ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about the survey and/or its results, please write the Tobacco Control Programme, Office of Research, Surveillance and Evaluation, Health Canada, 123 Slater Street, Address Locator 3507C, Ottawa, ON, K1A 0K9, or send an email request to tcp-plt@hc-sc.gc.ca, or visit Health Canada's Tobacco Control Programme website www.gosmokefree.ca/ctums For information on the public-use microdata file, contact Statistics Canada's Client Services (1-800-461-9050; 613-951-3321; fax: 613-951-4527; ssd@statcan.ca), Special Surveys Division.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur l'enquête et ses résultats, veuillez écrire au Programme de la lutte au tabagisme, Bureau de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation, Santé Canada, 123, rue Slater, Indice de l'adresse 3507C, Ottawa (Ontario), K1A 0K9 ou envoyer une demande par courrier électronique à TCP-PLT-questions@hc-sc.gc.ca ou encore consulter le site Web du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada, www.vivezsansfumee.ca/esutc Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le fichier de microdonnées à grande diffusion, veuillez communiquer avec les services à la clientèle de Statistique Canada (1-800-461-9050; 613-951-3321; télécopieur : 613-951-4527; ssd@statcan.ca), Division des enquêtes spéciales.
English: Energy efficiency, cogeneration, energy management 332.
French: Efficacité énergétique, cogénération, maîtrise de l'énergie 332.
English: The report is an attempt by people involved in the information policy and advocacy area to provide a broad framework that the Canadian government and others should adopt as a way of guaranteeing this principle of universal access.
French: Par le truchement de ce rapport les gens qui travaillent à la politique et à la promotion de l’information cherchent à établir un vaste cadre de travail que devraient adopter le gouvernement du Canada et d’autres parties pour garantir le principe de l’accès universel.
English: Ms. Kaji (Japan) said that her Government was cautiously but seriously studying the possibility of ratifying the Optional Protocol to the Convention, with particular reference to the possibility that individuals could submit communications to treaty bodies such as the Committee and to the precedents set by other States.
French: Mme Kaji (Japon) dit que le Gouvernement de son pays envisage de manière prudente mais sérieuse la possibilité de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, retenant notamment la possibilité que des particuliers puissent soumettre une communication aux organes créés en vertu de traités, tels que le Comité, et tenant compte précédents qui existent dans d'autres pays.
English: Dr. Vryghem is one of Belgium's leading eye surgeons.
French: Le Docteur Jérôme C. Vryghem a une activité chirurgicale très importante en Belgique.
English: It  is alleged that the Respondents have taken an action which on its face  discriminates on a prohibited ground.
French:  On reproche aux intimés d'avoir fait quelque chose qui, à première vue,  constitue un acte discriminatoire fondé sur un motif illicite.
English: Its understanding was that the Commission wished to delete paragraph 2 of article 24 and to accept the Secretariat's suggestion in paragraph 18 of document A/CN.9/491 as the basis for a definition of priority.
French: Elle croit comprendre que la Commission souhaite supprimer le paragraphe 2 de l'article 24 et accepter la proposition du Secrétariat figurant au paragraphe 18 du document A/CN.9/491 comme base d'une définition de la priorité.
English: (c) advice on the availability (and the contents) of online patent information services (commercial industrial property databases, Internet, etc.) and access to such services.
French: informations sur la disponibilité (et le contenu) des services d’information en matière de brevets accessibles en ligne (bases de données commerciales relatives à la propriété industrielle, Internet, etc.) et accès à ces services.
English: I am pleased that our countries will be working more closely to meet our respective goals."
French: Je me réjouis du fait que nos deux pays unissent leurs efforts pour atteindre les objectifs de l’un et de l’autre.
English: A: Within one minute of your baby being born, a healthcare professional will assess your baby with five simple tests.
French: R : Dans la minute qui suit la naissance, un professionnel de la santé examinera votre nouveau-né pour évaluer son état de santé au moyen de cinq tests simples.
English: • Projects initiated and directly managed by the refugees have a role to play in empowerment of the refugees and should be encouraged.
French: • Les projets amorcés et directement gérés par les réfugiés ont un rôle à jouer du point de vue de l'habilitation des réfugiés; il importe de les encourager.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > > Explorateur
English: 3.3 As far as the exhaustion of domestic remedies is concerned, the author argues that it was not possible to file an ordinary appeal against the military court's judgement, as the court heard and decided the case at first and last instance.
French: 3.3 En ce qui concerne l'épuisement des voies de recours internes, l'auteur fait valoir que l'arrêt de la Cour d'ordre militaire n'était pas susceptible de recours ordinaire, puisque celle-ci statuait en premier et dernier ressort.
English: Summary—creditor committees
French: Comités des créanciers - résumé
English: A working group established under rule 89, paragraph 1, may also declare a communication admissible when it is composed of five members and all the members so decide.
French: Un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 89 peut également déclarer une communication recevable s'il est composé de cinq membres et si ceux-ci sont unanimes.
English: However, the Department advised that it generally had no objection to the development of a system to allow staff to ascertain the status of their appeals.
French: Il a toutefois indiqué que, d'une manière générale, il ne s'opposait pas à la mise au point d'un système permettant aux fonctionnaires de s'assurer de l'état d'avancement de leurs recours.
English: (b) (Joint fulfilment)
French: b) (Exécution conjointe)
English: Students will work through the four steps during their meetings with their teacher-adviser and in discussions with their parents.
French: Les élèves suivront les quatre étapes du plan annuel de cheminement avec l'aide de leurs enseignants-guides et en consultant leurs parents.
English: Data sources The data used in this article originate from the Census of Population (conducted every five years), the monthly Labour Force Survey (LFS), and the annual Survey of Consumer Finances (SCF), which is carried out in conjunction with the LFS in April each year.
French: Sources des données Les données qui figurent dans le présent article sont tirées du Recensement de la population (effectué tous les cinq ans), de l’Enquête sur la population active (EPA) menée chaque mois et de l’Enquête sur les finances des consommateurs (EFC) menée parallèlement à l’EPA, en avril de chaque année.
English: Try the regional cuisine and visit the Rheintal and Engel restaurants which are only 500 m from the hotel.
French: Venez visiter notre restaurant Rheintal ou le restaurant Engel qui sont à seulement 500 mètres de l’Euro-Hotel.
English: An Evaluation of Home Care Data Systems This project will evaluate two new sources of home care data in Manitoba -- the Screening, Assessment and Care Planning Automated Tool (SACPAT) and the Manitoba Support Services Payroll (MSSP).
French: Évaluation des systèmes de données relatifs aux soins à domicile Ce projet permettra d'évaluer deux nouvelles sources de données sur les soins à domicile au Manitoba --l'Outil de dépistage, d'évaluation et de planification automatique des soins (SACPAT) et le Manitoba Support Services Payroll (MSSP).
English: The General Assembly will next turn to the election of 18 members of the Economic and Social Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2003.
French: L'Assemblée va à présent procéder à l'élection de 18 membres du Conseil économique et social pour remplacer les membres dont le mandat expire le 31 décembre 2003.
English: It also promotes collaborative action-orientated research and information exchange, organizing world conferences, international seminars and working group meetings for discussion and action in areas of mutual concern, fostering viable policies and joint strategies in line with the United Nations norms and guidelines in crime prevention and criminal justice.
French: Elle encourage également les travaux de recherche menés en coopération et ayant une orientation pratique ainsi que les échanges d'informations, organise des conférences mondiales, des séminaires internationaux et de réunions de travail qui servent de cadre à des échanges de vues sur les questions d'intérêt mutuel et permettent de prendre des mesures appropriées, et favorise l'élaboration de stratégies communes et d'approches rationnelles, conformes aux normes et principes directeurs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: According to Alkarama, the Yemeni authorities did not conduct any investigations to establish responsibility, nor did it prosecute those responsible.
French: AlKarama estime que, dans tous ces cas, les autorités yéménites n'ont pas diligenté d'enquête dans le but d'établir les responsabilités ni engagé de poursuites contre les responsables de ces actes.
English: This crayfish grows quickly and can reach sizes of more than 200 grams.
French: Cette écrevisse grandit vite et peut atteindre des tailles de plus de 200 grammes.
English: The Group of Experts could make a significant contribution to follow-up to the Monterrey Consensus which, inter alia, encouraged strengthening of international tax cooperation, through enhanced dialogue among national tax authorities.
French: Le groupe d'experts pourrait contribuer de façon notable au suivi de l'application du Consensus de Monterrey qui encourage, entre autres, le renforcement de la coopération internationale en matière fiscale, grâce à un meilleur dialogue entre les diverses autorités fiscales nationales.
English: In exercising the powers conferred by subsection (1), the Minister may have regard to the objectives of the Canadian telecommunications policy set out in section 7 of the Telecommunications Act.  5.
French: Dans l'exercice des pouvoirs prévus au paragraphe (1) le ministre peut aussi tenir compte de la politique canadienne de télécommunication indiquée à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications.  6.
English: Furthermore, Mr. Mayette confirmed that the only goods which are in issue are a 1.25-inch tube and a 1.5-inch tube.
French: En outre, M. Mayette a confirmé que les seules marchandises en cause dans le présent appel sont les tubes de 1,25 pouce et de 1,5 po.
English: (b) Note by the Secretary-General on operational activities for development of the United Nations system (A/CONF.208/2009/1);
French: b) Note du Secrétaire général sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/CONF.208/2009/1);
English: Allowing a foreign actor in a few Canadian films each year, it was suggested, would help to achieve the five percent box office objective established by the federal government.
French: Le fait d'admettre un acteur étranger dans quelques films canadiens chaque année, ajoute-t-il, aiderait à atteindre l'objectif de 5 p.
English: The results were not very impressive except for perhaps non-ST acute coronary syndromes, therefore the addition of clopidogrel and aspirin for long term risk management has not been well-proven although there is likely some benefit.
French: Le résultat n’était pas très convaincant, sauf peut être pour les syndromes coronariens aigus sans sus décalage de ST; l’avantage d’ajouter du clopidogrel et de l’aspirine pour gérer le risque à long terme n’a donc pas été clairement démontré bien que cette médication apporte probablement un certain bienfait.
English: Finally, in the broader framework of your question and my reply, in the European economic recovery plan last autumn, the Commission proposed to Member States and the private sector to increase planned investments in R&D. This was followed up by the spring European Council conclusions, which have sent a strong message on the need for stepping up and improving the quality of investment in knowledge and research for economic recovery.
French: Enfin, dans le cadre plus large de votre question et de ma réponse, dans le plan de reprise économique européen de l'automne dernier, la Commission a proposé aux États membres et au secteur privé d'accroître les investissements planifiés dans la R&D. Cette proposition a été reprise dans les conclusions du Conseil européen de printemps, qui a envoyé un message fort quant à la nécessité d'intensifier et d'améliorer la qualité de l'investissement dans la connaissance et la recherche en vue de la reprise économique.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Backgrounders 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Improvements to Small Craft harbours on Vancouver Island July 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Fiches d'informations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Améliorations des ports pour petits bateaux de l'Île de Vancouver Juillet 2008
English: • Office of the Commissioner Official Languages
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: It should be welcomed that Serbia and Montenegro opted for the second alternative. Moreover, in general terms, the process of bringing the armed forces under the civilian control has been relatively successful.
French: Cette situation prolonge l’incertitude juridique qui nuit gravement aux chances de fonctionnement normal de l’union et aussi aux efforts de réforme dans ses deux Etats membres.
English: Mr. Chairman, we feel that your synthesis of the Meeting of Experts accurately reflects the range of issues discussed by experts with regard to general considerations of codes, as well as their content, adoption and promulgation.
French: Monsieur le Président, nous estimons que votre synthèse de la réunion d'experts rend compte fidèlement de l'éventail des questions discutées par les experts en ce qui concerne les considérations sur les codes en général ainsi que leur contenu, leur adoption et leur promulgation.
English: Travellers who choose to stay in a hotel after the thirtieth day
French: Les voyageurs qui optent de séjourner dans un hôtel après le 30e jour lorsque
English: It is recalled that, at its twenty-fourth session, the Working Party agreed to postpone the discussion on the term of the “rapid scintillating light”, as suggested by the Netherlands in TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, until the studies under way within river commissions and particular Governments would allow to clarify the situation with regard to the frequency of the flashes and the intensity of the yellow scintillating lights to be used for marking the high-speed vessels under way (TRANS/SC.3/WP.3/48, para.6).
French: À sa vingt-quatrième session, le Groupe de travail avait décidé de reporter l'examen de la question de l'expression «feu scintillant rapide», selon la proposition des Pays-Bas figurant dans le document TRANS/SC.3/2003/2001/14, jusqu'à ce que les études menées par les commissions fluviales et par certains gouvernements permettent d'avoir une vue plus claire de la situation en ce qui concerne la fréquence des éclairs et l'intensité des feux jaunes scintillants à utiliser pour signaliser les bateaux rapides faisant route (TRANS/SC.3/WP.3/48, par. 6).
English: TASHKENT ANNUAL MEETING V. CHALLENGES AND PROSPECTS  VI. CONCLUDING REMARKS * * * I. INTRODUCTION 1. On 14 April 1992, the Council of Europe and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) signed an agreement of co-operation.
French: Le 14 avril 1992, le Conseil de l’Europe et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) ont signé un accord de coopération.
English: DFO has provided technical advice and has been a part of the negotiating process.
French: Le MPO a fourni de l'expertise technique et fait partie du processus de négociation.
English: “The Security Council welcomes the briefing provided by representatives of the Economic Community of West African States (ECOWAS), including Minister of Foreign Affairs of Ghana Nana Akufo Addo, Minister of Foreign Affairs of Côte d'Ivoire Mamadou Bamba, Minister of Foreign Affairs of Guinea François Fall, Minister of Foreign Affairs of Nigeria Oluyemi Adeniji, Permanent Representative of Senegal Ambassador Papa Louis Fall, and Executive Secretary of ECOWAS Ambassador Mohamed Ibn Chambas, on the Comprehensive Peace Agreement reached in Accra, Ghana on 18 August 2003.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction l'exposé relatif à l'Accord de paix global conclu le 18 août 2003 à Accra que lui ont présenté des représentants de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), à savoir le Ministre des affaires étrangères du Ghana, M. Nana Akufo Addo, le Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire, M. Mamadou Bamba, le Ministre des affaires étrangères de la Guinée, M. François Fall, le Ministre des affaires étrangères du Nigéria, M. Oluyemi Adeniji, le Représentant permanent du Sénégal, M. Papa Louis Fall, et le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, l'Ambassadeur Mohamed Ibn Chambas.
English: In PSL2 assessments, data on genetic damage were not taken into consideration in the derivation of estimatedno-effects values because of the difficulty in interpreting the significance of these effects at the population 63
French: Dans les évaluations pour la LSIP2 les données sur les effets génétiques ne sont pas pris en compte lors de la détermination des VESEO parce que leur signification au niveau des populations (santé et survie) est difficile à évaluer.
English: King Cobra (Ophiophagus hannah) Elapidae 1,000 188.
French: Cobra royal (Ophiophagus hannah) Élapidés 1000 188.
English: We expect that such a plan likely will have to be changed as the development progresses because of the uncertainties that characterize technological developments. (c) The process or product is developed to the prototype or pilot stage for experimental or technical-trial purposes.
French: Il faut s'attendre qu'un tel plan soit modifié à mesure que le travail progressera, en raison des incertitudes qui caractérisent le développement technologique. c) La mise au point d'un prototype ou l'élaboration d'un projet pilote pour soumettre le produit ou le service à une expérimentation ou un essai technique.
English: We hope this momentum will continue, with a view to ensuring the genuine democracy, transparency and accountability of its work, thus turning the Council into a body able to effectively perform its functions of maintaining international peace and security.
French: Nous espérons que cet élan se poursuivra afin de veiller à ce que ses travaux soient véritablement démocratiques, transparents et responsables, faisant ainsi du Conseil un organe mieux à même de s'acquitter efficacement de sa tâche qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Collagenase-dispersed cells from human chorion laeve were examined on Percoll gradients.
French: On a examiné, sur des gradients de Percoll, des cellules dispersées de collagénase de chorion laeve humain.
English: Their sale usually entails the transfer of title in something physical, i.e. movables or real estate.
French: Leur vente entraîne généralement le transfert de la propriété d’un bien corporel, autrement dit de biens meubles ou immeubles.
English: Also, various aids and appliances are donated to disabled children.
French: En outre, divers dons sont faits aux enfants handicapés, notamment sous forme de prothèses.
English: • conducting a joint Canada–U.S. Internet sweep to identify potential scams that made false or unsubstantiated earnings claims, and making Internet promoters of business opportunities aware of relevant Canadian and American competition and antitrust laws
French: • Il a continué d’apporter des améliorations au service et à la conformité et il a examiné de nouveaux instruments afin d’accroître l’efficience des activités de conformité du Bureau du surintendant des faillites.
English: 2.5 The African Union is acting with increasing frequency on behalf of the international community, the United Nations in particular, in many conflict situations in Africa.
French: 2.5 L'Union africaine agit de plus en plus au nom de la communauté internationale et particulièrement de l'ONU, dans de nombreuses situations de conflit en Afrique.
English: By diplomatic note of 22 April 2002, Spain submitted an extradition request to the State party, based on an international arrest warrant dated 1 April 2002, issued by the Juzgado Central de Instrucción No. 4 at the Audiencia Nacional.
French: Par une note diplomatique du 22 avril 2002, l'Espagne a présenté une demande d'extradition à l'État partie sur la base d'un mandat d'arrêt international daté du 1er avril 2002, délivré par le tribunal central d'instruction n° 4 (Audiencia Nacional).
English: I am confident that the new President will be given the opportunity, as I was, to take CIHR to new heights over the next critical phase of its growth.
French: Je suis convaincu que le nouveau président aura la chance, comme je l'ai eue, d'amener les IRSC vers de nouveaux sommets au cours de la prochaine phase critique de sa croissance.
English: (f) Committees, if they deem it appropriate, to include in their guidelines a provision for regular reviews of “holds” placed by members;
French: f) Les comités, s'ils le jugent approprié, devraient inclure dans leurs directives une disposition prévoyant l'examen régulier des décisions de « mise en attente » émanant des membres;
English: We should be more critical about the role of the government in the framework of the Lisbon strategy.
French: Nous devrions nous montrer plus critiques quant au rôle joué par le gouvernement dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: This is a trust resident in another country, but which is considered resident in Canada for certain tax purposes.
French: Il s’agit d’une fiducie non-résidente du Canada mais qui, à certaines fins fiscales, est considérée comme étant résidente au Canada.
English: In addition, at the end of the work assignment, the student received a $50 tuition credit per week of work in the form of a tuition voucher (maximum $400) The tuition voucher was redeemable at any recognized post-secondary education institution in Canada.
French: De plus, à la fin de l'affectation, l'étudiant recevait un crédit de frais de scolarité de 50 $ par semaine de travail, sous forme d'un bon applicable aux frais de scolarité, jusqu'à concurrence de 400 $.
English: Outlook provides options for both manual and automatic colour coding but, as was pointed out, most users are unaware of them.
French: Le logiciel Outlook offre des possibilités de codage en couleurs manuel ou automatique, comme on le fait remarquer, mais la plupart des utilisateurs ne connaissent pas cette option.
English: We need to go to the source of the pollution and stop it, not just measure it, monitor it and have the polluter pay.
French: M. Sigfússon se dit frappé par l’état de la ressource halieutique en mer Noire : 21 espèces sur 26 ont disparu !