ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24.12 Cancellation If cancellation requests have been received, information regarding the request(s) is displayed as follows:
French: 24.12 Annulation Si des demandes d'annulation été reçues, les informations concernant cette/ces demande(s) apparaissent comme dans l'exemple suivant:
English: Yet we must not lose sight of the demands and sensitivity of the agrarian sector with respect to water consumption in achieving this yield and high production rate.
French: Cependant, il ne faut pas négliger l'exigence et la sensibilité du secteur agricole, concernant la consommation d'eau, pour atteindre ces rendements et cette productivité élevée.
English: To dismiss these arguments with the argument that this recommendation is only about the effects on health is misplaced.
French: Balayer ces arguments sous prétexte que cette recommandation ne se penche que sur les effets en matière de santé est déplacé.
English: Other major agencies such as FAO, UNESCO and ILO have a three-level field structure, made up of country, subregional and regional offices.
French: D'autres grandes organisations comme la FAO, l'UNESCO et l'OIT ont une structure à trois niveaux sur le terrain, avec des bureaux de pays, des bureaux sous-régionaux et des bureaux régionaux.
English: Use of an after-tax weighted average cost of capital (AT-WACC) in Phase II cost studies 2002/07/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8695-C12-18/01 Description:
French: Utilisation d’un coût en capital à moyenne pondérée après impôt (CCMP-AI) dans les études de coûts de la Phase II 2002/07/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulmenet - "Version imprimée" Dossier #: 8695-C12-18/01 Description:
English: The court reviewed the history of legislative provisions governing election of a chief, and found that there is no requirement for the candidate to be an elector of the band.
French: Le tribunal a examiné l’historique des dispositions législatives régissant l’élection d’un chef et constaté qu’il n’était pas obligatoire que le candidat soit un électeur de la bande.
English: Agriculture and Agri-Food Canada January 2002
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Janvier 2002
English: A new wheelchair frame arrived in January 1999; however, it was the wrong one.
French: Un nouveau cadre a été livré en janvier 1999, mais ce n'était pas le bon.
English: Even though that situation is unique, it is a serious case and it arouses great emotion in Catholic circles in Russia, Poland, and indeed throughout Europe and in the Vatican.
French: M. SHISHLOV (Fédération de Russie) (Interprétation) accueille avec gratitude le travail des rapporteurs mais ne partage pas tout à fait l'optimisme de M. Atkinson.
English: • initiatives within the UNCCD, particularly in 2006, International Year of Deserts and Desertification.
French: • initiatives lancées dans le cadre de l'UNCCD, notamment en 2006 qui est l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: Large areas of the harbour sustain no benthic life and the majority of the harbour has only pollution tolerant benthic species present.
French: Dans de grandes parties du port, il n’y a pas de vie benthique et, dans l’ensemble, on y trouve uniquement des espèces benthiques tolérantes à la contamination.
English: The provisions of paragraphs 1 and 3 of this Article shall also apply to the income from immovable property of an enterprise and to income from immovable property used for the performance of independent personal services.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 3 du présent article s’appliquent également aux revenus provenant des biens immobiliers d’une entreprise ainsi qu’aux revenus de biens immobiliers servant è l’exercice d’une profession indépendante.
English: Dendroica kirtlandii COSEWIC Status:
French: Dendroica kirtlandii Statut selon le COSEPAC :
English: Further details of the priorities as well as information on the current status of the initiative can be found on the Agency web site. e) Official Languages Act - Section 41 "The Government of Canada is committed to (a) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and (b) fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society."
French: Des renseignements détaillés sur les priorités, ainsi que de l'information sur l'état actuel du programme se trouvent sur le site Web de l'Agence, à l'adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca. e) Loi sur les langues officielles - Article 41 <<Le gouvernement fédéral s'engage à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.>>
English: When a material price increase occurs in a relevant market, entrants must react and have an impact on price in a reasonable period of time.
French: Lorsqu'une hausse appréciable de prix survient sur un marché pertinent, il importe que les nouveaux arrivants puissent réagir de façon à produire des répercussions sur le prix dans un délai raisonnable.
English: You should not be afraid to ask the representative (whether a lawyer or a consultant) for references or for other proof that he or she has the necessary skills.
French: Vous ne devriez pas hésiter à demander au représentant (avocat ou conseiller) de produire des références ou une autre preuve démontrant qu'il a les compétences nécessaires.
English: The Secretariat paid considerable attention to issues related to how copyright could promote business activities, underlining the importance of creative works and cultural assets to nations and companies.
French: Le Secrétariat a attaché une attention considérable aux moyens par lesquels le droit d’auteur pouvait promouvoir l’activité commerciale, soulignant l’importance des œuvres de création et des actifs culturels pour les pays comme pour les entreprises.
English: GSP
French: Processus de consultation de la collectivité coordonné et efficace
English: The CBSA uses its expertise and an innovative approach to interpret business requirements and translate them into technological and science-based solutions for effective border management.
French: L’ASFC utilise son expertise et sa démarche novatrice pour interpréter les exigences opérationnelles et les traduire en solutions axées sur les sciences et la technologie pour assurer l’efficacité de la gestion de la frontière.
English: He was authorized to meet in private with a group from the 92 monks of the Ngwe Kyar Yan monastery who had been transferred to a different location.
French: Il a été autorisé à rencontrer en privé un groupe de 92 moines du monastère Ngwe Kyar Yan qui avaient été transférés ailleurs.
English: It will include mention of journals, articles, other published research materials and audio-video materials in the area.
French: On y trouvera mentionnés des revues, articles, d'autres travaux de recherches publiés et une documentation audio et vidéo sur la question.
English: Despite adequate natural and human resources, living conditions for the most vulnerable groups have not improved significantly.
French: En dépit de ressources naturelles et humaines suffisantes, les conditions de vie des groupes les plus vulnérables ne se sont pas sensiblement améliorées.
English: Graduate, Single Parent Carole is a single parent with one child.
French: Personne diplômée et chef de famille monoparentale Carole est chef de famille monoparentale et a un enfant.
English: Harassment needs to be addressed with sensitivity, promptness and discretion.
French: Il faut l'aborder la situation avec délicatesse, promptitude et discrétion.
English: 1.107 The role of Privacy Commissioner should evolve.
French: 1.107 Le rôle de la commissaire à la protection de la vie privée devrait évoluer.
English: return to search Forgotten leaves of local history Kingston
French: Retour Ã la page de recherche Forgotten leaves of local history Kingston
English: These countries represent most of the international market for construction services.
French: Ensemble, ces pays reprÃ©sentent la majeure partie du marchÃ© international des services de construction.
English: Decisions : 1994 Decision No. 260-A-1994 May 12, 1994 APPLICATION by Canmore Heli Service Ltd. for cancellation of Licence No. 882253.
French: Décisions : 1994 Décision no 260-A-1994 le 12 mai 1994
English: Twenty selected participants from the previous two international leadership programmes received further training on leadership.
French: Vingt participants choisis parmi ceux qui avaient pris part aux deux précédents Programmes internationaux de préparation au rôle de leader ont reçu un complément de formation dans ce domaine.
English: The detailed inventory methodologies and activity data are described in Annex 3.
French: Des données détaillées sur les méthodes d’inventaire et les activités sont présentées à l’Annexe 3.
English: What's more, they were polite and enthusiastic.
French: Qui plus est, elles étaient polies et enthousiastes.
English: Home New Brunswick Division News & Events Site Map News & Events Programs & Services Training Dates Mindscapes New Brunswick Newsletters Donations Annual Reports Career Opportunities Mental Health Resource Library Study on Youth Distress in Rural NB CMHA-NB Board of Directors Contact Us Regional Community Workers Local CMHA Branches News & Events | Programs & Services | Training Dates | Mindscapes New Brunswick | Newsletters | Donations | Annual Reports | Career Opportunities | Mental Health Resource Library | Study on Youth Distress in Rural NB | CMHA-NB Board of Directors | Contact Us | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Nouvelles & évenements Site Map Nouvelles & évenements Programmes et Services Dates de formation Images en tête Nouveau-Brunswick Communiquées Dons Rapports Annuels Carrières la bibliothèque de ressource en santé mentale L’étude sur les jeunes en détresse au N-B ACSM-NB Conseil d'administration Contactez-nous Travailleure communautaires régionales Les filiales de l'ACSM Nouvelles & évenements | Programmes et Services | Dates de formation | Images en tête Nouveau-Brunswick | Communiquées | Dons | Rapports Annuels | Carrières | la bibliothèque de ressource en santé mentale | L’étude sur les jeunes en détresse au N-B | ACSM-NB Conseil d'administration | Contactez-nous | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: And those parties pushing themselves and Britain to the sidelines of Europe will cost their country dear.
French: Et ces partis qui veulent s'éloigner et éloigner la Grande-Bretagne de l'Europe vont coûter cher à leur pays.
English: • BRM – helping producers manage risk to increase viability and profits;
French: Pour réaliser cet engagement, le gouvernement a investi dans l’initiative une somme historique, soit 5,2 milliards de dollars.
English: author. - Mr President, this is not the first time, and I fear that it will not be the last, that this House is called upon to deal with the situation in Iran.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, ce n'est pas la première fois, et je crains que ce ne soit pas la dernière, que cette Assemblée est appelée à se pencher sur la situation en Iran.
English: TD/B/COM.3/EM.29/1 Provisional agenda and annotations  Item 3: The implementation and follow-up of WSIS: Using ICTs to achieve growth and development
French: Point 3: Mise en œuvre et suivi des décisions du SMSI: les TIC au service de la croissance et du développement
English: We provided translation and interpretation, property and project management services. We offered everything from information technology consulting to telecommunications support.
French: Nous avons offert des services de traduction et d'interprétation, de gestion des biens et de projets ainsi que toute une gamme d'autres services, des services de consultation dans le domaine de la technologie de l'information au soutien des télécommunications.
English: TELECONFERENCING Definition The use of information and communications technology to enable interactive electronic communication between geographically separated individuals.1  Français TÉLÉCONFERENCE  Broader term INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGY  Narrower term VIDEOCONFERENCING  See also TELECONSULTATION
French: SYSTÈME D'INFORMATION INFIRMIÈRE Définition Partie du système d'information en soins de santé qui traite des aspects relatifs aux soins infirmiers, en particulier la tenue du dossier de soins infirmiers.4  English NURSING INFORMATION SYSTEMS  Terme générique SYSTÈME D'INFORMATION SUR LA SANTÉ
English: Use additional glass, plastic or fabric materials in your lighting fixtures to act as UV filters.
French: Utilisez un luminaire en verre, en plastique ou en tissu qui sert de filtre UV.
English: BURNTEDGE INC/JILL BRYAN/CMA Reference Number: 2006009443 Contract Date: 2006-01-23 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2006-01-24 to 2006-03-31 Contract Value: $24,396.00 Comments:
French: BURNTEDGE INC/JILL BRYAN/CMA Numéro de référence : 2006009443 Date du contrat : 2006-01-23 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-01-24 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 396,00 $ Commentaires :
English: It saves face if there is the potential for someone to be ashamed of what has happened or not happened.
French: Cela permet de sauver la face lorsque quelqu'un risque d'être humilié par une chose qui a pu se produire ou non.
English: They pointed out that the decision on the strategic plan taken at the second regular session 2007 did not preclude such consultation, which they felt would have guided deliberations on the strategic plan as it related to the biennial support budget.
French: Elles ont fait observer que la décision prise à la deuxième session ordinaire de 2007 au sujet du plan stratégique n'excluait pas des consultations de ce type qui, à leur avis, auraient donné une orientation au plan stratégique pour ce qui est du budget d'appui biennal.
English: The report by 10vor10 suggested, perhaps something on purpose, that the children can consume an uncontrolled sites and must constantly make calls.
French: Le rapport de 10vor10 suggéré, quelque chose peut-être à dessein, que les enfants peuvent consommer un des sites non contrôlés et doivent sans cesse faire des appels.
English: With the CEA incorporating and focusing on the indicators and stressors identified in the Park Management Plans, further identification or analysis of potential cumulative effects stressors either inside or outside the park is not re-considered within the MCSR.
French: Comme l’EEC intègre et analyse en profondeur les indicateurs et facteurs d’agression énumérés dans les Plans directeurs des parcs, on n’effectue pas dans le MREPT la détermination ni l’analyse des facteurs d’agression pouvant avoir des effets cumulatifs à l’intérieur ou à l’extérieur du parc.
English: In a joint production of Regart.net and Microsoft, I participated with Boris Forconi , in developing a plugin for wordpress.
French: Dans une production conjointe de Regart.net et de Microsoft, j'ai participé au développement d'un plugin pour wordpress au côté de Boris Forconi . Celui-ci est basé en partie sur celui de Tim Heuer .
English: Process in place within 12 months Process in place within 12 months
French: provinciaux; Santé Canada assumera la coordination et les régions, les cliniciens et les groupes de consommateurs y contribueront.
English: With that commitment in mind, the Government plans a four-fold approach that combines a measured response to the tax imbalance created by FTEs while also providing meaningful tax relief to Canadian pensioners and seniors and businesses in Canada.
French: Dans cette optique, le gouvernement entend mettre en œuvre une approche à quatre volets comportant des mesures dirigées visant à régler le déséquilibre fiscal créé par les entités intermédiaires de même que des mesures concrètes d’allégement fiscal à l’intention des pensionnés et aînés canadiens et des entreprises au Canada.
English: Prenzlauer Berg - Prenzlauer Berg is one of Berlin’s trendiest districts, with its lively bars, diverse restaurants and thriving art scene.
French: Prenzlauer Berg - Prenzlauer Berg, qui abrite des bars animés, des restaurants variés et une scène artistique florissante, est l’un des quartiers les plus branchés de Berlin.
English: This Best Practice Database is expected to demonstrate its full value in the context of the Istanbul five-year review process.
French: La pleine valeur de la base des données des meilleures réalisations apparaîtra dans le contexte de l'évaluation quinquennale de la Conférence d'Istanbul.
English: REGIONAL ARRANGEMENTS The Regional Committee, Noting resolution EB99.R24 through which the Executive Board decided to broaden the mandate of the Special Group for the Review of the Constitution of WHO to include questions related to WHO’s regional arrangements within the framework of the existing Constitution; Recalling resolution EUR/RC45/R10 on the subject of regional allocations under the regular budget, which drew attention to the inadequate share of the regular budget allocation to the European Region, representing only 6% of the Organization’s total regular budget notwithstanding the dramatic geopolitical changes that have taken place in Europe since the early 1990s; Thanking the Chairman of the Special Group for his decision to seek the views of regional committees on the Special Group’s deliberations on regional arrangements, as input to consideration of this item by the Executive Board at its one hundred and first session; Drawing attention to the view expressed in the Special Group that a revised budget allocation model should primarily focus on the current inequities in country budget allocations, which are inconsistent with both current socioeconomic development status and the health needs of individual Member States; 1.
French: ARRANGEMENTS RÉGIONAUX Le Comité régional, Prenant note de la résolution EB99.R24, par laquelle le Conseil exécutif décide d’élargir le mandat du groupe spécial pour l’examen de la Constitution de l’OMS afin d’y inclure les questions ayant trait aux arrangements régionaux de l’OMS dans le cadre de la Constitution existante, Rappelant la résolution EUR/RC45/R10 sur la question des affectations régionales au titre du budget ordinaire, attirant l’attention sur la part insuffisante du budget ordinaire affectée à la Région européenne, qui représentait seulement 6% du budget ordinaire total de l’Organisation malgré les bouleversements géopolitiques survenus en Europe depuis le début des années 90, Remerciant le président du groupe spécial pour sa décision de solliciter l’opinion des comités régionaux en ce qui concerne les délibérations du groupe sur les arrangements régionaux, comme élément de l’examen de ce point par le Conseil exécutif à sa cent unième session, Attirant l’attention sur le point de vue exprimé au sein du groupe spécial, selon lequel, dans un modèle révisé de répartition des affectations budgétaires, il devrait être en premier lieu tenu compte des crédits du budget des programmes pays, qui ne sont conformes ni au stade de développement socioéconomique ni aux besoins sanitaires actuels des États membres individuels, 1.
English: Monetary growth clearly exceeded the central bank’s reference ceiling of 5% (see Table 6 (a)); however, the broad monetary aggregate M2 was affected by major portfolio shifts in response to the low-inflation environment.
French: stable de la drachme vis-à-vis de l’écu et un taux de croissance de M3 compris entre 6 et 9 %. La hausse des prix à la consommation étant ressortie à 4,7 % en décembre 1997, la banque centrale a ainsi pratiquement respecté son objectif de stabilité des prix.
English: Then our team collaborates to give you a premium audio experience.
French: Notre équipe se met ensuite au travail pour vous fournir un son incomparable.
English: Develop partnerships that engage stakeholders and advance the CIHR HIV/AIDS Research Initiative agenda and Canada’s response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Établir des partenariats qui mobilisent les intervenants et font avancer le programme de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC ainsi que les mesures prises par le Canada pour contrer l’épidémie de VIH/sida.
English: The delineation of borders is critical to a positive relationship between the two countries.
French: Le tracé des frontières est essentiel à l'instauration de bonnes relations entre les deux pays.
English: In 1996 the deficit ratio is forecast to improve to 3.3% of GDP, not far from the 3% reference value.
French: A partir de 1991,l'excédent budgétaire avait fait place à un déficit et, en 1993,le ratio déficit des administrations/PlB culminait à 8 %.
English: Coupling luscious curves with a sporty inline, this typeface exudes holiday cheerfulness.
French: Par ses courbes sensuelles et ses lignes sportives, cette fonte exprime la joie des fêtes de fin d’année.
English: We also measured CYP1A content and activity in flounder from Passamaquoddy Bay, N.B. Concentrations of A1254 and TCB were the least in fish from Georges Bank (0.46 and 0.002 μg
French: Nous avons aussi mesuré la teneur et l'activité du CYP1A dans la plie rouge de la baie Passamaquoddy, N.-B. La concentration en A1254 et en TCB était le moins élevée dans le poisson du banc Georges (0,46 et 0,002 μg
English: Elections Canada undertook this project with the financial support of two other Canadian partners, the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Development Research Centre (IDRC).
French: L'organisme bénéficie du soutien financier de deux autres partenaires canadiens, soit l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: During the course of 2003, the NPT has experienced severe shocks to its authority and integrity, including the unprecedented notification of withdrawal from the Treaty on the part of one State Party and the admission by other State Parties of activity in violation of their Treaty obligations.
French: Au cours de l'année 2003, l'autorité et l'intégrité du TNP ont subi de graves revers, notamment lorsque, fait sans précédent, un État partie a notifié sa dénonciation du Traité et lorsque des États parties ont reconnu s'être livrés à des activités dérogations au Traité.