ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The classification numbers, tariff codes, rates of duties and taxes, etc., were used for testing purposes and may not be in effect at this time.
French: Les numéros de classement, les taux de droit, les codes et les taux de taxe qui se trouvent dans les exemples n'ont été utilisés qu'à des fins d'essais, et pourraient ne pas être actuellement en vigueur.
English: He suspends his yoga publications and his politic life to go over the roads of ancient Christianity, that of the first centuries. He visits Palestine: Jordan, Israel, Lebanon, Egypt, Syria, Ethiopia (1966).
French: A cette époque il s’adonne en outre à une activité politique intense, mais une profonde crise spirituelle, un revirement philosophique radical le mènent au Christ.
English: Although all the male fetuses were borne to term, 430 of the 450 females were aborted (WHO/SEARO 1989a).
French: Tous les fœtus mâles ont été portés jusqu’au terme de la grossesse, mais 430 des 450 fœtus féminins ont été sacrifiés au moyen d’un avortement ( OMS/SEARO, 1989a ).
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations  and the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Ms. Vauthier is an executive director of the Ontario Bar Association, and a member and Past-President of the Thunder Bay Law Association.
French: Elle est directrice générale de l'Association du Barreau de l'Ontario, et membre et ancienne présidente de la Thunder Bay Law Association.
English: The previous report (S/2006/375, annex) concentrated on the extensive forensic examination of the crime scene and of the blast that killed Mr. Hariri and 22 others.
French: Dans le rapport précédent (S/2006/375, annexe) l'attention a été axée sur les nombreuses analyses scientifiques du lieu du crime et de l'explosion qui avait coûté la vie à M. Hariri et à 22 autres personnes.
English: Depending on the policy or management issue, different central agencies get involved—such as PMO, PCO, Finance, TBS, and PSC—but the circle may also be broadened to include special secretariats or line departments like the Department of Justice or the Department of Foreign Affairs.84 Since the 1960s, Canadian governments developed a reputation for experimentation and "fascination" with central agency structures and, to this day, has the most cluttered central apparatus of the Westminster systems.85 The decision to transfer units out of the Department of Finance to create TBS in 1968 was not distinctive (the Australian government established its Department of Finance and Administration separate from the Treasury in 1976).
French: Divers organismes centraux interviennent pour régler les questions relatives aux politiques ou à la gestion, comme le CPM, le BCP, les Finances, le SCT et la CFP, et le cercle qu’ils forment peut s’élargir pour inclure des secrétariats spéciaux ou des ministères hiérarchiques, comme le ministère de la Justice ou celui des Affaires étrangères84. Depuis les années 1960, les gouvernements canadiens ont acquis une réputation pour leur expérience et leur « fascination » relatives aux structures des organismes centraux.
English: An extension of the appellant's time for appealing to two years from the date of the determination under section 58 was not deemed advisable according to the criteria prescribed by the Minister for the exercise of discretion under paragraph 60(1)(b).
French: Selon les critères établis par le Ministre pour l'exercice des pouvoirs discrétionnaires accordés aux termes de l'alinéa 60(1)b), il n'a pas été réputé souhaitable de prolonger jusqu'à deux ans la période accordée à l'appelant pour présenter une demande, à compter de la date à laquelle le classement a été fait aux termes de l'article 58.
English: Following its investigation into the complaint filed by Mr. Berger in August 1994 concerning Air Transat's policy of requiring a medical certificate in order to accept a pre-assignment request for persons with disabilities, the NTA found that the carrier's policy constituted an undue obstacle.
French: Après son enquête sur la plainte déposée par M. Berger en août 1994 concernant la politique d'Air Transat selon laquelle les personnes ayant une déficience devaient produire un certificat médical pour qu'une demande d'assignation de sièges à l'avance soit acceptée, l'ONT a conclu que la politique du transporteur constituait un obstacle indu.
English: Within those settings, counsellors are providing services to the staff in a limited way, but certainly support services to the staff."
French: Tous les bénéficiaires d’une fécondation in vitro [FIV] ou de traitements au donneur doivent consulter un conseiller, y compris les bénéficiaires, les donneurs et les conjoints.
English: It stood ready to consider the programme budget implications of draft resolution A/63/L.66, on the understanding that it was a consensual and final text.
French: Elle est prête à examiner les incidences du projet de résolution A/63/L.66 sur le budget-programme, étant entendu qu'il s'agit d'un texte final reposant sur un consensus.
English: A consumer monitoring process was implemented to ensure that client concerns are being addressed.
French: On a aussi mis en œuvre un processus de surveillance du client pour s’assurer qu’on répondait bien à ses besoins.
English: Submissions should address all relevant factors relating to whether or not an expiry review should be initiated, including: — the likelihood of continued or resumed dumping of the goods; — the likely volume and price ranges of dumped imports if dumping were to continue or resume; — the domestic industry's recent performance, including trends in production, sales, market share and profits; — the likelihood of injury to the domestic industry if the finding were allowed to expire, having regard to the anticipated effects of a continuation or resumption of dumped imports on the industry's future performance; — any other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry; — changes in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply of or demand for the goods, and changes in trends in, and sources of, imports into Canada; and — any other matter that is relevant.
French: Les exposés doivent traiter de tous les facteurs pertinents liés à la question de l'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration, entre autres : — le fait qu'il y ait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping des marchandises; — le volume et les fourchettes de prix éventuels des marchandises sous-évaluées s'il y a poursuite ou reprise du dumping; — les plus récentes données concernant le rendement de la branche de production nationale, notamment les tendances en matière de production, les ventes, les parts de marché et les profits; — le fait que la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale en cas d'expiration des conclusions, eu égard aux effets que la poursuite ou la reprise aurait sur le rendement de celle-ci; — les faits ayant ou pouvant avoir une incidence sur le rendement de la branche de production nationale; — tout changement au niveau national ou international touchant notamment l'offre ou la demande des marchandises et tout changement concernant les tendances en matière d'importation au Canada et concernant la source des importations; — tout autre point pertinent.
English: The claimant formerly occupied a public service position from which she was laid off late in October, 1984.
French: La prestataire occupait auparavant un poste de fonctionnaire jusqu'au moment où elle a été mise à pied, vers la fin du mois d'octobre 1984.
English: The results presented in this report are weighted to recreate an accurate representation of the small business community in Canada.
French: Les résultats présentés dans le présent rapport sont pondérés de façon à recréer une image exacte des petites entreprises canadiennes.
English: Another way to assess the success of the CDM, and the responsibility of the Board, is to compare the mechanism to other sources of investment and financial flows.
French: Pour prendre la mesure du succès du MDP, et des responsabilités du Conseil, il est possible aussi de comparer le mécanisme à d'autres sources d'investissements et de financement.
English: People living on the country's Caribbean shores speak English, and there are also a number of indigenous ethnic groups that have their own languages.
French: L'anglais est parlé sur le littoral des Caraïbes et diverses ethnies indigènes emploient leur propre langue.
English: Although the dispute between Germany and France over nuclear disarmament has been settled, the fact is that we will not be able to do without nuclear weapons in future.
French: Même si le conflit entre l'Allemagne et la France sur le désarmement nucléaire a été résolu, le fait est que nous ne pourrons nous passer d'armes nucléaires à l'avenir.
English: You can therefore count on it that I, on my own behalf and on behalf of Belgium, will do my utmost to broach this subject. But there are also fourteen other Member States, and it will therefore be important for the constitutional regions to bring harmony among themselves as well.
French: Vous avez sans nul doute écouté très attentivement notre Premier ministre et, dès lors, vous pouvez, je m' exprime maintenant en mon nom ainsi qu' au nom de la Belgique, compter sur le fait que nous ferons de notre mieux pour mettre cette question sur le tapis, mais il y a quatorze autres États membres et, par conséquent, il importe que les régions constitutionnelles accordent précisément leurs violons.
English: Considers that, in order to attain the objectives of the Third Decade, all parts of the Programme of Action should be given equal attention;
French: Considère qu'il importe, pour que les objectifs de la Décennie puissent être atteints, que toutes les parties du Programme d'action reçoivent une égale attention;
English: It has also raised a more straightforward jurisdictional argument, however, which needs to be considered first.
French: Elle a également présenté un argument qui concerne directement la compétence, dont il faut tenir compte en premier lieu.
English: Schedule 3 lists the species previously designated in the Special Concern category that have not yet been reassessed using the new criteria.
French: À l'annexe 3 sont inscrites les espèces précédemment désignées comme étant préoccupantes, qui n'ont pas encore été réévaluées en fonction des nouveaux critères.
English: Barcelona Hotel / The Aparthotel Mariano Cubi is located close to Barcelona´s main shopping area and the Travessera de Gracia...
French: Hotel Barcelone / L´Aparthôtel Mariano Cubi est très proche de la travessera de gracia, et du centre de Barcelone...
English: Other items  Members were informed of new dial-up info for conference calls.
French: Autres points à l'ordre du jour  Les membres sont informés des nouvelles dispositions concernant les numéros à composer pour les conférences téléphoniques.
English: Although REBs play an important and defining role in scholarly research, the public accountability of REBs, their workload and available resources are crucial issues which form part of the larger context around research governance in Canada.
French: Bien que les CER jouent un rôle important et définissant dans la recherche érudite, la responsabilité publique des CER, leur charge de travail et les ressources dont ils disposent sont des questions cruciales qui font partie du contexte plus vaste de la gouvernance de la recherche au Canada.
English: Persistence of endocrine-disrupting chemicals in agricultural soils.
French: « Persistence of endocrine-disrupting chemicals in agricultural soils ».
English: If there are no places for them to feel safe in communities then the brothers and sisters return to the institution where they feel safe and understood.
French: S'il n'y a pour eux aucun endroit sûr dans la collectivité, nos frères et nos sours vont retourner dans l'établissement où ils se sentaient en lieu sûr et compris.
English: Today, the question of Palestine is no longer how to achieve a settlement, but whether we are ready to do so.
French: Elle exige que l'on renonce à la violence et que l'on s'engage à tenir des négociations bilatérales.
English: There were no sales of gold in November.
French: L'évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 30 novembre 2000, en après-midi, de 269,10 $US l'once.
English: Small wonder that we’ve decided to tackle biofuels again.
French: Il n’est donc pas surprenant que nous ayons décidé d’aborder, encore une fois, la question des biocarburants.
English: Four priority axes were defined to strengthen Argentina: (i) governance and a second generation of social policies; (ii) governance and a second generation of social policies; (iii) fiscal reform and socio-economic equity; (iv) the effective confrontation of structural poverty; and (v) social anomaly, urban violence and the safety of citizens;
French: Quatre axes prioritaires ont été définis au service de l'Argentine : i) gouvernance et deuxième train de politiques sociales; ii) réforme fiscale et équité socioéconomique; iii) lutte efficace contre la pauvreté structurelle; et iv) et disfonctionnements sociaux, violence urbaine et sécurité des citoyens;
English: There is therefore a need for the present members first to take stock, then consider the adjustments needed if others are to make a contribution in future.
French: Il appartient donc d'abord à ses membres actuels de faire le bilan avant d'envisager de procéder aux ajustements nécessaires pour accueillir à l'avenir d'éventuels apports d'autres pays.
English: His research leaves an unanswered question, however. What eventually happens to these substances? ■
French: Ses recherches laissent cependant une question sans réponse : que deviennent ces substances, tôt ou tard? ■
English: There are Canadian domestic fisheries for many of these sharks.
French: Bon nombre de ces espèces de requin font l'objet d'une pêche à l'échelle nationale au Canada.
English: Further, the government-wide priority to restore the fiscal balance is addressed through the enhancement to the transfer programs proposed in Budget 2007.
French: De plus, l'amélioration des programmes de transfert proposée dans le budget de 2007 vise à résoudre une question prioritaire qui concerne l'ensemble du gouvernement, soit le rétablissement de l'équilibre fiscal.
English: Bottom temperatures, collected in conjunction with trawl sets, also showed a discontinuity associated with this location, lower temperatures occurring to the east and north than to the south and west at all depths sampled.
French: La température du fond, relevée en même temps que les séries de captures, montrent également de la discontinuité à cet endroit; les températures sont plus froides à l'est et au nord qu'au sud et à l'ouest, à toutes les profondeurs d'échantillonnage.
English: Courses such as those offered by the Canadian Centre for Management Development are creating a common understanding of what it means to lead a diverse work force.
French: Des cours, comme ceux qu'offre le Centre canadien de gestion, permettent de dégager une vision commune de ce que doit être la direction d'un effectif diversifié.
English: These commonly agreed Priority Areas are:
French: Les domaines prioritaires communément convenus sont les suivants:
English: I am happy to also use the C2C in HD Camchat I see so how can you tell me your hard cock and your sperm for editing the whole Cam distributed over, but the Cam is a great ne mess to get clean again but for me I'm sure you take the small sacrifice to you.
French: Je suis heureux d'utiliser également le C2C en HD Camchat je vois alors comment pouvez-vous me dire votre robinet dur et votre sperme pour l'édition de l'ensemble Cam répartis sur, mais la came est un gâchis NE grande pour se laver de nouveau, mais pour moi, je suis sûr que vous prenez le petit sacrifice pour vous.
English: • In addition, the employment insurance (EI) premium rate will be reduced in 2007 to $1.80 per $100 of insurable earnings, from $1.87 in 2006.
French: • De plus, le taux des cotisations d’assurance-emploi, qui était en 2006 de 1,87 $ par tranche de 100 $ de rémunération assurable, sera réduit à 1,80 $ en 2007.
English: The total cut in establishment was 20,873 all ranks.
French: Ce n'était pas nécessaire, car elles étaient censées opérer dans le cadre d'une organisation statique déjà existante.
English: The helmet shall be tested in any condition in which it may be placed on the market, that is both with and without accessories if they are supplied as original equipment.
French: Le casque doit être soumis à l'essai tel qu'il peut être mis sur le marché, c'est-à-dire successivement avec et sans ses accessoires d'origine.
English: How they don't accept mental boundaries. How they can be inventive.
French: Sans se rendre compte à quel point ils n'acceptent pas les contraintes de l'intellect, à quel point ils peuvent être inventifs.
English: 6.5 The State party further submits that the author's claim under article 18 should be held inadmissible as being incompatible with the Covenant also because his opinions “do not express religious beliefs and certainly do not fall within the tenets of Christian faith”.
French: 6.5 L'État partie ajoute que l'allégation de l'auteur en vertu de l'article 18 devrait être considérée irrecevable pour incompatibilité avec le Pacte, également du fait que les opinions de l'auteur «ne reflètent pas des convictions religieuses et ne sont certainement pas conformes aux principes de la religion chrétienne».
English: In the context of the presentations, it was argued that the general considerations concerning regional transit arrangements included the political dimension, the general trade facilitation environment, the linking of transit agreements to bilateral trade, and the systematic approach whereby trade and transport aspects were considered in an integrated system.
French: Dans les communications présentées, un certain nombre de considérations générales pertinentes pour les accords régionaux de transit ont été citées, notamment: dimension politique, environnement général pour la facilitation du commerce, relation entre les accords de transit et les échanges commerciaux bilatéraux, et prise en compte systématique et de manière intégrée des aspects liés au commerce et au transport.
English: The safeguards functions of the International Atomic Energy Agency (IAEA) should be strengthened.
French: Le rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en matière de garanties doit être renforcé.
English: The daily violations being committed by United States and British military aircraft with the approval of the Government of Kuwait and using facilities provided by it, together with the concomitant savage bombing of Iraqi towns and villages, are tantamount to an undeclared war.  The United Nations must therefore take in their regard the measures that are required under the Charter in order to halt aggression and ensure that those committing it are made to bear international responsibility for their actions.
French: Ces violations quotidiennes que les avions militaires américains et britanniques commettent avec l'aval et l'aide du Gouvernement koweïtien et les bombardements barbares des villes et villages iraquiens effectués par ces appareils se sont intensifiés au point de constituer une guerre non déclarée, qui commande que l'Organisation des Nations Unies réponde en prenant les mesures nécessaires conformément à la Charte afin de mettre un terme à l'agression et de faire assumer à la partie qui commet ces violations l'entière responsabilité internationale.
English: I wish to thank Mrs Dominique Vlasto for having indicated the very important areas of policy in which progress is needed.
French: Je remercie Mme Vlasto d'avoir mis en lumière des secteurs politiques si importants, dans lesquels des progrès sont nécessaires.
English: (f) To regulate the technical administration or the technical operation of telephony, telegraphy, posts, wireless, broadcasting or television;
French: f) Pour protéger le fonctionnement du système postal, téléphonique et télégraphique, de la radio et de la télévision;
English: How does the Commission intend to promote on a more global level the expansion of the starch and biotechnology industries that could open up agriculture to new markets?
French: Comment la Commission entend-elle favoriser plus globalement le développement de l'amidonnerie et des bioindustries susceptibles d'ouvrir de nouveaux débouchés à l'agriculture?
English: As part of the ongoing legislation reform process, the Committee recommends that the Constitution be amended to incorporate a prohibition of racial discrimination and that the scope of the Indigenous Act be extended to cover discrimination in effect in accordance with article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: Dans le cadre du processus de réforme législative en cours, le Comité recommande de modifier la Constitution pour y faire figurer l'interdiction de la discrimination raciale et d'étendre la portée de la loi relative aux autochtones de manière à couvrir la discrimination conformément au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: a The United Nations regular budget share of the gross jointly financed budget totals $5,728,700 and $6,117,500 for 2008-2009 and 2010-2011, respectively.
French: a La part imputable au budget ordinaire de l'ONU du montant brut affecté aux activités cofinancées s'élève à 5 728 700 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 et à 6 117 500 dollars pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: So if we want to fight it, we have to stop treating the symptoms. We have to deal with the underlying causes.
French: Si nous voulons donc lutter contre le crime organisé, il faut cesser de s'attaquer aux symptômes et lutter contre les causes fondamentales.
English: Unfortunately, many aspects of the roadmap have, and continue, to come under attack.
French: Malheureusement, de nombreux aspects de la feuille de route ont été et continuent de faire l’objet de critiques.
English: It noted that Australia's Patent Office representative at the PLT Diplomatic Conference, having participated through much of the negotiating stages, was able to contribute further by chairing the Drafting Committee.
French: Le représentant de l'Office australien des brevets à la Conférence diplomatique pour l'adoption du PLT, qui avait déjà participé à la majeure partie du processus de négociation, a en outre poursuivi sa contribution en présidant le comité de rédaction.
English: President's Boardroom, 9th floor Total: $68.26
French: Salle de conférence du président, 9e étage Total : 68,26 $
English: Directive as last amended by Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 101, 1.4.1998, p. 17).
French: Directive telle que modifiée en dernier lieu par la directive 98/7/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 101 du 01/04/1998, p.
English: At its twenty-third session, the Committee considered the reports of seven States parties submitted under article 18 of the Convention: two initial reports; the initial and second periodic reports of one State party; one combined second and third periodic report; the combined third and fourth periodic reports and fifth periodic report of one State party; one fourth periodic report; and one combined fourth and fifth periodic report.
French: À sa vingt-troisième session, le Comité a examiné les rapports présentés par sept États parties conformément à l'article 18 de la Convention : deux rapports initiaux; le rapport initial et le deuxième rapport périodique d'un État partie; un rapport combinant les deuxième et troisième rapports périodiques, les troisième et quatrième rapports périodiques combinés et le cinquième rapport périodique d'un État partie; un quatrième rapport périodique; et un rapport combinant les quatrième et cinquième rapports périodiques.