ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE officials shall be exempt from the social security regulations of the host State provided that they are subject to the social security law of their home State, or participate in a voluntary insurance scheme with adequate benefits.
French: Les agents de l’OSCE sont exemptés des dispositions de sécurité sociale appliquées par l'Etat hôte sous réserve qu'ils relèvent du régime de sécurité sociale de leur Etat d'origine ou qu'ils participent à un régime d'assurance volontaire présentant des avantages suffisants.
English: In so doing, the Agency fosters, among other things:
French: Ce faisant, l’agence favorise, entre autres :
English: [Updating of Annexes C(AM), C(AP), C(AZ), C(BW), C(BY), C(BZ), C(CO), C(CR), C(CU), C(DO), C(EA), C(EC), C(EG), C(GE), C(GH), C(IB), C(IL), C(IN), C(KE), C(KG), C(KZ), C(LR), C(MD), C(NI), C(PG), C(PH), C(RU), C(SC), C(SY), C(TJ), C(TM), C(TT), C(UA), C(US), C(UZ), C(ZM) and C(ZW) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour des annexes C(AM), C(AP), C(AZ), C(BW), C(BY), C(BZ), C(CO), C(CR), C(CU), C(DO), C(EA), C(EC), C(EG), C(GE), C(GH), C(IB), C(IL), C(IN), C(KE), C(KG), C(KZ), C(LR), C(MD), C(NI), C(PG), C(PH), C(RU), C(SC), C(SY), C(TJ), C(TM), C(TT), C(UA), C(US), C(UZ), C(ZM) et C(ZW) du Guide du déposant du PCT]
English: Instead they are considered to be on "Basic Pay" and the amount is replaced with the Educational Allowance (E/D code 077).
French: Ces employés sont plutôt considérés comme touchant une Rémunération de base, et le montant est remplacé par l’allocation d’études (CVR 077).
English: It is therefore proposed to abolish three Translator posts (1 P-4 and 2 P-3) and four Interpreter posts (1 P-4 and 3 P-3).
French: Il est donc proposé de supprimer 3 postes de traducteur (1 P-4 et 1 P-3) et 4 postes d'interprète (1 P-4 et 3 P-3).
English: The victims, eight of them children, were killed in their sleep or while fleeing the shelling, which lasted for around 30 minutes and during which some 12 shells landed in the area.
French: Les victimes, parmi lesquelles figuraient huit enfants, ont �t� tu�es dans leur sommeil ou alors qu'elles tentaient de fuir le bombardement, qui a dur� une trentaine de minutes. Une douzaine d'obus sont tomb�s dans le quartier.
English: Administrative monetary penalties apply only where parties have proceeded to close in violation of the waiting period.
French: Les sanctions administratives pécuniaires sont applicables uniquement si les parties ont complété une transaction sans respecter le délai d’attente.
English: There would not be any additional requirements related to conference services to be provided to the Committee, since the pattern of meetings proposed for 2008 remain unchanged.
French: Aucune dépense supplémentaire ne serait à prévoir pour la gestion des conférences du Comité puisque le nombre de réunions proposé pour 2008 reste le même.
English: Recommendation, paragraph 29: Strengthen efforts to ensure that all children are registered at birth, including through awareness-raising campaigns, and considering facilitating the procedures governing birth registration and for obtaining birth certificates.
French: R.29: Intensifier les efforts pour faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés à la naissance, notamment en menant des campagnes de sensibilisation, et envisager de faciliter les procédures d'enregistrement des naissances et de délivrance de certificats de naissance
English: Attempts by the Ukrainian Cabinet to abolish the death penalty through a provision of the new Criminal Code failed to gain the support of the Ukrainian Supreme Council (Parliament).
French: Les tentatives faites par le Cabinet ukrainien pour abolir la peine de mort par le biais d'une disposition dans le nouveau code pénal n'ont pas eu l'aval du Conseil suprême de l'Ukraine (Parlement).
English: In fact, in recent years, we've greatly increased our reliance on civilian contractors to deliver non-core capabilities.
French: Depuis les dernières années, nous avons de plus en plus recours aux entrepreneurs civils pour nos capacités non essentielles.
English: It had joined the consensus on the draft resolution, even though it had initially considered it unnecessary, judging that the Secretary-General had been fully within his rights and that there had been no discernible budget implications.
French: Il explique que sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution alors que dans un premier temps, constatant que Secrétaire général avait agi de plein droit et que les incidences financières n'étaient pas discernables, elle l'avait jugé superflu.
English: • an agency appointed by a province or territory to administer a provincial or territorial law for the protection and care of children,
French: • Un organisme nommé par la province ou le territoire aﬁn d’administrer les lois provinciales et territoriales relatives aux soins et la protection des enfants.
English: Each of the agreements also introduced further innovations.
French: L’appui des syndicats à l’ajustement des finances publiques était contrebalancé par l’engagement des pouvoirs publics à maintenir le niveau des prestations sociales, à réformer le droit du travail, à introduire un salaire minimum et à réaliser une réforme de l’impôt favorable aux salariés.
English: In this context I will present the following three safety tests.
French: Dans ce contexte, je présenterai les trois tests de sécurité.
English: It consists of two major components: a bottle and a head which screws onto the bottle after it has been filled with cream.
French: L'appareil comporte deux composants principaux : une bouteille et une tête qui se visse sur la bouteille après qu'elle a été remplie de crème.
English: I also benefit by receiving feedback from my customers.
French: Je profite également de la rétroaction de mes clients.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of sodium bisulphate as a pH adjusting agent in unstandardized bakery products at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié de façon à permettre l'utilisation du bisulfate de sodium comme agent rajusteur de pH dans les produits de boulangerie non normalisés à des limites conformes aux « bonnes pratiques industrielles ».
English: With respect to measures adopted by Jordan to prohibit by law incitement to commit terrorist acts, and to the consideration of further steps to address this question, the Jordanian Penal Code includes numerous provisions, contained in its articles 147 to 149, which criminalize terrorist acts, including incitement to commit them.
French: S'agissant des mesures que la Jordanie prend sur le plan juridique en vue d'empêcher les complots visant à commettre des actes terroristes et des mesures qui prendront en compte cette question à l'avenir, le Code pénal jordanien comprend d'abondantes dispositions qui érigent en crime les actes terroristes, y compris les complots en vue de leur commission, aux articles 147 à 149.
English: I want to read out what we - Mrs Ries, Mr Adamou and others here - did, so that everybody is clear.
French: Je voudrais énumérer ce que nous - Mme Ries, M. Adamou et d'autres parmi nous - avons fait, pour que cela soit clair pour tout le monde.
English: The BAF accounts for substance intake from both food and the surrounding medium, while the BCF accounts for intake from the surrounding medium only.
French: Le FBA représente l'apport total venant du milieu ambiant et de l'alimentation, tandis que le FBC reflète l'apport du seul milieu ambiant.
English: OSAP 600.09.1 ANNEX A - APPENDIX 1 - STAFF ASSISTANCE VISIT Tell us your satisfaction with information received about your assignment 1.
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE A - APPENDICE 1 – VISITE D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR Dites-nous dans quelle mesure vous êtes satisfait des renseignements que vous avez reçus au sujet de votre affectation.
English: Architecture A Guide to the Gardens Historic Varieties Whenever possible, plants are the varieties that would have been grown during the period.
French: Guide des jardins Des variétés historiques Dans toute la mesure du possible, on cultive des variétés disponibles à l'époque.
English: Chapter IX Finances of the Court
French: Chapitre IX Finances de la Cour
English: Additional regulations are being developed to protect the environment, navigation and safety in the ports.
French: D'autres règlements sont en voie d'élaboration en vue d'assurer la protection de l'environnement, la navigation et la sécurité dans les ports.
English: Landmarks like Ottawa's Rideau Canal, the Citadels at Halifax and Quebec City and the original town sites of Toronto, Ottawa and London owe their existence to military engineers.
French: Plusieurs points d’intérêt, comme par exemple le canal Rideau (Ottawa), les citadelles à Halifax et Québec, ainsi que l’emplacement d’origine des villes de Toronto, Ottawa et London, doivent leur existence aux ingénieurs militaires.
English: To really work, an electronic system should be fully secure and easily usable in network form without a steep learning curve for the non-technical physicians among us.
French: Pour qu’il fonctionne effectivement, un système électronique doit être entièrement sûr et facilement utilisable sous forme de réseau sans exiger une courbe d’apprentissage trop contraignante pour les médecins néophytes en technologie.
English: In formulating and implementing policies to reduce poverty and hunger, women should be made part of the solution and not just beneficiaries of assistance programmes.
French: Les femmes devraient jouer un rôle à part entière dans la formulation et la mise en oeuvre des politiques de lutte contre la pauvreté et la faim et ne pas être simplement les bénéficiaires des programmes d'assistance.
English: Released in 1999, the National Strategy provides a framework encouraging collaborative action by governments and non-governmental organizations to reduce the use of tobacco in Canada.
French: La Stratégie nationale, publiée en 1999, fournit un cadre de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les organismes non gouvernementaux pour réduire l’usage du tabac au Canada.
English: As a result, translation and interpretation increasingly proceed in two steps, from a lesser-used language to half a dozen "relay" languages, and from those into other, smaller languages.
French: En conséquence, la traduction et l'interprétation procèdent de plus en plus en deux étapes, d'une langue peu utilisée à une demi-douzaine de langues "relais" et de là à d'autres langues plus rares.
English: The involvement of the applicant countries in the LIFE programme is of enormous importance.
French: La participation au programme LIFE des candidats à l'adhésion est extrêmement importante.
English: Statistical process control (SPC) will be mainly covered; required background knowledge of statistics will be reviewed briefly.
French: Nom du cours (Contrôle de qualité en nourriture ) Code 078.420 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Non-Insured Health Benefits program staff and contractors;
French: • Le personnel et les entrepreneurs du Programme des services de santé non assurés;
English: The Confederation shall support measures adopted by the Cantons of Grisons and Ticino to protect and promote the Romansh and Italian languages.
French: La Confédération soutient des mesures prises par les cantons des Grisons et du Tessin pour la sauvegarde et la promotion des langues romanche et italienne.
English: Because a two-tiered system forces classification of suspected cases into unsubstantiated or substantiated categories, cases involving very strong suspicions may end up being classified as substantiated, thereby artificially inflating substantiation rates.
French: Avec un système à deux niveaux, on est obligé de classer les cas demeurant présumés dans les catégories des cas corroborés ou non corroborés; les cas pour lesquels il subsiste de très fortes présomptions peuvent finir par être classés dans la catégorie des cas corroborés, ce qui a pour effet de gonfler artificiellement les taux de corroboration.
English: In Non-Construction Affiliated Trade Unions, [2001] BCLRB No.
French: Dans Non-Construction Affiliated Trade Unions, [2001] BCLRB No.
English: (1986a) Incidence at 6-month interim sacrifice (Snellings, 2000) Incidence at 12-month interim sacrifice (Snellings, 2000) Overall incidence reported in DePass et al.
French: Incidence de cristallurie d'oxalate de calcium chez les rats mâles Incidence à l'abattage intérimaire de 6 mois (Snellings, 2000) Incidence à l'abattage intérimaire de 12 mois(Snellings, 2000) Incidence globale rapportée dans DePass et al.
English: Tyndale prepares people to serve the community through its mission of disciplining the mind, cultivating the character, and nurturing the heart of faith.
French: Le Tyndale University College and Seminary prépare les étudiants à servir la collectivité en formant leur caractère, en édifiant leurs connaissances et en nourrissant leur âme.
English: (4) An application for conversion shall be considered filed on the filing date granted to it as a Community trademark application and, if it claimed priority or age, it shall benefit from these rights.
French: 4) La requête en transformation est considérée comme présentée à la date attribuée à la demande de marque communautaire initiale et, en cas de revendication de priorité ou d’ancienneté, les mêmes droits y sont attachés.
English: Storage of PCB Materials Number of Inspections Number of Total Inspections 38 Investigations 1 Prosecutions 5 Field / Site Inspections 15 Convictions 5 Directives 0 Administrative Verifications 23 Referral to others 0 Written Warnings 47
French: Stockage des matériels contenant des BPC Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 38 Enquêtes 1 Poursuites 5 Inspections sur place 15 Condamnations 5 Directives 0 Vérifications administratives 23 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 47
English: The other concerns an amendment to Regulation No 19/65 which determines the Commission's powers to grant block exemptions.
French: L'autre concerne l'application du règlement 1965 qui habilite la Commission à octroyer des d'exemptions par catégorie.
English: In Nouakchott, 54 per cent of women were able to cite at least one way to avoid infection compared to 46 per cent in other cities and only 19 per cent in rural areas.
French: À Nouakchott, 54 % des femmes ont cité au moins un moyen pour éviter la maladie contre 46 % les autres villes et seulement 19 % en milieu rural.
English: It represents a unique tool for the promotion of knowledge of space law at the European and international levels.  The purpose of the database is to familiarize users with space law and to highlight results and outputs of space law conferences and forums (such as proceedings, research and articles).
French: Elle constitue un outil exceptionnel pour promouvoir la connaissance du droit spatial aux niveaux européen et international, et elle a pour objet de familiariser les utilisateurs avec le droit spatial et de mettre en valeur les résultats et les produits des conférences et forums organisés dans ce domaine (actes, recherches et articles).
English: India was re-elected to membership of both these bodies.
French: L'Inde a été réélue à ces deux organes.
English: "CONVERSION" AND FUTURE OF THE MINING HERITAGE
French: RECONVERSION ET AVENIR DE NOTRE PATRIMOINE MINIER
English: Delete the entry for "2-CHLOROPROPIONIC ACID, SOLID".
French: Biffer la rubrique pour l'"ACIDE CHLORO-2 PROPIONIQUE SOLIDE".
English: Peace in the Middle East would be achievable when leaders emerged who were willing to speak frankly with their people and participate in talks that were free of violence and the threat of violence.
French: Quand apparaîtront des dirigeants prêts à parler ouvertement à leurs peuples et à participer à des négociations non accompagnées de violence et de menaces de violence, à ce moment-là la paix au Moyen-Orient deviendra possible.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (4) Argentina, (6) Australia, (33) Austria, (24) Azerbaijan, (1) B Belgium, (30) Bermuda, (1) Bolivia, (2) Bosnia and Herzegovina, (9) Brazil, (11) Bulgaria, (13) C Canada, (29) Chile, (11) China, (14) Colombia, (1) Costa Rica, (1) Croatia, (13) Cuba, (1) Czech Republic, (12) D Denmark, (38) Dominican Republic, (4) E Ecuador, (1) Egypt, (2) El Salvador, (1) Estonia, (5) F Finland, (41) Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (7) France, Metropolitan, (1) France, (28) G Gabon, (1) Germany, (34) Greece, (14) H Hong Kong, China, (2) Hungary, (19) I Iceland, (8) India, (3) Indonesia, (3) Ireland, (21) Israel, (3) Italy, (23) J Japan, (25) Jordan, (3) K Kazakhstan, (6) Kenya, (1) Korea, (19) L Latvia, (4) Liechtenstein, (1) Lithuania, (3) Luxembourg, (4) M Macau, (1) Malaysia, (2) Mexico, (31) Moldova, Republic, (12) Montenegro, (5) N Netherlands, (38) New Zealand, (15) Norway, (31) P Panama, (1) Paraguay, (3) Peru, (4) Philippines, (2) Poland, (9) Portugal, (26) Puerto Rico, (1) Q Qatar, (1) R Romania, (12) Russia, (11) S Saudi Arabia, (1) Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (6) Serbia, (5) Singapore, (2) Slovak Republic, (5) Slovenia, (9) South Africa, (1) Spain, (31) Sri Lanka, (2) Sweden, (30) Switzerland, (21) T Thailand, (3) Trinidad and Tobago, (1) Tunisia, (2) Turkey, (6) U United Arab Emirates, (1) United Kingdom, (62) United States, (39) Uruguay, (4) V Venezuela, (2) Z Zimbabwe, (2) Don't miss • A-Z index of Directorate for Education Work
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (1) Albanie, (4) Allemagne, (34) Arabie Saoudite, (1) Argentine, (6) Australie, (33) Autriche, (24) Azerbaïdjan, (1) B Belgique, (30) Bermudes, (1) Bolivie, (2) Bosnie-Herzégovine, (9) Brésil, (11) Bulgarie, (13) C Canada, (29) Chili, (11) Chine, (14) Colombie, (1) Corée, (19) Costa Rica, (1) Croatie, (13) Cuba, (1) D Danemark, (38) E Egypte, (2) El Salvador, (1) Emirats arabes unis, (1) Equateur, (1) Espagne, (31) Estonie, (5) Etats-Unis, (39) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (7) F Finlande, (41) France, Metropolitaine, (1) France, (28) G Gabon, (1) Grèce, (14) H Hong Kong, Chine, (2) Hongrie, (19) I Inde, (3) Indonésie, (3) Irlande, (21) Islande, (8) Israël, (3) Italie, (23) J Japon, (25) Jordanie, (3) K Kazakhstan, (6) Kenya, (1) L Lettonie, (4) Liechtenstein, (1) Lituanie, (3) Luxembourg, (4) M Macao, (1) Malaisie, (2) Mexique, (31) Moldova, République, (12) Monténégro, (5) N Norvège, (31) Nouvelle-Zélande, (15) P Panama, (1) Paraguay, (3) Pays-Bas, (38) Philippines, (2) Pologne, (9) Porto Rico, (1) Portugal, (26) Pérou, (4) Q Qatar, (1) R Roumanie, (12) Royaume-Uni, (62) Russie, (11) République dominicaine, (4) République slovaque, (5) République tchèque, (12) S Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (6) Serbie, (5) Singapour, (2) Slovénie, (9) Sri Lanka, (2) Suisse, (21) Suède, (30) T Thaïlande, (3) Trinité et Tobago, (1) Tunisie, (2) Turquie, (6) U Uruguay, (4) V Venezuela, (2) Z Zimbabwe, (2) Ne manquez pas
English: We measured dates of first egg laid, last egg laid, last incubation and start of wing molt for 80 pairs of captive mallards (Anas platyrhynchos) from 1973 to 1975.
French: Nous avons déterminé la date de la première ponte, de la dernière ponte, de la dernière incubation et du début de la première mue des ailes chez 80 couples de Canards colverts (Anas platyrhynchos) de 1973 à 1975.
English: This is the complete list of cities in Estonia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Estonie dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: - Participation of the Bolivarian Republic of Venezuela in the fifth regular session of CICTE held in Port of Spain, Trinidad and Tobago, from 16 to 18 February 2005.
French: • Participation à la cinquième session ordinaire du CICTE, qui s'est déroulée à Port d'Espagne (Trinité-et-Tobago) du 16 au 18 février 2005.
English: On the other hand, jurisdictions like California have made substantive inroads into tobacco use reduction with funding that exceeds the Canadian average, but does not reach CDC's recommended level.
French: En revanche, certains États, comme la Californie, ont adopté des mesures importantes pour réduire l'usage du tabac grâce à un financement supérieur au financement moyen au Canada, mais inférieur au niveau recommandé par les CDC.
English: That profile is based on a descent over a flat terrain with no trees or obstacles, which was not the case around Point "Sierra"!
French: Les calculs sont basés sur une descente au-dessus d’un terrain plat sans arbre ni obstacle, ce qui n’était pas le cas autour du point « Sierra » ...
English: At the conclusion of the Commission's evidence, counsel for the  Respondent brought a motion for a non-suit on the ground that there was no  evidence to give rise to a reasonable inference in favour of the  Complainant. The Tribunal put the counsel to his election after explaining the  procedure in some detail on the record.
French: Quant la Commission a clos sa preuve, l'avocat de l'intimée a présenté  une requête en irrecevabilité, alléguant qu'aucun élément de preuve n'avait  été produit qui eut raisonnablement permis de rendre une décision en faveur  du plaignant. Le Tribunal a demandé à l'avocat de faire son choix, après lui avoir  donné une explication assez détaillée de la procédure, explication qu'il a  fait consigner au dossier.
English: It is not possible to evaluate the impact of the measures taken.
French: Il n'est pas possible d'évaluer l'impact des mesures prises.
English: Determining how to preserve global strategic stability is now an urgent task facing the international community.
French: Trouver la façon de préserver la stabilité stratégique du monde constitue désormais une tâche urgente à laquelle la communauté internationale doit s'atteler.
English: • Potential to transfer new technologies to other Canadian industries.
French: • le transfert potentiel de nouvelles technologies à d'autres industries canadiennes;
English: I believe that share fishermen must continue to be regarded as a special case and not subjected to impractical regulations.
French: Je crois que les pêcheurs intermittents doivent continuer à être considérés comme un cas spécial et ne pas être soumis à des réglementations inapplicables.
English:   Unless otherwise advised, it is envisaged that a Contribution Agreement should be signed within 60 days of Project Approval (unless a government-to-government MOU or EOL is required).
French: L'Accord de contribution fera également état du type et du niveau de garantie/dépôt de sécurité qui est jugé nécessaire pour couvrir les avances consenties pour le projet et (ou) pour garantir sa bonne exécution conformément à l'évaluation des risques financiers.
English: In these circumstances, due weight must be given to the author's allegations, and the Committee considers that the facts presented by the author disclose a violation of her son's rights under article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le crédit voulu doit être accordé aux allégations de l'auteur, et le Comité considère que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits garantis à l'article 7 et au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: WEU Institute for Security Studies, February 1994).
French: Pour plus de détails sur l'Ukraine, voir Peter van Ham, "L'Ukraine, la Russie et la sécurité européenne : incidences sur la politique occidentale", Cahier de Chaillot n.
English: The effects of inhalation of organic chemical air contaminants on murine lung host defences.
French: «The effects of inhalation of organic chemical air contaminants on murine lung host defences», Fund.