ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dates for conciliation agreed between Council and Parliament for the forthcoming year are also available.
French: Elle mentionne également les dates de conciliation convenues entre le Conseil et le Parlement pour l'année à venir.
English: They claim to be victims of article 2, paragraph 3; article 6 and article 7 of the Covenant by the Democratic People's Republic of Sri Lanka (“Sri Lanka”).
French: Ils se déclarent victimes de violations par la République démocratique socialiste de Sri Lanka (ci-après «Sri Lanka») des articles 2 (par.  3), 6 et 7 du Pacte.
English: (Document 1824) Resumed joint debate.
French: Suite de la discussion conjointe.
English: Reiterates its support for further efforts of the Secretary-General for the organization and supervision by the United Nations, in cooperation with the African Union, of a referendum for self-determination of the people of Western Sahara that is impartial and free of all constraints, in conformity with Security Council resolutions 658 (1990) and 690 (1991), by which the Council approved the settlement plan;
French: Réaffirme également son appui aux efforts que le Secrétaire général continuera de déployer en vue de l'organisation et du contrôle par l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec l'Union africaine, d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental, impartial et libre de toutes contraintes, conformément aux résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, par lesquelles celui-ci a approuvé le plan de règlement;
English: (c) Legislative, regulatory or administrative measures to be used include the use of authenticated end-user certificates, and enhanced legal and enforcement measures, as appropriate, to ensure that no retransfer of small arms and light weapons takes place without prior authorization of the original supplier State.
French: c) Des dispositions législatives, réglementaires ou administratives mettront en place un système de certificats d'utilisation finale authentifiés et des mesures légales et coercitives interdisant le transfert d'armes légères sans l'autorisation préalable de l'État d'origine.
English: A fourth region in the boreal forest at the latitude of James Bay was last included in this survey in 1996, but the area was covered as part of the eastern Canada transect survey by the USFWS beginning in 2000.
French: Une quatriÃ¨me rÃ©gion situÃ©e dans la forÃªt borÃ©ale Ã la latitude de la baie James n'a pas Ã©tÃ© incluse dans ce relevÃ© depuis 1996, mais cette rÃ©gion a Ã©tÃ© touchÃ©e dans le cadre du relevÃ© par transect de l'est du Canada effectuÃ© par le USFWS Ã partir de 2000.
English: There were decreases in fetal body weights in rats continuously exposed to 1.6 and 3.2 mg of Ni/m3 as nickel oxide (produced from decomposition of nickel acetate) for 21 days of pregnancy (Weischer et al., 1980).
French: On a noté des réductions du poids des foetus chez des rats femelles continuellement exposés à des concentrations de nickel de 1,6 ou 3,2 mg/m3 [sous forme de monoxyde de nickel produit par la décomposition de di(acétate) de nickel] pendant 21 jours de gestation (Weischer et al., 1980).
English: But in fact, the `multidimensionality' of poverty prevents the distinction being made between causes and consequences of poverty and thus, the analysis of structural causes.
French: Mais en fait, la `multidimensionnalité' de la pauvreté empêche de faire la distinction entre les causes et les conséquences de la pauvreté et, ainsi, d'analyser ses causes structurelles.
English: Web site(s) The Parliament of Canada Read more...
French: site web Parlement du Canada Continuer?
English: b) The Right to Employment Act
French: b) La loi sur le droit à l'emploi
English: • return-to-work; and
French: Le MAECI coordonne la participation du Canada à l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: A fishing boat, or the cost to convert it, is eligible for a special rate of CCA as follows:
French: Un taux spécial de DPA s'applique à un bateau de pêche (ou à son coût de conversion) si vous l'avez acheté, selon le cas :
English: Note verbale dated 13 November 2007 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 13 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: Lastly, with regard to domestic customers, households, we must take account of the fact that in some countries, equal tariffs are a key element of public services.
French: Enfin, en ce qui concerne les clients résidentiels, les ménages, il faut prendre en compte le fait que dans certains pays, l'égalité tarifaire est partie intégrante du service public.
English: Moreover, it is questionable whether it is actually in the interests of the European Parliament to claim such a right.
French: On peut même se demander, d'ailleurs, s'il est de l'intérêt bien compris du Parlement européen de revendiquer un tel droit.
English: A clear political backing and substantial financial investment will be required to deliver the necessary capacity building and support at the local level (including support for sustainable urban management and mobilization of local actors), transfer of best practices (including in Integrated Coastal Zone Management), as well as major investments in environmental infrastructure.
French: L'ampleur de ces défis exige non seulement une augmentation des ressources octroyées par l'UE, mais aussi un renforcement et une amélioration de la coordination et de la participation d'autres bailleurs de fonds, tels que la BEI, la Banque mondiale et le PNUD.
English: The Ministry of Health and Long Term Care, and the Ministry of Tourism and Recreation have partnered to increase the number of Ontarians who are physically active.  Mental health morbidity 1.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée et le ministère du Tourisme et des Loisirs ont établi un partenariat dans le but d'augmenter le nombre d'Ontariens physiquement actifs.  Prévalence des troubles mentaux 1.
English: But governments are often dismissive of community groups, and many Indonesian CSOs and NGOs see themselves in opposition to government.
French: Malheureusement, il arrive souvent que les gouvernements rejettent les avis des groupes communautaires et, par conséquent, de nombreuses ONG et OSC indonésiennes s’attribuent un rôle d’opposition au gouvernement.
English: Therefore, we are prepared to give it a try, although we have to be clear, as the High Representative said, that the parties will factor in the five elements which the European Council has identified as being essential for the plan to work.
French: C’est pourquoi nous sommes prêts à lui donner une chance, même s’il nous faut stipuler clairement, comme l’a rappelé le haut-représentant, que les parties en présence doivent tenir compte des cinq éléments que le Conseil européen a qualifiés d’essentiels pour le bon fonctionnement du plan.
English: Surveys of selected persistent organic pollutants (POPs) in Canadian human milk were undertaken in 1967, 1975, 1981, 1986, and 1992.
French: Des enquêtes sur certains polluants organiques persistants (POP) dans le lait humain au Canada ont été effectuées en 1967, 1975, 1981, 1986 et 1992.
English: The Chairs program intends to play an instrumental role in developing expert capacity in these and other fields.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada compte jouer un rôle déterminant en offrant une expertise dans différents secteurs.
English: DFO staff demonstrated the echo-model that teaches kids about healthy habitats, showed how baleen filters small particles out of the water, and distributed brochures, colouring books and posters.
French: Le personnel du MPO a procédé à la démonstration du modèle d'écho qui renseigne les enfants sur les habitats sains a montré comment les fanons filtrent les petites particules de l'eau; le personnel a également distribué des brochures, des livres à colorier et des affiches.
English: “(b) To exchange information with other States Parties in connection with ongoing investigations of crimes of corruption and related offences and also during the detection of acts of corruption.
French: b) Pour échanger des informations avec d'autres États parties dans le cadre des enquêtes en cours sur des délits de corruption et infractions connexes, ainsi que pendant la phase de détection des actes de corruption.
English: • be adapted to local and regional conditions, and to the level of the individual capacities of each citizen; it is recognised that there cannot be a single world-wide policy
French: • être adaptées aux conditions locales et régionales ainsi qu’au niveau de capacité de chaque citoyen; il est reconnu qu’il ne peut exister une politique unique à l’échelle mondiale;
English: The risk identified by OIOS in terms of management and governance, financial management and management of human resources, purchasing, programmes and projects were evaluated as high.
French: Il a considéré comme élevés les risques courus dans les domaines de la direction et de la gouvernance, de la gestion financière et de la gestion des ressources humaines, des achats, des programmes et des projets.
English: Web page Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) - Business Development Program (BDP)
French: Site Web Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) - Programme de développement des entreprises
English: But we will not restore the peace any more quickly by ignoring the real progress we have all made together over the past two years, or by undermining the relationships we have built by making accusations of bias, disinterest, and complicity.
French: Mais nous ne rétablirons pas la paix plus rapidement en fermant les yeux sur les progrès réels accomplis au cours des deux dernières années ou en sapant les fondements des liens que nous avons tissés en portant des accusations de partialité, d'indifférence et de complicité.
English: ▪ In addition to more research into better treatments, there is an urgent need for coordinated planning for future human resources and for increased numbers of training positions, along with improved retention and recruitment strategies.
French: ▪ Il faut davantage de recherche et de meilleurs traitements, mais il y a aussi un besoin urgent de coordonner la planification des futures ressources humaines et d’augmenter le nombre de postes de formation, ainsi que d’améliorer les stratégies de conservation et de recrutement du personnel.
English: 1899.07.20 126 An Act respecting Representation in the House of Commons.
French: 1899.07.20 126 Acte concernant la reprÃ©sentation Ã la Chambre des Communes.
English: In addition to the information specified in article 166, the request shall contain a statement of the facts on which the requesting State bases its request, precise details of the action required and a description of the movable or immovable property in question and, in the case of a request for execution of a confiscation order issued by the requesting State, a legally admissible copy of that order and information as to the extent to which execution of the order is requested.
French: Outre les renseignements énumérés à l'article 166, la demande doit contenir un exposé des faits sur lesquels l'Etat requérant fonde sa demande, l'indication précise des mesures requises et la description des biens mobiliers ou immobiliers visés et, s'il s'agit d'une demande d'exécution d'une décision de confiscation prise par l'Etat requérant, une copie légalement admissible de cette décision, ainsi que l'indication des limites dans lesquelles il est demandé d'exécuter la décision.
English: BSE information: Public Health
French: Informations sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)
English: Mrs Maryvonne Boulestin, Director of CEPAC, Centre Atlantique, France.
French: Mme Maryvonne Boulestin, Directrice du CEPAC, Centre Atlantique, France.
English: Rapid public library development in Canada started in the late 1930's and continued into the 1960's.
French: La progression rapide des bibliothèques publiques au Canada a pris naissance à la fin des années trente et s'est poursuivie jusqu'aux années soixante.
English: • From origins as a U.S. based research vehicle to an international medium for; Commerce, Education, Communication Need for evolution of technical functions.
French: • À partir de ses origines comme un outil de recherche américain vers un outil international pour le commerce, l'enseignement et la communication
English: The European Union adopted an implementation strategy for the Guidelines in order to pay special attention to the issue of children in countries affected by armed conflict.
French: L'Union européenne a adopté une stratégie de mise en œuvre des directives de manière à accorder une attention toute particulière à la question des enfants qui vivent dans des pays frappés par un conflit armé.
English: • Making a Landing and Sitting at Harbour
French: • Débarquement et ancrage dans le port
English: In conclusion, let us remind ourselves that 11 September was a tragic wake-up call for all of us.
French: Pour terminer, rappelons-nous que le 11 septembre 2001 a été un réveil tragique pour nous tous.
English: However, Guatemala indicated that its public officials were not required to report foreign financial accounts (non-mandatory provision of para.
French: Cependant, le Guatemala précise que ses agents publics n'ont pas l'obligation de signaler des comptes domiciliés à l'étranger (disposition non contraignante définie au paragraphe 6 de l'article 52).
English: The Task Force agreed that a different approach was needed in consultations with different forums.
French: L'Équipe spéciale a jugé que les modes de consultation devaient différer selon les instances.
English: The authors are the two appointed by the committees.
French: Les auteurs sont les deux rapporteurs des commissions.
English: FP802-070184 Contract Date: 2007-11-28 Description of Work: 0431 Scientific consultants Contract Period: 2007-11-28 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: FP802-070184 Date du contrat: 2007-11-28 Devis descriptif: 0431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat: 2007-11-28 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: I had the privilege of hosting a ceremony in Dublin last week, where, in the presence of the Ministers of Transport of the European Union, the Charter was signed by some 39 organizations and companies, each of which made specific, measurable commitments to improving road safety.
French: J'ai eu le privilège de présider une cérémonie à Dublin la semaine dernière où, en présence des Ministres des transports de l'Union européenne, la Charte a été signée par quelque 39 organisations et sociétés, dont chacune a pris des engagements spécifiques et mesurables pour améliorer la sécurité routière.
English: In the fall of 2004, Canada will also resume participation in the Standing Naval Force Atlantic.
French: À l’automne de 2004, le Canada va également reprendre sa participation à la Force navale permanente de l’Atlantique.
English: Application guides and forms are also available at any of the 323 Service Canada centres throughout the country.
French: On peut aussi obtenir les guides et les formulaires de demande dans l’un des 323 centres de Service Canada situés d’un bout à l’autre du pays.
English: Legal and administrative measures to guarantee that no derogation to the right not to be tortured is made during a state of war, a threat of war, internal political instability or any other public emergency; Anti-terrorist legislation that might have been adopted by the State party and measures taken to ensure that such legislation does not impact negatively on the effective implementation of the Convention; Rules regarding the registration of persons deprived of liberty and their access to lawyers, family members and non-governmental organizations in the framework of the anti-terrorist legislation.
French: Les mesures juridiques et administratives tendant à proscrire toute dérogation au droit de ne pas être soumis à la torture pour cause d'état de guerre, de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception; La législation antiterroriste qui a été éventuellement adoptée par l'État partie et les mesures qui ont été prises pour veiller à ce qu'elle n'ait pas d'incidences négatives sur la mise en œuvre effective de la Convention; Les règles concernant l'enregistrement des personnes privées de liberté et leur accès à des avocats, aux membres de leur famille et aux organisations non gouvernementales dans le cadre de la législation antiterroriste.
English: The Council of Ministers shall, on a proposal from the Commission, adopt a European regulation laying down the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union's own resources shall be made available to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
French: Le Conseil des ministres adopte, sur proposition de la Commission, un règlement européen fixant les modalités et la procédure selon lesquelles les recettes budgétaires prévues dans le régime des ressources propres de l'Union sont mises à la disposition de la Commission, ainsi que les mesures à appliquer pour faire face, le cas échéant, aux besoins de trésorerie.
English: In 2002, the approach was redirected towards a transition to regular programmes incorporating planned activities and programming flexibility to cope with the emergency.
French: Le programme en 2002 a été basé sur la transition vers des programmes ordinaires fondés sur des activités planifiées et sur la flexibilité programmatique pour répondre à l'urgence.
English: The impact of the proposed Regulations on the large global automotive refinishing products suppliers would be negligible.
French: L’incidence qu’aurait le projet de règlement sur les principaux fournisseurs mondiaux de produits de finition automobile serait négligeable.
English: The same day the State Security Council and Cabinet of Ministers appointed Deputy Prime Minister Kurbanguly Berdymukhammedov as acting President.
French: Le jour même, le Conseil de sécurité de l'État et le Conseil des ministres ont nommé le vice-Premier ministre Gourbangouly Berdymoukhammedov au poste de président par intérim.
English: 2004-12-13 Approval of performance pay for participants of the Career Assignment Program (CAP) for 2003 - 2004, and Transfer of Authority to Deputy Heads 2004-10-28 Pay equity toll-free line
French: 2004-12-13 Approbation de rémunération au rendement pour les participants au Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) en 2003-2004 et transfert de compétence aux administrateurs généraux 2004-12-13 Groupe Systèmes d'ordinateurs (CS) indemnités provisoires 2004-10-28 La ligne sans frais d'interurbain pour la parité salariale
English: In that connection, behaviour modification campaigns were being conducted by CPTAFE.
French: À cet égard, des campagnes en vue de changer les attitudes sont menées par la CPTAFE.
English: Taking action on climate change will also help improve the health of Canadians, reduce the incidence of asthma and reduce health care costs.
French: Les interventions reliées au changement climatique aideront aussi à améliorer l’état de santé de la population canadienne, à réduire l’incidence de l’asthme, ainsi que les coûts des soins de santé.
English: Underscores the need for sustained efforts towards achieving debt sustainability in middle-income countries in order to avoid a debt crisis, and in this regard emphasizes the need for coordinated policies aimed at fostering debt financing, debt relief and debt restructuring;
French: Souligne qu'il faut poursuivre les efforts pour assurer la viabilité de la dette des pays à revenu intermédiaire de façon à éviter une crise de l'endettement et, à cet égard, insiste sur la nécessité d'adopter des politiques coordonnées propres à favoriser le financement par emprunt, l'allégement de la dette et la restructuration de la dette;
English: The FeAs2 biominerals form by adsorption onto the bacterial cell wall, as demonstrated by microscopic observations and spectroscopic analysis. These showed that bacteria in the reddish-brown microbial mats have the ability to form biominerals with heavy metals and toxic metalloids like As.
French: Les biominéraux FeAs2 se forment par adsorption sur la paroi de la cellule bactérienne, tel que démontré par les observations microscopiques et les analyses spectroscopiques; ces techniques ont en effet montré que les bactéries dans les tapis microbiens brun roux peuvent former des biominéraux avec des métaux lourds et des métalloïdes toxiques tels que l'arsenic.
English: In September 2005, 20 Aboriginals from Saskatchewan (ranging in age from 19 to 40) as well as six from Alberta and the NWT began the Aboriginal Police Studies program at MacEwan.
French: En septembre 2005, 20 Autochtones de la Saskatchewan (qui avaient entre 19 et 24 ans) et six de l'Alberta et des T.N.-O. ont commencé le programme Aboriginal Police Studies au MacEwan College.
English: They further decided that no official from the capitals of the above mentioned countries would address the Conference during that period.
French: Ils ont décidé en outre qu'aucun responsable venant des capitales des pays concernés n'interviendra à la Conférence au cours de cette période.
English: While it was true that any perpetrator of such acts would be subject to administrative penalties, such as suspension from duty or dismissal, that did not preclude him from criminal prosecution for assault, mutilation or murder.
French: S'il est exact que tout agent auteur de tels faits encourt des sanctions d'ordre administratif, comme la suspension de ses fonctions ou la révocation, elles n'excluent pas des poursuites pénales pour lésion corporelle, mutilation ou meurtre.
English: Unfortunately, some misused the privilege and took up illegal employment outside the camp.
French: Malheureusement, certaines personnes ont abusé de ce privilège et ont été employées illégalement hors du camp.
English: • Effective processes and communication about marketed health products that enable prompt interventions at point-of-care
French: • Processus et communication efficace sur les produits de santé commercialisés qui permet des interventions opportunes au point de service de soins de santé
English: After all, if dust isn't around in the first place, it won't come back to bother you later.
French: Le revêtement du miroir ou de la baïonnette ont été conçu dans des matériaux antistatiques.
English: The aim of an "infomercial" is clearly to "promote the sale, purchase or rental of a product or service" even if its form gives it a strong informational character.
French: Le but de l'infomerciale est clairement de "stimuler la vente, l'achat ou la location d'un produit ou d'un service", même si, par sa forme, l'élément informatif est mis en valeur.
English: P 5-18 Manley, S.D.J. 1998. Libraries find profitable partnerships in the commercial sector.
French: 5-18 Manley, S.D.J. « Libraries find profitable partnerships in the commercial sector », New Library World, vol.
English: MFI longer-term financial liabilities: deposits with an agreed maturity of over two years, deposits redeemable at a period of notice of over three months, debt securities issued by euro area MFIs with an original maturity of more than two years, and the capital and reserves of the euro area MFI sector.
French: Stabilité financière (Financial stability) : situation dans laquelle le système ﬁnancier, qui recouvre les intermédiaires ﬁnanciers, les marchés et les infrastructures de marché, est capable de faire face aux chocs et à une correction brutale des déséquilibres ﬁnanciers, réduisant ainsi la probabilité qu’apparaissent, dans le processus d’intermédiation ﬁnancière, des perturbations sufﬁsamment graves pour compromettre sérieusement l’allocation de l’épargne à des projets d’investissement rentables.