ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability to transfer college credits for sectorally developed training is a significant change in the way the educational system has responded to the needs of industry.
French: La possibilité d'obtenir des crédits collégiaux pour de la formation mise au point par le secteur est un changement de taille en regard de la manière dont le système scolaire répondait jusqu’ici aux besoins de l'industrie.
English: Between 1996 and 1998, the total market net sales value fell from $25.3 million to $20.1 million, a decline of 21 percent, before recovering by 11 percent in the first three quarters of 1999.
French: Entre 1996 et 1998, le total de la valeur nette des ventes sur le marché est passé de 25,3 millions de dollars à 20,1 millions de dollars, soit une baisse de 21 p. 100, puis a remonté de 11 p.
English: However the average import permit volume from all other countries was over 43 000 tonnes, the most on record and about double that of recent quarterly figures.
French: Les renseignements présentés ci-dessous se rapportent aux permis d'importation délivrés par le Canada pour les cinq produits décrits plus haut.
English: If you own or have used a GH1, the GF1 isn't much different in terms of button design, with an exception with the Q.MENU button, placed differently and and hard to get used to… Same applies for the video recording button placed next to the shutter… Both the GF1 and GH1 share the same menu, UI and so on.
French: Plus léger, plus petit que l’E-P1, le GF1 est même mieux conçu que le GH1. Le GF1 embarque, comme l’Olympus, un boîtier métallique qui s’avère très confortable, et qui rend l’appareil très maniable.
English: 4.2.3 The Consular Contingency Plan was last updated in June 1999 and plans are underway to review and revise this Plan following the audit visit.
French: 4.2.3 La dernière mise à jour du Plan consulaire d'urgence date de juin 1999, et la mission prévoit le revoir après la vérification dont elle fait l'objet.
English: The Open eNRICH project was initiated as a collaborative effort between UNESCO, the National Informatics Centre (NIC) in Delhi, an the Open Knowledge Network to develop a new software tool for the creation and exchange of locally relevant content and knowledge within and between communities in developing countries, in local languages and on issue of their interest - health, education, employment, agriculture, using different media - audio, video, text etc.
French: Lancé conjointement par l'UNESCO, le National Informatics Centre (NIC) de Delhi et l'Open Knowledge Network, le projet Open eNRICH vise à élaborer un nouvel outil logiciel pour la création et l'échange de contenus et savoirs locaux dans des langues locales au sein de communautés des pays en développement et entre de telles communautés sur des sujets qui les intéressent (santé, éducation, emploi ou agriculture, par exemple) en utilisant différents moyens − audio, vidéo, textes, etc.
English: The progress for each sub-component is a cumulative average of all the activities within the sub-component.
French: L'état d'avancement de chaque sous-composante est la moyenne cumulative de toutes ses activités.
English: This is particularly disturbing given the increased risk of a further deterioration in the already fragile security situation resulting from the current political stalemate.
French: Cela est particulièrement inquiétant, étant donné le risque accru d'une nouvelle détérioration de la situation déjà fragile en matière de sécurité découlant de l'impasse politique actuelle.
English: The Committee was also asked to establish relevant technical assistance capacities and to match the needs for and availability of such capacities.
French: Il a également été demandé au Comité de déterminer les besoins d'assistance technique et les capacités disponibles en la matière pour y répondre.
English: We also invite recipients of the Medal of Bravery and Members of the Order of Canada to come, and it's a wonderful mix.
French: Nous invitons aussi des récipiendaires des médailles de bravoure et des Membres de l'Ordre du Canada, et c'est un splendide mélange.
English: Article 15 04 03 (Language) in the PDB contains a mere EUR 50 000 in payment appropriations - to cover residual commitments entered into in the past. c) Cooperation on cultural matters:
French: L'article 15 04 03 (langues) dans l'APB ne contient qu'un montant de 50 000 euros en crédits de paiement destinés à couvrir le reliquat des engagements inscrits dans le passé. c) Coopération dans le domaine culturel:
English: • engaging in dialogue on timely issues such as: parliamentary reform; counter-terrorism; regional security; economic relations and the upcoming political changes in Malaysia; and
French: • discuter de questions d’actualité comme la réforme parlementaire, la lutte contre le terrorisme, la sécurité régionale, les relations économiques et les changements politiques à venir en Malaisie;
English: These measures, while they do not exempt products considered to be drugs from the requirements of pre-market authorization, provide for minimal enforcement activity should the regulatory requirements not be met, except where health and safety issues have been identified.
French: Ces mesures, bien qu’elles n’exemptent pas les produits considérés comme des drogues de l’exigence d’une autorisation préalable à la mise en marché, prévoient des mécanismes de contraintes minimes si les exigences réglementaires ne sont pas respectées, sauf dans les cas òu un risque à la santé a été identifié.
English: The other aspect of the US-based arguments that export STE like the CWB and AWB possess an unfair advantage relative to private traders is the contention that these STE face less uncertainty about procurement prices, due to the specification, say, of CWB initial payments, while private traders may face a greater risk that prices may change during the time period between forward sales commitments and grain procurement. In addition, private traders are viewed to face greater search or transactions costs in acquiring appropriate supplies [Wilson et al, 1995].
French: Pour ce qui est du prétendu avantage indu dont disposeraient les ECE d’exportation comme la CCB et l’AWB par rapport aux commerçants privés, l’argumentation venant des États-Unis porte sur un autre volet : les critiques américains prétendent en effet que ces ECE font face à moins d’incertitude quant aux prix d’achat, grâce à la spécification, par exemple, des acomptes à la livraison de la CCB, tandis que les commerçants privés peuvent faire face à un risque plus élevé de variation des prix durant la période entre les engagements de vente à terme et l’achat des grains.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Wildlife Area Created on Military Base Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Création d'une réserve nationale de faune sur une base militaire Liens institutionnels Ministère
English: What better examples of successful terrorism are there than those of Communism in Russia, Eastern Europe and Asia?
French: Quels meilleurs exemples de terrorisme réussi que ceux du communisme en Russie, en Europe orientale et en Asie?
English: ECVET at once requires and promotes transparency of: - qualifications and learning outcomes which are expected at the end of a VET programme or any type of learning pathway; - procedures (e.g. quality assurance, assessment or recognition procedures); - learning processes (e.g. formal, non-formal and informal learning processes and pathways…); - structures (e.g. organisation of the VET systems, institutional responsibility of the stakeholders/practitioners…).
French: ECVET nécessite et promeut la transparence : - des qualifications et des objectifs attendus d’un programme d’enseignement ou de formation ou de tout type de parcours d’apprentissage ; - des procédures (par exemple assurance de la qualité, évaluation et reconnaissance), - des processus d’apprentissage (par exemple les processus et parcours d’apprentissage formel, 8
English: In India alone, close to 95 towns and cities took part, while in a developed country like the United Kingdom some 60-plus events were held.
French: Rien qu'en Inde, près de 95 villes y ont pris part alors que dans un pays développé comme le Royaume-Uni, plus de 60 manifestations ont eu lieu.
English: Findings of the Single Market Observatory The abolition of checks at internal borders is seen by all beneficiaries as a big step forward in the single market.
French: Constats de l’Observatoire du marché unique La sécurité de la protection intellectuelle dans le marché unique, avec un bon rapport coût-efficacité, est une revendication forte et légitime des acteurs du terrain.
English: While the existence of a FIPA should be a positive and important factor in investors= decisions on whether to invest in the territory of the other party, it will be but one of many factors.
French: L’existence d’un APIE devrait être un important facteur positif pour les investisseurs au moment de décider s’ils vont investir dans le territoire de l’autre partie, mais il y a bien d’autres aspects à considérer.
English: Angra dos Reis, Brazil, 3 September 2006
French: Angra dos Reis (Brésil), 3 septembre 2006
English: +47 22 24 58 54 Fax +47 22 24 27 56 Mr Øystein STØRKERSEN, Directorate for Nature Management, N 7005 TRONDHEIM (E) Tel.
French: +47 22 24 58 54 Fax +47 22 24 27 56 Mr Øystein STØRKERSEN, Directorate for Nature N 7005 TRONDHEIM (E) Tel.
English: Ms. Escobar (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation wished to reiterate its opposition to resolutions in the field of human rights that were country-specific, highly politicized and selective, in violation of the principles of the Charter of the United Nations on the sovereignty of States and non-interference in their internal affairs.
French: Mme Escobar (République bolivarienne de Venezuela) dit que sa délégation souhaite rappeler son opposition aux résolutions dans le domaine des droits de l'homme qui sont spécifiques à un pays, fortement politisées et sélectives, en violation des principes de la Charte des Nations Unies sur la souveraineté des États et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: He played an important role in negotiating a number of arms treaties.
French: Les Nations Unies (dernière révision : printemps 2005) Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 35 sur 62
English: Mr. Matussek (Germany): I have the pleasure of speaking on behalf of the European Union.
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2008)0053 – C6-0054/2008 – 2008/0030(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2008)0053 – C6-0054/2008 – 2008/0030(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 January > Philippines > Interim Report Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 January > Philippines > Interim Report Explorateur
English: Romania should continue to address the recovery of due claims as a priority, and to implement, without delay, measures to reverse the accumulation of arrears in the energy sector.
French: Des investissements sont encore nécessaires pour améliorer l’efficacité et les incidences sur l’environnement du secteur de production.
English: OHCHR has introduced an internal strategy aimed at improving geographical diversity.
French: Le Haut-Commissariat a élaboré une stratégie interne visant à améliorer la diversité géographique.
English: one being that they be used for Protestant settlers, who were not to come from other British colonies. At the turn of the nineteenth century, some of these lands were joined, so that a few wealthy individuals, most living off the island, came to own vast expanses of land that they often refused to sell, preferring long-term leases to tenant farmers.
French: Comment se fait-il que des hommes qui ont dû par une expérience de 20 ans acquérir et se former une idée du prix qu’ils doivent attacher au noble droit d’élire ou d’être élu n’aient pas horreur de vendre leurs voix ou d’en acheter, de trafiquer lâchement de leurs suffrages dans une élection? – L’Aurore 3 septembre 1817 résidé dans la colonie pendant une année pour obtenir le statut de sujet britannique.
English: As requested in Security Council resolution 1333 (2000), I appointed a committee of experts to make recommendations on the monitoring of sanctions, in particular the arms embargo on the Taliban and the closure of terrorist training camps.
French: Comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1333 (2000), j'ai nommé un comité d'experts chargé de faire des recommandations concernant les modalités de contrôle des sanctions imposées aux Taliban, en particulier l'embargo sur les armes, et la fermeture des camps d'entraînement de terroristes.
English: By accepting the original proposal of Bill C-2, we jeopardize the constitutional principle dating back to the origin of Parliament in the 16th and 17th century.
French: Il y a peut-etre des senateurs ˆ ´ qui se soucient moins des questions liees a la protection des ´ ` ´ ` ` ` ´ denonciateurs ou a l’acces a l’information.
English: Recommendation 1650 (2004) on Links between Europeans living abroad and their countries of origin; Recommendation 1651 (2004) on Ending the plundering of African cultural objects; Recommendation 1652 (2004) on Education of refugees and internally displaced persons; Recommendation 1653 (2004) on Environmental accounting as a sustainable development tool; Recommendation 1654 (2004) on Nationality rights and equal opportunities; Resolution 1367 (2004) on Bio-terrorism: a serious threat for citizens’ health; Resolution 1368 (2004) on Assembly Motions for Orders and draft Orders; Resolution 1369 (2004) on the Reference date for determining the budgetary allocation to the Assembly’s political groups and the allocation of Committee chairmanships, of seats on the Monitoring Committee and establishing the order of speakers in debates.
French: Recommandation 1650 (2004) sur les liens entre les Européens vivant à l’étranger et leur pays d’origine; Recommandation 1651 (2004) sur mettre un terme au pillage des biens culturels africains ; Recommandation 1652 (2004) sur l’éducation des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays; Recommandation 1653 (2004) sur la comptabilité environnementale en tant qu’instrument pour le développement durable ; Recommandation 1654 (2004) sur les droits de la nationalité et l’égalité des chances; Résolution 1367 (2004) sur le bioterrorisme : une menace sérieuse pour la santé des citoyens; Résolution 1368 (2004) sur les propositions et projets de directives de l’Assemblée; Résolution 1369 (2004) sur la date de référence pour déterminer la dotation budgétaire aux groupes politiques de l’Assemblée et la répartition des présidences de commissions, des sièges à la Commission de suivi et pour établir l’ordre des orateurs dans les débats.
English: was for some months Co-ordinator as well.
French: Cet avis fut adopté sous forme de motion.
English: NRC Helicopter Stars at Turbo Expo 2007 In the early morning of Saturday May 12, a Bell 412 helicopter touched down on St. Urbain Street in Montréal, near the Palais des congrès exposition hall.
French: L'hélicoptère du CNRC, l'étoile de Turbo Expo 2007 Au petit matin du samedi 12 mai, un hélicoptère Bell 412 atterrissait sur la rue St-Urbain, à Montréal, près de la salle d'exposition du Palais des congrès.
English: CIHRwishes to stimulate interdisciplinary, collaborative research.
French: IRSCdésire stimuler la recherche interdisciplinaire et en collaboration.
English: (1) The client is entitled to have deficiencies in the Wirtschaftsprüfer's work corrected.
French: 1) Le client a le droit de faire rectifier les imperfections du travail de l'expert-comptable.
English: In short, the Committee wanted to emphasize a forwardlooking and results-based orientation.
French: En bref, le comité souhaite mettre l’accent sur une orientation tournée vers l’avenir et fondée sur les résultats.
English: This is part of the Government’s Affordable Housing Initiative to reduce the percentage of NWT households in core need of housing assistance.
French: Cet objectif s’inscrit dans l’Initiative en matière de logements abordables du gouvernement, qui vise à réduire le pourcentage de ménages des T.N.-O. qui éprouvent un besoin impérieux d’aide au logement.
English: Forte hausse de l'utilisation d'Internet au Québec
French: Forte hausse de l'utilisation d'Internet au Québec 34
English: Both commitment and cash accounting are required by statute and form the basis of the traditional system of government accounting.
French: La comptabilité d'engagement et la comptabilité de caisse forment la base de la comptabilité traditionnelle du gouvernement du Canada.
English: A pool of experts from those countries could be established to provide specific advisory and other services to applicant countries, in collaboration with respective governments and with administrative support from the UN ECE.  …and through involving non-member transition countries in the new round of multilateral trade negotiations
French: On pourrait constituer un groupe d'experts originaires de ces pays pour fournir des services consultatifs particuliers et d'autres services aux pays candidats, en collaboration avec les gouvernements considérés et avec l'appui administratif de la CEEet en associant les pays en transition non-membres au nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales
English: Forest Resources on Nuu-chah-nulth First Nation Lands 1.
French: CHAPITRE 5 - RESSOURCES FORESTIÈRES Ressources forestières sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth 1.
English: In several armed conflict situations, acts of sexual and gender-based violence have been used to humiliate and forcibly relocate civilian members of a community or ethnic group.
French: Dans plusieurs conflits armés, les actes de violence sexuelle et sexiste ont été utilisés pour humilier et réinstaller de force ailleurs des membres civils d'une communauté ou d'un groupe ethnique.
English: Maternal smoking can increase the risk of lower respiratory illness in the first 3 years of life by more than 50% and raise the risk of a number of respiratory symptoms in school-age children by 30–40%.
French: Le tabagisme de la mère peut augmenter le risque de maladies respiratoires basses, au cours des 3 premières années de l’existence de plus de 50 % et augmenter le risque d’un certain nombre de symptômes respiratoires chez les enfants d’âge scolaire de 30–40 %.
English: For the CANEX-2 experiments, target dots were placed on the Canadian Assembly (CTA), a small satellite carried in the Space Shuttle's cargo bay.
French: Pour la campagne d'expériences CANEX-2, des points cibles ont été placés sur le module cible canadien (CTA) qui consistait en un satellite de petite dimension placé dans la soute de la navette.
English: (i) In matters concerning their capacity to enter into contracts and to go to court, personal status, the family, marriage, divorce, filiation, inheritance, donations and wills;
French: i) dans les affaires concernant leur capacité à contracter et agir en justice, l'état des personnes, la famille, le mariage, le divorce, la filiation, les successions, donations testament;
English: Implementation of the Policy is underway.
French: La mise en oeuvre de la Politique est en cours.
English: Request for the inclusion of an additional item by Saint Lucia
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle, présentée par Sainte-Lucie
English: ) At its 1248th meeting, on 19 March 2004, the Commission recommended that the Economic and Social Council approve for adoption by the General Assembly a revised draft resolution entitled “Providing support to the Government of Afghanistan in its efforts to eliminate illicit opium and foster stability and security in the region” (E/CN.7/2004/L.10/Rev.2), sponsored by Afghanistan, Czech Republic, India, Ireland (on behalf of the members of the European Union and the acceding States), Iran (Islamic Republic of), Jordan, Norway, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Sudan, Thailand, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan and Yemen.
French: À sa 1248e séance, le 19 mars 2004, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution révisé intitulé “Soutien aux efforts du Gouvernement afghan visant à éliminer l'opium illicite et à promouvoir la stabilité et la sécurité dans la région” (E/CN.7/2004/L.10/Rev.2), présenté par les pays suivants: Afghanistan, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne et des pays adhérents), Iran (République islamique d'), Jordanie, Norvège, Pakistan, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Thaïlande, Turquie, Ouzbékistan et Yémen.
English: RV/Boat/Motorcycle/ ATV/Trailer/Snowmobile Crating – Objects of Art Additional Shipping Cost
French: Directive sur la réinstallation du MDN
English: When land is being acquired for the purpose of setting it apart as reserve every effort should be made to acquire equal surface and subsurface rights.
French: Lorsqu'on acquiert une terre en vue de la mettre de côté à titre de réserve, il faut déployer tous les efforts nécessaires pour acquérir les droits de surface et d'exploitation souterraine en proportion égale.
English: Security of tenure is highly important, especially for small farmers, to provide the motivation, although this is seldom enough by itself and greater attention must be given to securing the rights of local communities to trade in, and earn income from, the forest assets that they have restored.
French: La sécurité des droits fonciers revêt une grande importance, en particulier pour les petits exploitants agricoles, car elle constitue une source de motivation, bien qu'elle soit rarement un facteur suffisant; il faut s'attacher davantage à garantir le droit des collectivités locales de faire le commerce de biens forestiers qu'elles ont restaurés et d'en retirer un revenu.
English: Key words: carbohydrates, zoospore, Aphanomyces, K2-bodies, membranes.
French: Mots clés : glucides, zoospore, Aphanomyces, corps K2, membrane.
English: Saddle Lake Youth Services Project Employment of band youth.
French: Saddle Lake Projet de services aux jeunes Emploi de jeunes de la bande.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) encourages airlines to keep passenger manifests for medical reasons for a maximum of six months - certainly not six years.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) encourage les transporteurs aériens à garder, pour des raisons médicales, les listes nominatives des passagers pendant une période maximum de six mois - certainement pas de six ans.