ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ceiling for heading 5 includes EUR 180 million for staff contributions to the pension scheme, in accordance with footnote 1 of the financial perspective as adjusted for 2006.
French: Le montant total budgétisé pour la Turquie en 2006 s’établit à 500 millions d’euros étant donné que, outre la ligne spécifique, environ 21,5 millions d’euros sont disponibles sur les lignes destinées à TAIEX et aux programmes horizontaux.
English: The CPAFFC is also committed to build links and promote friendship and cooperation between Chinese provinces/cities and states/cities in the rest of the world.
French: L'Association s'emploie également à tisser des liens et à promouvoir l'amitié et la coopération entre les villes et provinces chinoises et les villes et pays du reste du monde.
English: • Pay Television and Pay-Per-View Programming Code Regarding Violence
French: • Normes et pratiques de la télévision payante et de la télévision à la carte concernant la violence
English: The Policy on Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada, called the "PKI Policy", [5] was approved by the Treasury Board in May of 1999, and the Policy Management Authority (the PMA) approved the Government of Canada Certificate Policies.[6](GoC CPs).
French: Le point sur l'ICP GC Nouvelles politiques de certification de l'ICP[4] La Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada, en d'autres termes, la « Politique sur l'ICP »[5], a été approuvée par le Conseil du Trésor au mois de mai 1999, et l'Autorité de gestion des politiques (AGP) a approuvé les Politiques de certification du gouvernement du Canada (PC GC)[6].
English: Surplus employees in receipt of this guarantee will not have access to the Options available in Part VI of this Appendix.
French: Normalement, l’administrateur général garantira une offre d’emploi raisonnable à un employé touché pour lequel il sait qu’il existe ou qu’il peut prévoir une disponibilité d’emploi dans la fonction publique.
English: I am ready and willing to adapt the programme of work of the Council in order to have clarity on this point and on this issue, where our credibility is at stake.
French: Je suis prêt et disposé à adapter le programme de travail du Conseil pour que nous puissions faire toute la lumière sur ce point et cette question, dont dépend notre crédibilité.
English: On the national level, obstetrical service networks in China have exceeded the targets set out in the Women's Programme, which called for a minimum of four basic obstetrical service institutions and one full-service institution per 500,000 persons.
French: À l'échelle nationale, le réseau de services d'obstétrique en Chine dépasse les objectifs fixés dans le Programme en faveur des femmes, qui prévoyait au minimum quatre établissements dispensant des soins obstétricaux de base et un établissement assurant l'ensemble des soins pour 500 000 personnes.
English: To ensure proper visibility of the Parties, all joint news releases must contain quotes from the federal, and provincial or territorial, Ministers, include the wordmark of the Parties, and list federal, and provincial or territorial, contact persons; 12.2.2 each Party shall notify the others in a timely fashion of planned press conferences to facilitate the attendance at these press conferences of each Party or designated alternates.
French: 11.9 12.0 12.1 Les activités de vérification seront assujetties à toute autre exigence énoncée dans les lignes directrices du programme. COMMUNICATIONS Les parties conviennent que toutes les activités publiques d’information et de publicité qu’elles mènent dans le cadre de l’Accord sur le CSRN feront clairement allusion à celui–ci et témoigneront entièrement et équitablement de la contribution de chacune des parties.
English: In addition, the Council of Europe has worked extensively on the right to free choice in matters of sexuality and reproduction and on the human rights of immigrant and ethnic minority women.
French: En outre, le Conseil de l'Europe s'est penché sur la question du libre choix en matière de sexualité et de reproduction et en matière des droits fondamentaux des immigrants et des femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: In the case of a civil aviation inspector, compensation is paid where the death is a direct result of any flight taken for the purpose of conducting a flight test or monitoring commercial air operations on that flight.
French: Dans le cas d'un inspecteur de l'aviation civile, l'indemnisation est prévue lorsque le décès est la conséquence directe d'un vol effectué pour mener une épreuve en vol ou du contrôle de l'opération de services aériens commerciaux en vol.
English: Over the next twenty years, demographic trends will continue to intensify the impact bone and joint disorders have on society; by 2020, health officials believe the number affected could increase by fifty percent - to 570 million people worldwide.
French: Au cours des vingt prochaines années, les tendances démographiques continueront d'intensifier les répercussions que les maladies des articulations et des os auront sur la société; les autorités de la santé prévoient que, d'ici 2020, le nombre de personnes atteintes pourrait augmenter de 50 % pour atteindre 570 millions à l'échelle mondiale.
English: Alder House frontal pole; view of top section.
French: Mât de façade de la maison Alder.
English: While toxic substances can affect all Canadians, the greatest health risk is to susceptible populations such as young children and the elderly Addressing the problem of toxic substances is complex.
French: Les substances toxiques peuvent s'attaquer à tous les Canadiens, mais plus particulièrement à la santé des populations vulnérables, comme les jeunes enfants et les personnes âgées. Contrer le problème des substances toxiques est complexe.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - July 2008 > Response to:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Juillet 2008 > Response to:
English: Two main reasons for discards of marine organisms into the sea are highlighted.
French: Deux raisons principales sont à mettre en avant concernant les rejets d'organismes marins dans la mer.
English: The United Nations remains committed to providing support for the implementation of ceasefire agreements and facilitating an environment conducive to the promotion of national reconciliation.
French: L'ONU s'est engagée à fournir un appui à la mise en oeuvre d'accords de cessez-le-feu et à instaurer un environnement propice à la promotion de la réconciliation nationale.
English: . Recommendation 18– Payment of members If an enhanced Executive Board and a Scientific Committee were to be set up, then an appropriate payment should be made to those members not otherwise remunerated for their contribution to the EUMC.
French: Recommandation 18 – Rémunération des membres Si un bureau exécutif renforcé et un comité scientifique devaient être mis en place, il faudrait rétribuer de manière adéquate ceux de leurs membres dont la rémunération ne couvre pas leur concours aux activités de l’Observatoire.
English: However, work that directly contributes to the attempt to achieve a technological advancement is part of experimental development.
French: Cependant, les travaux qui contribuent directement à la réalisation d'un avancement technologique sont considérés comme relevant du développement expérimental.
English: China is the second largest recipient of Foreign Direct Investment (FDI) inflows in the world accounting for US $1 billion per week.
French: La Chine est le deuxième plus important destinataire d’investissements directs à l’étranger (IDE) au monde à raison d’un milliard de dollars US par semaine.
English: This industrial work force was young, had a high male to female ratio and a high percentage of foreign born.
French: Les travailleurs sont jeunes, et ce sont surtout des hommes, dont un fort pourcentage d'étrangers.
English: I want to enhance my image. Where do I begin?
French: Je voudrais renouveler ou moderniser mon image de marque, par quoi commencer?
English: We believe that a centralized source of rapidly available funding could help effectively address urgent needs in rapid-onset emergencies and swiftly deteriorating crises.
French: Nous pensons qu'une source centralisée de financement permettant la disponibilité rapide des fonds permettrait de répondre efficacement aux besoins découlant de situations d'urgence qui se déclenchent rapidement, et de crises qui s'aggravent rapidement.
English: Mr President, we stand at the beginning of a new era, and perhaps we should pose ourselves three questions: who, how and what?
French: (EN) Monsieur le Président, nous sommes au commencement d'une nouvelle ère, et nous devrions peut-être nous poser trois questions: qui, comment et quoi?
English: Average Days 8 (Class II) 60 (Class III) 115 (Class IV) 7 (Class II) 79 (Class III) 110 (Class IV) 18 (Class II) 67 (Class III) 69 (Class IV) 13 (Class II) 84 (Class III) 95 (Class IV)
French: Délai moyen en jours 8 (Classe II) 60 (Classe III) 115 (Classe IV) 7 (Classe II) 79 (Classe III) 110 (Classe IV) 18 (Classe II) 67 (Classe III) 69 (Classe IV) 13 (Classe II) 84 (Classe III) 95 (Classe IV)
English: Or. de Justification See amendment to Article 16(5).
French: Or. de Justification Voir l'amendement à l'article 16, paragraphe 5.
English: [44] VIA is, therefore, required to provide to the Agency, as soon as it is available, the following:
French: [44] VIA est par conséquent tenue de fournir à l'Office, dès qu'elle sera disponible, l'information suivante :
English: The lack of a visible, standard protocol for the foreign recognition of credentials has a number of consequences.
French: L'absence de protocole clair et normalisé permettant de reconnaître les qualifications étrangères entraîne un certain nombre de conséquences.
English: It is true that there has been much criticism of the PRSPs.
French: Il est vrai que les SRP ont été vivement critiquées.
English: JCI Head Trainers must enforce these rules by not conducting any course that is not online and ensuring that the rules regarding image and corporate identity are strictly followed.
French: Il appartient aux Head Trainers de JCI de veiller à l’application de ce règlement en refusant d’animer un cours qui ne serait pas en ligne et en s’assurant que le règlement se rapportant à l’image de marque et l’identité corporative soit strictement conforme.
English: – That was instrumental to the settlement of the West and the subsequent development of the Canadian economy.
French: – et un exploit accompli essentiellement à la sueur de ces ouvriers chinois.
English: The question of nuclear disarmament and ridding mankind of this lethal weapon remains a top priority, to which we must all devote our energies in order to strengthen international peace and security.
French: La question du désarmement nucléaire et l'objectif consistant à débarrasser l'humanité de ces armes dévastatrices demeurent une priorité absolue pour laquelle nous devons tous nous mobiliser, afin de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: concurrent; combattant contestant's costume (judogi)
French: counter (newaza) contrer les attaques de l'adversaire
English: Expresses its appreciation to those countries that have provided financial support for the activities of the International Strategy by making voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction;
French: Exprime sa gratitude aux pays qui ont financé des activités de la Stratégie en versant des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: While democracy is not part of his agenda, his messages, as well as his followers’ periodic armed attacks inside the country, have no doubt contributed to the erosion of the regime’s legitimacy.
French: Tandis que la démocratie ne figure pas à son programme, ses messages, ainsi que les attaques armées périodiques menées par ses partisans dans le pays, ont sans aucun doute contribué à l'érosion de la légitimité du régime.
English: Each contracting party shall maintain, or institute as soon as practicable, judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures for the purpose, inter alia, of the prompt review and correction of administrative action relating to customs matters.
French: Chaque partie contractante maintiendra, ou instituera aussitôt que possible, des tribunaux ou des procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs afin, notamment, de réviser et de rectifier dans les moindres délais les mesures administratives se rapportant aux questions douanières.
English: The current piecemeal approach further confused the state of peacekeeping financing and raised questions about the ability of missions to manage their budgets effectively.
French: La façon actuelle de procéder au coup par coup accroît la confusion qui entoure l'état du financement des missions de maintien de la paix et soulève des questions sur l'aptitude de des dernières à gérer efficacement leur budget.
English: Many countries already had excellent laws, but they must be enforced, because what was ultimately needed was a change in mindset.
French: Beaucoup de pays disposent déjà d'une excellente législation, mais il faut encore l'appliquer, car en fin de compte c'est un changement des mentalités qui est nécessaire.
English: The Council decided that the Army should continue this policy while the RCN and RCAF should do so "as far as their means permitted."35 At the same meeting, the Minister again broached the question of French Canadian representation in the CAF, insisting that every endeavour be made to recruit more French Canadian officers.36 Staff officers were apparently cut to the quick by Léon Balcer’s allegations and closed ranks.
French: Le Conseil décide que l’Armée doit continuer sa politique tandis que la MRC et l’ARC doivent le faire «en autant que le permettent leurs moyens».35 Au cours de la même rencontre le ministre aborde à nouveau la question de la représentation des Canadiens français; il insiste pour que «... l’on fasse l’impossible pour recruter plus d’officiers canadiens-français».36 Les officiers de l’état-major ont été piqués au vif, semble-t-il, par les allégations de Léon Balcer, et se serrent les coudes.
English: Population levels of targeted migratory bird species and other wildlife under federal jurisdiction.
French: Indicateurs Stabiliser ou accroître les populations d’espèces d’oiseaux migrateurs en péril ou menacées.
English: ING DIRECT and the Calgary Zoo have brought entertainment and conservation together with the world's first animatronic lion in combination with a coin operation and plasma screen.
French: ING DIRECT et le Zoo de Calgary ont uni divertissement et protection de l'environnement en combinant le tout premier lion animatronique au monde fonctionnant à l'aide de pièces de monnaie et d'un écran plasma.
English: The Special Rapporteur awaited with interest the outcome of the pilot project currently being undertaken by the Open Society Justice Initiative, and due to report in late 2003, monitoring the situation with regard to the implementation of the right to information in five countries.
French: Le Rapporteur spécial attend avec intérêt les conclusions du projet pilote actuellement réalisé par l'Open Society Institute; ces conclusions, attendues pour la fin de 2003, devraient faire le point sur la situation en ce qui concerne la mise en œuvre du droit à l'information dans cinq pays.
English: One pilot study led to a subsequent $3 million grant from the National Institutes of Research in the United States, thus bringing to Canada more than nine times the amount spent on the entire program!
French: Une étude pilote a donné lieu à une subvention ultérieure de 3 millions de dollars des National Institutes of Health des États-Unis, procurant au Canada plus de neuf fois la somme consacrée à l'ensemble du programme!
English: "6.2.2.1. for vertical adjustment: the horizontal part of the "cut-off" is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (0.57 degrees) below the H-H line;
French: «6.2.2.1 pour le réglage vertical: la partie horizontale de la ligne de coupure doit être déplacée vers le haut à partir d'un point situé au-dessous de la ligne B et réglée sur sa position nominale, soit 1 % (0,57 degré) au-dessous de l'axe H-H;
English: Estimates for acquisition of gym and lounge/library items include initial freight charges and maintenance costs (involving repair or replenishment items).
French: Le montant estimatif des dépenses à engager au titre de l'achat des articles destinés au gymnase et au salon-bibliothèque englobe les frais de transport initiaux et les frais d'entretien (y compris les réparations et les articles de rechange).
English: • safety practices in the containment of biohazards
French: • les pratiques de sécurité liées au confinement des dangers biologiques
English: On occasion, however, the distance is given from the centre of the Earth (a difference in 6,378 kilometres (km)).
French: Il arrive toutefois que la distance soit calculée à partir du centre de la Terre (soit avec une différence de 6 378 kilomètres).
English: International Organization of Indigenous Resource Development (1989)
French: International Council For Caring Communities (2001)
English: By way of conclusion, she acknowledged that Burkina Faso had not yet achieved all its objectives in the area of the elimination of discrimination against women.
French: En conclusion, l'intervenante reconnaît que le Burkina Faso n'a pas encore réalisé tous ses objectifs dans le domaine de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: However this would require a combination of factors, such as energy prices which reflected wider costs to society, regulations to eliminate inefficient products or practices and consumer education.
French: Pour pouvoir la mener à bien, toutefois, il faudrait pouvoir compter sur la concomitance de plusieurs éléments tels que des prix énergétiques qui reflètent l'ensemble des coûts de l'énergie pour la collectivité, des réglementations permettant d'éliminer les produits ou pratiques peu économes et une stratégie d'éducation du consommateur.
English: We must continue dialogue with Azerbaijan and support it in achieving those standards and values.
French: Le Conseil de l’Europe peut s’enorgueillir d’avoir exercé une influence réelle sur la mise en œuvre des institutions démocratiques dans ce pays.
English: We think there can be a more positive vision of healthcare; it is a future that will require new levels of accountability, tough decisions, and collaboration on the part of all stakeholders.
French: Nous sommes intimement persuadés que le futur du système de santé peut être bien plus positif s'il s'allie de nouvelles sphères de responsabilité, de décisions courageuses et d'une collaboration fructueuse entre les différents protagonistes.
English: All allied health professionals involved in teaching and family physicians interested in interdisciplinary education. FMF 2001 A breakfast meeting has been planned for Friday October 26 from 7:30 - 8:30, Room - Oak 2, to meet the educators across the country from a variety of professional disciplines involved in teaching family medicine.
French: Tous les professionnels de la santé impliqués dans l’enseignement ainsi que les médecins de famille intéressés par l’éducation interdisciplinaire FMF 2001 Un petit déjeuner-causerie est prévu pour vendredi le 26 octobre, de 7h30 à 8h30, salle Oak 2, pour rencontrer les éducateurs des quatre coins du pays appartenant à une variété de disciplines professionnelles impliquées dans l’enseignement de la médecine familiale.
English: In order for there to be an accessible and effective system of education there must be inter alia a functioning system of primary and secondary education; which includes an adequate number of schools fairly distributed over the geographical area (in particular between rural and urban areas).
French: Un système éducatif accessible et efficace suppose, entre autres choses, l’existence de structures opérationnelles d’enseignement primaire et secondaire, avec un nombre suffisant d’établissements scolaires qui doivent respecter une répartition géographique équitable (en particulier entre zones rurales et zones urbaines).
English: Iodized salt is used by 22.5 per cent of households in the main meal of the day.
French: Quant à la connaissance et l'utilisation des aliments pouvant prévenir et soigner la cécité de nuit, elle est de 2,2 %.
English: Copy of the latest Drug Notification form and marketed labelling enclosed Copy of Letter of Authorization for Licensing agreements Copy of proper documentation to show the legal change in company
French: Une copie du dernier formulaire de déclaration de médicament ainsi que l’étiquette commerciale est annexé Une copie de la lettre d’authorization pour l’accord de licence Une copie de la documentation légale démontrant le changement de compangie .
English: Amendment 62 Giovanni Berlinguer, Giusto Catania, Giulietto Chiesa, Umberto Guidoni, Roberto Musacchio Motion for a resolution Recital K a (new) Motion for a resolution Amendment Ka. whereas the proliferation of new media (broadband Internet, satellite channels, digital terrestrial television, etc.) and the varied forms of media ownership are not sufficient in themselves to guarantee pluralism in terms of media content, Or. it
French: Amendement 60 Claire Gibault Proposition de résolution Considérant K Proposition de résolution K. considérant que les créateurs du secteur des médias s'efforcent de produire le contenu de la plus haute qualité possible, dans des conditions données, que les conditions ne sont pas uniformément satisfaisantes dans tous les Etats membres, Amendement K. considérant que les créateurs de médias s'efforcent de produire le contenu de la plus haute qualité possible mais que les conditions ne sont pas uniformément satisfaisantes pour y parvenir dans tous les Etats membres, Or. fr
English: Dort sind wir dann auch am nächsten Tag angekommen und wurden von leider schlechtem Wetter begrüßt.
French: Il nous est arrivé le lendemain et ont été accueillis par le mauvais temps, malheureusement.
English: Campbell River, BC V9W 4X9 Phone: (250) 287-2521 Fax: (250) 286-3190 E-mail: ddequip@island.net Website:
French: Campbell River, BC V9W 4X9 Téléphone : (250) 287-2521 Télécopies : (250) 286-3190 Courrier électronique : ddequip@island.net Adresse Internet :
English: In order to defend these public interest services, particularly those related to electricity, Parliament used its legislative powers to amend the Directive proposed by the Commission.
French: Pour défendre ces services d'intérêt général et notamment ceux liés à l'électricité, le Parlement s'était saisi de ses compétences législatives pour modifier la directive proposée par la Commission.
English: First leader of the Cooperative Commonwealth Federation (1933)
French: Premier chef de la Coopérative Commonwealth Federation (1933)
English: Christian Asselin, CA, CMA, CFE Chief Audit Executive, Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario March 4, 2008
French: Christian Asselin, CA, CMA, CFE Dirigeant principal de la vérification, Agence de la santé publique du Canada Ottawa (Ontario) Le 4 mars 2008
English: We will then act again once it is too late!
French: Donc, nous allons encore réagir une fois qu'il sera trop tard!
English: Can I access directory assistance with the Digital Phone?
French: Puis-je accéder à l'assistance annuaire avec la téléphonie numérique?
English: The personal and confidential information you provide to us when you fill out our reservation forms is intended exclusively for Gold Limousine®.
French: Les données personnelles et confidentielles que vous nous indiquez lorsque vous remplissez nos formulaires de réservations sont exclusivement destinées à Gold Limousine®.