ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historical data on the subject of Food Services in the Air Force have been difficult to locate and anyone who does know of relevant articles is urged to provide these to the Logistics Branch Secretariat.However, there is a lot that can be inferred.
French: Il est difficile de mettre la main sur des documents historiques qui traitent des services alimentaires dans la force aérienne : quiconque sait où trouver de la documentation est prié d'en informer le secrétariat de la Branche des services de la logistique.
English: The fall of the U.S.S.R., the end of the Cold War, and the steadying influence of the superpowers has dissolved, and the regional conflicts into which peacekeeping missions have been sent have become more and more dangerous for the peacekeepers.
French: Nous avons été témoins de la chute de l'URSS, de la fin de la guerre froide et de l'érosion de l'influence stabilisatrice des superpuissances. Les conflits régionaux où se déroulent maintenant des missions de maintien de la paix sont devenus de plus en plus dangereux pour les casques bleus.
English: Enjoy the beautiful view over the valley from your terrace.
French: De votre terrasse, vous profitez d’une vue magnifique sur la vallée.
English: To proceed with your booking, enter your personal details.
French: En retour, nous vous enverrons votre confirmation de réservation. Nous acceptons la plupart des cartes bancaires sans frais supplémentaires.
English: One problem is the weak administrative capacities of the recipient countries.
French: Les capacités administratives déficientes des pays bénéficiaires posent problème.
English: Company Name Date of S.L.P. 291146-9 Actua 07/12/2005 410917-1 Canadian (Elderly, Disable and Orphan) Care Inc.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 291146-9 Actua 07/12/2005 410917-1 Canadian (Elderly, Disable and Orphan) Care Inc.
English: They cannot therefore be accepted in full, because we have to keep research into the management of radioactive waste fairly open-ended: there may not be just one solution, but several.
French: Ils ne peuvent donc pas être totalement pris en compte, parce que la gestion des déchets radioactifs doit rester assez ouverte : il n'y a peut-être pas qu'une solution, mais plusieurs.
English: • clarify the roles and responsibilities of governments as well as intergovernmental processes and expected outcomes;
French: • de définir clairement les responsabilités et les rôles gouvernementaux ainsi que les mécanismes intergouvernementaux et les résultats escomptés;
English: (Multi-User Equipment and Maintenance Grants) The Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the CIHR Governing Council fund 39 of 50 equipment and maintenance applications rated 3.60 and higher.
French: (Subventions pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au Conseil d'administration des IRSC de financer 39 des 50 demandes d'entretien et de matériel cotées 3,60 et plus.
English: I should also like to see an increase in the financial aid that the European Union gives to Latin America.
French: J'appelle également de mes vœux un accroissement de l'aide financière qu'accorde l'Union européenne aux pays d'Amérique latine.
English: The Committee appeals to States parties which have not yet done so to consider the possibility of making the declaration under article 14 and to ratify the amendments to article 8 of the Convention.
French: Le Comité engage les États parties qui ne l'ont pas encore fait à envisager la possibilité de faire la déclaration prévue à l'article 14 et à ratifier les amendements à l'article 8 de la Convention.
English: The Committee was further informed that difficulties in recruiting General Service staff in the News and Media Division have had a direct impact on the ability of the Department to issue press releases in a timely manner.
French: Le Comité a en outre été informé que les difficultés rencontrées pour recruter des agents des services généraux pour la Division de l'information et des médias avaient mis le Département en difficulté en ce qui concerne la publication des communiqués de presse en temps voulu.
English: None of them have ever done a real job in their lives.
French: Aucun d'entre eux n'a occupé un vrai poste au cours de sa vie.
English: Renewal of coverage takes place every five years and residents are notified by mail six weeks before renewal.
French: Toutes les personnes qui viennent s’établir à l’Île-du-Prince-Édouard doivent s’inscrire auprès du Ministère pour devenir admissibles.
English: Lessons learned are shared throughout the organization, and successful innovations are disseminated across the organization and the public service.
French: Les leçons apprises sont diffusées dans l’ensemble de l’organisation, et un récit des innovations fructueuses circule dans l’ensemble de l’organisation et de la fonction publique.
English: Threats or potential threats that may be affecting the Cumberland Sound population include noise and disturbance resulting from increased vessel trafﬁc, and competition with commercial ﬁsheries.
French: Parmi les menaces actuelles ou potentielles à la population de la baie Cumberland, mentionnons le bruit et les perturbations causés par le traﬁc maritime accru et la concurrence avec les pêches commerciales.
English: For that reason, Canada is working to establish a trade agreement similar to the PTPA, so that Canada can maintain its competitive position in Peru.
French: Pour cette raison, le Canada cherche à établir un accord commercial semblable à cet accord pour pouvoir demeurer concurrentiel au Pérou.
English: The perception of what is dominant or distinctive will also vary depending on whether the analysis centers on visual, oral or conceptual similarities.
French: La perception des éléments dominants ou distinctifs varie en outre selon que l’analyse est centrée sur les similitudes visuelles, phonétiques ou conceptuelles.
English: I can assure you that already, at the traditional meeting of the Commission with the members of the Austrian Government on 19 January, it was agreed between the President of the Commission and the President-in-Office of the Council, Mr Schüssel, that the Commission proposals should be submitted as soon as possible and that the Council would negotiate as swiftly as possible and in good faith.
French: Je peux garantir que, lors de la réunion traditionnelle de la Commission avec les membres du gouvernement autrichien, le 19 janvier, il a déjà été décidé entre le président de la Commission et le président en exercice du Conseil, M. Schüssel, que les propositions de la Commission devraient être soumises dans les plus brefs délais et que le Conseil négocierait le plus promptement possible et de bonne foi.
English: ڤ Concerning the laws and procedures in force for regulating alternative remittance systems, including systems of, or similar to, the kind known as “hawala”, the following can be said:
French: Lois et mesures régissant les moyens de paiement, notamment les transferts et moyens similaires :
English: Further operational work to fine-tune the waste-water treatment plants is underway.
French: D'autres travaux visant à moderniser les stations d'épuration des eaux usées sont en cours.
English: • They have a known IgA deficiency
French: • Déficience en IgA reconnue
English: This way of testing them is pedantic and useless; a chance word will often show their sense and intelligence better than long discourses, but take care that this word is neither a matter of chance nor yet learnt by heart.
French: Cette manière de les examiner est vaine et pédantesque; souvent un mot pris à la volée peint mieux leur sens et leur esprit que ne feraient de longs discours; mais il faut prendre garde que ce mot ne soit ni dicté ni fortuit.
English: These trading practices can be adequately addressed by the imposition of anti-dumping and anti-subsidy duties.
French: L’imposition de droits antidumping et compensateurs permet de contrer adÃ©quatement ces pratiques commerciales.
English: The Kingdom of Cambodia acceded to and ratified the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) on 15 October 1992 and recognized this Convention without reservation as stated in Article 31.1 of the Constitution of the Kingdom of Cambodia that " The Kingdom of Cambodia shall recognize and respect human rights as stipulated in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the Covenants and Conventions related to human rights, women's and children's rights.
French: Le Cambodge a adhéré à la Convention relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (la Convention) et l'a ratifiée le 15 octobre 1992 sans réserves conformément au paragraphe 1 de l'article 31 de la Constitution qui stipule que « le Royaume du Cambodge reconnaît et respecte les droits de l'homme tels qu'ils sont définis dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans tous les traités et conventions relatifs aux droits de l'homme, de la femme et de l'enfant ».
English: The aims and content of education, which must be a component of teaching plans and teaching outlines or other teaching documents as core material, are contained in the standards for individual levels and kinds of schools.
French: Les objectifs et le contenu de l'éducation qui doivent être une composante fondamentale des plans et des canevas d'enseignement ou d'autres documents du même genre, figurent dans les normes prévues pour les classes de niveau et les types d'établissements.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2005 (SEC(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC)) Section III - Commission Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (SEC(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: Today more than ever it is essential that we opt for a bigger and better Europe, for a more political Europe with more European policies, for an enlarged federal political Union which is more democratic and efficient.
French: Il est plus que jamais urgent de parier sur plus d' Europe et sur une meilleure Europe, pour plus d' Europe politique avec plus de politiques européennes, pour une Union politique fédérale élargie plus démocratique et plus efficace.
English: This objective cannot be reached if the threat of nuclear weapons exists.
French: Cet objectif ne peut pas être atteint si la menace des armes nucléaires perdure.
English: Budget 2006 confirmed the Government’s priority to work with the provinces and territories to establish a Patient Wait Times Guarantee.
French: Le budget de 2006 a confirmé la volonté du gouvernement de travailler avec les provinces et territoires afin d'établir une garantie sur les délais d'attente pour les patients.
English: If you become aware of any case(s) of the events described above, in patients treated with TRILEPTAL, please report the event promptly to:
French: Si vous avez connaissance d'un patient présentant l'un des événements décrits ci-dessus pendant un traitement par TRILEPTAL, veuillez signaler l'événement sans tarder à :
English: We believe in teamwork, both in business, life, and sport.
French: Nous croyons au travail en équipe, que ce soit au bureau, dans la vie ou dans une activité sportive.
English: 3.2 Legislative Exclusion of the Right of Action of Workers Subject to Federal Jurisdiction It is probable that Béliveau St-Jacques will affect the situation of workers who are subject to federal jurisdiction, at least those working in Quebec.
French: 3.2 L'exclusion législative des droits de poursuite à l'égard des travailleuses soumises à la juridiction fédérale Tout porte à croire que la décision Béliveau St-Jacques aura un impact sur le sort des travailleuses soumises à la juridiction fédérale, du moins de celles qui oeuvrent au Québec.
English: After your game, you can enter in Golf Scorer the results written on your scorecard.
French: Une fois votre partie terminée, vous pourrez reporter dans Golf Scorer Plus les résultats notés sur votre carte de score.
English: A provision enabling internal operators from the protected market to participate – as much as two years before their own market is opened up to competition – in a competition with other operators who are not protected by in-house contracts will lead to substantial competitive distortions at the expense of private firms.
French: Il est donc nécessaire de prévoir des dispositions pour assurer l'absence de discrimination entre les opérateurs concurrents. En cas de modification des décisions de l'autorité compétente d'attribuer directement le contrat d'exploitation à son opérateur interne, les contrats conclus avec ce dernier les deux dernières années doivent être automatiquement annulés.
English: These strategies are in place, but need to be explicitly combined in a comprehensive strategic plan.
French: Ces stratégies sont en place mais doivent être explicitement combinées à l’intérieur d’un plan stratégique global.
English: • To enhance individual and collective organizational capacity of NVOWH's to:
French: Ils conviennent: d'accroître la capacité organisationnelle individuelle et collective des ONBDS*:
English: The Complainant testified that, in the workplace complaint, Mr. Watson falsely accused the Complainant of threatening him, by poking Mr. Watson with his finger during the argument and having knives in his possession that Mr. Watson found intimidating.
French: Le plaignant a témoigné que, dans cette plainte, M. Watson l'a accusé à tort de l'avoir menacé, en lui enfonçant le doigt dans la poitrine pendant la querelle et en étant en possession de couteaux, ce que M. Watson a considéré comme étant de l'intimidation.
English: Above all, these include consumer protection, which must be brought to an equally high standard throughout the EU.
French: Cela inclut avant tout la protection des consommateurs qui doit être amenée à un niveau élevé pour l'ensemble des citoyens de l'UE.
English: • (ii) the size of the seed potatoes and, in the case of seed potatoes other than Breeder's Selection seed potatoes, the class and variety of the seed potatoes, and (3) Paragraph 55(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) in the case of seed potatoes other than Breeder's Selection seed potatoes, the person repackaging the seed potatoes returns to the inspector who has issued the permit referred to in paragraph (a) the seed potato tags that were attached to the original containers or the record of bulk movement that accompanied the original shipment.
French: • (ii) le calibre des pommes de terre de semence et, sauf dans le cas de pommes de terre de semence Choix du sélectionneur, leur clase et leur variété, (3) L'aliinéa 55(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) sauf dans le cas de pommes de terre de semence Choix du sélectionneur, la personne qui réemballe les pommes de terre de semence retourne à l'inspecteur qui a délivré le permis visé à l'alinéa a) les étiquettes de pommes de terre de semence qui étaient fixées aux contenants originaux ou le dossier de transport en vrac qui accompagnait l'expédition originale.
English: Project Leader: Pierre Paul Lemyre
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée JuriBurkina : centre d’information juridique en ligne gratuite
English: The ninth theme, Canadian Immigration Overview focuses directly on Canadian immigration policies during the 20th century and their impact on various immigrant groups.
French: Le neuvième thème, Aperçu sur l'immigration canadienne, s'intéresse directement aux politiques canadiennes d'immigration au cours du XXème siècle et l'impact qu'elles ont eu sur les divers groupes d'immigrants.
English: This document contained information about what the candidate should expect during the BEI, including a sample of the type of questions that could be asked.
French: Ce document contenait des renseignements au sujet de ce à quoi les candidats devaient s'attendre pendant l'EAC, y compris un exemple du type de questions qui pouvaient être posées.
English: In this case, the right to object is applicable pursuant to Article 14.a of the Directive.
French: Dans ce cas, le droit d'opposition s'applique conformément à l'article 14, point a), de la directive.
English: Habitat The Vesper Sparrow breeds in sparsely vegetated, grassland habitats with scattered trees or shrubs.
French: Habitat Le Bruant vespéral niche dans les habitats de prairies à la végétation parsemée, où l’on trouve ça et là quelques arbres ou arbustes.
English: The CARN is published quarterly, in January, April, July and October of each year.
French: Le BCEI est un bulletin trimestriel publié en janvier, avril, juillet et octobre.
English: Services & Activities Interpretation of the story of Alfred Hole and his conservation efforts; interpretation on the biology of the Canada Geese; interpretation on the cultural/natural history of the Whiteshell Provincial Park; an information centre and interpretive site
French: Services Interpretation of the story of Alfred Hole and his conservation efforts; interpretation on the biology of the Canada Geese; interpretation on the cultural/natural history of the Whiteshell Provincial Park; an information centre and interpretive site
English: • CHAPTER III - PROCESSING APPEAL DOCUMENTS AND SCHEDULING
French: • CHAPITRE III - TRAITEMENT DES DOCUMENTS D'APPEL ET ÉTABLISSEMENT DU RÔLE
English: Presentations WCA Global Harmonisation & Regulatory Summit Canada in the Network Economy:
French: Présentations WCA Global Harmonisation & Regulatory Summit Le Canada et l'économie de réseau :
English: The MCO plans to institute regular meetings in November, once summer turnover, and once the installations of and training for IMS and SIGNET 2000 are complete.
French: L’AGC a l’intention de mettre sur pied des réunions régulières en novembre, lorsque le roulement du personnel de l’été ainsi que l’installation du SGI et de SIGNET 2000 et la formation qui s’y rattachent seront terminés.
English: And the federal government will provide funding in support of this goal.
French: Il est essentiel que les soins à domicile soient sous l'égide du régime d'assurance-maladie.
English: Since the establishment of OIOS, the internal audit function has evolved into an independent source of assessments and advice, assisting management in the effective discharge of its responsibilities and enhancing accountability and performance in the Organization.
French: Depuis la création du BSCI, la fonction d'audit interne est devenue une source indépendante d'analyses et d'avis, qui aide l'administration à s'acquitter efficacement de ses responsabilités et qui améliore la transparence et les résultats de l'Organisation.
English: A cascading performance management reporting structure is being developed in conjunction with the SAP-based Enterprise Resource Planning (ERP).
French: Une structure d'information en cascade sur la gestion de la performance est mise au point en conjonction avec le lancement du progiciel de gestion intégré reposant sur le système SAP.
English: · Hospital treatment costs incurred in another Member State
French: · Frais d'hospitalisation engagés dans un autre État membre
English: Surveys using this approach will be highly useful in preparing future world malaria reports. The next round of Multiple Indicator Cluster Surveys, to be conducted in 30 African malaria-endemic countries in 2005–2006, is expected to provide additional reliable information on increases in intervention coverage.
French: Même si la notification des indicateurs programmatiques n’est pas entièrement standardisée entre les régions et pour les différentes stratégies de lutte, elle donne des indications utiles sur l’évolution des résultats des programmes.
English: In several cases, particularly Limaj et al.  and Haradinaj et al., the OTP is co-operating with another UN body, UNMIK.
French: À maintes reprises, notamment dans l'affaire Limaj et consorts et dans l'affaire Haradinaj et consorts, le Bureau du Procureur a coopéré avec un autre organe créé par l'ONU, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Somoza’s presidential career, however, was almost over.
French: Cependant, sa carrière présidentielle était presque terminée.
English: • Processing more than 5 million applications for government benefits;
French: • traitant plus de 5 millions de demandes de prestations gouvernementales;
English: Our competitive strategy is based on increasing consumerism. Yet consumerism can be a deterrent to having children.
French: Notre stratégie compétitive est fondée sur un consumérisme croissant, lequel peut être dissuasif pour les personnes désireuses d'avoir des enfants.
English: [5] 1/ 02 . by rubbing the trunks against each other (B 27 L 1/04 takes precedence); Equipment for wet practice [5] 1/ 04 . by rubbing the trunks in rotating drums [5] 1/ 05 . . Drums therefor [5] 1/ 06 . Manually-operated or portable devices for debarking or for removing vestiges of branches 1/ 08 . using rotating rings [5] 1/ 10 . using rotatable tools (B 27 L 1/04, B 27 L 1/08, B 27 L 1/12 take precedence) [5] 1/ 12 . using pliable tools [5] 1/ 14 . using jets of fluid [5]
French: [5] 1/ 02 . par frottement des troncs les uns contre les autres (B 27 L 1/04 a priorité); Equipement pour l'écorçage humide [5] 1/ 04 . par frottement des troncs dans des tambours rotatifs [5] 1/ 05 . . Tambours à cet effet [5] 1/ 06 . Dispositifs manoeuvrés à la main ou portables pour l'écorçage ou pour l'enlèvement des attaches de branches 1/ 08 . utilisant des anneaux rotatifs [5] 1/ 10 . utilisant des outils rotatifs (B 27 L 1/04, B 27 L 1/08, B 27 L 1/12 ont priorité) [5] 1/ 12 . utilisant des outils pliables [5] 1/ 14 . utilisant des jets de fluide [5]
English: Everyone is welcome to take part in the evening : price €7.
French: Cette soirée est accessible à tous pour la somme de 7€.
English: • Brenner J. distinguished the Supreme Court of Canada’s decision in Libman v. Quebec (Attorney General) (1997) 151 D.L.R. (4th) 385 [http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/en/pub/1997/vol3/html/1997scr3_0569.html], relying principally on new evidence from one of the authors of the 1988 Canadian National Election Study.
French: Québec (Procureur général) (1997) 151 D.L.R. (4e) 385 [http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/en/pub/1997/vol3/html/1997scr3_0569.html] . Pour ce faire, il s’est appuyé principalement sur de nouveaux éléments de preuve de l’un des auteurs de l’Étude sur l’élection canadienne 1988.
English: Elle suce avec délicatesse comme si elle avait une sucette dans sa bouche la cochonne, elle suce de haut en bas pour parfois introduire la queue entièrement dans sa petite bouche.
French: Elle suce avec délicatesse comme si elle avait une sucette dans sa bouche sexy la cochonne, elle suce de haut en bas pour parfois introduire la queue entièrement dans sa petite bouche sexy.
English: The findings indicated that there was no difference between the mswaki and the modern, commercially manufactured toothbrush in terms of the children's ability to remove plaque from the surfaces of their teeth.
French: Les deux instruments ont eu un effet positif sur l'hygiène gingivale et les améliorations apportées ont duré un mois après que l'on eut enseigné aux enfants comment nettoyer leurs dents.
English: • Provincial Breakdown of Canadian Fish and Seafood Exports in 2005 March 2006 Top of Page February January
French: • Ventilation par province des exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer en 2005 Mars 2006 Février Janvier Haut de la page