ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, as the activities of enterprises have grown and financial markets have developed, different measurement approaches have evolved.
French: Au fil des années et du développement de l'activité des entreprises et des marchés financiers, différentes méthodes d'évaluation ont été mises en place.
English: criitt) latelv . This da~~ hovvever he is wnrkin~; in an ;trea ul heavv strartgcr traflir undcr Scrarnhle, Inlcrccpt, ' ~ ~, ., .~, Rc'cuverv i ~II~) . "
French: Ll dclr~ieme situaticm Inet en c~lu ;e un iuntrcilrur cI lu h' ;n~;lille
English: Participation in the United Nations Economic and Social Council
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social
English: A new federal Youth Criminal Justice Act and Provincial Youth Justice Act became effective April, 2003, changing the way young offenders are managed both in custody and while under community supervision.
French: La nouvelle loi sur le système de justice pénale pour les adolescents fédérale et la nouvelle loi sur le système de justice pour les adolescents provinciale (Youth Justice Act) sont entrées en vigueur en avril 2003 et ont eu pour effet de modifier la façon dont les jeunes délinquants sont traités, et ce, tant lorsqu'ils sont sous garde que lorsqu'ils sont sous surveillance au sein de la collectivité.
English: We welcome further the emphasis placed on social development in the report.
French: Nous nous félicitons également de l'accent placé dans le rapport sur le développement social.
English: Also excluded are positions that are included in the Patent Examination Subgroup.
French: Sont également exclus les postes qui sont inclus dans le sous-groupe Examen des brevets.
English: The results of the analysis showed that the potential risk of infection with the vCJD agent per dose is one in one hundred million.
French: Les résultats de l'analyse ont démontré que le risque d'infection à partir d'un agent de vMCJ est de un sur cent millions par dose.
English: Architecture, Engineering and Land Survey Group  [ 2006-02-17 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Architecture, Génie et Arpentage  [ 2006-02-17 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: We have, as a matter of priority, established a national front against hunger and malnutrition.
French: Nous avons créé un front national contre la faim et la malnutrition, qui représente une priorité du nouveau Gouvernement.
English: Accordingly, Member States were being asked to vote "yes" or "no" in respect of adopting the decision paragraphs related to the 2006-2007 Revised Budget and the 2008-2009 Program and Budget.
French: Par conséquent, les États membres doivent voter "oui" ou "non" sur l’adoption des paragraphes de décision concernant le budget révisé pour 2006-2007 et le programme et budget pour 2008-2009.
English: • The increased computerization of all activities in medical radiation technology is an ongoing trend.
French: • L'informatisation accrue de toutes les activités en technologie de radiation médicale est une tendance qui se maintient.
English: This pace will not likely be sustained in 2001, but rising corporate profits, high capacity utilization rates, low borrowing costs, and the adoption of new technologies are all factors that should maintain healthy business investment expenditures.
French: Deux augmentations successives de 25 et de 50 points de base l’ont porté à 6 % en mai 2000.
English: It recommends an increased number of treatment centres, better information and education about AIDS, fuller participation by civil society in the fight against AIDS, and greater involvement of people of good will in combating the disease.
French: Le Saint-Siège recommande de multiplier les centres de traitement des malades, d'informer et d'éduquer le public sur le sida et de favoriser une plus grande participation de la société civile à la lutte contre le sida ainsi que l'engagement de toutes les personnes de bonne volonté dans cette lutte.
English: As a result of GOL, Canada has been very successful in establishing a wide range of user-friendly on-line services.
French: Grâce à l’initiative GED, le Canada a pu offrir, en ligne, une vaste gamme de services conviviaux.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Approves Working Group on Northumberland Strait Ecosystem; Public Meetings to Be Planned September 14, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre approuve la création d'un groupe de travail sur l'écosystème du détroit de Northumberland ; planification de réunions publiques le 14 septembre 2005
English: Head of Investigations (2005-2006); Head of Investigations - Enforcement (1998-2005); and the following functions in trade defence services (1988-1998):
French: Chef d'unité Enquêtes (2005-2006), Chef d'unité Enquêtes - Mise en œuvre des mesures (1998-2005), différentes fonctions au sein des services de Défense commerciale (1988-1998) :
English: We also propose to you some square print scarves 90x90cm - limited edition.
French: Nous vous proposons aussi des foulards carrés imprimés de 90x90cm.
English: Statistical agenda, 1997/98.
French: Annuaire statistique, 1997/98.
English: on Friday, 7 August 2009, at 3 p.m.
French: Présidente: Mme Dah
English: In 2006-2007, new immunology and neuroglycobiology laboratory facilities were put in place and staffing was added to grow these new activities.
French: Il effectue également de la recherche pour trouver des solutions inédites pour le traitement des lésions cérébrales dans le cadre d'un nouveau programme de neuroglycobiologie.
English: The Commission also outlined the scope of forbearance to be granted under the local forbearance framework.
French: Le Conseil a également décrit le degré d'abstention qu'il entend autoriser aux termes du cadre de réglementation.
English: È Human and financial means made available by the organisers, enabling the promotion of the event as a tourist offer.
French: È Mise à disposition par les organisateurs de moyens humains et financiers permettant de valoriser la manifestation en tant qu'offre touristique.
English: Questionnaire routing was employed to skip irrelevant questions, for example the question on type of landlord was only presented to those who had declared themselves as tenants in the previous question.
French: Il a été fait usage d'un système de cheminement automatique dans le questionnaire de manière à sauter les questions inutiles, par exemple celles sur le type de propriétaire n'ont été posées qu'aux personnes ayant déclaré être locataires en réponse à la question précédente.
English: Some of the gains can be attributed to typhoon Paka in 1997.
French: Une partie de ces gains est attribuable au typhon Paka de 1997.
English: • GST/HST Visitor and Domestic Rebates Programs, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification de la Recherche scientifique et du développement expérimental, détails, une vérification
English: Author KATHERINE TWEEDIE AND PENNY COUSINEAU
French: Auteur KATHERINE TWEEDIE et PENNY COUSINEAU
English: The report was inherently biased, rife with observations of a political nature and entirely counterproductive.
French: Celui-ci est déformé à la base, abonde en observations de nature politique et son résultat est à l'opposé du but recherché.
English: We are looking forward with great interest to hearing from the Secretary-General in his next report his specific proposals regarding the comprehensive review of the Department of Public Information's management system and activities, and we indicate our openness to a constructive dialogue with other delegations in this respect during the next session of the Committee on Information.
French: Nous attendons avec un vif intérêt, dans le prochain rapport du Secrétaire général, des propositions concrètes concernant le bilan général du système de gestion et des activités du Département de l'information, et nous indiquons que nous sommes prêts à conduire un dialogue constructif à ce sujet avec les autres délégations au cours de la prochaine session du Comité de l'information.
English: I am also pleased that, during this process, we in the Socialist Group in the European Parliament have protested against the proposed cuts in vocational education and training desired by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and that we have also supported continuing to provide plenty of opportunities for people who have already completed their professional education to study abroad.
French: Je suis également heureuse qu’au cours de ce processus, le groupe socialiste au Parlement européen ait protesté contre les propositions de réduction pour l’enseignement et la formation professionnels souhaitées par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens et qu’il ait également soutenu la poursuite de nombreuses opportunités offertes aux personnes ayant déjà terminé leur formation professionnelle pour étudier à l’étranger.
English: Will we sacrifice our military aims and objectives for the accommodation of new themes like 'equitably"?
French: Allons-nous sacrifier nos objectifs et nos buts militaires au profit de thèmes nouveaux comme l'« équité »?
English: According to the 2007 revision, municipalities shall endeavor to establish their own basic plans and such centers.
French: La révision de 2007 permet aux municipalités d'établir leurs propres plans de base et leurs propres centres.
English: toxicity, as well as appropriate sentinel species.
French: Le programme de SEE comportera des analyses de la chimie et de la toxicité des sédiments ainsi que l’analyse d’espèces sentinelles précises.
English: 172, SOR/98-105 Pest Control Products Act, R.S.C. 1985, c.
French: DORS/95-172, DORS/98-105 Loi sur les dispositifs émettant des radiations, L.R.C. (1985), ch.
English: On 23 May 2007, the Council agreed on the extension of the EUBAM Rafah mandate for an additional year.
French: Le 23 mai 2007, le Conseil a décidé de proroger d'un an le mandat de l'EU BAM Rafah.
English: Pain, disability and chronic diseases
French: Arthrite - Douleur, incapacité et maladies chroniques
English: • Provide opportunities for Canadian airlines to grow and compete successfully in a more liberalized global environment.
French: • offrir des occasions aux transporteurs aériens canadiens de se développer et d’affronter la concurrence dans un environnement mondial davantage libéralisé;
English: Middle East Bahrain, Egypt, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Qatar, Saudi Arabia, Subinate of Oman, Syria, Turkey, United Arab Emirates, Yemen 2.
French: Moyen-Orient Bahreïn, Égypte, Iran, Iraq, Israël, Jordanie, Koweït, Liban, Qatar, Arabie saoudite, Sultanat d'Oman, Syrie, Turquie, Émirats arabes unis, Yémen 2.
English: WO/CC/55/3 Prov. page 5 23. In response to the question raised by the Delegation of Nigeria, the Secretariat explained that if the WIPO Coordination Committee were to make specific changes to the proposed Agreement, those changes reflected in a new Agreement would have to be sent back to the FAO Conference which had already approved it, and the FAO Conference in turn would have to decide whether to approve the revised Agreement.
French: En réponse à la question soulevée par la délégation du Nigéria, le Secrétariat a expliqué que, si le Comité de coordination de l’OMPI devait apporter des modifications à l’accord proposé, ces modifications devraient être renvoyées à la Conférence de la FAO qui avait déjà approuvé l’accord, laquelle devrait à son tour décider d’approuver ou non l’accord révisé.
English: Report concerning the audit of the efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2005.
French: Ce rapport a été transmis aux institutions communautaires et aux cours des comptes des États membres.
English: To conclude, I confirm that the Commission accepts a substantial number of the amendments that have been tabled.
French: Pour conclure, je confirme que la Commission accepte une grande partie des amendements déposés.
English: have not given the request prior consideration in an informal plenary meeting.
French: Ceci permettra à la communauté internationale de redoubler d'efforts dans le domaine du désarmement.
English: Whey comes out of the curd and is drained away; the curd is pressed in molds.
French: Les différences de quantité d'eau, de matières grasses et de sel donnent un goût et une fermeté propres à chacun des fromages.
English: Because in my opinion, we often ask the community to adapt, but both sides must adapt.
French: Parce que moi, je me dis, on demande souvent au milieu de s’adapter, mais à mon avis, c’est aux deux milieux de s’adapter.
English: On 14 March last year, I issued the Decision formalizing the establishment of IJC and determining its mandate.
French: Le 14 mars de l'année dernière, j'ai publié la Décision qui officialisait la création de cette Commission et en définissait le mandat.
English: The Cabinet of Ministers also approved regulations on family-style children's homes in 1994 and established the Adoptions Centre in the Ministry of Education in 1996.
French: Le Conseil des ministres a en outre approuvé la réglementation relative aux foyers pour enfants de type familial en 1994, et institué un Centre de l'adoption au sein du Ministère de l'éducation en 1996.
English: Analytical initiatives to track, understand and provide evidencebased policy advice on key current and emerging health care issues.
French: Initiatives et projets d’analyse visant à suivre de près et à comprendre les enjeux clés actuels et futurs en matière de soins de santé, de même qu’à fournir des conseils stratégiques fondés sur des données probantes.
English: An inadequate definition would permit companies to structure themselves in such a way as to circumvent the definition.
French: Une définition qui ne serait pas suffisamment précise permettrait aux STN de s'organiser de telle manière qu'elles ne répondraient pas à la définition.
English: On 31 March, I met with the Chairman of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré to discuss the future of the AU peacekeeping operation in Darfur, as well as options for a United Nations peace support operation in Darfur.
French: Le 31 mars, je me suis entretenu avec le Président de la Commission de l'Union africaine, Alpha Oumar Konaré, de l'avenir de l'opération de maintien de la paix de l'Union africaine au Darfour, ainsi que des formules envisageables pour instaurer une opération de soutien à la paix des Nations Unies au Darfour.
English: In 1785, Haldimand was granted a knighthood in the Order of the Bath for his 30 years of service to the British Crown.
French: En 1785, Haldimand reçoit le titre de chevalier de l'ordre du Bain pour ses 30 années de service à la couronne britannique.
English: Greater SME awareness of energy-saving measures and more SMEs in pilot project GHG reduction initiative Performance Indicators Results
French: Sensibilisation accrue des PME aux mesures d’économie d’énergie et augmentation du nombre de PME qui participent au projet pilote de réduction des GES et d’économie d’énergie Indicateurs Résultats
English: The docket was returned to the Commission, and the Commission, for reasons that have not been submitted to me, quite simply, without any supporting reason, confirmed its previous decision.
French: Le dossier a été retourné à la Commission et la Commission, pour des raisons qui ne m'ont pas été produites, a tout simplement, sans motif à l'appui, confirmé sa décision précédente.
English: For more information on BC municipalities' biofleet pilot initiative, please visit http://www.bcbiofleet.ca/. For more information on Western Economic Diversification Canada's support for alternative energy, visit http://www.wd.gc.ca/. < previous index next >
French: Pour plus d'information sur le projet pilote des flottes alimentées au biodiesel des municipalités de la Colombie-Britannique, veuillez consulter le site : http://www.bcbiofleet.ca/. Pour plus d'information sur le soutien de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada aux sources d'énergie de remplacement, visitez le site : http://www.deo.gc.ca/.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Sub-group:
French: - La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: No doubt the road that lies ahead abounds with challenges and obstacles.
French: Sans nul doute, la route qui nous attend sera semée d'embûches et d'obstacles.
English: Approximately 74% of Canadians use surface water and 26% use groundwater for water supply (Environment Canada, 2002b).
French: Environ 74 % des Canadiens utilisent des eaux superficielles et 26 %, des eaux souterraines (Environnement Canada, 2002b).
English: The first is to identify the purpose of the standard and determine whether it is rationally connected to the performance of the job.
French: La première étape consiste à établir l'objet de la norme et à déterminer s'il est rationnellement lié à l'exécution du travail: il s'agit ici d'examiner la légitimité de l'objet et non la validité de la norme.
English: The work of the EEHC, including preparation for the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, was financially supported by Italy, the United Kingdom and the European Commission.
French: Les activités du CEES, y compris la préparation de la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé, ont été soutenues financièrement par l’Italie, le Royaume-Uni et la Commission européenne.
English: The most significant dollar change was in the price decline for grains and oilseeds.
French: La variation la plus importante en chiffres absolus a été le recul des prix des grains et oléagineux.
English: This decision is based on regulation (EC) No 533/2004 and updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the findings of the Commission's 2007 progress report on Macedonia's preparations for further integration with the EU.
French: Cette décision est fondée sur le règlement (CE) n° 533/2004 et actualise le partenariat en vigueur afin de définir les nouveaux domaines prioritaires dans lesquels les travaux doivent être poursuivis, sur la base des conclusions du rapport 2007 de la Commission sur les progrès accomplis par l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la voie de son intégration dans l'UE.
English: Williams' Rubens Barrichello on the premature end to his 300th Grand Prix; McLaren's Jenson Button and Red Bull's Sebastian Vettel on their mid-race collision; Robert Kubica on how Renault's improving...
French: Les pilotes Williams sont un pu déçus après les qualifications à Budapest. Nico Hülkenberg sera dixième sur la grille, deux positions devant Rubens Barrichello.
English: As in previous years, the Council will have such opportunity to exchange views with the chairperson at the panel discussion to be organized for that purpose.
French: Comme les années précédentes, le Conseil aura l'occasion d'avoir des échanges de vues avec les présidents lors de la table ronde organisée à cet effet.
English: issues in the health care system are examined.
French: façon dont les questions liées au système de santé sont examinées.
English: Science & Technology (planned) 5.
French: Science et technologie (prévu) 5.
English: Rat aorta was homogenized and the 13 000 × g supernatant fraction was tested for heme oxygenase (HO) activity by using a sensitive gas chromatographic method to measure carbon monoxide (CO), one of the products of the HO reaction.
French: On a homogénéisé une aorte de rat et analysé la fraction surnageante de 13 000 × g pour déterminer l'activité de l'hème oxygénase (HO) en utilisant une méthode chromatographique en phase gazeuse sensible afin de mesurer le taux de monoxyde de carbone (CO), l'un des produits de la réaction de l'HO.
English: Onward Computer Systems Telephone: 905-238-3118 Sales PBN:
French: Onward Computer Systems Téléphone: 905-238-3118 Vente NEA:
English: The figures show that access to health services is limited.
French: Les données disponibles montrent que l'accès aux services de santé est limité.
English: ST/SG/SER.A/285/Add.9
French: ST/SG/SER.A/285/Add.4
English: On 12 December, subsequent to the thematic debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/51), in which it expressed, inter alia, its deep concern over the situation in the Middle East and its serious ramifications for peace and security, and underlined the need to intensify efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the region, based on all relevant Council resolutions.
French: Le 12 décembre, à la suite du débat thématique, le Conseil a adopté une déclaration présentée par son président (S/PRST/2006/51), dans laquelle il s'est notamment déclaré profondément préoccupé par la situation au Moyen-Orient et les graves conséquences qu'elle avait pour la paix et la sécurité, et souligné la nécessité de redoubler d'efforts pour parvenir à une paix globale, juste et durable dans la région sur la base de toutes les résolutions qu'il avait adoptées sur la question.
English: Certain other instruments have known much more variable success.
French: Tel est par exemple l’objet de l’initiative entreprise par le Henry L. Stimson Center de Washington54.
English: Cry proteins have an almost sixty years history of use as a pesticide for agricultural purposes and have been widely used as a biocontrol agent in genetically modified crops.
French: Les protéines Cry comptent près de 60 ans d'histoire comme pesticides à des fins agricoles et ont été largement utilisées comme agents de lutte biologique dans les cultures génétiquement modifiées.
English: • The responsibility to provide the Program with annual proof of vehicle liability coverage in the amount of $ 1,000,000, or more, if required to use one's own vehicle to provide services
French: • La responsabilité de présenter aux responsables du Programme une preuve annuelle d'une assurance de responsabilité civile sur un véhicule de 1 000 000 $ ou plus si on doit utiliser son propre véhicule pour fournir des services;
English: The Canada Fund for Africa also provides considerable relevant financing, notably through its support to agricultural research, major initiatives in water management and various governance and capacity building initiatives.
French: Le Fond canadien pour l’Afrique fournit aussi un financement important, notamment en appuyant la recherche agricole, d’importantes initiatives en matière de gestion de l’eau et diverses initiatives en matière de gouvernance et de renforcement des capacités.
English: • National Round Table on the Environment and the Economy
French: • Instituts de recherche en santé du Canada
English: Sport Canada is developing a database to house the data collected, with a roll-up report to be prepared in the Fall 2003.  Baseline data for NSOs regarding Accountability Framework National Standards was collected in the Fall 2002 and will be part of the Fall 2003 roll-up report.
French: Sport Canada est à concevoir une base de données pour emmagasiner l'information recueillie, et un rapport récapitulatif sera rédigé à l'automne 2003.  Les données de base des ONS concernant les normes nationales du Cadre de responsabilité ont été recueillies à l'automne 2002 et feront partie du rapport d'ensemble de l'automne 2003.
English: What then did we find now we have a single large programme?
French: Maintenant qu'on a un grand programme, de quoi s'aperçoit-on ?