ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the strengthening of WEU and its new role set out in the Maastricht treaty, the transformation of the Franco-German Brigade into a full Corps, and other initiatives at the European level, military reorganisation was handled largely in national terms, without significant attempts being made to coordinate changes in force structures.
French: Cela posait un problème d'organisation inextricable : comment, avec des budgets réduits, maintenir cet éventail de forces militaires sans diluer chaque capacité au point de la rendre inefficace ?
English: • While laying in close proximity to the SOEP pipeline, a temporary exclusion zone will be set up to eliminate the risk of damage.
French: Les activités de navires menées dans le cadre du Projet de Deep Panuke se conformeront aux règlements de navigation, notamment ceux relatifs aux rejets d'eau de circuits d'assèchement et de ballastage.
English: Georgia still faces hardships in this regard, but despite this the Government has always tried to find resources to finance, as adequately as possible, the educational system.
French: La Géorgie continue à faire face à des difficultés économiques, néanmoins le Gouvernement s'est efforcé de financer le système éducatif de la manière la plus adéquate possible.
English: Getting satisfaction often takes persistence.
French: Pour obtenir satisfaction, il faut souvent persister.
English: UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION CONVENTION CONCERNING THE PROTECTION OF THE WORLD CULTURAL AND NATURAL HERITAGE WORLD HERITAGE COMMITTEE Twenty-fifth session Helsinki, Finland
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ÉDUCATION, LES SCIENCES ET LA CULTURE CONVENTION POUR LA PROTECTION DU PATRIMOINE MONDIAL, CULTUREL ET NATUREL PATRIMOINE MONDIAL CULTUREL ET NATUREL (COMITÉ DU PATRIMOINE MONDIAL) 25e session Helsinki (Finlande)
English: So we did not go" (Ndhlovu 1994, p.
French: Alors, on n'y est pas allé » ( Ndhlovu, 1994, p.
English: The second and third periodic report (para.  161) indicates that information provided in the initial report in regard to the legal framework under this article remains valid.
French: Les deuxième et troisième rapports périodiques (par. 161) mentionnent que les informations fournies dans le rapport initial concernant la législation relative à cet article restent valables.
English: Confidence and understanding of the Canadian public, including federal offenders, vis-à-vis the Office’s role, mandate and services.
French: La confiance et la compréhension du public canadien, incluant des délinquants fédéraux vis-à-vis le rôle, le mandat et les services du Bureau.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Acide acétique et ses sels; anhydride acétique : 2915.21.00 00 - -Acide acétique KGM En fr.
English: 3.6 A beneficiary entitled to a travel-category reduction (child, student, senior citizen, etc. ) cannot be granted any reduction in the number of Miles required for the Award ticket.
French: 3.6 Un bénéficiaire ayant droit à une réduction en fonction de sa catégorie d’âge (enfant, étudiant, personne du troisième âge, etc.) ne pourra obtenir une réduction du nombre de Miles requis pour le Billet Prime.
English: Explanation of the budget increase arising from the bringing into conformity of the baseline plan 1 - BASELINE PLAN The purpose of the baseline plan is to conceptualise the future project in the form, for example, of an outline plan, in order to definitively establish how the areas should be structured in the light of needs.
French: Note justificative sur l’augmentation budgétaire consécutive aux mises en conformité de l'esquisse de base 1 - ESQUISSE DE BASE L'objectif de l'esquisse de base consiste à définir le concept du futur projet, tel un schéma directeur pour asseoir définitivement l'organisation des espaces selon une programmation des besoins.
English: I heard Mr Tajani answer: Libya and Syria.
French: J'ai entendu M. Tajani répondre: Libye et Syrie.
English: Travel advances provided by DND shall normally be recovered in accordance with the FAA following the return to the home unit.
French: Les avances de voyage accordées par le MDN doivent normalement être recouvrées en conformité avec la LGFP, suite au retour à son unité d’appartenance.
English: The objectives of this study were to (i) determine growth patterns (growth levels and growth trends) over different time windows that can be used to discriminate between dead and living Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Les objectifs de cette étude consistaient (i) à déterminer les patrons de croissance (les niveaux de croissance et les tendances de croissance) à l'intérieur de différentes fenêtres de temps qui peuvent être utilisées pour discriminer entre les tiges vivantes et mortes d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: On no account may the introduction of binding rights for rail passengers be abused in order to exert increased pressure on employees.
French: Or. de Justification La constitution de droits obligatoires pour les passagers des transports ferroviaires ne doit en aucun cas être invoquée pour exercer davantage de pressions sur les employés.
English: It also receives donations of funds from well-wishers.
French: Il reçoit également des dons de bienfaiteurs.
English: Sponsorship support This research could not have been conducted without the support of the following organizations:
French: Commanditaires La présente étude n'aurait pu voir le jour sans l'appui des organismes suivants :
English: Ineligible equipment Consensus report CLRE030D submitted 1 November 2002 Next meetings: 25 November 2002 e-mail conference Future meetings to be determined
French: Équipement non admissible Rapport de consensus CLRE030D présenté au CDIC, 1 novembre 2002 Prochaines réunions : 25 novembre 2002 courriel téléconférence Dates des prochaines réunions à déterminer
English: This Order does not exempt Tarom from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Tarom à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Other Matters and the Venue for the Next Meeting We supported further work on quota and voice reform in the IMF and underscored the need for early agreement on comprehensive second-stage reform to enhance the Fund’s legitimacy and representativeness.
French: Autres points abordés et lieu de la prochaine réunion Nous avons avalisé la poursuite de travaux concernant la réforme des quotes-parts et des voix exprimées au FMI et souligné la nécessité d’en arriver rapidement à une entente sur une deuxième série exhaustive de réformes afin d’accroître la légitimité et la représentativité du Fonds.
English: Those arrangements, especially "Berlin plus", have stood the test of time. One of the best examples of that is EUFOR ALTHEA.
French: A l’occasion des opérations en Afghanistan en 2005 et en Indonésie en 2006, on a constaté un manque de préparation et une absence de coordination.
English: After treatment, it is recommended that pets go back to regular formulas, which will prevent the return of health problems and will help pets regain their vitality.
French: Il est ensuite recommandé de revenir aux formules régulières. Elles préviendront la récurrence du problème de santé et permettront également à l’animal de retrouver sa vitalité.
English: C-34, was filed with the undersigned at the Competition Tribunal by the Commissioner of Competition appointed under the Competition Act, in the matter of the acquisition of a majority share of Chapters Inc. by Trilogy Retail Enterprises L.P. and the proposed merger of Indigo Books & Music Inc. and Chapters Inc. and their respective affiliates, Indigo Online Inc. and Chapters Online Inc.
French: C-34, par le commissaire de la concurrence, nommé en vertu de la Loi sur la concurrence, dans l'affaire de l'acquisition par Trilogy Retail Enterprises L.P. d'une part majoritaire de Chapters Inc. et du fusionnement proposé entre Indigo Books & Music Inc. et Chapters Inc. et leur filiale respective, Indigo Online Inc. et Chapters Online Inc.
English: On 4 March 2003, the authors comment on the State party's submission.
French: Le 4 mars 2003, les auteurs ont fait parvenir leurs commentaires sur les observations de l'État partie.
English: This song does in fact exist.
French: Il serait intéressant de posséder un chant faisant référence directe à ce grand promoteur du Chemin et de l'unité européenne.
English: The Russian delegation thanked the secretariat and, in particular, the Director of the UNECE Transport Division, Mr. J. Capel Ferrer, for having contributed to the successful organzation of the TIR Training Seminar in Moscow.
French: J. Capel Ferrer, d'avoir contribué au succès de l'organisation du séminaire de formation TIR tenu à Moscou.
English: Custodial departments can help build capacity by providing opportunities for stakeholder training and skills development, as well as resources to facilitate community engagement and partnership.
French: Les ministères gardiens peuvent contribuer à renforcer les capacités en offrant des possibilités de formation et d’amélioration des compétences aux intervenants, ainsi que des ressources pour faciliter la participation et le partenariat de la communauté.
English: ) )
French: C ! ( (T (# + " ' 1 " ( " ' ( ' " " ( ' "" " - # " ( 1' " !, # + ! ( " UC( /" (# + 4! (# "# C " '! "' " "/ !'! " + ;! ( "' ' " ( ( "' "! " " # +& " ( 1' " !, # + ! ( " U C ( / " (# + C (# + " # " '( 5!
English: This list is adopted by Governmental resolution No. 237, which has been in force since 1 March 2005.
French: Cette liste a été adoptée en vertu de la résolution no 237 du Gouvernement lithuanien, qui a pris effet le 1er mars 2005.
English: A hybrid procedure in which presence–absence calibration models were applied to abundance-weighted fossil data yielded significantly higher correlation between chironomid- and diatom-inferred time series (Lake Oloidien AD 1880–1991, r2 = 0.76–0.78; Crescent Island Crater AD 900–1993, r2 = 0.56–0.61) than by applying the same models to presence–absence fossil data (r2 = 0.47–0.56 and 0.26–0.42, respectively).
French: Un procédé hybride applicant les modèles d'étalonnage présence–absence aux données fossiles d'abondances ponderées a réalisé des corrélations (Lake Oloidien AD 1880–1991, r2 = 0,76–0,78; Crescent Island Crater AD 900–1993, r2 = 0,56–0,61) supérieures aux celles obtenus par applicant les mêmes modèles aux données fossiles présence–absence.
English: "Vehicle height" is a dimension which is measured according to ISO standards 612-1978, term No. 6.3.
French: 2.2.3 “Hauteur du véhicule”, une dimension mesurée conformément au terme no 6.3 de la norme ISO 612-1978.
English: The Delegation also welcomed the African Group’s proposal which contained many positive points and principles and shared many of their concerns and expressed its readiness to discuss the proposals constructively.
French: Elle s’est aussi félicitée de la proposition du groupe des pays africains qui contient de nombreux points et principes positifs, et a déclaré partager bon nombre des préoccupations du groupe, tout en se déclarant prête à examiner les propositions de manière constructive.
English: Compensation advisors are to advise the employee to complete Part B of the form and to mail it directly to Sun Life at the address indicated on the form.
French: Les conseillers en rémunération doivent indiquer à l'employé de remplir la partie B du formulaire et de le faire parvenir directement à la Sun Life, à l'adresse inscrite sur le formulaire.
English: All cause Ischaemic heart disease Cancers Cerebrovascular disease
French: TMNA – Taux de mortalité normalisé selon l’âge
English: We have pioneered a number of innovations in the teleprompter industry including unbreakable acrylic beamsplitter, high brightness glass, PowerPoint Reversing Software, the world's first integrated teleprompter/webcam and many more.
French: Nous avons été des pionniers de l’industrie des téléprompteurs, grâce à nombre d’innovations telles que le diviseur de faisceau en acrylique incassable, le verre haute luminosité, le logiciel d’inversement de PowerPoint, le premier téléprompteur/ cybercaméra intégré au monde, et plus encore.
English: If we do seem to have reached a powerful consensus on the educational values which inform educational policy in our field, there is still a long way to go to raise quality standards to the levels that the fully interactive Europe of the next Century will need for its survival, as M.Gaber emphasised.
French: Si nous avons atteint, semble-t-il, un consensus sur les valeurs éducatives qui fondent les politiques éducatives dans notre domaine, il reste un long chemin à parcourir pour renforcer les normes de qualité afin de pouvoir survivre dans l'Europe pleinement interactive du siècle prochain, comme l'a bien rappelé M. Gaber.
English: The ovoviviparous habit of S. rhomboideum also explains most of the curvilinear relationships between clam length and total dry weight and between clam calcium content and length and weight of adults.
French: Les habitudes ovovivipares de S. rhomboideum sont responsables de la plupart des relations curvilignes entre la longueur du bivalve et sa masse sèche, et entre le contenu en calcium, la longueur et la masse des adultes.
English: The remaining $3,108,000 or 15.54 percent could not be verified because no direct link could be found to Learning Initiative projects.
French: Dans la plupart des cas, on parvenait à déterminer les niveaux de dépenses en comparant les énoncés de travail et les contrats avec les reçus de décaissements et les accords de contribution.
English: A total of 500,000 people died in such conflicts during the last year alone, according to the Foreign Minister of Peru.
French: Au total, un demi-million de personnes ont trouvé la mort dans de tels conflits rien qu'au cours de l'année écoulée, selon le Ministre péruvien des affaires étrangères.
English: • Lab for 'red tide' research opens in Shanghai [04-16 19:59]
French: • Campagne pour éradiquer les moustiques à Shanghai [04-24 18:12]
English: The Meeting noted that the Economic Commission for Africa (ECA) was continuing its work on the African Geodetic Reference Frame (AFREF), in coordination with the Office for Outer Space Affairs.
French: Les participants ont noté que la Commission économique pour l'Afrique (CEA) poursuivait ses travaux sur le Cadre africain de référence (AFREF) géodétique en collaboration avec le Bureau des affaires spatiales.
English: The Housing and Building Research Institute Information last updated on: 2000/05/03 Job title:
French: The Housing and Building Research Institute Information actualisée le: 2000/05/03 Position:
English: • Members of the Plan who are seasonal employees will have continuous year-round employer-paid coverage, including the period of seasonal lay-off.
French: • Les participants du régime qui sont des employés saisonniers bénéficient de la garantie payée par l'employeur sous le régime toute l'année, y compris, pendant la période de disponibilité saisonnière.
English: We maintained this rationale in our 2002 Decision for the second price cap period.
French: Le même raisonnement sous-tend notre décision de 2002 concernant la deuxième période de plafonnement des prix.
English: ▪ A licence is valid only if signed by the licencee.
French: ▪ Un permis n'est valide que s'il est signé par le détenteur.
English: In a letter to the Agency dated January 22, 1999, Cal Dive Offshore Ltd. of the Cayman Islands (Cal Dive), owner and operator of the Canadian vessel "Sea Sorceress", had requested the opportunity to make submissions with respect to any application that might be filed with respect to a Coasting Trade Licence for the "Queen of the Netherlands".
French: Dans une lettre qu'il adressait à l'Office le 22 janvier 1999, Cal Dive Offshore Ltd. des Îles Cayman (Cal Dive), en tant qu'exploitant du navire canadien "Sea Sorceress", demandait qu'on lui accorde la possibilité de faire des représentations concernant toute demande de licence de cabotage présentée pour l'importation du "Queen of the Netherlands".
English: As facilitator, he managed to reconcile the different positions, which made it possible to agree on a draft declaration.
French: En sa qualité de facilitateur, il a réussi à réconcilier les différentes positions, ce qui nous a permis de nous mettre d'accord, par consensus, sur un projet de déclaration.
English: We are undertaking steps to explore where we can improve our performance on this front and I am confident that we will succeed.
French: C’est grâce à leurs efforts que nous assistons déjà à un changement et je crois qu’à mesure que nous instaurerons une stratégie appropriée de gestion de la charge de travail, nos efforts porteront fruit.
English: But if we deprive people of those instruments they have won but used wrongly, we will all end up empty-handed - and without coins, banking systems and financial policies.
French: Mais si nous devions retirer aux hommes les instruments qu'ils ont conquis et dont ils ont fait un mauvais usage, nous nous retrouverions tous les mains vides... et sans monnaies, sans systèmes bancaires ni politiques monétaires.
English: We do not have any such headings at present.
French: Nous n'avons actuellement pas de rubriques de cet ordre.
English: The time for Bangladesh to withdraw that reservation was now ideal; it would have the concluding comments of the Committee in hand following the current discussion and it was also the twenty-fifth anniversary of the Convention.
French: Les circonstances du retrait de ces réserves sont actuellement idéales : le Bangladesh disposera des conclusions du Comité à l'issue du débat en cours et on s'apprête à célébrer le vingt-cinquième anniversaire de la Convention.
English: For two months the Defender, Alinghi, has been watching the challengers develop and get stronger through the Louis Vuitton Cup.
French: Pendant deux mois, le Defender Alinghi a regardé les challengers régater. Il les a vu devenir plus forts au fil de la Louis Vuitton Cup.
English: These measures, particularly harmful to developing countries, particularly African countries, impede the efforts made to restore increased export income.
French: Ces mesures, fortement dommageables aux pays en développement, notamment ceux d'Afrique, entravent les efforts déployés en vue de relancer la croissance par l'exportation.
English: This is discussed from the viewpoint of the changed spin selection rules and changed spectral states of the dimer as compared to monomer.
French: Ce fait est discuté en ce qui a trait aux règles de sélections de spin et aux états d'excitation qui, pour le dimère, sont différents de ceux du monomère.
English: The Youth for Europe programme has been very successful in encouraging more exchanges between students.
French: Le programme Jeunesse pour l'Europe est parvenu à encourager une augmentation des échanges entre les étudiants.
English: Action should be geared towards three objectives: first, building a new financial market architecture at EU level; second, dealing with the impact on the real economy and, third, coordinating a global response to the financial crisis.
French: Notre action doit viser trois objectifs: tout d'abord, développer une nouvelle architecture des marchés financiers au niveau de l'Union européenne; deuxièmement, gérer l'impact sur l'économie réelle; et troisièmement, coordonner une réponse globale à la crise financière.
English: An adaptation of this figure to a four-month period leads to a reduced requirement of € 650 000.
French: Une adaptation de ce chiffre à une période de quatre mois conduit à une réduction des besoins à hauteur de 650 000 euros.
English: Promoting agriculture and agro-industries should involve providing incentives and improving infrastructure to strengthen production linkages over the entire supply chain.
French: La promotion de l'agriculture et des industries agroalimentaires devrait comporter la mise en place de mesures d'incitation et l'amélioration des infrastructures pour renforcer les liens de production sur l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement.
English: 29 November Crayfort (United Kingdom) A British Telecom worker of Asian origin, whom workmates put staples in his food and threatened to run him over, considered suicide.
French: 29 novembre Crayfort (Royaume-Uni) Un employé de British Telecom, d’origine asiatique, est presque poussé au suicide par des collègues qui mettaient des agrafes dans sa nourriture et menaçaient de l’écraser.
English: "Wax" includes, but is not limited to, substances such as carnauba wax, lanolin, and beeswax derived from the secretions of plants and animals; substances of a mineral origin such as ozocerite, montan, and paraffin; and synthetic substances such as chlorinated naphthalenes and ethylenic polymers." Survey Results:
French: Cette catégorie de produits englobe notamment les substances dérivées des sécrétions de plantes et animaux, telles que la cire de carnauba, la lanoline et la cire d'abeille, les substances d'origine minérale telles que paraffines, ozocérite et cire de Montan, et les substances synthétiques telles que naphtalènes chlorés et polymères d'éthylène.  Résultats de l'enquête :
English: The incidence of training was low for small firms - 27% of firms with less than 10 employees provided training, compared with 76% of firms with 100 or more employees and 92% of firms with 1,000 or more employees.
French: La formation est relativement peu courante dans les petites entreprises: 27% des entreprises comptant moins de 10 employés en offrent, comparativement à 76% des entreprises de 100 employés ou plus et à 92% de celles comptant 1,000 employés ou plus.
English: Clearly we always need to review our criminal laws, we need to make sure our law enforcement agencies have their frontline resources.
French: De toute évidence, nous devons constamment revoir les lois pénales et nous devons veiller à ce que les organisations d'application de la loi disposent des ressources de première ligne dont elles ont besoin.
English: "We are pleased to be working with OCLC to enable both organizations to enhance their user experience for their customers," said Michael Gorrell, Chief Information Officer at EBSCO Publishing.
French: « Cette collaboration avec OCLC nous réjouit, car elle permet à nos deux entreprises d'améliorer les services proposés à nos clients, » indique M. Michael Gorrell, Responsable des technologies de l'information chez EBSCO Publishing.
English: The EU must realise that its smallest state cannot continue to absorb the vast number of immigrants seeking refuge and asylum.
French: L'Union européenne doit comprendre que son plus petit État ne peut pas continuer à absorber ce grand nombre d'immigrants en quête de refuge et d'asile.
English: 1.14 Every case of active tuberculosis must: a) have an assigned case manager, either a physician or public health nurse, who will be responsible for monitoring compliance with treatment and checking for drug toxicity on at least a monthly basis; b) have treatment with an appropriate anti- tuberculosis regimen started within 24 hours of diagnosis; c) complete treatment.
French: 1.14 Chaque cas de tuberculose active doit : a) avoir un responsable attitré, qu'il s'agisse d'un médecin ou d'une infirmière hygiéniste, qui serait chargé de surveiller l'observance du traitement et de rechercher au moins une fois par mois la présence éventuelle d'une toxicité médicamenteuse; b) amorcer un traitement antituberculeux approprié dans les 24 heures suivant le diagnostic; c) faire l'objet d'un traitement complet.