ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This social philosophy would emphasize the need for a balance between personal freedom and an individual's responsibility for the welfare of others, especially the vulnerable and the disadvantaged; would value the community acting together through the government to achieve various goals ranging from protecting the environment to achieving full employment and eradicating poverty; and would recognize that humankind's responsibility for helping fellow humans extends beyond national borders.
French: Cette philosophie sociale mettrait l'accent sur l'équilibre nécessaire entre la liberté individuelle et le nécessaire respect du bien-être de l'autre, en particulier les personnes vulnérables et désavantagées; reconnaîtrait l'importance d'une action communautaire par le truchement du gouvernement pour promouvoir divers objectifs dont la protection de l'environnement, le plein emploi, et l'élimination de l'extrême pauvreté; et reconnaîtrait aussi que la responsabilité de l'être humain à l'égard de ses semblables s'étend au-delà des frontières nationales et régionales.
English: Europe's rural areas differ greatly in terms of their social, political, economic and geographic features, and young people in these areas cannot be treated as a homogeneous group.
French: Les zones rurales d'Europe présentent des caractéristiques très diverses aux plans social, politique, économique et géographique et les jeunes de ces régions ne peuvent pas être traités comme un groupe homogène.
English: She cautioned against using jus cogens to defeat something in a bilateral treaty that was deemed objectionable.
French: Elle a mis en garde contre l'utilisation du jus cogens pour contrer toute disposition d'un traité bilatéral considérée comme contestable.
English: Room Notes: Romantic break - Double Bedrooms, which are beautifully designed for guests' comfort and convenience. Including high quality bed with cotton duvets, and excellent shower.
French: Informations sur la chambre: Twin or double Bedrooms (Including Full breakfast and 3 course dinner), which are beautifully designed for guests' comfort and convenience.
English: In reviewing the implementation of article 18 at the national level, the Conference may also wish to take into account the fact that article 19 of the Protocol is based on the understanding that States parties would not deprive persons of their nationality contrary to international law, thereby rendering them stateless.
French: 19 du Protocole relatif aux migrants).  Lorsqu'elle examinera l'application de l'article 18 au niveau national, la Conférence des Parties souhaitera peut-être également tenir compte du fait que cet article repose sur le postulat que les États parties ne priveront pas les personnes de leur nationalité au mépris du droit international, en les rendant apatrides.
English: Relatório da Comissão COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747,  Não publicado no Jornal Oficial.
French: A integração do ambiente nas outras políticas sectoriais avançou a bom ritmo.
English: Blaming the nation states for most of the fraud is an easy way out.
French: Imputer la majeure partie de la fraude aux États-nations est un moyen facile de se défiler.
English: Canadian Rangers on patrol North of the 75th Parallel Sunday, April 09, 2006 Project Number:
French: Les Rangers canadiens en patrouille au Nord du 75e parallèle dimanche 9 avril 2006 Numéro du projet :
English: The response factor (Rf) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
French: Le facteur de réponse (Rf) pour un type particulier d'hydrocarbure est le rapport de la valeur C1 indiquée, par l'analyseur FID à la concentration du gaz étalon dans la bouteille exprimée en ppm C1.
English: (a) Develop or strengthen their national capacity for the safe investigation and handling of seized clandestine laboratories for amphetamine-type stimulants, chemical warehouses and precursor chemicals, while building on existing forensic laboratory resources;
French: a) Développer ou renforcer les moyens nationaux nécessaires pour enquêter et intervenir en toute sécurité en cas de saisie de laboratoires clandestins de stimulants de type amphétamine, d'entrepôts de produits chimiques et de précurseurs, tout en mettant à profit les ressources des laboratoires de criminalistique disponibles;
English: In their Declaration, the Ministers at the fifth “Environment for Europe” Ministerial Conference decided that the Working Group of Senior Officials would hold a special session in autumn 2003 to decide on the next host country and the date of the sixth Ministerial Conference.
French: Dans la Déclaration qu'ils ont adoptée à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», les Ministres de l'environnement ont décidé que le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires se réunirait en session extraordinaire à l'automne 2003 pour se prononcer sur le prochain pays hôte et les dates de la sixième Conférence ministérielle.
English: The route from high subsidies and collapsed prices on the world market to healthy trade and pricing must, however, be achieved via a change to the way in which aid is at present provided, that is to say through a decoupling of aid from production.
French: Le passage de subventions élevées et de prix écrasés sur le marché mondial à un commerce et des prix sains doit cependant passer par une modification de la manière dont les aides actuelles sont octroyées, c'est-à-dire par un découplage des aides de la production.
English: • I. CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
French: • I. CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX
English: The experts highlighted the unique significance of certain high seas and deep seabed areas (such as identified spawning areas, deep ocean trenches and certain hydrothermal vents) beyond the limits of national jurisdiction and called for consideration to be given to the development of means and modalities for the establishment of marine protected areas in such areas (see A/52/487, para.
French: Les experts ont souligné l'importance exceptionnelle de certaines zones en haute mer et sur les fonds marins (telles que les frayères, les fosses océaniques profondes et diverses sorties hydrothermales), situées en dehors des limites de la juridiction nationale, et ont demandé qu'il soit envisagé d'élaborer des moyens et des modalités pour la création de zones océaniques protégées (voir A/52/487, par.
English: These programs are often conducted in collaboration with other departments, the private sector, provinces, territories, and academia.
French: Ces programmes sont souvent exécutés en collaboration avec d’autres ministères, avec le secteur privé, avec les provinces, avec les territoires et avec le milieu universitaire.
English: I would also like to welcome Ms. Angela King, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, and Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), who are honouring our debate with their presence.
French: Je voudrais saluer également Mme Angela King, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, et Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui honorent nos débats de leur présence.
English: A contemplated plan to pipe irrigation water from the Missouri River into northwestern North Dakota would pose potential risks to waters in Manitoba and the Hudson Bay watershed.
French: Un plan étudié afin de diffuser l’eau d’irrigation de la rivière Missouri au nord est du Dakota du Nord causerait des risques possibles aux eaux du Manitoba et du bassin récepteur de la Baie d’Hudson.
English: Moscow has pressed the CSCE to accept the idea of Russian forces operating in areas of inter-ethnic conflict in the FSU as CSCE peacekeeping forces.
French: Moscou a fait pression sur la Conférence pour qu'elle considère les forces russes opérant dans des zones de conflits interethniques en ex-URSS comme des forces de maintien de la paix de la CSCE.
English: This program is co-ordinated by Pierre Gosselin, a physician and researcher at the Quebec public health institute, the Institut national de santé publique (INSPQ).
French: Ce programme est coordonné par Pierre Gosselin, médecin et chercheur à l’Institut national de santé publique (INSPQ) et déjà en charge du volet santé d’Ouranos depuis 2004.
English: - (SV) The Swedish Christian Democrats have fundamental objections, based on the principle of subsidiarity as laid down in the Maastricht and Amsterdam Treaties, to EU funds being used in any way to develop, produce or market what are known as European films and film training.
French: . (SV) Les démocrates chrétiens suédois ont des objections fondamentales, en dehors du principe de subsidiarité tel que défini dans les traités de Maastricht et d'Amsterdam, contre le fait que des ressources de l'UE soient utilisées pour développer, produire et commercialiser ce que l'on qualifie de film européen et culture cinématographique.
English: · Canada-France Agreement on Museum Cooperation and Exchanges (2000)
French: · Programme d’aide aux musées (PAM) - Lignes directrices et formulaire de demande (1999)
English: ◦ None at this time Crown Corporations Involved in the Provision of Commercial Loans Environmental Assessment Regulations These regulations modify the public notification requirements of the federal environmental assessment process for Crown corporations that may provide commercial loans.
French: ◦ Aucune en ce moment Règlement sur l'évaluation environnementale à l'égard des sociétés d'État consentant des prêts commerciaux Ce règlement modifie les exigences relatives aux avis publics du processus fédéral d’évaluation environnementale pour ce qui est des sociétés d’État qui peuvent consentir des prêts commerciaux.
English: The fall season also saw the CTC launch its largest-ever research initiative spurred on by the substantial declines in day and overnight visitor traffic from U.S. border states.
French: Toujours à l’automne, la CCT a aussi lancé ses plus vastes travaux de recherche de tous les temps, en réaction à la baisse notable du nombre de visiteurs d’un jour et d’une nuit ou plus en provenance des États américains frontaliers.
English: [44] The Agency therefore accepts Mr. Green's version that the operator forgot to call his stop because he got busy and finds that the operator did not call the stop requested by Mr. Green on November 23 or any major stop between the points where Mr. Green boarded and disembarked from the bus.
French: [44] L'Office accepte donc la version de M. Green selon qui le chauffeur a oublié d'annoncer son arrêt parce qu'il était occupé et estime que le chauffeur n'a pas annoncé l'arrêt demandé par M. Green le 23 novembre ou les arrêts principaux entre l'endroit où M. Green est monté à bord de l'autobus et son point de descente.
English: The decrease was mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar and lower interest rates on new debt to replace matured debt.
French: La baisse est surtout attribuable aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et aux taux d’intérêt réduits de nouvelles dettes en remplacement de dettes échues.
English: • Retention of intellectual property in Canada.
French: • Maintien de la propriété intellectuelle au Canada
English: 4837 (8 October 2003); 4920 (3 March 2004); 4997 (25 June 2004); 5001 (9 July 2004)
French: 4837e (8 octobre 2003); 4920e (3 mars 2004); 4997e (25 juin 2004); 5001e (9 juillet 2004)
English: Monitoring should focus on those items which could have a major impact on First Nations, the Crown or have health and safety concerns.
French: Accorder la priorité aux cas où la surveillance permettra probablement d’éviter ou de corriger des problèmes.
English: Signing off the accounts is also a natural complement to the Accounting Officer's authority to set accounting standards: being able to sign off means for instance having undertaken plausibility and coherence checks in order to minimise differences in application or misapplication of rules.
French: Les facteurs rentabilité et risques doivent davantage entrer en ligne de compte dans la conception des contrôles; en matière de gestion partagée, cela signifie que l’assurance doit davantage venir des États membres.
English: Beyond the ethical domains of fraud, waste, and mismanagement, there looms the larger question of how we should deal with moral protest against operational policies and directives.
French: Par delà la fraude, le gaspillage et la mauvaise gestion se dessine la question plus vaste concernant la façon dont nous devrions faire face à la protestation d’ordre moral contre les politiques et directives opérationnelles.
English: And I have to say that this idea of public service has been the guiding star of my personal and my working life.
French: Et je dois avouer que cette idée du service public m'a toujours guidée par la suite, autant dans ma vie personnelle que dans ma vie professionnelle.
English: • Investments to promote research and innovation.
French: • Investissements afin de promouvoir la recherche et l’innovation
English: (New amendment based on Rule 62(2)(c) of the Rules of Procedure) Justification The term "property" is potentially misleading, as it seems to suggest that rules only apply to waste that belong to the person discarding it.
French: Amendement 34 Jill Evans, Caroline Lucas Position commune du Conseil Considérant 8 Position commune du Conseil (8) Une réglementation efficace et cohérente du traitement des déchets devrait s'appliquer, sous réserve de certaines exceptions, aux biens meubles dont le détenteur se défait ou a l'intention ou l'obligation de se défaire.
English: Part One provides an overview of the strategic setting.
French: La partie 1 offre un survol du cadre stratégique.
English: As already pointed out in the complaint submitted, the careers of officials in the Directorate General for Social Rehabilitation (formerly officers of the Social Rehabilitation Institute) have no parallels with the armed forces and security forces.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué dans le texte de la réclamation, les carrières des agents en poste à la Direction générale de la réadaptation sociale (ex-Institut de réadaptation sociale) ne présentent par similitudes avec celles que l’on trouve dans les forces armées et les forces de sécurité.
English: A national task force had been formed to combat trafficking in women and children, and women under 25 were forbidden to cross borders unaccompanied by parents or guardians.
French: Un groupe d'action national a été constitué pour lutter contre la traite des femmes et des enfants et il est interdit aux femmes de moins de 25 ans de se rendre à l'étranger sans être accompagnées de leurs parents ou tuteurs.
English: All statements, documents or other information supplied to the arbitral tribunal by one party shall be communicated to the other party;
French: Toutes les conclusions, pièces ou informations que l'une des parties fournit au tribunal arbitral sont communiquées à l'autre partie.
English: Inappropriate maintenance of the external boundaries of the premises and the buildings.
French: Maintenance inadéquate des limites extérieures des locaux et des bâtiments.
English: A total of DEM 22 million (ECU 11 million) has been granted in assistance, and guarantees totalling DEM 3.3 million (ECU 1.6 million) have been given.
French: Il s'agit de subventions s'élevant à 22 millions de DEM (11 millions d'écus) et d'avals pour un total de 3,3 millions de DEM (1,6 million d'écus).
English: Questions about the health of the environment can be answered by documenting local ecological knowledge of conditions affecting the transport and uptake of contaminants.
French: On peut trouver une réponse aux questions sur la salubrité de l'environnement par une étude des connaissances écologiques locales liées aux circonstances influençant les modes de transport et d'absorption des polluants.
English: No treatment guarantees that the HPV infection is no longer present in the body.
French: Aucun traitement ne permet de garantir que l'organisme est débarrassé de l'infection à VPH.
English: Two very successful involvement of the relevant expertise. educational products of the RAXI campaign have (c) The campaign needs to work very conscientiously been DOMINO and the Education Pack; both with the assets already in the possession of the these publications have been recently reprinted. youth field of the Council of Europe (and its member The editorial process, the presentation in links with governments and NGOs). It cannot and should not seminars, the national promotion strategies and reinvent the wheel.
French: Il s’agit du lien le plus fort avec la campagne RAXI, qui continue cette campagne, en quelque sorte. n Le rôle important que le secteur de la jeunesse a joué dans la création de réseaux des minorités tels que « Minorities of Europe » « young Women from Minorities » le « Forum des jeunes Roms et tsiganes européens » et dans le soutien apporté à de nombreuses organisations analogues. n Les questions concernant le racisme et les minorités.
English: The product monograph should be consulted for other ADRs.
French: Il faudrait consulter la monographie du produit au sujet d'autres EIM.
English: The round table also welcomed Indian Prime Minister Manmohan Singh’s initiative, which won the support of German Chancellor Angela Merkel, to use the convergence of per capita emission rates as a basis for pushing forward negotiations within the framework of the Kyoto Protocol.
French: La table ronde s’est également réjouie de l’initiative du Premier ministre Manmohan Singh, à laquelle la chancelière allemande Angela Merkel a apporté son soutien, qui consiste à caler l’avancement des négociations menées dans le cadre du protocole de Kyoto sur la convergence des taux d’émission par habitant.
English: The rights of the children are not affected if the parents divorce or their marriage is annulled or if they decide to live apart.
French: La rupture du mariage des parents, son annulation, ou le fait que les parents ont des domiciles distincts, n'affectent en rien les droits de l'enfant.
English: We in this House have succeeded in avoiding a whole range of rules that would – if I may say so – have been superfluous and costly.
French: Au sein de ce Parlement, nous avons réussi à éviter un éventail de règles qui - si je peux me permettre - auraient été superflues et coûteuses.
English: Within 2 weeks of completing the assessment/ investigation, a feedback form is to be provided to the referral source (see section 10.0, Appendix C).
French: 5.4.2 Guide d’intervention Le type et le niveau d’intervention pratiqués dépendent des facteurs suivants : 1. le degré de danger pour la victime; 2. le consentement de la victime à accepter le service; 33
English: Having to lug the suitcases up the stairs.
French: It was hard to find, because of faulty directions given by the booking website. Breakfast is not included in price, and they charge 6 euro for skimpy breakfast.
English: • Increase Ontarians’ satisfaction with government services by becoming a world leader in delivering services on-line (for purposes of ESD target, online includes all electronic channels)
French: • Accroître la satisfaction des Ontariens à l’égard des services gouvernementaux en devenant le chef de file mondial de la prestation de services en ligne (dans le présent contexte « en ligne » fait référence à tous les modes de communication électronique).
English: The history of Mount Allison goes back to a set of silver spoons.
French: L'histoire de l'universitÃ© Mount Allison repose vraisemblablement sur un ensemble de cuillÃ¨res d'argent.
English: This paper investigates the behaviour of masonry load-bearing walls subjected to differential vertical load.
French: Cet article étudie le comportement des murs porteurs en maçonnerie soumis à une charge verticale différentielle.
English: As regards the improvement of living and working conditions, the Foundation deals more specifically with the following issues: • working conditions;
French: Dans le cadre de l'amélioration du milieu de vie et des conditions de travail, la fondation s'occupe plus particulièrement des questions suivantes :
English: In Azerbaijan, as we were told during the Hearing in Limassol, a large number of persons has gone missing, in particular during the conflict in Nagorno-Karabakh.
French: En Azerbaïdjan, nous avons été informés lors de l’audition de Limassol qu’un grand nombre de personnes avaient disparu, notamment pendant le conflit du Haut-Karabakh.
English: After swivelling to the extreme position the headlamp has to be reaimed horizontally (for example by means of the goniometer).
French: Une fois en butée, le projecteur doit faire l'objet d'un réglage horizontal (par exemple au moyen d'un goniomètre).
English: Every morning we serve a delicious breakfast buffet in order to offer you a perfect start into a new day.
French: Chaque matin, pour bien commencer la journée, nous vous servirons un petit-déjeuner copieux.
English: Composition and placement within the United Nations system
French: Composition et insertion dans le système des Nations Unies
English: playing a vital role in the effort to address the epidemic
French: communautaires qui jouent un rôle essentiel dans la lutte à l’épidémie.
English: The production and export of such value-added commodities as foodstuffs, wood and furniture, ferro-alloys, platinum and aluminium are important for boosting output, employment and export earnings.
French: La production et l'exportation des produits à valeur ajoutée, tels que les denrées alimentaires, le bois et l'ameublement, les ferroalliages, le platine et l'aluminium, sont importantes pour stimuler le rendement, l'emploi et les recettes à l'exportation.
English: The paper also referred to the perceived lack of information in the Territories about constitutional options.
French: Le Ministre a également fait allusion dans cet exposé à ce qu'il considérait comme un manque d'information sur les choix constitutionnels dans les territoires.
English: Although Iraq received the technical documentation and necessary equipment for production of Ababil-50, it was unable to produce the systems indigenously.
French: Bien que l'Iraq ait reçu les documents techniques et le matériel nécessaires, il n'a pas pu fabriquer l'Ababil-50.
English: Days Supply Used to Adjudicate Methadone Claims for the Treatment of Opioid Dependency (DIN 00908835) In the near future, when Point-of-Service (POS) methadone claims are adjudicated, the days supply on previously paid methadone claims for the client will be considered.
French: Haut de la page Nombre de jours d'approvisionnement utilisé dans le règlement des demandes de paiement de méthadone pour le traitement de la dépendance aux opiacés (NIM 00908835) Prochainement, lorsque les demandes de paiement de méthadone soumises au moyen du système Point de service (PDS) seront réglées, le nombre de jours d’approvisionnement des demandes de paiement de méthadone précédemment réglés pour le bénéficiaire sera considéré.
English: Finally, while the dominant verbal element of the mark sought is a single entity, the earlier mark is made up of two elements, the verbal element ‘rods ’ being longer than the element ‘bk’.
French: Quant aux éléments figuratifs de la marque demandée, à savoir deux losanges, imbriqués l’un dans l’autre, sur un fond noir, il importe de relever que la requérante n’a pas contesté l’affirmation de l’OHMI selon laquelle cette forme rhomboïdale est fréquemment utilisée et ne bénéficie donc pas d’un caractère distinctif intrinsèque.
English: The original Cadet Personnel File is provided to the cadet upon release from the Cadet organization.
French: Les renseignements serviront au Commandant afin de prendre les mesures administratives nécessaires touchant la carrière des militaires conformément à la OAFC 19-21. Normes de conservation et de destruction :