ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collect both Sears Club Points and Petro-Points on every purchase you make when you pay with your Sears Card at Petro-Canada and swipe your Petro-Points Card.
French: Profitez-en doublement et accumulez des points du Club Sears et des Petro-Points à chaque achat lorsque vous payez avec votre carte Sears à Petro Canada et que vous glissez votre carte Petro-Points.
English: • Print Braille and Touchread Braille at Grade 1-2 Braille levels
French: • Livres en braille imprimés ou à lecture tactile, niveaux 1 et 2
English: Section 36 provides for the upgrading of salaries and other benefits of PNP members intended not only to improve and uplift their morale but also to discourage any tendency towards graft and corruption, inefficiency and ineffectiveness.
French: La section 36 prévoit la revalorisation des salaires et des prestations dus aux membres de la PNP, afin, non seulement, de réhausser leur moral, mais aussi de les détourner du chemin de la corruption et de l'inefficacité.
English: "I worked in Whitehorse for more than five years and loved every minute of it."
French: J'ai travaillé à Whitehorse pendant plus de cinq ans et j'en ai aimé chaque instant.
English: Similar features, frameworks and layouts, as well as best practices, such as the use of feedback forms on web pages, publications and documents, were not applied uniformly across divisions.
French: D'une division à l'autre, les pages n'utilisaient pas les mêmes rubriques et maquettes de présentation, et n'appliquaient pas de manière uniforme des pratiques optimales telles que l'emploi de formulaires d'observations sur les pages du site Web, les publications et les documents.
English: The delegation will then travel north to Salekhard, located on the Arctic Circle in the natural gas-rich region of Yamalo-Nenets on September 27.
French: Le 27 septembre, la délégation se rendra dans le nord, à Salekhard, qui est située dans le cercle arctique, dans la région de Yamalo-Nenets, riche en gaz naturel.
English: [français] [Back] Winter Temperature Departure from Normal for Kamloops Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Température hivernale : écart par rapport à la normale - Kamloops Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The report states that political parties can carry out political activities without adverse consequences to a reasonable extent.
French: Ces partis peuvent, raisonnablement, exercer leurs activités sans avoir à en pâtir.
English: The total funding of the Group, including partnership dollars from the US NCI and industry, is in the region of $20M per year.
French: Le financement total du Groupe, y compris les sommes fournies par le National Cancer Institute (NCI) des États-Unis et les partenaires de l'industrie, est d'environ 20 M$ par année.
English: Keeping Track of Expenses Keep a record of expenses to figure out where your money is being spent.
French: Le suivi de ses dépenses Tenez un registre de vos dépenses afin de savoir comment vous utilisez votre argent.
English: Since the focus of this RMS is on products used by consumers, stakeholders in the consultation process will likely include associations representing manufacturers of products including: Canadian Paints and Coatings Associations (CPCA), Canadian Cosmetics, Toiletries and Fragrances Association (CCTFA) and Canadian Consumer Specialty Products Association (CCSPA).
French: Étant donné que cette SGR vise les produits de grande consommations, on devrait compter, parmi les intervenants de ce processus de consultation, des représentants des associations des fabricants de produits, notamment l'Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement (ACIPR), l'Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums (CCTFA) et l'Association canadienne des produits de consommation spécialisés (ACPCS).
English: Exceeded In fiscal year 2003-2004, 11 risk management strategies were completed, http://www.ec.gc.ca/TOXICS/EN/ mainlist.cfm?par_actn=s2, 30 control instruments are under development or are completed, http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/ regulations/ default.cfm 34 consultations were completed, http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/ participation/ archives/default.cfm?intYear=2003. National Pollutant Release Inventory http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_dat_rep_ e.cfm#search and Canada-Wide Standards on Mercury http://www.ec.gc.ca/MERCURY/MM/EN/mm-cws.cfm?SELECT=MM and controls are being negotiated under the strategic options process (SOP 1). http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/ documents/part/ code/dcm/preface.cfm SEP During 2003-2004, the Alberta/ Northwest Territories and Manitoba/ Saskatchewan regional offices will work with Environment Canada to develop a common approach to federal strategies on prairie water issues.
French: Dépassé Pendant l'exercice 2003-2004, 11 stratégies de gestion des risques ont été élaborées, http://www.ec.gc.ca/TOXICS/FR/ mainlist.cfm?par_actn=s2 30 outils de contrôle sont en cours d'élaboration ou sont terminés, http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/ regulations/default.cfm 34 consultations ont été menées, http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/participation/ archives/default.cfm?intYear=2003. Inventaire national des rejets de polluants http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/ npri_dat_rep_f.cfm?#search Standards pancanadiens relatifs au mercure http://www.ec.gc.ca/MERCURY/MM/FR/mm-cws.cfm?SELECT=MM Des mécanismes de contrôle sont en cours de négociation dans le cadre du processus d'options stratégiques (PON 1).  http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/ documents/part/code/dcm/preface.cfm PSM En 2003-2004, les régions Alberta-Territoires du Nord-Ouest et Manitoba-Saskatchewan travailleront avec Environnement Canada pour concerter leur approche dans le cadre de la stratégie fédérale sur l'eau des Prairies.
English: Pending the entry into force of the new Constitution, it also marks the first time since 1988 that a constitutional framework has been officially announced as part of the Government's political road map process.
French: En attendant l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution, il s'agissait, également, de la première fois depuis 1988 qu'un cadre constitutionnel était officiellement annoncé dans le cadre de la feuille de route politique du Gouvernement.
English: [30] The next element is the determination of the cost of removal and salvage of the track and other materials.
French: [30] La prochaine étape consiste à déterminer le coût d'enlèvement et de récupération de la voie et des autres matériaux.
English: The two additional courses are English for Adults and a Small Business Course which were included in the FALP program in Kalangala District.
French: 80 Ainsi, deux types de cours y ont été ajoutés: l'anglais pour les adultes, et une brève initiation au commerce - éléments qui faisaient notamment partie du Programme fonctionnel d'alphabétisation des adultes mis en œuvre dans le district de Kalangala.
English: However, the reports on the audits are published in a quarterly and annual bulletin and, summaries of these are communicated through Internet.
French: Les rapports d’audit, quant à eux, sont publiés aux bulletins trimestriel et annuel et des résumés de ceux-ci sont disponibles sur Internet.
English: These products are not able to compete with the wild mussels that are destined for canning (boiled and put into jars or tins).
French: Ces produits sont capables d’entrer en compétition avec les moules des gisements naturels qui sont destinées à l’industrie des conserves (bouillies et mise en bocaux ou boites).
English: There is no doubt that this issue is of paramount importance in creating an autonomous European Security and Defence Policy and in upgrading security and defence in Europe as a whole.
French: Le premier cas de figure qui se pose à l’Agence est celui du traitement à accorder à des pays non membres de l’UE, qui sont déjà partie prenante de la coopération européenne en matière d’armements au sein du GAEO et de l’OAEO.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-460 October 30, 1996 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 940101 and 950012 imposed by Decision No. 612-A-1995 dated August 30, 1995 - Aqua Air Ltd.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-460 le 30 octobre 1996 RELATIF à la suspension des licences nos 940101 et 950012 imposée par la décision no 612-A-1995 du 30 août 1995 - Aqua Air Ltd.
English: When these false beliefs were eliminated that's when she saw what God had been doing for her (B-6).
French: » (S&S 1) Si vous avez besoin de bénédictions, alors appuyez-vous sur ce qui a de la substance. [Cette première ligne de la Préface de Science et Santé est aussi une citation du thème métaphysique de CedarS 2010].
English: Each node will be facilitated by a one-person office that will receive up to $125,000 in federal funding.
French: Chaque noeud sera animé par un bureau d'une personne qui recevra des fonds du gouvernement fédéral jusqu'à 125 000 $.
English: According to the appellant, the Canadian Forces Base in Montreal is a designated bilingual base.
French: Selon l’appelant, la Base des Forces canadiennes à Montréal est une base désignée bilingue.
English: The GET recommended that the police specialised anticorruption unit should be positioned close enough to the top of the Police services, with clear and short lines of responsibility and accountability, guaranteeing quick and direct contacts with the prosecution service.
French: L’EEG recommande que l’Unité spécialisée anticorruption de la police se situe dans une position suffisamment proche des Services de la police hiérarchiquement les plus élevés, avec une gamme de responsabilités claire et simple, afin que des contacts avec les autorités chargées des poursuites puissent être pris rapidement et de façon directe.
English: Between 10.2% and 14.1% of adults had used cannabis in the previous 12 months and 2.5% had used it daily.
French: La proportion d’adultes ayant fait usage du cannabis au cours des 12 mois précédents variait de 10,2 à 14,1 %, et 2,5 % en avaient consommé de manière quotidienne.
English: During the current biennium, the UNCTAD secretariat also undertook other mandated activities related to least developed, landlocked and small island developing States, including for example, the preparation of the annual report on the least developed countries.
French: Au cours de l'exercice biennal actuel, le secrétariat de la CNUCED a également entrepris d'autres activités qui lui incombent s'agissant des pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires; il a notamment établi le rapport annuel sur les pays les moins avancés.
English: A proposal from Antigua and Barbuda, Barbados, Jamaica, St. Kitts and Nevis and Trinidad and Tobago comprises an extra component where individual developing countries would be accorded credit for commitments such as binding coverage and other factors, e.g. development needs, including revenue dependence, adjustment costs due to preference erosion and economic vulnerability.
French: Une proposition d'Antigua-et-Barbuda, de la Barbade, de la Jamaïque, de Saint-Kitts-et-Nevis et de Trinité-et-Tobago ajoute un élément, tel que chaque pays en développement se verrait accorder un crédit pour les engagements contractés, par exemple en matière de portée des consolidations et autres variables, notamment les besoins du développement, y compris la sujétion des sources de revenus, les coûts d'ajustement dus à l'érosion des préférences et la vulnérabilité économique.
English: For individuals: 2) What is your opinion about the effectiveness of the local development groups?
French: Pour les personnes : 2) Que pensez-vous de l’efficacité des groupes de développement de votre localité?
English: For a corporation with a cost accounting system, an analysis of salaries and wages by cost centre may be more practical.
French: Dans le cas d'une société qui fonctionne selon un système de coûts de revient, il est parfois plus pratique d'analyser les traitements et les salaires par centre de coûts.
English: What we are saying is that it should not necessarily be sequential, and there could be different sequences or collections by client or by country, in order to favour identification from the point of view of the company and, probably, also from the point of view of the administration.
French: Ce que nous souhaitons, c' est qu' il ne soit pas nécessairement séquentiel, les factures pouvant être classées par client ou par pays afin d' en faciliter l' identification du point de vue de l' entreprise et même, probablement, du point de vue de l' administration.
English: [Standard] The scope and proposed recommendations of this report apply to intranet and extranet pages and applications delivered through a Web browser.
French: [Norme] La portée du présent rapport et les recommandations qui y sont proposées s'appliquent aux pages d'information et aux applications intranet et extranet rendue par navigateur seulement.
English: Madam President, I also propose that when this amendment is adopted, it should be considered to be an appendix to paragraph 7 and not a paragraph in its own right.
French: Madame la Présidente, je propose également que cet amendement, s'il est adopté, soit considéré comme un ajout au paragraphe 7 et non comme un paragraphe à part entière.
English: We are encouraged and rewarded by the extensive political and economic reforms that we have conducted over the past 10 years.
French: Nous sommes encouragés et récompensés par les vastes réformes politiques et économiques que nous avons menées au cours des 10 dernières années.
English: Noting with appreciation the extensive efforts undertaken by Turkmenistan to fulfil the information requirements of decision XV/19, in particular its efforts to verify the accuracy of its proposed new baseline data through the inspection of methyl bromide use sites,
French: Notant avec satisfaction les efforts considérables déployés par le Turkménistan pour satisfaire aux exigences de la décision XV/19 en matière d'informations et, en particulier, ceux qu'il a faits pour vérifier l'exactitude des nouvelles données de référence envisagées en inspectant les sites où on utilise du bromure de méthyle,
English: Management Practices (Extra Duty Pay), Audit of
French: Vérification des pratiques de gestion - (Indemnités de temps supplémentaire)
English: Using internationally accepted approaches and protocols, we conduct science-based health, environmental and value assessments.
French: En nous fondant sur des approches et des protocoles internationalement reconnus, nous avons effectué des évaluations scientifiques de la santé, de l'environnement et de l'intérêt.
English: Complaints Received in 1997 In previous annual reports, our compliance statistics included complaints that were investigated and submitted to the Commissioners for a decision, those that were resolved prior to investigation, and those that were referred to alternate forms of redress.
French: Les types de discrimination : plaintes reçues en 1997 Dans les rapports annuels précédents, nos statistiques sur la suite donnée aux plaintes comprenaient celles qui ont fait l'objet d'enquête et qui ont été transmises aux commissaires pour décision, celles qui ont été réglées avant la tenue d'une enquête et celles qui ont été soumises à une autre voie de recours.
English: Departments should also take measures to ensure that disabled employees have access to the information contained in notices.
French: Les ministères devraient également prendre les mesures nécessaires pour que les personnes handicapées puissent prendre connaissance du contenu des avis.
English: Our Government recognizes the value of sport.
French: Notre gouvernement reconnaît également les vertus du sport.
English: Radiation protection should therefore receive the bulk of the FP-7 Euratom.
French: Le montant global pour la mise en œuvre du Septième programme-cadre durant la période 2007-2011 s’élève à 310 millions d’euros.
English: As a social institution, the family has consisted of more or less formal rules and regulations, organized around the fulfilment of societal needs.
French: En tant qu'institution sociale, la famille a représenté un ensemble de règles plus ou moins formalisées, organisées autour de la nécessité de répondre à des besoins sociaux.
English: Finally, with everyone jumping on the package bandwagon, Canada may be suffering from the fact that its package offering is not felt to be a clear strength in Germany.
French: Enfin, comme tout le monde suit le mouvement des forfaits, le Canada pourrait souffrir du fait que les forfaits qu’il offre ne sont pas considérés comme un point fort évident en Allemagne.
English: In Vancouver, the Firehall Theatre has been the center for Asian-Canadian theatre, mounting several of Rick Shiomi's works including Play Ball, Rosie's Cafe and Yellow Fever, and Wen Jee's Powder Blue Chevy to receptive audiences.
French: À Vancouver, le Firehall Theatre, centre de rayonnement culturel des Canadiens originaires d'Asie, présente plusieurs pièces de Rick Shiomi telles que Play Ball, Rosie's Cafe et Yellow Fever ainsi que Powder Blue Chevy de Wen Jee, devant un public réceptif.
English: Excellent album in every respect. Well mixed with an excellent blend of instrumentation that accents the creativity of the artists.
French: L'excellente pochette et le genre "Electronic breakbeat jazz" me laissait présager quelque chose d'assez exceptionnel.
English: China, Russia, France; Belgian firms are active.
French: La Chine, la Russie, la France; des entreprises belges sont à l'oeuvre.
English: Our initial departure was delayed, but your representative called our room and advised us that we would be late and gave us the opportunity to sleep in a bit longer.
French: Les boîtes plastifiées fournies par NORPAQ étaient très pratiques pour transporter notre viande.
English: In Bormais11, Gibson J. ruled as follows in a case very similar to the one before me:
French: Dans l’arrêt Bormais11 le juge Gibson a statué de la façon suivante, dans une cause très similaire à la présente:
English: Many representatives believed that the Toolkit should also contain guidance on other chemicals in Annex C, wherever such information and experience were available, as well as a strategy for identifying sources of dioxins and furans.
French: Nombreux sont les représentants qui ont estimé que l'Outil devrait également fournir des orientations pour d'autres substances chimiques figurent à l'annexe C, lorsque de telles informations et des données d'expérience étaient disponibles, ainsi qu'une stratégie pour déterminer les sources de dioxines et de furanes.
English: All of our rooms and suites feature queen-size beds, ergonomic furnishings, flat-screen TVs and glass-designed bathrooms equipped with stylish modern fixtures.
French: Toutes les chambres et les suites comprennent des lits queen-size, des meubles ergonomiques, des télévisions à écran plat et des salles de bains en verre dotées d'équipements modernes et élégants.
English: Canada must not only be where the action is.
French: Le Canada doit être le pays où les choses se passent.
English: Since the parties were unable to settle the conflict on their own, there was a growing need for an honest broker, a role that the United States of America was playing with the support of the Quartet and the international community as a whole.
French: Comme les parties sont incapables de régler le conflit par elles-mêmes, une importance croissante revient au rôle d'intermédiaire honnête tenu par les États-Unis, qui agissent avec le soutien du « quatuor » et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Additionally, the new constitution would effectively bar Suu Kyi, from running for president because she was married to a foreigner.
French: En outre, la nouvelle constitution interdirait à Suu Kyi de se présenter à la présidence parce qu’elle a été mariée à un étranger.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Exercises » Photo Exercises MCpl Rob Dumonceau, SAR Tech from 442 Squadron Comox at 2004 SAREX.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » exercises » Photo exercises Le Cplc Rob Dumonceau, Tech SAR du 442e Escadron de Comox, en Colombie-Britannique.
English: • Strengthen the response capability and state of readiness of CERU.
French: Priorités et plans d’avenir pour 2003–2004 La Division prévoit :
English: Unfortunately, this report does not make any kind of reference to this issue.
French: À mon grand regret, ce rapport ne fait pas la moindre référence à cette question.
English: Radio-transmitters are within acceptable body weight limits for Pallid Bats, and the proponents have supplied references from peer-reviewed literature demonstrating that bat behaviour is not significantly affected.
French: Le poids des radioÃ©metteurs n'est pas trop Ã©levÃ© pour les chauves souris blondes, et l'auteur du projet a fait Ã©tat de documents scientifiques examinÃ©s par les pairs dÃ©montrant que les radioÃ©metteurs n'affectent pas significativement le comportement des chauves souris.
English: One reason that efforts to date to redirect patterns of consumption and production in a more environmentally sustainable direction have been only partially successful is that they have often failed to address issues and challenges in a holistic manner.
French: Une des raisons qui expliquent que les efforts visant au passage à des modes de consommation et de production plus écologiquement durables n'ont à ce jour que partiellement été fructueux tient au fait que l'on a fréquemment été incapable d'envisager les questions et les défis de façon holistique.
English: For the purpose of the appointment, the area of selection is limited to "[e]mployees of the Public Service of Canada who occupy a position within Correctional Service Canada at National Headquarter": exhibit D-2.
French: Aux fins de la nomination, la zone de sélection se limite aux [TRADUCTION] « employés de la fonction publique du Canada qui occupent un poste au Service correctionnel du Canada, à l'administration centrale » : pièce D-2.
English: Rescue workers should have a knowledge of ropes and knots and lashing.
French: Les sauveteurs doivent avoir de bonnes connaissances en ce qui a trait aux cordes et aux nœuds, ainsi qu'aux attaches.
English: United States 2003" In 2003, 11,597 dead birds (84 % crows) and 7,847 mosquito pools (mainly culex species) tested positive for West Nile Virus.
French: États-Unis, 2003» En 2003, 11 597 oiseaux morts (dont 84 % étaient des corneilles) et 7 847 pools de moustiques (principalement de l’espèce Culex) ont été trouvés positifs pour le virus du Nil occidental.
English: Major Ivey’s tactical acumen and effectiveness enabled the battle group to engage and defeat the enemy.
French: La perspicacité et l’efficacité manifestées par le major Ivey ont permis au groupement tactique d’affronter et de vaincre l’ennemi.
English: It submitted that, as a purchaser, the Crown is entitled to set its own reasonable and operational requirements in a procurement process.
French: TPSGC a soutenu que, à titre d’entité acheteuse, la Couronne a le droit d’établir ses propres exigences opérationnelles raisonnables dans un processus de passation de marché.
English: That the satisfaction of the traveling public, as CATSA’s "customers" is a necessary consideration in the air security field is a given, however, customer satisfaction in air security represents neither the competitive advantage nor the priority that it does in profit-based business.
French: Il est entendu que le degré de satisfaction des voyageurs, en tant que « clients » de l’ACSTA, est un paramètre nécessaire du domaine de la sûreté aérienne, même si le degré de satisfaction des clients face à la sûreté aérienne ne constitue ni l’avantage concurrentiel ni la priorité qu’il est dans les entreprises à but lucratif.
English: …watershed regeneration rests in the hands and hearts of each one of us: the power to restore ourselves by restoring our relations with our home basins." - Brock Dolman, Thinking Like a Watershed
French: …la régénération d’un bassin hydrologique est entre les mains et dans le cœur de chacun de nous : de la même manière que nous pouvons renouer avec nous-mêmes, nous pouvons rétablir des liens avec notre bassin habitat.