ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They shocked the conscience of humanity and left a deep scar in the lives of millions of people.
French: Ils ont choqué la conscience de l'humanité et laissé une profonde cicatrice dans la vie de millions de personnes.
English: Circumstantial evidence was sufficient to determine predatory intent.
French: La preuve circonstancielle suffisait à établir l’existence d’une intention d’éviction.
English: Combating cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement) Repercussions of the agreement between the Community-Member States/Philip Morris on the combating of cigarette smuggling and further consideration of the recommendations of the Committee of Inquiry into the Community Transit System (A6-0337/2007) Rapporteur: Bart Staes (Greens/EFA, BE) Report adopted by a show of hands
French: Les conséquences de l'accord Communauté-Etats Membres/Philip Morris pour combattre la contrebande de cigarettes et le suivi des recommandations de la Commission d'enquête du Parlement européen sur le transit. sur les répercussions de l'accord conclu entre la Communauté, les États membres et Philip Morris sur le renforcement de la lutte contre la fraude et la contrebande de cigarettes et les progrès dans l'application des recommandations de la commission d'enquête du Parlement sur le régime de transit communautaire (A6-0337/2007) Rapport Bart Staes (Verts/ALE, BE) Rapport adopté à main levée
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/58, by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/58 à l'unanimité, le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: • the type of property is unusual, or otherwise difficult to appraise.
French: • le type de bien est inhabituel, ou difficile à évaluer.
English: Viruses of subtypes H5 and H7 shall be subjected to the characterisation tests, in accordance with the diagnostic manual.
French: Les virus des sous-types H5 et H7 sont soumis à des tests de caractérisation, conformément aux prescriptions du manuel de diagnostic.
English: To our knowledge only one study has reported on the in-lab pyrolysis of askarels.13 In that study, samples of Aroclors® 1254 and 1016 and the askarels Pyranol®, InerteenTM, and ChlorextolTM were pyrolyzed under air at 500°C.
French: À notre connaissance, une seule étude a porté sur la pyrolyse en laboratoire des askarels(13). Dans cette étude, des échantillons d'AroclorsMD 1254 et 1016, ainsi que des askarels PyranoIMD, InerteenMD et ChlorextoIMD furent soumis à une pyrolyse dans l'air à 500 °C.
English: Regional variations in urban and slum growth are significant, ranging from 0.75 per cent and 0.72 per cent in the developed world, to 2.89 per cent and 2.2 per cent in South Asia, 2.96 per cent and 2.71 per cent in West Asia, and 4.58 per cent and 4.53 per cent in sub-Saharan Africa.
French: La croissance urbaine et celle des taudis présentent d'importantes variations régionales, allant de 0,75 % et 0,72 % dans les pays développés à 2,89 % et 2,2 % en Asie du Sud, à 2,96 % et à 2,71 % en Asie de l'Ouest, et à 4,58 % et 4,53 % en Afrique subsaharienne.
English: However, the country also needed stronger growth in private sector investment in order to benefit from the global increases in food prices and the opportunity to strengthen export earnings from the food sector.
French: Cependant, le pays a besoin aussi d'une plus forte croissance de l'investissement du secteur privé s'il veut bénéficier de la hausse mondiale des prix alimentaires et de la possibilité d'accroître les recettes d'exportation qu'ils tirent du secteur alimentaire.
English: The complainant expressed satisfaction with the conclusions of the study.
French: Par ailleurs, la Commission indique qu’elle tiendra le requérant informé de l’évolution de l’instruction, ce qui répond également aux engagements qu’elle a pris dans le cadre de ladite enquête d’initiative.
English: More specifically, it seeks to promote the production of macadamia nuts intercropped with other food crops, thereby ensuring food security and cash income for rural farmers.
French: Plus précisément, elle cherche à promouvoir la production de noix de Macadamia, intercalée avec d'autres cultures vivrières, afin d'assurer la sécurité alimentaire et la production de revenus pour les agriculteurs.
English: It is thereby jeopardising the existence of tens of thousands of people.
French: Elle met ainsi en péril l'existence de dizaines de milliers de personnes.
English: And I know I share that view with my provincial colleagues.
French: Je sais que plusieurs de mes collègues provinciaux partagent mon opinion.
English: As ISO chips are not available in all countries, the Committee on the Environment has agreed to remove the requirement for ISO standard equipment, but still wants the owner's details to be included.
French: Puisque les puces ISO ne sont pas disponibles dans tous les pays, la commission de l'environnement a accepté de retirer l'exigence en matière d'équipement aux normes ISO mais veut toujours que les coordonnées du propriétaire y soient inclues.
English: Encourages Parties involved in activities implemented jointly under the pilot phase to submit further information using the uniform reporting format, the deadline for the submission of such information to be considered in the fourth annual synthesis report being 15 June 2001;
French: Encourage les Parties qui participent à des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote à soumettre des renseignements complémentaires suivant le cadre uniformisé de présentation des rapports, la date limite pour la communication de ces renseignements en vue de leur prise en compte dans le quatrième rapport annuel de synthèse étant fixée au 15 juin 2001;
English: The procedure for the first election determined by the Meeting of States Parties at its fifth meeting (see SPLOS/14, para.  15) is set out in document SPLOS/L.3/Rev.1 of 31 July 1996.
French: La procédure régissant la première élection, telles qu'elle a été arrêtée par la Réunion des États Parties à sa cinquième réunion (voir SPLOS/14, par. 15), fait l'objet du document SPLOS/L.3/Rev.1 du 31 juillet 1996.
English: This natural limitation may leave relatively little leeway for anthropogenic threats to impact Ontario’s small, isolated populations without significantly impacting the Canadian population as a whole.
French: En raison de cette limite naturelle, il est peu probable que des menaces anthropiques ayant des répercussions sur les petites populations ontariennes isolées n'affectent pas de façon importante la population canadienne dans son ensemble.
English: And the market is growing rapidly in the poorest neighbourhoods.
French: Et ce marché est en pleine expansion dans les quartiers les plus défavorisés.
English: She resigned from the Board in February 2007 to pursue other opportunities.
French: Son mandat s’est terminé en janvier 2007 et il a été remplacé par M. Jacob.
English: The CRF Tables 5 & 5A do not provide the necessary space to enter non-CO2 GHG emissions from forest fires in the wood production forest.
French: Le tableau 5 et 5A du CUPR ne prévoient pas suffisamment d'espace pour la saisie des émissions de GES autres que le CO2 attribuable aux feux de forêt survenus dans la forêt de production ligneuse.
English: Ireland In Ireland, many of the universities and other tertiary institutions now have programmes which are aimed at redressing the current imbalance in the representation of the social classes in the universities and other tertiary
French: •
English: • National resource needs national presence.
French: • Une ressource nationale exige une présence nationale.
English: Education credit Students who are enrolled at prescribed educational institutions on a full-time basis are entitled to claim a tax credit of 17 per cent of an education amount.
French: Crédit pour études Les étudiants qui fréquentent à temps plein un établissement d’enseignement prescrit peuvent demander un crédit d’impôt représentant 17 % du « montant relatif aux études ».
English: Employing the high-powered Ku-band payload of Measat, ASTRO was pioneering direct-to-user digital satellite broadcasting services in Malaysia and the south and east Asian region, a service once considered impractical in areas with heavy rainfall.
French: ASTRO, qui utilise le puissant répéteur en bande Ku du satellite Measat, est le premier opérateur en Malaisie et en Asie du Sud-Est à proposer aux particuliers des services de réception directe par satellite, dont on pensait auparavant qu'ils ne pourraient pas fonctionner correctement dans des régions de fortes pluies.
English:    Mr President, first of all, I should like to thank Mr Bösch for a splendid, extremely thorough report, the conclusions of which we can support, on the whole.
French:    - Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais remercier M. Bösch pour la qualité et l’exhaustivité de son rapport, dont nous pouvons, dans l’ensemble, soutenir les conclusions.
English: * We only give a total for the lump sum payments, since the salary increases will be reflected in future salaries.
French: * Nous donnons uniquement le total des paiements forfaitaires, puisque les augmentations salariales se reflètent dans les salaires futurs.
English: You can display a map or a satellite view of a commune.
French: Vous pouvez visualiser une carte ou une vue satellite d'une commune.
English: Artificial fly: this is a single or double hook on a common shank, dressed with silk, tinsel, wood, fur, feathers or other materials (no lead), or any combination thereof without a spinning device, whether attached to the hook or line.
French: Mouche artificielle : hameçon simple ou double monté sur une hampe et couvert de soie, de fil métallique lamé, de bois, de fourrure, de plume ou d'autre matériau (le plomb est interdit), ou d'un agencement de ces matériaux, sans dispositif tournant attaché à l'hameçon ou à la ligne.
English: If greenhouse gas emissions were to be brought down to a sustainable level, radical changes were needed in the world economy, and in the way all people lived.
French: Si l'on voulait ramener les émissions de gaz à effet de serre à un niveau supportable, il fallait modifier radicalement le fonctionnement de l'économie mondiale et le mode de vie de tous les habitants de la planète.
English: NRC continues to foster entrepreneurial thinking and action and seeks to accelerate technology transfer, knowledge dissemination, and the development of new research-based technology enterprises and jobs for Canadians.
French: Le CNRC continue de favoriser une démarche et une action axées sur l'entrepreneuriat et il s'emploie à accélérer le transfert de technologies, la diffusion du savoir, la formation de nouvelles entreprises axées sur la recherche et la création d'emplois pour les Canadiens.
English: The new domestic Registered service will be significantly easier to use and manage, and customers will have improved access to services by way of a toll-free 1-888 number and the Internet.
French: Le nouveau service Courrier recommandé du régime intérieur sera bien plus facile à utiliser et à administrer, et les clients bénéficieront d'un meilleur accès aux services grâce à un numéro 1-888 sans frais et par le biais d'Internet.
English: This court or body would also need to be informed of a reasonable amount of the evidence supporting the charges.
French: Ce tribunal ou cette instance devrait également avoir connaissance d’une part raisonnable des preuves à charge.
English: This model is by far the most frequently used for paid content today.
French: C'est de loin le modèle le plus utilisé aujourd'hui pour des contenus payants.
English: Activities of ECE bodies of interest to the Working Party ………………………… .
French: Activités d'organes de la CEE intéressant le Groupe de travail 3 − 8
English: Learn where Air Canada flies around the world and find all of the information you require when travelling: terminal information, airport maps showing city contexts, airport codes, and airport websites.
French: Apprenez à connaître les destinations d’Air Canada dans le monde et trouvez toute l’information utile en voyage: renseignements sur les aérogares, plans des aéroports les situant par rapport à la ville, codes et sites Web des aéroports.
English: 1993). Mauvus vulgare is produced commercially in Europe and grown in North America as a food supplement for humans and livestock.
French: Le Mauvus vulgaris fait l'objet de cultures commerciales en Europe, et on le cultive en Amérique du Nord pour la production de compléments alimentaires destinés aux humains et au bétail.
English: However, as stated by the Ombudsman himself, there are many cases in which his critical remarks clearly have no effect, but they are without doubt a warning that problems exist, and Parliament should therefore pay them due attention.
French: Toutefois, comme l'a lui-même déclaré le Médiateur, il existe de nombreux cas dans lesquels ses remarques critiques n'ont clairement aucun effet, mais elles sont sans aucun doute le signal qu'un problème existe et le Parlement devrait dès lors y faire très attention.
English: CH4-129/2008E ISBN: 978-0-662-46012-1 © Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Department of Canadian Heritage, 2008 Available at no charge from:
French: CH4-129/2008F ISBN : 978-0-662-09335-0 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministère du Patrimoine canadien, 2008 Disponible sans frais auprès de :
English: Lapalme.txt - Text File - 1 KB 2000/04/05 - Yves Bissonnette - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Lapalme.txt - Text File - 1 KO 2000/04/05 - Yves Bissonnette - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Are you a student or professional moving and looking for a place to live?
French: Vous êtes étudiant ou professionnel qui va déménager et rechercher une chambre en colocation ou un colocataire?
English: • Les Chaussures Rallye Footwear Inc., Ville d'Anjou, QC [13] AirBoss-Defense (AirBoss) of Acton Vale, Quebec, is a subsidiary of AirBoss of America Corp., Toronto, Ontario, which acquired Acton International Inc. in 1999.
French: • Les Chaussures Rallye Footwear Inc., Ville d’Anjou, QC [13] AirBoss-Defense (AirBoss), d’Acton Vale (Québec), est une filiale d’AirBoss of America Corp., de Toronto (Ontario), qui a fait l’acquisition d’Acton International Inc. en 1999.
English: ◦ the timing of sensitive life cycle phases in relation to the scheduling of the Project;
French: ◦ le déroulement des phases sensibles du cycle de vie par rapport à l’échéancier du projet;
English: It asked what measures were taken by the national authorities to combat the growing unemployment among young people and prevent their drift into criminal activities, and to narrow the gap between high and low income groups.
French: Elle a demandé comment les pouvoirs publics luttaient contre la croissance du chômage chez les jeunes et empêchaient ceux-ci de tomber dans la délinquance, et ce qu'ils faisaient pour réduire l'écart entre les groupes de revenus élevés et les plus faibles.
English: No one will hire her at age 55, she says.
French: À 55 ans, personne ne voulait l’embaucher, explique-t-elle.
English: However there abound, many instances of use of prejudicial statements often depicting gender stereotypical views, characters and roles in all forms of the media.
French: Toutefois, il existe de nombreux cas où les déclarations préjudiciables reflétant des vues, caractères et rôles stéréotypés sont diffusées par tous les types de médias.
English: CF participates in 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge To Recipient's name Recipient's email *
French: Les FC participent au 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: "I could be here until I’m ready to retire.
French: « Je pourrais rester ici jusqu’à la retraite.
English: The penalty being "a deterrent necessary to protect the whole Scheme" (Attorney General of Canada v. Lai, (1998), 229 N.R. 42 (F.C.A.)), it would be too easy for a claimant who has not come forward with an admission to avoid or reduce a penalty simply by co-operating with the Commission once he is caught.
French: Lai, (1998), 229 N.R. 42 (C.A.F.)), il serait trop facile pour un prestataire n'ayant pas de lui-même admis sa culpabilité d'éviter une pénalité ou de se voir imposer une pénalité réduite du simple fait d'avoir collaboré avec la Commission une fois qu'il s'est fait prendre.
English: It is believed they were used not only for ritual use but also for the practice of sleight-of-hand.
French: On croit que ces coquillages servaient non seulement aux rituels mais aussi à la prestidigitation.
English: 31, for a licence to use the "AFRICAN QUEEN", an American steamboat to participate in the celebrations of the "Steamboats on Scugog Festival" and to take a maximum of 15 passengers at a time on short cruises on Lake Scugog, from Port Perry, Ontario, during the period commencing on or about June 9, 2000 and ending on June 19, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « AFRICAN QUEEN », un bateau à vapeur américain afin de participer aux célébrations du "Steamboats on Scugog Festival" et d'offrir, à un maximum de 15 personnes à la fois, de courtes excursions sur le lac Scugog à partir de Port Perry (Ontario), au cours de la période commençant le ou autour du 9 juin 2000 et se terminant le 19 juin 2000.
English: ► Next steps are discussions with bargaining agents and communication with staff.
French: ► Les prochaines étapes comprennent les discussions avec les agents négociateurs et les communications avec le personnel.
English: Additional measurements during the post-construction period included cover water content, soil suction, hydraulic conductivity and infiltration.
French: Dans la période qui a suivi la construction de la couverture, on a périodiquement mesuré la teneur en eau, la succion capillaire, la conductivité hydraulique et le taux d'infiltration.
English: The 13 priorities for standards implementation
French: Mise en œuvre des 13 objectifs prioritaires dans le domaine de l'application des normes
English: • create the Strategic Infrastructure Foundation, with a minimum federal commitment of $2 billion, to fund large strategic projects;
French: • de créer la Fondation pour l’infrastructure stratégique, à laquelle le gouvernement fédéral versera au moins 2 milliards de dollars pour financer de grands projets stratégiques;
English: The sum of the hours worked in the part-time employment cannot be used to determine eligibility.
French: On ne peut pas utiliser la somme des heures travaillées dans chaque poste pour déterminer l'admissibilité.
English: The NMR spectra of the proton located in a N+---H---−O bond formed in the reaction of a conjugated Schiff base (SB) with a carboxylic acid (HA) in a non-polar solvent indicate that this proton is rapidly exchanging with other protons present in the system.
French: Des spectres de RMN du proton localisé dans une liaison N+---H---−O formée à partir d'une réaction d'une base conjuguée (SB) et d'un acide carboxylique (HA) dans un solvant non polaire indiquent que ce proton s'échange rapidement avec d'autres protons présents dans le système.
English: I think events have borne out that that decision was the right one.
French: Je crois que les événements ont montré qu'il avait raison.
English: (e) Improving regional cooperation
French: e) Développer la coopération régionale
English: For countries on the agenda of the Peacebuilding Commission, it will be necessary to develop a communication and awareness strategy that clarifies the roles and responsibilities of, as well as synergies between, the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Commission.
French: Pour les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, il faudra élaborer une stratégie de communication et de sensibilisation qui précise les rôles et responsabilités respectifs du Fonds et de la Commission ainsi que les synergies entre les deux.
English: The various mediums, including the Ministerial Correspondence Unit (MCU), Public Information Request Services (PIRS), ATIP, Media Relations and the web sites utilize separate and independent information sources; a situation which presents potential for inconsistent messaging, duplication of effort and organizational inefficiencies.
French: Les différents services, dont les Services de correspondance ministérielle (SCM), le Service de renseignements au public (SRP), les Services d'AIPRP, la Section des Relations avec les médias et les sites Internet utilisent des sources d'information distinctes et indépendantes les unes des autres.
English: We are proud to offer the largest and most attractive selection of residential dwellings in Gatineau.
French: Nous sommes fiers d'offrir le plus beau et le plus grand choix d'appartements résidentiels à Gatineau.
English: To fully understand the package you are installing, review all information beforehand.
French: Veillez à lire toutes les informations relatives au package avant de l'installer.
English: 1966.01.11) Liberal Party of Canada Nova Scotia 1948.12.01 - 1966.01.10 72 Connolly, Harold Joseph (b.
French: 1966.01.11) Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1948.12.01 - 1966.01.10 72 Connolly, Harold Joseph (b.
English: Objective 4.2 Convene quarterly meetings to co-ordinate activities and assess progress on attaining sustainable development objectives.
French: Objectif 4.2 Organiser des réunions trimestrielles afin de coordonner les activités et d’évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement durable.
English: My State visit to Russia in 2003 was designed to promote understanding between our great nations, to emphasize the North that we share, and to strengthen our partnerships on issues pertaining to federalism, democracy and culture.
French: En 2003, la visite d'État que j'ai effectuée en Russie visait à promouvoir la bonne entente entre nos grands pays, à souligner que nous partageons le même territoire nordique et à renforcer nos partenariats sur les questions concernant le fédéralisme, la démocratie et la culture.
English: Where pressure may develop in a package by the emission of gas from the contents (as a result of temperature increase or other causes), the packaging, including IBC, may be fitted with a vent.
French: Un dispositif de mise à l'air doit être installé s'il y a risque de surpression en raison de la décomposition normale de matières.  Toutefois, le gaz émis ne doit causer aucun danger du fait de sa toxicité, de son inflammabilité ou de la quantité dégagée, par exemple.
English: For the year, the United States accounted for 81.8% of Canadian merchandise exports (down from 82.6% in 2003) and 68.9% of total merchandise imports (down from 70.2%).
French: Pour l'année, les États-Unis ont été la destination de 81,8 % des exportations canadiennes de marchandises (contre 82,6 % en 2003) et la source de 68,9 % de nos importations totales de marchandises (contre 70,2 % en 2003).
English: The policy's performance objective is to exceed each of these over four-year periods.
French: Taux de rendement sur une moyenne mobile de 4 ans
English: The software offers all necessary functions for this like the sorting, indexing, automized processing, detailed search functions and much more.
French: Le logiciel offre toutes les fonctions nécessaires comme le tri, l'indexation, l'archivage, le traitement automatisé, les fonctions de recherche détaillées et bien plus encore.
English: A final report was provided on June 27, 2005, and following additional correspondence, a response was provided by the Proponent on September 15, 2005.
French: Elle a présenté son rapport final le 27 juin 2005, et, après des échanges de lettres supplémentaires, le promoteur y a répondu le 15 septembre 2005.
English: Inter-Hotel Le Savoy features a cosy relaxed bar, and you can enjoy plain and traditional cuisine in the dining room or in your room (on request only).
French: L?Inter-Hotel Le Savoy dispose d?un bar à l?ambiance décontractée, et, le soir, vous aurez la possibilité de vous faire servir un repas de cuisine simple et traditionnelle en salle ou en chambre (uniquement sur réservation).