ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statement should be based on the stability evaluation of the drug product.
French: Elle doit reposer sur l'évaluation de la stabilité du produit médicamenteux.
English: The predominant land uses, their associated policies and governance, vary greatly across the country, as do the quality, quantity and availability of information on land management systems.
French: Les affectations des terres prédominantes, les politiques et la gouvernance qui leur sont associées varient grandement d'un endroit du pays à l'autre, tout comme la qualité, la quantité et l'accessibilité de l'information sur les systèmes de gestion des terres.
English: These measures are supported by the international community.
French: La communauté internationale adhère à ces mesures.
English: This represents a basic step towards the possible settlement of many other conflicts and problems that the international community is facing.
French: Il s'agit là d'une première étape fondamentale vers le possible règlement de nombreux conflits et problèmes auxquels a à faire face la communauté internationale.
English: A risk-informed process is now being used to prioritize regulatory activities and determine resource requirements.
French: On a entamé un processus visant à prioriser les activités de réglementation et à établir les besoins en ressources, en tenant compte des risques.
English: The modification of the Constitution introduced in 2003 provided legal certainty as regards the consequences of non-signature by the Prince (non-entry into force).
French: La réforme de la Constitution en 2003 a précisé, d’un point de vue juridique, qu’elles seraient les conséquences de l’absence d’approbation par le Prince (la loi n’entrerait pas en vigueur).
English: The Court pointed out that, whilst those provisions prohibited imposing unjustified restrictions on the freedoms concerned, they were not sufficient in themselves to ensure elimination of all obstacles to free movement of persons, services and capital.
French: La Cour rappelle que ces dispositions du traité, en consacrant l'interdiction d'imposer des restrictions injustifiées aux libertés concernées, ne suffisent pas, en tant que telles, à assurer l'élimination de tous les obstacles à la libre circulation des personnes, des services et des capitaux.
English: It appears at times that it is easier to move ball-bearings around the European Union than it is to move people.
French: Il semble parfois qu'il est plus facile de faire circuler des roulements à bille à travers l'Europe que des personnes.
English: Belarus and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont joints par la suite à l'auteur: Bélarus et Nicaragua.
English: That fabric retains its non-originating status in Switzerland as the origin rule for fabric demands manufacture from fibre.
French: Le tissu non originaire est exporté de Suisse en Turquie où il est utilisé pour la confection de vêtements.
English: I call Mr Wielowieyski to speak to the amendments.
French: Mme Gulek a eu raison d'insister sur les questions de propriété.
English: E. Staff in peace support missions administered by the Department of Peacekeeping Operations
French: Fonctionnaires affectés aux missions d'appui à la paix administrées par le Département des opérations de maintien de la paix
English: Echoing these sentiments, one MPC presented an exposé of the various activities this State had participated in within the framework of the MPCs and expressed the desire of MPCs for high-level participation in the work of the OSCE, voicing the hope that this would be taken into consideration at the upcoming Istanbul Summit.
French: Un Etat participant a exprimé l’espoir que le prochain Sommet d’Istanbul permette de marquer des progrès à cet égard.
English: FIGURE 15 TOTAL AND AVERAGE NUMBER OF DAYS ON WHICH PARTICIPANTS ENGAGED IN NATURE-RELATED ACTIVITIES IN CANADA IN 1996 Millions of days for all participants Outdoor activities in natural areas Residential wildlife-related activities Wildlife viewing 16.4 Recreational fishing 33.0 7.7 60.9 39.0 Main activity Secondary activity 166.0 1,265.0
French: FIGURE 15 NOMBRE TOTAL ET MOYEN DE JOURS DE PARTICIPATION À DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE AU CANADA EN 1996 Nombre total de jours (en millions) Activités de plein air en zones naturelles Activités reliées à la faune près du domicile Déplacements d’intérêt faunique 16,4 Pêche récréative 33,0 7,7 60,9 39,0 Activité principale Activité secondaire 166,0 1 265,0
English: The 1998 Protocol on Heavy Metals 42 - 55
French: Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds 42 − 55
English: Enhanced screening has kept firearms out of the hands of those who should not have them . Applicants are able to obtain a firearms licence when they successfully pass the screening process.
French: L'amélioration de la vérification des antécédents a permis de tenir les armes à feu hors de portée des personnes qui ne devraient pas y avoir accès . Les demandeurs peuvent obtenir un permis d'armes à feu lorsqu'ils passent avec succès le processus de vérification.
English: The restructuring plans complete the business transformation started two years ago, said Bill Conner, chairman, president and chief executive officer of Entrust.
French: Les plans de restructuration viennent compléter la transformation opérationnelle commencée il y a deux ans, selon Bill Conner, président et chef de la direction d'Entrust.
English: Elegant public and private spaces in the center of the city. Easy access to interesting sites.
French: Staff were very friendly and helpful, rooms were very clean and comfortable, breakfast was very good, location is excellent.
English: Contents to be determined before Final Agreement
French: APPENDICE J RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Contenu à déterminer avec la conclusion de l’accord définitif
English: The participation of all these bodies for more than a year in continuous work and a series of meetings afforded an opportunity to intensify joint action and also enriched this report, which the Kingdom of Morocco submits to the competent United Nations body in accordance with its reporting guidelines and the Committee's observations on Morocco's last report.
French: La coopération de toutes ces entités pendant plus d'une année d'activités continues et de réunions successives a permis de renforcer leur collaboration et d'établir le présent rapport que le Maroc soumet à l'organe compétent des Nations Unies, conformément aux directives et observations formulées par le Comité à l'occasion de l'examen des précédents rapports du pays.
English: Freedom of the arts and sciences The arts and scientific research shall be free of constraint.
French: Liberté des arts et des sciences Les arts et la recherche scientifique sont libres.
English: The burden of justifying a limitation upon the freedom to manifest one's religion or belief lies with the State.
French: C'est sur l'État que repose la charge de justifier une restriction à la liberté de manifester sa religion ou sa conviction.
English:   At European level, the involvement of eighteen European local authorities (25) can be found in the Procura+ initiative which aims to establish a united campaign for fair and environmentally sound public procurement.
French:   Au niveau européen, dix-huit collectivités locales (25) participent à l’initiative Procura+ qui vise à organiser une campagne concertée en faveur d’une passation de marchés publics équitable et respectueuse de l’environnement.
English: It would be my intention to seek related additional resources for the current financial period ending 30 June 2009 from the General Assembly at the main part of its sixty-third session and to include these requirements in my proposed budget for the 2009/10 period.
French: Je me propose de demander à l'Assemblée générale, durant la partie principale de sa soixante-troisième session, les ressources supplémentaires nécessaires pour l'exercice se terminant le 30 juin 2009 et d'inclure le montant prévu dans mon projet de budget pour l'exercice 2009/2010.
English: The performance of the linear classification functions are evaluated by the bootstrap and discussed.
French: La performance des fonctions de la classification linéaire est évaluée par la lanière (bootstrap) et une discussion en est faite.
English: At its substantive session of 2005, the Council also requested the Secretary-General to make use of the annual statistical compendium on operational activities for development submitted to the Council at its operational activities segment of its substantive session in its new format, adopted in accordance with paragraph 22 of General Assembly resolution 59/250.
French: À sa session de fond de 2005, le Conseil a également prié le Secrétaire général d'utiliser le recueil annuel de statistique des activités opérationnelles de développement, soumis au Conseil lors du débat sur les activités opérationnelles à sa session de fond sous sa nouvelle forme, adoptée conformément au paragraphe 22 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale.
English: In the context of safeguards, mention must be made of the two States which were in breach of their safeguards agreements and of related resolutions of the Security Council.
French: Dans le contexte des garanties, il faut faire un sort aux deux États qui manquent aux obligations découlant des accords correspondants et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Encourages the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change to continue to address the adverse effects of climate change, especially in those developing countries that are particularly vulnerable, in accordance with the provisions of the Convention, and also encourages the Intergovernmental Panel on Climate Change to continue to assess the adverse effects of climate change on the socio-economic and natural disaster reduction systems of developing countries;
French: Engage la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les Parties au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à continuer d'étudier les aspects préjudiciables des changements climatiques, notamment dans ceux des pays en développement qui sont particulièrement vulnérables, conformément aux dispositions de la Convention, et encourage le Groupe d'experts intergouvernementaux sur l'évolution du climat à continuer d'évaluer les effets destructeurs des changements climatiques sur les systèmes socioéconomiques et les systèmes de prévention des catastrophes naturelles des pays en développement;
English: Or consult the Embassy Web site and select "Traveling to the U.S.A.?’. U.S. Entry Waivers Canadian citizens requiring waivers to enter the United States should call the U.S. Department of Homeland Security's Citizenship and Immigration Services (USCIS) office serving their area:
French: : 52 (744) 484-1305, 481-1349 TÃ©lÃ©c. : 52 (744) 484-1306 Courriel : acapulco@canada.org.mx CancÃºn TÃ©l.
English: EUR 25 million for a programme to repair and modernise the water supply, collection and treatment networks for the towns of Novi Sad and NiŠ;
French: 25 millions d'euros pour un programme de réhabilitation et de modernisation des réseaux d'adduction, de collecte et de traitement des eaux des villes de Novi Sad et de NiŠ;
English: They include meteorological and hydrological information, different physical environmental data and data from scientific research.
French: Il s'agit notamment d'informations météorologiques et hydrologiques, de différentes données environnementales physiques et d'éléments émanant d'études scientifiques.
English: Which team do you expect to finish with the best record in basketball's Eastern Conference?
French: Selon vous, quelle équipe de hockey de la Conférence de l'Est terminera avec le plus de points?
English: We are appalled, to put it mildly, that the Commission is not taking action.
French: Nous sommes scandalisés, et c'est un euphémisme, que la Commission ne prenne aucune mesure.
English: • Clients prefer Debit Cards over paper cheques for the following reasons:
French: • Les clients préfèrent les cartes de débit aux chèques de papier pour les raisons suivantes :
English: A new Plafolift diesel aerial work platform comes with a one-year guarantee on the entire machine (parts and labor) and 5 years on its structural components. A new Plafolift electric aerial work platform comes with a two year guarantee on the entire machine and 6 years on its structural components.
French: Une plateforme élévatrice neuve au diesel de Plafolift est livrée avec une garantie de un (1) an sur toute la machine (pièces et main d’œuvre) et de cinq (5) ans sur ses composantes structurales.
English: The 1960s and 1970s saw a ‘reinforcement of the role of the groups’ 63.
French: Les années 1960 et 1970 voient un « renforcement du rôle des groupes » 63.
English: International trade statistics according to the Central Product Classification
French: Statistiques du commerce international selon la Classification centrale de produits
English: I think the work we have done, though not easy with a text of 2 000 pages, has brought real progress.
French: Je pense que notre travail, qui n'était pas facile, avec un texte de 2 000 pages, a permis de réelles avancées.
English: LISE GOYETTE   NICOLE TOURVILLE Complainants -and- VOYAGEUR COLONIAL LIMITÉE Respondent -and- SYNDICAT DES EMPLOYÉ(E)S DE TERMINUS   DE VOYAGEUR COLONIAL LIMITÉE (CSN) Respondent     TRIBUNAL DECISION    TRIBUNAL:
French: LISE GOYETTE   NICOLE TOURVILLE   les plaignantes -et- VOYAGEUR COLONIAL LIMITÉE   l'intimée -et- SYNDICAT DES EMPLOYÉ(E)S DE TERMINUS   DE VOYAGEUR COLONIAL LIMITÉE (CSN)   l'intimé     DÉCISION DU TRIBUNAL   TRIBUNAL:
English: The majority of the information in this report is presented in table format showing data over a five year period.
French: La majeure partie de l’information contenue dans le présent rapport est exposée sous forme de tableaux montrant les données sur une période de cinq ans.
English: At the 24th meeting, on the same day, Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, introduced his report (E/CN.4/2005/48, Add.1 and Corr.1 and Add.2 and 3).
French: À la 24e séance, le même jour, M. Miloon Kothari, rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/48, Add.1 et Corr.1, et Add.2 et 3).
English: I want to make one brief comment.
French: Je tiens à faire une brève remarque.
English: MFN Tariff
French: - -De fibres synthétiques ou artificielles
English: Readers should note however, that the explanations offered are not definitive, but seek to reflect current thinking.
French: Mais lorsque les travaux se sont orientés vers l’ élaboration des politiques, la nécessité de disposer d’ un glossaire élémentaire s’ est fait sentir.
English: This could have a "chilling" effect on government policy decision making with respect to health reform, because governments may fear being subjected to WTO trade sanctions for possible violations of these commitments.
French: Cela pourrait avoir un effet « paralysant » sur la prise de décisions stratégiques en matière de réforme de la santé par les gouvernements parce qu'ils pourraient craindre de se voir infliger des sanctions commerciales pour d'éventuels manquements.
English: Gibson also sought tariff relief retroactive to January 1, 1997.
French: Gibson a également demandé que l'allégement tarifaire soit rétroactif au 1er janvier 1997.
English: Increasing bottom temperatures, particularly in the winter, may influence advice on Pacific cod and perhaps other species through its effects on spawning.
French: L’élévation des températures de fond, en particulier en hiver, peuvent moduler les avis relatifs à la morue du Pacifique et peut-être d’autres espèces à cause de ses effets sur la fraie.
English: Wednesday, 22 June 2005, from 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 22 juin 2005, de 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Even if the level of French of the students is inferior it may need reinforcement from time to time, the FFL teacher must adhere to the standards as close as possible.
French: Même si le niveau de français des élèves est inférieur et s’il exige du travail supplémentaire à l’occasion, l’enseignant du FLM doit, dans la mesure du possible, se conformer aux normes.
English: 3 Military Police Unit Also known as: 3 MPU Area of operation:
French: 31e Bataillon des services (Saint John) Aussi appelé: 31 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: (b) To identify current structural challenges within the United Nations system to the effective and efficient delivery of technical cooperation;
French: b) Recenser les obstacles structurels rencontrés actuellement au sein du système des Nations Unies qui empêchent de mener efficacement la coopération technique;
English: As Dr. Stedman mentioned yesterday, during the cold war era, there was a pessimistic prediction that anywhere from between 15 and 50 countries would some day possess nuclear weapons.
French: Comme M. Stedman l'a mentionné hier, à l'époque de la guerre froide, les pessimistes prévoyaient que les pays seraient entre 15 et 50 à posséder un jour des armes nucléaires.
English: This compensation was sought in addition to any engineering, flagging, and signalling fees specific to each installation.
French: Cette indemnisation était en sus des frais d'ingénierie, de protection par signaux et de signalisation propres à chaque installation.
English: You can also read about the impact of Girl Guiding and Girl Scouting on the lives of five young women, one from each region.
French: La Journée internationale de la femme est pour nous une chance d’honorer et de célébrer les réalisations des guides et éclaireuses du monde entier.
English: 2 That access to drinking water and sanitation is a human right that must be guaranteed by all public authorities.
French: Que l'accès à l'eau potable et à l'assainissement est un droit humain qui doit être garanti par les pouvoirs publics;
English: As part of building Inuit capacity, all education partners will collaborate to prepare Inuit for health careers and, in particular, address the following: a. enhance elementary and secondary learning related to health careers; b. incorporate Inuit culture and circumstances in health training programs; c. provide effective access to health career training in the arctic regions including the use of appropriate technological resources; d. recognize cultural competency and prior learning of Inuit candidates; e. support health career development; and, f. secure spaces for qualified students in health professional training programs.
French: Dans le cadre du renforcement des capacités inuites, tous les partenaires dans le domaine de l'éducation collaboreront pour préparer les Inuits aux carrières de la santé et, en particulier pour traiter les éléments suivants : a. améliorer la formation élémentaire et secondaire en ce qui concerne les carrières de la santé; b. intégrer la culture et les contextes inuits dans les programmes de formation en santé; c. fournir un accès efficace à la formation dans les carrières de la santé dans les régions de l'Arctique, y compris l'utilisation des ressources technologiques appropriées; d. reconnaître la compétence culturelle et les acquis des candidats inuits; e. encourager le perfectionnement professionnel dans le domaine de la santé; f. réserver des places aux étudiants qualifiés dans les programmes de formation professionnelle en santé.
English: WIPO/IP/DIPL/MCT/05/5 Document Code WIPO/IP/DIPL/MCT/05/5 Meeting Code WIPO/IP/DIPL/MCT/05 Publication Date Jul 1, 2005
French: WIPO/IP/DIPL/MCT/05/5 Code du document WIPO/IP/DIPL/MCT/05/5 Code de la réunion WIPO/IP/DIPL/MCT/05 Date de publication 1 juil.
English: Natural Resources Canada, 1996, The Minerals and Metals Policy of the Government of Canada:
French: Les perspectives et les défis de l’industrie minière canadienne, Ottawa (Ontario), quartier général de la campagne nationale, 1993.
English: Human rights questions are a major topic of parliamentary debates and are dealt with by standing committees established to that end by both houses.
French: Les questions se rapportant aux droits de l'homme occupent une place importante dans les débats et sont prises en charge au niveau des Commissions permanentes instituées à cet effet, par les deux chambres.
English: Exotic and secluded boutique resort - Local Thai and International cuisine - Superb spa - Beach fron...
French: Boutique resort exotique et isolé - Cuisine thaïlandaise et internationale - Superbe spa - Situé en ...
English: That being said, the effort to respect and encourage differences, so characteristic of Canada, must also tend to nourish national cohesion, which, while favouring cultural pluralism, can only be safeguarded by the convergence of diversities, which is based on the firm acceptance by citizens of all backgrounds of national institutions, of which bilingualism is a determining component.
French: Ceci dit, l’effort de respecter et d’encourager les différences, si caractéristique du Canada, doit également tendre à nourrir la cohésion nationale. Celle-ci, tout en favorisant le pluralisme culturel, ne peut être sauvegardée que par la convergence des diversités, laquelle repose sur l’adhésion ferme des citoyens de toutes origines aux institutions nationales, dont le bilinguisme est une composante déterminante.
English: It also looked forward to discussing the proposals of the Secretary-General for reforming the Field Service category.
French: Elle espère aussi pouvoir examiner les propositions du Secrétaire général concernant la réforme de la catégorie du Service mobile.
English: 3.31 The term "examination of the application" includes any opposition procedure (which may take place before or after the registration of a mark).
French: 3.31 L’expression "examen de la demande" désigne également toute procédure d’opposition (pouvant être engagée avant ou après l’enregistrement d’une marque).
English: Maj Goodyear, a Newfoundlander who’s been in the CF for 22 years, says he values the gesture from the Russians but never imagined that what he did would lead to this kind of distinction.
French: Le Major Goodyear, Terre-Neuvien membre des Forces canadiennes depuis 22 ans, se dit heureux de cette reconnaissance de la part des Russes, mais affirme n’avoir jamais pensé que sa démarche mènerait à ce genre de remerciement.
English: in writing. - (PL) The energy summit taking place this week will serve to highlight the importance of energy solidarity.
French: par écrit. - (PL) Le sommet sur l'énergie prévu cette semaine permettra de souligner l'importance de la solidarité énergétique.
English: It appears that the French choice of law rule designates the law of the country of exploitation (receipt of the communication).
French: Appartient-elle à une collectivité? Y a-t-il d’autres titulaires?
English: They can give early warning, and time for prevention.
French: Elles peuvent servir à donner non seulement l'alerte, mais aussi le temps de mettre en place des mesures de prévention.
English: Consequently non-economic activities such as blogs and other user-generated contents without an economic objective and all forms of private communication such as e-mails and private websites, do not fall within the scope of the directive.
French: En conséquence, les activités non économiques, comme les blogs et autres contenus produits par les utilisateurs sans but économique et toutes les formes de correspondance privée, comme les messages électroniques et les sites web privés, ne relèvent pas du champ d'application de la présente directive.
English: No other international text defines victims, leaving it to each state to define who is a victim and therefore entitled to protection and assistance.
French: Ces autres textes internationaux laissent à chaque État le soin de définir qui est victime et, par conséquent, qui peut bénéficier de mesures d’aide et de protection.