ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When considering the way forward, member States will also need to consider changes in the policy environment and take into account major events and new developments since UNCTAD XI.
French: En étudiant l'action à mener, les États membres devront également prendre en considération l'évolution de la situation générale ainsi que les principaux événements et faits nouveaux qui se sont produits depuis la onzième session de la Conférence.
English: Unless necessary, the information contained in Canada’s previous reports is not repeated here and only significant changes are mentioned.
French: À moins d’être nécessaire, l’information que renfermaient les rapports précédents du Canada n’est pas reprise ici et seuls les changements importants sont mentionnés.
English: NL-Newfoundland and Labrador PE-Prince Edward Island NS-Nova Scotia NB-New Brunswick NT-Northwest Territories
French: NL-Terre-Neuve et Labrador PE-Île-du-Prince-Édouard NS-Nouvelle-Écosse
English: In the event, when a Green Room meeting on agriculture finally began on Friday morning, run by Ambassador Groser, it was clear that he had kept control of the text.
French: Même si les membres du Groupe des Cinq avaient réglé leurs différends, les autres participants devaient s’assurer que le texte leur convienne.
English: Employment Equity Report.
French: F-11, Loi sur la production de défense, 1985, ch.
English: Finally, it suggests several routes for government-industry collaboration that may lead to an increase in MMP value-added activities.
French: Enfin, diverses avenues possibles sont présentées pour une collaboration entre le gouvernement et l’industrie susceptible de mener à un accroissement des activités de transformation des minéraux et des métaux à valeur ajoutée.
English: 72% of employees feel they know where to go if faced with an ethical dilemma/value conflict (4% above the public service average)
French: 72 % des employés estiment qu'ils savent où aller s'ils sont confrontés à un conflit de valeurs ou à un dilemme éthique (4 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique).
English: To the best of my knowledge, the information in this document accurately portrays the organization’s plans and priorities; is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2002–03 Report on Plans and Priorities; is comprehensive and accurate; and is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: À ma connaissance, les renseignements contenus dans le présent document décrivent avec exactitude les plans et les priorités de l’organisation; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2003; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: Conclusion on registration of refugees and asylum-seekers 23
French: Conclusion sur l'enregistrement 23
English: Under the current provisions of REACH, such products are only considered in the exposure assessment of hazardous substances.
French: Dans les dispositions actuelles de REACH, de tels produits sont seulement pris en considération dans l'évaluation de l'exposition des substances dangereuses.
English: Two weeks previously, for the second time in the history of the Palestinian National Authority, the Palestinian people living under Israeli occupation had gone to the polls to elect a new legislature.
French: Il y a deux semaines, pour la seconde fois dans l'histoire de l'Autorité palestinienne, le peuple palestinien qui vit sous l'occupation israélienne s'est rendu aux urnes pour élire une nouvelle législature.
English: • The decrease in effluents flowing into the Bow River.
French: • Réduction des effluents qui s’écoulent dans la rivière Bow.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > Water the traveller
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > L'eau, grande voyageuse
English: The data included in the health section of this report emphasizes traditional areas of childhood health.
French: Les données figurant au chapitre sur la santé, dans le présent rapport, en révèlent les domaines traditionnels.
English: That relatively healthy total, however, masked a potential problem.
French: Ce total relativement sain masque néanmoins un problème potentiel.
English: In our view it is necessary to strengthen the rights of all workers, including immigrants, seasonal workers and posted workers.
French: Selon nous, il est nécessaire de renforcer les droits de tous les travailleurs, y compris ceux des migrants, des travailleurs saisonniers et des travailleurs détachés.
English: Greenland shark livers have levels of mercury that are higher than the guideline for subsistence consumption.
French: Les concentrations de mercure dans le foie des laimargues sont supérieures à ce que prévoit la ligne directrice sur la consommation à des fins de subsistance.
English: The Assembly observes moreover that the three monotheistic religions of the Book have common origins (Abraham) and share many values with other religions and that the values upheld by the Council of Europe stem from these values.
French: L’Assemblée constate par ailleurs que les trois religions monothéistes du Livre ont des racines communes (Abraham) et partagent beaucoup de valeurs avec d’autres religions et que ces valeurs sont à l’origine de celles défendues par le Conseil de l’Europe.
English: In short, the evidence of these witnesses substantiates, in all material respects, the case presented by the industry.
French: En résumé, les éléments de preuve constitués par ces témoignages corroborent, sur tous les points pertinents, la thèse de l'industrie.
English: Mr President, I concur with the notion that good health is not merely the absence of illness, but is about physical, mental and social wellbeing.
French: Monsieur le Président, je suis d’accord avec l’idée qu’être en bonne santé, ce n’est pas seulement ne pas être malade, mais également éprouver une sensation de bien-être physique, psychologique et social.
English: • 2.3 The new method of accessing the FFT functions consists of a "flag" that identifies the existence of FFT for accounts once access to a paylist is obtained.
French: • 2.3 Selon la nouvelle méthode d'accès aux fonctions du TNI, une fois que l'utilisateur aura accès à la liste de comptes de paye, il verra, le cas échéant, un message indiquant qu'il y a un ou plusieurs TNI associés à certains comptes.
English: However, poverty remained a major challenge.
French: Toutefois, la pauvreté demeure un grave problème.
English: A link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant of that other
French: Avant que ces liens ne puissent servir à transférer des garanties pour les opérations de crédit de l’Eurosystème, ils doivent être évalués et
English: In the country, is forensic analysis used to identify the chemical profile of narcotic drugs and psychotropic substances seized by law enforcement agencies?
French: 13) A-t-on recours dans le pays à une analyse criminalistique pour déterminer le profil chimique des stupéfiants et des substances psychotropes saisies par les services de détection et de répression?
English: The present report concerns the third regional workshop, held in Santiago from 1 to 5 April for the benefit of countries in Latin America and the Caribbean.  The Government of Chile hosted the workshop.
French: Le présent rapport porte sur le troisième de ces ateliers régionaux, qui s'est tenu à Santiago du 1er au 5 avril, à l'intention des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, et qui a été accueilli par le Gouvernement chilien.
English: 4.2.1.3 and 4.2.1.4 ESC would recommend a more forward-looking approach to future profits. Such an approach is hampered by the proposed mechanism of setting an upper limit on future profits using the average profits over the last five years.
French: En ce qui concerne la stratégie de Lisbonne, trop peu de choses se sont produites pour permettre de se rapprocher de l'objectif de faire de l'UE l'espace économique fondé sur la connaissance le plus compétitif et le plus dyna mique du monde.
English: Therefore, there is no commercial reason to maintain stockpiles.
French: En conséquence, aucune raison commerciale ne justifie la conservation de stocks.
English: A draft resolution might well have only a single sponsor.
French: Un projet de résolution peut très bien n'avoir même qu'un seul auteur.
English: The origin of the secreted fluid is interpreted from an experiment using homogenates.
French: Les auteurs interprètent l'origine du liquide sécrété à partir d'une expérience conduite à l'aide d'homogénats.
English: (9) Subsections (2) to (4), (6) and (7) apply to taxation years of a taxpayer that begin after the earlier of (a) December 31, 1999; and (b) where, for the purposes of this subsection, a date is designated in writing by the taxpayer and the designation is filed with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filingdue date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act receives royal assent, the later of (i) the date so designated, and (ii) December 31, 1994.
French: (9) Les paragraphes (2) à (4), (6) et (7) s’appliquent aux années d’imposition d’un contribuable commençant après celle des dates suivantes qui survient la première : a) le 31 décembre 1999; b) si le contribuable désigne une date pour l’application du présent paragraphe dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui 40 35
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Promotion > Blueberry Peach Crisp Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Promotion de la santé > Croustade aux pêches et aux bleuets Liens institutionnels
English: Conclusions and Observations of the Committee Against Torture on the initial Report of Sri Lanka
French: CONCLUSIONS ET OBSERVATIONS DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE SUR LE RAPPORT INITIAL DE SRI LANKA
English: D-180 Consumer Research Library – presented to Imperial Tobacco Ltd – May 8th 1990 (ITL-131):
French: "If a cigarette brand wants to use such sponsorships to increase the modernity of its image, it must pay particular attention to the interests of the young public."
English: With respect to paragraph 46, it was suggested that the text should clarify that the mere fact that a rights holder created a security right in its intellectual property did not preclude the rights holder from granting licences.
French: S'agissant du paragraphe 46, on a estimé qu'il faudrait préciser que le simple fait qu'un titulaire de droits constituait une sûreté sur sa propriété intellectuelle ne l'empêchait pas d'octroyer des licences.
English: Clearly, the original budget is not sufficient given the level of overtime accumulated.
French: Manifestement, le budget originel n’était pas suffisant pour couvrir les frais de temps de travail supplémentaire.
English: However, some tests have been in existence for a long period of time, thus increasing their vulnerability to being compromised.
French: Or, certains examens existent depuis longtemps, ce qui fait qu'ils sont plus susceptibles d'être compromis.
English: Under section 9 of the said Act, McKenzie Forest Products Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at 220 Main Street South, Kenora, Ontario, under deposit numbers 31851 and 31852, descriptions of the site and plans of the proposed bridges over the Roadhouse River and the Brokenmouth River, on the Rawhide Road Extension, approximately 95 km and 114 km respectively, north of Sioux Lookout, Ontario.
French: La société McKenzie Forest Products Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, situé au 220, rue Main Sud, à Kenora (Ontario), sous les numéros de dépôt 31851 et 31852, les descriptions des emplacements et les plans des ponts que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Roadhouse et de la rivière Brokenmouth, sur le prolongement de la route Rawhide, à environ 95 km et 114 km respectivement, au nord de Sioux Lookout (Ontario).
English: Ottawa, Ontario March 29, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you, Mr. McAvity.
French: Ottawa (Ontario) Le 29 mars 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Merci, M. McAvity.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of chicken Campylobacter isolates across species; Retail Meat Surveillance, 2005.
French: Nombre d'antimicrobiens dans le profil de résistance 1-4 5-8 Nombre d'isolats 9-16
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics One Phase II, two-centre, randomized, two-way crossover, comparative pharmacodynamic study was conducted to compare the 24-hour intragastric pH profile under steady-state conditions following administration of pantoprazole magnesium versus pantoprazole sodium once daily for seven days in GERD patients.
French: 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacodynamique Une étude pharmacodynamique comparative de phase II a été menée. Il s'agissait d'une étude croisée, randomisée, menée dans deux centres et visant à comparer le profil du pH intragastrique en état stationnaire après l'administration de pantoprazole magnésique et après l'administration de pantoprazole sodique une fois par jour, pendant sept jours, chez des patients souffrant de reflux gastro-oesophagien symptomatique (GERD).
English: The federal regulatory process comes into play whenever regu lation is one of the alternatives being considered.
French: Le processus de réglementation fédéral entre en jeu dès que la réglementation est l'une des solutions envisagées.
English: In such cases, the Director may require that the issues raised be resolved before the export proceeds.
French: Le directeur pourra exiger que ces questions soient réglées avant que l'exportation puisse avoir lieu.
English: I would like to widen the debate and include the situation in Mitrovica.
French: Je souhaite élargir un peu le débat en évoquant la situation à Mitrovica.
English: This coastal wind also stirs beautiful red, magnolia-like flowers.
French: L’animal paralyse dès qu’il détecte l’odeur d’un prédateur portée par le vent.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $32 100,00 2006/01/05 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $16 283,15 2006/01/05 MACLEOD FARM MACHINERY LTD 1264 Other Vehicles $29 042,10 2006/01/05 P.N.S. Cast Iron Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 32 100,00 $ 2006/01/05 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 16 283,15 $ 2006/01/05 MACLEOD FARM MACHINERY LTD 1264 Véhicules divers 29 042,10 $ 2006/01/05 P.N.S. Cast Iron Ltd.
English: Know what to do before, during, and after an earthquake Before an earthquake:
French: Que faire avant, pendant et après un tremblement de terre Avant un tremblement de terre :
English: He had said nothing because he feared compromising his friends by citing them as witnesses in an affair involving drug-trafficking.
French: L'auteur explique qu'il n'en a pas parlé parce qu'il avait peur de porter préjudice à ses amis en les citant comme témoins dans une affaire liée au trafic de drogues.
English: There has always been a military presence there, and it has made the present situation worse rather than better.
French: Des militaires y ont toujours été présents et cela a aggravé la situation au lieu de l'améliorer.
English: This observation is largely supported by many responses to the questionnaire.
French: Cette observation est étayée par de nombreuses réponses au questionnaire.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At school > Playground Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Terrains de l'école Liens ministériels
English: In preparation of removals by charter flights, the positive signal of a pilot project at the police detention center at Favoriten is that families may be accommodated on the same floor for short periods, if they so wish.
French: S'agissant de la procédure préalable aux expulsions par vols charter, il convient de mentionner comme une évolution positive le projet pilote introduit au centre de rétention de Favoriten qui offre aux familles la possibilité d'être logées au même étage pour de courtes périodes si elles le désirent.
English: Team Get Busy Committee has released its new album on the flash drive.
French: Team Get Busy commission a publié son nouvel album sur le lecteur flash.
English: • Study visits were organized for seven government officials from Brazil and China.
French: • Des voyages d’étude ont été organisés à l’intention de sept fonctionnaires nationaux brésiliens et chinois.
English: Although the Hijazis, who are Sunnis but not Wahhabis, are not viewed as heretics, they are marginalized because the Islam they practice has Sufi leanings--and tolerant Sufiism is anathema to the austerely dogmatic Wahhabis.
French: Bien que les Hijaziens, qui sont sunnites mais non wahhabites, ne soient pas considérés comme des hérétiques, ils sont marginalisés parce que l'Islam qu'ils pratiquent a des relents soufis et que le soufisme tolérant constitue un anathème aux yeux des Wahhabites austèrement dogmatiques.
English: "The participation of civil society, NGOs, youth, the private sector, and governments – all of society's stakeholders – is central to making the Summit inclusive and representative and ultimately successful," Minister Whelan said.
French: « La participation de la société civile, d’ONG, de jeunes, du secteur privé et des gouvernements – toutes des parties intéressées de la société – est essentielle si l'on veut que le Sommet soit représentatif, n'exclue personne et qu'il soit un réel succès, a dit la ministre Whelan.
English: The communist regimes of eastern Europe, under the banner of "emancipating the Roma", broke the Roma traditional way of life.
French: Avec leur volonté d' "émanciper les Roms", les anciens régimes communistes d'Europe ont anéanti le mode de vie traditionnel de ce peuple.
English: She moved on to a series of communications positions in the government and in 1986 joined the Department of External Affairs and International Trade to work in a series of senior jobs.
French: Elle a ensuite occupé plusieurs postes dans le domaine des communications au sein du gouvernement, entrant en 1986 au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international où elle a occupé plusieurs postes importants.
English: The third amendment will come as no surprise to you. It in fact relates to two amendments, Amendments Nos 16 and 18, which quite rightly stress the importance that we must give to services of general interest, in terms of their contribution to social and territorial cohesion of the Union, and their ability to create jobs.
French: Le troisième amendement ne vous étonnera pas : il s'agit en fait de deux amendements, les amendements 16 et 18, qui fort justement insistent sur l'importance que nous devons accorder aux services d'intérêt général en tant que contribution à la cohésion sociale et territoriale de l'Union, et à la capacité de création d'emplois.
English: 6.3 The Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.
French: 6.3 Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que toutes les différences de traitement ne constituent pas une discrimination au titre de l'article 26.
English: • Accuracy of counting Identification of unknown internal contaminants.
French: • Exactitude du comptage Identification des contaminants internes inconnus Quel est le radionucléide?
English: Climate variability also affects the meteorological patterns that deliver persistent organic pollutants to background sites.
French: La variabilité du climat a aussi une incidence sur les tendances météorologiques, influençant le transport des polluants organiques persistants dans les sites d'échantillonnage.
English: He emphasized that OSCE promotes the full and timely implementation of the United Nations Programme of Action, largely through the implementation of its own document on Small Arms and Light Weapons.
French: Il a souligné que l'OSCE encourageait la mise en œuvre complète et en temps voulu du Programme d'action des Nations Unies, dans une large mesure en appliquant son propre document sur les armes légères.
English: ◦ Engage chronic disease stakeholder organizations such as the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC) and expert groups such as the Chronic Disease and Injury Prevention and Control Expert Group.
French: ◦ Accroître la participation des organismes intervenants du domaine des maladies chroniques comme l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC) et des groupes d'experts tels que le Groupe d'experts en contrôle et en prévention des maladies chroniques et des blessures.
English: When we say that we need the support of all, we are referring to specific situations in which, in the ideal vision of a just and fair world, such goals could be achieved with relative ease.
French: Lorsque nous disons que nous avons besoin de l'appui de tous, nous faisons allusion à des situations concrètes qui, dans la vision idéale d'un monde juste et équitable, seraient des objectifs que nous pourrions atteindre assez facilement.
English: Canada has also said that it will increase its ODA by 8 per cent annually over the next few years.
French: Notre objectif est d’éliminer la pauvreté, d’atteindre une croissance économique soutenue et de promouvoir le développement durable à mesure que nous progressons vers un système économique mondial véritablement ouvert à tous et équitable.
English: The same symbol shall be visible on enclosures and barriers, which, when removed expose live parts of high voltage circuits.
French: Le même symbole doit être apposé de manière visible sur les carters de protection et barrières qui, lorsqu'ils sont enlevés, donnent accès à des éléments sous tension des circuits haute tension.
English: She said she knows of many older seniors who are becoming deeply depressed and worried about being a burden on society.
French: Elle a dit en connaître un bon nombre qui se sentent déprimées et qui appréhendent de devenir un fardeau pour la société.
English: Open Space Topics Group Obesity in Canada:
French: Annexe C : sujets du forum ouvert L'obésité au Canada :
English: Thirty-nine applications were received.
French: Trente-neuf personnes ont posé leur candidature.
English: Amazing Literary magazines are pouring out of campuses and private funded institutions and partnerships all over the States, such as Chain, How2, The Germ, Shiny, Murmur, Mantis, Crowd, Conjunctions, Slope, Facture, Factorial Press!, Volt.
French: A l'inverse, aux Etats-Unis, les poésies prolifèrent, et un grand nombre de poètes sont actuellement engagés dans un processus d'incorporation ou de réponse à la critique poétique française et produisent une poésie très radicale. Les poètes dont les noms me viennent à l'esprit sont Brenda Hillman, Cole Swensen, Cha, Laura Mullen, Kathleen Fraser, Laura Moriarty, Michael Palmer, Alice Notley, Lyn Hejinian, Charles Bernstein, ainsi qu'Erin Mouré et Steve McCaffery (tous deux canadiens).
English: Moreover, the Law creates the basis for the establishment of an advisory body on SMEs to the Minister of Economy.
French: Selon les déclarations des répondants des organisations d’entreprises, les méthodes de consultation les plus fréquemment utilisées dans une grande majorité de pays sont : les « réunions avec les représentants des organisations d’entreprises », la « consultation par procédure écrite », les « réunions avec les partenaires sociaux » et les « réunions de groupes d’experts ».