ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of accreditation to ISO 17025 standards was particularly noted in those Member States where many laboratories were engaged in pesticide residue analysis and where the scope of analysis was limited.
French: Le manque d’agrément aux normes ISO 17025 a été particulièrement constaté dans les États membres où de nombreux laboratoires participaient à l’analyse des résidus de pesticides et où la portée de l’analyse était limitée.
English:   b. Sport System Development: to enhance the programming, coordination, and integration of developmental activities aimed at advancing the Canadian sport system through working with key partners.
French: Développement du système sportif : améliorer les programmes ainsi que la coordination et l'intégration des activités de développement visant à favoriser l'édification du système sportif canadien en travaillant avec des partenaires clés.
English: Approval of Agenda Members approved the agenda as presented.
French: Adoption de l'ordre du jour Les membres adoptent l'ordre du jour sans modification.
English: He is also responsible for releasing the products which he oversees onto the Canadian market.
French: Il doit également libérer les produits qu'il surveille sur le marché canadien.
English: Article 76 Rules applying to own resources (A r ti cle 69 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) The authorising officer shall draw up a schedule indicating when the own resources defined in the Decision on the system of the European Communities' own resources will be made available to the Commission.
French: Article 76 Régime applicable aux ressources propres (A r t i cle 69 du r è g leme nt fi nanci e r ) L'ordonnateur établit un échéancier prévisionnel de la mise à disposition de la Commission des ressources propres définies par la décision relative au système de ressources propres des Communautés européennes.
English: These problems reached a climax on 31 August 1991 when a nationally known antiimmigrant speaker came to Brumunddal with several of his supporters to hold an open air meeting.
French: La crise a connu son apogée le 31 août 1991, lorsqu'un conférencier hostile aux immigrants et bien connu en Norvège, est venu à Brumunddal accompagné de plusieurs adeptes pour tenir une réunion en plein air.
English: Abolition of the exploitation of child workers in heavy or dangerous jobs that are hazardous to their health, and action to ensure that they work in a healthy, safe environment;
French: - Interdire l'exploitation des enfants dans des travaux pénibles ou dangereux et leur assurer un environnement sain et sûr;
English: They carried out 34 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Ces avions armés ont effectué 34 sorties à partir de l'espace aérien koweïtien en survolant la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion radar de type AWACS en territoire saoudien.
English: When a Canadian claim is approved, the UNCC remits the approved claim amount to DFAIT via a deposit into its Washington bank account.
French: Lorsque la réclamation d’un 2
English: Recommendation: The Commission welcomes the interface between policy makers and investment promotion practitioners in the format of a joint session with the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA).
French: Recommandation: La Commission se félicite de la rencontre qui a eu lieu, sous la forme d'une réunion conjointe avec l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA), entre décideurs et praticiens de la promotion de l'investissement.
English: Letter dated 15 November (S/1999/1174) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 15 novembre (S/1999/1174), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et son annexe.
English: Dr Höhn, you work here in the Council of the EU as Administrator for Transatlantic Relations.
French: Dr Höhn, vous travaillez ici au Conseil de l’UE en tant qu’administrateur pour les relations transatlantiques.
English: NO SKIP to Q47 ! N/A, our laboratory does not receive stool for culturing enteric viral pathogens 1 2 99
French: # OUI # NON PASSEZ À LA Q.47. # SO, notre laboratoire ne reçoit pas d’échantillons de selles pour la culture d’entéropathogènes viraux 2 99
English: Appellants also have the right to deal with the Court in the official language of their choice.
French: Ces derniers ont également le droit d'utiliser la langue officielle de leur choix dans leurs rapports avec la Cour.
English: An amended request for proposals has been issued for the private sector to provide the management and operations of a technical centre.
French: Une demande de proposition modifiée a été émise à l'intention du secteur privé pour assurer la gestion et l'exploitation d'un centre technique.
English: More information on the competition and materials to help develop community events are available by calling 1-888-March21 and on the March 21 web site:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur ce concours et des documents visant à appuyer l'organisation de manifestations communautaires en composant le 1-888-le21mar(s) ou en visitant le site Web de la campagne du 21 mars à l'adresse
English: If the goods are not found, a sum equal to the ascertained duty paid value may be forfeited pursuant to section 124 of the Customs Act.
French: Si on ne trouve pas les marchandises, un montant égal à leur valeur à l'acquitté peut être confisqué en vertu de l'article 124 de la Loi sur les douanes.
English: Le Mans Series on Iphone and Itunes!
French: Le Mans Series sur Iphone et Itunes !
English: See section 8, which reads as follows: 6.
French: Voir l'article 8 qui est rédigé comme suit: 8.
English: • must hold at least a PhD or MD in an eligible research area ;
French: • le boursier doit détenir au minimum un doctorat en médecine ou un doctorat dans un domaine de recherche admissible;
English: Because of inadequate arrangements for the control and verification of such material, they represent a threat to global security.
French: Les déficiences des arrangements relatifs au contrôle et à la vérification de ces matières font que ces dernières présentent une menace pour la sécurité mondiale.
English: A framework for management development outlines the process of self-directed learning to acquire management competencies and defines roles and responsibilities at all levels of the Community.
French: Un cadre de travail du perfectionnement des gestionnaires décrit le processus d’apprentissage auto-dirigé qui permettra d’acquérir des compétences en gestion et définir les rôles et les responsabilités à tous les niveaux de la Communauté.
English: What stage has been reached in the planned association between the European Union and Mercosur six months after the election of Luís Inácio Lula da Silva as President of Brazil and now that Argentina has elected Nestor Kirchner as its new President, bearing in mind that both leaders have clearly signalled their intention to develop relations between the two countries further and to give Mercosur a fresh impetus?
French: Où en est le projet d'association entre l'Union européenne et le Mercosur six mois après l'élection de Luís Inácio Lula da Silva à la présidence du Brésil et alors que l'Argentine vient d'élire un nouveau Président en la personne de Nestor Kirchner, et compte tenu du fait que ces deux dirigeants ont fait part de leur intention de promouvoir résolument les relations entre les deux États et de relancer l'institution précitée?
English: Please, make sure that you use the correct CHOST setting.
French: Veuillez vérifier que vous utilisez la bonne valeur.
English: Sildenafil or tadalafil should not be used by individuals taking any type of nitrate drug (e.g., nitroglycerine) due to the risk of developing potentially life-threatening low blood pressure.
French: Le sildénafil et le tadalafil sont déconseillés au patient qui prend du nitrate sous quelque forme que ce soit (comme la nitroglycérine) en raison du risque d'hypotension potentiellement mortelle.
English: Almost all of MABS counselling is in person, and takes place in the community in which the debtor lives.
French: Presque toutes les consultations du MABS se font en personne et ont lieu dans la collectivité où vit le débiteur.
English: Since that time there have been over 50 United Nations peacekeeping missions.
French: Depuis, il y a eu plus de cinquante missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It recommends that a set of standards be developed for application to those imported GM products which are approved in their country of origin but not in the EU.
French: Il recommande l'élaboration d'un ensemble de règles applicables aux produits génétiquement modifiés qui sont autorisés dans leurs pays d'origine mais non dans l'UE.
English: The amount of each analyte is determined in each impinger and is reported as a % of the total.
French: Déterminer la quantité de chaque analyte dans chaque impacteur et signaler les résultats en pourcentage du total.
English: These interventions are aimed at improving police control and techniques for riot control and fostering national political dialogue and reconciliation.
French: Ils visent à : a) améliorer les règles et les techniques d'intervention antiémeute de la police et b) promouvoir le dialogue politique et la réconciliation nationale.
English: Different aspects of production and products, such as the ones mentioned in the question, like cosmetics and medicines, are already subject to various Community provisions, albeit not specific to nanotechnology.
French: Différents aspects de la production et des produits, tels que ceux cités dans cette question, comme les cosmétiques et les médicaments, font déjà l'objet de différentes dispositions communautaires, bien qu'elles ne se rapportent pas exlusivement à la nanotechnologie.
English: That information will inform the future efforts of the Council's Working Group on documentation and procedure.
French: Ces renseignements informeront les efforts futurs du Groupe de travail du Conseil sur la documentation et les autres questions de procédure.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Induction Ceremony as an Honorary Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Ottawa, Monday, January 29, 2007 It is a great pleasure to be with you today.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’admission à titre de membre honoraire du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada Ottawa, le lundi 29 janvier 2007 Je suis particulièrement ravie de me joindre à vous aujourd’hui.
English: Northern Saskatchewan is the largest producer of uranium in the world.
French: Le nord de la Saskatchewan est la plus importante rÃ©gion productrice dâ€™uranium dans le monde.
English: Some of the divisions of the department have regional entities where officers sometimes come in contact with women who may disclose experiencing abuse in their personal relationships.
French: 11.1 Introduction La vision du ministère de la Formation et du Développement de l’emploi pour l’ensemble de la population du Nouveau-Brunswick est d’acquérir de bonnes compétences, de décrocher les bons emplois et d’atteindre le bon équilibre afin d’assurer la prospérité économique de la province.
English: Actual payments made during 2006
French: Paiements effectués en 2006
English: In this regard, the Board also acts to resolve differences between services over the most appropriate placement of children prior to court appearances.
French: À cet égard, elle intervient aussi pour résoudre des différends entre services concernant le placement le plus approprié pour les enfants, avant qu'ils ne soient présentés devant un tribunal.
English: The revealed `comparative advantage index' (Figure 7) shows the ratio of net exports of forest products to national GDP.
French: L'indice d'avantage comparatif révélé (fig. 7) indique le rapport des exportations nettes de produits forestiers au PIB national.
English: The Convention will begin its work as soon as possible under the Spanish Presidency and will complete its proceedings by the European Council in June 2003.
French: Les travaux de la convention commenceront le plus tôt possible sous la présidence espagnole et se clôtureront pour le Conseil européen de juin 2003.
English: The Department firmly supports and nurtures a modern management culture by encouraging management excellence within its operating environment.
French: Le Ministère appuie fermement une culture de gestion moderne en encourageant l'excellence dans la gestion dans son contexte opérationnel.
English: Through its special procedures, the Commission on Human Rights has decided to pay particular attention to human rights situations in Afghanistan, Burundi, Cambodia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Haiti, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Myanmar, Rwanda, Somalia and the Sudan, as well as in the occupied Arab territories, East Timor and the countries of the former Yugoslavia.
French: Par cette procédure spéciale, la Commission des droits de l'homme a décidé d'accorder une attention particulière à la situation des droits de l'homme dans les pays suivants : Afghanistan, Burundi, Cambodge, Chypre, Guinée équatoriale, Haïti, Iraq, Myanmar, République démocratique du Congo, République islamique d'Iran, Rwanda, Somalie et Soudan, ainsi que dans les territoires arabes occupés, le Timor oriental et les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: We are aggressively marketing the advantages of working with our organization.
French: Nouvelles attentes et priorités des Canadiens – Les attentes des Canadiens à l’endroit du gouvernement fédéral changent constamment.
English: In this section of the Gospel, Jesus gives us a clearer sense of the relationship between this �advocate,� himself, and his Father.
French: Le Saint-Esprit conduit Jésus au désert pour lutter contre le diable (Mt 4, 1 ; Lc 4, 1), le remplit de la force prophétique au début de sa mission (Lc 4, 18-21) et se manifeste dans ses exorcismes (Mt 12, 28-32).
English: He asked that the provision should be further considered at the tenth session of the Committee or at the first Conference of the Parties.
French: Il a demandé que cette disposition soit examinée plus avant à la dixième session du Comité ou à la première Conférence des Parties.
English: 3.3 As was indicated in our Notice to Exporters No.108, dated April 27 it was stated that U.S. Customs would review ''all other rulings concerning articles under HTSUS heading 4418".
French: 108 en date du 27 avril, il y est inscrit que le Service des Douanes américaines réexaminera "toutes les autres décisions concernant les articles classés sous le numéro HTSUS 4418".
English: New generation products Head of Unit:
French: Nouvelle génération de produits Chef d'unité :
English: In terms of general support services to agriculture, called the General Services Support Estimate (GSSE), the content of program support varies widely in different countries.
French: Les dépenses gouvernementales liées aux recherches dans le secteur de l’agriculture sont également considérées comme des dépenses acceptables pour l’OMC. 3.5 Classification de la typologie des exploitations agricoles
English: It is hoped that this will suitably complement the initial emphasis on definitional matters.
French: Cela devrait compléter de manière satisfaisante l’accent mis initialement sur la question des définitions.
English: As a result,some wind installations in Canada are now cost-competitive with (and even less expensive than) conventional electricity generation-even without the Wind Power Purchase Incentive (WPPI) program.
French: Il s’ensuit que certaines usines éoliennes du Canada peuvent maintenant rivaliser sur le plan du coût avec les installations de production d'électricité conventionnelles,et sont même parfois moins coûteuses que ces dernières,et cela sans avoir recours au programme Encouragement à la production d’énergie éolienne (EPÉÉ).
English: As a result, the Review Tribunal does not  intend to give further consideration to the Complainants' argument  contained in paragraph 1 of subparagraph (i) of their notice of appeal of  December 2, 1987, unless it concludes that the seniority claim made by them  in that paragraph is to be granted them.
French: Par conséquent,  le présent tribunal d'appel n'a pas l'intention de pousser plus loin  l'argument des Appelantes contenu au paragraphe 1 du sous-paragraphe i) de  leur avis d'appel du 2 décembre 1987, à moins que le présent tribunal  arrive à la conclusion que la demande d'ancienneté sollicitée par les  Appelantes au paragraphe 1 sous-paragraphe i) de leur avis d'appel ne leur  soit accordée.
English: • objectively evaluate the evidence against the criteria to develop observations and conclusions;
French: • donner lieu à une évaluation objective des éléments probants par rapport aux critères en vue d'élaborer les observations et les conclusions;
English: It begins with knowledge users helping to define and refine the research question.
French: Les utilisateurs de la recherche jouent un rôle au départ en aidant à définir et à rendre plus précise la question de recherche.
English: Our governments will cooperate with each other and promote cooperation with subregional, regional and multilateral organizations, civil society, and the private sector to achieve the objectives of this statement and to encourage horizontal cooperation and share best practices to take full advantage of the benefits of the new economy.
French: Nos gouvernement coopéreront les uns avec les autres et favoriseront la coopération avec les organisations infrarégionales, régionales et multilatérales, la société civile et le secteur privé, pour atteindre les objectifs de la présente déclaration et encourageront la coopération horizontale et le partage des pratiques exemplaires, afin de tirer le meilleur parti des avantages de la nouvelle économie.
English: We wish you every success and you may count fully on the support of the Russian delegation.
French: Nous vous adressons tous nos vœux de réussite et tenons à vous assurer de l'appui sans réserve de la délégation de la Fédération de Russie.
English: To request this, please Email banff.superintendent@pc.gc.ca, requesting a copy of the Banff National Park State of the Park Report.
French:  Figure 6.5 État des biens du parc national Banff - Pourcentage  Figure 6.6 État des biens du parc national Banff - Total
English: When their responsibilities include managing teams, they delegate appropriately, guiding and mentoring less experienced colleagues.
French: Lorsque les spécialistes doivent gérer des équipes, ils ou elles délèguent de façon appropriée, guident et encadrent les collègues qui ont moins d'expérience.
English: By request of the Governments of Angola and Zambia, the Office and UNDP organized disaster management workshops to strengthen the capacities at the national and district level.
French: À la demande des Gouvernements angolais et zambien, le Bureau et le PNUD ont organisé des journées d'étude en gestion des catastrophes pour renforcer les capacités aux niveaux national et régional.
English: If it were to adopt a more aggressive biofuels strategy, similar to those already in place in the EU and the US, there would be additional demand pressure on the already tight supplies of feedstock being used for the production of ethanol and biodiesel worldwide.
French: Dans l'éventualité où l'Australie adopte une stratégie aussi dynamique que celles déjà en vigueur dans l'Union européenne et aux États-Unis en matière de biocarburants, on assisterait à une hausse de la demande, ce qui aurait pour effet d'exercer une pression sur l'offre déjà restreinte d'intrants utilisés pour produire de l'éthanol et du biodiésel dans le monde entier.
English: • Strengthens our labour markets through a new approach to labour market training and by attracting and retaining skilled and experienced immigrants, making improvements to the Temporary Foreign Worker Program and establishing the Foreign Credential Referral Office.
French: • Renforce le marché du travail selon une nouvelle approche de formation liée au marché du travail, en attirant des immigrants qualifiés et expérimentés et en s’assurant qu’ils restent au pays, en améliorant le Programme des travailleurs temporaires étrangers ainsi qu’en établissant un bureau de reconnaissance des titres de compétence étrangers;
English: Less than 2 per cent of working children were found in construction and other industries.
French: Moins de 2 % des enfants employés travaillaient dans le secteur du bâtiment et l'industrie.
English: A special stage adaptation, where the barren, rugged platform, wind machines and natural sounds of the roughness of the story more tangible.
French: Une adaptation spéciale, où la femme stérile, la plate-forme robuste, les éoliennes et les sons naturels de la rugosité de l'histoire plus tangible.
English: In particular, it had reviewed the levels of the education grant and of the dependency allowances for staff in the Professional and higher categories on the basis of established methodologies.
French: Elle a notamment examiné, conformément aux méthodes établies, le montant de l'indemnité pour frais d'études et des indemnités pour personnes à charge versées aux administrateurs ou fonctionnaires de rang supérieur.
English: Both groups were late in getting the franchise and the right to run for public office: 1920 in the case of women, 1950 for the Inuit, and 1960 for status Indians.
French: Les deux groupes ont obtenu tardivement le droit de vote et celui de se présenter à une élection, soit en 1920 pour les femmes, en 1950 pour les Inuits et en 1960 pour les Indiens inscrits.
English: ◦ Community, citizen and industry goals that should be incorporated into planning so that there are long-term socio-economic and environmental benefits.
French: ◦ Les objectifs de la communauté, des citoyens et de l’industrie devraient être incorporés à la planification afin de générer des retombées socio-économiques et environnementales à long terme.
English: This process of work and re-work existing knowledge rather than creating new knowledge through research is a predominant activity in innovation.
French: Le maniement et remaniement des connaissances existantes, plutôt que la production de nouvelles connaissances par la recherche, est une pratique prédominante dans le domaine de l’innovation.
English: Competitive wages, enhanced "quality-of life" packages and human resource development are required to ensure continued and sustained growth.
French: Des salaires compétitifs, des programmes améliorés de « qualité de vie » et le perfectionnement des ressources humaines sont requis pour garantir la poursuite et la durabilité de la croissance.
English: (hereinafter Inter-Canadian) last provided service on the Gander-Halifax route in competition with Air Canada and its affiliates, the lowest, year-round fare that Air Canada offered for round-trip travel on the route was the QCANADA fare at $458, excluding applicable charges and taxes.
French: (ci-après Inter-Canadien) exploitant encore un service sur la route Gander-Halifax en tant que concurrent d'Air Canada et des licenciés de son groupe, le tarif le plus bas offert par Air Canada à longueur d'année pour un voyage aller-retour sur la route était le tarif QCANADA de 458 $, excluant les taxes et redevances applicables.
English: Case C-179/98 Kingdom of Belgium v Fatna Mesbah
French: C-179/98 Royaume de Belgique et Fatna Mesbah
English: It notes however, that it is widely accepted by UN member states that weapons inspections are a useful part of the UN strategy of dealing with the potential threat of use of weapons of mass destruction.
French: Nous notons, cependant, que les États membres des Nations unies considèrent dans l’ensemble que ces inspections représentent un aspect utile de la stratégie des Nations unies visant à parer l’éventuelle menace de l’utilisation d’armes de destruction massive.