ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stephen M. Armstrong Consulting Inc. provides analysis, advice and economic research on broadcasting policy and regulatory matters to many Canadian broadcasting companies, including some of Canada's largest multilingual television and radio broadcasters.
French: Stephen M. Armstrong Consulting Inc. fournit des analyses, ainsi que des conseils sur la politique de radiodiffusion et la réglementation, à de nombreuses entreprises de radiodiffusion canadienne, y compris certains des plus importants radiodiffuseurs et télédiffuseurs multilingues du Canada, en plus de réaliser des recherches économiques pour leur compte.
English: It is scandalous that European countries in the modern age are engaging in the kind of activity we saw in the Oscar-winning film Erin Brockovich, which featured Julia Roberts, and where we saw that only in California could something like this happen, with factories exporting toxic waste and people then falling seriously ill and even dying.
French: Il est scandaleux qu'à notre époque des pays européens s'adonnent à des activités telles que celles illustrées dans le film oscarisé Erin Brockovich, dont l'actrice principale était Julia Roberts, où nous apprenons qu'il n'y a qu'en Californie que de telles choses peuvent se produire, où des usines exportent des déchets toxiques qui rendent des gens gravement malades, voire les font mourir.
English: In addition, the IAJLJ New York representative attends monthly meetings of United Nations officials with a selected number of representatives of Jewish organizations affiliated with the United Nations.
French: • Présentation d'une série de films sur l'Holocauste et le génocide, organisée conjointement par le Département d'information publique de l'ONU et le New York Tolerance Center du Centre Simon Wiesenthal;
English: They visited different Albanian youth organisations, participated in discussions and exercises and developed ideas for future projects.
French: Projets Multi-mesures Les projets Multi-mesures ne s’appliquent pas à l’Action 3.1.
English: We can foster a culture of independence, and the European institutions should also practise what they preach to others.
French: Nous pouvons encourager une culture de l'autonomie et les institutions européennes devront également se montrer dignes des idées qu'elles prêchent à autrui.
English: It is therefore proposed to merge the reserve funds of the Unions administered by WIPO and the Special Reserve Fund into one single WIPO Reserve Fund.
French: Il est par conséquent proposé de fondre les fonds de réserve des unions administrées par l’OMPI et le fonds de réserve spécial en un fonds de réserve unique de l’OMPI.
English: Yet, the overall approach takes into account countries that are likely to become members of the European Union in coming years. It also takes account of other neighbouring countries, which will be affected environmentally and in terms of security of supply.
French: Toutefois, la démarche globale prend en compte les pays qui ont vocation à devenir membres de l'Union dans les prochaines années ainsi que d'autres pays voisins pour lesquels il y aura des retombées au plan de l'environnement et de la sécurité des approvisionnements.
English: Points out that in the interest of macro-economic stability the rise in productivity must go hand in hand with fairer distribution of the fruits of growth and a strengthening of social cohesion; draws attention in this connection to the call for the rise in incomes to keep pace with medium-term growth in productivity; underlines the urgent need to respond to the growing divide between poor and rich by introducing a progressive tax policy and upgrading public infrastructure; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 49 Paragraphe 15 15. fait observer que pour préserver la stabilité globale de l'économie, l'augmentation de la productivité du travail doit s'accompagner d'une répartition plus juste des fruits de la croissance et d'un renforcement de la cohésion sociale; rappelle à cet égard l'exigence que les hausses de salaires aillent de pair avec l'évolution à moyen terme de la productivité; souligne qu'il est urgent de réagir, au moyen d'une politique d'imposition progressive et du développement des infrastructures publiques, au fossé qui se creuse entre pauvres et riches; Or. de
English: Thirdly, States strengthened legislation in the areas of inheritance; parental care; maintenance of children; alimony; and custody.
French: En troisième lieu, les États ont renforcé leur législation dans différents domaines : héritage, soins parentaux, entretien des enfants, pension alimentaire et garde des enfants.
English: 6.4.6.5 Procedure (1) Energize the console to the full load test point of the meters installed.
French: 6.4.6.5 Procédure 1) Mettre la console sous tension à la pleine charge d’essai des compteurs installés.
English: The economics of timber production is investigated using a distance-independent, individual tree process model specified for pure Scots pine (Pinus sylvestris L.) stands. Stem taper and crown morphology information are used for bucking the harvested trees into several roundwood categories according to quality and dimension requirements applied in the Finnish timber markets.
French: L'économique de la production de bois est examinée en appliquant un modèle de croissance par arbre individuel basé sur les processus qui est indépendant de la distance et adapté aux peuplements purs de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.). Des informations sur le défilement des tiges et la morphologie des cimes sont utilisées pour tronçonner les tiges récoltées en plusieurs catégories de grumes selon les critères de qualité et de dimension du marché en Finlande.
English: The African Drought Risk and Development Network (Drought Forum) has been established to promote the development of coordinated strategies for enhanced and effective drought management at the national level.
French: Le Programme «Climat au service du développement en Afrique» (ClimDev Afrique) vise à orienter l'intégration efficace des informations et des services relatifs au climat dans la planification du développement en Afrique.
English: Rocks from the K-feldspar intrusive suite are studied on diagrams using the element-ratio pair X2 = [2 Ti + Al + 3.3333 P]/Zr and Y2 = [2 Ca + Na + K]/Zr, which creates a linear trend of compositional variations controlled by the phases PI ± Kfs ± Bt ± Ttn + Ap.
French: Les roches de la suite intrusive à feldspath-K sont étudiées sur les diagrammes en utilisant la paire de rapports d'éléments: X2 = [2 Ti + Al + 3,3333 P]/Zr et Y2 = [2 Ca + Na + + K]/Zr, qui montre que les variations de la composition suivent des tendances linéaires, contrôlées par les phases PI ± Kfs ± Bt ± Ttn ± Ap.
English: A/59/330 Item 105 (a) of the provisional agenda -- Elimination of racism and racial discrimination: elimination of racism and racial discrimination -- Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/330 Point 105 a) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Development, maintenance and coordination of the United Nations website and development of new websites for all upcoming United Nations conferences, observances and special events in six official languages, as well as maintenance and enhancement of the United Nations News Centre website, the Spokesman's home page, the Secretary-General's web page, the audio-visual page, including the databases for accessing photo, radio and video materials, and the news elements of other sites on the United Nations home page;
French: Mise au point, tenue à jour et coordination du contenu du site Web de l'ONU, création de nouveaux sites Web pour toutes les conférences des Nations Unies et toutes les activités et manifestations spéciales prévues, dans les six langues officielles, et tenue à jour et amélioration du site Web du Centre de nouvelles de l'Organisation, de la page d'accueil du porte-parole du Secrétaire général, de la page Web du Secrétaire général et de la page d'accès aux ressources audiovisuelles de l'ONU, qui contient des bases de données permettant d'accéder à des photos, à des programmes radiophoniques et à des enregistrements vidéo, et mise à jour de l'information se rapportant à l'actualité présentée sur d'autres sites reliés à la page d'accueil de l'ONU;  c.
English: 20), the item “Jurisdictional immunities of States and their properties” was included in the agenda of AALCO at its thirty-ninth session (Cairo, 2000).
French: Pendant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, l'Organisation consultative a convoqué une autre réunion de conseillers juridiques.
English: The property in question typically includes household and office equipment, inventory, tools, machinery and vehicles.
French: Il s'agissait en général d'équipements ménagers, de matériel de bureau, de marchandises en stock, d'outils, de machines et de véhicules.
English: As far as I’m concerned, I did it right at that time while I was -- being interviewed by the Board.
French: Quant à moi, j’ai bien répondu devant le jury.
English: It was noted that in some cases preferential treatment for exports to certain regions (e.g. African, Caribbean and Pacific countries exporting to Europe or some Latin American countries exporting to the European Union and the United States) resulted in discriminatory trade practices for other regions.
French: On a fait observer que dans certains cas, le traitement préférentiel accordé aux exportations vers certaines régions (par exemple, les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique exportant vers l'Europe ou certains pays d'Amérique latine exportant vers l'Union européenne et les États-Unis) aboutissait à des pratiques commerciales discriminatoires pour d'autres régions.
English: The last day of the Quiksilver Pro France saw 15-year-old Brazilian wonder kid, Gabriel Medina winning the Quiksilver World King Of the Groms Finals in historic style. Medina scored a maximum possible 20-point combined heat score in the final in an unbelievable display of surfing talent.
French: Ce fut une finale historique, une journée qui restera dans les annales.
English: J. Corruption 79 - 80 20
French: La corruption 79 − 80 20
English: It can become an anchor of stability in its region — a respected member of the international community.
French: Ce pays peut devenir un pivot de stabilité dans la région - un membre respecté de la communauté internationale.
English: Both projects proved to be successful in attracting increased visitation to their sites.
French: Les deux projets semblent avoir réussi à attirer plus de visiteurs.
English: • Fisheries and Aquaculture Ministers make progress in key areas September 20, 2001
French: • Les Ministres des Pêches et de l'Aquaculture réalisent des progrès dans des domaines clés Le 20 septembre 2001
English: From 1991 to 1993 there were two women in the Government and three in the High Council of the Republic, the parliament of transition.
French: De 1991 à 1993, l'on comptait deux femmes au Gouvernement et trois au Haut Conseil de la République, parlement de transition.
English: He also attended a religious service at Gracanica Monastery and then opened the inaugural session of the Assembly of the Community of Municipalities of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, in North Mitrovica.
French: Il a assisté également à un office religieux au monastère de Gracanica, puis a ouvert la séance inaugurale de l'Assemblée de la communauté des municipalités de la province autonome du Kosovo-Metohija à Mitrovica-Nord.
English: The above results are based on the implementation of 68 per cent of 312 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 68 % des 312 produits prescrits.
English: Despite these difficult circumstances, while many producers are facing declining reference margins, almost half of producers have increasing margins.
French: Malgré ces circonstances difficiles, même si la moitié des producteurs ont vu leur marge de référence diminuer, il y a des producteurs qui présentent des marges de référence à la hausse.
English: Cultural heritage conventions     European Landscape Convention     Nature protection:
French: Les Conventions du patrimoine culturel     Convention européenne du paysage     Protection de la nature :
English: The Government of India is initiating a model for a bottom-up approach to integrate and address the concerns of older persons from the lowest level of village administration through state governments up to the federal government level.
French: Le Gouvernement indien établit un modèle d'approche participative pour l'analyse et la prise en compte des besoins des personnes âgées aussi bien dans les instances municipales que dans les administrations des États et les hautes sphères de l'État fédéral.
English: Similar proposals were submitted to the judges of the Yugoslavia Tribunal, who also approved them at their plenary session on 13 and 14 July 2000.
French: Des propositions similaires ont été soumises aux juges du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie qui les ont également approuvées lors de la session plénière des 13 et 14 juillet 2000.
English: The difficulties in maintaining harmonized legislation and dilution in the value of harmonization when administration and enforcement remain fragmented have been identified as issues in the Canadian context.
French: Les difficultés reliées au maintien d’une législation harmonisée et à la dilution de l’importance de l’harmonisation lorsque l’administration et l’application demeurent fragmentées sont des enjeux du contexte canadien.
English: They first broadened and fleshed out the sphere of individual rights.
French: Ils ont d’abord élargi et étoffé la sphère des droits individuels.
English: This jewel of Baroque is one of the most valuable heritage of the Algarve.
French: Ce joyau du baroque est l'un des patrimoines les plus précieux de l'Algarve.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 53.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 53.
English: Rules concerning methods of procurement and type of solicitation
French: Règles concernant les méthodes de passation et le type de sollicitation
English: Following verification, the UNECE secretariat has transmitted these amendment proposals to the Legal Office of the United Nations in New York for issuance of a Depositary Notification to be transmitted to all Contracting Parties to the Convention.
French: Après vérification, le secrétariat de la CEE-ONU a transmis ces propositions d'amendement au Bureau des affaires juridiques de l'ONU, à New York, pour que celui-ci émette une notification dépositaire à l'intention de toutes les Parties contractantes à la Convention.
English: Want to promote a social message?
French: Vous voulez promouvoir un message social?
English: - intelligence services (§ 9 of 153/1994 Col. on the basis of agreements with the approval of the government)
French: - Services de renseignement (art. 9 de la loi No 153/1994, sur la base des accords pertinents, moyennant l'accord du gouvernement)
English: The local population had no access to the benefits accruing from the exploitation of natural and mineral resources.
French: La population locale n'a pas accès aux richesses tirées de l'exploitation des ressources naturelles et minérales.
English: Establish goals and secure the necessary resources for the political and security aspects of the Canadian-hosted 2002 G8 Summit and Foreign Ministers' process, by chairing G8 subgroups related to weapons of mass destruction, non-proliferation, plutonium dispositioning, nuclear safety, conflict prevention, terrorism and crime; and continue efforts to influence the G8's adoption of the Genoa Plan for Africa
French: 100 de la récolte de pavot asiatique a été éradiquée.  Établir des objectifs et s'assurer d'avoir les ressources nécessaires pour les volets politiques et sécuritaires du Sommet du G8 de 2002, dont le Canada sera l'hôte, et du processus des ministres des Affaires étrangères, en présidant les sous-groupes du G8 reliés aux armes de destruction massive, à la non-prolifération, à l'élimination du plutonium, à la sécurité nucléaire, à la prévention de conflits, au terrorisme et au crime; et continuer de travailler à amener le G8 à adopter le Plan de Gênes pour l'Afrique.
English: Porsche has set a further goal to significantly reduce CO2 emissions.
French: Les gaz d’échappement ont toujours constitué un thème majeur en matière de protection de l’environnement.
English: By timing their inputs to the spoken parts, they can evidence for themselves improvements over time and the benefits of study practice.
French: En mesurant la durée de leurs productions orales, ils peuvent vérifier par eux-mêmes les progrès accomplis et le profit tiré des exercices d'entraînement.
English: These are the essential ingredients of this report and its conclusions.
French: Voilà l'essentiel de ce rapport et de ses conclusions.
English: In this way, decisions on the admissibility of proposed initiatives would lie equally in the hands of the representatives of the electorate, and not only of the executive.
French: Ainsi, les décisions sur la recevabilité des initiatives proposées seraient prises à égalité par des représentants des électeurs et par l'exécutif.
English: 5.4 Workplace Wellbeing One important element to consider in the area of workplace wellbeing is the Public Service Employee Survey (PSES) as it identifies the level of satisfaction in the workplace on the following factors:
French: 5.4 Bien-être en milieu de travail Lorsqu'il est question de bien‑être en milieu de travail, il faut tenir compte des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, qui permet de mesurer le degré de satisfaction à cet égard en fonction des facteurs suivants :
English: CAG will be notified by the contracting officer of the terms of the settlement and resolution of all audit issues raised in the contract audit.
French: L'agent de négociation des contrats fait connaître au GVC les modalités du règlement et les décisions prises par rapport à toutes les questions soulevées lors de la vérification du contrat.
English: The “niche” for the period under review is combating transnational organized crime.
French: Le “créneau” pour la période considérée est la “lutte contre la criminalité transnationale organisée”.
English: At the G8 Summit in Kananaskis, the Prime Minister announced that, through the Canada Fund for Africa, $50 million would be contributed over three years toward the development of an AIDS vaccine for Africa.
French: Au Sommet du G8 tenu à Kananaskis, le Premier ministre a annoncé que 50 millions de dollars seraient affectés sur trois ans à l'élaboration d'un vaccin contre le sida pour l'Afrique par l'entremise du Fonds canadien pour l'Afrique.
English: What the Commission needs to do, therefore, is to draw up an inventory of sound existing methods, in order to set up a database which can be used interactively so that activities can be scheduled and regular reports submitted to Parliament by putting the item on the running agenda.
French: La mission de la Commission consiste dès lors à inventorier les méthodes efficaces existantes, à créer une base de données pouvant être utilisée de manière interactive, à planifier les activités et à présenter régulièrement des rapports au Parlement en inscrivant le sujet à l' ordre du jour.
English: She longs passionately to find the key to the mystery of existence.
French: Elle veut désespérément trouver la vraie réponse à cette vie si mystérieuse.
English: The fruit contains only one seed, which is shining black and measures 1.3 to 1.6 mm in length and 1.2 to 1.4 mm in width.
French: Les fruits contiennent une seule graine; la graine noire luisante mesure de 1.3 Ã 1.6 mm de longueur et de 1.2 Ã 1.4 mm de largeur.
English: Approximately 10 per cent of the surviving indigenous languages are close to extinction.
French: Approximativement 10 % des langues autochtones qui survivent sont proches de l'extinction.
English: Since 1996, SMART's revenues have grown at a compound annual rate of at least 40 percent.
French: Depuis 1996, le chiffre d'affaires de SMART a augmenté à un taux annuel composé d'au moins 40 p.
English: Overall, the Long Term Vision & Plan establishes a balanced framework for the careful stewardship of this site giving Parliament a setting worthy of the important work undertaken there and preserving these important national treasures for future generations of Canadians.
French: De manière générale, la VPLT établit un cadre équilibré pour la gouvernance prudente de ce site en offrant au Parlement un cadre digne des grands travaux entrepris à cet endroit et en préservant ces importants trésors nationaux pour les générations futures de Canadiens et de Canadiennes.
English: William P. Mitchell, Robert Joy and personnel of Canada Communication Group Carol Roach, office of Dalton McGuinty, MPP Robert Notman, President, Murray Axsmith (Ottawa) Limited W. Saunders Shirley Segal, Treasury Board Secretariat James Shields
French: Carol Roach, bureau du député (Ontario) Dalton McGuinty Robert Notman, président, Murray Axsmith (Ottawa) Limited W. Saunders Shirley Segal, Secrétariat du Conseil du Trésor James Shields
English: Under Belgian law, an employee, according to the legal definition, must be under the control (even potentially) of an employer who is entitled to direct and control the work carried out.
French: Dans le droit belge, le lien de subordination postule – selon la définition légale – l’autorité de l’employeur, et ce pouvoir se concrétise dans la possibilité, même si elle n’est que potentielle, de donner des directives et de contrôler l’activité du travailleur.
English: Changes to Standard Banks in Info Source:
French: Modifications aux fichiers ordinaires d’Info Source :
English: Effective May 9, 1991, the period of validity for both versions of the pass was reduced from 45 days to 30 days.
French: Depuis le 9 mai 1991, la période de validité des deux laissez-passer a été ramenée de 45 jours à 30 jours.
English: Evaluators should question whether there is a need to provide information on their effectiveness and potential areas for improvement.
French: Ils devraient se demander s'il faut fournir de l'information sur leur efficacité et déterminer les secteurs où des améliorations s'imposent.
English: Western policy in the region consists of helping those dictators sympathetic to the West gain power rather than dictators of the opposite persuasion.
French: La politique occidentale dans la région consiste à aider les dictateurs favorables à l’Occident, à asseoir leur pouvoir au détriment des dictateurs adversaires de leur thèse.
English: Experts may wish to elaborate on the following issues:
French: Les experts voudront peut-être examiner plus en détail les questions suivantes:
English: (d) Common business practices should be used to increase uniformity and compatibility within the global Secretariat;
French: d) L'adoption de pratiques de fonctionnement communes sera favorisée afin d'accroître le degré d'uniformité et de compatibilité des transactions à l'échelle du Secrétariat;
English: The Law details provisions relating to the issuance of visas and the issuance procedure.
French: Ce texte comporte des dispositions concernant la délivrance des visas et les procédures à suivre.