ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, none of the programmes submitted to us by the Member States, including those Member States with substantial agricultural areas, contains any proposals for measures of this kind, so that no such need was evidently identified when drawing up the programmes.
French: Nous avons toutefois dû constater que, dans les programmes que nous ont présentés les États membres et surtout les États membres qui disposent de surfaces de culture plus importantes, aucune mesure de ce type n'a été proposée, qu'un tel besoin ne s'est donc pas fait ressentir lors de la planification des programmes.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 11 Paragraph 5 c (new) Pre-accession and Accession Countries 5c Insists on greater budgetary transparency in relation to EC assistance to candidate or pre-candidate countries; recalls that this is crucial in view of the entry into force of the new Pre-accession instrument, which will consolidate into one single act a variety of geographical and thematic programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 11 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater insiste sur la nécessité d'une transparence budgétaire accrue en matière d'aide communautaire aux pays candidats ou en situation de pré-adhésion; rappelle qu'une telle transparence est cruciale en vue de l'entrée en vigueur de l'instrument de pré-adhésion, lequel permettra de rassembler sous un seul acte un certain nombre de programmes géographiques et thématiques; Or. en
English: Regardless of the method of advertisement, the employee's responsibility remains the same.
French: Peu importe la méthode de diffusion utilisée, la responsabilité de chacun demeure la même.
English: 1 P-4a, 1 NS, 2 NSa
French: 1 P-4a, 1 PN, 2 PNa
English: The Commission thus turned to policy and empirical data, where the latter existed, to formulate recommendations aimed at assisting the developing world in health and other fields.
French: La Commission s'est tournée vers les données de politique offic ielle et les données empiriques, là où ces dernières existaient, pour formuler des recommandations visant à aider le monde en développement dans le domaine de la santé et dans d'autres champs d'activité.
English: Although some of them do nevertheless provide more substantial legal protection for litigants than is available to WEU staff members.
French: Bien que certaines comportent tout de même une protection juridique des justiciables plus importante que celle offerte au personnel de l’UEO.
English: To raise legal awareness among young people, the Juvenile Court, with UNICEF assistance, held a workshop for secondary school students in Malé schools.
French: Afin de sensibiliser les jeunes aux questions de droit, le tribunal des mineurs a tenu, avec l'aide de l'UNICEF, un atelier destiné aux élèves des écoles secondaires de Malé.
English: 2.2 The following deduction codes are affected by this method of calculation:
French: 2.2 Les codes de retenues suivants sont touchés par ce mode de calcul :
English: In order to obtain all the necessary information for the performance of the task entrusted to it by the Treaties or the acts adopted pursuant to them, the Court of Auditors may be present, at its request, during the audit operations carried out within the framework of the implementation of the budget by, or on behalf of, any Community institution.
French: Afin de recueillir tous les renseignements nécessaires à l'accomplissement de la mission qui lui est attribuée par les traités ou par les actes pris en application de ceux-ci, la Cour des comptes peut être présente, à sa demande, lors des opérations de contrôle effectuées dans le cadre de l'exécution budgétaire par ou pour le compte de toute institution communautaire.
English: You can post a request for a programme in the country and language of your choice on the international program finder. http://www.worldwide.edu [EN] e-Education-Europe If you are looking for comparisons of education and training policies in Europe, this is the site for you. It is an online observatory on education policies.
French: Informations générales sur le système européen de transfert d'unités de cours capitalisables (ECTS), le réseau NARIC et le supplément au diplôme. http://ec.europa.eu/education/policies/rec_qual/recognition/index_en.html [EN][FR][DE][IT][ES] Site Éducation de l'UNESCO Riche source d'information sur les systèmes éducatifs du monde entier, sur les études à l'étranger et les divers projets éducatifs.
English: The year saw the establishment of subregional and regional offices in Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean.
French: Ainsi des bureaux sous-régionaux et régionaux ont-ils été créés en Afrique, en Asie, dans le Pacifique, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: In reality, we know that the people of Europe do not want more supranationalism.
French: En fait, nous savons que les peuples de l’Europe ne veulent pas d’un supranationalisme supplémentaire.
English: The State recognizes private property, including the rights of use, transfer and inheritance of land.
French: L'État reconnaît la propriété privée, y compris le droit d'usage, de cession et de succession des terres.
English: ◦ Proactive Disclosure 13251 - Unamortized Discounts for Loans to International Organizations (contra) Number: 13251 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13251 - Escomptes non-amortis des prêts aux organisations internationales (contrepartie) Numéro: 13251 Nom:
English: These files hold the employee's information which can be saved and retrieved for calculation.
French: TABLE.SAV DATABASE.SAV   Fichiers *.EMP Plusieurs fichiers portant l'extension *.EMP peuvent être utilisés par ce système.
English: Substantive findings and recommendations may, however, be presented in a separate report, since committees have the power to study and report on "all matters relating to the mandate, management and operation of the department or departments of government which are assigned to them."(5)
French: Les conclusions et les recommandations de fond peuvent cependant figurer dans un rapport distinct, puisque les comités ont le pouvoir de faire une étude et de présenter un rapport « sur toutes les questions relatives au mandat, à l’administration et au fonctionnement des ministères qui leur sont confiés de temps à autre par la Chambre »(5).
English: While the final population of companies that was assembled is not exhaustive, it is reasonably representative of the leading firms as might be described by Reich and other analysts.
French: Cette liste énumère les entreprises dont les exportations dépassaient 50 millions de dollars par année. Bien que la population d'entreprises ainsi formée ne soit pas exhaustive, elle est raisonnablement représentative des principales entreprises selon la description que pourraient en donner Reich et d'autres analystes.
English: Both the fact sheets and the radio spots are available on the web site of the United Nations Office on Drugs and Crime (www.unodc.org/unodc/event_2003-06-26_1_radiospots_ hivaids.html).
French: Les fiches d'information et les communications radiophoniques sont disponibles sur le site Web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (www.unodc.org/unodc/event_2003-06-26_1_radiospots_hivaids.html).
English: The European Union ought to be promoting a new model of pan-European security, developing the OSCE by reforming its decision-making processes and increasing its capacities and resources, and coordinating the armed forces of Member States to perform 'Petersburg' missions - but always at the request of the United Nations or the OSCE.
French: L'Union européenne devrait faire le pari d'un nouveau modèle de sécurité panaeuropéen qui poursuive le développement de l'OSCE en réformant son processus de prise de décisions, en augmentant ses capacités et ses moyens et en coordonnant les forces armées des pays membres de l'Union afin de mener à bien des missions du type Petersberg - ceci par contre toujours sur demande des propres Nations unies ou de l'OSCE.
English: In the last two years the Secretary-General has presented a number of reports to the General Assembly and the Economic and Social Council, which deal with human trafficking and contain recommendations to prevent trafficking and protect the human rights of victims.
French: Au cours des deux dernières années, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social plusieurs rapports consacrés à la traite des personnes et contenant des recommandations pour combattre ce phénomène et protéger les droits de l'homme des victimes.
English: Deborah is also an instructor for the Continuing Education Retail Florist Certificate program at Seneca College in Toronto In 2000 Deborah was inducted into the Canadian Academy of Floral Art and has served as a member on the CAFA Board of Directors from 2000-2007. Deborah currently holds the position of editor for the CAFA CHAT newsletter.
French: Depuis, elle a travaillé dans un éventail de boutiques et pour des planificateurs d’événements spéciaux.
English: The right to work 177-195 54
French: Droit au travail 177 - 195 53
English: If you or your transport company wants to use a new subcontractor or other carrier not already on your notice and permit, you must notify Environment Canada to amend your notice and wait until Environment Canada issues an amendment to your permit before you use the other carrier.
French: Si vous, ou votre entreprise de transport, voulez employer les services d'un nouveau sous-traitant ou d'un autre transporteur qui ne figure pas encore sur votre préavis et votre permis, vous devez aviser Environnement Canada de modifier votre préavis et attendre qu'Environnement Canada ait modifié votre permis avant d'avoir recours à cet autre transporteur.
English: 3.98 A comprehensive follow-up evaluation is currently underway by ADM(HR-Mil) to assess the benefits and impact that the DND Military Family Resource Centres are having on CF family members.
French: 3.96 Des discussions ont eu lieu avec le Bureau de l’ombudsman du MDN, dont les services complètent le travail du Centre.
English: This report was approved by the High-level meeting on Transport, Environment and Health (Geneva, 4 May 2001).
French: Ce rapport de synthèse a été approuvé par la réunion à haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (Genève, 4 mai 2001).
English: Please comment on whether juveniles are often held in adult detention facilities and subjected to lengthy pre-trial detention.
French: Répondre à l'information selon laquelle des mineurs sont souvent incarcérés dans des lieux de détention pour adultes et maintenus en détention avant jugement pendant de longues périodes.
English: Stephanie Lewis Office of the Honourable Gerry Byrne (613) 941-7503
French: Stephanie Lewis Cabinet de l'honorable Gerry Byrne (613) 941-7503
English: Norway noted that the Secretariat planned to hold further consultations with UNDP on those matters, but would like some clarification as to why implementation had been rather slow.
French: La Norvège a noté que le Secrétariat prévoit de mener de nouvelles consultations avec le PNUD sur ces questions, mais souhaite obtenir des éclaircissements sur la question de savoir pourquoi la mise en œuvre a été plutôt lente.
English: As regards trafficking in persons, UNODC will support countries of both origin and destination to provide actual and potential victims of trafficking—in particular women and girls—with comprehensive, gender-sensitive HIV/AIDS prevention and care services.
French: Quant à la traite des personnes, l'ONUDC aidera à la fois les pays d'origine et les pays de destination à fournir aux victimes réelles et potentielles - en particulier aux femmes et aux filles - des services de prévention et de soins complets en matière de VIH/sida tenant compte des besoins des deux sexes.
English: I recognize that at present the Security Council is doing its best to tackle these new challenges.
French: Je me rends bien compte du fait qu'à l'heure actuelle le Conseil de sécurité fait de son mieux pour relever ces nouveaux défis.
English: Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Bank Austria Creditanstalt Hungary Rt —————————————————————
French: Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global à Bank Austria Creditanstalt Hungary Rt —————————————————————
English: Isonomy — that is, equality before the law — is one thing, but being equal in all respects is something quite different.
French: Isonomie — c'est-à-dire l'égalité devant la loi — est une chose, mais être égaux en tout est une chose bien différente.
English: Refugee Class Immigration Citizenship and Immigration Canada currently has three classes of refugees including: Abroad Class, Country of Asylum class, and Source Country class.
French: Catégorie de réfugié Citoyenneté et Immigration Canada prévoit actuellement trois catégories de réfugiés : la catégorie de réfugié au sens de la Convention outre-frontières, la catégorie des personnes de pays d’accueil et la catégorie des personnes de pays de source.
English: Three-Class Plans are used where some cells of the organism in question, or, where the presence of certain amounts of extraneous material are tolerated.
French: Les plans d'échantillonnage à trois classes sont utilisés quand on tolère la présence de quelques cellules de l'organisme en cause ou la présence d'une certaine quantité de matières étrangères.
English: This explains the very small number of children living outside the home.
French: D'où le nombre très limité d'enfants hors de leur toit familial.
English: The proceedings of the Meeting have been issued as a working paper and will be formally published as a special issue of the United Nations Population Bulletin (ST/ESA/SER.N/42-43).
French: Les travaux de la Réunion ont été publiés sous forme de documents de travail et paraîtront officiellement comme numéro spécial du United Nations Population Bulletin (ST/ESA/SER.N/42-43).
English: Both computer network intrusion detection systems (IDS) and EW detection systems rely on the concept of threat libraries and attack signatures containing data, which is often collected through separate out-of-band means.
French: Dans les deux systèmes, si la probabilité de détection augmente, celle des fausses alarmes augmente aussi. La guerre électronique remontant à des dizaines d’années, sa doctrine et ses systèmes sont éprouvés.
English: PWGSC was designated the "mandatory common service provider" for the administration of Crown copyright
French: TPSGC a été désigné à titre de « fournisseur officiel de services communs » pour l'administration du droit d'auteur de la Couronne
English: (a) Drop-outs/expulsions
French: a) Abandons/expulsions
English: It urged UNIDO to give consideration to promoting more innovative programmes in that respect and would support any initiatives aimed at enhancing such cooperation.
French: Elle demande instamment à l'ONUDI d'envisager de promouvoir des programmes plus novateurs à cet égard et se dit prête à soutenir toute initiative visant à intensifier ce type de coopération.
English: It has approved funding for a NRC-CISTI Technical Business Analyst (TBA).
French: Le financement d'un analyste technique des affaires (ATA) de l'ICIST-CNRC a été approuvé.
English: Mr President, on the same issue, the Socialist Group supports the other groups in demanding a statement from Commissioner Brittan.
French: Monsieur le Président, toujours à propos du même sujet, le Groupe des socialistes soutient la demande formulée par les autres groupes d'une déclaration de Monsieur le Commissaire Brittan.
English: Mr President, I would also like to congratulate our rapporteur, Mrs Attwooll, for the spirit of consensus she has created in our committee in order to arrive at compromise amendments, particularly with Mrs Fraga Estevez and to substantially improve, as has been said, the Commission' s proposal on a key issue, which we all recognise, in the current common fisheries policy and in the policy that we are creating for the coming years.
French: Monsieur le Président, je prends la parole afin de féliciter à mon tour notre rapporteur, Mme Attwooll, pour son sens du consensus qu' elle a utilisé en commission afin de parvenir à des amendements de compromis, particulièrement avec notre collègue, Mme Fraga, et d' améliorer substantiellement, comme cela a été dit, la proposition que la Commission nous avait faite à un moment-clé - nous le reconnaissons tous - de l' actuelle politique commune de la pêche et de celle que nous élaborons pour les prochaines années.
English: Cultural Industry Observatory of the City of Buenos Aires.
French: Observatoire des industries culturelles de la ville de Buenos Aires.
English: The structures under the relevant agreements, where appropriate, should be reviewed, to ensure that all priorities under the ENP are duly reflected.
French: Les structures instituées dans le cadre des accords concernés seront réexaminées, le cas échéant, afin de vérifier que toutes les priorités identifiées dans la PEV sont dûment prises en compte.
English: Dial-up DSL Cable / High Speed
French: Modem commuté DSL Câble / Haute vitesse
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to SUZANNE TASCHEREAU ET ASSOCIÉS INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à SUZANNE TASCHEREAU ET ASSOCIÉS INC..
English: In lakes and ponds, it has been estimated that biodegradation of toluene takes place with half-lives ranging from less than one week to several weeks, depending on the extent of acclimatization of organisms (SRI, 1980).
French: Dans le cas des lacs et des étangs, on a estimé que la biodégradation du toluène présente des demi-vies variant de moins d'une semaine à plusieurs semaines, selon le degré d'acclimatation des organismes (SRI, 1980).
English: Deadline for submission 125
French: Date limite pour la soumission des documents 125
English: (Lancaster) be set aside and terminated, that the award of any contract or task authorization under the solicitation to Lancaster be terminated, that the proposal submitted by Lancaster be declared non-compliant and that the designated contract be awarded to Fleetway.
French: (Lancaster) soit annulé et résilié, qu'il soit mis fin à l'attribution à Lancaster de tout contrat ou de toute autorisation de tâche aux termes de l'invitation, que la proposition présentée par Lancaster soit déclarée non conforme et que le contrat spécifique soit adjugé à Fleetway.
English: In addition to the need to ensure that persons with disabilities have access to adequate food, accessible housing and other basic material needs, it is also necessary to ensure that “support services, including assistive devices” are available “for persons with disabilities, to assist them to increase their level of independence in their daily living and to exercise their rights”.
French: Outre la nécessité de garantir aux personnes souffrant d'un handicap le droit à une alimentation suffisante et à un logement accessible et de répondre à leurs autres besoins fondamentaux, il est indispensable de veiller à ce que ces personnes disposent de «services d'appui, aides techniques comprises, pour les aider à acquérir une plus grande indépendance dans la vie quotidienne et à exercer leurs droits».
English: Ms. HOCH (Observer for Liechtenstein) said that her country had ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 2000 and in November 2003 had submitted to the Secretary-General its instrument of acceptance of the procedure for the examination of individual communications under article 14 of that Convention.
French: Mme HOCH (Observatrice du Liechtenstein) dit que son pays a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en 2000 et a déposé auprès du Secrétaire général en novembre 2003 son instrument d'acceptation de la procédure d'examen de communications individuelles prévue en son article 14.
English: Although results indicate a very high level of satisfaction, some areas for improvement were identified.
French: Bien que les résultats démontrent un taux de satisfaction très élevé, ils indiquent également que certains secteurs doivent être améliorés.
English: File containing, among other items, correspondence, concert programs and reports.
French: Dossier contenant de la correspondance, des procès-verbaux, des horaires, des descriptions de cours et un texte de conférence.
English: The Directive aims to protect wildlife and to preserve biodiversity by providing for the adoption by the Member States of measures for granting licences and inspecting zoos within the European Union.
French: La directive vise à protéger la faune sauvage et préserver la biodiversité en prévoyant l'adoption par les États membres de mesures d'octroi de licences et d'inspection des jardins zoologiques dans l'Union européenne.
English: Table of Contents Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect - Major Findings - 2003 PDF Version Table of Contents Chapter 1 - Introduction
French: Table des matières Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants - 2003 Version PDF Table des matières Chapitre 1 - Introduction
English: Managing for Results: benchmarking and evaluating programs and demonstrating results for Canadians; 2.
French: La gestion axée sur les résultats : faire l’analyse comparative de nos programmes et la démonstration des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes; 2.
English: • # Advisory services provided
French: • nombre de services consultatifs qui sont fournis
English: Help to identify a project "champion" for the priority opportunities, to promote and do both community-based and external activities to move project/program forward How
French: Aider à désigner un champion du projet qui sera chargé des priorités, de même que de promouvoir et d’organiser des activités tant au niveau de la collectivité qu’à l’extérieur, dans le but de faire progresser le projet ou le programme Processus
English: • provides generic tools, materials, and data (including many languages and diversity).
French: • fournit des outils, des matériaux et des données d'ordre général (y compris le multilinguisme et la diversité).
English: Every representative has the right to declare his or her position and have it reflected in the session report.
French: Chaque représentant a le droit de déclarer sa position et de la faire reproduire dans le rapport de la session.
English: The European Parliament (EP) adopted a Resolution on 11 July 20074, which responds positively to the Green Paper by identifying a Community dimension to the labour law issues raised in the Paper.
French: Le 1l juillet 2007, le Parlement européen (PE) a adopté une résolution4, qui réagit positivement au livre vert en notant la dimension communautaire des questions relatives au droit du travail qui y sont soulevées.
English: They have been mentioned here very often and strongly supported: security, freedom of movement, return of displaced persons, protection of minorities and decentralization.
French: Celles-ci ont souvent été mentionnées ici et ont recueilli un large soutien : sécurité, liberté de circulation, retour des personnes déplacées, protection des minorités et décentralisation.
English: Soldiers’ letters were censored in the trenches by their officers, and often at various commands behind the lines, but the fighting troops still communicated with home about their life in the trenches.
French: Les lettres des soldats dans les tranchées étaient censurées par leurs officiers et souvent par différents postes de commandement derrière les lignes, mais les troupes combattantes racontaient tout de même leur vie dans les tranchées à ceux qui étaient restés au pays.