ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term rehabilitation measures, which are often provided by special torture rehabilitation centres, are fairly cost intensive.
French: Les services de réadaptation à long terme, qui sont souvent fournis par les centres spécialisés de réadaptation pour les victimes de la torture, sont très onéreux.
English: Resolving this conflict is clearly a test for the European Union to which it has finally responded, but at what price?
French: Bien sûr ce règlement du conflit est un test pour l'Union européenne, on le sait, et l'Union a répondu enfin - dirais-je. Car en fin de compte, à quel prix?
English: He also highlighted the group's work on corporate governance disclosure and corporate responsibility reporting.
French: Il a aussi appelé l'attention sur les travaux du groupe consacrés à la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise et sur la responsabilité d'entreprise.
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers at the Working Group's meetings: Amnesty International, Association for the Prevention of Torture, Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO), Families of Victims of Involuntary Disappearance (FIND), Human Rights Watch, International Association against Torture, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, International League for the Rights and Liberation of Peoples, International Service for Human Rights, Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees (FEDEFAM), Permanent Assembly of Human Rights, Philippine Human Rights Information Centre, World Federation of Trade Unions, World Peace Council.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, étaient représentées par des observateurs aux séances du Groupe de travail: Amnesty International, Asamblea Permanente de Derechos Humanos, Association internationale contre la torture, Association pour la prévention de la torture, Commission internationale de juristes, C.O.N.G.O., Conseil Mondial de la paix, Families of Victims of Involuntary Disappearance (FIND), Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Fédération latino-américaine des associations des familles des détenus disparus (FEDEFAM), Fédération syndicale mondiale, Philippine Human Rights Information Center, Human Rights Watch, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Service international pour les droits de l'homme, Fédération syndicale mondiale.
English: Workshop report A vital society, based on freedom of opinion, expression and association, is an important element of democracy.
French: Rapport de l’atelier Une société vivante, fondée sur la liberté d’opinion, d’expression et de réunion, constitue un élément important de la démocratie.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 40 Activities: -gallery docents -board management -exhibit planning -fundraising -gift shop management -research -special events -educational programming
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 40 Tâches : -gallery docents -board management -exhibit planning -fundraising -gift shop management -research -special events -educational programming
English: Cloning has long been used in plant breeding, and cloning by embryonic nuclear transfer has also been used in breeding various mammalian species (mice, rabbit, sheep, cattle).
French: Le clonage sert depuis longtemps à produire des végétaux, et le clonage par transfert d'un noyau cellulaire d'embryon a également servi à cloner divers mammifères (souris, lapins, moutons, veaux).
English: In this latter role, don't be surprised to come across Dorothy Laplante listed as a key note speaker, or addressing Parliamentarians where she champions Nursing in the North, and the health and wellness needs of First Nations and Inuit people.
French: Quant à ce dernier projet, ne soyez pas surpris d'apercevoir le nom de Dorothy Laplante sur une liste de conférenciers-présentateurs ou de la voir s'adressant aux parlementaires où elle se fait la championne des soins infirmiers dans le Nord ainsi que des besoins en santé et en bien-être des membres des Premières nations et des Inuits.
English: In document DSC 7/3/17, the competent British authorities reported that for Great Britain 2% of the containers inspected (out of 650 per month in a British port) contained (residues of) fumigants, although they were neither marked nor mentioned in the transport documents.
French: Les autorités compétentes britanniques ont communiqué, par le document DSC7/3/17, que pour la Grande Bretagne 2 % (de mensuellement 650 dans un port britannique) des conteneurs contrôlés contenaient des (restes) de fumigants, sans que ceux-ci aient été marqués ou nommés dans les documents de transport.
English: As part of a series of amendments reflecting recent and planned reductions in income tax rates, the rate of tax under paragraph 191.1(1)(a) is reduced to 50% of the dividend amount.
French: Dans le cadre d'une série de modifications visant à tenir compte des réductions récentes et planifiées des taux de l'impôt sur le revenu, le taux de l'impôt prévu à l'alinéa 191.1(1)a) est ramené à 50 % du dividende.
English: Letter dated 24 April 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2008/274)
French: Lettre datée du 24 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2008/274)
English: Hotel in Benesov: The 4-star hotel has 28 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Benesov: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 28 chambres confortablement agencées.
English: A graph showing the annual nitrate deposition in Kejimkujik National Park between 1980 and 1998.
French: Graphique qui montre la moyenne annuelle du dépôt de nitrate au parc national Kejimkujik entre 1980 et 1998.
English: The Republic of Macedonia is a signatory to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and it is also planned that the country signs the Optional Protocol.
French: La République de Macédoine a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées et a aussi prévu de signer le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: In line with its previous recommendations (A/59/38), the Committee urges the State party to analyse existing traditions and stereotyped views in order to assess their impact on the achievement of gender equality.
French: Conformément à ses recommandations antérieures (A/59/38), le Comité engage l'État partie à analyser les traditions et vues stéréotypées existantes afin d'évaluer leur impact sur l'égalité des sexes.
English: These IBLs were evaluated for 22 quantitative traits.
French: Ces IBL ont été évaluées pour 22 caractères quantitatifs.
English: At regional and local governance level planning regions and municipalities are responsible for elaborating a spatial plan and economic development programme.
French: Au niveau de la gouvernance régionale et locale, les régions et municipalités de planification son chargées d’élaborer un plan spatial et un programme de développement économique.
English: In the Maritimes Region, a senior RM staff member devotes approximately 25% of her time to DMP coordination, with a full-time support person also assigned to the function.
French: 100 de son temps à la coordination du PVQ, un membre du personnel de soutien étant aussi assigné à temps plein à cette fonction.
English: Any of the following persons may become a party to a reference by serving and filing a notice of intention to participate in Form 323: (a) the Attorney General of Canada; (b) the attorney general of a province, for the purpose of adducing evidence or making submissions to the Court under subsection 57(4) of the Act; and (c) a person who participated in the proceeding before the tribunal in respect of which the reference is made.
French: Les personnes suivantes peuvent devenir parties au renvoi en signifiant et en déposant un avis d'intention à cet effet, établi selon la formule 323 : a) le procureur général du Canada; b) un procureur général d'une province qui a l'intention de présenter une preuve ou des observations à la Cour conformément au paragraphe 57(4) de la Loi;
English: Financial Management: Audit Management Accountability Framework Stewardship Attendance Prerequisites Prior knowledge and experience with the overall audit process and how internal audit works in the federal government is essential as well as knowledge of the Treasury Board Internal Audit Policy and Standards, the IIA Standards for the professional practice of internal auditing and the IIA Code of Ethics.
French: Vérification Cadre de responsabilisation de gestion Gérance Participation Préalables Une connaissance préalable et l'expérience du processus général de vérification et à la façon dont fonctionne la vérification interne au gouvernement fédéral sont essentielles ainsi qu'une connaissance de la politique et des normes de vérification interne du Conseil du Trésor ainsi que du Code de déontologie et des Normes pour la pratique de la vérification interne de l'IVI.
English: FAO :: home :: Where are the sto... :: Latin America and...
French: FAO :: Accueil :: Oú se situent les... :: Amérique Latine e...
English: Executive Summary It is difficult to extract a general feeling or consensus from the responses to the consultation on splitscreen advertising launched by the Standing Committee on Transfrontier Television.
French: Résumé général Il est difficile de dégager un sentiment général ou un consensus des réponses à la consultation sur la publicité sur écran partagé lancée par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière.
English: The Convention's preventive and deterrent nature made it especially relevant.
French: La Convention revêt un intérêt particulier en raison de son caractère préventif et dissuasif.
English: If there is no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: S'il n'y a pas d'objection, j'en déduirai que tel est le souhait de la Commission.
English: Documentation also includes recognizing the functional basis for spatial arrangements, such as siting a farmhouse upwind from a barn, as well as identifying the intangible values that contribute to the spatial organization of the landscape, such as feng shui and other locational theories and practices.
French: Faire état aussi de l’aspect utilitaire des dispositions spatiales – comme placer une maison de ferme en amont par rapport à une étable –, et indiquer les valeurs immatérielles qui contribuent à l’organisation spatiale du paysage – comme les théories et les pratiques de localisation de type feng shui, entre autres.
English: That is what Cuba owes its citizens, because the Cuban people deserve democracy and respect for their fundamental freedoms.
French: C'est ce que Cuba doit à ses citoyens, car le peuple cubain mérite la démocratie et le respect de ses libertés fondamentales.
English: In the barium salt, the ionic glass transition peak occurs at a temperature close to the melting point of the crystalline regions, and most likely contains a contribution from that process also.
French: Dans le cas du sel de baryum le pic de transition ionique du verre apparaît à une température voisine du point de fusion des régions cristallines, et comporte vraisemblablement une contribution de ces régions.
English: Cinépop is a specialty channel devoted to the most memorable movies from the ’50s until today.
French: Cinépop est une chaîne spécialisée dédiée aux classiques du cinéma les plus marquants des années 50 à aujourd’hui.
English: Das gemeinschaftsrechtliche Konzept funktioniert auf der Grundlage der Prämisse, daß (a) „Produktions"-Vorschriften in einem Staat adäquat zu den „Produktions"-Vorschriften aller anderen Staaten sind, und daß (b) diese Voraussetzung genügt, damit die Produkte auch unter der Geltung anderer Rechtsordnungen verbraucht werden können.
French: Ce concept repose clairement sur le „principe de libre circulation" intégré dans le droit communautaire pour constituer le marché intérieur européen : ce concept de droit communautaire est fondé sur les prémisses suivants : (a) Les dispositions sur les produits en vigueur dans un État ont la même valeur que les dispositions sur les produits de tous les autres États.
English: At the time of the introduction of the S9500, an ISO 1600 value was a great exception. Nowadays, ISO 1600 is rather a rule.
French: Lors de son lancement, le S9500 atteignait la sensibilité record de 1600 ISO.
English: Here are some handy documents to help you get around during your stay.
French: Téléchargez dans cette rubrique les documents utiles pour votre séjour à Lille !
English: No wonder the U.S. Food and Drug Administration (FDA) is concerned about counterfeiting and mishandling of prescription drugs.
French: Avec des points de vente et de service en Europe, en Amérique latine, au Canada et aux États-Unis, Optel Vision peut mettre en œuvre des services d’intégration complets à l’échelle mondiale pour répondre aux exigences précises d’inspection de vision artificielle au sein de nos marchés internationaux en pleine croissance.
English: If you list yourself, then the booklet is free. If not, there is a small fee.
French: Le répertoire est gratuit pour ceux qui s'y inscrivent ou coûte une somme modique pour les autres.
English: The LOC would also be payable on the demand of the trustee if the LOC were not renewed or replaced on its expiry date.
French: La lettre de crédit serait également payable à la demande du fiduciaire si elle n’est pas renouvelée ou remplacée à son échéance.
English: Projects may include the development of standards and of labelling and certification systems and the monitoring of developments on the markets and energy trends;
French: Les projets peuvent comprendre l'élaboration de normes, de systèmes d'étiquetage et de méthodes de certification ainsi que le suivi de l'évolution des marchés et des tendances énergétiques;
English: NS Fine™ has a tropical ink, which is adapted to warm and humid climates, and has an improved pigmentation.
French: NS Fine™ possède une encre tropicalisé, adaptée aux climats chauds et humides, et dont la pigmentation est améliorée.
English: I am also in favour of the notion of a work group set up under Article 175 that would report back to this Parliament, in May, for example.
French: Je suis favorable à l'idée d'un groupe de travail en vertu de l'article 175, qui ferait rapport à ce Parlement, en mai par exemple.
English: Competitive advantages, which must be measured in relation to rivals in markets, are determined by how efficient and effective the prevailing markets for products, labour and capital are.
French: L'avantage compétitif, qui doit être calculé en comparant les concurrents en présence sur les marchés, est fonction de l'efficience et de l'efficacité des principaux marchés de produits, du marché du travail et des marchés de capitaux.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome His Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President of the Republic of Zambia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'ONU à S. E. M. Levy Patrick Mwanawasa, Président de la République de Zambie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Twelfth session  Geneva, 25-29 May 2009
French: Douzième session Genève, 25-29 mai 2009 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: A separate but related topic is the important matter of humanitarian intervention.
French: Un sujet distinct mais cependant voisin est celui de l'intervention humanitaire.
English: Employees retraining In paragraph 58 of the initial report, we explained how the Employees Retraining Board retrained workers who had lost their jobs to acquire new skills and to seek re-employment.
French: Recyclage des salariés  Au paragraphe 58 du rapport initial, nous avons expliqué comment l'Employees Retraining Board (Conseil du recyclage des travailleurs) recyclait les travailleurs qui avaient perdu leur emploi afin qu'ils acquièrent de nouvelles compétences pour revenir sur le marché du travail.
English: The average of the three most advanced Member States (Sweden, the Netherlands and Ireland) was 44%.
French: La moyenne des trois États membres les plus avancés (la Suède, les Pays-Bas et l’Irlande) était de 44 %.
English: Oh, I wasn't laughing at you. I was laughing at Marzipan.
French: Oh, je me moquais pas de toi, je me moquais de Marzipan: elle a l'air bizarre.
English: Many people sponsored as members of the family class also make a significant economic contribution to Canada.
French: Bon nombre des personnes parrainées au titre de cette catégorie apportent aussi une contribution appréciable à la vie économique.
English: The Ontario Ministry of Revenue will continue to be the point of contact for all enquiries regarding taxes it continues to administer.
French: Le ministère du Revenu de l'Ontario demeurera le point de contact pour toutes les demandes de renseignements concernant les impôts qu'il continue d'administrer.
English: (d) With regard to the current UNICEF Country Programme of Cooperation, continue to seek technical cooperation for improving the collection and management of disaggregated data from UNICEF.
French: d) En ce qui concerne le Programme de coopération de l'UNICEF avec les Maldives en cours d'exécution, de continuer à solliciter la coopération technique de l'UNICEF pour améliorer la collecte et la gestion de données ventilées.
English: Mr Smorawinski, Poland, EPP/CD, and Mr Soendergaard, Denmark, UEL): considered and approved a preliminary draft report on the honouring of obligations and commitments by Albania, decided to transmit it to the Albanian authorities for comment within three months and authorised the co-rapporteurs to make another visit on dates to be arranged; - Turkey (co-rapporteurs:
French: M. Smorawinski, Pologne, PPE/DC, et M. Soendergaard, Danemark, GUE) : a examiné et approuvé un avant-projet de rapport sur le respect des obligations et engagements de l’Albanie, décidé de le transmettre aux autorités albanaises pour commentaires dans un délai de trois mois et autorisé les co-rapporteurs à effectuer une nouvelle visite à une date à convenir ultérieurement ; - Turquie (co-rapporteurs :
English: Meriem, who studied art at the Beaux-Arts of Aix-en-Provence but also in London, has brought into the world an international and protean creation stamped with richness and truth, which she draws from her culture – she thus powerfully invites us into her universe between symbols and abstractions.
French: Meriem, qui a étudié l'art aux Beaux Arts d'Aix en Provence mais aussi à Londres puise dans sa culture multiple et internationale une création empreinte de richesse et de vérité - c'est ainsi qu'elle nous invite avec profondeur dans son univers entre symboles et abstractions.
English: Oral/written statement submitted under Future work of the Forum; (ii) Country Led Initiative of the Future of the International Arrangement on Forests for (UNFF), Mexico (Governments of Mexico and the United States of America) from 25-28 January, 2005.
French: Une déclaration orale/écrite a été soumise au titre des Travaux futures de l'instance; ii) initiative nationale sur l'avenir de l'arrangement international sur les forêts (FNUF), Mexique (Gouvernements du Mexique et des Etats-Unis d'Amérique) du 25 au 28 janvier 2005.
English: It is now up to the ethnic Albanian community to demonstrate whether it is truly ready to accept the plan.
French: Il appartient désormais à la communauté de souche albanaise de montrer qu'elle est bien disposée à accepter ce plan.
English: All citizens and permanent residents of Uzbekistan have the right to social security.
French: Tous les citoyens ayant leur résidence permanente sur le territoire ouzkek ont droit à la sécurité sociale.
English: The weight of the brain relative to body weight and carcass weight declined, while the relative changes in heart, liver, kidneys, parotid glands, and tissues of the gastrointestinal tract were small after the neonatal period.
French: La masse du cerveau par rapport aux masses du corps et de la carcasse subit un déclin, alors que les changements relatifs du coeur, du foie, des reins, des parotides et des tissus du système gastrointestinal sont faibles après la période néonatale.
English: (The Minutes were approved )
French: (Le procès-verbal est adopté)
English: According to section 7 of the Act on the Export and Transit of Defence Materiel, a person who commits an export offence shall be fined or imprisoned for a maximum period of four years.
French: La section 7 de la loi sur l'exportation et le transit de matériel de défense dispose que quiconque enfreint les lois sur l'exportation est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement ne dépassant pas quatre ans.
English: Discuss any deviations from the TORs
French: Discuter de tout écart par rapport au mandat.
English: L'éditeur demeure un élément clé de la création des oeuvres musicales, lesquelles sont une forme de propriété intellectuelle, et il fait office d'agent chargé de commercialiser ces chansons et de générer le plus de recettes possibles de leur utilisation au Canada et à l'étranger.
French: Étant donné le faible niveau de structuration de ce secteur de l'industrie au Québec, et la taille relativement petite des entreprises impliquées, des aides spécifiques au développement corporatif et à la planification stratégique pourraient sans doute être utiles.
English: Some 17 shipwrecks are reputed to rest on the lake bottom in the area.
French: Environ 17 épaves reposeraient au fond du lac dans l'aire projetée.
English: It also contributes to the development and production of feature films, made-for-TV movies, drama series, documentaries, children’s programs, variety shows and multimedia products.
French: Les services financiers offerts par la SEE comprennent l’assurance-crédit à l’exportation, les garanties et le cautionnement, l’assurance contre les risques politiques, les prêts directs aux acheteurs et les lignes de crédit.
English: However, at the opening session of the meeting, the Working Group agreed, on the proposal of the President of the Bureau, that Ms. Gila Altmann (Germany) and Mr. Mohammad bin Osman (Malaysia) would act as Co-Chairs for the meeting.
French: Cependant, à la séance d’ouverture de la réunion, le Groupe de Travail a convenu, sur proposition du Président du Bureau, que Mme Gila Altmann (Allemagne) et M. Mohammad ben Osman (Malaisie) co-présideraient la réunion.
English: Owing to the current needs of the United Nations, special language requirements are sought for this occupational group.
French: Compte tenu des besoins actuels de l'Organisation, des connaissances linguistiques particulières sont requises pour ce groupe professionnel.
English: Allow me to underline the fact that the Sudanese parliament was the first legislative institution in the region, during the period of national independence 50 years ago, in which women participated in free elections, representing different segments of the political spectrum.
French: J'aimerais signaler que le Parlement soudanais est le premier organe législatif de la région auquel les femmes ont pu participer à des élections libres dans lequel elles ont pu représenter différents secteurs, et cela remonte déjà à 50 ans.
English: ― Meanwhile the Court of Justice interpreted the regulations on the transitional period in such a
French: ― De son côté, la Cour de Justice a interprété les règles relatives à la période de transition de