ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the proposal is to clarify the scope of the obligation of identifying and registering the animals for the purpose of granting the beef and veal payments, by amending Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: La proposition a pour objet de préciser le champ d'application de l'obligation d'identification et d'enregistrement des animaux aux fins de l'octroi des paiements pour la viande bovine, en modifiant l'article 138 du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: Predictions from the various EYMs are compared with experimentally determined ultimate capacities of single and double shear joints.
French: Les prédictions des différents MRE sont comparées avec des capacités ultimes de joints en cisaillement simples et doubles déterminées expérimentalement.
English: The evolving complexity of the businesses themselves, the emergence and growth of new competitors, and the array of choices open to customers are all having a tremendous impact on the Canadian financial services system.
French: Les entreprises en soi sont de plus en plus complexes, les nouveaux concurrents sont de plus en plus nombreux et les choix offerts aux consommateurs sont très variés, et tous ces facteurs ont un impact énorme sur le système canadien des services financiers.
English: As previously described, the U.S. Department of Justice pursues a multi-faceted approach to combating racial profiling.
French: Comme les États-Unis ont déjà eu l'occasion de l'indiquer, le Département de la justice lutte de multiples façons contre le profilage racial.
English: They described the need for Web sites that engaged EA practitioners and others from across the country in initial dialogue about the ecological benchmarks concept on a Web site, in the development of benchmarks, and in feedback on their performance and continual improvement of the product.
French: Ils ont proposé des sites Web qui permettraient aux praticiens de l’ÉE et à d’autres au Canada de participer à des discussions initiales sur le concept de repères écologiques sur Internet, au développement des repères et de fournir une rétroaction sur leur utilisation et leur amélioration continuelle des produits.
English: Product audits are deemed to be a component of, and are included as part of a delegation, expansion of scope or surveillance audit.
French: Ces derniers sont considérés comme faisant partie d’un audit de délégation de pouvoirs, d’extension du domaine d’application ou de surveillance.
English: After several years of developing custom lap-top based software applications for B.C.'s forestry industry, Noratek's development of its handheld-based Mobillizer is driving the company's growth and gaining attention.
French: Après avoir consacré plusieurs années au développement d'applications logicielles pour les ordinateurs portatifs pour l'industrie de la foresterie de la C.-B., c'est maintenant la technologie Mobillizer pour appareils de poche de Noratek qui est le moteur de la croissance de la compagnie, suscitant de plus en plus d'intérêt.
English: These existing investments may be extendable to the GC, reducing the requirement(s) for acquisition. Rationale:
French: En outre, cet exercice établira et renforcera les normes du GC aux fins de la désignation des objets de l’annuaire, ce qui comprend les utilisateurs, les réseaux, les ordinateurs, les applications, etc.
English: • Providing employers with self-service and on-line options for common inquiries and transactions
French: • Offrir aux employeurs un libre-service et des choix d'accès en ligne pour demander de l'information courante et effectuer des mouvements
English: One option is to preserve the special character of the retention of title arrangement as title device.
French: L'une est de conserver le caractère spécial de la réserve de propriété comme mécanisme d'obtention de la propriété.
English: referred to in Article 310(1), without prejudice to Articles 5 to 10, this Directive shall not apply to insurance undertakings whose annual premium income does not exceed EUR 5 million.
French: Sans préjudice des articles 5 à 10, la présente directive ne s'applique pas aux entreprises d’assurance dont l’encaissement annuel de primes n’excède pas 5 millions d’euros.
English: ◦ Global Opportunities, Global Challenges
French: ◦ Débouchés et défis mondiaux
English: [We also affirm that this recognition would be meaningless without an explicit apology by the former colonial powers or their successors for those human rights violations, and that this apology should be duly reflected in the final outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;] (ONGOING)
French: 117 [Nous affirmons aussi que cette reconnaissance serait vide de sens si, en même temps, les anciennes puissances coloniales ou leurs successeurs ne présentaient pas expressément des excuses pour ces violations des droits de l'homme, lesquelles devraient être dûment consignées dans les textes finaux de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;] (à l'examen)
English: Our experience in Bosnia shows how difficult that process is.
French: Les Azéris sont en faveur de ce rapport.
English: When the Treaty was signed in Paris in 1951 the reconstruction of Europe required considerable quantities of energy products.
French: Lors de la signature du traité de Paris en 1951, la reconstruction de l’Europe nécessitait des quantités considérables de produits énergétiques.
English: Any attempt by the Taiwanese authorities to join the United Nations is a flagrant violation of prior decisions of the General Assembly.
French: Toute tentative faite par les autorités taïwanaises pour être admises à l'ONU constitue une violation flagrante des décisions antérieures de l'Assemblée générale.
English: In its response to the House of Commons Committee reviewing the Employment Equity Act, the government committed to work with the provinces and territories on a strategy for increasing the number of persons with disabilities in the workforces of all employers covered by the Act.
French: Dans sa réponse au Comité de la Chambre des communes chargé de l’examen de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, le gouvernement s’est engagé à œuvrer avec les provinces et les territoires à l’élaboration d’une stratégie en vue de l’augmentation du nombre de personnes handicapées dans les effectifs de tous les employeurs assujettis à la Loi.
English: "This research, funded under the Contributions Program of the OPC, focuses on the use of video surveillance in Canada, a growing phenomenon that must be examined because of the risks it may pose to privacy and its potential social repercussions," said Christian Boudreau, a professor at ÉNAP.
French: « La présente étude, financée par le programme des contributions du CPVP, porte sur l'utilisation de la vidéosurveillance au Canada, phénomène qui croît rapidement et dont il faut se préoccuper en raison des menaces qu'elle peut représenter pour la vie privée et des impacts sociaux qui peuvent l'accompagner », a déclaré Christian Boudreau, professeur à l'ÉNAP.
English: It will be impossible to eradicate it solely through technological means, no matter how sophisticated, and through unilateral approaches to ensuring security.
French: Il sera impossible d'éliminer cette menace en recourant uniquement à des moyens technologiques, aussi sophistiqués soient-ils, et à des approches unilatérales pour garantir la sécurité.
English: The first reporting should take place within a year of formal adoption of the charter.
French: Le premier rapport devrait être présenté dans l'année suivant l'adoption officielle de la charte.
English: CRC Press, Herbal Drugs and Phytopharmaceuticals, Medpharm Scientific Publishers, Ed.
French: CRC Press, Herbal Drugs and Phytopharmaceuticals, Publishers, Ed.
English: I will leave you with these questions.
French: Je vous laisse avec ces questions.
English: 10, directed Air India to revise Rule 90 of its international tariff to include a provision which provides for refunds of tickets purchased to replace lost tickets.
French: 10, a enjoint à Air India de réviser la règle 90 de son tarif international pour y inclure une disposition visant le remboursement de billets achetés en remplacement de billets perdus.
English: (w) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: w) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: Turning to the matter of a common vision of European integration, I should like to highlight a fundamental point.
French: En ce qui concerne la vision commune de l’intégration européenne, je voudrais souligner un point fondamental.
English: In Amersham's submission, pursuant to section 2 of the remission order, a complex methodology for revising the anti-dumping duties of the goods in issue under SIMA was provided for in the schedule.
French: Selon l'exposé d'Amersham, une méthode complexe de révision des droits antidumping imposés sur les marchandises en question en vertu de la LMSI était énoncée à l'annexe du décret de remise, conformément à son article 2.
English: 145 An argument in favour of recognition of essential facilities can be made from the inclusion of paragraph 78(1)(a), margin squeezing.
French: 145 Un argument en faveur de la reconnaissance des installations essentielles peut être tiré de l'inclusion de l'alinéa 78(1)a) portant sur la compression de la marge bénéficiaire.
English: The cable was imported into Canada on March 28, 1991, and classified by the respondent under tariff item No. 8544.20.00 as co-axial electric conductors.
French: Le câble a été importé au Canada le 28 mars 1991 et classé par l'intimé dans le numéro tarifaire 8544.20.00 à titre de conducteurs électriques coaxiaux.
English: The terms "new active" and "relapsed" may be interpreted differently in different provinces/territories; the definitions of these terms were revised effective January 1, 1997 (see Definitions of Terms).
French: Les expressions «nouveaux cas évolutifs» et «cas de rechute» peuvent aussi être interprétées différemment selon les provinces ou territoires; les définitions de ces expressions ont été révisées, et les nouvelles définitions sont entrées en vigueur le 1er janvier 1997 (voir Définition des termes).
English: The Proponent shall describe all measures that have or will be taken to avoid or mitigate negative effects and maximize the positive environmental effects of the Project.
French: Le Promoteur doit décrire toutes les mesures qui doivent ou devront être prises pour éviter ou atténuer les effets négatifs et maximiser les effets environnementaux positifs du Projet.
English: EPA Region 3 -- (Mid-Atlantic states:
French: EPA Region 3 -- (États du centre du littoral atlantique :
English: Reciprocating engines for use in helicopters shall be qualified in accordance with section 533.49 (d) of this manual or be otherwise approved for the intended usage. (b) Category A; engine isolation.
French: For Category A rotorcraft with VNE less than a speed at which unmistakable pilot cues provide overspeed warning, a maximum allowable airspeed indicator shall be provided.
English: Parties to the 1982 Benelux Convention are required to prohibit the introduction of non-native animal species into the wild without authorisation from the competent national authority; preintroduction assessment required; communications between parties about planned introductions.
French: Les Parties à la Convention Benelux de 1982 veillent à interdire l'introduction d'espèces animales non indigènes dans la nature sans autorisation de l'autorité nationale compétente; mènent un examen de l'incidence avant toute introduction; concertation préalable des Parties sur les introductions envisagées.
English: He spoke of the EU's readiness to consider alternatives.
French: "Nous voulons une industrie qui se développe de façon durable", a-t-elle affirmé.
English: While the primary aim was to assess the degree of dynamism of the labour market, other factors, including recent upheavals in the country and investment climate, were also taken into account.
French: Le but principal était de mesurer le dynamisme du marché, mais d'autres facteurs - tels que les bouleversements qui avaient pu secouer le pays récemment ou le climat de l'investissement - étaient également pris en compte.
English: When would you like to stay at the IFA Buenaventura Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : IFA Buenaventura Hotel ?
English: Erasmus-Mundus (2004-2008) Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council (December 2003)
French: Erasmus-Mundus (2004-2008) Programme pour améliorer la qualité dans l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Décision N° 2317/2003/CE du Parlement européen et du Conseil (Décembre 2003)
English: Frozen, processed food is increasingly being seen as a healthy, safe alternative to fresh food (with diseases like the bird flu continuously resurfacing), and experienced a growth in consumption of 41% from 2001 to 2006.
French: Les aliments surgelés et transformés sont de plus en plus considérés comme une solution de rechange saine et sécuritaire aux aliments frais (compte tenu de la réapparition constante de l'influenza aviaire), et leur consommation a crû de 41 % entre 2001 et 2006.
English: • attending business trade shows to provide information to SMEs,
French: • assistant à des salons professionnels afin de transmettre de l’information aux PME;
English: Each year-class produced experimentally were sampled and individuals analyzed genetically to determine their parentage.
French: On a échantillonné chaque classe d'âge produite au cours de l'expérience et on a analysé génétiquement chaque poisson pour déterminer son ascendance.
English: We will not abandon the Afghan people now or in the future."
French: Nous n'abandonnerons pas le peuple afghan, ni maintenant, ni dans le futur.
English: The place I was so anxious to get to.
French: J’avais tellement hâte de voir cet endroit.
English: Technologies to reduce waste generation, to measure low flow and flares, to eliminate natural gas venting at well sites, to prevent fuel spills, to harness alternate power sources generated from wastes, or to deal with the bio-treatment of drilling fluid wastes are of particular importance in this sector.
French: Revêtent une importance particulière dans ce secteur les technologies visant à réduire la production des déchets, à mesurer le faible débit des torches, à éliminer les fuites de gaz naturel aux puits, à prévenir les déversements de combustible, à mettre en valeur les sources d'énergie de remplacement engendrées par les déchets ou à composer avec le traitement biologique des déchets de boue de forage.
English: New techniques are anticipated for faster and easier detection and monitoring of a broad array of genetic markers and other characteristics in large population samples.
French: En Islande, on procède actuellement à la création d'une gigantesque base de données mettant en relation le matériel génétique et le dossier médical de chacun des 270 000 habitants du pays14.
English: Select the desired call sign using the drop-down letter options.
French: Sélectionnez l'indicatif voulu au moyen des listes déroulantes de lettres.
English: Mr DMITRIJEVAS (Lithuania) noted that the Assembly had received many reports on Chechnya and that this was yet another report containing new proposals.
French: Dans le même temps, lorsque la Fédération de Russie prend des initiatives, elles sont déconsidérées; on vient de le voir avec le référendum, dont l’organisation a déplu.
English: The challenges posed by this simple yet complex game are symbolic of our task ahead: building a Europe for and with children.
French: Les problèmes que pose ce jeu à la fois simple et complexe sont symboliques de la tâche qui nous attend: construire un Europe pour et avec les enfants.
English: For Centre Bell directions, please consult the Arena Info section of our web site.
French: Pour connaître l'emplacement du Centre Bell, veuillez consulter la section « Amphithéâtre » du site web du Centre Bell.
English: Contact us today for help in understanding your data and addressing any associated risks.
French: Communiquez avec nous dès aujourd'hui pour obtenir l'aide dont vous avez besoin pour comprendre vos données et atténuer les risques sous-jacents.
English: What is the role of product certification and labeling?
French: Quel est le rôle de la certification et de l'étiquetage des produits?
English: • If you would like to be notified by e-mail when a new issue is available, register and/or update your profile.
French: • Si vous souhaitez recevoir un e-mail quand un nouveau numéro est disponible en ligne, veuillez encoder ou mettre à jour vos coordonnées.
English: • program transferability - clients/patients should be able to move - within their community and outside of their communities - and still have access to treatment.
French: • la transférabilité du programme : les client(e)s ou patient(e)s devraient être capables de déménager, à l'intérieur de leur communauté ou à l'extérieur, sans perdre leur accès au traitement.
English: Metabolism Metabolism of trospium chloride occurred to a limited extent.
French: Métabolisme Le métabolisme du chlorure de trospium est limité.
English: The draft was considered by the Working Party on Inland Water Transport at its fiftieth session in October 2006, and by the Working Party on Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) at its thirty-first session in June 2007.
French: Le projet a été examiné à la cinquantième session du Groupe de travail des transports par voie navigable en octobre 2006 et à la trente et unième session du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) en juin 2007.
English: And then of course there was rock, blues, and, when I was about eighteen, the discovery of jazz with guitarist John McLaughlin and his Mahavishnu Orchestra.
French: Alors, bien sûr, la musique rock, le blues, et, vers 18 ans, la découverte du jazz, avec le guitariste John McLaughlin et son Mahavishnu Orchestra.
English: Mr President, unlike Mr Wijsenbeek, I am delighted to welcome you to the PPE Group.
French: Monsieur le Président, contrairement à M. Wijsenbeek, je vous souhaite la bienvenue au nom du PPE.
English: The Commissioner's colleague Mr McCreevy is not doing anything in the areas that present real risks - which smacks of neglect of duty.
French: Le collègue de la commissaire M. McCreevy ne fait rien dans les domaines où les risques sont réels, ce qui ressemble à un manquement au devoir.
English: • Percentage awareness and understanding of the need to take action.
French: • On évalue si la sensibilisation à la nécessité de prendre des mesures et la compréhension de cette nécessité augmentent.
English: For more information on Government of Canada environmental initiatives, visit our ecoACTION website at: www.ecoaction.gc.ca Eco-Tips Don't run the water when you brush your teeth, shave, wash dishes, or clean vegetables. refresh Canadian Environment Week
French: Pour obtenir plus de renseignements sur d'initiatives environnementales du gouvernement du Canada, veuillez consulter notre site Web d'écoACTION, à l'adresse : www.ecoaction.gc.ca Eco-conseils N'oubliez pas de nettoyer vos ampoules électriques (lorsque le courant est coupé). L'accumulation de poussière peut réduire l'intensité lumineuse de 25 p.
English: ACICR offers leadership and support for injury control initiatives in the areas of programming, research, surveillance and evaluation, information sharing and education.
French: Il joue un rôle de leadership et appuie les initiatives de prévention des blessures dans les domaines de la programmation, de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation, de l'échange d'information et de la formation.
English: It has exclusive power of initiative in the Community domain but shares this power with the Member States in the areas of Common Foreign and Security Policy and as regards certain Justice and Home Affairs issues.
French: Ce pouvoir d'initiative est exclusif dans le domaine communautaire et partagé avec les États membres dans les domaines de la politique étrangère et de la sécurité commune ainsi que dans certaines matières relevant de la justice et des affaires intérieures.
English: The Regulations set out the administrative measures for complying with the Act.
French: Le Règlement prévoit des mesures administratives pour se conformer à la Loi.
English: Systematic and operational linkages between the United Nations Inter-Agency Round Table on Communication for Development and the United Nations Communications Group may improve awareness and capacity-building needs about communication for development practice in the United Nations system.
French: Des liens structurels et opérationnels entre la Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement et le Groupe de la communication des Nations Unies pourraient améliorer la connaissance et les compétences en ce qui concerne la communication pour le développement au sein du système des Nations Unies et contribueraient aussi à une harmonisation des priorités de programmation et des activités de communication.
English: The purpose of this guidance is to provide water purveyors and health and environment authorities with instructions on how to boil or disinfect tap water during a boil water advisory and to summarize the important factors that should be considered before boil water advisories are issued or rescinded.
French: Le but de ces conseils est de pourvoir les fournisseurs d’eau et les autorités responsables de la santé et de l’environnement avec des instructions relatives à l’ébullition ou la désinfection de l’eau de robinet pendant un avis d’ébullition de l’eau, et de résumer les facteurs importants qui devraient être pris en considération avant l’émission ou l’annulation de ces avis.
English: This is particularly true if we give any consideration  to the variation of the local working environment.
French: Ceci est particulièrement vrai si l’on s’arrête au milieu de travail.
English: Three major seminars were organized for AVSI partners from around the world on the MDGs: (i) related to goal 2 (education) at Venice International University, San Servolo Island, Venice, Italy, 27 November to 1 December 2006; (ii) related to goals 4, 5, 6 at the University of Bologna, Bertinoro, Italy, 9-11 March 2007; (iii) related to goal 7 in Salvador Bahia, Brazil, 5-9 February 2007.
French: Trois grands séminaires sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ont été organisés à l'intention de partenaires de l'AVSI venus du monde entier : i) sur l'objectif 2 (éducation) à l'Université internationale de Venise, sur l'île de San Servolo, à Venise (Italie), du 27 novembre au 1er décembre 2006; ii) sur les objectifs 4, 5 et 6 à l'Université de Bologne, à Bertinoro (Italie) du 9 au 11 mars 2007; iii) sur l'objectif 7 à Salvador Bahia (Brésil), du 5 au 9 février 2007.
English: In its resolution of 8 June 2005 on Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-20132 the European Parliament proposed an increase of EUR 1 billion (2004 prices) specifying that it should be dedicated to fundamental rights and the fight against crime.
French: Dans sa résolution du 8 juin 2005 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-20132, le Parlement européen a proposé une augmentation de 1 milliard d'euros (en prix 2004), précisant que cette somme devrait être consacrée aux droits fondamentaux et à la lutte contre le crime.