ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working closely with the European Union Member States and especially the successive European Union Council Presidencies, the Commission remains committed to pursuing all efforts, whether they are diplomatic, political, or developmental, that might facilitate the peace process and the return to democracy in Nepal.
French: La Commission, qui travaille en étroite coopération avec les États membres de l’Union européenne et, notamment, les présidences qui se succèdent à la tête du Conseil de l’Union européenne, garde la volonté de déployer tous les efforts - qu’ils soient diplomatiques, politiques ou axés sur le développement - susceptibles de faciliter le processus de paix et le retour de la démocratie au Népal.
English: The collection contains nearly 7 200 documents and is organised into three collections:
French: Celui-ci contient près de 7 200 documents et s'articule autour de trois collections:
English: The Committee is also concerned that data on refugee and displaced children is lacking, that the provision of assistance is sporadic and that refugees and displaced persons, many of whom are children, are not legally protected.
French: Il est également préoccupé par l'absence de données sur les enfants réfugiés ou déplacés, par le caractère sporadique de l'assistance fournie et par l'absence de protection légale pour les réfugiés et les déplacés, dont un grand nombre sont des enfants.
English: It is assumed that the actual number is probably 2 to 3 times greater due to the high proportion of Aboriginal people left undiagnosed (Young et.al, 1992; Young, 1994).
French: On présume que le nombre réel de cas est deux ou trois fois plus élevé en raison de la forte proportion d'Autochtones chez qui le diabète n'est pas diagnostiqué (Young et coll., 1992; Young, 1994).
English: To this end, the proposal introduces effective and transparent procedures and the system of penalties which will allow us to achieve the greatest degree of efficiency without having to modify the system of acquired rights.
French: Pour ce faire, la proposition introduit des procédures efficaces et transparentes et un système de sanctions qui permettent d'avoir un maximum d'efficacité sans, pour autant, modifier le système de droits acquis.
English: Nothing had yet been done to prepare realistic plans and programs for civilian employees.
French: On n’a toujours pas entrepris la préparation de plans et de programmes réalistes pour les employés civils.
English: Check jargon at the door – show respect for your readers and your message by expressing it in words everyone can understand. Jargon, abbreviations and acronyms have no place in universally friendly materials.
French: Comme le montrent les listes de contrôle de cette publication, si vous ne portez pas attention aux détails entourant la présentation de votre message, vous risquez de transmettre des messages peu flatteurs sur vos connaissances, vos attitudes et vos croyances au sujet des Canadiens âgés.
English: Example of an EC whole vehicle type-approval granted to a vehicle produced in small series issued by Luxembourg, pursuant to Article 22: e13*KS[…/…]*0001*00
French: Exemple d'une réception CE de véhicule complet octroyée par le Luxembourg pour un véhicule produit en petite série, conformément à l'article 22: e13*KS[.../...]*0001*00.
English: DEFENDING HUMAN RIGHTS IN A CHANGING WORLD. Everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to ...
French: Amnesty International a qualifié, ce lundi 9 février, l'examen de la situation en Chine par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies de no.
English: The Working Group agreed that the substance of paragraphs 29 to 31 was acceptable.
French: Le Groupe de travail est convenu que les paragraphes 29 à 31 étaient acceptables quant au fond.
English: Under the leadership of Mr. Paul Théberge, a group of volunteers called Les Compagnons du vieux fort (Friends of the Old Fort) put a great deal of energy into saving the fort in the 1960s.
French: Sous l'initiative de M. Paul Théberge, un groupe de bénévoles, Les Compagnons du vieux fort, déploie beaucoup d'efforts pour la sauvegarde du lieu durant les années 1960.
English: Effectiveness of these results can be improved through better coordination and integration of partner strategies and activities as well as by making more strategic links to sector specific initiatives that are led by Canadian company capabilities.
French: L’efficacité de ces résultats peut être améliorée par une meilleure coordination et intégration des stratégies et activités des partenaires ainsi que par la mise en place de liens plus stratégiques avec des initiatives, spécifiques aux secteurs, dirigées par les capacités des entreprises canadiennes.
English: At the same time, we now have instances of job postings where departments are overwhelmed by several dozen to several hundred applications, suggesting there is little immediate cause for alarm in most areas.
French: Parallèlement, il y a des situations où des ministères ayant afficher des postes sont submergés par des douzaines, voire plusieurs centaines de demandes d’emploi, ce qui indique qu’il n’y a, pour le moment, aucune raison de s’alarmer dans la plupart des secteurs.
English: ◦ eliminate the tax deductibility of fines and penalties;
French: ◦ éliminent la déductibilité des amendes et des pénalités;
English: For its consideration of item 7 (i), the Council had before it the following documents:
French: Au titre du point 7 i) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: Nevertheless, the prevailing view is that this is not the case, since young people do not have major health problems at this time of life.
French: Toutefois, tel n'est pas le cas pour l'opinion dominante selon laquelle les jeunes ne connaissent pas de problèmes de santé importants durant cette phase de la vie.
English: Limestone Industries of Ontario (1989), Limestone Industries and Resources of Central and Southwestern Ontario - Vol.
French: Disponible en ligne : http://cansim2.statcan.ca/ Statistique Canada.
English: Dr. Marco Rondon Business Card 17 of 22
French: Dr. Marco Rondon carte d'affaires 17 de 20
English: This investment was part of the September 2000 Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development; and
French: Cet investissement fait partie des ententes de septembre 2000 sur le renouvellement en matière de santé et le développement de la petite enfance;
English: • the Department of Indian and Northern Affairs Canada, which operates the registry system in Frontier Lands outside the Newfoundland and Labrador and Nova Scotia offshore areas.
French: • le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, qui tient le système de registre sur les terres domaniales à l'extérieur de la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse.
English: • coordinates the IRB's policy and planning processes;
French: • coordonne les politiques et les processus de planification de la CISR;
English: Nuclear facility:
French: (Urgent protective actions) Ministère ou organisme de soutien :
English: The research exemption is articulated differently in different national legal systems.
French: L’exemption de la recherche s’articule différemment selon le système de droit national.
English: Publishers must complete this report in as much detail as possible, using the template that will be provided to them in July 2007.
French: Ils doivent fournir autant de détails que possible en utilisant le modèle qui leur sera envoyé en juillet 2007.
English: Programming specifications The return types listed below give the XML specifications to use if you are filing an information return starting January 8, 2007.  All documents are in .pdf format. If you have trouble reading .pdf files, see this notice.
French: Spécifications de programmation Les genres de déclarations énumérées ci-dessous énoncent les spécifications XML à utiliser pour produire une déclaration de renseignements à compter du 8 janvier 2007.  Tous les documents sont en format .pdf. Si vous avez de la difficulté à télécharger les fichiers .pdf, consultez l'avis.
English: Further Information More information on effective communications techniques, i.e. graphical techniques, formatting, fonts as well as electronic publishing tips can be found in the Design and Publishing Guide.
French: Autres renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements sur les techniques efficaces de communication présentation des graphiques, formatage, polices de caractères et publications électroniques, consulter le Guide sur la conception et la publication.
English: Job Number 0000021144 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000159431 Position Title ADMINISTRATIVE SERVICES ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000021144 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000159431 Titre du poste ADJOINT AUX SERVICES ADMINISTRATIFS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: 10.1 Human performance models for military simulations Readiness for military operations demands training under realistic conditions.
French: 10.1 Modèles de rendement humain aux fins des simulations militaires La préparation aux opérations militaires exige une instruction dans des conditions réalistes.
English: WEAKNESSES Unfashionably out of touch  Our strengths will probably outweigh our weaknesses in the long run, but the latter aren't trivial and can't be ignored.
French: FAIBLESSES Une insouciance peu à la mode Nos forces l'emporteront probablement sur nos faiblesses à long terme, mais ces dernières ne sont pas négligeables.
English: Human resources incumbency performance
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: AI Index: MDE 21/020/2007.
French: AI Index: MDE 21/020/2007.
English: Too many parts of our community are still overshadowed by violence and bloodshed.
French: Trop de régions de notre communauté souffrent encore de la violence et des effusions de sang.
English: A child whose liberty is restricted or deprived must be held separately from adults, with the exception of instances established by laws when it contradicts the child's best interests.
French: Les enfants soumis à une mesure privative ou restrictive de liberté doivent être séparés des détenus adultes, sauf dans les cas prévus par la loi si tel n'est pas l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In addition, I have doubts about the legal basis for a provision determining the way donations should be carried out, and this issue was also raised by Mrs Doyle.
French: J'ai également des doutes quant à la base juridique d'une disposition déterminant la manière dont les dons devraient être réalisés, et cette question a également été évoquée par Mme Doyle.
English: The Council, chaired by the Human Rights Commissioner, is a new advisory body of the Government, consisting of equal numbers of representatives of 10 ministries (at the level of Deputy Minister) and representatives of the general public.
French: Présidé par le Commissaire aux droits de l'homme, le Conseil est un nouvel organe consultatif composé d'un nombre égal de représentants des 10 ministères (au niveau du vice-ministre) et de représentants de la population.
English: The Auditor General of Canada (AGC) has the mandate to audit the payments made under the Medical Care Plan.
French: Le vérificateur général du Canada (VGC) est chargé de vérifier les paiements effectués en vertu du régime d'assurance-maladie.
English: With reference to the opinion of the CHR that laws criminalizing homosexual acts between consenting adults violate articles 17 (1) and 26 of ICCPR, Ireland called upon Benin to decriminalize homosexual relations between consenting adults.
French: Se référant à la position du Comité des droits de l'homme selon laquelle les lois criminalisant les relations homosexuelles entre adultes consentants contreviennent aux articles 17 1) et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'Irlande a invité le Bénin à dépénaliser les relations homosexuelles entre adultes consentants.
English: In addition, the species is thought to be negatively impacted by the alien and more aggressive White Mulberry (Morus alba), with which it freely hybridizes.
French: De plus, le MÃ»rier rouge subit peut-Ãªtre lâ€™impact du mÃ»rier blanc (Morus alba), une espÃ¨ce introduite et envahissante avec laquelle elle sâ€™hybride sans contraintes.
English: Explain the requisite procedure and activities.
French: Expliquez la procédure et les activités nécessaires pour mener cette tâche à bien.
English: We commend those States which have signed and ratified the Treaty.
French: Nous félicitons les États qui ont signé et ratifié ce traité.
English: It states that a sponsor who wishes to withdraw his commitment can do so by presenting himself at the Canada Immigration Centre or by notifying the Immigration Case Processing Centre by mail.
French: Il prévoit que le répondant qui souhaite retirer son engagement peut le faire en se présentant au Centre d'Immigration Canada ou en avisant par courrier le Centre de traitement des demandes.
English: A Report on Aboriginal People and Criminal Justice in Canada (1996) English, French Copies of Commission publications can be ordered from the Canada Communication Group — Publishing, 45 Sacre-Coeur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S9, or by telephoning (819) 956-4800.
French: • Il faut obtenir le consentement éclairé de toutes les personnes et de tous les groupes participant à la recherche.
English: Noting the information provided by the IUCN-UNESCO mission to the property and congratulating both States Parties for their conservation efforts, 2.
French: Notant les informations fournies par la mission UICN-UNESCO sur le site et félicitant les deux Etats parties de leurs efforts de protection, 2.
English: Adult education is an expanding market in Switzerland, even if an exact overview of the offer is not possible.
French: En Suisse, la formation des adultes est un marché en expansion bien qu'il soit impossible d'avoir une vue d'ensemble de l'offre en la matière.
English: But it does not do any business in Delaware.
French: Mais elle ne menait aucune affaire dans le Delaware.
English: However, this policy is rife with problems.
French: Toutefois, cette politique ne va pas sans soulever maints problèmes.
English: ▪ The DPR for fiscal year 2004-2005 must be received in the Treasury Board Secretariat by September 19, 2005.
French: ▪ Le RMR pour l'exercice financier 2004-2005 doit être reçu au Secrétariat du Conseil du Trésor au plus tard le 19 septembre 2005.
English: VIA also had to provide a written copy of the Agency’s decision to the VIA employee involved in the incident.
French: L’Office a décidé d’ajourner le traitement de la plupart des plaintes relatives à l’obésité jusqu’à la conclusion de l’appel interjeté par Mme McKay-Panos.
English: “In the final analysis, however, humanity is a confusion of conflicting good and evil tendencies.
French: Les éléments diaboliques peuvent s'emparer de l'homme à son insu et en faire un agent du chaos et de la destruction.
English: MyTego does not participate in SPAM e-mail messages of any kind.
French: MyTego ne participe à aucune messagerie SPAM.
English: Co-operation should lead to the organisation of regular consultations on Commission projects and closer collaboration in follow-up programmes implemented by the Directorate General.
French: Cette coopération devrait s'orienter de manière à ce que des consultations régulières sur les projets de la Commission puissent avoir lieu et qu'une collaboration plus étroite dans le suivi des programmes mis en oeuvre par cette Direction générale puisse être établie.
English: T.A. Geoghegan  Statistical Officers:
French: T.A. Geoghegan  Préposés aux statistiques :
English: Noting in that regard the importance of the right to nationality for Saint Helenians and their previously expressed request that the right, in principle, be included in a new constitution,
French: Notant à cet égard l'importance que les habitants du territoire accordent au droit à la nationalité et le fait qu'ils ont déjà demandé que ce droit soit inscrit par principe dans une nouvelle constitution,
English: It appears to be a rebuttable presumption of transfer of rights.
French: Il semblerait qu’il s’agisse d’une présomption réfragable de cession de droits." "ii.
English: Max teaches us all by example.
French: Max nous enseigne à tous par l'exemple.
English: • A legislative framework that was conducive to innovation, encouraged private sector investments and promoted the use of information and communication technology.
French: • D'instaurer un cadre législatif qui encourage l'innovation, l'investissement privé et l'emploi de l'informatique.
English: A target architecture defines an organization's standard technology and infrastructure components, and is used as a benchmark to ensure compatibility between different IT implementations.
French: Cette dernière établit les composantes technologiques et d'infrastructure types d'une organisation et en fait un étalon pour garantir la compatibilité des différentes composantes de TI.
English: The Statute contains numerous provisions in respect of which there is a need to make adjustments in the existing domestic legal situation.
French: Le Statut contient de nombreuses dispositions pour lesquelles il est nécessaire de procéder à des adaptations dans l’ ordre juridique interne.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-12636 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated September 17, 1971 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing between lots 12 and 13, range 10 and the Taschereau Subdivision (mileage 78.51), in the township of Privat, in the county of Abitibi, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), pour faire modifier l'ordonnance no R-12636 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 17 septembre 1971 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier entre les lots 12 et 13, rang 10 et la subdivision Taschereau (point milliaire 78,51), dans le canton de Privat, dans le comté d'Abitibi, dans la province de Québec.
English: • 182 extra calendar days for persons particularly "difficult" to place. up until age 49.
French: • 182 jours calendriers complémengelder) jusqu'à l'âge de 49 ans, taires pour les personnes particu
English: The decreasing value of the British pound is making European trips more expensive while increasing the appeal of trips to other long-haul destinations, according to the latest Post Office Holiday Costs Barometer by the Royal Mail Group Ltd.
French: Le nombre de passagers a aussi été affecté par le lancement désastreux du terminal 5 de British Airways à l'aéroport Heathrow le 27 mars; de nombreux problèmes opérationnels à l'aéroport ont entraîné l'annulation de près de 300 vols court-courriers répartie sur plusieurs jours.
English: Mr. Scarizzi stated that during this period there were seven adjudicators in his section.
French: M. Scarizzi a indiqué qu'au cours de cette période il y avait sept préposés au règlement des demandes dans sa section.
English: One is reminded that the Software is used under the sole responsibilities and control of the user.
French: Il est également rappelé que le Logiciel est utilisé sous les seuls responsabilités et contrôle de l’utilisateur.
English: I think we have definitely moved toward the rental agency model, but it has to be much more efficient and guidelines by Treasury Board have to be customized to meet the requirements of that agency.
French: Nous avons résolument opté pour la formule de l'agence de location, mais il faudrait la rendre beaucoup plus efficace et adapter les lignes directrices du Conseil du Trésor à ses exigences.
English: Indeed, contraceptive prevalence is highly correlated with total fertility and most countries with increases in contraceptive prevalence have experienced fertility reductions.
French: En vérité, l'incidence de la contraception est étroitement liée à la fécondité cumulée et la plupart des pays où l'incidence de la contraception est en augmentation ont enregistré une réduction de la fécondité.
English: The oceans and the airspace above them are Canada’s first line of defence and security.
French: Les océans et l’espace aérien au‑dessus sont notre premier moyen de défense et de sécurité.
English: • Canadian prosperity through global commerce; and
French: • prospérité canadienne grâce au commerce mondial;
English: Three organizations continued to have modified Appointment Delegation and Accountability Instruments (ADAI) due to audit/oversight results as of March 31, 2007.
French: Trois organisations ont continué d’avoir des instruments de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) modifiés à la suite des résultats de la surveillance ou de la vérification du 31 mars 2007.
English: The pay-back period measures the number of years required for the net benefits to recover the initial investment.
French: Le délai de récupération désigne le nombre d'années qui doivent s'écouler avant que les avantages nets permettent de récupérer l'investissement initial.
English: This same diol can also be obtained from the lithium aluminum hydride reduction of hexahydro diester 10.
French: On peut aussi obtenir le même diol par réduction de l'hexahydro diester 10 par LiAlH4.
English: The effect is stimulating and productive on the day itself and forms a unique document for later.
French: Ceci crée un effet très stimulant et productif le jour même et constitue ensuite un compte rendu aussi unique qu’original.
English: Following from the assessment reports carried out by the World Bank and the Asian Development Bank, it has been decided to enter EUR 150 million in fresh commitments for 2006.
French: À la suite des rapports d’évaluation réalisés par la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, il a été décidé d’allouer 150 millions d'euros au titre de nouveaux engagements pour 2006.
English: The ONUB liquidation period is scheduled to commence on 1 January 2007 and conclude on 30 June 2007, while the establishment of the follow-on mission is earmarked for 1 January 2007.
French: La période de liquidation de l'ONUB doit commencer le 1er janvier 2007 et s'achever le 30 juin de la même année, tandis que la mission de suivi devrait être établie au 30 juin 2007.
English: Its workforce is made up of exceptionally committed employees who have joined the Department because they believe that public service is important and that they can make a real contribution to their country.
French: Tous les ministères sont tenus de mener cette évaluation pour appuyer le projet pangouvernemental de modernisation de la fonction de contrôleur comme première étape visant à s’assurer qu’ils disposent de compétences et de processus de gestion à jour.
English: Q: What advance work has the Integrated Security Unit done with activist groups?
French: Q. Qu’est-ce que l’équipe de la sécurité du Sommet du G8 fait à l’avance relativement aux groupes d’activistes?
English: • While a sound macroeconomic policy is essential to a productivity-enhancing framework, it must be complemented with structural policies that encourage and support investment in the drivers of growth.
French: • Même si une saine politique macroéconomique est essentielle à un cadre d’accroissement de la productivité, il faut y assortir des politiques structurelles qui favorisent et soutiennent l’investissement dans les facteurs de croissance.