ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example was the National Council for Motherhood and Childhood, whose numerous national action plans promoted equality in education and the improvement of health services for girls, especially to prevent violence and harmful practices such as female genital mutilation.
French: Un autre exemple est celui du Conseil national de la mère et de l'enfant, dont les nombreux plans d'action nationaux favorisent l'égalité sur le plan éducatif ainsi que l'amélioration des services de santé destinés aux filles, notamment pour prévenir les violences et les pratiques néfastes, comme les mutilations génitales féminines.
English: Chile and Peru have reaffirmed their commitment to eliminating the mines on their common border as soon as possible.
French: Le Chili et le Pérou ont réaffirmé leur volonté d'éliminer les mines existantes sur notre frontière commune dès que possible.
English: On 27 November 2006 the Commission of the European Communities issued a staff working document interpreting EC Directive 96/53EC in such a way as to allow, as of 1 January 2007, continued national transport of 45 ft long ISO containers as “indivisible loads” or under a so-called “modular concept” if EU member States so decide individually.
French: Le 27 novembre 2006, la Commission des communautés européennes a publié un document de travail dans lequel il est fait une interprétation de la Directive 96/53CE de manière à permettre, à compter du 1er janvier 2007, la poursuite du transport national des conteneurs de 45 pieds proposés par l'ISO en tant que «chargements indivisibles» ou dans le cadre de ce qu'il est convenu d'appeler un «concept modulaire», si les États membres de l'Union européenne, individuellement, en décident ainsi.
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Routine search and rescue mission not so routine for 444 Squadron Aug. 28, 2006 The 444 Squadron crew from 5 Wing Goose Bay from L to R:
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Une mission de recherche et sauvetage pas si ordinaire pour le 444e Escadron Le 28 août 2006 L’équipage du 444e Escadron de la 5e Escadre Goose Bay, de gauche à droite :
English: In this context, the State party once again emphasizes that the Act permits the transfer of harvest rights guaranteeing access by new parties to fishing stocks on which catch restrictions have been set.
French: Sur ce point, l'État partie souligne à nouveau que la loi pertinente autorise le transfert de droits de pêche et garantit ainsi à de nouvelles parties l'accès aux stocks de poissons dont l'exploitation a été plafonnée.
English: • Appendix A: – CBSA First Declarations – Strategic Framework
French: • Annexe A : – Premières déclarations de l'ASFC – Cadre stratégique
English: They can also be used to determine the deposition levels required to achieve a prescribed target chemistry within a given timescale and thus provide a valuable tool for formulating further emission reduction policies.
French: Ils peuvent aussi servir à calculer les niveaux de dépôt requis pour atteindre un objectif déterminé en matière de régénération chimique dans un délai donné et constituent donc un outil précieux pour décider de nouvelles réductions des émissions.
English: 79,6% of the contributors are teachers of English in different contexts.
French: 79,6% des participants étaient des enseignants d’anglais dans divers contextes.
English: Given their intimate knowledge of local areas, they could provide intelligence, act as guides, and delay an enemy advance using guerrilla tactics.
French: Comme ils connaissaient bien leur région, ils pouvaient fournir des renseignements, servir de guides et ralentir l’avancée de l’ennemi par des tactiques de guérilla.
English: Or do you believe, Mr President-in-Office, that we are going to be able to deal with the priority of doubling funds for Africa if we have less resources?
French: Ou croyez-vous, Monsieur le Président du Conseil, que nous serons en mesure de nous occuper de la priorité de doubler l’enveloppe en faveur de l’Afrique si nous avons moins de ressources?
English: Literature Review Evaluation Strategies in Aboriginal Substance Abuse Programs:
French: Recherche documentaire Stratégies relatives à l'évaluation des programmes de lutte contre l'abus des substances chez les autochtones :
English: Inventions Made by an Employee Not Contracted to Make Inventions 16.
French: Inventions réalisées par un employé qui n’a pas été engagé pour inventer 16.
English: These intransgressible principles are generally binding because they are customary international law, no more and no less.
French: Ces principes intransgressibles ont force exécutoire de façon générale parce qu'ils ressortissent au droit international coutumier, ni plus ni moins.
English: These rates are similar to the rates quoted in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics applicable during the claim period and are consistent with the basic official rate applicable at that time.
French: Il note en outre que l'Iran a retenu différents taux (IRR 70 et IRR 68,28 pour un dollar notamment), qui correspondent aux taux indiqués dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU pour la période considérée et cadrent avec le taux de base officiel applicable à l'époque.
English: Provided that it has jurisdiction under international law, a court of one State may try a former Minister for Foreign Affairs of another State in respect of acts committed prior or subsequent to his or her period of office, as well as in respect of acts committed during that period of office in a private capacity.” (Emphasis added.
French: À condition d'être compétent selon le droit international, un tribunal d'un État peut juger un ancien ministre des affaires étrangères d'un autre État au titre d'actes accomplis avant ou après la période pendant laquelle il a occupé ses fonctions, ainsi qu'au titre d'actes qui, bien qu'accomplis durant cette période, l'ont été à titre privé ».  (non souligné dans l'original)
English: The system was implemented in February 2001 and upgraded in November 2002.
French: Il a été mis en place en février 2001 et modernisé en novembre 2002.
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) (Arabic, Chinese, Russian) No. 227(A,C,R), 10 Swiss francs Industrial Designs and The Hague Agreement:
French: Ces publications peuvent être obtenues auprès de la Section des produits dinformation:
English: Having completed his master’s degree in Canadian history and politics at the University of Toronto, he began his employment in Ottawa with the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Après avoir obtenu une maîtrise en histoire du Canada et en politique à l’Université de Toronto, il a amorcé sa carrière à Ottawa au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Such practices were flagrant violations of the spirit and letter of General Assembly resolution 2621 (XXV); they should be condemned and cease immediately.
French: Ces pratiques constituent des violations flagrantes de l'esprit et de la lettre de la résolution 2621 (XXV) de l'Assemblée générale.  Elles doivent donc être condamnées et cesser immédiatement.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/18 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/18 (Royaume-Uni)
English: The Department’s responsibilities reflect the dual role of the Minister of Justice, who is also the Attorney General of Canada: while the Minister of Justice is concerned with questions of policy and their relation to the justice system, the Attorney General is the chief law officer of the Crown.1
French: Les responsabilités du Ministère reflètent le double rôle du ministre de la Justice, qui est également procureur général du Canada : alors que le ministre de la Justice s'occupe des questions de politiques et de leurs liens avec le système de justice, le procureur général est le premier conseiller juridique de l'État.1
English: The second part of this study looks at several labour market outcomes closely related to educational attainment.
French: SITUATION SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL La seconde partie de cette étude analyse dans quelle mesure plusieurs résultats sur le marché du travail sont liés étroitement au niveau de scolarité.
English: General Report 2002 - Chapter I:
French: Rapport général 2002 - Chapitre I:
English: As outlined in my previous report, MONUC and the United Nations country team have developed a support strategy for security and stabilization of the east.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, la MONUC et l'équipe de pays des Nations Unies ont élaboré une stratégie d'appui à la sécurité et à la stabilisation de l'est de la RDC.
English: Recommends that the celebration of the International Day of the World's Indigenous People continue to be held in Geneva, as usual, on the fourth day of the annual session of the Working Group on Indigenous Populations, in order to ensure as large a participation as possible of representatives of indigenous peoples, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as of staff of United Nations bodies and the specialized agencies;
French: Recommande que la célébration de la Journée internationale des populations autochtones continue d'avoir lieu à Genève, comme il est d'usage, le quatrième jour de la session annuelle du Groupe de travail sur les populations autochtones, de manière à garantir une participation aussi large que possible des représentants des peuples autochtones, des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que du personnel des organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies;
English: Job Creation Performance of Exporters, 1993-2002  Results Distribution of Exporters and Non-Exporters The distribution of exporters and non-exporters, as well as the value of exports, is presented in Table 1.
French: Performance des exportateurs au chapitre de la création d'emplois, 1993-2002  Résultats Répartition des exportateurs et des non-exportateurs Le tableau 1 indique la répartition des exportateurs et des non-exportateurs ainsi que la valeur des exportations, le cas échéant.
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Comité spécial de garder à l'étude la question du territoire non autonome des Tokélaou et de présenter un rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Furthermore Canada continues to call for and support efforts by nuclear weapon states (NWS) to reduce their arsenals of nuclear weapons by:
French: En outre, le Canada continue de mobiliser les États dotés d'armes nucléaires (ÉDAM) pour qu'ils réduisent leurs arsenaux et de soutenir leurs efforts en ce sens en veillant à :
English: There is always a good reason to have fun and a good party begins with a well-stocked dining room table.
French: Tous les prétextes sont bons pour faire la fête et toute bonne fête commence autour d’une table bien garnie pour l’occasion.
English: Introduction The budgetary Authority decided during the 2007 budgetary procedure to put part of the voted appropriations for the agencies in the reserve line until the conditions regarding the work programme of the agencies and their staff policy plan have been met.
French: Introduction L'autorité budgétaire a décidé, au cours de la procédure budgétaire de 2007, de placer une partie des crédits votés pour les agences dans la ligne de réserve, jusqu'à ce que les conditions relatives au programme de travail des agences et à leur plan en matière de politique du personnel soient remplies.
English: Numerous sights, such as the castle, the city church, the Bomann museum, the orchid centre and the museum of embroidery patterns, are within easy walking distance.
French: Vous pouvez également entreprendre des excursions en calèche dans les landes, observer les moutons typiques du pays ou faire une excursion guidée dans les marais.
English: The Berne Union (International Union of Credit and Investment Insurers, a group of 52 agencies).
French: L'Union de Berne (Union d'assureurs des crédits et des investissements internationaux) regroupe 52 institutions.
English: Bravo Amanyth et très bon vent!
French: Un penchant pour l'intro de "A town called kill", et pour "Mississipi Kite".
English: Travel and Hospitality Expenses Gary Bass — Assistant Commissioner, Officer-in-Charge, Criminal Operations Branch, British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 10 March 2006 Criminal Intelligence Service Canada - Mid Year Executive Meeting $1,484.72 16-23 April 2006 Crime Reduction Program Meeting - United Kingdom $6,468.26 2-4 May 2006 Pacific Region Leadership Conference $219.34 10 May 2006 Air India Bombing Investigation Meetings $1,759.72 15-18 May 2006 Criminal Operations Program Oriented Work Planning Meeting $3,108.71 23-25 May 2006 National Co-ordinating Committee on Organized Crime Meeting $1,930.51
French: Frais de voyage et d'accueil Gary Bass — commissaire adjoint, off. resp. du Service divisionnaire de la police criminelle, Division Columbie Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 10 mars 2006 Service canadien de renseignements criminels – réunion du comité semestrielle exécutif 1 484,72 $ 16-23 avril 2006 Réunion sur le programme de réduction de la criminalité – Royaume-Uni 6 468,26 $ 2-4 mai 2006 Conférence sur le leadership de la Région du Pacifique 219,34 $ 10 mai 2006 Réunions d'enquête sur l'attentat à la bombe contre Air India 1 759,72 $ 15-18 mai 2006 Réunion de planification des activités de la Police criminelle 3 108,71 $ 23-25 mai 2006 Réunion du Comité de coordination nationale de la lutte au crime organisé 1 930,51 $
English: First, he reduces (perhaps unconsciously) knowledge to information and as such misplaces "practical or skills aspect" of the indigenous knowledge holders: one who possesses knowledge usually has skill and experience in the particular problem domain but one may possess information without experience and skill.
French: "Nous pensons que le savoir indigène est le savoir détenu et utilisé par une population qui se considère comme autochtone d’un endroit, compte tenu de ses ‘différences culturelles et du fait qu’ils ont été les premiers occupants du territoire par rapport à une populaton arrivée plus récemment et dotée de sa propre culture distincte, devenue i dominante’98.
English: (a) A joint UNDP/Ministry of Cooperation committee, which will meet quarterly to review the progress of the various programmes;
French: a) Un Comité mixte PNUD/Ministère de la Coopération qui se réunira une fois par trimestre pour faire le point de progrès des différents programmes ;
English: Moreover, the Commission will shortly publish guidelines on how expert opinions can be obtained and used by the Commission with a view to ensuring that such opinions comply with the principles of responsibility, pluralism and integrity.
French: En outre, elle publiera prochainement des lignes directrices pour l’obtention et l’utilisation de l’expertise par la Commission afin d’en assurer la responsabilité, le pluralisme et l’intégrité.
English: Furthermore, in accordance with the joint initiative of the 2008 Presidents of the Conference, the Coordinator, Ambassador Sumio Tarui (Japan), held three informal meetings on agenda items 1 and 2, with a general focus on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, on 6 and 20 February and 31 July 2008, and reported to the 2008 Presidents on results on 6 March and 13 August 2008 (CD/1846, Annex II).
French: En outre, toujours conformément à l'initiative commune des Présidents de la Conférence pour la session de 2008, un autre coordonnateur, l'Ambassadeur Sumio Tarui (Japon), a présidé trois séances informelles, tenues les 6 et 20 février et le 31 juillet 2008 et consacrées aux points 1 et 2 de l'ordre du jour, l'accent général étant mis sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires, et a rendu compte aux Présidents de 2008, le 6 mars et le 13 août 2008, des progrès réalisés (CD/1846, annexe II).
English: Hybrids with rapid seedling development may escape infection.
French: Des hybrides dont les semis se développent rapidement peuvent échapper à l’infection.
English: The President (spoke in French): We turn now to heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences).
French: Le Président : Nous passons maintenant à la rubrique B (Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies).
English: By way of derogation from point 2 of this Annex, driving licences issued by the United Kingdom shall not be required to include a photograph of the holder for a maximum period of ten years following the adoption of this Directive.
French: Par dérogation au point 2, les permis de conduire délivrés par le Royaume-Uni pourront ne pas comporter de photo du titulaire pendant une période maximale de dix ans suivant l'adoption de la présente directive.
English: The Airports Capital Assistance Program (ACAP) provides financial assistance for, in descending order of priority, safety-related airside capital projects (such as installation of lighting, emergency response service vehicles, rehabilitation of runways, as well as heavy airside mobile equipment such as snowblowers), safety-related groundside improvements including upgrades to terminal buildings, and also for refurbishing other assets on airport property.
French: Le Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires (PAIA) fournit de l'aide financière, par ordre décroissant de priorité, pour des projets d’immobilisations côté piste liés à la sécurité (p. ex. le balisage lumineux, les véhicules de service d’interventions d'urgences, la remise en état des pistes, ainsi que l'équipement mobile lourd côté piste tel que des souffleuses à neige) et des projets d'amélioration côté ville liés à la sécurité, y compris la modernisation des aérogares et la remise à neuf d'autres biens sur la propriété de l'aéroport.
English: Throughout the wars, Indian and Northern Affairs Canada received thousands of letters from the battlefront applauding Aboriginal marksmen and scouts.
French: Thomas George Prince était l'un de ces soldats exceptionnels qui se sont enrôlés en 1940 pour participer à la Seconde Guerre mondiale.
English: Miscellaneous Information CANADA Kinross Gold Corporation continues to be involved in the communities in which its employees live.
French: Données générales CANADA  Kinross Gold Corporationparticipe sans cesse à la vie des collectivités où ses employés habitent.
English: In response, in the new Rules there is a single provision that a party to an appeal will have the right to be represented by counsel or by a representative authorized in writing.
French: En réponse, dans les nouvelles règles, il y a une disposition unique selon laquelle une partie à un appel aura le droit d'être représentée par un avocat ou par un représentant autorisé par écrit.
English: A fifth report is the "response" report of the Commission (pdf format)itself, which considers the different elements of the external evaluation, puts these into context and draws some of its own conclusions.
French: Un cinquième rapport est le rapport de "réponse" de la Commission européenne elle-même (format pdf), qui considère les différents éléments de l'évaluation externe, met ces derniers dans un contexte et tire certaines de ses propres conclusions.
English: Once this NISA Agreement has come into effect under clause 2.4: 2.5.1 2.5.2 this NISA Agreement shall begin application with respect to the 2003 Program Year; the Parties hereby consent to the termination of the Prior NISA Agreement, effective March 31, 2004.
French: Une fois que l’Accord sur le CSRN sera entré en vigueur en vertu du paragraphe 2.4 : 2.5.1 2.5.2 il commencera à s’appliquer à l’année du programme 2003; les parties consentent à mettre fin à l’Accord relatif au CSRN précédent le 31 mars 2004.
English: Vote 5, Government Contingencies, supplements other appropriations to provide the government with the flexibility to meet unforeseen expenditures until parliamentary approval can be obtained and to meet additional pay list costs, such as severance pay and parental benefits, that are not provided for in departmental estimates.
French: Le crédit 5, Éventualités du gouvernement, sert de complément à d'autres crédits pour donner au gouvernement la souplesse voulue afin d'acquitter des dépenses imprévues jusqu'à l'obtention de l'approbation du Parlement, et d'assumer les coûts supplémentaires liés à la rémunération, comme les indemnités de départ et les prestations parentales, qui ne figurent pas dans les prévisions ministérielles.
English: Building on the success of the partnership between the United Nations Foundation and the United Nations system, UNFIP collaborates with the United Nations family in the development of innovative programmes and projects in support of, inter alia, the Millennium Declaration, the Millennium Development Goals and the 2005 Summit Outcome.
French: Faisant fond sur le succès du partenariat entre la Fondation et les organismes des Nations Unies, le FNUPI collabore avec ces organismes pour concevoir des programmes et des projets novateurs à l'appui, entre autres, des objectifs du Millénaire pour le développement et des dispositions figurant dans la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: • In Manitoba, our Gang Awareness Unit monitors gang activity and provides community-based gang prevention, intervention and educational programs throughout the province.
French: • Au Manitoba, notre Service de la sensibilisation aux bandes de rue surveille les activités de ces bandes et fournit des programmes communautaires de prévention, d’intervention et de sensibilisation liés aux bandes de rue dans toute la province.
English: A general overview, including definitions of EHIs, how they are developed, criteria for selection, uses, benefits, and examples (e.g., air quality-health link).
French: Aperçu général, y compris définitions des IHM, méthode d’élaboration, critères de sélection, usages, avantages et exemples (p. ex. lien entre la qualité de l’air et la santé).
English: Q2. How is open source being used now in the federal government to your knowledge?
French: Q2. Actuellement, comment les logiciels libres sont-ils utilisés au gouvernement du Canada?
English: Other factors that are used to assess the overall price competitiveness are how gas prices, fuel surcharges, security-related charges or other costs are making Canada either more or less price competitive (compared with other competing destinations).
French: Marchés intérieur et américain Tous les autres
English: - - - - -Containing by weight not more than 1% of silicon: 11 - - - - - -Containing by weight not more than 0.75% of carbon .........................
French: - - - - -Contenant en poids 1 % ou moins de silicium : 11 - - - - - -Contenant en poids pas plus de 0,75 % de carbone ...........................
English: The Coral Reef Unit furthered the subject of cold-water coral reefs, raised the issue of dredging in coral reef regions and informed ICRI about the administration of United States counterpart contributions.
French: Le Groupe sur les récifs coralliens a favorisé l'examen de la question des récifs coralliens d'eau froide, soulevé la question du dragage des zones peuplées de récifs et a donné des informations à l'Initiative au sujet de l'administration des contributions de contrepartie fournies par les Etats-Unis.
English: Hotel Description:Renovated in 2006, this complex offers guests a total of 4 apartments.
French: Description de l'Hôtel:Rénové en 2006, l'établissement compte 4 appartements.