ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vuntut National Park of Canada - Management Plan Management Plan  Lydia Thomas and her grandchildren continuing their traditional lifestyle at their spring camp in the Flats portion of the park.
French: Parc national du Canada Vuntut - Plan directeur Plan directeur  Lydia Thomas et ses petits-enfants vivent selon les traditions au camp du printemps, dans la plaine du parc.
English: "This Internet-based competition is a unique opportunity to create awareness among Aboriginal youth about entrepreneurship and the many business opportunities available to them," said Minister Byrne.
French: « Ce concours sur Internet est une occasion unique pour sensibiliser les jeunes autochtones à l'entrepreneurship et aux nombreuses occasion d'affaires qui s'offrent à eux, » a déclaré le ministre Gerry Byrne.
English: How much importance does the Council assign to the principles of partnership in the Structural Fund regulation, especially the participation of the environmental partners, the participation of the environmental NGOs, the participation of representatives of equal opportunities for women and of the social partners?
French: Quelle valeur le Conseil accorde-t-il aux principes de partenariat dans le règlement sur les fonds structurels, notamment à la participation des partenaires dans le domaine de l'environnement, la participation des ONG de l'environnement et celle des représentantes de l'égalité des chances et des partenaires sociaux?
English: [Providing] education and awareness-raising about hepatitis C (production of communication tools, distribution of educational and promotional materials, media campaign, ensuring collaboration and representation); 3. Offering capacity-building and training (ensuring the development of a better understanding of HCV among health care workers); and 4.
French: Une subvention de 118 000 dollars est versée entre le 14 janvier 2000 et le 31 mars 2002 : 1999-2000 : 25 000 $ 2000-2001 : 53 000 $7 2001-2002 : 40 000 $ Le but du projet consiste à donner de l’expansion à la Fondation, à élargir son cadre et développer ses activités afin qu’elle puisse mieux remplir sa mission.
English: Please read this FAQ entry .
French: Veuillez lire la suite ici .
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gild Hall - A Thompson Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gild Hall - A Thompson Hotel .
English: Corporations claiming the reduction have to apply annually to the Nova Scotia Minister of Finance for a certificate of eligibility.
French: Les sociétés qui demandent la réduction doivent présenter annuellement une demande de Certificat d'admissibilité au Ministre des Finances de la Nouvelle-Écosse.
English: • detailed reports of expenditure trends, price levels and cost drivers facing public drug benefit plans 3.3.4
French: • rapports détaillés sur les tendances, les niveaux de prix et les facteurs de coût pour les différents régimes publics d'assurance-médicaments 3.3.4
English: Mr. TEXIER asked about the Government's policy to solve the alarming problem of street children.
French: M. TEXIER demande quelle est la politique du Gouvernement pour remédier au problème préoccupant des enfants des rues?
English: Mr. Virk’s employment history in relation to the Globe and Mail project
French: 5 B. L’implication de M. Virk par rapport au projet Globe and Mail
English: Three thousand copies of the Convention on the Rights of the Child were published in the Uzbek language in 2004.
French: En 2004, la Convention relative aux droits de l'enfant a été publiée en langue ouzbèke en 3 000 exemplaires.
English: ) [GC], Application No. 52207/99, ECHR 2001-XII; Öcalan v.  Turkey, Judgment, 12 May 2005, Application No.
French: ) [GC], requête no 52207/99, CEDH 2001-XII¸ Öcalan c. Turquie, arrêt du 12 mai 2005, requête no 46221/99, CEDH 2005-IV.
English: According to the DREES data, 80 per cent of households receiving RMI and 50 per cent of special welfare allowance (ASS) beneficiaries were cash-poor.
French: D'après les données de la DREES, ce sont 80% des foyers allocataires du RMI et 50% des bénéficiaires de l'ASS qui sont concernés par la pauvreté monétaire.
English: The Chair asked for clarification on alternatives and a review of pros and cons of the open clinical trials as described in the background reading material.
French: La présidente demande qu’on lui donne des éclaircissements sur les solutions de rechange et qu’on lui expose les motifs plaidant en faveur ou contre la tenue d’essais cliniques ouverts tels que décrits dans la documentation.
English: At the same time, the course of events in south-eastern Europe reminds us of our immediate responsibility to promote stability and democracy on the European continent.
French: Par ailleurs, le cours des événements en Europe du sud-est nous rappelle notre responsabilité directe dans la promotion de la stabilité et de la démocratie sur notre continent.
English: Gallery Street Fighter IV - Fichier: TGS08: Gameplay #2 off-screen (no sound) (960x540) - ...
French: Galerie Street Fighter IV - Fichier: TGS08: Gameplay #2 off-screen (no sound) (960x540) - ...
English: All policy-related matters, including a list of the human embryonic stem cell lines that have been approved for use, will be separated from the FAQs and placed in a separate document to be posted on CIHR's web site.
French: Toutes les questions de politique, y compris une liste des lignées de cellules souches d'embryon humain dont on a approuvé l'utilisation conformément au champ d'application des Lignes directrices seront séparées des FAQ et versées dans un document distinct que l'on affichera sur le site Web des IRSC.
English: A. Inform the Manitoba Region FRC if you will be returning it or if you require the file longer, so we can amend our system accordingly.
French: R. Vous devez informer le CFD de la région du Manitoba de votre intention de retourner le dossier ou de le garder pendant plus longtemps de sorte qu’il puisse modifier son système.
English: ]* International, regional and national actions are required to:
French: ] Des mesures doivent être prises aux niveaux international, régional et national en vue de :
English: V. AUTHORITIES The burden is on the complainant and the Human Rights Commission  to present prima facie proof of discrimination.
French: Il incombe au plaignant et à la Commission des droits de la   personne de présenter une preuve prima facie de la discrimination.
English: These reports form the background material for the EUMC’s Annual Report on the situation regarding Racism and Xenophobia in the Member States of the European Union.
French: Ces rapports constituent le matériau de base du rapport annuel de l'EUMC sur la situation en ce qui concerne le racisme et la xénophobie dans les États membres de l’Union européenne.
English: A system founded in this way is based on injustice, and as such is unsustainable and in need of change.
French: • Autre exemple, un brevet accordé à l'Office de la recherche scientifique et technique français, plus connu sous le sigle ORSTOM, pour avoir prétendûment "découvert" un produit naturel destiné à combattre une maladie, la leishmaniose.
English: Integrated Population Programs (Asia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790058 Total amount CAD$215,000 Duration 24 months 36.
French: Integrated Population Programs (Asia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790058 Budget total CAD$215,000 Durée 24 mois 36.
English: He was informed that apart from the above-mentioned department, only the Department of Higher Education, the Education Resource Bureau and the Minister of Education had access to the Internet.
French: Il lui a été précisé que, outre le Département susmentionné, seuls le Département de l'enseignement supérieur, le Bureau des ressources éducatives et le Ministère de l'éducation avaient accès à l'Internet.
English: Seek medical care immediately.
French: Consulter un médecin immédiatement.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/meeting/index_en.htm. (2) 2001 General Report, point 20.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/meeting/index_fr.htm. (2) Rapport général 2001, n° 20.
English: It does not strictly relate to the grant of the oath under section 22, which is what the selection board was looking for.
French: Elle n'est pas essentiellement liée à l'attribution du serment de citoyenneté en vertu de l'article 22, soit ce que recherchait le jury de sélection.
English: A good example regarding investments, maintenance and other expenditure for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures should be set by the public sector in each Member State.
French: Dans chaque État membre, le secteur public devrait donner l'exemple en ce qui concerne les investissements, les frais d'entretien et les autres dépenses liées aux équipements consommateurs d'énergie, les services énergétiques et les autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: 4.0 Update and Approve Terms of Reference: 4.1.
French: 4.0 Mise à jour et approbation du mandat : 4.1.
English: OHEB > SCI > Educators and Students > Primary Lesson Plans > Salmonids in the Classroom Salmonids in the Classroom - Primary A Teacher's Resource for Studying the Biology, Habitat and Stewardship of Pacific Salmon This learning resource, which focuses on salmon, biology, and stewardship, encourages an ecological approach, integrating science with social studies.
French: DOHMV > EIC > Professeurs et étudiants > Plans de leçon-Niveau primaire > Les salmonidés dans la salle de classe Les salmonidés dans la salle de classe - Niveau primaire Une ressource à l'intention des enseignants dans l'étude de la biologie, de l'habitat et de la gestion du saumon du Pacifique Cette ressource d'apprentissage, qui porte sur le saumon, sa biologie et sa gestion au sein de l'environnement, favorise une approche écologique intégrant les sciences et les études sociales.
English: Third, the precise scope of article 10, paragraph 1, as it related to proceedings “arising out of” commercial activities, posed similar difficulties.
French: Troisièmement, la portée exacte du paragraphe 1 de l'article 10, qui parle de procédure « découlant » de transactions commerciales pose des problèmes du même ordre.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Learning Disability > Dyscalculia Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Difficulté d'apprentissage > Acalculie Liens institutionnels
English: In support of this strategic outcome, HRSDC will focus its efforts on providing support to Canadians so they can enhance their income security, access to opportunities and well-being.
French: À cette fin, le Ministère s'emploiera à offrir aux Canadiens des mesures de soutien afin qu'ils puissent jouir d'une meilleure sécurité de leur revenu, d'un meilleur accès aux possibilités qui s'offrent ainsi que de conditions de bien-être.
English: Without prejudice to Articles 12 and 13, the structure to accommodate assigned revenue in the budget shall comprise: (a) in the statement of revenue of each institution's section, a budget line to receive the revenue; (b) in the statement of expenditure, the remarks shall show which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.
French: Sans préjudice des articles 12 et 13, la structure d'accueil budgétaire pour les recettes affectées comporte: a) dans l'état des recettes de la section de chaque institution une ligne budgétaire destinée à accueillir le montant de ces recettes; b) dans l'état des dépenses, les commentaires indiquent les lignes susceptibles d'accueillir les crédits ouverts qui correspondent aux recettes affectées.
English: The protection of these rights is recognised in numerous legislative texts of a universal nature, such as the Universal Declaration of Human Rights, of a transnational nature, such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Liberties, or of a national nature, such as the constitutions of the Member States, but the legislative diversity in this area requires that efforts be made in terms of the harmonisation and unification of criteria.
French: La protection de ces droits est reconnue dans de nombreux textes législatifs à caractère universel, comme la Déclaration universelle des droits de l'homme, à caractère transnational, comme la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ou à caractère national, comme les constitutions des États, mais la dispersion législative en la matière requiert un effort d'harmonisation et d'unification des critères.
English: Once there is an elite in the area, a young couple, for example, who marry and have a certain level of qualifications and who leave the area, that means one fewer community leader in the area, one star pupil fewer in the school. The fact of people leaving causes a concentration of problems, through a sort of upward evaporation.
French: Esprit: On passe d'une réflexion où on investit sur les lieux, le bâti, à une réflexion qui porte davantage sur les gens.
English: Any inquiries in search of the facts of this matter are welcome.
French: Toutes les enquêtes sur de tels faits sont les bienvenues.
English: Montreal Envelope Inc. offers an economical and reliable service for the photo business industry.
French: Enveloppe Montréal Inc. offre des solutions économiques et fiables à l'industrie du développement péliculaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Paddlefish (Polyodon spathula) in Canada This recovery strategy for paddlefish has been prepared in cooperation with the jurisdictions described in the Preface.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du spatulaire (Polyodon spathula) au Canada Le prÃ©sent programme de rÃ©tablissement du spatulaire a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© en collaboration avec les entitÃ©s responsables de lâ€™espÃ¨ce, comme il est dÃ©crit dans la prÃ©face.
English: Citizens expect more from the EU in terms of foreign policy".
French: Aucune Etat membre ne peut faire cavalier seul.
English: The feedback received from this initiative was very positive and resulted in the creation of additional communication tools and better access to the latest information.
French: Les commentaires formulés dans le cadre de cette initiative étaient très positifs et se sont traduits par la création d’outils de communication additionnels et un meilleur accès aux renseignements à jour.
English: - New photos of Apple's puppies : Apple and Multi.CH.
French: - Nouvelles photos de chiots d'Apple : Apple and Multi.CH.
English: In most cases, people begin receiving their pension at the age of 65, but you can apply for the Canada Pension Plan as early as age 60.
French: La plupart des gens commencent à recevoir leur pension du Régime de pensions du Canada à 65 ans, mais vous pouvez la demander dès que vous avez 60 ans. Si vous demandez votre pension avant 65 ans, le montant que vous recevrez sera réduit.
English: (e) Following human rights developments to assist the Human Rights Council and other United Nations policymaking bodies, as well as treaty-monitoring bodies, in engaging in a dialogue with countries in the implementation of their respective mandates and ensuring efficient and effective functioning of the country-specific special procedures of the Human Rights Council.
French: e) Suivre l'évolution des droits de l'homme afin d'aider le Conseil des droits de l'homme et les autres organes directeurs de l'ONU, ainsi que les organes conventionnels, à engager le dialogue avec les pays dans le cadre de la mise en œuvre de leurs mandats respectifs et à faire en sorte que les procédures spéciales de pays du Conseil des droits de l'homme fonctionnent bien.
English: No official DND space policy existed, and Canada’s defence policy gave no official direction.
French: Le MDN n’avait aucune politique spatiale officielle, et la politique de défense du Canada ne comportait aucune orientation officielle.
English: Accordingly, we conclude that job displacement in Winnipeg as a result of the Taking Charge! program is unlikely.
French: Il s’agit là d’estimations élevées, étant donné que certains de ces travailleurs occupent peut-être un emploi à temps plein quoique provisoire ou à court terme.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#PAC MML SARA 08), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Humpback Whale, Killer Whale, Killer Whale, Killer Whale, Killer Whale
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#PAC MML SARA 08), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Rorqual Ã bosse, Ã‰paulard, Ã‰paulard, Ã‰paulard, Ã‰paulard
English: • Supporting change and renewal within TBS and across government.
French: • Appuyer le changement et le renouveau au sein du SCT et dans l'ensemble du gouvernement.
English: Arts and crafts e-commerce makes it possible to meet extremely specialized needs while providing large quantities of information (images and text) on artists and artisans.
French: Cet ordonnancement effectué par les moteurs de recherche (type Yahoo!, Alta Vista) et les portails1 (comme la Toile du Québec, ou Sympatico) devient un véritable enjeu stratégique.
English: • Cribs and Cradles Regulations
French: • Règlement sur les lits d'enfant et berceaux
English: More than 4.6 million volunteers from cities, towns and rural areas all across Canada participated, and thousands of millennium projects were recorded on the Our Millennium Web site.
French: Plus de 4,6 millions de bénévoles, venus de villes, de villages et de régions rurales de tout le Canada, ont participé.
English: Individual control over data - some will not want to release 'their' data.
French: Contrôle individuel sur les données - certains ne voudront pas divulguer « leurs » données 6.
English: Meanwhile, the international community is developing tools for adapting to climate variability and change.
French: Dans le même temps, la communauté internationale élabore des outils permettant de s’adapter à la variabilité et au changement climatiques.
English: Worse, banks failed to understand the first principle of risk management: diversification only works when risks are not correlated, and macro-shocks (such as those that affect housing prices or borrowers’ ability to repay) affect the probability of default for all mortgages.
French: Pire, les banques n’ont pas su comprendre le principe de base de la gestion de risques : la diversification ne fonctionne que quand les risques ne sont pas en corrélation, et les macro-chocs (comme ceux qui affectent les prix de l’immobilier ou la capacité de remboursement des emprunteurs) affectent la probabilité de défaillance de tous les emprunts immobiliers.
English: FIELD REPRESENTATION (continued) (IDB.23/10, IDB.23/18; IDB.23/L.10)
French: REPRÉSENTATION HORS SIÈGE (suite) (IDB.23/10, IDB.23/18; IDB.23/L.10)
English: The pool's bad debts are charged against this retained interest.
French: Les créances irrécouvrables du groupement sont imputées sur cet intérêt retenu.
English: These are changes that we hope will achieve more efficient environmental assessment and improve coordination with the provinces and among federal departments.
French: Nous espérons que ces changements permettront d'améliorer l'efficacité des évaluations environnementales et la coordination avec les provinces et les ministères fédéraux.
English: Summary: In this thesis are calculated designs D-óptimos two-tier and two-tier factorials models for binary response.
French: Résumé: Dans cette thèse sont calculés modèles D-óptimos à deux vitesses et à deux vitesses factorielles modèles de réponse binaire.
English: 11 (51F0001PWE, TP1496, free) is now available from the Publications module of our website.
French: In light of these revisions, the detailed data on investment, depreciation and stock variables were revised back as far as 1955.
English: Choose a card below to start!
French: Avant tout, choisissez la carte que vous aller envoyer!
English: He therefore urges the Government to establish an independent commission in accordance with the principle of the democratic participation of all political movements, affected communities, traditional religious and spiritual leaders and civil society actors.
French: Dans ce sens, il prône la constitution sous l'impulsion du Gouvernement d'une commission ad hoc indépendante, constituée sur le principe de la participation démocratique de tous les courants politiques, des communautés concernées, des leaders religieux et spirituels traditionnels et des acteurs de la société civile.
English: He worked in clinical toxicology in the fields of drug abuse, acute and chronic poisoning, toxicity from industrial chemicals as well as adverse drug reactions.
French: Il a travaillé en toxicologie clinique dans les domaines de la toxicomanie, des intoxications aiguës et chroniques, de la toxicité des produits chimiques industriels et des effets indésirables des médicaments.
English: Development of directives and operational policies, assistance, program and activity descriptions, budgets, program expenditures, implementation costs, results, data evaluations, analysis, participants, persons with disabilities, employers, industries. Format:
French: Élaboration de directives et de politiques opérationnelles, aide, description de programmes et d'activités, budgets, dépenses concernant les programmes, coûts de mise en oeuvre, résultats, évaluations de données, analyses, participants, personnes handicapées, employeurs, industries. Format :
English: The Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP) is a five-year program that will result in infrastructure investments of at least $170 million in Saskatchewan municipalities.
French: Le Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan est un programme quinquennal qui se traduira par des investissements d'au moins 170 millions de dollars dans les projets d'infrastructure des municipalités de la Saskatchewan.
English: Now for my second question. You have announced your intention of creating a category of pre-accession aid that will, in future, include Bulgaria and Romania, and that aid will be increased.
French: Ma deuxième question est la suivante : vous avez déclaré que vous alliez créer une catégorie d'aides de préadhésion dans lesquelles se trouveront à l'avenir la Bulgarie et la Roumanie et que le montant des aides serait augmenté.
English: During 2002, 36 activities were organized in the field of basic education; they were attended by 1,567 persons.
French: Pendant l'exercice 2002, on a mené à bien, au titre de l'éducation de base, 36 activités auxquelles ont participé 1 567 personnes.
English: If foreign citizens enter Tajikistan for a stay of more than six months, they must obtain a residence permit from the internal affairs agencies.
French: Si des étrangers sont admis au Tadjikistan pour un séjour de plus de six mois, ils doivent obtenir des organes du Ministère de l'intérieur un permis de résidence.
English: Scott Coultish, present for the teleconference) decided to make 3 appointments without competition, including to the position at Masset, which is one of the several isolated posts.
French: Scott Coultish, qui a participé à la téléconférence) ont décidé d'effectuer trois nominations sans concours, y compris pour le poste de Masset, l'un de plusieurs postes isolés.
English: Ms. MOTOC asked what measures had been taken to combat rape, a practice which, according to the NGOs, was exacerbating the spread of HIV/AIDS in Zambia.
French: Mme MOTOC demande quelles mesures sont prises pour lutter contre les viols, pratique qui, d'après les ONG, aggrave considérablement la propagation du VIH/sida en Zambie.
English: AMR 14/006/2003 (Public) News Service No: 251 5 November 2003
French: Il faut protéger de toute urgence les droits humains des «détenus oubliés»
English: Activities planted mango coral and coral in the sea of Okinawa eat a mango!
French: Activités planté mangue coralliens et de coraux dans la mer d'Okinawa manger une mangue!