ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity and mood temperament as predictors of adolescent substance use:
French: Q68 Nombre de fois par semaine que l’enfant voit ses ami(e)s en dehors des heures de classe.
English: The first gene encoding γ-glutamyl transpeptidase (GGTI) of the fission yeast has previously been characterized, and its expression was found to be regulated by various oxidative stress-inducing agents.
French: Le premier gène codant la γ-glutamyl transpeptidase (GGTI) de la levure scissipare a été caractérisé précédemment et il fut démontré que son expression était régulée par divers agents entraînant un stress oxydatif.
English: The benchmarks of the Afghanistan Compact represent the best means of doing so.
French: Les indicateurs, détaillés dans le Pacte pour l'Afghanistan, constituent le meilleur outil pour y parvenir.
English: A.16. Prepayments and accrued income – Accruals and deferred income These accounts comprise: Prepayments and accrued income:
French: La directive prescrit que les montants affectés à cette provision doivent apparaître de manière distincte dans le compte de profits et pertes à la rubrique «Fonds pour risques bancaires généraux».
English: • priorities: participation vsretention vswait times Next Steps
French: • priorités: participation par rapport àla fidélisation par rapport aux temps d'attente Prochaines étapes
English: We remain hopeful that the international community will continue to assist those sister African countries in the arduous task of consolidating their hard-won peace.
French: Nous espérons que la communauté internationale continuera d'aider ces pays africains frères dans la tâche ardue consistant à consolider une paix conquise de haute lutte.
English: linux-mips@linux-mips.org — This list is for discussions about MIPS kernel supports.
French: linux-mips@linux-mips.org — cette liste traite des gestions noyau MIPS.
English: 9, para.  XIV), they are immediately prohibited entry by the Immigration Service at the ports or airports and border checkpoints.
French: XIV de l'article 9) sont immédiatement exclus par le Service d'immigration dès leur arrivée aux ports, aéroports et postes de contrôle.
English: Everything in the S FWD, plus a bit more attitude: 17" aluminium-alloy wheels, roof rails, 6-way manual adjustable driver's seat, privacy glass on rear doors, heated front seats and dual non-illuminated visor vanity mirrors. Premium Package offers additional key features: Xtronic CVT® with paddle shifters with manual shift mode, fog lights, in-dash 6-CD changer with 6 speakers, MP3/WMA playback capability, rear cargo cover and collapsible rear cargo floor organizer.
French: Fait pour la ville : moteur de 2,5 litres à 4 cylindres et 170 chevaux, boîte Xtronic CVTMC (à variation continue), système d’allumage direct, jantes de 16 pouces, sonorisation avec radio AM/FM, lecteur CD et prise d’entrée auxiliaire, climatisation, clé intégrée avec téléverrouillage/déverrouillage des portières, dispositif de freinage antiblocage (ABS), lève-glaces et verrouillage des portières électrique, et six coussins gonflables de série.
English: Since the submission of Israel's previous periodic report, there has been significant progress enhancing the status of women in Israel.
French: Depuis la présentation du précédent rapport périodique d'Israël, d'importants progrès ont été réalisés qui ont permis d'améliorer la condition de la femme en Israël.
English: A Participant who opts out under this clause shall not be eligible to participate in the NISA Program in the two Program Years following the Program Year in which the Participant opts out.
French: L’Administration exigera que les participants remboursent les trop-payés. Elle récupérera les trop-payés par voie de compensation avec les paiements ultérieurs en vertu du programme ou tout autre moyen mis à sa disposition.
English: 71 **APPENDIX "A-1" NU - NURSING GROUP SUBGROUP:
French: 75 **APPENDICE « A-1 » NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES SOUS GROUPE :
English: (a) Collaboration with the teachers and resources centres and other institutions, on continuing education in the fields of child guidance and educational support;
French: a) collaboration avec les écoles normales et d'autres établissements et institutions en matière d'activités de formation permanente liées à l'orientation et à l'intervention psychopédagogiques;
English: Unfortunately, what we have here are not just mistakes in casting but considered decisions.
French: Malheureusement, il ne s’agit pas que d’erreurs de casting, ce sont des décisions réfléchies.
English: To combat prejudices leading to racial discrimination and to promote understanding, tolerance and friendship among nations and racial and ethnic groups in respect of education and teaching, the Ministry of Education has implemented the Philosophy of Educational Objectives which, together with section 7 of the Education Act, chapter 39:01, and the legal framework of the Constitution serve to achieve this effect.
French: Pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale et favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques dans les domaines de l'éducation et de l'enseignement, le Ministère de l'éducation a arrêté des objectifs éducationnels qui vont dans ce sens, de concert avec l'article 7 de la loi sur l'éducation (chap. 39:01) et le cadre juridique de la Constitution.
English: Tuition Fee Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12)
French: Frais de scolarité Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12)
English: In addition to the Activity Statement, the Commission should provide a clear justification for the increase (11.8%) in the expenditure related to staff in active employment of "Trade" Directorate-General and, in particular: - information on the number and the nature of the staff actually working in the "Trade" Directorate-General, together with an assessment of their capabilities to deal with the growing challenges of trade policy; - information on the redeployment of human resources from other Directorate-Generals. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Outre la fiche d'activité, la Commission devrait fournir une justification claire concernant l'augmentation (de 11,8%) des dépenses liées au personnel en activité de la direction générale "Commerce"; elle doit notamment fournir: - des informations sur les effectifs et la nature du personnel qui travaille actuellement au sein de la direction générale "Commerce", accompagnées d'une évaluation des capacités de ces personnes qui doivent leur permettre de répondre aux défis croissants de la politique commerciale; - des informations sur le redéploiement des ressources humaines à partir d'autres directions générales; =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Schools with pupils of Serbian and other ethnically discriminated nationalities were denied autonomy in their work; illegal announcements were made for jobs already covered by teachers of discriminated ethnicities, the principals were illegally appointed and the jobs were given to persons with inadequate professional education; newly established curricula and teaching plans, apart from technical deficiencies, contain also a variety of false and scientifically unfounded facts.
French: Les établissements qui accueillent des élèves serbes ou faisant partie de minorités victimes de discrimination ethnique autres que la communauté serbe se sont vu refuser toute autonomie; des postes déjà pourvus par des enseignants membres des minorités ethniques victimes de discrimination ont fait l'objet d'avis de vacance de poste illégaux; des chefs d'établissement ont été nommés illégalement et des postes attribués à des personnes qui n'avaient pas de formation professionnelle suffisante; les nouveaux plans et programmes d'enseignement sont techniquement déficients et contiennent des informations fausses et scientifiquement infondées.
English: The 1891 election provides an excellent example of the combined effects of falsification of lists and lack of regular updating.
French: Mais à compter de 1885, elles sont dressées par des personnes dont la nomination relève du parti au pouvoir.
English: Family defined as such is family in a broader sense, because, other than parents, it includes relatives as well.
French: Comme telle, la famille est définie dans un sens large, parce que, en dehors des parents, elle comprend les autres membres de la famille.
English: The fifth reporting period has witnessed a number of changes to employment and labour legislation.
French: Au cours de la cinquième période de référence, on a été témoin d'un certain nombre de modifications des législations de l'emploi et du travail.
English: Attempting to meet the MDGs without promoting ICT development will both increase the cost and reduce the likelihood of attaining the goals.
French: Chercher à atteindre les OMD sans promouvoir le développement des TIC reviendrait à la fois à augmenter les coûts et à se priver de chances de succès.
English: The parties concerned could thus identify the Commission's reaction to their observations, determine whether the approach adopted by the Commission was well founded, and defend their interests before the Community judicature by challenging the full and adequate nature of the mechanism of the 16 conditions with regard to the competitive position obtaining within the EEA.
French: Cela permet aux parties intéressées d'identifier la réaction de la Commission à leurs observations, de vérifier le bien-fondé de l'approche choisie par la Commission et de défendre leurs intérêts devant le juge communautaire, en contestant le caractère complet et adéquat du mécanisme des seize conditions au regard de la situation concurrentielle régnant à l'intérieur de l'EEE.
English: This approach may be illustrated by the following example.
French: Cette approche peut être illustrée par les exemples suivants.
English: A Committee consisting of management and staff of the EIB screens all requests received against these criteria.
French: Un comité constitué de membres de la direction et du personnel de la BEI examine toutes les demandes reçues à l'aune de ces critères.
English: Important elements of that action plan include primary health care reform, home care, patient safety and pharmaceuticals management.
French: Ils ont accordé la priorité à la réforme des soins de santé primaires, aux soins à domicile, à la sécurité des patients et à la gestion des produits pharmaceutiques.
English: Four broad areas of study were included in the mandate: the capabilities of the departments of National Defence and Public Safety and Emergency Preparedness; the working relationships between various agencies involved in intelligence gathering and analysis; the mechanisms to review the agencies involved in intelligence gathering; and the security of borders and critical infrastructure.
French: Quatre grands sujets d’étude font par‑ tie du mandat du comité : les capacités du ministère de la Défense nationale et du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile; les rapports entre les diverses agences qui recueillent et analysent le renseignement; les mécanismes d’examen des agences qui recueillent le renseignement et la sécurité des frontières et des infrastructures essentielles.
English: With the overall goal of providing effective, relevant, culturally sensitive criminal prosecutions in small northern communities, the Department will continue to promote greater cooperation between prosecutors and community justice committees and agencies and to encourage greater use of alternatives to prosecution and custodial sentences.
French: Une évaluation des méthodes d’exécution du programme est prévue en 2005-2006. • Le Réseau de la justice autochtone, l’un des cinq volets de la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones, fera l’objet d’une réorganisation au cours de la période de planification.
English: Submit this form by e-mail to unwater@un.org
French: Le logo de la Décennie, L’eau, source de vie pourra être modifié selon les pays.
English: The expenditures incurred during the year are presented in column 2 and increases/(decreases) between the appropriation and actual expenditures are shown in column 3.
French: Les dépenses engagées au cours de l'année sont présentées dans la colonne 2 et les écarts [augmentation/(diminution)] entre les crédits ouverts et les dépenses effectives sont indiqués dans la colonne 3.
English: During the same period, we have spent time, energy and resources developing and strengthening our organizational and operational capacities.
French: Au cours de cette même période, nous avons consacré temps, énergie et ressource au développement et au renforcement de nos capacités organisationnelles et opérationnelles.
English: • Chapter 1 - Ten Benchmarks for Assessing Literacy in North America
French: • Chapitre 1 — Dix repères permettant d'évaluer la littératie en Amérique du Nord
English: Clicking "I agree" will submit the form.
French:  En cliquant sur "Je suis d'accord" soumettre le formulaire.
English: In the exercise of their powers, the prosecutors are independent and subject to the Constitution and the laws.
French: Dans l'exercice de leurs attributions, les procureurs sont indépendants et soumis à la Constitution et à la loi.
English: E. Modifying the Duties of a Cook/Deckhand [121] Captain Blake did not know of any way that the job of a cook/deckhand on a continuous operating tug could be modified to accommodate a person with Mr. Eyerley's disability.
French: E. Modification des tâches de matelot de pont-cuisinier [121] Le capitaine Blake ne connaissait aucune façon de modifier les tâches du matelot de pont-cuisinier travaillant à bord d'un remorqueur en service permanent afin de composer avec la déficience de M. Eyerley.
English: The State of Israel holds Chairman Arafat and the Palestinian leadership responsible for this attack in light of its relentless incitement of the population to violence, its open collusion with declared terrorist groups, and its adamant refusal to take concrete measures against known terrorists.
French: L'État d'Israël tient le Président Arafat et les dirigeants palestiniens pour responsables de cette attaque dans la mesure où ils ne cessent d'inciter la population à la violence, sont en collusion ouverte avec des groupes terroristes déclarés et refusent systématiquement de prendre des mesures concrètes à l'encontre de terroristes notoires.
English: And in many cases they represent alternative forms of corporation related to traditional economic and social models.
French: Et, dans beaucoup de cas, elles constituent des formes alternatives d'entreprises par rapport aux modèles économiques et sociaux traditionnels.
English: Cases Nos 20, 21, 22, 23 v. Russia No comments due to the absence of basic data about the applicants.
French: Affaires n° 20, 21, 22, 23 c. Russ ie Pas de commentaires faute de données de base sur les requérants.
English: Language proficiency tests are offered as an option to candidates wishing to be considered for bilingual positions.
French: Des épreuves de compétence linguistique sont offertes aux candidats qui désirent se présenter à des postes bilingues.
English: Health Canada is active in the identification of diseases.
French: Santé Canada s’emploie activement à la détection des maladies.
English: Legends of the Outcast written by Robert Sullivan, illustrated by Chris Slane (Godwit Publishing).
French: Legends of the Outcast écrit par Robert Sullivan, illustré par Chris Slane (Godwit Publishing).
English: Council of Europe expert to the international Conference organized by the Council of Europe "Judicial Reform in the Republic of Moldova and Human Rights" (23-25 August 2001, Chişinău, Republic of Moldova), lecturing on "The Access to justice and the right to defense in the case-law of the European Court of Human Rights" and chairing the workshop on this topic. c) Participation to courses, seminars, round tables in the field of Human Rights:
French: Expert du Conseil de l’Europe à la Conférence Internationale organisée par le Conseil de l’Europe « La reforme judiciaire dans la République de Moldova et la Convention Européenne des Droits de l’Homme » (23-25 août 2001, Chisinau, République de Moldova), où j’ai présentée la communication « L’accès à la justice et le droit de défense dans la pratique de la Cour Européenne des Droits de l’Homme » et j’ai présidé l’atelier sur cette thème. c) Participation aux cours, séminaires, tables rondes, etc., dans le domaine des droits de l’homme :
English: 2 Tsawwassen_____ British Columbia______ Canada (Finance)______
French: Colombie-Britannique______
English: That justice be done in the defence of Canada The mapping process requires that we have one measurable strategic objective that will tell us if we have achieved this vision?
French: Que justice soit faite pour la défense du Canada Le processus d'élaboration de la stratégie exige que nous ayons un objectif stratégique mesurable qui nous dira si nous avons atteint cette vision.
English: We studied 11 adult cats while awake, measuring ventilation and end-tidal and during 30 min of isocapnic hypoxia ( 32 Torr (1 Torr = 133.3 Pa), 60 Torr) after intravenous aminophylline on 1 day and saline on another.
French: Nous avons examiné 11 chats adultes éveillés, en mesurant la ventilation ainsi que la et la en fin d'expiration, durant 30 min d'hypoxie hypercapnique ( 32 Torr (1 Torr = 133.3 Pa), 60 Torr), après l'administration intraveineuse d'aminophylline un jour et d'une solution physiologique salée l'autre jour.
English: MESSAGE FROM THE CHAIRPERSON AND THE PRESIDENT AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER PAGE 4
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT DU CONSEIL D’ADMINISTRATION ET DU PRÉSIDENT ET CHEF DE LA DIRECTION PAGE 4
English: Because of the problems of unemployment, in particular long-term unemployment across Europe, we must have preventative as well as curative measures for the long-term unemployed.
French: En raison de la problématique du chômage, notamment le chômage de longue durée en Europe, nous devrons disposer de mesures à la fois préventives et curatives destinées à ces chômeurs de longue durée.
English: My delegation would also like to thank Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for presenting the report this morning.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Jan Egeland, d'avoir présenté le rapport ce matin.
English: Community Engagement Workbook - The stakeholder analysis planning step in the workbook will include identification of stakeholder capacity needs and strengths/assets as it relates to their engagement in the project being planned.
French: Les ressources attribuées dans les régions et zones où des services sont offerts devront cependant être déterminées en fonction du projet et des fonds dont disposera chacun des projets de participation communautaire.
English: Mr President, early on 18 June after the European Council meeting, I was very sad that I had been unable to prevent Europe from entering into a crisis, which is not definitive but is definite.
French: Monsieur le Président, le 18 juin, tôt le matin après le Conseil européen, j'étais très triste, triste de ne pas avoir réussi à éviter à l'Europe une entrée, non pas définitive, mais déterminée dans la crise.
English: A Southern Lakes Wildlife Coordinating Committee (the "Coordinating Committee") shall be established as soon as practicable after the Effective Date.
French: Un comité de coordination des ressources fauniques des lacs du Sud (ci-après le « comité de coordination ») est créé dès que possible après la date d’entrée en vigueur.
English: Under the Railway Safety Management System (RSMS) Regulations, effective March 31, 2001, all federally regulated railway companies are required to implement and maintain an RSMS with mandatory components.
French: En vertu du Règlement sur le système de gestion de la sécurité ferroviaire (SGSF), entré en vigueur le 31 mars 2001, toutes les sociétés ferroviaires réglementées par le gouvernement fédéral doivent établir et tenir à jour un SGSF comportant des composantes obligatoires.
English: APPLICATION by Lindsay Aviation, Inc. of New York, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Lindsay Aviation, Inc. de New York, États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: (1) Section 205 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (5.1) Any glazing material for use in a three-wheeled passenger vehicle shall meet the requirements specified in the ANSI Z26 Safety Standard—1996 for glazing materials for use in passenger cars.
French: (1) L'article 205 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (5.1) Tout vitrage destiné à être utilisé dans un véhicule de tourisme à trois roues doit être conforme aux exigences relatives aux vitrages de voiture de tourisme de la norme de sécurité ANSI Z26—1996.
English: The representatives of nineteen Contracting Parties to the Agreement attended the session.
French: Les représentants de 19 Parties contractantes à l'Accord y ont participé.
English: It is the view of the State party that the complaints of racial discrimination may take the form of nepotism in appointments and promotions favouring tribesmen.
French: L'État partie est d'avis que les plaintes pour discrimination raciale peuvent prendre la forme d'actes de népotisme dans les nominations et les promotions en faveur des membres d'une tribu.
English: Clearly intervention of a direct nature in a state may breach the principles of state sovereignty and noninterference.
French: B. Obligations morales et politiques Le Canada a une obligation morale et politique fondamentale de promouvoir la réalisation des droits de la personne et des droits démocratiques.
English: Fixed term contracts, part-time contracts, on-call contracts, zero-hour contracts, contracts for workers hired through temporary employment agencies, freelance contracts, etc., have become an established feature of European labour markets.
French: Contrairement au travail à temps partiel, le travail à durée déterminée ne fait pas ressortir d'importantes différences entre les sexes20.
English: (6) In January 2006, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) advised the Court Administration Service (Service) that a new project delivery schedule had been established.
French: (6) En janvier 2006, TPSGC a avisé le Service qu’un nouveau calendrier d’exécution du projet avait été établi.
English: under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
French: SOUS L'ÉGIDE DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE DES NATIONS UNIES (CEE)
English: More specific details (e.g. rebate levels, services offered etc.) concerning these two contracts will be distributed to departments in the near future.
French: Les détails de ces deux marchés (p.ex. niveaux de rabais, services offerts etc.) seront bientôt distribués aux ministères.
English: Next Steps First Ministers direct Ministers Responsible for Social Services and Health to begin implementation as soon as possible of the commitments and priorities outlined above.
French: Prochaines étapes Les premiers ministres demandent aux ministres responsables de la Santé et des Services sociaux de commencer le plus tôt possible la mise en œuvre des engagements et des priorités précédemment décrits.
English: Non-compliant tires cannot be sold, or offered for sale, for use on a public highway.
French: De plus, nul ne peut vendre ou mettre en vente, en vue de son utilisation sur un chemin public, un pneu qui n’est pas conforme aux normes établies par le règlement.