ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore proposed to carry out a raid with the following objectives:⎯ (a) destroying enemy defences in the vicinity of Dieppe; (b) destroying the aerodrome installations at St. Aubin; (e) destroying R.D.F. 2 Stations, power stations, dock and rail facilities and petrol dumps in the vicinity; (d) removing invasion barges for our own use; (e) removal of secret documents from the Divisional Headquarters at Arques-la-Bataille; (f) to capture prisoners.
French: On se propose donc d’effectuer un raid en vue de a) détruire les fortifications ennemies aux environs de Dieppe; b) détruire les installations de l’aérodrome de Saint-Aubin; c) détruire les postes de RDP 2 , les usines d’énergie électrique, les quais, les voies ferrées et dépôts de carburant. du voisinage; d) s’emparer des chalands d’invasion pour notre propre usage; e) soustraire les documents secrets du QG divisionnaire situé à Arques-laBataille; f) faire des prisonniers, Intention III.
English: All Ukrainian children that were helped by Les Amis de Svieta and the committee of Les Amis de Svieta are wishing you Happy Easter. We send you this heart, in order to thank you for your generous support!
French: Tous les enfants ukrainiens que Les Amis de Svieta a aidé ainsi que toute le comité de LAdS Suisse vous souhaite de Joyeuses Pâques et vous offre ce coeur pour vous remercier de votre soutien inconditionnel !
English: Key features of employment growth during the recent past, 2001-2007, include the following: ± There was modest but steady growth compared
French: Au cours du passé récent, de 2001 à 2007, les principales caractéristiques de la croissance de l’emploi étaient les suivantes : ± La construction de logements a bondi en 2004 et 2005.
English: The Learning Umbrella charts the course that contributes to the development of a learning organization  
French: Le contexte de l'organisation apprenante dicte la voie qui contribue au développement d'une telle organisation
English: It would also be interesting to know how provincial courts had handled conflicts between Federal and provincial human rights legislation and if the adoption of a provincial law violating equal rights was punishable, and by whom.
French: Il serait intéressant de savoir comment les tribunaux provinciaux traitent les éventuelles contradictions entre la législation fédérale et la législation provinciale relatives aux droits de l'homme et si l'adoption d'une loi provinciale qui serait en violation de l'égalité entre les sexes serait sanctionnée et qui prononcerait cette sanction.
English: (Figure 54)  Figure 54 B. Printing documents 1.
French: (Figure 54)  Figure 54 B. Impression des documents 1.
English: Guidelines for Search Services on Web Sites Please direct comments to:
French: Lignes directrices relatives aux services de recherche sur les sites Web Faites parvenir vos commentaires à :
English: It engages in research to identify discriminatory elements in various laws and surveys the treatment of female inmates in correctional facilities and develops vocational training programs for them.
French: Il effectue des travaux de recherche pour déceler les éléments discriminatoires présents dans la législation et surveille la manière dont sont traitées les femmes emprisonnées; il élabore aussi des programmes de formation professionnelle pour ces femmes.
English: I would therefore request that it should certainly be looked at more closely, which is what we intend to do in the committee.
French: Voilà pourquoi je voudrais demander que cette lettre soit de toute façon prise en considération. Nous le ferons en commission.
English: We followed the camps as they pushed deeper into the mountains, from Laggan to Golden, then on to Donald and Beaver River.
French: Nous suivons les campements tandis qu’ils s’étendent de plus en plus dans les montagnes, de Laggan jusqu’à Golden, puis de Donald jusqu’à la rivière Beaver.
English: Pioneers of public health in the eighteenth and nineteenth centuries investigated the causes of, and advocated action against, nutritional (scurvy), occupational (cancer of the scrotum), and environmental (lead poisoning) diseases, and urged measures to limit inequalities in health across education and income levels.
French: Les pionniers de la santé publique des XVIIIe et XIXe siècles ont cherché les causes des maladies alimentaires (scorbut), professionnelles (cancer du scrotum) et environnementales (saturnisme) et recommandé des mesures visant à limiter les inégalités en matière de santé aux différents niveaux d'éducation et de revenu.
English: North York, Ontario, Canada Date: 2008-03-06 Value: $38,000.00 Type:
French: North York, Ontario, Canada Date : 2008-03-06 Valeur du contrat : 38 000.00 $ Type :
English: There we provide the satellite map with which to locate our headquarters.
French: Il nous fournir la carte satellite pour localiser notre siège.
English: 6.2.2.8 Marking of non-refillable UN pressure receptacles
French: 6.2.2.8 Marquage des récipients à pression non rechargeables "UN"
English: a Births per 1,000 women aged 15-19 years.
French: a Nombre de naissances pour 1 000 femmes âgées de 15 à 19 ans.
English: This reminds us of similar atrocities committed against a group of people in recent history.
French: Cela n'est pas sans nous rappeler des atrocités similaires commises contre un groupe spécifique d'individus au cours de l'histoire moderne.
English: Revenue Canada - Taxation has recently advised us of the procedures to be followed when said payment must be recovered. 
French: Revenu Canada - Impôt nous a avisé récemment de la marche à suivre pour le recouvrement des versements en question.
English: That failure must not detract from the continuing relevance of the Programme as a valid platform for national, regional and global action.
French: Cet échec ne doit pas empêcher le Programme de rester pertinent en tant que plate-forme pour une action aux niveaux national, régional et mondial.
English: Through joint action, participants can undertake HIV/AIDS initiatives that meet their individual agendas while creating more effective collective responses through better coordination and pooling of resources.
French: L'action conjointe permet aux participants de mettre sur pied des initiatives de lutte contre le VIH/SIDA qui satisfont les préoccupations individuelles tout en débouchant sur des réponses collectives plus efficaces grâce à une meilleure coordination et à la mise en commun des ressources.
English: • Discontinuation of nine out of 17 organophosphates to date.
French: • Retrait de neuf des 17 composés organophosphorés à ce jour.
English: These actions don't always result in a change to regulations (which is the last place you want to go according to Burke); sometimes a guidance document is all that's needed.
French: Ces mesures n'entraînent pas toujours une modification des règlements (selon Mme Burke, une solution de dernier recours); un document d'orientation suffit parfois.
English: Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans Government of Canada outcome:
French: Sécurité contre les menaces délibérées envers les ressources agricoles canadiennes Résultat pour le gouvernement du Canada :
English: Impairment of reproduction by 1,2-dichlorobenzene was identified as the most sensitive toxicity end-point reported for aquatic organisms.
French: Chez les organismes aquatiques, les perturbations de la reproduction causées par le 1,2-dichlorobenzène ont été considérées comme les manifestations ou paramètres les plus sensibles de la toxicité du composé.
English: Mindful of the continuing needs of the Palestinian people, the Quartet had decided to extend the Temporary International Mechanism for another three months, and had agreed to review the need for such a mechanism at the end of that period.
French: Conscient des besoins du peuple palestinien, le Quartet avait décidé de prolonger le mécanisme international temporaire pour une nouvelle période de trois mois et décidé d'examiner la nécessité d'un tel mécanisme à la fin de cette période.
English: (c) Analysis and exchange of experience on measures that assist sustainable development planning, decision-making, implementation etc. such as sustainable development strategies, environmental, social and economic impact analysis methods and use of indicators and geographical information systems.
French: c) Analyser l'expérience acquise en ce qui concerne les mesures visant à faciliter, entre autres, la planification du développement durable, la prise de décisions et la mise en oeuvre, telles que les stratégies de développement durable, les méthodes d'analyse des incidences écologiques, sociales et économiques et l'utilisation d'indicateurs et de systèmes d'information géographique, et diffuser les données s'y rapportant.
English: Mr. Odaga-Jalomayo (Uganda) said that his delegation was submitting the text of draft resolution A/C.5/54/L.83 on behalf of Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: M. Odaga-Jalomayo (Ouganda) dit que sa délégation soumet le texte du projet de résolution A/C.5/54/L.83 au nom du Kenya, de l'Ouganda et de la République-Unie de Tanzanie.
English: The co-author shall nevertheless, within the limits of Article 3 and the second paragraph of Article 4, enjoy the rights in the part that he did contribute to the making of the audiovisual work.
French: Ce coauteur bénéficiera néanmoins, dans la limite des articles 3 et 4 alinéa 2, des droits découlant de sa contribution à la réalisation de l’œuvre audiovisuelle.
English: From that moment, the producer of the batteries, when identifiable, is responsible.
French: La responsabilité du producteur de piles, lorsqu’il est identifiable, entre en jeu à partir du moment où les piles ont été retirées des équipements en question.
English: Aboriginals tend to live near natural bodies of water such as lakes and rivers, as well as other open collections of water.
French: Les autochtones vivent souvent près d’étendues d’eau naturelle comme des lacs et des rivières, ainsi que de plans d’eau ouverts.
English: In this regard we include Morocco, Mali and Senegal in the first rank today.
French: Au premier rang aujourd'hui en la matière, nous comptons le Maroc, le Mali et le Sénégal.
English: Government and other partner involvement in the outcome of integration activities can build consensus, ownership, and acceptance of the process.
French: Le fait d'intéresser le gouvernement et les autres partenaires aux résultats des activités d'intégration peut donner corps au consensus, à l'appropriation et à l'acceptation du processus.
English: We encourage an integrated plan for fire protection.
French: La municipalité milite en faveur de l’adoption d’un plan intégré pour la protection-incendie.
English: Prepared by the author from OECD/DAC data (2006)
French: Flux de capitaux vers les marchés émergents par élément
English: (1) The decision-making authority shall ensure that there is public consultation in respect of (a) the proposed scope of the project for the purposes of the environmental assessment; (b) the factors proposed to be considered in the environmental assessment and their proposed scope; and (c) the ability of a comprehensive study to address issues relating to the project.
French: (1) L'autorité décisionnelle veille à la tenue d'une consultation publique sur ce qui suit : a) les propositions relatives à la portée du projet en matière d'évaluation environnementale; b) les éléments à prendre en compte dans le cadre de l'évaluation et leur portée; c) la question de savoir si une étude approfondie permet l'examen des questions soulevées par le projet.
English: We therefore support a strengthening of the conceptual, operational and financial aspects of the Monterrey Consensus commitment to gender equality.
French: C'est pourquoi nous encourageons le renforcement des aspects conceptuels, opérationnels et financiers de l'engagement du Consensus de Monterrey en faveur de l'égalité des sexes.
English: I believe we should think about the real causes behind this incomprehensible fact.
French: Je crois que nous devons réfléchir sur les véritables causes de cette situation incompréhensible.
English: These experiments enabled the various towns and states to develop concepts and make improvements unconstrained by the prevailing planning orthodoxy, which still tended to focus on demolition and extension of existing cities rather than revival and re-use of historic towns.
French: Ces expériences ont permis aux différentes villes et Etats de développer des concepts et de réaliser des aménagements différents des politiques urbanistiques courantes, encore axées sur la démolition et l'extension des villes existantes et moins sur la ré-actualisation et la ré-utilisation des villes historiques.
English: A more recent survey of graduates has been initiated, but this group (the graduates of 1995) has been interviewed just one time to date and is thus not included in this analysis.
French: Une enquête plus récente auprès des diplômés est lancée, mais ce groupe (les diplômés de 1995) n’a été interviewé qu’une seule fois jusqu’à présent et n’est donc pas inclus dans la présente analyse.
English: Such programmes shall either function as independently or shall be integrated into the waste management plans provided for in Article 26, in which case they must be clearly identified and fashioned so as to facilitate verification.
French: Ces programmes sont soit conçus comme des programmes indépendants, soit intégrés dans les plans de gestion des déchets prévus à l’article 26, auquel cas ils doivent être clairement identifiés et conçus de manière à permettre une vérification aisée.
English: He argued for an increase in aid to the agricultural sector in the developing countries and for increased co-operation with the African countries, sapped as they were by poverty and food insecurity.
French: M. Diouf a plaidé en faveur "d’une augmentation de l’aide au secteur agricole dans les pays en voie de développement et d’une coopération renforcée avec les pays africains, minés par la pauvreté et l’insécurité alimentaire".
English: • Guidance on registration document describes the registration and data sharing mechanisms for phase-in and non phase-in substances under REACH.
French: • Guidance on registration [Guide de l'enregistrement] est un document qui décrit les mécanismes d'enregistrement et de partage de données pour les substances bénéficiant ou non d'un régime transitoire au titre de REACH.
English: Foreign participation in publishing companies limited to 49 per cent of capital or of voting rights.
French: BE, DE, DK et ES: diplôme universitaire ou qualifications techniques équivalentes attestant le niveau de connaissances et trois ans d'expérience professionnelle Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: In 1954, Timpe and Runyon published their NTM classiﬁcation system based on the colonial morphology and growth characteristics of NTM collected in various parts of the United States.1 In 1948, only 10 species of NTM were recognized.
French: En 1954, Timpe et Runyon ont publié leur classiﬁcation des MNT en fonction de la morphologie des colonies et des caractéristiques de croissance des MNT recueillies dans diverses régions des États-Unis1. En 1948, seules 10 espèces de MNT étaient reconnues.
English: It is based in The Hague of the Netherlands, and its staff includes representatives of the national law enforcement agencies (police, customs, immigration services, etc. ).
French: Son personnel comprend des représentants des services répressifs nationaux (police, douanes, services de l'immigration, etc.) et son conseil d'administration compte un représentant par État membre de l'Union européenne.
English: Aesthetic Qualities Aesthetic qualities are an important consideration when determining if the cultural property is of "outstanding signiﬁcance and national importance."
French: Qualités esthétiques Les qualités esthétiques d’un bien culturel comptent beaucoup lorsqu’il s’agit d’en établir « l’intérêt exceptionnel et l’importance nationale ».
English: EDMONTON—BEAUMONT (Population: 99,508) Consisting of: (a) that part of the City of Edmonton lying easterly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said city with the southbound lane of Calgary Trail SW (Highway No. 2); thence northeasterly and northerly along said lane to Whitemud Drive (Highway No. 14); thence generally easterly along said drive to the easterly limit of said city; and (b) that part of Leduc County described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said county with Range Road 234; thence southerly along said road to Township Road 510; thence easterly along Township Road 510 to Range Road 235; thence southerly along Range Road 235 to Highway No. 625; thence westerly along said highway to Highway No. 2; thence northeasterly along Highway No. 2 to the northerly limit of said county; thence easterly along said limit to the point of commencement.
French: EDMONTON—BEAUMONT (Population : 99 508) Comprend : a) la partie de la ville d'Edmonton située à l'est et au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud de ladite ville avec la voie en direction sud de Calgary Trail S.-O. (route no 2); de là vers le nord-est et vers le nord suivant ladite voie jusqu'à la promenade Whitemud (route no 14); de là généralement vers l'est suivant ladite promenade jusqu'à la limite est de ladite ville; b) la partie du comté de Leduc bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord dudit comté avec le chemin de rang no 234; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'au chemin de Tp no 510; de là vers l'est suivant le chemin de Tp no 510 jusqu'au chemin de rang no 235; de là vers le sud suivant le chemin de rang no 235 jusqu'à la route no 625; de là vers l'ouest suivant ladite route jusqu'à la route no 2; de là vers le nord-est suivant la route no 2 jusqu'à la limite nord dudit comté; de là vers l'est suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: They are generally very satisfied with the Program’s relevance.
French: Leur satisfaction par rapport à la pertinence du programme est généralement élevée.
English: UN-Habitat also embarked on the development of a series of tools and guidelines on behalf of the Standing Committee global cluster system addressing post-disaster shelter options, post-disaster land administration guidelines and tools, and post-conflict land tenure guidelines and toolkit.
French: En outre, à l'intention de tous les groupes du Comité, il a entrepris l'élaboration d'une série d'outils et de lignes directrices concernant les possibilités d'hébergement et les méthodes d'administration des terres après les catastrophes et l'administration des régimes fonciers après un conflit.
English: For this reason a report due between 2009 and 2012 is reasonable to allow appropriate feasibility studies to be carried out.
French: C'est pourquoi un report de l'échéance de 2009 à 2012 est raisonnable pour permettre la réalisation des études de faisabilité appropriées.
English: IPSCO argued that, if the Tribunal grants the requests for exclusion, it will suffer injury to its current production of like goods and also hamper its expansion.
French: IPSCO a soutenu que, si le Tribunal accorde les demandes d'exclusion, un dommage sera porté à sa production actuelle de marchandises similaires et son expansion sera entravée.
English: Van Oord's claim for loss of tangible property 94
French: Réclamation de Van Oord au titre des pertes liées aux contrats 92
English: Each Party shall take measures, under the conditions provided for by its internal law, to co-operate with non-governmental organisations, other relevant organisations or other elements of civil society engaged in the assistance to victims.
French: Chaque Partie prend des mesures, selon les conditions prévues par son droit interne, afin de coopérer avec les organisations non gouvernementales, d’autres organisations compétentes ou d’autres éléments de la société civile, engagés dans l’assistance aux victimes.
English: Foliar N increased with increasing application rate, but other nutrients were unchanged.
French: L'azote foliaire a augmenté proportionnellement au taux d'application mais les autres nutriments n'ont pas variés.
English: Expressing its astonishment at the enactment of this United States legislation aimed at an Arab country that is fundamental to the stability and security of the region, at a time when the United States is seeking to promote cooperation with Arab States in combating international terrorism and to bring about necessary reforms in order to create the widest possible partnership between the two sides,
French: Exprimant son étonnement devant la promulgation de cette loi des États-Unis visant un pays arabe qui occupe une place fondamentale pour la stabilité et la sécurité de la région, à un moment où les États-Unis s'efforcent de promouvoir la coopération avec les États arabes dans la lutte contre le terrorisme international et de favoriser les réformes nécessaires afin de créer le partenariat le plus large possible entre les deux parties,
English: Employment strategy is one example.
French: La stratégie pour l'emploi en est un exemple.
English: Individuals continue to face barriers every day in competing for jobs, participating in community activities, and getting equal access to services.
French: Des gens continuent de se heurter tous les jours à des obstacles dans l'emploi, la participation aux activités communautaires et l'égalité d'accès aux services.
English: The surgical cap is classified as an article of plastic under tariff item No. 3926.20.99.
French: (3926.20.90) Paravent miniature (103542) Le produit visé est un paravent chinois miniature qui se compose de quatre panneaux verticaux.
English: This voluntary effort by automakers is part of the preparation for mandatory fuel-efficiency regulations that will come into force for the 2011 model year as part of the Clean Air Regulatory Agenda announced last fall.
French: Cet effort volontaire des constructeurs d'automobiles s'ajoute à la préparation de règlements obligatoires sur le rendement du carburant qui entreront en vigueur à compter de l'année modèle 2011 dans le cadre du Programme de réglementation de la qualité de l'air annoncé l'automne dernier.
English: Any agreement would have to be approved by the Governor in Council.
French: Tout accord devait être entériné par le gouverneur en conseil.
English: To that end, the Security Council and the Peacebuilding Commission should address the issues in accordance with their specific areas of responsibility.
French: À cette fin, le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix devraient aborder ces questions chacune dans le domaine qui lui appartient.
English: Paragraph 95(2)(a.3) is amended to exclude as well any income that is earned in a business carried on by the affiliate through a permanent establishment in Canada.
French: L’alinéa 95(2)a.3) est modifié pour exclure également le revenu gagné dans une entreprise exploitée par la filiale dans le cadre d’un établissement stable au Canada.
English: While recognizing that not all nations share this view, and opportunities for collaboration might be constrained as a result, '. . . to compromise UK policy which has helped the British industry to become the fittest in Europe is not the answer.
French: Tout en reconnaissant que toutes les nations ne partagent pas cette opinion et que les occasions de coopération risquent d'en pâtir, "il importe de ne pas compromettre la politique du Royaume-Uni, qui a aidé son industrie à devenir la plus performante d'Europe.
English: Situated a mere 15 minutes from downtown Ottawa, the club opened in 1991.
French: Il ne se situe qu'à 15 minutes du centre-ville d'Ottawa.
English: Astronauts see Space Sciences  19.
French: Armée voir aussi Anciens combattants  21.