ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would it be the policy of the minister and of the military to inform the public when an incident like that occurs?
French: Le ministre et le ministère de la Défense pourraient-ils adopter comme politique d'informer la population quand ce genre d'incident se produit?
English: Great Lakes Science Advisory Board GLS EXT 0
French: P 33 Commissariat à l'intégrité du secteur public INT TBD 0
English: DFO scientists estimate that there are approximately six million seals in Atlantic Canada's waters.
French: Les scientifiques du MPO estiment qu'il y a environ six millions de phoques dans les eaux canadiennes de l'Atlantique.
English: We must examine the possibility of increasing government contributions.
French: Nous devons examiner la possibilité d'accroître les contributions gouvernementales.
English: As the responses to the Questionnaire show (see responses to Question II.
French: Ainsi qu’il ressort des réponses au questionnaire (voir les réponses à la question II.
English: 10:30-10:40 Introduction by the discussant: Ms. Tuula Viitaharju, Finland
French: 10 h 30 - 10 h 40 Introduction par l'animatrice: Mme Tuula Viitaharju (Finlande)
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by British Airways Plc carrying on business as British Airways - Licence No. 880622.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways - Licence n° 880622.
English: It's many different things, and that's given it its strength.
French: Il y a un grand nombre de choses différentes, dont elle tire sa force, d'ailleurs.
English: If excessive pay rises are limited to a region, then competitiveness and employment in this region would suffer.
French: Des hausses excessives des salaires limitées à une région détérioreraient la compétitivité et la situation de l’emploi dans la région en cause.
English: The divergences in competitiveness and the gap between the surplus and deficit countries of the euro area has widened in the past 10 years.
French: Les différences de compétitivité et l'écart entre les pays excédentaires et déficitaires de la zone euro se sont renforcés ces dix dernières années.
English: Legal establishment of the Foundation: 1-2 months Appointment of Advisory Board: 1 month Appointment of General Manager: 1 month Environmental fund guidelines finalized: 1 month Application stage 1: 2 months Application Stage 2: 2 months Due diligence: 2 months Finalize investment charter: 1 month Certification and capitalization: 1 month Milestones (Months:) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Legal establishment of the Foundation:
French: Échéancier Constitution juridique de la Fondation : de un à deux mois Nomination des membres du conseil consultatif : un mois Nomination d’un gestionnaire : un mois Mise au point définitive des lignes directrices relatives au fonds environnemental : un mois Étape 1 de la demande de propositions : deux mois Étape 2 de la demande de propositions : deux mois Contrôle préalable : deux mois Mise au point définitive de la charte d’investissement : un mois Certification et structure du capital : un mois Étapes (mois :) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Constitution juridique de la Fondation :
English: An alkaline buffer is a substance with a pH of over 7.0 that has been added to a material to neutralize harmful acids or to act as an alkaline reserve for the purpose of counteracting acids that may form in the future.
French: Un tampon alcalin est une substance comprenant un pH de plus de 7,0 qui a été ajoutée à un matériau afin de neutraliser des acides nuisibles ou de servir de réserve alcaline pour combattre la formation future d’acides.
English: Azerbaijan welcomed the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, and in particular its focus on human resource development.
French: L'Azerbaïdjan accueille avec satisfaction le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, notamment en ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines.
English: Items 7 and 8 from the table to subsection 49(1) of the said Specifications are replaced by the following:
French: Les articles 7 et 8 du tableau du paragraphe 49(1) de la norme en question sont remplacés par ce qui suit :
English: In the south, factional fighting tends to be intra-ethnic, while in the north, clashes have been reported between ethnic groups, in particular between Uzbek, Tajik and Hazara factions.
French: Au sud, les luttes entre factions se déroulent à l'intérieur des groupes ethniques, alors qu'au nord, des affrontements ont été signalés entre groupes ethniques, notamment entre Ouzbeks, Tadjiks et Hazaras.
English: It was then put to me that freeing-up trade and having liberalization was actually harmful to jobs and the issue was brought up of the possibilities of some form of agreement between the European Union and the United States.
French: On m'a ensuite dit que la libéralisation des marchés et des échanges était en fait nuisible à l'emploi et on a évoqué les possibilités de conclusion d'un accord entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: The treaty bodies, especially the Committee on Economic and Social Rights, have an important role to play in monitoring the implementation of recommendations relating to human rights education.
French: Ces organes, en particulier le Comité des droits économique et social, ont un rôle important à jouer dans le suivi de l'application des recommandations relatives à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: According to the Commission, that understanding of the applicants' arguments follows automatically from the fact that trade mark law defines the scope of the vested rights and the limits of the intellectual property allegedly expropriated from ISL.
French: Selon la Commission, cette analyse des arguments des requérantes est également une conséquence inévitable du fait que le droit de marque définit le champ d'application des droits acquis et les limites de la propriété intellectuelle dont ISL aurait prétendument été expropriée.
English: The comments occasioned during the tours that the Renner Ensemble have undertaken in Europe, Asia and Latin America have been unanimous in describing the emotional intensity, the blend of voices and their mastery of vocal technique.
French: Les commentaires à l'occasion des tournées que le Renner Ensemble a entreprises en Europe, en Asie ou en Amérique Latine sont tous unanimes pour décrire l'émotion et l'intensité, la fusion des voix et leur maîtrise technique.
English: But seriously, I feel fortunate to be able to thoroughly enjoy both my work for Gentoo and my day job.
French: Mais sérieusement, je me sens chanceux de pouvoir d'apprécier complètement mon travail pour Gentoo ainsi que mon emploi.
English: L Cosplay is a game in Flash, Helps L decide which clothes to wear to the feast of Cosplay.
French: L Cosplay est un jeu en Flash, il permet de décider quels vêtements pour célébrer la fête de Cosplay.
English: • Combine a variety of scanning techniques and computer programs to optimise raw material utilisation in an affordable manner.
French: • Combiner diverses techniques de scannage et divers logiciels de manière à optimiser économiquement l’utilisation de la matière première.
English: Methodology for calculation of GHG savings The called-for GHG saving is calculated through a LCA methodology, described in annex VII.
French: Méthode de calcul des réductions de gaz à effet de serre La réduction des gaz à effet de serre est calculée au moyen de la méthode ACV décrite à l'annexe VII.
English: I hope there will be no further such silences in future.
French: A l’avenir je souhaiterai que cette silence ne soit pas repeter.
English: It does not fully encompass the idea that some individuals may need some positive action to ensure that they are equal in participation in employment and services.
French: Il n'englobe pas tout à fait l'idée que certains individus peuvent avoir besoin de quelque action positive pour assurer leur participation égale en matière d'emploi et de services.
English: Annex to the letter dated 4 June 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 juin 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee shall convene up to four times a year, in coordination with the relevant activities of the United Nations and the General Assembly and in accordance with Assembly resolutions on the pattern of conferences.
French: Le Comité se réunit au maximum quatre fois par an, à des dates qui sont fonction des activités de l'Organisation et de l'Assemblée générale et compte tenu des résolutions de l'Assemblée relatives au plan des conférences.
English: While the risk of layoff has risen only slightly, some groups of older workers have been especially vulnerable: those with relatively low levels of education, and those in the higher unemployment areas of the Atlantic provinces and Quebec.
French: De la fin des années 70 au début des années 90, le risque de mise à pied définitive a peu évolué dans lensemble de la population active (Picot, Lin et Pyper, 1997), mais il a augmenté légèrement pour les travailleurs plus âgés.
English: • To date, significant progress has been made in implementing key commitments contained in the policy.
French: • Jusqu’à présent, des progrès importants ont été réalisés dans la mise en œuvre des mesures répondant à des engagements clés contenus dans la Politique.
English: Senior hospital staff explain the study in general terms to their staff members and inform them that the researcher will be writing in the near future to individuals eligible to be included in the study.
French: Le personnel de direction de l'hôpital explique l'étude en termes généraux aux employés et les informe que le chercheur communiquera bientôt par écrit avec les personnes qui pourraient participer à l'étude.
English: The State shall have exclusive responsibility for the manufacturing of gases, explosives, detonators, high explosives, progressive explosives and gunpowder.
French: L'État a la responsabilité exclusive de la fabrication de gaz, d'explosifs, de matières détonantes, d'explosifs brisants ou déflagrants, ou de poudre.
English: While the Fund is producing good results and has the support of its major stakeholders, uncertainties about funding and how and what decisions will be made about UNCDF's future are affecting staff morale.
French: Bien que le Fonds obtienne de bons résultats et bénéficie de l'appui de ses principales parties prenantes, les incertitudes qui entourent le financement et les décisions qui seront prises au sujet de son avenir nuisent au moral du personnel.
English: 5D's TRADING CARD GAME! Stardust Overdrive features monsters from all 3 series of the Yu-Gi-Oh!
French: Pouvoir de la Poussière d'Etoile contient des monstres issus des 3 séries animées de Yu-Gi-Oh!, inclus “Guardien Eatos” de Yu-Gi-Oh!
English: Background information for the period from 16 June 1999 to 15 June 2000
French: Informations générales pour la période du 16 juin 1999 au 15 juin 2000
English: He emphasized the importance of seminars for the work of the Special Committee.
French: Il a souligné que les séminaires étaient importants pour les travaux du Comité spécial.
English: 4.4 Thirdly, the State party argues that if the author had wanted to be removed to the United States rather than continue to be detained in Canada, he could also have requested the Department of Citizenship and Immigration to intervene before the National Parole Board for the purposes of arguing that he be released and removed to the United States.
French: 4.4 Troisièmement, l'État partie fait valoir que si l'auteur avait voulu être renvoyé aux États-Unis plutôt que de rester en détention au Canada, il aurait pu également demander que le Département de la citoyenneté et de l'immigration intervienne auprès de la Commission nationale des libérations conditionnelles afin qu'elle demande qu'il soit libéré et renvoyé aux États-Unis.
English: I belong to a generation which experienced food rationing.
French: J'appartiens à une génération qui a connu le rationnement alimentaire.
English: The decision that we will be called upon to take in this Chamber only concerns the funding of the Sixth Framework Programme and, therefore, relates to a fairly short period of time.
French: La décision que nous serons appelés à prendre en plénière ne concerne que le financement du sixième programme-cadre, portant donc sur une période assez courte.
English: For example, the relationship between quality of life, sustainable development and standard of living concepts still needs to be examined.
French: Le lien qui existe entre les notions de qualité de vie, de développement durable et de niveau de vie est un exemple de sujet qui devrait continuer de faire l'objet d'un examen.
English: The second is to re-screen the applications in accordance with my findings, and then to assess the remaining qualifications of the screened-in candidates from scratch.
French: La seconde issue consiste à effectuer une nouvelle présélection des candidatures conformément à mes conclusions, et à évaluer les autres qualités des candidats présélectionnés.
English: Canada wants to ensure that these industries are self-financing.
French: Le Canada entend faire en sorte que ces secteurs s'autofinancent.
English: The preparation and realisation of the business plan must be verified within a certain period after setting up.
French: L'élaboration et la réalisation du plan de développement doivent être vérifiées dans un certain délai après l'installation.
English: • WIPO Arbitration and Mediation Center Note: - A requesting party may initiate a WIPO procedure instead of or after filing a CMAP procedure.
French: • Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI Note: - Une partie requérante peut recourir à la procédure OMPI à la suite ou en alternative à une procédure CMAP.
English: Managing Your Time - Second Language Maintenance (T607) Effective time management is surely one of the best ways to do more with less.
French: Gestion de son temps - Maintien de la langue seconde (T607) La gestion du temps efficace est assurément l'une des meilleures façons de faire plus avec moins.
English: Sixty-one percent of the 90 VC firms interviewed had fewer than five executives on their management team.  ▪ They are relatively young.
French: L'équipe de gestion de 60 p. 100 des 90 sociétés de CR interrogées comptait moins de cinq cadres.  ▪ Elles sont relativement jeunes.
English: Furthermore, it is our view that the necessary fight against terrorism must not be used as a pretext for influencing essential aspects of sovereignty of the Member States of the European Union.
French: D' autre part, nous considérons que la lutte nécessaire contre le terrorisme ne peut servir de prétexte pour toucher à des aspects essentiels de la souveraineté des États membres de l' Union européenne.
English: Part of the explanation for this may be related to the concerns raised about the level and availability of training and the need for a systematic approach to addictions programming.
French: Cela peut s'expliquer en partie par les préoccupations soulevées à propos du niveau et de la disponibilité de la formation, et par la nécessité d'adopter une approche systématique des programmes traitant des problèmes de dépendance.
English: The reform package included provisions to amend the CTA through Bill C-34 and provided for a Memorandum of Understanding (MOU) between the Government and the Canadian Wheat Board (CWB) for the implementation of a contract tendering system between the CWB and grain companies (for fulfilment of Board grain sales).
French: Le programme de réforme renfermait des dispositions visant à modifier la LTC à l'aide du projet de loi C-34 et prévoyait la conclusion d'un protocole d'entente entre le gouvernement et la Commission canadienne du blé (CCB) en vue d'instaurer un système d'appel d'offres entre cette dernière et les sociétés céréalières (pour respecter les engagements de la CCB relatifs à la vente de grains).
English: Industry stakeholders have attributed this loss to trade liberalization, relocation of capital to cheaper wage locations, illegal imports, etc.
French: Les intervenants de l'industrie ont attribué cette perte à la libéralisation du commerce, au déplacement du capital à des endroits où la main-d'oeuvre était moins chère, aux importations illégales, etc.
English: Tailed Frog (Pacific Coast population) Taxonomy Group:
French: Grenouille-Ã -queue (Population de la cÃ´te du Pacifique) Taxonomie :
English: Under this agenda item, the assessment panels will make presentations on their work.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Groupes d'évaluation présenteront un compte rendu de leurs activités.
English: More recently, the Networks of Centres of Excellence programme, funded jointly by the three Canadian granting councils and Industry Canada, is investing $25.7 million in ArcticNet to look at the scientific challenges resulting from Arctic warming, including adapting the public health system to change.
French: Le Programme sur la politique de recherche en matière de santé de Santé Canada, ainsi que le Fonds d’action pour les changements climatiques, administré par Ressources naturelles Canada, font partie des principales sources de financement. Récemment, les responsables du programme des Réseaux de centres d’excellence, financé conjointement par les trois conseils subventionnaires canadiens et Industrie Canada, ont investi 25,7 millions $ dans le réseau ArcticNet, afin d’examiner les défis
English: Delegations generally recognized that there were implementation gaps in the international legal framework and emphasized the need for full and effective implementation of existing instruments, including available principles and tools, and for the strengthening of existing institutions and arrangements and enhanced cooperation and coordination.
French: Les délégations ont généralement reconnu qu'il existait des lacunes dans la mise en œuvre du cadre juridique international et elles ont souligné la nécessité d'appliquer de façon plus complète et plus efficace les instruments existants, notamment les principes et les outils disponibles, et de renforcer les institutions et arrangements existants ainsi que la coopération et la coordination.
English: • Eyes deviate only under certain conditions (e.g., stress, fatigue, illness)
French: • Se manifeste seulement dans certaines conditions (p. ex. stress, fatigue, maladie)
English: Approximately 60% of his time is spent on clinical activities and 40% on research endeavours.
French: Il consacre environ 60 % de son temps à des activités cliniques et 40 % à des activités de recherche.
English: Information was also presented on scientific programmes, showing how technological progress enabled ambitious scientific missions to be designed and launched using small satellites.
French: Des informations ont également été présentées sur des programmes scientifiques, qui montraient comment, grâce au progrès technique, on pouvait concevoir et lancer des missions scientifiques ambitieuses avec de petits satellites.
English: In this context, it was emphasized that some of the main elements of the strategy of ECE should be the further strengthening of the national capacity of the countries with economies in transition and outreach towards the business and non-governmental organizations communities in these countries.
French: À cet égard, il a été souligné que certains des principaux éléments de la stratégie de la CEE devraient viser un plus grand renforcement des capacités nationales des pays à économie en transition ainsi que des efforts d'ouverture au monde des affaires et aux organisations non gouvernementales de ces pays.
English: Nitrate from fertilizer and manure application is a significant contaminant of ground water in Ontario and Québec. A survey of 1 212 domestic farm wells found that 12.8% contained nitrate-N concentrations > 10 mg/L during winter 1991/92 and 14.3% during summer 1992 (Agriculture Canada
French: Au cours de l’été 1993, 21 des 25 puits présentant des concentrations de nitrate-N supérieures à 10 mg/L étaient des puits privés.
English: My father took the blue ... oh ... I would have preferred black or white boundary.
French: Mon père a pris le bleu ... oh ... j'aurais préféré blanc ou noir frontière.
English: Language of Summary Trials Number in English Number in French Total
French: Langue des procès sommaires Anglais Français Total
English: Globalization's promise cannot be realized, however, unless globalization results in broad benefits for the majority of the world's people, especially those living outside the economic mainstream.
French: Cela ne sera toutefois possible que si elle bénéficie très largement au plus grand nombre, notamment à ceux qui vivent en marge des grands courants économiques.
English: However, as an independent tribunal tasked with adjudicating refugee and immigration matters, the IRB cannot advocate for persons appearing before it and there are significant limitations on what measures the IRB can take to respond to the expected reduction in legal aid services.
French: Toutefois, à titre de tribunal indépendant ayant le mandat de trancher les questions liées aux immigrants et aux réfugiés, la CISR ne peut plaider la cause des personnes qui comparaissent devant elle. Il y a des limites considérables aux mesures que la CISR peut prendre en vue de réagir à la réduction prévue dans les services d'aide juridique.
English: (e) To bring Sudanese law into conformity with fundamental principles of human rights, and to strengthen the independence and the impartiality of the judiciary and to enhance its capacity, in particular by training judges, prosecutors and lawyers, by proscribing adequately war crimes and crimes against humanity in Sudanese criminal law;
French: e) De mettre le droit soudanais en conformité avec les principes fondamentaux des droits de l'homme, et de renforcer l'indépendance et l'impartialité de la magistrature ainsi que de renforcer sa capacité, notamment en formant les juges, les procureurs et les avocats, en proscrivant comme il convient les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité dans le droit pénal soudanais;
English: Are you ready for the experience of your life?
French: Êtes-vous prêt à vivre l'expérience de votre vie ?
English: The CiO took part in two EU-OSCE Troika meetings and used Slovenia’s position as an EU member to encourage the Union to make effective use of the Organization.
French: Le Président en exercice a participé à deux réunions des troïkas de l’UE et de l’OSCE et tiré parti de la position de la Slovénie en tant que membre de l’UE pour encourager l’Union à utiliser pleinement les services de l’Organisation.
English: Political reconciliation and economic reconstruction and development are our priority options to win over the people, the tribes and the moderates and to isolate the terrorists and violent extremists.
French: La réconciliation politique, ainsi que la reconstruction et le développement économiques, sont nos options prioritaires pour gagner la confiance du peuple, des tribus et des modérés et ainsi isoler les terroristes et les extrémistes violents.