ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the HERS study results were made public it would be unlikely any private interests would have studied this issue in the broader population.
French: Par suite de la publication des résultats de l'étude HERS, il était fort peu probable de retrouver des intérêts publics pour étudier ce thème chez une plus importante population.
English: Prior to analogue restitution a positive copy must be produced.
French: Avant de réaliser une restitution analogique, il est toutefois nécessaire de fabriquer une copie positive.
English: In the above context, it is worth outlining the basic elements postulated in the Codification committee's report.
French: Dans la ligne de ce qui précède, on développera ci-après chacun des fondements du système proposé par la Commission de codification.
English: Ministers and representatives from the following countries participated: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United States.
French: Des ministres et des représentants des pays ci-après y ont participé: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Irlande, Islande, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Demonstrates ability to do the job with a minimum of supervision 2.
French: Est apte à accomplir ses tâches sous un minimum de supervision 2.
English: The Committee requested the Government to provide information on any measures taken or envisaged to address the issues raised by the DGB, and the impact thereof.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de fournir des informations sur les mesures qu'il avait prises ou qu'il envisageait de prendre pour résoudre les questions soulevées par la Confédération allemande des syndicats ainsi que sur l'effet qu'avaient eu ces mesures.
English: CIHR-funded researcher Dr. Paul Veugelers of the University of Alberta surveyed fifth grade students from Nova Scotia on dietary habits, activities and other risk factors for obesity.
French: Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Paul Veugelers, de l'Université de l'Alberta, a sondé des élèves de cinquième année de la Nouvelle-Écosse au sujet de leurs habitudes alimentaires, de leurs activités et d'autres facteurs de risque d'obésité.
English: A number of areas for improvement on the SBD process were evident from the pilot exercise.
French: Plusieurs aspects du processus du SMD nécessitant des améliorations sont clairement ressortis de l’exercice pilote.
English: Mr. Cristea (Moldova) (spoke in Russian): It is a great honour for me to address the Assembly and to convey to you, Mr. President, the best wishes of the President of the Republic of Moldova, and hopes for peace throughout the world.
French: M. Cristea (Moldova) (parle en russe) : C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole devant l'Assemblée et de vous transmettre, Monsieur le Président, les meilleurs vœux du Président de la République de Moldova en vue de l'avènement de la paix partout dans le monde.
English: It was a similar concern with the economic disadvantages faced by women - and evidence linking these disadvantages to the way work was valued - that led Parliament to include pay equity provisions in the Canadian Human Rights Act two decades ago.
French: De même, ce sont les désavantages économiques subis par les femmes et les preuves reliant ces désavantages à la façon dont le travail était évalué qui ont amené le Parlement, il y a vingt ans, à inscrire des dispositions de parité salariale dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: High Representative of UNOHRLLS should submit to the LDC group goals and targets in quantitative terms contained in the BPoA with a view to examining them during the Ministerial Meeting in Cotonou;
French: Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement devrait soumettre au Groupe des PMA les buts et objectifs, exprimés en termes quantitatifs, énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles en vue de leur examen pendant la Réunion ministérielle du Groupe à Cotonou;
English: • Employment succeeded by self-employment
French: • Employé devenu travailleur indépendant
English: • Ensure the preparation of management action plans that adequately address the recommendations and findings arising from internal audits.
French: • Veiller à ce qu’on mette au point des plans d’action de la gestion qui donnent suite de façon appropriée aux recommandations et aux constatations découlant des vérifications internes.
English: Mr. Breton confirmed that, without a bushing, the power transformer is of no use.
French: Il a confirmé que, sans traversée, le transformateur de puissance est inutile.
English: The awareness-raising activities led to setting up a legal framework for combating the trafficking in human beings.
French: Les activités de sensibilisation ont permis l’établissement d’un cadre juridique pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: The move from department to agency with the creation of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) in November 1999 was an important step.
French: Nous avons franchi une étape importante en novembre 1999 en devenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: ACCOUNTABILITY Parties agree that Canada must be accountable to Parliament for its expenditures, and that Alberta is accountable to the Alberta Legislature for its expenditures.
French: REDDITION DE COMPTES Les parties conviennent que le Canada doit rendre compte de ses dépenses au Parlement et que l’Alberta doit rendre compte des siennes à l’Assemblée législative de l’Alberta.
English: The post-11 September atmosphere is revealing the profundity of their impact, with the intellectual and ideological legitimization of these platforms in the writings and discourse of leading scholars and writers.
French: Le climat qui s'est instauré depuis les événements du 11 septembre est révélateur de la profonde influence de ces idées, qui trouvent désormais une légitimation intellectuelle et idéologique dans les écrits et les discours d'éminents savants et écrivains.
English: • 55-A-2006 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and United Airlines, Inc.
French: • 55-A-2006 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de United Airlines, Inc.
English: xxn[xx]nxx ‘ ’ xx ‘xx’ xx (*) Alt 0145 xx Alt 0146 xxn‘xx’nxx " " xx "xx" xx (*) Alt 0147 xx Alt 0148 xxn"xx"nxx % 00
French: xxn[xx]nxx « » xx «xx» xx Alt 174 [ xx Alt 175 ] xxn«xx»nxx " " xx "xx" xx Alt 0147 xx Alt 0148 xxn"xx"nxx ‘ ’ xx ‘xx’ xx Alt 0145 xx Alt 0146 xxn‘xx’nxx % 00
English: Under HACCP requirements, registered egg grading establishments will be required to document and implement a quality assurance program, a pest control program, an employee training program and where applicable, the process for pasteurizing eggs in their shell.
French: Selon les exigences HACCP, les établissements agréés de classement des œufs devront documenter et mettre en œuvre un programme d'assurance-qualité, un programme de lutte antiparasitaire, un programme de formation des employés et, le cas échéant, le processus de pasteurisation des œufs dans leur coquille.
English: She described the venue and said that she looked forward to welcoming participants to the session, adding that further information could be obtained on the website www.respoint.se/itp/event/inc1.
French: Elle a décrit ce lieu, ajoutant qu'elle se réjouissait à la perspective d'accueillir les participants à la session, ajoutant que des informations supplémentaires pouvaient être consultées sur le site www.respoint.se/itp/event/inc1.
English: Where appropriate, these initiatives incorporate technical assistance initiatives.
French: En cas de besoin, ces initiatives incluent une assistance technique.
English: In Austria and Germany part-time work for older workers was regarded as a viable alternative to unemployment.
French: Une polémique intéressante sur la sécurité de l’emploi née en Espagne porte sur la transformation des contrats d’intérim et à durée déterminée en contrats à durée indéterminée.
English: I would like to thank all members for having accorded my country the honour of serving in that very important United Nations organ.
French: Je remercie tous les membres d'avoir accordé à mon pays l'honneur de servir ce très important organe de l'ONU.
English: Choose an interior that matches your style and a sculpture that you'll like.
French: Choisissez un intérieur qui correspond à votre style et une sculpture que vous aimerez.
English: Mr SCHREINER (France) thanked the Assembly for its tribute to Mr Landrain.
French: Lorsque la commission s’est réunie à Londres, nous avons eu des discussions fort intéressantes avec M. Lemierre et ses collaborateurs de très haut niveau.
English: All Border Management Centres should work closely together under the coordination of the Common Unit of External Borders Practitioners.
French: Tous les centres de gestion des frontières devraient collaborer étroitement, la coordination étant assurée par l'instance commune de praticiens des frontières extérieures.
English: • Governments and private sector positioned to carry out skill development.
French: • Les gouvernements et le secteur privé en position d’entreprendre le perfectionnement professionnel;
English: As part of the ESR, an employer investigates possible causes of any current under-representation.
French: Voici quelques-unes des publications de la Division.
English: They were, 1. superior, 2. somewhat better, 3. about the same, 4. somewhat poorer, and 5. very poor.
French: Échelle : 1. supérieure, 2. mieux que la moyenne, 3. dans la moyenne, 4. moins bien que la moyenne, 5. très inférieure à la moyenne.
English: Should you have any questions about how the designation review exercise may affect your institution, please feel free to contact us at one of the telephone numbers below or by email at sonia_lismer@pch.gc.ca. We would also encourage you to visit our Web site at http://www.pch.gc.ca/progs/mcp-bcm/mcp_e.cfm which contains our designation guidelines.
French: Si vous avez des questions sur la façon dont le processus de révision pourrait influer sur votre établissement, n’hésitez pas à communiquer avec nous à un des numéros de téléphone ci-dessous par courriel à sonia_lismer@pch.gc.ca. Nous vous invitons également à visiter notre site Web, à http://www.pch.gc.ca/progs/mcp-bcm/mcp_f.cfm, qui contient les lignes directrices sur la désignation.
English: EU wheat area is forecast to decline by 4% from 2002-2003, due to low prices which were partly a result of near-record imports of wheat from Eastern Europe and the Former Soviet Union (FSU).
French: Les surfaces consacrées au blé dans l'UE devraient reculer de 4 % par rapport à 2002-2003 par suite de la faiblesse des prix qui a été en partie engendrée par les importations quasi-records de blé de l'Europe de Est et de l'ancienne Union soviétique.
English: • it is easy for non-Christians to practice their religions and for CF personnel to dress in a way that meets their cultural/ethnic needs, and;
French: • qu'il est facile pour les non-chrétiens de pratiquer leur religion et pour le personnel des FC de s'habiller de façon à répondre à leurs besoins culturels/ethniques;
English: 4.2.2.7 Occasionally third parties may initiate legal actions to obtain access to confidential information that is in the possession of the Bureau, where such information was provided by a foreign authority.
French: 4.2.2.7 À l’occasion, des tiers peuvent s’adresser aux tribunaux pour obtenir l’accès à des renseignements confidentiels qui sont en la possession du Bureau dans les cas où ces renseignements ont été fournis par une autorité étrangère.
English: Object Codes > Summary > 8193 - Advances from the Government of Canada Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8193 - Avances du gouvernement du Canada Liens institutionnels
English: Open, democratic government requires, inter alia, that the pace of policy-making should provide time for genuine discussion of the electorate's fears and interests, and that those who stand to lose from the changes should be compensated by those who benefit.
French: Un mode de gouvernement ouvert et démocratique exige, entre autres, que le rythme de l'élaboration des politiques laisse suffisamment de temps pour un véritable débat sur les craintes et les intérêts de l'électorat, et que ceux qui risquent de pâtir des changements soient dédommagés par ceux qui en bénéficient.
English: In contrast, the constitutional treaty provides for Eurojust itself to:
French: Le traité constitutionnel prévoit au contraire qu'Eurojust pourra lui-même:
English: In most entrance requirement regions, the hazard is actually below average at the ER point.
French: Ces constatations sont conformes à l’image que l’on se fait la plupart du temps d’un travailleur saisonnier.
English: That is why I am calling on the EU to support the proposal for a ban on the commercial trade in polar bears before it is too late; the bluefin tuna also belongs in Appendix 1 without further ado.
French: C'est pourquoi je demande à l'UE de soutenir la proposition d'interdire le commerce d'ours polaires avant qu'il ne soit trop tard; la place du thon rouge est aussi à l'annexe 1, sans plus de cérémonie.
English: ◦ A Community Liaison Committee (Community Liaison Committee) composed of representatives from community organizations and the Cape Breton Regional Municipality was formed to facilitate two-way flow of information between the Sydney Tar Ponds Agency and the constituent organizations.
French: ◦ Un Comité de liaison communautaire, composé de représentants des organisations communautaires et de la MRCB, a été formé pour faciliter la circulation bidirectionnelle de l’information entre la Sydney Tar Ponds Agency et les organisations constitutives.
English: The award recognized Dr. Idris? continuing efforts to promote development and progress through the protection and promotion of copyright.
French: Cette distinction illustrait la reconnaissance des efforts constants déployés par M. Idris pour promouvoir le développement et le progrès via la protection et la promotion du droit d’auteur.
English: January 2004), 11, http://www.tc.gc.ca/vigilance/sep/marine_security/enhancing/menu.htm (accessed October 24, 2004).
French: Bureau du Conseil privé, Protéger une société ouverte, p.
English: Recognizing the importance of IM to the operations of DND, the Information Management Strategy Review was launched in June 2001.
French: Étant donné l'importance de la GI pour les opérations du MDN, l'Examen de la stratégie de gestion de l'information a été lancé en juin 2001.
English: The United Nations must lead by example.
French: L'ONU doit montrer l'exemple.
English: The accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries.
French: Le système comptable doit permettre de retracer toutes les écritures comptables.
English: The fleet is supplemented by another 2,000 cars owned by the CWB; 2,000 cars administered by the CWB on leases paid by the federal government; 1,000 cars owned by the government of Alberta, and 1,000 cars owned by the Saskatchewan Grain Car Corporation.
French: Au total, 19 000 wagons-trémies couverts sont affectés au transport du grain de l’Ouest du Canada.
English: Miscellaneous subjects directly related to the Inspector General's statutory and executive functions. Program Record Number:
French: Diverses questions se rapportant directement aux fonctions confiées par la Loi sur le SCRS, à l'Inspecteur général et à ses fonctions de direction. Numéro du dossier :
English: Both reports point to this approach.
French: Les deux rapports visent à une telle approche.
English: There are regular monthly and quarterly meetings.
French: Ils se rencontrent sur une base régulière dans des réunions mensuelles et trimestrielles.
English: The site was restored in 1984 and 1985; it then opened to the public, giving people an opportunity to discover Cartier and his work, life in Montréal in his era, and the habits and customs of the time.
French: En 1984 et 1985, le site est restauré pour ensuite être ouvert au public, qui peut alors découvrir Cartier et son œuvre, le milieu montréalais de son époque ainsi que les mœurs et coutumes du temps.
English: Consequently, Member States may not in future require individuals working in cross-border services to furnish evidence from the Member State of origin concerning his personal trustworthiness.
French: Par conséquent, à l'avenir, les États membres ne pourront plus exiger des prestataires de services transfrontaliers une attestation établie par l'État membre d'origine prouvant que l'intéressé est digne de confiance.
English: Despite the overall encouraging progress in the political process in Afghanistan, the security situation remains extremely volatile.  It is even deteriorating in some parts of the country.
French: Malgré la progression globalement encourageante du processus politique en Afghanistan, la situation en matière de sécurité reste extrêmement instable, voire se détériore dans certaines parties du pays.
English: The need for a road crossing and should it be grade separated [37] The Agency also found in Decision No. 688-R-2004 that final approval of a proposed road by a municipal or provincial body is not a prerequisite for an application to the Agency pursuant to section 101 of the CTA, nor is certainty in design, location or other matters respecting a road for the Agency to determine what is a suitable road crossing and authorize its construction.
French: Devrait-il prendre la forme d'un saut-de-mouton? [37] L'Office a également noté dans la décision no 688-R-2004 que l'approbation finale d'un projet de construction d'une route par un organisme municipal ou provincial n'est pas un prérequis pour le dépôt d'une demande auprès de l'Office en vertu de l'article 101 de la LTC, pas plus qu'il n'est nécessaire de connaître avec certitude la conception, l'emplacement ou autres questions relatives à une route, pour que l'Office détermine ce que constitue un franchissement routier convenable et qu'il en autorise la construction.
English: In 2001, Canada's natural gas exports surged by 24 percent to $25.2 billion, accounting for 46 percent of total energy exports and 67 percent of the energy surplus.
French: En 2001, les exportations canadiennes de gaz naturel ont enregistré une poussée de 24 % pour s'établir à 25,2 milliards, représentant ainsi 46 % du total des exportations d'énergie et 67 % de l'excédent commercial dans ce domaine.
English: Most Cambodians are generally not aware of indigenous peoples' rights or culture.
French: En général, les Cambodgiens ne connaissent ni les droits ni la culture des peuples autochtones.
English: The Commission requests an increase of EUR 4 million for the new Treaty campaign ( + 2) and for additional management partnerships with Member States( + 2).
French: La Commission demande une augmentation de 4 millions d'euros pour la campagne sur le nouveau traité (+ 2) et pour de nouveaux partenariats de gestion avec les États membres (+ 2).
English: CCI's Learning and Development Officer, Julie Stevenson , is available to help with all your Learning Opportunities needs.
French: Julie Stevenson , notre agente d'apprentissage et de perfectionnement, est prête à vous aider avec tous vos besoins liés aux programmes d’extension.
English: • A comprehensive, efficient, timely and responsive marine communications and traffic services network.
French: • Réseau de services de communications et de trafic maritimes complets, efficaces, régissant en temps opportun et souple.
English: The results of the 2004 - 2005 Client Satisfaction Survey indicate that after a decrease in satisfaction, satisfaction levels are climbing back to levels established in the early years of the program.
French: Les résultats de l'Enquête de satisfaction de la clientèle de 2004-2005 révèlent qu'après une diminution des niveaux de satisfaction, ceux-ci remontent pour atteindre les niveaux atteints au cours des premières années du programme.
English: EDITORIALS Childhood sexual abuse and family physicians Dirk Huyer, MD Childhood sexual abuse is a serious problem with considerable implications for individual patients and society.
French: ÉDITORIAUX L’abus sexuel chez l’enfant et les médecins de famille Dirk Huyer, MD L’abus sexuel durant l’enfance représente un problème sérieux ayant de néfastes conséquences pour les patients sur les plans individuel et sociétal.
English: Better management of time breeds efficiency.
French: Une meilleure gestion du temps favorise l'efficience.
English: • judicial staff and law enforcement and penitentiary authorities;
French: • le personnel judiciaire, les autorités répressives et pénitentiaires;
English: Are you going to download walt disney eng?
French: Are you going to download walt disney french?
English: In Spain, the Ombudsman commissioned the report "La Escolarización del Alumnado de Origen Inmigrante en España:
French: En Espagne, le médiateur a demandé un rapport sur «La Escolarización del Alumnado de Origen Inmigrante en España:
English: When would you like to stay at the The Peak Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Peak Hotel ?
English: Brébeuf, Jean de Article also available en français and Youth Edition
French: Brébeuf, Jean de Version anglaise de cet article
English: Administrative trends, however, indicate an increased propensity for unemployment amongst men over 40.
French: Les tendances administratives toutefois témoignent d'un mouvement à la hausse du chômage de plus en plus accusé chez les hommes de plus de 40 ans.
English: At the field-office level, a more self-conscious approach to the evaluation plans (that are part of the six-monthly country programme management plans) should be adopted.
French: Au niveau des bureaux extérieurs, une démarche plus critique vis-à-vis des plans d’évaluation (qui font partie des plans semestriels de gestion des programmes de pays) devrait être adoptée.
English: Secondly, when an organization acts in accordance with the terms of its constituent charter, such acts can only be wrongful in relation to another norm of international law if the other norm in question is either a “peremptory norm” (jus cogens) or arises from a specific obligation that has been incurred by the organization in the course of its activities (e.g. by entering into a separate treaty with another subject of international law).
French: En deuxième lieu, lorsqu'une organisation se conforme à son acte constitutif, le fait en question ne peut être illicite par rapport à une autre norme de droit international que si celle-ci est une « norme impérative » (jus cogens) ou découle d'une obligation spécifique née des activités de l'organisation (par exemple, lorsqu'elle a conclu un traité distinct avec un autre sujet de droit international).
English: For its part, Canada has not taken any safeguard measures since the WTO Agreement came into force.
French: Ni l'une ni l'autre de ces enquêtes ne se sont soldées par l'application de sauvegardes contre les importations en provenance du Canada.