ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institution structures of the Canadian sport system in general and the high performance system in particular function almost exclusively in English.
French: S2) Les structures institutionnelles du système sportif canadien en général et du système du sport de haut niveau en particulier fonctionnent presque exclusivement en anglais.
English: We should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as documents of the Security Council.
French: Vous voudrez bien publier cette lettre et son annexe comme document du Conseil.
English: Thus, averting actions may be intended to avoid exposure to environmental contamination or to mitigate the health effects of exposure.
French: Ainsi, les mesures d'évitement peuvent être prévues pour éviter l'exposition à la contamination de l'environnement ou pour atténuer les effets sur la santé de l'exposition.
English: While a full discussion of workload issues can be found in Report One in this series, it is worthwhile to note the following:
French: Trois fois plus de Canadiens accordent la priorité à leur travail aux dépens de leur famille plutôt que l’inverse (c.-à-d. donner la priorité à leur famille).
English: [keywords: comity; foreign representative-authorization to; public policy]
French: [mots clefs: courtoisie internationale; représentant étranger-autorisation du; ordre public]
English: In conjunction with these chapters, the following documents are available to employees outlining departmental procedures and best practices to manage records and information.
French: Parallèlement à ces chapitres, les employés peuvent consulter les documents suivants sur les procédures et pratiques exemplaires du ministère pour gérer les documents et l’information.
English: • Imaging studies: mammograms (x-ray of breast tissue), ultrasounds, CT (computerized axial tomography) scans, MRIs (magnetic resonance imaging) and bone scans.
French: • Examens d'imagerie : mammographie (radiographie des seins), échographie, tomodensitométrie (tomographie axiale assistée par ordinateur), IRM (imagerie par résonance magnétique) et scintigraphie osseuse
English: In that connection, it observed that 99 per cent of the Base's strategic deployment stocks were used in Africa, wondered whether the Secretariat had contemplated expanding the Entebbe regional hub and asked that no decision regarding capacity plans for the Base should be taken without consulting the General Assembly.
French: Notant que 99 % des stocks stratégiques pour déploiement rapide sont utilisés en Afrique, il voudrait savoir si le Secrétariat a envisagé d'agrandir la base régionale d'Entebbe.  Il demande au Secrétariat de ne prendre aucune décision concernant les capacités de la Base sans consulter l'Assemblée générale.
English: May - August 9:00 am - 5:00 pm September - October 10:00 am - 4:00 pm Closed:
French: May - August 9:00 am - 5:00 pm September - October 10:00 am - 4:00 pm Fermé :
English: Wilfred Bartlett Newfoundland fisher/sealer Bert Dean Nunavut Tungaavik Inc.
French: Wilfred Bartlett Pêcheur/chasseur de phoque de Terre-Neuve Bert Dean Nunavut Tungaavik Inc.
English: These areas include: the need to adopt a National Action Plan against Racism in close consultation with potential victims of racism and racial discrimination; the need to fine-tune the legal and institutional framework against racism and racial discrimination, notably through the adoption of criminal law provisions against racist expression, racist organisations and racially motivated offences and of civil and administrative antidiscrimination legislation providing for effective mechanisms of redress; and the need to facilitate acquisition of citizenship of San Marino through naturalisation.
French: 11628 Addendum Dans le présent rapport, l'ECRI recommande aux autorités de Saint-Marin de prendre des mesures supplémentaires dans un certain nombre de domaines.
English: Uganda, which under the guise of combating rebel movements extended its influence to significant parts of Congo, up to and including Kisangani.
French: L'Ouganda qui, sous le couvert d' une lutte contre des mouvements rebelles, tient sous sa coupe des secteurs importants du Congo, allant jusqu'à Kisangani.
English: Learning and skills at work How long do you think it would take for a new employee with the necessary basic training to learn your work tasks on the whole?
French: Apprentissage et compétences au travail Combien de temps selon vous faudra-t-il à un nouvel employé pour acquérir la formation de base nécessaire pour remplir vos fonctions au travail dans l’ensemble?
English: ◦ Health issues Last update:11.05.2006 Print | Top
French: ◦ Questions sanitaires Dernière mise à jour:11.05.2006 Imprimer | Haut de la page
English: • (iii) a company for the construction of any works which in their construction or operation might specially affect the particular locality; or obtaining any exclusive rights or privileges; or for doing any matter or thing which in its operation would affect the rights or property of others: in the particular locality or localities in which the business, rights or property of other persons or corporations may be affected by the proposed Act; and
French: • (iii) une compagnie créée en vue de la construction de tous ouvrages dont l'établissement ou la mise en service pourrait intéresser tout particulièrement une localité quelconque, ou en vue de tous droits ou privilèges exclusifs, ou encore en vue de toute opération qui pourrait concerner les droits ou biens d'autrui, cet avis similaire doit être publié dans les diverses localités où la loi projetée pourrait viser les affaires, droits ou biens d'autres personnes ou compagnies; et
English: Commencing the re-scheduled premier class battle from fifth on the grid in fine style Capirossi was up into second place by the first corner and held his ground over the first couple of laps.
French: Qualifié en cinquième position, le vétéran du team Rizla Suzuki s’était hissé en seconde position dès le premier virage et semblait en mesure de tenir le rythme dans les premiers tours de la course.
English: GRECO welcomes the preparation of draft amendments to the Estonian Penal Code which is currently underway and encourages the authorities to establish an entirely coherent legal framework for corruption offences.
French: Le GRECO accueille avec satisfaction les projets d’amendements au Code pénal estonien qui sont actuellement en cours, et encourage les autorités à établir un cadre juridique entièrement cohérent concernant les infractions de corruption.
English: There is a high level of crime in South Africa.
French: Le taux de criminalité est très élevé en Afrique du Sud.
English: • Babies of women who smoked or were exposed to second-hand tobacco smoke during pregnancy are, on average, smaller at birth than babies of non-smoking mothers.
French: • Les femmes qui ont fumé ou qui ont été exposées à la fumée de tabac secondaire, alors qu'elles étaient enceintes, ont généralement des bébés plus petits que ceux des mères non-fumeuses.
English: There will always be a risk that some prisoners who are innocent will be executed.
French: Or, le risque de commettre une erreur judiciaire et d'exécuter un innocent ne peut être écarté.
English: The program is designed to help producers identify their skills, map out what they want to learn, assist with funding formal and informal training costs, and be around after the program for ongoing support.
French: Le programme est destiné à aider les producteurs à évaluer leurs compétences et à déterminer ce qu’ils veulent apprendre, à financer les coûts de programmes de formation réguliers ou non réguliers et à offrir un soutien continu après le programme.
English: Provide opportunities for your staff to participate in such a workshop.
French: Fournir l’occasion à vos employés de participer à un tel atelier.
English: The violin dreams - its melody slowly growing out of the clarinet music.
French: Le violon rêve - de sa mélodie naît doucement la musique de la clarinette.
English: Consultancy Issues Consultancy services supported by the FRAC main issue is "quality".
French: Thèmes de conseil Le principal thème des conseils soutenus au titre du FRAC est la qualité.
English: The town center is about 1 km away from the train station, just follow the crowd down the road. The Military Museum is just up the hill from the central church.
French: Sur une carte routière, Diekirch se trouve au nord-est de Luxembourg-Ville.
English: Where both were reported, the expected implementation costs of the wider sample of 28 projects corresponded with actual costs for most of the projects examined.
French: Lorsque les deux chiffres ont été communiqués, les coûts d’exécution prévus des projets de l’échantillon des 28 projets correspondaient aux coûts réels pour la plupart des projets examinés.
English: Taken together, provincial governments recorded an aggregate budgetary surplus of $13.1 billion in 2005–06.
French: Pris ensemble, les gouvernements provinciaux ont affiché un excédent budgétaire global de 13,1 milliards de dollars en 2005-2006.
English: However, the nature of these activities, i.e. the multi-year timeline entailing long-term planning and unpredictability of repair and maintenance work, is precisely the justification for the establishment of the special account.
French: Toutefois, la nature même de ces activités - qui s'étendent sur plusieurs années, ce qui suppose une planification sur le long terme et des imprévus au niveau des réparations et de la maintenance - est précisément ce qui a motivé l'ouverture du compte spécial.
English: The estimated cost for these accidents is: $1,600,000 for a fatality, $28,600 for an injury, $5,700 for damages. Using the 14 accidents recorded in the first year, we can calculate the first year societal benefits in total dollars:
French: On estime à 1 600 000 $ le coût d'un accident mortel, à 28 600 $ celui d'un accident avec blessé et à 5 700 $ celui d'un accident avec dommages matériels . En se fondant sur les 14 accidents évités la première année, on peut calculer comme suit les avantages pour la société au cours de cette période :
English: I see this as a public accountability session, and I will promote the active participation of youth delegates at these meetings.
French: Ces séances représentent à mes yeux des occasions de rendre compte publiquement de nos gestes, et je vais promouvoir la participation active de jeunes délégués à ces réunions.
English: How do I download and install the TOD program? a) Create a new folder on your hard drive root directory (e.g., "C:\TOD\"). Note:
French: Comment puis-je télécharger et installer les TSD? a) Créez un nouveau dossier dans le répertoire de base de votre disque dur (p. ex.
English: Encourages the promotion of dialogue among the media from all cultures and civilizations, and emphasizes that everyone has the right to freedom of expression, which shall be exercised with responsibilities and within restrictions only as provided by law and as necessary for the respect of the rights or reputations of others and the protection of national security or of public order, and for public health or morals;
French: Encourage la promotion du dialogue entre les médias de toutes les cultures et civilisations et souligne que chacun a le droit à la liberté d'expression, qui doit s'exercer avec responsabilité et dans le cadre des seules restrictions prescrites par la loi et nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui ou à la sauvegarde de la sécurité nationale ou de l'ordre public ainsi que de la santé publique ou de la moralité;
English: In conclusion, I call upon the developed world to help us, unconditionally and without further procrastination, contribute to the full realization of the vision and goals of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Pour terminer, j'exhorte le monde développé à nous aider inconditionnellement, sans plus de tergiversation, et de contribuer aussi pleinement à la réalisation du projet et des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The Standing Committee briefly considered its possible response to this item of the Kyiv Action Plan and decided to resume discussion thereon at its next meeting.
French: Le Comité permanent examine brièvement la réponse qu’il peut apporter à ce point du Plan d’action de Kiev et décide de reprendre la discussion à ce sujet à sa prochaine réunion.
English: Let us therefore implement these necessary reforms and overcome our fruitless divisions in order to make Europe a success on every front.
French: Engageons ces réformes nécessaires et dépassons nos divisions stériles pour faire de l’Europe une réussite sur tous les fronts.
English: It is an expression of Parliamentary control over the administration and must not be restricted.
French: Il traduit le contrôle parlementaire sur le système administratif et ne peut être limité.
English: Moreover, the new regulations allowed a Contracting Party to refuse landings of cod that had been trans-shipped or species that had been caught by Contracting Parties beyond their national quota.
French: En outre, les nouveaux règlements autorisent une partie contractante à refuser de laisser débarquer des prises de morue ayant été transférées ou d'espèces capturées par des parties contractantes qui dépassent leurs quotas nationaux.
English: The Court held that the Swedish legislation had a number of aspects liable to dissuade individuals from taking out insurance with companies not established in Sweden and liable to dissuade insurance companies from offering their services on the Swedish market (obligation to take specific steps, greater surrender costs after a short period, obligation to provide precise information concerning the revenue tax to which the company is subject and uncertainty created by differences of assessment on the part of the Swedish authorities).
French: La Cour a considéré que cette législation comportait un ensemble d'éléments susceptibles de dissuader le preneur de souscrire auprès de compagnies non établies en Suède ainsi que de dissuader les compagnies d'assurances d'offrir leurs services sur le marché suédois (obligation d'entreprendre des démarches particulières, caractère plus onéreux du rachat effectué après une courte période, obligation de fournir des informations précises concernant l'impôt sur le revenu auquel est soumise la compagnie et incertitude engendrée par certaines divergences d'appréciation de la part des autorités suédoises).
English: Amendment 119 Elisabeth Schroedter Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21 – indent -1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment - effective active labour market policies (ALMP) that reduce periods of unemployment and ease the transition to new jobs; Or. de
French: Amendement 119 Elisabeth Schroedter Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 21 – tiret -1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – des politiques actives du marché du travail (PAMT) permettant de réduire les périodes de chômage et de faciliter les transitions vers de nouveaux emplois; Or. de
English: 6. Equal access to lifelong learning.
French: Elle contribuerait grandement à promouvoir l'objectif de la cohésion sociale.
English: Disposing of used sludge and sewage sludge may be a problem, but guaranteeing the safety of animal feed additives must be placed higher on the political agenda than it has been so far.
French: L'élimination des boues et des boues d'épuration peut être un problème mais la garantie de sécurité des additifs pour fourrage doit se voir accorder une plus haute priorité politique que ce n'a été le cas jusqu'à présent.
English: A-4c Effects of increased turbidity
French: A-4b Effets sur les habitats marins
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin.
English: I obtained my Bachelor's Degree in Social Work in 2000 and am currently taking a part-time Master's Degree in Social Work.
French: J’ai obtenu mon baccalauréat en travail social en 2000, et je fais actuellement à temps partiel une maîtrise en travail social.
English: Problems include decision-making that is not based on the principle of one member, one vote, and economic returns that are not based on a member’s usage of cooperative services but rather on the financial investment of the member.
French: Certaines décisions ne respectent pas le principe « un membre, un vote » et des revenus tirés de l’investissement financier d’un membre plutôt que de son utilisation des services de la coopérative font partie des problèmes.
English: Supreme Court, Judgement No. 45 of 2 February 1973 (Court Reports, Supreme Court, No. 28, 1973).
French: Cour suprême, arrêt n° 45 du 2 février 1973 (Bulletins des arrêts de la Cour suprême n° 28, 1973).
English: It is also concerned about the difficulties experienced in finalizing the adoption of new or amended legislation, including the draft family code.
French: Il s'inquiète également des difficultés que rencontre l'adoption définitive de lois nouvelles ou amendées, y compris le projet de Code de la famille.
English: Working Party on Noise (GRB) 69 - 72
French: 3.5.5 Groupe de travail du bruit (GRB) 69 - 72 20
English: First of all, we have developed many services which provide a real added-value to our users.
French: Tout d'abord, nous avons d�velopp� toute une gamme de services qui proposent de r�elles valeurs ajout�es aux utilisateurs Mandriva Linux.
English: (i) The mean flow rate of the reference flow meter, .
French: i) Le débit moyen du débitmètre de référence, .
English: Those include halting military operations, lifting the closures, stopping the assassination of Palestinians and the demolition of Palestinian homes and freezing all settlement activity, including natural growth.
French: Celles-ci incluent l'arrêt des opérations militaires, le lever des bouclages, la fin des assassinats de Palestiniens et de la démolition de maisons palestiniennes, et le gel des activités de colonisation, y compris la croissance naturelle.
English: The study’s primary focus is on First Nations communities and populations.
French: Dans notre examen des populations vivant dans les réserves, nous avons tenu compte de toutes les personnes dans les réserves, qu’elles aient ou non le statut d’Indien inscrit.
English: Cyclones are not considered sufficient control devices on their own to remove particulate matter.
French: Les cyclones n'offrent pas à eux seuls des moyens suffisants d'enlever toutes les particules.
English: The top news and information websites include many Canadian broadcasters’ sites.
French: Les sites d’information et d’actualités les plus populaires comprennent plusieurs sites de radiodiffuseurs canadiens.
English: In the 2nd century AD, it received the titles "metropolis" and "first city" under the Romans.
French: J.-C. Au 2ème siècle ap J.-C., il a reçu les titres "la métropole" et "la première ville" sous les Romains.
English: Canada is committed to the establishment of a network of marine protected areas. We are committed to the development of integrated management plans for all marine waters within Canadian jurisdiction.
French: Le Canada s’est engagé à créer un ensemble de zones de protection marines et à élaborer des plans de gestion intégrée pour toutes les eaux marines qui se trouvent sur son territoire.
English: Jesus Through the Centuries Explore the History of Jesus Christ and what has made him a worldwide Christian icon – "A man who belongs to the world".
French: Les Écossais de langue gaélique habitant les Hautes-Terres ont commencé à arriver sur les côtes de l’île il y a plus de deux cents ans.
English: However, although other Awakening Councils expressed concern about the arrest, the individual in question reportedly did not have wide support among Council leaders.
French: Cependant, bien que d'autres Conseils de l'Éveil se soient inquiétés de cette arrestation, l'intéressé n'aurait pas bénéficié d'un grand soutien parmi les dirigeants des Conseils.
English: On the other hand, there are numerous institutions providing film and video training in Canada, with a wide array of training programs and courses offered and a wide range of mandates, management models and approaches to training. In many cases, the type of training offered by these institutions is similar to the training provided by the four funded institutions.
French: On peut penser que de tels partenariats et coalitions pourraient également être utilisés pour maximiser l’effet de levier du financement fourni par le Programme, ou encore pour assurer une meilleure coordination des programmes de formation, non seulement entre ceux qui sont offerts par les établissements financés, mais également avec ceux qu’offrent les établissements non financés.
English: (30) The Committee has received reports that the “blockade” imposed on the Gaza Strip, especially aggravated since July 2007, has obstructed the distribution of humanitarian aid before, during and after the recent conflict, and has limited other human rights of the inhabitants, particularly the right to freedom of movement, of both juveniles and adults.
French: 30) Le Comité a reçu des informations selon lesquelles le « bouclage » de la bande de Gaza, particulièrement durci depuis juillet 2007, avait fait obstacle à la distribution de l'aide humanitaire avant, pendant et après le récent conflit et avait porté atteinte à d'autres droits fondamentaux des habitants, en particulier le droit à la liberté de circulation des jeunes comme des adultes.
English: Understanding that possible regional meetings already foreseen will also address the issue of financial considerations,
French: Comprenant que les réunions régionales prévues se pencheront aussi sur la question des considérations financières,
English: This demand for automobile usage and road transportation leads to increased traffic congestion, thereby increasing travel time, minimizing fuel efficiency and increasing vehicular emissions.
French: Cette hausse de l’utilisation des automobiles et du transport routier cause une augmentation de la densité de la circulation, et donc des temps de déplacement, ce qui minimise l’efficacité des carburants et accroît les émissions produites par les véhicules.
English: The simplicity of editing and all tracking possibilities are the biggest strengths of such tools.
French: La facilité avec laquelle il est possible de modifier les textes et toutes les possibilités de traçage constituent les atouts les plus importants de cet instrument.
English: Swimming pool (6m x 12m) in beautiful countryside surroundings.
French: piscine (6 x 12) dans un magnifique cadre agreste.
English: It is envisaged that the “centre d'hébergement” should have buses at its disposal to transport women and children in need to the shelter for an undetermined period, where they could avail themselves of professional assistance, take part in rehabilitation and reintegration programmes and receive start-up financial aid on a reimbursable basis.
French: On prévoit de doter ce centre d'hébergement d'autobus, qui permettront d'amener, pour une période indéterminée, les femmes et les enfants qui en ont besoin dans ces centres où ils pourront bénéficier d'une aide professionnelle, prendre part à des programmes de réadaptation et de réinsertion et recevoir, à titre de prêt remboursable, une aide financière qui les aide à démarrer.
English: The numbers in square brackets are the numbers of the articles as proposed by the Special Rapporteur.
French: Les numéros entre crochets renvoient à la numérotation des projets d'articles proposés par le Rapporteur spécial.
English: This newsletter is intended as a vehicle for sharing news and views among sector councils, private employers, labour unions, federal and provincial government departments, educational institutions, international partners and interested individuals.
French: Les conseils sectoriels « sont considérés comme des instruments indispensables dans le cadre de cette stratégie », a poursuivi M. MacDonald.