ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In interpreting the requirement that no person except the spouse may, before the spouse's death, receive or otherwise obtain the use of any of the income or capital of the trust, the renting of real estate at market value or the lending of money on commercial terms (including market rates of interest, appropriate securities and a reasonable repayment schedule), does not generally mean that the person renting the real estate or borrowing the money has received or has the use of that property as the term is used in this requirement.
French: En ce qui a trait à l'exigence selon laquelle seul le conjoint peut, avant son propre décès, recevoir ou obtenir de toute autre façon l'usage de toute partie du revenu ou du capital de la fiducie, la location de biens immobiliers à la valeur du marché ou le prêt d'argent aux conditions du marché (notamment des taux d'intérêt du marché, des garanties valables et d'un calendrier de remboursement raisonnable) ne signifie habituellement pas que la personne qui loue le bien immobilier ou qui emprunte l'argent a reçu ou obtenu l'usage du bien, selon le sens donné à l'expression dans la présente exigence.
English: We reviewed whether CSIS: had recently investigated the threat of political violence; had conducted investigations against individuals or organizations which were involved in, ``lawful advocacy, protest or dissent;'' or had provided the Government of Canada with timely and accurate information concerning the issue.
French: Nous avons voulu déterminer si le SCRS avait récemment fait enquête sur la menace de violence politique ou sur des individus ou des organisations ayant des *activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord+, ou s'il avait fourni au gouvernement du Canada des renseignements opportuns et précis entourant cette question.
English: Recruiting services’ new responsibility for co-ordinating recruit basic training allows for better training management of new personnel.
French: Comme les SR ont été chargés de coordonner l’instruction élémentaire des recrues, il est plus facile de gérer l’instruction des nouveaux militaires.
English: We surely do not wish this to happen and this is why we must continue to make every effort in this area.
French: Nous ne souhaitons clairement pas que cela se produise, c'est pourquoi nous devons continuer à faire tous les efforts possibles dans ce domaine.
English: This information is relayed to both the patrol vessels and Regional Operations Centre in Halifax, Nova Scotia and St. John's, Newfoundland and Labrador and is factored into the process for deciding which vessels are boarded for inspection.
French: Ces renseignements sont transmis aux navires patrouilleurs ainsi qu’aux centres régionaux d’opérations de Halifax (Nouvelle-Écosse), et de St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador). Ils sont ensuite pris en considération dans la détermination des bateaux à arraisonner pour inspection.
English: An increase in the number of sustainable jobs, improved competitiveness of firms as measured by increased exports, increased skills of individuals, development of new businesses and sustainability of communities.
French: Accroissement du nombre d'emplois de longue durée, amélioration de la compétitivité des entreprises mesurée en fonction de l'accroissement des exportations, de l'amélioration des compétences des personnes, de la mise sur pied d'entreprises et de la viabilité à long terme des collectivités.
English: Which of the following will have the greatest effect on how ERA is developed in the next 10 years?
French: Laquelle des caractéristiques suivantes aura la plus grande incidence sur le développement de l’EER au cours des dix prochaines années?
English: Mr President, following the Seattle failure, we still have all the same problems, but nothing is the same as it was before.
French: Monsieur le Président, après l' échec de Seattle, tous les problèmes demeurent mais rien n' est plus comme avant.
English: The Parliament should not be made to take a decision on such an important legislative proposal by means of a single vote and with no possibility to table amendments.
French: Le Parlement ne devrait pas être tenu de prendre une décision sur une proposition législative aussi importante à l'issue d'un simple vote et sans avoir la possibilité de déposer des amendements.
English: If this video surveillance activity by the RCMP's own admission falls under the federal jurisdiction of the Privacy Act, then it also indisputably falls under your federal jurisdiction as Solicitor General, and the Attorney General of British Columbia has no role in this matter.
French: Si cette activité de surveillance, du propre aveu de la GRC, tombe sous la compétence fédérale de la Loi sur la protection des renseignements personnels, elle tombe également sous votre compétence fédérale en tant que Solliciteur général, et le procureur général de la Colombie-Britannique n'a aucun rôle à jouer dans cette affaire.
English: I measure and draw half the day.” As architect for the villa they choose Grieg’s cousin, Bergen architect Schak Bull.
French: Ce n´est que chez lui, dans sa ”cabane de compositeur” de la ”Colline des Trolls” ou à Lofthus qu´il est en mesure de composer dans le calme parce qu´à l´abri des regards. C´est à nouveau des poésies lyriques inspirées du mysticisme de la nature norvégienne qui déclenche la force créatrice de Grieg.
English: All non-profit organizations should develop a screening approach that is consistent with its duty of care[3].
French: Tous les organismes sans but lucratif devraient élaborer une méthode de sélection préalable conforme à leur devoir de diligence[3].
English: As such, any provincial and regional offices of the DTI and its Office of Legal Affairs may accept complaints where there are no damages claimed or where there are damages claimed regardless of the amount.
French: À ce titre, n’importe quel bureau régional ou provincial et le Bureau des affaires juridiques du ministère peuvent connaître des plaintes pour lesquelles il n’est pas réclamé des dommages-intérêts ou pour lesquelles des dommages-intérêts sont réclamés sans considération de montant.
English: The European Union should be working towards this goal.
French: Tel doit être le but recherché par l'Union européenne.
English: Council Directive 77/388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977; Bull.
French: Référence: directive 77/388/CEE du Conseil (sixième directive "TVA") en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - JO L 145 du 13.6.1977 et Bull.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Not-For-Profit Organizations
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Organismes sans but lucratif
English: The only gender overlap in these lists is for the occupation "retail sales person."
French: Le seul recoupement concerne la profession des vendeurs ou vendeuses au détail.
English: "et s'il ne voit pas que je suis un ange, alors qu'il change de boulot !
French: Il m'arrive encore de naître gitan en janvier. c'est plus pareil en novembre.
English: This is not a situation where the shipper has no transportation alternatives.
French: Il ne s'agit pas ici d'une situation où l'expéditeur n'a aucune solution de rechange en matière de transport.
English: If the parents so wish, the child may be given a surname derived from the name of the paternal or maternal grandfather, in keeping with ethnic traditions.
French: Si les parents le souhaitent, le nom de famille de l'enfant peut être formé sur le prénom de son grand-père paternel ou maternel, conformément aux traditions nationales.
English: As the institution dealing with complaints about maladministration, it is critical that the Ombudsman handles these complaints in the most effective and timely way.
French: En tant qu’institution chargée d’examiner les plaintes relatives à des cas de mauvaise administration, il est essentiel que le Médiateur traite ces plaintes de la façon la plus efficace et opportune qui soit.
English: While it is but one component of our broader confrontation with the terror weapon, it serves as an important example of international resolve.
French: S'il n'est pas la seule incarnation de notre combat généralisé contre l'arme de la terreur, il est une bonne illustration de la détermination internationale.
English: Further, stronger involvement of the Social Partners is welcomed.
French: Par ailleurs, une participation plus forte des partenaires sociaux est souhaitée.
English: The committee must be consulted on any measure involving changes to health and safety conditions, on the drafting of internal regulations concerning matters within its remit, and on proposals for measures concerning workers who have been in accidents or are disabled.
French: Le comité doit être consulté sur toute mesure comportant une modification des conditions d'hygiène et de sécurité, lors de l'élaboration du règlement intérieur pour toutes les questions s'y rapportant, ainsi qu'à propos des mesures concernant les salariés victimes d'accidents du travail ou handicapés.
English: The Lands Officer should also advise the First Nation to obtain independent legal advice, as it is up to the First Nation to determine the content and legal effect of its mortgage document.
French: Il devrait aussi conseiller à la Première Nation d’obtenir un avis légal indépendant. C’est la Première Nation qui doit déterminer le contenu et les effets légaux de sa convention hypothécaire.
English: +44 (0) 1624 693260 Fax +44 (0) 1624 6610  e-mail: enquiries@odps.gov.im website Third Countries Land Contact Australia Privacy Commissioner Ms Karen Curtis Office of the Privacy Commissioner GPO Box 5218 Sydney NSW 2001 Australia Tel.
French: +44 (0) 1624 693260 Fax +44 (0) 1624 6610  Courriel: enquiries@odps.gov.im Site web Pays tiers Land Contact Australie Privacy Commissioner Ms Karen Curtis Office of the Privacy Commissioner GPO Box 5218 Sydney NSW 2001 Australia Tél.
English: Bull. 11-2001, point 1.4.7 Council conclusions on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status: point 1.4.12 of this Bulletin I.16. 38.
French: 11-2001, point 1.4.7 Conclusions du Conseil sur les normes minimales concernant la procédure d'octroi et du retrait du statut de réfugié - point 1.4.12 du présent Bulletin I.16. 38.
English: The interface established between A. crispa and A. diplophloeus was complex, involving wall ingrowth formation in root epidermal cells and infoldings in Hartig net hyphae.
French: L'interface qui se développe entre A. crispa et A. diplophloeus est complexe et implique la formation d'excroissances pariétales dans les cellules épidermiques de l'hôte et l'élaboration de parois fongiques dans les hyphes du réseau de Hartig.
English: Like the Monegasque social welfare funds, the State provides family benefits to public officials and employees without discrimination but according to strict criteria.
French: Comme les Caisses sociales monégasques, l'État accorde des prestations familiales aux fonctionnaires, agents de l'État et salariés sans discrimination mais selon des critères précis.
English: The trend toward freer global trade has presented tremendous growth opportunities for innovative, competitive ﬁrms, and allowed the Canadian ﬁnancial services sector to make a greater contribution to Canada’s export performance.
French: Cette libéralisation du commerce mondial a présenté d’énormes possibilités de croissance pour les entreprises innovatrices et concurrentielles, et a permis au secteur des services ﬁnanciers canadien de contribuer davantage à la performance du Canada sur le plan des exportations.
English: It was also said that there appeared to be an imbalance between the carrier's obligation of care in respect of the goods as set out in draft article 5.2.1 and the obligations of the shipper in respect of the goods.
French: On a également dit qu'il semblait y avoir un déséquilibre entre l'obligation du transporteur de prendre soin des marchandises, telle qu'elle était énoncée au projet d'article 5.2.1, et les obligations du chargeur à l'égard des marchandises.
English: It promotes healthy living by providing a "kids only" fruit basket at the front of the store where fruit is sold to kids at cost as a replacement for candy bars.
French: Il encourage des habitudes de vie saines en proposant, devant sa porte, un panier de fruits « réservés aux enfants », vendus à prix coûtant pour inciter ceux-ci à remplacer les sucreries.
English: 'It is only about administrative details,' it will say, 'it does not justify a referendum'.
French: "Il ne s'agit que de détails administratifs, un référendum ne se justifie pas", expliquera-t-il.
English: No such admission or confession can be admissible as evidence (article 15 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment).
French: Aucune déclaration ni aucun aveu ainsi obtenu ne peut être retenu comme élément de preuve (art.  15 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants).
English: • Despite considerable action to protect the ozone layer, there is no clear evidence of a recovery.
French: • En dépit des nombreuses mesures prises pour protéger la couche d’ozone, il n’existe pas encore de preuve manifeste d’un rétablissement.
English: • As mentioned above, separate guidelines will be created for ABNDS and SABNDS and VDD stated they will consider what is being done in other jurisdictions in developing these. three
French: • Comme il a déjà été indiqué, on élaborera des lignes directrices différentes pour les PADN et les PSADN, et la DMV affirme qu’on tiendra compte de ce qui se fait dans d’autres secteurs de compétence relativement à l’élaboration de ces lignes directrices.
English: (b) Reports of the Secretary-General (resolutions 59/121 to 59/125).
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolutions 59/121 à 59/125).
English: CRA PPU 090 Registered Charity Information Return (T3010) Description:
French: Cette base de données contient des renseignements sur les administrateurs et les fiduciaires des organismes de bienfaisance.
English: “Remaining deeply concerned that all countries, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, face increased risks from the negative effects of climate change, and stressing the need to address adaptation needs relating to such effects,
French: Demeurant profondément préoccupée par le fait que tous les pays, en particulier les pays en développement et notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, sont exposés à des risques accrus en raison des effets négatifs des changements climatiques, et soulignant la nécessité de trouver des moyens de s'adapter à ces effets,
English: Case for R. Parent Mr. Parent did not address the allegation, but spoke of the impact of the uncertainty that the appeal presented for him.
French: Arguments de R. Parent M. Parent n'a pas répondu à l'allégation. Il a plutôt mentionné les répercussions qu'entraîne l'incertitude dans laquelle l'appel le place.
English: The annual 200 page Directory of Research for 1998 was produced and made fully searchable on the Internet.
French: Par ailleurs, l'édition de 1998 de l'Annuaire de la recherche, une publication annuelle de 200 pages, a été produite et rendue entièrement consultable sur Internet.
English: Terms and availability of VISA Desjardins Accord D Desjardins – COOPSCO financing are subject to a check of the student's credit report.
French: La disponibilité et les conditions du financement Accord D Desjardins-COOPSCO de VISA Desjardins sont assujetties à l'analyse du dossier de crédit de l'étudiant.
English: On the level of concrete political action, there can generally be a plurality of political parties in which Catholics may exercise – especially through legislative assemblies – their right and duty to contribute to the public life of their country.
French: L’Église a conscience que si, d’une part, le chemin de la démocratie exprime au mieux la participation directe des citoyens aux choix politiques, d’autre part, il n’est possible que dans la mesure où il est fondé sur une juste conception de la personne [17] .
English: DRAFT REPORT on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI)) Committee on Constitutional Affairs Rapporteurs:
French: PROJET DE RAPPORT sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (2004/2129(INI)) Commission des affaires constitutionnelles Rapporteurs:
English: The possibility that air pollution is acting upon sensitive portions of the Ohio population cannot be ruled out.
French: La possibilité que la pollution de l'air affecte des portions plus sensibles parmi la population de l'Ohio ne peut être écartée.
English: The kinetics of Ni(II) reduction in nicotine media on the dropping mercury electrode were studied by direct current Tast polarography (DCTP) via the determination of the Koutecky's parameter, c and the influence of different variables was analyzed.
French: Faisant appel à la polarographie en système Tast à courant direct (« DCTP »), on a étudié la cinétique de la réduction du Ni(II) dans un milieu de nicotine sur une électrode de mercure tombante par le biais de la détermination des paramètres c de Koutecky et on a analysé l'influence des diverses variables.
English: It incorporates many of the proven formal requirements applicable under the PCT.
French: Il comprend nombre des exigences de forme applicables en vertu du PCT.
English: From Somalia to Liberia, from the Democratic Republic of the Congo to Burundi, Africa has suffered the pain of violence and the bloodshed of war.
French: De la Somalie au Libéria et de la République démocratique du Congo au Burundi, l'Afrique a enduré les souffrances infligées par la violence et des conflits sanglants.
English: To date, seven European countries have adopted their NAPs, and one more country is expected to finalize its NAP by the end of 2003.
French: À ce jour, sept pays européens ont adopté leurs plans et un autre devrait mettre la dernière main au sien avant la fin de 2003.
English: Disclosure to third parties may occur when required by applicable law or authorized by the individual.
French: Les renseignements seront divulgués à des tiers si requis par la loi ou si vous y consentez.
English: TEHIP grew out of a proposal in the World Bank's World Development Report 1993: Investing in Health -- that mortality in the developing world could be significantly lowered by adopting a minimum package of health interventions to respond directly, and cost-effectively, to evidence about the local burden of disease.
French: Le PIEST est issu d'une proposition énoncée dans le Rapport sur le développement dans le monde 1993 (RDM93) de la Banque mondiale intitulé Investir dans la santé -- selon laquelle la mortalité dans le monde en développement pouvait être réduite sensiblement par l'adoption d'un ensemble minimum d'interventions essentielles répondant directement, et en fonction de critères de coût-efficacité, aux données attestées sur la charge locale de morbidité.
English: The Committee wishes to receive updated information on remuneration rates for work on public holidays.
French: Le Comité demande des informations à jour sur le taux de rémunération pour le travail effectué durant un jour férié.
English: He also wished to know what action was being taken to stem the violence and sexual harassment experienced by children, particularly girls, in schools; what proportion of GDP was allocated to education; whether the National Curriculum Centre envisaged under the 10-year programme to support the reform of the education system for the period 2004-2015 had been created; and whether 50 per cent of the resources devoted to education had been allocated to basic education as planned under that programme.
French: Il voudrait en outre savoir quelles sont les mesures prises pour combattre la violence et le harcèlement sexuel dont sont victimes les enfants, et en particulier les petites filles, dans le cadre scolaire, quelle est la part du PIB consacrée à l'éducation, si le centre national des Curricula prévu dans le Programme décennal d'appui à la réforme du système éducatif 2004-2015 a bien été créé, et si 50 % des ressources consacrées à l'éducation ont bien été allouées à l'éducation de base comme prévu dans ce même programme.
English: (b) In addition to the foregoing, if he/she is insured for at least 15 years and not less than 3,600 days; or
French: b) Si, outre les conditions exposées ci-dessus, le salarié, homme ou femme, a été assuré pendant au moins 15 ans et a cotisé pendant au moins 3 600 jours, ou
English: This project will provide citizens with extraordinary access to information and culture.
French: Ce projet fournira aux citoyens un accès extraordinaire à l'information et à la culture.
English: In the deadly serious battle to stop the spread of , a wildly funny series of public service announcements co-produced in Canada is scoring direct hits.
French: Lancée dans la très sérieuse bataille contre la propagation du sida, une série de messages d’intérêt public hilarants coréalisée au Canada marque des points.
English: (b) The Board shall establish the rules and regulations governing the work of the Office of the Register of Damage;
French: b) Le Conseil définit le règlement régissant les activités du Bureau ;
English: India (2003), Iran (Islamic Republic of) (2002), Pakistan (2003), Yemen* (2001)
French: Inde (2003), Iran (République islamique d') (2002), Pakistan (2003), Yémen* (2001)
English: As per past operations, discharges will report to the existing No. 3 Tailings Management area for settling of suspended solids, and then ultimately report to the Porcupine River and removes any mine related discharges to the Three Nations Creek watershed.
French: Conformément aux activités antérieures, les eaux seront acheminées vers le parc de résidus miniers no 3 aux fins de décantation des matières en suspension, puis dans la rivière Porcupine.
English: Their maps should highlight, colour and label such features as: Your community location, as well as other major place-names in the watershed Watercourses – local rivers, streams, creeks, ponds, lakes, marshes with their names labeled.
French: Demandez aux étudiants de tracer, en groupe ou individuellement, des « cartes vertes » simplifiées d'un bassin hydrologique local, à partir des renseignements contenus sur une série de cartes de référence.
English: Although the changes made are not substantive, they still go further than would be acceptable in the context of pure codification.
French: Bien qu’elles ne touchent pas au fond, elles vont au–delà de ce qui est acceptable pour une simple codification.
English: Now, as the peace process in Afghanistan approaches an extremely delicate stage, with the forthcoming Constitutional Loya Jirga and the election next year, the public security situation remains very precarious.
French: Dans cette phase extrêmement délicate où va maintenant entrer le processus de paix en Afghanistan - avec, bientôt, la Loya Jirga constitutionnelle et les élections de l'année prochaine -, les conditions de sécurité publique restent très précaires.
English: All these factors create additional barriers and difficulties, but should be seen within the overall structural context of how a particular country chooses to distribute wealth and tackle inequality.
French: Si tous ces facteurs créent des obstacles et des difficultés supplémentaires, ils doivent néanmoins être replacés dans le contexte structurel général, c’est-à-dire la manière dont un pays décide de distribuer la richesse et de traiter les inégalités.