ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 57 At that time, the Fonds décentralisé de création d'emplois was part of the Secrétariat au développement des régions (now the Ministère des régions).
French: 57 Ce Fonds décentralisé de création d'emploi était à l'époque rattaché au Secrétariat au développement des régions (aujourd'hui Ministère des régions).
English: BONSALL COMMUNICATIONS Reference Number: 2006009040 Contract Date: 2006-01-12 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2006-01-16 to 2006-03-31 Contract Value: $23,406.25 Comments:
French: BONSALL COMMUNICATIONS Numéro de référence : 2006009040 Date du contrat : 2006-01-12 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-01-16 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 23 406,25 $ Commentaires :
English: Consequently, the Protocol could enter into force in early 2003.
French: Le Protocole pourrait donc entrer en vigueur au début de 2003.
English: Most larger plating shops recycle their rinse water to some extent.
French: La plupart des grands ateliers de galvanoplastie recyclent, dans une certaine mesure, leurs eaux de rinçage.
English: 99-319 CHUM Limited, Toronto, Ontario APPROVED – Renewal of CHUM Toronto, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-319 CHUM Limited, Toronto (Ontario) APPROUVÉ – Renouvellement de CHUM Toronto, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Overall, the trend analysis of observed concentrations above gives similar results to EMEP Unified model estimates, indicating a strong correspondence between emission changes and changes in deposition fluxes at the regional scale.
French: L'analyse des tendances concernant les concentrations susmentionnées donne dans l'ensemble des résultats similaires aux estimations du modèle unifié de l'EMEP, ce qui montre une correspondance forte entre les changements intervenus dans les émissions et les variations de flux de dépôts à l'échelle régionale.
English: • identification of, and countering, criminal gangs and drug-related Mafia as well as elements affiliated with terrorist groups active across the border areas;
French: • Traque et répression des gangs et des groupes criminels ou mafieux impliqués dans le trafic de drogues, ainsi que des éléments affiliés à des groupes terroristes opérant dans les zones frontalières;
English: 3.4.1 In support of the various proposed Federal Law, some State Houses of Assembly have recently made legislation to prohibit violation of women's rights and punish perpetrators of violence especially in the following States, Rivers, Anambra Ogun, Ekiti, Anambra and Edo.
French: 3.4.1 À l'appui des différentes lois fédérales, les Assemblées législatives de certains États ont récemment édicté des lois interdisant la violation des droits des femmes et punissant les auteurs de violence et ce, en particulier dans les États suivants : Rivers, Anambra Ogun, Ekiti, Anambra et Edo.
English: He has indicated that this, along with improving security and deepening the reconciliation process, will be the main priorities of his Government.
French: Il a indiqué que ce serait l'une des priorités de son gouvernement, en plus d'améliorer les conditions de sécurité et d'accélérer le processus de réconciliation.
English: As noted by Close, in 2001, the CITT reviewed some 77 complaints, which amounted to less that 5 per cent of the total value of government contracts bargained that year19.
French: Comme le rappelle Close, le TCCE a examinÃ©, en 2001, environ 77 plaintes, reprÃ©sentant moins de 5 % de la valeur totale des marchÃ©s publics passÃ©s au cours de l’annÃ©e19.
English: James Mack Manager, Crown Corporation Unit Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd floor Ottawa, ON K1A 0H3 E-mail: james.mack@ceaa-acee.gc.ca Tel.: (613) 957-0603 Fax: (613) 948-0897 The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: James Mack Gestionnaire, Unité des sociétés d'État Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 james.mack@acee-ceaa.gc.ca Tél. : (613) 957-0603 Téléc. : (613) 948-0897 L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: Science is a complex, even messy, process. Climate change is one of the most complex of issues.
French: La science est un processus complexe, voire même désordonné et les changements climatiques constituent un enjeu des plus complexes.
English: On the left-hand side you find a list of manufacturers who offer scanners that can contribute a surplus for your scan job, when using LaserSoft Imaging software.
French: À la gauche, vous trouvez une liste de constructeurs qui vendent des scanners qui constituent en combinaison avec un logiciel de LaserSoft Imaging un surplus pour votre numérisation.
English: Amendment by Philip Claeys Amendment 106 Recital C C. whereas The Treaty establishing a Constitution for Europe was rejected by a clear majority in two Member States and that, in accordance with its own provisions and with a political declaration of October 2004, this text cannot enter into force, Or. nl
French: Amendement déposé par Philip Claeys Amendement 106 Considérant C C. considérant que le traité établissant une Constitution pour l'Europe a été rejeté à une claire majorité dans deux États membres et que le texte ne peut pas entrer en vigueur, en vertu tant des dispositions mêmes du traité que d'une déclaration politique faite en octobre 2004, Or. nl
English: Therefore, we now need - at least as far as our statement is concerned - a broad majority vote, so that coal, which is one of the most important energy sources still available to us in Europe, remains competitive in future.
French: Par conséquent, ce dont nous avons besoin maintenant - du moins en ce qui concerne notre déclaration - c'est d'un vote largement majoritaire, afin que le charbon, qui est l'une des plus importantes sources d'énergie encore disponibles chez nous en Europe, reste compétitif à l'avenir.
English: However, the Committee's review shows that several of the facilitating conditions required are in now in place and that the situation today is better than it was in 2001.
French: Malgré cela, le bilan réalisé par le Comité indique que plusieurs des conditions facilitantes requises sont aujourd'hui en place et que la situation actuelle est meilleure qu'en 2001.
English: Following the statements we have heard this morning from the Presidency-in-Office of the Council and from the Commission, it is clear that the European Union is not remaining, must not remain, impassive in the face of this situation and that the objective of sitting down at the negotiating table - although many of us are longing for another Madrid Conference - seems practically utopian compared to the objective of an immediate halt to the violence.
French: Après les déclarations que nous avons pu entendre ce matin de la présidence en exercice du Conseil et de la Commission, il est clair que l'Union européenne ne peut et ne doit rester impassible face à cette situation et que l'objectif de revenir à la table des négociations - bien que nous soyons nombreux à vouloir une nouvelle conférence de Madrid - semble pratiquement utopique face à l'objectif d'un arrêt immédiat de la violence.
English: Invitees included representatives from the Ottawa Inuit community, Students on Ice, the Circumpolar Young Leaders Program, members of Northern Aboriginal organizations, and students from the Ottawa and Gatineau area.
French: Les invités comprenaient des représentants de la communauté inuite d’Ottawa, du programme Students on Ice et du Programme circumpolaire des jeunes leaders, ainsi que des membres d’organisations autochtones nordiques et des étudiants de la région d’Ottawa-Gatineau.
English: EMPL/6497 Restore PDB Socialist PSE//7216 Restore PDB.
French: EMPL/6497 Restore PDB Socialiste PSE//7216 Restore PDB.
English: The planned revenues were set at $1,006,000, while the results attained $2,467,000.
French: Les prévisions de revenus étaient établies à 1 006 000$ alors que les résultats ont atteint 2 467 000$.
English: • 52003AE1698 Resolution of the European Economic and Social Committee on ‘the Lisbon Strategy’ Official Journal C 112 , 30/04/2004 P. 0001 - 0003
French: • 52003AE1698 Résolution du Comité économique et social européen «La stratégie de Lisbonne» Journal officiel n° C 112 du 30/04/2004 p.
English: Investment in English Welsh and Scottish Railway (EWS) – Capital reorganization On January 6, 2004, EWS shareholders approved a plan to reduce the EWS share capital to enable cash to be returned to the shareholders.
French: Placement dans l’English Welsh and Scottish Railway (EWS) – restructuration du capital Le 6 janvier 2004, les actionnaires de l’EWS ont approuvé un programme visant à réduire le capital-actions de l’EWS afin de permettre la remise d’espèces à ses actionnaires.
English: An ancient Jewish synagogue in Jericho was looted and destroyed by a Palestinian mob last fall.
French: Une ancienne synagogue juive de Jéricho a été pillée et détruite l'automne dernier par une horde palestinienne.
English: To this end, countries gave full support to the new international Handbook on Rural Household, Livelihood and Well-Being, which is being undertaken by the Intersecretariat Working Group on Agriculture Statistics (IWG.AGRI).
French: À cet effet, les pays ont exprimé leur plein soutient au nouveau manuel international relatif aux ménages, aux moyens d'existence et à la qualité de la vie dans les zones rurales, que le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques agricoles (IWG.AGRI) est en train de mettre au point.
English: The transition from the old Human Rights Tribunal to the restructured Canadian Human Rights Tribunal is now complete, and the new Tribunal is functioning smoothly.
French: Le passage de l’ancien Tribunal des droits de la personne à la nouvelle structure que constitue le Tribunal canadien des droits de la personne est désormais terminé. Le fonctionnement du nouveau Tribunal s’effectue en douceur.
English: The commercial transfer and acquisition of technology can take place with the sale purchase of equipment and other capital goods.
French: Le transfert et l’acquisition de technologie dans une relation commerciale peuvent s’inscrire dans le cadre de la vente et de l’achat de matériel et d’autres biens d’équipement.
English: 6 Chapter 4, pg 124 of "Global Economic Prospects and the Developing Countries, 2003" World Bank Group.
French: (http://ods-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N02/392/67/PDF/N0239267.pdf?OpenElement). Page 124 de la publication du Groupe de la Banque mondiale intitulée Perspectives économiques mondiales et pays en développement, 2003.
English: I want Torontonians to be able to dip a cup into Lake Ontario and take a drink."
French: Je veux que les Torontois puissent puiser l'eau du Lac Ontario et la boire directement.
English: He pointed out that the Constitution should not stipulate that any law - including an international treaty - was invalid if not compatible with it.
French: M. Pilay souligne que la Constitution ne devrait pas stipuler que toute loi - y compris les traités internationaux - est nulle si elle n'est pas compatible avec la Constitution.
English: Also, you can deduct amounts you carry forward from previous years from your artistic income earned in 2007, as long as the total expenses are within the above-noted limits for 2007.
French: De plus, vous pouvez déduire de votre revenu d’emploi tiré d’activités artistiques en 2007 les dépenses que vous avez reportées d’années antérieures, si le total des dépenses ne dépasse pas les limites pour 2007.
English: B), approved for implementation by the Government in 1996 was derived from the “Health for all” strategy adopted by the World Health Organization.
French: Améliorer l'efficacité et l'utilité des secours en cas d'urgence ou de danger pour la vie humaine;
English: A/CN.9/468, paragraphs 54-55.
French: A/CN.9/468, par.  54 et 55
English: Flow measurement installations with broad-crested weirs will meet accuracy requirements only if they are calibrated.
French: Les ouvrages de mesure du débit à seuil épais ne répondront aux critères de précision que s’ils sont préalablement étalonnés.
English: A report was also published on financing for the environmental conservation of the region, which focuses on financing challenges facing the Regional Organization, reviews available financing mechanisms, and presents methods, tools and options to strengthen implementation at regional and national levels.
French: Elle a aussi publié un rapport sur le financement de la protection de l'environnement dans la région qui passe en revue les difficultés de financement auxquels se heurte la PERSGA, analyse les dispositifs de financement disponibles et décrit un certain nombre de méthodes, de moyens et d'options susceptibles de renforcer la protection de l'environnement aux niveaux régional et national.
English: [47] The Agency determines the total mileage for the railway line to be 72.5 miles. This includes 70 miles of branch line and 2.5 miles of siding track.
French: [47] L’Office détermine que la longueur totale de la ligne de chemin de fer est de 72,5 milles, ce qui comprend 70 milles d’embranchement et 2,5 milles de voies d’évitement.
English: Thus, in order to facilitate restructuring of the agricultural holdings established in the territory of the former GDR, the table appearing in Article 3(2) of Regulation No 3950/92 fixes in a footnote the share of the total guaranteed quantities for the Federal Republic of Germany which is reserved to direct deliveries and sales by producers established within the territory of the new länder.
French: Ainsi, dans le but de faciliter la restructuration des exploitations agricoles établies sur le territoire de l'ancienne RDA, le tableau figurant l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 3950/92 détermine, dans une note en bas de page, la part des quantités globales garanties pour la République fédérale d'Allemagne qui est réservée aux livraisons et aux ventes directes des producteurs établis sur le territoire des nouveaux Länder.
English: Mexico Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Overall Traveller Trends Supplier Trends
French: Mexique Économique Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Non économique Tendances chez les voyageurs Tendances chez les fournisseurs Global
English: Information to be included in the annual report of the Office of Internal Oversight Services
French: Informations devant figurer dans les rapports annuels du Bureau des services de contrôle interne
English: In the BPS, a Request for Tender (RFT), Request for Quotation (RFQ), and Request for Proposal (RFP) are all types of solicitation documents used to invite submissions from which a successful proponent is selected.
French: Dans le secteur parapublic, la Demande d’offre, la Demande de prix et la Demande de proposition constituent des types de documents servant à obtenir des soumissions de fournisseurs, parmi lesquels l’un sera retenu.
English: Polley comes on stream. Canadian refined production of copper is forecast to increase to 500 000 t in 2004 from 455 000 t in 2003.
French: Mentionnons aussi que American Minerals détient 82,5 % des intérêts dans cette exploitation minière, La Générale des Carrières et des Mines (Gécamines), 12,5 %, et le gouvernement de la République démocratique du Congo, 5 %.
English: • AOZ00 Operations Sector - Economic Development  
French: • AOZ00 Secteur des opérations - Développement économique
English: Concerns about bankruptcy - that the high interest rates pushed by the IMF in East Asia would force firms into distress, even adversely effect the exchange rates while destroying economies and making countries less attractive to investors - derived from a theory of corporate finance, itself derived from theories of asymmetric information.
French: La crainte de banqueroutes - les taux d'intérêt élevés demandés par le FMI en Asie de l'Est qui conduisent les entreprises au désastre, ont un impact négatif sur les taux de change, détruisent l'économie et rendent ces pays moins attractifs pour les investisseurs - vient d'une théorie de la finance des entreprises basée sur le concept de l'asymétrie de l'information.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Mass Media Initiative - Marketing and Distribution Marketing and Distribution
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Médias de masse - Commercialisation et distribution Commercialisation et distribution
English: We have elections in a year's time, and we need to know how to get there, which means improving our information procedures and continuing to be transparent, as we are being.
French: Dans un an, il y aura des élections, et nous devons savoir comment relever ce défi, à savoir améliorer notre procédure d'information et continuer d'être transparents, tel qu'actuellement le cas.
English: The Monthly Maintenance Contribution shall be reviewed three years from the effective date of this Agreement and every two years thereafter.
French: La contribution mensuelle à l'entretien sera réexaminée trois ans après la date de prise d'effet du présent Accord et tous les deux ans par la suite.
English: The Council should also provide international protection to the Palestinian people, in conformity with the provisions of the Fourth Geneva Convention, of 1949, and relevant international law.
French: Le Conseil doit également fournir une protection internationale au peuple palestinien, conformément aux dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 et aux normes pertinentes du droit international.
English: Nonetheless, we know that progress is slow in harnessing the potential of energy efficiency and energy savings, not only because existing economic interest groups are looking after their own interests, but also because of the low level of aid for the necessary changes.
French: Néanmoins, nous connaissons la lenteur des progrès réalisés dans l'exploitation du potentiel d'efficacité énergétique et d'économie d'énergie, non seulement parce que les groupes d'intérêts économiques existants recherchent leur propre intérêt, mais également à cause du faible niveau d'aide pour les changements nécessaires.
English: Through Ambassador Gerhard Pfanzelter, we express our sincere condolences to his family and to the Government and the people of Austria.
French: Par l'intermédiaire de l'Ambassadeur Gerhard Pfanzelter, nous exprimons notre profonde compassion à sa famille ainsi qu'au Gouvernement et au peuple autrichiens.
English: The provision of animal feed is also promoted, for example, through a research network on the use of crop residues and agro-industrial products in West Africa.
French: On encourage également la production d’aliments pour animaux, grâce à un réseau de recherche sur l’emploi de résidus agricoles et de produits agro-industriels en Afrique de l’Ouest.
English: Attended Staff Retreat in Winniped on Sept. 14-15, 2004 Date(s): 2004-09-14 to 2004-09-15 Destination(s):
French: Pour assister à une journée de réflexion du personnel à Winnipeg, les 14 et 15 septembre 2004 Date(s) : 2004-09-14 à 2004-09-15 Destination(s) :
English: a As projected in A/63/364.
French: a Prévisions figurant dans le document A/63/364.
English: You yourself come from a region that has managed – not least with the help of European support grants – to move away from agriculture to being a leader in research and development.
French: Vous-même venez d’une région qui est parvenue - notamment grâce aux aides européennes - à passer de l’agriculture au peloton de tête en matière de recherche et développement.
English: A correlation between first observations of broods and time of arrival of spring indicated that the Oldsquaw breeds as early as possible, an adaptation to the utilization of ephemeral lakes.
French: La corrélation entre les premières observations d'oeufs et l'arrivée du printemps indique que le canard kakawi se reproduit aussitôt que possible, une adaptation à l'utilisation de lacs temporaires.
English: In the present instance that delay was two weeks and wholly attributable to the claimant’s employer.
French: En l’espèce, la requérante a dû attendre deux semaines et ce retard est entièrement imputable à son employeur.
English: For the purposes of monetary income calculation, each NCB’s intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following formula:
French: Afin de calculer le revenu monétaire, les soldes intra-Eurosystème de chaque BCN relatifs aux billets en euros en circulation sont ajustés d’un montant compensatoire déterminé conformément à la formule suivante:
English: Nganatoua Goungaye Wanfiyo was arbitrarily arrested and detained for one day in September.
French: En septembre, Nganatoua Goungaye Wanfiyo a été arrêté arbitrairement et maintenu en détention pendant une journée.
English: • sharing information about technical food and nutrition issues, programs and policies; community/public health nutrition personnel issues; and issues that impact on the nutritional health of Canadians The Group meets semi-annually and communicates regularly by teleconference and electronic mail.
French: • mettre en commun des informations portant sur les aspects techniques des dossiers sur l'alimentation et la nutrition, et sur les programmes et les politiques; examiner ensemble le dossier du personnel en nutrition oeuvrant en santé communautaire et publique, ainsi que les grandes questions susceptibles d'affecter la santé nutritionnelle de la population canadienne.
English: The report cites a statement issued by the Physicians Consortium, retired Congressman Tom Coburn, M.D., Congressman Dave Weldon, M.D. and the Catholic Medical Association.
French: Le rapport cite une déclaration émise par le Physicians Consortium, un membre du Congrès à la retraite, l’Honorable Tom Coburn, MD, un membre du Congrès l’Honorable Dave Weldon, MD, et le Catholic Medical Association.
English: Despite that, we have not seen to date, 12 years since the adoption of the 1995 resolution on the Middle East, any significant progress in implementing that resolution.
French: Malgré cela, 12 ans après l'adoption de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, nous n'avons constaté aucun progrès notable dans la mise en œuvre de cette résolution.
English: Of course the third reason why this report is largely disregarded by the people who debate economic policy in Europe is that it is seen as subjective; it is not seen as objective. It is seen as largely a theoretical exercise that is now conducted by the European Commission.
French: La troisième raison à l'indifférence qu'affichent envers ce rapport ceux qui participent au débat de la politique économique en Europe est le caractère subjectif, dépourvu d'objectivité, théorique que l'on reproche à cet exercice pris en charge par la Commission européenne.
English: Meetings and workshops are also major means of communicating, but are not included in this document.
French: Les réunions et les ateliers sont également des vecteurs de communication importants, mais ils ne sont pas examinés dans le présent document.
English: Discuss the importance of moral and ethical practices on cutting-edge research. Lesson Plan 3:
French: Discutez l’importance des pratiques morales et éthiques sur les recherches d’envergure Plan de leçon 3 :
English: Some 2,6- and 2,7-disubstituted naphthazarins have been synthesized by cyclizing the corresponding β-(2,5-dimethoxybenzoyl)-acrylic acids.
French: Quelques naphtazarines 2,6- et 2,7-disubstituées ont été préparées par cyclisation des acides β-(2,5-diméthoxybenzoyl)-acryliques correspondants.