ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The logo must have a vector version to be operative and to adapt itself according to different contexts in order to have an effective resizing without losing quality (4×3 posting, ensign…) and with several colour modes: for-colour printing process, black and white, direct shade/tone or halftone screens. .
French: Pour être fonctionnel et s'adapter aux différents contextes le logo doit avoir une version vectorielle pour un redimensionnement efficace sans perte de qualité (affichage 4x3, enseigne...) et plusieurs modes couleurs : quadri, noir et blanc, ton direct ou trames de demi-teintes.
English: Now, even the fundamental right of a liberal order, free speech, is under pressure.
French: Aujourd'hui, même le droit fondamental d'un ordre libéral, la liberté de parole, est soumis à pressions.
English: This was a serious miscalculation however as most Loyalists and later arrivals were happy with their new life complete with free land and low taxes, and wished to be left alone.
French: Il s’agira là d’une grave erreur de jugement puisque la plupart des Loyalistes et des immigrants subséquents sont très satisfaits de leur nouvelle vie assortie de terres gratuites et de taxes peu élevées, et veulent qu’on les laisse tranquilles.
English: All parties acknowledged the contributions of the UNAMID Force Commander and thanked him for his work.
French: Toutes les parties ont salué la contribution du commandant de la Force et l'ont remercié de son travail.
English: Placed in the heart of a nursery specialized in Mediterranean plants, Donnacarmela is ready to welcome you in a 19th century Sicilian house that has been refurbished in full respect of the original but given all the modern comforts.
French: Immergée dans une pépinière de plantes méditerranéennes, Donna Carmela vous attend dans sa demeure typiquement sicilienne des années 1800, restaurée dans le respect de son style d’origine et dotée de tout le confort moderne.
English: My question is: would it not be possible to implement aid policies for developing countries in conjunction with family planning policies, possibly through the NGO system?
French: Dès lors, ne serait-il pas possible, dans ces pays, de mettre en œuvre, aux côtés des politiques d'aide, des politiques de planification familiale, en passant, éventuellement, par les ONG?
English: • To encourage the ratification and full implementation of the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: • D'encourager la ratification et la mise en œuvre intégrale de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que de ses protocoles facultatifs concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Following a five-kilometre march along freshly beaten paths, the Reservists were greeted by the Rangers and set up their bivouac for the remainder of the Winter Warfare exercise.
French: Après 5 km de marche à travers des sentiers fraîchement battus, les réservistes ont été accueillis par les Rangers pour établir leur bivouac pour la durée de l’exercice de guerre hivernale.
English: 4.15 The State party observes that the complainant has claimed that a number of particular factors expose him personally to a risk of torture in Lebanon.
French: 4.15 L'État partie note que le requérant a fait valoir qu'un certain nombre de facteurs particuliers l'exposent personnellement au risque de torture au Liban.
English: 125(1) Footnote 3 SOR/99-368 Footnote 4 SOR/91-51; SOR/99-368 Footnote 5 SOR/99-368 Footnote 6 SOR/99-368 Footnote 7 SOR/99-368 Footnote d S.C. 2000, c.
French: 125(1) Référence 3 DORS-99-368 Référence 4 DORS/91-51; DORS/99-368 Référence 5 DORS-99-368 Référence 6 DORS-99-368 Référence 7 DORS-99-368 Référence d L.C. 2000, ch.
English: Groups like yours. Groups like the 40,000-member strong Atlantic Salmon Federation.
French: Bref, toutes les personnes qui avaient à cœur d’assurer la survie du saumon.
English: To place the matter in a numerical context, according to Statistics Canada, 2.53 percent of the population of the new EDMONTON—ST.
French: Sur le plan numérique, signalons que selon les données d’Élections Canada, 2,53 pour cent de la population de la nouvelle circonscription d’EDMONTON—ST.
English: Both the Bindu and the Sahasrara indicate the transcendental potential that lies behind each of us.
French: Bindu et sahasrara indiquent tous les deux le potentiel transcendental qui sommeille en chacun de nous.
English: For more information, on MIMAP projects and research results please contact IDRC’s Globalization, Growth and Poverty program team.
French: Pour en savoir plus sur les projets et les résultats de recherche de l’initiative de programme MIMAP, veuillez communiquer avec l’équipe de l’initiative de programme Mondialisation, croissance et pauvreté du CRDI.
English: The Medical Journal of Australia.
French: The Médical Tournai of Australia.
English: Reports of impacts on the employment situation of caregivers do not vary by income level.
French: L'effet du rôle d'aidant naturel sur l'emploi ne varie pas en fonction du revenu.
English: - Support Structure Licence Agreement Related documents Withdrawn 2000/01/07 8340-F10-0418/00 Futureway/Regional Municipality of York - Provision of 9-1-1 Service O2000-70 2000/01/05 8340-N31-0417/00 Norigen Communications Inc./AT&T Canada Corporation - Local Transiting Interconnection Agreement O2000-49 Abbreviation: *NFAR = No further action required
French: - Entente des structures de soutènement documents connexes Retirée 2000/01/07 8340-F10-0418/00 Futureway/Regional Municipality of York - Entente afin de fournir un service de réponse d'urgence E9-1-1 O2000-70 2000/01/05 8340-N31-0417/00 Norigen Communications Inc./AT&T Canada Corporation - Entente d’interconnexion relative à l'interconnexion de transitage local.
English: An owner may have paid you wages and let you keep part of a catch. In this case, include the wages on the appropriate line of your income tax return and the balance received as "Other income" on Form T2121.
French: Lorsque le propriétaire du bateau vous verse un salaire et qu’il vous permet de garder une prise et le produit de disposition de cette prise, incluez votre salaire à la ligne appropriée de votre déclaration de revenus et de prestations et le produit de disposition de la prise à la ligne « Autres revenus » du formulaire T2121.
English: DIAND, the government institution identified by the Tribunal as responsible for responding to the complaint; and First Air, the intervener.
French: AINC, l’institution fédérale désignée par le Tribunal comme responsable de répondre à la plainte, et First Air, la partie intervenante.
English: 26 Ibid., 25 January 2002, 25 July 2001.
French: Ibid., 25 janvier 2002; 25 juillet 2001.
English: • strengthening the role of follow-up to ensure that sound environmental protection measures are in place for the project;
French: • renforcer le rôle de suivi pour s'assurer que des mesures de protection environnementale saines sont mises en place dans le cadre du projet;
English: Postscript Document(s) 11 of 37
French: Post-scriptum Document(s) 11 de 37
English: Nathalie Lévesque Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-0306 Cell.: 514-966-0661 E-mail: nathalie.levesque@dec-ced.gc.ca Pierre Miquelon Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca
French: Nathalie Lévesque Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-0306 Cell. : 514-966-0661 Courriel : nathalie.levesque@dec-ced.gc.ca Pierre Miquelon Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca
English: -Other, not in coils, not further worked than hot-rolled: 7208.51 - -Of a thickness exceeding 10 mm
French: -Autres, non enroulés, simplement laminés à chaud : 7208.51 - -D'une épaisseur excédant 10 mm
English:  © University of Waterloo Archives Mary Wagner, a young mother, was sick at her home in Hespeler, Ontario, with a fever and diarrhea.
French: Son mari décrit ainsi les débuts de sa maladie dans son journal : 2 mai 1887 « L'état de Mary semble s'être empiré ce matin.
English: 10 Alter DA, Naylor CD, Austin P, et al. Effects of socioeconomic status on access to invasive cardiac procedures and on mortality after acute myocardial infarction.
French: D. Yeo, H. Mantel et T.P. Liu, « Bootstrap Variance Estimation for the National Population Health Survey », Proceedings of the Survey Research Methods Section, American Statistical Association, Baltimore, août 1999.
English: No. 1 - Core Values in Seniors' Programs  All projects directed to seniors must acknowledge a set of fundamental human values.
French: No 1 - Valeurs fondamentales des programmes pour aînés  Tous les projets destinés aux aînés doivent reconnaître une série de valeurs humaines fondamentales.
English: Look for more information on the modernization of the Canada Shipping Act,2001 at: http://www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2001/01_h033e.htm Motor vehicles.
French: Vous trouverez des renseignements sur la modernisation de la LMMC dans le site : www.tc.gc.ca/ medias/communiques/ nat/2001/ 01_h033f.htm Table des matières Véhicules automobiles.
English: The claimant seeks rescission of the decision in exhibit 20, case no. WO 049, on the sole basis that the referees failed to act in accordance with the principles of "natural justice - the principle being the right of Canadian citizens not to be tried for the same action twice".
French: Le prestataire demande l'annulation de la décision dans la pièce 20 (cause WO 049) en invoquant comme unique motif le fait que le conseil n'a pas suivi les principes de la «justice naturelle -- le principe selon lequel les citoyens canadiens ont le droit de ne pas être punis deux fois pour une seule et même cause (Pièce 23-3).
English: (b) The National Committee for Women
French: b) Le Comité national pour les femmes
English: The public prosecution service may also carry out a number of tasks relating to the implementation of national and/or regional crime policy.
French: Le parquet peut également avoir des responsabilités de mise en oeuvre des politiques pénales nationales ou régionales.
English: Thursday, March 14, 1754 All day we had strong northwest winds.
French: Jeudi, 14e jour de mars 1754 Toute la journée nous avons eu grand vent de Nord-Ouest.
English: Arnot, Judge David M. 2001-2390 Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan
French: Arnot, Juge David M. 2001-2390 Bureau du Commissaire aux traités de la Saskatchewan
English: Ljubomir Misic ˇ ˇ Director of the Spatial Planning Agency of the Municipality of Maribor Grajski trg 7 SI-2000 Maribor ljubomir.misic@maribor.si Town of Maribor
French: Ljubomir Misic ˇ ˇ Directeur de l’Agence d’urbanisme de la Ville de Maribor Grajski trg 7 SI-2000 Maribor ljubomir.misic@maribor.si
English: The National Assembly therefore endorses the reform, including the proposal made by the President at the high-level meeting in Fuerte Tiuna on 12 and 13 November 2004.
French: Le gouvernement national a donc adopté la réforme, donnant suite à la proposition formulée par le Président de la République lors de l'Atelier de haut niveau tenu au fort Tiuna les 12 et 13 novembre 2004.
English: Mr. Taula (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the effective performance by OIOS of its difficult role was a key feature of governance in the United Nations; further efforts were required to secure the necessary frank and trusting dialogue between the Office and the Administration.
French: M. Taula (Nouvelle-Zélande), prenant la parole au nom de l'Australie et du Canada, dit qu'il est essentiel pour la gouvernance des Nations Unies que le BSCI soit en mesure de bien assumer son rôle difficile; de nouveaux efforts sont requis pour assurer le nécessaire dialogue empreint de franchise et de confiance entre le Bureau et l'administration.
English: I think the European Union has managed to provide itself quickly with a legal instrument for audiovisual and information services, as well as for the new on-line services such as those available on the Internet.
French: Je pense que l'Union européenne a su se doter rapidement d'un instrument juridique tant pour les services audiovisuels et de l'information que pour les nouveaux services en ligne comme ceux qui transitent par Internet .
English: In the post research phase, support entrepreneurs through the extension of Scientific Research tax credits.
French: À l'étape postérieure à la recherche, aider les entrepreneurs en élargissant les crédits d'impôt à la recherche scientifique.
English: The presence of the intermediate stage accounts for conflicting results obtained in physiological studies since there is great variation in response rate depending on age of plant and the stage of the apex at the start of an experiment.
French: La présence du stade intermédiaire explique les résultats opposés obtenus dans des études physiologiques, car il y a une grande variation dans le taux de réponse selon l'âge de la plante et le stade de l'apex au début de l'expérience.
English: • A New Emerging Team grant can NOT be used to support team members' currently funded research projects;
French: • Une subvention d'EVF Ne peut PAS être utilisée pour financer des projets de recherche en cours de membres de l'équipe;
English: • A statement of the risk which is comprised of a "condition" for the risk to exist as well as the "consequence" of the risk with respect to the business continuity objectives; and
French: • un énoncé du risque indiquant la « condition » pour que le risque se concrétise ainsi que la « conséquence » du risque par rapport aux objectifs de continuité des opérations;
English: The Ministry of Social Action and the Advancement of Women has generated synergies with partners to spread awareness of the Convention.
French: Une synergie des partenaires pour la vulgarisation de la CEDEF a été créée par le Ministère de l'action sociale et de la promotion de la femme.
English: The Iranian Space Agency (ISA) had been established in February 2004 for that purpose and also to enable the country to benefit from space science and technology for peaceful purposes.
French: L'Agence spatiale iranienne a été créée à cet effet en février 2004 et également pour permettre au pays de tirer profit des sciences et techniques spatiales à des fins pacifiques.
English: Amend to read as follows:
French: 1.6.1.2 Modifier pour lire comme suit:
English: It seems certain that once the war is over and the quality of life for Angola's citizens improves substantially, this vital element of a society can be addressed and society will be able to play the role naturally and legally assigned to it.
French: Lorsque la guerre sera terminée et que la qualité de la vie en Angola se sera améliorée notablement, il semble certain qu'il sera possible de remédier à cette carence douloureuse de la société et que celle-ci pourra jouer naturellement et en toute légalité son rôle à cet égard.
English: At a traditional construction site, the rock would be blasted away.
French: Sur un chantier de construction classique, on aurait tout simplement fait sauter la pierre.
English: Section 1 outlines the guidelines for applying under the CHRP, including important information on eligibility requirements, the application deadline and assessment criteria.
French: La section 1 décrit les lignes directrices à suivre pour présenter une demande dans le cadre de ce programme et fournit des renseignements importants sur les critères d’admissibilité et d’évaluation, ainsi que la date limite de présentation des demandes.
English: Implement PCDocs throughout the Commission, in compliance with the Management of Government Information Policy
French: Mise en application du programme PCDocs au sein du Conseil, en conformité avec la politique de gestion de l’information gouvernementale
English: MGM Energy has announced that the Umiak discovery holds approximately 444 billion cubic feet of gas (12.6 x 109 m3) (MGM Energy Corp News release, December 10, 2007.)
French: MGM Energy a annoncé que la découverte à Umiak recèle approximativement 444 milliards de pieds cubes de gaz (12,6 x 109 m3) (Communiqué de presse de MGM Energy Corp, 10 décembre 2007.)
English: Her delegation could not support the level of resources proposed for the Department for the biennium 2002-2003.
French: La délégation des États-Unis ne peut pas souscrire aux crédits demandés par le Département pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: But essential savings, even in the state budget must never lead to a reduction of environmental controls.
French: Mais aucune économie, aussi nécessaire soit-elle, même au niveau du budget de l'État, ne saurait justifier une baisse du contrôle environnemental.
English: 71st plenary meeting The summary of the 71st plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 71e séance plénière L'aperçu de la 71e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/240).
English: Requests the President of the Economic and Social Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, its work of facilitating the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and of continuing the implementation of measures required to achieve its objectives; in this regard, the Working Group is requested to continue:
French: Demande au Président du Conseil économique et social de reconduire le mandat du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique pour une année encore afin de lui permettre de continuer ses travaux, dans la limite des ressources existantes, visant à contribuer au succès des initiatives prises par le Secrétaire général au sujet de l'utilisation des technologies de l'information, et de poursuivre l'application des mesures nécessaires pour atteindre ses objectifs, notamment en continuant d'exécuter les activités suivantes :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Generations and Gender: Technical documents pertaining respectively to the collection and standardisation of (i) new family/household survey data; (ii) 2000-round micro-data census samples and (iii) contextual macro-level indicators.
French: Étude de la situation des hommes et des femmes au fil des générations: Préparation de documents techniques consacrés à la collecte et à la normalisation i) des données des nouvelles enquêtes sur la famille/les ménages; ii) des échantillons de microdonnées provenant de la série de recensements de l'an 2000; et iii) de macro-indicateurs contextuels.
English: • My diplomas are written in latin. Should I attach a translation into English, French or German to my application file?
French: • Mes diplômes sont rédigés en latin. Dois-je joindre une traduction en français, anglais ou allemand à mon dossier de candidature ?
English: Using loading Figures 54, 54-A and 54-B, these freight cars, commonly referred to as "centerbeams" have resulted in cost savings for shippers and reduced the number of shifted loads and enroute setouts.
French: Lorsqu’ils sont chargés conformément aux figures 54, 54A et 54B, ces wagons, dits « à support central en A », permettent aux expéditeurs de réaliser des économies et contribuent à réduire le nombre de retards attribuables à des déplacements de charge.
English: The sub-sub-activity provides advice to the Government of Canada on the performance of mineral and metal commodities and industries, and the sustainable development of mineral resources.
French: On conseille le gouvernement du Canada sur le rendement des produits et des industries des minéraux et des métaux et sur le développement durable de ressources minérales.
English: In an unrelated development, local breeding is in progress on the Red Sea coast in Yemen where hoppers are forming groups in a few places.
French: Dans un développement indépendant, une reproduction autochtone est en cours dans la côte de la mer Rouge au Yémen où des larves forment des groupes dans quelques endroits.
English: And, it was as a consequence of the call of the federal general election in May of 2004 that on June 28, 2004 Mr. Smith was first elected to the House of Commons as the Member of Parliament for Pontiac.
French: Suite au déclenchement de l’élection fédérale en mai 2004, M. Smith fut élu pour la première fois à la Chambre des communes le 28 juin 2004, en tant que député pour la circonscription de Pontiac.
English: Energy policy must be the responsibility of the Member States, and of them alone.
French: La politique énergétique doit relever de la seule compétence des États membres.
English: This combination of centralisation and decentralisation of different aspects of the programme proved to be very effective in enabling the programme to focus in appropriate detail on particular issues, while at the same time maintaining overall internal coherence.
French: Cette combinaison de centralisation et de décentralisation de différents aspects du programme s’est révélée très positive, car elle lui a permis de se concentrer avec le niveau de détail voulu sur des questions particulières, tout en garantissant globalement une cohérence interne.
English: In the same vein, let me take this opportunity to extend our appreciation and thanks to the Legal Counsel for his introductory remarks.
French: Dans le même esprit, permettez-moi de saisir cette occasion pour exprimer notre reconnaissance et nos remerciements au Conseiller juridique pour ses remarques préliminaires.
English: 'UDZLQJ XS D EXVLQHVV VWUDWHJ\
French: Élaborer une stratégie commerciale
English: It may be recalled that since 11 September 2001 the whole world has come to realize that terrorism is a transnational phenomenon that can undermine social harmony and national stability, and that it must be fought on all fronts through international cooperation, which is the only way to eradicate it.
French: Il est utile de rappeler que depuis le 11 septembre 2001, le monde entier a pris la mesure de ce phénomène transnational qui peut nuire à l'harmonie des sociétés et à la stabilité des nations; d'où la nécessité de mener un combat universel dans le cadre d'une coopération internationale, seule voie à même de mener à son éradication définitive.
English: A contract does not lose its status as a "designated contract" when the exceptions are invoked, and the scope of the bid challenge procedure is not narrowed in such circumstances.
French: Un marché ne perd pas sa qualité de « contrat spécifique » lorsque les exceptions sont invoquées, et la portée de la procédure de contestation des offres n’est pas diminuée dans de telles circonstances.
English: In the affected regions (Varna, Veliko Tarnovo, Vratza, Montana, Plovdiv, Rousse, Silistra, Sofia and Stara Zagora), representing a population of 3.2 million inhabitants, the disaster hit as much as 63 % of the land area. 8 persons died in the disaster.
French: Dans les régions touchées (Varna, Veliko Tarnovo, Vratza, Montana, Plovdiv, Rousse, Silistra, Sofia et Stara Zagora), représentant une population de 3,2 millions d'habitants, la catastrophe a touché pas moins de 63 % de la superficie du pays et causé la mort de huit personnes.
English: However, invasive pre-donation evaluation of the potential organ donor may also be necessary to ensure the suitability of the donor.
French: Toutefois, une évaluation invasive pré-prélèvement du donneur potentiel d'organe peut également être nécessaire pour assurer la recevabilité du donneur.
English: Year 2006 Event submission
French: L'an 2006 Soumission d'événement