ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period under review, IDEP staff members undertook six research studies on various policy related issues which were presented at various international conferences; and the trainees produced 44 theses and graduate research papers.
French: Au cours de la période examinée, les membres de l'IDEP ont effectué six études qui ont été présentées à diverses conférences internationales; les étudiants ont publié 44 mémoires et études de troisième cycle.
English: Commission of the European Commu nities v French Repu blic Commission of the European Comm unities v Kingdom of the Netherlands
French: Commission des Communautés européennes / République italienne Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique
English: In addition to support from the United Kingdom Department for International Development, the Commission will receive financial assistance from the Peacebuilding Fund for the procurement of media monitoring equipment.
French: Outre l'appui du Ministère britannique du développement international, elle recevra une assistance financière du Fonds pour la consolidation de la paix, pour l'achat de matériel de surveillance des médias.
English: All jurisdictions understood that common security solutions were a prerequisite to vertically integrate public services around common clients.
French: Tous les ordres de gouvernement ont compris que des solutions de sécurité communes sont une condition préalable à l’intégration verticale des services publics en fonction des clients communs.
English: The security provisions currently in place for other pay Web applications will also be applied to the ROE application.
French: Les dispositions relatives à la sécurité en place pour les autres applications Web sur la paye s'appliquent également à cette application.
English: These people are in need of immediate humanitarian aid.
French: Ces personnes ont un besoin immédiat d'aide humanitaire.
English: By the end of 2001/02, all of the community needs assessments had been completed and most communities had submitted service delivery plans for the peer review process.
French: À la fin de 2001/02, toutes les évaluations des besoins des collectivités avaient été terminées et la plupart des collectivités avaient présenté des plans de prestation de services pour le processus d’examen par les pairs.
English: The process of decision making regarding access has often been characterized by a lack of transparency, consistency and perceived fairness.
French: On a souvent classé le processus décisionnel d'accès comme un outil manquant de transparence, de cohérence et d'équité.
English: I want to convey my deepest sympathies to them.
French: Je veux leur exprimer ma compassion.
English: Political and administrative institutions are changing prospects devolution of because of for responsibilities, territorial division, continuing negotiations toward settlement of land claims, and the creation of new planning and management structures occasioned by the settlement of comprehensive land claims.
French: Des réunions les durant entrevues effectuées d’établissement de la portée des incidences et des modèles suggérés dans la documentation récente ont servi à décrire les effets sur les conditions sociales et sur l’économie fondée sur les ressources naturelles de la région en termes de qualité et de conditions.
English: The time limits fixed will then remain unchanged.
French: Les délais fixés demeurent alors inchangés.
English: The report was submitted in compliance with paragraph 12 of General Assembly resolution 60/235, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a plan of action to strengthen the subregional offices of ECA and to ensure the full implementation of the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in its report on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices (A/60/120).
French: Dans ladite résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter un plan d'action complet pour le renforcement des bureaux sous-régionaux de la CEA et a demandé que soient intégralement appliquées les recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) dans son rapport sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la CEA (A/60/120).
English: For example, the Nunavut land claim agreement includes provisions requiring the negotiation of Inuit impact and benefit agreements for most mining developments on Inuit-owned land.
French: Par exemple, l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut prévoit la négociation d'une entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuit de la plupart des projets d'exploitation minière en territoire inuit.
English: The expenses related to professional and special services for Policing and Law Enforcement in 2006-07 were $3,807,911; However reductions made to previous years' payables at year-end (PAYE), based on the latest information available, result in the presentation of a negative amount of $1,118,331.
French: Cependant, des réductions effectuées aux Créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) des années précédentes, basées sur la plus récente information disponible, résulte dans la présentation d'une charge négative de 1 118 331 $.
English: Business Information by Sector Canadian Renewable Energy Industry Archives
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Énergy renouvelable Archives
English: Regional bodies, groups and processes could be involved in implementing UNFF plan of action and in monitoring progress.
French: Les organes, groupes et mécanismes régionaux pourraient participer à l'application du plan d'action du Forum et aider à en évaluer l'état d'avancement.
English: The provisions made in this budget to invest in the voluntary sector, to build the capacity of charitable organizations, to lighten the regulatory burden, to respond to some of the recommendations of the Joint Regulatory Table will bring about positive changes.
French: Les investissements dans le secteur bénévole que prévoit le budget (afin de renforcer la capacité des organismes de bienfaisance, d'alléger le fardeau de la réglementation et de donner suite à certaines des recommandations de la Table conjointe sur le cadre réglementaire) susciteront des changements positifs.
English: ZZ-6.3 In the vicinity of each passenger seat there shall be Each passenger shall have near his seat instructions concerning emergency situations, including in particular an overall sketch of the craft on which are marked all the exits, evacuation routes, emergency and rescue equipment and containing instructions on the use of life-jackets. /  ZZ-7 Exits and evacuation routes
French: ZZ-6.3 Chaque passager doit disposer à proximité de son siège d'instructions relatives aux situations d'urgence, comportant notamment un croquis général du bateau sur lequel sont indiqués toutes les sorties, les voies de repli, les équipements de secours ainsi que les moyens de sauvetage et comportant des indications relatives à l'utilisation des gilets de sauvetage.
English: The Republic of Macedonia attached great importance to supporting the activities of the Office of the High Commissioner, and believes that membership in the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees would provide an opportunity to enhance our contribution to the international cooperation aimed at resolving or mitigating the problems of refugees all over the world.
French: Elle attache une grande importance à la fourniture d'un appui aux activités du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et considère que devenir membre du Comité exécutif du Programme lui fournirait l'occasion de renforcer sa contribution à la coopération internationale visant à régler ou atténuer les problèmes des réfugiés dans le monde entier.
English: In the United States, most members of the dyes industry voluntarily phased out the use of benzidine and benzidine-based dyes in the early 1970's.
French: Aux États-Unis, la plupart des membres de l'industrie des colorants ont volontairement éliminé progressivement l'emploi de la benzidine et des colorants à base de benzidine au début des années 1970.
English: 1 1 0 N.W.T. 1 1 0 In-Use Mineral Oil The majority, 124 tonnes, 98%, of the federal contaminated mineral oil is contained in bulk storage.
French: La distribution des huiles minérales fédérales en service est donnée à la figure F-3 et au tableau F-2 ci-dessous.
English: Under section 9 of the said Act, Mistik Management Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Information Services Corporation of Saskatchewan, under deposit number 101330536, a description of the site and plans of a proposed bridge crossing over the La Plonge River, at Section 19, Township 77, Range 10, west of the Third Meridian, Saskatchewan, from the south side of La Plonge River (Z13E340170) to the north side of La Plonge River (N6115390).
French: La Mistik Management Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la Information Services Corporation of Saskatchewan, sous le numéro de dépôt 101330536, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière La Plonge, dans la section 19, canton 77, rang 10, à l'ouest du troisième méridien (Saskatchewan), de la rive sud de la rivière La Plonge (Z13E340170) à la rive nord de la rivière La Plonge (N6115390).
English: The Public Service Renewal Taskforce started work on a broader recruitment and employee action plan.
French: Le Groupe de travail sur le renouvellement de la fonction publique a entrepris d'élaborer un plan d'action global sur le recrutement et les employés.
English: WORKSHOP THEMES Recognizing and Embracing Diversity This workshop focussed on processes, outcomes, and programs related to the recruitment, promotion, and retention of visible minority and diverse members of Canadian society.
French: LES THÈMES DU FORUM Reconnaître et accepter la diversité  Cet atelier s'intéressait aux processus, aux résultats et aux programmes liés au recrutement, à la promotion et au maintien en poste des membres des minorités visibles et des communautés diversifiées de la société canadienne.
English: We welcome the fact that the working group is being lead by the Ambassador of France, His Excellency Mr. Jean-Marc de La Sablière, who will chair the group.
French: Nous nous félicitons de la prise en charge de ce groupe de travail par l'Ambassadeur de France, S. E. M. Jean-Marc de La Sablière, qui en assurera la présidence.
English: They reiterated however that MC does not want to administer the process, but they do want to participate.
French: MC réitère cependant qu’il n’est pas intéressé à administrer le processus, mais qu’il souhaite y participer.
English: Therefore, requests are executed in accordance with national law concerning criminal procedure (The Administration of Justice Act) and - if applicable - in accordance with relevant international instruments such as the 1959 Council of Europe Convention on Mutual Legal Assistance and Agreements between the Nordic countries.
French: En conséquence, il est donné suite aux demandes conformément au droit national concernant la procédure pénale (loi relative à l'administration de la justice) et, le cas échéant, conformément aux instruments internationaux pertinents tels que la Convention européenne de 1959 d'entraide judiciaire en matière pénale et les accords pertinents existant entre les pays nordiques.
English: GENERAL INFORMATION Reporting: the MAC is accountable to the minister as outlined in the Terms of Reference.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Rapports : le CCM doit rendre compte au ministre tel qu'il est prévu dans son mandat.
English: Our second concern relates to the fact that we must either define objectives and find the appropriate resources and means to realise them, which is the position we hold, or we must specify the resources from the outset and immediately lay down the objectives that may be achieved with those resources, which would appear to be the Commission's solution, on the extremely restricted basis, as we know, of 1.27 %.
French: Deuxième question: soit nous définissons des objectifs et nous cherchons les moyens et les manières adaptés de les concrétiser, et telle est notre position, soit nous définissons dès le départ les moyens et nous traçons ensuite les objectifs que nous pourrons poursuivre à l'aide de ces moyens, solution qui semble être celle de la Commission, sur une base extrêmement restrictive, qui est celle de 1, 27 %, comme nous le savons.
English: The Deputy CEO be appointed by the Elections Commission (rec.
French: Retirer le droit de grève aux membres du personnel du Bureau du DGE (rec.
English: As for the "@StatCan Special Issue 2005" referred to by the appellant in his allegation, it reports on the key activities of the department and informatics initiatives may be found on pages 27, 28 and 29 rather than pages 6 and 7 as contended by the appellant.
French: Quant au bulletin « @StatCan – Édition spéciale 2005 » mentionné par l’appelant dans son allégation, il porte sur les principales activités du ministère et les initiatives informatiques sont décrites aux pages 27, 28 et 29 et non aux pages 6 et 7, comme le prétend l’appelant.
English: It appears that this most recent communication to you has more to do with a litigation strategy being developed by the Hellenic Republic than the merits of the subject it purports to address.
French: Il semble que cette récente communication à votre adresse est plus à voir avec une stratégie procédurale élaborée par la République hellénique que par le fond du sujet qu'elle prétend aborder.
English: Such limitation is not called-for when the work has been registered, the more so when the RMI shows that it has been registered.
French: Une telle limite n'a toutefois pas sa raison d'être lorsque l'oeuvre a été enregistrée, ce qui est encore plus vrai lorsque l'information sur la gestion des droits mentionne que l'oeuvre a été enregistrée.
English: The timing and scale of the impacts of the new inheritance rules on loss of status entitlement depends largely upon two factors: the size of the population presently registered under Subsection 6(2) and the rate of out-marriage.
French: Le moment où se feront sentir les effets des nouvelles règles relatives à la transmission du statut et l’importance de ces effets dépendent essentiellement des deux facteurs que voici : la taille de la population actuellement inscrite aux termes du paragraphe 6(2) et la fréquence des mariages mixtes.
English: Ariane is the owner of Alyssiane. She also is the mother of two boys, Ulysse, 3 years old and Maxence 21 months.
French: Ariane est la fondatrice d'Alyssiane.Elle a aussi 2 charmants bambins: Ulysse, 3 ans et demi et Maxence 21 mois qui l'occupent bien le reste du temps!
English: Client sex partner(s) G Yes d.
French: J’utiliserai les expressions « partenaires réguliers », « partenaires occasionnels » et « partenaires clients ».
English: The United States and some other countries use the term "identity theft," and the United Kingdom often uses the term "identity fraud," to refer broadly to the practice of obtaining and misusing other’s identifying information for criminal purposes.
French: Les États-Unis et quelques autres pays utilisent le terme « vol d’identité »; le Royaume-Uni utilise souvent le terme « fraude liée à l’identité » pour désigner une pratique largement répandue qui consiste à obtenir et à utiliser à des fins frauduleuses des données d’identification d’autres personnes.
English: The Identified User shall keep the loaner unit until the original defective unit is repaired and returned in working condition to the Identified User.
French: L'utilisateur désigné conservera la machine prêtée jusqu'à ce que l'appareil d'origine défectueux soit réparé et lui soit restitué en bon état de marche.
English: As we meet this afternoon, the talks are continuing in South Africa as the Zimbabwe parties continue to seek a political solution to the challenges they face, complicated by the holding of an election that was preceded by violence and political intimidation that resulted in a process that was unfair and declared to be not transparent by the observers from SADC, the African Union and the Pan-African Parliament.
French: Au moment où nous nous entretenons ici cet après-midi, les pourparlers se poursuivent en Afrique du Sud et les partis zimbabwéens continuent de rechercher une solution politique aux problèmes auxquels ils se heurtent, solution compliquée par la tenue d'élections précédées d'actes de violence et d'intimidation politique qui ont débouché sur un processus injuste, considéré comme opaque par les observateurs de la Communauté de développement de l'Afrique australe, par l'Union africaine et le Parlement panafricain.
English: This legislation was introduced and passed in the previous Parliament although it was not proclaimed due to the dissolution of Parliament for the recent election.
French: Aussi, il n’y a actuellement aucune loi pour ´ prote ger les fonctionnaires qui souhaitent divulguer des informations sur des actes reprehensibles.
English: The allowable annual cut in the Northwest Territories is estimated at 200Â 000 mÂ³ of sawtimber, but the harvest for all uses was only 45Â 000 mÂ³ in 1990, when only one commercial sawmill was operating, at Hay River (Government of the Northwest Territories 1994b).
French: La possibilitÃ© annuelle de coupe dans les Territoires du Nord-Ouest est Ã©valuÃ©e Ã 200Â 000 mÂ³ de bois de sciage, mais en 1990, la rÃ©colte (toutes catÃ©gories confondues) n'a atteint que 45Â 000 mÂ³, car une seule scierie commerciale Ã©tait fonctionnelle, celle de Hay River (GTNO, 1994b).
English: Top Biology These owls inhabit their breeding grounds from April to September.
French: Haut de la page Biologie Ces strigidÃ©s habitent leur aire de reproduction dâ€™avril Ã septembre.
English: Many of these projects have been put into practice according to the report on gender equality issues and trends presented by the Minister of Social Affairs to the Althingi at the beginning of 2007.
French: Bon nombre de ces projets ont été mis en pratique conformément au rapport sur les questions et les tendances d'égalité des sexes présenté par le ministre des Affaires sociales à l'Althingi au début de 2007.
English: Part IV deals with the application of the approach to PE of enterprises carrying on insurance activities.
French: Des travaux sont en cours sur la mise en œuvre des conclusions du rapport dans la Convention modèle OCDE.
English: Context and the need for national ownership
French: Le contexte et la nécessité de la prise en charge par les pays
English: The role of the IPCC, as described on its web site, is "to assess on a comprehensive, objective, open and transparent basis the scientific, technical and socioeconomic information relevant to understanding the scientific basis of risk of human-induced climate change, its potential impacts and options for adaptation and mitigation."
French: Selon le site Web du GIEC, l’organisme « a pour mission d’évaluer, sans parti pris et de façon méthodique, claire et objective, les informations d’ordre scientifique, technique et socioéconomique qui nous sont nécessaires pour mieux comprendre les fondements scientifiques des risques liés au changement climatique d’origine humaine, cerner plus précisément les conséquences possibles de ce changement et envisager d’éventuelles stratégies d’adaptation et d’atténuation ».
English: Respected brothers, the purpose and aim of this questionnaire is to make a list of priests who received their vocation through Medjugorje.
French: Chers amis, nous vous envoyons ce questionnaire car nous désirons receueillir les témoignages des pretres qui ont reçu leur vocation a Medjugorje.
English: Specifically, WestJet argues that it is not necessary to show irreparable harm.
French: En particulier, WestJet soutient qu'il n'est pas nécessaire de démontrer un préjudice irréparable.
English: See below, paras.
French: Voir par. 240 à 270 ci-dessous.
English: 6.1 Principle 38  6.2 Right to assistance in situations of hardship 38
French: 3.2 Quotas féminins en politique, dans la formation et la vie active 37
English: Republic of Argentina, 965 F.2d 699 (9th Cir. 1992) (suit by Argentinian family against the Government of Argentina for torture); In Re Estate of Ferdinand E. Marcos, 25 F.3rd 1467 (9th Cir. 1994), see also 94 F.3d 539 Cir. 1996) (suit under ACTA against former Philippine President Marcos alleging torture and other cruel, inhuman and degrading treatment); Hilao v.
French: 1992) (action engagée par une famille d'Argentins contre le Gouvernement argentin pour des actes de torture); In Re Estate of Ferdinand E. Marcos, 25 F.3rd 1467 (9th Cir. 1994), (voir également 94 F.3d 539 Cir.
English: Iceland Constitution of the Republic of Iceland (1944) Article 69, as amended in 1995, reads in part: Capital punishment may never be stipulated by law.Article 69 is included in the section of the Constitution which deals with human rights.
French: Pays Titre et date de promulgation de la Constitution Article prohibant la peine de mort et référence aux droits de l'homme Islande ▪ Constitution de la République d'Islande (1944) ▪ L'article 69 amendé en 1995 dispose, entre autres : « La peine capitale ne peut en aucun cas être instaurée par la loi.
English: In fact, De Cosmos held the office concurrently with a seat in the House of Commons.
French: En fait, De Cosmos exerce cette fonction en même temps qu'il occupe un siège à la Chambre des communes.
English: (e) person under the age of 18 kept in pretrial detention, and the average length of their detention;
French: e) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire et la durée moyenne de leur détention;
English: (a) the place of receipt [or port of loading] specified either in the contract of carriage or in the particulars is located in a Contracting State, or
French: a) le lieu de réception [ou port de chargement] spécifié soit dans le contrat de transport, soit dans les données du contrat est situé dans un État contractant; ou
English: A written assessment was completed and the chair of the selection board was able to elaborate on it as required at the appeal hearing.
French: Une évaluation écrite a été effectuée et la présidente du jury de sélection a été en mesure de donner des détails à ce sujet en réponse à des questions posée à l'audition de l'appel.
English: 8 Northumberland Strait/ Northumberland Traffic Northumberland Sector 1
French: Détroit de Northumberland/ Northumberland Trafic
English: However, available information indicates that civil service rates lag behind the industrial sector for more senior office positions.
French: Cependant, les renseignements disponibles indiquent que les traitements dans l'administration sont inférieurs à ceux du secteur industriel pour ce qui est des emplois de bureau les plus élevés.
English: With the support of Canadian Consulates in Buffalo, NY and in Boston, MA the Alliance will open doors for Canadian and American firms wanting to benefit from the expertise and tools of their international partners.
French: Avec l'aide des consulats canadiens à Buffalo, New York et Boston, l'Alliance ouvrira des portes aux entreprises canadiennes et américaines désireuses de bénéficier des compétences et des outils de leurs partenaires internationaux.
English: The North Atlantic Saga and The Mysterious Bog People as well as the Canadian Children’s Museum.
French: D’autres ont également paru toutes les semaines dans LeDroit à la suite d’un accord important conclu en 2002-2003.
English: 1 Euro debt includes debt issues in Euro and French franc legacy currency.
French: 1 Les emprunts en euros comprennent les emprunts en euros et en francs français.