ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The definition "restricted property" in subsection 207.01(1) of the Act is repealed.
French: (1) La définition de « bien d'exception », au paragraphe 207.01(1) de la même loi, est abrogée.
English: The files analyzed didn't allow for making the link between the causes of the difficulties and the recovery methods planned by the company.
French: Les dossiers analysés n'ont pas permis de faire le lien entre les causes des difficultés et les moyens de redressement prévus par une société.
English: • Section 3 - Activities of the Office for Official Publications of the European Communities
French: • Section 3 - Activités de l'Office des publications officielles des Communautés européennes
English: 2.3 A Procurement Review Board (PRB) has been put in place and operating with a risk-based approach to reviewing procurement requirements.
French: 2.3 Une Commission d'examen des achats (CEA) a été mise en place et elle utilise une approche fondée sur le risque pour examiner les besoins en matière d'approvisionnement.
English: Other Findings There appears to be, increasingly, a generational difference in the way cultural workers relate to their jobs.
French: Autres constatations Il semble y avoir une différence générationnelle de plus en plus prononcée dans la façon dont les travailleurs culturels se situent par rapport à leur emploi.
English: This has not been proven; in fact, according to an American study, such workers compensate by making other kinds of trips (Pratte, 1996).
French: Cela reste à prouver; en fait, des recherches menées aux États-Unis ont démontré que ces travailleurs ont compensé en augmentant leurs autres déplacements (Pratte, 1996).
English: 4.7 Washing Facilities Each Base Factory must have permanent washing facilities in a building to ensure cleanliness and proper decontamination.
French: On peut les déposer dans des aires de stockage situées près d’un garage, d’une citerne d’émulsion ou d’une autre installation sous licence, comme un dépôt d’explosifs.
English: Seed Tag The United States asked for an update on its request to Canada to recognize U.S. states free of karnal bunt, and to accept the use of certified seed tags in lieu of phytosanitary certificates which require testing each shipment of wheat/durum/triticale.
French: Ã‰tiquetage des semences Les Ã‰tats-Unis demandent oÃ¹ en est le traitement de la demande qu’il a faite au Canada de reconnaÃ®tre les Ã‰tats amÃ©ricains exempts de carie indienne et d’accepter l’usage d’Ã©tiquettes certifiÃ©es au lieu des certificats phytosanitaires, lesquels nÃ©cessitent le testage de chaque envoi de blÃ© ordinaire, de blÃ© dur et de triticale.
English: We acknowledge that every country has an inalienable right to self-defence, and thus to arms purchase.
French: Nous reconnaissons le droit inaliénable de chaque pays à la légitime défense, et par conséquent à l'acquisition d'armes.
English: Key issues that are expected to be considered by ministers include progress in the negotiations, how to involve civil society, how to promote business facilitation measures to reduce red tape, and how to manage the linkage between the FTAA and WTO particularly given that the Seattle Ministerial will take place just one month later.
French: Les ministres devraient alors se pencher sur les questions clé telles que: comment impliquer la société civile, comment promouvoir les mesures de facilitation du commerce pour réduire les obstacles bureaucratiques, et comment assurer la liaison entre la ZLEA et l'OMC, considérant notamment la réunion ministérielle de Seattle un mois plus tard.
English: Internally, the slugs are distinguished from related species by features of reproductive anatomy.
French: La limace-prophyse bleu-gris se distingue des espÃ¨ces de limaces parentes par lâ€™anatomie de son appareil de reproduction.
English: Vascular Plants Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 153 Eastern Mole Scalopus aquaticus
French: Amphibiens Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 776 Crapaud des plaines Spea bombifrons
English: This subheading covers those lots (i.e., parcels) of diamonds or single diamonds which have not been submitted to such expert examination.
French: La présente sous-position couvre les lots (c’est-à-dire les sachets) de diamants ou les diamants isolés qui n’ont pas été soumis à l’examen de ces experts.
English: However, to date, the organization is not aware of any investigations into these events.
French: Señor Ministro, / Monsieur le Ministre,
English: Concrete integration of public service values and ethics into all management practices is the foundation for creating a culture of values and supporting high standards of ethical behaviour.
French: La création d'une culture axée sur les valeurs et l'éthique et l'appui à des normes élevées de conduite reposent sur l'intégration concrète des valeurs et de l'éthique de la fonction publique dans les pratiques de gestion.
English: This committee reports directly to the National Development and Reform Commission, a government body overarching all ministries in charge of overall economic planning and coordination of sectoral development.
French: Ce comité relève directement de la commission nationale du développement et de la réforme, organe gouvernemental qui chapeaute tous les ministères chargés de la planification économique générale et de la coordination du développement sectoriel.
English: Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p.
French: Directive 90/385/CEE du Conseil du 20 juin 1990 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs (JO L 189 du 20.7.1990, p.
English: Experts observed that globalization had changed the dynamics of international arms trade.
French: Les experts ont fait observer qu'avec la mondialisation, le commerce international des armes avait changé de dynamique.
English: Mortality in serious, untreated cases of listeriosis may exceed 25%, particularly among predisposed groups.
French: Dans les cas graves et non traités, la mortalité peut dépasser 25 %, particulièrement chez les groupes prédisposés.
English: Accordingly, mobilization plans will be revised on the basis of a new, four-stage framework.
French: Les plans actuels seront donc révisés en fonction d’un nouveau schéma comportant quatre seuils.
English: His country had a special interest in the rules negotiations on fisheries subsidies in the WTO, and any new disciplines should not affect the trade and development interests of Pacific island countries.
French: Les Îles Salomon s'intéressaient tout particulièrement aux négociations de l'OMC sur les subventions aux pêcheries; les nouvelles disciplines qui pourraient être adoptées ne devraient pas nuire aux intérêts des pays insulaires du Pacifique en matière de commerce et de développement.
English: For example, some activities focus on traditional medicinal knowledge, whereas other activities take a more general approach to protection.
French: Ainsi, certaines activités sont axées sur les connaissances médicinales traditionnelles, tandis que d'autres suivent une approche plus générale de la protection.
English: It must be noted that Ukraine's accession to the WTO is predicated on the establishment of a fully functioning approval and regulatory framework for biotech products.
French: À cet égard, il convient de noter que l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC est assujettie à la mise en place d'un cadre d'approbation et de réglementation entièrement opérationnel pour les produits de la biotechnologie.
English: The audit scope was structured into two phases.
French: La portée de la vérification a été établie en deux étapes.
English: Total Allowable Catches and Sharing Arrangements (if applicable) The Total Allowable Catch (TAC) for 2008 will remain unchanged from levels set in 2006: 30,496 metric tonnes for NAFO Divisions 2J3KLP, and 13,000 metric tonnes for 4RST.
French: Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage (s’il y a lieu) Le total autorisé des captures (TAC) pour 2008 sera identique à celui fixé en 2006 : 30 496 tonnes pour les divisions 2J3KLP, et 13 000 tonnes pour 4RST.
English: There were no incidents reported.
French: Aucun incident n'a été signalé.
English: In Albania, for instance, emigration has eased the transition to private sector employment (Lucas, 2005).
French: En Albanie, par exemple, l'émigration a facilité la transition vers l'emploi dans le secteur privé (Lucas, 2005).
English: ∙mm−1) of NEM-sensitive ATPase were present in the distal convoluted tubule (DCT) and in the cortical and outer and inner medullary collecting duet segments of normal rats.
French: ∙mm−1) d'ATPase sensible à la NEM dans le tubule contourné distal (DCT) et dans des segments de canal collecteur cortical et médullaire externe et interne de rats normaux.
English: • Standardization of the characteristics of protective and decorative non-metallic coatings (excluding paints and other organic coatings) on metal surface applied by electrolysis, fusion, vacuum or chemical means.
French: • Normalisation des caractéristiques des revêtements non métalliques protecteurs et décoratifs (à l'exclusion des peintures et autres revêtements organiques) sur les surfaces en métal appliqués par fusion d'électrolyse, sous vide ou par des procédés chimiques.
English: The response of the ‘other stakeholders’ was also mixed as to whether the flexible delivery approach at the regional level has been cost-effective.
French: Les « autres intervenants » ont également des avis partagés en ce qui a trait à la rentabilité à l’échelle régionale d’une approche fondée sur la souplesse de la mise en œuvre du programme.
English: The result of these discussions may follow two paths.
French: L'examen peut aboutir à deux procédures différentes.
English: This concern sometimes fuelled nationalistic and xenophobic attitudes during political and economic crises or rising tension with neighbouring states.
French: souvent préoccupés par l’allégeance et la loyauté de certaines minorités, surtout si elles appartiennent à une nationalité qui constitue la majorité dans un Etat voisin.
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Edith Hamel Alzheimer's disease affects a significant proportion of the aging population, and its treatment still remains unsatisfactory.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Edith Hamel La maladie d'Alzheimer touche une proportion importante de la population vieillissante, et son traitement est encore insatisfaisant.
English: Six percent (9/142) of isolates showed reduced susceptibility to ceftriaxone (intermediate resistance).
French: Six pour cent (9/142) des isolats étaient moins sensibles (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: in a health promotion framework clearly is directed to the prevention of child abuse or neglect and to the enhancement of child well-being.
French: axé sur la prévention des mauvais traitements infligés aux enfants et sur l'amélioration de leur bien-être.
English: In terms of accessibility and availability, it was considered important that all Canadians have access to modern arts facilities and to a variety of arts-related events.
French: En ce qui concerne l'accès et la disponibilité, les participants considèrent que tous les Canadiens devraient avoir accès à des installations artistiques modernes et à une variété d'événements liés au domaine artistique.
English: As soon as practicable after a Party imposes a measure under this Article, the Party shall: 1. submit any current account exchange restrictions to the IMF for review under Article VIII of the Articles of Agreement of the IMF; 2. enter into good faith consultations with the IMF on economic adjustment measures to address the fundamental underlying economic problems causing the difficulties; and 3. adopt or maintain economic policies consistent with such consultations.
French: DÃ¨s que cela sera matÃ©riellement possible aprÃ¨s qu'elle aura appliquÃ© une mesure aux termes du prÃ©sent article, une Partie 1. soumettra au FMI, pour examen aux termes de l'article VIII des Statuts du FMI, toute restriction de change appliquÃ©e au titre du compte courant, 2. engagera des consultations de bonne foi avec le FMI sur les mesures d'ajustement Ã©conomique visant Ã remÃ©dier aux problÃ¨mes Ã©conomiques fondamentaux Ã la source des difficultÃ©s, et 3. adoptera ou maintiendra des politiques Ã©conomiques conformes Ã ces consultations.
English: Prince Albert, Marlborough Inn (Cavalier Room), 67 13th Street East, Wednesday, September 18, 2002, 3:00 p.m.
French: Prince Albert, Marlborough Inn (salle Cavalier), 67 13th Street East, le mercredi 18 septembre 2002, à 15 h.
English: Looking for more information about the T40140?
French: Vous recherchez plus d'informations sur le T40140 ?
English: 30 For more information see "Trade Secrets: Policy Framework and Best Practices" and "Trade Secrets are Gold Nuggets:
French: (Citation traduite par l'OMPI.) 30 Pour un complément d'information, voir "Secrets commerciaux : cadre politique et pratiques recommandées" et "Les secrets d'affaires n'ont pas de prix : protégez-les" sur le site Web de l'OMPI consacré aux PME.
English: During the assessment of that merger the Commission became aware for the ﬁrst time that the deep-sea car carriers operating between the Far East and Europe had been engaging in horizontal price ﬁxing.
French: Le 19 mars, le Tribunal de première instance a statué sur un recours formé contre la décision de la Commission dans l’affaire FETTCSA (95).
English: Access to and use of services Most deaths occur because of lack of access to and use of services or poor service provision.
French: Des services peu accessibles et insuffisamment utilisés Dans la plupart des cas, les décès sont dus au fait que les services ne sont pas suffisamment disponibles, accessibles ou utilisés.
English: Measures taken by Andorra to implement these recommendations will be addressed by GRECO in the context of a specific compliance procedure in the second half of 2008.
French: Les mesures prises par le pays pour mettre en œuvre ces recommandations feront l’objet d’une évaluation par le GRECO dans le cadre d’une procédure de conformité distincte, au cours du second semestre 2008.
English: Health Canada On-Line Website With a rapidly-growing number of visits (an average of 1.7 million visits per month in 2005, up sharply from 1.0 million per month in 2004), the Health Canada Web site is clearly a destination for Canadians from a number of stakeholder groups to find information to solve their query, a service to further their work, or a means to interact with the Department to comment on an issue or to ask a question.
French: Site Web de Santé Canada Le nombre de visiteurs sur le site Web de Santé Canada augmente rapidement (une moyenne de 1,7 million de visites par mois en 2005, par rapport à un million par mois en 2004). Ce site Web est donc de toute évidence une destination de choix pour les Canadiens faisant partie de divers groupes d'intervenants qui cherchent de l'information sur leur sujet de recherche, un service pouvant faire avancer leur travail ou un moyen de communiquer avec le Ministère pour donner leur avis sur un problème ou pour poser une question.
English: Natural Heritage Grizzly Bears  Grizzly bear and cub © Parks Canada "British Columbia is one of the few places in the world which still has significant populations of both black bears and grizzlies.
French: Patrimoine naturel L'ours grizzli  Ours grizzli et son petit © Parcs Canada "La Colombie-Britannique est un des rares endroits au monde où il y a encore des populations importantes d'ours noirs et de grizzlis.
English: With World War II, and particularly with German control of continental Europe in the spring of 1940, INCO was faced with a dilemma.
French: La Deuxième Guerre mondiale et surtout l'emprise allemande sur l'Europe continentale au printemps de 1940 créèrent pour INCO un dilemme.
English: Première Vision transforms itself, and takes a new step forward with a new architecture to showcase and spotlight the new collections.
French: Première Vision se métamorphose, et vous propose un nouveau cadre pour une mise en lumière optimale des nouvelles collections.
English: Plans were developed to improve the representation of Aboriginals and visible minorities in 2003/2004 through processes specifically targeted to these groups.
French: Des plans ont été établis afin d'améliorer la représentation des Autochtones et des minorités visibles en 2003-2004 au moyen de processus expressément adaptés à ces groupes.
English: Today, we finally have financial transparency.
French: Aujourd'hui, une lisibilité financière existe enfin.
English: S/2006/738 Letter dated 13 September 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/738 Lettre datée du 13 septembre 2006, adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Committee is of the view that there should be closer cooperation and integration of the training programmes of the Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations; the impact and results of the training programmes also need to be assessed.
French: Le Comité est d'avis qu'il devrait y avoir une coopération et une intégration plus étroites des programmes de formation du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Département des opérations de maintien de la paix; il conviendrait aussi d'apprécier l'impact des résultats de ces programmes de formation.
English: impact on refugees; impact on UNHCR's operations (loss of assets, image, side effects on UNHCR's partners); availability of evidence, credibility of initial leads and possible risks to the security or integrity of evidence; impact on the source or subject of the investigation if the allegations are not rapidly investigated; likelihood of criminal investigations; patterns and trends noted by the IGO.
French: Impact sur les réfugiés; Impact sur les opérations du HCR (perte d'avoirs, image, effets secondaires sur les partenaires du Haut-Commissariat); Preuves existantes, crédibilité des allégations initiales et risques possibles pour la sécurité ou l'intégrité des preuves; Impact sur la source ou la personne concernée si les allégations ne font pas rapidement l'objet d'une enquête; Probabilité de poursuites pénales; Schémas et tendances notés par l'IGO.
English: Inform and educate stakeholders and the general Secondary public about the species and general biodiversity values.
French: Informer et éduquer les intervenants et le grand public Secondaire concernant l’espèce et les valeurs relatives à la biodiversité en général.
English: The European Parliament recalls that, before the modification of the Rules, a French Member of the European Parliament had requested to subscribe retroactively to the pension scheme.
French: Le Parlement européen rappelle qu’avant la modification de la réglementation, un député français du Parlement européen avait demandé de cotiser rétroactivement au régime de pension.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=85AA1A70&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=85AA1A70&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: For time-shared systems, the system response time is acceptable if the average of three increasing and three decreasing values is no greater than 15 minutes, for each analyzer on each stream, for a 90% response to a step change in concentration of gas at the probe exit.
French: Dans le cas des systèmes à temps partagé, le temps de réponse est acceptable si la moyenne de trois valeurs à la hausse et de trois valeurs à la baisse n'est pas supérieure à 15 minutes, pour chaque analyseur et à chaque source, et cela pour une réponse à 90 % d'une variation soudaine de la concentration du gaz à la sortie de la sonde.
English: Brief appropriate authority (band manager, O&M staff) on requirements for conducting warranty inspections 6.
French: Mettre un terme aux ententes financières (avec les établissements bancaires, les fournisseurs, les entrepreneurs, la main-d’oeuvre).
English: Finally, a number of the components of the economic security index are also very sensitive to the business cycle, such as the employment/population ratio.
French: Finalement, diverses composantes de l'indice de la sécurité économique sont également très sensibles au cycle économique, notamment le ratio emploi/population.
English: These exhibitions have as their goal to present the growing opportunities created by close collaboration between European countries and regions.
French: Ces expositions sont le fruit des opportunités de plus en plus fréquentes crées par les collaborations entre différents pays et régions d’Europe.
English: The Cley Hall Hotel has Clarkes Bar and Restaurant, offering an A La Carte menu or just a light bite menu in the bar if you would prefer.
French: L'hôtel de Cley Hall a la barre de Clarkes et le restaurant, offre un menu de carte de La ou juste un menu léger de morsure dans la barre si vous préféreriez.
English: The question of performers rights in their audiovisual performances has been the subject of debate since the conclusion of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) in December 1996.
French: La question des droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations audiovisuelles a donné matière à débats depuis ladoption du Traité de lOMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) en décembre 1996.
English: About the Collections Slides of past programming.
French: Renseignements sur les collections Slides of past programming.
English: Celebrate Canada! is a wonderful opportunity for Canadians to come together to express their love for this country and to celebrate our nation's accomplishments."
French: Le Canada en fête! est une merveilleuse occasion pour les Canadiens de se réunir afin d'exprimer ensemble leur attachement à leur pays et de célébrer ses réalisations exceptionnelles.
English: This overview, however, only addresses those laws and regulations adopted by the central government.
French: Cet aperçu, cependant, aborde seulement les lois et les réglementations adoptées par le gouvernement central.
English: Langerhans cell histiocytosis has a wide spectrum of clinical manifestations, acute or chronic, disseminated or localized.
French: L'hystiocytose langerhansienne correspond à une prolifération de cellules de Langerhans qui peuvent toucher un ou plusieurs organes et représente une large gamme de manifestations cliniques, aiguës ou chroniques, disséminées ou localisées.
English: The butyltin compounds were primarily degradation products of the pesticide tributyltin, the antifouling use of which has been regulated in Canada since 1989.
French: Les butylstannanes présents dans l'environnement sont surtout des produits de la dégradation du pesticide tributylétain, dont l'utilisation comme antisalissure est réglementée au Canada depuis 1989.
English: Our Arctic activities, many of which are delivered in partnership with other federal departments
French: Nos activités arctiques, dont la prestation est souvent assurée en partenariat avec d’autres ministères et organismes fédéraux, des institutions universitaires et des communautés nordiques, incluent:
English: Necessary guidance on the use of scoring methods could be provided online in the Galaxy system.
French: Les directives nécessaires concernant l'application des méthodes de notation pourraient être fournies en ligne par le système Galaxy.