ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For products involving efficacy against mycobacterium, it is also recommended that an additional quantitative test be considered as part of the protocol.
French: • dans le cas de produits faisant l'objet d'allégations d'efficacité contre les mycobactéries, on recommande de faire un essai quantitatif supplémentaire dans le cadre du protocole.
English: Clause 11.1 provided that the pay was to be paid after each fifteen-week period.
French: La clause 11.1 prévoyait que cette indemnité allait être versée après chaque période de travail de 15 semaines.
English: With regard to the CAP, I agree that we should modulate aid to take account of the environment and town and country planning and to avoid productivism.
French: Concernant la PAC, d’accord pour une modulation des aides pour tenir compte de l’environnement et de l’aménagement du territoire et éviter le productivisme.
English: ; to the Harvard International Development Conference, 2003 (Boston, 4 and 5 April 2003), available at: http://www.uneca.org/eca_programmes/development_policy_management (p. 8).
French: Ce document peut être consulté à l'adresse : <http://www.uneca.org/eca_programmes/development_policy_management> (p.
English: According to one stakeholder, the proposed DSN "would not allow a timely response to ensure patients continue to have an uninterrupted supply of medicines and, more specifically, it would fail to prevent the export of product intended for Canadian patients".
French: Selon un intervenant, le RAM proposé « ne permettrait pas d'intervenir en temps opportun afin de s'assurer que les patients continuent à bénéficier d'un approvisionnement durable de médicaments et, plus précisément, il ne pourrait pas prévenir l'exportation de produits destinés aux patients canadiens.
English: at the Palais des Nations, Geneva  1 This Roundtable has been specifically scheduled to allow attendance by participants in both the thirteenth session of the Committee on Sustainable Energy and the sixth session of the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power.
French: qui se tiendra le mercredi 19 novembre 2003 de 10 h 30 à 13 heures au Palais des Nations, à Genève
English: Because, really, when we said validation, we were thinking of, I would say, the scientific definition, or the textual definition found in the dictionary.
French: C'est qu'on modélise quelque chose, mais il faut vérifier si le modèle ici, qui est la photointerprétation, nous donne une bonne, ou une image réelle de ce qui se passe sur le terrain.
English: East and Southeast Asian countries lead the share of developing countries in world trade in electronics, followed by the Latin American and Caribbean region.
French: Promotion de la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: tendances, questions et politiques
English: (d) The close and fruitful collaboration engaged in with the United Nations system organizations, the World Bank and the International Monetary Fund, thus creating a constructive and mutually beneficial dynamic among the key players in support of the countries concerned;
French: d) De la collaboration étroite et fructueuse engagée avec les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, qui a permis de créer une dynamique constructive et avantageuse pour les principales parties prenantes dans les pays visés;
English: He wrote praiseworthy newspaper accounts about the Canadians in battle, highlighting their distinctiveness in relation to British soldiers.
French: Il écrivit dans les journaux des reportages dignes d’éloges sur les Canadiens au combat, soulignant leur caractère distinctif par rapport aux soldats britanniques.
English: The impact of closed-system freeze–thaw cycles on the permeability of clay, till, and sand–bentonite mixtures was examined in a laboratory test program.
French: L'impact de cycles de gel?dégel en système fermé sur la perméabilité de l'argile, du till et des mélanges sable–bentonite, a été examiné dans un programme d'essais en laboratoire.
English: One hundred and ninety delegates from across the province met to learn, share and honour each other to close off another great year.
French: Cent quatre-vingt-dix délégués de toutes les provinces se sont rassemblés pour apprendre, partager et reconnaître le travail de chacun, afin de terminer l’année en beauté.
English: SA Holder Notra Inc. The Chambers of Queensview 200-2725 Queensview Drive, Ottawa, ON K2B0A1 Contact:
French: Titulaire d'AA Notra Inc. The Chambers of Queensview 200-2725 Queensview Drive, Ottawa, ON K2B0A1 Contact :
English: Moreover, within the Caucasian population, the incidence is approximately 1.5 to 2.5 times higher in females.
French: Par ailleurs, dans la population blanche, l’incidence est environ 1,5 à 2,5 fois plus élevée chez les femmes que chez les hommes.
English: This might consolidate existing disparities and create new ones, but these challenges can also be turned into opportunities.
French: Cela pourrait consolider les disparités existantes et en créer de nouvelles, mais ces défis peuvent également être transformés en opportunités.
English: The objective of this study was to identify, monitor, and quantify mineral element levels in composted substrate and compost solution extracts during mushroom production.
French: L'objectif des auteurs est d'identifier, de suivre et de quantifier les teneurs en éléments minéraux dans les substrats compostés et les extraits solubles de compost, en cours de production des champignons.
English: Since access to clinical resources is often not available in First Nations communities, the same problem of inadequate treatment is even more likely to occur.
French: Or, comme l'accès aux ressources cliniques fait souvent défaut dans les collectivités des Premières nations, ce même problème d'un traitement inadéquat risque d'être encore plus fréquent.
English: A number of countries including Mexico reported increased use of renewable energy, such as solar and hydropower.
French: Un certain nombre de pays, dont le Mexique, ont fait état d'une progression de l'utilisation d'énergies renouvelables de type solaire et hydraulique.
English: After thirty years with no solution to the conflict, patience is running out in the camps.
French: Après trente années de conflit sans solution, la patience est à bout dans les camps.
English: As a result of Luberef's inability to substantiate the claimed amount, the Panel recommends no award of compensation for contract workers' cash compensation.
French: Luberef n'ayant pu étayer le montant réclamé, le Comité recommande de ne lui accorder aucune indemnité au titre des indemnités en espèces accordées aux travailleurs sous contrat.
English: However, taken together over time they can assume great weight and eventually, through their combined effect, lead to the accomplishment of longer-term community health goals.
French: Cependant, regroupés au fil du temps, ceux-ci peuvent prendre une grande importance et, en fin de compte, par leurs effets combinés, mener à l'atteinte des buts communautaires en santé à plus long terme.
English: Systems for physical protection of radioactive sources, especially those of higher radioactive intensity, are reviewed in accordance with international standards in coordination with the Ministry of Health.
French: Les experts de l'Office de l'énergie atomique, en coordination avec le Ministère de la santé, revoient les régimes de protection physiques des sources radioactives, en particulier des plus puissantes d'entre elles, et s'assurent que ces régimes répondent aux normes internationales en la matière.
English: Enjoy the lovely traditional moroccan style room.
French: Détente assurée dans salons qui vous sont offert dans un décor Maroc ain.. et dans Hammam!
English: Align Tribunal’s record management system with government information management policy.
French: Harmoniser le système de gestion des dossiers du Tribunal et la politique gouvernementale de gestion de l’information
English: To date, 11 individuals had been asked for interviews in Baghdad.
French: En comparaison avec les 3 500 personnes que l’UNSCOM avait interrogées, c’est peu.
English: (ARTICLES 12, 13 AND 14 OF THE CONVENTION) 262 - 297 54
French: 12, 13 et 14 de la Convention) 262 − 297 53
English: FEDO Respondents Overall, FEDO representatives agree that the Plan was implemented as planned.
French: Représentants des OFVE Dans l'ensemble, les représentants des OFVE interrogés ont souligné que le Plan d'action avait été mis en oeuvre comme prévu.
English: The liabilities have been recorded through an adjustment to reserves and fund balances as shown in statement I.
French: On a enregistré les montants correspondants en ajustant les réserves et le solde des fonds qui apparaît dans l'état I.
English: Stresses that the purpose of the report is to strengthen the SME dimension in Community policy by drawing up the best practices and streamlining the existing policy instruments; Or. en
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 26 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne que le rapport a pour objet de renforcer la dimension PME dans les politiques communautaires en établissant les meilleures pratiques et en rationalisant les instruments existants; Or. en
English: We felt that to move below this percentile would weaken the overall compensation structure and would undermine recruitment competitiveness in the long run.
French: D'après le Comité, en fixant la rémunération sous ce niveau, on aurait affaibli l'ensemble de la structure de rémunération et sapé la capacité de recrutement concurrentiel à long terme pour ces postes.
English: Monday, January 22, 2007 Production and disposition of tobacco products December 2006 Previous release Total cigarettes sold in December by Canadian manufacturers increased 0.4% from November to 1.6 billion cigarettes, down 52.6% compared with December 2005.
French: Monday, January 22, 2007 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey February to June 2006 Previous release Data from the first cycle of the 2006 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) are now available.
English: • Candidates from the internal component must qualify in their organization’s internal competition in order to secure a Management Trainee position.
French: • Les candidates et les candidats du volet interne doivent se qualifier à un concours interne de leur organisation afin d’obtenir un poste de stagiaire en gestion.
English: In that respect, it was noted that the question of the need for certification or similar evidence regarding the authenticity of a text or its translation was a matter that was better left to the general law of evidence, or court rules, and to judicial discretion than dealt with by way of imposed requirements that could be overly cumbersome and open to differing interpretations.
French: À cet égard, il a été noté que, pour régler la question de la nécessité d'une certification ou d'une formalité similaire destinée à prouver l'authenticité d'un texte ou de sa traduction, il valait mieux s'en remettre au droit général de la preuve ou aux règles de procédure et à l'appréciation des tribunaux étatiques, que d'imposer des exigences qui risquaient d'être trop lourdes et de donner lieu à des interprétations divergentes.
English: It was thus suggested that the Commission could look more directly at questions of policy underlying the local remedies rule.
French: Il a ainsi été suggéré que la Commission pourrait étudier plus directement les questions de principe sous-tendant la règle de l'épuisement des recours internes.
English: These are unprecedented times, which require all of us - Commission, Council and Parliament - to rise to the occasion.
French: Ce sont des moments sans précédent, qui exigeront que chacun de nous - la Commission, le Conseil et le Parlement - se montre à la hauteur de la situation.
English: While in terms of the disclosure of potentially commercially valuable information, this clearly goes beyond what is required by annex III of the Convention, it can be argued that the provision is justified by the broader community interest in achieving greater knowledge of the marine environment in areas where polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts are found.
French: Certes, une telle communication de renseignements pouvant avoir une valeur marchande va manifestement au-delà de ce qui est exigé par l'annexe III de la Convention, mais on peut soutenir que cette disposition est justifiée par l'intérêt qu'a la communauté à mieux connaître le milieu marin des zones où se trouvent des sulfures polymétalliques et des encroûtements riches en cobalt.
English: • Despite current issues related to international trade, the trend towards globalization and the desire to increase Canadian exports, it was essential not to lose sight of important domestic issues.
French: • Malgré les enjeux actuels liés au commerce international, la tendance vers la mondialisation et le désir d'accroître les exportations canadiennes, il est essentiel de ne pas perdre de vue les questions nationales d'importance.
English: The customs services are thus particularly alert to uncovering this type of fraud.
French: Ainsi, les services sont particulièrement sensibilisés à la recherche de ce type de fraude.
English: Marketing and outreach should be specific to a health issue, rather than just promoting Health Canada or making it more visible.
French: La commercialisation et la sensibilisation devraient être propres à une question de santé, au lieu de ne faire que la promotion de Santé Canada ou de rendre ce dernier plus visible.
English: Whether an adult or a young person, the facilitator’s job is to help the group, but NOT to LEAD it.
French: Le rôle de l’animateur—jeune ou adulte—est d’aider le groupe et non pas de le diriger.
English: Although it's up to each manufacturer to decide if they want to make their products backwards compatible with DVD, the format is far too popular to not be supported. The Blu-ray Disc Association (BDA) expects every Blu-ray Disc device to be backward compatible with CDs and DVDs.
French: Cependant, il semble que les fabricants tel que Samsung , fabriqueront des drives, des lecteurs et des enregistreurs 'dual format' qui s'adapteront aux deux formats à l’avenir, de la même façon que certains fabriquants offrent actuellement des lecteurs et enregistreurs de DVD multi-format pouvant lire les DVD+ et les DVD-.
English: This year, under this Irish presidency, that line will finally be erased.
French: Cette année, sous la présidence irlandaise, cette ligne va enfin disparaître.
English: It is encouraging to note the number of employees that have benefited from the Program in its first year of operation by returning to work in some form of modified fashion earlier than would have been possible prior to the introduction of the Program.
French: Dans les années qui viennent, nous espérons améliorer notre capacité de recueillir des données sur les pertes matérielles et d’obtenir des renseignements plus complets sur les incidents (quasi-accidents). Nous avons également l’intention d’améliorer la diffusion des données et notre capacité d’analyse de façon à fournir aux commandants des renseignements plus utiles.
English: Self-rated function, self-rated health, and postmortem evidence of brain infarcts:
French: Lorsqu’une personne évalue sa santé, elle pense non seulement à la situation courante, mais aussi aux trajectoires,
English: Moreover, the latter were seeing their traditional mode of governance destroyed, with the imposition of a village system which disrupted their own decision-making structure.
French: Celles-ci voient en outre leur dispositif traditionnel de gouvernance détruit par l'imposition du système des villages qui modifie le mécanisme de prise de décisions.
English: The Agency carries out its activities via a tri-partite network, and this document is also the result of consultations with the Agency’s network partners, particularly its Board/Bureau and its focal point network.
French: L’Agence exécute ses activités par le biais d’un réseau tripartite; le présent document est également le résultat de consultations avec les partenaires du réseau de l’Agence, notamment son conseil de direction/Bureau ainsi que son réseau de points focaux.
English: 0499 Other professional services not elsewhere specified $18,550.00 2007-06-20 KSR Network Consulting Inc 0472 Information Technology Consultants $54,060.00 2007-06-20 KSR Network Consulting Inc 0472 Information Technology Consultants $49,555.00 2007-04-10 Lexisnexis Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels spécifiés ailleurs 18,550.00$ 2007-06-20 KSR Network Consulting Inc 0472 Technologie de l'information 54 060,00$ 2007-06-20 KSR Network Consulting Inc 0472 Technologie de l'information 49 555,00$ 2007-04-10 Lexisnexis Canada Inc.
English: They stipulate that governments must ensure equality between all men and women workers and prevent discrimination against members of indigenous peoples with regard to access to and forms of employment, remuneration, the right of association and systems of medical care and social security, and specifically that these peoples “are not subject to working conditions hazardous to their health.”
French: Ils stipulent que les gouvernements doivent assurer l'égalité entre tous les travailleurs et la non discrimination dans l'accès à toutes les formes de travail, la rémunération, l'organisation syndicale et les systèmes de soins médicaux et de sécurité sociale en ce qui concerne les membres des populations autochtones, et particulièrement que ces derniers ne doivent pas “être soumis à des conditions de travail qui mettent en danger leur santé”.
English: UNMIBH, together with the Stabilization Force, has contributed significantly to the overall progress that has been achieved in the region since the end of the war in 1995.
French: La MINUBH, de concert avec la Force de stabilisation, a contribué de façon importante aux progrès globaux qui ont été réalisés dans la région depuis la fin de la guerre en 1995.
English: Employee Takeover (ETO) Corporation(s) - If the Deputy Minister/Chief, Defence Staff (DM/CDS), in consultation with the Executive Authority, approved one or more Statements of Interest by employees to prepare an ETO proposal (in accordance with Annex C), each group of employees is responsible to form a legally incorporated ETO Corporation and will be responsible to prepare its proposal.
French: Ses responsabilités incluent : (1) fournir à l’entrepreneur l’information, la documentation ou l’équipement requis en vertu de l’entente ou du contrat (p. ex., outils, dessins, spécifications et pièces de rechange), au fur et à mesure des besoins; établir le cadre de gestion du MDN concernant l’administration de l’entente/contrat pendant sa durée.
English: The methodology was published in a report, entitled, Preliminary Risk Analysis of Contracts – this document was distributed, in draft, in October 2003, and a copy was provided to Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La méthodologie a été publiée dans un rapport intitulé Analyse préliminaire des risques liés aux contrats. Ce document a été diffusé sous forme d’ébauche en octobre 2003, et une copie a été fournie à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The hotel is a nice stylish modern design with comfortable rooms.
French: L'hôtel était très bien, rien à redire. Excellent rapport qualité/prix et bon service.
English: I wasn't sure exactly what to expect once I was on therapy, but I presumed that the first things I would notice would be physical, as that's what caused me to seek help in the first place.
French: Je ne savais pas trop à quoi m'attendre du traitement, mais j'imaginais que les premières choses que je remarquerais seraient d'ordre physique, puisque c'est ce qui m'avait incité au départ à chercher de l'aide.
English: 9-3-1 BUD and Class Codes -- Common to Most Departments
French: 9-3-1 Codes IUN et codes de classe -- Commun à la majorité des ministères
English: In January 2000 the Department issued an "Operations Manual" to its staff members on "Arrests in Dwelling House" which went into detail about the Feeney case.
French: En janvier 2000, le ministère transmet un guide des opérations (« Operations Manual ») aux membres de son personnel concernant les arrestations dans une maison d'habitation qui traitait en détail de l'affaire Feeney.
English: The Special Committee held 11 meetings at Headquarters during 2004, as follows:
French: En 2004, le Comité spécial a tenu au Siège 11 séances, qui se sont réparties comme suit :
English: We have now finalized the process and I wanted to inform you about how we intend to proceed over the coming months.
French: Ce processus est maintenant terminé, et j'aimerais vous informer de la façon dont nous avons l'intention de procéder au cours des prochains mois.
English: The two ocean industries that lead the sector in Nova Scotia's contributions to the province's GDP are offshore oil and gas and the fishery (including both fishing and processing), accounting for a combined total of 60.8% of the overall value of the province's oceans sector.
French: Les deux industries du secteur maritime qui contribuent le plus au PIB de la Nouvelle-Écosse sont l'industrie du pétrole et du gaz extracôtiers et celle de la pêche (comprenant à la fois la capture et la transformation). Ensemble, elles représentent 60,8 % de la valeur totale du secteur maritime de la province.
English: Tajikistan 0.003
French: Tadjikistan 0.003
English: Economics and Statistics Office, 2010 population and housing census, at www.eso.ky, accessed on 28 July 2008.
French: Bureau de l'économie et de la statistique, recensement 2010 de la population et du logement, au site www.eso.ky, consulté la dernière fois le 28 juillet 2008.
English: To unsubscribe, please send an e-mail to the Webmaster at: ksimpson@cba.ca   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Pour mettre fin à votre abonnement, veuillez faire parvenir un courriel à l’administrateur du site à l’adresse : ksimpson@cba.ca   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: • Summary Building a national science strategy for agriculture To remain competitive in the global agricultural market, Canada must be on the cusp of new developing advances in science and technology.
French: • Sommaire Élaborer une stratégie scientifique nationale en matière d'agriculture Afin de demeurer compétitif dans le marché mondial de l'agriculture, le Canada doit être à l'avant-garde des nouveaux progrès réalisés dans les domaines de la science et de la technologie.
English: The Policy stipulates that these assets are to be identified and protected, their heritage value is to be assessed, and a record that includes accurate information about their nature and condition is to be kept.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Movable heritage assets range from art and archaeological artifacts to everyday objects, including objects related to federal heritage buildings.
French: La Politique précise que ces biens doivent être répertoriés et protégés, que leur valeur patrimoniale doit être établie, et qu'il faut tenir à jour un dossier renfermant des renseignements précis au sujet de leur nature et de leur état.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les biens meubles patrimoniaux varient des artéfacts artistiques et archéologiques aux objets de la vie quotidienne, y compris les objets liés aux immeubles patrimoniaux fédéraux.
English: The Rapporteur’s own Czech Republic enjoyed satisfactory growth of around 3 % in 2000, with similar prospects for 2001 and 2002.
French: Le propre pays de votre Rapporteur, la République tchèque, a connu une croissance satisfaisante qui a tourné autour de 3% en 2000, et devrait rester à des niveaux similaires en 2001 et 2002.
English: Only technical feasibility should be considered with regard to the non-mixing provision.
French: Seule la faisabilité technique devrait être prise en compte s'agissant de la disposition prévoyant d'éviter tout mélange.