ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is entirely possible for negotiations within RIAs to be WTO plus in the sense that they could be precedent-setting in including issues that are not yet part of current WTO negotiations.
French: Les négociations dans le cadre des accords d'intégration régionale peuvent fort bien faire avancer les choses à l'OMC, en abordant des questions qui ne sont pas encore traitées par cette organisation, autrement dit en créant un précédent.
English: The European Union fully supported the World Summit decision to endorse the creation of an initial operating capability for a standing police capacity, which would both provide a start-up capability for the policing component of peacekeeping missions and assist existing missions through the provision of advice and expertise.
French: L'Union européenne soutient sans réserve la décision du Sommet mondial d'appuyer la création d'une capacité opérationnelle initiale pour une force de police permanente, qui offrirait des moyens initiaux pour le volet policier des missions de maintien de la paix et aiderait les missions existantes par des conseils et de l'assistance technique.
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolutions 2000/12 of 17 April 2000, 2001/31 of 23 April 2001 and 2002/30 of 22 April 2002, as well as resolution 1996/23 of 29 August 1996 of the Subcommission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, and resolutions 2001/8 of 15 August 2001 and 2002/13 of 14 August 2002 from the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Ayant à l'esprit les résolutions 2000/12 du 17 avril 2000, 2001/31 du 23 avril 2001 et 2002/30 du 22 avril 2002 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que la résolution 1996/23 du 29 août 1996 de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, ainsi que les résolutions 2001/8 du 15 août 2001 et 2002/13 du 14 août 2002 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: Many, like Manitoba, Ontario and Quebec, have made their regulations more stringent.
French: Plusieurs, comme le Manitoba, l'Ontario et le Québec, ont durci leur réglementation.
English: He mentioned a number of difficulties regarding definitions.
French: Il soulève certaines difficultés liées aux définitions.
English: Listen to them if they become concerned with your health and well-being. 
French: Écoutez-les attentivement s'ils s'inquiètent de votre santé et de votre bien-être.
English: Raloxifene and its salts Raloxifene hydrochloride is a selective estrogen receptor that is indicated for the prevention of osteoporosis in postmenopausal women.
French: Raloxifène et ses sels Le chlorydrate de raloxifène est un récepteur sélectif de l'œstrogène qui est indiqué dans la prévention de l'ostéoporose chez les femmes ménopausées.
English: The Islamic Republic of Iran enters into outer space solely to get some data to prevent natural catastrophic events, such as earthquakes, and improve its telecommunication systems for peaceful ends, as other capable countries do the same.
French: La République islamique d'Iran ne se lance dans des activités spatiales que dans le but de recueillir certaines données utiles à la prévention des catastrophes naturelles, telles que les tremblements de terre, et d'améliorer ses systèmes de communication civile, à l'image d'autres États.
English: Over and above individual country assistance, the United Nations system was instrumental in providing substantive support for technical cooperation among countries, territories and regions.
French: Outre l'assistance aux différents pays, le système des Nations Unies a joué un rôle déterminant pour l'appui de fond à la coopération technique entre pays, territoires et régions.
English: And, in the same way that it is not possible for Parliament to deal with these situations during an election, it is not feasible for Parliament to take practical action to deal with election-related concerns that arise immediately after an election.
French: Tout comme le Parlement ne peut pas gérer ces situations pendant une élection, il ne peut pas davantage s’occuper de problèmes qui surgissent immédiatement après le scrutin.
English: Under these circumstances, seeking consent from the individuals may not be realistic.
French: Y aurait-il un avantage important pour la santé publique?
English: Upon being questioned by the Agency about the change of circumstances from March 28, 2001 to July 27, 2001, Mr. Corrado explained that Skyservice did not have the tools to track banned passengers and that the actions of the carrier were not aimed at punishing but rather at protecting.
French: Interrogé par l'Office au sujet du changement de circonstance survenu entre le 28 mars 2001 et le 27 juillet 2001, M. Corrado a répondu que Skyservice n'avait pas les outils nécessaires pour exercer un contrôle sur les passagers visés par une interdiction de transport et que les mesures du transporteur n'avaient pas pour objet de punir mais plutôt d'assurer la protection.
English: A. Caracterización de los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales 2
French: A. Caracterización de los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales 2
English: In this respect, resources are not being utilized efficiently nor are capacity-building efforts, at all levels, being undertaken to optimum effect.
French: Il apparaît en effet que les ressources ne sont pas utilisées de façon efficiente et que les efforts de renforcement des capacités, à tous les niveaux, ne sont pas poussés à leur niveau optimal.
English: Develop and operationalize the use of Space Based Earth Observation (EO) for the benefit of Canadians.
French: Développer et opérationnaliser l’utilisation de l’observation de la Terre (OT) depuis l’espace pour les bénéfices des Canadiens.
English: Choudhury, T., and A. Raihan (2000).
French: Choudhury, T. and A. Raihan (2000).
English: The Department has initiated the planning and analysis for the development of a business-driven solution that will permit the online application and processing of grants and contributions (Gs & Cs) and similar programs.
French: Le Ministère a amorcé des travaux de planification et d'analyse pour mettre au point une solution axée sur les activités, qui permettra de présenter et de traiter en ligne des demandes relatives à des subventions et à des contributions et des programmes similaires.
English: Staying Current Ongoing learning and upgrading of skills is a necessity.
French: Toujours à jour Il est indispensable de constamment se perfectionner et apprendre de nouvelles choses.
English: Only the National Action Committee appeared at that time.
French: Les travaux de Hlupelike Longwe ont permis la diffusion du modèle du « Women’s Empowerment Framework ».
English: 72 per cent of young West Germans declared that they had one or more persons without a German passport in their circle of friends - in East Germany it was 38 per cent.
French: Ces résultats sont confirmés par le recul de l'hostilité à l'égard des étrangers habitant dans le pays, puisque 72 % des jeunes de l'ouest et 38 % des jeunes de l'est déclarent compter parmi leurs amis une ou plusieurs personnes n'ayant pas le passeport allemand.
English: The recruitment states model best explained the meta-dataset for the marine stocks.
French: Ce modèle d'états de recrutement est celui qui explique le mieux l'ensemble des méta-données pour les stocks marins.
English: All these recipients help us to identify again with the spirit of the Famous Five, with their great sense of hope and their unshakeable belief that with hard work and determination, attitudes can and do change.
French: Toutes ces récipiendaires nous aident à nous identifier de nouveau à l'esprit des cinq célèbres femmes, à leur vif sentiment d'espoir et à leur croyance inébranlable que, à force d'un travail acharné et de détermination, les attitudes peuvent vraiment changer.
English: These applications must, as a minimum, meet the following requirements:
French: Ces dernières doivent au minimum satisfaire les exigences suivantes :
English: The gross weight of bulk askarel and askarel-containing equipment decreased by 416 tonnes (2.7%) to 15,247 tonnes.
French: Répartition des déchets contenant des BPC au Canada Cliquez ici pour voir l'image.
English: The fundamental purpose of CI is to benefit the nation through the positive outcomes of science and technology.
French: Son objectif premier est de faire profiter le pays des retombées positives de la science et de la technologie.
English: Year two of the reform initiative will be dedicated to implementation of the new legislative provisions around appeals, sanctions and accessibility of information.
French: La deuxième année de l’initiative de réforme sera consacrée à la mise en œuvre des nouvelles dispositions législatives visant les appels, les sanctions et l’accessibilité à l’information.
English: My ultimate vision is to have this organization, along with its partners, take the lead in the digitization of all Canadian published works, with complete access to our cultural inheritance, with bilingual content and search capabilities, and with the resources to preserve the enormous range of materials that reflect who we are as Canadians.
French: Ma vision est que Bibliothèque et Archives Canada, de concert avec ses partenaires, soit un chef de fil dans la numérisation de toutes les publications canadiennes. Pour ce faire, l'institution doit offrir un accès ouvert et complet à notre héritage culturel, proposer un contenu et des fonctionnalités de recherche bilingues, et disposer des ressources nécessaires pour préserver l'incroyable éventail de documents qui reflètent notre identité de Canadiens.
English: Simultaneously, however, other developments showed that elements of instability and conflict were still present in the region.
French: Simultanément, toutefois, certains signes montraient la permanence de sources d'instabilité dans la région.
English: General debate on the contribution of population and development issues to the theme of the Annual Ministerial Review in 2009.
French: Débat général sur l'intérêt des questions de population et de développement en ce qui concerne le thème retenu pour l'examen ministériel annuel de 2009.
English: We have to recapitalise the banks, and this will cost a huge amount of money.
French: Nous devons recapitaliser les banques et cela coûtera énormément d'argent.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatened species.
French: Conformément à l’article 37 de la LEP, le ministre compétent doit préparer des programmes de rétablissement pour les espèces qui ont été désignées comme étant disparues du pays, menacées ou en voie de disparition.
English: To be held on Wednesday, 29 March 2006, at 1 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 29 mars 2006, à 13 heures
English: Sony also argued that the MD recorder is not excluded from heading No. 85.19 and that it does not fall within the definition of "sound recording apparatus", as found in the Explanatory Notes to heading No. 85.20.
French: Sony a également fait valoir que l'enregistreur à MD n'est pas exclu de la position no 85.19 et qu'il ne tombe pas dans la définition d'« appareils d'enregistrement du son » tel qu'on la trouve dans les Notes explicatives de la position no 85.20.
English: Abuse of dominant positions (Article 82 EC) Margin squeeze in a regulated sector On 4 July, the Commission adopted a decision against the Spanish incumbent telecoms operator Telefónica for a very serious abuse of its dominant position in the Spanish broadband market.
French: Stanley/Visa (voir le point II.B.2.3.) et MasterCard (voir le point II.B.2.2.) fournissent des orientations utiles en ce qui concerne les principes de concurrence à appliquer au secteur des paiements.
English: The Director of the MD/PhD program must secure the sponsorship of a suitable company before an application can be submitted.
French: Ce directeur doit obtenir le parrainage d'une société pertinente avant de faire une demande.
English: We would therefore ask you to do so with the necessary transparency, in order to prevent any confusion for the consumer and to guarantee that the same measures are applied to imports from third countries.
French: C’est pourquoi nous vous demandons de le faire avec la transparence nécessaire, afin de prévenir toute confusion pour le consommateur et de veiller à ce que les mêmes mesures soient appliquées aux importations en provenance de pays tiers.
English: These different positions among the country’s leadership, and equally in the Democratic Opposition of Serbia (DOS) coalition, are also to be seen in Belgrade’s hesitant policy towards Republika Sprska (RS) and the International Criminal Tribunal in The Hague.
French: Ces différentes sensibilités au sommet de l’Etat, comme dans la coalition DOS, se retrouvent dans les hésitations de la politique de Belgrade vis-à-vis de la Republika Srpska (RS) et du TPIY de la Haye.
English: ALSE tends to be an after-thought in capital procurement.
French: Lorsqu’il est question d’acquisition d’immobilisations, on tend à penser à l’ESES après coup.
English: This caused collisions with the Emacs style shortcuts in Mac OS.
French: Cela posait des problèmes avec les raccourcis type Emacs de Mac OS.
English: • Terms of Reference for the Interdepartmental Committee on Codex Publications
French: • Mandat du comité interministériel du Codex Alimentarius Publications
English: In the first frame, one sees Sharon trying to stab Arafat.
French: Dans la première vignette, on voit Sharon qui essaie de poignarder Arafat.
English: The result of the Commission proposal would be a complicated system of rebates, one that would be bureaucratic, expensive and practically unworkable.
French: Cette proposition mènerait à un système compliqué de remboursement qui serait bureaucratique, coûteux et pratiquement inapplicable.
English: Programmes and the projects related to them will be included in the underlying guidelines of the poverty reduction strategy document being prepared with support from UNDP and the World Bank.
French: Les programmes et les projets s'y rapportant s'inscriront dans les orientations sous-jacentes au document de stratégies de réduction de la pauvreté en cours de préparation avec l'appui du PNUD et de la Banque mondiale.
English: In December, a C-130 Hercules aircraft was observed over the buffer zone; the aircraft dropped two parachutists, who landed south of the National Guard ceasefire line.
French: En décembre, on a observé deux parachutistes sautant d'un avion Hercules C-130 au-dessus de la zone tampon.  Ils ont atterri au sud de ligne de cessez-le-feu de la Garde nationale.
English: • In acting pay situations which are input for a closed period in the past the Salary-service system will automatically stop the pay equity line and reopen it without additional input from the client.
French: • Dans les cas où on enregistre un salaire intérimaire pour une période déjà terminée, le système salaire-service met automatiquement fin à la ligne correspondant à l'équité salariale et ouvre une nouvelle ligne sans que le client ne soit obligé d'enregistrer d'autres données.
English: Our discussions were quite dynamic at times, precisely because of the diversity of the views expressed.
French: Nos discussions ont parfois été très dynamiques, précisément en raison de la diversité des points de vue exprimés.
English: South coast chum salmon was the dominant run migrating through upper Johnstone Strait in October 1982–85.
French: Le saumon kéta du littoral sud constituait la principale remontée dans la partie supérieure du détroit de Johnstone en octobre, de 1982 à 1985.
English: For example, a cost–benefit analysis of urban agriculture in one location may show large short-term economic benefits. But it may also show long-term environmental costs from, for example, the deterioration of water quality from the use of chemical fertilizers.
French: Par exemple, une analyse coûts-avantages de l’agriculture urbaine à un endroit donné peut relever d’importants avantages économiques à court terme, mais également des coûts environnementaux à long terme attribuables, par exemple, à la détérioration de la qualité de l’eau causée par l’utilisation d’engrais chimiques.
English: Mr. Beaupertuis worked for eight years as a Chief Engineer, where he was responsible for supervising all of the different types of electricians.
French: M. Beaupertuis a été ingénieur en chef durant huit ans. Il a alors été responsable de la supervision de tous les types d'électriciens.
English: • Cornerstone Changes 5.
French: ◦ Des changements fondamentaux 4.
English: Indigenous peoples have repeatedly stated in various forums that this is the approach which approximates their perspective of how development should take place in their midst.
French: Les peuples autochtones ont déclaré à maintes reprises devant diverses instances que cette démarche correspondait le mieux à leur conception du développement dans leurs communautés.
English: While the office was examining the proposal, a journalist asked the Commissioner whether he had approved the release.
French: Apres discussion avec le Commissariat, ASC a confirme son rejet de la demande de Protection civile Canada, en lui suggerant de contacter les agents de communication avant leur retraite.
English: Equibal’s You Can Shave Too!® kills 99 % of surface bacteria with our patented formula finipil®, preventing infection and inflammation.
French: Vous d'Equibal pouvez raser aussi ! le ® tue 99 % de bactéries extérieures avec notre finipil® breveté de formule, empêchant l'infection et l'inflammation.
English: C, decision 7/6.  3 The list of codes to be reviewed in this workshop include the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (Rome, FAO, 1986); the United Nations Children's Fund (UNICEF)/World Health Organization (WHO) International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes (Geneva, WHO, 1981); and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) guidelines for multinational enterprises.
French: Au nombre des codes devant être examinés lors de cette journée d'étude, figurent le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides (Rome, FAO, 1986), élaboré par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel (Genève, OMS, 1981), élaboré conjointement par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS); et les principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales élaborés par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: PCT/A/35/2 Annex IV, page 9 Rule 48 International Publication 48.1 and 48.2 [No change] 48.3 Languages of Publication (a) and (b) [No change] (c) If the international application is published in a language other than English, the international search report to the extent that it is published under Rule 48.2(a)(v), or the declaration referred to in Article 17(2)(a), the title of the invention, the abstract and any text matter pertaining to the figure or figures accompanying the abstract shall be published both in that language and in English.
French: PCT/A/35/2 Annexe IV, page 9 Règle 48 Publication internationale 48.1 et 48.2 [Sans changement] 48.3 Langues de publication a) et b) [Sans changement] c) Si la demande internationale est publiée dans une langue autre que l’anglais, le rapport de recherche internationale, dans la mesure où il est publié selon la règle 48.2.a)v), ou la déclaration visée à l’article 17.2)a), le titre de l’invention, l’abrégé et tout texte appartenant à la ou aux figures accompagnant l’abrégé sont publiés dans cette autre langue et en anglais.
English: The report eventually led the Government of Canada to issue an official apology to Aboriginal people who experienced physical and sexual abuse as students of the residential school system.
French: À l'issue du rapport de cette Commission, le gouvernement du Canada a publié des excuses officielles aux peuples autochtones, dont certains membres avaient subi des sévices physiques et sexuels dans des pensionnats.
English: The mediator may propose settlement options for the parties to consider, but the views of the mediator are not binding on the parties.
French: Le médiateur peut proposer des règlements optionnels aux parties, mais ses opinions ne les lient pas.
English: Maxim Power Corp estimates that Milner will be neutral with respect to future Greenhouse Gas (GHG) emission limits, and that the facility is already in compliance with new Alberta mercury regulations to be implemented in 2010.
French: Maxim Power Corp estime que la centrale Milner aura un effet neutre en ce qui concerne les futures limites d’émissions de gaz à effet de serre (GES) et que les installations sont déjà conformes au nouveau règlement sur le mercure de l’Alberta, qui entrera en vigueur en 2010.
English: I will be voting for the Bennasar Tous report - Daphne - as I believe that violence against women, young persons and children, is an important issue that needs to be addressed.
French: Je voterai pour le rapport de Bennasar Tous - Daphne - car je crois que la violence envers les femmes, les adolescents et les enfants est un sujet important qui mérite notre attention.
English: Vehicles having a gross vehicle mass not exceeding 3.5 tonnes.
French: Véhicules dont la masse totale en charge n'excède pas 3,5 tonnes.
English: Find many different types of Laval restaurants.
French: Trouver plusieurs types de restaurants de Laval.
English: The launch is scheduled to take place by mid-2002.
French: Le lancement devrait intervenir à la mi-2002.
English: Progress, Challenges and Future Direction
French: Progrès, enjeux et orientation future
English: In 2008, it had been reported that ammunition left behind by the Soviet Union in the Republic of Moldova had been employed in the armed conflict in Georgia, but investigations carried out by independent experts had concluded that the reports had been untrue.
French: En 2008, il a été signalé que des munitions héritées de l'époque soviétique avaient été utilisées dans le conflit en Géorgie, mais des enquêtes menées par des experts indépendants ont conclu que ces allégations étaient infondées.
English: A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6,
French: Un indicateur de direction arrière de la catégorie 2a, homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 6,
English: Participants were further briefed on the development of a study on best practices for the identification and management of politically exposed persons.
French: Les participants ont en outre été informés de l'élaboration d'une étude sur les meilleures pratiques d'identification et de gestion des personnes politiquement exposées.
English: By way of derogation from paragraph 1, when the Council adopts Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251.
French: Par dérogation au paragraphe 1, lorsque le Conseil adopte des mesures d'encouragement communautaires, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres, pour appuyer les actions des États membres prises en vue de contribuer à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1, il statue conformément à la procédure visée à l'article 251.
English: ◦ Software tools ▪ REACH-IT ▪ IUCLID 5
French: ◦ Outils logiciels ▪ REACH-IT ▪ IUCLID 5