ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A nanometre is one billionth of a metre, or 1/80,000 the diameter of a human hair.
French: Les prix CIPA constituent la plus haute reconnaissance qu’une organisation peut recevoir pour ses réussites exceptionnelles dans l’utilisation stratégique de solutions novatrices en technologie de l’information.
English: For this planning cycle, the priority will be to ensure the currency, visibility and availability of communication products and services while developing a long-term sustainability strategy for the management of the tools.
French: Pour le présent cycle de planification, la priorité sera accordée à l'actualité, la visibilité et la disponibilité des produits et services de communication ainsi qu'à l'élaboration d'une stratégie visant la viabilité à long terme de la gestion des outils de communication.
English: Conventional Phase I clinical trials depend on generally healthy subjects who are paid by the sponsors of newly developed drugs.
French: Les essais cliniques conventionnels de phase 1 font généralement appel à des sujets sains, payés par les commanditaires des nouveaux médicaments.
English: Apartments are quite spacious, location was great, and very good price.
French: la proximite du centre, des commerces et des moyens de transports. Le calme et la fonctionnabilité.
English: 6 Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP], Treaty Making in the Spirit of Co-existence: An Alternative to Extinguishment (Ottawa:
French: 6 Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), Conclure des traités dans un esprit de coexistence: une solution de rechange à l'extinction du titre ancestral, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1995.
English: 5.3.1.5.1 For transport units carrying packages containing substances or articles of Class 1, placards shall be affixed to both sides and at the rear of the transport unit.
French: ]  5.3.1.5.1 Les unités de transport chargées de colis contenant des matières ou objets de la classe 1 doivent porter des plaques-étiquettes apposées sur les deux côtés et à l'arrière de l'unité de transport.
English: In 1978 he began his business career as Chairman and CEO of Connaught laboratories Ltd., Toronto.
French: En 1978, il a amorcé sa carrière en affaires en tant que président-directeur général de Connaught Laboratories Ltd., une entreprise établie à Toronto.
English: The timely provision of geographic and technical information on MOTAPM to relevant humanitarian missions and to the database on mine action maintained within the UN system;
French: d) La fourniture, en temps opportun, d'une information d'ordre géographique et technique sur les MAMAP aux missions humanitaires opérant sur le terrain et pour la base de données sur l'action antimines tenue dans le cadre de l'ONU;
English: Judicial and prison personnel have for some years been receiving training to deal with juvenile delinquency.
French: Le personnel judiciaire et pénitentiaire bénéficie depuis quelques années d'une formation axée sur la délinquance juvénile.
English: So what happens now in San Giovanni Rotondo after the transfer of Padre Pio’s body from the shrine of Our Lady of Grace to the crypt of the new church dedicated to him?
French: Que reste-t-il, maintenant, à San Giovanni Rotondo, de la translation du corps de Padre Pio de la crypte du sanctuaire «Sainte-Marie-des-Grâces» à l’église inférieure dédiée au saint Capucin?
English: The National Court Administration has been proposed to be responsible for setting up and maintaining a database of quality benchmarks to be used by courts and also for providing models for conducting surveys.
French: Il a été proposé que l’Administration judiciaire nationale se charge de mettre sur pied et de gérer une base de données sur les normes de qualité à utiliser par les tribunaux et de fournir des modèles aux ﬁns de la réalisation d’enquêtes.
English: The Working Group had before it chapter 15 comprising draft articles 69 to 71 as currently drafted and contained in A/CN.9/WG.III/WP.56 and an information document concerning this issue in A/CN.9/WG.III/WP.76.
French: Le Groupe de travail était saisi du chapitre 15 comprenant les projets d'articles 69 à 71 tels qu'actuellement rédigés et contenus dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, ainsi que d'un document d'information sur cette question publié sous la cote A/CN.9/WG.III/WP.76.
English: The director, Thomas Kremser, announced: "We had to cap to 700 to keep the structure of a 4-day event.
French: J'ai aussi été joueur de basket dans une équipe professionnelle, ce qui m'a donné le goût pour la compétition.
English: HIV/AIDS awareness training targeted peacekeepers (1,484), local police (107), prisons (344), students (865), non-governmental organizations (106) and the general population (541), for a total of 3,447 who received information on HIV/AIDS.
French: Des cours d'information sur le VIH/sida ont été dispensés à des soldats des forces de maintien de la paix (1 484), à des policiers locaux (107), à des surveillants de prison (344), à des étudiants (865), à des agents d'organisations non gouvernementales (106) et à des Soudanais (541), soit 3 447 personnes au total.
English: c Resolution 62/69 of 6 December 2007, paragraph 3 (e).
French: c Par.  3 e) de la résolution 62/69 du 6 décembre 2007.
English: The Commission aims to use them not only to secure the compliance of SMEs with production legislation, but also to help them take advantage of the financial benefits of better environmental performance, such as energy saving and improved resource efficiency.
French: La Commission compte les utiliser non seulement pour garantir que les PME respectent la législation en matière de production, mais aussi pour les aider à tirer parti des avantages financiers qu'apporte une meilleure performance environnementale, comme les économies d'énergie et une amélioration de l'efficacité des ressources.
English: The General Intelligence and Security Service (AIVD) is also very active.  Its work has led to the assets of a number of charities in the Netherlands being frozen.
French: Les services généraux de renseignement et de sécurité (AIVD) sont aussi très actifs et leur action a conduit à geler les avoirs d'un certain nombre d'organisations caritatives aux Pays-Bas.
English: In addition to the activities organized or supported by the Ministry for Foreign Affairs, other institutions, such as the Finnish Red Cross, the Institute for Human Rights of the Abo Akademi University, and the Erik Castrén Institute of International Law and Human Rights, have organized courses and seminars and issued publications related to international humanitarian law within their fields of activity.
French: En 2001, 5 000 exemplaires du manuel intitulé Droit international humanitaire ont été distribués aux militaires assignés au Ministère de l'intérieur, et un manuel de formation à l'intention des soldats et des marins sur le sujet du « respect des normes du droit international humanitaire dans les conflits armés internes » a aussi été publié.  Des concours éprouvant la connaissance des normes du droit international humanitaire sont organisés à l'intention des élèves d'académies militaires spécialisées.
English: We must make sure that the United Nations, with its broad-based and universally accepted mandate, keeps its central position in international cooperation.
French: Nous devons faire en sorte que l'ONU, avec son mandat à large assise et universellement accepté, garde sa position centrale dans la coopération internationale.
English: In the general debate on agenda item 4, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 4, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, d'organes de l'ONU, d'institutions spécialisées, d'autres organismes et d'organisations non gouvernementales.
English: An evaluation of the Central scheme, Strengthening of Boarding and Hostel Facilities for Girl Students of Secondary and Higher Secondary Schools was conducted to assess its impact on the enrolment, retention and achievement of rural girls.80
French: Une évaluation du Programme central, Renforcement des foyers pour filles inscrites dans les écoles secondaires et secondaires supérieures, a été menée pour établir son impact sur l'inscription, la rétention et le niveau d'apprentissage des filles rurales80.
English: Not 4 stars hotel but it is very good value for money.
French: Bonne pression sous la douche et proprete de la chambre.
English: 18.5 18.5 Funding for Canada's presence in Afghanistan
French: 18,5 18,5 Fonds pour la présence du Canada en Afghanistan
English: Bonnard and it was apparently agreed that since the grievor was not going to perform his duties on Sunday, December 10, with regard to chapel, and since his employment would terminate on the 11th, in any event, Fr.
French: Bonnard et il semble qu'ils sont convenus que puisque l'employé s'estimant lésé n'accomplirait pas ses fonctions relatives aux services à la chapelle le dimanche 10 décembre et que son emploi prendrait fin le 11 de toute manière, le rév.
English: ACOA’s Approach The Agency takes a proactive approach to identifying opportunities and overcoming regional barriers to growth, recognizing that an economy must have a number of conditions in place in order to succeed.
French: En effectuant les bons investissements et en mettant en place les conditions favorables à la croissance, l'APECA peut promouvoir la prospérité continue grâce à la création de nouvelles possibilités pour le Canada atlantique.
English: Calls upon Governments, with the active support of the media, civil society and the private sector, to observe 5 December, International Volunteer Day for Economic and Social Development, and to include activities focused on following up on the achievements of the International Year of Volunteers in its public awareness-raising campaigns;
French: Invite les gouvernements à célébrer le 5 décembre la Journée internationale des Volontaires pour le développement économique et social, avec le soutien actif des médias, de la société civile et du secteur privé, et à prévoir dans les campagnes de sensibilisation des activités donnant suite aux résultats obtenus pendant l'Année internationale des Volontaires ;
English: Consultations with provincial agencies may also be undertaken.
French: Il est également possible que l’on tienne des consultations auprès d’organismes provinciaux.
English: To this end, the participating Member States and the other participating countries and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
French: À cette fin, les États membres participants et les autres pays participants et/ou la structure d'exécution spécifique mettent à la disposition de la Commission et de la Cour des comptes, en temps voulu, tous les documents appropriés.
English: As has been indicated, the campaign for the preservation of the racial characteristics of the French Canadian was largely directed by the clergy who made as much use of the teacher’s rostrum as they did of the pulpit, for the Church has ever been solicitous of education.
French: serait apparu de façon concluante durant les troubles locaux qui se sont produits pendant la Grande Guerre.
English: Respondents believe First Nations are better equipped to manage youth programs with their own criteria for allocating funds, such as has been done under the HRDC agreements with First Nations.
French: Selon eux, les Premières Nations ont davantage ce qu'il faut pour administrer les programmes destinés aux étudiants selon leurs propres critères d'attribution des fonds, comme cela s'est fait en vertu des accords conclus par DRHC avec les Premières Nations.
English: Deference must not be carried to the point of relieving the government of the burden which the Charter places upon it of demonstrating that the limits it has imposed on guaranteed rights are reasonable and justifiable.
French: Le respect porté ne doit pas aller jusqu’au point de libérer le gouvernement de l’obligation que la Charte lui impose de démontrer que les restrictions qu’il apporte aux droits garantis sont raisonnables et justifiables.
English: [TRANSLATION] No one can claim that personal fulfillment is attained by cheating and falsehood, by financial consequences such as the impoverishment of those who are unduly exploited or the undue enrichment of those who take advantage of false advertising.
French: 1277-1278 : « Nul ne pourra prétendre que l’épanouissement personnel passe par la duperie, la tromperie et les conséquences financières tels l’appauvrissement de ceux qui sont indûment exploités ou l’enrichissement indu de ceux qui tirent avantage de la publicité trompeuse.
English: contributions – To authorize the transfer of $36,777,706 from Human Resources
French: d’emploi, aux rajustements apportés aux modalités de service ou d’emploi dans
English: I have forwarded this letter by an express courier, in order to communicate my sentiments to you, and to warn you that I shall give notice of the same to his Britannic Majesty, and while awaiting his orders I shall do what I consider my duty.42 Cornwallis did not have long to wait before exercising what he considered his duty.
French: Après un siège d'un mois et demi, les Français capitulèrent le 26 juin.141 Le siège de Louisbourg coïncidait avec une autre tentative des Français de capturer Annapolis Royal. Une troupe de sept cents Français et Indiens (Mi’kmaq) sous les ordres du lieutenant Marin assiégea le poste britannique vers la fin de mai.
English: ◦ Chapter 4 â€" Central Plains Ecozones Chapter 4 â€" Central Plains Ecozones Highlights Introduction: The Setting Environmental Issues by Ecozone State of the Environment and Sustainability:
French: ◦ Chapitre 4 â€" Les Ã©cozones des plaines centrales Chapitre 4 â€" Les Ã©cozones des plaines centrales Points saillants Introduction : l'espace gÃ©ographique Les enjeux environnementaux par Ã©cozone L'Ã©tat et la pÃ©rennitÃ© de l'environnement : la rÃ©action sociÃ©tale Perspectives sur l'Ã©tat et la pÃ©rennitÃ© de l'environnement Ouvrages citÃ©s Autres ouvrages Ã consulter Remerciements Liste des encadrÃ©s Liste des figures Liste des tableaux Cliquer ici pour commander la version CD ou papier.
English: The system’s capacity to also accommodate new business applications for human rights cases and employment equity audits remains uncertain due to cost implications.
French: La capacité du système de se prêter à de nouvelles applications de gestion, qui permettraient d’intégrer les dossiers relatifs aux droits de la personne et les vérifications de l'équité en mati ère d'emploi, demeure toutefois incertaine en raison des coûts qui s’y rattachent.
English: Tel: (905) 844-1471 Fax: (905) 844-8140 Email: agrant@freeze-dry.com Email: krichardson@freeze-dry.com Website: www.freeze-dry.com Freeze dried meats, seafoods and vegetables
French: : (905) 844-8140 Courriel : agrant@freeze-dry.com Courriel : krichardson@freeze-dry.com Site Web : www.freeze-dry.com Viande, fruits de mer et légumes lyophilisés
English: In particular, the Employment Guidelines call for adapting the education and training systems in response to new competence requirements through better identification of occupational needs and key competences as part of Member States reform programmes, including requiring the Member States to draw up employment forecasts for at least five years, PE 372.210v01-00
French: Les lignes directrices pour l'emploi appellent notamment à adapter les systèmes d'éducation et de formation aux nouveaux besoins en matière de compétences au moyen d'une meilleure identification des besoins professionnels et des compétences clés dans le contexte des programmes de réforme des États membres, notamment en obligeant les États membres à établir, pour une période de cinq ans au moins, des prévisions professionelles reflétant les besoins du marché du travail.
English: A mechanism exists to ensure the ongoing compliance with the Management of Government Information Policy.
French: Un mécanisme permet de garantir la conformité à la Politique de gestion de l’information gouvernementale.
English: We will also be looking forward to what we must become and to developing education and research programs to meet future health care needs.
French: Cette initiative débutera par une analyse des compilations antérieures des effectifs médicaux afin de créer une nouvelle base de données plus complète.
English: At the same time, we will not have the strategic leadership we need unless the Committee of Ministers is prepared to confront politically difficult questions by taking a clear position on delicate situations and making courageous decisions on future activities.
French: En même temps, nous ne disposerons pas du leadership stratégique dont nous avons besoin, si le Comité des Ministres n’est pas prêt à poser certains problèmes politiques sensibles en adoptant des positions claires et en prenant des décisions courageuses pour les activités futures.
English: Thus, a survey commissioned by the Commission itself, following the referendum in France, was analysed in these terms in the Eurobarometer bulletin; I quote: ‘social concerns … [are] … at the heart of the “no” vote’.
French: Ainsi, un sondage commandité par la Commission elle-même, après le référendum en France, est analysé en ces termes dans le bulletin d’Eurobaromètre, je cite: «les préoccupations sociales sont au cœur du «non»«.
English: The role of the Security Council in the pacific settlement of disputes (13 May 2003; 13 May 2003).
French: Rôle du Conseil de sécurité dans le règlement des différends (13 mai 2003; 13 mai 2003).
English: In taking ownership, the communities will have to develop, within the current health networks, frameworks or mechanisms that will enable Francophones to identify their own priorities and to determine the best strategies to achieve them and to have better access to health services.
French: Cette appropriation devra favoriser la création, dans le cadre des réseaux actuels de santé, de structures ou de mécanismes qui permettront aux francophones de déterminer les priorités propres à leur situation et de déterminer les meilleures stratégies pour atteindre les objectifs ainsi fixés et pour avoir un meilleur accès aux services de santé.
English: Official communiqué of the 5625th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5625e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: NCIV submitted a written intervention under items 6 and 15 of the provisional agenda entitled: Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and all Forms of Discrimination (E/CN.4/2005/NGO/137).
French: Le Centre a présenté une intervention écrite au titre des points 6 et 15 de l'ordre du jour provisoire, intitulée « Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and all Forms of Discrimination » (racisme, discrimination raciale, xénophobie et toutes formes de discrimination) (E/CN.4/2005/NGO/137).
English: We run the risk of playing into the hands of the industry if we are reluctant to warn consumers about high calorie content, salt, fat and so on. It is no stranger to have a colour coding system for nutrient content than to warn consumers when they buy an energy guzzling car or an energy intensive refrigerator.
French: Nous courons le risque de faire le jeu de l'industrie si nous sommes réticents à avertir les consommateurs d'une teneur élevée en calorie, en sel, en graisse, etc. Il n'est pas plus étrange d'appliquer un système de codes couleurs pour le contenu nutritionnel que d'avertir les consommateurs lorsqu'ils achètent une voiture ou un réfrigérateur gourmand en énergie.
English: SOUTH AFRICA Since the elections in 1994 that ended apartheid, South Africa has become a country with a vibrant democracy, strong economy and model constitution.
French: AFRIQUE DU SUD Depuis les élections de 1994 qui ont mis fin à l’apartheid, l’Afrique du Sud est devenue un pays qui jouit d’une solide démocratie, d’une forte économie et d’une constitution modèle.
English: Heat inactivated (spice heat removed) whole ground seed is used as an ingredient in many food products providing colour, flavour, viscosity and emulsification.
French: Les graines entières moulues dont on a retiré le goût piquant servent de colorant, d'exhausteur de goût, d'émulsifiant et d'agent de viscosité dans beaucoup de produits alimentaires.
English: /TZKXTGZOUTGR4UZKY
French: 4UZKYOTZKXTGZOUTGRKY
English: The modern definition includes firms that buy raw farm commodities (eg, milk, hogs, grain, oilseeds) and process and distribute the wide range of resulting products through numerous channels to domestic and foreign consumers.
French: La définition moderne inclut les entreprises qui achètent les denrées agricoles (comme le lait, le porc, le grain, les graines oléagineuses) et qui transforment le large éventail de produits qui en résultent pour ensuite les distribuer aux consommateurs nationaux et étrangers par le biais de nombreux intervenants.
English: Where necessary, Annex I Parties may provide aggregate data to protect commercially sensitive or confidential business or military information, but in sufficient detail for expert review teams to substantiate the implementation of the Annex I Party's commitments, and in such cases the Annex I Party should provide the legal basis for the protection of data.
French: Lorsqu'il y a lieu, les Parties visées à l'annexe I peuvent fournir des données globales pour protéger les informations sensibles sur le plan commercial ou les renseignements économiques ou militaires confidentiels, mais ces données devraient être suffisamment détaillées pour que les équipes d'examen puissent établir que la Partie visée à l'annexe I considérée remplit ses engagements et, en pareil cas, celle-ci devrait exposer les fondements juridiques de la protection des données.
English: Work is underway to strengthen the Department's research capacity, and improve its utilization of information technology for service delivery.
French: On s'emploie aussi à améliorer le potentiel du Ministère en matière de recherche et son utilisation des technologies de l'information pour la prestation des services.
English: While certain companies offer "free" dial-up internet services, always check the telephone number that connects you to your internet service provider, especially the area code.
French: Bien que certaines compagnies offrent des connexions Internet à accès commuté « sans frais », assurez-vous de vérifier le numéro de téléphone qui vous connecte à votre fournisseur d’Internet, surtout l’indicatif régional.
English: Their adoption was the culmination of months of extensive preparation and intensive negotiations among delegations at the International Meeting.
French: Leur adoption a été l'aboutissement de mois de préparatifs minutieux et de négociations intensives entre les délégations lors de la Réunion internationale.
English: But to achieve all those goals, the support of the international community was crucial.
French: Mais l'appui de la communauté internationale s'avère indispensable pour atteindre tous ces objectifs.
English: (a) Adequately define sale of children in accordance with article 2 of the Protocol and ensure that all the acts listed under article 3 (1)(a) of the Optional Protocol, including transfer of organs of the child for profit, are covered under its legislation;
French: a) De définir comme il se doit la vente d'enfants, conformément à l'article 2 du Protocole, et de garantir que tous les actes énumérés au paragraphe 1 a) de l'article 3 du Protocole facultatif, notamment le transfert d'organe de l'enfant à titre onéreux soient couverts par sa législation;
English: "It was hell," said former Corporal Bob William, formerly of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment.
French: « C'était l'enfer », raconte l'ancien Caporal Bob William, ancien membre du 3e Bataillon du Royal Canadian Regiment.