ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historian Richard Daniel has suggested that available documentation has shown that the treaty commissioners did not explain properly the implications of the phrase "the said Indians do hereby cede, release, surrender and yield up...all their rights, title and privileges whatsoever, to the lands..." 8 The explanation is that the commissioners thought that it was a mere formality from the government perspective and that the treaty was "a means of extinguishing the vague aboriginal rights and placating the native people by offering the advantages of a treaty.
French: D'après l'historien Richard Daniel, les documents disponibles montrent que les commissaires n'ont pas expliqué correctement le sens de la phrase "... lesdits Indiens... cèdent, abandonnent, remettent et rendent... tous droits, titres et privilèges quelconques qu'ils peuvent avoir aux terres... " 8 Sans doute les commissaires croyaient-ils qu'il s'agissait là d'une simple formalité et que le traité était un moyen d'éteindre les droits vagues des autochtones et de les apaiser en leur offrant les avantages d'un traité.
English: That is why the new partnership we are building with the provinces on behalf of Canada's children is so important.
French: C'est pourquoi, le nouveau partenariat que nous sommes en train d'établir avec les provinces, dans l'intérêt des enfants du Canada, est si important.
English: This work was heavily used by the research and policy community at Citizenship and Immigration Canada, HRDC, Metropolis and other agencies concerned with immigration issues.
French: Les résultats de ces travaux ont été largement utilisés par les responsables de la recherche et des politiques de Citoyenneté et Immigration Canada, Développement des ressources humaines Canada, Metropolis et d'autres organismes s'intéressant à l'immigration.
English: Almost 42% of these exports were consumer oriented products.
French: Presque 42 % de ces exportations étaient des produits de grande consommation.
English: Fujitsu Europe Limited reserves the right to modifications at any time without notice these statements, our services, products, and their warranty and performance specifications.
French: Fujitsu Europe Limited se réserve le droit de modifier à tout moment ces caractéristiques, ses services, ses produits ainsi que leur garantie et leurs spécifications de fonctionnement.
English: The new Agency will also develop mechanisms that embed the concept of citizen engagement "into its DNA."
French: La participation des citoyens sera inscrit dans l'ADN de la nouvelle agence qui se dotera de mécanismes à cet effet.
English: - If the narcotic substance is given to a minor or to a mentally disabled person or if a minor or mentally disabled person participated in the commission of the crime;
French: - Si le stupéfiant est donné à un mineur ou à une personne atteinte de troubles mentaux ou si un mineur ou une personne atteinte de troubles mentaux a participé à la commission du crime.
English: The IBD Program is central to Mission activities and is well managed.
French: Le Programme de PCI est au centre des activités de la mission et bien administré.
English: No safety test exists for granting design protection.
French: Il n'existe aucun essai de sécurité qui confère la protection d'un dessin.
English: I have the feeling that it’s the right moment, that people are ready, that there’s no longer need to keep in store for those who are searching for any truth, any kind of wellbeing, or for those who succumb to any fashion or style.
French: J’ai l’impression que c’est le moment, que nous sommes prêts, qu’il n’y a plus besoin de réserver ça à celles et ceux qui recherchent une quelconque vérité, une forme de bien être ou qui succombent à une certaine mode.
English: NOTA Patrocinado por la Organización de los Estados Americanos.
French: FR partage des compétences (n.m.); répartition des compétences (n.f.); répartition des pouvoirs (n.f.)
English: UNFPA also supported the launching of preparatory activities for the 2010 round of censuses, in collaboration with CARICOM.
French: Le FNUAP a également appuyé, en collaboration avec la CARICOM, le lancement des activités préparatoires du cycle de recensements de 2010.
English: We in the EU nevertheless have to do all we can to promote a wholesome sports and physical exercise culture.
French: Néanmoins, nous qui faisons partie de l’UE devons tout mettre en œuvre pour promouvoir une culture saine des sports et des exercices physiques.
English: At its 24th meeting, on 12 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to request Ms. Françoise Hampson to prepare, without financial implications, a working paper on the implementation in domestic law of the right to an effective remedy in civil matters against violations of human rights by State agents and for submission to the working group on the administration of justice at the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: À sa 24e séance, le 12 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de prier Mme Françoise Hampson d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur la mise en œuvre, en droit interne, du droit à un recours utile en matière civile contre les violations des droits de l'homme commises par des agents de l'État, et de le soumettre au Groupe de travail de session sur l'administration de la justice à la cinquante-septième session de la Sous-Commission.
English: (f) The registration system is administered and organized to facilitate efficient registration and searching.
French: f) Le système d'inscription est administré et organisé pour faciliter une inscription et une recherche efficaces.
English: Periodic payments based on a member’s contributions are acceptable if made with regard to subparagraph 8502(c)(iii).
French: Les paiements périodiques en fonction des cotisations du participant sont acceptables s’ils sont faits en vertu du sous-alinéa 8502c)(iii) du Règlement.
English: What is the purpose of the Security Question?
French: Pourquoi est-il obligatoire de donner une adresse de courriel et à quelles fins demandez-vous cette adresse?
English: Exercise authority and direction over assigned or attached forces in the accomplishment of a mission.
French: Exercer une autorité sur les forces affectées ou détachées et les diriger dans l’accomplissement d’une mission.
English: During general discussions concerning reservations to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the treaty body that monitors by the Covenant, have pointed out that there were fewer reservations lodged to this Covenant than to other human rights treaties.
French: Au cours du débat général consacré aux réserves formulées à l'égard du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, des membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, l'organe de surveillance du Pacte, ont signalé que le Pacte faisait l'objet de moins de réserves que d'autres traités des droits de l'homme.
English: Minister Frulla Calls on UNESCO to Adopt Convention on the Diversity of Cultural Expressions OTTAWA, October 17, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla spoke today at the 33rd UNESCO General Conference in Paris on the need to adopt the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: La ministre Frulla enjoint aux membres de l'UNESCO d'adopter la Convention sur la diversité des expressions culturelles OTTAWA, le 17 octobre 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a pris la parole aujourd'hui à la 33e Conférence générale de l'UNESCO à Paris pour souligner la nécessité d'adopter la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: • Encourage the dialogue among Member States at the official or informal levels on themes relating to the promotion and development of democracy at the “democracy forum” organized within the framework of the follow-up mechanism to the Third International Conference of New or Restored Democracies;
French: • L'encouragement du dialogue sur les thèmes concernant la promotion et le développement des démocraties entre les États Membres, à l'occasion du « Forum des démocraties », initié dans le cadre du mécanisme de suivi de la troisième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, au niveau officiel ou officieux;
English: This is where the UN organisations need to answer our questions more directly and where we have to become better at actually doing things.
French: C'est là que les organisations des Nations unies doivent amener des réponses plus directes à nos questions et que nous devons nous améliorer sur le plan de l'action réelle.
English: Their inclusion was the basis on which those parts of Part V which represent progressive development of international law were accepted by the Vienna Conference.
French: Leur inclusion a été la base sur laquelle les éléments de la partie V qui constituent un développement progressif du droit international ont été acceptés par la Conférence de Vienne ».
English: Accordingly, less emphasis was placed on Knowledge which was allocated 10% of the total marks in the selection process; Abilities were accorded 50 % of the total marks, while Personal Suitability was allocated 40% of the total.
French: Ainsi, on a moins insisté sur les connaissances, qui représentaient 10 % de la note globale pour le processus de sélection; on a établi que les capacités valaient 50 % de cette note, tandis que, pour les qualités personnelles, on parlait de 40 % de la note globale.
English: 2008-05-01 Army thanks Air Force for combat support The Army is saying thanks to the Air Force for its innovative combat support.
French: 2008-05-01 L’Armée de terre remercie la Force aérienne pour son appui tactique L’Armée de terre adresse ses remerciements à la Force aérienne pour son appui tactique novateur.
English: For earlier discussions on draft article 17 bis, see A/CN.9/545, paras.
French: Pour les discussions antérieures sur le projet d'article 17 bis, voir A/CN.9/545, par.
English: The Triassic section at Pardonet Hill, Peace River, British Columbia, has been studied in detail, resulting in a new interpretation of the structure and of the rock and faunal sequence.
French: Un examination des couches triasiques de la colline Pardonet, en voisin de la rivière de la Paix, Colombie Britanique, a revélé une interprétation nouvelle de la structure, de la succession des roches, et des faunes.
English: See Section 11.10.4, “Miscellaneous Functions” , for a full description.
French: Voyez la section See Section 12.8.4, « Fonctions diverses » pour une description complète.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Stéphanie Parra This document is also available in PDF format [edqm_2007-eng.pdf] Pages: 2, Size: 20 K, Date: 2007-03-19 Progress Update Health Canada's Use of the European Directorate for the Quality of Medicines and Healthcare's Certificate of Suitability and the Signing of a Memorandum of Understanding As previously announced, the Therapeutic Products Directorate (TPD) of the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada has undertaken an exercise to consider the option of using Certificates of Suitability (CEPs) issued by the European Directorate for the Quality of Medicines and Healthcare (EDQM) of the Council of Europe in lieu of conducting a portion of the in-house quality assessment of drug substances.1 It is anticipated that incorporating CEPs into TPD's evaluation of drug substances will lead to a reduction in both review times and in the number of chemistry-related deficiencies noted in the first cycle of review.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Stéphanie Parra Et aussi disponible en format PDF [edqm_2007-fra.pdf] pages : 2, taille : 22 K, date : 2007-03-19 Mise à jour sur l'avancement des travaux Utilisation des certificats de conformité de la Direction européenne de la qualité du médicament et soins de santé par Santé Canada et signature d'un protocole d'entente Comme nous l'avions déjà annoncé, la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada a entrepris d'évaluer la possibilité d'avoir recours aux certificats de conformité (CEP) émis par la Direction européenne de la qualité du médicament et soins de santé (DEQM) du Conseil de l'Europe en lieu et place d'une partie de l'évaluation interne de la qualité des substances médicamenteuses.1 Le fait d'intégrer les CEP au processus d'évaluation des substances médicamenteuses de la DPT devrait permettre de réduire à la fois le temps d'examen et le nombre d'insuffisances de nature chimique relevées au cours du premier cycle d'examen.
English: 3−6 p.m. Informal (closed) consultations Conference Room 5
French: 15 à 18heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Subsection 2(2) of Group IV of the French version of the List is amended by striking out the word "et" at the end of paragraph (c).
French: Le paragraphe 2(2) du groupe IV de la version française de la même nomenclature est modifié par suppression de « et » à la fin de l'alinéa c).
English: The framework laid out in the Canada First Defence Strategy will ensure the Canadian Forces will be a modern, combat-capable, flexible force, capable of defending Canada and Canadian interests at home and abroad well into the future.
French: Le cadre que définit la Stratégie vise à faire des Forces canadiennes une armée moderne, apte au combat et capable de s’adapter à toutes les situations qui saura pendant longtemps protéger le Canada et ses intérêts, au pays comme à l’étranger.
English: The government has undertaken to become a model user of information and Internet technology, and to give Canadians on-line access to its information, programs and services by 2004.
French: Le gouvernement s'est engagé à devenir un utilisateur modèle des technologies de l'information et d'Internet, et à offrir aux Canadiens un accès en ligne à ses renseignements, à ses programmes et à ses services d'ici 2004.
English: McQueen Shaver, Donald 2002-2057 Canada Development Investment Corporation
French: McQueen Shaver, Donald 2002-2057 Corporation de développement des investissements du Canada
English: H.E. Mr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka.
French: M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka.
English: Discrimination on the basis of caste is prohibited under our law.
French: La législation pakistanaise interdit la discrimination fondée sur la caste.
English: The MCO has also been involved in developing a new reporting system for IMS entries with Caracas and reviewing ways to change the handling of Immigration cost recovery revenues with Port-au-Prince.
French: L’AGC s’est également occupé d’élaborer un nouveau système d’information comptable pour l’enregistrement des données dans le SGI à Caracas et d’examiner diverses options pour modifier le traitement, à Port-au-Prince, des recettes provenant du recouvrement des coûts des services d’immigration.
English: It was received by the Speaker of the Parliament and the President of the Supreme Court.
French: Elle a été reçue par le président du Parlement et le président de la Cour suprême.
English: ◦ Examples Using Vitamin A Conversion Factors
French: ◦ Exemples d'utilisation des facteurs de conversion pour la vitamine A
English: The first Professor in charge of physiotherapy in primary health care [2] commented: what is the point of living very old if you are bed ridden and numb with pills?
French: Le premier professeur en charge de la kinésithérapie dans les soins de santé primaires [2] a déclaré: quel est l’intérêt de vivre très vieux, si vous êtes cloué au lit et assommés par des pilules?
English: The restaurant Glacier features the finest authentic Swiss cuisine with a great variety of traditional dishes. We use ingredients from our own production and from producers in the valley of Grindelwald.
French: Dans notre restaurant nous vous offrons un grand choix de plats typiques suisses, dont les ingrédients proviennent partiellement de notre propre production et de la vallée de Grindelwad.
English: Seed funding from the CSN in 2005 led to the founding of NoNO Inc., which has raised an additional $88.5 million to commercialize the drug.
French: Des fonds de démarrage fournis par le Réseau en 2005 ont conduit à la création de NoNO Inc., qui a recueilli un montant supplémentaire de 88,5 millions de dollars pour commercialiser le médicament.
English: After the incident, the man responsible went to the police station and threatened policemen with another grenade.
French: Après l'incident, le responsable s'est rendu au poste de police dont il a menacé, avec une autre grenade, le personnel.
English: District Veterinarian
French: Numéro du poste-repère: 4 Titre descriptif:
English: This approach not only seeks to achieve a bilateral strategic objective between Morocco and Europe, but it is also a valuable contribution to nurturing relations in the Euro-Mediterranean region, whose security and stability have become paramount for the world.
French: Cette volonté vise à servir non seulement le dessein stratégique purement bilatéral Maroc-Europe mais constitue également une contribution qualitative au développement des relations dans la région euroméditerranéenne, dont la stabilité et la sécurité sont plus que jamais cruciales pour celles du monde.
English: Nevertheless, as Mrs Roth-Behrendt underlined, a compromise is a compromise and this compromise package is a marked improvement for the protection of health and the environment if we compare it to the current situation.
French: Toutefois, comme l'a souligné Mme Roth-Behrendt, un compromis est un compromis et ce paquet constitue une nette amélioration pour la protection de la santé et de l'environnement par rapport à la situation actuelle.
English: • Departmental responsiveness and transparency in decision-making and service delivery;
French: • la réceptivité et la transparence du Ministère dans le processus de prise de décisions et la prestation des services;
English: During the interview, you will be asked to provide your health card number.
French: Au cours de l’enquête, on vous demandera de fournir votre numéro de carte d’assurance-maladie.
English: Material Acquisition & Support M&S Databases & Software Training Networked or Distributed Simulations Test & Evaluation Mission Rehearsal Simulation Based Acquisition/Economics of M&S M&S Hardware & Infrastructure
French: Acquisition et soutien du matériel Base de données et logiciels Formation Simulation réseau ou simulations distribuées Évaluation et essais Exercices Acquisition par simulation / Économie de M et S Matériel et infrastructure M et S
English: Concern over the possible impact of differences in religious requirements for marriage was debated at the time of Confederation, and led to the federal government being given the power over the legal capacity to marry, to ensure consistency across the country.
French: Les répercussions possibles des différences entre les exigences religieuses visant le mariage ont fait l'objet de débats au moment de la Confédération, ce qui a donné au gouvernement fédéral le pouvoir sur la capacité de se marier afin d'en assurer la cohérence à l'échelle du pays.
English: The delegation of Nigeria said there were useful elements in the paper which merited further consideration.
French: La délégation du Nigéria a dit que le document contenait des éléments utiles qui méritaient d'être examinés plus avant.
English: To meet the requirements and proposals of the report, UNIDO has to address the issues of internal capacity and enhanced mobilization of funds for science and technology support programmes.
French: Pour répondre aux exigences et donner suite aux propositions formulées dans le rapport, l'ONUDI doit traiter la question des capacités internes et celle de la mobilisation accrue de fonds pour les programmes d'appui à la science et à la technologie.
English: B.2 Canada Investment and Savings Business Line
French: B.2 Secteur d'activité Placements Épargne Canada
English: 30 years of PSWCs: 5 questions leading to a debate.
French: 30 ans des CPAS: 5 questions pour un débat.
English: KIS, the Central Board of Jewish Communities in Greece, issued a strong statement, and the composer, who also wrote a famous symphony dedicated to the suffering of the Greek Jews in Mauthausen, replied with a statement affirming his intention not to attack Jews, but Sharon and the "American Jews".
French: Le conseil central des communautés israélites de Grèce (KIS) a publié un communiqué virulent, auquel le compositeur, par ailleurs auteur d’une célèbre symphonie dédiée aux souffrances des Juifs grecs à Mauthausen, a répondu en affirmant qu’il n’avait pas eu l’intention d’attaquer les Juifs, mais bien M. Sharon et les «Juifs américains».
English: Revenues have increased by an average of 7.8% per year over the past four years.
French: La hausse moyenne annuelle des revenus des quatre dernières années est de 7,8 %.
English: Implementation of the ﬁrst integrated Environmental Awards.
French: Mise en oeuvre du premier programme intégré de mérite environnemental
English: It accepts some proposals for amendments tabled by our group as well as others, which improve the text and which we shall be supporting.
French: Certains amendement proposés par notre groupe, ainsi que d'autres qui améliorent le texte, ont été retenus et nous les soutiendrons.
English: There are instances where these partnerships generated neither sustained economic growth nor reduced poverty.
French: Certains de ces partenariats n'ont entraîné ni croissance économique soutenue ni recul de la pauvreté.
English: Pleurobrachia pileus occurred in all surveys, maintaining a persistent centre of abundance over the southwest Nova Scotia shelf.
French: Pleurobrachia pileus était présent dans tous les échantillons et le principal point de concentration de la population, maintenu durant toute l'étude, était situé dans la partie sud-ouest de la plate-forme néo-écossaise.
English: Canada The Public Health Agency of Canada (PHAC) informed WHO on 26 March that an influenza A/H2N2 virus was identified by a laboratory in Canada.
French: Canada Le 26 mars, l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a informé l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) qu’un virus de la grippe A/H2N2 a été découvert par un laboratoire canadien.
English: So You Want to Drive Directed at young drivers.
French: Des FAQs pour vos questions. http://www.drivingtest.ie/drivingtest/HTMLContent/default.htm [EN][GA] Automobiles et circulation routière:
English: The Commission will have before it the provisional agenda (E/CN.4/2004/1) prepared by the Secretary-General in accordance with rule 5 of the rules of procedure, as well as the present annotations relating to the items included in the provisional agenda.
French: La Commission sera saisie de l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/2004/1) établi par le Secrétaire général conformément à l'article 5 du Règlement intérieur, ainsi que du présent document, contenant les annotations relatives aux points inscrits à l'ordre du jour provisoire.
English: Remittances should therefore continue to supplement, not supplant, development assistance.
French: Les envois doivent donc continuer de compléter, mais non de remplacer, l'assistance au développement.
English: • Trim the visible fat from meats.
French: • Retirez toutes les graisses visibles de la viande.
English: Reef Coral break on a beautiful and very quiet white sandy beach.
French: Reef Coral break sur une magnifique et calme plage de sable blanc.
English: All persons working for the government of Canada are responsible for the effective management of information as it relates to their job duties and sphere of influence.
French: Toutes les personnes qui travaillent pour le gouvernement du Canada sont responsables de la gestion effective de l’information liée aux fonctions propres à leur emploi et à leur sphère d’influence.