ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we express concern that the efforts of developing countries to fully implement their commitments are hampered by the lack of provision of new and additional financial resources, transfer of technology and capacity building.
French: Toutefois, nous sommes préoccupés de voir que les efforts des pays en développement pour s'acquitter pleinement de leurs engagements sont entravés par des insuffisances dans des domaines comme l'apport de ressources financières nouvelles et supplémentaires, le transfert de technologies et le renforcement des capacités.
English: However, because of financial constraints, the project activities in the Apurimac, the Inambari-Tambopata and the Selva Central were carried out on a smaller scale than originally planned.
French: Néanmoins, en raison des restrictions budgétaires, les activités dans la région de l'Apurimac, de l'Inambari, du Tambopata et de la Selva Central ont été menées à une plus petite échelle que prévu.
English: Elle a une chatte très poilue et c'est sans retenue qu'il la doigte fermement.
French: Elle a une moule très poilue et c'est sans retenue qu'il la doigte fermement.
English: The Panel finds that the statement of claim constitutes the most accurate statement of TPL's claim.
French: Le Comité considère que l'exposé de la réclamation est plus précis.
English: The key here is search engines will pick up this new content and index it.
French: La clé ici est un moteur de recherche sélectionne ce nouveau contenu et l'indexer.
English: 7) the proportion of women nominated was lower overall and in the SSHRC and CIHR disciplines than their proportion among the assistant (At) and associate (Ac) professor ranks.
French: 7) la proportion de candidates est également inférieure dans l’ensemble à leur représentation parmi les professeurs agrégés (Ag) et adjoints (Ad) dans les disciplines du CRSH et des IRSC.
English: FCC BusServ 100.04/05 Collections and Recovery Description:
French: FAC_Ventures_100_04/05 Évaluations – Financement agricole Canada Description :
English: • Are there opportunities for improvement that will reduce costs?
French: Dans ce contexte, ces cinq bases/escadres semblaient prendre des mesures raisonnables pour optimiser leurs ressources en ce qui a trait à ces projets.
English: Biographies of Dr. Brian Conway and John C. Plater are included in the backgrounder.
French: Les biographies du Dr Brian Conway et de M. John C. Plater figurent dans le document d'information.
English: Various communications products are being developed.
French: Divers produits de communication sont en cours d’élaboration.
English: This is the second in the series following the first highly successful "Mammoth Book of Erotic Photography" published in 2001.
French: Chaque photographe est présenté avec environ 8 images, accompagnées par une breve biographie et le portrait de leur auteur.
English: Given that the representatives of the non-bikers have not made themselves heard at all, I think that we in the House have actually done quite a reasonable job.
French: De plus, comme les représentants des non-conducteurs n'ont rien fait savoir, je pense que la prestation du Parlement peut être qualifiée de raisonnable.
English: It's a Ruby script, so it depends on dev-lang/ruby as well as app-misc/pax-utils.
French: C'est un script Ruby, donc il nécessite dev-lang/ruby en plus de app-misc/pax-utils.
English: Canadian Lieutenant-General Rick Hillier transferred command of the NATO-led ISAF to French Lieutenant-General Jean-Louis Py today, on completion of his six-month tour of duty in Kabul, Afghanistan. August 9, 2004:
French: 9 août 2004 — Le Lieutenant Rick Hillier remet le commandement de la FIAS (sous la direction de l'OTAN) au Général de corps d'armée Jean-Louis Py (l'équivalent d'un lieutenant-général), de France, au terme de sa période de service de six mois à Kaboul (Afghanistan).
English: He led a delegation in Kuwait and the United Arab Emirates before travelling to Jordan for separate meetings on November 18.
French: Il a dirigÃ© une dÃ©lÃ©gation au KoweÃ¯t et aux Ã‰mirats arabes unis avant de se rendre en Jordanie le 18 novembre pour participer Ã des rencontres distinctes.
English: If we are to restrict global warming to 2°C, the threshold above which we lose the ability to limit or reverse its environmental impact, greenhouse gas emissions should peak within the next 10 to 15 years at the most.
French: Si nous voulons limiter le réchauffement climatique à 2°C, le seuil à partir duquel nous ne seront plus en mesure de limiter ou de renverser son impact environnemental, les émissions de gaz à effet de serre doivent atteindre leur maximum au cours des 10 ou 15 années à venir au maximum.
English: The Legal Affairs Section would contribute to the achievement of the expected accomplishments and support outputs in each of the Mission's five framework components.
French: Les activités de la Section des affaires juridiques contribueraient aux réalisations escomptées et aux produits d'appui de chacune des cinq composantes de la Mission.
English: (c) licence to operate a registered establishment $95 day of renewal 5.
French: c) permis d'exploitant d'un établissement agréé 95 $ date du renouvellement 5.
English: The province will provide $150,000 toward the project, while the federal government will contribute $126,000.
French: La province versera 150 000 dollars au projet, le gouvernement fédéral y investissant pour sa part 126 000 dollars.
English: I think that if you want a serious discussion on this we must approach it in a serious way.
French: J'estime cependant que si nous voulons une discussion sérieuse sur le sujet, il faut une approche tout aussi sérieuse.
English: We will now carefully analyse the implications of this report and draw the appropriate conclusions for its implementation."
French: Nous allons maintenant analyser attentivement les implications de ce rapport et nous en tirerons les conclusions appropriées pour sa mise en oeuvre."
English: Ms. HERRERA CASEIRO (Cuba) said that the Committee on Non-Governmental Organizations had considered the application of Liberal International and had been perfectly justified in withdrawing its consultative status because the incident in question had violated the terms of Council resolution 1996/31.
French: Mme Herrera Caseiro (Cuba) dit que le Comité chargé des organisations non gouvernementales a examiné la demande d'admission de Liberal International et était pleinement justifié à lui retirer son statut consultatif étant donné que l'incident en cause avait enfreint les dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Guided Tours There are guided tours available of the Tower (Interpreter availability permitting).
French: Visites guidées Des visites guidées sont offertes aux visiteurs (lorsque les interprètes sont disponibles).
English: Bishops should involve Institutes of Consecrated Life and the new ecclesial groups in their pastoral needs, while respecting their particular charisms, and they should invite the clergy to become more open to serving the Church wherever there is need, even if this calls for sacrifice.
French: Les Évêques impliqueront dans les nécessités pastorales les Instituts de Vie consacrée et les nouvelles réalités ecclésiales, dans le respect de leur charisme propre, et ils solliciteront tous les membres du clergé à une plus grande disponibilité pour servir l'Église là où il en est besoin, même au prix de sacrifices.
English: In order to be positioned as a desirable employer and to compete for highly talented individuals, the Public Service needs to respond to issues like demand for flexible working arrangements, positive labour-management relations and employee satisfaction.
French: Afin de devenir un employeur de choix et de pouvoir mettre la main sur des employés talentueux, la fonction publique doit traiter des enjeux comme la souplesse des conditions de travail, les relations positives entre la direction et les employés, de même que la satisfaction des employés.
English: By 1 May 2003, member States are supposed to have passed and published the requisite laws and administrative rules for compliance with the directive.
French: Pour le 1er mai 2003, les États membres sont tenus d'adopter et de publier les dispositions légales et administratives requises en vue de satisfaire à cette directive.
English: The C API is the most extensively covered, because it was developed by the MySQL team, and is the basis for most of the other APIs.
French: L'API C est celle qui est couverte le plus en dÃ©tail, puisqu'elle est dÃ©veloppÃ©e par l'Ã©quipe MySQL, et sert de base Ã toutes les autres API.
English: Themes suggested by the Association included the eradication of extreme poverty, right to peace and world citizenship.
French: Les thèmes suggérés par l'Association étaient notamment ceux de l'éradication de l'extrême pauvreté, du droit à la paix et de la citoyenneté mondiale.
English: The Co-Chairs of the Ministerial Council will meet with the Deputy Minister and other officials of Citizenship and Immigration Canada in April 2004.
French: Les coprésidentes du Conseil ont rencontré le sous ministre et d'autres responsables de Citoyenneté et Immigration Canada en avril 2004.
English: Her delegation hoped that those delegations that had not been able to vote in favour of the draft resolution would reflect further and consider reviewing their position.
French: La délégation jamaïcaine espère que les délégations qui n'ont pas été en mesure de voter en faveur du projet de résolution y réfléchiront de nouveau et envisageront de revoir leur position.
English: So far only Cyprus, Denmark and Malta have provided information justifying their use of National Systems with reduced sampling.
French: À ce jour, seuls Chypre, le Danemark et Malte ont communiqué des informations justifiant l’utilisation de systèmes nationaux présentant une intensité d’échantillonnage moins importante.
English: Global implications of the year 2000 date conversion problem of computers (D.44).
French: Incidences mondiales du problème informatique posé par le passage à l'an 2000 (D.44).
English: This is largely due to commercial service exports (which include most services except travel, transportation and governement services) which have grown at a rapid pace of 11% per year on average between 1994 and 1999.
French: Cette tendance est principalement attribuable aux exportations de services commerciaux (qui englobent la plupart des services, sauf les services de voyage et de transport et les services gouvernementaux) qui ont connu une expansion rapide - Ã un taux de 11 p.
English: Every summer for the last five years, the EU has organised a promotional truck tour to raise awareness of equal rights and combat stereotypes.
French: Chaque été depuis cinq ans, l’UE organise une tournée en camion visant à sensibiliser le grand public aux questions d’égalité des droit et de lutte contre les stéréotypes.
English: Without reflection, people do not learn much from their experiences.
French: Car, sans ce type de réflexion, nul ne peut tirer vraiment parti de son expérience.
English: Exchange of views on the development of a gtr on noise 118
French: 2.8 Échange de vues sur l'élaboration d'un règlement technique mondial sur le bruit 118
English: Connectedness Through Self-Determination The Eskasoni Primary Care Project The Eskasoni project began with the decision of one community of nearly 3,000 Mi’kmaq people on Cape Breton Island, Nova Scotia to manage their own health care.350 Overseeing the project was a collaborative effort involving a Tripartite Steering Committee made up of representatives from the Eskasoni Band Council, the Nova Scotia Department of Health, the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada, and Dalhousie University’s Department of Family Medicine.8 The approach sought to break down barriers to accessing health care and allow involved community members to become proﬁcient at planning, executing and evaluating their own health programming.
French: La première étape a été de bâtir un nouveau centre de santé pour réunir l’ensemble des programmes et des services sous un même toit et simpliﬁer les procédures de tenue des dossiers.
English: Those assets thus remain available for the initial provisioning of new missions or for sustainment of existing missions;
French: Ces biens sont disponibles pour l'approvisionnement initial de nouvelles missions ou pour la poursuite de missions existantes;
English: Please provide updated information on the activities of the Higher Council for Childhood, particularly information on the development of a national strategy for children.
French: Donner des renseignements à jour sur les activités du Conseil supérieur pour l'enfance, notamment sur l'élaboration d'une stratégie nationale pour l'enfance.
English: More attention should also be given to possibilities for the confiscation of assets, for example, through the reversal of the burden of proof and the use of civil forfeiture.
French: Il fallait aussi s'intéresser davantage à la possibilité de confisquer des avoirs, par exemple en renversant la charge de la preuve ou en ayant recours à la confiscation civile.
English: The documents had been closely studied by the Standing Committee, whose views had been taken into account in the draft general decision on administrative and financial matters which had been referred to the Executive Committee for adoption.
French: Il rappelle que les documents à l'examen ont déjà été minutieusement étudiés par le Comité permanent, dont les vues ont été prises en compte lors de l'élaboration du projet de décision générale sur les questions administratives et financières, présenté au Comité exécutif pour adoption.
English: The short- and medium-term behaviour of the securities and issuing costs are evaluated for traditional issues.
French: Le comportement des titres émis, à court et moyen terme, ainsi que les coûts des émissions sont évalués, pour les émissions traditionnelles.
English: We also congratulate Ambassador Heraldo Muñoz, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities, for his clear and comprehensive presentation of the report and his personal commitment towards the Committee's work.
French: Nous félicitons également l'Ambassadeur Muñoz, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associés, pour sa présentation claire et complète du rapport et pour son engagement personnel en faveur des travaux du Comité.
English: I think of you often (all of you, wherever you are serving) and pray for your safe keeping and that you have some love and laughter everyday.
French: Wherever you maybe, in the air, in the water and on the land, in the line of fire and in death and to our future.
English: COMMITTEE AUTHORIZED TO ENGAGE SERVICES
French: D’accord. ´ (La motion est adoptee)
English: Non-PVC uses are in adhesives, sealants, paints, printing inks, lubricants, nail polish, and perfumes, as a suspension agent for solids in aerosols and in preventing foaming.
French: Le DBP est également utilisé dans des produits sans PVC, y compris des adhésifs, mastics, peintures, encres d’imprimantes, lubrifiants, vernis à ongles et parfums, de même que dans des bombes aérosols , où il assure la suspension des corps solides , et la prévention de la formation de mousse.
English: Decisions : 2008 Decision No. 83-A-2008 February 29, 2008 APPLICATION by Flair Airlines Ltd., on behalf of itself and Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 83-A-2008 le 29 février 2008 DEMANDE présentée par Flair Airlines Ltd., en son nom et au nom d'Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The immediate level of satisfaction with the new community (in February 2003) on relocation appeared to be very high.
French: La réinstallation a suscité, semble-t-il, une grande satisfaction immédiate dans la nouvelle collectivité (en février 2003).
English: As a result of discussions and consultations on this issue, Health Canada did not amend the original upper limit volumes for the collection of source plasma in this regulatory amendment.
French: Par suite de discussions et de consultations touchant cette question, Santé Canada n’a pas modifié les quantités maximales initiales relatives au prélèvement de plasma destiné au fractionnement dans la présente modification réglementaire.
English: Comparisons are made with the Russian Platform and southern Canadian Rocky Mountains successions.
French: Des comparaisons avec la plate-forme russe et les montagnes Rocheuses méridionales du Canada sont présentées.
English: Of course, the administrator could easily just set the password to be the same as the user's account name, but that would not be very sensitive security-wise.
French: Bien sûr, l'administrateur peut facilement positionner le mot de passer pour être le même que le nom du compte utilisateur, mais ceci n'est pas très conseillé sur le plan de la sécurité.
English: Reacting to command and control approaches:
French: Réaction aux méthodes dites de La tolérance zéro : commandement.
English: It provides Defence with nearly $13 billion dollars in new funding over 5 years, outlining a long-term commitment to expand, fix and transform the Canadian Forces.
French: Le budget alloue à la Défense nationale près de 13 millions de dollars en nouveaux fonds pendant une période de 5 ans. Il s'agit là d'un engagement à long terme en vue d'augmenter l'effectif de nos forces, de les améliorer et de les transformer.
English: After the death of Abelâ€™s father in 1820 he was able to begin his studies in 1821 only because Holmboe supported him.
French: Später reiste er nach Berlin, um dort Mathematiker zu treffen. Die geplante Reise allerdings nach Göttingen - zu Gauß fand nicht statt, wobei nicht klar ist, worin die Gründe liegen.
English: 4.12 As to the claims under article 2, the State party argues that in the absence of a substantive breach of the Covenant, a breach of article 2 is not established.
French: 4.12 En ce qui concerne les griefs tirés de l'article 2, l'État partie estime que, en l'absence d'une violation des droits substantiels du Pacte, la violation de l'article 2 n'est pas établie.
English: Energy pricing is a powerful instrument for affecting the behaviour of consumers.
French: La tarification de l'énergie est un puissant instrument qui permet d'agir sur le comportement des consommateurs.
English: Because HPLC allows the processing of large numbers of samples from numerous locations relatively quickly, it is ideally suited for large-scale "ground truthing" of remotely sensed imagery.
French: Parce que la CLHP permet le traitement assez rapide d'un très grand nombre d'échantillons provenant de nombreux endroits, cette technique est théoriquement bien adaptée pour la « vérification au sol » sur une grande échelle de l'imagerie obtenue par télémesure.
English: National legislators must bear in mind that the views of users are just as important as those of the profession, and, moreover, offer the best protection against attempts to reintroduce provisions inspired by economic considerations and eugenics-based theories.
French: Les législateurs nationaux doivent avoir conscience que le point de vue des usagers est aussi important que celui des professionnels, et qu’il constitue en outre le moyen de prévention le plus efficace contre les tentatives de réintroduction de dispositions inspirées des théories économistes et eugénistes.
English: Each quarter boasts an elegantly decorated Christmas tree. The traditional Czech Christmas dinner is served, with fried carp as the main dish.
French: Prague et ses habitants reviennent comme par magie aux traditions ancestrales : sapins décorés, chants de Noël, jeûne jusqu'à la première étoile, dîner de fête, où la carpe est à l’honneur et, bien sûr, une tonne de cadeaux et de surprises.
English: Justification As it is already foreseen in the draft Financial Perspectives, a specific budget line has been granted to the Galileo programme at the TEN chapter. Therefore the annual budgetary procedure will enable the Parliament to oversee the keeping of the deadlines.
French: (12) Il convient, par conséquent, de prévoir à la charge du budget communautaire une somme d’[un milliard] d’euros aux prix de 2004 pour le financement des phases de déploiement et d’exploitation des PR\565552FR.doc
English: The following diagrams provide a linear view of the process and timelines for corporations with a December 31 year-end and a March 31 year-end.
French: Les diagrammes qui suivent donnent un aperçu linéaire du processus et du calendrier des sociétés dont l'exercice se termine le 31 décembre et le 31 mars :
English: Recalling its resolutions 48/7 of 19 October 1993, 49/215 of 23 December 1994, 50/82 of 14 December 1995, 51/149 of 13 December 1996 and 52/173 of 18 December 1997 on assistance in mine clearance, and stressing the need to foster the establishment of national mine-clearance capacity with a view to enabling the Government of Mozambique to deal more effectively with the adverse effects of those weapons within the framework of the efforts for national reconstruction,
French: Rappelant ses résolutions 48/7 du 19 octobre 1993, 49/215 du 23 décembre 1994, 50/82 du 14 décembre 1995, 51/149 du 13 décembre 1996 et 52/173 du 18 décembre 1997 relatives à l'assistance au déminage, et soulignant qu'il est nécessaire de favoriser la création d'une capacité nationale de déminage afin que le Gouvernement mozambicain puisse s'attaquer plus efficacement, dans le cadre de l'action menée pour la reconstruction nationale, aux effets néfastes de ces armes,
English: The residents of the children's homes study in neighbouring urban general schools, and this averts any possible isolation from society and helps to integrate them into their age group.
French: Les enfants qui résident dans les foyers étudient dans les écoles d'enseignement général du voisinage, ce qui écarte toute isolement social possible et contribue à les intégrer dans leur groupe d'âge.
English: The Secretariat wishes to emphasize, in particular, paragraphs 6, 7 and 8 of that resolution, in which the Assembly requested, inter alia, restraint on the part of members of all intergovernmental bodies in making proposals containing requests for new reports.
French: Le Secrétariat insiste en particulier sur les paragraphes 6, 7 et 8 de cette résolution, dans lesquels l'Assemblée prie les membres de tous les organes intergouvernementaux, entre autres choses, de faire preuve de retenue lorsqu'ils présentent des propositions prévoyant l'établissement de nouveaux rapports.
English: Translators who, like me, are also interpreters, seem to be an odd kind of beast to most people.
French: Les traducteurs/trices qui, comme moi, sont aussi interprètes, représentent une étrange bête pour la plupart des gens.
English: The EESC accepts no responsibility with regard to such problems incurred as a result of using this site or any linked external sites.
French: Le CESE décline toute responsabilité quant aux problèmes de ce type pouvant résulter d'une utilisation de ce site ou de tout autre site extérieur auquel il renvoie.
English: Consultation This amendment to the Contraventions Regulations was requested by the National Capital Commission to ensure that the wording of the short-form descriptions of contraventions to the Leamy Lake Navigation Channel Regulations remain congruent with the wording of their amended regulations.
French: Consultations Cette modification au Règlement sur les contraventions est faite à la demande de la Commission de la capitale nationale pour assurer que la formulation des descriptions abrégées des contraventions au Règlement sur le chenal de navigation du lac Leamy aille de pair avec les modifications apportées à ce dernier règlement.