ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Special Representative would put in place an inter-agency arrangement or task force; (f) the application, with needed flexibility, of the five practical methods of impact assessment, namely: (i) time series analysis of balance of payment changes, (ii) stratified sample survey of firms, (iii) gravity model of bilateral trade flows, (iv) regression equation of income shocks and (v) analytic hierarchy process for perception surveys, or any combination thereof; (g) the dispatch on the ground, in the most severely affected third countries, of special fact-finding or evaluation missions; and (h) the inclusion in the overall report, to be submitted by the Special Representative to the Secretary-General, of concrete proposals on practical measures of international assistance, to the extent possible, bilateral assistance initiatives, as well as relevant contributions contemplated by institutions outside the United Nations system, particularly at the regional level.  In this connection, the Secretary-General wishes to stress that the issues highlighted in the summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting have been a subject of comment in prior reports, namely: the report of the Secretary-General entitled “An Agenda for Peace” (A/47/277-S/24111, para.
French: À cette fin, ce représentant spécial mettrait en place un dispositif ou une équipe de travail interinstitutions; f) l'application, avec la flexibilité nécessaire, de cinq méthodes pratiques d'évaluation de l'impact des sanctions : i) une analyse chronologique des variations de la balance des paiements; ii) un sondage stratifié d'entreprises; iii) un modèle gravitaire des flux commerciaux bilatéraux; iv) une équation de régression des chocs sur le revenu; et v) l'application de l'analyse hiérarchique aux enquêtes de perception, ou toute combinaison de ces méthodes; g) l'envoi sur le terrain de missions spéciales d'information ou d'évaluation; et h) l'inclusion dans le rapport d'ensemble que présenterait le Représentant spécial au Secrétaire général de propositions concrètes sur des mesures pratiques d'assistance internationale, dans la mesure du possible d'initiatives d'aide bilatérale ainsi que les contributions que pourraient envisager les institutions extérieures au système des Nations Unies, en particulier au niveau régional.
English: The framework legislation on external financial control is almost finished, but the legislation on internal control has yet to be finalised.
French: La législation-cadre sur le contrôle financier externe est presque finie, mais celle relative au contrôle interne doit encore être finalisée.
English: They were--... looking for a pilot right away.
French: Ils .... en cherchaient un pour tout de suite.
English: Lucerne - the lake, the mountains, the medieval city and an unmistakable composition of natural and man-made beauty, time-tested over the centuries and carefully nurtured.
French: Lucerne : vous tomberez amoureux de son lac, de ses montagnes et de sa cité médiévale.
English: Additionally, I urged the Turkish authorities to change Article 301 of the Criminal Code to bring it to conformity with the CoE standards.
French: J’ai par ailleurs prié les autorités turques de modifier l’Article 301 du Code pénal afin de le rendre conforme aux normes du Conseil de l'Europe.
English: Plans for future years are articulated in our annual Report on Plans and Priorities (RPP) at http://www.nuclearsafety.gc.ca . The plans for this reporting year were outlined in the 2004-2005 RPP ( http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/cnsc-ccsn/cnsc-ccsnr56_e.asp ).
French: Les plans des années ultérieures sont formulés dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP) annuel à www.suretenucleaire.gc.ca . Ceux de l'exercice actuel sont décrits dans le RPP 2004-2005 ( http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/cnsc-ccsn/cnsc-ccsnr56_f.asp ).
English: differences in the loading of a specific chemical, determined from a significantly long time series of data so that the statistical certainty in the estimate of the rate can be stated with a specified degree of confidence.
French: Les "tendances" sont définies comme le taux annuel de changement ou les différences spatiales dans les charges d’une substance chimique spécifique, déterminés à partir d’une série temporelle suffisamment longue de données, de sorte que la certitude statistique dans l’estimation du taux peut être formulée avec un degré de confiance spécifié.
English: Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation COM(2002) 746 final – EESC 742/2003 - June 2003 DG JAI – Mr Vitorino Main points of the EESC opinion Commission position The Commission thanks the EESC for its very favourable opinion on the Green Paper and for its constructive comments.
French: Règlement des litiges portant sur des montants de faible importance (Livre vert) COM(2002) 746 final – CESE 742/2003 – Juin 2003 DG JAI – M. VITORINO Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission remercie le CESE pour l’accueil très favorable qu’il a réservé au Livre vert et pour ses commentaires constructifs.
English: In 2005, the larger-company mineral exploration market in Canada was valued at $769 million (Figure 44), up by over $130 million, or 21%, from roughly $637 million in 2004. For the fourth year in a row, Canada, in 2005, remained the country where the global mineral exploration industry expected to be the most active.
French: Source :
English: These are the free-living, perennial gametophyte (the typical green moss plant), and the short-lived sporophyte (asexual generation), which remains dependent on the gametophyte.
French: Les mousses présentent une alternance de générations, c'est-à-dire que leur cycle de vie comprend deux stades : le gamétophyte vivace et indépendant (mousse verte typique), et le sporophyte éphémère (génération asexuée), qui demeure dépendant du gamétophyte.
English: After examining the appellant's application and that of successful candidates and in the absence of conclusive evidence to the contrary, the appeal board found that screening board members were justified in concluding that the appellant should be screened out on the experience requirement.
French: Après examen de la demande de l'appelant et de celle des candidats reçus et en l'absence de preuve contraire convaincante, le comité d'appel a jugé que les membres du jury de présélection avaient eu raison de conclure que l'appelant devait être éliminé à l'étape de la présélection en raison des exigences concernant l'expérience.
English: Currently, politicians seem not to need to worry about such a debate, because public support for the development of CFSP, including the defence dimension, appears to be relatively high.
French: Ce débat ne doit pas, pour l’instant, inquiéter les responsables politiques, l’opinion publique semblant soutenir dans une large mesure le développement de la PESC, y compris son volet défense.
English: Engaging stakeholders in thematic areas
French: Faire participer les parties prenantes aux activités thématiques
English: Intercourse within marriage may not be consensual; whether protection is used and what kind, is often decided by the man.
French: Les relations sexuelles dans le cadre du mariage peuvent ne pas être consensuelles; c'est souvent l'homme qui décide si une protection doit être utilisée et laquelle.
English: Cross-references are made to these reports where applicable.
French: Des renvois internes sont faits à ces rapports chaque fois qu'il convient.
English: Independent sources, however, revealed that the Turkish army had displaced between 3 and 4 million people.
French: Des sources indépendantes ont révélé toutefois que l'armée turque avait déplacé entre trois et quatre millions de gens.
English: Earlier designs were plagued by reliability, corrosion and plugging problems.
French: Les modèles anciens étaient affectés par des problèmes de fiabilité, de corrosion et d'engorgement.
English: Enjoy the regional and traditional cuisine in informal ambience.
French: Vous dégusterez une cuisine du terroir traditionnelle dans une ambiance familiale.
English: A reserve could be either an autonomous entity or a satellite of an existing reserve or settlement.
French: Le premier modèle suppose la création d'une réserve urbaine en vertu de la Loi sur les Indiens ou d'une autre loi fédérale.
English: "It’s a very challenging course," says Lt(N) Pat Cardinell, the first Cadet Instructor Cadre officer to qualify.
French: « C’est un cours très exigeant », affirme le Ltv Pat Cardinell, qui a été le premier officier du Cadre des instructeurs de cadets à le réussir.
English: Although the profit margins of many Copyright Industries are not sufficient to attract venture capital, the reluctance of financial institutions to provide seed or other funding to Copyright Industry initiatives is viewed by many as worsening.
French: Bien que de nombreux répondants des industries « axées sur le contenu » aient dit douter de leur capacité à long terme d’attirer et de retenir du personnel connaissant les nouvelles technologies, c’est dans les industries des logiciels et des bases de données que les préoccupations sont les plus marquées.
English: It was an honour and a challenge to become part of that project and it helped me become better at programming, communicating, working in teams and even speaking English.
French: C'était un honneur et un défi de devenir une partie de ce projet et il m'a aidé à devenir meilleur en programmation, en communication, en travail d'équipe et même en anglais.
English: The reclassification would also align the level of the post to that of the Finance and Budget Officers backstopping other large and complex missions (see A/63/767, paras.
French: Ce poste serait ainsi classé au même niveau que celui des fonctionnaires des finances et du budget qui apportent un appui à d'autres missions vastes et complexes (voir A/63/767, par.
English: A high status attaches to the interests of girls in child and youth policy.
French: Les politiques en faveur de l'enfance et de la jeunesse font une place spéciale aux intérêts des filles.
English: This centre impulses an international dynamic throughout the school.
French: Le département des relations internationales transversal, à vocation pédagogique, assure la dynamique des relations internationales de l'établissement.
English: • Life sciences industries: Employ 68,000 Canadians Spend about $2.9 billion annually in R&D Generate $21.8 billion in revenues Include pharmaceutical companies, health-related biotech companies, medical devices companies
French: • Les entreprises des sciences de la vie Emploient 68 000 Canadiens Dépensent environ 2,9 milliards de dollars par année en recherche et développement Génèrent des revenus de 21,8 milliards de dollars Comprennent les entreprises pharmaceutiques, les entreprises en biotechnologie reliées à la santé et les entreprises de matériels médicaux
English: Questions about the significance of high molecular weight material formed in the bleaching process drove research into characterizing the structures of these materials in the early 1990s (LaFleur, 1996).
French: Au début des années 1990, des recherches ont été entreprises sur la structure de ces molécules très grosses, formées au cours du processus de blanchiment, afin d'élucider les questions que l'on se posait quant à leur importance (Lafleur, 1996).
English: In this connection we would also refer you to the statements made about customer data and its use.
French: Veuillez également lire les explications relatives aux données des clients et à leur utilisation.
English: Resources Publications Reports CASE WORK The Complaint Process
French: Ressources Publications Rapports LE TRAITEMENT DES PLAINTES Le processus de traitement des plaintes
English: It was his opinion that the Service had not acted beyond the framework of its statutory authority, contravened any ministerial direction or exercised its power unreasonably or unnecessarily.
French: À son avis, le SCRS n'a pas accompli d'actes non autorisés par la loi et n'a pas, non plus, dérogé aux instructions reçues du Ministre ni exercé ses pouvoirs d'une façon abusive ou inutile.
English: • Information session on access to EU financing - Presentation of Ms Dellicour, Head of Unit, EuropeAid, European Commission (exists in French only)
French: • Session d'information sur l'accès au financement de l'UE - Présentation de Mme Dellicour, Chef d'unité, EuropeAid, Commission européenne
English: In informal consultations this morning, the Council members started by noting the tragic shooting and killing of a Russian soldier in Kosovo yesterday, 11 April.
French: Les membres du Conseil ont entamé leurs consultations officieuses de ce matin en prenant note de la mort tragique par balle d'un soldat russe intervenue hier 11 avril au Kosovo.
English: The Darfur crisis is another source of grave concern for my country.
French: La crise du Darfour est, pour le Cameroun, un autre sujet de grave préoccupation.
English: The people of the Thule culture (ancestors of today's Inuit) migrated from northern Alaska around 1,000 years ago and drove or wiped out the earlier Dorset inhabitants.
French: Le peuple du Thulé (les ancêtres des Inuits d'aujourd'hui) est venu de l'Alaska septentrional (1000 ap) et a chassé ou anéanti les gens du Dorset qui occupaient l'Arctique canadien avant eux.
English: Consultations are being held with the competent authorities as a preliminary step towards beginning the process for acceding to this Convention;
French: Des consultations sont en cours avec les autorités compétentes en vue d'amorcer le processus d'adhésion;
English: The appropriate authorities should establish programmes of training and education for their public officials, aimed at inculcating a human rights culture in these persons who exercise governmental powers in the various overseas territories.
French: Les autorités compétentes devraient établir à l'intention de leurs fonctionnaires des programmes de formation et d'éducation visant à inculquer une culture des droits de l'homme aux dépositaires de la puissance publique dans les divers territoires d'outre-mer.
English: This should include alternative data (e.g. from (Q)SARs, read-across from other substances, in-vitro testing, epidemiological data) which may assist in identifying the presence or absence of hazardous properties of the substance and which can in certain cases replace the results of animal tests.
French: Autant que possible, les demandes d'enregistrement sont présentées par des consortiums, conformément aux articles 10 ou 17, ce qui permettra de partager les données d'essais, d'éviter les essais inutiles et de réduire les coûts.
English: Canada's new Chief Public Health Officers commented that, "Parents in particular need to remain active participants in their children's education and development by promoting healthy living habits and healthy social relationships."
French: « Les parents, en particulier, doivent prendre une part active dans l'éducation et le développement de leurs enfants en leur proposant des relations sociales et des habitudes propices de la santé », a fait valoir le nouvel Administrateur en chef de la santé publique.
English: OFFICER CLICK ON PICTURE TO SEE NSN OFFICER CADET OFFICER CADET
French: OFFICIER CLIQUEZ SUR LA PHOTO POUR VOIR LE NNO ÉLÈVE-OFFICER ÉLÈVE-OFFICER
English: MINISTER’S MESSAGE It is my pleasure to outline in this booklet the actions Canada’s New Government plans to take to accelerate the resolution of specific claims in order to provide justice for First Nation claimants and certainty for government, industry and all Canadians.
French: MESSAGE DU MINISTRE J’ai le plaisir de souligner dans le présent livret les mesures que prévoit prendre le nouveau gouvernement du Canada pour accélérer le règlement des revendications particulières, et par le fait même, pour rendre justice aux requérants des Premières nations et procurer de la certitude au gouvernement, au secteur privé et à tous les Canadiens.
English: If it would not be solved in the near future, the secretariat would contact the UN Office of Legal Affairs (OLA) for clarification.
French: Si la question n'est pas résolue dans les meilleurs délais, le secrétariat se mettra en rapport avec le Bureau des affaires juridiques de l'ONU pour obtenir des précisions.
English: • In the event of major natural disaster, considered as such if the estimated cost of the direct damage is over EUR 3 billion (2002 prices) or 0.6% of the gross domestic product of the State in question. By way of exception, a neighbouring Member State or accession country that is affected by the same disaster can also receive aid, even if the amount of damage does not reach the threshold.
French: • En cas de catastrophe majeure, considérée comme telle si les coûts estimés des dégâts directs s'élèvent à plus de 3 milliards d'euros (au prix de 2002) ou de 0,6% du revenu national brut de l'Etat concerné. Exceptionnellement, un Etat membre ou pays en voie d'adhésion voisin, touché par la même catastrophe, peut également obtenir une aide.
English: B 11.5% 6116.91.00 -- Of wool or fine animal hair B 11.5% 6116.92.00 -- Of cotton B 11.5% 6116.93.00 -- Of synthetic fibres B 11.5% 6116.99.00 -- Of other textile materials B 11.5% 61.17 Other made up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories.
French: B 11,5 % 6116.91.00 -- De laine ou de poils fins B 11,5 % 6116.92.00 -- De coton B 11,5 % 6116.93.00 -- De fibres synthÃ©tiques B 11,5 % 6116.99.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles B 11,5 % 61.17 Autres accessoires confectionnÃ©s du vÃªtement, en bonneterie; parties de vÃªtements ou d'accessoires du vÃªtement,en bonneterie.
English: Primary sector SMEs are least likely to export (5.7 percent).
French: Les PME du secteur primaire sont les moins susceptibles d’exporter (5,7 %).
English: The greater integration of women is not only a moral value, but also a strategic objective for the sustainability of the much publicised European social model, which continues to leave me unconvinced, given the lack of results.
French: La plus grande intégration des femmes constitue non seulement une valeur morale, mais aussi un objectif stratégique pour la durabilité du modèle social européen tant vanté, qui ne me convainc toujours pas, compte tenu de l'absence de résultats.
English: The role of the Commission is to ensure that both the social and the internal market legislation are respected and fully implemented in all Member States, without discrimination.
French: Le rôle de la Commission est de veiller au respect et à la pleine mise en œuvre de l’acquis social et des législations relatives au marché intérieur dans tous les États membres, sans discrimination.
English: Others include the existence of barriers to entry that limit competition, a lack of substitute products, and lack of competition among existing suppliers.
French: D'autres facteurs sont notamment l'existence d'obstacles à l'entrée qui limitent la concurrence, un manque de produits de remplacement et une concurrence insuffisante parmi les fournisseurs existants.
English: Marshall, I.B. and P.H. Schut (1999), A National Ecological Framework for Canada — Overview, Prepared by Environment Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: McKenney, D. (2005), Modélisation du climat à l’échelle régionale, nationale et internationale, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ontario) Canada.
English: I would like to draw the attention of the development partners to addressing the special needs of the LDCs emerging from conflict and the need to support them financially and technically, to help them achieve sustained peace and development and prevent a relapse into the conflict situation.
French: Je voudrais attirer l'attention de nos partenaires de développement sur la nécessité de répondre aux besoins spécifiques des pays les moins avancés sortant d'un conflit et de les appuyer sur les plans financier et technique pour les aider à parvenir à une paix et un développement durables, et les empêcher de retomber dans le conflit.
English: • Non-treponemal antibody titres usually correlate with disease activity and are used to monitor response to treatment and assess for reinfection.
French: C’est pourquoi il convient alors d’ajouter une analyse tréponémique au dépistage initial ou, dans le cas d’une syphilis primaire, de refaire l’analyse tréponémique deux à quatre semaines plus tard.
English: Briefly my conclusion, as I will explain, is that the Lobbyists' Code of Conduct does not apply.
French: En bref, ma conclusion, comme je l'expliquerai, est que le Code de déontologie des lobbyistes ne s'applique pas.
English: As Mr. Drumond had attended the interview, a score should have been shown.
French: Comme M. Drumond était présent à l'entrevue, il aurait dû obtenir une note.
English: The Radiation Detection Project is an initiative intended to safeguard Canada’s trade and to combat terrorism.
French: Le projet de détection des radiations est une initiative conçue pour protéger le commerce du Canada et pour lutter contre le terrorisme.
English: Athabasca Potash is currently conducting a 3D seismic survey and recently completed an NI 43-101-compliant technical report.
French: Elle a, d’autre part, délimité des ressources présumées s’élevant à 73,4 Mt.
English: ◦ Establish a consistent schedule/frequency of reporting.
French: ◦ Établir un calendrier/une fréquence uniformes pour la production des rapports.
English: 2006-2007 Departmental Performance Reports (DPR - Part III Estimates) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z List of Institutions by Ministerial Affiliation (To list by Institutions Name) A Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission
French: Rapports ministériels sur le rendement de 2006-2007 (RMR - Partie III - Budget des dépenses) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Liste des institutions par affiliation ministérielle (Montrer par Nom d'institutions) A Affaires indiennes et du Nord Canada, Commission canadienne des affaires polaires et Commission sur les revendications particulières des Indiens Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: — Annual report: all the user fees in effect, including the information referred to in subsection 4(2) of the Act — Annual report: fish habitat protection and pollution prevention — Annual report: operations of the Department
French: Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la fin de l’examen (cinq ans après l’entrée en vigueur de l’article 54, le ministre veille à l’exécution de l’examen) Dans les 15 jours de l’ouverture de la session suivante 8560 743
English: Index codes: 60 Improper assessment of qualifications; 70 Systemic discrimination Issues:
French: Les appelants ont allégué que la cotation des examens écrits avait été déraisonnable.
English: To those ends, the subsection on the right to health might mention a minimum level of gross domestic product that States should direct to health care.
French: Dans cette optique, la rubrique relative au droit à la santé pourrait mentionner la part minimale du produit intérieur brut que les États devraient consacrer aux soins de santé.
English: The right to asylum under the Geneva Convention and to a permanent residence permit must always be safeguarded.
French: Le droit d' asile prévu par la Convention de Genève, et donc le droit de séjour permanent, doivent toujours être protégés.
English: • Prepared press lines, and questions and answers for media inquiries on numerous topics including an interview with Saskatchewan Sage regarding National Non-Smoking Week, the First Nations Regional Longitudinal Health Survey, Inuit health, Aboriginal women’s health, traditional knowledge and traditional use of tobacco.
French: Des articles et des comptes rendus en ondes mettant en lumière des porte-parole de l’ONSA et des présentateurs dans le cadre de la conférence ont été réalisés auprès de l’APTN, de CBC Radio à Winnipeg, de CBC Radio à Iqaluit, de CBC Yellowknife TV, de CKOC Radio à Labrador, de SAY Magazine, d’Inuktitut Magazine et de Journal Innuvelle;