ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We find the breaking and restoration of symmetry at finite density in models with SU(2) and SU(3) gauge symmetries, in the presence of the adjoint fermions.
French: Nous trouvons la rupture et le rétablissement de symétrie à densité finie dans les modèles avec les symétries de jauge SU(2) et SU(3), en présence des fermions adjoints.
English: Also known as bottom fish. Non-renewable resources — Natural resources that can be used up completely or else used up to such a degree that it is economically impractical to obtain any more of them (e.g., coal, crude oil, metal ores). Primary industry — Industry that deals with the production of primary products such as minerals that are mined or quarried, or an agricultural product that is harvested in its raw state. Renewable resource — A resource that potentially cannot be used up because it is constantly or cyclically replenished.
French: Comprend les grumes, billes, pieux et poteaux. Industrie primaire — Industrie qui fabrique des produits de première transformation tels que des minerais extraits de mines ou de carrières ou des produits agricoles récoltés à leur état brut. Poisson de fond — Désigne les espèces de poissons qui vivent habituellement sur le fond marin ou dans son voisinage immédiat, comme la morue et l'aiglefin. Ressource non renouvelable — Ressource naturelle (par exemple, le charbon, le pétrole brut, les minerais métalliques) qui peut être complètement épuisée ou utilisée si intensément qu'il devient économiquement infaisable d'en obtenir davantage. Ressource renouvelable — Ressource pratiquement inépuisable parce qu'elle se régénère constamment ou de façon cyclique.
English: We won "that war' , but we saw its consequences and limits.
French: Nous avons gagné «cette guerre», mais nous en avons vu les conséquences et les limites.
English: The United Nations Secretariat will work with roster leads to facilitate the development of common standards, training, and guiding principles to enhance the interoperability across expert rosters within each of the typical priority areas.
French: Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies travaillera avec les organisations qui tiennent des listes d'experts pour faciliter la mise au point de normes communes, de modules de formation et de principes directeurs propres à renforcer l'interopérabilité des listes dans chacun des domaines prioritaires typiques.
English: Producers have access to these services in Alberta, British Columbia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador and the Yukon and soon in Nova Scotia and Manitoba.
French: Ce programme leur permet de se faire une meilleure idée de leur propre situation financière en comparant leur entreprise à d'autres exploitations agricoles similaires.
English: I cannot conclude this statement without referring to the forthcoming first Review Conference of the Ottawa Convention on Landmines, known as the Nairobi Summit on a Mine-Free World, to be held in Nairobi from 29 November to 3 December this year.
French: Je ne saurais terminer cette déclaration sans évoquer la prochaine première Conférence d'examen de la Convention d'Ottawa sur les mines terrestres, connue sous le nom de Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, qui se tiendra à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre de cette année.
English: Ms. Kusorgbor (Ghana) said that, a year after the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban, South Africa, the international community's commitment to combating racism appeared ambivalent, while manifestations of racism were increasing throughout the world.
French: Mme Kusorgbor (Ghana) fait remarquer qu'un an après la Conférence mondiale de Durban (Afrique du Sud) contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la détermination de la communauté internationale à lutter contre le racisme n'est pas clairement exprimée, alors que les manifestations de racisme s'accentuent partout dans le monde.
English: Federal, Provincial and Territorial Agriculture Ministers committed in 2000-2001 to a review — to be completed in 2002 — of how our safety net programs could work more effectively.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture se sont aussi engagés en 2000-2001 à procéder à un examen, qui doit prendre fin en 2002, de l’efficacité de nos programmes de protection du revenu.
English: Parents are going broke now and there is no money for tomorrow.
French: Des parents ` ´ ` sont completement fauches a l’heure actuelle et n’ont plus d’argent pour demain.
English: The Air Force introduced, in 1998, new winter environmental clothing to rectify a long-standing deficiency; all Air Force personnel at Wings have been issued with this kit.
French: En 1998, la Force aérienne a adopté une nouvelle tenue d’hiver pour corriger des lacunes de longue date; les membres de toutes les escadres l’ont depuis reçue.
English: In the course of the resettlement policy, over the last years about 23,000 people (5,300 families) had been transferred into the Nagorny-Karabakh region and other occupied territories of Azerbaijan, including 13,000 in Lachin, 700 in Kelbajar, 520 in Zangelan and 280 in Jabrayil, which before their occupation and ethnic cleansing were fully populated by Azerbaijanis.
French: Ces dernières années, dans le cadre de la politique de réinstallation, environ 23 000 personnes (5 300 familles) ont été transférées dans la région du Haut-Karabakh et dans d'autres territoires azerbaïdjanais occupés, notamment 13 000 à Lachin, 700 à Kelbajar, 520 à Zangelan et 280 à Jebrayil, des territoires qui, avant leur occupation et les opérations de nettoyage ethnique, étaient exclusivement peuplés d'Azéris.
English: Loans with new Member States cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004) and are therefore covered directly by the general budget and no longer by the Guarantee Fund.
French: Les prêts aux nouveaux États membres cessent d'être des actions extérieures [voir le règlement (CE, Euratom) n° 2273/2004] et sont donc directement couverts par le budget général, et non plus par le Fonds de garantie.
English: 11 03Tickets availableClick here for more info.
French: 11 03Tickets disponiblesClicquez ici pour plus d'infos.
English: These tools and mechanisms include:
French: Regroupant des personnalités qui possèdent une vaste expérience tant à l’extérieur qu’à
English: Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Accord de libre-échange CanadaChili.
English: The International Trade Centre (ITC) fully participates in the UN/CEFACT, UNCTAD and ITC intersecretariat task force on trade facilitation.
French: Le Centre du commerce international (CCI) participe pleinement à l'Équipe spéciale CEFACT/CNUCED/CCI sur la facilitation du commerce.
English: In contrast to United States policy, the United Kingdom did not expand protection to British nationals who were naturalized in the United Kingdom if they decided to return to their State of origin.
French: Contrairement aux États-Unis, le Royaume-Uni n'étendait pas sa protection aux personnes naturalisées britanniques si elles décidaient de retourner dans leur pays d'origine.
English: We therefore call upon all Lebanese political players to act responsibly by making it possible for State institutions to function normally with a view to buttressing that sovereignty.
French: Nous appelons ainsi tous les acteurs politiques libanais à agir de manière responsable en permettant aux institutions de l'État de fonctionner normalement pour épauler cette souveraineté.
English: What is the scope/purpose/mandate of this type of program?
French: Quels sont l'envergure/le but/le mandat d'un tel programme?
English: Comparison of Lethbridge and Taber When comparing the organizations in Lethbridge and Taber, one sees there are a number of parallel types of organizations in the two communities, as well as some unique aspects of each.
French: Comparaison entre Lethbridge et Taber La comparaison entre Lethbridge et Taber permet de constater qu’il existe plusieurs types d’organismes semblables dans les deux localités, ainsi que certains qui sont différents.
English: Culture is one of these determinants of health.
French: L'allemand, l'espagnol et l'italien sont les langues les plus fréquemment utilisées.
English: For more crazy Perl scripts, Perl Golf may be interesting.
French: Pour des scripts en Perl plus fous, il peut être intéressant de consulter Perl Golf .
English: One issue on which the Commission had conflicting evidence from the parties was whether the lumber/timber market is a "rent" market, that is a market in which the quantity supplied does not vary with price over a relevant range.
French: Une question sur laquelle la Commission avait reçu des éléments de preuve contradictoires des parties était le point de savoir si le marché du bois sur pied/du bois d'œuvre était un marché de "rente", c'est-à-dire un marché sur lequel la quantité de l'offre ne varie pas avec les prix à l'intérieur d'un éventail pertinent.
English: This voicemail offers different flexible architectures (centralized, decentralized), advanced features (multiple notifications, forward to mail, personalization,...), large range of capacities and allows the operator to smoothly migrate from one solution ( a solution being a network access,an architecture, a features set and a capacity) to another.
French: Cette messagerie vocale offre des architectures flexibles (centralisée, décentralisée, banalisée), des fonctionalités évoluées (notifications multiples, renvois vers mail, personnalisation,...), des gammes de capacités très large et permet d'accompagner les opérateurs par migration d'une solution (réseau, architecture, fonctionnalités, capacité) vers toute autre.
English: He also circulated an informal paper containing the provisional programme for the Review and annotations for the interactive debates.
French: Il a aussi fait distribuer un document officieux où figurait le programme provisoire de l'examen et des annotations concernant les débats interactifs.
English: The term "base/wing and central administrative and support services" applies to: (1) those "central" administrative and support services provided by bases/wings and their affiliated administrative and support units to units of the CF.
French: Le terme « services administratifs centraux et services de soutien de la base ou de l’escadre » s’applique à ce qui suit : 1) les services administratifs centraux et de soutien qui sont offerts aux unités des FC par les bases et les escadres ainsi que leurs unités administratives et de soutien affiliées.
English: Governments and social partners are in the process of implementing reforms and policy initiatives that have been signposted in the NAPs, in order to bring about a higher degree of flexibility in productive systems and working relations in a changing environment.
French: Les gouvernements et les partenaires sociaux sont en train de mettre en oeuvre des réformes et des initiatives politiques qui ont été mentionnées dans les PAN, l'objectif étant de donner davantage de souplesse aux systèmes de production et aux relations de travail dans un environnement en pleine évolution.
English: As a result, today, the Baltic Sea region can be proud of its active regional institutions, people-to-people contacts and trade, and even its common regional agenda.
French: De ce fait, aujourd’hui, la région de la mer Baltique peut être fière de ses institutions régionales actives, de ses contacts entre les peuples ainsi que de ses échanges et même de son agenda régional commun.
English: CN objected to the cost of relocating the yard being included in the overall cost of the project since the widening of Whitemud Drive on its relocated alignment required the relocation of Weiss Yard regardless of the grade separation.
French: Le CN s'est opposé à ce que les frais de déplacement du triage soient inclus dans le coût global du projet car, selon lui, qu'il y ait saut-de-mouton ou non, l'élargissement de la 45e Avenue sur le nouvel itinéraire nécessiterait le déplacement du triage Weiss.
English: ◦ Number of events organized MARKETING/VISIBILITY
French: ◦ Nombre d'activités organisées  MARKETING / VISIBILITÉ
English: It was therefore proposed to delete such a reference or to revert to the original formulation.
French: De ce fait, il était proposé de supprimer cette référence ou de revenir à la formulation initiale.
English: One delegation noted that the report did not clearly address such issues as back-stopping of country programmes; state-of-the-art expertise; the UNFPA role in UNDAF and SWAps; and how to respond to the needs arising from the ICPD+5 review.
French: Elle a ajouté que le nombre des ONG qui oeuvraient dans le domaine de la population et du développement était passé de 121 en 1994 à 171 en 1998. Le Gouvernement pakistanais avait fait appel pour ses relations avec les ONG à une organisation autonome, le National Trust for Population Welfare.
English: The Reform Treaty will develop the Union's capacity to act by bringing together Europe's external policy tools, both in policy development and policy delivery.
French: • Les nouvelles dispositions sur la protection civile, l'aide humanitaire et la santé publique visent toutes à renforcer la capacité de l'Union à faire face aux menaces pesant sur la sécurité des citoyens européens.
English: • In general, traditional strains of microorganisms developed for food processing uses have not been assessed for antibiotic resistance.
French: De façon générale, les souches traditionnelles de micro-organismes élaborées aux fins de transformation des aliments n'ont pas été évaluées quant à leur résistance aux antibiotiques.
English: As indicated earlier, public demonstrations had been banned in accordance with Presidential Decree No. 2004-210.
French: Comme indiqué précédemment, les manifestions avaient été interdites conformément au décret no 2004-210.
English: It also then became clear that the 'great enlargement' would have to be continued, with the accession of several more countries of the region.
French: Il est apparu clairement qu'il faudrait poursuivre le "grand élargissement", avec l'adhésion de plusieurs autres pays de la région.
English: • Low-Acid and Acidified Low-Acid Foods in Hermetically Sealed Containers (Visual Inspection Protocol). 
French: • Aliments peu acides et aliments peu acides acidifiés emballés dans des récipients hermétiques
English: Such clauses typically involved acceptance of a certain mode of dispute settlement or of monitoring by a treaty body.
French: Généralement, ces clauses concernent l'acceptation d'un certain mode de règlement des différends ou le contrôle de l'application par un organe créé par le traité.
English: We are voting against the report as a whole because we do not believe that the EU should work on fisheries issues.
French: Nous votons contre le rapport dans son ensemble parce que nous pensons que l’UE ne devrait pas se pencher sur les questions liées à la pêche.
English: Transport Canada has also raised awareness and understanding of sustainable transportation among Transport Canada employees.
French: En outre, Transports Canada a renforcé la sensibilisation et la compréhension du transport durable parmi ses employés.
English: If there are no expansion cards available, Pocket Tunes will store the music in main memory. If you wish to override this behavior, you can do so by selecting the "Copy from PC Prefs" menu item in Pocket Tunes.
French: Pocket Tunes décide de choisir la mémoire interne ou la carte mémoire flash en fonction de la plus grande disponibilité d'espace libre.
English: Integrated, innovative approaches to conservation and development Must be designed to ensure sustainability
French: Contenu du projet/Critères de conception Voir la description des projets de microfinancement pour les types de projets financés.
English: At the 30th meeting, on 23 December, the Chairman of the Committee introduced two draft decisions entitled “Biennial programme of work of the Fifth Committee for 2004-2005” (A/C.5/58/L.55) and “Questions deferred for future consideration” (A/C.5/58/L.54).
French: À la 30e séance, le 23 décembre, le Président de la Commission a présenté deux projets de décision intitulés « Programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 2004-2005 » (A/C.5/58/L.55) et « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure » (A/C.5/58/L.54).
English: The United Nations today carries out complex operations and directly delivers critical services around the world.  In so doing, it works with a wide range of partners — including national Governments, regional organizations, civil society groups, philanthropic foundations and private-sector companies — on an equally wide range of activities, from peacekeeping and peacebuilding to the struggle against poverty and HIV/AIDS and the promotion of the Millennium Development Goals.
French: Aujourd'hui, elle mène des opérations complexes, fournit directement des services essentiels dans le monde entier et collabore avec des partenaires très divers - dont des gouvernements, des organisations régionales, des groupes de la société civile, des fondations philanthropiques et des entreprises du secteur privé - à des activités tout aussi diverses qui vont du maintien et de la consolidation de la paix à la lutte contre la pauvreté et le VIH/sida et à la promotion des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Have you experienced difficulties with the participation of your public or the public of another Party?
French: Avez-vous rencontré des difficultés s'agissant de faire participer le public de votre pays ou d'une autre Partie?
English: A certain number of them also provide regional coverage to the other 75 countries where the United Nations system is present.
French: Un certain nombre d'entre eux assurent également la protection régionale des 75 autres pays où le système des Nations Unies est présent.
English: By designing new web-based carbon information solutions, we want to provide more information transparency in the carbon markets and support the inclusion of the carbon factor into the company valuation models.
French: En concevant des nouvelles solutions d’information accessibles en ligne, nous voulons fournir plus de transparence sur les marchés carbone et encourager la prise en compte du facteur carbone dans les modèles d'évaluation des compagnies.
English: Seizures can occur, there may be brain swelling within hours of the injury, and the results are permanent brain damage or brain death within days (Swenson & Levitt, 1997; Reese & Kirshner, 1998; Driver, 1999).
French: Des convulsions peuvent se produire, un oedème cérébral peut apparaître dans les heures suivant la lésion, ce qui entraîne des lésions cérébrales permanentes ou la mort cérébrale en l’espace de quelques jours (Swenson et Levitt, 1997; Reese et Kirshner, 1998; Driver, 1999).
English: It would be appreciated if the present letter were circulated as a document of the Sixth Committee of the General Assembly under agenda item 108.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la Sixième Commission de l'Assemblée générale, au titre du point 108 de l'ordre du jour.
English: The café with its cosy and modern interior design is a perfect place to enjoy excellent cocktails and aperitifs.
French: Pour prendre l’apéritif ou goûter à l’un de nos excellents cocktails, il y a notre café convivial et moderne.
English: This step is also used to identify key stakeholders whose involvement will assist in the completion of the privacy analysis.
French: On identifie aussi les intervenants principaux qui participeront à l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Adopted in 1999, the Gothenburg Protocol sets emission ceilings to be achieved by 2010 for four pollutants: sulphur (as sulphur dioxide), NOx, VOCs and ammonia.
French: Adopté en 1999, le Protocole de Gotëburg fixe pour les émissions des plafonds à atteindre d’ici 2010 dans le cas de quatre polluants : le soufre (sous forme de dioxyde de soufre), les NOx, les COV et l’ammoniac.
English: PRODUCTION 10 VOICES, MOCK VOICES, AND ROTOSCOPE TALENT 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 VOICES RECORDING PRODUCTION LABOUR STORYBOARD LABOUR DESIGN LABOUR PICTURE EDIT (LEICA TEST) LABOUR VOICE EDIT LABOUR PICTURE EDIT (LINE TEST) LABOUR LAYOUT AND BACKGROUND LABOUR KEY ANIMATION LABOUR ASS. ANIMATION/IN-BETWEENING LABOUR 21 ANIMATION CHECK, COLOUR CHECK AND FINAL CHECK 22 23 24 PHOTOCOPY LABOUR MATCHING AND REPEGGING OPAQUING (LINKING AND PAINTING) LABOUR 25 26 27 28 29 30 31 32 CAMERA LABOUR OFFICE LABOUR FRINGE BENEFITS (10 TO 26) TRAVEL AND LIVING EXPENSES EQUIPMENT PRODUCTION & OFFICE SUPPLIES RENTAL OF STUDIO SHIPPING, CUSTOMS AND COMMUNICATIONS 33 PRODUCTION LABORATORY
French: PRODUCTION 10 VOIX, VOIX-MAQUETTE ET ROTOSCOPIE 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ENREGISTREMENT DES VOIX ÉQUIPE DE PRODUCTION ÉQUIPE SCÉNARIO-MAQUETTE ÉQUIPE DE SCÉNOGRAPHIE ÉQUIPE MONTAGE IMAGE (TEST LEICA) ÉQUIPE MONTAGE SON ÉQUIPE MONTAGE IMAGE (TEST LIGNE) ÉQUIPE MAQUETTE ET ARRIÈRE-PLAN ÉQUIPE ANIMATION CLÉ ÉQUIPE AIDE À L'ANIMATION / RÉALISATION DES INTERVALLES 21 VÉRIFICATION ANIMATION, COULEUR ET VÉRIFICATION FINALE 22 23 ÉQUIPE PHOTOCOPIE ÉQUIPE ALIGNEMENT ET ENREGISTREMENT 24 ÉQUIPE GOUACHE (ENCRAGE ET GOUACHAGE) 25 26 27 28 29 30 31 32 ÉQUIPE CAMÉRA PERSONNEL DE BUREAU AVANTAGES SOCIAUX (10 à 26) VOYAGES/SÉJOURS ÉQUIPEMENT DÉPENSES BUREAU ET PRODUCTION LOCATION DE STUDIO TRANSPORT, DOUANES ET COMMUNICATIONS 33 LABORATOIRE DE PRODUCTION
English: Proposals for Council decisions concerning the Community position within the association councils on the financial contribution of Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Bulgaria, the Czech Republic, Romania, the Slovak Republic, Slovenia for their participation in the Socrates and Youth programmes from 2001 to 2006.
French: Propositions de décisions du Conseil relatives à la position de la Communauté au sein des Conseils d'associations concernant la contribution financière de la Hongrie, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la Bulgarie, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie pour leur participation aux programmes Socrates et "Jeunesse" pendant les années 2001 à 2006.
English: Starting with the Agreement for regulation and development of the relations between the Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed on 8 April 1996 in Belgrade,
French: Se fondant sur l'Accord relatif aux principes régissant les relations et la promotion de la coopération entre la République de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie, signé le 8 avril 1996 à Belgrade,
English: Mr. Naik (India) said that ICT for development was of particular importance to developing countries in view of its immense potential to assist them in their development efforts in almost every field.
French: M. Naik (Inde) dit que les TCI au service du développement sont particulièrement importantes pour les pays en développement, compte tenu de leur immense potentiel pour le développement dans presque tous les domaines.
English: In five Austrian provinces, seven women's health centres have been operating since 2006, and these offer a wide range of services and adequate support.
French: Depuis 2006, sept centres de santé pour femmes, offrant un éventail de services et un soutien adéquats, sont opérationnels dans cinq provinces d'Autriche.
English: Among smokers who were aged 15 to 19 at the time of the Youth Smoking Survey, 1994, 29% of females had smoked their first cigarette by age 12.
French: Chez les fumeurs qui avaient entre 15 et 19 ans à la date de l'Enquête de 1994 sur l'usage du tabac chez les jeunes (Y3), 29 % des filles avaient fumé leur première cigarette à l'âge de 12 ans, et 29 % des garçons, à l'âge de 13 ans.