ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following Checklist for Good Practice, formulated as a set of questions, is organized under headings that correspond to the principles articulated in the joint statement.
French: La liste de questions visant à l’élaboration et l’identification des pratiques exemplaires est présentée à la page suivante. Elle est subdivisée en sections dont l’intitulé correspond aux principes énoncés dans la déclaration conjointe.
English: Priority Substances List Assessment Report No. 1.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Dibenzodioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés.
English: But then, one may ask, does the journal live primarily for its ostensible objective (scholarly communication) or to reinforce the cohesion (or even existence) of a scholarly association? This situation weighs in heavily on OA discussions because OA publishing requires revisiting the business plans of corresponding journals and doing so may mean raising very fundamental (and, therefore, threatening) issues about the financial foundations of an association.
French: Est-ce pour fournir des occasions d’être publiés à des universitaires canadiens qui ne pourraient l’être autrement? http://opcit.eprints.org/oacitation-biblio.html. Voir http://www.fedcan.ca/francais/fromold/persp2003-spec6.cfm. Sur la question des éditeurs originaux qui diffusent des revues en accès libre, voir la récente chronique de Charles Bailey : http://www.escholarlypub.com/digitalkoans/2006/08/14/overcoming-obstacles-to-launching-andsustaining-non-traditional-publisher-open-access-journals/. Il y a plus de 40 ans, le grand visionnaire J. C. R. Licklider a soulevé ce point de façon convaincante.
English: Mr President, there are three starting-points to my report:
French: Monsieur le Président, les points de départ du rapport sont au nombre de trois.
English: Other Transportation : $115.87 Accommodation :
French: Autres frais de transport : $115.87 Frais d'hébergement :
English: International S&T and basic needs S&T for the rich The work of scientists and technologists has in the main been geared to satisfying the perceived needs and wants of the dominant economic power centres (Ventura 1994).
French: Science, technologie et besoins essentiels La science et la technologie au service des riches Les travaux des scientifiques et des technologues ont surtout visé à satisfaire les besoins des puissances économiques dominantes ( Ventura, 1994 ).
English: Overview of Main Estimates User Support Accessing the Main Estimates Application Session Time-Out Roles and Access Levels Top Menu Bar Language Requirements Icon and Button Legend
French: Aperçu du Budget principal des dépenses Soutien aux utilisateurs Accès à l'application du Budget principal des dépenses Expiration du délai d'attente de la session Rôles et niveaux d'accès Barre de menus supérieure Exigences linguistiques Légende des icônes et boutons
English: Many parliaments are not providing the information we need to assess their action.
French: De nombreux parlements ne font pas remonter les informations nécessaires pour évaluer leur action.
English: • Taking controlled, informed risks is a sensible and everyday essential part of life.
French: • Prendre des risques bien pesés et contrôlés est une nécessité courante
English: In contrast to the Quebec Liberals’ suggestion that Quebec’s distinctiveness be recognized in a preamble to the Constitution, the Constitutional Amendment, 1987 called for this recognition to be placed in the body of the Constitution, after section 1.
French: Contrairement à la suggestion des Libéraux québécois de reconnaître la spécificité du Québec en préambule de la Constitution, la modification constitutionnelle de 1987 plaçait cette reconnaissance dans le corps de la Constitution, après l'article premier.
English: The cell doors are operated by remote control, and guards escorting the detainees to and from the exercise yard wear thick gloves.
French: Les portes des cellules sont contrôlées à distance et les gardes escortant les détenus pour leur promenade portent des gants épais.
English: By definition, this is essential for the sound running of monetary policy and for defining interest rates.
French: Or, par définition, ce besoin est indispensable pour la bonne conduite de la politique monétaire et la définition des taux d'intérêt.
English: I referred a moment ago to the donor conference now scheduled for 30 November in Washington.
French: J'ai évoqué tout à l'heure la conférence des donateurs du 30 novembre, à Washington.
English: Canada has tax conventions or agreements (commonly referred to as tax treaties) with more than 75 countries.
French: C'est le cas de plus de 75 pays.
English: A typeset version of the report of the Commission will be included in Part Two of volume II of the Yearbook of the International Law Commission 2009.
French: Une version linotypée du rapport de la Commission paraîtra dans la deuxième partie du volume II de l'Annuaire de la Commission du droit international 2009.  TABLE DES MATIÈRES
English: *** High-level segment/General segment will be continued in the plenary, as may be needed, depending on the number of dignitaries and other speakers.
French: *** Le débat de haut niveau/débat consacré aux questions diverses se poursuivra en séance plénière, selon que de besoin en fonction du nombre des personnalités et des autres orateurs.
English: There are two components: 1.
French: Qui peut faire une demande ?
English: Progress/Status A SD communications package was developed based on the SD awareness training course and was posted on the Intranet for missions to use as appropriate.
French: Progrès/statut Une trousse d’outils de communication sur le DD a été créée en s’inspirant du cours de sensibilisation au DD. Elle a été versée dans l’intranet à l’intention des missions.
English: Of those who purchased travel products on the Internet, 75% bought airline tickets, 71% reserved hotel rooms, and 43% booked rental cars.
French: Parmi ceux qui ont acheté des produits de voyage sur Internet, 75 % ont acheté des billets d'avion; 71 % ont réservé des chambres d'hôtel; et 43 % ont réservé des voitures de location.
English: The period of validity may be reduced in this way only when a licence is renewed.
French: Cette réduction de la durée de validité ne peut être opérée qu'au PE 349.893v01-00 26/53 PR\546018FR.doc
English: In the United States, enrolment of risky (so-called sub-prime) mortgage borrowers swelled to supply the demand.
French: Aux États-Unis, on a accordé un nombre croissant de prêts hypothécaires à risque (ou prêts « sub-prime » en anglais) pour répondre à la demande.
English: There is also a great deal to be done as regards prevention.
French: Il y a aussi beaucoup à faire en matière de prévention.
English: Nutrition and interspecific interactions Hardwick (1983) observed female S. verna ovipositing into the flower heads of Antennaria neglecta Greene ([=howellii Greene, neodioica Greene]; broad-leaved pussytoes) at the Glenboro, MB locality.
French: Alimentation et relations interspécifiques Hardwick (1983) a observé des femelles de Schinia verna en train d’introduire leurs œufs dans des capitules d’Antennaria neglecta Greene (taxon incluant ici l’A. howellii Greene et l’A. neodioica Greene), dans le site de Glenboro, au Manitoba.
English: The applicant is proposing an ethnic programming service.
French: La requérante propose un service à caractère ethnique.
English: Different methods may exist to satisfy the requirement for full and contemporaneous appraisal using information technology systems.
French: Il peut exister différentes méthodes pour satisfaire à l'obligation d'informer pleinement les fournisseurs en direct au moyen d'un système informatique.
English: Because electors could vote from across the country or around the world the PIN would have to have a defined life to facilitate the closing of traditional polls and the tabulation of votes.
French: Comme des électeurs pourraient voter d’ailleurs au pays ou de n'importe où au monde, ce NIP devrait être valide pour une période limitée, de façon à faciliter la fermeture des bureaux de scrutin traditionnels et le dépouillement du scrutin.
English: It notes that education is a key to the empowerment of women, and low levels of education of women remain one of the most serious impediments to national development.
French: Il fait observer que l'éducation est un facteur essentiel de l'émancipation des femmes et que le faible niveau d'instruction de celles-ci demeure l'un des obstacles les plus importants au développement du pays.
English: FCC’s public policy objectives
French: Objectifs de FAC à l’égard de son rôle d’intérêt public
English: The question is, what are the choices that we can make today that in 20 years will be seen as having made a critical difference in making this the land of opportunity?
French: La question est la suivante : quels choix pouvons-nous faire aujourd'hui, choix qui, dans 20 ans, auront fait toute la différence et auront fait du Canada un pays de possibilités?
English: Applying these principles, health care provision shall be adapted as appropriate for age, sex and ethnicity.
French: En vertu de ces principes, les services de santé doivent être adaptés en fonction des critères d'âge, de sexe et d'appartenance ethnique.
English: • one printed copy of the preliminary lists of electors and one electronic copy, which includes Canadian Forces electors and electors who temporarily reside outside Canada, prepared pursuant to the Special Voting Rules and on the request of a candidate, the returning officer may provide a maximum of four additional printed copies of the preliminary list of electors; [94(1), 94(2)] on the 11th and 3rd days before polling day one paper and one electronic copy of the revised and official lists of electors, and on request, up to 4 additional paper copies.
French: une copie papier des listes électorales préliminaires et une copie électronique qui contient les électeurs des Forces canadiennes et les électeurs résidant temporairement à l’étranger, préparées en vertu des Règles électorales spéciales, et à la demande d’un candidat, le directeur du scrutin lui remet jusqu’à quatre copies imprimées supplémentaires des listes électorales préliminaires; [94(1), 94(2)] une copie papier et une copie électronique des listes électorales révisées et officielles les 11e et 3e jours avant le scrutin et, sur demande, jusqu’à quatre exemplaires papier additionnels.
English: They also provide a methodology for prioritizing the mitigation of vulnerabilities.
French: Il s’agit de ceux du District régional de la capitale sur la côte ouest et de la province de la Nouvelle-Écosse sur la côte est.
English: Except for health, strength, and self-estime, all the goods of this life are a matter of opinion; except for bodily suffering and remorse of conscience, all our ills are imaginary.
French: Otez la force, la santé, le bon témoignage de soi, tous les biens de cette vie sont dans lopinion; ôtez les douleurs du corps et les remords de la conscience, tous nos maux sont imaginaires.
English: Bell Canada will file the requested information by 27 October 2000. FILE NAME(S): 001023.DOC - MS*Word - 21KB 2000/10/07 - Quadrant Newmedia Corp. Description:
French: Bell Canada will file the requested information by 27 October 2000. Document: 001023.DOC - MS*Word - 21KO 2000/10/07 - Quadrant Newmedia Corp. Description:
English: • administer the convening of courts martial, the appointment of members of General and Disciplinary Courts Martial and the provision of court reporting services and transcription of the proceedings of courts martial and other judicial hearings, 
French: • d'administrer la convocation des cours martiales, la nomination des membres des cours martiales générales et disciplinaires et la prestation de services de sténographie judiciaire et de transcription des débats de cours martiales et autres audiences judiciaires,
English: Acceleration of social and economic development is indispensable to overall success in Afghanistan.
French: Une accélération du développement social et économique est indispensable à la réussite générale en Afghanistan.
English: The Annual Reports for the last two fiscal years are provided below in portable document format.
French: Les Rapports annuels pour les deux dernières années fiscales sont présentés ci-dessous en format électronique PDF.
English: This law specifies the principle that personal data entrusted or made accessible to someone pursuant to his or her professional occupation must be kept confidential unless legally permissible grounds obtain for transmission of the data.
French: Elle énonce le principe selon lequel les données à caractère personnel confiées ou rendues accessibles à une personne pour des raisons professionnelles doivent être gardées secrètes dans la mesure où il n'existe pas de motifs légitimes de les communiquer.
English: The post-Kyoto agreement must ensure that vulnerable countries had access to eco-friendly and cost-effective technologies.
French: L'''''accord post-Kyoto doit assurer que les pays vulnérables ont accès à des technologies écologiques et rentables.
English: In his vision paper and his inaugural speech, he had underlined the critical need for staff to be able to work with pride and dignity, and characterized his management style as one of participation, empowerment and teamwork.
French: Dans le document relatif à sa vision, ainsi que dans son discours inaugural, le Directeur général a souligné qu'il est particulièrement important pour le personnel de travailler avec fierté et dignité, et que ce qui caractérise son style de gestion, c'est la participation, la responsabilisation et le travail d'équipe.
English: Please contact the publisher or a library or check the organizational information for details on how to access the materials.
French: Il suffit de communiquer avec l’éditeur, un libraire ou l’organisation concernée pour y avoir accès.
English: These Regulations require dealers to be licensed in order to produce, manufacture, distribute, import and export these drugs.
French: Ce règlement exige que les distributeurs détiennent une autorisation afin de produire, fabriquer, distribuer, importer et exporter ces substances.
English: Personally I think the guy singer should avoid singing in his Metal voice, it takes away from the experience. But some people are into that screaming voice kind of thing.
French: Même la pochette est trop inspirée "Evanescence", c'est tout ce qui me géne (trop inspirés par vos ainés ?
English: - Enhancing the women's role and participation in the decision-making processes in terms of enhancing women's representation in the structures of power;
French: - Modifier les rôles des femmes et accroître leur participation aux processus de décision grâce à leur meilleure représentation au sein des structures de pouvoir;
English: 10340): to the Monitoring Committee to take into account in the preparation of its monitoring report on Moldova; Motion for a resolution presented by Mr Sasi and others on Europe’s interest in the continued economic development of Russia (Doc.
French: 10340) : à la commission de suivi pour en tenir compte dans la préparation du rapport de suivi sur la Moldova ; Proposition de résolution présentée par M. Sasi et plusieurs de ses collègues sur l’intérêt pour l’Europe que le développement économique de la Russie se poursuive (Doc.
English: Effective partnerships in support of national priorities are fundamental to UNICEF programme cooperation.
French: La coopération de l'UNICEF au titre des programmes repose sur des partenariats efficaces au service des priorités nationales.
English: As a rule, you can deduct any reasonable expense you incur to earn business income.
French: En règle générale, vous pouvez déduire les dépenses raisonnables que vous avez engagées pour gagner un revenu d'entreprise.
English: In the third line of subparagraph 7, after the words “safeguards agreements”, the word “and” should be deleted and the following text inserted: “in accordance with article XII.C of the Agency's Statute and paragraphs 18 and 19 of INFCIRC/153, thus”.
French: À la troisième ligne de l'alinéa 7, après les mots « safeguards agreements », il conviendrait de supprimer le mot « and » et d'insérer le texte suivant : « in accordance with article XII.C of the Agency's Statute and paragraphs 18 and 19 of INFCIRC/153, thus ».
English: system, enhancing the system of national historic sites and expanding national marine conservation areas, Parks Canada will decrease its dependency on appropriations by increasing its revenues and strengthening its capacity to manage, establish and protect existing and new heritage resources.
French: en parachevant le réseau des parcs nationaux et en améliorant le réseau des lieux historiques nationaux et en étendant celui des aires marines nationales de conservation, Parcs Canada diminuera ses besoins en crédits parlementaires en augmentant ses recettes; de plus il améliorera sa capacité de gérer, d’établir et de protéger les ressources patrimoniales actuelles et futures.
English: (iv) Establish international needs-based partnerships, where countries and their private sectors can collaborate on research and development, including the commercialization of research results, to address similar development challenges, especially those related to the areas of health, agriculture, conservation, sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change;
French: iv) Établir des partenariats internationaux fondés sur les besoins, dans lesquels les pays et leurs secteurs privés pourront collaborer dans le domaine de la recherche et développement, y compris de la commercialisation des travaux de recherche, en vue de répondre à des problèmes de développement communs touchant notamment la santé, l'agriculture, la préservation et l'exploitation viable des ressources naturelles et la gestion de l'environnement, l'énergie, l'exploitation forestière et le changement climatique;
English: The conventional approach in site-quality studies has been to develop a multiple regression site index model with soil–site measurements from randomly selected plots.
French: L'approche habituelle utilisée dans les études portant sur l'évaluation de la qualité de station a consisté a élaborer un modèle d'indice de qualité de station à régressions multiples à partir de mesures du sol et de la station effectuées dans des places d'essai établies de façon aléatoire.
English: Dann M. Michols Director General
French: Directeur général Dann M. Michols
English: • Examining Aboriginal corrections in Canada
French: • Les services correctionnels pour Autochtones au Canada
English: If you want another cron daemon you can wait and install it later on.
French: Cependant, dcron et fcron requièrent une commande de configuration supplémentaire, crontab /etc/crontab. Si vous ne savez pas lequel choisir, utilisez vixie-cron.
English: Subarctic (1981); J. Teit, "Notes on the Chilcotin Indians" American Museum of Natural History (1907).
French: Subarctic (1981); J. Teit, « Notes on the Chilcotin Indians »American Museum of Natural History (1907).
English: International not-for-profit organization educates young people about business and economics.
French: Site Web central du Musée canadien des civilisations, du Musée canadien des enfants, du Musée canadien de la poste, du Musée canadien de la guerre et du Musée virtuel de la Nouvelle-France.
English: DeGros Marsh Consulting, Survey of GDS Publishers, Association of Canadian Publishers, April 2002.
French: DeGros Marsh Consulting, Survey of GDS Publishers, Association of Canadian Publishers, Ottawa, avril 2002.
English: To assist in the Recruitment of chaplains, and provide Ecclesiastical Endorsement where required;
French: 2. aider au recrutement des aumôniers, et fournir son parrainage si nécessaire.
English: By using techniques such as sensitivity analysis, the analyst can, to a certain degree, quantify the effects of uncertainties in the estimates used in the benefit transfer.
French: En utilisant des techniques comme l'analyse de sensibilité, l'analyste peut jusqu'à un certain point quantifier les effets des incertitudes dans les estimations utilisées dans le transfert des avantages.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteur for the presentation of his report, and also for his commitment to climate protection in recent years.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens d' abord à remercier le rapporteur pour la présentation de ce rapport, mais aussi pour son engagement en faveur de la préservation du climat depuis plusieurs années déjà.
English: Among the summary report's important functions are to provide Parties with information and good practices and help them implement the Protocol.
French: Entre autres fonctions importantes, le rapport récapitulatif doit donner aux Parties une information, leur communiquer des bonnes pratiques et les aider à mettre en œuvre le Protocole.
English: It will be tested whether all features included in the test SENC and in the additional overlay test SENC are visible and correctly displayed.
French: La bonne visibilité et la conformité de la représentation de tous les objets contenus dans la SCEN d'essai et dans la SCEN en superposition seront contrôlées.
English: Begun in the IRB's Eastern Region, the objective of this pilot project is to simplify the information gathering process, avoid duplication and improve the quality of the information gathered by portfolio organizations during the initial stages of making a claim for refugee protection in Canada; and
French: Lancé au bureau régional de l'Est, ce projet pilote vise à simplifier la collecte de renseignements, à éviter les chevauchements et à améliorer la qualité des renseignements recueillis par les partenaires de portefeuille au cours des premières étapes de la présentation des demandes d'asile au Canada;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Notice of Public Interest - Spring Icebreaking on Lake St. Pierre February 23, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis d’intérêt public – Déglaçage printanier sur le lac Saint-Pierre le 23 février 2007
English: Implementation of ICH Q7A and the exclusion of Radiopharmaceuticals Presenters:
French: Mise en oeuvre de la directive ICH Q7A et exclusion des produits radiopharmaceutiques Responsables :
English: Human rights instruments and mechanisms should apply to all countries without discrimination and regardless of political considerations.
French: Les instruments et mécanismes relatifs aux droits de l'homme doivent s'appliquer dans tous les pays sans discrimination et en dehors de toute considération politique.
English: The rural hotel is located in Mieres, a picturesque town in the interior of the lush region of Asturias The charming hotel is a converted traditional Asturian stone house with a cosy atmosphere, the hotel is ideal for a get away for nature lovers, the....
French: An old 19th century manor house that has been carefully restored to retain period features like fire places, wooden beams and furniture whilst offering the comfort of a modern hotel. The excellent location allows you to enjoy the peaceful natural surrounding....