ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements, the achievement of uniformity in measures of liberalization, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
French: La politique commerciale commune est fondée sur des principes uniformes, notamment en ce qui concerne les modifications tarifaires, la conclusion d'accords tarifaires et commerciaux, l'uniformisation des mesures de libération, la politique d'exportation, ainsi que les mesures de défense commerciale, dont celles à prendre en cas de dumping et de subventions.
English: At the last meeting of the Council of Foreign Ministers in Brussels, the British, German and French Foreign Ministers requested the inclusion in the text of the common position of a proposal for the participation of the Turkish Cypriot authorities in negotiations for the accession of Cyprus.
French: Lors de la dernière session du Conseil «Affaires étrangères» à Bruxelles, les ministres compétents britannique, allemand et français ont demandé que le texte de la position commune comprenne une proposition en faveur de la participation de la partie turco-chypriote aux négociations relatives à l'adhésion de Chypre.
English: Description: Note: This property has a 48 hour before arrival cancellation policy.
French: Description: L’Abraham House Hostel est une superbe structure de style géorgienne récemment restructurée dans le cœur de Dublin. A deux minutes de la gare ferroviaire, de la gare des bus et des trams et à seulement 10 minutes de Temple Bar et Grafton Street.
English: USSI also argued that it controls the volume and pricing of its exports to Canada.
French: USSI a également fait valoir qu'elle exerce un contrôle sur le volume et les prix de ses exportations au Canada.
English: The lower boundary of the overlying sequence (sequence II) is an unconformity (u/c 2), interpreted as the pre-transgression land surface.
French: Cette unité est vraisemblablement composée de sédiments fluvioglaciaires déposés lors d'une période du Wisconsinien supérieur pendant laquelle le niveau marin relatif était inférieur à l'actuel.
English: Check Against Delivery Minister Strahl Announces AAFC’s Membership in the Institute for Food and Agricultural Sciences, Alberta University of Alberta November 15, 2006
French: Sous réserve de modifications Le ministre Strahl annonce un partenariat entre AAC et l’Institute for Food and Agricultural Sciences, Alberta Université de l'Alberta Le 15 novembre 2006
English: CBCL Limited Consulting Engineers Reference Number: 45233588 Contract Date: 2008/05/26 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/05/26 to 2008/11/28 Delivery Date: 2008/11/28 Contract Value: $64 706,25 Comments:
French: CBCL Limited Consulting Engineers Numéro de référence : 45233588 Date du contrat : 2008/05/26 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/05/26 à 2008/11/28 Date de livraison : 2008/11/28 Valeur du contrat : 64 706,25 $ Commentaires :
English: Winner of the 2004 University of Guelph Co-op Employer of the Year Award!
French: Récipiendaire du prix de l'employeur de l'année participant à des programmes d'alternance travail-études de l'Université de Guelph!
English: They will happen over time and at different rates for each person.
French: Ils surviendront au fil du temps et à un rythme différent chez chaque personne.
English: In the east, the requirements are somewhat different.
French: Dans l'est, la situation est quelque peu différente.
English: • Assist in protecting civilians at risk, including internally displaced persons and refugees, within the capabilities of the United Nations operation and in its areas of deployment.
French: • Aider à la protection des civils en danger, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées, dans les limites de ses capacités et dans les zones où elle est déployée.
English: • Having a child present while doing household chores;
French: • Présence d'un enfant pendant des travaux ménagers;
English: into the Caribbean to rendezvous with the America and West Indies Squadron.3 Search aircraft located these ships and carried out a good attack, the while sending back accurate reports of "enemy" movements.
French: nefs relevant du Magnificent participèrent à un exercice d’escorte au cours duquel le porte-avions faisait partie de la «force bleue», qui était sous le commandement de l’officier de bord en chef (SCNOA).
English: The river Eridanus, another one of the larger constellations in the sky, lies to the southwest of Orion’s knee Rigel.
French: Éridan, comptant parmi les plus grandes constellations du ciel, se trouve au sud-ouest du genou d'Orion, Rigel.
English: In this regard, we call upon the international community to assist African countries in their need to respond to new and longer-term challenges by making education and training relevant to national needs in the context of a globalizing world.
French: À cet égard, nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle aide les pays africains à faire face aux problèmes naissants ainsi qu'aux problèmes qui se poseront à long terme, en faisant en sorte que l'éducation et la formation répondent aux besoins nationaux, dans le contexte de la mondialisation.
English: The option can be overlaid on a nomograph (Figure A-1), where the various criteria and risk levels are depicted graphically.
French: La structure de la force peut être inscrite dans un nomogramme (Figure A-1) qui décrit graphiquement les divers critères et niveaux de risque.
English: (See 6E.621 and 7D.409.) For requirements with unknown delivery points, contracting officers should solicit bids on the basis of FOB origin only.
French: (Voir 6E.621 et 7D.409). Pour les besoins dont les points de livraison ne sont pas connus, les agents de négociation des contrats devraient lancer des demandes de soumissions FOB origine uniquement.
English: East Africa and the Horn of Africa: "Defending the Defenders": a ...
French: BURUNDI. Les demandeurs d'asile rwandais doivent bénéficier de ...
English: My Government considers that it is essential to ensure that outer space, rather than being an arena for war, should be an area for the pursuit of peaceful activities to the benefit of the peoples of the world.
French: Mon gouvernement estime qu'il est essentiel de faire en sorte que l'espace, loin d'être un théâtre de conflits, demeure un lieu d'activités pacifiques au bénéfice des peuples du monde.
English: How can they make themselves heard?
French: Comment peuvent-ils faire entendre leur voix?
English: If this step is not successful, contact the client representative and report a problem.
French: Si cette étape échoue, il doit communiquer avec le représentant du service à la clientèle et signaler le problème.
English: 0813 Temporary help services $16848.00 2007-06-25 AIR LIQUIDE CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16848.00 $ 2007-06-25 AIR LIQUIDE CANADA INC.
English: This ratio rose from 53.4 percent in 1971 to 68.3 percent in 1995, while the percentage of blue collar jobs fell from 46.6 percent to 31.7 percent over the same period.
French: Cette proportion est passée de 53,4 pour cent en 1971 à 68,3 pour cent en 1995, tandis que la proportion des emplois de col bleu est tombée de 46,6 pour cent à 31,7 pour cent au cours de la même période (Gera et Massé, 1996, OCDE, 1996).
English: It amounted to 30,000 manats until June 2004 and has doubled since then to 60,000 manats a month.
French: Avant juin 2000, le minimum vital était de 30,000 manats, mais a été doublé à cette date et s'élève actuellement à 60,000 manats par mois.
English: Now, let me mention just two other things quickly, because I don't know, my time must be coming close to an end here, that illustrate that sort of concern.
French: Il nous semble ironique que la plus grande et la plus petite circonscriptions dans la province, en termes de la taille de la population, que la plus sur-représentée et que la plus sous-représentée soient contiguës.
English: Stressing the direct benefits to authors, performers and producers of phonograms of effective and uniform protection against illegal use of broadcasts,
French: Soulignant l’avantage direct que représente pour les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes une protection efficace et uniforme contre l’utilisation illicite des émissions,
English: • Governance structure has been improved by way of strengthened Contract and Requisition Control Committees (CRCCs).
French: • La structure de gouvernance a été améliorée grâce au renforcement des comités de contrôle des contrats et des demandes (CCCD).
English: Loss of breadwinner.
French: Pensions pour perte du soutien de famille.
English: The Global HIV/AIDS Vaccine Enterprise:
French: Vaccine Enterprise (2005), The Global VIH/sida Vaccine Enterprise:
English: She was appointed an Officer of the Order of Canada in 1992, and upon her appointment as Governor General in 1999, she became Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada.
French: Elle a été nommée Officier de l'Ordre du Canada en 1992 et, lors de sa nomination comme gouverneure générale en 1999, elle est devenue Chancelière et Compagnon principal de l'Ordre du Canada.
English: The difficulty of providing an escort who is willing to assist the person with a disability in entraining the train; and  3.
French: La difficulté de trouver un accompagnateur désireux d'aider la personne ayant une déficience à monter dans le train;  3.
English: Subparagraph 2 (b)
French: Alinéa b) du paragraphe 2
English: Asia registered only moderate improvement relative to the high-income OECD countries, with ratios rising from 1.2 to 1.6 per cent in South Asia, and from 1.5 to 3.3 per cent in East Asia and the Pacific.
French: L'Asie n'a enregistré qu'une légère amélioration par rapport aux pays à revenu élevé membres de l'OCDE, l'Asie du Sud passant de 1,2 à 1,6 %, et l'Asie de l'Est et le Pacifique passant de 1,5 à 3,3 %.
English: • Should all market intermediaries be subject to the same basic proﬁciency requirements?
French: • Les intermédiaires de marché devraient-ils tous être assujettis aux mêmes exigences de base en matière de compétence?
English: With respect to experienced workers who may not possess the formal education prescribed in the definitions, the statements are intended to indicate the norms against which the qualifications of the individual may be assessed, in order to judge whether or not the combination of his education, training and experience provide, for the particular job being filled, qualifications equal to or higher than those prescribed in the "Minimum Qualifications" of the relevant occupational group.
French: En ce qui concerne les travailleurs d'expérience qui ne possèdent peut-être pas le degré d'instruction prescrit dans les définitions, ces exposés ont pour but d'indiquer les normes en regard desquelles les qualités du sujet peuvent être appréciées, de façon à ce qu'on puisse juger si, oui ou non, l'ensemble de son instruction, de sa formation et de son expérience par rapport à l'emploi particulier à remplir peut représenter des qualités égales ou supérieures à celles qui sont prescrites dans les "Qualités minimums" du groupe d'occupations pertinent.
English: The Committee discussed extensively what, if any, criteria might be applied in addressing information from anyone other than a Party.
French: Le Comité a longuement débattu des critères qui pourraient être éventuellement appliqués lorsqu'il s'agira d'examiner des informations communiquées par quiconque n'est pas une Partie.
English: We have been calling for a single European sky, coordinated by Eurocontrol, for a long time, but it is still not in place.
French: Nous réclamons depuis longtemps un ciel unique européen coordonné par Eurocontrol, mais il n'a toujours pas été mis en place.
English: Access to a genuinely Canadian audiovisual heritage 5.
French: L ccès au patrimoine audiovisuel authentiquement canadien a 5.
English: (c) Along these lines, the same penalty is applied to anyone who inflicts cruel, inhuman and degrading treatments, in accordance with the provisions of Article 16 of the Convention.
French: c) Dans le même esprit, conformément à l'article 16 de la Convention, la même peine est encourue par toute personne qui inflige des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The United Nations should also redouble its efforts to increase the number of States accepting that fundamental commitment.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait aussi redoubler d'efforts pour obtenir une augmentation du nombre des États acceptant cette obligation fondamentale.
English: UNEP's lLegislative mandate
French: Textes portant autorisation des travaux du PNUE
English: • Aboriginal peoples used roots in remedies for senility, urinary disorders and other ailments
French: • Les Autochtones utilisaient ses racines pour fabriquer des remèdes contre la sénilité, les troubles urinaires et d'autres affections.
English: Following the completion of the Rrogozhine penitentiary and the publication of law no.8895, dated 16.05.2002 “On Amnesty Award”, the number of prisoners in isolation rooms declined to only 160 detainees.
French: À la suite de l'achèvement de la prison de Rrogozhine et de la publication de la loi No 8895 du 16 mai 2002 relative à l'octroi de l'amnistie, le nombre des prisonniers maintenus dans les locaux de détention n'était plus que de 260.
English: In some cases, these measures should be renewable and temporary.
French: Dans certains cas, ces mesures doivent être renouvelables et temporaires.
English: 165 Articles 15 to 21 deal, respectively, with access to genetic resources; access to and transfer of technology; exchange of information; technical and scientific cooperation; handling of biotechnology and distribution of its benefits; financial resources; and the Financial Mechanism.
French: Les articles 15 à 21 traitent, respectivement, de l'accès aux ressources génétiques, de l'accès à la technologie et au transfert de technologie, de l'échange d'informations, de la coopération technique et scientifique, de la gestion de la biotechnologie et de la répartition de ses avantages, des ressources financières et du mécanisme de financement.
English: I am glad that this additional amendment is there, for it is the learning of our region's languages that helps the people who come to us to grasp its cultural diversity.
French: Je suis heureuse que de nouveaux amendements en la matière aient été proposés, car c'est précisément l'apprentissage des langues de notre région qui aide les gens arrivant chez nous à en appréhender la diversité culturelle.
English: The possession of a trades certificate or diploma does not provide men with much of an advantage in this respect either, although it appears to result in a lower unemployment rate among those aged 20-44 years.
French: Un certificat ou un diplôme de compétence professionnelle ne représente pas non plus un grand avantage chez les hommes, même s’il semble se traduire par un taux de chômage moins élevé chez les hommes de 20 à 44 ans.
English: These amendments are necessary to ensure that CGP is administratively efficient and that those who were not excluded or exempted in the initial drafting will now no longer have the requirement to register.
French: Ces modifications sont nécessaires afin de permettre au PMC d'être administré plus efficacement, de sorte que les personnes visées qui n'étaient pas exclues ou exemptées lors de la rédaction initiale n'auront plus l'obligation de s'inscrire.
English: The United States is conducting research on the development of strong indicators of the status of ecosystems and the establishment of an integrated and comprehensive ocean observing system.
French: Ainsi, les États-Unis étudient la mise au point d'indicateurs sur l'état des écosystèmes et d'un système intégré global d'observation des océans.
English: two tools for educators, the Teaching Taxes Program and Responsible Citizenship and Canada's Tax System.
French: deux outils pour les éducateurs, le Programme Enseignons l'impôt et le Sens civique et régime fiscal canadien.
English: • Funding for increased police presence and security at airports;
French: • financement pour accroître la présence des agents de police et de sécurité dans les aéroports;
English: adjustments made which reflect learning (capacity to change)
French: Capacité d’apporter des rajustements en fonction des leçons tirées (capacité de changement).
English: High-level officials segment
French: Dйbat des responsables de haut niveau
English: We like to promote from within and are committed to continuous training and the development of skills.
French: Nous privilégions les promotions en interne et nous nous engageons résolument envers la formation continue et le développement des compétences.
English: ) states the right of victims of discriminatory behaviour similar to those in the Services Act.
French: ) affirme que le droit des victimes d'un comportement discriminatoire est semblable à celui précisé dans la loi relative aux services.
English: Letter dated 16 August 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: As it was not clear what the measures the Spanish government would take or when, the Bureau had discussed the case and decided to submit it to the Committee.
French: Etant en donné la difficulté à déterminer quelles mesures prendrait le Gouvernement espagnol et dans quel délai, le Bureau a examiné cette affaire et a décidé de la soumettre au Comité.
English: Historically, indoor air pollution has been addressed mainly as an occupational issue, with a limited amount of guidance provided for residences and public buildings.
French: Des études montrent que la mauvaise qualité de l’air intérieur cause ou amplifie un certain nombre de problèmes de santé, tels les allergies, l’asthme, le cancer du poumon, les infections respiratoires et les irritations au niveau des oreilles, du nez et de la gorge.
English: Help Mr Potato head find all his body parts!
French: Aide Monsieur Patate trouverez toutes parties de son corps!
English: A New Multilingualism Strategy, DG Interpretation conference, Brussels
French: Une nouvelle stratégie pour le multilinguisme, Direction Générale pour l'interprétation, Bruxelles
English: The Eurobarometer readings would indicate that combating poverty and exclusion should also have a place among the Union's core competences.
French: Si nous devions être attentifs à l'eurobaromètre, le sujet de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion devrait aussi être inclus dans le noyau dur des compétences de l'Union.
English: Results of the ongoing review will be reflected in the next IBD Program business planning exercise.
French: Les résultats de l'examen en cours seront pris en compte dans le cadre de l'activité de planification opérationnelle du programme d'EIA à venir.
English: Licence Term The department will offer licences with a ten year term, and with a high expectation of renewal at the end of the term.
French: Durée de la licence Le Ministère accordera aux titulaires des droits de licence pour une période de 10 ans, assortie d’une grande possibilité de renouvellement au moment de l’expiration de la licence.
English: Moreover, the PPO staffing levels remain low (19 staff employed by May 2006 out of 24 foreseen in the establishment plan) and further improvements are needed in terms of logistical resources and staff qualifications in order to be able to efficiently design and implement procurement policy.
French: En outre, le niveau des effectifs au sein du bureau des marchés publics reste faible (19 personnes employées en mai 2006 contre 24 prévues dans le plan d'établissement) et d'autres améliorations sont nécessaires sur le plan des ressources logistiques et des qualifications du personnel pour que ce bureau soit en mesure de concevoir et d'appliquer efficacement la politique relative aux marchés publics.
English: • Third-Party Fundraisers, CPC - 026.
French: • Collecte de fonds par un tiers, CPC - 026.
English: Some delegations pointed out that while some delegations had requested information from the Secretariat, it had to be clearly understood that the Committee had not asked for such information and that the unnecessary utilization of the resources of the Secretariat should be avoided.
French: Il a été fait observer que certaines délégations avaient demandé des renseignements au Secrétariat, mais qu'il devait être bien entendu que ce n'était pas le Comité qui avait demandé ces renseignements et qu'il fallait éviter de faire appel inutilement aux ressources du Secrétariat.
English: The value of these plans, apportioned over the total number of units imported, equals $1 per unit. (d) Firm A is able to provide sufficient information relating only to the profit and general expenses generally reflected in that firm's own sales for export to Canada of goods of the same class or kind: 20%.
French: La valeur de ces plans, imputée à la totalité des unités importées, est de 1 $ l'unité. d) La firme A ne peut fournir des renseignements suffisants que sur les bénéfices et frais généraux généralement inclus dans ses propres ventes pour l'exportation au Canada de marchandises de même nature ou de même espèce : 20 %.
English: • Lack of resources inside the department to manage records
French: • Manque de ressources au sein du Ministère pour gérer les documents
English: The amounts so appropriated above by the General Assembly were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and are shown in section III.
French: Les montants des crédits ci-dessus ouverts par l'Assemblée générale ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-dessous dans la section B du chapitre I et sont présentés dans les tableaux figurant au chapitre III.
English: Consideration of matters arising from reports by High Contracting Parties according to paragraph 4 of Article 13 of the Amended Protocol II
French: Examen des questions que soulèvent les rapports présentés par les Hautes Parties contractantes conformément au paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole II modifié.
English: Red Cross societies in southern Africa had made great progress in integrating orphaned and vulnerable children into their programmes, helping such children to remain in school, supporting caregivers, establishing day-care centres and offering physiological and psychological support, especially in the context of HIV/AIDS.
French: Les Sociétés de la Croix-Rouge d'Afrique australe ont bien fait avancer l'intégration des enfants orphelins et vulnérables à leurs programmes, aidant ces enfants à poursuivre leurs études, apportant un appui aux personnes qui leur dispensent des soins, mettant sur pied des garderies d'enfants et offrant un appui physiologique et psychologique, en particulier dans le contexte du VIH/sida.
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
French: Le Conseil disposait, pour l'examen de ce point, de la documentation suivante :
English: However, the Minister responsible for labour may authorize the exceptional and temporary employment of children under 14, in the light of circumstances particular to the profession or situation of the persons concerned.
French: Toutefois, le Ministre chargé du travail peut autoriser l'emploi d'enfants de moins de 14 ans de façon exceptionnelle et à titre temporaire, compte tenu des circonstances particulières à la profession ou à la situation desdites personnes.
English: Information gained from the evaluation of these demonstration sites will assist in informing future policy development for primary care in Nova Scotia.  Implementation/milestones 1.
French: L'information acquise grâce à l'évaluation de ces projets pilotes aidera à guider l'élaboration d'une politique sur les services de première ligne en Nouvelle-Écosse.  Réalisation et étapes 1.