ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in accordance with the understanding reached among Council members, I am pleased to invite the following participants under rule 37 of the provisional rules of procedure of the Security Council: the Permanent Representative of Burundi, His Excellency Mr. Joseph Ntakirutimana; the Permanent Representative of the Netherlands, His Excellency Mr. Frank Majoor; the Permanent Representative of Norway, His Excellency Mr. Johan Løvald; and the Deputy Permanent Representative of Sierra Leone, His Excellency Mr. Sylvester Ekundayo Rowe.
French: De même, conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, j'ai le plaisir d'inviter les participants suivants en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité : le Représentant permanent du Burundi, S. E. M. Joseph Ntakirutimana; le Représentant permanent des Pays-Bas, S. E. M. Frank Majoor; le Représentant permanent de la Norvège, S. E. M. Johan Løvald; et le Représentant permanent adjoint de la Sierra Leone, S. E. M. Sylvester Ekundayo Rowe.
English: With personal disposable income growth outpacing that of nominal consumer spending, the personal savings rate rose to 4.4% from 4.0%.
French: Le revenu personnel disponible augmentant plus rapidement que les dépenses de consommation nominales, le taux d’épargne des particuliers est passé de 4,0 à 4,4 %.
English: By secondary target, we mean someone who is known to the Service, and whose interception may be required for investigative purposes.
French: Le terme cible secondaire vise un individu connu du Service, dont les conversations téléphoniques peuvent devoir être interceptées pour les besoins d'une enquête.
English: Moreover, at the time of the submission, the author had been back in India for almost two years and it seems that there was no change in the manner in which he had been treated by the authorities.
French: Au surplus, au moment de la communication, l'auteur était de retour en Inde depuis près de deux ans, la manière dont les autorités indiennes le traitaient n'avait pas changé.
English: However, some countries also set up quantitative targets, but without reference to the EU benchmarks, neither to 2010: thus Lithuania has targeted for 2012 that no less than 95% schoolchildren acquire basic education, the share of early school leavers/dropouts does not exceed 9%, more than 80% of the 25 to 29 year-olds gain at least secondary education and no less than 85% of the working age population have real access to ICT and ICT skills.
French: Néanmoins, certains pays ont également fixé des objectifs quantitatifs mais sans mention aux niveaux de référence de l’Union européenne, ni à 2010: ainsi, la Lituanie vise, pour 2012, à ce que non moins de 95 % des écoliers acquièrent une éducation de base, que la proportion de jeunes déscolarisés/en décrochage scolaire ne dépasse pas 9 %, que plus de 80 % des 25-29 ans acquièrent au moins un niveau d’études secondaires et que non moins de 85 % de la population en âge de travailler ait réellement accès aux TIC et aux compétences TIC.
English: U.S.), 2004 I.C.J.
French: ), 2004 I.C.J.
English: More specifically, the Commission proposes that the IDABC programme be endowed with a budget of just over 148 million euros, of which 59 millions for the period up to 31 December 2006.
French: Plus particulièrement, la Commission propose que le programme IDABC soit doté d'un budget d'un peu plus 148 millions d'euros, dont 59 millions pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2006.
English: (ix) any information concerning a priority claim referred to in Rule 26bis.2(d) considered not to have been made under Rule 26bis.2(b), the publication of which is requested under Rule 26bis.2(c),
French: ix) tous renseignements concernant une revendication de priorité visée à la règle 26bis.2.d) qui, en vertu de la règle 26bis.2.b), est considérée comme n’ayant pas été présentée et dont la publication est demandée en vertu de la règle 26bis.2.c);
English: For physicians, they look at the areas of activity, productivity, age structure of the physicians, the structure of the medical practice and whether there are any specially authorized physicians.
French: Pour ce qui est des médecins, on examine leurs domaines d'activité, leur productivité, la structure de l'âge du corps des médecins, la structure de la pratique médicale et l'on voit s'il existe des médecins spécialement autorisés.
English: 3.6 For the purpose of calculating the fees, the value of any counterclaim should be added to the amount of the claim.
French: * Le chiffre indiqué pour chaque tranche correspond au montant total des taxes et honoraires exigibles à l’occasion d’un litige; par exemple, dans le cadre d’un arbitrage accéléré, la taxe d’administration exigible lorsque le montant en litige est de 5 millions de dollars s’élève à 5000 dollars (et non à 6000 dollars, chiffre qui serait obtenu en additionnant les taxes de 5000 et de 1000 dollars).
English: (Signed) Vitaly I. Churkin Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Vitaly I. Churkin
English: The reed switch returned to the original position when the pacemakers were removed from the field for magnetic flux densities of 1.3 to 3 mT.
French: Le commutateur à lames reprenait sa position initiale dès que le stimulateur n'était plus soumis à l'influence du champ magnétique d'une induction de 1,3 à 3 mT.
English: Therefore, it was important for the State party to ratify the Hague Convention and to align its adoption law with it.
French: Il est important que l'État partie ratifie la Convention de La Haye et aligne sa loi relative à l'adoption sur cet instrument.
English: The new systems also enable certain procedures to be carried out automatically, thus considerably reducing the number of tasks to be performed manually by the operator.
French: Les nouveaux systèmes permettent en mCmc temps le déroulement automatique de certaines procédures. Grâce à ce procédé, les manipulations de l'opérateur ont diminué considérablement.
English: Nor does CIDA’s Policy aim to characterize which "type" of country should be selected for PSD programming.
French: La politique de l’ACDI ne vise pas non plus à caractériser quel « type » de pays devrait être retenu pour des programmes de DSP.
English: We will all help facilitate its productive work.
French: Nous contribuerons tous à faciliter son travail productif.
English: The third thematic civic course is devoted to freedoms and rights of the individual and citizen according to the Constitution.
French: Le troisième cours d'éducation civique thématique est consacré aux libertés et aux droits de l'individu et du citoyen conformément à la Constitution.
English: Needless to say, those allegations are completely untrue.
French: Inutile de dire que ces allégations sont totalement fausses.
English: Baked goods such as cakes, croissants, doughnuts, pastries, pies and most cookies and muffins will add extra calories, fat, sugar or salt (sodium) to the diet and should be limited.
French: Les produits de boulangerie, comme les gâteaux, croissants, beignes, pâtisseries et tartes ainsi que la plupart des biscuits et muffins ajoutent des calories, des lipides, du sucre ou du sel (sodium) dans l'alimentation. C'est pourquoi il faut en limiter la consommation.
English: 3.1.13 Reservations to treaty clauses concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty
French: 3.1.13 Réserves aux clauses conventionnelles de règlement des différends ou de contrôle de la mise en œuvre du traité
English: Reasons for receiving Income Assistance are: 1.
French: Définition des éléments de données :
English: Issue the permit, subject to any limitations provided in the Wildlife Act, RSY 2002, c.
French: Délivrer le permis, sous réserve de toute limite prévue à la Loi sur la faune, L.R.Y. (2002), ch.229, pour cette année civile à un pourvoyeur du Yukon déterminé par la PNK.
English: A second round of improvements to our informatics equipment has improved the efficiency of our personnel.
French: Une seconde mise à niveau de l’équipement informatique permet au personnel d’être plus fonctionnel.
English: Revised Date: 2005/11/30; Effective Date: 2006/03/01
French: AMÉLIORATION SENSIBLE : amélioration statistiquement significative et cliniquement
English: The sediment regime can be comprised of cohesive muds, non-cohesive sand, or a mixture of both.
French: Les sédiments peuvent être composés de vase cohésive, de sable non cohésif ou d’un mélange des deux.
English: Migration is a complex multidimensional phenomenon, and its impact on development for the region is both positive and negative.
French: La migration est un phénomène complexe et pluridimensionnel, qui a des effets tant positifs que négatifs sur le développement de la région.
English: Moreover, we support all initiatives of the United Nations and of other international organizations to establish peace and stability in the world.
French: De plus, nous soutenons toutes les initiatives de l'ONU et des autres organisations internationales visant à établir la paix et la stabilité dans le monde.
English: The problem is particularly acute for offences that are registered automatically using road-side cameras, where there is no direct contact between the driver and the police.
French: Le problème se pose en particulier dans le cas des infractions enregistrées automatiquement à l'aide de caméras, sans contact direct entre le conducteur et la police.
English: This payment is intended to help British Columbians make changes to reduce their use of fossil fuels.
French: Ce paiement vise à aider les résidents de cette province à effectuer les changements nécessaires pour réduire leur utilisation des combustibles fossiles.
English: The Commission has made provision for close collaboration with the social partners, especially on two points: first, on the question of lifelong learning and, secondly, on the facility to transfer supplementary pension rights.
French: La Commission a prévu des dispositions en faveur d'une collaboration étroite avec les partenaires sociaux, en particulier sur deux points : premièrement, la question de l'apprentissage tout au long de la vie et, deuxièmement, la facilitation du transfert des droits à pension complémentaire.
English: Thank you, Mrs Kinnock.
French: Merci beaucoup, Madame Kinnock.
English: The results, which are different from those obtained with Giemsa C-banding or standard DAPI – CMA treatments show (i) hidden heterochromatic heterogeneity that may be correlated with the existence of distinct families of repetitive DNAs, (ii) information about the possible independent origin of the three detected types of heterochromatin, and (iii) a further marker difference between the sex chromosomes of these two subspecies.
French: Les résultats, qui diffèrent de ceux obtenus par traitements de Giemsa pour les bandes C ou les traitements DAPI–CMA standards, révèlent : (i) de l'hétérogénéité hétérochromatique cachée qui peut être corrélée avec l'existence de familles distinctes d'ADN répétitif, (ii) de l'information sur l'origine indépendante possible de trois types décelés d'hétérochromatine et (iii) une différence additionnelle de marqueur entre les chromosomes du sexe des deux espèces.
English: Thanks to EI premium reductions by this government, individual employees will pay up to $516 less in 2006 than they did in 1994 and individual employers will pay up to $722 less per employee."
French: Comme le gouvernement a diminué les cotisations d’assurance-emploi, les employés paieront jusqu’à 516 $ de moins en 2006 que ce qu’ils payaient en 1994 et les employeurs jusqu’à 722 $ de moins par employé.
English: Slide 14 - Key Considerations How can we do this?
French: Diapositive 14 - Considérations importantes Comment pouvons-nous y arriver?
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 46 Article 5 a (new) Article 5 a PE 350.179v01-00 18/21 AM\549281EN.doc
French: À cet effet, les États membres commencent à recueillir des données à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: The Commission can accept Amendments Nos 22, 28, 30, 32, 33, 42, 45 and 46 in their entirety.
French: La Commission peut accepter les amendements 22, 28, 30, 32, 33, 42, 45 et 46 dans leur intégralité.
English: Following an analysis of inputs from Member States and the Commission to verify the demand for EPEC’s services, the EIB decided in 2007 to go ahead with EPEC and also to finance it in the first instance.
French: Après avoir analysé les réactions des États membres et de la Commission dans le but d’évaluer la demande de services pouvant être fournis par le CEEP, la BEI a décidé, en 2007, de procéder à la mise en place de ce centre et d’en assurer également le financement dans un premier temps.
English: Outstanding Government of Canada foreign currency debt (C$ millions)*
French: Encours de la dette du gouvernement canadien, libellée en devises (M$CAN)*
English: The plans for the resort include over 1,000 slot machines, a swimming pool, bars, restaurants, and a nightclub.
French: Le complexe devra inclure plus de 1,000 machines � sous, une piscine, des bars, des restaurants, et une bo�te de nuit.
English: • How many people are affected by this or these problems?
French: • Combien de personnes sont touchées par ce ou ces problèmes?
English: The activities which were considered priorities during the 2004 budgetary vote are:
French: Principales questions pour 2004 et 2005
English: She would like to hear more about Government efforts to implement the Labour Code and measures to strengthen the labour inspectors.
French: Elle souhaiterait en savoir davantage sur les efforts que déploie le Gouvernement pour mettre en œuvre le Code du travail et sur les mesures prises pour renforcer les inspecteurs du travail.
English: In conclusion, the Delegation was confident that the cooperation between WIPO, the Republic of Moldova and the CIS Interstate Council on Industrial Property Protection would promote the further enhancement of the role of IP in the CIS countries.
French: En conclusion, la délégation s’est dite convaincue que la coopération entre l’OMPI, la République de Moldova et le Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle des pays de la CEI favorisera le renforcement accru du rôle de la propriété intellectuelle dans les pays de la CEI.
English: Ideas in this area include transmutation techniques and vitrification.
French: Il existe plusieurs idées, notamment les techniques de transmutation ou la vitrification.
English: - intact; however, the presence of small cracks in the outer skin and the absence of a part of the outer skin are not considered as defects provided that the flesh is not revealed
French: - Entiers; toutefois, la présence de petites fissures superficielles dans la pellicule extérieure et l'absence partielle de la pellicule extérieure ne sont pas considérées comme des défauts à la condition que la chair ne soit pas visible
English: You also can click on the "Vienna Codes" button and select the figurative elements described in the Vienna Codes page.
French: Vous pouvez également cliquer sur le bouton « Codes de Vienne » et choisir des éléments figuratifs parmi ceux qui figurent dans la page des codes de Vienne.
English: The cost of lease improvements should be indicated under Cost of Assets to be purchased.
French: Le coût des améliorations locatives doit figurer sous « Coûts des immobilisations à acheter ».
English: The Asian Group is ready to work closely with Mr. Ruud Lubbers, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and will continue its efforts to find a solution to the question of refugees worldwide.
French: Le Groupe des États d'Asie est prêt à travailler en étroite collaboration avec M. Ruud Lubbers ainsi qu'avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.  Il poursuivra ses efforts en vue de trouver une solution au problème des réfugiés dans le monde.
English: All Superannuable allowances and premiums are to be included in the annual salary calculation.
French: Toutes les allocations et primes doivent figurer dans ce calcul.
English: .  For © contact 48th Highlanders Museum.
French: .  Pour © communiquer avec : 48th Highlanders Museum.
English: Furthermore, he mentioned that the results of validation Step 2 as well as the draft proposal for the amendments to Regulation No. 49 would be available for the GRPE forty-fifth session in January 2003.
French: Il a ajouté que les résultats des essais de la deuxième phase ainsi qu'un avant-projet d'amendements au Règlement no 49 seraient disponibles pour la quarante-cinquième session du GRPE, en janvier 2003.
English: The Agreement will enable the university sector to continue developing programs in French.
French: L'entente permettra au secteur universitaire de poursuivre l'élaboration et le développement de programmes en français.
English: In essence, the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, and the Focal Point for Women in her office serve as the chief advocates, and prime repository of information and analysis on the conditions of service of women in the United Nations.
French: La Conseillère spéciale et la responsable affectée à son bureau jouent un rôle de premier plan dans la défense des femmes et dans le recueil des informations et conclusions relatives aux conditions de travail des femmes dans l'Organisation.
English: In this context, the Committee must step up the representation of the voluntary sector, which is currently under-represented.
French: Il conviendrait dans ce contexte de renforcer la présence du secteur associatif en son sein, secteur qui y est actuellement insuffisamment représenté.
English: (11) In accordance with the principle of equitable geographical distribution, the Group of Arab States requests the allocation to the Group of at least two non-permanent seats on the Security Council.
French: 11) Conformément au principe de la répartition géographique équitable, le Groupe des États arabes demande que lui soient alloués au moins deux sièges non permanents au Conseil de sécurité.
English: (EL) Madam President, Commissioner, I should firstly like to congratulate the rapporteur, Mrs Hall, on her bold, holistic approach to the issue of energy efficiency, which goes beyond the European Commission's proposals.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais d'abord féliciter le rapporteur, Mme Hall, pour son approche audacieuse et globale de la question de l'efficacité énergétique, une approche qui va plus loin que les propositions de la Commission européenne.
English: QUESTIONS DEALT WITH BY THE COMMITTEE'S SUBSIDIARY BODIES
French: QUESTIONS EXAMINÉES PAR LES ORGANES SUBSIDIAIRES DU COMITÉ
English: Sailors said they enjoyed touching the lives of some of the less-fortunate Maltese citizens.
French: Les marins étaient heureux d’avoir la chance d’aider les citoyens les plus démunis de Malte.
English: In the Blak report, Belgium was attacked for not yet having ratified the 1995 agreement.
French: Déjà dans le rapport Blak, la Belgique était citée parce qu'elle n'avait toujours pas ratifié l'accord de 1995.
English: We did not travel to court in the same car.
French: Nous ne nous rendions pas au tribunal dans la même voiture.
English: In their natural habitat, termites do not feed on healthy trees, since the trees secrete protective toxins.
French: En milieu naturel, les termites ne s'attaquent pas aux arbres sains, ces derniers sécrétant des toxines qui les protègent.
English: Death sentences (1995-2005)
French: Condamnations à la peine capitale (1995-2005)
English: • "Accommodating Employees with Environmental Sensitivities:
French: • Accommodating Employees with Environmental Sensitivities:
English: In recognizing the need for museum policies governments are not, of course, influenced entirely by concern with the arts and sciences in themselves.
French: Il va de soi qu'en reconnaissant la nécessité de politiques du musée, les gouvernements ne sont pas exclusivement guidés par l'amour de la science et des arts.
English: 134, No. 1 — January 5, 2000 Registration SOR/2000-22 16 December, 1999 PILOTAGE ACT Regulations Amendinng the Pacific Pilotage Tariff Regulations P.C. 1999-2241 16 December, 1999 Whereas the Pacific Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1)(see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on October 16, 1999, a copy of the proposed Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations, substantially in the annexed form; And whereas more than 30 days have expired after the date of publication and no notices of objection to the proposed Regulations were filed with the Canadian Transportation Agency in accordance with subsection 34(2)(see footnote b) of the Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations, made by the Pacific Pilotage Authority on November 23, 1999.
French: 134, no 1 — Le 5 janvier 2000 Enregistrement  DORS/2000-22 16 décembre 1999 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique C.P. 1999-2241 16 décembre 1999 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1)(voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage du Pacifique a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I le 16 octobre 1999, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique, conforme en substance au texte ci-après; Attendu que plus de 30 jours se sont écoulés depuis la date de publication et qu'aucun avis d'opposition au projet de règlement n'a été déposé auprès de l'Office des transports du Canada conformément au paragraphe 34(2)(voir référence b) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique, pris par l'Administration de pilotage du Pacifique le 23 novembre 1999, ci-après.
English: Missions The European Agency for reconstruction has the following tasks:
French: Missions L'Agence européenne pour la reconstruction réalise les tâches suivantes:
English: Relax in the spacious garden with palm trees, in the swimming pool or at the pool bar.
French: Vous pourrez reposer dans notre grand jardin avec palmiers ou au bar de notre piscine.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution entitled “External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries” (under agenda item 47 (c)) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution intitulé “Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement” (au titre du point 47 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: One significant observation is that many of the examples highlighted in the twenty-five national reports are specifically linked to national programmes implementing European Directives and/or having access to European funds.
French: Il est important de noter qu’un grand nombre d’exemples mis en évidence dans les vingt-cinq rapports nationaux sont expressément liés à des programmes nationaux mettant en œuvre les directives européennes et/ou ayant accès aux fonds européens.
English: The common state structures are still not functioning properly because they are deliberately being prevented from so doing, and the High Representative frequently has to resort to his exclusive right to impose decisions.
French: Les structures communes de l’Etat ne fonctionnent toujours pas correctement car on les en empêche et le Haut représentant doit trop souvent avoir recours à ses prérogatives exclusives pour imposer des décisions.