ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple Indicator Cluster System (MICS) in 2000, a product of the UNICEF-programme in collaboration with the Government, which provided basic data from different sectors with which the situation of children in Suriname could be assessed.
French: • L'enquête en grappes à indicateurs multiples de 2000, réalisée dans le cade du programme exécuté par l'UNICEF en collaboration ave le Gouvernement, laquelle a fourni des donnée de base provenant de divers secteurs grâce auxquelles on a pu évaluer la situation des enfants du Suriname;
English: There are a number of concrete steps being taken and I should say in response to the honourable Member that his question actually specified Hungary and Poland and that the response, as he would expect, was prepared in conjunction with Mr van den Broek, so there is no inconsistency between responses he has previously received and the one that I just gave him.
French: Je dirai, en réponse à l'Honorable Parlementaire, que sa question portait sur la Hongrie et la Pologne et que, comme il pouvait s'y attendre, la réponse a été élaborée avec la collaboration de M. van den Broek. Il n'y a donc aucune incohérence entre les réponses qu'il aurait précédemment reçues et celle que je viens de lui donner.
English: History books, literary works, artistic creations, educational programmes and self-proclaiming scientific research have been the instruments over time of this sustained intra-religious defamation in the collective awareness and popular imagination.
French: Livres d'histoire, œuvres littéraires, créations artistiques, programmes éducatifs et travaux dits scientifiques ont constitué dans la durée les instruments de la fréquence de cette diffamation intrareligieuse dans la conscience collective et l'imaginaire des peuples.
English: Modifications to the plan shall be made only with the written approval of Environment Canada.
French: Des modifications au plan ne peuvent être faites qu'avec le consentement écrit d'Environnement Canada.
English: He maintains that he currently fears that paramilitary groups could capture and torture or murder him.
French: Il craint actuellement que les groupes paramilitaires le capturent et le torturent ou l'assassinent.
English: The greatest warming would be in the higher latitudes in winter and the least would occur in the tropics.
French: Son modèle, pourtant relativement simple, englobait les principaux éléments d’un système très complexe de variables.
English: The number of women featured among the top three ranking senior staff positions in the civil service is slowly increasing.
French: Dans la fonction publique, le nombre de femmes occupant des postes dans les trois catégories les plus élevées augmente lentement.
English: Well furnished comfortable room. Hotel in a fantastic position overlooking the Med.
French: beau panorama sur le vieux Menton et la mer, idéal au réveil.
English: international norms (including democratic governance, non-discrimination and human rights), taking a "bottoms-up" approach to development and promoting gender equality.
French: Dans le document de travail stratégique intitulé La sécurité humaine et la prévention des conflits, on précise certaines des orientations stratégiques actuelles du Canada qui devraient éclairer les recommandations, même si certaines d’entre elles pouvaient mieux convenir que d’autres.
English: The Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks is of paramount importance, as it provides the framework for conservation and management of those stocks by regional fisheries management organizations; however, the effectiveness of the Agreement depends on its wide ratification and implementation, and we encourage those States that have not ratified the Agreement to do so.
French: L'Accord sur les stocks chevauchants de poissons et sur les stocks de poissons grands migrateurs est d'une très grande importance étant donné qu'il pourvoit le cadre de conservation et de gestion de ces stocks par les organisations régionales de gestion des pêches; cependant, l'efficacité de l'Accord dépend de ses ratification et application à grande échelle, et nous encourageons les États qui n'ont pas ratifié l'Accord à le faire.
English: This exposes companies to issues such as:
French: Cela expose les compagnies à des questions comme :
English: Faculty and student exchanges and study abroad Several participants noted the difficulty their institutions have in recruiting international faculty, and some felt it was easier to develop successful faculty exchanges.
French: En effet, cette dernière offre un programme facultatif d’enseignement des langues « tout au long des études » qui laisse aux étudiants le choix de produire et de faire reconnaître, dans une langue étrangère, certains travaux exigés dans leurs cours d’histoire ou de géographie.
English: Last week, Amnesty International appealed to Djibouti President Ismael Omar Guelleh to return Aref Mohamed Aref's passport, which had been seized in December 1998 as he was about to depart for Paris to attend the World Human Rights Defenders Summit.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
English: For its part the Ministry of Women Development has initiated work on a Code of Conduct for Gender Justice at the Work Place.
French: De son côté, le ministère de l'émancipation de la Femme a entrepris l'élaboration d'un Code de bonne conduite visant à un juste traitement des femmes sur le lieu de travail.
English: (f) Developing natural disaster prevention and cooperation programmes, at the request and with the authorization of affected States;
French: f) Programmes de prévention et de coopération en cas de catastrophe naturelle, sur demande et autorisation des États touchés;
English: Every 3 years, radio scientists gather together to discuss the newest scientific developments and instrumentation. For the 2010 edition, La Roche-en-Ardenne welcomes the international radio community.
French: Les agences spatiales NASA et ESA ont choisi d’embarquer à bord du satellite ExoMars un instrument belge pour l’étude de l’atmosphère de la planète rouge.
English: Assistance to students with dependents was introduced in 1998-1999 and explains the large increase.
French: L'aide aux étudiants ayant des personnes à charge est entrée en vigueur en 1998-1999, ce qui explique cette importante augmentation.
English: Article 18 05 03 Completion of cooperation measures resulting from Member States’ initiatives 18 05 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments Payments -
French: Article 18 05 03 Achèvement des actions de coopération résultant d'initiatives des États membres 18 05 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements Paiements -
English: If the reason was the immaturity of the European political system, then the message is the need to arm the European Union with the qualities of a single and genuine political identity.
French: Si la raison en était l’immaturité du système politique européen, le message qui en ressort est qu’il faut doter l’Union européenne des attributs d’une identité politique unique et authentique.
English: “A superb course for all the golf players in search of discover ” Julien Fritz, member of the PGA France .
French: « Un parcours superbe pour tous les golfeurs en quête de découverte » Julien Fritz, membre de la PGA France .
English: • Clarifying the accountability regimes of Crown corporations;
French: • préciser les cadres de responsabilisation des sociétés d'État;
English: (2) The owner or operator must ensure that disposal of the free oil removed occurs in a manner such that there will be no immediate or long-term harmful effect on the environment and the disposal will not constitute a danger to human life or health, and must keep a record of the quantity disposed of, the disposal method and the place where the free oil was disposed of.
French: (2) Le propriétaire ou l’exploitant veille à ce que l’élimination de l’huile libre qui a été retirée s’effectue de manière à prévenir tout effet nocif — immédiat ou à long terme — sur l’environnement et de manière à ne pas constituer un danger pour la vie ou la santé humaines. Il conserve un registre des quantités éliminées ainsi que des méthodes et du lieu d’élimination.
English: Lessons in recent missions illustrate repeated shortcomings with regard to the exchange or sharing of information.  The situation is also exacerbated by a lack of integration at Headquarters and weak relationships among individual components.
French: Les enseignements tirés des missions récentes révèlent des lacunes récurrentes en matière d'échange et de mise en commun des informations, la situation étant aggravée par le manque d'intégration au Siège et l'insuffisance des relations entre composantes.
English: In addition, US ships under the command of US masters or officers who have made a specified number of trips in the compulsory areas are not required to take pilots.
French: En outre, les navires américains commandés par des capitaines ou des officiers américains qui ont effectué le nombre requis de passages dans les zones de pilotage obligatoire ne sont pas tenus de faire appel aux pilotes.
English: SOAD respondents (including NSFs receiving money as SOADs) did mention, however, that while the program has helped to increase opportunities for their athletes, there is nevertheless a paucity of international competitions for athletes with a disability.
French: Les répondants des OSAH (y compris les FNS qui ont reçu des fonds à titre d’OSAH) ont cependant mentionné que, bien que le programme ait aidé à accroître les occasions pour les athlètes, il n’y avait cependant pas assez de compétitions internationales pour les athlètes ayant un handicap.
English: The prohibition on the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire, as imposed by resolution 1643 (2005), is being enforced in the European Community by virtue of Council Regulation (EC) No.  2368/2002 of 20 December 2002, which implements the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) in the European Community.
French: L'interdiction visant l'importation de tous les diamants bruts en provenance de Côte d'Ivoire, imposée par la résolution 1643 (2005), est rendue effective par le règlement (CE) no 2368/2002 du Conseil en date du 20 décembre 2002, qui assure la mise en œuvre du système de certification du Processus de Kimberley au sein de la Communauté européenne.
English: Invites countries, donors and other stakeholders to promote chemicals management regional cooperation programmes within existing regional cooperation frameworks;
French: Invite les pays, les donateurs et les autres parties prenantes à promouvoir des programmes de coopération régionale de la gestion des produits chimiques dans le cadre de la coopération régionale existante ;
English: (MT) Madam President, there is no doubt that Europe could have done considerably more to help the Arab world and its countries on their path towards democracy.
French: (MT) Madame la Présidente, il n'y a aucun doute que l'Europe pourrait avoir fait considérablement plus pour aider le monde arabe et ses pays qui ont emprunté le chemin menant à la démocratie.
English: It is the outcome of a history of efforts and a reflection of delicate balances.
French: C'est le fruit d'une série d'efforts et le reflet d'équilibres délicats.
English: The error occurred because the MFU assumed that the prior fiscal year commitment information continued to be valid for the current year;
French: L'erreur a eu lieu lorsque l'UGM a présumé que les renseignements de l'année précédente pour l'engagement étaient les mêmes pour l'exercice suivant;
English: The Richmond market area is attracting an increasingly affluent, middle-class population and has the highest predicted population growth rate (6.7%) of the four major Mid-Atlantic markets.
French: Le marché de Richmond attire une population de plus en plus aisée et de classe moyenne, et affiche le taux de croissance démographique prévu (6,7 %) le plus élevé des quatre marchés du centre du littoral de l'Atlantique.
English: The result is fish and other aquatic organisms die.
French: Vous êtes inquiets des effets à long terme de la pollution et de l’état de l’environnement dont vous allez hériter.
English: Relationship to other international instruments (article 19)
French: Relation avec d'autres instruments internationaux (article 19)
English: On 31 January the Council members unanimously adopted resolution 1656 (2006) extending the mandate of UNOMIG until 31 March 2006.
French: Le 31 janvier, les membres du Conseil ont adopté à l'unanimité la résolution 1656 (2006), prorogeant jusqu'au 31 mars 2006 le mandat de la MONUG.
English: by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004, hereinafter referred to as "the Committee", shall be informed on a regular basis about the work of the SESAR Joint Undertaking.
French: Le comité du ciel unique institué par l’article 5 du règlement (CE) n° 549/2004, ci après dénommé « comité », est informé régulièrement du déroulement des travaux de l’entreprise commune SESAR.
English: REGULATIONS RESPECTING THE MANAGEMENT, MAINTENANCE, PROPER USE AND PROTECTION OF THE HISTORIC CANALS ADMINISTERED BY THE PARKS CANADA AGENCY
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LA GESTION, L’ENTRETIEN, LE BON USAGE ET LA PROTECTION DES CANAUX HISTORIQUES ADMINISTRÉS PAR L’AGENCE PARCS CANADA
English: ◦ the validation of "pathways of effect" (relationships between harmful actions on habitat and populations),
French: ◦ la validation des « cheminements des effets » (les relations entre les actions nuisibles sur l’habitat et sur les populations),
English: ———————————— Case T-179/97 Nederlandse Antillen v Council Action for the annulment of Council Regulation No 1036/97 of 2 June 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories
French: T-179/97 Nederlandse Antillen / Conseil Annulation du règlement (CE) n. 1036/97 du Conseil, du 2 juin 1997, instaurant des mesures de sauvegarde à l'imporation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer
English: Part of the Secretariat’s responsibilities is to provide administrative support to the Treasury Board, a Cabinet Committee, and the Expenditure Review Committee of Cabinet. Consequently, the Secretariat controls a large number of documents classified as Cabinet Confidences.
French: Comme le Secrétariat est chargé notamment d’offrir un soutien administratif au Conseil du Trésor, qui est un comité du Cabinet, et au Comité d’examen des dépenses, bon nombre des documents dont il s’occupe sont classés comme Documents confidentiels du Cabinet.
English: In accordance with the responsibilities set out in the Policy on Internal Disclosure of Wrongdoing in the Workplace, the senior officer can receive allegations of wrongdoing, primarily breaches related to Chapter 1, "Statement of Public Service Values and Ethics".  Click here to consult the list Senior Officers for Internal Disclosure.
French: En conformité avec les responsabilités énoncées dans la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail, l'agent supérieur peut recevoir des allégations d'actes fautifs, principalement les dérogations associées au chapitre 1 « Énoncé des valeurs et de l'éthique de la fonction publique ».  Cliquer ici pour consulter la liste des agents supérieurs responsables de la divulgation interne.
English: The file contains data on all inpatient cases separated from general and allied special care hospitals during the fiscal year.
French: Le fichier contient des données sur toutes les personnes hospitalisées qui ont été radiées des listes des hôpitaux généraux et des hôpitaux spécialisés durant l’exercice.
English: 110 Improvement of procedures for the protection of human rights, p.
French: 91 Réunions organisées par le Bureau du Commissaire, p.
English: • be at least 12 weeks long (within a time frame of 15 weeks)
French: • être d’un minimum de douze semaines (dans une période maximale de quinze semaines)
English: Health Canada, Strategic Policy and Research. Canadian perinatal health report 2000.
French: On définit la mortalité infantile comme étant le nombre de décès d’enfants < 1 an pour 1 000 naissances vivantes.
English: Comfortable, Staff very experienced, helpful and Friendly. Good choice of evening entertainment such as several bars and restaurants to cater for all tastes.
French: Le petit déjeuner est mal organisé, trop de monde et peu de choix.
English: At higher values lines have more clarity and more vividly and accurately trace areas.
French: Plus la valeur du paramètre est élevée, plus les lines sont claires et bien dessinées.
English: It is a process of learning by the volunteers and by those with whom the volunteer works.
French: De surcroît, dans tout véritable service volontaire, se pose la question de la vie en dehors des activités prévues : logement, loisirs, socialisation et contacts avec les autres.
English: Subsample: those who are open to the public as a heritage attraction (n=156) A majority of the sites that are open to the public (57%) have fewer than 10,000 visitors a year, and three quarters of all sites contacted receive fewer than 20,000 annually.
French: Les proprétaires de lieux qui sont ouverts, au public à titre d'attraction touristique (n=156) La majorité des lieux ouverts au public (57 %) accueillent moins de 10 000 visiteurs par année et, de l'ensemble des lieux étudiés, trois sur quatre reçoivent moins de 20 000 visiteurs annuellement.
English: This funding will support Member States and aquaculture operators when they need to implement compulsory disease eradication measures, which can range from culling stock to movement bans to long-term programmes to eliminate a less threatening disease.
French: Ces aides constituent un soutien pour les États membres et les exploitants du secteur lorsque des mesures contraignantes doivent être prises pour éradiquer des maladies, qui peuvent aller de l’élimination du cheptel à l’interdiction de mouvement, en passant par des programmes à long terme visant à éradiquer des maladies moins graves.
English: 91/81 of 25 November 1981, Act No.  10/85 of 11 October 1985 and article 131 of the Civil Registry Code, no change or amendment of a name legally recognized in a civil registration document is possible unless stipulations to the contrary exist.
French: Selon le décret exécutif no 91/81 du 25 novembre 1981, la loi no 10/85 du 11 octobre 1985 et l'article 131 du Code du registre d'état civil, tout changement ou toute modification du nom légalement reconnu par l'acte du registre d'état civil est interdit sauf disposition contraire.
English: I believe that the European Network of Ombudsmen is important, because it may be the key to providing many solutions that can prevent complaints from the citizens of Europe and, where necessary, improve the way we respond to them.
French: Je crois que le Réseau européen des médiateurs est important, car il peut être le moyen d'apporter de nombreuses solutions susceptibles de prévenir les plaintes de citoyens européens et, le cas échéant, d'améliorer la manière de les traiter.
English: A coal emission and energy conversion rate study will be conducted in 2004 for the electricity and heat generation sector.
French: Une étude portant sur les taux de conversion de l'énergie et des émissions du charbon sera entreprise en 2004 pour le secteur de la production d'électricité et de chaleur.
English: Develop and apply qualitative and quantitative human rights indicators that make it possible to identify and address the causes of exclusion, discrimination, segregation and any other type of limit on girls' enjoyment of their right to education.
French: Élaborer et utiliser des indicateurs qualitatifs et quantitatifs des droits de l'homme permettant de dégager les causes d'exclusion, de discrimination, de ségrégation et tout autre obstacle entravant la réalisation du droit à l'éducation des fillettes et des adolescentes, et y porter remède.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, over recent months, our Union has had more summits than our former colleague Reinhold Messner, and our Parliament has had a string of reports on improving the economy, but what those summits and those reports have done is provide Member States with stepping stones across the river of recession.
French: au nom du Groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, ces derniers mois, notre Union a connu plus de sommets que notre collègue Reinhold Messner, et notre Parlement a adopté toute une série de rapports sur la relance de l'économie. Mais ces sommets et ces rapports n'ont rien fait d'autre que de donner aux États membres les pierres qui leur permettront de traverser la rivière de la récession.
English: During the GRSG eighty-seventh and eighty-eighth sessions, the expert from Sweden initiated discussions on insufficient illumination of the bus service door area (TRANS/WP.29/GRSG/2005/2, informal documents Nos. GRSG-87-15 and GRSG-88-21).
French: Pendant les quatre-vingt-septième et quatre-vingt-huitième sessions du GRSG, l'expert de la Suède a lancé le débat sur l'insuffisance de l'éclairage de la zone située à proximité des portes de service des autobus (TRANS/WP.29/GRSG/2005/2, documents nos GRSG-87-15 et GRSG-88-21).
English: The author has discussed this concept on a number of occasions with its proponent, General (ret’d) Fred Franks, US Army, former Commander TRADOC and Commander VII (US) Corps in Operation "Desert Storm." 4.
French: L’auteur a parlé de ce concept à de nombreuses reprises avec son créateur, le général (ret.) Fred Franks, US Army, ancien commandant de TRADOC et commandant du VII (US) Corps pendant l’opération « Desert Storm ».
English: They investigated, and they worked very closely with the crown prosecutor downtown.
French: La PM a fait une enquête et elle a travaillé en étroite collaboration avec le procureur de la Couronne de la localité.
English: With the enlargement of the European Union, closer co-operation between the two institutions has proved appropriate, as the Council of Europe can give these new border areas the benefit of its experience in order to mitigate any adverse effects that enlargement might have on transfrontier co-operation5.
French: Avec l’élargissement de l’Union européenne, une collaboration plus étroite entre ces institutions s’est avérée pertinente, le Conseil de l’Europe pouvant faire bénéficier de son expérience à ces nouvelles frontières pour réduire les éventuels effets secondaires négatifs de l’élargissement sur la coopération transfrontalière5.
English: Two projects were affected by real estate market developments.
French: • La pertinence et l'efficacité des projets urbanistiques sont généralement élevées.
English: A number of countries will have substantially benefited from the country's knowledge and technology transfer.
French: Un certain nombre de pays auront substantiellement bénéficié du transfert des connaissances et de la technologie du pays.
English: Decisions of the Bundesrat are not automatically considered in a more favourable light by the Bundestag, when the political majorities are identical.
French: Les décisions du Bundesrat ne sont pas automatiquement considérées sous un jour plus favorable par le Bundestag si les identités politiques sont identiques.
English: This could otherwise be described as managing a state of limbo.
French: Un climat de confiance entre la Serbie et la Croatie finira par éliminer l’irrédentisme en Bosnie.
English: - It ensures the application of the fertilizers without soil erosion in the inclined land.
French: -Empêche les herbes indésirables parmi les plantes et les arbres parce que le champ entier ne s’arrosent pas.