ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 137 Arlene McCarthy Proposal for a directive Article 3 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Les informations importantes devraient être présentées au consommateur sous la forme d'une liste standardisée, contenant les informations précontractuelles visées aux annexes de la directive.
English: • Enhancing our internal management capacity
French: • Accroître notre capacité de gestion interne
English: Moreover, they noted that monitoring would be critical to ensure that policies are on track to deliver the effect expected or to trigger the strengthening of existing policies, and the launch of new ones if necessary, to meet the Kyoto targets.
French: De plus, elles ont noté qu'un suivi serait indispensable pour veiller à ce que des politiques soient mises en route de façon à obtenir l'effet escompté, ou pour renforcer les politiques actuelles et, s'il y a lieu, en lancer de nouvelles en vue d'atteindre les objectifs de Kyoto.
English: CHAPTER 8 RESEARCH AND SYSTEMATIC OBSERVATION 8.1 INTRODUCTION The purpose of researching and monitoring climate change is to improve our understanding of the climate system and how natural and human systems interact with it.
French: CHAPITRE 8 RECHERCHE ET OBSERVATION SYSTÉMATIQUE DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES 8.1 INTRODUCTION L’étude et la surveillance des changements climatiques visent à approfondir notre compréhension du système climatique et de la façon dont les systèmes naturels et humains agissent en réciprocité avec lui.
English: In fact, very difficult and seemingly intractable problems can often be solved by means of direct citizen consultation; recent examples include the Northern Irish Agreement or divorce proceedings in Ireland.
French: De fait, des problèmes très difficiles et apparemment insurmontables peuvent souvent être résolus en consultant directement les citoyens; parmi les exemples récents, on peut citer l’accord en Irlande du Nord et la procédure de divorce en République d’Irlande.
English: The prime objective of all rescue operations is to ensure the safety of human life.
French: L'objectif principal de toutes les opérations de recherche et de sauvetage consiste à veiller à la sauvegarde de la vie humaine.
English: The lack of adequate departmental human resources planning, the inadequate human resources capacity in many departments, the continuing increase in the proportion of short-term hiring, the small number of university graduates offered employment through the Post-Secondary Recruitment Program compared to the large number who apply, and the application of the area of selection policy in staffing are all issues of concern to us.
French: La planification inadéquate des ressources humaines dans les ministères, les effectifs insuffisants pour gérer les ressources humaines dans de nombreux ministères, l'augmentation constante de l'embauche à court terme, le nombre restreint de diplômés et de diplômées des universités qui se voient offrir un emploi par l'entremise du Programme de recrutement postsecondaire par rapport au grand nombre de personnes qui présentent leur candidature, et l'application de la politique sur la zone de sélection lors de la dotation sont toutes des questions qui nous préoccupent.
English: As long as such a right remains in effect and is not waived, a shareholder is not entitled to the sale price.
French: Tant que ce droit reste en vigueur et ne fait pas l'objet d'une renonciation, un actionnaire n'a pas droit au prix de vente.
English: These suggestions are acceptable to the Commission and a number of them have already been reflected in the legislative proposals later included in the proposed framework programme for 2002-2006.
French: Ces suggestions sont acceptables par la Commission et sont d’ailleurs, pour nombre d’entre elles, déjà reflétées dans des propositions législatives intervenues postérieurement à la proposition de programme – cadre 2002-2006.
English: Financial and other incentives as well as automated and non-automated information tools are needed.
French: Il est nécessaire de prévoir des incitatifs, financiers ou autres, ainsi que des outils d'informations, automatisés ou non.
English: (4) The Parties may develop guidelines on certain types of projects, or categories of projects described above, for which exchanging information may not be required.
French: (4) Les parties peuvent établir des lignes directrices pour certains types ou catégories de projets décrits ci-dessus qui n'entraînent pas la nécessité d'échanger de l'information.
English: - How do I download images once I have purchased them?
French: Vous devez tout simplement cliquer sur le fichier et suivre les instructions à l'écran. Les image commandées seront disponibles au téléchargement pour vous pendant trois jours, du point de la confirmation de votre paiement.
English: And Canadians I have met tell me that they want to know that their tax dollars are being put to good use because they care about the well-being of the people we are trying to help.
French: Des citoyens que j'ai rencontrés m'ont dit qu'ils voulaient savoir que leurs impôts étaient utilisés à bon escient, parce qu'ils se soucient du bien-être des peuples que nous cherchons à aider.
English: Tip If a radio station requests an interview, ask if your comments will be aired live or taped.
French: Conseil Si une station radio demande une interview, demandez si vos commentaires seront diffusés en direct ou enregistrés.
English: Requests the Secretary-General, after consulting with the Commissioner-General, to report to the General Assembly before its sixty-third session on the progress made with regard to the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter avant sa soixante-troisième session, après consultation avec le Commissaire général, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Promotes staff development to meet the expanding and changing requirements of an essential public service.
French: Favoriser le perfectionnement du personnel de façon à satisfaire aux besoins sans cesse grandissants et changeants d'un service public essentiel.
English: There is a deep layer of fairly recent sediment around the lake that extends into Boundary Creek for at least one kilometer.
French: L’espèce étroitement apparentée Scouleria aquatica produit également des sporophytes de façon occasionnelle et ne produit aucune propagule asexuée évidente.
English: Testing the Creative For large campaigns, the creative concepts are reviewed by GAC and pre-tested with the target audience through focus groups.
French: Mettre les concepts de création à l'essai Pour ce qui est des grandes campagnes, le CPG examine les concepts de création qui font l'objet de pré-tests auprès du public cible par l'entremise de groupes de discussion.
English: In short, learning is key to success in the knowledge age.
French: En bref, l’apprentissage est essentiel à la réussite à l’ère du savoir.
English: Article 9 362. The province of Prince Edward Island is in the process of adopting a new Mental Health Act, which protects, in part, the rights to liberty and security of person contained in Article 9.
French: L'Île-du-Prince-Édouard est en voie d'adopter une nouvelle Loi sur la santé mentale (Mental Health Act), qui protège en partie les droits à la liberté et à la sécurité de la personne énoncés à l'article 9.
English: When you are dressing for cold weather try to protect these areas first.
French: Si vous devez vous habiller pour combattre le froid, essayez de bien protéger ces régions.
English: Mr. Vega's representative also protested the fact that so many reference checks had been done for Mr. Vega.
French: Le représentant de M. Vega proteste également du nombre des vérifications des références à l'endroit de M. Vega.
English: However, the position remains vacant.
French: Toutefois, le poste est toujours vacant.
English: 42 Letters Patent granting Armorial Bearing to Geoffrey Scott Heinricks
French: 42 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Geoffrey Scott Heinricks
English: However, while they reflect achievement of results, they should not displace measures of distal outcomes.
French: Mais même dans ce genre de projets, l'évaluation effectuée à la fin de la période de financement doit s'intéresser surtout aux retombées.
English: The complexities of drug use Dr. Tim Stockwell, University of Victoria Drug users typically use more than one drug, yet most of Canada's drug policies and programs focus on a single drug or behaviour.
French: Les aspects complexes de la consommation de drogues Dr Tim Stockwell, Université de Victoria Les consommateurs de drogues en consomment généralement plus d'une sorte; pourtant, la plupart des politiques et programmes canadiens en la matière sont axés sur une seule drogue ou un seul type de comportement.
English: Social Movements, Environmental Governance and Rural Development (Latin America) Project Number 102244Start Date 2004/03/22Program Area/Group ENRM | RPE Legal Disclaimer :
French: Mouvements sociaux, gouvernance environnementale et développement rural (Amérique latine) Numéro du projet 102244Date de début 2004/03/22Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: I want to offer my thanks and congratulations to Jim Balsillie in particular.
French: Je désire remercier et féliciter particulièrement M. Jim Balsillie.
English: (b) Accession to bilateral and multilateral agreements in the field of children's rights;
French: b) L'adhésion à des accords bilatéraux et multilatéraux dans le domaine des droits de l'enfant;
English: (5) See ‘Sustainable development strategy’ in Chapter II, Section 1, of this Report.
French: (5) Voir chapitre II, section 1, rubrique «La stratégie de développement durable», du présent Rapport.
English: Xaurum is your partner for Learning Web-services and E-Learning.
French: Xaurum est votre partenaire de choix pour un web-service gérant le processus d'apprentissage ainsi qu'en E-learning.
English: These services are provided on a break-even, commercial-accounting basis.
French: Le FRABI est utilisé pour obtenir des liquidités des biens excédentaires pour le gouvernement.
English: The evaluation process must include consideration of the four factors specified in subsection 11(2) of the Act, namely: skill, effort, responsibility, and working conditions.
French: Le processus d'évaluation doit comprendre l'examen de quatre éléments mentionnés au paragraphe 11(2) de la Loi, soit : les qualifications, les efforts, les responsabilités et les conditions de travail.
English: Thus Article 4(1)(d) is complied with.
French: Par conséquent, les dispositions prévues à l'article 4, paragraphe 1, point d), sont respectées.
English: "These two new contracts illustrate the federal government’s determination to properly equip the Canadian Forces and improve quality of life for its members," said Senator Graham.
French: « Ces deux nouveaux contrats témoignent de la volonté du gouvernement de bien équiper les Forces canadiennes et d’améliorer la qualité de vie de leurs membres », a fait savoir le sénateur Graham.
English: We have 400 and more years of experience evolving through the same pattern.
French: Nous avons une expérience vieille de plus de 400 ans d'évolution dans un même modèle.
English: The Committee considers this commitment to be only formally fulfilled.
French: Le Comité considère que l'engagement n'est respecté que dans la forme.
English: (1) Dismantling is done in secure, fortified buildings prepared for that purpose, account being taken of all recommended environmental measures;
French: La destruction de munitions au moyen d'explosifs concerne les munitions qui ne peuvent pas être détruites par désassemblage.
English: Our continent has thus become a place not of division, but of similarities and reconciliations.
French: Notre continent est ainsi devenu un lieu, non pas de division, mais de similarités et de rapprochements.
English: Eastern European Group (experts level)
French: Groupe des États d'Europe orientale (au niveau des experts)
English: "Since we are Air Force, the altitude clock seemed like an appropriate item and it was about time we had an award," said Lalonde.
French: Comme nous faisons partie de la Force aérienne, il nous semblait que l’horloge-altimètre (appelée « altitude clock » en anglais ») était appropriée. Et puis, il était grand temps que l’on ait un prix.
English: Coubertin had a classical education at the Jesuit College of St Ignatius in Paris.
French: Coubertin fait ses études classiques auprès des Jésuites du Collège Saint-Ignace à Paris.
English: In so doing, the exercise of mandates and reforms on the peacekeeping track should be carried out in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter and universally recognized guidelines, namely, the consent of the parties, the non-use of force except in self-defence, total impartiality, respect for the sovereignty and territorial integrity of States, and non-interference in their internal affairs.
French: Ce faisant, l'exécution des mandats et des réformes concernant le volet maintien de la paix doit être conduite conformément aux objectifs et principes de la Charte des Nations Unies et des directives universellement reconnues, à savoir le consentement des parties, le non-recours à la force à moins qu'il ne s'agisse de légitime défense, l'impartialité totale, le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: The 12 August and 8 September 2008 agreements as well as some earlier agreements and understandings, or elements thereof, remain in force and are at least observed in part by the parties.
French: Les accords des 12 août et 8 septembre 2008, ainsi que certains accords et ententes précédents, ou des éléments de ces accords, restent en vigueur et sont, du moins partiellement, respectés par les parties.
English: HEATHER ZORDEL Reference Number: 6010986 Contract Date: 2008-03-01 Description of work: 202 TRAVEL NON-PUBLIC SERVANTS Contract Period: 2008-03-01 to 2009-02-28 Contract Value: $35,000.00 Comments:
French: HEATHER ZORDEL Numéro de référence : 6010986 Date du contrat : 2008-03-01 Devis descriptif : 202 VOYAGE - AUTRES QUE LES EMPLOYES DE LA FONCTION PUBLIQUE Durée du contrat : 2008-03-01 à 2009-02-28 Valeur du contrat : 35 000,00 $ Commentaires :
English: The Committee will be informed about preparations for the High-level Meeting on Environment and Health to be held in Italy in 2009, including its agenda and possible outcome.
French: Le Comité sera informé des préparatifs de la Réunion de haut niveau sur l'environnement et la santé qui doit se tenir en Italie en 2009, notamment de son ordre du jour et des résultats sur lesquels elle pourrait déboucher.
English: The definition "internal waters," which provides that "internal waters" have the same meaning as in section 2 of the Customs Act, is to be repealed because the definition in section 2 of that Act has been repealed.
French: Il est proposé d'abroger la définition d'« eaux intérieures » qui s'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les douanes parce que la définition à l'article 2 de cette loi a été abrogée.
English: The Committee urges the Government to take urgent measures to prevent the decline in the number of women in higher education.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement de prendre d'urgence des mesures destinées à enrayer la baisse du nombre de femmes poursuivant des études supérieures.
English: Health Canada advises consumers to contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675 if they find Emagrece Sim or Herbathin in Canada.
French: Santé Canada invite les Canadiens à communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au 1 800 267-9675, s'ils constatent la présence de ce produit sur le marché canadien.
English: It's a methodology that brings planners, practitioners and householders together as collaborators.
French: Cette méthodologie amène des planificateurs, des praticiens et des chefs de famille à collaborer.
English: Reaffirmation of the right to education remains necessary to counter continuously decreasing aid flows and the risk that progressive liberalization of trade in education will undermine progressive realization of the right to education.
French: Réaffirmer le droit à l'éducation reste nécessaire pour contrer la diminution constante des flux d'aide et le risque que la libéralisation progressive du commerce, des services en matière d'éducation, entrave la réalisation progressive du droit à l'éducation.
English: The aim is to eliminate obstacles and the sources of unfair competition at Community level, and to encourage creativity and innovation by providing reliable, uniform protection throughout the European Union.
French: L'objectif est de lever les obstacles et les sources de distorsion de la concurrence au niveau communautaire. Il s'agit également d'encourager la créativité et l'innovation en fournissant une protection fiable et unifiée sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: • In mixed groups, ensure that there are opportunities for giving everyone time to speak.
French: • Veiller à ce que l’équipe soit composée de femmes et d’hommes, mais surtout à ce que les membres soient sensibilisés à la problématique de façon qu’ils chercheront à s’entretenir avec des femmes et à écouter attentivement ce qu’elles ont à dire.
English: These balls, presided over by Lady Aberdeen, wife of the Governor General, were more than mere social events.
French: Présidés par lady Aberdeen, épouse du gouverneur général, ces bals dépassaient le simple &eacutevénement social.
English: The current situation in Myanmar was complex.
French: La situation actuelle au Myanmar est complexe.
English: The disclosure of TCEs, as the Mountford case referred to above shows, often rather cause cultural and spiritual rather than economic harm.
French: La divulgation des expressions culturelles traditionnelles, ainsi qu’il est ressorti de l’affaire Mountford susmentionnée, est à l’origine de dommages plutôt culturels et spirituels qu’économiques.
English: • Nursing staff have regular multi disciplinary meetings.
French: • Le personnel infirmier organise régulièrement des réunions multidisciplinaires.
English: • 6-1-2 Public Service Death Benefit Account 2004 05 28
French: • 6-1-2 Compte de prestations de décès de la fonction publique 2004 05 28
English: EBIC 2000 is currently being developed and is scheduled for release in the winter, 2006.
French: On élabore actuellement FEMC 2001 et on prévoit le publier à l'hiver 2006.
English: The post-graduate site www.familypractice.ubc.ca/residency/ has a "resource list" which is now up and being gradually expanded to give teachers looking for presenters and experts a source.
French: Le site postdoctoral www.familypractice.ubc.ca/residency/ offre une liste de ressources ("resource list") disponibles qui est graduellement mise à jour pour aider les enseignants à la recherche de conférenciers et d'experts.
English: According to the karokari tradition, men or women suspected of carrying on an illicit relationship could be executed by the members of their family.
French: Selon la tradition du karokari, les hommes et les femmes suspectés d'entretenir une relation illicite pouvaient être exécutés par les membres de leur famille.
English: The efficacy, safety and tolerability of Prezista co-administered with low-dose ritonavir was assessed in an open-label, Phase IIa, controlled, randomized trial in multi-protease inhibitor-experienced patients.
French: L’activité antirétrovirale du darunavir, de même que la pharmacodynamique, l’innocuité et la tolérabilité du darunavir ont été évaluées dans une étude de phase IIa réalisée auprès de 34 sujets infectés par le VIH-1.
English: • Deputy Commissioner Corporate Management and Comptrollership: to continue to meet standards of accountability, stewardship, results and value-based management, increased transparency and responsiveness, risk management, renewed control systems and sustainable development.
French: • Sous-commissaire à la Gestion générale et au Contrôle : continue de veiller à ce que la GRC réponde aux normes gouvernementales en matière d'imputabilité, de gérance, de gestion fondée sur la valeur et les résultats, de transparence et de réceptivité, de gestion du risque, de renouvellement des systèmes de contrôle et de développement durable.
English: When students get to part C, ask them to complete column A before they look at the tables.
French: Lorsque les élèves arrivent à la partie C, leur demander de remplir la colonne A avant de consulter les tableaux.
English: • Circumstances where placebo use was not considered to be appropriate included:
French: • Parmi les circonstances dans lesquelles l'usage des placebos était considéré comme inapproprié, on compte :
English: Cross-sectoral costs will provide support to enhance national capacity, including reliable data collection and analysis for planning, coordination, monitoring and evaluation of social policies and programmes.
French: Les dépenses intersectorielles permettront d'appuyer le renforcement des capacités nationales, y compris la collecte et l'analyse de données fiables pour la planification, la coordination, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes sociaux.
English: We are brought back in time to the profound anxieties of the “cold war” period.
French: Cela n'a malheureusement pas été mis en œuvre de manière cohérente, indépendamment du passé, dans certaines situations de guerre qui se sont déroulées récemment.
English: Although the first generation of Kyoto targets represent just one step towards what is needed to reduce global warming, their achievement would result in a sharp reduction in current rates of increase of greenhouse gas emissions by the industrialized countries (see fig. 12).
French: Bien que la première génération des objectifs de Kyoto ne soit qu'un pas dans la bonne direction, leur mise en oeuvre permettrait d'enrayer l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre provenant des pays industrialisés (voir fig. 12).
English: Copies of the Application were placed in: public libraries in Smithers, Stewart, Terrace, Vancouver, Wrangell (Alaska) and Petersburg (Alaska) and the Dease Lake Learning Centre.
French: Des exemplaires de la demande ont été placés dans les bibliothèques publiques de Smithers, Stewart, Terrace, Vancouver, Wrangell (en Alaska) et Petersburg (en Alaska), ainsi qu’au Dease Lake Learning Centre.
English: “or, where appropriate, the Office of the Prosecutor”
French: « ou, s'il y a lieu, le Bureau du Procureur »
English: • Enjoy eggs scrambled, poached, boiled or in omelettes and frittatas.
French: • Dégustez des œufs brouillés, pochés, bouillis ou en omelette ainsi que des frittatas.
English: Why have you asked me to provide my Social Insurance Number (SIN)?
French: Pourquoi souhaitez-vous connaître mon numéro d'assurance sociale (NAS) ?
English: This involves multiple challenges: to meet the mounting demand, provide prompt and cost-effective service to clients, and ensure the utmost integrity of Canadian documents in a time of intense, worldwide security concerns.
French: Il doit relever Ã cet Ã©gard de multiples dÃ©fis : rÃ©pondre Ã la demande grandissante, offrir aux clients un service rapide et Ã peu de frais, et veiller Ã l'intÃ©gritÃ© absolue des documents canadiens dans une Ã¨re d'intenses menaces Ã la sÃ©curitÃ© mondiale.
English: I should also like to thank you, Mr. President, for responding so rapidly to the request of the Arab Group to convene this emergency meeting of the Security Council, despite the fact that we are on the eve of a holiday.
French: Monsieur le Président, je tiens également à vous remercier d'avoir rapidement réagi à la demande du Groupe des États arabes de tenir cette séance urgente du Conseil de sécurité malgré la journée fériée de demain.