ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to vPhone ? Call worldwide for free...
French: le vPhone vous offre - Securitas Aurum!
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.28
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.28
English: We must address the core of the problem; we must change our attitudes, our behaviour and our policies.
French: Nous devons changer nos attitudes, nos comportements et nos politiques.
English: The broker failed to make full payment for goods delivered under these contracts.
French: Le négociant n'avait pas intégralement payé les marchandises livrées en application de ces contrats.
English: Asian-African Legal Consultative Organization
French: Cour permanente d'arbitrage
English: Up-to-date policies pertaining to inventory management are maintained in VAC's Financial Policy and Procedures Manual.
French: Des politiques à jour sur la gestion des stocks font partie du Manuel sur les politiques et procédures financières d’ACC.
English: Canadian Tapestry provides methods of exploring textiles from several points of view.
French: La tapisserie canadienne permet d’explorer les textiles sous plusieurs angles.
English: • Are other land uses affected by the development activities?
French: • A-t-on établi des méthodes convenables de manipulation des déchets?
English: We have no objection whatsoever to the substance of the resolution just adopted, and we appreciate the efforts made by the countries that presented it.
French: Nous n'avons aucune objection quant au fond de la résolution qui vient d'être adoptée, et nous apprécions à leur juste valeur les efforts déployés par les pays qui l'ont présentée.
English: The spatial autocorrelation analyses of adults showed little evidence of fine-scale genetic structuring within populations, which could be due to random mortality among related seedlings, resulting in extensive thinning within maternal half-sib groups.
French: Les analyses d'auto-corrélation spatiales des arbres adultes montrent peu d'évidence d'une structuration génétique à la fine échelle spatiale au sein de la population, ce qui pourrait être attribuable à une mortalité au hasard chez les jeunes plants, conduisant à un éclaircissement extensif parmi les groupes demi-frères maternels.
English: In fact, it was the source of most of these requests that created unexpected problems.
French: Par contre, l’identité même des demandeurs soulève des problèmes inédits.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Koffi Panou, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Togo.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre S. E. M. Kofi Panou, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Togo.
English: In May, the message was that the insurgents would be defeated before long.
French: En mai, le message était que les rebelles seraient vaincus rapidement.
English: 52 52 104 Providing greater tax relief to pensioners
French: 52 52 104 Allégement d'impôt accru pour les pensionnés
English: Control of APC-dependent longevity and histone metabolism by the yeast AKT/FOXO pathway
French: WONG, Berchman Anatomy and Cell Biology University of Saskatchewan HARKNESS, Troy A
English: Company President Gérald Duguay said that the expansion project will play a crucial role in the continued success of the business.
French: Le président de l'entreprise, Gérald Duguay, a indiqué que son projet d'expansion jouera un rôle primordial dans le succès continu de son entreprise.
English: • Priority areas for survey work include Foxe Basin, coastal Hudson Bay, Jones Sound, Cumberland Sound, and Frobisher Bay.
French: • Parmi les aires prioritaires figurent le bassin Foxe, le littoral de la baie d’Hudson, le détroit de Jones, la baie Cumberland et la baie Frobisher.
English: I am satisfied with the clear and precise mandate given to the European Commission on the use of the precautionary principle in the WTO with regard to agriculture.
French: Je suis satisfaite du mandat clair et précis qui a été donné à la Commission européenne en matière de recours, au principe de précaution au sein de l'OMC en matière agricole.
English: "If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted".
French: Le même article permet de bloquer une décision par le recours à l’abstention sous condition : « Si les membres du Conseil qui assortissent leur abstention d’une telle déclaration représentent au moins un tiers des États membres réunissant au moins un tiers de la population de l’Union, la décision n’est pas adoptée.
English: Moreover, a neuron's environment may actually "select" appropriate neurons and connectors, and in so doing, build functional circuitry.
French: En outre, le milieu d'un neurone peut en fait « choisir » des neurones et des connecteurs appropriés pour construire un réseau fonctionnel.
English: • Highway traffic management systems 
French: · Systèmes de gestion du trafic routier
English: The Committee believes that the Security Council must live up to its responsibilities and help to put an end to the violence and the dire poverty in the occupied Palestinian territories.
French: Le Comité considère que le Conseil de sécurité doit se montrer à la hauteur de ses responsabilités et aider à mettre fin à la violence et à la misère dans le territoire palestinien occupé.
English: I therefore recommend that new measures be taken to allow the fishing sector to escape from its current perilous situation.
French: Je recommande dès lors l'adoption de nouvelles mesures pour permettre au secteur de la pêche de se sortir de la situation périlleuse dans laquelle il se trouve actuellement.
English: - In 2002, the EOO claimed that another Swedish county council was guilty of unlawful sex discrimination for not having employed a pregnant woman.
French: • En 2002, le médiateur en matière d'égalité des chances a prétendu qu'un autre conseil de comté suédois s'était rendu coupable de discrimination illégale fondée sur le sexe pour n'avoir pas employé une femme enceinte.
English: Again, this must include input from Level 1 organizations to ensure that their needs are addressed to the extent possible.
French: Là encore, la contribution des organisations N1 doit être incluse pour garantir qu’il est, dans la mesure du possible, tenu compte de leurs besoins.
English: Recognition of the importance to the common weal of these nested social structures is not new to social geographers and sociologists.
French: Reconnaître l'importance de la richesse de ces structures sociales imbriquées n'est pas nouveau pour les géographes sociaux et les sociologues.
English: The reason was that, in this case, the Government itself was the employer and the complaint did not deal with discretionary social benefits but with benefits earned through government employment.
French: C'est que, dans ce cas, le gouvernement lui-même était l'employeur et la plainte ne portait pas sur des avantages sociaux discrétionnaires, mais sur des avantages liés à l'emploi au sein de l'administration publique fédérale.
English: Method: 1) Add salt to the pitcher of water.
French: Méthode : 1) Ajouter du sel dans le pichet d’eau.
English: The global community, including Canada, has identified the smuggling and the trafficking of persons as a very serious problem that often exploits vulnerable people.
French: La communauté internationale, dont le Canada fait partie, reconnaît que le passage de clandestins et la traite de personnes représentent un problème très grave, puisqu’ils exploitent les membres les plus vulnérables de la société.
English: In addition, in order to ensure that the Ombudsman is fully and decisively involved, support should be given to the idea that the Ombudsman should also carry out investigations in the so-called third pillar, that is, Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters, which would also extend to the activities of Europol.
French: En outre, afin de s'assurer que le Médiateur soit totalement et fermement impliqué, il faudrait soutenir l'idée que le Médiateur devrait également mener des enquêtes au titre du troisième pilier, c'est-à-dire la coopération policière et judiciaire en matière pénale, qui s'étend également aux activités d'Europol.
English: Suppliers should be officially registered in order to create a transparent and economically valid process of certification of propagating material and fruit plants. ï
French: Les fournisseurs doivent être enregistrés officiellement afin d’instaurer un processus transparent et économiquement justifié de certification des matériels de multiplication et des plantes fruitières. ï
English: For the study by Altena, et al., (Pulles, et al., 1990; Altena, et al., 1988), ischemic heart disease was assessed by clinical symptoms of angina pectoris (chest pain), myocardial infarction (heart muscle damage), or electrocardiogram (ECG) abnormalities as defined by criteria of the World Health Organization (WHO).
French: Dans l'étude d'Altena et coll. (Pulles et coll., 1990; Altena et coll., 1988), la cardiopathie ischémique a été évaluée par les symp-tômes cliniques d'angine de poitrine (douleur dans la poitrine), d'infarctus du myocarde (lésion du muscle cardiaque) ou par les anomalies de l'électrocardiogramme (ECG) telles que défi-nies par les critères de l'OMS.
English: Working with the census data has proven to be labour intensive, and hence I have found it best to organize the students into collaborating groups of four.
French: L'exploitation des données du recensement s'étant avérée fastidieuse, j'ai décidé de répartir les étudiants en groupes de quatre.
English: What do I do when my game causes problems?
French: Que faire en cas de problèmes avec mon jeu?
English: The Refund of Duties Regulations prescribe the requirements of the notice of a claim for a refund, the evidence that must support an application for a refund, the amount of the refund, and the circumstances under which no refund shall be granted.
French: Le Règlement sur le remboursement des droits prévoit qu'un avis de réclamation visant le remboursement doit être produit, que des pièces justificatives doivent accompagner une demande de remboursement, que le montant du remboursement doit être précisé ainsi que les conditions en vertu desquelles aucun remboursement ne sera accordé.
English: Frozen pork is becoming an increasingly important supply for certain parts of the Singapore market.
French: Le porc congelé occupe une place de plus en plus importante dans certains segments du marché singapourien.
English: The performance of our athletes will once again make us proud-as will the Games themselves.
French: La performance de nos athlètes sera une fois de plus source de fierté, au même titre que les Jeux proprement dits.
English: This will enable the government to report directly on the effects and improvements the program is having on the lives of Canadians.
French: Le gouvernement pourra ainsi rendre compte directement des retombées positives du programme sur la vie des Canadiens et des Canadiennes. Appuyer l’élaboration du Guide national pour des infrastructures municipales durables
English: In 2001–2 there were seven companies in Atlantic Canada, or about 3 percent of all Canadian companies, doing postproduction work on films.90 Domination by Quebec and Ontario is again the case nationally; more than four out of five of these Canadian firms were based in central Canada, and they generated 93 percent of all revenue in the industry.91 In 2001–2, total revenues of postproduction labs in the Atlantic region decreased by 18 percent from the previous year (see table 10).
French: Source :
English: The Conference had made a good start by establishing two subsidiary bodies to undertake substantive work.
French: La Conférence était partie du bon pied en créant deux organes subsidiaires chargés de réaliser un travail de fond.
English: On 24 February 2006, the request for a stay of deportation was denied, and on 12 April 2006, judicial review was denied.
French: La demande de sursis à expulsion a été rejetée le 24 février 2006, et la demande de contrôle juridictionnel le 12 avril.
English: The present note has been prepared to facilitate the discussions at the Ad Hoc Expert Group meeting in order to develop proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, for consideration by the eighth session of the Forum.
French: La présente note a été établie pour faciliter les débats de la réunion du Groupe spécial d'experts chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts en vue de les soumettre au Forum à sa huitième session.
English: Over the course of 2007-2015, Russia’s army and navy will replace almost half (45%) of their military equipment.
French: Dans l’intervalle 2007-2015, l’armée et la marine russes remplaceront presque la moitié (45 %) de leur équipement militaire.
English: In addition to the Saipoyi elementary school, the Tribe also completed the Levern water system, including wells, reservoir and distribution system at a cost of $2.5 million.
French: En plus d’inaugurer l’école primaire Saipoyi, la tribu a achevé les travaux de construction du réseau d’aqueduc Levern, qui comprend des puits, un réservoir et un système de distribution construits au coût de 2,5 millions de dollars.
English: Grant cycle 4 - 5 3
French: Cycle d'approbation des aides financières 4 − 5 3
English: Social sustainability is many times understood too narrowly only as progress reached in education, health care and social welfare.
French: Bien souvent, on perçoit la viabilité sociale uniquement comme un ensemble de progrès accomplis dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la protection sociale.
English: Abdelkader Berroua (case No. 1000665)
French: Abdelkader Berroua (cas no 1000665)
English: Examples of action verbs: performs, drives, cooks, coaches, monitors, plans, delivers, supervises, recommends, analyzes, paints, weeds, answers, trains, verifies, sells, organizes, files.
French: Voici quelques exemples de verbes d'action : effectuer, conduire, cuisiner, encadrer, surveiller, planifier, offrir, superviser, recommander, analyser, peindre, expurger, répondre, former, vérifier, vendre, organiser, classer.
English: The construction work of the Maison de Fati is progressing well.
French: Les travaux de construction de la Maison de Fati avancent bien.
English: Costa Rica has promoted the subject of human rights education in various multilateral forums and we are sure that our country can continue to give further impetus to such processes, which will make it possible, particularly in nations contending with internal conflicts where the active combatants include many children and young people, to inculcate tolerance, respect and dignity, values which are essential if normal, peaceful human relations are to be restored.
French: Le Costa Rica a lancé l'idée de l'éducation aux droits de l'homme dans de nombreuses instances multilatérales et nous sommes convaincus qu'il saura poursuivre dans cette voie afin de permettre d'inculquer, en particulier aux citoyens des pays qui font face à des conflits internes dans lesquels nombre d'enfants et d'adolescents sont activement impliqués, les valeurs de tolérance, de respect et de dignité de la personne humaine sans lesquelles le rétablissement de la paix et la normalisation des relations entre les hommes sont impossibles.
English: Five pieces were performed for the first time at that concert, including the first version of "Songs of Joy and Rhythm, op.
French: Le 21 septembre 1960 pendant le IV FESTIVAL AUTOMNE DE VARSOVIE (IV FESTIWAL "WARSZAWSKA JESIEN") ont été présentés SCONTRI OP.
English: The 1996 Toyota Avalon estimated to be worth $8,750 was also seized.  The second vehicle described as a 1997 GM Sunfire was stopped at 2:21 p.m. by O.P.P. officers.
French: La Toyota Avalon 1996, dont la valeur est estimée à 8 750 $, a également été saisie. Les agents de la Police provinciale ont intercepté le second véhicule, une Sunfire de GM 1997, à 14 h 21.
English: The majority of the Syrians who carry the virus are adults, children under 15 years of age accounting for 8 per cent of the total number of cases (although this age group represents 41 per cent of the population).
French: La majorité des Syriens porteurs du virus sont des adultes.  Les enfants de moins de 15 ans représentent 8 % du nombre total de cas (alors que ce groupe d'âge constitue 41 % de la population).
English: We are aware that in the short term, this judgement will not make the State's struggle against those rising up against it easier.
French: Nous sommes conscients qu'à court terme, le présent jugement ne facilitera pas la lutte que mène l'État contre ceux qui se dressent contre lui.
English: Available in a variety of sizes and models.
French: CONTENEURS POUR BESTIAUX – Conçus selon l’espèce à transporter (volaille, bovins ou autres).
English: 34(A) Arbitral award may be set aside by court or other authority only:
French: 34 A) La sentence arbitrale ne peut être annulée par le tribunal ou autre autorité que si:
English: If journalists work according to agreed ethical standards of behaviour — based on accuracy, fairness, independence and accountability – they are less likely to fall foul of the law.
French: Si les journalistes travaillent en se conformant aux normes déontologiques convenues – fondées sur l’exactitude, l’objectivité, l’indépendance et le sens des responsabilités – ils risquent alors moins d’entrer en conflit avec la loi.
English: ◦ (i) the individual’s earned income for the year, and (ii) the least of ▪ (A) the amount by which the individual’s income otherwise determined for the year exceeds the individual’s earned income for the year, (B) $15,000, and (C) $375 multiplied by the number of weeks in the year during which the individual attends the institution or school.
French: ◦ (i) le revenu gagné du particulier pour l’année, (ii) le moins élevé des montants suivants : ▪ (A) l’excédent du revenu du particulier, déterminé par ailleurs pour l’année, sur son revenu gagné pour l’année, (B) 15 000 $, (C) le produit de la multiplication de 375 $ par le nombre de semaines de l’année au cours desquelles le particulier fréquente l’établissement ou l’école.
English: For and MSAS (Japan) read , MSAS (Japan), Russian GNSS augmentation system
French: Au lieu de et MSAS (Japon), lire MSAS (Japon), système russe de renforcement des GNSS.
English: Individuals may apply to the Court of Arbitration for enforcement of these provisions.
French: Les personnes peuvent saisir la cour d’arbitrage pour faire respecter ces dispositions.
English: Policies, Programs and Processes - Organizations must be able to conduct staffing within the new legislative and policy context and requests.
French: Lignes directrices, programmes et processus Les organisations doivent être en mesure d’effectuer la dotation dans le cadre du nouveau contexte législatif et politique, tout en respectant les exigences connexes.
English: To suggest that the airlines will be able to obtain compensation from third party providers is a myth.
French: Faire croire que les compagnies aériennes pourront être indemnisées auprès de fournisseurs tiers relève du mythe.
English: The Project Lead should document in the IAS the analysis and rationale behind the recommendation to either follow an approach of another organization or pursue a TPD/BGTD-specific approach.
French: Il devrait documenter dans le RAQ l’analyse et la justification qui sous-tend la recommandation selon laquelle il faut adopter l’approche d’un autre organisme ou se tourner vers une approche propre à la DPT et à la DPBTG.
English: The author has claimed that the State party violated article 9 of the Covenant by retrospectively applying to him the restrictive provisions of a new parole statute passed after the date of his initial conviction and appeal.
French: L'auteur a fait valoir que l'État partie avait commis une violation de l'article 9 du Pacte en appliquant rétroactivement dans son cas les dispositions restrictives d'une nouvelle législation régissant la libération conditionnelle, adoptée après la date de sa condamnation en première instance et en appel.
English: 8556 and Recommendation 1433 adopted on 4 November 1999).
French: 8556 et Recommandation 1433 adoptés le 4 novembre 1999).
English: 16.9.10.4  Unless otherwise agreed, joint reviews pursuant to 16.9.10.3 shall not occur more than once every five years.  16.9.10.5 In conducting a joint review referred to in 16.9.10.3, Government and the Kwanlin Dun First Nation shall each provide to the other any available relevant information in its possession which would assist in reviewing whether the food Freshwater Fish needs of Kwanlin Dun are being met.  16.9.10.6 If, as a result of the review referred to in 16.9.10.3, Government and the Kwanlin Dun First Nation determine that the food Freshwater Fish needs of the Kwanlin Dun are not being met, Government and the Kwanlin Dun First Nation shall attempt to agree on how best to meet them, which may include the development of a management plan for a Freshwater Fish waterbody in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.  16.9.10.7  If the Kwanlin Dun First Nation and Government are unable to reach agreement under 16.9.10.6, either Government or the Kwanlin Dun First Nation may refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0.  16.9.10.8 If the Kwanlin Dun First Nation and Government are unable to reach agreement following dispute resolution referred to in 16.9.10.7, the Minister shall forward his decision in respect of the matter to the Kwanlin Dun First Nation.
French: 16.9.10.4  Sauf convention contraire, les examens conjoints visés à l’article 16.9.10.3 ne sont pas entrepris plus d’une fois tous les cinq ans.  16.9.10.5  Dans le cadre de l’examen conjoint visé à l’article 16.9.10.3, le gouvernement et la Première nation des Kwanlin Dun se transmettent mutuellement tout renseignement pertinent disponible qu’ils possèdent et qui aiderait à déterminer si les besoins en poisson d’eau douce des Kwanlin Dun pour fins d’alimentation sont satisfaits.  16.9.10.6  S'ils constatent, à l'issue de l'examen visé à l'article 16.9.10.3, que les besoins en poisson d'eau douce des Kwanlin Dun pour fins d'alimentation ne sont pas satisfaits, le gouvernement et la Première nation des Kwanlin Dun s'efforcent de s'entendre sur la meilleure façon de les satisfaire, ce qui peut comprendre l'élaboration d'un plan de gestion pour un plan d'eau douce du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.  16.9.10.7  Si la Première nation des Kwanlin Dun et le gouvernement ne parviennent pas à s'entendre aux termes de l'article 16.9.10.6, l'une ou l'autre partie peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.  16.9.10.8  Si la Première nation des Kwanlin Dun et le gouvernement ne parviennent pas à s'entendre à l'issue du recours au mécanisme de règlement des différends visé à l'article 16.9.10.7, le ministre communique sa décision sur la question à la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Individual Parachuting Award Master Corporal Dave Cooper
French: Parachutage individuel Caporal-chef Dave Cooper.
English: B5-0141/2001, by Mrs Ainardi and Mr Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group, on the earthquake in India;
French: B5-0151/2001, de M. Van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur le tremblement de terre en Inde ;
English: • to assist First Nations and Inuit living with persistent and acute illness in maintaining optimum health, well-being and independence in their homes and communities;
French: • aider les membres des Premières nations et les Inuits atteints d'une maladie chronique ou aiguë à conserver le meilleur état de santé et de bien-être possible et à demeurer indépendants dans leur domicile et leur communauté;
English: Music preferences in young adults 14 to 19 The pie chart quickly tells you that
French: Préférences musicales des jeunes adultes de 14 à 19 ans Le graphique sectoriel vous indique rapidement les éléments suivants :