ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1996-1997 Fellow at the Institut d'Etudes Judiciares at the University of Montesquieu-Bordeaux 4, responsible for teaching international criminal law and human rights.
French: 1996-1997 Chargé d'un enseignement de droit pénal international et des droits de l'homme à l'Institut d'études judiciaires de l'Université Montesquieu-Bordeaux 4.
English: The three main discussion topics of the conference are: (a) definition of torture within the framework of the rights of the child; (b) absence of a specific United Nations mechanism to address violence against children; (c) international United Nations study on violence against children.
French: Les trois principaux thèmes de cette conférence sont les suivants: a) définition de la torture dans le cadre des droits de l'enfant; b) absence d'un mécanisme onusien spécifique pour lutter contre la violence à l'égard des enfants; c) étude internationale de l'ONU sur la violence à l'égard des enfants.
English: Assistance is also available to help companies to bid and acquire public and private procurement contracts or to develop an innovative product or service.
French: Cet exercice avait pour principal objet d'améliorer la clarté en ce qui concerne les obligations de fond, de maximiser l'ouverture et la transparence dans le processus d'arbitrage, ainsi que d'améliorer la discipline et l'efficacité dans les procédures de règlement des différends.
English: Access to In-Branch Services for Seniors and People With Disabilities Reductions in the operating hours of deposit-taking institutions and the availability of face-to-face services are issues of concern to many consumers, particularly seniors.
French: Accès aux services en succursale pour les personnes âgées et les personnes handicapées La réduction du nombre d'heures d'ouverture des institutions de dépôt et de l'accès à des services personnalisés constitue un problème pour bon nombre de consommateurs, plus particulièrement les personnes âgées.
English: A strategy for equality between the sexes in kindergarten and primary education for the period 2008-2012 is being prepared.
French: Une stratégie relative à l'égalité entre les sexes dans les maternelles et les écoles primaires pour la période 2008-2012 est en préparation.
English: During their inquiries, the FBH Financial Police inspectors collected data revealing that humanitarian organisations in BH supported activities of natural persons and legal entities suspects of terrorism.
French: Au cours de leurs enquêtes, les inspecteurs de la police financière de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ont recueilli des données indiquant que des organisations humanitaires de Bosnie-Herzégovine appuyaient les activités de personnes physiques et morales soupçonnées de terrorisme.
English: For over 25 years she taught at the university level in the Faculty of Law of the University of Costa Rica, the oldest and most prestigious of that country's universities, of which she was also Vice-Rector.
French: Pendant plus de 25 ans, elle a enseigné à la faculté de droit de l'Université du Costa Rica, la plus ancienne et la plus prestigieuse du pays, dont elle a également été vice-rectrice.
English: Clearly indicate in the covering letter that this documentation is submitted in support of the client’s electronically filed return.
French: Indiquez clairement sur votre lettre que cette documentation est pour appuyer une déclaration transmise par voie électronique.
English: Payment or relief to others (SAR 38,330,720) Facts and contentions The Claimant states that it incurred costs for 59 measures which were taken, under contract, to ensure the provision of water to Kuwaiti refugees and to members of the Allied Coalition Forces.
French: Le requérant déclare qu'il a engagé des dépenses pour mettre en œuvre un ensemble de 59 mesures faisant l'objet de contrats et visant à assurer l'approvisionnement en eau des réfugiés koweïtiens et des membres des forces armées de la Coalition alliée.
English: Since a large part of the work of agricultural enterprises is seasonal, employees of such enterprises need additional safeguards against unemployment.
French: Dans le même temps, comme l'activité de la plupart des entreprises agro-industrielles est saisonnière, leur personnel a besoin d'une protection additionnelle contre le chômage.
English: It was preparing to become a democratic constitutional monarchy in accordance with the National Action Charter adopted by referendum on 14 February 2001.
French: Il se prépare à devenir une monarchie constitutionnelle démocratique, conformément à la Charte d'action nationale adoptée par référendum le 14 février 2002.
English: Band administration 55.7% Chief and Council 44.3% Q20e2 Tendering, contracting and purchasing: approving these rules Nationally:
French: Administration de la bande 55,7 % Chef et conseil 44,3 % Q20e2 Gérer les appels d'offres, la passation de marchés et les achats : approuver ces règles À l'échelle nationale :
English: We demonstrate that sugar maple (Acersaccharum Marsh.), yellow birch (Betulaalleghaniensis Britton), and beech (Fagusgrandifolia Ehrh.) compete for solar radiation against other woody species (noncommercial) and herbaceous species, following clear-cutting.
French: Suite à une coupe rase, on a mis en évidence que l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.), le bouleau jaune (Betulualleghaniensis Britton) et le hêtre à grandes feuilles (Fagusgrandifolia Ehrh.) subissent de la compétition pour le rayonnement solaire de la part des autres espèces ligneuses (ligneux non commerciaux) et des plantes herbacées.
English: The design has stayed exactly the same and the Kodak V705 is also compact and streamlined.
French: Le design demeure sensiblement le même que celui du V570, une ligne classique et compacte.
English: In the interim, only the acquisition by foreign investors of companies not under Canadian ownership could be approved, and subject to commitments consistent with the goals set out in Recommendation #21.
French: Entre-temps, seule l'acquisition par des investisseurs étrangers d'entreprises qui ne sont pas sous contrôle canadien pourrait être autorisée dans le mesure ou elles ne compromettent pas l'atteinte des objectifs établis à la recommandation 21.
English: Mr President, having listened to the Council and the Commission today, I just had to look at my agenda.
French: Monsieur le Président, après avoir écouté aujourd'hui le Conseil et la Commission, je dois absolument relire l'ordre du jour que je possède.
English: Human Exposure due to Consumer use of Products Containing 2-ME Based on the recent information in Canada, 2-ME is not used in consumer products except for one small use.
French: Exposition humaine due à l'utilisation de produits de grande consommation contenant du 2-ME Selon des informations récentes sur ses modes d'utilisation, 2-ME n'est pas utilisé dans les produits de consommation au Canada à l'exception d'une petite utilisation.
English: This independent staff check was integrally linked with the three-tier, four-stage review process.
French: Une étude indépendante a également été réalisée auprès de tous les intervenants des FC, dans le cadre de laquelle ils ont été invités à commenter les diverses ébauches du document.
English: An important part of WD’s mandate is to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program, and project development and implementation.
French: Une partie importante du mandat de DEO consiste à faire valoir les intérêts de l’Ouest canadien dans la politique économique et les programmes nationaux, et dans l’élaboration et la mise en œuvre de projets.
English: 44-GP-177P Desk, Conference and Classroom, Fold-Up Top, 48 X 20 Jan 96
French: 44-GP-177P Bureau, pour salle de conférence et salle de classe, à plateau escamotable, 48 X 20 jan 96
English: The annual CITE report to parliament provided a basis for political intervention in the area of employment.
French: Le rapport annuel de la CITE offre une base à l'intervention politique dans le domaine de l'emploi.
English: I also considered that the appellant had been provided with notice of the department's need for additional information and its intention to seek dismissal of the appeal.
French: J’ai également pris en considération le fait que l’appelante a reçu un avis du ministère l’informant de son besoin d’informations additionnelles et de son intention de demander le rejet de l’appel.
English: We once again demand that the crossing points be reopened immediately to allow for the importing of food, medicine, other basic goods and fuel.
French: Nous insistons une fois encore pour que soient rouverts immédiatement les points de passage afin de permettre l'acheminement de nourriture, de médicaments, d'autres produits de base et de carburant.
English: 206 (XII)) in Sharm El Sheikh, Egypt in July 2008, to the effect that AU is a Union of independent and sovereign States, and that as such, it is an inter-governmental organization and all its Organs are of an inter-governmental nature.
French: 206 (XII)) que la Conférence avait prise à Sharm El Sheikh (Égypte) en juillet 2008, selon lequel l'UA est une Union d'États indépendants et souverains, et, de ce fait, est une organisation intergouvernementale dont les organes sont de nature intergouvernementale.
English: Twenty per cent of the species are moderately exploited, with just three percent ranked as underexploited.
French: Vingt pour cent des espèces sont modérément exploitées, et à peine trois pour cent des espèces sont classées comme sous-exploitées.
English: For this purpose, our city councils will develop strategies and plans of action in the areas of health, nutrition, primary education and basic training, drinking-water supplies, action to reduce makeshift housing and protection of the urban environment, by targeting the most vulnerable groups of the population, women, children and older persons.
French: A cet effet, nous développerons dans nos municipalités des stratégies et des plans d'action en matière de santé, de nutrition, d'éducation primaire et de formation de base, d'alimentation en eau potable, de résorption de l'habitat précaire, et de protection de l'environnement urbain, en ciblant les groupes les plus vulnérables de la population, les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 2 votes | 640 views | 1 com.
English: Thus, the term "all" plays an important role in the provision by ensuring that Members do not exclude relevant transactions from their comparisons.
French: Ainsi, le terme "toutes" joue un rôle important dans la disposition en garantissant que les Membres n'excluent pas de transactions pertinentes de leurs comparaisons.
English: Several representatives said too that alternatives to DDT should be sufficiently evaluated for efficacy, human health implications, cost-effectiveness and environmental safety.
French: Plusieurs représentants ont ajouté que les solutions de remplacement du DDT devaient être suffisamment évaluées du point de vue de leur efficacité, de leur incidence sur la santé humaine, de leur coût-efficacité et de leur innocuité vis-à-vis de l'environnement.
English: Refusal of such persons to take part in research should be respected.
French: Le refus de ces personnes de participer à la recherche devrait être respecté.
English: Parties are eligible for funding if their per capita gross domestic product ceiling did not exceed $6,500 in 1998 according to the Data Management Service of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Peuvent bénéficier d'un financement les Parties dont le produit intérieur brut par habitant n'a pas dépassé le plafond de 6 500 dollars en 1998 selon le Service de la gestion des données de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: But it must be said, Mr Busk, that you deserve our warmest congratulations on your work.
French: Il faut pourtant vous féliciter, Monsieur Busk, pour votre travail.
English: In general, there is a growing realization around the world that the nurse practitioners' role has the potential to contribute significantly to resolving some of the current health care delivery problems.
French: De façon générale, les auteurs en viennent à la conclusion que l'on reconnaît de plus en plus, autour du monde, que le rôle des infirmières praticiennes a le potentiel de contribuer considérablement à la solution de certains problèmes actuels liés à la prestation des soins de santé.
English: Description: The Eurohostel Pilsen is located right in the town centre in a delightful quarter called Roudna only a few minutes´ walk from the main ...
French: Description: Euro hostel Pilsen se trouve en plein centre de Pilsen, dans le quartier pittoresque de Roudna, à seulement quelques minutes de tous les ...
English: "The Burton Community Broadband is delighted to be able to expand our project as a result of funding from the Municipal Rural Infrastructure Fund," said Rosalie Cranna, Vice-President of the Burton Community Hall Association.
French: « Le Burton Community Broadband est ravi de pouvoir élargir son projet grâce au financement du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, a indiqué Rosalie Cranna, vice-présidente du Burton Community Hall Association.
English: Minimizing Your Risk Here are some tips to help you choose safe toys and keep children safe when they play.
French: Réduire les risques Voici quelques conseils pour choisir des jouets sans danger et assurer la sécurité de l'enfant quand il joue.
English: The Selection Board had a legitimate basis for the marks it allocated to candidates' answers to questions number 4 and 5.
French: Le jury de sélection avait une raison légitime pour noter comme il l'a fait les réponses fournies par les candidats aux questions 4 et 5.
English: It is interesting to note the new and increasing attention being paid by countries such as China and Russia to EU cohesion policy as a means of fostering balanced regional development.
French: Il est intéressant de noter l'attention nouvelle et croissante manifesté par des pays comme la Chine et la Russie pour la politique de cohésion de l'UE en tant que moyen d'assurer un développement régional équilibré.
English: On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Dans "An Asian babe is dildoing all her holes!!
English: The figures had, however, been changed: in 1971/1972, the program would cost $3.6M and from 1972/1973, it would cost $4.1M.
French: Les chiffres ont changé toutefois: en 1971/1972, le programme aura coûté 3,6 M et, à partir de 1972/1973, il en coûtera 4,1 M.
English: Now, only a third of the country’s so-called coffee shops remain.
French: Il ne reste aujourd’hui qu’un tiers desdits du pays.
English: This ranges anywhere from 3 days to 6 weeks and depends on how active you were before the surgery. Most patients can return to work that does not involve manual labor (e.g.
French: Oui, vous pouvez vous joindre à un groupe de soutien bariatrique et ainsi poser des questions à d'autres patients.
English: Under the new Administration, reforms had been implemented in various sectors.
French: Des réformes ont été mises en œuvre dans différents secteurs sous la nouvelle administration.
English: Decides that none of the obligations set forth in this resolution shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons;
French: Décide qu'aucune des obligations énoncées dans la résolution ne doit être interprétée d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifie les responsabilités de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou celles de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: (i) Provide legal certainty in the collection process (owing to downstream commercial risk), especially concerning ownership, protection of investment and well-defined benefit-sharing arrangements, through, for example, codes of conduct, standards and memorandums of understanding, in accordance with the Convention on Biological Diversity;
French: i) Garantir, compte tenu des risques commerciaux en aval, la sécurité juridique du processus de prélèvement, surtout en ce qui concerne la propriété et la protection des investissements, et prévoir des arrangements clairement définis pour le partage des avantages, par exemple en établissant des codes de conduite, des normes et des mémorandums d'accord, conformément à la Convention sur la diversité biologique;
English: AAU00 2007-11-27 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat AAV00 2007-11-27 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat AAW00 2007-10-30 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: ACX00 2007-12-05 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: IT Hardware - Networks > 10K $97,503.75 2-22 nexinnovations Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $19,554.25 2-22 CBCI Telecom Telecommunications Equipment (1K to 10K per item) $119,150.75 2-22 Eyedu Solutions Computer Equipment (Green) (1K to 10K per item) $99,456.50 2-23 The 500 Staffing Services Inc.
French: MatÃ©riel informatique - serveurs de plus de 10000$ 97Â 503,75 $ 2-22 nexinnovations MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 19Â 554,25 $ 2-22 CBCI Telecom MatÃ©riel de tÃ©lÃ©communications (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 119Â 150,75 $ 2-22 Eyedu Solutions MatÃ©riel de traitement (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 99Â 456,50 $ 2-23 The 500 Staffing Services Inc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cook Public Service Employment Act Section 21 Cook, 02-PEN-01527, (Bumburs) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Daniel Cook Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cook, 02-PEN-01527, (Bumburs) Date de la décision :
English: The Return Commission and its working groups had assessed some of the obstacles to repatriation and measures were due to be taken shortly to overcome them.
French: La Commission nationale chargée de la question des retours et ses groupes de travail ont évalué certains des obstacles aux rapatriements et des mesures devraient être prises prochainement pour les surmonter.
English: As regards the issue of temporal limitation, Advocate General Stix-Hackl agrees with Advocate General Jacobs that, on the basis of the undisputed evidence put to the Court, notably that the Commission assured Italy that IRAP would be compatible with Community law and that the Italian government estimates the amount to be reclaimed to stand at 120 billion euro, a temporal limitation on the effects of the judgment is justified.
French: En ce qui concerne la question de la limitation des effets dans le temps, l’Avocat général Mme Stix-Hackl se range à l’avis de l’Avocat général M. Jacobs que, compte tenu des éléments non contestés soumis à la Cour, et en particulier le fait que la Commission avait donné à l’Italie des assurances selon lesquelles l’IRAP serait compatible avec le droit communautaire et le fait que le gouvernement italien établit à 120 milliards d’euros le montant susceptible d’être réclamé, une limitation des effets de l’arrêt dans le temps se justifie.
English: We believe that it remains the responsibility of the Security Council under the circumstances of a continuing Israeli military campaign against Palestinian civilians to try again in the near future to take such necessary action.
French: Nous considérons que, puisque la campagne militaire menée par Israël contre les civils palestiniens se poursuit, le Conseil de sécurité a le devoir de faire une nouvelle tentative dans un avenir proche pour prendre les mesures qui s'imposent.
English: The second main criterion which I should like to mention is the need to provide the Monitoring Centre in Lisbon with the necessary economic and administrative resources in order to facilitate its difficult and ambitious objectives.
French: Comme deuxième préalable, je citerai l' octroi à l' Observatoire de Lisbonne des moyens financiers et administratifs nécessaires qui l' aideront à atteindre ses objectifs exigeants et ambitieux.
English: This paper concludes with the linear model normal range incomplete, for which it is shown that, if the parameter of interest is a function of the parameter estimable original, the results are applicable to the case of full range.
French: Ce document conclut avec le modèle linéaire plage normale incomplètes, pour lesquelles il est montré que, si le paramètre d'intérêt est une fonction du paramètre estimables originale, les résultats sont applicables à l'espèce de gamme.
English: OBJECTIVES Common principles for the relations between Japan and the EU and its Member States were laid down in a political declaration of 1991.
French: OBJECTIFS Les principes communs pour les relations entre le Japon et l'UE et ses États membres ont été fixés dans une déclaration politique de 1991.
English: 5 minutes, all filaments (that can be lit simultaneously);
French: 5 minutes, tous filaments (qui pourraient être allumés simultanément);
English: How much of a product's life cycle is included in the scope of the EA varies by jurisdiction and by commodity.
French: Le degré du cycle de vie d’un produit que contient la portée de l’évaluation environnementale varie selon la compétence et le produit.
English: Commission publishes evaluators’ report on simulation exercise  The European Commission today published the final evaluation report on the Common Ground exercise on an influenza pandemic.
French: Pandémie de grippe: la Commission publie le rapport d’évaluation de l’exercice de simulation  La Commission européenne a publié aujourd’hui le rapport final d’évaluation de l’exercice de simulation "théorique" d’une pandémie de grippe à l’échelle de l’Union qui s’est déroulé sur deux jours, les 23 et 24 novembre 2005, dans le but de tester la capacité des plans nationaux de ...
English: Formats and prices are to be found underneath each painting.
French: Les formats et les prix se trouvent au-dessous de chaque tableau.
English: Indeed, it is possible to opt for special education in the Netherlands, a right which is assumed by many, including Christians, people with non-religious ideologies and now also Muslims.
French: Les Pays-Bas offrent en effet la possibilité de choisir un système éducatif particulier, un droit auquel nombre de personnes ont fréquemment recours, notamment des chrétiens, des personnes sans confession religieuse et maintenant aussi des musulmans.
English: PRTs contribute to the security control system of the area, thus making them potential targets for the Taliban and fighters with links to al-Qa'ida, and also for local war lords, opium producers and drug traffickers, dissatisfied Afghan factions and even families seeking revenge when a relative has been killed as a result of action taken by the coalition.
French: Ces structures sont composées d’éléments militaires et civils (relevant pour l’essentiel des services chargés de l’aide humanitaire des ministères des affaires étrangères et des ministères du développement et de la coopération internationale) dont le nombre varie de quelques dizaines à plus d’une centaine (environ 150).
English: Position of the parties A. Department’s concession 6.
French: Position des parties A. Concession du ministère 6.