ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coronary endothelial-dependent vascular reactivity and vascular smooth muscle reactivity were assessed by serotonin and sodium nitroprusside, respectively.
French: La réactivité endothéliale et vasculaire coronarienne a été évaluée par la sérotonine et le nitroprussiate.
English: 6 (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) nine decimal three seven five (9.375) hours, if he has completed less than eight (8) years of continuous employment; twelve decimal five (12.5) hours, if he has completed eight (8) years of continuous employment; thirteen decimal seven five (13.75) hours, if he has completed sixteen (16) years of continuous employment; fourteen decimal four (14.4) hours, if he has completed seventeen (17) years of continuous employment; fifteen decimal six two five (15.625) hours, if he has completed eighteen (18) years of continuous employment; sixteen decimal eight seven five (16.875) hours, if he has completed twenty-seven (27) years of continuous employment; eighteen decimal seven five (18.75) hours, if he has completed twenty-eight (28) years of continuous employment; Leave will be scheduled on an hourly basis with the hours debited for each day of vacation leave being the same as the hours the employee would have been scheduled to work on that day or portion thereof subject to operational requirements as determined by the Employer.
French: Pour chaque mois civil durant lequel il ou elle touche au moins dix (10) jours de rémunération, tout employé-e acquiert des congés annuels au rythme suivant : a) b) c) d) e) f) g) h) neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures, s’il ou elle justifie de moins de (8) années d’emploi continu; douze virgule cinq (12,5) heures, s’il ou elle justifie de huit (8) années d’emploi continu; treize virgule sept cinq (13,75) heures, s’il ou elle justifie de seize (16) années d’emploi continu; quatorze virgule quatre (14,4) heures, s’il ou elle justifie de dix-sept (17) années d’emploi continu; quinze virgule six deux cinq (15,625) heures, s’il ou elle justifie de dix-huit (18) années d’emploi continu; seize virgule huit sept cinq (16,875) heures, s’il ou elle justifie de vingt-sept (27) années d’emploi continu; dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures, s’il ou elle justifie de vingt-huit (28) années d’emploi continu; Les congés sont calculés en heures, le nombre d’heures débitées pour chaque jour de congé annuel étant le même que le nombre d’heures que l’employé-e aurait dû travailler ce jour-là ou pendant une partie de ce jour-là, sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur.
English: Documents containing references supporting Mongolia's nuclear-weapon-free status include the following:  (a) Final document of the fourteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in Havana from 11 to 16 September 2006 (“The Heads of State or Government believed that the establishment of nuclear-weapon-free zones created by the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Mongolia's nuclear-weapon-free status are positive steps and important measures towards strengthening global nuclear disarmament and non-proliferation.”);
French: a) Le document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à La Havane du 11 au 16 septembre 2006 (« Les chefs d'État et de gouvernement estiment que la création de zones exemptes d'armes nucléaires en vertu des Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba et l'établissement du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie sont des mesures positives et contribuent de façon importante à renforcer le désarmement nucléaire et la non-prolifération dans le monde. »);
English: The future work of PARIS 21 will concentrate on three main areas: (a) broadening the coverage of the initiative to areas beyond anglophone Africa; (b) deepening the work already started by encouraging bilateral donors and trust funds to assist countries with the action plans developed at the subregional workshops; and (c) completing and disseminating the materials resulting from the task team work.
French: Les activités se poursuivront selon trois axes : a) élargissement des initiatives au-delà de l'Afrique anglophone; b) approfondissement des travaux engagés, par sollicitation des donateurs bilatéraux et des fonds d'affectation spéciale, afin qu'ils aident les pays à réaliser les plans d'action élaborés dans les ateliers sous-régionaux; c) achèvement et diffusion de la documentation mise au point par les équipes de travail.
English: The Assembly expressed its desire of closer coordination and cooperation among States in combating smuggling of migrant women and trafficking in women in the context of crime prevention and criminal justice and international drug control (see General Assembly resolution 56/123).
French: L'Assemblée générale a estimé qu'il était souhaitable de resserrer la coordination et la coopération entre États pour combattre le trafic de migrantes et la traite des femmes dans le cadre de ses débats sur la prévention du crime, la justice pénale et le contrôle international des drogues (résolution 56/123).
English: The National Child and Family Institute (INNFA) is currently implementing six programmes for the neediest, one being the medical solidarity programme (PAMS), a national programme for people with sensory, physical or psychological disabilities, priority being given to indigent individuals under 18 years of age.
French: L'Institut national de l'enfant et de la famille (INNFA) exécute actuellement six programme en faveur de la population la plus défavorisée; l'un d'entre eux est le Programme d'action médicale solidaire (PAMS), qui, au niveau national, s'adresse aux personnes handicapées souffrant de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, la priorité étant accordée aux mineurs de moins de dix-huit ans disposant de faibles ressources économiques.
English: Both directives were adopted in 2000 and are innovative in that they oblige the Member States to, among other things, set up a body for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.
French: Ces deux actes législatifs ont été adoptés en 2000 et ont un caractère innovant, puisqu'ils imposent entre autres aux États membres de mettre en place des organismes promouvant l'égalité de traitement pour tous sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: Continuous Multi-stage Gas-solids Fluidization Process for Large-Scale Polyethylene Production [View a larger version of this image] [The image above is also available in a text version] Table 1a:
French: Procédé de fabrication de polyéthylène linéaire à basse densité sur lit fluidisé gaz-solide [Agrandir cette image] [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Tableau 1a :
English: However, they suggested that the time zone for the cash cut-off should be specified in the procedures and that a glossary at the end of the document would be useful for regional employees not familiar with accounting terms.
French: Elles ont néanmoins fait observer que le fuseau horaire, pour ce qui est de la démarcation de l'encaisse, devrait être précisé dans les procédures, et qu'un lexique à la fin du document serait utile aux employés régionaux qui ne connaissent pas les termes comptables.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: I am very happy to be back in Canada, and excited to work with the Canadian Snowboard Team again as we progress towards the 2014 Olympic Winter Games in Sochi, said Addington.
French: « Je suis très heureux d'être de retour au Canada, et excité de travailler avec l'équipe canadienne de snowboard alors que nous progressons vers les Jeux olympiques d'hiver 2014 à Sotchi, a déclaré Addington.
English: Construction Sector
French: • Pour examiner les besoins en matière de construction dans le nord de la Saskatchewan.
English: Canadian National Millers Association, Ontario Wheat Producers' Marketing Board, Canadian Grain Commission, Canadian Wheat Board, Research Branch (AAFC), Grain Policy Division (AAFC), Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Canadian National Millers Association, Ontario Wheat Producers' Marketing Board, Commission canadienne des grains, Commission canadienne du blé, Direction générale de la recherche (AAC), Division des politiques des grains (AAC), Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC).
English: Lieutenant-Commander Robert Watt, commanding officer of FDU(P), says: "This is part of an effort to revamp our submarine rescue capabilities as we continue to bring the Victoria-class subs into service, since these capabilities have largely remained unchanged for the last 20 years."
French: « Puisque les capacités en matière de sauvetage de sous-marins ont très peu évolué au cours des 20 années dernières, cet exercice s’inscrit dans un effort de modernisation de ces capacités à l’heure où nous continuons de mettre en service des sous-marins de la classe Victoria », affirme le Capitaine de corvette Robert Watt, commandant de l’UPF(P).
English: John Cena is an American professional wrestler, rap music artist and actor who wrestles on the RAW brand of World Wrestling Entertainment (WWE), where he is the reigning WWE Champion.
French: Il est encore en activité aujourd'hui dans l'émission Raw au sein de la WWE où il détient le titre WWE Championship. Il a fait un album you can't see me où il a collaboré notamment avec Bumpy Knuckles.
English: OSB Division Offices will begin applying this position as of July 15, 2002.
French: Les bureaux de division du BSF commenceront à appliquer la présente position à compter du 15 juillet 2002.
English: Phase III, (2011-2015) will require a roadmap of the activities to be undertaken to further ESD implementation at the national and international levels.
French: Pour la phase III (2011-2015), une feuille de route des activités à entreprendre pour promouvoir l'EDD aux niveaux national et international sera établie.
English: The next phase, once the repeal has occurred, will focus on implementation, but to make it happen, First Nations will have to be fully involved at every step of the process," he added.
French: La prochaine, suivant l’abrogation de l’article 67, mettra l’accent sur la mise en oeuvre. Mais pour que cela se produise, les Premières nations devront participer pleinement à toutes les étapes du processus », a-t-il ajouté.
English: It is for the Finanzgericht to determine, in the case before it, whether the refusal to grant capital tax exemption for international groups to the permanent establishments of French companies puts them in a situation less favourable than that of German subsidiaries of French companies.
French: Il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier, dans le cadre du litige dont elle est saisie, si le refus d'accorder aux établissements stables de sociétés françaises le privilège d'affiliation en matière d'impôt sur la fortune les place dans une situation moins favorable que celle des filiales allemandes de sociétés françaises.
English: However, though programs on the rehabilitation of physically disabled children are run by various ministries, it is the Ministry of Gender and Family which has to develop a policy with regard to children with disabilities.
French: Bien que les programmes concernant la réadaptation des enfants handicapés physiques relèvent de différents ministères, c'est au ministère de la Condition féminine et de la famille qu'il appartient d'établir une politique pour les enfants handicapés.
English: I think there is a determination by the region that we cannot have a situation in which the peace process is undermined by one party, when about 22 parties have signed the Agreement.
French: Je pense que la région est déterminée à ne pas tomber dans une situation où le processus de paix serait mis en péril par un parti, alors qu'ils sont 22 à avoir signé l'Accord.
English: Moreover, recommendation 24 does not affect the right of the licensor to: (a) agree with the licensee that part of the licensee's royalties (representing a source for the payment of the royalties the licensee owes to the licensor) be paid by sub-licensees to an account in the name of the licensor; or (b) obtain a security right in the licensee's future royalties to be paid by sub-licensees, register a notice in that regard in the general security rights registry (or the relevant intellectual property registry) and thus obtain a security right with priority over the licensee's other creditors (subject to the rules of the Guide for obtaining third-party effectiveness and priority of security rights).
French: La recommandation ne porte pas atteinte au droit du donneur de la licence: a) de convenir avec le preneur qu'une partie des redevances dues à ce dernier (servant au paiement des redevances dues au donneur) par les preneurs des sous-licences seront versées sur un compte au nom du donneur; ou b) d'obtenir une sûreté réelle mobilière sur les redevances futures que les preneurs des sous-licences verseront au preneur de la licence, d'inscrire un avis la concernant au registre général des sûretés (ou au registre approprié de la propriété intellectuelle) et d'obtenir ainsi la priorité sur les autres créanciers du preneur de la licence (sous réserve des règles du Guide sur l'opposabilité et la priorité des sûretés réelles mobilières).
English: "As the religious diversity of Canada continues to change and grow, it's important for the Canadian Forces to recognise how that diversity impacts on us.
French: « La diversité religieuse évolue au Canada et il est important que les Forces canadiennes reconnaissent que cette diversité nous concerne.
English: It was also disappointed that most of the outputs proposed for elimination were in the field of economic and social development.
French: Elle déplore aussi que la plupart des produits qu'il est proposé de supprimer se rapportent au développement économique et social.
English: One area of increasing attention and concern is the effect of weather on public safety and the economy.
French: L’effet de la météo sur la sécurité publique et l’économie suscite de plus en plus d’intérêt et d’inquiétude.
English: GenBank: gb-sub@ncbi.nlm.nih.gov EMBL: datasubs@embl-heidelberg.de DDBJ: ddbjsub@ddbj.nig.ac. j p The mailing address for GenBank is as follows:
French: GenBank : gb-sub@ncbi.nlm.nih.gov EMBL : datasubs@embl-heidelberg.de DDBJ : ddbjsub@ddbj.nig.ac. j p L’adresse postale de GenBank est la suivante :
English: Acceptance of fund for registration ITA 146.3(2) Subsection 146.3(2) of the Act sets out the conditions that must be met in order for a retirement income fund to be registered as a RRIF.
French: Acceptation d’un fonds aux fins d’enregistrement LIR 146.3(2) Le paragraphe 146.3(2) de la Loi énonce les conditions qui doivent être réunies pour qu’un fonds de revenu de retraite soit enregistré à titre de FERR.
English: In addition, private broadcasters have started a debate as to whether broadcasting fees are, in fact, legitimate at all, as public service broadcasters also, of course, profit from advertising income.
French: Par ailleurs, les radiodiffuseurs privés ont lancé le débat visant à déterminer si la fiscalité sur la radiodiffusion est réellement légitime puisque les radiodiffuseurs de service public bénéficient également, bien entendu, des revenus de la publicité.
English: The infection is acquired through breathing very fine droplets of water which contain the bacteria, such as sprays which are vented off air-conditioning cooling towers, saunas, humidifiers, showers, and hot water systems.
French: Viennent ensuite la toux, la difficulté à respirer et la pneumonie. Cette infection se transmet lors de l'inhalation de fines gouttelettes d'eau contaminée par cette bactérie, que propagent les systèmes de climatisation, les saunas, les humidificateurs, les douches et les chauffe-eau.
English: Mr. Maurice has also implemented the Hug-a-Tree and Kids' Prints programs in the area.
French: M. Maurice a aussi mis en place les programmes Embrassez un arbre pour survivre et Kids' Prints dans sa région.
English: Orange County, California, USA Air Fare: $906.99 Other Transportation: $445.76 Accommodation: $670.82 Meals and incidentals: $374.73 Other: $0.00 TOTAL: $2,398.30 < Back to the reports list
French: Orange County (Californie) États-unis Tarifs aériens : $906.99 Autre transport : $445.76 Hébergement : $670.82 Repas et effets connexes : $374.73 Autre : $0.00 TOTAL: $2,398.30 < Retour la liste des rapports
English: Decisions : 2007 Decision No. 85-A-2007 February 20, 2007 APPLICATION by Petrodex Aviation Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 85-A-2007 le 20 février 2007 DEMANDE présentée par Petrodex Aviation Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Minors - both boys and girls - find themselves in a particularly precarious situation when they are victims of displacement due to the armed conflict.
French: La situation des mineurs, filles et garçons, est particulièrement précaire lorsqu'ils sont victimes de déplacements liés au conflit armé.
English: What is needed in these instances might well be an elaboration of law of the sea provisions in the same way as that for the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Il faudrait sans doute, dans des cas semblables, développer de la même façon les dispositions du droit de la mer, comme cela a été fait pour l'Accord sur les stocks de poissons.
English: BancTec argued that it attached great importance to the Department's letter of July 26, 2000, when it decided to invest significant resources in preparing and delivering its oral presentation.
French: BancTec a soutenu avoir attaché une grande importance à la lettre du 26 juillet 2000 du Ministère, au moment de décider d'investir des ressources considérables dans la préparation et dans la livraison de sa présentation orale.
English: It had examined with interest the relevant proposals submitted in July 2000 and agreed that the document listing those proposals should be updated and re-examined.
French: Elle a examiné avec intérêt les propositions en la matière qui ont été présentées en juillet 2000 et serait favorable à ce que le document reprenant ces propositions soit actualisé et réexaminé.
English: Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment Department of Agriculture Cyprus Department of Agriculture and Food Office of the Controller of Plant Breeders’ Rights Ireland Plant Variety Rights Office (PVRO) Department for Environment Food & Rural Affairs (DEFRA) United Kingdom KTTK — Plant Production Inspection Centre Seed Testing Department Finland State Office for Inventions and Trademarks Romania Plant Production Inspectorate Variety Control Department Estonia Ministry For Agriculture, Forestry and Food Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia Plant Varieties and Seeds Section Slovenia Bundessortenamt Germany UKZUZ Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture Czech Republic Oficina Española de Variedades Vegetales Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Spain Variety Research Institute of Cultivated Plants Greece MIPAF — Ministero delle Politiche Agricole e Forestali Dipartimento della Qualità dei Prodotti Agroalimentari e dei Servizi Italy
French: Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment Department of Agriculture Chypre Department of Agriculture, Fisheries and Food Office of the Controller of Plant Breeders’ Rights Irlande Plant Variety Rights Office (PVRO) Department for Environment Food and Rural Affairs (DEFRA) Royaume-Uni KTTK — Plant Production Inspection Centre Seed Testing Department Finlande State Office for Inventions and Trademarks Roumanie Plant Production Inspectorate Variety Control Department Estonie Ministry for Agriculture, Forestry and Food Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia Plant Varieties and Seeds Section Slovénie Bundessortenamt Allemagne UKZUZ Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture République tchèque Oficina Española de Variedades Vegetales Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Espagne Variety Research Institute of Cultivated Plants Grèce MIPAF — Ministero delle Politiche Agricole e Forestali Dipartimento della Qualità dei Prodotti Agroalimentari e dei Servizi Italie
English: 140, No. 12 — March 25, 2006 PARLIAMENT COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance agreement This notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: 140, no 12 — Le 25 mars 2006 PARLEMENT COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: To the same end the European Council mandates the Troïka to travel to Moscow as soon as possible after the election of the new Russian President, to reaffirm to him and his Government the EU's approach to and concerns about a relationship which is so important to both sides.
French: À cette même fin, le Conseil européen demande à la Troïka de se rendre à Moscou dès que possible après l'élection du nouveau président russe pour lui rappeler, à lui ainsi qu'à son gouvernement, l'approche de l'UE à l'égard d'une relation d'une telle importance pour les deux parties et les préoccupations qu'elle lui inspire.
English: These were manufactured products, food products, forest products, metal and steel products, automobile and transport products and plastic/chemical products.
French: Six groupes de produits ont représenté plus de 80 p.
English: Occasional examinations – in case of substantial changes in the work environment with possible negative effects on employees’ health.
French: Afin de s’acquitter de ces différentes obligations, l’employeur doit mettre en place un service interne de sécurité, hygiène et santé sur le lieu de travail ou faire appel, en soustraitance, à des entreprises fournissant des services de prévention en matière de sécurité, hygiène et santé sur le lieu de travail.
English: Mechanisms include sponsorship by the IG of proposal development workshops or formulation grants. Both mechanisms can be useful for capacity building.
French: Ces deux mécanismes peuvent faciliter le renforcement des capacités; 4. compte tenu de cette approche, assurer l'élaboration de comités d'examen par les pairs appropriés.
English: In the Speech from the Throne, the Government set out an ambitious agenda to improve the standard of living and quality of life of all Canadians. Its three themes are to strengthen Canada’s social foundations, build a dynamic 21st century economy and restore Canada’s influence in the world.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement a présenté un ambitieux programme visant à améliorer le niveau de vie et la qualité de vie de tous les Canadiens, programme qui s’articule autour de trois thèmes : renforcer l’assise sociale du pays, bâtir une économie dynamique du XXIe siècle et rétablir l’influence du Canada dans le monde.
English: Although these early studies were generally controlled trials, they were not considered pivotal.
French: Bien que ces premières études aient généralement été des essais contrôlés, elles ne sont pas considérées comme pivotales.
English: I am satisfied that Mrs Flautre's report adequately covers such points.
French: Je pense que le rapport de Mme Flautre couvre correctement ces questions.