ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MNEs are placing a greater emphasis on core competencies, with flatter hierarchies and stronger emphasis on networking and external links (e.g., strategic alliances and supplier relationships).
French: Les EMN accordent une importance accrue aux compétences de base, sont moins hiérarchisées et plus axées sur le réseautage et le maillage externes (comme les alliances stratégiques et les relations avec les fournisseurs).
English: The Commission is scheduled to meet from Wednesday, 8 February, to Friday, 17 February 2006.
French: La Commission doit se réunir du mercredi 8 février au vendredi 17 février 2006.
English: The largest (in terms of budget) NGO that provides services to newcomers in Greater Vancouver, SUCCESS, employs about 350 people and benefits from the efforts of 9,000 volunteers.
French: La plus grande (en matière de budget) ONG qui fournit des services aux nouveaux arrivants dans la région métropolitaine de Vancouver – SUCCESS, emploie environ 350 personnes et jouit des efforts de 9 000 bénévoles.
English: At the international level, States referred to participation in events such as those of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures, the Asia-Europe Meetings, events organized by the Organization of the Islamic Conference and the Interfaith Dialogues held in Bali, Indonesia, in 2005 and Larnaca, Cyprus, in 2006.
French: Au niveau international, les États ont mentionné leur participation aux manifestations organisées par la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures, aux Rencontres Asie-Europe, aux manifestations organisées par l'Organisation de la Conférence islamique et aux Dialogues œcuméniques tenus à Bali (Indonésie) en 2005 et à Larnaca (Chypre) en 2006.
English: Luxury Boutique Hotel in Paris Ile de France France.
French: Boutique Hôtel de luxe en Paris Ile de France France.
English: It was necessary to strengthen the political will to attain the goals set and fulfil the commitments made in major conferences through genuine partnerships aimed at overcoming the problems posed by globalization.
French: Il faut raviver la volonté politique nécessaire pour réaliser les objectifs convenus et tenir les engagements pris lors des conférences, en s'appuyant sur un partenariat authentique pour résoudre les problèmes de la mondialisation.
English: Such immunohistochemical data are difficult to interpret because less than half of the 25-patient sample with Crohn’s disease was positive, and it is not known what proportion of patients had at least one test with positive results.
French: Ces données immunohistochimiques sont difficile à interpréter, car moins de la moitié des 25 échantillons de patients souffrant d’une maladie de Crohn étaient positifs et nous ne savons pas quelle proportion de patients avaient au moins un test positif.
English: Raised according to conventions of the time, Martha's adventurous spirit made her life anything but traditional.
French: Bien qu'élevée selon les conventions de l'époque, Martha n'a pas froid aux yeux et échappe ainsi à une vie traditionnelle.
English: But India’s greatest prospects for winning admiration in the twenty-first century may lie not in what it does, but simply in what it is.
French: Mais, au XXIe siècle, l’Inde a sans doute plus de chances d’être admirée tout simplement pour ce qu’elle est plutôt que pour ce qu’elle fait.
English: Initiatives: Women in Development (1999)
French: Fraternité Notre Dame (1996)
English: The position of the Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner (Commissioner) was created by the Government in 1992 in response to the findings of the Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody and the National Inquiry into Racist Violence.
French: Le poste de commissaire à la justice sociale pour les aborigènes et insulaires du détroit de Torres (Commissaire) a été créé par le Gouvernement en 1992, pour donner suite aux conclusions de la Commission royale sur les décès d'aborigènes en détention et de l'Enquête nationale sur les violences racistes.
English: •Extraction of images from presentations created with Adobe Photoshop Album.
French: •Extraction d’images de présentations créées avec l’album Adobe Photoshop.
English: If an application does not fall primarily within the mandate of the Fund, such as an application for an income-generating project, but rather within the mandate of other United Nations specialized agencies, funds and programmes, the secretariat should inform the applicants that they may seek funding from the appropriate United Nations specialized agencies, funds and programmes in the country concerned, which would be better suited to provide assistance to the project.
French: Si une demande ne relevant pas normalement du mandat du Fonds, par exemple une demande relative à un projet générateur de revenus, mais relève plutôt du mandat d'une institution spécialisée, d'un fonds ou d'un programme des Nations Unies, le secrétariat informe le demandeur qu'il peut demander dans le pays un financement à l'entité des Nations Unies concernée, plus indiquée pour la fourniture d'une aide durable à ce projet.
English: ‘ Assess the extent to which the CAs issued against the J.H. Fund since the creation of CPC (i.e. April 1, 2001 through to December 2003) complied with relevant departmental and TB policies and guidelines.
French: ‘ Évaluer dans quelle mesure les AC imputés au Fonds J. H. depuis la création de la CPC (c’est-à-dire entre le 1er avril 2001 et la fin de décembre 2003) respectaient les politiques et les lignes directrices pertinentes du Ministère et du CT.
English: Main Role in Research Project Enter either Researcher or Field Assistant.
French: Rôle principal dans le cadre du projet de recherche :
English: Because of the risk of introducing disease to wild populations, plants that may be reintroduced must have a clean bill of health.
French: Compte tenu du risque de contamination des populations sauvages, les plantes réintroduites dans la nature doivent être en bonne santé.
English: There is, for example, a substantial level of activity in supporting environmental policy formulation and in building the capacity of national, provincial and municipal entities.
French: Ainsi, une grande partie des activités du PNUD consiste à appuyer l'élaboration de politiques environnementales et à renforcer les capacités des organismes nationaux, provinciaux et municipaux.
English: They merely shift the legal responsibility for issuing certain variation orders and notification of these Orders from DFO to DNRE. DNRE will also take on the lead role for enforcement programs related to recreational fishing of Appendix A species.
French: Le MRNE jouera aussi un rôle de premier plan dans les programmes d'application liés à la pêche récréative des espèces mentionnées à l'annexe A. Le MPO continuera de s'acquitter de ses obligations actuelles en matière d'application et de conservation, en ce qui concerne toutes les activités de pêche.
English: PR-95-024, Array Systems Computing Inc., March 25, 1996.
French: Voir l'affaire Array Systems Computing Inc., Tribunal canadien du commerce extérieur, dossier no PR-95-024, Décision du Tribunal, le 25 mars 1996.
English: Reaffirms that all Islamophobic acts constitute an affront to human dignity and run counter to the provisions of international human rights instruments.
French: Réaffirme que tout acte d'islamophobie constitue une atteinte à la dignité humaine et va à l'encontre des dispositions des instruments internationaux des droits de l'homme;
English: As well, impacts by gender will continue to be monitored once the initiative is implemented.
French: Également, les répercussions en fonction du sexe continueront d’être surveillées une fois l’initiative en cours.
English: • Xi Yang, University of Manitoba and Valerian Kupriyanov of the NRC-Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) in Winnipeg, Manitoba, will work with near-infrared, thermal and magnetic resonance imaging technology to study non-invasive detection of two major cardiac diseases – ischemia and infarction.
French: • Xi Yang, de l'Université du Manitoba, et Valerian Kupriyanov, de l'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) à Winnipeg (Manitoba), examineront comment l'imagerie dans le proche infrarouge, l'imagerie thermique et l'imagerie à résonance magnétique peuvent servir à dépister de manière non invasive l'ischémie et l'infarcissement, deux grandes affections cardiaques.
English: Small but insignificant increases in bias were encountered during the second half of a rotation.
French: De faibles augmentations mais non significatives du biais ont été obtenues durant la deuxième moitié de la révolution.
English: ) was drawn in a jumble of islands including Java (Minor), Banda and Sunda.
French: ) était dessiné dans un fouillis d’îles comprenant Java (mineure), Banda et Sunda.
English: Further, the provision of funding was linked to the submission of the required information reports to Telefilm.
French: Par ailleurs, l'octroi de fonds a été associé à la production des rapports exigibles.
English: That is the solidarity to which I am referring, and those are the guiding principles to ensure that the tragedy that occurred a few days ago - it is not a question of accusing or blaming anyone for it, but of learning a tragic lesson - can never happen again.
French: Voilà la solidarité à laquelle je me réfère, et voici les principes cardinaux qui nous permettront de faire en sorte que la tragédie survenue il y a quelques jours - dont je n'accuserai personne et dont je ne veux pas faire un objet de reproches - ne se répète plus.
English: How were you recruited to run a BBS?
French: Comment vous a-t-on recruté pour effectuer un BBS?
English: On November 22, 2005, Deloitte filed an objection with PWGSC regarding the evaluation of its proposal and the evaluation process in general.
French: Le 22 novembre 2005, Deloitte a présenté une opposition à TPSGC concernant l’évaluation de sa proposition et le processus d’évaluation en général.
English: She will therefore be taking part in a hearing organised by the Environment, Public Health and Food Safety Committee, with the additional participation of MEPs from the Agriculture Committee and the Internal Market and Consumer Protection Committee.
French: Par conséquent, elle participera à une audition organisée par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, en présence d'autres députés de la commission de l'agriculture et de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: *Data from the territories were not available from the NLSCY.
French: Annexe F TABLEAU F1.5
English: Are goods involved listed in annex I appendix I Convention/annex 44C IPC ?
French: Numéro de téléphone et nom de la personne à contacter: 4.
English: It is too early to comment on the observance of this requirement.
French: Il est trop tôt pour savoir comment les États respectent cette date.
English: The protection of the environment crosses national borders and is a field of Community action par excellence.
French: La protection de l'environnement ne connaît pas de frontières nationales : c'est donc un domaine d'action communautaire par excellence.
English: on International Standards of Accounting and Reporting
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes
English: National security offences were traditionally seen to be distinct from criminal code offences such as organized crime or drug enforcement and at least in Canada were assigned to a separate body, specifically because of some of the problems that can arise when citizens are subject to surveillance by an agency that shares the mandate for both policing and national security.
French: On avait l'habitude de traiter les infractions à la sécurité nationale distinctement des autres infractions au code criminel, comme le crime organisé ou le trafic de stupéfiants qui, du moins au Canada, étaient référées à des agences distinctes, particulièrement en raison de problèmes pouvant survenir lorsque les citoyens sont l'objet d'une surveillance de la part d'une agence dont le mandat est partagé à la fois entre le maintien de l'ordre et la sécurité nationale.
English: The initial breeding site in Churchill used to be the most readily accessible to humans, but since Ross’s Gulls have moved further away from the centre of Churchill, the threat of human disturbance has decreased.
French: La Mouette rosée est probablement semblable aux autres espèces arctiques c’est-à-dire il s’agit d’une espèce longévive qui connaît un taux de reproduction lent; par conséquent, les populations se rétabliraient lentement à la suite d'échecs de reproduction répétés (Macey, 1981).
English: The CESCR must translate the concept of work that is healthy and safe into a few core minimal obligations, but how can it do this in a way that is specific and meaningful?
French: Le Comité doit matérialiser le concept de l'hygiène et de la sécurité au travail par quelques obligations minimales essentielles, mais comment peut-il le faire d'une manière qui soit concrète et efficace?
English: As well, the increase in the range of information that may be included in FINTRAC’s financial intelligence case disclosures, and the addition of partners that can receive those case disclosures (the Communications Security Establishment), and the expansion of the information that can be disclosed to current partners (the Canada Border Services Agency and the Charities Directorate of the Canada Revenue Agency) have created new challenges as well as opportunities for the Centre.
French: De plus, l’augmentation du nombre de renseignements pouvant être inclus dans les communications de cas de CANAFE de même que l’ajout de partenaires autorisés à recevoir ces communications (notamment le Centre de la sécurité des télécommunications) et l’augmentation de la quantité de renseignements qui peuvent être inclus dans les communications aux récipiendaires actuels ( l’Agence des services frontaliers du Canada et la Direction des organismes de bienfaisance de l’Agence du revenu du Canada) ont tous posé de nouveaux défis et présenté de nouvelles possibilités pour le Centre.
English: Usually the proceeds of disposition are the amounts you receive, or that we consider you to have received, when you dispose of your property.
French: • la date où 90 % ou plus du bâtiment était utilisé dans votre entreprise; • la deuxième année d'imposition suivant l'année où vous avez acquis le bâtiment;
English: Some of his research projects in the area of air quality have included: dispersion in emissions at the portals of roadway tunnels; simulations of peak concentrations in fluctuating plumes; and long-range transport and chemical transformation of pollutants.
French: Certains de ses projets de recherche dans le domaine de la qualité de l'air comprennent : la dispersion des émissions à l'entrée des tunnels routiers, la simulation de concentrations de pointe dans les panaches variables, et le transport à longue distance et la transformation chimique des polluants.
English: Also, by placing such a restriction, you are asking for dishonest answers.
French: En outre, en imposant ce genre de restriction, vous invitez les réponses malhonnêtes.
English: Explosive submunition means a conventional munition that in order to perform its task is dispersed or released by a cluster munition and is designed to function by detonating an explosive charge prior to, on or after impact [on an area target / on other than single target objects].
French: Par «sous-munitions explosives», on entend des munitions classiques qui, pour jouer leur rôle, sont dispersées ou libérées par une arme à sous-munitions et qui sont conçues pour fonctionner en déclenchant une charge explosive avant l'impact, à l'impact ou après [sur une cible visée/sur des objectifs non uniques].
English: Since, according to the model assumption the Regulations would not be effective until 2000, the incremental costs would not be incurred in 1998 and 1999.
French: Comme le modèle supposait que le Règlement entrerait en vigueur en l'an 2000, les coûts additionnels ne sont pas calculés pour 1998 et 1999.
English: Also, the Development Committee noted the political momentum for the various proposals and invited the Bretton Woods institutions to deepen their analysis of the most promising internationally coordinated and nationally applied taxes for development.
French: Par ailleurs, le Comité du développement avait constaté l'élan politique suscité par les diverses propositions et invité les institutions de Bretton Woods à approfondir leur analyse des taxes pour le développement les plus prometteuses, qui seraient coordonnées au niveau international et appliquées à l'échelon national.
English: In an article in the Ottawa Citizen in September of this year, the Minister of Justice was quoted as saying in reference to Mr. Cadman that "we are going to build on his private-member's bills so that when we introduce them it will reflect his concerns and his legacy".
French: Dans un article paru dans l'Ottawa Citizen en septembre de cette année, le ministre de la Justice disait en parlant de M. Cadman que le gouvernement allait s'inspirer de ses projets de loi d'initiative parlementaire pour présenter des mesures législatives reflétant ses préoccupations et son héritage.
English: PM Levels Core Competencies Project Sponsor Project Leader PM Master PM Profes- sional PM Intern Assemble a technical team of appropriate size and composition.
French: 5 5 5 4 3 Susciter la mise en place d'un climat propice à la créativité, l'ouverture, la collaboration et la motivation chez les membres de l'équipe et les intervenants.
English: "And now I'm excited to work with Jaeger-LeCoultre, taking their watches around the world showing their great technology.
French: "Je me réjouis désormais de travailler avec Jaeger-LeCoultre et d'emporter autour du monde les montres de la marque pour apporter la preuve der leur fabuleuse technologie.
English: Regional action has already been considered necessary and hexabromobiphenyl is totally banned under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution Protocol on Persistent Organic Pollutants.
French: Une action régionale a déjà été jugée nécessaire et l'hexabromobiphényle est totalement interdit en vertu du Protocole sur les polluants organiques persistants relatif à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: See resolution 55/2, part III.
French: Voir résolution 55/2, partie III.
English: Based on external growth checks, the smaller individuals were 4–5 yr old and the larger ones 10 to more than 15 yr.
French: Des signes extérieurs nous apprennent que les plus petits sujets ont entre 4 et 5 ans et que les plus gros ont entre 10 ans et plus de 15 ans.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 21 May 2009 (S/2009/262), concerning the activities of the High-level Coordinator undertaken to fulfil the mandate outlined in paragraph 14 of resolution 1284 (1999), has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 21 mai 2009 (S/2009/262), concernant les activités du Coordonnateur de haut niveau entreprises aux fins de l'exécution du mandat énoncé au paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The non-resident administrator must also confirm in the letter of undertaking that he/she will retain and make available, upon request, the books and records for examination by the Canada Revenue Agency (either by submitting them to a Tax Services Office (TSO) or by assuming the travel costs of a Canada Revenue Agency officer to the location of the books and records).
French: Dans sa lettre d'engagement, l'administrateur non-résident doit également confirmer qu'il conservera les documents et registres comptables et qu'il les rendra disponibles à la demande de l'Agence du revenu du Canada (soit en les apportant à un Bureau des services fiscaux, soit en acquittant les frais de déplacement d'un agent de l'Agence sur les lieux où sont conservés les documents et registres comptables).
English: Government of Canada Format Scheme <dc.format>Sub-group The Government of Canada Format Scheme is intended to be an exhaustive list of formats found on Government of Canada Web sites. See also IMRC - Metadata
French: Le Glossaire est une base de données contenant plus de 250 termes liés au domaine de la gestion de l'information tirés de diverses sources d'information du gouvernement et de la collectivité de la GI.
English: This has necessitated the convening of various extraordinary meetings.
French: Cela a exigé la convocation de plusieurs séances extraordinaires.
English: ARCTIC COLLEGE AND GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-94-023, AP-94-024 and AP-94-025
French: ARCTIC COLLEGE ET LE GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-94-023, AP-94-024 et AP-94-025
English: To operationalize the Policy, the Canada Music Fund was established in 2001, with seven funding programs and a policy monitoring component.
French: Pour assurer la mise en oeuvre de la politique, le Fonds de la musique du Canada a été créé en 2001, doté de sept programmes de financement et d’un volet de suivi de la politique.
English: NEOs generally result from objects that have experienced gravitational perturbations from nearby planets, moving them into orbits that allow them to come near to the Earth.
French: C'est généralement à la suite de perturbations gravitationnelles causées par des planètes proches que les objets géocroiseurs se trouvent placés sur des orbites qui les amènent à s'approcher de la Terre.
English: The RCMP seized all three pick-up trucks valued at $24,925.
French: La GRC a également saisi les trois camionnettes, dont la valeur est estimée à 24 925 $.
English: WHEREAS under Licence No. 880838, Nolisair International Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880838, Nolisair International Inc.
English: [For UN No. 2025]
French: [Pour le No 2025]
English: Women with disabilities identified various factors as being necessary for employment, including modified or reduced work hours, job redesign, and appropriate technical aids (4).
French: Les femmes handicapées ont dit avoir besoin de certains aménagements pour pouvoir exercer un emploi, soit des horaires de travail modifiés ou réduits, une redéfinition des tâches et la disponibilité d'aides techniques adéquates (4).
English: Section 68 allows individuals to file a complaint with the Information and Privacy Commissioner-but they must pay a fee to do it.
French: L'article 68 autorise les personnes à déposer une plainte au Bureau de la commissaire à l'information et à la protection de la vie privée - mais il leur en coûte des frais.
English: Despite this range of work by community leaders, national organizations and legal and social science scholars, significant issues experienced within First Nations communities have yet to be addressed in a comprehensive fashion.
French: Malgré une oeuvre imposante produite par des leaders des collectivités, des organismes nationaux et des scientifiques des domaines juridique et social, on n'a pas fait le tour de la question.
English: The Committee noted the work being carried out by CEOS, specifically with regard to module 3 of the CEOS programme to follow up on the World Summit on Sustainable Development, which would address disaster management and the environmental and humanitarian impact of conflict.
French: Le Comité a pris note des travaux menés par le CEOS, plus particulièrement en ce qui concerne le module 3 du programme du CEOS pour le suivi du Sommet mondial pour le développement durable, sur la question de la gestion des catastrophes et l'impact environnemental et humanitaire des conflits.
English: Of the 25 types of cancer cells, including breast, brain, prostate, and pancreatic cancer, the virus killed 20.
French: Le virus en question a tué 20 de ces types de cellules, y compris celles indiquant la présence d'un cancer du sein, du cerveau, de la prostate et du pancréas.