ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the difficulties firms might have in restructuring arms-length debt, the restriction will apply to existing arm’s length debt only for interest payable after 2009 or after the expiry of its current term, whichever is sooner.
French: À cette fin, les règles actuelles de « rattachement » des intérêts seront adaptées en conséquence.
English: A full discussion of the methodology used to develop uncertainties is available in the original study (McCann 1994).
French: • mise en application de procédures de CQ de niveau 2 pour les sources clés.
English: We can deny it, we can be silent about it, but it is a fact.
French: Dans le monde entier, les adolescents sont sexuellement actifs.
English: The social worker's first task was to find what was then known as `the missing link'.
French: La première tâche du travailleur social est justement de rechercher ce que nous appelons le « chaînon perdu ».
English: The signature of each incorporator and each first director.
French: La signature de chaque fondateur et de chaque premier administrateur.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Cavour?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Cavour ?
English: Mr. Burditt also submits that he is 84 years of age and legally blind.
French: M. Burditt précise également qu'il est âgé de 84 ans et qu'il est aveugle au sens de la loi.
English: In order to preserve the unique biodiversity value of the Galapagos Islands and to ensure the long-term financial sustainability of the project, an endowment facility was set up in 2007.
French: Pour préserver la valeur unique de la diversité biologique des îles Galápagos et pour assurer la viabilité financière à long terme du projet, un mécanisme de dotation a été établi en 2007.
English: This includes a number of questions which have been included in the annual Ipsos-Reid study Reconnecting Government and Youth.
French: Un certain nombre de questions ont été ajoutées au sondage annuel d’Ipsos-Reid intitulé « Le gouvernement reprend contact avec les jeunes ».
English: Christine is pregnant and the summer passes by in looking after the expectant mother. Meanwhile, CBS wastes no precious time: the 3rd volume of The Greatest Hits compilation and a three discs set are released.
French: Après un été, où il surveille de près la grossesse de son épouse, comme chaque année, en septembre, CBS met en vente des compilations : le volume 3 d'une série de compilations et un coffret trois disques.
English: Regarding the release of You Don't Know Jack in France no date has yet been announced, however the series was presented at a festival in Germany last June 27.
French: Concernant la diffusion de You Don't Know Jack en France aucune date n'a encore été annoncée, la série a été cependant présentée à l'occasion d'un festival en Allemagne le 27 juin dernier.
English: The Liberal Plan - 1997 Over the past few years, Canadian science-based departments and agencies have mirrored many of the profound changes undertaken by government since World War II.
French: Préparons le Canada pour le 21e siècle Le plan libéral - 1997 En seulement quatre ans, les ministères et organismes canadiens axés sur la science ont été témoins des changements les plus marquants entrepris par le gouvernement depuis la Deuxième guerre mondiale.
English: Article 38 further stipulates that: “Every citizen has the right to express his opinion freely and openly, either orally, in writing or through any other medium of expression, and to contribute supervision and constructive criticism in a manner conducive to the integrity of the country and the nation.  The State shall guarantee freedom of the press and of printing and publishing in accordance with the law.”
French: Quant à l'article 38 il stipule ce qui suit : "Tout citoyen a le droit d'exprimer librement et publiquement son opinion par la parole, les écrits et tout autre moyen d'expression, et de contribuer, par le contrôle et la critique constructive, à sauvegarder la sécurité de la nation et de la patrie L'État garantit les libertés de la presse, de l'impression et de la diffusion, conformément à la loi".
English: In April 2003, the Clearing House for Literary translation launched a first survey among the National Commissions for UNESCO with a view to identifying great philosophical and literary works which countries would particularly like to see translated and published.
French: En avril 2003, le Centre d��change d�informations sur la traduction litt�raire a lanc� aupr�s des Commissions nationales de l'UNESCO une consultation destin�e � identifier des chefs-d��uvres litt�raires et philosophiques dont chaque pays estime particuli�rement souhaitable de voir la traduction et la publication enfin r�alis�es.
English: Our shared values on democracy and the rule of law, our vision for peace, stability and prosperity, our commitment to global sustainable development and to multilateral solutions, together, make us uniquely suited partners.
French: Nos valeurs communes concernant la démocratie et l'État de droit, notre vision de la paix, de la stabilité et de la prospérité, notre engagement envers le développement durable de la planète et des solutions multilatérales, font de nous des partenaires particulièrement bien assortis.
English: During the fieldwork it became clear that for 9 countries8 additional addresses had to be ordered for specific cells (sectors and size-class combinations).
French: Intomart s’était procuré un nombre d’adresses six à sept fois supérieur au nombre de PME à interroger2.
English: 6X FM News, SARS, April 11, 2003 CBC Radio (French), SARS genome, April 14, 2003 Radio Canada International, SARS genome, April 14, 2003 CHUM (Windsor), SARS genome, April 14, 2003 CBC Radio-The Current, SARS-future, April 14, 2003 Toronto Star, SARS-public health/research capacity, April 15, 2003 The Daily Princetonian, SARS, April 16, 2003 Canadian Press, SARS, April 17, 2003 CBC Newsworld (Calgary), SARS control-logistics, April 21, 2003 Bloomberg News, Appropriate use of quarantines-voluntary vs legal, April 21, 2003 National Public Radio (US), Ont. Preparedness, April 21, 2003 Toronto Sun, SARS compared to other diseases, April 22, 2003 Toronto Star, SARS-how does a normal person protect themselves?, April 23, 2003 1290 CJBK (London), SARS-WHO advisory, April 23, 2003 National Post, SARS-funding for vaccine research, April 24, 2003 Canadian Press, April 25, 2003 Radio Canada, SARS effect on research, April 25, 2003 Radio Canada Intl.
French: Miami Herald, SRAS-pourquoi aucun décès aux É.-U., 10 avril 2003 6X FM News, SRAS, 11 avril 2003 CBC Radio (français), génome du SRAS, 14 avril 2003 Radio Canada International, génome du SRAS, 14 avril 2003 CHUM (Windsor), génome du SRAS, 14 avril 2003 CBC Radio-The Current, SRAS-l’avenir, 14 avril 2003 Toronto Star, SRAS-capacité en recherche/en santé publique, 15 avril 2003 The Daily Princetonian, SRAS, 16 avril 2003 Canadian Press, SRAS, 17 avril 2003 CBC Newsworld (Calgary), logistique du contrôle du SRAS, 21 avril 2003 Bloomberg News, emploi adéquat de la quarantaine-volontaire par rapport à juridique, 21 avril 2003 National Public Radio (É.-U.), état de préparation de l’Ontario, 21 avril 2003 Toronto Sun, SRAS comparé à d’autres maladies, 22 avril 2003 Toronto Star, SRAS-comment une personne normale se protège?, 23 avril 2003 1290 CJBK (London), avis OMS-SRAS, 23 avril 2003 National Post, SRAS-ﬁnancement pour la recherche sur un vaccin, 24 avril 2003 Canadian Press, 25 avril 2003 Radio Canada, effet du SRAS sur la recherche, 25 avril 2003 Radio Canada Intl.
English: Departments and agencies retain responsibility for strategic management services (for example, resource management and HR planning).
French: Les ministères et les organismes conservent la responsabilité des services de gestion stratégique (par exemple la gestion des ressources et la planification des RH);
English: Article 185 of the Labour Code, in its turn, establishes remuneration for young people: “Employees who are under the age of 18 and who work part-time on daily basis shall be paid for their work according to the work performed but not less than the minimum wage established in the country.” In 2000, upon conducting preventive activities, the State Labour Inspection discovered several cases when a total of 30 employees had not been ensured the minimum monthly wage established in the country.
French: L'article 185 du Code du travail, de son côté, fixe la rémunération des jeunes : "les salariés de moins de 18 ans qui travaillent à temps partiel sur une base journalière seront rémunérés en fonction du travail qu'ils effectuent, mais pas au-dessous du salaire minimum fixé dans le pays.
English: The main purpose of the meeting is to provide an update on TBS's Policy Suite Renewal relating to ATIP as well as an opportunity to review four ATIP directives in the context of the Policy Suite Renewal.
French: Cette réunion vise principalement à faire le point sur le renouvellement des politiques du SCT en matière d'AIPRP. Ce sera aussi l'occasion d'examiner les quatre directives concernant l'AIPRP dans le cadre du Renouvellement des politiques.
English: Finally, with regard to business practices, it is essential that the United Nations swiftly modernize and achieve full compatibility on processes for resource planning, human resources, common services and evaluation — all important drivers of coherence and efficiency in the United Nations system.
French: Enfin, s'agissant des pratiques commerciales, il est essentiel que l'ONU se modernise rapidement et parvienne à une compatibilité complète des processus de planification des ressources, de services communs, de ressources humaines et d'évaluation - qui sont autant de facteurs importants de cohérence et d'efficience dans le système des Nations Unies.
English: Many non-insolvency laws also address these types of transactions which are detrimental to creditors outside of insolvency, but they may also be relevant in insolvency.
French: De nombreuses lois en dehors du droit de l'insolvabilité abordent également ces catégories d'opérations qui sont préjudiciables aux créanciers en dehors du contexte de l'insolvabilité, mais elles peuvent aussi s'appliquer à l'insolvabilité.
English: Effects on Streamflow Regime Forest removal increases streamflow rates, a beneficial effect for small streams, in which low flow constrains the aquatic ecosystem.
French: Effets sur le régime de débit des cours d’eau La coupe d’arbres accroît le débit des cours d’eau, ce qui est bénéfique pour les petits cours d'eau où la faiblesse du débit impose des contraintes à l'écosystème aquatique.
English: 170.00% Forest City Technologies Inc.
French: 170,00 % Forest City Technologies Inc.
English: I would like to focus on three of the recommendations of the report.
French: Je voudrais insister sur trois des recommandations contenues dans le rapport.
English: • In 1999 in Canada, the birth prevalence of DS was 14.4 per 10,000 total births (Figure 4.21).
French: • En 1999 au Canada, la prévalence à la naissance du SD était de 14,4 pour 10 000 naissances totales (figure 4.21).
English: As to PMTCT, the main achievements were the preparation of a national policy of standards, procedures and training modules in PMTCT and communications training for health workers, and counselling and care for seropositive women and newborns.
French: Concernant le volet PTME, les réalisations majeures sont au niveau de l'élaboration d'une politique nationale des normes, procédures et modules de formation en PTME et de la formation d'agents de santé en communication, conseils et prise en charge des femmes séropositives ainsi que des nouveau-nés.
English: The IDB shall invite WIPO to be represented in an observer capacity to the Board of Governors Meetings of the IDB that are within WIPO’s scope of work.
French: La BID invite l’OMPI à se faire représenter, avec le statut d’observateur, aux réunions du Conseil des gouverneurs de la BID qui entrent dans le champ de compétence de l’OMPI.
English: Another important area of transport regulation concerned the improvement of the environmental performance of the transport sector.
French: Un autre domaine important en matière de réglementation a concerné l'amélioration des performances environnementales du secteur des transports.
English: The State party consider the desirability of providing a mechanism for independent review of ministerial decisions in respect of cases coming under article 3 of the Convention paragraph 30
French: L'État partie devrait étudier l'opportunité d'établir un mécanisme de réexamen indépendant des décisions ministérielles pour les affaires relevant de l'article 3 de la Convention paragraphe 30
English: Minutes of CMMs revealed that recommendations on contracts were presented to the members and only briefly reviewed.
French: Les procès-verbaux du Comité de gestion de la mission font état que les recommandations sur les contrats ont été présentées aux membres et qu'elles ont fait l'objet d'un rapide examen seulement.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session on Harmony of Rights, Freedoms and Justice) held in Baku, Republic of Azerbaijan from 23 - 25 Jumadul Awwal 1427H (19-21 June, 2006);
French: Résolution n°9/33-C sur les organes affiliés  La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session de l'harmonisation des droits, libertés et lois), réunie à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: Training >> SMS >> Articles Article 4 - ValuJet crash an accident, not a crime: lawyer: 110 killed in 1996
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité >> Articles Article 4 - ValuJet crash an accident, not a crime: lawyer: 110 killed in 1996
English: A quality analysis should be used to determine all of the aspects of a direct marketing campaign, establishing beforehand the goals to be reached. Target groups are chosen in relation to the set goals and the campaign designed for the purpose should be measurable within the selected timeframe.
French: L'expérience de BID en marketing direct se reconnaît par ses formats originaux et sa créativité et la satisfaction du client est la meilleure garantie de son savoir-faire.
English: The Commission welcomes this suggestion and is pleased to implement it.
French: La Commission salue cette suggestion et se réjouit de la mettre en œuvre.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Mr. Malguinov, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui: draft resolution
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME  M. Alfonso Martínez, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, M. Malguinov, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui: projet de résolution
English: Financial Management Policies ST-5, 6 Transaction Processing ST-10, 12, 13 Financial Monitoring ST-14, 16-17, 20 Financial Reporting ST-18, 20 Contract Management ST-22 Other Expenditures (Hospitality, Travel, Taxis, Vehicle Rentals, AMEX, Conferences, Memberships)
French: Politiques de gestion financière ST-5, 6 Traitement des transactions ST-10, 12, 13 Surveillance financière ST-14, 16-17, 20 Production de rapports financiers ST-18, 20 Gestion des contrats ST-22 Autres dépenses (locaux, déplacements, taxis, location de véhicules, AMEX, conférences, cartes de membre)
English: The range of the High Commissioner’s activities was very broad and concentrated on efforts aimed at assisting Governments in responding to the political and human rights aspirations of persons belonging to national minorities.
French: On est alors parvenu à un accord sur l’établissement d’un régime visant à vérifier si la RFY se conformait aux exigences de la communauté internationale. L’OSCE s’est déclarée prête à contribuer à une action internationale concertée pour mettre fin à la violence au Kosovo en créant, en octobre, la Mission de vérification au Kosovo.
English: Amended Declarations must be submitted within 30 days after the time that information previously submitted has become false or misleading. This can apply to a variety circumstances, for example, changes in address or changes in ownership or contact names.
French: Déclaration modifiée Si, à n’importe quel moment suivant le dépôt d’une déclaration, les renseignements contenus dans cette déclaration deviennent faux ou trompeurs p. ex., lorsqu’il y a un changement d’adresse, de propriétaire, de personnes-ressources, vous devez déposer une Déclaration modifiée dans un délai de 30 jours.
English: The strategy provides for measures aimed at ensuring food safety, implementing the principles of healthy nutrition, ensuring sufficient provision of quality foodstuffs to Lithuanians, improving the training of specialists and creating a research-based public information system providing data on nutritional status, food safety and quality, nutrition-related diseases, etc.
French: Cette stratégie prévoit l'adoption de mesures tendant à garantir la sécurité des produits alimentaires, à promouvoir le respect des principes d'une nutrition saine, à garantir un approvisionnement suffisant en produits alimentaires de qualité, à améliorer la formation des spécialistes et à créer sur la base des recherches menées un système d'information du public afin de diffuser des données sur la situation nutritionnelle, la sécurité et la qualité des produits alimentaires, les maladies dues à des carences nutritionnelles, etc.
English: Mr Bruce (UK), Mr Dedja (Albania), and Mr Dorić (Croatia); Sub-Committee on Food and Consumer Protection:
French: M. Bruce (Royaume-Uni), comme titulaire et Sir Sydney Chapman (Royaume-Uni), remplaçant ; Sous-commission de la démocratie locale et régionale :
English: On 2 April, Viktor Yushchenko issued a decree dissolving parliament and calling for early parliamentary elections.
French: Le 2 avril, Viktor Iouchtchenko a dissous le Parlement par décret et a convoqué des élections législatives anticipées.
English: The full development of men and boys is inextricably linked to the advancement of women.
French: Le plein épanouissement des hommes et des garçons est inextricablement lié à l'amélioration de la condition féminine.
English: The next time the Council takes action on East Timor, it will be to decide on the successor United Nations mission to work with the Government of an independent East Timor.
French: La prochaine fois que le Conseil se prononcera sur le Timor oriental, ce sera pour prendre une décision concernant la mission des Nations Unies qui remplacera celle qui existe à l'heure actuelle afin de collaborer avec le Gouvernement d'un Timor oriental indépendant.
English: The impoverishment of women is linked to the low extent of their participation in economic resources and their lack of independence.
French: L'appauvrissement des femmes est lié à leur faible taux de participation aux ressources économiques et leur manque d'autonomie.
English: • The Strategic Management and Coordination Committee (SMC) provides overall leadership, coordination and oversight of the CVI.
French: • Le Comité de gestion et de coordination stratégique (CGCS) assure le leadership, la coordination et la supervision d'ensemble de l'ICB.
English: autonum The Delegation of Saudi Arabia made the following statement:
French: autonum La délégation de l’Arabie saoudite a fait la déclaration suivante :
English: The team consists of research groups funded by the participants in the Consortium.
French: L’équipe est constituée de groupes de recherche subventionnés par les membres du Consortium.
English: The Status of the Artist Act has rectified this situation by creating a legal foundation for collective bargaining that previously did not exist.
French: C'est ce que la Loi sur le statut de l'artiste est venue corriger, en créant un cadre juridique pour la négociation collective qui n'existait pas auparavant.
English: The important role the GEF plays in the area of capacity building was recognized by the Conference of the Parties.
French: La Conférence a reconnu le rôle important joué par le FEM dans ce secteur.
English: The importance of having reliable data available with which to evaluate the program is critical.
French: Pour être en mesure de corroborer les constatations de l'étude d'évaluation, il est essentiel de disposer de données fiables.
English: There were 18 women's shelters, for a total of 200 beds, in Switzerland; a recent study had shown that that number was insufficient, with up to 52 per cent of victims being refused shelter annually.
French: Il y a en Suisse 18 refuges pour femmes, pour un total de 220 lits; une étude récente a montré que ce nombre est insuffisant puisqu'il y a chaque année jusqu'à 52 % de victimes à se voir refuser l'admission à un refuge.
English: • Protection of the private nature of correspondence
French: • Protection du caractère privé des correspondances
English: Shield Bash now only has one rank and will cause damage based on a % of AP.
French: Riposte (Combat) ralentit désormais la vitesse des attaques de mêlée de la cible de 20% au lieu de les désarmer. Elle donne un point de combo.
English: ± It is assumed the federal government will increase annual
French: ± Les indices des prix des produits agricoles, des métaux
English: It is a market economy with clear boundaries and free trade that creates prosperity.
French: La prospérité vient d'une économie de marché avec des limites claires et caractérisée par le libre-échange.
English: For the fiscal year that began on April 1, 1998, the requirement increased to 60 per cent.
French: Pour l'exercice qui a commencé le 1er avril 1998, cette proportion passait à 60 p. 100.
English: March 11, 2005 to March 10, 2008 Dr. Tania Martin Dr. Tania Martin earned a Ph.D. in Architecture (History of Architecture) from the University of California, Berkeley (2002).
French: De 1955 à 1980, il enseigna l’histoire au niveau secondaire et occupa divers postes administratifs dans le système scolaire, dont le poste de directeur des Services scolaires au département de l’Éducation.
English: The insecurity has exacerbated an already serious humanitarian situation and further hampered the work of humanitarian agencies.
French: L'insécurité a exacerbé une situation humanitaire déjà préoccupante et continué d'entraver l'activité des organismes humanitaires.
English: Global Better-For-You Product Share by Sector in 2005 Packaged Food Beverages Dairy Products (59.4%) Cola Carbonates (56.8%) Confectionary (10.7%) Non-cola Carbonates (14.7%) Bakery Products (4.7%) RTD Tea (6.8%) Other Packaged Food (4.6%) Concentrates (4.9%) Ready Meals (4.3%) Instant Coffee (4.6%) Chilled Processed Food (4.1%) Fresh Coffee (4.6%) Ice Cream (3.9%) Fruit/Vegetable Juice (3.0%) Oils and Fat (3.7%) Falvoured Bottle Water (2.5%) Sauces, Dressings, and Condiments (2.5%) Other Beverages (2.1%) Sweet and Savoury Snacks (2.1%)
French: Parts du marché mondial des produits « meilleurs pour vous » par secteur en 2005 Aliments emballés Boissons Produits laitiers (59,4 %) Boissons gazeuses de cola (56,8 %) Produits de confiserie (10,7 %) Boissons gazeuses autres que de cola (14,7 %) Produits de boulangerie (4,7 %) Thé PAB (6,8 %) Autres aliments emballés (4,6 %) Concentrés (4,9 %) Plats préparés (4,3 %) Café instantané (4,6 %) Aliments de transformation à l'état réfrigéré (4,1 %) Café frais (4,6 %) Crème glacée (3,9 %) Jus de fruits et de légumes (3,0 %) Huiles et graisses (3,7 %) Eau aromatisée en bouteille (2,5 %) Sauces, vinaigrettes et condiments (2,5 %) Autres boissons (2,1 %) Bonbons et grignotines (2,1 %)