ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Under the initial CAMRIF Agreement signed in June 2006, the federal and provincial governments each committed $88 million to the fund, with participating local governments expected to make up the remaining costs.
French: • Aux termes de l’entente initiale du FIMRCA, signée en juin 2006, les gouvernements fédéral et provincial se sont engagés à verser chacun 88 millions de dollars au fonds, les administrations locales devant couvrir le reste des coûts.
English: National legislation provided for full examination on absolute and relative grounds, and from the start of the procedures, any person – including the holder of prior rights – was entitled to make observations in writing, which might influence the outcome of the examination.
French: La législation nationale prévoyait un examen complet sur la base de motifs absolus et relatifs et, dès le début des procédures, toute personne – y compris le titulaire de droits antérieurs – était habilitée à faire des observations par écrit, qui pouvaient influencer le résultat de l’examen.
English: From June to September, growth and NPP ranged from 4 to 24 mm and 29 to 142 g m−2, respectively.
French: De juin à septembre, la croissance et la PPN ont varié de 4 à 24 mm et de 29 à 142 g m−2, respectivement.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to a private meeting following the adjournment of this meeting.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à une séance privée après la levée de la présente séance.
English: For a CTA (IND) submission validation study is an optional requirement, and should be provided if the study data is available.
French: Donner un résumé des raisons justifiant la mise en œuvre de certaines limites ou de certains essais uniques.
English: • Command and Control – the collection, analysis and communication of information, the planning and coordination of operations, and the provision of capabilities required to achieve assigned missions
French: • Commandement et contrôle – Recueillir, analyser et communiquer les renseignements; planifier et coordonner les opérations; fournir les moyens nécessaires pour diriger les forces de manière à remplir les missions
English: We also sent a message of support to the Spanish authorities.
French: Nous avons en outre envoyé un message de soutien aux autorités espagnoles.
English: After the fall of the Berlin wall, the market economy became part of the economic standards of the international community.
French: Après la chute du mur de Berlin, l'économie de marché est désormais passée dans les moeurs économiques de la communauté internationale.
English: A total of 66% of 2000/01 preschool teachers had completed pre-service training.
French: Pour l'année 2000/01, 66 % des éducateurs préscolaires avaient suivi une formation avant emploi.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): At the outset, I would like to stress that the Secretariat reaffirms its commitment to assist delegations in the smooth functioning of the First Committee.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à préciser que le Secrétariat réaffirme son engagement à aider les délégations afin d'assurer le bon déroulement des travaux de la Première Commission.
English: Unlawful or suspicious activities can be reported at any time to:
French: On peut signaler en tout temps les activités illicites ou suspectes aux numéros suivants :
English: Post-Graduation stricto sensu
French: Études du troisième cycle stricto sensu
English: Key operating parameters of the process should be monitored continuously in order to ensure proper process control.
French: On devrait surveiller continuellement les principaux paramètres de fonctionnement afin d'assurer un contrôle adéquat du procédé.
English: International investors no longer demand a risk premium to hold Government of Canada bonds, thereby helping to lower interest rates.
French: Les investisseurs internationaux n’exigent plus de prime de risque pour conserver les obligations du gouvernement du Canada, entraînant du fait même une réduction des taux d’intérêt.
English: We should start by harmonising this policy. We can look at the instruments for implementation and control after that.
French: Alors commençons par harmoniser cette politique et après, nous verrons les instruments de mise en uvre et de contrôle.
English: Evaluation of the use of life-saving cardiovascular therapies in the Duke Databank for Cardiovascular Disease: treatments for heart failure.
French: Use of Duke CERTs web site to disseminate information about cardiovascular therapies.
English: In this context, the IAEA could play a pivotal role as a kind of guarantor in an international mechanism for emergency supply.
French: Dans ce contexte, l'AIEA pourrait jouer le rôle central de garant à jouer dans le cadre d'un mécanisme international d'approvisionnement de secours.
English: I agree that Amendments Nos 4 and 5 overlap.
French: Je suis d'accord pour dire que les amendements 4 et 5 se chevauchent.
English: A strong argument for regional integration is the “big market effect” of FTAs and the potential economies of scale.
French: L'élargissement du marché résultant des ALE et les économies d'échelle potentielles sont de solides arguments en faveur de l'intégration régionale.
English: It is neither democratic nor equitable nor representative.
French: Il n'est ni démocratique, ni équitable, ni représentatif.
English: At PCH, a coordinator works in each of the Department’s five sectors and each of its five regions.
French: Au sein de PCH, un coordonnateur œuvre dans chacun des cinq secteurs et dans chacune des cinq régions du ministère.
English: CFC 5.3 Consumption of chicken versus other meats Between 1983 and 2003, the average Canadian consumed from 92 to 98 kg4 of meat annually.
French: En 2005, 2 786 exploitations d’élevage de poulet réglementées ont généré des recettes à la ferme de 1,6 milliard de dollars.
English: [68] JRI agrees and supports the relief requested by NET in its application except for NET's request that CN be required to allocate at least 50 percent of its fleet of rail cars available for grain service for general distribution to shippers by corridor on a weekly basis.
French: [68] D'une part, JRI est d'accord avec la réparation demandée par NET et l'appuie dans sa demande, sauf en ce qui a trait à l'exigence de NET voulant que CN soit tenue de consacrer au moins 50 pour cent de son parc de wagons disponibles au transport du grain pour affectation générale aux expéditeurs par corridor et par semaine.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Construire notre avenir commun: défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013".
English: The indication shall be present as long as the vehicle stability function is in an intervention mode.
French: 2.1.4 Toute intervention de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule doit être indiquée au conducteur par un signal d'avertissement optique distinct.
English: GP
French: Ils se distinguent surtout du premier segment par un niveau de connaissance un peu plus bas 24 et un degré d’aise un peu plus faible 25 , notamment dans les situations mettant en cause des enfants.
English: TC-SAL Consideration of a ceiling on total staff related appropriations Past Groups
French: Note ii. les documents classés « diffusion restreinte » sont déclassifiés un an après leur production
English: Zakłady GRABO has a range of activities that are mainly based on manufacturing, but this also includes particular stages of processing wood from forestry operations to producing finished furniture plate, furniture, or floor panels in a natural form.
French: Les établissements GRABO, c’est une large activité économique qui s’appuie principalement sur les processus de production mais également comprenant les étapes particulières de traitement du bois à partir de la forêt jusqu’aux plaques de meuble finies, meubles ou sols dans leur aspect naturel.
English: Notwithstanding the basis in legislation and treaties of the foregoing rules, his delegation considered that the aut dedere aut judicare rule was in itself a rule of customary law, at least for a certain number of crimes, including war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Bien que les règles en question aient un fondement dans les législations et dans les traités, la délégation uruguayenne considère que la norme aut dedere aut judicare est elle-même une règle du droit coutumier, tout au moins pour un certain nombre de crimes, dont les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide.
English: Within this overall context of continuing high poverty levels, the gaps between high and low-income groups, rural and urban areas, and more developed and less developed areas are also becoming more pronounced.
French: Dans ce contexte global de pauvreté croissante, les écarts entre groupes à revenus élevés et groupes à faibles revenus, entre les villes et la campagne et entre les régions plus ou moins développées se creusent.
English: The process involves the use of high cost specialized metals.
French: Le processus nécessite l'emploi de substances métalliques précises dont le coût est élevé.
English: If so, I apologise to you.
French: Si c’est le cas, je vous prie de bien vouloir m’excuser.
English: What are the merits of coordinating our activities? $ $ $ Buy-in from "holdout" stakeholders International harmonization Save taxpayers $$
French: Quel est le bien-fondé de la coordination de nos activités? $ $ $ Rallier les intervenants « récalcitrants » Harmonisation à l’échelle internationale Économiser l’argent des contribuables
English: Vehicles emitting heavy smoke, or with brake, steering or cooling problems, or missing a catalytic converter(s) or gas cap(s) cannot be tested for safety reasons.
French: Les véhicules qui rejettent une fumée opaque, qui présentent des problèmes de freinage, de direction ou de refroidissement, ou qui n’ont plus leur convertisseur catalytique ou leur bouchon de réservoir de carburant ne peuvent pas subir l’analyse, pour des raisons de sécurité.
English: The coefficients of the literacy score measure are essentially unchanged from columns 6 and 7 to columns 8 and 9.
French: Cette mesure est fondée sur les réponses à six items concernant la lecture au travail et quatre autres concernant l'écriture au travail19.
English: "salary or wages"
French: 11 « production agréée » "accredited production"
English: UNHCR has so far recovered exchange gains of $60,000 and established a new policy concerning procurement authority delegated to implementing partners.
French: Le HCR a jusqu'à présent recouvré un montant de 60 000 dollars au titre des gains de change et établi une nouvelle politique concernant les pouvoirs délégués aux partenaires opérationnels en matière de passation de marchés.
English: The bath scene is clearly a feminine one to which women relate.
French: And, the softness and femininity of the scene is right on track in terms of Matinée being perceived as a mild cigarette.
English: (b) Ability to use radar equipment, interpretation of the radar display, analysis of the information supplied by the equipment and knowledge of the limits of the information supplied by radar;
French: b) Aptitude à utiliser l'appareil radar, interprétation de l'image radar, analyse des informations fournies par l'appareil et connaissance des limites des informations fournies par le radar;
English: • researching and analyzing public issues and the public environment to help identify and assess the wants, needs and views of Canadians with respect to existing or proposed policies, programs, services and initiatives;
French: • les recherches et l'analyse de questions d'intérêt public et de l'environnement public afin de déterminer et d'évaluer les désirs, les besoins et les opinions des Canadiens en ce qui concerne les politiques, initiatives, programmes et services existants ou proposés;
English: The goal of the benefits is to ensure for families with children the partial reimbursement of expenses related to the care, up-bring and education of children.
French: Les résidents permanents et les étrangers titulaires d'un permis de séjour temporaire ont droit aux prestations familiales.
English: Educated at Unversity of Toronto, he was appointed headmaster of the University of Toronto Schools in 1923, dean of the Ontario...
French: Diplômé de l'U. de Toronto, il est nommé directeur des écoles de la même...
English: An important note to observe is that GNWT Health and Social Services, and not Health Canada have the mandate to deliver contaminated related advisories in the NWT.
French: Il est important de remarquer que dans les Territoires du Nord-Ouest, le ministère de la Santé et des Services sociaux de ce gouvernement, et non Santé Canada, a le mandat de publier des avis en cas de contamination.
English: It was important to improve official statistics and monitoring in that area.
French: Il est important d'améliorer les statistiques officielles et le contrôle dans ce domaine.
English: Four lines of text from the Cabinet Conclusions of 24 January 1958 [Document 120] discussing American military refuelling facilities in Canada have been withheld.
French: Quatre lignes du texte des conclusions du Cabinet en date du 24 janvier 1958 [document 120] qui portent sur le ravitaillement des installations américaines au Canada ont été retirées.
English: Quebec The presentation contained the following elements:
French: Québec Les éléments de la présentation étaient les suivants :
English: GOL is a good beginning - but it is only the first step in service transformation. This study also found that exposure to GOL services has a significant impact on citizens' broader view of government.
French: Le GED est un bon début - mais il ne s'agit que de la première étape de la transformation des services. Cette étude conclut également que le recours aux services du GED influe nettement sur la façon dont les citoyens perçoivent le gouvernement en général.
English: Olson, H.C., Streissguth, A.P., Sampson, P.D., Barr, H.M., Bookstein, F.L., & Thiede, K. (1997).
French: Olson HC, Streissguth AP, Sampson PD, Barr HM, Bookstein FL, Thiede K (1997) Association of prenatal alcohol exposure with behavioral and learning problems in early adolescence.
English: Investors do not pay tax on their first $500,000 of capital gains on small business shares.
French: Les investisseurs ne paient pas d’impôt à l’égard de la première tranche de 500 000 $ de gains en capital provenant d’actions de petites entreprises.
English: (d) against two or several people;
French: d) à l'encontre de deux personnes au moins;
English: There have also been some experiments with LAAM, but it is not often used.
French: Quelques expériences ont été tentées avec le LAAM, mais encore une fois, son utilisation est peu fréquente.
English: PeCB formation has been observed during combustion of municipal solid waste.
French: La formation de PeCB a été observée pendant la combustion de déchets municipaux solides.
English: Particular attention would be paid to the priority areas of education and health services, as well as transportation and economic development.
French: Une attention particulière sera accordée aux domaines prioritaires que sont l'éducation et les services de santé, ainsi qu'aux transports et au développement économique.
English: The Selection Board abdicated its responsibility to assess candidate qualifications choosing to accept and simply regurgitate the claims made by each of the three candidates in the overall assessment document.
French: Le jury de sélection a renoncé à sa responsabilité d’évaluer les qualités des candidats en choisissant de les accepter et de simplement répéter les affirmations faites par chacun des trois candidats dans le document d’évaluation global.
English: Priority is given to projects providing direct assistance to torture victims, which could consist in medical or psychological assistance, help with social or financial reintegration through vocational training for victims, legal assistance for victims or members of their families seeking redress or for processing asylum-seekers' claims.
French: La priorité est donnée aux projets prévoyant une assistance directe aux victimes de la torture: il peut s'agir d'une assistance médicale ou psychologique, d'une aide à la réinsertion sociale ou économique par la formation professionnelle, d'une assistance juridique pour les victimes ou les membres de leur famille qui demandent réparation, ou encore d'une aide au traitement des demandes d'asile.
English: For example, will there be an increase/ decrease in air emissions?
French: Par exemple, les émissions dans l'atmosphère seront-elles augmentées/diminuées?
English: Involving adolescents in assessment, analysis and action is now seen as central to UNICEF approaches to programming for and with young people.
French: Faire participer les adolescents à l'évaluation, à l'analyse et à l'action est aujourd'hui considéré comme un aspect essentiel du travail de l'UNICEF en matière de programmation des activités pour les jeunes.
English: To that end, the Government prepared a programme to strengthen the Haitian economy which included a plan to reduce the country's vulnerability to natural disasters, with a selection of projects to be implemented urgently in the regions at risk before the start of the rainy season, and an economic recovery plan aimed, inter alia, at creating jobs, boosting agricultural productivity, improving the transport and electricity sectors and ensuring access to basic social services.
French: À cette fin, le Gouvernement haïtien a élaboré un programme visant à renforcer l'économie, comprenant un plan tendant à réduire la vulnérabilité du pays face aux catastrophes naturelles, accompagné d'un certain nombre de projets à mettre en œuvre d'urgence dans les régions à risque, avant le début de la saison des pluies, ainsi qu'un programme de relance économique visant notamment à créer des emplois, à stimuler la productivité agricole et à améliorer les secteurs des transports et de l'électricité et à assurer l'accès aux services sociaux de base.
English: To become a member of the Snowbird team, one has to have significant military experience in his/her field and still be an active member of the Canadian Forces.
French: Pour devenir membre de l’équipe des Snowbirds, il faut avoir accumulé une expérience militaire appréciable dans son domaine de compétences et être membre actif des Forces canadiennes.
English: Had the offer been accepted and had I been mistaken in my method, there would have been an education ruined.
French: J'ai fait autrefois un suffisant essai de ce métier pour être assuré que je n'y suis pas propre, et mon état m'en dispenserait, quand mes talents m'en rendraient capable.
English: The document was summarised for the benefit of the representatives of non-WEU Mediterranean countries on the occasion of the multilateral information meeting on the results of the Oporto Ministerial which took place on 20 June.
French: Ce document a été résumé à l’intention des représentants des pays méditerranéens n’appartenant pas à l’UEO lors de la réunion d’information multilatérale sur les résultats du Conseil des ministres de Porto, le 20 juin.
English: • Encouraging cooperation between relevant non-governmental organizations
French: • Promotion de la coopération entre les organisations non gouvernementales pertinentes.
English: ◦ Indication for the antimicrobial product and availability of alternative antimicrobial therapy in case of emergence of resistance to the particular antimicrobial;
French: ◦ Indication du produit antimicrobien et disponibilité de thérapies antimicrobiennes alternatives en cas d'émergence de la résistance à l'antimicrobien en question;
English: “Noting with appreciation the various activities initiated by entities in the United Nations system, such as the Regional Programme on Empowering Women Migrant Workers in Asia of the United Nations Development Fund for Women and the high-level panel discussion held by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session on `Integration of gender perspectives on macroeconomics' which included a discussion on the protection of women migrant workers, as well as other activities through which the plight of women migrant workers continues to be assessed and alleviated,
French: Prenant note avec satisfaction des diverses activités entreprises par certaines entités des Nations Unies comme le Programme régional de démarginalisation des travailleuses migrantes en Asie, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le débat de haut niveau organisé par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session sur l'intégration des sexospécificités dans la macroéconomie, qui a compris un échange de vues sur la protection des travailleuses migrantes, ainsi que d'autres activités en cours permettant d'évaluer et d'améliorer le sort des travailleuses migrantes,
English: Planning Reporting and Accountability Structure (PRAS), the Department’s principal strategic management and reporting framework.
French: Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR), le principal cadre de rapport et de gestion stratégique.
English: (Photos: CNCP) Brazil is waging war against piracy - and on multiple fronts.
French: Le Brésil a déclaré la guerre aux pirates, et cela sur plusieurs fronts.
English: On 3 April 2006, the General Assembly established the Human Rights Council by its resolution 60/251, according to which one of the primary responsibilities of the Council would be to promote human rights education and learning (para.
French: Le 3 avril 2006, l'Assemblée générale a institué le Conseil des droits de l'homme par sa résolution 60/251, aux termes de laquelle l'une des principales responsabilités du Conseil serait de promouvoir les droits de l'homme à l'éducation et à l'apprentissage (par.
English: With repeated exposure to humans at close range and without negative consequence, bears can learn to tolerate people at these distances and become habituated.
French: Lorsqu’un ours devient habitué à l’être humain et à sa nourriture, la seule possibilité est alors de l’éliminer.
English: Commission on Human Rights, fifty-sixth session, 2000
French: Cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, 2000
English: Canada’s response was unjust and inexcusable.
French: La réaction du Canada a été injuste et inexcusable.
English: You must bring the following items to the testing session:
French: Vous devez apporter les items suivants Ã la sÃ©ance d'examens :
English: This is the largest wheel in the world.
French: C’est la plus grande roue du monde.
English: The Committee reiterates that a national of a Contracting Party who is lawfully employed in the territory of another Contracting Party, is entitled to be reunited with his or her spouse, even in cases where the migrant worker in question has settled in the territory by means of family reunion.
French: Il réitère qu’un ressortissant d’une Partie contractante qui travaille régulièrement sur le territoire d’une autre Partie contractante a le droit de demander le regroupement familial pour son conjoint, même lorsqu’il s’est luimême établi sur ledit territoire sur la base d’un regroupement familial.
English: The tasks and burdens are many.
French: Les tâches et les fardeaux sont nombreux.
English: Central to the idea of an historic site is that there be a physical place with some tangible relationship to an event, person or theme of historical importance.
French: national du Canada de Batoche. Le glissement a emporté une partie des trous de tirailleurs des North West Field Forces, qui avaient été creusés pour la Bataille de Batoche en 1885.
English: · Hex socket cap screws (Vis creuses à tête hexagonale)
French: · Vis creuses à tête hexagonale (Hex socket cap screws)