ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wider public in the EU, in fact, does not know that such a thing as the European Ombudsman exists, let alone being able to guess what he does and the issues that they can bring to his attention.
French: Le grand public européen ignore l'existence d'un médiateur européen, et il est encore moins au fait de ses activités et des problèmes que les citoyens peuvent lui soumettre.
English: We also take note of the briefings on the necessity of staff retention for the work of the Tribunals.
French: Nous prenons également note des exposés sur la nécessité de retenir le personnel travaillant pour les Tribunaux.
English: • A two-year course for translators and interpreters, following the guidelines of the International Association of Conference Interpreters, headquartered in Geneva;
French: • cours de deux ans pour les traducteurs et interprètes, selon les directives de l’Association internationale des interprètes de conférence, dont le siège est à Genève;
English: The Advisory Committee has no objection to the operational requirements proposed for BINUB.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection au montant demandé pour le BINUB au titre des dépenses opérationnelles.
English: Prince Albert II succeeded his father, the Prince Rainier III who died on this day following a series of afflictions to his heart, lung and kidneys which had required his hospitalization since the 7th of March.
French: le Prince Albert secondait Son Père dans la conduite des affaires de l'Etat.
English: Although small in numbers, there is a cadre of highly competent and well qualified women, with the number increasing as more women are able to continue personal development, educational goals and career development through family and other commitments.
French: 7.19 Les Îles Cook disposent d'un cadre de femmes hautement compétentes et qualifiées dont le nombre augmente à mesure que davantage de femmes peuvent poursuivre leur développement personnel, leurs objectifs en matière d'éducation et leurs perspectives de carrière, par l'intermédiaire de la famille et grâce à d'autres engagements.
English: The CSHA authors15 provided confidence intervals and described prevalence rates in detail by age group, sex, setting (community or institution) and region of Canada.
French: Les auteurs de l’ESVC15 ont indiqué les intervalles de confiance et décrit les taux de prévalence de manière détaillée, selon le groupe d’âge, le sexe, le cadre (collectivité ou établissement) et la région du Canada.
English: I should also like to convey to Mr. Kofi Annan, the distinguished Secretary-General, my sincere greetings, and to say how pleased Poland is at his second term in that high post.
French: Je voudrais également transmettre mes voeux sincères à M. Kofi Annan, l'éminent Secrétaire général, et lui dire combien la Pologne est satisfaite qu'il ait obtenu un deuxième mandat pour ce poste élevé.
English: • Does the wetland form part of the historical/cultural heritage of a regional or local population?
French: • Est-ce que le milieu humide fait partie du patrimoine historique ou culturel d'une population rÃ©gionale ou locale?
English: • Many participants hoped the federal government was responsible for managing Aboriginal fisheries, but weren't sure if this was the correct interpretation.
French: • Plusieurs participants souhaitent que le gouvernement fédéral soit responsable de la gestion des pêches autochtones, mais ne sont pas sûrs qu’il s’agit de la bonne interprétation.
English: Rubis Terminal: increase in billings, extension of consolidation scope (Corsica) and substantial increase in imports, generating a substantial increase in COP (+29%).
French: Rubis Terminal : hausse des facturations, extension de périmètre (Corse) et forte hausse des importations, générant une progression significative du ROC (+ 29 %).
English: This year the AGS Seminar was held in Prague, Czech Republic, from 20 to 27 January, 2008. In attendance at the seminar were all AGS Group Branch Managers and Sales Executives from Western and Eastern Europe, the French Overseas Territories and Asia.
French: L’une des idées phares de ce rendez-vous était de réunir les équipes AGS afin que la Direction puisse transmettre les objectifs 2008 et informer sur les nouvelles directives, mais aussi dans le but de travailler tous ensemble à l’amélioration des performances du Groupe.
English: The enforcement of such formal requirements can therefore hardly lead to criticism of the specific implementation of the AGIS programme.
French: Pour cette raison, l’application de ces exigences formelles ne peut guère entraîner des critiques de la mise en œuvre spécifique du programme AGIS.
English: Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran: a.
French: Prie le Gouvernement de la République islamique d'Iran : a.
English: Over the coming years, the Agency will continue to assess its priorities and examine resource options in order to meet program standards prescribed by legislation and increases in demand for CFIA services due to growing market conditions.
French: Durant les années à venir, l’Agence continuera d’évaluer ses priorités et d’examiner ses possibilités sur le plan des ressources en vue de satisfaire aux normes des programmes prescrits par la loi et de répondre aux besoins croissants pour les services de l’ACIA découlant de l’évolution constante du marché.
English: Flu vaccines are also available through private market contracts - and can be found at local pharmacies for those individuals seeking to buy them.
French: L'approvisionnement se fait aussi par le secteur privé et le public peut acheter le vaccin dans les pharmacies locales.
English: With respect to Air Canada's proposal to increase the fuel surcharges in its international scheduled service tariff, the Agency is of the opinion that compliance by Air Canada with subsection 115(1) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait aux modifications qu'Air Canada souhaite apporter à son tarif des services internationaux réguliers visant une augmentation des suppléments pour le carburant, l'Office estime que, en l'espèce, Air Canada se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du paragraphe 115(1) du RTA.
English: The diverse applications of these devices in different vascular beds were acknowledged and it was also agreed that randomized clinical studies against active or placebo control are preferable.
French: Il existe différentes applications pour ces instruments dans différents lits vasculaires, et des études cliniques randomisées contrôlées contre des traitements actifs ou placebo sont préférables.
English: Highlights of past year Since our last meeting in Bromont, we have put in place a number of initiatives I believe will help to bring about this change in the culture of the Public Service.
French: Faits saillants de la dernière année Depuis notre dernière réunion à Bromont, nous avons mis en œuvre un certain nombre d'initiatives qui contribueront certainement à changer la culture de la fonction publique.
English: These services have been recognized in the Committee's Statement of Operations as follows:
French: Ces services ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du Comité :
English: Correctional Supervisor Ric Fecteau, a Correctional Service of Canada (CSC) official from Edmonton, Alberta, oversees the loan of flashlights to prison official Shahmansur at the Saraposa prison in Kandahar City.
French: Le surveillant correctionnel Richard Fecteau, un représentant des Services correctionnels du Canada (SCC) d’Edmonton (Alberta), supervise le prêt de lampes de poche au responsable de la prison Shahmansur, à la prison Saraposa de Kandahar.
English: Under Note 5(E), '[m]achines performing a specific function other than data processing and incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings‘.
French: Aux termes de la note 5 E, «[l]es machines exerçant une fonction propre autre que le traitement de l'information, incorporant une machine automatique de traitement de l'information ou travaillant en liaison avec une telle machine sont à classer dans la position correspondant à leur fonction ou à défaut, dans une position résiduelle».
English: The discrimination suffered by women is different from the discrimination against vulnerable groups of society such as disabled people, ethnic minorities or homosexuals.
French: Le LEF demande aussi à la Convention d'adopter une perspective sexo-spécifique dans l'élaboration de l'ensemble du projet de Charte.
English: Projected Residual Risk ( ) – [New] – the residual risk achieved with implementation of all recommendations in the final TRA report.
French: Renseignements (information) – [NSM] - Suite de symboles ou de sons auxquels un sens peut être attribué.
English: "Inuk" is the singular of Inuit; "Inuktitut" means the spoken and written language of Inuit; "Jurisdictional Boundary" means the boundary between Newfoundland and Labrador and Quebec and between Newfoundland and Labrador and Nunavut.
French: La limite a été tracée à partir de renseignements numériques fournis par la province et d’après cette source, cette limite a été numérisée à partir de cartes monochromes 1/50 000 du Système national de référence cartographique (SNRC) obtenues du Centre d’information topographique de Ressources naturelles Canada.
English: Branches/divisions of public service body designated as small supplier divisions s 129 and 129.1 Form GST 31 15.
French: Succursales et divisions d'organismes de services publics désignées comme divisions de petit fournisseur art.
English: • Tetrachlorosalicylanilides
French: • Tétrachlorosalicylanilides
English: An evaluation of the two technically compliant CFHIS bidders has determined that no one tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set out in the CFHIS RFP.
French: Une évaluation des deux soumissions techniquement conformes a permis d'établir qu'aucune ne présente d'avantages manifestes du point de vue des critères d'évaluation énoncés dans la DP SISFC.
English: The historical cost of non-expendable property recorded in the Asset Trak database as at 31 December 2000 was $ 193,197,732 and the depreciated value was $ 53,696,038.
French: Les dépenses indiquées dans la colonne «Programme» du tableau ci-dessus comprennent des versements échelonnés à des partenaires opérationnels.
English: a) on the quality of port services and the standards applied, because they will have to compete and will recruit unskilled staff;
French: a) sur la qualité dans l' utilisation des ports et des normes appliquées, du fait de leur concurrence, et de l' engagement de personnel non qualifié ;
English: From April 17 to 25, 2010, CIRQUE FANTASTIC had to opportunity to present eight shows as part of the Feria Nacional de San Marcos, the most important and prestigious feria in Mexico.
French: Notre troupe de 24 artistes a présenté 8 spectacles du 17 au 25 avril 2010 dans la ville d’AGUASCALIENTES dans le cadre de la FERIA SAN MARCOS, la plus grande et plus prestigieuse Feria du Mexique.
English: Approximately 965 miscellaneous certificates, pension estimates, letters and memoranda were processed.
French: Assistance plus efficace aux membres du personnel à recherche d’un logement.
English: AGRITEAM CANADA CONSULTING LTD Reference Number: 3000203499 Contract Date: 2004-07-21 Description of Work: 6086 Payments made in accordance with authorities Contract Period: 2004-07-01 to 2005-03-01 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: AGRITEAM CANADA CONSULTING LTD Numéro de référence : 3000203499 Date du contrat : 2004-07-21 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2004-07-01 à 2005-03-01 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: The hearings give witnesses an opportunity to clarify their written submissions and enable the committees to acquire additional information.
French: Les audiences permettent à des témoins de clarifier leurs soumissions écrites et offrent à la commission la chance d’obtenir de l’information supplémentaire.
English: There is a freedom and a freshness in this which I like very much.
French: Il y a donc là une liberté et une fraîcheur qui me conviendraient assez bien.
English: The implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: La mise en œuvre d’un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ni une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d’horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l’Employeur le droit d’établir la durée du travail stipulée dans la présente convention.
English: Ms. Bachelet (Chile) (spoke in Spanish): On behalf of the delegation of Chile, which is comprised of representatives of our Government and parliament, people living with HIV/AIDS, and the scientific community, I welcome the efforts of the Member States of this body to place at the centre of global debate an issue as important as HIV/AIDS, as a commitment to all of humanity.
French: Mme Bachelet (Chili) (parle en espagnol) : Au nom de la délégation du Chili, composée de représentants du Gouvernement et du Parlement, de séropositifs et de malades du sida, et de membres de la communauté scientifique, je salue les efforts déployés par les États Membres de l'ONU pour placer au coeur d'un débat mondial une question aussi importante que celle du VIH/sida, afin d'en faire la responsabilité de toute l'humanité.
English: The ASYCUDA++ implementation in Katanga province in the Democratic Republic of the Congo started in August 2008 as a COMESA project funded by the European Commission and executed by UNCTAD.
French: La mise en œuvre de SYDONIA++ dans la province du Katanga, en République démocratique du Congo, a débuté en août 2008, sous la forme d'un projet du Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, financé par la Commission européenne et exécuté par la CNUCED.
English: The dynamic rolling radius of the tyre may be verified at low speed, < 10 km/h, by measuring the distance travelled as a function wheel revolutions, the minimum number of revolutions required to determine the dynamic rolling radius is 10.
French: 4.5.1.4 Le rayon de roulement dynamique du pneumatique peut être contrôlé à faible vitesse (< 10 km/h), en mesurant la distance parcourue en fonction des tours de roue, le nombre minimal de tours exigé pour déterminer ce rayon étant de 10.
English: • establish client referrals and linkages to other services, programs, care providers and agencies
French: • établir l’aiguillage du client et les liens avec d’autres services, programmes, dispensateurs de soins et agences
English: We await with great interest the submission of the settlement proposal, which Mr. Ahtisaari had to defer on 10 November in order to take into account the parliamentary elections planned by Belgrade for 21 January.
French: Nous attendons donc avec un grand intérêt la présentation des propositions de règlement que M. Ahtisaari a dû différer le 10 novembre dernier, pour tenir compte des élections parlementaires que Belgrade organisera le 21 janvier.
English: The appellant contended that inaccurate and unreliable information cannot form the basis of a reasonable assessment.
French: L'appelante soutient qu'une évaluation raisonnable ne peut pas être fondée sur des renseignements inexacts et peu fiables.
English: Control Character (check digit) be
French: Caractère de contrôle (chiffre de contrôle)
English: Children and prostitution 53 15
French: Les enfants et la prostitution 53 23 C. Esclavage sexuel 54 - 58 24
English: Agriculture continues to have one of the higher incidences of minimum-wage workers—1 in 12.
French: Le secteur agricole continue d’afficher une proportion relativement élevée de travailleurs au salaire minimum, soit 1 sur 12.
English: Eleven and a half tonnes of hashish with a street value of $210 million were found in a marine container at the Port of Halifax.
French: Onze tonnes et demie de haschisch, ayant une valeur de revente de 210 millions de dollars, ont été découvertes dans un conteneur maritime dans le port de Halifax.
English: These include consultations with Member States and experts, and meetings with civil society organizations, professional networks and public–private partnerships.
French: Elle a notamment organisé des consultations avec des États Membres et des experts, et des réunions avec des organisations de la société civile, des réseaux professionnels et des partenariats associant les secteurs public et privé.
English: We need to create trust but, until these new systems are in place, there is no reason why consumers should not enjoy the same rights on-line as they do offline.
French: Nous devons instaurer la confiance, mais tant que ces nouveaux systèmes ne seront pas en place, il n'y a pas de raison pour qu'un consommateur ne jouisse pas des même droits lorsqu'il effectue ses achats en ligne que lorsqu'il qui fait ses achats hors ligne.
English: In line with the above, the rapporteur recalls article 6, paragraph 4 of the Nice Treaty which states : "the Union shall provide itself with the means necessary to obtain its objectives and carry through its policies".
French: Il tient également à souligner que, pour des raisons de gestion rationnelle, un équilibre devrait être maintenu entre les engagements et les paiements.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base de reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui sont confiées à la GRC;
English: Mangrove saplings planted = 4,410,300.
French: • Nombre de jeunes palétuviers plantés : 4 410 300
English: • a letter offering support in a particular situation;
French: • une lettre offrant un appui dans une situation particulière;
English: Garth Steele, C.A. GST Partner Welch and Company
French: Garth Steele, C.A. Partenaires TPS Welch and Company
English: • A May 2001 study by Arbitron and Coleman in the United States looked specifically at the effect on broadcast media of streaming media, video and audio.
French: • Une étude de mai 2001 d'Arbitron et Coleman aux États-Unis a porté expressément sur les effets des médias en continu, de la vidéo et de l'audio sur les médias électroniques.
English: Many members of our community died in this epidemic (see Spanish Flu).
French: Elle a tué plus de gens que ne l'a fait la guerre.
English: For her pains, Mrs Andreasen was dismissed from her job.
French: En guise de récompense, Mme Andreasen a été démise de ses fonctions.
English: It was designed to help off-set some of the additional costs that lower-income families which children experience when joining the workforce.
French: Il a été conçu pour compenser certains des coûts supplémentaires que les familles à faible revenu comptant des enfants doivent assumer lorsque les parents joignent les rangs de la population active.
English: At the regional level, in 2007, ECA convened the Big Table meeting on “Managing Africa's Natural Resources for Growth and Poverty Reduction”.
French: À l'échelle régionale, la CEA a convoqué une réunion de la Grande Table sur « la gestion des ressources naturelles de l'Afrique aux fins de la croissance et de la réduction de la pauvreté ».
English: M. Wade, The French Canadians, p 1116.
French: M. Wade, Les Canadiens français, II, p.
English: To prevent this from happening, defamation laws should be brought into line with international standards on freedom of expression, in particular as outlined in our joint declaration of 30 November 2000.
French: Pour empêcher cela, la législation réprimant la diffamation devrait être alignée sur les normes internationales relatives à la liberté d'expression, comme elles sont en particulier récapitulées dans notre déclaration commune du 30 novembre 2000.
English: The AIDS incidence in Australia at the end of 2004 of 1.2 per 100,000 population was higher than that in Germany (0.6) and Canada (0.7), but lower than that recorded in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1.4), and substantially lower than in France (2.3), Italy (2.9), Spain (4.3) and the United States of America (14.7).
French: L'incidence du sida en Australie à la fin de 2004, soit 1,2 pour 100 000 personnes, était supérieure à celle en Allemagne (0,6) et au Canada (0,7), mais inférieure à celle enregistrée au Royaume-Uni (1,4) et largement inférieure à l'incidence en France (2,3), en Italie (2,9), en Espagne (4,3) et aux États-Unis (14,7).
English: Tabled in December 2006, its fourth Sustainable Development Strategy (SDS) sets out the Department's commitment to operating responsibly and to reducing our impact on the environment.
French: Déposée en décembre 2006, sa quatrième Stratégie de développement durable (SDD) énonce l’engagement du Ministère de fonctionner d’une manière responsable et de réduire son impact sur l’environnement.
English: The two Commissions will play a central role as the driving forces behind the partnership.
French: Moteurs du partenariat, les deux Commissions joueront un rôle central.
English: Protection of soil, groundwater and surface water should be achieved by the combination of a geological barrier and a bottom liner system during the operational phase and by the combination of a geological barrier and a top liner during the closure and post-closure phase.
French: La protection du sol, des eaux souterraines et des eaux superficielles devrait être assurée à la fois par une barrière géologique et un revêtement de fond durant la phase opérationnelle et par une barrière géologique et un revêtement de couverture pendant la phase de fermeture et par la suite.
English: A 75-day comment period will be provided upon prepublication in the Canada Gazette, Part I. Compliance and Enforcement This amendment would not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and the Food and Drugs Regulations enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Une période de 75 jours sera allouée pour les commentaires au moment de la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada. Respect et exécution Cette modification ne changerait rien aux mécanismes d'application actuellement en place en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues appliqués par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: PRESENTATIONS, RESPONSE PAPERS AND STUDY TOURS
French: EXPOSÉS, PRÉSENTATION DES COMMUNICATIONS REÇUES ET VISITES SUR LE TERRAIN
English: Field tests with provisioned prey showed that larger neighbors were both more likely to take prey in a zone of territorial overlap and to do so sooner than smaller neighbors.
French: Des tests avec approvisionnement de proies ont démontré que les plus gros voisins étaient plus susceptibles de se saisir des proies dans une zone de chevauchement territorial et étaient plus rapides à le faire que les voisins plus petits.
English: There is no risk management framework in place at the MFU; however, the corporate plan does include key issues and related mitigation strategies.
French: Aucun rapport n’a en outre été préparé pour analyser le rendement financier de l’UGM sur une base régulière.
English: Since the ad hoc Committee was not part of an international election observation mission, it used its own observation forms, jointly developed by the Venice Commission and the ODIHR.
French: La Commission ad hoc ne faisant pas partie d’une mission d’observation électorale internationale, elle a utilisé ses propres formulaires d’observation, mis au point conjointement avec la Commission de Venise et le BIDDH.