ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Diplomatic Conference at which the WPPT, as well as the WIPO Copyright Treaty (the WCT) were adopted in December 1996, the WIPO Committee of Experts on a Possible Protocol to the Berne Convention and the Committee of Experts on a Possible Instrument for the Protection of the Rights of Performers and Producers of Phonograms recommended that "provision should be made for the organization of an international forum in order to explore issues concerning the preservation and protection of expressions of folklore, intellectual property aspects of folklore, and the harmonization of the different regional interests."40 WIPO-UNESCO World Forum on the Protection of Folklore, 1997 82.
French: À la conférence diplomatique au cours de laquelle le WPPT, ainsi que le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), ont été adoptés en décembre 1996, le Comité d’experts de l’OMPI sur un éventuel protocole relatif à la Convention de Berne et le Comité d’experts sur un éventuel instrument relatif à la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes ont recommandé "l’organisation d’une réunion internationale visant à étudier, sous tous leurs aspects, les questions concernant la préservation et la protection des expressions du folklore, les aspects de propriété intellectuelle liés au folklore, ainsi que l’harmonisation des divers intérêts régionaux"40. Forum mondial OMPI-UNESCO sur la protection du folklore, 1997 82.
English: But in final decisions issued in April 2006 the Beijing Higher People’s Court rejected the appeals.
French: (Photo Feng Chao) Le propriétaire fit appel, mais ses recours furent rejetés par des arrêts définitifs rendus en avril 2006 par le Tribunal populaire supérieur de Beijing.
English: These activities, or some of them, may also be exercised by other professionals, in particular by engineers who have undergone special training in the field of construction or the art of building.
French: La conception architecturale peut également être exercée par d'autres professionnels, notamment par des ingénieurs ou des géomètres ayant reçu une formation particulière dans le domaine de la construction ou de l'art de bâtir.
English: Conference adopts guidelines on law enforcement-service provider co-operation [2 April 2008, Strasbourg] More than 200 cybercrime experts from all over the world participated in the Octopus Interface Conference "Cooperation against cybercrime" (link to conference page) held in Strasbourg on 1-2 April.
French: Conférence Octopus Interface: adoption de lignes directrices sur la coopération entre les services de répression et les fournisseurs de services [2 Avril 2008, Strasbourg] Plus de 200 experts du monde entier, spécialisés dans le domaine de la cybercriminalité, ont participé à la conférence Octopus Interface - Coopération contre la cybercriminalité (lien vers la page de la conférence), qui a eu lieu à Strasbourg, les 1 et 2 avril.
English: Subject: The EU's most federalist country According to press reports, the Belgian Prime Minister, Guy Verhofstadt, has called Finland Europe' s most federalist country.
French: Objet : Le pays le plus fédéraliste de l'Union européenne Selon la presse, le premier ministre belge M. Guy Verhofstadt aurait désigné la Finlande comme le pays le plus fédéraliste d'Europe.
English: ◦ Application Type 1A or 2:
French: ◦ Type de demande 1A ou 2 :
English: For the last three years, the quota has remained at 1 300 foreign workers per year rising from 1 000 foreign workers in 1998 and 1999.
French: Ces trois dernières années, le quota a été maintenu à 1300 travailleurs étrangers par an, faisant suite à un quota annuel de 1000 travailleurs étrangers en 1998 et 1999.
English: Geneva - Lausanne Olten - Heitersberg Zurich Airport - Winterthur Zurich, Bern, Lausanne and Geneva junctions Basel - Olten Bussigny - Daillens Several single-track sections, such as: Ligerz - Twann, Bulach - Schaffhouse, Luzern - Thalwil.
French: • Genève - Lausanne  • Olten - Heitersberg  • Zurich aéroport - Winterthur
English: It is also important to note that, as already mentioned (see A/CN.9/WG.VI/WP.42, paras.
French: Il est également important de noter, comme cela a déjà été indiqué (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42, par.
English: File Link Defence_Strategy_2020_Ver4_e.doc File Size 273 KB File Type doc [Microsoft Word]
French: Lien du fichier Defence_Strategy_2020_Ver4_f.doc Grosseur du fichier 346 KB Type du fichier doc [Microsoft Word]
English: Today it features a wide selection, from connectors to security cameras.
French: Aujourdhui, elle propose une assez large gamme de produits allant des connecteurs aux caméras de télésurveillance.
English: Agenda items also included social policy renewal, the Romanow Report and Aboriginal human resource agreements. The workshop was funded by INAC Alberta.
French: On a tenu les participants au courant des nouvelles lignes directrices sur les programmes et les rapports applicables à quatre programmes jeunesse parrainés par le MAINC, parmi d'autres activités pertinentes à la jeunesse.
English: In this case, then, nothing forces us – at least with regard to the relationship between can compare and can analyse – to consider can compare sentence structures as a compound resource which includes can analyse sentence structures.
French: Dans ce cas, rien n’oblige – du moins du point de vue des rapports entre savoir comparer et savoir analyser, que l’on considère savoir comparer des structures de phrase comme une ressource composée, incluant savoir analyser des structures de phrase.
English: However, these drugs have many other potential adverse effects, and should be used only with caution when non-drug treatments have been unsuccessful.
French: Toutefois, ces médicaments ont de nombreux autres effets indésirables potentiels et ils ne devraient être utilisés qu'avec prudence après que des traitements non médicamenteux se sont révélés inefficaces.
English: Applications received by the monthly deadline will be considered at that month's meeting of the Funds' Management Committee.
French: Consultez le site Internet SRTD pour des renseignements sur la prochaine date limite de présentation de demandes.
English: It recognises that racism, xenophobia and anti-Semitism still exist in the European Union and that they contravene fundamental human rights as laid down in Community legislation and international declarations.
French: Elle reconnaît que le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme persistent au sein de l'Union européenne et qu'ils transgressent les droits fondamentaux de l'homme consacrés par la législation communautaire et les déclarations internationales.
English: • Special Woven Fabrics; Tufted Textile Fabrics; Lace; Tapestries; Trimmings; Embroidery
French: • Tissus spéciaux; surfaces textiles touffetées; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies
English: The instruments of governance and the energetic and committed non-governmental sector could together triumph over the historic injustices that had hurt the weaker sections of Indian society, particularly the dalits and Adivasis, in keeping with the age-old Indian philosophy that the whole world was one family.
French: Les organes gouvernementaux du pays et la société civile énergique et engagée peuvent, ensemble, l'emporter sur les injustices historiques qui ont affecté les secteurs les plus fragiles de la société, en particulier les dalits et les adivasis.  L'Inde réaffirme son antique philosophie selon laquelle tout le monde fait partie d'une même famille.
English: There’s no price like home at Honda and our everyday pricing guarantees unbeatable value and comparable or better prices than you would find anywhere else —day in, day out.
French: Avec le Service accéléré de Honda, on s’occupe de vous et de votre voiture rapidement, amicalement et de façon pratique. Appelez dès aujourd ’hui pour le remplacement du filtre à huile par un filtre Honda d’origine et la vidange d’huile en 30 minutes ou moins.
English: In addition to lightness, organic composites are also a key to reducing noise and increasing reliability.
French: Outre leur légèreté, les matériaux composites organiques sont aussi de précieux alliés pour réduire le bruit et augmenter la fiabilité des équipements.
English: The pass through amount to the shipper will be USD $7.75 per loaded rail car and USD $2.02 per loaded intermodal container.
French: Les frais imputés à l’expéditeur s’élèveront à 7,75 $ US par wagon chargé et à 2,02 $ par conteneur intermodal chargé.
English: Implementation will take place over several years, commencing in late 1997.
French: La mise en oeuvre de ce programme se fera graduellement au cours des prochaines années et commencera à la fin de 1997.
English: Document A/1889
French: Document A/1889 CALENDRIER CALENDRIER de la première partie de la Cinquante et unième session qui se tiendra au Palais d’Iéna, Paris 16e, du lundi 13 au mercredi 15 juin 2005
English: Gender stereotyping is part of a child's socialization process.
French: L'acquisition de l'identité sexuelle fait partie de la socialisation de l'enfant.
English: The buyer has to bear all costs and risks of loss of or damage to the goods from that point forward.
French: À partir de ce moment-là, l'acheteur doit assumer tous les frais et tous les risques de pertes ou de dommages que pourraient subir les marchandises.
English: In addition, the implementation of a risk-based audit planning approach, whereby we identify significant issues for audit, has significantly progressed.
French: De plus, la mise en œuvre d’une méthode de planification des vérifications fondée sur le risque, pour déterminer les questions importantes à vérifier, avance bien.
English: • Chemical or medication
French: • Chimiothérapie ou pharmacothérapie
English: United States Aerospace Industries Association presentation of "The Future of Electronic Commerce in the Aerospace Industry" by Ms. Marcia McLure, Ph.D. 12:00 noon - 1:30 p.m.
French: Marcia McLure, Association des industries aérospatiales des États-Unis Titre : . L. avenir du commerce électronique dans l. industrie aérospatiale . De 12 h à 13 h 30
English: Despite a difficult and uncertain situation (restructuring of its debt and bankruptcy looming) Pantech & Curitel continues to offer innovative phones such as the Sky IM-U160.
French: Malgré une période assez difficile et incertaine (restructuration de sa dette, proche de la faillite...), Pantech & Curitel continue sur sa lancée en nous proposant des téléphones originaux et innovants et voici donc le Sky IM-U160.
English: You never did reply to my question, Mrs Reding, so I would like to have an answer today.
French: Vous ne m'avez pas répondu, je souhaiterais, aujourd'hui, avoir une réponse, à ce sujet-là, Madame Reding.
English: 4.- The clarification of enforced disappearances that occurred in Mexico during the decades from the nineteen sixties to the eighties is still a pending issue for the right to truth and justice of the families of the disappeared and the society in general.
French: 4.- L´éclaircissement des disparitions forcées au Mexique des années 60 et 80 reste une préoccupation, le droit à la vérité et à la justice des familles de disparus et de la société en général se faisant encore attendre.
English: Old Age Security pensioners pay federal and provincial income tax.
French: Les pensionnés de la Sécurité de la vieillesse paient de l'impôt fédéral et provincial sur le revenu.
English: Resources This initiative supported the development of several hundred resources that will support the work of health care stakeholders, including health care providers, health care administrators, and patients.
French: Ressources La présente initiative a favorisé l’établissement de plusieurs centaines de ressources qui faciliteront le travail des intervenants en soins de santé, dont les fournisseurs et administrateurs de soins de santé, et les patients.
English: Biologic drugs are included within the scope of innovative drugs.
French: Les drogues biologiques sont englobées dans la portée des drogues innovantes.
English: Before we take action, I would like to indicate that, since its preparation, the following sponsors have been added to resolution A/59/L.15/Rev.1: Argentina, Bangladesh, Myanmar, Peru, Thailand and Uruguay.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je voudrais indiquer que depuis sa présentation les pays suivants se sont portés coauteurs du document A/59/L.15/Rev.1 : l'Argentine, le Bangladesh, le Myanmar, le Pérou, la Thaïlande et l'Uruguay.
English: Contact Hiripsime Kirakosyan
French: Interlocuteur : Hiripsime Kirakosyan
English: I would say, however, on the general question of why the European Union has not made further progress on counter-terrorism legislation, that substantial preparatory work on counter-terrorism legislation has been carried out under previous presidencies.
French: Toutefois, en ce qui concerne la question générale de savoir pourquoi l’Union européenne n’a pas davantage progressé en matière de législation antiterroriste, je souhaiterais indiquer que les présidences précédentes ont mené des travaux préparatoires substantiels sur cette législation.
English: httpdnet.com httpdnet.com gives a complete service of Hosting with NEW Plesk 7.5 on American and European lines.
French: httpdnet.com offre un service complet de Hosting avec interface Plesk 7.5 sur des lignes européennes et américaines, a choix, qui garantissent des hautes prestations .
English: By addressing the rights and needs of vulnerable and disadvantaged children, women and families, the programme of cooperation relates to each of these objectives in a strategic manner.
French: En faisant valoir les droits et les besoins des enfants, des femmes et des familles vulnérables et désavantagées, le programme de coopération tend résolument vers chacun de ces objectifs.
English: According to section 2 of the Act, tariff classification means "the classification of imported goods under a tariff item in Schedule I to the Customs Tariff and, where applicable, under a code in Schedule II or VII to that Act or under any order made pursuant to section 62 or 68 of that Act." 3.
French: Le classement tarifaire est ainsi défini à l’article 2 de la Loi : « Le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire dans l’annexe I du Tarif des douanes et, le cas échéant, dans un code des annexes II ou VII de cette loi ou dans un décret d’application des articles 62 ou 68 de cette loi ».
English: In this context, we take note of the report by the Chairman of the Joint Consultative Group.
French: Dans ce contexte, nous prenons note du rapport du Président du Groupe consultatif commun.
English: Above all, it is left to the discretion of the Member States to create compensation programmes.
French: On retiendra surtout qu'il est laissé toute discrétion aux États membres s'agissant de la création de programmes de compensation.
English: They also called for a consistent quality of services around the country and more “joined up” care to support them in their everyday lives, closer to their homes.
French: Le public aspire aussi à une qualité cohérente des services dans tout le pays et à des soins et aides mieux harmonisés pour les soutenir dans leur vie quotidienne au plus près de chez eux.
English: because he is more in the office, completed the affairs office is prolonged, not the hatchet.
French: parce qu'il était plus dans le bureau, bureau des affaires complet de contrats, pas de bygones.
English: This is especially so since the party that is speaking about the hazards posed by weapons of mass destruction to international security is the United States, a country that possesses the largest arsenal of nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction and one that has a long record of using such weapons against peoples.
French: Cela est particulièrement vrai du fait que la partie qui parle des dangers que posent les armes de destruction massive pour la sécurité internationale ce sont les États-Unis, État qui est doté du plus grand arsenal d'armes de destruction massive nucléaires, chimiques et biologiques et qui a un long passé d'utilisation de ces armes contre des populations.
English: Press release INTERNATIONAL FORUM ON ECOSYSTEMS APPROACHES TO HUMAN HEALTH -- May 18-23, 2003 2003-05-12 PROGRAM AT A GLANCE ­ May 19th, Press release New Funding Opportunity from GDN 2003-05-02 The Global Development Network announced a new funding opportunity "Bridging Research and Policy Project."
French: FORUM INTERNATIONAL SUR LES APPROCHES ÉCOSYSTÈMES ET SANTÉ HUMAINE – MONTRÉAL, DU 18 AU 23 MAI 2003 2003-05-13 COUP D'ŒIL SUR LE PROGRAMME DU 19 MAI, Communiqué. Nouvelle occasion de subvention par GDN 2003-05-02 NOUVEAU LIVRE :
English: MCFN’s concerns were not limited to CNRL’s participation, but included all members’ commitment to the CEMA process.
French: Ces préoccupations exprimées par la PNCM ne concernent toutefois pas uniquement CNRL, mais font plutôt référence à la participation de tous les membres au processus de la CEMA.
English: The second most important subsector is postal and courier services.
French: 100 respectivement pendant la période de référence.
English: Overall, there is no homogeneous practice carried out by the commissions in preparing and submitting their draft resolutions.
French: Dans l'ensemble, les commissions n'ont pas adopté de pratique homogène pour élaborer et soumettre leurs projets de résolution.
English: Advantages and disadvantages: exporters versus non-exporters Advantages within the Single Market are not only related to cross-border operations, but one would expect internationally active enterprises to be more affected.
French: Il convient de souligner que l’inconvénient perçu par le plus grand nombre d’entreprises, ‘une concurrence accrue’, est un phénomène qui peut être perçu négativement par l’entrepreneur au plan individuel alors que, d’un point de vue socioéconomique, la concurrence est une valeur positive.
English: Toxic Organic Substances PCBs are organochlorines, and their ability to bioaccumulate in the food chain is widely recognized.
French: Les substances organiques toxiques Les polychlorobiphényles (PCB) sont des organochlorés dont le pouvoir de bioaccumulation dans la chaîne alimentaire est bien connu.
English: On 29 July 2004, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1117/2002.
French: Le 29 juillet 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1117/2002, au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Definition of civic knowledge 2.4.2.
French: Définition de l’information publique  2.4.2.
English: The former Senior Director consulted human resources officials regarding an alternative staffing strategy to secure the expertise required to meet the April 2001 deadline, which was now only weeks away.
French: L'ancien directeur principal a par la suite consulté les responsables des ressources humaines afin de trouver une autre stratégie de dotation permettant d'obtenir l'expertise requise pour respecter l'échéance d'avril 2001 qui n'était plus qu'à quelques semaines.
English: Finally, the Working Party hopes it will be possible to find effective formulae in the new treaties to allow for the close involvement of the overseas territories in the new European communities.
French: The members would like to renew their wish, that they have expressed before, that the powers and competences for the future European Commission should be as wide and real as possible, and should invest it with real authority and effective and direct resources for taking action.
English: The project includes a review of multilateral efforts relating to GM foods regulation, the identification of relevant international "best practices" and standards, and the provision of advice to the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC) in relation to Canada’s position in multilateral initiatives involving GM foods.
French: Ce projet comprend l’examen des activités multilatérales ayant trait à la réglementation des aliments GM, la détermination des pratiques exemplaires et des normes internationales en la matière, et la prestation de conseils au Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB) relativement à la position adoptée par le Canada au sein des initiatives multilatérales visant les aliments GM.
English: However, the Assembly cannot take such decisions, because of the very provisions of the Charter.
French: Mais l'Assemblée ne peut pas prendre de décisions à ce sujet en raison des dispositions mêmes de la Charte des Nations Unies.
English: - secondly: creating a textiles and clothing monitoring centre.
French: - deuxièmement: créer un observatoire du textile et de l’habillement.
English: Brigadier General Jean-Philippe GANASCIA has been appointed EU Force Commander.
French: Le Général de Corps d'armée Patrick NASH (Irlandais) a été nommé commandant de l'opération de l'UE.
English: • Children adopted from areas or family situations in which there is a high prevalence of HBV infection should be screened for HBsAg, and if they are positive, household contacts should be immunized before adoption.
French: Noorani, H.Z., A. Brown, B. Skidmore et G.C.E. Stuart. « Liquid-based cytology and human papillomavirus testing in cervical cancer screening », Canadian Coordinating Ofﬁce for Health Technology Assessment, Technology Report, no 40, 2003.
English: However, if the best six years cover a period prior to the START DATE, then those salary records must also be verified as the system will automatically determine the best six years from the termination date entered.
French: Cependant, si les six meilleurs années couvrent une période précédant la DATE DE DÉBUT, les enregistrements de salaire de cette période doivent également être vérifiés, car le système détermine automatiquement les six meilleures années, d'après la date de cessation entrée.
English: Consultation Industry Canada carried out its first formal consultations with OLMCs to achieve more productive working relations with them and to better understand their needs and concerns.
French: On a ainsi reconnu son travail auprès des communautés francophones de l’Ouest et ses efforts de promotion de la dualité linguistique.
English: Ibid., vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I.
French: I à III [NPT/CONF.2000/28 (Part I) à (Part IV)].  Ibid., vol.
English: Together, the provisions concerning the issues contained in IIAs constitute the international framework within which national policies and measures to attract foreign direct investment (FDI) and benefit from it are situated.
French: Ensemble, les dispositions relatives aux questions traitées dans les accords internationaux d'investissement constituent le cadre international dans lequel s'inscrivent les politiques et les mesures nationales visant à attirer l'investissement étranger direct (IED).
English: A new strategy is proposed to optimize the design of solvent blends without using complex mathematical models and (or) graphical representations.
French: Cet article propose une stratégie simple qui permet d'optimiser la formulation de mélanges de solvants sans avoir recours à des modèles mathématiques et (ou) à des représentations graphiques sophistiqués.
English: In the previous period, the rate of morbidity of cardiovascular illnesses had increased.
French: Au cours de la période précédente, le taux de morbidité par maladies cardiovasculaires a augmenté.
English: • Energy, the Environment and Natural Resources
French: • de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles
English: The Board discussed various issues related to the research-based training programme such as the criteria set by SIAP for the selection of participants, the compatibility of those with the staffing resources of the Institute and the expected output of the programme.
French: Il a discuté de différentes questions relatives au programme de formation fondée sur la recherche, notamment les critères fixés par l'ISAP pour la sélection des participants, la compatibilité de ces derniers avec les ressources en personnel de l'Institut et le produit attendu du programme.