ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Canadian Air Transport Security Authority, two points of service were audited:
French: Relativement à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, deux points de service ont fait l'objet de la vérification, à savoir les points de filtrage des aéroports internationaux de :
English: Some of the more commonly received services – e.g. counselling and medical care – are less often provided at no cost.
French: Les services les plus courants, soit le counseling et les soins médicaux, sont ceux qui sont le moins souvent dispensés gratuitement.
English: Genital herpes simplex virus infections: current concepts in diagnosis, therapy and prevention.
French: Aplasca de los Reyes, M.R., V. Pato-Mesola, J.D. Klausner et coll.
English: • In the preparation of training programs for GoC employees
French: • Dans le cadre de la préparation de programmes de formation pour les employés du GdC
English: • Four abductors were white and one abductor was black. 
French: • Quatre ravisseurs étaient de race blanche et un ravisseur était de race noire.
English: Can the requirements of this sub-paragraph to freeze funds, assets and economic resources be effected under the Banking Act, the Foreign Exchange Act and the Penal Code, if the funds etc are not proceeds of crime and do not belong to a criminal organisation?
French: Les dispositions prévues à cet alinéa, visant à geler les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques, peuvent-elles être appliquées en vertu de la loi sur les banques ou de la loi sur les devises ou en vertu du Code pénal si ces fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ne proviennent pas d'activités criminelles ou n'appartiennent pas à une organisation criminelle?
English: It forms part of a strategy of life-long education and training and is aimed in particular at: – qualified employed persons and job seekers wishing to develop or update their skills, specialise in a particular field or retrain for another occupation; persons, whether or not qualified, wishing to develop their knowledge and skills for personal reasons, without necessarily any immediate work or employment considerations;
French: Cet enseignement poursuit essentiellement deux fins, à savoir: – concourir à l’épanouissement individuel par la promotion d’une meilleure insertion professionnelle, sociale, culturelle et scolaire; répondre aux besoins et demandes en formation émanant des entreprises, des administrations, de l’enseignement et d’une manière générale des milieux socio-économiques et culturels.
English: Please find attached the confidential version of Globility Communications Corporation's (Globility) additional interrogatory attachments in this proceeding Document: 795956.doc - 106KB 2007-08-09 - UTC Canada Description:
French: Please find attached the confidential version of Globility Communications Corporation's (Globility) additional interrogatory attachments in this proceeding Document: 795956.doc - 106KO 2007-08-09 - UTC Canada Description:
English: Whenever we join forces, we help people to live their lives in dignity, freedom and peace.
French: À chaque fois que nous unissons nos forces, nous aidons les gens à vivre leur vie dans la dignité, la liberté et la paix.
English: ◦ VACC
French: ◦ VACC (en anglais seulement)
English: Recovery efforts were not successful.
French: Les efforts entrepris en vue de les récupérer ont été vains.
English: 4.2 The State party maintains that the communication should be declared inadmissible on the grounds of its declaration with regard to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol stating that the Committee shall not have competence to consider a communication from an individual if the same matter is being examined or has already been examined under another international procedure.
French: 4.2 L'État partie affirme que la communication devrait être déclarée irrecevable au motif de la déclaration qu'il a faite concernant le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, indiquant que le Comité des droits de l'homme ne sera pas compétent pour examiner une communication émanant d'un particulier si la même question est en cours d'examen ou a déjà été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Since 1988, the Government of the Lao People's Democratic Republic has begun to respond to the threat of HIV/AIDS with the multisectoral National Committee for the Control of AIDS, and in 1998 with the National HIV/AIDS Trust, which is a consortium of relevant Government Ministries and donor organizations that provides a mechanism for coordinated, transparent and accountable funding to combat HIV/AIDS.
French: Depuis 1988, le Gouvernement lao a commencé à s'attaquer à la menace du VIH/sida grâce au Comité national multisectoriel pour la lutte contre le sida et, en 1998, par le biais du Trust national pour la lutte contre le VIH/sida regroupant les ministères et organisations de donateurs concernés, qui représente un mécanisme de financement coordonné, transparent et responsable pour lutter contre le VIH/sida.
English: The Group reaffirmed the central role of the Secretariat in facilitating the continued operation and progress of the Register, which should be one of the primary missions of the Office for Disarmament Affairs.
French: Il a réaffirmé le rôle central joué par le Secrétariat pour faciliter le fonctionnement suivi et les progrès du Registre, ce qui doit être une des principales missions du Département des affaires de désarmement.
English: Rather than transferring her knowledge, she is required to facilitate the learning process by creating the optimal learning environments for her mentee.
French: PlutÃ´t que de transfÃ©rer ses connaissances, on attend d'elle qu'elle facilite le processus d'apprentissage de sa filleule en lui crÃ©ant des situations favorables.
English: • Loretta Wong, Acting Assistant Director, Partnerships and International Relations
French: • Loretta Wong, directrice adjointe par intérim, partenariats et relations internationales
English: Let me repeat, the issue is not "whether" there should be an Accession Partnership and pre-accession strategy, but "how".
French: Je le répète une nouvelle fois : ce qui est en jeu, ce n'est pas le "si" du partenariat pour l'adhésion et de la stratégie de préadhésion, mais le "comment".
English: The most common situation is for municipalities to have parallel block rate schedules for residential, commercial, or industrial users.
French: La situation la plus répandue consiste, pour les municipalités, à imposer des barèmes à blocs parallèles aux différents types d'utilisateurs (résidentiels, commerciaux ou industriels).
English: The YWCHSB advised those who wanted their benefits reviewed to contact the Workers’ Advocate first; it did not know how many claims were involved.
French: La Commission a informé les travailleurs qui voulaient ainsi faire réviser leurs indemnités de communiquer en premier lieu avec le Défenseur des travailleurs, mais elle ignorait le nombre de demandes en question.
English: A report containing an analysis of data was prepared.
French: Un rapport contenant une analyse des données a été établi.
English: Mrs MILNE (Observer from Canada). – I congratulate Mrs De Zulueta on an excellent report.
French: Toutefois le rapport de la commission des questions politiques constitue en soi la première étape d’un processus souhaitable.
English: The large and diverse group of partners contributing to this initiative, both within and outside CIHR, as well as the inclusion of government regulators, ensures that the results of this study will impact policy making at the highest levels concerning a crucial health issue for Canadians: the quality of air inside our homes and its effect on our children's health.
French: La taille et la diversité du groupe de partenaires associé à cette initiative, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des IRSC, et la participation d'organismes de réglementation gouvernementaux nous donnent l'assurance que les résultats de l'étude auront un impact aux plus hauts échelons décisionnels sur un enjeu de santé crucial pour les Canadiens : la qualité de l'air dans nos maisons et ses effets sur la santé de nos enfants.
English: We express our support with regard to the appeal of the Lebanese Government for a comprehensive ceasefire and call upon all parties concerned to exercise restraint and demonstrate a spirit of composure, which is absolutely necessary in this very critical moment.
French: Nous appuyons l'appel lancé par le Gouvernement libanais en faveur d'un cessez-le-feu global et appelons toutes les parties concernées à faire preuve de retenue et de calme, ce qui est absolument nécessaire en ce moment très critique.
English: Indeed, Minister, when I think of this I think of my hairdresser, in your own constituency.
French: En effet, Monsieur le Ministre, lorsque je pense à cela, je pense à mon coiffeur qui se trouve dans votre propre circonscription.
English: 3.2 Program objectives The Government of Canada established Exchanges Canada to increase opportunities for Canadian youth to experience their country's diversity.
French: 3.2 Objectifs du programme Le gouvernement du Canada a créé Échanges Canada pour que les jeunes Canadiens et Canadiennes aient plus de possibilités de découvrir la diversité de leur pays.
English: Top Biology The Mormon Metalmark produces one generation per year, and flies from early August to mid-September.
French: Haut de la page Biologie Le mormon produit une gÃ©nÃ©ration par annÃ©e, et sa pÃ©riode de vol sâ€™Ã©tend du dÃ©but dâ€™aoÃ»t Ã la mi septembre.
English: An additional filing period of up to one year may be fixed by the Mining Recorder, on request from the party disputing the claim.
French: Une période de dépôt supplémentaire pouvant aller jusqu’à un an peut être allouée par le conservateur des registres miniers, à la demande de la partie contestant la concession.
English: During the Winnipeg General Strike of 1919, police attacked striking workers and arrested strike leaders.
French: Au cours de la grève générale de Winnipeg, de 1919, la police attaque les grévistes et arrête les dirigeants.
English: According to Susan Sherwin, this is because "...accessibility is still associated with wealth and privilege in many regions.
French: Selon Susan Sherwin, c'est que dans de nombreuses régions l'accessibilité est encore associée à la richesse et aux privilèges.
English: • The Pidgeon Process in Magnesium Production – The process to extract magnesium developed Lloyd Montgomery Pidgeon and his associates is still in use today.
French: • Le procédé Pidgeon de production du magnésium – Le procédé mis au point par Pidgeon et ses collègues est encore en usage aujourd'hui, parallèlement aux procédés de pyrolyse plus courants.
English: In the on-farm buying option, the increase in competition could come through the tendering process.
French: Selon l’option d’achat à la ferme, l’intensification de la concurrence serait le résultat des offres d’achat, conformément au comportement de la CCB.
English: Mr. Mullen also explained «that the company held hours for their employees because they were basically holding them at ransom [sic].
French: M. Mullen a ajouté «que la compagnie retenait les heures pour ses employés principalement parce que ces derniers exerçaient un chantage sur ses propriétaires.
English: “Reaffirming the commitments made in the political declaration and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', in particular paragraphs 68 (c) and (d) concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto,
French: Réaffirmant les engagements pris dans la déclaration politique et le document final qu'elle a adoptés à sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”, en particulier les alinéas c) et d) du paragraphe 68 concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant,
English: • funding for access and other preventive/ outreach services
French: • financement des services d’accès ou d’autres services d’accueil et de prévention
English: Areas for mainstreaming As provided for in the Action Plan, the "mainstreaming" approach ensures the integration of the fight against racism and discrimination into all areas of activity which lend themselves to this.
French: Deuxièmement, une directive visant à combattre la discrimination fondée sur la race et l'origine ethnique, qui, au-delà du marché du travail, porte sur les domaines de discrimination les plus courants dans la société (éducation, fourniture de biens et de services, protection sociale et avantages sociaux), dans les limites des compétences de la Communauté.
English: Exclusion of that likelihood is also one of the functions of trade marks.
French: Or, l’exclusion de ce risque ferait également partie des fonctions attachées à la marque.
English: The Palestinian Authority must act vigorously and effectively to bring an end to terrorism.
French: L'Autorité palestinienne doit agir de manière vigoureuse et efficace pour juguler le terrorisme.
English: (8) Where it is found during examination that identical inventions, utility models or industrial designs have the same priority date, a patent may be granted for the application that is proved to have been sent first to the Office.
French: 8) S’il est constaté au cours de l’examen que des inventions, des modèles d’utilité ou des dessins ou modèles industriels identiques ont la même date de priorité, c’est la demande dont il est établi qu’elle a été envoyée en premier à l’office qui pourra donner lieu à la délivrance d’un brevet.
English: Note by the secretariat : The delegation of Switzerland has prepared a paper on how to develop the concept of variety in the standard, looking at the present requirements included, explaining the need for development and proposing amendments to the standard.
French: Note du secrétariat: La délégation suisse a établi un document sur la manière d'élaborer la notion de variété dans la norme eu égard aux caractéristiques figurant à présent dans cette dernière; elle explique dans ce document pourquoi il est nécessaire d'élaborer la notion considérée et propose des modifications à apporter à la norme.
English: Hepatitis A No apparent risk To be considered in high-risk situations in which benefits outweigh risks.
French: Contre l'hépatite A Aucun risque apparent. À envisager dans les situations à haut risque où les avantages l'emportent sur les risques.
English: Enlargement of the Union without guaranteed rights could even turn into a fiasco and delay our economic development.
French: Sans cette garantie, l'élargissement de l'UE pourrait même être un échec et ruiner notre développement économique.
English: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2007/5: Guidance of Work Area 3 - Forest Sector Outlook Studies
French: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2007/5: Encadrement du domaine d'activité 3 − Études sur les perspectives du secteur forestier.
English: These arguments were made primarily by creditors.
French: Ces arguments ont été avancés principalement par les créanciers.
English: Burning and disposing of ashes in open dumps, often unauthorized and with little chance of being cleared, represents the preferred method of 35.8% of the surveyed inhabitants.
French: Pour favoriser le recyclage, il faudrait prendre les mesures suivantes: • promouvoir la séparation des déchets à la source (c'est-à-dire dans les ménages);
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S118B/D, at the Alaska Highway, on Territorial Resource Base Map 115 A/16, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land having as a westerly boundary the easterly boundary of Lot 63, Group 803, Plan 52219 CLSR, 26913 LTO and as a southerly boundary the northerly boundary of Lease 705, Order in Council 1988-1505, to be known as S-118B1/D, having an area of approximately 4.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-118B/D située aux abords de la route de l'Alaska et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/16, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B ayant comme limite ouest la limite est du lot 63, groupe 803, plan 52219 AATC, 26913 BTB, et comme limite sud la limite nord des terres visées par le bail 705, décret 1988-1505, parcelle qui doit être désignée sous le no S118B1/D, cette parcelle ayant une superficie d'environ 4,00 hectares.
English: Some of these services (among which Intake, mentioned earlier) are part of Fulcrum and used by Scarab.
French: Un certain nombre de ces services (notamment Intake mentionné plus haut) sont intégrés à Fulcrum et utilisés par Scarab.
English: Such a procedure would have been necessary if more than half of the CPT members had had the same term of office expiry dates or ones very close together (thereby necessitating the allocation of different terms of office in order to establish the two groups for election at two year intervals).
French: De tels tirages au sort auraient été nécessaires si plus de la moitié des membres du CPT avaient eu les mêmes dates d'expiration de mandat ou des dates d'expiration très rapprochées (nécessitant ainsi l'attribution de mandats différents afin de créer les deux groupes à élire à 2 ans d'intervalle).
English:  Madam Justice Nicole Duval Hesler received a licence en droit (with distinction) in 1967 from the Université de Montréal and Bachelor of Arts (magna cum laude) in 1964 from Marianopolis College, Montreal and was admitted to the Bar of Quebec in 1968.
French:  La juge Nicole Duval Hesler a obtenu une licence en droit (avec distinction) en 1967 de l'Université de Montréal et un baccalauréat ès arts (avec grande distinction) en 1964 du Marianopolis College à Montréal.
English: The main political parties in Puerto Rico differentiate themselves mostly by their position on the ultimate political status of Puerto Rico, none being satisfied with the status quo.
French: Les principaux partis politiques de Porto Rico se différencient principalement par leur position concernant le futur statut politique de l'île, aucun d'entre eux n'étant satisfait du statu quo.
English: • ensure that planning takes into account the community's underlying concerns; 
French: • assurer que les préoccupations de la communauté qui n'avaient pas été exprimées jusque-là soient prises en compte dans la planification;
English: I thank the Deputy Secretary-General and other colleagues from the United Nations system for their kind words with regard to our institution, and it will be my great pleasure to convey them to our staff.
French: Je remercie la Vice-Secrétaire générale et les autres collègues du système des Nations Unies pour les paroles aimables qu'ils ont adressées à l'intention de notre institution; nous les transmettrons avec le plus grand plaisir à notre personnel.
English: First we should choose suitable images.
French: Tout d'abord il faut choisir les images appropriées.
English: Among its publications were actor Tony VAN BRIDGE's memoirs, a Shaw Festival Production Record (1962-99), and a collection of theatre essays on Shaw and his contemporaries by Ronald Bryden.
French: Parmi ses publications, on peut citer les mémoires de l'acteur Tony VAN BRIDGE, le Shaw Festival Production Record (1962-1999) ainsi qu'un recueil d'essais sur le théâtre de Ronald Bryden portant sur Shaw et ses contemporains.
English: In paragraph 8 of the annex to its resolution 58/126 of 19 December 2003, the General Assembly decided that the work and decisions of the Assembly should be better publicized, and that the support provided by the Department of Public Information of the Secretariat should be intensified and strengthened.
French: Au paragraphe 8 de l'annexe à sa résolution 58/126 du 19 décembre 2003, l'Assemblée générale a décidé que ses travaux et décisions seraient mieux diffusés et qu'il conviendrait d'intensifier et de renforcer le soutien fourni à cette fin par le Département de l'information du Secrétariat.
English: These skins will be compatible with RD 1.2.0 and before.
French: Ces skins sont compatibles avec RD 1.2.0 et antérieur.
English: It sells dry pasta under brand names, such as Catelli, Lancia, Gattuso, Creamette, Splendor and Romi, and under private labels to all market sectors, i.e. retail, institutional and foodservice and industrial, throughout Canada and abroad.
French: Elle vend des pâtes séchées sous des marques nominales comme Catelli, Lancia, Gattuso, Creamette, Splendor et Romi, ainsi que des produits de marques de distribution à tous les secteurs du marché, c.-à-d. vente au détail, institutions et services d’alimentation et industriel, d’un bout à l’autre du Canada et à l’étranger.
English: For example, the military may be conducting a court martial during times of war, civil strife or other hostilities where the on-going deliberations of a "hung" panel would not be feasible.
French: Par exemple, la cour martiale peut siéger même s’il y a une guerre, un conflit civil ou un autre type d’hostilités alors qu’un comité ne peut poursuivre ses délibérations dans de telles situations.
English: The level of interest in serving on an IAB remains relatively high with an overall pool of 380 active candidates.
French: Le niveau d'intérêt de l'adhésion à un CCI reste relativement élevé avec un ensemble de 380 candidats actifs.
English: The Secretary-General relayed the responses of Israel, the Palestinian occupied territories and Switzerland, and in his observations, he said that the processes initiated by these three parties were under way and that no opinion could be given on the application of the Resolution by the parties concerned.
French: Le Secrétaire général s'est fait l'écho des réactions d'Israël, des territoires occupés palestiniens et de la Suisse et, dans ses observations, il a indiqué que les processus engagés par ces trois parties étaient en cours et qu'aucun avis ne pouvait être rendu sur l'application de la résolution par les parties concernées.
English: Until the next session of the Committee, to be held in September 2006, the Advisory Network would be composedconsist of: Ms. Stephanie Bamford, Chairperson; Mr. Alle Elbers; Ms. Tara Clifford; Mr. Michael Doyle; Mr. Gert Gundersen; Mr. Claus Hachmann; Mr. Herbert Pfeiffer and Mr. Andrey Starovoytov.
French: Jusqu'à la prochaine session du Comité qui se tiendrait en septembre 2006, le Réseau consultatif serait composé des membres suivants: Mme Stephanie Bamford, Présidente; M. Alle Elbers; Mme Tara Clifford; M. Michael Doyle; M. Gert Gundersen; M. Claus Hachmann; M. Herbert Pfeiffer et M. Andrey Starovoytov.  ADOPTION DU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2006-2007
English: Draft resolution XXVII was adopted by 158 votes to none, with 17 abstentions (resolution 60/80).
French: Par 158 voix contre zéro, avec 17 abstentions, le projet de résolution XXVII est adopté (résolution 60/80).
English: 81/2000 OLYMPIC/FAMILY CLUB BELMONT OLYMPIC (EN) 314/2000 SEMCO/SEMCO (EN) (ix) Invoices and other commercial documents
French: 516/2000 AQUARIUS/AQUARIUS (EN), 531/2000 GALP/GALP (EN), 1246/2000 MONTE/MONTE VERITAS (EN), 2688/2000 JOHN SMITH/BETTY SMITH (EN) (x) Publicités et articles publicitaires
English: Users may download and upload Logic Icons, Channel Strips, Templates, Settings (with audio demos) and Environments. An online collaboration sections connects all users toghether.
French: SItes dédié a Logic Audio et au partage de fichiers pour Logic : Environnements, icons, etc...