ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acute lead poisoning is rare today, especially in adults.
French: Les cas d'empoisonnement aigu sont rares de nos jours, en particulier chez les adultes.
English: ANNUAL AVERAGE SETTLEMENT PRICES, LONDON BULLION MARKET ASSOCIATION 1998 1999 2000 2001e
French: MOYENNE ANNUELLE DES PRIX AGRÉÉS À LA LONDON BULLION MARKET ASSOCIATION 1998 1999 2000 2001e
English: In response to the loss of abilities, a person may react in a number of ways.
French: Face à la perte de ses capacités, la personne atteinte de la maladie peut réagir de nombreuses façons.
English: As part of these efforts, all EU EOM Chief Observers are requested to present the EOM final report to a wide range of interlocutors in the country where they have observed an election.
French: Dans le cadre de ces efforts, tous les chefs des MOE de l'UE sont invités à présenter le rapport final de leur mission à toute une série d'interlocuteurs dans le pays où ils ont observé une élection.
English: Best of all, says Rai, the CAAN ensures that all of Surrey’s youth-serving agencies are on the same page with regards to gang intervention tools and strategies.
French: Mieux encore, affirme Rob Rai, le CAAN permet à tous les organismes servant les jeunes de Surrey d’être sur la même longueur d’ondes quant aux outils et aux stratégies d’intervention antigang.
English: Canadian Module Fuel Assumptions Fuels are one of the key fundamentals that affect the power sector.
French: Hypothèses du module canadien relatives aux combustibles Les combustibles représentent l'un des principaux éléments influant sur le secteur de l'électricité.
English: Please note that 4 of these candidates were appointed from the bilingual eligibility list.
French: Quatre (4) de ces candidats ont été nommés d’après la liste d’admissibilité des candidats bilingues.
English: UNDP, the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization should collaborate in promoting the inclusion of peace education as a standard element in school curricula.
French: Le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture devraient oeuvrer ensemble afin que l'éducation pour la paix devienne un volet essentiel des programmes scolaires.
English: These evaluations assisted the Science Review Panels in their assessments of proposals.
French: Ces évaluations ont aidé les groupes d'experts à faire l'évaluation scientifique des projets.
English: The 2005-2009 Action Plan promotes a coordinated approach to maximize the effectiveness of the initiatives undertaken to enhance the vitality and further support the development of Albertaâ€™s French language community.
French: Le Plan d'action 2005-2009 fait la promotion d'une approche coordonnée dans le but de maximiser l'efficacité des initiatives entreprises en vue de rehausser la vitalité et d'appuyer davantage le développement de la communauté francophone albertaine.
English: He would memorize the phone book and license plate numbers, particularly of police cars and fire engines.
French: Il mémorise les numéros de l'annuaire téléphonique et des plaques d'immatriculation, particulièrement ceux des voitures de police et des camions d'incendie.
English: It will aim at achieving comparable quality of service throughout the Commission.
French: Il visera à obtenir une qualité de service comparable dans l'ensemble de la Commission.
English: Deglet-nour, were inoculated with Fusarium oxysporum Schl. f. sp. albedinis (Killian et Maire) Gordon, using conidia applied either on the pneumatode-free main root or on the pneumatodes of rootlets.
French: Deglet-nour ont été inoculées par une suspension de conidies de Fusarium oxysporum Schl. f. sp. albedinis (Killian et Maire) Gordon. L'inoculation a lieu soit au niveau de la racine principale, dépourvue de pneumatodes, soit au niveau des pneumatodes portés par les racines latérales.
English: Irma Levasseur (1878-1964) studied in the United States and was the first Francophone woman to practice medicine in Canada.
French: À la même époque, les universités francophones ne les admettent que pour écouter les conférences.
English: I now call Mr Schreiner, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Aucune réponse n’a été donnée à la recommandation 178 de 2005 sur la question des dotations budgétaires de l’Assemblée parlementaire.
English: That is why I was happy to vote for the report, in the hope that the European policeman will soon be introduced.
French: C'est pourquoi j'ai voté volontiers en faveur du rapport appelant à l'institution de la fonction d'agent de police européen.
English: Outcome: coca and opium poppy cultivation reduced in project area.
French: Aboutissement: réduction des cultures de cocaïer et de pavot à opium dans la zone visée par le projet.
English: Bulk Storage System of Heading No. 84.77 Purpose - For the storage, conditioning and automatic delivery of a two-component (isocyanate/polyol resin) Urethane Foam Principle components - 23,000 litre isocyanate storage tank, c/w pumps, load cells, valves and piping; - 30,000 litre polyol resin storage tank, c/w pumps, load cells, valves and piping; - 1,500 litre-blended material storage tank, c/w pump and piping; - 950 litre-agitated blend tank, c/w agitator, digital readout and printer, pumps and piping; - 60 litre low-ratio additive tank, c/w pump, valves and piping; - combination heating/cooling system for environmental control of each tank room, c/w controls; and - dry air system to prevent moisture contamination of both base materials, c/w filters and regulators.
French: Système de stockage en vrac, position no 84.77 Utilité - pour le stockage, le conditionnement et la livraison automatique d'une mousse d'uréthanne composée de deux éléments (isocyanate/résine de polyalcool) Éléments principaux - Réservoir de stockage d'isocyanate d'une capacité de 23 000 litres, avec pompes, cellules de chargement, soupapes et tuyauterie; - réservoir de stockage de résine de polyalcool d'une capacité de 30 000 litres, avec pompes, cellules de chargement, soupapes et tuyauterie; - réservoir de stockage de matériaux mélangés d'une capacité de 1 500 litres, avec pompe et tuyauterie; - réservoir de mélange en mouvement d'une capacité de 950 litres, avec agitateur, lecteur et imprimante digitaux, pompes et tuyauterie; - réservoir d'additif à rapport bas d'une capacité de 60 litres, avec pompe, soupapes et tuyauterie; - système combiné de refroidissement et de chauffage pour le conditionnement de l'air de chaque salle des réservoirs, avec commandes; - système à air sec pour empêcher la contamination par l'humidité des matériaux de base, avec filtres et régulateurs.
English: To fill the gaps in and overcome obstacles to the effective implementation of the Platform, we shall explore with foreign donors and private benefactors the setting up of a 1 billion peso trust fund, the earnings of which should assist the women's movement and accelerate implementation of the Platform for Action.
French: Pour éliminer les lacunes et surmonter les obstacles dans la mise en oeuvre efficace du Programme d'action, nous examinerons avec des donateurs étrangers et des bienfaiteurs privés la possibilité d'établir un fonds d'affectation spéciale d'un milliard de pesos, dont les gains permettraient d'aider le mouvement des femmes et d'accélérer la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: In every one of the six English case-study institutions, there were reports of pressure from departments and individual faculty members to raise the test standards even further.
French: Dans chacune des six universités anglophones, des départements et des membres du corps professoral ont insisté pour élever encore plus la norme.
English: In that connection, we reaffirm the statement made by President Abbas to the Central Council of the Palestine Liberation Organization (PLO), namely, that our goal remains that of the establishment of the Palestinian State on all of the occupied Palestinian territory, including the West Bank, East Jerusalem and the Gaza Strip.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons la déclaration prononcée par le Président Abbas devant le Conseil central de l'Organisation de libération de la Palestine, à savoir que notre objectif demeure la création d'un État palestinien sur tout le territoire palestinien occupé, y compris la Cisjordanie, Jérusalem-Est et la bande de Gaza.
English: For explanation see paragraph 60 of the Strategy.
French: Pour des explications voir le paragraphe 60 de la Stratégie.
English: Likewise, what is its position on the accountability of European representatives in these institutions to the national Chambers and the European Parliament?
French: Par ailleurs, quelle est sa position sur la responsabilité des représentants européens dans ces institutions vis-à-vis de leur Parlement national et du Parlement européen?
English: The Committee resumed its consideration of agenda item 150.
French: La Commission reprend l'examen du 150 point de l'ordre du jour.
English: The information collected will, at the most, be useful for defending the victims’ interests, furnishing them with evidence that may be used in any proceedings they may take.
French: Tout au plus, les éléments rassemblés pourront être utiles à la défense des intérêts des personnes qui auraient été lésées, en leur fournissant des éléments de preuve dans les procédures qu’elles peuvent engager.
English: To note that, in accordance with Decision XIII/24 of the 13th Meeting of the Parties, Ethiopia was requested to submit to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance;
French: De noter que, conformément à la décision XIII/24 de la treizième Réunion des Parties, l'Ethiopie a été priée de soumettre au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect;
English: Efficiency: DEs of 99.98-99.9999 per cent have been reported for PCBs.
French: Rendement : des rendements de destruction de 99,98 - 99,9999 % ont été rapportés pour les PCB.
English: • 26 other outcomes (i.e. restitution, donation to charity) 92 assessments served
French: • 26 autres mesures (c.-à-d. restitution, don à un organisme de bienfaisance) 92 avis de pénalité ont été délivrés
English: with the same values from all the following arrays.
French: avec les valeurs des mêmes clés issues des tableaux suivants.
English: The question of support is illustrated by the following examples:
French: Le problème du fondement est illustré par les exemples suivants :
English: Such arguments must not be given a hearing.
French: On ne doit pas écouter de tels arguments.
English: Nevertheless, despite the progress made, it would be illusory to believe that these differences will disappear in 2013, or even in 2020.
French: Cependant, malgré les progrès accomplis, il serait illusoire de croire que ces écarts disparaîtront en 2013, même en 2020.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-473 October 18, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of the City of St. Catharines pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-473 le 18 octobre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de St. Catharines conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Driven primarily by electronic substitution, traditional mail volumes are declining throughout the industrialized world at rates ranging from one to more than three percent per year.
French: Principalement attribuable au remplacement de la poste-lettres par des moyens électroniques, on constate une baisse des volumes de poste traditionnelle dans l'ensemble des pays industrialisés, à une vitesse qui varie de un à plus de trois pour cent par année.
English: In appearance, the question of reservations to non-derogable clauses contained in human rights treaties is very similar.
French: En apparence, le problème des réserves aux clauses indérogeables figurant dans les traités de droits de l'homme se posent dans des termes très voisins.
English: It reads: 'Calls for the stability mechanism to be open from the outset to Member States whose currency is not the euro, but who wish to participate'.
French: Il mentionne: "demande que le mécanisme de stabilité soit ouvert d'emblée aux États membres dont la monnaie n'est pas actuellement l'euro, mais qui souhaitent y participer".
English: In this context, the New Zealand Government undertook a very thorough examination of the provisions of the Employment Contracts Act 1991, other employment legislation, court decisions, and available information about bargaining outcomes.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement néo-zélandais avait procédé à un examen très poussé des dispositions de l'Employment Contracts Act de 1991, d'autres lois, de décisions des tribunaux et d'informations disponibles sur les résultats de négociations.
English: 5.11 If personal information is to be used for a new purpose, is the new purpose authorized and documented?
French: 5.11 Si les renseignements personnels doivent être utilisés à une nouvelle fin, cette dernière est-elle autorisée et documentée?
English: Funding from the Federal Government to the Program has risen in recent years (Table 1.1).
French: Le financement du programme par le gouvernement fédéral a augmenté au cours des dernières années (tableau 1.1).
English: Assist in the resolution of professional conflicts between members within the specialty and amongst specialties.
French: Aider à résoudre les conflits professionnels entre les membres de la spécialisation et entre les spécialisations.
English: In other words, the Copenhagen Accord contains references to the level of ambition needed to address climate change for the post-2012 climate agreement and it sets the basis for a financial package and invites serious commitments on emissions reductions.
French: En d'autres mots, l'accord de Copenhague contient des références au niveau d'ambition nécessaire pour que l'accord portant sur l'après 2012 s'attaque valablement au changement climatique, jette les fondations d'un paquet financier et invite à des engagements sérieux en matière de réduction des émissions.
English: FRA REPORTS, SURVEYS, PAPERS, OTHER (INTERNAL DOCUMENTS AND PUBLICATIONS)
French: APERÇU DES PRODUITS RAPPORTS, ENQUETES, DOCUMENTS, AUTRES (DOCUMENTS INTERNES ET PUBLICATIONS) DE L'AGENCE DES DROITS FONDAMENTAUX
English: Does the Commission appreciate that there is no exact way of monitoring implementation of the directive, as various methods of measurement are used within the EU?
French: La Commission se rend-elle compte que le contrôle de l' application de la directive n' est pas parfait, étant donné qu' au sein de l' Union différentes méthodes de mesure sont utilisées ?
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and, in light of the fact that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency lapsed on May 6, 1997, has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire et compte tenu que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 6 mai 1997, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la LTC que l'affaire doit être traitée en vertu des dispositions des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC;
English: • Ability to read and interpret technical specifications
French: • Capacité à lire et à interpréter les devis techniques
English: Foreigners are allowed to visit upon prior request (we at MSC will arrange for that) and there are no additional requirements beyond the normal consular rules (a passport is required to enter Canada; check your consulate if you need a visa).
French: Les étrangers peuvent s'y rendre moyennant une demande préalable (nous nous en occuperons au SMC) et il ne s'applique que les exigences consulaires normales (il faut un passeport pour entrer au Canada; vérifiez auprès de votre consulat s'il vous faut un visa).
English: "Juvenes Translatores" European Commission, Directorate-General for Translation, c/o Ms Margareta Roth, G-1 4/352, B – 1049 Brussels, Belgium. On this form, the pupil and his or her parent(s) or guardian(s) agree that: - the pupil will be allowed to go to Brussels for the award ceremony, - the name of the pupil may be published on the Juvenes Translatores website, together with his/her translation and photos and/or video recordings of the award ceremony and the visit to Brussels, and - a parent or guardian, or a person approved by them, will accompany the pupil to the award ceremony in Brussels.
French: Il sera ensuite envoyé à la DGT à Bruxelles, accompagné d'une copie d'un document d'identité en cours de validité de l'élève, à l'adresse ciaprès: « Juvenes Translatores » Commission européenne, Direction générale de la traduction, Mme Margareta Roth, G-1 4/352, B – 1049 Bruxelles, Belgique Dans ce formulaire, le(s) parent(s) ou tuteur(s) et l'élève conviennent que: - l'élève sera autorisé à se rendre à Bruxelles pour la cérémonie de remise des prix, - le nom de l'élève pourra être publié sur le site Web « Juvenes Translatores », avec sa traduction et des photos et/ou enregistrements vidéo de la cérémonie de remise des prix et de la visite à Bruxelles, et - un parent ou tuteur, ou une personne autorisée par eux, accompagnera l'élève à la cérémonie de remise des prix à Bruxelles.
English: This will be followed by an IST-EC networking session.
French: Une séance de réseautage d'IST-EC suivra.
English: 68 Principale Street Stanstead, Quebec J0B 1E0 Services Provided in
French: 68, rue Principale Stanstead (Québec) J0B 1E0 Services offerts en
English: Naturally, we will try to speed this up by engaging a number of helpers; the question is in what manner these could be best employed.
French: Vous allez évidemment essayer d'aller plus vite en faisant appel à des collaborateurs. La question est celle de savoir comment utiliser au mieux ces collaborateurs.
English: For this purpose, however, it must be clear who does what.
French: Dans ce cadre, il convient toutefois de préciser qui fait quoi.
English: Levels of substances up to 1 mg/L are considered as possible in the aquatic environment following normal use and disposal.
French: On estime qu'il est possible de retrouver des substances à des concentrations allant jusqu'à 1 mg/l dans le milieu aquatique, à la suite d'une utilisation et d'un rejet normaux.
English: Upon completion of a work shift, the bucket, or hook, etc. should be rested on the ground, and the brakes and clutches set as recommended in operating instructions.
French: Lorsqu'une équipe a terminé son travail, descendre à terre la benne ou le crochet. Laisser les freins et l'embrayage dans la position que prescrivent les directives concernant le fonctionnement des machines.
English: Benefits have been extended to special groups such as former prisoners of war and, in very exceptional circumstances, to citizens who had other worthy claims for recognition and compensation by reason of their contribution to the war effort.
French: On a étendu les avantages à des groupes spéciaux comme les anciens prisonniers de guerre et, dans des circonstances exceptionnelles, à des civils dont les demandes d’indemnisation et de reconnaissance étaient pleinement justifiées Volume I de l’Évaluation du Programme de pension d’invalidité Final - Octobre 2004 i
English: • names and addresses of buyers and sellers;
French: • nom et adresse des acheteurs et des vendeurs
English: Facilitate resolution of disputes within the poultry and egg industries.
French: Faciliter la résolution des différends au sein des industries de la volaille et des oeufs
English: Number of positive HIV test reports among children by exposure category and year of test..................................10 Table 4E.
French: 13 Nombre de tests positifs pour le VIH par province/territoire et année du test .............................................
English: The Regulations will specify how the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions is to calculate a "default contribution rate" for each review period that will embody the preceding financing objective.
French: Le règlement précisera la façon dont l'actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières devra calculer un taux de cotisation implicite pour chaque période d'examen qui soit conforme à l'objectif financier susmentionné.
English: While outdoor activities in natural areas provided the largest share of the total value, on a per capita basis, hunters in Alberta attached values that were larger than for other participants, at a yearly value of $184 per participant.
French: Alors que les activités de plein air en zones naturelles comptaient pour la plus grande portion de la valeur totale, les chasseurs de l’Alberta ont donné une valeur moyenne plus grande à leurs activités que les autres, soit une valeur de 184 $ par participant.
English: In other cases, "covering different provisions on different areas, a simple summary might not be helpful and (...) may be more difficult than translating the regulation completely.
French: Dans d'autres cas, "où des dispositions différentes s'appliquent à différents domaines, un simple résumé ne servira peut-être pas à grand-chose et (...) [serait plus difficile à faire] que de traduire le texte dans sa totalité.
English: Valin, Hélène Manager, IM Practice and Performance Assessment, Information Management Strategies Division, TBS Hélène Valin joined the Information Management and Strategies Division in May 2005 to manage the Comprehensive Harvesting and Reporting Project to work with departments and agencies in sharing the results of their projects funded under the Management of Government Information Implementation Fund.
French: Valin, Hélène Gestionnaire, Évaluation des pratiques et du rendement en matière de GI, Division des stratégies de gestion de l'information, SCT Hélène Valin s'est jointe à la Division des stratégies de gestion de l'information en mai 2005 pour gérer le Projet exhaustif de cueillette et de rapports afin de travailler avec les ministères et organismes au partage des résultats des projets financés à l'aide du Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale.
English: Since that time, the Bay of Fundy Peregrine Falcon population has shown characteristics indicative of a well re-established population.
French: Entre 1989 et 2001, au moins 163 jeunes Faucons pèlerins ont pris leur envol.
English: vii CONSULTING AND AUDIT CANADA Page
French: vii CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA Page
English: In fact, most Poles travel to the United States to visit relations.
French: En réalité, la plupart des Polonais se rendent aux États-Unis pour rendre visite à des connaissances.
English: Aboriginal Broadcasting In Canada As satellite technology extended the reach of southern signals into the Arctic in the 1970s, northern settlements began to voice concerns about the potential impact of programming on their languages, cultures and lives.
French: La radiodiffusion autochtone au Canada À mesure que la technologie des satellites permettait aux signaux du Sud de se rendre dans l’Arctique dans les années 70, des collectivités nordiques commençaient à faire état de leurs préoccupations à propos des répercussions éventuelles des émissions sur leurs langues, leurs cultures et leurs modes de vie.
English: WATSON GILLIAN K
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche Titre