ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • At Guelph – Volume 50, Number 11, May 31, 2006; Guelph Mercury – May 19, 2006; Nutra Ingredients USA – May 17, 2006; University of Guelph Website – May 16, 2006 – Coverage of a press release outlining AFMNet’s research projects over the next three years. • www.foodsciencecentral.com – April 28, 2006 – An article explaining functional foods and nutraceuticals, written by AFMNet researcher Rotimi Aluko, mentions the NCE program and AFMNet
French: • Radio-Canada – le 20 novembre 2006; Le Soleil – le 11 novembre 2006; RDI en direct, RDI/Dominique Poirier en direct, Radio-Canada, CBC-TV – le 8 novembre 2006; Radio-Canada – le 7 novembre 2006 – Louis Fortier, directeur scientifique d'ArcticNet, Martin Fortier, directeur exécutif du réseau, et d'autres membres du réseau sont interviewés au sujet de l'expédition de 2006 d'ArcticNet à bord du NGCC Amundsen au retour du navire à Québec.
English: The continuation of the project will contribute to increasing public knowledge of the Tribunal's legacy; however, the lifespan of the project is dependant on the availability of financial resources and staff.
French: Il s'agit d'un projet qui contribuera à mieux faire connaître l'héritage du Tribunal, mais sa poursuite dépendra de la disponibilité des ressources financières et humaines.
English: Defining the role of non-commissioned officers in Canada’s army of the future is challenging and essential work.
French: Définir le rôle que joueront les sous-officiers de l’armée canadienne est une tâche difficile et essentielle.
English: We accept VISA, MasterCard and AMEX.
French: Nous acceptons VISA, MasterCard et AMEX.
English: Does insufficient exposure to daylight affect immune systems?
French: Est-ce qu'une exposition limitée à la lumière du jour affecte le système immunitaire?
English: initiatives explicitly addressed the implications of transferring control over health care delivery from the federal government to First Nations, this is an ongoing process.
French: Dans de telles situations, les planificateurs des services de santé communautaires doivent évaluer les besoins des clients autochtones d’un point de vue holistique, en les situant dans le grand contexte socioéconomique.
English: Mr. Connor (Under-Secretary-General for Management), introducing the report of the Secretary-General on the review of the question of the term of office of the Board of Auditors (A/55/796), said that the report had been submitted pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 55/220.
French: M. Connor (Secrétaire général adjoint à la gestion), prenant la parole pour présenter le rapport du Secrétaire général sur l'examen de la question du mandat du Comité des commissaires aux comptes (A/55/796), déclare que ce rapport est soumis à la Commission conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 55/220 de l'Assemblée générale.
English: The France 24 Observers only publishes amateur content - that means photos, videos and comments from people who are involved in an event, but who are not professional journalists.
French: Les Observateurs de France 24 publient uniquement des contenus amateurs, c'est-à-dire des photos, vidéos et commentaires de personnes qui sont au cœur de l'événement, mais ne sont pas des journalistes professionnels.
English: This is significant, as I'm sure you can appreciate.
French: Il s'agit, vous en conviendrez, d'un pouvoir de dissuasion particulièrement efficace.
English: At present, live Canadian lobsters are flown into Shanghai to supply the city's high-end markets, caterers, hotels and restaurants.
French: Actuellement, des homards canadiens vivants sont expédiés par avion à Shanghai pour approvisionner les marchés, les traiteurs, les hôtels et les restaurants haut de gamme de cette ville.
English: • contracts for the use of railway infrastructure;
French: • le contrat d'utilisation de l'infrastructure ferroviaire;
English: Buchanan, RL. and Palumbo, S.A. 1985. Aeromonas hydrophila and Aeromonas sobrai as potential food poisoning species: a review.
French: ANNEXE I Études microbiologiques examinées dans l'évaluation de la sécurité du boeuf irradié Aguirre M. and M.D. Collins.
English: The economy is greatly influenced by developments in Finland, Sweden, and Germany, three major trading partners.
French: The government was also pushing for pension reforms and simplification of administrative procedures. The tax burden remains one of the highest in Europe.
English: That is why, together with Hervé Novelli, who regrets that he cannot be with us, I am convinced, to reassure Mrs Fontaine and Mrs Herczog, that the European Council will express strong political support for the goals of this Small Business Act.
French: C'est pourquoi, avec Hervé Novelli, qui regrette de ne pas être parmi vous, je suis convaincu, pour rassurer Mme Fontaine et Mme Herczog, que le Conseil européen exprimera un fort soutien politique aux objectifs de ce Small Business Act.
English: It is specified that under current Austrian legislation, such documents must be rendered enforceable by the Regional Finance Directorates (Finanzlandesdirektionen); c) the requested State shall effect recovery in accordance with the rules governing the recovery of similar tax debts of its own; however, tax debts to be recovered shall not be regarded as privileged debts in the requested State.
French: Aux termes de la législation autrichienne présentement en vigueur, un tel document est rendu exécutoire par les Directions régionales des Finances (Finanzlandesdirektionen); c) l'État requis procède au recouvrement conformément aux règles applicables pour le recouvrement de ses propres créances fiscales semblables; toutefois, les créances fiscales à recouvrer ne sont pas considérées comme créances privilégiées dans l'État requis.
English: According to that general comment, courts based on customary law cannot hand down binding judgments recognized by the State, unless the following requirements are met: proceedings before such courts are limited to minor civil and criminal matters, meet the basic requirements of fair trial and other relevant guarantees of the Covenant, and their judgements are validated by State courts in light of the guarantees set out in the Covenant and can if necessary be challenged by the parties concerned in a procedure meeting the requirements of article 14 of the Covenant.
French: Ce texte prévoit que les tribunaux de droit coutumier ne peuvent rendre de jugements exécutoires reconnus par l'État, à moins qu'il ne soit satisfait aux prescriptions suivantes : procédures limitées à des questions de caractère civil et à des affaires pénales d'importance mineure, conformes aux prescriptions fondamentales d'un procès équitable et aux autres garanties pertinentes du Pacte.  Les jugements de ces tribunaux doivent être validés par des tribunaux d'État à la lumière des garanties énoncées dans le Pacte et attaqués, le cas échéant, par les parties intéressées selon une procédure répondant aux exigences de l'article 14 du Pacte.
English: Smaller businesses have until December 12, 2007, to make the information available.
French: Les petites entreprises ont jusqu'au 12 décembre 2007 pour rendre l'information disponible.
English: (a) EIB, EBRD and World Bank loans, loans from EU member countries and from other creditors;
French: a) Prêts de la BEI, de la BERD, de la Banque mondiale, d'États membres de l'UE et d'autres créanciers;
English: Amendment (d) Require collection, exchange and access to relevant information and consultation processes amongst the members of the college are effectively applied.
French: Amendement (e) s'il est peut-être prématuré ou impossible de fixer des règles de vote contraignantes, les orientations quant au mode à privilégier, le cas échéant, dans l'UE devraient tendre à obtenir que les collèges statuent et votent selon le principe du vote à la majorité qualifiée, compte étant tenu:
English: Emergency Medical Services Chiefs of Canada Emergency Nurses Association of Ontario English Speaking Catholic Council Extendicare (Canada) Inc.
French: Faith Partners Family Caregivers Association of Nova Scotia Family Council of Northwoodcare Incorporated Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants Fédération canadienne des femmes diplômées des universités Fédération de l’Âge d’Or du Québec Fédération des associations étudiantes du campus de l’Université de Montréal Fédération des Associations Étudiantes en Médecine du Québec Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada Fédération des étudiants en médecine du Canada Fédération des infirmières et infirmiers du Québec
English: In the framework of the EQUAL programme two projects have started in the field of refugee integration.
French: Deux projets sur l'intégration des réfugiés ont aussi été lancés dans le cadre du programme EQUAL.
English: As revised by the "Sofia conclusions" in 2005, the "Bucharest process" aims :
French: Parmi ses objectifs, révisés par les "Conclusions de Sofia" de 2005, ce processus vise notamment à:
English: A pleasant stay at Hotel Imperia is guaranteed by a range of facilities such as TV room, lounges and a bar terrace.
French: Un séjour agréable à l'Hôtel Imperia est garanti par un ensemble de services comme la salle de télévision, les salons de relax, la terrasse bar.
English: "Recommends, to each Member State of WIPO [and, where Member States of WIPO are members of intergovernmental organizations which have competence in the area of trademarks, to such organizations], to protect well‑known marks in accordance with the provisions contained herein.
French: L’alinéa 1)b) énumère, à titre indicatif, différents critères qui, s’ils lui sont communiqués, doivent être pris en considération par une autorité compétente. L’autorité compétente n’est pas habilitée à exiger que soit communiqué un critère particulier; le choix de l’élément de preuve fourni est laissé à la partie demandant la protection.
English: The basin of the Samur River is shared by the Russian Federation and Azerbaijan as indicated in the following table.
French: Le bassin du Samur s'étend sur la Fédération de Russie et l'Azerbaïdjan comme indiqué dans le tableau ci-après.
English: In such installations, experience has shown that double-bottom ballast tanks are to be preferred.
French: Dans ces installations, l'expérience révèle qu'il est préférable d'employer les citernes de double-fond.
English: Carbon Steel Profiles Limited Lubka Voucheva Embassy of the Republic of Bulgaria (Importers/Exporter/Others)
French: Carbon Steel Profiles Limited Lubka Voucheva Ambassade de la République de Bulgarie (importateurs/exportateur/autres)
English: This not only has the effect of improving the quality and quantity of reports received by FINTRAC, but it also has a strong deterrent effect, as it makes it more difficult for those who would launder money or seek to raise funds for terrorist activity to carry out their illicit activities unnoticed and in anonymity.
French: Cette activité non seulement a pour effet d’améliorer la qualité et la quantité des déclarations reçues par CANAFE, mais aussi exerce un effet dissuasif important, car il devient plus difficile pour les personnes désirant blanchir des capitaux ou financer des activités terroristes de passer inaperçues et d’agir dans l’anonymat.
English: Michael Leigh Director General CHAR 04/115 68490 Jan Truszczynski Deputy Director General CHAR 04/132 98754 Lawrence Meredith Assistant to Director General CHAR 04/107 68490
French: Michael Leigh Directeur général CHAR 04/116 68490 Jan Truszczynski Directeur général adjoint CHAR 04/132 98754 Lawrence Meredith Assistant CHAR 04/107 68490
English: Freedom of expression, on the other hand, was not absolute and was subject to respect of the rights and reputations of others.
French: La liberté d'expression, en revanche, n'est pas absolue et s'arrête où commence le respect des droits et de la dignité des autres.
English: Hotel in Bournemouth: Business hours of reception: 24 hours The Lloyds Hotel is a comfortable family-run hotel in Bournemouth, in the South of England, the so-called English Riviera. The hotel is situated close to the 7 miles of award wining beach, the Bournemouth International Centre (BIC) and the town centre.We provide comfortably furnished rooms, with a choice of singles, twins, doubles and family rooms with en suite bathrooms.
French: hôtel à Bournemouth: L'hôtel 2 étoiles dispose de 28 chambres.
English: It is widely recognised in the European Union that there has to be visible action in the Mediterranean region to maintain people’s security and welfare and our continent’s steady and sustainable development.
French: De l’avis général au sein de l’Union européenne, une action visible est nécessaire dans la région méditerranéenne afin de préserver la sécurité et le bien-être des citoyens, ainsi que le développement continu et durable de notre continent.
English: (40) Date(s) of making information available to the public (43) Date of publication of the industrial design before examination by printing or similar process, or making it available to the public by any other means (44) Date of publication of the industrial design after examination, but before registration, by printing or similar process, or making it available to the public by any other means (45) Date of publication of the registered industrial design by printing or similar process, or making it available to the public by any other means (46) Date of expiration of deferment
French: (40) Date à laquelle certaines informations sont rendues accessibles au public (43) Date de publication d’un dessin ou modèle industriel avant son examen, par impression ou par un procédé similaire, ou date de sa mise à la disposition du public par tout autre moyen (44) Date de publication du dessin ou modèle industriel après examen, mais avant enregistrement, par impression ou par un procédé similaire, ou date de sa mise à la disposition du public par tout autre moyen (45) Date de publication du dessin ou modèle industriel enregistré, par impression ou par un procédé similaire, ou date de sa mise à la disposition du public par tout autre moyen (46) Date d’expiration de l’ajournement
English: • Using latex condoms (rubbers) may help prevent the spread of HPV and other STIs.
French: • Utiliser des condoms en latex pour prévenir la propagation du VPH et des autres MTS.
English: but it was equally clear that the Russian adventure had materially changed the aspect of the question.
French: que le Gouvernement anglais considère le Royaume-Uni comme le plus important centre de la liberté dans le monde.
English: Regarding information technology, the representative commended the work being done by WIPO in the area of information technology, in particular the WIPONET project, for which ARIPO had been a fortunate beneficiary, and because of which, the representative noted, ARIPO was presently linked and on-line.
French: En ce qui concerne les techniques de l’information, le représentant a félicité l’OMPI pour le travail réalisé dans ce domaine, en particulier dans le cadre du projet WIPONET, dont l’ARIPO a la chance de bénéficier et grâce auquel l’ARIPO se trouve actuellement connectée et peut travailler en ligne.
English: Amortization—This is the allocation of the historical cost of an asset (e.g. buildings, motor vehicles, and major equipment) over the course of its useful life.
French: Dans tous les cas, les hypothèses, les méthodologies et les sources de données utilisées doivent être crédibles et documentées.
English: Gentoo's init script syntax is based on the Bourne Again Shell (bash) so you are free to use bash-compatible constructs inside your init script.
French: Les scripts d'initialisation utilisent bash. Vous pouvez utiliser toutes les fonctionnalités de bash dans vos scripts.
English: Under the MOU between FDA and HPFB, we are able to more easily share information on issues of common interest, and it is hoped that as our confidence-building exercise progresses, we will be able to explore potential collaborative mechanisms which may enable efficacy of our evaluations of veterinary drugs by both organizations.
French: Grâce au ME entre la FDA et la DGPSA, nous pouvons échanger des renseignements plus facilement sur des question d'intérêt commun et, si la confiance mutuelle finit par s'installer, il nous sera possible d'étudier des mécanismes de collaboration susceptibles de rendre plus efficaces les évaluations de médicaments vétérinaires des deux organismes.
English: A suspect was reportedly arrested by local police.
French: Un suspect aurait été arrêté par la police locale.
English: Profile of Chloride-based Dust Suppressants Used in Canada
French: Profile d'abat-poussière à base de chlorure au Canada
English: The Ministerial Council recognized the need for the adaptation of the Treaty - in parallel with the ongoing process of its full implementation - with the purpose of ensuring equal security for all States Parties, irrespective of their membership of a politico-military alliance and of strengthening their security relations and building trust and mutual reassurance.
French: Le Conseil ministériel a reconnu la nécessité de l’adaptation du Traité parallèlement au processus en cours de mise en oeuvre intégrale dudit Traité - dans le but d’assurer une sécurité égale à tous les Etats Parties, qu’ils soient ou non membres d’une alliance politico-militaire, de renforcer leurs relations de sécurité, d’accroître la confiance et de réaffirmer leur assurance mutuelle.
English: For half of the 91 children, the suspicion of child abuse occurred within three months of the child’s enrollment.
French: Dans le cas de la moitié des 91 enfants étudiés, le soupçon de mauvais traitements est apparu dans les trois mois qui ont suivi l’inscription de l’enfant.
English: Violent crimes committed by children and juveniles from 1995  to the first quarter of 1999
French: Délits violents commis par des enfants et des jeunes entre 1995 et le premier trimestre de 1999
English: accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to compromise the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.
French: Lorsqu'un État membre constate qu'une machine à laquelle la présente directive s'applique, munie du marquage "CE", accompagnée de la déclaration CE de conformité et utilisée conformément à sa destination ou dans des conditions raisonnablement prévisibles, risque de compromettre la santé ou la sécurité des personnes et, le cas échéant, des animaux domestiques ou des biens, il prend toutes les mesures utiles pour retirer cette machine du marché, interdire sa mise sur le marché et/ou sa mise en service ou restreindre sa libre circulation.
English: • Volunteer civilian firefighters assist base personnel.
French: • Des pompiers volontaires civils aident les militaires de la base.
English: D Air PA cannot distribute an image with poor or no captions.
French: La DAP Air ne peut diffuser une image avec une légende de piètre qualité ou sans légende.
English: Conferences are all about concentrated and creative following and reflecting of the argument. We provide separate break-out rooms for undisturbed working.
French: Que vous soyez au bar convivial ou dans la salle élégante du restaurant, le plaisir du palais s’allient à celui des yeux.Pour un travail concentré et efficace, nous mettons à votre disposition des salles séparées dans lesquelles vous pourrez vous entretenir sans être dérangés.
English: The local communities contribute with housing, refurbishment, land for farming and school integration of CWDs.
French: Les communautés locales contribuent en mettant à disposition des logements et des terres agricoles, en procédant à des rénovations et en facilitant l'intégration scolaire des enfants handicapés.
English: Then, on a cold and sunny autumn morning My long-awaited dream to fly comes true. I harness on a parachute and board a monoplane Where an instructor, sitting as a lord, Controls the aircraft.
French: Malgré les règles de conduite très strictes qui leur étaient imposées, et les sanctions plus ou moins graves, allant même jusqu’au renvoi, auxquelles ils s’exposaient en y contrevenant, il arrivait parfois que des élèves un peu hardis, outrepassent les limites de leur liberté et se livrent en plein ciel à des duels aériens quoique ce sport exceptionnel leur fut interdit.
English: Experience with the right of collective action in Germany has been very positive: there has not been an abundance of actions, and actions have been purposeful, with most of those brought by associations there ending in success.
French: L’expérience de l’Allemagne avec le droit d’action collective a été très positive: il n’y a pas eu surabondance d’actions en justice, et les actions ont été menées avec détermination, la plupart de celles intentées par des associations étant couronnées de succès.
English: Click on the various links for specific information. Photos of previous balls can be found in the 'Gallery'.
French: Des photos des bals précédents sont disponibles sur Gallery.
English: The Committee regrets that the delegation did not provide the requested information about measures taken to combat racism and anti-Semitic acts and publications, and about the situation of Jewish cemeteries confiscated under Nazi occupation.
French: Le Comité regrette que la délégation n'ait pas fourni les renseignements demandés sur les mesures prises pour combattre les actes et les publications racistes et antisémites et la situation des cimetières juifs confisqués sous l'occupation nazie.
English: The Health Council of Canada noted the Saskatchewan plan for its innovative health care planning, and Saskatchewan ranked highest among all provinces and territories that reported health human resources action plans.
French: Le Conseil canadien de la santé l'a reconnu pour sa planification innovatrice en matière de soins de santé, et la Saskatchewan s'est classée première parmi toutes les provinces et tous les territoires qui ont fait état de plans d'action en matière de ressources humaines.
English: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery
French: Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs
English: Although a fiscal period cannot be longer than 12 months, it can be shorter.
French: Il ne doit pas dépasser 12 mois.
English: 1849 Vancouver Island is made a colony with the Hudson's Bay Company in charge of land and settlement.
French: 1849 L'île de Vancouver devient une colonie et c'est la Compagnie de la Baie d'Hudson qui a charge de ces terres et établissements.
English: Practice Implementation Toolkit An introduction of the Practices: what they are; who participates; how one can get involved.
French: Des outils pour la mise en eouvre des pratiques Une introduction aux Pratiques:
English: I am sure we are, in fact, creating this next part of the system, today, in order to act upon something which was said many times in this Chamber by the late Bronisław Geremek - Europe is united, and the time has come for Europeans to be active.
French: Je suis convaincue qu'en réalité, nous entrons aujourd'hui dans une nouvelle étape du système, nous conformant ainsi à quelque chose que feu Bronislaw Geremek a dit à maintes reprises au sein de la présente Assemblée: l'Europe est unie et, pour les Européens, le temps est venu d'agir.