ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the informal consultations of the whole held on 22 July 1999, the members of the Council received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina, in particular on the security, humanitarian and political situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Lors des consultations plénières du 22 juillet 1999, le Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine a fait un exposé, portant en particulier sur la situation politique, humanitaire et de sécurité en Bosnie-Herzégovine.
English: Ms. S. Tyro (MSC-West) explained that both anthropogenic and natural PM were included in the EMEP Unified Model because they both contributed significantly to PM10 and PM2.5 levels.
French: Mme S. Tyro (CSM-O) a expliqué que le modèle unifié de l'EMEP intégrait les particules anthropiques et les particules naturelles car ces deux types de particules contribuaient de façon importante aux niveaux de MP10 et MP2.5.
English: The 1267 Committee lists individuals on the basis of their association with Al-Qaeda, Usama bin Laden, or the Taliban.
French: Afin de déterminer la nature des accusations, la CrEDH a proposé les définitions suivantes.
English: A diagram of the Program Activity Architecture (PAA) is included in both reports making, it easy for the reader to see linkages between Strategic Outcomes and Program Activities.
French: Les deux rapports comprennent un diagramme de l'Architecture des activités de programme pour que le lecteur puisse facilement voir les liens entre les résultats stratégiques et les activités de programme.
English: Originally, the Business Scope Team set out to establish a link between the actual sector score and the level of intervention required as recommended by the Model.
French: Au départ, l’Équipe des activités/interventions avait l’intention d’établir un lien entre la note réelle du secteur et le niveau d’intervention requis recommandé par le modèle.
English: The business, owned by community resident Cara Simon, has been operating for approximately six months. "Through the Aboriginal Business Canada program, Industry Canada is helping thousands of Aboriginal women entrepreneurs like Ms. Simon take full advantage of business opportunities in their region," said Minister Rock.
French: Le restaurant, qui appartient Mme Cara Simon, membre de la collectivité, a ouvert ses portes il y a près de six mois.  « Grâce au programme Entreprise autochtone Canada, Industrie Canada aide des milliers de femmes entrepreneures autochtones comme Mme Simon tirer pleinement parti des débouchés dans leur région », a déclaré le ministre Rock.
English: s election administrators around the globe focus on the coming millennium, they could well celebrate also the achievements of the recent past.
French: lors qu’ils se concentrent sur le prochain millénaire, les administrateurs d’élections du monde entier peuvent aussi célébrer les progrès des dernières
English: About 80% of the population in a Danish study were reported to have antibody levels above the protective threshold 25 to 30 years after the primary series with 50 Lf toxoid, suggesting that persistence of immunity after primary immunization is related to the strength of the toxoid used(7).
French: Environ 80 % de la population dans une étude danoise affichait des taux d'anticorps supérieurs au niveau jugé protecteur 25 à 30 ans après la série primaire d'anatoxine (50 Lf), ce qui semble indiquer que la persistance de l'immunité après la primovaccination est liée à la concentration de l'anatoxine administrée(7).
English: the VisuAl presenCe of the CAnAdiAn Crown
French: La Couronne canadienne... une présence authentique
English: New Zealand Country Report:
French: Rapport sur la Nouvelle-Zélande : août 2006
English: This river has been rising quickly in response to 40-60 millimetres of precipitation recorded since June 16.
French: En effet, le niveau de la rivière augmente rapidement en raison des 40 à 60 millimètres de précipitations reçues depuis le 16 juin.
English: There is thus still ground for NDBs to provide this type of products and most of them do offer short-term loans, for several reasons including:
French: Les BND continuent donc d’avoir un rôle dans la fourniture de ce type de produits et la plupart d'entre elles offrent des prêts à court terme, pour plusieurs raisons, notamment parce que:
English: 1.4 In this context, the Ombudsman considered it useful to mention that the present case formed part of the background to the Ombudsman’s own-initiative inquiry (OI/2/2002/ĲH) into the remedies available to bidders in tender procedures organised by the Commission.
French: Toutefois, un soumissionnaire désireux d’introduire un recours non judiciaire a la possibilité de porter plainte au Médiateur concernant une mauvaise administration dans une procédure d’a ribution de contrat.
English: The audited financial statements of the Government of Canada are prepared and presented to Parliament in a timely and appropriate manner.
French: Les états financiers vérifiés du gouvernement du Canada sont établis et présentés au Parlement selon la manière indiquée et en temps opportun.
English: The creation of technological capabilities in particular, and the development and implementation of innovation strategies in general is, no doubt, a fundamental part of that knowledge based economy and, therefore, must be considered as a critical element of intangible activities.
French: – Analyser les Systèmes de gestion et de contrôle afin d'apprendre à connaître les meilleures pratiques au sein des compagnies européennes en mesurant les investissements intangibles, en mesurant les résultats de ces investissements, en se servant de ces mesures dans la prise de décisions concernant la gestion et dans la divulgation de cette information pour l'usage des parties prenantes.
English: The Welsh Language Board currently employs over 70 members of staff and receives funding of £13m from the Welsh Assembly Government.
French: Le Conseil de la langue galloise emploie actuellement plus de 70 personnes et reçoit un financement de 13 millions de livres de la part du Gouvernement de l'Assemblée galloise.
English: Rather, his stretcher was placed on top of folded-down seats and as a result, his face was mere inches from the overhead luggage compartment and his stretcher was above the window level.
French: La civière a plutôt été déposée sur un ensemble de sièges qui avaient été repliés : la civière était ainsi située au-dessus du hublot et le visage de M. Smith s'est retrouvé à quelques pouces seulement du porte-bagages.
English: Third, in accordance with reduced PCT workload projections, estimates for income increases were reduced by 3.3 million Swiss francs in 2003 and by 15.4 million Swiss francs in 2004-2005.
French: Troisièmement, compte tenu des prévisions de réduction de la charge de travail du PCT, les estimations d’augmentation des recettes ont été réduites de 3,3 millions de francs suisses en 2003 et de 15,4 millions de francs suisses en 2004-2005.
English: Heterotrophic bacteria were isolated from wetland soil, rhizosphere soil, root and basal shoot of wetland rice, dryland soil, and root of dryland rice.
French: Des bactéries hétérotrophes ont été isolées à partir du sol, du sol rhizosphérique, des racines de riz (riz irrigué et riz pluvial excondé) et de la portion immergée des pieds de riz (riz irrigué).
English: • An individual must not accept inducement:
French: • Une personne ne doit pas accepter de somme d’argent :
English: Ucluelet, BC V0R 3A0 Phone: (250) 726-7012 Fax: (250) 726-1284 E-Mail:
French: Ucluelet, BC V0R 3A0 Téléphone : (250) 726-7012 Télécopies : (250) 726-1284 Courrier électronique :
English: Once the engine family has been agreed by the type approval authority, the parent engine of the family shall be selected using the primary criterion of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.
French: Une fois la famille de moteurs reconnue par l'autorité d'homologation de type, le moteur parent de la famille doit être sélectionné sur la base du critère primaire de la plus grande quantité de carburant injectée par course au régime déclaré du couple maximal.
English: Based on the information on file, the Agency concludes that the proposed tourist train operation of L'Express de La Matapédia does not meet any of these criteria and, therefore, does not require a certificate of fitness.
French: Compte tenu des renseignements au dossier, l'Office conclut que l'exploitation proposée du train touristique de L'Express de La Matapédia ne satisfait à aucun de ces critères. Par conséquent, aucun certificat d'aptitude n'est requis.
English: Of this amount, $7.8 million that was pending approval related to the differences identified during the United Nations operating inter-fund reconciliation ($4.2 million) and the devaluation of a non-convertible currency ($3.6 million).
French: Sur ce montant, la somme de 7,8 millions de dollars, qui était en attente d'approbation, concernait les écarts relevés au cours du rapprochement interfonds avec l'ONU (4,2 millions de dollars) et la dévaluation d'une monnaie non convertible (3,6 millions de dollars).
English: Vermont has several laws aimed at protecting citizens against harassment, discrimination, and criminal acts based on race, ethnicity, color, and national origin.
French: Le Vermont s'est doté de plusieurs lois pour protéger les citoyens contre le harcèlement, la discrimination et les infractions pénales motivées par la race, l'appartenance ethnique, la couleur et l'origine nationale.
English: The film deals with cultural integration and discusses issues pertaining to cultural pride and other issues.
French: Le film traite de l’intégration culturelle et aborde, entre autres, des questions ayant trait à la fierté culturelle.
English: These elements are widely shared in Central and Eastern Europe, so there may be sufficient common ground for general rules to be established which would be applicable to the entire region.
French: Ces éléments caractérisant l'ensemble de l'Europe centrale et orientale, il semblerait exister suffisamment de points communs pour instaurer des règles générales applicables à toute la région.
English: They can be an inducement to the use of force by the victims of such violations.
French: Elles peuvent inciter les victimes de ces violations à recourir à la force.
English: A Systematic Review of Refugee Women's Reproductive Health [unpublished work].
French: Culture, santé et ethnicité : vers une santé publique pluraliste.
English: The Chinese Gold and Silver Exchange Society in Hong Kong registered under this name with the government in 1918, although trading had been taking place with a degree of rules and regulations since 1910 (as the "Gold and silver exchange co").
French: La Chinese Gold and Silver Exchange Society de Hong-Kong, a été enregistrée sous ce nom en 1918 par le gouvernement bien que dès 1910, la même société alors connue sous le nom de « Gold and Silver Exchange Co », régissait le commerce de l'or, par le biais de règles et régulations.
English: (n) “Uses of outer space for scientific aims in Turkey”, by the representative of Turkey;
French: n) Utilisation de l'espace à des fins scientifiques en Turquie par le représentant de la Turquie;
English: The hotel staff were really accommodating, spoke perfect English, and gave us a few good places to eat and visit (the flower markets in the old town). The rooms were a good size and the bathrooms were very nice.
French: Nous parlons la d'un 4 étoiles "France" cela signifie etre le top.
English: This model was never representative of reality, and it is still less in the new state.
French: Ce modèle n’a jamais reflété la réalité, et il est encore moins représentatif dans le nouvel État.
English: Inboard was HMCS Winnipeg, and outboard was HMCS Calgary.
French: Il s’agissait du HMCS Winnipeg et du HMCS Calgary.
English: As shown in Chart B, the weighted coefficient of variation for mortgage loans increased until the end of 2002 but has since remained fairly stable.
French: Le coefficient pondéré de variation de la croissance des prêts à la consommation et des autres prêts s’est montré bien plus irrégulier par le passé que celui de la croissance des prêts hypothécaires.
English: Do not report a loss the trust incurred in disposing shares of, or debts owing by, a small business corporation in an arm's length transaction.
French: Ne déclarez pas une perte subie lors de la disposition d'actions ou de créances d'une société exploitant une petite entreprise dans le cadre d'une transaction sans lien de dépendance.
English: In recent years though, vulnerable groups have effectively drawn attention to the problems of racism and racial discrimination they encounter as being major factors in their marginalization.
French: Pourtant, ces dernières années, des groupes vulnérables sont parvenus à attirer l'attention sur les problèmes de racisme et de discrimination raciale auxquels ils sont confrontés et qui expliquent en grande partie leur marginalisation.
English: "2001 Census Dictionary".
French: Rapport technique du recensement, 2001, couverture, http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Reference/tech_rep/coverage/index.cfm Statistique Canada.
English: Alternative energies will in the near-future be vital to reduce our dependence on oil.
French: Dès aujourd’hui, les énergies alternatives sont nécessaires pour réduire la dépendance vis-à-vis du pétrole.
English: If the culture test is positive and the other test is unevaluable or negative, the status is classified as "infected".
French: Si la culture est positive, tandis que l'autre test indique que le sujet est négatif ou non évaluable, le sujet est considérée comme « infecté ».
English: Examination whether goods and services procured are necessary or not excessive, having regard to circumstances and the functions of the Tribunal
French: Vérification du caractère nécessaire et non excessif des marchés passés
English: Since its establishment in 1991, the EBRD has rendered assistance to countries in fields of economic reforms, development of the private sector and improvement of the infrastructure.
French: Elle a obtenu des résultats notables et l’adhésion récente à l’Union européenne de huit Etats où elle est intervenue en est la preuve la plus explicite. Avec l’Azerbaïdjan, la coopération s’est développée depuis 1991.
English: the syntax for {foreach} is much easier than {section}, but as a tradeoff it can only be used for a single array.
French: la syntaxe des boucles {foreach} est bien plus simple que celle des boucles {section}, mais en contrepartie, elles ne peuvent être utilisées que pour des tableaux associatifs simples.
English: He added that the economic gap between different classes has a greater impact than cultural differences but is often not taken into account in debates.
French: Il ajoute que la disparité économique entre les différentes classes a des répercussions plus importantes que les différences culturelles mais que l'on n'en tient souvent aucun compte dans les débats.
English: Canada's minerals and metals industries contribute to vibrant regions and communities, including Aboriginal communities In Canada, a number of rural and remote regions and communities have developed strong and mutually beneficial relationships over the past years.
French: Les industries des minéraux et des métaux du Canada contribuent à des régions et collectivités dynamiques, y compris les collectivités autochtones Au Canada, certaines régions et communautés rurales et éloignées ont établi des relations solides et mutuellement profitables au cours des dernières années.
English: At present, through its Office for Disability Issues, Social Development Canada is the focal point within the federal government for work on the participation of Canadians with disabilities in learning, work and community life.
French: Ses principaux objectifs consistent à favoriser la cohérence entre les politiques et les programmes, à renforcer la capacité du secteur bénévole; à créer des réseaux intégrés et orientés vers l’action, à fournir des connaissances et à faire un travail de sensibilisation.
English: Lastly, the fourth group consists of non-facilities based ISPs such as AOL Canada Inc., Cybersurf Corp., Inter.net Canada and PCNet International who focus primarily on the provision of Internet access services.
French: Quant au quatrième groupe, il comprend les FSI non dotés d'installations comme AOL Canada Inc., Cybersurf Corp., Inter.net Canada et PCNet International qui offrent essentiellement des services d'accès Internet.
English: That said, the importance of knowledge transfer in boosting competitiveness and contributing to the effectiveness of public research is increasingly recognised by Member States, and is reflected in their National Reform Programmes developed under the Lisbon strategy.
French: Cela dit, les États membres sont de plus en plus conscients de l'importance du transfert de connaissances pour renforcer la compétitivité et contribuer à l'efficacité de la recherche publique, ainsi qu'en attestent les programmes nationaux de réforme élaborés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Sales of natural food and drink products at specialist stores in the U.S. have risen steadily from around US$11.9 billion in 2001 to an estimated US$19.6 billion in 2008.
French: Les ventes d'aliments et de boissons naturels dans les magasins spécialisés des États-Unis ont grimpé régulièrement, passant d'environ 11,9 milliards de dollars américains en 2001 à quelque 19,6 milliards de dollars américains en 2008.
English: The reform of the social sector is benefiting from substantial assistance provided by the European Commission, the World Bank and the Swedish International Development Cooperation Agency.
French: La réforme du secteur social bénéficie d'une aide importante de la Commission européenne, de la Banque mondiale et de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement.
English: 73 Clause 49 Certain things not to be returned Excise Act, 2001 264 Section 264 currently provides that alcohol, specially denatured alcohol, raw leaf tobacco or tobacco products seized in the course of an inspection under section 260 may not be returned to any person, unless they were seized in error.
French: 75 Article 49 Pas de restitution Loi de 2001 sur l’accise 264 Selon l’article 264, l’alcool, l’alcool spécialement dénaturé, le tabac en feuilles ou les produits du tabac qui sont saisis lors d’une inspection effectuée en vertu de l’article 260 ne sont restitués que s’ils ont été saisis par erreur.
English: Following is an aggregate of the information provided by those stations:
French: Le tableau ci-après illustre l’ensemble des données fournies par ces stations :
English: (6) The members of the joint review panel shall respect the spirit of the Code d’éthique et de déontologie des membres du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement.
French: Le ministre de l'Environnement du Québec approuve la nomination du membre nommé par le président du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement et par le Ministre de l'Environnement du Canada comme membre de la Commission d'examen conjoint.
English: In contrast, Northern Shoverler (-42%), Northern Pintail (-34%) and Canvasback (-30%) all declined (Hawkings and Hughes, 2003).
French: Par opposition, le Canard souchet (-42 %), le Canard pilet (-34 %) et le Fuligule Ã dos blanc (-30 %) ont tous connu un dÃ©clin (Hawkings et Hughes, 2003).
English: The support of women's organizations at the national and local levels working for the elimination of female circumcision and other practices harmful to women;
French: Soutenir aux niveaux national et local les organisations féminines qui œuvrent en vue de l'élimination de l'excision et d'autres pratiques nuisibles pour les femmes;
English: Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article III¬220. The formulation and implementation of the Union's policies and action and the implementation of the internal market shall take into account those objectives and shall contribute to their achievement.
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité des régions et au Comité économique et social, tous les trois ans, un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation de la cohésion économique, sociale et territoriale et sur la façon dont les divers moyens prévus au présent article y ont contribué.
English: The saltire cross on the breast of the eagle is a general reference to Scottish ancestry and a reference to St. Andrew, Scotland’s patron on whose feast day Fr.
French: Le sautoir sur la poitrine de l’aigle représente ses ancêtres écossais et aussi saint André, patron d’Écosse, car l’ordination du père Aitchison comme prêtre a eu lieu le jour de la fête de ce saint.
English: Growth in this service has increased significantly since it was introduced.
French: Ce service a connu une croissance rapide depuis sa création.
English: In case a prosecutor receives a foreign country's request for extradition or when he learns about a criminal offence for which a foreign country could request extradition the prosecutor shall carry out preliminary investigation.  The purpose of preliminary investigation is to determine whether there are conditions for extradition existing, and, mainly, whether the act constitutes a crime under the legislation of both countries for which extradition is admissible and which culpability did not expire.
French: Le procureur qui reçoit une demande d'extradition provenant d'un pays étranger, ou qui prend connaissance d'une infraction pénale pour laquelle il se pourrait qu'un pays étranger demande l'extradition de son auteur, procède à une enquête préliminaire qui a pour but de vérifier si les conditions de l'extradition sont réunies, et surtout si l'acte en cause constitue un motif possible d'extradition à la lumière de la législation des deux pays et s'il n'y a pas
English: Consumer product labelling based
French: Étiquetage des produits de consommation en
English: They are used for communication between individuals as well as with the hearing.
French: Elles sont utilisées pour la communication entre ces personnes ainsi qu’avec les entendants.
English: Maintaining proof of the chain of custody is particularly important for samples sent for testing and material for destruction.
French: Il importe en particulier de pouvoir démontrer que l'on maintien la chaîne de propriété pour les échantillons destinés au dosage et pour le matériel destiné à la destruction.
English: The 2003 Act makes it an offence for any person to engage in activities prohibited under the Protocol or to produce, use, acquire, transfer or process any equipment or material listed in Annex I or II of the Protocol unless authorised to do so in accordance with law.
French: • La loi de 2003 relative à la non-prolifération des armes nucléaires énonce les obligations incombant à l'État en vertu du Protocole additionnel à l'Accord de garanties avec l'AIEA de 1998.
English: ◦ based on democratic process [C&H(E)]
French: ◦ fondement dans le processus démocratique [C-SP(ang)]
English: That is a problem that we must tackle immediately: we cannot wait to see his corpse before we begin discussing what ought to have been done.
French: Il nous faut affronter ce problème dès maintenant. Nous ne pouvons pas attendre de nous retrouver face au cadavre de Milosevic pour commencer à réfléchir sur ce que nous aurions dû faire.
English: 10, where CCA is related to the country strategy note.
French: Voir Guide CCA, sect. 1, « Définition du CCA ».
English: While Canadian firms are very tightly integrated in the North American industry, that is much less the case overseas.
French: Bien que les entreprises canadiennes soient très bien intégrées dans l’industrie nord-américaine, cette situation n’est pas aussi prononcée l’étranger.