ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel, the Commission will present a proposal for a Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
French: Parallèlement, la Commission présentera une proposition de directive établissant une procédure de demande unique en vue de la délivrance d’un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler sur le territoire d’un État membre et établissant un socle commun de droits pour les travailleurs issus de pays tiers qui résident légalement dans un État membre.
English: Fish stocks are under pressure around the world, and world prices for seafood are likely to increase as supplies shrink.
French: Les stocks de poisson du monde entier sont soumis à de fortes pressions, et les prix mondiaux de poisson et de fruits de mer vont fort probablement augmenter à mesure que l’offre diminue.
English: In its first procedural order dated 29 March 2001, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the claimants' documents in relation to 53 claims: in particular, those claims (a) based on letters of credit issued by Iraqi banks; (b) involving bilateral agreements with Iraq; or (c) relating to transactions with an Iraqi party in respect of which the Panel considered that Iraq's comments could assist in its review of the claim.
French: Dans sa première ordonnance de procédure, datée du 29 mars 2001, le Comité a demandé au secrétariat de communiquer à l'Iraq les documents présentés par les requérants à l'appui de 53 réclamations concernant en particulier: a) des lettres de crédit émises par des banques iraquiennes; b) des accords bilatéraux avec l'Iraq; c) des transactions avec une partie iraquienne pour lesquelles le Comité pensait que les observations de l'Iraq lui seraient utiles.
English: Medicinal Ingredient Name of Medicinal Ingredient (s) Test Method Used Medicinal Ingredient Tolerance Limits Acceptable NHPD’s Tolerance Limits Plant or Plant Material
French: Ingrédient médicinal Nom de l’ingrédient médicinal Test Method Used Nom de l’ingrédient médicinal Seuils de tolérance acceptable par la DPSN Plante ou matière végétale
English: I have the pleasure of giving the floor to the Rapporteur of the Commission, Mr. Ko Ko Shein of Myanmar, to introduce the draft report of the Commission.
French: J'ai le plaisir de donner la parole au Rapporteur de la Commission, M. Ko Ko Shein, du Myanmar, qui va présenter le projet de rapport de la Commission.
English: In a “zero growth budget” environment and with many competing priorities, UNIDO Member States and management will need to give close attention to this issue.
French: Dans un climat de croissance budgétaire nulle et confronté à de nombreuses priorités en concurrence les unes avec les autres, les États Membres de l'ONUDI et la direction vont devoir être particulièrement attentifs à cette question.
English: More AHS projects considered it to be a big problem than a moderate problem.
French: Un plus grand nombre de responsables de projets PAPA jugeaient le problème important plutôt que moyen.
English: Assist in the promotion of partnerships between DMOs in developing countries on the one hand, and intermediaries and origin country DMOs on the other hand, and encourage joint marketing within DMOs in developing countries.
French: Contribuer à promouvoir des partenariats entre OGD de pays en développement, d'une part, et intermédiaires et OGD de pays d'origine, d'autre part, et encourager des activités conjointes de commercialisation entre OGD de pays en développement.
English: In that case, he is not authorised to divulge the confidential information he has received without the explicit consent of the person concerned.
French: Dans ce cas, il n'est pas autorisé à divulguer les informations confidentielles qu'il a reçues sans le consentement explicite de la personne concernée.
English: There is a growing recognition of international instruments like the Convention on the Rights of the Child (CRC) the “Beijing Rules” and the “Riyadh Guidelines”.
French: On reconnaît de plus en plus largement au Pakistan les instruments internationaux tels que la Convention relative aux droits de l'enfant, les Règles de Beijing et les Principes directeurs de Riyad.
English: The above results show that at any given level of education, the literacy score of SARs is lower than that of non-SARs.
French: Les résultats qui précèdent révèlent qu’à n’importe quel niveau de scolarité, le niveau de compréhension de textes des BAS est inférieur à celui des non-bénéficiaires.
English: It examined productivity (number of articles), areas of specialization and scientific impact, and patterns of national and international collaboration (how many scientists from different organizations worked together to produce and publish results).
French: On a examiné la productivité (nombre d'articles), les domaines de spécialisation, l'incidence scientifique et les modèles de collaboration nationale et internationale (combien de scientifiques appartenant à des organismes divers ont collaboré à la production et à la publication des résultats).
English: The texts of the news are also available in the evenings on the web site of the Sámi Radio owned by the Finnish Broadcasting Company (http://www.yle.fi/uutiset). More specific information on the Sámi news and the Sámi Radio is given in part III.2 of the present report, under Article 11 of the Charter.
French: Les textes des informations sont aussi disponibles dans la soirée sur le site Internet de la radio sâme, qui appartient à la Radiotélévision finlandaise (http://www.yle.fi/uutiset). On trouvera de plus 21
English: (b) The manufacturer of an engine system applies for the certification of an emission-OBD family by demonstrating that the OBD-parent engine system of the family complies with all the provisions of modules A and B of the present gtr.
French: Le présent rapport contient une page de couverture indiquant la conformité finale du système OBD ou de la famille de systèmes OBD ainsi que les cinq appendices suivants:
English: In accordance with clauses from the law on"Data Protection", passed 6 January 1978, you are entitled to access, change, rectify and delete any information concerning you by contacting our Webmaster .
French: Conformément à la loi « Informatique et libertés » du 6 janvier 1978, vous bénéficiez d'un droit d'accès et de rectification aux informations qui vous concernent. Si vous souhaitez ce droit et obtenir communication des informations vous concernant, veuillez vous adresser à la direction de la communication de Veolia Environnement.
English: Our second objective is to improve the quality and consistency of our decision making.
French: La CISR est déterminée à réaliser des initiatives visant à mieux gérer son volume
English: Mr. Shi Jiuyong, President of the International Court of Justice, made a statement.
French: M. Shi Jiuyong, Président de la Cour internationale de justice, fait une déclaration.
English: • the audit trail of each transaction will be preserved to allow CRA auditors to verify accuracy of income and consumption taxes determined by the taxpayer;
French: • la piste de vérification est conservée pour chacune des opérations afin de permettre aux vérificateurs de l'ARC de vérifier l'exactitude des montants d'impôt sur le revenu établis par le contribuable;
English: The innovative schemes that UNIDO had applied in its technical cooperation programmes had proved their worth.
French: Les projets novateurs que l'ONUDI a exécutés dans le cadre de ses programmes de coopération technique ont fait leurs preuves.
English: Although there has been an increase in the number of appointments, this does not appear to be as a result of growth in the EX cadre.
French: Même si le nombre de nominations a augmenté, il ne semble pas que l’accroissement des effectifs au sein du groupe de la direction en soit la cause.
English: The goal of achieving peace and prosperity remains the highest priority of the international community, yet inter-State conflict, terrorism and unlawful unilateral sanctions and interventions continue to impede that goal.
French: L'objectif de la réalisation de la paix et de la prospérité demeure la priorité suprême de la communauté internationale; pourtant, les conflits interétatiques, le terrorisme et les sanctions et interventions unilatérales illégitimes continuent de faire obstacle à cet objectif.
English: How to become member of the Trainers’ Pool of the Directorate of Youth and Sport Admission criteria for DJS TP and proposal to invite new members In accordance with the dynamics of the youth work sector, the Trainers’ Pool of the Directorate of Youth and Sport (DYS TP) should ensure continuous up-date and access to the best-prepared and most competent trainers in the youth field in Europe.
French: Comment devenir membre du pool de formateurs de la Direction de la jeunesse et du sport Critères d’admission pour le pool de la DJS et proposition pour inviter de nouveaux membres  Le pool de formateurs de la Direction de la jeunesse et du sport doit être régulièrement actualisé et s’assurer de réunir les formateurs de jeunesse en Europe les plus expérimentés et les plus compétents.
English: • All types of wetlands in Ghana have suffered to a greater or lesser extent from some form of degradation resulting from externalities;
French: • les zones humides de tout type dans ce pays ont plus ou moins subi une dégradation imputable à des effets externes ;
English: This includes, but is not limited to, feedstock, raw materials, intermediates, catalysts and nutrients added to wastewater systems.
French: Cette catégorie comprend, entre autres, les matières premières, les matériaux bruts, les produits intermédiaires ainsi que les catalyseurs et les nutriments ajoutés aux systèmes de traitement des eaux usées.
English: Since the allowance is taxable, he can claim a rebate on certain expenses related to that allowance.
French: Puisque l'allocation est imposable, il peut demander un remboursement pour certaines dépenses liées à cette allocation.
English: Surface water quality less often measured, but important for irrigation, recreation purposes; monitoring is standard public health practice.
French: La qualité de l'eau de surface est moins souvent déterminée, mais elle est importante pour l'irrigation, les loisirs; la surveillance est la norme en santé publique.
English: The document establishes measurable objectives and key strategies for each goal and includes a commitment to monitoring and accountability for the health authorities and other partners.
French: Le document établit des objectifs mesurables et des stratégies clés pour chaque but et comport un engagement envers le contrôle et la reddition de compte pour les autorités de la santé et les autres partenaires.
English: The newly deferred commencement date of the tax exemption period should be the first day of a fiscal year.
French: La nouvelle date de début reportée de la période d’exemption fiscale doit correspondre au premier jour d’un exercice.
English: Women currently accounted for 15 per cent of parliamentary deputies, and their representation was even lower in the legislature and municipal executive branch.
French: À l'heure actuelle, les femmes représentent 15 % des députés au Parlement et leur présence est encore plus faible dans les assemblées municipales et au sein de l'exécutif des municipalités.
English: This would include removing restrictions on market entry and exit, facilitating investment, developing an appropriate competition framework, ensuring effective investment promotion and protection, strengthening the commercial legal system (including civil courts), better protecting intellectual property, and streamlining layoff procedures.
French: Il s’agirait notamment de lever les restrictions à l’entrée et à la sortie du marché, de faciliter les investissements, d’élaborer un cadre concurrentiel approprié, d’assurer la promotion et la protection effectives des investissements, de renforcer le dispositif des lois commerciales (y compris les tribunaux civils), de mieux protéger la propriété intellectuelle et de rationaliser les procédures de licenciement.
English: Amendments to the Criminal Code since 2000 have abolished the death penalty for numerous offences (drugs, money laundering, counterfeiting, economic management, etc.).
French: Les modifications apportées au Code pénal depuis 2000, ont permis d'abroger la peine de mort pour de nombreuses infractions (drogue, blanchiment d'agent, contrefaçon, gestion économique).
English: 5 Evaluation of Potential Human Health Risk The evaluation of potential human health risk compares the estimated amount of exposure to the ‘safe’ levels of exposure that is the amount of the chemicals to which a person could be exposed on a daily basis without concern of the exposure causing illness.
French: 5 Évaluation des risques potentiels pour la santé humaine L’évaluation des risques potentiels pour la santé humaine compare le degré estimatif d’exposition avec les niveaux d’exposition jugés « sûrs », qui correspondent à la quantité de produits chimiques auxquels une personne peut être exposée chaque jour sans qu’on craigne que cette exposition cause des maladies.
English: In order to present this extensive amount of information in a more cohesive way, a segmentation of surveyed individuals was performed.
French: Pour présenter ce vaste volume d'information d'une façon plus cohérente, nous avons divisé en segments l'ensemble des personnes interrogées.
English: The fact that most of our recommendations are accepted voluntarily by deputy heads is cold comfort to someone like Mr. Thomson who had his "day in court" before us, convinced us that his clearance should be granted, and found that he was no further ahead afterwards because our recommendation was rejected.
French: Le fait que la plupart de nos recommandations sont acceptées volontairement par les sous-chefs n'aide en rien quelqu'un comme M. Thomson qui nous a présenté sa cause et nous a convaincu qu'il devrait obtenir son habilitation de sécurité, pour découvrir qu'il n'était pas plus avancé parce que notre recommandation avait été rejetée.
English: He was Lead Hand, it was a statutory holiday, and Mr. Watson was away that week.
French: Il était chef d'équipe, c'était une journée fériée et M. Watson n'était pas au travail cette semaine-là.
English: Trends in Total Migrant Stock:
French: 18, No. 107, Sept-Oct., 2006 Penninx, Rinus, Maria Berger and Karen Kraal (eds.) (2006):
English: Focal points (F.P. preferable at a level of a Deputy Prime Minister) in countries involved.
French: Correspondants (de préférence au niveau d'un premier ministre adjoint) dans les pays intéressés.
English: To obtain the maximum benefit from the subsection, Odile specifies an amount of $90,000 in respect of the election.
French: De façon à tirer tout l’avantage possible de l’application de cette disposition, Odile précise un montant de 90 000 $ à l’égard du choix.
English: I cannot agree with the Applicants that this statement requires that all candidates be assessed with respect to all abilities.
French: Contrairement à ce que les requérants soutiennent, je ne puis reconnaître que ces commentaires signifient que tous les candidats doivent être évalués à l'égard de toutes les aptitudes.
English: For the most part, formal providers are trained to work in institutions.
French: Il semble également que la formation à l’autogestion pourrait entraîner une réduction du recours aux soins ambulatoires (Vickery et coll., 1983).
English: The Special Rapporteur would like to point out that a certain religion may be a minority in one part of the world and suffer as a result; however, it may constitute the religion of the majority of the population in another part of the world.
French: La Rapporteuse spéciale tient à ce propos à souligner qu'une religion donnée peut à la fois être le culte d'une minorité de personnes dans une région du monde, et souffrir de cette situation, et être la religion de la majorité de la population dans une autre.
English: In addition, the UNFC for Petroleum was developed more recently than the UNFC for Minerals and is not as deeply embedded in the reporting frameworks of many countries.
French: De surcroît, la partie hydrocarbures de la CCNU, élaborée plus récemment que celle consacrée aux ressources minérales, n'est pas autant intégrée aux cadres de notification de nombreux pays.
English: The aircraft was operated by a company named West Africa Air Services.
French: Le vol était assuré par une compagnie dénommée West Africa Air Services.
English: In such instances, there is an expectation that the sponsor will be actively involved in the generation of case reports for submission to Health Canada.
French: Dans de tels cas, on s'attend à ce que le promoteur participe activement à la création des études de cas qui seront présentées à Santé Canada.
English: The public’s demand for free elections and the resulting creation of a democratic government have forced the military to accept the public will.
French: La demande générale d’élections libres et la création d’un gouvernement démocratique ont forcé les militaires à accepter la volonté citoyenne.
English: The victims are sometimes as young as 11 years old.
French: Certaines des victimes seraient âgées d'à peine 11 ans.
English: Despite rapid and remarkable improvement, the IMR for Inuit living in the Northwest Territories today is still the highest of all Aboriginal peoples.
French: Malgré une amélioration aussi rapide que remarquable, le TMI chez les Inuit vivant actuellement dans les Territoires du Nord-Ouest demeure plus élevé que celui de tous les autres peuples autochtones.
English: (C) Intelligent management of network resources for the integrated battlefield:
French: (C) Gestion intelligente des ressources des réseaux pour le champ de bataille intégré :
English: But the breaking news story is local news.
French: Cependant, la nouvelle de dernière heure concerne les nouvelles locales.
English: G. Cecchine, et al., Army Medical Strategy:
French: Lester W. Grau et William A. Jorgensen, « Beaten by the Bugs:
English: As such, it is an important counterpart to central bank independence.
French: En tant que telle, cette responsabilité est une contrepartie importante de l’indépendance de la banque centrale.
English: The Minister of Justice decides for the extradition within thirty days from the date the decision of the court has become final.
French: Le Ministre de la justice statue sur l'extradition dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle la décision du tribunal est devenue définitive.
English: An important element of this initiative is to establish an electronic review system that will offer electronic support to the submission and review process.
French: 100 le nombre de soumissions reçues il y a 24 mois ou plus (au 1er avril 2003).
English: The talent and commitment of the Court’s managers and employees are what enable the Office of the Registrar to carry on with its numerous current projects.
French: C’est d’ailleurs grâce au talent et à l’engagement des gestionnaires et des employés de la Cour que le Bureau du registraire peut poursuivre ses nombreuses réalisations en cours.
English: The obligation to respect the right to personal security and protection from State brutality derives also from Georgia's international human rights obligations as a future party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.  On 11 November 1997 capital punishment was officially abolished in Georgia.
French: L'obligation de respecter le droit des personnes à la sécurité et de les protéger contre tout acte de brutalité des organes de l'Etat découle aussi des obligations internationales relatives aux droits de l'homme qui sont celles de la Géorgie en tant que futur Etat partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention contre la torture et à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: However, he also clarified that this measure did not imply the abolition of the death penalty.
French: Toutefois, il a également précisé que cette mesure n'impliquait pas l'abolition de la peine capitale.
English: The exhibition is laid out on four floors: on the ground floor are the Locri and prehistoric halls; on the first floor the Rhegion, Matauros, Medma, Kaulon and Krimissa halls, as well as the section regarding numismatics.
French: Il offre une tr�s riche documentation sur la colonisation grecque en Calabre. L�exposition s�articule sur quatre niveaux : au rez-de-chauss�e, il y a les salles de la pr�histoire et de Locri ; au premier �tage les salles de Rhegion, Matauros, Medma, Kaulon, Krimissa et la section numismatique.
English: Although leaf area index was higher in the second year, annual ET was only 676 mm, which is considerably lower than that of the previous year, but it still accounted for approximately the same proportion (84%) of the much lower annual precipitation (811 mm).
French: Même si la valeur de l'indice de surface foliaire était supérieure pendant la deuxième année, la valeur annuelle de ET a atteint seulement 676 mm, ce qui est considérablement plus faible que la valeur de l'année précédente. Cette valeur correspond environ à la même proportion (84 %) des précipitations annuelles (811 mm) de 2001 qui ont été beaucoup plus faibles qu'en 2000.
English: libxml_disable_entity_loader() - Disable the ability to load external entities.
French: libxml_disable_entity_loader() : désactive le chargement des entités externes.
English: Students are invited to write a 1,000-word article or produce a 3-minute radio or podcast package on the topic: “Is new media killing journalism?” The winner will be presented with The John Ivinson Memorial Prize for Freedom of Expression and its associated cash prize of £500.
French: Les étudiants sont invités à écrire un article de 1000 mots ou réaliser un sujet radiophonique ou un podcast de 3 minutes sur le thème : “Les nouveaux médias tuent-ils le journalisme ?”. Le lauréat recevra le prix John Ivinson de la liberté d’expression et la somme de 500 livres.
English: Results do not include those observed in the context of the Infrastructure Canada Program.
French: Les résultats ne comprennent pas ceux observés dans le cadre du programme Infrastructures Canada.
English: Notes the audited financial statements for the biennium 2004-2005, the audit report by the United Nations Board of Auditors with recommendations and the comments of the secretariat thereon;
French: Prend note des états financiers vérifiés de l'exercice biennal 2004-2005, du rapport de vérification des comptes du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et des recommandations qui y sont formulées ainsi que des observations y relatives du secrétariat;
English: According to the annual report of the Minister of Mines, Geology and Environment in 2001, Guinea exported 363,883 carats, valued at $23,681,860.
French: Selon le rapport annuel du Ministère des mines, de la géologie et de l'environnement de 2001, la Guinée a exporté 363 883 carats de diamant, d'une valeur de 23 681 860 dollars.
English: The second priority is the Treaty of Amsterdam.
French: Deuxième priorité, le traité d'Amsterdam.
English: Source: Ministry of Finance and Economic Development, 2000.
French: Source: Ministère des finances et du développement économique, 2000.
English: • The dissolving of the various militias in Iraq by the Government and striving to put an end to all armed manifestations;
French: • Faire en sorte que le Gouvernement procède à la dissolution de toutes les milices présentes en Iraq et s'emploie à mettre fin aux manifestations armées;
English: Framework of Cooperation with the European Community, VIII th European Development Fund.
French: Framework of Cooperation with the European Community, VIIIème Fonds européen de développement.