ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: filename \p\* lower \* mergeformat n:\postoff\becamel\govbody\pdf\loa151e.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_lo\doc\lo_a15_1.doc
English: What can individual members do to create change?
French: Pour stimuler la réflexion et la discussion, le Dr Johnston offre trois façons d’envisager les problèmes de l’OPANO :
English: 3179 Fax : (418) 643-4129 Email: denis.belzile@stat.gouv.qc.ca Bosc, Rachel Manager Manitoba Agriculture, Food, and Rural Initiatives 825-405 Broadway Winnipeg, Manitoba Canada R3C 3L6 Telephone: (204) 945-34-98 Fax: (204) 948-2498 Email: rachel.bosc@gov.mb.ca Brassard, Hélène Directrice Direction des politiques sur la gestion des risques Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation 200, chemin Sainte-Foy, 10ème étage Québec (Québec) G1R 4X6 Téléphone: (418) 380-2100, poste 3258 Télécopieur: (418) 380-2164 Courriel: helene.brassard@mapaq.gouv.qc.ca Brehain, Sophie Economiste Direction des statistiques
French: 3179 Fax : (418) 643-4129 Courriel : denis.belzile@stat.gouv.qc.ca Bosc, Rachel Gestionnaire Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba 825-405 Broadway Winnipeg, Manitoba Canada R3C 3L6 Téléphone : (204) 945-3498 Courriel : rachel.bosc@gov.mb.ca Brassard, Hélène Directrice Direction des politiques sur la gestion des risques Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation 200, chemin Sainte-Foy, 10ème étage Québec (Québec) G1R 4X6 Téléphone: (418) 380-2100, poste 3258 Télécopieur: (418) 380-2164 Courriel: helene.brassard@mapaq.gouv.qc.ca Brehain, Sophie Économiste Direction des statistiques Institut de la statistique du Québec 200, chemin Sainte-Foy, 3e étage Québec (Québec) G1R 5T4 Tel : (418) 691-2411 ext.
English: During its sessions, the Working Group considered contributions from Goverments at its meetings as well as those from regional ministerial and other intergovernmental forums as well as other environmental forums, including submissions from regional forums in Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, Eastern Europe and Central Asia, North America and the Economic Cooperation Organization region.
French: Lors de ses sessions, le Groupe de travail a examiné les contributions des gouvernements à ses séances et aux réunions de forums ministériels régionaux et d'autres forums intergouvernementaux ainsi que de forums écologiques, et notamment des documents présentés par des forums régionaux d'Afrique, d'Asie et du Pacifique, d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Europe orientale et d'Asie centrale, d'Amérique du Nord et de la région de l'Organisation de coopération économique.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted
French: automobile 74 522 . . . . . . . . . . 74 522 (L) Financement des territoires (Partie I.1 – Loi sur les
English: Improved protection of the health and safety of Canadian transplant recipients. Decreased health risks to Canadian recipients of human CTO.
French: Protection accrue de la santé et de la sécurité des receveurs canadiens. Diminution des risques pour la santé des Canadiens qui reçoivent des CTO humains.
English: (United States dollars) By its decision 11/CMP.3, paragraph 15, the CMP authorized the ITL administrator to deny or suspend registry system operations with the ITL in the event of non-payment of a fee by a Party, subject to two reminders followed by a final reminder and a consultation.
French: Dans sa décision 11/CMP.3 (par. 15), la CMP a autorisé l'administrateur du RIT à refuser au système de registre d'une Partie l'accès au RIT ou à suspendre les opérations du système de registre d'une Partie avec le RIT si la Partie en question n'a pas acquitté la redevance, sous réserve que deux rappels lui aient été adressés et que des consultations aient eu lieu avec elle avant l'envoi d'un dernier rappel.
English: The major series of information concerning these topics is, however, found in the various other Standard Banks.
French: Utilisation conforme au but de la banque. Normes de conservation et de destruction :
English: The expert from Germany provided sample plates/illuminating devices supporting his proposals introducing provisions for the installation of self-illuminating rear registration plates.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté des spécimens de plaques d'immatriculation arrière à l'appui de ses propositions visant à introduire des dispositions régissant l'installation de plaques d'immatriculation arrière lumineuses.
English: On the other hand, appeal boards are regarded as exercisingquasi-judicial functions.
French: D'autre part, les comités d'appel sont considérés comme exerçant des fonctions quasi judiciaires.
English: Recent events, particularly in the Russian Federation and affecting Australian citizens in Indonesia, serve as a sad and sobering reminder that the global threat of terrorism persists.
French: Les événements récents, notamment en Fédération de Russie et ceux ayant frappé des citoyens australiens en Indonésie, sont un triste et regrettable rappel que la menace mondiale du terrorisme persiste.
English: In Belgium and France, regulations reversed the burden of proof in favour of the person claiming sexual harassment.
French: En Belgique et en France, la charge de la preuve est, au sens de la loi, inversée au profit de la personne qui fait valoir ses droits à réparation pour un acte de harcèlement sexuel.
English: It is generally expected that a reversal of this trend should occur in late 2010 or early 2011.
French: D’une manière générale, il est prévu un retournement de cette tendance fin 2010 ou début 2011.
English: Book KENITRA cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à KENITRA avec Hostelsclub.
English: This assistance to small and medium-sized enterprises (SMEs) involving finance and business links aims at enhancing productive capacities and international competitiveness, and therefore answers a paramount need of LDCs.
French: Cette aide financière et commerciale aux petites et moyennes entreprises (PME) vise à renforcer les capacités productives et la compétitivité internationale et répond donc à un besoin essentiel des PMA.
English: In a move to encourage children to go to school, the Government had launched the “Zone d'Education Prioritaire” (ZEP) programme, which gave certain schools additional support in terms of teachers, allowances, school meals and outings.
French: Dans une volonté d'encourager les enfants à aller à l'école, le Gouvernement a lancé le Programme de « zones d'éducation prioritaire » (ZEP), qui accorde à certains établissements un soutien supplémentaire en termes d'enseignants, subventions, repas et sorties scolaires.
English: La Poste does not control the content of these web sites and cannot under any circumstances be held responsible for the existence of these web sites, or for the information contained therein.
French: La Poste n’a pas de contrôle sur le contenu de ces sites web et ne peut en aucun cas être tenue pour responsable de l’existence de ces sites web, ni de l’information qui y est contenue.
English: Furthermore, the Invitation to Tender forms included the following stipulation: The above are for use of the Government of the province of Alberta, and involve the use of crown funds, and are not for resale and as such are exempt from sales and excise taxes unless otherwise stated herein.
French: De plus, l'appel d'offres contenait une clause selon laquelle les marchandises étaient destinées : à l'usage du gouvernement de la province de l'Alberta et comportent l'utilisation de fonds de l'État, et ne sont pas destinées à être revendues et sont exonérées à ce titre des taxes de vente et d'accise, sauf indication contraire dans la présente.
English: Further to the Act, the Russian Government has passed decisions approving sample regulations to govern special institutions for minors in need of social rehabilitation and regulations on the transport of minors who have run away from their families, children's homes, boarding schools, special and other children's institutions, and how it is to be paid for.
French: S'appuyant sur cette loi, le Gouvernement russe a adopté des règlements types concernant les institutions spéciales de réinsertion sociale pour mineurs ainsi que des règlements sur le transport et les modalités de financement du transport des mineurs qui ont fui leur famille, leur foyer, leur internat ou toute autre institution pour enfants.
English: The cultural property included in an exhibition may not be confiscated and the receiving country shall guarantee its protection and return.
French: Les biens culturels faisant partie de l’exposition, ne peuvent pas être confisqués et le pays hôte de l’exposition devra assurer leur protection et veiller à leur retour.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit El Al Israel Airlines Ltd. to provide its scheduled international service between Israel and Canada, by selling transportation in its own name on flights operated by American Airlines, Inc. between Toronto, Ontario, Canada and Boston, Massachusetts, Chicago, Illinois, Miami, Florida, New York, New York and Los Angeles, California, United States of America, and between Montréal, Quebec, Canada and New York, commencing on September 2, 2008.
French: 10, modifiée, et de l’article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d’obtenir une autorisation afin de permettre à El Al Israel Airlines Ltd. d’exploiter son service international régulier entre l’Israël et le Canada, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines, Inc. entre Toronto (Ontario), Canada et Boston, Massachusetts, Chicago, Illinois, Miami, Floride, New York, New York et Los Angeles, Californie, États-Unis d’Amérique, et entre Montréal (Québec) Canada et New York, à compter du 2 septembre 2008.
English: It also considered ways of promoting competition among money transfer companies and banks in order to reduce remittance transfer costs, especially by taking advantage of technological developments.
French: Le Forum a également examiné les moyens d'intensifier la concurrence entre les opérateurs de transferts de fonds et les banques afin de réduire les coûts des transferts, en profitant notamment des progrès de la technologie.
English: Confide in Father Children with more parental support for school have higher school identification; 1%
French: Constatations tirées du troisième cycle de l’enquête HBSC et du deuxième cycle de l’ELNEJ
English: For information about what happens if you become a non-resident after you make an LLP withdrawal, see "If you become a non-resident."
French: Si vous cessez de résider au Canada après avoir fait un retrait REEP, lisez la section intitulée « Vous cessez de résider au Canada ».
English: An avenue approximately 200m long leads to the D107.
French: Une allée d'environ 200m mène à la D107.
English: MEPs urge the Council to renew its targeted sanctions, and to broaden them, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies, conglomerates and businesses closely linked to the military or whose earnings benefit the military, and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping, and foreign education for their children for selected generals and their immediate families.
French: Les députés engagent instamment le Conseil à réviser et à élargir la gamme des objectifs des sanctions, en se concentrant sur les objectifs suivants : restreindre l'accès, aux services bancaires internationaux, des sociétés, conglomérats et entreprises détenus par l'armée, liés étroitement à l'armée ou dont les gains bénéficient à l'armée, et limiter l'accès de certains généraux et de leur famille proche à l'exercice d'activités commerciales personnelles, aux soins de santé, aux activités d'achat et aux possibilités de faire éduquer leurs enfants à l'étranger.
English: It will also look to make the best use of available resources, such as the newly completed network of Commission delegations in South-East Asia.
French: Elle cherchera également à exploiter au mieux les ressources existantes, telles que le réseau de délégations de la Commission en Asie du Sud-Est, récemment mis en place.
English: BC Hydro and Power Authority is a provincial Crown corporation, as one of the largest electric utilities in Canada, BC Hydro serves more than 1.7 million customers in an area containing over 94 per cent of British Columbia's population.
French: B.C. Hydro and Power Authority est une société d'État provinciale. L'un des plus grands services d'électricité au Canada, elle dessert plus de 1,7 million de clients dans une zone où se regroupe plus de 94 p.
English: The summary template at Annex B is to be completed by all departments and should be returned no later than December 14, 2000 to confirm that the department will comply with the Protocol established for 2001-02.
French: Le tableau sommaire à l'Annexe B doit être rempli par tous les ministères et devrait être retourné au plus tard le 14 décembre 2000 pour confirmer que le protocole établi pour 2001-2002 sera respecté.
English: This means developing improved methods of providing training and development opportunities within specialized knowledge areas in order to ensure that such skills are maintained and continually upgraded, to facilitate the acquisition and retention of employees who possess specialized skills, and to encourage the development of greater depths of expertise.
French: Pour garder ce caractère distinctif, le Secteur des RH doit fournir le soutien nécessaire en adoptant des méthodes améliorées en matière de formation et de perfectionnement dans des domaines spécialisés pour assurer le maintien et l’amélioration continue des connaissances requises, faciliter l’embauche et le maintien en poste d’employés possédant des compétences spécialisées et favoriser l’acquisition d’expertise approfondie.
English: Force Majeure: Seller shall not be liable for its inability to secure sufficient quantities of any Product or failure to deliver due to causes beyond Seller’s reasonable control including, but not limited to, acts of God, natural or artificial disaster, riot, war, strike, delay by carrier, shortage of Product, acts or omissions of other parties, acts or omissions of civil or military authority, Government priorities, changes in law, material shortages, fire, strikes, floods, epidemics, quarantine restrictions, acts of terrorism, delays in transportation or inability to obtain labor, materials or Products through its regular sources, which shall be considered as an event of force majeure excusing Seller from performance and barring remedies for non-performance.
French: Force majeure : le vendeur n’assumera aucune responsabilité à l’égard de son incapacité à garantir des quantités suffisantes de tout produit ou de son inaptitude à s’exécuter pour des causes qui demeurent, raisonnablement, indépendants de la volonté du vendeur incluant, mais sans s’y limiter, les calamités naturelles, les catastrophes naturelles ou artificielles, les émeutes, les guerres, les grèves, les retards d’un transporteur, les pénuries de produit, les gestes ou les omissions de tiers, les gestes ou les omissions des autorités civiles ou militaires, les priorités gouvernementales, les modifications législatives, les pénuries matérielles, les incendies, les grèves*TRANSLATOR’S NOTE : use here or in previous list**, les inondations, les épidémies, les restrictions phytosanitaires, les actes de terrorisme, les retards en matière de transport ou l’incapacité à obtenir de la main d’œuvre, des matériaux ou des produits en provenance des sources régulières, lesquels seront considérés comme un événement de force majeure apte à exempter le vendeur à s’exécuter et à prévenir les recours pour inexécution.
English: Acquisition of vehicles by the Comité de gestion du café et du cacao
French: Acquisition de véhicules par le Comité de gestion de la filière café-cacao
English: A.1 Taxpayers are expected to provide appropriate supporting documentation for any tax credit claimed, if requested to do so by the Canada Revenue Agency.
French: R.1 Les contribuables sont censés fournir la documentation à l'appui pertinente pour tous les crédits d'impôt demandés, si l'Agence du revenu du Canada le leur demande.
English: Examples of activities undertaken by the Department during January 2003 to December 2004 are given below.
French: On trouvera ci-après quelques exemples d'activités entreprises par le Département entre janvier 2003 et décembre 2004.
English: • The right of assembly and association, specifically to join and form a trade union
French: • Droit de réunion et d'association, en particulier constitution ou participation à un syndicat
English: As indicated in the table, participants seemed to place emphasis on the need for MedEffect to reach out to health professionals through awareness and education initiatives.
French: Tel qu’indiqué dans le tableau, les participants ont semblé mettre l’accent sur la nécessité, pour MedEffet, d’atteindre les professionnels de la santé par l’intermédiaire d’initiatives de sensibilisation et d’éducation.
English: Gerald Gall, The Canadian Legal System, (Toronto:
French: Gerald Gall, The Canadian Legal System, Toronto:
English: Development policy (12/29)
French: Politique de développement (12/29)
English: Although candidates often rely on partisan connections when building their electoral organizations, they generally present themselves to voters as independents.
French: Bien que les candidats comptent souvent sur l'appui de partis politiques pour mener leur campagne électorale, ils se présentent habituellement à titre d'indépendants.
English: The presidency will ensure that negotiations with both countries are governed by the same principles that guided negotiations with the ten new Member States, notably that of their own individual merits.
French: Elle veillera à ce que les négociations avec ces deux pays soient gouvernées par les mêmes principes qui ont guidé les négociations menées avec les dix nouveaux États membres, notamment selon le principe des mérites propres.
English: Solutions to urban challenges must involve more than short-term fixes; they must provide a coordinated medium and long-term approach to fundamental socio-economic challenges.
French: Les défis du changement dans les secteurs ruraux de l'Ouest Depuis vingt-cinq ans, les Canadiens de l'Ouest quittent les régions rurales pour s'installer dans les secteurs urbains.
English: Social Cohesion Development Division DG III Social Cohesion F-67 075 Strasbourg Cedex Tel. + 33 (0)3 90 21 47 94 Fax:+ 33 (0)3 90 21 49 52 http://www.coe.fr/dase/
French: Division pour le développement de la cohésion sociale sociale DG III Cohésion Sociale F-67 075 Strasbourg Cedex tél.: + 33 (0)3 90 21 47 94 fax: + 33 (0)3 90 21 49 52 http://www.coe.fr/dase/
English: Pursuant to Staff Rule 11.1.1(d)(1)(i), and after consultations with the Staff Council, the Director General proposes the designation, by the WIPO Coordination Committee, of Ambassador Michael Bartolo, Permanent Representative of Malta to the United Nations Office in Geneva.
French: AUTONUM Conformément à la disposition 11.1.1.d)1)i) du Règlement du personnel, et après avoir consulté le Conseil du personnel, le directeur général propose au Comité de coordination de désigner M. Michael Bartolo, ambassadeur et représentant permanent de Malte auprès de l’Office des Nations Unies à Genève.
English: In Canada, Parliament must pass a Bill that makes the Protocol part of Canadian law.
French: Au Canada, le Parlement doit adopter un projet de loi afin que le Protocole soit reçu en droit canadien.
English: 1.2 To verify the accuracy of the amount withheld in the legal defence fund.
French: 1.2 Vérifier l'exactitude des montants retenus pour le fonds de défense juridique.
English: Lunch meeting with Alan Latourelle, Parks Canada Date(s):
French: Déjeuner de travail avec Alan Latourelle, Parcs Canada Date(s) : 28 juin 2004 Endroit :
English: These two sites are neither adjacent nor contiguous.
French: Les deux sites ne sont ni contigus ni adjacents.
English: The European Council welcomes the establishment of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, on 1 May 2005.
French: Pour réaliser cet objectif, l'évaluation de la mise en œuvre de l'acquis non lié à SIS II devrait débuter dans la première moitié de 2006.
English: Low, pers. comm.). Pituophis catenifer in California use road surfaces to thermoregulate by pressing themselves against the surface (Sullivan 1981), making this species prone to being killed on roads.
French: Low, comm. pers.). En Californie, le Pituophis catenifer assure sa thermorégulation en s'étendant de tout son long sur la chaussée (Sullivan, 1981), ce qui en fait une victime facile de la route.
English: In 2004-2005, we completed a study to move forward with the streamlining of our classification program.
French: En 2004-2005, nous avons terminé une étude visant à aller de l’avant avec la rationalisation de notre programme de classification.
English: The safeguards system must be combined with a proper physical protection regime and include mechanisms to prevent nuclear materials and radioactive sources from escaping nationally controlled systems.
French: Il importe de combiner le système de garanties avec un système de protection physique approprié et de prévoir des mécanismes visant à empêcher que des matières nucléaires et des sources radioactives n'échappent aux systèmes réglementés au niveau national.
English: Information identified by the Agency on the basis of expected gains in effectiveness or efficiency, and agreed to by the State concerned, on operational activities of safeguards relevance at facilities and locations outside facilities where nuclear material is customarily used.
French: Des renseignements déterminés par l'Agence en fonction de gains escomptés d'efficacité ou d'efficience et acceptés par l’ Etat concerné sur les activités d'exploitation importantes du point de vue des garanties dans les installations et les emplacements hors installation où des matières nucléaires sont habituellement utilisées.
English: The organisation of operational processes is apparently not in line with the requirements to reduce significantly the number of workers suffering from unfavourable working conditions.
French: L’état de la santé et de la sécurité au travail dans l’Union européenne – Étude pilote, rapport de synthèse, p.
English: WHO and WTO are discussing the relationship between trade law and tobacco control.
French: Une question est posée au sujet de l’énoncé selon lequel la Convention pourrait supplanter les accords commerciaux et le rôle des organismes responsables des traités.
English: Taking these issues forward during 2004, the PPP Alliance, in cooperation with UN-Habitat, organized a seminar at the sSecond World Urban Forum for Sustainable Development, in Barcelona, Spain, on 13 and 14 September 2004.
French: Poursuivant en 2004 l'étude de ces questions, l'Alliance pour les partenariats public-privé a, en coopération avec l'ONU-Habitat, organisé à Barcelone (Espagne), les 13 et 14 septembre 2004, un séminaire à l'occasion du deuxième Forum urbain mondial pour le développement durable.
English: To inform the Canadian position, Canada has been conducting a detailed analysis of the types of telecoms services offered by Canadian information technology companies and the way these services are delivered (e.g. the business models).
French: Pour établir sa position, le Canada a mené une analyse approfondie des genres de services de télécommunications qu’offrent les sociétés canadiennes de technologie de l’information ainsi que des modes de prestation utilisés pour ces services (c. à d. les modèles commerciaux).