ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accommodation Provides secure and functional facilities that meet all safety and building code requirements including a renovated Museum facility that furthers the vision and mandate of the Museum.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) un Musée rénové qui contribue à la réalisation de la vision et du mandat du Musée.
English: Draft resolution (A/59/L.19)
French: Projet de résolution (A/59/L.19)
English: SENATORS’ STATEMENTS Flight Lieutenant Chris Hasler Congratulations on Receiving Distinguished Flying Cross.
French: Le commerce international L’acquisition de grandes entreprises canadiennes par des interets etrangers.
English: Before concluding, I should like to express my gratitude to Mr. Nazir Kamal, Mr. Saijin Zhang and Ms. Shenaz Nagji for their efficiency, professionalism and great patience with me, as at times I have been a little tense and anxious.
French: Avant de terminer, je voudrais exprimer ma gratitude à M. Nazir Kamal, M. Saijin Zhang et Mme Shenaz Nagji pour leur efficacité, leur professionnalisme et leur grande patience à mon égard lorsque j'ai été quelque peu tendu et anxieux.
English: Andrews' work on the relationship of proteins and cell death could provide important answers for both tumour progression and acquired drug resistance.  Andrews' studies involve the way proteins are targeted to membranes, what the consequences are of targeting to the wrong membrane and whether they reach their correct destination or degrade before getting there.
French: Les travaux de recherche de M. Andrews sur les liens entre les protéines et la mort cellulaire pourraient apporter d'importants éléments de réponses à la progression des tumeurs et à la résistance acquise aux médicaments.  Le chercheur s'intéresse tout particulièrement aux protéines qui sont ciblées après s'être intégrées dans les membranes. Il s'emploie à déterminer si elles atteignent leur destination prévue ou si elles se dégradent avant d'y arriver.
English: I shall not attend such a meeting because it seems to me you should make a ruling from the Chair and we should be done with the matter.
French: Je ne participerai pas à cette réunion, car il me semble que vous devriez prendre une décision et que nous devrions en avoir terminé avec cette question.
English: A complete list of the documents which have been prepared for the eleventh session of AMCEN is provided in annex I to the present document.
French: Une liste complète des documents qui ont été établis pour la onzième session de la CMAE est fournie à l'annexe I du présent document.
English: In this respect, Law No. 20 of 24 February 2000 recognized - in cases where preventive detention is applicable - the possibility to arrest anyone in the act of committing an offence punishable with imprisonment, having regard to the individual's rights.
French: À ce sujet, la loi no 20 du 24 février 2000 reconnaît, dans les cas où la détention provisoire est applicable, la possibilité de l'arrestation de toute personne en train de commettre une infraction punissable d'emprisonnement, dans le respect des droits de l'individu.
English: Gameinvest, based in Portugal, has announced Sarah’s Emergency Room for Nintendo DS, Wii, Xbox Live Arcade, PSN and PC.
French: Les Portuguais de Gameinvest sont heureux d'annoncer la sortie prochaine de Sarah’s Emergency Room sur Nintendo DS, Wii PC mais également sur le Xbox Live Arcade et le PSN.
English: Each and all containers must be opened and a sample taken from each container.
French: Chaque contenant doit être ouvert et un échantillon prélevé dans chacun.
English: The Commission is now entering into bilateral dialogues with the selected UNAFP13 with a view to establishing the strategic partnerships, the main features of which will be greater EC involvement in policy dialogue and governing bodies; more stable, predictable financial co-operation in operational activities; and support for core capacities of the selected UNAFP.
French: La Commission a engagé des pourparlers avec les AFPNU retenus13 en vue d'établir les partenariats stratégiques, dont les caractéristiques principales comporteront une participation renforcée de la CE au dialogue sur les politiques et aux instances qui en sont chargées, une coopération financière plus stable et plus prévisible dans les activités sur le terrain et le soutien des capacités centrales des AFPNU sélectionnés.
English: There are currently three Permit Fee Clerks on staff in EPC.
French: Le personnel de EPC est constitué à l'heure actuelle de trois commis au droits des licences.
English: Urban policy ECO 188 VAN IERSEL (I-NL) Follow-up to the EESC opinion on Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future ECO 218 VAN IERSEL (I-NL) - GRASSO (III-IT) Urban environment
French: Politique urbaine ECO 188 VAN IERSEL (I-NL) Suivi de l'avis du CESE "Les aires métropolitaines: implications socio-économiques pour l'avenir de l'Europe" ECO 218 VAN IERSEL (I-NL) - GRASSO (III-IT) Milieu urbain: défis et opportunités
English: Initial are involved globally in educating children in schools on the importance of good hygiene.
French: Initial s’implique dans l’éducation des enfants à l’école sur l'importance d’une bonne hygiène.
English: The Government has made much progress in the health sector.
French: Le Gouvernement a fait de grands progrès dans le secteur de la santé.
English: The critical current parameters and mechanism of this effect should also be investigated.
French: Il faudrait en outre rechercher les paramètres critiques du courant et son mécanisme.
English: My group is opposed to that. I am more inclined towards forcing the UN Security Council to pass a resolution which will open the way to possible military intervention, and both the President-in-Office and the Commissioner have hinted at that.
French: Mon groupe s'y oppose, je préfère l'idée de forcer le Conseil de sécurité des Nations unies à émettre un avis qui laisserait le champ libre à une éventuelle intervention militaire; le président et le commissaire indiquent eux aussi cette voie.
English: Includes all the advantages of the Info Pack + is displayed prior to the Silver Pack, Bronze Pack, and Info Pack.
French: Inclus tous les avantages du Pack Info + affichage avant les Packs Silver, Bronze et Info.
English: Should a new use be developed for this drug?
French: Devrait-on trouver un nouvel usage pour ce médicament?
English: Halifax residents had high lung cancer mortality rates, and among women, the rate for other cancers was also high.
French: Les taux de mortalité sont l’aboutissement des effets d’une multitude de facteurs, dont les caractéristiques socioéconomiques, les conditions environnementales, l’état de santé et le mode de vie.
English: Removable storage devices (such as CDs and DVDs) do not automatically mount when you are logged in as root.
French: Les périphériques de stockage amovibles (tels que les CD-ROM et DVD) ne sont pas montés automatiquement lorsque vous êtes connecté en tant que root.
English: The Intranet will also give access to information sources which are centrally managed improving the quality and reliability of information.
French: Le réseau intranet permettra également d'avoir accès à des sources d'informations centralisées, ce qui améliorera la qualité et la fiabilité des informations utilisées.
English: Also welcomes the strengthened cooperation between the Secretariat of the Stockholm Convention and the Secretariat of the Basel Convention;
French: Se félicite également de la coopération renforcée entre le secrétariat de la Convention de Stockholm et le secrétariat de la Convention de Bâle;
English: The programme's steering committee should receive inputs from those affected countries as well as from donor countries.
French: Le comité directeur du programme doit pouvoir bénéficier aussi bien de l'apport des pays touchés que de celui des pays donateurs.
English: Trees will not be left at a vacant lot, on the sidewalk or in locations that may impede circulation or pose a hazard to the public.
French: On ne livrera aucun arbre sur un terrain vacant, sur le trottoir ni à tout autre endroit où il pourrait nuire à la circulation ou constituer un danger pour la population.
English: Under the new National Marine Policy, the government will withdraw from the direct operation of ports, adopt a new management structure for the Great Lakes – St. Lawrence Seaway System, streamline Marine Atlantic ferry services, and introduce full cost recovery for pilotage services.
French: s Le gouvernement fédéral se propose, par l’entremise de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), d’exploiter le Fonds d’assurance hypothécaire et le Fonds de garantie des titres hypothécaires de façon plus commerciale afin de mieux répondre à l’évolution du marché, d’améliorer l’efficience et d’assurer un marché plus concurrentiel.
English: 2001-326 Cameron Bell Consultancy Ltd., Chilliwack, British Columbia.
French: 2001-326 Cameron Bell Consultancy Ltd., Chilliwack (Colombie-Britannique).
English: Both candidates' answers were very good, however neither candidate fully captured matrix management for full marks.
French: Les réponses des deux candidats étaient très bonnes, mais ni l'un ni l'autre n'a fourni toute l'information pertinente concernant la gestion matricielle et, partant, n'a pu obtenir le total des points.
English: While in Rwanda, it is right there-bare-bum.
French: Au Rwanda, la connexion est directe, et sans artifices.
English: This may require you to provide some personal information to BioWare.
French: Il se peut que vous soyez tenu de fournir des informations personnelles à BioWare.
English: Bill C-43, which enacted these measures, is expected to receive Royal Assent in June 2005.
French: Le projet de loi C-43, qui a promulgué ces mesures, devrait recevoir la sanction royale en juin 2005.
English: It has already proven its efficacy on several counts, and it is essential if asylum is to gain acceptance.
French: Il a déjà fait preuve de son efficacité en maints endroits et constitue l'une des conditions de l'acceptation du droit d'asile.
English: Such projects will bring innovation and finance, but the key element is human capital.
French: Ces projets sont utiles en termes d'innovation et de financement, mais dans ce secteur la clef demeure le capital humain;
English: For those following in our footsteps.
French: Pour celles et ceux qui marchent dans nos traces.
English: Together, we can build the future in outer space that all peoples so richly deserve.
French: Ensemble, nous pouvons bâtir l'avenir de l'espace que tous les peuples méritent grandement.
English: In 2001-02, 204 computer based training courses were available and 782 participants made use of them, resulting in 1,370 days of training.
French: En 2001-2002, on dénombrait 204 cours de formation automatisée; 782 participants les ont suivis, ce qui représente 1 370 jours de formation.
English: Our peak population age group is now about 10 to 15 years younger than in the EU-25 in general.
French: Dans la population irlandaise, le groupe d'âge le plus nombreux est de 10 à 15 ans plus jeune que la moyenne de l'UE-25.
English: Not invited to join, to this point: the United States and Canada, both bordering on the Pacific.
French: Les États-Unis et le Canada, qui bordent tous deux le Pacifique, n’ont pas été invités pour l’instant à faire partie de ce bloc.
English: Please indicate how the principles embodied in the Convention are applied in practice to give effect to the Protocol.
French: Indiquer comment les principes énoncés dans la Convention sont appliqués dans la pratique pour donner effet au Protocole.
English: I think that I am presented with a similar situation.
French: Je pense que la situation qui m'est soumise est similaire.
English: Departmental Training Processs Leadership Learning Support team Feedback to managers Official Languages Training for EXs
French: Communications - Sites internet/intranet - Bulletin du personnel - Coordination des communications ministérielles en RH - Mise en apllication de la stratégie de Communication en RH - Bulletin des Sc, Intercom
English: Please indicate whether an impact assessment of the various initiatives undertaken by the State party has been carried out to identify the main difficulties in this regard and whether, following the recommendation of the Committee (para. 296), any remedial action is envisaged to eradicate patriarchal attitudes and stereotypes that continue to exist and hamper equality of women and men.
French: Veuillez indiquer si les diverses initiatives entreprises par l'État partie ont fait l'objet d'une quelconque évaluation qui aurait permis de cerner les principaux problèmes à cet égard et si, comme suite à la recommandation du Comité (par.  296), des mesures sont envisagées pour éliminer les attitudes patriarcales et les stéréotypes sexistes préjudiciables à l'égalité hommes-femmes.
English: The T-SPOT.TB test, the ﬁrst IGRA registered in Canada, is also currently CE marked, a requirement to market a product in the European Union (EU) that indicates the product meets the applicable requirements of the EU directives.
French: Le test T-SPOT.TB, le premier TLIG homologué au Canada, a également reçu le marquage CE; cette condition exigée pour mettre en marché un produit au sein de l’Union européenne (UE) indique que le produit respecte les exigences applicables des directives de l’UE.
English: View The 1929 Canadian National Railways (CNR) hockey team of Stratford, Ontario National Archives of Canada/Stratford-Perth Archives collection/PA-071726 Description: photograph Theme(s):
French: Afficher L'équipe de hockey de 1929 des Chemins de fer nationaux du Canada de Stratford (Ontario) ~ Description : photo Thème(s) :
English: HCWs who are either colonized, symptomatic or infected with GAS and epidemiologically linked to transmission should be excluded from patient care duties until 24 hours after the start of effective antibiotic therapy and assessed for fitness to work.
French: Si dans le mois qui suit la détection d’un cas d’infection invasive à SGA surviennent chez des patients ou des employés un ou plusieurs cas additionnels d’infection invasive ou non invasive qui peuvent être liés, la situation devrait être considérée comme une éclosion jusqu’à l’obtention des résultats du typage.
English: Strategies would be needed, for example, to ensure compliance by police forces and to overcome the taboos around collecting hate crime statistics.
French: Il faudrait, par exemple, élaborer des stratégies visant à faciliter le travail de la police et à éliminer les tabous au sujet de la collecte de statistiques sur les crimes motivés par la haine.
English: There would therefore be a discrepancy with the other transport modes in 2002, but several delegations said that this would not cause any serious problems since the quantities of Class 7 carried by inland waterway were minimal and that it would always be possible to conclude special agreements if necessary.
French: Il y aura donc une dysharmonie avec les autres modes de transport en 2002, mais plusieurs délégations ont indiqué que cela ne devrait pas poser de problème grave car les quantités transportées de la classe 7 par voies de navigation intérieures sont minimes et il sera toujours possible de conclure des accords spéciaux le cas échéant.
English: Windows to Youth Health:
French: Les fenêtres sur la santé des jeunes :
English: In early 1994, the nine-person re-engineering team began analyzing each physical task in the traditional aircraft-maintenance process. The goal was to determine whether that task was needed; whether it would be best performed in-house or by a contractor; and could it be achieved more efficiently and, if so, with what resources.
French: Au début de 1994, l’équipe de reconception, qui comptait neuf membres, a entamé l’analyse de chacun des travaux physiques du processus conventionnel de maintenance des aéronefs afin de déterminer si telle ou telle tâche était nécessaire, s’il était préférable de l’exécuter à l’interne ou de la confier à un entrepreneur, s’il était possible de l’exécuter avec plus d’efficience et, en pareil cas, à l’aide de quelles ressources.
English: Therefore, some form of nepotism  could well be at play but never admitted, such was the status of  certain families in the band.
French: Il est donc fort possible qu'une  certaine forme de népotisme ait été exercée, même si on ne l'a jamais  admis, compte tenu du statut de certaines familles au sein de la bande.
English: On 21 August I dispatched to Iraq an investigation team led by the senior security officer of OHCHR and comprising members of the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD), the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the Office of Internal Oversight Services.
French: Le 21 août, j'ai envoyé en Iraq une équipe d'enquêteurs dirigée par le responsable de la sécurité du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et comprenant des membres du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Bureau des services de contrôle interne.
English: The Court may rule that the Office or the Minister shall make, repeal or amend a decision in accordance with the judgment or shall take or refrain from action.
French: Il peut décider que l’office ou le ministre devra rendre, abroger ou modifier une décision conformément au jugement, ou prendre ou s’abstenir de prendre certaines mesures.
English: What day are the animals celebrating?
French: Quel jour vont célébrer les animaux?
English: High above, the dragons were making short work of the insect soldiers.
French: C'est du plus haut des cieux que les dragons éradiquaient les soldats insectes par brassées.
English: The discussions sparked an important and unique interdisciplinary dialogue among over one hundred experts from the fields of gerontology, health, emergency management, first responders, humanitarian aid and seniors themselves.
French: Les discussions ont amorcé un dialogue interdisciplinaire important et inédit parmi plus de cent spécialistes appartenant aux domaines de la gérontologie, de la santé, de la gestion des urgences, des premiers intervenants, de l’aide humanitaire et des aînés eux-mêmes.
English: In most parts of Canada, it was support for the up-and-coming generation that was the most severely hurt in the funding cuts of the 1990s, so much so that in many sports there is nothing available for those who want to fill the places of the retiring stars and champions.
French: Dans la plupart des régions du Canada, les compressions financières des années 1990 ont surtout grandement nuit au soutien destiné à la nouvelle génération de sorte que, dans de nombreux sports, on ne dispose d'aucune ressource pour appuyer ceux désirant prendre la place des champions et des athlètes qui se retirent du sport.
English: The power of sanction the Advocate of the People was vested with in matters of personal data protection was hardly compatible with his status as mediator merely empowered to make recommendations.
French: Le pouvoir de sanction, en matière de protection des renseignements personnels, dont avait été investi l’Ombudsman, était difficilement conciliable avec son statut de médiateur, habilité à n’émettre que des recommandations.
English: She is actively involved in her community, having served as Vice-Chair of the Stanton Regional Hospital and as a Founding Board Member of the Western Arctic Leadership Program in Fort Smith.
French: Mme McLeod est engagée dans sa communauté. Elle a notamment assumé les fonctions de vice-présidente de l'Hôpital régional de Stanton et de membre fondatrice du conseil d'administration du Programme de formation en leadership de l'Arctique de l'Ouest, à Fort Smith.
English: As industry and non-governmental organizations (NGOs) are of increasing significance in the Organization’s work and financial well-being, WIPO continued to expand and enhance its relations with these sectors throughout the year.
French: Les entreprises et les organisations non gouvernementales (ONG) jouant un rôle de plus en plus important dans les travaux et la prospérité financière de l’Organisation, celle-ci a continué à développer et à renforcer ses relations avec ses partenaires tout au long de l’année.
English: Or. fr Justification Parliament and the Council do not take the corresponding decisions except on the basis of the evaluation report on the implementation of the fisheries agreement.
French: Or. fr Justification Le Parlement européen et le Conseil ne prennent des décisions respectives qu'en se fondant sur le rapport d'évaluation relatif à la mise en œuvre de l'accord de pêche.
English: We will also present data on the allocation of funds, and indicators of its success, such as attendance and drop-out rates.
French: Nous fournirons également des informations sur l'affectation des fonds et sur son degré d'efficacité, grâce à des indicateurs comme les taux de fréquentation ou d'abandon scolaire.
English: This Council could go from words to acts and adopt a resolution containing obligations with respect to the production, sale and brokerage of this kind of weapon.
French: Le Conseil de sécurité pourrait passer à l'acte en adoptant une résolution contenant des obligations relatives à la production, à la vente et au courtage de ce type de matériel.
English: Intermarriage of persons who are related;
French: i) Pour un mariage entre personnes apparentées;
English: But for those looking to export to India, the situation may require less romanticism and more practicality.
French: C'est pourquoi Exportateurs avertis a invité trois sociétés à parler de leur expérience dans ce pays :
English: Vegetables harvest (cucumbers, carrots, lettuces, onions) and fruits harvest (strawberries, raspberries).
French: Récolte de légumes (concombres, carottes, laitues, oignons, etc.) et récolte de fruits (fraises, framboises).
English: 3.4 Women in the public sector
French: 3.4 Présence des femmes au sein du secteur public:
English: To be perfectly clear: I am not speaking now on behalf of my group.
French: Pour parler clairement: je ne m'exprime pas ici au nom de mon groupe.
English: Co-payments are is paid by the social insurer. determined by the treatment provider and apply in most cases.
French: Les frais médicaux sont pris en charge par la caisse nationale d’assurance sociale et par l’employeur.
English: A total of 1,500 rapid intervention police officers will also participate in a refresher training course and be deployed to reinforce security along the priority axes in North Kivu, South Kivu and Haut Uélé.
French: Au total 1 500 agents de la police d'intervention rapide (PIR) participeront également à un cours de recyclage et seront déployés pour renforcer la sécurité le long des axes prioritaires du Nord-Kivu, du Sud-Kivu et du Haut-Uélé.
English: – This is a technical and important amendment covering the situation where the Constitutional Court is unable to adopt any decision, so the amendment proposes replacing the "once" with the word "if".
French: M. NEMYRYA (Ukraine) (Interprétation) estime que le Conseil de l’Europe qui se réclame toujours de la primauté du droit et des droits de l’homme, devrait rappeler la portée juridique du décret, dans l’attente d’une décision de la Cour.
English: Special measures had been taken to address the concerns of women in need of asylum.
French: Des mesures spéciales ont été prises pour donner satisfaction aux femmes qui ont besoin d'un asile.
English: A/59/L.29 Item 94 -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- One-Power draft resolution -- Celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family [A C E F R S]
French: A/59/L.29 Point 94 -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Projet de résolution (une puissance) -- Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille [A A C E F R]