ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Twenty years ago Claire Sterling, the foremost advocate of this concept, argued that a similar global network directed terrorism, a claim that proved hugely exaggerated.) A report prepared by an inter-agency working group of the US government worried that there is a "significant potential" for broader alliances to undertake more complex criminal schemes.
French: Les Nations unies ont classé le blanchiment de l’argent en tête de liste, à cause de ses effets sur l’économie planétaire.
English: Limited water supply is a major constraining factor to agriculture sector, with nearly 50% of total water supply utilized for agriculture.
French: Treize pour cent des terres conviennent à la production agricole. Toutefois, seulement 3 % des terres ont un grand potentiel comme terres arables.
English: Such notification shall indicate: (i) the number of the international registration concerned, and
French: La notification indique : i) le numéro de l’enregistrement international concerné, et
English: Article 47 Delivery when a negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
French: Article 47 Livraison en cas d'émission d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable
English: List of Acceptable Non-medicinal Ingredients
French: Charbon activé USP (Voir composantes individuelles) Sel d'acétate, de gluconate ou de chlorhydrate
English: Forest floor organic matter in managed pine forests can accumulate large quantities of N during early stand development.
French: La matière organique de la couverture morte de forêts de pin aménagées peut accumuler de grandes quantités de N durant le stade initial de développement.
English: "In our research we see only a modest impact of this catching up effect.
French: "Nos recherches montrent que cette effet de rattrapage a un impact limité.
English: In accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 59/116 of 10 December 2004, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-second session, reconvened the Working Group on Space Debris to consider, as necessary, the proposals of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee on space debris mitigation and related comments received.
French: Conformément au paragraphe 17 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2004, le Sous-Comité scientifique et technique a convoqué de nouveau le Groupe de travail sur les débris spatiaux à sa quarante-deuxième session, afin qu'il examine, selon les besoins, les propositions du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux concernant la réduction des débris spatiaux et les observations s'y rapportant.
English: Having the support of retailers is essential.
French: L’appui des détaillants est essentiel.
English: Currently in the third of four years of operation, its purpose is to increase the representation and distribution of the four designated groups where they are under-represented, and to help departments and agencies become more autonomous in achieving their employment equity goals.
French: Actuellement dans sa troisième année d'exploitation des quatre années prévues, ce programme a pour but d'accroître la représentation et la répartition des quatre groupes désignés là où ils sont sous-représentés, et d'aider les ministères et organismes à devenir plus autonomes dans leurs activités en vue d'atteindre leurs objectifs d'équité en emploi.
English: In non-abuse cases, they will promote the use of alternate dispute resolution and non-adversarial self help legal remedies, wherever possible.
French: Dans les cas exempts de violence conjugale, ils favoriseront le recours aux modes substitutifs de règlement des différends et aux initiatives personnelles non accusatoires, chaque fois où cela est possible.
English: Source: Statistical Yearbooks of the Republican Statistical Office.
French: Source : Annuaires statistiques de l'Office républicain de la statistique
English: The lack of curiosity and apparent nonchalance on the part of the soldiers involved in the incident regarding what their comrades had done is remarkable, given that this was supposedly the first and only mission undertaken while in Somalia to capture saboteurs, and they had actually captured one.
French: Le cplc Countway a désigné deux endroits pour décrire la poursuite du cpl Smetaniuk.
English: This misplaced display of power, deserving of condemnation to say the least, follows in the footsteps of the execrable oppression regime adopted by Slobodan Milosevic.
French: Cette conscience déplacée du pouvoir s'inscrit, de façon tout à fait répréhensible du reste, dans la ligne de l'abominable régime d'oppression de Slobodan Milosevic.
English: Which respondent receives which data is determined by the physical jurisdiction that the seismic data concern.
French: L'intimé approprié reçoit les données qui le concernent selon la compétence territoriale établie en fonction des données sismiques.
English: The future of the Data Protection Directive 95/46/EC, with the choice between revision and better implementation, and in any case how to make sure that data protection continues to be effective; 2.
French: L'avenir de la directive 95/46/CE relative à la protection des données, avec le choix entre une révision et une meilleure mise en œuvre, et en tout état de cause la question de savoir comment veiller à ce que la protection des données continue à être efficace.
English: Even though Armenia can suffer comparison with its neighbours3, the issue remains serious.
French: C’est incontestablement un succès pour le gouvernement.
English: For the relevant sections on the above refer to responses under article 2.
French: Pour les articles pertinents sur ces infractions, se reporter à la section consacrée à l'article 2.
English: It makes provision amongst other things for payments of up to DM 15,000 to victims of National Socialism who were detained in concentration camps, ghettos or comparable detention centres and were forced to work.
French: Elle prévoit, entre autres, le versement d'une indemnité pouvant atteindre 15 000 DM aux victimes du National socialisme maintenues dans des camps de concentration, ghettos ou centres de détention comparables et obligées de fournir un travail forcé.
English: Spotlight on S&T - July 2004 Virtually all hooked up!
French: Plein feux sur les S & T - Juillet 2004 Tous virtuellement reliés!
English: While acknowledging the need for public intervention to accelerate coverage of under-served areas, it should respect better regulation principles and competition law.
French: C'est le rôle du marché, le développement sous l'impulsion des forces du marché étant déjà très rapide de nos jours (voir les chiffres figurant à l'annexe).
English: And the UN currently deploys over 60,000 UN peacekeepers in seven missions in Africa - representing about three-quarters of the total number of UN peacekeepers currently deployed around the world.
French: Par ailleurs, les Nations Unies déploient actuellement plus de 60 000 soldats de la paix dans sept missions en Afrique - soit environ les trois-quarts du nombre total de soldats de la paix présentement déployés dans le monde.
English: There has been much informal exchange between the experts supporting the two Committees, in particular before and after trips to States of joint concern.
French: Les experts des deux comités ont eu d'importants échanges officieux, notamment avant et après les missions dans des États de commune préoccupation.
English: The Restoration of DAR MARHABA MARRAKECH is opened of 19H30.
French: La Restauration de DAR MARHABA MARRAKECH est ouverte à partir de 19H30.
English: Please trust me to remain objective.
French: Soyez assurée de mon objectivité.
English: Performance Measurement The following planned results and indicators demonstrate how the Agency and federal departments will measure progress toward Key Result Commitment No. 1.
French: Mesure du rendement Les résultats prévus et les indicateurs qui suivent démontrent comment l’Agence et les ministères fédéraux mesureront les progrès réalisés par rapport à l’engagement 1.
English: The first is the sport system in the United States, where more corporate sponsorship has enabled them to host international exhibition events, thus providing athletes with more exposure to real competition.
French: Le premier système examiné est le système sportif américain qui, grâce à un plus grand nombre de commanditaires privés, a permis aux États-Unis d'accueillir des événements internationaux de démonstration et de donner ainsi aux athlètes une plus grande visibilité en vue de vraies compétitions.
English: • Land tenure regime set up under the Indian Act – identify all relevant sections of the Act and problems involved, including registration and transfer of interests in reserve land, certificates of possession, custom allotments, no evidence of title issued (NETI), Notice of Entitlement (NE), Location Tickets, Band Certificates of Possession (CPs)
French: • Régime foncier établi en vertu de la Loi sur les Indiens – indiquer tous les articles applicables de la Loi et les problèmes soulevés, y compris l’enregistrement et le transfert des intérêts dans une terre de réserve, les 7
English: Finally, there is growing evidence that EFA have been a primary force in our past evolution leading us and others to speculate that an unbroken link exists between EFA, our present health, and in all likelihood, our continuing evolution.
French: Enfin, l'une des conclusions de plus en plus manifeste est que les AGE sont l'une des principales ressources de notre évolution; c'est pourquoi, comme d'autres chercheurs, nous sommes portés à croire qu'il existe un lien de cause à effet entre les AGE, notre état sanitaire actuel et, vraisemblablement, l'avenir de notre évolution.
English: It trusted that the Secretary-General's next budget submission would provide detailed information and justification of the resources required to support those crucial activities.
French: Il ne doute pas que le Secrétaire général détaillera et justifiera, dans son prochain projet de budget, les ressources nécessaires au financement de ces activités essentielles.
English: It was most likely encouraged by gendarmes at the scene.
French: Les gendarmes qui assistèrent à la scène les encouragèrent probablement.
English: • 11/09/2008 - José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission, "The EU and Africa: a Partnership base on Dialogue", Africa week, Brussels, 11 September 2008 SPEECH/08/419 José Manuel Durão Barroso President of the European Commission "The EU and Africa: a Partnership base on Dialogue" Africa week Brussels, 11 September 2008 Presidents, Commissioner, Distinguished guests, Let me first compliment the European Parliament for hosting 'Africa Week' - a most welcome initiative.
French: • 17/09/2008 - La commissaire Ferrero-Waldner participe à la troïka ministérielle UE-Asie centrale et au forum UE-Asie centrale sur la sécurité à Paris IP/08/1334 Bruxelles, le 17 septembre 2008 La commissaire Ferrero-Waldner participe à la troïka ministérielle UE-Asie centrale et au forum UE-Asie centrale sur la sécurité à Paris La commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, Mme Benita Ferrero-Waldner, participera à la fois à la troïka ministérielle UE-Asie centrale et au forum UE-Asie centrale sur la sécurité organisés à Paris les 17 et 18 septembre.
English: Reviews of a Tribunal Ruling by the Supreme Court of Canada No decisions were issued by the Supreme Court of Canada in 2007.
French: Contrôle d’une décision du Tribunal par la Cour suprême du Canada Aucune décision n’a été rendue par la Cour Suprême du Canada en 2007.
English: As the following table will show, the FPS counsel are involved throughout the investigative/prosecution continuum for select cases, and not all cases due to resource constraints and the need to prioritize.
French: Comme le tableau suivant le montre, les avocats du SFP participent tout au long du processus d'enquête et de poursuite de certaines affaires et non de toutes, en raison des ressources limitées et de la nécessité d'établir des priorités.
English: Indonesia had shown its serious commitment by joining the global campaign against terror.
French: L'Indonésie a montré le sérieux de son engagement en s'associant à la campagne mondiale contre le terrorisme.
English: Born and raised on a dairy farm, Peter is a professional agrologist with work experience on many different types of farm operations.
French: Il est né et a grandi dans une exploitation laitière de la vallée du Fraser.
English: As explained above, transactions that happened at different branch or office locations should be reported on separate reports.
French: Tel qu'expliqué ci-dessus, les opérations qui ont eu lieu dans des emplacements différents doivent faire l'objet de déclarations distinctes.
English: Exceptions relating to the travel of the President of the General Assembly, 1 July 2000-30 June 2001
French: Dérogations concernant les voyages du Président de l'Assemblée générale, 1er juillet 2000-30 juin 2001
English: I would like to remind the honourable Member that the European Council in Seville expressed satisfaction that the Irish Government had firmly decided to get the Treaty of Nice approved, something which - as is well known - is a prerequisite for enlargement to take place within the time limits laid down.
French: Permettez-moi de rappeler à l'honorable député que le Conseil européen de Séville avait exprimé sa satisfaction de savoir que le gouvernement irlandais était fermement décidé à ratifier le traité de Nice, ce qui, comme vous le savez, constitue une condition à la réalisation de l'élargissement dans les délais fixés.
English: In the past that process had been started earlier, with the deadline for the submission of reports being 30 April, thereby giving the Board the opportunity to review the reports and obtain audit assurance.
French: Précédemment, le processus commençait beaucoup plus tôt, la date limite pour la soumission des rapports étant fixée au 30 avril, ce qui donnait l'occasion au Comité d'examiner les rapports et d'obtenir l'assurance que les audits devaient lui procurer.
English: • Neuroscience Canada Brain Repair Program (led by Neuroscience Canada)
French: • Programme sur la régénération du cerveau de Neuroscience Canada (sous la direction de Neuroscience Canada);
English: Some Canadianization Work Period (CWP) Engineering Changes (ECs) are to be implemented during the ELMP.
French: Certaines des modifications techniques propres à la période de canadianisation doivent être apportées pendant la période prolongée de maintenance limitée.
English: Your information remains private and is only used for Gazette notification purposes.
French: Vos coordonnées demeurent strictement confidentielles et ne sont utilisées que pour ce service.
English: This transdisciplinarity is another key element in the ecosystem approach, which often proves challenging for scientists entrenched within "Researchers have to overcome some of their habits to go beyond their own sense of scientific security," says Houénou.
French: La transdisciplinarité de l'équipe est un autre élémentclé de l'approche écosystémique qui pose souvent un défi aux scientifiques, experts dans un domaine particulier. « Les chercheurs doivent se défaire de certaines habitudes pour dépasser leur sentiment de sécurité scientifique », poursuit Houénou.
English: Voir responsabilité2 nominal consideration contrepartie nominale (n.f.) ANT substantial consideration ANT contrepartie substantielle nominal damages dommages-intérêts symboliques (n.m.)
French: Pour rendre la forme verbale the contract terminates, on pourra dire « le contrat s'éteint » ou « le contrat prend fin ».
English: We consider your application to be filed on time if the printed and signed version of the application form and all the required additional items are sent by mail or courier, and are postmarked on or before the day of the deadline.
French: Nous considérerons que votre demande a été présentée à temps si la version imprimée et signée de votre demande ainsi que tous les éléments supplémentaires sont envoyés par la poste ou par messagerie et, si elle a été oblitérée le jour de la date limite ou avant.
English: Another headquarters-based function of OHCHR that has a significant impact in the field is support for national human rights institutions.
French: Autre fonction du siège du HCDH qui a un important effet sur le terrain : l'appui aux organismes nationaux de défense des droits de l'homme.
English: Office of Health and the Information Highway, Health Canada; Canadian Institute for Health Information; Statistics Canada * Data is from January-December 2003 ** Data refers to site visits *** Data is from April-June 2003 In general, we met or exceeded our targets as we invested substantially in initiatives from partners across Canada to accelerate the use of information and communications technologies in the health sector.
French: Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada; Institut canadien d'information sur la santé; Statistique Canada * Période janvier-décembre 2003 ** Visites de sites *** Période avril-juin 2003 En général, nous avons atteint ou dépassé nos objectifs en investissant substantiellement dans les initiatives mises en oeuvre par nos partenaires du pays afin d'accélérer l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé.
English: New subsection 239(5) ensures that, in determining whether a criminal offence under the Act has been committed, and in determining any punishment associated with such an offence, all individuals in Canada would be subject to the same sanctions even where Canada has entered into a tax sharing agreement with an Aboriginal Government.
French: Le nouveau paragraphe 239(5) fait en sorte que, lorsqu'il s'agit de déterminer si une infraction criminelle à la loi a été commise et d'établir la peine qui est associée à cette infraction, tous les particuliers au Canada soient passibles de la même peine malgré l'existence d'une entente de partage fiscal entre le Canada et un gouvernement autochtone.
English: This is a welcome development.
French: C'est là une évolution à saluer.
English: The Government is seeking views on establishing a maximum period during which a bank could reasonably hold a cheque.
French: Le gouvernement sollicite des avis sur la détermination d’une période maximale pendant laquelle il serait raisonnable qu’une banque retienne un chèque.
English: GRB was informed that due to the entering into force of the Terms of Reference and Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690) the Chairman and possibly Vice-Chairmnan should be elected every second session of the year also by the subsidiary bodies of WP.29.
French: Le Groupe de travail a été informé que, en raison de l'entrée en vigueur du mandat et du règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), le Président, et éventuellement le Vice-Président, devraient être élus lors de la deuxième session de chaque année, y compris dans les organes subsidiaires du WP.29.
English: The mechanism of this type of diabetes is partly known: it is an autoimmune disease, which means a disease where the body turns its immunodefence mechanisms against itself and, in this case, against the hormonal activity of the pancreas.
French: Son mécanisme est en partie connu: il s'agit d'une maladie auto-immune, c'està-dire d'une pathologie dans laquelle l'organisme retourne ses mécanismes de défense immunitaire contre, dans ce cas, l'activité hormonale de son propre pancréas.
English: • Policing partners (International) – including Chiefs of police forces partnering with us abroad
French: • Les services de police partenaires à l'échelle internationale – nous avons sondé les chefs des services de police étrangers avec lesquels nous avons un partenariat
English: Canada loses from a multilateral reduction in services trade barriers in each of these scenarios, with the changes in welfare ranging from 0.71 percent to 7.56 percent.
French: La réduction multilatérale des obstacles au commerce des services est préjudiciable au Canada dans chacun de ces scénarios, le pays affichant une variation du bien-être de - 0,71 p. 100 à -7,56 p.
English: A second document was attached with additional referees. However, given that the selection board had decided to use current supervisors as referees, it was appropriate that it select Mr. Wallace.
French: Un deuxième document contenant des références supplémentaires avait été joint au c.v. Cependant, comme le jury de sélection a décidé de consulter les superviseurs actuels, il semblait pertinent de retenir M. Wallace.
English: 4.2.9 Discounts given to point card distributors The amount of discount depends on the popularity of the card (or expected sales volume) and also the tier of distributors.
French: 4.2.9 Remises accordées aux distributeurs de cartes de points Les remises accordées varient selon la popularité de la carte (ou du volume éventuel des ventes) et la catégorie de distributeurs.
English: Support regarding the development of performance measures for the CMF: Through its subcommittee, the Council helped the Department finalize performance indicators for the Canada Music Fund, in particular indicators to guide assessment of the industry’s viability.
French: Appui concernant l’élaboration de mesures de rendement pour le FMC : par l’entremise de son sous-comité, le Conseil a aidé le Ministère à mettre au point des indicateurs de rendement pour le FMC, en particulier des indicateurs permettant d’évaluer la viabilité de l’industrie.
English: A Training Manual was developed in 2003 to train carers, parents, families and the community members on various rehabilitation and vocational modules to improve the quality of care for children with disabilities in the community.
French: Un manuel de formation à l'intention du personnel des centres, des parents, des familles et des membres de la communauté a été élaboré en 2003 pour exposer divers modules de réadaptation et de formation professionnelle visant à améliorer la qualité des soins dispensés aux enfants handicapés au sein des communautés.
English: • find and provide effective vaccines, drugs and therapies;
French: • trouver et offrir des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces
English: However, overcompensation must be avoided.
French: Il faut toutefois éviter toute surcompensation.
English: J. Gunning and A. Anis provided a brief overview of the HIV/AIDS Health Services and Population Health Working Group meeting held on September 6-7, 2007.
French: J. Gunning et A. Anis présentent un bref survol de la réunion que le Groupe de travail sur les services de santé et la santé des populations a tenue au sujet du VIH/sida les 6 et 7 septembre 2007.
English: Solidarity is thus about the distribution of resources: who pays how much, for what and when.
French: La solidarité est donc axée sur la répartition des ressources : qui paye combien, pourquoi et quand.
English: My delegation is prepared to participate actively in this exercise and to contribute specific proposals.
French: Ma délégation est prête à participer activement à cette activité et à y contribuer en faisant des propositions spécifiques.
English: In the 1999 elections, women accounted for 46.8 per cent of voters in the department of Guatemala, which had the highest percentage, followed by Zacapa, Escuintla and Jutiapa with around 40 per cent; the department with the lowest percentage was Alta Verapaz, with 18.4 per cent.
French: Lors des élections de 1999, les femmes ont représenté 46,8 % des électeurs dans le département de Guatemala, soit le pourcentage le plus élevé; des pourcentages de 40 % environ ont été enregistrés dans les départements de Zacapa, Escuintla et Jutiapa, le pourcentage le plus faible ayant été observé à Alta Verapaz, 18,4 % .