ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, many advertisers and other potential clients demand releases before they will buy the rights to use a picture.
French: En fait, bon nombre de publicitaires et autres clients potentiels demandent des autorisations de diffuser avant d’acheter les droits d’utilisation d’une photo.
English: · The Honourable Thomas R. Berger, O.C.
French: • L'honorable Thomas R. Berger, O.C.
English: Immediately following the tsunami, there have been very serious allegations of rape, gang rape and other forms of sexual assault of women and girl victims on a significant scale by police, soldiers and local male youth who were involved in the immediate search-and-rescue and clean-up operations.
French: Immédiatement après le tsunami, il a été enregistré de très sérieuses allégations de viol, de viol collectif et d'autres formes d'attentats sexuels contre les femmes et les filles aux mains d'agents de police, de militaires et de jeunes gens de la localité participant aux opérations de recherche, de sauvetage et de nettoyage.
English: Society’s institutional framework – its rules, norms, beliefs and practices – means that individuals and social groups not only start from different places, but also have different opportunities to improve their situation in the course of their lives.
French: Celles-ci reposent en général sur des liens intimes, ceux du sang, du mariage et de l'adoption (par opposition aux liens plus impersonnels du contrat et du droit qui caractérisent le marché et l'État).
English: The reference to a “reservations dialogue” in paragraph (11) of the commentary could be placed in the text of the guideline itself.
French: La mention d'un « dialogue sur les réserves » au paragraphe 11 du commentaire pourrait être intégrée dans le texte de la directive lui-même.
English: The representative noted that for each of the five abilities areas the Part B Assessor Rating Guide (Exhibit D-22) indicated a rating scale categorized from 0-5 which included narrative descriptions for each category.
French: Le représentant a signalé que, pour chacun des cinq secteurs des capacités, le guide de cotation pour l'évaluation de la Partie B (pièce D-22) établissait une échelle de cotation de 0 à 5, incluant des descriptions narratives pour chaque catégorie.
English: Access to Internet 1999 and 2001, by size of enterprise (percentage of SMEs)
French: Accès à Internet en 1999 et en 2001, par taille d’entreprise (pourcentage de PME)
English: Milk ingredients are not necessarily imported.
French: Par ailleurs, les substances laitières ne sont pas forcément des produits d’importation.
English: Cultural Values - 2007 DG EAC Europe is clearly the continent of culture - % EU27 DK 9% Very badly 6% Very well 23%
French: Les valeurs culturelles - 2007 DG EAC L’Europe est par excellence le continent de la culture - % UE27 NSP 9% Très mal 6% Très bien 23%
English: Group size is lowest during calving and in summer; it increases before the rut and may decline or increase over the winter.
French: La taille des groupes est plus faible pendant la pÃ©riode de la mise bas et durant lâ€™Ã©tÃ© quâ€™en dâ€™autres moments; elle augmente avant le rut et peut diminuer ou augmenter pendant lâ€™hiver.
English: • No recovery action shall be taken;
French: • Aucune mesure de recouvrement ne doit être prise.
English: Kit de banners en los formatos estándar de la web Practica tu promocionar su sitio web a través de la web Para el kit de control, DDLX ofrece 25.000 impresiones (visitas) en su red de bandera web.
French: Kit de bannières aux formats standards du web Pratique pour votre faire la promotion de votre site web partout sur la toile Pour tout kit Commandé, DDLX vous offre 25.000 impréssions (affichages) dans son réseau de bannière web.
English: That exception was not created to excuse the Department's inadequacies in completing appraisal report.
French: Cette exception n'a pas été faite pour excuser les incuries du Ministère dans l'établissement des rapports d'évaluation.
English: They developed a world-class telecommunications system and together with the federal government provided computer and technology education for kindergarten through college levels.
French: Ils ont mis en place un systÃ¨me de tÃ©lÃ©communications de calibre international. De concert avec le gouvernement fÃ©dÃ©ral, ils ont offert des cours d'informatique et de technologie de la maternelle jusqu'au niveau collÃ©gial.
English: 3b - The applicant may provide new toxicological data (with or without actual target animal and dose information) and recalculate the PDE and concentration limit using the equation provided by ICH.
French: 3b - Le fabricant peut fournir des nouvelles données toxicologiques (accompagnées ou non de données sur l'espèce animale cible et la dose réelles) et utiliser ces données pour recalculer l'EJA et les limites de concentrations en utilisant les équations du VICH.
English: Oil and gas account for around three-quarters of the country’s export earnings.
French: Cependant, l'investissement direct étranger (IDE) reste faible en comparaison des autres pays d'Asie centrale riches en ressources PA\569735FR.doc 3/6 PE 359.962v01-00
English: Objectives and Eligible Research Areas NFP Development Grants are designed for the purpose of bringing the research community together around specific areas in need of development.
French: Objectifs et domaines de recherche admissibles Les subventions de développement du PNF ont pour but de rassembler la communauté de chercheurs autour de domaines de recherche particuliers ayant besoin d'être développés.
English: Lastly, she greatly regretted that the amendment of the inheritance legislation still did not give women full and effective enjoyment of inheritance rights.
French: Enfin, elle regrette beaucoup que la modification de la législation sur l'héritage ne permette pas encore aux femmes de jouir pleinement et effectivement de droits en matière d'héritage.
English: The duke of Orleans, younger brother by the king, enters in fight with them, but it is assassinated by Jean without Peur, son of Philippe the Bold one (1407).
French: Le duc d´Orléans, frère cadet du roi, entre en lutte avec eux, mais il est assassiné par Jean sans Peur, fils de Philippe le Hardi (1407).
English: Accelerating research on gene–diet interactions is likely to contribute interesting information that may lead to further individualized dietary guidance in the future.
French: JAMA, 287: 2081–2089.  Pirozzo, S., Summerbell, C., Cameron, C., and Glasziou, P. 2003.
English: Its rolling hills and Cretan dishes assure an unforgettable experience.
French: Ses collines ondoyantes et ses plats crétois garantissent un séjour inoubliable.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The cold wet weather glove BG-99.057 - April 12, 1999 Introduction Canada needs to maintain multipurpose, combat-capable forces that are equipped and structured to meet its security and defence needs.
French: • Divulgation proactive Documentation Gants pour temps froid et pluvieux BG-99.057 - le 12 avril 1999 Introduction Le Canada doit avoir à sa disposition des forces polyvalentes et aptes au combat, qui sont équipées et structurées de manière à satisfaire aux besoins du pays en matière de sécurité et de défense.
English: The Committee noted the re-election of Mr. Veit Koester as its Chairperson and Ms. Svitlana Kravchenko as Vice-Chairperson.
French: Le Comité a pris note de la réélection de M. Veit Koester au poste de président et de Mme Svitlana Kravchenko au poste de vice-président.
English: The swirling grid around the yellow, green and blue bars represents the three-dimensional nature of data associated with a geographic location.
French: La grille pivotante autour des barres jaune, verte et bleue représente la nature tridimensionnelle des données associées à un lieu géographique.
English: (e) The requisition, management, collection, delivery and distribution of fuel should be standardized in accordance with standard operating procedures.
French: Les réformes visées sous la rubrique « ressources » mettraient le Département mieux à même de se procurer les ressources essentielles à l'amélioration de ses opérations.
English: In the United States, the region covers 18 states and the District of Columbia (approximately 40% of the U.S. population).
French: Aux États-Unis, la région englobe 18 États et le District de Columbia (environ 40 % de la population des États-Unis).
English: Standard exclusions are: Abuse/harassment, misinterpretation of dates.
French: Les exclusions communes à ce type de police ont trait aux conséquences d’abus ou d’harcèlements sexuels et aux erreurs d’interprétation de dates.
English: • Maastricht Treaty: in 1992, the Treaty on the European Union established justice and home affairs as areas of ‘common interest’ to Members States, among them judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
French: • Traité de Maastricht: En 1992, le traité sur l’Union européenne faisait de la justice et des affaires intérieures des domaines d’«intérêt commun», incluant entre autres la coopération judiciaire en matière pénale et la coopération policière.
English: While the roles and responsibilities of the Security and Safety Services at the various Secretariat headquarters locations are generally similar in terms of their core functions, the delivery of services locally has evolved with differing standards in respect of operational procedures, staff recruitment, career opportunities and rewards, equipment levels and training standards.
French: Si, dans les diverses villes sièges, les principales fonctions et responsabilités sont essentiellement les mêmes, les prestations ont évolué sous l'effet de l'application de normes différentes en ce qui concerne les procédures opérationnelles, le recrutement du personnel, les perspectives de carrière et les mécanismes de récompense du mérite, la qualité du matériel et la formation.
English: 2 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1).
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 6 (A/55/6/Rev.1).
English: Some 7000 Mennonites from Russia, who had lost their military exemption, blazed the trail between 1874 and 1879.
French: Après avoir perdu leur exemption du service militaire, environ 7000 mennonites de Russie ouvrent la voie entre 1874 et 1879.
English: The parable of Lazarus and the evil rich man is also presented to prove that the wicked go to hell immediately after their death.
French: La parabole de Lazare et du mauvais riche est aussi présentée pour prouver que les méchants vont en enfer aussitôt après leur mort.
English: For the results and more information on marketing choice, please visit www.agr.gc.ca/cwb. -30- For further information, please contact:
French: Pour consulter les résultats et pour obtenir de plus amples renseignements sur la commercialisation mixte, veuillez visiter le site www.agr.gc.ca/ccb. -30- Pour de plus amples renseignements, prière de s’adresser à :
English: Sodium fluoride has been used in clinical studies for the treatment of osteoporosis.
French: On a utilisé du fluorure de sodium pour traiter l'ostéoporose dans des études cliniques.
English: If policies are inadequate to achieve more than the slow growth of the 1990s, then the number of people living in extreme poverty will remain near current levels for the next 15 years.
French: En l'absence de politiques visant expressément à accélérer la faible croissance des années 90, le nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême stagnerait aux niveaux actuels au cours des 15 prochaines années.
English: (j) Organization of three 3-day regional workshops on the establishment and implementation of a network of expertise, involving relevant international agencies/institutions and regional, subregional and national experts on key issues relating to methodologies and procedures for developing environmental statistics, indicators and environmental accounts;
French: j) Organisation d'ateliers régionaux d'une durée de trois jours consacrés à la création d'un réseau spécialisé mettant en relation des organismes et des institutions internationaux ainsi que des spécialistes régionaux, sous-régionaux et nationaux sur des questions ayant trait aux méthodes et procédures d'élaboration de statistiques et d'indicateurs de l'environnement et d'une comptabilité de l'environnement;
English: Customize your visit to the Alhambra and your stay in Granada.
French: Personalice su visita a la Alhambra y su estancia en Granada.
English: Making more effective use of and building upon existing sources of relevant global funding, including by : i (i) Inviting the Global Environment Facility and the Montreal Protocol and its Multilateral Fund within their mandates to consider whether and how they might support implementation of appropriate and relevant Strategic Approach objectives and to report;
French: Utilisation et exploitation plus efficaces des actuelles sources pertinentes de financement global, notamment en invitant le Fonds pour l'environnement mondial ainsi que le Protocole de Montréal et son Fonds multilatéral, dans les limites de leurs mandats respectifs, à déterminer s'ils pourraient soutenir la réalisation d'objectifs appropriés et pertinents de l'Approche stratégique et de quelle manière, pour ensuite faire rapport;
English: We hope that his call for help and support will be heeded by all, especially those who are better endowed.
French: Nous espérons que son appel à l'aide sera entendu de tous, en particulier ceux qui disposent de moyens plus importants.
English: Consequently, there had been a violation of article 25 (c) of the Covenant.
French: En conséquence, il y a eu violation de l'alinéa c de l'article 25 du Pacte.
English: On the other hand, placing the fertilizer too deep in the soil, or concentrating forms like urea in bands, may increase N2O emissions.
French: D'autre part, l'enfouissement de l'engrais à trop grande profondeur dans le sol et l'épandage en bandes de formes d'engrais telles que l'urée peuvent amener une augmentation des émissions de N2O.
English: The results of this analysis are returned to the provider in the form of a reject and/or warning messages using standard CPhA response codes.
French: La date sur la demande de paiement doit se situer entre la date de début et la date de fin de l'autorisation préalable; autrement, la demande de paiement est rejetée.
English: A tolerant and cohesive East Timorese society and a reinvigorated East Timorese national identity would also encourage the much-needed East Timorese diaspora to return to East Timor and contribute to its independence efforts.
French: Une société est-timoraise cohérente et tolérante et une identité nationale revigorée encourageraient la diaspora est-timoraise tant requise à revenir au pays et à contribuer aux efforts d'indépendance.
English: Mrs "Base Commander" has initiated a costly refurnishing and her husband has forwarded the invoices to the Base Administrative Officer (BAdmO) for disposition.
French: Celle-ci a remeublé le logement à grands frais, et son mari a transmis les factures à l’officier d’administration de la base (O Admin B).
English: With regard to the enforceability of the Covenant and the other conventions in general, case law showed that all conventions ratified by New Zealand were complied with in the decisions handed down by the courts and in the interpretation of legislative provisions; the rights set out in the Covenant, however, were not enforceable as such.
French: S'agissant de la justiciabilité des dispositions du Pacte et des autres conventions en général, la jurisprudence montre que toutes les conventions ratifiées par la Nouvelle-Zélande sont respectées dans les décisions rendues par les tribunaux et l'interprétation des dispositions législatives, toutefois, les droits énoncés dans le Pacte ne sont pas justiciables en tant que tels.
English: Performance Results Enough stamps to meet hunter and collector demands were available for purchase within the specified time period.
French: Résultats liés au rendement Il y avait suffisamment de timbres pour répondre à la demande des sauvaginiers et des collectionneurs pendant la période précisée.
English: As the CIP continues to function as if the projects financed were ad hoc, no long-term planning takes place, no follow-up measures are in place other than administrative measures (such as audited financial statements) and little attention is paid to the festival phenomenon as a point for diffusion of Canadian culture.
French: Comme le PIC continue de fonctionner comme si les projets financés étaient ponctuels, aucune planification à long terme n'est faite, aucune mesure de suivi n'est en place autres que des mesures administratives (ex. : états financiers vérifiés) et peu d'attention n'est portée au phénomène festival comme lieu de diffusion de la culture canadienne.
English: To a large degree, the remaining 37% is required to fill newly created vacancies and to cover new projects.
French: Il importe de souligner que la CJCE a créé, fin 2005, le Tribunal de la fonction publique qui a nécessité l’emploi de nouveaux effectifs.
English: Total Project Cost: $ 112,330 Project Duration: 3 years Category:
French: Dépenses totales : $ 112,330 Durée de projet: 3 ans Catégorie:
English: Draft decision A/C.1/63/L.38 was adopted, by a recorded vote of 145 to 1, with 20 abstentions.
French: Le projet de décision A/C.1/63/L.38 est adopté, par 145 voix contre une, avec 20 abstentions (vote enregistré).
English: The work of the four working groups overlaps and they will therefore benefit from a synergistic relationship.
French: Puisque les travaux des quatre groupes se chevaucheront, ces derniers auront avantage à maintenir une relation synergique.
English: It should be noted that discoveries are not patentable under UK law.
French: Il faut aussi noter que les découvertes ne sont pas brevetables au regard de la loi britannique.
English: Malaysia continues to hold that the principle of common but differentiated responsibilities must form the core of measures to address climate change.
French: La Malaisie reste attachée au principe des responsabilités communes mais différenciées, qui doit être au cœur des mesures prises pour remédier aux changements climatiques.
English: 15 And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee. 16 And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.
French: Deutéronome 31:10-13 10 Moïse leur donna cet ordre: Tous les sept ans, à l'époque de l'année du relâche, à la fête des tabernacles, 11 quand tout Israël viendra se présenter devant l'Eternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira, tu liras cette loi devant tout Israël, en leur présence.
English: The interface is similar to the interface used when creating an initial keypair.
French: L'interface est similaire à celle utilisée quand vous avez créé votre paire de clés initiale.
English: As a major troop-contributing country, Portugal fully supports the Secretary-General's plans for the establishment of an integrated mission, with a military, police and civilian component, including a civilian unit to support the future independent Government.
French: En tant qu'important fournisseur de contingents, le Portugal appuie sans réserve les plans du Secrétaire général d'établir une mission intégrée avec une composante militaire, une composante police civile et une composante civile comprenant une unité civile pour appuyer le futur gouvernement indépendant.
English: The target groups identified in the policy are women, Aboriginal peoples and people with disabilities.
French: Les groupes visés par la politique sont les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: No other products in 2004 Total: $0.3M
French: Aucun autre produit en 2004 Total : 0,3 million $
English: They have also pointed up the need to ensure that the types of projects that have been implemented by international cooperation agencies are complemented by inputs for building public policy and mainstreaming practices developed at the local level in order to ensure that the contributions made by such cooperation activities are sustainable over time.
French: Il en ressort que l'objectif premier est d'obtenir de la coopération internationale des contributions en termes d'équipements pour la construction des politiques publiques et l'institutionnalisation des pratiques développées au niveau local de manière à garantir la durabilité de leurs apports bien au-delà des projets réalisés à ce jour.
English: The Committee may invite the State Party to submit further information about any measures the State Party has taken in response to its Views or recommendations, if any, including as deemed appropriate by the Committee, in the State Party's subsequent reports under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Le Comité peut inviter l'État Partie à lui soumettre un complément d'information sur les mesures prises en réponse à ses constatations ou à ses éventuelles recommandations, y compris, si le Comité le juge approprié, dans les rapports ultérieurs de l'État Partie présentés au titre des articles 16 et 17 du Pacte.
English: Air Force » 12 Wing Home » Squadrons & Units » 423 Squadron 423 Maritime Helicopter Squadron is the East coast operational Sea King squadron. Air crews, maintainers and helicopters form up to eight helicopter air detachments (HELAIRDET) ready to deploy to sea in support of Maritime Operations Group One based in Halifax, Nova Scotia.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Escadrons et unités » 423e Escadron Le 423e Escadron est équipé de l'hélicoptère embarqué CH-124 Sea King pour soutenir les opérations de la Marine des frégates de patrouille de la classe Halifax et des destroyers de la classe Iroquois.
English: This book comprehensively examines the major issues affecting the fishing communities of Lake Victoria, including women in the fishing industry, fish processing and products, empowering small enterprise groups, and evaluating community participation.
French: Ce livre examine en profondeur les principaux problèmes que rencontrent les collectivités de pêcheurs autour du lac Victoria, et traite entre autres de la place des femmes au sein de l'industrie de la pêche, des produits du poisson et de leur transformation, du développement des capacités des petites entreprises et des résultats d'une évaluation de la participation communautaire.
English: For further information on our work and commitment, we have prepared a brief publication, copies of which are available to participants.
French: Pour en savoir plus sur nos activités, les participants peuvent consulter la brochure que nous avons mise à leur disposition.
English: Further Considerations The Commissioner recommended that the company release the letter to the complainant.
French: Autres considérations Le commissaire a recommandé à la compagnie de communiquer la lettre au plaignant.
English: • Different identification mechanisms are used.
French: Authenticité : confirme que l'objet est bel et bien ce qu'il affirme être.
English: Under the Penal Code 1860, children in Bangladesh have full criminal responsibility from the age of 12.
French: En vertu du code pénal de 1860, les enfants au Bangladesh ont une entière responsabilité pénale à partir de l'âge de 12 ans.
English: One of the Agency’s key functions is risk assessment, which involves identifying, generating, collecting, evaluating, synthesizing, translating and sharing evidence on established and emerging risk factors, protective factors and determinants for chronic diseases.
French: L’une des principales fonctions de l’Agence est l’évaluation du risque, qui consiste à repérer, produire, recueillir, évaluer, synthétiser, traduire et diffuser les données probantes sur les facteurs de risque connus et émergents, les facteurs de protection et les déterminants des maladies chroniques.