ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Swine fever, yes, but as a cause of foot and mouth disease it is new to me.
French: Je sais que c'est le cas pour la peste porcine, mais en ce qui concerne la fièvre aphteuse, c'est nouveau.
English: Indian and Northern Affairs Canada, 2001, Basic Departmental Data 2001, Catalogue no.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, 2001, Données ministérielles de base 2001, produit n° R12-7/2000F au catalogue.
English: The Meeting of the Parties may also wish to confirm the positions of Cameroon, Georgia, Guatemala, Nepal and the Netherlands for one further year.
French: La Réunion des Parties pourrait également souhaiter confirmer la qualité de membres du Comité pour une année de plus du Cameroun, de la Géorgie, du Guatemala, du Népal et des Pays-Bas.
English: Today CRKN is happy to announce that we are extending our electronic invoicing capacity in response to member requests.
French: Aujourd’hui, le RCDR est heureux d’annoncer qu’il étend sa capacité de facturation électronique en réponse aux demandes des membres.
English: A UNDG Working Group on Harmonization and Simplification of Programming Processes and Approval, chaired by UNFPA, will propose concrete steps for streamlining of processes, including internal processes of Executive Committee members, and for the integration of CCA/UNDAF into their respective programming procedures.
French: Un Groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement sur l'harmonisation et la simplification des processus de programmation et de la procédure d'approbation, dirigé par le FNUAP, fera des propositions concrètes en vue de rationaliser les processus, notamment les procédures internes des membres du Comité exécutif, et d'intégrer les bilans communs de pays et le Plan-cadre dans leurs procédures de programmation respectives.
English: Mr President, whilst it is self-evidently legitimate to criticise Belarus' political system, the same criticisms can be levelled at the other states of the former Soviet Union, and I would like to take this opportunity to point out that there are also highly favourable indicators in Belarus.
French: Monsieur le Président, la critique du système politique de Biélorussie est évidemment légitime. Pourtant, elle vaut aussi pour les autres États de l'ex-Union soviétique.
English: • Reviews, recommends for approval to the IM/IT Management Board proposed architecture policies.
French: • Examine les politiques d'architecture proposées et en recommande l'approbation au Conseil de gestion de l'information de GI/TI.
English: TABLE OF CONTENTS Page I. MS. DESORMEAUX’S EMPLOYMENT WITH OC TRANSPO .............
French: TABLE DES MATIÈRES Page I. L’EMPLOI DE Mme DESORMEAUX CHEZ OC TRANSPO ....................
English: VKM does not accept for deposit: microorganisms whose manipulation needs physical containment levels P2, P3 or P4, as described in "Laboratory Safety Monographs"; microorganisms liable to require viability testing that VKM is technically not able to carry out and mixtures of undefined and/or unidentifiable microorganisms.
French: Rakowiecka 36 02-532 Varsovie Téléphone : (48-22) 606 36 91, 606 36 00 Télécopieur : (48-22) 849 04 28 E-mail : kolekcja@ibprs.pl ou misiewicz@ibprs.pl Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté Sont acceptés les bactéries, levures et champignons filamenteux qui peuvent faire l’objet d’une conservation longue sans altération notable de leurs propriétés initiales.
English: The last ministerial meeting held to date under the Brussels Process took place in London on 4 February 2002.
French: La dernière réunion ministérielle en date au titre du processus de Bruxelles s'est tenue à Londres le 4 février 2002.
English: Toronto,ON Srbija=Serbia. Winona, ON Slovak/slovaque Kanadský Slovák=The Canadian Slovak.
French: Toronto,ON Srbija=Serbia. Winona, ON Slovaque/Slovak Kanadský Slovák=The Canadian Slovak.
English: Description: The Team of Specialists on Entrepreneurship and Poverty promotes entrepreneurial activities among the poor with support from the public and private sectors.
French: Exposé succinct : L'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de la pauvreté a pour mission de promouvoir les activités d'entreprenariat au sein de la population défavorisée, avec l'appui des secteurs public et privé.
English: to pursue the legal and administrative enforcement of copyright and related rights, especially given the increasingly worldwide use of literary, musical and performance rights.
French: Ces systèmes facilitent, par exemple, le règlement des différends liés à la titularité des droits ou à la création, aux ventes, ainsi qu’aux cessions et autres transferts de droits.
English: (Russell Marcoux)* Yale, Sharon ‘A written submission was supplied to accompany the oral presentation, and is available for public review.
French: Telesl@ (John Scharf, Bud Burrell)’ Thyssen Mining Construction of Canada Limited (Andrew Feam)’ Travail Saskatchewan (John Alderman, Dents Brown) Tron Power Ltd.
English: Growing demographic pressure resulting from large-scale refugee returns, primarily from neighbouring countries, together with a shortage of land, could pose a threat to peace and stability in Burundi if land ownership and related issues were not addressed or regulated adequately.
French: Une pression démographique accrue due à d'importants retours de réfugiés, essentiellement à partir de pays limitrophes, ainsi que la pénurie de terres pourraient constituer une menace pour la paix et la stabilité au Burundi si la question de la propriété foncière et les questions connexes ne font pas l'objet d'un règlement et d'une réglementation adéquats.
English: Canon could come with 3 lenses of its own: Possibly including an EF 16-50 f/4L H-IS.
French: Canon pourrait venir avec trois de ses propres objectifs dont peut-être un EF 16-50 f/4L H-IS.
English: Spas claiming for an organic-responsible behaviour are in the trend.
French: Les spas revendiquant une attitude bio-responsable sont dans « l’air du temps ».
English: Please return your workbook by April 1, 2006 to:
French: Industrie pétrolière et gazière Les effets de l’industrie pétrolière et gazière sur les populations de poissons de fond sont mal compris.
English: In September 2008, the TV channel started streaming parliamentary sessions and news features on MEPs and their speeches on the European parliament’s webpage.
French: « Avec la crise, vient le moment de rechercher de nouveaux processus créatifs, de nouvelles solutions... de remettre en question jusqu’à nos acquis les plus fondamentaux » disait récemment le couturier français Jean-Paul Gautier.
English: Since simultaneous infection with human influenza and avian influenza viruses in an intermediary host, including a human, may provide an opportunity for an exchange of genes, one possible outcome is the development of a new influenza virus subtype with pandemic potential.
French: Étant donné que l'infection simultanée par des virus d'influenza humain et d'influenza aviaire chez un hôte intermédiaire, y compris l'homme, puisse donner au virus aviaire et au virus humain une occasion d'échanger des gènes, l'une des conséquences possibles est le développement d'un nouveau sous-type de virus d'influenza ayant le potentiel de causer une pandémie.
English: • Test corporate applications - This should be the mandate of the Corporate application teams
French: • Gestion des contrats - Cette activité devrait être accomplie par les services d'approvisionnements centralisés de la DGTI.
English: Selection of "high-exposure subgroups" for which total daily intakes are estimated is determined on a case-by-case basis.
French: On décide au cas par cas de procéder à la sélection de « sous-groupes soumis à une exposition à risques élevés » pour lesquels seront évaluées des doses journalières totales.
English: Of the 38 cases on which inquiries were completed, 30 were dismissed, 2 resulted in acquittals, 4 resulted in fines, 1 resulted in a reprimand and 1 resulted in suspension.
French: Pour ce qui est des résultats des 38 enquêtes achevées, le non-lieu a été prononcé dans 30 affaires, 2 agents ont été acquittés, 4 ont été condamnés à des amendes, 1 a reçu un blâme et 1 a été suspendu de ses fonctions.
English: The authors were asked to prepare a revision of the proposal, which would reflect various interest groups emerging in the Programme Activity 2 of the Conference.  A coordination group was created to manage the work on the website.
French: Les auteurs de la proposition ont été invités à la réviser en tenant compte des divers groupes d'intérêts apparaissant dans le cadre de l'activité de programme 2 de la Conférence.
English: Consolidated list of international instruments concerning terrorism to which Venezuela is a Party
French: Liste récapitulative des instruments internationaux relatifs au terrorisme auxquels le Venezuela est partie.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and  disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: Studying the literature, including recent publications and our own unpublished results, we found that AmoA clusters 3a, 3b, and 9–12 apparently exhibited no preference for either subtropical/tropical soils (i.e., warm regions) or temperate cold soils.
French: En étudiant la littérature, incluant des publications récentes et des résultats non publiés par nous, nous avons constaté que les groupes AmoA 3a, 3b et 9–12 ne démontrent apparemment aucune préférence pour des sols subtropicaux/tropicaux (c.-à-d. des régions chaudes) ou des sols froids tempérés.
English: The person who has disappeared from his residence or his last residing place and for whom there is no news for more than two years, then by the demand of any interested person he can be declared a disappeared person by the decision of the court.
French: Si une personne a disparu de son domicile ou de son dernier lieu de résidence et n'a pas donné de nouvelles depuis plus de deux ans, toute personne intéressée peut demander à ce qu'elle soit déclarée disparue par décision de justice.
English: Based on what we heard, the fundamental issue to Aboriginal leaders, communities and individuals, rather, is being able to have a say on how development takes place on their land, to meaningfully participate in the benefits of that development and to manage development in such a way as to mitigate the impact on traditional activities.
French: À en juger par les témoignages entendus, l’enjeu fondamental pour les dirigeants, les collectivités et leurs membres, est de pouvoir s’exprimer sur la façon dont le développement se concrétise sur leurs terres, de profiter réellement de ses avantages et de le gérer de façon à en réduire l’incidence sur les activités traditionnelles.
English: For the heavily indebted poor countries (HIPC) and a number of other countries with difficult debt situations, external debt is primarily owed by the Government and its servicing is frequently a major drain on the government budget, as well as on the balance of payments.
French: Pour les pays pauvres très endettés (PPTE) et plusieurs autres pays dont l'endettement est fort, la dette extérieure est principalement imputable au gouvernement et le service de la dette pèse considérablement sur le budget public et sur la balance des paiements.
English: So, through a process of consultation, a lot can be done in terms of creating synergy and a common understanding.
French: Par conséquent, grâce à des consultations, l'on devrait pouvoir obtenir des synergies et parvenir à une interprétation commune.
English: Temperature tolerances of gametophytes and young sporophytes of both species were tested in culture, using isolates from both the gulf and the outer Atlantic coast of Nova Scotia.
French: Les tolérances à la température des gamétophytes et des jeunes sporophytes des deux espèces ont été vérifiées en culture, en utilisant des isolats prélevés dans le golfe ainsi qu'au large de la côte de l'Atlantique en Nouvelle-Écosse.
English: The amendment of the Deeds Registry Act in 1998 and the passing of the Abolition of Marital Power Act in 2004 have created new social and economic opportunities for women.
French: La modification de la loi sur l'enregistrement des actes de 1998 et l'adoption de l'abrogation de la loi sur l'autorité maritale en 2004 ont créé de nouvelles possibilités sociales et économiques favorables aux femmes.
English: Tunisia also adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, and it would continue to commute death sentences to life imprisonment terms.
French: La Tunisie a également adopté la Convention sur les droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif qui s'y rapporte, et continuera à commuer les peines capitales en peines de réclusion à perpétuité.
English: (b) Good governance at all levels;
French: b) Une bonne gouvernance à tous les niveaux;
English: In the case of applicants who are already employed as public employees in the State of Hessen it must be established that they would otherwise quit the public service.
French: Dans le cas des candidats qui sont déjà employés par l'État de Hesse en tant qu'employés publics, il doit être établi qu'ils quitteraient la fonction publique s'ils n'étaient pas nommés fonctionnaires.
English: Fs23-527/2007E-PDF Director, Atlantic Integrated Commercial Fisheries Initiative (AICFI), Aboriginal Policy and Governance Table of Contents ▪ About this Guide ▪ Chapter 1:
French: : 978-0-662-46998-81 Directeur, Initiative des pêches commerciales intégrées de l’Atlantique  Politiques autochtones et gouvernance ISBN : Fs23-527/2007F-PDF Table des matières ▪ QUELQUES MOTS SUR LE GUIDE ▪ CHAPITRE 1 :
English: • Bind (All versions prior to those officially released today are affected) 
French: • Bind (toutes les versions antérieures à celles qui sont publiées aujourd’hui officiellement sont touchées)
English: Having reviewed the actions of the President around the extended shutdown of the Atomic Energy of Canada Limited (AECL) Chalk River Nuclear Research Universal reactor, it is clear that the government is not satisfied that she demonstrated the leadership expected.
French: Après examen des actes de la présidente dans le dossier de l'arrêt prolongé du réacteur de recherche universel d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL) à Chalk River, il paraît clair que le gouvernement n'est pas convaincu qu'elle a fait preuve du leadership attendu.
English: …but much groundwork remains to overcome fragmentation of the public research base and…
French: … mais il reste encore un travail de fond considérable à accomplir pour mettre fin à la fragmentation de la base de recherche
English: We are not dealing with radical Islam; we are dealing with a radical totalitarian regime.
French: Il n’est pas question d’islam radical; il est question d’un régime totalitaire radical.
English: International Fertilizer Development Center Recipient Institution:
French: International Fertilizer Development Center Institution bénéficiaire:
English: The Delegation warmly welcomed the extension of ARIPO's mandate to include copyright and related rights and appealed for WIPO's assistance in that respect.
French: La délégation s'est vivement félicitée de l'extension du mandat de l'ARIPO au droit d'auteur et aux droits connexes et a demandé l'assistance de l'OMPI à cet égard.
English: Stakeholders not represented at the Issue Table were invited to review the Report before February 21, 1997, so that any comments received could be taken into account by Ministers.
French: S'il est vrai que les membres de l'Association n’ont pas tous participé au processus des options stratégiques, celle-ci, en revanche, a chargé un groupe de travail d’élaborer un plan de mise en oeuvre global, après consultation des membres.
English: With re ards to prior consent, benefit sharing, and compensation stated that the g rights of indigenous peoples and TK communities to their tangible and intangible resources was a major global issue.
French: Il a ajouté que l’OMPI doit encourager la mise en œuvre de systèmes et de normes permettant aux peuples autochtones et aux communautés détentrices de savoirs traditionnels de négocier directement l’utilisation commerciale de leurs savoirs traditionnels et de leur folklore; les doctrines concernant "le consentement préalable en connaissance de cause" doivent tenir compte du droit fondamental qu’ont les peuples autochtones et les communautés détentrices de savoirs traditionnels de donner ou non librement leur consentement préalable en toute connaissance de cause, et toutes les formes de recherche universitaire sont fondamentales pour l’amélioration des connaissances humaines.
English: • Develop or adapt computer programs to design and set-up wood machining tools from a sample part supplied by a client.
French: • Concevoir ou adapter des logiciels permettant de dessiner et de réaliser des outils d'usinage à partir d'un échantillon fourni par le client.
English: It is one year since the Council undertook its last visit, at the invitation of the Government of the Sudan as part of its Golden Jubilee celebration of independence.
French: Une année s'est écoulée depuis la dernière visite du Conseil, à l'invitation du Gouvernement soudanais et dans le cadre des célébrations du cinquantième anniversaire de l'indépendance.
English: Male central characters systematically outnumber female central characters, however, the nature and age of these characters, and also authors’ sex and children’s ages targeted by those books qualify the disparities observed.
French: Le nombre de héros dépasse quasi systématiquement le nombre d’héroïnes, cependant, la nature et l’âge de ces personnages, ainsi que le sexe des auteurs et l’âge des enfants auxquels ces livres sont destinés, modulent les écarts obtenus.
English: In 2007, Slovenia became the first of the recently acceded Member States to adopt the euro.
French: En 2007, la Slovénie a été le premier des nouveaux États membres à adopter l’euro.
English: Haverkort F. National atypical mycobacteria survey, 2000.
French: Am J Respir Crit Care Med 1997;156:S1-S25.
English: The investigation of interference complaints has resulted in a revision by the Canadian Forces Provost Marshal of the Military Police Policies and Technical Procedures, clarifying the role and responsibilities of military police supervisors in respect of supervisory interventions and defining more precisely the proper relations between the military police and the chain of command.
French: L’enquête sur des plaintes d’ingérence a donné lieu à la révision, par le grand prévôt des Forces canadiennes, du document intitulé Les Politiques et les directives techniques de la Police militaire, qui a clarifié le rôle et les responsabilités des superviseurs de la police militaire au chapitre de l’intervention des autorités de surveillance et a défini plus précisément les relations adéquates entre la police militaire et la chaîne de commandement.
English: Stone J, An Ethical Framework for Complementary and Alternative Therapists, (New York:
French: STONE, J. An Ethical Framework for Complementary and Alternative Therapists, (New York :
English: In particular, UNICEF will focus on the development of a child public care system reform aimed at transforming institutional care into a community-based system.
French: Le Fonds s'attachera en particulier à assurer la réforme du système public de soins destinés aux enfants en vue de faciliter le passage du système de soins en milieu hospitalier à un système reposant davantage sur les structures communautaires.
English: "After several miles chase the dogs stopped the bears and held them at bay until Pikalu came up with the gun.
French: « Après une poursuite de plusieurs milles, les chiens ont arrêté les ours et les ont encerclés jusqu'à l'arrivée de Pikalu avec son fusil.
English: The main purpose of the Essential Guide is to cover the needs of our customers who don't require such an extended line as is available in the general catalogue. This shorter and condensed version allows the customer access to the essential part of each line.
French: - 10 dimensions : Coffret acier Spacial 3D.ATEX pour ambiances industrielles, locaux et techniques.
English: Recommendations for persons travelling to Hong Kong, Beijing and northern China
French: Recommandations à l'intention des voyageurs se rendant à Hong-Kong, à Beijing et dans le nord de la Chine
English: Land use, land-use change and forestry 3
French: Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie 3  Texte C.
English: Any information, including but not limited to remarks, suggestions, ideas, graphics, or other submissions, communicated to Blyth through this web site is the exclusive property of Blyth.
French: Toute information incluant, mais ne se limitant pas aux remarques, suggestions, idées, graphiques ou autres propositions communiquées à Blyth par ce site Internet deviennent la propriété exclusive de Blyth.
English: The limitations of the evidence preclude extensive analysis or specific conclusions.
French: Les limites des données font obstacle à une analyse poussée ou à l'établissement de conclusions précises.
English: Applicants are required to submit an application form that meets project eligibility criteria.
French: Les promoteurs doivent présenter un formulaire de demande dont les renseignements remplissent les critères d’admissibilité des projets.
English: Woman election activity in the outskirts;
French: Activités électorales des femmes dans les périphéries
English: Demonstration of the overall integrity of Canada’s inspection controls is the foundation for trading partners to provide market access to Canadian animals and animal products.
French: Pour que les partenaires commerciaux donnent de nouveau accès aux bovins cana‑ diens et aux produits carnés, le pays doit faire
English: Some costs would be borne by the three largest peacekeeping missions, to which justice staff would be assigned.
French: Certaines dépenses seront financées par les trois missions de maintien de la paix les plus importantes, dans lesquelles des responsables de la justice interne seront nommés.
English: In particular, at its thirty-sixth session, it requested the Division to produce an assessment of the ability of countries to produce individual indicators on all Millennium Development Goals and has asked the Division to report regularly to the Commission on that assessment, beginning at its thirty-seventh session.
French: À sa trente-sixième session, elle a demandé en particulier que la Division évalue la capacité des pays de produire des indicateurs, qui leur soient propres, sur tous les objectifs du Millénaire pour le développement et lui fasse régulièrement rapport sur cette évaluation, à compter de sa trente-septième session.
English: SAR Techs, the Air Force Para-rescue specialists who wear their distinctive orange flight suits with pride are responsible for saving the lives of hundreds of Canadians every year.
French: Les techniciens en recherche et sauvetage, ces sauveteurs-parachutistes de la Force aérienne qui portent avec fierté leur combinaison de vol orange, sauvent la vie de centaines de Canadiens chaque année.
English: • a physical, mental or learning impairment that hinders the learning of the other official language at the required level of proficiency; or
French: • une déficience d'ordre physique ou mental ou un trouble d'apprentissage nuisant à l'apprentissage de l'autre langue;
English: It should be noted, however, that approximately one-third of the First Nations representatives who said "no" to the proposal added "not yet".
French: La plupart des fonctionnaires dans les régions et tous les participants aux études de cas se sont également opposés au financement direct.