ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: One week after the onset of her diarrhea the intern’s spouse also developed a diarrheal illness with subsequent Cryptosporidium antibody titres.
French: L’incidence annuelle déclarée a atteint un pic de 7 cas par 100 000 habitants en 1991, mais elle a diminué et se situe maintenant à environ 4 cas par 100 000 habitants(376).
English: "Community harmonisation legislation" shall mean any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
French: "législation communautaire d'harmonisation": toute législation communautaire visant à harmoniser les conditions de la commercialisation des produits.
English: (f) Further recognizing the need to promote and apply comparable criteria and indicators for sustainable forest management as important tools for all members to assess, monitor and promote progress toward sustainable management [of all types of forests];
French: f) Reconnaissant en outre le besoin de promouvoir et d'appliquer des critères et des indicateurs comparables pour la gestion durable des forêts en tant qu'outils importants permettant aux membres d'évaluer, de suivre et de promouvoir les progrès accomplis en vue d'une gestion durable [de tous les types de forêts];
English: Key words: thermal treatment, microcrack, inelastic strain, ultrasonic C-scan imaging, acoustic emission, toughening.
French: Mots clés : traitement thermique, microfissure, déformation inélastique, imagerie ultrasonique à balayage, émission acoustique, durcissement.
English: A detailed breakdown of rental requirements is contained in annex II.A.
French: Une ventilation détaillée des loyers figure à l'annexe II.A.
English: If you do not receive the cancellation email, please check your Spam/junk folder to see if the email is there.
French: Si vous ne recevez pas cet e-mail, veuillez vous assurer qu’il n’est pas arrivé dans le dossier « spam » de votre messagerie électronique.
English: The term "vulnerability" refers to young children who are experiencing either learning or behaviour difficulties.
French: L'expression « vulnérable » désigne les jeunes enfants qui ont des problèmes d'apprentissage ou de comportement.
English: Treasury Board Secretariat Vote 1 (Operating expenditures) 30,000
French: Pour appuyer la Fondation BIOCAP Canada
English: The meeting welcomed the appointment of the Special Representative of the Secretary General on Jammu and Kashmir, urged India to avail itself of the Good Offices provided by the OIC, and to improve the human rights conditions of the people and to allow international human rights groups and humanitarian organizations to visit Indian occupied Jammu and Kashmir.
French: Tout en saluant la nomination du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de suivre le conflit, la réunion a lancé un appel à l'Inde pour qu'elle saisisse les bons offices offerts par l'OCI en vue d'améliorer les conditions des droits humains des populations et de permettre aux organisations de défense des droits de l'homme ainsi qu'aux organisations d'aide humanitaire à visiter le Jammu-et-Cachemire.
English: Once again, we multiplied the lowest average airfares by 2 (assuming an average travel party size of two adults).
French: Là encore, nous avons multiplié par 2 les tarifs aériens les plus bas (en prenant comme référence une taille moyenne de 2 adultes pour le groupe de voyageurs).
English: We played a variety of sounds to Myotis lucifugus occupying a New Hampshire barn in August 1975 using a recording and playback system which reproduced sounds from 15 to over 100 kHz. The M. lucifugus responded to 'distress' calls of conspecifics but not to other noises, specifically feeding sounds of Myotis spp., continuous 45 kHz sound, and 'distress' cries of Eptesicusfuscus.
French: On a fait entendre une variété de sons à des Myotis lucifugus habitant une grange du New Hampshire, en août 1975. en utilisant un système permettant d'enregistrer et de reproduire des sons allant de 15 à plus de 100 kHz, Les M. lucifugus ne réagissent qu'aux cris de 'détresse' d'individus con spécifiques : ils ne réagissent pas aux sons alimentaires de Myotis spp., à un son continu de 45 kHz, ou aux cris de détresse d'Eptesicus fuscus.
English: • Francommunautés virtuelles program:
French: • Programme d'infrastructures Canada-Ontario :
English: The Government of the Dominican Republic has a follow-up mechanism for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), consisting of the competent national institutions, namely the Ministry of Foreign Affairs, as coordinator, the State Secretariat for the Armed Forces, the Superintendency of Banks, the Head Office for Migration, the National Police and the National Investigations Department.
French: Le Gouvernement dominicain s'est donné un programme d'action, pour l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui est appliqué par les institutions compétentes du pays, soit : le Secrétariat d'État aux affaires extérieures, en tant que coordinateur, le Secrétariat d'État à la défense, le Bureau du Contrôleur des activités bancaires, la Direction générale des migrations, la Police nationale et le Service national des enquêtes criminelles.
English: ISO 9001:2000 Certificate CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories PDF Version.
French: Certificat d'ISO 9001 : 2000 Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET
English: Families of the missing and detained persons deserve to know the fate of their loved ones.
French: Les familles des personnes disparues et des détenus ont le droit de connaître le sort qui a été réservé aux leurs.
English: Most refugees are not knowledgeable about the intricacies of the processing undertaken by UNHCR, nor about their rights and obligations, including the fact that the services provided by UNHCR are always free of charge, although UNHCR has published such information.
French: La plupart des réfugiés ignorent le circuit complexe que suivent les dossiers au HCR et ne connaissent pas non plus leurs droits ni leurs obligations - ils ne savent pas par exemple que les services du HCR sont toujours gratuits - bien que le HCR publie ces informations.
English: 21 (d) Where, before the expiration of the period referred to in paragraph (c), the International Bureau finds, upon request for correction made by the applicant or otherwise, that a copy in electronic form kept as the record copy under paragraph (b)(ii) is not in fact a complete and accurate copy of the original kept under paragraph (c), it shall correct the record copy so as to bring it into conformity with 18
French: Tout office récepteur, toute administration chargée de la recherche internationale ou toute administration chargée de l’examen préliminaire international qui procède de la manière prévue au présent alinéa notifie ce fait au Bureau international 22 . b) Conformément à l’alinéa a) et aux fins de l’article 12, lorsqu’une demande internationale est déposée sur papier : i) l’office récepteur peut conserver une copie sous forme électronique visée à cet alinéa en tant que copie pour l’office récepteur; ii) le Bureau international peut conserver une copie sous forme électronique visée à cet alinéa en tant qu’exemplaire original; iii) l’administration chargée de la recherche internationale peut conserver une copie sous forme électronique visée à cet alinéa en tant que copie de recherche.
English: In December 2004, the Committee undertook a special study on development and security and Canadian foreign policy as it relates to Africa.
French: En décembre 2004, il a entrepris une étude spéciale sur le développement et la stabilité politique de l’Afrique ainsi que sur la politique étrangère du Canada vis‑à‑vis ce continent.
English: The result stands today on LeBreton Flats in Ottawa.
French: Il en résulte l’édiﬁce actuel érigé sur les plaines LeBreton à Ottawa.
English: Links with the Report on Plans and Priorities 2.
French: Le lien avec le Rapport sur les Plans et les priorités 2.
English: The Commission will pursue the activities intended to enhance cooperation and to develop economic relations.
French: La Commission poursuivra les actions visant à renforcer la coopération et à intensifier les relations économiques.
English: Where a qualifying NPO has branches and divisions, all rebate applications for the entire organization must be combined unless an application for the separate filing of GST returns and/or rebate applications has been authorized by the Department.
French: Lorsqu'un OBNL admissible comprend des succursales et des divisions, il doit grouper toutes les demandes de remboursement pour l'organisme, sauf si une demande de faire des déclarations distinctes de TPS ou des demandes de remboursement distinctes a été autorisée par le Ministère.
English: When the examiner or the public would not be able to ascertain what the actual nature of the mark was, the examiner might ask for a written description of the mark and that appeared to be very helpful in identifying the particular features that were being claimed.
French: Quand l’examinateur ou le public n’était pas en mesure de vérifier la nature exacte de la marque, l’examinateur pouvait demander une description écrite de la marque, qui se révélait fort utile pour déterminer les éléments particuliers qui étaient revendiqués.
English: The team had received some feedback from governments that it should not be there at all; that was the same feedback that had been received in relation to the first Code, and this was not the signatories telling governments what they had to do; it was the signatories talking about their expectations of governments.
French: Dans la 4epartie, l’article 23 à la page 76, à la fin de la longue liste de ce qui doit être incorporé mot pour mot, l’équipe a ajouté une disposition qui précise qu’une nouvelle clause ne peut être ajoutée supprimant l’effet d’incorporation de toutes les clauses mot pour mot.
English: Julie West became her biggest influence and helped Noah develop her survival strategy, compulsive drive and the freedom to believe in herself.
French: Julie West devient sa principale influence et l'aide à développer sa stratégie de survie, son amour du travail et la liberté de croire en elle-même.
English: 2000 result estimate by DG Education and Culture.
French: Estimation de l'année 2000 de la DG Éducation et Culture.
English: Confederation makes Canada primarily responsible for her own defence, so the Act’s second goal is to lay the foundation of a Militia that will grow into a force capable of holding Canada’s borders.
French: Puisque la Confédération fait du Canada le principal responsable de sa propre défense, le second objectif de la Loi sur la milice consiste à établir les bases d’une milice pouvant bientôt protéger les frontières canadiennes.
English: Half a million EU citizens die needlessly each year from tobacco related illnesses.
French: Un demi-million de citoyens de l’Union meurent inutilement chaque année des suites de maladies liées au tabagisme.
English: ◦ exercise all other powers and perform all other duties assigned to him or her by the Act.
French: ◦ exerce tous les autres pouvoirs et remplit toutes les autres fonctions que lui attribue la présente Loi.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Intelligence, Naval Reserve Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Renseignement, RÃ©serve navale Élément(s) :
English: Try any of the things listed below when you feed your baby to see if they help him or her stop having colic.
French: Quels changements puis-je apporter à l'alimentation de mon bébé pour soulager ses pleurs? Essayez l'un ou l'autre des moyens suivants pour tenter de calmer ses coliques.
English: The closing of some field offices whose infrastructure costs comprise 35 per cent or more of current project portfolios could result in savings of about $0.2 million in 2006.
French: La fermeture de certains bureaux régionaux dont les coûts d'infrastructure représentent 35 % ou plus des portefeuilles de projets actuels pourrait permettre d'économiser environ 0,2 million de dollars en 2006.
English: You never know, he/she might see it your way.
French: Vous pourriez être surpris, la personne sera peut-être d’accord avec vous.
English: The Canada Health Act helps maintain the system that receives international recognition as one of the best in the world.
French: La Loi canadienne sur la santé participe au maintien d’un système qui bénéficie d’une reconnaissance internationale à titre de l’un des meilleurs systèmes de soins de santé à l’échelle mondiale.
English: N2 + O2 -> 2 (NO) [View] (D) The nitric oxide reacts with ozone, the peroxy radical (HO2), and triplet-state atomic oxygen (O3P) to make nitrogen dioxide (NO2).
French: N2 + O2 -> 2 (NO) [Voir] (D) L'oxyde nitrique réagit avec l'ozone, le radical peroxy (HO2) et l'oxygène atomique à l'état triplet (O3P) pour donner du dioxyde d'azote (NO2).
English: Above the display, you can review the Drive name (such as /dev/hda), the Geom (which shows the hard disk's geometry and consists of three numbers representing the number of cylinders, heads, and sectors as reported by the hard disk), and the Model of the hard drive as detected by the installation program.
French: Au-dessus de l'affichage, vous verrez le nom du disque (comme, par exemple /dev/hda), l'élément Geom (montrant la géométrie du disque dur et constitué de 3 nombres représentant respectivement le nombre de cylindres, têtes et secteurs, tels qu'ils sont rapportés par le disque dur) et le modèle du disque dur, tel qu'il a été détecté par le programme d'installation.
English: Executive Summary This report on public opinion summarizes views regarding Aboriginal issues.
French: Résumé Dans le présent rapport, on résume divers points de vue émis par le public au sujet des Autochtones.
English: Massive military expenditures for the war in Iraq and excessive tax cuts have principally benefited the wealthy.
French: Les énormes dépenses militaires consacrées à la guerre en Iraq et les baisses d’impôt excessives ont essentiellement bénéficié aux riches.
English: Visit :Luxury Real Estate Global .com® for complete details. Terranea is a timeless, world-class resort and spa with a rare collection of Legacy Estates in a remarkable setting.
French: Détails complètes à : Immobilier Luxueux Global .com® Terranea l'intemporelle... un lieu protégé... une collection rare de 'Lagacy Estates' dans un environnement remarquable.
English: Concerning the working and living conditions and the rights of migrant workers, the delegation informed that an expatriate worker has the right to form or join a trade union of his own choosing without previous authorization and without any discrimination, and has other rights pertaining to trade union and collective bargaining activities.
French: Concernant les conditions de travail et de vie des travailleurs migrants, ainsi que leurs droits, la délégation a indiqué que tout travailleur expatrié avait le droit de former le syndicat de son choix ou d'y adhérer, sans autorisation préalable ni discrimination, et qu'il jouissait d'autres droits syndicaux relatifs, notamment, à la négociation des conventions collectives.
English: In relation to nuclear disarmament, we can of course point to reductions in nuclear arsenals by the nuclear Powers under bilateral agreements or unilateral decisions.
French: Au registre du désarmement nucléaire, on peut constater certes des réductions des arsenaux nucléaires opérées par les puissances nucléaires dans le cadre d'accords bilatéraux ou de décisions unilatérales.
English: FIELDWORK LOCATION(S): (include latitude/longitude) GEOGRAPHIC FOCUS:
French: EMPLACEMENT GÉOGRAPHIQUE DU TRAVAIL SUR LE TERRAIN : (indiquer la latitude et la longitude) CADRE GÉOGRAPHIQUE :
English: Through their assistance efforts, the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and ICRC facilitated the transfer of about 10,000 tons of apples to Syrian markets through a system of back-to-back trucking.31
French: L'aide de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et du Comité international de la Croix-Rouge a facilité le transfert d'environ 10 000 tonnes de pommes aux marchés syriens à l'aide d'un système de transbordement entre camions31.
English: All I know is that there are no easy solutions and we cannot wave a magic wand.
French: Tout ce que je sais, c’est qu’il n’y a pas de solutions faciles ni de formule magique.
English: The original formula was based on the assumption that the union is essential for the security of all workers, and so employers must be allowed to collect union dues from all employees within a bargaining unit.
French: (Dans tous les secteurs de compétence au Canada, les travailleurs soccupant de données confidentielles [personnel des services de ressources humaines, par exemple] et ceux exerçant des fonctions de haute direction nont pas à adhérer à un syndicat ni à être assujettis à des conventions collectives.)
English: In the interim, a series of guiding principles for achieving environmental sustainability in development policy making have gained wide acceptance, for example, as documented in Agenda 21.
French: Chacun de ces éléments fournit un point de référence, ou point d’accès, approprié pour que l’évaluation environnementale stratégique englobe les impacts cumulatifs : l
English: Windows Vista operating system supports only the new version Windows PE 2.0 platform.
French: Le système d'exploitation Windows Vista ne prend en charge que la nouvelle plate-forme de la version Windows PE 2.0.
English: Young people who have lost one or both parents have multifaceted needs, particularly in the era of AIDS.
French: Souvent, les programmes de santé de la reproduction qui ciblent les adolescents laissent pour compte les jeunes les plus vulnérables ou alors ils n'arrivent pas à les atteindre.
English: The recessive allele occurs far into the range of the Rocky Mountain variety.
French: L'allèle récessif se rencontre loin dans l'aire de la variété des Montagnes Rocheuses.
English: These funds will support the City of Burlington in the construction of the Burlington Performing Arts Centre.
French: Cette somme aidera la ville de Burlington à construire le Burlington Performance Arts Centre.
English: • Respondents from the federal government expressed concern that the last community policing agreement meeting was more than one year ago.
French: • Les répondants qui représentent le gouvernement fédéral ont exprimé une préoccupation : la plus récente réunion concernant l'accord sur les services de police communautaires s'est déroulée il y a plus d'un an.
English: Recalling General Assembly resolutions 37/137 of 17 December 1982, 38/149 of 19 December 1983, 39/229 of 18 December 1984 and 44/226 of 22 December 1989, General Assembly decisions 47/439 of 22 December 1992 and 50/431 of 20 December 1995, and Council resolution 1998/41 of 30 July 1998,
French: Rappelant les résolutions 37/137 du 17 décembre 1982, 38/149 du 19 décembre 1983, 39/229 du 18 décembre 1984 et 44/226 du 22 décembre 1989 et les décisions 47/439 du 22 décembre 1992 et 50/431 du 20 décembre 1995 de l'Assemblée générale, ainsi que sa propre résolution 1998/41 du 30 juillet 1998,
English: Systolic heart failure (the more common form) is due to impaired systolic pumping action of the heart.
French: L'insuffisance systolique (la forme la plus fréquente) survient lorsque le cœur ne pompe pas le sang adéquatement.
English: The Committee expresses its concern at the abolition of the Ministry of Women's Affairs.
French: Le Comité s'inquiète de la suppression du Ministère de la condition féminine.
English: Conclusion  I have determined that, as a matter of fact, sexual encounters  occurred between Mrs. Robichaud and Mr. Brennan.
French: Conclusion J’ai établi, sur le plan des faits, que des engagements sexuels se sont produits entre Mme Robichaud et M. Brennan.
English: There appears to be a dose-dependent effect of this compound, at least in the range of 20-30 mg/kg/day.
French: Il semble qu'il y ait un effet de ce composé relié à la dose, au moins dans la plage de 20 à 30 mg/kg/jour.
English: Corporate Competitiveness Award; Industry Association Award for Environmental Performance; Corporate Award for Technology Innovation and/or Application; Industry Award for Export Performance; Capital Markets Award for Sustainable Investment & Banking; and Award for Excellence in Brownfield Redevelopment.
French: Prix de la compÃ©titivitÃ© en affaires; Prix de l'industrie pour la performance environnementale; Prix des entreprises pour l'innovation et les applications technologiques; Prix de l'industrie pour l'exportation; Prix des marchÃ©s financiers pour les investissements et les opÃ©rations bancaires durables; Prix d'excellence pour l'amÃ©nagement de friches industrielles.
English: The costs of training courses for restorers are higher than those of courses for the modern building trades, so that it is becoming increasingly difficult to provide the desirable long initial training programme.
French: Les prix des cours pour la formation des restaurateurs sont plus élevés que ceux destinés à la formation d'ouvriers aux métiers du bâti neuf ; il est donc toujours plus difficile de donner une formation initiale de longue durée tel qu'il le faudrait.
English: Q.4 What is the process to apply for the GST rebate?
French: Q.4 Quel est le processus pour présenter une demande d'un remboursement de la TPS?
English: To attend the Conférence de Montréal and Regional Site Visit Date (s): 2005-05-30 to 2005-06-03 Destination(s):
French: Assister à la Conférence de Montréal et prendre part à la visite du bureau régional Date(s) : 2005-05-30 au 2005-06-03 Destination(s) :
English: A Center for the Welfare of the Bedouin Family was recently established in Be'er Sheva, manned by a specialized social worker.  The Center serves as a place for discrete conflict resolution and a place of transit for Bedouin women seeking refuge due to domestic violence.
French: Un centre pour la protection de la famille bédouine vient d'être créé à Be'er Sheva; animé par une travailleuse sociale spécialisée, c'est un lieu de règlement discret des différends ainsi que de transit pour les Bédouines en quête de refuge pour cause de violence domestique.