ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes progress in the adoption of policies and programmes to improve the prevention of HIV/AIDS, especially among populations at higher risk of exposure, and to eradicate multiple discrimination against persons living with and affected by HIV/AIDS, and recommends that States guarantee universal and effective access to medications at affordable prices, particularly those required for the prevention and treatment of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other pandemics, and intensify research in vaccines as appropriate; [first part **]
French: Prend note des progrès accomplis dans l'adoption de politiques et de programmes visant à améliorer la prévention du VIH/sida, en particulier parmi les populations exposées aux risques le plus élevés, et à éliminer la discrimination multiple que subissent les personnes vivant avec le VIH/sida et touchées par la maladie, et recommande que les États garantissent l'accès universel et effectif aux médicaments à des prix abordables, en particulier aux médicaments nécessaires à la prévention et au traitement du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres pandémies et intensifient la recherche sur les vaccins le cas échéant; [première partie **]
English: Election of eight members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Élection de huit membres du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: Although it is usually said that the former Pay Research Bureau (PRB), which had a similar mandate, was abolished in 1992 for cost reduction reasons, oral history suggests that a lack of confidence in the objectivity of PRB's survey methods was at least as important in deciding to close the service.
French: Bien qu'on dise habituellement que l'ancien Bureau de recherches sur les traitements (BRT), dont le mandat était similaire, a été aboli en 1992 afin de réduire les coûts, selon l'histoire orale le manque de confiance dans l'objectivité des méthodes d'enquête du BRT a joué un rôle au moins aussi important dans la décision de fermer celui-ci.
English: The Bretton Woods institutions also had a pivotal role to play in overcoming the crisis; Japan welcomed their swift response, as well as the reforms being introduced to widen participation.
French: Les institutions de Bretton Woods ont aussi un rôle décisif à jouer dans l'action à mener pour surmonter la crise; le Japon se félicite de la rapidité de leur réaction ainsi que des réformes introduites pour en élargir la participation.
English: As atocountry we bring enormous benefits its small population, spread over the second largest country on Earth.
French: Très tôt, il a reconnu que l’ espace pouvait apporter d’ énormes avantages à sa population peu nombreuse, dispersée dans le deuxième plus grand pays du monde.
English: In their Canadian form they have been nicely dressed up to appear to fit our needs, but fundamental assumptions remain fundamental assumptions.
French: Dans leur version canadienne, on les a maquillés pour qu'ils semblent correspondre à nos besoins, mais des hypothèses de base demeurent des hypothèses de base.
English: (e) Employees of social protection agencies and health-care organizations who are directly involved in teaching activities;
French: e) Employés des organismes de protection sociale et des établissements de soins de santé directement associés à des activités d'enseignement;
English: The structure consists of stacked arrays of radical dimers laced together by networks of short CN---Se contacts, but the steric bulk of the organic ligand leads to a pairwise aggregation of [CN2Se2] columns.
French: La structure consiste en des empilements de dimères de radicaux reliés entre eux par des réseaux de contacts CN---Se courts; toutefois, le volume stérique des ligands organiques conduit à une agrégation par paire des colonnes de [CN2Se2].
English: The best combination of equipment, experience and stewardship determined the selection of the test vessel.
French: La meilleure combinaison d’équipement, d’expérience et d’intendance servait à déterminer le navire qui effectuerait le test.
English: • Risk Management & Comptrollership Modernization
French: • Gestion des risques et modernisation de la fonction de contrôleur
English: United Kingdom:
French: In addition, there are plans for other bilateral capacity-building activities in the area of human rights, although no information on the planned disbursements is available yet.
English: With this project that will operate online centrally, both the wagons owned by TCDD and the wagons owned by foreign administrations will be tracked.
French: Avec ce projet, dont le fonctionnement sera géré en ligne de manière centralisée, on pourra suivre le parcours des wagons de la TCDD et des compagnies étrangères.
English: Although most countries have realised that these policies do not work8 and are gradually removing them, some may still wish to maintain these restrictions or conditions to FDI.
French: Si le pays en question souhaitait pouvoir accorder ces avantages fiscaux à ses entreprises nationales, il pourrait les inclure 6 7
English: The focus of the international community should be on helping both parties to maintain progress towards that objective.
French: Le but de la communauté internationale doit être d'aider les deux parties à maintenir leurs progrès en vue d'atteindre de cet objectif.
English: We would like to acknowledge the courageous stand taken by Father MacDonald and St. Gabriel's church, who made the just decision to offer Kader sanctuary at the church, especially in a context where the inspirational sanctuary movement of the 1970's and 1980's is sadly but a distant memory for many. From sanctuary at the church, Kader was able to lead, along with his support committee, an epic grassroots campaign for justice, demanding an immediate regularization of his status, and highlighting the many injustices of the Canadian immigration system.
French: Aujourd'hui marque une victoire importante non seulement pour Kader et ses allié(e)s, mais également pour le mouvement international pour la justice migrante - un mouvement qui confronte les politiques de frontières et d'immigration violentes et répressives qui font passer le profit avant les personne - un mouvement qui veut œuvrer pour construire un monde sans frontières, où les gens peuvent se déplacer librement, avec dignité.
English: The argument to be advanced is that the most promising normative way of responding to migrants and refugees would be to encourage a functional welfare approach.
French: Les autorités civiles et les communautés riveraines encouragent cette approche bien que ces questions ne fassent pas partie des principales préoccupations des armées nationales.
English: • Present clear, deliverable objectives for each global loan;
French: • présenter des objectifs clairs et atteignables pour chaque opération de prêt global ;
English: The bill has been tabled in the National Assembly and should be adopted shortly.
French: Ce projet de loi a été présenté à l'Assemblée nationale et devrait être approuvé sous peu.
English: The reasons given in the report for the savings do not appear to correspond to the use of fewer hours for the helicopters; in the additional information given to the Committee, there was in fact a slight overexpenditure of $4,000 for rental and operation of helicopters and a savings of $73,100 in rental of fixed-wing aircraft.
French: Les raisons données ne semblent pas correspondre à l'utilisation d'un nombre inférieur d'heures pour les hélicoptères; les informations supplémentaires fournies au Comité montrent qu'il y a eu en fait un léger dépassement de 4 000 dollars pour la location et le fonctionnement des hélicoptères et une économie de 73 100 dollars pour la location des avions.
English: The Representative of INTA expressed its support for the statement of the Delegation of Australia.
French: Le représentant de l’INTA a appuyé la déclaration de la délégation de l’Australie.
English: Degree 2 - Guidance is available on new aspects of the work or when problems are encountered.
French: Degré 2 - Des directives sont disponibles sur les nouveaux aspects du travail ou quand des problèmes se posent.
English: (1) Subject to subsection (2) and section 4, remission is hereby granted of all taxes paid or payable under Division III of Part IX and under any other part of the Excise Tax Act on goods imported into Canada and used as a side show or a concession in excess of COMING INTO FORCE 2.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 4, remise est accordée des taxes payées ou payables en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard des marchandises importées au Canada et utilisées pour des attractions foraines ou des concessions de carnavals, en sus de :
English: The Vedra Hotel is an affordable, chic design hotel with excellent facilities, well-placed to explore the increasingly popular destination of Pontevedra.
French: Le Vedra Hotel est un établissement au design élégant proposant des chambres à des tarifs abordables et d'excellentes installations.
English: Agenda item 97: International drug control (continued) (A/59/124-S/2004/532 and A/59/188)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/59/124-S/2004/532 et A/59/188)
English: Parks Canada continues to manage periodic outbreaks of anthrax in bison in Wood Buffalo National Park of Canada.
French: Parcs Canada continue de gérer les épisodes périodiques d'anthrax chez les bisons du parc national du Canada Wood Buffalo.
English: We support the WTO proposals regarding Iraq.
French: Nous soutenons les propositions de l’OMC concernant l’Irak.
English: A savings of $21,000 in that item is expected, owing to the delayed recruitment of the staff member charged with this task.
French: On prévoit maintenant une diminution de 21 000 dollars à cette rubrique, l'agent affecté à ce poste ayant été recruté avec retard.
English: The specifications referred to in subsection (1) and (2) shall: 1. be in writing; 2. be approved by the person in charge of the quality control department; and 3. comply with the Act and these Regulations.
French: Les spécifications visées aux paragraphes (1) et (2) doivent: 1. être par écrit; 2. être approuvées par le responsable du service du contrôle de la qualité; et 3. être conformes à la Loi et au présent règlement.
English: At ICUR there was a feeling that ownership matters in the commercialization of universitybased research.
French: Lors de l’ICUR, les participants ont eu le sentiment que les questions de possession de la PI ont leur importance dans le domaine de la commercialisation de la recherche universitaire.
English: Quaint building with nice view out of the window. Location was quite central.
French: L'aspect un peu traditionnel de la chambre, bien que très bien équipée, le calme.
English: Louise Bellefeuille-Prégent started the session by providing an overview of the evolving and strengthening role of the Comptrollership Branch at TBS and the role of evaluation.
French: Louise Bellefeuille-Prégent a ouvert la séance en donnant un aperçu de l'évolution et du renforcement du rôle de la Direction générale de la fonction de contrôleur au SCT et du rôle de l'évaluation.
English: Any direct or indirect discrimination on the ground of sex is prohibited in any area.
French: Toute discrimination, directe ou indirecte, en raison du sexe est interdite dans quelque domaine que ce soit.
English: • undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances;
French: • réduire leur dette publique à un rythme suffisant pour consolider les finances publiques,
English: (a) Space Research Centre of the Polish Academy of Sciences;
French: a) Centre de recherche spatiale de l'Académie polonaise des sciences;
English: Consistent preventive hygiene is only one side of the coin.
French: L'adoption de mesures préventives d'hygiène n'est qu'un aspect de cette stratégie.
English: The ridges are delivered on January 23 and January 24.
French: Chister notre chapeau magique, nous avons proposé de tenir la réunion “Magic 500″ le 13 Février et 14, qui coïncide avec la fête annuelle de la Saint-Valentin, qui chaque année sont réalisées avec soin. Magic 500 est le chiffre que nous sommes sur le point d’obtenir, en termes de participants et amis de notre réseau social.
English: Appointees will be provided with secure online access and the Contractor shall pay Appointee-submitted claims through electronic funds transfer.
French: L'entrepreneur leur fournit un accès en ligne protégé et leur rembourse les dépenses admissibles par virement électronique.
English: The Bank's San Salvador office will liaise with government, civil society, private sector, and donor representatives and support the implementation of the Bank's programs in El Salvador.
French: Situé à San Salvador, ce bureau assurera la liaison avec le gouvernement, la société civile, le secteur privé ainsi que les donateurs et appuiera la mise en œuvre des programmes de la Banque.
English: In any event, it is clear from the above examination of the first plea and the second branch of the second plea that the Commission did not make a manifest error of assessment in refusing to take into account the glasshouse use solution that the applicants had submitted after the expiry of the procedural time-limits.
French: En tout état de cause, il ressort de l’examen du premier moyen et de la seconde branche du deuxième moyen effectué ci-dessus que la Commission n’a pas commis d’erreur manifeste d’appréciation en refusant de prendre en compte la solution de l’utilisation en serre que les requérantes avaient soumise après l’expiration des délais procéduraux.
English: Gone are the days when we could be considered unemancipated minors with numbers belonging to bands.
French: Le temps d’etre vus comme des mineurs, avec nos nume´ ro ˆ ` ´ appartenant a des bandes, est revolu.
English: Some participants emphasized that adequate participation was also important in all bodies that set financial norms or global policies, not just the Bretton Woods institutions.
French: Certains participants ont souligné qu'une participation adéquate aux décisions importait également dans tous les organes qui édictaient des normes financières ou formulaient des politiques mondiales, et pas seulement dans les institutions de Bretton Woods.
English: Nova Scotia suspended participation in the program at the end of the 1996-97 fiscal year because of the large surplus in their provincial Crop Insurance Fund.
French: La Nouvelle-Écosse a cessé de participer au Programme à la fin de l'exercice 1996-1997 en raison de l'important surplus de sa caisse d'assurance-récolte provinciale.
English: Canada has been following their advice for the last fifteen months and is doing so through the current round of discussions.
French: Le Canada a suivi leurs avis au cours des 15 derniers mois, et ce, à la faveur de la série actuelle de discussions.
English: EIB
French: Dans certains cas, la quantité d’informations détaillées publiées par les IMF sur les clients dépasse de loin ce que l’on attendrait d’une société privée typique opérant dans tout autre secteur de l’économie.
English: If you are going to be tolerant, you should be tolerant with all the groups, at least in the first round.
French: Et si vous devez être flexible, vous devez l' être aussi avec tous les groupes, au moins dans un premier temps.
English: Ø HIV Therapies Enhanced Surveillance Project An update was given by S. Reid who explained that the HIV Therapies Enhanced Surveillance Project is in line with HC's new Marketed Health Products Directorate post-approval drug monitoring activities, and the recommendations from the Consultative Workshop on the Therapeutic Products Programme Drug Review Process regarding consumer-centered strategies and activities for soliciting adverse drug reactions (ADRs) from consumers/patients.
French: Ø Projet de surveillance accrue des thérapies anti-sida S. Reid fait une mise à jour et explique que le Projet de surveillance améliorée des pharmacothérapies contre le VIH/sida est en harmonie avec les activités de surveillance postautorisation d'un médicament de la nouvelle Direction des produits de santé commercialisés de SC, et avec les recommandations issues de l'atelier consultatif du Comité du processus d'examen des médicaments du Programme des produits thérapeutiques qui concernent l'utilisation de stratégies et d'activités axées sur le consommateur pour encourager les consommateurs et les patients à déclarer les effets indésirables aux médicaments (EIM).
English: • naturopathy ii) Information Needs Related to the Sector Study The disciplines/practice areas involved in the sector study are at varying stages of development with regards to professional association, regulatory status or professional definition, and information-gathering from and about the practice area (HG Associates 2001b: 9-10).
French: ii) Besoins en matière d'information liés à l'étude sectorielle La constitution en association professionnelle, la réglementation ou la définition de la profession et la collecte d'information auprès du domaine de pratique et sur celui-ci sont à divers stades d'élaboration dans les disciplines/domaines de pratique visés par l'étude sectorielle (HG Associates 2001b : 9-10).
English: The Special Committee considered the question of New Caledonia at its 7th, 9th and 10th meetings, on 29 June and 2 and 3 July 2001.
French: Le Comité spécial a examiné la question de la Nouvelle-Calédonie à ses 7e, 9e et 10e séances, le 29 juin et les 2 et 3 juillet 2001.
English: Cuba's foreign trade has suffered substantial losses as a result of this criminal policy.
French: Le commerce extérieur cubain a subi des pertes considérables du fait de cette politique criminelle.
English: Does not have an existing, well-established relationship with the broad research community; Does not have a direct, on-going link with university data services; Currently, does not have the necessary space for a new division in its Ottawa facilities; Funding subject to changes in National Archives and overall federal budget priorities.
French: • Exige une nouvelle orientation des services qui devront être adaptés aux besoins du milieu de la recherche plutôt qu’à ceux du grand public; • Exige un emplacement unique et central sous l’autorité directe du gouvernement fédéral et, pour ces motifs, serait considéré comme faisant partie de la bureaucratie fédérale;
English: Within the particular Research and Development community covered by this standard, a variety of full time liaison advisory and evaluation activities are closely associated with laboratory activities and are manned on a rotational basis by research scientists with relevant knowledge, experience and capabilities.
French: Dans le domaine de la recherche et du développement visé par cette norme, toute une gamme de fonctions de liaison, de consultation et d'évaluation à plein temps se greffent sur les travaux de laboratoire et ce sont les chercheurs qui possèdent les connaissances, l'expérience et les compétences voulues qui les exercent par roulement.
English: [français] [Back] EC equipment Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] EC equipment Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: We endorse the approach of ensuring that the transfer process is bound by strict criteria and that the authorized UNMIT police force stays at the current level, at least for the next 12 months, so that it will be equipped for contingencies.
French: Nous souscrivons à l'approche visant à faire en sorte que ce processus de transfert se déroule en fonction de critères stricts et à ce que les effectifs actuellement autorisés pour la police de la MINUT soient maintenus au même niveau, du moins au cours des 12 prochains mois, afin qu'elle soit prête à faire face aux situations imprévues.
English: As table 3 illustrates, 74 per cent of these evaluations were carried out by UNDP, followed by GEF, with 17 per cent.
French: Comme l’indique le tableau 3, 74 % de ces évaluations ont été menées par le PNUD, suivi du FEM avec 17 %.
English: Also, an easier unification of the case law and actions in these important cases is provided.
French: De plus, on constate une plus grande harmonie entre la jurisprudence et les actions en justice dans ces cas d'espèce importants.
English: Notification of "special category" new substances will be required.
French: La déclaration de nouvelles substances de «catégorie spéciale» sera requise.
English: These organizations are ideally positioned to address childhood obesity in Canada. These national bodies are committed to facilitating the communication necessary to ensure that this information benefits children throughout the country.
French: Ces organismes nationaux sont très bien placés pour étudier l’obésité chez les enfants au Canada, car ils s’emploient à faciliter la communication nécessaire pour faire en sorte que les enfants de partout au Canada profitent de l’information recueillie.
English: PRRA Pre-Removal Risk Assessment
French: USD Unité spéciale de détention
English: _____________________ Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch
French: _____________________ Larry Shaw
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/9
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/9.
English: Reforming the Canadian Financial Services Industry, J. M. Mintz and J. E. Pesando (eds.), Policy Study No. 27, C. D. Howe Institute, Toronto, 1996.
French: Reforming the Canadian Financial Services Industry, publié sous la direction de J.M. Mintz et J.E. Pesando, étude politique no 27, Institut C.D. Howe, Toronto, 1966.
English: Attachement 2 DISTRIBUTION LIST CONSULTATION - JUNE 9, 2003
French: pièce jointe 2 LISTE DE DISTRIBUTION CONSULTATION - JUINE 9, 2003
English: The system would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into PE409.432v01-00
French: Il convient que le système adopté soit conforme aux principes de la CCNUCC, et notamment au principe des responsabilités communes PE409.432v01-00
English: Please indicate how many criminal proceedings have been initiated at the request of the Truth and Justice Commission or as a consequence of its work.
French: Indiquer combien d'actions pénales ont été engagées à la demande de la Commission pour la vérité et la justice ou à la suite de ses travaux.
English: Toxicity of ammonia to plants.
French: Toxicity of ammonia to plants, Agric.
English: The Luxembourg Presidency even confirmed to the press that the 25 EU member states were one hundred per cent behind Kofi Annan’s proposals and that the EU would speed up work to finalise the common positions that might be adopted at the June summit to allow the European Union to speak with one voice at the UN summit next September 22.
French: La présidence luxembourgeoise a même confirmé devant la presse que les 25 pays membres de l’UE « appuient à 100 % les propositions de Kofi Annan, et que l’UE va accélérer les travaux pour finaliser des positions communes qui pourront être adoptées lors du sommet de juin afin que l’Union puisse parler d’une seule voix lors du sommet de l’ONU en septembre prochain »22.
English: • Support research on the ethical, legal, and sociocultural issues related to health and the delivery of health care as an integral part of the multidisciplinary approach to complex health problems.
French: • Appuyer la recherche sur les questions éthiques, juridiques et socio-culturelles relatives à la santé et à la prestation des soins de santé comme faisant partie intégrante de l’approche multidisciplinaire aux problèmes de santé complexes.