ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that occasion the European Standardisation Organisation, CEN, was identified as the ideal forum to implement this effort in the form of a handbook of defence standards and defence procedures which, when in place, will offer more transparency, improving interoperability, harmonisation of requirements and cost efficiency in procurement.
French: À cette occasion, CEN, le Comité européen de normalisation, a été identifiée comme le forum idéal en vue de mettre en uvre cet effort sous la forme d'un manuel énonçant des normes et des procédures qui, une fois en place, offriront une plus grande transparence, amélioreront l'interopérabilité et entraîneront l'harmonisation des exigences et l'efficacité des coûts en matière d'approvisionnements.
English: I also paid homage to those who died in the course of their duty in Namibia.
French: Je rends également hommage à ceux qui sont morts en remplissant leur devoir en Namibie.
English: "It will provide us with invaluable market intelligence and help to expose participants to new business opportunities in the region."
French: « Elle nous permettra d’acquérir des renseignements commerciaux d’une valeur inestimable et d’exposer les participants à de nouvelles occasions d’affaires dans la région du Moyen Orient. »
English: Severe opportunity costs and trade-offs for women, who constitute the large majority of caregivers, need to be recognized.
French: Il faut toutefois reconnaître que cela entraîne des coûts d'opportunité très importants et de graves inconvénients pour les femmes, qui constituent la grande majorité des dispensateurs de soins.
English: Consumption, Environment, Energy Savings and Lifestyles") project, and is funded by the Environment Ministry under its Agenda 21 programme.
French: Consommation, environnement, économies d’énergie, modes de vie) et financé par le ministère de l’Environnement dans le cadre de l’Agenda 21.
English: For more information, please click on the links below:
French: Pour de plus amples renseignements, cliquez sur le liens ci-dessous:
English: On the other hand, women who work part time, on average, have been working in such jobs longer than men (Table 31).
French: Par ailleurs, les femmes qui travaillent à temps partiel, en moyenne, ont travaillé dans de tels emplois plus longtemps que les hommes (tableau 31).
English: 89881 : OS X Crashing Right Before Building Workspace when config files cannot be loaded.
French: 89881 : Blocage de OS X juste avant la création de l'espace de travail lorsqu’il est impossible de charger les fichiers de configuration.
English: When human capital was added in model two to the baseline demographic model, age (p < 0.001), being married/common-law (p < 0.05) and being widowed/divorced (p < 0.05) became significant predictors of female membership in religiously affiliated groups.
French: Lorsque la dimension du capital humain est ajoutée (modèle 2) dans le modèle démographique de base, l’âge (p < 0,001), le fait d’être mariées ou conjointes de fait (p < 0,05) et d’être divorcées ou veuves (p < 0,05) deviennent des facteurs prédictifs déterminants de l’affiliation des femmes à un groupe religieux.
English: General mail We correspond with you in the official language of your choice.
French: Correspondance générale Nous correspondons avec vous dans la langue de votre choix.
English: The notion, put forward in both texts, that legislation via regulation is increasingly more virtuous than via directives is not one that I accept.
French: Je n’accepte pas la notion - présentée dans ces deux documents - selon laquelle la législation au moyen de règlements présente sans cesse plus d’avantages que celle passant par des directives.
English: • 5140 AMORTIZATION EXPENSES ON LEASEHOLD IMPROVEMENTS
French: • 5140 Charges d'amortissement sur les améliorations locatives
English: Research relevance Will directly lead to improved health for children with chronic disabling conditions and to the provision of the most cost-effective care.
French: Importance de la recherche Contribuer directement à l'amélioration de la santé des enfants atteints d'affections chroniques invalidantes et à la prestation des soins les plus efficaces possible.
English: In Burundi, my delegation welcomes the encouraging results in the implementation of the Arusha Agreement and calls on all parties to put an end to hostilities to strengthen the peace, which is still fragile, and to promote humanitarian assistance.
French: Au Burundi, ma délégation se félicite des résultats encourageants obtenus dans la mise en oeuvre de l'Accord d'Arusha et elle appelle toutes les parties à mettre fin aux hostilités pour renforcer la paix encore fragile et favoriser l'assistance humanitaire.
English:  4.0 PRODUCTION INFORMATION   4.1 Final Title of Program:
French:  4.0 RENSEIGNEMENTS SUR LA PRODUCTION  4.1 Titre définitif de l'émission :
English: Plans, Priorities and Strategies A summary of the key strategies that the Department expects to implement over the planning period follows:
French: Voici le sommaire des stratégies clés que le Ministère prévoit mettre en œuvre au cours de la période de planification :
English: Paper by Mr. Ivan Garvalov, member, CERD (English only) (HR/GVA/DR/SEM/1999/BP.2)  Racism and intolerance versus refugees in the host country.
French: Racism and intolerance versus refugees in the host country, établi par Peter Nobel, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (en anglais seulement) (HR/GVA/DR/SEM/1999/BP.3)
English: Article 20 of the law in question prohibits the import or export of, or trade in, arms without a licence and prohibits the issuing of a licence for bringing such arms or munitions into, or taking them out of, the State of Qatar.
French: L'article 20 de la loi interdit l'importation, l'exportation ou le commerce d'armes sans permis, et interdit à quiconque de se rendre au Qatar ou de quitter le pays en possession d'armes ou de munitions.
English: The attached proposal for revision of Chapter 3.1 includes:
French: La proposition ci-jointe de révision du chapitre 3.1 comprend :
English: A particular emphasis was placed on the institution of Parliament, and how parliamentarians are contributing to the goal of reaching gender equality in the overarching goal of equal participation of women and men in decision-making processes.
French: Un accent tout particulier a ete mis sur l’institution parlementaire et la contribution des parlementaires dans l’atteinte ´ ´ ´ ´ de l’egalite des sexes, dans le cadre plus general de la participation ´ ´ egale des femmes et des hommes aux processus decisionnels.
English: 219 son, son-in-law, brother, brother-in-law, uncle or nephew."
French: Toutes les autres dispositions ont été prises par décrets en conseil ou inscrites dans les règlements et directives.
English: At the same time, we offered loans and business services tailored to agriculture’s unique needs, from traditional debt financing to venture capital and education on sound management practices.
French: En 2004-2005, FAC a versé 3,1 milliards de dollars en nouveau financement aux agriculteurs et agri-entrepreneurs, dans le but de les aider à prendre de l’expansion, à diversifier leurs activités et à prospérer.
English: My question is: what is the European Commission doing to find a solution for this issue as a matter of urgency?
French: Ma question est la suivante: que fait la Commission européenne pour trouver de toute urgence une solution à ce problème?
English: The SCP agreed that prior art references added through amendments should not form a basis for broadening the scope of the disclosure.
French: Le président a résumé ainsi le débat sur l’alinéa 3) : le SCP est convenu que les références à l’état de la technique ajoutées dans le cadre de modifications ne devraient pas permettre d’élargir la portée de la divulgation.
English: Because at night the flower closes and sinks under water, at dawn it rises and opens again. Blue Lotus flower has for thousand of years symbolized spiritual enlightenment.
French: Native to the Hawaii, Africa and the Caribbean, it can be invasive, although is often prized for its aesthetic value.
English: We look forward to receiving your comments or suggestions for improvement and cooperating with you.
French: Nous traiterons avec plaisir vos réponses ou suggestions d’amélioration et nous nous réjouissons d’une bonne collaboration !
English: The LAC collection includes printed materials, photographs, electronic publications, maps and documentary art such as posters and paintings of people and places.
French: Ces documents sur tous formats comprennent entre autres des imprimés, des photographies, des publications électroniques, des cartes et de l’art documentaire.
English:  VI. Other activities My other activities include mountaineering, which, however, means walking, not climbing the mountains.
French: Juridica International, Law Review of the University of Tartu,VII, 2002, p 166-175; 2) H. Pisuke.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution I, annexe II.
English: The development of a REEF "would help in creating an environmental information base and in better understanding the environmental impacts that would likely result in a particular regional or geographic area" (Ibid., p.
French: Le développement d'un CREE « contribuerait à créer une base d'information sur l'environnement et à mieux comprendre les incidences environnementales qui proviendraient, selon toute vraisemblance, d'une région ou d'une région géographique particulière» (Ibid., p.
English: Shortly after the use of DDT was banned in the late 1960s and early 1970s (Baril et al. 1989), a peregrine release program was initiated to reintroduce falcons to those regions of Canada where they had been extirpated.
French: Peu aprÃ¨s que l'utilisation du DDT a Ã©tÃ© interdite Ã la fin des annÃ©es 1960 et au dÃ©but des annÃ©es 1970 (Baril et coll., 1989), un programme de mise en libertÃ© de Faucons pÃ¨lerins, visant Ã rÃ©introduire cet oiseau dans les rÃ©gions du Canada d'oÃ¹ il Ã©tait disparu, a Ã©tÃ© mis sur pied.
English: (c) Attending regular schools
French: A.4.c Fréquentant un établissement scolaire ordinaire
English: Such appeals are usually cassatory (i.e. the court can only confirm or reverse the administrative decision).
French: Ces recours ont généralement un caractère cassatoire (autrement dit, le tribunal ne peut que confirmer ou annuler la décision administrative).
English: Role of parliaments
French: Le besoin d'une aide de la communauté internationale
English: 2016 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / Document presentatio n
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questio nnaire 2016 / Présentation du documentcsws
English: Based on concluded bilateral agreements on visa abolition for diplomatic and official passports, i.e. on condition of these citizens` travel, citizens of those States can enter, reside in and pass through Montenegro in accordance with the agreements.
French: Sur la base des accords bilatéraux conclus aux fins de la suppression des visas pour les passeports diplomatiques et officiels, les citoyens des pays concernés peuvent entrer et résider au Monténégro et transiter par le territoire conformément aux accords conclus.
English: Consultation Workbook 1.0 Objective of this Consultation Your views are being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add any or all of the following five aquatic species to Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: Cahier de consultation 1.0 Objectif de cette consultation Nous désirons recueillir votre point de vue pour aider le gouvernement fédéral à décider de manière éclairée lesquelles des cinq espèces aquatiques suivantes devraient être ajoutées à l’Annexe 1 (liste des espèces en péril) de la Loi sur les espèces en péril (LPE).
English: Capacity-building was a major component of all efforts to limit the negative effects of disasters.
French: Le renforcement des capacités doit faire partie intégrante de toute action visant à limiter les effets des catastrophes.
English: (S) Salary and motor car allowance
French: (S) Traitement et allocation pour automobile
English: In 2005-2006, NRC-IIT participated in numerous local networks including Innovation Fredericton, the New Brunswick Research Network and the Translation Industry Stakeholders to develop collaborations and stronger research capabilities in the province.
French: En 2005-2006, il a participé aux activités de nombreux réseaux locaux, y compris Innovation Fredericton, le Réseau de recherche du Nouveau-Brunswick et un réseau d'intervenants de l'industrie de la traduction afin de développer l'esprit de collaboration et de renforcer la capacité de recherche de la province.
English: The fragments show a complete range in size from 0.5 m to < 1 cm and occur within a finer matrix that includes fine ash, broken feldspar crystals, and chloritized sideromelane shards.
French: La taille des éléments varie complètement entre 0,5 m à < 1 cm; ils sont incorporés dans une matrice plus fine formée de cendre volcanique fine, de cristaux de feldspath brisés et de tessons de sidéromélane chloritisés.
English: Vanderhoop will also be demonstrating weaving techniques at the Museum, throughout the summer.
French: Cette dernière fera au Musée, pendant tout l'été, des démonstrations des techniques de tissage.
English: Better exploitation of the vast energy resources in north-western Russia, and, on a wider basis, in the Barents Sea, has to be made one of the main objectives of the Nordic dimension.
French: L'un des objectifs principaux de la dimension nordique doit être une meilleure exploitation des énormes ressources énergétiques de la Russie du Nord-Ouest et, plus largement, de la région de Barents.
English: Belgium hopes that this meeting will help speed up the ratification process to which I have just referred.
French: La Belgique espère que cette rencontre permettra d'accélérer le processus de ratification que je viens d'évoquer.
English: The new MOU will continue to have the CBSA conduct CPIC audits.
French: Le nouveau PE continuera de prévoir que l'ASFC mène les vérifications du CIPC.
English: It should be borne in mind that the Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working-day-adjusted annual growth rates, whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum.
French: Il convient de garder à l’esprit que les projections macroéconomiques des services de l’Eurosystème et les prévisions établies par l’OCDE indiquent des taux de croissance annuels corrigés du nombre de jours ouvrables, alors que la Commission européenne et le FMI annoncent des taux de croissance annuels non corrigés.
English: Prior to the fall of Communism, that had to be the case, but is this still true today? Having formulated the question the answer becomes obvious.
French: Est-ce obligatoire comme cela l'était au temps du communisme?
English: We sensitized doctors and members of therapeutic abortion committees to women's rights and to what should constitute "therapeutic abortions".
French: Nous avons sensibilisé les médecins et les membres des comités de l'avortement thérapeutique aux besoins des femmes et à ce que devaient être les "avortements thérapeutiques".
English: Fiscal restraint and the evolution of comparability During the 10 to 15 years following the Anti-Inflation Board in the late 1970s, the struggle to restrain inflation continued, and the conviction emerged that government spending needed to shrink.
French: Restrictions budgétaires et évolution de la comparabilité Au cours des 10 à 15 années qui ont suivi la mise en place de la Commission de lutte contre l'inflation à la fin des années 1970, les efforts visant à limiter l'inflation se sont poursuivis et l'on a acquis la conviction qu'il fallait réduire les dépenses de l'État.
English: At its 851st meeting, held on 23 January 2003, the Committee discussed its working methods in relation to overdue States parties' reports.
French: À sa 851e séance, tenue le 23 janvier 2003, le Comité a examiné ses méthodes de travail s'agissant des rapports des États parties non soumis dans les délais prescrits.
English: 7,661 Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditure paid by the Secretariat
French: Prévision des dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Subventions Sans objet Contributions
English: Throughout the province, solid waste can now be disposed of in an environmentally sound manner, utilizing the network of six state-of-the-art landfills and five transfer stations.
French: Dans toute la province, il est maintenant possible d'éliminer les déchets solides sans danger pour l'environnement au moyen d'un réseau de 6 décharges de technologie avancée et de 5 stations de transfert.
English: The amount of $6,288 will be deducted from the next payable amount with respect to the 2000-2001 contribution agreement.
French: La somme de 6 288 $ sera déduite de la prochaine somme payable en vertu de l'Accord de contribution de 2000-2001.
English: Human Resources (Full Time Equivalents)
French: Ressources humaines (équivalents temps plein)
English: The term of their licence will be eight years divided into two periods of four years each.
French: La durée de leur licence sera de huit ans divisés en deux périodes de quatre ans.
English: • provide shareholders with enough information so that they will know in advance what they will be asked to consider and vote on at the meeting.
French: • donner aux actionnaires des indications suffisantes sur l'ordre du jour et sur les questions qui seront soumises au vote.
English: Before the issue of the writs, the returning officers scout for suitable locations.
French: Avant la délivrance des brefs, les directeurs du scrutin repèrent des endroits adéquats.
English: A process for reviewing land use plans and conducting community consultations was developed.
French: Un processus de consultation communautaire et d’examen des plans d’aménagement a aussi été mis sur pied.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Regina Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Welcome to Regina!
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Regina Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Bienvenue à Regina!
English: The merit principle has evolved over time, from "finding the best-qualified person among those that applied for the job" to include "individual merit" (qualifications of an individual measured against a standard), to the use today of competent or competency to mean that public servants are qualified to do their jobs."
French: Le principe du mérite a évolué au fil des ans : il consistait autrefois à trouver la personne la plus compétente parmi les candidats au poste à pourvoir, puis s'y est ajouté le mérite individuel (l'évaluation de la personne par rapport à une norme de compétence) et aujourd'hui les mots compétent ou compétente entrent dans son énoncé ; en d'autres termes, les fonctionnaires doivent avoir la compétence voulue pour occuper leurs postes. »
English: Booking.com: Aldeamento Turístico de Palmela, Àguas de Moura (Palmela, Região da Costa Azul), Portugal - 197 Guest reviews.
French: Booking.com: Aldeamento Turístico de Palmela, Àguas de Moura (Palmela, Região da Costa Azul), Portugal - 197 Commentaires des Clients.
English: Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 0 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency (OJ L 77, 3.3.2004, p.
French: Règlement (CE) n° 460/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 0 mars 2004, instituant l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information (JO L 77, p.
English: Finally, in the current presentation, the total of Sfr66,253,000 for premises activities are presented in sub-program 18.3 (Ex-WMO building) of Sfr13,915,000 and subprogram 18.4 (New construction) of Sfr52,338,000.
French: Enfin, dans la nouvelle présentation, le montant de 66 253 000 francs suisses affecté aux activités relatives aux locaux se répartit ainsi : 13 915 000 francs suisses au sous-programme 18.3 (Ancien bâtiment de l’OMM) et 52 338 000 francs suisses au sous-programme 18.4 (Nouvelle construction).
English: Dished face profile Long, light coloured claws Short, rounded ears Shoulder hump Straight face profile Short, dark coloured claws Taller ears No shoulder hump Grizzly Bear Claw is between 2 and 4 inches long (5 to 10 centimetres) Black Bear Claw is 11/2 inches long (3.5 centimeters) Q. Why do grizzly bears have a big shoulder hump?
French: Profil facial concave Griffes longes et pâles Oreilles courtes et arrondies Bosse sur le dos Profil facial droit Griffes courtes et foncées Longues oreilles Pas de bosse sur le dos Le grizzli L’ours noir Griffes antérieures de 5 à 10 cm Griffes antérieures 4 cm Q. Qu’est-ce qu’un ours brun?
English: (e) Developing and servicing subregional instruments and programmes for the protection and sustainable management of mountain regions, water bodies, and other similar areas.
French: L'élaboration et les services d'instruments et de programmes sous-régionaux pour la protection et la gestion durable des régions montagneuses, des masses d'eau et d'autres zones similaires.
English: The Government has taken the following practical measures to reduce maternal and child mortality rates:
French: Le Gouvernement a pris les mesures pratiques suivantes pour réduire les taux de mortalité maternelle et infantile :
English: Therefore, in order to facilitate completion of the comparative evaluation of alternative storage sites as per the Board Order, the Panel requires Alberta Transportation to complete its comparative assessment of the Stimson and Tongue creek sites to the Women's Coulee site and submit it within 60 days of the date of issuance of this report.
French: Par conséquent, afin de faciliter l'achèvement de l'évaluation comparative des sites de stockage de rechange conformément à l'ordonnance du NRCB, la Commission exige que Transports Alberta termine son évaluation comparative des sites du ruisseau Stimson et du ruisseau Tongue et de Women's Coulee et la soumette dans les 60 jours suivant la date de publication du présent rapport.
English: Recently, he asked Prime Minister Stephen Harper for his Canadian citizenship.
French: Récemment, il a demandé la citoyenneté canadienne au Premier ministre Stephen Harper.
English: At the federal level 261 - 277 45
French: Au niveau fédéral 261 - 277 53 2.
English: The fact is that there has been a rise in such cases and that our external border controls scarcely function.
French: Le fait est qu'il y a eu une augmentation de ces affaires et que nos contrôles aux frontières extérieures fonctionnent mal.
English: Spermicides, already available without prescriptions in many countries, are being studied for their ability to prevent HIV.
French: Déjà en vente libre dans de nombreux pays, les contraceptifs spermicides font l'objet d'études pour déterminer s'ils peuvent ou non prévenir le VIH.