ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our company is comprised of accountants / controllers, with 15 years experience in the development of management tools in Excel.
French: Notre société est composée de comptables/contrôleurs de gestion, avec 15 ans d’expérience dans le développement d’outils de gestion sur Excel.
English: Table 7 identifies the country concerned, the number of claims affected and the net effect of the adjustment.
French: Le tableau 7 indique le pays concerné, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette de l'ajustement.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-35722 Biggar No. 347 (SK) April 21, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-35722", as decided on April 21, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-35722 Biggar No. 347 (SK) Le 21 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-35722 » comme convenu le 21 avril 2008.
English: We all know that this has not been the case.
French: Nous savons tous que nous n'avons jamais vu la couleur de cet argent.
English: At the moment we are only talking about the means of control, whereas, in fact, we also need to examine the Regulation on driving and rest periods which needs to be amended.
French: En effet nous ne parlons pour le moment que de l'instrument de contrôle alors qu'en fait il faudrait également contrôler les règlements concernant les temps de conduite et de repos qui doivent être modifiés.
English: It is emphasized that yardcraft services during these times would involve overtime and should only be requested for extraordinary operational or safety reasons.  3. Normal Auxiliary Vessel working hours are from 0745 to 1615 Monday to Friday.
French: Soulignons que le recours à un bateau de service à ces moments entraîne des heures supplémentaires; il ne faut donc choisir cette solution que pour des motifs extraordinaires afférant aux opérations ou à la sécurité.  3. Les heures de travail normales des navires auxiliaires des Forces canadiennes (NAFC) sont de 7 h 45 à 16 h 15, du lundi au vendredi.
English: Where the criteria/requirements in Annex A are inconsistent with or conflict with the provisions in a settlement agreement, the provisions in the settlement, agreement override the criteria/requirements set out in Annex A to the extent of the inconsistency or conflict.
French: Elles peuvent également comporter des mentions précises de droits potentiels à des fonds d’immobilisation associés à la sélection des terres ou indiquer clairement qu’aucun droit de ce genre n’existe.
English: Together they assumed the challenges of the 21st century and the Faculté now has a brand new residence to receive young people wishing to study there.
French: Ensemble, ils auront relevé les défis du XXIe siècle et la Faculté a maintenant une résidence toute neuve pour accueillir les jeunes qui désirent y étudier.
English: (j) Activities for assistance to countries in transition regarding institutional adaptation of government administration and of transport enterprises to market economy including also support through the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT)Output expected : Annual report on assistance to countries with economies in transition (2002).
French: j) Activités d'assistance aux pays en transition relatives à l'adaptation institutionnelle de l'administration d'État et des entreprises de transport à l'économie de marché, y compris également grâce au soutien du Fonds d'affectation spéciale CEE-ONU pour l'assistance aux pays en transition (TFACT)1.  Résultats escomptés: Rapport annuel sur l'assistance aux pays d'économie en transition (2002).
English: 50 stores and restaurants located in the heart of Mulhouse, on the "Place de l'Europe" and is linked to the rue du Sauvage, the primary street for shopping.
French: 50 boutiques et restaurants situés au coeur de Mulhouse, sur la place de l'Europe et dans le prolongement de la rue du Sauvage.
English: Quite simply, global integration, if managed responsibly and sensitively, represents the clearest and most direct path out of poverty for hundreds of millions of people.
French: Bref, si elle est gérée de manière responsable et sensible, l'intégration mondiale constitue, pour des centaines de millions de personnes, le chemin le plus clair et le plus direct pour échapper à la pauvreté.
English: My father received very little income I just found out or benefits, any other benefits.
French: Il y a une différence entre la région où mon père chassait avant.
English: The Stent is available in several diameters and lengths.
French: L'endoprothèse est disponible en plusieurs diamètres et longueurs.
English: PPHB presented projects with an opportunity to establish an evaluation committee to facilitate discussion on the evaluation process, address concerns, and help identify common outcomes, indicators and tools for measurement.
French: Les promoteurs de projets ont décliné l’offre disant qu’ils croyaient que cela accaparerait trop de leur temps.
English: At the end of the 1980s the former Soviet Union was producing 20% of the world’s military aircraft and 25% of civilian aircraft, some 250-300 planes per year.
French: A la fin des années 1980, l’ex-URSS produisait 20% des avions militaires dans le monde et 25% des avions civils, avec 250 à 300 appareils par an.
English: Measuring the “poverty line” highlights the effect of household income on the acquisition of goods and services which indicate a minimum standard of living, namely food, clothing, footwear, health care and education.
French: Le «seuil de pauvreté» permet de prendre la mesure de l'effet que le revenu du ménage exerce sur l'acquisition des biens et services nécessaires à un niveau de vie minimum: denrées alimentaires, vêtements, chaussures, santé et éducation.
English: Challenges to amendments to section 93 of the Constitution Act, 1867 and to Term 17 of the Terms of Union of Newfoundland relating to school reform in Quebec and Newfoundland respectively also have been initiated and may continue to be litigated through the trial and appellate levels of the courts.
French: Des actions contestant la modification de l’article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 et de la condition 17 des Conditions de l’union de TerreNeuve au Canada, pour la réforme scolaire au Québec et à Terre-Neuve respectivement, ont été entamées et pourraient continuer d’être débattues devant les tribunaux en première instance et en appel.
English: Mainly by registered nurses but other professional staff have been used successfully.
French: Infirmières auxiliaires. Préposés au soutien à domicile (combinaison de formation ou d'expérience.)
English: If you are planning to do this is it important to be familiar with the legislation and economic environment of your chosen country.
French: Si vous pr�voyez travailler, c'est important d'�tre au courant de la l�gislation et de l'environnement de votre pays choisi.
English: You know the old refrain: the Northern countries have for thirty years been living through a recurrent crisis of agricultural overproduction, but the world still has 800 million starving people.
French: Vous connaissez la rengaine: les pays du Nord traversent depuis trente ans une crise récurrente de surproduction agricole, mais la terre compte toujours 800 millions d'affamés.
English: Output 2: Strengthened national and local capacity to plan, implement, monitor and evaluate public policies that include population variables and their linkages to development.
French: Produit 2 : renforcement de la capacité nationale et locale à planifier, mettre en œuvre, contrôler et évaluer les politiques publiques qui intègrent les variables démographiques et leurs liens avec le développement.
English: Barbasquillo Tourist Complex: There is a pool, sauna, gym, and disco with direct access to an extensive beach.
French: Barbasquillo Complexe touristique. Il y a une piscine, un sauna, une sale de gymnastique, des discothèques avec accès direct à l’immense plage.
English: The CWB also claims that CP failed to meet timely delivery commitments for grain moving under the winter rail program.
French: La CCB prétend aussi que le CP n'a pas tenu sa promesse de livrer le grain en temps opportun dans le cadre du programme hivernal de transport ferroviaire.
English: Download an original, colourful spring flower design created exclusively for PartyLite.
French: Téléchargez un original et coloré de fleurs printanières créée exclusivement pour PartyLite.
English: Why do you say number one, and from the large number of orders that are called like that!
French: Pourquoi dites-vous numéro un, et du grand nombre de commandes qui sont appelés comme ça!
English: Home Honours & Awards Medals Chart Queen's Medal for Champion Shot Queen's Medal for Champion Shot CONTEXT The Queen's Medal for Champion Shot was originally created under the British Honours System.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Médaille de la reine pour tireur d'élite Médaille de la reine pour tireur d'élite CONTEXTE La première Médaille de la reine pour tireur d'élite relevait du régime britannique de distinctions honorifiques.
English: At its forty-sixth session (New York, 5-9 February 2007), the Working Group discussed articles 1 to 21 of the draft revised Rules, as contained in documents A/CN.9/WG.II/WP.145 and Add.1.
French: À sa quarante-sixième session (New York, 5-9 février 2007), le Groupe de travail a examiné les articles premier à 21 du projet de version révisée du Règlement, tels qu'ils figuraient dans les documents A/CN.9/WG.II/WP.145 et Add.1.
English:    Mr President-in-Office of the Council, I believe that the Union, as a political entity, must give effective and universal joint commitments on issues as serious as Iraq, which we all hope will be resolved as soon as possible, especially when, despite the capture of Saddam Hussein, we face the near certainty of daily carnage and a drawn-out conflict, in addition to an extremely serious political problem of territorial, ethnic, religious and social integration that cannot be resolved simply by placing on the table naïve demonstrations of goodwill.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, je crois que l’Union doit, en tant qu’entité politique, prendre des engagements collectifs généralisés et efficaces sur des questions aussi sérieuses que l’Irak qui, nous l’espérons, seront résolues le plus vite possible, notamment parce que, malgré la capture de Saddam Hussein, nous sommes face à un carnage quotidien pratiquement inévitable et à un conflit de longue haleine en plus d’un problème politique extrêmement sérieux d’intégration territoriale, ethnique, religieuse et sociale ne pouvant se résoudre simplement par des démonstrations naïves de bonne volonté.
English: In accordance with administrative instruction ST/AI/2000/20 of 22 December 2000, business-class air travel may also, in certain circumstances, be authorized by the Secretary-General.
French: Conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2000/20 du 22 décembre 2000, le Secrétaire général peut également autoriser le voyage en classe affaires, dans certaines circonstances.
English: The Canadian market also includes imports from other countries.
French: Le marché canadien comprend aussi des importations provenant d'autres pays.
English: d) Encouraging creativity and intellectual creative achievements on both the national and regional levels.
French: d) Encourager les réalisations intellectuelles au niveau national et régional en faveur de la créativité dans toutes les disciplines de l'expression culturelle.
English: In addition, it was emphasized that an increased level of benefits could be achieved through addressing biodiversity conservation and climate change mitigation through local actions.
French: Ils ont aussi souligné que, s'agissant de la préservation de la biodiversité et de l'atténuation des effets des changements climatiques, des mesures prises au plan local permettraient d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Zu wenige Liegen am Pool.Die Trittschalldämmung in den Zimmern ist schwach.
French: Noise early in the morning from delivery bay disturbed us each day. Dinner buffet poor value for money, food quality disappointing when breakfast is better.
English: The Article II/A/2/1/f of the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina stipulates that all the persons on the territory of the Federation enjoy the right to prohibition of torture, cruel or inhuman treatment or punishment.
French: L'article II/A/2/1/f de la Constitution de la Fédération de Bosnie-Herzégovine dispose que toutes les personnes vivant sur le territoire de la Fédération jouissent du droit de ne pas être soumises à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Two of the British pupils expressed their experience in the interview:
French: Deux élèves britanniques ont exprimé leur expérience en ces termes:
English: Moreover, the tragic situation caused by the continuing Israeli occupation and the incessant military assaults and the resulting humanitarian crisis being faced by the Palestinian people is being further exacerbated while the international community continues to stand idly by, turning a blind eye to the devastation and destruction being wrought by the Israeli occupying forces against the Palestinian people.
French: De plus, la situation tragique causée par l'occupation israélienne prolongée, les attaques militaires incessantes et la crise humanitaire qui en résulte pour le peuple palestinien est encore exacerbée alors que la communauté internationale reste inerte, indifférente aux massacres et aux destructions dont se rendent coupables les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien.
English: Maintaining a current and comprehensive classification structure or structures, including metadata.
French: Assurer la pertinence, la fiabilité et l’exhaustivité de l’information.
English: Mr. González Aninat (Chile) took the chair.
French: M. González Aninat (Chili) prend la présidence.
English: This lighthouse, constructed in 1837, played an important role in navigation of the Detroit River.
French: Le phare de l'île Bois-Blanc fut construit en 1837, et a joué un rôle important dans la navigation sur la rivière Détroit.
English: The National Sex Offender Registry database, on the other hand, is accompanied by legislation that mandates offenders to report in on an annual basis or within 15 days after a change of address or legal name.
French: La base de données du RNDS, d’autre part, est accompagnée d’une loi qui exige aux délinquants de se présenter annuellement ou dans les 15 jours qui suivent un changement d’adresse ou de nom.
English: Informal meeting on the draft resolution on information on confidence-building measures in the field of conventional arms, under agenda item 90 (z) (First Committee) (organized by the delegation of Argentina)
French: Réunion officieuse sur le projet de résolution relatif à l'information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, au titre du point 90 z) de l'ordre du jour (Première Commission) (convoquée par la délégation de l'Argentine)
English: Needy children received financial assistance.
French: Les enfants nécessiteux reçoivent une aide financière.
English: The system appears to have simply overlooked this need.
French: Le milieu militaire semble avoir ignoré ce besoin.
English: As in previous years, the States members of MERCOSUR and its associated States voted in favour of the resolution submitted by the delegation of Cuba, because we understand that the embargo against that country contradicts the principles of the Charter of the United Nations and contravenes rules of international law, in particular the norms regulating international trade that are binding on members of the World Trade Organization.
French: Comme les années précédentes, les États membres du MERCOSUR et les États associés ont voté pour le projet de résolution proposé par la délégation cubaine, étant donné que le blocus imposé à Cuba est contraire aux principes de la Charte des Nations Unies et aux règles du droit international, en particulier les normes qui régissent le commerce international et celles qui lient les membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The bill changes the essential characteristics of Parliament.
French: sur le plan constitutionnel, puisque j’estime qu’il est non ´ constitutionnel.
English: According to the report, in 2000 107 000 persons (bénéficiaires de l’obligation d’emploi) found employment in an ordinary work environment. An increase of 9,2 % compared with 19992.
French: Il ressort du rapport que 107 000 bénéficiaires de l’obligation d’emploi ont accédé à un emploi en milieu ordinaire de travail en 2000, soit une augmentation de 9,2 % par rapport à 19991.
English: Iunctus approached Telus, which jumped on board.
French: Iunctus a alors approché Telus, qui a sauté sur l'occasion.
English: The Working Group might wish to consider whether these provisions reflect the decision of the Working Group at its forty-eighth session (A/CN.9/646, paras.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si ces dispositions tiennent compte de la décision qu'il a prise à sa quarante-huitième session (A/CN.9/646, par.
English: Scarrizi v. Marinaki, [1994] F.C.J. no.
French: Scarrizi c Marinaki [1994] A.C.F. no 1881 (Ql) (C.F. 1ère instance) 3.
English: 22.0 FINANCIAL ACCOUNTABILITY 22.1 Kluane First Nation shall prepare, maintain and publish its accounts in a manner consistent with the standards generally accepted for governments in Canada.
French: 22.0 RESPONSABILITÉ FINANCIÈRE 22.1 La Première nation de Kluane prépare ses comptes, les tient à jour et les publie selon les normes généralement admises pour les gouvernements au Canada.
English: The appellant did not appear to be prejudiced by the one possible area of contradiction with respect to statements made by his referee.
French: La seule contradiction possible concernant les déclarations faites par la répondante de l'appelant n'a pas semblé lui avoir nui.
English: Since offenders serving indeterminate sentences cannot complete their full parole periods, any determination of success would have to be based on completion of a certain number of years in the community without revocation.
French: Comme la période de liberté conditionnelle totale des délinquants condamnés à une peine d’une durée indéterminée ne se termine jamais, la seule façon dont on peut avoir une idée du succès des décisions concernant ces délinquants est d’examiner le nombre d’années passées dans la collectivité sans qu’il y ait eu révocation.
English: Invites the international community to respond favourably to requests for financial and technical assistance for the enhancement and strengthening of the administration of justice;
French: Invite la communauté internationale à répondre favorablement aux demandes d'assistance financière et technique pour l'amélioration et le renforcement de l'administration de la justice;
English: It is currently in the process of selecting candidates from the remaining governorates.
French: Elle est en train de choisir des candidats pour les gouvernorats restants.
English: Through their individual and combined efforts, the groups are positioning themselves well to meet the challenges of the coming decade.
French: Grâce à leurs efforts individuels et réunis, les groupes d’étude internationaux se positionnent actuellement afin de pouvoir relever les défis de la prochaine décennie.
English: They are attempts to come to terms with a reality we do not fully comprehend nor feel entirely comfortable with.
French: Elles sont plutôt une tentative d’adaptation à une réalité mal comprise ou mal acceptée.
English: The event was developed by Action Transport and CTC theatre, working with ITC, UKT&I and ASSITEJ UK.
French: L'événement a été mis sur pied par Action Transport et CTC theatre, en collaboration avec ITC, UKT&I et ASSITEJ UK.
English: • deliver seamless, citizen-centred service;
French: • offrir des services transparents, axés sur le citoyen;
English: Values YYMM Remarks The Incumbent receives this information in "YYDDD.DD''format from the Contributor System and converts it to "YYMM'' format.
French: Valeurs AAMM Remarques Le Système d’information des titulaires reçoit ces renseignements du Système des cotisants sous la forme « AAJJJ.JJ » et les convertit en « AAMM ».
English: The interactive thematic dialogue of the General Assembly entitled “Global food crisis and the right to food” will be held on Monday, 6 April 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber (see p. 5).
French: Un dialogue thématique interactif de l'Assemblée générale, intitulé “La crise alimentaire mondiale et le droit à l'alimentation”, aura lieu le lundi 6 avril 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle (voir p.
English: Management highlighted that the new procurement manual had clarified the roles of the various players in any procurement process, both at headquarters and at the field offices, and between the allotment holders and the UNIDO representatives.
French: La Direction a souligné que le nouveau manuel des achats avait clarifié les rôles des différents acteurs de tous les processus d'achat, au Siège comme dans les bureaux extérieurs, ainsi que les rôles des détenteurs des autorisations de dépenses et des représentants de l'ONUDI.
English: Equipment Improvements To improve the efficiency of operations, staff added an underbody plow to their spreader. This allowed operators to plow snow and spread materials at the same time, giving the operators the ability to apply the most suitable method of treatment to the existing road conditions.
French: Amélioration d'équipement Pour accroître l'efficacité du service, on a installé une lame de déneigement sous la carrosserie du camion utilisé pour l'épandage du sel routier, de manière à permettre le déneigement et l'épandage en une seule opération, ce qui a permis d'employer une méthode optimale de traitement des voies de circulation en fonction des conditions.
English: Finally, I should add that once accepted, the proposed reforms will not close the process of reflection on how the judicial process should work in the European Union in the future.
French: J'ajouterai enfin que les réformes proposées, si elles devaient être adoptées, ne mettraient pas fin à une réflexion à plus long terme sur l'avenir de la fonction judiciaire dans l'Union européenne.
English: Under their Agreement of Co-operation, signed in 1992, an annual report on the Bank’s activities is prepared by the Assembly’s Committee on Economic affairs and Development for subsequent debate by the Assembly.
French: Dans le cadre de leur Accord de coopération, signé en 1992, la Commission des questions économiques et du développement de l'Assemblée parlementaire élabore un rapport annuel sur les activités de la Banque, qui fait ensuite l’objet d’un débat parlementaire.
English: In that regard, the mission recalled in its report that, in accordance with the Haitian Constitution, “democratically elected authorities must take office on 7 February 2006” (S/2005/302, para.
French: À cet égard, la mission rappelle que, conformément à la Constitution d'Haïti, « les autorités démocratiquement élues doivent entrer en fonction le 7 février 2006 » (S/2005/302, par.
English: Fines under the law were raised up to NIS 80,000 and nine new offenses were added, mainly for violation of foreign workers' rights.
French: Les amendes prévues par la loi ont été portées à 80 000 NIS et neuf nouvelles infractions sont désormais sanctionnées, touchant essentiellement à la violation des droits des travailleurs étrangers.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that gigasalope.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « De la bonne défonce de culs dans "Nympho waitress SCREWED by Brandon Iron and Brian Pumper!!! " !