ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take steps to ensure that students with disabilities have access to sufficient funding to ensure equal access to education.
French: Prendre des mesures afin que les étudiants handicapés obtiennent un financement suffisant pour assurer l’accès égal à l’éducation.
English: Mr President, 60 seconds of speaking time is not enough for a comprehensive analysis.
French: Monsieur le Président, on ne peut se permettre d'analyse exhaustive en une minute.
English: Attending Management Commity Retreat Date(s): 11/17/2005 to 11/18/2005 Destination(s):
French: Assister au Comité de Gestion de Retraite Date(s) : 11/17/2005 au 11/18/2005 Destination(s) :
English: Using a multi-media format, it is aimed at reducing date rape and acquaintance sexual assault among young people.
French: Avec une approche multimédias, il vise à réduire le nombre de viols et d’agressions sexuelles commis par une connaissance.
English: For the time being, the Government did not contemplate either the de jure or de facto abolition of the death penalty.
French: Pour l'heure, le Gouvernement n'envisage ni l'abolition de jure ni l'abolition de facto de la peine de mort.
English: Home or Habitat There are 15 terrestrial ecozones in Canada. Within these ecozones there are smaller natural regions, defined by climate and landform characteristics, which Parks Canada aims to represent with national parks.
French: Maison ou habitat Le Canada possède quinze écozones elles-mêmes divisées en régions naturelles définies par des caractéristiques climatiques et géologiques, que Parcs Canada cherche à représenter par des parcs nationaux.
English: APPENDIX II INQUIRY COSTS TRAVEL
French: ANNEXE II ÉTAT DES FRAIS LIÉS À L'ENQUÊTE DÉPLACEMENTS
English: System of Classification and Labelling of Chemicals
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Indeed, Third World debt has been on the average compounding at over 20 per cent per year between 1973 and 1993, increasing from US$100 billion to US$1.5 trillion, respectively.
French: En effet, la Dette Extérieure globale du Tiers-Monde à, en moyenne, augmenté de 20 % cumulatifs par an entre 1973 et 1993, passant de 100 milliards de dollars à 1.500 milliards.
English: The strategy seems to be paying off: the increase in the value of landings is inversely proportional to their volume.
French: L’entreprise Dark Tickle, établie à Griquet, dans la zone Nordic, a déjà développé un marché international pour des baies sauvages transformées en produits haut de gamme32.
English: Women at decision-making levels, in the United Nations and elsewhere, were still a rarity.
French: Les femmes qui occupent des postes de décision au sein du système des Nations Unies ou ailleurs sont encore rares.
English: Leader+ national network units and local action groups.
French: Leader+ Contact Point, rue du Marteau 81, B-1000 Bruxelles.
English: • (l) in respect of the one-year period ending on the fourteenth anniversary of the filing of the application,
French: • l) à l'égard de la période d'un an se terminant au 14e anniversaire du dépôt de la demande :
English: The Government of the Republic, as the Secretary-General stated in his opening statement to the special session, must invest in people so as to do away with the spectre of poverty once and for all.
French: II s'agit pour le Gouvernement de la République, comme l'a souligné le Secrétaire général dans son discours d'ouverture de la session extraordinaire, d'investir dans les hommes, afin de vaincre définitivement le spectre de la pauvreté.
English: All party campaign spending must be authorised by a registered officer of the party, whether it is spent by the central party or any of its AUs, and returns must be certified by an independent auditor (audit certificate included) if the party exceeded £250,000 (335,625 Euros) on reportable campaign spending.
French: Il existe enfin un registre public des frais de campagne des partis politiques, qui donne une synthèse des données transmises par les partis dans leurs déclarations en la matière.
English: This means making the financial sector contribute, it means imposing a tax on financial transactions, but also on the banks, and it is not a matter of choosing one or the other. It means making those who have profited the most from the situation contribute - I am talking here about the energy sector; it means stopping the handing out of gifts, such as all the tax reforms that have been implemented, to society's richest individuals or to companies that take advantage of tax havens, and really trying to stamp out tax fraud.
French: Ce qui veut dire mettre à contribution le secteur financier, imposer une taxe sur les transactions financières, mais aussi une taxe sur les banques et il ne s'agit pas de choisir l'un ou l'autre; cela veut dire mettre à contribution ceux qui ont profité le plus de leur rente de situation - on pense au secteur énergétique - cela suppose de cesser de faire des cadeaux, comme lors de toutes les réformes fiscales qui ont été faites, aux plus riches de la société ou aux entreprises qui profitent des niches fiscales, et de s'attaquer pour de vrai à la fraude fiscale.
English: It is key to fully leveraging the capacity of our systems and enabling the CCRA to deliver a greater range of services on behalf of the provinces and territories to help reduce overall government cost to taxpayers.
French: Il s'agit de l'élément essentiel qui permet d'optimiser entièrement les capacités de nos systèmes et qui permet à l'ADRC d'offrir un plus large éventail de services pour le compte des provinces et des territoires, afin de réduire dans l'ensemble le coût du gouvernement que les contribuables doivent supporter.
English: Have there been cases about discrimination in the workplace and, if so, how were those guilty of discrimination disciplined and what remedies were granted to the victims?
French: Y a-t-il eu des cas de discrimination sur le lieu de travail et, dans l'affirmative, comment les auteurs d'actes de discrimination ont-ils été sanctionnés et quelle réparation les victimes ont-elles obtenue?
English: His official duties included summoning and dissolving Ontario’s legislature, reading the Speech from the Throne at the opening of each legislative session and giving assent to bills passed by the legislature.
French: Il lui revenait ainsi, entre autres, de convoquer et de dissoudre l’Assemblée législative de l’Ontario, de lire le discours du Trône à l’ouverture de chaque session législative et de sanctionner les projets de loi adoptés par l’assemblée législative.
English: To host a Gathering that will bring together up to 30 Aboriginal participants, with representation from across Canada, to develop strategies in regards to reducing the intergenerational incarceration issues surrounding the families of offenders.
French: Tenir une assemblée qui réunira jusqu’à trente participants d’origine autochtone, venant de partout au Canada, afin d’élaborer des stratégies visant la réduction des problèmes d’incarcération intergénérationnelle qui entourent les familles des délinquants.
English: • 1996-A-418 — Cancellation non-scheduled int'l licence - Francis Joseph Uher dba Voyager Aviation Group
French: • 1996-A-418 — Annulation licence internat. à la demande (affrètement) - Francis Joseph Uher s/n Voyager Aviation Group
English: Getting an income tax return 1.
French: Comment vous procurer une déclaration de revenus 1.
English: On the other hand, it is a remedy that responds to only actual or potential damage.
French: D'un autre côté, ce recours ne règle que la question des dommages réels ou éventuels.
English: 19.6 An integrated and multidimensional strategy for the integration of human rights into development, humanitarian and rule-of-law activities will be pursued in cooperation and collaboration with United Nations system agencies, mindful of human rights norms and the decisions of policy-making organs.
French: 19.6 Une stratégie intégrée et multidimensionnelle en faveur de l'intégration des droits de l'homme dans les activités de développement, d'aide humanitaire et de promotion de l'état de droit sera mise en œuvre en coopération avec les organismes des Nations Unies, compte dûment tenu des normes en matière de droits de l'homme et des décisions des organes directeurs.
English: Histopathological changes indicative of hepatotoxicity were observed in the F1 females in all treatment dose levels (Gulati et al., 1988).
French: On a observé des changements histopathologiques indicateurs d’une hépatotoxicité chez les femelles F1 à toutes les doses d’exposition (Gulati et al., 1988).
English: Management should develop a proposed set of actions to respond to the audit findings and observations.
French: Son efficacité est tributaire d’une relation axée sur la communication libre et ouverte ainsi que sur la confiance et le respect mutuels du rôle de l’autre.
English: Pellerin,Colonel (Ret’d)Alain Executive Director Conference of Defence Associations October 15, 2001, April 19, 2004 / June 27, 2005
French: Pilon, M. Marc Analyste principal des politiques, Division des politiques en matière de sécurité, Soliciteur général du Canada 24 février 2003
English: The diverse elements presented reflect varying sets of constraints, ranging from human, geographical and climatic conditions, to financial, organizational or political limitations.
French: Ces divers éléments reflètent des types de difficultés variables liées tant à des situations humaines, géographiques et climatiques qu'à des contraintes financières, organisationnelles ou politiques.
English: Member States shall inform the Commission thereof.
French: L’État membre informe immédiatement la Commission et les autres États membres.
English: This international support will, however, be coming to an end in 2010.
French: Ce soutien international prendra toutefois fin en 2010.
English: [4] The school system has the task of educating all learners in intercultural dialogue and linguistic goodwill, while it is the function of courses for adult migrants also to encourage transmission of languages of origin between generations.
French: [4] Les enseignements de l’Ecole ont la responsabilité de former tous les apprenants au dialogue interculturel et à la bienveillance linguistique, alors que les formations qui sont destinées aux adultes migrants ont aussi pour fonction d’encourager la transmission générationnelle des langues d’origine.
English: The remaining variables examine the effects of other demographic factors on the purchase of CDs and paid electronically-delivered music tracks.
French: Les autres variables explorent les effets des autres facteurs démographiques sur les achats de CD et de pistes musicales sous format électronique.
English: slight bruising, healed, unlikely to impair keeping qualities.
French: - légères meurtrissures cicatrisées, non susceptibles de nuire à la conservation.
English: (10) Distress can only preclude wrongfulness where the interests sought to be protected (e.g., the lives of passengers or crew) clearly outweigh the other interests at stake in the circumstances.
French: 10) La détresse ne peut exclure l'illicéité que lorsque les intérêts que l'on cherche à protéger (par exemple la vie des passagers ou des membres de l'équipage) l'emportent indiscutablement sur les autres intérêts en jeu dans les circonstances.
English: Such developments from our understanding of the complex protein translocation machinery of Gram-positive bacteria should allow the resolution of current secretion challenges and make Bacillus species preeminent hosts for heterologous protein production.
French: De tels progrès dans notre compréhension de la machinerie complexe de translocation des protéines des bactéries Gram-positives devrait nous permettre de relever les défis actuels en rapport à la sécrétion et de faire des espèces de Bacillus des hôtes de premier plan dans la production de protéines hétérologues.
English: A return to political dialogue and a resolution of the ongoing political crisis in Lebanon — most notably the issue of the Lebanese presidency —is necessary.
French: La reprise du dialogue politique et le dénouement de la crise politique que connaît actuellement le Liban - en particulier la question de la présidence libanaise - sont une condition préalable indispensable à un processus politique aux enjeux aussi considérables.
English: As a business services providers and professional of external trade, a long time ago before this idea was fashionable, we assist our customers to get the best opportunities and to develop their overseas markets with high profitability and comfort.
French: En qualité de prestataires de services et professionnels du commerce international, bien avant que la mondialisation soit un concept ''vendeur'', nous aidons les entreprises à saisir les opportunités d'affaires et à se développer de manière active, durable et économique sur les marchés internationaux. Appuyé par un réseau de sites Web spécialisés et d'agents nous sommes principalement actifs en Afrique, Chine, Asie du sud-est et dans le Mercosur.
English: • GST/HST Information for Charities guide (RC4082)  
French: • Guide Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance (RC4082)
English: Must the leave be taken all at once or can it be split up?
French: Le congé doit-il être pris en bloc ou peut-il être divisé?
English: This person is referred to as the "accounting practitioner", in this schedule.
French: Dans cette annexe, on appelle cette personne « spécialiste de la comptabilité ».
English: Hence the fundamental importance to the government of effective and cost-effective records management.
French: D’où l’importance fondamentale que revêt pour le gouvernement la gestion efficace et économique des documents.
English: As other countries around the world, Canada is feeling its way to on-line service delivery.
French: Comme d'autres pays du monde, le Canada trace son chemin vers la prestation de services en direct.
English: However, if this strategy is applied as part of an assessment process based on merit criteria (selecting the 100 top scorers), then a stronger case could be made for the strategy based on merit.
French: Toutefois, si cette stratégie est utilisée dans le cadre d'un processus d'évaluation fondé sur des critères de mérite (par exemple, si l'on retient les 100 candidats qui ont obtenu les meilleurs résultats), elle pourrait se justifier davantage sur le plan du mérite.
English: 28 Government of Nova Scotia, Innovative Nova Scotia:
French: 28 Gouvernement de la Nouvelle-Écosse, Innovative Nova Scotia:
English: Our natural capital is the basis for life on the planet.
French: Cet événement a été bien nommé car notre capital naturel est le fondement même de la vie sur la planète.
English: The Department should consider a longer-term strategy to renew its aging fleet.
French: Annexe D : Concordance des recommandations de la vérificatrice générale (2000 et 2002)
English: Total expenditure amounted to $79.43 million, compared with $81.32 million for the previous biennium, a decrease of $1.89 million, or 2 per cent.
French: Le montant des dépenses s'est établi à 79 430 000 dollars, contre 81 320 000 dollars pour l'exercice précédent, soit une baisse de 2 % (1 890 000 dollars).
English: Furthermore, if the possibility of setting off claims were to be limited to reciprocal claims under the same contract, it would in practice never happen, as in the case of most subsidy agreements it was only the Commission which in general was a debtor to participants.
French: En outre, si la possibilité de compenser une créance devait se limiter aux seules créances réciproques au titre du même contrat, cela ne se produirait jamais dans la pratique car dans la plupart des cas, seule la Commission est débitrice vis-à-vis des participants dans les accords de subvention.
English: • the positive impact that CIHR has had on the research community by developing a wide range of programs aimed at encouraging excellence and promoting multidisciplinary, collaborative research and research training.
French: • les répercussions positives qu'a eues sur le milieu de la recherche l'élaboration par les IRSC d'un vaste ensemble de programmes destinés à encourager l'excellence et à promouvoir la multidisciplinarité, la recherche conjointe et la formation à la recherche.
English: Labour management relationships involve dealing with difficult issues and tough trade-offs.
French: Les relations patronales-syndicales portent sur des questions délicates et requièrent parfois des compromis difficiles.
English: Mixed by Howard Redekopp and mastered by Joao Carvalho, the album showcases the tightly constructed melodic pop.
French: Mixé par Howard Redekopp sous la conduite de Joao Carvalho, cet album est un pop mélodique minutieusement travaillé.
English: The trust may be eligible to claim a refund of this tax.
French: La fiducie pourrait être admissible à un remboursement de cet impôt.
English: Brokenhead First Nation - Exploring Opportunities from Ethanol Industry- To complete strategic planning activities prior to negotiating on the possible establishment of an ethanol plant in the region.
French: Première nation de Brokenhead - À la recherche de débouchés liés à l'industrie de l'éthanol – Achever des activités de planification stratégique antérieures à la négociation de la création éventuelle d'une usine de transformation de l'éthanol dans la région.
English: Matching of more elements enables the formation of a very compact whole, so resulting in an excellent abrasion but avoiding particular overheating problems of the processed pieces.
French: L'accouplement de plusieurs éléments permet la formation d'un ensemble très compact, garantissant une excellente abrasion mais évitant des problèmes particuliers de surchauffe des pièces travaillées.
English: With the return of a Liberal government in 1921, however, all reports had to be recommended by Treasury Board before their submission to Council.
French: Cependant, par suite du retour au pouvoir d'un gouvernement libéral, en 1921, tous les rapports devaient être recommandés par le conseil du Trésor avant d'être soumis au Conseil privé.
English: For this reason, the United States of America and 34 other States have signed the Council of Europe Convention on Cybercrime of 23 November 2001, which provides guidelines for national legislation and cross-border law enforcement cooperation.
French: C'est pourquoi les États-Unis et 34 autres États ont signé la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe, en date du 23 novembre 2001, qui contient des directives portant sur la législation nationale et sur la coopération transfrontière en matière de répression.
English: The diverse performances and artistic events created a cultural meeting place.
French: La présentation d'une panoplie de spectacles et d'événements artistiques en fait un important carrefour culturel.
English: The European Banking Authority must be put in a position to be able to start carrying out the tasks assigned to it by Parliament some months ago.
French: L'Autorité bancaire européenne doit être mise en position de pouvoir exécuter les tâches que lui a assignées le Parlement européen il y a quelques mois.
English: CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR INTERREGIONAL COMPLEMENTARY FUNDING FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION French Language Minority (PS) 2005/2006 STRATEGIC PRIORITY:
French: ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX STRATÉGIES COMPLÉMENTAIRES INTERRÉGIONALES POUR L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Français langue première (PS) 2005-2006 PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: 14.43 Indicators of achievement would include the number of mid-career and senior government officials trained in economic development and management and the improvement of technical expertise in the public and private sectors of member States.
French: 14.43 Le degré de succès se mesurera aux indicateurs suivants : nombre de cadres intermédiaires et supérieurs de la fonction publique ayant reçu une formation en matière de développement et de gestion économiques; amélioration des compétences techniques des secteurs public et privé des États membres.
English: More generally, Government of Canada housing supports cover a range of housing needs from emergency shelters to market housing and are delivered through a variety of activities (see para.
French: Plus généralement, les services de soutien au logement du Gouvernement du Canada permettent de répondre à un éventail de besoins, allant des refuges d'urgence au logement du marché privé et sont offerts par l'intermédiaire de diverses activités (voir par.
English: History: In 1933, Belgian missionaries founded in Kibeti the first elementary school, a modest building of three rooms. In 1979 the elementary school was completed.
French: Historique: la création de la première école à Kibeti avec trois salles de classe en 1933 par les missionnaires belges catholiques.
English: This small apartment, obtained from the old barn, opens onto the large garden facing the swimming-pool and offers excellent accommodation for two people.
French: Ce petit appartement, créé dans la vieille grange, donnant sur le grand jardin et sur la piscine est l’idéal pour loger deux personnes; en cas de nécessité on peut même utiliser les divans-lit de la soupente qui donne sur le séjour.
English: In its communications on the grounds of its three oppositions submitted on 2 June 2000 (Case T-81/03), 27 April 2000 (Case T-82/03) and 3 November 2000 (Case T-103/03), and by letters of 27 September 2000 (Cases T-81/03 and T-82/03), the applicant relied on the results of two opinion polls carried out in Germany in 1994 and 1999.
French: Dans ses communications sur les motifs de ses trois oppositions, présent ées les 2 juin (affaire T-81/03), 27 avril (affaire T-82/03) et 3 novembre 2000 (affaire T-103/03), ainsi que par courriers du 27 septembre 2000 (affaires T-81/03 et T-82/03), la requérante a invoqué les résultats de deux sondages d’opinion, réalisés en 1994 et en 1999 en Allemagne.
English: Alfons de Vadder retires … … but the EESC, and particularly the Communication Group, will continue to benefit from his expertise.
French: Alfons de Vadder part en retraite… …mais le CESE continuera de profiter de son expertise, notamment le groupe «Communication».
English: Some areas where intervention would reap rich dividends are highlighted below.
French: Quelques-uns des domaines où une intervention pourrait être très profitable sont décrits ci-après.
English: Welcoming also the efforts of Afghan women to participate actively in civil society, as evidenced by the Afghan Women's Summit for Democracy, held in Brussels on 4 and 5 December 2001, the round table on building women's leadership in Afghanistan convened by the United Nations Development Fund for Women and the Government of Belgium, held in Brussels on 10 and 11 December 2001, and the Brussels Action Plan on Afghan women's participation in the reconstruction of Afghanistan, adopted at the round table,
French: Se félicitant également des efforts déployés par les femmes afghanes pour participer activement à la société civile, comme le montrent le Sommet des femmes afghanes pour la démocratie, tenu à Bruxelles les 4 et 5 décembre 2001, la table ronde sur la formation des femmes afghanes à des fonctions dirigeantes organisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Gouvernement belge à Bruxelles les 10 et 11 décembre 2001, et le Plan d'action de Bruxelles sur la participation des femmes afghanes à la reconstruction de l'Afghanistan, adopté lors de la table ronde,
English: Thus, there could be more than a single body monitoring and following the implementation of recommendations.
French: Toutefois, pour ce qui concerne l’adoption des décisions relatives aux taxes du PCT, l’Assemblée de l’Union du PCT est l’organe compétent.
English: Allows alert triggering by county or region.
French: Permet de dÃ©clencher une alerte par comtÃ© ou rÃ©gion.