ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite clearly, the European Union will and, in fact, must make every effort at every level to support free competition and create a free and healthy competitive area in which European companies can operate.
French: Il est clair que l'Union européenne va faire son possible, comme elle y est tenue, et à tous les niveaux, pour aider la libre concurrence, l'espace de libre et saine concurrence où opèrent les entreprises européennes.
English: The third day of the workshops was prepared and delivered by Water Technology International Corp. to employees of federal departments interested in site remediation.
French: La troisième journée des ateliers a été préparée et animée par la Water Technology International Corp. à l'intention des fonctionnaires fédéraux intéressés par l'assainissement des lieux.
English: A regulation of this kind has existed in the field of insurance since 1992, and expires in 2003.
French: En matière d'assurances, nous disposons d'un tel règlement depuis 1992 et jusqu'en 2003.
English: Harm can include treatment failure or an adverse event.
French: Les torts peuvent être l'échec du traitement ou un événement indésirable.
English: The OAG contact/liaison person is expected to inform those in the entity who need to know of the names and security clearance levels of OAG and contract staff.
French: • propose de tenir une première réunion avec les représentants de l’entité, y compris l’administrateur général, au besoin, dans le but de discuter de la vérification prévue et d’acquérir une meilleure compréhension des secteurs à examiner.
English: Do you remember which political family that prime minister belonged to?
French: Souvenez-vous à quelle famille politique appartenait ce Premier ministre?
English: The five remaining candidates took the written knowledge examination and were interviewed.
French: Les cinq candidates restantes ont subi l'examen écrit et ont été convoquées en entrevue.
English: This team will be comprised of experienced professionals who have the necessary knowledge and skill to plan, organize, manage, and execute this project.
French: Elle sera formée de professionnels expérimentés qui possèdent les connaissances et les habiletés nécessaires pour planifier, organiser, gérer et mener à bien le projet.
English: There is no single, internationally agreed list of NTMs.
French: Il n'existe pas de liste unique des MNT convenue à l'échelle internationale.
English: The amount of personal information you are required to supply will normally be limited to that which is necessary to supply the services you requested.
French: Autorisation concernant les données confidentielles : Lors du recrutement de personnel, Kelly peut recueillir le genre d’informations considérées comme confidentielles dans certains pays, tels que les informations nécessaires à la fourniture de services de santé.
English: Member State of destination and for Member States of transit, so that the latter can only invoke the relevant national, Community or international legislation applicable to transport of radioactive material.
French: L’article 6, qui porte sur l’acceptation et le refus, a fait l’objet d’améliorations. Les raisons qui justifient un refus d’autorisation ou les conditions estimées nécessaires sont à présent clairement définies.
English: A Portrait of Persons with Disabilities Un portrait des personnes ayant une incapacité (n.m.)
French: Complete or partial absence of the iris. anisomélie (n.f.) anisomelia Inégalité entre les membres, soit les deux bras ou les deux jambes.
English: • Increased participation of Aboriginal people in the fishery while maintaining the conservation principle.
French: • Augmentation de la participation des peuples autochtones aux pêches tout en maintenant le principe de conservation.
English: Since SR&ED work is being carried out in conjunction with commercial work, expenses incurred in carrying out the experimental process or processes which lead to the experimental production will not be ASA to the prosecution of SR&ED.
French: Étant donné que les activités de RS&DE sont menées conjointement avec les activités commerciales, les dépenses engagées dans le procédé ou les procédés expérimentaux conduisant à la production expérimentale ne satisferont pas au critère de la totalité, ou presque, pour les dépenses liées à la RS&DE.
English: That SE analysis includes full cost accounting.
French: Que l’analyse socioéconomique comprenne la comptabilisation analytique complète, notamment les coûts potentiels pour les propriétaires fonciers, les coûts afférents aux mesures incitatives en matière d’intendance et les indemnisations accordées aux propriétaires fonciers.
English: Now, I know their job is more stressful, and they went and got degrees and all the things that go along with it.
French: Je sais que le travail est plus stressant et qu'un capitaine a fait des études, qu'il a des diplômes, etc.
English: This Parliament, which represents the citizens of Europe, is directing a renewed plea to this effect to the participants in the G7+1 Conference, and to all politicians.
French: C'est un nouvel appel que ce Parlement doit lancer aux participants à la conférence du G7+1 et à tous les hommes politiques, au nom de tous les citoyens européens.
English: The call will follow a two stage procedure.
French: L'appel suivra une procédure à deux étapes.
English: Consecutive meetings of the Main Committees for the purpose of electing the Chairpersons of the Main Committees for the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Réunions consécutives des grandes commissions en vue d'élire leur président pour la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: More than 15,000 Canadian members contribute to the work of the committees that develop national and international standards.
French: Le SNN englobe les organismes et les particuliers impliqués au Canada dans l'élaboration, la promotion et la mise en œuvre des normes.
English: Loke-Khoon Tan Baker & McKenzie Hong Kong, SAR, China English
French: Samuel K.B. Asante S.K.B. Asante & Associates Accra Anglais
English: This will help businesses get the most out of their CSR efforts.
French: Cela aidera les entreprises à retirer les plus gros avantages de leurs efforts en matière de RSE.
English: [121] Asked why Ms. McAvinn's name was not among those who were passed on for a second interview, Mr. Forgeron replied (5):
French: [121] Interrogé quant aux raisons pour lesquelles le nom de Mme McAvinn ne figurait pas sur la liste des candidats à convoquer à la deuxième entrevue, M. Forgeron a répondu (5) :
English: Following a number of amendments proposed by the Russian side, a new text was conveyed to the Russian Federation for final approval which, at the beginning of June 2001, was still pending.
French: La partie russe ayant proposé un certain nombre d’amendements, un nouveau texte a été transmis à la Fédération de Russ ie pour approbation définitive, qui, en juin 2001, était toujours en attente.
English: Combined in one product, Nero Linux 4 and Nero Linux 4 Express are the only applications on the market to offer blue laser data burning support, including support for Blu-ray Disc.
French: Associées en un seul produit, Nero Linux 4 et Nero Linux Express 4 sont les seules applications sur le marché à proposer une prise en charge de gravure de données par laser bleu, y compris une prise en charge des Blu-ray Discs.
English: To this end, the NRTEE has identified several areas of focus for this planning period and beyond.
French: À cette fin, la TRNEE a retenu plusieurs priorités pour cette période de planification et au-delà, lesquelles sont décrites ci-dessous.
English: Those clashes have resulted in considerable loss of life and challenged the fragile peace on the ground.
French: Ces accrochages ont fait de nombreuses victimes et menacé la paix fragile qui règne sur le terrain.
English: A new , highly effective , fast and lasting product that eliminates animals outdoor micturitions: corners, frontages, wheels of vehicles... With its continuous use, you get rid of those dogs and cats bad habits.
French: Un nouveau produit hautement efficace pour éviter les mictions des animaux à l'extérieur: coins, façades, pneus de voitures… Avec une utilisation continue, il élimine les mauvaises habitudes des chiens et des chats.
English: When creating documents with different dimensions than shown here, the proportions of the crop of the NRC identifier should be preserved.
French: Lorsque l’on crée des documents avec des dimensions différentes de celles qui sont illustrées ici, les proportions du recadrage de l’identificateur du CNRC doivent être conservées.
English: DISCUSSION & RECOMMENDATIONS
French: Malheureusement, et c’est un élément clé, elles ne seraient pas d’autant de secours qu’on le pense pour les membres, à cause de l’arrêt de la circulation vers la périphérie.
English: The paper identifies a number of problems with the current legislation in the area of consumer protection, presents main options for reform and initiates a public consultation.
French: Ce document identifie plusieurs problèmes dans la réglementation actuelle en matière de protection du consommateur, présente les principales options de réforme et initie une consultation du public.
English: European Ombudsman presents 2004 Annual Report The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has presented his Annual Report for 2004 to the Committee on Petitions of the European Parliament(1).
French: Le Médiateur européen présente son rapport annuel pour 2004 Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a présenté son rapport annuel pour 2004 à la commission des pétitions du Parlement européen(1).
English: The Council and Parliament are also called on to act swiftly on forthcoming modified proposals on extending the scope of family reunion and consolidating the right to equal treatment as regards social benefits.
French: Le Conseil et le Parlement sont aussi invités à réagir rapidement aux propositions modifiées qui leur seront soumises sur l’extension du champ d’application du regroupement familial et le renforcement du droit à l’égalité de traitement en matière d’avantages sociaux.
English: In accordance with the Act, breaches of this requirement are prosecutable offences under the administrative and criminal law of Belarus.
French: Cette loi, conformément à la législation bélarussienne, prévoit une action administrative et pénale contre quiconque enfreint ces dispositions.
English: Healthy Canadians over the age of 50 with higher incomes and higher levels of education are less likely to see their health deteriorate over a twoyear period, compared to those with similar health status but lower incomes or less education.
French: Leur objectif est de créer de nouvelles connaissances scientifiques et de favoriser leur application en vue d’améliorer la santé, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada. Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada.
English: I will discuss this more in detail at the colloquy, and also bring out some of the possibilities for the threats to the future developments of Klovsjo.
French: Pour le moment je voudrais me borner à mentionner ce qui me paraît être le facteur déterminant dans la survie du village.
English: Zellers also considered Brazil, at best, to be a marginal player.
French: Selon Zellers aussi, le Brésil n’est, au mieux, qu’un joueur marginal.
English: Afternoon: Meeting with senior officials from the Criminal Investigation Department, Ministry of the Interior
French: Après-midi: Réunion avec des hauts fonctionnaires du Département des investigations criminelles du Ministère de l'intérieur
English: As could have been expected, the European Parliament has returned to the attack with amendments which my group voted against.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le Parlement européen est revenu à la charge, par des amendements que mon groupe n'a pas votés.
English: the basic training curriculum Welcome; staff handbook; overview of the Ministry of Justice; facility mission, purpose and goals; correctional ethics; sexual harassment; safety, first aid/CPR; legal issues; prisoners' rights/confidentiality of information about prisoners; prison complaints procedure; detection of suicidal tendencies and intervention/access to medical care/blood-borne pathogens; emergency and evacuation procedures; management of prisoners; supervision of prisoners' work; security procedures; review and test.
French: Cursus de formation de base Bienvenue; Manuel du personnel; Généralités concernant le Ministère de la justice; Mission, but et objectifs de l'établissement; Éthique pénitentiaire; Harcèlement sexuel; Sécurité, premiers secours/réanimation cardiorespiratoire, questions juridiques; Droits des prisonniers/confidentialité des informations concernant les prisonniers; Procédures de plainte en prison; Prévention du suicide et intervention en cas de suicide/accès aux soins médicaux/agents pathogènes transmis par le sang; Procédures d'urgence et procédures d'évacuation; Encadrement des prisonniers; Supervision du travail des prisonniers; Procédures de sécurité; Révision et test.
English: To maintain consistency and provide clarity, the provision in subsection B.24.003(4) would be amended to explicitly state that the product must be a food for special dietary use in order to carry these claims.
French: Afin d'assurer la conformité et la clarté, la disposition du paragraphe B.24.003(4) serait modifiée afin d'énoncer explicitement que le produit doit être un aliment à usage diététique spécial pour pouvoir afficher ces allégations.
English: The goods in issue are typically imported in large rolls, weighing approximately 460 kg.
French: Les marchandises en cause sont habituellement importées sous forme de gros rouleaux, pesant environ 460 kg.
English: Subject: Political responsibility for abuses that occur during EU military operations
French: Objet: Responsabilité politique des abus commis lors d'opérations militaires de l'UE
English: He urged Iran to allow a visit by the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, to continue and intensify the process of judicial reform and to ensure that minorities, particularly Jews and Baha'is, were accorded the full protection of the law under the Iranian Constitution.
French: Elle demande instamment à l'Iran d'autoriser la visite du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, de poursuivre et d'intensifier le processus de réforme judiciaire et d'accorder aux minorités, notamment aux Juifs et aux bahaïs, une protection totale en vertu de la Constitution iranienne.
English: A key challenge in Canada in dealing with the looming crisis in scholarly communication and in adapting to the changes reshaping our system of scholarly communication is to ensure that a fair and balanced copyright regime is in place, one that recognizes the balance of interests between creators and users.
French: Au Canada, le tour de force à accomplir devant l’imminence d’une crise et pour nous adapter aux changements qui transforment notre système de communication savante est de veiller à ce qu’un régime équitable et équilibré de droit d’auteur soit en place et qu’il tienne compte d’un équilibre entre les intérêts des créateurs et ceux des utilisateurs.
English: I hope that will survive intact after amendments from either side.
French: J’espère que cette solution restera inchangée après les divers amendements.
English: ◦ The 2001 intervention strategy
French: ◦ La stratégie d'intervention retenue en 2001
English: See the full text of the written declaration and the list of signatories via this link See more details on written declarations and the relevant rules of procedure via this link Info – all
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: The total annual quantity, in SI units, of each type of fuel as set out in Schedule 4, if any, used at each pulp and paper facility.
French: S'il y a lieu, la quantité totale annuelle, en unités SI, de chaque type de combustible précisé dans l'annexe 4 utilisée à chaque usine de pâtes et papiers.
English: Both the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty came to fruition in this forum.
French: La Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ont vu le jour dans cette instance.
English: However, as the mandate of UNOMB was subsequently extended, estimated expenditures exceed the appropriation by $53,400.
French: Cependant, comme le mandat de la MONUB a par la suite été prorogé, le montant des dépenses prévues excède celui des crédits ouverts de 53 400 dollars.
English: There were 16 daily newspapers in 2000, including 12 in Estonian.
French: Il y avait 16 quotidiens, dont 12 en estonien.
English: The wood surfaces should be cleaned completely before coating: – Macerating will lead to environmental problems with solvents.
French: Toutes les pièces d’assemblage en bois doivent être fabriquées selon la méthode traditionnelle, sous forme de joints en bois.
English: • Rod Monette Assistant Secretary and Assistant Comptroller General 
French: • Le secrétaire adjoint et contrôleur général adjoint,
English: Nevertheless, the Ombudsman made a further remark, in which he reiterated that it is good administrative practice for the Commission to keep the complainants informed about the status of complaints that they lodge with the Commission, and encouraged the Commission to regularly inform the complainant about the status of her complaint.
French: Néanmoins, le Médiateur a soumis un autre commentaire, dans lequel il a rappelé à la Commission européenne que la bonne pratique administrative lui impose de tenir les plaignants au courant du statut des plaintes qu’ils introduisent auprès d’elle et l’a encouragée à leur fournir régulièrement des informations concernant le statut de leur plainte.
English: After bottled, the cider is distributed directly to clients or through a distributor.
French: Une fois est embouteillé, le cidre se distribue directement au client ou avec un distributeur.
English: The management project structure was such that the UNICEF Chief Information Officer was the “Executive Sponsor” of the project.
French: La structure de gestion du projet faisait du Directeur informatique de l'UNICEF le « responsable exécutif » (Executive Sponsor) du projet.
English: The assessment of whether pentachlorobenzene is "toxic", as defined under CEPA, is presented in Section 3.0.
French: La détermination de la nature «toxique» du pentachlorobenzène au sens de la LCPE est présentée dans la troisième section.
English: distribution channels. It was found that the volume and market penetration of the subject imports increased dramatically during the period of investigation.
French: Elle a constaté que le volume et le taux de pénétration du marché des importations considérées avaient augmenté de manière spectaculaire pendant la période couverte par l’enquête.
English: It is generally agreed that provinces and territories still require federal funding to provide English- or French- language services to their minority communities, although the need for such financial support varies.
French: De l’avis général, l’aide fédérale aux provinces et territoires à l’appui des services aux communautés minoritaires de langue officielle est encore nécessaire bien qu’à divers degrés.
English: In fact, in 1998, DFO reduced the northern Gulf cod TAC (which is fished mostly by Newfoundland) from 6,000 to 3,000 tonnes and increased the southern Gulf TAC (which is fished mostly by Quebec and the Maritimes) from 2,000 to 3,000 tonnes.
French: En fait, en 1998, le MPO a réduit le TPA de morue du nord du golfe (surtout pêché par Terre-Neuve) de 6000 tonnes à 3000 tonnes alors qu’il augmentait le TPA dans le sud du golfe (surtout pêché par Québec et les Maritimes) de 2000 tonnes à 3000 tonnes.
English: The 2006 McCord Colloquium Trading Places was presented by TSX Group Inc.
French: • Supporting Montréal Schools Ofﬁce franco-québécois pour la jeunesse Regroupement des musées d’histoire de Montréal Réseau Archéo-Québec Réseau des archives du Québec Semaine québécoise des familles Société des directeurs des musées montréalais
English: [27] Ms. Marinaki stated that she did not laugh at Mr. Scarizzi's jokes and comments, nor did she use a similar type of humour in the workplace.
French: [27] Mme Marinaki a dit qu'elle ne riait pas des farces et commentaires de M. Scarizzi et qu'elle n'utilisait pas non plus un tel type d'humour au lieu de travail.
English: His delegation noted that the Organization's financial situation, as it would be at the end of 2001, was encouraging and should be welcomed, provided that there were conditions attached to the promised payments.
French: Sa délégation note que la situation financière de l'Organisation, telle qu'elle devrait se présenter à la fin de l'année 2001, incite à l'optimisme.  Il y a lieu de s'en réjouir, pourvu toutefois que les versements promis ne soient pas assortis de conditions.
English: The international community must shoulder its responsibility to find appropriate solutions for ending this tragedy.
French: La communauté internationale se doit donc d'assumer sa responsabilité de trouver des solutions adéquates propres à mettre fin à cette tragédie.
English: The inquiry official or the public prosecutor shall be informed of such an occurrence.
French: Le responsable de l'enquête ou le ministère public devra en être informé.
English: The Commission wants to identify concrete steps that nations can take to generate business growth and gather examples of how it can work.
French: La Commission cherche à identifier les mesures concrètes que les nations doivent prendre pour créer une croissance économique, et à récolter des exemples de la manière dont cela peut fonctionner.
English: Dinner-Meeting to discuss Inuit Education Summit Date(s): 2008-04-15 to 2008-04-15 Attendee(s):
French: Dîner rencontre pour discuter de Inuit Education Summit Date(s): 2008-04-15 au 2008-04-15 Présence(s) :
English: If the prosecution brought in such circumstances is for a serious or particularly serious socially dangerous act, the offending official shall be punishable by deprivation of liberty for between five and eight years (art.
French: Le même acte, lorsque l'accusation vise un acte grave ou particulièrement grave, est passible d'une peine privative de liberté de 5 à 8 ans (art. 230 du Code pénal).
English: Testing for C. perfringens may not be relevant for utilities drawing water from protected watersheds, but could be useful for utilities drawing water from unprotected surface waters.
French: Il se peut en outre que les tests de dépistage de C. perfringens ne soient pas pertinents pour les entreprises de service public qui prélèvent de l’eau de bassins hydrographiques protégés, mais ils pourraient être utiles pour celles qui s’approvisionnent dans des eaux de surface non protégées.
English: Much of the public building in the western neighbourhoods of Jerusalem has been financed by private donations received from the Jewish diaspora, whereas the Municipality of Jerusalem and the Israeli Government finance public building in all parts of the city.
French: De nombreux bâtiments publics, à Jérusalem-Ouest, ont été financés par des dons privés provenant de la Diaspora juive, alors que dans tous les autres quartiers de la ville ce sont la municipalité de Jérusalem et le Gouvernement israélien qui financent ces bâtiments publics.
English: Agency descriptions will contain headings created in accordance with Chapter 23 and 24 of RAD as well as references based upon Chapter 26.
French: Les descriptions des organismes renfermeront des vedettes créées conformément aux chapitres 23 et 24 des RDDA de même que des renvois s'inspirant du chapitre 26.