ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of these interactive and informative presentations is to develop an appreciation and respect for nature.
French: L'objectif de ces présentations à caractère interactif et informatif est d'encourager les visiteurs à apprécier et à respecter la nature.
English: "Promoting diversity as an asset, as these organizations do, to enrich our workplaces and our communities is a goal we should all share."
French: « Faire valoir la diversité comme atout, à l’instar de ces organisations, pour enrichir nos lieux de travail et nos collectivités, est un objectif que nous devrions tous poursuivre.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2006/3 (Integrated assessment modelling)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/2006/3 (Modèles d'évaluation intégrée)
English: (ii) for each animal under 350 kg in weight on admission $472.50
French: (ii) pour chaque animal de moins de 350 kg à l'admission 472,50 $
English: The present Directive does not aim to address issues of labour law as such.
French: Cette répartition des tâches et la détermination des formes que doit prendre la coopération entre l'Etat membre d'origine et l'Etat membre de détachement permet de faciliter l'exercice de la libre circulation des services, en particulier en supprimant certaines procédures administratives disproportionnées, tout en améliorant le contrôle du respect des conditions d'emploi et de travail conformément à la directive 96/71/CE.
English: Mr. Blake (Observer for Antigua and Barbuda), asked whether a lack of resources was the only obstacle to the adoption of formal methods for making use of lessons learned; he wondered whether other structural factors were also involved.
French: M. Blake (Observateur d'Antigua-et-Barbuda) demande si le manque de ressources est le seul obstacle à l'adoption de méthodes officielles de mise à profit des enseignements tirés et s'il n'y a pas d'autres facteurs structurels qui empêchent cette adoption.
English: The Minister pointed out that Canada was one of the first to support the HIPC Initiative and that we remain committed to the issue.
French: Le ministre souligne que le Canada a été l'un des premiers à soutenir l'Initiative PPTE et reste engagé à cet égard.
English: Cooperation is still an absolute necessity in order to combat the scourge of terrorism.
French: La coopération demeure une nécessité absolue si l'on veut combattre le fléau du terrorisme.
English: In the latter case - the doubt concerns changes which in principle guarantee unlimited power to the chairman of the party and introduce open elections.
French: Dans le second cas, ce qui est en question ce sont des modifications qui, en principe, donnent un pouvoir illimité au président du parti et instituent le vote public.
English: This composition, for which there are known preparatory studies made over several years, represents geometrical, somewhat dematerialised bodily figures.
French: Cette composition pour laquelle on connait des études préparatoires échelonnées sur plusieurs années représente des personnages géométrisés et quelque peu dématérialisés.
English: T.I.P.S. For personal or general tax information, you can use T.I.P.S. (Tax Information Phone Service), by calling 1-800-267-6999.
French: SERT Pour utilisez le service automatisé SERT (système électronique de renseignements par téléphone) de l'ARC, composez le 1-800-267-6999.
English: 46th Street will be the route for unescorted vehicles.
French: Les véhicules non escortés emprunteront la 46e Rue.
English: • Metadata Guidelines for GCAT
French: • Lignes directrices pour les éléments de métadonnées de GCAT
English: OHCHR has continued to develop its database on human rights education (available through the OHCHR Web site at http://www.unhchr.ch/hredu.nsf) as well as its resource collection on human rights education, which includes materials for human rights education and training produced at all levels and which is publicly accessible at OHCHR headquarters in Geneva (details on these two projects are provided in the report to the General Assembly).
French: Le Haut-Commissariat continue à constituer sa base de données sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (qui peut être consultée sur son site Web: http://www.unhchr.ch/hredu.nsf) et sa documentation sur la question, qui comprend des matériels d'éducation et de formation produits à tous les niveaux et que le public peut consulter au siège du HCDH à Genève (les détails de ces deux projets figurent dans le rapport présenté à l'Assemblée générale).
English: Harmonization of Registries Planned Activities Results Collocate various registry offices; cross-train existing staff; review policies and procedures and supporting best practices; harmonize information systems; improve electronic access Montréal registries collocated in September 2004; training sessions delivered to registry staff; new branch of Best Practices and Modernization has been mandated to review work processes and procedures; information systems consolidated in many ways The Montréal registries were collocated in September 2004 as scheduled.
French: Harmonisation des greffes Activités prévues Résultats Fusionner divers bureaux du greffe; offrir au personnel une formation polyvalente; examiner les politiques et les procédures, ainsi que les meilleures pratiques de soutien; harmoniser les systèmes d'information, améliorer l'accès électronique. Les greffes de Montréal ont été fusionnés en septembre 2004; on a offert aux employés des greffes des cours de formation; on a constitué une nouvelle Direction générale des meilleures pratiques et de la modernisation, chargée d'examiner les procédés et les nombreuses de travail; on a fusionné de nombreuses façons les systèmes d'information.
English: A series of meetings held in Paris were followed by an important summit at Sharm el-Sheikh, which was not attended by the Prime Minister of Israel.
French: La série de réunions tenue à Paris a été suivie d'une grande réunion au sommet à Charm el-Cheikh, à laquelle le Premier Ministre d'Israël n'a pas participé.
English: not very confortable for the breakfast, table to low.
French: The breakfast was a bit unexpected. It was taken in the reception area and involved fruit juice, coffee, a toasted sandwich and a small chocolate cake.
English: The estimates given here for the area of occupancy do not include the Mont Tremblant or Mont du Midi areas.
French: Les estimations données ici pour la zone d’occupation n’incluent pas les régions du mont Tremblant et du mont du Midi.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.17 and the programme budget implications thereto, contained in document A/C.3/60/L.20
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.17 (incidences sur le budget-programme : A/C.3/60/L.20)
English: Acknowlegements: Wend Wendland, WIPO Global IP Issues Division; Peter Button, UPOV; Matthew Bryan, WIPO PCT Legal Division; Olga Spasic, WIPO IP and New Technologies Division.
French: Wend Wendland, Division des questions mondiales de propriété intellectuelle; Peter Button, UPOV; Matthew Bryan, Division juridique du PCT; Olga Spasic, Division de la propriété intellectuelle et des nouvelles technologies.
English: It combines the normal on-off switchable DSC function, which is designed to react as soon as it detects slip, with Trac DSC, which can be selected if the driver wishes to allow more slip before the system intervenes. It also allows a degree of wheel overspin on deep soft surfaces.
French: Le mode « Dynamique » offre un réglage optimal de l'accélérateur, du schéma de la boîte de vitesses et du contrôle de la stabilité pour vous offrir une expérience de conduite encore plus authentiquement sportive.
English: Mr. Amine El-Khazen (Lebanon) was elected Chairman of the Conference of Representatives.
French: M. Amine El-Khazen (Liban) a été élu président de la Conférence de représentants.
English: There are pressing humanitarian needs in Afghanistan today.
French: Le pays a cruellement besoin d'aide humanitaire.
English: • provides a more integrated and accessible approach to learning for employees at all levels (through the Canada School of Public Service Act, which came into force on March 1, 2004); and
French: • offre aux employés de tous les échelons une approche plus intégrée et accessible en matière de formation (par l'entremise de la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada, qui est entrée en vigueur le 1er mars 2004);
English: We must strengthen it across the whole range of our activities.
French: Nous devons la renforcer dans toute la gamme de nos activités.
English: One delegation asked whether there was any precedent concerning resolutions adopted by the WIPO General Assembly or the Paris Union, recommending substantive principles.
French: Une délégation a demandé s’il existe un précédent concernant des résolutions, adoptées par l’Assemblée générale de l’OMPI ou par l’Union de Paris, recommandant l’application de principes de fond.
English: An explicit recognition of the distinct nature of the property and casualty insurance sector must be part of the federal policy framework.
French: Le cadre de politique fédéral doit reconnaître explicitement le caractère distinct du secteur de l’assurance générale.
English: Also be taken into account to create a platform like PayPal would cost tons of effort and money.
French: Également être pris en compte pour créer une plate-forme comme PayPal coûterait tonnes d'effort et d'argent.
English: Minimum Standard of Treatment The Minimum Standard of Treatment ensures investments of investors fair and equitable treatment and full protection and security in accordance with the principles of customary international law.
French: Norme minimale de traitement Le traitement minimum garantit aux investissements des investisseurs un traitement juste et Ã©quitable et une protection et une sÃ©curitÃ© intÃ©grales, en conformitÃ© avec les principes du droit international coutumier.
English: Unlike the indigenous languages that were pushed aside by the languages of the European colonizers, the official languages of the EU are "robust": they are equipped with grammars, dictionaries, archives, libraries, and linguistics faculties.
French: À l'inverse des langues indigènes qui ont été évincées par les colonisateurs européens, les langues officielles de l'UE sont "robustes" : elles sont équipées de grammaires, de dictionnaires, d'archives, de bibliothèques et de facultés de langue.
English: One study involving approximately 3000 youth from 42 schools demonstrated that 30 days after the completion of the program there was a 27% reduction in cigarette use, a 22% reduction in marijuana use, a 26% reduction in hard drug use, a 9% reduction in alcohol use, and a 6% reduction in victimization among males.
French: Une étude menée auprès de quelque 3 000 jeunes de 42 écoles différentes a révélé que, 30 jours après la fin du programme, chez les participants de sexe masculin, la consommation de tabac avait diminué de 27 %; la consommation de marijuana, de 22 %; la consommation de drogues dures, de 26 %; la consommation d’alcool, de 9 %; et la victimisation, de 6 %.
English: The same was true when Argentina's economy collapsed last year, when violence wracked Haiti and a hurricane ravaged Honduras before that, and whenever floods submerge villages in Bangladesh.
French: Cette situation s'est répétée lorsque l'économie de l'Argentine s'est effondrée l'année dernière, lorsque la violence a embrasé Haïti et qu'un ouragan a ravagé le Honduras avant cela, et chaque fois que les flots submergent des villages au Bengladesh.
English: Our annual meetings include a report from the directors, a financial statement, and an auditor's report.
French: Notre assemblée annuelle comprend un rapport des administrateurs, les états financiers et un rapport du vérificateur.
English: Although reconfiguration of your partition or activation order of removable storage media may yield different names for partitions, you can access them consistently.
French: Bien que le reconfiguration de votre partition ou l'ordre d'activation des support d'enregistrement amovibles puisse conduire à des noms de de partitions différents, vous pouvez y accéder de manière de manière homogène.
English: You should speak to your departmental employment equity program coordinator or chief of staffing to get further details about your department's program.
French: Vous devez vous adresser au coordonnateur du programme d'équité en emploi ou au chef de la dotation de votre ministère pour obtenir plus de détails sur le prorgamme de votre ministère.
English: • providing administrative, financial and human resources services; and
French: • fournir les services d’administration, de finances et de gestion des ressources humaines;
English: It's clear we have to adopt a totally different attitude towards attracting customers and managing our costs."
French: Il est évident que nous devons adopter une attitude totalement différente si nous souhaitons augmenter notre clientèle et administrer nos coûts.»
English: The new Constitution sets the basis for a European democracy.
French: La Constitution proposée pose les fondements d’une démocratie européenne.
English: • ensure that technical regulations treat products from one jurisdiction no less favourably than similar products from another
French: • veiller à ce que les règlements techniques accordent le même traitement à tous les produits, peu importe l’entité politique compétente sur le territoire d’où ils proviennent;
English: Amendment 72 Glenys Kinnock Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point w i (new) Proposal for a recommendation Amendment (wi) considers that gender equality (MDG 3) is an essential element in efforts to meet the MDG targets and recommends that EU Member States urgently address the global financing gap for the achievement of MDG 3; notes that, alongside education, the empowerment of women significantly contributes to the attainment of MDG 4 on child mortality and MDG 5 on maternal health, which are critical indicators of overall progress in development, Or. en AM\726593EN.doc 37/53 PE407.704v01-00
French: Amendement 73 Glenys Kinnock Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point w undecies (nouveau) Proposition de recommandation Amendement (w undecies) note qu'en dépit des progrès importants réalisés, ces dernières années, en faveur d'un enseignement primaire universel, quelque 93 millions d'enfants en âge scolaire ne fréquentaient toujours pas l'école en 2006, dont une majorité de filles; appelle les États membres de l'UE à répondre à l'augmentation des besoins financiers pour soutenir le secteur de l'enseignement, y compris dans les États fragiles touchés par des conflits; PE407.704v01-00 40/57 AM\726593FR.doc
English: D. the right to social security (article 26)
French: LE DROIT À LA SÉCURITÉ SOCIALE (ART.
English: DO NOT TOUCH THE BUTTON SENSOR.
French: IL NE FAUT PAS TOUCHER LE BOUTON DU CAPTEUR.
English: THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: Les professionnels des ressources humaines se verront confier la tâche d’adopter des paramètres pour les ressources humaines dans le contexte du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Degree in psychology, has studied hypnosis and psychotherapy.
French: Diplôme en psychologie, a étudié l'hypnose et la psychothérapie.
English: As this process expands, it becomes more important to eliminate intolerance, extremism, polarization, enmity and conflict.
French: À mesure que ce processus évolue, il est de plus en plus important d'éliminer l'intolérance, l'extrémisme, la polarisation, l'hostilité et le conflit.
English: However, without adequate convergence in foreign investor and national interest, there can be trade-offs between policies to attract FDI and measures to derive full benefits from it.
French: Cependant, en l'absence d'une convergence adéquate entre l'intérêt de l'investisseur étranger et l'intérêt national, il peut y avoir un compromis entre les politiques destinées à attirer les IED et les mesures permettant d'en tirer pleinement parti.
English: Right of workers and their dependents (or of everyone) to social protection.
French: Draft Articles on social rights included in CONVENT 26:
English: Ultimately, this is determined by factors such as risk, functionality, proportionality, competition, economic conditions and political and legal considerations.
French: En dernière analyse, les facteurs déterminants sont le risque, la fonctionnalité, la proportionnalité, la concurrence, la situation économique et les considérations politiques et juridiques.
English: The resolution has provided a good foundation for international cooperation in the fight against al-Qa'idah, and significant progress has been achieved.
French: La résolution a fourni une base solide à la mobilisation internationale contre Al-Qaida et des progrès notables ont été accomplis.
English: Other activities of United Nations agencies include strengthening HIV surveillance, studies of sexual behaviour, support for the establishment of safe blood transfusion services, laboratory diagnosis for HIV/STI, training for treatment and establishment of other curative services for STI and public awareness raising.
French: Les autres activités des organismes des Nations Unies comprennent, notamment le renforcement de la surveillance en ce qui concerne le VIH, l'étude des comportements sexuels, l'appui à la mise en place de services de transfusion sanguine sans risques, le diagnostic en laboratoire du VIH et des MST, la formation au traitement des MST et la mise en place d'autres services curatifs pour les maladies, ainsi que la sensibilisation du public.
English: shows a number of flyers Gen Re has prepared to help clients understand the unique underwriting tools we have created.
French: ( en anglais ) présente un certain nombre de dépliants préparés par Gen Re pour aider les clients à comprendre les outils de souscription spécifiques que nous avons créés.
English: His responsibilities include working with Health Canada for ongoing regulatory compliance of GSK medicines to ensure patient safety as well as approvals of new medicines and vaccines and Canadian clinical trials.
French: Ses responsabilités comprennent le fait de travailler en collaboration avec Santé Canada pour veiller à ce que les médicaments de GSK continuent de respecter la réglementation et ainsi assurer la sécurité des patients et patientes, ainsi que pour faire approuver les nouveaux vaccins et médicaments et les essais cliniques canadiens.
English: Shredders showed higher colonization of experimental cages during fall trials using leaves conditioned by inoculation with microbial flora from Otter Creek.
French: Les déchiqueteurs montrent une préférence pour les cages expérimentales lors d'essais menés en automne avec feuilles traitées par inoculation de flore microbienne du ruisseau Otter.
English: To augment the above-mentioned efforts to field high-calibre personnel, the Department of Peacekeeping Operations is developing a department-wide training policy that would coordinate specialized training, integrate the training of different categories of personnel and provide a comprehensive approach to the training and development of civilian field staff.
French: Afin de renforcer les mesures qu'il a prises en vue d'envoyer sur le terrain du personnel hautement qualifié, le Département des opérations de maintien de la paix élabore une politique de formation à l'échelle du Département qui lui permettra de coordonner l'organisation d'une formation spécialisée, d'assurer la cohérence de la formation de différentes catégories de personnel et de prendre en compte tous les aspects de la formation et de la mise en valeur du personnel local civil.
English: There are also some indications that the Shah’s regime considered the possibility of building the nuclear weapons capacity.
French: Certains indices tendent également à prouver que le régime du Shah avait envisagé la possibilité de doter le pays d'une capacité de développement d'armes nucléaires.
English: Criminal charges were brought against 22 villagers from the 112 families in separate cases, including for rice theft and destruction and infringement of private property.
French: Vingt-deux villageois du groupe des 112 familles ont été inculpés, dans des affaires distinctes, pour vol de riz et destruction ou violation de biens privés.
English: The Task Force will present, in the second phase, a proposal on a unified format for priority application numbers for consideration by the SDWG.
French: L’équipe d’experts présentera au SDWG, pour examen, pendant la deuxième phase, une proposition concernant une configuration normalisée pour les numéros de demandes établissant une priorité (voir les paragraphes 31 à 38 du document SCIT/SDWG/2/14 et le document SCIT/SDWG/2/6).
English: multilateral agreements among Signatories and governments.]
French: ou multilatéraux entre les signataires et les gouvernements.]
English: As regards the provision or the collection of funds, which the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism requires its State Parties to criminalize, the Diet is currently discussing a bill making it a crime to provide or collect funds for the purpose of terrorism, punishable by imprisonment for not more than ten years or a fine of not more than ten million yen.
French: En ce qui concerne la fourniture ou la collecte de fonds, que les États parties à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme sont tenus d'ériger en infraction, la Diète examine actuellement un projet de loi visant à criminaliser la fourniture ou la collecte de fonds à des fins terroristes, actes qui seraient passibles d'une peine d'emprisonnement de 10 ans maximum ou d'une amende de 10 millions de yen au maximum.
English: The particulars of such failure as given by the memorandum are as follows: 1.
French: Voici les détails de cette omission exprimés dans l'exposé : 1.
English: Austria hosted a European Union-United States of America financial sanctions workshop from 1 to 2 June 2006 in Vienna.
French: L'Autriche avait accueilli un atelier Union européenne-États-Unis d'Amérique sur les sanctions financières, les 1er et 2 juin 2006 à Vienne.
English: The Extranet was not easy to use for the retrieval of specific information on the agenda and of documentation, and it did not allow regional groups sufficient time to formulate joint positions and statements.
French: L'État partie ne doit en aucune circonstance expulser, refouler ou extrader une personne vers un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: In geographical order, from west to east.
French: Ordre géographique, d’ouest en est.
English: Further information on:
French: Hamda Fahad Jassem Al Thani (f)
English: Recetas culinarias de la maca ¡Poderoso Reconstituyente!
French: Manual Técnico de Producción de Maca.
English: They anticipate human resources management efficiencies and increased interdepartmental mobility for federal public servants.
French: Ils prévoient la réalisation d’économies dans la gestion des employés et un accroissement de la mobilité des fonctionnaires fédéraux entre les ministères.
English: • Mandatory voting does not address the question of why citizens are not voting; and
French: • le vote obligatoire laisse entière la question de savoir pourquoi les électeurs ne votent pas;
English: They expressed the wish for further clarification and to be kept informed as progress was made in mainstreaming such activities.
French: Elles ont exprimé le souhait de recevoir des éclaircissements supplémentaires et d'être tenues informées des progrès concernant l'intégration de ces activités.
English: Both the federal and provincial benefits provided under the GDAs were countervailed as eligibility for funds was limited to areas within a province.
French: Les autorités américaines ont déclaré passibles de mesures compensatoires les parts aussi bien fédérale que provinciale des avantages conférés par les trois ententes auxiliaires suivantes, leur attribution étant réservée à certaines régions de chacune des provinces en cause.