ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, immigrants themselves must accept our traditional values as set out in the European Charter of Fundamental Rights: respect for democracy, freedom, human rights, equality between men and women, and religious freedom.
French: Les immigrants eux-mêmes doivent, de leur côté, accepter nos valeurs traditionnelles telles qu’elles sont développées dans la Charte européenne des droits fondamentaux: respect pour la démocratie, la liberté, les droits de l’homme, l’égalité entre les hommes et les femmes, la liberté religieuse.
English: The international community should encourage and help States meet that responsibility.
French: La communauté internationale devrait encourager et aider les États à s'acquitter de cette responsabilité.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 259 Article 6, paragraph 3 If the conditions in paragraph 2 are met, the information to be notified shall include the following, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 259 Article 6, paragraphe 3 3. Si les conditions du paragraphe 2 sont satisfaites, les informations à notifier comprennent les éléments suivants, dans le PE 360.018v03-00 22/69
English: • Incorporate IM requirements to G2536
French: • Incorporer les besoins de GI au G2536 - Projet de support de santé du 3e rôle
English: Ian Dowman President ISPRS Professor of Photogrammetry and Remote Sensing University College London, United Kingdom Tel: +44 7679 7226, email idowman@ge.ucl.ac.uk
French: Ian Dowman Président de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection Professeur de photogrammétrie et de télédétection University College, Londres (Royaume-Uni) Tél. : 44 7679 7226 - Adresse électronique : <idowman@ge.ucl.ac.uk>  Résumé
English: GEOIDE uses 3D visualizations and spatial mapping to help communities understand the impact of climate change on their lives.
French: Image montrant une projection de l'enneigement sur la côte nord au 1er avril 2100 avec une limite des neiges persistantes se situant à 1 074 mètres.
English: The local study area is confined to the Porcupine, Sphaler, More and Galore Creek valleys and limited by the Stikine River on the west and the Iskut River on the east.
French: Le secteur d’étude local est délimité par les cours d’eau Porcupine, Sphaler et More et la vallée du Galore Creek, ceci étant limité par la Stikine River à l’ouest et la rivière Iskut à l’est.
English: Astronomers have learned that in some young galaxies, that existed for a few billion years after the big bang, up to one hundred times more stars per year were formed than in our galaxy today today.
French: Les astronomes dénomment ce phénomène « décalage vers le rouge d’origine cosmologique ». Ainsi, les rayonnements infrarouges émis par la poussière à, disons, 100 microns, pourraient nous parvenir à une longueur d’onde de plus du double.
English: • provide an appropriate balance of flexibility and predictability;
French: • établissent un équilibre approprié entre souplesse et prévisibilité;
English: COMPUTER SERVICES $10,169.64 2007-04-26 HARRINGTON STAFFING SERVICES TEMPORARY HELP SERVICES $10,732.50 2007-04-26 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: SERVICES D'ORDINATEURS 10 169,64 $ 2007-04-26 HARRINGTON STAFFING SERVICES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 732,50 $ 2007-04-26 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: • Environment Canada and the Association agree to prepare together an annual report outlining progress to fulfil their roles and responsibilities as described in the Memorandum of Understanding for presentation to the Canadian Council of Ministers of the Environment, and to the Association's Board of Governors, for tabling at the fall meetings of these respective groups.
French: • Environnement Canada et l'Association conviennent de préparer conjointement un rapport d'étape annuel sur les progrès relatifs à l'exécution des rôles et responsabilités décrits dans le Protocole d'entente. Le rapport sera présenté au Conseil canadien des ministres de l'Environnement et au Conseil des gouverneurs de l'Association et sera déposé au cours des réunions de ces groupes respectifs à l'automne.
English: Agrarian disputes cannot be settled unless there is progress on legal tenure and the land registry, as well as higher levels of development, all of which will be hard to achieve without the above-mentioned legislative reforms.
French: Le règlement des conflits agraires exige que des progrès soient faits dans le domaine de la sûreté juridique, du cadastre et du développement, ce qui pourra difficilement être fait en l'absence des réformes juridiques mentionnées plus haut.
English: Being Francophone means communicating in French with one’s children, parents, friends, neighbours, co-workers and community and living in accordance with the moral standards and traditions of one’s ancestors.
French: Être francophone signifie communiquer dans sa langue avec ses enfants, ses parents, ses amis, ses voisins, ses collègues, sa communauté ainsi que vivre selon les moeurs et les traditions de ses ancêtres.
English: The mode of access in editing affords us the possibility of drawing conclusions about the relationship between the spaces of imagining, geography and image spaces.
French: La forme d’accès lors du montage nous permet de tirer des conclusions sur la relation entre les espaces de représentation, la géographie et les espaces image.
English: LINE Alexandria Allanwater Bala Beachburg Caramat Caso Caso Cayuga Chatham Chatham Dundas Fort Frances Grimsby Grimsby Guelph Guelph Halton Kashabowie Kinghorn Kinghorn Kinghorn Kingston M&O Newmarket Newmarket Newmarket Newmarket Oakville Paynes Paynes Prescott Rainy
French: LIGNE Alexandria Allanwater Bala Beachburg Caramat Caso Caso Cayuga Chatham Chatham Dundas Fort Frances Grimsby Grimsby Guelph Guelph Halton Kashabowie Kinghorn Kinghorn Kinghorn Kingston M&O Newmarket Newmarket Newmarket Newmarket Oakville Paynes
English: Fish and other organisms are also affected by groundwater supplies—during dry spells up to 100% of the flow in many southern Ontario streams is from groundwater discharge.
French: Les poissons et d'autres organismes aquatiques sont également touchés par les disponibilités en eau souterraine; pendant les vagues de sécheresse, il arrive que la totalité de l'eau d'un grand nombre de cours d'eau du sud de cette province soit d'origine souterraine.
English: But economic circumstances are making it difficult, and are doing that because of the familiar reasons of slowing down economic activity and increasing unemployment.
French: Mais la conjoncture économique la sème d'embûches. Des embûches qui tiennent, comme on sait, au ralentissement de l'activité et au chômage.
English: Taking account of these points, we suggest that a transfer price of around 30% is likely reasonable.[171] The reason for raising this transfer price to correspond more realistically with the employer's non-salary costs of employing staff is straightforward.
French: En tenant compte de ces points, nous pensons qu'un facteur de conversion d'environ 30 % serait raisonnable[171]. La raison pour laquelle il faudrait augmenter le facteur de conversion pour qu'il corresponde de façon plus réaliste aux dépenses non salariales rattachées à l'effectif de l'employeur est simple.
English: WIPO Committee on the Relationship between Intellectual Property, Genetic Resources and Traditional Knowledge (documents submitted by the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (documents soumis par le groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC)) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to monitor compliance with this Article.
French: La Cour de justice est compétente pour contrôler le respect du présent article.
English: Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services (98/C 39/02) (hereinafter referred to as "Commission Postal Notice").
French: Communication sur l'application des règles de concurrence au secteur postal et sur l'évaluation de certaines mesures d'État relatives aux secteurs postaux, JO C 98 du 6.2.1998, p.
English: BOIVIN, Jean-François - Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Culturally Sensitive Scales to address Stigma and Gender Identity in Men who have sex with Men in India BOTTORFF, Joan L - University of British Columbia OLIFFE, John L - University of British Columbia University of British Columbia Emerging Team Grant: Gender Based Tobacco Reduction Interventions
French: BHARAT, Shallini / BRASSARD, Paul / JERAJANI, Hemangi / Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis KUMTA, Sameer K / Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) LEVY, Joseph J / ROWCulturally Sensitive Scales to address Stigma KAVI, Ashok / SETIA, and Gender Identity in Men who have sex with Maninder S / THOMBS, Men in India Brett D ENSOM, Mary H / GREAVES, Lorraine J / HAINES, Rebecca J / KHARA, Milan / KRANK, Marvin D / OKOLI, Chizimuzo T / POOLE, Nancy / ROBINSON, Carole
English: • Many people feel that the primary purpose of drug advertising is to increase sales rather than to serve public health, and consequently there is a significant risk that the public will be manipulated.
French: • Bon nombre de personnes estiment que le principal objectif de la publicité des médicaments est d'augmenter les ventes plutôt que de servir les intérêts de la santé publique et que, par conséquent, le public risque d'être manipulé.
English: During the coldest part of the winter when air temperatures were below freezing, the core temperature (temperature at lowest depth) varied from 3° to 5° C. Snow cover reduced the rate of cooling (Macartney et al., (1989) and might be important in reducing dehydration of snakes within the den (Gregory, 1982).
French: Pendant la période la plus froide de l’hiver, lorsque la température extérieure était inférieure au point de congélation, la température centrale (enregistrée à l’endroit le plus profond) oscillait entre 3 et 5 °C. Le manteau neigeux réduisait le taux de refroidissement (Macartney et al., 1989) et pourrait contribuer à ralentir la déshydratation des serpents dans l’hibernaculum (Gregory, 1982).
English: Twelve 7-week-old male Sprague–Dawley rats were assigned to 2 treatments: (i) rats without hindlimb unloading (Con) and (ii) rats with hindlimb unloading (Unload).
French: Douze rats Sprague–Dawley âgés de 7 semaines sont répartis dans deux groupes, l’un sans délestage (Con) et l’autre, avec délestage (Unload).
English: Studies of overqualified workers support both positive and negative outcomes.
French: Les études portant sur les travailleurs surqualifiés étayent à la fois les résultats positifs et à la fois les résultats négatifs.
English: Indeed, the countries of Western Europe and Japan also underwent sweeping reforms of their institutional and policy frameworks after the Second World War.
French: Ainsi, les pays d'Europe de l'Ouest et le Japon ont connu leur lot de réformes institutionnelles et politiques d'envergure après la Deuxième Guerre mondiale.
English: If no candidate obtains the majority required, the candidates who obtain the least number of votes shall be eliminated at each ballot.
French: Si aucun candidat n’obtient la majorité requise, le candidat qui recueille le plus petit nombre de voix est éliminé à chaque tour de scrutin auquel il est procédé.
English: The best identified opportunities will be translated into Clean Development Mechanism projects in each country, with back-up analysis to determine how the projects could be organized, assessed, marketed and implemented.
French: Les possibilités les plus intéressantes qui ont été recensées se concrétiseront sous la forme de projets menés au titre du Mécanisme pour un développement propre dans chaque pays, des analyses complémentaires étant effectuées pour déterminer comment ces projets pourraient être organisés, évalués, promus et mis en œuvre.
English: Biomass accumulated by D. intermedia was not affected by insect availability.
French: La biomasse accumulée par D. intermedia ne fut pas affectée par la disponibilité d'insectes.
English: The experiment was performed over 3 years.
French: L'expérience a duré 3 années et chaque année elle contenait quatre répétitions.
English: The Convention applies to all forms of trafficking in human beings irrespective of whether it is national or international or linked to organised crime.
French: Cette convention s'applique à la traite des êtres humains, sous toutes ses formes, qu'elle soit nationale, internationale ou liée à la criminalité organisée.
English: Our Committee firmly believes that the United Nations, for its part, must continue to maintain its permanent responsibility towards the question of Palestine, until it is genuinely resolved in all its aspects.
French: Notre comité croit fermement que l'Organisation des Nations Unies, pour sa part, doit continuer à maintenir sa responsabilité permanente sur la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit effectivement résolue dans tous ses aspects.
English: Oral Interaction Test (Test d’interaction orale) – Assesses a candidate’s ability to speak and understand his or her second official language in a work context.
French: Postes de niveau d’agent (Officer-level jobs) – englobe les fonctions à caractère scientifique et professionnel, et les fonctions administratives et techniques (p. ex. les postes de biologistes, d’agents commerciaux et de statisticiens).
English: For instance, people are advised to use their own bags for shopping rather than the plastic bags distributed at the checkout, and to limit the length of showers to two minutes.
French: Les foyers participants ont reçu entre décembre 2003 et mars 2004 quatre manuels, au rythme d’un par mois, concernant l’eau, l’énergie, les transports et les déchets ménagers.
English: In economic families, this class only includes families where the reference person has a legally married spouse or common-law partner in the family.
French: Dans le cas des familles économiques, cette classe ne comprend que les familles où la personne repère a un conjoint avec lequel elle est légalement mariée ou un partenaire en union libre dans la famille.
English: Furthermore, the largest tomato producers in the Canary Islands have suffered damage amounting to 5 664 million pesetas, equivalent to 19 % of production, and the damage in the banana sector amounts to 7 393 million pesetas, corresponding to 20.5 % of 1997 production, while damage to infrastructure amounts to 2 470 million pesetas.
French: En outre, il faut signaler que parmi les productions les plus importantes des îles Canaries, les dommages dans la production de tomate s'élèvent à 5 664 millions de pesetas, ce qui équivaut à 19 % de la production, et les préjudices pour le secteur de la banane s'élèvent à 7 393 millions de pesetas, ce qui correspond à 20, 5 % de la production de 1997. Quant aux dommages causés aux infrastructures, ils s'élèvent à 2 470 millions de pesetas.
English: Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC which introduced a regulatory procedure with scrutiny to be used for the adoption of implementing measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
French: La décision 1999/468/CE a été modifiée par la décision 2006/512/CE, qui a introduit la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: During the biennium 1998-1999, in addition to a number of interregional projects, ITC implemented 88 regional and country-specific projects of which 42 were monodisciplinary and 46 were multidisciplinary, i.e., covering elements of both subprogrammes.
French: Outre divers projets interrégionaux, le Centre a exécuté 88 projets régionaux ou projets de pays au cours de l'exercice, dont 42 relevaient d'un seul sous-programme et 46 des deux sous-programmes.
English: A great alternative to hotels in Paris or Nice, Athome-Hotel & Vivre à Nice offer high-quality, furnished apartment rentals to suit your needs.
French: Avez-vous déjà pensé à louer un appartement meublé au lieu d’une chambre d’hôtel ? Athome-Hotel vous propose des appartements meublés au cœur de Paris et de Nice de très haute qualité, comme alternative à l’hôtel.
English: During this operation, 49 kilograms of cocaine were found inside a container that had been brought into the Port of Halifax from Panama.  Coupled with the various drug investigations, the RCMP also investigated the criminal organization headed by Dean Roberts for money laundering activities.
French: Lors de cette opération, 49 kg de cocaïne avaient été découverts au port d'Halifax dans un conteneur en provenance du Panama.  Parallèlement aux diverses enquêtes de stupéfiants, la GRC a mené une investigation sur les activités de blanchiment d'argent de l'organisation criminelle dirigée par Dean Roberts.
English: • The internal controls established are adequate to ensure that all transactions executed electronically, including those executed through the Internet are completely and accurately captured and retained in the electronic storage system.
French: • Les contrôles internes en place sont adéquats et permettent de s'assurer que toutes les transactions électroniques, y compris celles effectuées sur Internet, ont été saisies de manière complète et exacte et sont conservées dans le système de mise en mémoire électronique.
English: The Working Group also agreed that a footnote should be added to subparagraph (f) to that effect (A/CN.9/521, para.
French: Il a également convenu qu'il faudrait ajouter à l'alinéa f) une note apportant cette précision (voir A/CN.9/521, par. 103).
English: The Chief Justice allegedly went on to state that some injustice had been done to the author and suggested “some compensation”.
French: Il aurait poursuivi en déclarant que l'auteur avait subi une forme d'injustice et proposé «une certaine indemnisation».
English: I think that there is a basic error in this reasoning: the issue of defending borders and the issue of asylum are two wholly separate matters.
French: Je pense que ce raisonnement est fondamentalement erroné: la défense des frontières et le droit l'asile sont deux choses totalement distinctes.
English: There are always "brown bag lunches" and other ad hoc gatherings where one can discover new ideas and information.
French: Sont régulièrement organisées des « réunions d'information casse-croûte » et d’autres rencontres informelles donnant l’occasion d’explorer de nouvelles idées et d’obtenir de l’information.
English: Mr. Fedotov (Russian Federation) said that, in order to reach the goals established in the Millennium Declaration and other landmark decisions, United Nations agencies would need to: further coordinate their activities; develop joint system-wide strategies; improve their operational activities at country level; enhance existing partnerships while developing new ones, especially with the private sector; and mobilize adequate financing.
French: M. Fedotov (Fédération de Russie), dit que pour atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire et dans d'autres décisions historiques, les organismes des Nations Unies devront coordonner davantage leurs activités, concevoir des stratégies conjointes à l'échelle du système, améliorer leurs activités opérationnelles au niveau des pays, renforcer les partenariats existants tout en en instaurant de nouveaux, en particulier avec le secteur privé et mobiliser un financement suffisant.
English: b Net, or excluding the United Nations share of $40,551,800 of jointly financed safety and security costs for the 2006-2007 biennium.
French: b Montant net, c'est-à-dire non compris la part de l'ONU dans les dépenses de sûreté et de sécurité qui seraient cofinancées durant l'exercice biennal 2006-2007 (40 551 800 dollars).
English: Statistical adjustments can be made to compensate for nonresponse, but there cannot be complete assurance that the characteristics of nonrespondents are appropriately reflected in the survey results.
French: Des ajustements statistiques peuvent être effectués pour compenser la non-réponse, mais on ne peut être absolument certain que les résultats de l’enquête refléteront adéquatement les caractéristiques des non-répondants.
English: [Approval of modifications (if any) to Multi-Year Work Plan - February 2008]
French: [Approbation (le cas échéant) des modifications apportées au plan de travail pluriannuel - février 2008]
English: There has been, relatively speaking, less public debate about potential ecosystem effects of GMOs. This is a relatively newly recognized issue.
French: Par comparaison, les effets potentiels des OGM sur les écosystèmes ont suscité relativement moins de controverse, et l’attention portée à cette question est relativement nouvelle.
English: Percentage of participants who are of the view that the RCMP makes a valued contribution to the development of public policy with respect to international issues Percentage of participants who are knowledgeable about the scope of the RCMP’s international policing services Percentage of participants who are of the view that FIO personnel provide timely response to international requests Percentage of participants who are of the view that the RCMP provides effective support of international operations 3.1 Provincial/Territorial Policing – Provides policing services to eight provinces and three territories through cost-shared police service agreements.
French: Le pourcentage de participants qui sont d’avis que la GRC fournit des avis éclairés pour l’élaboration de politiques publiques sur les questions internationales Le pourcentage de participants qui ont une bonne connaissance de la portée des services de police internationaux de la GRC Le pourcentage de participants qui sont d’avis que le personnel des Opérations fédérales et internationales (OFI) donne suite aux demandes internationales en temps utile Le pourcentage de participants qui sont d’avis que la GRC fournit un soutien efficace aux opérations internationales 3.1 Police provinciale ou territoriale : Fournir des services de police à huit provinces et à trois territoires au moyen d’ententes sur le partage des coûts de ces services.
English: You know — in those last few feet, we did roll under a power line that went to that house.
French: Les derniers pieds avant l’arrêt nous ont permis de confirmer qu’il y avait bel et bien une ligne électrique reliée à cette maison.
English: The underexpenditure of $15,100 was attributable to the fact that only one staff member, instead of the two planned, travelled to MONUC and ONUB to provide legal support.
French: Les dépenses ont été inférieures de 15 100 dollars aux prévisions dans la mesure où un seul membre du personnel, au lieu des deux prévus, s'est rendu dans la zone de la MONUC et de l'ONUB afin de prêter une assistance juridique aux missions.
English: Recommendation for SMS 5.4.6 Consideration should be given to providing the Mission full IMS access.
French: Recommandation à SMS 5.4.6 Il faudrait envisager de donner à la mission un accès intégral au SGI.