ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN also examined the alternatives of parking diesel locomotives further west or further south into the yard and has determined that moving the parked diesel locomotives off the presently used CF48 track would have a significant negative impact on CN as this track is located near the operations tower where crews pick up their work assignments and is essential for extended run through operations.
French: Le CN a également étudié la possibilité de garer ses locomotives diesel plus à l'ouest ou plus au sud, mais il a conclu qu'il ne lui serait pas du tout avantageux de déplacer les locomotives de la voie CF48, puisque cette voie est située près du centre des opérations où les équipes passent prendre leurs assignations de tâches et qu'elle est essentielle aux opérations sans arrêt de relève.
English: Low-income countries' meagre administrative capacities were often stretched by the demands of donor coordination and poverty-reduction strategies: slow progress reflected that situation rather than lack of political will.
French: Les capacités administratives déjà insuffisantes des pays à faible revenu sont souvent démesurément sollicitées par la nécessité de coordonner les interventions des bailleurs de fonds et les stratégies pour la réduction de la pauvreté : la lenteur des progrès tient à cette situation plutôt qu'au manque de volonté politique.
English: We are willing to assist in the development and implementation of a global fund in the fight against AIDS.
French: Nous sommes prêts à collaborer au développement et à la mise en oeuvre du fonds de solidarité pour la lutte contre le sida.
English: Flaxseed Supply and Disposition August 29, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products. [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Flaxseed (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Lin 29 août 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle.
English: Also, internally displaced persons who lack the necessary services will depend on the concrete action taken by the Council.
French: De même, les personnes déplacées à l'intérieur du pays qui ne disposent pas des services nécessaires seront grandement tributaires des mesures concrètes adoptées par le Conseil.
English: Separation Requirement for Sliding Door Test, paragraph 5.2.4.2.1.,
French: Écartement prescrit lors de l'essai des portes coulissantes, paragraphe 5.2.4.2.1
English: Mr Schulz, I do not think that we are talking too little about Copenhagen.
French: Monsieur Schulz, je ne pense pas que nous parlons trop peu de Copenhague.
English: The Inspector General would also supervise and report on the redress of grievance system in the CF and provide opportunities for members of the CF to report matters that they think need to be investigated outside the chain of command.
French: Inspecteur général serait également chargé de superviser le système de règlement des griefs au sein des FC et d'en faire rapport ainsi que de donner aux membres des FC la possibilité de signaler des faits qui, à leur avis, méritent de faire l'objet d'une enquête en dehors de la chaîne de commandement.
English: And also, this month we are on the road again.
French: Vous l'aurez constaté sans doute, quelques petits changement.
English: Amendment Those incentives shall apply to all new vehicles put on the market of the Member State concerned, which comply with this Regulation and its implementing measures, except for the requirements of Article 6 and its implementing measures.
French: Amendement Ces incitations s’appliquent à tous les véhicules neufs mis sur le marché de l’État membre concerné, qui sont conformes au présent règlement, et à ses mesures d'exécution, exception faite des exigences de l'article 6 et de ses mesures d'exécution.
English: Most (both males and females) did not enjoy their first attempt.
French: La plupart d'entre eux (tant chez les hommes que chez les femmes) n'ont pas aimé leur premier essai.
English: Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights, within their respective mandates, in the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of refugees, returnees and displaced persons in Africa, and welcomes in this regard the signing of the memorandum of understanding between the African Commission on Human and Peoples' Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on 26 May 2003;
French: Encourage le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à continuer de coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, dans le cadre de leurs mandats respectifs, en vue de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales des réfugiés, des rapatriés et des déplacés en Afrique, et se félicite à cet égard que la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés aient signé un protocole d'accord le 26 mai 2003 ;
English: In that chapter, the Committee notes that the year 2008 marked 60 years of Palestinian dispossession — the Nakba — and reiterates the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects in accordance with international law.
French: Dans ce chapitre, le Comité note que l'année 2008 a marqué le soixantième anniversaire de la dépossession des Palestiniens - la Naqba - et réaffirme la responsabilité permanente des Nations Unies face à la question de la Palestine jusqu'à ce qu'elle soit résolue sous tous ses aspects conformément au droit international.
English: It�s the best adrenaline rush I have ever experienced, you meet great people and, of course, it�s a blast!
French: Parce que c’est la meilleure poussée d’adrénaline qui soit, tu rencontres des gens super et c’est vraiment la fête!
English: IF RESPONDENT ASKS ABOUT THE LENGTH OF THE SURVEY, INFORM HIM/HER THAT IT AVERAGES 15 MINUTES, SOMETIME LESS.
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics INTERVIEWER NOTES:
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives: report of the Third Committee (A/61/443/Add.3)1
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux : rapport de la Troisième Commission (A/61/443/Add.3)1
English: It is as relevant in securing Canadians against the next SARS-like outbreak as it is in addressing the risk of a terrorist attack.
French: Il est tout aussi efficace pour protéger les Canadiens contre la prochaine épidémie semblable à celle du SRAS que pour réduire les risques d’attentat terroriste.
English: The panel will be chaired by Professor John Courtney of the University of Saskatchewan and also feature professors Jennifer Smith of Dalhousie University and Réjean Pelletier of the Université Laval.
French: Animé par le professeur John Courtney de l’Université de Saskatchewan, ce forum réunira également les professeurs Jennifer Smith de l’Université Dalhousie et Réjean Pelletier de l’Université Laval.
English: The water temperature of the Péribonka River is therefore colder in summer and warmer in winter than its main effluents (the Brodeuse, Serpent and Manouane rivers).
French: Les berges de la Péribonka sont composées, sur près du quart de leur longueur, d’un mélange de sable, de gravier et de cailloux.
English: Collaboration and information sharing are instrumental in protecting infrastructure, and much has been accomplished by certain sectors in pursuit of these goals.
French: La collaboration et le partage d'information sont essentiels à la protection des infrastructures, et certains secteurs ont accompli beaucoup de choses en vue d'atteindre ces objectifs.
English: The Committee, however, regretted that the Government had not also used this opportunity to amend article 23, paragraph 4 (c) and (d), of the Constitution, under which the protection against discrimination on grounds of race, tribe, sex, place of origin, marital status, political opinion, colour or creed set out in article 23 of the Constitution did not apply to any law respecting adoption, marriage, divorce, burial, inheritance, etc., or to the customary law of a particular race or tribe.
French: La Commission a néanmoins regretté que le Gouvernement n'ait pas également profité de cette occasion pour modifier les alinéas c) et d) du paragraphe 4 de l'article 23 de la Constitution, en vertu desquels les dispositions de l'article 23 concernant la protection contre les discriminations fondées sur la race, l'appartenance tribale, le sexe, le lieu d'origine, la situation matrimoniale, les opinions politiques, la couleur ou la conviction ne s'appliquaient pas aux lois relatives à l'adoption, au mariage, au divorce, à l'enterrement, à l'héritage, etc., ou au droit coutumier d'une race ou d'une tribu particulière.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chad, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Germany, Greece, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Équateur, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Grèce, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Islande, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Lesotho, Jamahiriya arabe libyenne, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Maroc, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Norvège, Oman, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie et Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen.
English: The State party denies any deliberate intention on the part of the Tribunal to delay proceedings.
French: L'État partie rejette l'idée que le Tribunal ait délibérément cherché à retarder la procédure.
English: CGU International Insurance plc 350 Albert Street, Suite 700 Ottawa, Ontario K1R 1A4 Jean Laurin, Chief Agent.
French: CGU International Insurance plc 350, rue Albert, Bureau 700 Ottawa (Ontario) K1R 1A4 Jean Laurin, Agent principal.
English: 35.1 Emphasize the need to continue strengthening the dialogue among civilizations, culture of peace and inter-cultural dialogue, inter alia through the World Programme for the Dialogue among Civilizations and the Alliance of Civilizations;
French: Souligner qu'il faut continuer de renforcer le dialogue entre les civilisations, la culture de paix et le dialogue interconfessionnel, qui passe, entre autres, par le Programme mondial en faveur du dialogue entre les civilisations et l'Alliance des civilisations.
English: • The Innu Community Of Uashat Mak Mani-Utenam Celebrates The Opening Of The New Johnny Pilot Elementary School And The End Of The Expansion And Renovation Works Of TheTshishteshinu Elementary School:
French: • La collectivité Innue de Uashat Mak Mani-Utenam célèbre l'ouverture de la nouvelle école primaire Johnny Pilot et la fin des travaux d'agrandissement et de rénovation de l'école primaire Tshishteshinu :
English: They also have the rights to collect, collate, translate and publish works of national literature, and to protect their sites of national importance and cultural relics, as well as valuable cultural objects and other important historical and cultural objects.
French: Elles ont également le droit de collecter, compiler, traduire et publier des œuvres de leur littérature nationale et de protéger elles-mêmes les sites d'une importance nationale et les vestiges culturels, ainsi que les biens culturels de valeur et autres témoignages historiques et culturels importants.
English: The Special Administrative Region has already adopted measures to prevent forgery and falsification of documents, including the alteration of valid documents, and it intends to improve its work in this area.
French: La Région administrative spéciale a déjà adopté des mesures pour empêcher la contrefaçon et la falsification de documents, y compris l'altération de documents valables et prévoit d'améliorer encore ses activités dans ce domaine.
English: • To provide a format for celebrating universal and culture specific values related to children and childrearing.
French: • Pour fournir un format pour célébrer l'universel et cultiver les valeurs spécifiques qui sont reliés aux enfants et leur éducation.
English: The constitutionality of CEPA 1999 has been the subject of much discussion since the Act’s passage.
French: La constitutionnalité de la LCPE a fait l’objet de plusieurs discussions depuis la promulgation de cette loi.
English: High levels of violent crime plagued the country.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée a de nouveau été le théâtre de nombreux crimes violents.
English: That is, there must be some primary legitimate business purpose, such as the orderly succession of management, control over the influx of outsiders and creation of an outside market for the shares.
French: En d'autres termes, la convention doit viser primordialement un objectif commercial légitime; par exemple, garantir la succession ordonnée des titulaires des postes de direction, restreindre l'arrivée d'étrangers au sein de la direction et créer un marché externe pour les actions.
English: In the framework of the competencies granted by this Convention, the Committee shall cooperate with all relevant organs, offices and specialized agencies and funds of the United Nations, with the treaty bodies instituted by international instruments, with the special procedures of the United Nations and with the relevant regional intergovernmental organizations or bodies, as well as with all relevant State institutions, agencies or offices working toward the protection of all persons against enforced disappearances.
French: Dans le cadre des compétences que lui confère la présente Convention, le Comité coopère avec tous les organes, bureaux, institutions spécialisées et fonds appropriés des Nations Unies, les comités conventionnels institués par des instruments internationaux, les procédures spéciales des Nations Unies, les organisations ou institutions régionales intergouvernementales concernées, ainsi qu'avec toutes les institutions, agences, bureaux nationaux pertinents qui travaillent à la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Winter storms may create new nesting habitat in previously unsuitable coastal areas.
French: Les tempêtes hivernales peuvent créer de nouveaux habitats de nidification dans les zones côtières préalablement impropres à cette fonction.
English: As a result, at one point this year the Tribunal was able to try, for the first time in its history, an unprecedented number of 25 accused in six simultaneous trials.
French: En conséquence, cette année, le Tribunal a pu, pour la première fois de son histoire, juger simultanément 25 accusés en menant de front six procès en première instance.
English: In 2001, the Act “on the prevention of domestic violence” had been adopted establishing legal and organizational foundations for the prevention of domestic violence, and containing a definition of domestic violence as well as providing for perpetrators' criminal, administrative or civil liability.
French: La loi sur la prévention des violences familiales adoptée en 2001 pose les fondements juridiques et administratifs de la prévention des violences familiales, définit la notion de violence familiale et indique les conséquences pénales, administratives ou civiles de ces actes pour leurs auteurs.
English: There is never a shortage of places to visit and local attractions whilst visiting the Paradice Hotel in Akrotiri.
French: Profitez également de la vue en sirotant votre café ou la boisson de votre choix dans les deux cafétérias situées au bord de la plage.
English: + Sensitivity to experience (C) Being sensitive to the range / value / interest of one’s own linguistic / cultural competences Valuing language learning / acquisition, whatever the context in which it has been acquired {in school, out of school} Being ready to learn from mistakes Having confidence in one’s ability to learn languages / in one’s ability to extend the range of one’s linguistic competence
French: + Sensibilité à l’expérience (C) Etre sensible à °l’étendue / la valeur / l’intérêt° des compétences °linguistiques / culturelles° propres Accorder de la valeur aux °connaissances / acquis linguistiques°, quel que soit le contexte dans lequel ils ont été acquis {°en contexte scolaire / en dehors du contexte scolaire°} Etre disposé à apprendre de ses erreurs Confiance °en ses propres capacités d’apprentissage linguistique / en ses capacités à étendre ses compétences linguistiques propres°
English: 3.1.4. include a facility to measure coupling head response time in accordance with paragraph 2.6. of annex 6 to this Regulation.
French: Comporter un dispositif permettant de mesurer le temps de réaction aux têtes d'accouplement, conformément au paragraphe 2.6 de l'Annexe 6 du présent Règlement.
English: To facilitate these activities translating into primary care, a gender-focused protocol for the prevention of heterosexual HIV transmission has been developed.
French: Afin de faciliter, la transposition de ces activités au niveau des soins primaires, un protocole de prévention sur la transmission hétérosexuelle du VIH a été élaboré.
English: • Respondents were given the option of filling out the questionnaire in Excel, rather than providing a response on paper.
French: • Les répondants pouvaient compléter le questionnaire en format Excel au lieu d’y répondre sur papier.
English: Our table d’hôte is a 5 course menu that allows you to choose a dish from the Prelude, a dish from The Kitchen Kettle, a Glass of Spirits, the main course from The Inn’s Signature Dishes or Large Gourmet Meals and our choice of dessert & coffee.
French: Notre table d'hôte est un menu 5 services vous permettant de choisir un plat dans le prélude, un plat dans la chaudronnée, un de nos trous normands, le plat principal dans les viandes et gibiers de l'auberge ou dans la section les richesses de l’onde, notre choix de desserts & café.
English: Seniors Women Youth
French: les employeurs les femmes les jeunes les Peuples autochtones
English: A representative of the United Nations Statistical Division also attended.
French: Un représentant de la Division statistique de l'ONU a également assisté à la réunion.
English: Increasingly, the military professional, especially when advancing in rank, must master the domain of joint, combined and inter-agency operations and, in the highest ranks, have an expert understanding of national security issues.
French: De plus en plus, et surtout lorsqu’il monte en grade, le militaire professionnel doit maîtriser le sujet des opérations interarmées, interalliées et inter-institutions. Dans les grades les plus élevés, il doit démontrer une expertise en sécurité nationale.
English: Working lunch meeting to review priorities, status and next steps.
French: Déjeuner d'affaires pour revoir les proirités, les conditions courantes et les étapes à venir.
English: Canadian Sport Week is a new program, currently being developed by a group of organizations wishing to raise awareness about what sport offers to Canadian society.
French: La Semaine du sport au Canada est un nouveau programme, actuellement en phase d’élaboration par un groupe d’organismes qui souhaitent accroître la sensibilisation sur ce que le sport offre à la société canadienne.
English: AOL Canada, another recent entrant into the Canadian voice communications market, announced in January 2004 its plan to offer commercial VoIP services over the high-speed Internet connection of any carrier by mid-year 2004.
French: AOL Canada, qui est aussi arrivé récemment sur le marché canadien de la transmission de la voix, a annoncé en janvier 2004 son projet d'offrir des services VoIP commerciaux sur la connexion Internet haute vitesse de n'importe quelle entreprise d'ici le milieu de 2004.
English: These differences explain at least in part differences in regulatory goals and practices among EU countries.
French: Ces différences expliquent, du moins partiellement, les différences d'objectifs et de pratiques en matière de réglementation entre les pays membres de l'UE.
English: Penicillium spinulosum, Penicillium thomii, and Mortierella pulchella were dominant in the hummocks, whereas Mycelium radicis atrovirens, Cladosporium sp., and one unidentified isolate were found more often in the wet plant communities.
French: Les P. spinulosum, Penicillium thomii et Mortierella pulchella dominent dans les monticules, alors que les Mycelium radicis atrovirens, Cladosporium sp. et un isolat non-identifié se retrouvent plus fréquemment dans les communautés de plantes sur sites plus humides.
English: Information on problems and successes in dealing with AMD at the various sites was extracted from the questionnaire responses and is summarized in terms of generic issues.
French: De l'information sur les problèmes et les succès entourant le traitement du DMA de divers sites a été tirée des réponses au questionnaire et est résumée en termes de questions générales.
English: Conditions can be applied to the licence to ensure that pertinent conservation and management measures are respected.
French: Des conditions peuvent s’appliquer au permis pour veiller au respect des mesures pertinentes de conservation et de gestion.