ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the absolute prohibition of expulsion by a State of its own nationals was a well-established legal principle supported by a number of international human rights instruments, his delegation would like to see the deletion of paragraphs 2 and 3 of draft article 4, which provided grounds for such expulsions.
French: Comme l'interdiction absolue de l'expulsion par un État de ses propres nationaux est un principe juridique bien établi, étayé par plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la délégation de l'orateur souhaiterait que l'on supprime les paragraphes 2 et 3 du projet d'article 4, qui donnent des motifs pour de telles expulsions.
English:    Mr President, over the summer I took the opportunity to be briefed by some of those in industry in my region.
French:    - Monsieur le Président, pendant l’été, j’ai profité de l’occasion qui m’était donnée de m’entretenir avec certains acteurs de l’industrie dans ma région.
English: • Commission of the European Communities / European Commission (July 1967 - 2007)
French: • Commission des Communautés européennes/Commission européenne (juillet 1967 - 2007)
English: Peerless stated that competition in the men's apparel industry is fierce and that the removal of the customs duty on the subject fabrics would allow it to stay competitive in the market and, possibly, increase its market share in domestic and foreign markets.
French: Peerless a mentionné que la concurrence est féroce dans le secteur du vêtement pour hommes et que la suppression des droits de douane sur les tissus en question lui permettrait de rester concurrentielle sur le marché et, peut-être, d'accroître sa part des marchés canadien et étranger.
English: 1.2 CLIENT SERVICES 1.2.1 The HOM is very supportive of the IBD Program and responds positively to requests for intervention and support of the Program, when made by the Manager or the COs.
French: 1.2 SERVICES À LA CLIENTÈLE 1.2.1 Le CDM est très favorable au programme de PCI et réagit positivement aux demandes d'intervention et de soutien du programme lorsqu'elles sont soumises par le gestionnaire du programme ou par les AC.
English: Given the nature of the lesions and known similar effects of other ergotderived medications, the Warnings section of the Canadian Product Monograph for PERMAX was modified to reflect these reports.
French: Étant donné la nature des lésions, et comme d'autres dérivés de l'ergot provoquent des effets semblables, on a modifié la section Mises en garde de la monographie de PERMAX en vigueur au Canada pour qu'elle fasse état de ces manifestations.
English: 13(1) thus refers to unusually strong and deep-felt emotions of detestation, calumny and vilification, and I do not find this interpretation to be particularly expansive.72 [185] We have already concluded that showing that the offending statements are true is not a defence to a breach of s.13(1) of the Canadian Human Rights Act.
French: Johnson (1989) 10 C.H.R.R. D/645071. [184] La Cour a ensuite fait sien le point de vue adopté dans Nealy, qui donne son plein effet à l’objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne et à l’objectif du législateur par rapport à la haine.
English: Both were found guilty on 24 February 2006 by the Zangiata district criminal court in Tashkent province.
French: Le 24 février 2006, ces personnes ont été reconnues coupables par le tribunal pénal du district de Zangiat de la région de Tachkent.
English: In future, OIOS may require more non-post resources to support the operational strategy with regard to information technology forensics.
French: Il se peut qu'à l'avenir le Bureau des services de contrôle interne ait besoin d'un plus grand nombre de ressources non affectées à des postes pour appuyer la stratégie opérationnelle relative aux investigations informatiques.
English: Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable developing countries, are affected by severe natural hazards, such as earthquakes, volcanic eruptions and extreme weather events such as heatwaves, severe droughts, floods and storms, and the El Niño/La Niña phenomenon, which have global reach,
French: Prenant en considération les diverses façons dont tous les pays, en particulier les pays en développement les plus vulnérables, sont touchés par des catastrophes naturelles graves telles que les tremblements de terre, les éruptions volcaniques et les phénomènes climatiques extrêmes comme les vagues de chaleur, les sécheresses graves, les inondations et les tempêtes, ainsi que le phénomène El Niño/La Niña, qui ont une portée mondiale,
English: For all types of aid, the scheme’s total budget amounts to approximately EUR 20 million annually.
French: Pour toutes les formes d'aides, le budget total du régime s'élève à environ 20 millions d'euros par an.
English: Today, many communities are encouraging tourism as a hedge against the cycles of the resource-based economy.
French: Aujourd'hui, bon nombre de collectivitÃ©s favorisent le tourisme pour neutraliser les cycles de l'Ã©conomie axÃ©e sur les ressources.
English: During these last seven years he taught the courses of Financial Strategy, Short Term Finance, International Finance, Financial Statements, Corporate Finance, Financial Analysis, Mathematics and Financial Mathematics.
French: Elles se déclinent autour de trois thèmes connexes : l’évolution et le développement des marchés émergents d’instruments financiers ; la prévention des comportements de délinquance financière sur les marchés d’instruments financiers ; la relation entre évaluation, liquidité du marché et structure actionnariale.
English: They cover practically every field of technology.
French: Détenez‑vous des produits ou procédés nouveaux qui vous conféreront un avantage concurrentiel unique?
English: Government decided to impose targets and timetables; industries complied not only easily, but made while money doing it.
French: Le gouvernement a décidé d'imposer des cibles et des calendriers fermes; les industries s'y sont conformées non seulement avec aisance, mais elles ont fait de l'argent en même temps.
English: To further knowledge exchange with its development partners, the Bank provides a number of statistical indicators on gender on its website.
French: Afin d’élargir les échanges de connaissances avec ses partenaires en matière de développement, la Banque fournit sur son site Web un certain nombre d’indicateurs statistiques sur l’égalité des sexes.
English: In working together, I hope that we will enjoy as much success as Mashteuiatsh, which has welcomed us so warmly.
French: J’ai espoir que le résultat de nos délibérations sera à l’enseigne de la créativité et de la collaboration.
English: Mr. Mamady Traoré, Minister for Industry, Commerce, Tourism and Handicraft of the Republic of Guinea, said IP capacity building is a priority for his government.
French: M. Mamady Traoré, ministre de l’industrie, du commerce, du tourisme et de l’artisanat de la République de Guinée, a déclaré que le renforcement des capacités en matière de propriété intellectuelle était une priorité pour son gouvernement.
English: Above all, it is a question of providing a common service of the highest quality for the European Union.
French: Il s'agit avant tout d'assurer un service commun de la plus haute qualité pour l'Union européenne.
English: For a better understanding of the following replies, some general information on San Marino is first presented.
French: - S/2002/786;  Pour faciliter la compréhension des réponses ci-après, on commencera par présenter quelques indications générales sur Saint-Marin.
English: Wi-Fi is available in the Maritim Bonn's public areas for an extra fee.
French: L'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet est disponible gratuitement dans les parties communes de l'hôtel (moyennant des frais supplémentaires).
English: Mr. Al-Jomae (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): My delegation would first like to recall that Saudi Arabia supports cooperation between the United Nations and other regional organizations.
French: M.  Al-Jomae (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait tout d'abord rappeler que l'Arabie saoudite soutient la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations régionales.
English: Taking into account the anticipated joinders of cases, it is estimated that a total of 10 cases involving 27 accused will be at the pretrial stage during 2006-2007.
French: Compte tenu de la proposition de jonction d'instances, le Tribunal estime que le nombre d'affaires au stade de la préparation du procès en 2006-2007 sera de 10 et le nombre d'accusés concernés de 27.
English: Specializing in these products while seeking to graduate to those generating even better returns has been the essence of successful diversification processes.
French: En se spécialisant dans ce type de produits et parallèlement en cherchant à n'en produire d'autres encore plus rentables, ces pays ont joué avec succès la carte de la diversification.
English: Done at [city], this [date], in two originals in the English language.
French: Fait à [ville], le [date], en double exemplaire en langue anglaise.
English: Amendment 83 Jean-Paul Gauzès Motion for a resolution Paragraph 15 Motion for a resolution 15. Believes in a strong need for better clarification concerning the methodology and rules for the management of multilaterally agreed interchange fees for ATMs and non-card payments; recalls that the SEPA direct debit scheme and the SEPA credit transfer scheme are two sided networks creating economic benefits AM\715519EN.doc 43/46
French: Amendement 82 Othmar Karas Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. estime qu'il est hautement nécessaire de définir plus clairement le mode et les règles de gestion des commissions d'interchange fixées de manière multilatérale pour les guichets automatiques de banque et les paiements autres que par carte; rappelle que le système de prélèvement SEPA et le système de virement SEPA sont des réseaux bilatéraux apportant des avantages économiques grâce aux effets de réseau; demande à la Commission d'établir un mécanisme de rééquilibrage afin d'assurer une meilleure répartition des PE402.858v02-00 46/50
English: The Steering Group on Population and Housing Censuses was asked to prepare for consideration by the CES bureau a proposal for a longer term program of activities in the field of population and housing censuses.
French: Il a été demandé au Groupe directeur sur les recensements de la population et du logement d'établir à l'intention du bureau de la Conférence des statisticiens européens une proposition de programme d'activités à long terme dans le domaine des recensements de la population et des habitations.
English: The first criterion the Department will consider is whether the organization has exhausted all of the alternative methods of complying with the Act (such as consent or contract), with respect to carrying out its investigative activities.
French: Le premier critère sur lequel le Ministère se penchera consistera à examiner si l’organisme a essayé toutes les autres méthodes possibles pour se conformer à la Loi, par exemple, tenter d’obtenir un consentement ou d’établir un contrat, pour mener ses activités d’enquête.
English: TABLE 3.1 Confidence levels in projected changes in extreme climate events Changes in Climate Event Confidence in Projections
French: Par exemple, les projections modélisées du changement climatique à venir ne prennent généralement pas en compte les effets naturels des changements du rayonnement solaire ou ceux des aérosols que les éruptions volcaniques rejettent de temps à autre dans l’atmosphère. Ces facteurs influent pourtant sur le climat depuis les débuts de l’histoire de la Terre, et continueront à le faire jusqu’à la fin des temps.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Aviation Gasoline Sulphur Levels (mg/kg) Name Refiners Shell Imperial Oil Petro-Canada Importers Imperial Oil Imperial Oil National Average City Montreal Strathcona Edmonton Burnaby Strathcona 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 14 352 30 10 51 2002 50 10 229 0 0 59
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburéacteur Teneur en soufre (mg/kg) Nom Raffineurs Shell Imperial Oil Petro-Canada Importateurs Imperial Oil Imperial Oil Moyenne nationale Ville Montréal Strathcona Edmonton Burnaby Strathcona 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 14 352 30 10 51 2002 50 10 229 0 0 59
English: School Municipal authorities have the chief responsibility for the education of students.
French: L’éducation Les autorités locales sont investies de la responsabilité de l’éducation des élèves.
English: • 62004A0239 Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 12 September 2007.
French: • 62004A0239 Arrêt du Tribunal de première instance (première chambre) du 12 septembre 2007.
English: PRODUCERS WILL REMAIN FREE TO FINANCE THEIR PROJECTS WITHOUT PUBLIC FUNDING.   OUR GOVERNMENT IS COMMITTED TO FREEDOM OF EXPRESSION AND WILL CONTINUE TO SUPPORT THE CREATION OF EXCELLENT AND ENTERTAINING CANADIAN CONTENT.
French: LES PRODUCTEURS DEMEURERONT LIBRES DE FINANCER LEURS PROJETS SANS FONDS PUBLICS. NOTRE GOUVERNEMENT EST DÃ‰TERMINÃ‰ Ã€ ASSURER LA LIBERTÃ‰ Dâ€™EXPRESSION, ET IL CONTINUERA Ã€ SOUTENIR LA PRODUCTION Dâ€™UN CONTENU CANADIEN DIVERTISSANT ET DE GRANDE QUALITÃ‰.
English: M. HENCKS (Trav./LU) Produits phytopharmaceutiques Rapporteur:
French: Mme VAN TURNHOUT CESE 807/2007 (Act.
English: They can rely on the support of NGOs and wider civil society in helping to overcome the barriers that stand in our way.
French: Ils peuvent compter sur l'appui des ONG et de l'ensemble de la société civile pour surmonter les obstacles qui se trouvent sur notre chemin.
English: Corporate Services NAP's leases for space owned by third parties will be assigned to the Government of Yukon.
French: Services ministériels Les baux du Programme des affaires du Nord conclus avec des tierces parties seront cédés au gouvernement du Yukon.
English: The Bialowieza National Park is also on the World Biosphere Reserve list.
French: Le Parc National de Białowieża fait partie des Réserves de la Biosphere et s'est vu attribuer le Diplôme de l'Europe.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer Appropriation to date 1a Western Economic Diversification – Operating expenditures ..................................................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL (SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE) Agence des services frontaliers du Canada Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence des services frontaliers du Canada demande des fonds pour les postes suivants : Crédit 10 Crédit 15 Total Transfert de la responsabilité liée aux opérations douanières de l’Agence des douanes et du revenu du Canada en raison de la restructuration du gouvernement ................
English: 5.1 Any request for information regarding this policy should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 5.1 Toute demande de renseignements sur la présente politique doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: Draft article 7 — Multiple nationality and claim against a State of nationality
French: Projet d'article 7 — Multiple nationalité et réclamation à l'encontre d'un État de nationalité
English: PT Departamento de Cidadania e Imigração do Canadá (n.m.); CIC (m.)
French: [ARG] FR CNPP (n.m.); Centre national pour une production plus propre (n.m.)
English: • Tolerates abusive behaviour by others
French: • Tolère les comportements abusifs chez les autres
English: Letter of Intent meets the criteria of the Aboriginal Envelope and applicant is invited to submit a proposal to one of the Envelope’s two types of funding
French: La lettre d’intention correspond aux critères de l’Enveloppe autochtones et le candidat est invités à remettre une proposition visant l’une des deux composantes de financement de l’enveloppe.
English: It will be noted, moreover, that the current directives authorise insurance companies to deduct from their solvability charge obligations the operations which they have assigned to a re-insurance company.
French: On notera, par ailleurs, que les directives actuelles autorisent les entreprises d'assurances à déduire de leurs obligations en matière de charges de solvabilité les opérations qu'elles ont cédées à une entreprise de réassurance.
English: Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): a measure of consumer prices which is compiled by Eurostat and harmonised for all EU Member States.
French: Les investissements de portefeuille regroupent les opérations sur titres de participation (hors investissements directs), titres de créance sous forme d’obligations et instruments du marché monétaire.
English: With respect to agenda item 113, it was worth reiterating that the right to self-determination was a fundamental human right which peoples under colonial or alien domination should be free to exercise.
French: S'agissant du point 113, la Communauté de développement de l'Afrique australe rappelle que le droit à l'autodétermination est un droit fondamental que les peuples assujettis à la domination coloniale ou étrangère doivent pouvoir exercer sans entrave.
English: The increase in child poverty was of particular concern.
French: L'aggravation de la pauvreté chez les enfants est particulièrement inquiétante.
English: Recognizing that the devastating impact of HIV/AIDS and other endemic diseases is undoing decades of economic and social development and contributing to food insecurity and the increased vulnerability of the population in Mozambique,
French: Consciente que l'effet dévastateur du VIH/sida et d'autres maladies endémiques est en passe d'anéantir des décennies de développement économique et social et contribue à l'insécurité alimentaire et à la vulnérabilité accrue de la population du Mozambique,
English: As the world's most advanced SAR imaging system, RADARSAT-2 will continue to support RADARSAT-1's activities in disaster management and apply its enhanced capabilities in order to provide: § Global coverage and more frequent revisit cycle over
French: RADARSAT-2, dont le lancement est prévu pour 2003, sera le satellite commercial RSO le plus perfectionné en orbite et il assurera la continuité du rôle de RADARSAT-1 dans la gestion des risques naturels.
English: 1.14 Paragraphs 3 (d) and (e) of resolution 1373 (2001) call upon States to become parties, as soon as possible, to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
French: 1.14 Aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001), les États sont priés de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: However, at the same time, government must look beyond the next year or two, and focus as well on longer-term economic growth and job creation.
French: Mais du même souffle, le gouvernement doit voir plus loin que le court terme, et viser également la croissance économique et la création d'emplois à long terme.
English: The female population is in the majority with 91.5 million, or 51.1%, in comparison to a male population of 87.5 million.
French: La population est en majorité féminine, avec 91,5 millions de femmes (ou 51,1%), par rapport à une population de 87,5 millions d’hommes.
English: The hardships inflicted upon the Association Modeste et Innocente (AMI) in Butare and its secretary, Laurien Ntezimana and those recently imposed on human rights NGO LIPRODHOR in Kigali demonstrate how easily even non-political peace work can become a target in Rwanda.
French: Les vexations infligées à l'Association « Modeste et Innocente » (AMI) à Butare et à son Secrétaire, Laurien Ntezimana, et celles dont a été récemment victime l'ONG de défense des Droits Humains, LIPRODHOR à Kigali, prouvent qu'une Organisation apolitique œuvrant pour la restauration de la paix au Rwanda devient très vite une cible.
English: March 15, 2008 NATIONAL MORTGAGE GUARANTY HOLDINGS INC.
French: Le 15 mars 2008 NATIONAL MORTGAGE GUARANTY HOLDINGS INC.
English: The Board of Referees ruled that he was available, because he said he had only devoted little time to his business and that he had been searching for employment, judging by the short list of possible clients provided.
French: Le Conseil arbitral jugea que le travailleur avait été disponible, parce qu'il a dit n'avoir consacré que "peu de temps à son entreprise", et qu'il avait été en recherche d'emploi, d'après une liste restreinte de clients possibles.
English: GRECO regrets that the LEISP or any other centralised registry does not contain information on corruption and it maybe concluded that the approach described in the Evaluation report (paragraph 143) that there is no single agency responsible for receiving information and developing and disseminating intelligence in cases of corruption largely remains the same.
French: Le GRECO regrette que le LEISP ou tout autre registre centralisé ne contienne pas d'informations sur la corruption et l’on peut en conclure que l'approche décrite dans le Rapport d’évaluation (paragraphe 143) selon laquelle il n'y a pas une agence unique responsable de la réception des informations, de l'analyse et de la diffusion des renseignements tirés des affaires de corruption demeure dans une large mesure inchangée.
English: Vehicle-kilometres Travelled 20%
French: Véhicules-kilomètres parcourus 20 %
English: _Original signed by:__________________________ 2004-01-23 Maryse Lemire, Team Supervisor Date Fish Habitat Management Branch Fisheries and Oceans Canada
French: _ Original signé par :_________________________ 23/01/2004 Maryse Lemire, Chef d'équipe Date Direction de la gestion de l’habitat du poisson Pêches et Océans Canada
English: As a result, during the past two centuries, over two-thirds of southern Ontario’s original wetland area has been lost.
French: C’est pourquoi, depuis deux cents ans, plus des deux tiers de la superficie originale des terres humides du terres humides côtières des sud de l’Ontario ont été perdus.
English: In order to specify this objective more precisely, the Governing Council of the ECB announced the following quantitative definition in 1998: "Price stability shall be defined as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2 %.
French: D’autre part, la définition de la stabilité des prix fournit un repère clair et mesurable permettant au public d’évaluer les résultats obtenus par la BCE.
English: Despite its crucial importance, agriculture remains underdeveloped in the least developed countries.
French: Malgré son rôle déterminant, elle demeure sous-développée dans les pays les moins avancés.
English: In a repo, the bank will not take a pledge over the goods being stored or shipped, but will rather buy the goods and simultaneously sign a contract for re-sale in (x) weeks time at a price that reflects the cost of funds from the original time of sale to the re-sale.
French: Dans le cas d'un accord de rachat, au lieu de s'assurer un droit sur les marchandises entreposées, la banque achète ces marchandises et signe simultanément un contrat de revente à x semaines à un prix tenant compte du coût du financement à partir du moment de l'achat jusqu'au moment de la revente.
English: A number of countries such as Senegal, Tanzania and Uganda committed themselves early on to prevention, and with success.
French: Quelques pays tels que le Sénégal, la Tanzanie ou l'Ouganda ont très tôt misé sur la prévention, non sans succès.
English: 29) Total - Statutory priorities Regulatory priorities Surplus (sec.
French: 29) Total - Priorités légales Priorités réglementaires Personnel excédentaire (art.
English: Financial and Statistical Data Enrolments in Second-Language Instruction Programs in the Majority-Language School Systems
French: Données financières et statistiques Effectifs des programmes d'enseignement de la langue seconde dans les écoles des systèmes d'éducation de la majorité