ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F97A90BC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F97A90BC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Moreover, since suspects are parties to criminal proceedings, legislation has been adopted with a view to strengthening respect for a defendant's constitutional rights.
French: En outre, de même qu'on a reconnu que les prévenus étaient également parties au processus pénal, on a légiféré afin de renforcer le respect des garanties à observer durant ce processus.
English: The front side of the identity card contains: (a)
French: Au recto, la carte d'identité comporte: a)
English: • served on several Standing Committees: Social Affairs, Science and Technology; National Finance; Internal Economy, Budgets and Administration; Fisheries
French: • il a siégé à plusieurs comités permanents sur les affaires sociales, les sciences et la technologie, les finances nationales, l'économie interne, les budgets et l'administration et les pêches
English: Income tax recovery (expense):
French: La Compagnie s’attend à ce qu’en 2007, ses programmes d’immobilisations se chiffrent à environ 1,6 G$.
English: Evaluation Questions (questions in bold are the 7 Expenditure Review questions) Statement of what should be observed (Statements underlined will be answered through key informant opinions only) Indicators PSAT 1) Immediate Outcomes a) Increased awareness of the E2 Regulations
French: Questions d’évaluation (Les questions en gras sont les sept questions posées dans le cadre de l’Examen des dépenses.) Description de ce qui doit être observé (La réponse aux énoncés soulignés ne proviendra que des opinions formulées par les principaux informateurs) Indicateurs SPAT 1) Résultats immédiats a) Meilleure connaissance du Règlement sur les UE
English: • Eagle Village First Nation Health Centre Ontario
French: • Centre de santé de Eagle Village First Nation, Kipawa (Québec) Ontario
English: Research actions encompass the following aspects:
French: Les actions de recherche couvrent les aspects suivants:
English: Three reports were submitted in Russian with summaries in English.
French: Trois rapports ont été présentés en russe avec des résumés en anglais.
English: In addition, Canadians may not understand the differences between our legal, social and business systems and those of foreign countries.
French: De plus, il arrive qu’ils ne comprennent pas les différences entre nos systèmes juridiques, sociaux et commerciaux et ceux des pays étrangers.
English: The evidence linking Terry Long to the Church and both to the messages is supported by the statements which Raminder Singh indicated were made to him when he interviewed Randy Johnston on November 9, 1987.
French: La preuve par laquelle est établi le lien entre Terry Long et l’Église ainsi que ces deux derniers et les messages s’appuie sur les déclarations qui, selon Raminder Singh, lui ont été faites lorsque ce dernier a interrogé Randy Johnston, le 9 novembre 1987.
English: It is noted that there may have been carelessness, but that falls short of establishing there was the knowledge required.
French: On mentionne qu'il y aurait peut-être eu négligence, mais cela ne prouve pas que le prestataire savait qu'il faisait une fausse déclaration.
English: The creation of the European network of transmission system operators for gas, i.e. the body active in the area of cooperation, and of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is also valuable.
French: La création du réseau européen des gestionnaires de réseau de transport du gaz, c'est-à-dire de l'organisme actif dans le domaine de la coopération, et celle de l'Agence pour la coopération des régulateurs d'énergie sont également très précieuses.
English: would then mobilize action across the country and focus concerted efforts on identifying and removing obstacles to implementation of primary health care.
French: Le nouveau projet de Transfert en matière de soins primaires est essentiel car il permettrait de faire démarrer rapidement le processus et de passer d’une série d’expériences de soins de santé primaires isolées et de courte durée à une réforme durable et véritable.
English: Ethnocultural Offenders Canadian Heritage funding allowed the Board to complete the national ethnocultural consultation which was commenced two years ago.
French: Délinquants appartenant à des minorités ethnoculturelles Les fonds alloués par Patrimoine canadien ont permis à la Commission de terminer la consultation ethnoculturelle nationale qui avait été amorcée il y a deux ans.
English: I invite all of you to the important beatification of the martyrs which will take place tomorrow. This afternoon I look forward to seeing you at the meeting with young people.
French: Que sa protection accompagne constamment cette ville et toute l'Ukraine.
English: A number of databases are the result of work to survey and create inventories of marine organisms.
French: Un certain nombre de bases de données sont le fruit de travaux d'étude et d'inventaire des organismes marins.
English: PIPEDA-Compliant Privacy Access Control Model for Protected Health Information The goal of this project is to enable healthcare sector compliance with PIPEDA by pointing to ways access to personal heath information may be better controlled.
French: Modèle de contrôle de l’accès à l’information et la protection de la vie privée conforme à la LPRPDÉ pour les renseignements sur la santé L'objectif de ce projet est de permettre au secteur des soins de santé de se conformer à la LPRPDÉ en suggérant des moyens de mieux contrôler l'accès aux renseignements personnels sur la santé.
English: Women, with an internal representation of 52.8 per cent, earn 61.0 per cent of all promotions.
French: Les quatre groupes désignés ont vu augmenter leur pourcentage de promotions obtenues en 2002-2003.
English: The opportunity to invest in a particular program, project or course of action.
French: Reflète la valeur économique des intrants et des extrants plutôt que leur valeur financière ou marchande.
English: In addition, most parents do not speak Inuvialuktun at home, so children have relatively few opportunities to learn and practice the language.
French: En outre, comme la plupart des parents ne parlent pas l’inuvialukton à la maison, les enfants ont relativement peu de possibilités d’apprendre et de parler cette langue.
English: In this respect, I think that it would be advisable to include a chapter devoted to small enterprises, with an emphasis on fair competition.
French: À cet égard, je pense qu'il serait judicieux d'inclure un chapitre consacré aux petites entreprises, qui mettrait l'accent sur la concurrence loyale.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Cuba, Djibouti, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Marshall Islands, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nigeria, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, Qatar, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: The cost of doing so, however, must be borne not only by those Member States that paid their assessed contributions in full, on time and without conditions, but also by Member States in arrears, which must also fulfil their obligations to the Organization.
French: Néanmoins, les États Membres qui versent leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans condition ne doivent pas être les seuls à financer les dépenses que cela entraîne; ceux qui ont des arriérés doivent eux aussi s'acquitter de leurs obligations à l'égard de l'Organisation.
English: Recent reviews carried out to assess the effectiveness of community-based programs (Sherman, 1997; Welsh and Hoshi, 2002; Welsh, 2003; see also Hope, 1998) have concluded that this approach does not currently demonstrate evidence of effectiveness in preventing crime.
French: Visites à domicile Parmi les programmes de visites à domicile, le programme d’intervention prénatale et précoce Elmira de New York (PEIP, Olds et al., 1998) est particulièrement efficace, que ce soit au niveau de la réduction de la délinquance ou dans l’amélioration du cheminement de vie.
English: International Energy Agency (IEA).
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.nrcan.gc.ca/es/ceo/outlook.pdf. Kurz, W.A and M.J. Apps.
English: the United States.7 In his most recent plea for nuclear abolition, essayist Jonathan Schell points out in Foreign Affairs that, ‘The Cold War was a special circumstance irrefutably different from any other struggle on earth.
French: nucléaire chinoise de 1964 démontre la force du tabou nucléaire. Il est cependant trompeur car il fait oublier que la prolifération « opaque » ou « virtuelle » offre un statut intermédiaire au pays désireux de garder l’option nucléaire ouverte.
English: Supply management is any concerted action or mechanism by producers which controls the supply of a commodity relative to its demand, in order to influence its price.
French: On entend par régulation de l'offre toute initiative concertée de producteurs visant à contrôler l'offre d'un produit par rapport à la demande en vue d'exercer une influence sur le prix.
English: Although beyond the scope of this document, hormonal supplementation is contraindicated in men with breast or prostate cancer.
French: Néanmoins, sans tenir compte de ce document, le supplément hormonal est contre-indiqué chez les hommes atteints de cancer du sein ou de la prostate. Une fois la testostérone exogène débutée, un follow-up régulier est essentiel.
English: It was found that soluble silicon enabled crops to withstand stress and have increased resistance to disease;
French: On a en effet constaté que le silicium soluble permet aux cultures de résister au stress et d'acquérir une résistance accrue face à la maladie;
English: Is the subject matter of the messages likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that they are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination? [5] The Tribunal must also determine whether Mr. Kyburz retaliated or threatened retaliation against Mr. Warman for having filed his original section 13 complaint with the Canadian Human Rights Commission, contrary to the provisions of section 14.1 of the Canadian Human Rights Act.
French: Les questions abordées dans les messages sont-elles susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l'article 3? [5] Le Tribunal doit également déterminer si M. Kyburz a exercé ou menacé d'exercer des représailles contre M. Warman en raison de la plainte déposée initialement par ce dernier auprès de la Commission canadienne des droits de la personne en vertu de l'article 13, en contravention de l'article 14.1 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Funding Opportunities for Pandemic Preparedness Operating Grants
French: • Possibilité de financement de subventions de fonctionnement en recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie
English: In the treatment of this particularly difficult case, the solidarity of all the groups has always given strength to the position of ILO.
French: Dans le traitement de ce cas particulièrement difficile, la solidarité de tous les groupes a toujours fait la force de la position de l'OIT.
English: ___________________________ Inputs:
French: Il faut donc examiner le problème très attentivement dès le début et ne pas hésiter à modifier la définition du problème et à corriger le plan d'action à mesure que l'exercice progresse et que les limites de la ou des questions se précisent.
English: (l'Entreprise) a déposés dans le cadre de l'instance citée en rubrique Document: 030604.doc - 23KB 2003/05/06 - Télébec, société en commandite Description:
French: (l'Entreprise) a déposés dans le cadre de l'instance citée en rubrique Document: 030604.doc - 23KO 2003/05/06 - Télébec, société en commandite Description:
English: Pink (Oncorhynchus gorbuscha) and chum salmon (Oncorhynchus keta) fry have the potential for significant interactions in estuarine and nearshore waters of the Fraser River.
French: Les alevins du Saumon rose (Oncorhynchus gorbuschà) et du Saumon kéta (Oncorhynchus keta) peuvent avoir des interactions importantes dans les eaux estuariennes et côtières du Fraser.
English: 7.6 Concerning the authors' arguments that the confiscation of their property is a violation of articles 7, 10, paragraph 1, 16 and 17 of the Covenant, the Committee considers that those allegations are insufficiently substantiated for the purposes of admissibility.
French: 7.6 Concernant les arguments des auteurs selon lesquels la saisie de leurs biens représente une violation des articles 7, 10, paragraphe 1, 16 et 17 du Pacte, le Comité estime que les auteurs ont insuffisamment étayé leurs allégations aux fins de la recevabilité.
English: Starch from dry peas can be used in bio-industrial products, such as ethanol and paper production, and new applications are being investigated, such as using starch to make biodegradable plastics.
French: L'amidon provenant des pois secs peut être utilisé pour la fabrication de produits bioindustiels comme l'éthanol et le papier, et de nouvelles applications sont envisagées, notamment pour la fabrication de matières plastiques biodégradables.
English: The reports of OIOS on its triennial reviews of the in-depth evaluation of UNDCP and the Crime Prevention and Criminal Justice Programme were submitted to the Committee for Programme and Coordination, as required, three years after its decision on the in-depth evaluations.
French: Les rapports du BSCI relatifs aux examens triennaux faisant suite aux évaluations approfondies du PNUCID et du Programme en matière de prévention du crime et de justice pénale ont été présentés au Comité du programme et de la coordination trois ans après la décision prise par le Comité concernant les évaluations approfondies.
English: African countries cooperate with international institutions and development partners in the fight against HIV and AIDS.
French: Les pays d'Afrique coopèrent avec les institutions internationales et les partenaires de développement pour lutter contre le VIH et le sida.
English: With regard to capacity development and knowledge-building, participants recognized that it was the responsibility of the space technology community to reach out to understand the specific needs of the user community and to develop end-to-end solutions that would meet its requirements.
French: S'agissant du renforcement des capacités et du développement des connaissances, les participants ont estimé qu'il incombait aux spécialistes des techniques spatiales de chercher à comprendre les besoins spécifiques des usagers et de mettre au point des solutions intégrées qui répondent aux exigences de ces derniers.
English: The Government completed the MICS with the support of UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: Le Gouvernement a rempli l'enquête en grappes à indicateurs multiples avec le soutien du PNUD; du PNUAF et de l'UNICEF.
English: Our privacy policy regarding information and contact demands given by our customers will remain undisclosed.
French: La politique d'intimité de vos informations et demandes de contact demeure confidentielle.
English: What is the best way to protect the child while providing optimum options for the parent?
French: Quelle est la meilleure façon de protéger un enfant tout en offrant les meilleures options au parent? »
English: They enjoy vacations that are relaxing, unstructured and offer solitude.
French: En vacances, ils apprécient la détente, l’absence de structures et la solitude.
English: Clear majorities of respondents in the survey of Member States found that services provided by DGAACS have improved or somewhat improved compared to the situation prevailing before the Department was established: 81 per cent of correspondents considered servicing of meetings and editing of parliamentary documentation to be improved, followed by pre-session technical support services (76 per cent) and technical support services provided during meetings (72 per cent).
French: Les États qui ont répondu au questionnaire ont été une nette majorité à trouver les services fournis par le Département améliorés ou légèrement améliorés par rapport à la situation existant avant la création du Département.  Pour 81 % d'entre eux, le service des réunions et l'édition des documents de conférence s'étaient améliorés, puis venaient les services d'appui technique avant la session (76 % de réponses constatant une amélioration), et les services d'appui technique pendant les séances (72 %).
English: The hired worker has to receive equal treatment as other workers in the undertaking (this applies to both working and pay conditions).
French: Le travailleur mis à disposition doit être traité de la même manière que les autres travailleurs de l’entreprise (cette obligation s’applique aux conditions de travail et de rémunération).
English: Let there be no doubt about the fact that Iraq must unconditionally comply with all the requirements made of it.
French: Il ne peut y avoir aucun doute quant au fait que l'Irak doit respecter toutes ses obligations sans condition.
English: Minnewakan was the only other route that exceeded 1500 total birds, with five other counts (Elva, Cardale, Hecla, Dufresne and Tyndall) recording over 1000 birds.
French: Minnewakan est le seul autre parcours oÃ¹ le nombre dâ€™oiseaux a dÃ©passÃ© 1 500 au total, tandis que dans cinq autres (Elva, Cardale, Hecla, Dufresne et Tyndall), plus dâ€™un millier dâ€™oiseaux ont Ã©tÃ© observÃ©s.
English: They have to spend more than 80% of their money each day on food.
French: Chaque jour, ils doivent dépenser plus de 80 % de leur argent en nourriture.
English: As reported last year, UNICEF work in this priority area remains essentially at a learning stage in which programme strategies and indicators for the monitoring of progress continue to be developed and refined on the basis of a growing body of experience.
French: Comme l'année précédente, le travail de l'UNICEF dans ce domaine prioritaire en est encore pour l'essentiel à un stade d'apprentissage, dans lequel on continue d'élaborer et d'affiner des stratégies et des indicateurs pour le suivi des résultats, en s'appuyant sur une expérience de plus en plus riche.
English: The blank line after Collator Code 8067 is used instead of Collator Code 8065 to report Employer's matching contributions ONLY by Victoria Hospital, Edmonton Veterans Hospital and Camp Hill Hospital.
French: La ligne en blanc après le code d'interclassement 8067 est utilisé au lieu du code d'interclassement 8065 pour faire état de la quote-part de l'employeur par SEULEMENT les hôpitaux de Victoria, Edmonton Veteran et Camp Hill.
English: Not just the Channel Tunnel, but other issues as well, will be resolved by such processes.
French: De tels processus régleront non seulement la question du tunnel sous la Manche mais aussi d' autres questions.
English: Women's rights must be vindicated but women should win those rights in a manner that allows them to be full participants in a community of their choosing.
French: Il importe certes de faire valoir les droits des femmes, mais ces droits doivent être acquis par les femmes d'une manière qui leur permette d'être les membres à part entière de la communauté de leur choix.
English: Guidance from the Supreme Court was followed The plaintiffs are trying to convince this Court, without any supporting evidence, that Parliament pursued a colourable purpose in enacting the Tobacco Act, namely that of reintroducing a total advertising ban, thereby circumventing the guidance provided by the Supreme Court.
French: Les directives de la Cour suprême ont été suivies Les demanderesses tentent de convaincre cette Cour, et ce, sans aucune preuve à l'appui, que le Parlement aurait poursuivi un but caché (colorable purpose) en adoptant la Loi sur le tabac, en l'occurrence celui de réintroduire une prohibition totale de la publicité, contournant par le fait même les directives de la Cour suprême.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - 'An EU-India strategic partnership':
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée "Un partenariat stratégique Union européenne-Inde" - Bull.
English: Selected Reserve Force members may fill Primary Reserve establishment positions for which the normal place of duty is considerably removed from the member's residence.
French: Certains membres de la Force de réserve peuvent occuper des postes au sein de l'effectif de la Première réserve dont le lieu du service est très éloigné de la résidence du titulaire.
English: Sustainable Development of Mining in Canada" Fairmont Hotel, Winnipeg September 17, 2002
French: Développement durable de l’exploitation minière au Canada » Hôtel Fairmont (Winnipeg) 17 septembre 2002
English: These patterns of conduct have been well received by the population and also by the opposition parties.
French: Cette évolution a été bien acceptée par la population ainsi que par les partis d'opposition.
English: • The Treasury Board Secretariat (TBS) has carried out a preliminary audit of the quality of the content in both official languages on federal government Internet sites.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor a procédé à une vérification préliminaire de la qualité et du contenu en langues officielles de sites du gouvernement fédéral.
English: The question for many LDCs thus becomes: to what extent can they adapt and create comparative advantage in areas where they may previously have had little or no advantage?
French: ) Dès lors, la question qui se pose à de nombreux PMA est la suivante: dans quelle mesure peuvent-ils s'adapter et créer un avantage comparatif dans des domaines où, auparavant, ils n'en avaient peut-être guère ou pas du tout?
English: If you are used to work with CVS, you will easily start working with SVN; as you have noticed, the basic commands are very similar.
French: Si vous êtes habitué à travailler avec CVS, vous vous adapterez facilement à SVN. Comme vous l'avez constaté, les commandes de base sont très ressemblantes.
English: The Special Rapporteur also constituted a research team from experts around the world to assist her in reporting to the Commission on matters relating to cultural practices.
French: La Rapporteuse spéciale a par ailleurs constitué une équipe de recherche composée de spécialistes du monde entier pour l'aider à faire rapport à la Commission sur les questions touchant les pratiques culturelles préjudiciables aux femmes.
English: Approval of minutes The minutes of the meeting of 19-20 April, 3-4 May and 15 May 2006 were approved.
French: Approbation des procès-verbaux Les procès-verbaux des réunions des 19 et 20 avril, 3 et 4 mai, et 15 mai 2006 sont approuvés.
English: Guidelines on strengthening compliance and enforcement under preparation by the Task Force led by the Netherlands could be submitted to the Ministers for endorsement.
French: Les principes directeurs pour le respect et l'exécution, actuellement préparés par le Groupe de travail conduit par les Pays-Bas, pourraient être présentés aux ministres pour approbation.
English: From the list of programs displayed in the 'Open With' dialog box, select 'OverDrive Media Console'.
French: Sur la liste des programmes affichés dans la boîte de dialogue " Ouvrir avec ", sélectionnez " OverDrive Media Console ".