ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shift in Political Climate The 2003 Report of the Auditor General of Canada, the Canada-Aboriginal Roundtable, and the Redefining Relationships Conference are expected to produce a shift in the climate of implementation of self-government and comprehensive land claims agreements.
French: Changement de climat politique On s’attend à ce que le Rapport de la vérificatrice générale du Canada de 2003, la Table ronde Canada-Autochtones et la conférence susmentionnée modifient l’environnement entourant la mise en oeuvre des ententes sur les revendications territoriales globales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: Olympic programme/ February 2008
French: Les sports au programme des Jeux Olympiques d’été / Février 2008
English: As a result, the effectiveness of the ISD passport has been heavily mitigated by dual/multiple supervision of cross-border business; ISD contains outdated investor protection disciplines: the relevant safeguards must be updated to take account of new business models, market practices and related risks.
French: En conséquence, l'efficacité du passeport qu'elle a introduit a été fortement amoindrie par l'exercice d'une surveillance double, voire multiple, sur les transactions transfrontalières; les disciplines qu'elle contient en matière de protection des investisseurs sont dépassées: les garanties offertes doivent être actualisées, de manière à tenir compte des nouveaux modèles d'entreprise, des nouvelles pratiques du marché et des risques y afférents.
English: The NDR is expected to reach ODP step 7 in fourth quarter of 2009, with immediate implementation thereafter; XML Representation of Core Components.
French: Les règles de désignation et de conception devraient atteindre l'étape 7 du PEO au quatrième trimestre 2009, et être appliquées immédiatement après;
English: After spending a brief tour within the Infantry School, CFB Gagetown, NB in the Mortar and Small Arms Cell, he was posted in 1991 to Warminster, UK on exchange with the British Infantry School where he held the positions of Section Commander and QMSI.
French: Il travaille brièvement à la cellule des mortiers et à la cellule des armes légères de l’École d’infanterie de la BFC Gagetown, au Nouveau-Brunswick, avant d’être affecté à la British Infantry School à Warminster, au Royaume-Uni, en 1991 à titre de personnel d’échange.
English: A2340 Arctic anticyclone (A2370) A weak high that appears on mean charts of sea-level pressure over the Arctic Basin during late spring, summer, and early autumn.
French: A2340 Anticyclone arctique (A2370) Faible zone de haute pression, au-dessus de l'Arctique, apparaissant sur les cartes de surface au niveau de la mer tard au printemps, en été et au début de l'automne.
English: The report contained in document A/57/363 had been prepared pursuant to paragraph 94 of General Assembly resolution 56/253, in which the Secretary-General had been requested to consider, with respect to the delivery of advisory services to Member States, avoiding duplication and achieving optimum and effective use of resources.
French: Le rapport figurant dans le document A/57/363 fait suite au paragraphe 94 de la résolution 56/253, dans laquelle l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'étudier, en consultation avec les organes intergouvernementaux concernés et à propos de la fourniture de services consultatifs aux États Membres, comment éviter les doubles emplois et utiliser les ressources de manière optimale et efficace.
English: The Department is committed to helping the remaining airports under its operational control attain financial self-sufficiency in order to aid in the transfer of a viable entity to local control.
French: Le Ministère s'est engagé à aider les aéroports encore sous son contrôle opérationnel à devenir autonome financièrement afin de faciliter la cession d'une entité viable au contrôle local.
English: Their experiences have helped the ILO develop gender-sensitive policies and programmes that may help reintegrate them into society.
French: L'OIT se propose de mettre cette expérience à profit dans trois pays du sud-est de l'Europe, par le biais d'un projet qui aide ces pays à faire de la microfinance l'un des leviers de leur politique de l'emploi.
English: Concepts, ideas, objects or materials -not mentioned in the above categories- which are needed for marketing purposes.
French: Concepts, idées, objets ou matériels -non mentionnés dans les catégories ci-dessus- qui sont nécessaires aux actions de marketing.
English: Is the RE-TOS system year 2000 ready?
French: ◦ Divulgation proactive FAQ--Système de calcul RE-PE (Foire aux questions) Est-ce que le système RE-PE est prêt pour l'an 2000?
English: There is also a lounge, restaurant and meeting facilities.
French: Il abrite également un salon, un restaurant et des salles de réunion.
English: We amended the Canada Wildlife Act to allow National Wildlife Areas to be established on lands administered by other federal departments for the first time.
French: Nous avons modifié la Loi sur les espèces sauvages au Canada pour permettre pour la première fois d'établir des réserves nationales de faune sur des terres administrées par d'autres ministères fédéraux.
English: $2,054.80 05-29 to 06-01 To represent the Government of Canada and speak at the Spirit of Hope benefit, Desifest, Asian Heritage Month commemorations; and to attend other community events.
French: 2Â 054,80 $ 05-29 à 06-01 Représenter le gouvernement du Canada et parler à l'occasion de l'activité-bénéfice de Spirit of Hope, au Desifest, et aux fêtes commémoratives du mois du patrimoine asiatique; et assister à d'autres activités communautaires.
English: We call for national programmes, strategies and implementation plans, subregional and regional partnerships, involving stakeholders in order to promote sustainable use of resources and sustainable consumption and production patterns [with regard to the decoupling of economic growth from resource use[, including chemicals,] and reducing negative environmental and social impacts.
French: Nous préconisons l'adoption de programmes, de stratégies, de plans de mise en œuvre et de partenariats sous-régionaux et régionaux auxquels participeraient les parties prenantes pour valoriser l'exploitation durable des ressources, l'adoption de modèles de consommation et de production viables [eu égard à la nécessité de dissocier la croissance économique de l'exploitation des ressources [y compris les produits chimiques,] et à la réduction des effets environnementaux et sociaux nocifs.
English: Citizens need ready access to intellectual property information, federal incorporation and redress mechanisms for Canada to continue to be a leader in the global economy.
French: • Il faut encourager l’invention, l’innovation et la créativité au Canada en améliorant l’accès aux produits d’information et aux services relatifs à la propriété intellectuelle et en cherchant à mieux les faire connaître et à favoriser leur utilisation.
English: With regard to the functions assigned to the National Women's Council, the Ministry for the Status of Women and the Family had overall responsibility for all aspects of the protection and promotion of women's rights, and had put in place structures to help it in that task.
French: En ce qui concerne les attributions confiées au Conseil national des femmes, c'est le Ministère de la condition de la femme et de la famille qui assume la responsabilité d'ensemble de tous les aspects de la protection et de la promotion des droits des femmes, et il a mis en place des structures pour l'aider à s'acquitter de cette tâche, parmi lesquelles le Conseil national des femmes joue un rôle consultatif.
English: 2.1 Who Should Be Involved There are two key parties involved in preparing and implementing an RMAF:
French: 2.0 Planification de base Avant d'amorcer l'élaboration d'un CGRR, il vous faudra déterminer certains points, notamment qui doit participer au processus et comment vous y prendre.
English: Moreover, the law provides for a certain number of exceptions to the obligation to report (members of the same family, … ).
French: Elle a signalé un certain nombre d’ opérations présumées délictueuses à l’ ACPO et lui a toujours apporté son aide lorsque ce dernier la lui a demandée.
English: Amendment 43 Lars Wohlin, Georg Jarzembowski Proposal for a regulation Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 43 Lars Wohlin et Georg Jarzembowski Proposition de règlement Article 8 - paragraphe 2 - alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: A group composed of the chairmen of the five regional groups (the representatives of the Islamic Republic of Iran and Argentina and the observers for the Sudan, Georgia and Sweden, as well as the representative of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) and the observer for Slovenia (on behalf of the European Union), was established to assist the Chairman of the Commission in dealing with organizational matters.
French: Un groupe composé des présidents des cinq groupes régionaux (les représentants de la République islamique d'Iran et de l'Argentine et les observateurs du Soudan, de la Géorgie, et de la Suède, ainsi que le représentant du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'observateur de la Slovénie (au nom de l'Union européenne), a été créé afin d'aider le Président de la Commission à régler les questions d'organisation.
English: Complicité Paris makes this page available to journalists and press professionals.
French: Complicité Paris met cet espace à disposition des journalistes et professionnels de la presse.
English: The consultant must also comply with relevant provisions of data protection law. Conclusion:
French: Le consultant doit également se conformer aux dispositions pertinentes de la législation sur la protection des données.
English: Employment and training programs 828.
French: Programmes d’emploi et de formation 828.
English: UNEP is currently identifying its mandate and future role in relation to GEF.
French: C'est pourquoi le PNUE a entrepris de redéfinir son mandat et son futur rôle par rapport au FEM.
English: There were no signs that the installations had been used recently.
French: Rien n'indiquait que les installations avaient été utilisées récemment.
English: It is possible that younger computer professionals are in the process of taking formal computing courses or have just completed them.
French: Il est possible que les plus jeunes professionnels et professionnelles de l’informatique soient en train de suivre des cours structurés d’informatique ou qu’ils viennent à peine de terminer de tels cours.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (resolutions 58/260 B and 58/295 of 18 June 2004).
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (résolutions 58/260 B et 58/295 du 18 juin 2004).
English: be all destroyed," he said, "and for this reason the Queen wishes you to allow her white children to come and live on your land and raise cattle, and should you agree to this she will assist you to raise cattle and grain and thus give you the means of living when the buffalo are no more.
French: -16Dans quelques années à peine, il ne restera probablement plus de bisons (de dire Laird). C'est pourquoi la Reine veut que vous permettiez à ses enfants blancs de venir vivre sur vos terres et d'y aider à élever du bétail et, si vous acceptez, elle vous aidera à élever du bétail et à faire pousser des céréales; elle vous donnera ainsi les moyens d'assurer votre subsistance lorsqu'il n'y aura plus de bisons.
English: "I went into the kitchen to proudly announce that I was going to join the Air Force.
French: « Je suis entré dans la cuisine et j'ai annoncé avec fierté que j'allais m'engager dans la Force aérienne.
English: The report emphasises the significant improvements which have been made and which are still ongoing in connection with the overall control strategies in the key sectors of internal policies and the Structural
French: Ceux-ci visent notamment à réduire les contributions de l’Allemagne, des Pays-Bas, de l’Autriche et de la Suède sur la période 2007-2013, ainsi que la correction britannique, qui reste d’application mais est ajustée à la baisse afin que le
English: Les hôtels, les maisons privées, ne peuvent contenir cette foule immense de visiteur.
French: Les hôtels, les maisons privées, ne peuvent contenir cette foule immense de visiteurs.
English: In the Arctic before the land claims settlement, we did not have a policy to learn French.
French: Dans l’Arctique, avant le ¸ ` reglement de la revendication territoriale, nous n’avions pas de politique pour apprendre le francais.
English: Of the remaining ten fugitives, Ratko Mladić, Radovan Karadžić and Ante Gotovina are the most notorious.
French: Sur les 10 fugitifs restants, Ratko Mladić, Radovan Karadžić et Ante Gotovina sont les plus connus.
English: Rates of AEs in the mother and the nursing infant were comparable between vaccination groups.
French: Les taux d’EI chez la mère et le nourrisson allaité étaient comparables entre les groupes de vaccination.
English: NEW FISCAL DEPOSIT TO BE CREATED AT THE NUEVO LAREDO AIRPORT The Association of Customs Brokers in Nuevo Laredo are planning to relocate part of their resources to the new fiscal deposit that will be created at the international airport of Nuevo Laredo next year.
French: NOUVEL ENTREPÔT DE CONSIGNATION À NUEVO LAREDO L'Association des courtiers en douane de Nuevo Laredo envisage de transférer une partie de ses ressources dans un nouvel entrepôt de consignation qui sera aménagé cette année au nouvel aéroport international de Nuevo Laredo.
English: DO NOT copy the old file pcd.properties, but modify the new file.
French: NE PAS recopier l'ancien fichier pcd.properties, mais modifier le nouveau.
English: It has been marked by extraordinary levels of human rights abuses and violations of international humanitarian law, with civilians by far the principal victims.
French: Il se caractérise par des atteintes aux droits humains et des violations du droit international humanitaire particulièrement nombreuses. Les civils en sont, de loin, les premières victimes.
English: I have just a few more words to say about your critical comments on foreign policy.
French: Quelques mots encore à propos de vos remarques critiques sur la politique étrangère.
English: A joint steering committee will monitor the progress and performance of the MOU and recommend amendments if needed.
French: Un comité directeur conjoint surveillera les progrès accomplis et recommandera les modifications à apporter au protocole, le cas échéant.
English: The impact of the GATS is also muted by the fact that the GATS clearly permits monopoly service suppliers.
French: L’incidence de l’AGCS est également atténuée par le fait que l’AGCS autorise le monopole de fournisseur de services.
English: This would return to the pre-tradition observations of up to eight thirty-day months (see above).
French: Nous avons les preuves archéologiques qui indiquent que les rebelles de Bar Kochba ont visité l'Amérique (voir C. Gordon, Before Columbus, London, 1971). Cependant, ce n'est seulement que lorsque le système de calcul qui permettrait aux ajournements d'être connus d'avance, a été suffisamment perfectionné, que le système rabbinique postérieur a accepté les méthodes de calcul d'avance.
English: Where issues cannot be rectified at the country level, the UNFPA representative should obtain guidance from UNFPA headquarters.
French: Si les problèmes ne peuvent pas être résolus à l'échelon national, il devrait demander des directives au siège.
English:  9. See Anita Ramasastry, "Is Being a Webmaster for Controversial Islamic Web sites a Crime?
French:  9. Voir Anita Ramasastry, Is Being a Webmaster for Controversial Islamic Web sites a Crime?
English: (Security forces voting, conducted in polling centres between January 21 and 23, was similarly observed to be orderly and almost completely without violence or disruption.)
French: (Le scrutin des forces de sécurité, organisé dans des centres de scrutin entre le 21 et le 23 janvier, a également été jugé ordonné et pratiquement exempt de violence ou de perturbations.)
English: Prince George Coast Inn of the North Nechako Room 770 Brunswick Street October 30 to November 3 Smithers Hudson Bay Lodge 3251 East Highway 16 November 20 to 24 Additional hearing sessions may be added to accommodate interested individuals and organizations. Participants are asked to register with the Panel secretariat, on or before October 20, 2006 to schedule a presentation date and time.
French: Prince George Coast Inn of the North Salle Nechako 770, rue Brunswick Du 30 octobre au 3 novembre 13 h à 17 h, 19 h à 22 h Smithers Hudson Bay Lodge 3251, Route 16 Est Du 20 au 24 novembre 13 h à 17 h, 19 h à 22 h Les participants sont priés de s’inscrire au secrétariat de la commission, le 20 octobre 2006 ou avant, afin que la date et l’heure de leur présentation soit fixée.
English: The term "intervention" is non-specific and may be seen as inappropriate in a context that emphasizes a family-centred process aimed at early and maximal development of hearing function and communication function.
French: Le terme « prise en charge » est générique et peut sembler incongru dans un contexte mettant l'accent sur un processus familial visant le développement précoce et maximal des fonctions distinctes d'audition et de communication.
English: In fact, the Joint Committee's discussion of access and infrastructure reflected the concern that all of the countries of the Western Hemisphere, and all citizens and regions within each country, should have the opportunity to participate.
French: En fait, les discussions du Comité mixte sur l'accès et l'infrastructure ont reflété une préoccupation que tous les pays de l'hémisphère occidental et tous les citoyens et régions au sein de chaque pays devraient pouvoir y partager.
English: TWG further does not warrant the accuracy, reliability or completeness of the information at this Site.
French: GTW ne garantit pas l’exactitude, la fiabilité ou l’intégralité de l’information contenue sur ce site.
English: The precision of prediction was low with estimated values exceeding actual values by 1–4 times.
French: Toutefois, une corrélation moyenne à forte a été observée entre les valeurs estimées et les valeurs observées du débit de pointe après les orages d'été.
English: The Authority also has an Executive Director, who is responsible for representing the Authority, preparing the work of the Administrative Board and implementing the Authority's annual work programme.
French: Il est constitué d'un directeur exécutif qui assure la représentation de l'Autorité, prépare les travaux du conseil d'administration et assure la mise en œuvre du programme de travail annuel de l'Autorité.
English: The victim will meanwhile receive the assistance of an intervention centre ("Interventionsstellen") of the non-governmental sector which, further to the fruitful cooperation established, has been contacted by the police.
French: Celle-ci peut dans l’intervalle recevoir l’assistance d’un « centre d’intervention » (« Interventionsstellen ») du secteur non-gouvernemental, qui - sur la base de la coopération fructueuse établie - aura été contacté par la police.
English: Law of 10 June 2003 which is applicable to accidents after 1 January 2004 and to occupational diseases reported after 1 January 2005.
French: Loi du 10 juin 2003, d'application pour les accidents survenus après le 1.1.2004 et pour les maladies professionnelles déclarées après le 1.1.2005.
English: in writing. Mr President, my group wanted to see our amendments incorporated to this report which would have increased the powers of Parliament over future budgets on trans-European Energy and Transport networks, though they were unsuccessful.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, mon groupe voulait que nos amendements soient repris dans ce rapport, ce qui aurait renforcé les pouvoirs du Parlement pour de futurs budgets pour les réseaux transeuropéens de transport et d'énergie, mais il n'y est pas parvenu.
English: Active Dangerous Offenders # of Indeterminate Offenders # of Determinate Offenders Total
French: Délinquants dangereux purgeant encore une peine Peine d’une durée indéterminée Peine d’une durée déterminée Total
English: • Provides for incremental funding of $500.0 million in 2004-05 to provinces and territories for diagnostic and medical equipment.
French: • Versement de 500,0 millions de dollars supplémentaires en 2004-2005 aux provinces et aux territoires à l'égard de l'équipement médical et de diagnostic.
English: These steps will depend on each partner’s needs, capacities and economic policy priorities.
French: Pour les partenaires méditerranéens, ces actions sont dans la ligne des recommandations de Palerme.
English: How would I assume the title of Excellency, a title I had never before used except when addressing the few ambassadors I had met along the way?
French: Comment assumer ce titre d’Excellence, que je n’avais utilisé, moi-même, jusqu’alors que pour m’adresser aux quelques ambassadeurs dont j’avais croisé la route?
English: The AI also provides technical and financial aid for creation of national industry associations in other countries (12 associations in 12 countries).
French: L’Institut a apporté une aide technique et financière à la création d’associations nationales regroupant les industriels de l’amiante (12 associations dans autant de pays).
English: These data are preceded by INID codes in accordance with WIPO standard ST.60. Code 460 is a newly created provisional code (see explanation under Section M.1.). The presentation of the data is as follows:
French: Un nouveau code provisoire, le code 460, a été créé (voir l’explication fournie sous la rubrique M.1.). La présentation des données est la suivante:
English: Breaches to the Values and Ethics Code are also one of the five types of wrongdoing currently identified in the Internal Disclosure Policy.
French: En outre, les dérogations au Code de valeurs et d'éthique sont un des cinq types d'actes fautifs présentement définis dans la Politique sur la divulgation interne.
English: You should only include a few lines that would help your peers get to know you a little better.
French: Ne mentionnez que quelques éléments qui aideront les membres du groupe à mieux vous connaître.
English: This higher level of theory gives calculated electron affinities of 1.53 eV for SiH2F and 1.92 eV for SiH2Cl.
French: Le niveau de théorie plus élevée conduit à des valeurs calculées pour les affinités électroniques de SiH2F et de SiH2Cl de 1,53 et 1,92 eV.
English: It is easy to apply, and most important, small amounts of chlorine remain in the water and continue to disinfect throughout the distribution system.
French: Il est en outre facile à utiliser et, plus important encore, il demeure présent dans l'eau en faibles quantités, de sorte que la désinfection se poursuit dans tout le réseau de distribution.
English: The action that the European Central Bank is taking is, of course, a vital contribution to this goal.
French: Les mesures prises par la Banque centrale européenne constituent bien entendu une contribution vitale à cet objectif.
English: BULLETIN Reasons The agreement made between Canada and British Columbia under which the R.C.M.P. would provide local police services in certain areas had terminated in 1993.
French: BULLETIN Décision La Cour a ordonné à l’intimé de fournir à la demanderesse une copie de l’affidavit supplémentaire confidentiel, avec suppression de certains passages précisés dans le jugement.