ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New bills or enacted legislation; New institutions; Newly implemented policies; Newly implemented programmes and projects and their scope.
French: Les nouveaux projets ou textes de loi; Les nouvelles institutions; Les politiques mises en œuvre récemment; Les programmes et projets entrepris récemment et leur portée.  Nouveaux projets ou textes de loi
English: • the Heart and Stroke Foundation of Canada
French: • la Fondation des maladies du cœur du Canada
English: The Service will also provide consolidated Fund-wide information technology services to the Investment Management Service and the Fund's Geneva office.
French: Le Service fournira également des prestations informatiques au Service de la gestion des investissements et au bureau de la Caisse à Genève.
English: For the "official" list of hierarchies (the newsgroups starting with comp., misc., new., rec., sci., soc., and talk.
French: Pour accéder à la liste « officielle » des hiérarchies (les groupes de discussion commençant par comp., misc., new., rec., sci., soc., et talk.
English: In the guarantee provided in the "Joint Declaration", the Federal and State governments declare that "The Government of the Federal Republic of Germany and the governments of the Free State of Saxony and of the Land of Mecklenburg-Western Pomerania will make their financial contribution so as to ensure the success of the 2012 Olympic and Paralympic Games.
French: Dans la garantie fournie dans la "déclaration conjointe", le gouvernement fédéral et les gouvernements des Länder déc larent que "Le gouvernement fédéral et les gouvernements de l'État libre de Saxe et du Land de Mecklenbourg-Poméranie occidentale assumeront leur contribution financière pour mener à bien la réalisation des Jeux Olympiques et Paralympiques de 2012.
English: iconomix is an educational initiative of the Swiss National Bank.
French: iconomix est une offre de formation de la Banque nationale suisse.
English: Illicit manufacturing refers to manufacturing: (a) from parts and components illicitly trafficked; (b) without a licence or authorization from a competent authority of the State in which the manufacture or assembly takes place; or (c) without marking, with inadequate marking or with duplicated or falsified marking of small arms or light weapons at the time of manufacture.
French: On entend par fabrication illicite la fabrication d'armes légères et portatives : a) à partir de pièces et d'éléments qui ont fait l'objet d'un trafic illicite; b) sans licence ni autorisation, les autorités compétentes de l'État dans lequel intervient la fabrication ou l'assemblage; ou c) sans marquage, ou avec un marquage insuffisant, copié ou falsifié.
English: The Compensation Advisor will be responsible to amend the current allowance with the new rate amounts.
French: Il incombe aux conseillers en rémunération de mettre à jour les taux d'indemnité.
English: Prior to 1967, the Australian Constitution was interpreted quite narrowly, so that "Aboriginal" was taken to mean persons with more than 50% Aboriginal "blood" 6.
French: Avant 1967, la Constitution australienne était interprétée assez étroitement, et, de ce fait, « Aborigène » signifiait toute personne ayant plus de 50 % de « sang » aborigène; 6.
English: The company expects to create seven new jobs with these upgrades.
French: L’entreprise prévoit créer sept nouveaux emplois par ces améliorations.
English: Foreign domestic workers had several avenues of redress, including a toll-free hotline and feedback forms which were distributed at the Safety Awareness Course.
French: Les employés de maisons étrangers disposent de plusieurs recours, y compris une permanence téléphonique gratuite et des formulaires distribués à l'occasion du cours de sensibilisation à la sécurité.
English: In 1980 the idea of the Hansa was revived and the first modern Hanseatic Day was celebrated in the Dutch city of Zwolle.
French: L’esprit de la Hanse s’est mis à revivre en 1980 à travers la célébration de la première Journée hanséatique dans la ville néerlandaise de Zwolle.
English: Total number of female participants 3.
French: ‘ Augmenter la participation des parents et de la collectivité à l’éducation.
English: Become inspired with faith and love of human beings.
French: Devenez inspiré par la foi et l’amour des êtres humains.
English: Can you give assurances that France is not just playing for time?
French: Pouvez-vous garantir que la France n'essaie pas simplement de gagner du temps ?
English: • The International Maritime Organization estimates that the international shipping industry is responsible for the carriage of 90% of world trade, with some 50,000 merchant ships trading internationally, registered in over 150 nations.
French: • Selon l'Organisation maritime internationale, la marine marchande assurerait 90 % du transport de marchandises à l'échelle mondiale, avec environ 50 000 navires enregistrés dans plus de 150 pays.
English: If that doesn't turn you off smoking, what will?
French: De quoi tuer l'envie de fumer, non?
English: After centuries of colonialism, interventionism and political manipulation, trust cannot be decreed by fiat but must be built step by step on the basis of facts.
French: Après des siècles de colonisation, d'interventionnisme et de manipulation politique, la confiance ne se décrète pas mais se construit pas à pas, mesure après mesure.
English: In applying the principles set out in paragraph 3, the Parties recognize: a. the need for full disclosure of information, legislation, regulations, policies and practices that have the potential to impede an open, efficient and stable domestic market; b. the need for exceptions and transition periods; c. the need for exceptions required to meet regional development objectives in Canada; d. the need for supporting administrative, dispute settlement and compliance mechanisms that are accessible, timely, credible and effective; and e. the need to take into account the importance of environmental objectives, consumer protection and labour standards.
French: Dans l'application des principes énoncés au paragraphe 3, les Parties reconnaissent la nécessité : a. d'assurer la communication intégrale de l'information, des lois, des règlements, des politiques et des pratiques susceptibles de faire obstacle à un marché intérieur ouvert, performant et stable; b. de prévoir des exceptions et des périodes de transition; c. de prévoir les exceptions permettant la poursuite des objectifs de développement régional au Canada; d. d'établir des mécanismes administratifs, des mécanismes de règlement des différends et des mécanismes de contrôle qui soient à la fois accessibles, crédibles et efficaces, et qui permettent d'agir en temps utile; e. de tenir compte de l'importance et de la préservation de l'environnement, et de la protection des consommateurs et des normes du travail.
English: In this sense it is a social phenomenon that is as much a product of those who follow as of those who are publicly recognized and acknowledged as leaders.
French: Dans ce sens, il s'agit d'un phénomène social qui est dû autant à ceux qui suivent qu'à ceux qui sont publiquement reconnus et acceptés comme leaders.
English: and not the test itself that makes it possible to determine the relevance of the questions.
French: et non le test lui-même qui permet de s’assurer de la pertinence des questions.
English: In anticipation of a grassroots reaction against this development, we in the European Parliament should strengthen the institution of the Ombudsman.
French: Par anticipation à une réaction populaire contre cette évolution, nous, députés du Parlement européen, devrions renforcer l'institution du médiateur.
English: This carnage must be stopped immediately, and the Israeli war criminals should be brought to justice for the crimes that they have perpetrated and continue to perpetrate and for the outrageous and brutal pain and torment that they have inflicted and continue to inflict on the innocent people in Gaza.
French: Ce carnage doit cesser immédiatement, et les criminels de guerre israéliens doivent être traduits en justice pour les crimes qu'ils ont perpétrés et continuent de perpétrer et pour les souffrances et tourments d'une cruauté inouïe qu'ils ont infligés et continuent d'infliger à la population innocente de Gaza.
English: Last year, with the opening of "Rocket" Richard:
French: L’exposition a attiré encore plus de francophones et d’hommes que la moyenne (respectivement 57 % et 59 %).
English: Igneous dikes and sills radiate from the Monteregian Hills, and some support terraces around the mountains, and form parts of the Lachine Rapids in the St Lawrence River.
French: Des dykes et des filons-couches ignés émanent des collines montérégiennes, certains supportent des terrasses autour des montagnes et forment des parties des rapides de Lachine, dans le Saint-Laurent.
English: We will keep testing responses to issues that arise.
French: Nous continuerons d'évaluer les réponses aux problèmes qui surviennent.
English: • Fine-tuning the maintenance procedures to improve the process of users' data entry;
French: • Affiner les procédures d'entretien afin que les utilisateurs puissent entrer des données plus facilement;
English: Due annually on May 31 for the previous fiscal year ending March 31.
French: < Le nombre de familles et d’enfants (0-18) qui ont bénéficié du programme de réinvestissement de la PNE.
English: Activities of ECE bodies of interest to the Working Party
French: ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: In the regions, OCOL could work with the councils of senior federal officials, with a view to drawing attention to the importance of official languages.
French: En région, le Commissariat pourrait travailler avec les Conseils des hauts fonctionnaires afin de mettre les langues officielles à l’ordre du jour.
English: The Special Committee takes note of the report of the Secretary-General of 11 February 2000 (S/2000/101) on the role of United Nations peacekeeping in disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le Comité spécial prend note du rapport du Secrétaire général en date du 11 février 2000 (S/2000/ 101) sur le rôle des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: • Toronto Star, SARS-how does a normal person protect themselves?, April 23, 2003
French: • Toronto Star, SRAS-comment une personne normale se protège?, 23 avril 2003
English: 28% of all respondents strongly disagreed with this prerequisite.
French: Vingt-huit pour cent des répondants étaient fortement en désaccord avec cette condition préalable.
English: Strategic partnerships with major powers, such as trans-Atlantic relations; relations with China, India, Brazil; and the very good relations with Latin America: these are all important because here we have the possibility to work together in a multilateral framework, also working with the United Nations, as has been said.
French: Des partenariats stratégiques avec de grandes puissances, comme les relations transatlantiques, les relations avec la Chine, l’Inde, le Brésil, et les excellentes relations avec l’Amérique latine: tout cela est important, car, dans ce domaine, nous avons la possibilité de collaborer dans un réseau multilatéral, tout en travaillant avec les Nations unies, comme on l’a fait remarquer.
English: You can also adjust it daily according to the evolution of your needs.
French: Vous pouvez également l’ajuster quotidiennement selon l’évolution de vos besoins.
English: The establishment of a level playing field regarding third party participation, including registration and accountability.
French: D'uniformiser les règles du jeu en ce qui concerne la participation des tiers, y compris leur enregistrement et leur responsabilité.
English: Tolerable Concentration (Inhalation) – – Refer to Section 3 (b) for estimates of carcinogenic potency Refer to Section 3 (b) for estimate of carcinogenic potency
French: 7 µg/kg p.c./jour – p.c./jour – – Des estimations pour l’activité cancérogène sont données en 3 b). Une estimation pour l’activité cancérogène est donnée en 3 b).
English: Ms. White advises that she continues to suffer leg pain, which she attributes to the incident, as in the past, pain has never been an issue due to the nature of her disability.
French: Mme White ajoute qu'elle a toujours des douleurs à la jambe, qu'elle attribue à l'incident, puisque par le passé la douleur n'a jamais été un problème en raison de la nature de sa déficience.
English: The complexity of the procurement itself was low, in that the procurement involved the execution of routine services.
French: La complexité du marché public lui-même était faible, en ce sens que le marché public demandait l’exécution de services de routine.
English: Regional offices and sub-offices will be deployed without sacrificing geographical coverage to ensure the continuing presence of MINUGUA.
French: Les bureaux régionaux et sous-régionaux seront réorganisés sans que leur répartition géographique soit modifiée, de façon que la Mission reste présente sur le terrain.
English: In the crossroads of Apt , Cavaillon , l’Isle sur Sorgue and Gordes , ideal point of departure for your holidays in Provence, Coustellet is also a stage on the road of the lavander , do not miss the museum which is dedicated to it.
French: Au carrefour des routes d’ Apt , Cavaillon , l’Isle sur Sorgue et Gordes , point de départ idéal pour vos vacances en Provence, Coustellet est aussi une étape sur la route de la lavande , ne manquez pas le musée qui lui est consacré.
English: Firstly, they are financially judicious, because, as has been partially explained in the course of this debate, they reflect an entirely satisfactory compromise on both the expenditure and the revenue side.
French: Positions de sagesse au niveau financier car, comme cela a été développé partiellement depuis le début de ce propos, nous trouvons, tant au rayon des dépenses qu’à celui des ressources, un compromis tout à fait satisfaisant.
English: Messier-Bugatti may not therefore be held responsible for any error, omission or absence of updates relating to the information displayed on its Site.
French: Cependant, Messier-Bugatti protège les données nominatives communiquées par les utilisateurs dans le cadre de sa politique de protection des données nominative exposée ci-après.
English: Portugal: Goods transport operations are subject to authorisation unless otherwise provided for under a bilateral agreement.
French: Portugal: Sous réserve d'un accord bilatéral, le transport de marchandises est soumis à une autorisation.
English: I was pleased to hear Commissioner Barrot say that he even plans on visiting Malta, and I assure the Commissioner that he will have no problem finding the immigrants in centres in Malta, for the simple reason that Malta cannot simply take these immigrants and move or transfer them to some other place, and this is partly why the situation in my country is so difficult.
French: (MT) Je me suis réjoui d'entendre le commissaire Barrot dire qu'il a même l'intention de se rendre à Malte, et je puis assurer au commissaire qu'il n'aura aucun problème pour trouver les immigrants dans les centres de Malte, pour la simple raison que Malte n'a aucun moyen de déplacer ou de transférer ces immigrants vers d'autres lieux. Ce qui explique en partie pourquoi la situation dans mon pays est si difficile.
English: While strongly protesting the policy of escalation pursued by the Greek Cypriot administration as well as its campaign of misinformation against the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey, I would like to express the hope that the international community would urge the Greek Cypriot administration to come to terms with the reality that there are two States in Cyprus and to work towards attaining a new partnership by building bridges of trust and cooperation between them.
French: Tout en protestant hautement contre la politique d'escalade poursuivie par l'Administration chypriote grecque et contre sa campagne de désinformation contre la République turque de Chypre-Nord et la Turquie, je tiens à exprimer l'espoir que la communauté internationale engagera vivement l'Administration chypriote grecque à accepter le fait qu'il existe deux États à Chypre et à contribuer à la réalisation d'un nouveau partenariat en construisant entre ces deux États des passerelles de confiance et de coopération.
English: "Act" means the Assisted Human Reproduction Act.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: The Reflection Group will be invited to examine the question.'
French: II. Parlement européen Résolution du 17 mai 1995: dans le paragraphe nr.
English: Human Resources The CBSA strives to ensure that its human resources regime meets the business needs of the CBSA, complies with central agency requirements and provides timely and efficient human resources services to its employees.
French: Ressources humaines L’ASFC veille à ce que son régime des ressources humaines réponde à ses besoins opérationnels, qu’il soit conforme aux exigences des organismes centraux et qu’il offre en temps voulu des services efficaces de ressources humaines à ses employés.
English: [P] Catterall testimony (June 1, 2005), pp. 4773–4774.
French: 4528-4532; [P] témoignage Pastyr-Lupul (29 juillet 2005), p.
English: The Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30), at its one-hundred-and-ninth session, took note that a second preparatory meeting on this issue had been held in Ukraine in November 2004, where it was decided to establish a small working group which would try to prepare the first draft for a new Annex to the “Harmonization Convention” on facilitation of border crossing for railways.
French: À sa cent neuvième session, le Groupe de travail sur les questions douanières intéressant les transports (WP.30) a noté que, lors d'une deuxième réunion préparatoire sur cette question qui avait eu lieu en Ukraine en novembre 2004, il avait été décidé de créer un groupe de travail restreint qui élaborerait un avant-projet de nouvelle annexe à la «Convention sur l'harmonisation» relative à la facilitation du passage des frontières pour les transports ferroviaires.
English: • Other ingredients such as sources of added fat
French: • autres ingrédients, tels que les matières grasses ajoutées
English: Myeloma Euronet welcomes the initiative of the European Commission to make rare diseases a priority within the EU’s future public health policy and has answered to the questions raised in the recent European Commission Communication on Rare Diseases.
French: Myeloma Euronet salue l’initiative de la Commission européenne destinée à faire des maladies rares une priorité de la future politique de santé publique de l’UE. Il a apporté des réponses aux questions soulevées lors de la récente Communication de la Commission européenne sur les maladies rares.
English: links with local intermediaries that have hitherto not had access to its financing or by providing technical assistance for identifying projects and monitoring ventures financed throughout their life.
French: spéciale qui a permis d’amorcer une coopération avec des intermédiaires locaux qui n’avaient pas jusqu’ici accès à ses financements ou de l’assistance technique pour l’identification des projets et un meilleur accompagnement des entreprises financées, tout au long de la vie du projet.
English: (Actual outlays, current prices)  Country: Czech Republic Fiscal year: 2000
French: Danemark (en millions de couronnes danoises) Exercice budgétaire 2000
English: So important that it has been recognized and incorporated into our Constitution.
French: Il est si important qu’il a été reconnu et incorporé à notre Constitution.
English: Experts and government representatives from the climate community attended the workshop and contributed to the deliberations.
French: Des experts et des représentants des gouvernements chargés des questions relatives au climat ont assisté à l'atelier et contribué aux débats.
English: As orientation and training packages are developed, sustainable development and environmental issues will become an integral part of these packages.
French: Les questions de développement durable et de protection de l'environnement seront aussi intégrées dans les trousses d'orientation et de formation, au fur et à mesure que celles-ci seront mises au point.
English: The preamble to the Constitution refers expressly to the defence of women's and children's rights.
French: Le préambule de la Constitution marque une attention spécifique quant à la défense des droits de la femme et de l'enfant.
English: However, if we want to be safe, identical criteria should be applied to facilities already existing or planned in the EU's neighbourhood (Russia, Belarus, Turkey, Armenia, Switzerland and Ukraine).
French: Toutefois, nous ne serons en sécurité que si des critères identiques s'appliquent aux installations existantes ou en projet dans les pays voisins de l'UE (Russie, Biélorussie, Turquie, Arménie, Suisse et Ukraine).
English: It should be clear by now that the majority of our European citizens are categorically opposed to Turkey’s fully-fledged EU accession, and that it would therefore be very undemocratic to simply ignore this emphatic non-approval.
French: Il devrait être clair maintenant que la majorité des citoyens européens sont catégoriquement opposés à une pleine adhésion de la Turquie dans l'UE et qu'il serait dès lors particulièrement antidémocratique d'ignorer purement et simplement ce refus catégorique.
English: Statistics Canada, EICS, unpublished data.
French: Statistique Canada, EICS, ECAE, données non-publiées.
English: The centers evangelism Mexicans were built in stages.
French: Les centres d'évangélisation Mexicains ont été construites par étapes.
English: The planning team recognises the need to upgrade interpretive media to improve the heritage presentation services available to site visitors.
French: Selon l'équipe de planification, il faut perfectionner ses moyens d'interprétation en vue d'améliorer les services de mise en valeur du patrimoine offerts aux visiteurs.
English: ◦ 10.3.4 Technical Considerations of the FWA and WCS bands 
French: ◦ 10.3.4 Précisions visant les considérations techniques relatives aux bandes AFSF et SCSF
English: In general, it is expected that the allocation of these costs to most specific functions would be so small that it would be immaterial.
French: En général, on estime que la partie de ces coûts qui serait imputée à la plupart des fonctions serait si petite qu'elle n'aurait pas d'importance.
English: It was also necessary to recognize the role of youth organizations in the global economy and development.
French: Il convient en outre de réaffirmer le rôle joué notamment par des organisations de jeunes dans l'économie mondiale et le développement.
English: In conjunction with Eurobot robotic contest, the International Conference on Research and Education in Robotics will be held.
French: En même temps que le concours de robotique Eurobot se tiens la Conférence Internationale sur la Recherche et l'Éducation en Robotique.
English: The meeting did not select specific types of criminal activity, preferring to leave this to the experts, taking into account the data as they were gathered.
French: La réunion n'a pas établi de liste des types spécifiques d'activités criminelles à inclure dans l'étude, préférant laisser ce soin à des experts à la lumière des données qui seraient rassemblées.
English: The Working Group recommended also that a series of indicators should be developed concerning pressures and threats on migratory species.
French: Le Groupe de travail a également recommandé qu'un ensemble d'indicateurs soient élaborés s'agissant des pressions et menaces sur les espèces migratrices.