ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, a corporate name is prohibited in respect of a request to reserve a name or in respect of an application for revival under section 209 of the Act, if it is the same as, or is confusing with, a corporate name that has, before the date of the request, been reserved by the Director for another person, unless a. written consent has been obtained from the person for whom the corporate name was reserved; or b. the 90-day reservation period referred to in subsection 11(1) of the Act has expired without the person for whom the corporate name was reserved having made a renewed request to reserve the corporate name.
French: Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, est prohibée, quant à la demande de réservation d'une dénomination sociale -- y compris la dénomination sociale visée par une demande de reconstitution faite en vertu de l'article 209 de la Loi --, la dénomination sociale qui est identique à une dénomination sociale déjà réservée par le directeur pour une autre personne antérieurement à la demande ou qui prête à confusion avec cette dénomination, sauf dans les cas suivants : a. la personne pour qui la réservation a été faite a donné son consentement par écrit; b. le délai de réservation de quatre-vingt-dix jours prévu par le paragraphe 11(1) de la Loi s'est écoulé sans que la personne ait présenté une nouvelle demande de réservation.
English: Free GPT: 2.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 2,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Review the long list of qualified candidates prepared by the executive search firm;
French: • examine la liste préliminaire (liste longue) de candidats qualifiés préparée par le cabinet de recrutement;
English: Customs authorities can perform the following roles:
French: Les autorités douanières peuvent jouer les rôles suivants:
English: Photostability testing should be an integral part of stress testing.
French: Les résultats de ces études feront partie intégrante de la <présentation>.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sum-item (f) of agenda item 17.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa f) du point 17 de l'ordre du jour.
English: Increased availability of embedded Internet technology provides affordable opportunities to connect a whole range of devices and operate them remotely.
French: Les équipements de toute nature (ordinateurs portables, assistants personnels, téléphones mobiles, bornes interactives, cartes à puce, automates, équipements électriques, etc.) sont aujourd'hui accessibles à travers l'Internet et sont dotés d'une intelligence embarquée de plus en plus développée.
English: All Aboard The Board of Railway Commissioners 1904 to 1938
French: Tout le monde à bord La Commission des chemins de fer 1904 à 1938
English: The contingent liabilities are accrued to record the potential costs related to the management and remediation of the suspected contaminated sites where the Department is obliged or likely to be obliged to incur such costs.
French: Le passif éventuel est un calcul des coûts que sont susceptibles d’engendrer la gestion et la restauration des lieux que l’on soupçonne d’être contaminés, coûts que le Ministère est ou sera probablement obligé d’assumer.
English: A qualitative improvement in the overall security environment is an essential prerequisite for the success of United Nations efforts in Iraq.
French: Une amélioration qualitative des conditions générales de sécurité est une condition préalable essentielle pour le succès de l'action de l'ONU en Iraq.
English: Northern Affairs Program Contaminated Sites Program PERFORMANCE REPORT 2005 – 2006
French: Programme des affaires du Nord Programme des sites contaminés RAPPORT DE RENDEMENT 2005 – 2006
English: Field observations on ballot counting and the reporting of election results were consistent with earlier reports on the conduct of the vote, namely that the count proceeded in a fair and orderly manner.
French: Les observations des personnes sur le terrain concernant le dépouillement du scrutin et la communication du résultat concordent avec les premiers comptes rendus du déroulement du scrutin, selon lesquels le dépouillement s’est effectué de manière équitable et ordonnée.
English: Larger Image    Larger Image Back A Map Exhibiting all the New Discoveries in the Interior Parts of North America by A. Arrowsmith, 1802 This map (first edition in 1795, last edition in 1850) was the first to give a detailed view of the western and northern parts of the continent.
French: Agrandir l'image    Agrandir l'image Retourner Carte montrant toutes les nouvelles découvertes en Amérique du Nord, par A. Arrowsmith, 1802 Cette carte (première édition en 1795, dernière en 1850) est la première à avoir donné une idée détaillée de l'ouest et du nord du continent.
English: At the Fourth Lake Placid Conference in 1902 a committee developed the first and often quoted definition of home economics: "the study of the laws, conditions, principles and ideals concerned with man's immediate physical environment and his nature as a social being and specially the relation between those two factors."
French: À la quatrième rencontre de Lake Placid, en 1902, un comité a élaboré la première définition de l'économie domestique, qui est souvent citée : « Étude des lois, des conditions, des principes et des idéaux touchant l'environnement physique immédiat de l'être humain et sa vie en société et, particulièrement, la relation entre ces deux facteurs ».
English: I say to Commissioner Papoutsis that we know he has a strong and sincere commitment to renewable energy.
French: Je dis au commissaire Papoutsis que l'on connaît son engagement ferme et sincère en faveur des énergies renouvelables.
English: The possible source of confusion, therefore, was the inclusion of the phrase “at the time the treaty was concluded”.  It was proposed that that phrase be removed.
French: C'était par conséquent le membre de phrase «au moment où le traité a été conclu» qui pouvait être source de confusion et il a donc été proposé de le supprimer.
English: The private Arab and foreign education sectors therefore emerged to cater to the children of citizens wishing to attend private schools and also provide that opportunity to a greater number of the children of immigrants who are unable to gain admission to government schools owing to lack of room.
French: Le secteur de l'enseignement privé, dans ses composantes arabe et étrangère, a pour finalité d'accueillir les enfants des citoyens qui préfèrent ce type d'établissements ainsi que les enfants qui ne peuvent être inscrits dans les établissements publics pour des raisons de capacité d'accueil.
English: 20 By an application lodged at the Registry of the Court on 18 December 2001, the Commission requested leave to intervene in the appeal in support of the Office.
French: 20 Par requête déposée au greffe de la Cour le 18 décembre 2001, la Commission a demandé à être admise à intervenir au pourvoi à l’appui des conclusions de l’Office.
English: Lessons Learned from Tobacco Counter-Marketing Media Campaigns Karen Gutierrez, CDC Fellow, Health Communication Branch, Office of Smoking and Health, Centers for Disease Control
French: Leçons retenues des campagnes de contre-publicité des produits du tabac Karen Gutierrez, boursière des CDC, Direction des communications en santé, Bureau de la santé et du tabagisme, Centres pour le contrôle des maladies
English: The MWP100 system is a second generation liquid injection unit based on the design and experience with the MWP75.
French: Le système MWP100 est une unité d'injection de liquide de deuxième génération, basée sur la conception du MWP75 et l'expérience acquise avec ce dernier.
English: EU operations in Bosnia, Macedonia and eastern Africa have shown that Europe has a geopolitical responsibility.
French: Les opérations de l’UE en Bosnie, en Macédoine et en Afrique orientale ont montré que l’Europe a une responsabilité géopolitique.
English: Indicator 39 Average tariffs imposed by developed countries on agricultural products and textiles and clothing from developing countries
French: Indicateur 39 Taux moyen des droits imposés par les pays développés aux produits agricoles, textiles et articles d'habillement en provenance des pays en développement
English: Two methods were used for trend analysis - simple linear regression and Poisson regression (BÃ©lisle et al.
French: Deux types de test de tendances ont Ã©tÃ© utilisÃ©s - la rÃ©gression linÃ©aire simple et la rÃ©gression de Poisson (voir BÃ©lisle et al.
English: Within six months, the receiving State Party shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter, its views on the admissibility and the remedy, if any, that may have been provided by that State Party.
French: Dans un délai de six mois, l'État partie intéressé présente par écrit au Comité des explications ou déclarations apportant des précisions sur l'affaire qui fait l'objet de la communication, et son avis sur la recevabilité, en indiquant, le cas échéant, les mesures correctives qu'il a prises.
English: FURTHER UPDATE On December 12, 2005 the Federal Court of Appeal (FCA) dismissed the appeal of the decision in Say v. M.C.I. 2005 FC 739.
French: NOUVELLE MISE À JOUR Le 12 décembre 2005, la Cour d'appel fédérale (CAF) a rejeté l'appel de la décision Say c. M.C.I. 2005 CF 739.
English: The CWM expects that its broadcast-quality audio tapes will be used in documentaries, as part of educational and awareness-building packages for classroom use, and feature prominently on the museum’s website.
French: Le MCG espère que ses cassettes de qualité radiophonique seront utilisées dans des documentaires, dans des trousses de matériel pédagogique et de conscientisation pour les écoles et, de façon particulièrement voyante, sur son site internet.
English: Ms. Micallef opted to provide three references from her current position and that the information received from all three was consistent in this regard.
French: Mme Godfrey a ainsi bénéficié d'un avantage certain, celui d'avoir eu accès à des renseignements dont n'ont pas pu profiter les autres candidates.
English: Local Planned Media Coverage: an article in local newspapers
French: Local Couverture médiatique prévue: an article in local newspapers
English: I should now like to take some time to consider the areas of attention which Parliament highlights in its report.
French: Quels sont - et pour cela, je souhaite prendre le temps nécessaire - les points importants qu'avance le Parlement européen dans son rapport ?
English: • 2006-07 Total Allowable Catches for Groundfish Stocks off Nova Scotia and the Bay of Fundy March 29, 2006 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Totaux admissibles des captures 2006-2007 pour les stocks de poisson de fond au large de la Nouvelle-Écosse et dans la Baie de Fundy Le 29 mars 2006 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: Public release of Health Canada's proposed response to the Report, December 2002  6.
French: Diffusion publique de la proposition de réponse de Santé Canada au rapport ci-haut mentionné, décembre 2002 6.
English: k) That the Holy Spirit is given by fixed measure, contrary to John 3:34 (RSV); Romans 12:6.
French: Que les élus ne sont pas les Fils de Dieu de la même manière que Christ est un Fils de Dieu et, par conséquent, pas des cohéritiers, contrairement à Romains 8:17; Galates 3:29; Tite 3:7; Hébreux 1:14; 6:17; 11:9; Jacques 2:5; 1Pierre 3:7.
English: More Bedouin women than men were studying for Bachelor's degrees.
French: Les femmes bédouines étaient par ailleurs plus nombreuses que les hommes à passer une licence.
English: Doctors assist in 31 per cent of births to indigenous women and only 38 per cent of births to ladina women.
French: Les accouchements ne sont suivis par un médecin que pour 31 % des femmes des populations autochtones et seulement pour 38 % des femmes du groupe métis (ladino).
English: In addition, UNICEF will assess and monitor with Governments and other partners the accessibility and affordability of a range of key commodities, especially for marginalized groups; identify and analyze bottlenecks; maintain and publish up-to-date market intelligence; develop new supply solutions; and communicate achievements through website information and annual reporting.
French: En outre, l'UNICEF vérifiera, en collaboration avec les gouvernements et d'autres partenaires, que tout un ensemble de produits essentiels sont accessibles à un prix abordable, et que les groupes marginalisés, en particulier, peuvent en bénéficier; il identifiera également les goulets d'étranglement et les analysera, compilera et publiera les dernières informations sur le marché; proposera des solutions novatrices en matière de distribution; et fera connaître ses réussites en les affichant sur le site Web et en les présentant dans des rapports établis chaque année.
English: « Without anticipation, there is no gaining the upper hand on terrorism »
French: « Il n’y a pas de maîtrise du terrorisme sans anticipation »
English: I am pleased to report to the Council that by the end of 2008 we had deployed two thirds of our troops.
French: J'ai le plaisir de rendre compte au Conseil qu'à la fin 2008 nous avons atteint les deux tiers du déploiement de nos troupes.
English: Mini golf is non-existant, wireless very pricey.
French: piscine tres sale, des plangees autour avec des clous qui sortait d'au moins 5 cm partout (tres dangereux en plus, surtout avec petits enfants).
English: Finally, diphenylmethane phenolic moieties were determined in isolated residual lignins from two western hemlock kraft pulp samples produced via an EMCC® mill protocol and a laboratory batch digester, respectively.
French: Enfin, on a déterminé les portions phénoliques de diphénylméthane présentes dans des lignines résiduelles isolées à partir de deux échantillons de pâte kraft de la pruche de l'ouest obtenues respectivement par le biais d'un protocole EMCC® en usine et d'un lessiveur discontinu de laboratoire.
English: The Committee wishes to know in this respect whether this has led to a net loss of employment in the private sector.
French: Conclusions XVI-2 – Royaume-Uni, article 15
English: On March 25, 1998, the ITC unanimously determined that wheat gluten was being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry producing an article like or directly competitive with the imported article.
French: Le 25 mars 1998, l’ITC a dÃ©terminÃ© Ã l’unanimitÃ© que le gluten de froment Ã©tait importÃ© aux Ã‰tats-Unis en quantitÃ©s tellement accrues qu’il constituait une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents.
English: Much has been achieved since its adoption; yet, more needs to be done to translate commitments and vision into concrete measures and to build on the momentum generated in 2005, which was designated as the Year of Africa.
French: Beaucoup a été accompli depuis son adoption, mais il reste beaucoup d'efforts à faire pour traduire dans les faits ces engagements et cette vision, et mettre à profit la dynamique enclenchée en 2005, année de l'Afrique.
English: An estimated 150 million children live with disabilities globally, many without opportunities for education, healthcare, and nurturing support because of routine discrimination.
French: On estime à 150 millions le nombre d’enfants handicapés dans le monde, dont beaucoup sont privés d’éducation, de soins de santé et d’un soutien affectif en raison d’une discrimination systématique.
English: Diane Demers, Ginette Valois, Annie Paquin, Gilbert Nadon, Hélène Piquet, Marcel Bertrand Paradis, Philippe Bouvier, Robert Saint-Louis and Elaine Shatenstein.
French: Diane Demers, Ginette Valois, Annie Paquin, Gilbert Nadon, Hélène Piquet, Marcel Bertrand Paradis, Philippe Bouvier, Robert Saint-Louis et Elaine Shatenstein.
English: Action on existing reservoirs The Action Plan should address existing reservoirs of PFCA precursors (i.e. landfills). Response Further research on the fate and transport of PFCAs and their precursors is needed to address this potential source.
French: Mesures concernant les sites d'accumulation existants de précurseurs d'APFC Le plan d'action devrait viser les sites d'accumulation existants de précurseurs d'APFC (c.-à-d. des sites d'enfouissement). Réponse Il faut effectuer de plus amples recherches sur le devenir et le transport des APFC et de leurs précurseurs pour gérer cette source possible.
English: The International Conference on Population and Development, convened in Cairo in 1994, achieved a great number of innovations in terms of issues, approaches and activities, particularly in the way it dealt with reproductive and gender issues, its focus on achieving sustainable development, and the role given to education, particularly of girls, in effecting change.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994, a donné lieu à un grand nombre d'innovations dans la façon d'aborder les problèmes, de trouver des solutions et de mettre au point des initiatives, notamment dans les domaines relatifs à la santé procréative, aux questions intéressant les femmes, au développement durable et à l'éducation - en particulier l'éducation des filles -, laquelle est perçue comme un vecteur de changement.
English: For the replacement of individual trees, such as a danger or hazard tree, please refer to the British Columbia Provincial Tree Replacement Criteria.
French: Pour le remplacement d’arbres individuels, par exemple des arbres dangereux, veuillez vous reporter au document intitulé Provincial Tree Replacement Criteria de la Colombie-Britannique.
English: Note 4 General Fund: statement of appropriations (statement IV)
French: Fonds général - état des ouvertures de crédits (état IV)
English: No organ meats and very little country fat, seal, walrus and muktuk were reported.
French: Aucune n’a révélé consommer des abats et très peu mangeaient de graisses provenant d’aliments traditionnels, du phoque, du morse et du muktuk.
English: (12) While noting that the determination of “a safe country is done on an individual basis by the Citizenship and Migration Board” as well as the list of countries to which persons have been expelled, the Committee is still concerned that the application of the principle of “safe country” may prevent the State party from considering all elements of an individual case, thus not fulfilling all its non-refoulement obligations under the Convention (art.
French: 12) Tout en notant que «c'est le Conseil de la citoyenneté et de l'immigration qui détermine au cas par cas si tel ou tel pays est sûr», et en prenant acte de la liste des pays vers lesquels des personnes ont été expulsées, le Comité reste préoccupé par le fait que l'application du principe de «pays sûr» peut empêcher l'État partie de prendre en considération tous les éléments d'un cas individuel et par là même de s'acquitter de toutes les obligations qui lui incombent en matière de non-refoulement en vertu de la Convention (art. 3).
English: S/Agenda/5411 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5411 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The establishment of a grant scheme to assist Turkish civil society organisations in cofinancing bilateral exchange projects with counterparts based in the EU.
French: La création d'un programme d'aide financière pour permettre aux organisations de la société civile turque de cofinancer des projets d'échange bilatéraux avec des organisations implantées dans l'Union.
English: We cannot be certain how much it will warm, however, nor can we immediately determine how other aspects of climate might be affected, because the earthâ€™s climate system is bewilderingly complex.
French: Nous ne pouvons cependant pas dire avec certitude de quel ordre sera ce réchauffement, non plus que nous ne pouvons déterminer dans lâ€™immédiat quels autres aspects du climat seront touchés, parce que le système climatique de la Terre est dâ€™une effarante complexité.
English: While some progress may be discerned in the implementation of the recommendations of the Secretary-General, it should be noted that in most areas there are ongoing activities that require monitoring on a regular basis.
French: Si l'on a pu ainsi noter certains progrès dans l'application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général, il ne faut toutefois pas perdre de vue que, dans la plupart des domaines, les activités se poursuivent actuellement et qu'elles exigent d'être suivies sur une base régulière.
English: Fill the form below, as of its reception we will put ourselves in liaison with you.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous, dès sa réception nous nous mettrons en contact avec vous.
English: However, faced with higher than industry standard loan write-offs (due to risk) and high costs of servicing their loans (distant and remote clients) these ACCs may not have sufficient capital to be self-sustaining.
French: Mais comme elles souffrent d'un taux de radiation des prêts plus élevé que la norme dans l'industrie (en raison des risques), et que les services sur le prêt sont très onéreux parce que les clients sont éloignés, ces SAF pourraient ne pas disposer d'assez de capitaux pour être autosuffisantes.
English: On page 10, the claimant cites Section 6(2)(b) of the Charter "Right to move and gain livelihood.
French: À la page 10, l'appelant cite l'alinéa 6(2) b) de la Charte.
English: - an invitation for a single entry business visa (20 euros extra) for a stay of 1 to 3 months.
French: - Une invitation pour un visa d'affaires simple entrée (supplément de 20 euros) si la durée de votre séjour est comprise entre un et trois mois.
English: Then he cums on her feet and the beauty cleans the tool thoroughly.
French: Il va n enfin jouir sur sa jambe et la belle nettoiera l’outil à la perfection.
English: For women with non-official language knowledge, (either by virtue of mother tongue or learned), the pattern is somewhat different.
French: Dans le cas des femmes qui ne connaissent aucune langue officielle (soit comme langue maternelle, soit comme langue apprise), la tendance diffère quelque peu.
English: The offences covered by the Joint Action will, as a rule, fall within the scope of the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (1990).
French: Les infractions visées par l'action commune s'inscrivent, normalement, dans le champ d'application de la convention du Conseil de l'Europe de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: Also, the National Court Register has been set up with the responsibility for registration of business entities.
French: De même, le National Court Register (Registre du commerce) s’est vu confier l’enregistrement des entités commerciales.
English: Widely published herself, Dr. Anand is a section editor of Vascular Viewpoint in the journal Vascular Medicine, and associate editor of American College of Physicians Journal Club.
French: Auteure de nombreuses publications, elle est aussi rédactrice d'une section de la revue Vascular Viewpoint spécialisée en médecine vasculaire et rédactrice en chef adjointe du American College of Physicians Journal Club.
English: Nevertheless, due to the specific aspects of decommissioning and the importance for the level playing field in the European electricity market, a harmonised approach could be beneficial.
French: - que le fonds/les provisions soient réservés exclusivement au déclassement, - et que l'ensemble du financement soit disponible au moment prévu (fixé dans la licence) de la fermeture définitive de l'installation.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that, on the contrary, the wording of the paragraph was quite unambiguous and referred explicitly to the difficulties experienced by the local staff.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) estime, au contraire, que le libellé de ce paragraphe est dénué de toute ambiguïté et évoque explicitement des difficultés rencontrées par le personnel local.