ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.3 Establish incentives to encourage the retention of the region’s population.
French: 1.1.3 Mettre en place des incitatifs favorisant la rétention de la population dans la région.
English: Lastly, the third point on which coordination seems to me to be poor and insufficient is the wage policy conducted within the various EU countries.
French: Enfin, troisième point où la coordination me paraît déficitaire et déficiente, c'est sur la politique salariale menée dans les différents pays de l'Union européenne.
English: – reducing paper consumption relative to use of InS To increase the ternet and electronic mail; "greenness" of our
French: 9 452 par employé (augmentation de 5 %)
English: This project has been reviewed by, and received ethics clearance through, the Office of Human Research at the University of Waterloo.
French: Ce projet a été revu par l'Office of Human Research de l'université de Waterloo et a été approuvé du point de vue de l'éthique.
English: Since aircrews are most likely to directly engage the enemy and since combat skills are perishable, aircrew must be provided adequate opportunity to regularly practice their skills.
French: Comme les équipages aériens sont les plus susceptibles de combattre l’ennemi directement et que les compétences exigées pour le combat se perdent avec le temps, les équipages doivent avoir suffisamment d’occasions de s’exercer régulièrement à utiliser leurs compétences.
English: At the same meeting, during the general debate on item 7, the representatives of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Egypt (on behalf of the African Group) and France (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Liechtenstein, Montenegro, the Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine) made statements.
French: À la même séance, au cours du débat général sur le point 7, les représentants de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), de l'Égypte (au nom du Groupe africain) et de la France (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Géorgie, du Liechtenstein, du Monténégro, de la République de Moldova, de la Turquie et de l'Ukraine) ont fait des déclarations.
English: The government argument which later carried the day was premised on democratic principles of involving the people in decision making.
French: L'argument du Gouvernement, qui a fini par l'emporter, était qu'il s'appuyait sur des principes démocratiques en associant le peuple à la prise des décisions.
English: Child victims of domestic violence did not give evidence in the courtroom.
French: Les enfants victimes de violence familiale ne témoignent pas dans la salle d'audience.
English: In that respect, the UN-Habitat approach focuses on the generation of housing opportunities rather than houses, meaning that emphasis is laid on measures that enable individuals, households and various social groups to have access to a range of housing inputs that may result in a dwelling that suits their needs, demands and ability to pay; To increasing security of tenure so that individuals, households and firms have the opportunity to acquire secure assets and boost equal access to infrastructure and services, and reduce poverty with spin-off effects on property markets.
French: A cet égard, l'approche d'ONU-Habitat est axée sur les possibilités de logement plutôt que sur la fourniture de maisons; en d'autres termes, le Programme met l'accent sur des mesures permettant à des particuliers, des ménages et différents groupes sociaux d'avoir accès à toute une gamme de contributions au logement, ce qui peut avoir pour résultat une habitation qui réponde à leurs besoins, à leurs exigences et à leur capacité financière; Accroître la sécurité d'occupation de façon à ce que les personnes, les ménages et les sociétés aient la possibilité d'acquérir des actifs sûrs et stimuler l'accès aux infrastructures et aux services et réduire la pauvreté avec des retombées sur les marchés immobiliers.
English: Mr. O'Rourke, I understand you want to talk to us.
French: M. O'Rourke, je crois comprendre que vous voulez vous adresser à nous.
English: Once you manage to focus, this focus will be accurate and correct. Improvement is necessary, in particular in regards to indoor recordings (twilight).
French: La performance de l'autofocus sera surtout à améliorer en conditions de faible luminosité comme en intérieur.
English: In 2006, the European Union's imported gas amounted to 62%, and its demand and dependence on the gas import shall increase to 80% in 2030.
French: En 2006, la quantité de gaz importée par l'Union européenne s'élevait à 62 %, et ses demandes ainsi que sa dépendance des importations de gaz vont augmenter jusqu'à 80 % en 2030.
English: It examines, in particular, major trends in the production, consumption and trade in steel and steel making raw materials, trends in investment and prices, and any other key problems which arise during the year.
French: Il étudie en particulier les principales tendances de la production, de la consommation et du commerce de l'acier et des matières premières sidérurgiques, les tendances des investissements et des prix et tout autre problème important apparu en cours d'année.
English: Since the release of the IRP report, CIHR's Ethics Office has undertaken and participated in several new activities to promote research in ethics and to demonstrate ethics leadership in Canada, including:
French: Depuis la publication du rapport du CEI, le Bureau de l'éthique des IRSC a participé à plusieurs activités nouvelles et en a lancé d'autres afin de promouvoir la recherche en éthique et de faire preuve de leadership dans ce domaine au Canada.
English: The Guidelines were subsequently issued to the Proponent by the two ministers.
French: Les Lignes directrices ont par la suite été transmises au promoteur par les deux ministres.
English: Related to this motion, I believe the EU needs to show some initiative in encouraging the international community to plan for and prepare for natural disasters in the future.
French: En ce qui concerne la présente proposition de résolution, je crois que l’Union européenne doit faire preuve d’initiative et encourager la communauté internationale à élaborer des projets et à se préparer aux futures catastrophes naturelles.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Vote 30, Appropriation Act No. 2,
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits  (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008) N o du
English: Evidence obtained by such means is inadmissible (art.
French: Les éléments de preuve obtenus par de tels moyens sont irrecevables (art. 19).
English: For example, the Canadian International Development Agency has facilitated exposure for Canada's engineering expertise worldwide, but little effort has been made to showcase Canadian-developed health care products.106 A Regulatory System that is Comprehensive, Transparent and Responsive Regulation is one of the most important and pervasive responsibilities of government.
French: Par exemple, l'Agence canadienne de développement international a aidé à faire connaître l'expertise canadienne en génie à l'échelle internationale, mais a fait peu d'efforts pour mettre en valeur les produits de la santé mis au point au Canada106. Système de réglementation complet, transparent et adapté aux besoins La réglementation constitue l'une des responsabilités les plus fondamentales et importantes d'un gouvernement.
English: I think that this aspect of sport, too, deserves maximum support.
French: Je pense que cet aspect du sport mérite aussi un maximum de soutien.
English: Changes were made to the Federal Pesticide Law (FQPA, 1996) and the California Outdoor Air Pollution Law (1999) to take into account the specific vulnerabilities of children.
French: Des modifications ont été apportées à la Federal Pesticide Law (FQPA, 1996) (loi fédérale sur les pesticides) et à la California Outdoor Air Pollution Law (1999) (loi californienne sur la pollution de l'atmosphère) afin qu'elles tiennent compte de la vulnérabilité particulière des enfants.
English: (a) Provide national statistical offices with institutional and financial support so that they may collect, compile and disseminate data disaggregated by sex, age and other factors, as appropriate, in formats that are accessible to the public and to policy makers for, inter alia, gender-based analysis, monitoring and impact assessment, and support new work to develop statistics and indicators, especially in areas where information is particularly lacking;
French: 77. a) Fournir aux bureaux nationaux de statistique un appui institutionnel et financier afin qu'ils puissent collecter, rassembler et diffuser des données ventilées par sexe, âge et autres facteurs, le cas échéant, sous des formes accessibles au public et aux décideurs, en vue notamment d'une analyse par sexe, du suivi et de l'évaluation d'impact, et soutenir de nouvelles activités visant à élaborer des statistiques et des indicateurs, surtout dans les domaines où les informations font particulièrement défaut;
English: The mandate of the independent expert falls under the category of activities considered to be of a “perennial nature”.
French: Le mandat de l'experte indépendante relève des activités considérées comme étant à caractère permanent.
English: In addition, the post of Delegate for the Disabled with particular responsibility for disability issues had been created in 2006.
French: De plus, depuis 2006, un délégué aux personnes handicapées était en place qui s'occupait plus particulièrement de ces questions.
English:   The main reason for choosing this key program is that experience has shown that direct, properly targeted private-sector support, especially for micro-businesses and SMEs, produces tangible results in the form of higher incomes and new jobs for the people of Burkina Faso, especially among the poorest families.
French:   Le choix de ce programme de concentration se justifie principalement par le fait que les appuis au secteur privé, et plus particulièrement au niveau des micro, petites et moyennes entreprises, se sont avéré s, à l'expérience, directement porteurs de changements concrets en matière d'augmentation des revenus et de cré ation d'emplois pour la population burkinabè et notamment pour les familles plus démunies, lorsque les actions sont adéquatement ciblées.
English: The committee is responsible for seeking to ensure:
French: La commission est chargée de veiller:
English: Consultations are being held between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNMIK and KFOR to assess the events that led to the expulsion of non-Kosovar Serb families from northern Mitrovica in the middle of March.
French: Des consultations ont été engagées entre le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), la MINUK et la KFOR en vue d'étudier les événements qui ont conduit à l'expulsion de familles serbes autres que les Serbes du Kosovo, du nord de Mitrovica, au milieu du mois de mars.
English: (a) Implementation of measures ensuring timely delivery of high-quality interpretation, text-processing and publishing services, in particular through optimum allocation of available resources, workload-sharing with other duty stations and information-sharing with other conference centres regarding projected workload and available capacities;
French: a) Appliquer des mesures propres à assurer en temps voulu des services d'interprétation, de traitement de texte et de publication de qualité, en particulier en optimisant l'allocation des ressources disponibles, en partageant le travail avec les autres lieux d'affectation et en échangeant avec d'autres centres de conférences des informations sur le volume de travail prévu et la capacité disponible;
English: 25 (Toronto) Service Battalion Also known as: 25 Svc Bn Area of operation:
French: 2e Unité de police militaire Aussi appelé: 2 UPM Secteur d’opérations:
English: With the acceptance by Slovenia of the amendment to article 20, paragraph 1, on the Committee's meeting time, the total number of acceptances currently stood at 48.
French: La Slovénie ayant accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 concernant les périodes de réunion du Comité, le nombre total des acceptations est actuellement de 48.
English: The representatives of dozens of States that share such a fate with us are here in this room.
French: Il y a dans cette salle les représentants de dizaines d'États qui ont connu le même sort que le nôtre.
English: The prospect of section 7(e) itself being available is very remote.
French: 7 dans son ensemble ou à l'al. e) considéré isolément »351.
English: The candidate's remaining answers appear unremarkable.
French: Les autres réponses du candidat ne présentent rien de remarquable.
English: We cannot fail to highlight and express our gratitude for the steps taken by President Bill Clinton of the United States aimed at enabling the region to return to normalcy and the peace talks to resume; for the constructive attitude of President Hosni Mubarak of Egypt, who hosted the recent Sharm el-Sheikh summit; and for the intensive activities undertaken by the Secretary-General in the area.
French: Nous ne saurions omettre de remercier le Président Bill Clinton des États-Unis des mesures qu'il a prises pour que la région retrouve la normalité et que les pourparlers de paix reprennent.  Nous nous félicitons également de l'attitude constructive du Président Hosni Moubarak d'Égypte, qui a accueilli le récent sommet de Charm al-Cheikh, et nous remercions le Secrétaire général de son intense activité dans la région.
English: ST/SG/SER.A/285/Add.9
French: ST/SG/SER.A/285/Add.7
English: Staff members at the P-2 and P-3 levels will be assigned at their respective levels.
French: Les fonctionnaires occupant un poste de la classe P-2 ou de la classe P-3 seront affectés à la Section anglaise d'interprétation sans changement de classe.
English: • Actions to sustain momentum created by feasibility study for an integrated solid waste management system to ensure TCI advances towards a waste management system consistent with the territory’s aspirations and environmental protection.
French: • S’aligner sur les autres initiatives régionales traitant de l’adaptation au changement climatique.
English: Calls the Turkish Government to pursue a democratic solution to the Kurdish issue following Prime Minister Erdogan’s encouraging statement of last year; considers it essential to strike a balance between the need to control the situation as regards security, avoiding civil-military strains, and effectively promoting the political dialogue and the economic and social development of the South East region through a comprehensive strategy supported by adequate means; notes the great disparities in the socio-economic field between the country average and the East and South-East, including in terms of unemployment, access to education, and housing and health care; calls on Turkish Government to invest in the socio-economic development of the South-East and to engage in a constructive dialogue with peaceful interlocutors; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 114 Paragraphe 24 24. demande au gouvernement turc de rechercher une solution démocratique à la question kurde à la suite de la déclaration encourageante que le Premier ministre Erdogan a faite l'année dernière; considère qu'il est essentiel d'arriver à un équilibre entre la nécessité de contrôler la situation en ce qui concerne la sécurité, en évitant les tensions entre civils et militaires, d'une part, et, d'autre part, une promotion réelle du dialogue politique et du développement économique et social de la région du Sud-Est par une stratégie globale appuyée par des moyens adéquats; observe dans le champ socioéconomique de grandes disparités entre la moyenne du pays et les chiffres de l'Est et du Sud-Est, notamment en ce qui concerne le chômage, l'accès à l'enseignement, le 37/110 PE 376.373v02-00
English: Ms. Macaulay (Jamaica) said that information relating to the 1975 Ministry of Health Policy was not widely disseminated in the media but pregnant women who used public health centres were informed about the policy and were immediately offered counselling.
French: Mme Macaulay (Jamaïque) dit que l'information relative à la politique définie par le Ministère de la santé en 1975 n'a pas été diffusée à grande échelle dans les médias mais que les femmes enceintes qui se rendent aux consultations des centres de santé publics sont informées de cette politique et peuvent recevoir des conseils sans plus attendre.
English: As part of its cultural policy, the Government of Québec has intensified its efforts to promote participation by all Québecers in cultural life.
French: Dans le cadre de sa politique culturelle, le gouvernement du Québec a intensifié ses efforts en vue de favoriser la participation de tous les Québécois B la vie culturelle.
English: ($ $ 4 '4('' $ ' # & > ( # $ (# " #( (# /( ( (# & '( " # #$ & '(% & # & (" ' " # ( (/ "*
French: ! !;+ # #) ; ' ' - ?% ## # ( % C &' ' # & & 5 %& ' & G # & & % ' ( &+
English: Calcium is also needed for blood clotting, muscle contractions (including your heart) and the sending of nerve impulses.
French: Le calcium est aussi essentiel à la coagulation du sang, à la contraction des muscles (y compris le coeur) et à la transmission des impulsions du système nerveux.
English: It is the values, attitudes, and beliefs that individual public servants exhibit that will bring about the changes that are needed.
French: Ce sont ces valeurs et ces attitudes chez les gestionnaires de la fonction publique qui permettront d’instaurer les changements nécessaires.
English: Second violin in the Rebner Quartet.
French: Deuxième violon dans le Quatuor Rebner.
English: For most sample members, working full time with a supplement would pay more than staying unemployed and receiving unemployment benefits.
French: La plupart des membres de l'échantillon gagneraient davantage en travaillant à temps plein et en profitant du supplément qu'en restant au chômage et en touchant des prestations.
English: Such teams consist of four main groups: subject-matter (e.g., economists, sociologists, geographers), survey operations, systems development and survey methodology (mathematical statisticians).
French: Il nécessite beaucoup de créativité et une grande capacité d’adaptation. Chaque statisticien-mathématicien travaille habituellement sur plusieurs enquêtes ou activités d’enquête à la fois.
English: By far the highest population of the endemic Vipera schweizeri occurs in natural habitats in Western Milos.
French: La population la plus nombreuse est de loin Vipera schweizeri, endémique qui se trouve dans des habitats naturels dans la partie occidentale de Milo.
English: The Sonde used thirty oscillators to generate 200 sine tones.
French: La sonde utilisait 30 oscillateurs pour générer 200 sons sinusoïdaux.
English: It is simply indefensible, and you will have noticed that, during this debate, no one has attempted to justify maintaining this imbalance.
French: Ce n’est tout simplement pas de´ fendable et vous aurez ´ note d’ailleurs que, parmi les intervenants dans ce de´ bat, personne ´ ´ ´ n’a tente de justifier le maintien de ce desequilibre.
English: FCCC/SBI/2008/4/Add.1-FCCC/AWGLCA/2008/5, chapter III.
French: 10 FCCC/SBI/2008/4/Add.1-FCCC/AWGLCA/2008/5, chap.
English: In view of the above-mentioned, it may be inferred that, in relation to the previous Constitutions, the 1988 Constitution of the Federative Republic of Brazil is quite advanced, since it acknowledges substantive rights.
French: Compte tenu de ce qui précède, on peut conclure que par rapport aux précédentes Constitutions, la Constitution de la République fédérative du Brésil de 1988 est très moderne, car elle reconnaît des droits fondamentaux.
English: • Français Home > Programs > Québec Pension Plan > Retirement pension Search in the site Search this site Your retirement pension The retirement pension paid under the Québec Pension Plan is part of the basic income that a person can receive as early as age 60 if he or she contributed to the Plan.  At 65
French: • English Accueil > Nos programmes > Régime de rentes du Québec > Rente de retraite Recherche dans le site Rechercher dans le site La rente de retraite La rente de retraite du Régime de rentes du Québec fait partie des revenus de base que le travailleur peut obtenir dès l'âge de 60 ans, s'il a cotisé au Régime.  À partir de 65 ans
English: The NNADAP program was implemented prior to government initiatives such as Community-Based Transfer under Health and Welfare, Native Economic Development (later labeled Pathways) by Canada Employment and Immigration Centers, and comprehensive Band Government legislation.
French: Le PNLAADA a été mis en oeuvre avant des initiatives gouvernementales comme le transfert des programmes de santé aux communautés à l'époque de Santé et Bien-être social Canada, le Développement économique des Autochtones par les centres d'emploi et d'immigration du Canada (rebaptisé plus tard Les chemins de la réussite), et une législation complète régissant les gouvernements de bandes.
English: Finally the awarding of the Nobel Peace Prize to the United Nations and the Secretary-General should inspire all to strive even more energetically towards achieving gender equality.
French: Enfin, Mme King déclare que l'octroi du prix Nobel de la paix à l'Organisation des Nations Unies et à son Secrétaire général devrait tous nous inspirer en vue de déployer des efforts encore plus importants dans le sens de l'égalité entre les sexes.
English: A close examination does reveal the emergence of patterns such as
French: Un examen approfondi révèle la présence de tendances comme
English: According to reports, in August at least eight people were forcibly returned to Saudi Arabia despite fears that they would be at risk of torture and execution.
French: Selon certaines sources, huit personnes au moins ont été renvoyées de force au mois d’août en Arabie saoudite, où elles risquaient d’être torturées et exécutées.
English: Polar bear © Parks Canada / 13.02.10.01(47), 1984 Could you go for 4 months without food?
French: Ours blanc © Parcs Canada / 13.02.10.01(47), 1984 Pourriez-vous vous passer de nourriture pendant 4 mois?
English: Require, as a matter of policy, that all of its employees cooperate fully in implementing the various actions.
French: Exiger, à titre de politique, que tous les employés coopèrent pleinement à la mise en œuvre des diverses mesures.
English: Strategically invest in national and non-profit community sector organizations through the Social Development Partnerships Program Investments were made in 78 active projects worth a total of $11.5 million under the Social Development Partnerships Program.
French: Le Ministère a fait des investissements dans 78 projets actifs d'une valeur totale de 11,5 millions de dollars dans le cadre du Programme de partenariats pour le développement social.
English: There is at present no common understanding about the contents of the different courses which are listed in Article 6 of the Eighth Directive and which are part of the test of theoretical knowledge.
French: Cette absence d'approche commune est apparue au grand jour lorsque de nouveaux États membres ont adhéré à l'Union Européenne et que les pays d'Europe centrale et orientale ont sollicité une assistance technique pour la mise en place de programmes de formation de leurs contrôleurs légaux des comptes.
English: Practice changing them, so that you can use them when you need them, like climbing a hill or starting fast from a stop.
French: Plusieurs vélos sont équipés de vitesses…Pratique-toi à les changer pour pouvoir les utiliser quand tu en auras besoin, par exemple pour montrer une côte ou repartir rapidement après un arrêt.