ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "federal body" means a department, within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act. (organisme fédéral) "payee" means a person or partnership to whom an amount is paid or credited in respect of goods for sale or lease, or services rendered, by or on behalf of the person or the partnership.
French: « bénéficiaire » Personne ou société de personnes à qui une somme est versée soit directement, soit indirectement — c'est-à-dire portée à son compte — au titre de la vente ou location de marchandises ou de la prestation de services par elle ou pour son compte.
English: In partnership with over 60 public and private sector institutions, ISIS researchers are finding new solutions for the construction, rehabilitation and maintenance of roads, buildings and bridges in Canada.
French: Faisant équipe avec plus de 60 institutions et établissements du secteur public et privé, les chercheurs d'ISIS trouvent de nouvelles solutions à la construction, à la réfection et à l'entretien des routes, bâtiments et ponts au Canada.
English: I am confident about our enhanced cooperation with the United Nations Development Programme, but, as I said earlier, the problem is a much bigger one.
French: J'ai confiance en notre coopération renforcée avec le Programme des Nations Unies pour le développement, mais, comme je l'ai déjà dit, il se pose un problème bien plus vaste.
English: Convention Plus is also aimed at the development of comprehensive plans of action to resolve specific refugee situations, particularly protracted ones.
French: Convention Plus vise également à la mise au point de plans d'action globaux pour résoudre des situations spécifiques, en particulier les situations prolongées.
English: After a hectic day, our pool which is set in a large garden and surrounded by comfortable outdoor furniture offers a perfect place to rest, contemplate and picnic.
French: Egalement à disposition : un pointphone à carte et un ordinateur avec WiFi.
English: In addition, low-energy mobile phones are desirable.
French: Les téléphones portables économes en énergie présentent, de surcroît, divers avantages.
English: My delegation would also like to point out that, as our Permanent Representative mentioned just 20 or 30 minutes ago, in the more than 50 years of its membership of the United Nations, Japan has been a peace-loving country that has contributed to international peace and security.
French: Ma délégation voudrait également signaler que, comme notre Représentant permanent vient de le mentionner il y a 20 ou 30 minutes, pendant les 50 années  et davantage qui se sont écoulées depuis son entrée à l'ONU, le Japon a été un pays épris de paix qui a contribué à la paix et à la sécurité internationales.
English: How is the collaboration among students possible although being far away from each other and talking different languages?
French: Comment une collaboration entre étudiants est-elle possible alors qu’ils sont géographiquement éloignés et ne parlent pas la même langue ?
English: 4.11 Punctuation and Capitalization (AGB / D3.5) Editorial policy must establish a standardized approach to punctuation and capitalization practices.
French: 4.11 La ponctuation et l'utilisation de la majuscule (AGB / D3.5) La politique de rédaction doit dicter l'approche normalisée à privilégier pour la ponctuation et l'utilisation de la majuscule.
English: The goal, ultimately, is to enhance the linkages between the informal and the formal economies, and to ensure that there is decent work all along the continuum — where workers have rights, protection and a voice — and not necessarily focus on “formalizing the informal”.
French: L'objectif, en définitive, est de resserrer les liens entre le secteur informel et le secteur structuré, de faire en sorte qu'il y ait des emplois décents dans l'ensemble de la gamme, et que les travailleurs bénéficient de droits, de protection et puissent se faire entendre, et non pas nécessairement de « structurer l'informel ».
English: • Belgium Country Commercial Guide FY 2003 - Trade Regulations & Standards (2002-07-29)
French: • Belgium Country Commercial Guide FY 2003 - Trade Regulations & Standards (2002-07-29) (en anglais seulement)
English: At present, according to the Attorney General's Office the mechanism established by the aforementioned cooperation agreement is working well, and there are no major doubts about the competence and impartiality of prosecuting attorneys dealing with policemen´s crimes, and their ability to cooperate with the Inspection.
French: À présent, selon le Bureau du Procureur général, le mécanisme mis en place en vertu de l'accord de coopération fonctionne bien, et la compétence et l'impartialité des procureurs qui connaissent des infractions commises par des policiers ne sont guère mises en doute, pas plus que leur capacité de coopérer avec le Service d'inspection.
English: Therefore, as far as the Treaty provisions on excessive deficit procedures (Article 104) are concerned, a majority of the Group wish to see these amended in order to allow the Commission to issue first warnings on excessive deficits directly to the Member State concerned.
French: Dès lors, en ce qui concerne les dispositions du traité relatives aux procédures applicables en cas de déficit excessif (article 104), les membres du groupe souhaitent pour la plupart que ces dispositions soient modifiées afin de permettre à la Commission d'adresser directement à l'État membre concerné un premier avertissement concernant des déficits excessifs.
English: The amending Act also takes in consideration the unique aspects of the military operational environment in order to allow the Canadian Forces to continue to conduct operations to protect Canada’s interests at home and abroad while allowing those who have been ordered to comply with the SOIRA the ability to do so.
French: La loi modificatrice tient compte également des aspects uniques de l’environnement opérationnel militaire afin de permettre aux Forces canadiennes de continuer à mener des opérations qui visent à protéger les intérêts du Canada, au pays et à l’étranger, tout en prévoyant que les personnes qui ont reçu l’ordre de se conformer à la LERDS aient la possibilité de le faire.
English: According to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 13, paragraph 1, “education shallpromote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups”.
French: L'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dispose dans son paragraphe 1 que "[…] l'éducation doit […] favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux, ethniques, ou religieux…".
English: Jennifer asked who was there and a stranger jumped out of the shadows and pushed her to the floor.
French: Après qu’elle eut demandé qui était là, un étranger a surgi de l’ombre, a bondi sur elle et l’a plaquée au plancher.
English: In many cases, it was not financial resources that were lacking in societies, but ethical, cultural and social values, especially solidarity and justice.
French: Bien souvent, ce ne sont pas les moyens financiers, mais les valeurs éthiques, culturelles et sociales, notamment la solidarité et la justice, qui font défaut dans les sociétés.
English: These numbers are required to be filed with the re-determination request in order that Customs can locate the documentation associated with the importation.
French: Il faut indiquer ces numéros lorsqu'on demande une révision ou un réexamen, afin que les Douanes puissent repérer les documents liés à l'importation.
English: Close co-operation between payment systems overseers and banking supervisors helps to form an overall strategy of risk reduction in the financial system, and is thus essential (see Chapters VI and VII).
French: Une coopération étroite entre responsables de la surveillance des systèmes de paiement et contrôleurs bancaires contribue à une stratégie globale de réduction des risques au sein du système financier, et revêt de ce fait un caractère essentiel (cf. chapitres VI et VII).
English: As we all know, it is in agriculture that we have the best of the comparative advantage.
French: Comme chacun sait, c'est dans le domaine agricole que nous avons l'avantage comparatif le plus net.
English: In fact, foreign competition dominates the Canadian cultural market.
French: De fait, la concurrence étrangère domine le marché culturel canadien.
English: For true lovers of the brand have news - Naish this year in producing a special limited edition 2 of its top products - WAVE Limited Edition and FORCE Limited Edition.
French: Pour les vrais amateurs de la marque des nouvelles - Naish cette année dans la production d'une édition spéciale limitée de 2 de ses produits haut de page - WAVE Limited Edition et de la Force Limited Edition.
English: The Director General of Communications should establish a mechanism whereby all communications publications are approved and signed-off by the Director General, Communications or by the Directors of the regional Communications Directorates; Phase I
French: Il est recommandé que le directeur général des Communications établisse un mécanisme selon lequel toutes les publications des communications sont approuvées et signées par le directeur général des Communications ou par les directeurs régionaux des Communications.
English: The approach of the Estonian Government to the Russian people and all those who had fought against fascism was appalling.
French: Or, le CPT a été créé pour provoquer les changements nécessaires, ce qui suppose une coopération véritablement efficace.
English: Where activities in third countries are concerned the EC Delegation in the respective country should be consulted.
French: Lorsqu’un projet prévoit des activités dans des pays tiers, la délégation communautaire dans le pays concerné devrait être consultée.
English: In the Ministry of Foreign Affairs there is a clear increase of the number of women in managerial positions.
French: Au Ministère des affaires étrangères, on enregistre une nette augmentation du nombre de femmes occupant des postes de direction.
English: There will be a Peace Bell ringing ceremony in observance of the fifty-sixth regular session of the General Assembly and the International Day of Peace.
French: Une cérémonie de sonnerie de la Cloche de la paix aura lieu à l'occasion de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et de la Journée internationale de la paix.
English: The report will provide guidance relevant to the Convention and the Kyoto Protocol, while paying attention to the need to ensure consistency with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
French: Ce rapport constituera un guide méthodologique utile aux fins de la Convention et du Protocole de Kyoto tout en tenant compte de la nécessité de proposer des pratiques compatibles avec les Lignes directrices révisées du GIEC (1996) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: Scientists at Weill Cornell Medical College say their experiments with common goldfish are uncovering the secrets of a form of short-term recall known as "working memory."
French: Candidate research sites selected for the National Ecological Observatory Network (2007-06-07 12:00:00)Candidate research sites have been selected for NEON, the NSF-funded National Ecological Observatory Network.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran recommended that member States should consider ways and means of properly recognizing those law enforcement officers who gave their lives in the fight against drug trafficking, including the granting of posthumous medals of honour.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a recommandé que les États membres étudient les moyens de rendre dûment hommage aux agents des services de détection et de répression qui ont sacrifié leur vie en luttant contre le trafic de drogues, notamment par la remise de médailles d'honneur à titre posthume.
English: We are deeply concerned at the escalation of violent acts and the besieging of the occupied territories in an attempt to bring the Palestinians to their knees and to deprive them of their basic needs for survival.
French: Nous sommes profondément préoccupés par l'escalade de la violence et par le siège des territoires occupés dans le but de faire ployer les Palestiniens et de les priver des besoins qui sont essentiels à leur survie.
English: At present there are a lot of people dealing with complaints, problems and issues.
French: À l'heure actuelle, de nombreuses personnes s'occupent des plaintes, des problèmes et des questions.
English: Since a delay in response is observed, direct action on respiratory enzymes is unlikely.
French: Puisqu'un délai est observé dans la réponse au traitement, une action directe sur les enzymes respiratoires est improbable.
English: IMETs are composed of police officers, lawyers and other investigative experts.
French: Les EIPMF sont composées d’agents de police, d’avocats et d’autres enquêteurs hautement spécialisés.
English: Established in 1996 by the General Assembly in its resolution 50/166, the United Nations Trust Fund is administered by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on behalf of the United Nations system.
French: Créé en 1996 par l'Assemblée générale (résolution 50/166), ce fonds est administré par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) au nom du système des Nations Unies.
English: Civil obligations shall be extinguished in whole or in part in one of the ways provided for in this legislation, such as by agreement of the parties, by settlement or payment of cash, by compensation, by agreement, and by prescription, among other means.
French: Les obligations en matière civile s'éteignent en tout ou partie selon certaines formes prévues dans cette législation, comme par exemple en cas notamment de convention entre les parties, de solution ou de paiement effectif, de compensation, de transaction, de prescription.
English: Specifications provide standards against which the manufacturer can assess the acceptability of the components necessary for the production of the finished product.
French: Les spécifications fournissent des normes qui permettent au fabricant d’évaluer l’acceptabilité des constituants nécessaires à la fabrication du produit fini.
English: In most countries, it should probably be higher than it is now.
French: Dans la plupart des pays, elle devrait sans doute être placée plus haut qu'à l'heure actuelle.
English: Ms Hajiyeva is not here, so I call Ms Vermot-Mangold. Ms VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that her contribution was an extension of what the previous speaker had said.
French: M. BANAC (Croatie) (Interprétation), au risque d’introduire une note discordante dans le débat et peut‑être parce qu’il est trop sensible aux critiques adressées au multiculturalisme, déplore que le rapport parte du principe selon lequel les immigrants seraient trop peu conscients des règles qui régissent les sociétés européennes.
English: ENTRY PROCESSING - HST/PST, TOBACCO & ALCOHOL TAXES RECORD NAME:
French: OBLIGATOIRE PROCESSUS DE DÉCLARATION - TRAITEMENT DE LA TVH/TVP ET TAXES SUR LE TABAC ET L'ALCOOL ENREGISTREMENT D’ENTREE -LIGNE DE CLASSEMENT 2-KI40
English:    . The proposal before us seeks to recast Community legislation on pesticides by replacing the four directives in force with one single regulation.
French:    . - La proposition devant nous a pour but de remanier la législation communautaire relative aux pesticides en remplaçant les quatre directives en vigueur par un seul règlement.
English: His delegation invited UNIDO to assess the new Industrial Development Policy and to identify areas where it could provide technical, logistical and financial assistance to facilitate its successful implementation.
French: La délégation zimbabwéenne invite l'ONUDI à évaluer la nouvelle politique de développement industriel et à repérer les domaines dans lesquels elle peut fournir une assistance technique, logistique et financière pour en faciliter l'application satisfaisante.
English: Lack of bureaucratic preparedness appears to be nearly endemic to regularisation programmes.
French: Le défaut de préparation administrative semble toucher les programmes de régularisation de façon presque endémique.
English: European Investment Bank reserves will be increased by EUR 2.5 billion and used to fund research and development (+ EUR 1 billion), trans-European networks (+ EUR 500 million) and small and medium-sized enterprises (SMEs) (+ EUR 1 billion).
French: Il contient également une clause de révision du cadre financier dès 2008-2009 et reconnaît le rôle important que joue le Parlement dans le cadre de ce réexamen global couvrant tous les aspects des financements et des dépenses de l’Union européenne.
English: A parallel Community Lisbon Programme was adopted by the Commission in July 2005 to complement the national reform programmes, with action to be taken at the European level.
French: Des réformes structurelles sont nécessaires pour élever le potentiel de croissance économique de l’Europe, favoriser la création d’emplois, faciliter l’ajustement et renforcer la capacité de résistance aux chocs.
English: The Committee invited its members to investigate the legal aspects of these matters and to identify their needs and requirements in this respect.
French: Le comité a invité ses membres à étudier les aspects juridiques de ces questions et à recenser leurs besoins à cet égard.
English: The greatest proportion of immigrants is concentrated in the major cities, particularly in Toronto and Vancouver, and to a lesser extent, in Montréal.
French: La plus grande proportion d’immigrants est concentrée dans les grandes villes, surtout à Toronto et à Vancouver, et dans une moindre mesure, à Montréal.
English: • Are they about the results of a PI activity (outcomes evaluation)?
French: • Portent-elles sur les résultats d'une activité de participation du public (évaluation des résultats)?
English: Nevertheless, I would like to ask: what are the Commission's views on the force as regards extraordinary situations, and, bearing in mind all these floods and fires, climate change and the events taking place far from here, in America, what are the Commission's views on the actual role of such a force in extraordinary situations?
French: Je voudrais néanmoins poser la question suivante: quelle est l'opinion de la Commission sur la force eu égards aux situations extraordinaires et, en ayant à l'esprit tous ces incendies et toutes ces inondations, le changement climatique et les événements qui se produisent loin d'ici, en Amérique, quelle est l'opinion de la Commission sur le rôle d'une telle force dans des situations extraordinaires?
English: Quebec Kitigan Zibi Anishinabeg Kitigan Zibi Anishinabeg, with a registered population of 2,671 people, 1,489 on reserve, is situated about 130 kilometres north of Gatineau/Ottawa, adjacent to the town of Maniwaki.
French: Quéxbec Kitigan Zibi Anishinabeg La collectivité de Kitigan Zibi Anishinabeg compte une population de 2 671 Indiens inscrits, dont 1 489 vivent dans la réserve, située à environ 130 km au nord de Gatineau/Ottawa, à proximité de la ville de Maniwaki.
English: While it may be speculative to pinpoint precise motivations behind each country’s adoption of specific IPR policies and standards, national support for different IPR standards may be intuitively connected with economic self-interest.
French: Bien qu’il soit peut-être spéculatif de définir avec précision les motifs qui sous-tendent l’adoption par chaque pays de politiques et de normes particulières en matière de droits de propriété intellectuelle, l’appui par tel ou tel pays de différentes normes dans ce domaine pourrait être intuitivement lié aux intérêts économiques de chacun.
English: There are some good targets for that telescope.
French: Le jeu en vaut la chandelle.
English: After extensive consultations with tobacco manufacturers and related groups (importers, distributors, growers and retailers), with health groups and concerned individuals, Health Canada is now announcing a Notice of Intent in the Canada Gazette for "Tobacco Product Information Regulations".
French: Au terme de nombreuses consultations avec les fabricants de tabac et des groupes connexes (importateurs, distributeurs, producteurs et détaillants), avec des groupes du secteur de la santé et des personnes intéressées, Santé Canada annonce maintenant la publication d'un Avis d'intention dans la Gazette du Canada concernant le projet de Règlement sur l'information relative aux produits du tabac.
English: That is the most important thing – to start and keep reading.
French: Voilà qui est particulièrement important : commencer et continuer à lire.
English: 8500.2 indicates the Defense IA program is predicated upon five essential competencies that ensure a successful risk management program, which include:
French: L’instruction 8500.2 énonce que le programme d’assurance de l’information du Département est fondé sur les cinq compétences essentielles suivantes pour assurer la réussite d’un programme de gestion des risques :
English: FCCC/SBI/2005/18/Add.4
French: FCCC/SBI/2005/18/Add.4 page 14
English: [2]The Government of Canada ratified the Kyoto Protocol in December 2002 and requires that Canada reduce its GHG emissions by an average of 6 percent below 1990 levels over the period 2008-12.
French: [2]Le gouvernement du Canada a ratifié le Protocole de Kyoto en décembre 2002. Le Protocole exige que le Canada réduise ses émissions de GES de 6 %, en moyenne, en deçà des niveaux de 1990 au cours de la période 2008‑2012.
English: Bart Staes, Marjetka Stemberger (Slovenian Ministry of Finance), Frank Philipsen (Belgian Special Tax Inspectorate), Yannic Hulot (Federal Public Service Finance, Belgium), Harald Rohnke, (Federal Court of Auditors, Germany), Lex Schalbar (Head of Anti-Fraud Service, Luxembourg), Cedric Andrew (H.M. Revenue & Customs,UK), Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, Prof. Dr Sabine Gless (University of Basel, Switzerland), Alexander Wiedow (Director, DG Taxud), Irena Petruškvičiené (ECA).
French: Bart Staes, Marjetka Stemberger (ministre des finances, Slovénie), Frank Philipsen (Inspection spéciale des impôts, Belgique), Yannic Hulot (Service public fédéral Finances, Belgique), Harald Rohnke, (Cour fédérale des comptes, Allemagne), Lex Schalbar (chef du service antifraude, Luxembourg), Cedric Andrew (Administration de la fiscalité et des douanes, RU), Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Ashley Mote, Jan Mulder, Bill Newton Dunn, Prof. Dr Sabine Gless (Université de Bâle, Suisse), Alexander Wiedow (Directeur, DG Taxud), Irena Petruškvičiené (ECA).
English: As pointed out in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), sport can foster peace and development and contribute to an atmosphere of tolerance and understanding.
French: Comme cela a été souligné dans le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), les sports peuvent favoriser la paix et le développement et contribuer à créer un climat de tolérance et de compréhension.
English: Orderly Room Responsibilities The following instructions provide direction for completion of the "Public Service Health Care Plan – Employee Application", TBS-006491 (2/98) by Orderly Room clerks.
French: Responsabilités de la salle des rapports On trouve ici des directives sur la façon dont les commis de la salle des rapports doivent remplir le formulaire intitulé « Régime de soins de santé de la fonction publique – demande de l’employé » TBS-006491 (2/98).
English: BELTS; BELT FASTENINGS F16G 1/00, F16G 5/00; F16G 3/00, F16G 7/00
French: COURROIES; LEURS AGRAFES F16G 1/00, F16G 5/00; F16G 3/00, F16G 7/00
English: • maintaining co-educational instruction; 
French: • au maintien de la mixité scolaire;