ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public understanding of the challenges and opportunities associated with the sustainable aquaculture industry is essential.
French: Les nouvelles activités comprendront : accroître le partage de l’information entre les organismes fédéraux, les provinces et les territoires; examiner et simplifier le processus d’évaluation des sites; poursuivre le développement d’une proposition au Programme national de la santé des animaux aquatiques et des options relatives à son financement; collaborer avec d’autres ministères fédéraux pour recenser les programmes fédéraux favorisant le développement de l’aquaculture et pour faciliter l’accès de l’industrie à ces programmes; soutenir le développement, par l’industrie, d’un système national de codes pour orienter ses opérations; PAGE 56 PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: Projected growing season cation leaching losses (expressed as a percentage of foliar pools) from damaged leaves were in agreement with previously reported whole-canopy leaching fluxes based on analysis of throughfall at the field site.
French: Les estimations de pertes saisonnières et cations de feuilles brisées (exprimées en pourcentage des stocks foliaires) concordent avec les pertes par pluviolessivage du couvert forestier enregistrées antérieurement dans cette station.
English: Numbers of geese in groups increased from an estimate of 64,600 ± 20,200 in 2002 to 106,800 ± 29,700 in 2003, the second highest since 1972.
French: Le nombre de Bernaches en groupes a augmentÃ©, passant d'une estimation de 64 600 ± 20 200 en 2002 Ã 106 800 ± 29 700 en 2003, la deuxiÃ¨me en importance depuis 1972.
English: Focus on Communities Community involvement has been a hallmark of health research and action on HIV/AIDS from the beginning, creating a model for communities taking action on other diseases and conditions.
French: Pleins feux sur les collectivités La participation de la collectivité caractérise la recherche et l'intervention relatives au VIH/sida, depuis le début, ce qui en fait un modèle pour l'intervention collective à l'égard d'autres maladies ou affections.
English: - Ship security equipment.
French: - Matériel de sûreté du navire.
English: Retail Sales Tax (RST) is payable by municipalities on the purchase or lease of fleet vehicles i.e., transit buses, snow ploughs, sand and salt spreaders, graders.
French: La TVD doit être payée par les municipalités à l'achat ou à la location de véhicules appartenant à un parc, à savoir, les autobus pour le transport en commun, les chasse-neige, les épandeurs de sable et de sel, et les niveleuses.
English: • The RCMP is responsible for providing dedicated policing services to 163 Aboriginal communities across Canada - this includes 65 Community Tripartite Agreements and 128 dedicated Aboriginal Community Constable Program front-line positions.
French: • La GRC est chargée d'offrir des services de police spécialisés à 163 communautés autochtones au Canada : elle a notamment conclu 65 ententes communautaires tripartites (ECT) et doté 128 postes de première ligne dans le cadre du Programme des gendarmes communautaires autochtones (PGCA).
English: A significant training effort was undertaken during the review period.
French: Un effort de formation important a été est entrepris au cours de la période d’ évaluation.
English: Part C releases: Part C authorization differs from that provided for in part B.
French: Disséminations effectuées au titre de la partie C: L'autorisation relevant de la partie C est différente de celle qui est prévue dans la partie B.
English: But that is where the similarities end.
French: Voyons donc ces nouvelles techniques à l’œuvre.
English: It is therefore my pleasure to withdraw Bill C-277, particularly since it has been in force since June.
French: J'ai donc le plaisir de retirer le projet de loi C-277, surtout étant donné qu'il est en vigueur depuis le mois de juin.
English: For each of these reactions, the pH-dependence of is only consistent with reduction occurring via the aromatic cation (either tropylium or xanthylium) that is present in equilibrium with these alcoholic species.
French: Pour chacune de ces réactions, la relation entre le pH et le ne correspond qu'à celle attendue pour une réduction se produisant par le biais d'un cation aromatique (soit tropylium ou xanthylium) qui est présent à l'équilibre dans ces espèces alcooliques.
English: For those developed countries with reduction commitments, they were required to reduce their expenditures on export subsidies by 36% from the 1986-1990 average annual level over a 6-year implementation period and the quantity of subsidized exports by 21% over the same period.
French: Les pays développés devaient diminuer, sur la période de mise en oeuvre de six ans, leurs dépenses au titre des subventions à l'exportation de 36 % par rapport au niveau de la période de 1986 à 1990, et la quantité des exportations subventionnées de 21 %.
English: PSE Excludine:
French: A la lumière des observations formulées au Tribunal par les représentants de l'industrie et des gouvernements provinciaux voulant que les valeurs d'ESP subissent indtiment l'influence de la saisonnalité des prix, les mesures d'ESP ont également été calculées par une méthode ne tenant pas compte des recettes en espèces et des prix sous-jacents des cultures.
English: (c) Request that a study be carried out by the Fund secretariat for the Board in 2004 on the problems associated with the adjustment of pensions after award;
French: c) Demander qu'une étude soit effectuée par le secrétariat de la Caisse, à présenter au Comité mixte en 2004, sur les problèmes liés à l'ajustement des pensions servies;
English: Notes that the level of trust fund contributions fell in 1999, and that the bulk of these contributions come from a few donor countries, and calls upon all bilateral and multilateral donors to enhance their trust fund contributions on a more predictable and sustainable basis;  * As approved by the Working Party at the closing plenary of its thirty-sixth session, on Friday, 15 September 2000.
French: Note que le niveau des contributions de fonds d'affectation spéciale a diminué en 1999, et que l'essentiel de ces contributions provient d'un tout petit nombre de pays donateurs; demande à tous les donateurs bilatéraux et multilatéraux d'augmenter leurs contributions de fonds d'affectation spéciale, de les rendre plus prévisibles et de les inscrire dans une perspective à plus long terme;
English: Home / Commentaries / The Extremists Unbound Article available in:
French: Home / Commentaries / Dialogue avec les extrémistes Article available in:
English: • Willingness of donors to provide support within an agreed framework to harmonize practices.
French: • La volonté des donateurs de verser une aide dans les limites d’un cadre convenu visant à harmoniser les pratiques.
English: Consequently, the Secretary-General recommended that the upgraded Mine Action Service be relocated from the Office of Logistics Management and Mine Action to the proposed Office of Military/Civilian Police Affairs and Mine Action.
French: Aussi a-t-il recommandé que ce service, une fois devenu une division, ne soit plus rattaché au Bureau de la logistique, de la gestion et de l'action antimines mais au Bureau des affaires militaires et de police civile et de l'action antimines qu'il est proposé de créer.
English: • Improve food quality in isolated northern communities through the Food Mail Quality Assurance Initiative, and implement pilot projects to assess the impact of reductions in the cost of the most critical perishable foods in three isolated communities, combined with nutrition education and retail promotion of healthy foods.
French: • Améliorer la qualité des produits alimentaires dans les collectivités nordiques isolées en mettant en oeuvre l'initiative d'assurance de la qualité des aliments envoyés par la poste, ainsi que des projets expérimentaux visant à évaluer les répercussions des réductions du prix des produits périssables les plus essentiels sur trois collectivités isolées.
English: If there is no LNG tanker, the perimeter would be reduced to 50 m.
French: Dans le secteur de Cacouna, en période de vents forts,
English: CINE also teaches research techniques to community members, so that they can begin conducting their own studies.
French: Le CINE enseigne aussi les techniques de recherche aux membres des communautés afin qu’ils puissent entreprendre leurs propres travaux.
English: During the 1950-1979 1980-1999 ﬁrst sub-period (1950-79), the estimated correlation coefﬁcients were 0.586 for the chained price data and 0.699 for the constant-price data; however, the correlations were considerably higher in the second sub-period (1980-99), rising to 0.873 and 0.856, respectively. Figure A-2 Correlation of changes in real GDP between Canada and the U.S., 1950-99
French: Au cours de la première sous-période (1950-1979), les coefﬁcients de corrélation estimés étaient de 0,586 pour les données basées sur les prix chaînés et de 0,699 pour les données basées sur les prix constants; cependant, les coefﬁcients de corrélation sont beaucoup plus élevés pour la deuxième sous-période (1980-1999), soit 0,873 et 0,856, respectivement.
English: Mr. Steiner immediately declared that the Assembly's action did not have legal effect and we are grateful for the support expressed by the Council in this regard.
French: M. Steiner a de suite déclaré que la position adoptée par l'Assemblée était sans effet juridique et nous sommes reconnaissants au Conseil de l'appui qu'il a manifesté à cet égard.
English: The department is now developing a Canada Airports Act, which will clarify the responsibilities of government and local airport authorities, and set down the requirements respecting governance, accountability, transparency, and economic oversight.
French: Le Ministère élabore actuellement une Loi sur les aéroports du Canada qui précisera les responsabilités du gouvernement et des administrations aéroportuaires locales et qui établira les exigences au chapitre de la régie, l’imputabilité, la transparence et le suivi économique.
English: Job Description Agronomists study the interaction between farming methods, soil, and crops.
French: Description du Travail Les agronomes étudient l’interaction entre les méthodes agricoles, les sols et les cultures.
English: Each Member State will then have to ratify the treaty in accordance with its own constitutional procedures.
French: Il devra alors être ratifié par tous les Etats-membres, selon la procédure constitutionnelle propre à chaque Etat.
English: The tax payable under Part I of the Act by a DIC for a taxation year is 22% of its taxable income for the taxation year.
French: L’impôt à payer par une CAD en vertu de la partie I de la loi pour une année d’imposition correspond à 22 % de son revenu imposable pour l’année.
English: However, in my opinion, there is still a long way to go.
French: Cependant, le chemin à parcourir est, à mon sens, encore long.
English: The General Tire judgment continues:
French: La décision General Tire énonce ensuite :
English: Are changing business assumptions or environmental factors (political, funding, stakeholder support) identified and documented?
French: Les données propres à chaque projet (actuelles et historiques) sont-elles conservées et mises à jour au moyen de bases de données ou de systèmes d’information approuvés par l’organisation?
English: V.E, and E/CN.4/2001/9, sect.
French: V.E, et E/CN.4/2001/9, sect. V.C).
English: Maternal deaths, primarily due to complications of pregnancy, abortion, and intra- and post-partum haemorrhages, increased from 20 to 29 per cent between 1996 and 2001.
French: La mortalité maternelle, due surtout aux complications de la grossesse, à l'avortement et aux hémorragies pendant ou après l'accouchement, est passée de 20 % en 1996 à 29 % en 2001.
English: The fifth round of Canada-Mexico tariff reductions took place on the same date.
French: La cinquième série de réductions tarifaires entre le Canada et le Mexique a pris effet le même jour.
English: Key Facts PWGSC is Canada’s largest public purchaser of goods and services.
French: Faits importants TPSGC est le plus grand acheteur public de biens et de services au Canada.
English: There also continues to be a great deal of progress in developing advanced atmospheric modelling tools, ranging from the local to the global scale.
French: De nouveaux outils de modélisation atmosphérique perfectionnés ont continué à être élaborés aux niveaux local et mondial.
English: Governments play a crucial role in fostering an environment that encourages volunteers.
French: Les gouvernements jouent un rôle vital dans le renforcement d'un environnement qui encourage les volontaires.
English: We were shocked and appalled by the disproportionate use of force, in particular the use of heavy weapons, by the Israel Defence Forces and by police against Palestinian civilians, which claimed the lives of more than 60 people, including Palestinian children, and left more than 1,500 people wounded or injured.
French: Nous avons été stupéfaits et consternés devant le recours disproportionné à la force, en particulier le recours à des armes lourdes, par les Forces de défense israéliennes et la police israélienne contre des civils palestiniens, qui a entraîné la mort de plus de 60 personnes, y compris des enfants palestiniens, et a fait plus de 1 500 blessés.
English: Article 2 The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years, by a majority of those Member States.
French: Article 2 Les ministres des États membres dont la monnaie est l'euro élisent un président pour deux ans et demi, à la majorité de ces États membres.
English: They have been used to provide direction in the creation of messaging and communications tactics to reach the desired target audiences.
French: Ils ont servi à guider la création de tactiques relatives au message et à la communication visant l’atteinte des publics cibles souhaités.
English: The role for an Appeal Board is to determine whether the merit principle has been upheld in a selection process by considering the conclusions of the selection board and the manner in which they have been reached.
French: Le rôle d'un comité d'appel est de déterminer s'il y a eu respect du principe du mérite dans le processus de sélection en analysant les conclusions du jury de sélection et la façon dont il y est parvenu.
English: Labelling of this kind should be extended to the whole Euro-Mediterranean area.
French: Cet étiquetage devrait être développé à l’ensemble de la zone euroméditerranéenne.
English: • Activities to follow up on the Symposium on Preservation of Electronic Resources.
French: • Exécution d'activités faisant suite au symposium sur la préservation des documents électroniques.
English: The MRC Opportunities Program is intended to encourage the health research community to develop research agendas, collaborative networks and other novel initiatives so that it can compete effectively for the funding opportunities which will become available through MRC.
French: Le Programme Perspectives-CRM vise à encourager le milieu de la recherche en santé à élaborer des programmes de recherche, des réseaux de collaboration et d'autres initiatives nouvelles, lui permettant ainsi de profiter réellement des possibilités de financement offertes par les ICRS.
English: They stated that the policy of enforcement of Hebrew school books and distortion of history at the expense of the Arab population in the school system of occupied Golan continued as one of the means used to lower the morale of the population and the children or youth.
French: En revanche, l'usage obligatoire de manuels scolaires en hébreu et la révision de l'histoire au détriment de la population arabe se poursuivaient dans le but de démoraliser la population, les enfants et les jeunes.
English: I could not agree more with these three objectives, but I must make a few comments on the specific objectives in relation to VAT and direct taxes.
French: Je ne peux qu'être d'accord avec ces trois buts, mais je me dois de faire quelques remarques sur les objectifs spécifiques en matière de TVA et d'impôts directs.
English: In addition, the MERCOSUR regional plan includes a chapter on terrorism, which provides for concrete counter-terrorism measures.
French: Il a été ajouté au plan régional du MERCOSUR un volet prévoyant des mesures concrètes pour combattre le terrorisme.
English: Is there a need to make a distinction between carriage and content within cable television services, as well as within telecommunications networks?
French: Fautil faire une distinction entre la distribution et le contenu dans les services de câblodistribution, de même qu'au sein des réseaux de télécommunications?
English: The Commission has announced a comprehensive package of initiatives and actions, in which all the relevant actors will be involved.
French: La Commission a annoncé un paquet global d’initiatives et d’actions, auxquelles tous les acteurs importants seront associés.
English: A share must be borne by insured treatment, laboratory tests and persons over 18, for nursing home travel expenses. care with a maximum of € 1,700 per
French: Une participation est exigée des as- tants, les examens et les traitesurés âgés de plus de 18 ans pour ments radiologiques, les examens les soins dans un centre de soins. de laboratoire et les frais de transport.
English: You will need to create two partitions for Linux, one root filesystem and one swap partition.
French: Pour Linux, vous devez créer deux partitions, une pour le système de fichiers et une pour la mémoire virtuelle. Avant de créer le système de fichiers, vous devez décider quel système utiliser.
English: But, just as the use of NIT for propagandistic purposes may not be terrorism, so many uses of NIT for disruptive or destructive purposes may not be terrorism either.
French: Mais tout comme leur utilisation à des fins de propagande, l'utilisation des NTI à des fins de déstabilisation ou de destruction peut ne pas ressortir du terrorisme.
English: 4.6.3 Counselling and Support There is evidence that providing counselling adds to the effectiveness of methadone maintenance treatment programs.22 In the field, the term "counselling" encompasses a wide range of activities which may include, among others:
French: Les programmes de traitement d’entretien à la méthadone ont besoin d’être en relation avec des programmes de traitement de l’utilisation d’autres substances qui font usage de meilleures pratiques reconnues21.
English: Western European economies and Japan are leading exemplars of managerial capitalism, which, like state guidance, also has delivered strong economic performance.
French: Les économies d’Europe occidentale et du Japon sont les principaux exemples du capitalisme managérial, qui comme le capitalisme d’État, ont donné lieu à de fortes performances économiques.
English: For that reason the federal government's approach to tobacco control has included a variety of elements.
French: C’est pourquoi le gouvernement fédéral a inclus une variété i d’éléments dans stratégie de lutte contre le tabagisme.
English: The obvious solution – lengthening the front fender – is problematic because a long fender would break when going down a curb (even off the bicycle).
French: Rallonger le garde-boue avant n’est pourant pas la solution, car celui-ci se casserait à la moindre descente d’une chaîne de trottoir (même à côté su vélo).
English: Connectivity is also greatly affected by the quality of the electrical infrastructure because, without power, the equipment or hardware cannot operate.
French: La connectivité est en outre largement tributaire de la qualité du réseau électrique, car sans ce service les équipements ou le matériel ne peuvent pas fonctionner.
English: There has been success, particularly in dairy production, but the country is currently nowhere near self sufficient agricultural production.
French: Il a remporté quelques succès, particulièrement dans le secteur de la production laitière, mais le pays est encore loin d'être autosuffisant sur le plan de la production agricole.
English: Another delegation has introduced a new proposal containing what it regards as the “main features that could form the basis of future deliberations in the GGE on the issue of anti-vehicle mines”.
French: Une autre délégation a présenté une nouvelle proposition énonçant ce qu'elle considère comme «les principaux éléments susceptibles de servir de base aux futurs travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des mines antivéhicule».
English: Photo Gallery - Social Gathering Document(s) 4 of 7
French: Photo Gallery - Social Gathering Document(s) 4 de 7
English: A UNDP-led learning event for senior managers encompassed modules on establishing a network on protection from sexual exploitation and abuse and a victim assistance mechanism.
French: Un cours de formation organisé sous les auspices du PNUD à l'intention des hauts responsables a compris des modules sur la création d'un réseau pour la protection contre l'exploitation et les abus sexuels et un mécanisme d'aide aux victimes.
English: With limited natural resources, constraints resulting from its small size, and isolation from main markets, Mauritius needs to urgently redress its macro-economic fundamentals, the education and training system, and the business enabling-environment to unleash high-value added growth.
French: Avec ses ressources naturelles limitées, les contraintes résultant de sa petite taille et son isolation des principaux marchés, Maurice doit redresser d’urgence ses fondements macroéconomiques, son système d’enseignement et de formation et veiller à créer un environnement propice aux entreprises afin de générer une croissance à haute valeur ajoutée.
English: Most expatriates are from South Asia (i.e. India, Pakistan, Bangladesh), Egypt, Sudan, Yemen, the Philippines, and East Africa.
French: • Il y a deux catégories distinctes de consommateurs en Arabie saoudite, à savoir les citoyens saoudiens et les expatriés.
English: For the latest inventory, information on the fuel sold for road transport was obtained from data for retail pump sales and sales to commercial fleets found in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Néanmoins, le modèle a été principalement élaboré pour effectuer l'estimation complexe des émissions du secteur du transport routier. Véhicules routiers et tout-terrain L'exactitude des calculs d'émissions dépend de la précision des données d'entrée.
English: Further research into work experiences of PSR new hires would benefit from collecting qualitative data (e.g. interviews and focus groups) so that we could gain insight into this quandary.
French: D’autres travaux de recherche portant sur l’expérience de travail des nouvelles recrues du RP permettraient de réunir des données qualitatives (p. ex., entrevues et groupes de consultation) et ainsi, nous pourrions mieux saisir la nature de ce dilemme.
English: As to elements that still await more effective action from the Security Council, Peru would reiterate its view that the United Nations needs to have available the strategic reserve force which would enable Blue Helmets to be deployed with the necessary urgency.
French: Entre autres éléments qui doivent encore bénéficier d'une action plus efficace du Conseil, le Pérou réaffirme sa position selon laquelle il est indispensable que l'ONU dispose d'une force de réserve stratégique permettant de déployer des Casques bleus avec toute l'urgence nécessaire.
English: The following sentences quoting the Secretary-General should also be added to the text:
French: Il faudrait y ajouter les phrases suivantes de ce message.
English: Both in Arromanches and Courseulles-sur-mer, you will find a welcoming and festive reception!
French: A Arromanches comme à Courseulles sur Mer, vous trouverez un accueil chaleureux et festif, propre à passer de bonnes vacances.
English: It may not be appropriate for us to release certain information directly to You.
French: Il peut être préférable que nous nous abstenions de vous communiquer directement certains renseignements.