ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees > Response Instruments and Regulations Response Instruments and Regulations Response instruments and regulations are documents containing levels of performance to be achieved and descriptions of actions to be taken within specified timeframes at an emitting source (e.g. smelter), within an emitting source sector (e.g. pulp and paper), or by an emitting source type or product (e.g. on-road vehicles).
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités > Instruments et règlements d'intervention Instruments d’intervention et règlements Les instruments d’intervention et les règlements sont des documents dans lesquels figurent les niveaux de rendement à réaliser, ainsi qu’une description des mesures à prendre, avec échéancier, pour une source émettrice donnée (p. ex., une fonderie), un secteur de sources émettrices (p. ex., les pâtes et papiers), ou encore un type de source émettrice ou de produit (p. ex., les véhicules routiers).
English: Is the information my household provides confidential?
French: Les renseignements fournis par mon ménage demeureront-ils confidentiels?
English: e Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2003 towards the 2004 assessments.
French: e Y compris les crédits transférés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2003 au titre de leur quote-part pour 2004.
English: Countries will be asked in that letter to review the material in the Integrated Presentation for these 40 or so Programme Elements, and to inform the secretariat in writing prior to the plenary session of any issues that they would like to raise for discussion at the plenary session concerning them.
French: Dans cette circulaire, les pays seront priés d'examiner les informations fournies dans la présentation intégrée pour les quelque 40 éléments de programme considérés et d'informer le secrétariat par écrit, avant la tenue de la réunion plénière, de toutes questions se rapportant à ces éléments de programme qu'ils souhaiteraient voir examinées lors de la réunion.
English: It has not yet been installed on the ship due to a shortage of rack space on the vessel.
French: Le serveur n’a pas encore été installé sur le navire en raison d’un manque d’espace alloué au bâti sur le navire.
English: When an issue arises as to whether the question is one of substance or not, that question shall be treated as a matter of substance unless otherwise decided by the Executive Council by the majority required for decisions on matters of substance.
French: En cas de doute sur le point de savoir s'il s'agit ou non d'une question de fond, la question visée est traitée comme une question de fond, à moins que le Conseil exécutif n'en décide autrement à la majorité requise pour les décisions sur les questions de fond.
English: The St. Clair National Wildlife Area also provides a year-round dike-top trail and viewing tower for public use.
French: En outre, pendant toute l'annÃ©e, le public peut emprunter le sentier qui passe en haut de la digue et monter dans la tour d'observation.
English: In 2004–05, there were improvements in the representation of women, from 53.1 to 53.5 per cent, of Aboriginal peoples from 4.1 to 4.2 per cent, and of persons with disabilities from 5.7 to 5.8 per cent.
French: La représentation de ces groupes dépasse toujours les objectifs quant à la disponibilité au sein de la population active, constitués à partir des données du Recensement du Canada de 2001, soit 52,5 p. 100, 2,5 p.
English: Since that time, as part of our commitment to support departments and agencies in the sound management of the classification program, we have provided direct access to several integrated classification tools to more effectively meet your business needs.
French: Depuis ce temps, dans le cadre de l'engagement que nous avons pris envers les ministères et organismes de les aider à gérer sainement le programme de classification, nous leur avons offert un accès direct à plusieurs outils intégrés de classification qui répondent plus efficacement à leurs besoins opérationnels.
English: I had a press conference with some of the journalists who call the UN 'home,' where I was able to list an impressive number of 'firsts' accomplished by our government with and for Aboriginal peoples in Canada.
French: J’ai participé à une conférence de presse où étaient présents certains journalistes habitués de couvrir les Nations Unies. J’ai réussi à leur présenter une liste impressionnante de réalisations, toutes des « premières », que notre gouvernement a accomplies pour les peuples autochtones du Canada et en collaboration avec eux.
English: If at the end of the budgetary year the beneficiary has not carried out a part of the activities envisaged in the application, the amount of the grant will be reduced in proportion to the quantity of activities not carried out and to the volume of budget used up.
French: Si, à la fin de l'exercice budgétaire, le bénéficiaire n'a pas réalisé une partie des activités prévues dans la demande, le montant de la subvention sera réduit dans une proportion équivalente aux activités non réalisées et au budget consommé.
English: Chloroform also induces renal tumours, but at lower rates than liver tumours in mice. Chloroform induced kidney tumours in male Osborne-Mendel rats at doses of 90–200 mg/kg bw per day in corn oil by gavage (NCI, 1976a,b).
French: Les résultats ont toutefois été semblables dans cette souche lorsqu’on a administré le produit chimique dans l’eau potable, ce qui indique que la réponse ne dépend pas entièrement du milieu utilisé (Jorgenson et coll., 1985).
English: A good level of overall satisfaction from both types of users (Agents and Proprietors), but better among the Agents and without significant changes in regard to last year in both groups.
French: agents et titulaires «haut débit», «moyen débit» et «faible débit», en fonction de la fréquence de leurs activités avec l'OHMI.
English: This study used hard-part analyses from scats (n = 117) and stomachs (n = 3) to investigate the diet of high Arctic harbour seals (Phoca vitulina L., 1758) living on Prins Karls Forland, Svalbard, in early autumn.
French: Nous avons analysé les structures dures dans les fèces (n = 117) et les estomacs (n = 3) afin d'étudier le régime alimentaire de phoques veaux marins (Phoca vitulina L., 1758) du haut-arctique vivant à Prins Karls Forland, à Svalbard, au début de l'automne.
English: When athletes’ names are mentioned, they are usually described as pretty and sexy young women, rather than professional sportswomen of skill, power and stamina.
French: En effet, lorsqu’il est fait mention d’une athlète, on la présente le plus souvent comme une jolie et sexy jeune femme, plutôt qu’une compétente, puissante et endurante professionnelle du sport.
English: 3.5 verification required to ensure that each package has not been tampered with and that there are no damaged containers;
French: 3.5 la vérification requise pour garantir qu'aucun emballage n'a été ouvert et qu'aucun contenant n'est endommagé;
English: He was sure that the common objective of all Commission members and observers was to contribute in a practical and effective way to putting an end to the human rights violations and loss of human life on both sides.
French: Il se dit convaincu qu'au sein de la Commission, tous les membres et observateurs ont pour objectif commun de contribuer concrètement et de manière efficace à mettre un terme aux violations des droits de l'homme et à la perte de vies humaines dans les deux camps.
English: There may be instances where there is a requirement to use a posting instr message (msg) format for a Res F mbr who will serve outside Canada for a period in excess of 365 days in order to ensure that the mbr receives all associated posting (vice att post) benefits and allowances.
French: Dans certains cas, on doit se servir d’un message (msg) d’instruction d’affectation pour un membre de la F rés appelé à servir à l’étranger pendant plus de 365 jours, et ce, afin de s’assurer que ce membre reçoive tous les avantages et indemnités associés à une affectation (au lieu d’une Aff temp).
English:  Once again, the ground above you begins to thaw and you peak your head out to see if it is safe to move to your summer habitat.
French:  À nouveau, le sol au-dessus de vous commence à se réchauffer et vous sortez la tête pour voir s'il n'y a aucun danger pour rejoindre votre habitat d'été.
English: The College eagerly put up a model; but then things seemed to grind to a stop at NDHQ over editorial policies such as non-attribution and the omnipresent ‘who was going to pay’. Frustrated with the delays, the Minister’s Monitoring Committee gave military authorities a nudge in their 1999 Interim Report.
French: Doté d’une charte d’université accordée par la province de l’Ontario et sujet aux normes d’évaluation de son ministère de l’Éducation comme toutes les autres institutions d’enseignement supérieur, le CMR est un membre à part entière de la communauté universitaire, même si Maclean’s Magazine refuse d’accorder une place au Collège dans son rapport d’enquête annuel sur les universités canadiennes.
English: What Where Who How Environment Arctic melt warning McGill University Bruno Tremblay By calculating the impact of greenhouse gases and other factors on Northern sea ice, researchers found the predicted time-frame for the disappearance of a year-round Arctic ice cover is now a few decades earlier than the previous forecast.
French: Quoi Où Qui Comment Environnement Avertissement concernant la fonte des glaces de l’Arctique Université McGill Bruno Tremblay En calculant les répercussions des gaz à effet de serre et d’autres facteurs sur les glaces marines dans le Nord, les chercheurs ont prédit que la couche de glace présente à l’année disparaîtrait quelques dizaines d’années plus tôt que prévu auparavant.
English: If syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order are detected by the sending NCB/ECB, the latter shall handle the data and the payment order in accordance with the RTGS rules of its national RTGS system.
French: Si des erreurs de syntaxe ou d'autres motifs de rejet de l'ordre de paiement sont décelés par la BCN/BCE émettrice, cette dernière traite les données et l'ordre de paiement conformément aux règles RBTR de son système RBTR national.
English: This means, for example, that a French transport company discharging a cargo from Paris in Seville can – instead of driving empty to Barcelona to pick up a load to be carried back to France – transport goods between Seville and Barcelona.
French: Cela signifie, par exemple, qu’une compagnie de transport française déchargeant, à Séville, un chargement en provenance de Paris peut, au lieu de retourner à Barcelone à vide pour prendre un chargement qui doit être transporté vers la France, transporter des biens entre Séville et Barcelone.
English: In her annual report, the Commissioner of Official Languages gave the mark of ‘‘poor’’ to the Department of Public Works and Government Services.
French: Dans son rapport annuel, la commissaire aux langues officielles a ´ ` attribue la note « faible » au ministere des Travaux publics et des ` ` Services gouvernementaux.
English: • The appreciation of the Canadian dollar presents a challenge to Canadian firms that are highly exposed to international trade.
French: • L’appréciation du dollar canadien représente un défi pour les entreprises canadiennes dont la réussite dépend étroitement des échanges commerciaux.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Gay Friendly, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, gays bienvenus, climatisation.
English: William Easterly, "The Elusive Quest for Growth", op. cit., pg 62.
French: Il ne faut pas oublier que les difficultés inhérentes au développement à l’échelle internationale ne font que refléter la situation frustrante du développement régional à l’échelle nationale, où l’on a observé le même mélange de quelques succès et de nombreux échecs.
English: [61] In its review of the process used to gather the references’ comments, the
French: [61] Dans son examen du processus utilisé pour recueillir les commentaires La preuve reflète que Mme Allard a
English: The Committee asks the next report to provide information on the implementation of the measures envisaged under the Action Plan in practice and on other measures implemented in order to combat the abovementioned shortcomings in the educational system.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur la mise en œuvre des mesures envisagées concrètement par le Plan d’action, ainsi sur les initiatives prises pour corriger les lacunes du système éducatif évoquées ci-dessus.
English: Other matters The Working Party took note of information provided by the representative of the European Community concerning the apparent practice in some Contracting Parties to require that accompanying documents are stamped by the Customs office of departure/exit.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations fournies par le représentant de la Communauté européenne, selon lesquelles certaines Parties contractantes sembleraient avoir pour pratique d'exiger que les documents d'accompagnement portent le timbre du bureau de douane de départ/sortie.
English: The Candidate Assessment Summary (Appendix C) demonstrates clearly that the Selection Board did assess the appellant against the Respect and Integrity elements.
French: Le Sommaire de l'évaluation du candidat (annexe C) indique clairement que le jury de sélection a évalué l'appelant en fonction des facteurs « Respect » et « Intégrité ».
English: Available from www.un.org/peacemaker.
French: Voir www.un.org/peacemaker (site en anglais).
English: The Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures.
French: L'État membre qui prend de telles mesures en informe immédiatement le Conseil;
English: · Order of presentation /headings/ language issues need to be addressed.
French: · Il faut s'occuper de l'ordre de présentation, des rubriques et du langage.
English: Screening of between 10,000 and 14,000 applications per year for the National Competitive Examinations at the P-2 level and administration of examinations for between 1,500 and 2,500 candidates in approximately 30 to 40 countries per year in up to 12 occupational groups;
French: Chaque année, examen de 10 000 à 14 000 candidatures pour les concours nationaux de recrutement à la classe P-2 et l'organisation des concours pour 1 500 à 2 500 candidats, dans quelque 30 à 40 pays, pour diverses catégories professionnelles (jusqu'à 12);
English: PENTHOUSE SUITE 2 BEDROOM 1KING /2TWIN BED 2BATH/LIVING ROOM/TERRACE/FIREPLACE.
French: Deluxe one-bedroom suite: All one-bedroom suites located on the 14th - 16th floors with a city view are deluxe suites.
English: Prison is no more effective a deterrent than more severe intermediate punishments, such as enhanced probation or home confinement.
French: La prison n’est pas une mesure dissuasive plus efficace que des sanctions intermédiaires rigoureuses comme l’ordonnance de probation améliorée ou la détention à domicile.
English: We placed particular emphasis on this at first reading and we do not feel that enough of our concerns have been taken up by the Commission and the Council so far within the proposal.
French: En première lecture, nous avions particulièrement insisté sur cet aspect, et estimons que la Commission et le Conseil n'ont pas suffisamment pris en compte nos préoccupations dans leur position.
English: There has also been progress on other issues, and we are expecting further results over the summer.
French: Des progrès ont également été enregistrés sur d'autres questions, et nous attendons de nouveaux résultats pendant l'été.
English: As final reports from the forensic teams were submitted to the Office of the Prosecutor, those numbers were updated in January when the Prosecutor addressed the North Atlantic Council.
French: Les équipes médico-légales lui ayant présenté leurs rapports définitifs, le Procureur a pu faire part des chiffres les plus récents au Conseil de l'Atlantique Nord.
English: The relevant international human rights instruments to which Japan is a party include the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention relating to the Status of Refugees, the Protocol relating to the Status of Refugees, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Japon est partie sont le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative au statut des réfugiés et le protocole relatif au statut des réfugiés, et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Population exposure to ethyloxirane in Canada is expected to be predominantly in air, based on its potential releases to this medium and its high vapour pressure.
French: Parce que les rejets potentiels se feraient surtout dans l’air et que cette substance a une pression de vapeur élevée, l’exposition de la population au 1,2-époxybutane au Canada devrait essentiellement se faire par ce milieu.
English: CIHR’s Governing Council cannot divert these funds to other programs.
French: Le Parlement accorde aux IRSC les fonds destinés aux CRC qui sont réservés spécifiquement au programme.
English: Such equipment may consist of pails of water, buckets of sand, hose or portable extinguishers depending upon the nature and quantity of the combustible material exposed.
French: Restrictions Si les précautions précisées ne peuvent pas être suivies, le soudage et le découpage ne doivent pas être effectués.
English: A broader partnership with the Ghana Red Cross and other NGOs has been shown to be very effective in improving the practice of exclusive breastfeeding in the communities targeted.
French: Un partenariat élargi avec la Croix-Rouge du Ghana et d'autres ONG s'est avéré très efficace dans l'amélioration de la pratique de l'allaitement exclusif dans les communautés ciblées.
English: Annualized earnings: $87,500 × 12 = $150,000 7 Benefit earned if member worked full year: according to: (i) plan formula: [(1.4% × $33,400) + [2% × ($150,000 – $33,400)]= $467.60 + $2,332 = $2,799.60
French: Par conséquent, la rémunération nécessaire pour obtenir une prestation acquise selon le régime de 1 722,22 $ se calcule de la façon suivante : Pour la première partie :
English: Even if women do the same work as men at a workplace, their total workload can be higher than the men's.
French: Même si les femmes accomplissent le même travail que les hommes dans un lieu de travail donné, leur volume de travail global peut être supérieur à celui des hommes.
English: The Knights were expelled by Napoleon and Malta was annexed to the British Crown by the Treaty of Paris in 1814.
French: Les Chevaliers de Malte furent chassés par Napoléon, et l’île fut, en 1814, aux termes du Traité de Paris, annexée à la Couronne britannique.
English: A/32/INF/1 Rev. page 5 (7) Berne Union Assembly:3 Albania, Algeria (as from April 19, 1998), Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana (as from April 15, 1998), Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Holy See, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, Netherlands, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia*, Zambia, Zimbabwe (127).
French: Assemblée de l’Union de Berne3 : Afrique du Sud, Albanie, Algérie (dès le 19 avril 1998), Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana (dès le 15 avril 1998), Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Libye, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Siège, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie*, Zambie, Zimbabwe (127).
English: Recent attacks have also targeted Erez Border Crossing.
French: Des attaques ont récemment été menées contre le poste frontalier d'Erez.
English: In particular, the agricultural sector, which has been forgotten in that process, needs to be given fresh impetus.
French: Mais pour des raisons historiques, structurelles, géographiques et commerciales, l’agriculture méditerranéenne n’a pas encore été consolidée de la même façon.
English: Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council
French: Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil dont l'examen avait été reporté
English: We also support the Commission's proposals for a central contact point, a website and a database, along with the expert group.
French: Nous soutenons aussi les propositions de la Commission qui visent à établir un point de contact central, un site web et une base de données, tout comme le comité d'experts.
English: The President: I should now like to consult the Assembly with a view to considering immediately draft resolution A/56/L.1 and draft decision A/56/L.2.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant consulter l'Assemblée en vue d'examiner immédiatement le projet de résolution A/56/L.1 et le projet de décision A/56/L.2.