ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have worked on this process with the Czech Presidency, the upcoming Swedish and Spanish Presidencies, and the social partners.
French: C'est exactement sur ce processus que nous avons travaillé avec la présidence tchèque, les futures présidences suédoise et espagnole et les partenaires sociaux.
English: There is uncertainty with the amount of warming required to provoke a massive dieback of the world's coral reefs; it could occur with as little as a 1oC warming (Kleypas and Opdyke, 1998; Normill, 2000; Showstack, 2000; Wellington et al.
French: L'ampleur du réchauffement nécessaire pour provoquer un dépérissement terminal des récifs de corail du globe donne lieu à des incertitudes : un réchauffement de 1°C seulement pourrait suffire (Kleypas et Opdyke, 1998; Normill, 2000; Showstack, 2000; Wellington et al., 2001).
English: Latest Issue : n17, Winter 2004. http://www.ccohta.ca/publications/pdf/Connection17_Winter2004_e.pdf The E-Backbone.
French: Le dernier numéro : v5 n1, janvier 2005. http://www.nlchi.nl.ca/pdf/backbone_jan05.pdf E-Health Insider.
English: No published study has demonstrated, through compound-specific analytical techniques, the formation of a protective calcium carbonate film on lead, copper or iron pipes (Schock, 1989).
French: Aucune étude publiée n’a réussi à démontrer, en utilisant des techniques d’analyse propres au composé, la formation d’une couche protectrice de carbonate de calcium dans les tuyaux de plomb, de cuivre ou de fer (Schock, 1989).
English: ICMP's mandate is to secure the co-operation of governments and other authorities in locating and identifying persons missing as a result of armed conflicts, other hostilities or violations of human rights and to assist them in doing so.
French: La CIPD a pour mission d'obtenir la coopération des gouvernements et autres autorités pour localiser et identifier les personnes disparues à la suite de conflits armés, d'autres hostilités ou de violations des droits de l'homme et d'aider lesdits gouvernements et autorités dans cette tâche.
English: However, in the context of an emergency appeal to a judge in connection with violence (référé violence), there is from then on a bridge between the two because, as soon as such a measure enters into play, the public prosecutor’s office must be alerted.
French: Toutefois, dans le cadre d’un référé violence il existe désormais une passerelle entre les deux puisque dès lors qu’intervient une mesure en référé violence, le parquet doit en être alerté.
English: Documents included in this analysis are as follows:
French: Les documents sur lesquels se fonde cette analyse sont les suivants :
English: All models include a built-in iSight video camera for video conferencing on-the-go, Apple's MagSafe(R) Power Adapter, and built-in 802.11n wireless networking for up to five times the performance and twice the range of 802.11g.
French: Tous les modèles sont équipés d'une webcam iSight intégrée pour la visioconférence où que vous soyez, de l'adaptateur secteur MagSafe, et de la technologie réseau sans fil 802.11n intégrée.
English: The Group of Experts on Côte d'Ivoire, for instance, cooperates with the Panel of Experts on Liberia, staying in contact to ensure that their visits to relevant countries in the region are undertaken in a coordinated manner.
French: Ainsi, le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire a des contacts réguliers avec le Groupe d'experts sur le Libéria, afin de coordonner les visites que font les deux groupes dans les pays de la région.
English: Narimane recently finished his law degree at McGill University.
French: Narimane a complété son diplôme de droit à l'Université McGill en 2009.
English: Fortunately, we continue to be sparing users of these mechanisms.
French: Heureusement, nous restons des utilisateurs modérés de ces mécanismes.
English: This activity tends to be regionally based and regions across Canada vary considerably on methods and resources involved in commercialization of university research.
French: Cette recrudescence de la commercialisation est associée à l’importance croissante dans les pays industrialisés et dans certaines régions de ces pays du développement économique fondé sur la technologie, de l’économie du savoir et de l’innovation découlant de la recherche.
English: Article 3 of this ordinance states that the main criterion when listing or altering these names is accuracy.
French: Le Département fédéral de justice et police, le Département fédéral de l'intérieur et le Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et des communications peuvent faire opposition au changement de nom demandé par un canton.
English: As a result, adjustments made during the year to reflect the changing nature of the international security environment (e.g. on Canada-U.S. affairs, and discussions on Ballistic Missile Defence) required negotiation of a NORAD amendment, while the visit of President Bush provided an occasion for a major message on continental security.
French: Par conséquent, les rajustements apportés au cours de l’année pour refléter les changements dans le contexte de la sécurité internationale, p. ex. dans les affaires canado-américaines, les discussions sur la défense antimissiles balistiques exigeant la négociation d’une modification de l’Accord sur le NORAD, tandis que la visite du président Bush a fourni l’occasion de faire entendre un important message sur la sécurité du continent.
English: The main principles of data collection for the Belgrade report were to use the available international databases, update the data used for the Kiev report, and in so doing, avoid sending out questionnaires to the countries.
French: Les grands principes ci-après ont guidé la collecte des données en vue du rapport de Belgrade: exploiter les bases de données internationales disponibles, mettre à jour les données utilisées pour l'établissement du rapport de Kiev et éviter ainsi l'envoi de questionnaires aux pays.
English: Moreover, the amendment to Act No. 265/2001 Coll., Section 172 para.
French: De plus, la modification de la Loi n° 265/2001, article 172 paragraphe 2 (c) du Code de procédure pénale, dispose que le parquet (et en aucun cas la police) peut terminer l’action pénale, s’il est clair que l’objectif de la procédure pénale est atteint, en tenant compte de la protection des intérêts en jeu, des modalités selon lesquelles l’infraction a été commise, de ses conséquences, des circonstances dans lesquelles elle a été commise et du comportement du prévenu après son acte.
English: But we are surprised that her report should be so critical and mysterious about the total number of violations the parliamentary institution has detected.
French: Toutefois, nous sommes surpris que, dans son rapport, elle soit si critique et si mystérieuse quant au nombre total d'infractions détectées grâce à l'institution parlementaire.
English: Aboriginal peoples, children and youth, victims; substance abuse and critical infrastructure.
French: Le Portefeuille va donc élaborer des plans au cours des prochaines années, toujours en collaboration avec ses partenaires, pour s'attaquer aux nouveaux problèmes qui se posent.
English: Cooperation with the Committee on Trade
French: c) Coopération avec le Comité du commerce
English: As part of this effort, a comprehensive programme has been put in place to prevent cannabis consumption: a campaign or information and communication, a programme for action in schools and socio-medical consultations tailored to young users and their associates.
French: Dans ce cadre, un programme d'ensemble destiné à prévenir la consommation de cannabis a été mis en place: campagne d'information et de communication, programme d'intervention en milieu scolaire et consultations médico-sociales adaptées aux jeunes consommateurs et à leur entourage.
English: Victoria Report on Physician Remuneration: A model for the reorganization of primary care and the introduction of population-based funding, 1995.
French: Être ou ne pas être en bonne santé : biologie et déterminants sociaux de la maladie, John Libbey Eurotext et Presses de l'Université de Montréal, Paris et Montréal, 1996.
English: Its Chairman has defined his party as centrist – no fundamentalism or racism – tolerant to all tendencies and favourable to economic liberalism.
French: Son président a défini son parti comme du centre -pas de fondamentalisme ni de racisme-, tolérant avec toutes tendances et favorable au libéralisme économique.
English: The potential for confusion between provincial medicare, individually purchased insurance and employer-sponsored health plans was controlled for in the survey question: AThrough his/her employer, is ... entitled to a health plan other than provincial medicare?@.
French: En appliquant d’autres critères de sélection, nous avons réduit l’échantillon utilisé aux fins de l’analyse à 18 540 personnes, soit 9 498 hommes et 9 042 femmes . Pour les travailleurs cumulant plusieurs emplois, l’information relative aux régimes de soins médicaux et de soins dentaires n’a été recueillie que pour le principal emploi.
English: The user of GPRS does not pay per time unit but according to the amount of data sent and received.
French: L’ECDIS intérieur autorise deux modes d’utilisation – le mode navigation et le mode information – c’est-à-dire respectivement avec ou sans informations sur le trafic par calque radar ou SAI.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Atahotel Villa Pamphili .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Atahotel Villa Pamphili .
English: • Participants, who had clearly prepared for the consultations, supported the general direction of the five elements of the APF.
French: • Les participants, qui de toute évidence s'étaient préparés pour les consultations, appuient l'orientation générale des cinq éléments du CSA.
English: Further, adding unnecessary costs to this process will only make it more difficult to get into competitive markets that are about to re-open to U.S. red meat exports after the events of the past few years.
French: Par ailleurs, l’ajout de coûts inutiles à ce processus ne fera que compliquer davantage l’entrée sur les marchés concurrentiels qui s’apprêtent à s’ouvrir aux exportations de viande rouge des États-Unis après les événements des dernières années.
English: While the Procurement Division has the overall responsibility for procurement policy, the Department of Peacekeeping Operations has also been pursuing means to strengthen the capacity of the field missions to perform the procurement function effectively.
French: C'est la Division des achats qui est pour l'essentiel chargée d'établir les politiques en matière de passation des marchés, mais le Département des opérations de maintien de la paix s'efforce lui aussi de rendre les missions opérationnelles mieux à même d'assumer efficacement la fonction achats.
English: That's why we offer this simple yet robust four-tube changer by NRI.
French: C'est pourquoi nous offrons ce simple mais robuste changeur à quatre tubes de NRI.
English: Handlers feel that their opportunities for learning and development beyond the technical aspects of their jobs are limited.
French: Les maîtres-chiens sont d’avis que leurs possibilités d’apprentissage et de perfectionnement au‑delà des aspects techniques de leurs fonctions sont limitées.
English: The night in the Moon mountain is very quiet, except the noise from in next room where the gusest play cards.
French: Apres avoir vendu leurs produits, les hommes se reunissent pour boire un coup, et les femmes achetent quelques choses, puis bavardent un moment avec des parents qui sont venus de l'autre village.
English: For example there can be a referendum for anybody to change the following fundamental democratic and human rights principles:
French: Un référendum peut être organisé chaque fois que quelqu'un souhaite modifier les dispositions constitutionnelles ci-après, qui portent sur des principes fondamentaux de la démocratie et des droits de l'homme :
English: I certainly do not underestimate the difficulties of that.
French: Loin de moi l'idée de sous-estimer les difficultés auxquelles se heurtera ce processus.
English: Participants will be required to choose and present a piece (original or cover) to the jury.
French: Les participants devront présenter une pièce de leur choix devant jury (composition ou interprétation).
English: It is difficult to imagine that a continuing cycle of violence would make Israelis or Palestinians more willing to make peace in the near future.
French: Il est difficile de s'imaginer qu'un cycle ininterrompu de violences rendrait les Israéliens ou les Palestiniens plus disposés à faire la paix dans un proche avenir.
English: The PPE-DE is also firmly against legalising abortion.
French: Le groupe PPE se prononce aussi clairement contre une légalisation de l'avortement.
English: • Suggest readings and/or videos related specifically to breastfeeding to the pregnant woman and her partner.
French: • Suggérer des lectures ou des vidéocassettes sur l'allaitement s'adressant spécialement à la femme enceinte et à son conjoint.
English: The Agency uses financial assistance as an incentive, when it has solid grounds to believe that certain projects would not be carried out without such assistance or would not be carried out on the same scale or within the same timeframe.
French: L'agence utilise l'aide financière de façon incitative, lorsqu'elle a de bonnes raisons de croire que certains projets ne se réaliseraient pas sans cette aide ou ne se réaliseraient pas avec la même ampleur ou selon le même échéancier.
English: These may be in a variety of subjects such as business, hotel management, computer programming, and word processing.
French: Cette tendance s'est également manifestée davantage chez les jeunes adultes et les adultes ayant un niveau de scolarité élevé.
English: Upload, post, email, transmit or otherwise make available any Content that is unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, tortious, defamatory, vulgar, obscene, libelous, invasive of another's privacy, hateful, or racially, ethnically or otherwise objectionable.
French: TC)lC)charger, publier, envoyer par courriel, transmettre ou rendre accessible tout contenu contraire C la loi, heurtant, menaC'ant, abusif, infamant, ayant pour consC)quence un harcC(lement ou une intrusion, vulgaire, injurieux, racine, xC)nophobe ou sujets C caution.
English: On 24 May 2005, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Jan Egeland described Niger as “the number-one forgotten and neglected emergency in the world”, and by July 2005 there had still been no response, despite the growing risk of famine.
French: Le 24 mai 2005, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, Jan Egeland, a décrit la situation au Niger comme étant «celle dont on se désintéressait et qu'on négligeait le plus»; en juillet, aucune réponse n'avait encore été apportée en dépit de la famine qui se profilait.
English: Chantal Laflamme, CIHR, Communications, (613) 290-1807 Sébastien Théberge, Office of the Honourable Pierre Pettigrew, (613) 957-0200
French: Chantal Laflamme, IRSC, Communications, (613) 290-1807 Sébastien Théberge, Cabinet de l'honorable Pierre Pettigrew, (613) 957-0200
English: The Executive Committee (EXCOM) provides overall strategic direction, sets corporate policies, ensures a coherent approach to corporate priorities and monitors organizational performance.
French: Le Comité exécutif (COMEX) fournit une orientation stratégique globale, établit les politiques générales de l’organisme, assure une approche cohérente à l’égard des priorités et surveille le rendement organisationnel.
English: +33 3 88 17 23 85 Wiebke PANKAUKE Legal Oﬃcer (from 1.9.2005) Tel.
French: +33 3 88 17 37 68 Juliano FRANCO Juriste depuis le 1er.9.2005) Tél.
English: During this 20 year period, the life expectancy of the Australian general population gained some 5 years for both genders.
French: Durant ces vingt ans, l'espérance de vie de la population générale australienne s'est accrue de 5 ans pour les deux sexes.
English: On September 19, 2003, the Supreme Court of Canada delivered a unanimous decision of major import to the Metis people of Canada.
French: Le 19 septembre 2003, la Cour suprême du Canada a rendu une décision unanime d’une grande importance au sujet des Métis du pays.
English: The LSD-GX-SIC theory can predict unknown ionization potentials for the multiply charged ions with acceptable computational time, since there is no need to optimize the exchange parameters.
French: Puisqu'il n'y a pas besoin d'optimiser les paramètres d'éxchange, la théorie LSD-GX-SIC peut prédire les potentials d'ionisation inconnus d'ions portant de multiples charges en ne requérant que des temps de calcul acceptables.
English: Long term studies include investigating the responses to stimuli by microglia incubated with Ab for extended periods of time.
French: Les travaux à long terme pourraient comprendre l'étude de la réponse à des stimulus de microglies incubées en présence d'Ab pendant de longues périodes.
English: (c) The agreements with the advisers provided for a flat fee for services.
French: c) Les accords conclus avec les conseillers prévoient le versement d'une somme forfaitaire en rémunération de leurs services.
English: Article 16 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | MN | SK | AB | BC | NT
French: Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | QC | MN | SK | AB | BC | NT
English: More specifically, Israel has argued that the Court could not rule on the legal consequences of the construction of the wall without enquiring, first, into the nature and scope of the security threat to which the wall is intended to respond and the effectiveness of that response, and, second, into the impact of the construction for the Palestinians.
French: Israël a précisé que la Cour ne pourrait se prononcer sur les conséquences juridiques de l'édification du mur sans examiner, d'une part, la nature et la portée des menaces pour la sécurité auxquelles le mur entend répondre, ainsi que l'efficacité de cette réponse, et, d'autre part, l'effet de la construction du mur pour les Palestiniens.
English: The date as from which measures were to be applied should be specified after “N.R.M” in the tables of transitional measures.
French: Après l'indication “N.R.T.” dans les tableaux de mesures transitoires il conviendrait de préciser à partir de quelle date des mesures sont applicables.
English: The right to health contains both freedoms and entitlements.
French: Le droit à la santé suppose à la fois des libertés et des droits.
English: An on-line survey of members of seniors' associations in Canada will be conducted in order to assess their knowledge of the types of mortgage financing available and the alternatives.
French: Un sondage en ligne, destiné aux membres d'association de personnes âgées du Canada, sera effectué dans le but d'évaluer leurs connaissances des types de financement hypothécaire offerts et des alternatives.
English: However, marketable securities may be sold in cases where there is a liquidity need or unexpected credit risk or where it is otherwise in the best interests of overall investment management and providing such sale shall not result in a loss of principal.
French: Cependant, ils peuvent être cédés lorsqu'un besoin de liquidités se fait sentir, lorsqu'un risque de crédit imprévu se pose ou bien encore lorsqu'une cession est pour toute autre raison dans l'intérêt bien compris de la gestion globale des placements, à condition qu'elle n'entraîne pas de perte de capital.
English: The following considerations were taken into account in developing the approach for the screening health assessment of PFOS, its salts and precursors listed herein:
French: Les facteurs énumérés ci-après ont été pris en compte dans la mise au point de la démarche applicable à l'évaluation préalable des risques pour la santé du SPFO, de ses sels et de ses précurseurs mentionnés dans le présent rapport :
English: To state sanction in first paragraph as follows: „the applicable sentence for natural person is deprivation of liberty for a term not exceeding three years, or custodial arrest, or community service, or a fine not exceeding sixty times the minimum monthly wage, with or without confiscation of property, but the applicable sanction for legal persons is liquidation or limitation of rights, or confiscations of property, or monetary fine not less than fifty and not exceeding one thousand times the minimum monthly wages";
French: Libeller la sanction à l’Article 211 « Concurrence déloyale et publicité trompeuse » comme suit : « la sentence applicable à une personne physique est une peine privative de liberté d’une durée ne dépassant pas deux ans, une amende ne dépassant pas quatre-vingt fois le salaire minimum mensuel, avec ou sans privation du droit de s’adonner à une activité dans l’entreprise, pour une durée d’au moins deux ans et d’au plus cinq ans, mais la sanction applicable aux personnes morales est la liquidation ou une limitation des droits, ou une amende ne dépassant pas cinquante fois le salaire mensuel minimum ».
English: An extreme consensus can in itself be unethical.
French: La foi en la durabilité est naturellement portée à prétendre au monopole : en sa qualité de « conviction », elle ne peut admettre l’égale validité d’une conviction contraire.
English: It is common ground that in the case in the main proceedings the obligation to export imposed on manufacturers of C sugar by Article 26 of the basic regulation is a primary obligation within the meaning of the case-law referred to.
French: Or, il est constant que, dans l'affaire au principal, l'obligation d'exportation à charge des producteurs de sucre C, qui résulte de l'article 26 du règlement de base, constitue une obligation principale au sens de la jurisprudence précitée.
English: In this House, this Parliament, we shall follow closely the agreed system of preference for women if they are under-represented in a particular grade or sector - of that you may be sure.
French: L'on s'est engagé ici-même, dans cet hémicycle, à appliquer le système préférentiel à l'égard des femmes pour tous les secteurs où elles sont sous-représentées, et je peux vous assurer que nous en suivrons de très près la mise en pratique.
English: a) pour les désignations faites selon la règle 4.9.a) 185 francs suisses par désignation, étant entendu que toute désignation, à compter de la 12e, faite selon la règle 4.9.a) n'est soumise au paiement d'aucune taxe de désignation
French: (a) for designations made under Rule 4.9(a) 185 Swiss francs per designation provided that any designation made under Rule 4.9(a) in excess of 11 shall not require the payment of a designation fee
English: Production in Mexico (7,400 tons) was the largest worldwide, while production in the United States of America was estimated at 4,700 tons.
French: Le Mexique assurait la production la plus importante (7 400 tonnes), alors qu'aux États-Unis d'Amérique celle-ci était estimée à 4 700 tonnes.
English: I was brought up to speak English with my dad, and a dialect of Mirpuri with my mum.
French: J’ai été élevée en parlant anglais avec mon père et un dialecte de Mirpuri avec ma mère.
English: The GTG needs to be familiar with RBM so that its inputs conform to the results orientation inherent in all of the coordination mechanisms.
French: Les GTS doivent se familiariser avec cette approche pour pouvoir contribuer efficacement aux résultats visés par tous les mécanismes de coordination.
English: Like the Plan itself, these continue to be updated and expanded as new information becomes available.
French: Tout comme le Plan, ces annexes sont mises à jour et étoffées à mesure que de nouveaux renseignements deviennent accessibles.