ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out that the drafting of that proposed new subparagraph could be simplified by removing the words “as promptly as required under the circumstances” as, in any case, a decision on a preliminary order ought to be prompt, as shown by the time limit of twenty days for the validity of a preliminary order provided under the existing subparagraph (f).
French: Il a été fait observer qu'on pouvait simplifier le libellé de ce nouvel alinéa proposé en supprimant les mots “aussi rapidement que nécessaire compte tenu des circonstances”, du fait qu'une décision concernant une injonction préliminaire devait, en tout état de cause, être prise rapidement, comme en témoignait le délai de validité de vingt jours d'une injonction prévu à l'actuel alinéa f).
English: One of them, of course, was patient safety and we do have a measure that has sped its way on the fast track to join us.
French: L'une d'entre elles était bien sûr la sécurité des patients, et là nous avons une mesure qui a pris la voie rapide pour venir à nous.
English: Additional meetings specific to financial performance will be recorded and minutes included in the files.  2.
French: Les autres réunions portant sur le rendement financier feront l'objet d'un procès-verbal qui sera versé aux dossiers.  2.
English: The CCPE thanked him for this preparatory work.
French: Le CCPE le remercie pour ce travail préparatoire.
English: The Group had been set up in 1991 and in 1993-1997 it affiliated 71% of Polish female parliamentarians (more about it in Article 7).
French: Créé en 1991, ce groupe a reçu, entre 1993 et 1997, l'adhésion de 71 % des parlementaires de sexe féminin (voir plus loin à propos de l'article 7).
English: Furthermore, one should also ponder on the benefit of defining the term “ecosystem” (draft article 9) as done in the draft principles on the allocation of loss in case transboundary harm arising out of hazardous activities.
French: Il conviendrait aussi de réfléchir à l'opportunité de donner une définition du terme « écosystème » (projet d'article 9), comme cela a été fait dans les projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses.
English: • 53% believe they have opportunities for promotion within the Agency, given their education, skills and experience --- 6% less than in 2002 
French: • 53 % pensent avoir des possibilités d'avancement au sein de l'Agence, compte tenu de leur scolarité, compétences et expérience --- 6 % de moins qu'en 2002
English: Aboriginal Business Canada development officers may ask non-accredited professionals to submit, in addition to a résumé outlining their achievements, business references to help them determine their credentials.
French: Les agents de développement d'Entreprise autochtone Canada peuvent demander à un professionnel non agréé de présenter, en plus d'un curriculum vitæ décrivant ses réalisations, une liste de répondants professionnels, qui les aideront à évaluer les qualifications du demandeur.
English: 4.1.3 Existing programs Within the Department of Canadian Heritage, apart from the field of education, which we have already discussed, the two other main areas of action are promotion of linguistic duality and support for minority communities.
French: 4.1.3 Les programmes existants Au sein du ministÃ¨re du Patrimoine canadien, si lâ€™on excepte le domaine de lâ€™Ã©ducation dont nous avons dÃ©jÃ traitÃ©, les deux autres grands champs dâ€™action sont la promotion de la dualitÃ© linguistique et lâ€™appui aux communautÃ©s minoritaires.
English: This is partly due to the fact that there is no longer any pressure from the European Union to actually implement the national action plans for employment which Member States are required to submit every year.
French: L'une des explications se trouve notamment dans l' absence de pression de la part de l' Union européenne en vue d'appliquer concrètement les plans d' action nationaux pour l' emploi présentés chaque année par les États membres.
English: A - be dated and signed by the tenderer or his duly authorised agent; be perfectly legible in order to rule out any doubt whatsoever concerning the wording or figures; be drawn up in accordance with the standard reply forms included among the tender documents.
French: A - être datée et signée par le soumissionnaire ou son mandataire dûment habilité; être parfaitement lisible afin d'éliminer le moindre doute sur les termes et les chiffres; être établie suivant les formulaires type de réponse figurant dans le cahier des charges.
English: According to an autopsy, Edouard Salumu Nsumbu ("no delinquent", according to the police), died as the result of a heart attack following arrest.
French: Le 20 novembre 1998, Mohamed Ali Saoud, qui avait la double nationalité française et tunisienne, est mort à Fort-Blanc, un quartier de Toulon, après avoir été maîtrisé par la police.
English: Die Eidgenössische Kommission gegen Rassismus (EKR) ist eine ausserparlamentarische Kommission, die vom Bundesrat zur Umsetzung des Internationalen Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung (RDK) eingesetzt wurde.
French: La Commission fédérale contre le racisme (CFR) est une commission extraparlementaire instituée par le Conseil fédéral pour mettre en œuvre la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD).
English: ▪ Effective Health Care is a bi-monthly bulletin for decision makers which examines the effectiveness of a variety of health care interventions.
French: ▪ Effective Health Careest un bulletin bi-mensuel à l'intention des décideurs, dans lequel on se penche sur l'efficacité d'une diversité d'interventions dans le domaine des soins de santé.
English: I sincerely hope that these measures will be formally adopted by the Council of Fisheries Ministers next week and then swiftly implemented.
French: J'espère sincèrement que ces mesures seront formellement adoptées par le Conseil "Pêche" la semaine prochaine, en vue de leur mise en œuvre rapide.
English: The Special Rapporteur has been informed that the bill on matrimonial dispositions, successions and regimes will be presented to the Council of Ministers in the third quarter of 2003.
French: Certes, la Rapporteuse spéciale a été informée du fait que le projet de loi sur les libéralités, les successions et les régimes matrimoniaux sera présenté devant le Conseil des ministres au cours du troisième trimestre 2003.
English: Pre-Conditions: a) all reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted.
French: Conditions prÃ©alables: a) toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce ont Ã©tÃ© envisages et la meilleure solution retenue.
English: The United States clearly was prepared to engage seriously in further discussions with other Council members in an effort to achieve a draft resolution text that all Council members could support.
French: Les États-Unis étaient tout à fait préparés à s'engager sérieusement dans d'autres discussions avec les autres membres du Conseil en vue d'aboutir à un projet de résolution que tous les membres du Conseil auraient pu appuyer.
English: Paragraphs 3, 4 and 5 The legal position in respect of these paragraphs was stated in the previous report.
French: Paragraphes 3, 4 et 5  Notre position en droit a été exposée dans le rapport précédent.
English: The precursor to PALS was the Health and Activity Limitation Survey (HALS), which was conducted twice by Statistics Canada following the 1986 Census, and again after the 1991 Census.
French: Le précurseur de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) était l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités (ESLA), que Statistique Canada a mené à deux reprises — la première fois après le Recensement de 1986 et la deuxième, après le Recensement de 1991.
English: Detention is served in all district prisons and detention wards in penal-correctional institutions in the Republic of Serbia.
French: Les détenus purgent leurs peines dans les prisons de district et les quartiers de détention des institutions pénitentiaires correctionnelles de la République de Serbie.
English: • Examine ears, nose, mouth and neck lymph nodes
French: • Examinez les oreilles, le nez, la bouche et les ganglions du cou.
English: Letter dated 17 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 17 août 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Unless they begin to do so, these peoples will drift into the camp of the fanatics--if not as active terrorists than as passive supporters, much as the Catholic community in Northern Ireland passively embraced IRA terrorism as a way to end their exclusion from political life in the province.
French: A moins qu'ils ne commencent à changer de position, ces peuples rejoindront le camp des fanatiques, s'ils ne deviennent pas des terroristes actifs plutôt que des partisans passifs, comme la communauté catholique d'Irlande du Nord qui a passivement adopté le terrorisme de l'IRA comme moyen de mettre fin à leur exclusion de la vie politique dans la province.
English: • no transfer of property or benefit directly to
French: • aucun transfert direct de propriété ou de profit
English: Plaintiff was paid to July 31, 1970 and thereafter, effectively prevented by the school officials from continuing in his employment.
French: Il fut rémunéré jusqu'au 31 juillet 1970, après quoi les fonctionnaires du foyer lui interdirent effectivement de reprendre son travail.
English: English and French For the full text of the judgment please consult our Internet site www.curia.eu.int at approximately 15.00 hrs today.
French: Langues disponibles : anglais, français, allemand Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: Trafficking of opium outside Asia remains limited.
French: Les quantités totales d'opiacés
English: The Maritimes, especially New Brunswick with only two public libraries in the province (Saint John and Moncton) are also deeply concerned at the inadequacy of their library services.
French: Les provinces Maritimes, le Nouveau-Brunswick en particulier qui n'a que [128] deux bibliothèques publiques dans toute la province (Saint-Jean et Moncton), s'inquiètent vivement, aussi, de l'insuffisance de leurs services de bibliothèque.
English: The report of the Commission on the Future of Health Care The final report of the Commission on the Future of Health Care (the Romanow Report) was released on November 28, 2002.
French: Le rapport de la Commission sur l’avenir des soins de santé Le rapport final de la Commission sur l’avenir des soins de santé, ou Rapport Romanow, a été rendu public le 28 novembre 2002.
English: The Silva Splendid Hotel is pleased to present Silva Spa Wellness Center, a new wellness center to offer hotel guests a stay of relaxation and well-being.
French: Au cœur de Fiuggi, le long de Nuovo Corso Italia, numéro 40, l’Hôtel Silva Splendid est heureux de présenter au public le Centre de bien-être Silva Spa, un nouveau centre de relaxation pour offrir aux clients de l’hôtel un séjour de détente et de bien-être.
English: With the growth in computing requirements and to preserve the optimized use of available data centre space, the UNJSPF will be utilizing the techniques of Server Virtualization during the 2008-2009 biennium.
French: Pour faire face à l'accroissement de ses besoins informatiques et afin de continuer de tirer parti au mieux de l'espace disponible au centre de données, la Caisse des pensions utilisera les techniques de la virtualisation de serveurs au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: • subject to subparagraph (10)(a)(iii), in determining the amount (expressed in Canadian currency) that may be deducted, or relevant in determining the amount that may be deducted, under subsection 37(1) or 66(4), section 110.1 or 111 or subsection 126(2), 127(5), 129(1), 181.1(4) or 190.1(3) in the particular Canadian currency year,
French: • sous réserve du sous-alinéa (10)a)(iii), pour le calcul de la somme (exprimée en dollars canadiens) qui est déductible en application des paragraphes 37(1) ou 66(4), des articles 110.1 ou 111 ou des paragraphes 126(2), 127(5), 129(1), 181.1(4) ou 190.1(3) pour l’année donnée, ou de la somme qui est prise en compte dans le calcul de cette somme pour cette année :
English: Sigal Balshine, Canada Research Chair in Aquatic Behavioural Ecology, uses a social species of fish-Neolamprologus pulcher from Lake Tanganyika-to find the answer.
French: Sigal Bashine, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en écologie aquatique comportementale, compte sur une espèce de poisson - le Neolamprologus pulcher du lac Tanganyika - pour trouver réponse à ces questions.
English: The phase of the disease often affects surveillance strategies as well.
French: FIGURE 11 Taux1 de gonorrhée rapportés chez les femmes au Canada par province/territoire, 1997 à 19992 1 Taux pour 100 000 personnes.
English: Calls upon all parties to take full advantage of the expertise and readiness of UNMIN, within its mandate, to support the peace process to facilitate the completion of outstanding aspects of UNMIN's mandate;
French: Demande à toutes les parties de tirer pleinement parti des compétences de la MINUNEP et de sa volonté, dans le cadre de son mandat, d'appuyer le processus de paix pour faciliter l'exécution des éléments du mandat de la Mission qui sont en suspens;
English: The panellists responded to comments made and questions posed by the delegations of the Philippines, Belgium, Colombia, Costa Rica, Indonesia, Haiti, Panama, Barbados, Saint Kitts and Nevis, Bolivia, Mexico, Sweden and Canada.
French: Les participants ont répondu aux observations faites et aux questions posées par les délégations des Philippines, de la Belgique, de la Colombie, du Costa Rica, de l'Indonésie, d'Haïti, du Panama, de la Barbade, de Saint-Kitts-et-Nevis, de la Bolivie, du Mexique, de la Suède et du Canada.
English: On this is a red maple leaf.
French: Dans le coin supérieur droit, il y a un satellite en blanc.
English: We owe it to them to do our utmost together to unlock the doors to the peace, stability and development that they so desperately yearn for and deserve.
French: Nous lui devons de faire de notre mieux, ensemble, pour ouvrir les portes qui conduisent à la paix, à la stabilité et au développement auxquels elle aspire avec ferveur et qu'elle mérite bien.
English: The surface equipment of every natural gas well shall include such fittings as will allow a duly authorized officer of the Department to take rock pressure or working pressure test of a gas well at any time, including the time when the initial open flow capacity test is made.
French: L’outillage de surface de chaque puits de gaz naturel doit comprendre les accessoires permettant à un fonctionnaire dûment autorisé du ministère d’en tester en tout temps la pression géostatique ou la pression d’utilisation, y compris au moment où sont effectués les premiers tests de capacité en éruption libre.
English: As an example, if the plan is not being administered properly, each person within the group is liable if there are any consequences due to not having properly administrated the plan.
French: Par exemple, si le régime n’est pas administré adéquatement, chacune des personnes du groupe est responsable des conséquences qui découlent de cette mauvaise administration du régime.
English: We are an athlete-centered, coach-directed, parent-supported club, whose aim is to provide an opportunity for our youth to train and participate in competitive swimming events, while promoting team spirit and fair play.
French: C’est un programme centré sur l’athlète, dirigé par des entraîneurs avec l’appui des parents qui vise à donner aux jeunes l’occasion de s’entraîner en vue de participer à des compétitions de natation tout en encourageant l’esprit d’équipe et le fair play.
English: Acting as a bridge between Myanmar and the international community, ASEAN has successfully forged a working tripartite partnership between ASEAN, Myanmar and the United Nations.
French: Faisant le lien entre le Myanmar et la communauté internationale, l'ANASE a réussi à forger un partenariat tripartite entre l'ANASE, le Myanmar et les Nations Unies.
English: All the measures referred to in this paragraph shall be in accordance with the general principles of Community law, including those referred to in Articles 6(1) and (2) of the Treaty on European Union."
French: Toutes les mesures visées dans le présent paragraphe sont conformes aux principes généraux du droit communautaire, y compris ceux visés à l'article 6, paragraphes 1 et 2, du traité sur l'Union européenne."
English: In harmony with the second part of item (ii) of the above-quoted decisions, the Director General of WIPO, in a circular letter dated April 1, 1997, invited the Governments of the Member States of WIPO and the European Community to communicate to the International Bureau the information mentioned in the said items, by May 31, 1997.
French: Conformément au point ii) des décisions susmentionnées, le directeur général de l'OMPI, dans une circulaire datée du 1er avril 1997, a invité les gouvernements des États membres de l'OMPI et la Communauté européenne à communiquer au Bureau international les renseignements mentionnés dans le point en question, au plus tard le 31 mai 1997.
English: The Penal Code makes it an offence for a person who is responsible for providing another with the necessities of life to fail to do so.
French: Selon le Code pénal, le fait pour une personne de manquer à cette obligation à l'égard de quiconque est à sa charge donne lieu à des poursuites judiciaires.
English: Military observers will normally wear their uniforms and insignia while performing their tasks.
French: Les observateurs militaires porteront, en règle générale, leurs uniformes et insignes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The only year he did not receive a bonus was 1990.
French: La seule année où il n'en a pas reçu a été 1990.
English: (1, 6, 7, 9) Several respondents suggested that prior to the dissemination of the SBRD, the Sponsor should review the summary to ensure that all confidential information is adequately removed from the document.
French: (1, 6, 7, 9) Selon plusieurs répondants, le promoteur devrait, avant de diffuser le SMDR, examiner le résumé pour s’assurer qu’il ne contient aucun renseignement confidentiel.
English: The same applies to the category of non-standard non-seasonal jobs, which however also includes jobs for which the respondent could not or would not identify the category.
French: La même chose s'applique en ce qui concerne la catégorie des emplois non standard non saisonniers. Toutefois, cette dernière inclut aussi les emplois pour lesquels le répondant ne pouvait ou ne voulait pas identifier la catégorie à laquelle ils appartiennent.
English: We will deploy utmost efforts to further strengthen peace, political stability and social order, reflecting the nation’s decisive move towards development and prosperity, leaving behind the legacies of wars, genocide and internal strife that have destroyed Cambodia over the past three decades.
French: Nous ferons tout notre possible pour renforcer davantage la paix, la stabilité politique et l’ordre social, qui constituent le fruit des mesures prises par le pays en vue de réaliser le développement et la prospérité, de laisser derrière l’héritage des guerres, du génocide et des conflits internes qui ont rongé le Cambodge pendant les trois dernières décennies.
English: The first plea, based on infringement of Article 190 of the Treaty
French: Sur le premier moyen, tiré d'une violation de l'article 190 du traité
English:  (6) Contracting parties may in special cases adopt limited exceptions to the right established in paragraph (4), where such exceptions do not materially impair primary economic uses or the value of the phonograms.
French: 6) Les Parties contractantes peuvent, dans des cas particuliers, prévoir des exceptions limitées au droit visé à l'alinéa 4), lorsque ces exceptions ne compromettent pas sensiblement les utilisations essentielles sur le plan économique ni la valeur des phonogrammes. [Les adjonctions sont soulignées et les suppressions biffées.]
English: • Support provided to the province to produce a promotional tourism brochure in French, in co-operation with the authorities of St-Pierre and Miquelon and the Francophone community.
French: • Appui apporté à la province pour la réalisation d’une brochure promotionnelle touristique en français, en collaboration avec les autorités de St-Pierre et Miquelon et la communauté francophone.
English: With respect to volume III of Supplement No. 5, both French and Spanish versions have been issued.
French: En ce qui concerne le volume III du Supplément No 5, les versions française et espagnole ont été publiées.
English: OPS 1.160 Preservation, production and use of flight recorder recordings (a) Preservation of recordings: (1) Following an accident, the operator of an aeroplane on which a flight recorder is carried shall, to the extent possible, preserve the original recorded data pertaining to that accident, as retained by the recorder for a period of 60 days unless otherwise directed by the investigating authority.
French: OPS 1.160 Conservation, transmission et usage des enregistrements des enregistreurs de vol a) Conservation des enregistrements 1) À la suite d'un accident, l'exploitant d'un avion équipé d'un enregistreur de vol conserve, dans la mesure du possible, les enregistrements originaux relatifs à cet accident, tels qu'ils ont été conservés par l'enregistreur de vol, et ce, pendant une période d'au moins 60 jours, sauf indication contraire de l'autorité chargée de l'enquête.
English: Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (OJ L 85, 28.3.2002, p.
French: Directive 2002/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mars 2002 relative à l'établissement de règles et procédures concernant l'introduction de restrictions d'exploitation liées au bruit dans les aéroports de la Communauté (JO L 85 du 28.3.2002, p.
English: The Rasmussen Lowlands are situated in the central Canadian Arctic on the mainland coast, at the eastern side of the Rasmussen Basin.
French: Dans le monde entier, 9 sous-espèces de Bécasseaux variables ont été recensées, dont 2, un C. a. pacifica et un C. a. hudsonia, se trouvent au Canada.
English: Facilitating access to housing and home ownership, improving the human environment and promoting balanced development of territories are today key to the safeguarding of European social cohesion and peaceful labour relations against a weakening of social ties and a lesser feeling of belonging and sharing of common values.
French: Faciliter les conditions d’accès au logement ainsi qu’à la propriété du logement, améliorer les conditions d’habitat et promouvoir un développement équilibré des territoires sont aujourd’hui des exigences au cœur de la préservation de la cohésion sociale européenne et de la paix sociale face à
English: Finally, CRIAW contributed to Canada's NGO report (shadow report) to the Committee of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women which was presented by Canadian Feminist Alliance For International Action in New-York at the Committee's 28th Session which was held between January 13th and 31st, 2003.
French: Finalement, l'ICREF a contribué à l'élaboration du rapport des ONG (rapport alternatif) soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes par l'Alliance canadienne féministe pour l'action internationale à la vingt-huitième session, 13-31 janvier 2003.