ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main concerns about security have generally been that eligible voters should be allowed to cast their ballots in an unhindered, safe manner; and that, once votes are cast, they be recorded and counted accurately.
French: L’incidence des méthodes de vote électronique sur le secret du vote pose également un problème majeur. Le secret du vote peut être compromis de plusieurs façons dans la sphère privée du domicile.
English: Bent Lüngen uses consumer prices as an indicator for regulatory success in regulating mobile communications in Eastern Europe, cf.
French: Bent Lüngen utilise les prix publics comme indicateur du succès réglementaire en ce qui concerne la réglementation de la téléphonie mobile en Europe de l’Est, cf.
English: Protocol to the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Le Conseil félicite la Géorgie pour le déroulement pacifique des élections du 21 mai. Il souligne que le gouvernement et l’opposition doivent mener un dialogue constructif et insiste sur l’importance que revêt la stabilité, l’État de droit et les moyens démocratiques et pacifiques pour tenter de régler Bull.
English: Mr. Joan Clos, Mayor of Barcelona, President of the World Association of Cities and Local Authorities Coordination (WACLAC)
French: M. Joan Clos, maire de Barcelone, Président de la Coordination des associations mondiales des villes et autorités locales (CAMVAL)
English: UNCTAD XI should also provide clear political guidance on how to take into account the specific circumstances of the vulnerable States in the future work programme of the secretariat, especially in research and policy analysis, technical cooperation and capacity-building, and in its deliberative functions.
French: La CNUCED XI devra aussi établir des directives politiques claires sur la façon de tenir compte de la situation particulière des États vulnérables dans le futur programme de travail du secrétariat, en particulier pour ce qui est des recherches et des analyses, de la coopération technique et du renforcement des capacités, ainsi que dans ses fonctions délibérantes.
English: However, at the same time, the directive sets a number of minimum requirements for the internal procedures of such a company.
French: Dans le même temps, l’existence d’exigences minimales dans le droit communautaire empêche les États membres d’adapter leurs droits nationaux à des besoins changeants.
English: • Allocation of funds to minority Francophone communities to celebrate St-Jean-Baptiste Day.
French: • Allocation de fonds à des communautés francophones minoritaires pour célébrer la Saint-Jean-Baptiste.
English: Past NORMAN WELLS the Mackenzie continues through weedy channels and beneath ribbed cliffs, widening to 5 km, its path braided among countless islands.
French: Au-delà de NORMAN WELLS, le fleuve Mackenzie poursuit sa route à travers des passages herbeux et au pied d'escarpements striés, s'élargissant jusqu'à 5 km, tressant son chemin parmi d'innombrables îles.
English: Back to museum list About the Collections The Couldery Collection of European and Oriental furniture, decorative art and paintings; Phillips-Burrows-Faulkner Collection of artifacts original to the site; Paul Lighting Collection; History of Hastings County Collection; Manly MacDonald Collection
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The Couldery Collection of European and Oriental furniture, decorative art and paintings; Phillips-Burrows-Faulkner Collection of artifacts original to the site; Paul Lighting Collection; History of Hastings County Collection; Manly MacDonald Collection
English: The regions, in collaboration with the provinces, the local authorities and volunteer associations, have reception centres affording temporary housing for legal immigrants who do not have the necessary means.
French: Les régions, en collaboration avec les provinces, les municipalités et des groupements de bénévoles, ont créé des foyers d'accueil qui hébergent temporairement les immigrés réguliers qui ne disposent pas des ressources nécessaires.
English: The Committee urges the State party to ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Cedefop’s work is guided by medium-term priorities and an annual work programme.
French: Les travaux du Cedefop sont guidés par ses priorités à moyen terme et par son programme de travail annuel.
English: These forces constantly change with both the vessel’s motion and the environmental conditions, and could result in shock loading of the towline.
French: Ces forces changent constamment avec le mouvement de l’embarcation et avec les conditions météorologiques.
English: If the CAIRS account holder in your institution leaves, please contact Nancy Olive of the Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD) at (613) 945-3720 or via e-mail at Olive.Nancy@tbs-sct.gc.ca so that the account may be deactivated.
French: Si le titulaire du compte du SCDAI de votre institution quitte son poste, veuillez communiquer avec Nancy Olive, de la Division de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la politique de sécurité (IPRPPS), par téléphone au (613) 945­3720, ou par courriel à l'adresse suivante :
English: That difference can arrive to 60% of reduction of costs.
French: Cette différence peut atteindre 60 % de réduction de coûts.
English: Minimization of their road travel risk is of concern and that is why an emphasis is made in placing restrictions on the movement of LSVs by the provinces and territories.
French: La minimisation du risque sur la route lié aux VBV préoccupe et c'est pourquoi les provinces et les territoires mettent l'accent sur la restriction des mouvements et des endroits où peuvent circuler les VBV.
English: Regulation of content of foreign services is not likely an option. Consider supporting any service that promotes Canadian music to Canadians.
French: Envisager d’appuyer tout service qui fait la promotion de la musique canadienne auprès des Canadiens – y compris la nouvelle musique et une musique diversifiée.
English: European Court of Auditors' Work Programme for 2005 Mr Huber Weber, President of the European Court of Auditors, presented the Court's work programme for 2005 and answered questions by Members.
French: Présentation du programme de travail de la Cour des comptes européenne pour l’année 2005 M. Huber Weber, président de la Cour des comptes européenne, présente le programme de travail de la Cour pour l’année 2005 et répond aux questions des membres.
English: 304 - The person was in receipt of social assistance at the time of training.
French: Nom du participant: inscrire le nom complet (prénom et nom de famille) et le numéro de téléphone [préférablement un numéro permanent] de la personne qui suit le programme de formation.
English: The document needs to explain, in detail, the reasons for the selection — whether it was cost, logistics, precedent, or a combination of these.
French: Le document doit expliquer de façon détaillée les raisons qui ont motivé ce choix, qu’elles soient liées au coût, à la logistique, à un précédent ou encore à tous ces éléments.
English: Access to reliable and adequate sources of energy is essential for development.
French: L'accès à des sources d'énergie fiables et adéquates est indispensable au développement.
English: Choose any drawing tool. Paint on the Quick Mask using black color to remove selected areas and white color to add selected areas.
French: Choisissez et paramétrez un outil de dessin dans la boîte à outils puis utilisez cet outil pour dessiner sur le masque avec la peinture noire pour supprimer des plages sélectionnées, et avec la peinture blanche pour ajouter des plages sélectionnées.
English: The bison carcass grading service is delivered by the Canadian Beef Grading Agency.
French: C'est l'Agence canadienne de classement du bœuf qui s'occupera de la prestation du service de classement des carcasses de bison.
English: The 1994-1995 biennial budget was approved at $2,632 million.  The budget approved for 2000-2001 totalled $2,535 million, or $100 million less.
French: Le budget approuvé de l'exercice 1994-1995 s'élevait à 2 632 millions de dollars, celui de l'exercice 2000-2001, à 2 535 millions, soit 100 millions de moins.
English: We should call for major efforts to raise awareness of these provisions, support effective transposition throughout the EU and consult around issues of 'materiality' and other ways to strengthen these provisions in the future.
French: Il faut réclamer des efforts accrus de sensibilisation à ces dispositions, œuvrer à leur transposition effective dans l'UE et consulter sur les divers moyens de renforcer les dispositions dans l'avenir.
English: 12 Behold, this is a choice land, and whatsoever nation shall possess it shall be a free from bondage, and from captivity, and from all other nations under heaven, if they will but b serve the God of the land, who is Jesus Christ, who hath been manifested by the things which we have written.
French: 12 Voici, ceci est un pays de choix, et toute nation qui le possédera sera a libre de la servitude, et de la captivité, et de toutes les autres nations sous le ciel, du moment qu'elle b sert le Dieu du pays, qui est Jésus-Christ, qui a été manifesté par les choses que nous avons écrites.
English: The purpose of welfare assistance is to enable everyone to lead a life in human dignity, which is a real subjective right entailing a wide range of services.
French: Cette aide a pour but de permettre à chacun de mener une vie conforme à la dignité humaine”, ce qui correspond à un réel droit subjectif et vise une aide très diversifiée quant à sa nature.
English: - secondary special education (VBO); or
French: - Enseignement secondaire spécial (VBO); ou
English: Money measure Sum M1 Divisia M1 CE M1 Sum M2 Divisia M2 CE M2 Sum M3 Divisia M3 CE M3 Sum M1+ Divisia M1+ CE M1+ Sum M1++ Divisia M1++ CE M1++
French: Agrégat M1 somme M1 Divisia M1 EM M2 somme M2 Divisia M2 EM M3 somme M3 Divisia M3 EM M1+ somme M1+ Divisia M1+ EM M1++ somme M1++ Divisia M1++ EM
English:    . – Mr President, firstly, Mr Swoboda is correct to say that the system of ecopoints will benefit everybody, since it will speed up the modernisation of the lorry fleet; secondly, it is being maintained, although not in the way the honourable Member would like.
French:    . - Monsieur le Président, tout d’abord, M.� Swoboda a raison de dire que le système d’écopoints sera bénéfique pour tous, car il accélérera la modernisation du parc de poids lourds. Deuxièmement, ce système est maintenu, même si ce n’est pas de la manière souhaitée par l’honorable parlementaire.
English: He needed tenderness and his usual small trip in the neighborhood early in the morning and late in the evening just to verify that everything was in order.
French: Depuis, il était devenu un membre à part entière de notre famille.
English: Committee on Foreign Affairs 15:30 - 16:30 Brussels, ASP 1E2
French: Commission des affaires étrangères 15:30 - 16:30 Bruxelles, ASP 1E2
English: Alternatively, the entire name can be substituted with "NRC".
French: Le nom entier peut être également remplacé par « CNRC ».
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) may contact the candidate(s) for more information.
French: Il se peut que l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) communique avec le candidat pour obtenir de plus amples détails.
English: A security awareness program should be developed and provided to employees.
French: Élaborer un programme de sensibilisation en matière de sécurité et le proposer aux employés.
English: This fact combined with the application of the GST/HST provisions that relate to the supply of property by way of lease indicate that the non-resident lessor is carrying on business in Canada.
French: Ce fait, combiné à l'application des dispositions de la TPS/TVH se rattachant à la fourniture de biens par bail, indique que le bailleur non résident exploite une entreprise au Canada.
English: Article 12 of the Convention states that children have the right to express their own views in all matters that affect them appropriate to their age and maturity.
French: L'article 12 de la Convention stipule que l'enfant capable de discernement a le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant, eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: The Vancouver Island Centre is the ideal host for this one-of-a-kind resource.
French: La BC Cancer Agency est mondialement reconnue pour son excellence dans la recherche et le développement de technologies de pointe.
English: Reconciliation as such is seen as the collective response of a society emerging from crisis, whose social fabric has been damaged.
French: La réconciliation, quant à elle, est présentée comme la réponse collective d'une société sortant d'une crise et dont le tissu constitutif a été endommagé.
English: The state-of-the-art digital user interface for Evinrude E-TEC outboard engines is a specialized system which offers operators more control at their fingertips.
French: L'interface utilisateur à la fine pointe de la technologie des moteurs hord-bord Evinrude E-TEC est un système spécialisé qui permet au pilote de commander son bateau du bout des doigts.
English: Many product coding systems exist or have been used in the past.
French: De nombreux systèmes de codification de produits existent ou ont été utilisés dans le passé.
English: (d) Have been deprived by a court of their right to occupy such posts;
French: d) qui ont été privées par un tribunal du droit d'occuper de telles fonctions;
English: Requests for assistance shall also contain the following information: (a) where necessary, details of any particular procedure or requirement that the Requesting State wishes to be followed and the reasons therefor; (b) in the case of requests for the taking of evidence or search and seizure, a statement indicating the basis for belief that evidence may be found in the jurisdiction of the Requested State; (c) in the case of requests to take evidence from a person, a statement as to whether sworn or affirmed statements are required, and a description of the subject matter of the evidence or statement sought; (d) in the case of lending of exhibits, the person or class of persons who will have custody of the exhibit, the place to which the exhibit is to be removed, any tests to be conducted and the date by which the exhibit will be returned; and (e) in the case of making detained persons available, the person or class of persons who will have custody during the transfer, the place to which the detained person is to be transferred and the date of that person's return.
French: Les demandes d'entraide judiciaire doivent également donner les informations suivantes : a) lorsque cela est nécessaire, le détail de toute procédure particulière ou de toute exigence que l'État requérant veut voir respecter, et les raisons de cela; b) dans le cas de demandes de réunion de preuves ou de perquisition, de fouille et de saisie, l'indication des motifs qui autorisent à croire que les éléments de preuve recherchés se trouvent dans la juridiction de l'État requis; c) dans le cas de demandes de consignation de témoignages, l'indication que des dépositions sous serment ou avec affirmation solennelle sont requises et la description de l'objet du témoignage ou de la déposition recherché; d) dans le cas de prêt de pièces à conviction, l'indication de la personne ou de la catégorie de personnes qui auront la garde de la pièce, le lieu où la pièce sera conservée, tout test qui sera effectué et la date de retour de la pièce; e) dans les cas de mise à la disposition de l'État requérant de détenus, la personne ou la catégorie de personnes qui assureront leur garde au cours du transfèrement, le lieu où ils seront transférés et la date de leur retour.
English: At the same time the Human Rights Ombudsman stressed that the new Head of the State Department for Execution of Punishments had a more humanist approach to the problems of the Ukrainian prison population.
French: En même temps, la médiatrice pour les droits de l’homme a souligné que le nouveau chef du département d’Etat pour l’exécution pénale a une approche plus humaniste des problèmes concernant la population carcérale ukrainienne.
English: The Committee is further concerned that such girls, once married, are not afforded protection and that the enjoyment of their rights as children is not ensured as enshrined in the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de ce que ces jeunes filles, une fois mariées, ne bénéficient plus d'aucune protection et que le respect de leurs droits en tant qu'enfants n'est plus garanti tel que le prévoit la Convention.
English: Section 117.03 of the Code is further amended so that if a person wishes to claim a seized firearm within 14 days of seizure, production of a registration certificate is not necessary to claim a non-restricted firearm, but only to claim a prohibited or restricted firearm.( 20 ) B. Amendments to the Firearms Act (Clauses 7 to 28) Bill C-21 amends several sections of the Firearms Act (the "Act"), primarily to reflect the change that registration certificates will no longer be required for non-restricted firearms.
French: 7) Selon le projet de loi, l’article 4 de la LAF dispose maintenant que, pour permettre la possession d’une arme à feu en des circonstances qui ne donnent pas lieu à une infraction pénale, la loi prévoit des permis pour toutes les armes à feu, mais des autorisations et des certificats d’enregistrement uniquement pour les armes à feu prohibées et à autorisation restreinte (art. 7)( 21 ).
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) reported that in 1998 it had established a directory of United Nations projects and activities on trafficking in women and children in Asia and that all United Nations agencies had contributed to the directory, which contained summary information on projects and activities.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a signalé qu'elle avait réalisé, en 1998, un annuaire des projets et activités menés, au sein du système des Nations Unies, dans le domaine de la traite des femmes et des enfants en Asie, et que tous les organismes des Nations Unies avaient communiqué des informations à cette fin.
English: There is an increasing impression in the Member States that regulations would be foisted on the candidate states in the areas of family life, abortion and bioethics with the claim that they are part of the acquis communautaire.
French: On a de plus en plus, dans les États membres, l'impression selon laquelle on imposerait aux pays candidats des dispositions en matière de famille, d'avortement et de bioéthique, et selon laquelle on affirmerait que ces dispositions feraient partie de cet acquis communautaire.
English: Services of general interest: for any question on the application of Community law to services of general interest (energy, transport, telecommunications, postal services, etc.), you can contact a new interactive information service which will provide you with practical information and guidance.
French: Services d'intérêt général : pour toutes questions relatives à l'application du droit communautaire aux services d'intérêt général (énergie, télécommunications, transports, services postaux, etc.), vous pouvez vous adresser à un nouveau service d'information interactive chargé de vous fournir informations et conseils pratiques.
English: Review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account
French: Examen du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement
English: The courier company stated that no deductions are made for Income Tax, Canada Pension Plan or Unemployment Insurance as all the drivers are considered as self-employed.
French: L'entreprise de messageries a déclaré ne pas faire de retenues à la source pour l'impôt, le régime de pensions du Canada ou l'assurance-chômage, étant donné que tous les chauffeurs sont considérés comme travailleurs indépendants.
English: There is evidence of comments made by Major Couture and of comments and gestures made by M.W.O. MacNair which Ms. Franke deems sexually harassing.
French: Il existe toutefois des preuves d'observations faites par le major Couture et de commentaires et de gestes de l'adjum MacNair assimilés par le caporal Franke à du harcèlement sexuel.
English: By recording earnings at the official exchange rate, they are worth nearly 200 times below what they should be.
French: Au taux officiel, les revenus déclarés sont presque 200 fois inférieurs à ce qu'ils sont au taux du marché.
English: Childcare facilities Referring to the guidelines for the interpretation of Article 16 in the general introduction, the Committee points out that it assesses whether these facilities are affordable and of good quality.
French: Structures de garde des enfants Se référant aux principes d’interprétation de l’article 16 figurant dans l’Introduction générale, le Comité rappelle qu’il vérifie si ces structures 1 2
English: IN THE MATTER OF Decision No. 217-A-1989 dated May 3, 1989 - Hinterland Air Ltd.
French: RELATIF à la décision n° 217-A-1989 du 3 mai 1989 - Hinterland Air Ltd.
English: Romania can serve as an extreme example of such actions.
French: neufs. La Roumanie constitue l'exemple d'un tel comportement poussé à son paroxysme.
English: We learn today that a study has been commissioned by a Danish organisation, but it could end up seeming rather odd that additional information has been so long in coming.
French: Nous apprenons aujourd’hui qu’une étude est commandée auprès d’un organisme danois, mais nous attendons depuis longtemps des informations supplémentaires, ce qui peut sembler un peu curieux à la longue.
English: In 2002, it was the case that a higher proportion of retailers than in recent studies chose not to ask for ID but refused to sell anyway (Table 1, next page).
French: En 2002, ce fut le cas : une plus grande proportion de détaillants que lors des dernières études ont choisi de ne pas demander de pièce d'identité et refusaient carrément la vente (tableau 1, page suivante).
English: Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2001-2002 International Business Development Contributions repaid under the Program for Export Market Development Trade, Economic and Environmental Policy Softwood lumber permit fees Import and export permit fees Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005
French: Aide aux Canadiens à l’étranger Droits consulaires Services ministériels Ventes d’immobilisations et d’autres biens Revenus locatifs des employés Prestation de services au Bureau des passeports Redressement de dépenses des années antérieures Autres 25,0 14,4 4,4 30,0 14,3 4,4 17,5 14,3 4,4 15,0 14,3 4,4 45,5 51,0 52,7 54,2
English: India expressed its appreciation for the “open-door” policy adopted by Turkmenistan with regard to its foreign policy and the great importance it attached to international commitments.
French: L'Inde a exprimé sa satisfaction concernant la politique de la «porte ouverte» adoptée par le Turkménistan dans le domaine de ses relations internationales, et a salué l'importance considérable qu'il attachait à ses engagements internationaux.
English: Each organization was asked to explain its position on the riots and any measures taken by them to prevent and stop the violence.
French: Chaque organisation devait expliquer sa position sur les émeutes et les mesures qu’elle avait prises afin de prévenir et d’endiguer la violence.