ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Secretariat to send members an email with hotel and registration details 5.02 Drinking Water Databases (1998-04) Updates were given on the following: the data dictionary which will eventually be incorporated into the national health surveillance databases; BC's Drinking Water Information Management Project; Alberta's drinking water database system, and Manitoba's system.
French: 5.02 Bases de données sur l'eau potable (1998-04) Des mises à jour ont été présentées concernant ce qui suit : le dictionnaire de données qui sera ultérieurement intégré aux bases de données nationales sur la surveillance de la santé; le projet de gestion des informations sur l'eau potable (Drinking Water Information Management Project) de la Colombie-Britannique; le système de base de données sur l'eau potable de l'Alberta; le système du Manitoba.
English: Inter-mediate Outcomes a) Client implementation of emergency prevention, response and recovery plans and practices ▪ Improved environmental emergencies management (prevention) at facilities and infrastructure ▪ Increased compliance with regulations ▪ Demonstration of presence and implementation of environmental emergency plans (prevention) at facilities and infrastructure ▪ Trends in compliance ▪ Key informant opinions Preparedness 3.
French: Résultats immédiats a) Sensibilisation accrue des intervenants ciblés à la nature et à l’étendue des risques associés aux urgences environnementales, et aux mesures d’atténuation appropriées ▪ Sensibilisation accrue des intervenants ciblés aux questions reliées à la nature et à l’étendue des risques des urgences environnementales ▪ Sensibilisation accrue des intervenants ciblés aux questions reliées aux mesures d’atténuation appropriées ▪ Opinions des principaux informateurs b) Application de stratégies claires et concises de conformité et d’exécution pour l’art.
English: Key words: peracetic acid, hydrogen peroxide, chlorine, combination, ultrafiltration membranes.
French: Mots clés : acide peracétique, peroxyde d'hydrogène, chlore, association, membranes d'ultrafiltration.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the Agency is satisfied with the measures taken by Air Canada in response to Decision No. 60-AT-A-2003.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il est satisfait des mesures prises par Air Canada en réponse à la décision no 60-AT-A-2003.
English: In this process, the developed country Parties shall support the development and enhancement of endogenous capacities and technologies of developing country Parties.
French: e) Le quatrième examen du mécanisme financier par la Conférence des Parties, en particulier l'examen des sources et moyens de financement pertinents pour la mise au point de technologies endogènes dans les pays en développement.
English: New modules featuring Statistics by subject will be available in August 2007.
French: Ils permettront l'accès intégré aux publications, aux tableaux de données, aux données des enquêtes, etc., par sujet, et comporteront des liens rapides, afin de guider les utilisateurs vers les ressources clés.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > TPC Program > Publications > TPC Contribution Agreement Template (updated version - August 11, 2006) Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme PTC > Publications > Modèle d'entente de contribution (version révisée - le 11 août 2006) Liens institutionnels
English: • Initiate process of negotiation for the transfer of land and resource management responsibilities to NWT government.
French: • Amorce du processus de négociation du transfert des responsabilités liées à la gestion des terres et des ressources au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The honourable Lady who spoke on behalf of the European Liberal Democrat and Reform Parties - we know one another from different pasts - referred to the importance of fair as well as open trade between the region and the European Union.
French: L'honorable parlementaire qui s'est exprimée au nom du groupe ELDR - nous nous connaissons d'une autre époque - a évoqué l'importance d'échanges commerciaux honnêtes et ouverts entre la région et l'Union européenne.
English: Even though they tend to think that government regulation and enforcement is a more effective approach to combat air pollution than voluntary action by individuals, Canadians overwhelmingly endorse the view that individuals can take actions that will effectively reduce air pollution.
French: Même s'ils ont tendance à penser que la réglementation et les mesures d'application gouvernementales constituent une approche plus efficace pour lutter contre la pollution de l'air que l'intervention volontaire des individus, les Canadiens souscrivent d'emblée au point de vue que les individus peuvent poser des gestes qui réduiront véritablement la pollution de l'air.
English: Further provisions concerning the scope appear directly in the proposal's individual titles.
French: D'autres dispositions concernant le champ d'application figurent directement dans les différents titres de la proposition.
English: Antigua and Barbuda Modernizes Its Customs Operations 2008-08 For the small Caribbean island nation of Antigua and Barbuda, a new customs management system means more revenues and fewer delays at the border.
French: Antigua-et-Barbuda modernise ses opérations douanières 2008-08 Pour la petite île des Caraïbes d’Antigua-et-Barbuda, un nouveau système de gestion des opérations douanières représente plus de recettes et moins de retards à la frontière.
English: This declaration of a merger in a single state is relatively formal in nature and has essentially involved Moscow setting up a military protectorate.
French: Cette déclaration d'une fusion en un seul Etat a un caractère relativement formel, et elle a essentiellement impliqué Moscou dans la création d'un protectorat militaire.
English: Time limit on speeches 12.
French: Nomination des membres des commissions 8.
English: Kimball Perry, “Year later, terrorism claim blasted”, Cincinnati Post, 11 June 2004 (available at http://www.cincypost.com/2004/11/06/terror110604.html).
French: Kimball Perry, “Year later, terrorism claim blasted”, Cincinnati Post, 11 juin 2004 (accessible sur le site http://www.cincypost.com/2004/11/06/terror110604.html).
English: Along with responsibility for customs, processing of new immigrants and foreign visitors to Canada, and inspection of food, plants, and animals at ports of entry to Canada, the Agency was given an enhanced mandate for national security at border points.
French: En plus d’être responsable des douanes, du traitement des nouveaux immigrants et des visiteurs étrangers au Canada et de l’inspection des aliments, des végétaux et des animaux aux points d’entrée du Canada, l’Agence s’est vu confier le mandat accru d’assurer la sécurité nationale aux postes frontaliers.
English: It seems probable that marten densities in Haida Gwaii are now higher than ermine densities.
French: Or, à Haida Gwaii, les densités de martre sont probablement plus élevées que les densités d’hermine.
English: Respondents highlighted the importance of and their satisfaction with their experience in working in clusters and partnerships in achieving their objectives.
French: Les gestionnaires interviewés ont souligné l'importance de leur expérience de travail par regroupement et en partenariat pour réaliser leurs objectifs et la satisfaction qu'ils ont tirée de cette expérience.
English: He appears to have lost touch with both his party and the electorate.
French: Il semble avoir perdu le contact avec son parti comme avec ses électeurs.
English: Emphasis must be placed on their educational needs, especially individuals whose mother tongue is neither French nor English.
French: Les jeunes recrues étant plus mobiles, la formation linguistique pourrait être assortie d'une immersion dans la deuxième langue pour une durée déterminée (par exemple deux ans) dès l'entrée en fonction ou par l'entremise d'affectations dans d'autres régions du Canada.
English: RAdm Budge ("Budgie" to his friends) served 42 years in the R.N. and the R.C.N; he joined the service at 16.
French: Le Cam Budge (« Budgie » comme l’appelaient ses amis) avait servi pendant 42 ans dans la Marine britannique, puis la Marine royale canadienne.
English: Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (Twenty-ninth session, 7-9 June 2005, agenda item 3)
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-neuvième session, 7-9 juin 2005, point 3 de l'ordre du jour)
English: Remaining deeply concerned at the problem of millions of anti-personnel landmines and unexploded ordnance, which constitutes a great danger for the civilian population and a major obstacle to the return of refugees and displaced populations, to the resumption of agricultural activities, to the provision of humanitarian assistance and to future rehabilitation and reconstruction efforts,
French: Demeurant profondément préoccupée par le problème que constituent les millions de mines terrestres antipersonnel et les munitions non explosées qui représentent un grave danger pour la population civile et un obstacle majeur au retour des réfugiés et des populations déplacées, à la reprise des activités agricoles, à la fourniture de l'aide humanitaire et aux futurs efforts de relèvement et de reconstruction,
English: However, the respiratory centre remains sensitive to an increase in carbon dioxide.
French: Le centre respiratoire reste toutefois sensible à l'augmentation de dioxyde de carbone.
English: • Atlantic Region Freight Assistance Program Information Paper (TP 12105)
French: • Commandement aérien - Manuel de météorologie (Supplément) (TP 9353F)
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts noted that it might be important to consider possible changes to the write-off procedures, especially for small amounts, but that the most important aspect should be adherence to established procedures that would preclude the need for such write-offs in the first instance.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a convenu qu'il pourrait être utile d'envisager de modifier les procédures régissant les inscriptions au compte des pertes et profits, mais souligné qu'il fallait avant tout que les procédures en vigueur soient respectées, ce qui permettrait d'éviter d'avoir à passer des sommes par pertes et profits.
English: The Primer also contains some practical advice on what we, as individuals, can do to help conserve this precious resource for our use and for that of future generations.
French: Vous y trouverez Ã©galement quelques conseils d'ordre pratique qui aideront chacun de nous Ã faire sa part pour prÃ©server cette prÃ©cieuse ressource afin que nous puissions continuer Ã en profiter tout comme les gÃ©nÃ©rations futures.
English: However, a rather more direct financial interest is that I am a director of the National Farmers' Union Mutual Insurance Company in the UK, one of the UK's top ten insurance companies.
French: J'ai cependant un intérêt financier plus direct : je suis directeur de la Société mutuelle d'assurance du Syndicat national des paysans (National Farmers' Union Mutual Insurance Company) au Royaume-Uni, l'une des dix plus importantes compagnies d'assurances au Royaume-Uni.
English: Trailheads  Take the time to read signs and notices at the trailhead; they contain important information about the backcountry area you are about to enter.
French: Les débuts de sentiers Prenez le temps de lire les affiches et les avertissements au début des sentiers. Ces affiches contiennent des avis importants sur le sentier d’arrière-pays que vous venez de choisir.
English: The Agency contributed to the development of MBA and executive development programs at eight Chinese universities.
French: L'Agence a contribué, dans huit universités chinoises, à l'élaboration des programmes de maîtrise en administration des affaires et de perfectionnement des gestionnaires.
English: In 1828 he cleared the land and erected a log cabin at the junction of the Muskrat and Ottawa rivers.
French: En 1828, il choisit un emplacement qui lui plaisait au confluent de la rivière Muskrat et de la rivière des Outaouais, défricha le terrain et y construisit une cabane en rondins.
English: With this level of dependence, each increase of 10 euros per barrel would represent an additional volume of imports of around 40 billion euros per year.
French: Avec un tel niveau de dépendance, chaque augmentation de 10 euros du prix du baril représente un volume d'importation supplémentaire d'environ 40 milliards d'euros par an.
English: In a Juvenile Institution of Correction only minor offenders are detained and schools and vocational workshops operate.
French: Les établissements de correction pour mineurs n'accueillent que de petits délinquants qui y ont accès à un enseignement scolaire et à des ateliers de formation professionnelle.
English: This cost falls within the range of the abovementioned remaining sum (EUR [200-500] million).
French: Elle porte nécessairement atteinte aux droits des concurrents d’intervenir sur ce marché.
English: Jetset, although widely recognized by consumers, will target 'mid life' households and Travelworld will seek a younger audience.
French: Jetset, dont l’image est bien connue des consommateurs, s’adressera spécifiquement aux ménages dans la quarantaine, tandis que Travelworld visera un public plus jeune (Travel Weekly, 9 mars 2007).
English: • In collaboration with First Nations communities and institutions, increase the percentage of adequate houses (based on agreed National Housing codes) to 62 percent, while increasing the total number of houses by 6,000 for a total of 98,000.
French: • En collaboration avec les collectivités et les institutions des Premières nations, renforcer les capacités des Premières nations en matière de conception et de prestation de programmes, créer des mécanismes d'adaptation aux changements démographiques et répondre aux besoins en matière de coordination des politiques et des programmes. • Avec les collectivités et les institutions des Premières nations, augmenter la proportion de logements convenables (répondant aux normes du Code national du bâtiment du Canada) à 62 p.
English: Well, what a reference standard to have!
French: Vous parlez d’un critère de référence!
English: The Government is responsible for ensuring that children's rights are respected by all armed groups present in its territory and facilitating, by all means necessary, the implementation of concrete, time-bound action plans in line with resolution 1612 (2005) to release children from these groups.
French: Il incombe au Gouvernement de s'assurer que les droits des enfants sont respectés par tous les groupes armés présents sur son territoire et de faciliter, par tous les moyens nécessaires, la mise en œuvre de plans d'action concrets et assortis de délais conformes à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité visant la libération des enfants associés à ces groupes.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Expecting to Quit - A Best Practices Review of Smoking Cessation Interventions for Pregnant and Postpartum Girls and Women > Recommendations Expecting to Quit A Best Practices Review of Smoking Cessation Interventions for Pregnant and Postpartum Girls and Women Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Un examen des pratiques exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale > Recommandations Le renoncement au tabac et la grossesse Un examen des pratiques exemplaires de renoncement au tabac conçues pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale Page précédente Table des matières Page suivante
English: Update on sexual-misconduct allegations in Maclean’s magazine The CFNIS originally identified 31 cases of alleged sexual misconduct as a result of allegations that Maclean’s magazine published in several of its early summer issues.
French: Le point sur les allégations d’inconduite sexuelle rapportées par Maclean’s Au départ, le SNEFC a identifié 31 cas d’inconduite sexuelle présumée par suite de l’examen des allégations que la revue Maclean’s a publiées dans plusieurs de ses numéros du début de l’été.
English: For example, on this issue, the prevailing attitude of our informants in Côte d’Ivoire and Ghana seemed to be that such inequities are inevitable and must be "lived with," especially as the Internet, it is hoped, may be capable of reducing them.
French: Toutefois, cette situation n'est pas ressentie par tous de la même manière. L'impression qui se dégage au Ghana ou en Côte d'Ivoire, par exemple, est que ces inégalités sont inévitables et qu'il faut « faire avec ».
English: Key words: soil moisture, salt transport, reclamation cover, topography, preferential flow.
French: Mots-clés : humidité du sol, transport du sel, couvert de réhabilitation, topographie, écoulement préférentiel.  [Traduit par la Rédaction]
English: These problems are particularly severe in high-relief areas, such as the Coast Mountains in Canada and the United States, where due to orographic effects, strong precipitation gradients exist.
French: De telles conditions sont particulièrement importantes dans les régions au relief élevé, comme la chaîne Côtière au Canada et aux États-Unis où il existe, en raison de facteurs orographiques, de forts gradients de précipitations.
English: Annual or aggregate dollar amount ceiling on royalties to apply if Licensee opts to make a lump sum payment xii.
French: Redevances plafonnées annuellement ou globalement en dollars si le licencié opte pour un paiement forfaitaire xii.
English: Six Week Chalupa Voyage Ends Triumphantly in Red Bay, Labrador  [ 2006-07-17 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the Deaths of Canadians in Southern Lebanon  [ 2006-07-17 ] Breaking Down the Barriers:
French: Fin triomphale de l'expédition de six semaines en Chalupa, au port de Red Bay, au Labrador  [ 2006-07-17 ] Déclaration de l'honorable Peter Mackay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion du Canada atlantique, au sujet de la mort de Canadiens au sud du Liban  [ 2006-07-17 ] Supprimer les obstacles :
English: The point is that in neither the Northwest Territories or the Yukon is there a majority, let alone an overwhelming majority, of Aboriginal people speaking a single Aboriginal language.
French: Ce qu’il faut comprendre, c’est que ni dans les Territoires du Nord-Ouest ni au Yukon trouve-t-on une majorité, et encore moins une majorité prépondérante, de personnes autochtones parlant une langue autochtone unique.
English: This remedy is frequently utilized where the violation of rights is considered particularly serious, or where the infringement has been undertaken intentionally.
French: Cette solution est fréquemment utilisée lorsque la violation des droits est considérée comme particulièrement grave ou que l'atteinte était intentionnelle.
English: That figure is a disgrace and stands to the condemnation of the EU and its Member States.
French: Ce chiffre est une honte et jette le discrédit sur l’Union et ses États membres.
English: April 9, 2003 Decision rendered on July 20, 2004 Complaint valid PR-2003-064 Winchester Division - Olin Corporation November 19, 2003 Decision rendered on April 2, 2004 Complaint not valid PR-2003-070 CSI Consulting Inc.
French: 9 avril 2003 Décision rendue le 20 juillet 2004 Plainte fondée PR-2003-064 Winchester Division - Olin Corporation 19 novembre 2003 Décision rendue le 2 avril 2004 Plainte non fondée PR-2003-070 CSI Consulting Inc.
English: ◦ The Lachine Canal at the Dawn of the 21st Century
French: ◦ Le canal de Lachine à l'aube du XXIe siècle
English: 25 01 03 Buildings and related expenditure of Commission’s policy coordination and legal advice policy area 5 31 740 471 33 722 124 6,24 See XX 01 03 01
French: 25 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique 5 31 740 471 33 722 124 6,24 Voir XX 01 03 01
English: Please take half an hour sometime during the next week, either during your work shift, or in the comfort of your home, if you prefer, to fill out the questionnaire.
French: La semaine prochaine, veuillez prendre une demi-heure pour remplir le questionnaire, soit pendant vos heures de travail, soit chez vous, à votre gré. N'oubliez pas que le sondage n'est pas un examen.
English: The time has come for the international community, the Security Council in particular, to shoulder its responsibility vis-à-vis the Israeli occupation of Arab territories and the indescribable suffering of civilians.
French: Il est grand temps que la communauté internationale, et que le Conseil de sécurité en particulier, assume ses responsabilités face à l'occupation israélienne des territoires arabes et aux souffrances indicibles des civils.
English: Sebastian Buemi was forced to retire the race after a collision with his team mate Jaime Alguersuari.
French: Il devrait y avoir très peu de transfert en fin de saison.
English: • APC00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • APC00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In the Tribunal92's view, to interpret the term "interchangeable" in such a way would render it meaningless.
French: Selon le Tribunal, interpréter le terme «interchangeables» de cette façon le viderait de son sens.
English: On 11 December, the Commission presented a report on European governance (1), drawing lessons from the public consultation on the White Paper and taking stock of the progress made in the 16 months since the White Paper was published.
French: Le 11 décembre, la Commission a présenté un rapport sur la gouvernance européenne (1), qui tire des leçons de la consultation publique sur le livre blanc et dresse le bilan des progrès réalisés en seize mois depuis la publication de ce dernier.
English: Because of the sudden dumping on to the market of Norwegian salmon the promised development money for that project was withdrawn. So we have a situation which does not just affect people in Scotland and in Ireland, it affects the whole of Europe.
French: A cause du dumping soudain de saumon norvégien sur nos marchés, les crédits qui avaient été promis pour le développement de ce projet ont été supprimés et nous sommes donc confrontés à une situation qui n'a pas seulement des répercussions pour les Écossais et les Irlandais, mais pour toute l'Europe.
English: The United Nations should seize this opportunity to explore new channels of cooperation with the private sector, thereby contributing to turning globalization into a more equitable and inclusive process.
French: L'ONU devrait saisir cette occasion pour explorer de nouvelles voies de coopération avec le secteur privé, contribuant ainsi à transformer la mondialisation en un processus plus équitable et plus ouvert.
English: • Community: its cohesion, stability, character, services and facilities
French: • La communauté : cohésion, stabilité, caractère, services et infrastructures;
English: The mechanisms include not only the new programmes for 2007-2013 (the 7th EU Framework Programme for R&D, Lifelong Learning Programme, Competitiveness and Innovation Programme), but also the Structural Funds and EIB loans23.
French: Les mécanismes ne comprennent pas seulement les nouveaux programmes pour 2007 – 2013 (le 7ème programme cadre de recherche et développement, le programme pour l’apprentissage tout au long de la vie, le programme pour la compétitivité et l’innovation), mais aussi les Fonds Structurels et les prêts de la BEI23.