ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcomed you a moment ago – but nothing would please me more than to not have you here and to not have in existence the food banks where you work.
French: Je vous ai souhaité la bienvenue tout à l'heure, mais rien ne m'aurait plu autant que de ne pas vous recevoir et que n'existent pas les banques alimentaires où vous travaillez.
English: The former Hôtel Palace has been transformed in a way that will appeal to your imagination.
French: Découvrez de votre chambre, du restaurant, de la terrasse, la VUE PANORAMIQUE de Trois-Ponts et des vallées de l'Amblève et de la Salm.
English: Regular participation of experts and policymakers from EECCA countries in all THE PEP projects, workshops and other activities, including statutory ones such as sessions of the Steering Committee and its Bureau, would certainly facilitate this endeavour.
French: La participation régulière d'experts et de responsables politiques de pays de l'EOCAC à tous les projets et ateliers PPE-TSE et à d'autres activités y compris des activités statutaires telles que les sessions du Comité directeur et de son Bureau, faciliterait certainement cette démarche.
English: The Co-operative Societies Act, has been amended in order to facilitate women to form cooperative societies and thus access credit
French: • La loi relative aux sociétés coopératives a été amendée pour permettre aux femmes de constituer plus facilement des sociétés coopératives et donc d'avoir accès au crédit.
English: Electricity has been restored to the big substation in our area, but as of yesterday, it was not transmitted to the individual households.
French: Au bout d’un moment nous avons croisé des personnes qui marchaient dans l'autre direction et qui ont crié au chauffeur : "Vous ne pouvez pas aller par là !” Enfin, après être restés deux heures dans l'autobus sans bouger, on nous a demandé d’évacuer le véhicule qui devait retourner au dépôt.
English: However, certain articles of the Convention are applicable to the Malagasy situation: for example, article 9 is applicable to the withdrawal of the child from an inadequate family environment in which the child is ill-treated or from one that is short of material and financial resources.
French: Cependant, certains articles de la Convention trouvent leur application dans la réalité malgache: c'est ainsi que l'article 9 peut être appliqué au retrait de l'enfant d'un milieu familial déficient, source de maltraitance, ou dépourvu de moyens matériels et financiers.
English: Many older people have told me the same: they are willing to keep an eye on children wherever they go.
French: C'est également ce que m'ont dit de nombreux autres retraités, qui seraient disposés à accompagner les enfants partout où ils vont.
English: Article 38.  Restitution 209  Commentary 209  Article 39.
French: Article 35 Non-pertinence des règles de l'organisation 209
English: The electoral victory of the opposition marked the beginning of a period of cohabitation set against a backdrop of crisis.
French: La victoire de l'opposition marqua le début d'une cohabitation sur fond de crise.
English: 64 on 25 Shawwal, 1398 ah, thirteenth meeting of the Council of Leading Islamic Scholars (CLIS) during the second half of the Arabic month of Shawwal, 1398 ah (1978)," Taif, Saudi Arabia, Journal of Islamic Research 17, pp. 40–41.
French: 64 on 25 Shawwa], 1398 AH, thirteenth meeting of the Council of Leading Islamic Scholars (CLIS) during the second half of the Arabie month of Shawwal, 1398 AH (1978) », Taif, Arabie saoudite, Journal of Islamic Research, n° 17, p.
English: You are part of a terrific team at Desert Eco Tours but you, specifically, are a gem! Well be shouting your praises for a long time to come!
French: I hope we can return soon.
English: Nearly all the factual information relates to hardboard panels exported from the USSR and Poland into the United States.
French: Presque toutes les données concrètes portent sur les exportations, aux États-Unis, de panneaux rigides originaires de l'URSS ou de la Pologne.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of the Notice of Application and the Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission, by April 5, 2005.
French: Toute réponse aux commentaires que le demandeur désire présenter à la suite des points 2 et 3 du présent avis de demande et des présentes directives sur la procédure doit être déposée auprès du secrétaire de l'Office et signifiée à la partie qui a déposé le commentaire, au plus tard le 5 avril 2005.
English: And it will be the citizens of Europe who suffer if we do not !
French: Les priorités de la Présidence irlandaise pour le Sommet de printemps paraient l’égard encourageantes.
English: However, uncertainty remains for the coming years.
French: Cependant, l'incertitude demeure quant aux années à venir.
English: "If racist incidents occur..., it is wrong to remain silent on racism."52
French: "En cas d'incidents racistes..., on ne doit pas se taire".
English: Otherwise, the deadlock that we fear we are in at the moment will continue.
French: Sinon, nous resterons dans l'impasse dans laquelle, je le crains, nous nous trouvons pour l'instant.
English: This will allow developers the option of coding their applications assuming no changes in key components to exit the new operating system.
French: Cela permettra aux développeurs la possibilité de coder leurs applications en supposant qu'aucun changement des composants clés pour quitter le système d'exploitation.
English: There is evidence of good leverage being achieved through collaborative initiatives with Universities, research organizations and
French: Compte tenu de ces lacunes, les membres du conseil d’administration et les gestionnaires de la Fondation peuvent difficilement compter sur une reddition de comptes claire à l’interne.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Hormones stéroïdes, leurs dérivés et analogues structurels : 2937.21.00 - -Cortisone, hydrocortisone, prednisone (déhydrocortisone) et prednisolone (déhydrohydrocortisone) 10 20 30 40 2937.22.00 ----- - -Cortisone ................................................................................................
English: Rotary clubs and districts and Rotarians are encouraged to purchase merchandise bearing the Rotary Emblem or other Rotary Marks only from Official Licensees.
French: Les Rotary clubs, districts et Rotariens sont encouragés à n’acheter des produits portant les marques du Rotary qu’auprès de fournisseurs agréés.
English: This property is a typical example of classical architecture in Gascony and is therefore classified as a historical monument.
French: Ce château est un exemple typique de l’architecture classique en gascogne. Il est à ce titre classé Monument Historique.
English: The right to vote and to be elected
French: Droit de vote et d'éligibilité
English: Thanks for the spoiling synce, see you in 2 days.
French: au final elle sont comment les voix francaises (si vous avez pus les entendres)?
English: Getting Ready to Ride on Your Own Hi, Jasmine !
French: Avant de partir Allô Jasmine!
English: The hundreds of images generated must be stored and/or transmitted first to the ground, and then on to users.
French: Les centaines d’images générées par ces systèmes doivent dans un premier temps être stockées ou transmises à des stations de réception terrestres avant d’être diffusées aux utilisateurs.
English: Saffron Walden (England):
French: Saffron Walden (Angleterre):
English: Consolidated TEXT produced by the
French: TEXTE consolidé produit par le système
English: Tunnel code D1: Dangerous goods prohibited in tunnels of categories D and E when carried in bulk or in tanks, except when carried under the provisions of 1.1.3
French: Code-tunnel D1: Marchandises dangereuses interdites à l'intérieur des tunnels des catégories D et E lorsqu'elles sont transportées en vrac ou en citerne, à l'exception des marchandises transportées suivant les dispositions du 1.1.3.
English: Gasp, QC G0E 1J0 Phone:
French: Gasp, QC G0E 1J0 Téléphone :
English: I will present it again for the next part-session since I would prefer there to be a debate in the Chamber.
French: Je reposerai ma question lors de la prochaine session, parce que je préfère qu'il y ait un débat dans l'Hémicycle.
English: The Department envisages a model arrangement where it would grant an institution the right to translate, publish and distribute the language edition of “UN Affairs” at no expense to the United Nations.
French: Le Département envisage d'appliquer un arrangement modèle selon lequel on accorderait à une institution le droit de traduire, de publier et de diffuser un numéro de « UN Affairs » dans une langue particulière, sans aucun coût pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Bilateral assistance has been provided in three areas: • Canada has forgiven all Official Development Assistance debt from HIPCs, with the exception of Burma (Myanmar); this has amounted to $900 million since 1978;
French: En outre, l’annulation convenue des fardeaux d’endettement liés à l’aide par les pays du G-7 après les mesures de réduction de la dette des PPTE permettrait de libérer d’autres ressources qui pourraient être affectées à des priorités clés.
English: • preliminary test of the prototype (i.e., test the assessment methodology).
French: • Test préliminaire du prototype (c’est-à-dire, la mise à l’essai de la méthode d’évaluation).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 7 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond, participated in a panel discussion and debate on "Film as a Force for Social Change: Accommodating diversity in Canada and Brazil" at the Solar do Unhão Cultural Centre in Salvador, Brazil.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 7 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, ont participé à une discussion et débat d’experts sur « Le cinéma comme catalyseur de changement social : l’adaptation à la diversité au Canada et au Brésil », au Centre culturel Solar do Unhão à Salvador au Brésil.
English: Activities Life skills training and culturally focused training used a combination of demonstration, behavioural rehearsal, feedback and reinforcement.
French: Formation portant sur les aptitudes en dynamique de la vie et sur l’aspect culturel, donnée au moyen de démonstrations, d’exercices de comportements, de rétroaction et de renforcement.
English: Before that time, the CRTC granted a licence after an extensive review of the business plan for a broadcaster.
French: Auparavant, le CRTC émettait une licence après l’étude approfondie du plan d’affaires du radiodiffuseur.
English: Describe expected immediate and delayed symptoms.
French: Décrire les symptômes immédiats et retardés à prévoir.
English: A radiotelemetry project was initiated in 2005 to try to identify critical habitat used by the snakes, and in particular, the location of winter hibernacula.
French: Un projet de radiotélémesure a été lancé en 2005 pour tenter d'identifier l'habitat essentiel des serpents, et en particulier, l'emplacement des hibernacula.
English: • Ensure that armed violence prevention and reduction initiatives target specific risk factors and groups, and are linked to programmes providing non-violent alternative livelihoods for individuals and communities.
French: • S'assurer que les initiatives de prévention et de réduction de la violence armée ciblent les facteurs spécifiques et les groupes à risque et soient liées à des programmes qui fournissent aux individus et aux communautés des moyens de subsister autrement que par la violence.
English: Hence, we continue to argue that the human rights discourse needs to be rid of selectivity and double standards and to be approached without hidden political agendas.
French: C'est pourquoi nous continuons d'insister pour que le discours sur les droits de l'homme soit débarrassé de la sélectivité et des deux poids et deux mesures, pour être abordé sans visées politiques cachées.
English: Over the past six decades, your Association has grown and has been providing the stewardship that has built Canada’s museum community across the country.
French: Au cours de ces six décennies, votre association a pris de l’ampleur et a soutenu la croissance de la communauté muséale partout au pays.
English: "All European countries need to take action against this scourge, which is very present in our societies, but often ignored."
French: « Tous les pays européens doivent combattre ce fléau, qui est très présent dans nos sociétés, mais souvent ignoré », a-t-il souligné.
English: Breakdown of number of cases registered and number of articles seized by product type - GERMANY 2001 Product description Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, etc.) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens, …) CD (audio, games, software, etc.), DVD, cassettes etc.
French: Ventilation en nombre de procédures et en nombre de produits par type de produits - ALLEMAGNE 2001 Types de produits Produits alimentaires, alcools et boissons Parfums et produits cosmétiques Vêtements et accessoires du vêtement a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter etc.) c) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes,…) Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinat., écrans, etc) CD (audio, jeux, logiciels etc.), DVD, cassettes etc.
English: CSC provides information for NPB decision-making, supervises offenders in the community following NPB decisions to release and informs NPB when the level of risk changes for offenders in the community.
French: Le SCC fournit de l’information pour la prise de décisions par la CNLC, surveille les délinquants qui se trouvent en liberté dans la collectivité à la suite de décisions de la CNLC et informe la CNLC quand le niveau de risque que présentent des délinquants dans la collectivité change.
English: The establishment of a productive dialogue between the Coordinator and the Iraqi authorities would be a welcome development.
French: L'instauration d'un dialogue fructueux entre le Coordonnateur et les autorités iraquiennes serait une évolution bienvenue.
English: Notices may only be made with the use of the Notification Form published on Eweka’s website.
French: Les signalements ne peuvent être faits qu’à l’aide de Formulaire de Signalement publié sur le site web d’Eweka.
English: There could be 100 or more snares, each of which consisted of a loop caribou rawhide rope or babiche that was suspended over a stout framework (about 1.5 m high and 2 m long).
French: Il pouvait y avoir plus de 100 collets, faits de lanières de cuir nouées et suspendus à une solide charpente d'environ 1.5 m de haut par 2 m de long.
English: He was one of a team of six air traffic controllers deployed to provide flight following services for the MFO.
French: Il faisait partie d’une équipe de six contrôleurs de la circulation aérienne déployée pour fournir des services de surveillance des vols à la FMO.
English: * A workshop on housing finance was held in Romania (January 2000) to prepare for the country profile.  Annex II
French: * Les réunions du bureau et des équipes spéciales ainsi que les autres consultations informelles ne sont pas mentionnées.
English: ◦ Boeing Canada, Arnprior, Ontario
French: ◦ Boeing Canada, Arnprior (Ontario);
English: Today tourists have re-discovered this mountain retreat and escape to its exhilarating air and breathtaking scenery.
French: Aujourd'hui les touristes ont re-découvert cette retraite de montagne et évasion à son paysage aérien et stupéfiant stimulant(grisant).
English: In the same report it was recommended that “because of its continued financial difficulties and the consequent impairment of its role and its capability to produce more and better results, UNIDIR should cease to operate as an autonomous research institute and its functions should be given to the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat.
French: Les inspecteurs recommandaient également ceci : « […] étant donné ses difficultés financières persistantes et les conséquences qui en résultent quant à son rôle et à sa capacité d'obtenir de meilleurs résultats, [l'Institut] devrait cesser de fonctionner en tant qu'institut de recherche autonome et ses fonctions être attribuées au Département des affaires de désarmement du Secrétariat ».
English: We select some peregrine falcons for their temper and produce a few hybrids each year.
French: Nous sélectionnons des pèlerins pour leur caractère et produisons quelques hybrides par an.
English: • Re-energize and develop support for nuclear non-proliferation, arms control and disarmament.
French: • Relancer et augmenter le soutien à la non-prolifération nucléaire, au contrôle des armements et au désarmement.
English: If a fire destroys six hectares, this means twelve football fields have gone up in smoke.
French: Si un incendie détruit six hectares, ce sont douze terrains qui sont partis en fumée.
English: Index Code: 001 Withdrawal of appeal The appellant having withdrawn his appeal at the hearing held by teleconference, the Appeal Board finds itself without jurisdiction to hear this appeal on the merits.
French: Code du répertoire : 001 Retrait de l'appel L'appelant ayant retiré son appel au cours de l'audience, qui a été tenue par téléconférence, le comité d'appel n'a plus compétence pour instruire cet appel sur le fond.
English: "Mercury in Fish of Natural Lakes of Northern Quebec (Canada)," Mercury in the Biogeochemical Cycle:
French: « Mercury in Fish of Natural Lakes of Northern Québec (Canada) », Mercury in the Biogeochemical Cycle:
English: The N atom has planar trigonal coordination, and forms one double and two single C—N bonds of lengths 1.273(4), 1.465(4), and 1.474(4) Å, respectively.
French: L'atome d'azote a une coordination trigonale planaire et forme un lien double et deux liens C—N simples avec des longueurs respectives de 1.273(4), 1.465(4) et 1.474(4) Å.
English: The Court's judgment is particularly significant in view of the foreseeable consequences which the introduction of the euro will have for certain types of work in the banking and financial sector.
French: Cet arrêt est particulièrement important dans la perspective des conséquences prévisibles de la mise en place de l'euro pour certaines professions du secteur bancaire ou financier.
English: The forum provided a practical and equitable mechanism to the telecommunications community to express their opinions and views towards the FTL reforms.
French: Ce forum s’est révélé pour le secteur des télécommunications un moyen pratique et équitable d’exprimer ses opinions au sujet de la réforme du DFT.
English: Top Distribution and Population The Massasauga ranges from Texas, through the midwestern United States, to the Great Lakes Basin.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™aire de rÃ©partition du massasauga sâ€™Ã©tend du Texas jusquâ€™au bassin des Grands Lacs, en passant par tout le Midwest des Ã‰tats-Unis.
English: • accurate payments, tax remittance, and collection of contributions Effective government telecommunication and informatics services that provide integrated information management/information technology (IM/IT) business solutions to enable electronic delivery of government services.
French: Efficacité des services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique, permettant d'intégrer les solutions opérationnelles de gestion et de technologie de l'information (GI-TI), pour assurer la prestation électronique des services gouvernementaux.
English: Mr. Gupta (India) observed that because of the tireless efforts of the Special Rapporteur, the Commission had almost completed its second reading of the draft articles.
French: M. Gupta (Inde) souligne que grâce aux efforts inlassables du Rapporteur spécial, la CDI a presque achevé la deuxième lecture du projet d'articles.
English: All too often, the complexity of a situation and its negative and destructive impact on the dignity of the person are totally absent from legal discourse.
French: Cette observation témoigne avec force de la relativité de la notion de « race », qui reflète dès lors les préjugés et les intérêts de classe propres à différentes époques.
English: I am in favour of anything which streamlines or simplifies, provided that the process is not too tiresome for those undergoing the streamlining and is carried out rationally.
French: Je vois d'un bon il tout ce qui fait maigrir et rend mince, à condition que cela se fasse avec bon sens et d'une manière qui ne soit pas excessivement pénible pour celui qui subit cet amaigrissement.
English: If you require more information or you would like to contact us, simply go to the Questions, Comments and/or Suggestions page.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou communiquer avec nous, passer à la page Questions, commentaires et/ou suggestions.
English: The report details the findings of the Panel of Experts on the three major areas.
French: Le rapport énonce en détail les conclusions du Groupe d'experts dans les trois domaines principaux.
English: Therefore, effective and efficient working arrangements between the IRB and CIC are critical to the protection of refugees in Canada and to the integrity of the refugee determination system.
French: C'est pourquoi des ententes de collaboration permanentes et efficaces entre la CISR et CIC sont indispensables pour la protection des réfugiés au Canada et l'intégrité du système de détermination du statut de réfugié.
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Net cash provided by Government 666,342 525,478 Revenue not available for spending 3,894 2,671 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Variation in accounts receivable and advances (27,231) (910) Variation in accounts payable and accrued liabilities (25,312) 19,635 Variation in deferred revenue (1,022) 6,839 Refunds of previous years expenditures 2,978 4,869 Other adjustments (129) (155)
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement 666 342 525 478 Revenu non disponible pour dépenser 3 894 2 671 Changement de la situation nette du Trésor Variation des comptes débiteurs et des avances (27 231) (910) Variation des comptes créditeurs et des charges à payer (25 312) 19 635 Variation des revenus reportés (1 022) 6 839 Remboursement des dépenses d'années antérieures 2 978 4 869 Autres ajustements (129) (155)
English: Terrorists have become too resourceful to be stopped, or even hindered, by such a simple device as a national ID card.
French: Les terroristes sont devenus trop ingénieux pour être entravés ou gênés par un dispositif aussi simple qu’une carte d’identité nationale.
English: Ms. Twyman also testified that, for a number of reasons, she did not consider Peptamen to be a dietetic food.
French: Mme Twyman a ajouté que, pour de nombreuses raisons, elle ne considérait pas le Peptamen comme un aliment diététique.
English: We must therefore insist that the original motions should be translated and made available in good time.
French: Il est donc nécessaire que les textes originaux soient traduits et distribués conformément aux délais prévus.
English: By the end of the game, the Lions gun had fired twice as often as that of the Alouettes.
French: À la fin de la partie, le canon des Lions avait été utilisé deux fois plus que celui des Alouettes.
English: This program reimbursed veterinarians for house calls to enrolled producers.
French: Ce programme prévoyait la prise en charge partielle de la rémunération des visites vétérinaires chez les éleveurs inscrits.