ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The University of British Columbia’s (UBC) medical school is expanding in collaboration with the University of Northern British Columbia, the University of Victoria and British Columbia’s health authorities to almost double the number of medical students.
French: Cette entente vise à améliorer la disponibilité et la stabilité des services médicaux dans les petites zones urbaines et les régions rurales ou éloignées de la Colombie-Britannique.
English: All the required payments were paid in 2007, and IJK has accounted for these amounts in its net tax calculation.
French: Tous les versements requis ont été effectués en 2007, et le Cimetière a inclus ces montants dans son calcul de la taxe nette.
English: This may be particularly necessary to be able to take advantage of the limited financial liability scheme, where it is available.
French: Cela peut être particulièrement nécessaire pour profiter du système de limitation de la responsabilité financière, lorsqu'un tel système est disponible.
English: "This is a wonderful time to be a part of this country's research community as we enter the next millennium."
French: « Il est merveilleux de faire partie du monde de la recherche dans notre pays au moment de passer au nouveau millénaire.
English: As of October we provide a spacious, bright wellness-area, creating a warm and relaxed atmosphere.
French: Parmi les agréments de notre hôtel, vous trouverez piscine, sauna, bain turc et solariums.
English: Roll on, roll off, sometimes in  as little as 20 minutes, so the next aircraft could get in line.
French: Tout se faisait rondement, parfois en aussi peu que 20 minutes, pour que les militaires puissent charger le prochain appareil.
English: In 1943 the Alberta association, in an effort to gain broader support, reorganized as the Alberta Farmers' Union.
French: L'association albertaine se réorganise en 1943 pour former la Alberta Farmers' Union afin d'obtenir de nouveaux appuis.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > QUATLENEMO 5 QUATLENEMO 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > QUATLENEMO 5 QUATLENEMO 5 Réserve :
English: It is, as the Commissioner has said, undergoing this process of rebuilding in possibly the most difficult times, especially from the economic point of view.
French: Comme l'a dit le commissaire, le pays traverse ce processus de reconstruction à une époque des plus difficiles, principalement d'un point de vue économique.
English: Part 2 Step 2.B. - Scientific/Technological Advancement This plant trial has advanced our knowledge with respect to the actual properties and behavior of the XC catalyst system for the production of specialty polymers in comparison with existing blends of LLDPE and LDPE.
French: Partie 2, étape 2.B. - Progrès scientifiques et technologiques Cet essai en usine a accru nos connaissances des caractéristiques et du comportement du système de catalyseur XC servant à produire les polymères spéciaux par rapport aux mélanges actuels de polyéthylène basse densité linéaire et de polyéthylène basse densité.
English: Apportionment: $377,400; expenditure: $313,400; variance: $64,000
French: Montant réparti : 377 400 dollars; dépenses : 313 400 dollars; écart : 64 000 dollars
English: The cost of borrowing should be the applicable 9  rate. He noted that use of the prime rate had been upheld by the Federal  Court of Appeal in CBC v. Broadcast Council of Canadian Union of Public  Employees et al., [1987] 3 F.C.515. The complainant noted also that the cases  were not clear on the period of entitlement to interest: some said it should  accrue as of the date of appointment of the Tribunal, while others suggested  it was part of the loss and should accumulate from the date the loss began.
French: Conseil Radiotélévision du Syndicat canadien de la Fonction publique et autres, [1987] 3 C. F. 515. La plaignante a également fait remarquer que les précédents ne sont pas clairs au sujet de la période donnant droit à l’intérêt : dans certains cas, il a été décidé que celui- ci devrait commencer à courir à compter de la date de la constitution du tribunal; par contre, il a été statué dans d’autres cas qu’il fait partie de la perte et qu’il devrait donc commencer à courir à compter de la date de cette perte.
English: Increasingly, however, financial institutions will be able to service foreign markets from abroad, without having to establish a permanent commercial presence in the market.
French: Toutefois, de plus en plus les institutions financières seront en mesure d'offrir leurs services sur les marchés étrangers sans pour autant y être présentes, c’est-à-dire sans devoir assurer une présence commerciale sur le marché.
English: In case of trial, offences of enforced disappearance shall be brought before a competent, independent and impartial court established by law.
French: En cas de procès, les crimes de disparition forcée sont portés devant une juridiction compétente, indépendante et impartiale, établie par la loi.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the death of Mordecai Richler, C.C.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, suite au décès de Mordecai Richler, C.C.
English: Amendment by Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 209 ARTICLE 5 The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 209 ARTICLE 5 Les obligations prévues à l’article 4 prennent effet six mois après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Modern Comptrollership http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/index_e.asp 23.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_f.asp 23.
English: "Shinji merengkuh girl is to pelukannya and mengecupnya in love with a sudden upset in the chest.
French: "Shinji merengkuh filles est de pelukannya et mengecupnya en amour avec une brusque rupture de la poitrine.
English: • The accommodations advance which Ms. Mazzochi received 
French: • L'avance de frais pour logement dont bénéficie Madame Mazzochi
English: Does it include communications to internal and external stakeholders? b.
French: Cette stratégie englobe-t-elle les communications aux intervenants internes et externes? b.
English: The Ibex-35 index of leading shares on the Madrid stock exchange on Thursday lost 1.25% (127.80 points), reaching 10,126.20 points at the end of the session.
French: Sao Paulo, 26 février (EFE) .- La Bolsa de Valores de Sao Paulo, animé de la révision à la hausse de la croissance américaine au quatrième trimestre, a commencé la journée d'aujourd'hui, avec une tendance croissante, et après cinq minutes d'enchères, Ibovespa a augmenté 0,20% à 66.252 points.
English: LFD to provide an inventory of potential national and international resources for operations.
French: MFD : fournir un inventaire des ressources potentielles sur les plans national et international pour les opérations.
English: We also need to deliver safe and sustainable conditions for the people working on, and living near, the site.
French: Mais ceci ne devrait pas mettre leurs vies et celles de leurs familles en danger.
English: The CD diet induced DNA alterations coupled with continuing liver cell proliferation may account for the induction of initiated hepatocytes by the CD diet.
French: Les altérations d'ADN, induites par la diète CD, couplées avec la prolifération continue de cellules hépatiques peuvent expliquer l'induction d'hépatocytes initiés par la diète CD.
English: During the thirteen months of their operation the imprisonment of 869 persons was avoided.
French: Au cours des treize premiers mois de leur mise en œuvre, l'emprisonnement de 869 personnes a pu être évité.
English: The new system is now starting to deliver concrete improvements:
French: Le nouveau système commence à porter ses fruits:
English: Košice Airport 3.
French: Aéroport de Košice 3.
English: · Establish a broad-based infrastructure for knowledge exchange.
French: · établir une infrastructure à grande échelle pour le partage des connaissances.
English: From plain and simple fact sheets and practical guides to breaking research news, CATIE's publications are designed to empower people and help them make informed decisions.
French: À partir de simples feuillets de renseignement et de guides pratiques à des nouvelles de dernière heure sur la recherche, les publications du CATIE sont conçues pour responsabiliser les gens et les aider à prendre des décisions éclairées.
English: Digital general geographic orthophoto maps with a 1:50,000 scale are available for 60% of the territory of Azerbaijan.
French: Des cartes géographiques numériques générales orthophotographiques à l'échelle de 1/50 000e couvrent 60 % du territoire.
English: SUBMISSION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 3)
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 3 de l'ordre du jour)
English: The Head of Evaluation position was just recently filled (January 2007) and two (out of eight) analyst positions remain vacant.
French: Le poste de chef de l'Évaluation a été doté récemment (janvier 2007), et deux (sur huit) postes d'analyste demeurent vacants.
English: It guarantees these members a flight home during the operation, and 15 days with their families, not including travelling time.
French: Cette indemnité leur donne droit, pendant l'opération, à un vol aller-retour et à 15 jours auprès de leur famille, sans compter la durée du déplacement.
English: The Agency provided continuous per plans leadership and efforts, with all stakeholders, to move to more cost-effective and integrated HR service delivery models.
French: L’Agence exerce auprès de tous les intéressés un leadership constant afin de favoriser l’instauration de modes de prestation des services en RH intégrés et rentables.
English: To the extent that some programs were seeking to provide a basic element of stability in people's lives, it was felt that this was a factor which needs to be measured, both in terms of impacts on individuals and on the larger community.
French: Dans la mesure où certains programmes cherchent à introduire une stabilité élémentaire dans la vie des participantes et participants, les répondantes et répondants étaient d'avis que cet aspect devait être évalué, tant sur le plan des conséquences pour la personne que sur celui des retombées pour la collectivité générale.
English: In comparison, British Columbia provides comprehensive professional home care for up to 24 hours a day, seven days a week.
French: En comparaison, la Colombie-Britannique fournit une gamme exhaustive de soins professionnels à domicile, jusqu’à concurrence de 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Financial barriers, for example, high costs or high perceived risks from an unproven technology, resulting in difficulty obtaining access to credit or capital.  b.
French: • Obstacles financiers, par exemple, des coûts élevés ou des risques perçus comme élevés dus à une technologie non éprouvée, ce qui entraîne des difficultés à obtenir l'accès au crédit ou au capital;
English: Meeting in Sarajevo at the same time, the Steering Board of the Peace Implementation Council decided on 23 June that the Office of the High Representative should immediately begin preparations to close on 30 June 2007, taking into account the situation in Bosnia and Herzegovina and the region.
French: Réuni en parallèle à Sarajevo, le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a décidé le 23 juin que le Bureau du Haut Représentant devait commencer sans délai les préparatifs en vue de sa fermeture le 30 juin 2007, en tenant compte de la situation en Bosnie-Herzégovine et dans la région.
English: Justice Programme  At the ninth session of the Commission, the need to maintain the Commission's initiative in providing strategic direction of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme was stressed on the basis of a review of efforts undertaken.
French: À sa neuvième session, après avoir passé en revue les activités entreprises, la Commission a insisté sur le fait qu'il lui fallait continuer de fournir des orientations stratégiques au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
French: La présente directive établit les dispositions générales permettant de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des services.
English: “SLD” by “SLD/ASLD”
French: "SLD" par "SLD/ASLD"
English: The Conference adopted draft resolution IX/6.
French: La Conférence adopte le projet de résolution IX/6.
English: Had this error gone undetected, the key ingredient would have been in place to start an almost inextinguishable fire.
French: Si l’erreur était passée inaperçue, un risque d’incendie pratiquement impossible à éteindre aurait été présent.
English: It has been my experience that parliamentarians add a valuable dimension to electoral assistance and observation activities.
French: D’après mon expérience, les parlementaires apportent une dimension fort précieuse aux activités d’assistance et d’observation électorale.
English: • Number of support service providers
French: • Nombre de fournisseurs de services de soutien
English: In that context, close cooperation will be established between UNDP and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) to implement the programme to fight poverty in the province of Haouz;
French: Dans ce cadre, une coopération étroite sera instaurée entre le PNUD et le Fonds international de développement agricole (FIDA) pour la mise en oeuvre du programme de lutte contre la pauvreté dans la province du Haouz;
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Je suis un pervers averti, une personne qui adore le sexe hard depuis des années... et bien je vous assure que voyageporno.com est le meilleur site pour retrouver des vidéos gratuites de !!!!
English: When India, one of the most successful Southern countries, is removed from the low-income country category, the situation in the developing-country index deteriorates further.
French: En dépit de cette révolution fondamentale, le savoir, les techniques et la production traditionnels continuent de jouer un rôle important dans le monde d’aujourd’hui.
English: ◦ All sacred objects must be treated as such by anyone touching them.
French: ◦ Tous les objets sacrés doivent être traités comme tels par quiconque les touche.
English: Examples given serve as illustrations only and are not intended to be exhaustive.
French: Les exemples ne sont donnés qu'à titre d'illustration et ne se veulent pas exhaustifs.
English: Over two-thirds (68%) of Americans aged 18-24 gather key information on-line, compared to a national average of 46%.
French: Les jeunes sont également beaucoup plus susceptibles de chercher des réponses à des questions particulières sur l’Internet, préférant consulter l’Internet plutôt que les journaux dans une proportion de 68 % du temps et plus que la télévision 67 % du temps.
English: More than half of the ideas submitted related to the sports and/or the Olympic programme.
French: Plus de la moitié des idées soumises portait sur les sports et/ou le programme olympique.
English: A law that guarantees free, universal maternal care services, including family planning, was passed in 1998.
French: Une loi garantissant la gratuité et l'universalité des services de soins maternels, y compris en matière de planification familiale, a été promulguée en 1998.
English: The Iron Road Legacy Project is a two-year initiative aimed at defining and sharing the best practices and innovations to come out of the 10-year development and the subsequent success, in 2001, of the opera Iron Road.
French: D'une durée de deux ans, le projet commémoratif Iron Road vise à tirer des enseignements pratiques et novateurs de la création sur dix ans de l'opéra Iron Road et de son succès en 2001.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900032, authorizing Northern Lights Air Services Ltd. to serve the points Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St. Anthony, Fox Harbour, Williams Harbour, Charlottetown, Nain, Mary's Harbour and Paradise River, Newfoundland and Blanc-Sablon, Quebec was issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900032, autorisant Northern Lights Air Services Ltd. à desservir Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St. Anthony, Fox Harbour, Williams Harbour, Charlottetown, Nain, Mary's Harbour et Paradise River (Terre-Neuve) et Blanc-Sablon (Québec) a été délivrée.
English: If it is inspired by a pre-existing work, one could argue that the performance is also a work stemming from the added value of the "interpretation".
French: Par conséquent, si l’improvisation est inspirée d’une œuvre préexistante, on pourrait conclure qu’il s’agit d’une « interprétation » mais aussi d’une œuvre.
English: You should contact the Canadian embassy in your region to find out what the requirements are and to apply for a visa.
French: Vous devrez alors contacter l'ambassade canadienne dans votre région pour connaître les exigences et en faire la demande.
English: Indeed, all three NAFTA governments and steel industries are working towards the creation of a forum to have more regular exchanges of views and develop possible joint approaches to steel issues.
French: En fait, les trois gouvernements ainsi que les trois secteurs de l’acier de l’ALENA travaillent à la mise en place d’une tribune qui permettra des échanges de vues réguliers et l’éventuelle mise au point d’approches communes des questions relatives à l’acier.
English: These conditions may be in the form of another building in close proximity to the secure environs, ditches, cement pylons, etc.
French: Il peut s'agir d'un autre immeuble à proximité du membre de sécurité, de fossés, de pylônes de ciment, etc.
English: Craintes de torture / Détention au secret / Renvoi ...
French: De nombreuses questions sans réponse après les ...
English: The population is understandably suspicious of both the police and the judiciary.
French: La population est donc méfiante aussi bien à l'égard de la police que du système judiciaire et on peut la comprendre.
English: It is true that we do not have to return to the past, but there are certain principles that we believe still to be valid, and the first is the defence of multilateralism above all else in today's world, and also our commitment.
French: Il est évident que nous ne pouvons revenir sur le passé, mais nous pensons par contre que certains principes sont toujours valables, et le premier d'entre eux est la défense du multilatéralisme avant toute chose dans le monde actuel, ainsi que celle de notre engagement.
English: Impunity perpetuates human rights abuses and instability
French: Atteintes aux droits humains et instabilité se poursuivent du fait de limpunité régnante
English: Also recognizes the need to strengthen the capacity of Governments to incorporate a gender perspective in policies and decision-making, and encourages all Governments, international organizations, including the United Nations system, and other relevant stakeholders to assist and support developing countries in integrating a gender perspective in all aspects of policymaking, including through the provision of technical assistance and financial resources;
French: Constate également la nécessité d'aider les gouvernements à intégrer une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans les politiques et la prise de décisions, et engage tous les gouvernements, les organisations internationales, y compris les organismes des Nations Unies, et les autres parties prenantes, à aider les pays en développement à intégrer une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans tous les volets de l'élaboration de leurs politiques, notamment grâce à la mise à disposition d'une assistance technique et de ressources financières;
English: In support of its claim, the claimant submitted a settlement agreement signed on 14 February 1990.
French: À l'appui de sa demande, le requérant a fourni un accord de règlement signé le 14 février 1990.
English: The Education Coalition proposed to determine the comprehensive rate by dividing the copyright royalty portion of revenues from the sale of prerecorded videocassettes by the current number of FTEs.
French: La Coalition proposait de fixer le taux forfaitaire en divisant la partie redevances de droit d'auteur des recettes provenant de la vente de vidéocassettes préenregistrées par le nombre actuel d'ETP.
English: Rifampin (RMP) Ethambutol (EMB) Pyrazinamide (PZA)
French: Pyrazinamide (PZA)
English: The main clue to his identity is found in a statement that this man took part in one of the large assays in London.
French: L'indice principal dont on dispose au sujet de son identité consiste en une déclaration selon laquelle l'homme en question aurait participé à l'une des importantes analyses scientifiques effectuées à Londres.
English: It was also possible to establish statistical relations to transfer the carbon pools to 6 000 level I plots assuming them to be representative of approximately 2.0 million km2 of forests in Europe.
French: Il a également été possible d'établir des relations statistiques en vue de transférer les réservoirs de carbone vers 6 000 placettes de degré I en partant du principe que celles-ci étaient représentatives d'environ 2 millions de km2 de forêts en Europe.
English: At the opening meeting of each session, the Permanent Forum elects a Chairperson, four Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
French: Lors de la réunion d’ouverture, l’Instance permanente élit le Président, 4 Vice-Présidents et 1 Rapporteur.
English: Fujitsu also supplies specialized chips and components, including compound semiconductors used in optical communications applications.
French: Fujitsu fournit également des puces et des composantes spécialisées, dont des semiconducteurs composés utilisés pour des applications de communication optique.
English: Justification Earth Observation technologies are also of great importance for assessing, exploring for and managing natural resources.
French: Justification Les technologies d'observation de la terre sont également d'une grande importance pour l'évaluation, l'exploration et la gestion des ressources naturelles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the equality of all human beings is enshrined in the first two articles of the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'égalité de tous les êtres humains est consacrée dans les deux premiers articles de la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations unies.
English: The Committee has previously noted that the State Provincial Offices are responsible for supervising the operation and quality of public and private institutional care facilities. It nevertheless wishes to
French: Le Comité a précédemment relevé que l’Administration provinciale est chargée de superviser le fonctionnement et la qualité des structures d’accueil publiques et privées.
English: In April 2008, one month after the election of a new government in Pakistan, General Rick Hillier described a recent trip to Afghanistan and the region, which included a visit with his counterpart in Pakistan.
French: En avril 2008, un mois après l'élection d'un nouveau gouvernement au Pakistan, le général Rick Hillier a fait état de son récent voyage en Afghanistan et dans la région, au cours duquel il a rencontré son homologue pakistanais.