ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Canadian Advisory Council on the Status of Women (CACSW 1998: 26) reported in its overview of Canadian women’s experiences in the public service, women historically found it difficult to gain access to the senior ranks of the civil service, because they were seen as a threat to the existing status quo.
French: Comme l’a fait remarquer le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme dans son étude sur les expériences des Canadiennes au sein de la fonction publique (1998, p. 26), il a toujours été difficile pour les femmes d’accéder aux postes de cadres dans la fonction publique parce qu’on considère qu’elles représentent une menace au statu quo.
English: At the same time it offers the opportunity of visits to abbeys and castles, excursions into the National Park of the Sibillini Mountains, and the discovery of local art treasures, not to mention the simple enjoyment of popular customs and the local wine and food.
French: Appartements, villas, maisons rurales sont l’objet de notre activité visée à satisfaire les exigences les plus disparates de notre clientèle.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Publications Publications Our apologies...
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire / Publications Publications Toutes nos excuses...
English: They also clearly demonstrate the diverse range of actions that the UN Security Council has been called upon to undertake in response to this new type of conflict.
French: Ils illustrent également toute la gamme de mesures que le Conseil de sécurité de l’ONU a demandé de prendre en réponse à ce nouveau type de conflit.
English: The demand side of the equation must also be acknowledged.
French: L'aspect « demande » du problème doit également être pris en compte.
English: • SaskPower is proceeding with the 150MW Rushlake Creek Wind Power Project that will go into operation in late 2005.
French: • SaskPower va de l’avant avec la centrale éolienne de 150 MW de Rushlake Creek, qui entrera en service à la fin de 2005.
English: Maintaining high European health, safety and animal welfare requirements benefits from thorough inspections.
French: Il conviendrait d'accorder, au cours du prochain exercice, une attention plus particulière au contrôle des transports d'animaux, des importations de produits biologiques et des importations de viandes et de produits carnés en provenance d'Amérique du Sud, vu l'entrée en vigueur de la nouvelle législation et/ou des problèmes qui ont été constatés récemment dans ces domaines.
English: The President of the Board, Ambassador Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine, noted that on 19 January 2007 the extended bureau of the Trade and Development Board had approved the terms of reference for the informal open-ended consultations concerning the adoption of a proposal for a theme for UNCTAD XII.
French: Le Président du Conseil, M. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine, a indiqué que le 19 janvier 2007, le bureau élargi du Conseil du commerce et du développement avait approuvé le mandat des consultations informelles ouvertes à tous sur le thème à proposer pour la douzième session de la Conférence.
English: She also commended the secretariat on all its work; without its effective support, the States parties' task would have been far more onerous.
French: À cet égard, il y a aussi lieu de reconnaître tout le travail fait par le secrétariat, sans le soutien efficace duquel la tâche des États parties aurait été bien plus ardue.
English: Strange and symbolic period the one chosen by Angelo to introduce us to this fantastic concert of Futuro Antico IV.
French: Etrange et symbolique période que celle choisie par Angelo pour nous livrer son concert unique de Futur Antico 4.
English: PROTECTION OF HUMAN RIGHTS16 A. ACTIVITIES OF THE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS No report on Ireland B. EUROPEAN CONVENTION ON HUMAN RIGHTS ECHR ratified on 25 February 1953 "Reservation contained in the instrument of ratification, deposited on 25 February 1953:
French: PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME16 A. ACTIVITÉS DU COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME Il n'existe pas de rapport concernant l'Irlande. B. CONVENTION EUROPÉENNE DES DROITS DE L'HOMME CEDH ratifiée le 25 février 1953 «Réserve consignée dans l'instrument de ratification, déposé le 25 février 1953:
English: Effect of passive smoking on birth-weight.
French: Centre for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Public Health Services, Office on Smoking and Health
English: National governments, elected by universal suffrage usually on higher turnouts than in local polls, believe that they have the overriding mandate.
French: Les gouvernements nationaux issus d’élections au suffrage universel avec des taux de participation généralement supérieurs à ceux qui sont recueillis lors d’élections locales considèrent que leur mandat prime sur tous les autres.
English: For other related topics, see A/CN.9/WG.I/WP.47.
French: Pour d'autres sujets connexes, voir A/CN.9/WG.I/WP.47.
English: Talus materials found at the base of cliffs are thought to be an important component of the habitat of Night Snakes.
French: Les matériaux d’éboulis qui s’accumulent à la base des falaises sont considérés comme un élément important de l’habitat de la couleuvre nocturne.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2003/21).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2003/21).
English: States Parties belonging to the same group of States Parties shall have the right to share locations for certification.
French: Les Etats Parties appartenant à un même groupe d'Etats Parties ont le droit de partager les mêmes emplacements de certification.
English: The experience demonstrated that trade unions could play an important role in ensuring that key services remained under Government control.
French: L'expérience montre que les syndicats peuvent jouer un rôle important pour obtenir que les services essentiels restent entre les mains des pouvoirs publics.
English: Roots usually emerged from vascular tissue that was connected to the vascular cylinder in the stem.
French: Les racines émergent habituellement du tissu vasculaire avec connection au cylindre vasculaire central de la tige.
English: Now, the age of knowledge-based economies is opening up.
French: À présent, l'âge de l'économie basée sur la connaissance est en train de s'ouvrir.
English: More specifically, he acknowledges in the sponsorship undertaking that any amount received by the sponsored person in the form of social assistance becomes a debt he has to repay: "All social assistance/welfare paid to the sponsored relative or any dependents becomes a debt owed by the sponsor and the co-signer to the Minister."
French: Plus spécifiquement, il reconnaît dans l'engagement de parrainage que toute somme reçue par la personne parrainée à titre d'aide sociale devient une dette qu'il doit rembourser : « Toutes les prestations d'aide sociale versées au parent parrainé ou à l'une de ses personnes à charge sont considérées comme des dettes que le répondant et le cosignataire doivent rembourser au ministre.
English: For 80% of cases, a final decision is reached within 15-18 months from the time the application is received.
French: Ces délais sont des estimations et sont mis à jour régulièrement.
English: (c) In the absence of the quorum, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
French: c) Si ce quorum n’est pas atteint, l’Assemblée peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: The Working Group recommends that an ongoing binational working group serve as an overall coordinator and deal with national and binational telemarketing fraud issues as they arise.
French: Le Groupe de travail recommande donc la constitution d'un groupe de travail binational permanent chargé de la coordination générale et de régler les problèmes nationaux et binationaux de télémarketing frauduleux au fur et à mesure qu'ils surviennent.
English: Software needs quite a lot of prototype money because the innovation is usually not ready for commercialization (e.g., it lacks documentation and requires routine upgrading).
French: Le domaine des logiciels nécessite une mise de fonds appréciable pour les prototypes car l'innovation n'est généralement pas prête pour la commercialisation (p. ex., absence de documentation ou besoin d'améliorations).
English: Conscious of these fears, the European Commission has highlighted the EU Directive on the protection of individual with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 95/46/EC of 24 October 1995 ('Data Protection Directive') that does enable Member States to collect group anonymous statistical data (ethnically disaggregated) provided that all data protection criteria are met.
French: Consciente de ces craintes, la Commission européenne a insisté sur la directive 95/46/CE du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données ("directive protection des données") qui autorise les États membres à recueillir des données statistiques anonymes collectives (ventilées par groupes ethniques) à condition que soient respectés tous les critères de protection des données.
English: In particular, the Committee took note of the information provided by the complainant on the complaint she had instructed the lawyer to file with the prosecutor's office on 30 July 2004.
French: En particulier, le Comité a pris note des renseignements fournis par la requérante sur la plainte qu'elle avait mandaté un avocat de déposer auprès du Bureau du Procureur le 30 juillet 2004.
English: Borehole measurement of the hydraulic properties of low-permeability rock.
French: «Borehole measurement of the hydraulic properties of low-permeability rock».
English: The sequence of drumming of a group of birds suggested that the birds were answering other drumming sounds.
French: La séquence des tambourinages chez un groupe d'oiseaux semble indiquer que les oiseaux répondent à d'autres tambourinages.
English: These records are retained for two years after the end of use, except for the information on financial transactions which is kept for six years and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Ces données sont conservées pendant 2 ans après la dernière utilisation, sauf dans le cas de données sur les opérations financières, qui sont conservées pendant six ans, puis détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: However, the prosecution authorities did institute prosecutions for crimen injuria.
French: Le parquet a cependant engagé des poursuites pour outrages.
English: I liked the comfort, elegance, and cleanliness of the room. I booked the hotel with my boyfriend for his birthday and he looooved it.
French: chambres très confortables, bien décorées et spacieuses.
English: Powerful, WinDjView is a DjVu format image visualisation tool.
French: Art of Illusion est une application qui vous permettra de modeler différents dessins en 3D de façon très simple.
English: Close inspection of developing seed heads revealed that larvae were present only on mature P. undesirus flowers.
French: Un examen minutieux des fructifications a révélé la présence de larves uniquement sur les fruits mûrs du P. undesirus.
English: WO/GA/33/10 page 31 delegations who had shown readiness to accommodate the concern of others, as well as goodwill, commitment and cooperation.
French: Le processus doit associer toutes les parties sur une base volontaire, sans rien imposer qui ne soit acceptable par tous, ou par l’écrasante majorité des États membres.
English: Lighting units when aimed using a method specified by the applicant in accordance with the provisions of the paragraphs 5.2. and 6.2.1.1. of this Regulation: the shape and position of the "cut-off", if any, shall comply with the respective requirements of Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
French: 2.5 Les unités d'éclairage réglées selon la méthode indiquée par le demandeur conformément aux dispositions des paragraphes 5.2 et 6.2.1.1 du présent règlement doivent présenter une coupure dont la forme et l'emplacement sont conformes aux prescriptions du tableau 2 de l'annexe 3 du présent règlement.
English: The Parties recognize that there may be difficulties in distinguishing between contracts for service which may be the subject of procurement by a Party and contracts of service which may be categorized as employer-employee relationships and which are not intended by the Parties to be subject to the procurement obligations found in Chapter Five.
French: Les Parties reconnaissent qu’il sera peut-être difficile de faire la distinction entre les marchés de services qui peuvent faire l’objet d’un marché public passé par une Partie et les marchés de services susceptibles d’entrer dans la catégorie des relations employeur-employés, et que les Parties n’ont pas l’intention d’assujettir aux obligations du chapitre cinq relatives aux marchés publics.
English: Line 7: replace district prosecutors by the District Prosecutor
French: Sixième ligne : au lieu de l'article 93 lire la section 93
English: These consultations have resulted in a modernized regulatory framework which will provide an environment more conducive to clinical drug research and development in Canada without jeopardizing the health and safety of Canadians.
French: Ces consultations ont permis de moderniser le cadre réglementaire qui créera un environnement plus propice à la recherche clinique et à la mise au point de médicaments au Canada sans mettre en péril la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: LABORATORIES Establish one or more doping control laboratories suitable for accreditation under the criteria adopted by international sports organisations.
French: LABORATOIRES. Création d'un ou plusieurs laboratoires de lutte antidopage susceptibles d'être agréés conformément aux critères adoptés par les organisations sportives internationales.
English: The age of equipment received by these organizations can range from less than one-year to 15-20 years old.
French: En effet, l’âge du matériel reçu par ces organisations peut aller de moins d’un an jusqu’à 15 à 20 ans.
English: “The staffs are very friendly and helpful.
French: “Hôtel très bien situé par rapport à la gare principale de Francfort et au quartier des affaires. On oublie vite certains aspects du quartier !
English: The Council resumed its consideration of the item.
French: Sur la proposition du Vice-Président, S.E.
English: Competitive multiparty democracy has been enthroned in many African countries.
French: La démocratie pluraliste s'est installée dans de nombreux pays africains.
English: At the October 1997 CoE Summit, Heads of Government, including all EU member states at that time and the new member states, called for universal abolition of the death penalty.
French: Au Sommet du Conseil de l'Europe d'octobre 1997, les chefs de gouvernement de tous les États membres, y compris les nouveaux, ont lancé un appel en faveur de l'abolition universelle de la peine de mort.
English: In Asia, the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations joined forces to respond to the emergency needs of Myanmar following tropical cyclone Nargis.  In November 2007, the United Nations and the Organization of the Islamic Conference undertook a joint effort to further the fight against terrorism.
French: En Asie, l'ONU et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ont conjugué leurs forces pour répondre aux besoins urgents du Myanmar après le passage du cyclone Nargis et, en novembre 2007, l'ONU et l'Organisation de la Conférence islamique ont lancé une action conjointe pour faire avancer la lutte antiterroriste.
English: Does the new hygiene package discriminate against small households in favour of large ones?
French: Le nouveau paquet "hygiène des denrées alimentaires" favorise-t-il les grands établissements de restauration collective par rapport aux structures de plus petites dimensions?
English: Growing interest and concern about community sustainability in the face of rapid globalization is reflected in public and political expectations that corporate investment activities should make a positive contribution to the economic development and stability of the countries in which they operate.
French: L’initiative met l’accent sur la mise en place d’une infrastructur e communautaire aux fins des programmes de prévention, d’éducation et de traitement; sur la prestation d’une expertise en marketing en vue de sensibiliser la population; sur l’élaboration de programmes et de pratiques en milieu de travail, effectuée dans les bureaux de Coca Cola.
English: I simply wish to remind you that the European Parliament has already sent a letter to the three kings through its reports.
French: Je veux simplement lui rappeler que le Parlement européen a déjà envoyé sa lettre aux Rois mages avec ses rapports.
English: safeguarding Canada’s family of heritage treasures The idea of a Canada-wide system of protected areas took root in the Rockies more than a century ago.
French: saUVeGarder la Famille de TrÉsOrs PaTrimONiaUX dU CaNada Le concept d’un réseau pancanadien d’aires protégées a pris naissance dans les Rocheuses, il y a plus d’un siècle.
English: Vulnerability characteristics of construction activities result in different patterns of duration variation.
French: Les caractéristiques de vulnérabilité des activités de construction engendrent divers patrons de variation de la durée.
English: The epidemiological data that has been acknowledged and accepted by the Government of Canada demonstrates that Canadians are losing their lives because of air pollution in this country.
French: Les données épidémiologiques, acceptées et reconnues par le gouvernement du Canada, démontrent que les Canadiens meurent à cause de la pollution de l'air dans ce pays.
English: B. Sponsor of Clinical Trial Name of Sponsor (Full Name – No Abbreviations) Street / Suite / PO Box City / Town Province / State Country Postal / ZIP Code
French: B. Information sur le promoteur de l’essai clinique Nom du promoteur (Nom complet – Ne pas utiliser d’abréviations) Rue / Bureau / Boîte postale Ville Province / État Pays Code postal / ZIP o
English: Despite this, I would express the hope that peace and stability in that region can as yet be achieved in the relatively short term, but I would add at the same time that it would be extremely regrettable if the European Union had not contributed to this in a major way.
French: Cependant, j'exprime l'espoir que cette région puisse connaître la paix et la stabilité dans un avenir relativement proche, mais j'ajoute immédiatement qu'il serait très regrettable que l'Union européenne n'y apporte pas une contribution substantielle.
English: Based on this primary grass-roots experience, members have identified initiatives and action that need to be employed by governments, NGOs, faith-based organizations and the private sector if significant progress is to be achieved.
French: L'expérience de base qu'ils ont acquise sur le terrain leur a permis de recenser les initiatives et mesures qui doivent être prises par les pouvoirs publics, les ONG, les organisations confessionnelles et le secteur privé pour pouvoir accomplir de véritables progrès.
English: If a mediator is not chosen by the claimant, one will be assigned by the co-ordinator, from a list maintained by the local mediation committee.113 Procedures required before the mediation session, and attendance at the session by the parties and their legal counsel, if any, must be complied with or the mediation coordinator will file a certificate of non-compliance.114 Certificates of non-compliance are referred to a case management master or judge, and a variety of steps may result:
French: Les parties peuvent reconnaître cette évaluation ou non, et elles peuvent aussi s’entendre pendant cette séance à la suite de l’évaluation du juge ou du protonotaire. Le protonotaire ou le juge qui préside la conférence relative à la cause n’est pas nécessairement celui qui présidera le procès ou l’audience qui suivra108.
English: Together, this project team is conducting the feasibility study and will submit a report to the Steering Committee.
French: Cette équipe de projet dirige l'étude de faisabilité et présentera un rapport au comité directeur.
English: Statistics have also indicated that at the end of 1999, 7 per cent of the total number of reported HIV cases were paediatric cases.
French: Les chiffres ont indiqué également qu'à la fin de 1999, 7 % du nombre total de cas déclarés de VIH étaient des cas détectés en pédiatrie.
English: In that context, women's cases come before the various courts on a daily basis.
French: Dans ce cadre, les différents tribunaux sont saisis chaque jour des affaires présentées par les femmes.
English: The Department of National Defence (DND) operates two schools in Europe for children of Canadian Forces families.
French: Les Participants doivent parler anglais, français ou espagnol, selon le pays hôte.
English: Personal–Social Behaviour is identified by how the baby-interacts with him/herself, with strangers, with the parent, and with objects such as toys.
French: Comportement personnel – social : comment l’enfant interagit avec lui-même, les étrangers, les parents et les objets, comme les jouets.
English: • whether the ratios of bilingual positions and of unilingual English and French positions are sufficient to provide services at all times in both official languages; and
French: • si les ratios des postes bilingues et des postes unilingues français et anglais sont adéquats pour assurer le service en tout temps dans les deux langues officielles; et
English: India appreciated the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/60/335), and considered it essential that measures to improve the plight of such children should be developed through a consensual approach involving Member States and the relevant United Nations bodies.
French: L'Inde est sensible à l'action du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/60/335), et juge essentiel que des mesures visant à améliorer la condition de ces enfants soient définies par consensus entre les États membres et les organes compétents des Nations Unies.
English: The work requires a good knowledge of the language requirements of the public service and of the testing program carried out to determine students' aptitude, proficiency and achievement in language training.
French: Il faut une bonne connaissance des exigences linguistiques de la Fonction publique et du programme de tests mis sur pied afin de déterminer l'aptitude, les capacités et les résultats de la formation linguistique des étudiants.
English: • Members of the RCMP (through the RCMP)
French: • Membres de la GRC (par l'entremise de la GRC)
English: Generally, French agreement to participate in IFOR under US command has been interpreted as a big step forward for the new European security architecture.
French: Il y a en somme, du point de vue allemand, de nombreuses raisons de penser que le modèle IFOR/SFOR est, pour l'instant, plus efficace, pour servir simultanément les intérêts militaires et institutionnels, qu'un modèle purement UE-UEO.
English: The Registrar also maintains band lists for First Nations that have not opted to assume control of their own membership.
French: Le Registraire maintient aussi les listes de bande pour les Premières nations qui ont choisi de ne pas gérer leurs propres listes de membres.
English: • Article 31 stipulates that the State shall be responsible for public health and provide health care to every citizen.
French: • Selon l'article 31, l'État protège la santé publique et fournit des soins de santé à tous les citoyens.