ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He concluded by affirming that the Selection Board fulfilled its responsibility in evaluating the Appellant's references as it did, and that the Appellant was treated in the same way as the other candidates in this competition.
French: Il conclut en affirmant que le jury de sélection s’est bien acquitté de sa responsabilité en évaluant comme il l’a fait les références de l’appelante et que cette dernière a été traitée avec les mêmes égards que les autres candidats dans ce concours.
English: A pre-accession SAPARD programme has been implemented since the second half of 2002.
French: Un programme SAPARD de pré-adhésion a été mis en place depuis le deuxième semestre 2002.
English: The project has already provided Nass Valley residents and local resource industries with greater safety,
French: Le projet offre déjà aux résidents de la vallée de la Nass et aux industries d’exploitation des ressources locales une plus grande sécurité, des délais plus courts, un accès plus facile aux
English: The Formula One French Grand Prix took place at Magny-Cours for the first time in 1991.
French: Premier Grand Prix de France de F1 sur le Circuit de Nevers Magny-Cours a eu lieu pour la première fois en 1991.
English: Further consultations with the organic sector took place in the context of the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) Conference on Organic Agriculture and Biodiversity and the IFOAM Organic Coffee Conference.
French: D'autres consultations avec des représentants du secteur ont été menées dans le cadre de la Conférence sur l'agriculture biologique et la biodiversité et de la Conférence sur le café issu de l'agriculture biologique organisées par la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM).
English: The Guidelines focus on improving the effectiveness of audit committees — a key component of the structures and processes of good corporate governance.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Lignes directrices à l’intention des comités de vérification des sociétés d’État et autres entreprises publiques
English: Its artistic heritage is centered in the old section and is a concentration of Baroque and Romanesque architecture .
French: Son patrimoine artistique est situé dans la partie ancienne et il est un ensemble de architecture de style romain et baroque .
English: That is a judgement call that I will make after I have read the reply to the reasoned opinion that has been sent to the French authorities.
French: C'est là un jugement que je devrai poser après avoir lu la réponse à l'avis motivé qui a été envoyé aux autorités françaises.
English: Nevertheless, the determination to meet the challenge was palpable, and most significant of all was the will to work collectively and join the common cause, which gave us hope for a successful outcome in line with our ideals.
French: Cependant, notre détermination face à ce défi était palpable, mais, point plus important encore, notre volonté de travailler ensemble et de rallier la cause commune nous donnait l'espoir d'obtenir un succès conforme à nos idéaux.
English: Specialized satellite delivery in the context of provision (ii) is meant to differentiate unique satellite transmission/reception, such as for vehicular reception, not achievable by conventional Canadian satellite facilities used for DTH, e.g. direct broadcast satellite and fixed satellite in the 12 GHz range.
French: Dans le contexte de la disposition (ii), l'expression « services spécialisés de radiodiffusion par satellite » est utilisée pour désigner les services qui font appel à des moyens d'émission/de réception par satellite uniques, comme la réception à bord de véhicules, qui ne peuvent pas être fournis par des installations satellitaires canadiennes traditionnelles utilisées pour les SRD, par exemple satellites de radiodiffusion directe et satellite des services fixes fonctionnant dans la gamme de 12 GHz.
English: The New Brunswick Department of Health and Wellness served as a partner in the project, lending professional personnel and counsel.
French: Le ministère de la Santé et du mieux-être du Nouveau-Brunswick joue le rôle de partenaire dans ce projet, prêtant conseil et personnel professionnel.
English: Approved the report of the first regular session 2006 (DP/2006/15); and
French: Approuvé le rapport de la première session ordinaire de 2006 (DP/2006/15); et
English: These benefits are intended to support parents in balancing the demands of work and family by providing them with the flexibility they need to stay home with their child during the first year of life.
French: Ces prestations leur permettent de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales et de s’absenter de leur travail pour prendre soin de leur bébé durant la première année de sa vie.
English: Ottawa, October 19, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE QUEBEC FISHERY REGULATIONS, 1990 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 19 octobre 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DU QUÉBEC (1990) MODIFICATIONS 1.
English: Response The IRB continues to encourage the use of single-member hearings as a means of increasing productivity and thereby reducing the inventory of claims.
French: Réponse La CISR continue de favoriser les audiences par un seul commissaire comme moyen d'accroître la productivité et de réduire ainsi l'inventaire des revendications.
English: This is why, in conformity with the Vienna Declaration and Programme of Action, the relevant international instruments and the resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly since 1995, the Special Rapporteur is pursuing his plan for an international school strategy on the question of tolerance and non-discrimination in relation to freedom of religion and belief in primary and secondary education establishments.
French: C'est pourquoi, conformément à la Déclaration et Programme d'Action de Vienne, aux instruments internationaux pertinents, et aux résolutions de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale depuis 1995, le Rapporteur spécial poursuit son projet d'élaboration d'une stratégie internationale scolaire sur la question de la tolérance et de la non-discrimination en relation avec la liberté de religion et de conviction dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire.
English: For instance in the Netherlands, women migrants who have a dependant's residency permit can now obtain independent residency if they are victims of sexual violence within a relationship.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, les femmes migrantes qui détiennent un permis de résidence en tant que personnes dépendantes peuvent à présent obtenir un permis de résidence indépendant si elles subissent des violences sexuelles dans le cadre d'une relation.
English: Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading No. 15.22.
French: Les pâtes de neutralisation ("soap-stocks"), les lies ou fèces d'huiles, le brai stéarique, le brai de suint et la poix de glycérol entrent dans le n° 15.22.
English: All rooms sold on this web site are situated in the Castle’s Orangerie, the building is designed in the architectural style of France's Second Empire. They are decorated in a contemporary style and offer all the modern conveniences.
French: Le Pavillon de Chasse est le cadre rêvé pour lancements de produits et expositions.
English: • Expected Result - Improved hazards ratings of natural insects and diseases. / Perf.
French: • Résultat anticipé - On a amélioré les cotes d'évaluation du risque que représentent les insectes et les maladies indigènes, et l'on a élaboré des techniques de lutte contre les ravageurs forestiers, qui sont acceptées par le grand public.
English: There has been increased attention on the need to effectively enforce rights obtained for the protection of intellectual property, in order to make those rights have meaningful value.
French: Une attention accrue a été portée à la nécessité de sanctionner efficacement les droits conférés pour protéger la propriété intellectuelle, afin de donner à ces droits une réelle valeur.
English: Likewise, patrol and surface warfare skills including boarding capabilities as well as the engagement of sea-based or shore targets is as critical in the enforcement of domestic policies as they are on international operations with our allies world wide.
French: De même, les compétences en patrouille et en lutte de surface, incluant la capacité d’arraisonnement tout comme la prise à partie d’objectifs terrestres ou maritimes, sont tout aussi essentielles dans la mise en application des politiques nationales qu’elles ne le sont dans les opérations internationales avec nos alliés d’un peu partout dans le monde.
English: The Department is undertaking, in collaboration with its provincial and territorial partners, extensive research to identify and address factors that affect legal aid, such as high-cost, complex criminal cases and unmet criminal and civil legal aid needs.
French: De plus, en collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, le Ministère vient d'entreprendre une vaste étude visant à circonscrire et éliminer les problèmes affectant l'aide juridique: coûts élevés, affaires criminelles complexes, besoins non satisfaits en matière d'aide juridique (affaires pénales et civiles), entre autres.
English: But we have also got to note that the Russian connection is not something that can be ignored, because through the SYNERGY and TACIS programmes the links between the Union and the Ukraine in terms of oil, gas and electricity are gathering pace and are linked closely with the adjacent countries.
French: Mais nous devons aussi noter que les relations avec la Russie ne peuvent être ignorées, car à travers les programmes SYNERGY et TACIS, les liens entre l'Union et l'Ukraine en termes de pétrole, gaz et électricité s'intensifient et sont intimement liés aux pays voisins.
English: Science.gc.ca - Science and Technology  20.
French: Programme de protection des passagers  9.
English: There is still time to build a greener, safer world.
French: Il est encore temps de construire un monde plus vert et mieux protégé.
English: Since 1998/99, the overall number of revocation admissions has increased ( 7.2% or 218).
French: La région du Pacifique est la seule où l’on a assisté à une augmentation dans l’ensemble ( 6,2 % ou 28).
English: Those services of general economic interest should therefore be excluded from the mutual evaluation procedure and from the scope of article 16.
French: Ces services d’intérêt économique général doivent donc être exclus de la procédure d’évaluation mutuelle et du champ d’application de l'article 16.
English: You should communicate the facts consistently and honestly when you are asked.
French: Vous devez être en mesure de relater les faits logiquement et honnêtement si jamais on vous le demande.
English: (d) Assisting countries in transition in the establishment of sound and up-to-date traffic safety practice and procedures.
French: Aide aux pays en transition pour l'instauration de pratiques et de procédures modernes et rationnelles en matière de sécurité de la circulation.
English: Hot, dry conditions during the pollination period adversely affected secretion of the pollination drop in unbagged seed cones as compared with bagged cones on the same tree.
French: De telles conditions climatiques durant la période de pollinisation peuvent affecter négativement la sécrétion de la goutte pollinique chez les cônes à l'air libre comparativement aux cônes abrités dans les sacs de pollinisation sur un même arbre.
English: The Manitoba Habitat Heritage Corporation purchased a 64 hectare (160 acre) property in the Lauder Sandhills to preserve habitat for sandhill species, including Western spiderwort.
French: La Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba a acheté une propriété de 64 hectares (160 acres) dans les dunes de Sandhills afin de préserver l’habitat des espèces dunaires, dont la tradescantie occidentale.
English: • there continue to be a separate and distinct Commissioner’s report referred to the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development. At the same time, we encourage the Auditor General to continue to include environmental and sustainable development issues in the Office’s overall audit work and in her reports to Parliament.
French: • le commissaire continue de produire un rapport distinct qui est renvoyé au Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Chambre des communes; De plus, nous encourageons le Bureau du vérificateur général à continuer d’intégrer des questions relatives à l’environnement et au développement durable dans ses travaux généraux de vérification et dans ses rapports au Parlement.
English: Canada: Sunflower Seed Supply and Disposition June 29, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Le prix moyen, les deux types et tous grades confondus, devrait augmenter en raison de l'offre réduite au Canada et aux É.-U. Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine de tournesol 29 juin 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: (2) With the exception contained in paragraph (1), the Police Officer shall not refuse to execute the unlawful instructions of his service superior, but he shall immediately warn the superior of the unlawfulness of the instruction should this be apparent to him.
French: (2) L’exception énoncée au paragraphe (1) mise à part, un agent de police ne doit pas refuser d’exécuter un ordre illégal prononcé par son supérieur, mais doit immédiatement avertir ce dernier de l’illégalité de l’instruction, s’il en est conscient.
English: Suspects are said to be regularly tabied, which means that their arms are tied together so tightly behind their backs that their elbows eventually touch.
French: Le “tabey”, pratique consistant à lier étroitement les bras dans le dos de sorte que les coudes se touchent, serait régulièrement utilisé contre les suspects.
English: We commend the adoption of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the formulation of the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources.  The Russian Federation is assisting IAEA in drafting the International Catalogue of Sealed Radioactive Sources and Devices, which also contributes to enhancing control over them.
French: Elle se félicite de l'adoption du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et de l'élaboration des directives relatives à l'exportation et à l'importation de telles sources et aide l'AIEA à établir le Catalogue international de sources radioactives scellées et de dispositifs connexes, qui contribue également à renforcer le contrôle exercé sur ces sources.
English: As an organization deeply concerned with the victims of human rights abuses, Amnesty International does not seek to belittle the suffering of the families of murder victims, for whom it has the greatest sympathy.
French: En tant qu'organisation préoccupée des victimes d'atteintes aux droits humains, Amnesty International ne cherche pas à minimiser la souffrance des familles des victimes d'homicide, pour lesquelles elle éprouve la plus grande compassion.
English: Non-resident insurers are required to complete columns 3 to 6 if an election is filed under subparagraph (b)(i) of the definition of attributed surplus.
French: Un assureur non-résidant doit compléter les colonnes 3 à 6 si l'assureur en fait le choix selon le sous-alinéa b)(i) de la définition de surplus attribué.
English: Alternative personal protective measures, such as insecticide-impregnated mosquito nets, should be the first line of defence, especially for infants less than 6 months of age.
French: D'autres mesures de protection personnelle telles que des moustiquaires imprégnées d'insecticides devraient être privilégiées, en particulier pour les bébés de moins de 6 mois.
English: The department’s representative stated that he believed Mr. Gareau had retired, and, that being so, if he had known appellant King, it would have been prior to his retirement.
French: Le représentant du ministère déclare qu'il croit que M. Gareau a pris sa retraite; par conséquent, si ce dernier a connu Mme King, c'est nécessairement avant de prendre sa retraite.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Margined Streamside Moss (2002) Designated Endangered in November 2002.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'aster divariquÃ© (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1995.
English: Our biggest room, suitable for conferences and lectures.
French: Notre salle la plus spacieuse, indiquée pour les conférences et autres réunions.
English: Benefits and Costs The technical amendments will contribute to accurate and consistent application of the Regulations.
French: Avantages et coûts Les modifications techniques permettront d'assurer une application plus précise et plus uniforme du règlement.
English: All the opportunities support the development of skills that will help First Nation and Inuit youth prepare for the work force.
French: Toutes ces possibilités ont pour but de perfectionner les compétences susceptibles d´aider les jeunes inuits et des Premières nations à se préparer pour le marché de l´emploi.
English: Life-Time Ban When a player had this card in his/her hand, he/she is automatically "banned" from the game.
French: Tirez 4 cartes Cette carte permet de changer la couleur ou la suite de la série.
English: Variant CJD (vCJD), which affects primarily younger people, is almost certainly caused by exposure to BSEcontaminated food.
French: La variante de la MCJ (vMCJ), qui touche principalement les personnes plus jeunes, est presque certainement causée par une exposition à des aliments contaminés par l'agent de l'ESB.
English: In proceedings under the Regulation mentioned in Section 146(1), Sections 146 to 149 shall apply mutatis mutandis unless otherwise provided by the Regulation.
French: Les articles 146 à 149 s’appliquent mutatis mutandis aux procédures fondées sur le règlement visé à l’article 146.1), sauf dispositions contraires de celui-ci.
English: The Commission is of the view that this network must ensure the necessary exchange of information between immigration liaison officers and also the coordination that the Member States must develop with third countries in order to work together in the field of European immigration policy.
French: La Commission est d’avis que ce réseau doit assurer d’une part l’échange nécessaire des informations entre les différents officiers de liaison "Immigration" et d’autre part la coordination que les États membres doivent instaurer avec les pays tiers pour que nous puissions collaborer avec eux sur le plan de la politique européenne d’immigration.
English: Where income derived from one of the Contracting States is subject to tax in both Contracting States, relief from tax chargeable on such income shall be given in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article.
French: Lorsqu‘un revenu provenant d'un État contractant est passible de l'impôt dans les deux États contractants, un allégement relatif à l'impôt frappant ce revenu est accords conformément aux dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article.
English: Deaf job seekers will apply and be matched to a person and either visit their job or meet with them to discuss career plans.
French: Les chercheurs d’emploi Sourds feront une demande et se verront attribuer une personne; soit qu’ils visiteront leur lieu d’emploi ou les rencontreront pour discuter de plans de carrière.
English: A trip to "Planet Hell" proves therapeutic for Tom Paris and Neelix.
French: Malgré les frictions entre Tom Paris et Neelix , jaloux de l'interêt que celui-ci porte à Kes , Janeway leur assigne une mission d'exploration ensemble sur une planète inconnue.
English: The location of a Contiguous Boundary referred to in 2.1 is subject to approval by the other parties to this Agreement.
French: Les frais engagés par ce comité sont à la charge des premières nations du Yukon qui l'ont constitué.
English: Results of the neuromotor tests indicated that low-level chronic exposure to mercury in a sports-fishermen population of the James Bay area do not produce pre-clinical alterations in sensitive neuromotor measures.
French: D'après les résultats aux tests de neuromotricité, une faible exposition chronique au mercure dans une population de pêcheurs sportifs de la région de la baie James n'entraîne aucune altération préclinique dans les mesures sensibles de la neuromotricité.
English: • This budget delivers more than twice as much tax relief as new spending.
French: • Ce budget prévoit deux fois plus d’allégements fiscaux que de nouvelles dépenses.
English: Calculation of interest The purchase date of the product, in the case of a contribution, will be the date used to calculate interest owing unless the cheque is post-dated (in which case the latter date shall apply).
French: Calcul des intérêts La date d'achat du produit, dans le cas d'une cotisation, sera la date à partir de laquelle les intérêts courus seront calculés, sauf si le chèque est postdaté (auquel cas ils seront calculés à partir de cette dernière date).
English: Such projects are always more complex to put in place and run profitably, often requiring more time and money than initially expected.
French: Souvent, la complexité de leur mise sur pied et de leur exploitation rentable fait qu’ils requièrent plus de temps et d’argent que prévu au départ.
English: November 1, 2006 Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: 1 novembre 2006 La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Common foreign and security policy x x x x x x x x x x x x 28.
French: Politique étrangère et de sécurité commune x x x x x x x x x x x x 28.
English: International partnership for development was crucial, and must include debt relief, capital flows and the lifting of trade barriers.
French: Il faut un partenariat international pour le développement, et cela devra inclure allégement de la dette, flux de capitaux et suppression des barrières commerciales.
English: Bill S-2, An Act to Amend the Hazardous Materials Information Review Act.
French: renouvellement pour améliorer la qualité et la rapidité de son service à la clientèle.
English: • Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: • Ministères des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The CWB has a number of departments which contribute to market intelligence and analysis of market demands and the availability of supplies (e.g., Weather and Crop Surveillance, Market Analysis, Risk Management, Transportation, Country Services, Planning and Coordination departments).
French: Il est en fait plus utile d’examiner le rôle des organismes de commercialisation réglementés, comme la CCB, du point de vue de leur incidence sur les coûts de transaction et la coordination verticale.
English: Pauses have been shown to be beneficial in increasing participants' energy level, attention, understanding and retention. And the added bonus: the presenter gets a break too.
French: Ces tâches peuvent comprendre le réexamen et la révision des notes de conférence, une discussion en petits groupes sur une question, le règlement d’un problème, ou un court jeu-questionnaire.
English: (v) Training for approximately 400 mission personnel on the upgraded funds monitoring tool and for 60 Headquarters staff and 120 mission staff (including the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB)) on the Enterprise Budgeting Application;
French: v) Initiation d'environ 400 membres du personnel des missions au maniement du mécanisme amélioré de suivi des fonds et de 60 fonctionnaires du Siège et de 120 membres du personnel des missions [y compris de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)] au maniement du progiciel budgétaire intégré;