ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a set of consecutive Surface Weather Maps.
French: Vous voyez ici deux cartes météorologiques en surface consécutives.
English: Habitat Both sites are characterized as small, cold-water mountain lakes situated in unglaciated areas of Precambrian bedrock at high elevations (1900 to 2100 m above sea level).
French: Habitat Les deux sites sont caractÃ©risÃ©s par des petits lacs de montagne aux eaux froides situÃ©s Ã haute altitude (1 900 Ã 2 100 m au-dessus du niveau de la mer), dans des rÃ©gions non glaciaires au substrat prÃ©cambrien.
English: These include an increased match rate for low- and middle-income families.
French: C'est le cas, notamment, de l'augmentation du taux d'équivalence pour les familles à faible et à moyen revenu.
English: The summit held in July with Brazil launched a strategic partnership, aiming at upgrading the bilateral relationship and enhancing the political dialogue on global and regional issues as well as cooperation on a wide range of areas of common interest.
French: Le sommet Union européenne-Brésil, tenu en juillet, a permis de lancer un partenariat stratégique visant à améliorer les relations bilatérales et à renforcer le dialogue politique sur les questions de portée mondiale et régionale, ainsi que la coopération dans toute une série de domaines d’intérêt commun.
English: The ability to work collaboratively and collegially with officials of other judicial organizations and with senior officials from across government, in particular to secure necessary resources and services for the judiciary, most notably from the Treasury Board Secretariat, the Department of Finance and the Department of Justice, is required.
French: La personne retenue devra pouvoir travailler en collaboration avec les représentants d'autres organismes judiciaires et les hauts fonctionnaires fédéraux, en particulier au Secrétariat du Conseil du Trésor, au ministère des Finances et au ministère de la Justice, afin d'obtenir les ressources et les services nécessaires pour la magistrature.
English: • DTH service providers (i.e. Bell ExpressVu and StarChoice) can apply to the CRTC for permission to engage in the practice of bulk billing.
French: • Les entreprises de distribution par SRD (Bell ExpressVu et StarChoice) peuvent obtenir l'autorisation du CRTC de facturer globalement.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 3 August 2009
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 3 août 2009
English: The allocation should be made on a consistent and reasonable basis.
French: Répartissez les montants logiquement et raisonnablement.
English: • Working Group on Implementation - Article 6.7 - Conduct of Verification - Paper by the Canada (G/ADP/AHG/W/154)
French: • Groupe de travail de la mise en Å"uvre – Article 6.7 – VÃ©rification – Document prÃ©sentÃ© par le Canada (G/ADP/AHG/W/154)
English:  DEG can be contacted by completing an on-line form at: http://www.deginvest.de/english/home/info_service/contact/index.htm
French: Un contact peut être établi avec la DEG en remplissant un formulaire en ligne.
English: Therefore, let us not now put the blame on the European Union.
French: C'est pourquoi il ne faut pas blâmer l'Union européenne.
English: Assess the number, importance and breadth of the candidate's special distinctions relative to their education, training and work experience.
French: Évaluez le nombre, l'importance et la portée des distinctions spéciales qu'a reçues le candidat dans le cadre de ses études, de sa formation et de son travail.
English: Program Activity 2.1 Performance Status:
French: Activité de programme 2.1 Sommaire du rendement : atteint
English: I think we are seeing more and more, as a result of the push towards integration of service on the one hand and the capacity to re-use information on the other through technology, a greater sense of collaboration across jurisdictions, not just across departments and agencies within the federal government.
French: Je crois qu'en raison, d'une part, de l'insistance sur l'intégration du service et, d'autre part, de la capacité de réutiliser l'information grâce à la technologie, on constate une plus grande collaboration, tant entre les ministères et les organismes fédéraux qu'entre les administrations.
English: The number of current exceptions is also reduced in order to reflect changes in the road transport sector.
French: Dans le même temps, les deux grandes exemptions actuelles sont réduites pour tenir compte des changements qui se sont produits dans le secteur des transports routiers.
English: Characteristics National systems should be designed and operated to ensure the transparency, consistency, comparability, completeness and accuracy of inventories as defined in the guidelines for the preparation of inventories by Parties included in Annex I, in accordance with relevant decisions of the COP and/or COP/MOP.
French: Les systèmes nationaux devraient être conçus et exploités de façon à assurer la transparence, la cohérence, la comparabilité, l'exhaustivité et l'exactitude des inventaires selon les définitions données dans les directives pour l'établissement des inventaires des Parties visées à l'annexe I, conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et/ou de la COP/MOP.
English: As these programs are voluntary, a large number of offenders do not participate and are subsequently released into the community without any pre-release preparation.
French: Seront présentées, ensuite, les formes d’intervention s’étant avérées, à ce, jour comme les plus prometteuses, notamment les programmes de réinsertion intégrés et à assistance continue (integrated and throughcare programs).
English: “The fact that a person acted as Head of State or as responsible government official does not relieve him of responsibility for committing any of the offences defined in this Code”.
French: Le fait que l'auteur a agi en qualité de chef d'État ou de gouvernant ne l'exonère pas de la responsabilité encourue pour avoir commis l'un des crimes définis dans le présent code ».
English: Whether there are any or no changes to the licensed areas or whether you are applying for new undertakings, the Commission encourages you to submit your service area in a geographical information system (GIS) compatible file format (.mid/.mif, .tab). Also provide the map datum and projection used.
French: Peu importe si vous proposez des changements ou non aux zones de dessertes autorisées ou si vous soumettez une demande pour de nouvelles entreprises, le Conseil vous encourage à soumettre les contours proposés en format électronique compatible avec un système d'information géographique (SIG) (.mid/.mif, .tab). Inclure également le système de référence géodésique ainsi que la projection cartographique utilisés.
English: The Community Epidemiology Work Group noted a rise in Ecstasy abuse in many regions of the country, that being reflected through an increase in the number of emergency room admissions where Ecstasy was implicated.
French: Le Community Epidemiology Work Group a observé une progression de l'abus d'ecstasy dans de nombreuses régions du pays, phénomène qui se traduisait par une augmentation du nombre d'admissions pour consommation de cette substance dans les services des urgences.
English: For international flights, check in a minimum of 2 hours prior to departure.
French: Pour les vols internationaux, enregistrez-vous au moins deux heures avant le départ.
English: Soon, 1.9 million Afghans may require food assistance due to large-scale drought.
French: Il faudra certainement fournir sous peu une aide alimentaire à 1,9 million d'Afghans en raison de la sécheresse généralisée qui sévit dans le pays.
English: He asked the European Union member States which had already signed the convention what view they had taken on the question.
French: Il demande aux Etats membres de l’Union européenne qui ont déjà signé la Convention comment ils ont envisagé cette question.
English: Takes note of the information provided by the Government of the Russian Federation on internal solutions being prepared with a view to addressing the concerns of Russian former participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund;
French: Prend note des informations fournies par le Gouvernement de la Fédération de Russie concernant les solutions internes qui sont à l'étude en vue de résoudre les problèmes des anciens participants russes à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: Budget 2007 provides $5 million over the next two years to the Commission to carry out a study with the U.S. on the flow of water out of Lake Superior.
French: La Commission mixte internationale est une organisation binationale indépendante qui vise à prévenir et à régler les différends entre le Canada et les États-Unis en ce qui a trait à l’utilisation et à la qualité des eaux limitrophes.
English: 2.11.4 Meeting summary records and reports should be as brief as possible, and should include a concise summary of the principal points of discussion, decisions and action items.
French: 2.11.4 Les procès-verbaux et les rapports de réunion doivent être aussi brefs que possible et inclure un résumé concis des points traités, des décisions et des suites à donner.
English: Furthermore, you may enjoy a buffet with specialities which is daily offered in the afternoon in our winter garden from 04:00 p.m. to 05:00 p.m. An exceptional highlight is our weekly culinary offer including a welcome dinner, regional treats, an Italian starter buffet or dessert buffet offering traditional, regional desserts.
French: Elles vous offrent douche, presse-pantalon, télévision par câble / satellite, téléphone, accès internet, radio et bureau ainsi que balcon/ terrasse. Sur demande, nous vous offrons volontiers un peignoir et un sèche-cheveux.
English: In parallel, we will firmly seek fair treatment of our interests, including those of our companies.
French: En parallèle, nous veillerons fermement au traitement équitable de nos intérêts, y compris ceux de nos entreprises.
English: Do not report the activities of parent/affiliated companies located abroad or affiliated companies or other divisions which are not involved in music publishing.
French: Ne déclarez pas les activités de filiales ou de sociétés mères ou affiliées situées à l'étranger ni celles d'autres divisions qui ne sont pas du domaine de l'édition musicale.
English: The program became increasingly popular, and soon a new building had to be constructed to house all the boarders and day students.
French: Le programme devint de plus en plus populaire et, il fallut bientÃ´t construire un nouvel Ã©difice pour accueillir toutes les pensionnaires et Ã©tudiantes.
English: 5 “Decision on Interlocutory Appeal Regarding Application of Joint Criminal Enterprise to the Crime of Genocide”, 22 October 2004.
French: Decision on Interlocutory Appeal Regarding Application of Joint Criminal Enterprise to the Crime of Genocide, 22 octobre 2004.
English: In addition, exports of DDT would be subject to notiﬁcation under CEPA 1999.
French: Au Canada, les pesticides qui ne sont pas homologués conformément à la loi se voient refuser l’entrée au pays et sont retournés à l’exportateur.
English: • Canada's diverse heritage is preserved.
French: • Le patrimoine diversifié du Canada est préservé.
English: St. Vincent DePaul Contact Person:
French: St. Vincent DePaul Personne ressource :
English: The interview for appellant MacGregor was conducted by Jamie Oxley, Deputy Director, Strategic Policy Development and by Marc McCarthy, Deputy Director, Renewal Policy, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L’entrevue avec l’appelante MacGregor a été réalisée par Jamie Oxley, directeur adjoint, Développement des politiques stratégiques, et Marc McCarthy, directeur adjoint, politique du renouveau, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: My family met a 15 yr old orphaned boy in Kenya who is homeless and has no parents who can help him finish highschool. We would like to bring him to Canada and wondered if your organization knew of how we could get funding to help him.
French: Dernièrement, j'ai eu vent que le Parlement faciliterait l'accès aux médicaments pour les personnes vivant avec le VIH/SIDA dans les pays en développement.
English: All complaints received by the Office are reviewed and initial inquiries made to the extent necessary to obtain a clear understanding of the issue in question.
French: On examine toutes les plaintes déposées au Bureau et on procède à une enquête préliminaire afin de bien comprendre ce dont il s'agit.
English: However, it was estimated that “informal” transfers, not subject to any form of monitoring, represented an even greater sum.
French: On estime toutefois que le montant des transferts “officieux”, qui ne sont soumis à aucun contrôle, est encore plus élevé.
English: As a result of the needs assessment and by applying what was learned from the internal communications audit, the Communications and Outreach Workgroup identified a number of preliminary recommendations to improve communication on air quality issues in the border area.
French: Les principaux messages pourraient comprendre ce qui suit : les deux pays ont adopté des normes rigoureuses sur la qualité de l’air ambiant; les deux pays élaborent continuellement des programmes de contrôle pour respecter ces normes et ces calendriers; les deux pays cherchent à atteindre le même but, soit la protection de la santé humaine et l’amélioration de la qualité de l’air.
English: Inside it was warm, even though it was very cold outside, but the smoke from the fire nearly choked me.
French: Il y faisait très chaud, même s’il faisait très froid dehors. La fumée du foyer m’a presque étouffé!
English: • 1 conference, 1 round table and 2 seminars organized, with 262 attendees in total
French: • Aucune publication
English: The European economy does not benefit from constant arguing between the parties involved about the rules of the Stability and Growth Pact.
French: L'économie européenne ne tire aucun profit d'une sempiternelle discussion entre les parties concernées afin de déterminer les règles du pacte de stabilité.
English: Their preference for shorter grass areas has seen them adapt to the Waterton golf course and other open areas with closely mown vegetation.
French: Il préfère les endroits où l'herbe est courte et s'est donc adapté au terrain de golf de Waterzooï et à d'autres aires ouvertes où la végétation est tondue.
English: Such mechanisms, validated across 30 environmentally different reaches, seem to be fundamental to trout population dynamics.
French: De tels mécanismes, observés dans 30 tronçons qui diffèrent par leurs conditions environnementales, semblent être des caractéristiques fondamentales de la dynamique de population des truites.
English: Q. Is breakfast included in the price?
French: Q: Est-ce qu’il y a une consigne pour les bagages?
English: The incident highlighted the need for stronger security control around the village.
French: Cet incident a montré qu'il fallait renforcer les contrôles de sécurité à proximité du village.
English: • Surgeons in small community hospitals can now treat their patients within the community without the need for travel to tertiary care centers
French: • Les chirurgiens des petits hôpitaux communautaires peuvent maintenant traiter leurs patients au sein de la collectivité, sans se déplacer dans un centre de soins tertiaires.
English: The Ministers expressed their concern over new signs of intolerance, aggressive nationalism, xenophobia and racism.
French: Les ministres ont souligné que la CSCE a également un rôle essentiel à jouer dans l'architecture d'une Europe en évolution et que les problèmes auxquels l'Europe doit faire face exigent des formes multiples de coopération et un lien étroit entre les institutions et organisations européennes, transatlantiques et autres en faisant appel, selon les besoins, à leurs compétences respectives.
English: Given all the work that provinces and territories are doing in wait times reduction and in overall health care reform, I believe the next logical step is committing to putting guarantees in place as part of a patient-centred approach.
French: Étant donné tout le travail des provinces et des territoires en vue de réduire les délais d'attente et d'effectuer la réforme globale des soins de santé, je crois que la prochaine étape logique est de mettre les garanties en place dans le cadre de l'approche centrée sur les patients.
English: At the end of 2004, there were some 19.2 million persons of concern to UNHCR; the comparable figures for 2003 and 2002 were some 17.1 million and 20.6 million respectively.
French: A la fin de 2004, le HCR comptait 19,2 millions de personnes relevant de sa compétence ; les chiffres comparables pour 2003 et 2002 étaient de 17,1 millions et de 20,6 millions respectivement.
English: Figure 2 Unacceptability of the Current First-Past-the-Post Electoral System Source:
French: Figure 2 Caractère inacceptable du système majoritaire uninominal Source :
English: To reach the Barcelona objective, research investment in Europe should grow at an average rate of 8% every year, shared between a 6% growth rate for public expenditure and a 9% yearly growth rate for private investment.
French: Pour atteindre l'objectif de Barcelone, l'investissement dans la recherche en Europe devrait croître à un taux de 8% l'an, réparti entre une augmentation annuelle de 6% pour le financement par le secteur public et de 9% par le secteur privé.
English: Looking ahead, recent forecasts suggest inflation rates of between 2.2% and 2.4% in 2000 and of between 2.3% and 2.7% in 2001.
French: S’agissant des évolutions à venir, les prévisions récentes indiquent que les taux d’inflation s’établiront entre 2,2 % et 2,4 % en 2000 et entre 2,3 % et 2,7 % en 2001.
English: The Department notes the FCC Second Order on Reconsideration (FCC 02-317) which alters their current band plan to make FSS the sole primary spectrum allocation in the band 18.3-18.58 GHz.
French: Le Ministère note la deuxième ordonnance après réexamen (Order on Reconsideration) de la FCC (FCC-02-317), qui modifie le plan de répartition de la bande en vigueur de sorte que l'attribution au SFS est la seule attribution à titre primaire dans la bande 18,3-18,58 GHz.
English: J. Peter Meekison, Commissioner J. Peter Meekison, University Professor of Political Science and Belzberg Chair in Constitutional Studies (Faculty of Law) at the University of Alberta, was born in January 1937.
French: J. Peter Meekison, commissaire Né en janvier 1937, J. Peter Meekison est professeur de science politique et titulaire de la chaire Belzberg d'études constitutionnelles (Faculté de droit) à l'Université de l'Alberta.
English: The comprehensive international legal framework for the suppression and combating of terrorism had been immeasurably strengthened by the adoption of the existing conventions.
French: Le cadre juridique international pour la répression du terrorisme a été considérablement renforcé par l'adoption des conventions existantes.
English: The 2 day workshop is expected to feature plenary presentations and small hands-on workshops in which students can bring forward their own research concerns in relation to KT.
French: L'atelier de deux jours devrait comprendre des présentations plénières et des exercices pratiques au cours desquels les étudiants pourront discuter des réserves qu'ils ont à l'égard de l'AC du point de vue de la recherche.
English: However, you can split these amounts between the returns.
French: Exemple Les frais médicaux d’une femme décédée s’élèvent à 9 000 $ dans l’année de son décès.
English: Extensive discussions and stronger actions by the range States were required before the annual quotas could be agreed for 2002 to 2005.
French: Les États de l’aire de répartition doivent conduire des discussions approfondies et mener une action énergique avant que les quotas d’exportation annuels de 2002 à 2005 puissent être approuvés.
English: At the request of the representative of Ireland, a recorded vote was taken on the oral amendments, which were rejected by 40 votes to 4, with 9 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Irlande, il a été procédé à un vote enregistré sur les amendements oraux, qui ont été rejetés par 40 voix contre 4, avec 9 abstentions.
English: His forced withdrawal from active politics gave Senator Chauveau the leisure to write again.
French: Grâce à son retrait forcé de la politique active, le sénateur Chauveau put se remettre à écrire.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5339-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Join us on Wednesday, October 18, at 2 p.m. for an update on the World Health Organization's Public Hearings on the Framework Convention on Tobacco Control.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5339-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Joignez-vous à nous le mercredi 18 octobre à 14 h pour faire le point sur les auditions publiques de l'Organisation mondiale de la santé concernant la convention-cadre pour la lutte anti-tabac.
English: Please contact the hotel in advance if you arrive later.
French: Passé ce délai, veuillez informer l’hôtel de votre arrivée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A7DC96EC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A7DC96EC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: There has been good progress in the area of water quality.
French: Des progrès appréciables sont à signaler en matière de protection de la nature.
English: Ms. Graham submits that her father was the only person with a disability on the return flight and that the air carrier did not handle the situation with any compassion or respect for human dignity.
French: Mme Graham précise que son père était la seule personne ayant une déficience sur le vol de retour et que le transporteur aérien a fait preuve d'aucune compassion et d'aucun respect pour la dignité humaine.
English: The State party notes that, although the complainant's ADP membership card and his driver's license were considered valid, the way in which these documents were delivered to the complainant was not credible.
French: L'État partie note que la carte de membre du PDA et le permis de conduire du requérant sont considérés comme authentiques mais que son récit des conditions dans lesquelles ils lui ont été remis n'est pas vraisemblable.
English: With over 5,000 Airbus single-aisle aircraft ordered and more than 3,000 delivered to date, the A320 Family is without doubt the most successful airliner programme.
French: Avec plus de 5 070 monocouloirs commandés à ce jour et plus de 3 000 exemplaires livrés, la famille A320 est incontestablement la plus prisée au monde.
English: In fact he had gone further and assimilated other cultures beyond Spain.
French: Enfin, l’Union européenne n’a pour l’instant que quinze membres; beaucoup d’années se passeront avant qu’elle n’atteigne quarante-quatre membres.
English: In 2003-2004, their second full year of operation, health authorities took significant strides toward meeting the specific challenges set out in the Performance Agreements 1 and began to fully assume their role in shaping British Columbia's overall health care system.
French: En 2003-2004, après deux années complètes de fonctionnement, ces instances sont en bonne voie d'atteindre les objectifs convenus dans l'entente sur le rendement 1 et ont commencé à jouer pleinement leur rôle pour ce qui est de façonner le système général de soins de santé de la province.
English: Some types of expenditures have both capital and current components.
French: Certains postes de dépenses ressortissent à la fois aux immobilisations et aux opérations courantes.