ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada will be guided by the following principles in negotiating Environmental Performance Agreements:
French: En négociant les ententes sur la performance environnementale, Environnement Canada s'inspirera des principes suivants :
English: The objectives of the new act include provisions to strengthen governance, transparency and accountability at the major Canadian airports - especially those operated by Airport Authorities.
French: La nouvelle loi contiendra des dispositions visant à renforcer la gouvernance, la transparence et la responsabilisation dans les principaux aéroports canadiens, particulièrement ceux qui sont exploités par des administrations aéroportuaires.
English: 5.14.8 Dionex IonPac CS12A cation exchange analytical column (250 mm X 4 mm) or equivalent.
French: 5.14.3 Chauffage de la colonne. 5.14.4 Détecteur de conductivité Dionex ED-40 ou l’équivalent.
English: Its width reaches 180km, and it forms not only a geographical, but also ethnic and political barriers, separating Russia from the Caucasian region and its mosaic of nationalities.
French: Ayant 180km en largeur, en direction méridionale, il est composé de plusieurs chaînes paralleles parmi lesquelles la Crête Principale du Caucase est la frontière entre l'Europe et l'Asie.
English: There is some evidence of a protective effect of breast-feeding against Type 1 diabetes.
French: Certaines données donnent à penser que l'allaitement au sein pourrait avoir un effet protecteur à l'égard du diabète de type 1.
English: The question arises because the principal industrial action notified by SEKO would not in itself cause harm to DFDS.
French: La question se pose parce que l'action collective principale notifiée par SEKO ne causerait pas en soi de dommages à DFDS.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Scientific name:
French: Grand groupe végétal :
English: KLNG commits to requiring in its shipping contracts that ships include and adhere to Transport Canada’s National Ballast Water management guidelines and the Oil Pollution Prevention Regulation with respect to bilge water management.
French: KLNG s'engage à exiger dans ses contrats de navigation que les navires incluent et adhèrent aux lignes directrices nationales visant la gestion des eaux de lest et les règlements en matière de prévention de la pollution par les hydrocarbures de Transports Canada à l'égard de la gestion des eaux de lest.
English: • Other 15 30 16 31 Provision for doubtful accounts when compared to accounts receivable from foreign customers (%) 1.0 0.0 Additional contract costs compared to total business volume (%) 0.2 0.3
French: 1999-2000 Réel 1998-1999 Réel Revenus (en milliers de dollars) 561 808 Dépenses (en milliers de dollars) 8 642 9 781 Crédit parlementaire (en milliers de dollars) 8 566 8 400 Bénéfice net (perte) après crédit parlementaire (en milliers de dollars) 485 (572)
English: For men 31-40 and 41-50 year old with some or completed high school education, the number of weeks worked holds steady at 46 weeks from 1971 to 1981, then declines from 1981 to 1991 to 43 weeks for 31 to 40-year-olds and 44 weeks for 41- to 50-year olds.
French: Selon nous, leurs résultats montrent qu’il n’y a essentiellement pas eu de changement dans le ratio de la rémunération des personnes ayant un grade universitaire par rapport aux personnes ayant achevé une partie ou la totalité du secondaire, ni dans le ratio de la rémunération des diplômés de l’université par rapport aux diplômés du collégial.
English: • The effects of rising concentrations of greenhouse gases on radiative forcing has been steadily increasing throughout the past century.
French: • Les effets de lâ€™augmentation des concentrations de gaz à effet de serre sur le forçage ont augmenté régulièrement au cours du dernier siècle.
English: Information on the acquisition of Canadian and non-Canadian library material by Library and Archives Canada. Topics:
French: Carrières d'anciens fonctionnaires fédéraux, postes occupés, ministères dans lesquels ils ont oeuvrés, détails sur la pension (si disponible), renseignements personnels. Accès :
English: • With 2003-2004 as its startup year, SDC designed and received Treasury Board approval to deliver the NGO capacity building initiative for early childhood development under the children and families component of SDPP, and provided $343,000 in contributions.
French: • DSC a élaboré une initiative de renforcement des capacités des ONG, au regard du développement des jeunes enfants, qui a été approuvée par le Conseil du Trésor. L'initiative, qui s'inscrit dans la composante enfants et familles du PPDS, a reçu du Conseil du Trésor une contribution de 343 000 dollars pour sa première année (2003-2004).
English: 12.5.1.1 Data of section 5 shall be transmitted once daily as the last section of the 0600 UTC synoptic message by all stations at which some or all of columns 53-55 and 64-68 of Form 63-2322 are completed.
French: Si des données ne sont normalement pas disponibles, le groupe est omis.
English: Within six months of the date these Letters Patent become effective, the Port shall have caused meetings to have been held with the users specified in each class of users such that each class of users selects two persons to represent its class of users as members on the Nominating Committee.
French: Les administrateurs sont nommés en conformité avec les règles suivantes : a) le gouverneur en conseil nomme un administrateur dont la nomination est proposée par le ministre; b) les municipalités de Coquitlam, Langley, Delta, Maple Ridge, New Westminster, Pitt Meadows, Port Coquitlam, Surrey et Richmond nomment un administrateur; c) la province de la Colombie-Britannique nomme un administrateur; d) le gouverneur en conseil nomme les quatre autres candidats dont la nomination est proposée par le ministre en consultation avec les utilisateurs qu'il choisit ou les catégories d'utilisateurs.
English: No data were identified indicating that biomagnification of nickel is important in terrestrial wildlife food chains.
French: On n'a pas trouvé de données montrant que la bioamplification du nickel est importante dans les chaînes alimentaires de la faune terrestre.
English: In his reply of 9 February 2003, the author alleges that no ruling could be made for him to be extradited: multiple identities, 11 in all (sic), distinguishing marks and physical features were being put forward to identify the person sought, but none of them matched or resembled those of Marco Antonio Arboleda Saldarriaga.
French: Dans sa réponse datée du 9 février 2003, l'auteur fait valoir qu'il était impossible d'émettre un avis favorable à son expulsion, étant donné le grand nombre d'identités − 11 au total (sic) − et de caractéristiques morphologiques et anthropométriques grâce auxquelles on prétend l'identifier et qui ne correspondent pas à celles de Marco Antonio Arboleda Saldarriaga.
English: They participate, to varying degrees depending on the country, in the financing of R&D, thus influencing the technological know-how and long-term competitiveness of industry.
French: Ils participent, à des degrés variables selon les pays, au financement de la recherche et développement, influençant ainsi le savoir-faire technologique et la compétitivité à long terme des industries.
English: There were no significant differences in CO2 evolution rates for sterile soil inoculated with recombinants as compared with sterile soil inoculated with wild-type S. lividans strains.
French: Trois souches de recombinaison de S. lividans exprimant le gène ALip-P3 dans le plasmide pIJ702.LP ont été inoculées dans des sols stériles aux fins de comparaison avec des souches de types sauvages de S. lividans; ces souches n'ont présenté aucune différence significative dans les taux d'évolution du CO2.
English: All in all, the balance is positive.
French: Tout compte fait, le bilan s'avère néanmoins positif.
English: In advocating such a course of action, the United Nations is mindful of the need to ensure that the transition to democracy takes place in an orderly manner, so that Myanmar's stability is not endangered.
French: En préconisant une évolution dans ce sens, l'Organisation des Nations Unies garde à l'esprit la nécessité de veiller à ce que la transition vers la démocratie se fasse de façon ordonnée, afin que la stabilité du pays ne soit pas menacée.
English: Research also shows that the prevalence of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) increases with age;22 lungs and airways that are compromised by COPD are more susceptible to the effects of both indoor and outdoor air pollution.
French: Les effets combinés de l'âge et des risques liés à la maladie sont particulièrement évidents en raison de la sensibilité accrue des personnes âgées à la pollution. Le vieillissement réduit généralement l'absorption maximale d'oxygène d'une personne.
English: With reference to impact indicators, the COP, by its decision 3/COP 8, requested the CST to provide advice on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy.
French: S'agissant des indicateurs d'effets, la Conférence des Parties a, par sa décision 3/COP.8, prié le CST de donner des avis sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie.
English: His final advice was to refrain from defining the PP in terms of biotechnology only.
French: Il termine son exposé par un conseil, celui de ne pas définir le PP uniquement en fonction de la biotechnologie.
English: Currently, only emissions from shipping within territorial waters (12 nautical miles) and inland waters are included under national emissions in the NEC directive.
French: Actuellement, seules les émissions du transport maritime dans les eaux territoriales (12 milles nautiques) et les eaux intérieures sont couvertes par les émissions nationales dans la directive NEC (plafonds d’émission nationaux).
English: One of the most important things that the Banff Heritage Tourism Corporation did this year was to work with the community to redefine heritage tourism.
French: La collaboration qui s'est faite avec la collectivité pour redéfinir le tourisme international a été l'une des activités les plus importantes de la Société du tourisme patrimonial de Banff cette année.
English: Marcia McKenzie, The Research Institute of the McGill University Health Centre ABSTRACT:
French: Wassay Niazi, Kabul Medical University/ University of Manitoba;Richard Gordon, University of Manitoba N. d’abrégé :
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-153 April 25, 2001 IN THE MATTER OF an application by Griswold Air Service, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-153 le 25 avril 2001 RELATIF à une demande présentée par Griswold Air Service, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: [32] The Agency finds that human rights policies and jurisprudence should not automatically determine the manner of treatment of cases that arise under the CMA.
French: [32] L'Office conclut que les politiques et la jurisprudence à l'égard des droits de la personne ne devraient pas automatiquement déterminer la manière dont seront traités les cas relevant de la LMC.
English: The transport sector also felt that charging was inappropriate in the case of services in the public interest.
French: Le secteur de transports également puisqu'une telle pratique n'est pas compatible avec la prestation des services d'intérêt général.
English: Arguments were developed in favour of units consisting of French Canadians, following the pattern of the R22eR, in the Navy and Air Force as well as the Army, or concentrating French Canadians in certain units where they would predominate.25 These data were placed before various authorities at CFHQ, whose comments were then collected in a brief.
French: L’argumentation se développa en faveur d’unités composées de Canadiens français  à l’image du R22eR  qui existeraient aussi dans la marine et l’aviation, ou de concentration des Canadiens français dans certaines unités de façon à ce que leur représentation y soit dominante.25 Ces données sont présentées à diverses autorités du QGFC dont les commentaires sont ensuite réunis en un document.
English: Scope In 1993 the scope of this Regulation was broad enough to include agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on tariffs and slot allocation at airports which could restrict competition and affect trade between Member States.
French: Champ d'application En 1993 le champ d'application du présent règlement était suffisamment large tel à inclure les accords, décisions ou pratiques concertées ayant pour objet la planification conjointe et la coordination des horaires, l'exploitation de services en commun, les consultations tarifaires et la répartition des créneaux horaires dans les aéroports étant susceptibles de restreindre la concurrence et d'affecter le commerce entre États membres.
English: It studies the regulation and economics of telecommunications, including the Internet, broadband and mobile as well as convergence of the broadcasting and cable sectors with more conventional telecommunications.
French: Il étudie les questions de réglementation et d’économie des télécommunications, notamment l’Internet, le haut débit et les mobiles, ainsi que la convergence entre les secteurs de radio-télédiffusion et du câble et les services de télécommunications plus traditionnels.
English: Discipline CSPS Thesaurus http://www.myschool-monecole.gc.ca/services/thesaurus/THES12-eng.html Labour Policy Purpose:
French: Discipline Thésaurus du EFPC  http://www.myschool-monecole.gc.ca/services/Thesaurus/THES16-fra.html Politique du travail Purpose:
English: An improved method for the preparation of pure β-cyclocitral by cyclization of citral anil with 95% sulfuric acid is reported.
French: On rapporte une méthode améliorée de préparation de β-cyclocitral pur basée sur la cyclisation de l'anil de citral en présence d'acide sulfurique à 95%.
English: The government recognizes the importance of endeavouring, in co-operation with provinces, territories, and aboriginal peoples, to achieve the highest level of environmental quality for all Canadians.
French: Le gouvernement est conscient de l'importance de tenter, conjointement avec les provinces, les territoires et les Autochtones, d'atteindre le plus haut niveau de qualité environnementale pour tous les Canadiens.
English: Predictably, large employers were more likely to have had accidents (64%) at their workplace.
French: Au cours de la dernière année, vos employés ont-ils subi une blessure au travail?
English: ^12 Revenue C TAX REVENUE C1 INCOME TAX C11 INCOME TAXES C111 Collections, Less Refunds and Transfers C112 Interest and Penalties C113 Child Tax Benefit and Credit C2 EXCISE TAX C21 GOODS AND SERVICES TAX (INCLUDING THE HARMONIZED SALES TAX) C211 Net Collections (after Deducting Input Tax Credits and Refunds) C212 Interest and Penalties C213 Rebates C214 Credits to Persons C22 OTHER EXCISE TAXES C221 Sales Tax C222 Excise Tax on Gasoline C223 Other Energy Taxes C224 Other Excise Taxes C225 Interest and Penalties C3 CUSTOMS ACT C31 CUSTOMS IMPORT DUTIES C311 Customs Import Duties C312 Interest and Penalties C4 OTHER TAXES C41 OTHER TAXES C411 Air Travellers Security Charge C413 Softwood Lumber Export Charge C414 Softwood Lumber Charge on Refunds of Duty Deposits C419 Miscellaneous D OTHER REVENUE D1 RETURN ON INVESTMENTS D11 BANK OF CANADA D111 Bank of Canada D12 CROWN CORPORATIONS D121 Enterprise Crown Corporations D122 Other Crown Corporations D13 EXCHANGE FUND AND ACCOUNTS D131 Exchange Fund Account D132 International Monetary Fund D133 Premiums, Discounts and Exchange D14 OTHER ACCOUNTS D141 Interest on Bank Deposits D142 Agreement Acts with Other National Governments
French: ^12 Revenus C Revenus fiscaux C1 Impôt sur le revenu C11 Impôt sur le revenu C111 Perceptions, moins remboursements et virements C112 Intérêt et pénalités C113 Prestation fiscale et crédit d'impôt pour enfants C2 Taxe d'accises C21 Taxe sur les produits et services (y compris la taxe de vente harmonisée) C211 Perceptions nettes (après déduction des crédits de taxe sur les intrants et des remboursements) C212 Intérêt et pénalités C213 Rabais C214 Crédits versés aux particuliers C22 Autres taxes d'accises C221 Taxe de vente C222 Taxe d'accises sur l'essence C223 Autres taxes sur l'énergie C224 Autres taxes d'accises C225 Intérêts et pénalités C3 Loi sur les douanes C31 Droits de douane à l'importation C311 Droits de douane à l'importation
English: Costs The increased costs to manufacturers to meet future U.S. emission standards have been estimated by the U.S. EPA in their regulatory impact analyses associated with the various rules.
French: Coûts Dans son étude d'impact des divers règlements, l'EPA a évalué l'augmentation des dépenses engagées par les fabricants pour se conformer aux futures normes d'émissions américaines.
English: fire station, firefighting equipment. provided by the Cree police force recognized under an agreement between the Cree Regional Authority, the Government of Canada and the Quebec government. dispensary managed by the James Bay Cree Board of Health and Social Services. landfill site, garbage collection. meeting place (Shaptuan), community heating system, business centre, outdoor skating rink, sports field, basketball court, tennis court, youth centre, sports lodge, Elders residences, MBX trail, hiking trails, x-country ski trails, beach, parkettes, cable tv, local radio, cultural village, dock.
French: Principaux équipements collectifs :
English: As in Edmonton, comments from participants were positive in nature and a few people mentioned in their remarks that they appreciated the fact that youth are being brought into a learning session as this, as they are the potential leaders of the future.
French: Huit personnes provenant de divers ministères et organismes y ont participé. Comme à Edmonton, les commentaires recueillis étaient positifs et quelques participants se sont dit réjouis que des jeunes participent à une séance d'apprentissage comme celle-ci, car ce sont eux les leaders de demain.
English: The fact is that hitherto, it must be said, the first four framework programmes have been essentially - I shall not say exclusively, but essentially - devoted to the permanent endeavour to make our industry more competitive.
French: Car, jusqu'à présent, il faut bien le dire, les quatre premiers programmes-cadres ont été essentiellement, je ne vais pas dire exclusivement, mais essentiellement consacrés à cette recherche permanente d'une meilleure compétitivité de nos industries.
English: In the Member States during the last few decades, many laws on good administrative behaviour have been enacted to the benefit of the citizens.
French: Dans les Etats membres, au cours des dernières décennies, plusieurs lois sur la bonne conduite administrative ont été promulguées dans l'intérêt des citoyens.
English: • Nortel Networks offers mobile connectivity products and services, including cellular, WiMAX, mesh and wireless local area networks, to operators, enterprises, university campuses and governments around the globe.
French: • Nortel Networks Networks fournit des produits et des services de connectivité mobile, notamment des réseaux locaux cellulaires, WiMAX, maillés et sans fil à des exploitants, des entreprises, des campus universitaires et des administrations publiques aux quatre coins du monde.
English: The Serbs in Kosovo must ensure that they avoid this type of situation.
French: Les Serbes du Kosovo doivent faire l'économie de ce genre de situation.
English: MEPs also stress the importance of distance between farms and transporting animals in controlling epidemic diseases . They call for tightening EU animal transport rules (including, the introduction of GPS tracking for lorries) or: they propose a 9-hour ceiling on animal transport times.
French: De même les députés recommandent la participation effective des RUP aux politiques européennes d'innovation et de lutte contre la fracture numérique, pour garantir le plein accès des populations aux médias et aux moyens de communication offerts par les nouvelles technologies, comme par exemple l'accès à l'internet à large bande.
English: Pwd = specific wind pressure, whose value shall be taken from the following table for the navigation zone of the vessel and for the lever arm;
French: dans laquelle :  Pdv est la pression spécifique du vent, dont la valeur est tirée du tableau en fonction de la zone de navigation du bateau et du bras de levier de la surface latérale;
English: In other words: a flexible and integrated servicepack, tailormade to the needs of the client.
French: Donc: un ensemble "full-service", pour le client (petit ou grand).
English: Four priority areas of the Decade were identified - education, employment, healthcare and housing - for which separate national action plans containing concrete objectives and activities to be undertaken within the next 10 years were developed.
French: Quatre domaines d'intervention prioritaires ont été définis : l'éducation, l'emploi, la santé et le logement.  A cette fin, des plans d'action nationaux assortis d'objectifs concrets et programmant les activités à mener pendant les dix prochaines années ont été élaborés par chacun des pays.
English: Such a delay will reduce the time available for mounting a deflection campaign.
French: Or un tel retard réduirait le temps disponible pour organiser une campagne de déviation.
English: Since its inception 11 years ago, SIF students have grown the initial contribution of $1 million dollars to $2.3 million through investment returns; using a market neutral equity strategy and an embedded Chartered Financial Analyst program teaching methodology.
French: En appliquant une stratégie d’actions marché neutre et en ayant recours à une méthodologie d’enseignement tirée du programme de formation des analystes financiers agréés (C.F.A. ), les étudiants du SIF ont généré des rendements sur les placements qui, depuis la création du SIF il y a de cela 11 ans, ont permis de faire passer la contribution initiale de 1 million $ à 2,3 millions $.
English: Over this past year, CIDA has continued to implement its Public Engagement Strategy and Action Plan99, 1999-2003.
French: Cette année, l’Agence a poursuivi la mise en œuvre de sa Stratégie d’engagement du public et de son plan d’action 1999-200399.
English: The first major review of the health implications of sex discrimination in childhood noted that girls were likely to suffer from a wide variety of discriminatory practices such as differential feeding, care during sickness, and other forms of childhood neglect (WHO 1986).
French: La première étude importante des répercussions sur la santé de la discrimination sexuelle vécue durant l’enfance a révélé que les fillettes font plus souvent l’objet de diverses pratiques discriminatoires : par exemple, elles sont nourries et soignées différemment des garçons ou sont négligées de diverses façons ( OMS, 1986 ).
English: Assessment reports on exploratory work remain confidential for three years after expiry of the Prospecting Permit (which have terms of three or five years).
French: Les rapports d'évaluation portant sur les travaux d'exploration restent confidentiels pendant 3 ans après l'expiration du permis de prospection (qui est établi pour 3 ou 5 ans).
English: They stressed the need for continuous and uninterrupted service that allows shipowners to meet established schedules.
French: Ils ont insisté sur le besoin d'un service continu leur permettant de satisfaire aux horaires établis.