ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Banks (New Zealand): I thank the Secretary-General for his report on the situation in Timor-Leste, Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing and Ambassador Santos for his statement this morning.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de son rapport sur la situation au Timor-Leste, le Secrétaire général adjoint Guéhenno de son exposé et l'Ambassadeur Santos de sa déclaration de ce matin.
English: It was pointed out that the document had been used only once.
French: L'Accord qui avait été agréé par les Parties en janvier 1996 était appliqué : le programme d'inspections se déroulait comme prévu, avec les difficultés inhérentes à la situation.
English: Only those three sites that currently support populations of Spoon-leaved Moss in Ontario (Table 1) are known to be suitable for the species’ growth and are thus identified as proposed critical habitat in this recovery strategy.
French: Les trois sites actuellement occupés par des populations d’andersonie charmante en Ontario (tableau 1) sont les seuls dont on sait qu’il conviennent à la croissance de l’espèce; ces sites sont donc désignés comme proposition d'habitat essentiel dans ce programme de rétablissement.
English: "The knowledge and experience of the Yukon Indian People and scientific communities in Forest Resources Management and use."
French: » « Le savoir et l’expérience des peuples indiens du Yukon et des communautés scientifiques dans la gestion et l’utilisation des ressources forestières.
English: Use Matrox Graphics eXpansion Modules , to easily connect two or three external displays to your laptop and enjoy an expanded desktop.
French: Utiliser Matrox Modules d’extensions graphiques , pour connecter deux ou trois moniteurs externes à votre portable facilement et profiter d’un bureau étendu.
English: In Canada, however, luck was on our side as fewer Canadians died from weather than usual. There were no deaths from tornadoes, and fewer and less intense twisters than normal coupled with 20% fewer lightning strikes probably helped keep the numbers down.
French: Au Canada, cependant, la chance a été de notre côté car moins de Canadiens que d'habitude sont morts en raison d'événements météorologiques . Les tornades n'ont fait aucune victime et cela est probablement dû au fait qu'elles ont été moins fréquentes et moins intenses que la normale et que l'on a enregistré un déclin de 20 % dans le nombre de coups de foudre.
English: As previously reported, the work of the joint working party established under the 2001 agreement was concluded with the completion of the feasibility study on the clearance of landmines in the Falkland Islands (Malvinas) on 5 October 2007.
French: Comme il a déjà été signalé, le travail du Groupe de travail commun établi à la suite de l'accord commun signé en 2001 s'est conclu par l'achèvement de l'étude de faisabilité relative au déminage dans les îles Falkland (Malvinas) le 5 octobre 2007.
English: The former European Commission of Human Rights defined freedom of association as follows: “Freedom of association is a general capacity for the citizens to join without undue interference by the State in associations in order to attain various ends”.
French: L'ancienne Commission européenne des droits de l'homme a défini la liberté d'association comme suit : « La liberté d'association est, généralement, la faculté reconnue aux citoyens de s'affilier, sans avoir à redouter d'ingérences de la part de l'État, à des associations, pour atteindre certains buts ».
English: • The government should continue to play an active role in the access and allocations process.
French: • Le gouvernement devrait continuer de jouer un rôle actif dans le processus d’accès et de répartition des ressources.
English: However, the cost of broadcast quality television links is likely to decrease too.
French: De même, le coût des liaisons de télévision de qualité professionnelle devrait également baisser.
English: This was up from $816,000 the previous fiscal year.
French: Pour l’année financière précédente, le total était de 816 000 $.
English: It noted that support for the regional system had strengthened.
French: Elle a noté que l’appui au système régional a été renforcé.
English: In the Cahuita National Park, Costa Rica, a Committee of Struggle was struck in 1995 to oppose a unilateral decision by the state to triple park fees for foreigners, as this move was expected to reduce tourism significantly (Weitzner and Fonseca Borrás, this volume).
French: Dans l’affaire du Parc national de Cahuita, au Costa Rica, on a mis sur pied un Comité de lutte en 1995 dans le but de contester la décision unilatérale de l’État d’imposer un droit triple pour l’utilisation du parc par les étrangers, car on craignait que cette décision ne se solde par une importante baisse du tourisme ( Weitzner et Fonseca Borrás, le présent ouvrage ).
English: Such a prohibition or dissolution may also be pronounced in the course of a gathering.
French: Cette interdiction ou dissolution peut également être prononcée pendant la réunion.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 92.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 92.
English: The Committee also visited the Prostitution Information Centre in Amsterdam.
French: La Commission a également visité le centre d’information sur la prostitution d’Amsterdam.
English: 4.9 CA termination No stipulation.
French: 4.9 Fin des activités d'une AC Aucune exigence n'est stipulée.
English: Action Plan - 2000-2002 - for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act (PDF: 96KB / 43 pages)
French: Plan d'Action 2000-2002 - mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (PDF: 103Ko / 48 pages)
English: The Parliament would seem to have little influence of the real policy formulation.
French: Le Parlement, semble-t-il, ne peut guère influer sur le contenu de la politique à suivre.
English: The Privacy Commissioner of Canada agreed.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada a approuvé ces conclusions.
English: The mineral inventory report is the equivalent of Exploration Phase Stage I (literature search), which has been completed.
French: L'inventaire des ressources minérales qui a été parachevé correspond à l'étape I (étude de l'information) de la phase d'exploration.
English: Clause 92 Medical Devices ETA Schedule VI, Part II, sections 33 and 34 Existing sections 33 and 33.1 of Part II of Schedule VI to the Act provides that a supply of a dog that is, or is to be, trained as a guide dog for the use by a blind individual or to assist an individual with a hearing impairment, as well as the service of training the individual to use such a dog are zero-rated for GST/HST purposes.
French: 33 et 34 Selon les articles 33 et 33.1 de la partie II de l’annexe VI de la loi, la fourniture d’un chien qui est ou doit être dressé à titre de chien-guide pour l’usage d’une personne aveugle ou pour aider une personne ayant une déficience auditive, de même que la fourniture du service qui consiste à apprendre à la personne comment se servir du chien, sont détaxées sous le régime de la TPS/TVH.
English: Draft Technical Study on Disclosure Requirements Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge.
French: Projet d’étude technique concernant les exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: No legal justification has been given by the authorities for their arrest.
French: Les autorités n’ont donné aucun motif juridique pour justifier leur arrestation.
English: For details on this penalty, see Appendix O, Administrative Monetary Penalties.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, consulter l’annexe O, Le régime de sanctions administratives pécuniaires.
English: Liberia An ongoing humanitarian crisis in transition Liberia has been plagued by internal conflict since 1989, which at the at the start of the new millennium, saw an upsurge in violence targeting civilians.
French: Liberia Une crise humanitaire en transition Depuis 1989, le Liberia connaît un conflit interne avec, au début des années 2000, une recrudescence des attaques.
English: Questionnaire PVT Belgique A (12/06)
French: Questionnaire PVT Belgique (12/06)
English: It is a great pleasure for me to see that the Commission and the Council have succeeded in reaching agreement on a strategy.
French: Je me réjouis de ce que la Commission et le Conseil soient parvenus à s'accorder sur une stratégie.
English: The restaurant la Villa Marina offers a variety of local dishes composed of fresh products.
French: Le restaurant la Villa Marina, « les pieds dans l’eau », vous propose des spécialités provençales à base de produits frais régionaux à déguster toute l’année.
English: The Committee adopted, without a vote, draft decisions A/ C.5/55/L.21 A (Programme budget implications of draft resolution A/55/L.33/Rev.1: United Nations Verification Mission in Guatemala) and A/C.5/55/L.21 B (Programme budget im-
French: La Commission adopte, sans vote, les projets de décision A/C.5/55/L.21 A (incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.33/Rev.1 : Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala) et A/C.5/55/L.21 B (Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.42 : La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés
English: They recorded their interactions and observations, and they rated the quality of the alternative format.
French: Ils ont consigné les échanges qu'ils ont eus avec le personnel et noté leurs observations, puis ils ont évalué la qualité des documents en formats substituts.
English: Justification The program itself (as such) could not be a medical device Amendment 23 ANNEX II, POINT (1), POINT (F) Annex I, Section 13.1., paragraph 1 (Directive 93/42/EEC) (f) In Section 13.1. the first paragraph is replaced by the following: "13.1.
French: Amendement 23 ANNEXE II, POINT 1) F) Annexe I, point 13.1, paragraphe 1 (Directive 93/42/CEE) f) au point 13.1, le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant: "13.1.
English: Confirmation of this is the new party signing the novation contract and/or the conduct of the new party towards the continuing party.
French: La nouvelle partie confirme cela en signant l’accord de novation et/ou de sa conduite à l’égard de la partie constante.
English: You can take it with or without food.
French: Vous pouvez le prendre avec ou sans nourriture.
English: Although the Canadian seeded area for 2003-2004 is expected to be similar to 2002-2003, total production, including yellow, brown, and oriental types, is forecast to increase, assuming normal growing conditions, lower abandonment and higher yields.
French: Bien que l'on s'attende à ce que la superficie ensemencée au Canada en 2003-2004 demeure inchangée par rapport à 2002-2003, on prévoit une augmentation de la production totale, qui comprend les graines de moutarde blanche, brune et chinoise, en supposant des conditions de croissance normales, une baisse du taux d'abandon et une amélioration du rendement.
English: This issue of Expression is both a look back on NACA's first 20 years and a look forward into the future.
French: Vingt ans d'action... Ce numéro d'Expression est à la fois une rétrospective des vingt premières années du CCNTA et un regard vers l'avenir.
English: (a) Consolidation of democracy and security for all;
French: a) Consolider la démocratie et assurer la sécurité pour chacun;
English: One of the measures taken had been to set up a team, in early 2004, to look into serious offences within the Northern Ireland police forces.
French: Une des mesures adoptées a été la constitution au début 2004 d'une équipe chargée d'examiner les infractions graves au sein des services de police d'Irlande du Nord.
English: Emissions from electricity generation rose significantly as well, up 35% (up 33.6 Mt).
French: La part du diesel dans la combinaison des sources d'énergie pour le transport des marchandises 29
English: The PK results were confounded, however, by unbalanced bodyweight between healthy subjects and subjects with moderate to severe liver impairment.
French: Cependant, la non-pondération de la masse corporelle des sujets bien portants et des sujets atteints d'insuffisance hépatique modérée ou sévère constitue un facteur de confusion dans les résultats pharmacocinétiques.
English: All 35 camps for internally displaced persons were officially closed in April 2006.
French: La totalité des 35 camps pour personnes déplacées ont officiellement été fermés en avril 2006.
English: • To reflect on education as a human rights issue
French: • Réfléchir à l'éducation en tant que droit de l'homme
English: We recognize that it is difficult to have in-depth discussions on more than 50 draft resolutions.
French: Nous reconnaissons qu'il est difficile de mener des débats approfondis sur plus de 50 projets de résolution.
English: The Commission also monitors ‘State aid’ (i.e. help given to companies by EU governments).
French: La Commission exerce également un contrôle sur les aides accordées par les États aux entreprises.
English: Nevertheless, in point 7(c), the rapporteur suggests prohibiting the sale of alcohol in service stations on motorways.
French: Toutefois, au paragraphe 7, point c), le rapporteur souhaite interdire la vente de boissons alcoolisées dans les stations-service, sur les autoroutes.
English: When the CCACs were first established, they were administered by boards of directors that were eventually elected and intended to represent all key stakeholders in home care, including care recipients, caregivers, and other health care and social service providers and advocates.
French: À leur création, les CASC étaient dirigés par des conseils d’administration dont on a fini par élire les membres et qui devaient représenter tous les intervenants et intervenantes clés des soins à domicile, au nombre desquels figurent les bénéficiaires et les prestataires de soins, de même que d’autres pourvoyeuses et pourvoyeurs et champions et championnes des services de soins de santé et des services sociaux.
English: It is long overdue, and is particularly important in the age of the internet when young people are targeted by cyber predators.
French: Elle est particulièrement importante à l’ère de l’Internet, où trop de cyberprédateurs s’en prennent aux jeunes.
English: However, at its meeting on 20-22 June 2006, the European Parliament's Committee on Budgets approved only part of the transfer, amounting to €1 059 577, and made release of the remaining sum conditional on more tangible progress towards adoption of the new financial regulation.
French: Toutefois, la Commission des Budgets du Parlement européen, au cours de sa réunion des 20-22 juin 2006, n'a autorisé que partiellement le virement, pour un montant de 1.059.577 euros, et a conditionné la libération de la somme restante à une avancée plus concrète dans les travaux d'adoption du nouveau Règlement financier.
English: How will this question be answered if there is real equality between the Member States or if, ultimately, there are two sets of standards and two yardsticks?
French: Comment répondre à cette question s’il existe une réelle égalité entre les États membres ou, en définitive, deux poids et deux mesures?
English: When the investigation reveals harassment occurred, the incident and the discipline that is imposed on the harasser will be recorded in the harasser’s file.
French: Si l’enquête révèle qu’il y a effectivement eu harcèlement, l’incident et la mesure disciplinaire infligés seront consignés au dossier de l’auteur du harcèlement.
English: The GET experts heard several times the explanation that the small size of Slovenian society was a deterrent for corruption as proceeds would be very difficult to hide.
French: Une explication souvent avancée était que la taille restreinte de la société slovène était un facteur dissuasif, car les produits de la corruption seraient très difficiles à dissimuler.
English: In this regard, IDEP should be proactive and creative in mobilizing resources including from non-traditional sources;
French: À cet égard, il devrait adopter une démarche proactive et novatrice, y compris auprès des sources non traditionnelles;
English: A DGMC selection process will always precede IPS offers.
French: Les offres d’ED Ind sont toujours précédées d’un processus de sélection sous l’égide du DGCM.
English: In 2006, two trainings were organized in the Central Border Guard Training Facility in Koszalin on “Strategies of communication with aliens staying in detention awaiting deportation.” In the same year the United National High Commissioner for Refugees (with participation of the “La Strada” organization) organized a training of the officers of the Border Guard, on the subject of protection of refugees and victims of trafficking in humans, with consideration of issues connected with management in crisis situations.
French: En 2006, deux stages ont été organisés au Centre principal de formation des gardes frontière de Koszalin, sur le thème des «stratégies de communication avec les étrangers placés en rétention dans l'attente de leur expulsion».  La même année, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a organisé (avec la participation de l'organisation La Strada) un stage de formation pour gardes frontière axé sur le thème de la protection des réfugiés et des victimes de la traite d'êtres humains, prenant en considération les problèmes associés à la gestion des situations de crise.
English: But Canadians also insist on vigilance against individuals and organizations that would exploit our generosity and openness.
French: Mais ils insistent également sur la vigilance à l’encontre des personnes et des organisations qui seraient tenter d’exploiter leur générosité et leur ouverture d’esprit.
English: S/Agenda/5199 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5199 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In 2003, 1,853 sessions with clients were conducted within the framework of psychological care.
French: En 2003, on a comptabilisé 1 853 consultations psychologiques dans ce contexte.
English: There is also a certain amount of consolidation taking place in the sector at present, where smaller firms that may experience financing problems in expanding domestically or in their efforts to enter international markets are (to a degree) being absorbed by larger enterprises, while the number of mid-size firms declines.
French: En outre, on assiste actuellement à une certaine consolidation dans ces industries. Les entreprises de moindre envergure susceptibles d'éprouver des difficultés financières au moment de prendre de l'expansion sur le marché intérieur ou de pénétrer les marchés étrangers sont (dans une certaine mesure) absorbées par des entreprises plus grandes; le nombre de moyennes entreprises est en déclin.
English: When the Panel asked about the dismantling of some factories, the RCD cabinet replied that investors were free to dismantle their factories and relocate wherever they wanted.
French: Au Groupe qui s'était enquis du démantèlement de certaines usines, le cabinet du RCD a répondu que les investisseurs étaient libres de démanteler leurs usines et de les réinstaller où ils le voulaient.
English: During your stay you are welcome to leave your valuables in the safe at reception.
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,2 km env. ).
English: It is an interim device that provides the physician with a tool to manage the patient until the patient attains growth to allow consideration of other alternatives for their congenital cardiac repair.
French: Les avantages uniques à cet instrument comprennent la disponibilité sur le marché des instruments de petite taille, comparativement aux homogreffes, la continuité naturelle entre la valve et le conduit et la capacité d’utiliser l’instrument sans avoir besoin d’une extension proximale ou distale.
English: Chrome extensions will be really easy to create and ship so it will be a competitor. Not for the end user but for web developers that will try Chrome to develop extensions, maybe use it and then recommend it.
French: Voici le résumé des points abordés pour ma partie avec quelques liens externes et de bonnes ressources.
English: A draft recommendation had been prepared on the implementation of the Pan-Alpine Conservation Strategy for the Lynx.
French: Un projet de recommandation sur la mise en œuvre de la Stratégie panalpine de conservation du lynx a été élaboré.
English: ITRE F* - Esko Seppänen (GUE/NGL) Speakers:
French: ITRE F* - Esko Seppänen (GUE/NGL) Interviennent:
English: The Convention on the Rights of the Child (1 May 1991);
French: i) Convention relative aux droits de l'enfant (1er mai 1991);
English: The JI-AP was established at the third meeting of the JISC.
French: La liste indicative des tâches dont le Comité devra s'acquitter en 2007 est présentée dans l'appendice II.
English: Up to this moment, they have not made such a request.
French: Jusqu'à présent, ils n'ont rien demandé de tel.
English: Instead, the some 200 families, living in what he describes as "desperation" from battles of old, were from a different tribe.
French: Les quelque 200 familles qui vivaient dans le « désespoir » laissé par les batailles du passé étaient d’une tribu différente.
English: It was important to the program to try to find an Aboriginal therapist; however, the most important criteria were that the individual was qualified and healthy.
French: Il était important pour le programme que l’on tente de trouver un thérapeute autochtone; cependant, le critère le plus important était que cette personne soit qualifiée et en santé.
English: Midway through the assignment, I feared that I was witnessing a model forest mess, complete with all the signs of discord so familiar from other parts of Canada.
French: À mi-chemin, j'ai craint d'être le témoin d'un fouillis forestier modèle étant donné tous les signes de discorde si familiers dans d'autres parties du Canada.
English: That also means, though, that it is exercising a responsibility with and on behalf of the legislature, that is to say, for Parliament and the Council, and so we believe that we in this House, too, should have – and do have – a right to be consulted as to how this impact assessment is carried out.
French: Cela signifie aussi qu’elle exerce une responsabilité avec et au nom du corps législatif, à savoir le Parlement et le Conseil, nous croyons donc que nous devrions avoir - et nous avons - dans cette Assemblée le droit d’être consultés quant à la manière d’effectuer cette évaluation d’impact.
English: As previously explained, the standard remained the same (as per the definitions of the Leadership competencies) only the questions used were different albeit of the same value.
French: Comme il a été mentionné précédemment, la norme est demeurée la même (selon les définitions des compétences en leadership). Seules les questions posées étaient différentes, bien que de valeur identique.
English: Cologne Zoo and the Flora Botanical Gardens are also worth a visit.
French: Selon vos besoins, elle pourra y accueillir jusqu’à 36 personnes.
English: The Tuktoyaktuk Child Development Centre provided various documents on its operations as well.  2.
French: Le Tuktoyaktuk Child Development Centre a aussi fourni divers documents sur ses activités.  2.