ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small fraction of the particulate matter (PM) mass consists of inorganic compounds such as sulphate, water bound to the sulphate and various trace elements (metal oxides) originating from diesel oil and engine material.
French: Une petite fraction de la masse de matières particulaires (MP) est formée de composés minéraux comme le sulfate, de l'eau complexée au sulfate et de divers micro-constituants (oxydes métalliques) provenant du carburant diesel et du matériau du moteur.
English: Co-development has four main phases:
French: Une démarche d'amélioration conjointe se déroule en quatre phases principales :
English: That statement has been appended to the draft progress report.
French: M. Sanader rappelle avec fierté que, dix ans après l’adhésion, la Croatie fait vraiment partie de la grande famille européenne.
English: Among the groups most at risk and in need of protection are indigenous peoples.
French: Les peuples autochtones font partie de ceux qui sont les plus touchés par ce problème et ont le plus besoin de protection.
English: As my delegation has stated before, their establishment may contribute to strengthening the security in East Timor and thus provide a horizon to the international presence there.
French: Comme ma délégation l'a dit précédemment, leur présence pourrait contribuer à renforcer la sécurité au Timor oriental et permettre une présence internationale sur le terrain.
English: The establishment of National Officer posts will also assist in national capacity-building in the regions.
French: Les postes qu'il est proposé de créer serviront également à renforcer les capacités dans les régions.
English: CIHR-IGH supports research that addresses how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and for men.
French: L'ISFH-IRSC appuiera la recherche axée sur la façon dont les facteurs biologiques (liés au sexe des personnes) et les facteurs socioculturels (chez les hommes et chez les femmes) interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes à caractère unique, plus courants, plus graves ou différents et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces à l'égard des femmes et des hommes.
English: It also highlights the need for financing that is in line with the requirements of research into new preventive measures, including vaccines.
French: Elle souligne également la nécessité d'accorder un financement suffisant à la recherche de nouvelles technologies de prévention, y compris des vaccins.
English: Beijing, which became the capital for the first time in 1264, is a city with around 16 million inhabitants.
French: Pékin, qui devient capitale pour la première fois en 1264, est une agglomération d’environ 16 millions d’habitants.
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,553.80 2007-05-25 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 15,020.02 2007-05-25 CUSTOM HELICOPTERS LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 14,500.80 2007-05-27 FINNING (CANADA) 0683 - MISCELLANEOUS VEHICLES $ 17,858.85 2007-05-27 AIR TINDI LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 40,000.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Back
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 553,80 $ 2007-05-25 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 15 020,02 $ 2007-05-25 CUSTOM HELICOPTERS LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 14 500,80 $ 2007-05-27 FINNING (CANADA) 0683 - VÉHICULES DIVERS 17 858,85 $ 2007-05-27 AIR TINDI LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 40 000,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Retour
English: For example, "encrypted" is defined as "treated electronically or otherwise for the purpose of preventing intelligible reception" and "subscription programming signal" is defined as "radiocommunication that is intended for reception either directly or indirectly by the public in Canada or elsewhere on payment of a subscription fee or other charge".
French: Ces exceptions rigoureuses portent sur la protection de la vie privée et des personnes, l'administration de la justice, l'application de la loi, la sécurité nationale, les affaires internationales, la conformité à certaines dispositions de la Loi sur la radiocommunication48 et la préservation de l'intégrité et de la sécurité des communications et des systèmes de communication.
English: Most arid plant adaptations are geared around increasing the ability of the plant to obtain and maintain moisture levels so necessary for survival.
French: La plupart des adaptations à la survie en milieu aride se manifestent dans la capacité d’absorption et de rétention de l’eau si nécessaire à la plante.
English: However, the report also includes some references which cast doubt on some of the fundamental principles of Romanian society (such as considering the family to be a basic element in society) or which contravene Romanian legislation (such as consumption of drugs).
French: Cependant, certains des points évoqués par le rapport remettent en question certains principes fondamentaux de la société roumaine (comme la place centrale de la famille dans la société) ou contreviennent aux lois roumaines (comme la consommation de drogues).
English: While the advances made in introducing legislation, policies and programmes to fight racism around the world could only be welcomed, it should also be recognized that there were strong trends towards a renewal of racism and that the fight against racism, racial discrimination and related intolerance continued to face immense and acute challenges.
French: Si l'on ne peut que se féliciter des avancées réalisées dans la mise en place de législations, de politiques et de programmes de lutte contre le racisme un peu partout dans le monde, il convient de reconnaître la recrudescence de tendances lourdes du racisme et les défis immenses qui continuent à se poser avec une grave acuité à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée.
English: How is local self-government protected ?
French: Comment l’autonomie locale peut-elle être protégée ?
English: As a transitional measure, however, the help line toll-free numbers (1-800-290-1019 in North America; 1-800-290-10191 outside North America) will connect callers to an automated referral service until March 31, 2007.
French: Cependant, à titre de mesure transitoire, les personnes qui composent les numéros sans frais de la ligne secours (1-800-290-0893 en Amérique du Nord; 1-800-290-08930 à l’extérieur de l’Amérique du Nord) seront connectées à un service d’orientation automatisé jusqu’au 31 mars 2007.
English: Children are still being denied human rights, and their rights are being violated all over the world.
French: Les enfants sont toujours privés des droits humains, et leurs droits sont violés dans le monde entier.
English: As with the Household Goods Inventory, failure to complete this document or note all loss/damage may jeopardize any claim.
French: Comme pour la liste d’inventaire des articles ménagers, si ce document n’est pas rempli ou si les articles perdus ou endommagés n’y sont pas tous indiqués, les demandes de réclamation pourraient être compromises.
English: This past September, the Palestinians decided to break with that formula by abandoning both their commitment to non-violence and the path of dialogue.
French: En septembre dernier, les Palestiniens ont décidé de rompre avec cette formule en renonçant à leur engagement en faveur de la non-violence et à la voie du dialogue.
English: In the Third Plan there is a chapter titled “multi-purpose regional development”.
French: Il faut aider à la formation de chefs de file des communautés nomades locales
English: [13] The appellants pointed out that Lili Lapointe had been appointed to a position of Human Resources Business Manager - SSU St-Jean on October 19, 1998, from an eligibility list established following an assessment of her application for a position of Area Civilian Human Resources Assistant Co-ordinator.
French: [13] Les appelants ont fait remarquer que Lili Lapointe avait été nommée à un poste de Gestionnaire opérationnel des RH pour USS St-Jean le 19 octobre 1998, à partir d'une liste d'admissibilité établie suite à une évaluation de sa candidature pour un poste de Coordonnateur-adjoint des ressources humaines civiles du Secteur.
English: This statement comes from a youth perspective, drafted by members of the NGO Committee on Youth in New York, with consultation of young people around the world via online networks, and with input from the recent World Youth Congress in Morocco.
French: La présente déclaration, qui a été rédigée par des membres du Comité des organisations non gouvernementales de la jeunesse à New York, en consultation avec des jeunes du monde entier par le biais des réseaux en ligne, et à laquelle a aussi contribué le récent Congrès mondial de la jeunesse tenu au Maroc, donne le point de vue des jeunes.
English: Salvage of property at sea
French: Sauvetage de biens en mer
English: Secondly, that cooperation will also be influenced by the way in which the EU develops the ESDP on the basis of the recommendations put forward by the Convention and the results of the Intergovernmental Conference (IGC).
French: Deuxièmement, cette coopération va également être influencée par la manière dont l’Union européenne va développer sa PESD sur la base des recommandations de la Convention et des résultats de la Conférence intergouvernementale.
English: I would allow the application, set aside the decision of the Board and refer the matter back to it for decision on the basis that the manner in which Mrs. Scholefield was temporarily assigned or seconded to the position of Investigations/Conciliation Officer [PE-04] with the Investigations Directorate of the Public Service Commission in Vancouver must not be taken into consideration in determining whether her subsequent proposed appointment to that same position violated the merit principle.
French: J'accueillerais la demande, j'annulerais la décision du Comité et je lui renverrais l'affaire pour qu'il la décide en tenant pour acquis qu'il ne faut pas tenir compte du fait que Mme Scholefield a rempli temporairement, aux termes d'une affectation ou d'un détachement, les fonctions d'agent d'enquêtes et de conciliation [PE-04] auprès de la Direction des enquêtes de la Commission de la Fonction publique à Vancouver, quand il s'agit de déterminer si la titularisation subséquente qu'on envisageait de lui accorder violait le principe de la sélection au mérite.
English: Atlantic Canada’s economy is quite seasonal (defined as employment for less than twenty-seven weeks), especially in Prince Edward Island and in Newfoundland and Labrador.
French: L’économie au Canada atlantique est plutôt saisonnière (caractérisée par la présence d’emplois d’une durée de moins de 27 semaines par année), en particulier à l’Îledu-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Participation of women in group events is usually limited and discontinuous as a result of numerous factors, including women’s general exclusion from public spaces and activities.
French: La participation des femmes à des événements de groupe est habituellement limitée et discontinue en raison de nombreux facteurs, notamment l’exclusion générale des femmes des activités et espaces publics.
English: This deadlock must be broken. As I see it, only the EU can do this, and by means of an active strategy.
French: Il faut sortir de cette impasse.
English: The 2002 spring population estimate for SJBP Canada geese was 76,291, down from 102,671 last year.
French: L’estimation, effectuée en 2002, de la population printanière de Bernaches du Canada du Sud de la baie James était de 76 291 individus, en baisse par rapport à 102 671 individus l’an dernier.
English: In 2003, with support from the Board, a Centre Against racism was set up by a large number of NGOs.
French: En 2003, grâce à l’aide de cette commission, un Centre de lutte contre le racisme a été créé par plusieurs organisations non gouvernementales (ONG).
English: There was considerable discussion about whether or not the terminology of the first sentence should stay the same.
French: Les participants ont discuté longuement de la nécessité de modifier ou non la première phrase de la définition.
English: This was an excellent example of how a Government-led initiative could harness very substantial private investment in local economic regeneration.
French: Onze projets de locaux aménagés avec secrétariat commun avaient été mis en place et près de 20 000 personnes avaient reçu une formation.
English: Draft resolution X was adopted (resolution 61/68).
French: Le projet de résolution X est adopté (résolution 61/68).
English: In addition, all school construction projects benefiting from UNESCO technical collaboration are examined from the point of view of their vulnerability to natural hazards and the necessary changes are made in the projects.
French: De plus, tous les projets de construction d'établissements scolaires qui bénéficient de la collaboration technique de l'Unesco sont examinés du point de vue de leur vulnérabilité face aux risques naturels et les projets sont modifiés en conséquence.
English: The Museum of Archaeology and History of Pointe-à-Callières was inaugurated in 1992 on the site where the foundation of Montréal began. In 2002, the Museum started a field school for students from the anthropology department at Université de Montréal.
French: Le musée d'archéologie et d'histoire de Pointe-à-Callière est inauguré en 1992 à même le lieu de fondation de Montréal et démarre, en 2002, une école de fouilles offerte aux étudiants du département d'anthropologie de l'Université de Montréal.
English: The Canadian Section reports to Parliament, for financial accountability purposes, through the Minister of International Trade (see Section 3.7 – Responsibility Chart).
French: La Section canadienne rend compte de ses dépenses au Parlement par l’entremise du ministre du Commerce international (voir la section 3.7 – Tableau des responsabilités).
English: * TO REJECT SPECIFIC ACCOUNTS ENTER REJECT CODE OPPOSITE ACCOUNT:
French: * POUR REJETER COMPTES SPÉCIFIQUES INSCRIRE CODE REJT VIS-À-VIS LE COMPTE :
English: As well, the Federation argued that pilot boat costs could be reduced in the St. John's district and that the proposed movage charges in four ports were much too high.
French: Par ailleurs, la Fédération a allégué qu'il est possible de réduire les coûts des bateaux-pilotes dans le district de St. John's et que les droits proposés pour les déplacements dans quatre ports étaient beaucoup trop élevés.
English: (1) The wording of paragraph 1 corresponds to that of article 12 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, with the replacement of the term “State” with “international organization”.
French: 1) Le libellé du paragraphe 1 correspond à celui de l'article 12 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, le mot «État» ayant été remplacé par «organisation internationale».
English: Strengthen public health capacity in a manner consistent with a shared understanding of the determinants of health and of the common factors that maintain health or lead to disease and injury.
French: renforcer la capacité en santé publique en fonction d’une compréhension commune des déterminants de la santé et des facteurs communs qui permettent de rester en santé ou qui causent des maladies et des blessures.
English: . Mr President, first of all, a special thank you goes to the rapporteur, Mr Lisi, for his valuable work on this proposal.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier spécialement le rapporteur, M. Lisi, pour la qualité du travail qu'il a abattu concernant cette proposition.
English: 2006 2005 Equity of Canada, beginning of year 206,487 196,504 Net cost of operations (404,491) (387,686) Current year appropriations used (Note 3) 418,740 450,305 Revenue not available for spending (14,645) (15,469) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3c) (46,607) (43,975) Services received without charge from other government departments (Note 14) 7,211 6,808 Equity of Canada, end of year 166,695 206,487 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 2006 2005 Avoir du Canada, début de l’exercice 206 487 196 504 Coût net d’opérations (404 491) (387 686) Crédits de l’exercice utilisés (note 3) 418 740 450 305 Revenus non disponibles pour dépenser (14 645) (15 469) Changement de la situation nette du Trésor (note 3c) (46 607) (43 975) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 14) 7 211 6 808 Avoir du Canada, fin de l’exercice 166 695 206 487 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Eligible applicants are primarily industry associations and cooperatives rather than individual firms. 
French: Les demandeurs admissibles sont avant tout des associations de l'industrie et des coopératives plutôt que des entreprises individuelles.
English: • PA 2007-10-29 ACN00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-29 ACN00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Legal marital status for immigrants is problematic in for instance Israel (“events taken place abroad”).
French: La situation matrimoniale des immigrants pose problème, par exemple en Israël («événement se produisant à l'étranger»).
English: East Coast Boreal Mealy Mountains A land transfer agreement for the proposed national park reserve is being negotiated.
French: Région boréale de la côte est – Monts-Mealy Négociation en cours sur une entente de cession de terres pour le projet de réserve de parc national.
English: Actions We must commit to solutions, set milestones, and work towards them: there has to be evaluation along the way so that if the process is not working, the need for change can be identified and acted upon.
French: Il faut aussi évaluer les progrès réalisés en cours de route de manière que, si les méthodes adoptées ne marchent pas, on puisse prendre conscience de la nécessité de changer de cap et agir en conséquence.
English: in the PARIS UNION EXECUTIVE COMMITTEE, any State which, without being a member of that Committee, is a member of the Paris Union; in the BERNE UNION EXECUTIVE COMMITTEE, any State which, without being a member of that Committee, is a member of the Berne Union;
French: A/45/INF/1 page 9 ii) membre de l’OMPI sans tomber dans la catégorie précédente et qui n’est pas membre de l’Assemblée de l’Union de Berne;
English: From the data in the above mentioned Article 10, it shows that Thailand has a strong will to treat these persons, whose rights are limited, in a humane way and in line with the standard of the United Nations.
French: Les renseignements fournis au titre de l'article 10 montrent bien que la Thaïlande s'efforce véritablement de traiter ces personnes, dont les droits sont restreints, avec humanité et en se conformant aux normes des Nations Unies.
English: Under the Act, every year the Agency must determine each railway company's annual revenue and whether or not each cap has been exceeded by the railway company.
French: Aux termes de la LTC, l'Office doit calculer annuellement, pour chacune des compagnies de chemin de fer, les revenus admissibles maximaux et déterminer si les compagnies les ont excédés ou non.
English: PRESENCE IN THE CANADIAN ENVIRONMENT AND EXPOSURE SOURCES There are no known natural sources of PBDEs.
French: PRÉSENCE DANS L’ENVIRONNEMENT CANADIEN ET LES SOURCES D’EXPOSITION Il n’y a pas de sources naturelles connues de PBDE.
English: While the World Bank has security measures in place, thereby protecting participants in proceedings occurring at its premises, many arbitrations are held in unsecure locations, such as hotels or attorneys’ offices.
French: Dans presque toutes les affaires récentes, les requêtes et les réponses étaient publiques ou du moins une version publique en était disponible.
English: “Strategic bottlenecks:
French: « Goulets d'étranglement stratégiques:
English: While a number of Asian countries and very few developing countries in America have been able to diversify their export base, the specialization of African countries has persistently intensified over time.
French: Un certain nombre de pays asiatiques et quelques rares pays en développement d'Amérique ont pu diversifier leurs secteurs d'exportation mais la spécialisation des pays africains s'est constamment accrue au fil du temps.
English: It stated that, in the spirit of the good relations existing between the United Kingdom and Spain, both Ministers had underlined their intention and political will to overcome all their differences over Gibraltar, and to make every effort to bring their talks to a successful and speedy conclusion to the benefit of all parties involved.
French: Il indiquait que conformément au souhait de l'Espagne et du Royaume-Uni d'entretenir de bonnes relations, les Ministres des affaires étrangères des deux pays avaient souligné leur volonté politique de surmonter tous leurs différends relatifs à Gibraltar et de ne ménager aucun effort pour faire aboutir rapidement le processus de Bruxelles au bénéfice de toutes les parties concernées.
English: The British Conquest of 1759-60 cut off the supply of recruits to French agencies, and Protestants were slow to show interest in Indian missions.
French: La conquête britannique de 1759-1760 tarit le recrutement pour les missions françaises; par ailleurs, les protestants tardent à s'intéresser aux missions auprès des Indiens.
English: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2008
French: • HRI Food Service Sector - Czech Republic USDA 2005
English: The international election observers criticised the Moldovan authorities in this respect.
French: Les observateurs internationaux lors de cette élection ont critiqué les autorités moldaves à cet égard.
English: The “Movicupón” is a discount coupon that the buyer will receive on his/her mobile phone which can be used in exchange for the article on promotion in a previously assigned Carrefour centre.
French: Le « Movicupón » est un coupon de remise que l’acheteur reçoit sur son téléphone portable et qu’il peut échanger pour l’article en promotion dans un centre Carrefour préalablement désigné.
English: Signed 13 December 2000.  (m) European Convention on Cybercrime of 23 November 2001.  Signed 30 November 2001.
French: Protocole no 12 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du 4 novembre 2000; signé le 4 novembre 2000; Protocole no 13 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances; signé le 3 mai 2002; Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée du 15 novembre 2000, et deux protocoles s'y rapportant; signés le 13 novembre 2000; Convention européenne sur la cybercriminalité, du 23 novembre 2001; signée le 30 novembre 2001;
English: He retired medically in the 1990’s after 18 surgeries and two years in hospital.
French: Il a obtenu son congé médical dans les années 1990, après 18 chirurgies et deux ans à l’hôpital.