ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAUSES Acute left-heart failure, with or without right-heart failure (see "Differential Diagnosis," below) HISTORY – Severe shortness of breath – Orthopnea, paroxysmal nocturnal dyspnea (left ventricular failure) – Fluid retention peripherally and weight gain (right heart failure) may also be present – Cough productive of frothy pink sputum may be present PHYSICAL FINDINGS – – – – – – – – – – Pulse rapid and may be "thready" or weak Respiratory rate elevated Blood pressure normal, elevated or decreased Acute respiratory distress Diaphoresis Central cyanosis may be present Peripheral cyanosis with cool, mottled extremities Swelling of ankles may be present JVP may be elevated Hepatojugular reflux and hepatomegaly may be present – Peripheral pitting edema may be present – Crackles and wheezes in lower half of lung fields – S3 gallop rhythm in the heart DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – Chronic congestive heart failure Acute myocardial infarction Acute pulmonary embolism Atrial fibrillation Valvular heart disease Adult respiratory distress syndrome
French: CAUSES Insuffisance cardiaque gauche aiguë, accompagnée ou non d’insuffisance cardiaque droite (voir la section « Diagnostic différentiel » plus loin) SYMPTOMATOLOGIE – Essoufflement marqué – Orthopnée, dyspnée paroxystique nocturne (insuffisance ventriculaire gauche) – Possibilité de rétention de liquides en périphérie et gain de poids (insuffisance cardiaque droite) – Possibilité de toux productrice, de crachats roses spumeux OBSERVATIONS – – – – – – – – – – – – – Pouls rapide pouvant être filiforme ou faible Fréquence respiratoire élevée Tension artérielle normale, élevée ou faible Détresse respiratoire aiguë Sudation profuse Possibilité de cyanose centrale Cyanose périphérique, extrémités froides et marbrées Possibilité d’œdème des chevilles Élévation possible de la PVJ Reflux hépatojugulaire et hépatomégalie possibles Possibilité d’œdème prenant le godet en périphérie Craquements et sifflements dans la portion inférieure des champs pulmonaires Bruit de galop en B3
English: The Task Force is of the opinion that government transformations should not be viewed as a threat to language rights. Rather, they should be seen as an opportunity to establish the two official languages as part of the culture of the organizations that acquire new responsibilities in this regard.
French: Dans le même ordre d'idées, le Groupe de travail estime que les transformations gouvernementales ne doivent pas être vues comme une menace à l'intégrité des droits linguistiques, mais plutôt comme une chance d'ancrer les langues officielles dans la culture des organisations qui se trouvent investies de nouvelles responsabilités à cet égard.
English: The variety of response characteristics found indicates a versatile sensory system.
French: La variété des réactions obtenues indique que le système sensoriel est versatile.
English: Since cash has been received but the specified purpose has not been carried out, the donation must be credited to deferred revenues.
French: Justification du code de CRF : comme le montant a été encaissé mais que la condition de son utilisation n'a pas encore été remplie, le don doit être crédité aux revenus reportés.
English: Physician Samples FLOVENT DISKUS 100 mcg FLOVENT DISKUS 250 mcg FLOVENT DISKUS 500 mcg SEREVENT DISKUS 50 mcg Lot Numbers 397 305 354 605 615 491 496 537 556 Expiry Dates April, 2004 December 2003 April, 2004 May 2004 June 2004 June 2004 June 2004 November 2004 January 2005
French: Échantillons au médecin FLOVENT DISKUS 100 mcg FLOVENT DISKUS 250 mcg FLOVENT DISKUS 500 mcg SEREVENT DISKUS 50 mcg Numéros de lot 397 305354 605615 491496537556 Dates de péremption Avril 2004 Décembre 2003 Avril 2004 Mai 2004 Juin 2004 Juin 2004 Juin 2004 Novembre 2004 Janvier 2005
English: 11-3.2 Temperature and Pressure Elements.
French: 11-3.2 Éléments de mesure de la température et de la pression.
English: (f) To assess and consider the role of the private sector in financing sustainable forest management and, in this regard, to recommend measures to improve the enabling environment for private investment in sustainable forest management, at both the national and international levels, and to encourage increased private resource flows to the forest sector, in particular in developing countries and countries with economies in transition.
French: f) Évaluer et examiner le rôle du secteur privé dans le financement de la gestion durable des forêts et, à cet égard, recommander des dispositions visant à promouvoir l'investissement privé au titre de la gestion durable des forêts, tant aux niveaux national qu'international, et encourager l'accroissement des ressources privées au titre du secteur forestier, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: • The strategic designs for the GoC
French: • Les modèles stratégiques pour le GdC
English: That has made it possible to shed light on the tolerant face of Islam and to create a culture of peace and cooperation among peoples of the world.
French: Cela a permis de mettre en lumière le visage tolérant de l'islam et de créer une culture de paix et de coopération entre les peuples du monde.
English: She had been issued several warning letters in this regard but when there was no improvement Ms. Warga was offered a position as an assistant manager.
French: Elle a reçu plusieurs lettres d'avertissement à cet égard mais, comme il n'y avait aucune amélioration, on lui a offert un poste de gérante adjointe.
English: • The Department needs to raise awareness of environmental and sustainable development challenges among industry and the public, as well as provide opportunities for partnerships with stakeholders.
French: • Le Ministère doit davantage sensibiliser le public et l'industrie aux défis posés par l'environnement et le développement durable, et susciter des occasions de partenariat avec les intervenants.
English: We would like to take this opportunity to voice our profound appreciation for the efforts made by the United Nations aimed at restoring trust among the peoples of the world, in particular, through encouraging initiatives that stem from the Muslim world.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour saluer vivement les efforts déployés par l'ONU en vue de rétablir la confiance entre les peuples du monde, notamment en stimulant les initiatives qui proviennent du monde musulman.
English: In certain instances, and with a view to deterring racial discrimination in the workplace, such institutions provide considerable support in taking up individual cases of alleged victims of racial discrimination.
French: Dans certains cas, et en vue de prévenir la discrimination raciale sur le lieu de travail, ces institutions font un travail considérable en examinant individuellement le cas des personnes se plaignant d'être victimes de discrimination raciale.
English: (9) Subsections (4) to (6) apply to the 1999 and subsequent taxation years except that, where a taxpayer or a taxpayer’s legal representative so elects in writing and files with the Minister of National Revenue before 2002 its election in respect of one or more of paragraph 138(11.5)(b) of the Act, as enacted by subsection (4), paragraph 138(11.91)(e) of the Act, as enacted by subsection (5), or paragraph 138(11.94)(b) of the Act, as enacted by subsection (6), each of the subsections in respect of which the election was made applies to the taxpayer’s 1997 and subsequent taxation years.
French: Toutefois, si un contribuable ou son représentant légal en fait le choix relativement à l’un ou plusieurs des alinéas 138(11.5)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), 138(11.91)c) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), ou 138(11.94)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (6), dans un document présenté au ministre du Revenu national avant 2002, chacun des paragraphes relativement auxquels le choix a été fait s’applique aux années d’imposition 1997 et suivantes du contribuable.
English: The purpose of these councils is to promote economic, social, health, educational, cultural and sports development in their communities, under the overall supervision of the State.
French: Ces derniers ont pour mission de promouvoir le développement économique, social, sanitaire, éducatif, culturel et sportif de ces collectivités.  L'Etat en assure la tutelle.
English: 2.2.4 Privy Council Office As the Prime Minister's department, the Privy Council Office is accountable for providing non-partisan advice and support to the Prime Minister; as Secretary to the Cabinet accountable for the smooth functioning of the decision-making process; as Head of the Public Service accountable for its overall performance and effective management.
French: 2.2.4 Bureau du Conseil privé En tant que ministère du premier ministre, le Bureau du Conseil privé doit rendre compte de la prestation d'un soutien et de conseils objectifs au premier ministre; à titre de secrétaire du Cabinet, il doit rendre compte du déroulement en douceur du processus décisionnel; à titre de responsable de la fonction publique, il doit rendre compte de sa gestion efficace et de son rendement global.
English: It could therefore be argued that States have consented to be bound by certain universal principles.
French: On pourrait donc affirmer que les États consentent à être liés par certains principes universels.
English: Espero que con algunas prácticas y con ayuda del manual de funcionamiento pueda sacarle pronto un gran rendimiento a mi blog.
French: J'espère Avec un peu de pratiques et d'utiliser le manuel d'utilisation tout à coup pouvez obtenir des performances époustouflantes sur mon blog.
English: • Clear targets should be set for quantifiable indicators, such as the number of loans provided and jobs created.
French: • On devrait établir clairement les cibles pour les indicateurs quantifiables, comme le nombre de prêts accordés et le nombre d'emplois créés;
English: (c) That non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council shall be accredited in accordance with Council resolution 1996/31; however, where non-governmental organizations have had their consultative status withdrawn or suspended under paragraph 57 (a) or (b) of Council resolution 1996/31, the secretariat will include information on the reasons for withdrawal or suspension, including the date of the decision, in the list circulated to all Governments;
French: c) Que les organisations non gouvernementales qui n'étaient pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social seraient accréditées conformément à la résolution 1996/31 du Conseil; dans le cas, toutefois, d'organisations non gouvernementales dont le statut consultatif aurait été retiré ou suspendu en application des alinéas a) ou b) du paragraphe 57 de la résolution considérée, le secrétariat fournirait, dans la liste adressée à tous les gouvernements, des renseignements sur les raisons du retrait ou de la suspension de ce statut, y compris la date de la décision prise à cet effet;
English: d) Impose on the juvenile, if he is at least 13 years of age, the penalty provided for under the criminal law establishing the offence, bearing in mind both the need for punishment and the possibilities for the juvenile's spiritual recovery and re-education.
French: d) Prononcer contre le mineur, s'il est âgé de treize ans au moins, la peine prévue par le texte pénal réprimant l'infraction, compte tenu tant des nécessités de la répression que des possibilités de relèvement moral et de rééducation du coupable.
English: Results from the personnel survey show that only 33% of staff who responded thought they "completely" understood the Think Canada objectives.
French: Souvent, cette évaluation n’était pas menée en consultation avec les personnes qui menaient des activités d’évaluation semblables.
English: Attached is a list of the Federal, Provincial and Territorial Regulators and their contact information.
French: Vous trouverez ci-joint une liste des organismes de réglementation fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi que les coordonnées des personnes-ressources.
English: Changes to the Penal Code since 2001 have made the work of journalists and human rights defenders more difficult.
French: Les modifications apportées au Code pénal depuis 2001 ont rendu plus difficile le travail des journalistes et des défenseurs des droits humains.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Cet album est né d'une envie de liberté et d'exploration d'un autre univers musical.
English: Improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi
French: Amélioration de l'utilisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: The nature and volume of information available on these sites varies widely between communities, but a number of them provide information that can help with human resources planning, such as statistical profiles of the community membership, studies on hiring, learning, retention and retirement.
French: La nature et la quantité de renseignements disponibles sur ces sites varient considérablement d’une collectivité à l’autre, mais certains de ces sites renferment des renseignements qui peuvent être utiles pour la planification des ressources humaines, comme des profils statistiques de la
English: The Act requires the members to conduct certain business, such as the appointment of directors of the corporation and the appointment of the auditors.
French: La Loi les oblige à s'occuper de certaines questions, dont la nomination des administrateurs de la société et des vérificateurs.
English: Proposal for a Council decision amending Decision 95/408/EC on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, as regards the extension of its validity.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 95/408/CE concernant les modalités d'établissement pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants, pour en prolonger la validité.
English: The PCMAF has been developed within the overall vision of the MAF and is our recommendation as to its essential features.
French: La CCRGP a été élaborée dans l'optique de la vision globale du CRG et elle constitue notre recommandation quant à ses caractéristiques essentielles.
English: Or. de General points Amendment 4 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1.Emphasises that it unreservedly endorses the principle of the limited PE402.802v01-00 4/32
French: Or. de Remarques générales Amendement 4 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 1
English: Are applicants informed when their application has been withdrawn? 7.
French: Lorsqu'une demande n'est pas retenue, les candidats en sont-ils avisés? 7.
English: "Randomised trial of the effect of alendronate on risk of fracture in women with existing vertebral fractures."
French: International journal of clinical practice, vol.
English: / “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)”, S/AC.26/2000/25, para.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires «D1» sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D»), S/AC.26/2000/25, par. 22.
English: 10.5 A renewal or assignment of a licence or permit shall not be considered a new licence or permit for the purpose of the calculating the number of licences or permits required to be offered under 9.0.
French: Le renouvellement ou la cession d'un permis ou d'une licence, pour le calcul du nombre de permis ou licences qui doivent être offerts conformément à la section 9.0, ne porte pas création d'une nouvelle licence ou d'un nouveau permis.
English: The Commission should examine closely whether economic vulnerability should not be made a key criterion in deciding on the question of graduation, analysing what the consequences of such an approach would be on the list of LDCs.
French: La Commission devrait examiner de près la question de savoir s'il ne faudrait pas faire de la vulnérabilité économique un critère clé dans la décision de sortir ou non un pays de la liste des PMA en analysant ce que seraient les conséquences d'une telle démarche pour la liste des PMA.
English: Ten Russian-language newspapers and magazines are published in Armenia.
French: Il existe en Arménie dix journaux et magazines de langue russe.
English: Manufacturers are responsible for ensuring the accuracy of the nutrient information on their product labels, and it is their choice how they determine the nutrient content. If a manufacturer chooses to use an ingredient database to calculate nutrient information, he should be assured of th e accuracy of this information, and that it is representative of the company’s food products and food ingredients.
French: Ces produits seraient identifiés comme des emballages à portion individuelle s’ils contenaient moins de 200 % de la quantité de référence (si la quantité de référence était inférieure à 100 g ou à 100 ml) ou s’ils contenaient moins de 150 % de la quantité de référence (si la quantité de référence était supérieure à 100 g ou à 100 ml) (B.01.002A). Dans tous les autres cas, la taille de la portion serait arrondie à 2.
English: An UNCTAD resource person, introducing the item, recalled that the mandate given to the consultative group, whose report was contained in document TD/B/COM.2/ISAR/12, had been to decide on a categorization of SMEs and a user-friendly accounting and reporting frameworkframework for SMEs and identify implementation difficulties.
French: En présentant ce point de l'ordre du jour, un spécialiste de la CNUCED a rappelé que le mandat du groupe consultatif, dont le rapport était publié sous la cote TD/B/COM.2/ISAR/12, était de définir le groupe de PME pour lequel serait proposé un cadre de comptabilité et de publication facile d'emploi ainsi que de recenser les difficultés auxquelles l'application de ce cadre pourrait donner lieu.
English: Pre-Teens (9-12)Do you think it's important that people listen to the views and ideas of young people?
French: Pre-Adolescents (9-12) Pensez-vous qu'il est important que les gens écoutent les points de vue et les idées des jeunes gens?
English: Approvals Description Related Priority Expected Results Covers two distinct types of approvals: those required under the legislation applicable to financial institutions; other approvals for supervisory purposes.
French: Agrément Couvre deux types d’agréments distincts, soit ceux exigés aux termes de la législation régissant les institutions financières et ceux requis aux fins de surveillance.
English: It will help keep your shoes and shirt dry and save water.
French: Cela évitera de mouiller vos chaussures et vos vêtements et permettra d'économiser l'eau.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Trinidad and Tobago - Projects Projects
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Trinité-et-Tobago - Projets Projets
English: The Commission shall submit this report to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016, accompanied by proposals as appropriate.
French: Elle transmettra ce rapport, accompagné de propositions le cas échéant, au Parlement européen et au Conseil pour le 31 octobre 2016.
English: The Objective To develop and implement collaborative activity amongst all stakeholders to grow the Canadian Intelligent Building Technology industry.
French: L'objectif Concevoir et mettre en œuvre des projets de collaboration entre les parties intéressées dans le but d'assurer la croissance de l'industrie canadienne des technologies du bâtiment intelligent.
English: Faced with the potential threat of legal action, many cantons and communes were attempting to rectify discrepancies within their systems and were calling on experts to help them study the issue of gender discrimination.
French: Face au risque d'être poursuivis, de nombreux cantons et communes sont en train de corriger des inégalités et font appel à des spécialistes pour les aider à étudier la question de la discrimination sexuelle.
English: I am counting on you to continue your efforts. I sincerely thank you for the vital part you are playing in the lives of these young men when they most need help.
French: Je compte sur vous pour continuer sur votre lancée et je vous remercie chaleureusement pour le rôle vital que vous jouez dans la vie de ces jeunes hommes alors qu’ils en ont le plus besoin.
English: The amounts are cleared and adjusting entries are posted to a cash short/over account in SAP, which normally has an insignificant amount in it at year end.
French: Les montants sont effacés et les écritures de redressement sont affichées dans un compte relevant les sommes excédentaires et déficitaires dans SAP, dont le solde est normalement négligeable en fin d’exercice.
English: Gate Treatment Technique Metal precipitation Phosphate removal by precipitation Enhanced organic sorption Dentrification Air sparging Enhanced aerobic biodegradation - air sparging Enhanced aerobic biodegradation - oxygen releasing solids Iron catalyzed reductive dechlorination
French: Technique appliquée à la sortie Contaminants traités Précipitation des métaux Extraction du phosphate par précipitation Sorption organique activée Dénitrification Barbotage Biodégradation aérobie augmentée et barbotage Biodégradation aérobie augmentée et solides oxygénateurs Déchloration réductive catalysée par le fer La plupart Phosphate Composés organiques hydrophobes Nitrate Composés organiques volatils et semi-volatils Composés organiques oxydables Composés organiques oxydables
English: Visitors in Fundy National Park are encouraged to participate in a variety of recreational opportunities, including walking and hiking, picnicking, photography, camping, swimming, canoeing, kayaking and boating, sightseeing, cycling, golfing, educational programs, self-guided and guided interpretive programs and special events, and winter activities such as cross-country skiing, snowshoeing, ice skating, and tobogganing.
French: 9.2 - Installations, services et utilisation appropriée du parc Parcs Canada continuera d'offrir des possibilités de loisirs diversifiées et de haute qualité qui favorisent l'appréciation et la compréhension du patrimoine naturel et culturel du parc sans en compromettre l'intégrité écologique.
English: Further follow-up and assistance would be needed to have a greater impact.
French: La connaissance des tendances et des conséquences de la migration internationale a été approfondie; des données pertinentes provenant des recensements de 2000 dans 10 pays ont été traitées et analysées.
English: There are rumours that no conclusions will be drawn in the Council working group until the end of the year at the earliest. Yet we have 18 million unemployed.
French: Le bruit court aussi que le groupe de travail du Conseil ne tirera aucune conclusion avant la fin de cette année, alors que 18 millions d'Européens sont au chômage.
English: Annual reporting to the community should also be considered, including the following details:
French: Il convient aussi d'envisager la présentation de rapports annuels à la collectivité, qui contiendraient l'information suivante :
English: Booking.com: Alliance Lille - Couvent Des Minimes, Lille Cedex, France - 170 Guest reviews.
French: Booking.com: Alliance Lille - Couvent Des Minimes, Lille Cedex, France - 170 Commentaires des Clients.