ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount or get Pamphlet RC4059, My Account for individuals.
French: Programme communautaire des bénévoles en matière d’impôt – Si vous avez besoin d’aide pour remplir votre déclaration de revenus, que vous avez un faible revenu et que votre situation fiscale est simple, nos bénévoles sont spécialement formés pour vous aider.
English: Replace $US 50,000 by EUR 60,000.
French: Au lieu de 50 000 dollars É.-U., lire 60 000 euros.
English: His brother was transferred to the Red Cross offices in Polanco, where he currently remains, having sustained several fractured ribs, a collapsed lung and several internal haemorrhages; his condition is listed as serious.
French: Son frère a été transporté à la Croix-Rouge de Polanco où il se trouve actuellement avec plusieurs côtes cassées, un collapsus pulmonaire et plusieurs hémorragies internes; son état est jugé grave.
English: Lorries in transit had to have a document stamped at the customs office where the goods entered the Union, then drive through the Union and have the same document stamped again at the customs office where the goods left the Union.
French: Les camions en transit devaient faire estampiller un document au bureau de douane par lequel les marchandises entraient dans l'Union européenne, puis rouler à travers le territoire de l'Union et faire à nouveau estampiller ce document au bureau de douane à partir duquel les marchandises quittaient l'Union.
English: Also, the BrandNew Village provides a platform for the finalists in the BrandNew Awards while young, up-and-coming brands will be putting on presentations in the special Greenhouse (outdoor_ispo) and SkiLift (Ski_ispo) areas.
French: Le BrandNew Village propose une plate-forme aux finalistes du BrandNew Awards et de jeunes marques plein d’avenir se présenteront sur les zones spéciales Greenhouse (outdoor_ispo) et SkiLift (Ski_ispo).
English: The Great Lakes region of Africa (Bujumbura), Guinea, Niger, Kenya, Rwanda; Indonesia, Papua New Guinea, Sri Lanka; Ecuador, Nicaragua; Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tajikistan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Serbia and Georgia (covering the South Caucasus).
French: Région des Grands Lacs (Bujumbura), Guinée, Niger, Kenya, Rwanda; Indonésie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sri Lanka; Équateur, Nicaragua; Albanie, ex-République yougoslave de Macédoine, Tadjikistan, République de Moldova, Fédération de Russie, Serbie et Géorgie (pour le sud du Caucase).
English: - Support for the Cultural Centre for Balmaceda 1215 youths.
French: - Soutien au Centre culturel des jeunes Balmaceda 1215
English: Early detection of nutrient stresses is important to optimize pesticide application, reduce environmental impacts and grow bumper crops.
French: Bref, la détection précoce d'un stress nutritionnel grâce à ces techniques permettra d'optimiser l'application des herbicides, tout en réduisant leurs incidences environnementales, en plus d'accroître le rendement des cultures.
English: • Visiting Forces Act R.S. 1985, c. V-2.
French: • Loi sur les forces étrangères présentes au Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: The main aims of the air safety measures are to:
French: Les objectifs majeurs de la sécurité aéronautique poursuivent, en principal :
English: In the UK, institutional costs also rose over time in response to criticism of the quality of institutional care.
French: Au Royaume-Uni, les coûts institutionnels ont aussi augmenté au cours des années en réponse aux critiques faites sur la qualité des services institutionnels.
English: At 4.35 a.m. the 51st Reserve Division received information that their patrols had found St. Julien evacuated; the plan to take the village and the Zonnebeke Ridge was proceeded with at once, and the information was passed to the XXVII Reserve Corps so that they would in due course join in the rolling up of the British line to the east.
French: À 20 h. 45, il fit savoir à la division canadienne qu’il occupait la ligne G.Q.G. depuis la route Saint-Jean-Poelcappelle vers le nord, jusque près de "Hampshire Farm", avec ce qui restait des 2e, 3e, 14e et 16e bataillons canadiens, les 4 et 5/York, le 5/Durham, le 2/E.
English: • Since 1989, ABC has supported more than 5,000 clients, with investments totalling $366 million.
French: • il a collaboré avec la Commission canadienne du tourisme et des organismes autochtones à la rédaction d'un guide du secteur touristique autochtone;
English: The Parties acknowledge that, in order to fully address these issues, the participation of other parties will be required.
French: Les Parties reconnaissent que, afin de résoudre entièrement ces questions, la participation d'autres parties sera requise.
English: Pilot studies were excluded from the review.
French: Par contre, elles sont adaptées aux dispensateurs et aux bénéficiaires des soins.
English: Program Records were previously called "classes of records".
French: On utilisait auparavant l'expression « catégories de dossiers » pour désigner les dossiers de programme.
English: Information related to grants and contributions. Topics:
French: Renseignements sur les subventions et contributions. Sujets :
English: The appellant made the following allegations: (1) Selection Board failed to assess as a surplus employee; (2) Selection Board failed to establish a passing rating score for the Knowledge factor; (3) Selection Board did not consult the validator in assessing the Candidate Achievement Record.
French: (2) Le jury de sélection n’a pas établi de note de passage pour le facteur relatif aux connaissances. (3) Le jury de sélection n’a pas consulté la personne désignée pour valider les exemples lorsqu’il a évalué le Dossier des réalisations de la candidate.
English: Further invites those providing views to address, inter alia, the following considerations:
French: Invite en outre ceux qui présenteront leurs points de vue à tenir compte notamment des considérations suivantes :
English: Challenging the primacy of the car has an honorable history in Vancouver where in the 1970s a protest by citizens stopped the building of a freeway into the core of the city.
French: Vancouver s'est déjà opposée à la suprématie des voitures puisqu'en 1970, un mouvement de protestation des citoyens a arrêté la construction d'une autoroute vers le centre-ville.
English: Performance bonds and security deposits 332.
French: Cautionnements et garanties 332.
English: Economically-Active Population and Participation Rate
French: Tableau 35 Population active et taux de participation
English: After 40 years of European competition rules, the Community implemented a "modernised" enforcement procedure in 2004 (Council Regulation 1/2003).
French: Après 40 ans de règles européennes en matière de concurrence, la Communauté a mis en œuvre une procédure d'exécution "modernisée" en 2004 (règlement du Conseil 1/2003).
English: *Health Canada proposes that the nutritional need under 1c [policy recommendation pertaining to discretionary fortification] will be interpreted loosely.
French: * Santé Canada propose une interprétation souple du besoin nutritionnel précisé dans la recommandation 1c) sur l’enrichissement facultatif.
English: Those candidates tied shall not vote.(return to source paragraph)  Appendix A - Alternative Council Member Dismissal Procedure If the First Nation so chooses, the following sections can be inserted into the leadership code, thus replacing sections 50 through 57 inclusively.
French: Les candidats à égalité ne voteront pas.(retourner au paragraphe source)  Annexe A - Autre procédure de révocation des membres du conseil Si elle le souhaite, la Première nation peut remplacer les articles 50 à 57 du code électoral par les dispositions qui suivent.
English: Centre for Economic Performance. Hackman, J. R. and Ruth Wageman.
French: Empirical, Conceptual and Practical Issues », The Quality Movement & Organization Theory, Robert E. Cole et W. R. Scott, éditions Thousand Oaks, Californie, Sage Publications, 2000, p.
English: and monitoring declarations of assets and the power to take criminal action against those deliberately presenting false information20.
French: 46. L’article 29 du CiCr oblige tout fonctionnaire à signaler au procureur du Roi tout crime ou délit dont il acquiert connaissance dans l'exercice de ses fonctions.
English: Additionally, minimal diffuse degeneration and necrosis of the metaepiphyseal bone marrow was present at the recovery necropsy in the high-dose male recovery animal that had severe epiphyseal dysplasia.
French: En outre, on a constaté une dégénération et une nécrose diffuses minimes de la moelle osseuse métaépiphysaire lors de la nécropsie de récupération, chez les animaux mâles de l’étude de récupération qui avaient reçu la dose élevée et qui présentaient une dysplasie épiphysaire grave.
English: (Canadian Government Executive, v.14, n.4, April 2008, pp. 18-20)  "[This article] relates to the Tellier-Mazankowski advisory committee on the federal public service who delivered its second report to Prime Minister Stephen Harper and PCO Clerk Kevin Lynch on February 22, 2008.
French: (Canadian Government Executive, v.14, n.4, Avril 2008, pp. 18-20)  "[This article] relates to the Tellier-Mazankowski advisory committee on the federal public service who delivered its second report to Prime Minister Stephen Harper and PCO Clerk Kevin Lynch on February 22, 2008.
English: The site is one of striking natural beauty in a dramatic setting formed by rugged islands with high cliffs and sandy beaches, which contrast with the brilliant reflection from the desert and the surrounding turquoise waters.
French: Le site est d’une beauté naturelle remarquable et offre un paysage spectaculaire d’îles au relief accidenté composé de hautes falaises et de plages de sable, qui contrastent avec le cadre désertique qui s’y reflète et les eaux environnantes turquoise.
English: The applicant submits that the Commission wrongly concluded, first, that VMG, together with RTL, exercised joint control over HMG and, secondly, that the applicant's participation in the concentration strengthened its position in the market for independent Dutch-language television production in the Netherlands.
French: La requérante fait valoir que la Commission a conclu à tort, d'une part, que le VMG exerçait avec RTL un contrôle conjoint sur le HMG et, d'autre part, que sa participation à la concentration renforçait sa position sur le marché néerlandais de la production télévisée indépendante en langue néerlandaise.
English: • Forest disturbance and succession regime as measured by the forest cover mosaic.
French: • Perturbation de la forêt et régime de succession évalués par rapport à la mosaïque du couvert forestier.
English: Jean Goodwill succumbed to cancer in 1997 at the age of 69.
French: En 1997, elle succombe à un cancer à l'âge de 69 ans.
English: The overall amount of water on our planet has remained the same for two billion years. next fact What's going on... Check out some of the products from schools that were part of the first year of "Geocache Your Watershed".
French: L’eau circule autour de la Terre selon un cycle hydrologique qui compte cinq étapes : l’évaporation, la condensation, la précipitation, l’infiltration et le ruissellement de surface. le fait prochain Activités en cours Jetez un coup d'œil aux produits que des écoles ont conçus dans le cadre de la première année du projet « Géocache ton bassin versant ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Co-operative Education and Internship Program The Co-operative Education and Internship Program (CO-OP) is the primary vehicle through which federal organizations can recruit post-secondary students for a four month work term. Students must be enrolled in a PSC-approved Co-op or Internship program.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat Le Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat (Coop) est le principal moyen d'embaucher des étudiants de niveau postsecondaire pour des stages pratiques de quatre mois, à la condition qu'ils soient inscrits à un programme Coop dûment reconnu par la CFP.
English: As pointed out by the Committee, substantial grounds must exist for an individual to claim that he or she faces a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture in the accepting country.
French: Comme le Comité l'a souligné, il faut qu'il y ait des motifs sérieux de croire que l'intéressé court un risque prévisible, réel et personnel d'être soumis à la torture dans le pays de renvoi.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties, 23 May 1969, U.N.T.S., vol. 1155, p. 331.
French: Convention de Vienne sur le droit des traités, 23 mai 1969, U.N.T.S., vol. 1155, p. 331.  Cf.
English: Chief Negotiator for the Government of Canada with the Inuit of Northern Quebec Offshore Claim (1994 to present). Chief Negotiator for the Government of Canada with the Grand Council of The Cree of Quebec Offshore Claim (2000 to present).
French: Avocat au sein du cabinet MacPherson Leslie & Tyerman depuis novembre 1989 Négociateur en chef du gouvernement fédéral dans le cadre du règlement des revendications territoriales en Colombie-Britannique (de 1993 à aujourd'hui) Négociateur en chef du gouvernement fédéral auprès des Inuits dans le cadre du règlement de la revendication territoriale extracôtière du Nord du Québec (1994 à aujourd'hui) Négociateur en chef du gouvernement fédéral auprès du Grand conseil des Cris pour la revendication territoriale extracôtière des Cris du Québec (de 2000 à aujourd'hui).
English: Recognizing an Arctic dimension to the POPs problem That certain POPs were injurious to public and environmental health has been known for decades.
French: Reconnaître une dimension arctique au problème des POP On sait depuis des décennies que certains POP ont un effet néfaste sur la santé publique et l’environnement.
English: Invite the NAM Institute for the Empowerment of Women to consider establishing regional programmes and representations, and take note with appreciation of the offer of the Government of Guatemala to host a regional representation of NIEW.
French: Invitons l'Institut à envisager de mettre en place des programmes et des représentations à l'échelon régional, et prenons note avec satisfaction de l'offre du Gouvernement guatémaltèque d'accueillir une représentation régionale de l'Institut.
English: Arms, Men and Governments, p 462.
French: 64. C.P. Stacey, Armes, Hommes et Gouvernements, tableau reproduit à l’Annexe W. Selon J.M. Hitsman, le nombre total d’officiers et d’aviateurs enrôlés pendant la guerre était de 223 974.
English: In November 2003, the Board ruled that there was to be "no reduction in the level of Marine Atlantic’s regular ferry service between Newfoundland and Nova Scotia at any time of the year."
French: En novembre 2003, le Conseil a déclaré qu’aucune réduction du niveau du service traversier normal assuré par Marine Atlantique S.C.C. entre Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse ne devait survenir, quel que soit le moment de l’année.
English: Everyone talks about them, but no one makes a serious effort when it really counts.
French: Tout le monde en parle, mais en définitive personne ne fait rien quand il le faut vraiment.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.51 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.51 et Add.1)]
English: In addition, the Canadian market could link to the international carbon market established under the Kyoto Protocol and other regional markets.
French: En outre, le marché canadien serait lié au marché international de carbone qui est établi en vertu du Protocole de Kyoto et à d'autres marchés régionaux, au besoin.
English: In this regard, the extensive support and assistance of sister organizations of the United Nations system and Interpol were invaluable in the daily work of the Commission.
French: À cet égard, le concours et le soutien considérables que lui ont apportés les autres organismes des Nations Unies et Interpol ont été une aide précieuse pour son fonctionnement au jour le jour.
English: Provincial/territorial breast cancer screening programs and cancer registries.
French: De 1988 à 1998 Bisannuelles Programmes de dépistage du cancer du sein et registres du cancer des provinces et des territoires.
English: East West Quantum Leap Symphonic Orchestra is therefore part of the beep 3 of orchestral sounds banks.
French: East West Quantum Leap Symphonic Orchestra fait donc partie du top 3 des banques de sons orchestrales.
English: This also needs the support of land use planning.
French: À cet égard, des mesures d'aménagement du territoire s'imposent également.
English: A similar issue exists for anti-influenza medication.
French: Un problème similaire existe pour les médicaments antigrippaux.
English: Conserving Biodiversity in the Democratic Republic of the Congo: The Challenge of Participation Document(s) 39 of 39 Pierre Mumbu
French: Conservation de la biodiversité: le défi de la participation Document(s) 29 de 39 Pierre Mumbu, République démocratique du Congo
English: ITA 95(2)(f) Paragraph 95(2)(f) of the Act sets out rules for computing a taxable capital gain and an allowable capital loss of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada from a disposition of a property.
French: LIR 95(2)f) L'alinéa 95(2)f) de la Loi établit des règles permettant de calculer le gain en capital imposable et la perte en capital admissible de la société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada qui résulte de la disposition de biens.
English: you were 19 years of age or older on December 31, 2007; you were a resident of Canada throughout 2007 and: – if you are an individual with no eligible dependants, your net income was less than $12,833; or – if you are an individual with an eligible spouse, or at least one eligible dependant, your family net income was less than $21,167.
French: vous aviez 19 ans ou plus le 31 décembre 2007; vous étiez un résident du Canada tout au long de 2007 et : – si vous êtes un particulier sans personne à charge admissible, votre revenu net était inférieur à 12 833 $; – si vous êtes un particulier ayant un conjoint admissible ou au moins une personne à charge admissible, votre revenu familial net était inférieur à 21 167 $.
English: Fixed a problem which prevented File Buddy from finding new alias targets by path when repairing aliases.
French: La liste des volumes est désormais immédiatement visible dans la fenêtre des options de réparation des alias. Cela avait été déjà corrigé, mais nous pensons qu’une mise à jour récente de Mac OS X a remis cela en question.
English: The Development and Present Position of Central Banking in Canada.
French: The Development and Present Position of Central Banking in Canada, Toronto, Macmillan.
English: Unfortunately, such obstruction is not an isolated incident and reflects a pattern in which Hizbullah uses various means, including so-called “civilians”, in order to prevent UNIFIL and the Lebanese Armed Forces from fulfilling their mandate.
French: Malheureusement, elles ne sont pas un incident isolé et s'inscrivent dans tout un ensemble de pratiques variées - y compris le recours à de prétendus « civils » - qui ont utilisées par le Hezbollah pour empêcher la FINUL et les Forces armées libanaises de s'acquitter de leur mandat.
English: Nevertheless, women, like other disadvantaged groups, tend to be concentrated in more precarious forms of employment that offer low wages and little job security.
French: L'inconvénient de cette croissance est que les femmes, comme d'autres groupes défavorisés, tendent à être concentrées dans des formes d'emploi plus précaires qui offrent des salaires bas et peu de sécurité de l'emploi.
English: The feminization of poverty may be hard to statistically document because of limited data on intra-household resources; however, if poverty is to be seen as more than income poverty, that is, as low levels of capability resulting from denial of human rights or as the failure of basic capabilities to reach certain minimally acceptable levels, evidence of the feminization of poverty can be easily brought into relief.
French: La féminisation de la pauvreté peut être difficile à documenter d'un point de vue statistique en raison du nombre limité de données disponibles sur les ressources à l'intérieur des ménages; toutefois, si l'on considère que la pauvreté recouvre non seulement la pénurie de revenus mais aussi le manque de moyens d'action résultant du déni des droits fondamentaux ou l'impossibilité d'atteindre un niveau acceptable de capacités essentielles, la féminisation de la pauvreté est aisée à démontrer.
English: This guest article by Frank Richter (www.security-dome.eu German) deals with questions such as "Is it possible to navigate the Internet anonymously?
French: Deux produits, a-squared, sont entrés dans la génération à venir. Les versions 3.5 d'a-squared Anti-Malware et a-squared Free sont dorénavant disponibles.
English: The Committee continued to clarify misconceptions related to its subject matter.
French: Le comité continuait à dissiper des idées fausses concernant son domaine de compétence.
English: The Committee is concerned about the State party's reluctance to withdraw its reservation to article 9, paragraph 2.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie n'a pas encore levé sa réserve au paragraphe 2 de l'article 9.
English: At the same time, on average, 13 per cent of students reported at least sometimes going to bed hungry because of lack of food at home.
French: Parallèlement, en moyenne, 13 % des élèves ont rapporté qu'ils vont parfois au lit en ayant faim, en raison du manque de nourriture à la maison.
English: 11.1 No later than 9 months from the entry into force of this Settlement, Kosovo shall organize general and municipal elections in accordance with the terms of this Settlement and the new municipal boundaries, as defined by its Annex III.
French: Neuf mois au plus tard après l'entrée en vigueur du présent Règlement, le Kosovo organisera des élections législatives et municipales conformément aux dispositions du présent Règlement et compte tenu du nouveau tracé des limites des municipalités visé à l'annexe III.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-583 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-634 November 26, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. doing business as Mas Air - Licence No. 990094.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-583 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-634 le 26 novembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mas Air - Licence no 990094.
English: The manual concludes that although federal departments often work independently from each other on common environmental issues, the government commitment to pollution prevention is being demonstrated in the development of departmental Environmental Management Systems.
French: Le guide recommande également une mise à jour et une élaboration future de l’orientation fédérale pour le traitement des eaux usées et la conservation des eaux, la gestion des déchets dangereux, la réduction des déchets solides, la gestion des pesticides et les champs de tir et les munitions explosives non explosées.
English: He claims to be a victim of violations by the State party of his right to life under article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par l'État partie du droit à la vie consacré à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: One representative called for an explanation of the decrease in the Independent Evaluation Unit's budget for the biennium 2006-2007 compared with the biennium 2004-2005.
French: Un représentant a demandé une explication concernant la diminution du budget du Groupe de l'évaluation indépendante de l'ONUDC pour l'exercice 2006-2007 par rapport à celui de 2004-2005.
English: • JF Norwood House- Elizabeth Fry Society of Ottawa
French: • JF Norwood House- Société Elizabeth Fry d'Ottawa