ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Mr. Cooper-Key will no longer be co-manager of the Manulife Mawer World Investment Class after March 31, 2010, he will continue to maintain an active role with Mawer Investment Management Ltd., providing broad input into the Fund, as Chair of Mawer’s Global Equity working group.
French: Malgré le fait que M. Cooper-Key ne sera plus cogestionnaire de la Catégorie de placement international Mawer Manuvie après le 31 mars 2010, il continuera de jouer un rôle actif à Mawer Investment Management Ltd. En effet, à titre de président du groupe de travail de Mawer sur les actions mondiales, il agira comme expert à l’égard du fonds.
English: • Achieving more consistent use of best practice.
French: • Instaurer plus de cohérence dans l'utilisation des meilleures pratiques.
English: For an overview of the jurisprudence of the Human Rights Committee on this subject, see Federico Andreu-Guzmán, Military jurisdiction and international law: military courts and gross human rights violations, Colombian Commission of Jurists; International Commission of Jurists, April 2003, pp. 55-62.
French: Pour une vision d'ensemble de la jurisprudence du Comité des droits de l'homme en la matière, voir Federico Andreu-Guzmán, Fuero militar y derecho internacional: los tribunales militares y las graves violaciones a los derechos, Commission colombienne des juristes et Commission internationale des juristes, avril 2003, p. 55 à 62.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements
French: Adoption de l'ordre du jour Communications du président
English: National culture spaces, 1997
French: Établissements culturels nationaux (1997)
English: Researches medical and scientific literature to provide information to senior officers of Health Protection Branch and private physicians on obscure drugs or unorthodox treatment.
French: Informer le directeur du Bureau des médicaments de prescription pour usage humain de l'existence et de la pertinence de réactions défavorables aux médicaments et recommander des mesures appropriées de prévention de risques continus pour la santé de la population.
English: Restrictions on traditional weapons and related technologies were more commonly reported than those on chemical or biological materials.
French: Les restrictions concernant les armes classiques et technologiques connexes étaient plus fréquentes que celles imposées aux produits chimiques ou matériaux biologiques.
English: He added that 4 R22ER has a second badge on its parade uniform to pay homage to its roots and that he had had to fight to obtain that right.
French: Il a ensuite ajouté que le 4 R22eR possède une deuxième insigne sur leur uniforme de parade pour souligner leurs racines et qu’il a dû batailler pour obtenir ce droit.
English: The general equation and methodologies for estimation monthly emissions is the same as the annual emissions for each source.
French: L'équation générale et les méthodes de calcul des émissions mensuelles sont les mêmes que pour les émissions annuelles de chaque source.
English: In Biodiversity in British Columbia:
French: Threats to biodiversity of grasslands in British Columbia, in Biodiversity in British Columbia:
English: The Influence of Legislative Changes to UI on the Economy
French: Figure 6 Revenu personnel disponible, moyenne trimestrielle, 1972-1979 et 1980-1989 (réelle et hypothétique)
English: ) and shaved… By the way, I did try letting my hair grow when I was on the ISS but I had to face reality: there’s not much hope for me there!
French: ) et me rase… Au fait, j’avais tenté une expérience à bord de la SSI pour me laisser pousser les cheveux mais force est d’admettre qu’il n’y a plus d’espoir pour moi de ce côté-là!!
English: According to FIDH, however, it is found that arranged marriages are still taking place without the consent of future spouses.
French: Cependant, selon la FIDH, on constate que des mariages arrangés sont encore célébrés sans le consentement des futurs époux.
English: An unprecedented number of people had returned to the country from Pakistan and Iraq to find their homes and their land occupied by warlords.
French: De plus, un nombre record de réfugiés rentrés du Pakistan et de l'Iran n'ont pu réintégrer leurs maisons et accéder à leurs terres qui étaient occupées par des seigneurs de guerre.
English: The CDS' action Plan in response to the Report of the Special Review Group , Operation Harmony (Rotation Two): http://www.forces.gc.ca/menu/press/Reports/CDS/jan01_e.htm
French: Plan d'action du CEMD en réponse au Rapport du Groupe spécial de révision, opération Harmony (deuxième rotation) http://www.forces.gc.ca/menu/press/Reports/CDS/jan01_f.htm
English: Ethiopia's attitude of intransigence and bellicosity is encouraged and sustained by the reluctance of the international community to enforce international law.
French: L'attitude intransigeante et belliqueuse de l'Éthiopie est encouragée et soutenue par la réticence que met la communauté internationale à faire appliquer le droit international.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that the payments were "in respect of" the goods in issue, as contemplated by subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: Le Tribunal est donc d'avis que les paiements étaient « relatifs » aux marchandises en cause, conformément au sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: I find Mr Markov' s remarks, in particular, slightly bizarre because we constantly need rapid-reaction forces to move in to preserve peace and prevent humanitarian disaster - exactly what has happened here.
French: Je trouve les remarques de M. Markov, en particulier, un peu bizarres parce que nous avons toujours besoin de forces de réaction rapide pour intervenir afin de préserver la paix et empêcher les catastrophes humanitaires - exactement ce qui se produit ici.
English: • where the property was depreciable property of a prescribed class, paragraphs 70(5)(c) and (d) apply to the taxpayer and the child in respect of the property as if the references in those paragraphs to "paragraph (a)" and "paragraph (b)" were read as references to "subparagraph (9.01)(b)(ii)" and "subparagraph (9.01)(b)(iii)", respectively.
French: • si le bien est un bien amortissable d’une catégorie prescrite, les alinéas 70(5)c) et d) s’appliquent au contribuable et à l’enfant relativement au bien comme si les mentions « alinéa a) » et « alinéa b) » y étaient remplacées respectivement par « sous-alinéa (9.01)b)(ii) » et « sous-alinéa (9.01)b)(iii) »;
English: • Steps To Improve Drinking Water In First Nations Communities [2008-04-15]
French: • Le Gouvernement du Canada annonce les prochaines étapes de son plan pour améliorer la qualité de l'eau potable dans les collectivités des premières nations [2008-04-15]
English: (See insert in the Inuit Art Foundation information package included in the kit.) binder eng only n Inuit Art Foundation 2081 Merivale Road Nepean, ON K2G 1G9 Canada ph.
French: (Voir l'encart de la trousse d'inforamtion de l'Inuit Art Foundation qui fait partie de la présente trousse.) cahier à anneaux anglais seul. non Inuit Art Foundation 2081, chemin Merivale Nepean (Ontario) K2G 1G9 CANADA Tél.
English: Distribution of Income Inequality To explain some of the changes in income distribution and inequality in the farm sector over the period 1985 to 1995, three factors will be considered: age, farm type, and province.
French: Mesure de l'inégalité du revenu Dans cette partie, nous comparons la distribution du revenu des familles agricoles et non agricoles en 1985 et en 1995 et nous présentons des mesures de l’inégalité du revenu.
English: Maynard Ferguson had been a compelling figure to younger musicians for his energy, his leadership and his willingness to stay abreast of new developments in popular music.
French: Pour son dynamisme, ses qualités de leader et sa volonté de rester à l'écoute des nouvelles évolutions musicales, Maynard Ferguson est un artiste influent pour les plus jeunes musiciens.
English: Cemetery Transcriptions This microfilm contains the Ontario Genealogical Society's Cemetery Transcriptions completed up until December 2000.
French: • Fonds Women's Christian Temperance Union
English: These trends suggest that there could also be a significant difference in product mix between domestic sales and subject country imports.
French: Ces tendances portent à croire qu'une importante différence dans la combinaison des produits pourrait exister relativement aux ventes à partir de la production nationale et aux ventes à partir des importations provenant des pays visés.
English: a P-2/1 associate expert post provided on non-reimbursable basis.
French: a Le poste d'expert associé P-2/1 est fourni à titre non remboursable.
English: Different measures potentially under attack (--) Neutral (/)
French: Pas d’amélioration(--)
English: In response to the comment that an overall plan was lacking for the implementation of the Convention and the Beijing Declaration and Platform for Action, the Government had created the Authority for the Advancement of the Status of Women in 1998, vested with advisory powers and authorized to make recommendations to the Government as well as to supervise the gender policies of governmental bodies.
French: Répondant à l'observation selon laquelle il n'existe pas de plan d'ensemble pour l'application de la Convention et de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, le Gouvernement a créé l'Office pour la promotion de la condition de la femme en 1998 doté de pouvoir consultatifs et habilité à adresser des recommandations au Gouvernement et à superviser les politiques des organismes officiels concernant l'égalité entre les sexes.
English: Blogging as a psychoanalysis, with dozens (or hundreds, if you should be so lucky) of hostile shrinks dead set on demolishing you.
French: Le blog comme psychanalyse, avec des dizaines (des centaines, si vous avez de la chance) de psys hostiles bien décidés à vous démolir.
English: However, it was observed that draft article 75, subparagraph 2 (b), which had been inserted into the text to accommodate the “partial opt-in” approach, had not been deleted when that approach was not approved by the Working Group.
French: Il a toutefois été fait observer que le paragraphe 2 b) du projet d'article 75, qui avait été ajouté au texte pour permettre la clause d'acceptation expresse partielle, n'avait pas été supprimé lorsque le Groupe de travail ne l'avait pas approuvée.
English: He was ordained on August 24, 1638 by the Patriarch of Ethiopia and received the name of Brother Denis of the Nativity.
French: Il reçoit la prêtrise le 24 août 1638, par les mains du patriarche d'Éthiopie, ainsi que le nom de frère Denis de la Nativité.
English: Husbands and sons as caregivers of chronically-ill elderly women.
French: « Husbands and sons as caregivers of chronically-ill elderly women ».
English: These indicators are measures over which the department exercises substantial control (e.g. the percentage of initial and renewal claims for Employment Insurance benefits for which a payment or a non-payment notification is given to the claimant within 28 days from date of filing).
French: : en ce qui a trait au pourcentage des demandes initiales et renouvelées de prestations d'assurance-emploi pour lesquelles un avis de paiement ou de défaut de paiement est donné au prestataire dans les 28 jours suivant la date de présentation de la demande).
English: The proposal as currently presented to modify the cubic root formula in margins 21x 127 (3) and (4) of Annexes A and B of the ADR regulations is logical to the laws of mechanics i.e. taking into account properties of strength and elongation.
French: La proposition visant à modifier la formule à racine cubique des marginaux 21 x 127 (3) et (4) des annexes A et B de l'ADR est logique du point de vue des lois de la mécanique puisqu'elle tient compte des propriétés de résistance et d'allongement.
English: Revenues increased by $141 million, or 8%, to $1,847 million, mainly due to freight rate increases, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues.
French: Les produits d’exploitation ont augmenté de 141 M$, ou 8 %, pour s’établir à 1 847 M$, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises, et ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les produits d’exploitation libellés en dollars US.
English: • Appropriate measures and initiatives for providing information, publicising the results and raising the visibility of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year; Or. en
French: Elles ont la responsabilité de mener à bien les politiques élaborées pour garantir l'intégration des personnes exclues.
English: Mobilizing resources for the reintegration of refugees and internally displaced persons
French: Mobilisation de ressources pour la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées
English: They further stated that according to available information none of those designated for sanctions holds assets in Egypt.
French: Les autorités ont déclaré que, selon les informations provenant notamment des Ministères de l'aviation civile et de la justice et de la Banque centrale, aucune des personnes visées par les sanctions ne disposaient d'avoirs en Égypte.
English: A Liberal MLA from 1882 to 1897, he served as provincial surveyor general, commissioner of agriculture, receiver general and provincial secretary before becoming premier in 1896.
French: Député libéral à l'Assemblée législative de 1882 à 1897, il occupe les fonctions d'arpenteur en chef de la province, de commissaire de l'Agriculture, de receveur général et de secrétaire provincial, avant de devenir premier ministre en 1896.
English: It is possible, especially through promotion within the Order, to appoint a person to a level other than that suggested in the guidelines if that is more appropriate for the individual’s achievements and level of responsibility.
French: • Les commandements continueront de veiller à assurer une représentation adéquate sous toutes les facettes afin que l’OMM représente fidèlement le tissu social des FC et du Canada.
English: When there is a change in direction, the reader's understanding of the significance of the change can be enhanced by making the reasons for the change transparent.
French: Lorsqu'il y a un changement d'orientation, il est possible de rehausser la compréhension qu'a le lecteur de l'importance du changement en expliquant de façon transparente les motifs du changement.
English: The Nova Scotian S. casei and S. ochroleuca are shown by further discriminant analysis to differ from their more western counterparts.
French: Une autre analyse discriminante montre que les populations de S. casei et S. ochroleuca de Nouvelle-Ecosse diffèrent des populations situées plus à l'ouest.
English: Benefits Reduce transaction costs for consumers Build consumer confidence Convey additional information Provide differentiation on international markets Facilitate trade by reducing NTBs Reinforce and develop trade networks Reduce monitoring costs Reduce free-rider impacts Reduce non-pecuniary benefit to producers Reduce negative human health Reduce negative impact on farm assets Reduce nuisance Improve local ecosystem effects No Possibly Possibly No No No Not applicable Not applicable Yes Possibly Possibly No Yes No No No No No No No Not applicable No Possibly Possibly Possibly Yes
French: Avantages Réduire le coût des opérations pour les consommateurs Renforcer la confiance des consommateurs Transmettre des renseignements additionnels Assurer la différenciation sur les marchés internationaux Faciliter le commerce en réduisant les BNT Renforcer et développer les réseaux commerciaux Réduire les coûts de surveillance Réduire les effets du parasitisme Donner des avantages non pécuniaires aux producteurs Réduire les effets négatifs sur la santé humaine Réduire les effets négatifs sur la valeur des biens agricoles Réduire les nuisances Améliorer les effets sur les écosystèmes locaux Non Peut-être Peut-être Non Non Non Sans objet Sans objet Oui Peut-être Peut-être Non Oui PEF volontaire Non Non Non Non Non Non Non Sans objet Non Peut-être Peut-être Peut-être Oui Règlements concernant l’utilisation des terres
English: The Agency further finds that there is no evidence to indicate that it would not also be feasible for VIA to install folding seats in the coach cars containing the wheelchair tie-downs.
French: L'Office conclut également que rien ne prouve qu'il ne serait pas également faisable pour VIA d'installer des sièges relevables dans les voitures-coach où se trouvent les dispositifs de retenue pour fauteuil roulant.
English: Second, the Agency sought to promote skills development and improved management practices for Atlantic small- and medium-sized enterprises.
French: Deuxièmement, l’Agence a cherché à promouvoir le perfectionnement des compétences et l’amélioration des pratiques de gestion commerciales au sein des PME de la région de l’Atlantique.
English: This communication is divided into three parts.
French: Cette communication se divise en trois parties.
English: These markers act like on/off switches to allow content to be included or ignored in different situations.
French: Ces marqueurs agissent comme les commutateurs on/off pour permettre au contenu d'être inclu ou ignoré dans les différentes situations.
English: Health and health care.
French: Santé publique et soins de santé.
English: There have been 6560 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 6543 fois.
English: The Institute of Gender and Health strongly encourages applicants to demonstrate the use of Gender/sex-based or gender/sex-sensitive analysis (GSBA) in applications.
French: L'ISFH encourage fortement les candidats à démontrer, dans leur demande, leur intention d'utiliser l'analyse des différences de genre et des différences de sexe (AGS).
English: The key factors of the event's success for the region and the tourism based companies 1.
French: L'activité touristique est soumise à de très forts effets de saisonnalité. ð Il est important de noter l'importance de l'activité surf sur le territoire, tant en terme de filière économique qu'en tant que vecteur d'identité du territoire : environ 800 emplois, secteur en très forte croissance, activités à forte valeur ajoutée, marketing territorial intégrant l'activité surf… Un pôle de compétitivité doit venir consolider le développement de l'activité Surf sur le territoire.
English: Nigeria alone is home to some 250 ethnic groups.
French: À lui seul, le Nigéria compte 250 groupes ethniques.
English: Security, however, should not override but rather be compatible with other rights, freedoms and guarantees.
French: La sécurité ne doit cependant pas prendre le pas sur les autres droits, libertés et garanties, mais faire en sorte d'être compatible avec ceux-ci.
English: The code should be tested with XHTML 1.0 Strict set as the minimum acceptable specification.
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 119
English: This was the occasion in which Jack was one of three men who rescued 6 members of Athabaskan's with Haida's motor cutter that is highlighted in the illustrated booklet HMCS Haida Rescue at Sea.
French: À cette occasion, Hannam et deux autres hommes d'équipage portent secours à six membres de l'équipage de l'Athabaskan en utilisant le canot du Haida illustré dans la brochure intitulée NCSM Haida : Sauvetage en mer.
English: Both of these individuals are based in Pretoria.
French: Ces deux personnes sont basées à Pretoria.
English: We do not pretend that it is easy to find a common position, given the range of views which are represented not just in those 12 governments but also amongst the people of the European Union whom we represent.
French: Nous ne prétendons pas qu'il soit facile de parvenir à une position commune, étant donné la variété de points de vue qui sont représentés dans ces 12 gouvernements mais aussi parmi les citoyens de l'Union européenne que nous représentons.
English: This customization by sport implies that subjective assessments will need to be an essential part of the Sport Canada’s funding evaluations, and that additional effort will be involved making the evaluations and in communicating the resulting decisions.
French: Cette adaptation au sport sous-entend que des évaluations subjectives feront partie des évaluations de Sport Canada aux fins de financement et que des efforts supplémentaires devront être déployés pour effectuer les évaluations et communiquer les décisions à cet égard.
English: Tribute to the memory of Kurt Waldheim, fourth Secretary-General of the United Nations
French: Hommage à la mémoire de Kurt Waldheim, quatrième Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: T his document describes the federal government's Community-Based SelfGovernment (CBSG) policy, announced in April 1986 as a component of its nonconstitutional approach to Aboriginal self-government.
French: Ce document décrit le programme fédéral de négociation de l'autonomie gouvernementale avec les collectivités, annoncé en avril 1986 à titre de composante de son approche non constitutionnelle à l’égard de l’autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: You can offer incentives.
French: C’est un exercice obligatoire, et vous pouvez offrir des incitatifs.
English: The appellate court and the Constitutional Court, in turn, rejected the restitution claim under articles 2 and 1 of the law, respectively, without making reference to the requirement of permanent residence.
French: La cour d'appel et la Cour constitutionnelle ont à leur tour rejeté la demande en restitution en vertu respectivement de l'article 2 et de l'article premier de la loi, sans invoquer la condition de résidence.
English: In Volume 2, Chapter 2, in particular our discussions of treaty making, implementation and renewal processes, we make a critical distinction between 'negotiation' and 'process'.
French: Dans le chapitre 2 du volume 2, en particulier dans l'analyse que nous avons consacrée à l'établissement, à la mise en œuvre et au renouvellement des traités, nous faisons une distinction essentielle entre «négociation» et «processus».
English: The PRESIDENT (summary) thanked Mr Paparizov. He noted that the Minister had to leave and invited him to respond.
French: L’orateur souhaite enfin insister sur la situation extrêmement préoccupante des infirmières bulgares et du médecin palestinien dont un tribunal libyen vient de confirmer la condamnation à mort.
English: The majority of funds available under the CAP, financed via the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund - Guarantee Section, are dedicated to measures concerning the common regulation of agricultural sector markets (CMOs).
French: La plupart des fonds disponibles dans le cadre de la PAC et octroyés par l'intermédiaire du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole - section garantie - sont destinés au financement de mesures en rapport avec l'organisation commune des marchés (OCM).
English: ◦ Orders in Council Canada Employment Insurance Commission www.ei-ae.gc.ca Mandate Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) manages many programs, one of the most important being the EI program which is delivered to Canadians at its Service Canada Centres across the nation.
French: ◦ Décrets en conseil Commission de l'assurance-emploi du Canada www.ae-ei.gc.ca Mandat Ressources humaines et Développement Canada (RHDCC) gère de nombreux programmes, l'un des plus importants étant le Programme d'assurance-emploi qui est offert aux Canadiens et Canadiennes partout au pays par ses Centre Service Canada.
English: The Learning Advisory Panel has endorsed a professional development and certification program approach for officials in materiel management.
French: Le Comité consultatif en matière d'apprentissage s'est prononcé en faveur d'un programme de perfectionnement professionnel et de certification à l'intention des responsables de la gestion du matériel.