ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unclear at this time whether the existing performance tests in the Model Regulations adequately account for this factor.
French: Il n'apparaît pas clairement à ce stade si les épreuves existantes de résistance prescrites dans le Règlement type tiennent compte de manière suffisante de ce facteur.
English: In subsequent reforestation efforts (1982–83), the forest service employed migrant settlers from the neighbouring communities of Monggal and Gondang.
French: Dans ses efforts subséquents de reboisement ( 1982-1983 ), le service forestier a fait appel à des colons migrants des collectivités voisines de Monggal et Gondang.
English: The report examined the long-standing issue of proliferation of RECs and their overlapping mandates and memberships and the challenge that this poses for Africa's integration, and presents several options that African leaders can pursue in order to rationalize and strengthen the RECs.
French: Le rapport traite de la question ancienne de la prolifération des CER et du chevauchement de leurs mandats et de leur composition, ainsi que des obstacles qui en résultent pour l'intégration de l'Afrique, et présente plusieurs options qui s'offrent aux dirigeants africains pour rationaliser et renforcer les CER.
English: The scheduled creation of a “International Mountain Research Institute” should provide a platform for centralising information and guiding initiatives and research.
French: La création programmée d'un « Observatoire international de la montagne » doit permettre de centraliser les informations et d'orienter les réflexions et recherches.
English: As discussed above, the dismissal of a member of the United Nations Administrative Tribunal requires the unanimous opinion of the other Tribunal members that the individual is unsuited for further service.
French: Comme indiqué plus haut, un membre du Tribunal du contentieux administratif ne peut être relevé de ses fonctions que si les autres membres estiment à l'unanimité qu'il n'est plus qualifié pour les exercer.
English: Participation in the Mechanism is open to all States members of the African Union, and to date 25 countries have acceded to it by signing the memorandum of understanding: Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Congo, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritius, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, South Africa, the Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: La participation au Mécanisme est ouverte à tous les États membres de l'Union africaine; à ce jour, 25 États y ont adhéré en signant le Mémorandum d'accord : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Égypte, Éthiopie, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Maurice, Mozambique, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Soudan et Zambie.
English: The entire stomach, turned inside out, cleaned, trimmed and scalded.
French: Estomac entier retourné, nettoyé, paré et échaudé.
English: They may strategically partner to acquire the knowledge and skill sets necessary to reach a higher plateau within the new e-commerce economy.
French: Certains nouent des alliances stratégiques qui leur donnent l’accès au savoir-faire requis pour assurer leur évolution au sein de la nouvelle économie branchée.
English: They define four basic models that have informed cultural policy in Canada and around the world: a) the community development/animation model – based on belief in the value of information and self-knowledge and oriented to the idea of the community representing itself through various mediums that raise self-awareness; b) the cultural development model – aimed at making accessible to the greatest number of citizens the outstanding works of humanity, ensuring the largest possible audience for national cultural heritage and favouring the creation of such works; c) the public service model – aimed, more conservatively than in the cultural development model, at the preservation and promotion of national heritage (values and artifacts), especially through publicly funded institutions; and d) the market model – both the current global market model, directed toward a free global market ever less hampered by governments, and the cultural market model, aimed at promoting merit goods, countering the effects of market failure or protecting infant industries by intervening in the market to apply correctives in the name of cultural development. (265-269) In their view, the cultural development model is perhaps best exemplified by the approach taken by France; the public service model, by the United Kingdom; and the global market model, by the United States.
French: Ils précisent quatre modèles de base qui ont inspiré la politique culturelle au Canada et ailleurs dans le monde : a) le modèle de développement et d’animation communautaires — basé sur la confiance en la valeur de l’information et de la connaissance de soi, et axé sur le principe que la communauté se représente elle-même par le biais de divers instruments qui accroissent la conscience de soi; b) le modèle de développement culturel — tend à rendre les oeuvres exceptionnelles de l’humanité accessibles à un plus grand nombre de citoyens, garantissant le plus vaste auditoire possible pour le patrimoine culturel national et préconisant la création de telles oeuvres; c) le modèle de la fonction publique — tend, plus prudemment que le modèle de développement, à préserver et à promouvoir le patrimoine national (valeurs et arts), surtout par le biais d’institutions financées par les pouvoirs publics; d) le modèle de marché — non seulement le modèle de marché mondial actuel, axé sur un marché mondial libre toujours moins entravé par les gouvernements, mais encore le modèle de marché culturel, axé sur la promotion des biens tutélaires, obviant aux effets de l’échec du marché ou protégeant les industries naissantes en intervenant sur le 95
English: The top destinations for spa travel are currently Asia and New Zealand, both of which are considerably closer than Canada.
French: Les destinations de choix des Australiens pour les voyages en spa sont actuellement l’Asie et la Nouvelle-Zélande, toutes deux beaucoup plus proches que le Canada.
English: Requests the Secretary-General and the Office of the High Commissioner for Human Rights to bring the present resolution to the attention of Member States, the competent United Nations organs and relevant intergovernmental and interested non-governmental organizations, and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organismes compétents des Nations Unies, des organisations intergouvernementales compétentes et des organisations non gouvernementales intéressées, et d'en assurer une diffusion aussi large que possible;
English: The future of the Union and its scope for enlargement very much depend on this complex subject, and yet it scarcely features in the written presidency programme at all.
French: L'avenir de l'Union et sa capacité à s'élargir dépendent de ce thème complexe. Pourtant, la réforme n'apparaît pas dans le programme écrit de la présidence.
English: (c) Endeavour to strengthen domestic laws and procedures, where necessary, in areas relevant to smuggling of migrants, including criminal offences, procedures and punishments, measures for the support and protection of smuggled migrants and witnesses and customs, immigration and border controls;
French: c) Renforcer, le cas échéant, la législation et les procédures nationales dans les domaines pertinents, notamment en ce qui concerne les infractions pénales, les procédures et les sanctions, les mesures d'assistance et de protection des migrants objet d'un trafic illicite et des témoins, le contrôle douanier, les services d'immigration et de contrôle aux frontières;
English: • basic infrastructure of cross-border importance;
French: • les infrastructures de base relevant d'un intérêt transfrontalier;
English: For example, a recent report issued by the U.S. Census Bureau indicates that Hispanics in the United States are opening businesses at a rate three times the national average.
French: Par exemple, un rapport récemment publié par l'Office fédéral du recensement indique que les Hispaniques créent des entreprises à un rythme trois fois supérieur à la moyenne nationale.
English: • the Deputy Chief Electoral Officer;
French: • le directeur général adjoint des élections;
English: (v) Comprehensive and up-to-date work manuals to help staff understand and adhere to the quality criteria and standards and follow work procedures accurately and consistently.
French: v) Mise à disposition du personnel de manuels complets et à jour afin de lui permettre de comprendre et de respecter les critères et les normes de qualité et de suivre les méthodes de travail exactement et systématiquement.
English: With this investigation, we have therefore obtained clearer arguments which hopefully mean that those who hold other views will respect our position, our ban and the import ban that at present applies.
French: Grâce à ces études, nous avons donc des arguments plus clairs, ce qui signifie qu'il y a de bonnes chances que ceux qui sont d'un autre avis respectent notre point de vue, notre interdiction et l'interdiction des importations actuellement en vigueur.
English: It is appropriate to set measurable targets for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004 to aim to achieve through expenditure under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives with a view to promoting competitiveness and creating jobs.
French: Il convient de fixer des objectifs mesurables vers lesquels doivent tendre les États membres de l'Union européenne telle qu'elle était composée avant le 1er mai 2004 par le biais des dépenses au titre des objectifs convergence et compétitivité régionale et emploi en vue de promouvoir la compétitivité et de créer des emplois.
English: At this same meeting, the Conference adopted decision 18/CP.9 entitled “Guidance to the Executive Board of the clean development mechanism” (FCCC/CP/2003/6/Add.2).
French: À la même séance, la Conférence a adopté la décision 18/CP.9 intitulée «Directives au Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre» (FCCC/CP/2003/6/Add.2).
English: In the last quarter of the fiscal year, substantial funding was provided for temporary duty officers to process PSR inventories at several of the most affected missions.
French: Au cours du dernier trimestre de l'exercice, la Direction générale des réfugiés a versé une somme importante pour affecter, dans plusieurs des bureaux les plus touchés, des agents temporaires chargés de traiter les demandes présentées dans le cadre du PPPR.
English: Owing to certain discriminatory provisions in customary law, inadequate understanding of the law, which led to the consideration of domestic violence as a private matter, malfunctioning of the legal system and the attitude of judicial authorities, such women could not benefit from adequate protection.
French: En raison notamment de certaines dispositions discriminatoires du droit coutumier, d'une méconnaissance des lois conduisant à considérer la violence dans la famille comme un problème privé, des dysfonctionnements du système juridique et de l'attitude des autorités judiciaires, ces femmes ne peuvent pas bénéficier d'une protection adéquate.
English: 31 complaints in respect of a variety of other decisions and concerns.
French: 32 d’examiner la loi, ont exprimé d’importantes réserves sur la capacité de la Commission de déléguer ses pouvoirs de nomination aux administrateurs généraux62.
English: A UK company, Alphawell, was hired by Statoil, a Norwegian company, to act as an exploration advisor in evaluating seismic and geological data with respect to various projects.
French: Une société du Royaume-Uni, Alphawell, a été engagée par Statoil, une société norvégienne pour agir comme conseillère en exploration dans l’évaluation des données sismiques et géologiques se rapportant à différents projets. Il avait été 6
English: I shall therefore put to the vote the request to bring forward the debate on hushkits.
French: Je mets donc aux voix la demande d' avancer le débat sur les avions insonorisés.
English: The Secretariat assists Member States in fulfilling the reporting obligation and requirements of the Convention, including the development of legislation.
French: Le secrétariat apporte assistance aux états membres pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations redditionnelles et élaborent des textes législatifs transposant les dispositions de la Convention.
English: Calls upon States to designate, establish or strengthen governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child and youth issues and independent ombudspersons for children or other institutions for the promotion and protection of the rights of the child;
French: Prie les États de désigner, mettre en place ou renforcer les structures gouvernementales vouées au service des enfants, y compris, le cas échéant, désigner les ministres chargés des questions relatives à l'enfance et à la jeunesse, et les médiateurs indépendants pour les enfants ou d'autres institutions de promotion ou de protection des droits de l'enfant ;
English: Thanks to the Montreal Canadiens for their support.
French: Merci au club de hockey Canadien d'avoir accepté d'appuyer ce site web.
English: This is important for Canada because jurisdictions that wish to do so could relate their own frameworks and descriptor levels to it.
French: Ceci est important pour le Canada, car les provinces et les territoires qui souhaiteraient le faire pourraient relier leurs propres cadres et niveaux de descripteurs au CECR.
English: Rapporteur: Ms. Karen Nicole Smith (Barbados)
French: Rapporteuse: Mme Karen Nicole Smith (Barbade)
English: Elections shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in the case of elections to fill a place for which there is only one candidate.
French: Les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Comité n'en décide autrement lorsqu'il n'y a qu'un seul candidat pour le poste à pourvoir.
English: VIOLENCE PREVENTION PROGRAM The Violence Prevention Program is an intensive cognitive-behavioral reintegration program for incarcerated federal offenders.
French: PROGRAMME DE PRÉVENTION DE LA VIOLENCE Le Programme de prévention de la violence est un programme intensif cognitivo-comportemental visant la réinsertion sociale des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Need help with odour problems.
French: L’amas de camelotes entraîne des problèmes.
English: Criteria for the evaluation of programmatic operating grant applications by Peer Review Committees Specific requests for "programmatic support" will be assessed by criteria such as:
French: Critères d'évaluation des demandes de subvention programmatique par les comités d'examen par les pairs Voici certains des critères qui serviront à évaluer les demandes de « soutien programmatique ».
English: The Chinese delegation requests that this statement be included in the official summary record of current meeting.
French: La délégation chinoise demande que cette déclaration soit consignée dans le procès-verbal officiel de la présente séance.
English: Direct Emissions of N2O from Synthetic Nitrogen Fertilizers Methodology The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate N2O emissions from synthetic fertilizer application on agricultural soils.
French: Émissions directes de N2O des engrais azotés synthétiques Méthodologie La méthodologie de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions de N2O résultant de l'épandage d'engrais synthétiques sur les sols agricoles.
English: (1) http://www.internationalcompetitionnetwork.org/. About this site Top
French: (1) http://www.internationalcompetitionnetwork.org/. A propos de ce site.
English: He announced that a report on the activities of the informal group was being elaborated for submission to WP.29 at its November 2006 session.
French: Il a annoncé qu'un rapport sur les activités du groupe informel était en cours de rédaction et serait soumis au WP.29 à sa session de novembre 2006.
English: His delegation expressed concern at discrimination against Russian-speaking citizens in Latvia and Estonia and hoped that the Baltic countries would take all the necessary steps to implement the recommendations of international organizations, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to improve the conditions of the Russian-speaking populations.
French: Elle s'élève contre la discrimination dont sont victimes les russophones de Lettonie et d'Estonie et espère que les pays baltes prendront toutes les mesures nécessaires pour appliquer toutes les recommandations des organisations internationales, y compris du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale afin d'améliorer la situation dans laquelle se trouvent les populations russophones.
English: "La Grigliata", to the left by entering, consists of about twenty tables where we serve, in any simplicity, all the good traditional Italian cooking.
French: "La Grigliata", à gauche en entrant, est composée d'une vingtaine de tables où l'on sert, en toute simplicité, toute la bonne cuisine italienne traditionnelle.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Act of Accession of Austria, Finland and Sweden 01.01.1995 - OJ C 241 of 29.08.1994 Regulation (EC) No 806/2003 05.06.2003 - OJ L 122 of 16.05.2003 Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovak Republic 01.05.2004 - OJ L 236 of 23.09.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède 01.01.1995 - JO C 241 du 29.08.1994 Règlement (CE) n° 806/2003 05.06.2003 - JO L 122 du 16.05.2003 Acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la République slovaque 01.05.2004 - JO L 236 du 23.09.2003
English: It is a virtual 'Network of Networks' that acts as the main mechanism to facilitate communication among members in order to advance the vision and goals of the Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: Intitulée L'impact de la recherche en santé, cette page réunit des renseignements à l'intention du public canadien en un seul endroit facile à consulter.
English: Paragraph 6.2.8.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.8.2, modifier comme suit:
English: __________________________________ Documents intended for proceedings before the EPO
French: Zeichen des Vertreters Representative‘s reference Référence du mandataire
English: Despite its economic difficulties, the Democratic People's Republic of Korea would continue to focus its efforts on land management and protection of the environment so as to achieve a stable and sustainable livelihood for its people and would actively join in the international community's efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Malgré ses difficultés économiques, la République démocratique populaire de Corée continuera d'axer ses efforts sur la gestion des sols et la protection de l'environnement de façon à donner des moyens d'existence stables et durables à sa population, et elle se joindra à la communauté internationale pour oeuvrer au service des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Paura di questa parola non dovremmo averne: è un'espressione più cauta del termine "costituzione".
French: Je pense que c'est plus productif ainsi, les traductions suivront. 3-028
English: Musk-ox, c. 1900 Artist unknown, Eastern Canadian Arctic stone and horn 6.5 x 9.5 x 3 cm Canadian Museum of Civilization, Gatineau Québec This musk-ox was made around 1900.
French: Boeuf musqué, vers 1900 Artiste inconnu, région est de l'Arctique canadien pierre et corne 6,5 x 9,5 x 3 cm Musée canadien des civilisations, Gatineau (Québec) Ce boeuf musqué a été produit vers l'an 1900.
English: Tagines, Moroccan couscous, honey and almond pastry-cakes… Looking for a Moroccan restaurant for a business lunch, a romantic dinner for 2 or an evening out with friends?
French: Tagines, couscous marocain [nous parlons du couscous marocain dans son ensemble], pâtisseries au miel et aux amandes… Vous recherchez un restaurant de cuisine marocaine pour un déjeuner d’affaires, un dîner en amoureux ou bien une soirée entre amis ?
English: Our mastery of the earth is for its betterment and development and not for evil or misuse.
French: Notre domestication de la terre doit être axée sur son amélioration et son développement et non sur le mal ou une mauvaise utilisation.
English: This book deals with federal government -Aboriginal relations.
French: Cet ouvrage traite des relations entre le gouvernement fédéral et les Autochtones.
English: Amnesty International, the International Commission of Jurists, the International Federation of Human Rights and Human Rights Watch believe that, by adopting the draft International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Human Rights Council not only will greatly contribute to the struggle against enforced disappearances, but also will enhance its own mandate and show its firm determination to promote and protect human rights.
French: Amnesty International, la Commission internationale de juristes, la Fédération Internationale des Droits de l'Homme et Human Rights Watch considèrent qu'en adoptant le projet de Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le Conseil des droits de l'homme apportera une contribution essentielle à la lutte contre les disparitions forcées et affirmera également son mandat et sa volonté de protéger et de promouvoir les droits de l'homme.
English: The meaning of the term "circumstances" as it is used here, was broadly defined to include:
French: Le terme «circonstances» tel qu'utilisé dans l'étude est défini au sens large et comprend :
English: However, this is not always the case.
French: Cependant, cela n'est pas toujours le cas.
English: PRE-CTA CONSULTATION MEETING Health Canada invites sponsors to request a pre-CTA consultation meeting.
French: RÉUNION DE CONSULTATION PRÉALABLE AU DÉPÔT D'UNE DEC Santé Canada invite les promoteurs à demander une réunion de consultation avant de déposer une DEC.
English: The spa gardens with old trees, the pond and many well sign posted hiking paths, boards with information about the forest, wooden huts that invite for a rest and enchanting forest lakes guarantee a relaxing stay and will help you to stock up on energy. The 93 rooms have classical cherry-wood furniture and provide a marble bathroom with shower or tub, toilet and hair-dryer.
French: hôtel à Bad Schwalbach: L'hôtel est doté de 91 chambres (40 chambres doubles).
English: However, the mothers still have to cope with the extra expense incurred by the pregnancy and providing care for the baby once they go back to school.
French: Cependant, elles doivent toujours faire face aux dépenses liées à leur grossesse et aux services de garde après leur retour à l'école.
English: The Revised Proposal reflects a budget reduction of Sfr364,000 as compared to the Initial Proposal.
French: La proposition révisée fait apparaître une réduction budgétaire d’un montant de 364 000 francs suisses par rapport à la proposition initiale.
English: You have lived through this extraordinary shift in the nature of life in B.C. and in Canada, and yet see little evidence that our institutions have changed to reflect this dramatic difference.
French: Vous avez vécu des changements majeurs dans la nature de la vie en Colombie Britannique et au Canada, et pourtant, vous ne voyez jusqu'à présent que peu de signes de changements dans nos institutions qui reflèteraient ces énormes changements.