ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such research includes studies on pollinators, mycorrhizal relationships, impacts of deer browsing, atmospheric pollutants, habitat fragmentation, and much more.
French: De telles recherches incluent des Ã©tudes sur la pollinisation, les relations mycorhiziennes, les rÃ©percussions du broutement des cerfs, les polluants atmosphÃ©riques, la fragmentation de lâ€™habitat et plus encore.
English: See Council resolution 2004/57.
French: Voir la résolution 2004/57 du Conseil.
English: Amount from line A: $ ____________________ multiplied by 0.0654 If the new housing is located in a participating province, enter the result of the following calculation on line B:
French: Montant de la ligne A : ____________________ $ multiplié par 0,0654 Si l'habitation neuve est située dans une province participante, inscrivez le résultat du calcul suivant à la ligne B :
English: In the event that the unit is now operational, the Committee would appreciate examples of its recent activities.
French: Si elle est opérationnelle, le Comité souhaiterait des exemples de ses activités récentes.
English: Labour courts are presided by a judge and co-magistrates, as required by the Labour Code;
French: Le tribunal du travail est présidé par un magistrat et comprend en outre, dans les conditions déterminées par le Code du travail, des assesseurs;
English: Canadians; and, by the government’s desire to ensure that alternative management arrangements are aimed at achieving one or more of the following objectives: increased value/efficiency of federal investments in S&T; enhanced quality of scientific activities through fostering research excellence; expanded opportunities for learning and knowledge transfer; and, improved Canadian economic competitiveness.
French: Lorsqu’il a annoncé la constitution du Groupe d’experts indépendant à la mi-août 2007, le président du Conseil du Trésor a déclaré que « le gouvernement du Canada entend accroître le rendement de ses investissements en science et en technologie afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent bénéficier de l’innovation scientifique et que notre pays conserve son avantage concurrentiel ».
English: We believe there is an urgent need for progress in this sphere.
French: Il est en effet urgent de progresser dans ce domaine.
English: Spending on the EI program is not included here as it is not funded by statutory appropriations.
French: Les dépenses relatives au Programme d'assurance-emploi (AE) ne sont pas incluses ici puisqu'elles ne sont pas pourvues de crédits législatifs.
English: When products subject to a notification originate from a third country, its competent authorities are systematically informed in order to enable them to correct the problem at source and prevent further cases.
French: Lorsque des produits faisant l'objet d'une notification proviennent d'un pays tiers, ses autorités compétentes sont systématiquement informées afin de leur permettre de corriger le problème à la source et d'empêcher l'apparition de cas supplémentaires.
English: And in fact we just kept investing in it.
French: Alors, on n'a pas cessé d'investir dedans.
English: Modern fluctuations were determined using remote-sensing data, measurements of mass balance, and data from the Canadian Glacier Inventory at the NWRI.
French: Les fluctuations modernes ont été déterminées grâce à des données recueillies par télédétection, à la mesure du bilan massique et à l’information provenant de l’Inventaire canadien des glaciers de l’INRE.
English: Source: Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development, International Development Statistics CD-ROM (Paris, 2006).
French: Rien n'a été décidé au sujet de l'admission de l'Afghanistan, compte tenu du fait que sa dette extérieure n'a pas pu être vérifiée ou fait l'objet d'une contestation.
English: Key informants noted that such expansion could become a source of tension between governments.
French: Des informateurs clés ont souligné qu'une telle expansion pourrait constituer une source de tension entre les gouvernements.
English: We have already drawn up a joint action plan and are now in the final steps of setting up the Thai-US information-sharing system, which will lead towards arrests of terrorist suspects.
French: Les autorités thaïlandaises ont déjà élaboré un plan d'action conjoint et en sont au dernier stade de la mise au point du système d'échange de renseignements entre les États-Unis et la Thaïlande, qui devrait aboutir à l'arrestation de suspects de terrorisme.
English: In addition, the agreements encourage these organizations to work with associations of French-speaking lawyers.
French: Elles visent également à encourager ces organismes à travailler avec les associations de juristes d'expression française.
English: EEM practitioners felt that the concept of Critical Effect Sizes (CES) is better suited for the program than only a statistically significant difference between exposed and reference sites.
French: Les intervenants du programme des ESEE estimaient que le concept de valeurs critiques de l’effet est mieux adapté au programme que la différence significative sur le plan statistique entre les sites exposés et ceux de référence.
English: NSERC is responsible for overall program administration.
French: Le CRSNG est responsable de l'administration générale du programme.
English: Obviously, a clear and mandatory labelling system for all items of clothing allows for greater control and means that fraud and illegality can be combated more effectively.
French: Évidemment, un système d'étiquetage clair et obligatoire pour tous les vêtements permet un meilleur contrôle et est synonyme de lutte plus efficace contre la fraude et l'illégalité.
English: During research in the United States at the Lighting Research Center at Rensselaer Polytechnic Institute in Troy, SIVRA, a program of light variation devised in Italy, was tested and also compared to three other lighting conditions, which were presumed to have different photobiological and psychological effects.
French: Pendant la recherche, menée aux États-Unis, au Lighting Research Center du Rensselaer Polytechnic Institute à Troy, SIVRA, un programme de variation de la lumière étudié en Italie, a été soumis à une série de tests et comparé à trois autres situations lumineuses, que l’on estimait capables de provoquer des effets photobiologiques et psychologiques.
English: Larvae from this diet group also had the longest arms relative to body length, largest rudiment diameter, largest absolute and relative ciliated-band length (for efficient feeding), and had a high percentage of metamorphosis.
French: Ce sont également les larves de ce groupe qui avaient les bras les plus longs relativement à la longueur du corps, le diamètre de l'ébauche échinienne le plus grand et les longueurs absolue et relative des bandes ciliées les plus grandes (pour une alimentation plus efficace); leur succès à la métamorphose était élevé.
English: The Commission’s role will therefore be to encourage, because even if we cannot decide for the Member States, we can still motivate them, show the best practices and support the process to this 3% in 2010.
French: Le rôle de la Commission sera donc de stimuler, car si nous ne pouvons pas prendre de position à la place des États membres, nous pouvons en revanche stimuler, montrer les meilleures pratiques et accompagner le processus de ces 3% en 2010.
English: Liu realized that Neusoft could link standard Intel chips and its own imaging software to a range of digital sensors. Neusoft's equipment looks like little personal computers with sensors attached.
French: Liu a compris que Neusoft pouvait faire le lien entre les puces standard d'Intel, son propre logiciel d'imagerie et tout un ensemble de capteurs numériques pour créer un équipement qui ressemble à un petit PC auquel on aurait rattaché des capteurs.
English: Additional information on many of the lesson topics is also available in fact sheets.
French: Des renseignements additionnels sur plusieurs des sujets abordés sont également offerts sous forme de feuillets d'information.
English: But no matter our origins, we are committed to the same objective: making Canada more inclusive, more prosperous, and better for all its citizens.
French: Cependant, peu importe nos origines, nous avons tous à coeur le même objectif : faire du Canada un pays plus ouvert et plus prospère qui offre une meilleure qualité de vie à sa population.
English: Normalcy has now returned to Myanmar.
French: La situation est maintenant redevenue normale au Myanmar.
English: The Panel appreciates the dedication, energy and support it received from all of these people.
French: Le Groupe tient à remercier toutes ces personnes du dévouement, de l’énergie et du soutien qu’elles lui ont consacrés.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects Rx2000 - A Prescription Home Quality Health Care a Priority for CF Four Pillars Support Rx2000 Continuity of Care – A patient focused approach Primary Care Renewal Initiative Case Management Provides Ongoing Support – an Innovative Model for Care Mental Health Physiotherapists – Strong Asset in the Field Accountability Framework Consolidates Reforms Force Health Protection – To Care and Prevent Strong Human Resource Network Reservists Bring Diversity of Skills to CF Health Services CF Dental Service – A Model for Success Drug Exception Center Supports Quality Care Mental Health Within the Continuity of Care pillar of Rx2000, the Mental Health Program Initiative was put in place to address mental health care shortcomings.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Rx2000 - Le réforme des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Des soins de santé de qualité : une priorité pour les FC Quatre piliers pour soutenir Rx2000 Continuité des soins : axer les soins sur le patient L’Initiative de renouvellement des soins primaires : un modèle innovateur La Gestion des cas pour un meilleur suivi des soins La santé mentale Les physiothérapeutes : un atout en mission Le cadre de responsabilisation pour consolider les réformes Protection de la santé : soigner et prévenir Un réseau solide de ressources humaines Les réservistes apportent des compétences variées aux SSFC Le service dentaire : un modèle de réussite exemplaire Le centre d’exception des médicaments contribue à la qualité des soins La santé mentale L’initiative relative à la santé mentale a été conçue pour pallier les lacunes en matière de soins de santé mentale.
English: Recognize the importance of regional initiatives to promote sustainable development in Latin America and the Caribbean.
French: Reconnaissent l'importance des initiatives régionales tendant à promouvoir le développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Is there anyone who wishes to speak against this proposal?
French: Y a-t-il quelqu' un pour s' exprimer contre cette proposition ?
English: The three shoes used were the Air Max 90, Air Max 95, and Air Max 97.
French: Les trois chaussures utilisés ont été les Air Max 90, Air Max 95, Air Max 97.
English: The constraints encountered during the implementation of the programmes and the incidences of failure were found not to have been affected by the choice of target countries.
French: Il a été établi que le choix des pays cibles n'a pas eu de répercussions sur les difficultés rencontrées au cours de l'exécution des programmes et sur les cas d'échec.
English: Germany, Greece*, Guatemala, Italy, Mexico, Netherlands*, Norway,
French: Roumanie, Rwanda*, Suède* et Suisse* : projet de résolution
English: 89 For the moment, researchers from CARTaGENE rather chose to obtain health information by questionnaires.
French: Pour le moment, les chercheurs du projet CARTaGENE préfèrent obtenir les renseignements sur la santé en faisant remplir des questionnaires 90.
English: This informative, three-day (24-hour) course is designed to provide students with substantial hands-on experience with Simunition® FX® training ammunition technology, weapons conversion kits, and the Simunition® line of protective equipment.
French: Ce cours instructif de trois jours ou 24 heures vise à permettre aux stagiaires d’acquérir une expérience pratique et concrète de l’utilisation des munitions d’exercice, des trousses de conversion et de l’équipement de protection FX® de Simunition®.
English: • building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition, which can help to mobilise local potential;
French: • constituer une capacité locale de partenariat, d'animation et de promotion de l'acquisition des compétences, qui pourrait contribuer à mobiliser le potentiel local ;
English: "(4) Closed cryogenic receptacles constructed as specified in Chapter 6.2 are authorized for the carriage of refrigerated liquefied gases.
French: "4) Les récipients cryogéniques fermés, fabriqués conformément aux prescriptions du chapitre 6.2 sont autorisés pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés.
English: The overall situation of women and girls will improve only if equal participation in decision-making at all levels is ensured.
French: La situation générale des femmes et des filles ne s'améliorera que si on leur assure une participation égale à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: The CESD has a mandate to monitor federal departments and agencies implementation of their SD Strategies.
French: La CEDD a le mandat de surveiller la mise en œuvre des stratégies de DD des ministères et des organismes fédéraux.
English: It was not possible to obtain attrition rates in secondary schools because few studies, if any, have been done on this problem.
French: Il n'a pas été possible d'établir les taux d'attribution des écoles secondaires car peu d'études, dans le meilleur des cas, ont été faites sur ce problème.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Legislative Auditing 66,092 380 66,472 68,567 66,092 380 66,472 68,567 Transfer Payments (dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Contributions Legislative Auditing Canadian Comprehensive Auditing Foundation 380,000 380,000 Total 380,000 380,000 7-9
French: Administration des services ministériels du SCT L'Administration des services ministériels du SCT englobe les cabinets de la présidente, du secrétaire et contrôleur général et du sous-secrétaire; elle fournit des services d'orientation et de conseil aux niveaux exécutif et ministériel, ainsi que des services juridiques, financiers et administratifs et des services d'affaires publiques et de gestion des ressources humaines.
English: Part III of MITS defines the technical and operational safeguards that support these controls.
French: La partie III de la norme de GSTI définit les mesures de protection techniques et opérationnelles à l'appui de ces contrôles.
English: Throughout his undergraduate and medical degrees, he wrote for and held positions at several newspapers, including the Montreal Gazette and Montreal Star.
French: Pendant toutes ses études de premier cycle et de médecine, il travaille et écrit pour différents journaux, dont le Montreal Gazette et le Montreal Star.
English: All Employment Interviewers shall possess, as a minimum: 4.
French: Tous les intervieweurs en emploi doivent posséder au moins : 4.
English: If the proposed change to the automobile standby charge is passed, for 2003 and subsequent years, the standby charge will be reduced when the automobile is used more than 50% for business purposes and personal driving does not exceed 1,667 kilometres per month (20,004 annually).
French: Si les changements proposés concernant les frais pour droit d'usage de l'automobile sont adoptés, pour 2003 et les années subséquentes, les frais pour droits d'usage seront réduits lorsque l'automobile est utilisée plus de 50% à des fins professionnelles et que la conduite personnelle ne dépasse pas 1 667 kilomètres par mois (20 004 annuellement).
English: Dubé recently spoke with Joaquim P. Menezes, assistant editor of Chief Information Office (CIO) Government Review said "SNB differs from traditional government departments in several ways.
French: M. Dubé a récemment discuté avec Joaquim P. Menezes, rédacteur adjoint de l’examen gouvernemental du Dirigeant principal de l’information, et a déclaré : « SNB diffère des ministères gouvernementaux traditionnels de plusieurs façons.
English: The Arusha Peace Accord was signed in 2000.
French: L'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha pour le Burundi a été signé en 2000.
English: Your participation is entirely voluntary and your responses will be kept confidential.
French: Votre nom nous a été remis comme à titre de source pouvant nous aider à recueillir des renseignements sur certains aspects du programme.
English: This is a relief for law enforcement; a challenge would eat up valuable time.
French: En effet, un processus de contestation ferait perdre un temps précieux.
English: Come enjoy the pleasure of skating at the warmest skating rink in Montréal.
French: Savourez le plaisir de vous divertir et tombez sous le charme de la patinoire la plus chaleureuse à Montréal.
English: Some Governments reported that such cooperation was elaborated in the form of memoranda of understanding with the chemical and pharmaceutical industries and the competent authorities.
French: Certains ont précisé que cette coopération s'inscrivait dans le cadre d'un mémorandum d'accord conclu entre les industries chimique et pharmaceutique et les autorités compétentes.
English: Cooperation between the Organization of the Islamic Conference (OIC) and the United Nations is gaining importance in the light of the negative campaign against Islam and its symbols and of the efforts of some to defend that campaign by citing freedom of expression.
French: La coopération entre l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) et l'ONU acquiert une importance croissante au vu de la campagne négative menée contre l'Islam et ses symboles, et des efforts que d'aucuns déploient pour défendre cette campagne au nom de la liberté d'expression.
English: “(d) availability of information to the [signers][subjects] identified in certificates and to potential relying parties;
French: d) possibilités d'accès à l'information pour les [signataires] [sujets] identifiés dans les certificats et les éventuelles parties se fiant aux certificats;
English: See also the introductory portion of Large-Value Funds Transfer Systems in The Group of Ten Countries, Bank 11
French: Par exemple, pour les services de paiement exploités par la Federal Reserve des États-Unis (p. ex., le système Automated Clearing House (ACH)), les services de 11
English: CNMIE2405.doc - 222 KB - Minutes from the CSCN June 2, 2005 conference call where the January 2005 S-NRUF Report for NPAs 613, 819 and 514 was discussed.
French: CNMIE2405.doc - 222 ko - Minutes from the CSCN June 2, 2005 conference call where the January 2005 S-NRUF Report for NPAs 613, 819 and 514 was discussed.
English: Long-term planning would need to address this question from a strategic budgeting perspective.
French: Il sera nécessaire, dans la planification à long terme, d’inscrire cette question dans une perspective budgétaire stratégique.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered the documentation on file and notes the following: - The Hamilton Belt Line is 3.5 miles long and connects at one end only with the Kinnear Yard at mileage 55.4 of the Hamilton Subdivision.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné les documents au dossier et formule les observations suivantes : - La ligne de ceinture Hamilton s'étend sur une distance de 3,5 milles et ne se raccorde à une autre voie qu'à une seule extrémité, soit au triage Kinnear, au point milliaire 55,4 de la subdivision Hamilton.
English: The LTSCALE value should be equal to the plot scale while working in model space but it could be slightly higher or lower if the linetypes provided are too large or too small.
French: La valeur de la variable LTSCALE devrait être égale à l’échelle de traçage lorsqu’on travaille dans l’espace modèle mais, si elle n’est pas fixée à « 1 » lorsqu’on imprime dans l’espace papier (voir nota 1), elle doit être légèrement plus grande ou plus petite que l’échelle de traçage.
English: Furthermore, I would like to extend a warm welcome to all other countries that will sign up for sponsorship in the coming days.
French: En outre, je voudrais souhaiter la chaleureuse bienvenue à tous les autres pays qui se porteront également coauteurs du projet de résolution dans les prochains jours.
English: Decides to consider at its fifty-eighth session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the same agenda item;
French: Décide d''examiner, à sa cinquante-huitième session, la question de l''utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l''homme et d''empêcher l''exercice du droit des peuples à l''autodétermination au titre du même point de l''ordre du jour;
English: We also know that we have the means to do something about it.
French: Nous savons également que nous avons les moyens de changer les choses.
English: Page count (based on total issues published in the year prior to application) TOTAL PAGES PUBLISHED REGULAR ISSUES SPECIAL ISSUES TOTAL ADVERTISING PAGES TOTAL NUMBER OF ADVERTISING ENCLOSURES (inserts and outserts) TOTAL PAGES OF ADVERTISING ENCLOSURES (inserts and outserts)
French: Nombre de pages (basé sur tous les numéros publiés au cours de l’année précédant la demande) TOTAL DE PAGES PUBLIÉES NUMÉROS RÉGULIERS NUMÉROS SPÉCIAUX TOTAL DE PAGES PUBLICITAIRES NOMBRE TOTAL DE SUPPLÉMENTS PUBLICITAIRES (encarts et excarts) TOTAL DE PAGES DES SUPPLÉMENTS PUBLICITAIRES (encarts et excarts)
English: If a responsible authority is satisfied that a project falls within the class of projects for which a replacement class screening report has been made and declared by the Agency, then, the responsible authority is absolved from having to…
French: Si une autorité responsable est convaincue qu’un projet appartient à la catégorie de projets pour laquelle un rapport d’examen préalable type substitut a été établi et désigné par l’Agence, elle n’a pas :
English: But better still than scoring a goal is passing your opponent by dribbling the ball between his legs.
French: Sauf quand un joueur passe le ballon entre les jambes d’un adversaire et récupère le ballon.
English: I think you all realize – and so do your fellow citizens, when we bother to think about it – that good police work is very important for the public good, because it maintains standards of safety, respect and order.
French: Je pense que vous vous rendez tous compte, comme nous vos compatriotes, quand nous prenons le soin d'y penser, qu'un travail policier bien fait est essentiel au bien commun car il maintient l'application des principes de sécurité, de respect et d'ordre.
English: A list of people coming can be found here.
French: Vous pouvez consulter la liste des participants en cliquant ici.
English: Norwegian Political Information Type of State:
French: Norvégien Données politiques Type de régime :
English: (b) In addition to subparagraph (a) above and notwithstanding rule 103.6, the Registrar may, where necessary, authorize progress payments.
French: b) Outre l'alinéa a) ci-dessus, et nonobstant la règle 103.6, le Greffier peut, si nécessaire, autoriser le paiement d'acomptes.