ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for these proposals, most delegations either agree with or go along with all of them, while there are a few differing views, which either firmly agree with a given option and are strongly opposed to another, or vice versa, thus making it impossible to achieve consensus.
French: La plupart des délégations jugent cette proposition et ces suggestions acceptables mais quelques-unes ont des vues différentes et sont farouchement favorables à une option donnée et fermement opposées à une autre, et vice-versa, ce qui rend le consensus impossible.
English: Direct the ODIHR to organize, in autumn 1992, a CSCE Human Dimension Seminar on Tolerance;
French: Chargent le BIDDH d'organiser un séminaire de la CSCE sur la dimension humaine portant sur la tolérance, à l'automne 1992;
English: Morning is recommended since you can catch spectacular vistas when the sun is rising over the Caribbean.
French: Le matin est cependant conseillé pour profiter du magnifique paysage du soleil qui se lève sur la mer des caraïbes.
English: All amounts payable under Part IX of the Act are debts due to Her Majesty in Right of Canada as per subsection 313(1) and, as such, the Act provides for a number of methods by which the amounts payable may be collected.
French: Conformément au paragraphe 313(1), tous les montants payables en vertu de la Partie IX de la Loi constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada et, à ce titre, la Loi prévoit un certain nombre de méthodes pour percevoir les montants payables.
English: The expected answer elements were neutral and not specific to the IPSC position.
French: Les éléments de réponse attendus étaient neutres et non particulier au poste de CPSI.
English: Read more THREE RETIREES WITH OVER 100 YEARS OF SERVICE They are from the Navy, Air Force and Army, and they all work at the Director of Quality of Life.
French: D’ici la fin juillet, le Capitaine de frégate Kenneth Bruce Lait, le Lieutenant-colonel Gary Beers et le Lcol Dan Dunlop prendront une retraite bien méritée.
English: (g) To prevent the use of the media to incite hatred or tensions among communities, while respecting freedom of expression and of the press;
French: g) Éviter l'utilisation des médias pour attiser la haine ou les tensions entre les communautés, tout en respectant la liberté d'expression et la liberté de la presse ;
English: An accounting system by activity code could serve as an information and management tool for language training activities.
French: • Un système de comptabilité par code d'activité pourrait servir d'outil d'information et de gestion pour les activités de formation linguistique.
English: Emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect and freedom of religion or belief, including through interreligious and intra-religious dialogue and such initiatives as the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, to take place in New York on 4 and 5 October 2007,
French: Soulignant que les États, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les médias ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance, du respect et de la liberté de religion ou de conviction, notamment par le dialogue entre les religions comme au sein de celles-ci, ainsi que par des initiatives comme le Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix, qui se tiendra à New York les 4 et 5 octobre 2007,
English: The next item is the report by Fiona Hall, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential.
French: (EN) L'ordre du jour appelle le rapport réalisé par Fiona Hall, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur le plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel.
English: The basic findings of the review for 2005 (focusing on women in leadership positions) show that the share of women in leadership positions had increased to 23 per cent in 2004, up from 21 per cent in 2000.
French: D'après les principales conclusions de l'examen conduit en 2005 (qui mettait l'accent sur les femmes occupant des postes d'encadrement), la part des femmes occupant de tels postes est passée de 21 % en 2000 à 23 % en 2004.
English: Contractors are in any event required to comply with all applicable laws and obligations, whether social in nature or not.
French: Ceux-ci sont de toute façon tenus de respecter l'ensemble des lois et obligations applicables, qu'elles soient de nature sociale ou autre.
English: They also facilitate co-operation with other Canadian government departments in areas that are not usual military concerns, such as borders and crossings, and movement and access issues.
French: Ils facilitent aussi la coopération avec d’autres ministères du gouvernement canadien dans des domaines qui sortent quelque peu du registre militaire tels les frontières et les points de passage et les enjeux de mouvement et d’accès.
English: “But I believe that national and international policy reform are two sides of the same coin.
French: Je voudrais quand même dire que la réforme des politiques nationales d'un côté et la réforme des politiques internationales de l'autre sont les deux faces d'une seule médaille.
English: It has been used on both the MARS II and MAPS II automatic stations since the late 1970’s.
French: Il est utilisé aux stations automatiques MARS II et MAPS II depuis la fin des années 1970.
English: The Group of 77 and China consider hydrographic surveys and nautical charting are being essential for the safety of navigation and the protection of human life at sea, as well as environmental protection, including vulnerable marine ecosystems.
French: Le Groupe des 77 et la Chine considère les relevés hydrographiques et la cartographie marine comme étant essentiels pour la sécurité de la navigation et la sauvegarde de la vie humaine en mer et la protection de l'environnement, y compris celle des écosystèmes marins vulnérables.
English: Companies not yet involved in the principal Asian markets are trying to establish a business presence there, while those companies already established in Asia seek to increase their market share.
French: Les entreprises encore absentes des principaux marchés asiatiques s'efforcent d'y pénétrer, tandis que celles qui sont déjà établies dans la région cherchent résolument à accroître leur part de marché.
English: Canadian War Museum Canadian War Museum 330 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0M8 www.warmuseum.ca Vimy House 221 Champagne Avenue North Ottawa, Ontario K1R 7R7 CWM Information and Other Services: (819) 776-8600/ 1-800-555-5621 Fax: (819) 776-8623 Friends of the CWM: (819) 776-8618 Passing the Torch Campaign: (819) 776-8636 or 1-800-256-6031 www.passingthetorch.ca
French: Canadian War Museum Musée canadien de la guerre 330, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0M8 www.museedelaguerre.ca Maison Vimy 221, avenue Champagne Nord Ottawa (Ontario) K1R 7R7 Renseignements sur le MCG et autres services : (819) 776-8600/ 1-800-555-5621 Télécopieur : (819) 776-8623 Les Amis du MCG : (819) 776-8618 Campagne Passons le flambeau : (819) 776-8636 ou 1-800-256-6031 www.passonsleflambeau.ca
English: • Only cases for which a final Joint Appeals Board report was submitted between 2000 and 2003 were compiled.
French: Les affaires sont classées en fonction de l'année où la Commission paritaire de recours a rendu son rapport final.
English: Throughout the inquiry period, Roth has held a dominant share of the market, comprising, at all times, in excess of two-thirds of the market.
French: Au cours de la période d'enquête, Roth a toujours détenu la part du lion du marché, c'est-à-dire plus des deux tiers.
English: Within the region, growth in Albania has been strongest, with GDP estimated to have grown by 6 per cent in 2003.
French: C’est l’Albanie qui se classe au premier rang à ce chapitre, avec une croissance du PIB estimée à 6 % en 2003.
English: Except for the Overview, they are less than one minute each and will get you up and running with @RISK in no time.
French: En moins d’une minute chacun (sauf Aperçu général), ces petits films vous aident à découvrir rapidement @RISK.
English: Three of those management areas have direct impact on this Human Resources Plan. They are:
French: Trois de ces secteurs ont une incidence directe sur le plan des ressources humaines :
English: Make this your starting page .
French: Enregistrer comme page de démarrage de mon navigateur .
English: Section 31 of the Public Service Employment Act reads as follows: 31. (1) Where an employee, in the opinion of the deputy head, is incompetent in performing the duties of the position he occupies or is incapable of performing those duties and should (a) be appointed to a position at a lower maximum rate of pay, or (b) be released, the deputy head may recommend to the Commission that the employee be so appointed or released, as the case may be.
French: L'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique se lit comme suit: 31.(1) Lorsque, de l'avis du sous-chef, un employé est incompétent dans l'exercice des fonctions de son poste, ou qu'il est incapable de remplir ces fonctions, et qu'il devrait (a) être nommé à un poste avec un traitement maximum inférieur, ou (b) être renvoyé, le sous-chef peut recommander à la Commission que l'employé soit ainsi nommé ou renvoyé, selon le cas.
English: If a license owner has provided Symantec with a current email address, customer notification of a Software Version Upgrade automatically occurs via email.
French: Si le détenteur de licence a fourni à Symantec une adresse électronique à jour, le client reçoit la notification automatiquement par courrier électronique.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: Je ne crois pas que le cout serait exorbitant.
English: • approaches for working with family members; 
French: • des approches de travail avec les membres de la famille;
English: The Committee endorsed the proposal to repeal Directive 84/539/EEC.
French: Le Comité approuve la proposition prévoyant d’abroger la directive 84/539/CEE.
English: We do not anticipate any schedule delays for the next release of Creative Suite in 2010 due to the Omniture acquisition.
French: L'acquisition d'Omniture ne devrait causer aucun retard concernant la sortie de Creative Suite en 2010.
English: A/CN.4/554* Reissued for technical reasons [E R (only)]
French: A/CN.4/554* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais R (seulement)]
English: It is with this sense of responsibility to those who appear before us, and to all those who count on us to uphold the integrity and fairness of the decision-making process, that we undertake the plans and priorities presented in this report.
French: C’est en étant conscients de cette responsabilité à l’égard des personnes qui comparaissent devant nous et de toutes celles qui comptent sur nous pour protéger l’intégrité et l’équité du processus décisionnel que nous mettons en œuvre les plans et les priorités présentés dans le présent rapport.
English: In the Peace River area, TUL Petroleums Ltd. conducted a regional indicator mineral sampling program on its properties and has identified a suspected diatreme.
French: Dans la région de Peace River, la TUL Petroleums Ltd. a mis en oeuvre un programme d’échantillonnage régional des minéraux indicateurs sur ses propriétés et a établi l’existence possible d’un diatrème.
English: Safflower oil is not as nutritionally beneficial as some of the other oils, as it lacks vitamin E. Crush capacity in Canada remains stable The oilseed processing industry in Canada currently consists of nine plants owned by four companies that receive and crush oilseeds to obtain crude and crude degummed vegoils (from canola, soybeans, and flaxseed) as well as protein meals for animal feed.
French: Par contre, elle ne présente pas les avantages nutritionnels de certaines autres huiles, à cause de sa faible teneur en vitamine E. La capacité de trituration demeure stable au Canada L'industrie de la transformation des oléagineux au Canada comprend actuellement neuf huileries appartenant à quatre sociétés. Ces huileries reçoivent et triturent des oléagineux pour obtenir des huiles végétales brutes et des huiles végétales brutes démucilaginées (de canola, de soja et de lin) ainsi que des tourteaux destinés à l'alimentation des animaux.
English: • 193-W-2008 — Coasting Trade Licence - Dragage Verreault Inc.
French: • 193-W-2008 — Licence de cabotage - Dragage Verreault Inc.
English: That view is not affected by the German Government's argument that the two directives are so detailed that the national authorities could recognize, and individuals perceive, the right to freedom of movement on the basis of their provisions alone.
French: Cette appréciation n'est pas infirmée par l'argument du gouvernement allemand selon lequel les deux directives seraient, dans leur contenu, tellement détaillées que les autorités nationales et les particuliers pourraient reconnaître le droit à la libre circulation sur la seule base des dispositions de ces directives.
English: • Water â€" electricity: 9% Exhibit A.1 Alternative Fuel Cost Assumptions and Sensitivity Analysis Fuel Average Low High Fuel Cost $/kWh Fuel Cost $/kWh Fuel Cost $/kWh Electricity
French: • Eau – électricité : 9 % Tableau A.1 Analyse de sensibilité et suppositions relatives au coût des combustibles de substitution Combustible Moyenne Minimum Maximum Coût du combustible $/kWh Coût du combustible $/kWh Coût du combustible $/kWh Électricité
English: 2.0 Audit Objectives and Criteria  The objectives of the audit were to review and assess the management systems, practices and operations of the Vietnam Program; to assess the efficiency and effectiveness of the program management; and to identify any opportunities for improvement.
French: 2.0 Objectifs et critères de vérification  Les objectifs de la vérification étaient d’examiner et d’évaluer les systèmes de gestion, les pratiques et le fonctionnement du programme du Vietnam, d’évaluer l’efficience et l’efficacité de la gestion du programme, ainsi que de recenser les possibilités d’apporter des améliorations.  L’annexe A contient les objectifs et les critères de vérification.
English: Note: This document contains a preliminary report on the development of a global technical regulation (gtr) concerning safety-glazing materials for motor vehicles and motor vehicle equipment.
French: Note: Le présent document contient un rapport préliminaire sur l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) sur les vitrages de sécurité pour les véhicules automobiles et leurs équipements.
English: The UNDG was urged to continue making efforts to ensure that non-governmental organizations, the World Bank and other international financial institutions are brought fully into common, nationally led transition responses.
French: Les délégations ont exhorté le GNUD à poursuivre ses efforts pour faire en sorte que les organisations non gouvernementales, la Banque mondiale et d'autres institutions financières internationales participent pleinement aux interventions communes menées en matière de transition sous la conduite des États.
English: The material is derived from a study the authors' company prepared for the United States Federal Highway Authority on the feasibility of standardization of segmental box girder bridges.
French: Cet article est issu d'une étude concernant la possibilité de standardisation d'éléments de pont en caisson, effectuée par les auteurs pour le compte du Département Fédéral des Autoroutes des Etats Unis.
English: INSERT description of health/environment effects, uses, exposure
French: INSERER description des effets sur la santé/l'environnement, des utilisations, de l'exposition
English: It welcomed the proposed establishment of a P-4 post for an individual responsible for coordinating the use of the official languages, but regretted that there was no Professional post earmarked for the Chinese language web site.
French: Elle appuie la proposition de créer un poste P-4 pour un administrateur chargé de coordonner l'utilisation des langues officielles mais regrette qu'aucun poste d'administrateur n'ait été affecté au site Web en langue chinoise.
English: Example Cold Product X Acceptable Claim:
French: L'encre d'impression doit contraster avec le fond.
English: That person is Khamenei, not Ahmedinejad.
French: Mehdi Khalaji a étudié la théologie pendant 14 ans à Qom en Iran.
English: This voluntary program is designed to encourage the food industry to adhere to food-safety standards through appropriate training and regular audits.
French: Ce programme volontaire est conçu pour inciter l'industrie alimentaire à respecter les normes de sécurité alimentaire par une formation appropriée et des vérifications régulières.
English: Sweden’s action plan against poverty and social exclusion 2003-2005, July 2003, in www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2001/jun/napincl_03_sv_en.pdf.
French: Plan d'action national suédois 2003-2005 de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, juillet 2003, consulté à l'adresse : www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2001/jun/napincl_03_sv_en.pdf
English: Commercial fishing began in the 1830s when the Hudson's Bay Company salted salmon for export in barrels.
French: La pêche commerciale a débuté dans les années 1830, époque où la Compagnie de la Baie d'Hudson salait le saumon en baril pour l'exportation.
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 14 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2004-4, P.C. 2004-1095, SOR/2004-213 (various effective dates);
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 14 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2004-4, C.P. 2004-1095, DORS/2004-213 (diverses dates d'entrée en vigueur);
English: Changes to the Income Tax Act in 1990, which increased RRSP contribution opportunities for most taxfilers; the economic upturn; and growing concerns about the Canada and Quebec Pension Plan and the Old Age Security/Guaranteed Income Supplement programs have all contributed.
French: L'incertitude grandissante quant à l'avenir des régimes généraux, à savoir le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec, et du programme de la Sécurité de la vieillesse et du supplément de revenu garanti, de même que les stratégies de marketing de plus en plus efficaces des institutions financières et des maisons de placement, ont également encouragé la participation aux REER.
English: The efforts made by the UN in this regard can obviously not remain without appropriate response, as even today, women are being raped in their thousands in war zones, and are then cast out by their families, thus becoming double victims.
French: Les efforts déployés par les Nations unies à cet égard ne peuvent bien évidemment pas rester sans une réponse appropriée, car même aujourd'hui, des femmes sont violées par milliers dans des zones en guerre, pour être ensuite rejetées par leurs familles. Elles sont ainsi deux fois victimes.
English: Slovenia remains eligible for funding through core multilateral programs , including the Humanitarian Assistance Program .
French: La Slovénie demeure admissible à une aide multilatérale, comme le Programme d'assistance humanitaire .
English: These programmes should concentrate, to a large extent, on occupations which will be important in the future and eliminate the stereotypes which exist in terms of areas of education dominated by women or men, as well as eliminating traditional models in teaching programmes.
French: Ces programmes devraient être axés, dans une large mesure, sur les métiers d'avenir, éliminer les stéréotypes relatifs à la prédominance des femmes ou des hommes dans certaines filières et renoncer aux modèles traditionnels dans les programmes d'enseignement.
English: Many functionalist writings rely heavily on the computer-as-mind analogy, and are inspired by work in artificial intelligence.
French: Beaucoup d'écrits fonctionnalistes s'appuient lourdement sur l'analogie entre esprit et ordinateur et s'inspirent des travaux menés dans le domaine de l'intelligence artificielle.
English: • High compliance levels are maintained whereby the vast majority of Canadians 18 years of age or older file individual tax returns
French: • Des niveaux élevés d'observation sont maintenus, c'est-à-dire que la grande majorité des Canadiens âgés de 18 ans et plus produisent des déclarations de revenus en tant que particuliers.
English: Through its activities on changing attitudes and perceptions in this field, it has realised that age is a relative concept and must be regarded in combination with other aspects such as health, gender, disability, race and seniority.
French: Au travers de ces activités, elle s’est rendu compte que l’âge est un concept relatif et doit être envisagé en combinaison avec d’autres aspects tels que la santé, le sexe, un éventuel handicap, la race et l’ancienneté.
English: For Sky Guard air defence brigades: none; 5; 5.
French: Pour les brigades Sky Guard de défense antiaérienne : 0; 5; 5.
English: It starts at $2000 and reduces of 100$ at each new licence, down to a minimum of $1000.
French: Celle-ci débute à 2000$ et diminue de 100$ à chaque nouvelle licence, jusqu'à un miminum de 1000$.
English: Employment in the state administration is based upon the "principle of qualification", dependant on education, professional experience and personal qualities.
French: L’emploi dans l’Administration publique est régi par le «principe de qualification» qui fait dépendre l’obtention d’un poste de l’instruction, de l’expérience professionnelle et des qualités personnelles du postulant.
English: Reductions in the levels and frequency of violent reoffending in the community may be attributable to a number of improvements by CSC and NPB, including more effective programs and treatment, better assessment of offenders' risk and needs, improved release planning, and improved selection processes and training for NPB members.
French: On fait une distinction entre la récidive avec violence et la récidive sans violence afin de respecter l’esprit de la loi et par souci de la sécurité du public.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=16FD8A0D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=16FD8A0D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: At the 35th meeting, the representative of the Sudan introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.5, sponsored by Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, China, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.
French: À la 35e séance, le représentant du Soudan a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.5, qui était parrainé par l'Afghanistan, l'Algérie, l'Arabie saoudite, Bahreïn, le Bangladesh, la Chine, Cuba, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Indonésie, la Jordanie, le Koweït, Madagascar, la Malaisie, le Maroc, la Mauritanie, l'Oman, le Pakistan, la Palestine, le Qatar, le Soudan, la Tunisie et le Yémen.