ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, not only is the provision in question in keeping with the requirements inherent in the principle of legal certainty, but it also precludes a trader such as Lopex from being able to entertain, on the sole basis of binding tariff information, a legitimate expectation that the tariff heading in question will not be amended by a measure adopted by the Community legislature.
French: Dès lors, non seulement la disposition en cause répond aux exigences du principe de la sécurité juridique mais elle exclut qu'un opérateur économique tel que Lopex puisse nourrir, sur le seul fondement d'un renseignement tarifaire contraignant, une confiance légitime en ce que la position tarifaire en cause ne soit pas modifiée par un acte adopté par le législateur communautaire.
English: (5) Regional Training Center on Sustainable Land Management
French: 5) Centre régional de formation sur l'aménagement durable du territoire
English: The most significant items where estimates were used are GST/HST revenues, the useful lives of capital assets, the percentage of completion of work in progress and the assumptions underlying the employee future benefits calculation.
French: Les éléments les plus importants qui ont fait l’objet d’estimations sont les revenus de TPS/TVH, la durée de vie utile des immobilisations, le pourcentage d’achèvement des travaux en cours et les hypothèses qui sous-tendent le calcul des avantages sociaux futurs.
English: I imagine that it is for a point of order.
French: Je suppose que c'est pour une motion de procédure.
English: Indeed, different types of transactions may require the development of different registry systems.
French: En fait, différents types d'opérations peuvent exiger différents systèmes de registre.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was required to file an application, by no later than August 1, 1995, to reinstate the suspended services.
French: Conformément à cette décision, la licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 1er août 1995, en vue de rétablir les services suspendus.
English: 17 MLCBI], recognizing the foreign proceeding as a foreign main proceeding pursuant to 11 U.S.C. § 1502 (4) [Art.  2 (b) MLCBI].
French: Le tribunal avait fait droit à cette demande conformément à l'article 1517 du Titre 11 du Code des États-Unis (correspondant à l'article 17 de la LTI) et reconnu la procédure étrangère comme procédure étrangère principale conformément au paragraphe 4 de l'article 1502 (correspondant à l'alinéa b) de l'article 2 de la LTI).
English: economic opportunities through communitybased economic development with emphasis in rural areas
French: de meilleures perspectives d’avenir grâce au développement économique des collectivités, l’accent étant mis sur les régions rurales
English: So much has been said in the media about Zimbabwe, most of it negative, and I would like at this meeting to say what is happening in Zimbabwe in terms of HIV and AIDS.
French: On a beaucoup parlé du Zimbabwe dans les médias, des informations pour la plupart négatives, et je voudrais présenter à cette réunion la situation quant au VIH et au sida au Zimbabwe.
English: The cities where tobacco ad distribution increased the most are listed in Table 21.
French: Les villes où la distribution de publicités sur le tabac a augmenté figurent dans le Tableau 21.
English: That trend should not be allowed to continue, at a time when, in a globalized world, the risk of marginalization was high.
French: Il faut mettre un terme à cette dérive, car le risque de marginalisation est de plus en plus élevé dans le contexte actuel de la mondialisation.
English: The effectiveness of acid addition at depleting alkalinity from the water column in the first 2 yr was 31–38%.
French: L'abaissement de l'alcalinité dans la colonne d'eau pendant les deux premières années par addition d'acide s'est produit avec efficacité de 31 à 38%.
English: Funding for this initiative was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s’inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: I should like to point out that it is often enough to change cost structures in certain sectors to minimise various practices or to put a stop to them altogether.
French: Je tiens à souligner que cela arrive suffisamment souvent pour modifier les structures de coûts dans certains secteurs afin de réduire différentes pratiques ou d’y mettre tout simplement un terme.
English: In this setting, the prosecutor provides guidance on how the investigation should proceed to meet the evidentiary requirements for a successful prosecution.
French: Dans ce contexte, le procureur oriente la façon dont l'enquête doit s'effectuer pour pouvoir apporter les preuves nécessaires à l'aboutissement des poursuites.
English: My presidency did not regard this as a bar to holding such a briefing on the situation in Haiti.
French: Ma présidence n'a pas jugé que cela constituait un obstacle à la tenue d'une telle séance d'information sur la situation concernant Haïti.
English: TECHNICAL SUMMARY Chenopodium subglabrum Smooth goosefoot Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE [Chenopodium subglabrum] chénopode glabre Répartition au Canada :
English: In the outcome of its twenty-third special session (see resolution S-23/3, annex), the General Assembly noted that increased efforts were needed to provide equal access to health and to ensure women's and girls' rights to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and well-being throughout the life cycle, as well as adequate, affordable and universally accessible health care and services, including sexual and reproductive health, particularly in the face of the HIV/AIDS pandemic (para.
French: Dans les documents issus de sa vingt-troisième session extraordinaire (voir résolution S-23/3, annexe), l'Assemblée générale a souligné que des efforts supplémentaires étaient nécessaires pour garantir un accès égal à la santé et assurer le respect des droits des femmes et des filles à une santé physique et mentale optimale et au bien-être tout au long de leur vie, ainsi qu'à des soins et à des services de santé qui soient adaptés, d'un coût abordable et universellement accessibles, notamment en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et la santé en matière de reproduction, compte tenu en particulier de la pandémie du VIH/sida (par. 55).
English: Part A has five sections – Family Profile, Educational Profile, Work Experience, Community Activities, and a section for your Personal Statement.
French: La « Partie A » qui comprend cinq sections – renseignements sur la famille, antécédents scolaires, expérience de travail, activités communautaires, et une section pour votre déclaration personnelle.
English: Each monastery is to be visited at least once every two years.
French: Chaque monastère doit être visité au moins tous les deux ans.
English: The main tasks of FRONTEX include coordination of operational cooperation between Member States in the field of management of external borders, assistance to Member States in the training of national border guards, carrying out risk analyses, following up the development of research relevant for the control and surveillance of external borders, assistance to Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders and providing Member States with the necessary support in organising joint return operations.
French: FRONTEX a pour tâches principales la coordination la coopération opérationnelle entre les États membres en matière d'administration des frontières extérieures, l'assistance des États membres dans la formation des gardes-frontières nationaux, y compris dans l'établissement de normes communes de formation, la réalisation des analyses de risques, la surveillance de l'évolution de la recherche dans les domaines présentant de l'intérêt pour le contrôle et la surveillance des frontières extérieures, l'assistance des États membres dans les situations qui exigent une assistance technique et opérationnelle renforcée aux frontières extérieures et l'offre aux États membres du soutien nécessaire pour organiser des opérations de renvoi conjointes.
English: Science of Climate Change Extreme Weather and Climate Change Drawing Conclusions [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] Is global warming loading the dice in favour of extreme weather?
French: La science du changement climatique PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES ET CHANGEMENT CLIMATIQUE QUELLES CONCLUSIONS TIRER? [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] Le réchauffement planétaire favorise-t-il la survenue de phénomènes extrêmes?
English: 3.9 For other use non-compliances with minor financial impact that can’t be resolved by discussion with the trader, report using the Comments section of the certificate or send a separate report to Measurement Canada along with weekly submissions of inspection certificates.
French: 3.9 Dans le cas d’autres non-conformités à faible répercussion financière qui ne peuvent être résolues par discussion avec le commerçant, signaler le problème au moyen de la rubrique Commentaires du certificat ou envoyer un rapport distinct à Mesures Canada avec les soumissions hebdomadaires des certificats d’inspection.
English: However, they will appear only step-by-step.
French: Toutefois, ceux-ci n'apparaîtront que progressivement.
English: The hourly rate for an expert is set according to the value of the property being valued and determined with the objective information mentioned on the court decision whereas for a legal consultation the referential is the litigation amount.
French: Le taux horaire pour une expertise est fixé en fonction de la valeur du bien faisant l'objet de l'expertise, déterminé sur les informations objectives figurant sur la décision de la juridiction alors que pour une consultation juridique le point de référence est la valeur du litige.
English: Think about keeping or changing your existing forum handle!
French: Pensez à changer ou à conserver votre pseudo de forum!
English: 29 November-3 December: TDG Subcommittee: 10 meetings
French: 29 novembre-3 décembre : Sous-Comité TMD : 10 réunions
English: The Calakmul Model Forest Program, by Michael Boulet International Model Forest Network
French: Le programme de la forêt modèle Calakmul et la protection des forêts tropicales, par Michael Boulet.
English: To reduce the illiteracy rate by 50 per cent.
French: Réduction de 50 % du taux d'analphabétisme.
English: During the period under review, the overall situation in Bosnia and Herzegovina remained relatively stable, although there was an increase in inter-ethnic tension between Bosnian Croats and Bosniacs in Stolac near the site where the rebuilding of a mosque is under way.
French: Pendant cette période, la situation générale en Bosnie-Herzégovine est demeurée relativement stable malgré une intensification des tensions interethniques entre des Croates de Bosnie et des Bosniens à Stolac près du site où la reconstruction d'une mosquée est en cours.
English: In connection with a possibility for continuation of the present arrangements for providing conference services to the Conference and its subsidiary bodies from within existing United Nations resources, the experience of the biennium 2000-2001 and the level of the conference-servicing workload reflected in the draft revised calendar for the biennium 2002-2003 demonstrate that the number and distribution of United Nations meetings are no longer consistent with the past pattern of meetings per year.
French: En ce qui concerne la possibilité de reconduire les arrangements actuels concernant le financement des services de conférence requis par la Conférence et ses organes subsidiaires au moyen des ressources existantes de l'ONU, l'expérience de l'exercice biennal 2000-2001 et le volume de travail en matière de services de conférence qu'implique le projet révisé de calendrier pour la période 2002-2003 ne correspondent plus au nombre de réunions précédemment observé chaque année.
English: Further, the data show that the average market prices of both sizes of PEX tubing imported by non-producers, with the exception of 2003 for 1/2 in. diameter PEX tubing, were also higher than the average market prices of the domestically produced PEX tubing.48 Looking only at the data for the parties, the Tribunal agrees with Zurn that the evidence shows that its market prices of both sizes of PEX tubing were higher than those of either Vanguard or Bow.49 91.
French: Sur une base trimestrielle, pour les deux dimensions de tuyaux PER, le prix repère moyen des marchandises en question a sous-coté le prix repère moyen des tuyaux PER nationaux dans certains trimestres : cinq des huit trimestres pour les tuyaux PER de 1/2 po de diamètre et quatre des huit trimestres pour les tuyaux PER de 3/4 po de diamètre50. Cependant, le Tribunal constate que le degré de sous-cotation des prix est minime.
English: Bivariate analyses of snout, head, and mandibular growth were conducted upon published larval data, and upon unpublished adult data for 336 individuals.
French: On trouvera ici les résultats d'une analyse bidimensionnelle de la croissance de la tête, du museau et de la mandibule, basée sur des données larvaires déjà publiées et sur des données inédites recueillies chez 336 poissons adultes.
English: Some regional organizations have established their own peacekeeping mechanisms to supplement the role of the Security Council and the United Nations in that regard.
French: Certaines organisations régionales se sont dotées de leur propre dispositif de maintien de la paix pour compléter le rôle du Conseil de sécurité et de l'ONU.
English: He recognizes that there is little, if any, funding available.
French: Le délégué se rend compte qu'il existe très peu de crédits disponibles, voire aucun.
English: Whether Members travel to Strasbourg or to Brussels, I do not therefore believe it is really worth making a fuss about this seat every time.
French: Donc, que les députés se déplacent à Strasbourg ou à Bruxelles, je ne crois pas que cela vaille vraiment la peine de faire chaque fois des histoires par rapport à ce siège.
English: Representatives of public service pensioners, and the public service unions, should be invited to contribute to this review.
French: Les représentants des pensionnés de la fonction publique et des syndicats de la fonction publique devraient être invités à contribuer à cet examen.
English: It was recommending birth-spacing and had taken measures to improve child nutrition.
French: Elle préconise l'espacement des naissances et a pris des mesures pour améliorer la nutrition de l'enfant.
English: • evaluation studies/operational reviews relevant to the contributions program. b) Audit Criteria and Related Procedures Although this Guide deals with the audit of contributions only, the management process for both grants and contributions is the same, and consequently so are the audit criteria.
French: • les études d'évaluation/examens opérationnels du programme de contributions. b) Critères de vérification et procédures connexes Même si le présent guide ne traite que de la vérification des contributions, le processus de gestion des subventions et des contributions est le même, et par conséquent, les critères de vérification applicables à ces deux formules de financement sont les mêmes.
English: This is the case for the Patent Cooperation Treaty (PCT) and for the current Regulations under the Hague Agreement.
French: "On procédera de même lorsque le titulaire de l’enregistrement international demandera à réduire la liste des produits ou services auxquels il s’applique."
English: Mr. Mohamad (Sudan) (spoke in Arabic): It is a great pleasure and honour for the delegation of the Sudan to see you, Sir, presiding over this important Security Council meeting.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en arabe) : C'est pour ma délégation un immense plaisir et un insigne honneur de vous voir, Monsieur le Président, présider cette importante réunion du Conseil de sécurité.
English: As the intermediary, CCC ensures that the contract will be completed according to the conditions of the agreement and flows the contractual obligations down to the Canadian exporter.
French: En tant qu'intermédiaire, elle s'assure que le contrat est exécuté selon les conditions de l'entente et transfère les obligations contractuelles à l'exportateur canadien.
English: There are 740 high power and 1400 low power.   Some broadcasters have argued that it does not make economic sense to equip and maintain a digital transmitter when only a relatively small number of people are still getting their signals over the air.
French: Certains radiodiffuseurs ont soutenu qu'il n'était pas économiquement viable d'équiper et de maintenir un émetteur numérique lorsque, relativement parlant, peu de foyers continuent de capter un signal en direct.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 446 Annex III, heading 'Risk-Sharing Finance Facility', paragraph 5, bullet 2 The eligibility of large European RTD actions.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 446 Annexe III, Mécanisme de financement du partage des risques, alinéa 5, puce 2 L'admissibilité d'actions de RDT européennes de grande envergure.
English: Minor discrepancies between total net employment change and the sum of changes by size are largely due to small differences between aggregate and the sum of disaggregated source data.
French: Les petites différences entre la variation nette totale de l'emploi et la somme des variations par taille d'entreprise sont largement dues aux différences entre les données originales regroupées et la sommes des données originales non regroupées.
English: A route that will make you remember the charm of the area and the nomads as special as their surroundings.
French: Un itinéraire qui ne manquera pas de mettre en relief le charme de la région, ses nomades si caractéristiques ainsi que son entourage.
English: Summary disbursement forecast
French: Prévisions sommaires des décaissements
English: H.E. Mr. Christopher F. Hackett
French: M. Christopher F. Hackett
English: (FR) Mr President, I offer my condolences to the relatives of the victims of the earthquake and I wish to express my sincere sadness.
French: Monsieur le Président, je présente mes condoléances aux proches des victimes du tremblement de terre et je tiens à exprimer ma tristesse.
English: Similarly, if the State was not bound by the international obligation in question, the international organization would be the only party deemed responsible.
French: De même, si l'État n'était pas lié par l'obligation internationale en question, seule l'organisation internationale serait tenue responsable.
English: Recalling the Dakar Declaration issued by the Sixth Islamic Summit Conference pledging “the commitment of the leaders of the Islamic Ummah to providing the Organization of the Islamic Conference with the required resources in order to support and coordinate Islamic Dawa efforts and to improve educational curricula and training programmes as well as to disseminate the teachings of Islam throughout the world, within the framework of cooperation among States and of respecting their sovereignty; and also to instill the lofty values of Islam”;
French: Rappelant la Déclaration de Dakar adoptée par la 6e session de la Conférence islamique au sommet qui stipule : « l'engagement de dirigeants de la Oummah islamique à permettre à l'Organisation de la Conférence islamique de promouvoir, de soutenir et de coordonner les efforts de la Daawa islamique, de développer les programmes d'enseignement et de formation et de diffuser les engagements de l'Islam à travers le monde dans le cadre de la coopération entre les États et le respect de leur souveraineté et ce, dans le but d renforcer les valeurs islamiques »;
English: • Industry's emissions increased 1% between 1990 and 2000.
French: • Les émissions de l'ensemble du secteur Industrie ont augmenté de 1 % entre 1990 et 2000.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home> Our Organization > Public Statements Listing > Public Statement of Environmental Effects:
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Notre organisation > Liste des déclarations publiques > Déclaration publique sur les effets environnementaux :
English: • PA BLY00 2007-11-27 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BLY00 2007-11-27 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Corruption, lack of public trust in the police, a history of police repression rather than community service and the vulnerability of urban administrations to organized crime are all factors that militate against the development of safe and secure communities.  They also undercut human rights and provide fertile ground for the expansion of transnational organized crime and trafficking.
French: La corruption, le manque de confiance de la population dans la police, une tradition policière fondée sur la répression et non sur le service à la collectivité, et la vulnérabilité des administrations urbaines au crime organisé sont des facteurs qui empêchent l'instauration d'un climat de sûreté et de sécurité dans les villes et qui portent également atteinte aux droits humains et facilitent la criminalité transnationale organisée et les trafics.
English: Because the cation exchange can be largely attributed to retention of deposited H+, we interpret it as a measure of the acidic deposition effect on foliar cation leaching.
French: Etant donné que l'échange cationique peut être largement attribué à la rétention de H+ déposé, les auteurs l'interprètent comme étant une mesure de l'effet des dépositions acides sur le lessivage des cations foliaires.
English: Rate reductions may be submitted to the PWGSC Standing Offer Authority for publication on the IPMG site.
French: Des réductions de taux peuvent être soumises à l'agent responsable de TPSGC pour être publiées sur le site du GGFPI.
English: Funding is limited, and not all eligible projects may be funded.
French: En raison des limites de financement, les projets admissibles ne seront pas tous nécessairement financés.
English: Shortly afterwards, on 17 May 1925, the same Pope canonized her before an immense crowd in St Peter's Basilica, highlighting the splendour of her virtues and the originality of her doctrine. Two years later, on 14 December 1927, in response to the petition of many missionary Bishops, he proclaimed her patron of the missions along with St Francis Xavier.
French: A la suite de ces consécrations, le rayonnement spirituel de Thérèse de l'Enfant-Jésus a grandi dans l'Eglise et s'est répandu dans le monde entier.
English: Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund [P.112].
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de consolidation de la paix (P.112).
English: The authorities displayed flexibility in authorizing the creation of parliamentary opposition group.
French: Il faut noter la souplesse du pouvoir qui a autorisé la création d'un groupe parlementaire de l'opposition.
English: 4 BBC Monitoring Newsfile, 26 July 2003.
French: BBC Monitoring Newsfile, 26 juillet 2003.
English: "It's certainly a challenge, and there are really good days and really bad days," he says.
French: Il y a des jours où les choses vont très bien et d'autres où elles vont très mal.
English: The question is a simple one, then: firstly, why three years, given that the legislature covers a period of five years, and secondly, why is there absolutely no reference to Parliament?
French: Dès lors, ma question est double : premièrement, pourquoi trois ans, vu que la législature dure cinq ans ? Deuxièmement, pourquoi ne faire aucune mention du Parlement ?