ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned above, the primary outputs of the model are a series of line graphs describing changes in the landscape and land use parameters, and the future landscape composition.
French: Comme il a été mentionné, les principaux éléments de sortie du modèle consistent en une série de graphiques linéaires décrivant les changements survenus dans les paramètres du paysage et de l'utilisation des sols et la composition future du paysage.
English: Accordingly, the stock of Canada's external liabilities (on which foreigners earn investment income), which stood at $1,023 billion at the end of 2000, was substantially greater than the stock of Canadian assets abroad (on which Canadians earn investment income), which was $779.3 billion.
French: C'est ainsi que le volume du passif du Canada envers l'étranger (sur lequel les étrangers touchent des revenus d'investissement), qui était de 1 023 milliards de dollars à la fin de 2000, était nettement supérieur au volume des actifs canadiens à l'étranger (sur lesquels les Canadiens touchent des revenus d'investissement), qui, lui, se chiffrait à 779,3 milliards de dollars.
English: For many participants, it was their first time training with live agents, as well as their first opportunity to work with other allied soldiers in this type of exercise.
French: Pour de nombreux participants, il s'agissait du premier entraînement en présence d'agents réels toxiques, et aussi de la première occasion de collaborer avec d'autres soldats alliés dans le cadre d'un tel exercice.
English: STAR BUILDING MATERIALS Reference Number: 45200170 Contract Date: 2007/03/13 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2007/03/13 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $12 502,17 Comments:
French: STAR BUILDING MATERIALS Numéro de référence : 45200170 Date du contrat : 2007/03/13 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2007/03/13 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 12 502,17 $ Commentaires :
English: Introduction to Educational Research Intermediate Educational Statistics Qualitative Research Methodology Qualitative Research Methodology  Structural arrangements (single department or faculty?
French: Introduction à la recherche pédagogique. Statistiques de l'éducation intermédiaires. Méthodologie de recherche qualitative. Méthodologie de recherche quantitative.  Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: The Committee welcomes the establishment of a working group to implement the Integrated Management of Childhood Illness strategy in 1997 and commends the State party's efforts in improving the immunization coverage for children under 5, including the recent completion of the comprehensive measles vaccination campaign.
French: Le Comité salue la création, en 1997, d'un groupe de travail chargé de mettre en œuvre l  stratégie relative à la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et félicite l'État partie pour les efforts déployés en vue de l'amélioration de la couverture vaccinale des enfants de moins de 5 ans, y compris pour la campagne globale de vaccination contre la rougeole qu'il a menée à bien récemment.
English: Article 3.2.4 dealt with the ability of a tribunal to take an inference based on the athlete or other person’s refusal to come forward and answer questions put by the panel or the antidoping organisation.
French: Il est avéré sauf si la personne se dénonce et déclare que le tribunal était sans autorité et qu’il a violé la loi.
English: In 1996, 3 of the top recording artists in pop, rock and country music were women.
French: En 1996, trois des interprètes les plus célèbres de musique populaire, de rock et de musique country sont des femmes.
English: Hotels in Andorra La Vella, Pyrenees are great for shopping or skiing. This hotel is next to the main road and historic and commercial center.
French: Hôtel Festa Brava est situé à Andorre la Vella, proche la route générale et le centre historique et commercial pour un séjour bon rapport qualité prix en dans les Pyrénées en Andorre.
English: Please remember the elderly!
French: N'oubliez pas ces personnes âgées!
English: The bio-industry sector emerged economically during the 1980s.
French: Le secteur des bio-industries a émergé sur le plan économique au cours des années 1980.
English: Top of page Prescribed rates of interest The prescribed annual rate of interest in effect from July 1, 2005 to September 30, 2005, with respect to the GST/HST and the air travellers security charge (ATSC) is set at 2.3804% . Interest and penalty compound daily.
French: Haut de la page Taux d’intérêt réglementaires Le taux d’intérêt réglementaire annuel pour la TPS/TVH et le droit pour la sécurité des passagers de transport aérien (DSPTA), qui sera en vigueur du 1er juillet au 30 septembre 2005, est fixé à 2,3804 %.
English: (The House rose and observed a minute's silence.)
French: (L'Assemblée se lève et observe une minute de silence.)
English: In 2007, the province of Ontario provided $744 million in funding towards Quick Win initiatives approved by the Metrolinx Board.
French: En 2007, la province de l'Ontario a octroyé 744 millions de dollars en financement à des initiatives Solutions rapides approuvées par le conseil d'administration de Metrolinx.
English: The first one sets the context and presents the EFA program and the challenges encountered in its implementation.
French: La première présente le programme EPT et les enjeux liés à sa mise en œuvre.
English: It expressed deep regret that the Committee had not been able to achieve consensus.
French: Cette délégation regrette vivement que la Commission n'ait pas été en mesure de parvenir à un consensus.
English: So we would look at helping to ensure that there was a steady pipeline of adequate food resources available to feed Iraq's entire population for the second, third and fourth months.
French: Par conséquent, notre objectif est de veiller à un approvisionnement continu et suffisant en produits alimentaires de façon à pouvoir alimenter toute la population iraquienne au cours du deuxième, du troisième et du quatrième mois.
English: An Official Languages Innovation Fund will be set up to enable federal institutions to improve their ability to provide services in both official languages, create an environment that promotes the use of both languages in the workplace, encourage cultural change and improve their management of the program.
French: Un Fonds dâ€™innovation en matiÃ¨re de langues officielles sera Ã©tabli pour permettre aux institutions fÃ©dÃ©rales dâ€™amÃ©liorer leur capacitÃ© de fournir des services dans les deux langues officielles, de crÃ©er un milieu favorable Ã lâ€™emploi des deux langues au travail, dâ€™encourager un changement culturel et dâ€™amÃ©liorer leur gestion du programme.
English: While research efforts and academic partnerships on some issues have been growing, results are insufficiently rigorous and comparative and typically fail to measure long-term impact.
French: Bien que les initiatives de recherche et les partenariats universitaires couvrant certaines questions soient en plein essor, les résultats sont insuffisamment rigoureux et comparatifs et ne permettent pas, en règle générale, de mesurer les effets à long terme.
English: • Implement effective skills and knowledge assessment and validation programs that enable qualified immigrants to quickly enter the workforce.
French: • Mettre en œuvre des programmes efficaces d'évaluation et de validation des compétences et des connaissances, pour permettre aux immigrants qualifiés de se joindre rapidement à la main-d'œuvre du secteur.
English: When the quality of sewage treatment (primary, secondary, or tertiary) is examined, however, only 33.0 per cent of the Canadian population is served by tertiary treatment, whereas other countries like Germany, Denmark, Finland, Sweden, and Switzerland serve over 70.0 per cent of their population with tertiary treatment.
French: 100 de sa population bénéficiant d’installations de traitement secondaire ou tertiaire des eaux usées. Toutefois, pour ce qui est de la qualité du traitement des eaux usées (primaire, secondaire ou tertiaire), seulement 33 p.
English: • Use powerful and appropriate procedures (quantitative and/or qualitative) for collecting and analyzing data;
French: • utiliser des procédures puissantes et convenables (quantitatives ou qualitatives) de collecte et d’analyse des données;
English: Budget 2006 allows the total cost of eligible new tools acquired by an employed tradesperson in a taxation year, in excess of $1,000 (indexed after 2007), to be deductible up to a maximum of $500 for that year.
French: Le budget de 2006 fait en sorte que le coût des outils neufs admissibles achetés par une personne de métier salariée au cours d’une année d’imposition qui dépasse 1 000 $ (seuil indexé après 2007) soit déductible à concurrence de 500 $ pour cette année.
English: Under these circumstances, particular attention should be given to the ability to achieve reduction targets that are planned to occur after the special programs are no longer available.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Objective 3:
French: En pareilles circonstances, il faudrait porter une attention particulière à la capacité d'atteindre les objectifs de réduction qui doivent être atteints lorsque les programmes spéciaux ne seront plus en vigueur.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Objectif 3 :
English: There are many new, groundbreaking features to be found in this patch, but always remember - this is nothing but the calm... before the storm.
French: Vous pouvez lire ici les textes complets de cette mise à jour pour la mise à jour 2.01 et 2.03 .
English: Shelley Burnham British Columbia Deb McGinnis British Columbia Evon Soong British Columbia
French: Shelley Burnham Colombie-Britannique Deb McGinnis Colombie-Britannique Evon Soong Colombie-Britannique
English: In the Maghreb countries, EIB lending amounted to EUR 40m, directed to six projects.
French: Il est essentiel pour le pays de maintenir un réseau routier en bon état pour favoriser le développement du secteur privé ainsi que les activités économiques de transit et les échanges commerciaux, étant donné que le Liban joue un rôle clé et constitue une force motrice pour la région.
English: In this context, it should be mentioned that, since 1984 and in line with two other home rule areas in the Nordic area, Greenland participates in Nordic cooperation.
French: À cet égard, il convient de relever que, depuis 1984 et comme les deux autres territoires autonomes de la région nordique, le Groenland participe à la coopération nordique.
English: The demand for ship recycling capacity is expected to peak around the year 2010, the main phasing-out date for these tankers.
French: On s'attend à un pic de la demande de recyclage aux alentours de 2010, principale date butoir pour le retrait de ces pétroliers.
English: Neither the Tribunal nor Mr. Swan have any way of knowing how the CAF  would have responded to this issue had a formal complaint been lodged.
French: Ni le tribunal ni M. Swan ne peuvent savoir comment les FAC auraient  traité cette question si une plainte avait été portée officiellement.
English: The Commission always welcomes the strong commitment of Parliament in the accession process and its close follow-up of developments in Bulgaria and Romania.
French: La Commission se félicite toujours de l’engagement fort du Parlement dans le processus d’adhésion et de son suivi attentif de l’évolution en Bulgarie et en Roumanie.
English: These include limited financing, limited institutional capacity, legal complexity, and the need for community involvement.
French: Deux ateliers consacrés à l'assurance ont été organisés dans le cadre de la Convention, et les questions qui y ont été abordées intéressent les problèmes évoqués ici.
English: Is the message you get about the culture consistent across levels and units within the organization?
French: Faites une recherche sur l’organisation dans Internet pour savoir ce qu’en pense le monde extérieur!
English: By application lodged at the Court Registry on 18 August 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the measures necessary to comply with Commission Decision 93/496/EEC of 9 June 1993 and, in particular, by failing to recover aid granted as from the 1992 financial year in the form of a tax credit on income tax, municipal tax, or value added tax, unlawfully introduced by Ministerial Decree of 28 January 1992 in favour of professional road hauliers in Italy, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty. It should be stated that.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 18 août 1995, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas pris les mesures nécessaires pour se conformer à la décision 93/496/CEE de la Commission du 9 juin 1993, et en omettant notamment de récupérer à partir de l'exercice fiscal 1992 l'aide, sous forme de crédit d'impôt sur l'impôt sur le revenu, sur l'impôt communal ou sur la taxe à la valeur ajoutée, indûment introduite par décret ministériel du 28 janvier 1992 en faveur des transporteurs routiers professionnels en Italie, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: Monitoring aldehyde production during frying by reversed-phase liquid chromatography.
French: Monitoring aldehyde production during frying by reversed-phase liquid chromatography, J. Assoc.
English: Canadian Health and Wellness Industry
French: Industrie de la santé et du bien-être au Canada
English: Reporting Timeframes for Empty Cargo Containers Loaded in a Country Other than the United States 1
French: Par exemple, un changement au port d’escale américain ou à la date/heure d’arrivée prévue au port d’arrivée canadien.
English: • Conférence des Régies Régionales du Québec (HEALNet)
French: • Conférence des Régies Régionales du Québec (RELAIS)
English: Usually, the benefit of dialogue is that individuals are assisted in reaching their own conclusions while deeply considering the views of others.
French: Généralement, tout l'intérêt du dialogue réside dans le fait d'aider les personnes à tirer leurs propres conclusions tout en prenant consciencieusement en compte les points de vue des autres.
English: The problem of immigration was not a problem of Islam; there was a need to be more tolerant generally.
French: Le présent débat s’insère dans ce contexte puisqu’il s’agit de voir ensemble comment respecter les valeurs fondamentales.
English: (m) Assist States affected by illicit drug crop cultivation to strengthen cross-border, subregional and regional technical assistance and cooperation, including South-South cooperation; and request the United Nations Office on Drugs and Crime, the international development community and other key stakeholders to promote and support relevant cooperation in this regard;
French: m) Aider les États touchés par les cultures illicites à renforcer l'assistance et la coopération transfrontières, sous-régionales et régionales, y compris la coopération Sud-Sud; et demander à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, aux acteurs internationaux du développement et aux autres grandes parties prenantes d'encourager et de soutenir la coopération voulue à cet égard;
English: DEVELOPMENT AND EVALUATION OF METHODS by Eugene R. Kennedy, Ph.D., Thomas J. Fischbach, Ruiguang Song, Ph.D., Peter M. Eller, Ph.D., Stanley A. Shulman, Ph.D., NIOSH/DPSE and R. DeLon Hull, Ph.D., NIOSH/DSHEFS
French: APPLICATION OF BIOLOGICAL MONITORING METHODS by Alexander W. Teass, Ph.D., Raymond E. Biagini, NIOSH/DBBS, and R. DeLon Hull, Ph.D., NIOSH/DSHEFS INTRODUCTION
English: Examples of frequently used signs are reproduced in the appendix to this recommendation.”
French: Des exemples de signaux fréquemment utilisés sont reproduits dans l'appendice à la présente recommandation.»
English: Terms of reference and composition of the mission of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council
French: Mandat et composition de la mission du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social sur la Guinée-Bissau
English: This lesson plan complements Parks Canada, National Park themes: ecological integrity and greater park ecosystem.
French: Ce plan de leçon s’inscrit dans les principaux thèmes des parcs nationaux et de Parcs Canada, soit l’intégrité écologique et l’écosystème élargi du parc.
English: The IEO is continuing to make a valuable contribution to the IMF’s learning culture and facilitating oversight and governance.
French: Le BIE continue d’apporter une contribution précieuse à la culture d’apprentissage du FMI et à faciliter la supervision et la gouvernance.
English: Presentation on SAGA - fr Marrakech - December 2005 Open file
French: Presentation on SAGA - fr Marrakech - December 2005 ouvrir le fichier
English: Making cities more sustainable would be facilitated by integrated urban planning and management, involving cooperation among agencies responsible for land use, environment and transportation — agencies that have different and often competing priorities.
French: Une planification et une gestion urbaines intégrées, assurées avec le concours des organismes chargés des régimes fonciers, de l'environnement et des transports, dont les priorités divergent souvent, contribueraient à rendre les villes plus viables.
English: Operational structure The 2010-2011 programme of work has been prepared by aligning it to the medium-term strategy's six cross-cutting thematic priorities.
French: V. Structure opérationnelle  Le programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011 a été établi de façon qu'il corresponde aux six priorités thématiques intersectorielles de la stratégie à moyen terme.
English: Digital TV subscribers in Western Europe and North America, in millions, 1997-1998.
French: Nombre d'abonnés à la télévision numérique en Europe occidentale et en Amérique du Nord, 1997-1998.
English: Europe's prosperity and its external influence are great achievements.
French: La prospérité et l'influence extérieure de l'Europe représentent de grandes réussites.
English: Positioned in the historically rich quarter of San Telmo, famous for Tango, flea markets, bars, museums, and stunning architecture. Close by is the iconic Obelisco, the exquisite Recoleta, La Boca, Plaza de Mayo and Puerto Madero.
French: Notre auberge allie confort, diversion et amitié, et elle permet en même temps d’obtenir un confort moderne, une propreté et des prix très accessibles pour que vous puissiez profiter d'une des plus belles villes du monde.
English: Sun Fire UltraSPARC IV+ 1.8GHz midrange and high end servers are up to 8 x faster than UltraSPARC II processors and up to 4 x faster than UltraSPARC III processors.
French: Les serveurs de milieu et de haut de gamme Sun Fire UltraSPARC IV+ 1,8 GHz sont jusqu'à huit fois plus rapides que les processeurs UltraSPARC II et jusqu'à quatre fois plus rapides que les processeurs UltraSPARC III.
English: This project evaluates the performance of a Malaysian pump (PVC UNIMADE) under conditions in rural Mali. Factors studied include reliability and durability of the pump, acceptance by users and the local manufacture of spare parts.
French: Étant donné l'efficacité dont elles ont fait preuve ainsi que le fait qu'elles sont les premières concernées par le problème de l'eau, il est suggéré qu'au futur l'accent soit mis sur la formation de femmes réparateurs.
English: Whilst endeavouring to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to the greatest extent possible and without prejudice to the other Chapters of the Treaties, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment – including investment in real estate – establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
French: Tout en s'efforçant de réaliser l'objectif de libre circulation des capitaux entre États membres et pays tiers, dans la plus large mesure possible et sans préjudice des autres chapitres des traités, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, adoptent les mesures relatives aux mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers, lorsqu'ils impliquent des investissements directs, y compris les investissements immobiliers, l'établissement, la prestation de services financiers ou l'admission de titres sur les marchés des capitaux.
English: Advanced Research Navigation Land Earth Station Reference and Integrity Monitoring Stations
French: Advanced Research in Telecommunication System
English: Changes in atmospheric sulfur burdens and concentrations and resulting radiative forcings under IPCC SRES emission scenarios for 1990-2100.
French: Pham, M., Boucher, O. et Hauglustaine, D. 2005.
English: By having a formal system for corporate policy development, planning, performance management and program evaluation, FJA will be able to ascertain that the services it provides to judges, the Canadian Judicial Council, and to the Minister of Justice are in accordance with established policies and are effective and efficient.
French: En se dotant d’un système officiel d’élaboration de politiques d’ensemble, de planification, de gestion du rendement et d’évaluation des programmes, le CMF sera en mesure de vérifier si les services qu’il fournit aux juges, au Conseil canadien de la magistrature et au ministre de la Justice respectent les politiques établies et s’ils sont efficaces.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > SARS information > Fact Sheet: Progress Achieved Since SARS Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Information sur le SRAS > Fiche d’information - Progrès réalisés depuis la crise du SRAS Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Determination of the origin of spat used in sea scallop (Placopecten magellanicus) culture in the Magdalen Islands using genetic and metabolic indices – This $141,000 project will determine the source of spat collected by comparing the characteristics of the spat with those of specimens from different sea scallop beds.
French: Détermination de l'origine du naissain utilisé pour l'élevage du pétoncle géant, Placopecten magellanicus, aux Îles-de-la-Madeleine à l'aide d'indices génétique et métabolique – Ce projet de 141 000 $ visera à déterminer la provenance du naissain capté en comparant les caractéristiques du naissain avec celle d’individus provenant de différents gisements de pétoncles géants.
English: Now established, the task force comprises 13 countries and is specifically targeted at helping developing countries.
French: Le groupe de travail nouvellement constitué, comprend 13 pays et a expressément pour but d'aider les pays en développement.
English: • financial improvements implemented and the benefits obtained.
French: • les améliorations financières apportées et les avantages obtenus.