English: DEPARTMENTAL PRIORITY – Advance Resource Efficiency and Conservation Key Initiatives/Services* Program Activity Planned Spending ($M) 2006-07 2007-08 2008-09 Strategic policy development opportunities envelope Energy 41.2 0.0 0.0 Climate change – impacts and adaptation impacts and adaptation of climate change on Canada’s forests Forest 4.5 4.4 4.4 meeting Canada’s international climate change obligations through forest-related initiatives Forest 6.1 2.6 2.6 assessing the sustainability of Canada's forests Forest 10.0 9.4 10.3 Improving energy use through energy efficiency and alternative transportation fuels housing Energy 50.0 2.9 3.0 buildings Energy 47.5 0.0 0.0 equipment Energy 12.9 1.2 1.5 House-in-Order / government operations Energy 3.8 2.3 1.9 industry Energy 7.2 4.5 4.5 transportation Energy 50.5 5.4 5.4 outreach Energy 3.7 3.0 3.0 Encouraging renewable energy sources and technologies renewable energy programs Energy 49.5 38.2 37.9 Energy S&T – Supporting Canada’s energy future S&T - built environment Energy 18.8 16.0 11.7 S&T - power generation Energy 25.9 22.3 12.7 S&T - transportation Energy 25.0 22.3 11.3 S&T - oil and gas Energy 39.7 33.8 21.6 S&T - industrial sector Energy 24.5 31.3 17.8 Safeguarding the environment earth sciences - monitoring and assessment Earth Sciences 8.7 5.6 5.7 low-level radioactive waste management (including Port Hope) Energy 8.7 27.5 38.6 forecasting and mitigating threats to forest sustainability Forest 10.2 10.2 10.2 partnership and sector outreach on forest-related issues Forest 2.8 2.7 2.6 key sector/horizontal issues associated with forestry Forest 1.5 1.4 1.4 advanced material technology Minerals and Metals 10.1 49.9 9.8 environmental assessments and regulatory processes Minerals and Metals 0.8 0.7 0.7 Total Planned Spending
French: PRIORITÉ MINISTÉRIELLE – Faire progresser l'efficacité et la conservation des ressources Initiatives/services principaux* Activité de programme Dépenses prévues (M$) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Élaboration de politiques stratégiques enveloppe des nouvelles possibilités Énergie 41,2 0,0 0,0 Changement climatique - impacts et adaptation impacts et adaptation liés au changement climatique dans le secteur forestier Forêts 4,5 4,4 4,4 respecter les obligations internationales du Canada liées au changement climatique au moyen d'initiatives liées aux forêts Forêts 6,1 2,6 2,6 évaluer la durabilité des forêts canadiennes Forêts 10,0 9,4 10,3 Réduire la consommation d'énergie grâce à l'efficacité énergétique et aux carburants de remplacement logement Énergie 50,0 2,9 3,0 bâtiments Énergie 47,5 0,0 0,0 équipement Énergie 12,9 1,2 1,5 Prêcher par l'exemple / opérations gouvernementales Énergie 3,8 2,3 1,9 industrie Énergie 7,2 4,5 4,5 transport Énergie 50,5 5,4 5,4 sensibilisation Énergie 3,7 3,0 3,0 Encourager les sources d'énergie renouvelable et les technologies connexes programmes d'énergies renouvelables Énergie 49,5 38,2 37,9 La S-T énergétique à l'appui de l'avenir énergétique du Canada S-T – environnement bâti Énergie 18,8 16,0 11,7 S-T – production d'électricité Énergie 25,9 22,3 12,7 S-T – transport Énergie 25,0 22,3 11,3 S-T – pétrole et gaz Énergie 39,7 33,8 21,6 S-T – secteur industriel Énergie 24,5 31,3 17,8 Sauvegarder l'environnement sciences de la Terre – surveillance et évaluations Sciences de la Terre 8,7 5,6 5,7 gestion des déchets radioactifs de faible activité (y compris ceux de Port Hope) Énergie 8,7 27,5 38,6 maintenir et accroître la durabilité des forêts en précisant et en atténuant les menaces Forêts 10,2 10,2 10,2 partenariats et sensibilisation du secteur aux questions liées aux forêts Forêts 2,8 2,7 2,6 questions sectorielles / horizontales associées à la foresterie Forêts 1,5 1,4 1,4 développement de technologies pour les matériaux avancés Minéraux et métaux 10,1 49,9 9,81 évaluations environnementales et processus réglementaires Minéraux et métaux 0,8 0,7 0,7 Total des dépenses prévues