ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such steps should also be replicated by other Governments in areas where access is still insufficient.
French: Ces mesures devraient être imitées par d'autres gouvernements pour améliorer l'accès à des régions où il demeure insuffisant.
English: I have the honour to transmit to you herewith the letter dated 13 October 2004 from Sulejman Tihic, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 13 octobre 2004 émanant de M. Sulejman Tihic, Président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine (voir annexe).
English: At the time, the Navy estimated that the process would be completed by 2006, at which point transfer of the property would take place.46
French: La marine estimait alors qu'elle prendrait fin en 2006 et que le transfert de propriété aurait lieu à ce moment-là.
English: Preparation of Commission proposal on the four pilot areas for establishing EU consulates.
French: Préparation de la proposition de la Commission sur les 4 zones expérimentales pour établir des consulats européens.
English: Costs The estimated costs for the contracted resources are $70,000.
French: Coût On estime les ressources contractuelles nécessaires à 70 000 $.
English: • (a) an athlete who represents a country other than Canada; (b) a member of an officially registered support staff associated with a team from a country other than Canada; (c) a person who serves as a games official; (d) the International Olympic Committee; (e) the International Paralympic Committee; (f) an international sports federation that is a member of the General Association of International Sports Federations; (g) an accredited foreign media organization; or (h) an individual, other than a trust, who is an employee, an officer or a member of a person described in any one or more of paragraphs (a) to (g), or who provides services under contract with one or more persons described in those paragraphs.
French: • a) les athlètes représentant des pays étrangers; b) les membres de tout personnel de soutien officiellement inscrit qui est associé aux équipes de pays étrangers; c) les personnes agissant en qualité d’officiels; d) le Comité international olympique; e) le Comité international paralympique; f) les fédérations internationales de sports membres de l’Association Générale des Fédérations Internationales de Sports; g) les organisations étrangères accréditées de presse; h) les particuliers (sauf les fiducies) qui sont des employés, cadres ou membres des personnes visées à l’un ou plusieurs des alinéas a) à g) ou qui fournissent des services aux termes de contrats conclus avec l’une ou plusieurs de ces personnes.
English: - Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group O2006-198 O2006-170 2006-05-29 1041/00 8340-T42-200607591 TELUS Communications Company / Bragg Communications Inc.
French: - Entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions O2006-198 O2006-170 2006-05-29 1041/00 8340-T42-200607591 TELUS Communications Company / Bragg Communications Inc.
English: While retention of the same map is proposed for the mountain category, appropriate procedures should be carried out through the new Rural Development Committee with regard to the other two area categories.
French: Tandis que l'on se propose de conserver les mêmes critères pour la catégorie des zones de montagne, la nouvelle commission du développement rural devra élaborer des procédures analogues pour les deux autres catégories.
English: The rates will be in effect until the publication of new rates the following fiscal year.
French: Les taux demeureront en vigueur jusqu'à la publication des nouveaux taux dans l'année fiscale suivante.
English: In particular, collaboration with international NGOs such as Save the Children Alliance, Plan International, Canadian Physicians for Aid and Relief and local human rights advocates (Human Rights Commission, Centre for Human Rights and Rehabilitation, National Initiative for Civic Education, Malawi Centre Advice and Resource Centre, Council for NGOs and AIDS clubs) will be enhanced.
French: En particulier, la collaboration sera renforcée avec les ONG internationales telles que Save the Children Alliance, Plan international, Canadian Physicians for Aid and Relief ainsi qu'avec les défenseurs locaux du droit de l'homme (Commission des droits de l'homme, Centre for Human Rights and Rehabilitation, National Initiative for Civic Education, Malawi Centre Advice And Resource Centre, Council for NGOs and AIDS clubs).
English: Initial Consultations for the Progressive Licensing Project expected in the fall 2006.
French: Consultations initiales sur le projet d'homologation progressive prévues à l'automne 2006.
English: This web-filing application is used in conjunction with other forms of electronic filing, such as email attachments and CD-ROMS.
French: Le dépôt électronique de documents sur le Web est utilisé en combinaison avec d’autres formes de dépôt électronique, comme les pièces jointes par courriel et les CD-ROM.
English: According to the protocol, prepared by one Solyanov, an investigator, at 8.35 a.m. on 24 May 1999, the author was arrested on the basis of “other information allowing the suspicion that a person committed a crime (acknowledgement of responsibility (чистосердечное признание)”.
French: Selon le procès-verbal établi le 24 mai 1999 à 8 h 35 par un certain Solyanov, enquêteur, l'auteur a été arrêté sur la base d'«autres informations permettant de soupçonner qu'une personne a commis une infraction» (reconnaissance de responsabilité (чистосердечное признание)).
English: A key document in this respect is the "HEurope action plan 2002"10 in which, HAccessibility, in particular, is treated in sub area 2c:"Participation for All in the
French: À cet égard, le plan d’action « e-Europe 2002 »10, qui affronte en particulier la question de l’e-accessibilité au point 2c: « Participation de tous à l’économie de la connaissance », constitue un document clé.
English: • Succession Planning - Ensures there is an identified cadre of Managers for succession to EX positions.
French: • Planification de la relève – veiller à constituer un bassin de gestionnaires prêts à prendre la relève des cadres de direction (EX).
English: Political parties should not be deregistered or otherwise disqualified from participating in the Convention.
French: Les partis politiques ne devraient pas être radiés ni écartés de quelque autre manière de la Convention.
English: A proposal to conduct a special survey on young persons is being formulated.
French: Un projet actuellement en cours de formulation consisterait à réaliser une étude spéciale sur les jeunes.
English: Before the Gulf War, Iraq had vigorous international economic relationships, and international service contracts were important in many sectors of Iraq's economic life.
French: Avant la guerre du Golfe, l'Iraq entretenait des relations économiques internationales fructueuses, et les contrats de service internationaux tenaient une place importante dans de nombreux secteurs de sa vie économique.
English: Urges States that have not done so, to consider ratifying or acceding to, and States parties to implement, as a matter of priority, all the provisions of, the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas fait d'envisager de ratifier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 1971, la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles y afférents, et la Convention des Nations Unies contre la corruption, ou d'y adhérer, et aux États parties d'en appliquer toutes les dispositions à titre prioritaire;
English: • PWGSC — Telecommunications and Informatics Program Branch
French: • TPSGC — la Direction générale du Programme des télécommunications et de l'informatique;
English: Although clinical and epidemiological data are inadequate to serve as a basis for characterization of exposure-response for critical effects, available data in humans are at least sufficient for crudely characterizing potential sensitivity relative to experimental species.
French: Bien que les données cliniques et épidémiologiques sont inadéquates pour servir au calcul de la caractérisation de l'exposition-réponse pour les effets critiques, les données disponibles pour les humains permettent au moins de caractériser grossièrement la sensibilité potentielle par rapport aux espèces animales de laboratoire.
English: The Commission was informed that the summary of the panel would be transmitted to the high-level segment of the Economic and Social Council in July, as an input to the 2009 Economic and Social Council annual ministerial review.
French: La Commission est informée que le résumé de la réunion-débat sera transmis au débat de haut niveau du Conseil économique et social, devant se tenir en juillet, en tant que contribution à l'examen ministériel annuel de 2009 du Conseil économique et social.
English: Peer-reviewed scientific advice on the effects of seismic survey operations on marine living resources will provide the scientific underpinning required for the development of standards for marine noise related to seismic operations under the Marine Environmental Quality provisions of the Oceans Act.
French: Ce PAGE 60 PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: Noting the report UNEP/OzL.Pro/ExCom/58/50 of the 58th Executive Committee on emission reductions and phase-out of carbon tetrachloride in light of decision XVIII/10 of the Eighteenth Meeting of the Parties and its verbal report to the Twentieth Meeting of the Parties concluding that the rapid decrease in model-estimated bottom-up emissions (i.e. based on information from industry and Article 7 data) is significantly lower than emissions derived from atmospheric measurements for the range of scientifically determined atmospheric lifetimes.
French: Notant le rapport du Comité exécutif à sa cinquante-huitième réunion (UNEP/OzL.Pro/ExCom/58/50) concernant la réduction des émissions de tétrachlorure de carbone et l'élimination de cette substance, faisant suite à la décision XVIII/10 de la dix-huitième Réunion des Parties, ainsi que son rapport verbal à la vingtième Réunion des Parties concluant que la diminution rapide des émissions calculées par modélisation (sur la base des informations fournies par l'industrie et des données communiquées au titre de l'article 7), ne concorde pas avec les émissions calculées à partir des mesures atmosphériques pour toute la gamme des durées de séjour dans l'atmosphère déterminées scientifiquement,
English: The Panel is of the view that mandatory retirement is age discrimination.
French: Nous croyons que la retraite obligatoire est un acte discriminatoire fondé sur l'âge.
English: The Courtyard by Marriott Meadowlands Lyndhurst is located in Lyndhurst, N.J.
French: Cet établissement de New York se trouve à proximité de l'aéroport, ainsi que des sites touristiques suivants : Adelphi University et Shea Stadium .
English: In addition, the universal perspective within which care of children has been defined in the Offices for the Protection of Rights (OPDs) in SENAME ensures compliance with the principle of non-discrimination.
French: - Les Bureaux de protection des droits relevant du SENAME ont placé l'assistance aux enfants dans une perspective universelle qui garantit l'application du principe de la non-discrimination.
English: • a falling or slow-growing supply, due to fewer younger people entering the nursing work force
French: • un bassin d’effectifs qui diminue ou croît trop peu, puisque de moins en moins de jeunes embrassent la profession infirmière
English: This performance owes much to the skillful implementation of the authorities’ monetary and fiscal policy framework, as well as the structural reforms introduced since the early 1990s, which have laid a solid foundation for growth and increased Canada’s capacity to respond flexibly to changing circumstances.
French: Ce résultat est en grande partie attribuable à la mise en œuvre adroite du cadre de la politique financière et monétaire des autorités, de même qu’aux réformes structurelles instaurées depuis le début des années 1990, ce qui a permis d’établir de solides assises favorables à la croissance et à l’augmentation de la capacité du Canada de s’adapter en souplesse à l’évolution de la situation.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Plastics and Rubber Products Manufacturing (NAICS 326) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 190 89 279 7.8% British Columbia 287 111 398 11.2% Manitoba 91 30 121 3.4% New Brunswick 45 8 53 1.5% Newfoundland and Labrador 13 8 21 0.6% Northwest Territories 1 0 1 0.0% Nova Scotia 39 10 49 1.4% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 1,163 495 1,658 46.5% Prince Edward Island 8 3 11 0.3% Quebec 685 232 917 25.7% Saskatchewan 40 17 57 1.6% Yukon Territory 2 2 4 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 190 89 279 7,8% Colombie-Britannique 287 111 398 11,2% Manitoba 91 30 121 3,4% Nouveau-Brunswick 45 8 53 1,5% Nouvelle-Écosse 39 10 49 1,4% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 1 163 495 1 658 46,5% Québec 685 232 917 25,7% Saskatchewan 40 17 57 1,6% Terre-Neuve-et-Labrador 13 8 21 0,6% Territoire du Yukon 2 2 4 0,1% Territoires du Nord-Ouest 1 0 1 0,0% Île-du-Prince-Édouard 8 3 11 0,3%
English: (ii) divisional applications of the types of applications referred to in item (i), for patents for invention or for patents of addition, as referred to in Article 4G(1) or (2) of the Paris Convention.
French: ii) aux demandes divisionnaires de brevet d’invention ou de brevet d’addition qui relèvent des catégories de demandes visées au point i) et à l’article 4G.1) ou 2) de la Convention de Paris.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > FIGHT AGAINST TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS > Archives Archives Archives Archives STOP II
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS > Archives Archives Archives Archives STOP II
English: (1) Where a worker successfully completes the training program in basic radiation health and safety referred to in a licence, the licensee shall issue to the worker a certificate indicating that the worker has completed a training program in basic radiation health and safety that is acceptable to the Commission.
French: (1) Le titulaire de permis remet à tout travailleur qui a réussi le programme de formation élémentaire en santé et sécurité dans le domaine de la radioprotection visé dans le permis un certificat indiquant qu'il a terminé un programme de formation élémentaire en santé et sécurité dans le domaine de la radioprotection que la Commission juge acceptable.
English: You'll also need to cut your spending to a minimum.
French: Vous devrez aussi réduire vos dépenses au minimum.
English: The author investigates how categories like "pedophile," "kiddie porn" and "child victim" are constructed, reproduced and legitimated in the media in the service of a moral panic around questions of gay sexual knowledge, youth and HIV infection.
French: L’auteur étudie la façon dont des catégories telles celles de « pédophile », de « pornographie enfantine » et de « victime enfantine » sont construites, reproduites et légitimées par les médias qui se sont mis au service d’une panique morale engendrée par les questions entourant la connaissance de la sexualité gaie, la jeunesse et l’épidémie du VIH.
English: La Caisse d'Epargne et le Festival BD d'Angoulême : Une longue complicité !
French: Dans l'intimité des auteurs au travail Proposer au public une découverte vivante de la bande dessinée, au plus près du geste créateur des auteurs...
English: Amendment 23 Heide Rühle and Alain Lipietz Proposal for a directive Recital 31 Text proposed by the Commission (31) In certain circumstances it is not possible to fully ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
French: Amendement 24 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de directive Considérant 33 Texte proposé par la Commission (33) L'interconnexion entre pays facilite l'intégration de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables. En plus de lisser les fluctuations, l'interconnexion peut réduire les coûts d'équilibrage, favoriser une véritable concurrence en induisant une baisse des prix et soutenir le développement des réseaux.
English: • can petition the European Parliament;
French: • peut adresser une pétition au Parlement européen ;
English: The quality of care and services provided in these facilities is not uniform.
French: En effet, la qualité des soins et des services n'est pas la même partout.
English: This concept could be applied to a variety of global monitoring plan activities such as data collection, chemical analysis and procedures to obtain data comparability and various global monitoring plan management functions such as regional data management, regional reporting for the first effectiveness evaluation and reporting on the regional and global transport of persistent organic pollutants; Establishing outreach efforts and incentives (such as active participation in different stages of monitoring through strategic partnerships and capacity-building).
French: Ce concept pourrait s'appliquer à toute une série d'activités du plan mondial de surveillance telles que collecte de données, analyse chimique et procédures permettant d'assurer la comparabilité des données et à diverses fonctions de gestion de ce plan telles que gestion des données au niveau régional, présentation de rapports régionaux pour la première évaluation de l'efficacité et de rapports sur la propagation des polluants organiques persistants aux niveaux régional et mondial; De déployer des efforts en matière de vulgarisation et d'incitation (par exemple participation active à différentes étapes de la surveillance dans le cadre de partenariats stratégiques et d'activités de renforcement des capacités).
English: Accomplishments ACOA's primary tool for ensuring access to business information is the network of Canada Business Service Centres (CBSCs).
French: Réalisations Pour assurer l'accès à l'information commerciale, l'APECA utilise surtout son réseau de centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: Should you not find a room that can accommodate all guests, please check the hotel’s policy and pricing for extra beds on the hotel’s page.
French: Si vous ne trouvez pas de chambre qui répond à vos besoins, veuillez consulter les conditions de l’hôtel relatives aux lits d’appoint et prendre connaissance des frais supplémentaires demandés pour ce service.
English: For $274.95 ($187.45 US), the encapsulated coin is presented in a slick metal die-cast case with a gold plated logo and a pakka wood interior in a protective box, accompanied by a numbered Certificate of Authenticity.
French: Pour 274,95 $ (187,45 $US), la pièce encapsulée est placée dans un luxueux écrin en métal, rehaussé d’un logo plaqué or, agrémenté de bois lamellé à l’intérieur et accompagné d’un certificat d'authenticité numéroté; le tout se trouve dans un boîtier protecteur.
English: In clear opposition to the repeated UN resolutions that declare that terrorism is unjustifiable no matter what the cause it purports to advance, the Rapporteur advances the position that terrorism is a "relative concept", particularly in the context of occupation.
French: S'opposant clairement aux résolutions successives de l'ONU qui déclarent que le terrorisme est injustifiable quelle que soit la cause qu'il prétend défendre, le Rapporteur spécial écrit que la notion de terrorisme « est relative, spécialement dans le contexte d'une occupation ».
English: As a result, IP was moving at an accelerated rate as a potential engine of growth.
French: De ce fait, la propriété intellectuelle se développe à un rythme accéléré en tant que moteur de croissance potentiel.
English: The division is also responsible for monitoring, evaluating and reporting on progress in the implementation of the Plans.
French: On lui a également confié la responsabilité de surveiller, d'évaluer et de produire des rapports sur l'avancement de la mise en oeuvre des plans.
English: • On the alternative consumer credit market, which includes pay day loan companies and pawn brokers, Ministers asked their officials, while enforcing existing legislation, to develop options for future action in such areas as best practice guidelines for the industry, consumer education and awareness, and regulatory mechanisms.
French: • En ce qui concerne le marché parallèle du crédit à la consommation, qui comprend notamment les prêteurs sur gages et les compagnies de prêts à très court terme, les ministres ont demandé à leurs fonctionnaires de continuer d'appliquer les lois actuelles, tout en élaborant des propositions d'intervention à plusieurs niveaux, telles que le développement de lignes directrices sur les pratiques exemplaires à l'intention de l'industrie, l'éducation et la sensibilisation des consommateurs, et les mécanismes de réglementation.
English: To conclude, Madam President, I believe the European Union has made considerable efforts to get relations with Turkey back on track.
French: Pour terminer, Madame le Président, je dirai que l'Union européenne a consenti des efforts considérables pour remettre la Turquie sur la bonne voie.
English: This trail shows the typical terrain confronting the canal builders, with its rugged landscape covered with white pine, red and white oak, hemlock, ferns and moss.
French: Vous découvrirez ainsi les caractéristiques du terrain dans lequel les bâtisseurs du canal ont dû travailler : paysage accidenté recouvert de pin blanc, de chêne rouge et blanc, de pruche, de fougères et de lichen.
English: The modern, stylish Ramada Encore has its own restaurant, bar and on-site parking (additional cost; first come, first served).
French: Le moderne et élégant hôtel Ramada Encore possède un restaurant, un bar et un parking sur place (en supplément, et selon disponibilité).
English: In this context, best practices must be implemented within a clearly articulated value base that puts the consumer in the centre and focuses on consumer empowerment and recovery.
French: Dans ce contexte, les meilleures pratiques doivent être mises en œuvre selon des valeurs fondamentales bien définies qui placent le client au centre des préoccupations tout en mettant l’accent sur son rétablissement et sa réadaptation.
English: Parliament also decided that, while the powers of the European Parliament’s standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken.
French: Les compétences des commissions permanentes du Parlement chargées de l’adoption, du suivi et de la mise en œuvre de la législation communautaire sur le sujet demeureront inchangées, mais la commission temporaire pourra formuler des recommandations d’actions ou d’initiatives à prendre;
English:   Viewpoint Did the FAO Commission satisfactorily resolve the issue of farmer plant-back?
French: Points de vue La Commission de la FAO a-t-elle résolu de façon satisfaisante la question de la possibilité pour les agriculteurs de replanter leurs semences ?