ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eutrophication can result from the augmentation of nutrient inputs to coastal and marine areas as a consequence of human activities.
French: L'augmentation des apports de nutriments sur les littoraux et en mer occasionnée par les activités humaines peut entraîner une eutrophisation.
English: Ms. PUGH (United Kingdom) said that the Staying Safe action plan introduced in England in February 2008 was the first cross-government strategy on safeguarding children.
French: Mme Pugh (Royaume-Uni) déclare que le plan d'action "Staying Safe" introduit en Angleterre en février 2008 a été la première stratégie inter-gouvernementale sur la protection de l'enfance.
English: Ceremony Commemorates Fallen Soldiers at Beaumont-Hamel  [ 2006-08-02 ] Health Canada Reminds Canadians About the Risks of Drinking Raw Milk  [ 2006-08-02 ] Library and Archives Canada:
French: Une cérémonie commémore les soldats tombés à Beaumont-Hamel  [ 2006-08-02 ] Santé Canada rappelle aux Canadiens les risques associés à la consommation de lait cru  [ 2006-08-02 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: In the performance of their duties, all persons working for the GoC are responsible for:
French: Dans l’exercice de leurs fonctions, il incombe à toutes les personnes qui travaillent pour le GdC d’assumer les responsabilités suivantes :
English: Under article 16, paragraph 1, of the Convention, “No child shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his or her honour and reputation.”
French: L'article 16 alinéa 1 de la Convention stipule : ''Nul enfant ne fera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation ''.
English: Given the huge disparities in the level of global ICT development, the regional commissions should give high priority to ICT infrastructure development.
French: Étant donné les énormes écarts touchant le niveau du développement mondial des TIC, les commissions régionales devraient accorder une priorité élevée au développement de l'infrastructure des TIC.
English: STEPS TO BE TAKEN TO ENSURE SECURITY AND CONFIDENTIALITY OF DATA (please check all that apply) Identifying information scrambled / de-linked  Method:Participant names/numbers coded - Other (specify):
French: ÉTAPES À SUIVRE POUR ASSURER LA PROTECTION ET LA CONFIDENTIALITÉ DES DONNÉES (veuillez cocher toutes les étapes qui s’appliquent) Déterminez l’information codée / éliminée  Méthode :Nom des participants/numéros codés - Autre (précisez) :
English: Rehabilitation Centres 150 Kilgour Road Toronto, Ontario M4G 1R8 Telephone: (416) 425-6220 Fax: (416) 425-1634 TTY:
French: Centres de réadaptation 150 Kilgour Road Toronto (Ontario) M4G 1R8  Téléphone : (416) 425-6220 Télécopieur : (416) 425-1634 ATME :
English: His essay L'Art du bel canto was published in Montréal in 1995.
French: Son essai, L'Art du bel canto est publié à Montréal en 1995.
English: This good work was interrupted by a signal directing Magnificent to carry out an air search for a missing U.S. B-29 aircraft.
French: Cet excellent travail fut interrompu par un signal enjoignant au Magnificent d’effectuer des recherches aériennes en vue de retrouver un B-29 américain qui manquait à l’appel.
English: Standards such as the Fundamental Principles of Official Statistics were in the background as the Reviewers made practical attempts to find out whether the staff could perform objectively, impartially and with the required neutrality.
French: Les experts se sont inspirés de normes de référence telles que les Principes fondamentaux de la statistique officielle pour déterminer si le personnel pouvait exercer son activité en toute objectivité, de manière impartiale et avec la neutralité voulue.
English: In addition, use existing information sources to identify any speciesknown to occur in the study area that are recognized as being wildlife at risk.
French: De plus, utilisez les sources d’information existantes pour identifier toutes les espèces sauvages qui se trouvent dans la zone d’étude, et qui sont considérées comme étant en péril.
English: In the wake of the Gulf War, the CF began to turn its attention to how it could improve its ability to operate with the US in the disorderly regions of the New World Order.
French: À la suite de cette guerre, les FC ont commencé à se demander comment améliorer leur capacité d’opérer avec les États-Unis dans les régions perturbées du nouvel ordre mondial.
English: At the regional level, Madagascar is participating in the Programme for the Promotion of Social Dialogue in French-speaking Africa, a regional programme set up by ILO and the Government in 1997.  Article 23
French: Au niveau régional, Madagascar est membre de la «Promotion du dialogue social en Afrique francophone» (PRODIAF), programme mis en œuvre par le BIT et le Gouvernement malagasy en 1997.
English: Lebanon, Jordan, Syria, Egypt, parts of North Africa Chinese:
French: Liban, Jordanie, Syrie, Égypte, différentes parties de lAfrique du Nord chinois :
English: The Union's annual budget shall be established by the European Parliament and the Council in accordance with Article 314.
French: Le budget annuel de l'Union est établi par le Parlement européen et le Conseil conformément à l'article 314.
English: • contributing to the development of a new Container Security Initiative with Hong Kong port and government authorities;
French: • en contribuant à l'élaboration d'une nouvelle initiative sur la sécurité des conteneurs avec les autorités du port et du gouvernement de Hong Kong;
English: EE, Embracing change and Duty to Accommodate (DTA) are part of HR planning and recruitment strategies and include measures and accountabilities.
French: L’EE, Faire place au changement et l’obligation d’adaptation font partie des plans de RH et des stratégies de recrutement, et des éléments à mesurer ainsi que des obligations de rendre compte sont prévues.
English: Discontinue if contact dermatitis occurs (Bisset and Wichtl 2001; Brinker 2001).
French: Cesser l'utilisation si le contact déclenche une dermatite (Bisset et Wichtl 2001; Brinker 2001).
English: EasyHost carries Linux as well as Windows servers, hosted in the EasyHost datacenter (powered by Scarlet).
French: EasyHost vous propose tant des serveurs Linux que des serveurs Windows, hébergés dans le centre de données d'EasyHost (optimisé par Scarlet).
English: Egypt is to finalise a deal with Microsoft over the Government Gateway and will publicly launch a system for its own secure e-government transactions later in 2002[27].
French: L'Égypte mettra au point l'entente avec Microsoft pour le service gouvernemental Gateway, et offrira au public un système pour ses propres transactions sécurisées en ligne, plus tard en 2002[27].
English: Temperate-breeding geese are joined in fall by sub-arctic breeding geese as they migrate.
French: Les bernaches nichant dans les zones tempérées sont rejointes à l’automne par les bernaches se reproduisant des régions subarctiques en migration.
English: DRUG TESTING and Privacy -
French: "Selon la strategic, il y a diverses circonstances dans lesquelles les employeurs seront tenus de soumettre a des tests les employ&s titulaires de postes relies h la s&w-itf2 : l)@x?s un accident Un test de d&p&age sera obligatoire h la suite d’un accident mettant en cause un employ6 dent le poste relic’ a la s&.4rite’et ayant entramk la mort, des bkssures ou des dommages importants a la propriete ou h l’environnement. Il y va de l’inter& public de conna&re le role aks drogues et de l’akool comme facteur possible darts de tels accidents.
English: Balancing economic and social needs with environmental protection is central to the concept of sustainable development.
French: • Il faut répondre à la demande croissante d'harmonisation des politiques, des règlements et des normes dans le secteur des transports sans pour autant compromettre les prescriptions en matière de sécurité et de sûreté.
English: We recognize children as active participants in the construction of our societies and perceive the importance of their vision and priorities in the formulation of a common future strategy.
French: Nous reconnaissons que les garçons et les filles sont des participants actifs dans la construction de notre société, et nous reconnaissons l'importance de leur vision et de leurs critères dans l'élaboration d'une stratégie future commune.
English: Pennsylvania Pennsylvania recently established of a patient safety collaborative:
French: Son budget est de 2,5 millions de livres.
English: Such an agreement must be just and fair.
French: Cet accord doit être juste et équitable.
English: It is recognized that socio-economic analysis has limitations and challenges.
French: Il est reconnu que l’analyse socioéconomique comporte des limites et des défis.
English: The Oldman River winds its way just north of the highway, while the townsite of Brocket is located on reserve, south of the highway.
French: La rivière Oldman serpente juste au nord de l’autoroute; le lotissement urbain de Brocket est situé dans la réserve, au sud de cette autoroute.
English: Government to encourage women to become more actively involved in politics, either as voters or as candidates in the various elections.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement pour encourager les femmes à prendre une part plus active à la vie politique, en tant qu’électrices ou que candidates aux diverses élections.
English: The defence industrial base is hugely important to the Union.
French: La base industrielle liée à la défense est extrêmement importante pour l'Union.
English: At its 639th meeting, on 2 April 2001, the Legal Subcommittee established a Working Group on agenda item 9, “Review of the concept of the `launching State'”, with Kai-Uwe Schrogl (Germany) as its Chairman.
French: À sa 639e séance, le 2 avril 2001, le Sous-Comité juridique a créé un groupe de travail sur le point 9 de l'ordre du jour (Examen du concept d'“État de lancement”), sous la présidence de M. Kai-Uwe Schrogl (Allemagne).
English: Therefore, more attention should be placed on avoiding overgeneralizations in this regard.
French: Ainsi, il faudrait s'efforcer d'éviter les généralisations excessives à cet égard.
English: The application was then published in the press at local, regional and national level to allow for any third party, including trademark owners, to make comments which were examined by the body and which could eventually bring down the procedure for registration.
French: Cette demande est ensuite publiée dans la presse locale, régionale et nationale afin de permettre à tous les tiers, y compris les propriétaires de marques, de formuler des observations, qui sont examinées par cet organisme et qui peuvent éventuellement mettre un terme à la procédure d’enregistrement.
English: During 2006-2007, the Office of Legal Affairs organized two international law seminars and two international law fellowship programmes, with a total of 77 participants from developing countries and economies in transition.
French: Durant l'exercice biennal, le Bureau a organisé deux séminaires de droit international et deux programmes de bourses dans le domaine du droit international auxquels 77 personnes provenant de pays en développement et d'économies en transition ont participé.
English: The problem of national minorities with respect to education is dealt with by the Ministry of National Education.
French: C'est le Ministère de l'éducation nationale qui s'occupe du problème des minorités nationales du point de vue de l'éducation.
English: The three reactions studied were: (1) The addition of nucleophiles (methanol) to the radical cation of the arylalkenes, a reaction that yields the anti-Markovnikov addition product. (2) The carbon–carbon bond cleavage of radical cations, which yields products derived from the radical and carbocation fragments.
French: Les trois réactions étudiées sont: (1) l'addition de nucléophiles (méthanol) aux cations radicaux des arylalcènes, une réaction qui conduit à un produit d'addition anti-Markovnikov; (2) le clivage de la liaison carbone–carbone des cations radicaux qui conduit à des produits qui dérivent des fragments radicalaires et carbocationiques et (3) la déprotonation des cations radicaux qui peut être utilisée pour inverser la configuration à un site carboné saturé.
English: From now on I will mention several times and I will stop, before you tag someone.
French: A partir de maintenant je vais parler à plusieurs reprises et je vais arrêter, avant de vous quelqu'un d'étiquette.
English: Final Research Report As a result of development work completed in 2001-2002, SSHRC will launch, in the summer of 2002, a new electronic Final Research Report form to capture and analyze performance data.
French: Rapport final de recherche Suite aux activités de développement complétées en 2001-2002, le CRSH lancera à l'été de 2002 un nouveau Rapport final de recherche en version électronique afin de recueillir et d'analyser les données relatives au rendement.
English: At the working meeting with the Minster of Defence and his staff, held in Abidjan on 28 August 2007, the Ministry staff did not wish to answer questions about foreign technical cooperation provided to the Côte d'Ivoire national army.
French: Lors de la séance de travail avec le Ministre de la défense et ses collaborateurs, le 28 août 2007 à Abidjan, ceux-ci n'ont pas souhaité apporter de réponses aux questions posées quant à la coopération technique étrangère dont l'armée nationale de Côte d'Ivoire aurait bénéficié.
English: By the end of 2003, UNIDO had developed over 900 Montreal Protocol projects in 68 countries worldwide, with a total budget of over $355 million, of which more than 620 projects with a value of some $220 million were completed, phasing out substances with an ozone-depleting potential (ODP) of some 31,000 tons.
French: À la fin de 2003, l'ONUDI avait mis en place, dans 68 pays, plus de 900 projets relatifs au Protocole de Montréal, dotés d'un budget total de plus de 355 millions de dollars, parmi lesquels plus de 620 projets, estimés à 220 millions de dollars, ont été achevés, éliminant progressivement les substances dont le potentiel de destruction de l'ozone était de quelque 31 000 tonnes.
English: Air Canada submits that the MEDA Desk cannot make assumptions about a passenger's needs.
French: Air Canada explique que le MEDA Desk ne peut pas émettre d'hypothèses au sujet des besoins d'un passager.
English: Some small yellow seed is sold for seeding in silage mixtures.
French: Certains petits pois jaunes sont utilisés dans des mélanges de semences de plantes destinés à l'ensilage. soupe.
English: Viewed in this way, project costs, whether incurred at the joint venture level or separately by the crown corporation, would have all been deducted in calculating the crown corporation's profit.
French: Sous cet angle, les coûts du projet, qu’ils soient engagés au niveau de la coentreprise ou séparément par la société de la Couronne, auraient tous été déduits du calcul du profit de la société de la Couronne.
English: This guarantee extends to equal protection against violence and bodily harm.
French: Cette garantie s'applique à l'égale protection contre les voies de fait et les sévices.
English: The second amendment adds a reference to new section 118.01 of the Act, the adoption expense tax credit.
French: La seconde modification apportée à l’article 118.81 consiste à ajouter un renvoi au nouvel article 118.01, qui porte sur le crédit d’impôt pour frais d’adoption.
English: e-mail: dizon@un.org
French: Adresse électronique : dizon@un.org
English: The authors of the 1991 Constitution sought to ensure that all the rights guaranteed by the Constitution were fully enjoyed by every inhabitant of the national territory, irrespective of origin or occupation.”
French: L'Assemblée constituante de 1991 a veillé à garantir la totalité des droits visés par la Convention à tout habitant du territoire national, indépendamment de son origine ou de son activité professionnelle.».
English: (c) Assisting in the provision of internet access to selected countries which lack internet connection facilities;
French: c) Aider à fournir un accès Internet à des pays sélectionnés qui ne disposent pas des connections nécessaires;
English: For example, a combined French/Spanish major is coded to 16.0999 Romance Languages, Literatures and Linguistics, Other.
French: Par exemple, une majeure combinée français/espagnol est codée 16.0999 Linguistique et langues et littératures romanes (autres).
English: However, unlike paper, which needs no special equipment to access its recorded information, electronic records require equipment for their information to be retrieved and decoded.
French: Cependant, contrairement au papier, qui n’exige pas de matériel spécial pour accéder aux renseignements enregistrés, il faut un matériel spécial pour pouvoir récupérer et décoder les informations électroniques.
English: Should existing buildings and infrastructure be used in the Olympic Village, provide a guarantee stating the agreement of the owners to allow the use of the property for Olympic and Paralympic purposes, including possession and vacation dates.
French: Si des infrastructures et des bâtiments existants doivent être utilisés dans le village olympique, fournissez la garantie que les propriétaires autoriseront leur utilisation dans le cadre des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver, avec les dates d'entrée en possession et de fin de jouissance.
English: Secreted pollination drops persist within spaces surrounding the micropylar opening in closed seed cones.
French: Les gouttes de pollinisation secrétées persistent dans les espaces entourant l'ouverture micropylaire dans les cônes séminifères fermés.
English: Funding provided to CIHR and SSHRC (as of 2006-07) will be provided through the supplementary estimates process.
French: ex. le financement), incombera à un seul gestionnaire relevant du directeur du Programme de soutien au sport.
English: Hotel in Spoltore: The hotel is situated near to the city centre (approx. 1.0 km).
French: hôtel à Spoltore: L'hôtel est situé en centre-ville (1,0 km du centre-ville).
English: In Singapore, the Immigration Act makes offences of unlawful entry and departure, producing misleading travel documents, giving false information, abetment and engaging in the business of illegally conveying prohibited immigrants or immigration offenders.
French: À Singapour, la loi relative à l'immigration érige en infraction l'entrée et la sortie illicites du territoire, la fourniture de documents de voyage fallacieux, la fourniture de fausses informations, l'incitation et la participation au transport illégal d'immigrants interdits ou de personnes en situation irrégulière.
English: Age requirement The minimum age requirement for reserving and being issued a camping permit is 16.
French: Frais de réservation Des frais de réservation de 7,60 $ sont exigés pour chaque réservation et doivent être payés au moment de la réservation.
English: Second regular session 2004: 20 to 24 September 2004
French: Seconde session ordinaire : 20-24 septembre 2004
English: • All parties should also examine the DND DEW line case, where good success has been achieved in respect to the hiring of Inuit and Inuit contracting levels. 
French: • Toutes les parties devraient aussi examiner le cas du projet de réseaux DEW du MDN, dans le cadre duquel on a obtenu des résultats fructueux relativement à l'embauche des Inuits et aux niveaux de passation de marchés avec des entreprises inuites.
English: The market surveillance authorities may require from the economic operators concerned any information considered necessary for the purposes of effective market surveillance, including the technical documentation referred to in Article 20.
French: Les autorités de surveillance du marché peuvent exiger des opérateurs économiques concernés qu'ils fournissent toute information jugée nécessaire aux fins de la surveillance efficace du marché, notamment la documentation technique visée à l'article 20.
English: The assessment process should also allow for distinguishing the level at which individuals meet the required merit criteria in order to assist the hiring manager with selection.
French: Le processus d’évaluation doit également permettre de discerner le niveau auquel les personnes satisfont aux critères de mérite requis, de manière à aider le gestionnaire recruteur à effectuer la sélection.
English: Whatever uncertainties there may be regarding the “positive quality” of the rule with regard to general international law, the rule is retained by the Vienna Conventions and modifying it for the purposes of the Guide to Practice would undoubtedly give rise to more disadvantages than advantages.
French: Quelles que puissent être les incertitudes sur la « positivité » de la règle au regard du droit international général, elle est retenue par les Conventions de Vienne et il y aurait sans aucun doute plus d'inconvénients que d'avantages à la modifier aux fins du Guide de la pratique.
English: First, patent law deals, by definition, with inventions that we cannot today contemplate.
French: Tout d’abord, ce droit traite par définition d’inventions que l’on ne peut anticiper.
English: While the Addis Ababa agreement appears to have eased tensions within the Executive, members of the Transitional Federal Parliament voted against the reinstatement of the cabinet members who had resigned on 6 September.
French: Bien que l'Accord d'Addis ait paru atténuer les tensions au sein du pouvoir exécutif, des membres du Parlement fédéral de transition se sont prononcés contre le rétablissement dans leurs fonctions des ministres qui avaient donné leur démission le 6 septembre.
English: • Start IV therapy with normal saline to keep vein open, unless there is another reason for volume resuscitation
French: • Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique pour garder la veine ouverte, à moins qu'il faille rétablir le volume liquidien pour une autre raison.
English: Coal fired boilers are more likely to be constructed of HCI resistant materials because coal contains small amounts of chlorine (as chloride) not found in oil or natural gas.
French: Il est plus probable que les chaudières chauffées au charbon soient fabriquées en matériaux capables de résister au HC1 étant donné que le charbon contient de légères quantités de chlore (sous forme de chlorure) que l'on ne retrouve ni dans les huiles ni dans le gaz naturel.
English: Instead, use Form GST498, GST/HST Rebate Application for Foreign Representatives, Diplomatic Missions, Consular Posts, International Organizations, or Visiting Forces Units;
French: Utilisez plutôt le formulaire GST498, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les représentants étrangers et les membres des missions diplomatiques, des postes consulaires, des organisations internationales et des unités de forces étrangères présentes au Canada.
English: [emphasis added] [In Attorney General of Canada v. Mirabelli et al., File A-696-85 (19 February 1987) per Urie, J., unreported.]
French: Le Procureur général du Canada c. Bozoian, [1983] 1 C.F. 63, à la page 66.
English: Week of 27 November-1 December 2006 (tentative)
French: Semaine du 27 novembre au 1er décembre 2006 (à confirmer)
English: It is designed so that an individual who uses wheelchair can remain in the chair while working out.
French: L’équipement en question est conçu pour permettre à une personne qui utilise un fauteuil roulant de rester assise dans ce dernier en faisant ses exercices.
English: FINANCIAL IDENTIFICATION FORM (PDF FORMAT) ANNEX E:
French: LISTE DE DOMAINES D'ETUDES THEMATIQUES
English: If a document has more than one invention all inventions have to be classified.
French: Lorsqu’un document porte sur plus d’une invention, toutes les inventions doivent être classées.