ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workflow interfaces efficiently so that users can move a grant or contribution project file through the various workflow processes required during the life cycle of a project.
French: Il établit une interface efficace de sorte que les utilisateurs peuvent passer d'un dossier de projet de subvention ou de contribution à l'autre par les divers processus exigés durant le cycle de vie d'un projet.
English: I would like to remind you that the verdict in Mikhail Khodorkovsky's and Platon Lebedev's second trial will be delivered on the morning of 15 December.
French: Je rappelle que le verdict du second procès de Mikhail Khodorkovsky et Platon Lebedev sera rendu le 15 décembre au matin.
English: c) Support efforts to develop and use ICTs for the preservation of natural and, cultural heritage, keeping it accessible as a living part of today's culture.
French: c) Soutenir les efforts visant à développer et à utiliser les TIC pour la préservation de notre patrimoine naturel et culturel, qu'il faut continuer à rendre accessible en tant qu'élément vivant de la culture actuelle.
English: Jurisdiction: Your access to, and use of, this Site, the Privacy Policy and these Terms of Access (and any dispute, controversy, proceedings or claim of whatsoever nature arising in any way therefrom) shall be governed by, and interpreted in accordance with the laws of Switzerland exclusive of any rules with respect to conflicts of laws.
French: Juridiction : l’accès et l’utilisation de ce site, la police sur la vie privée ainsi que les présentes conditions d’accès (ainsi que tout conflit, controverse, procédures ou contestation de quelque nature que ce soit en résultant) sont régies et interprétées selon les lois exclusives du droit suisse, concernant les conflits de loi.
English: In fact, the Canadian practice is becoming increasingly dysfunctional, as too many ministers and MPs on both sides fail to respect the non-partisan character of the professional public service.55 As the Tait report noted, public service morale has been adversely affected by these developments.56 In all quarters, it is increasingly recognized that the time has come for a renewed effort to make ministers and MPs better respect the non-partisan independence of the public servants who appear before Parliamentary committees.
French: Comme le signalait le rapport Tait, la fonction publique a été lésée par ces faits récents56. Dans tous les secteurs, on reconnaît de plus en plus que le temps est venu de renouveler les efforts pour amener les ministres et les députés à mieux respecter l’indépendance non partisane des fonctionnaires qui comparaissent devant les comités parlementaires.
English: Chilkat Blankets CMC VII-A-235 Chilkat blankets were woven from mountain goat wool and cedar bark.
French: Couvertures chilkats MCC VII-A-235 Les couvertures chilkats sont tissées de laine de chèvre des Rocheuses et d'écorce de cèdre.
English: The Canada Site is the primary Internet portal for information on the Government of Canada, its program, services, new initiatives and products, and for information about Canada.
French: Le Site du Canada est le principal portail Internet pour l'information sur le gouvernement du Canada, sur ses programmes et services, sur ses nouvelles initiatives et ses produits, de même que pour l'information au sujet du Canada.
English: It has a nice common area, and an outstanding terrace to enjoy your breakfast or spend quiet times with an amazing view of the hills and the sea.
French: Il dispose de pièces communes où il est possible de passer un bon moment, spécialement à l' heure du petit-déjeuner. On peut particulièrement profiter de sa terrasse spacieuse avec vue sur les collines et la mer.
English: This sum was matched by Fairfax Financial Holdings Ltd., for a total of $20,000 donated to the Red Cross on behalf of earthquake victims.
French: Ce montant a été jumelé d’un don équivalent de la société Fairfax Financial Holdings Limited, de sorte qu’une somme totale de 20 000 dollars a été versée à la Croix-Rouge pour venir en aide aux victimes du séisme;
English: In summer, they are a wonderful place for cycling and trekking and in winter they provide the venue for both cross country and down hill skiing.
French: Elle vous séduira en toutes saisons : en été, elle vous invite à des randonnées pédestres où à vélo, en hiver à faire du ski de fond ou du ski alpin.
English: Deck the halls with light emitting diodes (LEDs) This year, decorate your home or business with the latest in lighting technology and save money and energy at the same time.
French: Les lumières DEL, une idée brillante et économique (lumières DEL) Cette année, décorez votre maison ou votre bureau avec des lumières à la fine pointe de la technologie qui vous feront économiser du temps et de l’électricité.
English: Process-based models (such as ECOSYS and DNDC) were improved to better predict N2O emissions from cropland.
French: Les modèles fondés sur les processus (tels que ECOSYS et DNDC) ont été améliorés de manière à permettre une meilleure prédiction des émissions de N2O à partir des terres cultivées.
English: Summary of the programme of the field visit
French: Résumé du programme de la visite
English: It is becoming more and more difficult to provide truly “safe data” by automatic procedures, so it is inevitable to rely more on “safe settings”, including legal and administrative arrangements.
French: Il s'avère de plus en plus difficile de fournir des données réellement «sécurisées» par des moyens automatiques, de sorte qu'il est inévitable de s'appuyer davantage sur «des cadres sécurisés», y compris des arrangements juridiques et administratifs.
English: Some journals are also engaging in retrospective digitization of their content.
French: Certaines revues réalisent aussi la numérisation rétrospective de leur contenu.
English: • Entries are arranged in strict alphabetical order.
French: • Les entrées sont classées selon l'ordre alphabétique absolu.
English: Corporations must file a T2 Corporation Income Tax Return no later than six months after the corporation’s year-end.
French: Remplissez le formulaire T2, Déclaration de revenus des sociétés, dans les six mois suivant la fin de l’année d’imposition.
English: The Soros Foundation fund of $3 million has helped to make the vision a partial reality. The value of open access to consortia is the availability of a large corpus of open access content that will add more content to the subscription content consortia offer to their users.
French: Il faut aussi collaborer avec le secteur des sciences sociales et humaines pour lui réserver un avenir de qualité sous le libre accès et en faire la défense, car encore aujourd'hui de nombreux auteurs universitaires ne connaissent pas le libre accès.
English: In addition, 10 private children's homes have been opened, including 3 SOS-Children's Villages.
French: En outre, 10 maisons privées pour enfants et trois villages SOS enfants ont été ouverts.
English: Moreover, the State party submits that it is not for the Committee to question its internal procedures on risk assessment.
French: Par ailleurs, l'État partie déclare qu'il n'appartient pas au Comité de mettre en cause ses procédures internes en matière d'appréciation des risques.
English: Defining the best interest of the child in the context of inter-country adoption consistent with child protection measures and safeguards derived from international Convention obligations.
French: Définissent l’intérêt supérieur de l’enfant dans le contexte de l’adoption internationale conformément aux mesures et autres dispositions de protection de l’enfant découlant d’obligations internationales liée à la Convention.
English: The Government of Canada also supported the development of Female Genital Mutilation:
French: Le gouvernement du Canada a également appuyé l'élaboration, en consultation avec les communautés touchées, du document intitulé « Female Genital Mutilation :
English: However, most regional Aboriginal HIV/AIDS strategies are finding ways to address this issue by involving the relevant jurisdictions in their strategy development.
French: Cependant, la plupart des stratégies régionales sur le VIH/sida à l'intention des Autochtones trouvent des moyens de composer avec ce problème en faisant participer les administrations compétentes à l'élaboration de leur stratégie.
English: Amendment 73 Johannes Lebech Proposal for a decision Recital 17 Text proposed by the Commission (17) Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change the emission limits for Member States should be adjusted to achieve the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement, taking into account the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community.
French: Amendement 73 Johannes Lebech Proposition de décision Considérant 17 Texte proposé par la Commission (17) Lorsque la Communauté aura conclu un accord international sur le changement climatique, il conviendra d'ajuster les limites d'émission imposées aux États membres pour que soit respecté l'engagement de la Communauté, fixé dans ledit accord, en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre, compte tenu du principe de solidarité entre les États membres et de la nécessité d'une croissance économique durable dans la Communauté.
English: However, the combination of both molecular and quantitative traits information provided new insights about geographical patterns of variation: a dominant latitudinal gradient was found in the Baltico-Nordic domain contrasting markedly with the main east–west migration expected from pollen data, while in central Europe, a noticeable longitudinal gradient was congruent with east–west migration.
French: Toutefois, la combinaison des informations de type moléculaire et de celles qui découlent des caractères quantitatifs jette un nouvel éclairage sur les patrons de variation géographique. Un gradient latitudinal dominant a été observé dans le domaine Baltico-nordique.
English: • on-the-job training that provides a direct work experience and develops job-specific skills that lead to ongoing full-time employment a minimum of 30 hours per week of employment a guarantee that no current employees are displaced by the new employee
French: • une formation en cours d’emploi qui permet d’acquérir une expérience de travail concrète et des compétences propres à l’emploi afin de trouver un emploi durable à temps plein; au moins 30 heures de travail par semaine; une garantie qu’aucun employé actuel ne sera remplacé par le nouvel employé.
English: Thirteen of them are offered in both the Mongolian and the Chinese languages.
French: Treize de ces programmes sont offerts en langue mongol et en chinois.
English: University of Chicago Press (Original work published in 1966).
French: The role of labor and marriage market conditions », Industrial and Labour Relations Review, vol.
English: Clean Air and Green Watershed $27,000 Friends of the Rouge Watershed Inc.
French: Air propre et bassin hydrographique vert 27,000 $ Friends of the Rouge Watershed Inc.
English: Table 2 summarizes the total cost estimates associated with suicide deaths in New Brunswick in 1996.
French: Un taux de 4 % a été utilisé pour ce calcul, conformément aux recommandations de Miller et coll.20 et en tenant compte d’autres rapports sur le coût du suicide13.
English: Mr President, I too want to begin by congratulating the rapporteur, Mr Cashman, and his co-rapporteur, Mrs Maij-Weggen on their assiduous work on considerably improving this regulation, increasing transparency and facilitating people's access to the institutions' documents.
French: Monsieur le Président, je souhaite également commencer par féliciter le rapporteur, M. Cashman, et son corapporteur, Mme Maij-Weggen, pour leur travail assidu visant à améliorer sensiblement ce règlement, à accroître la transparence et à faciliter l'accès des citoyens aux documents des institutions.
English: As on land, a flag hoisted to or lowered from half-mast position must first be hauled close-up.
French: Comme à terre, lorsqu'il s'agit de hisser ou de descendre un drapeau en berne, il faut d'abord le hisser jusqu'au haut du mât.
English: • Inventory of the situation, start of negotiations with some office building owners for installation of the multi-product recycling program
French: Activités connexes
English: Tobacco smoke kills over 37,000 people in Canada each year.
French: La fumée du tabac tue plus de 37 000 personnes chaque année au Canada.
English: Step 6 - Communicate results to employees - information and feedback Subsection 21(5) of the PSER and the Work Force Adjustment Directive require deputy heads to inform employees who have been declared surplus of the proposed lay-off date.
French: Étape 6 - Communiquer les résultats aux fonctionnaires – Information et rétroaction Le paragraphe 21(5) du REFP et la Directive sur le réaménagement des effectifs exigent que les administrateurs généraux et les administratrices générales informent les fonctionnaires qui ont été déclarés excédentaires de la date de mise en disponibilité proposée.
English: In requesting additional posts for the biennium 2002-2003, the Tribunal has borne in mind the concerns of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions about the use of local staff (A/54/646, para.
French: Les propositions touchant les effectifs du Tribunal pour l'exercice biennal 2002-2003 tiennent compte des préoccupations exprimées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/54/646, par. 16) concernant l'utilisation de personnel local.
English: The constant involvement of Victor Bout's aircraft in arms shipments from Eastern Europe into African war zones suggests the latter.
French: Le fait que les aéronefs appartenant à Victor Bout transportent constamment des armes en provenance d'Europe orientale dans les zones de guerre africaines semble confirmer la deuxième hypothèse.
English: I am now going to pursue a teaching degree."
French: Je vais maintenant entreprendre des études en pédagogie.
English: The Araba Fenice Village is a hotel and vacation center in Torre dell’Orso, one of the most attractive and fascinating vacation spot on the Atlantic coast.
French: L’Araba Fenice Village est un hôtel et village de vacances à Torre dell’Orso, un des lieux de vacances les plus attractifs et les plus fascinants de toute la façade adriatique.
English: The ministry will continue to improve accessibility when planning major capital projects, especially converting washrooms to barrier-free washrooms.
French: Il continuera à améliorer l'accessibilité de ses édifices lors de la planification de projets importants d'immobilisations, en prévoyant notamment l'installation de toilettes ayant un accès sans obstacle.
English: It produces and acts as a challenger to ensure that its films address important, difficult or controversial themes and that they are distributed to the appropriate audiences.
French: Il produit des films qui abordent des sujets importants, difficiles ou controversés, et qui sont diffusés auprès de publics appropriés, incitant de la sorte les autres producteurs à en faire autant.
English: of the child; calls for the specific situation of children and their families in the areas of unresolved conflicts in ENP countries to be addressed as a matter of priority in the context of the action taken by the EU in this field; Or. en
French: Proposition de résolution 60. estime qu'une approche logique doit aussi s'attacher à renforcer l'établissement de capacités auprès des militants des droits de l'homme et à favoriser, entre eux et leurs gouvernements, les mécanismes de consultation et d'interaction sur les sujets touchant à la réforme démocratique et à la promotion des droits de l'homme, en particulier quand sont en jeu des processus de démocratisation;
English: In the Maritimes region, a presentation was made to the Marine Medical Seminar for the Medical Examiners of Seafarers.
French: Dans la région des Maritimes, un exposé a été présenté au séminaire maritime pour les médecins des gens de mer.
English: Nestled on a hillside in the English Lake District "The Derwent Lodge" takes full advantage of the magnificent views of Skiddaw and the surrounding countryside.
French: Niché dans les collines de la région des lacs, le Derwent Lodge offre une vue magnifique sur Skiddaw et la campagne environnante.
English: JD (Jane) Roche Records Management Administrator CNSOPB Telephone: 902-496-0736 Fax: 902-422-1799 Email: ceaacontact@cnsopb.ns.ca
French: JD (Jane) Roche Records Management Administrator l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Téléphone : 902-496-0736 Télécopieur : 902-422-1799 Courriel : ceaacontact@cnsopb.ns.ca
English: Privy Council Office Financial Statements (Unaudited) Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007, and all information contained in these statements rest with departmental management.
French: La direction veille également à l’objectivité et à l’intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d’employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout le ministère. Les états financiers du ministère n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: This role, now created for them by the regulation, is important for the Union.
French: Ce rôle, à présent créé pour ces organisations par le règlement, est important pour l’Union.
English: The Secretary-General has proposed an overall direction for information management in the Secretariat as well as an integrated set of strategies for ICT governance and the management of the Organization's internal operations, knowledge-sharing and ICT infrastructure.
French: On y trouve des orientations générales sur la gestion de l'information par le Secrétariat, un ensemble intégré de stratégies de gouvernance et de gestion des opérations internes de l'Organisation et du partage des connaissances et une description de l'infostructure.
English: Moreover, unemployment remains a cause for deep concern, especially among young people.
French: De plus, le chômage reste très préoccupant, en particulier au niveau de la population jeune.
English: The predominant work element was forestry, accounting for a reported 1,505 fishery officer hours and 629 site visits.
French: L’élément de travail prédominant était la foresterie, qui a justifié les 1 505 heures et 629 visites de chantier déclarées des agents des pêches.
English: As part of this advocacy function, the Agency will monitor the ongoing development of federal procurement policies from a regional perspective.
French: Dans le cadre de sa fonction de défense des intérêts, l'Agence fera un suivi régulier de l'évolution des politiques fédérales liées aux approvisionnements, selon une perspective régionale.
English: Rule 55 (D) LIMITATION OF LIABILITY Except as the [Warsaw] Convention or other applicable law may otherwise require: (1) Carrier is not liable for any loss or claim of whatsoever nature (hereinafter in this tariff collectively referred to as "damage") arising out of or in connection with carriage or other services performed by carrier incidental thereto, unless such damage is proved to have been caused by the negligence or willful fault of carrier and there has been no contributory negligence of the passenger. (7) Any liability of carrier is limited to 250 French Gold Francs, USD 20.00, CAD 20.00 per kilogram in the case of checked baggage, and 5,000 French Gold Francs, USD 400.00, CAD 400.00, per passenger in the case of unchecked baggage or other property, unless a higher value is declared in advance and additional charges are paid pursuant to carrier's tariff.
French: Règle 55 (D) LIMITES DE RESPONSABILITÉ Sauf exception prévue dans les dispositions de la Convention de Varsovie ou de toute autre loi applicable : (1) Le transporteur n'est responsable d'aucune perte ou réclamation de quelque nature qu'elle soit (auxquelles on fait ci-après collectivement référence dans ce tarif en tant que « dommages ») résultant du transport ou d'autres services assurés par le transporteur ou liés à ceux-ci, à moins qu'il existe une preuve que le dommage a été causé par la négligence ou une erreur volontaire du transporteur et qu'il n'y a eu aucune négligence concourante du passager.[Traduction] (7) La responsabilité du transporteur se limite à 250 francs français, 20 $US, 20 $CAN par kilogramme à l'égard des bagages enregistrés et à 5 000 francs français, 400 $US, 400 $CAN par passager dans le cas de bagages non enregistrés ou autre propriété, à moins qu'une valeur supérieure soit déclarée à l'avance et que des frais supplémentaires soient payés en vertu du tarif du transporteur.
English: EIF does not provide funds directly to firms - as far as its own resources operations are concerned, it operates through financial intermediaries such as venture capital funds or guarantee institutions.
French: Le FEI ne finance pas directement les entreprises. Ainsi, pour ses opérations sur ressources propres, il fait appel à des intermédiaires financiers comme des fonds de capital-risque ou des structures de garantie.
English: Only five studies on this topic have been published; several others are pending.
French: Seules cinq études ont été publiées à ce sujet; plusieurs autres sont en cours.
English: • Performance Standard (Regulations)  Add 2-ME to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2003 (Environment Canada) which would prevent the manufacture, import and use of 2-ME in Canada (this would also prohibit use of 2-ME in industrial applications).
French: • Normes de performance (Règlement)  Ajout du 2-ME à la liste du Règlement sur certaines substances toxiques interdites de 2003 (Environnement Canada), afin d'empêcher la fabrication, l'importation et l'utilisation du 2 ME au Canada. Cela devrait également interdire l'utilisation du 2-ME pour des applications industrielles.
English: Nevertheless, the Assembly considers that the US Government has betrayed its own highest principles in the zeal with which it has attempted to pursue the "war on terror".
French: Néanmoins, l’Assemblée estime que le Gouvernement américain a trahi ses propres principes les plus élevés dans l’ardeur avec laquelle il a tenté de mener la « guerre contre la terreur ».
English: In short, the statistics published by the department responsible for immigration policy do not point to any significant statistical links that could be used to propose and develop policies that take into account gender relations.
French: En un mot, les statistiques publiées par le ministère responsable des politiques d’immigration ne permettent pas d’établir de liens statistiques significatifs afin de proposer et d’élaborer des politiques qui tiennent compte des rapports sociaux de sexe.
English: Can I use any collection agency? 9.
French: Puis-je faire appel à n'importe quelle agence de recouvrement? 9.
English: This mannequin of a chief is wearing a wool button blanket over his shoulders, a leather shirt, a painted leather apron with deer hoofs attached to the fringes, and leggings.
French: Ce mannequin de chef porte une couverture de laine à boutons sur les épaules, une chemise de cuir, un tablier en cuir peint dont les franges s'ornent de pinces de sabots de daims, et des mitasses.
English:    – Madam President, Mr Vice-President of the Commission, I should like to join in wishing Mrs Roth-Behrendt all the best and a speedy recovery, and I should also like to thank her for her excellent report.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Vice-Président de la Commission, je voudrais me joindre aux témoignages de sympathie à l’égard de Mme Roth-Behrendt, lui souhaiter un prompt rétablissement et la féliciter pour son excellent rapport.