ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are summarized in Table 2 below in terms of HI number and date of inspection. Table 2 Exhibit No.
French: Ces rapports sont résumés à la table 2 ci-dessous, sur le plan du numéro d'inspection de la coque (HI) et de la date d'inspection.
English: Kosova Careers has been established with support from the EU CARDS programme implemented by the European Agency for Reconstruction, the ETF’s sister agency in Kosovo.
French: Kosova Careers a pu voir le jour grâce au soutien du programme CARDS de l’UE, mis en œuvre par l’Agence européenne pour la reconstruction, l’agence soeur de l’ETF au Kosovo.
English: [97] Dr. Fisher confirmed that, unlike the medical opinion today, in 1995 it was being debated as to whether dyslipidemia or hypertriglyeridemia (high cholesterol levels) were independent risk factors.
French: [97] Le Dr Fisher a confirmé que, contrairement à ce que pense aujourd'hui la profession médicale, on se demandait en 1995 si la dyslipidémie ou l'hypertriglycéridémie (niveaux de cholestérol élevés) étaient des facteurs de risque indépendants (34).
English: • choose to live at home instead of in a long term care facility as long as it is safe, affordable and services are available.
French: • choisissent de vivre chez elles plutôt que dans un établissement de soins de longue durée, en autant qu'il n'y a pas de danger, que le coût est abordable et qu'il y a des services d'offerts.
English: • Non-tax revenues were down slightly on a year-over-year basis.
French: • Les recettes non fiscales ont légèrement diminué d’une année sur l’autre.
English: Details of the plans and priorities for this strategic outcome can be found in Section V, the Special Chapter on Canada Firearms Centre.
French: On trouvera les détails relatifs aux plans et aux priorités pour ce résultat stratégique au chapitre spécial sur le Centre des armes à feu Canada, dans la Section V.
English: This script looks for VID/PID of your modem and display them.
French: Ce script recherche le VendorID/ProductID (VID/PID) de votre modem et les affiche.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the eighth session of the Assembly of the International Seabed Authority referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of the memorandum of the Secretariat dated 14 August 2002,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la huitième session de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins visés aux paragraphes 1 et 2 du mémoire du Secrétariat daté du 14 août 2002,
English: The Busan conference discussed issues such as challenges to the nuclear non-proliferation regime; ways and means to strengthen and effectively implement the NPT; nuclear fuel cycle; missile non-proliferation; and implementation of the United Nations Security Council resolution 1540 (2004) in the Asia and Pacific region.
French: Les participants ont examiné des questions telles que les violations du régime de non-prolifération et les moyens de renforcer le TNP et d'assurer sa mise en œuvre efficace; le cycle du combustible nucléaire; la non-prolifération des missiles; et l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Subject to paragraph 3, during each period referred to in Article 3b, Member States shall allow each aircraft operator to use allowances issued under Chapter III, CERs and ERUs from project activities up to a percentage of the number of allowances it is required to surrender pursuant to Article 12(2a); this percentage being the average of the percentages specified by Member States for the use of CERs and ERUs for the period in accordance with paragraph 1.
French: Sous réserve du paragraphe 3, pendant chacune des périodes visées à l'article 3 ter, les États membres autorisent chaque exploitant d'aéronef à utiliser les quotas délivrés en application du chapitre III, les URCE et les URE résultant d'activités de projet, à concurrence d'un pourcentage du nombre de quotas qu'il est tenu de restituer en vertu de l'article 12, paragraphe 2 bis, ce pourcentage correspondant à la moyenne des pourcentages indiqués par les États membres pour l'utilisation des URCE et des URE pour la période en question conformément au paragraphe 1.
English: By far the most important reason given for seeking a checkup was the wish to "make sure everything is OK" (Fig.
French: Les gens invoquent d’autres raisons qui arrivent toutefois très loin derrière la première.
English: This Order may be of interest to resident and non-resident non-commercial importers, particularly those importing goods that have been exported for repair, and their agents.
French: Le décret peut être utilisé par les résidents et les non-résidents, ou leurs mandataires, qui importent des marchandises non commerciales, surtout s'il s'agit de marchandises qui ont été exportées à des fins de réparation.
English: Respondents were classified as working if they spent 30 hours or more a week at a job in the 12 months before the interview; they were classified as retired if they had been retired for the entire 12 months.
French: En ce qui concerne le groupe des femmes de 45 à 64 ans, les études postsecondaires ne sont pas la règle.12 Celles qui ont pu fréquenter un établissement d’ enseignement postsecondaire ont peut-être fait preuve de plus de détermination que les hommes de la même catégorie d’ âge.
English: Activities planned for 2004 with NGO partners of the Council of Europe mainly concern awareness-raising of the standards of the European Convention on Human Rights.
French: Les activités programmées pour l’année 2004 avec les ONG partenaires du Conseil de l’Europe portent essentiellement sur la sensibilisation aux principes énoncés par la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Since peace and security, development and human rights are interlinked and mutually reinforcing, only an effective multilateral system of collective security, based on a new security consensus, can achieve the lofty goal of saving future generations from the scourge of war.
French: Étant donné que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont liés et se renforcent mutuellement, seul un système multilatéral efficace de sécurité collective, fondé sur un nouveau consensus sécuritaire, peut permettre d'atteindre le noble objectif de préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: We had that kind of feeling of where this very important prime minister had come from.
French: Nous avons senti le besoin de voir d'où venait ce très important premier ministre.
English: In addition, the country urgently needs to implement a constitutional reform to build strong and functioning democratic institutions.
French: Il est par ailleurs urgent pour le pays d’engager une réforme constitutionnelle afin de mettre en place des institutions démocratiques fortes, en état de fonctionner.
English: Expansion of resettlement opportunities
French: Accroissement des possibilités de réinstallation
English: Country: Bulgaria Fiscal year: 2002
French: Pays : Bulgarie Exercice budgétaire : 2002
English: China shall publish in the official journal all criteria, whether formal or informal, that are the basis for a technical regulation, standard or conformity assessment procedure.
French: La Chine publiera au journal officiel tous les critères, qu'ils soient formels ou informels, qui constituent la base d'un règlement technique, d'une norme ou d'une procédure d'évaluation de la conformité.
English: If you start with a clear-headed view of e-business as a question of business strategy you will be on the right track.
French: Si vous partez du principe que les affaires électroniques relèvent de la stratégie d'affaires, vous êtes sur la bonne voie.
English: The occurrence of 'split' primary and secondary xylem is described.
French: On rapporte aussi l'incidence d'un phénomène de bifurcation du xylème primarie et secondaire.
English: This year, as the Air Force celebrates 83 outstanding years... »
French: Cette année, celle-ci célèbre 83 années d’existence remarquables.
English: √ A horizontal framework that identifies a vision and approach to cyber authentication GC wide Lack of horizontal GC wide practices, service definitions, guidelines and standards.
French: √ Un cadre horizontal qui renferme une vision et une approche pour l'authentifi­cation électronique à l'échelle du GC Manque de pratiques, de définitions des services, de lignes directrices et de normes horizontales à l'échelle du GC.
English: Effective implementation of paragraph 1 of the Resolution requires that financial institutions and other intermediaries (for example, lawyers, notaries and accountants, when engaged in brokering activities, as distinct from the provision of professional advice) should be under a legal obligation to report suspicious transaction.
French: Protection du système financier  Pour que le paragraphe 1 de la résolution soit effectivement appliqué, il faut que les établissements financiers et autres intermédiaires (par exemple avocats, notaires et comptables, lorsqu'ils exercent des activités de courtage par opposition à la prestation de services consultatifs) soient légalement tenus de signaler toute transaction suspecte.
English: From what remains of these structures, not too many are in good condition nowadays and in fact only one (Baba Vida) remains in a habitable state.
French: Le site sera bientot disponible en anglais et en français, ce qui contribuera à éveiller l'intérêt pour l'héritage historique de la Bulgarie dans les autres pays.
English: For example, Puerto Ayora, on the island of Santa Cruz, was selected as the primary site for the meetings, instead of Quito.
French: Par exemple, on a choisi Puerto Ayora, sur l’île de Santa Cruz, plutôt que Quito, comme site principal des rencontres.
English: Illegal immigrants then become a serious burden on the social and educational services of the country because their numbers are not taken into account when we are planning for new schools and health services.
French: Les immigrés en situation irrégulière deviennent alors un lourd fardeau pour les services sociaux et éducatifs du pays, parce que ces personnes ne sont pas prises en compte lorsque nous planifions l'ouverture de nouvelles écoles et de nouveaux services de santé.
English: A. B. IS EIGHTEEN YEARS OF AGE OR OLDER, C.   D. IS A CANADIAN CITIZEN, E.   F. RESIDES IN THE ELECTORAL DISTRICT, AND G.   H. IS NOT DISQUALIFIED UNDER THIS ACT OR OTHERWISE PROHIBITED BY LAW FROM VOTING 7.
French: A. B. AVOIR DIX HUIT ANS OU PLUS, C.   D. ETRE CITOYEN CANADIEN, E.   F. RESIDER DANS LA CIRCONSCRIPTION ELECTORALE, ET G.   H. N ETRE FRAPPEE D AUCUNE INCAPACITE DE VOTER PREVUE PAR LA LOI ELECTORALE ET N ETRE DANS AUCUN AUTRE CAS D INCAPACITE PREVU PAR LA LOI 7.
English: Re-opening of Beaufor gold mine, Val-d’Or area, Quebec.
French: Réouverture de la mine d’amiante British Canadian, Thetford Mines, Québec.
English: Whenever regularly and widely used documents or other material are already available in both official languages, pursuant to paragraph 5 of this policy, federal institutions should make them available in both official languages to employees in unilingual regions.
French: Lorsque la documentation et le matériel d'usage courant et généralisé sont déjà disponibles dans les deux langues officielles, conformément au paragraphe 5 de la présente politique, les institutions fédérales devraient les mettre à la disposition des employés des régions unilingues.
English: Most States provide more than one identifier for a space object.
French: La plupart des États donnent plus d'un identifiant pour le même objet spatial.
English: (k) To ensure the equal right of women and girls to education, the effective functioning of schools throughout the country and the admission of women and girls to all levels of education;
French: k) D'assurer l'égalité du droit des femmes et des filles à l'éducation, sans aucune discrimination, le bon fonctionnement des écoles dans tout le pays et l'admission des femmes et des filles à tous les niveaux de l'enseignement;
English: Asset Class Sub-asset class Amortization Period Buildings Buildings 25 to 40 years Works and infrastructure Works and infrastructure 20 to 25 years Machinery & equipment Machinery & equipment 10 years
French: Catégorie d'immobilisations Sous-catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Bâtiments Bâtiments 25 à 40 ans Travaux et infrastructures Travaux et infrastructures 20 à 25 ans Machines et matériel Machines et matériel 10 ans
English: For this reason I hope that both budgetary powers will stick to the these issues for which a consensus was reached in the unofficial trialogue held last week, and that supplementary budget 4/99 can be approved as it is without amendments or delays arising from any amendments.
French: C'est pourquoi je souhaite que les deux autorités budgétaires tiennent aux choses sur lesquelles nous sommes parvenus à nous entendre la semaine dernière lors d'un trilogue informel, et que la rallonge budgétaire 4/1999 puisse être acceptée sans modifications et sans retards.
English:    Mr President, I should like to add to the words of thanks that have been spoken to Commissioners McCreevy and Špidla.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux paroles de remerciement qui ont été adressées aux commissaires McCreevy et Špidla.
English: • Eighty percent of respondents agree with the provincial government’s plan to ban smoking in all public places, including bars and bingo halls.
French: • Chez les répondants, 80 % étaient d’accord avec le plan du gouvernement provincial d’interdire de fumer dans tous les lieux publics, y compris les bars et les salles de bingo.
English: The country's public-security policy was based on a broad spectrum of public and private inputs.
French: La politique nationale en matière de sécurité publique repose sur un large éventail de contributions publiques et privées.
English: Various problems, such as environmental degradation, have become important priorities and have facilitated the flourishing of international law as well as in-depth study of the non-classical threats to security.
French: Des problèmes, tels que la dégradation de l'environnement, sont passés aux premiers rangs des priorités et ont favorisé l'épanouissement du droit international ainsi que l'étude approfondie des menaces non classiques à la sécurité.
English: Brian Crowell, Director General, Performanc Planning and Evaluation, Atlantic Canada Opportunities Agency This break out session yielded valuable inputs on factors to consider and ways to improve risk-based evaluation planning.
French: Brian Crowell, directeur général, Planification et évaluation du rendement, Agence de promotion économique du Canada atlantique Cette discussion en petits groupes a permis de recueillir de précieux commentaires sur les facteurs à considérer en vue d'améliorer la planification de l'évaluation axée sur le risque.
English: During the 1980s aquatic vegetation had declined significantly due to increased water levels; however, an increase in aquatic vegetation cover in Rondeau Bay has recently occurred following a decrease in water levels, and also as a result of increased water clarity due to the invasion of dreissenid mussels (S.
French: Au cours des années 1980, le couvert végétal aquatique a décru considérablement en raison de l’augmentation du niveau de l’eau. Toutefois, une augmentation du couvert végétal aquatique dans la baie Rondeau est survenue récemment à la suite de la baisse du niveau de l’eau, et également de l’augmentation de la clarté de l’eau associée à l’invasion des dreissénidés (moules) (S.
English: An alternative way to define the indicator 13 (= Under five mortality rate ) would be preferable: the “under five”… rate should be replaced by “1-4 years” or by “28 days to 4 years”.
French: En ce qui concerne l'indicateur 13 (Taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans), il est préférable de remplacer la catégorie « moins de 5 ans » par la catégorie « 1 à 4 ans » ou « 28 jours à 4 ans ».
English: So he decided to try a little experiment where he studied mathematics as hard as he could and read up on everything that was related to that subject.
French: Il a donc entrepris une petite expérience consistant à étudier à fond les mathématiques et à lire tout ce qui s'y rapportait.
English: The problem is on a horribly huge scale, and it is appalling that we are not doing anything more serious about it.
French: Ce problème a d’ailleurs pris une ampleur démesurée. Il est dès lors consternant que nous ne prenions pas de mesures plus sérieuses en la matière.
English: The claim must be lodged by sending an email to with at least 72 hours’ notice prior to check-in.
French: Toutes reclamations doivent être présentée envoyant un courrier électronique à avec un préavis de 72 heures du enregistrement.
English: School Campaign on Boating Prevention Financial Summary
French: Campagne scolaire sur la prévention nautique Résumé financier Exercice 98-99 : 105 000 $
English: Those initiatives included GEOSS, the International Charter on Space and Major Disasters, the Integrated Global Observing Strategy Partnership, the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and the Natural Disaster Prevention and Mitigation Programme of the World Meteorological Organization.
French: Il s'agissait notamment du GEOSS, de la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, du Partenariat pour la Stratégie mondiale intégrée d'observation, du programme de Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) et du Programme de prévention des catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets de l'Organisation météorologique mondiale.
English: In order to include these characteristics we, like these two authors, applied a random shock to each of the individual predictions.
French: Afin de prendre en considération ces caractéristiques nous avons, comme ces deux auteurs, imposé un choc aléatoire sur chacune des prédictions individuelles.
English: Notwithstanding the principle that any creation that is not covered by copyright, a design right or a patent is in the public domain and hence free for anyone to copy, in certain cases unfair competition principles may be invoked to prevent copying.
French: Nonobstant le principe selon lequel toute création qui n’est pas protégée par le droit d’auteur, un droit de dessin ou modèle ou un brevet est dans le domaine public et peut par conséquent être librement copiée par chacun, les principes de la concurrence déloyale peuvent parfois être invoqués pour prévenir la copie.
English: We hope that this Magazine can give a substantial and multifaceted input into the discussions on freedom of speech and its limits.
French: Nous espérons que ce magazine apportera une contribution substantielle et diversifiée au débat sur la liberté de parole.
English: 2.5 The author was tried for an offence against the public peace/terrorism by the Special Criminal Division for terrorist affairs of the High Court of Lima (a “faceless” or concealed identity division), under Decree-Law No. 25475 of 5 May 1992, which established this offence.  On 2 March 1994 the Division handed down a judgement sentencing the author to 20 years' imprisonment.
French: 2.5 L'auteur a été jugée pour atteinte à l'ordre public − terrorisme − par la Chambre pénale spéciale pour les affaires de terrorisme composée de «juges sans visage» de la Cour supérieure de Lima en application du décret-loi no 25475 du 5 mai 1992 qui définit ce délit.  Le 2 mars 1994, la Chambre a rendu un arrêt condamnant l'auteur à 20 ans d'emprisonnement.
English: First offenders pay $195; repeat offenders pay $435.
French: Les contrevenants primaires versent 195 $; les récidivistes versent 435 $.
English: Fresh water in rivers, creeks or melt pools is not tested or treated anywhere in Sirmilik National Park.
French: L’eau douce des rivières, des ruisseaux et des cuvettes de fonte du parc n’est ni testée ni purifiée.
English: The appellant's accountant, Mr. Isidore R. Germain, appeared on Mr. Hutton's behalf.
French: Le comptable de l'appelant, M. Isidore R. Germain, a comparu au nom de M. Hutton.
English: I think this is a very constructive proposal that should be adopted sooner rather than later.
French: Je pense qu'il s'agit d'une proposition très constructive, et que nous devrions l'adopter sans tarder.
English: The Conference expressed its deep concern at the European Parliament's attempt to politicize the issue despite the fact that it is a purely legal and ethical issue and stresses the need to respect the independence of the judiciary and the principle of non-interference with rulings and calls upon all parties and more particularly the European Union to uphold the principles it has been advocating in this issue, while stressing at the same time the strong character of the relations entertained with the European Union and various Member States, based on the mutual respect and non-interference in domestic affairs of states or casting doubt on their legal or judicial systems.
French: La Conférence a exprimé son profond regret que le Parlement européen ait tenté de politiser cette question en dépit de son caractère purement juridique et éthique et souligne la nécessité de respecter l'indépendance de la justice et le principe de la non-ingérence dans les jugements et exhorte toutes les parties, notamment l'Union européenne, à s'en tenir aux principes qu'elles prônent à cet égard, tout en soulignant le caractère solide des relations entre l'UE et les États membres, fondées sur le respect mutuel et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, d'où l'importance de s'abstenir d'exprimer des doutes quant à leurs systèmes judiciaires.
English: Engagement envers les petites entreprises 1.
French: Commitment to Small Business 1.
English: At the same time, I should also like to thank Mrs Ek and Mr Nassauer for having drafted key opinions on behalf of other committees consulted.
French: Parallèlement, je tiens à remercier Mme Ek et M. Nassauer pour avoir rédigé les principaux avis au nom d’autres commissions consultées.
English: Nevertheless, together with government policies which attack the broad problem of weak capacity and which provide targeted support for the internationalization of local firms, they can provide a strong impetus to local firms to improve competitiveness.
French: Néanmoins, associé à des politiques qui s'attaquent au problème de fond de l'insuffisance des capacités et qui offrent un appui ciblé à l'internationalisation des entreprises locales, cela peut considérablement aider ces dernières à améliorer leur compétitivité.
English: In response, Canada established the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) to deliver programs in soils and water conservation, and to facilitate conversion of fragile lands back into grassland.
French: Pour tenter de remédier à ce problème, le Canada a créé l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), qu’il a chargée de mettre en œuvre des programmes de conservation des sols et de l’eau et de faciliter la reconversion des terres fragiles en pâturages.
English: Only countries that have reported national total emission data, including main sources, for both 1990 and 2001 are listed here.
French: Seuls sont mentionnés ici les pays qui ont communiqué des données concernant leurs émissions nationales totales, y compris les sources principales pour 1990 et 2001.
English: Michael Hall composed a review about Debian 3.0.
French: Michael Hall a écrit une critique sur Debian 3.0.
English: 1 The Western Europe and Other Group (WEOG) did not agree to this word.
French: 1 L'Europe de l'Ouest et un autre groupe ont exprimé leur désaccord quant à ce terme.