ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases the description starts by including all rim-fire or centre-fire firearms manufactured before 1898 and then excludes those which discharge ammunition which is commonly available.
French: Dans la plupart des cas, la définition inclut tout d'abord toutes les armes à feu fabriquées avant 1898 qui utilisent des munitions à percussion annulaire ou centrale, puis exclut celles qui tirent des munitions habituellement disponibles.
English: Subsequently the purpose of the Group was expanded to address service statistics more generally, including topics such as the prices of service products; international trade in services; and employment, skills and occupations in the service sector.
French: II.3 Par la suite, le Groupe s'est aussi intéressé aux statistiques des services de façon plus générale, notamment en ce qui concerne les prix des produits des services; le commerce international des services; et l'emploi, les qualifications et les professions dans le secteur des services.
English: Archives Municipal Archives of Strathcona County (Closed) Pioneer Family Histories & Archives of Strathcona County (Open) Architectural Records
French: Archives Municipal Archives of Strathcona County (Closed) Pioneer Family Histories & Archives of Strathcona County (Open) Documents architecturaux
English: At its 23rd meeting, on 26 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.26 without a vote (see para.13, draft resolution C).
French: À sa 23e séance, le 26 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.26 sans l'avoir mis aux voix (voir par.
English: New Zealand recognizes that injustices occurred under colonialism in many countries that would be abhorrent by today's standards.
French: La Nouvelle-Zélande reconnaît que de nombreux pays ont subi sous le colonialisme des injustices qui susciteraient aujourd'hui l'horreur.
English: The “reasonable charges” are those that cover the cost of reproduction and dissemination and that are not prohibitively high.
French: Les «frais raisonnables» désignent des frais non prohibitifs couvrant les coûts de reproduction et de diffusion.
English: Ilgo Hotel lies in a quiet, panoramic location near the centre of Perugia. Free services include Wi-Fi, parking and a shuttle bus to the historic centre and the airport.
French: L'Ilgo Hotel vous accueille dans un paisible cadre panoramique, à proximité du centre de Pérouse.
English: Uncertainty in the SF6 emission estimate for semiconductor manufacturing has not been assessed.
French: On n'a pas mesuré l'incertitude qui se rattache aux estimations des émissions de SF6 imputables à la fabrication de semi-conducteurs.
English: Member States set their priorities at national level, but must spend at least 10 % of their budget on measures to boost the competitiveness of the farming and forestry sectors, at least 25 % for the improvement of the environment and the countryside and at least 10 % on measures to diversify the rural economy.
French: Les États membres fixent leurs priorités au niveau national. Toutefois, ils sont tenus de consacrer au moins 10 % de leur budget à des mesures visant à renforcer la compétitivité des secteurs agricoles et forestiers, au moins 25 % à l'amélioration de l'environnement et de l'espace rural et au moins 10 % à des mesures diversifiant l'économie rurale.
English: Acceptable exposure levels in this guideline for Class 2 solvents were established by calculation of PDE values according to the procedures for setting exposure limits in pharmaceuticals (Pharmacopeial Forum, Nov-Dec 1989), and the method adopted by IPCS for Assessing Human Health Risk of Chemicals (Environmental Health Criteria 170, WHO, 1994).
French: Dans la présente directive, on a établi les seuils d'exposition admissibles pour les solvants de classe 2 en calculant les valeurs d'EJA à l'aide des méthodes utilisées pour fixer les limites d'exposition aux produits pharmaceutiques (Pharmacopeial Forum, Nov.-Déc. 1989) et les méthodes adoptées par le IPCS pour évaluer les risques des produits chimiques pour la santé humaine (Environmental Health Criteria 170, OMS, 1994).
English: The Heads of State also attach great significance to the development of border trade between the States members of CAC and instruct their Governments to take measures to improve the legal bases for its further expansion and strengthening.
French: Ils attachent aussi beaucoup d'importance au développement du commerce frontalier entre les États membres de l'Organisation de coopération de l'Asie centrale et chargent leurs gouvernements respectifs de s'employer à élaborer les bases juridiques nécessaires pour l'expansion et l'approfondissement de ces échanges.
English: Children who may be subjected to strict and severe parental discipline may suffer without any protective sanctions of such treatment.  Family environment and Alternative Care
French: Les enfants qui peuvent être soumis à une telle discipline de la part de leurs parents souffrent souvent sans jouir de la protection que leur accorderait la répression d'un tel traitement.
English: “Recalling Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 and 1820 (2008) of 19 June 2008 on women and peace and security, and welcoming the adoption of Security Council resolutions 1882 (2009) of 4 August 2009 on children and armed conflict and 1888 (2009) of 30 September 2009 and 1889 (2009) of 5 October 2009 on women and peace and security,
French: Rappelant les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité, en date des 31 octobre 2000 et 19 juin 2008 respectivement, sur les femmes et la paix et la sécurité, et se félicitant de l'adoption par le Conseil de la résolution 1882 (2009), du 4 août 2009, sur les enfants et les conflits armés, ainsi que des résolutions 1888 (2009) et 1889 (2009), en date des 30 septembre et 5 octobre 2009 respectivement, sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: It is very regrettable today that in most poor countries like Burundi we are not able to prevent mother-to-child transmission of the virus, whereas appropriate and effective treatment exists.
French: Il est hautement regrettable aujourd'hui que dans la plupart des pays pauvres, comme le Burundi, nous ne soyons pas capables d'empêcher la transmission du virus de la mère à l'enfant, alors que le traitement approprié existe et est très efficace.
English: The Canberra Group noted that unrealized gains are typically ignored in household income measures, but including an imputed income stream from these gains would provide a perspective of the household's command over resources.
French: Il observe à ce propos que les gains latents sont en règle générale ignorés dans la mesure du revenu des ménages, quand bien même la prise en compte de ces gains potentiels donnerait une perspective utile sur la maîtrise qu'exerce le ménage sur ses ressources.
English: The reason for my opposition to the FTA is this: Geography tends to favour trade between Canada and the United States in both directions and subjects Canadians to a heavy barrage of political and cultural influences.
French: La raison pour laquelle je suis contre l’ALE est la suivante: la géographie tend à favoriser le commerce entre le Canada et les États-Unis dans les deux directions et soumet les Canadiens à un flot puissant d’influences politiques et culturelles.
English: The criteria for such authorisation must be the same as those applying to providers of the same or a comparable port service and as referred to in Article 7 (3), provided these are relevant. Competent authorities shall grant such authorisations to self-handlers in an efficient and expedient manner.
French: Lorsque l'auto-assistance est soumise au paiement d'une redevance en tant que contribution aux obligations de service public pour services techniques nautiques qui ne peuvent être assumées par les exploitants qui pratiquent l'auto-assistance, la redevance est fixée en fonction de critères pertinents, objectifs, transparents et non discriminatoires et est proportionnée au coût du respect des obligations de service public. supprimé
English: Killer Whale (Northeast Pacific southern resident population) The "North Pacific resident populations" were given a single designation of Threatened in April 1999.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant. Épinoche benthique du lac Paxton Espèce désignée « menacée » en avril 1998.
English: In this respect, it should be recalled that the founders of the United Nations, guided by the principles of democracy and equality, granted very broad powers to the General Assembly, the most representative and universal body of the Organization.
French: À cet égard, il faut rappeler que les fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, guidés par les principes de démocratie et d'égalité, ont accordé de très grands pouvoirs à l'Assemblée générale, organe le plus représentatif et le plus universel de l'Organisation.
English: Ms. De-Mello (United Republic of Tanzania) said that the Constitution did not define temporary special measures.
French: Mme De-Mello (République-Unie de Tanzanie) déclare que la Constitution ne définit aucune mesure temporaire spéciale.
English: The review is scheduled for completion in the Fall of 1997.
French: Les Pays-Bas et la Nouvelle-Zélande sont les pays responsables de cet examen.
English: In negotiation, to permit legally binding agency-level implementing arrangements Intergovernmental agreement (IGA), MOU and implementing arrangements; Ongoing collaboration and crisis management since 1984
French: En négociation, pour permettre que les ententes de mise en œuvre au niveau des agences soient obligatoires en droit Accord intergouvernemental (traité), protocole d’entente et ententes de mise en œuvre; collaboration continue et gestion des crises.
English: The content of this course is not different from the one given in their first language (T605).
French: Le contenu du cours n'est pas différent de celui offert en langue maternelle (T605).
English: Cost data is un-audited.
French: (9) Les données sur le revenu et les coûts n’ont pas fait l’objet de vérification.
English: Both management and employees benefit from these assessments, which draw out strengths (that can be shared as best practices) and weaknesses (that can be addressed proactively).
French: Les gestionnaires et les employés profitent à la fois de ces évaluations qui soulignent les forces (pouvant être partagées comme pratiques exemplaires) et les faiblesses (pouvant être redressées de manière proactive).
English: This utilization represents approximately 60 per cent of expected hours for UNO 852 and UNO 853.
French: Cette utilisation représente environ 60 % du nombre d'heures prévues pour les appareils UNO 852 et UNO 853.
English: The purpose of Part XII of the Health of Animals Regulations (the Regulations) is to regulate animal transportation in Canada by setting reasonable standards of care that address the welfare of animals in transit.
French: L'objet de la partie XII du Règlement sur la santé des animaux (le Règlement) est de régir le transport des animaux au Canada en fixant des normes raisonnables de soins qui garantissent le transport sans cruauté des animaux.
English: A revision of the mechanism for implementing decisions is needed, through a revitalization and strengthening of the United Nations system, particularly that of its principal bodies, such as the Security Council.
French: Une révision du mécanisme de mise en oeuvre des décisions est nécessaire, grâce à une revitalisation et un renforcement du système des Nations Unies, notamment de ses principaux organes tels que le Conseil de sécurité.
English: • Taking the School Bus Click here for related links on School Bus and School Zone Safety
French: • Village de la sécurité - La sécurité des autobus scolaire Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité des transports et des zones scolaires
English: Swimming near or under the back deck or swim platform.
French: Nager proche ou sous la plate-forme arrière du bateau est dangereux.
English: His family claimed to have been denied access to the result of the post-mortem examination and that there was no opportunity for an independent examination to determine the cause of his death.
French: Sa famille s'est plainte de s'être vu refuser l'accès aux résultats de l'autopsie et de n'avoir pas eu la possibilité de faire pratiquer un examen indépendant pour déterminer la cause du décès.
English: "is that required by a person with a relatively stabilized (physical or mental) chronic disease of functional disability, who, having reached the apparent limit of his recovery, is not likely to change in the near future, who has relatively little need for the diagnostic and therapeutic services of a hospital but who requires availability of personal care on a continuing 24-hour basis, with medical and professional nursing supervision and provision for meeting psycho-social needs.
French: Les soins sont fournis en milieu familial par des personnes qui ne sont pas les parents immédiats de la personne qui bénéficie de soins.
English: The claimant had been dismissed by her employer after attaining twelve years' seniority.
French: La prestataire avait été congédiée par son employeur après qu'elle eut atteint une dizaine d'années d'ancienneté.
English: Everyone has the right to participate in a public meeting irrespective of his or her age.
French: Chacun a le droit de participer à une réunion publique quel que soit son âge.
English: As of 9 December, the vessel reported nine of 1,190 passengers and two of 577 crew had gastrointestinal illness.
French: En date du 9 décembre, le vaisseau a signalé que neuf passagers sur 1 190 et deux membres d'équipage sur 577 ont contracté une maladie gastro-intestinale.
English: A wealth of procurement information useful for vendors has also been made available at the Procurement Service website.
French: Un grand nombre d'informations relatives aux achats et utiles aux fournisseurs sont également disponibles sur le site Web du Service des achats.
English: In connection with the issue of providing protection and support to victims, the Working Group was informed that a victim-centred approach was advocated in the framework of the 26 technical assistance projects carried out by UNODC on trafficking in persons.
French: En liaison avec la question de la protection et du soutien aux victimes, le Groupe de travail a été informé qu'une approche centrée sur la victime était préconisée dans le cadre des 26 projets d'assistance technique menés par l'ONUDC sur la traite des personnes.
English: The handling of access requests appears to have become a routine service for some departments and agencies.
French: Le traitement des demandes d'accès à l'information semble être devenu un service de nature courante pour certains ministères et organismes.
English: The trend towards harmonization has prompted the United Nations system in Cape Verde to harmonize agency programming cycles, beginning in January 2006, and to devise an initial UNDAF for the period 2002-2005.
French: Cette volonté d'harmonisation a conduit le système des Nations Unies au Cap-Vert vers l'harmonisation des cycles de programmation des agences à partir de janvier 2006 et à élaborer un premier PNUAD pour la période 2002-2005.
English: Several Parties noted that mainstreaming of the principles of sustainable land management in national development strategies should be accompanied by raising awareness to promote its importance as a national priority at the highest levels of decision-making.
French: Plusieurs Parties ont fait observer que l'intégration des principes de gestion durable des terres dans les stratégies nationales de développement devrait s'accompagner d'actions de sensibilisation destinées à promouvoir l'idée qu'une telle gestion devrait être une priorité nationale dans les plus hautes sphères décisionnelles.
English: 4 State of the Territory address delivered by Governor Charles W. Turnbull on 13 January 2003 and reproduced in full by St. Thomas Source on 14 January 2003.
French: Discours de 2005 sur l'état du territoire prononcé par le Gouverneur Charles W. Turnbull le 13 janvier 2003, reproduit intégralement par le St.
English: Revision of "recreational fishing" definition The current definition of "recreational fishing" includes the phrase "for recreational purposes".
French: Révision de la définition de " pêche récréative " La définition actuelle de « pêche récréative » comprend l'expression « à des fins récréatives ».
English: Mr. Chairman, I understood when we were at the family centre that it was the English-language courses for which there wasn't a waiting list.
French: Monsieur le président, j'ai cru comprendre, quand nous étions au centre familial, que c'était pour les cours de langue anglaise qu'il n'y avait pas de liste d'attente.
English: Where your amendments are concerned, I should like to make it clear that the Commission can in principle accept the first two of these.
French: En ce qui concerne vos propositions d'amendement, je tiens à préciser que la Commission peut accepter en principe les deux premières propositions d'amendement.
English: Every single chemical product conceals some risks and storage properties.
French: Chaque produit chimique recèle ses risques et caractéristiques de stockage.
English: It will be essential to invest in training and to change the direction of our training policy in order to counteract a situation in which a growing number of jobs in highly specialised industries cannot be filled, while an equivalent number of low-skilled people of working age are relying on benefits.
French: Il sera fondamental d'investir dans la formation et de faire évoluer l'orientation de notre politique de formation afin de contrebalancer une situation dans laquelle un nombre croissant d'emplois dans les industries hautement spécialisées ne peuvent être pourvu, tandis qu'un nombre équivalent de personnes peu qualifiées en âge de travailler vivent grâce aux prestations sociales.
English: Principles and content of the Convention;
French: - Les principes et le contenu de la Convention;
English: - (EL) Mr President, it has almost become a habit for us to examine a report on the Internet in every plenary.
French: (EL) Monsieur le Président, le fait que nous examinions un rapport concernant Internet à chaque séance plénière est presque devenu une habitude.
English: Ground handling services make a key contribution to aviation safety and security.
French: Les services d'assistance en escale apportent une contribution essentielle à la sécurité du trafic aérien.
English: This is also a downlink (space-to-Earth) band for the fixed-satellite service, with pairings for use prescribed by domestic footnotes C41 and C16B, and constraints on location and antenna size under footnote C16A.
French: Il y a aussi une bande pour les liaisons descendantes (espace vers Terre) pour le SFS, avec des appariements dont l'utilisation est prescrite par les renvois canadiens C41 et C16B, et des contraintes concernant l'emplacement et la taille des antennes en vertu du renvoi C16A.
English: Canada continues to demonstrate leadership by being the first country to amend its domestic legislation to implement the precautionary approach to fisheries management, following the signing of the UN Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks on December 4.
French: Le Canada continue de mener le peloton en étant le premier pays à modifier ses lois pour assujettir la gestion des pêches à une approche préventive, suite à la signature de l'Entente des Nations Unies sur les stocks de poisson chevauchants et grands migrateurs, le 4 décembre.
English: In the eight other cases, the comparable modus operandi of each attack could point to a single group of perpetrators, who aimed to conduct a series of sustainable repetitive attacks with a minimum of complications.
French: Dans les huit autres affaires, la similitude du mode d'exécution de chacun des attentats donne à penser que l'on a affaire à un groupe unique d'auteurs, qui avaient l'intention de commettre une série d'attentats suivant le même schéma et comportant le moins possible de complications.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1995 News Release 1995-68 October 18, 1995 Project will enhance the skills of social workers who work with persons living with HIV/AIDS OTTAWA - Health Minister Diane Marleau announced funding to the Canadian Association of Social Workers under the National AIDS Strategy to design and produce the sixth module in the series Comprehensive Care Guide for the Care of Persons with HIV Disease.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1995 Communiqué 1995-68 18 octobre 1995 Un projet pour accroître la compétence des travailleurs sociaux oeuvrant auprès des personnes vivant avec le VIH/SIDA OTTAWA - La ministre de la Santé, madame Diane Marleau, a annoncé une aide financière à l'Association canadienne des travailleurs sociaux, dans le cadre de la Stratégie nationale sur le SIDA, afin de produire le sixième module de la série Guide complet de soins aux personnes atteintes d'une infection à VIH.
English: 2003/2004 Utilization (kg) Balance (kg) % Utilization 2,969,000 1,000 100.0%
French: 2003/2004 Utilisation (kgm) Balance (kg) % Utilisation 2,969,000 1,000 100.0%
English: Its unique legitimacy flows from a universal perception that it pursues a larger purpose than the interests of one country or a small group of countries.
French: Sa légitimité unique provient d'une perception universelle que l'Organisation poursuit un objectif dépassant les intérêts d'un pays donné ou d'un petit groupe de pays.
English: "The SFM Network is viewed as an honest broker who can bring everyone together to promote dialogue and learning in a non-confrontational environment.
French: Le réseau GDF est perçu comme un médiateur honnête qui peut réunir les parties et favoriser le dialogue et l’apprentissage dans un environnement non conflictuel.
English: TA1537, TA97 and TA97a all contain cytosine runs at the mutation sensitive site within the relevant target histidine loci and show similar sensitivity to frameshift mutagens that induce deletion of bases in these frameshift hotspots.
French: Les laboratoires japonais qui effectuent des essais de génotoxicité ont une grande expérience de la mise à l'essai des précipités; ils ont déterminé des exemples de substances qui sont clairement génotoxiques uniquement dans la gamme des concentrations propices à la précipitation.
English: The percna subspecies of the red crossbill is considered a distinctive taxonomic group, with breeding likely restricted to the island of Newfoundland.
French: La sous-espèce percna du Bec-croisé des sapins est considérée comme un groupe taxinomique distinct, qui ne se reproduit vraisemblablement que sur l’île de Terre-Neuve.
English: I assure you, the readjustment of European construction towards the real concerns of Europeans is underway.
French: Je l'affirme, le rééquilibrage de la construction européenne, en faveur des préoccupations réelles des Européens, est en marche.
English: Delft seeks compensation in the total amount of USD 575,328 (1,013,152 Guilders (NLG)) for contract losses and other losses (business development expenses).
French: Delft demande une indemnité d'un montant total de USD 575 328 [1 013 152 florins (NLG)] pour pertes liées aux contrats et autres pertes (dépenses d'exploitation commerciale).
English: If women are to experience real and lasting change in every aspect of their lives and in the lives of their communities, governments, NGOs, the private sector and religious bodies must all intensify their efforts to meet the challenges laid out across the 12 areas of concern.
French: Pour qu'il y ait véritablement un changement durable dans tous les domaines de la vie quotidienne et de celle de la collectivité au profit de la jeunesse, les pouvoirs publics, les ONG, le secteur privé et les organisations religieuses doivent tous redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs énoncés dans les 12 domaines critiques du Programme.