ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court must provide the following: a statement of the purpose and legal basis of the request and the assistance sought; a statement of the factual situation underlying the request; information concerning the possible location of persons or items that are the subject of the request; details of any special procedures or requirements that must be observed and the reason for them; and any additional information that the State needs in order to execute the request (article 96, paragraph (2)).
French: La Cour doit fournir les éléments suivants : un exposé de l'objet de la demande et de la nature de l'assistance demandée, y compris les fondements juridiques et les motifs de la demande; un exposé des faits essentiels qui justifient la demande; des renseignements sur le lieu probable des personnes ou des objets visés par la demande; une explication détaillée des procédures ou des conditions particulières à respecter et un exposé des motifs pour ceux-ci; et tout autre renseignement dont l'État pourrait avoir besoin pour exécuter la demande (paragraphe 96(2)).
English: To increase the micronutrient intake of rural Kenyans the current production, processing, and consumption of accepted indigenous vegetables and fruits should be assessed.
French: Les chercheurs ont fait enquête auprès de 300 exploitations agricoles en recourant à des questionnaires, à des interviews directes et à l'observation.
English: A wide range of initiatives have been introduced since 1995 to support the employment and economic security of rural women and families, and the economic sustainability of rural communities.
French: Des mesures très diverses ont été prises depuis 1995 pour favoriser l'emploi et la sécurité économique des femmes rurales et de leurs familles, ainsi que la viabilité économique des collectivités rurales.
English: The sites are divided into seven categories according to the quantities of wastes stored in them (i.e., from <100 kg to ≥10 000 tonnes) (Tables 10–12).
French: Les quantités de déchets entreposés dans ces dépôts sont répartis dans sept groupes correspondants à des emplacements contenant moins de 100 kg jusqu’à des emplacements contenant plus de 10 000 tonnes (tableaux 10-12).
English: Why will we do so?
French: Pourquoi allons-nous l'adopter?
English: Mr. Kul Gautam, Deputy Executive Director, introduced the MTSP (E/ICEF/2005/11) by highlighting the changes made to the plan since the draft version had been presented to the annual session in June.
French: Le Directeur général adjoint, M. Kul Gautam, a présenté le plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2005/11), soulignant que des modifications avaient été apportées depuis que le plan avait été présenté sous forme préliminaire à la session annuelle en juin.
English: Further, the statistics used in the surveys dated back several years before the year in which they were carried out, so they had a historical value, not a practical one.
French: De plus, les statistiques utilisées dans les enquêtes remontaient à plusieurs années avant l’année de réalisation des enquêtes, ce qui conféraient à celles-ci un intérêt historique, non un intérêt pratique.
English: Europe has in fact had a good deal of involvement in the region we are discussing.
French: En fait, l'Europe a été largement impliquée dans la région dont nous discutons.
English: We very much appreciate the strong support publicly expressed this afternoon by members of the Security Council and many other Member States for the work of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), for the Secretary-General's recommendations and for the initiatives of President Clinton in his capacity as Special Envoy.
French: Nous apprécions grandement le solide soutien que les membres du Conseil de sécurité ont exprimé publiquement cet après-midi à l'égard du travail de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), des recommandations du Secrétaire général et des initiatives du Président Clinton en sa qualité d'Envoyé spécial.
English: The first few centuries of European contact are usually referred to as the Historic Period.
French: Les premiers siècles de contact avec les Européens sont habituellement appelés la Période historique.
English: One manager in attendance complimented Rachel on her positive attitude toward change.  4th Bullet:
French: L’un des gestionnaires présents dans la salle a félicité Rachel de son attitude positive à l’égard du changement.  4e point :
English: Moreover, very few had the necessary general skills to work as team co-ordinators in the early stages.
French: De plus, très peu d’entre eux avaient les compétences générales voulues pour travailler comme coordinateur d’équipe au début.
English: He now spends 75 percent of his time managing the GR Program and has the Manager, Academic Relations/Education Marketing, reporting to the Political Officer instead of to himself.
French: Il a demandé au directeur des relations avec les universités et de la commercialisation des services éducatifs de rendre compte à l’agent politique et plutôt qu’à lui-même.
English: Amend the second sentence of the second paragraph of 6.8.2.4.3 as follows: add after “liquids”: “and solids in granular or powdery state.”
French: Amender la 2ème phrase du 2ème alinéa du 6.8.2.4.3 comme suit : ajouter après "liquides": "ou de matières solides pulvérulentes ou granulaires.
English: November 16 Child Rights Month: Excerpts of President Robinson's Address at Youth Forum.
French: 6 novembre Le mois des droits de l'enfant : extraits du discours du Président Robinson au Forum de la jeunesse.
English: 2 M. de los Angeles, Research Fellow, Philippine Institute for Development Studies, Metro Manila, Philippines, personal communication, 1995.
French: La Fondation Ford a d’abord appuyé le programme d’hydroécologie des hautes terres en vue de l’avancement de la foresterie sociale par la recherche grâce aux premiers travaux entrepris par ses soins en Inde.
English: Although the world's media and international community had lost interest in recent years, many tens of thousands of people in Belarus continued to suffer.
French: Certes, les médias du monde entier et la communauté internationale s'en sont désintéressés ces dernières années, mais il n'en demeure pas moins que des dizaines de milliers de personnes du Bélarus continuent à en souffrir.
English: As such there is no immediate need to amend the present financial regulations nor the rules governing programme planning.
French: Il n'y a donc pas de raison de modifier dans l'immédiat les règles de gestion financière ni les règles régissant la planification des programmes.
English: Solvent and Other Product Use The Solvent and Other Product Use Sector is a minor contributor to Canada’s total GHG emissions, as it is responsible for less than 1 Mt of GHG emissions.
French: Solvants et autres produits Le secteur Solvants et autres produits apporte une contribution mineure au total des émissions canadiennes de GES, puisqu’il est responsable de moins de 1 Mt d’émissions.
English: All ADR processes are voluntary and confidential, so parties will have made an informed decision to participate and should have authority to settle.
French: Tous les processus du MARC sont volontaires et confidentiels. Ainsi, les parties prennent une décision éclairée relativement à leur participation et disposent de l’autorité pour arriver à une entente.
English: Providers of Surety Insurance may have additional requirements.
French: Remarque : Les fournisseurs d'assurances de cautionnement pourraient avoir des exigences additionnelles.
English: • NSERC-CIHR Collaborative Health Research Projects Program  Application Deadline: 2004-10-01 
French: • L'initiative de démonstration des principes (automne 2004) Échéance de la demande : 2004-07-05, 2004-11-01
English: ·L-1) concentrations were relatively low because the brackish waters were poor in algal abundance and dominated by species not noted as major DMS and DMSP producers.
French: ·L-1) sont relativement faibles car les eaux saumâtres du Fjord sont pauvres en cellules algales et dominées par des taxons non reconnus pour être de grands producteurs de DMS et de DMSP.
English: The amended paragraph would then read as follows:
French: Le paragraphe modifié serait libellé comme suit :
English: Dazzling : killer whales, dolphins and sea lions invite visitors every day to discover their talents in unique awe-inspiring performances full of surprises! Impressive : sharks display their own barnd of mystery.
French: Eblouissants : les orques, dauphins et otaries invitent chaque jour les spectateurs à découvrir leurs talents dans des spectacles uniques, riches en émerveillement et en surprises!
English: In addition, this year we were not required to provide an opinion on the health indicator reports prepared every two years by the federal government and the three territorial governments.
French: De plus, cette année, nous n'avons pas eu à formuler d'opinion sur les rapports sur les indicateurs de la santé préparés tous les deux ans par le gouvernement fédéral et les trois gouvernements territoriaux.
English: More air surveillance in this area will go a long way in helping to protect our fisheries resources.
French: L’intensification de la surveillance aérienne dans cette région nous aidera grandement à protéger nos ressources halieutiques.
English: Repeated exposures to O3 were uniformly detrimental to poplar growth parameters.
French: Des expositions répétées à O3 étaient uniformément préjudiciables pour les paramètres de croissance du peuplier.
English: CANADIAN STUDIES IN MEXICO FACULTY RESEARCH AWARD PROGRAM GUIDELINES The Government of Canada is pleased to announce the 2006 competition under the Canadian Studies Faculty Research Award Program for research, including travel, to be undertaken during the period April 1, 2007 -- February 28, 2008.
French: LES ÉTUDES CANADIENNES AU MEXIQUE BOURSES DE RECHERCHE DIRECTIVES Le gouvernement du Canada est heureux d’annoncer la tenue du concours 2006 des Bourses de recherche en études canadiennes. Les bourses devront être utilisées entre le ler avril 2007 et le 28 février 2008.
English: In addition, Royal is requested to advise the Agency as to the number of its employees who are subject to the Agency's Training Regulations and whether they have all been trained.
French: De plus, l'Office demande à Royal de lui communiquer le nombre d'employés visés par la formation prescrite en vertu du Règlement sur la formation de l'Office et de lui indiquer si ceux-ci avaient tous reçu la formation en question.
English: Under agenda item 4 (a), the Committee had before it the documentation prepared on the subject (see annex I), comprising a note and an information paper by the secretariat on the status of the implementation of the interim prior informed consent procedure (UNEP/FAO/PIC/INC.9/5, as corrected by UNEP/FAO/PIC/INC.9.20 and UNEP/FAO/PIC/INF.9/INF/7).
French: Au titre du point 4 a) de l'ordre du jour, le Comité était saisi des documents établis à ce sujet (voir annexe I), à savoir une note et un document d'information du secrétariat sur l'état d'application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause (UNEP/FAO/PIC/INC.9/5, tel qu'amendé par les documents UNEP/FAO/PIC/INC.9/20 et UNEP/FAO/PIC/INC.9/INF/7).
English: The Dreaded Credit Check Privacytown Homepage Privacytown Bank The dreaded credit check -- Who can check you out?
French: L'épreuve de la vérification du crédit Ville Privée - Accueil Ville Privée - Banque L'épreuve de la vérification du crédit - Qui peut voir votre dossier?
English: We estimated that a total of 45,064 deaths in Canada were attributable to smoking in 1991 (Table 3).
French: Nous avons estimé qu'en 1991 un total de 45 064 décès au Canada étaient imputables au tabagisme (tableau 3).
English: I believe that there is broad agreement in that respect, as was established from the outset of our debate here by the Secretary-General.
French: Il y a, je crois, un large accord sur ce constat établi dès l'ouverture de notre session par le Secrétaire général.
English: The Policy and Monitoring unit will provide support both within PFP and externally, working with National Committees and other key UNICEF stakeholders.
French: Le groupe des politiques et du suivi fournira un soutien tant au sein du programme « Collecte de fonds et partenariats privés » qu'aux entités extérieures, en collaborant avec les comités nationaux et d'autres grands partenaires de l'UNICEF.
English: Oskar Graf http://www.grafguitars.com Born in Germany in 1944, Oskar Graf learned cabinetmaking, and furniture and commercial design in Berlin.
French: Oskar Graf http://www.grafguitars.com Né en Allemagne en 1944, Oskar Graf apprend à Berlin le métier d'ébéniste ainsi que le design de meubles et autres produits commerciaux.
English: This internship will be concerned with the development of community learning initiatives and the articulation and buy-in of the concept to administrators, teachers, and community members.  Tasks will include: - Assist in the development of models for community learning - Introduction of a community learning based model to the residents of Can Gio - Promotion of volunteerism among local citizenry - Provide administrative support in project implementation - Assist and train SEAMEO RETRAC staff in the use of planning, scheduling and project management tools Host Organization:
French: This internship will be concerned with the development of community learning initiatives and the articulation and buy-in of the concept to administrators, teachers, and community members.  Tasks will include: - Assist in the development of models for community learning - Introduction of a community learning based model to the residents of Can Gio - Promotion of volunteerism among local citizenry - Provide administrative support in project implementation - Assist and train SEAMEO RETRAC staff in the use of planning, scheduling and project management tools Organisation d'accueil :
English: Canada The goal of this newly released document is to provide both the novice and the experienced travel medicine practitioner with a comprehensive list of resources.
French: Canada Le présent document publié récemment vise à dresser une liste complète des ressources destinées aux professionnels de la santé, tant novices que chevronnés, qui œuvrent dans le secteur de la médecine des voyages.
English: This will provide CPR with tax fairness and equity relative to its competitors, and assist in maintaining its competitive position relative to other railways and forms of transportation as well as its ongoing economic viability.
French: Le Canadien Pacifique jouira d'une équité fiscale semblable à celle de ses compétiteurs, pourra concurrencer avec les autres sociétés ferroviaires et de transport et assurer sa viabilité économique.
English: The first part of this leaflet deals with the application process, and is relevant to all applicants for a visit visa.
French: La première partie de ce dépliant concerne la procédure de demande, et concerne tous les demandeurs d’un visa de visite.
English: In order to self-finance its overhead costs as well as the inter-agency services, it needs to win procurement contracts, given that upwards of 80 per cent of its income derives from procurement fees.
French: Pour autofinancer ses frais généraux, ainsi que ses services interinstitutions, il lui faut obtenir des marchés, étant donné qu'il tire plus de 80 % de son revenu des commissions qu'il perçoit sur ces marchés.
English: • a site is co-managed by an institution subject to the OLA and an entity not subject to it;
French: • la co-gestion d’un site de la part d’une institution assujettie à la LLO et d’une entité qui ne l’est pas;
English: Because now we know the price of more expensive drugs, "said Dra.
French: Parce que nous savons maintenant le prix des médicaments plus coûteux, dit Dra.
English: Before the egg-laying period, females tended to forage more, whereas males were more aggressive and alert.
French: Avant la ponte, les femelles tendent à dépenser plus d'énergie à la recherche de nourriture, alors que les mâles sont plus agressifs et attentifs.
English: Because the critical issues revolve around local territorial control, strategies which ignore this may be of only slight consequence.
French: Etant donné que les questions cruciales tournent autour du contrôle territorial local, les stratégies les occultant ne peuvent avoir qu'un effet limité.
English: With cost appreciation outstripping revenue growth in 2007, transportation profits fell despite the solid gains in demand.
French: Alors que l’appréciation des coûts l’a emporté sur la hausse des recettes en 2007, les bénéfices de l’industrie du transport ont chuté malgré la robuste croissance de la demande.
English: Frequent updating of PHAC website – public and provider pages (fact sheets, Qs and As etc.; educational videos on hand washing.)
French: Mettre fréquemment à jour le site Web de l'ASPC – sections destinées au public et aux fournisseurs (feuillets d'information, questions et réponses, vidéos éducatives sur le lavage des mains).
English: federal and provincial inspectors have been registering the statistics.
French: Comme aucune enquête sur la conformité n’a eu lieu, il est impossible de mesurer les effets des mesures prises jusqu’ici.
English: CO2 emissions from agricultural soils and non-CO2 emissions from forest fires are now reported within the LULUCF Sector (previously LUCF).
French: Les émissions de CO2 des sols agricoles et les émissions d'autres gaz résultant des feux de forêt sont maintenant déclarées dans le secteur ATCATF (l'ancien secteur CATF).
English: A paper was presented by AISE to the September 2004 Joint Meeting (TRANS/WP.15/AC.1/2004/6) proposing a change for UN1791 from LQ19 to LQ7, thereby creating harmonization for this product.
French: L'AISE a présenté à la Réunion commune de septembre 2004 un document (TRANS/WP.15/AC.1/2004/6) dans lequel elle a proposé, pour le numéro ONU 1791, de remplacer LQ19 par LQ7, de sorte qu'il y ait une harmonisation pour ce produit.
English: Of vital importance again is the presence of capital taxes in Canada.
French: Notons, encore une fois, l’importance vitale des impôts sur le capital au Canada.
English: November 3 - 5 : Thousands of South Korean students demonstrate against former president Chun Doo Hwan .
French: 26 juin : accords de Matignon sur l'avenir de la Nouvelle-Calédonie .
English: In the Tribunal’s opinion, MIL/Fleetway were not in a position to know how the Department and DND conducted the technical evaluation of the proposals until after the evaluation was completed, the results announced and its debriefing held.
French: Le Tribunal est d’avis que MIL/Fleetway n’étaient pas en mesure de savoir comment le Ministère et le MDN avaient exécuté l’évaluation technique des propositions avant la fin de l’évaluation, l’annonce des résultats et la tenue, avec elles, d’une réunion d’information.
English: There is no evidence of a significant trend in abundance indices since 1988.
French: 1) La population de l’estuaire du Saint-Laurent compterait entre 900 et 1 000 individus.
English: Environmental effects is defined under CEAA as: any change that the project may cause in the environment, including any change it may cause to a listed wildlife species its critical habitat or the residences of individuals of that species as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act (SARA) and any change in the environment that would have an effect on health and socioeconomic conditions, physical and cultural heritage, the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or any structure, site or thing that is of historical, archaeological,
French: D’après la définition figurant dans la LCEE, l’expression « effets environnementaux » désigne les changements que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement – notamment à une espèce sauvage inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence des individus de cette espèce, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril – les répercussions de ces changements
English: Fasting blood glucose has thus been proposed as an alternative screening maneuver.<8,9> Random blood glucose measurement has also been proposed;<10> neither maneuver has been adequately evaluated and their test characteristics are not known.
French: La mesure al´ atoire de la glyc´ mie est une e ` e e autre technique qui a et´ propos´ e<10>; aucune de ces interventions ´e e n’a suffisamment et´ etudi´ e, et leur sp´ cificit´ et leur sensibilit´ ne ´e´ e e e e sont pas connues.
English: Lost Sound, Found Sound by the Robert Minden Duo Saturday, May 17, 2008 1 p.m. and 2 p.m. Come and take part in "some of the coolest sounds you’ll ever see!"
French: Sons perdus, sons perçus (Lost Sound, Found Sound), par le Robert Minden Duo Le samedi 17 mai 2008 13h et 14 h Viens découvrir des « sons parmi les plus étonnants qu’on puisse voir! »
English: That is why the recommendations in my report are not only aimed at one, several or all the Member States; they are also aimed at the Commission and the Council where applicable.
French: Les recommandations figurant dans mon rapport ne visent donc pas seulement un, quelques, voire tous, les États membres mais s'adressent aussi, le cas échéant, à la Commission et au Conseil.
English: While welcoming the positive steps taken to extend equal rights to same-sex couples, the Netherlands recommended that sexual orientation and gender identity be included in equality laws and initiatives.
French: Tout en se félicitant des mesures prises pour étendre l'égalité des droits aux couples de même sexe, les Pays-Bas ont recommandé d'inclure l'orientation sexuelle et l'identité de genre dans les lois et initiatives relatives à l'égalité.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $74470.00 2007-01-11 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 74470.00 $ 2007-01-11 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Since the questions have been changed, PARs do not yet fully support longitudinal analysis.
French: Étant donné que les questions ont été changées, les RER ne permettent pas à ce stade-ci de procéder à une analyse longitudinale complète.
English: See Table 1 for specific information on the type and key constituents of each vaccine marketed in Canada.
French: Le tableau 1 renferme des renseignements spécifiques sur le type et les composants clés de chaque vaccin vendu au Canada.
English: At the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, fellows are briefed on the mandate and the work of the organization, the genesis and the status of implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, the verification procedures of the Convention, the work of the inspectorate and the inspection process, international cooperation and assistance within the framework of the Convention and the role of national authorities in the implementation of the Convention.
French: Au siège de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques à La Haye, les boursiers assistent à des séances d'information sur le mandat et les activités de cette organisation, la genèse et l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, la fabrication, le stockage et l'emploi des armes chimiques et leur destruction, les procédures de vérification prévues par la Convention, le travail mené par les inspecteurs et le processus des inspections, la coopération internationale et l'assistance fournie dans le cadre de la Convention, et le rôle joué par les organisations non gouvernementales dans l'application de la Convention.
English: OJ L 193, 17.7.2001, Bull. 7/8-2001, point 1.3.138 Commission proposal on signature, provisional application and conclusion:
French: 7/8-2001, point 1.3.138 Propositions de la Commission relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion: