ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee observes that Bulgaria accepted the collective complaint procedure by a declaration made at the time of ratification of the Revised Charter on 7 June 2000 and that this procedure entered into force in respect of Bulgaria on 1st August 2000.
French: Le Comité observe que la Bulgarie a accepté la procédure de réclamations collectives aux termes d’une déclaration faite lors de la ratification de la Charte révisée le 7 juin 2000, et que cette procédure a pris effet pour la Bulgarie au 1er août 2000.
English: The research focused on the Trans-Canada Highway (TCH) and other roads, their impacts on wildlife in terms of road mortality, movements, and habitat connectivity in the Bow River Valley.
French: La recherche est axée sur la route transcanadienne (RT) et d'autres routes, leurs incidences sur la faune sur le plan de la mortalité, des déplacements et de la connectivité de l'habitat dans la vallée de la rivière Bow.
English: The Commission has obtained additional evidence of the manner in which these entities controlled Lebanese society through a number of Lebanese agencies, providing further corroboration for this assessment.
French: La Commission a obtenu des renseignements supplémentaires au sujet du contrôle que ces entités exerçaient sur la société libanaise par l'intermédiaire de divers organismes libanais, ce qui est venu la renforcer dans son opinion.
English: Implementation Strategy and Final Approval of SOR.
French: Stratégie de mise en application et approbation définitive de l'EBO PPO 2020.
English: The federal government has played a vital role in the growth, development and success of the aerospace and defence industry in Canada.
French: Le gouvernement fédéral a joué un rôle déterminant dans la croissance, la mise sur pied et la réussite du secteur de l'aérospatiale et de la défense au Canada.
English: Each of these voices helped to reinforce our position that this area is too special to be ignored.
French: Chaque intervention nous a confirmé que cette zone est trop spéciale pour être ignorée.
English: increasing collective volumes of EU aid for trade to the level that has been pledged;
French: accroître les volumes collectifs d'aide au commerce de l'UE jusqu'au niveau qui a été promis;
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Response > CCIRC > Analytical releases 2007 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Analytical releases Menu ▪ Analytical releases ▪ Contact Cyber Duty Officer ▪ Encryption ▪ Products and advice ▪ International counterparts ▪ IT security resources ▪ SANS Top 20 ▪ Microsoft Security Cooperation Program ▪ About CCIRC 2008 | 2007 2007 ▪ AV07-109:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Intervention > CCRIC > Diffusions analytiques 2007 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Diffusions analytiques Menu ▪ Diffusions analytiques ▪ Communiquez avec l'agent de cybersécurité de service ▪ Cryptage ▪ Produits et conseils ▪ Partenaires internationaux ▪ Ressources en sécurité informatique ▪ SANS Top 20 ▪ Programme de coopération sur la sécurité de Microsoft ▪ Au sujet du CCRIC 2008 | 2007 2007 ▪ AV07-109 :
English: It was not for the Special Rapporteur to pass judgement on people's beliefs: his only concern was with their human rights, and he would continue to send any allegations of abuses he received to the Government concerned.
French: Ce n'est pas à lui, Rapporteur spécial, de formuler un jugement au sujet des convictions des gens: son seul travail c'est de faire respecter les droits de l'homme et il continuera à communiquer toutes les allégations qu'il reçoit concernant des abus aux gouvernements intéressés.
English: There are also clear differences.
French: Il y a aussi des différence nettes.
English: Implementation of the TRIPS Agreement by developing countries was crucial.
French: La mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC par les pays en développement est capitale.
English: "Other Studies" might include tissue irritation, skin sensitization, specific toxic effects, a comparison of properties of different formulations of the drug, or any of the other types of toxicity studies that are outlined in the guideline entitled Toxicologic Evaluation and that are applicable to the candidate drug.
French: 4.1.2.8 Capacité de créer une dépendance (le cas échéant) 4.1.2.7 Autres études Cette section doit comprendre un résumé de toutes les études qui n'ont pas été présentées dans les sections relatives à la toxicité, à la cancérogénicité, à la reproduction, à la tératogénicité et à la mutagénicité.
English: Now I can’t remember what wise woman said it, but I do remember when I was growing up -- though I’m not sure I’ve actually grown up yet -- an idea that if we are not part of the solution we are a part of the problem.
French: J’ai oublié le nom de la femme avisée qui l’a dit, mais je me souviens, quand j’étais petit – même si je ne suis pas certain d’avoir fini de grandir – de l’idée selon laquelle, si nous ne faisons pas partie de la solution, c’est que nous faisons partie du problème.
English: This close cooperation is one of the reasons behind the exporting success of the Dutch industry.
French: Le secteur néerlandais de la pomme de terre offre un exemple intéressant des incitatifs en R-D que peut offrir une filière d’approvisionnement étroitement coordonnée.
English: • continuation of structural reforms (in particular in the health care sector).
French: • poursuite des réformes structurelles (en particulier dans le secteur des soins de santé).
English: High exposure risk groups:
French: Groupes à risque d’exposition élevé :
English: The performance usually begins at sunset, and can last all night, with both children and adults in attendance.
French: La représentation débute habituellement au coucher du soleil et peut durer toute la nuit. Tous, enfants et adultes, y assistent.
English: However, I think that it would be good to publish a summary of the minutes and, even more importantly, I think that the Central Bank should tell us the relative weight given to the two pillars on which its strategy is based when taking decisions to increase transparency and market awareness.
French: Cependant, je pense qu'il serait bon de publier un résumé de ce procès-verbal. Chose encore plus importante, je crois que le Banque centrale devrait nous indiquer quel est le poids relatif accordé aux deux piliers sur lesquels sa stratégie se fonde lorsqu'elle décide d'accroître la transparence et de sensibiliser le marché.
English: What can also be seen is financial speculation on food markets.
French: Nous constatons également une spéculation financière sur le marché de l'alimentation.
English: A Handbook for the Use of Federal Officials".
French: Guide à l’intention des représentants du gouvernement fédéral.
English: Teachers/presenters may choose any combination of lessons depending on the time and materials available, and the audience.  Challenging the ‘‘we/they’’ mindset More alike than different Identifying and addressing stereotypes and misconceptions Common denominators Similarities and differences Additional resources  Challenging the ‘‘we/they’’ mindset  Materials: A selection of photos representing various aspects of children’s lives.
French: L’enseignant ou l’animateur peut choisir les leçons en fonction de son auditoire et du temps et du matériel dont il dispose.  Remettre en question la mentalité du « nous/eux »  Plus semblables que différents Repérer les stéréotypes et les idées fausses et en discuter Dénominateurs communs  Similitudes et différences Ressources additionnelles  Remettre en question la mentalité du « nous/eux »  Ce dont vous aurez besoin : une série de photos illustrant divers aspects de la vie des enfants.
English: Currency of recording of the security
French: Devise de l’enregistrement du titre
English: The transaction log shall verify that there is no discrepancy with regard to the requirements of paragraphs 41 to 53 above as part of its automated checks set out in -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) The transaction log shall, one month prior to the expiry of each tCER or lCER in a retirement or in a replacement account, notify the Party included in Annex I concerned that a replacement of the tCER or lCER has to occur in accordance with paragraphs 4 or 8 above.
French: L'administrateur du relevé des transactions vérifie qu'il n'y a pas d'anomalie en ce qui concerne l'application des prescriptions énoncées aux paragraphes 41 à 53 ci-dessus, dans le cadre des contrôles automatisés dont il est question dans la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: David Christopherson, a New Democrat MPP, urged the Ontario Conservatives to combine the advertising campaign with a three-month reprieve on the province's 8 per cent retail sales tax on meals to encourage people to dine out.
French: David Christopherson, un député néo-démocrate, a prié le gouvernement de combiner la campagne publicitaire avec l'annulation pendant trois mois de la taxe de vente provinciale de 8 % sur les repas afin d'encourager les gens d'aller au restaurant.
English: If your server machine is connected to the Internet, remove the connection and physically connect your IPCop PC and other machines together.
French: Si votre machine serveur est connectée à l'Internet, débranchez cette connexion et connectez physiquement ensemble votre PC IPCop et vos autres machines.
English: In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 0.5 percentage point to 4.0% and 2.0% respectively, both with effect from 5 November 1999.
French: En outre, le Conseil des gouverneurs annonce que, pour les opérations de refinancement à plus long terme dont le règlement doit intervenir au cours des six prochains mois, l’intention est d’adjuger un montant inchangé de 15 milliards d’euros par opération.
English: The Preparatory Committee should call on all countries that have not yet done so to sign, ratify and implement a Comprehensive Safeguards Agreement and an Additional Protocol pursuant to their obligations under article III.
French: Le Comité préparatoire devrait exhorter tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à signer, ratifier et mettre en œuvre un accord de garanties généralisées et un protocole additionnel, conformément aux obligations que l'article III leur impose.
English: Sharon POLLOCK, a significant presence in Canadian drama for over 30 years, has produced an extensive body of work.
French: Sharon POLLOCK, une figure importante de la scène théâtrale canadienne pendant plus de 30 ans, a créé une œuvre importante.
English: The numerous souvenirs that remain of Mickiewicz can be seen at the Polish Library in Paris, where the poet's son Władysław founded a commemorative museum in 1903.
French: Plusieurs souvenirs de Mickiewicz se trouvent à la Bibliothèque Polonaise à Paris, où le fils du poète, Tadeusz, avait installé en 1903 un musée à sa mémoire.
English: The Committee requests the programme's continuation, with the necessary flexibility, as warranted by developments relevant to the question of Palestine.
French: Il demande que le programme se poursuive, avec la souplesse nécessaire, en fonction de l'évolution de la situation relative à la question.
English: Freedom of movement and the right of residence in all Member States is one of the fundamental rights of European citizenship.
French: La libre circulation et le droit de séjour dans tous les États membres constitue un des droits fondamentaux de la citoyenneté européenne.
English: Employee future benefits The following table presents information related to the corporation’s defined benefit plans including amounts recorded on the balance sheet and the components of net periodic benefit cost.
French: Le tableau suivant présente de l’information sur les régimes de retraite à prestations déterminées de la société, y compris les montants inscrits au bilan et la répartition du coût net des avantages de l’exercice.
English: There may be a concern that this amendment could result in an effect not being identified for the component that is monitored every six years.
French: Cette modification pourrait entraîner la crainte qu’un effet ne soit pas repéré pour l’élément qui est suivi à tous les six ans.
English: Available from www.unidriot.org.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: As such, Hamas is staging an energy crisis in Gaza while instigating strikes and protest rallies.
French: Dans ces conditions, ce dernier organise une crise de l'énergie à Gaza, tout en encourageant les grèves et les manifestations de protestation.
English: It acknowledges that some people do not wish to work on a Sunday for reasons of conscience and it also acknowledges the special position of some of our minority communities.
French: Elle reconnaît que certaines personnes ne souhaitent pas travailler le dimanche pour des raisons de conscience, tout comme elle reconnaît la position particulière de certaines de nos communautés minoritaires.
English: Last Wednesday the Commission presented an overview of what is now possible with European instruments, for which I should like to express my thanks.
French: Mercredi dernier, la Commission a présenté une vue d'ensemble de ce qu'il est aujourd'hui possible de faire avec les instruments européens, et je voudrais l'en remercier.
English: The meter owner which is the subject of such a contract, shall inform the local Measurement Canada office that the contract has been terminated.
French: Le propriétaire d’un compteur, qui est sujet à un tel contrat, doit informer Mesures Canada de la fin du contrat.
English: As a first step, the study examined the number and type of peacekeeping operations in existence at any one time during the period from 1992 to 2006.  The examination revealed that a minimum of 12 operations were being supported at any one time.
French: Lors de la première étape de l'examen, qui a consisté à examiner les missions de maintien de la paix qui ont opéré entre 1992 et 2006, l'on s'est aperçu qu'il avait fallu appuyer pas moins de 12 opérations quelle que soit la période considérée.
English: Further supplementaries will be allowed only at the end, if time allows. Eleven questions have been tabled.
French: Monsieur le Président, à sa prochaine session de mai, le Comité des Ministres ne devra pas négliger les importants changements politiques se produisant dans les États membres.
English: Alternatives Any other alternative would be inconsistent with the approach in Bill C-23.
French: Solutions envisagées Toute autre solution serait incompatible avec la démarche du projet de loi C-23.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Under Article 3, the Treaty specifies that an international application must be in a prescribed language (PCT Rule 12); therefore, international applications filed in Canada as a Receiving Office must be submitted either in English or in French.
French: À l'article 3, le Traité précise qu'une demande internationale doit être rédigée dans une langue autorisée (règle 12); par conséquent, les demandes internationales déposées auprès du Canada à titre d'office récepteur doivent être rédigées en français ou en anglais.
English: This review of the literature provides an update on the scientific biological and psychosocial bases for Canada’s physical activity guide for healthy active living, with particular reference to the effect of physical activity on the health of adults aged 20–55 years.
French: Nous exposons brièvement les directives provenant d’un peu partout dans le monde en matière d’activité physique à l’intention des adultes et nous les comparons aux directives canadiennes.
English: It is equally important to government employees to be able to gain access to their pay and benefits and other information.
French: Il est tout aussi important que les employés du gouvernement puissent avoir accès à l'information concernant leur paie et leurs avantages sociaux et à d'autres genres de renseignements.
English:    Mr President, the European Union delivers.
French:    . Monsieur le Président, l’Union européenne tient parole.
English: The ongoing study on the training of young sportsmen and sportswomen in Europe will provide valuable input for this analysis.
French: 11) La Commission soutiendra le sport de masse au moyen du programme «L'Europe pour les citoyens».
English: In any case, since the stylisation of the letter ‘q’ suggests, as has just been said, the face of a watch, it is not particularly distinctive for goods in Class 14, the only goods for which the applicant has furnished proof of use of the earlier mark.
French: Au demeurant, il y a lieu de préciser que la stylisation de la lettre « q », suggérant, comme il vient d’être dit, le cadran d’une montre, ne présente pas un caract ère particulièrement distinctif des produits de la classe 14, seuls produits pour lesquels la requérante a fourni des preuves de lusage de la marque antérieure.
English: Non-Hodgkin lymphoma 5 Melanoma Colorectal Lung
French: Lymphomes non hodgkiniens 5 Mélanome Côlon et rectum Poumon
English: After making this point clear, the Permanent Court continued as follows:
French: Ayant éclairci ce point, la Cour permanente a poursuivi :
English: INSERT the next sequential Batch Control No. from your PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K ) Batch Control Register.
French: INSCRIRE le prochain numéro d'ordre de contrôle de lot d'après votre registre de contrôle de lots PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K ).
English: Some of these distinctions or deliberative fields can be accommodated by existing federal-provincial structures, while others are non-spatial in that they transcend borders.
French: Certaines de ces distinctions ou de ces domaines de délibération peuvent trouver leur place dans les structures fédérales-provinciales actuelles, tandis que d’autres ont un caractère non spatial du fait qu’ils transcendent toute ligne de démarcation.
English: It examined under which circumstances advantages or disadvantages arise for EU competitiveness if energy consumption and the emission of greenhouse gases are significantly reduced, focusing mainly on the economic aspects.
French: Il traite la question de savoir quels sont les avantages et les inconvénients d’une réduction notable de la consommation énergétique et des émissions de gaz à effet de serre pour la compétitivité de l’UE.
English: Two key results: 1) Training was found to have a "positive and significant" effect on productivity growth.
French: Deux résultats clés : 1) On a découvert que la formation avait un effet « positif et significatif » sur la hausse de la productivité.
English: Votre spécialiste de la Vente et de la Location résidentielles à Bruxelles et sa périphérie Sud-Est.
French: Sise à Uccle notre agence est spécialisée dans le résidentiel vente et location haut standing au sud et sud-est de Bruxelles.
English: This is evident in a strong overall rating of its official language practices and by having a Labour Management Consultation Committee in place in addition to the key components of the Informal Conflict Management System.
French: C'est ce qui se dégage de la cote globale « fort » attribuée à ses pratiques à l'égard des langues officielles, de la mise sur pied d'un comité de consultation patronale-syndicale et des éléments clés du Système de gestion informelle des conflits (SGIC).
English: New qualifications or disqualifications, or old ones that are too broad and offend the tests of proportionality or minimum impairment of rights, must be justified under section 1.
French: Les nouvelles conditions ou causes d’inhabilité, ou les anciennes qui ont une portée trop vaste et qui ne respectent pas les critères de proportionnalité ou d’atteinte minimale aux droits, doivent être justifiées en vertu de l’article premier.
English: An OECD study entitled "Views on Red tape" identified three primary reasons for disproportionate regulatory costs on smaller firms:
French: L’étude de l’OCDE intitulée La paperasserie vue par les entreprises énonce trois grandes raisons qui expliquent la disproportion des coûts réglementaires touchant les petites entreprises :
English: The monies collected are divided among its various member organizations, which distribute the royalties to their members on their own terms.
French: Les sommes perçues sont réparties aux diverses organisations membres de BONUS-Presskopia, qui sont ensuite libres de déterminer le mode de répartition final à leurs membres.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the item relating to the use of nuclear power sources in outer space.
French: Le Comité a noté que conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait poursuivi son examen du point de l'ordre du jour relatif à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: In order to correctly allot your payment, please indicate:
French: Afin d'imputer correctement votre paiement, veuillez indiquer :
English: According to NGOs and independent observers from many countries, Zimbabwe's March 2005 elections had been neither free nor fair.
French: Selon des ONG et des observateurs indépendants provenant de nombreux pays, les élections organisées au Zimbabwe en mars 2005 étaient ni libres ni régulières.
English: Alberta's Department of Advanced Education and Career Development has introduced the Registered Apprenticeship Program for High School Students (RAP).
French: Le Ministère albertain de l'enseignement supérieur et du perfectionnement professionnel a instauré le Programme d'apprentissage enregistré (PAE) pour les étudiants du secondaire.
English: Television rights and sponsorship are the major marketing programmes, but there are also others such as philately, coins or income from the sale of tickets, licensed merchandise, etc.
French: Cela concerne 10-15 sponsors nationaux.
English: The topic of a legal regime for the allocation of loss in case of transboundary harm arising out of hazardous activities was logically being treated as a continuation of the draft articles on prevention.
French: Le sujet du régime juridique de la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses est logiquement considéré comme une continuation des projets d'article sur la prévention.
English: The principles reflect what Canadians said about preserving the CPP during nation-wide consultations held last spring by both levels of government.
French: Ces principes tiennent compte de ce que les Canadiens et les Canadiennes ont recommandé comme moyens de préserver le RPC, lors des consultations tenues le printemps dernier à l'échelle du pays par les deux paliers de gouvernement.