ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Command sent those remains to the United States Army Central Identification Laboratory in Hawaii for positive identification.
French: Ces dépouilles ont été envoyées au laboratoire central d'identification de l'armée des États-Unis à Hawaii aux fins d'identification formelle.
English: Legislation based on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency has been adopted in Eritrea, Japan (2000), Mexico (2000), South Africa (2000) and within Serbia and Montenegro, in Montenegro (2002).
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale ont été adoptés en Afrique du Sud (2000), en Érythrée, au Japon (2000), au Mexique (2000) et, en Serbie-et-Monténégro, au Monténégro (2002).
English: In total WH SelfInvest now offers 126 forex pairs.
French: Au total WH Selfinvest offre maintenant 126 paires de devises.
English: It also contains comprehensive directions for donors and the international community to assist landlocked and transit countries.
French: Il comprend aussi des directives détaillées pour les donateurs et la communauté internationale sur la façon d'aider les pays sans littoral et de transit.
English: Buying Japanese cars from Mitsubishi, you buy stability and reliability, testified by the "three diamonds", the three rhombs on top of the car.
French: Les voitures japonaises achetantes de Mitsubishi, vous achetez la stabilité et la fiabilité, témoignées par les « trois diamants », les trois rhombs sur la voiture.
English: (f) the protection of children who are in need of alternative care, including the support of care institutions;
French: f) Protection des enfants qui ont besoin d'une protection de remplacement, y compris l'aide aux institutions de garde;
English: Cumulative registered FDI projects between the two countries amounted to $23 billion in 1997.
French: Le total cumulé des projets officiels d'IED entre les deux pays s'est chiffré à 23 milliards de dollars en 1997.
English: 27th meeting Promotion and protection of human rights
French: 27e séance Promotion et protection des droits de l'homme
English: Interested advertisers should contact Susan Hale (shale@longwoods.com) for more information.
French: Ceux qui sont intéressés à publier une annonce dans la revue devraient communiquer avec Susan Hale (shale@longwoods.com) pour obtenir d'autres renseignements.
English: A more detailed description of the scientific criteria and reference material is available on request from the Environmental Health Directorate, Health and Welfare Canada.
French: On peut obtenir une description plus détaillée des critères scientifiques et de la documentation auprès de la Direction de l’hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada.
English: .09 Record revenue net ton miles according to the commodity type schedule used in the analysis of marketing costs.
French: .09 Inscrire les milles-tonne nette payants suivant le tableau par type de produits utilisé pour l'analyse des coûts de commercialisation.
English: Quarterly Teleconference Working groups have submitted the following items for consideration at the next steering committee (SC) meeting.
French: Téléconférence trimestrielle Les groupes de travail ont déposé les items suivants pour discussion à la prochaine réunion du comité directeur (CD).
English: As an aid to the formulation of appropriate policies for environmental management and the protection of public health, the project aims to develop reliable predictions of the health consequences of changes in UV radiation and to provide baseline estimates of the incidence of specific health effects in representative populations around the world.
French: Pour faciliter l'élaboration de politiques de gestion de l'environnement et de protection de la santé publique, les auteurs cherchent à établir des prévisions fiables des conséquences sur la santé des changements dans le rayonnement UV et à fournir des estimations de base de l'incidence de certains de leurs effets particuliers sur la santé de populations représentatives du monde entier.
English: Other than the first meeting, meetings of the Parties to the Convention shall serve as meetings of the Parties to this Protocol.
French: RÉUNION DES PARTIES  Sauf dans le cas de la première réunion des Parties au présent Protocole, les réunions des Parties à la Convention font fonction de réunions des Parties au Protocole.
English: The study suggested three options for the consideration of the Commission:
French: L'étude a proposé trois options à soumettre à la Commission :
English: Also, consideration should be given to the outcomes of the risk assessment work conducted as part of the Keltic regulatory review process.
French: Il faut tenir compte de la nécessité d’analyses supplémentaires des conséquences, en s’appuyant sur l’analyse du risque posé par le pipeline terrestre réalisée pour le REA de 2002.
English: About 218 schools (in Aden, Lahaj and Abyan governorates) participate in the Child-to-Child programme and have made their own Child-to-Child plans, many of which are focused on Mine Risk Education and the rights of children with disabilities.
French: Environ 218 écoles (dans les régions d’Aden, du Lahaj et d’Abyan) participent au programme et ont créé leurs propres programmes « enfant à enfant ». Ceux-ci se concentrent principalement sur l’éducation aux dangers des mines et les droits d’enfants handicapés.
English: A national mine network has been established to coordinate all mine-related efforts, including those of Government agencies — in particular our Humanitarian Assistance Agency, the Corps of Engineers, security organs and relevant ministries — and those of international organizations, especially the United Nations.
French: Un réseau national de lutte antimines a été mis sur pied afin de coordonner tous les efforts dans ce domaine, y compris ceux des organes gouvernementaux pertinents, notamment notre Centre d'aide humanitaire, le Corps de génie, les organes chargés de la sécurité et les ministères concernés, ainsi que les organisations internationales, principalement l'ONU.
English: A/C.6/60/SR.22 Meeting held on 16 November 2005, 12 noon [A C E F R S]
French: A/C.6/60/SR.22 Séance tenue le 16 novembre 2005, midi [A A C E F R]
English: US citizens need to apply for a visa at a Bolivian consulate or upon entering Bolivia (since December 1, 2007).
French: N´hésitez pas a nous contacter pour de plus amples informations ou pour autres nationalites.
English: The territories had the highest rates of FACs per 100,000 population, followed by Newfoundland, Saskatchewan, and New Brunswick.
French: Les territoires avaient les taux les plus élevés d'AAAF par 100 000 habitants et ils étaient suivis par Terre-Neuve, la Saskatchewan et le Nouveau-Brunswick.
English: Easier and broader access of the users to the tools supporting the reformed IPC should be provided.
French: Il conviendrait aussi de faciliter et d’élargir l’accès des utilisateurs aux éléments d’appui à la CIB après sa réforme.
English: Inuit Sleds Husky tied to a packed, two-piece Inuit dog sled (courtesy Canada Science and Technology Museum/CN Collection/CN005614).
French: Les groupes ethnologiques différenciés en fonction du territoire sont cependant reconnus par les Inuits.
English: 050317-004 / Survey to mining stakeholders Equipos MORI , MPRI / IDRC 2001 Results of a survey applied among different stakeholders involved in mining, from 15 countries of LAC to identify the priority issues for the contribution to sustainable development (two files: report and annex I).
French: 050317-004 / Survey to mining stakeholders Equipos MORI , MPRI / IDRC 2001 Results of a survey applied among different stakeholders involved in mining, from 15 countries of LAC to identify the priority issues for the contribution to sustainable development (two files: report and annex I). ouvrir le fichier
English: Through the negotiation of comprehensive land claim agreements, or modern treaties, Canada seeks to resolve longstanding differences, create stronger ties and build lasting solutions; and we are determined to bring economic and social opportunities to Aboriginal communities across Canada and show Canadians that partnership is the best way to create better lives for us all.
French: Par la conclusion d’accords généraux sur les revendications territoriales ou de traités modernes, le Canada cherche à résoudre les vieux différends, à renforcer les liens et à adopter des solutions durables. Notre ferme intention est d’offrir des possibilités socio-économiques aux Autochtones partout au Canada et de montrer aux Canadiens que l’amélioration de la vie de chacun passe par des partenariats.
English: Ask them about Canoe Route 74, a 233-km route paddled by natives, fur traders and prospectors.
French: Renseignez-vous au sujet du parcours 74, une voie de 233 km autrefois empruntée par les Autochtones, les commerçants de fourrure et les prospecteurs.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE SIXTY-THIRD SESSION ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA SOIXANTE-TROISIÈME SESSION,
English: It enjoins the State party to hold the tribes more accountable, and to take forceful action against tribes that continue to engage in abduction.
French: Il engage l'État partie à responsabiliser davantage les tribus à cet égard et à prendre les mesures énergiques à l'encontre de celles parmi elles qui continuent à pratiquer des enlèvements.
English: The Special Rapporteur has received information about cases where employers have manufactured evidence against female migrant domestic workers, accusing them of theft and other crimes merely so as not to have to pay for their travel home at the end of their contracts.
French: On a porté à l'attention de la Rapporteuse spéciale des cas d'employeurs qui avaient fabriqué des preuves contre des travailleuses domestiques migrantes et les avaient accusées de vol ou d'autres délits dans le seul but de ne pas avoir à payer leur billet de retour à la fin de leur contrat.
English: This is to be achieved using commitment appropriations from the ECIP appropriations that no longer serve a purpose and, though they exist as appropriations, the absence of legal basis means that they cannot be used.
French: Comment les financer ? Eh bien, nous le faisons par un prélèvement, en termes de crédits d'engagement, sur les crédits ECIP qui n'ont plus de raison d'être, qui existent en tant que crédits, mais qui, faute de base légale, ne pourront pas être employés.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): Allow me to begin by thanking you, Mr. President, for convening this meeting in response to the very understandable request from the Permanent Representative of Georgia.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance en réponse à la demande très compréhensible du Représentant permanent de la Géorgie.
English: For example, if you manufacture candy moulded to look like butterflies, you might want to register the butterfly shape as a trade-mark under "distinguishing guise."
French: Par exemple, si vous fabriquez des bonbons en forme de papillon, vous voudrez peut-être enregistrer cette forme comme marque de commerce en tant que signe distinctif.
English: The country’s main architectural review, Canadian Architect and Builder, described Massey Hall as "about as aesthetical as a grain elevator."
French: Le principal périodique d’architecture au pays, le Canadian Architect and Builder, qualifie le Massey Hall d’« aussi esthétique que n’importe quel élévateur à grain.
English: It contributes to the Coordinating Committee for the Legal and Social Protection of Minors, a committee consisting of representatives from the Ministry of Justice, the Ministry of Social Affairs and Labour, the Higher Council for Motherhood and Childhood, the Salih Charitable Foundation, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Swedish Rädda Barnen (Save the Children) organization.
French: Le Ministère contribue à l'action du Comité de coordination pour la protection juridique et sociale des mineurs, comité formé de représentants du Ministère de la justice, du Ministère des affaires sociales et du travail, du Conseil supérieur de la mère et de l'enfant, de la Fondation caritative Salih, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'organisation suédoise Rädda Barnen (Sauvons les enfants).
English: Emphasizing that a favourable national and international environment for Africa's growth and development is important for progress in the implementation of the New Partnership,
French: Insistant sur l'importance de réunir, aux niveaux national et international, les conditions propices à la croissance et au développement de l'Afrique en vue de l'accomplissement de progrès dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat,
English: Still more important is parties' lack of any real legal status or personality, as a result of which they use associated non-profit making bodies to manage their business affairs.
French: Plus importante encore est la question de l’absence de statut adapté et de personnalité morale des partis qui recourent de ce fait à des structures annexes sans but lucratif pour gérer leurs affaires.
English: • Each archive centre will provide flexible delivery mechanisms and evaluate the feasibility of placing its data on-line with immediate processing of requests.
French: • Chaque centre d’archives fournira les mécanismes souples de livraison des données et évaluera la possibilité de mettre ses données en ligne avec traitement immédiat des demandes.
English: 1) - Concepts of "milk for the manufacture of milk-based products" and "milk-based products" - Compound consisting of sugar, cocoa and skimmed- milk powder imported from the Netherlands Antilles and used as a raw material for the manufacture of chocolate drinks
French: 1) - Notions de "lait destiné à la fabrication de produits à base de lait" et de "produits à base de lait" - Mélange composé de sucre, de cacao et de lait écrémé en poudre, importé des Antilles néerlandaises, et utilisé comme matière première pour la fabrication de boissons chocolatées
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE CORPORATION OF THE TOWN OF MILTON Milton, Ontario Registration of Arms January 20, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE CORPORATION OF THE TOWN OF MILTON Milton (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 20 janvier 2005 Vol. IV, p.
English: On a positive note, it rightly emphasises the efforts made, and does not hesitate to recommend courses of action and topics of discussion to embark on.
French: Positif, il souligne, à juste titre, les efforts accomplis, n'hésite pas à conseiller des actions et des thèmes de dialogues à ouvrir.
English: This could be achieved through the provision, on the basis of UNMIS, of civilian and military staff support to AMIS to carry forward the establishment of a well-integrated Joint Operations Centre, a Joint Mission Analysis Centre, a Joint Logistics Centre and an Air Operations Centre.
French: Cela pourrait être obtenu en fournissant, dans le cadre de la MINUS, un soutien en personnel civil et militaire à la MUAS pour mener à bien l'établissement d'un centre conjoint d'opérations, bien intégré, d'un centre d'analyse commune de la mission, d'un centre logistique commun et d'un centre d'opérations aériennes.
English: Potential cost savings, totalling at least ………….., and other improvement opportunities related to the submarine program have been identified during the course of our review.
French: Pendant notre examen, nous avons relevé des économies possibles totales d’au moins …………… et d’autres possibilités d’amélioration du programme des sous-marins.
English: The Committee may formulate advisory opinions on national legislation where it deems that improvements are indicated.
French: Elle peut formuler des avis sur la législation nationale en vue de son amélioration.
English: The importer must request a refund within six months of the date on which the amount of the definitive duties to be levied was duly determined or within six months of the date on which a decision was made definitively to collect the provisional duties.
French: Pour introduire sa demande de restitution, l'importateur dispose d'un délai de six mois à compter de la date à laquelle le montant des droits définitifs a été établi ou à laquelle la perception définitive des droits provisoires a été décidée.
English: For example, satellite imagery and other data have been provided to relevant bodies, including OPCW, IAEA and, in the case of Iraq, UNSCOM/UNMOVIC, by a number of States, as appropriate.
French: Par exemple, des images satellites et autres données ont été fournies par plusieurs États, quand le cas s'est présenté, aux organes compétents, en particulier l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'Agence internationale de l'énergie atomique et, dans le cas de l'Iraq, la COCOVINU et la Commission spéciale.
English: Bull. 6-1998, point 1.3.198 Signed by the Council and Parliament on 6 July. [ OJ L 213, 30.7.1998 ]
French: Bull. 6-1998, point 1.3.199 Signature par le Conseil et le Parlement européen, le 6 juillet. [ JO L 213 du 30.7.1998 ]
English: The analysis suggests that the potential changes could constitute a useful approach for limiting the development of a squeeze in certain circumstances.
French: Again, this stems from the fact that there are a relatively larger number of bonds that have a 1 June and 1 December maturities. • In general, full fungibility of interest and principal appears to make a difference in the amount outstanding of current and future 2- and 10-year benchmark bonds, while this impact is less important in the 5-year benchmark.
English: Appreciating the commendable work being done by the United Nations Office on Drugs and Crime in conducting surveys of opium poppy and coca cultivation in the major regions of illicit drug production,
French: Appréciant le travail louable accompli par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour mener des enquêtes sur la culture du pavot à opium et de la coca dans les principales régions de production illicite de drogues,
English: Energy models for sustainable development (1)
French: Modélisation énergétique aux fins d'un développement durable (1)
English: The growth in agricultural productivity has been greatest in Indonesia, Malaysia, Thailand, the Phillipines and Vietnam, where more and more land that once fed communities now produces export crops such as coffee, rubber and palm oil.
French: La productivité agricole a principalement crû en Indonésie, en Malaisie, en Thaïlande, aux Philippines et au Vietnam, des pays où de plus en plus de terres, autrefois cultivées pour nourrir les communautés locales, servent maintenant à produire des cultures d’exportation, notamment de café, de caoutchouc et d’huile de palme.
English: Labour Market Experiences of Participants The survey results for pre- and post-program labour market indicators are presented
French: Expérience de travail des participants Les résultats de l'enquête en ce qui a trait aux indicateurs du marché du travail
English: P. Verification One of the most difficult set of provisions to draft will be those dealing with verification, compliance, consultation.
French: Il faudrait également prévoir des mécanismes de consultation, de clarification et de règlement des différends éventuels pour qu’il y ait davantage de transparence et pour réduire au minimum tous soupçons.
English: Fellowships can be held either in an industrial or an academic laboratory in Canada or abroad.
French: Les boursiers peuvent détenir leur bourse dans un laboratoire industriel ou universitaire, au Canada ou à l'étranger.
English: Please indicate the conditions for the implementation of this form of liability and notably if it is a criminal or another form of liability.
French: Merci de préciser les conditions exigées pour la mise en œuvre de cette responsabilité et notamment s'il s'agit d'une responsabilité pénale ou d'une autre forme de responsabilité.
English: 7eme Congrès International Francophone en Entrepreneuriat et PME (CIFEPME), octobre 27-29, Montpellier, France.
French: Itinéraires de jeunes entrepreneurs: Regard sur un dispositif d'initiation et d'accompagnement à la création.
English: 2. SECOND-LEVEL ISSUES A.$2. SECOND LEVEL MANDATE ISSUES [Considerations that assist in building and maintaining a shared understanding of mission/vision, etc.]
French: QUESTIONS DE DEUXIÈME NIVEAU A. QUESTIONS DE DEUXIÈME NIVEAU PORTANT SUR LE MANDAT [Considérations qui aident à établir et à maintenir une compréhension partagée de la mission, de la vision, etc.]
English: Two important resolutions have recently been adopted, 1397 (2002) and 1402 (2002).  By those resolutions, the two parties concerned have been asked to refrain from violence and to return to the negotiating table.
French: Ce Conseil a adopté récemment deux résolutions importantes, les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002), dans lesquelles il a demandé aux deux parties intéressées de renoncer à la violence et de revenir à la table de négociations.
English: Language(s) Spoken on School Entry, Language(s) of Instruction, Extent of Indian Language Instruction, Percentage of Indian Language Instruction Page 4 of 8
French: Programme d’expérience de travail Élément de données Nom, adresse et personne-ressource de l’organisation responsable Nombre de jeunes participants Description Nom du bénéficiaire (bande, conseil tribal, hameau, autre organisme).
English: In 2007, this strategy will see its first operationalization effort when, under the banner of the Council on Public Safety (CoPS), the integrated Provincial and National Enforcement Coordinating Committees will develop enforcement priorities based on the intelligence contained in the assessments.
French: Les SNP continuent de jouer un rôle important dans la mise au point des systèmes d’information requis pour recueillir, regrouper et analyser les données concernant les criminels et leurs activités, notamment dans l’élaboration de normes pour l’identification, la diffusion des renseignements criminels, le triage adéquat des informations et la mise en place d’un guichet unique. www.grc-rcmp.gc.ca
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Five-lined Skink Non-active Special Concern Quick Links: | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Description The Five-lined Skink is a small lizard with smooth, shiny skin.
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Scinque pentaligne Non active PrÃ©occupante Liens rapides : | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Description Le scinque pentaligne est un petit lÃ©zard Ã la peau lisse et brillante.
English: Ms. Thaung Yi Attaché
French: Mme Thaung Yi Attaché
English: EHIP Project Steering Committee- P Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Project Steering Committee- P Responsable Christina Zarowsky
English: Mr. Bouheddou (Algeria) said that for practical purposes, the General Assembly needed to adopt its agenda for the current session on Friday, 17 September and the issue raised about the allocation of items, under the relevant headings, must be settled ahead of that time.
French: M. Bouheddou (Algérie) ajoute que des raisons pratiques obligent l'Assemblée générale à adopter son ordre du jour pour la session en cours le vendredi 17 septembre, et que la question soulevée à propos de la répartition des points en fonction du titre auquel ils se rattachent doit être réglée avant cette date.
English: Crucial elements of development especially relevant to the country situation and the UNDP mandate are governance and the reduction of poverty.
French: Éléments cruciaux du développement, la bonne gouvernance et l'atténuation de la pauvreté ont un lien direct avec la situation de la Lituanie et le mandat du PNUD.