ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The User grants Technofan such rights on the Content submitted to Technofan that are required or deemed necessary by Technofan for the provision of the Services and the use of the Site in accordance with its designated use.
French: L'Utilisateur concède à Turbomecales droits d'utilisation utiles et nécessaires sur le contenu qu'il transmet afin que les Services puissent être fournis et le Site visité conformément à leurs destinations.
English:  4.3 Language of Work As stated in the Official Languages Act (Part V), every federal institution has the duty to create a work environment that is conducive to the effective use of both official languages and ensure that supervisors are able to communicate in both official languages in carrying out their supervisory responsibility.
French: 4.3 Langue de travail Comme le prévoit la Loi sur les langues officielles (Partie V), chaque institution fédérale a l'obligation de créer un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles et de s'assurer que les superviseurs sont en mesure de communiquer dans les deux langues officielles pour s'acquitter de leur responsabilité de supervision.
English: Both of them, which are placed on the 6th floor of a building with elevator, are suitable for 5 people.
French: Situés au 6e étage d'un édifice avec ascenceur, ils sont conçus pour accueillir 5 personnes.
English: In its decision 2003/299, in which it established the Ad Hoc Expert Group on Approaches and Mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting, the Economic and Social Council decided that the Chairperson of the Expert Group should be elected from among its experts.
French: Dans sa décision 2003/299, par laquelle il a créé le Groupe d'experts spécial sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports, le Conseil économique et social a décidé que le Président du Groupe d'experts devrait être élu parmi les experts.
English: Parties which face drought want early warning systems.
French: Ceux qui sont touchés par la sécheresse souhaitent disposer de systèmes d'alerte rapide.
English: To enhance the efficiency of sales and distribution of WIPO’s information products.
French: Vendre et distribuer plus efficacement les produits d’information de l’OMPI.
English: The Pan African Conference of Ministers organized under NEPAD has adopted a governance and public administration programme for 2003-2005, targeting the strengthening of governance, public administration and leadership capacities as measures for centralizing development.
French: La conférence panafricaine des ministres, organisée sous l'égide du NEPAD, a adopté pour la période 2003-2005 un programme de gouvernance et d'administration publique dans le but de renforcer ces deux secteurs ainsi que les capacités de direction en tant que mesures de centralisation du développement.
English: Home > Healthy Living > Consultations > Counselling Services Under the Assisted Human Reproduction Act Counselling Services Under the Assisted Human Reproduction Act Public Consultation Document Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Consultations > Service de counseling prescrits par la Loi sur la procréation assistée Service de counseling prescrits par la Loi sur la procréation assistée Document de consultation publique Précédente Table des Matières Prochaine
English: - There will a watermark of the themes that recur.
French: - Les fichiers convertis sont protégés par un filigrane numérique (watermark).
English: Notes (1) Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ No L 298, 17.10.1989, p.
French: Notes (1) Directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (JO L 298, du 17.10.89, p.
English: Preparations for the establishment of the Tel Aviv office have reached an advanced stage.
French: Les préparatifs de la création du bureau de Tel Aviv ont bien avancé.
English: Some people can not find it soon, someone is going to him all his life.
French: Certaines personnes ne peuvent pas le trouver rapidement, quelqu'un va lui toute sa vie.
English: The committee has also observed that the manufacturers of homeopathic medicinal products are usually small and medium-sized companies, and they are greatly hampered in their work by the diversity that exists in legislation and approval procedures among the different countries.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle a également fait remarquer que les fabricants de médicaments homéopathiques sont en général des PME qui subissent une grande gêne du fait du manque d'harmonisation de la législation et des méthodes d'autorisation de mise sur le marché dans les différents pays.
English: (b) and (d) do not apply to ships and motor vehicles.
French: Lieu de travail (workplace) - espace clos sous le contrôle de l'employeur, où les employés exercent les fonctions de leur poste.
English: By adopting the European Pact on Immigration and Asylum, European Heads of State had given new impetus to a balanced and concerted migration policy.
French: En adoptant le Pacte européen sur l'immigration, les Chefs d'État et de gouvernement des pays de l'Union européenne ont donné une impulsion nouvelle à une politique migratoire équilibrée et concertée.
English: Measures consist in "building up knowledge in the child and family welfare services", and strengthening the expertise of existing telephone and internet help lines to meet the needs of children and young people.
French: Les mesures consistent à renforcer la connaissance de cette problématique dans les services sociaux destinés à l’enfance et à la famille et à renforcer encore l’expertise des lignes d’assistance existantes, téléphoniques et sur Internet, afin de faire face aux besoins des enfants et adolescents.
English: Extended vacancies and important disruptions, that is to say, too many changes at one time, should be avoided.
French: Les vacances de poste prolongées et les perturbations importantes (autrement dit trop de changements à la fois) sont à éviter.
English: • Project Management Team Approach to Review
French: • Approche de l'équipe de gestion de projets relative aux examens
English: The book is sub-divided into four parts:
French: No Holding Back, le nouveau livre du lieutenant-colonel Brian Reid.
English: Displaying page 7 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next For additional information on the Organization for Security and Co-operation in Europe and its activities: OSCE Secretariat Kärntner Ring 5-7 A-1010 Vienna, Austria Telephone: (+43-1) 514 36-0 Telefax: (+43-1) 514 36-99 E-mail INTERNET address: pm-dab@osce.org.at For additional copies of this document and for other titles published by the OSCE:
French: Displaying page 7 of 8 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - (8.3) Si les informations requises au titre de cette mesure ont déjà été fournies dans un autre contexte de la CSCE, les Etats participants pourront renvoyer au formulaire pertinent.
English: They reported on 17 January that under Ridgway the Eighth Army was being revitalized and that there was no danger of its being driven into the sea.
French: Ils firent rapport, le 17 janvier, que sous le commandement de Ridgway la Huitième Armée avait repris courage et qu’elle ne courait aucun danger d’être jetée à la mer.
English: Record up to three products/services: __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ NOTE:
French: Please specify: _____________ 33.
English: Participants gather in a circle.
French: Les participants se rassemblent en cercle.
English: NS 100 Series Highways During fiscal year 2001‑2002, Habitat Management continued to work with the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works (NSDOTPW) and with other provincial and federal regulators, on the EAs of nine separate 100 series (four‑lane) highway projects.
French: Routes de série 100 en Nouvelle‑Écosse Au cours de l’exercice financier 2001‑2002, La Gestion de l’habitat a continué à travailler avec le ministère des Transports et des Travaux publics de la  Nouvelle‑Écosse (MTTPNÉ) et d’autres instances réglementaires provinciales et fédérales aux ÉE liées à neuf projets routiers de la série 100 (élargissement à quatre voies).
English: Some delegations welcomed the integrated approach outlined in the Viet Nam country note.
French: Certaines délégations ont accueilli favorablement l'approche intégrée décrite dans la note de pays concernant le Viet Nam.
English: • Units in qualifying foreign stock index participation trusts; and
French: • les parts de fiducies admissibles étrangères dont les parts sont liées à un indice boursier;
English: In the course of many conversations with ordinary citizens, I have repeatedly had the feeling that people only have a sketchy idea and precious little knowledge about this.
French: Mes nombreuses discussions avec les citoyens me donnent toujours le sentiment qu'ils ne sont que peu éclairés et informés sur ces points.
English: In the past, the RDA, or the Recommended Nutrient Intake (RNI) in Canada, has been used incorrectly to make inferences about nutrient inadequacy in groups.
French: Autrefois, les Recommended Daily Allowances (aux États-Unis) et l'Apport nutritionnel recommandé 90 (ANR 90) (au Canada) étaient utilisés de façon incorrecte afin d'évaluer l'insuffisance nutritionnelle au sein des groupes.
English: On January 2, 1987, the appellant filed a claim for a refund of provincial retail sales tax levied on goods that included the subject goods.
French: Le 2 janvier 1987, l'appelante a soumis une demande de remboursement de la taxe de vente provinciale au détail imposée sur le prix d'achat de marchandises, y compris celles en question, sans annexer les factures.
English: Moreover, the following international organizations were registered as active (A) liaisons: World Health Organization (WHO), United Nations/Economic Commission for Europe/ Transport Division (UN/ECE/TRANS), Global Road Safety Forum (GRSF), World Bank (WB), Organization for Economic Co-operation and Development/International Transport Forum (OECD/ITF), Global Road Safety Partnership (GRSP), International Road Federation (IRF), International Association of Oil and Gas Producers (OGP) and European Transport Safety Council (ETSC).
French: En outre, les organisations internationales suivantes ont été enregistrées comme chargées de liaison actives: Organisation mondiale de la santé (OMS), Commission économique des Nations Unies pour l'Europe/Division des transports (UN/ECE/TRANS), Forum mondial de la sécurité routière (GRSF), Banque mondiale, Organisation de coopération et de développement économiques/Forum international des transports (OCDE/FIT), Partenariat mondial de la sécurité routière (GRSP), Fédération routière internationale (FRI), Association internationale des producteurs de pétrole et de gaz (OGP) et Conseil européen de la sécurité des transports (ETSC).
English: Is Polybutene-1 the same product as Polybutylene?
French: Le Polybutène-1 est-il le même produit que le Polybutylène ?
English: ROOMS HAVE COMPLETE BATHROOM, SATELLITE TV, CANAL+ UND TELEFON.THERE ARE ALSO A RESTAURANT, A TERRACE, A MEETING ROOM, AND A CAR AND COACH PARK.
French: SES CHAMBRES ONT SALLE DE BAINS COMPLÈTE, TV VOIE SATELLITE, CANAL + ET TÉLÉPHONE. L´HÔTEL A AUSSI RESTAURANT, TERRASSE, SALLE DE RÉUNIONS, PARKING POUR LES TOURISMES ET LES AUTOCARS.
English: Based on the external review, the Executive Director, in his report, proposed five core functions for UNAIDS, applicable at all levels of the Programme, namely: (i) leadership and advocacy for effective action on the epidemic; (ii) strategic information required to guide the efforts of partners; (iii) tracking, monitoring and evaluation of the epidemic and actions responding to it; (iv) civil society engagement and partnership development; and (v) financial, technical and political resource mobilization.
French: S'appuyant sur les conclusions de l'évaluation externe, le Directeur exécutif a proposé dans son rapport cinq grandes missions pour ONUSIDA : i) mobilisation et plaidoyer pour une riposte efficace à l'épidémie; ii) information stratégique propre à guider les efforts des partenaires; iii) détection, surveillance et évaluation de l'épidémie et mesures réactives; iv) engagement de la société civile et multiplication des partenariats; v) mobilisation des ressources financières, techniques et politiques.
English: However, multiple copy reproduction of this publication in whole or in part for purposes of redistribution requires the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. This document has been issued in French under the title:
French: Toutefois, la reproduction multiple de cette publication en tout ou en partie à des fins de redistribution nécessite l'obtention au préalable d'une autorisation du Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca. Ce document a été publié en anglais sous le titre :
English: Had the stranger arrived in these halls without any prior knowledge of the situation in the Middle East, he would not have known that those dangers and problems prevail in our region.
French: Si l'étranger arrivait dans cette enceinte sans avoir aucune connaissance préalable de la situation au Moyen-Orient, il ne saurait pas que ces dangers et ces problèmes sont monnaie courante dans notre région.
English: Progress on closure of gaps in coverage relative to closure in identified resource gaps.
French: Sondage de la capacité d'évaluation; présentation des analyses de rentabilisation; rapports d'étape de l'analyse de rentabilisation.
English: Japan highly appreciates the efforts made by the countries concerned, in particular China as coordinator.
French: Le Japon apprécie vivement l'action menée par les pays intéressés, notamment par la Chine en tant que pays coordonnateur.
English: The projects will be aimed in particular at:
French: Les projets viseront notamment à:
English: Exports to Mexico include bakery goods, prepared meals, processed meats, apples, frozen pizzas and many other items found on grocery shelves in Canada.
French: Parmi les exportations au Mexique, il faut mentionner les produits de boulangerie, les repas tout préparés, les viandes transformées, les pommes, les pizzas surgelées et quantité d'autres produits que l'on trouve sur les rayons des épiceries au Canada.
English: Despite this progress, Afghanistan still has some of the worst indicators in the world.
French: Il demeure impératif d’accroître l’accès à l’éducation des enfants afghans pour assurer l’avenir de ce pays.
English: Technical and administrative lessons to be learnt from two different ways of running an air arm had been clearly spelt out for the RCN by the summer of 1939.
French: Dès l’été de 1939, la Marine royale avait pu apprendre les conséquences des deux différentes méthodes d’administration d’un service aéronaval.
English: These results provide evidence that lung can synthesize 5-HT from the circulating 5-HTP, and pulmonary contribution of 5-HT to the circulating levels is possible.
French: Ces résultats fournissent une preuve que le poumon peut synthétiser la 5-HT du 5-HTP circulant et que la contribution pulmonaire de la 5-HT aux taux circulants est Possible.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote e) , that the Governor in Council, pursuant to section 209 of that Act, proposes to make the annexed Federal Halocarbon Regulations, 2002.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence e) , que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 209 de cette loi, se propose de prendre le Règlement fédéral sur les halocarbures (2002), ci-après.
English: Belarus, Croatia, Latvia, Lithuania and Poland cited or quoted measures enabling the conclusion of agreements for the final disposal of confiscated property (art.
French: Le Bélarus, la Croatie, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne ont mentionné ou cité des mesures permettant la conclusion d'accords concernant la disposition définitive de biens confisqués (art.
English: ITA 70(9.1) and (9.3) Subsections 70(9.1) and (9.3) of the Act permit farm property (including shares of, or interests in, family farm corporations and family farm partnerships) to be disposed of on a rollover basis from a spousal trust to the children of the settlor of the spousal trust.
French: LIR 70(9.1) et (9.3) Les paragraphes 70(9.1) et (9.3) de la Loi autorisent la disposition, par roulement de biens agricoles (y compris des actions d’une société agricole familiale et des participations dans une société de personnes agricole familiale) par une fiducie au profit du conjoint en faveur des enfants de l’auteur de la fiducie.
English: Achieve greater reach across Canada and into communities The NFB undertook outreach activities in a number of communities across Canada.
French: Rejoindre davantage les communautés partout au Canada L’ONF a entrepris des activités de développement des réseaux dans un certain nombre de communautés au Canada.
English: Whilst my group can support such a move on modern vehicles, to do so with a blanket coverage would not only be unfair on owners of older vehicles but also discriminatory.
French: Mon groupe serait éventuellement favorable à l'application de cette pratique aux véhicules modernes, mais y recourir systématiquement serait non seulement injuste pour les propriétaires de voitures plus anciennes mais en outre discriminatoire.
English: If we know that facilities exist, according to the proximity principle, in the United States, then why not send experts in the other direction.
French: Si nous savons que des installations existent aux États-Unis, alors, conformément au principe de proximité, pourquoi ne pas envoyer des experts dans l’autre direction?
English: Chilanko Chona/Chica Coastal Coles Creek Copper Creek Copper Mountain Corey Craigmont (Betty) Crazy Fox (Anticlimax A) Del Norte Eaglehead Electrum Elizabeth Empire Fiji (Tonga North) Foremore Fran (St.
French: James) Getty North Giant Copper Golden Eagle G-South (Ahbau Ck.)
English: On the whole, the practice of courts of arbitration demonstrates that courts provide the requisite protection for infringed rights by applying administrative or civil law measures, as provided for by the legislation of the Russian Federation.
French: D’une manière générale, la jurisprudence des tribunaux d’arbitrage montre que ceux-ci assurent l’application des droits au moyen des sanctions administratives ou civiles prévues par la législation de la Fédération de Russie.
English: In our resolution and proposed amendments we have emphasised the importance of the statement from the International Court on the illegality of using nuclear weapons. The Canberra Commission's report on a nuclear free world and the official opinions of the ex-generals and ex-admirals in December 1996 as to the responsibility of the nuclear powers to work in good faith for nuclear disarmament.
French: La proposition de résolution et les amendements soulignent l'avis exprimé par la Cour internationale sur le caractère illicite de posséder des armes nucléaires, le rapport de la commission Canberra sur un monde dénucléarisé et les déclarations publiées par d'anciens généraux et des amiraux sur la nécessité, pour les puissances nucléaires, d'oeuvrer loyalement en faveur du désarmement atomique.
English: Growth of soy-based products is expected to continue and reach over US$4.5 billion in 2010.
French: On s'attend à ce que ce produit continue à croître pour dépasser en 2010 les 4,5 milliards de dollars américains.
English: Over the period to the end of 2003, the Bank projects continued solid economic expansion at an annual rate of 3 to 4 per cent.
French: D'ici la fin de 2003, la Banque s'attend à ce que l'expansion reste vigoureuse et s'établisse entre 3 et 4 % en taux annualisé.
English: The costs of a project always consist of the costs for translation and for processing and managing the project.
French: En général, le coût global d'un projet se calcule à partir du prix de la traduction même et des coûts liés au traitement des données.
English: Annual plant structures are normally functional but once, and then they die and disintegrate.
French: Les organes des annuelles remplissent leur fonction une seule fois dans la vie de la plante, après quoi celle-ci meurt et se désintègre.
English: It is standard practice for the ILO to consider whether international labour standards are suitable for application in member states, both when new conventions or recommendations are adopted and in the ordinary course of its supervisory, evaluation and research work.
French: L’examen de l’aptitude des normes internationales du travail à s’appliquer dans les Etats membres constitue pour l’OIT une pratique courante, tant à l’occasion de l’adoption de nouvelles conventions ou recommandations que dans l’exercice régulier de ses fonctions de contrôle, d’évaluation et d’étude.
English: Ladies and gentlemen, thank you for your speeches.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour ces interventions.
English: Emphasize the group as potential supporters.
French: • Plan pour cesser de fumer le jour prévu
English: Years after, the land was completely dried up but just at a superficial level. Under the land there still was a large aquifer which is the source of the river Añamaza which flows into river Ebro.
French: Quelques années après les terres furent complètement desséchées, mais au-dessous se trouvait encore une grande nappe aquifère et qui a donné naissance à notre rivière, l’Añamaza, affluent de l’Ebro.
English: A significant increase in mortality from cancers of the liver, biliary tract and gall-bladder (SMR 3.17; 95% CI 1.27-6.52) was observed in the smelter workers compared with white males.42 In a study of men employed in a British antimony smelter between 1961 and 1992, a significant increase in deaths from lung cancer was found in the census p opulation of men working at the smelter before 1961, but not in the prospective cohort recruited after that date.
French: Une augmentation significative de la mortalité par cancer du foie, du tractus biliaire et de la vésicule biliaire (RSM de 3,17; IC à 95 p. cent de 1,27-6,52) a été observée chez les travailleurs des fonderies par rapport aux hommes de race blanche.42 Lors d'une étude sur des hommes employés dans une fonderie d'antimoine britannique entre 1961 et 1992, une augmentation significative des décès par cancer du poumon a été constatée dans le recensement démographique des hommes ayant travaillé à la fonderie avant 1961, mais pas dans la cohorte recrutée après cette date.
English: The Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party to publicize widely the principles and provisions of the Convention and to train various groups of professionals working with or for children.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour faire connaître largement les principes et dispositions de la Convention et former divers groupes de professionnels travaillant avec ou pour les enfants.