ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey people involved Past volunteers Current volunteers People interested in becoming volunteers Use questionnaires or interviews
French: Interroger les personnes concernées D'anciens bénévoles Des bénévoles actuels Des personnes intéressées à devenir bénévoles Utiliser des questionnaires et des entrevues
English: They learn to deal with Partners is the quarterly newsletter the trauma of loss and to be confi(published in February, May, August, dent, especially about their own sexand November) of the Research and ual and reproductive rights, and they Education Foundation of the College of undertake rigorous academic studies.
French: Au nombre de ces programmes ﬁgure celui de l’école Umoyo pour les jeunes ﬁlles à Lusaka, en Zambie. Toutes ces jeunes ﬁlles de 14 à 17 ans sont orphelines et sont choisies par leur communauté pour poursuivre des études pendant un an à l’école Umoyo.
English: The comments, observations and recommendations of the Advisory Committee in respect of the Secretary-General's estimated requirements of $77,211,200 are contained in document A/57/7/Add.17.
French: Les commentaires, observations et recommandations du Comité consultatif au sujet du montant de 77 211 200 dollars demandé par le Secrétaire général figurent dans le document A/57/7/Add.17.
English: Taking all such considerations into account, the Netherlands authorities determined whether a female applicant had sound reasons to fear persecution on the grounds specified in the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Prenant l'ensemble de ces facteurs en compte, les autorités néerlandaises déterminent si une requérante d'asile a des motifs valables de craindre d'être persécutée selon les critères énoncés dans la Convention relative au statut des réfugiés.
English: • See Also Relevant Policies i2010: the 'Single European Information Space' pillar combines regulatory and other instruments to create a modern, market-oriented regulatory framework, including:
French: • Voir aussi Politiques connexes i2010: le volet «Un espace européen unique de l’information» combine des instruments juridiques et d'autres instruments afin de mettre en place un cadre réglementaire moderne et tourné vers le marché.
English: Which defines how to put together the business case documentation.
French: Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat, Définition et gestion des risques :
English: • Claim Form for Public Service Dental Care Plan
French: • Formulaire de demande de paiement pour le régime de soins dentaires de la fonction publique
English: Learning plans have been developed.
French: Des plans d'apprentissage ont été dressés.
English: Care providers and individuals requiring service have found this to be an effective model.
French: Ils leur aident également à comprendre leur réaction personnelle à la maladie mentale et à s’y adapter.
English: The rationale behind it can be quite different.
French: La logique qui l’anime peut en diverger fondamentalement.
English: Our high standards of professionalism and quality have earned us a choice position in the Canadian automotive industry.
French: Grâce à son professionnalisme et la qualité de ses services, Des Sources Dodge s'est taillé une place enviable sur la scène canadienne.
English: In an attempt to meet the growing demand for basic services such as housing, education and community infrastructure, overall funding for Indian and Inuit programming, excluding Claims, has increased by approximately five percent.
French: De façon à répondre à la demande croissante des services de base, tels le logement, l'éducation et l'infrastructure communautaire, le financement global des programmes destinés aux Autochtones et aux Inuit, à l'exception des revendications, a augmenté d'environ 5 %. Je pourrais vous parler des nombreuses histoires de réussite.
English: Identify 3 future actions/steps that will be implemented by the Federal Government to Strengthen Public Service Management? [12] In arguing that the appellant deserved a rating of six marks out of six, rather than the two marks which she had received, Mr. Hockley contended that the appellant should have received marks for citing the answers "Code of procurement" and "Service Charters".
French: Indiquez trois mesures que mettra en œuvre le gouvernement fédéral pour renforcer la gestion de la fonction publique. [12] Selon M. Hockley, l’appelante aurait dû recevoir une note de six sur six plutôt que de deux sur six étant donné qu’elle avait indiqué « code pour l’approvisionnement » et « chartes de service ».
English: A. B. C. D. International Import Certificates (IIC); End-use Certificates (EUC), and/or Import Licences (IL); Delivery Verification Certificates (DV) (post-transaction); End-use Statements (EUS).
French: A. B. C. D. certificat international d’importation (CII), certificat d’utilisation finale (CUF) ou licence d’importation (LI), certificat de livraison (CL), (post-transaction) déclaration d’utilisation finale (DUF).
English: To achieve her goal, she prefers to emphasize her "essence," thereby countering Sarkozy’s stress on his record as a "doer."
French: Pour atteindre son but, elle préfère insister sur son "essence," faisant ainsi contrepoids au côté "acteur" cher à Sarkozy.
English: • Collaboration d) Marine Transportation Security Clearance Program $11,800
French: • Collaboration c) Coordination améliorée des politiques de la Sûreté maritime 5 000 1 000
English: In particular, while participants seem to favour the status quo for most of the communities assessed (many have become comfortable with a system which at its introduction probably seemed complex and difficult), positioning a standardized, national windchill delivery system or product appears to have its merits.
French: En particulier, si les participants semblent pour la plupart en faveur du statu quo dans les collectivités évaluées (bon nombre d'entre eux sont à l'aise avec un système qui au départ semblait complexe et difficile à apprivoiser), le positionnement d'un système ou d'un produit sur le facteur vent normalisé à l'échelle du pays semble avoir ses avantages.
English: In 1985, the CRTC established a comprehensive new policy and regulatory framework for ethnic broadcasting in Public Notice CRTC 1985-139, entitled "A Broadcasting Policy Reflecting Canada's Linguistic and Cultural Diversity."
French: f) généralement, conduire leurs activités en tenant dÃ»ment compte de la réalité multiculturelle du Canada. La réaction des ministères et des organismes à vocation culturelle fédéraux à ce qui précède varie énormément.
English: [For information — E/ICEF/2008/13]
French: [Pour information - E/ICEF/2008/13]
English: For the moment, the relevant existing agreement is the Convention establishing the Niger Basin Authority, the principal objective of which is to promote cooperation among member States in the areas of energy, water, agriculture, stockbreeding, fishing and fish farming, forestry and forest exploitation, transport and communications and industry.
French: Pour le moment, l'accord pertinent existant est la Convention portant création de l'Autorité du bassin du Niger qui a pour principal objectif de promouvoir la coopération entre les États membres dans les domaines de l'énergie, de l'hydraulique, de l'agriculture, de l'élevage, de la pêche et de la pisciculture, de la sylviculture et de l'exploitation forestière, des transports et communications et de l'industrie.
English: This chapter is intended to cover pensions and severance grants, insurance against sickness, social assistance for recipients of a Community pension and adjustments to pensions and various allowances.
French: Évaluation des crédits:
English: MEMOS VII Olympic Solidarity scholarship graduates and their projects:
French: MEMOS VII – Boursiers de la Solidarité Olympique et leurs projets:
English: Doubletex submitted that its domestic price included a number of services and costs not included in the landed import price of the subject fabrics.
French: Doubletex a soutenu que son prix national comprenait divers services et coûts non compris dans le prix à l’importation rendu des tissus en question.
English: Ms. Lisson (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that the Secretary-General's report did not present a particularly positive picture of the Organization's finances.
French: Mme Lisson (Australie), parlant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, déclare que le rapport du Secrétaire général ne dresse pas un bilan particulièrement encourageant des finances de l'Organisation.
English: Ruling Given The provision of the bus ticket may reasonably be regarded as incidental to the provision of the ticket to the performance.
French: Décision rendue La fourniture du billet d'autobus peut raisonnablement être considérée comme accessoire à la fourniture du billet permettant d'assister à la représentation.
English: The populous city, of course, has numerous budget, mid-range and high-end accommodations to choose from.
French: To gęsto zaludnione miasto, ma do zaoferowania zarówno tanie zakwaterowanie jak też drogie i pełne luksusu.
English: To defer income, the breeding herd must have been reduced by at least 15%.
French: Afin de pouvoir reporter la recette des ventes de bestiaux, un minimum de 15 p.
English: It participated as a member of the Modernization Task Force, while completing an assessment of its modern management practices.
French: Elle y a participé à titre de membre du Groupe de travail sur la modernisation en effectuant une évaluation de ses pratiques de modernisation de sa gestion.
English: Therefore, a considerable gap in the amount of available information exists.
French: Par conséquent, il y a d'énormes lacunes sur le plan des données disponibles.
English: Thus, the assessment is based on a single transaction.64 The United States argues that a general obligation to establish the margin of dumping for the "product as a whole" would require a Member applying a prospective normal-value system to take all export transactions into consideration.
French: Ainsi, la fixation des droits est fondée sur une transaction unique.64 Les États-Unis font valoir que l'obligation générale d'établir la marge de dumping pour le "produit dans son ensemble" exigerait qu'un Membre appliquant un système fondé sur la valeur normale prospective prenne en considération toutes les transactions à l'exportation.
English: CN’s efforts to increase speed, efficiency, and reliability through the execution of its precision railroading concept are ongoing and never-ending.
French: Le CN déploie sans cesse des efforts en vue d’accroître la vitesse, l’efficacité et la fiabilité de ses prestations par l’application de son concept d’exploitation ferroviaire précise.
English: ($ billions)
French: Toutefois, grâce à de saines pratiques de gestion du risque d’entreprise (GRE), il nous est possible d’atteindre un juste équilibre entre nos activités qui entraînent des risques et nos activités de gestion du risque dans le cadre de l’exécution de la stratégie d’entreprise et de l’atteinte de nos buts et objectifs d’affaires. De plus, un cadre de gouvernance du risque nous permet de gérer nos quatre grandes catégories de risque : le risque de crédit, le risque de marché, le risque de liquidité et le risque opérationnel.
English: I should be grateful if you would arrange for the text of this communication and its annex to be distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: If you are unable to provide all of the information requested, please answer the questions you can and return the questionnaire to us.
French: Quelle est la période visée?
English: The Chairman of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) will report on the discussions held during its eightieth session and submit its proposals for consideration by WP.29.
French: 3.1 Le Président du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) rendra compte des échanges de vues qui ont eu lieu pendant la quatre-vingtième session et soumettra ses propositions au WP.29 pour examen.
English: The report, which is being transmitted by the acting head of the Mission, is the eleventh on the subject, and covers the period from 1 December 1999 to 30 June 2000, during which the Mission continued to carry out its work and verify compliance with the commitments of all the Peace Agreements.
French: Ce rapport, transmis par le chef de la Mission par intérim, est le onzième sur la question et couvre la période allant du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000.  Au cours de cette période, la Mission a poursuivi ses activités et continué de vérifier le respect des engagements pris dans le cadre des accords de paix.
English: Part V Regulations Regulations 20.
French: Partie V Règlement d’application Règlement d’application 20.
English: In preparation of the draft questionnaire, the Department of Economic and Social Affairs also sought input in this respect.
French: En décembre 2006, dans le cadre de l'élaboration du questionnaire, le Département des affaires économiques et sociales a également demandé des contributions au projet.
English: Sad news from the Middle East continues to make headlines.
French: De tristes nouvelles en provenance du Moyen-Orient continuent de faire les gros titres.
English: concerns about the Complainant’s candidacy, arising from the answers given during the security and reliability screening interview.
French: M. Desaulniers qu’il avait certaines préoccupations à l’égard de la candidature du plaignant, préoccupations qui résultaient des réponses données au cours de l’entrevue à l’égard de l’enquête de sécurité et de fiabilité.
English: The draft protocol on social services of general interest included in the mandate of the Intergovernmental Conference also makes explicit reference to this.
French: Le projet de protocole sur les services d'intérêt général inclus dans le mandat de la Conférence intergouvernementale s'y réfère également explicitement.
English: It will be approached in the spirit that Commissioner Verheugen and I myself set out and also in the spirit which you have supported almost without exception in your respective speeches.
French: Il sera abordé dans l' esprit exposé par le commissaire Verheugen et moi-même, dans l' esprit que vous avez presque tous, sans exception, adopté dans vos exposés respectifs.
English: Jurisdiction of the International Court of Justice; 2.
French: Compétence de la Cour internationale de Justice; 2.
English: “33.  Invites the Secretary-General, the Economic and Social Council, the regional commissions, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental forums, within their respective mandates, to continue to integrate into their work programmes and give priority attention to the Copenhagen commitments and the Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, to continue to be actively involved in their follow-up and to monitor the achievement of those commitments and undertakings;
French: Invite le Secrétaire général, le Conseil économique et social, les commissions régionales, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et les autres instances intergouvernementales intéressées à continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à intégrer à leur programme de travail, en leur donnant la priorité, les engagements pris à Copenhague et dans la Déclaration relative au dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social, ainsi qu'à prendre une part active à leur suivi et à en contrôler la concrétisation;
English: Monthly Meeting with Officials from the Province of New Brunswick Date(s):
French: Réunion mensuelle avec des fonctionnaires seniors de la Province du Nouveau-Brunswick Date(s):
English: The MFDE system was then tested over three noise level ranges: 70-80 decibels, 80-90 decibels and 90-100 decibels.
French: Ensuite, ils ont testé le système MFDE à trois niveaux de bruit : 70 à 80 décibels, 80 à 90 décibels et 90 à 100 décibels.
English: Folllow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire
English: Our Structure In January 1998, we updated our Strategic Framework and added a new employment equity strategy — to identify under-represented groups and take action to meet Office goals.
French: Notre structure Nous avons mis à jour le Cadre stratégique en janvier 1998 et ajouté une nouvelle stratégie d’équité en matière d’emploi : identifier les
English: • Very large organizations (more than 5000 employees) may register up to 20 participants.
French: • les organisations de très grande taille (plus de 5 000 fonctionnaires) peuvent inscrire jusqu'à 20 participants ou participantes;
English: Le restaurant fermé depuis 3 mois alors que le site précisait explicitement qu'il était ouvert, un service de petit déjeuner en conséquence (bien qu'assuré en chambre)...
French: Zimmer waren für männliche Besucher ausgestattet. Im Bad gab es keinen Föhn, keine Waschlappen, Kosmetikspiege, Wäschepads, Duschhauben - auf was man als Frau so wert legt.
English: June 12 - David Berkowitz , "Son of Sam," is sentenced to 25 years to life in prison.
French: 20 septembre : Adoption du plan de restructuration de la sidérurgie.
English: The official voting results for the by‑elections were posted on the Elections Canada Web site, along with other information considered pertinent by the Chief Electoral Officer.
French: Les résultats officiels des élections partielles sont accessibles sur le site Web d'Élections Canada, de même que d'autres renseignements jugés pertinents par le directeur général des élections.
English: Archives  Nairobi (KENYA) An evolving environmental plan includes using low-energy security lighting, making full use of laser printers with two-sided capacity, re-using draft documents for other notes, contracting a local firm to recycle paper and encouraging composting of organic waste in staff quarters.
French: Archives  Nairobi (KENYA) Mise en place d'un plan environnemental en constante évolution, qui consiste notamment à utiliser un éclairage de sécurité à faible consommation d'énergie, à faire un bon emploi des imprimantes laser à capacité recto-verso, à réutiliser les brouillons pour rédiger d'autres notes, à passer un contrat avec une entreprise locale pour le recyclage du papier et à favoriser le compostage des déchets organiques dans les logements du personnel.
English: Violence in the refugee camps not only occurs because of lingering political differences between those who are pro- independence and those who are pro-integration, but it is also committed out of a sense of frustration at living under abnormal circumstances, which has a demoralizing effect.
French: La violence dans les camps de réfugiés est le fait non seulement de divergences politiques qui persistent entre ceux qui sont favorables à l'indépendance et ceux qui sont favorables à l'intégration, mais aussi d'un sentiment de frustration engendré par des conditions de vie anormales, qui sont démoralisantes.
English: In retrospect, writes Monique Bégin, the EPF was in a sense " a mistake, maybe an unavoidable one in that decade of provincial autonomy."
French: Monique Bégin écrit que, a posteriori, la LFPE a en quelque sorte été « une erreur, peut-être inévitable en cette décennie d’autonomie provinciale ».
English: D) Canadian Private and Other Public Sectors Knowledge is required of the department's interrelationship with other levels of government (provinces and municipalities) and the private sector to analyze information and produce findings concerning issues that can impact on the Department; to provide recommendations on changes to program delivery mechanisms and policies; to lead program evaluation studies; and to contribute to the development of departmental and central agency policies.
French: D) Secteur privé et autres secteurs publics canadiens Connaître les relations entretenues par le ministère avec d'autres paliers de gouvernement (provinces et municipalités) et avec le secteur privé pour analyser l'information et produire des constatations sur des questions qui peuvent avoir des répercussions sur le ministère; fournir des recommandations sur les changements à apporter aux mécanismes d'exécution des programmes et aux politiques; diriger des études pour l'évaluation des programmes; contribuer à l'élaboration des politiques du ministère et de l'organisme central.
English: The Uganda Women Entrepreneurs Association Limited (UWEAL) is the local implementing partner (Focal Point) for CIDA’s ACCESS!
French: L’Association des femmes entrepreneures de l’Ouganda (UWEAL) est le partenaire local (le correspondant) chargÃ© de mettre en Å"uvre le programme ACCESS!
English: Soper exemplified the quiet, unpretentious men who, surveying for the Dominion government, established the outline and substance of Canada.
French: Soper est l'exemple parfait de l'homme tranquille, sans prétention, qui fait le relevé pour le gouvernement du Dominion et détermine les limites et les ressources du Canada.
English: This uncertainty represents a source of risk that is unique to grain.
French: Cette incertitude constitue un facteur de risque propre au transport du grain.
English: In this connection, the Committee noted the absence of legislation prohibiting the use, procuring or offering of young persons under 18 years of age for prostitution, for the production of pornography or for pornographic performances.
French: Elle a noté, à cet égard, l'absence de législation interdisant d'utiliser, de procurer ou d'offrir des personnes âgées de moins de 18 ans à des fins de prostitution, de production de matériel pornographique ou de spectacles pornographiques.
English: The National Energy Board, in issuing a licence, permit or other authorization for a Project, shall take into consideration the terms and conditions of a Decision Document issued by Government for the Project.
French: Contrôle et mesures d'exécution Le présent chapitre n'a pas pour effet de porter atteinte à la responsabilité du gouvernement à l'égard du contrôle de la conformité des projets.
English: The Commission is proposing a totally uniform transitional period for all countries, as far as the timetable and implementing rules are concerned, which would result, first of all, in an extremely brutal and painful restructuring operation for those countries which have a large number of agricultural holdings.
French: La Commission nous propose une phase de transition totalement uniforme pour tous les pays quant au calendrier et aux modalités, dont les conséquences consisteraient d'abord en une restructuration extrêmement brutale et douloureuse pour les pays qui comptent un grand nombre d'exploitations.
English: New Brunswick Telephone Company Limited 01-01-42 - 19-07-76
French: Municipal Employees Pension Plan 01-03-79 - 26-11-81
English: For this reason, unlike the Environment Committee which has responsibility in this matter, we have not taken on board the proposals of the Commission wholesale, but have modified them.
French: C' est pourquoi nous avons - à la différence de la commission environnement, compétente en la matière - non pas adopté mais bien modifié les propositions de la Commission.
English: Wellesley Supportive Housing Development Project Description:
French: Wellesley Supportive Housing Development Project Description :
English: Assurance Statement In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: Énoncé d'assurance À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve réunis sont suffisants pour appuyer les conclusions du présent rapport.