ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only through engaging in a dialogue among cultures, European or global, will we be able to protect and further the achievements of European integration, deeply rooted in its values.
French: Ce n’est que par l’amorce d’un dialogue entre les cultures, européennes ou à l’échelle mondiale, que nous pourrons préserver et approfondir les réussites de l’intégration européenne, profondément ancrées dans ses valeurs.
English: Strengthening international cooperation to prevent the illicit manufacture of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances by preventing the diversion and smuggling of precursors and essential equipment in the context of Project Prism, Operation Purple and Operation Topaz
French: Renforcement de la coopération internationale pour prévenir la fabrication illicite et le trafic de stupéfiants ou de substances psychotropes en prévenant le détournement et la contrebande de précurseurs et d'équipement essentiel dans le cadre du Projet “Prism”, de l'Opération “Purple” et de l'Opération “Topaz”
English: Mr. Yamada (Japan) said that the total amount of potential charges against the contingency fund was growing at a rate that could exceed the amount approved by the General Assembly in its resolution 61/254.
French: M. Yamada (Japon) dit que le montant total des sommes qui pourraient être imputées sur le fonds de réserve complémentaire augmente à un rythme tel que l'on risque de dépasser le montant approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/254.
English: In general, conservation provides for retention of significant original or early work, and the introduction of contemporary changes in ways which are distinguishable as contemporary but aesthetically compatible.
French: De façon générale, la conservation retient les éléments d’époque ou anciens importants et les complète par des éléments contemporains discernables mais esthétiquement compatibles.
English: In addition to social services — welfare grants, assistance for the elderly and disabled and childcare services — a Poverty Eradication Fund provided support for a range of initiatives designed to boost entrepreneurial activities and create more employment for young people and women.
French: En plus des services sociaux - allocations sociales, assistance aux personnes âgées et aux handicapés et services de garde d'enfants -, un fonds d'élimination de la pauvreté soutient toute une gamme d'initiatives destinées à encourager la formation d'entreprises et la création d'emplois plus nombreux pour les jeunes et les femmes.
English: By way of supplementing its first report (CCPR/C/81/Add.10, paras.
French: En complément du rapport initial (CCPR/C/81/Add.10, par.
English: Developing country RIAs also include services provisions.  For example, the ASEAN Free Trade Agreement includes a services protocol, and MERCOSUR and SADC have services provisions.
French: On trouve également des dispositions relatives aux services dans des accords d'intégration régionale entre pays en développement; par exemple, l'Accord de libre-échange de l'ANASE comporte un protocole sur les services, et l'on trouve des dispositions relatives aux services dans les accords du MERCOSUR et de la SADC.
English: The SHE continues to provide rehabilitation and counseling to child victims of sexual abuse.
French: L'ONG SHE poursuit ses services de réadaptation et de conseils à l'intention des enfants victimes de violence sexuelle.
English: With lots of pictures and detailed route descriptions.
French: Avec beaucoup de photos et descriptions détaillées.
English: It included the Indian and Northern Affairs Canada (INAC), RPS along with other PWGSC business lines, acting as technical advisors and program managers, and the Nunavut Construction Corporation (NCC), the private, Inuit-owned company that built the facilities.
French: Participaient à ce partenariat, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), les SI ainsi que d'autres secteurs d'activité de TPSGC, à titre de conseillers techniques et de gestionnaires de programmes, de même que la Nunavut Construction Corporation (NCC), société à capital fermé appartenant à des Inuit et chargée de réaliser les installations.
English: The international community is also called on to help the Democratic Republic of the Congo in the implementation by the Government and the future transition authorities of the relevant recommendations made by the delegates to the inter-Congolese dialogue.
French: La communauté internationale est également invitée à assister la République démocratique du Congo dans la mise en oeuvre par le Gouvernement et les futures autorités de transition des recommandations pertinentes en la matière des délégués congolais au dialogue intercongolais.
English: Remember to read each question carefully.
French: Au moment de l'examen, lisez attentivement chaque question.
English: The main statute is the Audit Departments Acts, 1866 and the Comptroller and Auditor General (Amendment) Act, 1993.
French: Le CGC effectue des vérifications externes des comptes de tous les départements de l’ administration centrale et des organismes subventionnés par l’ Etat.
English: Implications for Public Pensions, including an international comparison
French: Les répercussions pour les pensions publiques incluant une comparaison internationale
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » Operation Palladium » Photo Operation Palladium Griffon helicopter with SFOR markings over Bihac castle in Bosnia.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Opération Palladium » Photo Opération Palladium Un hélicoptère Griffon arborant "SFOR" au-dessus un château de Bihac en Bosnie.
English: Mr. CHOVAN (Observer for Slovakia) welcomed the reported improvements in the Organization's activities, and particularly in its work on the environment, which should be one of its key strengths.
French: M. CHOVAN (Observateur de la Slovaquie) se félicite des améliorations signalées aux activités de l'Organisation, et en particulier à ses activités sur l'environnement, qui devraient constituer l'un de ses atouts.
English: In keeping with Organic Law 15/1999 on the Protection of Personal Data (LOPD), Hotels Onix guarantees the confidentiality of personal data.
French: Conformément à la loi 15/1999 sur la Protection des informations personnelles (LOPD), Hotels Onix garantit la confidentialité des renseignements que vous nous communiquez.
English: The pyrolysis of [RhCp(CO)2] gives CO and [Rh2Cp2(CO)2(μ-CO)] and [Rh3Cp3(μ-CO)3] at intermediate stages.
French: La pyrolyse du [RhCp(CO)2] conduit à du CO et à du [RhCp2(CO)2(μ-CO)] et à du [RhCp3(μ-CO)3] aux étapes intermédiaires.
English: During the decay of the Cordilleran Ice Sheet 10 000 – 13 000 BP, glacial lakes developed within valleys that dissect the Interior Plateau of British Columbia.
French: Durant la décroissance de l'inlandsis de la Cordillère, 10 000 – 13 000 ans avant le présent, des lacs glaciaires se sont développés dans des vallées qui recoupent le plateau intérieur de la Colombie-Britannique.
English: (a) Prohibit the use of the death penalty, life imprisonment and whipping;
French: a) D'interdire la peine de mort, l'emprisonnement à vie et la flagellation;
English: Agenda Item #10 West Nile Virus (WNV)- The 2003 Canadian Blood Services (CBS) Experience Presenter:
French: Virus du Nil occidental (VNO) - Expérience de la Société canadienne du sang (SCS) en 2003 Exposé de :
English: This meant increasing their productivity through investment in infrastructure, co-financed by aid and the private sector; providing tax incentives for investment in disadvantaged countries; and financing insurance for foreign investors.
French: Pour ce faire, il faudrait augmenter la productivité de ces pays par des investissements dans l'infrastructure cofinancés par l'aide et par le secteur privé; indemniser les pays désavantagés du montant des incitations fiscales à l'investissement; financer l'assurance au profit des investisseurs étrangers.
English: Health care and social assistance, and accommodation and food services are the other industries that recorded above-average growth between 1987 and 2003, each with an annual average growth of 2.4%.
French: Les soins de santé et l'assistance sociale ainsi que l'hébergement et les services de restauration sont les autres secteurs qui ont enregistré une croissance de l'emploi supérieure à la moyenne entre 1987 et 2003, soit à un taux annuel moyen de 2,4 % dans les deux cas.
English: Many say that the forum was a learning experience, and that they are interested in sharing their knowledge with others because the issues are important and they now feel more confident in discussing them.
French: De nombreuses personnes disent que le forum a été une occasion d’apprentissage et elles veulent transmettre leurs connaissances à d’autres parce que les questions sont importantes et qu’elles ont maintenant plus d’assurance pour en parler.
English: From 20 to 26 March 2007 the Special Rapporteur was in Geneva to present his report to the fourth session of the Human Rights Council.
French: Du 20 au 26 mars, le Rapporteur spécial s'est rendu à Genève pour présenter son rapport à la quatrième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Once an intergovernmental organization is admitted to attend, as an observer, the meetings of the Governing Bodies, it is also invited to attend, as an observer, meetings of committees of experts of WIPO if their subject matter seems to be of direct interest to that organization.
French: Une fois qu’une organisation intergouvernementale a été admise à participer, comme observateur, aux réunions des organes directeurs, elle est aussi invitée à participer, comme observateur, aux réunions des comités d’experts de l’OMPI dont le thème semble présenter un intérêt direct pour cette organisation.
English: Dude I`ve got the game myself and played it a lot so I know what it plays like.
French: Je rappelle que Nintendo a incorporé un stick dans le nunchuk.
English: The effective functioning of the Special Committee depended on the cooperation it received from the administering Powers.
French: La coopération des puissances administrantes avec le Comité spécial conditionne les succès de celui-ci.
English: Training methods come in all shapes and sizes.
French: Il existe des méthodes de formation de toutes les formes et de toutes les couleurs.
English: Whereas the three studies described above were based on survey methods, another study employed an experimental design.32 Infantry cadets in the Israeli Defense Forces were assigned to one of two groups during their basic training.
French: Des élèves-officiers de l’infanterie des forces de défense israéliennes ont été affectés à deux groupes différents au cours de leur formation de base.
English: 85 PROVINCIAL NON REFUNDABLE TAX CREDIT
French: 85 MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT DU QUÉBEC NON REMBOURSABLE
English: The province has studied alternative municipal structures in order to streamline municipal government and deliver local services in a more efficient and cost effective manner.
French: Les autorités provinciales ont étudié la possibilité de créer d'autres structures municipales dans le but de rationaliser leur administration et de dispenser les services locaux de manière plus cohérente et économique.
English: AUTONUM The SCP agreed that draft Rule 14 required more reflection on the part of the International Bureau.
French: AUTONUM Le SCP a décidé que le projet de règle 14 devra faire l’objet d’un plus ample examen de la part du Bureau international.
English: A man with a kepi walks his slave on a leash.
French: Un homme avec un képi promène son soumis en laisse.
English: Compare and synchronize the structure of your databases.
French: Comparez et synchronisez la structure des bases de données.
English: A report will be presented to the other European Institutions by 31 December 2002 at the latest, in accordance with the provisions of Article 11 of Decision No 1934/2000/EC establishing the European Year of Languages 2001.
French: Un rapport sera présenté aux autres institutions européennes d'ici le 31 décembre 2002 au plus tard, en vertu des dispositions de l'article 11 de la décision 1934/2000/CE établissant l'Année européenne des langues 2001.
English: The development of a technology application often involves considerable up-front costs, is not likely to produce reasonable returns at the initial stages of usage, and may never prove proﬁtable if a critical mass of users is not achieved.
French: La mise au point d’une application technologique nécessite souvent des dépenses initiales considérables, sans grand espoir d’engendrer des rentrées de fonds convenables au cours des premières étapes d’utilisation du produit; celui-ci risque même de ne jamais être rentable s’il n’est pas adopté par une masse critique d’utilisateurs.
English: 2004-04-14 Software Spectrum 1228 Computer software $362,927.94
French: 2004-04-14 Software Spectrum 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 362 927,94 $
English: Given what is at stake, however, I am confident those hurdles will be taken successfully.
French: Pourtant, vu ce qui est en jeu, je suis confiante et je pense que nous y parviendrons.
English: Finally, there are areas where there may be a more equitable sharing of responsibility between the different levels of government (e.g. on implementation of environmental protection and health objectives).
French: Enfin, dans certains autres domaines, il y a un partage plus équitable de responsabilités entre les paliers gouvernementaux (p. ex., pour l'atteinte d'objectifs dans les domaines de la santé et de la protection de l’environnement).
English: Rather than viewing these differences as obstacles, this document provides a snap-shot of what currently exists in all areas in the hope of achieving a vision of "sustainability" that all human beings can work towards.
French: Au lieu de considérer ces divergences comme des obstacles, le présent document donne un aperçu de ce qui existe actuellement dans tous ces domaines dans l'espoir de parvenir à une vision de la "viabilité" dont tous les êtres humains puissent faire leur objectif.
English: Ferry Accessibility for Persons with Disabilities Code de pratiques :
French: NOTA Organisme établi à Ottawa.
English: Mrs Durrieu, France, SOC and Mr Vareikis, Lithuania, EPP/CD): heard a statement by the co-rapporteurs on their fact-finding visit to Moldova, including Transnistria and Odessa (Ukraine) (12-16 March 2006); – Ukraine (Co-rapporteurs:
French: Mme Durrieu, France, SOC et M. Vareikis, Lituanie, PPE/DC): a entendu un compte rendu oral des co-rapporteurs sur leur visite d'information en Moldova, y compris la Transnistrie et Odessa (Ukraine) (12-16 mars 2006); – Ukraine (Co-rapporteurs:
English: Openness to trade tends to spur growth, helps to stabilize prices and promotes efficiency gains through increased competition.
French: La libéralisation du commerce stimule généralement la croissance, aide à stabiliser les prix et favorise des gains d'efficacité grâce à la concurrence accrue.
English: In addition to one-to-one information sharing, farmers identified village meetings, churches and market days as possible fora.
French: En plus du partage d'information d'individu à individu, les agriculteurs ont répertorié les assemblées villageoises, les églises et les jours de marché en tant que forums possibles.
English: The injuries normally occur because of the use of poor posture or muscles that are weak and/or tight.
French: Les lésions sont généralement causées par une mauvaise posture ou par de la faiblesse et/ou de la tension musculaire.
English: Given that Africa is the most vulnerable region with the least adaptive capacity, adaptation is the most immediate priority.
French: L'Afrique étant la région la plus vulnérable et en même temps la moins dotée de capacités d'adaptation, l'adaptation est la priorité la plus immédiate.
English: 69 Communication from the Commission, eEurope 2005:
French: 69 Communication de la Commission, eEurope 2005:
English: Reaffirms that the major goals of the reform of the Department for General Assembly and Conference Management are to provide high-quality documents in a timely manner in all official languages, as well as high-quality conference services to Member States at all duty stations, and to achieve those aims as efficiently and cost-effectively as possible, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Réaffirme que la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a pour principaux objectifs d'assurer la production dans toutes les langues officielles de documents de grande qualité dans les délais prévus ainsi que la prestation de services de conférence de qualité aux États Membres dans tous les lieux d'affectation, et d'y parvenir de manière aussi efficace et économique que possible, conformément à ses résolutions pertinentes;
English: The World Congress of Finno-Ugric Peoples is also scheduled to take place there at the same time.
French: Le congrès mondial des peuples finno-ougriens devrait aussi se tenir là-bas au même moment.
English: Corporate profits can be extremely erratic during a single business cycle, however; consequently, such a transfer would not be advisable for ensuring stable funding for health and social programs.
French: • Un transfert d’espace fiscal de l’impôt des sociétés Le transfert d’espace fiscal pourrait aussi se faire du côté de l’impôt des sociétés, mais les bénéfices de celles-ci étant très volatils au cours d’un cycle économique, un tel transfert semble peu indiqué pour assurer le financement stable de la santé et des programmes sociaux.
English: On impacting an RHA target, pressures at the penetrator/target interface approach 6 GPa.
French: Au moment de l’impact sur une cible renforcée de blindage lourd, les pressions à l’interface pénétrateur/cible atteignent près de 6 GPa.
English: "My father used to fish for brook trout here when he was a kid, but there haven’t been any fish in the river for decades," Tardif explains.
French: « Enfant, mon père venait pêcher la truite mouchetée dans cette rivière, mais il n’y a plus de poisson depuis des dizaines d’années, explique M. Tardif.
English: “Manage the business, or it will manage you.” It’s good advice, but it’s difficult to manage the business when you’re managing computer systems, installing software, finding people to help support it, shopping for new hardware, upgrading older systems, dealing with virus protection, and trying to figure out if your backup actually worked last night.
French: Voilà un bon conseil, mais il faut admettre qu’il est bien difficile de gérer une entreprise quand il faut aussi gérer des systèmes informatiques, installer des logiciels, trouver des gens qui vont apporter de l’assistance technique, faire les mises à niveau du vieux matériel ou en acheter du neuf, s’assurer de la protection antivirale et essayer de figurer si la sauvegarde de vos fichiers a été faite adéquatement la nuit dernière.
English: Where a cooperative environmental assessment results in the approval of a project, the Parties agree to communicate and to coordinate any follow-up responsibilities of Canada and Yukon, where the Parties agree that it would be mutually advantageous to do so.
French: Si une évaluation environnementale coopérative aboutit à l'approbation d'un projet, les parties conviennent de communiquer et de coordonner les responsabilités en matière de suivi du Canada et du Yukon, lorsque les parties conviennent que cela est à leur avantage mutuel.
English: The absence of controls on the overall fishing effort and the fishing practices of local fishers and foreign fishing vessels, prompted by the inadequacy of monitoring, control and surveillance, is the root cause of such unsustainable fishing practices.  These practices are believed to have adverse effects on the sustainable development and conservation of fishery resources, and the economies and food security of coastal States, particularly developing coastal States” (see A/60/63, para.
French: L'absence de contrôle sur l'effort général de pêche et sur les pratiques des pêcheurs locaux et des navires de pêche étrangers, causée par l'insuffisance de la surveillance, est à l'origine de ces pratiques nuisibles au développement durable, à la conservation des ressources halieutiques et aux économies et à la sécurité alimentaire des États côtiers, notamment en développement » (voir A/60/63, par. 212).
English: Laryngoscope Balloon, retention type catheter Daily wear, soft contact lenses Rule 2 then introduces the corollary that if such an INVASIVE DEVICE is placed in the oral or nasal cavities as far as the pharynx or in the ear canal up to the ear drum then they are Class I. Examples of such devices are:
French: Laryngoscope  Cathéter à ballonnet de type rétention  Lentilles de contact souple pour port quotidien La règle 2 introduit alors le corollaire selon lequel un tel instrument s'il est destiné à être introduit dans les cavités orale ou nasale aussi profondément que le pharynx, ou dans le conduit auditif jusqu'à la membrane du tympan, est placé dans la classe I. En voici des exemples :
English: — You can find John Lagrave, senior producer, and Jeff Chamberlain, Cinematics Project Lead, at the FNAC on the Champs Elysées in Paris.
French: — Vous trouverez aussi John Lagrave, producteur senior, et Jeff Chamberlain, directeur des projets cinématiques, à la FNAC des Champs Elysées, Paris.
English: As already shown by the evidence and Air Labrador's own admission, the Meda desk agent could not make assurances to Ms. Clowe about her accommodation without more information from Ms. Clowe about her flight plans.
French: Comme la preuve et la propre admission d'Air Labrador l'ont déjà démontré, l'agent du Meda desk ne pouvait pas faire de garanties à Mme Clowe à propos des arrangements sans obtenir plus d'information de la part de Mme Clowe sur ses projets de voyage.
English: Wastes generated are reaction by-product sludges, cartridge filters and rags, and/or other cleanup materials.
French: Les déchets produits sont des sous-produits de réaction sous forme de boues, des cartouches filtrantes, des chiffons et d'autres substances de nettoyage.
English: 7.1 Screening of CTAs and CTA-As All CTAs and CTA-As will be screened for acceptability, and deficiencies identified at screening will be addressed by: 1. Request for Clarification (Clarifax), or   2.
French: 7.1 Examen préliminaire des DEC et des MDEC Toutes les DEC et MDEC sont soumises à un examen préliminaire visant à en déterminer l'acceptabilité, et les lacunes relevées à cette étape donnent lieu à la production: 1. d'une demande d'éclaircissement (Clarifax), ou  2. d'une lettre de rejet à l'examen préliminaire.
English: References Quinine Actinometry as a method for calibrating ultraviolet radiation intensity in light-stability testing of pharmaceuticals. Yoshioka S. et al., Drug Development and Industrial Pharmacy, 20 (13), 2049 - 2062 (1994)
French: Références Yoshioka, S., et al., ˝Quinine Actinometry as a Method for Calibrating Ultraviolet Radiation Intensity in Light-Stability Testing of Pharmaceuticals˝, Drug Development and Industrial Pharmacy, 20 (13): 2049-2062, (1994).
English: As part of a funding renewal process for WEI, WD worked with the WEI organizations to develop both performance measures that accurately reflect the results being achieved, including one that reflects partnerships, as well as a new reporting measurement tool.
French: Dans le cadre du processus de renouvellement du financement des OFVE, DEO a travaillé avec les OFVE à l’élaboration des mesures de rendement qui montrent avec exactitude les résultats atteints, ainsi qu’à l’application d’un nouvel outil de mesure du rendement et de reddition de comptes axé sur le Web appelé The Exceptional Assistant.
English: With the growth of funding through CIDA, staff on the CIDA Afghanistan Program have been spending a significant portion of their time focusing on meeting the demand for information from various sources.
French: En raison de l’augmentation du financement accordé à ce pays par l’intermédiaire de l’ACDI, le personnel du Programme de l’Afghanistan a dû consentir beaucoup de temps à répondre aux demandes d’information provenant de diverses sources.