ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of that investigation, OIOS received 217 allegations of sexual abuse and exploitation against a total of 75 peacekeepers.
French: Au cours de l'enquête, il a reçu 217 allégations d'exploitation et de violence sexuelles impliquant au total 75 Casques bleus.
English: Therefore, any additional role attributed to the nuclear-encoded subunits beyond that of enzyme assembly must be tentative.
French: Ainsi, les sous-unités codées dans le noyau veillent à l'assemblage de l'enzyme et tout rôle additionnel attribué à ces unités doit être hypothétique.
English: In these circumstances, and in the absence of any pertinent explanation from the State party, due weight must be given to her allegations, in particular that the State party authorities did not properly discharge their obligation effectively to investigate complaints about incidents of torture.
French: Dans ces circonstances, et en l'absence de toute explication de la part de l'État partie, il y a lieu d'accorder le crédit voulu à ses allégations, en particulier au fait que les autorités de l'État partie ne se sont pas acquittées de l'obligation qui leur incombe d'enquêter effectivement sur les plaintes pour torture.
English: Benefits Environmental The project received financial contributions under the Commercial Building Incentive Program (CBIP) offered by Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency, which were channelled back into the renewable energy system.
French: Avantages Environnementaux Le projet a reçu des contributions financières dans le cadre du Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC) offertes par l'Office de l'efficacité energétique de Ressources naturelles Canada, lesquelles ont été redirigées vers le système d'énergie renouvelable.
English: There is no point in using the least intrusive means to take a genetic sample if this method does not give a reliable DNA sample.
French: Il est inutile d'utiliser une telle méthode si elle ne permet pas d'obtenir un échantillon d'ADN fiable.
English: Our conflict has done nothing to harden feelings between our two peoples; I want to tell the Russian people that they will always be welcome in Georgia as partners, tourists, students, businessmen, journalists or simply as friends - but not as occupation forces.
French: Notre conflit n'a pas durci les sentiments entre nos deux peuples; je tiens à dire aux citoyens russes qu'ils seront toujours bien accueillis en Géorgie en tant que partenaires, touristes, étudiants, hommes d'affaires, journalistes ou simplement comme amis, mais pas comme force d'occupation.
English: Several positive and negative factors are identified as influencing whether or not such a manager is inclined to use official statistics to facilitate program administration.
French: On relève plusieurs facteurs positifs et négatifs qui incitent ou non un gestionnaire à utiliser les statistiques officielles pour faciliter l'administration des programmes.
English: IV b New sectors with new forms of work and cultures — surveys and analysis from the point of view of gender mainstreaming: The measures could involve, inter alia, surveying working conditions within the "new" areas of work such as the IT sector.
French: IV b Nouveaux secteurs avec de nouvelles formes de travail et de nouvelles cultures - enquête et analyse du point de vue de l'intégration de l'égalité entre hommes et femmes: les mesures pourraient notamment comporter une étude des conditions de travail dans les "nouveaux" domaines d'activité comme le secteur des technologies de l'information.
English: Explanation In general, Project cities have been more successful to date in mobilizing the resources and commitment of public sector agencies than in engaging the business sector in health for all.
French: Pour mener une action efficace de promotion de la santé, il est essentiel d’améliorer l’aptitude des individus à agir et la capacité des populations et des groupes à influer sur les facteurs de la santé.
English: Records may contain personal résumés.
French: Les données sont conservées pendant 5 ans après la dernière fin administrative.
English: As in Phase I, Environment Canada leads the climate change science and public education and outreach activities.
French: Comme à la phase I, Environnement Canada dirige les travaux scientifiques et les activités de sensibilisation du public en matière de changements climatiques.
English: • The offshore fleet is still fishing; DFO should look at the broader picture of cod migration patterns and should conduct a review of allowable mesh size.
French: • Les activités de pêche hauturière se poursuivent; le MPO devrait analyser l’ensemble des comportements migratoires de la morue et revoir les restrictions relatives au maillage.
English: That failure would be forever recorded in its history.
French: Cet échec sera à jamais inscrit dans son histoire.
English: •
French: D’abord, les sujets choisis peuvent être modifiés pour permettre d’interpréter et de résoudre leurs difficultés spécifiques à la lumière de tous les aspects concrets de la gouvernance mentionnés ci-dessus.
English: ZIK ZAK FILMWORKS - Iceland / Islande  NIMBUS FILM - Denmark / Danemark  EX NIHILO - France Gusta el Chile (Le)  French title:
French: WEGA FILMPRODUKTIONSGESELLSCHAFT (AT)  LES FILMS DU LOSANGE (FR)  PI FILM PRODUKSIYON, REKLAM PAZARLAMA TIC.
English: These may be Somalia's traditional or original fishermen pirates or armed sea robbers, representing some of the longer-existing pirate groups.
French: Un des plus anciens groupes de pirates du pays, ce sont peut-être les voleurs armés agissant en mer ou les pirates pêcheurs traditionnels ou originels de la Somalie.
English: Although a decision by the CEDAW Committee on the basis of a communication or the inquiry procedure is not legally binding in the way that a decision from the domestic courts or tribunals of that country would be, these UN Committee decisions are often morally persuasive.
French: Les décisions que prend le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur la foi d'une communication ou d'une procédure d'enquête n'ont pas force de loi, contrairement aux décisions émanant des tribunaux internes de cet État, mais elles ont souvent une force de persuasion morale.
English: The a la carte menu runs about 25 € not including wines, of which we have a vast assortment of red, white and dessert wines with domestic labels.
French: Un repas à la carte tourne autour de 25 € sans les vins dont nous vous proposons une vaste sélection de rouges, blancs et vins de dessert italiens.
English: As the Motor Vehicle Transport Act, 1987 allows provinces to apply these regimes to carriers in federal jurisdiction - effectively most of the intercity and charter bus industry - there is currently no consistent national marketplace framework for this transportation mode.
French: Étant donné que la Loi de 1987 sur les transports routiers autorise les provinces à appliquer ces régimes aux transporteurs de compétence fédérale (ce qui touche donc la majeure partie de l'industrie des autobus/autocars interurbains et affrétés), il n'existe pas actuellement de cadre du marché national uniforme pour ce moyen de transport.
English: You'll make your first sale in no time!
French: Vous pourrez rapidement faire votre première vente!
English: • share public sector knowledge and expertise;
French: • mettre à contribution les connaissances et le savoir faire du secteur public;
English: Representations on the Motion expressed the concern that the reference to "any service" might encompass the provision of a financial instrument.
French: Le coût direct des biens ou services qu’une personne achète en vue de les vendre correspond au prix d’achat des biens ou services.
English: Back in 1997, when the military pushed the then Islamist-led government of Necmettin Erbakan out of power, the Islamist movement fractured.
French: En 1997, lorsque les militaires ont renversé le gouvernement de Necmettin Erbakan à majorité islamiste, un schisme a eu lieu au sein du mouvement islamiste.
English: Profile of languages in Canada: English, French and many others.
French: Profil des langues du Canada: l'anglais, le français et bien d'autres langues.
English: The process by which the threshold of hearing one sound is raised due to the presence of another sound.
French: Liste des marchandises, rédigée par le commandant et classée en fonction des numéros de la lettre de transport, reprenant les marchandises et les quantités de toutes les cargaisons chargées sur le navire.
English: Shuttle Japan announces a new BareBone to be released on December 21st and named "XPC SX38P2 Pro", so let's see what's PRO about it...
French: Shuttle Japon annonce pour le 21 décembre la sortie d’un nouveau Barbone "XPC SX38P2 Pro" à base de chipset Intel X38 Express + ICH9R.
English: The name of the Dispute Resolution Foundation, which the delegation had mentioned in connection with domestic violence, seemed to imply that such violence was considered a private matter.
French: L'appellation de la Fondation pour le règlement des conflits, que la délégation a mentionnée dans le contexte de la violence familiale, donne à penser que cette violence est considérée comme une affaire privée.
English: The star is the Niqirtsituk, the North Star -- the traditional guide for navigation. This star forever remains unchanged -- just like the leadership of the elders in the community.
French: L'étoile est le Niqirtsituk, c'est-à-dire l'étoile polaire qui sert traditionnellement de guide aux navigateurs et qui, de façon plus générale, réprésente un repère fixe et immuable à l'instar du conseil des sages dans la collectivité.
English: Life stress, social support, and emotional disequilibrium in complications of pregnancy.
French: Première génération d’immigrants et personnes nées au Canada », Rapports sur la santé, vol.
English: • Ensuring they understand and fulfill their management of information responsibilities and seeking clarification and assistance where required;
French: • s'assurer de comprendre leurs responsabilités en matière de gestion de l'information et de s'en acquitter ainsi que demander au besoin des précisions et de l'aide;
English: Productivity levels are influenced by this structural division between management and labour.
French: Les niveaux de productivité sont influencés par cette division structurelle entre la direction et les salariés.
English: Contacts are listed in alphabetical order, and all entries include complete contact information as well the committee(s) each individual belongs too.
French: Les personnes-ressources sont répertoriées par ordre alphabétique, et toutes les entrées comprennent les coordonnées complètes ainsi que le ou les comités dont la personne fait partie.
English: Soaring Gas Prices Curbing Travel Confidence
French: Corée du Sud - Tendances touristiques actuelles Deux hausses du supplément carburant chez Korean Air :
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit to Spain (October, 2002)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite en Espagne (Octobre, 2002)
English: He can legitimately conduct experiments upon software that is intended for the end user.
French: Ses expérimentations peuvent légitimement porter sur des logiciels destinés aux utilisateurs finaux.
English: It has focused on improving the quality of its policy and legislative proposals through systematic assessment of their economic, social and environmental impacts.
French: Elle s'est employée à améliorer la qualité de ses propositions relatives à la politique à mener et de ses propositions législatives en évaluant systématiquement leurs incidences économiques, sociales et environnementales.
English: We must, however, reject the additional importing of agricultural produce into the EU, as in view of the present surplus agricultural production in the European market the importing of more agricultural products would make matters worse for the farmers and could result in a further fall in prices.
French: Nous refusons toutefois une importation supplémentaire de produits agricoles, car, avec l'excédent actuel de la production agricole sur le marché européen, une importation de davantage de produits agricoles aggraverait encore la situation des entreprises agricoles et pourrait encore entraîner une baisse des prix.
English: The British begin the difficult task of assuming control over the massive Michigan Territory.
French: Septembre Les Britanniques entreprennent une tâche ardue : contrôler l'immense territoire du Michigan.
English: Without an active contribution from the Commission, I was finally forced to make a different proposal.
French: Sans la contribution active de la Commission, j'ai été amenée, finalement, à faire une proposition différente.
English: Countries such as France and Germany have taken measures against female genital mutilation practised on their territory exclusively among immigrant communities.
French: Des pays comme l'Allemagne et la France ont pris des mesures pour combattre les mutilations génitales féminines pratiquées sur leur territoire, exclusivement par les communautés immigrées.
English: Consider enrolling in business courses to learn accounting, bookkeeping and entrepreneurship.
French: Pour ce genre de carrière, il faut donc posséder des compétences en affaires et savoir se faire connaître.
English: Jason Stang, University of Calgary "NeuroArm offers enhanced dexterity and accuracy, even at microscopic levels," Dr. Sutherland explains.
French: Jason Stang, l'Université de Calgary « Le NeuroArm assure une meilleure dextérité et précision, même à l'échelon microscopique, explique le Dr Sutherland.
English: The flukes of whales photographed near Virgin Bank differed from those of whales near the Dominican Republic and included a higher proportion of light flukes.
French: Les nageoires caudales des rorquals photographiés dans le voisinage du haut-fond diffèrent de celles des rorquals photographiés en République dominicaine et cette population compte une plus grande proportion de rorquals à nageoire caudale pâle.
English: Their unusual status (there are only five such positions in Canada) helps ensure their independence of the the party in power which might have its own reasons not to have information released.
French: Leur statut particulier (seulement 5 personnes possèdent ce statut au Canada) leur garantit une certaine indépendance par rapport au parti au pouvoir, lequel pourrait avoir quelque intérêt à ne pas communiquer certains renseignements.
English: But in order for the inspections to produce full results, the Iraqi Government must abandon its reluctant attitude and provide the active and substantive cooperation required by resolution 1441 (2002).
French: Mais, pour que les inspections portent tous leurs fruits, le Gouvernement iraquien doit renoncer à son attitude réticente et coopérer activement et pleinement comme le lui demande la résolution 1441 (2002).
English: The Wild Salmon Policy is intended to foster a more robust resource that will support sustainable fisheries now, and for future generations.
French: La Politique concernant le saumon sauvage a été élaborée pour faciliter le renforcement de la ressource et la durabilité des pêches.
English: R3C 4S8 Tel: 204-983-1350 (Fax: 983-2221) lise.boiteau@pc.gc.ca
French: : 204-983-1350 (no de fax : 983-2221) lise.boiteau@pc.gc.ca
English: (c) Observer for an intergovernmental organization: International Organization of la Francophonie;
French: c) L'observateur de l'organisation intergouvernementale suivante: Organisation internationale de la francophonie;
English: The first speaker inscribed on my list is the Permanent Observer of Palestine, to whom I give the floor.
French: Le premier orateur inscrit sur ma liste est l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: There were also 100 foreign journalists covering the election, which was actually commented upon at length in the international press.
French: Il y avait également 100 journalistes étrangers pour couvrir l’élection, qui a effectivement été abondamment commentée dans la presse internationale.
English: Development of the Ramis software product to automatically analyze images of individual cells and cell populations and to generate and compare phenotypic profiles characteristic of the applied treatments. The software provides a close interaction between the user and the machine.
French: Le développement d'un logiciel, appelé RAMIS (Rock, Module d'Analyse et Interface pour le Screening), capable d'analyser ces images au niveau des cellules individuelles et de la population de cellules, et capable de générer et comparer des profils phénotypiques caractéristiques des traitements appliqués.
English: A similar finding was made at MINUGUA, where the checklists used by the Property Control and Inventory Unit contained various discrepancies related to, for example, the location of equipment and the omission of names of the custodians of the equipment;
French: Il en a été de même à la MINUGUA, où les listes utilisées par le Groupe de contrôle du matériel et des stocks contenaient plusieurs divergences concernant notamment l'emplacement du matériel et le nom des dépositaires du matériel;
English: Resistance to nalidixic acid alone or in combinaison with other antimicrobial resistance was observed in 7% (19/284) of all human S. Hadar isolates (alone or with additional antimicrobials), while resistance to this antimicrobial has not been detected to date among chicken S. Hadar isolates from abattoir or retail meat, or from chicken clinical Salmonella Hadar isolates (n=12, patterns not shown).
French: La résistance à l’acide nalidixique seule ou associée à d’autres antimicrobiens a été observée dans 7 % (19/284) de tous les isolats humains de S. Hadar (seule ou avec d’autres antimicrobiens), alors que la résistance à cet antimicrobien n’a pas été détectée jusqu’à présent dans les isolats de S. Hadar de poulets en abattoir ou de viande vendue au détail, ou encore dans les isolats cliniques de Salmonella Hadar de poulets (n=12, profils non illustrés).
English: The CDP is truly a winning combination," he said adding that corporations also get a chance to increase their visibility and develop a new and loyal customer base.
French: » Il ajoute que les entreprises ont la chance d’accroître leur visibilité et de se constituer une clientèle nouvelle et fidèle.
English: (It should be noted that any approach involving the further application of provincial matrimonial property laws were regarded by some Focus Group participants as not supportive of general First Nation goals of reasserting community control over property issues and reclaiming First Nations traditions.)
French: (Il faut souligner que certaines participantes aux groupes de discussion ont estimé que l’élargissement de l’application des dispositions législatives provinciales en matière de biens matrimoniaux ne favorise pas les objectifs généraux des Premières nations qui visent à rétablir le contrôle collectif sur les questions liées aux biens et les valeurs des Premières nations.)
English: (see footnote 4) For individuals with celiac disease, improved labelling would enhance their ability to avoid inadvertent or accidental ingestion of gluten and would facilitate label reading.
French: L’étiquetage amélioré augmenterait la capacité des personnes atteintes de la maladie cœliaque d’éviter l’ingestion fortuite ou par inadvertance de gluten tout en facilitant la lecture des étiquettes.
English: Between 1980 and 1988, Dr. Shindler was employed by Industry, Science and Technology Canada as Manager of Canada’s National Biotechnology Strategy and Secretary to the federal Science Minister’s National Biotechnology Advisory Committee.
French: De 1980 à 1988, il a travaillé à Industrie, Science et Technologie Canada, comme gestionnaire de la Stratégie nationale en matière de biotechnologie du Canada et secrétaire du Comité consultatif national en matière de biotechnologie auprès du ministre fédéral des sciences.
English: This Order takes effect as of September 3, 2003, the date on which its content was verbally communicated to WestJet.
French: Le présent arrêté prend effet le 3 septembre 2003, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à WestJet.
English: This is an important caution and one with which the Panel strongly agrees.
French: Le Groupe indépendant appuie fermement cette observation importante.
English: Accordingly, and as presented in the annex, UNICEF proposes a supplementary funding package for security activities of $21.4 million in regular resources during the 2008-2009 biennium.
French: En conséquence, et selon le détail présenté en annexe, l'UNICEF propose d'affecter aux dépenses de sécurité, au cours de l'exercice biennal 2008-2009, une enveloppe supplémentaire de 21,4 millions de dollars financée au moyen des ressources ordinaires.
English: Requests the United Nations system to cooperate with the African Union and its member States in the implementation of appropriate policies for the promotion of the culture of democracy, good governance, respect for human rights and the rule of law, and the strengthening of democratic institutions which will enhance the popular participation of the peoples of the continent in these issues, in accordance with the purposes and principles of the Constitutive Act of the African Union and the New Partnership for Africa's Development;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de coopérer avec l'Union africaine et ses États membres en vue de l'application de politiques judicieuses visant à favoriser la culture de la démocratie, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et l'état de droit et à renforcer les institutions démocratiques propres à accroître la participation des populations du continent dans ces domaines, conformément aux objectifs et principes énoncés dans l'Acte constitutif de l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ;
English: The women's associations functioned independently, but in accordance with the National Policy.
French: Ces associations de femmes sont indépendantes mais suivent la Politique nationale.
English: “I think I have a good race pace and starting from the second row is not bad.
French: “Je pense que j’ai un bon rythme de course et partir de la deuxième ligne n’est pas si mal.
English: It is clear to all of us that LDCs are suffering most from the effects of the global crisis, whether economic, financial, or environmental, or caused by rising food prices.
French: Il est évident pour chacun d'entre nous que les PMA sont les principales victimes des répercussions de la crise mondiale, qu'elles soient économiques, financières ou environnementales ou qu'elles résultent de l'augmentation des prix des denrées alimentaires.
English: The appellant asked that I note that no sampling was done to establish the accuracy of the interviewers notes.
French: L'appelante m'a demandé de remarquer qu'aucun échantillonnage n'avait été effectué pour déterminer l'exactitude des notes des évaluateurs.