ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant had not heard from the Commission until her representative was informed of the hearing dates in April 1998, to wit, May 20 and 21, 1998, 18 months after the claimant had received notices from the Commission.
French: La prestataire n'entend plus parler de la Commission jusqu'à ce que son représentant soit informé, en avril 1998, des dates d'audition, soit les 20 et 21 mai 1998, c'est-à-dire 18 mois après la réception par la prestataire des avis de la Commission.
English: EPC responded that a portion of the contract should not have been allowed and retained by PWGSC and that this had injured EPC and other suppliers.
French: EPC a répondu qu'une portion du contrat n'aurait pas dû être accueillie et conservée par TPSGC et que cela avait causé du dommage à EPC et à d'autres fournisseurs.
English: This is indicated by the fact that Les, Len, and Bob had cautioned and discussed these behaviours with Steve, yet the continued to occur.
French: Cela est confirmé par le fait que Les, Len et Bob ont prévenu Steve et ont discuté de ses comportements avec lui, en vain.
English: The measure if a good film is how it is viewed in the future.
French: L’évaluation de la qualité d’un film est la manière dont il est perçu dans le futur.
English: Professionals assess inmates to determine problems that need to be addressed, such as substance abuse or family violence.
French: Des professionnels les évaluent afin de déterminer s’ils éprouvent des problèmes particuliers qu’il faut solutionner tels que la toxicomanie ou la violence familiale.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether the phrase “including through earmarking percentages of governmental housing” is appropriate in the draft Convention.
French: Le Comité spécial pourra envisager si l'expression « notamment en réservant un pourcentage de logements sociaux aux handicapés » est appropriée dans le projet de convention.
English: « Essential oils are used therapeutically in a natural health or healing modality called aromatherapy.
French: « L’aromathérapie utilise les huiles essentielles à des fins thérapeutiques, dans le cadre d’un traitement ou d’un programme naturel, visant à préserver un bon état de santé.
English: This was not implemented until 1917.
French: Ces mesures ne sont pas appliquées avant 1917.
English: Medal of Bravery awarded for saving comrade
French: Médaille de la bravoure décernée pour avoir sauvé une vie
English: WP.29 recalled the oral presentation that had been given by the GRB Chairman during the one-hundred-and-twenty-eighth session (TRANS/WP.29/885, paras. 46-51), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le compte rendu présenté oralement par le Président du GRB pendant la cent vingt-huitième session (TRANS/WP.29/885, par. 46 à 51) et approuvé le rapport de ce groupe.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider how best to incorporate these views.
French: Le Comité spécial pourra envisager comment tenir compte au mieux de ces vues.
English: Applications for leave to appeal are usually decided by a panel of three "judges" of the Supreme Court of Canada.
French: Les autorisations d'appel sont ordinairement décidées par des formations de trois « juges » de la Cour suprême du Canada.
English: Recent workshops have included the World Programme for the Census of Agriculture 2010, the integration of agricultural statistics in the national statistical system, the CountrySTAT framework, metadata for national agricultural statistical systems and food consumption statistics derived from the Household Income and Expenditure Surveys.
French: Les ateliers organisés récemment ont porté sur le Programme mondial du recensement de l'agriculture 2010, l'intégration des statistiques agricoles dans les systèmes statistiques nationaux, le cadre sous-tendant CountrySTAT, les métadonnées à utiliser dans les systèmes nationaux de statistiques agricoles et les statistiques de la consommation alimentaire dérivées des enquêtes sur le revenu et les dépenses des ménages.
English: They are an expression of the market's constant need to move forward and expand.
French: Ils expriment le besoin perpétuel de mouvement et d'expansion du marché.
English: Asia Hotel, 296 Phayathai Road, Bangkok 10400, Thailand  DESCRIPTION:
French: Asia Hotel, 296 Phayathai Road, Bangkok 10400, Thaïlande  DESCRIPTION :
English: Their lifestyles are shaped to a large extent by the military environment.
French: Leurs habitudes sont largement déterminées par l'environnement militaire.
English: The second type of war was limited war, or, as we could label it today, a policy of conflict and conflict resolution, where the political objectives are achieved using a bi-polar strategy of a non-battle pole and/or a battle pole.
French: Elle a exécuté les hommes, commis victoires dans le cadre du plan de campagne général et, en fin des viols collectifs et marqué les femmes au fer rouge, de compte, d’atteindre les objectifs politiques grâce à l’usage séparé les hommes et les femmes, les empêchant ainsi d’une stratégie bipolaire29. de procréer, et kidnappé des enfants qu’elle vend, paraît-il, comme esclaves.
English: It has been said that the rising tide of globalization floats all boats on a sea of economic opportunities.
French: D'aucuns ont dit que la marée montante de la mondialisation fait flotter tous les bateaux sur une mer de perspectives économiques.
English: While some of the others were also not completely clear, the department felt that they could respond to the allegations as best they could.
French: Comme d'autres allégations n'étaient pas tout à fait claires, le ministère a décidé d'y répondre du mieux possible.
English: In conformity with this principle the bill recognizes children, to an appropriate extent, as subjects of law responsible for any offences that they commit.
French: Il s'ensuit que le projet reconnaît l'enfant et l'adolescent comme sujets de droit responsables, à leur mesure, des infractions dont ils sont les auteurs.
English: Amendment 70 Kyriacos Triantaphyllides Proposal for a decision Recital 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11a) There is a need to give full priority to solving the problems of unemployment, poverty and social exclusion, for which purpose current economic and financial policies (in particular the Stability and Growth Pact, the Lisbon Strategy, the internal market and competition policy) must be revised and priority must be given to achieving a high rate of employment and creating long-term, high-quality jobs with employment rights, to investment and to high-quality public services which will foster social inclusion, particularly in the fields of education, public health, childcare, care for dependants, public transport and social services.
French: Amendement 70 Kyriacos Triantaphyllides Proposition de décision Considérant 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 11 bis) Il est nécessaire de s'attacher en toute priorité à résoudre les problèmes du chômage, de la pauvreté et de l'exclusion sociale, et dans cet objectif il est nécessaire de réviser les politiques économiques et financières actuelles (en particulier le Pacte de stabilité et de croissance, la stratégie de Lisbonne, le marché intérieur et la politique de la concurrence) et de fixer comme priorités un taux élevé d'emploi, la création d'emplois de qualité élevée à long terme assortis de droits en matière de travail, l'investissement et des services publics de qualité élevée qui favoriseront l'inclusion sociale, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé publique, de la garde d'enfants, des soins aux personnes dépendantes, des transports publics et des services sociaux.
English: Katz, Lawrence and Kevin Murphy, "Changes in Relative Wages, 1963-1987 Supply and Demand Factors," Quarterly Journal of Economics, February 1992, 107 (1), 35-78.
French: Katz, Lawrence et Kevin Murphy, "Changes in Relative Wages, 1963-1987: Supply and Demand Factors," Quarterly Journal of Economics, février 1992, 107 (1), 35-78.
English: 7. A page with a downloadable .pdf file explaining NAFTA.
French: Page incluant un fichier PDF téléchargeable qui donne des explications sur l'ALENA.
English: But as the information chaos becomes more organized through these tools, it is also creating new roles.
French: Toutefois, à mesure que le chaos informationnel s'organise au moyen de ces outils, il crée aussi de nouveaux rôles.
English: - 14 Effect (2) An amendment under subsection (1) does not affect the tariff treatments indicated for the country in respect of which the change is made.
French: Effet (2) Une telle modification n’a aucun effet sur les traitements tarifaires applicables au pays visé.
English: In our paper, we show that bone marrow stem cells naturally infiltrate the brain of mice that develop senile plaques, and that these cells are specifically attracted to the beta-amyloid deposits.
French: Notre article décrit le processus par lequel les cellules souches de la moelle osseuse s'infiltrent naturellement dans les tissus cérébraux de la souris dans lesquels on observe la formation de plaques séniles, et nous démontrons que ces cellules sont spécifiquement attirées vers les dépôts de bêta-amyloïdes.
English: In 2005, Quebec companies exported 19.6% of Quebec's GDP to other Canadian provinces, while 33.2% was exported to foreign countries, for a total of 52.8% of GDP.
French: Or, en 2005, les entreprises du Québec ont exporté vers les autres provinces canadiennes, la valeur de 19,6 % du PIB québécois, alors que 33,2 % était exporté dans les pays étrangers, pour un total de 52,8 % du PIB.
English: And the act stresses that you may not contract for goods or services unless you have funds available for that purpose.  ▪ Department of Public Works and Government Services Act This act is important because it gives the Minister of Public Works and Government Services exclusive authority to buy goods and services for other departments and agencies, and to delegate this authority to other ministers.
French: Elle précise aussi que vous ne pouvez pas passer de marché de biens et de services à moins de disposer du financement nécessaire. ▪ ▪ La Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Il s'agit d'une loi importante, puisqu'elle confère au ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada de pouvoirs exclusifs permettant d'acheter des biens et des services pour d'autres ministères et organismes et de déléguer ces pouvoirs à d'autres ministres.
English: Disclosure of the industrial design shall not be taken into account if it was effected by the creator or his successor in title and occurred within the 12 months preceding the date on which the application was registered.
French: La divulgation du dessin ou modèle industriel n’est pas prise en considération si elle est le fait du créateur ou de son ayant cause et si elle a eu lieu dans les 12 mois précédant la date d’enregistrement de la demande.
English: Accordingly, industrialized nations and corporations have lobbied aggressively to harmonize legislation at the international level. The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), established in 1947, is an agreement to remove tariff and nontariff barriers to trade.
French: RAFI ( 1995 ) L’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ( GATT ), conclu en 1947, est une entente qui vise à éliminer les barrières tarifaires et non tarifaires au commerce.
English: Maurand (1943); Forest Inventory and Planning Institute, Hanoi, 1994.
French: Elle est reproduite ici à des fins d'abord heuristiques, car les catégories de représentation qui y figurent ( forêts riche, moyenne ou pauvre ) ne peuvent être aisément comparées à celles utilisées depuis.
English: The Delegation of New Zealand stated that it was not certain when it should actually make this particular intervention, because it related to comments made under the discussion on duration of protection.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a déclaré qu’elle ne savait pas avec certitude quand il lui fallait réellement intervenir car son intervention portait sur des observations faites durant le débat sur la durée de la protection.
English: The TEN guarantee operations managed by the Fund on behalf of EIB are not included in the above amount of guarantees outstanding in view of the risk thereon having been taken over by the EIB (EUR 958 923 277).
French: Sur décision de l’Assemblée générale, prise conformément à l’article 12 et à l’article 26 des Statuts du Fonds, le plafond appliqué actuellement pour les propres opérations de capital-risque du Fonds est de 50 % de ses ressources propres.
English: In this context, he welcomes the role played by the Supreme Court in keeping the legislation concerning this right up to date, and in line with modern times and challenges.
French: À cet égard, il se félicite du rôle joué par la Cour suprême qui veille à ce que la législation sur ce droit soit à jour et adaptée à l'époque moderne et aux défis qu'elle propose.
English: The draft law, as amended by the Government of Luxembourg, specifies that the depositories’ claims vis-à-vis a participant arising from the transactions carried out by the participant on its own account, as well as on behalf of its clients, are guaranteed by the statutory lien of the depositories.
French: Le projet de loi, tel qu’amendé par le gouvernement luxembourgeois, précise que les créances des dépositaires sur un participant nées à l’occasion des opérations réalisées par le participant tant pour son compte propre que pour le compte de ses clients, sont garanties par le privilège légal des dépositaires.
English: The Government of the Kyrgyz Republic unconditionally condemned the barbaric terrorist acts perpetrated on 11 September 2001 in the United States of America, causing the death of a large number of completely innocent people and colossal material damage.
French: Le Gouvernement de la République kirghize a condamné catégoriquement les barbares actes de terrorisme commis le 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique, qui ont causé la mort d'un grand nombre d'innocents et d'énormes dégâts matériels.
English: Units are never qualified by further information about the nature of the quantity; any extra information on the nature of the quantity should be attached to the quantity symbol and not to the unit symbol.
French: Les unités ne doivent jamais servir à fournir des informations complémentaires sur la nature de la grandeur ; ce type d'information doit être attaché au symbole de la grandeur et pas à celui de l'unité.
English: On the other hand, it is sometimes frustrating that there is such a considerable period of time, but I do not see any other way around it.
French: Par ailleurs, ce long délai est parfois frustrant, mais je ne vois pas d’autre solution.
English: In this case, the departmental representative conceded, in agreement with the appellant, that the board asked the wrong set of questions to assess the qualifications A-2, PS-1 and PS-4.
French: En l'espèce, la représentante du ministère concède, en accord avec l'appelante, que le jury a posé les mauvaises questions pour évaluer les qualités Ca-2, QP-1 et QP-4.
English: (b) Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort, for the shortest possible time and only for serious offences; protect the rights of children deprived of their liberty, including the right to privacy; ensure that children remain in contact with their families while in the juvenile justice system; ensure that children are provided adequate access to education, health, counselling and other rehabilitative services; and introduce complaints mechanisms for children whose rights have been violated;
French: b) De n'envisager la privation de liberté que comme mesure de dernier ressort, devant durer le moins longtemps possible et ne réprimer que des infractions graves; de protéger les droits de l'enfant privé de sa liberté, y compris le droit à la vie privée; de veiller à ce que les enfants restent en contact avec leurs familles lorsqu'ils sont pris en charge par le système de justice pour mineurs; de veiller à ce que les enfants aient un accès suffisant aux services d'éducation, de santé, d'assistance sociopsychologique et autres services de réadaptation; de mettre en place des mécanismes de recours conçus pour les enfants dont les droits ont été violés;
English: Subject: EU and CITES and elephants
French: Objet: L'UE, la convention CITES et les éléphants
English: With 36 of the 42 measures foreseen in the Financial Services Action Plan already adopted, reform in this area is well underway.
French: – Il reste encore beaucoup à faire dans le domaine du commerce du détail , tant pour les biens que pour les services, afin d’assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et encourager les transactions transfrontalières.
English: Contact us today to discuss your unique business continuity concerns.
French: Communiquez avec nous dès aujourd’hui pour discuter de vos préoccupations en matière de poursuite des activités.
English: Reaffirming the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted by the World Summit, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Réaffirmant la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable1 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable2, adoptés au Sommet mondial, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: The protection and restoration of cultural heritage is also of great importance, all the more so as the scale of the destruction of historically and culturally unique monuments in the province is enormous and unacceptable.
French: La protection et la restauration de l'héritage culturel est également très importante, d'autant plus que l'ampleur de la destruction de monuments uniques sur le plan historique et culturel dans la province est énorme et inacceptable.
English: Article 5: Sex roles and Stereotyping
French: Article 5 Rôles des sexes et stéréotypes
English: Governments needed to be strong advocates, both at home and abroad, to ensure a healthy agri-business climate.
French: Les gouvernements doivent en être les ardents défenseurs, ici comme partout dans le monde, afin d’assurer un climat agro-industriel sain.
English: The relationship between the activities of the StAR initiative and the mandate of the Working Group was discussed and it was emphasized that the work programme of the initiative had been developed taking into account the recommendations of the Working Group.
French: La relation entre les activités menées dans le cadre de StAR et le mandat du Groupe de travail a été examinée et il a été souligné que le programme de travail de StAR avait été élaboré en tenant compte des recommandations du Groupe de travail.
English: The Five Thunders Set: This set bonus will no longer trigger from tradeskills.
French: Ensemble des Dix tempêtes : le bonus de Bouclier de foudre placé sur d'autres joueurs fonctionne à nouveau correctement. De plus, il ne sera plus possible de bénéficier de plus d'un effet de Bouclier de foudre à partir de ce bonus d'ensemble.
English: Maintenance management system process.
French: Processus d’établissement du système de gestion de l’entretien.
English: Consequently, many financial reviewers, who are still familiarizing themselves with these changes, may have difficulty explaining to claimants why certain expenditures no longer qualify. Top of Page Figure 32:
French: Par conséquent, de nombreux examinateurs financiers, qui sont encore en train de se familiariser avec ces changements, peuvent avoir eu du mal à expliquer aux demandeurs pourquoi certaines dépenses n'étaient plus admissibles.
English: 10, for the authority to construct and maintain an underground electrical transmission line at Cordova Street across and under the track of Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, at mileage 0.84 Burrard Inlet Line off the New Westminster Subdivision, in the city of Vancouver, in the province of British Columbia, as shown on undated Drawing No. 2L33-V08-D2, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: 10, pour la construction et l'entretien d'une ligne de transport d'électricité souterraine à la rue Cordova, et en travers et au-dessous de la voie de Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, au point milliaire 0,84 de la ligne Burrard Inlet prenant naissance dans la subdivision New Westminster, dans la ville de Vancouver (Colombie-Britannique), comme il est indiqué sur le plan no 2L33-V08-D2, non daté, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: It expresses its serious concern, in this regard, over reports that external military support is being provided to these rebel groups.
French: Il se déclare gravement préoccupé, à cet égard, par les informations suivant lesquelles un appui militaire extérieur serait apporté à ces groupes rebelles.
English: We know that the Department of Fisheries and Oceans has a small budget in comparison to its mandate to protect Canada’s fisheries and to promote healthy and accessible waterways, and we know the department works hard to achieve good value for money for Canadian taxpayers.
French: Nous savons que ce ´ ´ ´ ministere a un budget modeste, compte tenu de son mandat, qui est ` ´ de proteger les peches du Canada et d’assurer le bon e´ tat des voies ˆ navigables, et nous savons aussi qu’il s’efforce vraiment de donner le maximum aux Canadiens en contrepartie de leur argent.
English: The representative of the Sudan had requested that an investigation be conducted to find out how the organization was allowed to distribute its publications inside and outside the Commission meeting room and to take necessary action in order to put an end to that pattern of behaviour displayed by the organization.
French: La Représentante permanente du Soudan avait demandé qu'une enquête soit menée afin de déterminer qui avait autorisé Solidarité chrétienne internationale à distribuer ces publications à l'intérieur et aux abords de la salle de conférence de la Commission et que les mesures nécessaires soient prises pour mettre un terme aux agissements de cette organisation.
English: The choice of measures used in this sector has direct environmental consequences and is also directly affected by economic and consumer policies.
French: Le choix des mesures utilisées dans ce secteur a un impact direct sur l'environnement mais est également déterminé par les politiques en matière d'économie et de consommation.
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: Dates de début et de fin des périodes sans emploi
English: Blood vessels are remodeled in hypertension both structurally and functionally.
French: Dans l'hypertension, les vaisseaux sanguins sont remodelés tant structurellement que fonctionnellement.
English: As part of the consultation process, the CBSA posted the following ACI Customs Notices on its Website:
French: Dans le cadre du processus de consultation, l'ASFC a placé sur son site Web les Avis des douanes suivants :
English: The FTF would aim to achieve a target size of EUR 20m in the first year of operation, to further expand in size in the following years.
French: La taille du fonds devrait atteindre 20 millions d’EUR au cours de la première année de fonctionnement, pour s’élargir ensuite au cours des années suivantes.
English: In view of the gravity of the situation and the danger posed by these toxic substance spills, I believe that we must take action as quickly as possible.
French: Étant donné la gravité de la situation et le danger que représentent ces coulées de substances toxiques, nous devons agir très rapidement.
English: We are pleased to learn that the roads and bridges which the engineering group of our Self-Defence Forces has constructed and repaired for the activities of UNMISET also benefit the people of Timor-Leste.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que les routes et les ponts, construits et réparés par l'unité du génie de nos Forces d'autodéfense à l'intention de la MANUTO, profitent également à la population est-timoraise.