ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this stems my support for a report that is necessary in order to evaluate advances made in the common security and defence policy following the entry into force of the Treaty of Lisbon and to identify what scope there is for improvement.
French: C'est de ce constat que découle le soutien que j'ai accordé à un rapport qui est nécessaire pour évaluer les avancées réalisées en ce qui concerne la politique de sécurité et de défense commune après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, et pour identifier les améliorations possibles.
English: In 2008, OHCHR thus assisted in the establishment or strengthening of institutions in Bahrain, Bangladesh, Burundi, Cambodia, Cape Verde, the Central African Republic, Chile, Denmark, Djibouti, Ecuador, Ethiopia, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Iraq, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Lithuania, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Nepal, Pakistan, Palau, Panama, Rwanda, Sri Lanka, the Sudan (South Sudan), Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Uganda and Uruguay.
French: En 2008, le HCDH a ainsi appuyé la création ou le renforcement d'institutions dans les pays suivants: Bahreïn, Bangladesh, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Danemark, Djibouti, Équateur, Éthiopie, Guinée-Bissau, Inde, Indonésie, Iraq, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Lituanie, Malaisie, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Népal, Ouganda, Pakistan, Palau, Panama, République centrafricaine, Rwanda, Sri Lanka, Soudan (Sud du Soudan), Tadjikistan, Timor-Leste, Togo et Uruguay.
English: As long as there are no Community measures which incentivise the reduction of releases of nitrogen oxides from aircraft carrying out an aviation activity listed in Annex I, and which ensure the same ambitious level regarding the protection of the environment as this Directive, for the purposes of paragraph 2a and by way of derogation from Article 3(a), the amount of carbon dioxide which an allowance, other than an aviation emissions allowance, or a CER or ERU permits an aircraft operator to emit shall be divided by an impact factor of 2.
French: Tant qu'il n'existe pas de mesures communautaires qui encouragent la réduction des rejets d'oxydes d'azote par les aéronefs effectuant une activité aérienne visée à l'annexe I et qui garantissent le même niveau d'ambition en matière de protection de l'environnement que la présente directive, aux fins du paragraphe 2 bis et par dérogation à l'article 3, point a), la quantité de dioxyde de carbone qu'un quota, autre qu'un quota aviation, ou une URCE ou une URE permet à un exploitant d'aéronefs d'émettre est divisée par un facteur d'impact de 2.
English: If you or someone you know takes a lot more than the recommended dose (an overdose) you should contact a doctor or pharmacist immediately or go to the nearest emergency department.
French: Si vous, ou une personne que vous connaissez, avez pris beaucoup plus de comprimés que le nombre de comprimés prescrit (surdosage), communiquez immédiatement avec un médecin ou un pharmacien, ou rendez-vous au service des urgences le plus près.
English: Indigenous peoples' lives and sustainable development are also protected, mechanisms to connect them with the State are being put in place, and the right to comprehensive health care and the recognition of traditional medicine is guaranteed: “Indigenous peoples shall have the right to comprehensive health care that takes account of their practices and culture.
French: La Constitution garantit le droit à une protection sanitaire intégrale et reconnaît la médecine traditionnelle des peuples autochtones; «Les peuples autochtones ont droit à une protection sanitaire intégrale prenant en considération leurs pratiques et leur culture.
English: Four good reasons for choosing this Hotel in San Giovanni Rotondo: *The Best Western Hotel Delle Piane is the ideal starting point to visit the artistic and natural attractions of Gargano.
French: *Le restaurant Cavaniglia propose de nombreuses spécialités locales.
English: Repayment Terms Non-repayable (tax credit).
French: Conditions de remboursement Non remboursable (crédit d'impôt) Cycle d'application Ouvert.
English: It appears that none of the deregistered political parties which stood in the 1990 elections, including those that won seats, were invited to participate in the National Convention.
French: Ceux qui étaient membres de la fédération informelle dénommée «Alliance des nationalités unies» (E/CN.4/2003/41, par.
English: The three-year planning horizon allowed departments sufficient time to plan their reforms and ensure that they were durable and would lead to permanent savings.
French: L’horizon de planification sur trois ans donnait aux ministères le temps de planifier leurs réformes et de s’assurer qu’elles seraient durables et déboucheraient sur des économies permanentes.
English: The participants also heard presentations on: Photo:
French: En outre, les participants ont assisté à des conférences sur
English: Restaurant is basic and medium in size.
French: Le restaurant est sommaire et de taille moyenne.
English: in 1990. In 2007, he makes his debut as a director with the drama comedy Le Grand Départ.
French: En 2007, le film Le Grand Départ, une comédie dramatique, marque ses débuts à titre de réalisateur.
English: Africa has adopted an integrated approach, which establishes the interrelationship between questions of democratization and political participation, respect for universal norms on human rights, good management of public affairs and healthy economic policies on how to deal with the underlying, structural causes of conflicts and the obstacles to sustainable development at the economic, social and human levels.
French: L'Afrique a adopté une démarche intégrée qui consacre l'interrelation des questions de la démocratisation et de la participation politique, du respect des normes universelles en matière de droits de l'homme, de la bonne gestion des affaires publiques et des politiques économiques saines comme moyens d'agir sur les causes profondes et structurelles des conflits et sur les entraves à un développement durable aux plans économique, social et humain.
English: Figure 51 Sound Recording, Share of SME Revenue by Revenue Category, 2000 Sound Recording Share of Total SME Revenue by Revenue Category, 2000 (Total revenues: $141.4 million) $1 million to $9.99 million: 74%
French: Figure 51 - Enregistrement sonore : part de revenus des PME par catégorie de revenus en 2000 Enregistrement sonore Part de revenus des PME par catégorie de revenus, 2000 (Revenus globaux : 141,4 millions de dollars) 1 à 9,99 millions de dollars 74 %
English: Phytophthora Root Rot and Crown Rot (Phytophthora spp.)
French: Pourriture phytophthoréenne des racines et du collet (Phytophthora spp.)
English: Requests the Special Committee to continue to examine this question and to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question et de lui faire rapport à sa soixante-troisième session sur la suite donnée à la présente résolution.
English: The instigators propagate intolerance and hatred, preparing the ground for violence.
French: Les instigateurs propagent l'intolérance et la haine et ouvrent ainsi la voie à la violence.
English: That is the political culture that is actively pursued by the African Union and that is reflected in its programmatic vision — the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) — which is the focus of the high expectations not only of Africa but of the world at large.
French: Telle est la culture politique que mène activement l'Union africaine et que reflète sa vision programmatique - le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique - qui est riche d'espoirs non seulement pour l'Afrique mais pour le monde entier.
English: We accordingly support the position adopted in the Paciotti report with the amendments tabled by Mrs Palacio Vallelersundi.
French: La position du rapporteur Paciotti à l'égard des positions présentées par la députée Ana Palacio méritent réellement notre appui.
English: (a) To grant consultative status to the following eighty-seven non-governmental organizations:
French: a) D'octroyer le statut consultatif aux quatre-vingt-sept organisations non gouvernementales suivantes :
English: Extension of the project will allow the adaptation of the workshop tools and contents for delivery in federal correctional institutions, in partnership with Correctional Service Canada.
French: En plus de ses activités visant des maladies précises, l’Agence s’est penchée sur les risques pour les patients qui reçoivent des soins de santé.
English: Recalling further the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries,
French: Rappelant en outre la Déclaration d'Almaty et le Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit,
English: <!-The solution to the problem that the invention purports to solve. (PCT Rule 5.1(a)(iii) --> <!ELEMENT tech-solution (heading* , p+)+> <!ATTLIST tech-solution id ID #IMPLIED>
French: <!-advantageous effects of the invention (PCT Rule 5.1(a)(iii) Recommended id = 'adve' --> <!ELEMENT advantageous-effects (heading* , p+)+> <!ATTLIST advantageous-effects id ID #IMPLIED>
English: A concern raised concerning TDR is that business people are reluctant to invite IIM to the table as IIM is not considered a project player but general service providers to all groups.
French: Les responsabilités de la GII en ce qui concerne la planification des modifications de l’infrastructure et son manque chronique de personnel présentent des risques pour le projet.
English: If a product is applied correctly (see below), a SPF of category "medium" (i.e. SPF 15, 20 or 25) suffices to protect a person with normal skin from sun burn.
French: Si un produit est correctement appliqué (voir ci-après), un FPS moyen (c.-à-d. ayant un indice de 15, 20 ou 25) est suffisant.
English: The original leaders become associated with and are sometimes even perceived as the cause of the social and economic hardships brought about by relocation.
French: Les anciens dirigeants sont associés aux causes locales des difficultés sociales et économiques découlant de la réinstallation et sont même parfois perçus comme la cause de ces difficultés.
English: Other Rahanwein sub-clans are in conflict with his sub-clan.
French: Qui plus est, d'autres sous-clans des Rahanwein sont en conflit avec son propre sous-clan.
English: (2) The Board may direct that matters referred to in subsection (1) be dealt with by way of written submissions to be filed in such manner as the Board determines or by way of telephone or such other electronic means of communication as the Board may determine.
French: (2) Le Conseil peut ordonner que les questions mentionnées au paragraphe (1) soient traitées à l'aide de mémoires à déposer de la manière qu'il fixe ou qu'elles soient traitées par téléphone ou par tout autre moyen de communication électronique qu'il indique.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: Part II, Air Transportation, of the CTA states, in part, that: 67.
French: La partie II, « Transport aérien », de la LTC prévoit notamment ce qui suit : 67.
English: Suggestions for consideration by the Forum at its second session
French: Propositions soumises à l'examen du Forum à sa deuxième session
English: NOTE 2: Any substance which shows the properties of a self-reactive substance shall be classified as such, even if this substance gives a positive test result according to 2.4.3.2 for inclusion in Division 4.2.
French: Nota 2: Toute matière qui a les propriétés d'une matière autoréactive doit être classée comme telle, même si elle a une réaction positive lors de l'épreuve décrite en 2.4.3.2 pour le classement dans la division 4.2.
English: Moreover, we have a record for honesty, for treating people well and for negotiating fairly.
French: Nous sommes aussi considérés comme des gens honnêtes et attentionnés qui négocient de bonne foi.
English: On the basis of the principles and the human and social rights enshrined in the new Constitution, in October 2001, the Economic and Social Development Plan, 2001-2007, was published; its cornerstone is the simultaneous achievement of balance in the economic, social, political, territorial and international spheres.
French: Établi sur la base des principes et des droits fondamentaux et sociaux consacrés par la nouvelle Constitution, le Plan de développement économique et social pour la période 2001-2007, qui a été rendu public en octobre 2001, vise à atteindre l'équilibre dans les cinq domaines suivants : économique, social, politique, territorial et international.
English: • Public Information Office 277 Duke Street (suite 103) Montréal QC H3C 2M2 Tel.: (877) 880-8378
French: • Bureau d'information publique 277, rue Duke (bureau 103) Montréal (Québec) H3C 2M2 Tél. : (877) 880-8378
English: The EU average is only 46%.
French: La moyenne européenne n'est que de 46%.
English: This section is up-to-date and presents a very interesting statistical picture of curling in Canada today.
French: Cette portion du site actualisée présente un portrait statistique des plus intéressants sur le curling au Canada aujourd'hui.
English: The projects relate to research in marine sciences, genomics and proteomics, microelectronics, and biotechnology.
French: Ces projets s'intéressent à la recherche en sciences de la mer, en génomique et en protéomique, en microélectronique et en biotechnologie.
English: Hopefully, this approach will enable the Working Group to begin serious consideration of negotiating texts or language on the outstanding issues.
French: Nous espérons que cette démarche permettra au Groupe de travail d'engager un examen sérieux des textes ou du langage de négociation sur les questions qui n'ont pas encore été résolues.
English: The Service must also identify personal and family resources, for referral to welfare institutions when required, in respect of accommodation, food, health, education, assistance in cases of domestic violence, and possibly also social studies for technical cooperation with embassies providing consular assistance and “social” visits to prisoners from that country.
French: En outre, il doit établir les ressources dont le détenu et sa famille disposent afin de les diriger vers des institutions de prévoyance sociale, quand la situation l'exige, pour les aider par exemple en ce qui concerne le logement, la nourriture, la santé, l'éducation, assurer une prise en charge en cas de violence familiale et éventuellement étudier la situation sociale en vue d'une coopération d'ordre technique avec les ambassades qui apportent une assistance et organisent des visites de type «social» à leurs ressortissants privés de liberté.
English: Comment The Spatial refinement is used when there is a distinct and definable spatial extent to the intellectual content of the resource and there is a business requirement to enable the identification of the resource by its unique geographic location.
French: Commentaires Le raffinement Couverture spatiale est utilisé lorsque le contenu intellectuel de la ressource a une portée spatiale distincte et définissable et qu'il faut identifier la ressource au moyen de son emplacement géographique.
English: The original intent of subsection 5(1) was to exempt the general retailer who sells or provides Class A precursors in quantities below the threshold stated in the schedule to the regulations from requiring a licence.
French: L'objet original du paragraphe 5(1) était de soustraire à l'obligation de posséder une licence les détaillants de produits généraux qui vendent des précurseurs de catégorie A des quantités ne dépassant pas la quantité maximale prévue à l'annexe du règlement.
English: They outlined the numerous challenges that remain, such as the insecurity resulting from the continuing inflows of arms, vast humanitarian needs, inaccessibility of parts of the province and lack of infrastructure and material requirements.
French: Ils ont décrit les nombreux obstacles devant encore être surmontés, comme l'insécurité résultant des afflux ininterrompus d'armes, les besoins humanitaires considérables, l'impossibilité d'accéder à certaines zones de la province, le manque d'infrastructures et les besoins matériels.
English: As category “C” and category “D” claim forms do not envisage the filing of claims by individuals for losses suffered by a company, and as pursuant to the Rules individuals are not entitled to claim in their own right for such losses, the “D” and “E4” Panels had sought guidance from the Governing Council with regard to the treatment of stand alone and overlapping claims.
French: Vu que les formulaires de réclamation «C» et «D» ne prévoient pas le dépôt par des personnes physiques de réclamations concernant les pertes d'une société et que, selon les Règles, les personnes physiques ne peuvent pas prétendre à réparation en leur nom propre pour ce type de pertes, les Comités «D» et «E4» ont sollicité l'avis du Conseil d'administration pour le traitement des réclamations indépendantes et des réclamations qui en recoupent d'autres.
English: Oddly, satire opened the doors for her to the emerging medium of television and also assured her a place with the Bozos (1959), a cabaret troupe that included Claude LÉVEILLÉE, Jean-Pierre FERLAND, Jacques Blanchet, Raymond LÉVESQUE and André GAGNON.
French: Étrangement, la satyre lui ouvre les portes de la télévision naissante et lui assure surtout une place au sein des Bozos (1959), troupe de cabaret comptant également Claude LÉVEILLÉE, Jean-Pierre FERLAND, Jacques Blanchet, Raymond LÉVESQUE et André GAGNON.
English: Submissions categorized as II, III and IV correspond to changes having minimal, moderate and substantial potential safety impact, respectively. See Table 1. for a list of examples which should not be considered exhaustive.
French: 15.2 Système de suivi des présentations de drogues - Accès de l'industrie Les promoteurs peuvent avoir accès aux renseignements concernant leurs propres présentations par l'entremise du Système de suivi des présentations de drogues - accès de l'industrie (SSPD‑AI).
English: The Committee notes the negative impact on children of the armed conflict within the State party's territory and the role of numerous actors in this conflict, including the armed forces of several States all party to the Convention, armed groups and numerous private companies, as cited in a United Nations report on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité prend note les conséquences néfastes pour les enfants du conflit armé dont le territoire de l'État partie est le théâtre et du rôle des nombreux protagonistes de ce conflit, au nombre desquels figurent les forces armées de plusieurs États qui sont tous parties à la Convention, des groupes armés et de nombreuses sociétés privées, comme il est indiqué dans un rapport de l'ONU sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: In deciding on the applicability of PFP systems, including broadbanding, to the United Nations, it would also be useful to gauge first the appeal of United Nations organizations as employers.
French: Avant de se prononcer sur l'applicabilité de systèmes de rémunération liée aux résultats, et notamment d'une structure à fourchettes élargies, au système des Nations Unies, il serait également utile de mesurer d'abord le degré d'attractivité des organismes des Nations Unies en tant qu'employeurs.
English: It had before it an information paper prepared by the Secretariat (A/AC.263/2002/INF/1).
French: Il était saisi d'un document d'information établi par le Secrétariat (A/AC.263/2002/INF/1).
English: (13) On the other hand, it has been pointed out that, as they are inevitably general and residual in character, they are more appropriately cast as draft principles.
French: 13) D'autre part, certains membres ont souligné qu'étant donné son caractère inévitablement général et complémentaire, il serait préférable que l'instrument revête la forme de projets de principes.
English: Chemistry and Flammability Division Consumer Product Safety Bureau MacDonald Building  123 Slater Street Address Locator: 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Dear Stakeholder: Subject:
French: Division de la chimie et de l'inflammabilité Bureau de la sécurité des produits de consommation Édifice MacDonald  123, rue Slater Indice de l'adresse : 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Madame  Monsieur, Objet :
English: If you are a protected person (as defined by Citizenship and Immigration Canada) applying for OSAP, special supporting documentation is required.
French: Si vous êtes une personne protégée (au sens donné par Citoyenneté et Immigration Canada), vous devez fournir les documents spéciaux à l’appui .
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Silene scouleri Hook. ssp. grandis (Eastw.)
French: C.L. Hitch. et Maguire d’après Douglas et MacKinnon, 1998; Hitchcock et al., 1964 S. grandis Eastw.
English: Pledges of contributions are not considered.
French: Les annonces de contributions ne sont pas prises en considération.
English: The vaccine may not work as well in people who have problems with their immune systems or who are taking medication that affects their immune systems, however it is still very important for these people to be vaccinated.
French: Il se peut que le vaccin ne fonctionne pas aussi bien chez les personnes ayant des problèmes affectant leur système immunitaire ou prenant des médicaments affectant leur système immunitaire; il n'en demeure pas moins qu'il est très important que ces personnes se fassent vacciner.
English: What is required today from the international community is concrete and productive work based less on words than on productive action on the ground.
French: Nous avons besoin aujourd'hui d'un travail productif qui se fonde moins sur les paroles que sur une action productive, sur le terrain, menée par la communauté internationale.
English: • Placement and employment agency workers.
French: • Travailleurs d'agences et de bureaux de placement.
English: Make multiple cuts to your footage and encode it once rather than multiple times. This allows you to save a lot of time and energy.
French: Puissance : Optimisé pour les architectures multi-cœurs, le multithread et même CUDA 2.0, TMPGEnc 4.0 XPress exploite toutes les ressources de votre ordinateur pour atteindre le meilleur résultat, le plus rapidement possible.
English: Increase its efforts to reform FARDC, and bring the perpetrators of atrocious crimes committed against the wider population from within the military to justice.
French: Accroître les efforts pour réformer les FARDC et traduire en justice les membres des forces armées qui ont commis des atrocités contre la population (Allemagne);
English: Mr. Banks also summarized the Committee's work plan, which had been produced in accordance with the requirement in annex I to the report of the Sixteenth Meeting of the Parties that a work plan for the Committee should be produced annually and submitted to the Parties.
French: M. Banks a également résumé le plan de travail du Comité établi conformément aux obligations énoncées à l'annexe I du rapport de la seizième réunion des Parties selon lesquelles le Comité devrait fournir chaque année un plan de travail et le soumettre aux Parties.
English: It is a meeting point where you can find out about the advantages of being a Gigaset user: promotions, competitions, point of sale actions, etc.
French: Après avoir traité la demande, le système enverra à l’acheteur un message avec le code, un localisateur et un texte avec les détails lui permettant de retirer l’article en question.