ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outlook Bearing in mind the uncertainty of the timing of a recovery for CFM aftermarket and a slightly less favourable USD currency hedge (targeted hedge rate of USD 1.44 to the Euro vs. USD 1.42 in 2009), first-half solid performance leads to an upward revision of the full-year 2010 outlook (based on the current definition of Adjusted income; i.e.
French: Un dividende de 152 millions d’euros a été payé en juin (0,38 euro par action). Avec une trésorerie brute de 1,4 milliard d’euros et des facilités de crédit confirmées et non tirées d’un montant de 1,1 milliard d’euros au 30 juin 2010, les capacités de financement de Safran sont assurées.
English: Key weaknesses Commitment to agriculture/public policy
French: pointage du risque offrent des perspectives du risque différenciées.
English: The shift to efficient irrigation systems does not necessarily translate into water savings unless these systems are managed correctly.
French: Le passage à des systèmes d’irrigation efficaces n’entraînera de véritables économies d’eau que si ces systèmes sont gérés correctement.
English: The June List believes that this should not be an issue for the EU and that the agreements should not be paid for at all using EU resources.
French: La Liste de Juin pense que cette question ne doit pas être l’affaire de l’Union européenne et que les accords ne devraient pas du tout être payés en utilisant des ressources communautaires.
English: For more information on Unimodem, see your Windows documentation.
French: Pour plus d'informations sur Unimodem, reportez-vous à votre documentation sur Windows.
English: Subsequently, approval was received to proceed with the final phase of the project.
French: La phase finale du projet a ensuite été approuvée.
English: Mr. McLarty's five + years of experience as the direct supervisor/manager of an OSH/Security Unit, in our opinion makes him substantially qualified to run this competition and to assess the candidates within.
French: Les cinq années et plus d'expérience de M. McLarty en tant que superviseur direct et gestionnaire d'une unité de SST le rend, à notre avis, parfaitement qualifié pour s'occuper de ce concours et évaluer les candidats et candidates.
English: Doc. 9248 and Reference No 2665 of 8 November 2001 Opinion approved unanimously by the committee on 17 January 2005 Head of secretariat:
French: Renvoi en commission : Doc. N° 9248, renvoi N° 2665 du 8 novembre 2001 Avis adopté à l'unanimité par la commission le 17 janvier 2005 Chef du Secrétariat :
English: These tools will be designed to assist the Corporation in identifying and weighing environmental risks; taking into account project-specific factors such as the nature of the project, industry, and geography, as well 19
French: Ainsi, la SEE sera mieux en mesure d’appliquer aux projets une diligence raisonnable appropriée en matière d’environnement, en fonction de la probabilité que ceux-ci aient des effets environnementaux néfastes importants.
English: • Recognition of NRC's research excellence
French: • Reconnaissance de l'excellence des travaux de recherche du CNRC
English: (g) Measures, in accordance with its domestic laws and regulations regarding the maintenance of books and records, financial statement disclosures and accounting and auditing standards, to prohibit the following acts carried out for the purpose of committing any of the offences established in articles [] of this Convention:
French: g) Mesures, conformes aux lois et règlements internes concernant la tenue des livres et états comptables, les informations devant figurer dans les états financiers et les normes de comptabilité et de vérification des comptes, pour interdire que les actes suivants soient accomplis dans le but de commettre l'une quelconque des infractions établies aux articles [] de la présente Convention:
English: This document describes the terms and conditions of use for the website www.soscuisine.com , hereafter referred-to simply as ‘SITE’.
French: La présente décrit les conditions d’utilisation du site www.soscuisine.com (ci-après appelé «SITE»).
English: The Bank has also provided technical cooperation to its borrowing member countries through the Financial Action Group for South America (GAFISUD), a regional body along the lines of the Financial Action Task Force (FATF) consisting of nine countries of South America.
French: La Banque a également fourni une coopération technique à ses pays membres emprunteurs par le biais du Groupe d'action financière d'Amérique du Sud (GAFISUD), organisme régional inspiré du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) regroupant neuf pays d'Amérique du Sud.
English: Our data indicate that genetic variability within and among populations of each of the previously recognized races of cowpea-parasitic S. gesnerioides is extremely low.
French: Les données obtenues indiquent que la variabilité génétique au sein et entre les populations de chacune des races définies antérieurement est extrêmement faible.
English: To the west, there is the Alta Rocca from which emerge the peaks of the Aiguilles de Bavella. These seven jagged peaks are a truly majestic sight.
French: Plus à l'ouest, Il y a l'Alta Rocca d'où émmergent les sommets des aiguilles de Bavella, une vue stupéfiante!
English: However, because Aboriginal Peoples do not have the minimum criteria to enter these organizations, they have failed to serve Aboriginal Peoples and the latter become perpetual clients, as evidenced by the recurrent patterns of detention, high rates of hospitalization, inability to graduate from schools, and inability to leave the welfare roles.
French: Cependant, parce que les peuples autochtones ne disposent pas des critères de base pour faire partie de ces organismes, ces derniers organismes ont échoué dans leur tâche de servir les peuples autochtones. Ils sont donc devenus des clients permanents des services sociaux, comme l’attestent les modèles récurrents de détention, les taux élevés d’hospitalisation, l’inaptitude à obtenir un diplôme d’un établissement scolaire et leur incapacité à quitter l’assistance sociale.
English: ◦ TOD for previous years Tables on Diskette (TOD) Installation using the CD – PC Windows Installation:
French: ◦ TSD pour les années passées Installation des Tables sur Disquette (TSD) avec l'utilisation du CD – PC Installation Windows :
English: The injury death rate for Aboriginal teenagers is more than three times the rate for Canadian teenagers (CICH, 1994b, p.
French: Le taux de blessures mortelles chez les adolescents et adolescentes autochtones est plus de trois fois le taux de celui des autres adolescents et adolescentes au Canada (ICSI, 1994b, p.
English: In general across Europe, the model that is considered too seldom available is the ‘one and a half earner’ arrangement (whereby the man works full-time and the woman part-time).
French: En Europe, on estime dans l’ensemble que le modèle « d’un revenu et demi » (dans lequel l’homme travaille à plein temps et la femme à temps partiel) est trop rarement accessible.
English: We use analogies and "conversion tools" in an attempt to make administrative concepts -- which are generally highly dependent on specific public policies -- amenable to statistical analysis.
French: Par l'utilisation d'analogies et de « clés de passage », on s'efforce d'adapter les concepts administratifs - généralement très dépendants  d'une action publique ciblée - pour les rendre conformes à l'analyse statistique.
English: Update note on the trust fund in support of IRENE and on the regional report (E/C.2/2004/CRP.10)
French: Note de mise à jour concernant le Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG et le rapport régional (E/C.2/2004/CRP.10).
English: However, any State singled out in a report of the Commission affirming the existence of a human rights violation may turn to the Court regarding the content of the report.
French: Si au bout d’un certain temps ces recommandations n’ont été suivies d’aucune disposition de la part de l’Etat en question, la Commission peut rendre public le rapport qu’elle avait d’abord transmis à cet Etat à titre confidentiel ou bien elle peut même saisir la Cour interaméricaine des droits de l’homme.
English: This has resulted, for example, in an essentially regional company like BCTel to become TELUS, one of Canada’s leading telecommunication companies in a relatively few short years.
French: Ainsi, en l'espace de quelques années seulement, une entreprise essentiellement régionale comme BCTel est devenue TELUS, l'un des chefs de file en matière de télécommunications au Canada.
English: 8.1.1 Noroviruses Norovirus outbreaks affect infants, children and adults.
French: Norovirus Les éclosions de norovirus atteignent les nouveau-nés, les enfants et les adultes.
English: Detailed rules for the implementation of this aspect of simplification policy for autonomous Commission acts were issued to Commission services in February 2004 by the Secretary-General and the Legal Service.
French: En février 2004, le secrétariat général et le service juridique ont diffusé des règles détaillées pour la mise en œuvre de cet aspect de la politique de simplification pour les actes autonomes de la Commission.
English: A considerable proportion of visible minority respondents were recruited through PSR.
French: Le recrutement d=une proportion considérable de répondants et répondantes membres des minorités visibles dans la FPF s=est effectué par le biais du RP.
English: Equally, people’s knowledge and perceptions of the environment, and their relationships with it, are often important elements of cultural identity."
French: Parallèlement, la connaissance qu’ont les gens de leur milieu, la façon dont ils le perçoivent et la relation qu’ils ont avec celui-ci sont souvent des éléments importants de l’identité culturelle.
English: The first example of feedback relates to America’s planned National Missile Defense.
French: Réciproquement, un refus des Américains de prendre la PED au sérieux uniquement parce que l’Europe n’a pas les capacités militaires suffisantes équivaudrait à nier l’existence d’une dimension essentielle de l’approche européenne, à savoir la redéfinition des mécanismes transatlantiques de décision et d’action.
English: • B-095 Import Rules for Financial Institutions under Section 217.1 and Dealings Between Permanent Establishments under Section 220
French: • B-095 Règles sur l'importation pour les institutions financières en vertu de l'article 217.1 et opérations entre établissements stables en vertu de l'article 220
English: She underscored the important contribution that civil society and non-governmental organizations (NGOs) made to the work of national human rights institutions and said that the draft resolution should be considered in the context of the more general draft resolution A/C.3/63/L.23 on national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Elle fait remarquer la contribution considérable de la société civile et des organisations non gouvernementales (ONG) au travail des institutions nationales de défense des droits de l'homme et dit qu'il faudrait examiner le projet de résolution dans le contexte du projet de résolution plus général A/C.3/63/L.23 relatif aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: In particular, better coordination of rescue, police, military and fire-fighting forces is needed in the EU.
French: L'UE a surtout besoin d'une meilleure coordination des équipes de secours, de l'armée, des forces de police et de lutte contre les incendies.
English: Expressing its deep concern about criminal misuse of the internet by Al-Qaida, Usama bin Laden, and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings, and entities associated with them, in furtherance of terrorist acts,
French: Exprimant la profonde préoccupation que lui inspire le détournement délictueux de l'Internet par Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, pour réaliser des actes de terrorisme,
English: Today, the water is clear again, aquatic plants are thriving, and the anglers and bird watchers have returned.
French: Aujourd'hui, l'eau est redevenue limpide, les plantes aquatiques abondent, et les pêcheurs à la ligne et les ornithologues amateurs proﬁtent à nouveau des lieux.
English: Highlights Canada has achieved an outstanding fiscal turnaround since the early 1990s. This, combined with low and stable inflation, has enabled the economy to better weather economic shocks.
French: Faits saillants Depuis le début des années 1990, le Canada a réalisé un impressionnant redressement financier qui, jumelé à une inflation faible et stable, a permis à l’économie de mieux absorber les chocs économiques.
English: Once again, there is a need for coordinated action by the international community to achieve the complete elimination of anti-personnel landmines.
French: Là encore une action coordonnée de la part de la communauté internationale est nécessaire pour parvenir à l'élimination complète des mines antipersonnel.
English: This letter is in follow-up to our previous 266 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 266 lettres que nous vous avons précédemment adressées au sujet de la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: The fact was that more than 1.7 million Iraqis had died because of the embargo, and the humanitarian situation it had caused could in no way be described as unintended.
French: En fait, plus de 1,7 million d'Iraquiens sont morts en raison de cet embargo qui a provoqué une situation humanitaire que l'on ne peut en aucun cas considérer comme non voulue.
English: The accuracy of their definitions and their puzzle design will be apparent when the puzzles are completed.
French: L'exactitude de leurs définitions et la conception de leur mot croisé seront apparentes lorsque le mot croisé sera terminé.
English: (c) Minimizing the possibility of conflicts arising between the private interests and public duties of members;
French: c) En réduisant au minimum les possibilités de conflit entre l'intérêt particulier et les fonctions publiques des membres; et
English: Basic Listing Interchange File Agreement; and an Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between Norigen and Bell Canada.
French: Entente relative au service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires; et une entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente entre Norigen et Bell Canada.
English: Representatives of the following non-governmental organizations (NGOs) attended: the European Environmental Bureau (EEB), the World Chlorine Council (WCC), the International Union of Air Pollution Prevention and Environmental Protection Associations (IUAPPA), the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC) and the European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (Euromot).  Mr. M.
French: Des représentants des organisations non gouvernementales (ONG) ci-après ont pris part à la session: Bureau européen pour l'environnement (BEE), World Chlorine Council (WCC), Union internationale des associations de prévention de la pollution atmosphérique (IUAPPA), Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC) et Association européenne des constructeurs de moteurs à combustion interne (Euromot).
English: The Tourism Committee aims to enhance the capacity of OECD governments to adjust their policies and actions to support sustainable growth in tourism, and to better integrate tourism policy issues with other policy areas.
French: Le Comité du tourisme s'emploie à aider les pays de l'OCDE à adapter leurs politiques et leurs actions de manière à favoriser une expansion du tourisme compatible avec le développement durable et à mieux l'intégrer à d'autres domaines de l'action des pouvoirs publics.
English: When Starr Phonograph of Canada left the record industry in 1925, the Starr label was bought out by Compo, probably in partnership with Roméo Beaudry.
French: Lorsque la Starr Phonograph of Canada quitte le domaine du disque en 1925, l'étiquette Starr est rachetée par Compo, probablement en partenariat avec Roméo Beaudry.
English: As regards children, this article specifically establishes that if the person offended is under the age of 16, the penalty will be the same, even if it is not proved that violence was used.
French: En ce qui concerne les enfants, cet article précise que si la personne agressée a moins de 16 ans, la sanction infligée sera la même, même s'il n'est pas établi que le coupable a usé de violence.
English: They were allegedly arrested whilst trying to petition the National Health Department about this issue.
French: Ces personnes auraient été arrêtées alors qu'elles essayaient de saisir le Ministère de la santé de ce problème.
English: Training to be provided in partnership with Canada's allies.
French: La formation sera assurée en partenariat avec nos alliés.
English: O'Connors' Warwick Hotel is a family-run hotel which guarantees friendly and professional service and a warm welcome to Galway for all our guests.
French: L'hôtel O'Connors' Warwick est un hôtel à gestion familiale qui vous garantit un service convivial et professionnel et un accueil chaleureux.
English: Establish a network Before you get started, do an inventory of the media community.
French: Les qualités requises Que faut-il pour être porte-parole désigné?
English: It is our view that the lack of real progress in safeguarding the rights and ensuring the security of national minorities will only exacerbate the mistrust and lead to inter-ethnic tensions.
French: Nous sommes d'avis que l'absence de progrès réels en matière de protection des droits des minorités nationales et de garantie de leur sécurité ne fera qu'exacerber la méfiance et conduire à des tensions interethniques.
English: Technical Notes describing this report’s statistical base start on page 25.
French: Les notes techniques se rapportant aux statistiques contenues dans le présent rapport commencent à la page 26.
English: As well, the CFIA also certifies that seed exports meet importing countries' standards.
French: L'ACIA certifie également que les exportations de semences sont conformes aux normes des pays importateurs.
English: In its opinion, the solution would be facilitated by demilitarizing Jammu and Kashmir, releasing all political prisoners in Kashmir, and ending the violation of the human rights of the people of Jammu and Kashmir.
French: De l'avis du Pakistan, la solution serait facilitée par une démilitarisation du Jammu-et-Cachemire, une libération de tous les prisonniers politiques du Cachemire et la cessation des violations des droits du peuple du Jammu-et-Cachemire.
English: And, as usual, owing to the adverse organizational system of the European Parliament, we have to offer solutions so that the Commission can then disregard them completely.
French: Et, comme d'habitude, en raison du système d'organisation pervers du Parlement européen, nous devrions proposer des solutions dont la Commission, ensuite, ne tiendra absolument pas compte.
English: In this context it would also be very useful to ensure that any Community funding on expenditure under these agreements provided value for money.
French: Il serait également utile de réclamer que des crédits communautaires soient dégagés pour contribuer aux dépenses engagées par les CCR pour solliciter des avis scientifiques.
English: (Click the Back button on your browser.)
French: (Cliquez le bouton précédent (back) de votre fureteur).
English: (1) The Regulations are amended by adding the following after Part XCIII:
French: (1) Le même règlement est modifié par adjonction, après la partie XCIII, de ce qui suit :
English: In this respect, he urged the Secretary-General to present for the deliberation of the Security Council a proposal for the formation of a committee of experts to investigate allegations of past atrocities in Somalia.
French: À ce sujet, il a engagé le Secrétaire général à présenter au Conseil de sécurité, pour examen, une proposition prévoyant la création d'un comité d'experts chargé d'enquêter sur ces allégations.
English: Saltair Marine Services Ltd. Contact:
French: Saltair Marine Services Ltd. Contact d'affaires :
English: LTL 430 per month to persons with 3 and more children (adoptive children) under 18 years of age and older, provided they study at day-time schools of general education and, in addition, the basic TEA is increased by LTL 46 for the fourth and each subsequent child (adoptive child);
French: 441.1 Abattement d'une tranche de 430 litai par mois pour les personnes avec trois enfants et plus (y compris adoptés) mineurs ou non, s'ils suivent des études générales de jour; cet abattement est majoré de 46 litai pour chaque enfant supplémentaire (y compris adopté) à partir du quatrième;
English: Part 3, which is not included in the OECD article, is renumbered as paragraph 7 and moved, as amended, to the end of article 26.
French: La troisième partie, qui ne figure pas dans l'article du modèle de convention de l'OCDE, devient le paragraphe 7 et se place, modifié, à la fin de l'article 26.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Household Appliance Manufacturing (NAICS 3352) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352) au Canada de 1994 à 2003.
English: Practitioners and correctional agencies need to recognize that not all assessment instruments are suitable for offender populations.
French: Les intervenants et les organismes correctionnels doivent reconnaître que les instruments d’évaluation ne conviennent pas tous aux populations de délinquants.
English: Are there still risks out there which are capable of being identified?
French: Existe-t-il encore des risques qui n’ont pas été cernés?
English: • continuing the implementation of a modern management action plan; and
French: • poursuivre la mise en œuvre d'un plan d'action en matière de gestion moderne;
English: Meanwhile, we confront an expanding economy and the need to manage resultant increases in workload volumes, as well as the requirement to respond to evolving government priorities, including budget reductions and new national security requirements.
French: Entre-temps, nous sommes confrontés à une économie en pleine expansion et à la nécessité de gérer les augmentations de volume de la charge de travail qui en résultent, ainsi qu’à la nécessité de donner suite aux nouvelles priorités du gouvernement, y compris les réductions budgétaires et les nouvelles exigences en matière de sécurité nationale.
English: • One of the best-written overviews of tallgrass prairie – a classic – describing the historical context, the ecological context as well as changes by humans to these "Lawns of God."
French: • Cette publication classique est une des mieux écrites sur la prairie à grandes graminées. L’auteur y décrit les aspects historiques et écologiques de ces « pelouses des dieux » ainsi que les changements que les humains y ont apportés.
English: 17.29 Substantive responsibility for this subprogramme is vested primarily in the Division for External Relations of UNDCP.
French: 17.29 La responsabilité de ce sous-programme incombe au premier chef à la Division des relations extérieures du PNUCID.
English: We are working towards the implementation of priorities identified in the National Disaster Risk Management Framework.
French: Nous œuvrons à la mise en œuvre des priorités relevées dans ce cadre national.
English: Another disturbing trend has been attacks against Iraqi police.
French: Les attaques dirigées contre la police iraquienne sont un autre phénomène inquiétant.