ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basically, on one side, there are the advocates of multifunctional farming, of which I am one, who find it unacceptable that 80% of Community aid should end up in the purses of 20% of the farmers, and, on the other side, there are the defenders of the status quo.
French: Schématiquement, on peut dire qu'il y a d'un côté les partisans d'une agriculture multifonctionnelle, dont je fais partie, qui trouvent inadmissible que 80 % des aides communautaires aillent dans la poche de 20 % des agriculteurs, et de l'autre côté, il y a les défenseurs du statu quo.
English: It was suggested that Canada’s climatic conditions may not warrant the same treatment.
French: Les conditions climatiques du Canada peuvent ne pas justifier le même traitement.
English: This phenomenon is taking on growing proportions that make it into a major economic problem for Council of Europe member states.
French: Les proportions prises par ce phénomène s’aggravent, si bien qu’il devient un problème économique majeur pour les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: This description indicates that this portion of the property bordered the owners' land on one side and the existing railway on the other.
French: Cela indique que cette partie de la propriété touchait, d'un côté, la terre des propriétaires et de l'autre, l'emprise ferroviaire existante.
English: Increased pressure was associated with higher grade levels, although there was a shift in the relative pressure felt by boys and girls.
French: Outre les questions destinées à évaluer la quantité de travail scolaire, on a posé aux élèves des questions concernant les pressions exercées sur eux en rapport avec ce travail.
English: It has been determined that in order to support the implementation of the Plan, additional capacity would be required to establish the link between the Government and the Mission.
French: Il a été établi qu'il faudrait étoffer ces derniers afin d'assurer la liaison avec le Gouvernement.
English: Each priority has associated ongoing and new activities with planned results.
French: Des activités courantes ou nouvelles, dotées de résultats prévus, sont associées à chacune des priorité.
English: Progress / Success It is important for FedNor to have as one of its objectives improved access to capital for small business through financial institutions.
French: Progrès/réussite Il est important que l'un des objectifs de FedNor soit d'améliorer l'accès au capital pour les petites entreprises par l'entremise des institutions financières.
English: Employment, food security, income and source of foreign  currencies 16
French: Droit de la mer, zone économique exclusive et accords internationaux 16
English: Recalling also that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), inter alia:
French: Rappelant également que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), il est notamment:
English: It also offers support services at 34 employment locations across Canada to assist offenders on conditional release in securing employment.
French: Il offre aussi des services de soutien dans 34 centres d'emploi à la grandeur du Canada afin d'aider les libérés conditionnels à obtenir un emploi.
English: Regionally, the United States has accounted for the lion’s share of inward investment into Canada over the recent past.
French: 100 des sorties sont allées aux États-Unis.
English: Please Note: Rates quoted are for members, non members simply purchase their membership upon arrival and save money that day!
French: Veuillez prendre note que les tarifs mentionnés ici n'incluent pas les taxes de vente et se basent sur le tarif préférentiel des détenteurs de cartes HI. Vous pouvez vous procurer votre carte de membre à votre arrivée à l'auberge et commencer à économiser le jour même.
English: The purpose of these Acts is to enhance the right of a social welfare client or patient to good social welfare and health-care services and good treatment without discrimination.
French: Ces deux lois ont pour objet de renforcer le droit à de bons services de protection sociale et de santé et à de bons traitements dispensés sans discrimination que peuvent faire valoir les bénéficiaires de la protection sociale ou les malades.
English: People now accepted that this was an important subject and that, in Europe, the Assembly was the most important forum for looking at these matters.
French: La plupart d’entre elles ne savent pas à qui s’adresser pour demander de l’aide et n’osent pas se tourner vers la police par crainte d'une expulsion vers leur pays.
English: This suggested to Ms. Caldeira that the Board suddenly decided it had to apply the Carty judgement.
French: C’est ce qui a amené Mme Caldeira à croire que le jury avait soudainement décidé qu’il devait appliquer la décision Carty.
English: In Lebanon, there were two major problems: restoring the land to the Lebanese and full implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Au Liban, deux problèmes majeurs se posent: restitution de territoires aux libanais et mise en œuvre effective des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Committee also notes that in most cases the provision for additional posts includes national Security Officers (national General Service staff) proposed to be positioned alongside United Nations Security Officers so that they can benefit from professional experience, thus building national capacity.
French: Le Comité note également que les postes supplémentaires à prévoir sont généralement des postes d'agent de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national) qui travailleraient aux côtés des agents de sécurité des Nations Unies et bénéficieraient de leur expérience professionnelle, ce qui contribuerait à renforcer les capacités nationales dans ce domaine.
English: Higher alcohol content may be used if the solution is refrigerated.
French: Un contenu en alcool plus élevé peut être utilisé si la solution est réfrigérée.
English: At the same time, administrative rules (publication of PRTs) became very rare.
French: En même temps, la réglementation administrative (la publication des PRT) devenait très rare.
English: Senior Policy Advisor - Strategic Skills Development Unit
French: Conseiller principal en politiques – Service du développement des compétences stratégiques
English: Corporation de développement des exportations (CORPEX) de la Côte Nord Support and coaching for exporting SMEs to enable them to grow on international markets.
French: Corporation de développement des exportations (CORPEX) de la Côte-Nord Soutien et accompagnement des PME exportatrices en vue de leur développement sur les marchés internationaux.
English: Detailed information on the Treaty of Lisbon can be found on the following website: http://europa.eu/lisbon_treaty/index_en.htm [ OJ C 306, 17.12.2007 ] Top
French: Des informations détaillées sur le traité de Lisbonne sont disponibles sur http://europa.eu/lisbon_treaty/index_fr.htm [ JO C 306 du 17.12.2007 ] Retour en haut
English: The criteria for publication shall be defined by the regulatory authority.
French: Les critères régissant la publication sont définis par l’autorité de régulation.
English: – As a result, nominal GDP growth is expected to average 6.2 per cent in 2004, up signiﬁcantly from the growth of 4.1 per cent forecast in the March 2004 budget.
French: Au cours de la période de planiﬁcation, cette entente aura pour effet de majorer le ﬁnancement fédéral des soins de santé de 18,9 milliards, dont 18,1 milliards sous forme de transferts aux provinces et aux territoires.
English: A retiring allowance does not include a superannuation or pension benefit, or a payment received for certain counselling services where that payment is not required to be included in your income.
French: L'allocation de retraite ne comprend pas la prestation de retraite ou de pension, ni une somme versée au titre de certains services de consultation si vous n'êtes pas tenu d'en inclure le montant dans votre revenu.
English: Mr. Nelson Quesada Alonso Attaché
French: M. Nelson Quesada Alonso Attaché
English: Committees hold formal public hearings in location throughout Canada, as well as undertaking more informal "fact-finding" trips both within Canada and abroad.
French: Les Comités organisent des audiences publiques officielles un peu partout au pays et participent à des missions d’information moins officiels au Canada et à l’étranger.
English: Top of page V. Funding terms The framework of a five-year protocol for agreements concluded between the Government of Canada and the Council of Ministers of Education, Canada, provides for the negotiation of agreements with each province or territory on a multi-year basis, unless decided otherwise.
French: Haut de page V. Conditions de financement Un Protocole d'entente entre le Gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l'éducation (Canada) est conclu pour une période de cinq ans. Dans le cadre du Protocole, des ententes avec chaque province et territoire sont ensuite négociées sur une base pluriannuelle, sauf exception.
English: It is an efficient way of transferring technology, since it often involves commitments by the investors in terms of skills, information, and brand name technologies, in additional to capital.
French: C'est une manière efficace de transférer la technologie car l'investissement s'accompagne souvent d'engagements de la part de l'investisseur de fournir des compétences ainsi que des technologies de l'information et relatives à l'image de marque, en plus des capitaux.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(c), (d), (e) Annex A, Chapter I, points 4, 6, 8, 11, 12, 15 Annex B, Chapter I, point 2 30.4.2006 94.
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2c), d), e), Annexe A, chapitre I, points 4, 6, 8, 11, 12, 15 Annexe B, chapitre I, point 2 30.4.2006 94.
English: One spoke of the discrepancy between estimates made by the international community of the cost of adaptation to climate change and estimates made for specific projects by African national government institutions.
French: Un participant a mentionné la non-concordance entre les coûts prévisionnels de l'adaptation aux changements climatiques établis par la communauté internationale et ceux portant sur des projets spécifiques présentés par les institutions gouvernementales des pays africains.
English: The Peoples Liberation Army of Namibia (PLAN), the armed wing of SWAPO was formed and on 26 August 1966, the combatants of PLAN and the South African Forces fought at Ongulumbashe.
French: L'Armée populaire de libération de la Namibie (PLAN), l'aile armée de la SWAPO, a été constituée et, le 26 août 1966, les combattants de la PLAN et les forces sud-africaines se sont affrontés à Ongulumbashe.
English: This is exactly what I told Parliament - that we would like to see this change.
French: C'est exactement ce que j'ai dit au Parlement - que nous aimerions voir cela changer.
English: The staffing proposal was disturbing, because it entailed weakening other institutions.
French: La proposition concernant la dotation en effectifs est préoccupante car elle implique l'affaiblissement d'autres entités.
English: Accomplishments TBS's accomplishments under the 1997 strategy can be found in its Departmental Performance Reports (DPRs) for 1998 and 1999.
French: Réalisations Les réalisations du SCT dans le contexte de la stratégie de 1997 figurent dans les rapports ministériels sur le rendement de 1998 et 1999, dont voici les points saillants.
English: The said simultaneous equations were constructed using simulated data of the points of the production frontiers of a total of 1367 nonindustrial, private forest holdings.
French: Les équations simultanées sont basées sur des observations simulées à partir des frontières de production obtenues d'un total de 1367 territoires forestiers privés non industriels.
English: Question #2 Children (5-8)Do you think children are respected when they give their ideas on things that are important to them?
French: Question #2 Enfants (5-8) Pensez-vous que les enfants sont respectés quand ils donnent leurs idées sur des choses choses qui leur sont importantes?
English: The idea to be retained is that IP is the right to say "no" to third parties (and, consequently, the right to say "yes" to a person who requests permission to reproduce and/or fix and/or use the protected subject matter).
French: Un régime de propriété intellectuelle devient sui generis si l’on modifie certaines de ses caractéristiques de manière à tenir dûment compte des particularités de son objet et des besoins particuliers qui conduisent à la création d’un système distinct.
English: The following discusses the initiatives that are highly relevant to exports of textiles and clothing from developing countries.
French: On examine ci-après les initiatives qui intéressent au premier chef les exportations de textiles et de vêtements des pays en développement.  i.
English: Québec Amendments to the Québec Charter of Human Rights and Freedoms (R.S.Q., c.
French: Québec C’est en 1990 que sont entrées en vigueur les modifications à la Charte des droits et libertés de la personne (L.R.Q., c.
English: The additional requirements under section 2 amounted to $193,800.
French: Cela se traduira par une dépense additionnelle de 193 800 dollars au titre du chapitre 2.
English: In its Resolution 1480 (2006), the Assembly denounced the attitude of the opposition and its intention to boycott the parliamentary sittings and the re-run elections as neither constructive nor conducive to the development of the democratic process underlying that the place of the opposition is in parliament and not on the streets.
French: Dans sa Résolution 1480 (2006), l'Assemblée, considérant que la place de l'opposition est au parlement, pas dans la rue, a dénoncé l'attitude de l'opposition qui entendait boycotter les séances parlementaires et les nouvelles élections comme n'étant pas constructive et qu'elle n'aiderait en rien au développement du processus démocratique.
English: If you are unemployed, have been insured for two years and have worked and have paid contributions for at least 78 days, you are entitled to unemployment benefit in the following year for not more than the number of days worked.
French: Cette prestation ne peut pas etre versee pendant plus de 180 jours. ˆ Les chomeurs qui totalisent deux ans d’assurance ´ et au moins 78 jours d’activite professionnelle ` ´ ` soumise a cotisation ont droit, l’annee suivante, a ´ ´ l’indemnite pour un nombre de jours egal, au ´ maximum, au nombre de jours travailles.
English: Les Forges du Saint-Maurice were designated a national historic site in 1919, and Parks Canada acquired the site in 1973.
French: Les Forges du Saint-Maurice ont été désignées lieu historique national en 1920, et Parcs Canada en a fait l'acquisition en 1973.
English: The Council asked that the working group previously established to discuss the criteria for concerted actions should include cooperative action in their discussion and report back to the Council.
French: Le Conseil a demandé que le groupe de travail créé initialement pour examiner les critères relatifs aux mesures concertées se penche sur les mesures de coopération et fasse rapport à ce sujet au Conseil.
English: having a non symmetrical location of the well (no mark)
French: elle a une gorge placée de manière non symétrique (pas d'inscription);
English: In 1969, the recently elected federal government — like many other Canadians at the time — wished to eliminate the barriers that were seen increasingly as preventing Indian people from participating fully in Canada's prosperity.
French: En 1969, le gouvernement fédéral nouvellement élu souhaitait — comme d'ailleurs bien d'autres Canadiens à l'époque — éliminer les obstacles qui semblaient empêcher les Indiens de participer pleinement à la prospérité du Canada.
English: Following are the exceptions from the general system. The additional sickness cash benefit for farmers covering the waiting period in the general scheme is financed by the government.
French: Un indépendant est obligé de souscrire à une assurance pension si l'activité professionnelle s'est déroulée pendant au moins quatre mois et que ses revenus annuels sont estimés à au moins € 5.381,31.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Ellen Fry Ellen Fry Member Michel Granger Michel Granger Secretary The statement of reasons will follow at a later date.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Michel Granger Michel Granger Secrétaire L'exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: Codes have also been used in other data collections to help facilitate reporting of household wealth data (Jappelli and Pistaferri).
French: Des codes sont également employés dans d'autres enquêtes pour faciliter la communication de données sur la richesse des ménages (Jappelli et Pistaferri).
English: This is significant in that an individual wishing to see a physician would have to pay for the services provided.
French: Alors que certains voient d’un bon œil que les malades soient encouragés à consulter un professionnel de la santé en cas de maladie grave, d’autres cependant qualifient cette position de paternaliste.
English: Therefore, the dumping of custom blinds in Canada had not caused injury and was not threatening to cause injury to the domestic custom blind industry.
French: Par conséquent, le dumping de stores sur mesure au Canada n'avait pas causé un dommage et ne menaçait pas de causer un dommage à la branche de production nationale de stores sur mesure.
English: BONy is based on cognitive e-Learning Management System (eLMS) allowing users to find and learn the units strictly requested and strictly necessary to achieve their training experience.
French: BONy repose sur un système cognitif de gestion de l'apprentissage en ligne (eLMS, eLearning Management System) qui permet aux utilisateurs de rechercher et d'étudier les unités strictement requises et nécessaires pour leur formation.
English: Zeldin, S., & Price, L.A. (1995).
French: Zeldin, S., et Price, L.A. (1995).
English: Counterparty credit risk is managed via the corporation’s Board-approved Counterparty Credit Risk Guidelines, which specify the maximum exposure that the corporation will accept for each level of credit rating.
French: La contrepartie doit avoir une cote de crédit minimale de A d’une agence externe d’évaluation du crédit (S&P, Moody’s, DBRS ou CBRS) pour des opérations d’une durée de moins de trois ans et une cote de crédit externe minimale de AA- pour des opérations d’une durée de plus de trois ans.
English: A one-percentage-point decrease in the discount rate would cause annual net periodic benefit cost to increase by approximately $33 million whereas a one-percentage-point increase would not have a material change in net periodic benefit cost as the Company amortizes actuarial gains and losses over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans, only to the extent they are in excess of 10% of the greater of the beginning of year balances of the projected benefit obligation or market-related value of plan assets.
French: Une diminution de un point de pourcentage du taux d’actualisation entraînerait une augmentation d’environ 33 M$ du coût net annuel des prestations, alors qu’une augmentation de un point de pourcentage du taux d’actualisation n’aurait pas un effet important sur le coût net des prestations, car la Compagnie amortit les gains et les pertes actuariels sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes, uniquement dans la mesure où ils sont supérieurs à 10 % du solde, au début de l’exercice, des obligations au titre des prestations projetées ou de la valeur axée sur la valeur marchande de l’actif des régimes, selon le plus élevé des deux montants.
English: With respect to interrogation, article 17 (Beginning of captivity) of the same Convention provides that “no physical or mental torture, nor any other form of coercion, may be inflicted on prisoners of war to secure from them information of any kind whatever.
French: En ce qui concerne l'interrogatoire, l'article 17 (Début de la captivité) de la Convention prévoit que « aucune torture physique ou morale ni aucune contrainte ne pourra être exercée sur les prisonniers de guerre pour obtenir d'eux des renseignements de quelque sorte que ce soit.
English: Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2320/97, as last amended by Regulation (EC) No 235/2004 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in, inter alia, Russia and Romania.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2320/97 du Conseil modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 235/2004 instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires, entre autres, de Russie et de Roumanie.
English: This is why we must provide the 200 million women who, at present, would like to delay or avoid another pregnancy with the assurance that they can avail themselves of effective and safe methods of contraception.
French: C'est pourquoi nous devons assurer aux 200 millions de femmes, qui aimeraient actuellement repousser ou éviter une prochaine grossesse, de pouvoir disposer de contraceptifs efficaces et sans danger.
English: Mr. Toth points out that, at the flow rate of 2.5 litres per minutes that his wife used, the oxygen for a flight from Regina to Toronto would cost in the vicinity of $4.80 while the oxygen for a flight from Toronto to Copenhagen, Denmark would cost around $13.
French: Il souligne que, au débit de 2,5 litres par minute qu'utilisait son épouse, l'oxygène pour un vol de Regina à Toronto coûterait environ 4,80 $ alors que l'oxygène pour un vol de Toronto à Copenhague, Danemark, coûterait environ 13 $.
English: Because of the necessary segregation of duties between requisitioners and procurement officers, no department within the Secretariat is in principle authorized to procure goods or services directly, or to authorize, modify or revise a contract or purchase order.
French: En raison de la séparation indispensable entre les fonctions de demandeur de fourniture de biens ou services et celles de fonctionnaire des achats, en principe aucun département du Secrétariat ne peut acheter des biens ou services directement, ni autoriser, modifier ou réviser un marché ou un bon de commande.
English: · an assessment of the agency's responsiveness and level of activity;
French: · évaluation du degré d'adaptation et du niveau d'activité de l'organisme;
English: Advice targeted departments and respond to requests on how to provide more inclusive program and services.
French: Conseiller certains ministères et répondre aux demandes d’information sur les moyens de fournir des programmes et services plus inclusifs.
English: This amendment aims at reducing these requirements to a level that is achievable for Member States, while safeguarding that enough relevant information will still be provided.
French: iii) conséquences potentielles sur la santé humaine, l’environnement et l’activité économique, en tenant compte, lorsque cela est possible, d’évolutions à long terme parmi lesquelles les changements climatiques.
English: However, in this age of trans-national terrorism, non-state actors now have the destructive capacity that once belonged only to nation states.9 Therefore, Canadian and US leaders have determined that it is also critical to study North American security and defence in other domains.
French: Or, à l’ère du terrorisme transnational, un acteur non étatique peut disposer d’une puissance destructrice qui était jadis celle d’un État8. C’est pourquoi les autorités canadiennes et américaines ont jugé qu’il était capital d’examiner la défense et la sécurité de l’Amérique du Nord dans les autres secteurs.