ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various eligibility lists were prepared for different positions with various language requirements.
French: Diverses listes d'admissibilité ont été établies pour les différents postes avec diverses exigences linguistiques.
English: • Service Improvement: (3) Service and Innovation and (4) Information Management and Information Technology
French: • Amélioration des services : (3) Service et innovation et (4) Gestion de l'information et technologies de l'information
English: ◦ criteria for the use of non-advertised process.
French: ◦ les critères pour l’utilisation d’un processus non annoncé.
English: And things made of wood are usuThat’s construction rule number one. ally easy to rebuild should nature prove Decay is often a keen partner to stress the better of humanity once again. when it comes to destruction.
French: Un milieu chaud, un peu d’humidité et un peu d’oxygène sont généralement des conditions très favorables à la détérioration, et elles sont toutes réunies sur le rivage de votre localité.
English: This was addressed several years ago by developing written policies to provide guidance on what is acceptable or unacceptable when the Act is unclear or silent on a question.
French: Pour trouver solution à ce problème, Corporations Canada a élaboré au cours des années des politiques pour tenter de définir les types de dispositions admissibles ou inacceptables quand la loi est imprécise ou muette sur une question.
English: The audit examined the management framework governing the Agency's staffing activities and transactions under the previous PSEA, and the Staffing Delegation and Accountability Agreement that the PSC and the Agency signed in 2001 and 2002.
French: La vérification a permis d'examiner le cadre de gestion régissant les activités et opérations de dotation de l'Agence découlant de l'ancienne LEFP, et l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclue par la CFP et l'Agence en 2001 et 2002.
English: Water use refers to water removed from the environment, some portion of which may be returned to water bodies (e.g. flushing a toilet).
French: Par utilisation de l’eau on entend l’eau prise dans l’environnement, dont une partie peut être déversée à nouveau dans les plans d’eau (p. ex., l’eau des toilettes à chasse d’eau).
English: Ronsard, born in 1524 in Vendômois, died in 1585, was a poet of an admirable variety: sonnets, elegies, odes, comedies, tragedies, it approached all the kinds, it tested all the rates/rhythms; one can reproach his poetry for being too in charge of scholarship, but one must know liking to him to have softened the French worms and to have enhardi the public taste.
French: Ronsard, né en 1524 dans le Vendômois, mort en 1585, fut un poète d´une variété admirable: sonnets, élégies, odes, comédies, tragédies, épopées, il aborda tous les genres, il essaya tous les rythmes; on peut reprocher à sa poésie d´être trop chargée d´érudition, mais on doit lui savoir gré d´avoir assoupli le vers français et d´avoir enhardi le goût public.
English: " Recommend that meditates in this simple song and express what God sincerely.
French: Recommander qui médite dans cette chanson simple et d'exprimer ce que Dieu sincèrement.
English: Lead Party: Poland in cooperation with Finland.
French: Parties chefs de file: La Pologne, en coopération avec la Finlande.
English: In this connection, the importance of agriculture and rural development cannot be overemphasized.
French: À cet égard, l'importance du développement rural et de l'agriculture ne saurait être exagérée.
English: We will certainly consider that proposal very carefully and it underlines the importance of training - language training, management training, all the other sorts of training that are essential in order to make our delivery of programmes and our representation overseas more effective.
French: Le rapport insiste sur l'importance de la formation - formation linguistique, en gestion, et toutes les formations essentielles à l'amélioration de l'efficacité de la réalisation des programmes et de notre représentation à l'extérieur.
English: Annex 6 Special requirements to be applied to the safety aspects of complex electronic vehicle control systems
French: Annexe 6 Prescriptions spéciales applicables aux aspects liés à la sécurité des systèmes complexes de commande électronique des véhicules
English: These actions will serve to build a network of relationships, clarify and solidify the Agency’s role in and approach to Aboriginal public health, and better position the Agency and the Government of Canada to effectively address Aboriginal public health issues and, more broadly, the determinants of Aboriginal people’s health.
French: Ces mesures serviront à établir un réseau de rapports, à préciser et à consolider le rôle et la démarche adoptés par l’Agence de la santé publique du Canada relativement à la santé publique autochtone ainsi qu’à mieux positionner l’Agence et le gouvernement du Canada pour traiter efficacement les questions de santé publique autochtone et, d’une façon plus générale, les déterminants de la santé des populations autochtones.
English: It called for the Community action plan to be accompanied by national action plans, providing coordination and regular benchmarking of convergence and synergies in various fields: infrastructure; training and education; risk assessment; harmonisation of standards and patents; and, lastly, dialogue with civil society, especially consumers.
French: Il demande que le plan d'action communautaire soit accompagné de plans d'action nationaux qui permettent la coordination et l'évaluation constante des convergences et des synergies dans les différents secteurs, à savoir les infrastructures, la formation et l'éducation, l'évaluation des risques, la formation en matière de protection de la sécurité sur le lieu de travail, la normalisation juridique et des brevets ainsi que le dialogue avec la société civile et, en particulier, les consommateurs.
English: • 1-800-561-4353 Fax: 819-994-7846 Québec—Chaudière-Appalaches Place Iberville IV 2954 Laurier Blvd., Suite 030 Québec, Quebec G1V 4T2 Tel.: 418-648-4826
French: • 1-800-561-4353 Télécopieur : 819-994-7846 Québec — Chaudière-Appalaches Place Iberville IV 2954, boul. Laurier, bureau 030 Québec (Québec) G1V 4T2 Tél. : 418-648-4826
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to prevent and combat the sale, trafficking and abduction of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures requises pour prévenir et combattre la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants.
English: It should be pointed out that the Commission has accepted such withdrawals in the past and has consequently terminated investigations without taking measures.
French: Il faudrait souligner que la Commission a accepté de tels retraits par le passé et qu'elle a par la suite mis un terme à des enquêtes sans prendre de mesures.
English: Used by the government’s executive flight service for the transport of senior officials (4 aircraft) and by the Air Force (2 aircraft) for light transport and medical evacuation.
French: Cintrer-ondulez : est la vague qui forme à l'arc d'un bateau quand il se déplace par la taille dans l`eau.
English: • Presentation of planned to actual project-wide results achieved at input, output and outcome levels, including those related to child participation
French: • Présentation en parallèle des résultats escomptés et des résultats atteints aux niveaux des intrants, des extrants et des effets, notamment de ceux qui concernent la participation des enfants
English: She said that she has had good results.
French: Elle a affirmé avoir obtenu de bons résultats.
English: The following table presents the solutions according to the findings presented before.
French: Le tableau ci-après présente les solutions correspondant aux conclusions présentées auparavant.
English: State aid In the field of state aid, the specific enforcement priorities to be pursued in 2006 are laid down in the State Aid Action Plan.
French: Aides d’État Dans le domaine des aides d’État, les priorités spécifiques pour 2006 en matière d’application des règles sont exposées dans le Plan d’action dans le domaine des aides d’État.
English: Sanctions should be imposed on employers if no proper equality programme has been drawn up for the workplace.
French: Des sanctions devraient être imposées aux employeurs qui n'ont pas mis en place de programme d'égalité adéquat sur le lieu de travail.
English: Chaired by Industry Canada, the Task Force brings together experts and key stakeholders representing Internet service providers, Canadian businesses who use e-mail for the conduct of legitimate commercial activity, and consumers.
French: Présidé par Industrie Canada, le Groupe de travail réunit des experts et des intervenants clés représentant les fournisseurs de service Internet, les entreprises canadiennes qui utilisent le courriel à des fins commerciales légitimes et les consommateurs.
English: I note that the Report of the Digital Media Champion Group — Playing to Win — recommended "The CRTC should provide guidance on whether its regulations apply to digital media, and ensure that any digital media services that are ‘broadcasting’ under the Broadcasting Act are exempt from licensing requirements."
French: Je remarque que le rapport du Digital Media Champion Group intitulé Playing to Win a recommandé au CRTC d'indiquer dans quelles circonstances sa réglementation s'applique aux médias numériques, et de faire en sorte que les services qui en découlent et qui relèvent du volet radiodiffusion, au sens où l'entend la Loi, n'aient pas besoin de licence.
English: Sun Buggy Fun Rentals, 6825 Speedway Blvd.
French: DANSEUSES/DANSEURS EN PRIVÉ: On retrouve des revues spécialisées et des cartes d'affaires dans des boîtes prévues à cet effet, au bord de certains trottoirs.
English: That is encouraging, and every effort must be made at this juncture to ensure that the gains made so far are not reversed.
French: Tous les efforts doivent être faits à ce stade pour s'assurer que les gains obtenus jusqu'à présent ne seront pas reperdus.
English: 18.2 Implementation rate.
French: 18.2 Taux d'exécution.
English: The welfare effects of allowing service providers to move between countries can then be inferred from (41).
French: En simplifiant, on obtient le résultat suivant : δLw r= . K (σ − δ )
English: • Aircraft owner unpaid fine
French: • Amende impayée par le personnel (sûreté)
English: Description: AAE Barcelona Central Hostel, perfectly located a mere stone's throw from the famous Plaça Catalunya (landmark where the airport bus ...
French: Le baba House est une Guest House qui se trouve au centre ville. Inspirés de nos voyages, nous avons crée ...
English: The Mission on a number of occasions has extended contracts for longer than 20 weeks or has re-contracted the same person without the required three month interval between contracts.
French: À plusieurs reprises, la mission a prorogé des marchés pendant plus de 20 semaines ou a renouvelé le contrat avec la même personne sans respecter l’intervalle prescrit de trois mois entre les marchés.
English: The reference to "telex" has been deleted, as the EPO no longer uses this form of communication (OJ EPO 2004, 374).
French: L'indication d'un numéro de télex est supprimée, étant donné que l'OEB n'utilise plus le télex comme moyen de communication (JO OEB 2004, 374).
English: In diagnostics, one area for nanotechnology research and application is dip-pen nanolithography (DPN), which is used to make arrays that are much smaller and that have the potential to be much more sensitive than conventional microarrays.
French: Dans le domaine de la diagnostic, un des champs d'application de la recherche en nanotechnologie est la nanolitographie à plume (connue sous le sigle anglais DPN), qui sert à créer des dispositifs de bien plus petites tailles qui sont potentiellement plus sensibles que les microdispositifs traditionnels.
English: But the financial power of the city is underdeveloped and there is insufficient private sector involvement in the arts.
French: Le pouvoir financier de la ville est cependant sous-développé, et le secteur privé n’intervient pas suffisamment dans les arts.
English: Human rights groups have accused Google of helping the Chinese Government in repressing its citizens and particularly human rights activists.
French: Des groupes de défense des droits de l'homme ont accusé Google d'aider le gouvernement chinois à réprimer ses citoyens, en particulier les militants des droits de l'homme.
English: Why do I need to pay for my travel consultation and vaccine administration?
French: Pourquoi dois-je payer la consultation en vue de mon voyage et l'administration des vaccins ?
English: Over the past three decades, the Libyan Arab Jamahiriya had achieved great success in preparing a suitable environment for the various areas of social development and had given it absolute priority in successive budgets and development plans, particularly with regard to education, health and vocational training infrastructures.
French: Au cours des 30 dernières années, la Libye a largement réussi à préparer des conditions propices au développement social sous tous ses aspects et a fait bénéficier celui-ci d'une priorité absolue dans ses budgets et plans de développement successifs, particulièrement en ce qui concerne les infrastructures nécessaires à l'éducation, à la santé et à la formation professionnelle.
English: The European Constitution currently being ratified provides for ending the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
French: La Constitution européenne, en voie de ratification, prévoit de mettre fin à cette distinction entre les DO et les DNO.
English: It called on the Commission to propose specific measures to reduce pollution caused by shipping, large combustion plants and agriculture and to reduce emissions of acidifying substances in the applicant countries. [ OJ C 167, 1.6.1998 ]
French: Il invite la Commission à prendre des mesures concrètes, d'une part, face aux conséquences négatives sur l'environnement causées par les transports maritimes, les grandes installations de combustion et l'agriculture, et, d'autre part, à l'égard des pays candidats à l'adhésion afin de réduire les émissions acidifiantes dans ces pays. [ JO C 167 du 1.6.1998 ]
English: Article 24 ENTRY INTO FORCE 1. This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Aux fins du paragraphe 1 ci-dessus, l’instrument déposé par une organisation d’intégration économique régionale visée à l’article 21 ne s’ajoute pas à ceux déposés par les États membres de cette organisation.
English: Add a new 2.2.2.4 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau 2.2.2.4 pour lire comme suit:
English: At the same time, there are limitations to what the economic perspective on language can say.
French: Dans le même temps, l’étude des langues dans une perspective économique présente aussi certaines limites.
English: Victims of racist crimes thus have open to them the normal courses permitted under French law: they can bring criminal proceedings directly against the perpetrators of such offences under the traditional procedures available to any victim of a crime, which include lodging a complaint with an examining magistrate and bringing a concurrent action for criminal indemnification (action civile).
French: Les victimes d'infractions racistes disposent ainsi des moyens d'action ordinaires prévus par la loi française: elles peuvent directement engager des poursuites pénales contre l'auteur de l'une des infractions précitées en utilisant les voies traditionnelles offertes à toute victime d'infractions, et notamment la plainte avec constitution de partie civile déposée auprès d'un juge d'instruction.
English: • the interest includes, at the particular time, a right of the interest holder as a beneficiary under the trust to receive, at or after the particular time and directly from the trust, income or capital of the trust,
French: • la participation comprend, à ce moment, le droit du détenteur de participation, à titre de bénéficiaire de la fiducie, de recevoir, à ce moment ou par la suite et directement de la fiducie, tout ou partie du revenu ou du capital de celle-ci;
English: Consequently, the intervention level has been set at the lower end of this range, i.e., 1 mSv per food group,4 from which action levels for individual radionuclides are calculated.
French: C'est pourquoi le niveau d'intervention a été fixé à l'extrémité inférieure de cette plage, c'est-à-dire., à 1 mSv par groupe d'aliments4, valeur à l'aide de laquelle les seuils d'intervention pour des radionucléides sont calculés.
English: In accordance with the process set out in Telecom Public Notice CRTC 2008-7, dated 9 June 2008, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (Télébec) (collectively, the Companies) are pleased to provide these comments on the issues raised in PN 2008-7  Document: 929238.zip - 83KB 2008-07-21 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In accordance with the process set out in Telecom Public Notice CRTC 2008-7, dated 9 June 2008, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (Télébec) (collectively, the Companies) are pleased to provide these comments on the issues raised in PN 2008-7  Document: 929238.zip - 83KO 2008-07-21 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The Agreement governs technical regulations and standards regarding the use of terminology, symbols, packaging, marketing and labelling requirements as they apply to a product or production method.
French: Ce différend portait sur l’interdiction décrétée par la CE d’importer de la viande ou des produits carnés provenant d’animaux auxquels certaines hormones de croissance avaient été administrées.
English: Compound 17 contains all C-atoms of quassin (1) and stereochemistry and 0-functionality suitable for the conversion into 1.
French: Le composé 17 contient tous les atomes de carbone de la quassine (1) de même qu'une stéréochimie et une fonctionnalisation sur l'oxygène susceptibles d'amener sa transformation en 1.
English: It is with much pride that Le Centre d'archives régional de Charlevoix (C.A.R.C.
French: C'est avec fierté que le Centre d'archives régional de Charlevoix (C.A.R.C.
English: Near the beaches and golf courses – Rest and recreation complex – Spectacular 2,500 m² spa - Ample a...
French: Proche des plages et des greens de golf - Complexe de loisirs et de détente - Spectaculaire spa de 2...
English: Other Canadian initiatives to help increase the sustainability of Canada’s agriculture, forestry and fishing industries, include pollution prevention and the reduction of greenhouse gases, the implementation of the Canadian Biodiversity Strategy, the continued exploration and development of genetic resources and the adoption of sustainable crop and animal production and protection systems.
French: D’autres initiatives canadiennes devant contribuer à accroître la viabilité des industries canadiennes de l’agriculture, de la foresterie et de la pêche consistent à prévenir la pollution et à réduire les gaz à effet de serre, à mettre en œuvre la Stratégie canadienne de la biodiversité, à poursuivre l’exploration et l’exploitation des ressources génétiques et à adopter des systèmes durables de production et de protection culturales et animales.
English: ◦ It will expand our Aboriginal Head Start program onto reserves to ensure that all Aboriginal children have the opportunity to get a good start in life.
French: ◦ Il étendra aux réserves le programme Bon départ à l'intention des Autochtones, afin de permettre à tous les enfants autochtones de partir du bon pied dans la vie.
English: It is also reported that prisoners of conscience during the interrogation period carried out by the Special Security Force of Military Intelligence are subject to physical ill-treatment.
French: Les prisonniers d'opinion seraient en outre soumis à des mauvais traitements lors des interrogatoires menés par les forces spéciales de sécurité des services de renseignement militaire.
English: • local and regional authorities;
French: • les autorités locales et régionales;
English: Romania is a party to the existing multilateral agreements in the area of weapons of mass destruction and non-proliferation, the Ottawa Convention, the Open Skies Treaty, the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) as well as other multilateral and bilateral treaties.
French: La Roumanie est partie aux accords multilatéraux existants dans le domaine des armes de destruction massive et de la non-prolifération, à la Convention d'Ottawa, au Traité sur le régime «Ciel ouvert», au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE), ainsi qu'à d'autres traités multilatéraux et bilatéraux.
English: What's Happening to Arctic Freshwater Systems?
French: Qu'arrive-t-il aux écosystèmes d'eau douce de l'Arctique?
English: Improved management of fiduciary risks associated with nationally executed projects and audit results.
French: Meilleure gestion des risques fiduciaires liés aux projets exécutés par des entités nationales.
English: We trust you will have a firm hand on the wheel, Mr Barroso, as you steer the European Union’s course through those uncharted waters.
French: Nous espérons que vous aurez la main ferme, Monsieur Barroso, en menant la barque de l’Union européenne dans ces eaux inexplorées.
English: The major achievement since the Almaty Conference had been the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network, of which Mongolia was a signatory.
French: La grande réalisation enregistrée depuis la Conférence d'Almaty, a été l'Accord intergouvernemental sur le réseau routier d'Asie, dont la Mongolie a été signataire.
English: Rather, the information submitted as part of the combined Form 22 (Annual Return) and T2 Corporation Income Tax Return would be entered by staff of Revenue Canada and then sent electronically to the staff of the Corporations Directorate.
French: L'information soumise en joignant la formule 22 (Rapport annuel) à la déclaration de revenus des sociétés (T2) serait saisie par les fonctionnaires de Revenu Canada puis communiquée par voie électronique aux employés de la Direction générale des corporations.
English: 17 km aardeweg om er te komen, maar wat een belevenis!
French: 17 km de piste pour y ariver mais quel experiance!
English: MCpl Pedosuk was responsible for manufacturing and maintaining the instrumentation package AETE installed on the Sperwer launcher cradle to collect launch data.
French: Le Cplc Pedosuk était chargé de la fabrication et de l’entretien du groupe d’instrumentation installé par le CETA sur le berceau du lanceur afin de recueillir les données sur le lancement.
English: The program, funded in part by Section 25 of the UI Act, provides qualified, unemployed professionals with hands-on experience addressing industrial, institutional, and municipal resource management problems.
French: Le programme, financé en vertu de l’article 25 de la Loi sur l’assurancechômage, donnait à des professionnels qualifiés au chômage une expérience pratique de travail liée à la gestion de problèmes de ressources industrielles, institutionnelles et municipales.
English: Moreover I hate suspicious auction, with which a person offers several dozen times under different pseudonyms the identical article with the identical product description and mutually surpass itself strangely enough all offering always, instead of buying simply the next article.
French: De plus je déteste la vente aux enchères méfiante, avec laquelle une personne offre des douzaines de fois sous de différents pseudonymes l'article identique avec la description de produit identique et se surpasser mutuellement d'une façon étrange assez de toute l'offre toujours, au lieu d'acheter simplement l'article suivant.