ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our objectives will be to promote orderly development, providing financial assistance and support for critical research and development. ß Continue to pursue the expansion of finfish aquaculture through the development of offshore technology.
French: Nos objectifs seront de promouvoir le développement structuré, de fournir de l’aide financière et d’appuyer les travaux de recherche-développement cruciaux pour ce secteur. ß Poursuivre nos efforts sur le plan de l’expansion de l’aquaculture du poisson, grâce au développement d’une technologie extracôtière.
English: The Constitution adopted by referendum in 2003 provided (article 41) that "all citizens have health rights and duties.
French: La Constitution adoptée par voie référendaire en 2003 prévoit à son article 41 que « Tous les citoyens ont des droits et des devoirs en matière de santé.
English: This document analyses the problems that may arise, where the seniority principle, as developed in collective agreements between employers and employees, impedes the institution or maintenance of affirmative action programs in the workplace.
French: Ce document analyse les problèmes qui peuvent survenir lorsque le principe d'ancienneté, tel que développé dans les accords collectifs de travail entre employeurs et travailleurs, constitue un obstacle à l'implantation ou au maintien des programmes d'accès à l'égalité dans l'emploi.
English: In addition, the risk of a sexually abused girl ending up in prostitution is high.
French: Par ailleurs le risque de prostitution est élevé pour une fille qui a été victime de sévices sexuels.
English: Research relevance Will help to develop tools to predict catastrophes such as the 1998 ice storm and to ensure proper de-icing of electric power grid equipment.
French: Importance de la recherche Permettra d'élaborer des outils pour prévoir des catastrophes comme la crise du verglas de janvier 1998 et pour assurer le délestage du givre sur les équipements électriques.
English: This public debate on strengthening the implementation of resolution 1325 (2000), on women and peace and security, is thus particularly timely, because it is urgent to act.
French: Ce débat public sur le renforcement de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité est donc particulièrement opportun, car il est urgent d'agir.
English: No significant adverse effects on marine mammals are predicted to result from Project malfunctions or accidents.
French: La modélisation des éruptions effectuée pour le Projet a produit dans l’eau de mer des concentrations initiales de condensats de moins de 0,5 ppm (une quantité insuffisante pour « recouvrir » les baleines) et des nappes d’une épaisseur de 0,06 mm, qui devraient rapidement disparaître.
English: {G}, {T}: You may put a creature card from your hand into play.
French: {G}, {T} : Vous pouvez mettre en jeu une carte de créature de votre main.
English: Businesses are selected as part of a random sample to represent other businesses of the same type, in the same industry, with similar revenue and number of employees.
French: La plupart des entreprises sont choisies dans le cadre d'un échantillon aléatoire, en vue de représenter d'autres entreprises du même type, dans la même industrie, ayant un nombre d’employés et des revenus similaires.
English: The following are not support payments:
French: Nous le considérons plutôt comme une pension alimentaire.
English: • pre-testing of tools;
French: • vérification préalable des outils;
English: We therefore, of course, support the European Parliament' s now giving the formal go-ahead to the Intergovernmental Conference.
French: Nous soutenons dès lors naturellement le fait que le Parlement européen donne maintenant son feu vert formel pour que commence la Conférence intergouvernementale.
English: Health, the budget and civil society 51 - 54 16
French: Santé, budget et société civile 51 - 54 17
English: • Proof of marital status (if applicable)
French: • Preuve de l'état matrimonial, le cas échéant
English: Co-management or partnering in the fishery does not always mean a transfer of a common property resource to private interests.
French: Dans le secteur des pêches, cogestion ou partenariat ne signifie pas toujours cession de ressources relevant du bien commun à des intérêts privés.
English: Of course, comparisons like this are highly sensitive to the exchange rate of the moment.
French: Bien entendu, des comparaisons telles que celle-ci sont extrêmement sensibles au taux de change du moment.
English: Sales are concentrated in the provinces of Saskatchewan (36%), Alberta and British Columbia (24% combined), Manitoba (18%), and Ontario (16%).
French: Les ventes se concentrent dans les provinces de la Saskatchewan (36 %), de l’Alberta et de la Colombie-Britannique (24 % pour les deux), du Manitoba (18 %) et de l’Ontario (16 %).
English: Injured cells reduced greater quantities of INT than healthy cells when NADH was used as a substrate.
French: Toutefois, avec du NADH comme substrat, les cellules affectées ont réduit une plus grande quantité d'INT que les cellules témoins.
English: In recent years, there has been rapidly growing interest in ecotourism, and also growing concern over the environmental impact of large-scale tourism, particularly in popular but environmentally sensitive destinations.
French: Si l'écotourisme fait de plus en plus d'adeptes depuis quelques années, les répercussions sur l'environnement du tourisme à grande échelle, en particulier vers les destinations populaires mais écologiquement fragiles, engendrent aussi une inquiétude grandissante.
English: In order to carry out the controls and take necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch, a tied agent or a subsidiary or an outsourced entity of a payment institution located in the territory of PE 374.434v01-00
French: Pour pouvoir exercer les contrôles et prendre les mesures nécessaires prévus à l’article 16 concernant une succursale, un agent lié, une filiale ou un sous-contractant d’un établissement de paiement situés sur le territoire d’un autre État membre, les AM\619779FR.doc
English: Restrictions on the performance of duties in legal persons 163.
French: Limitations imposées à l’exercice de fonctions au sein des personnes morales 163.
English: Summary Policy Date November 3, 2005 Reference Number CSP - W03 Key Words Winding-up period - Revocation tax Policy Statement Under the Income Tax Act, the winding-up period of a charity is the period that begins immediately after the day the Minister issues a notice of intention to revoke the registration of a charity or immediately after the day on which it has been determined that a certificate served under the Charities Registration (Security Information) Act is reasonable, and ends on the day that is the latest of:
French: Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 Numéro de référence CSP - W03 Mots clés Période de liquidation - Impôt relatif à la révocation Énoncé de politique En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (Loi), la période de liquidation d'un organisme de bienfaisance correspond à la période qui commence le lendemain du jour où le ministre délivre un avis d'intention de révoquer son enregistrement, ou le lendemain du jour où il est établi qu'un certificat signifié en vertu de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) est jugé raisonnable, et se termine au dernier en date des jours suivants :
English: • estimated 250,000 to 400,000 firearms in circulation 6 out of 10 violent deaths in San Salvador involved firearms in 1998 7% of surveyed school children in San Salvador (age 13-19) admitted to taking a firearm to school US
French: • on estime que de 250 000 à 400 000 armes à feu sont en circulation en 1998, six morts violentes sur dix à San Salvador mettaient en cause des armes à feu dans un sondage mené dans des écoles de San Salvador, 7 % des élèves (âgés de 13 à 19 ans) ont admis avoir apporté une arme à feu à l’école
English: The State party should take the necessary legislative and other steps to ensure that no person is extradited to a State where he or she may face the death penalty, as well as whereby it does not provide assistance in the investigation of crimes that may result in the imposition of the death penalty in another State, and revoke the residual power of the Attorney-General in this regard.
French: L'État partie devrait prendre les mesures législatives et autres qui sont nécessaires pour s'assurer qu'aucune personne ne soit extradée vers un État où elle encourt la peine capitale, et pour ne pas prêter son concours à des enquêtes judiciaires pouvant aboutir à l'imposition de la peine de mort dans un autre État, et annuler le pouvoir résiduel du Procureur général dans ce domaine.
English: On March 20, 1997, the Supreme Court found that the Federal Court of Appeal should not have overturned the Competition Tribunal's decision as the proper standard for appeal was not "correctness" but reasonableness.
French: Le 20 mars 1997, la Cour suprême du Canada a conclu que la Cour d’appel fédérale n’aurait pas dû infirmer la décision du Tribunal de la concurrence, étant donné que la norme applicable en appel n’est pas celle de la décision correcte, mais celle de la décision raisonnable.
English: Examination of Internal Management Structures of Police Forces (PDF 123KB) ▪ by:
French: Examen des structures de gestion internes des services de police (PDF 130Ko) ▪ par :
English: There are also obligations on supplier countries.
French: Les pays fournisseurs ont également des obligations.
English: The full results are confidential to its authors until June, 1998.
French: L'ensemble des résultats de cette étude demeurent confidentiels à ses auteurs jusqu'en juin 1998.
English: The proportions for both probation and prison were slightly higher than they were five years earlier, while the percentage for fines was somewhat lower.
French: This drop may be due in part to the fact that under the YCJA, youth are subject to a period of mandatory community supervision following their release from custody.
English: Beach Maintenance Problems and Issues Decision / Discussion Points and Recommended Changes Y/N Comments
French: Entretien des plages Problèmes et questions Points de décision / discussion et changements recommandés O/N Commentaires
English: People choose a career in international development for different reasons: to develop a stimulating professional life; to travel; to teach and to learn; and to make a difference by contributing to change.
French: Différentes raisons motivent les gens à opter pour une carrière en développement international : mener une vie professionnelle stimulante, voyager, enseigner et apprendre et faire sa part pour contribuer au changement.
English: Prisoner Escort and Courtroom Custodial Services 221 - 230 49
French: Les services d'escorte et de surveillance des détenus au tribunal 221 - 230 50
English: A survey of the invertebrate fauna at 14 sites in eastern North America shows that unglaciated ancient terrain in eastern North America contains a rich fauna of stygobionts.
French: Un inventaire de la faune d'invertébrés mené dans 14 états de l'est de l'Amérique du Nord a démontré que les zones anciennes non glaciées de l'est nord-américain contiennent une importante faune de stygobiontes.
English: The Council’s deliberations are not public but there are many pointers suggesting that there has been within the Union a majority in favour of adopting specific measures in an effort to increase the pressure on both parties.
French: Les délibérations du Conseil ne sont pas publiques, mais il existe beaucoup d’indices pour affirmer qu’au sein de l’Union, il y avait une majorité en faveur de l’adoption de mesures spécifiques afin d’essayer d’accroître les pressions sur les deux parties.
English: Rather than following an imposed scientific system of inquiry, participants in the Nihat'ni monitoring program gather information while they are engaged in traditional land use activities.
French: Plutôt que de suivre un système scientifique imposé de requête, les participants du programme de surveillance de Nihat'ni recueillent de l'information dans le cadre d'activités d'utilisation traditionnelle des terres.
English: ◦ Leadership and Partnerships in Sport ▪ National - Primary ▪ National - Secondary ▪ Regional - Primary ▪ Regional - Secondary Conclusion List of Conference Participants
French: ◦ Le leadership et les partenariats dans le sport ▪ Intérêt national - recommandations principales ▪ Intérêt national - recommandations secondaires ▪ Intérêt régional - recommandations principales ▪ Intérêt régional - recommandations secondaires Conclusion Liste des participants de la conférence
English: After you have a working model, demonstrate distillation to the class using a sample of water to which you have added salt and a little food colouring.
French: Après avoir construit un modèle qui fonctionne, faites une démonstration de la distillation devantla classe en utilisant un échantillon d’eau à laquelle vous avez •
English: State Incentives for the Creation and Use of Industrial Property Subject Matter ................................................
French: Encouragement par l’État de la création d’objets de propriété industrielle et de leur exploitation..................
English: Both that an offence is serious and that corporal punishment has been administered should require that a written entry be made in the Log Book which each school is required to maintain.
French: Tant le caractère grave de l'infraction que le fait qu'un châtiment corporel a été administré devraient être consignés dans le registre que chaque établissement doit tenir.
English: Less energy from the sun would reflect back to space, more energy would be absorbed into Nunavut’s surface and it would become still warmer.
French: Une plus faible quantité de l’énergie provenant du soleil se réfléchira dans l’atmosphère alors qu’une quantité accrue sera absorbée à la surface du Nunavut, ce qui provoquera un réchauffement de la température encore plus important.
English: The tax credit allows investors to deduct 15 percent from federal tax payable on top of the deduction of 100 percent of eligible exploration expenses from taxable income.
French: 100 de l'impôt fédéral à payer en plus de la déduction de 100 p. 100 des frais d'exploration admissibles à valoir contre le revenu imposable.
English: Canada is making full use of these provisions, and took action or was a respondent in a number of cases involving NAFTA procedures in 1998.
French: Le Canada utilise pleinement ces dispositions, qu’il a invoquÃ©es et qui aussi ont Ã©tÃ© invoquÃ©es contre lui dans un certain nombre de cas en 1998.
English: The Principle of Prospective Compliance
French: Principe de la conformité prospective
English: A number of claimants who were operating in Saudi Arabia seek to recover the costs incurred in respect of security and protective measures.
French: Plusieurs requérants qui opéraient en Arabie saoudite demandent à être indemnisés pour les mesures de sécurité et de protection qu'ils ont dû prendre.
English: Subject: Principle of 'fair compensation'
French: Objet: Principe de la "compensation équitable"
English: Any vessel operating under the authority of this permit must carry on board a copy of the permit.
French: Une copie du permis doit être affichée à bord de l’équipement visé par le présent permis.
English: CIC’s strategic directions, priorities and role in the mitigation of foreign-born public health risks to Canadians will be clarified, endorsed by public health partners and implemented.
French: Éclaircissement, approbation par les partenaires en santé publique et mise en œuvre des orientations, des priorités et du rôle stratégiques de CIC dans l’atténuation des risques pour la santé de la population canadienne qui proviennent de l’étranger.
English: (I) while maintaining the status of a non-immigrant under paragraph (15)(G)(iv), has resided and been physically present in the United States for periods totalling at least one-half of the seven years before the date of application for a visa or for adjustment of status to a status under this subparagraph and for a period or periods aggregating at least 15 years before the date of the officer or employee's retirement from any such international organization, and
French: I) Ayant la qualité de non-immigrant au sens de l'alinéa 15) G) iv), a été résident des États-Unis et a séjourné dans le pays pendant au moins la moitié, au total, des sept années précédant la date de demande de visa ou de demande d'admission à un statut visé au présent sous-paragraphe, ainsi que pendant une durée totale d'au moins 15 ans avant la date de son départ à la retraite;
English: The deputy head of (insert organization’s name) is responsible for deployments to and within the organization.
French: L’administrateur général de (insérez le nom de l’organisation) est responsable des mutations au sein de l’organisation ou vers celle-ci.
English: • The Church follows standard Christian practices.
French: • L’Église missionnaire évangélique suit les pratiques chrétiennes habituelles.
English: Soil cores were collected from plots, 6 years after initiation of treatments, at 0–15 and 15–30 cm depths, using a 5.2 cm diameter corer.
French: Les prélèvements de sol ont été faits dans les parcelles six ans après le début des traitements, à une profondeur de 0 à 15 cm et 15 à 30 cm, au moyen d'un emporte-pièce de 5.2 cm de diamètre.
English: Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 163,879 for a programme to co-ordinate the various projects for the monitoring and assessment of impacts on its terrestrial environment resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 163 879 au titre d'un programme visant à coordonner les différents projets de surveillance et d'évaluation des incidences sur le milieu terrestre de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Table of Contents >> Part I >> Part II >> Appendix The objective of this Service Standard is to improve the consistency of advice and improve the efficiency of the Material Safety Data Sheet (MSDS) Compliance Division in the production of Advice Documents (AD) and Toxicity Profile Summaries (TPS).
French: Table des matières >> La partie I >> La partie II >> L'annexe I L’objectif de la présente norme de service est d’améliorer l’uniformité des avis et l’efficacité de la Division de la conformité des fiches signalétiques (FS) lors de l’élaboration de documents d’avis (DA) et de sommaires de profils de toxicité (SPT).
English: Canada and the United States will also work to ensure the competitiveness of the St. Lawrence Seaway by promoting its usage and improving the efficiency of its operations.
French: Le Canada et les États-Unis s’emploieront également à redonner à la Voie maritime du St-Laurent son caractère compétitif en encourageant son utilisation et en améliorant l’efficacité de son exploitation.
English: To underscore the importance of this segment of the population, the three surveys with First Nations people living on-reserve profiled very different opinions registered by youth (compared with their older counterparts).  C. C. Urban Aboriginal communities: Roughly one in three First Nations people live on a reserve, but between 70 and 80 per cent of all Aboriginal People do not live on a reserve.
French: Pour souligner l'importance de ce segment de la population, les trois enquêtes auprès des membres des Premières nations vivant sur les réserves ont ciblé diverses opinions inscrites par les jeunes (comparativement à leurs contreparties plus âgées).  C. C. Communautés autochtones urbaines : environ un membre sur trois des Premières nations vit sur une réserve mais entre 70 et 80 p. cent de tous les Autochtones ne vivent pas sur une réserve.
English: Work to be undertaken: An open-ended task force, with Germany as lead country, will prepare an International Conference on Flood Prevention and Flood Protection hosted by Germany in 2004.
French: Activités à entreprendre: Une équipe spéciale à composition illimitée, ayant l'Allemagne pour pays chef de file, sera chargée des préparatifs d'une conférence internationale sur la prévention des inondations et la protection contre les inondations qui se tiendra en Allemagne en 2004.
English: The Film & Television Market in Hong Kong
French: Le marché du cinéma et de la télévision à Hong Kong
English: • Extent of policies, laws, and practices that support women’s access to and control over productive assets.
French: • Portée des politiques, des lois et des pratiques qui favorisent l’accès des femmes à l’avoir productif et le pouvoir qu’elles exercent à cet égard.
English: However, the PPVCR will not be immediately repealed given that a grower may still apply for compensation within a two-year period after receiving a Notice.
French: Le règlement ne sera pas abrogé immédiatement étant donné qu'après avoir reçu un avis, l'agriculteur dispose de deux ans pour demander une indemnité.
English: The Deputy Minister is accountable for the overall management of the Department, strategic policy direction, and the provision of executive support to the Minister.
French: Il est responsable de l’administration générale du ministère, de l’orientation politique stratégique, ainsi que de la prestation de services.
English: They were courageous, intelligent and proud carriers of the shield.6
French: Ils furent de courageux, intelligents et fiers porteurs du bouclier.6
English: The planned spending for the priorities does not represent the total planned spending for the Agency, but rather only a portion.
French: Le total des dépenses prévues pour les priorités ne représente pas le total des dépenses prévues pour l'agence, mais seulement une partie de celles-ci.
English: • b. working with the Métis National Council and its Governing Members to find the place of Métis within federal policies;
French: • b. collaborer avec le Ralliement national des Métis et ses membres dirigeants afin de trouver une place pour les Métis dans la politique fédérale;
English: The next day, he confessed to the killing of Mr. Dzhamalov and informed the authorities of the body's location.
French: Le jour suivant, il avait avoué l'homicide et indiqué aux autorités l'endroit où se trouvait le corps.
English: It also has well-developed medical/biomedical, services and energy sectors.
French: Il possède également des secteurs bien développés dans les domaines médical/biomédical et les secteurs des services et de l'énergie.
English: The time is long past due for a new approach, and that is our purpose here today.
French: Il est grand temps d’adopter une nouvelle approche. C’est notre but aujourd’hui.
English: The recommended intake of folate is 600 micrograms for women who are pregnant and 500 micrograms for breastfeeding women.
French: L’apport de folate recommandé est de 600 microgrammes chez les femmes enceintes et de 500 microgrammes chez celles qui allaitent.