ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEXT STEPS THE PROPOSED CSMWG WORKPLAN FOR 1997-98 As can be seen in the previous sections, advances have been made on several fronts over the course of the last year and the working group is conscious of the government’s need to show continued and determined progress on the subject of federal contaminated sites.
French: ÉTAPES SUIVANTES PLAN DE TRAVAIL PROPOSÉ DU GTGLC POUR 1997-1998 Comme nous le constatons à la lecture des sections précédentes, des progrès ont été réalisés sur plusieurs fronts durant l’année qui s’est écoulée et les membres du groupe de travail sont conscients du fait que le gouvernement doit constamment faire preuve de progrès réguliers et précis en ce qui a trait aux lieux fédéraux contaminés.
English: 3.11 Under article 2, paragraph 3, the authors invoke the Committee's jurisprudence for the proposition that the circumstances of the victim's death, comprising arbitrary arrest and detention followed by torture and arbitrary and unlawful killing, indicate that criminal investigation and appropriate prosecution is the only effective remedy.
French: 3.11 Au titre du paragraphe 3 de l'article 2, les auteurs font valoir que, d'après la jurisprudence du Comité, une enquête pénale et des poursuites judiciaires constituaient la seule mesure utile compte tenu des circonstances du décès de la victime, qui ont consisté en une arrestation et une détention arbitraires suivies de tortures et d'un homicide illégal et arbitraire.
English: The Strategy contains important new measures to enhance affordable access to post-secondary education, knowledge and skills for Canadians.
French: Cette stratégie comporte des nouvelles mesures importantes rendant plus accessibles et plus abordables les études postsecondaires et l'acquisition de connaissances et de compétences pour les Canadiens.
English: I would like, in particular, to acknowledge service milestones for five volunteers.
French: Quatre d’entre elles ont travaillé au Musée pendant quinze ans :
English: Any other calibration method may be used.
French: Toute autre méthode d'étalonnage peut être utilisée.
English: The producer realized the expected price of $3.50/bu.
French: Le producteur a atteint le prix prévu de 3,50 $/le boisseau.
English: This principle will also apply when establishing optimal connecting flights between Macedonia and Germany as well as other Jat Europe-bound lines from the countries of the region.
French: Ce principe sera également appliqué aux correspondances entre la Macédoine et l'Allemagne, mais aussi sur les autres lignes de la Jat depuis les pays de la région envers l'Europe.
English: The bottom-up approach has been a fundamental element of the project as the Sustainable Food and Farming Centre (SFFC) addresses this both in the design of the project and its ongoing delivery.
French: L’approche ascendante, élément fondamental du projet, a été prise en compte par le centre pour une alimentation et une agriculture durables (SFFC) tant lors de la conception du projet qu’au niveau de sa mise en œuvre.
English: As a result, this initiative has provided opportunities for law enforcement officers to share information that will in turn inform future policy development.
French: Cette initiative a donné aux agents de police l'occasion d'échanger de l'information et facilite ainsi l'élaboration de politiques.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul03/other_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul03/other_f.cfm
English: Stressing the possibility of making use of the International Fact-Finding Commission in relation to an armed conflict, pursuant to article 90 of Protocol I, and recalling that the International Fact-Finding Commission may, where necessary, facilitate through its good offices the restoration of an attitude of respect for the Geneva Conventions and the Protocol,
French: Soulignant qu'en cas de conflit armé il peut être fait appel à la Commission internationale d'établissement des faits, en application de l'article 90 du Protocole I, et rappelant que, s'il y a lieu, la Commission peut faciliter, en prêtant ses bons offices, le retour à l'observation des dispositions des Conventions de Genève et du Protocole,
English: Winnipeg MP Steven Fletcher, Parliamentary Secretary to Health Minister Tony Clement, said the federal government recognizes immunization as "the most effective investment we can make for the health of our citizens."
French: Le député de Winnipeg, M. Steven Fletcher, secrétaire parlementaire de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a soutenu que le gouvernement fédéral reconnaît l’immunisation comme « l’investissement le plus efficace que nous puissions faire pour la santé de nos citoyens ».
English: I, para.  17, of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Voir le paragraphe 17 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap.
English: After running the fourth Peugeot 908 HDi FAP in the Le Mans 24 Hours alongside the three works cars, the Team ORECA-Matmut will enter the French prototype in the next three rounds of the Le Mans Series: Portimao, Budapest, and Silverstone.
French: Après avoir aligné la quatrième Peugeot 908 HDi FAP aux 24 Heures du Mans, aux côtés des trois lionnes officielles, le Team ORECA-Matmut engagera le prototype français lors des trois prochains meetings Le Mans Series : Portimao, Budapest et Silverstone.
English: Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Les solutions de remplacement possibles au Programme ATI font l'objet du chapitre sept et les conclusions de l'étude sont énoncées au chapitre huit.
English: Specific arguments (reasons) Possible facts you could use to argue against why your groups’ goals are important another group’s goals
French: Arguments précis (raisons) qui expliquent Faits qui pourraient contrer les arguments l’importance des objectifs de votre groupe apportés par un autre groupe pour se justifier
English: Staff members, including staff unions and managers, voiced strong support for a professional, independent and adequately resourced system of internal justice that guarantees the rule of law within the United Nations.
French: Depuis les délégués syndicaux jusqu'aux cadres supérieurs, les fonctionnaires se sont vigoureusement déclarés en faveur d'un système d'administration de la justice professionnel, indépendant et doté de moyens suffisants, qui serait le garant de l'état de droit au sein de l'Organisation.
English: Additionally, this agreement provides direction for coordinated management, rebuilding plans, habitat protection, restoration and enhancement.
French: Par ailleurs, l’Accord présente des directives pour assurer la coordination des activités de gestion et de rétablissement ainsi que de protection, de restauration et de mise en valeur de l’habitat.
English: Booking.com: Aparthotel Quo Eraso, Madrid, Spain - 73 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel Quo Eraso, Madrid, Espagne - 76 Commentaires des Clients.
English: • using technological tools for demand management.
French: • utiliser des outils technologiques pour gérer la demande.
English: One country that has been effective at combating the root causes of trafficking is Viet Nam, whose Government formulated a multifaceted response to addressing vulnerabilities with respect to trafficking at both source and destination points.
French: Le Viet Nam est l'un des pays qui a su faire preuve d'efficacité dans ce domaine en formulant une stratégie pluridimensionnelle pour éliminer les causes de la vulnérabilité des personnes à ce trafic dans les pays d'origine et les pays de destination.
English: EVALUATION Evaluation of Community RTD programmes; evaluation methodologies.
French: EVALUATION Evaluation des programmes communautaires de RDT; méthodes d'évaluation.
English: What inequities to they want corrected?
French: Quelles inégalités veulent-elles corriger?
English: Minister of the Interior, Union of South Africa, Appellate Division, 28 May 1948, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1948, H. Lauterpacht (ed.
French: Weis, Paul, Nationality and Statelessness in International Law, 2e éd., Alphen aan den Rijn, Sijthoff & Noordhoff, 1979.
English: One essential good practice is to organise special training programmes to encourage awareness of issues linked to racism and related discrimination among the key professionals most frequently in contact with minority groups.
French: Les textes et programmes scolaires devraient être revus afin de refléter la diversité et d’encourager la tolérance et le respect mutuel à travers toutes les matières (aussi bien sciences et techniques que sciences humaines).
English: Clearly the management response could be swifter and the potential financial savings greater if one has a clearer picture of whether fecal contamination at a given beach originated in an upstream agricultural area, from municipal point sources, or from wildlife like gulls or geese on the beach.
French: Il est évident que les interventions pourraient être plus promptes et qu’on pourrait faire des économies si on savait avec plus de précision si la contamination fécale à une plage donnée provient d’une zone agricole située en amont, de sources ponctuelles municipales ou d’animaux sauvages, comme des goélands ou des oies, fréquentant la plage.
English: (vi) Last but not least, the Branch Office found that it had to evacuate staff as the result of threats.
French: vi) Enfin et surtout, la Délégation a dû évacuer du personnel à cause de menaces.
English: Peacekeeping Services Peacekeeping Services manages the effective and timely participation of Canadian civilian police in international peacekeeping activities.
French: Dépenses en argent non comprises dans le calcul du déficit de fonctionnement :
English: Matters related to the education of children with disabilities were detailed in the initial report and the second periodic report.
French: Les questions relatives à l'éducation des enfants handicapés ont été évoquées dans le détail dans le rapport initial et le deuxième rapport périodique.
English: Home to some of America’s best sports teams, our group accommodation in Chicago is a popular destination for sports fans.
French: Comme c’est une ville qui compte certaines des meilleures équipes sportives d’Amérique, l’hébergement de groupes à Chicago est une destination prisée par les amateurs de sports.
English: Further, the Agency notes that Mr. Giles' submissions suggest that these particular oxygen-related matters, including the loss of the portable oxygen tank, involved foreign carriers, took place outside of Canada and do not specifically relate to the international air service that is within the federal transportation network.
French: L'Office note en outre que les mémoires de M. Giles laissent entendre que ces questions particulières liées à l'approvisionnement en oxygène, y compris la perte de la bouteille d'oxygène portative, mettant en cause de transporteurs étrangers, se sont déroulées à l'extérieur du Canada et ne sont pas directement liées aux services aériens internationaux faisant partie du réseau de transport de compétence fédérale.
English: Air Canada submits that the in-charge flight attendant on the inbound flight provided Ms. Laporte-Stark with a thorough safety briefing as per its safety manual. b) Orientation Air Canada states that it was regrettable that the call button was not pointed out during the emergency briefing and its personnel later apologized to Ms. Laporte-Stark's companion and reiterated that the crew would do everything they could to assist.
French: Air Canada fait valoir que l'agent responsable sur le vol de retour a donné à Mme Laporte-Stark un exposé de sécurité complet conformément au manuel de sécurité. b) Orientation Air Canada précise qu'il est regrettable qu'il n'ait pas été question du bouton d'appel durant l'exposé et que son personnel a par la suite présenté des excuses au compagnon de Mme Laporte-Stark et a réitéré que l'équipage ferait tout en son pouvoir pour les aider.
English: The results also indicated that the range of S. welshii is larger than previously reported and includes Utah, western Wyoming, and rarely further north in Montana and Idaho.
French: Les résultats indiquent également que l’amplitude du S. welshii est plus large que ce qu’on a rapporté antérieurement, en incluant l’Utah, l’ouest du Wyoming et rarement le nord du Montana et de l’Idaho.
English: the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC), Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC), Articles 61, 63 and 64 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 51 EC, 52 EC and 53 EC) and Articles 65 and 66 of the EC Treaty (now Articles 54 EC and 55 EC), and that
French: la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE), 60 du traité CE (devenu article 50 CE), 61, 63 et 64 du traité CE (devenus, après modification, articles 51 CE, 52 CE et 53 CE), et 65 et 66 du traité CE (devenus articles 54 CE et 55 CE), et que
English: The United Nations Industrial Development Organization sent an expert to determine whether the chemicals were recognized as dangerous under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the United Nations Environment Programme announced that it would investigate the legal aspects of the incident through the secretariat of the Basel Convention.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a envoyé un expert chargé de déterminer si les produits chimiques étaient dangereux au sens de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a annoncé qu'il étudierait les aspects juridiques de l'incident avec le secrétariat de la Convention de Bâle.
English: The HR Planning Team at the Public Service Human Resources Management Agency is ready to provide their expertise and knowledge of best practices to support your efforts.
French: L’équipe de planification des RH de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada est prête à mettre son expérience et ses connaissances des pratiques exemplaires à votre disposition pour vous seconder dans votre travail.
English: 2002/08/15 - Telecom Decision CRTC 2002-48 - The Commission finds that a service proposed to be provided by Aliant Telecom Inc. would constitute a bundled service.
French: 2002/08/15 - Décision télécom CRTC 2002-48 - Le Conseil conclut qu'un service qui serait fourni par Aliant Telecom Inc. constituerait un service groupé.
English: Agropur Coopérative agro-alimentaire Alberta Agriculture, Agricultural Products Marketing Council AMGA Poultry & Meat Co.
French: Ltde Association canadienne des importateurs réglementés Association canadienne des restaurateurs et des services de l’alimentation Association des Classificateurs d’CEufs du Québec (1990) Enr.
English: Pursuant to a bilateral agreement between Germany and the Netherlands, fluctuation margins between the Deutsche Mark and the Dutch guilder are maintained at –2.25%.
French: MCE ( Mécanisme de change) : le mécanisme de change et d’intervention du SME définit le taux de change des monnaies participantes en fonction d’un cours-pivot vis-à-vis de l’écu.
English: Why does Spybot-S&D flag changes in the Windows Security Center?
French: Pourquoi Spybot-S&D signale-t-il des modifications dans le Centre de sécurité Windows?
English: I would have been obliged to grant them a recess or an adjournment if I had needed their arguments, since Mr. Himbeault acknowledged they did not know in advance that he was going to enter it.
French: Si j'avais eu besoin de ses arguments sur cette affaire, j'aurais été obligé de suspendre l'audience ou de l'ajourner puisque M. Himbeault a reconnu qu'il n'avait pas informé à l'avance le ministère qu'il parlerait de cette affaire.
English: It also continued to consult with the Treasury Board Secretariat on how the four agencies can best implement the government's evaluation policy.
French: Il a poursuivi sa consultation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor sur la façon dont les quatre organismes peuvent au mieux mettre en œuvre la politique d'évaluation du gouvernement.
English: Collective Agreements:Any collective agreement between an employer and a union shall remain in force unless the agreement is amended by agreement of the parties.
French: Conventions collectives :Toute convention collective conclue entre un employeur et un syndicat demeure en vigueur, sauf si elle est modifiée par entente entre les parties.
English: − Any unclaimed subject matter that appears to be novel and unobvious in view of the search results should be classified when not fully covered by a related published application (i.e., a published divisional application).
French: − Toute matière non revendiquée qui semble être nouvelle et non évidente compte tenu des résultats de la recherche doit être classée dès lors qu’elle n’est pas entièrement couverte par une demande apparentée publiée (c’est-à-dire une demande divisionnaire publiée).
English: The statement of assurance should therefore inform the reader that
French: L'énoncé d'assurance doit donc aviser le lecteur de ce qui suit :
English: The Statistical Division and the Economic Analysis Division, which jointly monitor the delivery of macroeconomic data, found that 90 per cent of internal users expressed their satisfaction with data quality, timeliness and coverage.
French: Sous-programme 5 Énergie durable
English: We must not forget this country.
French: Nous ne devons pas oublier ce pays.
English: The Chairman said he had been informed that the delegations of Australia and Indonesia would be willing to continue to provide Vice-Chairmen.
French: Le Président dit qu'il a appris que les délégations de l'Australie et de l'Indonésie étaient disposées à continuer à fournir les services des vice-présidents.
English: The EU hopes to serve their welfare and life interests just as well.
French: L'UE souhaite servir aussi bien leur prospérité et leur intérêts vitaux.
English: Form for payment of non paid toll.
French: Formulaire pour le paiement de chaque rapport de paiement des péages.
English: Mr. Bacic alleged that his referees had been biassed against him and that because the selection board had considered the tainted information provided by those referees, his assessment had not respected the merit principle.
French: M. Bacic a allégué que ses répondants et sa répondante avaient un parti pris contre lui et que, puisque le jury de sélection avait tenu compte des renseignements viciés fournis par ceux-ci, son évaluation n'avait pas été faite conformément au principe du mérite.
English: Il a tout de suite compris dans quel sens on voulait aller, c'est-�-dire un son brut, une production tr�s live, sans fioritures techniques sonnant aseptis�e.
French: Il a tout de suite compris dans quel sens on voulait aller, c'est-à-dire un son brut, une production très live, sans fioritures techniques sonnant aseptisée.
English: German ancestry matched the overall generational pattern.
French: Les données des gens d'ascendance allemande correspondent à la tendance globale des générations.
English: However, if members have already placed votes, only moderators or administrators can edit or delete it.
French: Autrement, seuls les modérateurs et les administrateurs peuvent le modifier ou le supprimer.
English: This scam usually starts with a friendly invitation to someone’s home to meet a relative interested in visiting or studying in Canada.
French: Habituellement, l’escroquerie débute par une invitation amicale chez un particulier pour rencontrer un membre de sa famille qui est intéressé à étudier au Canada ou à s’y rendre pour visiter.
English: The emerging issues in this category are:
French: Les questions nouvelles sont exposées ci-après :
English: The negative attitudes towards doping found in this stuffy should be confirmed and extended.
French: Les appréciations négatives sur le dopage révélées par cette enquête demandent à être confirmées et relayées.
English: No errors were found between the information in CORTAX and SA.
French: Aucune erreur n'a été trouvée entre les données contenues dans CORTAX et dans la CN.
English: Northern Ireland The Ministerial Sub-Committee on Children and Young People has recently agreed on six key priorities.
French: Irlande du Nord Le sous-comité ministériel des enfants et des jeunes a récemment approuvé six priorités essentielles.
English: Anne FitzGerald has been investigating the US program of rendition and secret detentions since 2004.
French: Anne FitzGerald enquête sur le programme américain de « restitutions » et de détentions secrètes depuis 2004.
English: (8467.89.90) Transaction Terminal (105326) This terminal performs credit/debit card transactions in a retail setting and contains a magnetic card reader, an internal modem, a keypad and a LCD display.
French: (8489.89.90) Terminal de transactions (105326) Le terminal visé permet d’effectuer des transactions au moyen de cartes de crédit et de débit dans un établissement de vente au détail.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.11 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.11 est retiré.
English: • 1998-2002 program totalling $30.6M, including $16M in additional funding from external sources.
French: • Programme 1998-2002 de 30,6 millions de dollars, incluant 16 millions de fonds supplémentaires en provenance de sources externes.
English: Data show that 12 percent of children are estimated to have asthma and it is now a leading cause of school absenteeism.
French: Les données indiquent que 12 p. 100 des enfants souffrent d'asthme, ce qui représente une importante cause d'absentéisme scolaire.
English: In taking note of the report, members of the Council also expressed their appreciation to the Commission for its decision to open its meetings relating to proposed regulations on polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts to observers.
French: En prenant note du rapport, les membres du Conseil ont félicité la Commission d'avoir décidé d'ouvrir aux observateurs ses séances portant sur le projet de règlement relatif aux sulfures polymétalliques et aux croûtes cobaltifères.
English: The European Union welcomes the fact that a significant number of countries have already sent their country reports to the Committee and encourages those that have not yet responded to do so immediately.
French: L'Union européenne se félicite du fait qu'un nombre important de pays aient déjà envoyé leur rapport national au Comité et encourage tous ceux qui ne l'ont pas encore fait à le faire immédiatement.
English: Resolving conflict requires mutual respect and a willingness to agree to a solution.
French: Pour résoudre un conflit, il faut du respect mutuel et la volonté de s’entendre sur une solution.
English: Pacific Salmon & their Ecosystems.
French: Pages 199-219 in D.J. Stouder, P.A. Bisson et R.J. Naiman (éd.)
English: lame - 3.90 or later is recommended, necessary for encoding MP3 audio with MEncoder.
French: directfb - optionnel, utilisez la version 0.9.13 ou plus récente.
English: • CA - Career Assignment Program for EX
French: • CA - Programme cours et affectations, perfectionnement des employés exécutifs