ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expand the range of policies and measures, inter alia, by promoting the implementation of the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, to empower persons with disabilities to play their full role in society.
French: Élargir la gamme des politiques et mesures visant à permettre aux personnes handicapées de jouer pleinement leur rôle dans la société, notamment en encourageant l'application des Normes des Nations Unies en matière d'égalisation des changes pour les personnes handicapées.
English: This proposal was opposed by two delegations and the representatives of one intergovernmental organization and one non-governmental organization.
French: Cette proposition a rencontré l’opposition de deux délégations et des représentants d’une organisation intergouvernementale et d’une organisation non gouvernementale.
English: Redressing Misperceptions About The Breadth And Demands Of The
French: Si la question de la langue de service n’est qu’en partie comprise, nous
English: to entrust causes for beatification or canonisation to the Postulator General.
French: de confier au Postulateur Général les causes de béatification et de canonisation.
English: Likewise, capacity to respond to and advance provincial and federal mandates on top of current service delivery, is a challenge.
French: De la même façon, la capacité de donner suite et de promouvoir les mandats provinciaux et fédéraux en sus de la prestation de services habituelle constitue un défi.
English: Native and "activated" DNA-dependent DNA polymerase activities coincide with the endogenous-templated polymerase activity.
French: L'activité de deux DNA-polymérases DNA dépendantes, l'une native et l'autre "activée", coïncide avec l'activité de la polymérase à matrice endogène.
English: Trade was one of the engines of development.
French: Le commerce est un des moteurs du développement.
English: "FHA2002 presents an excellent opportunity for the company to develop its brand in the region." - Reinhold Gilbers, Managing Director of Bizerba South East Asia Pte Ltd
French: "FHA2002 est une excellente opportunité pour la compagnie de commercialiser ses produits dans la région." - Reinhold Gilbers, directeur général, Bizerba South East Asia Pte Ltd
English: The product of the pulse duration and the pulse repetition frequency for a pulsed waveform.
French: PD Unité : seconde, s ENREGISTREMENT DE FORME D’ONDE : tracé permanent ou photographie de la forme d’onde de tension que produit un hydrophone particulier dans des conditions d’excitation spécifiées.
English: Software and leasehold improvements include only the cost of assets acquired since April 1, 2001.
French: Elles n’offrent pas de rendement sur le capital investi, mais sont remboursables au moment où l’organisation cesse ses activités ou lors du retrait.
English: SADC welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which provided the international community with the means to respond to the increasing globalization of organized crime.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée qui a donné à la communauté internationale les moyens de mettre un frein à la mondialisation croissante de la criminalité organisée.
English: In addition to the management of risk associated with the normal operations of nuclear power plants, the AECB requires that the public be adequately protected in the event of a radiological emergency.
French: Outre qu'elle impose la gestion du risque entraîné par les activités normales des centrales nucléaires, la CCEA exige que le public soit convenablement protégé en cas d'urgence radiologique.
English: That value becomes real when an article, for example a wristwatch, embodying a particular design can command a higher market price than a functionally identical watch having a different shape or aspect.
French: Cette valeur se matérialise lorsqu’un article, par exemple une montre d’un certain modèle acquiert sur le marché un prix plus élevé qu’une montre fonctionnellement identique mais ayant une forme ou un aspect différent.
English:  = molar hydrogen to carbon ratio (H/C) [-]
French: = rapport hydrogène molaire/carbone (H/C) [-]
English: André Bazergui, Special Consultant to the Chief Executive Officer Innovitech Inc.
French: André Bazergui, conseiller spécial auprès du président, Innovitech Inc.
English: There were many cases that raised doubts about the fairness of agents' judgements and even about their familiarity with the various benefits available.
French: De nombreux Métis, membres des Six-Nations, et des Indiens inscrits de Tyendinaga ont servi dans l'Aviation royale du Canada.
English: During the 1999-2000 fiscal year, the Department paid $14.8 million in interest costs related to these agreements.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, le Ministère a payé 14,8 millions de dollars d'intérêts liés à ces accords.
English: We consider that the special conditions which apply in the fisheries sector are better taken into account in the Council' s common position.
French: Nous pensons que la situation particulière que connaît le secteur de la pêche est mieux prise en compte dans la position commune du Conseil.
English: ◦ A League of Its Own (Canada's 1st Place Accenture Rating - UK Perspective) (e-Government)
French: ◦ Un cas unique (le Canada occupe la première place au classement de l'étude d'Accenture – point de vue du Royaume‑Uni) (gouvernement électronique)
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber, Agnes Schierhuber Amendment 204 RECITAL 13 (13) Support to the sector should also come from structural measures under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). deleted
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 205 CONSIDÉRANT 13 (13) Il convient que l’aide au secteur provienne également des mesures structurelles prises au titre du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader). supprimé
English: We participated in 32 parliamentary committee hearings.
French: Nous avons participé à 32 audiences de comités parlementaires.
English: In line with this positive trend, KFOR and UNMIK planned the continuing transfer of civilian responsibilities from KFOR to UMMIK police.
French: Compte tenu des tendances généralement positives qui ont été observées, la KFOR et la MINUK ont prévu de continuer à transférer les responsabilités civiles de la KFOR à la police de la MINUK.
English: To the extent that Military Intelligence and National Security personnel continue to arbitrarily detain, expose to physical and psychological abuse, and torture citizens, while violating their right to a fair trial, the Committee should consider senior leadership of the Military Intelligence and national security agencies for designation as being subject to the provisions of paragraphs 3 (d) and (e) of resolution 1591 (2005).
French: Étant donné que les fonctionnaires des services chargés du renseignement militaire et de la sécurité nationale continuent de détenir arbitrairement, d'exposer à des sévices physiques et psychologiques et de torturer des citoyens tout en les privant de leur droit à un procès équitable, le Comité devrait envisager de désigner des hauts responsables de ces services pour l'application des alinéas d) et e) du paragraphe 3 de sa résolution 1591 (2005).
English: Companies, Trade Commissioners and other Canadian participants interested in meeting with CCC participants are encouraged to contact Tom DeWolf, Director Business Development and Sales at tdewolf@ccc.ca to arrange a meeting at the show and learn how CCC can help you with your next export contract.
French: Les entreprises, les délégués commerciaux et les autres participants canadiens désireux de rencontrer des membres de la CCC qui prendront part à cette activité sont invités à communiquer avec M. Tom DeWolf, directeur du développement du commerce et des ventes, à l'adresse suivante : tdewolf@ccc.ca, pour fixer une rencontre dans le cadre du salon et apprendre comment la CCC peut les aider avec leur prochain contrat d'exportation.
English: At the same time, we are respecting international law.
French: Nous nous efforçons de parvenir à une solution de compromis, tout en respectant le droit international.
English: What makes the story remarkable is not that government has generally failed to act on the evidence produced, but that in the face of that persistent failure economists continue to produce the same kind of evidence, hoping against hope that the politicians will eventually act "rationally" and raise efficiency to the normative status it deserves.
French: Ce qui rend le récit tellement saisissant, ce n’est pas que le gouvernement n’a pas donné suite aux preuves avancées, mais que, face à cet échec persistant, les économistes continuent de produire le même type de preuve en espérant contre tout espoir que les politiciens agiront un jour d’une manière « rationnelle » et hausseront l’efficience au rang qu’elle mérite.
English: Mr Phil ARCHER, Internet Content Rating Association (ICRA), website: www.icra.org  Mr Rob BORTHWICK, Vodafone, website: www.vodafone.com  Mr Patrice CHAZERAND, Interactive Software Federation of Europe (ISFE), website: www.isfe-eu.org  Mr Peter CORONEOS, Internet Industry Association (IIA), website: www.iia.net.au  Ms Shereen MEHARG, MSN Europe, website: www.microsoft.com  Mr Jan SOBCZAK, Ministry of Foreign Affairs, Poland  Mr Michael ROTERT, European Internet Services Providers Association (EuroISPA), website: www.euroispa.org Tour de table of the panellists followed by panel discussions Summary conclusions and recommendations drawn by the moderator See also the video 15:45 Pause/coffee 16:00 Session two: Civil society/media promoting responsible behaviour Moderator:
French: M. Phil ARCHER, Internet Content Rating Association (ICRA), site Web : http://www.icra.org/ M. Rob BORTHWICK, Vodafone, site Web: http://www.vodafone.com/ M. Ian BROWN, Internet Hotline Providers (inhope), site Web: http://www.inhope.org/ M. Patrice CHAZERAND, Interactive Software Federation of Europe (ISFE), site Web : http://www.isfe-eu.org/ M. Peter CORONEOS, Internet Industry Association (IIA), site Web : http://www.iia.net.au/ Mme Shereen MEHARG, MNS Europe, site Web: www.microsoft.com M. Michael ROTERT, European Internet Services Providers Association (EuroISPA), site Web : http://www.euroispa.org/ Tour de table du panel, discussion Conclusions sommaires et recommandations proposées par le modérateur Voir également la vidéo 15:45 Pause café 16:00 Session 2 : société civile / médias : promouvoir un comportement éclairé Modérateur :
English: The results are consistent with the postulate that lysophosphatidylcholine is a physiological factor in the pathogenesis of cardiac arrhythmias during myocardial ischemia.
French: Les résultats obtenus sont conformes à l'hypothèse voulant que la lysophosphatidylcholine soit un facteur physiologique dans la pathogenèse des arythmies cardiaques pendant l'ischémie myocardique. [Traduit par le journal]
English: The Bolivarian Republic of Venezuela was also responsible for a number of energy cooperation initiatives, the most recent being the Petrocaribe agreement and energy alliances in South America.
French: La République bolivarienne du Venezuela a lancé plusieurs initiatives de coopération dans le secteur énergétique avec différents pays d'Amérique du Sud, le plus récent étant l'accord Petrocaribe.
English: It is noted that if SC coils are associated with the process of crossing-over, then the regulation of crossover distribution such as chiasma position interference has an explanation in the structure and behavior of the SC.
French: On note que si les enroulements du CS sont associés au processus de crossing-over, alors le réglage de la distribution des crossovers tel que l'interférence dans la position des chiasma s'explique par la structure et le comportement du CS.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Tractors and agricultural or forestry machinery: lighting and light-signalling devices
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Tracteurs et machines agricoles ou forestiers:
English: The CCPR Committee also noted that despite its negative formulation (“shall not be denied”), article 27 requires a State party to adopt positive measures that will protect not only against the acts of the State party itself, but also against the acts of third persons within the State party.
French: Le Comité des droits de l'homme a noté qu'en dépit de la formule négative utilisée («ne peuvent être privés») l'article 27 exigeait de l'État partie qu'il adopte des mesures positives de protection non seulement contre les actes de l'État partie lui-même, mais aussi contre ceux de tierces parties se trouvant sur son territoire.
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) has not resolved the issue of the representation of the people of Taiwan
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale n'a pas résolu le problème de Taiwan
English: Compete for the title of "Best Celebrity Blingee.
French: Participe à la compétition pour le titre du Blingee "meilleure Star.
English: Ms. FAIZAH (Malaysia) said that the considerable increase in the number of complaints of sexual abuse was attributable to increased public awareness of the problem and higher rates of reporting.
French: Mme FAIZAH (Malaisie) dit que l'augmentation considérable du nombre de plaintes pour abus sexuel est attribuable à la sensibilisation accrue du public au problème, et aux taux plus élevés de rapports à ce sujet.
English: • Comprehensive and up-to-date map of the site List and location of firefighting equipment Location of water hydrants Other relevant information
French: Plan général et à jour des lieux Liste et emplacement du matériel d’incendie Emplacement des prises d’eau d’incendie Autres renseignements pertinents
English: The reply to the national court must therefore be that Community law does not prevent the granting of a television monopoly for considerations of a non-economic nature relating to the public interest.
French: Or, ainsi qu'il a été jugé dans l'arrêt du 26 avril 1988, Bond van Adverteerders (précité, point 34), cet objectif ne peut justifier des restrictions à la libre prestation de services.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 8 (A/58/8).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 8 (A/58/8).
English: Negotiations for free trade agreements with four Central American countries (El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua) and with Singapore are expected to conclude in 2002–03.
French: Des négociations d'accords de libre-échange avec quatre pays d'Amérique centrale (Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) et avec Singapour devraient se conclure en 2002-2003.
English: (9) For the purposes of section 139 of the Act, the concentration of sulphur in diesel fuel sold in the northern supply area for use in vessel engines or locomotive engines shall not exceed 500 mg/kg after November 30, 2008.
French: (9) Pour l'application de l'article 139 de la Loi, la concentration de soufre dans le carburant diesel vendu dans la zone d'approvisionnement du Nord pour usage dans les moteurs de bateau ou les moteurs de locomotive ne peut dépasser 500 mg/kg après le 30 novembre 2008.
English: She regularly receives reports of violations of the right of members of religious minorities to worship and carry out other religious activities without State registration or approval, as well as reports of attacks on places of worship.
French: Elle reçoit régulièrement des informations faisant état de violations du droit des membres des minorités religieuses de pratiquer leur religion et de se livrer à d'autres activités religieuses, sans l'aval de l'État ou un enregistrement préalable, ainsi que des informations faisant état d'attaques contre des lieux de culte.
English: See page 87 of the 2007 Annual report for a discussion and reconciliation of these non-GAAP measures.
French: Se reporter à la page 87 du rapport annuel 2007 pour l’analyse et le rapprochement de ces mesures de calcul non conformes aux PCGR.
English: Clients of the NIHB Program who had been dispensed at least two prescriptions from April 2002 until December 2003 for antihyperglycemic therapy comprised the study population.
French: La population à l'étude se composait des bénéficiaires du programme des SSNA qui avaient reçu, entre avril 2002 et décembre 2003, au moins deux ordonnances de traitement antihyperglycémique.
English: The campaign should also tackle the structural roots of violence, recognising that it was important to begin this process at school.
French: Elle souhaite également que la Campagne s’attaque aux racines structurelles de la violence. Il incombe de travailler dès l’école.
English: Initiatives undertaken by ASIP in line with the Millennium Development Goals:
French: Initiatives de l'ASIP liées aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: During the absence of the United Nations inspectors in Iraq from 1999 to November 2002, Governments of suppliers continued to provide to UNMOVIC notification of exports to Iraq as required under the export/import monitoring mechanism.
French: Durant l'absence des inspecteurs des Nations Unies de 1999 à novembre 2002, les Gouvernements des pays des fournisseurs ont continué de signaler à la COCOVINU les exportations faites à destination de l'Iraq, comme il leur était demandé au titre du mécanisme de surveillance des exportations et des importations.
English: The Court held that under Part 4A of the Immigration Act, Mr. Zaoui could be transferred to alternative premises for any ongoing detention.
French: La Cour a jugé qu'en vertu de la partie 4A de la loi sur l'immigration, M. Zaoui pouvait être transféré dans une autre structure en vue de tout maintien en détention.
English: (g) Coastal erosion exacerbated by a rise in sea level; stronger hurricanes and typhoons, leading to loss of land and property and dislocation of indigenous peoples (environmental refugees); loss of mangrove forests (coastal regions and small island States); (h) Food insecurity due to the difficulty of maintaining viable fish populations; coral bleaching due to higher sea temperatures (marine ecosystems);
French: g) Érosion côtière exacerbée par la montée du niveau des mers; augmentation de l'intensité des ouragans et des typhons, entraînant la perte de terres et de biens et la dislocation des peuples autochtones (réfugiés écologiques); perte de mangrove (zones côtières et petits États insulaires);  h) Insécurité alimentaire due à la difficulté de préserver la viabilité des populations piscicoles; blanchissement des coraux résultant du réchauffement de l'eau de mer (écosystèmes marins);
English: The proposals contained in informal document INF.3 and its annex were discussed at length, along with informal document INF.13, from CEN.
French: Les propositions contenues dans le document informel INF.3 et son annexe ont été longuement discutées ainsi que le document informel INF.13 du CEN.
English: It also advises both governments on related questions and assists in implementing the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Elle conseille également les deux gouvernements sur les questions ayant trait aux eaux limitrophes et les aide à appliquer l’Accord.
English: However, like most generalizations, this one is at best only partly true.
French: Cependant, comme la plupart des généralisations, celle-ci n’est, au mieux, que partiellement vraie..
English: This is well ahead of the United States - at 21% and Europe - at 5%.
French: Nous devançons de loin les États-Unis – à 21 % et l’Europe à 5 %.
English: Moreover, the European Parliament and the Council extended the Community’s participation in the European Audiovisual Observatory until the end of 2006.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont par ailleurs étendu la participation de la Communauté à l Observatoire européen de l audiovisuel jusqu à la fin de 2006.
English: Special consideration should be given to removal efficiencies when multiple contaminations occur.
French: Il faut porter une attention toute particulière au rendement d'élimination lorsque plusieurs contaminations peuvent survenir.
English: Old Age Security, Guaranteed Income Supplement, Spouse’s Allowance, C/QPP, child tax benefits, Employment Insurance, Workers’ Compensation, GST/ HST credits, provincial/territorial refundable tax credits, social assistance payments, and other government payments.
French: Tandis que tous les grands types de familles ont connu une hausse du revenu du marché entre 1999 et 2000, les familles monoparentales ayant à leur tête une femme ont connu la plus forte augmentation (15 %) — 47 % entre 1993 et 2000.
English: APPLICATION by Willoughby Gullachsen carrying on business as Gull Air Vernon pursuant to subsection 72(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Willoughby Gullachsen exerçant son activité sous le nom de Gull Air Vernon conformément au paragraphe 72(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
French: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
English: Table A.13 Cohort Effects in the Cox Proportional-Hazards Model with Time-Varying Covariates — (evaluated at interview 1) Local Unemployment Benefit Rate as Time Exhaust Varying Variable Added Cohort 2 Local unemployment rate Benefit-expiration dummy variables Controls N N Y N Y N N Y Y Y Y Y Y N Y Y N Y -0.114* (0.045) -0.117* (0.045) Local Unemployment Benefit Full Rate as Time Exhaust Specification Varying Variable Added -0.114* (0.045) -0.090* (0.046) -0.093* (0.046)
French: Tableau A.13 Effets de cohorte dans le modèle des risques proportionnels de Cox avec covariables temporelles (évalués à la première entrevue) Taux de chômage local Ajout des comme variable variables de contrôle d’épuisement temporelle des prestations Cohorte 2 Taux de chômage local Variables factices pour l’épuisement des prestations Contrôles -0,114* (0,045) O -0,117* (0,045) N Taux de chômage local Ajout des comme variable variables de contrôle d’épuisement temporelle des prestations -0,090* (0,046) O -0,093* (0,046) N
English: The IA community needs to review this issue and determine whether a single consistent approach is required.
French: La communauté de la vérification interne doit examiner cette question et déterminer s'il faut adopter une seule approche uniforme.
English: Continued low interest rates throughout 2002 brought considerable pressure on the ability of several Inuvialuit trust funds to maintain payments at historical levels.
French: Les faibles taux d'intérêt maintenus tout au long de 2002 ont exercé des pressions considérables sur la capacité de plusieurs fonds de fiducie inuvialuits d'effectuer les mêmes versements qu'à l'habitude.
English: Rwanda has not yet ratified the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, signed at The Hague on 25 October 1980, but the procedure is in progress.
French: Le Rwanda n'a pas encore ratifié la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, conclue à La Haye le 25 octobre 1980, mais le processus est en cours.
English: It has been compared to a virtual library, a universal encyclopaedia, an information highway, a marketplace, a next-generation television, and more.
French: On l'a comparé entre autres à une bibliothèque virtuelle, une encyclopédie universelle, une autoroute de l'information, une place du marché ou une télévision d'un nouveau genre.