ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Re-investment in urban public space with its complex dimensions and hierarchized structure has been at the core of several successful regeneration projects in European cities.  They underpin the model of a compact city, with a certain degree of diversification in its structure, as opposed to the uncontrolled neutral developments at the peripheries and outside the city limits.6
French: Ce réinvestissement dans l'espace public urbain, avec ses dimensions et sa structure hiérarchisée complexe, a été au centre de plusieurs projets de rénovation qui ont été menés avec succès dans les villes européennes et déterminent le modèle d'une ville compacte, introduisant dans sa structure un certain degré de diversification, par opposition aux aménagements sans caractère et incontrôlés à la périphérie et à l'extérieur des villes.
English: 5.2.12 The current HR officer is on a one-year acting assignment until August 2003.
French: 5.2.12 L’agente actuelle des RH est en affectation intérimaire pour une période d’un an qui prend fin au mois d’août 2003.
English: Training is a driving force which is indispensable for the development of the competencies for SFM.
French: La formation est un élément moteur indispensable en faveur de l'évolution des compétences pour une gestion durable des forêts.
English: • Use of electronic system for all records would give quick/easy access to ATIP Coordinator except for protected/confidential/sensitive records that are mainly handled without further consultation.
French: • L'utilisation d'un système électronique pour tous les dossiers donnerait un accès rapide et facile au coordonnateur de l'AIPRP, sauf pour les dossiers protégés/confidentiels/délicats qui sont surtout traités sans autre consultation.
English: The Director-General is convinced that delaying the implementation of the new financial systems until early 2000 was the appropriate course of action.
French: Le Directeur général est convaincu que l'Organisation a bien fait de reporter au début 2000 l'installation des nouveaux systèmes financiers.
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the Local Governance Unit will be disbanded, as the Mission is no longer in a position to effectively perform the related functions.
French: Dans le cadre du réaménagement de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK, le Bureau de la gouvernance locale sera dissous, la Mission n'étant plus en mesure de s'acquitter efficacement des fonctions correspondantes.
English: refocusing cooperation through an integrated approach to poverty whilst at the same time achieving a balance between economic concerns and social considerations such as support for policies on employment, basic social services and improving the situation of women;
French: recentrer la coopération par une approche intégrée de la lutte contre la pauvreté, en respectant un équilibre entre les intérêts économiques et les préoccupations sociales telles que l'appui aux politiques d'emploi, l'appui aux services sociaux de base ou l'amélioration de la situation des femmes;
English: Coherence implies joint efforts to address domestic resource mobilization, trade issues, debt problems and the reform of the international financial architecture.
French: La cohйrence supposait des efforts communs en vue de rйsoudre les problиmes posйs par la mobilisation des ressources intйrieures, le commerce, la dette et la rйforme des structures financiиres internationales.
English: As the Bank moves increasingly to support nationally owned development strategies, a key challenge will be to work with developing country governments and civil society to ensure that there is sufficient capacity on the ground to develop and implement these strategies.
French: La Banque continuera d’accorder son soutien aux pays en développement aux prises avec une vaste gamme de problèmes institutionnels, économiques et sociaux.
English: Warlords are now among the most important buyers of arms at the Bakaraaha Arms Market, and are, as at the time of the preparation of the present report, trying to regain control over their former fiefdoms.
French: Les chefs de guerre sont aujourd'hui parmi les principaux clients du marché aux armes de Bakaraaha et ils tentent de récupérer leurs anciens fiefs, qu'ils ont perdu quand l'UTI s'est emparé du centre et du sud de la Somalie en 2006.
English: Be descriptive and try to avoid using acronyms.
French: Utilisez un titre descriptif et évitez d'utiliser des sigles ou des abréviations.
English: It likes to build its nests in large areas of natural prairie where it can hunt its favourite prey, the Richardson's ground squirrel.
French: Cette espèce aime construire son nid dans les grands espaces de la prairie naturelle, où elle peut chasser sa proie favorite, le spermophile de Richardson.
English: Man-portable air defence systems have already been used by terrorists.
French: Les terroristes ont déjà eu recours au système portable de défense aérienne.
English: The traditional involvement of regional independent entrepreneurs and users—popularly referred to as speeders—and, to a lesser extent, outlaw motorcycle gangs (OMGs) continues to hold true today.
French: L’implication de longue date d’entrepreneurs et d’utilisateurs – qu’on appelle couramment les speeders – régionaux indépendants et, dans une moindre mesure, des motards criminalisés (MC) tient toujours.
English: • Do proposed changes ensure on-going integrity of departmental corporate governance and comptrollership capacity, and information management systems? 5) Have the impact of proposed changes on other departments been clearly specified?
French: • Les changements proposés assurent-ils le maintien de l'intégrité générale de la gouvernance, de la capacité de la fonction de contrôleur et des systèmes de gestion de l'information du ministère? 5) L'incidence des changements proposés sur les autres ministères a-t-elle été bien définie?
English: Mr. Dowling (Ireland) said that it was necessary to step up efforts to achieve national reconciliation in the run-up to the local elections due to be held in July 2008.
French: M. Dowling (Irlande) croit qu'il est nécessaire de multiplier les efforts pour concrétiser la réconciliation nationale à la veille des élections locales qui doivent se tenir en juillet 2008.
English: We believe that our world will then be a brighter and more beautiful place.
French: Nous pensons que notre monde n’en sera que plus beau et plus lumineux.
English: States Parties undertake to include the offence of enforced disappearance as an extraditable offence in any extradition treaty subsequently to be concluded between them.
French: Les États parties s'engagent à inclure le crime de disparition forcée au nombre des infractions qui justifient l'extradition dans tout traité d'extradition à conclure par la suite entre eux.
English: Clearly, they are allowing the airframe to cool off before rolling it out into the falling snow.
French: De toute évidence, l’équipage est en train de laisser la cellule refroidir avant de sortir l’hélicoptère dans la neige qui tombe.
English: That written opinion of the ISA will be used for Chapter I and, if requested, for international preliminary examination in Chapter II, thus combining the international search and international preliminary examination procedures to a much greater extent than is the case at present.
French: Cette opinion écrite sera utilisée dans le cadre de la procédure du chapitre I et, le cas échéant, aux fins de l'examen préliminaire international selon le chapitre II, de sorte que les procédures de recherche internationale et d'examen préliminaire international seront beaucoup plus étroitement associées que ce n'est le cas à l'heure actuelle.
English: Developing countries especially face difficult choices in respect of striking a balance among prevention, treatment, and care, all of which are necessary to dealing comprehensively with the epidemic.
French: Les pays en développement sont en butte à des choix difficiles pour trouver un juste milieu entre prévention, traitement et soins, éléments nécessaires pour lutter systématiquement contre l'épidémie.
English: Since the results of structure-activity studies with 4-vinylcyclohexene and several of its analogues, butadiene monoepoxide and diepoxide, epoxybutane and isoprene, indicated that compounds that form only monoepoxides do not induce ovarian toxicity (Doerr et al., 1995), it appears that conversion to the bifunctional diepoxide may be required for the induction of these effects.
French: Comme les études de la relation entre la structure et l'activité (avec le 4-vinylcyclohexène et plusieurs de ses analogues, le monoépoxyde et le diépoxyde de butadiène, l'époxybutane et l'isoprène) indiquent que les composés ne formant que des monoépoxydes ne sont pas toxiques pour les ovaires (Doerr et al., 1995), il semble que la conversion en diépoxyde bifonctionnel soit nécessaire pour provoquer ces effets.
English: The run will be relay-style with each sailor covering roughly ten kilometres at a time.
French: À ce jour, ils ont cumulé plus de 10 300 $ pour les enfants.
English: First, in many movies, you have people having sex, it's just that the actors are not really doing it.
French: D'abord, il faut rappeler que dans beaucoup de films, on voit les personnages avoir des relations sexuelles, c'est juste que les acteurs ne le font pas vraiment.
English: Most of the indigenous population live in extreme poverty, and the impact of the storm only served to worsen their living conditions.
French: La plupart des populations autochtones de ces régions vivent dans une pauvreté extrême et le cyclone n'a eu d'autre effet que d'aggraver leurs conditions de vie.
English: We must ensure that there are no lockouts or rotating strikes of any kind by any union.
French: Il faut s’assurer qu’il n’y aura pas de lock-out et de gre` ves rotatives quelconques par l’un ou l’autre des syndicats.
English: Participants felt that counselling can provide patients/consumers with a forum to discuss what led them to seek AHR procedures, and that the counselling should be tailored to each person’s or couple’s needs.
French: Les participants jugent que les services de counseling offrent aux patients/clients un forum leur permettant de s’exprimer au sujet des raisons qui les ont poussés à avoir recours à la procréation assistée, et que ces services doivent pouvoir répondre aux besoins de chaque personne ou couple.
English: The EU must be able to put the large variety of instruments, both at Member State and Community level, at work within an agreed and coordinated response strategy covering such situations.
French: Face à de telles situations, l’UE doit pouvoir mettre en œuvre toute la gamme des instruments disponibles au niveau tant des États membres que de la Communauté, dans le cadre d’une stratégie de réponse concertée et coordonnée.
English: A storage shelf with holes used for holding unused spindles.
French: Forme distinctive ou particulière donnée à un diamant. (Les tailles marquise, poire, baguette et brillant rond sont des exemples courants.
English: The sponsor can apply for a CAN$1,110 rebate of GST.
French: Le promoteur peut demander un remboursement de TPS de 1 110 $CAN.
English: Some of these challenges are particularly relevant to cohesion policy since they have an uneven impact on Europe’s territory and may widen social and economic disparities.
French: La croissance et l’emploi ont besoin de politiques capables d’anticiper et de maîtriser les nouveaux enjeux.
English: Where bodies responsible for review procedures are not judicial in character, written reasons for their decisions shall always be given.
French: Lorsque les instances responsables des procédures de recours ne sont pas de nature juridictionnelle, leurs décisions doivent toujours être motivées par écrit.
English: Taking into account this recommended adjustment and the adjustment recommended in the preceding paragraph, the Panel recommends no award for the USD 140,000 claimed by KUFPEC for the category “wasted costs for re-entry of SLK-s and related costs”.
French: Elle a fourni au Comité les chiffres mensuels de sa production de pétrole pour l'année 1990, notamment le bilan des quelque cinq mois qui restaient à courir après l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Research fellows at the Ministry's training institutions have also been enlisted in this task.
French: Le personnel scientifique des établissements d'enseignement supérieur du Ministère y prête son concours.
English: In areas of extreme poverty, the illicit crop fulfils the basic need for cash in notoriously cash-strapped subsistence economies.
French: Dans les régions extrêmement pauvres, les cultures illicites apportent le minimum d'argent nécessaire pour vivre.
English: Extend CTM protection internationally.
French: Étendre la protection de la marque communautaire au reste du monde.
English: To be completed by FY 2005/06.
French: À terminer d’ici l’exercice 2005-2006.
English: The Sirenis Hotel Club Goleta enjoys a totally Cosmopolitan atmosphere and with its quality service, is one of the best hotels on the island.
French: Le Sirenis Hotel Club Goleta jouit d'une superbe atmosphère cosmopolite et, grâce à sa haute qualité de service, figure parmi les meilleurs hôtels d'Ibiza.
English: Purchase your customised puzzle and surprise someone.
French: Commandez dès maintenant votre puzzle personnalisé et surprenez vos amis.
English: Inadequate electricity interconnectors will also limit operational security of supply on networks, undermining efforts to prevent and manage electricity black-outs.
French: Le Conseil européen de Barcelone en 2002 a souligné l’importance d’achever les maillons manquants des réseaux électriques et de fixer un objectif concret pour les interconnexions électriques d’au moins 10% de la capacité de génération électrique domestique installée.
English: On 26 April 1994, inspectors from an Italian local health unit arrived in Mr Morellato's bakery and observed several different kinds of bread on the shelves and in receptacles, loose and unpackaged, all of which were the product of on-site baking of pre-cooked, deep-frozen bread which he had imported from France.
French: Le 26 avril 1994, les inspecteurs d'une administration italienne en charge du contrôle de l'hygiène se sont rendus dans l'atelier de boulangerie de M. Morellato et y ont constaté la présence, sur des étagères et dans des récipients, de nombreux types de pain différents, présentés en vrac et non conditionnés, provenant tous de la cuisson, dans cet atelier, de pain précuit et surgelé qu'il avait importé de France.
English: This phenomenon demands new thinking on the part of the National Archives and its partners. It challenges the way archival services are developed and managed today.
French: Ce phénomène exige toutefois des Archives nationales et de leurs partenaires qu'ils pensent différemment et revoient la façon dont les services archivistiques sont conçus et gérés.
English: However, the replacement pairs are not saved.
French: Cependant, les paires de remplacement ne seront pas sauvées.
English: Here too intensive co-operation between supervisors in problem detection and early-response is critical.
French: Ici aussi, une coopération intense entre superviseurs en matière de détection et de réponse rapide est essentielle.
English:  Improve the working relationship between the two levels of government with respect to funding decisions.
French: • Améliorer les relations de travail entre les deux paliers de gouvernement en ce qui concerne les décisions financières.
English: The 220 was too   small a test by itself to make any judgments.
French: Le test sur les 220   postes était en soi trop restreint pour qu'on puisse porter un   jugement.
English: International cooperation is also of critical importance for enhancing maritime security and safety, which will be of special interest to the ninth meeting of the Consultative Process.
French: La coopération internationale joue aussi un rôle déterminant dans le renforcement de la sûreté et de la sécurité maritimes, qui seront au cœur des débats de la neuvième réunion du Processus consultatif.
English: Baltimore Updates PKI software Baltimore Technologies has released a new version of its security infrastructure software designed to enable the deployment of public-key enabled applications[38].
French: Baltimore met son logiciel d'ICP à niveau Baltimore Technologies a diffusé une nouvelle version de son logiciel d'infrastructure de sécurité conçu pour faciliter le déploiement d'applications adaptées à l'infrastructure à clé publique[38].
English: I have at any rate recommended this to my group.
French: J' en ai en tout cas fait la recommandation à mon groupe.
English: Despite the challenges facing refugees, who are often separated from family members, in time, they also attain average Canadian income levels.
French: Malgré les problèmes auxquels ils doivent faire face, y compris la séparation d’avec les membres de leur famille, les réfugiés réussissent, avec le temps, à atteindre le niveau de revenu canadien moyen.
English: Each air carrier shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Les transporteurs aériens appliqueront leurs tarifs en vigueur, qu'ils auront publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: Import prohibitions are in place for certain fats, oils of animal origin, and beef, based on GATT Article XX that permits countries to restrict imports on religious grounds.
French: Certains gras, les huiles d'origine animale et le boeuf sont frappés d'une d'interdiction d'importation conformément à l'article XX du GATT qui autorise les pays à limiter leurs importations pour des raisons d'ordre religieux.
English: The population and density of the bipolar ganglion cells were determined from serial horizontal sections and graphic reconstructions of the cochleas of five captive harp seals.
French: On a déterminé la population et la densité des cellules ganglionnaires bipolaires par l'examen de coupes horizontales en série et par reconstitution graphique du limaçon de 5 phoques du Groenland gardés en captivité.
English: The operation improves many of the symptoms of the disease and the cerebellar tonsils do not move upwards because they are deformed and because of their little elasticity.
French: L’intervention permet que de nombreux symptômes de cette maladie s’améliorent et que les amygdales cérébelleuses ne remontent pas à cause de leur déformation et de leur peu d’élasticité .
English: * China 1997-2006 provisional data subject to revision.
French: * Les données 1997-2006 pour la Chine sont provisoires et sujettes à révision.
English: A particular technological solution for voting by persons with disabilities might appear expensive until one realizes that current measures to ensure accessibility can also be very costly.
French: C’est ainsi qu’une solution technologique facilitant le vote des personnes handicapées peut sembler coûteuse tant que l’on oublie de tenir compte du coût très important des mesures actuelles d’instauration de l’accessibilité.
English: Symantec offers industry-leading solutions to help your organization secure, manage, and back up Microsoft Windows Vista.
French: Symantec propose des solutions de référence afin d'aider l'entreprise à sécuriser, gérer et sauvegarder les données Microsoft Windows Vista.
English: Online Course Conferences and Events EX Forum Biography - Ian Green Born in 1949, in Ottawa, Ian Green holds a Bachelor of Arts degree from the University of Ottawa and undertook graduate work in political studies at Queen’s University.
French: Cours en ligne Conférences et événements Forum EX Biographie - Ian Green Né en 1949 à Ottawa, M. Ian Green est titulaire d’un baccalauréat ès arts de l’Université d’Ottawa et a également poursuivi des études supérieures en sciences politiques à l’Université Queen’s.
English: To approximate life stages, three groups are compared: younger couples (defined as those with a husband less than 45 years), middle-age couples (husband 45 to 64 years), and older couples (husband 65 years or older).
French: Pour représenter les cycles de vie de la famille, les couples ont été classés en trois groupes : les jeunes couples (le mari a moins de 45 ans), les couples d'âge moyen (le mari est âgé de 45 à 64 ans) et les couples âgés (le mari a 65 ans ou plus).
English: Over the biennium, these programmes were implemented in more than 20 countries, and 24 more countries have expressed their interest.
French: Au cours de l'exercice biennal, ces programmes ont été exécutés dans de plus de 20 pays, et 24 autres pays se sont dits intéressés.
English: A pay increment shall be to the next rate in the scale of rates.
French: L’augmentation d’échelon sera au taux suivant de l’échelle de taux.
English: The soundness of new proposals and the maintenance of what might be deemed useless activities was not questioned; two departments solved a single problem without realizing the other department's involvement.
French: Absence de questionnement sur le bien-fondé des nouvelles propositions et sur le maintien d'activités pouvant être considérées comme inutiles; double règlement d'une problématique unique par deux ministères sans qu'aucune des deux parties ne le réalise.
English: • Traditionally waste has been managed through treatment, control equipment, and landfilling which are also referred to as "end-of-pipe".
French: • Traditionnellement, la pollution et les déchets étaient gérés par des méthodes telles le traitement, le contrôle et de l’enfouissement que nous appelons méthodes au « point de rejet »
English: It was a party to most of the relevant international legal instruments and equality of all before the law was enshrined in its Constitution.
French: Il est partie à la plupart des instruments juridiques internationaux en la matière et l'égalité de tous devant la loi est inscrite dans sa Constitution.
English: On Campus and on the Picket Line Nurses have had to struggle to gain professional recognition through higher education and accreditation.
French: À l'université et sur les lignes de piquetage Cette section porte sur la lutte qu'a dû mener le personnel infirmier pour faire reconnaître la profession infirmière grâce à un niveau de scolarité plus élevé et à l'agrément.
English: Visitors came to Churchill to view wildlife, to learn the local history, and to experience the area and culture.
French: Les visiteurs venaient à Churchill pour observer la faune, pour apprendre l’histoire locale ainsi que pour prendre connaissance de la région et de la culture.
English: The DriveTest Centre will record the payment against your driving record and will contact you to schedule the road test appointment or inform you that the road test can now be scheduled over the telephone or the Internet.
French: Le Centre Test au Volant inscrira ce paiement dans votre record de conducteur et soit vous contactera pour réserver l’examen routier ou vous informera que vous pouvez faire rendez-vous pour l’examen routier en vous servant du téléphone ou de l’Internet.
English: Its coordination function is essential to ensure a global, integrated and balanced approach of the drugs phenomenon, in line with the EU Drugs Strategy endorsed by The Hague European Council.
French: Son rôle est essentiel pour assurer une approche globale, intégrée et équilibrée du phénomène de la drogue, conformément à la stratégie antidrogue de l’UE approuvée par le Conseil européen de La Haye.
English: I did some activism with Adam Yauch from the Beastie Boys.
French: J’ai été une activiste avec Adam Yauch des Beastie Boys.
English: Proposals in the form of an abstract (not exceeding 250 words in either English or French) must be submitted by March 30, 2007.
French: Les propositions, sous forme d’un résumé (ne comprenant pas plus de 250 mots en anglais ou en français) doivent être soumises au plus tard le 30 mars 2007.
English: the circuit you have chosen: the nearest of your home or on the other side of the world!
French: du circuit de votre choix : le plus proche de chez vous ou à l'autre bout du monde !