ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong Support The success of federal interdepartmental coordination relies in large part on Headquarters' and the regional offices' ability to work as a team.
French: Un appui solide Le succès de la concertation interministérielle fédérale repose en grande partie sur la capacité de l'administration centrale et des bureaux régionaux de faire équipe.
English: • An attempted transaction includes negotiations or discussions to conduct the transaction and involves concrete measures taken by either you or the client.
French: • Une tentative d’opérations douteuses comprend les négociations et les discussions entourant l’opération ainsi que les gestes concrets posés par l’entité déclarante ou par le client pour effectuer l’opération.
English: Chorthippus, inversion, heterochromatin, polymorphism (chromosome), meiotic drive.
French: Chorthippus, inversion, hétérochromatine, polymorphisme chromosomique, transfert méiotique.
English: GLCDIA also noted the high percentage of children in pre-trial detention in juvenile correctional institutions and recommended that Italy allocate greater financial resources to the juvenile criminal justice system, the social services and the communities, and ensure that human resources in these sectors were better trained.
French: Il note également le pourcentage élevé d'enfants en détention provisoire dans les établissements correctionnels pour mineurs et recommande que l'Italie alloue des crédits plus importants au système de justice pénale pour mineurs, aux services sociaux et aux communautés, et qu'elle s'assure que le personnel soit mieux formé dans ces secteurs.
English: You aim to provide benefits in terms of social cohesion, in terms of the fight against poverty, in terms of environmental protection.
French: Vous cherchez des bénéfices en termes de cohésion sociale, en termes de lutte contre la pauvreté, en termes de protection de l'environnement.
English: These guidelines are directed to Industrial Property Offices who wish to start to publish abstracts of patent documents for the purposes of Selective Dissemination of Information (SDI) services.
French: Les présents principes directeurs sont destinés aux offices de propriété industrielle qui publient des abrégés de documents de brevet pour les services de diffusion sélective de l’information (DSI).
English: Not surprisingly, many of British Columbia's forestry-dependent communities now feel that they are at the mercy of external corporate forces and international markets.
French: • Le contrôle local des ressources permet de suivre l’évolution des besoins, des valeurs et des styles de vie de la population locale.
English: For the well-being of future generations In cities and towns, or at least in their peripheral or semi-peripheral parts, brown-field sites, wasteland, areas awaiting development and abandoned industrial sites are often very common and are usually very rich in biodiversity.
French: La question de la biodiversité y est présente mais pas comme objectif premier13.
English: 9, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY A Sea King in the sea:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 8 (le 22 février 2006) le 22 février 2006 vol 9, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Un Sea King à la mer :
English: Among the especially sensitive issues considered by the Committee were the problems some delegations, including her own, had raised concerning issuance of entry visas.
French: Le Comité a examiné entre autres questions délicates les problèmes rencontrés par certaines délégations, dont la sienne, pour obtenir des visas d'entrée.
English: The Permanent Mission of the Republic of Slovenia to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Committee and, with reference to the letter of the Chairman dated 8 September 2005, has the honour to submit to the Committee additional information of the Republic of Slovenia on the steps taken to implement Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au secrétariat du Comité et, se référant à la lettre du Président datée du 8 septembre 2005, a l'honneur de présenter au Comité les compléments d'information fournis par la République de Slovénie sur les mesures prises pour donner effet à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: In cooperation with selected television production companies, such as Swynk, it is envisaged that the United Nations could produce and broadcast a number of television features and documentaries as well as educational materials to celebrate the year-long event.
French: L'ONU pourrait, en coopération avec des sociétés de production télévisée telles que Swynk, produire plusieurs reportages et documentaires ainsi que du matériel pédagogique et les diffuser tout au long de l'Année.
English: In the process of having joined the European Union, the government of Hungary implemented a comprehensive legal harmonization program.
French: L'adhésion à l'Union Européenne a conduit le gouvernement de la Hongrie à mettre en œuvre un programme global d'harmonisation juridique.
English: It recognized Canada's progress in areas such as its whole-of-government approach to working with fragile states (e.g., Afghanistan and Haiti), humanitarian action in Africa, and increases in the aid budget.
French: Il y souligne les progrès réalisés par le Canada dans des domaines tels que l'approche pangouvernementale pour l'intervention dans les États fragiles (p. ex. en Afghanistan et en Haïti), l'action humanitaire en Afrique et l'augmentation du budget de l'aide.
English: Number of convicted persons below 18 for period 2002-2004
French: Nombre de personnes de moins de 18 ans condamnées au cours de la période 2002-2004
English: In such cases, remuneration discrepancies might be less of an issue (individuals having already accumulated sufficient resources) and some might be interested in experiencing the challenges and values of public service, and in making a contribution to the public sector.
French: Pour eux, la question des écarts de rémunération pourrait revêtir moins d'importance, car ils ont déjà accumulé, en principe, des ressources suffisantes, et certains d'entre eux pourraient être intéressés à vivre les défis et les valeurs de la fonction publique et à apporter une contribution au secteur public.
English: The Tribunal has heard several explanations for this attrition in the Canadian industry. These include external competitive factors such as those arising from dumped U.S. imports, matters relating to internal operating or management problems and industry rationalization relating to CUSTA.
French: Le Tribunal a entendu plusieurs explications pour cette attrition de l'industrie canadienne, notamment les facteurs de compétitivité externe, comme ceux qui découlent des importations sous-évaluées des États-Unis, les questions touchant les problèmes internes d'exploitation ou de gestion et la rationalisation de l'industrie par suite de l'ACCEU.
English: This enabling environment should include:
French: Cet environnement porteur devrait comprendre :
English: To tell the truth, the Best Western La Magnaneraie is an invitation to well being, with our charming elegant interiors, the comfort of our guest rooms (all with air-conditioning) and our Mediterranean garden with its Provencal cicadas during the summertime. Make the most of our outdoor swimming pool, tennis court, conference rooms and private car parks.
French: Profitez de notre piscine extérieure, du court de tennis, des salles de conférence et des parkings privés.
English: • Audio-visual work done on more than 30 productions, including two documentaries on master artisans and one on Doukhobor song (a co-production with Vision TV).
French: • Collaboration de la section de l'audiovisuel à plus d'une trentaine de productions, notamment deux documentaires sur des artisans de renom et un autre sur le chant doukhobor (produit en collaboration avec Vision TV).
English: Many Parties outlined the status of their countries' ratification of the ozone instruments and their efforts to implement them.
French: Beaucoup de Parties ont indiqué où en était la procédure de ratification des instruments sur l'ozone engagée par leur pays et leurs efforts pour faire appliquer ces instruments.
English: Speech of the Secretary General of the Council of Europe at the Opening Ceremony.
French: Déclaration du Secrétaire génerale du Conseil de l'Europe lors de la Cérémonie d'ouverture (en anglais uniquement).
English: International Association “Znanie”  (General; 2000)
French: International Association « Znanie » (Général; 2000)
English: "It also helps us to work toward our wellness and environmental goals under the Five in Five initiative."
French: « Ceci nous aide également dans notre travail qui consiste à rencontrer nos buts en matière de bien-être et nos buts environnementaux sous l’égide de l’initiative Cinq en Cinq ».
English: Home / Commentaries / Is Iraq the Next Afghanistan?
French: Home / Commentaries / L'Irak sera-t-il le prochain Afghanistan ?
English: The Environmental Monitors of the Athabasca Region proposed to establish a group that would monitor uranium mining development in the Athabasca region and provide results of the monitoring program directly to northern communities.
French: Les Environmental Monitors de la region de I’Athabasca ont propose d’etablir un groupe qui surveillerait I’exploitation des mines d’uranium dans la region de I’Athabasca et foumirait les resultats du programme de surveillance directement aux collectivites du Nord.
English: The principle of proportionality applies in the circumstances identified in paragraph 2 above in the following manner:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{when several offices of an institution provide the same services, the number of offices that provide services in both official languages must be {\b at least equal to} the proportion that the minority represents of the total population in the CMA or CSD in question.
French: Le principe de proportionnalité s'applique dans les circonstances énumérées au paragraphe 2 ci-dessus de la façon suivante :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsqu'une institution a plusieurs bureaux offrant les mêmes services, le nombre de bureaux offrant des services dans les deux langues officielles doit être {\b égal ou supérieur} à la proportion que représente la minorité par rapport à l'ensemble de la population dans la RMR ou la SDR en question.
English: The concentration of DBA peaked at 30 minutes and exhibited a half-life of 1.5 hours The lipophilicity of DBA was low when measured at a pH value close to that of blood (pH 7.4); indicating that DBA would not tend to accumulate in fat.
French: La concentration de DBA a atteint son point culminant à 30 minutes et le DBA a montré une demi-vie de 1,5 heure. La lipophilie du DBA était faible mesurée à un pH voisin de celui du sang (pH 7,4), ce qui indique que le DBA n’aurait pas tendance à s’accumuler dans les tissus adipeux.
English: The country then started to accept food aid from outside the country, particularly through the World Food Programme (WFP).
French: Le pays a alors commencé à accepter de l'aide alimentaire d'autres pays, notamment via le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: That is why we have to put an end to blacklists.
French: Voilà pourquoi la liste noire n'a plus cours.
English: Exhibit 2 – Summary of Sales of Visual Art through Distribution Channels, 1998 Distribution Channel Estimated Sales for 1998 ($ millions) Estimated Final Demand ($ millions) (excludes sales to intermediaries) Estimated Final Demand in Canada ($ millions) (excludes exports and sales to intermediaries) Source of Data Quality of Estimate Canadian Commercial Art Galleries $233 $213 $153 Based upon survey of commercial art galleries Reasonably good Auction Houses $21 $17 $16 Estimated based on the value of Canadian art sold from Canadian Art Sales Index Moderate Public art galleries art rental and sales $1 $1 $1 Estimate based upon limited survey data Moderate Other domestic channels $258 $258 $245 Calculated as a residual value Moderately good Imports $70 $41 $41 Based on Statistics Canada Good Government Sponsored $20 $20 $20 Updated estimate from Statistics Canada and results of municipal survey Moderate - good Total $603 $549 $478
French: Tableau 2 – Sommaire des ventes d'œuvres d'art visuel réalisées par les circuits de distribution en 1998 Circuit de distribution Ventes estimatives en 1998 (en millions de dollars) Demande finale estimative (en millions de dollars) (les ventes aux intermédiaires sont exclues) Demande finale estimative au Canada (en millions de dollars)(les exportations et ventes aux intermédiaires sont exclues) Source des données Qualité de l'estimation Galeries d'art commerciales au Canada 233 213 153 Enquête menée auprès des galeries d'art commerciales Raisonnablement bonne Maisons de vente aux enchères 21 17 16 Estimation fondée sur la valeur des ventes d'œuvres d'art canadiennes d'après le Canadian Art Sales Index Moyenne Galeries d'art à but non lucratif - prêts et ventes 1 1 1 Estimation fondée sur les données d'une enquête limitée Moyenne Autres circuits nationaux 258 258 245 Données obtenues en calculant la valeur résiduelle Moyennement bonne Importations 70 41 41 Statistique Canada Bonne Sous le parrainage du gouvernement 20 20 20 Estimations à jour de Statistique Canada et résultats d'une enquête municipale Moyennement bonne Total 603 549 478
English: Source: Confidential information provided by a private source.
French: Source : Informations confidentielles fournies par une source privée
English: The WMD-related controls regulate the export and transfer, both within and outside Australian territory, of otherwise uncontrolled technologies.
French: Des contrôles visant les ADM sont exercés sur l'exportation et le transfert, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du territoire australien, de technologies normalement non soumises à contrôle.
English: Additionally, Germany had allocated €1 million to assist the African Union in its efforts to cope with the situation in Darfur.
French: En outre, l'Allemagne a alloué 1 million d'euros à l'Union africaine pour l'aider dans ses efforts pour résoudre la situation au Darfour.
English: The Council will continue to conduct external surveys to gauge the satisfaction level of its clientele with the quality of the key services (please visit the following site for more detailed information: http://www.nserc.gc.ca/about/p_s_standards_e.asp.) Main achievements in improving service from a citizen-centered perspective – The key client services prioritized for improvement relate to the on-line application submission system, the financial data submission and reconciliation system (FDSR), the NSERC Web site, the Helpdesk service and the annual information visits to Canadian postsecondary institutions.
French: Le Conseil continuera de mener des sondages externes pour mesurer le degré de satisfaction de sa clientèle relativement à la qualité des principaux services (on trouvera de plus amples renseignements à http://www.crsng.gc.ca/about/p_s_standards_f.asp). Principales réalisations au chapitre de l’amélioration des services selon une perspective axée sur le citoyen – Les principaux services aux clients visés comme prioritaires en vue de leur amélioration ont trait au système de présentation des demandes en ligne, au système de présentation et rapprochement des données financières (PRDF), au site Web du CRSNG, au Service de dépannage et aux visites d’information annuelles dans les établissements d’enseignement postsecondaire.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Oui Canada?
English: According to the Risk Profile on Chlordecone, the chemical was first produced in 1951 and introduced commercially in the United States in 1958.
French: D'après le descriptif des risques le concernant, le chlordécone a été produit pour la première fois en 1951 et commercialement introduit aux Etats-Unis en 1958.
English: The National Parole Board shares with others the responsibility to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles partage avec d’autres intervenants la responsabilité du maintien d’une société juste, paisible et sûre.
English: To avoid a situation where a community or organization receives funding to participate but is not accredited, it seems advisable to link the accreditation and funding procedures. There is a relatively simple way of doing so: the Committee could decide that only those communities and organizations that have already received accreditation at WIPO or to the Committee under the ad hoc procedure can receive funding.
French: Toutefois, les fonctionnaires qui assurent la gestion du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones ont indiqué au Secrétariat de l’OMPI qu’en dépit de l’absence de définitions reconnues, le Conseil d’administration du Fonds a rarement eu des difficultés à appliquer le critère selon lequel les bénéficiaires de l’aide financière doivent être des "représentants de communautés et d’organisations autochtones"; ii) les bénéficiaires du soutien financier doivent ne pas être en mesure de financer leur participation aux réunions du comité sans ce soutien; iii) les bénéficiaires du soutien financier doivent être en mesure de contribuer aux débats du comité grâce à leurs connaissances et à leur expérience dans le domaine de la propriété intellectuelle en général, dans celui plus spécifique de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou dans le domaine de l’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages découlant de leur utilisation.
English: At the end of 2000, 106 Member States had had unpaid Tribunal assessments, with the United States, the Russian Federation and France each accounting for about 25 per cent of the total amount outstanding.
French: Fin 2000, 106 États Membres n'avaient pas réglé toutes leurs contributions au financement des tribunaux internationaux, trois d'entre eux - les États-Unis, la Fédération de Russie et la France - étant chacun responsable de 25% du total des quotes-parts impayées.
English: According to that initial formula (see paragraph 11 of document MM/A/XXI/1), variations of 731 international registrations and renewals led to an adjustment of one post in the budget of the Madrid Union.
French: Selon cette formule (voir le paragraphe 11 du document MM/A/XXI/1), une variation de 731 enregistrements internationaux ou renouvellements entraînait un ajustement d’un poste dans le budget de l’Union de Madrid.
English: She always helped her co-workers when she was asked to do so, and Mr. McAuley had never suggested to her that she did not or that she was reluctant to do so.
French: Elle a toujours aidé ses collègues lorsqu’on le lui demandait, et M. McAuley ne lui a jamais laissé entendre qu’elle ne les aidait pas ou qu’elle était réticente à les aider.
English: Since the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal came into force, 133 parties have ratified the Basel Convention, making it the largest under the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Depuis lentrée en vigueur de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de leur élimination, 133 parties contractantes lont ratifiée, ce qui en fait la Convention la plus importante du Programme des Nations Unies sur lenvironnement (PNUE).
English: Each State Party shall establish, in accordance with its domestic law, appropriate oversight, investigative and prosecutorial institutions with sufficient authority to prevent and appropriately respond to the illicit acquisition of assets through the conduct of senior public officials and shall endeavour to endow such institutions with adequate resources to achieve those objectives.
French: Chaque État Partie établit, conformément à son droit interne, des organes de contrôle, d'enquête et de poursuite adéquats, qui disposent de pouvoirs suffisants pour prévenir l'acquisition illicite d'avoirs du fait du comportement d'agents publics de haut rang et pour réagir de façon appropriée face à une telle situation, et s'efforce de les doter des ressources voulues pour atteindre ces objectifs.
English: Although external costs are partially internalised through the EU's Emission Trading System, fiscal instruments or support frameworks for renewable energy sources, current market prices are still far from reflecting true cost.
French: Le coût supplémentaire annuel lié à l'augmentation de la part des sources d'énergie renouvelables pour atteindre la part proposée à l'horizon 2020 se définit comme le coût total de la production d'énergie renouvelable, déduction faite du coût de référence de la production d'énergie classique.
English: Expected Results Student interest in research in the sciences, math and engineering is encouraged.
French: Résultats prévus Les étudiants sont encouragés à s’intéresser à la recherche en sciences naturelles, en mathématiques et en génie.
English: Please indicate what priority level the applicant places on the proposed project.
French: SECTION II - RENSEIGNEMENTS SUR LE PROJET Titre du projet Donner au projet un titre bref mais descriptif, p. ex.
English: Part 3 deals with the making of regulations in a summary fashion.
French: La partie 3 expose sommairement le processus d’élaboration des règlements.
English: The next speaker should be Ms de Zulueta, who is not with us, so in her absence I call Mr Fomenko.
French: M. MELNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) constate que le rapport se félicite des progrès enregistrés.
English: Three drops of contaminant was added to about 6 g of calcium hypochlorite, dry, granules and pieces of calcium hypochlorite, dry, tablets with the same mass.
French: Trois gouttes de contaminant ont été ajoutées à environ 6 g d'hypochlorite de calcium sec sous forme de granules et à des morceaux de comprimés d'hypochlorite calcium sec d'un poids égal.
English: It is a reality that we have to deal with. We will produce proposals in that respect.
French: C’est une réalité dont nous devons nous occuper et nous présenterons des propositions à cet égard.
English: While the Appellant felt there was a lack of emphasis by the Selection Committee on one of the requirements of the position, it is not the role of the Selection Board or the Appeal Board to interfere with the qualifications established by management.
French: Bien que l'appelante ait estimé que le jury de sélection n'avait pas accordé suffisamment d'importance à une des exigences du poste, il n'incombe ni au jury de sélection, ni au comité d'appel d'intervenir en ce qui concerne les qualités établies par la direction.  Décisions appliquées :
English: DAVISON, B. Joyce / O'BRIEN, Robin K / TRUANT, Tracy L / VERHOEF, Marja J
French: AUSTIN, Peter C / IRVINE, Marilyn J / MORGAN, Christopher D / MUSTARD, Cameron A / NAYLOR, C. D / TU, Jack V / WHEATON, Blair
English: On the other hand, it is felt that the existence of functional authorities may result in others feeling they are being consulted less.
French: Par contre, on juge que l’existence d’autorités fonctionnelles peut donner à d’autres personnes l’impression qu’elles sont moins consultées.