ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefit is indexed to inflation; therefore, in July 2002 the Supplement increased to $228 for each child under seven per year—up from $221 in July 2001 and $219 in July 2000.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada – Faits saillants Supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants Le supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) de moins de sept ans constitue une 34
English: The government or, more specifically, the minister of finance may have the exclusive
French: En outre, le droit reconnu à un tiers, par exemple le gouvernement ou le Parlement, d’influer sur les décisions d’une BCN quant à la gestion des réserves publiques de change se-
English: However, the populations in this province are partly protected from certain kinds of development, because they are located on private properties in the Agricultural Land Reserve.
French: Cependant, les populations de la province sont en partie Ã lâ€™abri de certains types d'amÃ©nagement car elles se trouvent sur des terrains privÃ©s faisant partie de la RÃ©serve de terres agricoles.
English: The results indicate that an existing model used to predict time of hatching in Atlantic salmon at temperatures greater than 2 °C can also be applied for lower temperatures.
French: Les résultats révèlent qu'un modèle existant de prédiction du moment de l'éclosion des oeufs de saumon de l'Atlantique à des températures supérieures à 2 °C peut aussi être appliqué à de plus faibles températures.
English: This site is best represented in Windows using the Firefox Internet browser.
French: Ce site sera le plus agréable à lire sous Windows en utilisant le navigateur Internet Firefox.
English: N (2) Any part of a catalyst which is not identified by the classification according to Note (1) above, and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified.
French: N (2) Toute partie d'un catalyseur qui n'est pas identifiée lors du classement effectué en appliquant la note (1) ci dessus et qui est considérée comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classée.
English: Therefore, the capacity of the United Nations hinges on the commitment of Member States.
French: C'est pourquoi la capacité des Nations Unies dépend de l'engagement des États Membres.
English: Invites Member States to demonstrate greater commitment to fighting racism in sport by conducting educational and awareness-raising activities and by strongly condemning the perpetrators of racist incidents, in cooperation with national and international sports organizations;
French: Invite les États Membres à agir de façon plus déterminée contre le racisme dans le sport, en menant des activités d'éducation et de sensibilisation, ainsi qu'en condamnant très fermement les auteurs d'incidents racistes, en coopération avec les instances sportives nationales et internationales;
English: In September 2003, the Commission on Violence against Women was scheduled to submit a report that would provide an overview of measures taken and their results.
French: En septembre 2003, la Commission pour la répression de la violence à l'égard des femmes allait présenter un rapport qui fournirait une vue d'ensemble des mesures prises et des résultats obtenus en la matière.
English: Please enclose this form with your review and send to CIHR via fax: (613) 954-1800, email: fellowships@cihr-irsc.gc.ca or mail:
French: Veuillez S.V.P. retourner ce formulaire avec votre évaluation aux IRSC par télécopieur: (613) 954-1800, par courriel: bourserecherches@irsc-cihr.gc.ca ou par poste:
English: • 1996-A-6 — Domestic licence suspension - Aéroclub La Friche (1986) Inc.
French: • 1996-A-6 — Licence intérieure suspendue - Aéroclub La Friche (1986) Inc.
English: On the whole, significant progress has been achieved with regard to weapons collection, although some problems have cropped up in this work.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans l'ensemble dans la collecte des armes bien que certains problèmes soient apparus dans ces travaux.
English: When does a bear become a problem?
French: • Fiches de renseignements Comment faire pour éviter les problèmes?
English: The current growth rate of individual tourism road transport is not likely to continue.
French: Le taux de croissance actuel de l'utilisation du transport individuel routier ne se poursuivra probablement pas.
English: Partnership Awards These awards would be similar to bridge funding but would require partnership with other granting agencies (such as CIHR, NSERC, private foundations, other government funds etc.). 5.
French: Prix attribués en partenariat Ces prix seraient similaires au financement temporaire mais nécessiteraient un partenariat avec d"autres organismes de financement (comme les IRSC, le CRSNG, les fondations privées, d"autres sources de financement du gouvernement, etc.). 5.
English: Mr. Kidane (Ethiopia): Ethiopia does not like to waste the time of this body in engaging in allegations and counter-allegations, but we would like to set the record straight.
French: M.   Kidane (Éthiopie) (parle en anglais) : L'Éthiopie n'aime pas perdre le temps de cet organe en se livrant à une série d'allégations et de contre-allégations, mais nous aimerions rétablir les faits.
English: This is why my delegation fervently hopes that we will be able to turn this proposal into a programme of work.
French: Voilà pourquoi la délégation sénégalaise souhaite vivement qu'il soit possible de transformer le projet de décision CD/1863 en un programme de travail.
English: Website (if applicable) Enter the organizationâ€™s website address (for example, www.canadianheritage.gc.ca). 7.
French: Site Web Inscrire lâ€™adresse du site Web de l'organisme (par exemple, www.patrimoinecanadien.gc.ca). 7.
English: The Commission' s position is fundamental inasmuch as it proposes a framework.
French: La position de la Commission est fondamentale en ce qu'elle propose un cadre.
English: For almost six decades now, the United Nations has struggled to maintain its role as envisaged in the Charter, in spite of the imperfections, shortcomings and constraints generally imposed on it by none other than the Member States themselves.
French: Depuis près de 60 ans, l'ONU s'est efforcée de conserver le rôle que lui confie la Charte, en dépit des imperfections, des faiblesses et des limites généralement imposées par les États Membres eux-mêmes.
English: Other means of implementation for sustainable forest management
French: Autres moyens d'application pour la gestion durable des forêts
English: December 1, 1993 Alternative Formats:
French: Cette publication est disponible sur médias substituts.
English: Government contributions and income earned on government contributions would only be taxable on withdrawal.
French: Les cotisations du gouvernement et le revenu qu’elles génèrent seront imposables seulement lorsqu’ils seront retirés.
English: The inhabitants have managed to safeguard the city's identity throughout the centuries by preserving the wooden architecture of the houses, some of which date from the 18th century.
French: La population a su préserver l'identité de la ville au cours des siècles en sauvegardant l'architecture de bois de ses maisons, dont certaines datent du XVIIe siècle.
English: We would therefore suggest that the matter be clarified in either article 8 or in article 24.
French: Nous proposons par conséquent que cette question soit précisée soit à l'article 8 soit à l'article 24.
English: According to Palestinian reports, Daraj was sitting with his father in his bedroom in the family's apartment when a bullet struck his shoulder and entered his chest.
French: Selon des sources palestiniennes, Daraj était assis avec son père dans sa chambre dans l'appartement familial quand une balle l'avait atteint à l'épaule avant de lui traverser la poitrine.
English: The difference between the two sites demonstrates that the potential impact on the local climate from the removal or loss of the forest cover is high.
French: La différence entre les deux sites indique que l’impact potentiel de l’élimination ou de la perte de couvert forestier sur le climat de la région est très important.
English: Horizontal agreements are agreements between actual or potential competitors, i.e. between undertakings at the same stage in the production or distribution chain, affecting, for example, research and development, production, purchases or marketing.
French: Les accords horizontaux sont des accords entre concurrents réellement actifs ou potentiels - c'est-à-dire entre entreprises se trouvant au même niveau de la chaîne de production ou de distribution - portant par exemple sur la recherche et le développement, la production, les achats ou la commercialisation.
English: Through strategic environmental assessment, environmental considerations can be addressed at the earliest appropriate stage of planning, as are economic and social considerations.
French: Au moyen de l’EES, on peut aborder les considérations environnementales ainsi que les considérations économiques et sociales, dès le début du stade de la planification.
English: The Council nominated Israel for election by the General Assembly for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Le Conseil nomme Israël aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008.
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE.
English: However, this was impossible to confirm as data concerning the use of the death penalty in China is considered a state secret and not publicly available.
French: Cependant, cela s’est révélé impossible à confirmer car les informations concernant le recours à la peine capitale en Chine sont considérées comme des secrets d’État et ne sont pas rendues publiques.
English: It is therefore minimalizing and mistaken to restrict their work simply to the transposition of the truths of faith into philosophical categories.
French: Il est donc injuste et réducteur de ne voir dans leur uvre que la transposition des vérités de la foi en catégories philosophiques.
English: This conclusion leads directly to a consideration of my  jurisdiction to reach it and perhaps more significantly, having  reached it what jurisdiction I have to direct consequent relief.
French: Cette conclusion m’amène automatiquement à me demander si je suis compétent pour trancher cette affaire. Ou plus précisément, si ayant tranché cette question, je suis en droit d’ordonner les redressements qui s’imposent.
English: Policy Implications and Recommendations Although there are more choices of effective methods of contraception available to Canadian women today than in the past, research shows that not all women have the same level of familiarity with or access to the various methods.
French: Incidences politiques et recommandations Bien qu’il existe un plus grand choix de méthodes de contraception efficaces à la disposition des Canadiennes de nos jours, la recherche montre que les femmes n’ont pas toutes les mêmes connaissances des différentes méthodes et n’ont pas accès à chacune d’elles.
English: It aims to make digital content more accessible, usable and exploitable by facilitating the creation and dissemination of information at EU level.
French: Il vise à rendre le contenu numérique plus accessible, plus utilisable et plus exploitable en facilitant la création et la diffusion d'informations au niveau de l'UE.
English: FACT SHEET Taking Charge of the Air Travel Experience – A Guide for Person with Disabilities
French: Être maître de la situation - Guide de transport aérien  à l'intention des personnes ayant une déficience
English: All other laws progress from this law and all are based on it (see also Mk.
French: 38 C'est le premier et le plus grand commandement.
English: ◦ Pettigrew welcomes Positive Interim WTO Decision on Softwood Lumber News Release and Backgrounder - May 27, 2003
French: ◦ Le Ministre du Commerce international heureux de la décision provisoire de l'OMC sur le bois d'œuvre résineux Communiqué - 27 mai 2003
English: Tools that will be used to measure the achievements are volunteer application and intake forms, evaluations, surveys and interviews.
French: Les résultats seront mesurés par le biais des formulaires de requêtes des bénévoles; les formulaires d'accueils; les évaluations; les sondages et les entrevues.
English: Revenues (millions of dollars) 2000-2001 Actual Revenues 2001-2002 Actual Revenues Planned Revenues 2002-2003 Total Authorities 1
French: Recettes (en millions de dollars) 2000-2001 Recettes réelles 2001-2002 Recettes réelles Recettes prévues 2002-2003 Autorisations totales 1
English: It notes that "If a new body is created to exercise the jurisdiction of an existing body, but there is indisputable, total continuity of jurisdiction between the two, there is then considered to be only one fonds, the name of which simply changes" (endnote #2).
French: Il est fait mention que « Si un nouvel organisme est créé pour exercer les compétences d'un organisme disparu, mais que la continuité des compétences entre les deux est incontestable et complète, on considère qu'il n'existe qu'un seul fonds d'archives dont le nom a simplement changé » (note de bas de page #2).
English: The utilization of market access preferences is negatively affected by uncertainties: (a) about the coverage of products in the relevant schemes; (b) about the length and durability of market access; and (c) with regard to non-trade-related criteria, which are a common feature of some of the market access initiatives.
French: L'utilisation des préférences est gênée par des incertitudes concernant: a) la gamme de produits visés par les différents schémas; b) la durée de l'accès aux marchés; c) des critères non commerciaux, qui constituent une caractéristique commune de certaines initiatives.
English: The Tribunal is of the view that, considered in context, the requirement for "frame", as set out in the RFP, does not require frames technology.
French: Le Tribunal est d'avis que, en l'espèce, l'exigence relative aux « cadres », telle qu'elle est précisée dans la DP, n'est pas équivalente au multifenêtrage.
English: (d) To ensure the rights and well-being of internally displaced persons, returnees and refugee populations and, in particular, to peacefully repatriate Forces démocratiques de libération du Rwanda members returning to Rwanda, in accordance with the applicable norms of international law and with respect for the rights and freedoms of the human person;
French: d) D'assurer le respect des droits et le bien-être des personnes déplacées, des rapatriés et des réfugiés et, en particulier, de rapatrier pacifiquement les éléments des Forces démocratiques de libération du Rwanda au Rwanda, conformément aux normes applicables du droit international et dans le respect des droits et libertés de la personne humaine;
English: The 2002-2003 budget included: an increase of 7.3 percent or $468 million, with total Alberta Health and Wellness spending in 2002-2003 of $6.837 billion;
French: En réponse au rapport du Premier’s Advisory Council on Health, le gouvernement de l’Alberta s’est engagé à prendre les mesures suivantes : lancer un site Web pour afficher l’information sur le temps d’attente pour certaines interventions; établir un système de réservations centralisées pour certaines interventions afin de permettre au patient de trouver un
English: ◦ have a greater ability to live in their own language, to participate in Canadian society and to ensure their long-term development.
French: ◦ améliorent leur capacité à vivre dans leur propre langue, à participer à la société canadienne et à assurer leur développement à long terme.
English: Spouses have equal rights.
French: Les conjoints jouissent de droits égaux.
English: Finally, at the highest structural level, a sample associated with the Hall Peninsula orthogneisses contains zircons with prominent modes at 2.92, 2.82, and 2.77 Ga, consistent with derivation from the surrounding orthogneisses.
French: Finalement, au niveau structural supérieur, un échantillon associé aux orthogneiss de la péninsule de Hall contient des zircons avec des modes dominants de 2,92, 2,82 et 2,77 Ga, ce qui concorde avec une provenance des orthogneiss avoisinants.
English: 15 and 16; communication No.  778/1997, José Antonio Coronel et al.  v.  Colombia, Views adopted on 24 October 2002, para.
French: 15 et 16; communication no 778/1997, José Antonio Coronel et consorts c. Colombie, constatations adoptées le 24 octobre 2002, par.
English: Provincial and Territorial Governments Alberta In particular, the Criminal Code not only prohibits hate mongering, but it also prohibits violent and threatening and gang conduct of a variety of sorts, and specifies that where such offences are motivated by race hate etc. that is an aggravating factor in sentencing (s.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Alberta En particulier, le Code criminel interdit non seulement la propagande haineuse, mais également la violence, les menaces et toutes sortes de comportements propres aux gangs, et précise que les infractions motivées par la haine fondée sur des facteurs comme la race, etc. sont considérées comme des circonstances aggravantes des éléments de preuve (sous-alinéa 718.2a)(i) du Code criminel).
English: NOTE: If you chose one of the available warranty and service options in place of the standard three-year limited warranty described in the preceding text, the option you chose will be listed on your invoice.
French: REMARQUE : Si vous choisissez, à la place de la garantie limitée standard de trois ans décrite ci-dessus, l'une des options de garantie ou de maintenance offertes, l'option choisie sera indiquée sur votre facture.
English: However, when considering that the reference lake experienced a 55% decrease in TIN retention during the same period, the increase might have been even larger.
French: Cependant, si l'on tient compte du fait que le lac témoin a subi un déclin de 55 % de la rétention durant la même période, l'accroissement est sans doute plus élevé.
English: The seller's claim for payment of interest, which was based on the conditions of the supplementary agreement concluded by the parties, was also upheld.
French: La demande du vendeur concernant le versement d'intérêts, qui se fondait sur les conditions figurant dans l'accord supplémentaire conclu par les parties, a également été accordée.
English: The Committee maintains that the situation is not in conformity with Article 5 of the Charter because of the existence of closed shop clauses in national law.
French: Le Comité maintient que la situation n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte en raison de l’existence de clauses de monopole syndical en droit interne.
English: Federal Office of Justice, Federal Tribunal, Switzerland, Judgment of 22 December 2005, ATF 132 Il 81, para.
French: Office fédéral de la justice, Tribunal fédéral, Suisse, arrêt du 22 décembre 2005, ATF 132 II 81, n.3.4.3.
English: "We have brought together a distinguished and capable group of professionals, who will meet the challenging mandate that has been set for them."
French: « Nous avons réuni un groupe de spécialistes éminents et compétents qui s'acquitteront du mandat riche en défis qui leur sera confié, » a déclaré M. Martin.
English: Appendix A references the numerous scientific tools, guidance documents and generic remediation objectives that have been developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), the National Contaminated Sites Remediation Program (NCSRP), Environment Canada and Health Canada to
French: L’annexe A fournit les différents outils scientifiques, documents d’orientation et objectifs génériques d’assainissement ayant été élaborés par le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME), le Programme national d’assainissement des lieux
English: One becomes the organizer of a complete ascospore wall while the other three may develop an incomplete wall and eventually these three nuclei degenerate in the cytoplasm of the ascus.
French: Un noyau devient l'initiateur d'une paroi complète de l'ascospore tandis que les trois autres peuvent causer un développement d'une paroi incomplète; éventuellement ces trois noyaux dégénèrent dans le cytoplasme de l'asque.
English: Indeed, since 1928, the year they first appeared, the rings have been the overall unifying element on official posters.
French: Depuis 1928, date de leur apparition sur les affiches, les anneaux servent d’élément unificateur prédominant.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/345, and adopted it unanimously as resolution 1602 (2005) (for the text, see S/RES/1602 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/345 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1602 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1602 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: The increase is higher than the 1.5 per cent increase in the last six months of 2005 – consistent with Canada’s growth trend since 2000.
French: Cela représente une hausse supérieure à la hausse de 1,5 p. 100 observée au cours des six derniers mois de 2005.
English: The seven fabric samples made of polyester/cotton were sent to the CCRA for laboratory analysis.
French: Les sept échantillons de tissu faits de polyester/coton ont été envoyés à l’ADRC aux fins d’analyse en laboratoire.
English: Biographical notes are attached.
French: Des notices biographiques accompagnent ce communiqué.
English: WIPO General Information (Arabic, Chinese, French, Russian, Spanish) No. 400 (A/C/F/R/S), free.
French: OMPI - Informations générales (arabe, chinois, espagnol, français, russe) n° 400 (A/C/F/R/S), gratuit.
English: This CSA, the first of its kind in DIAND, found that there was room for improvement in the regional and headquarters management regimes.
French: Cette AEC, la première en son genre au MAINC, a révélé que les régimes de gestion des régions et de l’Administration centrale laissaient à désirer.
English: Voluntary registration is recommended. This is avalanche country.
French: Les fleurs sauvages sont à leur meilleur fin juillet, début août.
English: It is mainly the large countries that are at fault, go their own ways and pursue their own national interests instead of waiting, sitting down together, engaging in discussion and finding a common approach.
French: Ce sont surtout les grands pays qui brisent le système, qui suivent leur propre voie, qui se laissent guider par leurs intérêts nationaux au lieu d'attendre, de réfléchir, de discuter et de trouver une approche commune.
English: The REL business plan had not achieved this objective.
French: Or le plan d'entreprise présenté par REL n'a pas atteint cet objectif.
English: • Defence Production Revolving Fund; and Sound Stewardship
French: • Fonds renouvelable de la production de défense; Saine intendance