ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, therefore, my delegation's hope that during this session the First Committee will be instrumental in achieving the Organization's goal of consolidating peace and security through international cooperation.
French: Ma délégation espère donc que durant la présente session, la Première Commission contribuera à réaliser l'objectif de l'Organisation, celui de consolider la paix et la sécurité par le biais de la coopération internationale.
English: While the Committee welcomes the State party's indication that the State party provides parents with family allowances, it notes that those family allowances are only paid to a limited number of families and that the State party lacks adequate services and financial support to families.
French: Le Comité se félicite de l'information donnée par l'État partie selon laquelle celui-ci verse des allocations familiales aux parents; toutefois, il constate que ces allocations ne sont versées qu'à un nombre restreint de familles et que l'État partie manque de services adéquats et de moyens financiers à fournir aux familles.
English: In the view of the United Kingdom, a reservation should clearly define for the other States parties to the Convention the extent to which the reserving State has accepted the obligations of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention et au droit coutumier international, codifié dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention ne sera autorisée.
English: The ProMaxion can be used to control additional aspects of the drying cycle as well.
French: Le ProMaxion peut aussi servir à contrôler d’autres aspects du cycle de séchage.
English: Additionally, since 1983, the department is aware of 25 near-miss drownings, for infants aged 5 to ll months, involving these products.
French: Par ailleurs, depuis 1983, 25 cas de quasi-noyades mettant en cause ces produits, toujours chez les nourrissons de 5 à 11 mois, ont été signalés au Ministère.
English: List of Reserves ANDREW BAY CHATAWAY LAKE/KNIFE LAKE ESKER RIDGE A INDIAN RESERVE ESKER RIDGE B GOD'S LAKE 23 NORTH PROMINENT RIDGE PETER BURTON'S/SHORTY RAPIDS RED CROSS LAKE EAST RED CROSS LAKE NORTH VERMILYEA LAKE WAPAMINAKOSKAK NARROWS Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ANDREW BAY CHATAWAY LAKE/KNIFE LAKE ESKER RIDGE A INDIAN RESERVE ESKER RIDGE B GOD'S LAKE 23 NORTH PROMINENT RIDGE PETER BURTON'S/SHORTY RAPIDS RED CROSS LAKE EAST RED CROSS LAKE NORTH VERMILYEA LAKE WAPAMINAKOSKAK NARROWS Envoyez-nous votre page d'accueil
English: - Trevi Fountain (700m): The largest Baroque fountain in Rome, it has a legend that if you throw a coin into the fountain, you will return to Rome.
French: -La fontaine de Trévi (700m): la fontaine baroque la plus grande de Rome, qui a une légende racontant que ceux qui jettent une pièce dans la fontaine reviendront à Rome.
English: • Please consider what land and water components, if any, you would like to see included in a NMCA.
French: • Pensez, s'il y a lieu, aux composantes terrestres et aquatiques que vous voudriez inclure dans une AMNC.
English: Agrovoc is a multilingual agricultural thesaurus in English, French, Spanish and Portuguese.
French: Agrovoc est un thesaurus multilingue en anglais, français, espagnol et portugais.
English: Regarding the trends for Latin America and the Caribbean and for Sub-Saharan Africa, the rather low response rates may have influenced the results in these subregions.
French: En ce qui concerne l'Amérique latine et les Caraïbes ainsi que l'Afrique subsaharienne, il se peut que la faiblesse des taux de réponse ait influencé les résultats de ces sous-régions.
English: Raising Military Operational Network Awareness to New Heights June 2007.
French: La connaissance du réseau opérationnel militaire atteint de nouveaux sommets Juin 2007.
English: The 2 types of rDNA arrays displayed interspecific variation in locus number and location, but little intraspecific variation was detected.
French: Dans les 2 types d'ADNr des variations interspécifiques du nombre et de la localisation des loci ont été mis en évidence mais peu de variations intraspécifiques sont observées.
English: The more highly chlorinated benzenes, particularly hexachlorobenzene, are subject to reductive dechlorination, which may contribute to accumulation of the lower chlorinated homologues (e.g. structurally similar DCBs and TCBs) in buried sediments.
French: Les dérivés chlorés du benzène contenant plusieurs atomes de chlore, notamment l'hexachlorobenzène, sont sujets à une déchloration réductrice, ce qui peut contribuer à l'accumulation d'homologues moins chlorés (par exemple, les DCB et les TCB) dans les sédiments enfouis.
English: 6D The declaration of toxicity may cause potential trade impacts. The competitiveness of Canadian industry could be jeopardized.
French: 6D La déclaration de toxicité peut avoir des répercussions sur le commerce et peut nuire à la compétitivité de l'industrie canadienne.
English: But there are no more than 2000 of them left.
French: Mais il n’en reste plus que 2000.
English: At the provincial level, coordination forums (protection committees, networks or groups) were established primarily to coordinate strategies and to promote the sharing of experience and resources.
French: Au niveau provincial ont été, et restent, constitués des forums de coordination (commissions, réseaux ou groupes provinciaux de protection), ayant comme objectif principal la coordination des stratégies et l'échange des expériences et des ressources.
English: A Benchmark for First Nation Government Accountability?"124. The writers review the municipal accountability regimes currently in place and the applicability of their components to First Nation governments.
French: A Benchmark for First Nation Government Accountability?124 Les auteurs examinent les cadres redditionnels municipaux actuellement en place et l'applicabilité de leurs composantes aux gouvernements des Premières nations.
English: A full-scale test for an internally and externally prestressed double-T beam was undertaken at Construction Technology Laboratories Inc., Skokie, Illinois.
French: Un essai à pleine échelle pour une poutre en double T précontraint à l'interne et à l'externe a été entrepris aux Construction Technology Laboratoires à Skokie, Illinois.
English: Moreover, zFiler work perfectly accross firewall : only 80 port (Web/HTTP) is used.
French: D’autre part, zFiler s’accommode parfaitement de la présence d’un routeur ou d'un pare-feu : seul le port 80 (canal également utilisé par les sites Web classiques, protocole HTTP) est utilisé.
English: (2) Accidents during past 6 months, employees responding directly (responses by another member of household excluded), in job which is still the main job at date of survey except ( ) and ( )).
French: (2) Accidents au cours des 6 derniers mois, salariés répondant directement (réponses par un autre membre du ménage exclues), dans l'emploi qui est toujours leur emploi principal, à la date de l'enquête (sauf (4) et (5)).
English: Contacts were made with commercial and academic publishers and some of their electronic publications are being added to the national collection.
French: Des discussions avec des éditeurs commerciaux et universitaires ont permis l'ajout de certaines de leurs publications électroniques à la collection nationale.
English: Despite its economic progress and continuing dynamism, Asia still accounts for some 60 percent of the world’s poor.
French: Malgré les progrès économiques qu’elle a faits et son dynamisme soutenu, l’Asie continue d’abriter à peu près 60 pour 100 des pauvres du globe.
English: Foot control ≤  350 N for vehicle categories 3-3, and 3-5
French: Pédale: ≤ 350 N pour les catégories 3-3 et 3-5 ≤ 500 N pour la catégorie 3-4.
English: She says that, otherwise, he would have seen that disconnecting the batteries only involved loosening two nuts, identical to those on the pole connectors of a standard car battery. The tools normally used for this routine procedure are any wrench, pliers or vicegrips.
French: Sinon, dit-elle, il aurait constaté qu'il suffisait de desserrer deux écrous pour débrancher les piles, écrous semblables à ceux d'une batterie de voiture et que l'on desserre normalement avec une simple clé, des pinces ou encore une pince-étau.
English: • records and reporting requirements
French: • exigences relatives à la tenue de dossiers et à la présentation de rapports
English: Speeches and Photos View speeches and photos from events attended by Minister Verner.
French: Discours et photos Consultez les discours et les photos d'événements auxquels a participé la ministre Verner.
English: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 2, 23, 27, 28E and 35 and income section 1 and proposal related to unforeseen and extraordinary expenses arising from the implementation of decisions of the Human Rights Council (A/62/7/Add.25 and A/62/125)
French: Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 2, 23, 27, 28E et 35 et du chapitre premier des recettes, et proposition relative aux dépenses imprévues et extraordinaires découlant de l'application des décisions du Conseil des droits de l'homme (A/62/7/Add.25 et A/62/125)
English: In addition, the caretakers did not know how to use medications that were provided and were also uncertain as to what foods to give ill children.
French: En outre, ces parents ou gardiens d'enfants ne savaient pas comment utiliser les médicaments fournis et n'étaient pas certains des aliments à donner à un enfant malade.
English: It is now a well-established precedent in Canadian practice to bring forward matters from a previous session.
French: Ramener des questions d'une session antérieure est aujourd'hui un usage bien établi au Parlement canadien.
English: Benin believes that the Council must pay equal attention to all of the countries concerned and to all forms of violations of the rights of children in conflict situations.
French: Le Bénin est d'avis que le Conseil de sécurité doit accorder une attention égale à tous les pays concernés et à toutes les formes de violations des droits des enfants dans les situations de conflit.
English: There are similar attempts to retroactively annul the Lebanese nationality obtained by certain refugees in 1994.
French: De même, des tentatives sont faites pour retirer la nationalité libanaise à certains réfugiés qui l'avaient acquise en 1994.
English: ◦ the civic address, including the postal code of the person, and the mailing address, including the postal code, if the mailing address is different from the civic address;
French: ◦ l’adresse municipale de la personne, code postal compris, et l’adresse postale de la personne, code postal compris, si celle-ci diffère de celle-là;
English: I intend, with the concurrence of the members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m.
French: Avec l'accord des membres du Conseil, j'ai l'intention de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: (a) Total Employment in railways 2001: 39,856.
French: Un prêt de 26,5 millions de dollars É.-U.
English: The survey estimated the maternal mortality ratio in those provinces at 87 per 100,000 live births and the infant mortality rate at 21 per 1,000 live births.  The survey also found that the contraceptive prevalence rate for modern methods had increased to 58 per cent in 2002, up from 52 per cent in 1997.
French: Ainsi, la mortalité maternelle était tombée à 87 décès pour 100 000 naissances vivantes, la mortalité infantile à 21 décès pour 1 000 naissances vivantes, et le pourcentage d'utilisation des méthodes modernes de contraception était passé de 52 % en 1997 à 58 % en 2002, et ce, malgré le délabrement croissant des services de santé de base durant la même période.
English: Vancouver television broadcaster Tamara Stanners is host of The Knowledge Network/PWGSC co-production on the "greening" of government office buildings.
French: Tamara Stanners est l'animatrice de la corporation de TPSGC et du réseau de télévision The Knowledge Network, de Vancouver, au sujet de l'écologisation des immeubles du gouvernement.
English: For smaller packages, Nutrition Facts can appear on the inside of the food label, on an insert or on a tag.
French: Dans le cas des emballages plus petits, le tableau de la valeur nutritive peut apparaître à l'endos de l'étiquette, sur une fiche insérée dans l'emballage ou sur une étiquette amovible.
English: Acute renal failure following labour and delivery: 669.3 13.
French: Insuffisance rénale aiguë suivant le travail et l'accouchement : 669.3 13.
English: • more noise and stress from boats There were more southern residents taken into captivity, more may have been shot [and they may be eating food that is more contaminated, possibly from sources far away.] top of page
French: • plus de perturbations physiques causés par la présence des bateaux Un plus grand nombre de résidents du Sud ont été tués ou mis ou en captivité [de plus, ils peuvent absorber une nourriture plus contaminée, possiblement par des sources très éloignées de leur habitat.] début
English: utilities operate in isolation, free of software that may cause interference.
French: Copiez les utilitaires sur une copie authentique (et exempte de virus) d=une disquette de démarrage MSDOS V6.22 (ou version plus récente), puis protégez la disquette contre l=écriture.
English: Refreshments - Meeting with the Peterborough/Kingston/Belleville cluster Date(s): 2004-09-08 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion avec le regroupement de Peterborough/Kingston/Belleville Date(s) : 2004-09-08 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Conservation will never be successful when carried out by decree or behind closed doors.
French: La conservation ne connaîtra jamais le succès si elle reste une affaire de décrets ou de négociations à huis clos.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-38432 Canadian Environmental Assessment Registry Athabasca Hotel - Industrial Building Development, Block S Lot 29 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-38432 Registre canadien d'évaluation environnementale Hôtel Athabasca, aménagement d'un bâtiment industriel, bloc S, lot 29 Projet sous un examen préalable type
English: Under Licence No. 930031, Professional Flight Crew Services, Inc. doing business as Aero Ambulance International is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America, pursuant to the provisions of the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed May 8, 1974.
French: Aux termes de la licence no 930031, Professional Flight Crew Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Aero Ambulance International est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique, conformément à l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 8 mai 1974.
English: The commemoration will take place in the House, just before the address by the President of South Korea, in other words at approximately 11.50 a.m.
French: Elle aura lieu en plénière, juste avant l'allocution du président sud-coréen, c'est-à-dire vers 11h50.
English: Pilot projects and preparatory activities were developed, and in many cases 62
French: C'est le cas notamment pour l'action concernant les enfants des rues, le système judiciaire et pénal, le processus électoral et parlementaire et les défenseurs des droits de l'homme 115.
English: Pregnancy is monitored in the case of almost all women with secondary education or above (92 per cent).
French: Le suivi est fait pour la quasi-totalité des naissances issues de femmes ayant un niveau d'instruction secondaire ou plus (92 %).
English: [15] There is nothing in the Act, Regulations or jurisprudence that disallows the type of consensus approach taken by the Selection Board in marking the interviews.
French: [15] Il n'y a rien dans la Loi, le Règlement ou la jurisprudence qui interdise le genre d'approche consensuelle adoptée par le jury de sélection pour la notation des entrevues.
English: Key dates in history 1659 :
French: • Dieuredief : merci
English: In reply to the submissions that the impact of the anti-dumping duties on employment by distributors of the subject goods outweighs any resulting advantage to Exeltherm, counsel for Exeltherm submitted that Exeltherm has increased its employment, and increased employment may occur at all three of the other Canadian manufacturers.
French: En réponse aux exposés selon lesquels les répercussions des droits antidumping, sur le nombre d’emplois chez les distributeurs des marchandises en question, l’emportaient sur tout avantage qui pourrait découler pour Exeltherm, les avocats d’Exeltherm ont soutenu qu’Exeltherm a augmenté son effectif, et qu’une augmentation du nombre d’emplois peut survenir chez tous les trois autres fabricants canadiens.
English: A @; @ sign; at sign @ (n.m.); a commercial (n.m.); arrobase (n.m.) @ (n.f.); arroba (n.f.)
French: A @ (n.m.); a commercial (n.m.); arrobase (n.m.) at sign; @; @ sign @ (n.f.); arroba (n.f.)
English: Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (Twenty-sixth session)
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (vingt-sixième session)
English: That section of the Act allows an appointment to be made in certain circumstances based on the attainment of a standard of competence and not on relative merit.
French: Cet article de la Loi permet de faire une nomination à certaines conditions en fonction de l'atteinte d'une norme de compétence et non du mérite comparatif.
English: During a subsequent chase incubation, [3H]phosphocholine was transferred to phosphatidylcholine with little accumulation in CDP-choline.
French: L'étape limitant la vitesse de la conversion de la phosphocholine en phosphatidylcholine dans ces cellules serait donc la synthèse de la CDP-choline.
English: These measures may be quite tough, but I hope that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will support them in the vote.
French: Ces mesures peuvent sembler sévères, mais j'espère que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens les soutiendront lors du vote.
English: Replacement for Telone Scala labelled on apple at 14 day PHI
French: 1 2 465 466 467 Pomme Pomme Pomme Tavelure et chancre Blanc Gleosporium
English: Estimated expenditures Packing and shipping of the artworks round trip Transportation and accommodation expenses for the artist Framing (to be done or mounted in situ) Artwork reparation ʺNail to nailʺ insurance Media kits Invitations Publicity Media relations Catalogue Reproduction fees Royalties (critical) Determine the net price, the payment dates and conditions Maximum amount of the discount Storage 7.6.2 Individual or Collective Exhibit during a Show or Trade Show Basic information Name and address of the show or fair Name and address of the represented gallery Name of the artist exhibited Dates and duration of the show or fair Number of artworks in escrow5 Price of artworks Percentage of the exhibiting gallery (usually between 30 and 50% of the price of the artwork) Media Kit and catalogue (slides, artist’s file, bibliography, existing catalogues) Estimated expenditures Transportation and accommodation expenses for the artist Packing and shipping of the artworks round trip Framing or installation of artworks 5
French: Montant du pourcentage de la galerie exposante (en général, entre 30 et 50 % du prix de l’œuvre) Dépenses à prévoir Emballage/expédition des œuvres aller‐retour Frais de transport et d’hébergement de l’artiste Encadrement (à réaliser ou à monter sur place) Réparations des œuvres Assurance « clou à clou » Dossiers de presse Invitations Publicité Relations avec les médias Catalogue Droits de reproduction Droits d’auteur (critique) Définir le prix net, les dates et les modalités de paiement Montant maximum de la remise Entreposage 7.6.2 Exposition collective ou personnelle dans un salon ou une foire commerciale Principaux renseignements Nom et adresse du salon ou de la foire Nom et adresse de la galerie représentée Nom de l’artiste exposé Dates et durée du salon ou de la foire Nombre d’œuvres en dépôt5 Prix des œuvres Montant du pourcentage de la galerie exposante (en général, entre 30 et 50 % du prix de l’œuvre) Dossier de presse et catalogue (diapositives, dossier de l’artiste, bibliographie, catalogues existants) 5 Voir l’annexe V, « Bon de dépôt » et l’annexe VI, « Bon de sortie », aux pages 112 et 114.
English: Mr. Baker managed to bring the two parties to the negotiating table in an attempt to overcome the difficulties that had caused the deadlock in the peace process.
French: Soucieux d'aplanir les difficultés qui avaient conduit le processus de paix dans l'impasse, M. Baker s'est employé à amener les deux parties à la table de négociation et y est parvenu.
English: Paris Convention The Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed in Paris, France, on March 20, 1883, is an important and one of the first intellectual property treaties.
French: Demande internationale PCT Demande de protection d'une invention déposée conformément au Traité de coopération en matière de brevets (PCT). Une demande internationale comporte une requête, une description, une ou plusieurs revendications, un ou plusieurs dessins (lorsqu'ils sont requis) et un abrégé.
English: A further update round was then conducted in 1999.
French: Une autre enquête à passages a eu lieu en 1999.
English: At national, subnational and local levels, UNICEF will cooperate with Government institutions, NGOs, faith-based organizations and community structures working to develop innovative, effective, scaleable and sustainable interventions for the realization of children's and women's rights.
French: Aux niveaux national, fédéral et local, l'UNICEF coopérera avec les institutions publiques, les ONG, les organisations confessionnelles et les structures communautaires s'employant à mettre au point des interventions novatrices, efficaces, transposables à plus grande échelle et durables aux fins de la réalisation des droits des enfants et des femmes.
English: It was obvious that the German’s hints offered the means of reconciling the requirements of strategy with those of humanity, and the decision was ___________
French: Au milieu d’avril, on entre en communication avec le Reichskommissar en Hollande, le sinistre Seyss-Inquart, par l’entremise d’un représentant de la Résistance hollandaise.
English: An important element of this program activity involves ensuring that there is an adequate supply of bank notes and coinage for the needs of the Canadian economy.
French: Il traite de la nécessité d’élaborer des stratégies d’atténuation du risque permettant de composer avec les éventuelles pertes que le gouvernement subirait par suite de développements sur les marchés ou d’infractions internes aux politiques ou aux processus.
English: In Mongolia, UNFPA supported the preparation of a monograph on the elderly based on census data.
French: En Mongolie, il a contribué à la préparation d'une monographie sur les personnes âgées à partir des données de recensement.
English: MeSH term/subheading combinations allow searchers to be very specific about their search topics.
French: Les combinaisons de mots clés et de sous-titres permettent aux chercheurs d’être très précis dans leur demande.