ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under specific circumstances in order to stimulate research and development within the agri-food industry, and thus innovation, the newly developed scientific evidence and proprietary data provided in support of an application for inclusion of a novel food in the Community list should not be used to the benefit of another applicant during a limited period of time, without the agreement of the first applicant.
French: Dans certaines circonstances, il convient, pour stimuler la recherche et le développement dans l'industrie agroalimentaire, et donc l'innovation, que les données scientifiques récentes et les données faisant l'objet d'un droit de propriété, fournies à l'appui d'une demande d'inscription d'un nouvel aliment sur la liste communautaire, ne puissent pas être utilisées au profit d'un autre demandeur durant une période limitée sans l'accord du premier demandeur.
English: Knowing about future disease is an important factor in planning one's future.
French: Le fait de savoir qu'on sera atteint d'une maladie aide grandement à planifier l'avenir.
English: It was also agreed that the Guide should explain the value of the provisions where qualifications had changed during the procurement process.
French: Il a également été convenu que le Guide expliquerait l'utilité des dispositions lorsque les qualifications changeaient pendant le processus de passation.
English: You will have access to these expatriated funds, through international payment & debit cards and Internet banking facilities.
French: Tous ces montants délocalisés sont accessibles de suite grâce aux facilités bancaires qui vous sont proposées : comptes anonymes, cartes de retrait international et cartes de paiements. Les gestionnaires de fortunes prendront soin de ce capital et vous proposeront les meilleurs programmes d'investissement actuels.
English: Aragonite crystals sparkle among the cauliflower-like "moonmilk" deposits that coat the cave walls.
French: Les cristaux d’aragonite scintillent parmi les dépôts de « lait de lune » qui ressemblent à des choux-fleurs et qui recouvrent les murs de la caverne.
English: Reaffirms also that, in the process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right, as recognized under the relevant human rights conventions;
French: Réaffirme également que, en matière de décolonisation, le principe de l'autodétermination est incontournable et qu'il constitue aussi un droit fondamental reconnu par les conventions pertinentes relatives aux droits de l'homme ;
English: The Council’s main role, pursuant to Part II of the Farm Products Agencies Act, is to oversee the national orderly marketing systems for poultry and eggs, by monitoring the activities of the Canadian Egg Marketing Agency, the Canadian Turkey Marketing Agency, the Chicken Farmers of Canada, the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency. In addition and pursuant to Part III of the Act, it also monitors the activities of the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency.
French: Le rôle du Conseil, conformément à la partie II de la Loi, est de surveiller les régimes canadiens de commercialisation ordonnée pour la volaille et les oeufs, notamment en supervisant les activités de l’Office canadien de commercialisation des oeufs, de l’Office canadien de commercialisation du dindon, des Producteurs de poulet du Canada et de l’Office canadien de commercialisation des oeufs d’incubation de poulet à chair et, en vertu de la partie III de la Loi, de superviser les activités de l’Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie.
English: On December 18, 2005, all 149 WTO Members adopted a Declaration which reflected differing levels of progress across the three pillars of the agriculture negotiations.
French: Le 18 décembre 2005, les 149 pays membres de l’OMC ont adopté unanimement une déclaration qui prenait en compte les différents niveaux de progrès réalisés dans les trois piliers des négociations sur l’agriculture.
English: Clearly, the email with its brief reference to the area of selection cannot be viewed as superseding the Notification that contains comprehensive information.
French: De toute évidence, la brève référence à la zone de sélection dans le courriel ne peut être considérée comme remplaçant la Notification qui, elle, contient l’information complète.
English: In spite the continuous increase of food and agriculture production, the gap seems to widen because of the increasing population and the growing demand for food.
French: Malgré l'accroissement continu de la production alimentaire et agricole, le déficit semble s'être élargi du fait de l'accroissement de la population et de la demande accrue d'aliments.
English: • PAG mandate seems "back-end".
French: PRÉOCCUPATIONS ET SUGGESTIONS :
English: A Public Opinion Survey of UNMIL work in Liberia was conducted in January-March 2006 by Dr. Jean Kranso, from the City College of New York and Yale University.
French: De janvier à mars 2006, M. Jean Kranso, du City College of New York et de Yale University, a effectué un sondage d'opinion sur les activités de la MINUL au Libéria.
English: The Central African Republic was a State based on the rule of law which had endeavoured to make the promotion and protection of human rights effective and visible throughout the national territory and had committed itself to democracy with a united people determined to reconstruct the country and strengthen peace and national cohesion.
French: La République centrafricaine est un État de droit qui a multiplié les efforts pour rendre effectives et visibles la promotion et la protection des droits de l'homme sur l'ensemble du territoire et s'est engagé sur la voie de la démocratie avec un peuple uni, décidé à reconstruire le pays et à consolider la paix et la cohésion nationale.
English: Cuba's National Nuclear Safety Centre also inspects those facilities annually.
French: De même, le Centre national de sécurité nucléaire de Cuba (CNSN) procède chaque année à des inspections de ces installations.
English: ၡ2 equal to 5°.
French: α2 doit être = 5°.
English: Although loon breeding success estimates are available from a large scale monitoring program (see http://www.bsc-eoc.org/cllsmain.html), recent habitat data for monitored lakes was limited at the time of this assessment, precluding the development of loon breeding productivity and emission scenario models.
French: Bien qu'on puisse obtenir des données estimées sur le succès de reproduction du plongeon huard auprès d'un programme de surveillance à grande échelle (voir http://www.bsc-eoc.org/icphprinc.html), les données récentes sur les habitats des lacs surveillés étaient rares au moment de la présente évaluation, ce qui nous a empêchés d'élaborer des modèles de potentiel de reproduction du plongeon huard par rapport aux scénarios d'émissions.
English: Slower growth in exports, lacklustre conFrom a labour market perspective, the first six sumer spending, declines in housing starts and a months of 1995 stand in sharp contrast to those of pile-up in inventories all contributed to the over1994 when the economic recovery had established all weak economic performance in the first quara strong foothold and, in general, all sectors of the ter.
French: Le ralentissement de la croispérieur à la moitié de la valeur enregistrée pour le sance des exportations, la timidité des dépenses de consommation, la diminution des mises en chantier et l’accuGraphique A mulation des stocks sont des facLa croissance de l'emploi s'est pratiquement arrêtée teurs qui ont tous contribué à la faible performance économique durant la première moitié de 1995. globale du premier trimestre.
English: Equipment Loan and Security Agreement dated February 11, 1999, between Nagel Coaches Ltd. and GE Capital Canada Equipment Financing Inc.
French: Emprunt de matériel et accord de garantie en date du 11 février 1999 entre la Nagel Coaches Ltd. et la GE Capital Canada Equipment Financing Inc.
English: • between the shoulder and fence line (not on the shoulder) along public roads, except where prohibited (check with a municipality on by-laws for roads within its boundaries) NO:
French: • entre l'accotement et la clôture (et non pas sur l'accotement) le long des voies publiques, sauf aux endroits interdits (veuillez vous renseigner auprès de la municipalité sur les règlements relatifs aux routes à l'intérieur de ses frontières) NON :
English: • Page 1: (i) Do not check any Program box (ii) Under the Name of Special Program indicate: "Clinical Investigatorship Award - Institute of Genetics" (iii) Under the Proposed start date, indicate a date between October 1, 2004 - September 30, 2005. (iv) Signatures required: 1) the Candidate; 2) President or Principal; 3) Head of the Department at home institution; and 4) The Dean or Research Director at the home institution. Acknowledgement page:
French: • Page 1 : (i) ne cocher aucune case Programme. (ii) sous Nom du programme spécial, inscrire : « Bourse de recherche clinique - Institut de génétique ». (iii) sous Date de début proposée, inscrire une date entre le 1er octobre 2004 et le 30 septembre 2005. (iv) Signatures nécessaires : 1) candidat; 2) président ou recteur; 3) chef de département à l'établissement hôte; 4) doyen ou directeur de la recherche à l'établissement hôte. Page d'accusé de réception :
English: The resorts 3 restaurants, including the award-winning Kaps, serve traditional Alpine cuisine with a modern touch.
French: Les 3 restaurants de la résidence, y compris le restaurant primé Kaps, servent une cuisine traditionnelle des Alpes, avec une touche moderne.
English: Bell Communications tariff Notice No.'s 6A and 7 and Bell Canada Tariff Notice No.' 6944 and 873
French: Avis de modification tarifaire 6a et 7 de Bell Communications et Avis de modification tarifaire 6944 et 873 de Bell Canada
English: WEBSITE ADDRESSES RELEVANT to the implementation  of article 8
French: Adresses de sites Web utiles pour l'application de l'article 8
English: Those species which remained diurnally associated with the peak were exposed to the greatest food concentration in the lake and were also exposed to lower acid conditions than those in the upper waters.
French: Les espèces qui demeuraient dans la zone de plus grande concentration pendant le jour étaient exposées d'une part à une plus importante concentration d'aliments et d'autre part, à une plus faible concentration d'acide que celles qui se trouvaient dans la zone superficielle.
English: Stakeholder surveys yielded estimates of the various figures in the accounting framework.
French: Chaque case contient le nom d'un poste de dépenses et sa hauteur est proportionnelle au coût de ce poste.
English: • The department ensured that Canada's position on the development of North American energy markets was known to the United States and promoted the Canadian objective of further integrating energy markets.
French: • Le Ministère a veillé à ce que la position du Canada sur le développement des marchés d'énergie d'Amérique du Nord soit connue aux États-Unis et il fait valoir l'objectif canadien qui consiste à assurer une plus grande intégration des marchés énergétiques.
English: It will collaborate with monitoring networks outside the EMEP area to link measurements at regional and hemispheric scales.
French: Il collaborera avec les réseaux de surveillance opérant en dehors de la zone de l'EMEP afin de corréler les mesures effectuées à l'échelle de la région et à l'échelle de l'hémisphère.
English: The representative of the United Kingdom pointed out that this question should be reviewed in more detail in future and said that he might submit a document on this matter.
French: Le représentant du Royaume-Uni a indiqué que cette question méritait un examen plus approfondi et qu'il pourrait présenter un document à ce sujet.
English: In conclusion, the international community has, on many occasions, proclaimed that weapons of mass destruction should not fall into irresponsible hands.
French: La communauté internationale a maintes fois proclamé que les armes de destructions massives ne devaient pas tomber entre des mains irresponsables.
English: (HR, Finance, Materiel: 2.0B) IT for Corporate Administrative Services Estimated at $1.7B Public Works and Government Services Canada - November 25, 2004
French: TI pour les SMA – Environ 1,7 G$ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Le 25 Novembre, 2004
English: Honda has always considered it our responsibility and commitment for the future to ensure "blue skies for our children".
French: Honda a toujours considéré qu'il était de sa responsabilité d'assurer un "ciel bleu pour nos enfants".
English: Fidus offers system hardware/FPGA/PCB/Software/DSP algorithm design and implementation and high-speed signal integrity analysis and PCB layout.
French: Fidus offre des services de conceptions en électronique dans les domaines suivants : conceptions équipment système/FPGA/PCB/logiciel/conception d'algorithme pour DSP et implémentation et analyse d'intégrité des signaux rapides.
English: Obligation to accept certificates issued by the authorities of any other Member State.
French: Obligation d'accepter les certificats délivrés par les autorités de tout autre État membre.
English: The windscreen must be correctly fitted with reference to the vehicle driver's `R' point;”
French: 4.1.3 Le pare-brise doit être correctement installé par rapport au point “R” du véhicule;»
English: I trust that this information is useful.
French: J'espère que ces renseignements vous seront utiles.
English: The TIRExB recalled its earlier opinion that, at least, if a TIR Carnet has been accepted by a Customs office of departure on or before the final date of validity, the guarantee linked to this TIR Carnet should remain valid until the very end of the TIR transport (TIRExB/REP/2005/26, para.
French: La TIRExB a rappelé l'opinion qu'elle avait exprimée précédemment, à savoir qu'il fallait au moins que, dans le cas où un carnet avait été accepté par un bureau de douane de départ le dernier jour de validité ou avant, la garantie dont était assorti ce carnet devrait rester valide jusqu'à la fin de l'opération de transport TIR (TIRExB/REP/2005/26, par.
English: (A) The US decides to remain in military occupation of Iraq for many years in order to give itself the time needed to progressively develop the institutions, and the civil society required to underpin a genuinely democratic and durable government.
French: A) Les États-Unis décident de poursuivre leur occupation militaire pendant plusieurs années afin de se donner le temps de mettre progressivement en place les institutions et la société civile indispensables à un gouvernement réellement démocratique et permanent.
English: For 2001 and 2003, persons less than 15 years of age, persons living in Nunavut, the Yukon, the Northwest Territories, on First Nation Reserves and on Crown lands, residents of institutions, full-time members of the Canadian Armed Forces and residents of certain remote regions are excluded from the sample.
French: Pour 2001 et 2003, les personnes de moins de 15 ans, les personnes vivant au Nunavut, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, dans les réserves des Premières nations et sur des terres de la Couronne, les résidents d'établissements, les membres à temps plein des Forces canadiennes et les résidents de certaines régions éloignées ont été exclus de l'échantillon.
English: We could be interested in the broadest possible applications, as we are a technology company that provides customers with commodities and chemical compounds.
French: En tant qu’entreprise de technologie et fournisseur de matières premières et de composés chimiques, nous pourrions être intéressés par des applications extrêmement variées et donc, si le potentiel de votre invention se vérifie, par des droits exclusifs.
English: • Conduct regulatory research in support of public security
French: • Recherche en réglementation à l'appui de la sécurité publique
English: In this context, mention will be made of the activities of the Ministry of Justice and the Ministry of Population, Women and Children, major initiatives taken by UNICEF and the encouragement given to NGOs whose activities are particularly child-oriented.
French: Dans cette perspective, il sera fait mention de l'action du Ministère de la justice, du Ministère de la population, de la condition féminine et de l'enfance, des initiations importantes prises par l'UNICEF et de l'impulsion qui a été donnée aux ONG dont les activités sont plus particulièrement orientées vers l'enfance.
English: The officers involved remained on active duty at the end of the year.
French: Les agents mis en cause n’avaient pas été suspendus de leurs fonctions à la fin de l’année.
English: This can also be set when initializing a session with curl_init() .
French: Vous pouvez aussi choisir cette valeur lors de l'appel à curl_init() .
English: Using workshops, radio programmes and active cooperation with the Women's Desk, the Safe Haven Foundation works to raise awareness about domestic violence in Sint Maarten.
French: En s'appuyant sur l'organisation d'ateliers et d'émissions radiophoniques et sur sa coopération active avec le Bureau des affaires féminines, la Fondation Safe Haven s'emploie à faire prendre conscience de la violence familiale à Saint-Martin.
English: Our most important vehicle is the CCTB application form; it is available on our Web site and it is also intended to be included in the kits that hospitals across the country give to new parents.
French: Notre moyen le plus important est le formulaire de demande de PFCE; il est offert dans notre site Web et il est aussi conçu pour faire partie des trousses que remettent les hôpitaux aux nouveaux parents.
English: A/HRC/7/32/Add.2, para.
French: A/HRC/7/32/Add.2, para 77
English: The fact that these very targeted searches resulted in so few populations of I. prototypus being found attests to the rarity and selective nature of this species (Brunton pers. com.
French: Le fait que ces recherches très ciblées aient mené à la découverte d’un aussi petit nombre de nouvelles populations d’I. prototypus atteste de la rareté et de la nature sélective de cette espèce (Brunton, comm. pers., 2004).
English: Anyone who inhales the organisms could develop the disease.
French: Tous ceux qui respirent ces organismes pourraient contracter la maladie.
English: Description of Summary Ledger You are here > Home > Statistics > 1974-1983 - 2.
French: Description d'un relevé statistique sommaire Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > 2.
English: The project began more than two years ago as a pure Qt project.
French: Le projet a démarré il y a deux ans comme un projet purement Qt.
English: When natural resources are not the primary cause of conflict their exploitation determines its duration.
French: Lorsque les ressources naturelles ne sont pas la cause première du conflit, c'est leur exploitation qui en assure la durée.
English: The Ottawa firm of Topley Studio supplied two of the most well-known photographers working on behalf of the federal government, Horatio N. Topley, who eventually became a paid employee of the Department of the Interior, and John Woodruff.
French: Le Topley Studio d'Ottawa emploie deux des photographes les plus connus qui travaillent au nom du gouvernement fédéral, Horatio N. Topley, qui deviendra par la suite un employé payé par le ministère de l'Intérieur, et John Woodruff.
English: Step 10. Analyzing risks - can be facilitated by a flowchart and a template for summarizing risk levels for facility activities as aids for developing priorities.
French: Étape 10 Analyser les risques -- peut être facilité par un graphique de cheminement et un modèle pour résumer les niveaux de risque des activités de l'installation en vue de mieux établir les priorités.
English: In 1998 the total labour force was 5,201,000.
French: En 1998, la population active totale comptait 5 201 000 personnes.
English: UN No. 2823 (RID/ADR) Replace "P001 IBC03 LP01" with "P002 IBC08 LP02" in column (8).
French: No ONU 2823 (RID/ADR) Remplacer "P001 IBC03 LP01" par "P002 IBC08 LP02" dans la colonne (8).
English: For the assessment to be effective, the team will have to have full and unrestricted access to the region, to Government officials, local players and to relevant information, in order to complete planning.
French: Pour pouvoir procéder à une évaluation judicieuse et mener à terme le processus de planification, l'équipe de l'Union africaine et de l'ONU devra avoir un accès total et sans restrictions à la région, aux responsables gouvernementaux, aux acteurs locaux et à l'information dont elle a besoin.
English: As there are no detention facilities at the border, asylum seekers are transferred from the border immediately to Jezevo for registration and then on to Kutina, if seeking asylum.
French: Aucun centre de détention n'existant à la frontière, les demandeurs d'asile sont emmenés directement à Jezevo en vue de leur enregistrement et ensuite à Kutina s'ils demandent l'asile.
English: At its fortieth session, the Commission adopted the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (hereinafter referred to as “the Guide”).
French: À sa quarantième session, la Commission a adopté le Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (ci-après “le Guide”).
English: Amendment by Vural Öger Amendment 37 Paragraph 5 b (new) 5b. Calls on the Parliament of Montenegro, in accordance with its conception of its own role, to contribute actively to the process of rapprochement with the EU; reminds the government to involve Parliament actively in opinion-forming processes; Or. de
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 35 Paragraphe 5 5. souligne que le développement d'un écotourisme durable est capital pour l'avenir économique du Monténégro; regrette l'absence de cadre législatif environnemental de base et de structures indépendantes à même de préserver le fragile équilibre écologique, notamment dans la région côtière mais aussi à l'intérieur des terres, et déplore que l'article 96 de l'ASA ne prévoie pas d'obligations claires dans ce sens; Or. de
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda items 117 and 168.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 117 et 168 de l'ordre du jour.
English: Are we convinced that there will be strong enough oversight of implementation, despite what Mr Dimas has said, and rapid action against states that do not put into operation even this weakened package?
French: Sommes-nous convaincus que la surveillance de la mise en œuvre sera suffisamment solide, en dépit des affirmations de M. Dimas, et que des mesures rapides seront prises contre les États qui n'appliquent même pas ce paquet affaibli?
English: DETAILED ARTICLES Convening a Committee Meeting Quorum in Committees Organization Meetings In Camera Committee Meetings Committee Meetings outside the Parliamentary Precinct Broadcasting and Webcasting of Committee Proceedings
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Convocation d’un comité Quorum aux comités Réunions d’organisation des comités Réunions des comités à huis clos Réunions des comités à l’extérieur de la Cité parlementaire Radiodiffusion ou télédiffusion et diffusion Web des délibérations des comités
English: Although the privileges and immunities of staff and experts differ in detail, all privileges and immunities relate to the official functions being performed by the official or expert.
French: Bien que les privilèges et immunités accordés aux fonctionnaires diffèrent dans le détail de ceux dont jouissent les experts en mission, le principe selon lequel ils sont accordés uniquement pour permettre aux intéressés d'exercer leurs fonctions officielles vaut pour les fonctionnaires aussi bien que pour les experts.