ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore this proposal by CEFIC can be considered to be in line with the Note below 4.1.3.7 mentioning that “action should be taken to amend the Model Regulations to include the provisions covered by the approval as appropriate”.
French: Cette proposition du CEFIC peut donc être considérée comme conforme au NOTA figurant sous le 4.1.3.7 selon lequel «Les autorités compétentes … devraient prendre l'initiative pour faire modifier le Règlement type afin d'inclure, au besoin, les dispositions considérées par l'agrément.».
English: The speed specified is 9.7 m/s compared to 11.1 m/s in the present EU Directive.
French: b) Les Pays-Bas ont noté que la vitesse de l'élément de frappe tête lors de l'impact est fixée à 9,7 m/s dans le RTM contre 11,1 m/s dans la Directive actuelle de l'Union européenne sur la protection des piétons.
English: Find a Ile de france apartment rental or buy an apartment in Ile de france requires real estate skills. All the real estate agents offering Ile de france apartments to rent or for sale, will help you to settle in Ile de france.
French: Toutes les annonces immobilières d'appartements en vente et en location en Ile de france sur notre portail immobilier sont présentées par des agents immobilier qui sauront vous conseiller.
English: • Explore what would be required for various programs to meet additional ‘greening’ requirements
French: • Chercher à savoir ce dont les divers programmes ont besoin pour respecter des exigences supplémentaires en matière de « virage écologique »
English: • National Water Research Institute Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) is Canada's preeminent freshwater research facility
French: • Le Fonds de durabilité des Grands Lacs (FDGL) Le Fonds de durabilité des Grands Lacs est une composante du Plan d'action du bassin des Grands Lacs 2020; il est administré par Environnement Canada
English: There is neither a Chief of Integrated Support Services nor Chief Logistics Officer post in UNOMIG.
French: Le tableau d'effectifs de la MONUG ne compte ni poste de chef des Services d'appui intégré ni poste de chef de la Section logistique.
English: In the presence of European Ambassadors and Defence Attachés, he submitted the following recommendations to the European heads of state and government who are to meet at the forthcoming EU summit in Seville so that they can "give us an assurance that the EU’s plan to develop its own European Security and Defence Policy (ESDP) does not founder":
French: En présence d’ambassadeurs et d’attachés militaires européens, il a soumis les recommandations suivantes aux chefs d’Etat et de gouvernement européens qui doivent se réunir pour le prochain sommet de l’UE à Séville, afin que ceux-ci « nous donnent l’assurance que le projet de l’UE d’élaborer sa propre politique européenne de sécurité et de défense (PESD) ne tombe pas à l’eau » :
English: Both the text of the resolutions and the background of anti-Roma hostility which underlies their adoption make it reasonable to believe that the risk of additional adverse effect - i.e. that, if violated, the Resolutions might be enforced through, inter alia, physical force - is high.
French: Aussi bien le texte des deux arrêtés que le climat d'hostilité aux Roms qui a présidé à leur adoption laissent raisonnablement penser que les risques de préjudice inhérents à ces deux arrêtés - à savoir leur application par la force, en cas de violation - sont effectivement importants.
English: This particular connecting rod has a jam nut as a redundant safety feature, but because of the incorrect assembly, the main safety feature was nullified and the base of the threaded portion of the eye end was only seated atop the bolt.
French: La tringle de commande a un contre-écrou comme caractéristique de sécurité redondante, mais à cause du mauvais montage, la caractéristique de sécurité principale a été neutralisée, et la base de la partie filetée de l’œillet ne faisait que s’appuyer sur le boulon.
English: • To determine caribou body condition.
French: • Déterminer l’état corporel des caribous.
English: Topics related to this kind of education (including infection with HIV/AIDS and sexually transmitted diseases) are approached in some general education classes, either by teachers or by guest specialists (doctors, psychologists, etc.).
French: Certaines questions (notamment l'infection par le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles) sont abordées dans le cadre de cours d'enseignement général, soit par les enseignants, soit par des spécialistes invités à en parler (médecins, psychologues, etc.).
English: Her application ought to have been accepted in that regard, and her other qualifications assessed.
French: Sa candidature aurait dû avoir été acceptée à cet égard et ses autres qualités auraient dû avoir été évaluées.
English: It is dangerous when economic growth and competition have to increase whatever the price, at the cost of social protection.
French: La situation est dangereuse si l'on veut à tout prix augmenter la croissance et la concurrence, fût-ce au détriment des systèmes de protection sociale.
English: This is enhanced through ensuring each resident is detained within a safe and secure environment, with living conditions that meet the minimum requirements specified through the Standing Orders in regards to privacy and dignity.
French: Tout cela est renforcé si l'on veille à ce que chaque détenu soit dans un milieu sûr, avec des conditions de vie qui répondent aux exigences minimales énoncées dans les consignes en matière d'intimité et de dignité.
English: We call on all parties to cooperate fully with the efforts of the “quartet”.
French: Nous demandons à toutes les parties de coopérer pleinement aux efforts du « quatuor ».
English: Finally, the role of forestry use of northern peatlands in the global climatic warming is synthesized.
French: Enfin, ils présentent une synthèse du rôle de la pratique forestière dans les tourbières du nord en relation avec le réchauffement climatique global.
English: The following formats are supported as output: MKV (Matroska) , MP4 , AVI .
French: Les formats suivants sont supportés en sortie : MKV (Matroska) , MP4 , AVI .
English: However, he takes a break from his job to come back to the farm and help with seeding, spraying and harvest.
French: Il prend cependant des vacances pour venir à la ferme et aider pendant les semences, la pulvérisation et la récolte.
English: On 3 October, two German military police soldiers were killed near Macitevo, when their Wolf vehicle left the road and rolled over down a slope.
French: Le 3 octobre, deux soldats allemands de la police militaire, dont leur véhicule (Wolf) est sorti de route pour aller s'écraser au bas d'une colline, ont été tués près de Macitevo.
English: (e) to support countries’ efforts to raise more voluntary donations for TB control, and to promote fund raising to secure additional extrabudgetary resources in support of the Regional Office’s activities on TB; (f) to promote partnerships with the donor community at regional and country levels with the aim of scaling up the response to tuberculosis in the European Region; (g) to report periodically to the Regional Committee, as part of his report, on the progress made in implementation of the DOTS Expansion Plan to Stop TB in the WHO European Region 2002– 2006.
French: DEMANDE aux organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales ainsi qu’aux bailleurs de fonds d’adopter des mesures concertées avec les États membres et le Bureau régional de façon à maximiser les efforts déployés à l’échelle de la Région pour lutter contre la tuberculose et la tuberculose à bacilles multirésistants dans la Région et aussi d’aider les pays à faible revenu à attirer des ressources de donateurs et à mettre au point des propositions pour le Fonds mondial ; 4.
English: Variable costs include: direct labour and direct material expenses for manufacturing or service organizations, and cost of goods sold (purchases) for retail establishments.
French: Les coûts variables englobent la main-d'oeuvre directe et le coût des matières directes pour les entreprises de fabrication ou de services, et le coût des marchandises vendues (achats) pour les entreprises de vente au détai.
English: Though it might seem like a small detail, keeping your truck's tailgate closed is an effective and easy way to both save fuel and produce less greenhouse gases.
French: Même si cela paraît infime, garder le hayon fermé est une façon efficace et facile d'économiser du carburant tout en libérant moins de gaz à effet de serre.
English: Environment Canada will consider your comments before a final version of the agreement is forwarded to Dow Chemical for signature.
French: Environnement Canada tiendra compte de vos commentaires avant de prÃ©senter la version finale de lâ€™entente Ã Dow Chemical pour sa signature.
English: Invites States, competent bodies of the United Nations, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as national human rights institutions, to provide or continue to provide information to the working group at its future sessions;
French: Invite les États, les organes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les institutions nationales des droits de l'homme à communiquer ou à continuer de communiquer des informations au Groupe de travail lors de ses sessions à venir;
English: As for the compendium itself, work continues on some issues, while the whole document is being examined for the deletion of proliferation-sensitive information.
French: Quant au répertoire proprement dit, certaines questions continuent d'être étudiées, et le document tout entier est examiné pour en éliminer les informations sensibles en matière de prolifération.
English: Appointed by the Governor-in-Council for a 10 year term, the Commissioners have the status of a Deputy Head.
French: Désignés par le gouverneur en conseil pour une période de dix ans, les commissaires ont tous le statut d'administrateur général.
English: They share with participants a common frame of reference within which to discuss issues and challenges.
French: Ils ont, avec les participants et participantes, un cadre de référence commun au sein duquel ils peuvent discuter des enjeux et des défis.
English: 6.1 On 4 March 2002, the author sent the Committee copies of 13 forensic reports from various courts dating from September 1998 to February 2001.
French: 6.1 Le 4 mars 2002, l'auteur a adressé au Comité la copie de 13 certificats délivrés par des médecins légistes désignés par différents tribunaux, qui portent des dates comprises entre septembre 1998 et février 2001.
English: Understanding the needs, goals and expectations of the organization can help determine the type of intervention that is most appropriate.
French: Une bonne compréhension des besoins, des objectifs et des attentes de l’organisation peut toutefois faciliter le choix de la forme d’intervention la plus appropriée.
English: We also recognise, however, that for constitutional and other reasons country-specific exceptions or reservations may need to be accommodated.
French: Nous reconnaissons aussi, toutefois, que pour des raisons d'ordre constitutionnel ou autres il pourrait s'avérer nécessaire de tenir compte d'exceptions ou de réserves par pays.
English: Manual for the geochemical analysis of marine sediments and suspended particulate matter.
French: Manual for the geochemical analysis of marine sediments and suspended particulate matter, EarthSci.
English: We believe that several important questions and challenges face the new Government as it strives to re-establish security throughout the country, to integrate its military and police, to reform the economy and to implement the two-year democratic transition.
French: Nous pensons que le nouveau Gouvernement est confronté à plusieurs questions et défis de taille alors qu'il s'efforce de restaurer la sécurité dans tout le pays, de rassembler ses composantes militaires et de police, de réformer l'économie et de conduire une transition vers la démocratie sur deux ans.
English: OO91 Contract Date: 2005/03/15 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2005/03/15 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $27 027,00 Comments:
French: OO91 Date du contrat : 2005/03/15 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005/03/15 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 27 027,00 $ Commentaires :
English: Post approvals must be sent to the applicable FNIHB Regional Office - not directly to FCH.
French: Une demande d'autorisation après les faits doit toujours être envoyée à la DGSPNI et non pas directement à FCH.
English: Please provide details of the current process for inspections of detention facilities, in particular for the period 2005-2007, including:
French: Fournir des informations détaillées sur la procédure en vigueur relative à l'inspection des lieux de détention, notamment pour la période 2005-2007, en précisant:
English: ◦ Invitations to a test and/or interview can be sent via PSRS, with a time frame for response; and
French: ◦ d’envoyer des invitations pour les examens ou les entrevues, et de préciser le délai de réponse;
English: The “stocktaking” exercise analysed progress, issues and lessons in 12 sectors of tsunami recovery, including the cross-sectoral issue of social equity, and resulted in a Government-released report outlining recommendations and accountabilities for the next phase of tsunami recovery, which will focus more on long-term programmes in areas like livelihoods restoration and disaster risk management.
French: Ce bilan a permis d'étudier les avancées, les problèmes et les enseignements observés dans 12 secteurs ainsi que les problèmes intersectoriels liés à la justice sociale, et a abouti à un rapport publié par le Gouvernement, présentant des recommandations et définissant les responsabilités pour la phase d'intervention suivante qui sera davantage axée sur les programmes à long terme dans des domaines tels que le rétablissement des moyens de subsistance et la gestion des risques liés aux catastrophes.
English: With respect to nuclear safeguards, the Commission concluded that neither conclusions of the inspectors, nor results of the nuclear material balance evaluation provided evidence suggesting that nuclear materials had been diverted from their intended use.
French: En ce qui concerne le contrôle de la sécurité (garanties nucléaires), la Commission conclut que ni les conclusions des inspecteurs, ni les résultats du bilan d'évaluation des matières nucléaires n'indiquaient que des matières nucléaires avaient été détournées de leur utilisation prévue.
English: The Ombudsman noted that all the facts on which the Commission relied in order to justify its position according to which the complainant was liable to pay the debts that the Friends had incurred against the Commission appeared to have been known at the time when the contract was signed in June 1997.
French: Ce n’est qu’un an plus tard qu’elle avait compris, écrivait-elle, qu’elle était le jouet des pratiques professionnelles malhonnêtes du plaignant.
English: The European dimension Portals for young people - Sweden These sites are meant to meet the needs of every young person in Sweden who is looking to participate in society; who would like to know what’s happening in the world of music, film and entertainment; or who is just looking to find out more about a topic.
French: La dimension européenne Portails pour les jeunes - Suède These sites are meant to meet the needs of every young person in Sweden who is looking to participate in society; who would like to know what’s happening in the world of music, film and entertainment; or who is just looking to find out more about a topic.
English: The truth is, I think this report is completely wrong, first, does not allow me to connect with other IM networks, second, does not support voip for palm, I clarify that I have a TX with an additional microphone and not There is no menu or anything in it that says absolubto voip.
French: La vérité est, je pense que ce rapport est complètement faux, d'abord, ne me permet pas de se connecter avec d'autres réseaux de messagerie instantanée, d'autre part, ne prend pas de VoIP pour Palm, je précise que j'ai un TX avec un microphone supplémentaire et non Il n'ya pas de menu ou quelque chose dans ce que dit VoIP absolubto.
English: Saint-Louis then Philippe VI will increase considerably the building while making build a keep in the west of the manor.
French: Saint-Louis puis Philippe VI vont augmenter considérablement l'édifice en faisant bâtir un donjon à l'ouest du manoir.
English: The release of ACh was measured by a radio-enzymic method, which was shown to provide an estimate of the ACh content of samples collected from perfused ganglia that was similar (102%) to that obtained by the method of bioassay more usually used.
French: La libération d'acétylcholine est mesurée au moyen d'une méthode radio-enzymologique, qui fournit des résultats comparables (102%) à ceux obtenus par le méthode classique de mesure biologique.
English: During their visit, they called on the international community to provide support for the new Government's peacebuilding and reconstruction efforts.
French: Au cours de leur visite, ils ont lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle soutienne les efforts de consolidation de la paix et de reconstruction menés par le nouveau gouvernement.
English: As well, it is not considered appropriate in the Chinese culture to talk about issues at home with "outsiders".
French: Dans le même sens, la culture chinoise considère inapproprié de parler de ses problèmes domestiques avec des « étrangers ».
English: Although the survey's framework was a soundly-tested "health belief model" of the cognitive processes involved in decision to quit smoking based on perceived risks, this was not very meaningful to interviewees.
French: Le cadre du sondage était un « modèle de croyance en matière de santé » bien testé, qui impliquait les processus cognitifs en jeu dans la décision d'arrêter de fumer au vu des risques perçus; mais ce n'était pas très significatif pour les personnes interrogées.
English: Strasbourg, 1 February 2007 The Russian Federation becomes 44th member of the Group of States against Corruption (GRECO) The Russian Federation has become the 44th member State of GRECO, which now includes nearly all Council of Europe member States, as well as the Republic of Montenegro and the United States of America.
French: Strasbourg, 1er février 2007 La Fédération de Russie devient le 44e membre du Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO) - La Fédération de Russie est devenue le 44e Etat membre du GRECO, qui comprend désormais la quasi-totalité des Etats membres du Conseil de l’Europe, ainsi que la République du Monténégro et les Etats-Unis (*).
English: A Spanish bank wishes to obtain credit from the Banco de España (the Spanish central bank) on the basis of marketable assets that it holds in the Italian central securities depository (Monte Titoli).
French: Une banque espagnole souhaite obtenir un crédit du Banco de España (la Banque centrale espagnole) en mobilisant des actifs négociables qu’elle détient auprès du dépositaire central de titres italien, Monte Titoli.
English: During this period both the European Union and Turkey will experience economic developments which are as yet unknown to us, the budget of the European Union may undergo far-reaching changes of which we are unaware, and expenditure on related policies may also change.
French: Au cours de ce laps de temps, l’Union européenne et la Turquie connaîtront un parcours économique dont nous ne pouvons augurer, le budget de l’Union européenne subira peut-être des transformations de grande envergure que nous n’anticipons pas, et les dépenses affectées aux politiques connexes pourraient également fluctuer.
English: Predicated on the belief that most health care needs can be met in community settings and do not require specialist interventions, the notion of community-based health care emphasizes decentralized decision-making and service provision, consumer participation, holistic and team approaches, a more rational use of health resources, greater responsibility by individuals for their well-being, self-help and a prevention and health promotion orientation.
French: Fondé sur la conviction que la plupart des besoins en santé peuvent être satisfaits dans un cadre communautaire et ne requièrent pas d’interventions professionnelles majeures, le concept des soins de santé communautaires met l’accent sur la décentralisation de la prise de décisions et de la prestation des services, la participation de la clientèle, l’approche holistique et le travail d’équipe, une utilisation plus rationnelle des ressources de santé, une responsabilisation personnelle accrue et l’autonomie en matière de santé et une orientation favorisant la prévention et la promotion de la santé.
English: In Côte d'Ivoire, elevated levels of sexual violence continue to persist particularly in the western and northern parts of the country, where armed groups, former combatants and militias are mostly concentrated, and in the former zone of confidence.
French: En Côte d'Ivoire, les niveaux de violence sexuelle restent élevés, particulièrement dans l'ouest et le nord du pays où sont concentrés des groupes armés, d'anciens combattants et des milices, ainsi que dans l'ancienne zone de confiance.
English: Article 207, entitled “Duration of the custodial measure”, stipulates: “The duration of the custodial measure shall be a minimum of six months and a maximum of four years.
French: L'article 207 ("Durée de la mesure privative de liberté") dispose ce qui suit : "La mesure privative de liberté a une durée minimale de six mois et une durée maximale de quatre ans.
English: - Conference on Tensions in drug policy in Western Europe.
French: - Conférence sur les Tensions dans la politique en matière de drogue en Europe Occidentale.
English: imported as a component of lead and zinc concentrates, in cadmium commodities of unknown metal content, and as an impurity in other imported metals or alloys.(3) Cadmium is used primarily for electroplating other metals or alloys to protect them against corrosion.
French: (5) Le cadmium parvient également au Canada sous forme d’impuretés dans les concentrés de plomb et de zinc importés, dans des objets contenant une teneur inconnue de cadmium et sous forme d’impuretés dans d’autres métaux ou alliages.
English: Twenty-three floodplain ecosystem types were identified and classified primarily on the basis of physiographic systems and fluvial landforms within a regional context.
French: Vingt-trois types d'écosystèmes des plaines inondables ont été identifiés et classifiés, à l'intérieur des limites d'un contexte régional, principalement sur la base des systèmes physiographiques et des types géomorphologiques fluviaux.
English: The agreements with district and municipal administraStrategy has been approved by the Council of Ministers tion bodies, with the National Association of Municiand put forward before the National Assembly. palities of the Republic of Bulgaria, as well as with other municipality associations; making more popuThe period of implementation of the Strategy for Nalar the European Chart on the participation of young people in the life of municipalities and regions; tional Youth Policy – 2003 – 2007, coincides with the preparation of Bulgaria for EU membership.
French: Principales priorités : qualité des soins, santé et activité physique des jeunes ; promotion de l’engagement des jeunes dans la vie sociale du pays et lutte contre leur passivité sociale à l’égard des décisions qui les concernent ; optimisation de l’utilisation des possibilités qu’offrent l’éducation formelle et l’éducation informelle ; promotion de l’égalité de l’accès à toutes les informations pour les jeunes ; incitation à la mobilité des jeunes, à la coopération et aux échanges d’expériences non formelles.