ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialized, technologically sophisticated medical care is available at the national and provincial level.
French: Des soins médicaux spécialisés requérant des moyens techniques perfectionnés sont dispensés aux niveaux national et régional.
English: Pressure Calibrator - Calibration of pressure devices or system.
French: Appareil d’étalonnage de la pression - Étalonnage du système ou des dispositifs de pression.
English: Will the President-in-Office now finally tell me where this information - who voted and how, the minutes, and the summery record - is readily available to the public, as he claimed during Question Time in January?
French: Le Président en exercice pourrait-il enfin me faire savoir où ces informations (attitudes de vote, procès-verbaux et comptes rendus analytiques) sont librement disponibles à l' intention du public, tout comme il l' a affirmé au cours de l' heure des questions de janvier ?
English: This Consultation ended on 16 June 2008.
French: Cette consultation a été clôturée le 16 juin 2008.
English: • IFES (www.ifes.org)
French: • Commonwealth (www.thecommonwealth.org)
English: Mr. Gurbanov (Azerbaijan) said that the 2,300 NGOs operating in the country, 77 of which were women's organizations, were well aware of the practical implications of Azerbaijan's ratification of the Optional Protocol, particularly for the possibility thereby afforded of submitting individual complaints.
French: M. Gurbanov (Azerbaïdjan) répond que les 2 300 ONG (dont 77 organisations féminines) que compte le pays sont parfaitement au courant des implications pratiques de la ratification du Protocole facultatif par l'Azerbaïdjan, l'une d'entre elles étant la faculté d'exercer un recours individuel.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/arnicaragua-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/arnicaragua-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Again, I will use my own health care experiences to exemplify this argument.
French: J’utiliserai de nouveau ma propre expérience en la matière pour illustrer cet argument.
English: Efforts will be also be made to minimize the number of occupational injuries requiring medical attention.
French: On s'efforcera aussi de réduire le nombre d'accidents du travail nécessitant des soins médicaux.
English: The common position on which we had to give our opinion takes up 15 of those amendments.
French: La position commune sur laquelle nous devons nous prononcer reprend 15 de nos amendements.
English: With the accession of Romania to the European Union in 2007, the borders of the European Union will extend as far as Moldova, so it is in our vital interests to invest the necessary time, energy and commitment in future negotiations.
French: Avec l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne, en 2007, les frontières de l'Union européenne s'étendront jusqu'à la Moldavie. Il s'inscrit par conséquent dans nos intérêts fondamentaux de consacrer aux futures négociations le temps, l'énergie et la détermination nécessaires.
English: In addition to natural substrates, wintering haulouts include logbooms, floats, jetties and docks.
French: Outre les substrats naturels, on trouve dans les échoueries hivernales des estacades, des flots, des jetées et des quais.
English: Furthermore, due to scarce resources, supplemental funding cannot be made available to many negotiations which thereby remain without good governance developmental support.
French: Qui plus est, du fait de la rareté des ressources, il est impossible d'allouer un financement supplémentaire à bon nombre des processus de négociation, lesquels restent de ce fait privés d'un soutien à la mise en place d'un sain exercice des pouvoirs.
English: 2.3 Changing Views on the APF Participants were asked to indicate to what degree their views on the APF had changed as a result of the consultation process.
French: 2.3 Opinions à l'égard du CSA On a demandé aux participants d'indiquer le degré avec lequel leur opinion du CSA avait changé suite au processus de consultation.
English: You will have the possibility to create an empty HTML content, to import an existing file or a web page and to connect to a web address.
French: Vous aurez la possibilité de créer un contenu HTML vierge, d'importer un fichier existant ou une page web et de vous connecter à une adresse web.
English: Provinces/territories either report inconsistently or incompletely resulting in under-reporting of disease incidence.
French: Les provinces et les territoires signalent les cas de façon inégale ou incomplète, ce qui conduit à un signalement inférieur à la réalité de l'incidence de la maladie.
English: The view was expressed that it presented no difficulties since it codified the most common situation, namely that of an individual shareholder whose subjective right had been harmed, and which corresponded to the general rules set forth in the part of the draft articles devoted to the diplomatic protection of natural persons.
French: L'avis a été exprimé qu'il ne posait aucun problème puisqu'il codifiait la situation la plus courante, celle de l'individu actionnaire dont le droit subjectif avait été lésé, correspondant ainsi aux règles générales énoncées dans la partie du projet d'articles consacrée à la protection diplomatique des personnes physiques.
English: WIPO?s SMEs NEWSLETTER ? May 2003, sme, Tue, 13 May 2003 11:05:23 +0200
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME, sme, Fri, 9 May 2003 13:18:31 +0200
English: This unit would also facilitate the proposed independent review.
French: Cette équipe faciliterait également la conduite de l'examen indépendant proposé.
English: With respect to the reform of the Secretariat, Solomon Islands would like to see the Secretariat reflect the diversity of its membership.
French: Au sujet de la réforme du Secrétariat, les Îles Salomon souhaiteraient que sa composition reflète la diversité de l'Organisation.
English: Or. fr
French: La valorisation comprend la réutilisation, le recyclage et d'autres opérations de valorisation.
English: Figure 31 Metal and Coal Advanced Exploration and Development Projects in British Columbia, 1997
French: Figure 31 Projets d'exploration avancée et de mise en valeur liés aux métaux et au charbon en Colombie-Britannique, en 1997
English: CFIA and industry staff involved in QMP activities have established several committees, including the Seafood Inspection Policy Advisory Committee (SIPAC).
French: Le personnel de l'ACIA et de l'industrie qui participe aux activités de PGQ ont mis sur pied plusieurs comités, dont le Comité consultatif sur la politique d'inspection des produits de la mer (CCPIPM).
English: This list does not include civilians under enemy control, protected by the 4th Geneva Convention.
French: Cette liste n’inclut pas les civils placés sous contrôle ennemi, protégés par la 4ème Convention de Genève.
English: In addition, stakeholders believe that the predominance of former government officials on the Board contributes to its apparent pro-government stance on many issues and the subsequent perception of FOCAL as a quasi-government agency.
French: En outre, toujours selon les intervenants, la prédominance d’anciens fonctionnaires au conseil d’administration contribue à donner l’impression que la FOCAL est du côté du gouvernement sur de nombreux dossiers, et en conséquence que la Fondation est un organisme quasi gouvernemental.
English: General Comment 1 (2001): The aims of education
French: OBSERVATION GÉNÉRALE No 1 (2001) : LES BUTS DE L'ÉDUCATION
English: I sometimes have the impression that respect for atheism is more important to us than respect for religious beliefs.
French: J'ai parfois l'impression que le respect de l'athéisme est plus important pour nous que le respect des croyances religieuses.
English: Reducing the risk of unauthorized, accidental or unintentional use of nuclear weapons (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
French: • Réduction du risque d'utilisation non autorisée, accidentelle ou involontaire d'armes nucléaires (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
English: She could not advance her neutrality orders against the obligations which she had accepted under this article.”
French: Elle ne pouvait opposer aux engagements qu'elle avait pris en vertu de cet article ses ordonnances de neutralité.»
English: At the moment the law to implement the said provisions of the Constitution is being drafted.
French: Pour l'heure, la loi qui permettra de donner effet à ces dispositions de la Constitution est en cours d'élaboration.
English: In the final analysis it must be realized that the process of ... claims settlement involves not just the resolution of a simple contractual dispute, but rather the very lives and being of the people involved.
French: [TRADUCTION] En dernière analyse, il faut bien comprendre que le règlement des revendications ne consiste pas uniquement à résoudre un simple litige, mais se rapporte plutôt à l'existence et à l'essence mêmes du peuple concerné.
English: NSDMC will invite additional members beyond regional Science staff as deemed appropriate and will provide members to attend meetings of other Sectors, or organizations engaged in data management activities of interest.
French: Le CNGDS invitera parmi ses membres d’autres personnes que des représentants régionaux du Secteur des sciences lorsqu’il le jugera approprié au même titre que des membres du CNGDS siègeront à des réunions d’autres secteurs ou d’autres organismes s’adonnant à des activités de gestion de données d'intérêt.
English: At the same time, I would make a serious request to the Council that it should put the following issues on the agenda of the EU-India Summit in Helsinki: the status of India’s disadvantaged, its environmental problems and how prepared it is to cope with natural disasters.
French: Dans le même temps, je voudrais demander sérieusement au Conseil d’inscrire les questions suivantes à l’ordre du jour du sommet UE - Inde d’Helsinki: la situation des Indiens défavorisés, les problèmes environnementaux de l’Inde et la mesure dans laquelle elle est prête à faire face aux catastrophes naturelles.
English: The establishment of assessment teams, the handover of districts and the terms of reference for a joint technical team that will monitor the transition process are currently being finalized.
French: La mise en place d'équipes d'évaluation, le transfert des pouvoirs dans certains districts et les mandats pour une équipe technique conjointe qui surveillera le processus de transition, sont en cours de finalisation.
English: However, differences persist regarding the mandate of the Ad Hoc Committee.
French: Cependant, des divergences de vues persistent quant au mandat du Comité spécial.
English: Due to the late submission, however, the Group would have to reserve its position until it had had sufficient time to study it.
French: Celle-ci ayant été présentée assez tard, ce groupe doit cependant réserver sa position jusqu’à ce qu’il ait eu suffisamment de temps pour l’étudier.
English: These provisions are established by the International Bureau in accordance with a decision of the Paris Union Assembly, the PLT Assembly and the PCT Union Assembly and the recommendations of the Working Group on the Digital Access Service for Priority Documents ("the Working Group")2.
French: Les présentes dispositions sont arrêtées par le Bureau international conformément à une décision de l’Assemblée de l’Union de Paris, de l’Assemblée du PLT et de l’Assemblée de l’Union du PCT et aux recommandations du Groupe de travail sur le service d’accès numérique aux documents de priorité (ci-après dénommé "groupe de travail") 2 . 2.
English: The daycare facilities at some centres receive up to 200 children, and this is a good sign according to management.
French: Les garderies dans certains centres accueillent jusqu’à deux cents (200) enfants, ce qui est un bon présage selon les directions.
English: DBED has invested $4 million in this seed-stage venture fund that makes approximately 50 percent of its investments in the biotech sector.
French: DBED a investi quatre millions de dollars dans ce fonds de projets de prédémarrage qui verse environ 50 p. 100 de ses investissements dans le secteur de la biotechnologie.
English: Paul's experience with College Pro and his knowledge of 1-800-GOT-JUNK?'s corporate culture made him a natural and contributed to his success.
French: L'expérience que Paul avait acquise au sein de College Pro et sa bonne connaissance de la culture d'entreprise de 1-800-GOT-JUNK? en faisaient le franchiseur idéal, et ces éléments ont contribué à sa réussite.
English: Recalling its resolutions 1132 (1997) of 8 October 1997, 1171 (1998) of 5 June 1998, 1306 (2000) of 5 July 2000 and its other resolutions and statements of its President on the situation in Sierra Leone and the region,
French: Rappelant ses résolutions 1132 (1997) du 8 octobre 1997, 1171 (1998) du 5 juin 1998, 1306 (2000) du 5 juillet 2000 et ses autres résolutions ainsi que les déclarations de son président sur la situation en Sierra Leone et dans la région,
English: Further Information All queries in relation to the ICIHRP should be directed to:
French: Renseignements supplémentaires Envoyer toute demande de renseignements supplémentaires concernant le PCIRSA à l'adresse suivante :
English: The Comprehensive Programme of Disarmament must:
French: Le Programme global de désarmement doit:
English: Equality for all; not only for women, for visible minorities…for everyone.
French: L’égalité pour tout le monde; non seulement pour les femmes, pour les minorités visibles… pour tout le monde.
English: • sensitivity tests following changes in exchange rates and interest rates,
French: • les tests de sensibilité suite aux variations de taux de change et de taux d'intérêt,
English: Territories are invited, in some instances, and at their own expense, to participate in FAO subregional workshops on issues such as fisheries.
French: Les territoires sont dans certains cas invités, à leurs frais, à participer aux ateliers sous-régionaux de la FAO, sur des questions telles que la pêche.
English: To cite one example: the role of the army.
French: Je prendrai un exemple : le rôle de l'armée.
English: A number of Parliamentary Committees released reports in recent months that show strong support for the importance of postsecondary education and university research.
French: Au cours des derniers mois, certains comités parlementaires ont publié des rapports qui montrent clairement qu’on reconnaît l’importance de l’éducation postsecondaire et de la recherche universitaire.
English: Nor need the terms costs/costs of counsel be specifically identified in the legislation.
French: Les mots frais/frais d'avocats n'ont pas à être précisément mentionnés dans les lois.
English: Activities Communicating Action Plan
French: Activités Communiquer le Plan d'action
English: In Crown Courts it rose from less than 30% in 1994 to just over 43% in 2002’ (Statistics on women and the criminal justice system, a Home Office publication under section 95 of the Criminal Justice Act 1991 (2003 version)).
French: « Neuf femmes sur dix sont en prison pour des infractions non violentes » (http://www.smartjustice.org/) 4 En Angleterre et au pays de Galles, « Les deux tiers environ des femmes détenues ont des enfants à charge.
English: It was stated that the working group on sanctions established by the Security Council could also benefit from the opinions expressed by delegations in the Special Committee.
French: On a aussi considéré que les opinions exprimées par les délégations au sein du Comité spécial aideraient le groupe de travail sur les sanctions créé par le Conseil de sécurité.
English: Oliver Theophilus Jones, jazz pianist (b at Montréal 11 Sep 1934).
French: Oliver Theophilus Jones, pianiste de jazz (Montréal, 11 septembre 1934).
English: The real problem is that there is a political trend in this House that favours an annual budgetary procedure without financial categories and, consequently, without fixed year on year amounts for structural policy.
French: Le problème réel, c'est qu'il existe un courant politique dans ce Parlement qui préfère une procédure budgétaire annuelle sans catégories financières et, dès lors, sans dotations fixées année par année pour la politique structurelle.
English: 29 Mars, Mercury and Venus set with the moon just after sunset First Quarter Moon Jupiter stationary Venus and Mars appear very close in the sky just after sunset Full Moon Last Quarter Moon Autumnal Equinox New Moon
French: Mars, Mercure et Vénus se couchent avec la Lune tout juste après le coucher du soleil Premier quartier de la Lune Jupiter est stationnaire Vénus et Mars semblent être très proches dans le ciel tout juste après le coucher du soleil Pleine lune Dernier quartier de la Lune Équinoxe de l’automne Nouvelle lune
English: Interventions proportional to risk Some of the participants in Toronto expressed caution concerning the implementation of a regulatory approach based on interventions proportional to risk.
French: Interventions proportionnelles au risque Certains des participants à la séance de Toronto ont fait une mise en garde contre la mise en application d’une approche de règlementation fondée sur des interventions proportionnelles au risque.
English: Radiation hypotension (RH) is a severe decrease in arterial blood pressure during the 48 h after irradiation.
French: L'hypotension due à la radiation est une chute sévère de la tension artérielle au cours des 48 h qui suivent une irradiation.
English: Flame spectroscopy measurement techniques are used to characterize flames at the industrial scale.
French: Les techniques spectroscopiques de mesure de la flamme permettent de caractériser les flammes à l'échelle industrielle.
English: DG-DPA's activities Political Advice and Co-operation
French: Les activités de la DG-DAP Conseil politique et coopération
English: • Persons Authorized to Account for Goods Regulations
French: • Règlement visant les personnes autorisées à faire la déclaration en détail de marchandises occasionnelles
English: Thus, article 120 of the Penal Code stipulates:  “Article 120.
French: « Article 120 - Interruption volontaire de grossesse éthique et eugénique
English: 8, No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles OP REPTILE: CALM AND STABLE Another chapter in Canadian peacekeeping history has successfully closed as Task Force Sierra Leone or Operation REPTILE ended in July.
French: Lire plus LA FÊTE DU CANADA SOULIGNÉE AUX QUATRE COINS DU MONDE PAR LES FC Dans le cadre d’activités de petite et de grande envergure, que ce soit au Camp Julien en Afghanistan ou à bord du NCSM Winnipeg dans le golfe Arabo-Persique, de même qu’au pays, les FC ont souligné la fête du Canada dans la fierté et l’apparat.
English: During 2003 the Somali National Reconciliation Conference, hosted by Kenya, presented a significant forum for establishing fundamental structures and legal frameworks impacting on the observance of human rights.
French: En 2003, la Conférence de réconciliation nationale en Somalie, qui se tenait au Kenya, a joué un rôle important pour ce qui est d'établir des structures fondamentales et des cadres juridiques ayant une incidence sur le respect des droits de l'homme.
English: UNDP informed the Board that the involvement of implementing partners and donors had been taken into account and would be addressed as part of change management later in the implementation process.
French: Le PNUD a informé le Comité que la participation des partenaires d'exécution et des donateurs avait été prise en compte et qu'elle serait traitée dans le cadre de la gestion du changement à un stade ultérieur du processus de mise en œuvre.
English: The Regulations are amended by replacing the words "Prince Albert National Park" with the words "Prince Albert National Park of Canada" in the following provisions: (a) section 13; and (b) subsections 14(2) and (3).
French: Dans les passages suivants du même règlement, « parc national de Prince-Albert » est remplacé par « parc national de Prince Albert du Canada » : a) l'article 13; b) les paragraphes 14(2) et (3).
English: how long will cooked meat last in the fridge and then be reheated to be eaten?
French: Pendant combien de temps la viande cuite peut être conservée dans le réfrigérateur pour être réchauffée et consommée?
English: She stated that her Government focused its support for the Territories on capacity-building and sustainable development, and indicated that the United Kingdom continued to work with the Territories, as appropriate, in areas such as political and economic transparency, security, reduction of vulnerability to natural and non-natural disasters and environmental management.
French: La représentante a indiqué que l'appui de son gouvernement aux territoires portait principalement sur le renforcement des capacités et le développement durable et que le Gouvernement britannique continuerait de travailler avec le territoire, selon qu'il convenait, dans des domaines tels que la transparence politique et économique, la sécurité, la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et du fait de l'homme et la gestion de l'environnement.
English: On 16 August 2008, the SLA-Abdul Wahid faction again reported a Government attack on rebel bases in Abu Hamra and Kafod east of Kutum, allegedly resulting in the death of two combatants.
French: Le 16 août 2008, la faction ALS/Abdoul Wahid a de nouveau signalé une attaque des forces gouvernementales contre les bases rebelles à Abou Hamra et Kafod, à l'est de Koutoum, au cours de laquelle deux combattants auraient trouvé la mort.
English: Armourstone may be stockpiled on site on DFO-SCH property until placement.
French: Les pierres de protection pourront être empilées sur les lieux, sur un terrain du MPO-PPB, jusqu'à ce qu'elles soient mises en place.
English: • A large wind energy installation is proposed in a provincial protected area, close to existing turbines.
French: • On projette dâ€™amÃ©nager un grand parc Ã©olien dans une zone provinciale protÃ©gÃ©e, Ã proximitÃ© dâ€™Ã©oliennes existantes.
English: This amount includes a contribution of $10.5 million by Canada Health Infoway Inc. and a provincial investment of $4 million.
French: Cette somme consiste en une contribution de 10,5 millions de dollars d’Inforoute santé Canada Inc. et en un investissement provincial de 4 millions de dollars.
English: Roughly 10 000 had opted for Russian citizenship.
French: Dix mille environ ont opté pour la nationalité russe.
English: Guidelines on the employment of marginalised groups; 5 Parliamentary Assembly - Zero tolerence for domestic slavery 5-6 Euro-Mediterranean conference on social security 7 DG IV - Compendium of cultural policies in Europe Supporting parenting in the best interest of the child 7-8 DG IV - Culture, heritage, migration and social cohesion: towards Children of migrants: new problems, new approches? 8 a cross-sectoral activity Improving the housing conditions of Roma/Gypsies and Travellers 10 Monitoring of the Macedonian census completed Activities in the Health ﬁeld - recent decisions and current 11 International Conference - World Congress Human Movements and Immigration developments France: strengthening social cohesion Germany:
French: Le Conseil de l’Europe s’intéresse de plus en plus aux nouvelles formes de solidarité et de responsabilité économiques qui se font jour dans les sociétés européennes aﬁn de faire face aux problèmes actuels que pose la vulnérabilité humaine et environnementale. En conséquence, la stratégie de cohésion sociale révisée (2004) met l’accent sur la « préoccupation naissante de la part des citoyens pour promouvoir2 de nouvelles formes d’actions économiques qui s’inscrivent dans une approche de cohésion sociale, par les moyens d’action dont ils disposent, notamment par la consommation et l’utilisation de leurs épargnes » (paragraphe 30).