ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects involve one or more of the following attributes: direct pollutant discharges large enough to cause degradation of air, water, or soil; large-scale physical disturbance of the site or surroundings; extraction, consumption, or conversion of substantial amounts of natural resources; measurable modification of hydrologic cycles; and involuntary displacement of people.
French: Ces projets prÃ©sentent au moins l'une des caractÃ©ristiques suivantes : dÃ©versement direct de polluants suffisant pour causer la dÃ©gradation de l'air, de l'eau ou du sol; grave perturbation du site ou de ses alentours, extraction, consommation ou conversion de quantitÃ©s considÃ©rables de ressources naturelles, modification mesurable des cycles hydrologiques et dÃ©placement involontaire de population.
English: Planned spending increases by $48M in 2007–2008 and $132M in 2008-2009 reflecting additional resources added to the Canada-Ontario Immigration Agreement, Settlement funding, and the Canada-Quebec Accord.
French: Les dépenses prévues augmentent de 48 M$ en 2007-2008 et de 132 M$ en 2008-2009, conséquence des fonds supplémentaires prévus pour l'Accord Canada-Ontario sur l'immigration, le financement de l'établissement et l'Accord Canada-Québec.
English: For this reason, the European Parliament in its Resolution on prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
French: La dissociation des structures de propriété, qui implique que le propriétaire du réseau soit désigné comme gestionnaire du réseau et soit indépendant des structures de fourniture et de production, est un moyen efficace et stable de résoudre le conflit d’intérêts intrinsèque et d’assurer la sécurité d’approvisionnement.
English: They were therefore well suited to be solved at a diplomatic conference, rather than in the SCCR.
French: Ces préoccupations pourraient donc être parfaitement réglées dans le cadre d’une conférence diplomatique plutôt qu’au sein du SCCR.
English: As Chair in Functional Genomics, he will conduct research on the development and use of general-purpose approaches to predict and experimentally demonstrate gene functions, discover relationships that govern biological networks, and identify new bioactive compounds with useful applications.   Although centred around DNA microarray analysis, Dr. Hughes' research program has four complimentary components that encompass functional and chemical genomics, bioinformatics, and directed research.
French: En tant que chaire de recherche en génomique fonctionnelle, M. Hughes mènera des recherches sur le développement et l'utilisation d'approches polyvalentes pour prédire et démontrer par des expériences les fonctions des gènes, découvrir les relations qui gouvernent les réseaux biologiques et identifier de nouveaux composés bioactifs qui ont des applications utiles.  Bien qu'il soit axé sur l'analyse des microréseaux d'ADN, le programme de recherche de M. Hughes comporte quatre volets complémentaires qui englobent la génomique fonctionnelle et chimique, la bioinformatique et la recherche dirigée.
English: Marine mammals in the surrounding waters include nine species of whales (most readily observed from August to December), and grey, harbour, and harp seals.
French: Dans les eaux environnantes, les mammifères marins sont représentés par neuf espèces de baleines (qui peuvent être observées de mai à décembre) et par les phoques gris, les phoques communs et les phoques du Groenland.
English: The People's Republic of China has deployed more than 800 missiles aimed at Taiwan, a number that continues to increase by around 100 missiles per year.
French: La République populaire de Chine (ou Chine) a déployé plus 800 missiles dirigés contre Taiwan, nombre qui continue de s'accroître d'environ 100 missiles par an.
English: Federal Identity Program Treasury Board of Canada Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Le Programme de coordination de l'image de marque Secrétariat du Conseil de Trésor du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: • reports on the national ELP training events and training materials and papers/reports on ELP implementation submitted by the organizers of national events;
French: • des rapports sur les événements nationaux de formation au PEL et des supports de formation et des articles/rapports sur la mise en ouvre du PEL soumis par les organisateurs d'événements nationaux;
English: He was re-appointed for a second term in 2000.
French: Il a été reconduit pour un deuxième mandat en 2000.
English: 21-35), dealing separately with creation, third-party effectiveness, priority and enforcement issues.
French: 21 à 35), qui traitent successivement de la constitution, de l'opposabilité, de la priorité et de la réalisation.
English: The present survey has therefore been carried out before that potential, as well as possible gaps and weaknesses, has been identified.
French: La présente enquête a donc été menée à bien avant que ce potentiel, ainsi que les lacunes et les faiblesses éventuelles, ait été décelé.
English: It Just Makes Sense The Defence Team in Action: Fuel-pumps, Water-bags and Overtime Unlocking your Potential Ways to Gauge Employee Morale ATAC (Action Team for Administrative Change) A Better Way to Manage Hazardous Materials Exploring Alternative Service Delivery The Learning and Resource Centre From the Mailbox Kit Shop Catalogue on the Net Recipe for Success - Getting Ready for ASD Some Supervisory Myths A Treasure Chest Full of Gems Sound Familiar?
French: Une question de bon sens L'équipe de la Défense à l'oeuvre : pompes à carburant, sacs d'eau et heures supplémentaires La découverte de son potentiel Façons d'évaluer le moral des employés ATAC (L'équipe de gestion des changements administratifs) Une meilleure façon de gérer les matières dangereuses À la découverte des différents modes de prestation de services Le Centre d'apprentissage et de ressources De la boîte aux lettres Catalogue de magasin de fourniment sur le Web Le secret du succès : se préparer pour les DMPS Quelques mythes au sujet de la supervision Un trésor rempli de pierres précieuses Déjà entendu ça?
English: Mr. Lohan underlined that it was unclear yet how far Russia would be ready to go in the process.
French: M. Lohan a souligné qu'on ne voyait pas encore clairement dans quelle mesure la Russie serait prête à poursuivre dans cette voie.
English: Similarly, Christians are free to worship without any discrimination.
French: De même, les chrétiens exercent librement leur culte sans aucune discrimination.
English: However, we will do ourselves no favours by rushing into hasty and ill-prepared responses.
French: Néanmoins, nous ne nous rendrions pas service en nous précipitant dans des mesures hâtives et mal préparées.
English: YSB is one of the largest and most comprehensive non-profit agencies serving youth in Ottawa and is a registered charity.
French: Le BSJ, un organisme de bienfaisance enregistré, est un des organismes à but non lucratif au service des jeunes les plus importants et les plus complets à Ottawa.
English: ◦ Proactive Disclosure 2060 - Goods and Services Tax (GST) Credit to Persons Number: 2060 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2060 - Crédits de taxes sur les produits et services (TPS) à des particuliers Numéro: 2060 Nom:
English: • Diabetes Research & Treatment Centre
French: • Energy Conversion Engineering Group (University of New Brunswick)
English: He said that his Government would continue to display solidarity with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to cooperate with the Bureau of the Committee on the way forward.
French: Il a ajouté que son gouvernement continuerait à l'avenir à se montrer solidaire des peuples des territoires non autonomes et à coopérer avec le Bureau du Comité spécial.
English: BiH has also benefited from a regional CARDS programme with an overall budget of €40.4 million in 2005.
French: La deuxième conférence, organisée en avril 1996, a abouti à un engagement de 1,3 milliard de dollars.
English: Mr. Al-Mautada Mubarak (Sudan), speaking in exercise of the right of reply to the unfair and irresponsible accusations made by the representative of Canada against his country, denied that his Government was bombing civilian targets: the rebels were using civilian installations as military bases from which to launch attacks on other parts of the country.
French: M. Al-Mautada Mubanak (Soudan), exerçant son droit de réponse, souhaiterait faire un commentaire sur les accusations injustes et irresponsables lancées par le Canada contre son pays.  Il n'est pas vrai que le Gouvernement soudanais prend pour cibles des bombardements des objectifs civils; les rebelles utilisent les ouvrages civils comme bases militaires à partir desquelles ils lancent des attaques vers d'autres régions du pays.
English: (f) A certificate attesting to the good conduct and sound moral character of the applicants;
French: f) Un certificat de bonnes conduite, vie et mœurs de l'impétrant;
English: Indeed, the three cases described here represent most of what may be called "broad systemic cases."
French: En fait, les trois causes citées plus haut constituent l'ensemble de ce qu'on peut appeler de « grandes causes systémiques ».
English: • effluent discharge causing toxicity to biota in lower Galore Creek;
French: Par conséquent, la perte cet habitat n'a pas été jugée importante.
English: The same applies to export; article 9 of the same Act prohibits the export of arms from the Kingdom.
French: La même chose s'applique à l'exportation; l'article 9 de ladite loi interdit l'exportation des armes depuis le Royaume.
English: The framework will be developed through a Strategic Planning Unit jointly staffed by UNIOGBIS and the country team, and it will be monitored by the strategic policy group, which will bring together the leadership of UNIOGBIS and the country team.
French: Cette vision commune sera formulée dans le cadre d'un groupe de planification stratégique dont feront partie des membres du personnel du BINUGBIS et de l'équipe de pays et dont les travaux seront surveillés par le groupe des politiques stratégiques qui réunira les directions du BINUGBIS et de l'équipe de pays.
English: The Commission was not prepared to accept the notion that the residents of Mississauga should be systematically under-represented by having electoral districts whose average population would be 122,585.
French: La commission n’était pas d’accord que les résidents de Mississauga soient systématiquement sous-représentés dans des circonscriptions dont la population moyenne aurait été de 122 585 habitants.
English: At the very worst, the results of the election could be declared invalid, wasting student funds and countless hours of preparation.
French: Au pire, les résultats de l'élection peuvent être déclarés nuls, entraînant ainsi une énorme perte de temps et de ressources.
English: The journalist, who has suffered two successive strokes, remains in a very critical condition.
French: Victime à deux reprises d'une attaque cérébrale, le journaliste demeure dans un état de santé très préoccupant.
English: On the basis of the revised methodology, the Commission conducted a survey of best prevailing conditions of service for the General Service and other locally recruited categories of staff in Montreal with a reference date of November 1999.
French: Sur la base de la méthode révisée, la Commission a enquêté sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Montréal en ce qui concerne les agents des services généraux et autres catégories de personnel recruté sur le plan local, en prenant pour date de référence novembre 1999.
English: Code 79 – Fishers – Net partnership amount Enter the amount that is the product of the gross earnings amount (or gross value of the catch) reported in box 78, minus the 25% prescribed amount and the total amount paid to the share-persons reported in box 80, multiplied by your partnership agreement allocation.
French: Code 79 – Pêcheurs – Montant net d’un associé de la société de personnes Inscrivez le montant qui est le produit des revenus bruts (ou la valeur brute de la prise) inscrits à la case 78 moins le montant prescrit de 25 % ainsi que le montant total payé aux pêcheurs à parts inscrit à la case 80 multiplié par le montant de l’entente de répartition de votre société de personnes.
English: · patient information would be harmonized and made more user-friendly and accessible in various formats (including the Internet) and in various languages to both health professionals and consumers.
French: • Que l'information destinée au patient soit harmonisée et présentée de manière plus conviviale et sous différentes formes (dont sur l'Internet), ainsi que dans plusieurs langues, aux professionnels et aux consommateurs.
English: The Korab, or antique galley, is the traditional Polish clan emblem associated with her family.
French: Le Korab, ou nef ancienne, est l’emblème traditionnel du clan polonais associé à sa famille.
English: It is simply one in a series of massacres perpetrated in Deir Yassin, Kafr Kassim, in Sabra and Shatila, the first Qana incident, Jenin, the Ibrahimi Mosque — the Tomb of the Patriarch in Hebron — the second Qana incident and, finally, in southern Lebanon, in Gaza and now in Beit Hanoun.
French: Le massacre de Beit Hanoun s'inscrit dans la même longue liste que ceux de Deir Yassin, de Kafr Kassim, de Sabra et Chatila, de Qana - deux massacres - , de Djénine, de la mosquée d'Abraham - tombe du patriarche - à Hébron, et, enfin, du Sud-Liban et de Gaza.
English: There is potential that industrial or recreational activities may occur within the boundaries of some projects.
French: Il se peut que des activités industrielles, récréatives ou résidentielles aient lieu dans les limites des projets.
English: In 1999, the Government directed all national agencies to pursue gender equality issues more actively, including such matters as equal pay for similar work or for work of the same value.
French: En 1999, le Gouvernement a demandé à toutes les administrations nationales de faire avancer plus activement les questions liées à l'égalité des sexes, en particulier les questions concernant l'égalité de rémunération pour un travail analogue ou un travail de valeur égale.
English: Johnson wastes no time, as she examines the heart of the topic.
French: Le reste de l’ouvrage est un index encyclopédique et traite de divers sujets.
English: Issues such as cost-effectiveness are usually held until the summative evaluation to provide more time for the achievement of outcomes.
French: Les questions telles que le rapport coût-efficacité sont d'ordinaire réservées à l'évaluation sommative de façon à laisser plus de temps pour que les résultats se matérialisent.
English: Allow me to express my delegation's appreciation to you, Mr. Chairman, for submitting to the Committee draft resolution A/C.1/60/L.60, entitled “Question of Antarctica” just over a week ago.
French: Je voudrais vous exprimer, Monsieur le Président, la reconnaissance de ma délégation pour avoir présenté à la Commission le projet de résolution A/C.1/60/L.60 intitulé « Question de l'Antarctique » il y a tout juste une semaine.
English: ITINs are intended for tax use only.
French: Le ITIN est utilisé aux fins de l'impôt seulement.
English: What are the main obstacles to the creation of an EMF? For example, is it feasible to create it on the basis of the provisions of the current treaty?
French: Quels sont les obstacles à la création d'un FME et est-elle envisageable aux termes des dispositions actuelles du traité?
English: The Agency also belongs to the Canadian Animal Health Network (CAHNet), which links partners involved in monitoring animal diseases within Canada.
French: La plupart des animaux vivants des pays autres que les États-Unis font l’objet de quarantaines, que l’ACIA exécute.
English: Calories / Calories Lipides / Fat 2 g* saturés / Saturated 1 g + trans / Trans 1 g Cholestérol / Cholesterol 0 mg Sodium / Sodium 80 mg Glucides / Carbohydrate 20 g Fibres / Fibre 1 g Sucres / Sugars 14 g Protéines / Protein 4 g Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron
French: Calories / Calories Fat / Lipides 2 g* Saturated / saturés 1 g + Trans / trans 1 g Cholesterol / Cholestérol 0 mg Sodium / Sodium 80 mg Carbohydrate / Glucides 20 g Fibre / Fibres 1 g Sugars / Sucres 14 g Protein / Protéines 4 g Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer
English: Expected Results Attract and Retain competent employees
French: Résultats escomptés Attirer et retenir dans ses rangs des employés compétents par :
English: 4.8 On 6 November 2003, the family affairs judge handed down a non-stayable ruling in first instance in which he found that that author had neither submitted a definitive claim nor supplied the evidence asked for in the preliminary ruling of 24 March 2003.
French: 4.8 Le 6 novembre 2003, le juge aux affaires familiales rendait une ordonnance réputée contradictoire, en premier ressort, dans laquelle il constatait que l'auteur n'avait ni conclu, malgré divers renvois de l'affaire, ni déposé les pièces qui lui avaient été demandées par le jugement avant dire droit du 24 mars 2003.
English: Once the data has been gathered, the MIS conducts a quality review of the material.
French: Une fois les données réunies, elle en évalue la qualité;
English: Mr. Meyer (Brazil) said that his Government recognized that ODA remained the most powerful instrument to assist developing countries and fully supported the launching of an International Finance Facility (IFF) for the immediate front-loading of ODA commitments, in particular the pilot IFF for immunization.
French: M. Meyer (Brésil) dit que son gouvernement considère l'APD comme l'instrument le plus puissant dans l'assistance aux pays en développement et appuie sans réserve la création d'une facilité de financement internationale (FFI) pour activer dans sa phase initiale le système de l'APD, notamment en ce qui concerne les engagements pris en faveur de l'immunisation.
English: An "Ingest/broadcast" unit; servers attached as a priority to requests to broadcast or record programmes and their own storage unit, An "Archive" unit; servers and storage units specifically for this task (not part of this contract), File exchange between the D5 and PHS servers Request for bilateral communication with the audio server system (see chapter 1-2-2-13 of this document), Taking into account the special feature involving the 8 audio channels which can be increased to 32 for recordings from one of the five conference rooms.
French: un ensemble ‘’Ingest/Diffusion’’; serveurs attachés en priorité à des demandes de diffusion ou d'enregistrement des programmes et leur unité de stockage propre, un ensemble ‘’Archive’’; serveurs et unités de stockage dédiés à cette tâche (ne faisant pas partie du présent marché), échange de fichiers entre les serveurs D5 et PHS une demande de communication bilatérale avec le système serveur audio (voir chapitre 1-2-2-13 de ce document), la prise en compte de la particularité venant du nombre des 8 canaux audio qui peut monter jusqu’à 32 notamment pour les fonctions d’enregistrement d'une salle parmi les 5 salles.
English: I voted in favour of the text because I believe it is important for sustainable development purposes to incorporate environmental topics in EU policies and to have national accounts and a European programme with integrated economic and environmental accounting in the areas of transport, recycling and prevention of waste, air emissions, climate change, and sustainable production and consumption.
French: J'ai voté en faveur de ce texte car je pense que l'introduction de sujets environnementaux dans les politiques de l'UE, ainsi que l'existence de comptes nationaux et d'un programme européen intégrant une comptabilité environnementale et économique dans les domaines du transport, du recyclage, de la prévention des déchets, des émissions atmosphériques et du changement climatique, ou encore de la consommation et de la production durables, sont essentiels pour satisfaire les objectifs en matière de développement durable.
English: Christian Heritage Party Number of electoral districts in which your party has endorsed a candidate Number of names on the lists of electors* Unindexed election expenses limit $0.70 per elector Indexing factor Indexed election expenses limit 62 4,394,536 $3,076,175.20 1.126 $3,463,773.28 This table was prepared on June 21, 2004.
French: Parti de l'Héritage Chrétien Nombre de circonscriptions dans lesquelles votre parti a parrainé un candidat Nombre de noms sur les listes électorales* Plafond non indexé des dépenses électorales 0,70 $ par électeur Facteur d'indexation Plafond indexé des dépenses électorales 62 4 394 536 3 076 175,20 $ 1.126 3 463 773,28 $ Ce tableau a été préparé le 21 juin 2004.
English: The actual boundaries of each level have been adjusted slightly to accommodate minor variations caused by the use of the arithmetical progression used in establishing degree values of the factors in the evaluation plan.
French: Les fourchettes réelles de chaque niveau ont fait l'objet de légers rajustements afin de tenir compte des variations mineures causées par l'utilisation d'une progression arithmétique pour déterminer les valeurs des degrés des facteurs dans le système d'évaluation.
English: These opinions and representations are then taken into account by the Technical Committee when evaluating the report.
French: Le Comité tient alors compte de ces opinions et objections quand il évalue le rapport.
English: The rest of developing countries had virtually no access to private investment, which was being presented as the only alternative to declining official development assistance.
French: Les autres pays en développement n'ont pratiquement pas accès à l'investissement privé, présenté comme la seule solution face à la diminution de l'aide publique au développement.
English: The Fiscal Monitor The exceptionally strong growth to date also reflects tax remittance patterns last year, when corporations on average underpaid their tax liabilities during the first part of the fiscal year, but then made up this difference with significant settlement payments in February and March 2007.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 3,3 milliards de dollars (19,9 %), ce qui reflète la rentabilité soutenue des sociétés. La croissance exceptionnellement forte enregistrée jusqu’ici tient également aux tendances observées pendant l’exercice précédent au chapitre du versement de l’impôt : lors de la première partie de l’exercice, les sociétés avaient versé, globalement, des montants inférieurs à leur impôt à payer, puis elles avaient comblé l’écart au moyen de règlements substantiels en février et en mars 2007.
English: Background: The COP, by its decision 17/CP.7, facilitated a prompt start for the clean development mechanism (CDM).
French: Rappel: Par sa décision 17/CP.7, la Conférence des Parties a facilité la mise en route rapide du mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: Based on past correlations, however, current output growth is surprisingly weak compared with real gross M1. Simple linear models are used to exploit these correlations.
French: où t désigne la période t; t - 1, t - 2, etc. indiquent des variables retardées; la production et le stock de monnaie réel sont exprimés en taux de croissance trimestriels; vm est une variable muette; ε est le terme d’erreur17.
English: GON has enacted several laws to ensure human rights including the economic, social and cultural rights.
French: Le Gouvernement du Népal a promulgué plusieurs lois pour garantir les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Until Sparrow, the regulation of Aboriginal rights to fish was said to have extinguished those rights.
French: Avant l'arrêt Sparrow, on considérait que la réglementation des droits de pêche ancestraux avait de fait éteint ces droits.