ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1: Case study countries and regional service centres / subregional resource facilities
French: Tableau 1 Pays, centres régionaux de services et centres de contact sous-régionaux ayant fait l'objet d'une étude de cas
English: The Relationship between Banks and SMEs Allan Riding, in his work for the Task Force, suggests that the relationship between banks and SMEs suffers from conﬂicting expectations on both sides.
French: Plus les soldes de prêt sont bas, plus les directeurs de compte de prêt doivent administrer un nombre important de dossiers pour diminuer les frais généraux et augmenter les proﬁts de la banque.
English: - Support for the return to the countryside of women and families displaced by the violence.
French: - Appui pour le retour à la campagne des femmes et des familles déplacées par la violence.
English: The Conference recognizes that it is the responsibility of States parties to create the conditions to enable this cooperation, in which commercial entities play an important role in a manner that conforms with the States parties' obligations under articles I and II of the Treaty.
French: Elle considère qu'il incombe aux États membres de créer les conditions propices à cette coopération, dans laquelle les établissements commerciaux jouent un rôle important d'une manière correspondant aux obligations faites aux États parties par les dispositions des articles Ier et II du Traité.
English: All of these systems improve productivity, access to information, and ultimately, reduce wait times and help enhance access to care.
French: Ils aident à réduire les délais d'attente et, en bout de ligne, ils aident à rendre les soins plus accessibles.
English: Changing Identities of Aboriginal Groups in Canada  • Indian Registration, Membership and Population Change in First Nations Communities 
French: • Inscription au registre des Indiens, appartenance à la bande et évolution démographique dans les collectivités des Premières nations
English: These skills have, moreover, been covered by CEFR specifications (for "existential" competence), but the latter are general.
French: Celles-ci ont d’ailleurs fait l’objet de spécifications dans le CECR (sous forme de savoir être) mais elles demeurent globales.
English: Following a peer-reviewed competition, 10 of the original 15 networks are selected to continue in Phase II.
French: À l'issue d'un concours régi par le processus d'évaluation par les pairs, 10 des 15 réseaux initiaux poursuivent leurs activités dans le cadre de la Phase II du programme.
English: The Turkish Minister made it clear that he grasped the full importance of the question, and promised to think it over and take it up with the relevant authorities.
French: Le ministre turc, qui m'a fait comprendre qu'il mesurait l'importance du sujet, s'est engagé à y réfléchir et à en saisir les autorités compétentes.
English: Haas, C.N. and Rose, J.B. (1994) Reconciliation of microbial risk models and outbreak epidemiology:
French: Haas, C.N. et Rose, J.B. (1994 ) Reconciliation of microbial risk models and outbreak epidemiology:
English: My job's great, and the city's much better than I expected.
French: Mon travail est fantastique et la ville est encore mieux que ce à quoi je m'attendais.
English: 76 [Return] e R.S., c.
French: 76 [Retour] e L.R., ch.
English: Another operational priority was the effective management and resolution of protracted refugee situations.
French: Une autre priorité opérationnelle concerne la gestion et la résolution des situations de réfugiés prolongées.
English: This indicated that an inhibitory block on glycolysis at the phosphofructokinase reaction helped to promote the diversion of glycogenolysis into glucose export.
French: Il semble donc qu'un agent inhibiteur de la glycolyse au moment de la réaction de la phosphofructokinase serve à enrayer la glycogénolyse pour favoriser l'excrétion de glucose.
English: >>> resource development needs, and the expected products for research initiatives.
French: Créer de tels domaines d’activités peut également constituer une stratégie pour les chercheurs et les entreprises.
English: • to maintain the cultural distinctiveness and preserve the cultural identity of Aboriginal women;
French: • maintenir le caractère culturel distinct des femmes autochtones et préserver leur identité culturelle;
English: Since November, 2000, ESA and the European Union have been discussing development of a common strategy for space.
French: Depuis novembre 2000, l'ASE et l'Union européenne ont discuté de l'élaboration d'un stratégie commune pour l'espace.
English: Between 1970 and 1994 passenger transport by rail grew by 25% from 216 to around 270 billion passenger/kilometres a year.
French: Son déclin a commencé avec l'arrivée de véhicules propulsés par des moteurs à combustion interne.
English: All children from 12 to 16 years are charged EUR 10.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 12 à 16 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Essential criteria 5.1* Financial institutions should not be permitted to keep anonymous accounts or accounts in fictitious names.
French: Critères essentiels 5.1* Les institutions financières ne devraient pas être autorisées à tenir de comptes anonymes, ni de comptes sous des noms fictifs.
English: Secondly, in order to preserve the authority of the Chief Prosecutor over the management and administration of the Office under article 42, paragraph 2, of the Statute, the Office of the Prosecutor must also have its independent budgeting capacity, the ability to organize professional training required by the activities of the Office, and adequate human resources capacity to meet the recruitment goals and policies of the Office.
French: En deuxième lieu, pour préserver l'autorité du Procureur sur la gestion et l'administration du Bureau au titre du paragraphe 2 de l'article 42 du Statut, le Bureau du Procureur doit aussi posséder une capacité de budgétisation autonome, être apte à organiser la formation professionnelle requise par les activités du Bureau et disposer de ressources humaines suffisantes pour respecter les buts et politiques en matière de recrutement du Bureau.
English: These results indicate that toxicity to chlorpyrifos-sensitive invertebrate forage species forced dietary changes that led to reduced growth of native fathead minnow larvae in the treated enclosures.
French: Les résultats révèlent que la toxicité du chlorpyrifos pour les invertébrés-proies qui y sont sensibles a forcé des modifications du régime alimentaire. Il en est résulté une croissance diminuée des larves du tête-de-boule indigène dans les enclos traités.
English: Telephone surveys of key user groups (ethics community stakeholders; government privacy offices and legislative staff; REBs; CIHR peer review committee chairs) and of volunteers from those who received printed copies of the PBPs on request or at conferences Focus groups with REB members (recruited mainly from attendees of the National Council on Ethics in Human Research annual conference and from members of the Canadian Association of Research Ethics Boards) Compilation of outreach information from the CIHR Ethics Office's records and web site (distribution of PBPs, dissemination at workshops and conferences, web statistics, initial mini-survey) Time line September 2006 to Spring 2007 Fall 2006 and Winter 2007
French: Enquêtes téléphoniques auprès des groupes d’utilisateurs cibles (intervenants du milieu de l’éthique; bureaux de protection de la vie privée des gouvernements et les législateurs; les CER; les présidents des comités d’examen par les pairs des IRSC) et des volontaires parmi les personnes qui ont reçu un exemplaire papier du document sur demande ou lors d’une conférence Groupes de discussion composés de membres des CER (recrutés principalement parmi les participants à la conférence annuelle du Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain et parmi les membres de l’Association canadienne des comités d’éthique de la recherche) Compilation des données de diffusion provenant des dossiers et du site Web du Bureau de l’éthique des IRSC (distribution du document Pratiques exemplaires, distribution lors d’ateliers et de conférences, statistiques des pages Web, mini-sondage initiale) Échéancier Septembre 2006 au printemps 2007 Automne 2006 à l’hiver 2007
English: Said VP University Affairs Ted Horton, “I’m very proud of the work on this proposal – it will directly improve the lives of our students.
French: Selon Ted Horton, « Je suis fier des efforts que nous avons mis dans ce projet – je crois qu’il aura un impact direct sur la qualité de vie des étudiant.e.s.
English: Just how pragmatic could one be? Was this not playing into the hands of terrorists?
French: N’est-ce pas tomber dans le piège tendu par les terroristes ?
English: Geneva, 24-26 October 2005
French: TD/B/COM.1/EM.28/2 28 septembre 2005
English: There would have been two advantages in setting such a deadline: ﬁrst, the LDCs – for whom cotton is of ‘vital importance’ – would have seen that a solution was soon to be found through which the negotiations on cotton could show that aspects of trade and development can complement one another; second, it would have shown that the initiative on cotton was a successful test of the WTO member countries’ willingness to go ahead with the practical implementation of the ‘framework for establishing modalities in agriculture’.
French: Le Conseil général met aussi l’accent, au paragraphe 5, sur « la cohérence entre les aspects relatifs au commerce et au développement de la question du coton sera recherchée ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 1.b du texte auquel le présent cadre est annexé ».
English: ◦ Formation of an Expert Working group to develop Policy recommendation and Plan for Implementation April 2002.  5.
French: ◦ Formation d'un groupe expert chargé d'élaborer une recommandation de politique et un plan de mise en oeuvre, avril 2002.  5.
English: By completing the registration you are also accepting the Terms and Conditions.
French: En vous inscrivant, vous acceptez donc ces termes et conditions.
English: Others expressed doubts as to the appropriateness of the proposed format i.e. a Directive instead of a Regulation.
French: Toutes ces réactions ont été prises en considération. Une consultation publique par Internet a été organisée du 21/02/2006 au 21/04/2006.
English: When a visitor registers, the visitor will be given the opportunity to select whether or not to be included on the Nero AG mailing list.
French: Nero AG peut partager des informations non-personnelles et des synthèses concernant ses clients avec ses partenaires ou autres tiers. Cependant, les partenaires ou tiers sous contrat avec Nero AG ne peuvent utiliser les informations privées des clients que pour réaliser une transaction ou une fonction nécessaires liées à l’achat du client.
English: What happens if I leave my job before I retire?
French: Que se passe-t-il si je décède avant ma retraite ?
English: Its target groups include IP professionals, policy makers in IP or related fields, users and beneficiaries of IP in civil society, and others with a stake in the IP system.
French: Elle s’acquitte de ses fonctions grâce à l’association stratégique d’activités différentes menées dans le cadre de trois sous-programmes qui ont trait respectivement à l’enseignement à distance, à la formation des cadres, et à l’élaboration des politiques, à l’enseignement et à la recherche.
English: It is comprised of representatives from the education and environment sectors, as well as has key ESD stakeholders participating as observers.
French: Il est constitué de représentants des secteurs de l'éducation et de l'environnement, et des parties prenantes à l'EDD y participent en qualité d'observateurs.
English: As previously stated, due to the number and location of plants, conformance data for CREO, PCP and PCPT facilities cannot be presented on a regional basis without revealing the identity of individual plants.
French: Comme cela a été énoncé auparavant, en raison du nombre et de l’emplacement des usines, les données sur la conformité pour les usines de traitement à base de CREO, PCP et PCPT ne peuvent pas être présentées par région sans révéler l’identité de chaque usine.
English: •   For additional information on the Canadian Forces Grievance Board visit: www.cfgb-cgfc.gc.ca/process-e.php  Official Languages  In 2006, National Defence will produce a new Official Languages Strategic Plan covering the years 2007–2012.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Comité des griefs des Forces canadiennes visitez le site : www.cfgb-cgfc.gc.ca/process-f.php. • Langues officielles En 2006, la Défense nationale élaborera un nouveau Plan stratégique des langues officielles pour les années 2007 à 2012.
English: The island sustained its second great siege, on this occasion by the Italians, during the Second World War.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Malte résista à un second siège important – celui de l’armée italienne.
English: The beliefs associated with the use of trees and animals placed temporary or permanent restrictions on their use.
French: Les croyances associées à l’utilisation des arbres et des animaux ont un effet contraignant temporaire ou permanent.
English: The Main TBFRA-2000 Report was published just in time to be presented at the XXI IUFRO World Forestry Congress (Malaysia, August 2000), and it should be presented by the secretariat at other relevant meetings.
French: Le rapport principal a été publié à temps pour être soumis au XXIe Congrès mondial de la foresterie de l'Union internationale des instituts de recherche forestière (Malaisie, août 2000) et le secrétariat devrait le soumettre à d'autres réunions spécialisées.
English: Presentation:The Latin American Trade Network Dr Luis Macadar 2002-12 Open file
French: Presentation:The Latin American Trade Network Dr Luis Macadar 2002-12 Ouvrir le fichier
English: It follows that it is not possible to state in general terms, for example by referring to given percentages relating to the degree of recognition attained by the mark within the relevant section of the public, when a mark has a strong distinctive character (see, to that effect, Windsurfing Chiemsee, paragraph 52).
French: Il en découle qu'il ne saurait être indiqué de façon générale, par exemple en recourant à des pourcentages déterminés relatifs au degré de connaissance de la marque dans les milieux concernés, quand une marque a un caractère distinctif fort (voir, en ce sens, arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, point 52).
English: Joint federal and provincial funding of $221,732 was announced today by Rodger Cuzner, Member of Parliament for Bras d’Or-Cape Breton, and by the Honourable Barry Barnet, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: M. Rodger Cuzner, député fédéral de Bras d’Or-Cap Breton, et l’honorable Barry Barnet, ministre de Services Nouvelle- Écosse et des Relations municipales, ont annoncé aujourd’hui l’octroi d’une somme de 221 732 $ par les gouvernements fédéral et provincial.
English: The Recipient shall provide Financial Statements as stipulated in this Agreement and shall conduct its financial affairs according to generally accepted accounting principles and practices.
French: Le bénéficiaire doit fournir des états financiers tel qu’il est précisé aux présentes et doit mener ses affaires financières conformément aux principes et pratiques comptables généralement reconnus.
English: A further $200 million in DFAA funding is planned for 2003-04, but is not forecast for years further in the future because disaster relief funding is provided only one year in advance.
French: Cependant, une injection de 200 millions de dollars est prévue pour 2003-2004. Les fonds de secours en cas de catastrophe ne sont connus qu’un an à l’avance.
English: A detailed report to the Security Council of the team's findings will follow in due course.
French: Un rapport détaillé contenant les conclusions de cette équipe sera présenté au Conseil de sécurité en temps opportun.
English: • our health care system is sustainable and affordable and will be here for Canadians and their children in the future.
French: • notre système de soins de santé soit viable, abordable, et que les Canadiens et les Canadiennes et leurs enfants puissent compter sur lui dans le futur.
English: Dans un sens plus large, cela mène à une détection plus approfondie et à la résolution des problèmes systématiques éventuels en matière de sécurité ou sûreté.
French: In the larger sense, this leads to a more thorough identification and resolution of potential systematic safety or security problems.
English: Percentage of companies that buy and sell over the Internet Definition
French: Pourcentage des entreprises qui achètent et vendent par Internet Définition
English: Yet on the other hand, it is obvious that a number of governments and nations wish to protect national economic interests, even though they support European integration.
French: D’autre part, force est toutefois de constater que certains gouvernements et pays cherchent à protéger leurs intérêts économiques nationaux, bien qu’ils soient favorables à l’intégration européenne.
English: 'The European Union expressed its deep concern at the continuing tension in the DRC and once again urges all parties to the conflict to halt immediately all military activities and respect in full their commitments under the Lusaka Agreement.
French: Elle engage une nouvelle fois toutes les parties au conflit à cesser immédiatement toute activité militaire et à respecter intégralement les engagements qu'elles ont souscrits dans le cadre de l'accord de Lusaka.
English: Typical Participants Functional Specialists Current and potential supervisors and managers in IM as well as supervisors and managers from line operations who need to understand their information management and record keeping responsibilities.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Les superviseurs et gestionnaires actuels et éventuels en GI, ainsi que les superviseurs et les gestionnaires des activités opérationnelles qui doivent comprendre leurs responsabilités en matière de gestion de l’information et de tenue de dossiers.
English: (e) Assessment of the amount of $179,626,700 for the period from 1 July to 30 November 2004;
French: e) Mise en recouvrement d'un montant de 179 626 700 dollars pour la période du 1er juillet au 30 novembre 2004;
English: A Member affected by a potentially trade-restrictive measure can request relevant information which is publicly available concerning this particular measure, such as predatory practices and market foreclosure (e.g., through control of distribution channels or essential facilities).
French: Un membre touchÃ© par une mesure potentiellement restrictive en matiÃ¨re de commerce peut demander des renseignements pertinents disponibles publiquement au sujet de cette mesure particuliÃ¨re, telle que les pratiques abusives et une mainmise sur un marchÃ© (p. ex., par le contrÃ´le de canaux de distribution ou d'installations essentielles).
English: The highest degree attained was known for about one-quarter, or 7,700, out of the estimated 28,000 part-time faculty members. Of these part-timers, 3,000 had a PhD.
French: On connaissait le plus haut grade obtenu par environ un quart d’entre eux, soit 7 700 des 28 000 professeurs estimés à temps partiel; ainsi, 3 000 professeurs à temps partiel détenaient un doctorat.
English: The third and fourth reports of Myanmar under the Convention on the Rights of the Child were due on 13 August 2008.
French: Les troisième et quatrième rapports du Myanmar au Comité des droits de l'enfant étaient attendus pour le 13 août 2008.
English: For example, some domestic procedures for registration of religious communities are applied by the relevant authorities in a discriminatory manner; sometimes, the authorities even make the recognition of the legal status of a community applying for registration conditional on the agreement of another religious community.
French: Par exemple, certaines procédures internes d'enregistrement des communautés religieuses sont appliquées de manière discriminatoire par les autorités compétentes; il arrive même que celles-ci subordonnent la reconnaissance du statut juridique d'une communauté qui demande à être enregistrée à l'accord d'une autre communauté religieuse.
English: In this regard, the Institut für niederdeutsche Sprache (INS - Institute for the Low German Language) in Bremen sees itself as a service establishment for all matters relating to translation.
French: A cet égard, L’Institut für NiederdeutscheSprache (INS) de Brême se considère comme un établissement au service de la traduction.
English: Public service broadcasting must be protected, but this need not imply that commercial broadcasting cannot also develop.
French: Cela signifie qu'il faut protéger la radiodiffusion publique, mais sans entraver la progression des chaînes commerciales.
English: Condition No. 4 of Licence Nos. 890471, 890472 and 890473 is hereby deleted.
French: La condition n° 4 des licences nos 890471, 890472 et 890473 est par les présentes annulée.
English: (a) That mechanisms to improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being and sustainable development should continue to be explored.
French: a) Que l'on continue à explorer les mécanismes susceptibles d'améliorer l'interface entre les sciences et les politiques dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques visant au bien-être et au développement durable de l'humanité.
English: Self-regulation has been a slow and open-ended process even in consolidated democracies and some journalists believe that it threatens media freedom.
French: L’autorégulation se développe selon un processus lent et évolutif même dans les démocraties bien établies, et certains journalistes estiment qu’elle pourrait menacer la liberté des médias.
English: In this regard, States parties are required to (a) develop policies and enact and enforce legislation that protect such adolescents from violence, e.g. by law enforcement officials; (b) develop strategies for the provision of appropriate education and access to health care, and of opportunities for the development of livelihood skills.
French: À cet égard, les États parties sont priés a) d'élaborer des politiques et d'adopter et de faire appliquer des mesures législatives visant à protéger ces adolescents contre la violence, notamment de la part des responsables de l'application des lois; et b) d'élaborer des stratégies en vue de leur assurer des possibilités d'éducation appropriées, l'accès aux soins de santé et des possibilités d'acquérir des compétences leur permettant d'accéder à l'autosuffisance.
English: Table 8.12 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 8.12 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: In rural areas, OHCHR has continued to monitor the granting of economic land concessions (ELC) and their impact on the rights of local communities.
French: Le HCDH a continué d'observer l'octroi de concessions foncières à des fins économiques dans les zones rurales et leur impact sur les droits des populations locales.
English: I mention these attributes of her testimony because they are not apparent on the face of the record.
French: Je mentionne les attributs susmentionnés de son témoignage puisqu'ils ne ressortent pas au vu du dossier.
English: • October 5, 2000 - News Release - Proposed Natural Gas Pipeline Receives Environmental Assessment Go-ahead
French: • Le 5 octobre 2000 - Communiqué - Un projet de gazoduc reçoit le feu vert suite à une évaluation environnementale
English: E-mail: johannesburg.summit@iclei.org
French: Mél. : <johannesburg.summit@iclei.org>