ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is widely agreed that the easier it is to measure outcomes, the easier it is to apply performance awards.
French: De l'avis général, plus il est simple de mesurer les résultats, plus l'application d'un système de récompense du mérite est aisée.
English: 2122 Air Canada, 2124 Canadian National Railways 2125 Chandler Sales, Divison of J.D. Irving Ltd 2127 Household Movers & Shippers Ltd.
French: 2064 Hoyt's Moving & Storage 2065 Canadien National 4034 Hoyt's Moving & Storage 2066 Cheticamp Cooperative Society Ltd.
English: He called for "a swift and transparent procedure that allows family unification".
French: Il a souhaité "une procédure rapide et transparente, qui permette le regroupement familial".
English: – SCCR/9/12: containing a proposal submitted by the European Community and its members States (issued also as corrigendum to the comparison of proposals, SCCR/10/3 Corr.); and – SCCR/11/2: containing a proposal submitted by Singapore.
French: – SCCR/9/12, contenant une proposition de la Communauté européenne et de ses États membres (également publiée sous forme de rectificatif à la comparaison des propositions, document SCCR/10/3 Corr.); et – SCCR/11/2, contenant une proposition de Singapour.
English: In a short time, governments along with stakeholders from across the value chain have made remarkable progress in shaping the new Growing Forward policy and programs.
French: En peu de temps, les gouvernements ainsi que les intervenants de l'ensemble de la chaîne des valeurs ont accompli des progrès remarquables dans l'élaboration des nouvelles politiques et des nouveaux programmes de Cultivons l'avenir.
English: Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices June 2006 Additional Information Relating to the Excise Duty Exemption on 100% Canadian Wine This Notice is further to our Excise Duty Notice EDN 11, Excise Duty Exemption on 100% Canadian Wine, published May 2006 and available on the CRA website at www.cra-arc.gc.ca/menu/EXAN-e.html. The exemption will be available to all wine licensees on wine, as defined in section 2 of the Excise Act, 2001 (including cider, wine coolers, fruit wines and sake), that is packaged on or after July 1, 2006.
French: Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise Juin 2006 Renseignements supplémentaires sur l’exonération des droits d'accise sur le vin entièrement canadien Le présent avis fait suite à l’avis sur les droits d'accise Exonération des droits d'accise sur le vin entièrement canadien (EDN 11), qui a été publié en mai 2006 et que vous pouvez obtenir dans le site Web de l'Agence du revenu du Canada à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/menu/EXAN-f.html. Tous les titulaires de licence de vin pourront se prévaloir de cette exonération sur le vin qui est emballé le 1er juillet 2006 ou après et qui satisfait à la définition à l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise (ce qui comprend les cidres, les coolers à base de vin, les vins de fruit et le saké).
English: See, in this regard, the observations made by the Swiss delegation during the presentation of the initial report to the Committee on 3 March 1998, as well as the arguments developed by the Federal Council in its message of 30 January 1991 on the accession of Switzerland to the two 1966 Covenants (FF, 1991, I, 1130, 1131 and 1135).
French: Voir, à ce sujet, les considérations émises par la délégation suisse lors de la présentation du rapport initial devant le Comité, le 3 mars 1998, ainsi que les arguments développés par le Conseil fédéral dans le message du 30 janvier 1991 sur l'adhésion de la Suisse aux deux pactes internationaux de 1966 relatifs aux droits de l'homme (FF, 1991, I, 1130, 1131 et 1135).
English: Now, what do I mean by privacy?
French: Qu'est-ce que je veux donc dire par vie privée ?
English: All data provided by our clients to FST HOTELS, SL or its employees, will be included in an automated data base maintained under the responsibility of FST HOTELS, SL, and which has been registered in the General Registry of the Spanish Data Protection Agency.
French: Toutes les données fournies par nos clients à FST HOTELS, SL ou à ses employés, seront intégrées dans un fichier automatisé de données à caractère personnel créé et entretenu sous la responsabilité de FST HOTELS, SL et qui a été inscrit au Registre Général de l'Agence Espagnole de Protection de Données.
English: The Peace Implementation Programme covered project activities funded under an UNRWA initiative in 1993 to improve the infrastructure and enhance the living conditions of refugees Agency-wide.
French: Le Programme pour la mise en œuvre de la paix a permis de financer des projets au titre des activités permanentes que l'Office conduit depuis 1993 pour améliorer les équipements collectifs et les conditions de vie de tous les réfugiés.
English: In other countries, there is still a gap between the development of regional and national hazard warning capacities and their links to effective local capacities to receive and effectively use early warning.
French: Dans d'autres pays, il est toujours aussi difficile d'exploiter les capacités régionales et nationales développées en matière d'alerte afin de mettre en place à l'échelle locale des moyens efficaces pour recevoir et utiliser efficacement les préalertes.
English: (a) Request for the inclusion of an additional item submitted by several Member States (A/58/237)
French: a) Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour par plusieurs États Membres (A/58/237)
English: Culturally and industrially confident Winterthur, a city without airs and graces.
French: Winterthur, ville où la culture et l'industrie se donnent la main.
English: Modifications to Regulation No. 67.
French: Modifications au Règlement No 67.
English: This should not be taken as an arraignment against the present able and persuasive Chairman of the Canadian Broadcasting Corporation, but solely as a recognition of a legitimate ambition common to all energetic chiefs, but which nevertheless must be held in check, particularly when the money of the taxpayers is involved.
French: Que l'on n'interprète pas ceci comme une accusation contre l'habile et persuasif président actuel de Radio-Canada, mais seulement comme l'exposé d'une ambition légitime commune à tous les chefs énergiques, qu'il convient néanmoins de réprimer, surtout quand l'argent des contribuables est en jeu.
English: If you received an allocation of ITC from a partnership, use the credit and the rate to calculate your share of the investment cost or expenditure. Enter this cost or expenditure on the line corresponding to the appropriate rate.
French: Si une société de personnes vous a attribué un CII, utilisez le montant de ce crédit et le taux approprié pour calculer votre part du coût de l'investissement ou de la dépense, et inscrivez le résultat à la ligne qui correspond au taux approprié.
English: Member States comments also suggested that the reference to "a certain period" be replaced with "a reasonable period" and that use in good faith not be addressed in this provision.
French: Modifications rendant compte des observations et des contributions des parties prenantes sur cette disposition Suite aux commentaires des membres du comité, le titre de la disposition a été modifié en "mesures transitoires".
English: 23 Statistics cited in this section are from a paper, “Guam Economic Outlook 2001”, by the Guam Department of Labor, issued in February 2001.
French: Les statistiques citées dans cette partie sont extraites du document « Guam Economic Outlook 2001 » (Perspectives économiques de Guam, 2001) du Département du travail, publié en février 2001.
English: The reason that groups conserve energy compared with isolates or small groups is hypothesised to be at least partly due to hydrodynamic processes, which serve to minimise sinking rates.
French: La raison pour laquelle les grands groupes conservent leur énergie par rapport aux individus isolés ou aux petits groupes pourrait se trouver au moins en partie dans les processus hydrodynamiques qui servent à réduire le taux d'enfoncement.
English: 7, and A/58/L.21))
French: 7, et A/58/L.21)
English: The expression of the likelihood of an event to occur and its potential to affect the achievement of an organization’s objectives.
French: Terme utilisé pour définir la mesure selon laquelle une organisation, un programme, etc. atteint ses résultats prévus par rapport aux résultats escomptés.
English: Retaliation and/or reprisal actions often take on very subtle forms.
French: Les mesures de représailles sont souvent très subtiles.
English: Calculation Centre: 3 months: premises of 100 m2 Staff club: 12 months: premises (400 m2) at 11, C/ Doctor Just.
French: . Local social (Foyer pour le personnel): 12 mois: 1 local de 400 m 2 sis au "11, calle Doctor Just".
English: When Emir Feisal himself entered Damascus, he was greeted as a great conquering hero by the inhabitants.
French: Lorsque l’emir lui-meme est entre ´ ¸ ´ ˆ ´ dans la ville, il a ete accueilli par les habitants comme un grand ´ ´ heros et un conquerant.
English: Logarithmic analysis of derived data indicated an arrest in the rate of reaction at circa pH 12, and a reaction scheme is proposed to explain this.
French: L'analyse logarithmique des données dérivées indique qu'un arrêt de la vitesse de la réaction se produit aux environs d'un pH de 12 et on propose un mécanisme réactionnel pour expliquer ce résultat.
English: Eighty per cent of the children at Chambon are sent following a decision by the Juvenile Court Judge of the Tribunal de grande instance at Le Puy-en-Velay.  Ninety-two per cent of the children are from families living in the department, while the others come from the neighbouring departments of the Ardèche and the Loire.
French: Quelque 80 % des enfants accueillis au centre de Chambon y sont placés sur décision du tribunal pour enfants du tribunal de grande instance du Puy-en-Velay; 92 % de ces enfants sont issus de familles vivant dans le département de la Haute-Loire, tandis que les autres viennent des départements limitrophes − Ardèche et Loire.
English: Visitor Services Self-guided tours available in English, French and Japanese.
French: Services aux visiteurs Self-guided tours available in English, French and Japanese.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my deepest regret to inform you that, since my letter to you on 10 June 2004, at least 55 more Palestinians, including several children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,103 Palestinians.
French: Dans la même optique, comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que depuis la lettre que je vous ai adressée le 10 juin 2004, au moins 55 Palestiniens, dont plusieurs enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte le nombre total de Palestiniens tués depuis septembre 2000 à 3 103.
English: The Ministry of Social Development frequently provides support in the cases brought up, especially where minors are involved.
French: Souvent, il est recouru à l'appui du Ministère du développement social qui s'occupe des affaires qui lui sont soumises, surtout lorsqu'il s'agit de mineurs.
English: The appeal against sentence also failed as the court opined that the sentence fit within the acceptable range for the offence.
French: Pour ce qui est de la sentence, la cour était d’avis qu’elle n’était pas disproportionnée pour ce type d’infraction.
English: Furthermore, other agencies, especially provincial agencies, have a role to play depending on the food product and context.
French: De plus, d'autres organismes -- des organisations provinciales notamment -- ont aussi un rôle à jouer, selon le produit et le contexte.
English: Ontario Tax Reduction (OTR) — This program eliminates or reduces Ontario Personal Income Tax otherwise payable by tax filers with low and moderate incomes.
French: Programme ontarien de réduction de l'impôt sur le revenu – Ce programme élimine ou réduit l’impôt ontarien sur le revenu des particuliers que les déclarants ayant un revenu faible ou modeste auraient autrement eu à payer.
English: 6.2 Electronic Health Record & Telehealth Privacy Analysis identify how health information privacy principles, business rules and security mechanisms should be applied to electronic health record and telehealth implementations across Canada [Note: this action item could be completed in conjunction with Electronic Health Record Architectures in Recommendation 2). 7.0 Standards 7.1 Standards Coordination Process that an adequately resourced pan-Canadian standards development, adoption, approval, compliance and ever-greening process be put in place that coordinates standards activity and provides the necessary educational services in support of local, inter-jurisdictional and pan-Canadian projects, with links to national and international standards efforts.
French: [Nota : ce Point de suivi pourrait s'effectuer en concomitance avec les architectures des dossiers de santé électroniques évoquées dans la recommandation 2.] 7.0 Normes 7.1 Processus de coordination des normes Mettre en place un processus assorti des ressources adéquates pour l'élaboration, l'adoption, l'approbation, la conformité et la mise en jour constante de normes pancanadiennes qui permette de coordonner l'activité relative aux normes dans les projets mis en oeuvre à l'échelle locale, les projets interjuridictionnels de même que les projets pancanadiens, en créant des liens avec les efforts réalisés en matière de normes nationales et internationales.
English: We have also realised that coordination of fiscal policies through the SGP might not be sufficient in a Union sharing a single currency so we have agreed to introduce a new mechanism to tackle macroeconomic imbalances, which will be treated on the same footing as fiscal imbalances.
French: Nous nous sommes également rendu compte que la coordination des politiques fiscales par le PSC pourrait se révéler insuffisante dans une Union qui partage une monnaie unique, et nous avons donc décidé de mettre en place un nouveau mécanisme destiné à nous attaquer aux déséquilibres macroéconomiques, qui seront traités sur le même pied que les déséquilibres budgétaires.
English: Bearing in mind the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy adopted by the Governing Body of the International Labour Organization in November 1977,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale, adoptée par le Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail en novembre 1977,
English: CEB continued to accord high priority to ensuring effective and coordinated United Nations-system support for the sustainable development of Africa, particularly the New Partnership for Africa's Development, and to maintain, particularly through HLCP, policy oversight and providing broad guidance to the organizations of the system in support of the Plan.
French: Le CCS a continué d'accorder un rang élevé de priorité à l'appui efficace et coordonné du système des Nations Unies au développement durable de l'Afrique, notamment au NEPAD, et au maintien, en particulier par le biais du Comité de haut niveau chargé des programmes, de la supervision des politiques et des orientations générales destinées aux organisations du système afin d'appuyer le NEPAD.
English: Regional advisory and expert services 5
French: Enquêtes de lectorat 5  DÉVELOPPEMENT STATISTIQUE 5
English: This civilian oversight structure will be an accountability mechanism to ensure that complaints regarding Military Police conduct are dealt with effectively and impartially.
French: Cet organe civil de supervision sera un mécanisme de reddition de comptes qui fera en sorte que les plaintes concernant la conduite de membres de la police militaire soient traitées de manière efficace et impartiale.
English: Yet oil prices have more than doubled since the end of 2003, rising in a straight line except for a brief pause in late-2004.
French: Or, les cours pétroliers ont plus que doublé depuis la fin de 2003, progressant en ligne droite sauf pendant une courte pause à la fin de 2004.
English: Matthews Head Cultural Landscape This landscape encompasses many resources such as an old farm site, four to six foundations, stone culverts, old fields and apple trees.
French: Paysage culturel du cap Matthews Ce paysage comprend de nombreuses ressources, entre autres, l'emplacement d'une ancienne ferme, de quatre à six fondations de bâtiments, des ponceaux de pierre, d'anciens champs et des pommiers.
English: The United Nations system would benefit from a more coordinated approach to the identification of human resources for emergencies.
French: Le système des Nations Unies aurait intérêt à adopter une démarche plus coordonnée s'agissant de l'identification des ressources humaines nécessaires pour faire face aux situations d'urgence.
English: You may be aware that I represent London, the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world.
French: Vous devez savoir que je représente Londres, la ville la plus formidable du monde, capitale du pays le plus formidable du monde.
English: • Whenever possible, for the adoption by the General Assembly of agreed texts of resolutions and decisions, informal consultations should be carried out with the widest possible participation of Member States (resolution 45/45, annex, para.  1 (A/520/Rev.15/Amend.1, annex VIII, para.
French: • Chaque fois que possible, pour l'adoption par l'Assemblée générale de textes agréés de résolutions et décisions, des consultations officieuses devraient avoir lieu avec la participation la plus large possible des États Membres [résolution 45/45, annexe, par. 1 (A/520/Rev.15/Amend.1, annexe VIII, par. 1)].
English: This is an opportune time for the Corporation to establish outcome measures and targets that will help achieve these recently articulated strategies.
French: Pour celle-ci, c’est le moment opportun d’établir des indicateurs et des cibles de rendement qui l’aideront à réaliser les stratégies formulées récemment.
English: DONE in duplicate at Algiers, this 28th day of February 1999, in the English, French and Arabic languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Alger ce 28ème jour de février 1999, en langues française, anglaise et arabe, chaque version faisant également foi.
English: This gives the state precedence over its citizens, who will all be reduced to the status of objects of suspicion.
French: Cela donne à l'État la priorité sur ses citoyens, qui seront tous réduits à l'état d'objets de suspicion.
English: It is also working with an industry group on a new Formwork Carpentry program.
French: La formation est destinée à donner aux participants les compétences exigées par l’industrie et nécessaires à l’obtention d’un certificat provincial.
English: The list of communities selected for site visits is presented in Appendix A. During the site visits, two data collection strategies were employed.
French: La liste des collectivités choisies pour des visites sur les lieux est présentée à l’annexe A. Durant les visites sur les lieux, on a eu recours à deux stratégies de collecte de données.
English: It should be remembered that the sections of the Act limiting the election advertising expenses of such third parties to $1 000 were declared unconstitutional by the Alberta Court of Appeal.
French: Il faut rappeler que la Cour d'appel de l'Alberta a déclaré inconstitutionnels les articles de la Loi limitant à 1 000 $ les dépenses permises à ces tierces parties.
English: In dry areas, where rainfall is low or soils are shallow, particularly in the Victoria region, the vegetation is characterized by open stands, or discontinuous clumps of Quercus garryana, mixed with grass-dominated meadows or rock outcrops.
French: Les précipitations annuelles sont particulièrement faibles à l’extrémité sud-est de Victoria, qui reçoit environ le tiers des précipitations tombant juste à l’ouest de cette ville (figure 2).
English: If all parenting orders were to be made in the form of parenting plans, the Divorce Act would have to include the kind of detail currently found in the Washington Parenting Act, and the American Law Institute proposals.
French: Both the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, and sections 282 and 283 of the Criminal Code on interprovincial abductions are designed to protect against the wrongful removal of a child in contravention of custody or access orders.
English: This was particularly true for the number of local development plans and annual investment plans prepared (300 in 2002 versus 270 in 2001) and the total number of infrastructure projects constructed (1 656 in 2002 compared to 1 406 in 2001).
French: Ce constat vaut particulièrement pour le nombre de plans de développement local et de plans d'investissement annuel qui ont été élaborés (300 en 2002 contre 270 en 2001) et le nombre total de projets d'équipement menés à bien (1 656 en 2002 contre 1 406 en 2001).
English: Since the changes needed to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are long term, some concrete criteria are needed in order to evaluate the performance of States and their progress in achieving these commitments.
French: Les changements nécessaires pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée s'inscrivant dans une perspective à long terme, il faut définir des critères qui permettent d'évaluer sur la durée les résultats obtenus par les États et leurs progrès vers la réalisation de leurs engagements.
English: We are concerned about the decline in levels of official development assistance (ODA) to less than one-third of the internationally agreed target of 0.7 per cent of the Gross National Product (GNP) of donor countries.
French: Nous nous inquiétons de la baisse des niveaux d'aide publique au développement (APD) à moins d'un tiers de l'objectif, convenu au niveau international, de 0,7 % du produit national brut (PNB) des pays donateurs.
English: Given the relative infrequency of its occurrence, recreational fishing will be permitted within the MPA.
French: Compte tenu de sa fréquence relativement limitée, la pêche sportive sera permise à l’intérieur de la ZPM.
English: Internationally supported assistance programme for the Eastern European, Caucasian and Central Asian as well as South-Eastern European UNECE member countries to enhance their efforts in implementing the Convention
French: b) Programme d'aide bénéficiant d'un soutien international, destiné aux pays membres de la CEE d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est pour qu'ils intensifient leur action en faveur de l'application de la Convention
English: User charges for APAs will be:
French: Les frais d'utilisation :
English: As noted above, Service Canada relies on contribution agreements with voluntary sector organizations to deliver specific services, such as employment support, to particular communities.
French: Comme nous l'avons signalé ci-dessus, Service Canada a conclu des ententes de contribution avec des organismes bénévoles pour offrir certains services, comme les mesures de soutien en matière d'emploi, à certaines collectivités.
English: • environmental Related Events and Circumstances; and
French: • événements et circonstances d'ordre environnemental; et
English: Effectiveness of a security right that is not effective against third parties
French: Efficacité d'une sûreté réelle mobilière qui n'est pas opposable
English: However, because of institutional reforms and the adoption of the national security plan, the programme was revised and extended.
French: Toutefois, en raison de réformes institutionnelles et de l'adoption du plan de sécurité nationale, le programme a été révisé et étoffé.
English: The IB then prepared a Task Force Work Program for the year 2004 according to the instructions of the Committee.
French: Le Bureau international a élaboré le programme de travail de l’équipe d’experts pour 2004 conformément aux instructions du comité.