ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program has successfully upgraded some Staff Quarters and will continue this initiative.
French: Les responsables du Programme ont modernisé certaines résidences des employés et poursuivront cette initiative.
English: This function is ideal for generating things such as HTML tables where you only need to process one row at a time and don't need to randomly access the row data.
French: Cette fonction est idéale pour générer des tables HTML, où vous n'avez besoin que d'une ligne en même temps, et que vous n'avez pas à faire d'accès aléatoire aux lignes.
English: This man, a Ghanaian, proposed a deal: if Adama could find twenty clients willing to pay between 1000 and 1500 euros, he could travel free.
French: Cet homme, un Ghanéen, lui a proposé un marché : si Adama réussissait à trouver vingt clients disposés à payer de 1000 à 1500 euros, il pourrait voyager gratis.
English: A similar provision is available under the Excise Tax Act for amounts other than Part IX (GST/HST) amounts, with the exception that the Minister of National Revenue or a delegated authority may approve the action.
French: La Loi sur la taxe d’accise prévoit une disposition semblable à l’égard des montants autres que ceux visés à la partie IX (TPS/TVH). Toutefois, dans ces cas, le ministre du Revenu national ou une autorité déléguée doit approuver les mesures prises.
English: The following definition of a basketball injury was used to select records for inclusion in this study: any injury incurred while the victim (aged 5-19) was playing basketball or practising basketball skills, in a formal or informal context.
French: Pour choisir les dossiers à inclure dans l'étude, les blessures associées au basket-ball ont été définies ainsi : toute blessure subie alors que la victime (âgée de 5 à 19 ans) jouait au basket-ball ou faisait des mouvements propres à ce sport, dans un cadre formel ou informel.
English: It would be very negative if we were to allow the difficulties of some companies in these sectors - which have become particularly apparent over the past week - to lead us into a protectionist position, trying to protect certain markets and avoiding international competition.
French: Il serait très négatif que les difficultés dont souffrent certaines entreprises de ces secteurs - et qui sont devenues particulièrement évidentes tout au long de la semaine dernière - nous amènent à adopter une attitude protectionniste, à essayer de défendre certains marchés et à éluder la concurrence internationale.
English: The focus of proposals should relate predominantly to the devices involved.
French: Les propositions doivent porter principalement sur les appareils en question.
English: Analytical Chromatogram of Calibration Standard Last Updated: 2006-01-30 Important Notices
French: Chromatogramme d’un mélange typique de solutions étalons de carbonyles Mise à jour : 2006-01-30 Avis importants
English: Hybrid variety with a very vigorous, dark and healthy leaves, with short internodes and long and very divided clusters, what makes it being a very productive variety.
French: Variété d’une plante vigoureuse, feuillage foncé et sain, avec entrenœuds courts et bouquets longues très divisés, qui font ce variété très productive.
English: Your message was very well received and we are very grateful for it.
French: Votre message a très bien été reçu et nous en sommes très heureux.
English: It will always be possible to add new categories or rename an exiting one or even swap two of them.
French: Il sera toujours possible d'ajouter des catégories nouvelles, de changer le nom d'une catégorie existante, voire d'intervertir deux catégories.
English: CIHR is committed to demonstrating results to Canadians for the money invested in health research.
French: Les IRSC s'engagent à montrer aux Canadiens les résultats obtenus grâce aux sommes investies dans la recherche en santé.
English: In my view, it is therefore necessary to look again at the Lisi Report, which has just gone through Parliament, as regards current non-reference to matters coming under .
French: Selon moi, il est donc nécessaire de réexaminer le rapport Lisi, qui vient de passer entre les mains du Parlement, en ce qui concerne la non-référence actuelle aux questions de force majeure.
English: A fact sheet with highlights of a full year of CTUMS data (1999) is available.
French: Un feuillet de renseignements renfermant les points saillants de l'ESUTC pour l'année 1999 est disponible.
English: The Committee urges the State party to develop a comprehensive national plan of action, which covers all areas of the Convention incorporating the objectives and goals of the outcome document entitled “A World Fit for Children” of the United Nations General Assembly special session on children.
French: Le Comité encourage l'État partie à élaborer un plan d'action national global, couvrant tous les domaines visés par la Convention, faisant une place aux buts et objectifs du document final intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: COMMERCIAL CRIME SOUTHERN ALBERTA DISTRICT ADMINISTRATION
French: CRIMES COMMERCIAUX, DISTRICT ALBERTA SUD, ADMINISTRATION
English: The information provided in the present report has been provided by the Ministry of Labour, Health and Social Welfare; the Ministry of Education; the Ministry of Internal Affairs; the Ministry of Economics, Industry and Trade; the Ministry for Refugee Affairs and Resettlement; the Ministry of Justice; the Ministry of Internal Affairs; and the State Statistics Office.
French: Les informations contenues dans le présent rapport ont été fournies par le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale, le Ministère de l'éducation, le Ministère des affaires intérieures, le Ministère de l'économie, de l'industrie et du commerce, le Ministère des réfugiés et de la réinstallation, le Ministère de la justice et l'Office national des statistiques.
English: It would be both significant and fitting if Nelson Mandela were to be permitted to put his name to this important agreement for South Africa while he is still President.
French: Il est urgent que M. Nelson Mandela signe cet accord vital pour l'Afrique du Sud pendant qu'il est président.
English: A taxpayer who was, or is, permitted to compute his or her income on a cash basis (e.g., a taxpayer carrying on a farming or fishing business) is allowed to deduct damages paid in a year even if, in that year, the taxpayer is no longer carrying on the business in which the liability for damages was incurred.
French: Un contribuable qui était, ou est, autorisé à calculer son revenu selon la méthode de comptabilité de caisse (p. ex. un contribuable qui exploite une entreprise agricole ou de pêche) peut déduire les dédommagements qu'il a payés dans une année, même si, dans cette année-là, il n'exploite plus l'entreprise où est survenue l'obligation de payer les dédommagements.
English: 114. In the middle of this range, bilateral agreements signed pursuant to the multilateral NATO framework, and in conformity with NATO standards, have often encompassed elements of intelligence cooperation.
French: Au milieu de l’échelle, des accords bilatéraux signés dans le cadre multilatéral de l’OTAN et conformes aux normes de l’OTAN comprenaient souvent des éléments de coopération en matière de renseignement.
English: We share the concerns stated in the report of the Secretary-General, and we support the approach of the Iraqi authorities to put an end to activities by the many mercenary groups operating on Iraqi soil that violate Iraqi law.
French: Nous partageons les préoccupations exprimées à cet égard par le Secrétaire général et nous appuyons la démarche suivie par les autorités iraquiennes afin de mettre un terme aux activités des nombreux groupes de mercenaires qui opèrent sur le sol iraquien et ne respectent pas la loi.
English: It is expected that SPXs will have a more proactive approach towards buyers under this new framework than in the original SPX model that UNIDO has applied over the past 20 years.
French: On attend, dans ce nouveau cadre, une approche plus proactive de ces bourses à l'égard des acheteurs que dans le modèle initial de bourses que l'ONUDI a appliqué ces vingt dernières années.
English: 3; Mar.-Jan. 1979-2000. Continued Electronically on the NRC Virtual Library JOURNAL OF BIOTECHNOLOGY v. 5-67, no.
French: 3; Mar.-Jan. 1979-2000. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC JOURNAL OF BIOTECHNOLOGY v. 5-67, no.
English: However, as a consequence of the current mechanism the volume of the correction will increase very significantly for the UK.
French: Néanmoins, en raison du mécanisme actuel, le volume de la correction augmentera très sensiblement pour le RU.
English: - The Federal Councils in the four provinces take measures to offer their services in the language of the official-language minority community and contribute to its development.
French: - Une plus grande diffusion de produits acadiens et francophones à l’extérieur contribue à une plus grande visibilité et stabilité économique.
English: Output 3: Increased availability of reproductive health information and life-skills education at the community level, focusing on girls and boys both in and out of school, in the most underserved districts of the target provinces.
French: Produit 3 : Disponibilité accrue des informations sur la santé procréative et de l'éducation aux compétences psychosociales au niveau communautaire, l'accent étant mis sur les filles et les garçons scolarisés ou non dans les districts les plus mal desservis des provinces cibles.
English: Each State should contribute to this task to the maximum of its capacities.
French: Chaque État devrait contribuer à cette entreprise au maximum de ses capacités.
English: A nationwide Canadian seroprevalence study has shown a seroprevalence of 2.0% in unvaccinated 8- to 13-year-olds.
French: Une étude pancanadienne de séroprévalence a mis en évidence une séroprévalence de 2,0 % chez les jeunes de 8 à 13 ans non vaccinés.
English: The International Court of Justice has addressed the issue twice, first in the Advisory Opinion on the Legality or Threat of Use of Nuclear Weapons and, more recently, in the Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: La Cour internationale de Justice s'est penchée deux fois sur la question, d'abord dans son avis consultatif sur la Licéité de l'emploi ou de la menace d'armes nucléaires et, plus récemment, dans son avis consultatif sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $133950.00 2007-04-01 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 0430 Scientific services, excluding consultants $160000.00 2007-04-01 VAISALA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16384.83 2007-04-01 WATERS LIMITED 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $111425.23 2007-04-01 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 133950.00 $ 2007-04-01 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 160000.00 $ 2007-04-01 VAISALA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16384.83 $ 2007-04-01 WATERS LIMITED 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 111425.23 $ 2007-04-01 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC.
English: Indeed, the EU crisis-management structures became permanent during Sweden's six-month Presidency.
French: C’est en effet pendant les six mois de la présidence suédoise que les structures de gestion de crise de l’UE sont devenues permanentes.
English: Promoting healthy lives, including good nutrition and control of infectious diseases, providing quality education, protecting children from abuse, exploitation, violence and armed conflict and combating HIV/AIDS are achievable goals and are clearly affordable for the global community.
French: Promouvoir de bonnes habitudes de vie, notamment grâce à une bonne nutrition et à la lutte contre les maladies infectieuses, dispenser une éducation de qualité, protéger les enfants contre les sévices, l’exploitation, la violence et les conflits armés, et lutter contre le VIH/sida sont des objectifs réalisables, qui sont tout à fait à la portée de la communauté mondiale.
English: Statements were made by the representatives of Colombia, Chile, the Islamic republic of Iran, Qatar, Thailand, Turkey, the United States, the Democratic People's Republic of Korea, Uganda, Mexico, Namibia, the United Republic of Tanzania, Nigeria, Kenya, Viet Nam, Ghana, Cameroon, Benin, Paraguay, Guyana, Nepal and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Colombie, Chili, République islamique d'Iran, Qatar, Thaïlande, Turquie, États-Unis, République populaire démocratique de Corée, Ouganda, Mexique, Namibie, République-Unie de Tanzanie, Nigéria, Kenya, Viet Nam, Ghana, Cameroun, Bénin, Paraguay, Guyana, Népal et République bolivarienne du Venezuela.
English: In terms of the first meeting of the newly formed Beef and Cattle Trade Advisory Group B which is focused the identification of trade priorities and discussions relating to market access and market development, as well as trade negotiations that are of interest to the Government of Canada and industry leaders - Roundtable members agreed that the Roundtable's working group on international markets should continue its efforts.
French: La première réunion du nouveau groupe consultatif sur le commerce du boeuf et des bovins portera principalement sur l'établissement des priorités en matière de commerce, l'accès aux marchés et le développement des marchés, ainsi que sur les négociations commerciales qui ont une grande importance pour le gouvernement du Canada et les chefs de l'industrie. Les membres de la Table ronde ont convenu que le groupe de travail de la Table ronde sur les marchés internationaux devrait poursuivre ses travaux.
English: It was noteworthy that criminality had not increased in European countries as a result of that abolitionist policy, which showed that there were alternative and equally effective means of fighting criminality and punishing those who had committed crimes.
French: Il convenait de noter que la criminalité n'avait pas augmenté dans les pays européens du fait de cette politique abolitionniste, ce qui montrait qu'il existait d'autres moyens tout aussi efficaces de lutter contre la criminalité et de punir les criminels.
English: 4.24 Panel on Process Assurance (PPA) The group that conducts a second-level review of documents and who are not directly responsible for the document.
French: 4.24 Groupe de l’assurance des processus (GAP) Groupe chargé de l'examen de procédure des documents et qui n'est pas directement responsable du document.
English: (h) There is no special law of evidence concerning offences punishable by death.
French: h) L'administration de la preuve dans les affaires concernant un crime emportant la peine capitale ne fait pas l'objet de dispositions légales spéciales.
English: IPCop will now configure its internal network address, the GREEN interface.
French: Le processus d'installation vous demande d'indiquer l'adresse IP à assigner à l'interface VERT.
English: The law should provide that the rights of a [person who by other law takes rights in a promissory note or negotiable document free of claims to it] [holder in due course of a promissory note or negotiable document] takes such asset free of a security right that is effective against third parties.
French: La loi devrait prévoir [qu'une personne qui en vertu d'une autre loi acquiert des droits sur un billet à ordre ou un document négociable libre de tous droits] [que le porteur légitime d'un billet à ordre ou d'un document négociable] prend ce bien libre de toute sûreté opposable aux tiers.
English: Public registers: Created by administrations/registrations within central or local and regional governments,.
French: Les registres publics : créés par une administration ou un service d'enregistrement du gouvernement central, local ou régional.
English: To work towards that goal, it is necessary to remove whatever excludes or discriminates against them and to enable their full participation in decision-making.
French: En vue de contribuer à la réalisation d'un tel objectif, il est nécessaire de supprimer tout ce qui exclut certaines populations ou crée une discrimination à leur encontre et de faire en sorte que ces dernières participent pleinement à la prise des décisions.
English: They are presented simply to illustrate the recurring themes in respondent feedback.
French: Nous les présentons simplement afin d'illustrer les thèmes actuels en fonction des rétroactions provenant des répondants.
English: 16.14 Rest Periods The Employer shall schedule two (2) rest periods of ten (10) minutes each during each full shift.
French: 16.14 Périodes de repos L'employeur prévoit à l'horaire deux (2) périodes de repos de dix (10) minutes chacune pendant chaque poste complet de travail.
English: Even so, we are not willing to go to war, and rightly!
French: Mais pour ce qui nous concerne, nous ne sommes pas disposés, et à juste titre, à faire des guerres !
English: Parliament to have the right to bring an action before the Court on the same conditions as the Council and the Commission 6.
French: Le pouvoir du Parlement de saisir la Cour dans les mêmes conditions que le Conseil et la Commission 6.
English: According to the draft, special textbooks for the implementation of the curriculum will be developed and further training on these topics will be provided to teachers.
French: Selon le projet de document en question, des manuels spéciaux en vue de la mise en œuvre du programme d'enseignement seront préparés et les enseignants suivront une formation plus approfondie en la matière.
English: This document must be used by departments when preparing their DPR.
French: Les ministères doivent utiliser ce document lorsqu’ils préparent leur RPP.
English: Appendix Information provided by the Government of Austria
French: Exécution des arrêts de la Cour
English: This method can be used with either enzyme-based media, such as media based on defined substrate technology, or presumptive coliform media (e.g., using lauryl tryptose broth), with follow-up confirmation.
French: Cette méthode peut servir avec les milieux à base d’enzymes, tels que les milieux à substrat défini, ou avec les milieux de détection de la présence présumée de coliformes (p. ex., bouillon de lauryl tryptose), qui nécessitent une étape de Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 16
English: • Get help Sleep apnea Cybersnewzzz newsletter March/April 2002 National Sleep Awareness Week April 1 - 7, 2002 This is a major public awareness campaign to promote the importance of quality sleep to health, productivity and safety.
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Bulletin Cyberrr–info Le bulletin de l'apnée du sommeil Cyberr-info est publié quatre fois l'an.
English: Licensed customs brokers are responsible for collecting the duty for goods imported into Canada . They charge a fee for their services.
French: Les courtières et courtiers en douane agréés sont chargés de percevoir les droits de douane sur les marchandises importées au Canada.
English: Sulphur and sulphur dioxide are added to assist this reaction.
French: On ajoute du soufre et de l'anhydride sulfureux pour favoriser cette réaction.
English: Some courses also use television programs broadcast on the Knowledge Network to support and supplement course material.
French: Plusieurs cours offrent aussi un soutien pédagogique et des compléments au matériel pédagogique grâce à des émissions télévisées sur le réseau Knowledge Network.
English: In particular, community organizations are grateful for the additional funding available to them through IPOLC and the increased interest in the needs of their community expressed by IPOLC partner departments and agencies.
French: Les organismes communautaires, en particulier, sont reconnaissants pour les fonds supplémentaires accessibles par l'intermédiaire du PICLO et pour l'intérêt accru à l'égard des besoins de leur communauté manifesté par les ministères et les organismes partenaires du PICLO.
English: Our Government also announced funding of 40 million dollars for the Quartier des spectacles de Montréal, the city’s dedicated arts district.
French: Notre gouvernement a d’ailleurs annoncé un appui de 40 millions de dollars au Quartier des spectacles de Montréal.
English: Some of the direct costs related to improved governance disclosure are for the hiring of staff to develop procedure and documents.
French: Certains coûts directs concernant l'amélioration de l'information sur la gouvernance ont trait au recrutement de personnel pour l'établissement de procédures et de documents.
English: (10) Continue work to improve transparency of the PA finances and to take concerted action to tackle corruption within public institutions and to fight against fraud. – Complete the implementation of the Palestinian Reform programme on budgetary and fiscal transparency – Provide training for public institutions on anti-corruption measures – Develop sufficient administrative capacity to prevent and fight against fraud and other irregularities affecting national and international funds, including the establishment of well-functioning co-operation structures involving all relevant national entities.
French: (10) Poursuite des travaux visant à améliorer la transparence des finances de l'Autorité palestinienne et à prendre des mesures concertées pour s'attaquer à la corruption au sein des institutions publiques et pour lutter contre la fraude – Achever la mise en œuvre du programme de réforme palestinien en matière de transparence budgétaire et fiscale; – prévoir une formation des institutions publiques aux mesures de lutte contre la corruption; – développer une capacité administrative suffisante pour prévenir et combattre la fraude et autres irrégularités touchant aux financements nationaux et internationaux,
English: The Tribunal maintains the decision of the Deputy Minister of National Revenue to tax Lahrmann Construction Ltd., the appellant, as a producer or manufacturer of asphalt paving mixtures and to include in the sale price of the asphalt paving mixtures the cost of the asphalt cement that the appellant purchased and incorporated in the fabrication of the paving mixtures sold to Public Works Canada.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal maintient la décision rendue par le sous-ministre du Revenu national, c'est-à-dire d'imposer Lahrmann Construction Ltd., l'appelante, comme fabricant ou producteur des mélanges d'asphalte pour pavage et d'inclure dans le prix de vente des mélanges d'asphalte pour pavage le coût du ciment asphaltique acheté par l'appelante et utilisé par cette dernière pour fabriquer les mélanges d'asphalte vendus à Travaux publics Canada.  Lieu de l'audience :
English: He suggests an open forum in which "scientists, other experts, lawyers, legislators, perhaps judges too, engage in an on-going extended policy-oriented conversation - outside legislative or judicial forums." The forum is not for negotiating differences.
French: Il propose un forum de discussion ouvert à tous où des scientifiques et d'autres experts, des avocats, des législateurs et peut-être même des juges pourront délibérer sur les politiques dans un contexte qui n'est ni législatif ni judiciaire.
English: Staff had to be hired in relation to the work that needed to be done, and WADA should be careful not to over-estimate its needs in this area.
French: Le personnel doit être recruté en fonction du travail à effectuer, et l’AMA devrait avoir la prudence de ne pas surestimer ses besoins dans ce domaine.