ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporations, institutions and Governments in most of the world can now interact with their clients, vendors and their global branches with teleconference technologies, driving the demand for network bandwidth.
French: Les grandes entreprises, les institutions et les administrations du monde entier utilisent aujourd'hui la vidéoconférence pour communiquer avec leurs clients, leurs sous-traitants ou leurs filiales étrangères, stimulant la demande de bande passante.
English: For the reasons outlined above, the reporting criteria were met by WISAR.
French: Pour les raisons mentionnées plus haut, nous devons conclure que la WISAR a respecté le critère concernant les rapports.
English: The proposal from Mr Evans is to allow people to petition the European Parliament in either of those groups of languages provided they are accompanied by the appropriate official translation.
French: La proposition de M. Evans concerne la possibilité de présenter au Parlement européen des pétitions rédigées dans des langues appartenant à l'un ou l'autre de ces deux groupes, à condition d'y joindre la traduction dans une langue officielle.
English: PAN supports applied research in ICTs carried out by Asian developing nations.
French: Le PAN appuie la recherche appliquée sur les TIC menée par des pays asiatiques en développement.
English: The decline in IMR has been mainly due to the significant achievement made under the Universal Immunisation Programme, which is part of the RCH.
French: La baisse s'explique principalement par les résultats du programme de vaccination de toute la population, qui fait partie du programme RCH.
English: Compliance and Enforcement These Regulations govern the actions of the CWB Board of Directors with respect to the contingency fund.
French: Respect et exécution Ces règlements s'appliquent aux activités du conseil d'administration de la CCB en ce qui concerne le fonds de prévoyance.
English: • 4.4 147.3(4) – Defined Benefit to Money Purchase, RRSP or RRIF
French: ◦ 4.4 147.3(4) - Transfert de prestations déterminées à cotisations déterminées ou à un RÉER ou un FERR
English: The Union needs to concentrate its efforts in supporting the social and economic dynamics to overcome the mere separation of public and private sectors if we really want to find new and innovative solutions to provide our citizens with sustainable jobs and a better living environment with quality services of general interest in an inclusive society.
French: L'Union européenne doit concentrer ses efforts sur le soutien des dynamiques sociales et économiques en vue de surmonter la simple séparation des secteurs public et privé, si nous voulons réellement trouver de nouvelles solutions innovantes afin d'offrir à nos concitoyens des emplois durables et un meilleur cadre de vie, proposant des services de qualité et d'intérêt général dans une société globale.
English: The Act regulates attendance and conduct at public schools. Student responsibilities under the Act include observing the code of conduct, attending classes regularly and punctually, diligently pursuing his or her studies and respecting the rights of others.
French: La Loi réglemente la présence et le comportement dans les écoles publiques : les responsabilités incombant à chaque élève comprennent le respect du code de comportement, l'assiduité régulière et ponctuelle aux cours, la poursuite diligente de ses études et le respect des droits des autres.
English: Dogs from the U.S. that are at least three months old need signed and dated certificates from a veterinarian verifying that they have been vaccinated against rabies within the last three years.
French: Les chiens en provenance des États-Unis âgés d'au moins trois mois doivent être munis d'un certificat signé et daté par un vétérinaire attestant leur vaccination contre la rage depuis au moins trois ans.
English: In response, it was observed that in other legal systems any surplus, even in retention of title arrangements, would be part of the estate.
French: À quoi on a répondu que dans d'autres systèmes, tout excédent, même dans le cas d'une réserve de propriété, faisait partie de la masse.
English: • you are a non-resident of Canada (even if you have a permanent establishment in Canada);
French: • vous êtes un non-résident du Canada (même si vous avez un établissement stable au Canada);
English: Given the current distribution of responsibilities and expertise between officers and NCMs, each corps has a distinct identity.
French: Vu la répartition actuelle des responsabilités et de l’expertise entre les officiers et les MR, chaque corps possède sa propre identité.
English: The Working Party noted that the package of amendment proposals, adopted at its forty-ninth session that update and extend the geographical scope of the AGTC network (ECE/TRANS/WP.24/119, paragraphs 40-45 and annex) had been transmitted by the United Nations Office of Legal Affairs, Treaty Section to all Contracting Parties by Depositary Notifications C.N.594.2008.TREATIES-3 and C.N.623.2008.TREATIES-4 issued on 21 August 2008 and 3 September 2008 respectively.
French: Le Groupe de travail a noté que l'ensemble de propositions d'amendement adopté à sa quarante-neuvième session, qui actualise et étend la portée géographique du réseau AGTC (ECE/TRANS/WP.24/119, par. 40 à 45 et annexe) avait été transmis par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies à toutes les Parties contractantes au moyen des notifications dépositaires C.N.594.2008.TREATIES-3 et C.N.623.2008.TREATIES-4 publiées respectivement les 21 août 2008 et 3 septembre 2008.
English: I would in any event be in favour of this being allowed at national level.
French: Quoi qu'il en soit, je serais favorable à une imposition à l'échelle nationale.
English: • secured the partnership that permitted the design and delivery of the Aboriginal Governance in Canada:
French: • Conclusion du partenariat ayant permis la conception et l'exécution de la série La gouvernance autochtone au Canada : défis et perspectives.
English: If you use a service bureau or similar institution to remit your deductions, you are still responsible for making sure that the institution withholds your deductions and sends them to us on time.
French: Services externes de paie Les services externes de paie et les établissements semblables peuvent envoyer un paiement forfaitaire pour les montants qu’ils retiennent pour leurs clients. Ils doivent indiquer les renseignements suivants pour chaque client : ■ ■ ■ ■
English: Pool Technologie adds a new compact and efficient system to its line: Justdosing® Redox, a regulator which manages on its own the control and regulation of chlorine and pH of pool water.
French: Destinée aux piscines privées ou collectives pour le traitement de l’eau, la gamme Analys©, fabriquée par Pacific Industrie, autorise dans ce domaine une gestion intelligente de la désinfection. Plus précisément de son automatisation.
English: Reiterates the need for the range and level of skills and expertise assembled by the United Nations system at the country level to be commensurate with that needed to deliver on the priorities specified in each country's United Nations Development Assistance Framework or country programme documents, in line with the national development strategies and plans, including poverty reduction strategy papers, where they exist, and to correspond to the technical backstopping and capacity-building needs and requirements of developing countries;
French: Réaffirme qu'il faut que l'étendue et le niveau des compétences techniques assemblées par les organismes des Nations Unies au niveau des pays soient à la mesure de ce qui est nécessaire pour réaliser les priorités spécifiées dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et dans les programmes de pays, conformément aux stratégies et aux plans de développement du pays considéré - notamment, lorsqu'ils existent, aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté - et répondent aux besoins et aux critères des pays en développement en matière d'appui technique et de renforcement des capacités;
English: While treatment in the school setting may be less effective than in the experimental setting, the opportunity to provide treatment to children without ready access to it in a specialized centre may make school-based action a realistic option.
French: Si les traitements offerts en milieu scolaire peuvent être moins efficaces que ceux dispensés dans le cadre de recherches, ils peuvent néanmoins s’avérer une option réaliste. Ils permettent en effet aux enfants pour qui les traitements en établissement spécialisé sont difficilement accessibles de recevoir une forme de traitement.
English: A revolutionary organisation has to strive to become more than a propaganda network.
French: L’organisation révolutionnaire doit s’évertuer à dépasser l’état d’un simple réseau de propagande.
English: The acceptability of this criterion will depend of course on the aim pursued.
French: L’acceptabilité de ce critère dépend bien entendu du but poursuivi.
English: If no quorum is present within 30 minutes after the time appointed for the meeting, the secretary shall call the roll and take the names of the members of council then present and council shall stand adjourned until the next meeting.  3.
French: Si au cours des 60 minutes qui suivent le moment indiqué de l'assemblée il n'y a pas quorum, le secrétaire doit procéder à l'appel et prendre les noms des membres alors présents, et le conseil se trouvera ajourné jusqu'à la prochaine séance.  3.
English: 2007 2006 Native Claimants 410,657 391,319 First Nations in British Columbia 366,299 337,996 Loans on expired loan guarantees 23,103 14,929 Council of Yukon First Nations - Elders 8,710 9,495 Other Loans and Advances 530 547
French: 2007 2006 Requérants autochtones 410,657 391,319 Premières nations de la Colombie-Britannique 366,299 337,996 Prêts avec garanties 23,103 14,929 Conseil des Premières nations du Yukon - Aînés 8,710 9,495 Autres prêts et avances 530 547
English: The expert review team may use relevant technical information in the review process, such as information from international organizations.
French: h) Recommander des moyens pouvant permettre d'améliorer les estimations et la notification des données d'inventaire.
English: ٥ BANQUE DU LIBAN Department of Statistics and Economic Research Type of branch:
French: 5 BANQUE DU LIBAN Département des Statistiques et des Recherches Economiques Type d’agence:
English: Injury to feelings and self-respect The tests to be applied in assessing compensation for the  psychological damage inflicted on a victim of sexual harassment, for which  provision is made in para.
French: Les dommages moraux Pour ce qui est des dommages moraux découlant du préjudice  psychologique infligé à une victime de harcélement sexuel et qui sont  prévus à l'al.
English: Reaffirms the essential role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights for the promotion and protection of the rights and welfare of children, including children in armed conflict, and takes note of the importance of the debates held by the Security Council on children and armed conflict, of Council resolutions 1379 (2001) of 20 November 2001 and 1460 (2003) of 30 January 2003, and of the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children in armed conflict when taking action aimed at maintaining peace and security, including provisions for the protection of children in the mandates of peacekeeping operations, as well as the inclusion of child protection advisers in these operations;
French: PROTECTION DES ENFANTS TOUCHÉS PAR LES CONFLITS ARMÉS  Réaffirme le rôle primordial qui incombe à l'Assemblée générale ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission des droits de l'homme en matière de promotion et de protection des droits et du bien-être des enfants, y compris les enfants touchés par les conflits armés, et prend note de l'importance des débats que le Conseil de sécurité a tenus sur les enfants et les conflits armés, des résolutions du Conseil 1379 (2001) et 1460 (2003), en date des 20 novembre 2001 et 30 janvier 2003, ainsi que de l'engagement qu'il a pris d'accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants touchés par les conflits armés dans les mesures qu'il adoptera pour maintenir la paix et la sécurité, notamment par l'inclusion de dispositions concernant la protection des enfants dans le mandat des opérations de maintien de la paix et par l'envoi de conseillers en matière de protection des enfants dans ces opérations;
English: One older-model aircraft has already completed the refurbishment program and other aircraft will be cycled through the program over the next several years.
French: Un avion d'ancien modèle a déjà fait l'objet du programme de remise à neuf, et d'autres avions profiteront de ce programme au cours des prochaines années.
English: As I said in my opening remarks, in reply to Mrs Berès’ question on behalf of the committee, there are two separate issues.
French: Comme je l’ai dit dans mon intervention d’ouverture, en réponse à la question posée par Mme Berès au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, il y a deux volets distincts.
English: He had a prodigious intellect that gave him an early head start on his peers.
French: Peu après midi, dans son bureau, le soussecrétaire d’État aux Affaires extérieures, O.D. Skelton, mourait d’une crise cardiaque.
English: Chaired by the United Nations, it is the best-functioning institution of the CPA.
French: Présidée par l'ONU, elle est l'institution qui fonctionne le mieux dans le cadre de l'Accord de paix global.
English: The Committee was also informed that additional travel was needed for the strengthening of security measures in compliance with the minimum operating security standards.
French: Le Comité a également été informé qu'il faudrait effectuer des voyages supplémentaires afin de renforcer les mesures de sécurité de manière à assurer le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: The form of communication is a sub-category of the general means of communication proposed to be addressed in a new article 4 bis of the Model Law, as discussed in paragraphs 24-29 of document A/CN.9/WG.I/WP.38.
French: La forme des communications est une sous-catégorie des moyens généraux de communication qu'il est proposé de traiter dans un nouvel article 4 bis de la Loi type et dont il est question dans les paragraphes 24 à 29 du document A/CN.9/WG.I/WP.38.
English: 7) was proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, in the draft resolution, paragraph 8, replace the word "essential" with the following word: "important".
French: Un autre amendement (n° 7), présenté par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 8, à remplacer le mot «essentiel» par le mot suivant: «important».
English: A 3000 mm diameter inverted syphon near the outlet of the flume permitted the crossing of the CPR main line through the valley.
French: Un siphon renversé de 3 000 mm de diamètre, situé à la décharge de l'aqueduc, permettait le passage de la voie ferrée principale dans la vallée.
English: The Working Group should submit to the next session of the Commission concrete measures for adoption;
French: Le Groupe de travail devrait présenter à la prochaine session de la Commission des mesures concrètes à adopter;
English: For the other plans, however, the Treasury Board pays the tax directly.
French: Toutefois, dans le cas des autres régimes, le Conseil du Trésor paie les taxes directement.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Kabinga Jacus Pande, Minister for Foreign Affairs of Zambia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kabinga Jacus Pande, Ministre des affaires étrangères de la Zambie.
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “The Family Today: Emerging Issues on the International Agenda” (in observation of the tenth anniversary of the International Year of Families).
French: Cette semaine, la réunion d'information DPI/ONG portera sur le thème “La famille aujourd'hui : questions nouvelles concernant l'ordre du jour de la communauté internationale” (à l'occasion du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille).
English: It emphasises the importance of a system for validating the effectiveness of environmental technologies.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement Européen – Promouvoir les technologies au service du développement durable : plan d’action de l’Union Européenne en faveur des écotechnologies COM (2004) 38 final – CESE 854/2004 – Juin 2004 DG ENV - Mme Wallström Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission prendra en compte, autant que possible, les remarques et suggestions du Comité au cours de la mise en œuvre du Plan d’Action..
English: The study will provide objective scientific information about the nutrient composition of, and possible chemical contaminants in, wild-caught and farm-raised salmon.
French: L’étude apportera des renseignements scientifiques objectifs sur la composition des nutriments retrouvés dans les saumons d’élevage et dans les saumons sauvages, ainsi que sur les contaminants chimiques qu’ils peuvent renfermer.
English: The overriding goal of this program is to promote consumer-oriented product development and commercial applications of new food technologies for the US, Japan and Europe as target markets.
French: Ce programme conjoint disposant d’un budget de 70,13 millions de dollars, est coordonné par Tekes (l’organisme national de technologie de Finlande).
English: The apartment was very sacious with all neccessities provided.
French: Positionnement idéal pour la visite de la ville.
English: Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO) (Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique) – Provides for certain circumstances in which a person is excluded from meeting the official languages proficiency requirements of a bilingual position for a limited period of time.
French: Le niveau de compétences requis est indiqué par les lettres suivantes :
English: Knowledge of local, provincial and federal safety regulations, protocols, and procedures is essential, as is a good understanding of current developments and trends in health and safety.
French: De plus, vous avez fait vos preuves dans les domaines liés à la direction des négociations, l’arbitrage, les commissions provinciales des relations de travail et de présentations d’appels à la CSPAAT.
English: Shortcomings in the proper implementation of the removal of specified risk material, in particular spinal cord, have been reported in carcasses produced in different Member States: Germany, Spain, France, the UK, Netherlands, Austria, Belgium, Denmark, Ireland and Italy.
French: Des défauts dans l'exécution correcte de l'enlèvement de matière à risque spécifiée, en particulier la moelle épinière, ont été relevés dans des carcasses produites dans différents États membres : en Allemagne, en Espagne, en France, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Autriche, en Belgique, au Danemark, en Irlande et en Italie.
English: All Interpol has are best or economic structure will inevitably crime can damage a nation’s economy guesses based on the cases it solves create an increase in the supply of rare and risk the introduction of disease and and the seizures it makes.
French: L’introduction de maladies dans l’étants locaux de générer des revenus. à communiquer et à coordonner nos inicosystème, de vecteurs et de pathogènes tiatives. Ce n’est qu’alors que nous pourLes défis dans la population humaine, et les domrons changer les choses.
English: Chromosomes were treated with three different restriction enzymes, stained with Giemsa, and examined for banding patterns.
French: Les chromosomes ont été traités avec trois enzymes de restriction différentes, colorés au Giemsa et examinés pour la présence de bandes.
English: Today’s young people, aged 18 to 24, are the age group that participates least in voting at the federal level.
French: Les jeunes de 18 à 24 ans constituent le groupe qui participe le moins aux élections fédérales.
English: Reaffirming the consideration it has previously made on the usefulness of organizing meetings in different regions of the world in order to enhance implementation of the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant, comme il l'avait noté précédemment, l'utilité de tenir des réunions dans différentes régions du monde afin de faciliter l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: There was general support to strengthen the chapeau of subparagraph (a) by replacing the opening phrase “actively promote an environment in which” with the phrase “ensure that”.
French: Les membres étaient d'accord pour renforcer le texte introductif de l'alinéa a) en remplaçant le membre de phrase par lequel il débutait, « promouvoir activement un environnement dans lequel », par « veiller à ce que ».
English: The purpose of this database is to document what government departments have read, learned, tested and experienced in risk management as well as documenting successes and less-than successful experiments.
French: Cette base de données a pour but de documenter ce que les ministères fédéraux ont lu, appris, vérifié et expérimenté en gestion des risques ainsi que les réussites et les expériences qui n'ont pas connu le succès escompté.
English: Quite apart from enemy interference were the great navigational difficulties in these Arctic waters — strong and uncertain currents; frequent gales, which would disperse the convoys and drive the ships many miles from their routes; no sun sights or W/T beacons to enable them to check their positions.
French: et les Britanniques, les convois de Mourmansk prennent un cachet politique dont l’ampleur finit par égaler celle des avantages logistiques, si elle ne la dépasse pas. Les Allemands luttent donc avec acharnement pour les arrêter.
English: Total transfers for disposal:
French: Total des transferts hors site pour élimination :
English: By way of example, the respective obligations of IMF and of States Members of the United Nations as regards decisions of the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations are very different.
French: Par exemple, les obligations du FMI vis-à-vis des décisions prises par le Conseil de sécurité agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies différaient considérablement de celles des États Membres de l'ONU.
English: • Appendix 3- Statement to be Completed by a Member Serving on Class B or C Reserve Service Over 90 Days (not available)
French: • Appendice 3- Déclaration à faire remplir par le militaire avant le début du service de réserve en classe B ou C lorsque celui-ci dépasse 90 jours (pas disponible)
English: The initiative will support educational institutions which include BMP’s for agriculture and agrienvironmental planning in their environmental studies program; Soil Resources Initiative:
French: Il raffermira également la santé des sols en améliorant ses propriétés biologiques, chimiques et physiques.
English: The names and positions of the people who will take part in the visit must be forwarded to the following address five working days before the visit (maximum of 2 people):
French: Les noms et fonctions des personnes qui prendront part aux visites doivent être transmis à l’adresse suivante cinq jours ouvrables avant la date prévue des visites (maximum 2 personnes) :
English: PARTNERSHIPS AND PUBLIC INVOLVEMENT ……………………………………………………………………… 75
French: PARTENARIATS ET PARTICIPATION DU PUBLIC