ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Navy will use the helicopters for pilot training at the Naval Test Pilot School at Patuxent River, Md.
French: Navy which ordered five additional Light Utility Helicopters through the Army contract. The Navy will use the helicopters for pilot training at the Naval Test Pilot School at Patuxent River, Md.
English: It promotes continuous improvement in the areas of health, safety, security and the environment.
French: Il assure la promotion de l’amélioration continue dans les domaines de la santé, de la sécurité et de l’environnement.
English: In UNEP, the Programme Appraisal Committee monitors gender mainstreaming into programme development, implementation and evaluation.
French: Au PNUE, le Comité d'évaluation des programmes veille à ce que les questions d'égalité des sexes soient prises en compte lors de l'élaboration, de l'application et de l'évaluation des programmes.
English: Hardly returned to England, on September 5, 1944 with his chief Lieutenant Limbosch, he is parachuted behind the enemy lines in Belgian Limbourg.
French: A peine rentré en Angleterre, repart le 5 septembre 1944 avec son chef le Lieutenant Limbosch, pour être parachuté derrière les lignes ennemies dans le Limbourg Belge.
English: Once these things get under $100 bucks ... maybe under $200. I'm there.
French: A Priori la qualite de l'ecran du PRS-700 est decevante par rapport a celle du PRS-505, et ce en partie du au rajout de la fonction tactile sur le 700.
English: In order to maximize economic benefit to Atlantic Canada, it will be important that AIF investments focus on areas where there is the best opportunity for future growth, based in the region's capability to address global market opportunities.
French: Si l'on souhaite optimiser les avantages économiques pour le Canada atlantique, il faudra que le FIA insiste sur les créneaux les plus propices à la croissance future, selon la capacité régionale de viser les perspectives du marché mondial.
English: The corresponding provision on the calculation of the loss due to the fault of the shipper will have to form a new article in chapter 8 on shipper's obligations.
French: La disposition correspondante sur le calcul du préjudice dû à la faute du chargeur devra constituer un nouvel article du chapitre 8 sur les obligations du chargeur.
English: Canadians also expect more accountability in how their health care system is managed and this should be reflected in the Act.
French: Les Canadiens s’attendent à une plus grande imputabilité dans la gestion de « "Réexaminer" et "mettre leur système de santé et le texte de la Loi devrait tenir compte de cette attente.
English: Bearing in mind the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, and the Final Document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000,
French: Ayant à l'esprit le Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, et celui de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Carthagène (Colombie) les 8 et 9 avril 2000,
English: Attention should be drawn to the role of NGOs, think tanks, action groups, service providers, pressure groups and technical and political discussion groups that addressed the various assistance models and approaches.
French: Des alliances internationales ont par ailleurs été nouées avec différents organismes ou ONG à l'échelon régional ou local, suivant les besoins et intérêts du moment, le tout dans le cadre de la politique nationale.
English: Only 7% of all Americans visited Canada in the past year.
French: Les voyages au Canada sont une habitude beaucoup moins ancrée chez les Américains.
English: The Delegation would forward the text of that decision to the International Bureau.
French: Elle a indiqué qu’elle communiquerait le texte de cette décision au Bureau international.
English: Have written various legal articles and have given lectures to seminars on various legal topics.
French: A également rédigé plusieurs articles juridiques et a fait des exposés lors de séminaires sur des questions juridiques.
English: Office location Athens Greece, website www.wftucentral.org and emails info@wftucentral.org and gensec@wftucentral.org.
French: Le site Web est le suivant :www.wftucentral.org et l'adresse électronique s'écrit info@wftucentral.org et gensec@wftucentral.org.
English: • Discrimination Prevention Program Evaluation Framework
French: • Cadre d’évaluation du Programme de prévention de la discrimination
English: The conference will also examine how to develop business incubators and accelerators as alternate methods of assisting companies with growth potential.
French: Les participants s'interrogeront en outre sur des méthodes de rechange pour aider les entreprises prometteuses, notamment sur la façon de créer des pépinières d'entreprises et des centres d'accélération de la réussite en affaires.
English: On the other hand, the competitive or regional component of the Northeast and Midwest regions and their corresponding subregions are all negative, meaning that their competitive positions have deteriorated relative to the national average and have acted as a drag on total regional growth.
French: D'autre part, l'élément compétitif ou régional des régions du Nord-Est et du Midwest et de leurs sous-régions correspondantes sont tous négatifs, ce qui signifie que leurs positions concurrentielles se sont détériorées par rapport à la moyenne nationale et ont eu pour effet de freiner la croissance totale des régions.
English: Efforts to augment the employment opportunities of marginalised immigrant and minority communities provide an important pathway to their integration, helping to strengthen social cohesion, and thus producing stable societies in which to conduct business.
French: Les efforts déployés pour augmenter les possibilités d’emploi des immigrés et membres de communautés minoritaires marginalisés constituent pour ceux-ci une voie d’intégration et favorise un renforcement de la cohésion sociale, créant ainsi des sociétés stables où faire des affaires.
English: While attention to women and peace issues has increased, inconsistent implementation of resolution 1325 (2000) continues to be a major challenge.
French: Bien que les questions relatives aux femmes et à la paix retiennent davantage l'attention, la mise en œuvre inégale de la résolution 1325 (2000) continue de poser un défi de taille.
English: PT país importador de capitais (n.m.)
French: FR CCI (n.f.); Chambre de commerce internationale (n.f.)
English: Cultural diversity should go beyond the "majority/minority" dichotomy, extending to the complementarity of the "universal" and the "singular", so that intercultural dialogue is experienced in a flexible, dynamic and open way.
French: La diversité culturelle doit dépasser la dichotomie «majorité/minorité» et intégrer la complémentarité entre l’universel et le singulier, pour que le dialogue interculturel soit vécu d’une manière nuancée, dynamique et ouverte.
English: The Management of natural resources programme will support the national environmental action plan, focusing on links between the development and environment sectors.
French: Le programme intitulé Gestion des ressources naturelles viendra étayer le plan d'action national pour l'environnement et portera sur les liens entre les secteurs du développement et de l'environnement.
English: This led to unusual war work such as the overnight conversion of freighters into refrigerated food ships.
French: Cette expérience le conduit à des travaux de guerre inusités, comme ceux consistant à convertir du jour au lendemain des cargos en transporteurs frigorifiques de denrées alimentaires.
English: Distribution of FDI in Canada by sector, 2003 Machinery/transpo Eq.
French: En effet, la catégorie «industries diverses », qui comprend divers secteurs des biens de consommation et des services, dont les aliments et boissons, les vêtements, les appareils électriques et électroniques, les produits chimiques et les communications, a attiré près d’un tiers de l’IED au Canada en 2003, soit 115,6 milliards de dollars ou 32,3 p. 100.
English: The Chamber of Commerce asserts that based upon the expectation of continuing service to southern Alberta through this intermodal facility, many businesses based future contracts on this cost structure.
French: La chambre de commerce allègue que de nombreuses entreprises ont fondé des contrats à terme sur la structure de coûts existante parce qu'elles comptaient sur la desserte permanente du sud de l'Alberta par la gare intermodale en question.
English: • Avoid barriers like glass partitions and distractions, such as noisy public places.
French: • Évitez les entraves telles les partitions vitrées, les distractions et les aires publiques bruyantes.
English: He, along with Dr. Al Pietroniro, also with Environment Canada, is overseeing the $6M initiative that involves field and laboratory studies being carried out at numerous sites and communities across Canada’s North, including the Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Nunavik and Nunatsiavut.
French: Avec Al Pietroniro, Ph. D., également d’Environnement Canada, il supervise l’exécution du programme de 6 millions de dollars, qui comporte des études de terrain et de laboratoire menées à divers endroits dans le Nord canadien, entre autres au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, au Nunavik et au Nunatsiavut.
English: A manager of one of the Quebec DMCs was aware that holds were often not checked, yet minimized the importance of this procedure and took no action to correct the situation.
French: Un directeur d'une des EVQ de la Région du Québec savait que les cales n'étaient souvent pas vérifiées, mais a minimisé l'importance de cette mesure et n'a pris aucune mesure pour corriger la situation.
English: To test whether leaf litter limited species distributions, we removed litter in 10 randomly chosen pits in 1983 and compared them with controls over 3 years.
French: Pour vérifier si la litière de feuilles pouvait limiter la distribution des espèces, la litière fut enlevée dans 10 dépressions choisies de façon aléatoire et fut comparée à des témoins durant une période de 3 ans.
English: It is also understood that, should (employee name) ___________________________ be elected, he/she remains an employee of (institution name) with all the rights and employee responsibilities.
French: Il est également entendu que si (nom de l'employé) ___________________________ est élu, il/elle demeure à l'emploi de (nom de l'organisation) et conserve la totalité des droits et responsabilités d'un employé.
English: U.S. manufacturing employment fell considerably in 2001, Canada’s less so.
French: L’emploi dans le secteur de la fabrication aux É.-U. a baissé considérablement en 2001, moins au Canada.
English: VALIDATION COMMITTEE ELP The expenses of the members of the European Validation Committee will be met by the Cultural Fund of the Council of Europe.
French: COMITE DE VALIDATION PEL Les frais des membres du Comité européen de validation seront pris en charge par le Fonds culturel du Conseil de l’Europe.
English: (f) Stipulate that defendants are not required to prove the truth of opinions or value statements;
French: f) à préciser que ce n'est pas aux défendeurs qu'il incombe de démontrer la véracité de leurs opinions ou de leurs jugements de valeur;
English: Appropriate public reports of private companies and associations in industry concerned about economic fraud and identity-related crime issues were also reviewed.
French: Les rapports publiés par les entreprises privées et les associations professionnelles au sujet de la fraude économique et des délits liés à l'usurpation d'identité ont également été passés en revue aux fins de l'établissement de l'étude.
English: Canada provides 186 personnel to this mission on the Golan Heights, primarily for supply, transport, and maintenance support, as well as communications detachments to all UN Disengagement Observer Force units.
French: Le Canada fournit 186 militaires à cette mission sur le plateau du Golan, surtout des spécialistes de l’approvisionnement, du transport et de l’entretien, et des détachements de communications à toutes les unités de la Force de l’ONU chargée d’observer le désengagement.
English: Some measures are planned for 2008 to enhance the sectoral reforms launched in these countries.
French: Un certain nombre de mesures sont prévues en 2008 afin de renforcer les réformes sectorielles engagées dans ces pays.
English: Rule 4.12.1 – Effective Date of Appointment (a) The appointment of locally recruited staff members shall take effect on the day they take up their duties. (b) The appointment of internationally recruited staff members shall take effect from the date on which they enter into official travel status to assume their duties or, if no official travel is involved, from the date on which they take up their duties.
French: 1.45 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Disposition 4.12.1 – Date à laquelle la nomination prend effet a) La nomination des fonctionnaires recrutés sur le plan local prend effet le jour où ils entrent en fonctions. b) La nomination des fonctionnaires recrutés sur le plan international prend effet le jour où ils partent, dûment autorisés, pour le lieu de leur affectation ou, s’ils se trouvent sur place, le jour où ils entrent en fonctions.
English: Analysis of CORE Sub-sectors and Environmental Considerations Of all the core copyright-based sub-sectors, Press and Literature (publishing) began the decade as the most important contributor.
French: Analyse des sous-secteurs principaux et considérations contextuelles De tous les sous-secteurs principaux de l’industrie du droit d’auteur, c’est celui de l’Édition qui a contribué de la façon la plus marquée, au début de la décennie.
English: Website: http://www.seniorsmentalhealth.ca/summary%20of%20best%20practice%20in%20S MH%20program%20and%20policy%20design.pdf 4.
French: Site Web : http://www.seniorsmentalhealth.ca/summary%20of%20best%20practice%20in%20S MH%20program%20and%20policy%20design.pdf 4.
English: Assessments carried out under other international and national programmes may also be taken into account.
French: Les évaluations effectuées dans le cadre d'autres programmes internationaux et nationaux peuvent également être prises en considération.
English: I shall find out why and make sure that answers arrive on time.
French: Je vais examiner quel en a été le motif et m'assurer que les réponses parviendront en temps opportun.
English: (e) The scope and transferability of moral rights;
French: e) Portée et transférabilité du droit moral;
English: Over 90% of Europe's trade with the rest of the world is shipped through its seaports, as well as 43% of intra-European trade.
French: Plus de 90 % des échanges de l'Europe avec le reste du monde passent par ces ports maritimes, ainsi que 43 % des échanges intra-européens.
English: Intervention buying of beef would end in 2003.
French: Pour les céréales, on propose une réduction ponctuelle de 20 % du prix d’intervention en l’an 2000, de même qu’une augmentation des paiements par hectare.
English: The task of the four CH146 Griffon helicopters involved consisted of moving troops from the pick-up zone (PZ) to the landing zone (LZ).
French: La tâche des quatre hélicoptères Griffon CH146 consiste à déplacer les troupes du point d’embarquement (PZ) jusqu’à la zone de débarquement (LZ).
English: To ensure minimal impact upon the habitat of the Mormon Metalmark, the habitat will be approached on foot.
French: Pour assurer l'impact minimal sur l'habitat du Metalmark mormon, l'habitat sera approchÃ© Ã pied.
English: Our thanks also go to three other fellow Members, who have been here since 1979 and will now leave: Klaus Hänsch, a former President, Ingo Friedrich, former Vice-President and Quaestor, and Karl von Wogau, former Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and currently Chairman of the Subcommittee on Security and Defence.
French: Nous remercions également les trois autres députés qui siègent dans cette Assemblée depuis 1979 et s'apprêtent aujourd'hui à nous quitter: Klaus Hänsch, ancien président, Ingo Friedrich, ancien vice-président et questeur, et Karl von Wogau, ancien président de la commission des affaires économiques et monétaires et président actuel de la sous-commission "sécurité et défense".
English: SP236 In the last sentence, replace "Column 7 of the Dangerous Goods List" with "Column 7a of the Dangerous Goods List of Chapter 3.2".
French: DS236 Dans la dernière phrase, remplacer "colonne 7 de la Liste des marchandises dangereuses" par "colonne 7a de la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2 ".
English: 28 (3rd Supp.), and in accordance with the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed May 8, 1974, for the licence set out in the title.
French: 28 (3e suppl.) et conformément à l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé le 8 mai 1974, de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: Communication No.  787/1997, Gobin v.  Mauritius, decision of 16 July 2001, para.
French: Communication no 787/1997, Gobin c. Maurice, décision du 16 juillet 2001, par. 6.3.
English: With regard to poverty reduction among rural women, he said the Government's efforts were centred on improving infrastructure in rural areas through a number of measures which, among other things, provided land, credit and services for the development of small and medium-sized enterprises run by women.
French: S'agissant de la réduction de la pauvreté parmi les femmes rurales, l'orateur dit que les efforts du Gouvernement sont concentrés sur l'amélioration de l'infrastructure dans les zones rurales grâce à une série de mesures qui, entre autres, fournissent des terres, du crédit et des services pour le développement des petites et moyennes entreprises gérées par des femmes.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session (General Assembly resolutions 2997 (XXVII) and 53/242)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire [résolutions 2997 (XXVII) et 53/242 de l'Assemblée générale]
English: Annex to the letter dated 22 March 2006 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 22 mars 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies  [Original : espagnol]
English: Hotel in Maratea: An ancient monastery established in 1735 to welcome the religious order of the Visitandine nuns of San Francesco di Sales. Located in the heart of the historical centre- close to the Mother Churche- the convent developed absorbing also some private buildings offered by local benefactors.Its particular architectural structure based on rooms- vault corridors- stairs- terraces and gardens developed on different levels comes from its religious origins.The evocative name of Il Convento delle Donne Monache literally the Convent of the women nuns comes from the nuns activities in the convent that used to welcome and coach the young novices before taking vows.A beautiful painting from the eighteenth century representing the apparition of De Chantilly in the chapel is nowadays kept in the Rosario Church.
French: hôtel à Maratea: L'hôtel et ses 28 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Heritage Places Establishment Program Activity 2:
French: Création de lieux patrimoniaux Activité de programme 2 :
English: As the development of the regulatory framework continues, Health Canada continues to communicate, both in writing and in face to face meetings, with provincial/territorial governments to discuss the impact of the CTO Regulations on their jurisdictions.
French: Le processus d’élaboration d’un cadre de réglementation se poursuivant, Santé Canada continue d’échanger, par écrit et lors de réunions face à face, avec les gouvernements des provinces et des territoires au sujet des répercussions de la réglementation relative aux CTO.
English: It places the emphasis on achievements rather than activities.
French: Elle met l’accent sur les réalisations plutôt que sur les activités.
English: Dependent claims should be interpreted as being restricted by all features of the claim(s) upon which they depend.
French: Les revendications dépendantes s'entendent de revendications restreintes par toutes les caractéristiques de la ou des revendications dont elles dépendent.
English: Jossey-Bass. * The authors discuss the specific strategies premier companies are using to position themselves for success in the new knowledge economy.
French: Dans cet ouvrage, une équipe d’experts en gestion examine comment les sociétés d’avant-garde modifient leurs vieilles structures pour s’adapter à de nouveaux types de marchés.
English: You would debit this account with the amount of GST/HST you paid or owe on your purchases and expenses.
French: Vous pourrez alors débiter ce compte du montant de TPS/TVH que vous avez payé ou que vous devez sur vos achats et dépenses.
English: A second emergency signal processing unit at the Canadian Mission Control Centre (CMCC) Trenton, Ontario, was installed.
French: La première des deux phases du projet d'automatisation des centres de coordination des opérations de sauvetage (CCOS) se déroule actuellement.
English: (f) Requested the Director-General to continue consultations and to provide delegations with further documentation in good time in order to reach a decision on the proposal to hold the next session of the General Conference at Cartagena de Indias, Colombia, during the next session of the Industrial Development Board.
French: f) A prié le Directeur général de poursuivre ses consultations et de présenter aux délégations, suffisamment à l'avance, de nouveaux documents afin qu'il puisse, à sa prochaine session, se prononcer sur la tenue de la prochaine session de la Conférence générale à Carthagène.
English: *RYHUQPHQW2Q/LQHThe objective of this key federal government initiative is to make available, by the end of 2004, all government services to Canadians via the on-line channel or Internet.
French: Gouvernement en direct Par cette initiative clé, le gouvernement fédéral entend offrir tous ses services en ligne, ou sur Internet, aux Canadiens d’ici la fin de 2004.
English: Non-imperative appointment (Nomination non impérative) – An indeterminate appointment to a bilingual position that the deputy head has identified as not requiring a person who meets the required level of proficiency at the time of appointment.
French: ES 7, AS 8, CS 5 équivalent EX moins 1 :
English: Ah yes, questa è una prima anticipazione americana del protagonista di “High School Musical” Indeed, per quel periodo dovrebbe uscire il terzo capitolo di “High School Musical”.
French: Ah oui, questa è una prima anticipazione americana del protagonista di “High School Musical” En effet, per quel periodo dovrebbe uscire il terzo capitolo di “High School Musical”.
English: A death in battle is not the worst way of going; it’s often a swift end, the soul ready.
French: Mourir au combat n’est pas la pire des fins; souvent, la mort survient prestement et l’âme y est préparée.
English: As demonstrated by the recent events in Haiti, the military aspects of intervention remain decisive.
French: Comme l’exemple haïtien l’a démontré récemment, l’aspect militaire des interventions reste déterminant.