ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the problem was the attitude and approach to pre-deployment screening of the Officer Commanding of 2 Commando, Maj Seward. From the perspective of selection and screening, 2 Commando had the advantage of being significantly over-strength for the Somalia deployment.
French: Par ailleurs, bien avant le déploiement en Somalie, il était évident que l'engagement pris par le Canada de participer aux opérations des Nations Unies mettrait des soldats canadiens en contact étroit avec des personnes appartenant à des cultures et à des races différentes.
English: As a United Nations organ whose competencies are derived from the Charter — which was agreed among Member States and which serves as a constitutional framework for the Organization — the Security Council must act in strict conformity with the Charter in carrying out its functions.
French: En tant qu'organe de l'ONU dont les compétences émanent de la Charte, laquelle, convenue par les États, sert de cadre constitutionnel à l'Organisation, le Conseil de sécurité doit, dans l'accomplissement de ses fonctions, agir en stricte conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: (c) Consolidated Revenue Fund Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères ou les agences au sein du gouvernement fédéral. c) Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice.
English: Having listened to today's briefing, we believe that that implementation has not achieved all its objectives — and therefore is not completely satisfactory.
French: Après avoir entendu l'exposé d'aujourd'hui, nous pensons que tous les objectifs fixés n'ont pas été atteints et que le bilan n'est donc pas satisfaisant.
English: It took note of the intention of the Commission to create a specific Eurobarometer for young people, to continue to develop the European gateway for youth and to regularly organise the European Youth Week, with relevant national partners.
French: Le Conseil prend note de l’intention de la Commission de prévoir un eurobaromètre spécifique pour les jeunes, de continuer à développer le portail européen de la jeunesse et d’organiser régulièrement, avec les partenaires concernés dans les pays, la Semaine européenne de la jeunesse.
English: Roger Beaumont contends that the use of ‘special forces’ is a virtual acceptance that they are "outside the laws of war and the limits of civility".
French: Selon Roger Beaumont, faire appel à des « forces spéciales » revient essentiellement à accepter que « les lois de la guerre et les limites imposées par la courtoisie ne s’appliquent pas à elles »25.
English: Orignal signed by The Honorable John Manley Minister of Industry
French: Original signé par L'honorable John Manley Ministre de l'Industrie
English: I can assure you that the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec will be a key partner in your efforts.
French: Sachez que la résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec compte être un partenaire de premier plan à cet égard.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) A/40/INF/1 REV.
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) A/40/INF/1 REV.
English: On 14 June 2003, the complainant asked the Representation for full information on its processing of his personal data.
French: la priorité visant à améliorer l’assistance dans le domaine des droits fondamentaux, la proposition avait été présélectionnée.
English: Cuneo, a medieval town, is a very active agricultural and industrial centre and besides several commercial activities, it offers the visitors a large number of historical and cultural sites.
French: Cuneo, ville médiévale est un centre agricole et industriel très actif et, outre les nombreuses activités commerciales, elle offre au visiteur de nombreux lieux d'int érêt historique et culturel.
English: • Annexes [Letter]
French: • Final Test [Budget principal des dépenses]
English: (3) These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: 3. Ces droits et libertés ne pourront, en aucun cas, s'exercer contrairement aux buts et aux principes des Nations Unies.
English: These people got murdered later and we didn't understand this guy named Jay Kirk (phonetic) got murdered.
French: Ces gens ont été assassinés plus tard et nous n’avons pas compris pourquoi ce type nommé Jay Kirk (phonétique) avait été assassiné.
English: With regard to the ideological aspect of settlement in the Golan, there is a clearly evident bias in favour of the pragmatic objectives of the Government and the settlers, which are being exploited internally and abroad for various purposes.
French: En ce qui concerne l'aspect idéologique de l'implantation de colonies au Golan, il est manifeste que les objectifs pragmatiques du Gouvernement et des colons sont exploités aussi bien au niveau national qu'à l'étranger pour divers motifs.
English: To present local customs, culture, tradition, and regional products.
French: Présentation de la culture, les traditions et les produits régionaux.
English: Non-current provision of $119,400 is made for the purchase of nine multiplexers and one digital microwave equipment analyser.
French: Des dépenses non renouvelables d'un montant de 119 400 dollars sont prévues pour couvrir l'achat de neuf multiplexeurs et d'un analyseur numérique de matériel hyperfréquence.
English: Another operator is only using specialised transporters with a high reputation for security.
French: Un autre opérateur utilisait uniquement des transporteurs spécialisés jouissant d’une grande réputation en matière de sécurité.
English: What are the causes of poor health?
French: Quels sont les éléments qui causent un mauvais état de santé?
English: We need to utilize the comments, views and suggestions made by delegations during the two meetings.
French: Nous devons utiliser les observations, les vues et les suggestions formulées par les délégations durant les deux séances.
English: Undertake further research and analysis in human genetics.
French: Pousser la recherche et l’analyse sur la génétique humaine.
English: Initiative #3 – Paper Towel Composting Program Objectives:
French: Initiative 3 – Programme de compostage des papiers essuie-tout Objectifs :
English: As in 1999, the Commission again dealt with a large number of cases in the year under study.
French: Comme en 1999, la Commission a statué encore une fois sur un grand nombre de cas pendant l’année à l’étude.
English: The second obligation established in the draft article, which is to enter into consultations concerning the joint management of the transboundary aquifer or aquifer system, at the request of any of the aquifer States, tends to encourage a unilateral view of the matter.
French: La deuxième obligation énoncée dans l'article, celle qui impose aux États de tenir des consultations concernant la gestion conjointe de l'aquifère ou du système aquifère transfrontière, à la demande de l'un quelconque d'entre eux, tend à favoriser une vision unilatérale de la question.
English: The Libyan Arab Jamahiriya has previously responded to this question on page 11 of the Arabic version of its first report and on pages 15 and 16 of its fourth report.
French: La réponse a déjà été donnée dans la page 11 de la version arabe du premier rapport de la Djamahiriya arabe libyenne, ainsi que dans les pages 15 et 16 de son quatrième rapport.
English: - Refugees whose refugee status has been revoked are in the same situation as foreign nationals whose extradition is requested for a terrorist crime to which the death penalty applies.  Such individuals would not be extradited;
French: - Le réfugié dont le statut aura été retiré se trouve dans la situation de l'étranger dont l'extradition est demandée pour un « crime terroriste passible de la peine de mort », selon l'hypothèse visée par la question: dans ce cas, l'extradition ne se fera pas;
English: In addition, a Steel Technology Platform could be launched in 2004.
French: De plus, une plateforme technologique sur l'acier sera lancée en 2004.
English: Includes the pricing, sales and distribution strategy of your product or service.
French: Il comprend la stratégie de prix, de vente et de distribution de votre produit ou service.
English: Master-Corporal Leblanc, despite his wounds, switched places with Corporal Jones in an attempt to rectify the stoppage.
French: En dépit de ses blessures, le caporal-chef Leblanc a changé de place avec le caporal Jones pour tenter de réparer le canon.
English: Boukhéloua v. Appeal Board, (T-47-95, May 24, 1996) 4.
French: Boukhéloua c Comité d'appel(T-47-95, 24 mai 1996) 4.
English: The process was conducted at two levels, at a technical level, under the responsibility of the Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the field of Human Rights (COPREDEH), involving technical representatives of the three branches of State; and at a policy level, under the coordination of the Ministry of Foreign Affairs, involving the most senior representatives of the executive, legislative and judicial branches, and officials from decentralized, autonomous State institutions.
French: Un niveau technique dont était chargé le Comité présidentiel de coordination de la politique de l'exécutif en matière de droits de l'homme, le COPREDEH, auquel participaient des délégués techniques des services des trois pouvoirs; un niveau politique, dont la coordination est assurée par le Ministère des relations extérieures, et qui a fait intervenir des fonctionnaires du plus haut niveau représentant les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, ainsi que des fonctionnaires à la tête d'institutions décentralisées et autonomes.
English: The invoice or receipt should show the rate of GST/HST that has been charged.
French: Le montant de TPS ou de TVH qui a été facturé doit être indiqué sur la facture ou le reçu.
English: Session 2.3: Ms. Ayse Elif Talu, Central Bank, Turkey
French: Session 2.3 : Mme Ayse Elif Talu, Banque centrale, Turquie
English: Climate change mitigation and adaptation measures
French: Atténuation des changements climatiques et mesures d'adaptation
English: Table A in Chapter 3.2 of the restructured RID/ADR, indicates “LQ0” for UN 1057.
French: Au tableau A du chapitre 3.2 du RID/ADR restructuré, la mention «LQ0» est indiquée pour le numéro ONU 1057.
English: A list of the dwellings was prepared, and a sample of dwellings was selected from the list.
French: La liste des logements a d’abord été dressée, puis on a tiré un échantillon de logements d’après cette liste.
English: Justification The deletion is necessary following the change in the legal basis.
French: Justification Cette suppression s'impose à la suite de la modification de la base juridique.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 9 Paragraph 5 5. Is disappointed to note that the conflict concerning payment of employer’s pension contributions has still not been resolved; urges Commission to take steps, within a year, to put an end to this dispute, which is unacceptable and is tarnishing the Commission’s image; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 9 Paragraphe 5 5. constate avec regret que le conflit relatif au paiement des cotisations de pension de l'employeur n'est toujours pas résolu; demande instamment à la Commission européenne de prendre dans l'année les dispositions de nature à mettre fin à ce contentieux inadmissible et dommageable pour l'image de la Commission; Or. fr
English: In Southern Darfur, the Humanitarian Aid Commission reduced fuel supply for operating water pumps in Kalma camp after an allegation was made that fuel had been used by armed groups.
French: Dans le Sud-Darfour, la Commission d'aide humanitaire a réduit les approvisionnements en carburant nécessaires pour faire fonctionner les pompes à eau dans le camp de déplacés de Kalma, à la suite d'une allégation selon laquelle il aurait été utilisé par des groupes armés.
English: Such products are acceptable for use in compendial methods when shown to be equivalent to the original formula either by data provided by the manufacturer or by in-house validations.
French: L’utilisation de ce genre de produits est acceptable pour les méthodes du Compendium lorsque l’on démontre qu’elles sont
English: The general provision of Article 2.4 is however still available, as discussed infra.
French: Il est cependant toujours possible d'avoir recours à la disposition générale de l'article 2.4, comme cela est évoqué plus loin.
English: Numerous articles on issues concerning social, health, housing and general political affairs.
French: Conseil de l’Europe : membre de la délégation autrichienne à l’Assemblée parlementaire depuis 1991.
English: AThis conference is an opportunity to come together, share experiences and explore new ideas which are essential to strengthening Aboriginal participation in the economy, said the Honourable Andy Scott, MP for Fredericton and Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Cette conférence nous offre la chance de nous réunir, de partager nos expériences et d'explorer de nouvelles idées qui sont essentielles pour accroître la participation des Autochtones à l'économie », a déclaré l'honorable Andy Scott, député de Fredericton et ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: “We must also recall the important declaration by Mr. James Wolfensohn, the envoy of the Quartet, who has been supervising the Israeli withdrawal and the revitalization of the Palestinian economy since last October, in which he stated that Israel still acts as if it had not withdrawn from Gaza and still defers all necessary decisions.
French: Nous devons également rappeler l'importante déclaration de M. James Wolfensohn, Envoyé du Quatuor, qui contrôle le retrait israélien et la relance de l'économie palestinienne depuis octobre, à savoir qu'Israël agit toujours comme s'il ne s'était pas retiré de Gaza et continue de reporter toutes les décisions qui s'imposent.
English: The legitimacy and authority of the Government of Afghanistan has continued to be eroded by the wide experience of corruption at all levels and throughout all government institutions, including the police and the judiciary.
French: La légitimité et l'autorité du Gouvernement afghan ont continué d'être entamées par la corruption massive constatée à tous les niveaux et au sein de toutes les institutions gouvernementales, dont la police et la magistrature.
English: The overall goal is to increase the Inuit representation over the next ﬁve years.
French: Le but général du plan est d’améliorer d’ici à cinq ans la représentation des Inuit sur le marché de l’emploi.
English: At Headquarters, capacity plans are approved by the Departmental Management Group, comprising senior officials of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Au Siège, les plans de capacité sont approuvés par le Groupe de direction, composé de hauts responsables du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Plans for 2007 would include the budgetary provisions needed to implement the law on equality.
French: Des dispositions budgétaires nécessaires à la mise en œuvre de la Loi sur l'égalité sont prévues pour 2007.
English: This high level of security ensures that only authorized, trusted people are provided access to locate another person’s children.
French: Cette mesure de sécurité de haut niveau vise à ce que seules des personnes autorisées et dignes de confiance reçoivent la permission de repérer les enfants d'une autre personne.
English: NGO Street Address: 2873 Champlain Rd Building:
French: ONG Adresse : 2873 Champlain Rd Édifice :
English: These features recognize that women's patterns of unpaid work, employment, unemployment and remuneration are significantly different from those of men.
French: Ce sont là des éléments qui tiennent compte des caractéristiques propres à la situation des femmes : le travail non rémunéré, l'emploi, le chômage et une rémunération sensiblement différente de celle des hommes.
English: Allow me in this context to commend the chairmanship of the Mine Action Support Group for its efforts in coordinating donor support.
French: Dans ce contexte, je voudrais saluer la présidence du Groupe d'appui à la lutte antimines pour ses efforts de coordination de l'appui des donateurs.
English: Looking to the future, new priorities for supporting urban sustainability were identified at both global and domestic levels and opportunities explored for collaboration on legislative initiatives.
French: Envisageant les perspectives d'avenir, les parlementaires ont défini de nouvelles priorités en matière de durabilité urbaine, aux niveaux mondial et national, et ont étudié les possibilités de collaboration entre les diverses initiatives législatives.
English: Among the key trends emerging from the Working Group and reflected in the summary of trends issued by its co-chairmen were the reaffirmation that the General Assembly, as the global institution that has the competence to undertake reviews of issues relating to oceans and the law of the sea, has a central role in addressing issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Parmi les points saillants mis en lumière par le Groupe de travail et indiqués dans le résumé des grandes lignes du débat établi par ses coprésidents figure la réaffirmation du rôle central qui revient à l'Assemblée générale, en tant qu'instance mondiale compétente pour conduire des examens sur les questions relatives aux océans et au droit de la mer, dans le traitement de la problématique de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: • forecasts of the icing potential, wind chill, fog, and visibility; and
French: • prévisions sur la formation de glace, le refroidissement éolien, le brouillard et la visibilité;
English: Stressing the variety of forms, modalities and experiences of democratic societies, taking into account national and regional particularities, the various historical, cultural and religious backgrounds, and the diversity of economic, political, cultural and legal systems,
French: Soulignant la diversité des formes, des modalités et des expériences qui caractérisent les sociétés démocratiques, compte tenu des particularismes nationaux et régionaux, des divers contextes historiques, culturels et religieux et de la diversité des systèmes économiques, politiques, culturels et juridiques,
English: In essence, the appellant claimed that it was misinformed by various officials in the Department of National Revenue (Revenue Canada) in relation to the matter at hand.
French: Essentiellement, l'appelant a soutenu qu'il avait été mal informé par différents fonctionnaires du ministère du Revenu national (Revenu Canada) relativement à la question en cause.
English: Support is essential to help navigate through the challenges and paths that multiple myeloma can confront patients and their caregivers.
French: Un soutien est essentiel pour aider à trouver son chemin à travers les obstacles auxquels le myélome multiple peut confronter les malades et le personnel soignant.
English: As well, the business case, developed for the Public Service, including the RCMP, were found to meet DND needs and objectives.
French: De même, il a été déterminé que l’analyse de rentabilisation, élaborée pour la fonction publique dont la GRC, répondait aux besoins et aux objectifs du MDN.
English: To gain access to this website, you will need an Access ID and Personal Identification Number (PIN) which can be easily obtained by visiting www.sunlife.ca/member and following the instructions.
French: Pour accéder au site Web, vous avez besoin d'un code d'accès et d'un numéro d'identification personnel (NIP) que vous pourrez facilement obtenir à l'adresse www.sunlife.ca/participant, en suivant les instructions.
English: Our interview participants, thoroughly enjoy having a country they consider home and a country they feel would protect them no matter what; other participants said they would like to have a sense of belonging to the country where they live, work and enjoy freedom; others want to be part of the country by becoming a Canadian citizen; and, finally, for others a sense of belonging means the right to express oneself and be known as a citizen of Canada.
French: Les participantes et participants à l’entrevue jouissent pleinement d’avoir un pays considéré comme le leur et qui, à leurs yeux, les protégerait en toute circonstance; d’autres participantes et participants ont dit souhaiter avoir un sentiment d’appartenance au pays où ils vivent, travaillent et jouissent de la liberté; d’autres veulent faire partie du pays en devenant des citoyennes et citoyens canadiens; et, enfin, pour d’autres, un sentiment d’appartenance signifie le droit de s’exprimer et d’être reconnu comme citoyen du Canada.
English: The presentation is available in Appendix B attached.    John Frank and Jerry Spiegel take turns addressing 200 audience members at the Forum Plenary Sessions on November 14.
French: Cette communication constitue l'Annexe B du présent document.   John Frank et Jerry Spiegel s'adressent à tour de rôle à l'auditoire de 200 personnes aux séances plénières du forum le 14 novembre.
English: Entry into force of these key treaties will promote basic standards of protection for copyright and related rights on the Internet and other digital networks.
French: L'entrée en vigueur de ces traités fondamentaux fera beaucoup pour le respect de normes élémentaires de protection du droit d'auteur et des droits connexes sur l'Internet et d'autres réseaux numériques.
English: We instruct our Ministers to develop options to strengthen the SPP and present them next June as part of the second report on progress of the SPP.
French: Nous chargeons nos ministres d’élaborer des options en vue de renforcer le PSP et de nous les présenter au mois de juin dans le deuxième rapport sur l’état d’avancement du PSP.
English: Masterpieces from the Canadian War Museum, now starting an extensive national tour, brought to public view Canada's rich war art collections from the First and Second World Wars.
French: Chefs-d'œuvres du Musée canadien de la guerre, maintenant en tournée pancanadienne, a permis au public d'admirer les riches collections d'art militaire de la Première et Deuxième Guerres mondiales conservées au pays.
English: it is a point source), and has a very high redshift . The general consensus is that this high redshift is cosmological , the result of Hubble's law , which implies that quasars must be very distant and hence very luminous.
French: Quasar est aussi le nom d'un super-héros de l' Univers Marvel .
English: I had never thought of living there.
French: Je n’avais jamais pensé à vivre là-bas.
English: This permanent exhibit in the Museum explains the international space station.
French: Le musée propose une profusion de maquettes expliquant le fonctionnement de la station spatiale internationale.
English: Perhaps the honourable Member could show me how to talk into the microphone and look at someone behind me at the same time?
French: Peut-être l'honorable parlementaire pourrait-il me montrer comment parler dans le micro tout en regardant quelqu'un qui est assis derrière moi ?
English: The additional information provided to the Advisory Committee indicated that $26,254,700 of the expenditure of $50.7 million was for the rental and operation of helicopters.
French: Il ressort des informations supplémentaires qui ont été fournies au Comité consultatif que sur le total de ces dépenses, 26 254 700 dollars se rapportaient à la location et à l'utilisation d'hélicoptères.