ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must ensure that our post-secondary institutions provide New Brunswickers with the opportunity to learn and acquire the knowledge and skills our economy requires.
French: Nous devons prendre des mesures énergiques pour accroître notre population par l’entremise de la rétention, du rapatriement et de l’immigration.
English: while the Central Anti-Terrorist Branch provides national police provincial field offices with intelligence as well as with personnel and technical resources.
French: généraux, qui surveille et analyse l’activité terroriste, et la direction centrale de l’antiterrorisme, qui fournit aux unités provinciales de la police nationale des renseignements ainsi qu’un personnel de soutien et des ressources techniques.
English: For further information, please contact the following Revenue Canada officers by fax at (613) 941-2612 or by telephone at:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents de Revenu Canada dont les noms paraissent ci-dessous, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par téléphone aux numéros indiqués :
English: Both Mrs. Loch and Mrs. Oszust require wheelchair assistance when travelling and bulkhead seating to accommodate their disabilities.
French: L'assistance avec fauteuil roulant et l'obtention de sièges près cloison sont nécessaires pour Mmes Loch et Oszust lorsqu'elles voyagent en raison de leur déficience.
English: American Crow To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Corneille d'AmÃ©rique Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: During the year, a representative of the WTO secretariat participated as a resource person in two regional meetings organized by the OECD as part of its Outreach programme for non-member organizations in the area of competition law and policy.
French: Durant l'année, un représentant du secrétariat de l'OMC a participé en tant qu'expert à deux réunions régionales organisées par l'OCDE dans le cadre de son programme d'ouverture vers l'extérieur à l'intention des organisations non membres dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: “On the Establishment of an International Criminal Court”, Chinese Yearbook of International Law, 1997.
French: « Vers la création d'une cour pénale internationale », Annuaire chinois de droit international, 1997.
English: We maintain Canada's accounts and carry out the federal government's banking and disbursing activities, which total $1.1 trillion each year.
French: Le Ministère met à jour les comptes du Canada et administre pour le gouvernement fédéral l'encaissement et le débours des fonds publics, ce qui représente 1,1 billion de dollars par an.
English: In 2002, DECODE became the largest international supplier of children's programmes to Australia's ABC Television.
French: En 2002, DECODE est devenue le plus important fournisseur international d'émissions pour enfants de l'ABC Television en Australie.
English: Telecommunications Category 1150:
French: Télécommunications Catégorie 1150:
English: About one in six worked less than three overtime hours, while a similar proportion worked 12 or more hours.
French: Environ une personne sur six a travaillé moins de 3 heures en surtemps et une proportion à peu près égale a fait 12 heures ou plus de surtemps.
English: Use of biological specimens normally discarded 5.
French: ENDROIT DE LA RECHERCHE  Où la recherche sera-t-elle effectuée? 4.
English: The organizational leads are accountable for the delivery of results as set out in Business Line plans and for management of their organizations.
French: Les responsables organisationnels doivent rendre compte des résultats des plans des secteurs d’activité et de la gestion de leur organisation.
English: May I have sex in the early morning before I check sympto?
French: Puis-je avoir des relations sexuelles le matin avant de consulter sympto?
English: Indigenous cultures the world over were at risk of being supplanted by a shallow consumer ethic driven by multinational corporations whose sole interest was to create a standardized population of global purchasers.
French: Les cultures autochtones du monde entier risquent d'être supplantées par une éthique de consommation creuse tirée par les sociétés multinationales, qui n'ont pour seul intérêt que de créer une population uniformisée d'acheteurs mondiaux.
English: A draft United Nations Anti-Corruption Tool Kit and a draft United Nations Manual on Anti-Corruption Policy have been elaborated and are being refined on the basis of feedback being received.
French: Deux projets du Secrétariat de l'ONU, intitulés respectivement Anti-Corruption Tool Kit et Manual on Anti-Corruption Policy, ont été conçus, leur mise au point tenant compte des réactions qui sont recueillies.
English: Not all States, however, regard the law of the location of the grantor as sufficiently connected to security rights in tangible assets, at least for “non-mobile” assets (or even in certain types of intangible asset, such as rights to payment of funds credited to a bank account or intellectual property).
French: Cependant, les États ne considèrent pas tous la loi du lieu de situation du constituant comme suffisamment rattachée aux sûretés sur des biens meubles corporels, du moins en ce qui concerne les biens “non mobiles” (et même des sûretés sur certains biens meubles incorporels, tels que les droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire ou les droits de propriété intellectuelle).
English: Call to Order The meeting was called to order at 4:00 p.m. Approval of Agenda / Additions to the Agenda Additions to the agenda included approval of minutes from the September IAB meeting, the topic Business Arising, discussion of a Request for Applications (RFA) in palliative care, discussion of renewal of the Clinical Trials Network, and presentation and discussion of ethics issues in infectious disease.
French:  Ouverture de la réunion La séance débute à 16 h. Approbation de l'ordre du jour / ajouts à l'ordre du jour Voici certains des ajouts à l'ordre du jour : l'approbation du procès-verbal de la réunion du CCI de septembre, la section sur les nouvelles questions, une discussion sur un appel de demandes sur les soins palliatifs, une discussion sur le renouvellement du Réseau pour les essais cliniques, et un exposé et une discussion sur l'éthique en matière de maladies infectieuses.
English: We need an intensive dialogue between times and some intermediate staging-posts at which to make evaluations.
French: Un dialogue intensif est nécessaire entre les différentes présentations, de même que des relais afin de procéder à des évaluations.
English: This film crew is covering the work of various disarmament bodies for a television programme in its country, under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs of Japan, on the issues of disarmament and non-proliferation.
French: Cette équipe fait un reportage sur les travaux de divers organismes s'occupant du désarmement, pour un programme de télévision sur les questions de désarmement et de non-prolifération, qui est réalisé sous les auspices du Ministère japonais des affaires étrangères.
English: Instead, use Form T1163, and refer to the AgriStability and AgriInvest programs for details.
French: Utilisez plutôt le formulaire T1163 et reportez-vous au PCSRA pour des détails.
English: To ensure optimum effective competition between the suppliers of the Parties under selective tendering procedures, an entity shall, for each procurement, invite tenders from the maximum number of domestic suppliers and suppliers of the other Parties, consistent with the efficient operation of the procurement system.
French: Pour assurer une concurrence optimale entre les fournisseurs des Parties dans les procédures d’appel d’offres sélectives, une entité devra, pour chaque marché, adresser au plus grand nombre possible de fournisseurs nationaux et de fournisseurs des autres Parties une invitation à soumissionner, dans la mesure compatible avec le fonctionnement efficace du système de passation des marchés.
English: • Notice: When getting the Real Madrid tickets remember that the matches scheduled for Sunday could be rescheduled for Saturday, and the matches scheduled for Wednesday could be moved to the previous Tuesday or else to Thursday.
French: • Attention! Lorsque vous achetez les places de Real Madrid souvenez-vous qu’il est possible que les matchs des dimanches passent aux samedis et en ce qui concerne les matchs des mercredis, ils pourraient bien se disputer les mardis ou jeudis.
English: • appropriate risk management strategies associated with the design, implementation and monitoring of the DMP;
French: • des stratégies de gestion des risques appropriées et liées à l'élaboration, à la mise en œuvre et à la supervision du PVQ;
English: IOC PRODUCTION The 119th IOC Session, including the presentation of the three 2014 Candidate Cities, will take place at the Westin Camino Real.
French: PRODUCTION CIO La 119e Session du CIO ainsi que les présentations des trois villes candidates à l'organisation des Jeux Olympiques d'hiver de 2014 auront lieu à l'hôtel Westin Camino Real.
English: In Canada, it is estimated that 55% of the crop mass remains on the field as residue.
French: Il est bien connu que l’indice de récolte pour la plupart des légumineuses sauf la luzerne est d’environ 30 %.
English: Nielsen confirmed with CMRI that of the 2,400-odd cable/DTH homes in their national people meter system, some 84 households currently have 1 or more sets that receive TV off-air, that is, about 4%.
French: Nielsen et CMRI confirment que parmi les quelque 2 400 foyers abonnés au câble ou à la télé SRD répertoriés à l’échelle nationale par mesure électronique des auditoires, 84 ménages, c’est-à-dire environ 4 %, possèdent actuellement au moins un téléviseur captant des signaux de télévision en direct.
English: It can also be ordered from Canadian Government Publishing, Communication Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, for $37.88, including GST, shipping and handling.
French: On peut également le commander auprès des Éditions du gouvernement du Canada – Communication Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, au prix de 37,88 $, TPS, frais de port et manutention inclus.
English: The financial agent is the person who has the capacity to enter into legal contracts on behalf of the association, and must be capable of managing the registered association's financial affairs.
French: L'agent financier est la personne qui a la capacité de contracter au nom de l'association, et il doit être en mesure de gérer les opérations financières de l'association enregistrée.
English: Seven proposals, representing the views of 40 countries, called for definitions of terms used in the instrument, with five suggesting some terms that could be defined.
French: Sept propositions, représentant les vues de 40 pays, invitaient à définir les termes utilisés dans l'instrument, tandis que cinq suggéraient des termes qui pourraient être définis.
English: The program's goal is to make it easier to access and experience Canada's cultural richness in communities throughout the country.
French: Le but du programme est de faciliter l'accès à la richesse culturelle du Canada dans toutes les collectivités du pays.
English: The Master Address Database (MAD) is an internal, computerized contact list and address book. The database contains the contact and address information for organizations and individuals with which the Commission conducts its business.
French: Le système de collecte de données (SCD) est une application Web qui permet de saisir et d'analyser des données relatives aux activités du CRTC en ce qui concerne les listes d'enregistrement, les droits de télécommunication, l'administration du fonds du mécanisme de perception de la contribution canadienne, les licences internationales et la surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications.
English: Ms. Fiona Knight Project Manager Ontario Food Security Working Group Ontario Public Health Association 486 Queen Street East, Suite 202 Toronto, Ontario M5A 1T7 Tel: (416) 367-3313 Ext: 31 Fax: (416) 367-2844 foodont@web.net Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Mme Fiona Knight Gestionnaire de projet Groupe de travail sur la sécurité alimentaire Association pour la santé publique de l'Ontario 486, rue Queen Est, bureau 202 Toronto (Ontario) M5A 1T7 Télép. : (416) (416) 367-3313, poste 31 Téléc. : (416) 367-2844 foodont@web.net Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: That management, which "represents the client in his relations with the contractor"1 is mainly responsible for "supervising the accounts and checking the work"2 and for "taking delivery of" it.3 The general contractor was responsible for managing the operation of the work done.
French: Cette direction qui « représente le maître d’ouvrage dans ses rapports avec l’entrepreneur »1 est principalement chargée de « contrôler les comptes et de vérifier l’ouvrage »2 et de le « réceptionner »3. L’entreprise générale était responsable de la direction de l’exécution des travaux.
English: Improving the quality of life in the urban environment To provide, support and promote best practice in the Member States in land-use planning, public transport and planned development.
French: Améliorer la qualité de vie en milieu urbain Proposer, soutenir et promouvoir de meilleures pratiques dans les États membres, dans les domaines de l’aménagement du territoire, des transports publics et des schémas de développement.
English: 50.04 Where travel is authorized under Sections 50.01 and/or 50.02(c), the deputy head shall authorize a non-accountable Vacation Travel Allowance equivalent to: (a) 90% of full (Y) economy class fare for a return journey from the employee's post to the headquarters city, for those posts for which a stopover would be authorized for relocation travel; and (b) 80% of full (Y) economy class fare, for a return journey from the employee's post to the headquarters city, for those posts for which a stopover would not be authorized, except that; (c) where there is no full (Y) economy class fare for all or a portion of the journey, 100% of special (Y2) economy class fare shall be used for the full journey.
French: 50.04 Lorsqu'un déplacement est autorisé en vertu de l'article 50.01 et(ou) 50.02c), l'administrateur général autorise une allocation de déplacement de vacance non soumise à justification équivalant : a) à 90 % du prix du billet d'avion plein tarif (Y) en classe économique pour un voyage aller-retour de la mission du fonctionnaire jusqu'à la ville où est situé son bureau principal, dans le cas des missions pour lesquelles une escale serait autorisée aux fins des voyages de réinstallation; et b) à 80 % du prix du billet d'avion plein tarif (Y) en classe économique pour un voyage aller-retour de la mission du fonctionnaire jusqu'à la ville où est situé son bureau principal, dans le cas des missions pour lesquelles une escale ne serait pas autorisée, sauf que : c) s'il n'y a pas de plein tarif (Y) en classe économique pour l'ensemble ou pour une partie du voyage, 100 % du tarif spécial (Y2) en classe économique s'applique à l'ensemble du voyage.
English: Retirement from political life prompted him to devote himself entirely to developing the domain according to his precise specifications and in keeping with his notions of integrity and pride.
French: Son retrait de la scène politique l'incite à se consacrer entièrement à l'aménagement d'un domaine à sa mesure, répondant à ses aspirations d'intégrité et de fierté.
English: He noted that this standard does not require the provision of covers of textile fabric.
French: Il a fait observer que la norme ne prescrit pas la fourniture d'un revêtement textile.
English: ing fire on roads west of Ypres, and the systematic daily shelling of Vlamertinghe, made it desirable that another traffic route should be provided.
French: ries dans son voisinage, car les canons de sa propre division étaient massés à l’ouest du canal, au delà de Brielen et les communications ne pouvaient leur parvenir que par l’intermédiaire du Q.G. de la 28e division près de Vlamertinghe.
English: Like every year, we launch our Christmas action.
French: Comme tous les ans, nous lançons notre action de Noël.
English: There still exist, however, a number of gaps in States’ eﬀorts to protect the human rights of traﬃcked persons.
French: Un grand nombre de lacunes subsistent toutefois dans les efforts des Etats visant à protéger les droits des personnes victimes de la traite.
English: Troop contributor advice to the Security Council might usefully be institutionalized via the establishment of ad hoc subsidiary organs of the Council, as provided for in Article 29 of the Charter.
French: On pourrait utilement institutionnaliser la procédure par laquelle le Conseil de sécurité consulte les pays qui fournissent des contingents, en créant un organe subsidiaire comme prévu à l'Article 29 de la Charte.
English: The combined effort of all community partners to promote the use of the MRB should sustain its use among seniors.
French: Avant chaque séance, on leur demande s’ils ont déjà chuté ou pratiquement chuté et le groupe discute des stratégies de prévention.
English: The current culture in health care organizations discourages identifying and reporting errors. The reasons for this include: fear of litigation; fear of discipline or colleagues' disfavour; and the human predisposition to avoid admitting having made a mistake.
French: La culture existant dans les organisations de soins de santé décourage la reconnaissance et la déclaration des erreurs, et ce, pour les raisons suivantes : crainte d'une poursuite judiciaire; crainte d'une mesure disciplinaire ou du mépris de la part des collègues et prédisposition humaine à éviter d'admettre la commission d'une erreur.
English: The success of the United Nations in delivering its mandate depends on uniting the efforts of all international actors, including the donor community, NATO, the European Union, countries of the region, international financial institutions and non-governmental organizations, in support of the Government and the people of Afghanistan in their struggle for peace, stability and progress.
French: L'ONU ne réussira à s'acquitter de son mandat que si elle parvient à unir les efforts de tous les acteurs internationaux, y compris la communauté des donateurs, l'OTAN, l'Union européenne, les pays de la région, les institutions financières internationales et les organisations non gouvernementales pour qu'ils appuient le Gouvernement et le peuple afghans dans leur quête de paix, de stabilité et de progrès.
English: Therefore, limestone with a high calcium carbonate content (95% or more) used in animal feed (feed-grade) can be considered of a kind suitable for soil improvement, or, of a kind used for the manufacture of lime or cement, and it is thus classified in HS heading 25.21.
French: Par conséquent, la pierre à chaux qui a une teneur élevée en carbonate de calcium (95 % ou plus) utilisée dans les aliments du bétail (chaux fourragère) fait partie des types pouvant être utilisés pour l’amélioration du sol ou des types utilisés pour la fabrication de la chaux et du ciment. Elle est donc classée dans la position 25.21 du SH.
English: Above all, the tone and style of the final product must reflect the unique ideals and goals of service in the organizations of the United Nations system.
French: Par-dessus tout, le ton et le style du texte final devaient refléter les nobles idéaux et les objectifs ambitieux auxquels devait aspirer le personnel des organisations du système des Nations Unies.
English: Pursuant to Article 11.2 of the Constitution and Rule 61 of the rules of procedure, the Board will decide upon the recommendation to the General Conference of a candidate for the post of Director-General.
French: En vertu de l'Article 11.2 de l'Acte constitutif et de l'article 61 du Règlement intérieur, le Conseil décidera de recommander à la Conférence générale un candidat au poste de directeur général.
English: Such adoption would therefore serve as a guarantee, even if two other essential conditions had still not been fulfilled: the existence of a clear definition of liabilities (accompanied by corresponding financial guarantees) in connection with the damage likely to be caused by GMOs; and the entry into force of hitherto non-existent rules definitely guaranteeing the non-contamination of traditional crops by GMO crops.
French: Cette adoption servirait donc de caution, alors même que deux autres conditions essentielles ne sont toujours pas remplies: l'existence d'une claire définition des responsabilités (accompagnée de garanties financières correspondantes) pour les dommages susceptibles d'être causés par les OGM et l'entrée en vigueur de règles - inexistantes à ce jour - garantissant de manière sûre la non-contamination des cultures traditionnelles par les cultures OGM.
English: Top of page Program Payment List See the following lists to determine the correct code to be used for recording the payment type on Form T1163 (Statement A) or Form T1164 (Statement B).
French: Liste des paiements provenant de programmes Consultez les listes suivantes pour utiliser le code qui s'applique au paiement provenant de programmes que vous avez reçu et que vous devez inscrire dans le formulaire T1163 (État A) ou le formulaire T1164 (État B).
English: Thus, some participants believed it is necessary to identify the enabling conditions favouring a major statutory review to make hate and bias activities a priority on the national agenda.
French: C'est pourquoi certains participants font valoir la nécessité d'entreprendre un examen en profondeur de la législation pour inventorier les conditions gagnantes qui permettraient de faire des activités motivées par la haine et les préjugés une priorité du programme d'action national.
English: Field corn varieties that have quick emergence and produce vigorous stands will shade out germinating weed seeds.
French: Les variétés de maïs qui lèvent rapidement et donnent des peuplements vigoureux élimineront les mauvaises herbes en train de germer en les privant de lumière.
English: The Communication includes these web addresses and relevant recommendations.
French: La circulaire donne les adresses des sites et offre des recommandations.
English: AI noted that impunity for human rights violations carried out during the last 20 years continues to be a serious concern and despite some developments, progress has been slow and those responsible have still not been brought to justice and victims have not been given adequate redress and reparations.
French: Amnesty International a relevé que l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme commises pendant les vingt dernières années demeurait un problème préoccupant et que malgré certains faits positifs, les progrès étaient lents, les responsables n'avaient pas encore été traduits en justice et les victimes n'avaient pas encore bénéficié de recours et d'une réparation adéquats.
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format for the implementation of electronic submissions that are compliant with the ICH M2 eCTD specifications.
French: Préparation des présentations de drogues en format eCTD en vue de la mise en oeuvre d’un système de présentation électronique conforme aux spécifications de l’eCTD définies par le groupe de travail d’experts M2 de l’ICH.
English: There is a wealth of literature on different forms and cases of biopiracy throughout the world.
French: Il existe de très nombreux documents sur différentes formes et cas de piratage biologique au niveau mondial.