ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le cadre agréable, moderne et confortable de l'Hotel.
French: Hotel neuf, chambre trés propre et silencieuse, en marge du parc d'activité.
English: For centuries, Fort Selkirk was a trading settlement for the Selkirk Nation and the Coastal Tlingit.
French: Cette exposition offre aux visiteurs un aperçu de l'époque, grâce aux cahiers de coupures et aux couvertures de livres de l'écrivaine.
English: Energy policy therefore needs to favour cost-effective options and be based on a thorough economic analysis of different policy options and their impact on energy prices.
French: Pour ce faire, il faudra notamment étudier les meilleurs moyens de répondre aux attentes légitimes d’une industrie à forte intensité d'énergie tout en respectant les règles de la concurrence.
English: The Environmental Management Committee will review the results-based performance measures for SDGO applicable to DFAIT and will examine if PRIME is sufficient to monitor and report on environmental performance.
French: Le Comité de gestion de l'environnement passera en revue les mesures de rendement axées sur les résultats du DDOG qui s'appliquent au MAECI, et verra si le système PRIME suffit à surveiller le rendement environnemental et à en faire rapport.
English: Many Internet links listed by topic.
French: Services en ligne (achat d’ouvrages, voyages, stages, job d’été).
English: This must be borne in mind.
French: Il faut prendre cet aspect en considération.
English: It may be helpful - and here I am addressing Commissioner Reding - to involve the European Public Prosecutor's Office, which, once up and running, could verify and assess in some way these judgments by the Member States' judicial authorities, who will undoubtedly need to receive further training.
French: Il pourrait être utile, et je m'adresse ici à la commissaire Reding, d'impliquer le Parquet européen. Une fois opérationnel, celui-ci pourrait vérifier et évaluer d'une certaine façon les décisions prises par les autorités judiciaires des États membres, qui devront certainement recevoir une formation plus poussée.
English: (b) Provides educational services, including general and higher education as well as vocational, technical and teacher education to meet the basic educational needs of Palestine refugees and to enhance their educational and employment opportunities, with professional and technical assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO);
French: b) Assure des services d'enseignement - enseignement général et supérieur, ainsi que formation professionnelle, technique et pédagogique - visant à dispenser un enseignement de base aux réfugiés de Palestine et à leur offrir de meilleures possibilités d'instruction, avec l'appui technique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO);
English: If this is true of men, it is all the truer of young people who are still enwrapped in their senses and cannot think otherwise than they imagine.
French: A la mort de César, j’imagine un de nos orateurs, voulant émouvoir le peuple, épuiser tous les lieux communs de l’art pour faire une pathétique description de ses plaies, de son sang, de son cadavre: Antoine, quoique éloquent, ne dit point tout cela; il fait apporter le corps. Quelle rhétorique!
English: Nevertheless, the three other drivers of IT value-added - IT benefit, IT risk and IT capital employed are at least as important as IT cost.
French: Il est facile de ne voir que l'aspect «coûts», car ceux-ci sont plus ou moins transparents, alors que la valeur ajoutée est plus difficile à mettre en évidence et à gérer.
English: The extent to which the supply of a product or the provision of a service in a given geographical area constitutes the relevant market depends on the existence of competitive constraints on the price-setting behaviour of the producer(s) or service provider(s)
French: La mesure dans laquelle la fourniture d'un produit ou la prestation d'un service dans une zone géographique donnée constitue le marché pertinent dépend de l'existence de pressions concurrentielles pesant sur le comportement en matière de fixation des prix du ou des producteurs ou prestataires concernés.
English: Kaş is a quiet, pleasant town with natural surroundings and narrow streets scented with jasmine flowers.
French: Kaş est une ville agréable et calme où le jasmin parfume les ruelles.
English: Product testing and acceptance of Canadian wood building materials in Japan, Australia and Europe.
French: Tests de produits et acceptation des matériaux de construction en bois canadien au Japon, en Australie et en Europe.
English: But the influence of economics on decisions is gaining traction - particularly in jurisdictions with a longer enforcement experience.
French: L'influence de l'économie sur les décisions gagne du terrain, particulièrement dans les juridictions qui ont une plus longue expérience de la répression des pratiques anticoncurrentielles.
English: (SV) Mr President, my contribution concerns Mr Hoang Ngoc's report on sustainable finances within the public sector.
French: (SV) Monsieur le Président, ma contribution concerne le rapport de M. Hoang Ngoc sur la viabilité des finances dans le secteur public.
English: Regulatory compliance by Aliant Telecom Inc. with respect to Centrex stand alone contracted services  2005-07-29 - Commission Letter File #: 8622-C12-200304444 Description:
French: Services Centrex autonomes offerts aux termes d'un contrat - Respect de la réglementation par Aliant Telecom Inc.  2006-07-29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C12-200304444 Description:
English: The information technology, however, has to be in place.
French: Encore faut-il, en effet, que l'informatique soit au rendez-vous.
English: With respect to the elections, the co-rapporteurs note as an issue of general concern the fact that many businessmen seem to have a growing interest in becoming members of parliament.
French: En ce qui concerne les élections, les co-rapporteurs notent pour s'en préoccuper le fait que beaucoup d'hommes d'affaires semblent de plus en plus vouloir devenir députés.
English: A number of measures have been taken at the national level with a view to narrowing disparities between the regions, between the sexes and between social groups.
French: Il a été adopté à l'échelle nationale un certain nombre de mesures qui tendent à rétrécir les disparités entre les régions, les sexes et les groupes sociaux.
English: Alternative energy and renewable power technologies play a strategic role to help mobile operators contain costs and increase revenues.
French: Les technologies d’énergies alternatives et d’électricité renouvelable jouent un rôle stratégique en aidant les opérateurs mobiles à réduire leurs coûts et à accroître leurs revenus.
English: Emergency Travel Documents 7) When directed by the Canadian supervising mission the Australian responsible mission will issue Canadian "Emergency Passports" to Canadian citizens effective only for a limited time and for the purpose of travelling to Canada or to the nearest Canadian mission.
French: Titres de voyage en cas d'urgence 7) À la demande de la mission surveillante canadienne, la mission d'exécution australienne délivrera aux citoyens canadiens des « passeports d'urgence canadiens » qui seront valables uniquement pendant un temps limité afin de leur permettre de se rendre au Canada ou à la mission canadienne la plus proche.
English: (1) A ship, other than an oil tanker, that is fitted with cargo spaces that are constructed and used for carrying oil in bulk and have an aggregate capacity of at least 200 m3 but less than 1,000 m3 shall comply with the construction and operational requirements referred to in regulation 26.4 of Annex I to the Pollution Convention, sections 20 and 22 and subsections 42(2) and 51(4).
French: (1) Tout navire, autre qu'un pétrolier, qui est doté de citernes à cargaison construites et utilisées pour le transport d'hydrocarbures en vrac et ayant une capacité totale d'au moins 200 m3 mais de moins de 1 000 m3 doit être conforme aux exigences de construction et d'exploitation visées à la règle 26.4 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers, aux articles 20 et 22 et aux paragraphes 42(2) et 51(4).
English: And they expect the health care system to diagnose health problems, cure illnesses and treat injuries, and help improve not only their overall health but their quality of life as well.
French: Ils s’attendent, enfin, à ce que le système de santé permette de poser un diagnostic sur les problèmes de santé, de guérir les maladies et d’appliquer des traitements dans le cas de blessures et d’améliorer non seulement leur état de santé global mais aussi leur qualité de vie.
English: Through quick thinking, engineers and scientists modified control software to use devices called Magnetic Torquer Bars to provide stability in place of the missing reaction wheels.
French: Faisant appel à leur matière grise, les ingénieurs et les scientifiques ont modifié le logiciel de commande pour pouvoir utiliser des dispositifs appelés barres à couplage magnétique pour assurer la stabilité à la place des roues à réaction manquantes.
English: In fulfillment of these requirements, the following are reports on founded disclosures of wrongdoing involving the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Pour réaliser ces responsabilités, cette espace a été crée pour rapporter toutes divulgations fondées qui touchent la Tribunal canadien des droits de la personne.
English: In its eighth preambular paragraph, resolution 58/32 reiterates once again the concern of the General Assembly “that these technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the integrity and infrastructure of States to the detriment of their security in both civil and military fields”.
French: Au huitième alinéa du préambule de la résolution 58/32, l'Assemblée générale s'est déclarée une nouvelle fois préoccupée par le fait que la téléinformatique risquait d'être utilisée à des fins incompatibles avec le maintien de la stabilité et de la sécurité internationales et de porter atteinte à l'intégrité de l'infrastructure des États, nuisant ainsi à leur sécurité dans les domaines tant civils que militaires.
English: Instead and in addition, emphasis should be laid on the amounts, styles and types of drug use, as well as the harmful consequences of that use.
French: Il faut en plus insister sur les proportions, les styles et les types de consommation, de même que sur les effets néfastes de cette consommation.
English: Replace operative paragraph 4 (a) with the following text:
French: Remplacer l'alinéa a) du paragraphe 4 du dispositif par le texte suivant :
English: Many thanks as well to Steven Riley and his staff for their exceptional work in staging this exhibition.
French: Nombreux remerciements également à Steven Riley et à ses collaborateurs pour le travail exceptionnel qu’ils ont réalisé en montant cette exposition.
English: Future drafts of document 9/4 should clarify the difference, if any, between a "principle of balance" and a reference to an "equitable balance" in the commentary section of the document.
French: Dans les futures versions du document 9/4, il conviendrait de préciser la différence, s’il y en a une, entre un "principe d’équilibre" et le "juste équilibre" mentionné dans le commentaire.
English: Only raw materials corresponding to the definitions given in Annex II to Directive 79/693/EEC may be used in the manufacture of the products defined in Annex I. Only the substances listed in Annex III to Directive 79/693/EEC may be added, and only in the manner prescribed therein, to these products.
French: Ne peuvent être utilisées dans la fabrication des produits définis à l'annexe I de la directive 79/693/CEE que les matières premières qui sont conformes à l'annexe II de cette même directive. Les produits définis à l'annexe I de la directive 79/693/CEE ne peuvent être additionnés que des seules substances figurant à l'annexe III de cette même directive et conformément aux conditions qui y sont fixées.
English: You have to use or lease the qualified property in Nova Scotia primarily for manufacturing or processing goods.
French: Vous devez utiliser ou louer le bien admissible en Nouvelle-Écosse, principalement pour fabriquer ou transformer des marchandises.
English: The 369A isolate was grown for 48 h at 16 °C in shake cultures of a medium containing glucose, lactalbumin hydrolysate, phosphate, and micronutrients.
French: La souche 369A a été cultivée pendant 48 h à 16 °C en culture agitée dans un milieu contenant du glucose, de l'hydrolysat de lactalbumine, du phosphate et des oligoéléments.
English: "The shocking human toll of the terrible disaster in South and South-east Asia has moved Canadians across the country to do what they can to try and help.
French: « Le nombre effroyable de victimes de la terrible catastrophe qui a frappé le Sud et le Sud-Est de l'Asie incite tous les Canadiens à faire l'impossible en matière d'aide humanitaire.
English: These additional military air assets will be under the control of the Force Commander, who will delegate the command of the majority of the additional air assets to the division headquarters.
French: Ces moyens aériens supplémentaires seront placés sous le contrôle du commandant de la force, qui dans la plupart des cas en déléguera le commandement au quartier général de division.
English: Is experiencing the bird song, the crisp mountain air and the murmur of untamed mountain torrents with all of your senses the perfect summer holiday for you and your family?
French: Vous voudriez profiter du gazouillis des oiseaux, de l’air pur de la montagne et du murmure des ruisseaux lors de vos prochaines vacances estivales en famille ?
English: The selection board felt that it was missing in both candidates's answer.
French: Selon le jury de sélection, cet aspect manquait dans la réponse des deux candidats.
English: Applications, Public Hearings, Complaints and Inquiries
French: Requêtes, audiences publiques, plaintes et demandes de renseignements
English: The Insurance Corporation of Ireland Limited changed its name to ICAROM Public Limited Company effective December 20, 1991.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 15 février 2002.
English: • Able to shift strategic focus and activities quickly in response to changing First Nation priority.
French: • Être en mesure de rapidement modifier le point central et les activités stratégiques par suite de changements de priorités des Premières nations.
English: All pharmaceutical firms with products on the Canadian market were advised in August 1994 that cost recovery would be introduced into the TPP starting in January 1995.
French: Programme des produits thérapeutiques La mise en place de frais aux clients permettra au Programme des produits thérapeutiques de poursuivre ses activités.
English: We recognize the important role of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) in helping to foster the environment necessary to ensure a sustainable future for the Haitian people.
French: Nous reconnaissons le rôle important joué par la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti pour aider à promouvoir les conditions propres à assurer un avenir viable au peuple haïtien.
English: Dr. Halperin left MITACS for the position of Dean of the College of Computer, Mathematical and Physical Sciences at the University of Maryland, College Park.
French: Le professeur Halperin a quitté MaTISC après avoir accepté un poste de doyen au Collège de sciences informatiques, mathématiques et physiques à l'Université du Maryland, à College Park.
English: Document AEn (C) was collected in December 1997 and analyzed for discussion in Section I. Set B – Document BFr (C&Q) and BEn (C&Q) appear to be in use in all provinces.
French: Le document AEn (C) a été obtenu en décembre 1997 et il est analysé aux fins de discussion dans la section I. Série B – Les documents BFr (C&Q) et BEn (C&Q) semblent en usage dans toutes les provinces.
English: APPLICATION On October 1, 2003, Finnair OYJ (hereinafter Finnair) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the amendment set out in the title.
French: DEMANDE Le 1er octobre 2003, Finnair OYJ (ci-après Finnair) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: The project will address issues of intellectual property as well.
French: On abordera aussi la question de la propriété intellectuelle.
English: Amend the LWOP code using a PAC 12A109.
French: Modifier le code de CNP au moyen d'un CIP 12A109.
English: § Help develop a common maritime picture, including by expanding the number of high frequency surface wave radars on each coast;
French: Par ailleurs, des forums privilégiés permettent aux participants de faire des déclarations sans que leur contenu risque de leur être attribué plus tard.
English: Entrepreneurs, particularly in the technology sector, are migrating to the US in search of capital to develop their ideas.
French: Les entrepreneurs, surtout dans le secteur de la technologie, émigrent vers les États-Unis en quête de capitaux pour développer leurs idées.
English: You are therefore advised not to export such wastes to China and Hong Kong.
French: Vous êtes donc avisés de ne pas exporter de tels déchets en Chine et à Hong Kong.
English: (4) Data in respect of these items should be supplied for quality control purposes.
French: Les avoirs en instruments négociables susceptibles de présenter les mêmes caractéristiques que les titres du marché monétaire mais qui sont émis par des non-IFM doivent être déclarés en tant que « titres autres qu’actions ».
English: Table 2.3.5.4.6.3.3: Classification of a mixture for chronic hazards, based on summation of classified components
French: Tableau 2.3.5.4.6.3.3: Classification des mélanges en fonction de leur toxicité chronique par l'addition des composants classés
English: The expenditure arising from its acquisition of shareholdings has no connection with the services which it provides to its subsidiaries.
French: Les frais liés à la prise de participations ne se rattacheraient pas à des prestations de services en faveur de ses filiales.
English: It will prepare an annual work programme comprising specific objectives and a list of projects regarded as priorities.
French: Elle rédige un programme de travail annuel contenant les objectifs spécifiques ainsi qu'une liste des actions considérées comme prioritaires.
English: Many involved the active participation of non-governmental organizations, research institutions and the academic community, the private sector and the media.
French: Des organisations non gouvernementales, instituts de recherche, universités, représentants du secteur privé et des médias ont participé activement aux travaux de nombre d'entre eux.
English: This also means that it can continue to promote values like equality and solidarity, all the while providing the community and citizens with the tools they need to take their future in hand and be autonomous.
French: Cela signifie aussi qu'elle peut continuer à promouvoir des valeurs comme l'égalité des personnes et la solidarité, tout en donnant les moyens à la communauté et aux personnes de prendre leurs affaires en main et d'être de plus en plus autonomes.
English: Prominent on that list is "every person undergoing punishment as an inmate in any penal institution for the commission of any offence" [s.51(e)]. Richard Sauvé, a former member of the Satan's Choice Motorcycle Club, was serving a life sentence for first degree murder.
French: En bonne position sur la liste, on retrouve « toute personne détenue dans un établissement correctionnel » [article 51e)]. Richard Sauvé, ancien membre du club de motards « Satan's Choice », purge une peine de prison à vie pour meurtre.
English: As part of the 2001–03 strategy, the Secretariat appointed the Assistant Secretary for the Economic Sector as sustainable development champion.
French: Dans le cadre de la Stratégie de 2001 à 2003, le SCT a désigné le secrétaire adjoint du Secteur économique à titre de champion du développement durable.
English: We therefore successfully prevented the European Parliament adopting a position geared too much towards mandatory regulations on corporate governance.
French: Nous sommes ainsi parvenus à éviter que le Parlement européen n'adopte une position exagérément axée sur la réglementation obligatoire de la gouvernance d'entreprise.
English: On September 26, 1995, following its laboratory analysis of the samples provided by Pelion, Revenue Canada advised the Tribunal that the subject fabric was classified in Chapter 54 of the Customs Tariff rather than in Chapter 59, as submitted by Pelion.
French: Le 26 septembre 1995, après avoir analysé en laboratoire les échantillons fournis par Pelion, Revenu Canada a informé le Tribunal que le tissu en question était classé dans le Chapitre 54 du Tarif des douanes plutôt que dans le Chapitre 59, comme l’avait proposé Pelion.
English: However there is at present no comparable programme for other new (administrative) staff.
French: On observera toutefois qu’il n’existe pas de programme comparable pour le nouveau personnel des autres catégories (personnel administratif).
English: Our Shared Travel Services Initiative is an example.
French: Notre initiative des services de voyage partagés en est un exemple.
English: Although no increased mortality was observed among men from the high-exposure departments (expected number of deaths not reported), a statistically significant excess of deaths due to stomach cancer was observed in the intermediate-exposure group (SMR = 364; 95% CI = 102–957; 4 observed deaths); an increase (not statistically significant) was also observed in the low-exposure group (SMR = 222; 95% CI = 61–575; 4 observed deaths).
French: Bien que l’on n’ait observé aucun accroissement de la mortalité parmi les hommes des services les plus exposés (nombre prévu de morts non signalé), on a observé une surmortalité statistiquement significative due au cancer de l’estomac dans le groupe d’exposition intermédiaire (RSM = 364; i.c. à 95 % = 102–957; 4 morts constatées; une augmentation (statistiquement non significative) a également été observée dans le groupe peu exposé (RSM = 222; i.c. à 95 % = 61–575; 4 morts constatées).
English: If you swim in contaminated water, you may get itchy and irritated eyes and skin, as well as other hay fever-like allergic reactions.
French: Si vous nagez dans de l'eau contaminée, vous pourriez avoir les yeux et la peau qui piquent et qui sont irrités, ou d'autres réactions allergiques ressemblant à la fièvre des foins.
English: The $25-million fund is being managed by the Regional Development Corporation over a five-year period.
French: Le fonds de 25 millions de dollars est géré par la Société de développement régional, pour une période de cinq ans.
English: Are the activities and tasks necessary to realize and manage the outcomes clearly understood?
French: Comprend-on clairement les activités et les tâches nécessaires pour gérer et réaliser les résultats?
English: 11359 - Participation in a seminar on the European Convention on Human Rights (Supreme Council for Justice), Andorra, 20 March 1998.
French: 11359 - Participation au Séminaire sur la Convention européenne des Droits de l’Homme (Conseil Supérieur de la Justice), Andorre, 20 mars 1998.
English: Project group 3.1 put forward a number of recommendations dealing with material recovery and recycling of the end-of-life mobile phones, as follows:
French: Le groupe de projet 3.1 a présenté les recommandations ci-après concernant la récupération des matériaux et le recyclage des téléphones portables en fin de vie :