ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The serious failings demonstrated in the municipal elections of 12 October and 16 November 2003, in particular in Imara, can only harm further with the Union.
French: Les graves irrégularités constatées lors des élections municipales du 12 octobre et du 16 novembre 2003, en particulier à Imara, ne peuvent que fragiliser davantage ce rapprochement avec l’Union européenne.
English: For more information on the Canadian GEO effort, please see: http://www.cgeo-gcot.gc.ca. For more information contact:
French: Pour obtenir des informations complémentaires sur l'effort canadien déployé dans le cadre du GEO, veuillez consulter : http://www.cgeo-gcot.gc.ca. Personne-ressource :
English: Information on the site conditions will be issued by the affected facility or the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Les renseignements sur l'état du site seront émis par l'installation touchée ou par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: However, since its economically strategic geographical location, and its natural resources naturally conferred on the Democratic Republic of the Congo the role of prime mover of subregional and regional development, sustainable development in that country would undoubtedly bring major and lasting advantages for its neighbours as well, far outweighing the illicit short-term gains of smuggling and of pillage perpetrated in the form of State terrorism.
French: Toutefois, sa situation géographique stratégique du point de vue économique et ses ressources naturelles font de la République démocratique du Congo le principal moteur du développement sous-régional et régional et, si le pays réussissait à instaurer un développement durable, ses voisins en retireraient certainement des bénéfices importants et durables, dépassant largement les profits illicites et à court terme que ceux-ci retirent de la contrebande et du pillage commis sous la forme d'un terrorisme d'État.
English: • Sponsoring Your Family International Adoption The Refugee System Applying for Citizenship Permanent Resident Card Biometrics Field Trial
French: • Parrainer votre famille Adoption internationale Le système de réfugiés Carte de résident permanent Demande de citoyenneté Mise à l’essai de la biométrie sur le terrain
English: It reflects the extent to which members believe that various issues related to human resources within DND are in need of improvement.
French: Cet indice traduit dans quelle mesure les membres du personnel pensent que des améliorations devraient être apportées à divers aspects de la gestion des ressources humaines au sein du MDN.
English: There was no accurate data on the number of displaced people in Russia and the security forces had not dealt with criminal activity.
French: Les régions du sud déjà surpeuplées accueillent chaque année 50 000 migrants et des communautés étrangères se développent aux frontières, évinçant parfois la population locale.
English: RiviÃ¨re-Saint-Paul, Quebec, Canada Date: 2007-07-05 Value: $197,750.00 Type:
French: RiviÃ¨re-Saint-Paul, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-07-05 Valeur du contrat : 197 750.00 $ Type :
English: Females, males and minors are accommodated in the same premises, with joint use of showers and toilets.
French: Les femmes, les hommes et les mineurs étaient hébergés dans les mêmes locaux, avec douches et toilettes communes.
English: The Programme of the Government is aimed at extended life-expectancy and improvement of general public health, and special mandatory programmes should reduce mortality rates in new born babies and infants, as well as improve health care for women.
French: Le programme du gouvernement vise à allonger l’espérance de vie et à améliorer la santé publique générale. De plus, des programmes obligatoires spéciaux devraient permettre de réduire les taux de mortalité des nouveau-nés et des nourrissons et d’améliorer l’accès aux soins pour les femmes.
English: In this regard, it was also noted that in terms of national implementation of sustainable development, many SIDS have achieved progress in their implementation of the main UNCED-related conventions.
French: À cet égard, on a également noté que dans le contexte du développement durable, de nombreux petits États insulaires en développement avaient accompli des progrès dans l'application des principales conventions issues de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, parallèlement à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade.
English: See resolution S-22/2.  A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Voir résolution S-22/2A/CONF.157/24 (Partie I), chap.
English: In May 2007, a one-day workshop to discuss the findings of the assessment of the achievements of the First International Decade of the World's Indigenous Peoples in Asia was organized by the Fund in cooperation with the International Centre for Integrated Mountain Development and Tebtebba Foundation.
French: En mai 2007, le Fonds a, en coopération avec le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes et la Fondation Tebtebba, organisé un atelier d'une demi-journée pour examiner les résultats de l'évaluation de la première Décennie internationale des populations autochtones en Asie.
English: Reshaping the operation of the Committee on Science and Technology in line with the recommendations of the Intergovernmental Intersessional Working Group 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018): Progress on the preparation of the ninth session of the Committee on Science and Technology in a scientific and technical conference-style format.
French: Remaniement du fonctionnement du Comité de la science et de la technologie conformément aux recommandations figurant dans le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) du Groupe de travail intergouvernemental intersessions: état d'avancement des préparatifs de la neuvième session du Comité de la science et de la technologie organisée sous la forme d'une conférence scientifique et technique.
English: Of course, workers who quit their jobs to take new ones or return to school would not collect benefits, under either the old Unemployment Insurance (UI) or the new Employment Insurance (EI).
French: De toute évidence, les travailleurs qui ont démissionné pour commencer un nouvel emploi ou retourner aux études ne touchaient pas de prestations, que ce soit en vertu de l’ancien régime d’assurance-chômage ou du nouveau régime d’assurance-emploi.
English: (a) Comprehensive and critical assessment of the progress that has been made in sustainable development at all levels and by Governments and all other stakeholders;
French: a) Procéder à l'analyse critique et approfondie des progrès réalisés en matière de développement durable à tous les niveaux, par les gouvernements et toutes les autres parties intéressées;
English: Exposure to manganese is another aspect of a research study whose aim is to evaluate the neurophysiological and neuropsychological functions of workers in a factory producing ferro- and silico-manganese alloys, these functions are examined in relation to work station, carbon exposure, seniority and manganese levels in biological fluid. Another research interest covers the physiological effects of exposure to hot and cold thermal atmospheres in the work environment.
French: Chercheure émérite de 1999 à 2001 dans le cadre du programme "Écosystème et santé" du Centre de recherche en développement international (CRDI) du Canada, Mme Mergler a obtenu de nombreux prix et distinctions dont le Prix Muriel Duckworth, en 1990, décerné à l'équipe dirigée par Karen Messing et Donna Mergler par l'Institut canadien de recherche sur les femmes.
English: As pointed out earlier, communication is an important aspect of the conduct of monetary policy.
French: Comme il a déjà été mentionné, la communication est l’un des aspects importants de la conduite de la politique monétaire.
English: We finally need a clear definition of the right to asylum, which is closely linked to the Geneva Convention, in order to bring an end to economic migration.
French: Nous devons enfin énoncer une définition claire du droit d'asile, sur la base stricte de la convention de Genève, pour mettre un terme à la migration économique.
English: It decided to limit written pleadings by applicants and respondents and to rigorously apply article 60 of its Rules on oral proceedings to shorten their length.
French: Elle a décidé d'établir une limite pour les exposés écrits soumis par le demandeur ou le défendeur, et décidé d'appliquer rigoureusement l'Article 60 de son règlement relatif à la procédure orale afin d'en réduire la longueur.
English: What would a formalized agreement about follow up entail?
French: En quoi devrait consister une entente officielle en matière de suivi?
English: It was CNRL’s position that a scientifically based interim IFN could not be set in the absence of these data.
French: CNRL a estimé qu’un débit minimal à réserver provisoire basé sur des données scientifiques ne pouvait être établi en l’absence de ces données.
English: The Board is of the view that more prompt action would have been and would still be appropriate.
French: Le Comité des commissaires aux comptes est d'avis qu'il aurait été et serait encore préférable d'agir plus promptement.
English: Premiers and Territorial Leaders therefore reiterated their long-standing support for an immediate formalized federal-provincial-territorial agreement on the provincial-territorial role in the negotiation, implementation and management of international agreements.
French: Les premiers ministres des provinces et les leaders des territoires ont en conséquence réitéré leur appui à la conclusion immédiate d'un accord fédéral-provincial-territorial formel sur le rôle des provinces et territoires dans la négociation, la mise en oeuvre et la gestion des accords internationaux.
English: Unspent allocations as at 31 December 1999 issued against the General Fund of UNFPA for projects and for technical support services amount to $436 million, as follows (in thousands of United States dollars):
French: Les crédits qui avaient été alloués au titre des ressources ordinaires du FNUAP à des projets et des services d'appui technique et qui restaient inutilisés au 31 décembre 1999 s'élèvent à 436 millions de dollars, ventilés comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Overseas Price Index Comparison  Source:
French: Comparaison entre les indices des prix dans des pays étrangers Source :
English: Some characteristics of the funds requested by the Borrowers noted in the evaluation were :
French: La « tarification en fonction des risques » des prêts de la BEI a été introduite en 1999 dans le but de refléter le risque supplémentaire de perte dans les cas où il n’est pas possible d’appliquer les mesures normales d’atténuation des risques et d'externalisation, en raison notamment des contraintes du marché.
English: ◦ The European Union in the world
French: ◦ L'Union européenne dans le monde
English: We should reject the PPE-DE amendments which seek to classify long-term residents as somehow second-class citizens.
French: Nous devrions rejeter les amendements du PPE-DE qui cherchent à classifier les résidents de longue durée comme des citoyens de seconde zone.
English: None of them indicated the overall scope of the audit work.
French: Aucun des rapports n'indiquait le taux de couverture global des travaux d'audit.
English: Obtain the Paris Chamber of Commerce and Industries Hotel and Tourism Industry French certificate!
French: Obtenez le certificat de français du tourisme et de l'hôtellerie de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris !
English: Over the planned five-year life of the Strategy, 3.7 billion euros is to be invested.
French: Au cours des cinq années de mise en œuvre de la Stratégie, 3,7 milliards d'euros seront investis.
English: Employees faced with these decisions must be able to count upon the European Union, on its legislation and on its institutions.
French: Les salariés confrontés à ces décisions doivent pouvoir compter sur l'Union, sur sa législation, sur ses institutions.
English: For coagulase-negative staphylococci, the proportion increased from 27% to 50%.
French: Pour les staphylocoques à coagulase négative, la proportion a augmenté, passant de 27 % à 50 %.
English: Organized in the context of this year's Juno Awards Gala, the Forum will bring together artists from across the country, representing diverse cultural backgrounds.
French: Organisé dans le cadre des festivités entourant le Gala des prix Juno, le Forum regroupera des créateurs et créatrices de tout le pays et de divers horizons culturels.
English: Health Lines (E) Room 3A – Capital Hall Level Health lines are an integral part of the primary health care (PHC) system and a key player in PHC renewal.
French: Donna MacAusland, Île-du-Prince-Édouard Gerard Murphy, Nouvelle-Écosse Lignes téléphoniques info-santé (A) Salle 3A – étage Salle de la capitale Les lignes téléphoniques info-santé font partie intégrante du système de soins de santé primaires (SSP) et jouent un rôle clé dans le renouvellement de ceux-ci.
English: When conducting the laboratory bioassays, careful thought should be given to how best to simulate the field conditions present during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Lors des dosages biologiques en laboratoire, on devrait s'efforcer de simuler au mieux les conditions de terrain présentes lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Art Hauser Centre Ches Leach Lounge (second level) 690B 32nd Street East Prince Albert, Saskatchewan S6V 2W8
French: Centre Art Hauser Salon Ches Leach (deuxième étage) 690B, 32e Rue Est Prince Albert (Saskatchewan) S6V 2W8
English: Ship Repair  (SR)  (word) (pdf) Apprentice  (SR-APP)
French: Réparation des navires  (SR) (word) (pdf)
English: The CCRA Representative expressed some frustration in obtaining and retaining bilingual customs officers, particularly since the last audit, when there were 68 bilinguals on staff.
French: Responsabilités des gestionnaires : Les gestionnaires et les superviseurs sont très conscients des responsabilités qui leur incombent en matière de langues officielles.
English: There was also one A (H3N2) subtyped.
French: L’influenza de type A demeure le virus prédominant en circulation.
English: Even before a specific laboratory diagnosis is obtained, antibiotic therapy should be initiated with streptomycin; alternatives include gentamicin, chloramphenicol, and the tetracyclines.
French: Même avant l’obtention d’un diagnostic de laboratoire précis, un traitement antibiotique à la streptomycine devrait être amorcé; la gentamicine, le chloramphénicol et les tétracyclines peuvent également être employés.
English: Agenda: 2007     Agenda 2008 January February March April May June July
French: Agenda: 2007 Agenda 2008 Janvier Février Mars Avril Mai Juin Julliet
English: It is hoped that the establishment of the Framework's monitoring and tracking mechanism will further strengthen the relationship between the Commission and Burundi.
French: Il faut espérer que la mise en place du mécanisme de contrôle et de suivi du Cadre renforcera encore les relations entre la Commission et le Burundi.
English: Any act of the Agency which injures the beneficiary may be referred to the Commission provided that he/she is directly or individually concerned for a review of its legality.
French: Tout décision de l'Agence qui cause préjudice au bénéficiaire peut faire l'objet d'une contestation auprès de la Commission sachant qu'il/elle est directement ou individuellement concerné par la révision de cette décision.
English: He emphasized that Europe has reached a new level of maturity where it can no longer avoid debate on common foreign policy and defence.
French: Il a souligné que l'Europe est arrivée à un stade de maturité où elle ne peut plus faire l'économie d'un débat sur la politique étrangère et de défense commune.
English: The proposed Regional Area Monitoring Program for northeastern Alberta may largely serve this function.
French: Le programme de surveillance régional, qui a été proposé pour le nord-est de l'Alberta, pourrait en grande partie répondre à cette exigence.
English: • As part of the Global Commerce Strategy, six multi-year, whole-of-government market plans were developed for the priority markets of the United States, Mexico, China, Europe, India and Brazil.
French: • Dans le cadre de la Stratégie sur le commerce mondial, six plans d'affaires pangouvernementaux pluriannuels ont été élaborés pour les principaux marchés des États-Unis, du Mexique, de la Chine, de l'Europe, de l'Inde et du Brésil.
English: These were the beginnings of Point Pelee National Park of Canada.
French: Il s’agissait des débuts du parc national de la Pointe-Pelée du Canada.
English: Directive 67/227/EEC Article 309, first and second subparagraphs
French: Article 79, 1er et 2ème alinéas
English: Internal Market Commissioner's website DG website
French: Marché intérieur Site du Commissaire Site de la DG
English: Expected Results The Board’s Results Chain or Logic Model demonstrates how each of the items contributes to the fulfillment of the Board’s mission and the achievement of its ultimate or strategic outcome.
French: Résultats escomptés L’enchaînement des résultats ou modèle logique du Comité démontre comment chacune des composantes contribue à la mission du Comité et à l’obtention du résultat final ou stratégique.
English: Having talked about our work in and with countries, our partnerships with other organizations and our technical programmes, I should now like to mention an area of work close to my heart: evidence and information.
French: Après avoir abordé la question du travail dans et avec les pays, celle du partenariat et celle des programmes techniques, je voudrais maintenant évoquer un chantier qui me tient particulièrement à cœur : celui des évidences et de l’information.
English: This death finished off the collapse of a dictatorial system in force in Spain since the end of the civil war in 1939.
French: Cette mort concrétisa l'épuisement d'un système dictatorial en vigueur en Espagne depuis la fin de la guerre civile en 1939.
English: The fact that capital punishment and imprisonment without possibility of release can be applied under Penal Law to children aged 16 and 17 years at the time the crime was committed is also a major issue of concern for the Committee.
French: Le fait que la peine capitale et l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération puissent être appliqués en vertu du droit pénal à des enfants âgés de 16 ou de 17 ans au moment du crime préoccupe aussi vivement le Comité.
English: To her surprise, she found that the professionals involved in the multi-disciplinary pregnancy outreach program that she ultimately attended were extremely supportive and non-judgmental:
French: À sa surprise, elle a constaté que les professionnelles et professionnels qui participaient au programme pluridisciplinaire d'aide à la grossesse auquel elle a finalement participé étaient extrêmement accueillants et ne portaient pas de jugements.
English: If the Secretary-General is unsuccessful in persuading the Quartet to act as proposed above, the United Nations should cease to give its imprimatur to the actions of the Quartet and should withdraw from the Quartet.
French: Si le Secrétaire général ne réussit pas à persuader le Quatuor d'agir ainsi qu'il est proposé ci-dessus, l'Organisation des Nations Unies devrait cesser d'avaliser les actions du Quatuor et s'en retirer.
English: ii) Social and economic development practices
French: ii) Pratiques en matière de développement social et économique
English: The NI 1762 also features quadrature encoder support and a direct drive lighting controller that can drive current controlled lights up to 500 mA continuous or 1 A strobed.
French: La caméra NI 1762 offre également le support d'un encodeur en quadrature et un contrôleur d'alimentation d'éclairage direct, qui permet de piloter des éclairages contrôlés jusqu'à 500 mA en continu ou 1 A par impulsions.
English: 1516.20.11 Veg fats solidified & oils & fractions, edible 0%
French: 1516.20.11 Graisses et huiles végétales solidifiées et leurs fractions, comestibles 0%
English: Winter counts somewhat more stable.
French: Les dÃ©nombrements hivernaux donnent des rÃ©sultats un peu plus stables.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 and 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 and 46; and S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 and 44)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 et 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 et 46; et S/2005/15/Add.9, 10, 27 et 40 et 44)
English: The implementation of Community law allows European citizens to hope that democracy, law and order will be strengthened, and that the EU authorities will become closer to them.
French: L'application du droit communautaire permet aux citoyens européens d'espérer que la démocratie, le droit et l'ordre seront renforcés, et que les autorités européennes seront plus proches d'eux.
English: The purpose of this survey was to enhance our understanding of the competitive position of the Public Service in the labour market.
French: Il avait pour but de mieux nous faire comprendre la position concurrentielle de la fonction publique sur le marché du travail.
English: The survey on the same sites excluding one site during the cold season in year 2003 indicates a concentration of 3.1 to 330 pg/m3 (Annex E information provided by Japan, 2006).
French: Une étude effectuée sur les mêmes sites, sauf un, au cours de l'hiver suivant a trouvé des concentrations de 3,1 à 330 pg/m3 (Annexe E, informations fournies par le Japon, 2006).
English: The Bushmaster system, with integral dual feed, remote feed select and internal recoil mechanism, weighs 110 kilograms and fires between 100 and 400 rounds per minute.
French: Le système Bushmaster, qui est doté d'un mécanisme à double alimentation télécommandé et à recul interne, pèse 110 kilogrammes et tire de 100 à 400 coups la minute.
English: As a professional, Dr. Halliday believed the doctor puts emphasis on how the patient experiences the trauma rather than making a judgment of the other players.
French: À titre de spécialiste, le Dr Halliday croyait que le médecin attachait plus d'importance à la façon dont la patiente ressentait le traumatisme, plutôt que de porter un jugement sur les autres intervenants.
English: May 7, 2000 - Windsor, Ontario. Speech to the 2000 Christian Culture Series, Assumption University - The Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada.
French: Le 7 mai 2000 - Windsor (Ontario). Discours prononcé aux rencontres culturelles chrétiennes de 2000, à l'Université Assumption - L'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada.
English: A marine organism which is smaller than the minimum size specified in Annex III (hereinafter "undersized marine organisms") shall not be caught, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale, with the exception of specimens caught by approved gear.
French: Sont illicites la capture, la détention à bord, le transbordement, le débarquement, le transfert, le stockage, la vente, la présentation ou l’offre en vue de la vente de tout organisme marin dont la taille est inférieure à la taille minimale spécifiée à l’annexe III (organismes ci-après dénommés «organismes marins sous-dimensionnés»).