ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for the total and complete prohibition of the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear-related scientific or technological fields to Israel.
French: Demande que soient interdits totalement et complètement le transfert de tous les équipements, informations, matières et installations, ressources ou dispositifs et la fourniture d'une assistance à Israël dans les secteurs scientifiques ou techniques liés au domaine nucléaire.
English: Key words: model, simulation, bioenergetics, growth, reproduction, rotifer, Brachionus rubens, sensitivity
French: Nous mentionnons des paramètres spécifiques ayant besoin d'être mesurés de nouveau.
English: Linkages among health resources Specific Evaluation Questions:
French: Liens entre les ressources en santé Questions d'évaluation particulières :
English: This proposal is included in a package adopted in parallel with the present Communication.
French: La proposition en question fait partie d'un train de mesures adopté parallèlement à la présente communication.
English: Provision of international assistance to States neighbouring Afghanistan based on performance
French: Fourniture d'une assistance internationale aux États voisins de l'Afghanistan sur la base de leurs résultats
English: The integration of the Congolese armed groups into FARDC continued, but challenges emerged as some armed groups maintained elements outside of the integration process, while others disengaged from it, and at times aligned with FDLR against FARDC.
French: L'incorporation des groupes armés congolais dans les FARDC (le « brassage ») s'est poursuivie, mais s'est heurtée à certains problèmes du fait que quelques groupes armés ont soustrait certains de leurs éléments à cette opération et que d'autres ont retiré leur participation, et se sont même parfois alliés aux FDLR contre les FARDC.
English: The opponent also requests a refund of ‘the opposition fee’ in accordance with Rule 51 IR since such reimbursement is equitable by reason of a substantial procedural violation.
French: L’opposante demande également un remboursement de la «taxe d’opposition» en vertu de la règle 51 du RE, ce remboursement étant équitable en raison d’une violation des formes substantielles.
English: (d) Independence of the judiciary, administration of justice, impunity 146 - 153 29
French: d) Indépendance du pouvoir judiciaire, administration de la justice, impunité 146 − 153 29
English: In 2008, 750 million euros had been allocated for integration measures, including a substantial amount for special measures for women.
French: En 2008, 750 millions d'euros ont été alloués aux mesures d'intégration, notamment un montant substantiel en faveur des mesures spéciales pour les femmes.
English: Water that does not contain significant levels of dissolved minerals or salt.
French: Le processus de transformation d'un liquide en vapeur.
English: Since September 2000, the Innocenti Research Centre has also hosted the international secretariat for the Child-Friendly Cities (CFC) initiative, which was launched in 1996 as an outcome of the Habitat-II conference.
French: Depuis septembre 2000, le Centre abrite aussi le secrétariat international de l'initiative pour la création de villes adaptées aux enfants, lancée en 1996 à l'issue de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains.
English: The overall objective is to make the registration and searching process as simple, transparent and accessible as possible within the context of the particular State.
French: L'objectif global est de rendre le système d'inscription et de recherche aussi simple, aussi transparent et aussi accessible que possible, dans le contexte propre à chaque État.
English: At the Big Buck GNCC near Union, S.C., everything paid off as Coulter flirted with an overall all morning and was third across the line on her BRP Can-Am DS 450TM ATV when the checkers flew.
French: Les VTT Can‑Am de BRP occupent trois des cinq premières positions au classement général dans la catégorie du matin. Pour sa part, le VTT DS 450MC XC1 a fait ses débuts dans la catégorie Pro‑class en terminant parmi les 10 premiers.
English: Halal is a broad term that can be used in reference to all facets of Islamic life. This study concentrates on the usage of this term with regards to meat products and the Islamic slaughtering rite.
French: Dans la présente étude, nous nous intéressons uniquement au terme halal dans le contexte des animaux dont la consommation est autorisée par la religion musulmane et de l’abattage de ces animaux selon le rite prescrit par cette religion.
English: (c) Developing or improving statistical tools to collect and analyse information about explosive-related incidents from national repositories, taking into consideration the legitimate security and law enforcement needs of Member States.
French: c) Élaboration ou perfectionnement de méthodes statistiques afin de rassembler et d'analyser les informations conservées par les autorités nationales au sujet des incidents faisant intervenir des explosifs, compte tenu des besoins légitimes des États Membres en matière de sécurité et de police.
English: At the invitation of the Chairman, the delegation of Bangladesh resumed places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation bangladaise reprend place à la table du Comité.
English: 42.: Not game with control, only of keyboard.
French: 42.: Non jeu avec contrôle, seulement de clavier.
English: Girl-friendly schools and free State primary schools had been established to encourage the education of girls and enhance their access to employment in the long term.
French: Des écoles adaptées aux besoins particuliers des filles et des écoles primaires publiques gratuites avaient été mises en place pour encourager l'éducation des filles et accroître leur accès à l'emploi à long terme.
English: All these reports together would inform Member States where and how to encourage further inter-agency cooperation, ensure consistency and coherence, and enable them to appreciate better the consequences of their decision-making.
French: Grâce à l'ensemble de ces rapports, les États Membres sauraient dans quel secteur et de quelle façon encourager la coopération interinstitutions, dans un souci de cohérence et d'harmonie, et mieux évaluer les conséquences de leurs décisions.
English: Thus, confronted with a product which is not harmonised at Community level and which does not fulfil the technical rules of the Member State of destination, the national administrations and economic operators often do not know how to react.
French: En effet, face à un produit qui ne fait pas l'objet d'une harmonisation communautaire et qui ne correspond pas aux règles techniques de l'État membre de destination, les administrations et les opérateurs économiques ignorent souvent quelle attitude adopter.
English: Subcommittee 1- Proposals for intermediate penalties  Most of the recommendations in the present report are acceptable to PAC.
French: Sous-comité nº 1 - Propositions aux fins de pénalités intermédiaires La plupart des recommandations faites dans ce rapport sont jugées acceptables par le CCP.
English: This document was designed to provide clients of the Advance Commercial Information (ACI), Electronic Data Interchange (EDI) Marine Cargo and Conveyance reporting process with technical user information on how to use this new reporting process.
French: Ce document, dont la lecture est obligatoire pour fournir par l’entremise du système EDI des renseignements liés à la déclaration du fret et des moyens de transport maritimes, a pour principal objet d’aider les clients à assurer la mise en œuvre interne de ce processus.
English: A Fock-space variational trial state is used to describe the stationary states of scalar quadronium (two particles and two antiparticles) interacting via one-quantum exchange and virtual annihilation pairwise interactions.
French: Nous utilisons un état d'essai variationnel dans l'espace de Fock pour décrire les états stationnaires du quadrinium scalaire (deux particules et deux antiparticules) interagissant via des échanges à deux quanta et des interactions de type annihilation de paires.
English: However, if high levels of chlorides exist in the raw water the exchange capacity of the resin should be reduced to account for the chlorides.
French: Cependant, si l'eau brute compte des niveaux élevés de chlorures, la capacité d'échange de la résine devrait être réduite pour tenir compte des chlorures.
English: The Mahra and Suqutri languages are spoken by minorities in the governorate of Mahra, in the easternmost part of Yemen, and on the island of Suqutra in the Indian Ocean.
French: Le mahra et le socotri sont parlés par des minorités du gouvernorat de Mahra, dans la partie la plus orientale du pays, et dans l'île de Socotra située dans l'océan Indien.
English: Many Muslims were afraid to give their money to charity groups in case they were suspected of providing material support to terrorism.
French: De nombreux musulmans hésitent à donner de l'argent à des associations caritatives dans la crainte d'être suspectés d'apporter un soutien matériel au terrorisme.
English: $125 000 of insurance for loss* of: – Sight of one eye; – One hand; or – One foot.
French: 125 000 $ d’assurance pour la perte* : – de la vue d’un œil; – d’une main; ou – d’un pied.
English: A written approval of such work shall be issued by a labour inspector on the basis of a request submitted by the legal guardian.
French: L'inspecteur du travail, saisi d'une demande présentée par le représentant légal de l'enfant, doit donner son autorisation par écrit.
English: The role of hospital based nurse clinician scientists is often driven by the research needs of the Nursing Department as opposed to the research interests of the individual.
French: Le rôle des infirmiers cliniciens chercheurs en milieu hospitalier est souvent influencé par les besoins en matière de recherche du département de soins infirmiers tandis que les intérêts en matière de recherche de la personne peuvent être tout autres.
English: The Government of Canada's Program Review Process in 1994 provided CMHC with a new mandate affecting its main business areas of housing finance (mortgage insurance and guarantee), social housing, and research and international activities, including housing export support.
French: Le processus d'examen des programmes du gouvernement du Canada de 1994 a permis de doter la SCHL d'un nouveau mandat quant à ses principaux secteurs de financement à l'habitation (assurance hypothèque et garantie), de logements sociaux ainsi que d'activités de recherche et activités internationales, y compris le soutien à l'exportation dans le domaine de l'habitation.
English: The right to challenge the legality of one's detention is different from the right to appear before a judge in that it applies to all persons who are deprived of their liberty (whether in criminal cases or in other cases) and is exercised by or on behalf of the detainee, and not by the authorities.
French: Le droit de contester la légalité de sa détention se différencie du droit de comparaître devant un juge en ce sens qu'il s'applique à toute personne privée de liberté (que la détention soit pénale ou autre) et que la contestation se fait à l'initiative de la personne détenue, ou en son nom, et non à celle des autorités.
English: The world of dinosaurs has caught the public's attention with the film "Jurassic Park", and ever since, specialists and amateurs of the dinosaurs all around the world dedicate their time to search for (and discover) new archeological deposits.
French: Le monde des dinosaures est arrivé à l'attention du public avec le film "Jurassic Park", et, depuis, l'intérêt de chercheurs et d'amateurs pour l'argument a pris de l'importance, en lançant des recherches (et des découvertes de nouveaux sites archéologiques) un peu partout dans le monde.
English: The Committee was also deeply concerned that the State party had failed to give effect to its Views with regard, in particular, to Communications 623-624 and 626-627/1995.
French: De même, le Comité s'inquiète profondément du fait que l'État partie n'ait pas donné suite à ses recommandations à cet égard, en particulier aux communications 623-624 et 626-627/1995.
English: The Group, jointly with UNOCI visited these two hotels in August 2005 to check their registers for names of foreign nationals known to the Group to have worked for FANCI in the past.
French: En août 2005, le Groupe s'est rendu avec l'ONUCI dans ces deux hôtels pour vérifier si leurs registres comportaient des noms d'étrangers dont il savait qu'ils avaient travaillé auparavant pour les FANCI .
English: Chapter I clarifies the steps States need to take at both national and international level for the ratification of the Convention and highlights key issues for consideration relating to reservations and declarations lodged on the Convention.
French: Le chapitre premier clarifie les mesures que les États doivent prendre, aux niveaux national et international, pour la ratification de la Convention, en mettant en relief les questions clefs à examiner en ce qui concerne les réserves et les déclarations formulées en relation avec la Convention.
English: GT - General Technical Record: 1 Position Number 00038471 Position Title Firearms Technologist Previous Position Classification PM 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GT 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032999 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00038476 Position Title Firearms Technologist Previous Position Classification PM 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GT 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032999 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00038477 Position Title Firearms Technologist Previous Position Classification PM 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GT 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032999 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00038478 Position Title Firearms Technologist Previous Position Classification PM 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GT 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032999 Reason for Classification Decision Change of duties
French: GT - Techniciens divers Enregistrement: 1 Numéro de poste 00038471 Titre du poste Technologue armes à feu Classification antérieure du poste PM 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GT 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032999 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00038476 Titre du poste Technologue armes à feu Classification antérieure du poste PM 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GT 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032999 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 00038477 Titre du poste Technologue armes à feu Classification antérieure du poste PM 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GT 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032999 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste 00038478 Titre du poste Technologue armes à feu Classification antérieure du poste PM 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GT 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032999 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: With every invoice all members of the Council are required to obtain a declaration that the diamonds sold do not contain any conflict diamonds.
French: Avec chaque facture, tous les membres du « Council » sont tenus d'obtenir une déclaration certifiant qu'aucun diamant provenant de zones de conflit ne figure parmi les diamants vendus.
English: As the present report indicates, however, much more remains to be done.
French: Mais comme le présent rapport l'indique, il reste beaucoup à faire.
English: Also, we have enhanced our leadership in all markets.
French: Notre position de leader est confortée sur l'ensemble de nos marchés.
English: The grace period was introduced and has remained in the programming arrangements to ensure a degree of predictability and gradual phasing-out of core funding for net contributor countries, thus avoiding an abrupt cut in core funding.
French: La période de grâce avait été introduite et demeure dans les arrangements de programmation pour assurer une certaine prévisibilité et une diminution progressive du financement par les ressources de base pour les pays contribuants nets, ce qui permet d'éviter une interruption brutale de ce financement.
English: He then asked Brigadier General Bell why the group was not  acceptable to the military.
French: Il a ensuite demandé au brigadier général Bell pour quelle  raison on ne voulait pas du groupe dans les forces armées.
English: Operissimo lists more than 300 opera houses in 41 countries with their addresses, seat capacity, calendars of events, information on their productions, and links to their websites.
French: Operissimo présente une liste de plus de 300 opéras (édifices) dans 41 pays avec leur adresse, leur capacité, leur calendrier des événements, des renseignements au sujet des productions et des liens menant aux sites Web.
English: Conduct research to confirm that consumption per person is decreasing; and if so, why?
French: Recommandations : effectuer des recherches pour confirmer la baisse de la consommation par habitant et, le cas échéant, pour en déterminer les raisons.
English: Tables 2 to 14 describe the findings of this study.
French: Les tableaux 2 à 14 illustrent les résultats de cette étude.
English: Rohypnol is not approved for general marketing as a therapeutic drug in Canada.
French: Au Canada, le Rohypnol n’est pas approuvé comme médicament thérapeutique d’usage général.
English: The screening then evolved into the development of terms of reference for the IEE.
French: L'examen préalable a ainsi abouti à l'élaboration des modalités de l'EEI.
English: In the present selection process, the selection board was faced with a statement of qualifications containing several sub-factors listed under each of the main qualification headings - Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: Dans le processus de sélection en cause, le jury devait se fonder sur un énoncé de qualités dans lequel plusieurs sous-facteurs étaient énumérés dans chacune des catégories de qualifications : connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: A number of draft provisions, such as the one relating to the fact that information made available to the public in any form shall form part of the prior art, which is central to the patent examination process, were accepted on the understanding that any delegation could re-open discussion of them in the future.
French: Plusieurs projets de dispositions, tels que celui relatif au fait que les informations mises à la disposition du public sous une forme quelconque feront partie de l’état de la technique, principe fondamental dans le cadre du processus d’examen des demandes de brevet, ont été acceptés étant entendu que toute délégation pourra rouvrir le débat sur ces dispositions.
English: The Exchange Fund Account’s Revenues The Exchange Fund Account’s revenues include income from its investments, net gains on sales of gold, and foreign exchange gains or losses on its assets and liabilities.
French: Les Revenus du CFC Les revenus du CFC englobent les revenus tirés des placements, les gains nets provenant des ventes d’or et les gains ou pertes de change sur les avoirs et engagements du Compte.
English: By letter dated May 29, 1991, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987 that the issuance of a licence for the proposed service would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: Par lettre du 29 mai 1991, l'Office a informé la demanderesse qu'il a déterminé, en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'amènerait pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturberait pas la prestation des services aériens.
English: - Improvement of the quality of the activity codes in the Statistical Business Register within relevant areas.
French: Évaluer la qualité des codes dans les domaines pertinents; Améliorer la qualité des codes dans les domaines pertinents.
English: All this data can be used to weigh a visitor and the visiting company to be classified as lead or not.
French: Toutes ces données peuvent être utilisées pour évaluer un visiteur et son entreprise afin de savoir s'il faut les classer comme Leads (Intéressé).
English: Taking into account that geological and hydrometeorological hazards and their associated natural disasters and their reduction must be addressed in a coherent and effective manner,
French: Tenant compte du fait que les phénomènes géologiques et hydrométéorologiques, les catastrophes naturelles qui y sont liées et leur prévention doivent être examinés avec cohérence et rigueur,
English: • The 2002 Survey will also help us measure progress since 1999 when we delivered our first Public Service Employee Survey.
French: • Le Sondage de 2002 nous permet également d'évaluer les progrès réalisés depuis 1999 lorsque nous avons mené le premier sondage pour l'ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Third, the Applicants allege that, because of the age of the test results, they should have been given the opportunity to re-write the test in accordance with the departmental policy which statesthat a test may be re-written after 180 days.
French: En troisième lieu, les requérants allèguent qu'en raison de l'âge des résultats de l'exercice, ilsauraient dû avoir la possibilité de passer à nouveau l'examen conformément à la politique ministérielle qui énonce qu'un test peut être repris après 180 jours.
English: Consumer bankruptcies decreased by 1.5% and consumer proposals increased by 7.8%.
French: Le nombre de faillites a diminué de 1,5 % alors que le nombre de propositions augmentait de 7,8 %.
English: • Introduction | The Companies - Big Business | "Soft Gold": Sea Otters | Western Trading Outposts | Macao and Chinese Customers | European Fashions | The Russian Trade | For Iron and Sugar | Till None Are Left | Otter Pelts, Detail, Courtesy of the British Columbia Maritime Museum Russian sea otter hunter Andrei Tolstykh made expeditions to the Pacific in 1749, 1756, and 1760, bringing back a total of 10,218 sea otter pelts.
French: • Introduction | Les compagnies : de grosses affaires | « Or doux » : les loutres de mer | Avant-postes de traite de l'Ouest | Macao et les clients Chinois | Modes européennes | Le commerce russe | Pour du fer et du sucre | Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus | Peaux de loutre, gros plan, gracieuseté du Maritime Museum of British Columbia Le chasseur de loutres de mer russe Andrei Tolstych a effectué des expéditions dans le Pacifique en 1749, 1756 et 1760 et il a ramené au total 10 218 peaux de loutres de mer.