ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SARA requires that DFO increase efforts to assess the status of species at risk; engage in consultations on species to be considered for listing; develop and implement recovery strategies, action and management plans, and enforcement mechanisms; and identify habitats critical to the survival and recovery of species at risk.
French: Selon la LEP, P&O doit accroître ses efforts d’évaluation de la situation des espèces en péril; participer à des consultations au sujet des espèces dont l’inscription est envisagée aux termes de la Loi; élaborer et mettre en œuvre des stratégies de rétablissement, des plans d’actions et de gestion, et des mécanismes d’application; et identifier les habitats essentiels nécessaires à la survie et au rétablissement des espèces en péril.
English: In this respect, it does not seem necessary to update this document.
French: À cet égard, il ne semble pas indispensable d'actualiser ce document.
English: Experience shows that there is a discrepancy between central agencies’ potential and actual roles.
French: L’expérience révèle qu’il existe un écart entre le rôle possible et le rôle réel des organismes centraux.
English: • These amendments include minor technical changes to certain provisions relating to merchant navy personnel. These outstanding changes are consequential to Bill C-61 (S.C. 1999, c.
French: • On compte parmi les modifications certains changements d'ordre techniques s'appliquant au personnel de la marine marchande et corrélatives à l'adoption du projet de loi C-61 (L.C. 1999, ch.
English: • that the general purpose of the Acts is to provide access to information;
French: • le but général des lois est d’offrir l’accès à l’information.
English: The Special Enforcement Program’s mandate is to conduct audits and undertake other civil enforcement action in respect of individuals known or suspected of deriving income from illegal activities.
French: Le mandat du Programme spécial d’exécution est d’effectuer des vérifications et d'autres mesures d'exécution civiles sur des particuliers dont on sait ou soupçonne qu'ils tirent des revenus d'activités illégales.
English: The goal of the IEI is to assist students in developing their English language proficiency as much as possible so that they can enroll in U.S. degree programs, improve their professional careers, and learn about American English and culture.
French: Notre centre de Miami accueille des centaines d’étudiants venant du monde entier. Le campus de Zoni se trouve sur Collins Avenue, au coeur du quartier historisque Art déco, dans la rue la plus branchée de South Beach et à seulement quelques mètres des superbes plages.
English: Statistical data on the number of specialists trained by universities in 2005-2006, segregated by the stage of studies, is given in Table 6 in the Annex hereto.
French: Des données statistiques, ventilées par niveau d'étude, sur le nombre de spécialistes formés dans les universités en 2005-2006 figurent au tableau 6 de l'annexe au présent rapport.
English: The library is located on the third floor of the Mathewson-IGT Knowledge Center (Building 085) on the UNR Campus.
French: La bibliothèque est situeé au campus de la Université de Nevada, Reno, au troisième étage de la Mathewson-IGT Knowledge Center (085 bâtiment).
English: Considering General Assembly resolution 40/199 of 17 December 1985 on cooperation between the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Environment Programme,
French: Considérant la résolution 40/199 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1985 relative à la coopération entre le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: Developmental and psychopathological disorders of behaviour, animal models of psychiatric disorders, sex and gender differences, neuropsychology, behavioural aspects of sensory and motor functions, pain, motivation, reinforcement, food and fluid intake, alcohol and drug self-administration studies, learning and memory, circadian rhythms, sleep and sleep disorders, emotion, attention.
French: Troubles du comportement liés au développement ou d'ordre psychopathologique, modèles animaux de troubles psychiatriques, différences entre les sexes, neuropsychologie, aspects comportementaux des fonctions sensori-motrices, douleur, motivation, renforcement, ingestion d'aliments et de boissons, étude sur l'auto-administration d'alcool et de drogues, apprentissage et mémoire, rythmes circadiens, sommeil et troubles du sommeil, émotions, attention.
English: Recipient Institution(s) Ecole normale supérieure [ML]
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Ecole normale supérieure [ML]
English: Article 5.09 Capacity for taking evasive action Vessels and convoys shall be able to take evasive action in good time.
French: Article 5.09 Capacité d'éviter Les bateaux et convois doivent pouvoir effectuer un évitement en temps utile.
English: In other countries, analyses done on the basis of sociological surveys have concluded that there are significant differences between the sexes in behaviours that influence the environment, e.g. in consumption and in volunteer social commitment.
French: Dans d'autres pays, les analyses effectuées sur la base de sondages sociologiques ont constaté qu'il existe des différences significatives entre les deux sexes dans les comportements qui influent sur l'environnement, p. ex.  dans les domaines de la consommation et de l'engagement social bénévole.
English: An invitation was mailed to current clients and customers to invite them to participate in an on-line survey from February 19 to March 26, 2004.
French: Rapport du sondage sur la satisfaction des clients 2004 L’étude a consisté en deux enquêtes : a) Enquête auprès des clients : on a sollicité par la poste la participation de clients actuels à l’enquête en ligne, entre le 19 février et le 26 mars 2004.
English: The EU remains prepared to do its utmost to achieve a peaceful, prosperous future in the Middle East.
French: L'Union reste disposée à apporter toute sa contribution en faveur d'un futur pacifique et prospère au Proche-Orient.
English: Commission report to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - 'Second report on the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State'.
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulé "Deuxième rapport sur l'application de la directive 93/7/CEE du Conseil à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre".
English: As legislators, we must pass laws that ensure the public good and help to protect people. That is what this bill does.
French: Nous devons, à titre de législateurs, adopter des lois qui assurent le bien commun de la collectivité et augmentent la protection des personnes; ce projet de loi va dans ce sens.
English: Counsel submitted that the words "not elsewhere specified or included" modify the word "products" and that the products, in this case, are the blends.
French: Les avocats ont fait valoir que les mots « non dénommés ni compris ailleurs » qualifient le mot « produits » et que les produits, en l'occurrence, sont les mélanges.
English: The following shall be ensured with respect to the RSU: 2.1 2.2 cleaning/flushing the RSU as per the user’s manual; connection of all tubing, including replacement (if needed) reaction vessels; manifold/cartridges, purification columns, and final product collection vial, as needed; ensuring that monitoring and/or recording devices for various important chemical synthesis parameters such as temperature, pressure, flow rate, time, and date are properly functioning; ensuring that controlling computer systems, if applicable, are recording correctly, and that the correct program or process parameters are used.
French: Concernant les URS, on doit s’assurer de ce qui suit : 2.1 2.2 nettoyage/purge de l’URS conformément au manuel de l’utilisateur; raccordement, y compris remplacement (au besoin) des tous les composants suivants : conduites, cuves à réaction; manifold/cartouches, colonnes de purification et flacon pour collecte du produit final, comme requis; fonctionnement adéquat des dispositifs de surveillance et/ou d’enregistrement de divers paramètres importants de synthèse chimique comme la température, la pression, le débit, le temps et la date; le cas échéant, enregistrement correct par les systèmes informatiques et utilisation de paramètres adéquats de programme ou de procédé .
English: There are appalling violations of international law and human rights constantly taking place in the Palestinian territories at the moment, and the international community must stop this, as it must stop the madness of terrorism which is leading young people to sacrifice their young lives for a cause which, far from benefiting their own people, makes more innocent people victims and gives the leader of the Israeli Government the excuse to declare unilaterally outright war on the Palestinian Authority, its structure and members, starting with President Arafat.
French: En ce moment, dans les territoires palestiniens, sont commises des violations multiples et extrêmement graves du droit international et des droits de l'homme, des violations que la communauté internationale doit faire cesser, comme doit être stoppée la folie terroriste qui conduit des jeunes filles et des jeunes hommes à sacrifier leur vie pour une cause qui, loin de servir leur peuple, produit d'autres victimes innocentes et offre au chef du gouvernement israélien un prétexte pour déclarer une guerre unilatérale et totale à l'Autorité palestinienne, à sa structure et à ses représentants, à commencer par le président Arafat.
English: Risky behaviour continues to be common despite the comprehensive HIV/AIDS prevention strategies that have been implemented.
French: Malgré les stratégies globales de prévention du VIH/sida qui ont été mises en œuvre, les comportements à risque demeurent répandus.
English: If it is an acquaintance who has a disability
French: Dans l’hypothèse où la personne sondée a un ami handicapé, c’est en Espagne et au Portugal (56%) que la « fréquence cumulée » des contacts est la plus élevée. Légèrement au-dessus de la moyenne européenne (38%), on trouve la Grèce (42%), l’Irlande (41%), l’Italie (39%) et le Royaume-Uni (39%).
English: UN No. 1420 Add ", LIQUID" in column (2), replace "W2" with "W1" in column (3b) and (for RID/ADR) replace "P403 IBC04" with "P402" in column (8).
French: No ONU 1420 Ajouter ", LIQUIDES" à la fin, dans la colonne (2), remplacer "W2" par "W1" dans la colonne (3b) et (pour le RID/ADR) remplacer "P403 IBC04" par "P402" dans la colonne (8).
English: By the end of December 2005, $219 of the $656 million received had been spent — 79 per cent of the planned allocation for 2005.
French: À la fin de décembre 2005, 219 des 656 millions de dollars reçus avaient été dépensés, ce qui correspond à 79 % des crédits prévus pour l'année.
English: Object Coding Rationale:
French: Même chose que l'écriture 2b Justification du code d'autorisation:
English: The Right of Landing Fee is paid for the privilege of obtaining permanent resident status in Canada in recognition of the benefits associated with that status.
French: Il s’agit de la somme qui est versée pour avoir le privilège d’obtenir la résidence permanente au Canada en reconnaissance des avantages qui sont associés à ce statut.
English: After the presentations, community members asked questions and told us what they thought, either in person or on comment cards.
French: Voici un aperçu des questions posées et des commentaires formulés :
English: Our committee made an inventory of all the places in the Rules where you could imagine that might be the case or where it clearly is the case.
French: Notre commission a fait l'inventaire de tous les points du règlement qui sont clairement discriminatoires ou pourraient être compris comme tels.
English: A Collector's Passion - The Peter Winkworth Collection
French: La passion d'un collectionneur - La Collection Peter Winkworth
English: It has applied since January of this year to personal information, other than health information, of customers or employees of federal works, undertakings, or businesses-principally banks, telecommunications, broadcasting, and interprovincial or international transportation, as well as all private sector businesses in Yukon, Nunavut, and the Northwest Territories.
French: Elle s'applique depuis janvier de cette année aux renseignements personnels, autres que médicaux, des clients et des employés des ouvrages, des entreprises et des compagnies fédérales. Il s'agit principalement des banques, des télécommunications, de la radiodiffusion et du transport et international, ainsi que de toutes les sociétés du secteur privé au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The GEF Secretariat has suffered from poor management systems.
French: The Le sSecrétariat du FEM GEF Secretariat has suffered from poor management systemsa subi les conséquences de mauvais systèmes de gestion
English: The World Health Organisation and its current complement of 199 members have nailed their colours to the mast and are committed to improving health throughout the world.
French: L'Organisation mondiale de la santé, forte de ses 199 membres, a fait son combat de l'amélioration de la santé à travers le monde. La santé représente un bien précieux, et tout être humain devrait en jouir.
English: Appropriate training must therefore be provided to potential first responders, including civilian, military and other security forces that can act to prevent an unfortunate situation from becoming tragic.
French: Une formation appropriée doit donc être fournie aux personnes appelées à apporter les premiers secours, à savoir les civils, les militaires et autres membres des forces de sécurité, qui peuvent empêcher qu'une situation difficile ne dégénère en tragédie.
English: If Indonesia continues to move toward implementing a sound policy framework and continues a strong commitment to reform, it should be able to take advantage of its fundamental economic strengths to restore investor confidence.
French: Si l’Indonésie continue de progresser vers la mise en œuvre d’un cadre politique solide et maintient son engagement ferme d’entreprendre des réformes, le pays pourrait être en mesure d’utiliser ses forces économiques fondamentales pour restaurer la conﬁance des investisseurs.
English: "National Safe Boating Week is an opportunity to remind Canadians that there are simple things boaters can do to increase safety on the water," said Mr. Adams.
French: « La Semaine nationale de la sécurité nautique est l’occasion idéale de sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux précautions très simples que les plaisanciers peuvent prendre pour accroître la sécurité sur les eaux, » a dit M. Adams.
English: MARKT-D1-PPP@cec.eu.int Comments should reach the Commission by 30 July 2004 at the latest.
French: MARKT-D1-PPP@cec.eu.int Les commentaires doivent être envoyés à la Commission pour le 30 juillet 2004 au plus tard.
English: • Saskatchewan Health's Health Information Protection Act page: http://www.health.gov.sk.ca/health-information-protection-act
French: • Page de la Loi sur les renseignements médicaux personnels de Saskatchewan Health : http://www.health.gov.sk.ca/health-information-protection-act
English: • Deputies view evaluation as a basis for ongoing expenditure management review*
French: • Les administrateurs généraux considèrent l’évaluation comme point de départ de l’examen continu de la gestion des dépenses*.
English: Three weedy foxtail species, Setaria glauca (L.)
French: Trois espèces de mauvaises herbes du genre Setaria se rencontrent dans le sud-ouest de l'Ontario:
English: Only Canadian citizens or permanent residents may obtain such a licenceor pilotage certificate.
French: Seuls les citoyens ou les résidents permanents du Canada peuvent obtenir ce type de brevet ou de certificat de pilotage.
English: Accordingly, I will draw your attention first to CD/WP.513, to which are attached the requests from the 34 non-members who have asked to participate.
French: J'appelle donc votre attention, dans un premier temps, sur le document CD/WP.513, auquel sont jointes les demandes reçues de 34 États non membres de la Conférence qui souhaitent participer à nos travaux.
English: "Medium" banks (those with equity of one billion dollars or more but less than five billion dollars) have found themselves constrained by the investment limits in their ability to invest in equities for risk-management purposes.
French: Les limites relatives aux placements restreignent la capacité des banques de « taille moyenne » (celles qui ont des capitaux propres de un milliard de dollars ou plus mais de moins de cinq milliards de dollars) d'acquérir des capitaux propres à des fins de gestion du risque.
English: Limited Use Benefits Spring 2007 Effective Date: 2007-01-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02281392 NOP NOVO-TAMSULOSIN 0.4MG SUSTAINED RELEASE CAPSULE 92:00.00 02284006 PMS PMS-ALENDRONATE-FC 70MG TABLET 92:00.00 Effective Date: 2007-03-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02273322 BOE APTIVUS 250MG CAPSULE 08:18.08 02247238 NVC ELIDEL 1% CREAM 84:92.00 02247128 GIL VIREAD 245MG TABLET 08:18.08 Effective Date: 2007-04-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02177145 APX APO-CYCLOBENZAPRINE 10MG TABLET 12:20.00 02220644 PDL CYCLOBENZAPRINE-10 10MG TABLET 12:20.00 02238633 DPC DOM-CYCLOBENZAPRINE 10MG TABLET 12:20.00 02231353 GEN GEN-CYCLOBENZAPRINE 10MG TABLET 12:20.00 02080052 NOP NOVO-CYCLOPRINE 10MG TABLET 12:20.00 02171848 NXP NU-CYCLOBENZAPRINE 10MG TABLET 12:20.00 02249359 PHH PHL-CYCLOBENZAPRINE 10MG TABLET 12:20.00 02212048 PMS PMS-CYCLOBENZAPRINE 10MG TABLET 12:20.00 02236506 RPH RATIO-CYCLOBENZAPRINE 10MG TABLET 12:20.00 02242079 RIV RIVA-CYCLOPRINE 10MG TABLET 12:20.00
French: Médicaments à usage restreint Printemps 2007 En vigueur le : 2007-01-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02281392 NOP NOVO-TAMSULOSIN 0.4MG CAPSULE À LIBÉRATION PROGRESSIVE 92:00.00 02284006 PMS PMS-ALENDRONATE-FC 70MG COMPRIMÉ 92:00.00 En vigueur le : 2007-03-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02273322 BOE APTIVUS 250MG CAPSULE 08:18.08 02247238 NVC ELIDEL 1% CRÈME 84:92.00 02247128 GIL VIREAD 245MG COMPRIMÉ 08:18.08 En vigueur le : 2007-04-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02177145 APX APO-CYCLOBENZAPRINE 10MG COMPRIMÉ 12:20.00 02220644 PDL CYCLOBENZAPRINE-10 10MG COMPRIMÉ 12:20.00 02238633 DPC DOM-CYCLOBENZAPRINE 10MG COMPRIMÉ 12:20.00 02231353 GEN GEN-CYCLOBENZAPRINE 10MG COMPRIMÉ 12:20.00 02080052 NOP NOVO-CYCLOPRINE 10MG COMPRIMÉ 12:20.00 02171848 NXP NU-CYCLOBENZAPRINE 10MG COMPRIMÉ 12:20.00 02249359 PHH PHL-CYCLOBENZAPRINE 10MG COMPRIMÉ 12:20.00 02212048 PMS PMS-CYCLOBENZAPRINE 10MG COMPRIMÉ 12:20.00 02236506 RPH RATIO-CYCLOBENZAPRINE 10MG COMPRIMÉ 12:20.00 02242079 RIV RIVA-CYCLOPRINE 10MG COMPRIMÉ 12:20.00
English: These consultations allowed the Department to solicit comments and guidance from these experts.
French: Grâce à ces consultations, le Ministère a pu obtenir les commentaires et les conseils de spécialistes qui ont éclairé l'analyse de cette évaluation.
English: Topic created for people to be present and to download the ANNEXES.
French: Topic créé pour les personnes d'être présentes et de télécharger le ANNEXES.
English: • the need for water level variability to maintain new wetland vegetation communities.
French: • le besoin de faire varier le niveau d'eau pour maintenir les nouvelles communautés végétales.
English: Requirements for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $68,806,400, as follows:
French: Sur la base des taux standard, les sommes qu'il faudra rembourser au titre du matériel majeur (location avec services) et du soutien logistique autonome pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 s'élèvent à 68 806 400 dollars se répartissant comme suit :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé English - Español
English: The second main view favored the continuation of the Coordination Committee as both an executive and a coordinating body for the various treaties administered by WIPO. According to this view, further reflection was needed as to the way in which a Coordination Committee might be constituted should the Executive Committees of the Paris and Berne Unions be abolished.
French: Selon le second point de vue, le Comité de coordination doit être maintenu en tant qu’organe exécutif et de coordination entre les différentes unions administrées par l’OMPI; il conviendrait donc de poursuivre la réflexion sur la composition du Comité de coordination si les Comités exécutifs des unions de Paris et de Berne étaient supprimés (voir, à titre indicatif, les paragraphes 41 à 43 du document WO/GA/WG-CR/3 et les paragraphes 35 à 43 du document WO/GA/WG-CR/2/8).
English: E-services Corporation Internet Filing
French: Services électroniques Transmission par Internet des déclarations des sociétés
English: For information, see Completing and filing information returns.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez Compléter et produire les déclarations de renseignements.
English: New to his job, he walked the mall, talking to customers, tenants, youth, security, and he did a lot of thinking.
French: Comme il était un nouveau venu, il a parcouru la promenade; il a parlé aux clients, aux locataires, aux jeunes, aux gardes de sécurité et il a fait travailler ses méninges avec ardeur.
English: Item 22 155 - 172 36
French: I. Paragraphe 22 155 - 172 37
English: According to an investigator, English spread rapidly as a language of work in any FLU which had unilingual Anglophones. There were even examples of young unilingual Anglophones who, after serving for months at Valcartier, were as unilingual as ever.
French: Mais bien des indices ont été rencontrés jusqu’ici — dont ce
English: The opening chapter highlights practical approaches to promoting religious equality and tolerance at local level.
French: Le premier souligne les approches pratiques visant à promouvoir l'égalité et la tolérance religieuses à l'échelon local.
English: HOPES AND WARNINGS Document(s) 6 of 11
French: ESPOIRS ET MISES EN GARDE Document(s) 6 de 11
English: Among the range of options that should be available to the Security Council and to the international community as a whole are timely humanitarian action such as the provision of food and HIV/AIDS assistance to help concerned Governments help and protect their citizens.
French: Parmi les options offertes au Conseil de sécurité et à la communauté internationale dans son ensemble doit figurer l'action humanitaire menée en temps voulu, notamment la fourniture de vivres et l'assistance dans la lutte contre le VIH/sida afin d'aider les gouvernements concernés à secourir et protéger leurs nationaux.
English: Please accept my best wishes.
French: Je vous prie d'agréer, Madame la Gouverneure générale, l 'hommage de mon profond respect.
English: The fact that a new mandate has been given to Mr. Kofi Annan assures us that the necessary work of renewal will continue — work he has, in fact, been doing since he took the helm of the Organization.
French: Le nouveau mandat confié à notre Secrétaire général nous assure de la poursuite de l'oeuvre si nécessaire de ressourcement et de renouveau qu'il a si heureusement engagée depuis que lui ont été confiées les destinées de notre Organisation.
English: In no case would the electronics products in question account for more than 20 percent of the total offerings of a given firm.
French: En aucun cas, ces produits comptent pour plus de 20 pour 100 de l'offre totale d'une entreprise donnée.
English: 803 Coastal Fisheries Protection Regulations, C.R.C., c.
French: 803  Règlement sur la protection des pêcheries côtières, C.R.C., ch.