ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recalls that the European Court should be considered to have gone beyond the examination of purely procedural admissibility criteria when declaring the application inadmissible because it does "not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols".
French: Il rappelle qu'il faut considérer que la Cour européenne ne s'est pas contentée d'examiner des critères de recevabilité purement formels lorsqu'elle a déclaré la communication irrecevable au motif qu'elle ne faisait «apparaître aucune violation des droits et libertés énoncés dans la Convention ou ses Protocoles».
English: Furthermore, Thinopyrum intermedium and Thinopyrum ponticum were shown to have different genome constitutions.
French: De plus, il est montré que le Thinopyrum intermedium et le Thinopyrum ponticum ont une composition génomique différente.
English: Sandesh Koirala said that reluctance to talk about sex was a strong characteristic of national culture that limited access to information about safe sex.
French: À cet égard, à sa 553ème séance, le 2 juin 1999, le Comité a décidé de porter le nombre de rapports d'États parties examinés à chaque session à huit au moins à compter de janvier 2000.
English: 71 Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 ..
French: 74 Règlement (CE) n° 336/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 février 2006 relatif à l'application du code international de gestion de la sécurité dans la Communauté et abrogeant le règlement (CE) n° 3051/95 du Conseil .......................
English: Please refer to the fees page .
French: 65 $ par nuit ou 385 $ par semaine.
English: Entreprises L.D.Skelling Inc., (1994), 25 C.H.R.R. D/46 (Qué. H.R.T.), and Perrett v. Versa Services, (1990), 11 C.H.R.R. D/435 (B.C.Human Rights Council).
French: Entreprises L.D.Skelling Inc., (1994), 25 C.H.R.R. D/46 (T.D.P. Québec), et Perrett v. Versa Services, (1990), 11 C.H.R.R. D/435 (Human Rights Council de la C.-B.). 28.
English: Women and children, particularly girls, are vulnerable to sexual attack, communicable diseases, systematic rape, forced prostitution, and poverty.
French: Les femmes et les enfants, particulièrement les filles, sont vulnérables aux agressions sexuelles, aux maladies transmissibles, au viol systématique, à la prostitution forcée et à la pauvreté.
English: We have a computer at the office but I don't think anybody ever goes online because it takes too long.
French: Nous avons un ordinateur au bureau, mais je ne pense pas que quelqu’un aille en ligne parce que cela prend trop de temps.
English: A lot remains to be done, of course, and I am working intensively to ensure that this issue will continue to be prioritized in future in our cooperation with the new democracies in the east.
French: Il reste évidemment encore beaucoup de travail à faire et je m'investis pour que ces questions-là occupent une importance primordiale dans notre collaboration avec les nouvelles démocraties d'Europe orientale.
English: The part of the funds disbursed was in respect of the four equity operations and is shown as Investments in venture capital enterprises, whereas the part committed but not disbursed is shown in the off-balance sheet post Commitments in respect of investments in venture capital enterprises; What is shown in application of the Accounting Directives as other loans and advances corresponds to the funds drawn down from the Member States and not yet disbursed for operations;
French: Facilité d’investissement
English: Although the Court in the Latif decision held that the "Human Rights  Act" does not disclose a clear intention that it should apply to a  discriminatory practice that occurred and was completed before it came into  force, the decision does leave open a limited retrospective application in  circumstances in which the discriminatory practice began prior to the Act  coming into force but continued on or after that date.
French: Bien que la Cour ait statué dans l'affaire Latif que la Loi sur les  droits de la personne ne laisse pas voir une intention claire de faire en  sorte que la Loi s'applique rétroactivement aux actes discriminatoires  consommés avant son entrée en vigueur, elle n'a pas écarté la possibilité  que la Loi puisse avoir un effet rétroactif limité dans des circonstances  où l'acte discriminatoire a été commis avant son entrée en vigueur, mais  s'est poursuivi jusqu'à cette date ou au-delà.
English: The Section is headed by a Chief Medical Officer (P-5), who also supervises the Medical Services Unit.
French: Elle est dirigée par un médecin-chef (P-5) qui supervise également le Groupe des services médicaux.
English: Consequently this proposal for a Regulation must, if it is adopted, apply in the Swiss Confederation.
French: Par conséquent, la présente proposition de règlement doit, si elle est adoptée, être applicable dans la Confédération suisse.
English: The perception that some of the Program’s requirements such as making multiple bookings in advance may limit the access to the program by artists lackingcertain infrastructure (such as a tour manager).
French: Certains des autres ministères et des bénéficiaires de subventions consultés ont affirmé néanmoins que les artistes financés n’ont peut-être pas toujours la capacité de tirer profit des tournées internationales.
English: Measure Estimated ad value
French: Résultat 3,4 millions de dollars
English: By way of derogation from paragraph 4, the countries concerned which are signatories to the Agreement may complete the ratification procedures within twelve months of the restoration of government institutions.
French: Les Secrétariats en informent aussitôt les États signataires et la Communauté.
English: There is not a single European country that has not been affected by migratory movements.
French: Aucun Etat européen n’a échappé aux mouvements migratoires.
English: Two graduate degrees in Comparative International Law, 1983.
French: Deux diplômes d'études supérieures en droit international comparé, 1983.
English: To urge all Arab States collectively to countermand the sanctions and to regard themselves as free of all obligation in their regard, in accordance with the provisions of the resolutions adopted by the Council of the League meeting at the ministerial and summit levels, given that their maintenance has lost all justification on any grounds whatever;
French: Que conformément aux résolutions du Conseil de la Ligue réuni au niveau ministériel et au sommet, les États arabes annuleront et considéreront comme nulles et non avenues ces sanctions dont le maintien ne peut en aucune façon se justifier.
English: • served as an Alderman in Roberval, 1973-1980
French: • il a été conseiller municipal à Roberval de 1973 à 1980
English: This should be implemented through improving the existing E.U. legislation and directives involving consumer protection especially to ensure:
French: La mise en œuvre de ces mesures doit passer par l'amélioration de la législation et des directives européennes en matière de protection du consommateur afin d'assurer principalement:
English: • the Government of Canada’s reference on same-sex marriage before the Supreme Court of Canada;
French: • une décision de la Cour d’appel fédérale dans la cause de disparité salariale Commission canadienne des droits de la personne c.
English: These changes of view reflect an improved understanding of the consequences of international migration and a growing recognition on the part of Governments of the need to manage migration instead of restricting it.
French: L'évolution des positions s'explique par une meilleure compréhension des répercussions des migrations internationales et une prise de conscience progressive, de la part des gouvernements, de la nécessité d'encadrer l'immigration plutôt que de la restreindre.
English: This new virtual space brings you high-quality reproductions, artists' biographies, video interviews and access to the entire collection of the National Gallery of Canada.
French: Le mandat de cet organisme est de promouvoir les études, la recherche, l'enseignement et les publications sur le Canada. Départements des études canadiennes universitaires Ontario
English: Similar to global trends, developing countries are becoming increasingly important destinations for CDIA.
French: 100 au secteur de l'énergie et des minéraux métalliques et 11 p.
English: They can be of two kinds: legally binding or non-binding.
French: Ces conventions peuvent être de deux sortes en ce qu'elles peuvent avoir force obligatoire ou pas.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Rousseau says Aboriginal people have been taught that the court system will "take care of them."
French: M. Rousseau dit que les peuples autochtones ont été amenés à croire que le système judiciaire prendrait soin d’eux.
English: The Archives was also an active participant at New Brunswick Ancestors – Arrivals and Departures. This was the title and theme of the biannual international genealogical colloquium hosted by the New Brunswick Genealogical Society in Moncton.
French: Les Archives ont aussi activement participé à New Brunswick Ancestors – Arrivals and Departures, titre et thème d’un colloque international biennal de généalogie dont l’hôte était la Société de généalogie du NouveauBrunswick, section de Moncton.
English: One of the key ways to do this is to arrange and record all issues (e.g. project objectives, delegated responsibilities, authorities, plans for future action) in a single document, and have this document approved by all the appropriate authorities (e.g. chief, heads of agencies making a financial contribution to the project, the project manager, etc.). This document then becomes the implementation plan (often called the implementation brief).
French: L'une des meilleures façons de s'assurer que les choses sont claires pour tous, est de tout consigner (objectifs du projet, responsabilités déléguées, pouvoirs, plans des activités à venir) dans un seul document et de faire approuver ce document par toutes les autorités concernées (chef de bande, cadres des organismes assurant le financement du projet, directeur de projet, etc.). Ce document devient alors le plan de mise en oeuvre.
English: Legislative Royal Decree No. 1/94 of 20 June 1994, in which the amended version of the Social Security General Act (Ley General de Seguridad Social) is approved.
French: Loi unifiée sur la protection sociale Loi sur la sécurité sociale (Lög um al(Social Welfare Consolidation Act) de mannatryggingar), n° 117/1993 de 1993, modifiée. décembre 1993 et amendements ultérieurs.
English: The appellant achieved a score of 72 and was screened out.
French: L'appelante a obtenu une note de 72 et sa candidature a été rejetée.
English: We are convinced that everybody who has been following the work of the Security Council for some time has to agree now that there have been considerable improvements, for example when it comes to the number of public meetings and open briefings and as regards the availability and accessibility of timely information about the work of the Council.
French: Nous sommes convaincus que tous ceux qui ont suivi les travaux du Conseil de sécurité pendant quelque temps doivent admettre aujourd'hui qu'il y a eu des améliorations considérables, par exemple en ce qui concerne le nombre de séances publiques et d'exposés publics, ainsi que la disponibilité et l'accessibilité d'informations opportunes sur les travaux du Conseil.
English: The Charter of Paris for a New Europe, signed at the last Summit, defined a common
French: La Charte de Paris pour une nouvelle Europe, signée lors de la précédente Réunion au sommet, a
English: They removed marine litter from more than 21,000 km of coastline and waterways, collecting more than 6.2 million pieces of marine litter, weighing over 4,000 tonnes.
French: Ils ont nettoyé plus de 21 000 kilomètres de côtes et de voies navigables, ramassant plus de 6,2 millions de déchets, soit plus de 4 000 tonnes.
English: There are new measures concerned in relation to regulating vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing.
French: D'autres mesures visent par ailleurs à réglementer les navires engagés dans des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Dumping of unserviceable small arms and light weapons at sea.
French: Coulage en mer de toutes les armes légères et de petit calibre hors d'usage.
English: The requirement that the EIA should comply with the procedures of both Conventions requires further study as there are differences between the content of the information in the procedure of the EIA Convention and the assessment procedure of the Industrial Accidents Convention.
French: La règle selon laquelle l'EIE devrait être conforme aux procédures définies dans les deux Conventions doit être étudiée plus avant car il existe des différences entre les renseignements demandés dans la procédure fixée par la Convention sur l'EIE et dans la procédure d'évaluation prévue dans la Convention sur les accidents industriels.
English: This should be done in particular through formal and non-formal education, the dimensions of remembrance and common heritage, cultural action and participation in the community.
French: Le Conseil de l’Europe et les gouvernements devraient entreprendre des actions dans les domaines suivants:
English: • It captures in a structured manner information on evaluation reports
French: • Elle recueille l'information au sujet des rapports d'évaluation de façon structurée
English: The Committee expresses concern about allegations of discriminatory behaviour of the police towards members of minority groups, in particular Roma, including acts of ill-treatment and violence (art.5).
French: Le Comité juge préoccupantes les allégations faisant état d'un comportement discriminatoire de la police à l'encontre des membres des groupes minoritaires, particulièrement les Roms, y compris de mauvais traitements et de violences (art.
English: Therefore the applicants needed to be proposed by an accredited organization to the Committee.
French: C’est pourquoi les organisations souhaitant obtenir une aide devaient être proposées par une organisation accréditée auprès du comité.
English: On June 12, 1996, the Complainant was again informed of his layoff effective July 12, 1996, which was postponed to August 2, 1996.
French: Le 12 juin 1996, le plaignant est à nouveau avisé de sa mise à pied effective le 12 juillet 1996, laquelle fut reportée au 2 août 1996.
English: Less than 800 metres from Vieste’s historic centre, Yria Hotel is a 4 –star structure set at about 50 metres from the beach overlooking San Lorenzo Bay.
French: Situé dans le Parc national du Gargano et donnant sur la baie de Peschici, l'Hotel Orchidea est un hôtel 3 étoiles de gestion familiale avec une plage privée.
English: Here, the term "filed" refers to the date on which the divisional application is received at the EPO, not the filing date, which is the same as the filing date for the parent application (Art.
French: En l'occurrence, le terme "déposées" se rapporte à la date à laquelle la demande divisionnaire est reçue à l'OEB, et non à la date de dépôt, qui est la même que celle accordée à la demande initiale (art.
English: The state is formed by the two main islands of Upolu (1,114 sq km) and Savai'i (1,709 sq km) and some smaller islands that surround them, between those, in the Strait of Apolima, between Savai'i and Upolu, lies the islands of Manono, Apolima and Nu'ulopa, while close to the south-east coast of Upolu are the islands of Aleipata (Nu'utele, Nu'ulua, Namua, and Fanuatapu) and Nu'usafe'e.
French: L'État est formé par les deux îles principales d'Upolu (1 114 km ²) et Savai'i (1 709 km ²) et quelques petites îles qui l'entourent, entre ceux qui dans le détroit de Apolima, entre Savai'i et Upolu, l'îles de Manono, Apolima et Nu'ulopa, tandis que près de la côte sud-est de Upolu sont les îles de Aleipata (Nu'utele, Nu'ulua, Namua et Fanuatapu) et Nu'usafe'e.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-422 September 20, 2001 IN THE MATTER OF an application by Rosemore Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-422 le 20 septembre 2001 RELATIF à une demande présentée par Rosemore Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We must be ready to adapt our collective actions to the needs of the world.
French: Nous devons être prêts à adapter nos actions collectives aux besoins du monde.
English: Industrial sector and functional use codes were established by Environment Canada for creation of the DSL.
French: Environnement Canada a établi des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle pour mettre la LIS sur pied.
English: A chief financial officer must file separate financial statements relating to an election under the Election Act and an election under the Senatorial Selection Act.
French: • la somme totale contribuée, en plus du nom et de l’adresse du donateur, dans tous les cas où la contribution, pour l’année, dépassait 375 $ au total.
English: Call this person the Secretary of State, if you wish, using the English terminology.
French: Si vous voulez nous pouvons l'appeler secrétaire d'État, pour reprendre la terminologie anglaise.
English: • Information regarding monitoring, evaluation and conditionality be more clearly articulated by IMF management to staff, member countries and outside organizations.
French: • que la direction du FMI présente plus clairement l'information sur la surveillance, l'évaluation et la conditionnalité aux employés, aux pays membres et aux organismes extérieurs.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet est prévu dans le budget fédéral déposé en février 1999 et s’inscrit dans le cadre financier en place.
English: Chinese companies are increasingly relying on foreign stock markets to raise capital.
French: Les entreprises chinoises se tournent de plus en plus vers les marchés boursiers étrangers pour obtenir du financement.
English: Edited Abstract English (2004/01/15) During the first phase of the project (100259), researchers and farmers validated existing technologies on natural resource management for banana production using a participatory development communication approach.
French: Edited Abstract French (2004/02/03) Au cours de la première phase de ce projet (100259), les chercheurs et les agriculteurs ont validé les techniques actuelles de gestion des ressources naturelles pour la production de banane au moyen d'une approche participative de la communication au service du développement.
English: Claims for payment of the education grant should be submitted on form P.45.  Claims should be submitted promptly upon completion of the school year or, if the staff member separates from service earlier, shortly before the date of separation from service.
French: Les demandes d'indemnité pour frais d'études doivent être présentées à l'aide du formulaire P.45, dès la fin de l'année scolaire ou universitaire ou, lorsque l'engagement du fonctionnaire prend fin plus tôt, un peu avant la date de cessation de service.
English: Clinical Evaluation Division undertakes pre-market evaluation of veterinary drugs to determine that they are safe for use with the intended species of animals, effective for claims made and that labels are clear and concise, provide adequate directions for use, including caution and warning statements.
French: La Division de l'évaluation clinique effectue l'évaluation des médicaments vétérinaires avant leur mise en marché. Elle confirme s'ils sont dotés d'innocuité pour les animaux à traiter, efficaces quant à ce qu'ils allèguent, et que les étiquettes donnent des directives précises d'utilisation, y compris les mises en garde et les avertissements requis.
English: At the same time, it is said to be advisable in the interests of the optimum discharge of the incumbent's functions, with the express agreement of the person or persons in respect of whom the request for assent is being made, to provide for accreditation in terms of professional and academic background, public and private commitments, consistency with the requirements laid down in the Ethical Standards for Public Officials Act, and fulfilment of tax obligations.
French: Parallèlement, il est prévu que, pour mieux remplir leurs fonctions, il conviendrait de permettre, avec le consentement express de celui ou de ceux fondés à le demander, l'attestation des éléments relatifs à leur parcours professionnel et universitaire, leurs engagements publics et privés, le concours des conditions fixées dans la loi d'éthique de la fonction publique et de l'exécution de leurs obligations fiscales respectives.
English: Set up and strike mechanical special effects 3.
French: Installer et démonter les effets mécaniques 3.
English: Especially the area around Grünberger Straße and Simon-Dach-Straße streets in the south of Frankfurter Allee avenue is a renowned meeting point.
French: Les environs de la Grünberger Straße et de la Simon-Dach-Straße, au sud de la Frankfurter Allee, sont particulièrement appréciés.
English: • livestock or poultry not normally raised as food or to produce food for human consumption (i.e., horses, mules, rabbits, exhibition poultry, and mink); and
French: • le bétail ou la volaille qui, habituellement, ne sont pas élevés ou gardés pour servir d'aliments ou pour produire des aliments destinés à la consommation humaine (par exemple les chevaux, les mules, les lapins, les volailles de concours et les visons);
English: Links between Rwanda and Uganda and the Democratic Republic of the Congo
French: Filières du Rwanda, de l'Ouganda et de la République démocratique du Congo
English: The national Government will support the international community's efforts to protect the human rights of homeless civilians, defenceless women and children, the elderly and the handicapped.
French: Le Gouvernement équatorien contribuera aux efforts de la communauté internationale pour protéger les droits de l'homme des civils sans foyer, des femmes et des enfants sans défense, des personnes âgées et des handicapés.
English: We and many others will be using these to study how plant growth reacts to adverse environmental conditions and which genes are important for plant survival.
French: Nous, et de nombreux autres, utiliserons ces mutations pour étudier comment la croissance des plantes réagit à des conditions environnementales difficiles et quels sont les gènes importants dans la survie des plantes.
English: Animals were acclimatized to large habitats which contained small, defensible nest boxes.
French: Les animaux étaient acclimatés à de grands habitats qui comportaient de petites boîtes à nids susceptibles d'être défendues.