ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole question of using written evidence in lieu of oral testimony causes fierce debate among practitioners from different backgrounds, as does the possibility of using evidence given in the trial of A during the subsequent trial of B.
French: La question générale de l'utilisation de pièces écrites venant se substituer à des témoignages oraux suscite des débats intenses entre les praticiens issus de différents milieux, de même que celle de l'utilisation éventuelle d'éléments de preuve présentés lors du procès d'un individu A au cours du procès ultérieur d'un individu B.
English: Participants will acquire the best practices and the tools necessary to help them achieve excellence in this field.
French: Les participants apprendront à gérer les risques, à prévenir les problèmes ainsi qu’à assumer leurs obligations individuelles et ministérielles de manière responsable et efficace.
English: Is it applied with suitable resources?
French: Est-il appliqué avec des ressources adéquates?
English: It is a preventive program with an emphasis on wellness through health promotion for kindergarten to grade 8.
French: C’est un programme de prévention qui met l’emphase sur le mieux-être par la promotion de la santé pour les enfants de la maternelle à la 8e année.
English: The list of the councils, and their main functions are given in Handbook (Vol.1). Registration -cum-Membership Certificate Any person, applying for (i) a licence/ certificate/ permission to import/ export, [except items listed as restricted items in ITC(HS)] or (ii) any other benefit or concession under this policy shall be required to furnish Registration-cum-Membership Certificate (RCMC) granted by the competent authority in accordance with the procedure specified in the Handbook (Vol.1) unless specifically exempted under the Policy.
French: Certificat de type « enregistrement et adhésion » Toute personne qui demande (i) une licence, un certificat ou une permission d'importation ou exportation [sauf dans le cas de marchandises soumises à des restrictions dans le ITC (HS)] ou (ii) tout autre avantage ou concession en vertu de la Politique doit présenter un certificat de type « enregistrement et adhésion » délivré par l'autorité compétente conformément à la procédure décrite dans le Manuel d'interprétation de la politique sur les exportations et importations (volume 1), à moins d'une exemption spécifiquement notée dans la Politique.
English:  She was now applying for a job as a spokesperson for one of its  departments. Since the focus of Ms. Stadnyk's criticism was  sexual harassment, I believe a reasonable female would expect to  be asked questions about use of the media and sexual harassment in  such circumstances.
French: Elle avait  ensuite postulé un emploi de porte-parole pour l'un de ses ministères.  Comme les critiques avaient surtout porté sur le harcèlement sexuel,  j'estime que, dans les circonstances, une femme raisonnable aurait dû  s'attendre à se faire questionner au sujet du recours aux médias et du  harcèlement sexuel.
English: The starting point for the CD is to produce a consensus on the programme of work, which will enable it to embark on substantive negotiations.
French: Pour commencer, la Conférence du désarmement doit parvenir à un consensus sur un programme de travail, qui lui permettra d'entamer des négociations de fond.
English: The owner’s of the apartment can offer you assistance and information, should you need it.
French: Les propriétaires de l'appartement peuvent vous apporter leur assistance et/ou vous renseigner, en cas de besoin.
English: Sponsorship Specialist (Central Region) with the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) Jacques Adam says there were eight sponsors, which helps bring consistency and value to the contest.
French: Jacques Adam, expert en parrainage (région du Centre) à l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), a mentionné que les huit commanditaires apportaient uniformité et valeur au concours.
English: Next, put a star + next to your top values, the ones that are most important to you.
French: Ensuite, place une étoile à côté + de tes principales valeurs, celles qui sont les plus importantes pour toi.
English: For their leadership, they deserve the Council's full commendation and gratitude.
French: Pour cette impulsion, ils méritent toutes les félicitations et la gratitude du Conseil.
English: The Court first of all referred to its ruling in Case C372/04 Watts, according to which medical services supplied for consideration fall within the scope of the provisions on the freedom to provide services.
French: La Cour rappelle tout d’abord sa jurisprudence dans l’affaire Watts (C-372/04), qui précisait que les prestations médicales fournies contre rémunération relèvent du champ d’application des dispositions relatives à la libre prestation des services.
English: "Canada can have no greater strength than to be seen as a society that respects the differences that exist among its people, in its languages, cultures, values, and histories, and to thrive and build on this diversity.
French: Comme l'a dit Phil Fontaine, Grand chef de l'Assemblée des Premières nations, l'an dernier, "Le Canada ne saurait trouver un atout plus précieux que d'être considéré comme une société repectueuse des différences entre les peuples qui le composent, leurs langues, leurs cultures, leurs valeurs et leurs histoires, et de s'efforcer de tirer parti de cette diversité.
English: (a) Facilities are usually custom designed and constructed and often require a long time to complete;
French: a) Les installations sont habituellement conçues et construites sur mesure et leur construction prend donc du temps;
English: - 'database services, namely collecting, processing, filing, sorting, storing, retrieving, issuing, transmitting and updating database entries, in particular customer data, repair data, electronic maintenance manuals, vehicle data, diagnostic data, service data, maintenance data, contract data and security coding; arranging database services, namely customer data, repair data, electronic maintenance manuals, vehicle data, including updating customer data, repair data, maintenance data, and vehicle data' within Class 42.
French: - «services d'une banque de données, à savoir compilation, traitement, archivage, triage, enregistrement, visualisation, sortie, transmission et mise à jour d'informations composant les fichiers, en particulier de données sur le client, de données de réparation, carnet d'entretien électronique, données sur le véhicule, données de diagnostic, données de service, données d'entretien, données contractuelles et codage de sécurité; courtage de services d'une banque de données, à savoir données sur le client, données de réparation, carnet d'entretien électronique, données sur le véhicule, y compris mise à jour de ces données», relevant de la classe 42.
English: Since its inception in 1995, the BDP has been associated with the start up of over 800 new businesses in Atlantic Canada, principally in rural areas (ACOA, Evaluation of ACOA's Business Development Program, February 2003.).
French: Depuis sa création en 1995, le PDE a été associé au démarrage d'au-delà de 800 nouvelles entreprises au Canada atlantique, surtout en milieu rural (APECA, Évaluation du Programme de développement des entreprises de l'APECA, février 2003).
English: WD does not support the overhead and maintenance (O&M) costs of the financial institutions and WD’s contribution to the loss reserves is only ten to twenty percent of the value of actual loans provided by the financial institution.
French: DEO n’assume pas les frais généraux et frais de maintenance des institutions financières, et la contribution de DEO aux réserves pour pertes sur prêts ne représente que 10 à 20 p. 100 de la valeur des prêts effectifs consentis par l’institution financière.
English: Insolvency representatives were trying to establish uniform procedures to avoid duplication and to ensure uniform treatment of creditors.
French: Les représentants de l'insolvabilité essayent d'établir des procédures uniformes afin d'éviter ces chevauchements et d'assurer le traitement uniforme des créanciers.
English: • developing an internal green citizenship network to engage employees directly in greening efforts, which will foster the exchange of ideas and increase the number of individuals promoting greening initiatives;
French: • mettre sur pied un réseau écologique interne pour permettre aux employés de participer directement aux activités d'écologisation, ce qui favorisera l'échange d'idées et augmentera le nombre de personnes faisant la promotion des initiatives d'écologisation;
English: The Selection Board had provided no evidence to demonstrate that its assessment (marking) of the appellant was reasonable.
French: Dans le présent le cas, le jury de sélection n'avait fourni aucune preuve démontrant que son évaluation - cotation - de l'appelante était raisonnable.
English: Ideas, the joy of creating it I know the depth, and the Ii?
French: Les idées, la joie de créer, je sais la profondeur, et le II?
English: If cancelled or modified up to 12:00 on the date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à midi le jour de l'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: • The value of new loans registered under FIMCLA decreased by 12.5% between 1999-00 and 2000-01.
French: • L'actif et la valeur nette moyens des exploitations agricoles canadiennes ont augmenté entre 1997 et 1999.
English: For example, ASPM or Creative Services Group, not ASPM Creative Services Group.
French: Par exemple, SAGI ou Groupe des services de création, et non pas Groupe des services de création des SAGI.
English: If you already know about the Debian Project's history and the Debian GNU/Linux distribution, feel free to skip to the next chapter.
French: Si vous connaissez déjà l'histoire du projet Debian et de la distribution Debian GNU/Linux, vous pouvez passer au chapitre suivant.
English: Today I would like to bring to the attention of the international community an urgent matter that requires consideration and immediate international action.
French: Je tiens aujourd'hui à signaler à l'attention de la communauté internationale une question qu'il faut examiner d'urgence et qui appelle des mesures internationales immédiates.
English: The Commonwealth works with member States to build the necessary capacity for democratic elections and governance systems and to ensure that member countries seek to achieve representative democracies that include women, men, young persons and politically marginalized groups.  The Secretary-General of the Commonwealth appoints election observers and monitors to support elections in member States.
French: Dans ce cadre, le Commonwealth collabore avec les États membres pour mettre en place les capacités qui permettent de tenir des élections et d'avoir un système de gouvernance démocratiques et pour que les pays membres cherchent à instaurer des démocraties représentatives qui donnent leur place aux femmes, aux hommes, aux jeunes et aux autres groupes marginalisés sur le plan politique.
English: • obtain the latest terminology in nearly all fields?
French: • obtenir la terminologie de pointe dans presque tous les domaines?
English: She noted that, according to paragraph 10(d) of the third periodic report, the Supreme People's Court had issued provisions requiring all cases to be tried in open court except those involving State secrets or personal privacy and those concerning minors.
French: Mme Gaer constate qu'il est dit au paragraphe 10 d) du troisième rapport périodique que la Cour populaire suprême a publié des dispositions qui demandent que toutes les affaires soient jugées en public, sauf celles qui concernent les secrets d'État, la vie privée ou les mineurs.
English: In fact the chief preoccupation remains clearly environmental, so much so that social cohesion and economic efficiency are presented as means of preserving the wealth and health of the natural surroundings.
French: En fait, la préoccupation principale reste clairement environnementale, au point que la cohésion sociale et l’efficacité économique sont présentées comme des moyens en vue de préserver la richesse et la santé du milieu naturel.
English: The summary may contain evidence gathered in the Requesting State or elsewhere and shall be admitted in evidence whether or not such evidence would otherwise be admissible under the law of the Requested State.
French: L'exposé peut référer à des éléments de preuves réunis dans l'État requérant ou ailleurs et est admis en preuve peu importe que ces éléments soient ou non admissibles d'après le droit de l'État requis.
English: These are UNHCR, ILO, UNHCHR, UNCTAD, UNODC and IOM.
French: HCR, OIT, HCDH, CNUCED, UNODC et OIM.
English: (iii) Any opinions expressed by the public or during public consultations;
French: iii) Des opinions exprimées par le public ou pendant les consultations publiques;
English: We all say that small and medium-sized enterprises constitute the foundation of modern European economies, that they are an essential factor in economic growth, that the sector employs two thirds of all people in work in the Union, and that it creates one third of the EU's GDP.
French: Nous reconnaissons tous que les petites et moyennes entreprises constituent le fondement des économies européennes modernes, qu'elles sont un facteur essentiel de croissance économique, qu'elles emploient deux tiers des travailleurs de l'Union et qu'elles sont à l'origine d'un tiers du PIB de l'UE.
English: Do not attach supporting documents, but keep them in case we ask to see them.
French: Conservez vos documents justificatifs pour pouvoir les fournir sur
English: The judge is responsible for determining, case by case, the amount of money corresponding to a day of fine, on the basis of the money the convict can save every day, living parsimoniously and fulfilling his/her family maintenance obligations (art.
French: Le juge est responsable de la fixation au cas par cas du montant d'argent correspondant à un jour d'amende, sur la base du montant d'argent que le condamné peut économiser chaque jour en vivant avec économie tout en remplissant ses obligations d'entretien de la famille (article 85) ;
English: My question, Madam President, has to do with the procedure.
French: Ma question, Madame la Présidente, est liée à la procédure.
English: Add new paragraphs 5.4., 5.4.1. and 5.4.2., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 5.4, 5.4.1 et 5.4.2, ainsi conçus:
English: He lamented the authorities' refusal to renew licence plates when a Mission had been issued more than two parking tickets.
French: Il a déploré que les autorités refusent de renouveler les plaques d'immatriculation lorsqu'une mission a fait l'objet de plus de deux contraventions en matière de stationnement.
English: It is also interesting to note that the number of civilians increased by 12.32 percent from 1974 to 1983 while bilingual positions increased by only 2.3 percent.
French: Pour leur fonctionnement interne bilingue, les ministères et organismes doivent identifier certains emplois comme bilingues.
English: The programme of the Third Intercultural Forum (see Appendix II), was constructed around four plenary sessions:  - Educating young people for intercultural understanding;  - Understanding the new cultural territories of young people;  - Understanding the role of memory and identities in intercultural dialogue;  - Developing intercultural understanding in young people in their daily life.
French: Le programme du troisième Forum interculturel (voir annexe II) prévoyait quatre séances plénières :  - Eduquer les jeunes pour une compréhension interculturelle ;  - Comprendre les nouveaux territoires culturels des jeunes ;  - Comprendre le rôle de la mémoire et des identités dans le dialogue interculturel ;  - Développer la compréhension interculturelle des jeunes dans leur vie quotidienne.
English: When notified of an NCEM infringement, Contracting Parties are expected to take the same immediate judicial or administrative action as they would when dealing with infringements of fisheries regulations in national waters.
French: Il est attendu que les parties contractantes avisées d’une infraction aux MCAO prennent immédiatement les mêmes mesures judiciaires ou administratives qu’elles prendraient dans le cas d’une infraction aux règles de pêche en eaux nationales.
English: Specific activities would include: 1.4.2.1 support for on-farm food safety programs, including producer training, commodity sponsored on farm audit delivery, national program recognition, surveillance and research that minimize the risk of physical, chemical or microbiological hazards in the food supply; support for HACCP or HACCP based programs for small and medium food processing establishments as well as transportation, distribution and food storage entities including assistance with training, third party verification and audit of program implementation, surveillance and research; support for programs that increase the awareness of consumers with regard to systems put in place by crop and livestock producers and food processors to ensure that the food they produce is safe and, with regard to the consumer’s responsibility, to keep food safe through appropriate food storage, handling and preparation; and support for provincial traceability initiatives that complement an established national approach.
French: Au nombre des activités particulières, mentionnons : 1.4.2.1 l’appui à des programmes de salubrité des aliments à la ferme, notamment la formation des producteurs, l’exécution d’audits à la ferme parrainés par le secteur, la reconnaissance du programme national, ainsi que la surveillance et la recherche qui réduisent au maximum les risques physiques, chimiques ou microbiologiques dans le circuit d’approvisionnement alimentaire; 1.4.2.2 l’appui à des programmes HACCP ou axés sur le HACCP dans les petits et moyens établissements de transformation des aliments ainsi que dans les entités de transport, de distribution et d’entreposage des aliments, notamment de l’aide visant la formation, la vérification indépendante et la vérification de la mise en œuvre du programme, la surveillance et la recherche; 1.4.2.3 l’appui à des programmes qui sensibilisent mieux les consommateurs aux systèmes mis en place par les agriculteurs, les éleveurs et les transformateurs d’aliments pour s’assurer que les aliments qu’ils préparent sont sains, et à la responsabilité qui leur incombe de préserver la salubrité des aliments grâce à des
English: • determine how physicians treat ADHD
French: • déterminer comment les médecins traitent le THADA
English: Ensure that coordinated shorebird conservation efforts are in place, on the ground, throughout the range of Canadian shorebird species.
French: Faire en sorte que des initiatives concertÃ©es de conservation des oiseaux de rivage soient en place, sur le terrain, dans toute leur aire de rÃ©partition au Canada.
English: Garry Alexander – British Columbia; Jon Bowen and Ian Church – Yukon; Steve Burgess – Canadian Environmental Assessment Agency; Bill Calder – Alberta; Bas Cleary – Newfoundland and Labrador; Christopher Daly – Nova Scotia; Anne Dufresne – Climate Change Secretariat; Alan Ehrlich – Northwest Territories; Melissa Glen and Peter Sharp – Natural Resources Canada; Morrie Paul – Environment Canada; Peter Sherhols – Canadian Environmental Assessment Agency; Larry Strachan – Manitoba; and May Lyn Trudelle – Ontario.
French: Garry Alexander - Colombie Britannique ; Jon Bowen and Ian Church - Yukon; Steve Burgess - Agence canadienne d'évaluation environnementale; Bill Calder - Alberta; Bas Cleary - Terre-Neuve-et-Labrador; Christopher Daly - Nouvelle Écosse; Anne Dufresne - Secrétariat du changement climatique; Alan Ehrlich - Territoires du Nord-Ouest; Melissa Glen and Peter Sharp - Ressources naturelles Canada; Morrie Paul - Environnement Canada; Peter Sherhols - Agence canadienne d'évaluation environnementale; Larry Strachan - Manitoba; and May Lyn Trudelle - Ontario.
English: UNDP experience suggests that a systematic process based on comprehensive data collection, detailed analyses and realistic priority-setting must be followed in that regard.
French: L'expérience du PNUD montre qu'il faut dans ce domaine suivre une démarche systématique mêlant collecte exhaustive de données, analyses approfondies, et définition réaliste des priorités.
English: 4.4.4 Leave without pay (discretionary) Leave without pay for the long-term care of a parent At the discretion of the deputy head, an executive may be granted leave without pay for the long-term personal care of the executive's parents, including step-parents or foster parents, provided that:
French: 4.4.4 Congé non payé (discrétionnaire) Congé non payé pour prodiguer des soins de longue durée à un parent À la discrétion de l'administrateur général, un cadre peut obtenir un congé non payé pour prodiguer des soins de longue durée à ses parents, à ses beaux-parents ou à ses parents adoptifs, sous réserve de ce qui suit :
English: In paragraph 216 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it obtain and file medical clearance certificates before contracting staff on special service agreements, as required under the guidelines.
French: Au paragraphe 216 du rapport, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à obtenir et à faire figurer dans les dossiers des certificats médicaux d'aptitude avant de recruter du personnel dans le cadre des accords de louage de services, ainsi que l'exigent les directives.
English: As noted above, consolidation might be extended to include solvent members of a corporate group, either because that group member is covered by the insolvency proceedings or because the affairs of that member are so closely intermingled with those of other group members that it would be beneficial to include it in the consolidation.
French: Comme on l'a noté plus haut, le regroupement pourrait être étendu à un membre solvable d'un groupe, soit parce qu'il est attiré dans la procédure d'insolvabilité, soit parce que ses affaires sont si étroitement liées à celles des autres membres du groupe qu'il serait avantageux de l'inclure dans le regroupement.
English: On arrival the mission had a short tour of the camp facilities.
French: À son arrivée, la mission a effectué une courte visite des installations du camp.
English: efits or have the amount of those benefits reduced because they have exercised the right to freedom of movement conferred on them by the treaty" (see also Nemec ruling, Europolitics 3186).
French: « les travailleurs migrants ne doivent pas perdre des droits à prestation de sécurité sociale, ni subir une diminution du montant de celle-ci dès lors qu’ils ont exercé leur droit à la libre circulation » (voir aussi arrêt Nemec, Europolitique n° 3186).
English: The right hand side of the model is about the cultural and personal dimensions of citizenship.
French: A certains égards, ces communautés peuvent reproduire des modèles de société démocratique.
English: The elements of the fund are dry infrastructure, wet infrastructure (as far as they are related to transport), the large projects and contributions to other budgets of the Ministry of Transport, the Ministry of Environment and to the Fund for Economical Reinforcement .
French: Ses principales rubriques sont les suivantes: infrastructure terrestre, infrastructure maritime et fluviale (se rapportant au transport), projets de grande envergure et contribution à d'autres budgets des Ministères des transports et de l'environnement ainsi qu'au Fonds pour le renforcement économique.
English: * Quebec did not participate in the elaboration of the National Framework on Aging.
French: * Le Québec n'a pas participé à l'élaboration du Cadre national sur le vieillissement.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/601/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/601/Add.1)]
English: Get live, comprehensive coverage of the Haitian earthquake and its aftermath each day on CNN.
French: Michel Désautels vous offrent des reportages percutants sur des sujets qui vous intéressent.