ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While mindful of the difficulties involved, he believed that was a close connection between the presence in the draft of imprecise rules and the need for a dispute settlement system, led logically to the adoption of a binding instrument.
French: Bien que conscient des difficultés, il estime que le lien étroit entre l'existence dans le projet de règles imprécises et la nécessité d'un système de règlement des différends appelle logiquement l'adoption d'un instrument ayant force obligatoire.
English: We also note that effectively countering climate change involves agreed-upon and scientifically justified decisions which are realistic and fair, do not infringe on the rights of countries to development and are genuinely universal in nature.
French: Nous notons également qu'une riposte efficace aux changements climatiques suppose des décisions concertées et scientifiquement fondées qui soient réalistes et équitables, qui ne portent pas atteinte aux droits des pays en développement et qui soient de portée réellement universelle.
English: Canadian Society of Customs Brokers Conference Date(s): 2004-10-17 to 2004-10-18 Destination(s):
French: Conférence de la Société canadienne des courtiers en douane Date(s) : 2004-10-17 à 2004-10-18 Destination(s) :
English: It might be better to address these issues through statutory rules that, without interfering with the obligation to provide disclosure, apply automatic legal obligations of proper use of disclosure materials.
French: Il pourrait être préférable de régler ces questions par le truchement de règles législatives qui, sans nuire à l’obligation de communiquer la preuve, imposeraient automatiquement des obligations juridiques d’utilisation à bon escient de pièces communiquées.
English: Appropriate measures should be taken to ensure that audiovisual heritage is systematically collected, catalogued (deposited), preserved and made accessible to the public.
French: Les Etats membres sont invités à prendre des mesures destinées à assurer que le patrimoine audiovisuel soit systématiquement collecté, catalogué, préservé, restauré et rendu accessible au public.
English: Recently, in September 2005, the Florence Court, finding the conditions of the younger son's placement to be satisfactory, extended the term until September 2007.
French: Récemment, en septembre 2005, le tribunal de Florence, jugeant les conditions de placement du plus jeune fils satisfaisantes, a repoussé l’échéance du placement à septembre 2007.
English: The current account records the ﬂow of goods and services between Canada and countries abroad.
French: Le compte courant enregistre les mouvements de biens et de services entre le Canada et les pays étrangers.
English: Deaths There were 69 deaths in patients entered in the Zevalin trials (N=349).
French: Mortalité Il y avait 69 décès chez les patients qui ont participé aux essais portant sur Zevalin (N = 349).
English: Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of the regions of the Community.
French: Il convient donc d’autoriser, de manière exceptionnelle, le financement de projets situés sur le territoire des pays tiers lorsqu’ils bénéficient aux régions de la Communauté.
English: Environmental causes of human health problems like these require greater attention.
French: Il convient par ailleurs de prêter davantage attention aux questions d'environnement qui sont à l'origine de ce type de problèmes de santé.
English: Symbolism Arms The upper part of the shield celebrates Mr. Logan’s long and extensive involvement with air cadets, with the falcon modelled on the badge of the Air Cadet League of Canada.
French: Symbolisme Armoiries Le haut de l’écu rend hommage au travail de longue haleine de M. Logan auprès des cadets de l’air, le faucon qui y figure rappelant l’insigne de la Ligue des cadets de l’air du Canada.
English: When would you like to stay at the Stendhal Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Stendhal Hotel ?
English: The Patriots on Guard web forum was an open forum, which means that anyone could sign up to participate in the forum's discussions.
French: Le forum de discussion des Patriots on Guard était une tribune libre; autrement dit, n'importe qui pouvait s'y inscrire et participer aux discussions en ligne.
English: The attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et dans laquelle elle a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The President: I call on Mr. Joakim Stymne, State Secretary of Sweden.
French: L'article 40 de la Constitution garantit l'inviolabilité du domicile.
English: How can we apply in practice the obligation on the producer to prove that he is not responsible for the damage reported by the consumer?
French: Comment appliquer dans la pratique l'obligation faite au producteur de prouver qu'il n'est pas à l'origine du dommage constaté par le consommateur?
English: London, 71-72. Another summary of the experience with the Swiss prison heroin prescription trial.
French: Pour l'établissement pénitentiaire, ce projet pilote était un grand défi qui, grâce aux efforts supplémentaires d'employés disponibles et motivés, a pu être mené à bien.
English: "The starting point then, is to examine "the ordinary grammatical" meaning of the words "assignment" and "appointment".
French: Elle indique que : « Le point de départ consiste donc à vérifier l'acception des mots "affectation" et "nomination" dans leur "sens grammatical ordinaire".
English: I am particularly pleased also to thank you, Sir, for your efforts in guiding this high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership.
French: Je suis particulièrement heureux aussi de pouvoir vous remercier, Monsieur le Président, pour votre conduite de ce dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat.
English: For this reason, it is advisable not to forget Member States' duty to refrain from intervening in international affairs on the basis of unilateral national positions until the European Union has had an opportunity to define a common European position.
French: C’est pourquoi il est judicieux de ne pas oublier le devoir des États membres de s’abstenir d’intervenir dans les affaires internationales sur la base de positions nationales unilatérales jusqu’à ce que l’Union européenne ait eu l’occasion de définir une position commune européenne.
English: Wherever he or she deems it opportune, the visitor will obtain the assistance of a competent person in these aspects.
French: Là où ce sera opportun, pour ces questions, le visiteur pourra se faire assister d'une personne compétente.
English: Overview In the context of managing for results, program managers are responsible for ongoing performance measurement and reporting.
French: Aperçu  Dans le contexte de la gestion axée sur les résultats, les gestionnaires de programmes sont responsables de la mesure continue du rendement et des rapports à ce sujet.
English: In any case, the conditions began to change about 30 years ago.
French: De toute manière, ça a commencé à changer il y a à peu près 30 ans.
English: It benefits 185,000 young people and adults aged 15 to 30 from the capital and all the country's geographical departments.
French: Bénéficie à 185 000 jeunes et adultes âgés de 15 à 30 ans, dans la capitale et dans tous les départements du pays.
English: E.g. Decree of the Ministry of Education, Youth and Sports No.
French: sur les mesures destinées à lutter contre les maladies contagieuses, tel qu'amendé ultérieurement.
English: • Adoption of a national policy of sustainable forestry to ensure biodiversity, the ecological integrity of Israel's woodlands and the public's involvement in planning and access to forests as recreational resources.
French: - Adoption d'une politique nationale de sylviculture durable capable de protéger la biodiversité, l'intégrité écologique des boisés israéliens et la participation de la société civile à la planification forestière et à l'exploitation des forêts comme lieux de loisir.
English: The Economics of Project Analysis:
French: • Evaluation Practice, anciennement Evaluation Quarterly
English: The rights are reserved for the heads of household, provided that they are formally employed.
French: Ce sont les chefs de famille qui en bénéficient, lorsqu'ils exercent un travail régulier.
English: ◦ The monitoring process does not allow for the ongoing identification of contracting issues and does not give the organization the opportunity to build on its learned lessons.
French: ◦ Le processus de surveillance ne permet pas de repérer les problèmes liés à la passation de marchés et ne donne pas à l'organisation la possibilité de tirer parti des leçons apprises.
English: Joint contribution by: ACW, Haachtsesteenweg 579, 1030 Brussels - Contact: Michel Debruyne, phone: +32 2 246 37 29, fax: +32 2 246 37 00, e-mail: michel.debruyne@acw.be; Ligue des Droits de l'Homme (Belgique francophone), Chaussée d'Alsemberg 303, 1190 Bruxelles - Contact: François Lourtie, phone: +32 2 209 62 84, fax : +32 2 209 63 80, e-mail : flourtie@liguedh.be.
French: Contribution conjointe de: ACW, Haachtsesteenweg 579, 1030 Bruxelles - Contact: Michel Debruyne, téléphone: +32 2 246 37 29, télécopie: +32 2 246 37 00, adresse électronique: michel.debruyne@acw.be; Ligue des droits de l'homme (Belgique francophone), Chaussée d'Alsemberg 303, 1190 Bruxelles - Contact: François Lourtie, téléphone: +32 2 209 62 84, télécopie: +32 2 209 63 80, adresse électronique: flourtie@liguedh.be.
English: • in existence before 1972 and for which an election under subsection 144(4.1) was made (see below), or
French: • qui existait avant 1972 et à l'égard duquel un choix a été fait en vertu du paragraphe 144(4.1) (voir ci-dessous) ou
English: Search Summer 2007 CANADIAN AND INDUSTRIAL SECURITY DIRECTORATE NEWSLETTER PDF Format - 65 KB Appointment Announcement This is to inform you that Gerry Deneault reassumed his duties as Director General, Industrial Security Sector (ISS), on May 14, 2007.
French: Été 2007 DIRECTION DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE CANADIENNE ET INTERNATIONALE BULLETIN D'INFORMATION Format PDF - 67 KB Avis de nomination Gerry Deneault a repris ses fonctions de directeur général, Secteur de la sécurité industrielle (ISS), le 14 mai 2007.
English: They should be encouraged to engage in this process and devote their energies to national reconstruction and to promote respect for human rights;
French: Ils devraient être encouragés à participer au processus et à consacrer leur énergie à la reconstruction nationale et à la promotion du respect des droits de l'homme;
English: As can be seen in Table 16, the secondary school completion rate among the Aboriginal population (ages 15+) ranges from 65% to 70%.
French: Comme on le constate au tableau 16, le taux d’achèvement des études secondaires au sein de la population autochtone (âgée de 15 ans et plus) va de 65 % à 70 %.
English: It relies on the Bureau for the implementation of this strategy in the framework of its responsibilities as set forth by Rule 12.1 of its Rules of Procedure, and on general committees for promoting external co-operation in the fields of their competence.
French: Elle compte sur le Bureau pour la mise en œuvre de cette stratégie dans le cadre de ses responsabilités définies par le paragraphe 12.1 de son Règlement, et sur les commissions générales pour promouvoir la coopération extérieure dans le cadre de leurs compétences.
English: As such, Ms. Bartell will be responsible to represent the interests and concerns of the Department in the Region; providing oversight in the planning and delivery of the full suite of integrated, client-focused PWGSC services, through the single window service delivery concept, to all client departments and agencies in the Region; directing the provision of corporate support functions for all regional activities; and building strategic alliances and partnerships with other levels of government, professional associations, academic institutions, other government departments and the community.
French: À ce titre, Mme Bartell sera chargée de faire connaître les intérêts et les préoccupations du Ministère au sein de la région, d’assurer le contrôle pour la planification et la prestation de la gamme complète des services intégrés de TPSGC axés sur la clientèle, qui s’inspirent du concept d’une prestation de services à guichet unique, au profit de tous les ministères et organismes clients de la région, de diriger la prestation des services de soutien ministériels pour toutes les activités régionales et de conclure, dans une optique régionale, des alliances et des partenariats stratégiques avec les autres pouvoirs publics, les associations professionnelles, les établissements d’enseignement, les autres ministères et la collectivité.
English: EFFECTIVENESS OF CUSTOMS, IMMIGRATION AND BORDER CONTROL
French: Efficacité des contrôles : douanes, immigration, police des frontières
English: Queries should be addressed to the head of the Boards of Appeal Registry, European Patent Office, Erhardtstrasse 27, D-80331 Munich (Tel.
French: Des renseignements peuvent également être obtenus auprès du greffier en chef des chambres de recours, Office européen des brevets, Erhardtstrasse 27, D-80331 Munich (tél.
English: The Committee is concerned about reports of an increase in acts of harassment and persecution, including threats, killings and other human rights violations, experienced by human rights defenders, and about the fact that such acts remain unpunished (art.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations qui font état d'une augmentation des actes de harcèlement et de persécution, notamment des menaces, des assassinats et d'autres violations des droits de l'homme, dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme, et par le fait que ces actes demeurent impunis (art. 2)
English: These relate to section 4.4.2 and only apply to tunnels in which vehicles carrying explosives or readily flammable substances are authorized.
French: Celles-ci concernent le paragraphe 4.4.2 et ne s'adressent qu'aux tunnels où les véhicules transportant des produits explosifs ou facilement inflammables sont autorisés.
English: We are cooperating to try and make faster progress in the multilateral talks, not seeking to impose a diktat, still less a fait accompli.
French: Nous coopérons pour essayer de faire progresser plus rapidement les négociations multilatérales, pas dans le but d'imposer un diktat et encore moins un fait accompli.
English: Amendment 145 Gabriela Creţu Proposal for a directive Article 15 – paragraph 2 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 2b.
French: Amendement 145 Gabriela Creţu Proposition de directive Article 15 - paragraphe 2 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 ter.
English: Children with disabilities must be secured the right to attend school without becoming bullied and to feel safe in their school communities.
French: On doit garantir aux enfants handicapés le droit de fréquenter l'école sans faire l'objet de brimades et de se sentir en sécurité dans leurs communautés scolaires.
English: Forward Photo by Nicole Kotzer Helmsing Public Works and Government Services Canada, Regina, Saskatchewan Description :
French: En avant toute! Photo par Nicole Kotzer Helmsing Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Regina, Saskatchewan Description :
English: The ensuing technical investigation, the largest in the history of the CH124, identified the phenomenon of Sudden Uncommanded Transient Loss of Torque (SUTLOT) to be the result of anomalies within the Sea King's torque system.
French: L'enquête technique qui a suivi, la plus vaste de l'histoire du CH124, a permis de déterminer que le phénomène de brusque perte de puissance transitoire non commandée (SUTLOT) est causé par des anomalies du circuit de couple du Sea King.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52214 - Interest on Members of Parliament (MP) Retirement Allowance Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52214 - Intérêts sur le compte d'allocations de retraite des parlementaires Liens institutionnels
English: The purpose is for everyone to have access to necessary health care irrespective of his place of residence and financial status.
French: Le but est que chacun puisse accéder aux soins de santé nécessaires, indépendamment de son lieu de résidence et de sa situation financière.
English: The task force must also follow-up the consideration of the international treaties signed by Brazil, which relate to anti-money laundering policies, up to their approval.
French: Elle doit également suivre de près l'examen des traités internationaux concernant la lutte contre le blanchiment de capitaux signés par le Brésil, jusqu'à leur approbation.
English: Every instrument for influencing Member States must be used, and a European strategy needs to be developed.
French: Il convient d'utiliser chaque instrument permettant d'influencer les États membres et d'élaborer une stratégie européenne.
English: Taking into consideration the call for a realignment of key thematic topics under review by the CRIC in terms of their applicability and usefulness in reviewing the 10-year strategy to be adopted at COP 8, a call was made to establish a specific ad hoc working group dealing, inter alia, with the review of the terms of reference of the CRIC, its operations and schedule of meetings, in order to improving effectiveness of future sessions of the Committee.
French: Dans le droit fil de la recommandation relative à une nouvelle harmonisation des questions thématiques principales dont le Comité examine le bien-fondé et l'utilité pour l'examen du plan-cadre décennal qui sera adopté à la huitième session de la Conférence des Parties, il a été proposé la création d'un groupe de travail spécial chargé d'examiner, notamment, le mandat du Comité, son fonctionnement et le programme de ses réunions, afin de rendre les sessions du Comité à venir plus efficaces.
English: • Inadequate total caloric intake
French: • Apport calorique total insuffisant
English: In an EKOS Research survey last March, over 90% of passengers expressed their satisfaction with the professionalism and process at pre-board screening points across the country.
French: Dans un sondage Ekos réalisé en mars dernier, plus de 90 % des passagers se sont dits satisfaits des processus utilisés et du professionnalisme qu'ils retrouvent aux points de contrôle préembarquement à travers le pays.
English: After the show, the people from LinuxLand, LNM and Max, the moderator of the Linux-Forum, went to a nice American diner.
French: Après l'exposition, les gens de LinuxLand, LNM et Max, modérateur de Linux-Forum, sont allés à un sympathique dîner américain.
English: There is nothing to support the submission that E. J. would risk arrest and torture upon return to Azerbaijan on account of his past political activities or for any other reason.
French: Rien ne confirme qu'E. J. risquerait d'être arrêté et torturé à son retour en Azerbaïdjan à cause de ses activités politiques passées ou pour une autre raison.
English: We already have rules for five Central and Eastern European countries, and now there will be a few more.
French: Ces règles s'appliquent à cinq pays d'Europe centrale et orientale. D'autres viennent s'y ajouter.
English: Members of these groups claim that law enforcement officers constantly ignore, and sometimes even support, acts of violence against them.
French: Selon les déclarations des membres de ces communautés, les agents des forces de l'ordre ignorent systématiquement et approuvent même parfois les actes de violence dont ils sont victimes.
English: The various figures and tables in this paper were prepared with the assistance of L. Mampaey and T. Dufrasne, respectively researcher and research assistant at the GRIP.
French: Cité dans W. Flume und E. Heckmann, "Neue Programme aber Doch Sorgen", Wehrtechnik, 5/1984, p.
English: Increasing research funding First Nations, Inuit and Métis buy-in
French: Enquête du Sénat sur la santé mentale, présidée par le sénateur Kirby.
English: This knowledge is consistent with complementary information from scientific research and indicates that substantial changes have already occurredâ€.
French: Ce savoir est cohÃ©rent avec lâ€™information complÃ©mentaire de la recherche scientifique et indique que des changements substantiels ont dÃ©jÃ eu lieu Â».
English: Mr. Landman (Netherlands): I can agree with almost everything that has been said by the representative of the United States.
French: M. Landman (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je peux être d'accord avec pratiquement tout ce qu'a dit le représentant des États-Unis.
English: (c) Avoid the expulsion of non-citizens, especially of long-term residents, that would result in disproportionate interference with the right to family life;
French: c) S'abstenir de procéder à toute expulsion de non-ressortissants, en particulier de résidents de longue date, qui se traduirait par une atteinte disproportionnée au droit à la vie familiale;
English: (b) General Assembly resolution 56/246 of 24 December 2001:
French: b) Résolution 56/246 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001 :
English: temporary employment programmes in the public sector;
French: - Programmes d'emploi temporaire dans le secteur public;
English: We find that after the eighth or ninth participant we rarely identify “new” issues.
French: DOCUMENTS ET PROCÉDURES UTILISÉS POUR LES ÉVALUATIONS
English: • the signed consent of the auditor to act in that capacity;
French: • la déclaration d'acceptation de la charge de vérificateur signée par la personne qui l'occupe;
English: The sole provision of the Common Regulations where this abbreviated expression is currently used is Rule 25(1)(c), dealing with requests for the recording of a cancellation and renunciation.
French: La seule disposition du règlement d’exécution commun dans laquelle cette expression abrégée est actuellement utilisée est la règle 25.1)c) qui porte sur les demandes d’inscription d’une radiation ou d’une renonciation.
English: It allows those encountering particular difficulty in integrating to work for a part of the week on a part-time contract.
French: Il permet à des personnes rencontrant des difficultés particulières d'insertion d'effectuer une activité à mi-temps dans le cadre d'un contrat de travail à temps partiel.
English: (b) Any decision or opinion of the European Commission of Human Rights so established on any question in respect of which it had jurisdiction;
French: b) de toute décision ou avis de la Commission européenne des droits de l'homme ainsi créée qui relève de sa compétence;