ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board supports the request formulated by the General Assembly and the Commission on Human Rights in their most recent resolutions on the question of torture (resolutions 57/200 and 2003/32, respectively), by which the Secretary-General is asked to “ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of an adequate and stable level of staffing, as well as the necessary technical facilities, for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, in order to ensure their effective performance commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture”.
French: Le Conseil soutient la demande formulée par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme dans leurs dernières résolutions respectives sur la question de la torture (57/200 et 2003/32, respectivement) priant le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget global de l'Organisation, des effectifs en personnel adéquats et stables ainsi que les services techniques nécessaires aux organes et mécanismes chargés de la lutte contre la torture et de l'aide aux victimes de la torture, afin qu'ils puissent s'acquitter efficacement de leur tâche, dans une mesure répondant au ferme appui manifesté par les États membres à la lutte contre la torture et à l'aide aux victimes.
English: "Let's recognise the importance of the work of all people.
French: « Il faut reconnaître le travail de tous.
English: Engaging civil society and the public
French: Implication de la société civile et du public
English: Damage to the power and communications infrastructure, as well as in the agricultural and food sectors, has been severe.
French: Les infrastructures électriques et des communications, de même que les secteurs agricole et alimentaire ont été très durement touchés.
English: Similarly, a complete ban on the sale of DES was not considered appropriate as this veterinary drug is effective in the treatment of estrogen responsive incontinence in spayed female dogs and in the prevention of pregnancy in female dogs and cats.
French: De même, on a jugé qu’une interdiction complète de la vente de DES n’était pas indiquée étant donné que ces médicaments vétérinaires sont efficaces dans le traitement de l’incontinence répondant aux oestrogènes chez les chiennes châtrées et dans la prévention de la grossesse chez les chiennes et les chattes.
English: In the case where competition from imports from third countries, which do not impose the same high standards, is not kept under control - let me remind you of the incident involving the milk powder from China infected with melamine - these costs will cause a drop in EU production in this area.
French: Dans le cas où la concurrence des importations des pays tiers, qui n'imposent pas les mêmes normes élevées, n'est pas maîtrisée - permettez-moi de vous rappeler l'incident du lait en poudre chinois infecté à la mélamine - ces coûts provoqueront une baisse de la production de l'Union dans ce secteur.
English: The Minister of Natural Resources will introduce amendments to the Energy Efficiency Regulations under the Energy Efficiency Act.
French: Le gouvernement a amorcé des travaux visant à renforcer les normes en cette matière pour ces produits.
English: The second paper, "Investing in Post-Secondary Education:
French: Le deuxième document, « Investir dans l’éducation postsecondaire :
English: Section 75 is designed to mainstream equality of opportunity and good relations into all aspects of public policy making and service delivery.
French: Il a pour objet d'intégrer l'égalité des chances et les bonnes relations dans tous les aspects de la formulation des politiques publiques et la prestation de services.
English: It can include trade secrets, or financial, commercial, scientific, or technical information, the disclosure of which could result in financial loss or gain to, or prejudice the competitive position of, a third party.
French: Fabricant Personne, association ou partenariat qui vend des aliments ou des médicaments sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle.
English: It was essential to establish dialogue, and an interinstitutional framework was necessary to EU-Turkmen relations if Europe were to successfully convey its point of view.
French: Il juge indispensable d'établir un dialogue et indique qu'un cadre interinstitutionnel est nécessaire aux relations UE-Turkménistan pour mieux faire valoir le point de vue européen.
English: The regulations also provide for ten years of data protection for new pediatric studies on off-patent products.
French: Le règlement prévoit également la protection, pendant dix ans, des données des nouvelles recherches pédiatriques sur les produits non protégés par un brevet.
English: The correlation coefﬁcient of the levels of the quarterly averages of the real and nominal MCI over the period 1980-Q1 to 1993-Q4 is 0.74 while the correla29.
French: Dans quel cas choisirait-on l’ICM fondé sur la mesure des effets relatifs sur la demande globale et dans quel autre l’ICM fondé sur celle des effets relatifs sur les prix?
English: His Government would continue its efforts to achieve the objectives set by the Monterrey Consensus.
French: Le Gouvernement suisse poursuivra ses efforts en vue d'atteindre les objectifs fixés par le Consensus de Monterrey.
English: The resource mobilization strategy calls for soliciting donor funds and sharing programme costs with the Government.
French: La stratégie de mobilisation des ressources nécessite des fonds de la part des donateurs et un partage des coûts du programme avec le Gouvernement.
English: National collaboration and initiatives on health system issues.
French: Une collaboration et des initiatives nationales sur les questions liées au système de santé.
English: • However, if polling day is during a time of the year when the rest of the country is observing daylight saving time, the voting hours in Saskatchewan are:
French: • Par dérogation aux heures de vote susmentionnées, si une élection a lieu à l’époque de l’année où l’heure avancée est en vigueur dans le reste du pays, les heures de vote en Saskatchewan sont :
English: The first building block for successful judicial cooperation is extradition.
French: L'extradition est la première condition fondamentale d'une coopération judiciaire réussie.
English: PRELIMINARY MATTER [8] Although the submission filed by Mr. Breno on June 28, 2004 in response to Decision No. LET-AT-A-157-2004 was received after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts it as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [8] Même si le mémoire déposé par M. Breno le 28 juin 2004 en réponse à la décision no LET-AT-A-157-2004 a été reçu après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, l'accepte le jugeant pertinent et nécessaire à son examen de cette affaire.
English: When would you like to stay at the Hotel Keflavik?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Keflavik ?
English: • July 14, 2006 news release announcing the awarding of $388,319, under the OPC 2005-2006 Contributions Program: http://www.privcom.gc.ca/media/nr-c/2006/nr-c_060714_e.asp Automobile Consumer Coalition/Car Help Canada
French: • Le 14 juillet 2006, un communiqué annonçait l’attribution d’une subvention se chiffrant à 388 319 $ provenant du Programme des contributions 2005-2006 du CPVP. http://www.privcom.gc.ca/media/nr-c/2006/nr-c_060714_f.asp Automobile Consumer Coalition/Car Help Canada
English: (3) A registrar has no power to commit for contempt of court.
French: (3) Un registraire n'a pas le pouvoir de délivrer un mandat de dépôt pour résistance au tribunal.
English: The new challenges resulting from the Bali Road Map call for strengthened international environmental governance.
French: Afin de mener à bien les tâches qui découlent de la Feuille de route de Bali, il importe de renforcer la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: Use the "Suspected" category if your suspicions are sufficient to include in a written assessment of the household or a transfer summary to a colleague.
French: Cochez la case « Présumé » si vos doutes sont suffisants pour que vous les incluiez dans une évaluation écrite du ménage ou dans un rapport sommaire de transfert à un collègue.
English: Such materials are "Working with the West" a publication about the work of WD, new booth backdrops, and brochures regarding WD programs and services.
French: Ceci inclut des documents tels que Travailler avec l'Ouest, publication décrivant le travail de DEO, de nouveaux panneaux pour le stand et des dépliants sur les programmes et les services de DEO.
English: Although the population of industrialized countries is already largely urban, urbanization processes are still acute in developing countries.
French: Alors que la population des pays industrialisés est déjà largement urbaine, les processus d'urbanisation sont toujours très intenses dans les pays en développement.
English: • over 65 formatted reports and topical analyses
French: • plus de 65 tableaux préétablis et des analyses sur des sujets d’actualité
English: Basidiocarps were placed in a wind tunnel under controlled conditions and anemotropism was evaluated in relation to the physical dimensions of the mushroom and to certain environmental factors.
French: Les basidiocarpes ont été placés dans un tunnel de vent dans des conditions contrôlées, puis l'anémotropisme a été évalué en rapport avec la taille du champignon et avec certains facteurs du milieu.
English: Room Notes: Double Bedded rooms includes standard superior and executive.
French: Informations sur la chambre: Double Bedded rooms includes standard superior and executive.
English: In Lac Saint François, the combined effects of the gradual construction of dams at both extremities of the lake between 1912 and 1958 and of the overfishing of the residual stock likely caused the collapse of lake sturgeon there.
French: Les effets combinés de la construction graduelle de barrages aux deux extrémités du lac Saint François entre 1912 et 1958, de même que la pêche excessive de la population résiduelle, ont probablement causé le déclin de l’esturgeon jaune à cet endroit.
English: Category “A” duplicate claims
French: A. Réclamations de la catégorie "A" présentées en double
English: But consider the stakes here, not only in financial terms, but in human terms.
French: Considérons les enjeux non seulement financiers mais aussi humains en présence desquels nous nous trouvons.
English: • Before the pipeline is commissioned, a strength and tightness test and a function test of the safety equipment should be performed.
French: Avant de mettre la conduite en service, il faudrait procéder à un essai de résistance et d’étanchéité ainsi qu’à un essai de fonctionnement de l’équipement de sûreté.
English: Therefore, it is increasingly obvious that a renewed commitment on the part of the international community is required to address the remaining obstacles and consolidate the gains made in past years.
French: Par ailleurs, il est plus évident que jamais qu'un regain d'engagement de la part de la communauté internationale s'impose pour vaincre les obstacles restants et consolider les progrès accomplis ces dernières années.
English: The purpose is to point to some possibilities in terms of action and debate given and accepting that resources are limited.
French: Le but consiste à relever certaines possibilités sur le plan des mesures et d'en débattre puisque les ressources sont limitées.
English: Identify desired core research competencies for CAHC students, faculty, researchers and practitioners.
French: Définir les compétences fondamentales nécessaires à la recherche pour les étudiants, les professeurs, les chercheurs et les praticiens dans le domaine des ACPS.
English: On the logistics outsourcing side, the Aerospace sector has logistics outsourcing costs that are below both the manufacturing average and the percentage for the motor vehicle manufacturing sector.
French: Les coûts d’impartition de la logistique dans l’aérospatiale sont inférieurs à ceux du secteur de la fabrication dans son ensemble et du groupe de la fabrication de véhicules automobiles.
English: The overall goal of the country programme is to support national efforts to ensure that all children in Mexico enjoy greater respect, fulfilment and protection of their rights as a result of improved capabilities and increased opportunities, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'objectif global du programme de pays consiste à soutenir les efforts nationaux pour veiller à ce que tous les enfants du Mexique soient davantage respectés et jouissent de leurs droits en étant assurés de la protection de ceux-ci, grâce à des capacités améliorées et à des possibilités accrues, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: While admitting that Europeans overwhelmingly reject the Single Market, this report reaffirms a central place for it in the Community system.
French: par écrit. - Tout en faisant le constat d'un rejet grandissant pour le marché unique de la part des Européens, ce texte en réaffirme la place centrale dans le système communautaire.
English: Therefore, more IPO entries in the Appendix and/or updated information are extremely important.
French: Le questionnaire ci-joint vous aidera à indiquer toute modification ou adjonction nécessaire concernant la rubrique de votre office.
English: The report provides managers with insight into workforce trends at the national, Area and branch levels to plan for future HR needs and, where applicable, reﬂect back on historical data.
French: L’intention est de veiller à ce que l’engagement d’obtenir des résultats liés aux objectifs de l’Agence commence au niveau hiérarchique le plus élevé et que chaque employé s’en acquitte.
English: The decree outlines measures for the further improvement of conditions for the detention of convicts and persons held in custody, to improve the infrastructure facilities of penitentiary establishments and remand centres and to bring them into line with international standards, and to improve the social protection afforded to their staff and to raise their salaries.
French: Ce décret contient des mesures destinées à améliorer les conditions de détention des condamnés et des personnes en détention provisoire, à améliorer les infrastructures des centres pénitentiaires et des établissements de détention provisoire et à les mettre en conformité avec les normes internationales, ainsi qu'à améliorer la protection sociale offerte à leur personnel et à augmenter leur rémunération.
English: Elsewhere in Bolivia, interethnic conflict had cost some 60 lives.
French: Par ailleurs, toujours en Bolivie, des conflits entre différentes ethnies ont fait une soixantaine de morts.
English: • Central sector This zone has many visible vestiges, such as those near the Anglican presbytery, the superintendent’s hothouse and icehouse, and the post office. These are fairly well preserved despite being partially exposed to freezing.
French: • Le secteur central Cette zone comporte plusieurs vestiges apparents tels ceux du presbytère anglican, du bureau de poste et des serre et glacière du surintendant, qui sont assez bien conservés malgré leur exposition partielle au gel.
English: Explorando la Recepcion Televisiva.CENECA-CENCOSEP. 150 pp.
French: 1987, Explorando la Recepcion Televisiva,CENECA-CENCOSEP, 150 p.
English: 12, 13 (the PSEA), a person can complain that he or she was not appointed.
French: 12 et 13 (la LEFP), une personne peut présenter une plainte à l’encontre du fait qu’elle n’a pas été nommée.
English: Government Of Canada Invests Nearly $2 Million In B.C.'S Northeast Communities Affected By Softwood Dispute April 06, 2004 Nelson, British Columbia The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Senior Minister for B.C. on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification today announced $1.9 million in funding for 9 projects in B.C.'s Northeast communities under the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative.
French: Le gouvernement du Canada investit près de 2 M$ dans les collectivités du nord-ouest de la C.-B. touchées par le différend sur le bois d’oeuvre 6 avril 2004 Nelson (Colombie-Britannique) L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et ministre de premier plan de la Colombie-Britannique, au nom de l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 1,9 million de dollars pour neuf projets de la région du nord-ouest de la C.-B. dans le cadre de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre.
English: The Committee observes, however, that the author has lodged his complaint in general terms, without specifying the particular points that he believes were not reviewed by the Supreme Court.
French: Le Comité relève cependant que l'auteur formule ce grief en termes généraux, sans indiquer quelles questions précises n'ont pas, à son sens, été examinées par le Tribunal suprême.
English: A total of 205 foreign victims washed up on the shores of the Maldives.
French: Au total, 205 victimes étrangères se sont échouées sur les rives de l’archipel.
English: TO PROMOTE ENTREPRENEURSHIP AS A VALUABLE AND PRODUCTIVE LIFE SKILL, BASED ON CUSTOMER ORIENTATION AND A STRONGER CULTURE OF SERVICE
French: PROMOUVOIR L'ESPRIT D'ENTREPRISE EN TANT QU'ATOUT A CULTIVER TOUT AU LONG DE LA VIE, SUR BASE D’UNE ORIENTATION VERS LE CONSOMMATEUR ET D’UN RENFORCEMENT DE LA CULTURE DE SERVICE
English: In addition, the gas cylinder shall be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
French: En outre, la bouteille de gaz doit être préconditionnée pendant 24 h à une température de 298 ± 5 K (25 ± 5 °C).
English: At its seventy-first session, following receipt of further information from non-governmental sources drawing the attention of the Committee to some urgent concerns, the Committee requested the Chairperson to send a further letter to the State party requesting the submission of additional information no later than 30 September 2007, and stating that the situation of the Awas Tingni community would be raised during the consideration of the periodic report of Nicaragua at the seventy-second session.
French: À sa soixante et onzième session, après réception de nouvelles informations de sources non gouvernementales appelant l'attention du Comité sur certaines préoccupations urgentes, le Comité a demandé au Président d'envoyer à l'État partie une nouvelle lettre le priant de fournir des informations supplémentaires avant le 30 septembre 2007 et indiquant que la situation de la communauté Awas Tingni serait abordée durant l'examen du rapport périodique du Nicaragua à la soixante-douzième session.
English: Web site: www.cic.gc.ca Dual citizenship Canadian law permits Canadians to have more than one nationality.
French: Site Web: www.cic.gc.ca La double citoyennetÃ© Les Canadiens ont le droit de dÃ©tenir plus d'une nationalitÃ©.
English: ◦ For audit organizations, an expectation of an external review requirement; and
French: ◦ pour les organismes de vérification, une attente liée à l'exigence de toujours faire faire un examen par un tiers externe;
English: • collaborated with the provinces, territories and other health stakeholders through the Federal-Provincial-Territorial Pharmaceutical Issues Committee to improve Canadians’ access to medically necessary drugs by enhancing the affordability of Canada’s current range of pharmaceutical insurance programs.
French: • collaboration initiale avec Développement des ressources humaines Canada pour réaliser une étude nationale du secteur de ressources humaines des soins à domicile et faire des recommandations afin d’améliorer les questions de travail au Canada;
English: What the Irish were asking for was also originally included in the Treaty of Lisbon, and they were not objecting to what was not in it.
French: Ce que demandaient les Irlandais était également inclus initialement dans le traité de Lisbonne, et ils ne s'opposaient pas à ce qui n'y était pas.
English: When problems or mistakes happen, they are more than willing to take action.
French: Lorsque surgissent des problèmes ou se produisent des erreurs, ils n’hésitent pas à prendre les mesures qui s’imposent.
English: E/CN.6/2009/NGO/12 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by Family Welfare in Brazil Civil Society, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/12 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, s'agissant en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par la Fédération internationale pour l'économie familiale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The parties entering into a cross-border agreement want to be able to rely on the capacity of their counterparts to enter into such agreement, without undertaking costly and lengthy research of the applicable law in the other forum.
French: Les parties qui concluent un accord international veulent pouvoir compter sur la capacité de leurs homologues de conclure un tel accord, sans avoir à mener des recherches longues et coûteuses sur la loi applicable dans l'autre juridiction.
English: This capability provides the initial resources to establish a formed and equipped high readiness CF capability to set-up a Theatre and simultaneously allow the Joint Support Group to provide support to previously established ongoing operations through the transfer of existing Assistant Deputy Minister Materiel units.
French: Il s'agit de la fourniture des ressources initiales pour établir une capacité à disponibilité opérationnelle élevée formée et équipée à l'intérieur des FC, afin de monter un théâtre des opérations et, en même temps, de permettre au groupe de soutien interarmées d'assurer un appui à des opérations en cours déjà établies grâce au transfert d'unités existantes du Sous-ministre adjoint (Matériels).
English: The claimant filed an application after having decided to adopt; unfortunately, the reference period for the adoption had already begun.
French: La prestataire a déposé sa demande après avoir prise sa décision d'adopter; malheureusement, la période de référence pour l'adoption était déjà enclenchée.
English: My friend has chosen a date and is getting ready to quit 4.
French: Votre ami a choisi une date et se prépare à cesser de fumer 4.