ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Schori (Sweden): Mr. President, allow me to congratulate you, and Singapore, on your role in the presidency and on the initiative you have taken.
French: M. Schori (Suède) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter, et de féliciter Singapour, du rôle que vous jouez à la présidence du Conseil et de l'initiative que vous avez prise.
English: It is up to the Council to see to it that the transition progresses as smoothly as possible.
French: II appartient au Conseil de veiller à ce que cette transition soit aussi progressive que possible.
English: Importantly their involvement will break down barriers and enable the government to address more fully the inequities, discrimination, stigma, exclusion, violence and other social determinants that are at the root of HIV vulnerability.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI), le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), le ministère du Développement des ressources humaines (DRHC), la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), Justice Canada, Industrie Canada, entre autres, peuvent tous apporter une contribution importante.
English: In fact, some people actually lose weight!
French: En fait, certaines gens perdent du poids!
English: • d) The Administrator will forward an "Explanation of Benefits" with the claim settlement as well as a blank claim form to the member.
French: • d) L'administrateur enverra une « explication de prestations » au participant avec le paiement des indemnités ainsi qu'une demande de règlement en blanc.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication suivante, qu'il transmet conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: • Syndromic management is used globally for the immediate treatment of GUD at ﬁrst contact with the health care system; it has been particularly effective at controlling both syphilis and chancroid.
French: • À l’échelle mondiale, la prise en charge syndromique est utilisée pour le traitement immédiat des ulcérations génitales dès la première consultation avec un professionnel de la santé; cette approche clinique est particulièrement efﬁcace comme mesure de contrôle de la syphilis et du chancre mou.
English: Air temperature Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Temperatures near plus 1.
French: Conditions et visibilité émises à 17h00 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Quelques averses ou neige intermittente cessant tard ce soir.
English: Accessories include lighting for the panels along the with stands and displays racks for publications.
French: Les participants auront à leur disposition sur 800 m2 des panneaux d'exposition modernes de 2 mètres de haut sur 1 mètre de large, avec un système de fixation (surface adhésive en velcro) et d'éclairage, ainsi que divers autres accessoires, dont des stands et présentoirs pour les publications.
English: The resort offers simply furnished yet comfortable rooms and bungalows all with balconies or verandahs to accommodate different guests, from the single traveller to families on holiday.
French: L'hôtel propose des chambres et des bungalows confortables, tous équipés d'un balcon ou d'une véranda, pouvant répondre aux besoins de voyageurs différents, que vous séjourniez seul ou en famille.
English: For a comprehensive listing of good practices, see either of our Web sites: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo.
French: Pour une liste détaillée des bonnes pratiques, voir l’un ou l’autre des sites Web suivants : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo.
English: Against that background, the GM would build on its experience in terms of (a) assistance to an increasing number of countries and subregions in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, in formulating and mainstreaming NAPs and subregional action programmes (SRAPs) and elaborating roadmaps and frameworks of partnerships or similar arrangements for resource mobilization at national and subregional levels; and (b) effective collaboration with the Global Environment Facility (GEF) agencies to facilitate access to GEF planning grants - leading to GEF full project grants - for national and subregional initiatives, illustrating the multiplier effect of GM catalytic resources.
French: Dans ce contexte, le Mécanisme mondial utiliserait son expérience dans les domaines suivants: a) assistance à un nombre de plus en plus élevé de pays et de sous-régions d'Afrique, d'Asie, et d'Amérique latine et des Caraïbes, pour l'élaboration de programmes d'action nationaux et de programmes d'action sous-régionaux et leur intégration dans les politiques, et la mise au point de plans et de cadres de partenariat ou de moyens analogues pour l'obtention de ressources aux niveaux national et sous-régional; et b) une collaboration efficace avec les organismes qui parrainaient le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), afin de faciliter l'obtention de subventions du FEM pour la planification − qui débouchent sur l'octroi de financements de projets du FEM − en vue d'initiatives nationales et sous-régionales, ce qui illustrait l'effet multiplicateur des ressources du Mécanisme mondial.
English: At the same time, the Japanese Government would like to encourage all countries in Central Africa to continue to fully cooperate with the United Nations offices and organs located in the subregion, such as the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission in Angola (UNMA), the United Nations Office in Burundi (UNOB) and the United Nations Peace-Building Support Office in the Central African Republic (BONUCA), as well as the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region.
French: Le Gouvernement japonais souhaiterait de même encourager tous les pays en Afrique centrale à continuer de coopérer pleinement avec les bureaux des nations Unies et les organismes situés dans la sous-région, tels que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MINUA), le Bureau des Nations Unies au Burundi et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), ainsi que le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: Nine jurisdictions reimburse part of a candidate’s election expenses (all but Alberta, British Columbia, Yukon, the Northwest Territories and Nunavut).
French: Le remboursement partiel des dépenses électorales aux candidats est offert par neuf juridictions (il ne l’est pas en Alberta, en Colombie-Britannique, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut).
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the Committee adopt the draft resolution without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: Continue to use cross-currency swaps.
French: B Réduire le coût de maintien des réserves.
English: For more information or copies contact the construction sector council 220 Laurier ave.
French: Pour plus de renseignements ou pour obtenir des exemplaires du rapport, veuillez communiquer avec le : conseil sectoriel de la construction 220, avenue laurier Ouest, bureau 1150 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Tél.
English: “judges should be accorded every facility for leaving the country where they may happen to be, for entering the country where the Court is sitting, and again for leaving it.
French: «que les juges aient toutes facilités pour quitter le pays où ils se trouvent, ainsi que pour accéder au pays où siège la Cour et pour en sortir.
English: In order to assist policy makers, the OECD has established the International Gateway for Financial Education to describe, analyse and assess the effectiveness of programmes to improve financial literacy.
French: Afin d’assister les décisionnaires politiques et d’améliore l’éducation financière, l’OCDE a créé un projet d'éducation financière qui vise à décrire, analyser et évaluer l’efficacité des programmes.
English: All of these matters facilitate the development of a meaningful and achievable right of access.
French: Tous ces objectifs facilitent la mise en place d'un droit d'accès effectif et réalisable.
English: In the line of its series of colloquies on mass media questions (East-West audiovisual co-operation, Orvieto, 1988 and parliamentary responsibility for the democratic reform of broadcasting, Prague, 1990) and further to the recent war in the Persian Gulf and its coverage by the media, the Committee on Culture and Education held a parliamentary hearing on the ethics of journalism (Helsinki, 26 June 1991).
French: Dans le sillage de sa série de colloques sur les questions relatives aux moyens de communication de masse (coopération audiovisuelle est-ouest, Orvieto, 1988 et le rôle des parlements dans la réforme démocratique de la radiodiffusion, Prague, 1990), et suite à la guerre récente du Golfe persique et à sa couverture par les médias, la commission de la culture et de l'éducation a tenu une audition parlementaire sur l'éthique du journalisme (Helsinki, 26 juin 1991).
English: The topic was discussed in depth in three lectures and a subsequent podium discussion.
French: Trois conférences suivies d'un débat ont permis d'approfondir cette thématique.
English: Pigeon annoyance (excrements, dirt, germs and viruses carried) over industrial products is harmfull to the employees' health, to the final products'd quality, to the company's image... Our Birds of prey are trained to fly in closed or noisy places.
French: Les dégâts occasionnés par les pigeons (excréments, poussières et virus transportés) sur les produits industriels nuisent à la santé de leurs employés, à la qualité des produits finis et à l'image de l'entreprise. Nos rapaces sont entraînés pour évoluer dans des endroits clos et bruyants.
English: NOAA's National Marine Fisheries Service (NMFS) The NMFS fishing industry loan assistance programs also help to finance aquaculture development in certain states.
French: National Marine Fisheries Service (NMFS) de la NOAA Les programmes de prêts pour l'industrie des pêches du NMFS peuvent également dans certains États être accessibles au secteur aquacole,.
English: The new retail facility will have about triple the amount of storage and administration space as the existing space does and is expected to increase sales of recycled building materials.
French: La nouvelle installation de vente au détail aura une superficie d’entreposage et d’administration environ trois fois plus grande que celle de ses locaux actuels et devait faire augmenter les ventes de matériaux de construction recyclés.
English: Similarly, the author's chosen counsel also requested the court to allow him an adjournment, because he was unprepared to defend his client, since he made his first appearance in court in this case on 24 September 1998 and the trial resumed on 30 September 1998.
French: De même, le conseil choisi par l'auteur a lui aussi demandé au tribunal d'ajourner le procès afin qu'il puisse préparer la défense de son client, étant donné que l'affaire lui avait été confiée le 24 septembre 1998 et que le procès avait repris le 30 septembre.
English: A statement of the organization’s values, or principles, cari provide the philosophical underpinning on which ethics rules are based.
French: Ainsi, en plus de fournir un modèle exemplaire d’une conduite personnelle conforme à l’éthique, les cadres supérieurs devraient communiquer leurs attentes dans le domaine de l’éthique à l’ensemble de l’organisation - et devraient être tenus de rendre compte de leur rendement dans ce domaine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Centara Grand Beach Resort Samui .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Centara Grand Beach Resort Samui .
English: We can also provide this training within your department, including regions, where it would be convenient and cost effective to do so.  In order to meet the requirements that are directly linked to implementing the EC conversion in this upcoming round of collective bargaining, departments are to have all EC position evaluation data finalized and entered in the EC data cube and ready to proceed with Advanced Personal Notification to all EC employees by no later than September 21, 2007.  As position evaluations are completed, departments are to input the data to the EC Data Cube . This tool will be the repository that will be accessed for analytical and tracking purposes throughout the conversion cycle by departments and our Agency.  The initial password to access the EC Data Cube for all departments is A111bC1.
French: Nous pouvons également fournir cette formation dans votre ministère, y compris les régions, là où il serait commode et rentable de le faire.  Afin de respecter les exigences directement liées à la mise en œuvre de la conversion au groupe EC dans le cadre de la prochaine ronde de négociations collectives, les ministères doivent voir à ce que toutes les données d’évaluation des postes de EC soient définitives et entrées dans le cube de données EC, et ils doivent être prêts à procéder à l’envoi de la notification personnelle préalable à tous les employés du groupe EC au plus tard le 21 septembre 2007.  À mesure que les évaluations de poste sont terminées, les ministères doivent entrer les données dans le ube de données EC . Cet outil servira de recueil auquel les ministères et notre Agence pourront accéder à des fins d’analyse et de suivi tout au long du cycle de conversion.  Le mot de passe initial pour accéder au cube de données EC est A111bC1 pour tous les ministères.
English:  Information Planning Service to Users:
French:  Planification de l'information Service aux utilisateurs :
English: Rhino won't connect to your Titanium or Platinum arm?
French: Rhino ne se connecte pas à votre bras Titanium ou Platinium ?
English: Yield the place to the Christ, in whom you not found anything of your works; yield the place to the Church, one, holy, catholic and apostolic, that Christ Himself acquired at the price of her blood.
French: Cède la place au Christ, en qui tu n’as rien trouvé de tes œuvres ; cède la place à l’Eglise, une, sainte, catholique et apostolique, que le Christ Lui-même a acquise au prix de son sang.
English: Completion of a community consultation process to build consensus around a regional economic development strategy and implementation guidelines are expected by December 31, 2002.
French: Le processus de consultation de la collectivité, qui a pour but d'établir un consensus concernant une stratégie de développement économique régional et des lignes directrices de mise en oeuvre, devrait être terminé avant le 31 décembre 2002.
English: Chapter 2 - The Initial Analysis Introduction 1.
French: Chapitre 2 - L’analyse initiale Introduction 1.
English: The future audit work would validate the effectiveness of the risk mitigation measures and resource investments chosen by the client.
French: Meilleures pratiques L'organisation considère l'auto-évaluation des risques par des groupes de travail avec l'aide d'un animateur externe comme une de ses meilleures pratiques.
English: A large terrace is next direct to the lounge and so may the hosts enjoy the garden and the fountain.
French: Une grande terrasse est accessible directement du salon et permet de goûter aux charmes du jardin et de la fontaine.
English: The Convention does not specify the gender of the married couple.
French: La Convention ne précise pas le sexe des personnes mariées.
English: ·L–1 of O2); and (3) flooded with stagnant water (Hs = 2 mg
French: ·L–1 d'O2) et l'autre à une hydromorphie stagnante (Hs =&nbsp2 mg
English: The Project "Everyone Participates" aims at, amongst others, providing guidance for 200 thousand people at the lower end of the labour market to work by 2011, in particular to foster the long-term (re)-integration of disadvantaged groups which remains a challenge.
French: Le projet intitulé «Tout le monde participe» vise, entre autres, à aider 200 000 personnes faisant partie du segment inférieur du marché du travail à trouver un emploi d'ici 2011, afin notamment de favoriser la (ré)intégration à long terme des groupes défavorisés, ce qui reste un défi à relever.
English: A Guide for Canadians by Carolyn Deby Published by The Canadian High Commission, London, England and The Department of Canadian Heritage March 28, 2005 The Department of Canadian Heritage, Trade Routes program, commissioned this Report.
French: Un guide pour les Canadiens par Carolyn Deby Publié par Le Haut-commissariat du Canada, Londres, Angleterre et le ministère du Patrimoine canadien, Ottawa, Canada Le 28 mars 2005 Le ministère du Patrimoine canadien, par le programme des Routes commerciales, a commandé ce rapport.
English: Therefore the Bulgarian legislation meets the requirements of the Aarhus Convention and provides every person, who considers that his or her request for information has not been dealt with in accordance with the provisions of Aarticle 4 of the Convention, with the right to a review procedure before a court of law.
French: La législation répond donc aux dispositions de la Convention dans la mesure où elle autorise quiconque estime que sa demande d'informations n'a pas été traitée conformément aux dispositions de l'article 4 de la Convention à engager une procédure de recours devant les tribunaux.
English: It is interesting that female directors are usually pre-school teachers, while the male directors are chosen according to a different set of criteria and are not teachers by profession, nor have they conducted previous work in pre-school institutions.
French: Il est intéressant de noter que les directrices ont été généralement enseignantes dans l'enseignement préscolaire alors que les directeurs sont choisis d'après des critères différents, qu'ils ne sont pas des enseignants de formation et qu'ils n'ont pas non plus travaillé auparavant dans des établissements d'enseignement préscolaire.
English: Mr. Rodriguez-Cuadros and Mr. Weissbrodt subsequently joined the sponsors.
French: M. Rodríguez-Cuadros et M. Weissbrodt se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: Our mountains, only 8 km away, offer everything for winter sports enthusiasts.
French: En hiver, notre chalet de montagne situé à seulement 8 km offre tout ce que les amateurs de ski attendent.
English: For the purposes of establishing a date of filing, information must be supplied which:
French: Pour qu'une date de dépôt soit déterminée, des indications doivent être produites qui :
English: In September, two government officials had discussions with WIPO officials in Geneva on the possible accession of the country to the Eurasian Patent Convention, as well as on organizational matters concerning a WIPO-EPO regional seminar to be held in Kyiv next November.
French: En septembre également, sur la recommandation de l’Office ukrainien des brevets et de la Société ukrainienne des inventeurs et innovateurs, deux inventeurs ukrainiens ont reçu chacun une médaille de l’OMPI en reconnaissance de leurs inventions et de leur contribution exceptionnelle à la promotion du système de propriété intellectuelle en Ukraine.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Non-clinical studies with aprepitant showed that it inhibits binding of substance P to the human NK1 receptor while itself binding to the NK1 receptor with high affinity.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Des études non cliniques sur l'aprépitant ont montré qu'il inhibe la liaison de la substance P aux récepteurs NK1 humains et qu'il se lie lui même aux récepteurs NK1 avec une haute affinité.
English: Once your credit has been re-established, we will then offer you to re-finance your loan at a reduced rate by a major financial institution.
French: Une fois le crédit rétabli, nous vous offrirons de refinancer votre prêt à taux réduit avec une institution bancaire reconnue.
English: See WTO, IPR and Competition Policy for Development - Communication from Japan (WT/WGTCP/W/147).
French: Voir OMC, IPR and Competition Policy for Development-Communication from Japan (WT/WGTCP/W/147).
English: Provides specialized knowledge and advice as a member of the Directorate National Science Committee, in the development of options for the National Compliance Program in the Drug Microbiology Project area.
French: A titre de membre du Comité scientifique national de la Direction, fournir des renseignements et des conseils spécialisés en ce qui concerne l'élaboration d'options pour le Programme national pour le respect de la réglementation dans le cadre du Projet de microbiologie des médicaments.
English: They were joined by Canada at the San Juan, Puerto Rico, summit of 1976 and by the European Community at the London summit of 1977.
French: Ils ont ete rejoints par le Canada ´ ´ au Sommet de San Juan (Porto Rico) de 1976 et par la Communaute europeenne au Sommet ´ ´ ` de Londres de 1977.
English: This cannot involve the creation of working groups that merely pay lip service to ethical debate, but must enable non-sports organizations to develop their own policy framework for the regulation of ’gene doping’ and, more broadly, the use of genetic information.
French: Cela ne peut impliquer la création de groupes de travail qui se contentent d'alimenter le débat éthique. Ils doivent au contraire permettre à des organisations non sportives de développer leurs propres cadres réglementaires sur le "dopage génétique" et, plus largement, l'utilisation de l'information génétique.
English: Un gang de plus qui refuse tout amalgame avec la sc�ne NS, et rien que pour �a ils ont mon profond respect.
French: Un gang de plus qui refuse tout amalgame avec la scène NS, et rien que pour ça ils ont mon profond respect.
English: Hotel in Cologne (Köln): The three-star NK Hotel Bergischer Hof is a city hotel with 55 rooms.
French: hôtel à Cologne (Köln): L'établissement 3 étoiles NK-Hotel Bergischer Hof est un cityhôtel avec 55 chambres.
English: The measures provided for are thus measures which are intended to eliminate the causes of women's reduced opportunities of access to employment and careers, and moreover consist of measures regarding vocational orientation and training.
French: Les mesures prévues relèvent ainsi de celles qui se proposent d'éliminer les causes des moindres chances d'accès au travail et de carrière accordées aux femmes et consistent, de surcroît, en des interventions sur l'orientation et la formation professionnelles.
English: The global approach is addressed not only to the general public, but also to policy makers, the economic sector, and primary, secondary and higher education; it involves parents too and a conscious effort is made to make diplomatic missions, key partners in our country, aware of the issue.
French: L’approche globale interpelle le grand public, mais aussi les structures de décisions politiques, économiques, d’éducation primaire, secondaire et universitaire. Elle intègre les parents dans sa démarche et sensibilise même les représentations diplomatiques, partenaires privilégiés de notre pays.
English: "I just wanted to extend my thanks for all the hard work you put in to making the June 10th meeting in Regina with the Western Ministers of Health, Justice and Public Safety, such a success.
French: « Je tiens à vous remercier de tout le travail que vous avez accompli pour faire de la réunion des ministres de l’Ouest responsables de la santé, de la justice et de la sécurité publique, le 10 juin, à Regina, un événement réussi.
English: In all three cases the acetophenone derivatives produced were shown by NMR and mass spectrometry to contain four deuterium atoms.
French: Dans les trois cas, on a démontré, par RMN et par spectrométrie de masse, que les dérivés acétophénones qui se forment contiennent toutes quatre atomes de deutérium.