ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Returning to the broader level, are there specific types of information on drug safety that you need or would like to have, that is not currently available through any of these sources? [16] SPECIFY
French: Le site Web de Santé Canada donne accès aux mises en garde et avis destinés au public ainsi qu'aux lettres aux professionnels qui sont publiés par Santé Canada et par l’industrie, de même qu’aux informations liées aux enjeux de l’innocuité des médicaments et des autres produits thérapeutiques qui sont mis en marché au Canada. Dans quelle mesure serait-il probable que vous utilisiez cette source d’informations pour obtenir les nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments et des autres produits thérapeutiques?
English: Clear rules are set out for arranging adoption and foster care (organization, procedures, cooperation between individual entities, content of consulting for substitute family care).
French: Elle contient des règles claires en matière d'adoption et de placement dans des familles (organisation, procédures, coopération entre différentes entités, contenu des consultations à mener, etc.).
English: Also requests the United Nations funds, programmes and specialized agencies, including non-resident agencies, and invites the international financial institutions, as appropriate within their existing mandates, to promote synergies and strategic collaboration, involving relevant stakeholders, including Governments and representatives of employers and workers, for the formulation and delivery of specific outcomes related to full and productive employment and decent work goals at the country level in support of national strategies and programmes, including the decent work country programmes driven by the International Labour Organization;
French: Prie également les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, notamment les organismes non résidents, et invite les institutions financières internationales, s'il y a lieu et dans le cadre de leurs mandats respectifs, à promouvoir les synergies et une collaboration stratégique avec les parties prenantes intéressées, notamment les gouvernements et les représentants des employeurs et des travailleurs, afin de définir et d'obtenir à l'échelon national des résultats concrets en matière de plein-emploi productif et de travail décent pour favoriser les stratégies et les programmes nationaux, y compris les programmes de pays pour un travail décent menés par l'Organisation internationale du Travail;
English: Acompensation@ shall exclude compensation with the successor employer. 16.3.3 Subsection 1.2 B Pensionable Service Pensionable service shall include an affected member=s employment with the successor employer for purposes of determining the affected member=s entitlement to a pension benefit, including the determination of pensionable age.
French: 16.3.3 Paragraphe 1.2 B Service ouvrant droit à pension Le service ouvrant droit à pension comprend la période d=emploi du participant touché auprès du nouvel employeur aux fins de la détermination du droit du participant touché à une prestation de pension, notamment la détermination de l=âge admissible.
English: Recently the TSE announced that it would hire more inspectors, a policy which would bring the number closer to the supervisory levels used elsewhere.
French: 181) L’exemple illustre l’avantage d’une seule norme de divulgation ainsi que l’avantage d’une seule autorité de surveillance.
English: In the last three years/since graduating from the <institution>, do you or have you:
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts
English: The objective of the mission was to follow-up the consideration of the initial report of Djibouti and advocate in favour of child rights with the authorities and persons involved in the implementation of the Convention, including NGOs.
French: Cette mission s'inscrivait dans le prolongement de l'examen du rapport initial de Djibouti et avait pour objectif d'engager les autorités et les personnes œuvrant à la mise en œuvre de la Convention, notamment les ONG, à développer leurs activités en faveur des droits de l'enfant.
English: Brazil was particularly concerned about the volatility of capital and its negative impact on developing countries and the need for developing countries to have a stronger voice in international financial institutions.
French: Des mesures devraient être prises pour assurer la participation accrue des pays en développement dans les processus de prise de décisions des institutions financières internationales.
English: Advances in virtually all fields are taking place at breakneck speed.
French: Dans presque tous les domaines, les percées se succèdent à un rythme effarant.
English: ¡ Greater clarity of responsibility for action will support the achievement of agreed targets, with costs shared between all those who benefit.
French: 9-2006, point 1.24.10 Résolution du Parlement européen sur l’action de la Communauté en matière de prestations de soins de santé transfrontaliers — Bull.
English: Fewer and more focused reports and resolutions would enrich the quality and impact of the Committee's work.
French: Des rapports et des résolutions moins nombreux et mieux ciblés enrichiraient la qualité et les incidences des travaux de la Commission.
English: An important aspect of the EA process is the determination of the study boundaries.
French: 5.1 Limites spatiales et temporelles Un aspect important du processus d’ÉE est constitué par la définition des limites de l’étude.
English: April 13, 2002) Ironically, the text of the actual copyright form refers to it as the "Digital Copyright Millennium Act (the ‘DCMA’)."
French: Manifestement, les professeurs Nimmer et Mackaay ne sont pas les seuls à trouver que ce statut porte à confusion [voir le texte accompagnant la note 261 ci-après].
English: Voting in the by-election In the Labrador by-election, 10,622 of the 19,876 registered electors cast their ballots, for a turnout of 53.4 percent. In comparison, 8,923 of the 19,909 registered electors in the 2004 general election voted, for a turnout of 44.8 percent.
French: Le vote à l’élection partielle Lors de l’élection partielle dans Labrador, 10 622 des 19 876 électeurs inscrits ont exercé leur droit de vote, pour un taux de participation de 53,4 %; en comparaison, 8 923 des 19 909 électeurs inscrits lors de l’élection générale de 2004 avaient voté, pour un taux de participation de 44,8 %. bureau de scrutin itinérant a desservi les électeurs dans deux établissements et recueilli 27 votes.
English: ● If you are an employee, a letter from your employer specifying: o Your job title; o The reason for your trip and the length of your stay; o The reason you were chosen for the trip.
French: ● Si vous êtes salarié, une lettre de votre employeur indiquant : o Le titre du poste que vous occupez; o La raison du voyage et la durée du séjour; o Des précisions sur qui paie le voyage; o La raison pour laquelle vous avez été choisie pour le voyage.
English: Other technical equipment is available on request.
French: D'autres équipements techniques sont disponibles sur demande.
English: The necessary legal framework to guide Member States had been put in place over the past decade, but it would take not just the political will of Governments but also a concerted, coordinated effort by the international community, international organizations and civil society to achieve the goals set at the 1990 Summit.
French: Le cadre juridique requis pour guider les États membres a été mis en place au cours de la dernière décennie mais la volonté politique ne suffira pas aux gouvernements pour réaliser les objectifs du Sommet de 1990.  Un effort concerté et coordonné de la communauté internationale, des organisations internationales et de la société civile est également nécessaire.
English: In order to be issued a passport, the person concerned must have a valid identity card, certificate of citizenship, two photographs and proof that he/she has paid both the legally prescribed fee and for the passport form.
French: Pour obtenir un passeport, une personne doit présenter une carte d'identité en cours de validité, un certificat de nationalité, deux photographies, une preuve de paiement d'un droit réglementaire et une autre preuve de paiement des frais correspondants au livret du passeport.
English: Based on the identified gaps and the benefits that the new programme could provide, the ad hoc expert group indicated that SPIDER should have certain characteristics and functions.
French: Se fondant sur les lacunes identifiées et les avantages potentiels du nouveau programme, le groupe spécial d'experts a indiqué que SPIDER devrait avoir certaines caractéristiques et fonctions.
English: It should be noted that additional findings on employment can be found in Section 5.0, on Primary Results Measurement.
French: On trouvera dans la section 5.0, qui porte sur les principales mesures des résultats, d’autres constatations relatives à l’emploi.
English: January 22,1992 - afternoon Canadian Chamber of Commerce Canadian Business Aircraft Association Mississauga East Citizens Against Airport Noise The Board of Trade of Metropolitan Toronto -Tim Reid - John Lyon - Ron Chafe - Deborah Boots
French: Etobicoke Board of Education Debra Smith F6deratiin des municipali tes du nord de l’Ontario Walter Besnoski Vista Cargo Terminals Eli Ophek Roy Ackroyd Robert Gray
English: Summary Introduction Analysis of Disclosures Analysis of Accepted Disclosures Disclosure Mechanisms in Departments and Agencies Resources Available for the IDP Communication activities Other Activities Conclusion 
French: Table des matières Suivant  Bureau des valeurs et de l'éthique de la Fonction publique Table des matières Résumé Introduction Analyse des divulgations Analyse des divulgations retenues Les moyens de divulgation dans les ministères et agences Les ressources disponibles pour la PDI Les moyens de communication Autres activités Conclusion
English: Initiation and commencement criteria  [same as paras.
French: Critères d'engagement et d'ouverture de la procédure
English: RESERVES Monetary reserve Emergency aid reserve Guarantee reserve 7.
French: RÉSERVES Réserve monétaire Réserve pour aides d'urgence Réserve pour garanties de prêts 7.
English: ALPHABETICAL LIST OF CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA1 Name of Corporation Category Ministerial Portfolio 2001 London Alliance Canada Summer Games Host Society Inc.
French: LISTE DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS1 PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE Nom de la société Catégorie Portefeuille ministériel 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc.
English: Factors affecting carbon retention in soils include: increasing the cycle time of carbon in plant materials and soil organic matter by reducing tillage; taking full advantage of the growing season to produce more plant and root material by including perennial forages in the crop rotation; increasing the use of fertilizer to enhance plant and root production; optimal forage varieties selected for yield and root mass production affects carbon retention (Anderson and Coleman, 1985).
French: Parmi les facteurs touchant la rétention du carbone dans les sols, notons le fait d'augmenter le temps de cycle du carbone dans le matériel végétal et dans la matière organique du sol en diminuant le travail du sol; tirer profit au maximum de la saison de croissance afin de produire plus de matériel végétal et de racines en incluant des plantes fourragères vivaces dans la rotation des cultures; augmenter l'utilisation de fertilisants afin de produire davantage de végétaux et de racines; sélectionner des variétés optimales de fourrage étant donné que le rendement et la production de masse de racines modifient la rétention de carbone (Anderson et Coleman, 1985).
English: The government is paying increasing attention to the fight against organised crime and corruption, although efforts remain insufficient.
French: Le gouvernement accorde une attention croissante à la lutte contre le crime organisé et la corruption, mais ces efforts restent insuffisants.
English: Although most nematologists agree as to the limits of each of these groups, there is much disagreement as to how the groups relate to one another.
French: Bien que la plupart des auteurs soient d'accord sur les limites de ces trois groupes, les avis sont partagés sur les relations entre ces groupes.
English: AIR CANADA MAKES NO COMMITMENT TO UPDATE THE AIR CANADA CONTENT.
French: AIR CANADA NE S'ENGAGE AUCUNEMENT À METTRE À JOUR LE CONTENU D'AIR CANADA.
English: (a) Report of the Secretary-General on the coordinated and integrated United Nations system approach to promoting rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development (E/2004/58);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable (E/2004/58);
English: On a category-by-category basis, projects related to R&D were the most numerous (11 projects) in 2003/04 and represented the largest amount of funding received from NIF at $4.5 million.
French: Sur la base des catégories, les projets de R-D ont été les plus nombreux (11 projets) en 2003-2004 et ont reçu du FNI le plus gros montant de financement, soit 4,5 M$.
English: Now we learn on top of all that the City of Strasbourg may well have been using the decision to exploit its monopoly to defraud the people of Europe.
French: Pour couronner le tout, nous apprenons à présent que la ville de Strasbourg aurait profité de cette décision pour profiter de la situation et voler les citoyens de l’Europe.
English: A minister submits a preliminary draft to the Council of Ministers.
French: Un ministre soumet un avant-projet de loi au Conseil des ministres.
English: Therefore, it is often preferable to commence with a review of relevant documents including business plans, architectural drawings and design documentation.
French: C’est pourquoi, il est souvent préférable de commencer par examiner les documents pertinents, comme les plans d’activités, les dessins architecturaux et les documents de conception.
English: However, there are growing indications that, despite some progress, we are lagging in fulfilling agreed targets.
French: Cependant, il y a des indications de plus en plus nombreuses selon lesquelles, en dépit d'un certain progrès, nous avons pris du retard dans la réalisation des objectifs convenus.
English: Currently, there are no federal Canadian regulations defining the requirements for permitting the practise of ELDU, except for medicated feeds.15 However, in as much as there is federal legislative authority for regulating the approval, sale and labelling of veterinary drugs, HC can take into account how a drug is or may be used on or extra-label (off-label) in determining whether a drug’s labelling is sufficient for it to be safe and effective (in the sense required by the Food and Drugs Act and Regulations for it to be sold).
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas de règlement fédéral canadien qui définisse les exigences à satisfaire pour permettre la pratique de l’UMDDE, sauf pour les aliments médicamentés du bétail.15 Comme il existe un cadre légal fédéral qui permet de réglementer l’homologation, la vente et l’étiquetage des médicaments vétérinaires, SC peut néanmoins déterminer comment un médicament est ou peut être utilisé en conformité ou en dérogation des directives de l’étiquette et si l’étiquetage du médicament est suffisant pour en assurer l’innocuité et l’efficacité (dans le sens où l’entendent la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues pour en autoriser la vente). À cet égard, un avis 15
English: Some industries have well-developed costing methodologies which identify forecast-based costs, such as, prospective incremental costs.
French: Certaines industries ont développé des méthodologies de coût qui identifient des coûts reliés aux prévisions tels que les coûts différentiels futurs.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement issues.
French: Respect et exécution Aucun mécanisme visant à assurer le respect du règlement modificatif n'est requis.
English: When the deemed trust arises; Crown's right and priority The deemed trust arises when the employer pays wages net of the withholdings required by the ITA and Income Tax Regulations or when the registrant collects the GST/HST.
French: Naissance de la fiducie présumée; droit et priorité de la Couronne La fiducie présumée naît au moment où l'employeur verse un salaire, net des retenues exigées par la LIR et son règlement ou lorsque l'inscrit perçoit la TPS/TVH.
English: Through careful breeding we have created one of our most important strains, we call it “The Ultimate” as it combines some of the heaviest yields we have ever seen with genuine connoisseur quality.
French: Gràce à des croisements précis, nous avons crée une des nos variétés les plus importantes, nous l’avons appellé The Ultimate car elle combine des qualités comme une récolte des plus lourdes que nous avons jamais vue avec une qualité pour les vraies connaisseurs.
English: Kingston Penitentiary © Parks Canada / H.06.104.01.08(02) An enduring symbol of Canada's commitment to law and order, Kingston Penitentiary, though altered, is still a maximum-security prison.
French: Pénitencier de Kingston © Parcs Canada / H.06.104.01.08(02) Symbole durable de la détermination du Canada à faire régner la loi et l'ordre, le pénitencier de Kingston, bien que réaménagé, demeure une prison à sécurité maximale.
English: One interesting observation from Table 17 is that barriers to services trade are not always higher than those to merchandise trade.
French: Il est intéressant de constater, à partir des données du tableau 17, que les obstacles au commerce des services ne sont pas toujours plus importants que les obstacles au commerce de marchandises.
English: [89] In this context it is also important to stress in this context the real and proper need for grace so that married life can reach its true fullness.
French: À ce propos, il convient de mettre l’accent le fait que la grâce est nécessaire pour que la vie matrimoniale acquière son authentique plénitude [90] .
English: Bull. 4-1997, point 1.4.75 Proposal for a decision concerning signing and conclusion of agreement:
French: Bull. 4-1997, point 1.4.75 Proposition de décision relative à la signature et à la conclusion:
English: The report of the Secretary-General on measures to address the imbalance in the geographical distribution of the staff in the Office of the United Nations High Commission for Human Rights (OHCHR) (A/61/823) was submitted in response to section XVII, paragraph 2, of resolution 61/244, by which the Assembly requested the Secretary-General to present proposals to address the imbalance in the geographical distribution of the staff in the Office.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à remédier au déséquilibre de la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/61/823) a été soumis en application du paragraphe 2 de la section XVII de la résolution 61/244, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter des propositions en vue de remédier au déséquilibre de la répartition géographique du personnel de cet organe.
English: We look forward to hearing from you.
French: Nous attendons avec impatience que vous nous contactiez.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am backing this report because I am convinced that free trade is a necessary step towards global well-being.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je soutiens ce rapport car je suis convaincu que le libre-échange est une étape nécessaire vers le bien-être global.
English: No premium payment exists.
French: Le régime d’assurance médicaments couvre 3,2 millions de personnes assurées.
English: Use liquid from tins for cooking.
French: Utilisez l’eau des boîtes de conserve pour la cuisson.
English: Once HRAs know your needs, they can provide you with facts and the pros and cons of each option.
French: Lorsque le ou la CRH connaîtra vos besoins, il ou elle pourra vous exposer certains faits, ainsi que les avantages et les inconvénients de chaque solution.
English: What is the contaminant type (e.g. inorganic, volatile organics, semi-volatile organics, radioactive materials, etc.)?
French: De quels types de contaminants s’agit-il (inorganique, organique volatil, organique semi-volatil, radioactif, etc.)?
English: • notification of deduction not collected from the final adjustment issued on a 7C account where the process was automated.
French: • obtenir l'avis que la retenue n'a pas été déduite du rajustement final émis pour un compte 7C même si le processus était automatisé.
English: The technique is described in the December 15 Web release by the world's leading scientific journal, Science.
French: La technique employée est décrite dans la version Web du numéro du 15 décembre de Science, la plus prestigieuse revue scientifique au monde.
English: Es hat genügend Parkraum auf dem das Fahrzeug während einer Rundreise mit dem Fahrrad abgestellt bleiben kann. Gutes Restaurant liegt direkt nebenan.
French: Op de etage een koelkast met drinken.
English: In contrast, the wireless EBITDA steadily increased from $3.1 billion in 2003 to $6.5 billion in 2007 or 110%.
French: À l’inverse, le BAIIA du sans-fil a augmenté de façon constante, passant de 3,1 milliards de dollars en 2003 à 6,5 milliards de dollars en 2007, une hausse de 110 %.
English: • Aboriginal businesses would benefit from assistance such as bid preparation, bid matching, and technology services.
French: • Les entreprises autochtones ont besoin d’une assistance, par exemple pour la préparation et le jumelage des soumissions, ainsi que des services technologiques.
English: They represented the industrial sectors as represented in the National Occupational Code and were selected in numbers proportionate to participation from the four designated regions of the province:
French: Ces employeurs représentaient les divers secteurs d’activité économique du Code national des professions; ils avaient été choisis en proportion de leur participation dans les quatre régions désignées de la province, soit l’Ouest, le Nord, le Cap-Breton et la Région métropolitaine.
English: Elections were the final success.
French: Les élections ont été le succès final.
English: • able to project confidence.
French: • sont capables de projeter de la confiance.
English: Acknowledged Capacity Gap Along with other parts of the Public Service, the evaluation function is facing the challenges of renewal.
French: Écart reconnu au chapitre de la capacité À l'instar d'autres secteurs de la fonction publique, la fonction d'évaluation est confrontée aux défis du renouvellement.
English: Through it, the United States Government arrogated to itself the right to pass judgement on the conduct of other States and their nationals in their relations with Cuba.
French: Le Gouvernement des États-Unis s'est ainsi arrogé le droit de juger la conduite d'autres États et de leurs nationaux dans leurs relations avec Cuba.