ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellant Clark did not obtain a pass mark on knowledge of the Citizenship and Immigration Code of Conduct, the ability to communicate effectively in writing, the ability to plan, organize, and prioritize and the ability to analyse information and make decisions.
French: L'appelante Clark n'a pas obtenu la note de passage pour la connaissance du Code de conduite de Citoyenneté et Immigration Canada, la capacité de communiquer de façon efficace par écrit, la capacité de planifier, d'organiser et d'établir l'ordre des priorités et la capacité d'analyser de l'information et de prendre les décisions nécessaires.
English: Participants in Vancouver talked about the need for what they called "highly effective people (HEP)," people with the skills required to be innovative and effective in the work world.
French: Les participants de Vancouver ont expliqué qu'il faut pouvoir compter sur ce qu'ils appellent des « personnes hautement efficaces », des gens possédant les compétences requises pour innover et être efficaces dans le monde du travail.
English: The Conference on Disarmament is a unique and irreplaceable international forum with an unparalleled intellectual and professional potential.
French: La Conférence du désarmement est une instance internationale unique et irremplaçable, dotée d'un potentiel intellectuel et professionnel exceptionnel.
English: This ensures that federal environmental and wildlife laws and regulations are respected and that enforcement measures are taken against alleged offenders.
French: Cela garantit que les lois et règlements fédéraux en matière d’environnement et de faune sont respectés et que les contrevenants présumés font l’objet de mesures d’application de la loi.
English: When she had taken office in 1991, the Cold War had just ended and people had been speaking of a new world order.
French: Elle rappelle qu'à sa prise de fonctions en 1991, la guerre froide venait de s'achever et l'on parlait d'un nouvel ordre mondial.
English: In presenting the MAI to the Council I can assure Mr García-Margallo y Marfil that the Commission will analyse the compatibility of this agreement with the important international agreements to which we are a party, including multilateral, environmental and social agreements, and with our own legislation and policies in areas such as fisheries, transport and development, as well as with the European Community Treaty itself.
French: Lorsqu'elle présentera l'AMI au Conseil, la Commission analysera sa compatibilité avec les accords internationaux importants auxquels l'Union est partie, y compris les accords multilatéraux en matière environnementale et sociale, ainsi qu'avec notre propre législation et nos politiques dans des domaines tels que la pêche, les transports et le développement, et naturellement aussi avec le traité CE lui-même. Je peux l'assurer à M. García-Margallo y Marfil.
English: Evaluation report by the Advisory Committee on Alien Affairs, The Hague, 2002, and via the website www.acvz.com (Parliamentary Papers, House of Representatives 2002-2003, Just 03-524).
French: Rapport d'évaluation du Comité consultatif pour les questions relatives aux étrangers, La Haye, 2002, et via le site Web <www.acvz.com> (Documents parlementaires, Chambre des représentants, 2002-2003, Just.
English: The Government of Canada is engaged with Aboriginal communities in encouraging sound governance and strengthening institutional capacity through several mechanisms, including band support funding, comprehensive land claims settlement processes, and self-government negotiation processes.
French: Le gouvernement du Canada travaille, aux côtés des collectivités autochtones, à encourager une saine gouvernance et à renforcer la capacité institutionnelle au moyen de plusieurs mécanismes, dont le financement du soutien des bandes, les processus de règlement des revendications territoriales globales et la négociation de l'autonomie gouvernementale.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1036th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 1036e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The strengthening of AMISOM capabilities on the ground, including the completion of its full deployment, remains an urgent priority.
French: Le renforcement des capacités de la Mission sur le terrain, notamment l'achèvement rapide de son déploiement complet, demeure une priorité urgente.
English: Individuals of all sizes can be metabolically fit (Section 2.3) and have a positive body image (Section 2.4).
French: Des individus de toutes dimensions corporelles peuvent être en forme métabolique (Section 2.3) et avoir une image corporelle positive (Section 2.4).
English: Since the return was filed after its due date of April 30, with an amount outstanding on that date of $10,000, a failure to file penalty of $100 will be charged (1% of $10,000).
French: Étant donné que la déclaration a été produite après la date d'échéance du 30 avril et que le montant à payer était de 10 000 $ à cette date, une pénalité pour défaut de produire de 100 $ sera imposée (1 % de 10 000 $).
English: This program is very flexible in its format and does not require specific training for facilitators.
French: Le mode de présentation de ce programme est très souple et n’exige pas de formation particulière pour les animateurs.
English: The Working Group recommends that the provisions of the federal laws of both countries which might allow for the deportation of foreign nationals caught engaging in telemarketing fraud be reviewed, and that enforcement agencies be provided with information about the circumstances under which deportation may be an option in such cases.
French: Le Groupe de travail recommande que les dispositions législatives fédérales des deux pays qui permettent d'expulser les ressortissants étrangers pris en train de faire du télémarketing frauduleux soient examinées et que les organismes chargés de l'application de la loi soient informés des circonstances dans lesquelles l'expulsion est une option en pareil cas.
English: This application is compatible with MSN and Yahoo Messenger, so downloading them is a must if you already have any of their versions.
French: Ce programme est un must si vous possédez déjà MSN ou Yahoo Messenger vu que l'application est compatible avec les deux.
English: “5.  Also requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie également le Secrétaire général de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, de la suite donnée à la présente résolution. »
English: Use the same procedure to set the Distance Units to metres.
French: Utilisez la même procédure pour choisir mètres pour Unité de distance.
English: Sollac, Aciers d’Usinor (France) Sollac, Aciers d’Usinor (Sollac) provided the Department with a complete submission.
French: Sollac, Aciers d’Usinor (France) Sollac, Aciers d’Usinor (Sollac) a fourni un exposé complet au Ministère.
English: 3 A. National Register of Electors The National Register of Electors is established and administered by the Chief Electoral Officer under the authority of Part 4 of the Canada Elections Act.
French: Registre des électeurs sont l’un des trois thèmes qui ont inspiré le Comité dans sa réflexion, en plus des recommandations de réforme législative du DGE.
English: Alexandria, Ontario DATE: 20 September 2003 The pilot took off from Runway 25 and, after some work at altitude, flew a standard circuit profile to runway 25 until he was established on final at about 450’ above ground level (AGL).
French: Le 20 septembre 2003 Au cours du dernier vol de la journée, le planeur des Cadets de l’Air, piloté par un pilote du Cadre des instructeurs de cadets (CIC), s’est écrasé alors que ce dernier manœuvrait pour atterrir sur l’aire de vol à voile d’Alexandria.
English: In certain specific cases, with the authorization of their legal representative or a juvenile judge, children under the age of 15 may be permitted to undertake a contract of employment, except in cases where only family members are employed under the authority of one of the members.
French: Dans des cas dûment spécifiés, et avec l'autorisation de leur représentant légal ou du juge des enfants, les mineurs de moins de 15 ans peuvent être autorisés à conclure un contrat de travail, à l'exception des cas où ne travaillent que des membres d'une même famille sous l'autorité de l'un d'entre eux.
English: His book The Cruise of the Neptune, published in 1906, provides a documentary account of the people, geology and geography he observed on the voyage.
French: Son ouvrage intitulé The Cruise of the Neptune, publié en 1906, documente les populations, la géologie et la géographie observées au cours de ce périple.
English: *Council of Europe statement on international action against terrorism at the 109th session of the Committee of Ministers (8 November 2001)
French: • Communiqué du Conseil de l'Europe sur l'action internationale contre le terrorisme, publié le 8 novembre 2001, à l'issue de la 109e session du Comité des ministres;
English: Description Ideally situated in Saint-Germain-des-Prés, this pretty studio apartment is an ideal resting place after a day in Paris, whether shopping or just walking in the Luxemburg Garden.
French: Description Cet appartement est situé dans un immeuble dans le quartier St Germain des Prés. Vous serez à côté des cafés parisiens, des marchés et autres magasins.
English: • better monitoring of consumer markets and national consumer policies;
French: • une amélioration du suivi des marchés de consommation et des politiques nationales en faveur des consommateurs;
English: I would like to affirm - despite the force of other ideas, which have had many problems in terms of application - our commitment to a vision of social cohesion, a vision in which it is essential for democracy to be social in nature.
French: Je voudrais affirmer - en dépit de la force des autres idées, dont l'application a parfois posé de nombreux problèmes - notre engagement en faveur d'une vision de cohésion sociale, une vision selon laquelle il est essentiel que la démocratie soit sociale par nature.
English: In regards to the Convention process the indigenous peoples' organizations provide representatives who speak at sessions, attend workshops, etc.
French: Dans le cadre de ce processus, ces organisations envoient des représentants prendre la parole lors des séances, participer à des ateliers, etc.
English: Evaluate ecosystem-dependent depositions of heavy metals and contribute to the development of the effect-based approach (MSC-E, Coordinating Centre for Effects (CCE));
French: b) Évaluer les dépôts de métaux lourds par écosystème et contribuer à la mise au point de l'approche fondée sur les effets (CSM-E, Centre de coordination pour les effets);
English: Both these activities should adhere to the strictest environmental standards.
French: Ces deux activités devraient être conformes aux critères environnementaux les plus sévères.
English: “Count 31 charges that a war of aggression was waged against the British Commonwealth of Nations.
French: « Selon le chef d'accusation 31, une guerre d'agression aurait été menée contre le Commonwealth britannique.
English: In June, police arrested six suspects in relation to the damaging and burning of a Protestant church under construction in Ainaro district.
French: En juin, la police a arrêté six suspects dans une affaire de dégradation et d'incendie d'une église protestante en construction dans le district d'Ainaro.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Substantive Involvement Policy To be eligible for support, the applicant must be involved full time with the proposed business in a management capacity.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Participation importante Politique Pour être admissible à une aide, le demandeur devra occuper à plein temps un poste de dirigeant dans l'entreprise commerciale envisagée.
English: Some of our sites use cookies, which are small data files containing information about the user that are stored on the user's hard drive.
French: Certains de nos sites utilisent les fichiers de témoins (cookies) qui sont de petits fichiers de données qui contiennent des renseignements de l'utilisateur et qui sont emmagasinés sur le disque dur de l'utilisateur.
English: On October 4 and 5, CRC threw open its doors to showcase some of the award-winning R&D that has put the research centre on the map, as well as the newest innovations and among the exhibits presented was a small display of some of the assistive technologies whose development was partially supported by Industry Canada, often with advice from CRC's researchers.
French: Les 4 et 5 octobre, le CRC a ouvert ses portes afin de présenter certains des projets de recherche et développement primés qui ont fait connaître le Centre de recherche ainsi que les plus récentes innovations et l'une des expositions présentées était une petite présentation de certaines technologies d'aide dont le développement était appuyé en partie par Industrie Canada et où les chercheurs du CRC ont souvent offert leurs conseils.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16251 - 16275 (of 53558) Page: 651 / 2143 Page: < 651 | 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 | 660 > Back | Next William - 1/21/2007 [22:45] Bolton, Ontario, Canada I wish I was in the position to join and help all of you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16251 - 16275 (de 53558) Page : 651 / 2143 Page : < 651 | 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 | 660 > Arrière | Avant William - 1/21/2007 [22:45] Bolton, Ontario, Canada I wish I was in the position to join and help all of you.
English: The President: I call on the representative of Yugoslavia, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Yougoslavie qui souhaite expliquer sa position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: In addition to working to enhance institutional arrangements at the international level, for several years now the Representative has pursued parallel efforts at the regional level, in particular with the African Union (formerly the Organization of African Unity), the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
French: Outre qu'il s'efforce de renforcer les arrangements institutionnels au niveau international, le Représentant mène depuis plusieurs années maintenant des activités parallèles au niveau régional, en particulier avec l'Union africaine, (ex-Organisation de l'unité africaine), l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe.
English: He adds that on the same day, he was quoted a fare of $550 for round-trip travel between Toronto and Calgary for the same time frame.
French: Il ajoute que le même jour, on lui a offert un prix de 550 $ pour un voyage aller-retour entre Toronto et Calgary au cours de la même période.
English: Skating schedules may vary depending on weather conditions.
French: Les horaires de patinage peuvent varier en fonction des conditions météorologiques.
English: Weed control products, classification and performance for Canadian raspberry production Regulatory Status as of May 31, 2006 Active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 Action like indoleacetic acid (synthetic auxin); 4
French: Produits de lutte contre les mauvaises herbes, classification et résultats pour la production de framboises au Canada Usage homologué le 31 mai 2006 Matière active ou organisme (produit) 1 Mode d'action — groupe de résistance 3 action semblable à celle de l'acide indoleacétique (auxine synthétique); 4
English: 4 Monica Boyd, "Canadian eh?
French: NOTES 1 À la suite des discussions entre Statistique Canada et le ministère du Patrimoine canadien portant sur des facteurs de conception et de mesure relatifs à la question sur l’origine ethnique du Recensement de 2001, on a recommandé que les deux organismes mènent une enquête post-censitaire sur l’appartenance ethnique.
English: The city of Cologne introduced a special integration programme for Yugoslav Roma - referred to as the "Cologne Model" - in 1988-1989.
French: La ville de Cologne a mis en œuvre, en 1988-89, un programme spécial d’intégration pour les Roms d’origine yougoslave - appelé "modèle de Cologne".
English: The updated graphics engine gives the universe a fresher feel with newly designed ships and stations adding to the complexity of the universe.
French: Le moteur grafique ainsi que les vaisseaux et les station ont été entièrement recrées afin de mieux représenter la complexité et l'atmosphère de l'univers.
English: We all have healthcare that is expanding, certainly financially.
French: Nous avons tous un système de soins de santé en expansion, certainement sur le plan financier.
English: Working in partnership with provincial/territorial emergency measures organizations and major volunteer sector organizations such as the Red Cross, EPC distributed approximately 2.5 million copies of its primary booklet, Be Prepared Not Scared, to Canadians from coast-to-coast.
French: Qui plus est, sous l’égide des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, la campagne de sensibilisation conjointe annuelle connue sous le nom Semaine de la protection civile s’est déroulée au cours de la première semaine du mois de mai pour mieux sensibiliser le public au besoin de se préparer aux urgences ou désastres et de planifier en ce sens.
English: We live on the labels of dangerous chemicals."
French: Enseignant(e)/élèves de 4e année (avec l'aide de Radar).
English: Licensed civil aviation aircraft maintenance engineers and applicants for licenses. Purpose:
French: Des personnes mentionnées dans des mesures d'application de la loi, titulaires ou non d'un document d'aviation canadien et des étrangers, titulaires ou non d'une licence. But :
English: 73 For the distinction between latent and obvious (patent) defects, see CLOUT case No. 4 [Landgericht Stuttgart, Germany, 31 August 1989]; CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000]; CLOUT case No. 284 [Oberlandesgericht Köln, Germany 21 August 1997] (see full text of the decision); CLOUT case No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 25 June 1997].
French: 73 Pour la distinction entre les vices latents et les vices évidents (patents), voir la décision No. 4 [Landgericht Stuttgart, Allemagne, 31 août 1989]; la décision No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000]; la décision No. 284 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 21 août 1997] (voir le texte intégral de la décision); et la décision No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Allemagne, 25 juin 1997].
English: (2) Re-initiates the review process if the inspection ended with a disposition of major rework required.
French: 2) Relancer le processus d'examen si, en conclusion de l'examen, il a été établi que le produit nécessitait un travail majeur.
English: [back] 52 Major centre boundaries are defined using Statistics Canada and census agglomeration.
French: [retour] 52 Grand centre urbain s'entend comme une agglomération de recensement, sens que lui confère Statistique Canada.
English: Chile's bilateral investment treaties use the asset-based definition of investment and incorporate flexibility to regulate for balance-of-payments purposes.18 59.
French: Les traités bilatéraux sur l'investissement conclus par le Chili utilisent la définition de l'investissement fondée sur les actifs et ménagent une certaine souplesse pour réglementer à des fins de balance des paiements.18 59.
English: Given the complexity of the political transition in Nepal, it is envisaged that the Deputy, in addition to deputizing for the Special Representative, will perform a significant good offices role.
French: Compte tenu de la complexité de la transition politique au Népal, on prévoit qu'en plus de seconder le Représentant spécial le Représentant spécial adjoint exercera un rôle important de bons offices.
English: President  Defense Forum Foundation
French: La Présidente de la Defense Forum Foundation (Signé) Suzanne Scholte
English: Regarding the sensitive issue of the nuclear fuel cycle, the working paper was incompatible with the NPT, the IAEA Statute and the outcome of the 2000 Review Conference.
French: Sur la question sensible du cycle du combustible nucléaire, le document de travail n'est pas compatible avec le TNP, le Statut de l'AIEA et le document issu de la Conférence d'examen de 2000.
English: total Canadian sales of venetian blinds.
French: incomplets et contradictoires ainsi que des déclarations trompeuses.
English: A main objective of CRAD, for instance, will be the leverage of scarce research dollars: any university participant will wish to publish research results as soon as possible while the industrial team member will aim at rapid, confidential exploitation to produce a marketable end result and the maximum productivity out of the research performed.
French: Par exemple, un des principaux objectifs du CR Dév consistera à optimiser les maigres ressources financières destinées à la recherche, tandis qu'un universitaire voudra publier les résultats de recherche le plus tôt possible, alors que le partenaire de l’industrie poursuivra une mise à profit rapide et confidentielle des résultats pour fabriquer un produit qu'il pourra commercialiser, et il cherchera à maximiser la productivité des travaux de recherche.
English: Labour unions, for instance, eloquently try to reduce working hours.
French: Les syndicats, par exemple, s'efforcent avec brio de réduire les heures de travail.
English: Some vessel elements in or near the secondary invasion pockets contained only the finer fibrils that reacted strongly with an antibody specific for pectin.
French: Des fibrilles semblables qui ont fortement capté le marqueur pour la pectine, se trouvaient principalement dans les vaisseaux des ilôts secondaires d'infection ou voisins de ceux-ci.
English: 6.2 The State party admits that at the time when Mr. Lantsov was detained, the detention centres (sledstvenii izoliator) held more than twice as many detainees as their design capacity, with the result that conditions of detention were not consistent with the regulations in force.
French: 6.2 L'État partie admet qu'au moment où Lantsov était détenu, les centres de détention (sledstvenii izoliator) comprenaient deux fois plus de détenus que prévu, d'où le fait que les conditions de détention ne correspondaient pas aux normes en vigueur.
English: The officers were found to be carrying a list entitled “pressure groups” with the details of approximately 135 human rights defenders, trade unionists, religious leaders and some government officials.
French: Un document comportant une liste de « groupes de pression » a été découvert sur les deux agents, et sur cette liste figuraient les noms et les coordonnées de quelque 135 personnes, dont des défenseurs des droits humains, des syndicalistes, des dirigeants religieux ainsi que quelques représentants de l’État.
English: As stated above schemes which introduce competition between producers of renewables are most likely to maximise the cost-effectiveness and should therefore be encouraged.
French: Ensuite, le système des cartes vertes introduit, par sa nature même, une concurrence pour la production d’électricité par les énergies renouvelables. Le marché secondaire des cartes vertes fixera le niveau des prix des énergies renouvelables.
English: The Enlarged Assembly, having served as the OECD’s Parliamentary forum since 1962, has seen the organisation’s membership grow steadily to reach the present thirty.
French: L'Assemblée élargie, qui sert de tribune parlementaire à l'OCDE depuis 1962, a vu la composition de cette dernière s'élargir régulièrement pour atteindre aujourd'hui trente pays membres.
English: • Mandate: reduced input and same outputs
French: • Mandat : moyens revus à la baisse et produits inchangés