ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the ALT is the trigger for considering treatment, other factors may also influence the decision whether to treat or not.
French: S'il est vrai que le taux d'ALAT est le paramètre qui détermine s'il faut envisager le traitement, d'autres facteurs peuvent aussi influer sur la décision de traiter ou non.
English: P-3 Gross 65 388 67 220 69 053 70 880 72 714 74 544 76 373 78 206 80 038 81 868 83 700 85 529 87 361 89 191 91 089
French: P-3 brut 65 388 67 220 69 053 70 880 72 714 74 544 76 373 78 206 80 038 81 868 83 700 85 529 87 361 89 191 91 089
English: Women’s Employment Equality and Child Care in Canadian Public Policy, by Professor Annis May Timpson and published by UBC Press as the first recipient of the award.
French: Women’s Employment Equality and Child Care in Canadian Public Policy (Presses UBC) d’Annis May Timpson, à titre de premier ouvrage récipiendaire du nouveau prix.
English: The inequality that impoverishes most of the world is immoral.
French: L'inégalité, qui appauvrit la majorité, n'est pas morale.
English: It is willing to the enter into negotiations on a re-entry agreement, on the sole proviso that visa issues are discussed.
French: Elle est disposée à entamer les négociations sur un accord de réadmission, à l’unique condition que la question de visa puisse être abordée.
English: A self-educated man and pastor of Jarvis Street Baptist Church in Toronto for 45 years, where he edited the Gospel Witness, Dr Shields championed BAPTIST Christianity and British imperialism against liberal Protestantism and Roman Catholicism.
French: Autodidacte, Shields est pasteur de l'église baptiste de Jarvis Street pendant 45 ans et y publie le Gospel Witness. Il milite pour le christianisme BAPTISTE et l'impérialisme britannique, et il pourfend le protestantisme libéral et l'Église catholique.
English: The Organization follows International Accounting Standard 1, “Presentation of financial statements”, on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, as shown below:
French: L'Organisation applique la norme comptable internationale 1, « Présentation des états financiers », relative à la publication des méthodes comptables, telle que modifiée et adoptée par le Conseil des chefs de secrétariat, à savoir :
English: New concepts were adopted such as increased flexibility, personal accountability, decentralization and deregulation.
French: On a adopté de nouveaux concepts, notamment la marge de manoeuvre accrue, la responsabilisation personnelle, la décentralisation et la déréglementation.
English: The reaction produces long-term outcomes along a causal chain.
French: La réaction entraîne des résultats à long terme suivant une chaîne causale.
English: The ability of the Transitional Federal Government to relocate to Somalia will depend largely on an ongoing process of reconciliation and on Somali officials' ability to reach out to a wide range of individuals inside Somalia.
French: La capacité du Gouvernement fédéral de transition à se réinstaller en Somalie dépendra en grande partie d'un processus de réconciliation évolutif et de la capacité des autorités somaliennes à s'efforcer d'établir le dialogue avec un grand nombre de personnes sur le territoire somalien.
English: This document complements the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for fiscal year 2001‑2002.
French: Ce rapport est un document d'appui qui s'ajoute au Rapport annuel sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l'exercice financier 2001‑2002.
English: Hence, Canadian companies, which often lack experience in selling into the US are perceived to be weaker in marketing and sales.
French: C’est pourquoi les entreprises canadiennes qui n’ont souvent pas d’expérience sur le marché américain donnent l’impression de manquer de compétences en commercialisation.
English: For more information on these programs, check out www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/index_e.html For further information, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces programmes, consultez le site suivant : www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/index_f.html. Pour obtenir plus de renseignements,veuillez communiquer avec :
English: It helped us out a lot when no one else seemed to care.
French: Elle nous a beaucoup aidés alors que personne d'autre ne se souciait de nous.
English: On 26 April 2004, on the occasion of the celebrations of the two hundred and seventh anniversary of the arrival of the Garifuna in Honduras, President Maduro established by decree the Anti-Discrimination Commission, whose task is to eliminate racial discrimination and create harmony among all ethnic groups in the country.
French: Le 26 avril 2004, à l'occasion de la célébration des 207 ans de l'arrivée des Garifuna au Honduras, le Président Maduro a créé par décret la Commission contre la discrimination qui a pour mission d'éliminer la discrimination raciale et de réaliser l'entente entre toutes les composantes ethniques du pays.
English: Decrease in unrealized holding gains on fuel derivative instruments Other comprehensive loss before income taxes Income tax expense Other comprehensive loss Balance, end of period Retained earnings Balance, beginning of period Adoption of new accounting pronouncements (Note 2) Restated balance, beginning of period Net income Share repurchase programs (Note 3) Dividends Balance, end of period See accompanying notes to unaudited consolidated financial statements.
French: Diminution de la plus-value non matérialisée sur les instruments dérivés liés au carburant Autre perte globale avant impôts sur les bénéfices Charge d’impôts sur les bénéfices Autre perte globale Solde à la fin de la période Bénéfices non répartis Solde au début de la période Adoption de nouvelles recommandations comptables (Note 2) Solde redressé au début de la période Bénéfice net Programmes de rachat d’actions (Note 3) Dividendes Solde à la fin de la période Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés non vérifiés.
English: The Cohesive III gel is Mentor’s most cross-linked gel.
French: Le gel Cohesive III est le gel le plus réticulé de Mentor.
English: "Through the Canada/Nova Scotia Infrastructure Program, we are investing in projects like the Yarmouth water treatment plant and the Hubbards Point Community centre -`green' projects that will improve our environment and provide safe, higher quality water systems."
French: « Grâce au Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse, nous investissons dans des projets écologiques comme la station de traitement de l'eau de Yarmouth, et le centre communautaire de Hubbards Point qui amélioreront notre environnement et fourniront des systèmes d'adduction d'eau sécuritaires et de plus haute qualité.
English: Stability Pact Anti-trafficking Declaration of South Eastern Europe on 13 December 2000 in Palermo, Italy; Statement on Commitments to further develop a Regional Information Exchange Mechanism concerning Human Trafficking in South Eastern Europe on 27 November 2001 in Zagreb; Statement on Commitments to develop Legislation of the Status of Trafficked Persons on 11 November 2002 in Tirana; Statement on Commitments on Victim/Witness Protection and Trafficking in Children on 10 December 2003 in Sofia.
French: Déclaration contre la traite dans le cadre du Pacte de stabilité en Europe du sud-est, le 13 décembre 2000 à Palerme (Italie) ; Déclaration relative aux engagements en vue de développer plus avant un mécanisme régional d'échange d'informations au sujet de la traite d'êtres humains en Europe du sud-est, le 27 novembre 2001 à Zagreb ; Déclaration relative aux engagements en vue d'élaborer une législation sur le statut des personnes faisant l'objet de la traite, le 11 novembre 2002 à Tirana ; Déclaration relative aux engagements pour la protection des victimes et des témoins de la traite des enfants, le 10 décembre 2003 à Sofia.
English: As such, the producer will continue to pay the financing charges on the interim financing that she or he required to finance expenditures during the shooting phase.
French: À ce titre, le producteur continuera de payer les coûts relatifs au financement provisoire qu’il aura demandé pour financer les dépenses durant la phase de tournage.
English: TEACHER’S INFORMATION Last Name:
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’ENSEIGNANT Nom de famille Prénom
English: The Committee then approved the proposed programme of work, on the understanding that adjustments would be made during the course of the session, as required, taking into account the observations made.
French: La Commission approuve ensuite le projet de programme de travail, étant entendu qu'il sera modifié au cours de la session, si besoin est, compte tenu des observations faites.
English: The WIPO Guide on the Licensing of Copyright and Related Rights was published.
French: Le Guide de l’OMPI sur les licences de droit d’auteur et de droits connexes a été publié.
English: This follow-up audit focused on selected recommendations and significant observations from the 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Chapter 4, Assessing the Environmental Impact of Policies, Plans, and Programs.
French: Dans la présente vérification de suivi, nous avons ciblé des recommandations et des observations importantes formulées dans le chapitre 4 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2004, « L’évaluation de l’impact environnemental des politiques, des plans et des programmes ».
English:    Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in Ecofin’s deliberations, the intergovernmental method prevailed over the Community method with a purely laxist decision being taken to suspend the procedure, without, that is, placing precise conditions on the extension granted to the Federal Republic of Germany and France to achieve a balanced budget.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, lors des délibérations d’Écofin, la méthode intergouvernementale l’a emporté sur la méthode communautaire, une décision purement laxiste étant adoptée pour suspendre la procédure sans que le prolongement du délai imposé à la République fédérale d’Allemagne et à la France pour atteindre l’équilibre budgétaire ne soit soumis à aucune condition précise.
English: Name of Internal Audit/Evaluation Audit of Procurement Activities 2.
French: Nom de la vérification/l’évaluation interne Vérification des activités d'approvisionnement 2.
English: I am pleased that my amendment calling for the implementation of the Employment Directive 2000 to outlaw discrimination on the grounds of age is also included.
French: Je suis heureuse que mon amendement demandant l'application de la directive emploi 2000 pour bannir la discrimination en fonction de l'âge ait été repris également.
English: Although there has been a one-off evaluation of the impact of the program, there is no specific evaluation built into its framework.
French: Bien que les répercussions du programme aient fait l'objet d'une évaluation unique, rien n'a été prévu pour que le programme soit évalué systématiquement.
English: It is important to understand that this is a clear political signal at the highest level of the shared deep concern about the situation of unemployment and the need to put jobs at the top of the political agenda.
French: Il importe de bien comprendre qu’il s’agit d’un signal politique clair, lancé au plus haut niveau, de la profonde préoccupation commune pour la situation du chômage et de la nécessité de placer l’emploi en première place sur l’agenda politique.
English: Work on other medium-term issues identified in the Section 92 Report, including the matter of reproductions made by broadcasters ("transfer of medium"), will also intensify with a view to later consultations.
French: On intensifiera également les travaux sur les autres enjeux à moyen terme définis dans le Rapport sur l'article 92, y compris sur la question des reproductions faites par les radiodiffuseurs (communément appelées « transfert de supports »), en vue de consultations ultérieures.
English: I fully concur with him about the management and preservation of fish stocks.
French: Je voudrais enfin profiter de cette tribune pour lancer un appel à la lutte contre le gaspillage.
English: Export prices for chemicals were estimated to have risen faster than the average for all manufactured goods, while prices for automotive products increased at a slower rate.
French: Les prix des métaux, des combustibles, des aliments et boissons et d’autres produits de base étaient en hausse et ces mouvements ont fait la manchette à divers moments durant l’année.
English: Capacity cuts is not an option for Ireland.
French: La réduction de capacité n'est pas une solution pour l'Irlande.
English: Despite these efforts, some illegal swimming and soaking continue.
French: Les physes risquent de mourir déshydratées ou gelées si elles ne sont pas immergées rapidement.
English: First Nation of Nacho Nyak Dun: $6.4 million over five years.
French: Première Nation des Nacho Nyak Dun : 7,5 millions de dollars sur cinq ans.
English: At present, this system still has a number of defects.
French: Actuellement, ce système présente encore quelques insuffisances.
English: Public safety is our priority and we will continue to ensure that our roadways are safe.
French: La sécurité publique est notre priorité et nous entendons poursuivre nos efforts pour assurer la sécurité sur nos routes.
English: Works on paper and photography were the more affordable items and usually very popular.
French: Les créations sur papier et les photographies figuraient parmi les œuvres les plus abordables et étaient généralement très en demande.
English: However, in cases of works of folk arts the testator (the author) can not be defined, nor can be defined his last place of living, and accordingly the law of the country that should be applied to such relations.
French: Les éléments qui précèdent attestent les difficultés à définir le bénéficiaire, qui ne peut l’être au moyen de la législation russe en vigueur.
English: The group also suggested increased access to learning through a ‘fast-tracking’ mechanism, allowing employees to work for six months and train/learn, share knowledge for six months.
French: Le groupe a de plus suggéré un accès accru à l’apprentissage au moyen d’un mécanisme de « progression accélérée » permettant aux employés de travailler pendant six mois, puis de former, d’apprendre, de partager leurs connaissances pendant six mois.
English: Consumers often believe that their appliance is off, when in fact it is “standing by” and still consuming power.
French: Souvent, les consommateurs croient que leur appareil est éteint, alors qu’en réalité, il est en mode veille et consomme toujours de l’électricité.
English: (2) The related persons of a director, officer or employee of the credit union.
French: (2) Les personnes liées à un administrateur, à un dirigeant ou à un employé de la caisse.
English: It is shown that the toe driving technique is very suitable for installing FRP piles in dense soils.
French: On montre que la technique de fonçage en pied est très adéquate pour la mise en place des pieux FRP dans les sols denses.
English: Several subsidy programs administered by the National Transportation Agency (NTA) were eliminated.
French: De même, ont été éliminés plusieurs programmes de subvention qu’administrait l’Office national des transports (ONT).
English: (a) That the Commission agrees with the overall approach to the implementation process and the proposed timetable;
French: a) Approuver l'orientation générale du programme d'application et le calendrier proposé;
English: As regards the International Criminal Court, the bilateral immunity agreement with the United States is not in line with the relevant EU common position and guiding principles.
French: S'agissant de la Cour pénale internationale, l'accord bilatéral d'immunité conclu avec les États-Unis n'est pas conforme à la position commune et aux principes directeurs de l'UE en la matière.
English: who were not treated with NeuroAiD™). Independence is defined as the ability to take care of one’s self and speak freely.
French: L’indépendance se définit comme la capacité à prendre soin de soi-même et à parler librement.
English: Researches, reviews and studies new developments and maintains liaisons with other specialists involved in development and application of risk analysis, mathematical modeling techniques and related computer applications for applicability in such task as the assessment of offshore exploration oil spill probabilities, or to ascertain opportunities for an interdisciplinary modeling approach such as for oil and chemicals spill dispersion modeling or to address conflicts in land, air and water uses.
French: Rechercher, examiner et étudier les nouveaux progrès et entretenir des relations avec d'autres spécialistes qui participent à la mise au point et à l'application de l'analyse des risques, de techniques de modélisation informatique et d'applications informatiques connexes à appliquer dans le cadre de travaux, comme l'évaluation des probabilités de déversement de pétrole lors de prospections au large des côtes ou pour vérifier les occasions d'adopter une démarche de modélisation interdisciplinaire, entre autres pour les modélisations de dispersion des déversements de produits chimiques ou pétroliers ou pour résoudre les conflits quant à l'utilisation de la terre, de l'air et de l'eau.
English: La Cour retient que la règle fixant au dimanche le repos hebdomadaire a été prise dans l'intérêt des travailleurs, hommes et femmes et constitue un avantage social.
French: Candidates for further employment with the Office are listed according to their seniority, and a woman had been denied the inclusion of her maternity leave in the calculation of her past services. The ruling is based on the jurisprudence of the European Court of Justice, specifically, Dekker and Hertz (1990); HabermannBeltermann (1994); Webb (1994), and Brown (1998).
English: The national recovery program has expanded under the Accord for the Protection of Species at Risk and the proposed Act.
French: Le programme national de rétablissement a été élargi en vertu de l’Accord national pour la protection des espèces en péril et de la Loi proposée.
English: In that sense there is no real fundamental difference.
French: De ce point de vue, il n'y a pas de véritables divergences.
English: CERD recommended that Argentina adopt all necessary measures to ensure, in consultation with the indigenous communities, a bilingual and intercultural education for indigenous peoples with full respect for their cultural identity.
French: Il a recommandé à l'Argentine d'adopter toutes les mesures nécessaires pour assurer, en concertation avec les communautés autochtones, une éducation bilingue et interculturelle destinée aux peuples autochtones respectant pleinement leur identité culturelle.
English: A few respondents believed the definition encompassed involvement of multiple institutions.
French: Quelques répondants croient que la définition comprend la participation de plusieurs établissements.
English: The Court held that a "global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors ...
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, partie 2, chapitre 2 A – mars 2004
English: Integrated companies are a further opportunity for disabled (young) persons to become integrated (reintegrated) in working life.
French: Les entreprises intégrées offrent aux personnes handicapées une chance supplémentaire de s'insérer (ou de se réinsérer) dans la vie professionnelle.
English: The fact that the latter are continuing with the ratification process tends to indicate that there is still a future for the treaty.
French: La poursuite du processus de ratification par de petits pays tend à montrer que le Traité constitutionnel a encore de l’avenir.
English: CIDA Integrated Country Program – Mozambique Integrated Country Program – Bosnia and Herzegovina Tapping Canadian Creativity Country Initiatives – Asia Integrated Country Program – Americas Multilateral Institutions Program Support Unit Total CIDA $ $ $ $ $ $ $ 1,716,000 3,095,000 2,033,000 309,000 2,155,000 3,020,000 285,000
French: Ce tableau présente le détail des dépenses engagées dans le cadre du Fonds canadien contre les mines terrestres au cours de l’exercice 1999-2000 pour appuyer l’adoption de l’interdiction des mines par tous les pays du monde et pour assurer le respect de cette interdiction ainsi que la destruction des stocks.
English: I could not describe the European mission patrolling the waters in the region as anything other than a resounding success, but this task only involves treating the effects of the 'disease', and not at all the disease itself.
French: Je ne pourrais pas décrire la mission européenne qui patrouille dans les eaux de la région autrement que comme un franc succès, mais cette mission ne fait que traiter les effets de la "maladie", et pas la maladie elle-même.
English: One of the major thrusts of appellant Jacob's case was his contention that his assignments were performed to a higher standard that the four successful candidates whose names preceded his on the eligibility list.
French: Selon l'une des principales idées maîtresses du dossier de l'appelant Jacobs, ce dernier croyait qu'il avait effectué ses travaux selon une norme plus élevée que celle des quatre candidats reçus dont les noms précédaient le sien sur la liste d'admissibilité.
English: Several medical MOCs (HSO, MO, Nur O, HCA and Physician Assistant) could potentially fill this role.
French: Plusieurs GPM médicaux (O Svc S, MM, S INFIRM, A Svc S et A MÉD) pourraient être en mesure d’exercer cette fonction.
English: Since the Commission has not notified the budgetary authority of its intention to extend the lifetime of this executive agency in order to allow it to assist in the implementation of any new programme in the health and consumer policy area, the heading of the budget line should reflect the name of the original programme for which the executive agency has been set up.
French: Une demande de virement a été présentée par la Commission en 2007 en vue de réduire d'un montant de 1,7 millions d'euros les crédits inscrits sur cette ligne, celle-ci ayant à nouveau recours à l'argument selon lequel ce montant provient de l'enveloppe prévue pour le programme "protection des consommateurs" et est destiné à couvrir les coûts liés à la mise en œuvre des actions dans le domaine de la protection des consommateurs, alors qu'aucune décision n'a encore été adoptée autorisant l'Agence exécutive pour le programme de santé publique à procéder à la mise en œuvre de ce programme.
English: To best effect recovery, it is recommended that partnerships with stakeholders be established to promote the conservation of the Spotted Owl.
French: Il est donc recommandé de former des partenariats avec les divers intervenants en vue de promouvoir la conservation de la Chouette tachetée.
English: The Squamish and Lil’wat Nations are also members of the Whistler Legacy Society and will participate in the operation of a number of the 2010 venues following the Games.
French: Les nations Squamish et Lil’wat sont également membres de la Whistler Legacy Society et participeront à l’exploitation de certains des sites de 2010 après les Jeux.
English: Therefore, it is time to send a strong and clear message to the Council to revise the Council framework decision combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: Il est donc temps d'envoyer un message clair et fort au Conseil afin qu'il révise la décision-cadre qui permet de lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.