ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obscenity: distributing, publishing or possessing for the purpose of distributing or publicly displaying any obscene material (e.g. material showing explicit sex where there is undue exploitation of sex, where violence or children are present, or where the sex is degrading or dehumanizing and there is a substantial risk that the material could lead others to engage in anti-social acts).
French: Distribuer, publier ou avoir en sa possession en vue de le distribuer ou de l'exposer publiquement tout document obscène (p. ex. représentant des actes sexuels explicites exploitant indûment la sexualité, où il y a violence ou des enfants sont présents, ou encore où les actes sexuels sont dégradants ou déshumanisants et où il y a risque substantiel que le document pourrait inciter d'autres personnes à se livrer à des actes antisociaux).
English: The Web applications to be provided include benefit estimates of future entitlements, separation case tracking, cost-of-living notification, tax statement reporting and annual statement retrieval.
French: Les applications Web qu'elle envisage de mettre au point permettraient de calculer le montant estimatif des prestations futures, de vérifier où en est le traitement du dossier constitué à la cessation de service, de savoir quel est le différentiel de coût de la vie qui est appliqué, de se procurer la déclaration à produire aux services fiscaux et d'obtenir un relevé annuel des prestations versées.
English: (b) Recommended that its thirty-fourth session be held in New York from 4 to 7 March 2003;
French: b) A recommandé que sa trente-quatrième session se tienne à New York du 4 au 7 mars 2003;
English: This, of course, is not the first time in Canadian history that a  tribunal has been faced with the problem of interpreting a statute  where the English and French versions are not completely ad idem.
French: Ce n’est pas la première fois, bien sûr, dans l’histoire du Canada qu’un tribunal est confronté au problème d’interprétation d’une loi, lorsque les versions anglaise et française ne sont pas absolument identiques.
English: • Six Thinking Hats™, MICA, Toronto: (416) 366-6422, 1‑888-448-4718, www.micaworld.com
French: • Six Thinking Hats™, MICA, Toronto: 416-366-6422, 1‑888-448-4718, www.micaworld.com
English: We must improve this situation.
French: Nous devons améliorer cette situation.
English: International not-for-profit organization educates young people about business and economics. Program offerings include Business Basics (elementary), The Economics of Staying in School (middle school) and The Company Program (secondary).
French: Ressource éducative qui a été conçue pour initier les élèves de la 4e à la 6e année à la Chambre des communes et au rôle des députés.
English: Facilitating Training and Workshops Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Modèle de formulaire d’évaluation FORMULAIRE D’ÉVALUATION DE L’ATELIER Titre de l’atelier :
English: Mr President, one final word to express how important we think it is that the French Presidency should also transform the acquis of the Treaty of Amsterdam on the subject of services of general interest.
French: Monsieur le Président, un mot pour conclure, et pour dire à quel point il nous semble que la présidence française devra aussi transformer l'acquis du traité d'Amsterdam, s'agissant des services d'intérêt général.
English: Administration Fee: a cheque in the amount of $1,000 Cdn made payable to the Receiver General for Canada;  iii. a) Sale Documentation in respect of Copyright Ownership: any agreements relating to the sale and chain of title transfer since the original application;  OR  i. b) Legal Opinion in respect of Copyright Ownership: may be provided in lieu of Sale Documentation, but must be detailed in nature and reference any changes since the original application.
French: Frais d'administration: un chèque au montant de 1 000 $ canadiens, payable au receveur général du Canada ;  iii. a) Documents de vente relativement à la propriété des droits d'auteur: toutes les conventions se rapportant à la vente et à la chaîne des titres depuis la demande initiale ;  OU  i. b) Avis juridique concernant la propriété des droits d'auteur: peut remplacer les documents de vente, mais doit être de nature détaillée et faire état des changements survenus depuis la demande initiale.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolutions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, sans qu'il soit mis aux voix.
English: On the question of the location of the work, particularly as it relates to the ACES testbed, the complainant submits that the Department, in its arguments, again shows an unnecessary bias, overlooking different approaches to using a testbed or ignoring the possible use of a modem to conduct such tests, as has already been done by the complainant on other contracts for DND.
French: Sur la question du lieu d’exécution des travaux, notamment le banc d’essai de l’ACES, le plaignant soutient que le Ministère, dans son argumentation, fait de nouveau preuve d’un parti pris inutile en ne tenant compte ni du fait que d’autres approches que celles d’un banc d’essai sont possibles, ni de l’utilisation possible d’un modem pour effectuer ces essais, comme cela a déjà été fait par le plaignant dans le cadre d’autres contrats réalisés pour le MDN.
English: A children's forum took place during April 2001 in which children from around the country, aged 11-18, were brought together to express their opinions about how the legislation should be changed.
French: Au mois d''avril 2001 s''est tenu un forum des enfants qui a rassemblé des enfants de 11 à 18 ans venus de tout le pays pour exprimer leurs vues sur les modifications à apporter à la législation.
English: It is possible to sell directly to restaurants and hotels.
French: On peut vendre directement aux restaurants et aux hôtels.
English: We must close the gaps in our society in which terrorism can thrive, gaps that have arisen from misplaced tolerance.
French: Nous devons fermer la brèche dans nos sociétés dans laquelle le terrorisme s'engouffre; cette brèche a grandi à cause d'une tolérance déplacée.
English: The process of innovation may be divided into five distinct steps as shown by the figure below: 1 Reappraisal 2 Research 3 Assessment 4 Development 5 Exploitation
French: Le processus d'innovation peur. être divisé en 5 étapes distinctes comme le montré la figure ci-dessous : 1 Remise en cause 2 Recherche 3 Evaluation 4 Développement 5 Exploitation
English: While noting that the volunteers of the Home Guard Youth are not subject to military discipline, the Committee, nevertheless, is concerned that this exemption from military disciplinary authority is based on practice and an interpretation of the Military Disciplinary Authority Act of 1988, but not clearly prohibited by law.
French: Tout en relevant que les volontaires de moins de 18 ans engagés dans la jeunesse de la Garde nationale ne sont pas soumis à la discipline militaire, le Comité s'inquiète de ce que cette exemption repose à la fois sur une pratique établie et sur une interprétation consacrée du champ d'application de la loi de 1988 sur la discipline militaire mais n'est pas clairement imposée par la loi.
English: Can a charity issue a receipt for a gift of a life insurance policy?
French: Un organisme de bienfaisance peut-il délivrer un reçu pour le don d’une police d’assurance-vie?
English: The Manager's Guide clearly states that the 810 could be used for screening as we have done but it is used for staffing PM-6 and equivalent positions.
French: Le Guide du gestionnaire stipule clairement que l’exercice 810 peut être utilisé comme outil de présélection comme nous l’avons fait mais qu’il sert à doter des postes de niveau PM-6 ou équivalents.
English: To achieve this goal, its instructors are encouraged to continue their education in new methods and skills, to transmit them to course participants.
French: C’est également dans cet esprit que la formation continue des enseignants est encouragée.
English: Training Consultants (Specify) $74,544.50 11/5/2007 HYPERACTIVE PRODUCTIONS Other Professional Services not Elsewhere Specified $28,679.27 11/5/2007 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,850.00 11/5/2007 DENYSE,PLANTE Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,490.00
French: Conseillers en formation 74 544.50 $ 11/5/2007 HYPERACTIVE PRODUCTIONS Autres services professionnels non précisés ailleurs 28 679.27 $ 11/5/2007 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 850.00 $ 11/5/2007 DENYSE,PLANTE Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 490.00 $
English: Background RCFs were declared "toxic" under the Canadian Environmental Protection Act, by Environment Canada and Health Canada in 1994.
French: Les FCR sont des fibres synthétiques qui sont surtout utilisées comme isolant pour des applications industrielles à température élevée.
English: CN is named as a defendant in the Louisiana and California actions.
French: Le CN est désigné comme l’un des défendeurs dans les causes inscrites en Louisiane et en Californie.
English: Gordon Moore suggests that integrated circuits would double in complexity every year. This later becomes known as Moore's Law.
French: Gordon Moore prévoit que les circuits intégrés devraient doubler de complexité chaque année.
English: DECISIONS As for the sum requested, when he submitted his application he had no information about the total amount of EC funds to be granted to Spain within this particular programme.
French: Lorsqu'il a indiqué dans sa demande l'aide qu'il espérait obtenir, il ne connaissait pas le montant total des fonds communautaires prévus pour l'Espagne dans le cadre du programme en question.
English: The "browning" of technology in Africa is only in its infancy, but the shift is likely to accelerate.
French: Le "brunissage" technologique africaine en est seulement à ses débuts, mais cette évolution va probablement s'accélérer.
English: From left to right, they are: an Assyrian, two monks and an early printer with his press.
French: De gauche à droite, on voit : un Assyrien, deux moines ainsi qu'un imprimeur et sa presse.
English: Executive session on pattern of conference papers
French: Session exécutive sur les documents relatifs au plan des conférences
English: To accomplish this, the Special Commission assembled a Destruction Advisory Panel comprising prominent international experts in the area of chemical weapons to consult on all aspects of the destruction.
French: Pour cela, la Commission spéciale a constitué un Groupe consultatif sur la destruction, composé d'experts internationaux de renom dans le domaine des armes chimiques aux fins d'une concertation sur tous les aspects de la destruction.
English: The output formats enable feeding your repository or editing synthesis tables.
French: Les formats de sorties permettent ensuite d'alimenter votre repository ou d'éditer des tableaux de synthèses.
English: The security certificate procedure applies only to suspects who are not Canadian citizens; in fact, all four men currently detained under security certificates are Arab Muslims; If the person certified is not a permanent resident, detention is mandatory; The length of this detention without charges is indeterminate; the duration of the detention of the four persons currently detained under a security certificate ranges from four to six years; The only way out of detention appears to be deportation to the country of origin; all four men currently detained argue - not without plausibility - that they would be exposed to a substantial risk of torture in case of deportation; The evidence on which the security certificate is based is kept secret from the detainee and his lawyer, who are only provided with a summary of the information concerning them.  They are thus not in a position to effectively question the allegations brought against him; The Federal Court judge tasked with confirming the certificate has no jurisdiction to review, on the merits, whether the certificate is justified.
French: Le système de certificats de sécurité s'applique uniquement aux suspects qui ne sont pas des citoyens canadiens; de fait, les quatre hommes actuellement détenus au titre de cette procédure sont tous des musulmans arabes; Lorsque la personne qui fait l'objet d'un certificat n'est pas un résident permanent, la détention est obligatoire; La durée de la détention sans inculpation est indéterminée; les quatre personnes susmentionnées sont ainsi détenues depuis quatre à six ans; La seule façon pour ces personnes d'être libérées, c'est d'être expulsées vers leur pays d'origine; les quatre hommes concernés font valoir − non sans raison − qu'ils seraient exposés à un risque réel d'être torturés en cas de renvoi; Les éléments de preuve sur lesquels sont fondés les certificats ne sont pas révélés au détenu et à son avocat qui ne reçoivent qu'un résumé des renseignements les concernant et ne sont donc pas en position de contester efficacement les accusations portées contre eux; Le juge fédéral chargé de confirmer le certificat n'est pas compétent pour vérifier s'il est justifié quant au fond.
English: There are interventions that maintain function at high cost (e.g., organ transplants), interventions that enhance quality of life (e.g., Viagra), heroic but marginally effective technologies (e.g., high-dose chemotherapy) and advances in genetic diagnosis and treatment.
French: Il y a des interventions qui maintiennent une fonction à un coût élevé (p. ex., les greffes d’organes), des interventions qui améliorent la qualité de la vie (p. ex., le Viagra), des technologies héroïques (p. ex., l’acharnement thérapeutique), mais dont l’efficacité est marginale (p. ex., la chimiothérapie à forte dose) et les progrès du diagnostic génétique et le traitement connexe (Clancy et Danis, 2000).
English: Under the Article 178 of CC F BiH `Prevention of Return of Refugees and Displaced Persons', one criminal offence committed by a known perpetrator.
French: En vertu de l'article 178 du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine "Fait d'empêcher le retour des réfugiés et des personnes déplacées", une infraction pénale commise par un auteur identifié.
English: Both specialty cheeses and deluxe ice creams greatly benefit from this paradox. Some manufacturers have gone even further by offering high-fat yogurts.
French: Les fromages fins profitent amplement de ce paradoxe, tout comme la crème glacée haut de gamme ou les yogourts à haute teneur en matière grasse.
English: (in millions of dollars) Enterprise development 129.6 110.8 Key results commitments 2005-2008 Results observed for FY 2005-2006 Extent of achievement Increased sales by seven of out of ten SMEs supported More than seven out of ten SMEs (72%) state that the project contributed to increasing their enterprise's sales.
French: (en millions de dollars) Développement des entreprises 129,6 110,8 Principaux engagements en matière de résultats 2005-2008 Résultats observés pour l'exercice financier 2005-2006 Degré d'atteinte Augmentation du chiffre d'affaires de sept PME sur dix appuyées Plus de sept PME sur dix (72 %) déclarent que le projet a contribué à augmenter le chiffre d'affaires de leur entreprise.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Le Havre you will find the Hotel Hotel Ibis Le Havre Centre, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Le Havre Centre including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Le Havre Centre.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Le Havre se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Le Havre Centre; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Le Havre Centre avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Le Havre Centre.
English: Requests that the following reports be prepared under item 3, entitled "Follow-up to the Fourth World Conference on Women", of the agenda set out in section IV, paragraph 3, of the present resolution, bearing in mind the need to promote integrated reporting:
French: Demande que les rapports ci-apre`s soient e'tablis au titre du point 3, intitule' "Suivi de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes", de l'ordre du jour reproduit au paragraphe 3 de la section IV de la pre'sente re'solution, compte tenu de la ne'cessite' d'une approche inte'gre'e :
English: This, on the one hand, is so that they may become essential tools consolidating and expanding areas of democracy.
French: Cette nouvelle orientation représentera, d’une part, un outil essentiel de consolidation et d’extension des domaines de la démocratie.
English: Such evidence of formal qualifications must be issued by the competent bodies in the Member States and accompanied, where appropriate, by the certificates listed, respectively, in a) b) c) d) e) f) g) Annex V, point 5.1.2, for general practitioners, Annex V, point 5.1.3, for specialist doctors, Annex V, point 5.2.3, for nurses responsible for general care, Annex V, point 5.3.3, for dental practitioners Annex V, point 5.4.3, for veterinary surgeons, Annex V, point 5.6.4, for pharmacists, and Annex V, point 5.7.2, for architects.
French: Ces titres de formation doivent être délivrés par les organismes compétents des États membres et accompagnés, le cas échéant, du certificat, visés respectivement à a) b) c) d) e) f) g) l'annexe V, point 5.1.2, pour les médecins de base, l'annexe V, point 5.1.3, pour les médecins spécialistes, l'annexe V, point 5.2.3, pour les infirmiers responsables de soins généraux, l'annexe V, point 5.3.3, pour les praticiens de l’art dentaire, l'annexe V, point 5.4.3, pour les vétérinaires, l'annexe V, point 5.6.4, pour les pharmaciens, et l'annexe V, point 5.7.2, pour les architectes.
English: The triumph of Vimy Ridge during his visit gave all Canadians pride but it cost 10 602 casualties, 3598 of them fatal.
French: La victoire de la crête de Vimy, remportée pendant sa visite, inspire de la fierté à tous les Canadiens, mais elle a coûté 10 602 hommes, dont 3598 sont morts.
English: The report notes that while Air Canada maintains comprehensive and detailed accounting records, its financial reporting and management information systems are not specifically designed to report on costs related to oxygen and, in some cases, the data necessary to evaluate costs related to oxygen that is believed by Air Canada to be significant is not available.
French: Le rapport indique qu'Air Canada maintient des documents comptables globaux et détaillés, mais que ses systèmes de communication de l'information financière et de gestion n'ont pas été conçus pour rendre compte des coûts liés à l'oxygène. Dans certains cas, les données nécessaires pour évaluer les coûts liés à l'oxygène qu'Air Canada juge importants ne sont pas disponibles.
English: In addition, the Vendor Review Committee evaluates and recommends the suspension, removal or reinstatement of registered vendors from the Secretariat vendor database in case of poor or non-performance and when all contractual provisions have been exercised.
French: En outre, il examine les propositions de suspension, de radiation ou de réintégration de fournisseurs enregistrés présentées par le gestionnaire de la base de données des fournisseurs du Secrétariat lorsque les prestations sont médiocres ou n'ont pas été exécutées et après que toutes les dispositions contractuelles ont été exploitées, puis il fait des recommandations à leur sujet.
English: The peculiar functions of hubs imply that connections to other modes are less important relative to the flight turnover than for other airports.
French: Du fait des fonctions particulières des aéroports-pivots, les connexions avec les autres modes revêtent pour eux moins d'importance que pour les autres aéroports du point de vue de la rotation des vols.
English: This investment will allow Westport to create or maintain over 600 jobs in the Vancouver area over the research and development, and benefits phases of the project.
French: Cet investissement permettra à Westport de créer ou de conserver plus de 600 emplois dans la région de Vancouver au cours de la phase de recherche-développement et de la phase des retombées du projet.
English: In the West Bank, UNRWA provided grants to individuals for emergency shelter repair, and completed the Jenin Camp Reconstruction Project, costing $27 million, in December 2004.
French: En Cisjordanie, il a offert des aides financières individuelles pour la réparation d'urgence des logements et a achevé le projet de reconstruction du camp de Djénine, pour un montant de 27 millions de dollars, en décembre 2004.
English: Staff rule 110.1, on misconduct, provides that “failure by a staff member to comply with his or her obligations under the Charter of the United Nations, the Staff Regulations and Staff Rules or other relevant administrative issuances, or to observe the standards of conduct expected of an international civil servant, may amount to unsatisfactory conduct leading to the institution of disciplinary proceedings and the imposition of disciplinary measures for misconduct”.
French: Aux termes de la disposition 110.1 du Règlement du personnel, relative à la faute, « le fonctionnaire qui ne remplit pas ses obligations au titre de la Charte des Nations Unies, du Statut et du Règlement du personnel ou autres textes administratifs applicables ou qui n'observe pas les normes de conduite attendues d'un fonctionnaire international peut être considéré comme ayant une conduite ne donnant pas satisfaction [] ce qui entraîne l'introduction d'une instance disciplinaire et l'application de mesures disciplinaires pour faute ».
English: / Specific guidance was provided with respect to contracts, tangible property and losses relating to income producing properties.
French: Des directives précises ont été données quant aux pertes liées à des contrats et aux pertes d'actifs corporels ou de biens productifs de revenus.
English: (a) Changes to the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally;
French: a) Le programme de réunions établi ne soit modifié à l'improviste ou à bref délai de préavis que de manière occasionnelle;
English: Happens to be my partner I am in love with the character you are playing, and then be transported by a feeling aroused dall'immedesimazione, from being lowered into history.
French: Se trouve être mon partenaire, je suis en amour avec le personnage que vous jouez, et ensuite être transporté par un sentiment suscité dall'immedesimazione, d'être descendu dans l'histoire.
English: That the Canadian Coast Guard be given all the necessary resources and powers to conduct surveillance and collect evidence necessary for the effective prosecution of contraventions of Canadian marine anti-pollution laws in order to deter would-be polluters.
French: Que la Garde côtière canadienne obtienne les ressources et les pouvoirs dont elle a besoin pour effectuer la surveillance et recueillir les preuves requises pour être en mesure de poursuivre les contrevenants aux lois canadiennes de lutte contre la pollution marine, de manière à dissuader les contrevenants potentiels.
English: The Delegation of Zambia reflected on the fact that most Member States and delegates in the Committee had attended previous discussions, and participated in a process of compromise in order to reach a consensus to move forward.
French: La délégation de la Zambie a fait observer que la plupart des États membres et des délégations auprès du comité ont participé aux précédentes délibérations et ont fait preuve d’esprit de conciliation afin de parvenir à un consensus permettant de faire progresser les travaux.
English: Thus, in order to allow for some flexibility, for each round table the maximum number of participants from each regional group will be as follows:
French: Ainsi, afin de permettre une certaine souplesse, pour chaque table ronde, le nombre maximal de participants de chaque groupe régional sera le suivant :