ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased ability of voluntary organization to leverage other partnerships;
French: • capacité accrue des organismes bénévoles de profiter d'autres partenariats;
English: If necessary, consult the Reference Services for further information.
French: Au besoin, consulter les Services de référence pour obtenir des précisions.
English: How do changes in water supply affect availability of safe food?
French: QUESTIONS STRATÉGIQUES Comment les changements dans l’approvisionnement en eau se répercutent-ils sur la disponibilité et la qualité de l’eau?
English: Another important advance in this area is the German initiative — which we have followed from its inception — on the consolidation of peace through practical confidence-building measures.
French: Une autre avancée importante dans ce domaine est l'initiative allemande, à laquelle nous nous sommes associés dès l'origine, sur la consolidation de la paix grâce à des mesures de confiance concrètes.
English: Efforts to expand coverage of essential services and strengthening of the health systems should be combined with actions to educate and empower women.
French: Des efforts visant à étendre la couverture des services essentiels et à renforcer les systèmes de santé, devraient se conjuguer à des efforts ayant pour but d'assurer l'éducation et l'autonomisation des femmes.
English: Israel further calls upon the Palestinian leadership to take immediate steps to fulfil its obligations to end violence, terrorism and incitement and to bring terrorist perpetrators to justice in accordance with international law, international humanitarian law and Security Council resolutions.
French: Israël appelle par ailleurs les dirigeants palestiniens à prendre des mesures immédiates pour s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de mettre un terme à la violence et au terrorisme et à l'incitation à la violence et à traduire en justice les coupables d'actes terroristes conformément au droit international, au droit humanitaire international et aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: The domestic industry's pre-tax income to net sales ratio gradually worsened in 1991 and 1992.
French: 100 du prix de vente moyen des producteurs pour cette année.
English: premises of another Employer are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on this other Employer’s premises, the employees shall report the matter to the Employer and the Employer will consider measures designed to ensure that, so long as work is available, the employees affected are not denied regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: s’exécutent dans les locaux d’autres employeurs de s’acquitter de leurs fonctions à cause d’une grève ou d’un lock-out dans les locaux desdits autres employeurs, les employés doivent en faire part à l’employeur qui envisagera des mesures aptes à assurer aux employés qui sont touchés la rémunération et les avantages habituels auxquels ils ont normalement droit, tant qu’il s’y trouve du travail à faire.
English: 4 The Inuit of Povungnituk have demonstrated the contemporary value of integrating traditional and ‘western’ approaches to midwifery.
French: Les Inuit de Povungnituk ont montré qu’il était possible d’allier les approches traditionnelles et «occidentales» dans l’exercice contemporain du métier de sage-femme.
English: Since that time, the CWCF has carried out its activities with very modest resources.
French: Depuis, la FCCT a mené ses activités avec de petits moyens.
English: All are equal before the law and the judiciary; there is no social class enjoying special privileges that are denied to other classes, no particular category being exempt from the provisions of the law since the Islamic sharia does not permit any form of distinction or discrimination, on any grounds whatsoever, between people in regard to the application of God's law.
French: Tous sont égaux devant la loi et le système judiciaire; aucune classe sociale ne bénéficie de privilèges particuliers qui seraient déniés aux autres classes, aucune catégorie particulière n'est exempte de l'application des dispositions de la loi, étant donné que la charia islamique n'autorise aucune forme de distinction ou de discrimination entre les individus, pour quelque motif que ce soit, dans l'application de la loi divine.
English: Recommendations are made to an officer at the executive level.
French: Les recommandations sont adressées à un fonctionnaire du niveau de la direction.
English: Any person empowered to represent or assist a party in the
French: Toute personne habilitée à représenter et/ou à assister une partie dans l'affaire au principal devant la juridiction nationale peut le faire également devant la Cour.
English: We can talk freely about the Marcoussis text.
French: Le texte de Marcoussis, nous pouvons en parler à l'aise.
English: There is no general obligation on employers to compensate employees who are not providing services.
French: Il n'existe pas d'obligation générale pour les employeurs de rémunérer les employés qui ne fournissent pas de services.
English: Christian Bouchard Page layout and formatting :
French: Christian Bouchard Mise en page des textes :
English: Women and the criminal justice system.
French: Les femmes dans le système de justice pénale.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications proposées au texte existant du Règlement no 48 apparaissent en caractères gras.
English: Sadly, she said, senior students are often seen as challenging social norms or somehow being deviant in their pursuit of greater learning.
French: Malheureusement, dit elle, on juge souvent que les étudiants âgés remettent en question les normes sociales ou s’en écartent jusqu’à un certain point dans leur quête d’érudition.
English: Sweden's foreign policy is changing: the neutrality and strict non-alliance which allowed the country to remain aloof and unaffected by two world wars has begun to shift with the end of the Cold war.
French: Sa politique étrangère évolue : la neutralité et la résistance aux alliances, qui lui ont permis de rester à l'écart des deux guerres mondiales, ont commencé à perdre leur raison d'être à la fin de la guerre froide.
English: It is incumbent upon the international community, and particularly the Quartet, to help to ensure that the negotiation process continue without interruption.
French: Il incombe à la communauté internationale, et en particulier au Quatuor, d'aider à veiller à ce que le processus de négociation se poursuive sans interruption.
English: Inventory as at 31 December 2002 amounted to $5.3 million, a decrease of $1.6 million compared to the balance as at 31 December 2001.
French: Au 31 décembre 2002, les stocks se chiffraient à 5,3 millions de dollars, soit une baisse de 1,6 million de dollars par rapport au solde au 31 décembre 2001.
English: RECOMMENDATION 12 The federal government, in cooperation with provincial, territorial governments and Aboriginal organizations, develop a strategy to reduce the Aboriginal youth truancy rate in schools.
French: RECOMMANDATION 12 Que le gouvernement fédéral, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones, élabore diverses stratégies afin de réduire l'absentéisme scolaire chez les jeunes autochtones.
English: In reality the operation was over much more quickly than anticipated, as U-190 started to settle slowly by the stern immediately after 826 Squadron had roared over her.
French: Les premières pertes de vie du RCNAS eurent lieu le 17 juillet 1947, alors qu’un Firefly s’abattit dans la mer, dans la région de Musquodoboit, entraînant avec lui son pilote et son observateur.
English: And like many of my colleagues here, I would say that competitiveness is not an end in itself.
French: Et comme beaucoup de mes collègues, ici, je dis que la compétitivité n'est pas une fin en soi.
English: This account was held by the two individuals identified by the foreign FIU as Canadian.
French: Le compte était détenu par les deux personnes identifiées comme étant des citoyens canadiens par l’URF étrangère.
English: In the case of a so-called dry (soil) cover, the intention would be for the cover material to be non-acid generating, or depleted of acid-generating materials, and for the watertable (saturation surface) eventually to rise above the level of the remaining acid-generating wastes, thus preventing In both cases, access of free oxygen to the wastes. saturation of the potentially acid-generating wastes is the primary goal.
French: P l u s i e u r s p r e s e n t a t i o n s q u i o n t et& faites devant la commission suggeraient que l’utilisation de couvertures sèches, plus particulierement l’utilisation de couvertures «solides» construites pourrait comporter des avantages additionnels en empêchant l’intrusion humaine, en réduisant la croissance des plantes et en contrôlant l’infiltration de l’eau.
English: Medical Examination of Young Persons (Sea) Convention, 1921 (No. 16)
French: Convention (No 16) sur l'examen médical des jeunes gens (travail maritime), 1921
English: ©2009 ExecutiveSurf +44 20 77291837 Lisvane Systems Ltd - Registered in England no.
French: ©2008 ExecutiveSurf +44 20 77291837 Lisvane Systems Ltd - Registered in England no.
English: Annex I, Chapter I, point 1(g) Annex I, Chapter I, point 10 31.12.2006 20 43/1996 Sarud-Hús Kft.
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 g) Annexe I, Chapitre I, point 10 31.12.2006 20 43/1996 Sarud-Hús Kft.
English: Amendment 1 Article 1 of proposal 2006/0078(CNS) [No current proposal] Recital 7 shall be replaced by the following:
French: Modification 1 Article premier de la proposition 2006/0078(CNS) [Aucune proposition actuellement] Le considérant 7 est remplacé par le texte suivant:
English: "Right now, I have five percent of the original tumour remaining, which is continuing to shrink," he says.
French: « Il reste 5 % de la tumeur originale, et elle continue de diminuer », souligne-t-il.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Education > Education and Training Education and Training View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Éducation > Éducation et formation Éducation et formation Accès par type d'audience :
English: Corrections de pages de tarif général de télébec Document: 925101.pdf - 102KB 2008-06-02 - Télébec, société en commandite Description:
French: Corrections de pages de tarif général de télébec Document: 925101.pdf - 102KO 2008-06-02 - Télébec, société en commandite Description:
English: It is in the course of this work that the concept of plurilingualism has evolved and it is therefore inherent and implicit in the instruments and the common culture.
French: C’est au cours de ce travail que la conception de plurilinguisme s’est développée et est devenue désormais implicite dans ces instruments et inhérente à la culture commune.
English: Anyone wanting a copy of the report should contact J. Aubin.
French: Quiconque veut une copie du rapport doit communiquer avec J. Aubin.
English: Describe by way of a gender equality strategy, how the project will contribute to at least one of the objectives of CIDA’s Policy on Gender Equality in order to improve the overall quality of the project’s results.
French: Décrivez, par une stratégie d’égalité entre les sexes, comment le projet contribuera à au moins un des objectifs de la Politique afin d’améliorer la qualité générale des résultats du projet.
English: The survey also guided the design of a pilot project to identify effective and non-invasive techniques to document the rate of preservation of treaty records.
French: Cette inspection a aussi guidé la conception d’un projet pilote servant à déterminer des techniques efficaces et non invasives pour surveiller et documenter le taux de détérioration de la préservation des documents relatifs aux traités.
English: Almost 94,000 orders for government publications were processed, and more than 130,000 free and priced publications were provided. Exhibitions Program:
French: Près de 94 000 commandes pour des publications du gouvernement ont été traitées et plus de 13 000 publications gratuites et vendues ont été fournies.
English: At the same time the Public Service needs new systems to improve the way it delivers human resources services.
French: La fonction publique a aussi besoin de nouveaux systèmes afin d’améliorer la prestation de services en matière de ressources humaines.
English: Gender issues are being treated as a cross-cutting theme in each of the three programmes; and combating domestic violence and sexual abuse are among the priorities of the special protection programme.
French: Les questions qui se rapportent aux inégalités entre sexes sont traitées en tant que thème qui se retrouve dans chacun des trois programmes; d'autre part, la lutte contre les violences domestiques et sexuelles figure au nombre des priorités du programme de protection spéciale.
English: The following documents shall be attached to the application: (1) the description of the invention; (2) if possible, drawings of the invention; (3) the document proving payment of the prescribed fees; (4) the prescribed revenue stamp to be used on the patent.
French: Les documents suivants doivent être joints à la demande : 1) la description de l’invention; 2) les dessins de l’invention, si possible; 3) le document attestant le versement des taxes prescrites; 4) le timbre fiscal prescrit qui doit être apposé sur le brevet.
English: Criteria for selection - achievements of candidates The prize is awarded for a particular achievement in one of the following fields: defence of human rights and fundamental freedoms, particularly the right to free expression, safeguarding the rights of minorities, respect for international law, development of democracy and implementation of the rule of law.
French: Critères de sélection - Réalisations des candidats Le prix est destiné à récompenser une réalisation particulière dans un des domaines suivants: - défense des droits des l'homme et des libertés fondamentales, en particulier du droit à la liberté d'expression, - protection des droits des minorités, - respect du droit international, - développement de la démocratie et mise en place de l'État de droit.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Financial Tables
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Tableaux financiers
English: Minimum Frequency of Calibration for Volumetric Standards Provers (Equipped with valves) :4 years Measures (Generally hand held #50 Litres): 1 year Pipe Provers: 4 years Glass Graduate: 10 years Previous Home Next
French: Fréquence d'étalonnage minimale des étalons volumétriques Cuves d'essai (munies de robinets) : 4 ans Cuves de mesure (généralement portatives # 50 litres) : 1 an Tubes étalons : 4 ans Cylindre gradué : 10 ans Précédent Accueil Suivant
English: Minimum Energy Efficiency Regulations Minimum Energy Efficiency Regulations Sponsoring Department:
French: Règlement concernant l'efficacité énergétique minimale Règlement concernant l'efficacité énergétique minimale Ministère parrain :
English: Capital Attraction ▪ The Ten Top Cultural Sponsors – 2004 ▪ Sponsor 11.
French: L'attraction de capital ▪ Les dix plus grands commanditaires culturels – 2004 11.
English: It is therefore critical that companies interested in developing US export business "respect the border " and view it as a "reality" as opposed to a "barrier".
French: Il est donc crucial que les entreprises désirant mener des activités d’exportation vers les États-Unis « respectent la frontière » et la perçoivent comme une réalité et non comme un obstacle.
English: In northern Europe, large-scale declines in woodpecker populations and other native wildlife have occurred where timber farms have replaced vast areas of once-natural boreal forest.
French: Dans le nord de l'Europe, les populations de pics-bois ont fortement chuté là où la sylviculture a remplacé les forêts boréales naturelles.
English: • airflow seeders, grain and seed drills (at least 8 feet or 2.44 metres), and farm-type row-crop or toolbar seeders or planters designed to seed two or more rows at a time;
French: • les semoirs pneumatiques, les semoirs en ligne et à céréales (d'au moins 8 pieds ou 2,44 mètres) et les semoirs et planteuses portés pour cultures sarclées (modèles agricoles), conçus pour l'ensemencement simultané de deux rangées ou plus;
English: The discussions have concentrated to a large extent on the US model, but this is not our model.
French: Les discussions se sont concentrées pour une large mesure sur le modèle américain mais celui-ci n'est pas le nôtre.
English: See http://www.lautorite.qc.ca/pdf/com21juin2007-enviromondial.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.lautorite.qc.ca/pdf/com21juin2007-enviromondial.pdf.
English: Loose yourself in this luxurious oasis in Chad´s capital city.
French: Laissez-vous emporter par cette oasis luxuriante dans la capitale tchadienne.
English: Ladies and gentlemen – if I may speak more formally for a moment, while the British Prime Minister is here, and I thank him for his dedication to Parliament – the Union needs the financial perspective for 2007-2013.
French: Mesdames et Messieurs - je souhaiterais à présent m’exprimer de manière plus officielle, en présence du Premier ministre britannique, que je remercie pour son dévouement à la cause du Parlement.
English: McLeod, Angus Liberal-Conservative Ontario North, Ontario 1900.11.07 1902.11.18 Maxwell, George Ritchie Liberal Burrard, British Columbia 1900.11.07 1902.11.17 PrÃ©fontaine, Joseph Raymond Fournier Liberal Maisonneuve, Quebec 1900.11.07 1902.11.10 Resignation.
French: McLeod, Angus LibÃ©ral-conservateur Ontario-Nord, Ontario 1900.11.07 1902.11.18 Maxwell, George Ritchie LibÃ©ral Burrard, Colombie-Britannique 1900.11.07 1902.11.17 PrÃ©fontaine, Joseph Raymond Fournier LibÃ©ral Maisonneuve, QuÃ©bec 1900.11.07 1902.11.10 DÃ©mission.
English: (b) the length (L2) of straight pipe between the CPACL Flow Conditioner and the vortex meter shall be at least 8 nominal pipe diameters pipe diameter for installations involving a single elbow, two or more elbows in and out of plane, flowing tees, partially open valves, and headers.
French: b) la longueur (L2) de la conduite droite entre le tranquilliseur CPACL et le débitmètre à vortex doit être d'au moins 8 fois le diamètre nominal de la conduite dans les ensembles de mesure comprenant un coude, deux coudes ou plus dans le même plan ou dans des plans différents, des tés d'écoulement, des soupapes partiellement ouvertes et des collecteurs;
English: Furthermore, the separatist regime had banned Georgian as the language of instruction in schools.
French: Par ailleurs le régime séparatiste a interdit le géorgien comme langue d'enseignement dans les écoles.
English: Community Social Services Projects Annual Report DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31 Volume I:
French: Rapport annuel sur les projets communautaires de services sociaux À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice précédent.
English: What level of performance information is needed for decision-making? 6.
French: Quel niveau de renseignements sur le rendement faut﷓il pour prendre des décisions- 6.
English: Areas in the very low risk class are considered, under current conditions, able to sustain long-term crop production and maintain agri-environmental health.
French: Les zones à très faible risque sont jugées, dans les conditions actuelles, capables de soutenir les cultures agricoles à long terme et de maintenir la santé agroenvironnementale.
English: None of the reported countries acknowledge in any legally sufficient way the existence of emotional violence usually exerted on DV victims.
French: Aucun des pays considérés ne reconnaît suffisamment dans la loi l’existence de la violence émotionnelle généralement exercée sur les victimes de violences domestiques.
English: I show that community-based resource centres, equipped with ICTs, can
French: Nous montrons que les centres de ressources communautaires équipés de TIC peuvent :
English: The program provides support on an annual or multi-year basis for the ongoing operational activities of an organization's professional training program.
French: Ce programme offre, sur une base annuelle ou pluriannuelle, un soutien aux activités opérationnelles courantes d'un établissement qui dispense un programme de formation professionnelle.
English: * This table represents planned service provided to clients by the entire CCG fleet.
French: * Ce tableau représente les services planifiés offerts aux clients par l’ensemble de la flotte de la GCC.
English: She was the first of her family and the entire ummah to meet Allah as a martyr.
French: J’ai appris à devenir un rien, vide de l’intérieur, froide. Nous avons vécu dan un monde d’ordure, avec tous ce que le mot ordure signifie.
English: Make cross-border healthcare safer and better quality 3. Boost cooperation to tackle common challenges together, prepare the future, and make better health systems for their patients and professionals
French: Par le biais de cette proposition de directive relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers, la Commission entend contribuer aux efforts des Etats membres qui visent à améliorer les systèmes de soins de santé dans l’UE et à ouvrir la voie à de meilleurs soins de santé pour les patients à travers l’Europe.
English: Fishing boat at dusk © Parks Canada
French: Bateau de pêche au crépuscule © Parcs Canada
English: If what is happening in Iraq is not genocide, then what is?
French: Si ce qui se passe en Iraq n'est pas un génocide, alors comment l'appeler?
English: It does this through its samples of transactions and other audits.
French: Elle le fait à travers ses échantillons de transactions et d'autres audits.
English: “(2) The disclosure of the information referred to in paragraph (1) of this article shall not be ordered by the arbitral tribunal or the court [whether or not the arbitral or judicial proceedings relate to the dispute that is the subject of the conciliation proceedings unless such disclosure is permitted or required under the law governing the arbitral or judicial proceedings].
French: 2) La divulgation des informations visées au paragraphe 1 du présent article ne peut être ordonnée par le tribunal arbitral ou par le tribunal [que la procédure arbitrale ou judiciaire se rapporte ou non au litige faisant l'objet de la procédure de conciliation sauf si une telle divulgation est autorisée ou requise par la loi qui régit la procédure arbitrale ou judiciaire].
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English:  318 for a "bona fide occupational qualification and requirement for  the position or employment".
French: 318 relativement à "une qualité et une exigence professionnelle normales pour le poste ou l’emploi" (traduction).
English: The Victoria Memorial Museum Building Renewal Project was meeting the Museum’s needs, and it had an effective management framework in place for the project.
French: Le projet de rénovation de l’Édifice commémoratif Victoria répondait aux besoins du Musée, qui possédait un cadre de gestion efficace pour ce projet.
English: • Canwest News Service, canada.com – May 25, 2008 – ArcticNet Network Investigator, Michael Byers, is mentioned in this article which discusses the results from a joint Canadian-Danish study of the Lomonosov Ridge.
French: • Winnipeg Free Press – le 8 mars 2008 – Un chercheur du réseau ArcticNet, Dave Barber, décrit l'écart entre les modèles de changements climatiques et les changements constatés en janvier dernier.
English: Canada-Manitoba Infrastructure Program Tackles Drinking Water Problems April 27, 2001 Winnipeg, Manitoba  WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION SUPPORTS MANITOBA CARDIAC INSTITUTE (REH-FIT) FOUNDATION INC.
French: UN RÊVE QUI DEVIENT RÉALITÉ 6 mars 2001 Vancouver (C.-B.)