ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's READI (dialogue instrument for non-trade issues) principle was endorsed.
French: Le principe READI de la Commission (instrument de dialogue pour les questions non commerciales) a été entériné.
English: Openness and accountability Ongoing 320 1.
French: Ouverture et responsabilité Courante 320 1.
English: "Protective" thoughts in sport During a performance, what athletes say to themselves is fundamental: their thoughts condition their actions and their results.
French: Les pensées « parades » en sport Lors d’une performance, ce que les athlètes se disent en eux-mêmes est fondamental : leurs pensées conditionnent leurs actions et leurs résultats.
English: PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Rethmar Scottish Agricultural Science Agency, Edinburgh Bundessortenamt, Rethmar Bundessortenamt, Marquardt Bundessortenamt, Rethmar NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Rethmar GEVES, Cavaillon PRI/CGN, Wageningen NIAB, Cambridge PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen NIAB, Cambridge
French: PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Rethmar Scottish Agricultural Science Agency, Édimbourg Bundessortenamt, Rethmar Bundessortenamt, Marquardt Bundessortenamt, Rethmar NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Rethmar GEVES, Cavaillon PRI/CGN, Wageningen NIAB, Cambridge PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen NIAB, Cambridge
English: In other words, the moderator has a significant impact on work-life conflict.
French: En d'autres mots, la variable modératrice a un effet important sur le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The undermining of the principle of non-discrimination in world trade and the principle of “most favoured nation”, which was the foundation for the international trading system and enshrined in WTO norms, left third countries vulnerable to discrimination, particularly through protectionist measures applied by developed countries.
French: Le non-respect des principes de la non-discrimination dans le commerce mondial et du traitement de la nation la plus favorisée, qui sont les piliers du système commercial multilatéral, consacrés dans les normes de l'OMC, expose les pays tiers à une discrimination, en particulier sous la forme de mesures protectionnistes appliquées par les pays développés.
English: The remaining three showed a strong association among loci; all individuals that are homozygous for the fast allele of glutamate oxaloacetate transaminase (Got) also have no esterase-1 activity (presumably being fixed for a null allele) and have a unique banding phenotype for esterase-2 (a locus for which no Mendelian model could be made).
French: Les trois autres démontrent une forte association entre loci : tous les individus qui sont homozygotes pour l'allèle à forte mobilité de la glutamate oxaloacetate transaminase (Got) ne manifestent en plus aucune activité à estérase-1 (on présume qu'ils sont fixés pour un allele neutre) et ont un phénotype de bandes unique pour estérase-2 (un locus pour lequel on n'a pu établir de modèle Mendélien).
English: Sworn (or Affirmed) before me at the (City, Town, etc.) of (name) in the (State, Country, etc.) of (name) on (date). 2.
French: Déclaré sous serment (ou affirmé solennellement) devant moi dans la/le (ville, etc.) de (nom), dans (l'État, le pays, etc.) de/du (nom), le (date).
English: Claims for compensation for property forcibly abandoned between 1944 and 1953 in the eastern provinces of prewar Poland (the so-called "Bug River claims")
French: Demandes d’indemnisation de biens abandonnés, sous la contrainte, entre 1944 et 1953 dans les provinces orientales de la Pologne d’avantguerre (les « biens situés au-delà du Boug »)
English: In relation to any request for assistance presented under this Part, the Court may take such measures, including measures related to the protection of information, as may be necessary to ensure the safety or physical or psychological well-being of any victims, potential witnesses and their families.
French: En ce qui concerne les demandes d’assistance présentées au titre du présent chapitre, la Cour peut prendre, notamment en matière de protection des renseignements, les mesures qui peuvent être nécessaires pour garantir la sécurité et le bien-être physique ou psychologique des victimes, des témoins potentiels et des membres de leur famille.
English: In Latin America the problem is much worse and we have to be aware of this in order for Europe to be able to help in the construction of truly democratic regimes, governed by the majority.
French: En Amérique latine, le problème est beaucoup plus grave et nous devons en être conscients afin de contribuer, depuis l'Europe, à l'instauration de régimes véritablement démocratiques, gouvernés par la majorité.
English: He held the position of President with SNC-Lavalin International Inc. From 1991 to 1993, and Executive Vice-President of Lavalin International Inc. from 1990 to 1991.
French: Il a été à la tête de SNC-Lavalin International Inc. de 1990 à 1993, après avoir été vice-président exécutif à la firme Lavlain International Inc. de 1990 à 1991.
English: Nicolson thus concentrates his thesis upon the officer corps of the victorious fleet at Trafalgar, and the mores of the times that shaped and created that corps.
French: Nicolson a donc choisi de se concentrer sur le corps des officiers de la flotte victorieuse ainsi que sur les mœurs de l’époque.
English: However, most of its 8.3 million people struggle to survive on less than US$1 a day.
French: L’ACDI appuie la reprise économique par le biais des initiatives suivantes : - la mobilisation de l’épargne et du crédit grâce à la consolidation du réseau de coopératives d’épargne et de crédit, afin d’accroître l’accès au crédit pour les particuliers et les petites entreprises (1 million de dollars); - le soutien au processus de développement local grâce aux activités suivantes : agroforesterie, développement des marchés agricoles, assainissement de l’environnement et soutien à l’entreprenariat local.
English: He claims that these actions by Telus contravene subsections 5(1) and (3) of the Act, as well as several clauses of Schedule 1 of the Act.
French: M. Englander soutient que les mesures prises par Telus sont contraires aux paragraphes 5(1) et (3) de la Loi, ainsi qu’à plusieurs clauses de l’annexe 1 de la Loi.
English: Nonetheless, the Economic Commission for Africa (ECA) has called for social protection strategies to be developed by the African Union New Partnership for Africa's Development (NEPAD) programme by 2007.
French: Toutefois, la Commission économique pour l'Afrique a demandé que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique de l'Union africaine mette au point des stratégies de protection sociale d'ici à 2007.
English: Donna Gervais Telephone - (613) 231-0571 Facsimile - (613) 842-1637 E-mail - gervaisd@smtp.gc.ca Address - P.O Box 9732, station T, Ottawa, ON K1G 4G4 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
French: Dominique Martel Téléphone - 613-996-0567 Télécopieur - 613-943-7931 Courriel - marteld@fintrac.gc.ca Adresse - 234 Laurier ouest, 24ième étage, Ottawa, (ON) K1P 1H7 Centre de recherches pour le développement international
English: I can assure Parliament that is our intention in the course of the next six months.
French: Je puis assurer à l'Assemblée que telle est également notre intention pour les six prochains mois.
English: Over the years, use of these tools can cause circulatory and neurological changes.
French: Avec les années, l’utilisation de ces outils peut altérer les fonctions circulatoires et neurologiques.
English: This virtual classroom could, in addition to providing a forum for the proactive exchange of information on practices in the implementation of articles 7 and 8 of the Convention in national decision-making processes, offer both general and specific advice on the application of public participation requirements to national plans, programmes, policies and legislation.
French: Plus qu'un simple forum d'échange proactif d'informations sur les pratiques en matière d'application des articles 7 et 8 de la Convention dans le cadre de la prise de décisions au niveau national, cette structure pourrait être un centre de conseil − général ou particulier − sur la prise en compte des impératifs de participation du public dans les plans, programmes, politiques et textes de loi nationaux.
English: A transit advice note was sent to me by the actual office of transit .....................................(name) where it was lodged on |__|__|__| D M Y 3.
French: Un avis de passage a été remis ici le
English: Redeemable at notice — over 2 years 9.4.
French: Titres de créance émis (toutes devises) durée inf. ou égale à 2 ans durée sup. à 2 ans ( ) 2
English: Where DBV-T is concerned, provision should be made for privileged access for local television channels (on a "must-carry" basis) to the digital channels described as "reaching a regional and local audience" (in other words, the single-frequency channels not available throughout the French-speaking community).
French: MM-S-DB(2003)003
English: Blue svastika over a white circular background.
French: Croix gammée bleue sur fonc blanc.
English: RECALL the necessity to pay particular attention to prevention and proper management of debt problems, as well as the role of statutory institutions and non-governmental organisations involved;
French: CONVIENNENT qu’il est important de prendre des mesures pour chercher des solutions juridiques et pratiques aux problèmes d’endettement rencontrés par les citoyens dans une société de crédit ;
English: Occupational health counselling should include the fact that no known cases of CJD have occurred through occupational accident or injury.
French: Les conseillers en santé et sécurité au travail devraient indiquer aux travailleurs qu’aucun cas connu de MCJ n’est survenu à la suite d’un accident ou d’une blessure au travail.
English: (a) when a person is apprehended since he/she is suspected of having committed a crime or a security measure involving the restriction of the person's liberty is imposed on the person;
French: a) Arrestation d'une personne soupçonnée d'avoir commis un crime ou délit ou restriction apportée à la liberté d'une personne à titre de mesure de sécurité;
English: It should be noted that, during the period 2004-2007, the Governing Board did not convene its usual ordinary sessions to review the status of contributions from member States and therefore did not devise a means of raising the level of collections of outstanding assessed contributions from member States for both current and prior periods.
French: Il convient de noter que, entre 2004 et 2007, le Conseil d'administration n'a pas convoqué ses séances ordinaires habituelles pour examiner l'état des contributions des États membres, et n'a donc pas cherché les moyens d'augmenter les arriérés versés pour les exercices en cours ou antérieurs.
English: Source of Material Inputs (Compound Annual Growth Rates %) Fiscal Year Canadian Sources Foreign Sources Total 1984_1991 17 18 17 1991_1993 -4 -4 -4 1994_2001 8 18 15 The figures for the years 1998, 1999, 2000, 2001 are based on a census survey of the industry undertaken by Statistics Canada.
French: (Taux de croissance annuel moyen composé %) Exercice Fabricants canadiens Fabricants étrangers Total 1984_1991 17 18 17 1991_1993 -4 -4 -4 1994_2001 8 18 15 Les chiffres pour les années 1998, 1999, 2000, 2001 sont basés sur une enquête de recensement de l'industrie entreprise par Statistique Canada.
English: Dani’s mother sent her a book called Zlata’s Diary, written by a girl living in Sarajevo while the war was destroying the city around her.
French: La mère de Zoé lui a envoyé un livre intitulé : Le Journal de Zlata, écrit par une jeune fille qui habitait à Sarajevo pendant que la ville était détruite par la guerre.
English: States Parties shall, to the extent possible, cooperate and support the Director-General in investigating any breach or alleged breach of confidentiality and in taking appropriate action in case a breach has been established.
French: Dans la mesure du possible, les Etats parties coopèrent avec le Directeur général et l'appuient dans ses enquêtes sur tout manquement ou toute allégation de manquement à la confidentialité, ainsi que lorsqu'il prend les mesures qui s'imposent s'il est établi qu'il y a eu manquement.
English: Ethical diversity must be safeguarded, and thus I am glad that this question is addressed in the report.
French: La diversité éthique doit être préservée, je suis donc heureux que le rapport aborde cette question.
English: Neither party requested an interim review meeting.
French: Aucune des deux parties n'a demandé qu'une réunion soit consacrée au réexamen intérimaire.
English: No data were identified on the speciation or bioavailability of metals in Canadian air contaminated by smelter or refinery emissions.
French: On n'a trouvé aucune donnée sur la spéciation ou la biodisponibilité des métaux dans l'atmosphère canadien contaminé par les émissions des fonderies ou des affineries.
English: Aurélien Bayot would buy his shirts from Paris and his gloves and ties in Cannes.
French: Déjà, à cette époque, Aurélien Bayot allait acheter ses chemises à Paris et ses gants et cravates à Cannes.
English: A total of nine fitted fridge-freezers and 13 standalone appliances were tested.
French: Au total, neuf combinés encastrables et 13 combinés réfrigérateurs-congélateurs sur pied ont été testés.
English: Over the course of the talks, the Frente POLISARIO had called for the unrestricted exercise of the right of the Saharawi people to self-determination, without prejudging the outcome, while Morocco had wanted its proposal for autonomy under Moroccan sovereignty validated from the outset as the only basis for negotiations, which obviously meant prejudging the outcome.
French: Au cours des pourparlers, le Front POLISARIO a préconisé l'exercice, sans restrictions, du droit du peuple sahraoui à l'autodétermination, sans préjuger de l'issue du débat, alors que le Maroc a désiré que sa proposition d'autonomie, sous la souveraineté marocaine, soit validée d'entrée de jeu, comme la seule base de négociation, ce qui bien évidemment revient précisément à préjuger de l'issue de la question.
English: Notice of Project Application form Notice of Project Application form Online PDF (19 KB) To formally apply to the ecoENERGY RP program, a proponent must complete and send the Notice of Project Application form (Part I and II) and attach all required supporting documents.
French: Le formulaire ouvrira dans une nouvelle fenÃªtre du navigateur pour faciliter l'utilisateur Ã se reporter aux dÃ©tails sur les renseignements demandÃ©s). Pour demander officiellement à participer au programme écoÉNERGIE ÉR, le promoteur doit remplir et envoyer le formulaire d'avis de projet (parties I et II), en y joignant tous les documents d'appui requis.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Paraguay for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Paraguay de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Student Handout 1" and do the exercise.
French: Document 1 » et demandez-leur de faire l’exercice qu’il contient.
English: The pay gravels were then thawed by steam or exposure to the sun and transported, either by shovel, wheelbarrow or self-dumper, to the sluice.
French: Le gravier aurifère était ensuite décongelé à la vapeur ou au soleil, puis transporté jusqu'au sluice, à la pelle, à la brouette ou au wagon autodéchargeur.
English: • Rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ENLARGEMENT Candidate countries and the Community acquis
French: • Reconstitution du flétan noir dans le cadre de l’OPANO ÉLARGISSEMENT Pays candidats à l'adhésion et acquis communautaire
English: Early language stimulation, attention to speech development and facilitation of fine-motor and perceptual organization have also been suggested as useful interventions at this age level (Phelps and Grabowski, 1992).
French: La stimulation précoce du langage, l’attention au développement de la parole et la facilitation de la motricité fine et de l’organisation perceptive ont été proposées également comme interventions utiles à ces âges (Phelps et Grabowski, 1992).
English: Reports of the persons chairing human rights treaty bodies on their periodic meetings (even years)
French: Rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur leurs réunions périodiques (années paires)
English: SCHEDULE 5  (Subsection 305(1)) TESTING OF LOOSE AND MAIN ACCESSORY GEAR
French: ANNEXE 5  (paragraphe 305(1)) MISE À L'ESSAI DES ENGINS MOBILES ET DES ENGINS ACCESSOIRES PRINCIPAUX
English: Some individuals have a predisposition to creativity, others not.
French: Certaines personnes ont une prédisposition à la créativité, d'autres n'en ont pas.
English: It was expected that this set of optimized machine parameters would enable ABC to manufacture acceptable parts. 
French: Cet ensemble de paramètres optimisés devait permettre à ABC de fabriquer des pièces acceptables.
English: This scenario includes the long-distance shipping of corn by rail with diesel traction.
French: Cela ne modifie pas pour autant leur position absolue.
English: NATO has abolished the practice of issuing tour numerals to recognize more than one tour with NATO forces.
French: L’OTAN a cessé de distribuer des chiffres en métal pour reconnaître plus d’une période d’affectation au sein des forces de l'OTAN.
English: Last year, Ski-Doo's then all-new, XP TNT came a very close second losing as a result of warranty issues and disappointing ride quality.
French: Le prix Real Word Sled of the Year en est à sa cinquième saison. Depuis ses débuts, SnowTrax a honoré des gagnants remarquables comme la Venture GT de Yamaha, la 600 SDI de Ski-Doo, la IQ 600 de Polaris et la gagnante de la dernière saison, la Shift de Polaris.
English: With respect to the banning of feed containing animal proteins, as established in Article 9, my opinion is that this ban should now be total.
French: Quant à l'interdiction des aliments pour animaux qui contiendraient des protéines d'origine animale, établie par l'article 9, il me semble qu'elle devrait être définitive.
English: Under the direction of the Chief Administrative Officer, plans and directs the clerical operations related to accommodation, furnishings, inventory, commu­nications and office supplies, including printing and duplicating, for the head­quarters and regional establishments, and mail, records and messenger service at headquarters; instructs subordinate supervisors, writes staff instructions; drafts departmental directives and performs other related duties.
French: Résumé
English: Chapter IV Foreign affiliates statistics and the international supply of services
French: Chapitre IV Statistiques des filiales étrangères et fourniture internationale de services
English: The results of the tests are `minus'.
French: Ils sont négatifs «-».
English: In 1996, the French authorities had published a list of 179 groups, including mainstream Christian groups such as the Baptists, which had become a de facto blacklist of “dangerous cults”.
French: En 1996, les autorités françaises ont publié une liste de 179 mouvements, dont plusieurs mouvements chrétiens importants tels que les baptistes, qui sont inscrits, de fait, sur une liste noire des «sectes dangereuses».
English: On the question of whether there should be one mechanism applicable to the entire Convention or separate mechanisms for each of the protocols, some respondents held the view that a compliance mechanism should be developed for each one of the protocols separately because there exists a significant difference between the nature of the weapons dealt with in the different protocols.
French: Concernant la question de savoir s'il conviendrait d'établir un mécanisme de vérification du respect des dispositions qui s'appliquerait à toute la Convention, ou un mécanisme distinct pour chacun des protocoles, certaines des délégations ayant répondu ont estimé qu'il faudrait retenir cette dernière solution du fait que la nature des armes visées diffère sensiblement d'un protocole à l'autre.
English: Chapter 17  Items relating to the situation in the former Yugoslavia
French: Chapitre 17 Questions concernant la situation dans l'ex-Yougoslavie
English: withdraw its troops from Lebanon, which it had done, and political understanding could help lead to this.
French: C’est vrai pour la Syrie : au Liban, les Syriens sont partis – pas complètement, semble-t-il.
English: Shortfin makos are identified by a pointed snout, a caudal keel, an...
French: Le requin taupe bleu se distingue par son museau pointu, sa ...
English: Amateur camera clubs encouraged experimentation in landscape photography, while professionals took more and more photographs for sale to tourists.
French: Les clubs de photographes amateurs encourageaient l'expérimentation de la photographie de paysages, tandis que les professionnels prenaient de plus en plus de photos destinées à la vente aux touristes.
English: This may result in a forgiven amount for an obligation extinguished on an amalgamation where the obligation had been purchased by the creditor from a third party for an amount less than both its principal or redemption amount and the amount for which it was originally issued by the debtor.
French: Il peut s'ensuivre un montant remis à l'égard d'une dette éteinte au moment d'une fusion lorsqu'un créancier avait acquis la dette d'un tiers à un prix inférieur à la fois au montant du principal ou du montant de rachat et au montant pour lequel le débiteur avait originalement émis la dette.
English: Information transmitted by the Baltic and International Maritime Council (BIMCO)
French: Informations communiquées par le Conseil maritime baltique et international (BIMCO)
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6651 - 6675 (of 53558) Page: 267 / 2143 Page: < 261 | 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 | 270 > Back | Next Michael Belanger - 11/11/2007 [19:27] Calgary, Alberta, Canada For all the men and women fighting for what's right and just in the world, my freedom, and that of my family... thank you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6651 - 6675 (de 53558) Page : 267 / 2143 Page : < 261 | 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 | 270 > Arrière | Avant Michael Belanger - 11/11/2007 [19:27] Calgary, Alberta, Canada For all the men and women fighting for what's right and just in the world, my freedom, and that of my family... thank you.
English: This has called for a reemphasis on social protection, increasing labour participation rates, introducing more flexibility in the labour market and focusing on education and skills.
French: Cette discussion a été l’occasion de remettre l’accent sur la protection sociale, l’augmentation des taux d’emploi, l’introduction d’une flexibilité accrue dans le cadre du marché du travail et l’attention à porter à l’éducation et aux compétences.
English: Rate less 4 percentage points XCI. iii) XCII.
French: Taux moins 4 points de pourcentage XCI. iii) XCII.
English: The precise role of saliva in the transmission of HBV is not clearly known.
French: Le rôle précis de la salive dans la transmission du VHB n'est pas bien connu.
English: Bourvil was a French actor best known for his roles in comedy, most notably in his collaboration with Louis de Funès in La Grande Vadrouille (1966).
French: Bourvil était un acteur français, connu pour sa collaboration avec Louis de Funès dans La Grande Vadrouille en 1966. Comédien complet, il a choisi à maintes reprises des rôles traitant de sujets de société.