ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of criteria to recognise and protect critical and recovery habitat, and to assess changes in habitat of extant populations
French: Élaboration d’un plan d’action pour le rétablissement intégrant les données ci-dessus. Détermination des tailles minimales de population auto-suffisante.
English: Regional committees deliver the educational modules, raise awareness and implement falls prevention strategies in local communities throughout New Brunswick.
French: : (204) 483-5005 Un projet-pilote dans la communauté est offert par les services d’urgences médicales au niveau régional.
English: Goods which are not the subject of a sale cannot be valued under section 48.
French: Les marchandises qui ne font pas l'objet d'une vente ne peuvent être appréciées en vertu de l'article 48.
English: Its output was supplied mainly to Russia and was sold, as part of the Soviet Union's exports, to more than 30 foreign countries.
French: La majeure partie de la production était livrée à la Russie et dans le cadre des exportations soviétiques, elle a été vendue à plus de 30 pays étrangers.
English: It has been highly successful at both venues, and opened at the Glenbow Museum in Calgary in March 2003.
French: En mars 2003, elle a été accueillie au Glenbow Museum, à Calgary. • Lignes de bataille.
English: Decisions of the arbitration tribunal shall be taken by majority vote.
French: Les décisions du tribunal arbitral seront prises à la majorité.
English: Born in 1336 into a Muslim, Turkic-speaking clan south of Samarkand (Uzbekistan), Timur was the next person to sow terror throughout Central Asia and beyond, until his death in 1405.
French: C’est Tamerlan, né en 1336, dans un clan turcophone et musulman au Sud de Samarkand (Ouzbékistan) qui sème, encore une fois, la terreur dans toute l’Asie centrale et au-delà jusqu’à sa mort en 1405.
English: In order to save a fillable PDF form with filled-in text, you will need "Adobe Writer".
French: Afin de pouvoir sauvegarder le fichier PDF remplissable que vous avez rempli, vous devez avoir la version « Adobe Writer ».
English: Information on the refund and remittance of overpayments of federal excise and sales taxes. Topics:
French: Renseignements sur plusieurs projets d'importance relatifs à l'économie ou aux politiques. Sujets :
English: Modification of Directive 2003/87/EC in order to include Legislative Proposal / Amend the existing legislative framework to incorporate aviation emissions into the EU 2006/ENV/017 aviation in the EU Emissions Trading Scheme Directive Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme (ETS). Green Paper on a future European Union Maritime Policy Non-legislative action The Green Paper on an all embracing EU Maritime Policy will present the state of the art of 2006/FISH/001 / Green Paper integrated sea related policies.
French: Modification de la directive 2003/87/CE Proposition législative / Modifier le cadre législatif existant pour étendre le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de 2006/ENV/017 visant à étendre le système européen directive serre dans la Communauté au transport aérien. d'échange des émissions au transport aérien Livre vert sur une future politique Action non législative / Le livre vert sur une politique maritime générale de l'Union européenne présentera la situation actuelle en 2006/FISH/001 maritime de l'Union européenne livre vert matière de politiques intégrées se rapportant à la mer.
English: Note that States Parties may nominate only one candidate for any given election.
French: Le paragraphe 36(4) énonce les procédures qu'un État Partie peut suivre pour présenter des candidats : i.
English: This is especially true in post-conflict transition situations such as those in Afghanistan and Sierra Leone.
French: Cela est d'autant plus vrai dans les situations de transition faisant suite à un conflit, comme en Afghanistan et en Sierra Leone.
English: relative air density, d0: 0.9197
French: densité relative de l'air, d0 : 0,9197
English: There are six components to the proposed action plan under the Joint Approach.
French: Le plan d'action proposé dans le cadre de l'approche commune comporte six volets.
English: British Columbia had placed itself in a similar position in 1925 by declaring that it too owned and had the right to use all water.
French: La Colombie-Britannique s’était placée dans une situation analogue en 1925 en déclarant qu’elle aussi était propriétaire de toute l’eau se trouvant sur son territoire et avait le droit de l’utiliser.
English: Ms. Martineau has served as editor of the French version of "Lupus—Disease of 1000 Faces," and served on the Strategic Planning Task Force for Lupus Canada.
French: Madame Martineau a également édité la version française de «Lupus – Disease of 1000 Faces»: (Lupus – maladie aux mille visages) et a été membre du Comité de travail sur la planification stratégique de Lupus Canada.
English: The effects of natural hazards have continued to contribute to the complex humanitarian situation in the Horn of Africa.
French: Les effets des risques naturels ont continué à contribuer à la situation humanitaire complexe de la corne de l'Afrique.
English: (514) 873-2114, poste 241  E-mail: gpiche@frsq.gouv.qc.ca M. Claude Dussault  Directeur de l'évaluation, de la recherche et de l'innovation  Ministère de la Santé et des Services sociaux Tel. (418) 266-7025  E-mail: claude.dussault@msss.gouv.qc.ca Government of Saskatchewan Saskatchewan researchers successful in the 2005 review process are eligible to apply for matching funds through the Innovation and Science Fund established by the Saskatchewan government.
French: Patricia Coward Directrice Réseau provincial d'appui à la recherche sur les services et les politiques de santé  a/s de Fondation Michael Smith pour la recherche en santé Tél. : (604) 714-6606 Courriel : pcoward@msfhr.org Fonds de la recherche en santé du Québec et ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec Il y a possibilité de contribution pour les projets retenus dans le cadre du concours pour une somme équivalant à 40 pour cent du budget annuel, ce montant pouvant atteindre jusqu'à 80 000 $ pour toute la durée du projet.
English: In the coming weeks, I also hope to meet my undertaking to present a new proposal on tobacco advertising and sponsorship.
French: Au cours des prochaines semaines, j'espère également honorer ma promesse de présenter une nouvelle proposition sur la publicité et le parrainage liés au tabac.
English: Based on knowledge acquired, the programme provided policy support to the countries in key areas.
French: Compte tenu des connaissances acquises, le programme a fourni aux pays un appui en matière de politique dans des domaines essentiels.
English: We return today to his case.
French: Nous reparlons aujourd’hui de son cas.
English: Re-certification periods should be evaluated to ensure that they are appropriate to the sector.
French: La période de re-certification devrait être évaluée pour assurer qu’elle est appropriée au secteur.
English: As the responsibility for this one is thankfully my own, I shall present the proposal before the end of 1999.
French: Étant donné que la proposition dont nous parlons relève de ma compétence, je la présenterai avant la fin de l'année 1999.
English: The Permanent Representative of Kazakhstan expressed appreciation for the cooperation with UNDP in her country, noting that the second CCF was based on positive experience and good coordination experienced during the period of the first CCF.
French: La Représentante permanente du Kazakhstan s'est félicitée de la coopération du PNUD avec son pays, soulignant que le deuxième cadre de coopération se fondait sur l'expérience positive acquise pendant la période du premier cadre de coopération et sur la bonne coordination des activités pendant cette période.
English: In recognition of the gravity of this problem, the Government of Ethiopia is working on demining activities.
French: Face à la gravité de ce problème, le Gouvernement éthiopien procède à des activités de déminage.
English: 7/8-2004, point 1.6.26 European Parliament opinion (first reading):
French: 12-2003, point 1.7.3 Rapport annuel général de la Cour des comptes relatif à l’exercice 2004 — JO C 301 du 30.11.2005 et Bull.
English: • "All about Canada's dairy industry," page 71 HTML PDF, "Large poultry farms: few, but highly productive," page 87 HTML, "The North American beef market: competition keeps it lean," page 99 HTML, "Exports are key to Canada's hog industry," page 107, "Wheat king in the West, but corn loses its crown in Ontario," page 113 HTML or "Would you like fries with that?", page 129 in Canadian Agriculture at a Glance
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable deux des articles suivants : « L'industrie laitière au Canada » HTML PDF, « Les grandes fermes avicoles : peu nombreuses mais très productives » HTML, « Le marché du boeuf nord-américain : un marché très compétitif » HTML , « Importance capitale des exportations pour le secteur porcin du Canada », « Le blé règne dans l'Ouest, mais le maïs perd sa couronne en Ontario » HTML, ou « Des frites avec ça? », aux pages 71, 87, 99, 107, 113 et 129 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: - Prior to April 1, 2005, approximately 30,000 move files were transferred from the contractor to DCBA for closure, as required by contract.
French: - Avant le 1er avril 2005, environ 30 000 dossiers de déménagement avaient été transférés de l’entrepreneur à la DRASA pour fins de clôture, selon les exigences contractuelles.
English: Industry recommended that when a dispute arises, a second opinion should be required.
French: L'industrie recommande que lorsqu'un différend se produit, on demande un deuxième avis.
English: This causes severe pain and swelling and constitutes a surgical emergency.
French: Elle vise à briser non seulement l’intégrité physique de la victime, mais aussi sa personnalité.
English: The review suggests that “while this has caused a temporary talent drain from the rest of the economy, in the long run this may be advantageous as UNMIK has provided skills (on the job and through additional training) that can help meet the demand for higher skills in the future.”
French: Cette étude affirme que «si cela s'est soldé par un exode des compétences temporaire par rapport au reste de l'économie, cela peut à long terme se révéler avantageux dans la mesure où la MINUK a transmis des compétences (sur le tas et par une formation complémentaire) qui peuvent permettre de répondre demain au besoin de compétences supérieures».
English: The amendments proposed in the initiative from the Princely House appear in document CDL (2002) 145 and are incorporated into the text of the Constitution.
French: Les amendements proposés dans l’initiative de la Maison princière se trouvent dans le document CDL (2002) 145 et sont incorporés dans le texte de la Constitution.
English: It would have been nice to have breakfast included.
French: We didn't want to drink tap water and there was only a little water in the minibar that was very expensive.
English: Another is the holding of regular "urgency" debates and resolutions on human rights.
French: Un autre en est fourni par la tenue régulière de débats "d'urgence" et par les résolutions sur les droits de l'homme.
English: The unit acts as the primary coordination point for the collection and distribution of intelligence related to suspected terrorist and organised criminal activity.
French: Elle est le principal point de centralisation pour la collecte et la diffusion des données de renseignement liées aux activités présumées terroristes ou relevant de la criminalité organisée.
English: On behalf of the Review Committee, Dr. Walker was asked to testify on the method used to evaluate the employees who were referred for promotion to DS-05, the results of the Merit Review in terms of promotion to DS-05 and the reasons why the appellant was not successful.
French: Au nom du Comité d’examen, on a demandé à M. Walker de témoigner au sujet de la méthode utilisée pour évaluer les employés désignés pour promotion au groupe et niveau DS-05, des résultats de l’examen du mérite pour cette promotion ainsi que des raisons pour lesquelles l’appelant a échoué.
English: August 24, 2001 [35-1-o] MACKENZIE VALLEY LAND AND WATER BOARD MACKENZIE VALLEY RESOURCE MANAGEMENT ACT NORTHWEST TERRITORIES WATERS ACT Public Hearing The Town of Hay River has made and application to the Mackenzie Valley Land and Water Board to renew Water Licence N1L4-0053 for water use within the Town of Hay River, Northwest Territories.
French: Le 24 août 2001 [35-1-o] OFFICE DES TERRES ET DES EAUX DE LA VALLÉE DU MACKENZIE LOI SUR LA GESTION DES RESSOURCES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE LOI SUR LES EAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Audience publique La ville de Hay River a fait, auprès de l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, une demande de renouvellement du permis d'utilisation des eaux N1L4-0053 de la ville de Hay River (Territoires du Nord-Ouest).
English: This is the case with Denmark and Germany (ibid.).
French: Ceci est le cas de l'Allemagne et du Danemark (Ibid.
English: The total value determined for each job is the sum of the point values assigned by the raters.
French: La valeur totale attribuée à chaque emploi est la somme des valeurs numériques assignées par les noteurs.
English: The committee undertakes to continue cooperating with the judge in order to help him reach a favourable decision which will settle the matter once and for all.
French: Le Comité s'engage à continuer à coopérer avec le juge afin que celui-ci parvienne à une décision favorable qui permette de régler définitivement la question.
English: Recognizing the limited time frame for the Smart Communities to fully implement their projects, they should be given the option of extending their project timeline, as appropriate, under the condition that this extension would not materially affect the project budget or deliverables (Section 5.2.3).
French: Compte tenu des délais courts dont disposent les Collectivités ingénieuses pour mettre en œuvre leurs projets, il faudrait leur permettre de prolonger les projets, s'il y a lieu, à condition que cette prolongation n'ait aucun effet sur le budget du projet ou sur ses résultats (voir la section 5.2.3).
English: Indications are that demand for high value fish will continue to increase in the future requiring additional management efforts to avoid excessive harvesting.
French: Il semble que la demande de poisson de valeur élevée continuera à augmenter à l’avenir, exigeant de nouvelles initiatives en matière d’aménagement afin d’éviter une surexploitation des stocks.
English: Ms. Inoguchi (Japan): I have asked for the floor in order to explain the position of my Government on draft resolution A/C.1/58/L.4, entitled “Missiles”.
French: Mme Inoguchi (Japon) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour expliquer la position de mon Gouvernement sur le projet de résolution A/C.1/58/L.4, intitulé « Missiles ».
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Non-Proliferation and Disarmament > Non-Proliferation and Disarmament (Nuclear) > Peaceful Uses of Nuclear Energy
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement (nuclÃ©aires) > Utilisations pacifiques de lâ€™Ã©nergie nuclÃ©aire
English: Subsequently, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces searched potential rocket launching areas and increased their overall presence in the area of operations, with a particular focus on sensitive areas along the Blue Line, from which, according to UNIFIL assessments, rockets could be launched.
French: Elles ont cherché d'éventuels sites de tir de roquettes et renforcé leur présence dans la zone d'opérations en se concentrant plus particulièrement sur les zones sensibles le long de la Ligne bleue, d'où des roquettes pourraient être lancées, d'après les évaluations de la FINUL.
English: The Return of "Asian" Values by Harold James A provocative book written by a Japanese mathematician has reignited the debate about whether there are specifically "Asian" values.
French: Le retour des valeurs « asiatiques » by Harold James Un livre provocateur écrit par un mathématicien japonais a ravivé le débat sur l’existence de valeurs typiquement « asiatiques ».
English: • determine whether more information or a more detailed review is required to determine eligibility, in which case the following steps may be required.
French: • soit déterminer s'il faut de plus amples renseignements ou un examen plus détaillé afin d'établir l'admissibilité, auquel cas les étapes suivantes peuvent être nécessaires.
English: Aboriginal participation in planning and decision-making will be publicly tracked as a key performance measure in the 2003/2004 RPP and will be tied to the Performance Agreements of Regional Executive Heads.
French: La participation des Autochtones à la planification et à la prise de décisions fera publiquement l’objet d’un suivi en tant que mesure de rendement clé prévue dans le rapport 2003-2004 sur les plans et les priorités de DRHC, et elle sera intégrée aux objectifs de rendement des cadres supérieurs régionaux.
English: Indeed, while the international community — particularly the developed countries and the concerned bodies of the United Nations — deserve thanks for the kind assistance that they have extended to Ethiopia so far, we remain confident that their cooperation will be intensified with a view to buttressing our effort at the national level.
French: La communauté internationale - en particulier les pays développés et les institutions pertinentes des Nations Unies - méritent bien entendu nos remerciements pour l'aide précieuse qu'ils ont apportée jusqu'à maintenant à l'Éthiopie, et nous restons convaincus que leur coopération sera intensifiée afin d'appuyer les efforts que nous déployons au niveau national.
English: Secondly, I regret that Mrs Echerer has left, since she was talking about objective data ...
French: Deuxièmement, je regrette que Mme Echerer, qui parlait de données objectives, soit partie?
English: Strengthen Local Planning and Commitment to Protecting Wetlands Strategy 7:
French: Renforcer la planification et l'engagement locaux pour la protection des terres humides Stratégy 7:
English: Draft resolution II was adopted (resolution 60/21).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 60/21).
English: On recommendation of the Committee, interim listings may be designated by the Commission for new procedures or other services for a limited period of time while definitive listings are established.
French: Au cours de l’exercice financier 2005-2006, les services de médecin ajoutés aux prestations assurées du régime d’assurance-maladie incluent des actes qui reflètent les normes de pratique actuelles dans des spécialités comme l’otorhinolaryngologie, la médecine interne et la radiologie d’intervention, et des technologies montantes comme les consultations de télésanté, l’endoscopie digestive haute, la capsule-vidéo endoscopique, et la biopsie des ganglions sentinelles.
English: • provide you with real examples of winning strategies from successful companies You’ll find much of the information in this handbook equally helpful in pursuing business opportunities related to other major sporting events, and in successfully winning bids of all kinds with government and other purchasing organizations.
French: • donne des exemples concrets de stratégies efficaces adoptées par des entreprises gagnantes. L’information qui figure dans ce guide vous sera tout aussi utile pour tirer parti des occasions d’affaires découlant d’autres manifestations sportives de grande envergure et remporter une gamme de marchés auprès d’organisations gouvernementales et d’autres acheteurs.
English: These incentives to unpaid work and penalties on paid work can be found both in tax law and in other fiscal policies, such as welfare rules, pension policies, child-care benefits and unemployment insurance schemes. These incentives and penalties affect women's work choices by directly or indirectly helping subsidize the choice to work in the unpaid domestic sector or by imposing indirect costs on women who face the paid versus unpaid work bind.
French: Ces incitatifs et ces pénalités, qui émaillent la loi de l’impôt et d’autres politiques fiscales (règles de l’aide sociale, politiques afférentes aux pensions, prestations de garde d’enfants et régimes de l’assurance-emploi), orientent les choix professionnels des femmes parce qu’ils subventionnent, directement ou non, le travail domestique non rémunéré, ou parce qu’ils imposent des coûts indirects aux femmes qui choisissent de travailler contre rémunération.
English: Study of t he Frenc h Language. l.
French: proclama-t-il devant les membres du Military Institute de Toronto, peu après son arrivée au Canada.
English: This competition was open to (translation) "all employees appointed under the Public Service Employment Act holding a position at Saint-Hyacinthe and Granby HRCC."
French: Ce concours était ouvert à "tous les employé(e)s nommé(e)s en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique du Canada occupant un poste au CRHC St-Hyacinthe et Granby".
English: As we have seen, the original Canadian force organized in September 1939 was two infantry divisions and a proportion of ancillary troops; the majority of the units of the Non-Permanent Active Militia remained unmobilized.
French: Au début, les recrues ne passaient que 30 jours au camp; en février 1941, ce stage était porté à 4 mois et, en avril, on annonçait que les mobilisés resteraient indéfiniment en service pour la défense territoriale.
English: Réseau femmes africaines et droits humains (1997)
French: Réhabilitation internationale (1994)
English: Affirms that an effective internal control framework, accountability mechanisms, a commitment to strong control and ethics are important components of internal control;
French: Affirme qu'un dispositif de contrôle interne efficace, des mécanismes de responsabilisation et la volonté d'appliquer des contrôles rigoureux et de faire respecter la déontologie sont des aspects majeurs du contrôle interne ;
English: Burundi's experience had led it to a number of conclusions.
French: L'expérience du Burundi la conduit à tirer plusieurs conclusions.
English: As for State aid, progress had been somewhat limited, particularly concerning the rules on the functioning of the monitoring authority and establishment of the necessary degree of transparency.
French: Dans le domaine des aides d'État, les progrès étaient, par contre, plutôt limités, en particulier en ce qui concernait les règles de fonctionnement de l'autorité de surveillance et l'instauration d'un certain niveau de transparence.
English: Sub-program 06.3 ‑ Promotion and Development of the Use of the Intellectual Property System
French: Sous‑programme 06.3 ‑ Promotion et développement de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle
English: Based on a review of available research on nutrition education programs at the elementary school level, the authors concluded the following:
French: Suite à l'analyse des recherches sur les programmes d'éducation en nutrition au niveau élémentaire, les auteurs ont tiré les conclusions suivantes :