ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1–Number of Complex Matters Disposed 2003–2004 2004–2005 2005–2006 2006–2007 9 13 25 16 63 2007–2008* 24 18 38 14 94 Review of Bargaining Unit Structure 17 21 19 Single Employer 12 20 20 Sale of Business 33 34 34 Maintenance of Activities 28 19 23 Total 90 94 96 * Projection based on the first eight months (April to November 2007).
French: Tableau 1 – Nombre d’affaires complexes tranchées 2003-2004 Révision de structure des unités de négociation Employeur unique Vente d’entreprise Maintien des activités 17 12 33 2004-2005 21 20 34 2005-2006 19 20 34 2006-2007 9 13 25 2007-2008* 24 18 38 14 94
English: There are lots more reasons but we only have so much space.
French: Nous pourrions énumérer beaucoup d’autres raisons, mais la place nous manque.
English: The OECD MAI envisaging pre-establishment national treatment did not find favour with OECD countries and had to be abandoned.
French: L'AMI de l'OCDE, qui envisageait un traitement national avant établissement, n'avait pas remporté l'adhésion des pays de l'OCDE et avait dû être abandonné.
English: This paper examines the dynamic response of a concrete dam impounding an ice-covered reservoir and subjected to forced-vibration testing.
French: Cet article examine la réponse dynamique d'un barrage en béton retenant un réservoir couvert de glace et soumis à des vibrations forcées.
English: Let us not relax our demands.
French: Gardons la même fermeté.
English: It can contract separately from the Government.
French: Elle pouvait passer des contrats sans que l'Etat intervienne.
English: ORGANISATIONAL FORMS OF PLURILINGUAL EDUCATION
French: FORMES D’ORGANISATION DE L’EDUCATION PLURILINGUE
English: With respect to the interpretation of these unilateral acts, therefore, it appears that the Court attaches much higher interpretative significance to the subjective element than would be permissible under the rules of “objective” treaty interpretation pursuant to articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En ce qui concerne l'interprétation de ces actes unilatéraux, il semble donc que, dans son interprétation, la Cour attache beaucoup plus d'importance aux éléments subjectifs qui peuvent être retenus en vertu des règles d'interprétation « objective » des traités, conformément aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Canadian Heritage helps to create the conditions for a wide access to and participation in the various modes of cultural exchange.
French: Patrimoine canadien aide à créer les conditions favorables à l’accès et à la participation à ces différents types d’échange culturel.
English: Enterprise Allocations have been in place for this fishery since 1986 and are based on the historical catch shares of vessels in the offshore fishery.
French: Des allocations d’entreprise, fondées sur les antécédents de prises des bateaux de pêche hauturière, sont en place dans cette pêche depuis 1986.
English: States which yield to terrorism, which provide the terrorists with the environment in which they can flourish and the infrastructure and support they need to perpetrate their despicable crimes must be dealt with aggressively and with unified resolve until they renounce terror, in word and deed, and return to the fold of civilized nations.
French: Les États qui se livrent au terrorisme, qui fournissent aux terroristes l'environnement dans lequel ils peuvent prospérer et l'infrastructure et l'appui dont ils ont besoin pour perpétrer leurs crimes méprisables doivent être traités avec agressivité et une volonté unifiée jusqu'à ce qu'ils renoncent à la terreur, en paroles et en actes, pour retrouver leur place au sein de la société des nations civilisées.
English: Takes note of the functions, management outputs, indicators and resource requirements in the estimates for the UNFPA biennial support budget, 2010-2011, as contained in document DP/FPA/2009/10;
French: Prend note des fonctions, produits concernant la gestion, indicateurs et ressources nécessaires indiqués dans les estimations du projet de budget d'appui biennal du FNUAP pour l'exercice 2010-2011 figurant dans le document DP/FPA/2009/10;
English: • Does the curriculum contain any new activities?
French: • Ce programme contient-il de nouvelles activités ?
English: These wetlands extend across the low, wet landscape and act as a nursery for innumerable insects that, in turn, feed thousands of breeding birds and other wild species.
French: Ces terres humides, qui couvrent un paysage inondé de faible altitude, nourrissent d’innombrables insectes qui, à leur tour, sont les proies de milliers d’oiseaux nicheurs et d’autres espèces sauvages.
English: Guest at 12 noon Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (to provide an update on the humanitarian situation in Zimbabwe)
French: Invité à midi M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (pour présenter des éléments d'information à jour sur la situation humanitaire au Zimbabwe)
English: On the basis of indirect evidence on market share, and on an outside assessment, it seems that Canadian firms in parts of the financial services sector have not been obliged to be as attentive to customers as have firms in more demanding environments.
French: Bien qu'il nous faille attendre d'autres preuves, il semble actuellement que la réglementation de nombreuses entreprises du secteur financier s'est révélée passablement exigeante du point de vue de la prudence et cela, par le fait même, pourrait constituer un avantage concurrentiel pour l'avenir du secteur.
English: Spotted turtles have also been offered for sale on www.Kingsnake.com in the U.S. and on at least two occasions, filed notches in the turtle’s shell were visible in photographs on the website.
French: Des tortues ponctuées ont également été offertes sur le site www.Kingsnake.com; sur au moins deux photographies présentées sur ce site, on pouvait voir des entailles dans la carapace des tortues.
English: With a view to reducing fishing effort, it had also invited member States to reduce fleets and limit vessels' fishing zones and allowable fishing periods.
French: En outre, en vue de réduire l'effort de pêche, elle avait invité les États membres à réduire leurs flottes et à limiter les zones de pêche et les périodes de pêche des bateaux.
English: I should therefore, on behalf of my group, also like to ask that any efforts to resolve the trade disputes by extending the procedure before the WTO, so as to delay the result, should be vigorously opposed.
French: C'est pourquoi, au nom de mon groupe, je voudrais demander que l'on déploie des efforts énergiques pour trouver une solution aux différends commerciaux en prolongeant la procédure de l'OMC, afin de retarder le résultat.
English: It must also be used to fund the necessary actions and programmes to control the spread of HIV/AIDS.
French: Il devrait également servir à financer les mesures et programmes nécessaires au contrôle de la propagation du VIH/sida.
English: In the framework of this project, a meeting was organized in Kuala Lumpur, in Malaysia, from March 10 to 13, 2009.
French: Trois projets présentés dans le cadre de l’appel à propositions ont été approuvés en juillet 2009.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained at the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or  1-800-635-7943. April 22, 2005
French: Pour obtenir des exemplaires L’avis de la Gazette ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre Des exemplaires imprimés officiels des avis de la Gazette peuvent être obtenus au site Web de la Gazette du Canada l’adresse : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en appelant le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: World Conference on E-Learning in Corporate Government, Healthcare and Higher Education Association for the Advancement of Computing in Education Le Centre Sheraton Hotel Montreal Montreal, Quebec - October 14-19, 2002
French: World Conference on E-Learning in Corporate Government, Healthcare and Higher Education Association for the Advancement of Computing in Education Le Centre Sheraton Hotel Montréal Montréal (Québec) - Du 14 au 19 octobre 2002
English: This francophone focus group, which included stakeholders as well as employers, was held in French.
French: Ce groupe de discussion, qui comprenait des intervenants et des employés, a été tenu en français.
English: At this threshold, an insecticide should be used to reduce the spread of PLRV.
French: À ce seuil, un insecticide doit être utilisé pour réduire la propagation du PLRV.
English: The gas will be used to run two micro turbines to generate approximately 60 kilowatts of electricity to be delivered into SaskPower’s electrical distribution grid by April 2002.
French: Le gaz servira à alimenter deux microturbines produisant environ 60 kilowatts d’électricité qui seront intégrés au réseau de distribution d’électricité de SaskPower à compter d’avril 2002.
English: Since the general comment would be an important text with real, practical effects, the draft could use some development.
French: Étant donné toute l'importance qu'aura cette observation générale, sans compter ses effets concrets et pratiques, il serait bon d'étoffer le projet de texte.
English: Most organisations that promote immigrant entrepreneurship are public or semi-public (together 32%), followed by NGOs (20%) and other non-profit organisations (15%).
French: La plupart des organisations dont l’objectif est de promouvoir l’entreprenariat de migrants, sont publiques ou semi-publiques (ensemble 32%), suivies par les ONG (20%) et les autres organisations à but non lucratif (15%).
English: An interim report of the Weil Group in November 1996 focussed on an approach which offered at least a start to the solving of some of these difficulties.
French: En novembre 1996, un rapport intérimaire du groupe Weil insistait sur une approche offrant au moins un début de résolution de certaines de ces difficultés.
English: Mr. Thomson (United Kingdom) requested further information about effective United Nations strategies for mainstreaming the issue of children in armed conflict.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) souhaite obtenir un supplément d'information concernant des stratégies effectives des Nations Unies destinées à intégrer la question des enfants dans les conflits armés dans leurs activités.
English: The bread is covered by a certificate issued by the Marseilles Inter-regional Laboratory on 7 February 1992 to the effect that it is a 'good-quality, healthy product, fit for human consumption‘.
French: Ce pain fait l'objet d'un certificat du Laboratoire interrégional de Marseille, du 7 février 1992, attestant qu'il s'agit «d'une marchandise de bonne qualité, saine et propre à la consommation humaine».
English: We may all accept some measure of parental control when it comes to children, but when some governments start exercising parental control over their citizens on a large scale by banning certain words from the Internet, they are certainly on a slippery slope.
French: Pour protéger nos enfants, nous sommes certes prêts à accepter un certain degré de contrôle parental, mais les gouvernements qui commencent à exercer ce type de contrôle à grande échelle à l’encontre des citoyens, en interdisant certains discours sur internet, dérapent assurément.
English: The list of cardholders and the transaction statements are available through a secure login to the Bank of Montreal Web site.
French: La liste des détenteurs de carte d'achat et les relevés de leurs transactions peuvent être consultés sur le site Web de la Banque de Montréal par ouverture de session sécurisée.
English: Finally, there has not been a Federal/Provincial/Territorial Housing Ministers meeting since the September, 2005.
French: Enfin, les ministres FPT du logement n'ont pas tenu de réunion formelle depuis septembre 2005.
English: • Examining the use of the Instant Award Program as a tool to support team building. This includes examining the monetary component of the IAP in support of team building; and,
French: • examiner l'utilisation que l'on fait du Programme de primes instantanées comme moyen de favoriser l'esprit d'équipe, ce qui comprend l'examen du volet monétaire du RPE, en tant qu'instrument de soutien de l'esprit d'équipe;
English: The Socio-Economic Context in which Women Live Their Lives Women are not poor for the same reasons that men are poor; and women, as a group, experience economic inequality with all its ramifications.
French: Contexte socio-économique de la vie des femmes Les femmes ne sont pas pauvres pour les mêmes raisons que les hommes et, en tant que groupe, elles font face à l'inégalité économique et à toutes ses ramifications.
English: He is a true brother of mine, and he was right to say what he said.
French: Je connais profondément son humanisme; c'est un vrai frère pour moi, et il a dit ce qu'il a dit avec raison.
English: • Epidemiology of CHDs:
French: • Épidémiologie des cardiopathies congénitales :
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > MedEffect Canada > Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA) Institutional links
French: <!-- CLF 2.0 TEMPLATE VERSION 1.0 | VERSION 1.0 DU GABARIT NSI 2.0 --> <link rel="schema.dc" href="http://purl.org/dc/elements/1.1/" /> <link rel="schema.dcterms" href="http://purl.org/dc/terms/" /> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" /> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2/T" content="fra" /> <!-- METADATA BEGINS | DEBUT DES METADONNEES --> <!-- InstanceBeginEditable name="meta" -->
English: In the English version, the term "any person" is replaced by "anyone".
French: Dans la version anglaise, l'expression any person est remplacée par le terme anyone.
English: 4) From a line manager's perspective, what is the most important document in the Integrated Planning Guidebook for me to work with?
French: 4) Du point de vue du gestionnaire, quel est le document qui me sera le plus utile dans le Guide de la planification intégrée ?
English: EP Agriculture Committee against abolition of intervention system Agriculture - 12-04-2007 - 12:04 The EP Agriculture Committee is opposed to plans for scrapping the Community intervention system for the maize market from this year.
French: Info Marché du maïs: la commission de l'agriculture contre la suppression du régime d'intervention publique Agriculture - 12-04-2007 - 11:04 La commission de l'agriculture du PE s'oppose au projet de suppression dès cette année du régime communautaire d'intervention sur le marché du maïs.
English: It is not readily biodegradable, has high potential to bioaccumulate in the environment and its breakdown product is an endocrine disruptor.
French: Non aisément biodégradable, hautement susceptible de bioaccumulation, il se dégrade en un perturbateur endocrinien.
English: Nonetheless, BMA has frozen the funds of other persons suspected of having involvement in “terrorist financing” and will continue to exercise the utmost due diligence and take whatever lawful steps are needed to prohibit any irregular use or control of funds within its jurisdiction.
French: Elle a néanmoins gelé les fonds appartenant à des personnes soupçonnées d'avoir participé au « financement du terrorisme » et continuera à s'efforcer de faire preuve de la plus grande diligence et à prendre toutes les mesures relevant de sa compétence pour interdire que des fonds soient utilisés ou contrôlés de manière illicite.
English: Mike Van Soelen Director of Communications Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666 Robert Makichuk Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this news release, the electronic version will prevail.
French: Mike Van Soelen Directeur des communications Bureau du président du Conseil du Trésor (613) 957-2666 Robert Makichuk Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'il y a incompatibilité entre une version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaudra.
English: The most recent such resolutions are 1769 (2007), which authorized the establishment of the African Union/United Nations hybrid operation in Darfur, and the draft resolution on which we are going to take action this morning.
French: Les exemples les plus récents en sont la résolution 1769 (2007), qui autorise la mise en place de l'opération hybride Union africaine/ONU au Darfour et le projet de résolution sur lequel nous allons nous prononcer ce matin.
English: He adds that he was subjected to sessions of beatings administered by experts, in which he was struck on both ears at the same time until he passed out, and claims that his hearing has been permanently damaged as a result.
French: Il ajoute avoir été soumis à des séances de gifles pratiquées par des spécialistes (gifles sur les deux oreilles, en même temps, jusqu'à l'évanouissement) dont il garde des séquelles au niveau de l'ouïe.
English: During the same period, non-imperative staffing decreased from 19.5 percent to 7.3 percent.
French: Durant la même période, la dotation non impérative a diminué, passant de 19,5 % à 7,3 %.
English: Act No. 782 of 2002, extending the period of validity of Act No. 418 of 1997, extended and amended by Act No. 548 of 1999, and amending some of its provisions.
French: Loi n° 782 de 2002, portant prorogation des délais d'application de la loi n° 418 de 1997, prorogée et modifiée par la loi 548 de 1999, et portant modification de certaines de ses dispositions.
English: The Committee decided to postpone its decision on the Swiss amendment until its next meeting in 2006, when Parties will have had enough time to examine the documents presented.
French: Le Comité décide de reporter sa décision sur l'amendement de la Suisse à sa prochaine réunion, en 2006, ce qui laissera aux Parties le temps nécessaire pour examiner les documents présentés.
English: Mr. David Kretzmer  Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen
French: M. David Kretzmer M. Hipólito Solari Yrigoyen
English: The issue of reparation for colonization called, however, for a more studied approach.
French: Il convient toutefois d'aborder la question des réparations au titre de la colonisation de façon plus réfléchie.
English: The 2003 Future of Health Conference" Dian Calagoure or Coeur Riley The Conference Board of Canada 255 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8M7 Toll-free.: 1 800 267-0666 Tel: (613) 526-4249  E-mail: registrar@conferenceboard.ca <https://secure.conferenceboard.ca /conf/apr03/2003Future_Health.htm> April 23 - 27, 2003 Banff, Alberta CAPO 2003 6th World Congress of Psycho-oncology c/o Psychosocial resources Tom Baker Cancer Centre Alberta Cancer Board 1331-29 Street NW Calgary, Alberta T2N 4N2 Tel.: (403) 670-1767 Fax: (403) 283-6032  E-mail: banffcongress@ cancerboard.ab.ca <www.capo.ca> May 11 - 14, 2003 Vancouver, British Columbia "Child Health 2003" 3rd World Congress & Exposition c/o Congress Secretariat  Venue West Conference Services Ltd. #645-375 Water Street Vancouver, BC, Canada V6B 5C6  Tel.: (604) 681-5226 Fax: (604) 681-2503 E-mail: congress@venuewest.com September 15 - 18, 2003 Atlanta, Georgia, USA "Comprehensive Approaches to Cancer Control - The Public Health Role" CDC's 2003 Cancer Conference Conference co-sponsors include:
French: The 2003 Future of Health Conference" Dian Calagoure or Coeur Riley  The Conference Board of Canada 255 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8M7 Toll-free.: 1 800 267-0666 Tel: (613) 526-4249  Courriel : registrar@conferenceboard.ca <https://secure.conferenceboard.ca /conf/apr03/2003Future_Health.htm> du 23 au 27 avril 2003 Banff (Alberta) CAPO 2003 6th World Congress of Psycho-oncology c/o Psycho-social resources Tom Baker Cancer Centre Alberta Cancer Board 1331- 29 Street NW Calgary, Alberta T2N 4N2 Tél.: (403) 670-1767 Fax: (403) 283-6032  Courriel : banffcongress@ cancerboard.ab.ca <www.capo.ca> du 11 au 14 mai 2003 Vancouver (Colombie-Britannique) "Child Health 2003" 3rd World Congress & Exposition c/o Congress Secretariat Venue West Conference Services Ltd. #645 - 375 Water Street Vancouver, BC, Canada V6B 5C6  Tél.: (604) 681-5226 Fax: (604) 681-2503 Courriel : congress@venuewest.com du 15 au 18 septembre 2003 Atlanta (Géorgie) États-Unis "Comprehensive Approaches to Cancer Control - The Public Health Role" CDC's 2003 Cancer Conference Conference co-sponsors include:
English: A special task force for rewriting the Guide seems the best procedure.
French: La création d’une équipe d’experts chargée de réécrire le guide semble constituer la meilleure solution.
English: If this is not possible, the single dwelling household may have to be used.
French: Si ce n'est pas possible, on sera sans doute amené à retenir le ménage à habitation unique, ou ménage-logement.
English: For any additional clarification, departments and agencies should contact Results Management and Accountability analyst responsible for the department (see Annex D of the DPR Guidelines) or Peter Green or Ron Kroeker kroeker.ron@tbs-sct.gc.ca (613-957-7174) in the RMA group.
French: Pour plus de précisions, veuillez communiquer avec l’analyste de la gestion des résultats et de la responsabilisation attitré au ministère ou organisme (voir l’annex D des lignes directrices du RMR) ou avec Peter Green ou Ron Kroeker du groupe PRR : kroeker.ron@tbs-sct.gc.ca (613-957-7174).
English: The twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Brazil in 2010, is an important forum in which to explore these issues.
French: Le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir au Brésil en 2010, offrira une occasion importante d'examiner ces questions.
English: Our lightboxes are a convenience for your research, but images can only be downloaded individually.
French: Nos albums facilitent votre recherche, mais les images doivent être téléchargées individuellement.
English: Included in AFMA were provisions that give women workers in the sector the opportunities to participate in the planning and implementation of agricultural programs and to equally benefit from these.
French: Cette loi comprend des dispositions qui donnent aux femmes travaillant dans ce secteur la possibilité de participer à la planification et à la mise en œuvre des programmes agricoles et d'en bénéficier.
English: The Group of Experts considered three potential elements of its membership: Government members; members drawn from intergovernmental organizations; and additional members from the private sector, the scientific community and civil society.
French: Le Groupe d'experts a estimé que cet organe pourrait avoir trois types de membre : les membres provenant des gouvernements, ceux provenant d'organisations intergouvernementales et d'autres membres représentant le secteur privé, les milieux scientifiques et la société civile.
English: • Identify opportunities to streamline the procurement process.
French: • Relever les occasions de simplifier le processus d'approvisionnement.
English: If one of these retailers were to switch some of its requirements for the subject goods to China, it is likely that other retailers, given the degree of competition among mass merchandisers,19 would at the very least have to consider a similar move.
French: Si un de ces détaillants devait se tourner vers la Chine pour obtenir une partie des marchandises en question dont il a besoin, il est vraisemblable que d'autres détaillants, étant donné le niveau de concurrence que se livrent les magasins à grande surface19, envisageraient, à tout le moins, de faire la même chose.