ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 11 (b) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 11 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Following a discussion, WP.1 decided to adopt the same sign for CNG and LPG, comprising the existing black symbol F, 4, showing a fuelling station, and the same symbol in blue in the background.
French: Après discussion, le WP.1 a décidé d'adopter le même signal pour le GNC et le GPL qui se composera de l'actuel symbole de couleur noire F,4, indiquant une station-service, et du même symbole de couleur bleue situé en arrière-plan.
English: Health care professionals joining the CFMS in the 21st century are part of that continuing tradition.
French: Les professionnels de la santé servant dans les rangs des SSFC à l’aube du XXIème siècle contribuent à perpétuer cette tradition.
English: However, WD management is concerned that other observations and recommendations are not well founded.
French: Cependant, elle juge que d'autres observations et recommandations ne sont pas fondées.
English: • Front-end, preventive management control reviews are performed both on a government-wide basis and in specific agencies.
French: • L'administration fédérale dans son ensemble procède à des contrôles préventifs, et de même certaines agences en particulier.
English: But avoid touching anything metal inside, keep your hands in your lap!
French: Mais évitez de toucher à toute surface métallique à l'intérieur et gardez vos mains sur vos genoux!
English: Hut reservations for the western canadian mountains.
French: Organisme gestionnaire de la majorité des refuges que l’on trouve dans les montagnes de l’ouest canadien.
English: CAC’s budgeted cost estimates for fiscal 2002/03 were prepared in September 2002 at the request of CMD’s new Director General.
French: Les prévisions des coûts budgétés par CVC pour l’exercice 2002-2003 ont été préparées en septembre 2002 à la demande du nouveau directeur général de la DGM.
English: In the Committee's view, the performance information provided in terms of what has been achieved is not sufficiently clear or precise.
French: Le Comité consultatif estime que les informations fournies au sujet des résultats obtenus manquent de clarté et de précision.
English: In terms of the policy effects, women with children aged 6 to 10 experience a major reduction in access to benefits as a result of the increase in the minimum weeks, with no off-setting increase in access resulting from the change to an hours-based system.
French: En ce qui a trait aux répercussions de la politique publique, les femmes qui ont des enfants âgés de 6 à 10 ans affichent une réduction importante de l’accès aux prestations par suite de l’augmentation du nombre minimal de semaines requises, sans augmentation équivalente de l’accès attribuable à l’adoption de la formule fondée sur les heures.
English: So Nic knew he couldn't go wrong by starting his career with PWGSC.
French: Nic savait donc qu'il prenait une bonne décision en commençant sa carrière à TPSGC.
English: Several middle-income countries have the potential to catch up with high-income countries.
French: Plusieurs pays à revenu intermédiaire ont le potentiel nécessaire pour combler leur retard par rapport aux pays à revenu élevé.
English: Since March 2007 Vice-President, Program Delivery, Canadian Environmental Assessment Agency
French: Depuis mars 2007 Vice-président, Prestation de programmes, Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Similarly, civil society-led development that lacks the enabling support of government has been neither sustainable nor scaled up to the level necessary to address needs on a countrywide basis.
French: De même, les activités de développement lancées par la société civile qui ne bénéficient pas de l'appui du gouvernement ne sont généralement pas viables et n'atteignent pas l'envergure nécessaire pour répondre aux besoins à l'échelle du pays.
English: Even if no genetic differences are found, Aurora trout would still be managed by OMNR as a unique component of Ontario’s biodiversity on the basis of their phenotypic differences. b) Short-term Recovery Objectives:
French: Même si on ne trouve pas de différences génétiques, l’omble de fontaine aurora continuerait d’être géré par le MRNO en tant qu’élément unique de la biodiversité de l’Ontario étant donné ses variations phénotypiques. b) Objectifs de rétablissement à court terme:
English: • Low venue costs at the Olympic Winter Games.
French: • Coûts du site peu élevés aux Jeux Olympiques d’hiver.
English: Click on image to enlarge Increasingly skilled labour supply Over the last few decades, changes in the composition of the labour force have largely met the growing requirements for skills.
French: • Mettre en œuvre de nouvelles orientations pour les fonctions de vérification et d'évaluation comme il est indiqué dans les plans approuvés par le Comité de vérification et d'évaluation.
English: The Advisory Committee welcomes the efforts of the mission in this regard.
French: Le Comité pense que la Mission a raison d'agir de la sorte.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) (spoke in Spanish): The delegation of Ecuador first wishes to commend the Permanent Mission of the Sultanate of Oman for introducing onto the General Assembly's agenda an issue of such importance to contemporary society as that of the global road safety crisis.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : La délégation équatorienne tient tout d'abord à féliciter la Mission permanente du Sultanat d'Oman d'avoir inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée générale une question aussi importante pour la société contemporaine que la crise mondiale de la sécurité routière.
English: The participation of social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with racism and xenophobia is part of the mandate.
French: La participation des partenaires sociaux, des instituts de recherche et des représentants des autorités publiques compétentes et d'autres personnes ou organismes concernés par les problèmes de racisme et de xénophobie fait partie du mandat.
English: The speaker documented several environmental results of partnership efforts and cited specific examples of non-governmental organization, developing country and industry participation.
French: Il a recensé plusieurs résultats obtenus en matière d'environnement dans le cadre du Partenariat et mentionné des exemples spécifiques de la participation d'organisations non gouvernementales, des pays en développement et de l'industrie.
English: This provision leaves scope for the correction of data that have become inaccurate or out dated.
French: Cette disposition laisse la possibilité de corriger des données devenues inexactes ou périmées.
English: The EU wine sector needs policies that lead to the strengthening, improvement and promotion of the competitiveness of European wine on an increasingly demanding international stage.
French: Le secteur vitivinicole communautaire a besoin de politiques favorisant le renforcement, l'amélioration et la promotion de la compétitivité du vin européen sur une scène internationale sans cesse plus exigeante.
English: In other words, market access is meaningless without goods and services with which to trade.
French: En d'autres termes, l'accès aux marchés n'est rien si l'on n'a pas de biens et services à y commercialiser.
English: Small island developing States must have the leverage to shape WTO rules to create an environment conducive to development.
French: Il faut que les petits pays en développement insulaires aient les moyens d'influencer les règles de l'OMC de façon à créer un environnement propice au développement.
English: (i) To invite the Latin American Parliament and subregional parliaments to develop and establish permanent cooperation bodies involving political parties and organizations of the member countries of the Rio Group, in collaboration with organizations committed to the development of democratic institutionality and the strengthening of political parties.
French: i) Inviter le Parlement latino-américain et les parlements sous-régionaux à mettre en place des instances de coopération permanente entre les partis et organisations politiques des pays membres du Groupe de Rio, en collaboration avec les organismes participant au développement d'institutions démocratiques et au renforcement des partis.
English: Thus far, only a small percentage of cable subscribers are prepared to pay $10 per month for a dedicated digital radio decoder and multi-channel, commercial-free programming.
French: La technologie cellulaire (par example Cellular Vision, qui utilise la technologie micro-ondes pour distribuer des services audiovisuelles et des données) et les satellites de radiodiffusion directe pourraient également distribuer la musique numérique aux abonnés.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Bossano (Leader of the Opposition, Gibraltar), took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Bossano (Chef de l'opposition à Gibraltar) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Economic freedom is based on a balance between the interests of consumers and that of entrepreneurs and distributors.
French: La liberté économique repose sur un équilibre entre l'intérêt des consommateurs et celui des entrepreneurs et des distributeurs.
English: The mechanisms to facilitate liaison and co-operation between CSIS and the RCMP are set out in the Memorandum of Understanding (MOU) between the two agencies.
French: Les mécanismes de liaison et de coopération entre le Service et la GRC sont prévus dans le protocole d’entente que ceux-ci ont conclu.
English: Information and Communication Technology and Science and Technology Division
French: Division de l'information, des communications et des techniques spatiales  BO : FxB :
English: (b) Produce and provide whatever information and documentation may serve the purposes of its mission;
French: b) produire et fournir toute information et toute documentation utiles dans le cadre de sa mission ;
English: On only one occasion was a drill mud plume detected with elevated SPM at 10 m depth, 500 m from the platform
French: Ce fluide est constitué d’eau douce ou d’eau de mer filtrée, qui peut contenir un biocide, un désoxygénant et des inhibiteurs de corrosion Vu sa densité presque neutre, ce fluide demeurera à la surface de la mer ou près de celle-ci et il ne devrait avoir aucun effet sur la communauté benthique.
English: Invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Humanitarian personnel provide essential services to millions of people in need, often at great personal risk.
French: Le personnel humanitaire fournit des services indispensables à des millions de personnes dans le besoin, souvent en s'exposant à des risques graves.
English: Asian countries were also facing important constraints in terms of preconditions for liberalization such as supply constraints, lack of access to new technologies and finance, and public policy requirements.
French: Les pays asiatiques se heurtaient aussi à des obstacles importants à la mise en place des conditions préalables à la libéralisation: contraintes pesant sur l'offre, accès insuffisant aux nouvelles technologies et au financement, prescriptions de la politique publique, etc.
English: In 1991, contributions to registered retirement savings plans (RRSPs) jumped 30% to $14.6 billion, while the number of contributors increased 14% to 4.6 million.
French: En 1991, les cotisations aux régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) ont grimpé de 30 % pour atteindre 14,6 milliards de dollars, tandis que le nombre de cotisants augmentait de 14 % pour s'établir à 4,6 millions.
English: However, both models call for a significant increase in the spring peak.
French: Cela dit, les deux modèles anticipent une augmentation importante du pic printanier.
English: In the short span of four and one-half years, the industry has seen its market participation fall from three quarters to only slightly more than one third of market share, a total loss of 38 percentage points of market.
French: En seulement quatre années et demie, l'industrie a vu sa participation au marché passer des trois quarts à seulement un peu plus du tiers du marché, soit une perte totale de 38 points de marché.
English: Financial Overview The 2005–2006 ﬁscal year was marked by one particularly signiﬁcant achievement — the opening of the new Canadian War Museum, which resulted in record attendance and revenues for the CWM and the CMC combined.
French: Aperçu de la situation ﬁnancière L’exercice 2005-2006 a été marqué par une réalisation importante, à savoir l’inauguration du nouveau Musée canadien de la guerre, qui a entraîné un taux de fréquentation et des recettes records pour l’ensemble de la Société.
English: PI Primary Products Inspection Group Annual Rates of Pay Exclusion Rates A) Effective June 22, 2003 B) Effective June 22, 2004 C) Effective June 22, 2005 D) Effective June 22, 2006 Code: 40800 PI-7 From: $ 55517 57697 59868 62058 64478 To:
French: PI Groupe de l'inspection des produits primaires Taux annuels de rémunération Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 22 juin 2003 B) En vigueur à compter du 22 juin 2004 C) En vigueur à compter du 22 juin 2005 D) En vigueur à compter du 22 juin 2006 Code: 40800 PI-7 De : $ 55517 57697 59868 62058 64478 À :
English: Thus, population trends in this cohort can have a significant impact on enrolment in bachelor’s programs.
French: C’est donc dire que les tendances démographiques de cette cohorte peuvent grandement se faire sentir dans les effectifs des programmes de baccalauréat.
English: New section 178.8 is proposed to apply to goods imported on or after Announcement Date and to goods imported before that day that are not accounted for under section 32 of the Customs Act before that day.
French: Il est proposé que le nouvel article 178.8 s’applique aux produits importés à la date de publication ou par la suite, ainsi qu’aux produits importés avant cette date qui n’ont pas fait l’objet d’une déclaration en détail en vertu de l’article 32 de la Loi sur les douanes avant cette date.
English: Eight respondents felt this would be a long way off for their network, citing such challenges as the need for significant training and education in clinical assessment and the shortage of psychiatrists if they were required for mental health diagnosis.
French: Quant aux éléments requis pour mettre en œuvre une recommandation systémique en vue de l’évaluation complète de la santé mentale et de l’alcoolisme et de la toxicomanie des personnes chez qui le dépistage a conclu à des troubles concommitants, diverses réponses étroitement reliées sont offertes.
English: The model adopts the National Quality Institute's Canadian Quality Criteria for Public Sector Excellence as an enabler for managing change initiatives, and provides a framework for the development and implementation of a single, integrated action plan that will include initiatives arising from the CNSC's recently completed modern comptrollership capacity check.
French: Le modèle adopte les Critères canadiens de qualité pour le secteur public de l'Institut national de la qualité pour gérer les initiatives de changement, et encadre l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan d'action unique et intégré qui comprendra des initiatives découlant de la vérification de la capacité de la fonction moderne de contrôleur récemment terminée à la CCSN.
English: Jocko Carle Round Lake, near Maniwaki, Quebec, 1981 CMC III-L-319
French: Jocko Carle Lac Rond, près de Maniwaki (Québec), 1981 MCC III-L-319
English: 757-2000, SMART / SMARTRAIL (EN) Production of audio-visual work for television, cinema and radio and advertising: dissimilar.
French: 9) d’autre part, n’était que très lointaine parce qu’il n’existe qu’un mince chevauchement entre les publics concernés.
English: No significant progress was achieved regarding the conditions for sustainable return in Darfur owing to continued instability and insecurity.
French: Aucun progrès sensible n'a été enregistré en ce qui concerne les conditions d'un retour durable au Darfour, en raison de la persistance de l'instabilité et de l'insécurité.
English: In addition, they consider that, if the production of Canadian entertainment programming is to become an attractive business opportunity, rather than just a regulatory obligation, broadcasters must be able to share in the ownership of these programs and benefit from their sales in foreign markets.
French: En outre, ils estiment que pour produire des émissions de divertissement canadiennes qui s'avèrent rentables au lieu de répondre seulement à une disposition réglementaire, les télédiffuseurs devraient pouvoir en partager la propriété et profiter de leur vente sur les marchés étrangers.
English: • Develop and implement plans for managing high-risk pathways, intentional and unintentional, international and domestic.
French: Une approche semblable peut être adoptée pour les introductions intentionnelles à visée malveillante.
English: It is organised by the European Youth Forum, the Latin American Youth Forum, the Spanish Youth Institute (INJUVE), the Spanish Youth Council and the Ibero-American Youth Organisation.
French: Cette rencontre est organisée par le Forum Européen de la Jeunesse, le Forums Latino-Américain de la Jeunesse, l’Institut Espagnol de la Jeunesse (INJUVE), le Conseil Espagnol de la Jeunesse et l’Organisme Ibero-Américain de la Jeunesse.
English: But as far as the ERC is concerned, everybody is happy that something new happens.
French: Mais, en ce qui concerne le CER, tout le monde semble satisfait de cette initiative.
English: VOILA-BATTERIE will occasionally update this Privacy Statement to reflect company and customer feedback.
French: VOILA-BATTERIE mettra occasionnellement à jour cette Déclaration de confidentialité afin de prendre en compte les commentaires et suggestions des clients et des entreprises.
English: Nevertheless, the foreign spouse and their children may still have difficulty leaving Saudi Arabia as they please.
French: Même lorsque l'époux saoudien a signé le document, l'épouse étrangère et leurs enfants peuvent avoir de la difficulté à quitter l'Arabie saoudite à leur guise.
English: By the end of 2005, the implementation of an HACCP program will become mandatory in all federally registered meat and poultry establishments.
French: Cependant, les représentants de certains nouveaux établissements qui ont témoigné devant le Comité ont indiqué que leur établissement aurait de la difficulté à respecter la date butoir.
English: Mr. Alfonso Martínez, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Mr. Pinheiro, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Alfonso Martínez, Mme Hampson, Mme Koufa, M. Pinheiro, M. Yokota et Mme Zerrougui se sont joints aux auteurs.
English: Taking due note of the relevant assessments and recommendations by the Commission, the European Council considered that Bulgaria will be able to assume all the obligations of membership at the envisaged time of its accession, provided that it continues its efforts to that end and completes in a successful and timely way all necessary reforms and commitments undertaken in all areas of the acquis.
French: Prenant dûment acte des évaluations et recommandations pertinentes de la Commission, le Conseil européen a estimé que la Bulgarie sera en mesure d'assumer, au moment prévu pour son adhésion, toutes les obligations qui découlent de celle-ci, pour autant qu'elle poursuive ses efforts à cette fin et que, dans les délais impartis, elle mène à bien l'ensemble des réformes nécessaires et honore tous les engagements qu'elle a contractés dans chacun des domaines de l'acquis.
English: Therefore, the Tribunal has chosen not to prepare a separate analysis of Shaw's and Queen's pricing information.
French: Par conséquent, le Tribunal a décidé de ne pas préparer une analyse distincte des renseignements sur les prix des sociétés Shaw et Queen.
English: In early February, 2002, the Women’s Directorate released a new publication, "Free from Fear", aimed at preventing sexual assault on teenagers.
French: Au début de février 2002, le Bureau de promotion des intérêts de la femme a publié une nouvelle brochure, Free from Fear, qui vise à prévenir les agressions sexuelles chez les adolescents.
English: (b) For foreign vehicles entering Kosovo
French: b) Pour les véhicules étrangers entrant au Kosovo :
English: But this aim does not appear to be creating a European identity, as the euro has.
French: Mais ce but ne semble pas capable de créer une identité européenne comme le fit l’euro.
English: Here are the service standards related to Community.
French: Voici les normes de services communs reliées aux services communautaires.
English: Promotion and information: the Commission intends to pursue with rigour a responsible promotion and information campaign.
French: Promotion et information: La Commission entend mener avec application une campagne de promotion et d’information responsable.
English: I went through the CES press room and read that attendees were very satisfied (I would say auto-satisfied) by the CES 2006!
French: Je suis donc aller faire un tour par la salle de presse du site du CES 2006, j'y ai lu que les participants ont été très satisfaits (serait-cede l'auto-satisfaction?).
English: The syntax of this file is simple.
French: La syntaxe de ce fichier est simple.
English: If such proof of compliance is not provided for within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance, including withdrawal of type approval.
French: Si la preuve de la conformité n’est pas fournie dans ce délai, l’autorité chargée de la réception prend les mesures appropriées pour garantir la conformité, y compris le retrait de la réception.
English: Differences on exploitation are often due to contradictory commercial and non-commercial objectives of consortium members.
French: Les différences constatées dans la pratique de la valorisation s'expliquent souvent par des objectifs contradictoires, commerciaux et non commerciaux, des membres d'un consortium.
English: Three of them were associated with the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS) and two — Anguilla and Montserrat — shared a common currency with their independent neighbours.
French: Trois d'entre eux sont associés à l'Organisation des États des Caraïbes orientales et deux - Anguilla et Montserrat - partagent une monnaie commune avec leurs voisins indépendants.
English: An area loses its status as a non-defended locality when it ceases to fulfil the conditions described above or in an agreement between adverse parties to establish the non-defended locality.
French: Tout secteur perd son statut de localité non défendue lorsqu’elle cesse de respecter les conditions décrites ci-dessus ou convenues entre les Parties adverses en vue de l’établissement de localités non défendues.
English: And, Terry, if you think that what has been said here today is something, that is absolutely nothing compared to the intervention that your member of Parliament made in front of the Liberal caucus when he got back from being sick.
French: J'ajouterai, Terry, que si ce qui a été dit ici aujourd'hui vous paraît émouvant, ce n'est rien en comparaison de l'intervention de votre député devant le caucus libéral, après sa convalescence.
English: Canadians expect to see their health care system become privacy-protected, integrated, fully accessible and borderless as a result of technological advancements.
French: Les Canadiens veulent que les progrès technologiques leur donnent un système de santé sécurisé, intégré, accessible et sans frontière.
English: However, the maximum sentence was rather short, only about seven years, and that needed to be changed.
French: Toutefois, la peine maximale est relativement courte, environ sept ans, et cela doit changer.