ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Invited States, the United Nations specialized agencies, funds and programmes, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions and the international financial institutions to submit their views on this subject to the Sub-Commission.
French: b) Invité les États, les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, les commissions techniques concernées du Conseil économique et social, les commissions économiques régionales et les institutions financières internationales à présenter leurs vues sur la question à la Sous-Commission.
English: These recommendations are addressed below.
French: Ces recommandations sont examinées ci-après.
English: If your business has access to the Internet, the CRA can now notify you immediately of any changes.
French: Listes d’envois électroniques – Pour mieux vous Si votre entreprise a accès à Internet, l’ARC peut maintenant vous communiquer les changements dès qu’ils surviennent.
English: One delegation noted that to achieve MDGs 4 and 5, the H4 (UNFPA, UNICEF, WHO and the World Bank) should urgently develop a single strategy that clearly illustrated the division of labour between the H4 members.
French: Une délégation a noté que, pour promouvoir la réalisation des quatrième et cinquième objectifs du Millénaire pour le développement, le FNUAP, l'UNICEF, l'OMS et la Banque mondiale devraient s'employer d'urgence à élaborer une stratégie commune définissant clairement la répartition des tâches entre ces quatre institutions.
English: In order to be successful these efforts need, and should receive, the support, not just of the Council, but the European Parliament also.
French: Pour être couronnés de succès, ces efforts ont besoin d'être soutenus, et ils devraient l'être, par le Conseil et aussi par le Parlement européen.
English: The Accounts unit will have full responsibility and accountability for all financial accounting, cost accounting for cards and gifts, and preparation of the financial report for the Executive Board.
French: Le groupe de la comptabilité sera pleinement responsable et comptable de l'ensemble de la comptabilité financière, de la comptabilité d'exploitation relative aux cartes et autres articles, et de l'établissement du rapport financier pour le Conseil d'administration.
English: Power-on self-test (POST) has queried the EIDE drive for status information.
French: Le POST (Power-On Self-Test [auto-test de démarrage]) a demandé des informations d'état relatives à l'unité EIDE.
English: As is our way of doing things at Narco News, we're not contracting some big "speakers bureau" to organize this for us.
French: Comme nous avons l'habitude de faire les choses à Narco News, nous ne traitons pas avec des gros « bureaux des conférenciers » pour organiser les choses pour nous.
English: At the 2005 session of the Committee, five representatives of non-governmental organizations were given the opportunity to respond to questions raised by the Committee.
French: À la session du Comité de 2005, cinq représentants d'organisations non gouvernementales ont eu la possibilité de répondre aux questions que celui-ci avait soulevées.
English: 324 For example, Croatia (through succeeding the obligations of the Former Republic of Yugoslavia) has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, Convention on the Elimination of Discrimination Against Women, Children’s Rights Convention, European Convention on Human Rights including the relevant non-discrimination provisions.
French: 324 For example, Croatia (through succeeding the obligations of the Former Republic of Yugoslavia) has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, Convention on the Elimination of Discrimination Against Women, Children’s Rights Convention, European Convention on Human Rights
English: I hope that what Commissioner Tajani has said on several occasions comes true.
French: J'espère que ce qu'a dit le commissaire Tajani à plusieurs reprises se réalisera.
English: Having stated the obvious, one thing we cannot accept is changes to ridings that are made for the sake of change.
French: Cette évidence étant établie, nous ne pouvons admettre que des changements soient apportés pour l’amour du changement.
English: After the decision had been taken to re-examine the Monaco proposal, Iceland proposed that the discussion should be on the agenda the next day due to the lateness of the hour.
French: Après adoption de la décision de réexaminer la proposition de Monaco, l'Islande suggère d'inscrire le débat à l'ordre du jour du lendemain en raison de l'heure tardive.
English: Approaches recommended to achieve the population, distribution and recovery objectives outlined in Section 2.3, 2.4 and 2.5 are detailed in Table 2 and are meant to serve as guidance to future Action Planning, as required by SARA and to recovery activities that will be undertaken by government and non-government organizations.
French: Les approches recommandées pour l’atteinte des objectifs en matière de population, de répartition et de rétablissement décrits dans les sections 2.3, 2.4 et 2.5 sont détaillées dans le tableau 2 et doivent servir à orienter la planification des mesures à prendre, selon les exigences de la LEP, et des activités de rétablissement que doivent entreprendre le gouvernement et les organisations non gouvernementales.
English: A final alternative considered was the harmonization of Canada's hours of service rules with those of the U.S. Presently, Canada and the U.S. recognize each other's hours of service regime.
French: Une dernière option qui a été examinée était l'harmonisation des règles canadiennes sur les heures de service avec celles des É.-U. À l'heure actuelle, le Canada et les É.-U. reconnaissent mutuellement leur régime d'heures de service.
English: Research Finding Solutions to Aboriginal Peoples’ Health
French: La recherche : trouver des solutions pour vaincre l’arthrite
English: The course of antibiotics, the many visits to various doctors and clinics drove me crazy.
French: Le traitement par antibiotiques, les nombreuses visites chez divers médecins et cliniques m’ont rendu fou.
English: UNMIL supports its welfare and recreation programme through provisions in its budget approved by the General Assembly, the use of existing facilities, revenue from two post-exchanges and gymnasium membership charges.
French: La MINUL finance son programme d'activités et de loisirs au moyen des crédits ouverts au budget approuvé par l'Assemblée générale, des droits perçus pour l'utilisation des installations existantes et des recettes provenant de deux économats et des cotisations au gymnase.
English: Norm Daigneault Address: 419 Sumas Way Address:
French: Norm Daigneault Adresse : 419 Sumas Way Adresse :
English: By bringing plant potential to life we help solve some of the world's most pressing issues, such as the need to produce more food from existing agricultural land.
French: Le soutien des talents et de la créativité est au cœur de notre culture.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 58 7 2 0 0 3297 Road Safety and Motor Vehicle Regulation 31 62 7 0 0 0 54
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 58 7 2 0 0 3297 Sécurité routière et réglementation automobile 31 62 7 0 0 0 54
English: • Making the community safer and healthier for the most vulnerable.
French: • rendre la collectivité plus sécuritaire et plus saine pour les plus vulnérables;
English: An Environmental Assessment", Commission on Natural Resources, National Research Council, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (1978).
French: An Environmental Assessment», Commission on Natural Resources, National Research Council, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (1978).
English: Results were unclear regarding how the data were used to prevent future incidences or to do quality improvement projects.
French: Les résultats ne montraient pas clairement la façon dont les données étaient utilisées afin de prévenir d'autres incidents ou de mettre sur pied des projets d'amélioration de la qualité.
English: To that end, the registrar agreed to specify on its privacy policy the purpose for the collection and use of personal information with respect to registration of domain names and any subsequent changes to domain name registration records.
French: À cet égard, le registraire a convenu de préciser dans sa politique de protection de la vie privée l’objet de la collecte et de l’utilisation de renseignements personnels dans le cadre de l’enregistrement des noms de domaine et des demandes de modification de ces noms de domaine.
English: On the other hand, the formal di-π-methane reaction was very inefficient for binaphthyl 10 (Φp < 0.001).
French: Par ailleurs, la réaction di-π-méthane formelle est inefficace avec le binaphtyle 10 (Φp < 0,001).
English: A breakdown of the consolidated budget funding by source was provided, showing that 81 per cent of that funding came from special-purpose funds (including programme support charges), 8 per cent from general-purpose funds and 11 per cent from the regular budget of the United Nations.
French: La ventilation du budget consolidé par source de financement montrait que 81 % du budget provenait des fonds à des fins spéciales (y compris pour les services d'appui aux projets), 19 % des fonds à des fins générales et 11 % du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: A Handbook for Modiﬁed Course Designation, Senior 1-4 at: www.edu.gov.mb.ca/k12/sepcedu/modiﬁed/index.html.
French: Manuel concernant les cours modiﬁés au secondaire à l’adresse : www.edu.gov.mb.ca/m12/enfdiff/modiﬁes/index.html.
English: The opportunity and advantage we have is that we can keep going back on a consultative basis when people are struggling.
French: L’occasion et l’avantage que nous avons est de pouvoir retourner voir les gens pour leur donner des conseils lorsqu’ils sont en difficulté.
English: Sample Help pages are provided in the CLF Toolbox.
French: La boîte à outils de la NSI contient des exemples de pages d'Aide.
English: While the United Nations presence and ability to operate effectively remain severely constrained by the security environment, UNAMI is exploring how it can maximize its impact and which tasks can be prioritized.
French: Bien que la présence de l'ONU et sa capacité à fonctionner efficacement restent sévèrement limitées par la situation sécuritaire, la MANUI recherche les moyens d'augmenter au maximum la portée de son action et tente de définir quelles tâches peuvent faire l'objet d'un traitement prioritaire.
English: The spirit level allows the user to determine latitude when the horizon isn’t visible.
French: Le niveau permet à l’utilisateur de déterminer la latitude lorsque l’horizon n’est pas visible.
English: How to recognize a killer whale The killer whale’s size―seven to nine metres long and between four and five tonnes in weight―and distinctive black and white pattern makes its unmistakable.
French: Comment reconnaître un épaulard La taille de l'épaulard― de sept à neuf mètres de longueur et entre quatre et cinq tonnes de pesanteur― et ses marques noires et blanches très distinctes font en sorte qu'on ne peut le confondre avec aucun autre mammifère marin.
English: Such public-private partnership will strongly enhance national capacity and facilitate regional and, later, global integration.
French: De tels partenariats public-privé renforceraient fortement les capacités nationales et faciliteraient l'intégration régionale, et plus tard, l'intégration mondiale.
English: * No summary record was prepared for the rest of the meeting.
French: * Il n'est pas établi de compte rendu analytique pour le reste de la séance.
English: This work for flute, clarinet, piano, violin and cello, written to a commission from the Goethe-Institut in Paris, is one of the composer's most frequently performed and the earliest realization of live electronics.
French: De Treize Couleurs du soleil couchant, on a souvent dit que c'était une pièce "impressionniste".
English: Live animals quantities are given in Heads; except for poultry/birds/rabbits/rodents in 1000 Head and Beehives in Number.
French: Les quantités d'animaux vivants sont données en têtes à l'exception des volaille/oiseaux/lapins/rongeurs qui sont exprimés en 1000 têtes et des ruches qui sont exprimés en nombre.
English: Our approach as Co-Chairs on System-wide Coherence has all along been a pragmatic and `bottom-up' one.
French: Dans notre rôle de coprésidents, nous avons tout au long envisagé la cohérence à l'échelle du système suivant une démarche pragmatique allant de la base au sommet.
English: Examens médicaux [se subd. géogr.]
French: Mauvaises herbes, Lutte contre les [se subd. géogr.]
English: The authors recognized that one should use these ratios with caution.
French: Les auteurs ont admis qu'il faut faire preuve de prudence lorsqu'on utilise ces ratios.
English: Fourthly, we need support for our State-sponsored research into traditional medicines for the treatment of opportunistic infections, for enhancing the immune system and for the treatment of other infectious diseases.
French: Quatrièmement, notre recherche financée par les fonds publics a besoin d'aide pour l'étude des médecines traditionnelles utilisables pour le traitement des infections opportunistes, pour le renforcement du système immunitaire et pour le traitement des autres maladies infectieuses.
English: A moment in which one environmental issue has graduated from being seen as primarily or purely an environmental concern to an economic, a security and an energy policy and ultimately a livelihood issue.
French: Un moment auquel un problème environnemental a cessé d'être perçu essentiellement ou purement comme une préoccupation environnementale pour devenir un problème de politique économique, énergétique et de sécurité, et, en dernière analyse, un problème de subsistance.
English: As a general rule, the more elaborate the prequalification of prospective contractors, the less the need for security in the contract; (d) after solicitation of bids, the capability of the specific contractor, including (as deemed applicable and available) the financial structure, performance record, payment record, credit rating and availability of cash in relation to commitments.
French: En règle générale, plus le niveau de compétences des entrepreneurs éventuels est élevé, moins il est nécessaire d'obtenir une garantie contractuelle; d) après l'appel d'offres, le potentiel de l'entrepreneur concerné, y compris (s'il y a lieu et dans la mesure du possible) la structure du capital, la fiche d'appréciation, l'acquittement des dettes, la cote de crédit et la disponibilité des fonds par rapport aux engagements.
English: Ascostromata of D. proximella and pyenidia of a Stagonospora species were found on overwintered C. califomica in Oregon; ascospores yielded the same Stagonospora on agar.
French: Des ascostromas de D. proximella et des pyenides d'une espèce de Stagonospora ont été trouvés sur C. califomica; les ascospores ont donné le même Stagonospora sur milieu gélose.
English: In Proceedings, Canadian Dam Association Annual Conference, 30 September - 4 October 2001, Fredericton, N.B. Bovee, K.D., B.L. Lamb, J.M. Bartholow, C.B. Stalnaker, J. Taylor and J. Henricksen.
French: Dans « Proceedings, Canadian Dam Association Annual Conference », 30 septembre - 4 octobre 2001, Fredericton (N.-B.). Bovee, K.D., B.L. Lamb, J.M. Bartholow, C.B. Stalnaker, J. Taylor et J. Henricksen.
English: The forest inn is liked for its great view to the Weschnitztal down and for the numerous adjoining footpaths.
French: Le débit de boissons de forêt est populaire pour son super vu à Weschnitztal en bas et pour les nombreux sentiers de randonnée avoisinant.
English: A/C.2/59/INF/1 Membership of the Second Committee [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.2/59/INF/1 Membres de la Deuxième Commission [A A C E F R (multilingue)]
English: In this form, trends can be more easily detected.
French: Sous cette forme, il est plus facile de tirer des conclusions.
English: Among the issues raised by the Tokelauan community were the difficulties and high costs of travel to the atolls; the vulnerability to rising sea levels and hurricanes and the need for strengthening sea walls; the lack of links among Tokelauans living in New Zealand, Australia and the United States of America; and the continuing concern about recovering sovereignty over Swains Island.
French: Parmi les questions soulevées par la communauté tokélaouane, on peut citer la difficulté et les coûts élevés pour se rendre dans les atolls; la vulnérabilité devant l'augmentation du niveau des mers et les ouragans et la nécessité de renforcer les digues de mer; l'absence de liens entre les Tokélaouans vivant en Nouvelle-Zélande, en Australie et aux États-Unis et le souci de recouvrer la souveraineté sur l'île Swains.
English: You can hang on the bar as long as you like, but as soon as you jump down off the bar, the test is over.
French: Le bas de votre dos doit être en pleine extension.
English: "With our renewed membership, we are better equipped to address our ambitious goals on developing transfrontier and interterritorial co-operation, contributing to solving political problems and responding to major social challenges, and strengthening the role of the Congress in the European process," he said.
French: « Avec notre composition renouvelée, nous sommes mieux équipés pour poursuivre nos ambitieux objectifs : développer la coopération transfrontalière et interterritoriale, contribuer à résoudre les problèmes politiques, s'attaquer à de vastes problèmes sociaux et renforcer le rôle du Congrès dans le processus européen », a-t-il déclaré.
English: This prairie type is dominated by bluestems, such as A. scoparius, and needlegrasses, Stipa spp. One of the characteristic plant species on this kind of prairie is Purple Coneflower, Echinacea angustifolia (DC.)
French: La végétation y est dominée par diverses espèces de barbons, dont le barbon à balais (Andropogon scoparius), et de stipes (Stipa spp.). Une plante caractéristique de ce type de prairie est l’échinacée à feuilles étroites (Echinacea angustifolia (DC.)
English:    I am not in a position to give such confirmation.
French:    - Je ne suis pas en mesure de vous donner une telle confirmation.
English: Consequently, the Chairperson proposed that the draft programme of action be adopted after the Workshop, in consultation with Member States.
French: Le Président a donc proposé que le projet de programme d'action soit adopté après l'atelier, en consultation avec les États Membres.
English: a start-up phase, a rapid increase in revenue and eventual decline. In fact the great majority of innovations never get off the bottom of the curve, and never produce normal returns.
French: Les enjeux de l'innovation technologique - technologie et management - de Istm.
English: In this context, Prime Minister Seniora has requested the continued assistance and support of the United Nations for such a domestic dialogue to resolve the issue of Lebanese and non-Lebanese militias in Lebanon fully consistent with the Taif Agreement.
French: À cet égard, il a demandé l'aide et le soutien continus de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de ce dialogue à l'échelle nationale pour régler le problème des milices libanaises et non libanaises, en pleine conformité avec l'Accord de Taëf.
English: As a result, the number of teachers and students that could be interviewed was very limited.
French: Par conséquent, le nombre d'enseignants et d'élèves pouvant être interrogés a été très limité.
English: The second involves the management of an organization of 550 people.
French: Son deuxième rôle suppose la gestion d'une organisation comptant 550 personnes.
English: Returns of adults and precocious males (jacks) to the weir and to the fishery (commercial, sport) were subjected to response surface analysis.
French: Les retours d'adultes et de mâles précoces («jacks») dans les parcs et les pêches (commerciale, sportive) furent soumis à une analyse de surface de réponse.
English: 2 (XXXIX) Promoting projects and programmes that use involvement in sports as an effective measure to prevent drug abuse
French: 2 (XXXIX) Promotion de projets et de programmes mettant à profit la participation aux sports comme mesure efficace de prévention de l'abus des drogues
English: • Basic Pet Care cost (single member) Personalized
French: Mise en pension des animaux de compagnie Financement de base
English: Africa: Democratic Republic of the Congo, Lubumbashi - April, meeting of Former Students Youth: `Dialog and Educative action for justice and peace and consistent development'.
French: Afrique : République démocratique du Congo, Lubumbashi - avril, réunion des anciens des jeunesses estudiantines : « Dialogue et action éducative pour la justice et la paix et le développement cohérent ».
English: (c) Also in Kenya, a training curriculum for drug abuse and HIV/AIDS service providers was developed in collaboration with the Kenya Prison Service and incorporated into the core curriculum of the National Prison Training School.
French: c) Toujours au Kenya, un programme de formation des prestataires de services relatifs à l'abus de drogues ou au VIH/sida a été mis au point en collaboration avec l'administration pénitentiaire kenyane, et intégré au tronc commun du programme de formation de l'École nationale d'administration pénitentiaire.
English: It was a little hard to find but there is tourist information office in the Galleria who can point straying guests in the right direction.
French: We were nicely surprised by room description when booking it. It even had jacuzzi!!!
English: A wide variety of cars divided into different classes, from small sedans and sports cars to the more exotic open-wheeled formula racers, are raced on these tracks.
French: Une grande variété de voitures, divisées en catégories, y prennent part : des petites berlines et voitures sport jusqu'aux exotiques engins monoplaces à large empattement, qu'on appelle « formules ».
English: The Secretary-General, or a member of the Secretariat designated by the Secretary-General as his or her representative, may at any time make either oral or written statements to the Commission concerning any questions under consideration by it.
French: Le Secrétaire général, ou un membre du Secrétariat désigné par le Secrétaire général comme son représentant, peut, à tout moment, faire des déclarations orales ou écrites à la Commission sur toute question soumise à l'examen de celle-ci.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2004/2 (E/ICEF/2002/8/Rev.1), the present document will be revised and posted on the UNICEF website in October 2006, together with the summary results matrix.
French: ** Conformément à la décision 2002/4 du Conseil d'administration (E/ICEF/2002/8/Rev.1), le présent document sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF en octobre 2006, en même temps que le tableau récapitulatif des résultats.
English: On the first floor there is one double bedroom, another bedroom with four single beds, and a bathroom.
French: Au premier étage il y a une pièce matrimoniale et une pièce pour les enfants, avec 2 lits superposés, et une seconde salle de bains.
English: The European directive on electricity was therefore adopted rather late by my country and only in its most basic form.
French: Ainsi, la directive européenne sur l'électricité, a été transcrite en retard et a minima par mon pays.