ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the death penalty should not be applicable to children or young persons absolutely and the Death Penalty Restoration Decree, 1995 (Decree No.  52/95) should be amended to reflect this view.
French: Toutefois, la peine de mort n'est absolument pas applicable aux enfants ni aux adolescents, et le décret de restauration de la peine de mort de 1995 (décret n° 52/95) devrait être modifié pour refléter cette disposition.
English: HC leadership will be needed in reporting process.
French: On aura besoin du leadership de SCan dans la procédure de présentation des rapports.
English: Financial mechanism  (Agenda item 4 (a))  Report of the Global Environment Facility
French: EXÉCUTION DES ENGAGEMENTS ET APPLICATION DES AUTRES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION (Point 4 de l'ordre du jour)
English: HRSDC has primary authority and overall responsibility for the design and implementation of the Universal Child Care Benefit.
French: RHDSC est le premier signataire autorisé pour la conception et la mise en œuvre de la Prestation universelle pour la garde d'enfants et en assume la responsabilité globale.
English: Other costs, including health, education and social assistance, which are associated with self-government provisions, will be explored during the final agreement negotiations.
French: Les négociations relatives à L’Accord définitif porteront sur le financement d’autres frais, notamment ceux liés à la santé, à l’éducation et à l’aide sociale, associés aux dispositions relatives à l’autonomie gouvernementale.
English: The Netherlands noted limitations on the exercise of the right to assembly, association, movement or expression, and restrictions on freedom of expression due to government control on all media.
French: Ils ont relevé l'existence de limitations apportées à l'exercice du droit à la liberté de réunion, d'association, de circulation ou d'expression, et de restrictions au droit à la liberté d'expression dues au contrôle que le Gouvernement exerçait sur les médias.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Noise > Noise From Civilian Aircraft in the Vicinity of Airports - Implications for Human Health - Noise, Stress and Cardiovascular Disease Noise From Civilian Aircraft in the Vicinity of Airports - Implications for Human Health - Noise, Stress and Cardiovascular Disease 2001 ISBN: 0-662-30975-8 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et Publications > Bruit > Le bruit des avions civils à proximité aes aéroports - effets sur la santé humaine - Bruits, stress et maladies cardio-vasculaires Le bruit des avions civils à proximité aes aéroports - effets sur la santé humaine - Bruits, stress et maladies cardio-vasculaires 2001 ISBN : 0-662-86170-1 No de catalogue :
English: Durber's opinions and conclusions about Exhibits R-140 (Draft  Report) and R-142 (Observer Notes) led him to decide not to introduce these  documents as part of the Commission's case.
French: Les opinions et conclusions de M. Durber concernant les pièces  R-140 (rapport préliminaire) et R-142 (notes des observateurs) l'ont amené  à décider de ne pas inclure ces documents dans la preuve de la Commission.
English: Sources of financing In addition to government funding and revenue from fees, a national IP institution can boost its income by charging for patent documents and searches.
French: Les sources de financement Outre le financement gouvernemental et les recettes constituées par les taxes, une institution nationale de propriété intellectuelle peut augmenter son revenu en faisant payer les documents et les recherches relatifs aux brevets.
English: The work includes identification of resource requirements and bench-marks at the project level, and the management of logistics associated with undertaking field work in remote locations.
French: Le travail comprend la détermination des besoins de ressources et des repères au niveau du projet, ainsi que de la gestion logistique associée aux travaux exécutés dans les endroits éloignés.
English: Approximately $900 million was allocated to the programme for Financial Year 2005/2006.
French: Un montant d'environ 900 millions de dollars a été attribué au programme pour l'exercice financier 2005/2006.
English: ICT uptake and best use are affected by perceived concerns with regard to returns on investments and security aspects, with a genuine European dimension (if not global, for example in the security field).
French: L’adoption et l’utilisation optimale des TIC sont freinées par des préoccupations relatives au retour sur investissements et par des craintes quant à la sécurité, avec une véritable dimension européenne (sinon mondiale, par exemple dans le domaine de la sécurité).
English: The effects of both the construction sequence and highway loading are considered.
French: Les effets de la séquence de construction et de la mise en charge de l'autoroute sont examinés.
English: CIHR – Institute of Aging Priority Topics Healthy and Successful Aging Biological Mechanisms of Aging Aging and Maintenance of Functional Autonomy Cognitive Impairment in Aging 70 60 Prevalence 50 40 30 20 10 0 65-74 75-84 85+ Cognitive Impairment Alzheimer's Disease and other dementia
French: Priorités de l’Institut du vieillissement des IRSC Vieillissement en santé Mécanismes biologiques du vieillissement Vieillissement et maintien de l’autonomie fonctionnelle Troubles cognitifs au cours du vieillissement 70 Prévalence 60 50 40 30 20 10 0 65-74 75-84 85+ Troubles cognitifs Maladie d’Alzheimer et autres démences
English: Resignation is also a major factor shaping the demographic profile of the Executive Group. It represents the second most important reason for departure, accounting for 26.3% of all EX departures during the past eight years.
French: Les départs volontaires sont également une composante importante du profil démographique des EX, en fait, la deuxième en importance, représentant 26,3 % de tous les départs qui ont eu lieu dans les rangs des EX au cours des huit dernières années.
English: Just a short 20 minute drive south of the city of Tumbes. You will find one of the most beautiful beaches that Tumbes'region has to offer.
French: Se situant à seulement 20 minutes de la ville, sur une des plus belles plages de Tumbes, vous découvrirez l’Hôtel Amotape ,ses bungalows agréablement décorés, son excellente restauration locale et sa vue imprenable sur l’Océan pacifique , en font de ce lieu « Amotape » une étape incontournable.
English: congratulates the Conseil central du Montréal métropolitain-CSN for their support for BDS against Israeli apartheid!
French: félicite le Conseil central du Montréal métropolitain-CSN pour leur appui à la campagne BDS contre l’apartheid israélien!
English: In 2005, the number of Canada Geese observed as pairs or as single birds (together representing the number of indicated breeding pairs) was 162,395, down 7% from the estimate of 174,800 from the previous year (Harvey and Rodrigue 2005; Figure 33).
French: En 2005, le nombre de Bernaches du Canada observées en couples ou isolées (représentant ensemble le nombre d’équivalents-couples reproducteurs) s’élevait à 162 395, une baisse de 7 % par rapport à l’estimation de 174 800 de l’année précédente (Harvey et Rodrigue, 2005; figure 33).
English: Since this is a multi-year project, Parks and PWGSC reach an agreement at the beginning of each fiscal year on a budget envelope for the year.
French: Comme il s'agit d'un projet échelonné sur plusieurs années, Parcs convient avec TPSGC, au début de chaque exercice financier, d'une enveloppe budgétaire pour l'année.
English: Another in-depth evaluation had just been conducted on the capacity building programme on issues in international investment agreements, and the results could be made available shortly to interested delegations.
French: Une autre évaluation approfondie venait d'être réalisée, sur le programme de renforcement des capacités concernant les questions relatives aux accords internationaux d'investissement, dont les résultats pourraient être rapidement mis à la disposition des délégations intéressées.
English: You can get the information needed to complete boxes 21 to 51 from Schedule 9, Income Allocations and Designations to Beneficiaries.
French: Vous trouverez les renseignements nécessaires pour remplir les cases 21 à 51 à l'annexe 9, Revenus répartis et attribués aux bénéficiaires.
English: More» The European Commission's youth website has been completely revamped to take a more user-friendly look and approach.
French: En savoir plus» Ce rapport examine les défis et les opportunités auxquels sont confrontés les jeunes dans le monde.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects ALMA Band 3 Receivers Gemini FLAMINGOS-2 Gemini GLAO Gemini GPI Inuksuit JCMT HARP LO JWST NFIRAOS TMT UVIT VOLT Past Projects Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Current Projects > NFIRAOS NFIRAOS NFIRAOS for the Thirty Meter Telescope (TMT) will give ground-based astronomers a clearer view of the heavens than even the famous Hubble Space Telescope, and its successor the James Webb Space Telescope, provides.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Bande 3 de l'ALMA Gemini FLAMINGOS-2 Gemini GLAO Gemini GPI Inuksuit JCMT HARP LO JWST NFIRAOS TMT UVIT VOLT Projets antérieurs Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets du GRTA-V > Projets en cours > NFIRAOS NFIRAOS Le NFIRAOS pour le télescope de trente mètres (TMT) offrira aux astronomes terrestres une vue plus claire du cosmos que même le célèbre télescope spatial Hubble, et son successeur le télescope spatial James Webb.
English: In 1999, in the wake of the legislative reform, the engineering company terminated the representative’s contract for fear that it would have to pay his social security contributions.
French: In 1999 the mechanical engineering company terminated the agent’s contract after the amendment of the law because the management of the company feared that it would have to pay the social insurance contribution for the commercial agent concerned subsequently.
English: The driver's door shall be accepted as the emergency door for the occupants of those seats, provided that it is possible to move a test gauge from the occupants' seats to the exterior of the vehicle through the driver's door (see Annex 4, figure 27).
French: La porte du conducteur est admise comme porte de secours pour les occupants de ces sièges à condition que l'on puisse faire passer un gabarit d'essai, depuis ces sièges jusqu'à l'extérieur du véhicule, par la porte du conducteur (voir annexe 4, fig.
English: Voluntary standards and technical regulations must be developed transparently and applied non-discriminatorily, and should otherwise not pose unnecessary obstacles to trade.
French: Il faut que les normes volontaires et les règlements techniques soient élaborés en toute transparence et appliqués de façon non discriminatoire, sans faire indûment obstacle au commerce.
English: 34 Ryan and Norstrom (in press).
French: 34 Ryan et Norstrom (à paraître).
English: They had adequate visual reference to be able to carry out a circling procedure from 2 DME, and cloud layers presented a good horizon.
French: Ils avaient des références visuelles suffisantes pour être en mesure d'exécuter une approche indirecte à partir de 2 DME, et les couches nuageuses constituaient un bon horizon.
English: We will continue to monitor the state of competition in the telecommunications sector.
French: Nous continuerons de surveiller l’état de la concurrence dans le secteur des télécommunications.
English: ( 28) Reciprocal notice and consultation In a manner consistent with the principles of our system of parliamentary government and the budget-making process, governments therefore agree to:
French: ( 28) Préavis et consultation réciproques  D'une façon qui respecte les principes de notre système de gouvernement parlementaire et le processus d'élaboration du budget, les gouvernements onviennent ainsi de :
English: Rationale The vast majority of stakeholder, who participated in the FTSR process, agree that a mandatory periodic inspection program should be established.
French: Analyse raisonnée La vaste majorité des intervenants, ayant participé au processus de l’ESCF, a convenu qu’un programme d’inspection périodique obligatoire devrait être mis en place.
English: The working group stressed the importance of using the technique of controlled delivery when a port of call was known.
French: Il a jugé important de recourir à la technique des livraisons surveillées dans les cas où un port d'escale était connu.
English: ◦ Communicable disease health emergencies (Pandemic Influenza)
French: ◦ urgences sanitaires liées aux maladies transmissibles (grippe pandémique)
English: Station Book information for EDB
French: L'information de cahier de station EDB
English: Prenatal and postnatal vitamins are benefits only for women who are pregnant or breastfeeding and are between the ages of 12 and 50 years.
French: Les multivitamines prénatales ou postnatales sont fournies uniquement aux femmes âgées de 12 à 50 ans qui sont enceintes ou qui allaitent.
English: The Chairman added that, if it would not be possible to have an official GRPE session, the informal meeting would be held without interpretation.
French: Il a ajouté qu'en cas d'impossibilité d'avoir une session officielle du GRPE, la réunion informelle se tiendrait sans services d'interprétation.
English: This involves the choice of alloys and recognition by machines.
French: Le choix des alliages et la reconnaissance par les distributeurs en font partie.
English: Back to Top In the public sector. The representation of persons with disabilities in the federal public sector increased to 5.3% as of March 31, 2002, up from 2.6% in 1987.
French: Haut de la page Dans le secteur public.Le taux de représentation des personnes handicapées dans le secteur public fédéral a augmenté, passant de 2,6 % en 1987 à 5,3 % au 31 mars 2002.
English: PROGINT is financed by the Canadian International Development Agency (CIDA) and implemented by York University and the Diplomatic Academy of Ukraine in partnership with the Canadian Foreign Service Institute.
French: Un représentant du Bureau d’immigration du Québec-Vienne sera à Kiev les 19 et 20 Octobre prochains pour expliquer les critères et le processus de sélection dans la catégorie des travailleurs qualifiés.
English: "portable ramp" means a ramp that may be detached from the vehicle structure and capable of being deployed by a driver or crew member.
French: 2.37 “rampe portative”, une rampe qui peut être détachée de la structure du véhicule et être installée par le conducteur ou un membre de l'équipage.
English: "I didn't believe it to be an engine failure because I didn't get the significant yaw I recalled in training," she said.
French: « Je ne croyais pas qu'il s'agissait d'une panne moteur parce que je n'ai pas senti le mouvement de lacet caractéristique éprouvé lors de l'entraînement », a-t-elle indiqué.
English: Indonesia's report to the Committee against Torture would be considered in May 2008.
French: Son rapport au Comité contre la torture sera examiné en mai 2008.
English: (1985) Vennesland (2000) Moul (1999a) Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1998a) Breault (1989) Continued on next page
French: (1985) Vennesland (2000) Moul (1999a) Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1998a) Moul (1998a) Breault (1989) Suite à la page suivante
English: - Strengthening trans-border cooperation in efforts to control the illicit circulation of small arms and light weapons;
French: - Le renforcement de la coopération transfrontalière dans le domaine du contrôle de la circulation illicite des armes légères;
English: Based on an analysis of treatment and prevention trials, it was recommended that the daily intake of potassium should be 60 mmol (2.3 g) or more, because this level of intake has been associated with a reduced risk of stroke-related death (Burgess et al., 1999).
French: Dans des essais portant sur la mutation de cellules de lymphome de souris, on a observé que le chlorure de potassium était faiblement mutagène à de fortes concentrations : > 7 000 µg/plaque sans activation métabolique et > 4 000 µg/plaque avec activation métabolique (Mitchell et coll., 1988; Myhr et Caspary, 1988).
English: The conference is organized by IDRC under the aegis of the Expert and Advisory Services Fund (EASF).
French: La conférence est organisée par le CRDI sous l’égide du Fonds pour les services d'experts et de consultation (FSEC).
English: However preliminary these initial findings may be, the task force is of the view that useful lessons can be drawn with respect to each of the partnerships reviewed.
French: Toutes préliminaires que soient ces conclusions, l'équipe spéciale est d'avis qu'elles permettent de dégager des enseignements utiles quant à chacun des partenariats examinés.
English: North-South Insurance Relations:
French: Relations d'assurances Nord-Sud:
English: While the birth of the "Kindergarten Welcome Bag" gives us a great new tool, it will take the generosity of many players to put this treasure into homes across Canada.  Two weeks ago, I was fortunate to attend a lecture given by John Abbott, who is the president of the 21st Century Learning Initiative in Britain.
French: La création de la trousse d’accueil à la maternelle représente un nouvel outil fantastique, mais il faudra compter sur la générosité de nombreux intervenants pour distribuer ce trésor dans les foyers de toutes les régions du Canada.
English: There is a lack of Visible Minority managers in the workplace because they are viewed as being inferior.
French: Il manque de gestionnaires issus des minorités visibles parce qu'ils sont perçus comme étant inférieurs.
English: On the other hand, minority groups may increasingly make claims to autonomy based on the existence of discrete concentrations of their populations in particular regions of States.
French: D'autre part, il se peut que de plus en plus des groupes minoritaires revendiquent leur autonomie en se fondant sur l'existence de concentrations de membres qui en font partie dans des régions données de tel ou tel pays.
English: Caspian Terns are not known to nest in Lake Superior.
French: Aucune recherche pour trouver de nouvelles colonies n'a été réalisée.
English: The Federal Court in Charest1 expressed it this way:
French: La Cour fédérale s'est exprimée en les termes suivants dans la décision Charest1 :
English: Law programs are mentioned more frequently than other programs as providing training for this particular skill.
French: 100) ont indiqué les universités ou les collèges comme sources de formation et seulement 14 p.
English: A/63/897 Item 135 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/897 Point 135 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: These provisions will serve to limit the time and cost of re-hearing matters that have already been ruled on by another tribunal.
French: Ces dispositions visent à limiter le temps et les coûts des audiences sur des questions qui ont déjà été jugées par un autre tribunal.
English: The situation in many countries is very disturbing, and the international community must of course react.
French: La situation est très inquiétante dans de nombreux pays et, bien sûr, la communauté internationale doit réagir.
English: Canada is a leading advocate of liberal trade and continues to work for trade liberalization in particular sectors and through regional and multilateral fora.
French: Le Canada est un fervent défenseur du libre-échange et il travaille à l'avancement de la libéralisation des échanges commerciaux dans des secteurs donnés et via des mécanismes régionaux et multilatéraux.
English: In June 2006, CIVCOM delegates attended a training session for IPUs/FPUs in St. Astier/France organised by the Centre National de Formation de la Gendarmerie.
French: En juin 2006, les délégués du CIVCOM ont participé à une session de formation pour les UIP et UPC organisée à Saint-Astier (France) par le Centre national de formation de la gendarmerie.
English: Should we have been less lenient with regard to any particular nominee?
French: Devions-nous, aujourd'hui, être sévère sur telle ou telle candidature?
English: Unfortunately, the talks in Rio did not lead to a significant breakthrough.
French: Les discussions de Rio n’ont malheureusement pas abouti à une avancée substantielle.
English: Ms. Šimonović requested clarification of the measures of positive discrimination and temporary special measures referred to in the report, which seemed to be limited to membership in non-governmental organizations, political parties and trade unions.
French: Mme Šimonović demande des précisions concernant les mesures de discrimination positive et les mesures spéciales provisoires que mentionne le rapport et qui semblent limitées à l'adhésion aux organisations non gouvernementales, aux partis politiques et aux syndicats.
English: • improvement of coordination and transparency between the institutions;
French: • l'amélioration de la coordination et de la transparence entre les institutions;
English: Schrecker, Ted, and Margaret A. Somerville.
French: Tribe, Laurence H. « Technology Assessment and the Fourth Discontinuity:
English: (a) The UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building, from 9 a.m. to 5 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: The health situation of the population appears to be more difficult, mainly in rural districts.  This is caused by various factors such as: the limited number of doctors and medical personnel in those districts, the distance from health centres, the lack of infrastructure (notably in mountainous districts), low educational levels, as well as hygienic-sanitary and socio-economic conditions in those districts.
French: La situation sanitaire de la population paraît être plus difficile, surtout dans les districts ruraux, et ceci en raison de plusieurs facteurs, tels que : le nombre limité de médecins et le peu de personnel médical dans ces districts, l'éloignement des centres de santé, le manque d'infrastructures (en particulier dans les districts de montagne), le faible niveau d'instruction, ainsi que les conditions d'hygiène et la situation socio-économique dans ces régions.
English: The guarantee requested shall be independent of the obligation to pay the fine, periodic penalty payment or other penalty and shall be enforceable upon first call.
French: La garantie demandée est indépendante de l’obligation de payer l’amende, l’astreinte ou la sanction et est exécutable à première demande.
English: The overall registered Palestinian Children (0-18 years) with UNRWA until 2003 was approximately 126960 (64977 Male and 61983 Female).
French: On estime que, jusqu'à 2003, 126 960 enfants palestiniens (64 977 garçons et 61 983 filles) (de 0 à 18 ans) étaient enregistrés auprès de l'UNRWA.
English: The OSCE Mission also held talks during the summer with State institutions, international organizations and NGOs for the purpose of obtaining their support for the establishment of a national co-ordination council for the prevention of trafficking in human beings.
French: Au cours de l’été, la Mission de l’OSCE a également eu des entretiens avec les organismes d’Etat, les organisations internationales et les ONG afin d’obtenir leur appui en vue de la création d’un conseil de coordination national pour la prévention de la traite des êtres humains.
English: These regions reap the benefits of the 21st-Century economy far less than others do.
French: Ces régions récoltent beaucoup moins que d’autres les fruits de l’économie du XXIe siècle.
English: [Original: English]  [29 May 2009]
French: [Original : anglais] [29 mai 2009]