ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Pastry Cup contest is held during the SIRHA, (Salon International de l'Hôtellerie, de l’Alimentation et de la Restauration) the International Hotel and Catering Exhibition, January 20th to 24th 2007 Lyon - EUREXPO.
French: La Coupe du Monde de la Pâtisserie s'organise dans le cadre du SIRHA, Salon International de l'hôtellerie et de la Restauration qui ouvrira ses portes à Lyon - EUREXPO du 20 au 24 janvier 2007.
English: In directing our attention to what we regard as shortcomings in the guarantees of rights and freedoms, Freedom House is violating neither the spirit nor the letter of acceptable behaviour for non-governmental organizations with consultative status.
French: En portant son attention sur ce qu'elle considère comme des défaillances dans la protection des droits et des libertés, Freedom House ne viole ni l'esprit ni la lettre des règlements applicables au comportement des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif.
English: Also at the 29th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.17, as orally revised, by a recorded vote of 160 to 1, with no abstentions (see para.
French: Toujours à la 29e séance, la Commission a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.3/60/L.17, tel qu'il avait été révisé oralement par 163 voix contre une (voir par.
English: On 1 December 1989, the Supreme Soviet of Armenia adopted a resolution calling for the reunification of the Armenian SSR with Nagorny Karabakh.
French: Le 1er décembre 1989, le Soviet suprême d'Arménie a adopté une résolution appelant à la réunification de la République socialiste soviétique d'Arménie avec le Haut-Karabakh.
English: Development work was funded by the Mellon Foundation, the Population Council, the Thrasher Foundation, and the Finnish International Development Assistance.
French: Les travaux de mise au point ont été financés par la Mellon Foundation, le Population Council, la Thrasher Foundation et la Finnish International Development Assistance.
English: Draft article 9 of A/CN.9/WG.III/WP.56 includes problematic drafting.
French: Le texte du projet d'article 9 du document A/CN.9/WG.III/WP.56 pose problème.
English: Expenditure on milk and milk products is EUR 367 million lower compared to the PDB.
French: Les dépenses pour le lait et les produits laitiers s'élèvent à 367 millions d'euros de moins que dans l'APB.
English: While we appreciate its position, we regret that Israel did not present its version of events to the Fact-Finding Mission, in particular after the Mission's original biased mandate was changed by agreement between the President of the Human Rights Council and Justice Goldstone.
French: Si nous respectons sa position, nous regrettons qu'Israël n'ait pas présenté sa version des faits à la Mission d'établissement des faits, en particulier après la modification du mandat initialement partial de la Mission, apportée par accord entre le Président du Conseil des droits de l'homme et le juge Goldstone.
English: One report on special concerns for counselling professionals emphasized the need for counsellors to stay abreast of the issues surrounding substance use problems in seniors (Stoddard & Thompson, 1996).
French: Un rapport sur les préoccupations particulières à l'intention des professionnels en counseling a souligné le fait que ceux-ci doivent se tenir au courant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les personnes aînées, afin de mieux desservir cette clientèle (Stoddard et Thompson, 1996).
English: 64 records retrieved << Prev 1 2 3 4 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Petro-Canada Company/Industry CALGARY, Alberta, CANADA GEOIDE Petro-Geotech Inc.
French: 64 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Petro-Canada Company/Industry CALGARY, Alberta, CANADA GEOIDE Petro-Geotech Inc.
English: The internal application which is housed on a HC server is now in the process of being finalized.
French: On est en train de mettre la dernière main à l'application interne qui est logée dans un serveur de SC.
English: Reference is made in this regard in particular to paragraph 5.4 of the Manual, ‘Protection of personal data’, p.
French: En particulier, sur ce point, on renvoie au paragraphe 5.4 « Protection of personal data » du Manuel, p.
English: A change to subheading 3001.10 through 3001.20 from any other heading, except from subheading 3006.80; or
French: Un changement aux sous-positions 3001.10 à 3001.20 de toute autre position, sauf de la sous-position 3006.80; ou
English: The "intent" of the Minister's announced policy of 6 October 2000 was to rejuvenate the Army Reserve in communities across the country so that they would provide a stronger presence and framework for both mobilization and augmentation.
French: L'intention du ministre dans sa politique du 6 octobre 2000 était de rajeunir la Réserve de l'Armée de terre dans les différentes communautés à travers le pays, de façon à améliorer sa présence et à constituer un cadre pour la mobilisation et le renforcement.
English: The hotel was completely renovated in 2006 in pure Art Nouveau style. The Hotel Eiffel Seine is a delightful three-star, top-of-the-range boutique hotel with a unique decor.
French: Entièrement rénové en 2006 dans le plus pur style Art Nouveau,l'hôtel Eiffel Seine est un ravissant boutique hôtel 3 étoiles haut de gamme, au décor unique.
English: The many groups which exist there are frequently very poorly organised nationally, so that in many cases they play only a secondary role in political decision- making.
French: Les nombreux groupements existants sont souvent très mal organisés au plan national, de sorte qu'ils ne jouent fréquemment qu'un rôle secondaire dans la prise de décisions politiques.
English: Therefore, the salary or wages paid to "behind the camera" non-residents will not qualify as Canadian labour expenditures.
French: Donc, les traitements ou salaires payés à des non-résidents autres que des acteurs ne sont pas admissibles à titre de dépense de main-d'oeuvre au Canada.
English: Individually and collectively, they must, at a minimum, maintain the military’s traditions of good order and discipline.
French: Individuellement et collectivement, les leaders doivent à tout le moins faire respecter les traditions militaires de bon ordre et de discipline.
English: Description On 28 April 2004, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004) as the first international instrument that deals with Weapons of Mass Destruction, their means of delivery and related materials in an integrated and comprehensive manner.
French: Description Le 28 avril 2004, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté à l’unanimité la résolution 1540 qui est le premier instrument international portant, d’une manière intégrée et globale, sur les armes de destruction massive, leurs vecteurs et les éléments connexes.
English: Within budgetary revenues, on a year-over-year basis:
French: Sur le plan des recettes budgétaires, d’une année sur l’autre :
English: Human Resources and Workplace Management Reporting to the Deputy Minister, the Human Resources and Workplace Management provides services and advice to the Management Committee and to managers of the Department on all matters involving human resources management, protection and safety services and facilities management services.
French: Gestion des ressources humaines et du milieu de travail Se rapportant au Sous-ministre, la Direction générale de la Gestion des ressources humaines et du milieu du travail offre au comité de direction et aux gestionnaires du ministère des services et conseils sur tous les aspects de la gestion des ressources humaines, services de protection et sécurité et de gestion des installations.
English: Methods for recovering viruses from the water environment.
French: «Methods for recovering viruses from the water environment».
English: They indicated that priority should be given to providing treatment and rehabilitation for drug abusers, as those activities were aimed at enabling such persons to refrain from abusing drugs.
French: À leur avis, il fallait privilégier l'offre de services de traitement et de réadaptation, qui devaient permettre aux toxicomanes de cesser leur consommation.
English: For the Manufacturing sector, the percentage of employees that are production workers increased from 75.9% in 1994 to 77.6% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,3 %, passant de 75,9 % en 1994 à 77,6 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 24,1% à 22,4 %.
English: Furthermore, this comparison design, while not without limitations, rules out many other rival explanations, including the possibility that the firms would have created the jobs in any event.
French: De plus, malgré ses limitations, ce modèle de comparaison permet d'éliminer bon nombre d'explications, y compris celle que les entreprises auraient créé les emplois en question de toute façon.
English: This plan has been developed taking into account what the CO perceives as current opportunities in the market place.
French: Ce plan a été élaboré en prenant en compte les débouchés qui, d’après l’AC, sont actuellement ouverts sur le marché.
English: The Landlord and Tenant Act and the Rental Housing Protection Act were amended so that they now apply to land-lease communities, in which residents own homes but rent the land on which the houses sit.
French: La Loi sur la location immobilière et la Loi sur la protection des logements locatifs ont été modifiées de façon à viser maintenant les collectivités qui louent des terrains, là où les résidents possèdent des maisons sans être propriétaires du terrain.
English: On September 1, dozens of opposition lawmakers created a primetime spectacle inside Mexico’s parliament by occupying the speaker’s podium, thereby denying outgoing President Vicente Fox the chance to deliver his final state of the nation address in person.
French: Le 1er septembre, plusieurs dizaines de représentants de l’opposition ont créé l’événement au parlement en occupant la tribune, empêchant ainsi le président sortant Vicente Fox de prononcer en personne son dernier discours sur l’état de la nation.
English: The principal elements of these dedicated agreements are the provision of mutual information on, and coordination of, enforcement activities and the exchange of nonconfidential information.
French: La coordination des mesures d'application, l'information mutuelle à leur sujet ainsi que l'échange d'informations non confidentielles sont les principaux éléments de ces accords spécialisés.
English: In creating an environmental pillar for agriculture, it is critical to separate the environmental objectives from the agricultural objectives.
French: Ils ont vigoureusement appuyé la reformulation de l’énoncé afin de représenter la contribution environnementale du secteur agricole.
English: A brief history of the Society’s activities in the province of Québec.
French: Bref historique des activités de la Compagnie dans la province du Québec.
English: There is no on-site catering service available. Numerous bistros, traditional and gourmet restaurants can be found in the vicinity.
French: L'hôtel ne propose pas de service de restauration, mais vous trouverez de nombreux bistros, restaurants traditionnels et gastronomiques dans les environs.
English: Probes: ù community health fairs ù primary health care projects ù smoking restrictions
French: Autres précisions : ù les foires communautaires sur la santé; ù les projets en soins de santé primaires; ù les restrictions en ce qui concerne l’usage du tabac.
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and its recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras. 310-339), the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés adoptées dans la résolution de l'Assemblée générale 48/96 du 20 décembre 1993 et des recommandations qu'il a adoptées lors de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par. 310 à 339), le Comité recommande à l'État partie:
English: The follow-up process to the International Conference on Financing for Development would be facilitated by reviving the Doha Development Round, making greater progress on debt relief, enhancing debt sustainability and improving the international financial system to favour development.
French: Le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement se trouverait facilité si le Cycle des négociations de Doha était relancé, les progrès en matière d'allégement de la dette renforcés, la viabilité de la dette améliorée et le système financier international mis plus largement au service du développement.
English: The choice of location for the residual mechanism(s) and archives will, of course, affect the costs, but also raises other important considerations, including the proximity to the affected countries.
French: Le choix du lieu d'implantation du ou des mécanismes et des archives aura évidemment une incidence sur les dépenses mais il pose aussi d'autres questions importantes, telles que la proximité par rapport aux pays du ressort.
English: For instance, the Swiss Rules, the LCIA Rules, or the SCC Rules do not contain an obligation that modification by the parties to the Rules be in writing.
French: " En revanche, le Règlement suisse, le Règlement de la LCIA ou le Règlement de la CCS ne prévoient pas d'obligation pour les parties de convenir par écrit des modifications qu'elles entendent apporter au Règlement.
English: Lachnit), Öhman, Mrs Pericleous Papadopoulos, Mrs Pintat Rossell, MM. Popa (Alternate:
French: Lachnit), Öhman, Mme Pericleous Papadopoulos, Mme Pintat Rossell, MM. Popa (Remplaçant:
English: Other political parties include the Inkatha Freedom Party (IFP), the United Democratic Movement (UDM), the African Christian Democratic Party (ACDP), the Pan Africanist Congress (PAC) and the Freedom Front (FF).
French: Les autres partis politiques sont notamment le Parti de la liberté Inkatha (Inkatha Freedom Party, IFP), le Mouvement Démocratique Uni (United Democratic Movement, UDM), le Parti démocrate chrétien africain (African Christian Democratic Party, ACDP), le Congrès panafricain (Pan Africanist Congress, PAC) et le Front pour la liberté (Freedom Front, FF).
English: • Canadian cultural sector is a significant world exporter of English- and French- language arts and cultural goods and services; and
French: • Faire reconnaître le secteur culturel canadien comme exportateur mondial de produits et services artistiques et culturels en anglais et en français.
English: As in the preceding mandates, the Group proceeded with the verification of the aeronautical equipment of the Ivorian Air Force in general, and in particular those aircraft designated for civilian use.
French: Comme à l'occasion de ses mandats précédents, le Groupe a procédé à la vérification du matériel aéronautique de la Force aérienne de Côte d'Ivoire (FACI) en général et, en particulier, des appareils désignés comme étant destinés à des usages civils.
English: Only a racist could give credence to such nonsense.
French: Seul un raciste pourrait accorder du crédit à ces inepties.
English: It is of great importance that environmental organisations are given the opportunity to participate in this environmental work which is so important to us.
French: Il est extrêmement important que les organisations environnementales puissent accomplir leur tâche, qui est tellement importante pour nous.
English: It is important for us to share our various experiences of linguistic diversity and language learning.
French: Il importe que nous partagions nos expériences en matière de diversité linguistique et d'apprentissage des langues.
English: Unlike traditional Canadian newspaper publishers, The Toronto Sun, except for its Sunday edition, did away with home delivery and concentrated its effort primarily on street sales to early morning commuters.
French: Exception faite de son journal du dimanche et à l'opposé des éditeurs traditionnels, le Toronto Sun cesse sa livraison à domicile pour concentrer ses efforts sur la vente directe aux banlieusards matinaux.
English: The Commission has an onerous duty in making sure that the basic rights and freedoms set down in the Treaty are respected throughout the Union.
French: La Commission a la lourde responsabilité de s’assurer du respect, dans l’ensemble de l’Union, des libertés et des droits fondamentaux inscrits dans le traité CE.
English: BBC Wales provides an extensive interactive Welsh Language service on the internet, which contains many streaming audio and video broadcasts in Welsh.
French: La BBC galloise fournit un important service interactif en gallois sur Internet, comprenant notamment la diffusion de nombreuses émissions de radio et de télévision dans cette langue.
English: Purchasers of newly constructed residential dwellings and substantially renovated houses are eligible for a rebate of the GST/HST paid if the purchaser is acquiring the dwelling as a primary place of residence.
French: (Notes explicatives consolidées sur la taxe sur les produits et services, avril 1997) L'acquéreur d'une habitation neuve ou rénovée en grande partie a droit au remboursement de la TPS/TVH payée s'il utilise cette habitation comme résidence principale.
English: In addition, pursuant to article 151 of the Constitution, the Covenant is regarded as a law of the country.
French: En outre, conformément à l'article 151 de la Constitution, le Pacte a la même valeur qu'une loi nationale.
English: There are more and more attractive opportunities for you across the country.
French: Il y a de plus en plus de possibilités intéressantes pour vous à travers le pays.
English: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: point 1.6.86 of this Bulletin Previous meeting:
French: Référence: accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part (accord de Cotonou) - point 1.6.86 du présent Bulletin Réunion précédente:
English: Various ﬁltering techniques used by the Bank of Canada to generate measures of potential output (and the output gap) are considered later.
French: Diverses techniques de ﬁltrage dont la Banque du Canada se sert pour obtenir des mesures de la production potentielle (et de l’écart de production) sont examinées plus loin.
English: A civil servant’ membership in a dialogue structure may also lead to s 93
French: De même, la présence de fonctionnaires au sein 99
English: There have been worries on possible conflicts of interest by regulators and supervisory authorities as the banks scoop high fees when financing and advising the deal as well as sometimes compete to buy the assets on offer.
French: Les autorités de régulation et les autorités de surveillance ont exprimé diverses inquiétudes quant à l’éventualité de conflits d'intérêts, dans la mesure où les banques perçoivent de fortes commissions en finançant et en conseillant telle ou telle transaction tout en rivalisant parfois pour acquérir les actifs offerts.
English: Siena was spread before me on the hillsides.
French: Sienne se déployait devant moi sur les collines.
English: Michael Kirby (Lib – South Shore, Nova Scotia)
French: Michael Kirby (Lib – South Shore, Nouvelle-Écosse)
English: Mr. Cyr added that it would not be in the public interest to allow American Airlines access to the Pacific Rim through routes that belong to the Government of Canada and to the Canadian public.
French: M. Cyr a ajouté qu'il ne serait pas dans l'intérêt public de permettre à American Airlines d'accéder au marché de la côte du Pacifique par le biais de liaisons qui appartiennent au gouvernement du Canada et au public canadien.
English: Cleaning Validation Guidelines  2.
French: Bonnes pratiques de fabrication des drogues visées à l'annexe C   2.
English: We once again urge the nuclear-weapon States to immediately stop the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems.
French: Nous prions instamment les États dotés d'armes nucléaires d'arrêter immédiatement l'amélioration qualitative, la mise au point, la production et le stockage des ogives nucléaires et de leurs vecteurs.
English: By the time the buyer’s name reaches the top of the list, the company claims a total of $131,220 can be earned.
French: Aux dires de l'entreprise, une fois que l'investisseur aura atteint la première place sur la liste, il aura touché des gains de 131 220 $.
English: While in Toronto, the ministers had an opportunity to hear from Charles Landry, one of the world's leading authorities on cultural planning, heritage issues and the use of culture in urban revitalization.
French: Au cours de leur réunion à Toronto, les ministres de la culture ont eu droit à une conférence de Charles Landry, une sommité mondiale de la planification culturelle, des enjeux patrimoniaux et de l'utilisation de la culture dans la revitalisation urbaine.
English: • Regulation to Grow Confidence in Organics
French: • Un règlement fera croître la confiance dans les produits biologiques
English: (b) At continuing violations of human rights in areas under the control of the Government of the Sudan, in particular:
French: b) Par la persistance des violations des droits de l''homme dans les zones sous contrôle du Gouvernement soudanais, en particulier:
English: Related CORDIS News articles Nanotech projects on display at ESOF top
French: Des projets ayant trait aux nanotechnologies en vedette de l'ESOF Haut de page
English: Our efforts to secure a truly European future for the Balkans will remain inconclusive if we fail to reach a viable and sustainable settlement for Kosovo's future status.
French: Nos efforts en vue d'assurer un avenir véritablement européen pour les Balkans resteront infructueux si nous ne parvenons pas à trouver un règlement viable et durable pour le statut futur du Kosovo.
English: The 1998/99 (cycle 3) cross-sectional household component is made up mostly of longitudinal respondents and their cohabitants.
French: L’échantillon transversal de 1998-1999 (troisième cycle) de la composante des ménages comprend principalement les membres du panel longitudinal et leurs cohabitants.
English: You may prefer to install your own Service Provider, it may work without any problem if it is compliant with Liberty Alliance.
French: Il est possible que vous souhaitiez plutôt installer votre propre fournisseur de service, il devrait fonctionner sans problème s'il est compatible Liberty Alliance .
English: They should know that they can withdraw from the research at any time.
French: Ils doivent savoir qu'ils peuvent s'en retirer n'importe quand.