ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a $12 million shortfall.
French: Il y a un déficit de 12 milliards de dollars.
English: 888/527-2757) to see a long list of free tennis courts or make a reservation at a municipal court near you.
French: 888/527-2757) to see a long list of free tennis courts or make a reservation at a municipal court near you. Tip: Spectators can watch free collegiate matches at the UCLA campus's L.A.
English: Statements were made by the representatives of Colombia, Turkey (on behalf of the OIC), Morocco, the United States, Venezuela, the Republic of Korea, the Syrian Arab Republic, the Netherlands (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association process and potential candidates, Albania and Serbia and Montenegro, aligned themselves with the statement), India, the Russian Federation, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Japan, Thailand, Tunisia, China, Switzerland, Pakistan, Nigeria, Egypt, Denmark and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Colombie, Turquie (au nom de l'OCI), Maroc, États-Unis, Venezuela, République de Corée, République arabe syrienne, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, et la Serbie-et-Monténégro, qui se rallient à la déclaration), Inde, Fédération de Russie, Cuba, République populaire démocratique de Corée, Japon, Thaïlande, Tunisie, Chine, Suisse, Pakistan, Nigéria, Égypte, Danemark et République islamique d'Iran.
English: Assistance will also be provided to mobilize communities and civil society to promote a society free of drug abuse and to provide alternatives to drug abuse, focusing in particular on investing in and working with youth.
French: Le PNUCID aidera les pays à mobiliser les collectivités et la société civile en vue de promouvoir une société sans drogue et de proposer d'autres options que l'abus des drogues, en s'attachant en particulier à toucher les jeunes et à travailler avec eux.
English: However, V-8 juice agar provided the most consistent and abundant conidiation.
French: Pourtant, la gélose V-8 a permis le développement des conidies le plus régulier et le plus abondant.
English: Conclusion In conclusion, ladies and gentlemen, no one knows better than the people in this room that the struggle against tobacco use is a difficult one.
French: Conclusion En terminant, vous savez mieux que quiconque qu'il est difficile de lutter contre le tabagisme.
English: When Canadians have a family doctor, they give a high rating to the quality of care received from their doctor The large majority of Canadians rate the quality of care they receive from their family doctor as either good or excellent.
French: Lorsque les Canadiens ont un médecin de famille, ils sont très satisfaits de la qualité des soins qu’ils reçoivent de leur médecin La vaste majorité des Canadiens jugent que la qualité des soins qu’ils reçoivent de leur médecin de famille est bonne ou excellente.
English: • Chapter 2 - The T5 information return
French: • Chapitre 2 - La déclaration de renseignements T5
English: As shown in Table 4.8, importers reported lower maximum values for all parameters and refiners reported higher average values for oxygen, sulphur, vapour pressure and E200.
French: Ces valeurs sont donc probablement sous-estimées par rapport à l'utilisation réelle des produits oxygénés.
English: #(1): The POPs listed in annex I to the Protocol on POPs are substances scheduled for elimination
French: #(1): Les POP énumérés à l'annexe I du Protocole relatif aux POP sont des substances devant être éliminées.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): I should like at the outset to welcome the presence of Mr. Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union (EU), and to thank him for his briefing.
French: M. Lacroix (France) : Je souhaiterais d'abord saluer la présence parmi nous du Haut Représentant de l'Union européenne pour la Politique étrangère et de sécurité commune, M. Javier Solana, et le remercier pour sa présentation.
English: - Breakfast service. Possibility to order French bread and croissants at your stay, which will be delivered the next morning at your villa or cottage.
French: - Nouveau à partir de mai 2010: Structure gonflable.
English: 13(2) was inapplicable because the United States did not consent to the disclosure and did not make the information public.
French: 13(2) était inapplicable parce que les États‑Unis n'avaient pas consenti à la communication ni rendu les renseignements publics.
English: This number goes back to the 17th century and corresponds with the number of counties in England at that time: N. Wilding and P. Laundy, An encyclopaedia of Parliament, 1958, p.
French: Ce chiffre remonte au 17e siècle et correspond au nombre de départements (« counties ») que l’Angleterre comptait à cette date : voir N. Wilding et P. Laundy, An encyclopaedia of Parliament, 1958, p.
English: With respect to paragraph 5, when a request for information is denied, a standard letter is sent to the applicant informing on his or her right to challenge the denial.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5, lorsqu'une demande de renseignements est refusée, une lettre type est envoyée au demandeur pour l'informer de son droit de contester le refus.
English: Moreover, these cases are not systematically tracked and monitored at a corporate level to determine the extent of the problem.
French: De plus, ces cas ne font pas l’objet d’un suivi et d’un contrôle systématiques à l’échelle de l’organisation, ce qui permettrait de déterminer l’ampleur du problème.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrushcheva teaches international affairs at The New School in New York, and is the author of Imagining Nabokov:
French: Soljenitsyne n’est point de lumière, mais des ténèbres visibles. Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrouchtcheva, auteur de Imagining Nabokov:
English: I have more responsibilities, I feel more like a man.
French: J'ai davantage de responsabilitÃ©s; je suis un homme maintenant.
English: Such exemptions permit government agencies to withhold material, often prompting disputes between applicants and departments.
French: Nous avons commené à mettre en place un plan de réduction de l’arriéré qui sera pleinement mis en oeuvre en 2007-2008.
English: Destruction of the free product may result in off-gases which may have to be monitored to ensure that harmful by-products are not released to the atmosphere.
French: La destruction des produits à l’état libre pouvant donner lieu à des effluents gazeux, il faudra surveiller le processus pour veiller à ce qu'aucun sous-produit dangereux ne soit émis dans l'atmosphère.
English: Estonia - Executive summary Introduction Estonia has an ethnically heterogeneous society, the majority groups being ethnic Estonians (68%) and Russians (26%).
French: Estonie - Résumé Introduction La société d'Estonie est ethniquement hétérogène, les groupes majoritaires étant constitués d'Estoniens ethniques (68 %) et de Russes (26 %).
English: However, if the types of organic compounds (gas and particle phase) emitted in Canada differs from those measured in the California data set, then this hypothesis could be false.
French: Cependant, si les composés organiques (en phases gazeuse et particulaire) émis au Canada diffèrent de ceux qui ont été mesurés dans l'ensemble de données de la Californie, alors cette hypothèse pourrait être fausse.
English: Hard copies of the surveys were sent to academic administrators within 17 universities 6-8 weeks after the first email request in order to accommodate those who preferred not to complete the survey on-line Surveys were distributed and collected through internal mail and subsequently forwarded to the principal investigators.
French: De six à huit semaines après l’envoi du premier message électronique, des imprimés du questionnaire ont été envoyés aux gestionnaires académiques des 17 universités branchées afin de faciliter la tâche de ceux qui préféraient ne pas remplir le questionnaire en ligne.
English: 85-year-old Mary Bothwell of Campbellford, Ontario rises up from her wheelchair for the Piper’s Lament.
French: Mary Bothwell, 85 ans, de Campbellford, en Ontario se lève de son fauteuil roulant dès les premières notes de la complainte pour cornemuse.
English: 140, No. 50 — December 16, 2006 MISCELLANEOUS NOTICES ADMINISTRATION PORTUAIRE DE PETIT DE GRAT PLANS DEPOSITED Yvon Samson, on behalf of the Administration portuaire de Petit de Grat, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 140, no 50 — Le 16 décembre 2006 AVIS DIVERS ADMINISTRATION PORTUAIRE DE PETIT DE GRAT DÉPÔT DE PLANS Yvon Samson, au nom de l'Administration portuaire de Petit de Grat, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A Guide for Canadian Organizations Best Practices in Data Management:
French: Un guide pour les organisations canadiennes Pratiques exemplaires de gestion des données :
English: Examples could include Fire Commissioner (Labour Canada), Environmental Licence (Province), Health Canada (water, sewage, testing), Worker’s Compensation (Safety and Labour Conditions), Survey and Soil Testing Reports, Concrete Testing Reports.
French: Il pourrait s’agir par exemple du commissaire aux incendies (Travail Canada), d’un permis environnemental (province), de Santé Canada (eau, égout, essais), des indemnités pour accidents du travail (conditions de sécurité et de travail), des rapports sur les relevés et essais du sol, des rapports d’essai du béton.
English: • Put your games, films and media onto the big screen!
French: • Croix directionelles pour PSP® et PSP® Slim, Joysticks pour PSP®.
English: The State party further explains that the rationale behind this exception is in the best interests of the child, i.e., to have a name from birth as guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: L'État partie explique en outre que la raison de cette exception est l'intérêt primordial de l'enfant, c'est-à-dire qu'il ait un nom à la naissance, tel que garanti par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Likewise, he may intervene as a civil plaintiff in any criminal court proceedings instituted by the Department of Public Prosecutions.
French: Elle peut aussi se constituer partie civile dans toute procédure pénale mise en branle par le ministère public.
English: Political dialogue should be established immediately and support extended for the necessary reforms to show that the nascent republic can honour its obligations and commitments following its accession.
French: La route ne sera pas toujours facile à suivre mais l’orateur exhorte le peuple et les politiciens de ce pays à poursuivre inexorablement sur la voie de l’édification européenne.
English: Here trees and shrubs become slowly acclimatised waiting to take their final place in the villa gardens, the green spaces, and along the golf course.
French: Ici, arbres et arbustes s’acclimatent doucement en attendant de prendre leur place définitive dans les jardins des maisons, les espaces verts et le long du parcours de golf.
English: GHG Emissions from Energy by UNFCCC CRF Sector, 1990-2005
French: Émissions de GES dues au secteur de l'Énergie, par secteur du CUPR de la CCNUCC, 1990-2005
English: Switzerland ratified the additional protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, aimed at preventing, suppressing and punishing trafficking in persons and the control of unlawful trafficking in migrants, on 27 October 2006 (they entered into force on 26 November 2006).
French: La Suisse a ratifié les protocoles additionnels à la Convention de l'ONU contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, et contre le trafic illicite de migrants, le 27 octobre 2006 (ils sont entrés en vigueur le 26 novembre 2006).
English: To accelerate the movement towards sustainability, governments and major groups must form alliances and partnerships for action, especially at the local level.
French: Afin d'accélérer l'évolution vers le développement durable, les gouvernements et les grands groupes doivent former des alliances et des partenariats pour l'action, en particulier au niveau local.
English: The location was ideal for our stay & very cost effective in comparison to other hotels in the area.
French: J'ai aimé le personnel accueillant, le confort bouilloire, foehn, planche à repasser, douche dans la chambre, télévision, bureau, fenêtre qui s'ouvre facilement.La bouilloire était verte à l'intérieur après avoir réclamé une fois je suis allée amené la bouilloire à la réception et le soir même j'avais une bouilloire neuve.
English: The issue of international links is not explicitly regulated in the Kosovo legal framework.
French: La question des relations internationales n'est pas expressément réglementée par le cadre légal du Kosovo.
English: • the realization of progress in modernizing comptrollership.
French: • la réalisation de progrès au chapitre de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: GHI projects pursue research at the leading-edge of convergence between traditional life sciences fields and complementary fields such as photonics, information technology and nanotechnology.
French: Initiative en génomique et en santé du CNRC L’Initiative en génomique et en santé du CNRC (IGS), actuellement à la phase 2 et à l’aube de la phase 3, représente un investissement de plus de 75 millions de dollars, réparti de 2002 à 2005.
English: These rights are not necessarily set out in the chronological order in which they may be exercised nor in their order of importance.
French: Ces droits ne sont pas nécessairement énoncés dans l'ordre chronologique où ils peuvent être exercés, ou en fonction de leur importance.
English: The contribution of forest goods and services is often much greater than that revealed by official statistics.
French: La contribution des produits et des services forestiers est souvent plus importante que ne le montrent les statistiques officielles.
English: Therefore I think it will provide a very good opportunity to highlight our strong commitment to the implementation of this Convention and to raise political and public awareness.
French: Je suis dès lors convaincue qu'elle nous offrira une excellente occasion de souligner notre profond engagement de mettre en œuvre cette Convention, et d'éveiller la conscience des responsables politiques et des citoyens.
English: Non-discrimination As the European Court of Human Rights has repeatedly stressed, distinctions between citizens and non-citizens of the EU can only be established on the condition that they are objectively justified and proportionate to the goal of setting up specific legal arrangements between the EU member states, after establishing its own citizenship.
French: 2. la non-discrimination Comme l’a souligné à plusieurs reprises la Cour européenne des droits de l’Homme, des distinctions entre citoyens et non-citoyens de l’UE ne peuvent être établies qu’à condition d’être objectivement justifiables et proportionnées à l’objectif de constituer entre Etats de l’UE un ordre juridique spécifique, ayant institué une citoyenneté propre.
English: To ensure that the province is poised to take advantage of the next generation of jobs and economic growth, the government is proposing to fundamentally reform Ontario's tax system.
French: Pour veiller à ce que la province soit prête à profiter de la prochaine période de croissance de l'emploi et de l'économie, le gouvernement propose de réformer en profondeur le régime fiscal de l'Ontario.
English: The text before us — as a whole, I repeat — represents the work of all of us.
French: Le texte dont nous sommes saisis représente, dans son intégralité, je le répète, les efforts de chacun d'entre nous.
English: That one candidate's disability had not been accommodated.
French: Qu'on n'avait pris aucune mesure d'accommodement à l'endroit d'un candidat ayant un handicap.
English: Manitoba Education and Training strengthened its efforts to deal with issues of discrimination within the educational system and the school curriculum by making a commitment in 1995 to develop curriculum that is inclusive and challenges racism and discrimination directly.
French: Le Ministère de l'éducation et de la formation du Manitoba a accru ses efforts pour lutter contre la discrimination au sein du système scolaire et dans les programmes scolaires en s'engageant, en 1995, à élaborer des programmes qui s'adressent à tous et qui luttent directement contre le racisme et la discrimination.
English: The wet-bulb thermometer is cooled by evaporation of the water or by sublimation of the ice.
French: Le thermomètre est refroidi par évaporation de l'eau ou par la sublimation de la glace.
English: Section V – Conclusion The outcomes of both methamphetamine production and use are complex and serious in terms of the effects on the health and safety of Canadians and their communities.
French: SECTION V – Conclusion Les conséquences de la production et de la consommation de méthamphétamine sont complexes et graves pour la santé et la sécurité des Canadiens et de leurs collectivités.
English: In addition to the reasons already set out in paragraph 02.03 of Part A, this course of action is also prompted by the fact that many features of the 1934 Act differ from those applicable under both the 1999 and the 1960 Acts.
French: Outre les raisons déjà exposées au paragraphe 02.03 de la partie A, cette façon de procéder s’explique également par le fait que l’Acte de 1934 s’écarte à de nombreux égards des Actes de 1999 et de 1960.
English: The Commission will approve the Member States' multiannual programmes setting out on the basis of the Commission's strategic guidelines, a strategy for and a description of the actions designed to achieve their objectives, and additional indications regarding project financing.
French: La Commission approuve les programmes pluriannuels des États membres qui définissent, sur base des orientations stratégiques, une stratégie et une description des actions pour parvenir aux objectifs, ainsi que des indications complémentaires quant au financement des projets.
English: The children ran back onto the land and said the sea goddess Taluliyuk had frightened them.
French: Les enfants revinrent à la course sur la terre ferme en disant que la déesse de la mer Taluliyuk les avait effrayés.
English: While we look forward to the success of those meetings, we hope that donors will demonstrate a greater commitment to the process of rebuilding Iraq.
French: Bien que nous croyions au succès de ces réunions, nous espérons que les donateurs s'engageront davantage dans le processus de reconstruction de l'Iraq.
English: However, it is difficult to compare these performances with those of private funeral companies because of the lack of data on the subject.
French: Il est difficile cependant de comparer ces performances avec celles des autres entreprises funéraires privées en raison du manque de données sur le sujet.
English: The Agency conducted an investigation of the tariff proposal and issued Decision No. 709-W-2004 on December 29, 2004.
French: Toute objection à un tel projet doit être soumise à l’Ofﬁce dans les 30 jours de la date de publication.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1.
French: 1 Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.13), chap. I, résolution 1.
English: Red cedar seeds passed unharmed through the digestive tract of avian dispersers and showed greater total germination than manually depulped seeds.
French: Les graines du cèdre rouge sont passées indemnes à travers le système digestif des oiseaux disséminateurs et ont montré une plus forte germination totale que les graines dont la pulpe avait été enlevée manuellement.
English: The two latter trials<11,12> that have positive results do not have a problem with defining HUAM as the intervention, but involve the use of controversial statistical analysis techniques.
French: C’est pourquoi il est difficile, au niveau conceptuel, de d´ terminer si les diff´ rences au chapitre des issues observ´ es sont e e e imputables au d´ pistage par MDAU ou aux contacts avec le personnel e infirmier. Les auteurs des deux derniers essais<11,12> dont les r´ sultats sont positifs ont clairement d´ fini le MDAU comme e e
English: Firstly, the joint debate on the two reports by Íñigo Méndez de Vigo on the composition of Parliament will be the first item.
French: Premièrement, la discussion commune sur les deux rapports Íñigo Méndez de Vigo concernant la composition du Parlement a été inscrite comme premier point à l'ordre du jour.
English: The APC LE risk analysis conducted by a contractor appropriately identified areas of risk and the two PMOs are addressing them.
French: L’analyse des risques de la prolongation de la vie utile des TTB effectuée par l’entrepreneur a bien identifié les secteurs de risque et les deux BP s’emploient à y remédier.
English: I would like to explain one more point.
French: Permettez-moi encore d'expliquer un point.
English: We do so with the aim of honouring our own democracy, our own belief in human rights, of respecting minorities, and in saying this I am also referring to Chechnya, and we must do this together, we require everyone’s support for this.
French: Nous le faisons dans le but d’honorer notre propre démocratie, notre propre croyance dans les droits de l’homme, dans le respect des minorités et j’inclus également la Tchétchénie. En outre, nous devons le faire ensemble, nous avons besoin du soutien de tous pour le faire.
English: • In the different spaces and communities where anthropologists work, how has the relationship between politics and women studies been materializing?
French: • Dans les différentes sociétés où les anthropologues travaillent, comment se tissent les rapports entre politique et études du féminin?
English: The Screening Board looked for experience in each of the elements of teaching provincially accredited academic or vocational programs, counselling, and managing professional educators providing these services, preferably in an adult correctional environment.
French: [TRADUCTION] Le jury de présélection recherchait de l'expérience dans chacun des éléments de l'enseignement de programmes de formation générale ou professionnelle accrédités par la province, dans la prestation de conseils et dans la gestion d'éducateurs professionnels offrant ces services, de préférence dans un milieu correctionnel pour adultes.
English: He was subsequently held in the “9 April” prison in Tunis and then transferred to Sousse civil prison, and finally returned to the 9 April prison, where he is currently in detention.
French: Il a ensuite été détenu à la prison “9-Avril” à Tunis, puis transféré à la prison civile de Sousse avant de retourner à la prison “9-Avril” à Tunis, où il est actuellement détenu.
English: cit., p. 268; Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction on Christian Freedom and Liberation, Libertatis Conscientia (March 22, 1986), n. 90: AAS 79 (1987), p. 594; St. Thomas Aquinas, Summa Theol.
French: 22: I.C., P. 268; CONGR. POUR LA DOCTRINE DE LA FOI, Instruction sur la liberté chrétienne et la libération Libertatis conscientia (22 mars 1986), n.