ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Brazil introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bolivia, Burkina Faso, El Salvador, France, Germany, Lithuania, Mali and Norway.
French: Le représentant du Brésil présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des pays figurant dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi que de l'Allemagne, de l'Angola, d'Antigua-et-Barbuda, de l'Azerbaïdjan, de la Bolivie, du Burkina Faso, d'El Salvador, de la France, de la Lituanie, du Mali et de la Norvège.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages serves to implement this principle.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires a pour but la mise en œuvre de ce principe.
English: Until recently, most private hospitals in the UK also fell into this category (Higgins 1988).
French: Jusqu’à tout récemment, la plupart des hôpitaux privés du Royaume-Uni appartenaient à cette catégorie (Higgins, 1988).
English: The Political Constitution guarantees for all inhabitants of the Republic the right to social security, which is among the Constitutional Guarantees.
French: la Constitution garantit à tous les habitants de la République le droit à la sécurité sociale.
English: environment and what is the proportion of workers out of the total workforce covered by collective agreements.
French: travail et du milieu de travail sont inscrites dans les conventions collectives proprement dites; il souhaite également connaître la proportion de travailleurs couverts par les conventions collectives.
English: The Netherlands will continue to remain actively engaged in initiatives aimed at reducing tensions among and within our respective societies.
French: Les Pays-Bas resteront activement engagés dans les initiatives visant à réduire les tensions entre nos sociétés et en leur sein.
English: • o Development of rapid field test kits:
French: • o Élaboration de trousses pour les essais rapides sur le terrain :
English: Acute Lymphocytic Leukemia, Acute Myelocytic Leukemia, Juvenile Chronic Myelogenous Leukemia, Chronic Myelogenous Leukemia, Chronic� Lymphocytic Leukemia, Neuroblastoma, Myelopdysplastic Syndrome, Lymphoma, Hodgkins.
French: : leuc�mie lymphocytaire aigu�, leuc�mie my�locitaire aigu�, leuc�mie my�log�ne chronique juv�nile, leuc�mie my�log�ne chronique, leuc�mie lymphocytaire chronique, neuroblastome, syndrome my�lodysplasique, lymphome non hodgkinien, maladie de Hodgkin.
English: • A recovery of an amount you wrote off as a bad debt in a previous year.
French: • Le recouvrement d'une créance irrécouvrable radiée au cours d'une année passée.
English: • KPMG recommends that the Code of Conduct and Conflict of Interest policies be updated to reflect an alternative reporting line option outside of the norm.
French: • KPMG recommande que le code de conduite et les politiques sur les conflits d’intérêt soient mis à jour pour inclure la possibilité de passer par une autre voie que la voie habituelle pour rendre des comptes.
English: 9 NL-1076 CV Amsterdam The Netherlands email: bartho.boer@dwi.amsterdam.nl
French: 9 NL-1076 CV Amsterdam Pays-Bas email: bartho.boer@dwi.amsterdam.nl
English: Operation ALTAIR is the deployment of single ships (usually patrol frigates) to the Persian (Arabian) Gulf to be integrated into a suitable U.S. Navy carrier strike group under Operation ENDURING FREEDOM.
French: L’opération Altair est le déploiement, dans le golfe Arabo-Persique, de navires (généralement des frégates de patrouille) qui sont intégrés à un groupe aéronaval d’intervention américain dans le cadre de l’opération Enduring Freedom.
English: Since the First Report to the Committee, specialist torture and trauma services have been established in all capital cities of Australia to assist people who have been tortured or suffered traumatic experiences associated with organized violence in other countries.
French: Depuis la présentation du rapport initial, des services spécialisés dans les cas de torture et de traumatismes ont été créés dans les principales villes d'Australie afin d'aider les personnes victimes, dans leurs pays, d'actes de torture ou d'expériences traumatisantes en relation avec des violences organisées.
English: Prior to the creation of the NATCP and NTPFVS, the Government of Canada lacked a comprehensive policy framework for its action and interventions in support of professional cultural training organizations, including clear, coordinated roles for the principal federal players such as Human Resources Development Canada, the Canada Council for the Arts, and the Department of Canadian Heritage.
French: Avant la création du PNFSA et du PNFSFV, le gouvernement du Canada n’avait pas de cadre de politique exhaustif pour ses activités ou ses interventions liées au financement d'établissements de formation culturelle professionnelle, incluant des rôles clairs et coordonnés pour les principaux acteurs fédéraux, notamment Développement des ressources humaines Canada, le Conseil des Arts et Patrimoine canadien.
English: Moreover, the more reliant the competitor is on the existing network, the less likely its own administrative costs, which might be lower than the network provider's, are going to make a significant impact on price.
French: Aussi, plus le concurrent dépend du réseau déjà en place, moins grandes sont les chances que ses propres coûts d'exploitation, même s'ils sont inférieurs à ceux du fournisseur de réseau, aient une incidence appréciable sur les prix.
English: The decisions of the Preparatory Meeting held in Helsinki from 25 October to 11 November 1983 will be applied mutatis mutandis (see Annex II).
French: COOPERATION DANS LES DOMAINES DE L'ECONOMIE, DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNIQUE, ET DE L'ENVIRONNEMENT Les Etats participants réaffirment leur volonté de favoriser leur coopération dans les domaines de l'économie, de la science et de la technique, et de l'environnement, ainsi que de promouvoir des relations économiques internationales stables et équitables dans l'intérêt de tous les Etats.
English: These surveys target those who use our regional offices, our recruitment website (http://jobs.gc.ca/) and our Infotel telephone services, as well as those who attend career or job fairs.
French: Ces sondages s'adressent aux personnes qui utilisent nos bureaux régionaux, notre site Web de recrutement (http://emplois.gc.ca/) et nos services téléphoniques Infotel, ainsi qu'à ceux et celles qui assistent aux salons des carrières et aux foires de l'emploi.
English: A questionnaire was sent to all Member States seeking their views on the contribution of cooperatives to poverty eradication.
French: Un questionnaire a été adressé à tous les États Membres en vue de connaître leurs opinions sur le rôle des coopératives dans l'élimination de la pauvreté.
English: At its 663rd and 664th meetings (CRC/C/SR.663 and 664), held on 3 October 2000, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Slovakia (CRC/C/28/Add.14), which was received on 6 April 1998, and adopted* the following concluding observations.
French: À ses 663ème et 664ème séances (CRC/C/SR.663 et 664), tenues le 3 octobre 2000, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de la Slovaquie (CRC/C/11/Add.17), reçu le 6 avril 1998, et il a adopté les observations finales ci-après.
English: KRC 6.2 Continuous improvement in the promotion of sound management practices.
French: PER 6.2 Amélioration continue de la promotion de saines pratiques de gestion.
English: The symptoms often include difficulties with social interaction, communication, and behaviour.
French: Problèmes d'interaction sociale, troubles de la communication et comportements inhabituels sont quelques-uns des symptômes de ce trouble.
English: "Unfortunately, even within the ranks of those leading protest against globalization," says Watkins, criticizing the positions of video activists that are often uncritical of media in his opinion, "many people apparently cannot identify the media as being a crucial part of the problem!
French: "Unfortunately, even within the ranks of those leading protest against globalization", critique Watkins en parlant des positions, selon lui souvent non critique par rapport aux médias, des vidéoactivistes, "many people apparently cannot identify the media as being a crucial part of the problem!
English: Instructions regarding payment are included with the invoice that accompanies each shipment.
French: Les directives relatives au paiement sont comprises avec la facture qui accompagne chaque envoi.
English: Coming close on the heels of the Annapolis conference, which brought together representatives from all Arab states – including Syria – and Israel, many observers regarded our meeting as a signal of the Bush administration’s refusal to normalize bilateral relations with Syria or strike any deals or bargains with its regime.
French: Peu de temps après la conférence d’Annapolis, qui a rassemblé les représentants de tous les États arabes – dont la Syrie – et Israël, bon nombre d’observateurs ont considéré notre rencontre comme un signe de refus du gouvernement Bush de normaliser les relations bilatérales avec la Syrie ou de conclure tout accord ou marché avec son régime.
English: At airports, reports can be made at any Customs office.
French: Pour ce qui est des aéroports, les déclarations peuvent être effectuées dans n'importe quel bureau de douane.
English: To endorse the selection of Mr. Tom Land (United States of America) and Mr. Nadzri Yahaya (Malaysia) as Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol in 2006;
French: D'approuver le choix de M. Tom Land (Etats-Unis d'Amérique) et de M. Nadzri Yahaya (Malaisie) comme Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal en 2006;
English: Some producers (15%) said the account "balance [was] not sufficient" to meet cash flow requirements," while 11% said they "expect to have a greater need for it in the future."
French: Dix-neuf pour cent n’ont pas effectué un retrait parce qu’ils « conservent cet argent pour la retraite » (tableau 10).
English: The modern and stylish Hotel Fenix Garden has a fine location in the centre of Lisbon. Eduardo VII Park and Marquês de Pombal square are right at the hotel's doorstep.
French: Situé à proximité du parc Eduardo VII et de l'avenue Avenida da Liberdade, cet hôtel associe une façade classique à un intérieur moderne, le tout à quelques minutes de marche du centre historique de...
English: Equations are provided to estimate standard length and total mass of foetuses in the period August-February and to estimate sculp mass, core mass, and axillary girth from length for the period October-February.
French: Des équations sont données pour prédire la longueur standard et la masse totale des fétus durant la période d'août à février, et d'octobre à février, la masse de la peau et du gras sous-cutané, celle de la carcasse sans la peau, ainsi que la circonférence axillaire des fétus à partir de leur longueur.
English: The Armory's Item Database is a comprehensive searchable database of the items of World of Warcraft.
French: Cette base de données permet de rechercher facilement les différents objets de World of Warcraft.
English: Nevertheless, owing to the increase in public information activities arising from recent developments, the Committee now recommends approval of the post;
French: Toutefois, compte tenu de la multiplication des activités d'information menées par la mission en liaison avec les événements récents, le Comité recommande que ce poste soit approuvé;
English: : offers Costasur Offers at the last minute! : last minute offers Costasur Search for Accomodation: Costasur search Antonio s House: Antonio s House Costasur Offers at the last minute!
French: : Costasur offres riad les clefs du sud: riad les clefs du sud Costasur HOTEL AMIR PLAGE: HOTEL AMIR PLAGE maison d hôtes: maison d hôtes Costasur Offres de dernière minute!
English: She pointed out that the manufacturer of the goods in issue described them as "cartons of thermal transfer fax ribbon."
French: Elle a fait remarquer que le fabricant des marchandises en cause les a décrites comme des « cartouches de ruban à transfert thermique pour télécopieur » [traduction].
English: She weaves fantastic belts of beads and sets the fashion for the whole north in chef d'oeuvres of the quills of the porcupine."
French: Elle tisse de fantastiques ceintures de perles et impose la mode pour tout le Nord avec des chefs-d'œuvre à piquants de porc-épic.
English:  The resulting evaluation of climate change in EAs should be commensurate with the significance of climate change issues.
French: L'attention portée au changement climatique dans les EE devrait correspondre à l'importance du problème potentiel.
English: The ROM’s immensely popular hands-on lab allows students to examine a wide range of rocks and minerals.
French: La Galerie Terre dynamique du ROM présente de façon excitante les ' matières et les forces qui font partie de la formation et de la composition de la planète Terre. On met l'accent sur l'écorce terrestre, la formation des montagnes, la tectonique des plaques et les volcans.
English: Many of these relationships have resulted in formal agreements between two or more orders of government to deliver on joint priorities, such as the Western Economic Partnership Agreements (WEPAs), the Urban Development Agreements, and the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement.
French: Bon nombre de ces liens ont permis de conclure des ententes officielles entre deux ordres administratifs ou plus dans le but de travailler aux priorités conjointes, comme les Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO), les Ententes sur le développement urbain (EDU) et l’Entente Canada–Saskatchewan pour le développement du Nord.
English: Human rights and gender equality are among the EU's priorities.
French: Les droits de l'homme et l'égalité entre hommes et femmes font partie des priorités de l'UE.
English: Unemployment should be coming down.
French: Le chômage était censé diminuer.
English: • German Phonographic Industry Association
French: • Bundesverband des Phonographischen Wirtschaft – BPW (Association allemande de l’industrie phonographique)
English: His body was found on the back seat of his car.
French: Son cadavre a été découvert sur le siège arrière de son véhicule.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23, (A/55/23).
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 23 (A/55/23).
English: (f) Pedestrians are flexible and their patterns of movement are varied.
French: f) Les piétons font preuve de flexibilité et leurs façons de se déplacer sont variées.
English: In this Authorization “we”, “us” and “our” refers to the Payor indicated on the reverse hereof.
French: Dans la présente autorisation, « nous » et « notre » désignent le payeur, dont l’identité figure au verso.
English: On the question of “the immediate release and voluntary and orderly return of interned civilians” under ICRC auspices, Ethiopia does not have any civilian Eritreans interned.
French: Sur la question de « la libération immédiate et le retour de plein gré et en bon ordre des civils détenus » sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), l'Éthiopie ne détient aucun civil érythréen.
English: Review of the conclusions of the 1995 Group of Experts.
French: Examen des conclusions du groupe d'experts de 1995.
English: Does the home care nurse or home maker change often?
French: Est-ce que l’infirmière en soins à domicile ou l’aide familiale change souvent?
English: Concerned that many developing countries are still facing difficulties in finding a durable solution to meeting their external debt-servicing obligations, which adversely affect sustainable development, despite certain improvements in the external debt situation of some developing countries,
French: Constatant avec préoccupation que beaucoup de pays en développement ont toujours beaucoup de mal à trouver une solution durable au problème du service de leur dette extérieure, qui compromet leur développement durable, en dépit de certaines améliorations, de la situation de la dette extérieure de certains pays en développement,
English: Finally, let me once again express my gratitude for the unanimous support UNAMA enjoys from the members of the Security Council.
French: Enfin, je voudrais exprimer une nouvelle fois ma reconnaissance pour le soutien unanime que les membres du Conseil de sécurité apportent à la MANUA.
English: Marital rape and sexual harassment in the workplace were defined as crimes for the first time, and severe life sentences were provided for perpetrators of honour crimes.
French: Le viol dans le mariage et le harcèlement sexuel en milieu de travail ont été définis pour la première fois comme des infractions pénales, et de lourdes peines d'emprisonnement à vie ont été prévues contre les auteurs de crimes d'honneur.
English: 40 Since the Supreme Court’s decisions in Parry Sound (District) Social Services Administration Board v. O.P.S.E.U., Local 324 , [2003] 2 S.C.R., and N.A.P.E. c.
French: Terre-Neuve (Green bay Health Care Center) 2 R.C.S. 3, il est clair que les arbitres du travail ont le droit et l’obligation d’appliquer les droits découlant de la législation sur les droits de la personne.
English: For more information, go to www.sustainabilityreporting.ca Vancity turns to third-party assurance audit Vancity Savings Credit Union, Canada's largest credit union, took its first step towards CSR reporting in 1992, when it included a special section in its annual report on the contributions to staff, community and ecological responsibility.
French: Pour vous renseigner davantage, rendez-vous à l'adresse www.rapportdurabilite.ca. Recours, par Vancity, à la vérification de validité par des tiers Plus grande coopérative d'épargne et de crédit du Canada, Vancity a franchi la première étape vers la production de rapports sur la RSE en 1992, lorsqu'elle a consacré une partie de son rapport annuel à sa contribution au personnel, à la collectivité et à la responsabilité écologique.
English: Gary Krause Address: 1631 - 11Th Avenue East Address:
French: Gary Krause Adresse : 1631 - 11Th Avenue East Adresse :
English: We may be called by one of our customers following an emergency caused by a major electrical failure, fire or flood, or an insurance company may call us directly.
French: L'un de nos clients peut communiquer avec nous à la suite d'une urgence causée par une défaillance électrique majeure, un incendie ou une inondation, ou une compagnie d'assurance peut nous appeler directement.
English: Increase efforts to foster research, innovation and entrepreneurship
French: Des efforts accrus pour encourager la recherche, l'innovation et l'esprit d'entreprise
English: Creation date: 2007-12-05 Last updated : 2008-04-17 Last reviewed: 2008-04-17 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=F6488EDD-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-05 Mise à jour le : 2008-04-17 Contenu revu le : 2008-04-17 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=F6488EDD-1&printerversion=true&accessible=off
English: The idea of having three levels was rejected by some cabinet ministers as elitist.
French: L’idée d’avoir trois niveaux avait été rejetée par certains ministres du Cabinet comme étant un concept élitiste.
English: Having the convention applicable to consumer transactions would also likely make the deliberations so controversial that there is a substantial risk that no consensus would be reached.
French: Vouloir appliquer la convention aux opérations faisant intervenir des consommateurs susciterait aussi probablement lors des délibérations des controverses telles que l'on risquerait fort de ne pas parvenir à un consensus.
English: If your editorial mandate allows for lifestyle (i.e. what people do in their gardens besides plant flowers) you may look at advertisers of gardening furniture, outdoor lighting, ponds, decks, etc.
French: Si vous constatez qu’une objection revient sans cesse, c’est qu’un problème vous empêche nettement de conclure des ententes de publicité pour votre magazine et que vous devrez élaborer une stratégie dans le but de le régler.
English: Since that time there have been advances in developing an independent system for coupling atmospheric and hydrological models that do not require the common land-surface scheme.
French: Cette forme de couplage utilise ensuite les précipitations simulées fournies par le modèle atmosphérique pour alimenter le modèle hydrologique servant à étudier les événements de crue soudaine.
English: Access to Information and Privacy Services Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive, Room 211 East Ottawa, Ontario K1A 0Y9 Telephone: 613-221-4728 Toll-free: 1-800-442-2342
French: Service d'accès à l'information et protection des renseignements personnels Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot, pièce 211 est Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : 613-221-4728 Sans frais : 1 800 442-2342
English: Many colleagues today have spoken on the basis of experience in their own countries of how these issues are handled.
French: Beaucoup de mes collègues se sont aujourd' hui exprimés en se basant sur la manière dont ces situations sont gérées dans leur propre pays.
English: Two thirds of these women without recent employment became unemployed after returning to the labour market, while the corresponding men were very likely (73 percent) to have been unemployed for the full 12 months or longer.
French: Les deux tiers des femmes sans emploi récent sont devenues chômeuses après avoir effectué un retour sur le marché du travail, alors que les hommes dans le même cas étaient très nombreux (73 p.
English: Four Points Sheraton 1150 Wellington Road South London ON N6E 1M3 Location is wheelchair accessible.
French: Four Points Sheraton 1150 chemin Wellington sud London ON N6E 1M3 Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: Various Governments, international and non-governmental organizations responded to this invitation, and the Working Group in 2000 explicitly welcomed this initiative and provided a comprehensive set of comments on the draft declaration.
French: Un certain nombre de gouvernements, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales ont répondu à cette invitation.  De son côté, le Groupe de travail s'est félicité expressément en 2000 de cette initiative et a fourni toute une série d'observations sur le projet de convention.
English: (d) The Inter-American Convention on International Traffic in Minors of 1994, ratified on 4 December 2003.
French: d) La Convention interaméricaine sur le trafic international des mineurs, de 1994, ratifiée le 4 décembre 2003.
English: Something has to be topping up the supply.
French: Il faut que quelque chose fasse le réapprovisionnement.
English: Results showed that the toxicity of ammonia, in terms of NH3 , increased at lower pH values and could also increase at higher pH values.
French: Leurs résultats indiquent que la toxicité de l'ammoniac (NH3) est plus élevée aux valeurs plus faibles du pH et qu'elle pourrait aussi augmenter à des valeurs plus élevées du pH.
English: The study concludes that: "… Dedicated institutions with sufficient resources and efficient instruments are necessary to change the conduct of government institutions, and convince officials that the improvement of business regulation and the reduction of administrative burdens is an important consideration in the law preparatory work."
French: L’étude conclut que des institutions spécialisées dotées de ressources suffisantes et d’instruments efficients sont nécessaires pour changer la conduite des institutions gouvernementales et convaincre les dirigeants que l’amélioration de la réglementation des entreprises et la réduction du fardeau administratif constituent un facteur important à prendre en considération au cours du travail de préparation des lois.