ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “For a State which had previously expressed a maximum-effect objection, the withdrawal of the reservation will mean the establishment of full treaty relations with the reserving State.”
French: «For a state … which had previously expressed a maximum-effect objection, the withdrawal of the reservation will mean the establishment of full treaty relations with the reserving State» (Pour un État qui a formulé une objection produisant un effet maximum, le retrait de la réserve signifiera l'établissement de relations conventionnelles complètes avec l'État réservataire).
English: In this respect, we should ensure that money can flow from business to universities, because public authorities have less and less money and cannot afford to make additional resources available in these areas.
French: À cet égard, nous devons veiller à ce que l'argent puisse voyager entre les entreprises et les universités, car les pouvoirs publics ont de moins en moins d'argent et ne peuvent se permettre de mettre davantage de ressources à disposition dans ces domaines.
English: With this approach, government will achieve enterprise-wide results – creating efficiencies and reducing costs that will benefit user-departments and Canadians taxpayers.
French: Grâce à cette approche, le gouvernement obtiendra des résultats à l’échelle gouvernementale en réalisant des économies et en réduisant les coûts, ce dont les ministères utilisateurs et les contribuables canadiens tireront profit.
English: Presentation given at EC-JRC, Ispra 2001.
French: Communication présentée au Centre commun de recherche (CE) Ispra 2001.
English: Nous essayons d’apporter du neuf dans ce que nous faisons et nous espérons être sur la bonne voie !
French: Nous essayons d�apporter du neuf dans ce que nous faisons et nous esp�rons �tre sur la bonne voie !
English: 10' from the tourist steam train at Vigy.
French: A 10mn du train touristique à vapeur à Vigy.
English: Many people moved into the area from other provinces for employment.
French: Un grand nombre de personnes ont emménagé dans la région en provenance d’autres provinces, à la recherche d’emplois.
English: • attempt or conspiracy to commit any of the above offences
French: • tentative ou complot en vue de commettre l’une des infractions susmentionnées
English: At this stage, just try to get a general idea of benefits and costs.
French: Combien de personnes seraient touchées? Dans quelle mesure les directives seraient-elles détaillées?
English: The Russian publishers and advertisers also can take advantage of the given service.
French: Les éditeurs russes et les annonceurs pourront jouir aussi du service donné.
English: In fact, we would need ECU 163 m for the next two years just to carry out the Erasmus part.
French: En fait, il nous en faudrait 163 rien que pour mettre en oeuvre ce qui est contenu dans la partie ERASMUS.
English: ELEGANT CONDO IN LE CHATEAU, ONE OF THE MOST DISTINGUISHED AND HISTORIC BUILDINGS IN MONTREAL, LOCATED IN THE HEART OF THE GOLDEN SQUARE MILE, NEAR THE MUSEUM.
French: ELEGANT CONDO SIS AU CHATEAU, UN DES IMMEUBLES LES PLUS DISTINGUES ET HISTORIQUE DE LA VILLE DE MONTREAL, SITUE AU COEUR DU "GOLDEN SQUARE MILE", PRES DU MUSEE.
English: While the funding is still substantial (€ 308 billion for the whole European Union), the needs of the new Member States call for large-scale investment, and this entails refocusing funding priorities, with reduced budgets, in the old Member States.
French: Si l'enveloppe budgétaire est encore conséquente (308 milliards d'euros pour toute l'Union), les besoins des nouveaux Etats membres nécessitent des investissements importants qui impliquent, dans les anciens Etats membres un recentrage des priorités de financement avec des budgets réduits.
English: For future years comparisons, it should therefore be recognized that financial information by business line may vary.
French: Pour les comparaisons futures, il faudrait donc reconnaître que l'information financière par secteur d'activité pourrait varier.
English: Mils Productions (Int.396 – item 23)
French: Mils Productions (Int.396 – article 23)
English: The first one is related to the informal debate on agenda item 5.
French: Le premier concerne la discussion officieuse consacrée au point 5 de l'ordre du jour.
English: It would lead to economic growth and job creation, which in turn would preserve and enhance the public services that matter most to Ontario families.
French: Elle mènerait à une croissance économique et à la création d'emplois qui permettraient de préserver et d'améliorer les services publics auxquels les familles ontariennes attachent le plus d'importance.
English: We have all the Member States financing their research and science and we also have, as has been mentioned, the Structural Funds.
French: Tous les États membres financent leurs recherches et les sciences et, comme cela a été dit, nous avons les fonds structurels.
English: Financing of SMEs through global loans in the EU In order to fund small investments (meaning, for the EIB in the EU, less than EUR 25 m), a global loan is made to a financial intermediary (FI), which in turn provides funding to its smaller clients, the final beneficiaries.
French: Prêts globaux consacrés aux PME dans l’UE Pour financer des investissements d’un montant assez modeste (soit, pour la BEI dans l’UE, moins de 25 millions d’EUR), un prêt global est accordé à un intermédiaire financier (IF) qui en rétrocède le produit à ses « petits » clients, les bénéficiaires finals.
English: From 1997 on, the figures cited above show clearly that it is inevitable that Turkish families may face the same challenges as western ones in the future.
French: A partir du 1997, les données mentionnées ci-dessus montrent clairement qu'il est inévitable que les familles turques pourraient rencontrer, dans l'avenir, les mêmes défis que les familles occidentales.
English: This table is not meant for inter-study comparisons since such interpretations are difficult due to differences in study design.
French: Le tableau 21 présente les résultats tirés d’études sur la pharmacorésistance primaire qui ont été menées aux États-Unis ainsi que dans d’autres pays d’Europe de l’Ouest.
English: Your program staff coordinates care and support for members of your community who have been discharged from the local psychiatric institution.
French: Les employés de votre programme coordonnent les soins et le soutien aux personnes de votre communauté quand elles sortent de l'institution psychiatrique.
English: In this respect, a participant underscored its potential:
French: Pour eux, ce développement de connaissances représente une opportunité importante pour l’innovation et la recherche.
English: Terms of reference have been established for the sub-committee, however, and Aboriginal organizations have made nominations for the Subcommittee to the Minister of the Environment.
French: Toutefois, son mandat a été défini et les organisations autochtones ont présenté au ministre de l'Environnement des candidatures à la qualité de membre de ce sous-comité.
English: Direct the commitment of Canadian Forces to achieve the military strategic objectives endorsed by PCO and agreed end state.
French: Mener l’engagement des Forces canadiennes pour atteindre les objectifs militaires stratégiques acceptés par le BCP et l’état final convenu.
English: Number of electoral districts in Yemen where elections were held 301
French: Nombre de circonscriptions de la République où des élections ont eu lieu: 301
English: On the one hand, it is instructive to understand how sensitive systems are to current climate variability in order to understand the ways in which systems could become stressed in the future with a changing climate.
French: Le Centre national de l’élaboration de scénarios sur les impacts du climat a été créé à l’origine en 1999 avec le financement du FACC, après quoi il a reçu l’appui du FACC et d’Environnement Canada jusqu’au 31 mars 2005.
English: 2 . This system allows the Canadian Coast Guard to maintain a maritime distress watch utilizing its chain of radio stations.
French: 2 . Ce système permet à la Garde côtière canadienne d'assurer l'écoute des signaux de détresse maritimes en utilisant sa chaîne de stations radio.
English: Stress, Depression and Immunity People who claim "the stress is killing me" may not be far off the mark.
French: Stress, dépression et immunité Ceux qui déclarent que le stress les tue ne sont peut-être pas loin de la vérité.
English: 'Casualties' Homeward Bound as Arctic SAREX Winds Up
French: L’évacuation des « blessés » metfin à l’éxercice Arctic SAREX
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~8IDATxœí
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~@IDATxœí–ÁÃ0CÙ@ûoÉ*qÒœ¡
English: Fish.
French: Fish Health Bluebook: procedures for the detection and identification of certain fish pathogens.
English: The peace process in Sierra Leone has already been disrupted more than once.
French: Le processus de paix en Sierra Leone a déjà été interrompu plus d'une fois.
English: Hospitality Expenses - June 2, 2007 to September 1, 2007
French: Frais d'accueil - 2 juin 2007 au 1er septembre 2007
English: The final report, released in the fall of 2004, will contain data that will shed light on the problems inherent to French-language education in a minority setting. 
French: Le rapport final, publié à l'automne 2004, fournira des données qui aideront à comprendre les difficultés inhérentes à l'éducation de langue française en contexte minoritaire.
English: Regulation No. 39 (Speedometers)
French: Règlement No 39 (Appareils indicateurs de vitesse)
English: These limitations require that the technicians be flexible and resourceful.
French: Les techniciens doivent donc être souples et débrouillards.
English: The Internet connection in Svalbard is top class, courtesy of NASA renting bulk capacity on undersea fiber optic cables running at seabed to mainland Norway for its experiments.
French: Si les courriers à partir de Svalbard à destination de la Norvège et du reste du monde utilisent les timbres normaux de Norvège aux prix standards, les philatélistes pourraient être intéressés par la Lokalpost, un système utilisé pour les courriers intra-Svalbard.
English: The draft decision in no way ran counter to the ongoing initiative; on the contrary, it complemented and reinforced it.
French: La proposition envisagée dans le projet de décision à l'examen ne va pas à l'encontre de l'initiative en cours; au contraire elle la complète et la renforce.
English: Frameworks, Modeling, Tools & Training Governmental:
French: Cadres, modélisation, outils et formation Secteur public :
English: Canada-Germany Co-op Program - Praktikantenprogramm Kanada
French: Bourses de complément de spécialisation (BCS)
English: 2.4.1 REVISION PROCEDURE The revision procedure is initiated by the International Bureau, which should regularly invite members of the IPC Committee of Experts and the intergovernmental organizations referred to in Article 5(2) of the Strasbourg Agreement to submit proposals for amendments to the core level in accordance with the revision criteria for the core level.
French: 2.4.1 PROCÉDURE DE RÉVISION La procédure de révision est engagée par le Bureau international, qui doit régulièrement inviter les membres du Comité d’experts de l’Union de l’IPC et les organisations intergouvernementales visées à l’article 5.2) de l’Arrangement de Strasbourg à soumettre des propositions de modification du niveau de base, conformément aux critères de révision retenus pour ce niveau.
English: Discussions with the Information Technology Services Division are at an advanced stage about the technical aspects of implementing this sophisticated analysis system, which will permit ongoing evaluation of the site.
French: Des discussions ont été largement entamées avec le Service informatique de la Division au sujet des aspects techniques de la mise en œuvre de ce système d'analyse sophistiqué qui permettra d'évaluer en permanence le site.
English: Effective approaches are not always the most expensive ones.
French: • Les méthodes les plus efficaces ne sont pas nécessairement les plus coûteuses.
English: Regionally, western Canada led the country, accounting for 35.3 per cent of EDC’s total business volume followed by Ontario (32.9 per cent), Quebec (27.4 per cent), and Atlantic provinces (2.1 per cent).
French: L’Ouest a dominé, avec 35,3 % du volume total d’activités, et a été suivi dans l’ordre par l’Ontario (32,9 %), le Québec (27,4 %) et les provinces de l’Atlantique (2,1 %).
English: The first Post Office in Newfoundland is established at St. John’s with Simon Solomon as the first Postmaster.
French: Le premier bureau de poste de Terre-Neuve est établi à St. John’s et Simon Solomon en devient le premier maître de poste.
English: Yekooche First Nation will have the right to participate in any Public Planning Process in the area set out in Appendix A, in accordance with procedures established by British Columbia for that Public Planning Process.
French: La Première nation Yekooche a le droit de participer à tout processus de planification public dans la région définie en appendice A, conformément aux procédures établies par la Colombie-Britannique pour le processus de planification public en question.
English: However, we believe that those efforts are not yet sufficient, and the international community should increase its cooperation and inter-agency coordination in order to address the problems at their root and attend to the more immediate consequences.
French: Toutefois, nous estimons que ces efforts ne sont pas suffisants et que la communauté internationale doit accroître la coopération et la coordination entre les institutions afin de s'attaquer aux problèmes de base et à leurs conséquences immédiates.
English: Richler frames Duddy's initiation within a pungently satiric sendup of Jewish and WASP middle-class gentility as seen from the sharp-eyed, tough-minded St-Urbain Street perspective that has become one of Richler's trademarks.
French: Richler décrit l'initiation de Duddy en présentant une parodie satirique et mordante des petites bourgeoisies juive et anglo-protestante vues à travers la perspective du milieu dur et perspicace de la rue Saint-Urbain, qui devient l'une des caractéristiques du monde richlérien.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, world trade is becoming increasingly significant.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le commerce international prend une importance de plus en plus grande.
English: I will give you the floor in a few minutes.
French: Je vous céderai la parole dans quelques minutes.
English: (d) To support language learning and to support linguistic diversity encompassing PE 360.307v01-00
French: En général, c'est cette définition qui devrait s'appliquer lorsqu'il s'agit de diversité linguistique.
English: Mr Dimitriadis informed members of his intention to set up a medium-term strategic plan involving a 10-year work programme.
French: M. Dimitriadis a fait part de son intention de mettre sur pied un plan stratégique à moyen terme consistant en un programme de travail sur dix ans.
English: ◦ participating and/or providing expert advice on: ▪ The development of guidelines for determining which jobs and what types of employees are best suited to virtual workplace; ▪ The review and development of orientation programs for new employees, suitable to the virtual environment; ▪ The use of research tools to find out what an employee needs to be productive; ▪ The development of equipment, software and applications standards for telecommuting employees; ▪ The establishment of training and mentoring programs for employees to be comfortable with on-line tools for their jobs; ▪ The development of telecommuting policies for who pays for what (employee/organization): computers, phone lines, equipment, furniture; ▪ The development of skill training for managers who will be managing remote employees; ▪ The establishment and management of virtual teams- a collaborate workforce; ▪ How to manage a "blended workplace" that is a combination of regular, contract and temporary employees; ▪ Employee empowerment; ▪ How to facilitate virtual workforce social interaction.
French: ◦ participer aux activités suivantes et/ou donner des conseils éclairés à leur sujet : ◦ ▪ élaboration de lignes directrices pour établir les emplois et les types d'employés les mieux adaptés aux milieux de travail virtuels; ▪ examen et élaboration de programmes d'orientation pour les nouveaux employés, adaptés à l'environnement virtuel; ▪ utilisation d'outils de recherche permettant de connaître les outils dont les employés ont besoin pour être productifs; ▪ élaboration de normes pour l'équipement, les logiciels et les applications à l'intention des télétravailleurs; ▪ établissement de programmes de formation et de mentorat pour les employés, afin qu'ils soient à l'aise avec les outils en direct dans leurs fonctions; ▪ élaboration de politiques de télétravail pour le partage des frais entre les employés et l'organisme en ce qui concerne les ordinateurs, les lignes téléphoniques, l'équipement et le mobilier; ▪ élaboration de la formation spécialisée pour les Gestionnaires qui devront encadrer des télétravailleurs; ▪ établissement et gestion d'équipes virtuelles travaillant en collaboration; ▪ modalités de gestion des " milieux de travail mixtes ", faisant appel à des employés permanents, à des contractuels et à des temporaires; ▪ autonomisation des employés; ▪ méthode d'animation de l'interaction sociale dans les milieux de travail virtuels.
English: Undertaking of certain activities proposed by the WIPO Working Group on Biotechnology in November 1999 (see document WIPO/BIO/WG/99/1), to the extent that these issues are not addressed by the IGC.
French: WO/PBC/3/2 page 110 ♦ Entreprendre certaines activités proposées par le Groupe de travail de l’OMPI sur la biotechnologie en novembre 1999 (voir le document OMPI/BIOT/WG/99/1), dans la mesure où il s’agit de questions qui ne sont pas traitées par le comité intergouvernemental.
English: For expenses incurred for common areas or that benefit the housing unit as a whole (such as re-shingling a roof), you must divide the expense between personal use and income-earning use.
French: Pour les dépenses effectuées à l'égard des aires communes ou qui avantagent l'unité d'habitation dans son ensemble (comme la réfection de la toiture), vous devez répartir les dépenses entre la partie personnelle et la partie affaires.
English: Addressing action on adaptation Adaptation to the adverse impacts of climate change emerged as a key priority in the global efforts to address climate change.
French: L'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques est devenue une priorité absolue dans les efforts entrepris au niveau mondial pour y faire face.
English:   The EU undertook two high-profile initiatives in 2006.
French: Une approche commune de la fiscalité en matière d'alcool n'empêche pas la diversité.
English: The Secretariat has also facilitated the convening of short informal meetings during the session of the Committee on Non-Governmental Organizations to decide on more appropriate and efficient methods of work in regard to the consideration of deferred and new applications.
French: Le Secrétariat a également facilité la convocation de brèves réunions informelles pendant la session du Comité chargé des organisations non gouvernementales afin de déterminer des méthodes de travail plus appropriées et plus efficaces pour l'examen des candidatures nouvelles et différées.
English: No relevant regulations exist in air law.
French: Pas de réglementation en la matière au niveau de l'aviation civile.
English: Rule 58 The Preliminary Examination Fee 58.1 Right to Ask for a Fee (a) [No change] (b) The amount of the preliminary examination fee, if any, shall be fixed by the International Preliminary Examining Authority.
French: Règle 58 Taxe d’examen préliminaire 58.1 Droit de demander une taxe a) [Sans changement] b) Le montant de la taxe d’examen préliminaire est fixé, s’il y a lieu, par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: I should like at this point to say that, like others, we were concerned by the serious incident that occurred on 7 February along the Blue Line.
French: Je tiens ici à dire que, comme d'autres, nous sommes préoccupés par les incidents qui se sont produits, le 7 février, le long de la Ligne bleue.
English: To put that in perspective, remember that the Canadian economy has generated over 400,000 new jobs since January of this year - so we're talking about a one-month delay over eight years in job creation.
French: Pour bien vous faire comprendre ce que cela signifie, je vous rappelle que l'économie canadienne a généré plus de 400 000 nouveaux emplois depuis janvier dernier. Nous accuserons donc un retard de un mois sur huit ans de création d'emplois.
English: • winning, as an integral member of the Senior Women’s water polo team, a Gold Medal at the 1999 Pan-American Games in Winnipeg, and helping the Canadian team earn a birth in the 2000 Olympics in Sydney, Australia receiving the Most Valuable Player Award of the Candian Senior Women’s Water Polo National Championships in 1999
French: • elle a remporté, à titre de membre à part entière de l'équipe féminine de water-polo, niveau senior, la médaille d'or lors des Jeux panaméricains de 1999 qui ont eu lieu à Winnipeg et a aidé l'équipe canadienne à se classer en vue de participer aux Jeux Olympiques de Sydney de 2000, en Australie; • elle a reçu le prix du joueur le plus utile lors du Championnat national de water-polo féminin, niveau senior, de 1999;
English: Would you like to install Astroart on 5 or more stations of your institute?
French: Vous voulez installer Astroart sur 10 ordinateurs dans votre laboratoire?
English: I would like to begin by congratulating my colleague James Provan on his excellent chairing of the debate which was the first I attended with him presiding and which proved to be an interesting and useful exercise with the aim of improving the conditions of our working environment.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter mon collègue James Provan pour l?excellence dont il a fait montre dans la conduite de ce débat. Celui-ci était le premier débat auquel j?assistais sous sa présidence et il s?est avéré être un exercice intéressant et utile en vue d?améliorer les conditions régnant dans notre environnement de travail.
English: It is worth remembering that globalization is not simply an inevitable force of nature, or of economic history.
French: En terminant, il vaut la peine de rappeler que la mondialisation n'est pas simplement une force inéluctable de la nature ou de l'histoire de l'économie.
English: Two CSIS regions identified human resource shortages that affected their ability to analyze certain information collected.
French: Deux régions du SCRS ont mentionné que le manque de ressources humaines avait entravé leur capacité à analyser certains renseignements recueillis.
English: He contended that Appeal Board Chairpersons must know her because she worked in the same department.
French: Il soutient que les présidents du Comité d’appel doivent sûrement la connaître, car elle a travaillé au sein du même ministère.
English: However, certain scepticism still prevails about a WTO approach unless due account is taken of the concerns expressed by developing countries.
French: Mais, à moins qu'il ne soit dûment tenu compte des préoccupations exprimées par les pays en développement, le choix de l'OMC comme cadre multilatéral suscite toujours un certain scepticisme.
English: Earlier this month, UNICEF had helped to launch the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health, during the week of the historic World Summit.
French: Plus tôt dans le mois, pendant que se déroulait le Sommet mondial de 2005, l'UNICEF avait participé au lancement du partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile.
English: The reason it is called apparent and not real domestic market is due to a number of factors which can distort the results.
French: La raison pour laquelle il est appelé marché intérieur apparent et non réel est liée à plusieurs facteurs qui peuvent fausser les chiffres :