ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This led to large numbers of stress-related casualties, variously labelled as hysteria, shell shock, neurosis or lack of moral fibre. The second stage comprised a variety of unco-ordinated efforts by various groups, e.g., medical officers, psychologists, psychiatrists and military officers in the chain of command, to deal with the problem, but preventable stress casualties were still numerous.
French: Les recherches ont démontré que la grande epuis la Première Guerre mondiale, le traitement du variété de symptômes, parfois classés comme « symptômes stress opérationnel chez les militaires canadiens est physiques médicalement inexpliqués » (SPMI)7, rapportés par les anciens combattants de la mission « Harmonie » des FC passé par trois phases selon un cycle répétitif.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Taupe à queue glabre Espèce désignée « préoccupante » en avril 1980.
English: 24 Veterans Affairs Department 24–2 24-1
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 1999–2000 Révisions et appels 985 985 972 985 985 972 23-11
English: The site has grown from a sawmill site in 1955 to a diverse industrial park that in the authors’ words utilizes considerable amounts of renewable energy sources in its industrial production process as well as employs energy cascades and achieves raw materials recovery and recycling.
French: La scierie établie en 1955 s’est graduellement transformée en un parc industriel à exploitation diversifiée qui, en leurs propres mots, utilise un grand nombre de sources d’énergie renouvelable pour alimenter les procédés de production industrielle, et emploie l’effet de cascade énergétique et des mesures de récupération et de recyclage des matières premières.
English: The TIRExB confirmed its earlier decision to hold its thirteenth session from 10 to 12 April 2002 in Trieste (Italy), upon the invitation of the Italian Customs administration.
French: La TIRExB a confirmé la décision qu'elle avait prise de tenir sa treizième session du 10 au 12 avril 2002 à Trieste (Italie) à l'invitation de l'administration douanière italienne.
English: Proceedings for other countries will be affected.
French: Elles auront des conséquences sur les procédures à l’encontre d’autres pays.
English: Able but not so willing employees need:
French: Besoins des employés ayant de bonnes aptitudes mais peu de bonne volonté :
English: Application to WFA Ratio overall approximated or slightly exceeded one for these three designated groups.
French: Dans l'ensemble, le ratio des demandes d'emploi par rapport à la DPA s'approchait de ou dépassait légèrement un pour ces trois groupes désignés.
English: I am certain that the Irish presidency agrees with the rapporteur on the issue of financing, which is shameful.
French: Je suis convaincu que la présidence irlandaise rejoint le rapporteur sur la question du financement qui est honteux.
English: the fire detecting system, and all signals which may be required in an emergency, if they are electrically operated from the ship's main generating sets;
French: 4. le matériel de communication; le système général d'alarme; les dispositifs de détection d'incendie et tous les signaux qui peuvent être requis en cas d'urgence s'ils sont alimentés électriquement par les groupes générateurs principaux du navire;
English: This wide spectrum of clients further underpins EurActiv’s editorial independence.
French: Cette grande diversité de clients encourage d’autant plus l’indépendance éditoriale d’EurActiv.
English: Article 13 (ex Article 14) In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Union, officials and other servants of the Union who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Union, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Union, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Union.
French: Article 13 (ex-article 14) Pour l'application des impôts sur les revenus et sur la fortune, des droits de succession ainsi que des conventions tendant à éviter les doubles impositions conclues entre les pays membres de l'Union, les fonctionnaires et autres agents de l'Union qui, en raison uniquement de l'exercice de leurs fonctions au service de l'Union, établissent leur résidence sur le territoire d'un pays membre autre que le pays du domicile fiscal qu'ils possèdent au moment de leur entrée au service de l'Union sont considérés, tant dans le pays de leur résidence que dans le pays du domicile fiscal, comme ayant conservé leur domicile dans ce dernier pays si celui-ci est membre de l'Union.
English: The Convention was the result of a package-deal, the delicate negotiation of which took a decade.
French: La Convention résulte d'un ensemble de compromis qui ont exigé toute une décennie de négociations délicates.
English: The expansion of the UAS pilot projects will help the Government of Canada continue its work with provincial and municipal governments, local Aboriginal organizations, non-government organizations and the private sector to develop innovative solutions to address local priorities.
French: Grâce à l’élargissement des projets pilotes de la Stratégie, le gouvernement du Canada pourra poursuivre ses travaux avec les gouvernements provinciaux et municipaux, les organisations autochtones locales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé en vue d’élaborer des solutions novatrices en réponse aux priorités locales.
English: On 13 January 1934, His Imperial Majesty Grand Duke Cirillo, the Head of the House of Romanoff, confirmed the admission to the Order of a French baron with a complementary act, previously introduced by decree of the deceased czar Nicholas II.
French: Le 13 Janvier 1934 son Altesse Impériale le Grand Duc Cirillo Wladimirovic, Chef de la Maison des Romanoff, confirme l'admission dans l'Ordre d'un baron français, précédemment admis par décret de l'ancien Czar Nicolas II.
English: We measured substantial differences in Cd accumulation among four species of the phantom midge Chaoborus that were exposed in the laboratory to the same Cd concentration in naturally contaminated prey.
French: Nous avons mesuré des différences substantielles dans l'accumulation du Cd chez quatre espèces de Chaoborus (Mouche-fantôme) qui avaient été exposées en laboratoire à des quantités similaires de Cd contenues dans des proies naturellement contaminées.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: « The expanded use of bio-fuels:
English: And he will soon fall guaranteed.
French: Et il va bientôt tomber garanti.
English: The urgent need for ongoing, systematic and timely national food and nutrition surveillance information was seen by every key informant as an extremely high priority.
French: Tous les informateurs clés ont souligné l'urgence d'entreprendre une surveillance de l'alimentation et de la nutrition à l'échelle nationale pour obtenir des informations continues, systématiques et à jour sur la question et que cette surveillance représentait une priorité absolue.
English: In Mr. Raine’s evidence on the events after his return from vacation in mid- September, he indicated that he had received a full report from both Mr. Hebert and Ms. Kelly on what had transpired and what they had done by way of investigation.
French: Dans la déposition de M. Raine concernant les évènements survenus après son retour de vacances à la mi- septembre, il a indiqué > 23 avoir reçu un rapport complet de M. Hebert et de Mme Kelly relatant les faits et décrivant l’enquête qu’ils avaient menée.
English: This project builds upon findings of a previous environmental scan undertaken by the HSFC in 2004 that was focused on its overall Research Fund (3).
French: Le présent projet s'appuie sur les conclusions d'une analyse de la situation effectuée en 2004 par la FMCC sur son fonds de recherche général.
English: Solid lines represent reporting relationships
French: Halifax Greenwood Montréal Greenwood Ottawa Ottawa Toronto Toronto
English: They expressed support but did not always show it in their actions.
French: Ils se disent en faveur des principes, mais ne font rien de concret en ce sens.
English: • Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fishery FACT SHEETS ATLANTIC
French: • Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique FEUILLETS D'INFORMATION ATLANTIQUE
English: Collectively, Dinophysis species exceeded the critical concentration for diarrheic shellfish poisoning (200 cells
French: Collectivement, les espèces de Dinophysis dépassaient la concentration critique de la toxine responsable de l'intoxication diarrhéique par les mollusques (200 cellules
English: The Committee has so far adopted a total of 27 general recommendations.
French: Le Comité a adopté jusqu'à présent 27 recommandations générales.
English: It is important that the report, when adopted by STOA, is seen to be absolutely objective and scientifically independent.
French: Il est important que ce rapport, suite à son adoption par la STOA, soit considéré de façon totalement objective et indépendante d'un point de vue scientifique.
English: Human rights questions (D.109):
French: Questions relatives aux droits de l'homme (D.109) :
English: A frequent practice might call for more urgent action than an occasional one and a practice with grave consequences might call for more urgent action than a practice with milder or more easily endurable consequences.
French: Une pratique fréquente pourrait demander une action plus urgente qu'une pratique occasionnelle et une pratique aux conséquences graves pourrait exiger une action plus pressante qu'une pratique aux conséquences plus atténuées ou plus facilement supportables.
English: The report now go to a plenary vote at the May session in Strasbourg, which should allow the agreement to enter into force on 1 June, and permit the EU to ratify the accord before the first payments are due on 30 June.
French: Le rapport va maintenant faire l'objet d'un vote en plénière lors de la session de mai à Strasbourg, vote qui devrait permettre à l'accord d'entrer en vigueur le 1er juin et autorisera l'UE à ratifier ce dernier avant que les premiers versements n'interviennent le 30 juin.
English: Capital Projects by Program(s) and Business Line(s)
French: Projets par programme(s) et secteur(s) d'activité(s)
English: ◦ evolving policy regarding the use of complementary and alternative therapies in health care institutions
French: ◦ évolution des politiques concernant l'utilisation des thérapies complémentaires et parallèles dans les établissements de santé;
English: A motion to adjourn under SO 26 is debatable but may not be moved without special permission.
French: Une motion d'ajournement, conformément à l'ordre permanent no° 26, peut faire l'objet d'un débat, mais ne peut être présentée sans autorisation spéciale.
English: The Roma are also among the most vulnerable to police ill-treatment and other racially motivated violence.
French: Les Roms sont aussi parmi les communautés les plus visées par les brutalités policières et d'autres types de violence à caractère raciste.
English: Parking is available at no charge In the paved parking lot across from the Hostel.
French: Stationnement possible gratuitement sur le parking asphalté en face de l'auberge.
English: It was prepared by means of a participatory procedure involving the relevant ministries and civil society bodies, including non-governmental organizations and associations which promote and protect the rights of women.
French: Il a été élaboré selon une démarche participative impliquant les ministères techniques et les organisations de la société civile, notamment les ONG et associations de promotion et de protection des droits de la femme.
English: Introduction About the CFI Created in 1997 as an independent corporation by the Budget Implementation Act, 1997, the CFI’s mission is to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians through the provision of research infrastructure.
French: Introduction La FCI Créée en 1997 par la Loi d’exécution du budget de 1997, la FCI constitue un organisme autonome dont la mission est d’accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements de recherche canadiens à but non lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d’envergure internationale qui produisent des retombées pour les Canadiens.
English: Some of the world's fastest-growing economies, such as China, India, and Brazil, are developing nations with which Canada has worked for many years.
French: Certaines des économies les plus florissantes au monde, comme la Chine, l'Inde et le Brésil, sont des pays en développement avec lesquels le Canada a travaillé pendant de nombreuses années.
English: It helps Aboriginal women seeking to prosecute Aboriginal partners or to obtain restraining orders against them.
French: L’organisme appuie les femmes autochtones qui désirent intenter des poursuites contre un conjoint issu du même groupe ou obtenir une ordonnance d'interdiction de communiquer.
English: The Producer undertakes to choose the musical pieces in close collaboration with the Artist and with his approval.
French: Le Producteur s'engage à effectuer le choix des pièces musicales en étroite collaboration avec l'Artiste et avec son approbation.
English: As with anything else: the proof of the pudding is in the eating.
French: C’est comme pour le reste: aucune théorie ne vaut la pratique.
English: The fact remains, Madam President, that it is still necessary to actually make it possible for such persons to have access to Parliament.
French: Encore faut-il, Madame la Présidente, que l' accès au Parlement soit réellement rendu possible pour ces personnes.
English: Table 5 Manitoba Region Summer Science and Technology Camp Program Total Number of participating bands Total participating youth - male - female Education level (Grades) 5 - 8 9 10 11 12 Age of participants 9-11 years 12-13 years 14-15 years 16-17 years 18-20 years 5 95 47 48 24 11 8 1 6 8 13 11 7 11 $1,182,731 $803,292 $379,439 $96,416 $1,078,745 $6,800 to $34,000 $6.40 to $11.00
French: Tableau 5 Région du Manitoba Camps d’été scientifiques et technologiques Total Nombre de bandes participantes Nombre total de jeunes participants - de sexe masculin - de sexe féminin Niveaux scolaires 9 10 11 12 Âge des participants 12-13 ans 14-15 ans 16-17 ans 18-20 ans Dépenses totales MAINC (fonds fédéraux) Autre financement, dont la contribution de l’employeur 9-11 ans 5-8 5 95 47 48 24 11 8 1 6 8 13 11 7 11 1 182 731 $ 803 292 $ 379 439 $
English: Some staff will still stay up to July 2005 in the new Member States after enlargement for the phasing-out of the Phare programme, benefiting from a specific allowance provided for in the Accession Treaties.
French: Certains membres du personnel resteront jusqu'en juillet 2005 dans les nouveaux États membres après l'élargissement, aux fins de la suppression progressive du programme Phare, et bénéficieront dans ce cadre d'une allocation spécifique prévue dans les traités d'adhésion.
English: Decade after decade throughout the last part of the 20th century, the growth of the Quebec economy lagged behind that of the Canadian economy as a whole.
French: De décennie en décennie, le taux de croissance de l’économie québécoise s’est avéré inférieur à celui de l’ensemble de l’économie canadienne, et ce, tout le long de la deuxième demie du XXe siècle.
English: Very briefly, since I do not want to prolong your sitting, I would say that Mr Lindqvist made a comment rather than asked a question.
French: Très brièvement, parce que je ne voudrais pas prolonger votre séance, je dirai que M. Lindqvist a plus formulé une remarque que posé une question.
English: Observe others, ask questions to the senseis or senior students who will be glad to oblige.
French: Pour contribuer, observez les autres ou posez vos questions aux senseis et aux étudiants avancés qui se feront un plaisir de vous répondre.
English: Concentrations of platinum-group elements (PGE) are mostly below detection limit.
French: Les concentrations des éléments du groupe du platine (ÉGP) sont quasiment sous leur limite de détection.
English: Between 11% and 18% of respondents strongly agreed (e.g., a four on a four point scale) that they would volunteer time and/or donate money to help the national parks, historic sites and/or marine environments.
French: Entre 11 % et 18 % ont dit être entièrement d’accord (quatre sur une échelle de quatre points) pour donner de leur temps ou de l’argent et 42 % à 48 % quelque peu d’accord (trois sur une échelle de quatre points).
English: It is well known to the global community that small island developing States such as the Marshall Islands are already experiencing the earliest ecological impacts of climate change.
French: La communauté mondiale sait bien que les petits États insulaires en développement, tels que les Îles Marshall, font déjà l'expérience des premiers impacts écologiques des changements climatiques.
English: April 5, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [15-1-o] DRYDEN FOREST MANAGEMENT CO.
French: Le 5 avril 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [15-1-o] DRYDEN FOREST MANAGEMENT CO.
English: However, for many observers a referendum is a useful and inherently democratic device that elicits from the electorate a precise answer to a specific question.
French: Néanmoins, selon de nombreux observateurs, le référendum constitue un moyen utile et foncièrement démocratique d'obtenir une réponse précise de l'électorat sur une question particulière.
English: I voted in favour of Edit Herczog's report on the Small Business Act, as I regard it as important legislation which affects the smallest organisms of the economy, which are currently responsible for around 100 million jobs in the EU.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur du rapport d'Edit Herczog sur le Small Business Act car je considère celui-ci comme une législation importante qui touche les plus petits organismes de l'économie, qui représentent actuellement environ 100 millions d'emplois dans l'UE.
English: The next highest numbers were reported by pediatricians (who saw a mean 84 patients and treated 47 with MPH) and child psychiatrists (who saw a mean of 67 patients and treated 41 with MPH).
French: Toutefois, les pédiatres du développement ont examiné un nombre sensiblement plus élevé de ce type de patients que dans d’autres domaines de spécialisation, avec une moyenne de 166 patients souffrant du THADA au cours des 12 derniers mois, et une moyenne de 80 d’entre eux ont été traités avec le MPH.
English: PRE will also continue to develop the TCPS, particularly with regard to social sciences and humanities research ethics, Aboriginal research ethics and TCPS procedures.
French: Il poursuivra également l’élaboration de l’Énoncé de politique des trois Conseils, plus particulièrement en ce qui concerne l’éthique de la recherche en sciences humaines, l’éthique de la recherche sur les Autochtones et les procédures.
English: Some partnerships have already been renewed and strengthened, or, in some cases, transferred to a partner with a more direct fit.
French: Certains partenariats ont déjà été renouvelés et consolidés. D'autres ont été transférés à un autre partenaire mieux capable de répondre aux besoins.
English: Seeking a less deferential role for humanitarian actors, these organizations sought a brand of humanitarian politics that could influence political actors and outcomes, not just mitigate atrocities on the ground.
French: Plutôt que d’accorder plus de respect aux acteurs humanitaires, ces organisations ont cherché à obtenir l’ébauche d’une politique humanitaire pouvant influencer les acteurs politiques et les résultats, et non seulement pallier les atrocités sur le terrain.
English: In literary terms, it's the equivalent of knowing how to spell all the words in a book without understanding what any of them mean.  Each gene encodes a protein - the working parts that perform the functions of life.
French: C'est comme savoir comment épeler tous les mots d'un livre sans en connaître le sens.  Chaque gène encode une protéine. Les protéines sont les éléments qui assurent le maintien de la vie.
English: Regulatory Initiatives and Statutes and Regulations.
French: Initiatives réglementaires, Lois et règlements.
English: Twelve were trained to be training officers for the Act.
French: Douze d'entre eux ont Ã©tÃ© formÃ©s afin de devenir des agents de formation pour la WAPPRIITA.
English: Secondly, with respect to coordination and flexibility, the United Nations Mine Action Coordination Centre in Kosovo is a special case, but it has managed to encompass all major mine-action sectors in one homogeneous structure.
French: Deuxièmement, concernant la coordination et la souplesse, le Centre de lutte antimines des Nations Unies au Kosovo a réussi, bien qu'il constitue un cas à part, à réunir tous les grands secteurs de la lutte antimines au sein d'une structure homogène.
English: • The government must consolidate reporting requirements, define essential information requirements, and impose a moratorium on additional requirements until such information targets are set.
French: • Le gouvernement doit rationaliser ses demandes de renseignements, faire un relevé des renseignements dont il a un besoin essentiel et imposer un moratoire sur les demandes de renseignements supplémentaires tant que l’objectif mentionné ne sera pas atteint.
English: "Considering that La Voisine, filmed in French, had to be subtitled for the needs of the Festival, which only accepts English versions in its programming, that’s a very good achievement and we mean to warmly congratulate the director."
French: « Compte tenu du fait que La Voisine, un film tourné en français, a dû être sous-titré pour les besoins du Festival, qui n’accepte que des versions anglaises dans sa programmation, c’est là un très bon coup et nous tenons à féliciter chaleureusement sa réalisatrice », a poursuivi la présidente des Productions Phare-Est, de Moncton.
English: • EnCana will notify the Municipality of the District of Guysborough, other pertinent agencies (e.g., the School Board responsible for the bussing local children) and the Energy Industry Liaison Committee whenever construction will disrupt traffic flow on Route 316 so that appropriate traffic management techniques can be applied.
French: Les éventuelles interactions entre le Projet et les pêcheurs seront gérées au moyen d'un ensemble de mesures pouvant comprendre les Avis aux navigateurs, l'utilisation d'observateurs de pêches et la consultation des pêcheurs locaux.
English: "Time out", Assessment, Funding Implications Revenue-sharing, Co-management Certainty, Governance, Land Status, First Nation Constitution
French: Lors de cette réunion et de réunions subséquentes, les cadres supérieurs se sont entendus sur les points suivants : 1.
English: The Whooping Crane has a long-term recruitment rate of 13.9%, the highest of any North American crane population (Drewien et al.
French: La Grue blanche a un taux de recrutement à long terme de 13,9 %, soit le taux le plus élevé de toutes les populations de grues en Amérique du Nord (Drewien et al., 1995).
English: A a maximum design speed exceeding 25 km/h.
French: "dont la vitesse maximale par construction est supérieure à 25 km/h.