ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closed licenses are (usually) fairly restrictive in regards to what you are (and are not) allowed to do with the software in question - You are typically only allowed to use one license per computer, you are not allowed to pass copies on to any friends, you are most certainly not permitted to resell it, and you are in no way allowed to make changes to the software.
French: Au grand d�sespoir de l'industrie informatique, je vais adopter une approche simplifi�e du probl�me et r�partir toutes les licences logicielles existantes en deux cat�gories, que nous appellerons "Ouverte" et "Ferm�e". Je ne ferai aucun jugement ou a priori sur le prix ou sur les m�rites techniques des logiciels distribu�s sous telle ou telle licence.
English: During 2003, the Agency approved a total of 131 such applications.
French: Ce montant a été remboursé au client à la suite de l'intervention de l'Office.
English: We voted in favour because this proposal in the social area is better than the current proposal.
French: Nous avons voté pour, car cette proposition est, dans le domaine social, meilleure que la proposition actuelle.
English: These measures run up against difficulties of a general kind, in particular:
French: Les difficultés d'ordre général auxquelles ces mesures se sont heurtées sont notamment:
English: The Committee continued its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements made by the representatives of Cameroon, Croatia, Bahrain, Thailand, Togo, Morocco, Myanmar (on behalf of ASEAN), the Democratic People's Republic of Korea, Mali, Lesotho, Singapore, Cuba, the Islamic Republic of Iran and Cyprus.
French: La Commission poursuit le débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Cameroun, Croatie, Bahreïn, Thaïlande, Togo, Maroc, Myanmar (au nom de l'ANASE), République populaire démocratique de Corée, Mali, Lesotho, Singapour, Cuba, République islamique d'Iran et Chypre.
English: (a) To ensure that persons with disabilities can effectively and fully participate in political and public life on an equal basis with others, directly or through freely chosen representatives, including the right and opportunity for persons with disabilities to vote and be elected, inter alia, by:
French: a) À faire en sorte que les personnes handicapées puissent effectivement et pleinement participer à la vie politique et à la vie publique sur la base de l'égalité avec les autres, que ce soit directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, notamment qu'elles aient le droit et la possibilité de voter et d'être élues, et pour cela les États Parties, entre autres mesures :
English: At the 19th meeting, on 2 November 2000, the representative of the Philippines announced that her Government had decided to withdraw the candidature of Ms. Corazon Alma G.
French: À la 19e séance, le 2 novembre 2000, le représentant des Philippines a annoncé que son gouvernement avait décidé de retirer la candidature de Mme Corazon Alma G.
English: Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1780 (2007) of 15 October 2007, by which the Council extended the mandate of the Mission until 15 October 2008,
French: Rappelant également la résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004, par laquelle le Conseil a décidé de créer la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour une période initiale de six mois, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1780 (2007) du 15 octobre 2007, portant prorogation jusqu'au 15 octobre 2008,
English: Failing to document structural features from other periods (which results in the loss of a valuable portion of the historic record) prior to removing them from the building.
French: Négliger de documenter les éléments de structure datant d’autres périodes avant de les enlever du bâtiment, occasionnant ainsi la perte d’une partie précieuse du dossier historique. Recréer des éléments manquants de la période de référence
English: The Addenda are not made public because they may also contain confidential information.
French: Les Addenda ne sont pas rendus publics en raison des informations confidentielles qu’ils peuvent contenir.
English: He considered that the two subparagraphs in question adequately covered the issue of international character, and fully supported the Chairman's suggestion that the matter should be referred to the drafting committee to settle the sequence in which they occurred, particularly since the delegation of France had shown that the matter was perhaps less simple than it seemed at first sight.
French: Il estime que les deux sous-alinéas considérés traitent de façon appropriée la question du caractère international de la conciliation, et appuie pleinement la proposition du Président de renvoyer cette question au comité de rédaction afin qu'il décide de l'ordre des alinéas, du fait notamment que la délégation française a montré que les choses étaient peut-être moins simples qu'il paraissait à première vue.
English: Unfortunately, the drafting of the national report on aid flows had shown imbalances between national programming and commitments under the Priority Action Programme and the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Malheureusement, le rapport national sur les flux d'aide a révélé des déséquilibres entre, d'une part, la programmation nationale, et, de l'autre, les engagements pris dans le cadre du Programme d'Action prioritaire et de la Stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Reference Table IV Fiscal 2006–07 Treasury Bill Program
French: Banque du Canada Tableau de référence IV Programme des bons du Trésor – Exercice 2006-2007
English: If no leak is detected, record that no mass loss was detected.
French: S'il n'y a pas de fuite, indiquer qu'il ne s'est produit aucune perte de masse.
English: DreamFace widgets provide run-anywhere mobility, increasing enterprise agility, driving enterprise network effects, and amplifying collective intelligence.
French: Les widgets de DreamFace permette un accès mobile, augmentant la flexibilité de l'entreprise, conduisant ses effets des réseau de l'entreprise, et amplifiant son intelligence collective.
English: Purpose The purpose of the faxed-in decision for Meeting 10 (1) was to review the recommendations brought forward by the Institute of Genetics to fund grants for short term research visits intended to enable developing or established researchers to spend up to three months in a specific location focusing in the acquisition of new concepts, knowledge or techniques to broaden their research perspectives and skills.
French: But Le but de la réponse envoyée par télécopieur pour la réunion 10 (1) est d'examiner les recommandations de l'Institut de génétique concernant le financement de subventions pour des stages de courte durée qui ont pour objectif de permettre aux nouveaux chercheurs ou aux chercheurs établis de travailler jusqu'à trois mois dans un établissement particulier en vue d'acquérir de nouveaux concepts, de nouvelles connaissances ou des techniques qui leur permettront d'élargir leurs perspectives et leurs compétences en matière de recherche.
English: What are the rules for determining when GST/HST is payable on a holdback amount, and what rate of tax will apply?
French: Quelles sont les règles à suivre pour déterminer le moment où la TPS/TVH est exigible sur les retenues de garantie et le taux auquel la taxe s'appliquera?
English: Enjoy the special flair of the Ring Hotel, which is more than 100 years old and completely renovated.
French: Nous serions heureux de vous accueillir entre 7h00 et 22h00.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is one such example, bringing together a variety of responsibilities and activities that previously had been housed in five different departments (Prince 2000).
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) en est un bon exemple, rassemblant diverses responsabilités et activités qui étaient auparavant gérées par cinq ministères différents (Prince 2000).
English: The term “stateless person” may be defined more specifically as (1) a person who is not considered a national of any State pursuant to its own law; or (2) a person who is without nationality or known nationality.
French: Le terme « apatride » peut être défini plus précisément comme désignant : 1) « toute personne qu'aucun État ne considère comme son ressortissant par application de sa législation » ou 2) toute personne sans nationalité ou de nationalité inconnue.
English: Right to be a candidate practice or act which would constitute an election offence; and Note: while the following section appears in the Act, it has been ruled of no force and effect by the Court of Queen’s Bench, 1999.
French: • quiconque est inhabile à siéger à l’Assemblée législative du Manitoba ou à celle d’une autre province, ou encore à la Chambre des communes du Canada, après avoir été reconnu coupable d’une faute qui constituerait une infraction électorale; Nota :
English: There was, however, one very notable exception: the 1st Field Regiment brought back its guns.
French: Il y a toutefois une exception remarquable: le 1 er régiment d’artillerie de campagne rapporte ses canons.
English: (f) Seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: f) De faire appel à l'assistance technique, notamment de l'UNICEF.
English: See Recommendation 161 (1958) calling for the speedy ratification of the International Convention of 2nd December 1949 for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of Prostitution.
French: Voir la Recommandation 161 (1958) demandant une ratification rapide de la Convention internationale du 2 décembre 1949 pour la répression et l’abolition de la traite des êtres humains et l’exploitation de la prostitution.
English: She wondered, therefore, how seriously the Government was taking the problem and whether any concrete measures had been implemented to combat trafficking.
French: Mme Manalo se demande, par conséquent, dans quelle mesure le Gouvernement kazakh prend ce problème au sérieux, et si, concrètement, des mesures ont été prises pour lutter contre la traite des femmes.
English: • nicotine is the drug in tobacco that causes addiction
French: • cette dépendance est causée par la nicotine, une drogue présente dans le tabac;
English: Results focus on perfect "five out of five" scores for customer delight.
French: Les résultats sont axés sur des scores parfaits de « cinq sur cinq » pour la satisfaction des clients.
English: (iii) The Assembly may wish to discuss the report of the Economic and Social Council in plenary.
French: iii) L'Assemblée voudra peut-être examiner en plénière le rapport du Conseil économique et social, qui pourrait lui être présenté par le Président du Conseil.
English: – Changes in working culture To be successful, the required modernisation of the Institution’s organisation and the change to new electronic work procedures must achieve widespread acceptance by the staff, many of whom will see a considerable change/evolution in the nature of their tasks.
French: – Changer la culture de travail Pour qu’elles soient une réussite, la modernisation requise de l’organisation de l’institution et l’adoption de nouvelles procédures de travail électroniques doivent recueillir une large adhésion auprès des membres du personnel, qui seront nombreux à constater un changement/une évolution considérable dans la nature de leurs tâches.
English: But what does attributing (or for that matter, denying) causal power to genes mean?
French: Mais que signifie le fait d'attribuer (ou en l'occurrence de dénier) un pouvoir causatif aux gènes?
English: Parliament accordingly expedited both the study and passage of the Act.
French: Par conséquent, le Parlement a hâté l’examen et l’adoption de la Loi.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security [D.32] (see para.
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales [P.32] (voir par. 48).
English: UNDP agrees with the evaluation finding that UNDP has seen a decline in “project-level monitoring and evaluation capacity in some country offices” and the “creation of diverse monitoring and evaluation approaches in others, especially where the country office has a dedicated staff member”.
French: Le PNUD adhère à la conclusion selon laquelle il y a eu une « diminution de la capacité de suivi et d'évaluation des projets dans certains bureaux de pays » mais que dans d'autres, « l'élaboration de diverses méthodes de suivi et d'évaluation (a été stimulée) en particulier lorsque ces derniers disposent des services d'un fonctionnaire spécialement chargé du suivi et de l'évaluation ».
English: [462] Working with the information from the Harris Interactive Survey, Professor Lazar calculated a weighted average of 4.8 one-way trips by all modes taken by persons with disabilities who travelled in the United States of America in 2005 and 3.8 one-way trips by this same population taken by air in the United States of America in 2005.
French: [462] À partir de l'information tirée du sondage d'Harris Interactive, le professeur Lazar a calculé une moyenne pondérée pour tous les modes de transport de 4,8 voyages simples effectués par les personnes ayant une déficience aux États-Unis en 2005 et de 3,8 voyages simples effectués en avion par cette même population aux États-Unis en 2005.
English: • Wear light-colored long-sleeved shirts, long pants, and a hat when outdoors.
French: • Porter des pantalons et des chandails de couleurs pâles et à manches longues lorsque vous vous trouvez à l'extérieur.
English: For that reason and due to the harsh environment and the variability of the weather it is recommended that visitors arrange a tour with a local outfitter.
French: En été, l'accès le plus facile au site est par bateau à moteur de Tuktoyaktuk, ou par canot des eaux intérieures peu profondes à proximité (voir Étiquette au site des pingos).
English: AMOR Preparation and Conduct
French: Préparation et conduite de l'EAGPM
English: Studies and Research Reports BÉDARD, Michel.
French: Études et rapports de recherche BÉDARD, Michel.
English: 3.3.4 Human health risk characterization Individuals in Canada appear to be exposed routinely to concentrations of airborne acrolein that are higher than the TC (for inhalation) of 0.4-0.6 µg/m3.
French: 3.3.4 Caractérisation du risque pour la santé humaine Il semble que les Canadiens soient exposés régulièrement à des concentrations d'acroléine atmosphériques supérieures à la CA (pour l'inhalation) de 0,4 à 0,6 µg/m3.
English: Reductions in mercury, PCBs, dioxins and furans have met at least 97% of the targets in the agreement and will be further assessed when the next update to the emissions inventories is completed.
French: Les réductions des rejets de mercure, de BPC, de dioxines et de furannes ont atteint au moins 97 % des cibles établies dans l’Accord; les chiffres seront réévalués à la prochaine mise à jour des inventaires d’émissions.
English: There was less variation in the proportion of licensed daycare centres with total indoor and outdoor smoking bans, but it was still considerable, ranging from 55% in Newfoundland and Manitoba to 24% in the
French: Soixante-huit pour cent des municipalités disposant de règlements avaient des dispositions explicites en vue de leur application, mais seulement 12 p. 100 acceptaient la responsabilité de les appliquer et prévoyaient des amendes progressives en cas de récidive.
English: Entries have been kept as concise as possible, and Internet addresses are provided for further information.
French: Il donne un aperçu aussi concis que possible des faits intervenus dans chacune de ces organisations, en indiquant les adresses électroniques, pour ceux qui voudraient plus de détails.
English: 4.6 From 1991 on, the RRSP limits are based on the following requirements:
French: 4.6 Depuis 1991, les plafonds REER sont établis en fonction des exigences suivantes :
English: • demonstration that the eligibility requirements are being met
French: • une preuve que les critères d’admissibilité sont respectés;
English: He understood the intention of the proposal by the representative of Canada, which he thought had been covered by the word “any” before “other reliable identifying information”.
French: M. Sigman comprend l'objet de la proposition du représentant canadien, mais estime que l'inclusion du mot “toute” avant les mots “information identifiante fiable” suffit à cet égard.
English: As a modern endeavour, the question of identity found its answer in the idea of the nation and in the national state as its political, social, economic, and cultural expression.
French: Dans le contexte moderne, la notion d’identité s’est confondue avec celle de « nation » et d’ »Etat-nation » (expression politique, sociale, économique et culturelle de la nation).
English: He chose to be away from his family and friends at Christmas in order to be with them and with the ground troops in Afghanistan, to tell them how proud he is of them for their contributions to future peace in the Gulf region.
French: Le général a choisi d’être loin de sa famille et de ses amis à Noël pour être avec eux et avec les troupes terrestres en Afghanistan et leur dire à quel point il est fier d’eux et de leur contribution à la paix à venir dans la région du Golfe.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to RETOS PASTA SERVICES INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à RETOS PASTA SERVICES INC..
English: I've just moved in: I wouldn't want to leave right away.
French: Je viens d'emménager : je ne voudrais pas la quitter tout de suite.
English: Seminar on the Hague System of the International Registration of Industrial Designs (Geneva, October 31, 2007)
French: Séminaire sur le Système de la Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels (Genève, 31 octobre 2007)
English: The Convention on the Rights of the Child is used as a basis for this work.
French: La convention relative aux droits de l'enfant constitue la base de l'action menée en la matière.
English: I will now take the report on board and I thank you for its contents.
French: Je vais maintenant prendre le rapport en considération et je vous remercie pour son contenu.
English: WT/MIN(01)/3 Page 74 DRAFT PROTOCOL ON THE ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Preamble The World Trade Organization ("WTO"), pursuant to the approval of the Ministerial Conference of the WTO accorded under Article XII of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization ("WTO Agreement"), and the People's Republic of China ("China"), Recalling that China was an original contracting party to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947, Taking note that China is a signatory to the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, Taking note of the Report of the Working Party on the Accession of China in document WT/ACC/CHN/49 ("Working Party Report"), Having regard to the results of the negotiations concerning China's membership in the WTO, Agree as follows:
French: Après avoir examiné le régime du commerce extérieur de la Chine et compte tenu des explications, engagements et concessions présentés par ce pays, le Groupe de travail a conclu que la Chine devrait être invitée à accéder à l'Accord de Marrakech instituant l'OMC conformément aux dispositions de l'article XII.
English: Shung Ho Kang Address: 613 Hastings St E Address:
French: Shung Ho Kang Adresse : 613 Hastings St E Adresse :
English: 11 Resolution 2016 A (XX), annex.
French: Résolution 2016A (XX), annexe.
English: International Council for Caring Communities (2001)
French: Indian Council for Child Welfare (2001)
English: Once in orbit around Mars, the boom was to be extended, allowing the sensor to operate without interference from the spacecraft.
French: L'instrument comprenait un capteur monté au bout d'un mât ainsi qu'un ordinateur à l'intérieur du satellite.
English: The guide will also be promoted in Quebec and in St. Pierre and Miquelon.
French: Une promotion au Québec et à Saint-Pierre et Miquelon est aussi prévue.
English: Council of Ontario Universities, Funding for Ontario Universities:
French: Conseil des universités de l’Ontario, Funding for Ontario Universities :
English: In addition to its role as a body responsible for promoting, while respecting public freedoms, coordination of preventive and repressive action by the authorities, MIVILUDES is principally an institution for study, information and training.
French: Outre son rôle d'organe chargé de favoriser, dans le respect des libertés publiques, la coordination de l'action préventive et répressive des pouvoirs publics, la Miviludes est principalement un organisme d'étude, d'information et de formation.
English: She encouraged all seniors to play a part in making this happen by advocating for change, participating in their own organizations and linking with other partners, taking part in research themselves, and supporting the work of others.
French: Elle encourage toutes les personnes âgées à jouer un rôle en ce sens en militant en faveur du changement, en intervenant dans leurs propres organisations et en s'alliant à d'autres partenaires, en participant elles mêmes à la recherche et en appuyant le travail des autres.
English: It was followed by an implementing decree (No. 2002-030 of 25 April 2002), which sets out the procedure for obtaining approval for such associations.
French: Cette loi a été suivie d'un décret d'application (no 2002-030 du 25 avril 2002) qui définit la procédure à suivre pour l'obtention d'un agrément par de telles associations.
English: But high rates also hurt needed investment in new capital, technology and even worker training.
French: Cependant, des taux d’intérêt élevés sont également nuisibles aux investissements en capital, en technologie et même, en formation professionnelle.
English: Otherwise you can get an updated base system tarball from any of the mirrors listed at http://wiki.debian.org/DebianPorts/Mirrors .
French: Sinon, vous pouvez obtenir une archive de système de base à jour depuis l'un des miroirs listés à http://wiki.debian.org/DebianPorts/Mirrors .
English: GS1 is interested in industry expressions of support if industries believe this integration would be beneficial.
French: Le GS1 souhaite que les professionnels de la branche manifestent leur appui s'ils estiment que cette harmonisation serait bénéfique.
English: The report prepared by Amnesty International informs that: “In Brazil, female prisoners are generally poor and have a low level of education.
French: Le rapport d'Amnesty International fournit les informations suivantes : « Au Brésil, les femmes prisonnières sont généralement pauvres et peu instruites.
English: That suggestion received little support.
French: Cette proposition a recueilli peu de suffrages.