ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jacques Béliveau and Alain Étourneau REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] At the beginning of the hearing, the parties informed the Appeal Board that the appellant had withdrawn his appeal against the appointment of Alain Étourneau following selection process 04-DND-MTL-WC-009323, thus the notice of withdrawal signed and dated on July 13, 2004, in file number 04-DND-00306.
French: Jacques Béliveau et Alain Étourneau MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Dès le début d'audience, les parties ont informé le Comité d'appel que l'appelant retirait son appel de la nomination d'Alain Étourneau suite au processus 04-DND-MTL-WC-009323 d'où la production au dossier 04-DND-00306 d'un avis de retrait daté et signé du 13 juillet 2004.
English: For gravimetric devices, when the scale interval is captured on the inspection certificate, it should be recorded in the capacity field for example as (100,000 kg x 10 kg).
French: Pour les instruments gravimétriques, l’échelon peut être consigné dans la case capacité, par exemple (100 000 kg x 10 kg) lorsque l’information est inscrite sur le certificat d’inspection.
English: Without that, the country cannot be considered by the European Parliament as a democratic State.
French: Sans cela, ce pays ne pourra être considéré par le Parlement européen comme un État de droit démocratique.
English: It is important to elaborate this in this way and to make it possible to transfer knowledge about entrepreneurship and the use of money and instruments - think of the Structural Funds.
French: Il est important d'élaborer cela de cette manière et de rendre possible le transfert de connaissances sur l'entreprenariat et l'utilisation de l'argent et des instruments, tels que les fonds structurels.
English: Provide basic knowledge of that which is implied in the implementation of the perspective of gender in the organizations and programs in the work place.
French: Objectif : Promouvoir des processus de réflexion et implanter des méthodologies concernant l'équité de genre.
English: The Rhone Route runs through the magnificent mountain scenery of the Valais on charming, quiet paths along the Rhone.
French: La Route du Rhône traverse le Valais au pied d'imposantes montagnes, le long du fleuve, par des chemins calmes et charmants.
English: Both approaches are more spatially and temporally realistic than the current default, which does not account for emissions from HWPs where or when they actually occur.
French: L’interpolation linéaire pour les années se situant entre les années de recensement et l’application de moyennes annuelles à la totalité de la période de 1990-2002 pourraient bien masquer d’importantes tendances spatio-temporelles.
English: Canadian Heritage does not directly support daily newspapers.
French: Patrimoine canadien n'apporte pas de soutien direct aux journaux quotidiens.
English: 106 Seconds of i-funk - Electronic mp3 download by Subliminal Criminal.
French: Drop Out - Electronic téléchargement mp3 par Subliminal Criminal.
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada This info-sheet is available in alternative formats on demand.
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada Il est possible d'obtenir cette publication en formats substituts, sur demande.
English: Working conditions are difficult and contribute to the morale problems at this Mission.
French: Les conditions de travail sont difficiles, ce qui contribue à miner le moral du personnel de la mission.
English: The annual screening scenario for Canada used estimates of sensitivity and specificity observed in the Minnesota trial (for the subgroup of nonrehydrated FOBTs).
French: Le scénario de dépistage annuel pour le Canada utilisait les estimations de la sensibilité et de la spécificité observées dans l'essai du Minnesota (pour le sous-groupe des RSOS dans des échantillons non réhydratés).
English: The Task Group report describes modelling results which indicate that:
French: Dans son rapport, le groupe de travail présente des résultats de modélisation indiquant ce qui suit :
English: US OSHA — United States Occupational Safety and Health Administration This label appearing before a clause indicates that the item originates from the US Department of Labor's Occupational Safety and Health Administration.
French: US OSHA : United States Occupational Safety and Health Administration Cette désignation indiquée au début d'une clause signifie que l'article provient du Occupational Safety and Health Administration du département du Travail américain.
English: At slightly more than one metre high, this sculpture forms the basis upon which the one hundred and fifty-two metre statue is modelled.
French: Cette sculpture d'un peu plus d'un mètre de haut constitue la base sur laquelle se modèle la statue de 152 m.
English: Austria is party to both the Convention on Nuclear Safety as well as the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management and has actively participated in the review conferences of these conventions.
French: Elle est partie à la fois à la Convention relative à la sécurité nucléaire et à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, et elle a activement participé aux conférences d'examen de ces conventions.
English: This will make scheduling easier, enable Petawawa to personalize the seminar, and reduce its cost by half.
French: On pourrait ainsi améliorer la planification, personnaliser les séminaires et réduire les coûts de moitié.
English: However, it was his understanding that there were no differences of opinion on the importance of biotechnology, a point which had been underscored by the Secretariat on many occasions.
French: Le Directeur général croit cependant comprendre qu'il n'y a pas de divergence de vues quant à l'importance de la biotechnologie, ce que le Secrétariat a souligné à maintes occasions.
English: Of the 78 million people added to the world each year, 95 per cent live in the less developed regions.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des 78 millions de personnes qui viennent grossir chaque année la population mondiale habitent dans les régions peu développées.
English: The narrative should be accompanied by a corresponding budget in the attached table.
French: La description narrative devrait être accompagnée d’un budget correspondant présenté selon le format du tableau ci-joint.
English: Although the Security Council created a separate Office of the Prosecutor for the ICTR last year, the recruitment of the staff for the Office has been interrupted by the freeze.
French: Bien que le Conseil de sécurité ait créé, l'an dernier, un Bureau du Procureur distinct pour le Tribunal pour le Rwanda, le recrutement du personnel devant y travailler a été interrompu par le gel.
English: Atmospheric Christmas pictures of the museum's collection.
French: Illustrations d'ambiance de Noël de la collection du musée.
English: Police officers in civilian clothes were forcing people into vehicles with black-tinted windows and without number plates, taking them to unofficial places of detention like the Maharajgunj Police Training Centre.
French: Des officiers de police en civil obligeaient des personnes à monter dans des véhicules aux vitres peintes en noir et sans plaques d'immatriculation et les conduisaient dans des lieux de détention non officiels tels que le centre de formation de la police à Maharajgunj.
English: While extending its cooperation to the international community in many spheres, the Lao People's Democratic Republic has contributed to the strengthening of Asian solidarity and to the cause of peace, friendship, cooperation and development for nations throughout the world.
French: Outre la coopération qu'elle offre à la communauté internationale et qui recouvre de nombreux domaines, la République démocratique populaire lao a contribué au renforcement de la solidarité en Asie ainsi qu'à la cause de la paix, de l'amitié, de la coopération et du développement parmi les nations du monde entier.
English: If a Great Lakes conference dedicated to those issues can advance those goals, then perhaps the time has come to take that long-standing proposal off the back burner and see if it can help improve the lives of the people of the region.
French: Si une conférence sur les Grands Lacs consacrée à ces questions peut permettre à ces objectifs de progresser, le moment est peut-être venu de reprendre cette vieille proposition qui était restée au deuxième plan afin de voir si l'on peut ainsi améliorer la vie des habitants de la région.
English: It may also entail recurrent costs relating to the management of larger facilities.
French: Il pourrait aussi entraîner des dépenses renouvelables dues à la gestion d'installations plus vastes.
English: The Group is encouraged by increasing evidence that border control authorities in Member States are now becoming more aware of the list and its importance.
French: Le Groupe de suivi se félicite que, de plus en plus, la police des frontières des États Membres connaît l'existence de la liste et son importance.
English: The validity of these arguments is challenged on both theoretical and experimental grounds.
French: Utilisant une base théorique et expérimentale on met en doute la validité de ces argumentations.
English: Finally, we will rely on the expertise of the SD Division in Headquarters to keep us informed of emerging trends and innovation in sustainable development in the public and private sectors.
French: Enfin, nous nous en remettrons à l’expertise de la Division du développement durable à l’Administration centrale pour nous tenir informés des nouvelles tendances et de l’innovation en matière de développement durable dans les secteurs public et privé.
English: I would like to go back to the point about urban industrial development zones, specifically with reference to Seine-Saint-Denis.
French: J'aimerais revenir sur la question des zones franches urbaines, précisément sur la Seine-Saint-Denis.
English: - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in 2009, as we all know, there will be European elections.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mes chers collègues, en 2009, bien entendu, il va y avoir les élections européennes.
English: The exchange of information taking place among you today may therefore be able to make an important contribution to ideas on how to increase access to such knowledge.
French: Il faut rendre plus accessible la connaissance du design. C’est pourquoi l’échange d’information entre vous durant cette journée contribuera certainement à faciliter l’accès à ce type de connaissance.
English: 7.1.2 Screening Rejection Letter A Screening Rejection Letter will be issued when significant information requirements have not been included in the CTA or CTA-A.
French: 7.1.2 Lettre de rejet à l'examen préliminaire Une lettre de rejet est envoyée lorsque des renseignements importants n'ont pas été inclus dans la DEC ou la MDEC.
English: Are sex-specific interventions required so that Tobacco Control Programme Health Canada
French: Il faut mettre sur pied un programme de recherche complet qui examine la question du poids dans le contexte de la situation personnelle et sociale des filles, y compris l’estime de soi et la relation avec les pairs et la famille.
English: By way of derogation in the first year this Decision is in force, two experts shall be appointed by the Commission for one year, two by the European Parliament for two years, two by the Council for three years and one by the Committee of the Regions for three years.
French: Par dérogation au premier alinéa, la première année suivant l'entrée en vigueur de la présente décision, deux experts sont désignés par la Commission pour un an, deux par le Parlement européen pour deux ans, deux par le Conseil pour trois ans, et un par le Comité des régions pour trois ans.
English: Article 48 Presumption of innocence and right of defence 1.
French: Article 48 Présomption d'innocence et droits de la défense 1.
English: • documents the disclosure of which would have a substantial adverse effect on the financial or property interests of the Commonwealth or of an agency; or
French: • les documents dont la communication nuirait considérablement aux intérêts financiers et de propriété du Commonwealth ou d’un organisme;
English: Table 4:
French: Financement Le tableau suivant illustre l’affectation des fonds du programme des CUPJA pour 1998-2003 à chaque catégorie des organismes de mise en oeuvre.
English: Providing proper community-level support to drug addicts has also been effective in preventing addicts from adopting risk-taking behaviours in order to buy their drug dose.
French: Un soutien communautaire adapté permet également de prévenir les comportements à risque adoptés par les toxicomanes pour pouvoir s'acheter leur dose de drogue.
English: The Inuits explained this during the consultation.
French: Les Inuits l'ont expliqué à l'occasion de la consultation.
English: Note that past service AVCs in respect of pre-1990 service cannot be deducted.
French: Il convient de signaler que les CF au titre de services passés antérieurs à 1990 ne peuvent pas être déduites.
English: Then he screws her like a bitch.
French: Il l’a baise ensuite comme une chienne.
English: In principle there are no quantitative criteria (number of rooms, number of members, ownership, financial performance, etc. ).
French: Par principe, les exigences ne portent pas sur la quantité (nombre de chambres, nombre de membres, situation de propriété, résultats financiers, etc.).
English: In our view, three priority problems deserve special treatment: - Revision of the voters lists 45.
French: Trois problèmes sont à nos yeux prioritaires et méritent un développement particulier :
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Macon-Sance.
French: Les chambres de l'hôtel Kyriad Macon-Sance vous invitent à la sérénité.
English: The training consisted of a 3-day workshop by the investigators as well as biweekly meetings to discuss topics identified and provide ongoing support and peer consultation.
French: La formation comportait un atelier de trois jours en compagnie des chercheurs de même que des réunions deux fois par semaine permettant de discuter de certaines questions soulevées, de fournir un appui soutenu et de consulter les pairs.
English: However, the drafting group might wish to consider alternative wording for the expression “derogated from”.
French: Toutefois le groupe de rédaction souhaitera peut-être envisager de remplacer le verbe “déroger” par une autre formulation.
English: You will recall that in its resolution ES-10/15, adopted at the tenth emergency special session, the General Assembly acknowledged the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory (A/ES-10/273 and Corr.1), including in and around East Jerusalem, and requested that I “establish a register of damage caused to all natural or legal persons concerned in connection with paragraphs 152 and 153 of the advisory opinion”.
French: Vous vous rappellerez que dans sa résolution ES-10/15, adoptée à la dixième session extraordinaire d'urgence, l'Assemblée générale a pris acte de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (A/ES-10/273 et Corr.1), y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et demandé que j'établisse « un registre des dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées, comme suite aux paragraphes 152 et 153 de l'avis consultatif ».
English: While noting the State party's efforts to address the issue of road traffic safety, including by launching the National Traffic Awareness Campaign in April 2005 and developing a national strategy on road safety, the Committee continues to be alarmed by the high number of road traffic accidents resulting in the death of children or in serious injuries.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour améliorer la sécurité routière, et notamment du lancement d'une campagne nationale de sensibilisation en matière de sécurité routière, en avril 2005, et de l'élaboration d'une stratégie nationale pour la sécurité routière, mais il continue néanmoins d'être vivement préoccupé par le grand nombre d'accidents de la route faisant des morts et des blessés graves parmi les enfants.
English: I am especially pleased that a new paragraph in Article 3 has been adopted, which states that regions affected by the statistical effect – such as the Algarve – must receive sufficient financial support to enable them to pursue the convergence process and that there should be no differential between them on the basis of population.
French: Je me réjouis particulièrement de l’adoption d’un nouveau paragraphe à l’article 3, indiquant que les régions touchées par l’effet statistique, telles que l’Algarve, doivent bénéficier d’un soutien financier suffisant leur permettant de poursuivre le processus de convergence et qu’il ne doit pas y avoir de différence entre elles sur la base de la population.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber and Agnes Schierhuber Amendment 498 ARTICLE 27, PARAGRAPH 1, POINT (A), INTRODUCTION (a) 'designation of origin' means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements: (a) 'designation of origin' means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, including traditionally named smaller geographical units which together designate the origin, used to describe one or more wines, liqueur wines, sparkling wines or wines of overripe grapes from that region, place or country that complies with the following requirements:
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber et Agnes Schierhuber Amendement 498 ARTICLE 27, PARAGRAPHE 1, POINT A), PARTIE INTRODUCTIVE a) «appellation d’origine» le nom d’une région, d’un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d’un pays, qui sert à désigner un vin, un vin de liqueur, un vin mousseux, un vin mousseux gazéifié, un vin pétillant ou un vin de raisins surmûris: a) «appellation d’origine» le nom d’une région, d’un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, d’un pays, y compris les sous-unités géographiques portant des dénominations traditionnelles, dont la somme définit l'origine, qui sert à désigner un ou plusieurs vins, vins de liqueur, vins mousseux, vins pétillants ou vins de raisins surmûris issus de cette région, de ce lieu ou de ce pays: Or. de Justification Les terroirs ou zones qui constituent une région viticole doivent continuer à bénéficier de la protection de l'UE.
English: Alanis is looking forward to taking part in Expo 2005, and "to be representing Canada and the creativity and innovation that come out of this country."
French: Alanis est très enthousiaste à l'idée de participer à Expo 2005 et de « représenter le Canada ainsi que la créativité et l'innovation propres à ce pays.
English: GRE considered and adopted document TRANS/WP.29/GRE/2001/10.
French: Le GRE a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRE/2001/10.
English: There was also reference to a certain loss of momentum by the political parties, the traditional "interpreters" of social demands within democracies.
French: Une certaine perte de vitesse des partis politiques – «interprètes» traditionnels des attentes sociales au sein des démocraties – a également été signalée.
English: A monitoring and Evaluation tool for the Uganda Health Information Network Project December 2004 Open file
French: A monitoring and Evaluation tool for the Uganda Health Information Network Project December 2004 Ouvrir le fichier
English: There is bar on offer to guests.
French: Un bar est également proposé aux clients.
English: 1 year warranty on parts and labor.
French: Garantie 1 an pièces et main d'oeuvre.
English: First, it will conduct a sub-regional case study of capacity building activities across the GEF project and program modalities to assess global environmental results, relevance, effectiveness, sustainability, and efficiency.
French: D'une part, elle fera appel à une étude de cas sous-régionale des activités de renforcement des capacités dans les différents types de projets et programmes du FEM pour évaluer les impacts, la viabilité à long terme et l'efficacité par rapport aux coûts et aux résultats au niveau de l'environnement mondial.
English: More operator preferred routes and dynamic reroutes RNAV SIDs/STARs at the top 100 airports RNP-1 or lower SIDs/STARs where beneficial
French: • Procédures RNP-4 limitées et espacement latéral de 30 NM dans le système de routes de l’Atlantique Ouest
English: (ii) The Annual Programme Fund covers the financial requirements that are approved annually by the Executive Committee for programmed activities for individual country/areas and for certain costs incurred by Headquarters.
French: ii) Le Fonds pour le programme annuel, qui sert aux opérations financières approuvées chaque année par le Comité exécutif pour les activités programmées dans certains pays ou régions, ainsi que pour le financement de certaines dépenses engagées au siège;
English: In the context of the 2001 Budget Act (Haushaltsgesetz) the German Federal Parliament approved funds of DM 10 million to benefit the victims of right-wing extremist attacks.
French: Pour la Loi des finances de 2001 (Haushaltsgesetz), le Parlement fédéral allemand a approuvé l'ouverture de 10 millions de DM de crédit au bénéfice des victimes d'attaques de groupes extrémistes de droite.
English: The Parties shall take the appropriate measures for the mutual provision, free of charge, of documents, copies of their journals and other publications which may be of interest for both Parties.
French: Les Parties prennent les mesures appropriées pour se fournir mutuellement, à titre gratuit, des documents, des exemplaires de leurs revues et d’autres publications pouvant présenter un intérêt pour elles.
English: Any proposals should be directed towards enhanced consistency in the application of VAT rates in the EU and their contribution to the proper functioning of the internal market, as well as coherence with established policy objectives.
French: Toute proposition devrait être axée sur le renforcement de la cohérence dans l’application des taux de TVA dans l’UE et sur leur contribution au bon fonctionnement du marché intérieur, ainsi que sur la cohérence par rapport aux objectifs établis.
English: They are well positioned to meet the competition, should the findings be rescinded.
French: Ils pourront maintenant faire face à la concurrence, si les conclusions sont annulées.
English: Noting with appreciation any voluntary contributions made to the Mission,
French: Reconnaissante de toute contribution volontaire fournie à la Mission,
English: Every manager should strive to make decisions that bring together risk management and sound management of resources for the achievement of results in a manner consistent with commonly accepted values and ethics.
French: Chaque gestionnaire doit s'efforcer de prendre des décisions qui font appel à la gestion des risques et à une saine gestion des ressources en vue de l'atteinte de résultats, en conformité avec les valeurs et les normes d'éthique communes.
English: The Committee is further concerned about the insufficient coordination and cooperation among the Ministry and other institutional mechanisms in regard to the promotion of gender equality and the prevention and elimination of discrimination against women.
French: Il est en outre préoccupé par l'insuffisance de la coordination et de la coopération entre le Ministère et les autres mécanismes institutionnels, eu égard à la promotion de l'égalité des sexes et à la prévention et à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.