ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the elements are there, and you can tell a lot of time has been spent fusing them together.
French: 1 an déjà ! et cela ne perd pas de sa force !
English: We know that this is a task for us all to perform.
French: Nous savons qu'il s’agit d’une tâche qui nous incombe à tous.
English: Dozens of civilians were killed and thousands displaced in the attacks.
French: Des dizaines de civils ont été tués et des milliers d'autres ont été déplacés au cours de ces affrontements.
English: In September 2001, the Ministry of Justice set up a working group to prepare a report on the implementation of the new Constitution.
French: En septembre 2001, le Ministère de la justice a chargé un groupe de travail faire rapport sur l'application de la nouvelle Constitution.
English: Attention might also be drawn to the extensive use of pardons in the case of juvenile offenders, as described in paragraph 230 of the report in question.
French: On notera également, comme indiqué dans le paragraphe 230 dudit rapport, qu'il est fait largement appel à l'amnistie dans les affaires impliquant de jeunes délinquants.
English: The process starts with the rediscovery of known Barbagia and its traditions, which are proving surprisingly still alive, but in recent weeks is the proposal to rediscover and live the beautiful forests sardines.
French: Le processus débute avec la redécouverte de la Barbagia connu et ses traditions, qui se révèlent étonnamment encore vivant, mais ces dernières semaines est la proposition visant à redécouvrir et à vivre les sardines belles forêts.
English: (Explanation of vote shortened pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure)
French: (Intervention écourtée en application de l'article 137 du règlement)
English: DATA MANAGEMENT The audit identifies the need to capture and manage data in ways that would support monitoring of trends or statistics for management level decision making.
French: GESTION DES DONNÉES La vérification a fait ressortir la nécessité de saisir et de gérer les données de façon à pourvoir suivre les tendances ou les statistiques devant servir de fondement au processus décisionnel de la direction.
English: The definition of the hazardous property thresholds which indicate whether a substance is hazardous or not is set in the HSNO (Minimum Degrees of Hazard) Regulations 2001.
French: Les seuils de dangerosité sont définis dans les prescriptions du Règlement HSNO de 2001 relatives aux niveaux minimaux de risque.
English: Especially designed or prepared axial, centrifugal, or positive displacement compressors, or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m3/min or more of UF6, and with a discharge pressure of up to several hundred kPa, designed for long-term operation in the UF6 environment with or without an electrical motor of appropriate power, as well as separate assemblies of such compressors and gas blowers.
French: Compresseurs axiaux, centrifuges ou volumétriques et soufflantes à gaz spécialement conçus ou préparés, ayant une capacité d'aspiration de 1 m3/min ou plus d'UF6 et une pression de sortie pouvant aller jusqu'à plusieurs centaines de kPa, conçus pour fonctionner longtemps en atmosphère d'UF6, avec ou sans moteur électrique de puissance appropriée, et assemblages séparés de compresseurs et soufflantes à gaz de ce type.
English: MoviesFilmOnline.com | Svengali | Portal Web for free videos and films, will be able to download movies.
French: MoviesFilmOnline.com | Svengali | Portail web gratuit pour les vidéos et films, sera en mesure de télécharger des films.
English: (1) September 1999-August 2003: Director General, Ministry of Cooperation and Integration in Africa, the Presidency, Abuja
French: 1) Septembre 1999-août 2003: Directeur général, Ministère de la coopération et de l'intégration en Afrique, Présidence, Abuja
English: 4.4.2 Changes needed in performance measurement Synopsis of Annual Provincial/Territorial "Celebrate Canada" Questionnaires Annual Synopsis Reports on Celebrate Canada! activities are a roll-up of information from provinces and territories, which is prepared jointly by departmental staff and Celebrate Canada!
French: 4.4.2 Changements qui doivent être apportés à la mesure du rendement Résumé des réponses provinciales et territoriales au questionnaire annuel « Le Canada en fête! » Les résumés annuels des activités du programme Le Canada en fête!, préparés conjointement par le personnel du Ministère et les comités des célébrations du Canada, constituent un bilan de l’information fournie par les provinces et territoires.
English: Some of UNEP's Accomplishments In September 1998, UNEP and FAO formally adopted the Rotterdam Convention, covering the growing trade in hazardous pesticides and chemicals.
French: Quelques-unes des réalisations du PNUE En septembre 1998, le PNUE et la FAO ont adopté officiellement la Convention de Rotterdam, portant sur le commerce croissant des pesticides et des produits chimiques dangereux.
English: If the data package is considered to be acceptable, including all labeling and product monograph requirements, the PER product receives a Notice of Compliance (NOC).
French: Si l'ensemble des données satisfait aux exigences, notamment toutes celles qui sont liées à l'étiquetage et à la monographie du produit, un avis de conformité (AC) est émis pour le PREP.
English: · Knowledge of management techniques, policies and practices
French: · Connaissance des techniques, des politiques et des pratiques de gestion
English: Silicon starvation caused a significant increase (300%) in cell protein content.
French: La privation de silicium a causé une augmentation significative (300%) de la teneur des cellules en protéines.
English: 2006 Census of Population The 2006 Census cannot be a "status quo" census. External and internal pressures have made it necessary for Statistics Canada to change its collection methodology and its means of data capture.
French: des données.
English: Securities settlement in a T+1 environment
French: Résultats de la consultation menée auprès du secteur des services financiers
English: When would you like to stay at the Hotel Porto Roca?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Porto Roca ?
English: The daily train count over the crossing consists of 32 movements per day (passenger and freight trains).
French: 100 depuis 1984 et qu'il devrait encore augmenter de 20,20 p.
English: Item 1: Adoption of the Provisional Agenda
French: Point 1.  Adoption de l'ordre du jour
English: • a contractual relation between two enterprises aiming at mutual representation or legal assistance, 
French: • une relation contractuelle entre deux entreprises visant à une représentation mutuelle ou à une assistance juridique,
English: However, Serbia and Montenegro still faces major challenges, and the operational and financial situation of the sector remains poor.
French: Cependant, la Serbie-et-Monténégro doit encore relever des défis majeurs et la situation tant opérationnelle que financière reste peu satisfaisante dans le domaine de l’énergie.
English: This is no small achievement given the strong perceptions in the Aboriginal community that governments have not had Aboriginal interests at heart in previous initiatives, and the abiding lack of trust that pervades the relationship.
French: Voilà une réalisation importante compte tenu du fait que, dans les collectivités autochtones, on a le sentiment tenace que les gouvernements n'avaient pas à cœur les intérêts des Autochtones dans les initiatives précédentes, et du manque de confiance inhérent qui pervertit la relation.
English: HARDI ISO nozzles fulfil ISO (International Standards Organization) standards regarding flow, numbers, colours and outer dimensions. This ensures that it is easy to fit HARDI ISO nozzles on all sprayer brands.
French: Les buses HARDI ISO sont conformes aux normes ISO (International Standards Organization) qui définissent le débit, le numéro, la couleur et les dimensions extérieures.
English: The Islamic Republic of Iran had consistently warned against the threats stemming from the continued presence and activities of a notorious terrorist group, the Mojahedin-e Khalq Organization (MKO), in a neighbouring country under the patronage of foreign forces.
French: La République islamique d'Iran a toujours mis en garde contre les menaces découlant des activités d'un groupe terroriste notoire, l'organisation des moudjahidin-khalq, qui maintient sa présence dans un pays voisin sous le patronage de forces étrangères.
English: By her letter of September 26, the claimant appealed to the Board of Referees and stated that her employment search was limited to factory work as this was the only kind of work in which she had experience and that her search was restricted to the Perth and Lanark area as she did not have a driver's license and therefore had to attend her place of employment by means of a car pool.
French: Par sa lettre du 26 septembre la prestataire a interjeté appel devant le conseil arbitral et affirmé que sa recherche d'emploi était limitée au travail en usine parce que c'était le seul genre de travail qu'elle connaissait et à la région de Perth et Lanark parce qu'elle n'avait pas de permis de conduire et, par conséquent, devait se rendre à son lieu d'emploi par covoiturage.
English: In Subdivision 3Ps, the cod fishery is jointly managed by Canada and France in accordance with the 1972 treaty agreement and the 1994 Procès-Verbal.
French: Ces deux pays se partagent le TAC pour la morue de 3Ps (84,4 % pour le Canada et 15,6 % pour la France).
English: To help a blind person sit down, place their hand on the back of the chair and tell them what you have done.
French: Pour aider une personne non voyante à s’asseoir, posez sa main sur le dos de la chaise et dites-lui ce que vous avez fait.
English: The presumption had been that the Covenant would be self-enforcing, domestically by forces within each State party and internationally by a monitoring body of independent experts, now the Committee.
French: L'idée était que l'application du Pacte se ferait automatiquement, par l'action des forces de l'ordre à l'intérieur de chaque pays et, à l'échelle internationale, au moyen d'un organe de surveillance formé d'experts indépendants, qui n'est autre aujourd'hui que le Comité.
English: Haitian feminists challenged laws that discriminate against women in the 1998 Committee for Negotiations with members of Parliament and they have lobbied for ratification of the Convention of Belém do Pará.
French: Les féministes haïtiennes ont formulé des revendications sur les lois discriminatoires envers les femmes, à travers le Comité de Négociation avec les parlementaires en 1998 et ont fait du lobbying pour la ratification de la convention de Belém Do Para.
English: In fact, while the Director of Judicial Services may impose the less serious sanctions (call to order and reprimand), only the Court of Revision sitting in chambers may impose the penalties of censure, censure with reprimand and temporary suspension (for between two weeks and six months).
French: De fait, si les deux sanctions les moins graves (le rappel à la règle et le blâme) peuvent être prononcées par le directeur des Services judiciaires, la censure, la censure avec réprimande et la suspension temporaire (de quinze jours à six mois) ne peuvent l'être que par la Cour de révision statuant en chambre du conseil.
English: National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraph 1 and 1a where an act of Community law provides for the transmission of such data.
French: Les règles nationales relatives au secret statistique ne peuvent pas être invoquées à l'encontre de la transmission de données confidentielles visées aux paragraphes 1 et 1 bis, lorsqu'un acte de droit communautaire prévoit la transmission de telles données.
English: I welcome the English-speaking pilgrims here at Castel Gandolfo and in Rome!
French: En ce dimanche la prière de l'Angelus me donne la joie de vous saluer, chers pèlerins francophones.
English: For information contact T.F. Sutherland (Email: sutherlandt@pac.dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO/UBC Centre for Aquaculture and Environmental Research.
French: Information : T.F. Sutherland, à sutherlandt@pac.dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: "For example, we established the world's first Air Quality Health Index to better inform Canadians about the state of air pollution, we expanded Canada's Air Quality Forecast Program, and we partnered with the Canadian Lung Association to develop a national action plan to prevent and manage respiratory diseases in Canada."
French: A titre d'exemple, nous avons établie la première cote air santé au monde pour mieux renseigner les Canadiens sur l'état de la pollution atmosphérique, nous avons élargi le Programme de prévisions de la qualité de l'air et nous avons ouvré en partenariat avec l'Association pulmonaire du Canada pour développer un plan d'action nationale pour prévenir et gérer les maladies respiratoire au Canada."
English: Just what we wanted for a short weekend break.
French: Exactement ce que nous voulions pour un court week-end.
English: 343 WIPO/GRTKF/IC/11/15 344 WIPO/GRTKF/IC/11/15 345 WIPO/GRTKF/IC/11/15
French: questions ou considérations relatives à une durée de protection illimitée
English: On my own behalf, I will therefore stick my neck out and endorse all paragraphs of the Bösch report which call for the setting up of a European Public Prosecutor' s office.
French: Personnellement, j'ose donc soutenir tous les paragraphes du rapport Bösch qui réclament la création d'un ministère public européen.
English: (32) The application of human rights treaties in time of armed conflict is described as follows:
French: 32) L'application des traités relatifs aux droits de l'homme en période de conflit armé est décrite comme suit dans l'Étude du Secrétariat:
English: At the recently concluded second summit of the African Union, the African States reached a broad consensus on the integration of the African Union and the prevention and settlement of regional conflicts in Africa.
French: Lors du deuxième Sommet de l'Union africaine qui vient de s'achever, les États africains sont parvenus à un large consensus sur l'intégration de l'Union africaine et sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: We take over your claims for trust collection or purchase them completely. We look after your property work-out as well as the seizure of mobile assets.
French: Nous vous proposons toutes les solutions pour la gestion de vos créances : mandat de gestion, cession de créances, récupération et vente des biens financés, traitement des créances garanties par inscription hypothécaire.
English: This difference is primarily attributable to a one time payment of $50 million to the Sustainable Development Technology Fund.
French: Cet écart est principalement attribuable à un paiement unique de 50 millions de dollars pour le Fonds d’appui technologique au développement durable.
English: Emphasis should also be placed on the strengthening of human rights, and not solely on promoting agricultural production.
French: Il convient de mettre également l'accent sur le renforcement des droits de l'homme et pas exclusivement sur la promotion de la production agricole.
English: • Lack of equipment and adequate logistical support, including strategic sea and airlift capabilities
French: • Le manque d'équipement et d'appui logistique, notamment en matière de transport aérien et maritime;
English: It will pursue this goal by using these mechanisms for information exchange and for the joint identification, priority-setting, programming and implementation of selected areas of technology transfer and capacity-building.
French: Cet objectif sera poursuivi en utilisant ces mécanismes pour l'échange d'informations et pour des activités communes d'identification, de hiérarchisation, de programmation et de mise en œuvre dans certains domaines du transfert de technologies et du renforcement des capacités.
English: Further complexity resulted from the practice of administrative delegation across central agencies and to department heads for staffing and official languages, the numerous consultative arrangements, task forces with overlapping representation, and crossappointments to advisory committees.
French: Si le fait d’encourager l’établissement d’une fonction publique professionnelle, non partisane, bilingue, représentative et basée sur le mérite n’est pas unique à l’échelle internationale, il revêt une importance particulière au Canada.
English: The following documents are provided in order to draw up a licence to export specific goods (work, services):
French: Le dossier de la demande d'autorisation doit comprendre les pièces suivantes :
English: In Brussels, however, the intended security level can be reached only by extending the service provided by the external security firm.
French: À Bruxelles, toutefois, le niveau de sécurité projeté ne peut être atteint que par une extension du service fourni par la société de gardiennage externe.
English: Section 22(3)1 The owner or occupier of any obstruction shall permit the escape into the river-bed below the obstruction of such quantity of water, at all times, as will, in the opinion of the Minister, be sufficient for the safety of fish and for the flooding of the spawning grounds to such depth as will, in the opinion of the Minister, be necessary for the safety of the ova deposited thereon.
French: Article 22(3)1 Le propriétaire ou l'occupant d'un obstacle veille à l'écoulement, dans le lit de la rivière en aval de l'obstacle, de la quantité d'eau qui, de l'avis du ministre, suffit à la sécurité du poisson et à la submersion des frayères à la profondeur nécessaire, selon le ministre, pour assurer la sécurité des oeufs qui y sont déposés.
English: PSIR participants have the unique opportunity to build robust relationships with Canadian universities in fields related to public management and public administration.
French: Le PFER offre aux fonctionnaires fédéraux une chance unique de nouer de solides relations avec les universités canadiennes dans des domaines liés à la gestion publique et à l'administration publique.
English: He won the Lillooet riding for the Liberals in the 1933 provincial election and repeated that success in 1937.
French: Il remporta la victoire aux élections provinciales de 1933 et, de nouveau, en 1937 dans la circonscription de Lillooet où il représentait le Parti libéral.
English: The Washington Secretariat within the Canadian Embassy will open in the fall of 2004, with a dual mandate to facilitate inter-parliamentary relations and to support the provinces in their advocacy efforts in Washington.
French: Le secrétariat qui doit ouvrir à l’automne 2004 à l’ambassade canadienne à Washington aura le double mandat de faciliter les relations interparlementaires et d’appuyer les provinces dans leurs activités de rayonnement dans la capitale américaine.
English: The Procurement Team is also in the process of converting and managing the transition to the mandatory use of Standing Offers through all of the CGC's divisional and regional offices.
French: L'équipe de l'approvisionnement s'affaire également au passage vers l'obligation de recourir aux offres à commandes et à la gestion de cette nouvelle mesure dans tous les bureaux divisionnaires et régionaux de la CCG.
English: The internal control framework relates to the extent to which the system adheres to the required control checks and balances, ensures data integrity and reliability and also safeguards the financial interests of UNOPS.
French: Le dispositif de contrôle interne a pour but de vérifier dans quelle mesure le système comporte les sécurités et contrepoids indispensables, garantit l'intégrité et la fiabilité des données et sauvegarde également les intérêts financiers de l'UNOPS.
English: When EMU is implemented it will create the third largest stock market after the USA and Japan, which will therefore be a very attractive market for investors both inside and outside the EMU area.
French: Lorsque l'UEM sera réalisée, le troisième plus grand marché des actions après celui des États-Unis et du Japon sera créé et ce marché sera par conséquent très séduisant pour les investisseurs dans et en-dehors de la zone UEM.
English: As a general rule, jurisdiction over a crime should normally be exercised by the State in whose territory the crime was committed.
French: En règle générale, la compétence pour connaître d'un crime doit normalement être exercée par l'État sur le territoire duquel ce crime a été commis.
English: Guidelines for using the data sheets The questions and indicators put forward in this guide are by no means, nor could they be, "mandatory" indicators which member states, regions or local authorities in Europe must apply at their respective level.
French: Quelques orientations dans l’utilisation des fiches Les questions et indicateurs proposés dans le guide ne sont en aucun cas ni ne pourraient être des indicateurs « obligatoires » que les Etats membres, régions ou collectivités territoriales de l’Europe devraient appliquer à leur niveau.
English: The Commission is not requesting additional staff to manage the agreement.
French: La Commission ne demande pas d’effectifs supplémentaires pour la gestion de l’accord.
English: Graham WATSON (ALDE, UK), speaking for the Liberal group, welcomed the "bold programme" of the Presidency and congratulating Chancellor Merkel, he called for more emphasis on steps to improve the competitiveness of the EU's economy.
French: Graham Watson (UK), au nom du groupe ADLE, a plaidé en faveur de plus d'"audace" car l'"Europe doit continuer sur la base de ce qui fait sa force".
English: The following is a list of banks that are members of the Canadian Bankers Association.
French: Voici la liste des banques membres de l'Association des banquiers canadiens (ABC).
English: In the context of the present discussion, (a) and (b) are especially relevant to health professionals.
French: Dans le cadre du présent exposé, les droits a) et b) intéressent spécialement les professionnels de la santé.
English: On the other hand, Moscow exerts influence internationally not simply by force of arms but also through a whole arsenal of new "weapons", such as oil, gas and timber.
French: Moscou exerce par ailleurs une influence à l’échelle internationale non seulement avec ses armements mais aussi avec un arsenal d’armes nouvelles telles que le pétrole, le gaz et le bois.
English: Global range of the western prairie fringed-orchid (derived from Flora of North America Editorial Committee 2003
French: Aire de répartition mondiale de la platanthère blanchâtre de l’Ouest (d’après Flora of North America Editorial Committee, 2003).
English: As an added precaution, the CBSA does not allow IT program developers to have access to the final production environment.
French: Comme précaution supplémentaire, l’ASFC n’autorise pas les concepteurs de programmes informatiques à accéder à l’environnement de production final.
English: We are in the tiny village of Kakoi, in the Rift valley.
French: Nos reins, dos et cou en gardent un souvenir de dÃ©solation. Heureusement les paysages des plantations de thÃ© continuent Ã nous fasciner tout au long du trajet.
English: The working group also discussed, on the basis of WP.2 from the United Kingdom, the text of 9.3.7 in connection with provisions for lighting inside the load compartments of EX/II vehicles.
French: Le groupe de travail non officiel a aussi examiné, en se fondant sur le document WP.2 émanant du Royaume-Uni, le texte de la section 9.3.7 comportant les dispositions relatives à l'éclairage à l'intérieur des compartiments de chargement des véhicules EX/II.
English: Rubber and steel for iron track vehicles fixed onto to the ramps with screws and therefore replaceable when worn.
French: Caoutchouc + acier pour véhicules chenillés en fer fixé sur les rampes à l’aide de vis pouvant donc être substitué en cas d’usure.