ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee points out that improving the recruitment and staffing functions in the Office of Human Resources Management is within the purview of the Secretary-General as Chief Administrative Officer.
French: Le Comité souligne que l'amélioration des fonctions de recrutement et d'affectation au Bureau de la gestion des ressources humaines est du ressort du Secrétaire général en tant que Chef de l'Administration.
English: In terms of what factor has been most important in shaping the financial health of each industry over the last decade, government regulation and policy ranked first (1) followed by technological change (2), access to financing (3), global competition (4) and access to skilled labour (5).
French: Au cours de la dernière décennie, les facteurs ayant le plus profondément influencé la sécurité financière de chaque industrie sont (1) la réglementation gouvernementale, (2) les changements technologiques, (3) l'accès au financement, (4) la concurrence mondiale et (5) l'accès à une main-d'œuvre qualifiée.
English: The Canadian defence industry is significantly integrated into Canada’s commercial, or civilian, industry.
French: (Photo : Valley Associates Inc.)
English: The Council considered these practices to be serious. Mail consolidation is dependent on La Poste since the company's monopoly on the basic postal service means it transports and distributes all mail.
French: Le Conseil a considéré que ces pratiques étaient graves.
English: General Advanced Vocational Special Education Gifted English as a Second Language/French as a Second Language French Immersion
French: Général Avancé Professionnel Éducation spécialisée Éducation spécialisée pour les surdoués Français ou anglais comme langue seconde Immersion en anglais
English: Although she was a good violinist, she devoted her life to her children and to teaching.
French: Bonne violoniste, elle consacre cependant sa vie à ses enfants ainsi qu'à l'enseignement.
English: The effects of crises such as this are often only felt in the real economy at a later point in time.
French: Les effets de crises telles que celles-ci ne se font souvent sentir sur l'économie réelle qu'après un certain temps.
English: This legislation does what only the European Union can do in a strong internal market.
French: Cette législation accomplit ce que seule l'Union européenne est en mesure d'accomplir dans un marché intérieur fort.
English: Translations of more pages are planned this year.
French: Le portail de la Rhön propose en plus avec le point "Rhön information" un aperçu pour d´autres pages sur la Rhön avec de plus amples informations. Un calendrier évenementiel, des cartes ainsi que des informations sur les achats Rhön" et "météo Rhön" complètent cette palette d´informations.
English: Council Directive 89/592/EEC of 13 November 1989 coordinating regulations on insider dealing8 was adopted more than a decade ago.
French: Il est, en conséquence, souhaitable d'adopter un corps de règles communes pour combattre à la fois les opérations d'initiés et les manipulations de marché.
English: Subject-matter of the action (1997, 1998 et 1999) Subject-matter of the action Accession of new Member States Agriculture Arbitration clause Association of Overseas countries and territories Commercial policy Common foreign and security policy Company law Competition Environment and consumers External relations Freedom of movement for persons Freedom to provide services Free movements of goods Intellectual pr operty Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Transport Total EC Trea ty Competition Iron and Steel State aid Total EC SC Tre aty Law governing the institutions Total EAE C Tr eaty Staff Regulations Total 1997 )
French: Matière du recours (1997, 1998 et 1999) Matière du recours Adhésion de nouveaux É tats Agriculture Aides d'État Association des pays et territoires d' outremer Clause compromissoire Concurrence Droit des entreprises Droit institutionnel Environnement et consommateurs Libre circulation des marchandises Libre circulation des personnes Libre prestation des services Politique commer ciale Politique étra ngère e t de sécur ité Politique rég ionale Politique sociale Propr iété intellectuelle Recherche, informations, éducation, statistiques Relations extérieures Transport Total traité CE Aides d'État Concurrence Sidérur gie Total traité CA Droit institutionnel Total traité EA Statut des fonctionnaires Total 1997 )
English: The achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, should continue to be the overarching framework of the development activities of the United Nations system.
French: La réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, devrait continuer à constituer le cadre primordial des activités de développement du système des Nations Unies.
English: Chart 3 Cumulative distribution of weekly hours of help reported by dependent seniors, by source of help, household population, Canada excluding territories, 1996 % 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 45+ Hours of help received per week Mixed (informal and formal) Informal Formal
French: Parmi les personnes âgées obtenant une aide mixte, plus de 60 % ne recevaient pas plus de 3 heures d’aide par semaine d’une source formelle ou informelle (graphique 4). Cependant, 10 % Graphique 4 Répartition cumulative du nombre hebdomadaire d’heures d’aide déclarées par les personnes âgées en perte d’autonomie recevant une aide mixte, selon la source de l’aide, population à domicile, Canada, territoires non compris, 1996 % 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Source formelle Source informelle
English: Instead, Commerce identified as subsets of the product under consideration various softwood lumber products.
French: Au lieu de cela, le Département du commerce a défini comme des sous-ensembles du produit considéré divers produits de bois d'œuvre résineux.
English: Small Business Financing Profiles  [ 2006-09-22 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Concludes Meetings With Afghan President Hamid Karzai  [ 2006-09-22 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Profils de financement des petites entreprises  [ 2006-09-22 ] Conclusion des réunions entre le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, et le président afghan Hamid Karzaï  [ 2006-09-22 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: (c) Any other item proposed by a participant, insofar as it relates to the Terms of Reference of the Working Party;
French: c) Toute autre question proposée par un participant pour autant qu'elle relève du mandat du groupe de travail ;
English: Since 1995, 24% of the staff have left the House under various programmes.
French: 100 du personnel a quitté la Chambre dans le cadre de divers programmes.
English: Objectives of the Request for Applications • The objective of the Operating Grants Program under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight is to:
French: Objectifs de l'appel de demandes L'objectif du Programme de subventions de fonctionnement relevant de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain est le suivant :
English: In this regard, FAO felt that the issues of capacity building in agro-based industries, increased investment and external assistance in the agricultural sector, and striking a better balance between rural development and food security deserved more concise reflection in the text.
French: Elle estimait à ce titre que le renforcement des capacités des agro-industries, l'augmentation des investissements et de l'assistance extérieure dans le secteur agricole et l'instauration d'un meilleur équilibre entre le développement rural et la sécurité alimentaire méritaient d'être traités de manière plus détaillée dans le projet.
English: • Social considerations-e.g., natural disaster  See Sub section 4.6.2 for a more detailed discussion of factors that influence choice of transfer payment.
French: • sociaux - par exemple, catastrophe naturelle  Veuillez vous reporter à la sous section 4.6.2 qui traite en détail les facteurs influant sur le choix du paiement de transfert.
English: The last CAS Registry Number listing for Footnote 14 pertaining to Item 177 "Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés" in Part 1 of Schedule 1 to the French version of the notice is replaced by the following: 127087-87-0 3.
French: Le dernier numéro du CAS figurant dans la référence 14 qui se rapporte à l'article 177 Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés dans la partie 1 de l'annexe 1 de la version française de l'avis est remplacé comme suit : 127087-87-0 3.
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: An Empirical Assessment Market Valuation and Risk Assessment of Canadian Banks Counterfeiting: A Canadian Perspective Investment, Private Information, and Social Learning:
English: Click on a topic below to browse our Bahrain Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Bahreïn Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: The list of least developed countries is established by the General Assembly, upon the recommendation of the Economic and Social Council, which regularly reviews the list on the basis of criteria defined by its Committee for Development Policy.
French: La liste des pays les moins avancés est établie par l'Assemblée générale, sur recommandation du Conseil économique et social; l'Assemblée la revoie régulièrement, compte tenu de critères déterminés par son Comité des politiques du développement.
English: The staff were very pleasant and you were a stone's throw away from a decent beach.
French: The nicest staff I've ever experienced in a hotel!
English: • have an alcoholic drink Again, a better understanding can be obtained by looking at the within gender differences.
French: • consommer de l'alcool. Ici encore, l'examen des différences entre les sexes permet de mieux comprendre les résultats.
English: Promotion, implementation and review of policies designed to internalize the health and environmental externalities (external costs) generated by transport activities
French: Promotion, application et examen de politiques destinées à internaliser les coûts induits par les transports dans le domaine de la santé et de l'environnement
English: Financial Statements December 31, 2005 December 31, 2004 December 31, 2003 December 31, 2002 December 31, 2001 2001-2005 Electronic copies CEC Quarterly Financial Reports (19) March 2002-September 2006 Electronic copies CEC Reports Article 13 Reports Maize and Biodiversity:
French: États financiers 31 décembre 2005 31 décembre 2004 31 décembre 2003 31 décembre 2002 31 décembre 2001 2001-2005 Copies électroniques Rapports financiers trimestriels de la CCE (19) Mars 2002 – Septembre 2006 Copies électroniques Rapports de la CCE Rapports aux termes de l’article 13 Le maïs et la biodiversité :
English: Likewise, the amendments to the Criminal Code reformed the definition of rape so that it includes sexual penetration without consent whether it occurs within marriage or not.
French: De même, les amendements apportés au Code pénal revoient la définition du viol pour inclure une pénétration sexuelle sans consentement, que cela ait lieu au sein du mariage ou non.
English: To that end, ongoing efforts to enhance the LDCs' ownership of technical cooperation should be continued.
French: Pour ce faire, il faudrait poursuivre les efforts en vue de renforcer l'implication des PMA dans la coopération technique.
English: • Incorporate these findings into the information components of the work being done to improve modern comptrollership, strengthen results-based management and improve expenditure management reporting to Parliament.
French: • Incorporer les résultats de ces consultations aux initiatives qui ont pour objet de moderniser la fonction de contrôleur, de renforcer la gestion axée sur les résultats et de présenter de meilleurs rapports sur la gestion des dépenses au Parlement.
English: Rural youth are less likely to attend and to complete a post-secondary program of study, especially university.
French: Les jeunes ruraux sont moins susceptibles de suivre un programme d'études postsecondaires et d'aller au bout, en particulier à l'université.
English: In the implementation of the various policies, the results achieved must be taken into account and variable expenses should, whenever possible and when their scale so demands, be made subject to regular cost-benefit evaluations.
French: Lors de l'implantation des différentes politiques, il faut tenir compte des résultats obtenus et les dépenses variables doivent, aussi souvent que possible et quand leur importance le demande, être analysées lors d'évaluations périodiques des coûts-profits.
English: In Amendments Nos 1 and 4, reference is made to the fact that in traditional energy production, alongside CO2, harmful substances are released which contribute to the formation of smog and acid rain.
French: Il est souligné dans les amendements 1 et 4 que la production traditionnelle d'énergie libère non seulement du CO2 mais aussi des substances nocives qui contribuent à la formation du smog et aux pluies acides.
English: The Committee of Ministers has asked its Working Party on Institutional Reforms (GT-REF.INST) to examine the Parliamentary Assembly's requests that it reinforce the Assembly's powers in the standard-setting and budgetary fields, matters that were also raised in its Recommendations 1728 (2005) and 1763 (2006).
French: Quant aux demandes de l’Assemblée de renforcer ses compétences dans les domaines normatif et budgétaire, également évoquées dans ses Recommandations 1728 (2005) et 1763 (2006), le Comité des Ministres a demandé à son Groupe de travail sur les réformes institutionnelles (GT-REF.INST) de les examiner.
English: OJ L 96, 13.4.2002 Adopted on 19 August. The Commission proposed that Council Decision 2002/274/EC be amended to unblock European Development Fund resources earmarked for Liberia to finance peacekeeping operations, demobilisation and reintegration activities, institution building and restoring effective democratic structures.
French: La Commission propose de modifier la décision 2002/274/CE du Conseil, afin de débloquer des ressources allouées au Liberia dans le cadre du Fonds européen de développement dans le but de financer les opérations de maintien de la paix, les activités de démobilisation et de réinsertion, le renforcement des institutions et le rétablissement de structures démocratiques efficaces.
English: AJERH, in an alert of 6 June 2006, draws attention to the difficult conditions in which the indigenous peoples of North and South Kivu, in the territories of Rutshuru, Masisi, Lubero and Walikale, have been living since the outbreak of the war between the FARDC soldiers of the 5th Brigade and the soldiers loyal to General Laurent Nkunda.
French: AJERH-CHYPRE, dans une alerte du 6 juin 2006, signale les conditions difficiles que vivent les peuples autochtones du Nord et du Sud-Kivu des territoires de Rutshuru, Masisi, Lubero et Walikale depuis le déclenchement de la guerre entre les militaires FARDC de la 5e brigade et les militaires fidèles au général Laurent Nkunda.
English: • http://www.airforce.forces.gc.ca/athomedocs/athome_1_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • http://www.airforce.forces.gc.ca/athomedocs/athome_1_f.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: There are also a number of vertically oriented sites that have the potential to be very successful if they can gain critical mass and ensure that their business and technology models can successfully integrate with the large companies and major industry portals.
French: Il existe aussi un certain nombre de sites orientés verticalement qui sont susceptibles de connaître beaucoup de succès s'ils peuvent obtenir la masse critique voulue et faire en sorte que leur modèles d'affaires et technologiques puissent s'intégrer avec succès à ceux des grandes entreprises et des principaux portails de l'industrie.
English: To your knowledge, do these regulations have other effects (fuel consumption, costs, etc.)?
French: A votre connaissance, cette réglementation a-t-elle d'autres effets (consommation de carburant, coûts, etc.)?
English: However, this approach creates more work for the Tribunal and introduces a degree of uncertainty for respondents.
French: Cela créerait cependant plus de travail pour le Tribunal et introduirait un certain degré d'incertitude pour les défendeurs.
English: Saddle-stitched:
French: Sert d’ordinaire aux impressions de masse, tels que les magazines.
English: (2001) "The Canadian Health System Landscape," 17-60 in Duane Adams, ed., Federalism, Democracy and Health Policy in Canada.
French: 173-199, dans l’ouvrage publié sous la direction de Keith G. Banting et Stan Corbett, Health Policy and Federalism:
English: This program will give rise to many productions, including complete shorts for which the functions of screenwriter, director and producer are assumed by trios of students.
French: Les projets réalisés dans le cadre des programmes de formation complémentaires doivent être élaborés et soutenus par des équipes formées de diplômés de l'INIS.
English: However, they are not explicitly linked to an overall plan for Mexico or for individual sectors.
French: Malheureusement, ils ne sont pas reliés explicitement à un plan global pour le Mexique ou pour des secteurs particuliers.
English: Intensity data were measured on a diffractometer at 115 K for I and at the room temperature for II.
French: On a relevé les données d'intensité à l'aide d'un diffractomètre à 115 K pour le composé I et à la température ambiante pour le composé II.
English: The British approach Before considering the Canadian experience, it is useful to consider one further context in the world, namely because of recent legislation that was passed by the Parliament of the United Kingdom.
French: L’approche britannique Avant de se pencher sur le contexte canadien, il serait utile d’examiner le contexte d’un autre pays, compte tenu de l’adoption récente de lois par le Parlement du Royaume-Uni.
English: Treaty bodies should ensure that their concluding observations /comments are made available first to the States parties concerned.
French: Les organes conventionnels devraient veiller à ce que les États parties soient les premiers informés des conclusions/observations finales les concernant.
English: 2006-2007 Planned Spending ($ in millions)
French: 2006-2007 Dépenses prévues (en millions de $)
English: Improvements to or re-development of existing waterpower facilities are conservatively estimated to have the potential to add another 1,350 MW of waterpower in Ontario.
French: Les améliorations ou le réaménagement des installations hydro-électriques existantes sont estimés de façon conservatrice comme ayant le potentiel d’ajouter 1 350 MW de plus en Ontario.
English: This exploitation also changed the composition and structure of the forest.
French: L'exploitation de la forêt a aussi modifié la composition et la structure du couvert forestier.
English: Use of any information is at your own risk.
French: L’utilisation de toute information est à vos propres risques.
English: Challenge partnered with Yukon College to develop and deliver several training courses designed specifically for adults with disabilities.
French: Challenge a établi un partenariat avec le Collège du Yukon pour concevoir et offrir plusieurs cours de formation s'adressant spécifiquement aux adultes souffrant d'invalidité.
English: Arguably, it was the collapse of the Bretton Woods system and the overt protectionism of the Nixon Measures that galvanized the international community and elicited uncharacteristic leadership from Japan, the GATT member that appears to have felt most threatened by the new developments,31 and that fortuitously happened to be the host of the Ministerial Conference that launched the round.
French: Toutefois, malgré la fourchette de fluctuation plus large, les parités convenues dans l’accord de Washington n’ont pas été conservées, et au début de 1973, toutes les devises importantes fluctuaient.
English: Unfortunately, a veritable sword of Damocles has now been placed over our heads in the form of a threat to United Nations financing, coming from the largest contributors to the budget.
French: Malheureusement, une véritable épée de Damoclès a maintenant été placée au-dessus de nos têtes, sous la forme d'une menace pesant sur le financement de l'ONU, brandie par les plus gros contributeurs au budget.
English: Canadians should not attempt to cross blockades, even if they appear unattended.
French: Des barrages routiers peuvent aussi être érigés à n'importe quel moment sur les routes principales.
English: Political Affairs Committee Reference to Committee:
French: Commission des questions politiques Renvoi en commission :
English: The investment compact covers a comprehensive policy package including: banking, capital markets, corporate governance, privatization, investment climate, commercial law, bribery and corruption, money laundering, justice system, accounting practices, customs regimes, small and medium-size enterprise support, public procurement, investment guarantee schemes, and public-private partnerships.
French: Le Pacte sur les investissements met en jeu un programme d'action général englobant les aspects ci-après : banque, marchés de capitaux, gestion des entreprises, privatisation, climat d'investissement, droit commercial, corruption et actes de corruption, blanchiment de l'argent, système de justice, pratiques comptables, régimes douaniers, soutien des petites et moyennes entreprises, marchés publics, régimes de garantie des investissements et partenariats entre secteurs public et privé.
English: The tone of the correspondence from all counsel leaves much to be desired and it is evident that the process is already beginning to unravel.
French: Le ton des lettres des divers avocats laisse beaucoup à désirer, et il est évident que le processus commence déjà à s'enrayer.
English: In Bosnia, we have partnered with Norway to finance insurance for military deminers, a project neither country could have undertaken alone and which has effectively doubled the number of deminers working in the field.
French: En Bosnie, nous avons agi dans une démarche de partenariat avec la Norvège afin de financer une assurance en faveur des agents militaires de déminage, projet qu'aucun des deux pays n'aurait pu mener à bien seul et qui, dans les faits, a permis de doubler le nombre d'agents de déminage à l'oeuvre sur le terrain.
English: 4.10.3 other packaging materials (specify)
French: 4.10.3 Autres matériaux d'emballage (à préciser):
English: ◦ 6.1 Commissioner of Canada Elections and Director of Public Prosecutions
French: ◦ 6.1 Commissaire aux élections fédérales et directeur des poursuites pénales
English: In the case of goods not subject to the transit procedure being carried together with goods under the transit procedure on the same means of transport, sealing of the vehicle will not normally be done where the identification of the goods is ensured by means of sealing of the individual packages or by a precise description of the goods.
French: Dans le cas où des marchandises non soumises au régime de transit sont acheminées sur le même moyen de transport que des marchandises placées sous ce régime, le véhicule n'est normalement pas scellé lorsque l'identification des marchandises est assurée par le scellement des emballages individuels ou par une description précise des marchandises.
English: The Committee took note with satisfaction of the ratification of the Convention by Iceland, Malta, and Romania.
French: Le Comité a pris acte avec satisfaction de l'adhésion de l'Islande, de Malte et de la Roumanie à la Convention.