ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to just say that the agreement includes a commitment to simplify the registration procedures, with a view to ensuring equal treatment for EU and Russian citizens, and I would like to remind you that the Schengen acquis also imposes a general obligation for aliens to register.
French: Je voudrais juste dire que l'accord inclut un engagement à simplifier les procédures d'enregistrement, en vue d'assurer l'égalité de traitement aux citoyens européens et russes, et je voudrais vous rappeler que l'acquis de Schengen impose aussi une obligation générale d'enregistrement pour les étrangers.
English: Programs to Support Research and Research Development Council’s diverse programs support advanced scholarly research in all fields of the humanities and social sciences. These include, among many others, economics, administrative studies, social work, geography, history, philosophy, fine arts and literature.
French: Programmes à l'appui de la recherche et du développement de la recherche Divers programmes du CRSH appuient la recherche avancée dans toutes les disciplines des sciences humaines et sociales, notamment l'économie, les études administratives, le travail social, la géographie, l'histoire, la philosophie, les beaux-arts et la littérature.
English: Therefore, the reporting format differs from the Report on Plans and Priorities 2004–2005.
French: Le format des comptes rendus diffère donc de celui du Rapport sur les plans et les priorités 2004–2005.
English: The disasters that had struck South and South-East Asia in 2004 and 2005 illustrated both sides of that coin.
French: Les catastrophes qui ont ébranlé le sud et le sud-est de l'Asie en 2004 et en 2005 sont l'avers et le revers de la même médaille.
English: We are only doing what the Member States are not willing and sometimes not able to do.
French: Nous faisons seulement ce que les États membres ne veulent et parfois ne sont pas en mesure de faire.
English: FOLLOW-UP TO THE WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE (continued)
French: Le tableau 6 indique l'entité concernée, le nombre de réclamations en cause par catégorie et l'incidence nette des ajustements.
English: 1 To be held following the adjournment of the 30th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 30e séance de la Cinquième Commission.
English: This paper discusses this apparent divergence of views, noting a number of reasons why corporations as such might properly be taxed.
French: L'étude analyse cette apparente divergence d'opinions, en signalant un certain nombre de raisons pour lesquelles il pourrait être justifié d'imposer les sociétés.
English: The Travel Information Program unit actively monitors media and information networks and contacts throughout the world to pick up information that may affect the security of Canadians abroad, and it publishes on-line Travel Reports and Global Issues, which may contain Travel Warnings.
French: Le Programme de renseignements aux voyageurs effectue un suivi systématique des médias et des réseaux d’information, et est en communication avec des ressources dans le monde entier afin d’obtenir des renseignements qui pourraient avoir une incidence sur la sécurité des Canadiens à l’étranger. Il diffuse en ligne des Conseils aux voyageurs (rapports sur les pays étrangers) et les Enjeux internationaux, qui contiennent parfois des avertissements.
English: As well, some allowances such as bilingualism bonus and terminable allowances will have to be recovered if employees fail to meet the eligibility criteria.
French: De plus, certaines allocations, comme les primes de bilinguisme et les indemnités provisoires, devront être recouvrées si les employés n'observent pas les critères d'admissibilité.
English: These concentrations of population are attractive markets for Internet service providers.
French: Ces concentrations de population offrent des marchés intéressants pour les fournisseurs de services Internet.
English: The distribution of our products is fast thanks to the express transport in all the world. We try to guarant less time between sending and receiving products.
French: La distribution de nos produits est effectuée rapidement par des courriers express dans tout le territoire italien afin de garantir le moins de temps possible entre l'expédition des commandes et la livraison des mêmes.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 National Headquarters 24 76 2287 Others 20 80 20
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Administration centrale 24 76 2287 Autres 20 80 20
English: Early Retirement Incentive (ERI) Program
French: Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA)
English: For instance, recent studies in Europe show that levels of ICT use are lower amongst rural youth, female youth, those from families with low levels of parental education and younger children (Vandewater et al. 2007, Looker and Thiessen 2003).
French: Des études récentes en Europe ont montré que les jeunes à utiliser le moins les TIC vivaient en milieu rural, étaient de sexe féminin, avaient des parents ayant un faible niveau de formation ou étaient de jeunes enfants (Vandewater et al., 2007, Looker et Thiessen, 2003).
English: How much did you spend during your stay at the festival (approximately)?
French: Combien avez-vous dépensé pendant votre denier séjour au festival (approximativement) ?
English: Introduction The primary purpose of this transfer pricing memorandum is to provide guidance as to what constitutes reasonable efforts to determine and use arm's length transfer prices or arm's length allocations.
French: Introduction L'objectif principal de la présente note de service est de fournir des conseils sur ce qui constitue des efforts sérieux afin de déterminer et d'utiliser les prix de transfert de pleine concurrence ou les attributions de pleine concurrence.
English: Law Rev.1998 61:716-723. 11Foster MW, Bernsten D, Carter TH.
French: NIH-Department of Energy Working Group on Ethical, Legal and Social Implications of Human Genome Research.
English: Anderson, Kym, Betina Dimaranan, Tom Hertel and Will Martin 1997. "Asia-Pacific Food Markets and Trade in 2005:
French: Anderson (Kym), Betina Dimaranan, Tom Hertel et Will Martin, « Asia-Pacific Food Markets and Trade in 2005:
English: "Featured Site" Archive Date Article Getting Serious About the Flu - What You Can Do to Prevent It 2003/11/19
French: Article vedette Date Article Il est temps de prendre la grippe au sérieux - Ce que vous pouvez faire pour la prévenir 2003/11/19
English: At its second session, the CMP adopted decision 9/CMP.2, by which it requested the Executive Secretary to take a number of actions to minimize the risk of legal action against individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
French: À sa deuxième session, la COP/MOP a adopté la décision 9/CMP.2, dans laquelle elle priait le Secrétaire exécutif de prendre un certain nombre de mesures afin de réduire au minimum les risques de poursuites judiciaires dont pourraient faire l'objet les personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.
English: Taking measurable characteristics that can be expected to contribute to the outcome (such as levels of education, training, age and location), they examine how much of a gap remains in levels
French: À partir de caractéristiques mesurables pouvant être considérées comme des facteurs contribuant à ces résultats (par exemple les niveaux de scolarité et de formation, l’âge et l’emplacement géographique), ils examinent l’écart qui subsiste entre les deux groupes, en ce qui concerne les revenus ou les taux de chômage, en supposant que les membres du groupe autochtone ont les
English: Regulations have been made in relation to a number of the statutory grounds of inadmissibility including: — security; — human or international rights violations; — criminality; — financial reasons; — misrepresentation; and — inadmissibility due to the inadmissibility of a nonaccompanying family members.
French: Des dispositions réglementaires ont été prises à l'égard de nombreux motifs d'interdiction de territoire, incluant : — la sécurité; — les atteintes aux droits de la personne ou aux droits internationaux; — la criminalité; — les motifs financiers; — les fausses représentations; — l'interdiction de territoire relative à des membres de la famille qui n'accompagnent pas le demandeur.
English: ◦ COSEWIC Assessment on the Nooksack Dace (Rhinichthys sp.) in Canada (2000) Designated Endangered in April 1996.
French: ◦ Ã‰valuation du COSEPAC sur le scirpe timide Trichophorum planifolium au Canada (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1986.
English: Exhibition : These two neighbours in their thirties have known each other for a short time but they felt a thrill from the very beginning!
French: Exhibition : Logan et Felix, deux mecs d'une vingtaine d'années, sont de jeunes Footballeurs qui veulent faire une grande carrière Pro ! Felix est un beau beur imberbe à casquette, et Logan et un jeune beau gosse blond...
English: It is the job of the J-7 staff to operationalize Joint Vision 2010 (3).
French: Le J-7 état-major est chargé de mettre en œuvre la Vision interarmées 2010 (3).
English: This does not mean that nation-wide programmes are replaced by regional ones or by a set of programmes tailor-made for regions. Rather, national programmes tend to be designed in a more flexible way, allowing for implementation adapted to different circumstances.
French: Cela ne signifie pas que les programmes à l’échelle de la nation soient remplacés par des programmes régionaux ou par un ensemble de programmes adaptés aux régions, mais que les programmes nationaux sont élaborés de manière plus souple, prévoyant une mise en œuvre adaptée aux différentes circonstances.
English: Felt report form for the CIIM Project DID YOU FEEL IT?
French: Formulaire pour un nouveau séisme L'AVEZ-VOUS RESSENTI?
English: All HPC modules were found with the appropriate hardware.
French: Les dommages subis par l’avion ont causé des problèmes de commandes de vol, et il a fallu passer sur le mode Mech.
English: The increasing number of retail distribution channels introducing lines of natural remedies sold under private-label brands will also extend U.K. opportunities for natural medicines and related extracts nutraceuticals.
French: L'accroissement du nombre de circuits de distribution, l'introduction de gammes de médicaments naturels vendus sous marque de distributeur vont également accroître les débouchés dans les segments des médicaments naturels et des extraits nutraceutiques.
English: The NBC must preserve this historic Canadian legacy for future generations and develop it so that the public fully benefits from these treasures and Canadians learn more about the major events in Canadian history associated with this important site.
French: Elle doit donc préserver cet héritage historique du Canada pour les générations futures, le mettre en valeur de façon à ce que la population bénéficie pleinement de ses richesses et fasse connaître aux Canadiens et aux Canadiennes les grands faits de l’histoire du Canada rattachés à ce haut lieu de notre pays.
English: During the reporting period, certain groups of refugees in both large-scale influx situations and individualized asylum systems were singled out and stigmatized on account of their ethnicity, beliefs or nationality.
French: Au cours de la période considérée, certains groupes de réfugiés dans des situations d'afflux massifs et dans certains systèmes d'asile, ont été distingués et stigmatisés du fait de leur origine ethnique, de leur croyance ou de leur nationalité.
English: At the end of the current financial period, the estimated total expenditure would amount to $603,688,400 against the appropriation of $603,708,000, leaving a projected unencumbered balance of $19,600.
French: Le montant total des dépenses de l'exercice est estimé à 603 688 400 dollars; le crédit ouvert se chiffrant à 603 708 000 dollars, il devrait rester un solde inutilisé de 19 600 dollars en fin d'exercice.
English: In moving from a fragmented to an integrated approach to internationalization, Canadian universities have managed to maintain the relevance of international development cooperation alongside an increased focus on the recruitment of international students and knowledge exports.
French: En passant d’une approche fragmentée à une approche intégrée, les universités canadiennes ont réussi à préserver la pertinence de leurs activités de coopération internationale pour le développement tout en mettant davantage l’accent sur le recrutement d’étudiants étrangers et l’exportation de connaissances.
English: Many indigenous populations around the world also face the threat of disenfranchisement because of loosely defined property rights which are often not adequately recognized by law.
French: Partout dans le monde, de nombreuses populations autochtones sont menacées de marginalisation, en raison du caractère vague des droits de propriété, que la loi ne reconnaît pas comme elle le devrait.
English: Infants and young children are the most affected.
French: Les nourrissons et les jeunes enfants sont les plus touchés.
English: Mostly the honourable senator talked about fishing and deer hunting and other forms of hunting.
French: Il a surtout parle de peche, de ´ ´ ˆ chasse au cerf et d’autres types de chasse.
English: Under Licence No. 965006, Alaska is authorized to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 965006, Alaska est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: APPLICATION by Perimeter Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. 882445 and 882447 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E. File Nos. M4205-P50-4 M4895-P50-4 Docket Nos. 910089 910090
French: DEMANDE présentée par Perimeter Aviation Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882445 et 882447 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. Références nos M4205-P50-4 M4895-P50-4 Nos 910089 au rôle 910090
English: The National Library Act also requires publishers in Canada to deposit with the Library copies of newly released publications, including books and periodicals, sound recordings, videos, microforms and CD-ROMs.
French: La Loi sur la Bibliothèque nationale exige également que les éditeurs canadiens remettent en dépôt légal à la Bibliothèque nationale des exemplaires de nouvelles publications, y compris des livres, des périodiques, des enregistrements sonores, des bandes vidéo, des microformes et des cédéroms.
English: As regards the customs Union, Turkey has reached a high level of alignment.
French: Pour ce qui est de l'union douanière, la Turquie a atteint un niveau élevé d'alignement.
English: Canada may also issue news releases on the funding that it provides and these may be issued with the provincial and territorial government or governments concerned.
French: Le Canada pourra également publier des communiqués sur l'aide qu'il accorde, et ces communiqués pourront être diffusés conjointement avec le ou les gouvernements provinciaux et territoriaux visés.
English: Gaseous fuel consumption peaked in 1995 but is expected to increase by an average of over 40% of 1995 levels by the year 2010.
French: Après avoir culminé en 1995, elle devrait augmenter en moyenne d'ici 2010 de plus de 40 % par rapport aux niveaux de 1995.
English: This charming chalet enjoys stunning views of the Mont Blanc massif and the country side.
French: Chalet sur deux niveaux avec mazot aménagé, le tout sur un terrain de 400 m2. Beaucoup de potentiel et très belle vue sur le Mont Blanc.
English: Statistics Canada also makes its information available on microfiche, microfilm, computer tape and through the agency's extensive machine-readable database, CANSIM.
French: Statistique Canada diffuse aussi son information sur microfiches, sur microfilms, sur rubans d'ordinateur et par son système CANSIM, une vaste base de données exploitables par machine.
English: A final agreement was also signed with the Tr’ondëk Hwëch’in First Nation in the Yukon on July 16, 1998.
French: – Des ententes de principe sur l’autonomie gouvernementale ont été conclues avec les Premières nations de Westbank (le 3 juillet 1998) et de Sechelt (le 16 avril 1999), en Colombie-Britannique, et avec les United Anishnaabeg Councils (le 21 juin 1998) en Ontario.
English: Reforming (catalytic reforming) - The rearrangment of molecules in a naphtha boiling range material to form higher octane aromatics (i.e., improved antiknock quality at the expense of gasoline yield).
French: Reformage (reformage catalytique) - réarrangement de molécules dans une coupe à l'intervalle d'ébullition du naphta dans le but d'obtenir des hydrocarbures aromatiques à indice d'octane plus élevé (meilleur pouvoir antidétonant, en contrepartie d'une production réduite d'essence).
English: The classes are conducted in grades V and VI of primary school, in junior secondary schools and post-junior secondary schools.
French: Les cours sont dispensés en cinquième et sixième années de l'école primaire, dans les écoles secondaires de premier et cycles.
English: Nevertheless, the GET was of the opinion, that within the legal limits of the Constitution there would be some room for improvement in this area.
French: L'EEG recommande que les autorités des Etats-Unis encouragent un débat politique public, avec la participation de toutes les parties intéressées, sur la question du mode de sélection des juges fédéraux afin d’améliorer le fonctionnement du système judiciaire.
English: A number of initiatives recently launched by the Europe and NIS programme had provided a good basis for raising awareness and sharing knowledge and expertise in fields of common interest to Member States, especially countries in the Eastern European Group.
French: Plusieurs initiatives lancées récemment dans le contexte du programme pour l'Europe et les États nouvellement indépendants ont posé des bases solides qui permettront de susciter une prise de conscience accrue et de promouvoir les échanges de connaissances et de données d'expérience dans des domaines d'intérêt commun pour les États Membres, et surtout pour les pays du Groupe des États d'Europe orientale.
English: This evaluation is undertaken in conjunction with the Children and Youth Division of the Office of Social Affairs.
French: Cette évaluation est conduite en collaboration avec le service de l'enfance et de la jeunesse du Bureau des affaires sociales.
English: (Brown) of Richmond, Quebec, which stopped producing the goods in March 2001; Greb International - Kodiak Division (Greb) of Acton Vale, Quebec, which declared bankruptcy in 2000; and William H. Kaufman Inc.
French: (Brown), de Richmond (Québec), qui a mis fin à sa production des marchandises en mars 2001; Greb International - Kodiak Division (Greb), d'Acton Vale (Québec), qui a déclaré faillite en 2000; William H. Kaufman Inc.
English: Their responsibilities are many and varied.
French: Ils assurent des responsabilités aussi nombreuses que variées.
English: The third summit will also take stock.
French: Le Troisième Sommet sera aussi celui d’un bilan.
English: The lower requirements resulted mainly from the delayed deployment of troops and their contingent-owned equipment, owing to delays in the transfer of authority from the Multinational Interim Force to the Mission.
French: La principale raison pour laquelle le montant budgétisé n'a pas été intégralement utilisé est que les contingents et leur matériel ont été déployés tardivement, du fait du retard avec lequel s'est faite la passation des pouvoirs de la Force multinationale intérimaire à la Mission.
English: The Czech Republic does not extradite its nationals for criminal prosecution to foreign countries for any kind of criminal offence, including corruption. However the principle of "personality" shall be applied, i.e. the Czech Republic is competent to bring criminal prosecution for any criminal offence committed by its own citizens, regardless of where this occurred.
French: En raison des liens possibles entre la corruption et la criminalité organisée, ces cas peuvent aussi faire l’objet d’une enquête menée par un autre service ayant des compétences à l’échelle nationale, appelé le « Service de police criminelle et Unité d’enquête de la Police tchèque pour le dépistage de la criminalité organisée ».
English: In Germany, this included the prosecution of war criminals, an anti-totalitarian reeducation of the population, and punishment of any renewed public embrace of Nazism.
French: En Allemagne, cette évolution passait par la poursuite des criminels de guerre, une rééducation anti-totalitaire de la population et la répression de toute nouvelle adhésion publique au nazisme.
English: After the coup d'état of 15 March 2003, there was widespread looting in Bangui by General Bozizé's “patriots” as well as by other soldiers and civilians.
French: Après le coup d'État du 15 mars 2003, Bangui a connu des pillages à grande échelle, commis aussi bien par les « Patriotes » venus avec le général Bozizé que par d'autres militaires et les populations civiles elles-mêmes.
English: The Canadian dollar will follow this pattern, easing to roughly 82-84 cents U.S. by the end of 2007.
French: Il en ira de même du dollar canadien, qui redescendra dans une fourchette de 0,82 à 0,84 USD d’ici la fin de 2007.
English: The representative of Cuba was appointed Chairman of the Working Group.
French: Le représentant de Cuba a été nommé Président du Groupe de travail.
English: This category has three main subcategories; conventional oil and gas production, unconventional oil production, and gas distribution.
French: 3.2.1.4 AQ/CQ et vérification Aucune activité supplémentaire d’AQ/CQ n’a eu lieu pour cette catégorie.
English: The collateral damage of business failures is significant for all companies and may mean that operating lines and cash flow will be under pressure.
French: 4.2 Incidence sur les industries de soutien Les effets secondaires des pertes d’entreprises, des pertes d’emploi et des pertes de revenus d’impôt toucheront les industries de soutien, comme les installations de conditionnement, le transport, les services vétérinaires, la production de provendes et la fabrication d’équipement, la plongée, la recherche et bien d’autres secteurs.
English: Other Name Phone # Cell # Pager # Email
French: Autres fournisseurs Nom Nº de téléphone Nº de cellulaire Nº de téléavertisseur Courrier électronique
English: While not falling in the major or significant category for reporting in this document, an update on the status of each of those initiatives is available at the following web site: http://www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb/acts/consid99_e.html.
French: Comme elles ne font pas partie des initiatives d’envergure ou importantes sur lesquelles porte le présent document, vous trouverez un compte rendu de chacune de ces initiatives sur le site Web suivant : http://www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb/acts/consid99_f.html.
English: Rural development policy is a policy for people everywhere in the European Union.
French: La politique de développement rural concerne l’ensemble des citoyens de l’Union européenne.
English: Canadian firms' investment in leading-edge machinery and equipment is relatively low by Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) standards.
French: Les investissements des entreprises canadiennes dans des machines et du matériel de pointe sont relativement bas selon l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Sharing irrelevant, unreliable or inaccurate information does not serve the legitimate security interests of information sharing.
French: Comme toute information communiquée est le produit d’activités de collecte de la GRC et, dans certains cas, de son analyse, il est raisonnable que l’organisation essaie de conserver le plus grand contrôle possible sur son utilisation ultime.