ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Representations of the European Commission in the Member States Agriculture  General Information - Calls for tender Audiovisual and Media General Information - Calls for tender Budget General Information - Calls for tender Competition General Information - Calls for tender Communication General Information - Calls for tender Audiovisual Service Consumers General Information - Calls for tender Culture General Information - Calls for tender Customs General Information - Calls for tender Economic and financial affairs General Information - Calls for tender Annual work programme - DG ECFIN Education, training and youth General Information - Calls for tender Employment and social affairs General Information - Calls for tender Energy General Information - Calls for tender Enlargement General Information - Calls for tender Enterprise General Information - Calls for tender Environment General Information - Calls for tender External Aid General Information - Calls for tender External Relations General Information - Calls for tender External Trade General Information - Calls for tender Fisheries and Maritime Affairs Fisheries : General Information - Calls for tender Maritime Affairs :
French: • Représentations de la Commission européenne dans les Etats Membres Affaires économiques et financières Appels d'offres - Informations générales  Programme de travail annuel - DG ECFIN Agriculture  Appels d'offres - Informations générales Aide extérieure Appels d'offres - Informations générales Aide Humanitaire Appels d'offres - Informations générales Audiovisuel et médias Appels d'offres - Informations générales Budget Appels d'offres - Informations générales Commerce extérieur Appels d'offres - Informations générales Communication Appels d'offres - Informations générales Service de l'audiovisuel Concurrence Appels d'offres - Informations générales Consommateurs Appels d'offres - Informations générales Culture Appels d'offres - Informations générales Douanes Appels d'offres - Informations générales Droits de l'Homme Appels d'offres - Informations générales Éducation, formation et jeunesse Appels d'offres - Informations générales Élargissement Appels d'offres - Informations générales Emploi et politique sociale Appels d'offres - Informations générales Énergie Appels d'offres - Informations générales Entreprises Appels d'offres - Informations générales Environnement Appels d'offres - Informations générales Fiscalité Appels d'offres - Informations générales Liberté, sécurité et justice Appels d'offres - Informations générales Lutte antifraude Appels d'offres - Informations générales Marché intérieur Appels d'offres - Informations générales  Information sur la politique de la Commission concernant les appels d'offres Office de gestion et de liquidation des droits individuels Appels d'offres - Informations générales Office Infrastructures et logistique – Bruxelles Appels d'offres - Informations générales Pêche Pêche :
English: Issue 3.4 — Have the changes in FedNor terms and conditions been effective?
French: Question 3.4 — Les modifications apportées aux modalités de FedNor s'avèrent-elles efficaces?
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information, Mr. Shashi Tharoor, will be the moderator.
French: Le Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information, M. Shashi Tharoor, animera la réunion.
English: The impolite behaviour with customers and collaborators involves the exclusion from the association and the cancellation from the pages of the site.
French: PHOTOGRAPHES METTENT EN EVIDENCE L'IMPORTANCE DU MOMENT ET LES IMAGES ATTESTENT ET TEMOIGNENT DANS LE TEMPS DU TRAVAIL REALISE.
English: Located on top floor, the restaurant has an enchanting view over the old town, giving a unique atmosphere also because of its elegant and refined ambience and traditional dishes, masterly presented by Chef Antonio.
French: Aménagé au dernier étage de l’hôtel, le restaurant offre une admirable vue sur la ville antique, assurant une atmosphère unique grâce à un intérieur élégant et raffiné et à d’authentiques saveurs savamment proposées par le chef Antonio.
English: In fact, while certain electronic materials of the exhibition were transferred to the Maison de l’Émigration, CyberModule, was used at the Musée de l’homme de Paris as part of an exhibition on Inuit culture.
French: En effet, alors que certaines pièces du matériel électronique de l’exposition ont été transférées à la Maison de l’Émigration, le CyberModule, quant à lui, a été utilisé au Musée de l’homme de Paris dans le cadre d’une exposition sur la culture Inuit.
English: The estimated emission rates, however, vary widely among regions (Fig.23a & Fig.23b). The scientists calculated direct emissions from livestock by estimating the amount of N in manure and assuming that a specified portion of that N was emitted as N2O.
French: 23 a, fig.23 b). Les scientifiques ont calculé la production directe en provenance du bétail, en évaluant la quantité de N présente dans les fumiers et en supposant qu'une proportion donnée de cet azote était libérée sous forme de N2O.
English: Container shipments may be delayed or frustrated when the recommended form has not been presented.
French: Les envois de conteneurs peuvent être retardés, voire bloqués, lorsque la formule recommandée n'est pas présentée.
English: The appointments were made under subsection 10 (2) of the Public Service Employment Act and subsection 5 (2) (b)ii of the Public Service Employment Regulations, which read as follows: 10 (2) For the purposes of subsection (1), selection according to merit may, in the circumstances prescribed by the regulations of the Commission, be based on the competence of a person being considered for appointment as measured by such standard of competence as the Commission may establish, rather than as measured against the competence of other persons.
French: Les nominations ont été effectuées en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et le sous-alinéa 5(2)b)(ii) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, qui se lisent comme suit : 10(2) Pour l'application du paragraphe (1), la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétence fixées par celle-ci plutôt que sur un examen comparatif des candidats.
English: • you lost your registration as a result of your marriage to a non-Indian man;
French: • elle a perdu son statut d’Indien par suite d’un mariage avec un non-Indien;
English: Joan MacDonald Director General, Corporate Management July 28, 2004
French: Joan MacDonald Directrice générale, Gestion centrale 28 juillet 2004
English: Bernard Colas Acting President
French: Bernard Colas Président intérimaire
English: Notes to the Estimates/Projections: 3 - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 3 - Description of Corporate Income Tax Provisions The descriptions of the specific tax measures contained in this chapter are intended as a simplified reference and are not detailed descriptions of specific tax measures.
French: Dépenses fiscales 2000 Notes afférentes aux estimations et projections : 3 - Table des matières - Précédent - Prochain - Chapitre 3 - Dispositions relatives à l'impôt sur les bénéfices des sociétés La description des mesures fiscales particulières présentée dans ce chapitre est simplifiée afin de faciliter la consultation. Il ne s'agit pas d'une description détaillée de ces dernières.
English: Commission communication - 'Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-10) - Keeping up the pace of change': COM(2007) 803; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi: lancement du nouveau cycle (2008-2010) - Garder la cadence des réformes" - COM(2007) 803 et Bull.
English: (26) While the Committee welcomes the entry into force of the law eliminating the death penalty, it remains concerned about the past practice of the State party resulting in failure to inform families of persons sentenced to death about the time and place of executions and the location of the bodies, which causes them distress.
French: 26) S'il se félicite de l'entrée en vigueur de la loi abolissant la peine de mort, le Comité demeure préoccupé par les pratiques passées de l'État partie qui consistaient à ne pas informer les familles des condamnés à mort du lieu et de la date des exécutions ni de l'emplacement des corps, ce qui est source de détresse.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Mason
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à la société Mason
English: The Committee reiterates the importance of making IMF surveillance more effective and supports a review of the 1977 Surveillance Decision.
French: Le Comité insiste une nouvelle fois sur l’importance de rendre plus efficace la surveillance exercée par le FMI et se déclare favorable à une révision de la décision de 1977 sur la surveillance.
English: Co-published by Health Canada. Includes bibliographical references.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Comprend des références bibliographiques.
English: The biovolume and species composition of algae on the sediment along a depth gradient were determined before and after liming of acidic (pH 4.9), oligotrophic Woods Lake in the Adirondack Park in New York State (Herkimer Co., NY, USA).
French: On a déterminé, suivant un gradient de profondeur, le biovolume et la composition en espèces des populations algales des sédiments avant et après un traitement de neutralisation; cette étude portait sur le lac Woods, nappe d'eau oligotrophe acidifiée (pH : 4,9) des Adirondacks dans l'État de New York (Herkimer Co., NY, USA).
English: A European law of the Council shall lay down the appropriate measures to replace the said Protocol.
French: Une loi européenne du Conseil établit les mesures appropriées remplaçant ledit protocole.
English: The perpetrators used innocent passengers to crash aircraft into buildings, so as to take the largest possible number of human lives.
French: Les auteurs de cet acte se sont servi de passagers innocents pour percuter des avions contre des bâtiments, afin de faire le plus grand nombre possible de victimes.
English: Federal government partners FCAC worked closely with a number of federal government organizations in 2006–07.
French: Partenaires du gouvernement fédéral En 2006-2007, l’ACFC a travaillé en étroite collaboration avec un certain nombre d’organisations fédérales.
English: The child's standard of health (art.
French: L'état de santé de l'enfant (article 24) 230 − 242 62
English: Transition from Mendelian genetics to strategies for prevention, screening and treatment of complex genetic disorders in rural environments.
French: Abandon de la génétique mendélienne au profit de stratégies de prévention, de dépistage et de traitement des maladies génétiques complexes en milieu rural
English: With regard to languages, I agree with certain fellow Members that it is essential that the future citizens of the European Union speak one or two languages, apart from their own, so that those people will then be able to move freely from one country to another without having to deal with the obstacle of not being able to speak the languages of other countries.
French: En ce qui concerne les langues, je suis d'accord avec certains collègues sur le fait qu'il est indispensable que les futurs citoyens de l'Union européenne parlent une ou deux langues, en plus de leur langue maternelle, étant donné que cela leur permettra de circuler librement d'un pays à l'autre sans être confrontés aux problèmes qu'implique le fait de ne pas parler la langue d'autres pays.
English: National organizations that have signed a sponsorship agreement with the Minister of Citizenship and Immigration Canada and their constituent groups may sponsor Convention refugees abroad and members of the humanitarian – protected persons abroad classes and special needs cases.
French: Les organismes nationaux qui ont signé une entente de parrainage avec le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et leurs groupes peuvent parrainer des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières des membres de la catégorie de Personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières et des personnes ayant des besoins spéciaux.
English: This relates to proposed regulations for direct contact between the justice offices and the setting up of a network between the Union's examining magistrates.
French: Il s'agit de propositions destinées à réglementer les contacts directs entre les autorités judiciaires et à déterminer la façon dont doivent s'établir les contacts entre les juges d'instruction dans l'Union européenne.
English: The number of United Nations-owned assets has increased by 82 per cent since 2002, representing an annual growth of 13 per cent.
French: Le nombre d'actifs appartenant à l'ONU a augmenté de 82 % depuis 2002, soit un taux de croissance annuel de 13 %.
English: Brief survey of literature about the notion of "competence" The notion of "competence" is central to the European Common Framework and our questions with regard to it stem from the fact that it is often used to mean different things at very different levels, which leads to a multiplication of competences (with a risk of "drowning" the concept) and making the whole idea confused.
French: Bref examen de la littérature consacrée à la notion de «compétence» Nos interrogations autour de la notion de «compétence», qui est, on le sait, centrale dans la perspective du Cadre européen, tient en particulier au fait qu’elle est souvent utilisée pour signifier des choses qui se situent à des niveaux très différents, ce qui d’une part multiplie les compétences (au risque de «noyer» la notion) et rend la notion confuse.
English: Determined to uphold the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, international humanitarian law and all other instruments of international law, as well as relevant resolutions of the General Assembly and Security Council,
French: Résolue à faire respecter les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, le droit international humanitaire et tous les autres instruments du droit international, de même que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité,
English: Migrant worker integration patterns vary considerably according to different factors such as the degree of vocational specialisation, cultural dynamics of particular
French: Livre blanc du Conseil de l’Europe sur le dialogue interculturel – « Vivre ensemble dans l’égale dignité », Conseil de l’Europe, 2008.
English: • tools to promote participation (e.g. guidelines for participatory mechanisms).
French: • des outils de promotion de la participation (des lignes directrices en faveur de mécanismes participatifs, par exemple).
English: 24/2003 on the actions of police units in respect of crimes committed by and against young persons (this order is currently under revision), and Order No. 5/2005 on the actions of the criminal police in the area of the fight against human trafficking and sexual exploitation, issued by the President of the Slovak Police Force.
French: Parmi les autres dispositions applicables en la matière, figurent des textes réglementaires du Ministère de l'intérieur, à savoir l'arrêté no 23/2003 sur l'élimination de la pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet, l'arrêté no 24/2003 sur les actions des unités de police face aux infractions commises par et contre des mineurs (en cours de révision), et l'arrêté no 5/2005 sur les actions de la police criminelle en matière de lutte contre la traite d'êtres humains et l'exploitation sexuelle, édicté par le Président des forces de police slovaques.
English: Member countries of the EU are Canada's main competitors in the Italian fish and seafood market.
French: Les pays membres de l'UE constituent les principaux concurrents du Canada dans le secteur italien du poisson et des fruits de mer.
English: The third decision-making body of the ECB is the General Council.
French: Le Conseil général est le troisième organe de décision de la BCE.
English: • Prepared for the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners.
French: • le CPVP s’est préparé pour la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée
English: Hepta- and Octa-BDEs were produced in cultures of Sulfurospirillum multivorans that was known to convert tetrachloroethylene to dichloroethylene, when decaBDE was exposed to it for two months.
French: Du décaBDE exposé pendant deux mois à des cultures de Sulfurospirillum multivorans connues pour transformer le tétrachloroéthylène en dichloroéthylène, se décompose en hepta- et octa- BDE.
English: The Campaign objective was to get everyone, men and women, to make a personal pledge never to commit, condone or keep silent about violence against women, including the foreign domestic workers working in many households in Singapore.
French: L'objectif de la campagne était d'amener chacun, homme ou femme, à prendre personnellement l'engagement de ne jamais commettre, tolérer ou taire des actes de violence contre les femmes, y compris les domestiques étrangères qui travaillent pour de nombreuses familles à Singapour.
English: It also provides the entire government with foreign "signals intelligence"; gathering and analyzing information about foreign countries by intercepting and studying their radio, radar and other electronic communications.
French: Centre de sécurité des télécommunications Le Centre fournit au gouvernement fédéral les conseils et les outils lui permettant d'assurer la sécurité de ses communications, ainsi que des services de collecte et d'analyse de signaux provenant de puissances étrangères.
English: We call upon the States who have not yet ratified it to do so.
French: Nous appelons les États qui ne l'ont pas encore ratifiée à le faire.
English: The minister had also mentioned yesterday that he hoped negotiations between the public service and Treasury Board would result in a true salary increase and not just catching up.
French: M. le ministre avait également mentionné hier qu'il espérait que les négociations entre la Fonction publique et le Conseil du Trésor permettraient de donner une véritable augmentation de salaire et non pas un rattrapage.
English: The customs services and ministries of justice of the Member States will then need to be given all the means of control and law enforcement to implement strong legislation on the marking of origin and the country of origin.
French: Il restera alors à donner aux douanes et à la justice des États membres tous les moyens de contrôle et de répression pour mettre en œuvre une législation stricte sur le marquage d'origine et le pays d'origine.
English: Two other initiatives are continuing: Great Lakes 2000 (GL2000) and the Northern Rivers Basin Initiative (NREI), which responds to the findings of the Northern Rivers Basin Study (NRBS).
French: Deux autres initiatives se poursuivent, Grands Lacs 2000 et l'initiative du bassin des rivières du Nord qui tient compte des conclusions de l'étude sur le bassin des rivières du Nord.
English: Along the same lines, we can cite the action of the Diocesan Caritas, through its care programme for children and women, with special attention to cases of single parent families, contributing to a comprehensive approach to child and family, pursuing prevention and intervening in cases of social exclusion, in light of surrounding circumstances.
French: Dans ce même domaine, il convient de citer l'œuvre des organisations caritatives diocésaines, dans le cadre du programme de prise en charge de l'enfance et de la femme, tout particulièrement dans le cas des familles monoparentales, qui contribue à aborder dans une perspective intégrale l'enfant et la famille, en prévenant les cas d'exclusion sociale et en intervenant à cet effet, compte tenu de leur milieu.
English: Other uses include glass beads and reflective additives.
French: On peut aussi en faire des billes de verre et des additifs réflecteurs.
English: Iran is fully engaged with the international community in many respects.
French: La République islamique d'Iran est à bien des égards indissociables du reste de la communauté internationale.
English: When working with the Adobe® PDF software, you may embed copies of the font software into your electronic documents for the purpose of printing, viewing and editing the document.
French: Lorsque vous travaillez avec le logiciel Adobe® PDF, vous pouvez intégrer des copies du logiciel de polices de caractères dans vos documents électroniques à des fins d'impression, de visualisation et de modification du document.
English: Integration of roads into the environment
French: Intégration de la route dans l'environnement
English: Successful candidates DeBiase and Schuler participated in the hearing.
French: Les candidates reçues DeBiase et Schuler ont participé à l'audience.
English: She argued that the question had nothing to do with identifying a need to seek out anyone.
French: Elle a répondu que la question n’avait rien à voir avec ce besoin.
English: It has to be underlined that the proposals have not been subjected to an impact assessment on the use of biometrics (1).
French: — Analyse d'impact ciblée: il convient de souligner que les propositions n'ont pas fait l'objet d'une analyse d'impact en ce qui concerne l'utilisation de la biométrie (1).
English: Create training tools that focus on the specific needs and applications, for example: New Employees Managers Client service Employees Policy Analysts Executives Scientists These tools could include: case studies, workshops, formal courses, self-learning activities, mentoring, and learning circles.
French: Créer des outils de formation axés sur des applications et des besoins particuliers, par exemple : les nouveaux employés les gestionnaires les employés responsables des services aux clients les analystes des politiques les cadres les scientifiques Ces outils pourraient inclure des études de cas, des ateliers, des cours réguliers, des activités d'autoapprentissage, du mentorat et des cercles d'apprentissage.
English: A total of 117 humanitarian applications worth $146.6 million and previously on hold were returned to suppliers as category A holds under paragraph 18 of the revised procedures.
French: Au total, 117 demandes de fournitures humanitaires, d'une valeur de 146,6 millions de dollars, précédemment en attente ont été renvoyées aux fournisseurs en tant que contrats en attente de la catégorie A en application du paragraphe 18 des procédures révisées.
English: The other person contacted by JPO is a former 'drinking buddy' who would "help if he could".
French: L’autre personne est un « compagnon de boisson » qui « l’aiderait s’il le pouvait ».
English: Obviously we reject both forms of torture in equal measure.
French: Nous refusons naturellement aussi catégoriquement ces deux formes de torture.
English: 2) Highly reduced volume for the Spider 2000 (mm 700 x 900).
French: 3) Utilisations spéciales comme F1-ET pour former la boîte et appliquer une petite scie de plastique ou métallique. Les machines à fermer serie MCB conservent les caractéristiques électroniques de la ligne FOBRAS et sont toutes à mouvement continu à haute vitesse (180 c/m), mais se distinguent par des caractéristiques productives différentes: MCB et MCB-VAR, format fixe et variable; MCB-MG, avec distribution de colle de précision; MCB-V avec mécanique verticale pour lintroduction du produit; MCA, MCA-R, MCA-RV, productrices normales détuis et à haute vitesse (200 c/m) horizontales et verticales, avec ou sans passe-feuille rotatif.