de la coopération au développement dans le monde où nous vivons.
English: To forest sector actors and institutions at the national and international level:
French: À l'intention des acteurs et institutions du secteur forestier aux niveaux national et international:
English: Other objectives were to describe the Cleft fauna, examine the distribution and abundance of selected taxa, and determine if the fauna reflected changes in water chemistry.
French: Nos objectifs secondaires sont de décrire la faune de la section Cleft, d'étudier la répartition et la composition de taxons particuliers et d'établir si les changements faunistiques reflètent les variations dans la chimie de l'eau.
English: Because of vegetative reproduction, the clones produced can become widely spread over time and individual clones can have a long life span.
French: La multiplication végétative produit des clones qui peuvent, avec le temps, couvrir de grandes superficies. Chaque clone peut vivre longtemps.
English: And then refreshed and recharged, begin to prepare for our next Assemblies."
French: Puis, avec des forces fraîches et pleins de dynamisme, vous commencerez à préparer les prochaines sessions de nos assemblées."
English: RECOMMENDATION 15 That Health Canada include the evaluation plans for community health programs and the Non-Insured Health Benefits program in its Report on Plans and Priorities, beginning with the report for fiscal year 2002-2003.
French: RECOMMANDATION 15 Que Santé Canada fasse figurer les plans d’évaluation des programmes de santé communautaire et du programme des Services de santé non assures dans son Rapport sur les plans et les priorités de l’exercice 2002-2003 et dans les rapports subséquents.
English: The experience of such individuals was sometimes nothing short of Orwellian.
French: La situation de ces individus a parfois tout de la situation orwellienne par excellence.
English: Regarding consensus-building, she expressed her group's willingness to elaborate on many of the ideas in the secretariat's report that appeared to be relevant and interesting, and to discuss possible ways of improving the work of the Trade and Development Board, the commissions and expert meetings.
French: Concernant la formation de consensus, le Groupe D était disposé à développer nombre des idées du rapport du secrétariat qui paraissaient pertinentes et intéressantes, et à discuter les moyens d'améliorer le travail du Conseil du commerce et du développement, des commissions et des réunions d'experts.
English: In the discussions that followed, one delegation acknowledged the need to improve the functioning of their refugee status determination system, but confirmed that asylum-seekers were given immediate protection and provided with access to basic needs, such as healthcare, education and employment.
French: Dans le débat qui a suivi, une délégation reconnaît la nécessité d'améliorer le fonctionnement du système de détermination de statut de réfugié mais confirme que les demandeurs d'asile reçoivent une protection immédiate et ont accès aux services de base tels que les soins de santé, l'éducation et l'emploi.
English: This may be an attempt by the Government to counter amparo writs by invoking national security or confidentiality of information.
French: Il pourrait s'agir d'une tentative du Gouvernement visant à faire obstacle aux recours en amparo en invoquant la sécurité nationale ou la confidentialité de l'information.
English: All these cultural communions - unions of creation, cultural non-governmental associations, shows, music, artistic education institutions, cultural associations of the co-inhabiting ethnic groups - are working on the basis of their own statutes, each of these documents containing substantial provisions of the cultural interference and promotion of inter-cultural harmony, which constitute the reason of their creation itself.
French: Tous ces groupements culturels, qu'il s'agisse de groupes de création, d'associations non gouvernementales de caractère culturel, d'établissements d'enseignement dramatique, musical et artistique, d'associations culturelles représentant les différents groupes ethniques du pays, exercent leur activité conformément à leurs propres statuts, et chacun de ces textes énonce de nombreuses dispositions relatives aux échanges culturels et à la promotion de l'harmonie interculturelle qui motive leur création elle-même.
English:  www.bmesystems.com  (410) 563-4200  Genomics/Bioinformatics Brassica Protection Products LLC www.broccosprouts.com  (410) 837-9244  Vaccines Calypte Biomedical Corp. www.calypte.com  (301) 251-0800 Diagnostic products Capital Genomix, Inc.
French:  www.bmesystems.com (410) 563-4200 Génomique / bioinformatique Brassica Protection Products LLC www.broccosprouts.com (410) 837-9244  Vaccins Calypte Biomedical Corp. www.calypte.com (301) 251-0800  Produits diagnostics Capital Genomix, Inc.
English: The successes of modern advertising, the triumphs of imprudent propaganda such as Hitler’s, have qualified sharply our belief in the rationality of man.
French: Le succès de la réclame moderne, le triomphe d’une propagande impudente comme celle d’Hitler ont émoussé sensiblement notre foi en la raison de l’homme.
English: • A system of communicating effective practices across jurisdictions to promote appropriate medication prescribing and use for seniors.
French: • Un système permettant aux provinces et aux territoires d'échanger de l'information sur les pratiques efficaces en vue de promouvoir la prescription appropriée des médicaments et l'usage approprié des médicaments par les personnes âgées.
English: MY FAVORITE THINGS What are some of your favorite things?
French: • Ce que j’aime faire : • Animal :
English: The Working Party examined the draft recommendation on improving bicycle, motorcycle and moped safety revised by the small group comprising the United States of America (chair), FEMA, FIM and IMMA, with input from the International Road Safety Organization (PRI) (ECE/TRANS/WP.1/2006/4/Rev.1).
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de recommandation sur l'amélioration de la sécurité des cyclistes, motocyclistes et cyclomotoristes révisé par le groupe restreint composé des États-Unis d'Amérique (assurant la présidence), de la FEMA, de la FIM et de l'IMMA (ECE/TRANS/WP.1/2006/4/Rev.1) en coopération avec la PRI.
English: Through increased resources to equip and deploy more intelligence officers and investigative personnel, as well as improved coordination among law enforcement, intelligence and security agencies, we have taken the necessary steps to make our system even better.
French: Dans la Déclaration sur la frontière intelligente, nous nous engageons à renforcer les réseaux et les partenariats internationaux, à mettre en commun l’information et le renseignement, à relier les systèmes informatiques et à collaborer à des initiatives communes, telles que les Équipes intégrées de la police des frontières et les Équipes intégrées de sécurité nationale.
English: Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security
French: Guide des meilleures pratiques concernant les procedures nationales de gestion et de securite des stocks
English: The complaint must contain details of the actual examination, care or treatment referred to, when and where it took place and, if possible, who was at fault and what you consider the fault to be.
French: La plainte doit indiquer quel examen, soin ou traitement est visé, quand et où il a été effectué, si possible par qui a été commise l'erreur et ce que vous entendez par une erreur.
English: The guidelines will be based on the results of six regional multi-stakeholder workshops to be held in 2003 and 2004.
French: Ces directives s'inspireront des résultats des six ateliers régionaux organisés pour tous les acteurs intéressés en 2003 et 2004.
English: For the business owner some level of confidentially is expected and required.
French: On s'attend de la part du propriétaire de l'entreprise à un certain niveau de confidentialité.
English: It is Council’s recommendation that tobacco control efforts in First Nations, Inuit and Métis communities be linked to overall wellness initiatives, focusing on community-based and community-led initiatives.
French: Le Comité recommande que les travaux en matière de lutte contre le tabagisme réalisés au sein de ces collectivités soient liés aux initiatives visant le bien-être général et qu’ils soient centrés sur les communautés visées et dirigées par ces dernières.
English: Ireland had quickly adapted to the significant influx, and had not had major difficulties with racism against them, largely owing to the efforts of NGOs.
French: Le pays n'a pas tardé à faire le nécessaire face à l'afflux de demandeurs d'asile et il n'y a pas eu de gros problèmes de racisme à leur égard, ce qui est dû pour une large part aux efforts fournis par les ONG.
English: September 28, 1998 Dismissed AP-97-078 Jonic International Inc.
French: Le 28 septembre 1998 Rejeté AP-97-078 Jonic International Inc.
English: The three areas of concentration under the CCF will provide the main sources of knowledge-building on UNDP technical cooperation in Cambodia.
French: L'action menée dans le cadre des trois domaines du CCP sera la principale source de renseignement sur la coopération technique du PNUD au Cambodge.
English: As the comments made by the Deputy Warden were not based on fact, the appellant contended that the Board should have considered him to have met the minimum standard under the respect element of personal suitability." Pages thirty-four (34) and thirty-five (35) (Appendix B) "The appellant argued that the testimony provided by the witnesses together with numerous testimonials concerning his positive contributions to the organization contradicted the information considered by the Selection board in the assessment of his personal suitability.
French: Comme les commentaires du sous-directeur n'étaient pas fondés sur des faits, l'appelant a affirmé que le jury aurait dû conclure qu'il avait satisfait à la norme minimale au titre de l'élément respect des qualités personnelles » Pages trente quatre (34) et trente cinq (35) (annexe B) « L'appelant a soutenu que les déclarations des témoins et les nombreux témoignages affirmant qu'il avait contribué de manière positive à la bonne marche de l'organisation étaient contraires à l'information dont le jury de sélection avait tenu compte lorsqu'il avait évalué les qualités personnelles de l'appelant.
English: Ratification: Kenya (13 April 2006)1
French: Ratification : Kenya (13 avril 20061)
English: He was significantly involved in the establishment of the Memorial University Medical School and spent time there as Professor of Neurology and a medical administrator from 1968 to 1993 and thereafter until 1997 as consultant, advisor and researcher.
French: De 1968 à 1993, il participe activement à l'établissement de l'école de médecine de la Memorial University où il sera professeur de neurologie et administrateur médical. Puis, jusqu'en 1997, il occupe les fonctions de consultant, conseiller et chercheur.
English: The Government of Canada has recognized the need for Aboriginal specific research on health through the creation of the Institute for Aboriginal Peoples Health (IAPH) within the Canadian Institutes for Health Research (CIHR).
French: Le Gouvernement du Canada est conscient qu'il faut mener des recherches sur la santé des Autochtones en créant l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) dans le cadre des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: It is expected that these diagrams will be updated to describe new activities and stressors as required.
French: Il est prévu que ces diagrammes soient mis à jour en fonction des nouvelles activités et des nouveaux agents de stress.
English: "Authorised Devices" are PlayStation®3 computer entertainment systems, PSP® (PlayStation®Portable) systems or other hardware devices as authorised by us from time to time.
French: Les « Périphériques autorisés » sont les systèmes de loisir interactif PlayStation®3, les systèmes PSP® (PlayStation®Portable) ou tout autre périphérique autorisé par nous de temps à autre.
English: ACT Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [Official Journal L 49 of 19.02.2004].
French: ACTE Décision n° 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 février 2004, relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto [Journal officiel L 49 du 19.02.2004].
English: • The International Conference Fund supports international and regional conferences whose themes reflect CIDA’s priorities.
French: • Le fonds pour les conférences internationales permet d’appuyer les conférences d’envergure internationale et régionale dont le thème correspond aux priorités de l’ACDI.
English: It is of key significance that the resolution establishes compensation rights for passengers who have been injured in coach accidents.
French: Il est essentiel que la résolution crée des droits d'indemnisation en faveur des passagers blessés dans des accidents d'autocar.
English: • Provides consultation to all local professional meteorologists and to Field Officesupervisors in all matters relating to weather analysis problems.
French: C. Donner des consultations à tous les météorologistes professionnels en place et aux superviseurs des bureaux extérieurs, sur toutes les questions reliées aux problèmes d'analyse météorologique.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $226,684.00 2008-05-12 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $344,925.00 2008-05-07 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23,815.00 2008-05-07 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15,797.00 2008-06-10 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24,097.00 2008-05-15 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $48,653.00 2008-02-13 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 226 684,00 $ 2008-05-12 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 344 925,00 $ 2008-05-07 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 23 815,00 $ 2008-05-07 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 797,00 $ 2008-06-10 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 097,00 $ 2008-05-15 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 48 653,00 $ 2008-02-13 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: Translation industry stakeholders therefore approached Canadian standardization authorities to propose that a made-in-Canada standard be developed.
French: C'est ainsi que des membres de l'industrie de la traduction se sont adressés aux autorités canadiennes de normalisation pour qu'on élabore une norme bien de chez nous.