ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, United Nations, Treaty Series, vol. 1, p. 15 and vol. 90, p. 327; the 1980 Convention Concerning International Carriage by Rail, United Nations, Treaty Series, vol. 1397, p. 2; the 1944 Convention on International Civil Aviation, United Nations, Treaty Series, vol. 15, p. 295; the 1965 Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, United Nations, Treaty Series, vol. 591, p. 265; the 1990 Convention on Temporary Admission , United Nations, Treaty Series, vol. 1762, p. 121; the 1973 Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedure (adopted under the auspices of the Customs Cooperation Council) as well as the 1999 revised International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (adopted at Kyoto under the auspices of the World Customs Organization) include provisions aimed at facilitating departure, entry or transit of relief supplies as well as easing customs procedures.
French: C'est le cas notamment de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies de 1946, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1, p. 15, et vol. 90, p. 327; la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires de 1980, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1397, p. 2; la Convention relative à l'aviation civile internationale de 1944, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 740, p. 295; la Convention visant à faciliter le trafic maritime international de 1965, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 591, p. 265; la Convention relative à l'admission temporaire de 1990, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1762, p. 121; la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (adoptée en 1973 sous les auspices du Conseil de coopération douanière) ainsi que la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers révisée (adoptée à Kyoto en 1999 sous les auspices de l'Organisation mondiale des douanes), qui contiennent des dispositions visant à faciliter le départ, l'entrée ou le transit des fournitures de secours ainsi qu'à assouplir les procédures douanières.
English: Introduction to the country Denmark.dk is the official online gateway to Denmark with sections explaining the political system, history and culture of the country and providing instructions on living, working and studying in Denmark.
French: Découvrir le pays Le site Denmark.dk constitue la véritable porte d'entrée en ligne du pays. Il propose des sections consacrées à son système politique, son histoire et sa culture, et fournit des conseils pour vivre, travailler et étudier au Danemark.
English: The international community was unanimous in its support for resolution 1595 (2005), which pledged assistance to the Lebanese authorities in their efforts to clarify the circumstances of Rafik Hariri's death.
French: La communauté internationale a appuyé unanimement la résolution 1595 (2005), qui s'est engagée à aider les autorités libanaises dans leurs efforts visant à clarifier les circonstances de la mort de Rafic Hariri.
English: You will also find a terrace and garden, plus an American bar and meeting room.
French: Il abrite également une terrasse et un jardin ainsi qu'un bar américain et une salle de réunions.
English: If something is confusing or you don’t know where to go, then state the reasons why. Similarly, if something is clear and easy to follow, say so.
French: Si vous trouvez qu’un aspect est déroutant ou ne savez pas où aller, dites pourquoi, dans le même ordre d’idées, si vous trouvez qu’un aspect est clair et facile, dites-le moi.
English: UNMIS staff in El Fasher, Nyala, El Geneina and Zalingei are supporting the reconciliation process in Darfur in several ways.
French: À El Fasher, Nyala, El Geneina et Zalingei, la MINUS soutient de diverses manières le processus de réconciliation au Darfour.
English: THE BRANT MEMORIAL IN BRANTFORD, ONTARIO HONOURS THE MOHAWK CHIEF JOSEPH BRANT, WHO FOUGHT ALONGSIDE BRITISH TROOPS DURING BOTH THE SEVEN YEARS’ WAR AND THE AMERICAN REVOLUTION.
French: LE MONUMENT COMMÉMORATIF DE BRANT À BRANTFORD, EN ONTARIO, A ÉTÉ ÉRIGÉ EN L’HONNEUR DU CHEF MOHAWK JOSEPH BRANT QUI SE BATTIT AUX CÔTÉS DES TROUPES BRITANNIQUES AU COURS DE LA GUERRE DE RÉVOLUTION AMÉRICAINE.
English: • This slide examines the representation of designated groups in the EX Category.
French: • Ce tableau porte sur la représentation des groupes désignés dans la catégorie des EX.
English: limit towards purple : y ≥ 0.980-x
French: limite vers le pourpre : y > 0.980-x
English: Check out some of the new art forms and tools that now commonplace in the world of visual arts and crafts.
French: Voici quelques nouvelles formes d’art et outils qui sont désormais monnaie courante dans les arts visuels et les métiers d’art.
English: The fact that there are spaces here and there is of no interest.
French: Qu'il y ait encore des espaces libres est inintéressant.
English: Transition Costs As part of payroll taxes would be diverted to individual savings accounts, there would be less money to honour the Social Security program’s existing benefit commitments.
French: Coûts de transition Comme les cotisations sociales seraient en partie transférées dans les comptes d’épargne personnels, il y aurait moins de fonds pour honorer les engagements existants de la sécurité sociale au titre des prestations.
English: Mrs Magdolna Kósá-Kovács (Hungary, SOC)
French: Mme Magdolna Kósá-Kovács (Hongrie, SOC)
English: FRAME: 139 WHAT CAUSES CLOUD AND PRECIPITATION AT A FRONT?
French: SECTION: 139 POURQUOI LES FRONTS S'ACCOMPAGNENT-ILS ORDINAIREMENT DE NUAGES ET DE PRÉCIPITATIONS?
English: ◦ Effects of rbST on the number of days open based on studies using Monsanto’s product.
French: ◦ Effets de la STbr sur l'intervalle vêlage conception d'après les études utilisant le produit de Monsanto
English: I wish you and your Committee every success in its important work.
French: Je vous souhaite ainsi qu'à la Première Commission plein succès.
English: Lending in these areas rose significantly compared with 2000 (up 19%), espe-
French: Les prêts dans ces zones connaissent une nette progression par rapport à
English: • As more and more Canadian Squadrons took their place in the front lines in Europe, it became desirable to differentiate Commonwealth national squadrons from those of the RAF and a new system of squadron numbering was adopted.
French: 3. Étant donné que de plus en plus d'escadrons canadiens montaient au front en Europe, il fallait établir la distinction entre les escadrons nationaux du Commonwealth de ceux de la RAF; on a donc adopté un nouveau système de numérotation des escadrons.
English: Canada is a signatory to the 2006 Afghan Compact,2 an agreement between the international community and the government of the Islamic Republic of Afghanistan, in which the International Community agrees to help develop Afghan capacity to rebuild the country.
French: Le Canada est signataire du Pacte pour l’Afghanistan de 20062, conclu entre la communauté internationale et le gouvernement de la République islamique d’Afghanistan, et en vertu duquel la communauté internationale s’engage à aider l’Afghanistan à renforcer sa capacité de reconstruire le pays.
English: Journal of Family Therapy, 21, 119-144.
French: Their social adjustment and their health status over 20 years.
English: Descriptions of these estimation methods are available in section 4.4 of this Guide.
French: Vous trouverez une description de ces méthode d'estimation à la section 4.4 du présent Guide.
English: Draft decision contained in chapter I of the report of the Commission on Sustainable Development on its twelfth session (E/2004/29-E/CN.17/2004/21)
French: Projet de décision figurant au premier chapitre du rapport de la Commission sur le développement durable sur les travaux de sa douzième session (E/2004/29-E/CN.17/2004/21)
English: In addition, the ‘high exposure’ chinooks had a 41% higher mortality rate than ‘low exposure’ chinooks.
French: De plus, le taux de mortalité chez les quinnats de niveau d’exposition élevé était de 41 % plus élevé que chez les quinnats de niveau d’exposition faible.
English: The following subsections outline, in a general manner, the boundaries that have been established for the project (for both ecological purposes and socioeconomic purposes).
French: Les sous-sections qui suivent énoncent, de façon générale, les limites qui ont été établies pour le projet (à la fois à des fins écologiques et socio-économiques).
English: They may not work towards returning children to their families, even if this is considered in the child’s best interest, they may not behave in a responsible or protective way towards the children and thus causing them emotional or physical harm.
French: Ce rapport faisait été de sérieuses préoccupations au sujet de la détention des mineurs non accompagnés, y compris des problèmes de santé mentale, l’absence d’accès à l’éducation et les questions de protection des enfants.
English: The Working Group invited comments to this proposal by October 17, 2008.
French: Le groupe de travail a invité les membres à formuler des observations sur cette proposition d’ici au 17 octobre 2008.
English: However, concerns expressed by Member States about the need for fair and clear procedures for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, as well as for granting humanitarian exceptions, have not so far been addressed by the Committee.
French: Cependant, le Comité ne s'est pas encore penché sur les préoccupations exprimées par les États Membres concernant la nécessité de définir des procédures équitables et transparentes pour inscrire les individus et entités sur les listes et les radier, ainsi que pour accorder des exceptions humanitaires.
English: Palaeostress directions measured from large-scale folds, shear zones and glacitectonites, and deformation tills indicate that glacier ice readvanced southwards from a glacier lobe located over the Barrier Lake depression.
French: Les directions des paléo-forces mesurées dans les plis à grande échelle et dans les zones de cisaillement et glacitectonites, combinées à la déformation des tills indiquent que le glacier réavançait vers le sud à partir d'un lobe glaciaire localisé dans la dépression du lac Barrier.
English: In reply, the Deputy High Commissioner reiterated UNHCR's commitment to moving towards a needs-based approach.
French: En réponse, le Haut Commissaire adjoint réitère l'engagement du HCR à adopter une approche basée sur les besoins.
English: The argument by Bell et al. is made stronger if comparison subjects neither selfselect out of the program nor are selected out by program staff.
French: Dans la présente étude, les personnes dont le nom figurait sur la liste d’attente mais n’ayant pas été invitées à participer au programme en raison d’un manque de places (liste d’attente - non invité) entrent dans cette catégorie.
English: • Allocating resources, including time and money, for team building
French: • Attribuer les ressources nécessaires, notamment le temps et l’argent, pour favoriser l’esprit de corps.
English: St Margaret's School EXETER Devon Country:
French: St Margaret's School EXETER Devon Pays:
English: • ecoENERGY for Biofuels
French: • Ã©coÃ‰NERGIE pour les biocarburants
English: Section 154 is amended to clarify that the prescribed taxes, duties and fees in issue for exclusion from the consideration for a supply are those that are payable by the recipient of the supply. Taxes applied
French: Cet article est modifié de façon à préciser que les frais, droits et taxes visés par règlement qui sont exclus de la contrepartie d’une fourniture sont ceux qui sont payables par l’acquéreur de la fourniture.
English: As stipulated in section III of the Programme of Action, States, international and regional organizations in a position to do so are encouraged to seriously consider rendering assistance, including technical and financial assistance.
French: Comme prévu à la section III du Programme d'action, les États et les organisations internationales et régionales en mesure de le faire sont encouragés à envisager sérieusement de fournir une assistance, notamment technique et financière.
English: Avionics System Technician AVS TECH Spec 1
French: Technicien en avionique TEC SS Spec 1
English: Fifty years after the Holocaust, the world has let another genocide occur in Rwanda.
French: Cinquante ans après l’Holocauste, notre monde a laissé commettre un autre génocide, cette fois au Rwanda.
English: At least we agree on the package of legislation, which is indeed complicated, but I see few valid reasons to prevent agreement on technical yet concrete texts that actually form a very coherent whole.
French: On est au moins d'accord sur le paquet législatif, certes compliqué, mais je vois peu de raisons valables pour empêcher un accord sur des textes techniques mais concrets et qui, de plus, forment un tout très cohérent.
English: By the sounds of it, this can't happen very often to Maj Gagnon, a real dynamo!
French: À ce que l'on constate, cela ne doit pas arriver bien souvent à une vraie dynamo comme le maj Gagnon!
English: A few weeks ago, the working group issued a mid-term-review of the implementation of the national action plan.
French: Il y a quelques semaines, le groupe de travail a publié un examen à mi-parcours de la mise en œuvre du plan d'action national.
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF August 29, 2008 2008-H-121 One-day hearing Bruce Power Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 29 aoÃ»t 2008 2008-H-121 Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: • Consulted extensively on the key issues with communities and the industry and with parliamentarians, the Canadian Transportation Agency and the Competition Bureau.
French: • Nous avons consulté intensivement les collectivités et l'industrie, ainsi que les membres du Parlement, l'Office des transports du Canada et le Bureau de la concurrence au sujet des questions les plus importantes.
English: One of the major decisions of the meeting was the adoption by the Conference of the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (decision VI/24 A).  These guidelines will assist parties, Governments and other stakeholders in the implementation of the provisions of the Convention relating to access to genetic resources and benefit-sharing, in particular with respect to: developing an overall access and benefit-sharing strategy; identifying the steps involved in the process of obtaining access to genetic resources and benefit-sharing; establishing legislative, administrative or policy measures on access and benefit-sharing; and negotiating contractual arrangements for access and benefit-sharing.
French: L'un des principaux résultats de la réunion était l'adoption, par la Conférence des Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation (décision VI/24 A), qui aideront les parties, les gouvernements et les autres parties prenantes à mettre en oeuvre les dispositions de la Convention relatives à l'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages, en particulier en ce qui concerne l'élaboration d'une stratégie globale d'accès et de partage des avantages; à identifier les démarches qui interviennent dans le processus d'accès aux ressources génétiques et de partage des avantages; et à mettre en place des mesures législatives, administratives ou de politique générale sur l'accès et le partage des avantages; et à négocier des arrangements contractuels en matière d'accès et de partage des avantages.
English: There is much to be done in the area of promoting sustainable development and the eradication of poverty, epidemics, hunger and illiteracy.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans le domaine de la promotion du développement durable et de l'élimination de la pauvreté, des épidémies, de la faim et de l'analphabétisme.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 19 December 2008).
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 19 décembre 2008).
English: An individual who receives a lump-sum payment and salary top-up allowance pursuant to subsection 7.7.1, 7.7.2, 7.7.3 or 7.7.4 and who is reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I to the Public Service Staff Relations Act at any point during the period covered by the total of the lump-sum payment and salary top-up allowance, if any, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of re-appointment to the end of the original period covered by the total of the lump-sum payment and salary top-up allowance, if any.
French: 7.8.1 La personne qui reçoit un paiement forfaitaire et un supplément de rémunération le cas échéant, conformément aux articles 7.7.1, 7.7.2, 7.7.3 ou 7.7.4, et qui réintègre par la suite un section de la fonction publique du Canada (plus précisément, un des ministères et organismes énumérés à l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, lesquels peuvent être modifiés de temps à autre) à n’importe quel moment pendant la période d’application du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération, le cas échéant, devra rembourser au receveur général un montant correspondant à celui qu’il a reçu pour la période allant de la date d’entrée en vigueur de la nouvelle nomination jusqu’à la fin de la période à laquelle s’applique la somme du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération, le cas échéant.
English: Whether I have the right to call for such a vote has been questioned by Mr Rakhansky, but no further speeches can be made on the matter before we come to the vote. However, members can raise a point of order if they believe that my interpretation of the procedure is incorrect.
French: D’autre part, si par exemple les documents ne sont pas distribués à temps – mais ils n’étaient pas nécessaires en l’occurrence, la contestation ne peut être le fait que de membres de la commission, au nombre de cinq au moins, et elle doit être présentée à la commission même, non à l’assemblée plénière.
English: Involuntary admission plays a vital role in avoiding the harm associated with untreated mental illness.
French: L’hospitalisation contre le gré du patient joue un rôle crucial dans l’évitement des méfaits associés aux maladies mentales non traitées.
English: With regard to the best interests of the child, Togo has ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Pour ce qui concerne l'intérêt supérieur de l'enfant, le Togo a ratifié les Conventions nos 138 et 182 de l'OIT qui, respectivement, fixent l'âge minimum d'accès au travail et interdisent les pires formes de travail des enfants.
English: Sometimes, it is used in a broad sense to indicate a body of Indian people whose members have a shared sense of national identity based on a common heritage, situation and outlook, including such elements as history, language, culture, spirituality, ancestry and homeland.
French: Parfois, elle est utilisée au sens large pour désigner un groupe d'Indiens dont les membres partagent un sentiment d'identité nationale fondé sur une communauté de traditions, d'expériences et de vues dans laquelle entrent des éléments tels que l'histoire, la langue, la culture, la spiritualité, l'ascendance et le sol natal.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $375,000 toward these improvements, for a total of $750,000 in combined government funding, while the Municipality of Rigaud will assume $750,000 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 375 000 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 750 000 $, alors que la Municipalité de Rigaud participe au projet pour un montant de 750 000 $.
English: According to this international standard, in 1998/99, about half of Canadians aged 15 or older were in the acceptable weight range, and only 3% were underweight. Close to one-third were overweight, and 14% were considered obese.
French: Comparativement aux femmes de poids normal, la cote exprimant le risque que l’on ait posé le diagnostic d’arthrite, d’hypertension, de migraine ou d’asthme entre 1994-1995 et 1998-1999 est environ une fois et demie plus élevée pour les femmes faisant de l’embonpoint ou obèses, et la cote exprimant le risque que l’on ait posé le diagnostic de diabète, 5,2 fois plus élevée.
English: The hotel CAMPANILE ANNEMASSE - Genève welcomes you in ANNEMASSE : N 206 PONT D'ETREMBIERES 74100 ANNEMASSE.
French: L'hôtel CAMPANILE ANNEMASSE - Genève vous accueille à ANNEMASSE : N 206 PONT D'ETREMBIERES 74100 ANNEMASSE.
English: There is a need to guarantee such women the right to their own passport and residency permit, which is also important for combating human trafficking, in particular, that of women and children; support for the resettlement of refugees also needs to be linked to this.
French: Il est nécessaire de garantir à ces femmes le droit d'avoir leur propre passeport et leur propre permis de séjour, ce qui est également important pour la lutte contre le trafic d'êtres humains, notamment le trafic de femmes et d'enfants; le soutien à la réinstallation des réfugiés doit également être lié à cette question.
English: Negotiations are the raison d'être for the Conference on Disarmament, and all good negotiations require political will and flexibility on the part of all parties involved.
French: Les négociations sont la raison d'être de la Conférence du désarmement, et toutes bonnes négociations exigent volonté politique et souplesse de la part de toutes les parties intéressées.
English: The figures do not include interest and exchange rate adjustments.
French: Les chiffres ne comprennent pas les ajustements pour intérêts et taux de change.
English: 23) and Council Regulation No 2322/2002 (Euratom) of 5 November 2002 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (2002 to 2006) (OJ L 355, 30.12.2002, p.
French: 23) ainsi que dans le règlement (Euratom) no 2322/2002 du Conseil du 5 novembre 2002 relatif aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités à la mise en oeuvre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l´énergie atomique (Euratom) (2002-2006) (JO L 355 du 30.12.2002, p.
English: Although proposals for setting a sustainable development objective were made in respect of some of the legislation on the regulation of services, only the rail and water industries have a duty to contribute to sustainable development.
French: Quant aux lois sur la régulation des services, bien que plusieurs d’entre elles aient fait l’objet de propositions visant à les soumettre à l’objectif de développement durable, seuls l’autorité ferroviaire et l’autorité de régulation des eaux ont l’obligation de contribuer au développement durable.
English: III – Proceedings before the Court 19.
French: III – Procédure devant la Cour 19.
English: To be successful, an SME must possess, display and constantly seek to develop the skills of its human resources in all business domains – whether in management, marketing, technical or financial.
French: Pour réussir, une PME doit avoir des ressources humaines compétentes dans tous les domaines, dont la gestion, le marketing, les domaines techniques et les finances, et elle doit toujours chercher à perfectionner ces compétences.
English: Please click on COURSE MATERIALS for those materials.
French: Veuillez cliquer sur MATERIEL DIDACTIQUE , pour accéder à ce matériel.