ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proportion of the area in green space (A, L, S)
French: • Loyer moyen annuel d’un logement social par rapport au revenu médian des ménages (A, L)
English: Furthermore, the Government of the Republic of Djibouti, in collaboration with civil society and UNICEF, has launched preliminary activities for the world movement for children.
French: Par ailleurs le Gouvernement de la République de Djibouti, en collaboration avec la société civile et l'UNICEF, a lancé les activités préliminaires du mouvement mondial en faveur des enfants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Ecuador - Quito (Republic of Ecuador)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Équateur - Quito (République de l'Équateur)
English: John Borrows, "Uncertain Citizens:
French: John Borrows, « Uncertain Citizens:
English: Final grading and paving will now occur in spring 2007 due to delays related to bitumen supply.
French: Le nivellement et le revêtement définitifs devraient avoir lieu au printemps 2007 en raison de retards liés à l’approvisionnement en bitume.
English: These parasites can be in any surface water and may contaminate the water supply.
French: Il peut se trouver dans n’importe quelle eau de surface et la contaminer.
English: We know that individuals and institutions make mistakes. Such mistakes are all the more likely in times of stress.
French: Les individus et les institutions font des erreurs, surtout dans les périodes de fortes tensions.
English: The second and fourth sentences of paragraph 348 should be deleted.
French: Supprimer la deuxième et la quatrième phrase du paragraphe 348.
English: The Principal Investigator for GEODESIC was Professor David Knudsen, Department of Physics and Astronomy at the University of Calgary.
French: Le chercheur principal du projet GEODESIC était le professeur David Knudsen du département de physique et d'astronomie de l'Université de Calgary.
English: • Corporate income tax revenues fell $0.3 billion or 12.4 per cent.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés ont diminué de 0,3 milliard de dollars, ou 12,4 %.
English: • the PSAB may lead to the creation of "shell" firms and that Aboriginal firms would like to see more oversight of which firms are designated as "Aboriginal owned". 
French: • la SAEA pourrait déboucher sur la création d'entreprises « bidons »; les entreprises autochtones aimeraient qu'on contrôle de façon plus stricte la désignation des entreprises « appartenant à des intérêts autochtones »;
English: 4 ) Different types of genetic test
French: 4) Les différents types de tests génétiques
English: The expansion of the TEN-T network refers to maritime corridors.
French: L'élargissement du réseau TEN-T concerne les corridors maritimes.
English: • Activities carried out by the Task Force
French: ◦ Activités du groupe de travail
English: States Parties shall promote the availability, knowledge and use of assistive devices and technologies, designed for persons with disabilities, as they relate to habilitation and rehabilitation.
French: 2. bis Les États Parties favorisent l'offre, la connaissance et l'utilisation d'appareils et de technologies d'aide, conçus pour les personnes handicapées, qui facilitent l'adaptation et la réadaptation.
English: Considering the supplements available for spouses (468.30 € for a spouse under the age of 66 and more for a spouse over 66), or children and the various allowances (living alone, over 80, electricity, TV and telephone, etc;) the Committee considers the level to be adequate in comparison with the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value.
French: Compte tenu des compléments versés au titre du conjoint (468,3 € si le conjoint a moins de 66 ans et davantage s'il a plus de 66 ans) ou des enfants, et au vu des multiples allocations disponibles (personne isolée, personne âgée de plus de 80 ans, allocation pour frais d'électricité, de télévision et de téléphone, etc.), le Comité considère que le montant des prestations est suffisant en regard du seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté établi par Eurostat.
English: Mr Gueye turned to detergents and clothing care products (starch).
French: Il s'est alors intéressé aux détergents et aux produits utilisés pour l'entretien des vêtements (empois).
English: Bearing in mind the capacity-building activities outlined above, the Eleventh Congress may wish to discuss and further develop the guidelines for technical assistance to combat terrorism, contained in the annex to the present document.
French: Eu égard aux activités à mettre en oeuvre pour renforcer les capacités, comme indiqué ci-dessus, le onzième Congrès voudra peut-être examiner et développer les lignes directrices concernant la fourniture d'une assistance technique pour la lutte contre le terrorisme figurant en annexe au présent document.
English: Under current practice, Revenue Canada does not formally make public the fact undertakings are being considered and only the domestic complainant, importers and foreign interests may be aware.
French: Selon les pratiques actuelles, Revenu Canada ne rend pas public le fait qu'il envisage de conclure de telles ententes et seul le plaignant au pays, les importateurs et les intérêts étrangers peuvent en être mis au courant.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank Ambassador Mackay for his statement and his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur Mackay de sa déclaration et de ses mots aimables adressés à la présidence.
English: This method of harvest also has little, if any, bottom impact.
French: De plus, cette méthode de pêche a peu ou pas d'incidence sur les fonds marins.
English: The Quartet condemned that terrorist attack in the strongest terms and demanded that the Syrian Government take immediate action to close the offices of Palestinian Islamic Jihad and to prevent the use of its territory by armed groups engaged in terrorist acts.
French: Le Quatuor a condamné cet attentat terroriste dans les termes les plus forts et a exigé que le Gouvernement syrien prenne immédiatement les mesures qui s'imposent pour fermer les bureaux du Jihad islamique palestinien et empêcher que son territoire ne soit utilisé par des groupes armés terroristes.
English: Accordingly, all post vacancies and related documents must be published in English and French.
French: Dans ce cadre, tous les avis de vacance de poste et les documents y afférents doivent être publiés en anglais et en français.
English: Hence, the outcome of the second interview (the full CIDI depressive disorders section) could be related to that of the first.
French: Enfin, 37 sujets (53,6 %) ont répondu par l’affirmative aux premières questions de chaque instrument concernant l’humeur dépressive et la perte d’intérêt, mais ne satisfaisaient pas aux critères de gravité ni de signification clinique des symptômes prévus dans le CIDI.
English: REASONS FOR DECISION These three appeals under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of eight determinations of the Minister of National Revenue that rejected the appellants' applications for refunds of federal sales tax (FST) were heard together, as they involved similar facts and the same provisions of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les trois présents appels sont interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de huit déterminations du ministre du Revenu national qui ont eu pour effet de rejeter les demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale (la TVF) déposées par les appelants.
English: But since I had asked for my discharge after receiving my transfer orders, I was told I would be discharged on August 4, which would mean a loss of about $2000 in my departure allowance and a few crumbs of the pension to which I would have been entitled with a full 29 years of service.
French: Mais vu que j'avais demandé ma libération après avoir eu mon message de mutation, on m'a dit que je serais libéré le 4 août, ce qui me fait perdre environ 2 000 $ d'indemnité de départ et quelques miettes de la pension à laquelle j'aurais eu droit si j'avais fait mes 29 ans de service au complet.
English: Captain Lisa Reimer, a pilot with 405 Maritime Patrol Squadron, based in Greenwood, N.S., waits for a pre-departure clearance, aboard a CP-140 Aurora long-range patrol aircraft.
French: Le Capitaine Lisa Reimer, attend l’autorisation avant départ à bord d’un aéronef de patrouille maritime CP-140 Aurora.
English: Ta is the air temperature in the balance environment, K
French: Ta est la température de l'air ambiant à proximité de la balance, en K;
English: ◦ b. on Albania, Armenia, the Czech Republic, Georgia, Lithuania, Malta, Moldova, the Russian Federation and Ukraine to ratify the Rome Statute of the ICC; c. on Romania not to ratify the bilateral "exemption agreement" signed with the USA, given that it was among the first countries to ratify the Rome Statute of the ICC; ii as regards the Council of Europe observer States:
French: ◦ b. à l’Albanie, à l’Arménie, à la République tchèque, à la Géorgie, à la Lituanie, à Malte, à la Moldova, à la Fédération de Russie et à l’Ukraine de ratifier le Statut de Rome de la CPI ; c. à la Roumanie de ne pas ratifier "l’accord d’immunité" bilatéral signé avec les Etats-Unis, étant donné qu'elle était parmi les premiers pays à ratifier le Statut de Rome de la CPI; ii en ce qui concerne les Etats observateurs du Conseil de l’Europe :
English: 10, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > Zone de largage Lanteigne : un parachutiste réalise son rêve > Photo le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: There had been a standard, “one-size-fits-all” remedy: to stabilize the economy, privatize assets and liberalize.
French: Il existe un remède passe-partout: stabiliser l'économie, privatiser les biens et libéraliser.
English: At the same time, as well, Canadians of all ages (with a particular emphasis on youth) and from all parts of the country are now able to have access to the holdings of the National Library of Canada as well as to those of 1300 other Canadian libraries.
French: Les Canadiens de tous âges (et particulièrement les jeunes) de toutes les régions du pays ont maintenant accès aux fonds de la Bibliothèque nationale du Canada de même qu’à quelque 1 300 autres bibliothèques canadiennes.
English: Properties for each Target Group could be captured in the notes area of the mindmapping tool or in tabular format (using a spreadsheet tool) as shown in the example.
French: Les propriétés de chaque groupe cible pourraient être saisies dans les notes de l’outil de schématisation conceptuelle ou sous forme de tableau (au moyen d’un chiffrier) comme le montre l’exemple.
English: Preparedness required the coordination of worldwide scientific research into vaccines and effective antiviral drugs.
French: Cela exige une coordination mondiale de la recherche scientifique sur des vaccins et des médicaments antirétroviraux efficaces.
English: A number of rockets landed in the Israeli town of Sderot on 29 July, this time injuring nine residents.
French: Le 29 juillet, plusieurs roquettes sont tombées sur la ville israélienne de Sderot, faisant cette fois neuf blessés parmi ses habitants.
English: Many of the disputes between our fledgling confederation and the U.S. were highly contentious.
French: Bon nombre des différends qui ont opposé notre pays naissant et les États-Unis étaient extrêmement litigieux.
English: Simply reacting to trends leaves an organization vulnerable to crises.
French: L’organisation qui se contente de réagir aux tendances est vulnérable aux crises.
English: TETRA was established in 1975 to facilitate the use of information technology and telecommunications in non-urban, remote and isolated areas.
French: La TETRA a été créée en 1975 afin de favoriser le recours à la technologie de l’information et aux télécommunications dans les régions rurales, éloignées ou isolées.
English: * Re-issued for technical reasons
French: b) Teneur des débats thématiques;
English: FC Bayern Munich is a German sports club based in Munich, Bavaria.
French: FC Bayern de Munich est un club de sport allemande basée à Munich, en Bavière.
English: 20.88 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) relevant government authorities and other key actors fully support and assign priority to the work of the Commission in the various subject areas covered by the programme of work; (b) extrabudgetary resources are made available to the subprogramme to carry out its programme commitments and to facilitate interaction of the Commission with its stakeholders; (c) the international community is responsive to ECLAC member countries' needs and concerns, in accordance with the guidelines of the General Assembly and the Economic and Social Council; and (d) economic, social and institutional stability continue to prevail in the region without major disruptions or external shocks.
French: 20.88 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les administrations publiques compétentes et les autres acteurs clefs apportent un soutien total aux travaux de la Commission dans les différents domaines inscrits dans le programme de travail et leur donnent la priorité; b) des fonds extrabudgétaires sont versés pour permettre la réalisation des engagements pris dans le sous-programme et pour faciliter l'interaction entre la Commission et les parties prenantes; c) la communauté internationale se montre sensible aux besoins et aux préoccupations des pays membres de la CEPALC, conformément aux directives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social; et d) la région continue de jouir de la stabilité économique, sociale et institutionnelle et ne connaît pas de grands bouleversements ni de chocs extérieurs.
English: It even offers people the possibility of applying for residency in Argentine consulates in the applicant's country of origin so that people may obtain residency before entering the country.
French: Il permet même aux étrangers d'accomplir les démarches auprès du consulat d'Argentine de leur pays d'origine et d'arriver déjà munis de leur autorisation de séjour.
English: On their Forms ON479, Ontario Credits and Senior Homeowners' Property Tax Grant , in addition to completing the application area for the OSHPTG, they would also provide their spouse's or common-law partner's address beside box 6089.
French: Sur le formulaire ON479, Crédits de l'Ontario et subvention aux personnes âgées propriétaires pour l'impôt foncier de l’Ontario , en plus de remplir la section pertinente pour demander la SPAPIFO, chacun d'eux devra fournir l'adresse de son époux ou conjoint de fait à côté de la case 6089, afin d'informer l'ARC que leur séparation est involontaire.
English: Facilities in this air-conditioned property include a lobby with a 24-hour reception, a safe, lift access, a bar, a restaurant, conference facilities and Internet access with WLAN (fees apply).
French: Cet établissement climatisé comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, ascenseur, un coffre-fort, un bar, un restaurant, des salles de conférence ainsi qu'un accès Internet/WiFi (contre supplément).
English:     Keep milk and alternatives fresh  and safe to eat
French:     Préservez la fraîcheur et la  salubrité du lait et des substituts du lait.
English: The Kuwaiti regime continues to employ the resources, territory and airspace of Kuwait in order to commit aggression against Iraq and perpetuate the iniquitous embargo being maintained against it.
French: Le régime koweïtien continue d'utiliser les ressources et le territoire du Koweït pour faciliter les attaques lancées contre l'Iraq et perpétuer l'embargo inique auquel celui-ci est soumis.
English: First issue of The Natcan QSSP II Investment Fund Inc.
French: Première émission du Fonds d’investissement RÉA II Natcan Inc.
English: It is a site which could accomodate the divers during a certification.
French: C’est un site intéressant et qui peut accomoder les plongeurs devants être certifiés.
English: One of the best sources we’ve found is called the Native North American Art Links, www.sicc.sk.ca/native_arts/links2.htm In addition to helping American buyers with their sourcing, the Consulate provides Canadian artists and craftspeople with marketing assistance in the Upper Midwest and Rocky Mountain States.
French: Voici l’une des meilleures sources que nous ayons trouvées: Native North American Art Links, www.sicc.sk.ca/native_arts/links2.htm En plus d’aider les acheteurs américains à trouver des sources, le consultat fournit aux artistes et artisans canadiens une aide à la commercialisation dans les États du Haut-Midwest et des Rocheuses.
English: In the three cases, the participation children, parents, child-care specialists, primary school teachers and teachers of plaslic arts in the projects was somewhat revealing; it demonstrated the extent to which the activities provided for the children must form part of a coherent scheme, involving all the staff concerned to differing degrees and in accordance with the methods adopted. In the three cases, the hospital managers (or heads of department) said how sensitive they themselves were to the portrayal of our heritage, cither through their families or their personal circumstances and emphasised its emotional appeal for them.
French: Dans les (rois cas, la mobilisation des enfants, parents, éducateurs, instituteurs, professeurs d'ans plastiques autour du projet a joué le rôle de révélateur; elle a montré à
English: • Lake Sturgeon (Winnipeg River - English River populations) Links
French: • Esturgeon jaune (Populations de la riviÃ¨re Winnipeg - de la riviÃ¨re English) Liens
English: The Democratic Republic of Afghanistan, therefore, states that should any disagreement emerge on the interpretation and implementation of the Convention, the matter will be referred to the International Court of Justice only if all concerned parties agree with that procedure.
French: La République démocratique d'Afghanistan déclare en conséquence qu'en cas de désaccord touchant l'interprétation ou l'application de la Convention la question ne sera portée devant la Cour internationale de Justice qu'avec l'accord de toutes les parties concernées.
English: Use also tends to increase with age, although declining somewhat after age 65.  Most US shoppers have sought out and purchased products because of nutrient content claims on the label.
French: En général, l'utilisation de l'information sur les étiquettes augmente avec l'âge, mais elle diminue quelque peu après 65 ans.  La plupart des consommateurs américains recherchent et achètent des produits en raison des allégations concernant la valeur nutritive, indiquées sur les étiquettes.
English: (j) The United Nations should stress the importance of ensuring that staff are sensitive to national and local customs and traditions in their countries of assignment.
French: j) L'ONU devrait rappeler à quel point il est important de s'assurer que son personnel est sensible aux coutumes et aux traditions nationales et locales dans le pays où il est affecté.
English: Independent Observers (IO) Report IX Paralympic Winter Games, Turin, Italy, 2006
French: Rapport des observateurs indépendants (OI) Jeux paralympiques d'hiver 2006, Turin
English: Jowhar: revenues from small businessesa
French: Jowhar: Revenues from small businesses
English: While some of the priorities have very significant potential to impact the capacity of the CGC to carry out its mandate, the resource commitments are based on the maintenance of ongoing CGC operations.
French: Il est important de signaler que, bien que certaines priorités puissent avoir de grandes répercussions sur la capacité de la CCG d'exécuter son mandat, les engagements en ressources correspondants sont assumés pour la plupart à partir des ressources existantes des opérations permanentes de la CCG.
English: Rather than pursue a narrow innovation focus following a specific sub-cluster, WD has placed its investments in a broad cross-section of life science activity.
French: Plutôt que de concentrer étroitement ses efforts dans une seule sous-grappe, DEO a investi dans un large éventail d'activités relatives aux sciences de la vie.
English: Crichton has lectured, given workshops, and organized student exchanges across Canada, as well as in Finland, Spain and the United States.
French: Daniel Crichton a donné des conférences, des ateliers et a organisé des échanges étudiants partout au Canada ainsi qu'en Finlande, en Espagne et aux États-Unis.
English: We are convinced that the rights of the Roma can be strengthened by high-level open discussion and that much more targeted use of resources can be achieved for their benefit.
French: Nous sommes convaincus que les droits des Roms peuvent être renforcés par une discussion ouverte de haut niveau et qu'il est possible de réaliser une utilisation beaucoup plus ciblée des ressources en leur faveur.
English: Provincial/territorial welfare pro- Total cost grams expenditures for 1997-1998 were C$19.7 B. Welfare program expenditures comprise social assis- In 1999: 667,867,074.00 HRK. tance beneﬁt payments and expenditures for social services such as legal aid, childcare, counselling, etc.
French: Les dépenses des programmes de C£ 29 371 530 (année: 1999). bien-être des provinces et territoires s’élèvent à 19,7 Milliard $C pour l’année 1997-1998. Les dépenses des programmes de bien-être comprennent les prestations d’aide sociale et les services sociaux tels que l’aide juridique, soins d’enfants, counselling etc.
English: Russians as well can study there without any discrimination.
French: Les étudiants russes peuvent y suivre leurs études sans aucune discrimination.
English: The majority of the Palestinian “late claims” were submitted through the Palestinian Authority office in Jordan and the UNDP office in Kuwait.
French: La majorité des réclamations palestiniennes tardives ont été présentées par l'intermédiaire du bureau de l'Autorité palestinienne en Jordanie et du bureau du PNUD au Koweït.
English: 2.6.5 Environment Canada In support of the responsibilities of the Minister of the Environment, Environment Canada will consult with other departments and agencies and provide expert policy, technical and scientific analysis and advice on sustainable development and the potential environmental effects of policy, plan and program initiatives.
French: 2.6.5 Environnement Canada Environnement Canada appuie les responsabilités du ministre de l'Environnement et, à cet égard, doit consulter les autres ministères et les organismes et fournir des analyses spécialisées politiques, scientifiques et techniques en ce qui a trait au développement durable et aux effets environnementaux potentiels des initiatives de politiques, de plans et de programmes.
English: This can contribute to the recognition of complementary and alternative therapies.
French: Ainsi, les thérapies complémentaires et parallèles seraient-elles peut-être mieux reconnues.