ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Pierre Blais, P. C., M. P. Minister of Consumer and Corporate Affairs Ottawa, Ontario KlA OC9 Dear Mr. Minister:
French: L’Honorable Pierre Blais, C.P., député Ministre des Consommateurs et des Sociétés Ottawa (Ontario) KlA OC9 Monsieur le Ministre, Au nom de la Commission du droit d’auteur, j’ai l’honneur de vous présenter le rapport annuel de la Commission pour l’exercice financier terminé le 31 mars 1990.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex distributed as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale.
English: Therefore, it should not seem strange that the report actually amounts to a set of recommendations for the Commission and the Council.
French: Par conséquent, l'ensemble de recommandations à la Commission et au Conseil que constitue ce rapport ne doit pas vous sembler étrange.
English: She hoped it would share good practice beyond its borders by encouraging other Arab countries in Africa to proceed in the same vein.
French: Aussi la Présidente espère-t-elle que la Tunisie répandra ses bons usages au-delà de ses frontières en incitant d'autres pays arabes d'Afrique à continuer dans la même veine qu'elle.
English: PWGSC practices what it promotes.
French: • nous recyclons les liquides utilisés dans les véhicules;
English: Prevention Strategies INAC and the federal Department of Justice have initiated work directed at examining links between government policy choices and growth of litigation.
French: Les stratégies de prévention AINC et le ministère de la Justice Canada ont entrepris des travaux visant à examiner les liens entre les choix de politiques du gouvernement et la hausse du nombre de litiges.
English: The Employment Assistance Services (EAS) measure supports contracts with third parties, such as private sector organizations and community groups, to help unemployed individuals obtain and maintain employment.
French: La plupart ont reçu leur formation d’un collège communautaire (78 p.
English: The India-Pakistan question1 (6 January 1948; 5 November 1965).
French: Question Inde-Pakistan1 (6 janvier 1948; 5 novembre 1965).
English: It was in that same year that "Berlin Central" became a Model School, offering training to aspiring teachers.
French: La même année, « Berlin Central » devient un « Model School » (une école d’application), où les apprentis enseignants peuvent parfaire leur formation.
English: Programa RSS | Contact us | Terms of use
French: Programa RSS | Contact | Avertissement
English: • History-events outside the program that affect those involved in the program differently than those in comparison groups;
French: • événements historiques - événements externes influant sur les participants au programme autrement que sur les membres des groupes témoins;
English: This is again confirmed in the reports before us on the discharge procedure for 2000.
French: Cette réalité a été à nouveau confirmée dans les rapports présentés sur la procédure de décharge pour l'exercice 2000.
English: With respect to the second item the appellant provide comments for the Selection Board to consider when it rated him.
French: Pour ce qui est du second point soulevé, il convient de souligner que l'appelant a fourni au jury de sélection des commentaires devant être pris en considération au moment de l'évaluation.
English: Unique bathroom with large bath tub.
French: La salle de bain unique avec une grande baignoire.
English: Would an individual who is an employee of a separate agency be treated differently on deployment compared to an appointment, for example, for the purposes of probation, salary on appointment or the Oath?
French: L’employé d’un organisme distinct serait-il traité différemment selon qu’il est muté ou nommé par voie de concours externe pour la période de stage, le taux de rémunération à la nomination et le serment ?
English: “Policies of United Nations system organizations towards the use of Open Source Software (OSS) for development” Part II (JIU/REP/2005/7)
French: « Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres aux fins du développement » deuxième partie (JIU/REP/2005/7)
English: Decision-making bodies When alternative solutions (i.e. differing from CONOPS) are agreed between offices, probably the Committee of Experts should confirm the decision.
French: Organe de décision Lorsque des offices conviennent de solutions de substitution (non prévues dans le CONOPS), le comité d’experts devrait probablement confirmer la décision.
English: It also regrets that the State party has not ratified ILO Convention No. 169 (1989) concerning indigenous and tribal peoples, and that unsettled claims over indigenous lands and national resources remain a source of conflict and confrontation.
French: Il regrette aussi que l'État partie n'ait pas ratifié la Convention no 169 (1989) de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux, et que les litiges non réglés concernant les terres autochtones et les ressources nationales demeurent une source de conflit et de tension.
English: This is a useful reminder for sceptics of all persuasions that, thanks to the European Parliament, the concept of a pluralist and living democracy is not a vain hope but a reality.
French: Rappelons-le pour les sceptiques de tout bord, grâce au Parlement européen, la démocratie pluraliste et vivante n'est pas un concept vain, mais bien une réalité.
English: Where appropriate those responsible for a child’s welfare should facilitate regular communication between the child and her or his family.
French: Le cas échéant, les personnes chargées du bien-être d’un enfant doivent faciliter les communications régulières entre l’enfant et sa famille.
English: Iris Cadoux With a degree in Political Science from the Institut de Sciences Politiques in Aix-en-Provence and a post-graduate diploma in International Public Law.
French: Iris Cadoux Iris Cadoux est diplômée de l’Institut de Sciences Politiques d’Aix-en-Provence et titulaire d’un DEA de Droit International Public.
English: (8) Since 2006, the Council has adopted several Joint Actions on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities.
French: 8) Depuis 2006, le Conseil a arrêté plusieurs actions communes concernant le soutien aux activités du comité préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires afin de renforcer ses capacités en matière de surveillance et de vérification.
English: There are several categories that are frequently mentioned today, those professions that are the most exposed in terms of their everyday working life, such as the fishermen and the road hauliers, but behind them there are also all those low-income households who are the first to suffer as far as their daily budget is concerned because for these families housing costs and transport costs are immediately affected by the increase in fuel charges, and when seen in proportion this affects them far more than it does the pockets of the speculators who are raking in the income from the increased oil prices.
French: Il y a aujourd'hui les catégories dont on parle beaucoup, les professions qui sont les plus exposées dans leur travail quotidien - les pêcheurs, les transporteurs routiers -, mais derrière elles, il y a aussi tous ces ménages modestes qui, dans leur budget quotidien, sont les premiers affectés parce que pour ces ménages-là, le budget logement ou le budget transport sont immédiatement affectés par la hausse du prix du pétrole, dans des proportions bien plus importantes que dans les poches des spéculateurs qui empochent la rente de la hausse du prix du pétrole.
English: I do wonder whether there is much point in debating this communication, which was presented by the Commission nearly a year ago - on 14 November 1997, to be precise.
French: Je me demande si le débat de cette communication, qui a été présentée par la Commission il y a près d'un an - le 14 novembre 1997, précisément - a beaucoup de sens.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The DDLS’ primary role is to select and pre‑train dogs, train (re-train) and evaluate dogs and handlers, and to follow up with handlers who are having technical difficulties.
French: Le rôle principal du SDCD consiste à sélectionner les chiens et à assurer leur dressage préalable, à former et à dresser (formation et dressage complémentaires) et à évaluer les maîtres-chiens et les chiens, et à assurer le suivi avec les maîtres-chiens qui ont des difficultés techniques.
English: Come explore Maison Saint-Gabriel, a 17th century historic site, through interactive models, video and special effects.
French: • Jeux et jouets Explorez l'histoire des jeux et des jouets, au Musée de la civilisation.
English: When possible, these consultations may be conducted jointly with British Columbia.
French: Dans la mesure du possible, ces consultations pourront être menées de concert avec la Colombie-Britannique.
English: The ETO proposal submitted in response to a suggestion from the ASD Review Team must include: a. b. a summary of the process under discussion; a listing of the employees willing to participate in the proposed ETOC, with an acknowledgement by them that if their proposal is accepted, they will resign from the Public Service or the Canadian Forces (as applicable) so that their employment ceases prior to the effective date of the initial contract established under the ETO provisions; an undertaking by those employees to develop a detailed proposal in response to a Statement of Requirements from the ASD Review Team; for a competitive bid: (1) e. an acknowledgement that they will be bidding in competition with other contractors;
French: La proposition de PCS remise à la suite d’une suggestion de l’équipe d’examen DMPS doit inclure : a. b. un résumé du processus à l’étude; une liste des employés prêts à participer à la PCS proposée, et qui reconnaissent que si leur proposition est acceptée, ils démissionneront de la fonction publique ou des Forces canadiennes (selon le cas) et leur emploi se terminera avant la date d’entrée en vigueur du contrat initial établi en vertu des dispositions de la PCS; l’engagement de la part de ces employés d’élaborer une proposition détaillée donnant suite à l’énoncé des besoins de l’équipe d’examen DMPS; dans le cas d’une soumission concurrentielle : (1) e. une reconnaissance selon laquelle ils soumissionneront en concurrence avec d’autres entrepreneurs;
English: Y 0406.90.72 ---- Over access commitment --- GruyÃ¨re and GruyÃ¨re types:
French: Y 0406.90.72 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s --- GruyÃ¨re et du type GruyÃ¨re :
English: The action plans are developed in consultation with official-language minority communities in order to identify community needs and allow institutions to take these into account in their activities.
French: Ces plans d'action sont élaborés à la suite de consultations menées auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire afin de cerner leurs besoins et de permettre aux institutions d'en tenir compte dans la planification de leurs activités.
English: Noting the thematic discussion on trafficking in human beings, especially women and children, held by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session, and the panel discussion on human trafficking held by the Human Security Network on 17 October 2005 as a side event during the second session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Prenant note du débat thématique que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a consacré, à sa douzième session, à la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et de la table ronde sur la traite des êtres humains organisée le 17 octobre 2005 par le Réseau de sécurité humaine en marge de la deuxième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: The rules laid down by the Saxon State Ministry of Education and Cultural Affairs with regard to instruction at Sorbian and other schools in the German-Sorbian region, and the specifications regarding the respective approved subject hours have resulted in an increased requirement for teachers covering these subject hours at the Sorbian secondary technical schools.
French: Le Ministère de l’Education et des Affaires culturelles de l’Etat libre de Saxe autorise généralement les élèves sorabes à suivre un cycle de perfectionnement dans leur langue natale et à choisir cette langue aux épreuves écrites de l’Abitur [examen de fin d’études du lycée] . En outre, l’acceptation officielle, à partir de l’année scolaire 1996/97, pour les élèves dont le sorabe est la langue natale, d’une possibilité de choix combiné « perfectionnement en langue sorabe/sciences naturelles (biologie, physique ou chimie) » a considérablement élargi l’horizon offert à ces jeunes gens, mais contribue aussi à la promotion de la langue et de la culture sorabes d’une manière plus générale.
English: ◦ Linda Barber February 2005
French: ◦ Linda Barber Février 2005
English: As regulator, the State exerts considerable influence in the field of exports, but it does not participate in specifying the strategic direction of the companies at all.
French: En tant que régulateur, l’ Etat a un grand influence dans le domaine des exportations, mais il ne joue aucun rôle dans la définition des orientations stratégiques des entreprises.
English: The experience of UNICEF-assisted non-governmental organization (NGO) projects involving Buddhist monks in the care and counselling for HIV/AIDS affected and/or infected persons have also been shared within the TCDC programme.
French: L'expérience de l'UNICEF d'appui à des projets d'organisations non gouvernementales (ONG) de moines bouddhistes pour le traitement et le soutien des personnes affectées par le VIH/sida, a également été partagée dans le cadre du programme de CTPD.
English: “Concerned that terrorists may seek to acquire weapons of mass destruction,
French: Craignant que les terroristes ne tentent d'acquérir des armes de destruction massive,
English: Of course, this does not exclude the fact that, in a session, a particular set of rights receives more attention because of events on the ground or because of the readiness of our dialogue partners to address certain issues instead of others.
French: Bien entendu, cela n'exclut pas le fait que, en cours de session, des aspects spécifiques de certains droits reçoivent une attention particulière en raison des événements sur le terrain ou en raison de l'empressement de nos partenaires de dialogue d'aborder certaines questions plutôt que d'autres.
English: Some products are wornfor 30 minutes twice a day, while others are worn all night.
French: Certains produits sont appliqués pendant 30 minutes, deux fois par jour; d’autres, toute la nuit.
English: Senior officials of the OCI told us that they try out individuals because they operate in a difficult environment that requires specialized qualifications.
French: Certains hauts fonctionnaires du BEC nous ont déclaré qu'ils mettaient les personnes à l'essai parce que le contexte de l'organisation est difficile et qu'il requiert des compétences spécialisées.
English: It was widely accepted that the observance of human rights was closely connected to a lack of social and economic development, extreme poverty, political instability and insecurity.
French: On s'accorde désormais largement à dire qu'il existe un lien étroit entre le niveau de respect des droits de l'homme et l'insuffisance de développement économique et social, la pauvreté extrême, l'instabilité politique et l'insécurité.
English: During a recent mission by the Commission services, the issues that Parliament is addressing were raised directly with the President.
French: Au cours d'une mission récente des services de la Commission, les questions dont le Parlement est saisi ont été posées directement au président.
English: The vacuum-relief device shall be set to relieve at a vacuum setting not greater than minus (-) 0.21 bar unless the shell is designed for a higher external over pressure, in which case the vacuum-relief pressure of the device to be fitted shall be not greater than the tank design vacuum pressure.
French: Les soupapes à dépression doivent être tarées pour s'ouvrir à moins (-) 0,21 bar, à moins que le réservoir ne soit conçu pour résister à une surpression extérieure, auquel cas la valeur absolue de la dépression entraînant l'ouverture de la soupape ne doit pas être supérieure à la valeur absolue de la dépression pour laquelle la citerne a été conçue.
English: The share of developing countries in total trade is about 32 per cent, as compared to 20 per cent several years ago; 41 per cent of developing countries' total exports go to other developing countries.
French: La part des pays en développement dans le commerce mondial est d'environ 32 %, contre 20 % il y a quelques années; 41 % des exportations totales des pays en développement vont vers d'autres pays en développement.
English: Advice with respect to the needs of our clients comes from two advisory committees: the Technical Advisory Committee (TAC) and the TAC Subcommittee.
French: Deux comités consultatifs nous conseillent quant aux besoins de nos clients : le Comité consultatif technique (CCT) et le Sous-comité consultatif technique.
English: A graphical presentation of the original contract, with options and amendments, is provided below:
French: Voici une représentation graphique du marché initial, comprenant les options et les modifications :
English: About the audit Objective The focus of the audit was to assess the quality and completeness of documentation in staffing files and the extent to which improvements have occurred since 2002.
French: À propos de la vériﬁcation Objectif La vérification avait pour objectif d’évaluer la qualité et l’intégralité de la documentation dans les dossiers de dotation et la mesure dans laquelle il y a eu des améliorations depuis 2002.
English: Paragraph 1 (a) of Article 7 of the Stockholm Convention requires each Party to “[d]evelop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations under [the] Convention.” Paragraph 1 (b) of the Article states that each Party shall “[t]ransmit its implementation plan to the Conference of the Parties within two years of the date on which [the] Convention enters into force for it”.
French: L'alinéa 1 a) de l'article 7 de la Convention de Stockholm dispose que chaque Partie « élabore et s'efforce de mettre en oeuvre un plan pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention ».  L'alinéa 1 b) du même article stipule que chaque Partie « transmet son plan de mise en oeuvre à la Conférence des Parties dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention à son égard ».
English: However, Coalition Return members walked out of a plenary session on 15 May during the discussion on the resolution on “war values”.
French: Cependant, ses membres ont quitté la salle lors de la séance plénière du 15 mai au cours de l'examen d'un projet de résolution sur les « valeurs guerrières ».
English: Reaffirms its earlier decision in its resolution 55/5 B that the elements of the scale of assessments outlined in paragraph 1 of that resolution will be fixed until 2006;
French: Réaffirme sa décision figurant dans sa résolution 55/5 B, selon laquelle les éléments du barème des quotes-parts énoncés au paragraphe 1 de cette résolution resteront inchangés jusqu'à 2006 ;
English: A Zenith with a capacity of 7 500 seats.
French: un Zénith de 7 500 places .
English: A/63/6 and UNEP/Env.Law/MTV4/IG/1/4.
French: A/63/6 et UNEP/Env.Law/MTV4/IG/1/4.
English: It stressed the importance of appropriate enforcement of accounting standards, namely the capacity for Parliament to properly exercise its right of scrutiny.
French: Il souligne l’importance d’une mise en œuvre appropriée des normes comptables pour qu’il puisse correctement exercer son droit de contrôle.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances which are waste and are treated in a waste treatment installation in accordance with the conditions of a permit
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables à l'utilisation de substances qui constituent des déchets et qui sont traitées dans une installation de traitement des 117
English: This case concerns Giles Van Colle, a 25-year old prosecution witness who died, almost instantaneously, following an attack by a suspect in a forthcoming trial.
French: Cette affaire concerne Giles Van Colle, un témoin à charge âgé de 25 ans, mort quasi instantanément après avoir été agressé par un suspect qui faisait l’objet de poursuites pénales.
English: Parallel structures to Unmik, which are supported by Belgrade, demonstrate the strategy that lies behind the partition of Mitrovice.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au dernier orateur de ce débat, M. Bajrami de « l'ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: The conditions and procedure for granting mutual legal assistance are specified in articles 5 to 10 of the Code of Criminal Procedure and article 12 of the Criminal Code, and are regulated by the bilateral and multilateral agreements on this subject.
French: Les conditions et modalités d'octroi d'une entraide judiciaire sont prévues dans les articles 5 à 10 du Code de procédure pénale et à l'article 12 du Code pénal et sont réglementées par voie d'accord bilatéral ou multilatéral.
English: In fact, the Board of Appeal stated that it could not find any distinctive character in the expression
French: Il s’ensuivrait que l’expression TWIST & POUR ne susciterait dans l’esprit du consommateur
English: A collection of UNCITRAL legal texts on CD-ROM is currently being prepared and should be published by the end of 2008.
French: Une collection de textes juridiques de la CNUDCI sur CD-ROM est en préparation et devrait être publiée d'ici à la fin de 2008.
English: The Act, with limited exceptions, makes it unlawful for public authorities to act incompatibly with the Convention rights.
French: À de rares exceptions près, il est interdit aux pouvoirs publics de prendre des mesures incompatibles avec les droits garantis dans la Convention.
English: The Members of the Tribunal are supported by a permanent staff of 87 people.
French: Les membres du Tribunal peuvent compter sur l'appui d'un effectif permanent de 87 personnes.
English: It is therefore natural that we urgently and seriously consider the best ways to reduce administrative costs and rectify the current situation.
French: Il est donc logique d'étudier soigneusement de toute urgence les moyens de réduire les frais administratifs pour redresser la situation.
English: FHA GMC (EU/ mL)
French: FHA CMG (UE/ mL)
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > E-Quit > DAY 51. Preparing for setbacks and difficult situations:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > e-J'arrête > JOUR 51 . Se préparer à des rechutes et à des situations difficiles :
English: In his report, the Secretary-General had indicated that services for meetings of regional and other major groupings might be reduced.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indique que le service des réunions de groupes régionaux et autres groupes importants pourrait être réduit.
English: (3) Where the Authority benefits from:
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser