ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 1, 2009 or earlier Canadians must have a valid passport or other appropriate secure document to travel by land and sea ports of entry to the United States from within the western hemisphere.
French: Le 1er juin 2009 ou avant Les Canadiens doivent avoir un passeport valide ou un autre document sûr approprié lorsqu'ils passent à un point d'entrée terrestre ou maritime pour se rendre aux États-Unis en provenance d'un pays de l'hémisphère occidental.
English: An effective visa policy is a must for any new ADS destination, including Canada.
French: Toute destination qui obtient le SDA, y compris le Canada, doit se doter d’une politique efficace en matière de visas.
English: Both bonds are also available with an RRSP express application option as well.
French: Les deux types d'obligations offrent également l'option REER express.
English: Following the June 2009 National Forum, the IMAA board of directors met to prioritize recommendations put forward by the membership to be carried out by the board, staff and subcommittees.
French: Suite au forum national des membres de juin 2009, le conseil d’administration de l’AAMI s’est rencontré afin d’établir un ordre de priorités concernant les recommandations des membres qui seront mises en application par le conseil d’administration, les employés et les sous-comités.
English: Both the Interim National Constitution and the Interim Constitution of Southern Sudan restrict the application of the death penalty and allow it only as punishment for extremely serious crimes.
French: La Constitution nationale provisoire et la constitution provisoire du Sud-Soudan restreignent l'une et l'autre l'application de la peine capitale et ne l'autorisent que pour les crimes extrêmement graves.
English: Furthermore, it is likely that, despite lowering prices, the domestic industry would still lose sales and associated market share, capacity utilization, revenues and profits.
French: En outre, vraisemblablement, même en réduisant ses prix, la branche de production nationale perdrait quand même des ventes et la part du marché qu’elles représentent, et subirait une baisse d’utilisation de sa capacité, de ses recettes et de ses profits.
English: • $14.95 million for a Government Operations Centre; and
French: • 14,95 millions de dollars pour créer un Centre des opérations du gouvernement;
English: 2005/34 Biennial budget estimates, 2006-2007 (UNIFEM) The Executive Board 1.
French: 2005/34 Prévisions budgétaires du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour l’exercice biennal 2006-2007 Le Conseil d’administration 1.
English: Fill out the form on screen, using tab key to navigate from one field to another. a) If you use Adobe Acrobat Reader go to step 5.
French: Remplissez le formulaire à l’écran en utilisant la touche de tabulation pour passer d’un champ à l’autre. a) Si vous utilisez l’Adobe Acrobat Reader, passez à l’étape 5.
English: At the same time, in its earlier resolutions on the monitoring of Community law, with particular reference to that adopted on 21 February 2008 on the basis of a report by Monica Frassoni, Parliament has expressed concern both at the non-transparent procedure for the registration of complaints submitted by citizens to the Commission and at the duration of proceedings to oblige Member States properly to implement Community law by means of a CJEC judgment.
French: Dans le même temps, dans ses résolutions précédentes sur le contrôle de l'application du droit communautaire, et notamment dans sa résolution, adoptée le 21 février de cette année, s'appuyant sur le rapport de Mme Monica Frassoni, le Parlement européen a exprimé l'inquiétude que lui inspirait le peu de transparence des processus d'enregistrement des plaintes des citoyens à la Commission ainsi que la lenteur des procédures prévues pour obliger les États membres à mettre le droit dûment en œuvre, à la suite d'un arrêt de la CJCE.
English: This represents a criminalisation of political opponents of the government in office, aimed solely at eliminating and silencing the opposition.
French: C'est une criminalisation des opposants politiques au gouvernement en place, qui a pour seul objectif d'éliminer et faire taire l'opposition.
English: The Tel Aviv District Court, in C.C. 22502/04 State of Israel v.
French: Le tribunal de district de Tel-Aviv, dans l'affaire C.C.
English: 1-3), which had been submitted to the Commission at its sixteenth session, and encouraged Member States to consider the report and, as appropriate and consistent with their domestic law, national legal framework, including jurisdiction, and relevant international instruments, to avail themselves of its recommendations when developing effective strategies for responding to the problems addressed in the report, bearing in mind that further study might be appropriate.
French: 1 à 3) qui avait été soumis à la Commission à sa seizième session et a encouragé les États Membres à examiner le rapport et, lorsque cela était approprié et conforme à leur droit interne, à la législation nationale, y compris pour ce qui est de la compétence, et aux instruments internationaux pertinents, à suivre les recommandations qu'il contenait pour élaborer des stratégies efficaces visant à répondre aux problèmes abordés dans le rapport, en ayant à l'esprit qu'une étude plus approfondie pourrait être utile.
English: Financing for Development Workshop. Date(s): 2004-07-30 to 2004-07-30 Destination(s):
French: Financement pour un atelier de développement Date(s) : 2004-07-30 à 2004-07-30 Destination(s) :
English: The Swedish Presidency programme recognises this; the European Commission stands ready to play its part and so, I am sure, does this Parliament.
French: Le programme de la Présidence suédoise le reconnaît; la Commission européenne se tient prête à jouer son rôle, tout comme, j'en suis sûr, ce Parlement.
English: The process developed by Pidgeon and his associates is still in use today in competition with the more common electrolytic processes.
French: Le procédé mis au point par Pidgeon et ses collègues est encore en usage aujourd'hui, parallèlement aux procédés de pyrolyse plus courants.
English: The financial controller is also anchored in the Treaty.
French: En outre, le contrôleur financier est inscrit dans le Traité.
English: • ACTUAL PAYMENT RCA OPER FUND-1 Operational Actual RCA Payment for Fund 1 6 digits and 2 decimals
French: • PAIEMENT RÉEL RC OPER FOND-1 Paiement réel (CR 1) -- Service opérationnel 6 chiffres et 2 décimales
English: These signs are often attributed to depression, therefore the diagnosis of CJD is not always obvious at this point.
French: Comme ces signes sont souvent attribués à une dépression, il n’est pas toujours facile de diagnostiquer la MCJ à ce stade.
English: Viral shedding can be greatly prolonged in immunocompromised persons.
French: L’excrétion du virus peut persister longtemps chez les personnes immunodéprimées.
English: The Crown retains title to all current Seaway lands and structures.
French: La Couronne conserve la propriété de tous les terrains et ouvrages existants de la voie maritime.
English: Keeping "Fun Food" Out of Your Children's Lunches  Glow in the dark yoghurt, fruit strips that look healthy, but are mostly sugar.
French: Exclure les « aliments vides » du lunch de votre enfant Bien qu'on puisse croire que les yogourts qui scintillent dans le noir et les bandes de fruits font partie d'une alimentation saine, ces aliments sont en fait composés principalement de sucre.
English: As an example, data assimilation will be pervasive across climate, air quality and weather.Â Similarly, the elucidation of many atmospheric processes requires expertise from more than a single division or branch, and many regional problems are most effectively studied in partnerships.
French: Ces démarches favorisent une utilisation efficace des fonds recueillis auprès d'autres sources, comme le CRSNG, les centres nationaux d'excellence, la Fondation canadienne pour l'innovation ou le secteur privé.
English: Achieving adequate support for Global Partnership programmes in the world’s leading industrialized democracies will require elected officials to make hard choices among competing priorities, which in turn will require the backing of well-informed citizens.
French: Les principales démocraties industrialisées de la planète ne pourront accorder un soutien effectif aux programmes du Partenariat mondial que si leurs élus acceptent la dure responsabilité de trancher entre de nombreuses priorités concurrentes, ce qui nécessite le soutien de citoyens suffisamment informés.
English: With the closure of these two field offices, the requirements for the remaining field offices would be 12 Professional posts (3 P-4, 5 P-3 and 4 P-2) and 11 General Service posts.
French: Avec la fermeture de ces deux bureaux locaux, les besoins en effectifs des bureaux restants s'établiront comme suit : 12 postes d'administrateur (3 P-4, 5 P-3 et 4 P-2) et 11 postes d'agent des services généraux.
English: Funding for these activities is often provided from: (a) learning and innovation loans; (b) technical assistance loans; (c) institutional development funds; and (d) the development grant facility.
French: Le financement de ces activités est souvent assuré au moyen : a) de prêts au développement des connaissances et à l'innovation; b) de prêts d'assistance technique; c) de fonds de développement institutionnel; et d) du Mécanisme d'octroi de dons pour le développement (MDD).
English: Further, Air Transat asserts that any passenger requesting the assistance of a supervisor would automatically be transferred by the agent to a supervisor for further assistance.
French: Par ailleurs, Air Transat fait valoir que tout passager qui demande l'aide d'un superviseur est automatiquement transféré par l'agent à un superviseur pour toute aide subséquente.
English: Presentation Materials Slide Overview Part A: Making the Case 1.
French: Documentation d'exposé Aperçu des diapositives Partie A — Établir le bien-fondé d'une politique antitabac en milieu de travail 1.
English: He did this by reviewing the differences and the reasons for  the differences as identified by the committees' rationales.
French: Pour ce faire, il a  étudié les écarts et les motifs de ces écarts tels qu'ils étaient formulés  dans les justifications raisonnées des comités.
English: Past performance is not necessarily indicative of future performance.
French: Les rendements antérieurs ne sont pas nécessairement indicatifs de rendements futurs.
English: This secrecy over such an extended period of time is incompatible with the right to a fair trial, particularly when the defendant is detained.
French: Ce mystère entretenu pendant une si longue période est incompatible avec le droit à un procès équitable, surtout lorsque l'accusé est en détention.
English: Write to US Attorney General Eric Holder calling on US authorities to act promptly towards ensuring truth, justice and accountability for human rights violations committed in name of countering terrorism.
French: Écrivez au ministre de la Justice des États-Unis, Eric Holder, afin de demander aux autorités américaines de faire rapidement le nécessaire pour que la vérité soit connue, pour que justice soit rendue et pour que les responsables des violations des droits humains commises au nom de la lutte contre le terrorisme répondent de leurs actes.
English: Only 1,850 were reported residing in CMAs, with the remainder in northern centres such as Yellowknife, Iqaluit and Happy Valley-Goose Bay.
French: Seulement 1850 vivaient dans une RMR; c'est dans les régions urbaines du Nord telles que Yellowknife, Iqaluit et Happy Valley-Goose Bay que se trouvaient les autres.
English: Dredged material consisting of gravel, sand, silt, clay, or colloids.
French: Matières draguées composées de gravier, de sable, de limon, d’argile ou de colloïdes.
English: • Lobster Fishery Violations in Lobster Fishing Area (LFA) 25 in New Brunswick October 26, 2006 - Moncton, New Brunswick 
French: • Des braconniers se font prendre avec des crabes dans l’inlet Burrard Le 2 octobre 2006 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The RRC has private sector and civil society representation as well.
French: Cette commission comprend également des représentants du secteur privé et de la société civile.
English: The following activities were either prohibited outright or subject to seasonal restrictions:
French: Les activités suivantes ont été carrément interdites ou soumises à des restrictions saisonnières :
English: Work plan on ECE reform
French: ECE/ENERGY/2006/1 page 2 I. Plan de travail pour la réforme de la CEE
English: Such a filtering procedure would seem appropriate in any event in the
French: Alors que le pourcentage des décisions du Tribunal qui font l'objet d'un pourvoi a tendance à augmenter, et que le nombre de décisions du Tribunal s'accroît considérablement, une telle mesure, même d'application limitée, constituerait une innovation utile.
English: • Number of start-up firms created
French: • le nombre de jeunes entreprises qui seront créées;
English: (6) There are some examples in which a regional institution or mechanism is established for the purpose of the management of a specific transboundary aquifer.
French: 6) Il arrive qu'une institution ou un mécanisme régional soit créé aux fins de la gestion d'un aquifère transfrontière déterminé.
English: The catalytic converter reduces the emission of polluting gases into the atmosphere.
French: Le pot catalytique réduit les émissions de gaz polluants et nocifs dans l'atmosphère.
English: In 2003, government-sponsored research on factors in the justice system affecting women victims of violence in relationships led to the development of a tool to empower women by developing effective safety plans.
French: En 2003, la recherche subventionnée par le gouvernement sur les facteurs liés au système de justice ayant une incidence sur les femmes victimes de violence dans le cadre de leurs relations personnelles a mené à la conception d’un outil visant l’autonomisation des femmes par l’élaboration de plans de sécurité efficaces.
English: Preventive and control instruments in place for domestic uses and release of toxic substances.
French: Répartir par catégorie, d’ici l’an 2006, les quelques 23 000 substances sur la LIS (conjointement avec Santé Canada.
English: Israel's security and that of its citizens requires peace.
French: La sécurité d'Israël et de ses citoyens passe par la paix.
English: The claimant appeals this decision under s. 95(a) and (b) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Le prestataire interjette appel de cette décision en vertu des alinéas 95a) et b) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Marco Rondon Administrative contact:
French: Marco Rondon Contact d'administration:
English: Optimal conditions for spore dispersal and germination occurred during extended periods of high relative humidity and when mean daily temperatures were between 45 and 75 F (7 and 24 C).
French: La dissémination et la germination des spores se produisent pendant des périodes humides étendues et lorsque la température se maintient entre 45 et 75 F (7 et 24 C).
English: The Chief of Defence Staff General Rick Hillier pledged his support to the soldiers going on what he described as "a great mission."
French: Le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, a promis son appui aux soldats qui partent dans le cadre de ce qu'il a qualifié être une « grande mission ».
English: I take this to mean that the debate of which I was aware in Scotland is also occurring in Wales.
French: Je comprends donc, Madame la Député, que le débat dont j'avais connaissance en Écosse a également cours au Pays-de-Galle.
English: • successful meetings of the WHFM and G-7 to build on the work of the G-20 26
French: • réunions fructueuses des MFHO et du G-7 pour tirer profit des travaux du G-20 26
English: At that time there had been little inflation, owing to increased female participation in the workforce and the presence of 6 million irregular migrant workers who accepted jobs for which employers would otherwise have had to raise their wage offers.
French: L'inflation était alors faible, en raison d'une présence accrue des femmes dans la population active et de l'existence de 6 millions de travailleurs migrants irréguliers qui acceptaient des emplois pour lesquels les employeurs auraient dû normalement offrir des salaires plus élevés.
English: Excellent source for research articles on LGBT parents (French only).
French: Excellent source for research articles on LGBT parents.
English: Both bodies share the idea that the Convention could well have a leading role in the implementation of two Action themes in the Strategy:
French: L'un et l'autre considèrent que la Convention pourrait jouer un rôle moteur dans l'application de deux domaines d'action de cette Stratégie :
English: The legislation generally endeavours to take both these approaches into account.
French: En général, la législation s'efforce de tenir compte des deux critères.
English: Confidence and security-building measures in the field of conventional arms
French: Mesures de confiance et de sécurité dans le domaine des armes classiques
English: This includes the implementation of European integration studies in universities; creation of and support for national associations of teachers specialising in European integration; promotion of reflection and discussion on the process of European integration; promotion of academic research on EU priority subjects;
French: Sont notamment visés la mise en œuvre d'enseignements sur l'intégration européenne dans les universités ; la création et le soutien d'associations nationales de professeurs spécialisés en intégration européenne ; la promotion de la réflexion et du débat sur le processus d'intégration européenne ; la promotion de la recherche académique sur les sujets prioritaires de l'UE ;
English: (fine ottobre) A Serracapriola (Foggia) per iniziare lo studio della sacra teologia.
French: (fin octobre) Arrivée à Serracapriola (Foggia) pour commencer à étudier la théologie sacrée.
English: Preservation of the cold water is provided by virtue of polyester tank made up of hard PVC containing polyurethane filling on both sides.
French: La conservation d’eau froide est assurée par le réservoir en polyuréthane fabriqué à partir de PVC solide rempli de polyuréthane à deux côtés.
English: • consulted (e.g., interviews, focus groups, emails) with Initiative partner representatives (N= 54).
French: • consultation (p. ex. entrevues, discussions de groupe, courriels) des représentants des partenaires de l’Initiative (N=54).
English: Where respondents cited a skill that falls under the chart of competencies, the response was coded as "No, I cannot think of any other skills."
French: Lorsque les répondants citaient une compétence déjà comprise dans la charte de compétences, nous inscrivions « Non, je ne pense pas à d’autres compétences ».
English: Will there be a time period when both versions 03 and 04 of the STR reports will be supported?
French: Y-aura-t-il une période durant laquelle les versions 03 et 04 seront acceptées?
English: Interspecific interactions Four other shrew species are sympatric with the Pacific water shrew in southwestern British Columbia: common shrew (Sorex cinereus), dusky shrew (Sorex monticolus), Trowbridge’s shrew (Sorex trowbridgii), and vagrant shrew (Sorex vagrans).
French: Relations interspécifiques Quatre autres espèces de musaraignes sont sympatriques avec la musaraigne de Bendire dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique : la musaraigne cendrée (Sorex cinereus), la musaraigne sombre (Sorex monticolus), la musaraigne de Trowbridge (Sorex trowbridgii) et la musaraigne errante (Sorex vagrans).
English: Membership in the CPA is presently limited to federally and provincially regulated deposit-taking institutions.
French: Il a également été tenu compte du fait que ces objectifs pouvaient être
English: 1.2.2 In collaboration with band councils and Aboriginal communities, reduce the number of communities requiring application of the debt intervention policy
French: 1.2.2 En collaboration avec les conseils tribaux et les collectivités autochtones, réduire le nombre de collectivités nécessitant l'application de la Politique d'intervention en matière d'endettement
English: The award recognized his efforts on behalf of Ontario Region, in arranging an alternative service delivery for analysis of trace organic contaminants in samples of the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) study.
French: Ce prix lui a été décerné au nom de la région de l'Ontario en reconnaissance de ses efforts pour organiser la prestation de services de rechange pour l'analyse des contaminants organiques à l'état de traces présents dans les échantillons de l'étude du Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (R IDA).
English: Health protection must be cost-effective.
French: La protection de la santé doit être rentable.
English: Stability and security are increasing and, with its integration into Euro-Atlantic structures, the country is moving more and more from the area of Dayton to the area of Brussels.
French: La stabilité et la sécurité s’améliorent et, grâce à son intégration dans les structures euro-atlantiques, le pays s’éloigne de Dayton et se rapproche de Bruxelles.
English: Wind northeast 30 km/h.
French: Vents du nord est de 30 km/h.
English: In addition, a Palestinian family made a special donation of $20,000 in 2000 in commemoration of their daughter.
French: Par ailleurs, un ménage palestinien a fait, l'année dernière, une donation spéciale de 20 000 dollars en mémoire de sa fille.
English: From this standpoint, we feel that the role of the Organization for Security and Cooperation in Europe is crucial.
French: De ce point de vue, le rôle de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe nous paraît essentielle.
English: And the same, of course, can be said of health.
French: Évidemment, on peut dire la même chose pour la santé.
English: • The review of the department's peer review process for science, planned for 2004-05, was deferred to 2005-06.
French: • L’examen du processus d’évaluation confraternelle du Ministère pour les sciences, prévu en 2004-2005, a été reporté à 2005-2006.
English: Furthermore, the complaints submitted by LEAF were based on thousands of individual complaints.
French: En outre, les plaintes soumises par la LEAF se fondaient sur des milliers de plaintes individuelles.
English: You will earn more money without any risk or having to pay agency fees.
French: Vous gagnez ainsi de l´argent en ne prenant aucun risque et sans devoir payer des frais à une agence.
English: External advisors* (Ian Attridge, Chris Bryant, André Delisle, John Jackson, Murray Jones, Josée Méthot, Henry Regier) and 23 OAG employees Lunch with Commissioner of Official Languages (Dyane Adam) Refreshments for an internal meeting (30 people) Lunch with official from the Prime Minister's Office (Marjorie Loveys) Lunch with OAG employee (Johanne McDuff) Refreshments for an internal meeting (30 people) Lunch for an audit advisory committee.
French: Gilbert Parent) Rafraîchissements pour une réunion interne (30 personnes) Rafraîchissements pour le comité consultatif de vérification* et des employés du BVG (30 personnes) Déjeuner pour un comité consultatif de vérification.
English: Physicians screen for medical, nutritional and lifestyle risk factors and referrals are made to community-based and public health programs.
French: Les médecins assurent le dépistage des problèmes médicaux et nutritionnels et des risques associés au mode de vie et aiguillent les intéressées vers des programmes de santé communautaire.
English: Exploitation of the child in forced labour 22 - 26 11
French: Travail forcé des enfants 22 − 26 11
English: He told AU that the fighting was triggered by the abduction of five Arab men by the Masalit.
French: Il a déclaré que si ces hommes étaient libérés il cesserait les combats28.
English: This programme is not about the environment; it is designed to make a public nuisance of itself.
French: Ce programme ne concerne pas l’environnement; il est fait pour devenir une calamité publique.