ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 A lawyer - not of the author's own choosing - was present “to assist [him] in giving a written confession.” He did not have a lawyer prior to the confession.
French: 2.4 Un avocat − que l'auteur n'avait pas choisi − était présent «pour l'aider à faire des aveux par écrit».  L'auteur n'avait pas d'avocat avant de faire ces aveux.
English: The Commission shall specify the following in writing on an eligibility list [emphasis added]: (a) the effective date of the list;  (b) the validity period of the list; and  (c) any extension of the validity period.
French: La Commission inscrit sur la liste d'admissibilité : a) la date de sa prise d'effet; b) la durée de sa validité; c) toute prolongation de celle-ci.
English: Reasonable access in terms of physical availability of medically necessary services has been interpreted under the Act using the "where and as available" rule.
French: Ainsi, les personnes peuvent voyager ou s’absenter de leur province ou de leur territoire d’origine dans des limites prescrites, tout en étant assurées par leur régime d’assurance-santé.
English: It is shown that the liquefaction potential of sand is profoundly influenced by the stress path.
French: On a montré que le potentiel de liquéfaction du sable est profondément influencé par le chemin de contrainte.
English: • 1998 - Anishnaabe Government Agreement-In-Principle FRAMEWORK AGREEMENTS Framework Agreement:
French: • 1998 - Entente de principe avec le gouvernement Anishnaabe ENTENTES-CADRES Entente-cadre :
English: Likewise, the Tribunal is empowered to order provisional measures pending agreement between coastal States and fishing States as concerns the conservation and management of straddling stocks.
French: De même, le Tribunal est habilité à ordonner des mesures conservatoires, en attendant la conclusion d'un accord entre les États côtiers et des États qui se livrent à la pêche sur des mesures de conservation et de gestion de stocks chevauchant.
English: Expenditure growth on semi-durables and services also slowed while spending on non-durables actually dropped after healthy growth in the first quarter.
French: La croissance des dépenses en biens semi-durables et en services a également ralenti, tandis que les dépenses en biens non durables ont fléchi après avoir connu une hausse sensible au premier trimestre.
English: Sharing the conviction that the needs of children affected by war have to be given a higher political priority and addressed over the long-term, the Rapporteur took over this initiative and, in the course of 2001, visited three countries in the region – Croatia, Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Du fait de la certitude partagée que les besoins des enfants affectés par la guerre doivent bénéficier d'une priorité politique de premier ordre et qu'ils doivent faire l'objet d'une prise en charge à long terme, le Rapporteur a repris cette initiative à son compte et, dans le courant de l'année 2001, a visité trois pays de la région – la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et la République fédérale de Yougoslavie.
English: Mr ZALA (Slovak Republic). – I have no comment to make at the moment.
French: Je ne peux vous la donner que pour un rappel au Règlement, je suis désolé.
English: Where required by the provisions of Article I.4 on pre-financing, the beneficiary shall furnish a financial guarantee from a bank or an approved financial institution established in one of the Member States of the European Union.
French: Lorsque cela est requis à l’article I.4 ‘Préfinancement’, le bénéficiaire produit une garantie financière fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établi dans l’un des Etats membres de l’Union européenne.
English: Comments received from various stakeholders point to weaknesses in the control of the DDT supply chain.
French: Les commentaires recueillis auprès de plusieurs parties prenantes font état de faiblesses associées au contrôle de la chaîne d'approvisionnement en DDT.
English: In addition, clinical skills considered necessary to review are clearly identified inside the clinical skills checklist document (see Appendix 1 to GD Nur O Annex E), which is based on the Nursing training curriculum and the GD Nur O in-garrison and operational roles.
French: In addition, clinical skills considered necessary to review are clearly identified inside the clinical skills checklist (see Appendix 1 to MH Nur O Annex F), which is based on the MH nursing Specialty training curriculum and the MH Nur O in-garrison and operational roles.
English: In that regard, it is sufficient to point out that the implementation of these international commitments in Community law was to be effected by the Commission, pursuant to Article 19 of Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries, by the adoption of measures amending the annexes thereto.
French: Il suffit de constater, à cet égard, que la mise en oeuvre des ces engagements internationaux dans le droit communautaire devait être effectuée par la Commission, en vertu de l'article 19 du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers, par l'adoption de mesures portant modification des annexes de celui-ci.
English: Located 47 km (30 miles) from Manaus, the Ariaú Amazon Towers offers a real opportunity of enjoying the close contact with nature in the middle of the Rainforest of Amazonas.
French: Situé à 47 km (30 miles) de Manaus, le Ariaú Amazon Towers vous offre la chance inespérée de profiter de la proximité avec la nature, au milieu de la forêt tropicale amazonienne.
English: How should appropriate forms of protection be developed?
French: Comment élaborer des formes de protection appropriées?
English: Exogenous Shocks Facility financing is limited to 25 per cent of quota.
French: Le financement au titre de cette facilité est plafonné à 25 % de la quote-part.
English: These changes will likely increase the Agency's workload and alter established procedures.
French: Ces modifications augmenteront certes la charge de travail de l'Office et entraîneront des changements aux procédures déjà en place.
English: When the Robert Borden in 1901.
French: Robert Borden, en 1911.
English: I am therefore especially concerned about the massive deal struck between Guinea and Chinese companies, and I hope that the Commission and Council will express to Beijing our expectations that its business activities there should neither provoke internal strife nor further undermine human rights in Guinea.
French: Je suis dès lors particulièrement préoccupé par les accords massifs passés entre la Guinée et des entreprises chinoises, et j'espère que la Commission et le Conseil feront part à Pékin de nos craintes de voir ses activités commerciales en Guinée provoquer un conflit interne ou miner davantage les droits de l'homme dans ce pays.
English: We look forward to seeing you!
French: Au plaisir de vous recevoir !
English: The Northwest Territories Branch of CPF resumed operations in 2005, when it helped support immersion programs in Inuvik and Yellowknife.
French: Cette pièce interactive cible les jeunes de la 7e à la 10e année. Elle a été présentée devant 10 000 élèves de 43 écoles.
English: Improvements in the jobmatching capacity of employment services are important in this context and the on-going modernisation efforts should be pursued vigorously.
French: Des améliorations dans la capacité des services d'emploi à faire coïncider l'offre et la demande sont importantes dans ce contexte et il conviendrait de poursuivre avec vigueur les efforts de modernisation en cours.
English: The Agency has developed a broad performance measurement framework which includes the Food Emergency Response System, a very positive step.
French: L’ Agence a élaboré un cadre général d’ évaluation du rendement qui porte également Évaluation du système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments
English: DON’T Forget The Details S ummer had arrived ending the long monotony of an east coast spring.
French: IL NE FAUT PAS negliger les details ’été était enfin arrivé, brisant ainsi la monotonie du printemps sur la côte est.
English: Using heavier weights could put too much stress on muscles and ligaments.
French: Les charges lourdes exerceront une tension trop forte sur les muscles et les ligaments.
English: One civil society participant noted that only governments—not trade rules—can discipline corporations.
French: Un participant a fait remarquer que seuls les gouvernements, et non les règles commerciales, peuvent discipliner les sociétés commerciales.
English: Fileleftheros reported on 12 and 15 April 2000 that, in the context of an arrangement between the Ministries of Defence and Education of the Greek Cypriot administration, 4,000 high school students were to visit military camps by the end of May and that such visits will be repeated at least three times each year.
French: Dans ses livraisons des 12 et 15 avril 2000, Fileleftheros indiquait qu'en application d'un accord entre les Ministères de la défense et de l'éducation de l'administration chypriote grecque, 4 000 lycéens devaient effectuer des visites dans des camps militaires avant la fin du mois de mai, et que ses visites interviendraient au moins trois fois par an.
English: (b) Office of the Prosecutor General
French: b) Bureau du Procureur général
English: Annex 6 List of the wire services to be used by the ESCB in its communication of monetary policy operations to the public
French: Ann. op. princi = Annonce opération principale de refinancement Adju. op. princi = Adjudication opération principale de refinancement Règ. op. princi = Règlement opération principale de refinancement
English: The Canadian dollar will continue to appreciate until 2003 at which point it will stabilize at $CDN 1.40 per U.S. dollar.
French: La hausse du dollar canadien va se poursuivre jusqu’en 2003; le dollar se statibilisera alors à 1,40 $CDN par rapport au dollar américain.
English: The victim was immediately engulfed in flames, helplessly trapped in the burning pit.
French: Immédiatement embrasée par les flammes, la victime s'est retrouvée prisonnière du brasier.
English: This Valentines Day concert will be held on Sunday, February 17 at 5 pm in the Chelsea United Church on Mill Road. See you there!
French: Il se tiendra le dimanche 17 février à 17h à l’église unie de Chelsea, sur le chemin Mill.
English: The CBSA has found that the complainant's estimates for Brazil and Russia were accurate but that imports from the United States were overstated.
French: Elle a déterminé que les estimations de la plaignante pour le Brésil et la Russie étaient exactes, mais que les importations des États-Unis étaient surestimées.
English: • Contact PUBLICATIONS Evolution of labour law
French: • Contact PUBLICATIONS L' évolution du droit du travail
English: • Treasury Board Accounting Standard 3.1 - Capital Assets
French: • Norme comptable du Conseil du Trésor 3.1 – Immobilisations
English: ExEcutivE Summary Prospective cohort studies, in which large groups of individuals are followed over long periods of time, are usually designed to identify environmental, lifestyle and socio-economic factors that predispose to human diseases.
French: résumé Les études de cohortes prospectives, qui consistent à suivre de nombreux sujets pendant de longues périodes, visent généralement à mettre en lumière les facteurs environnementaux, liés au mode de vie et sociaux-économiques qui prédisposent aux maladies chez l’humain.
English: Much had been achieved through the integrated programmes, which displayed considerable quality and effectiveness.
French: Les programmes intégrés, qui allient qualité et efficacité, ont beaucoup réalisé.
English: In addition, the number of households that reported using the Internet at least seven times a week from home grew by 900,000 (+27%) in 2001.
French: En outre, le nombre de ménages qui ont dit utiliser Internet au moins sept fois par semaine à domicile a crû de 900 000 (+27 %) en 2001.
English: As part of its broader mainstreaming and capacity-building strategy, PRO 169 organized a number of training activities during 2007.
French: Dans le cadre de la stratégie d'ensemble visant à généraliser la prise en compte des questions relatives aux peuples autochtones et à renforcer les capacités dans ce domaine, un certain nombre de cours de formation ont été offerts au titre du projet PRO-169 en 2007.
English: If a country imposes additional requirements, despite having agreed on a CRO, it shall inform the other countries (through the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)) of these measures.
French: Si un pays impose le respect de règles supplémentaires bien qu'il ait accepté un CRO, il devrait en informer les autres pays (par l'intermédiaire de CEE-ONU).
English: Destilaciones Aromaticas de Totana (JV) is a production and marketing entity specializing in the regional products of southern Spain. Its product range includes the warmth of cistus and labdanum, the agrestic aromatic richness of spike lavender, sage, thyme and marjoram, and the cool freshness of lemon petitgrain and other citrus varieties.
French: Destilaciones Aromaticas de Totana (JV) est une structure de production et de commercialisation des produits typiques du Sud de l'Espagne : elle permet de proposer ainsi la chaleur du ciste et du labdanum, la richesse agreste et aromatique des aspic, sauge, thym, marjolaine et la fraîcheur des petitgrain citronnier et autres agrumes…Cette structure est gérée par la famille Lorente, spécialiste des plantes aromatiques depuis plus de 40 ans.
English: A smaller, yet significant number of firms have over 100 employees (13%).
French: Le pourcentage des entreprises comptant plus de 100 employés est moins élevé, mais néanmoins important (13 %).
English: Council Decision 2006/96/CFSP implementing common position 2004/179/CFSP on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of Moldova and a common position renewing the restrictive measures for a further 12 months (-> point 1.32.31).
French: Décision 2006/96/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune 2004/179/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre des dirigeants de la région de Transnistrie (République de Moldova) et la position commune renouvelant ces mesures restrictives pour douze mois (-> point 1.32.31).
English: A key component of today’s action plan is a strategy to improve labour mobility.
French: Un des principaux éléments du plan d’action a trait à une stratégie destinée à améliorer la mobilité de la main-d’œuvre.
English: Your stewardship in the General Assembly and in this body has made us keep the faith that things could, indeed, get better.
French: Grâce à votre direction des affaires de l'Assemblée générale et de cet organe, nous gardons ainsi la foi que les choses peuvent, en effet, s'améliorer.
English: Trucks transported 66% of domestic shipments, rail 33%.
French: Les camions ont transporté 66 % des chargements intérieurs et le train, 33 %.
English: Patrick Fournier Assistant Professor, Department of Political Science, Université de Montréal
French: Patrick Fournier Professeur adjoint, Département de science politique Université de Montréal
English: The regional seas programme is currently undergoing a period of revitalization.
French: Le PNUE est en train de donner une nouvelle impulsion au Programme relatif aux mers régionales.
English: The captains were rewarded for his losses but not the helpers.
French: Les capitaines ont reçu une compensation pour leurs pertes, pas les aide-pêcheurs.
English: In addition we had the opportunity to discuss the recent announcement of the Federal government’s intention to introduce legislation related to reservists and the issues of the Wage Earner Protection Program and work stoppages in the federal jurisdiction", declared Minister Jean-Pierre Blackburn.
French: De plus, nous avons eu la chance de discuter de l’annonce récente de l’intention du gouvernement fédéral de déposer un projet de loi concernant les réservistes, ainsi que des questions liées au Programme de protection des salariés et aux arrêts de travail relevant de la compétence fédérale », a déclaré le ministre Jean Pierre Blackburn.
English: All media representatives will be required to present a valid United Nations grounds pass to the United Nations Security Officers at the gate.
French: Tous les représentants des médias devront présenter une carte d'identité ONU en cours de validité aux agents de sécurité de l'ONU à l'entrée.
English: Nevertheless, it is generally recognized that, if properly managed, globalization can be a potent force for growth and development.
French: Il est toutefois généralement admis que, bien gérée, la mondialisation peut être une force puissante de croissance et de développement.
English: Neuropathic pain is usually described as sharp, burning or aching and often follows the distribution of the affected nerve segment.
French: La douleur neuropathique est en général décrite comme une douleur vive, constante ou une sensation de brûlure, et concorde habituellement avec le territoire du segment nerveux affecté.
English: Remediation should rely on proven and well-established technologies and techniques in preference to experimental or untested approaches.
French: d) La remise en état devrait s'appuyer sur des technologies et techniques éprouvées plutôt que sur des méthodes expérimentales;
English: Consideration and action on draft proposals 89 - 157 72
French: Examen et adoption de projets de proposition 89 − 157 75
English: 12.1 On 20 April 2007, the complainant noted that the State party's observations were now irrelevant since a decision on admissibility had already been taken.
French: 12.1 Le 20 avril 2007, le requérant note que les observations de l'État partie n'ont plus d'objet puisque la recevabilité a déjà été décidée.
English: As illustrated by Clatworthy and Smith (1992) and Clatworthy (1993), the scale of these impacts is expected to grow rapidly beyond 2010, resulting in an increasing proportion of the descendants of the First Nations populations who will lack Registered Indian status.
French: Sources :
English: Whilst it was not yet in a position to discuss the issues raised there in detail at this stage, (as it was still awaiting instructions), it stated that there was clearly additional work to be undertaken in relation to the study on defensive protection on TK.
French: Si elle n’est pas encore en mesure d’examiner en détail, à ce stade, les questions qui y sont soulevées (car elle attend encore des instructions), elle a émis l’avis que, de toute évidence, il y a du travail supplémentaire à faire en ce qui concerne l’étude sur la protection défensive des savoirs traditionnels.
English: The challenges in providing services to this diverse population relate to religion, language, culture, ethnicity, gender, ageism, sexism, and a range of "other isms."
French: Plusieurs éléments compliquent la prestation de services à cette population diversifiée : la religion, la langue, la culture, l'origine ethnique, le sexe, la discrimination fondée sur l'âge, le sexisme et tout un éventail d'autres types de discriminations.
English: Indeed, for some countries sheltered employment is not regarded as a means for people with disabilities to access the regular labour market, but rather as an institution that provides a social shelter for people with disabilities.34 In five countries the participation of people with disabilities in sheltered workshops is rather high.
French: Le taux de participation des personnes handicapées dans des ateliers protégés est plutôt élevé dans cinq pays. Aux Pays-Bas, 90 000 personnes (soit 11,5 ‰ de la main-d'œuvre) travaillent dans le cadre de la loi WSW (loi relative à l'emploi des handicapés)35, tandis qu'en Suède 26 878 personnes (6,3 ‰) travaillent dans le cadre du programme Samhall.
English: Or. fr Justification The accelerated inventory procedure does not necessitate the targeting of sites to be sold and no special procedures are required for them.
French: Or. fr Justification L’accélération de la procédure d’inventaire ne rend pas nécessaire de mettre l’accent sur les terres mises en vente, il n’y a pas lieu de prévoir des procédures particulières pour ces dernières.
English: The inter-linkages among the existing systems were missing which could provide better cross referencing and accessibility of data amongst the various CFIA programs.
French: Les systèmes existants ne sont pas liés, ce qui nuit à la référence et à l'accès aux données entre les différents programmes de l'ACIA.
English: Then in 2004 prices began a steady upward trek, passing $40, $50, $60 and then $70.
French: À partir de 2004, les cours ont commencé une ascension régulière, passant à 40, 50, 60, puis 70 USD.
English: On an individual basis, assess the impact of popular recreational activities, such as sport climbing, on the experiences of other visitors; determine ways to reduce their impact.
French: Évaluer l’impact individuel des activités récréatives les plus populaires, comme l’escalade, sur la qualité du séjour des autres visiteurs; cerner des moyens d’en réduire l’impact. Arrière-pays 15.
English: The services provided by UNRWA to the Palestine refugees were indispensable, and for many refugees had become a matter of survival.
French: Les services de celui-ci sont essentiels pour les réfugiés palestiniens, et pour beaucoup d'entre eux, font la différence entre la vie et la mort.
English: Top of Page SECTION III - STATISTICS Reporting requirements under subsection 83.31(1) (Investigative hearing)
French: Haut de la page PARTIE III – STATISTIQUES Exigences de déclaration prévues au paragraphe 83.31(1) (Audience d’investigation)
English: Preventing and resolving conflict peacefully must remain high on the shared agenda of the AU and the United Nations.
French: La prévention et le règlement pacifique des conflits doivent occuper une place prioritaire dans le programme commun de l'Union africaine et de l'ONU.
English: Recent changes to Mexican law provide increased protection for intellectual property.
French: Des modifications législatives adoptées récemment par le Mexique ont accru la protection en matière de propriété intellectuelle.
English: The position of Parliament in this whole procedure is somewhat unclear.
French: La position du Parlement dans cette procédure n'est pas très claire.
English: Recognizes that, in light of the Monterrey Consensus, there exists a unique opportunity to examine the future funding of the multilateral organizations working in development in a comprehensive and holistic manner.
French: 2002 des propositions concernant d’éventuelles modifications à apporter à l’affectation des ressources au titre des MCARB 1.1.1 au cours de la période
English: After more than three years of collecting and analyzing data, the project team has written 20 technical papers on the subject, most of which will be published early this year in a special edition of the Journal of Natural Hazards.
French: Après plus de trois ans de collecte et d'analyse des données, l'équipe du projet a rédigé sur le sujet 20 communications techniques dont la plupart seront publiées au début de cette année dans une édition spéciale du Journal of Natural Hazards.
English: Subsection 252(4), which extended the meaning of "spouse" to include certain common-law relationships, has been repealed beginning with the 2001 taxation year.
French: Le paragraphe 252(4), qui donnait une signification élargie au terme « conjoint » pour comprendre certaines unions de fait, a été abrogé pour les années d'imposition 2001 et suivantes.
English: 3 4.1–7.3 12 Based on five separate studies, taken from U.S. EPA (2003). Based on validation studies done by U.S. EPA (2003).
French: 3 4,1–7,3 12 143 Fondé sur cinq études distinctes, tiré de l’EPA des États-Unis (2003). b Fondé sur des études de validation effectuées par l’EPA des États-Unis (2003).