ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, it was noted that draft paragraph 1 already subjected the actions of the carrier to a test of reasonableness and that it would be preferable to leave the possible consequences of unreasonable measures by the carrier entirely to national law rather than attempt to encompass all imaginable circumstances where destruction of the goods might be warranted.
French: On a répondu en faisant observer que le projet de paragraphe 1 exigeait déjà que les actes du transporteur revêtent un “caractère raisonnable” et qu'il serait préférable de laisser à la loi nationale tout le soin de déterminer les conséquences que pourraient entraîner des mesures déraisonnables de la part du transporteur au lieu d'essayer de recenser toutes les situations imaginables susceptibles de justifier la destruction des marchandises.
English: The Agency asked Air Transat and ADM to issue a bulletin to employees emphasizing the importance of awareness and sensitivity when providing customer services to travellers with disabilities.
French: L'Office a demandé à Air Transat et aux ADM de publier un bulletin dans lequel sera soulignée l'importance d'être sensibilisé aux besoins des personnes handicapées lorsqu'on leur offre des services.
English: • There is currently no control system in place to track errors noted by the Ontario Service Centre (OSC).
French: • Il n'existe actuellement aucun système de contrôle pour assurer le suivi des erreurs décelées par le centre de services de l'Ontario (CSO).
English: In accordance with sections 166 and 167 of the NTA, 1987, the Agency determines that the operation of the segment from Tracy (mileage 45.50) to Sorel (mileage 47.16) is required in the public interest.
French: Conformément aux articles 166 et 167 de la LTN 1987, l'Office détermine qu'il est dans l'intérêt public que l'exploitation du tronçon depuis Tracy (point milliaire 45,50) et Sorel (point milliaire 47,16) se poursuive.
English:   Executive Summary IDRC's approach to program delivery is based on direct, expert contact and appears, as is commonly held across the Centre, to be extremely labour intensive.
French:   Sommaire La démarche de prestation de programmes du CRDI est fondée sur des contacts directs avec des experts et semble consommer énormément de main-d'œuvre, comme on le croit généralement partout au Centre.
English: When Superannuation Directorate processes the election, the "Date of Receipt" at the Personnel Office, and the "Deductions started effective from" date will be verified.
French: Lorsque la Direction des pensions de retraite traite l'option, la « Date de réception » au Bureau du personnel, et la date du commencement des retenues seront vérifiées.
English: Through them, all the family and the players in the educational world are made aware about the conservation of our planet.
French: A travers eux, c'est toute la famille, mais aussi les acteurs du monde scolaire que l'on sensibilise à la préservation de notre planète.
English: While legal protection of children has been greatly developed, much remains to be done with regard to ratification and implementation.
French: Si la protection juridique des enfants a été largement développée, il reste beaucoup à faire en matière de ratification et de mise en oeuvre.
English: Implementation of the Programme of Action for the Third Decade falls within the responsibility of the anti-discrimination unit established within the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La responsabilité de l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie incombe au groupe antidiscrimination du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Authorization for the organization and functioning of the guarantee system7.
French: Habilitation à assurer l'organisation et le fonctionnement du système de garantie.
English: You'll receive then immediately an e-mail confirmation concerning your order.
French: Vous recevrez ensuite immédiatement un courriel confirmatif concernant votre commande.
English: Our commitment figures under these programmes reflect the current dynamic on the equity market.
French: Plus de la moitié des sociétés de capital-risque implantées en Allemagne sont aujourd'hui nos partenaires.
English: They had done so on the basis of a special questionnaire completed by the competent authorities in the ministries of justice and of the interior in the Arab countries and sent to the criminal police bureau of the Council of Arab Ministers of the Interior, which then prepared an annual report on the measures taken to implement the Convention.
French: Ils s'étaient, pour ce faire, fondés sur un questionnaire spécial complété par les autorités compétentes des ministères de la justice et de l'intérieur des pays arabes et envoyé au bureau de la police criminelle du Conseil des ministres arabes de l'intérieur qui avait alors établi un rapport annuel sur les mesures prises pour donner effet à la Convention.
English: Recalling the provisions of its resolution 1996/31 of 25 July 1996 on the consultative relationship between the Economic and Social Council and non-governmental organizations,
French: Rappelant sa résolution 1996/31 du 25 juillet 1996 relative aux relations consultatives entre le Conseil économique et social et les organisations non gouvernementales,
English: Source documents records are: ■
French: Les pièces justificatives incluent : ■
English: • Projecting construction costs:
French: • Projection des frais de construction :
English: Their Dean’s offices must verify their academic standing and any special achievements or awards they have received.
French: Le bureau de leur vice-doyen aux études prédoctorales vérifie leur niveau de scolarisation ainsi que les réalisations à leur crédit.
English: First of all, as your rapporteur on the subject of urban mobility, I am pleased that he has already given us some highly significant keynote messages to consider on that very important subject.
French: Tout d'abord, en tant que rapporteur sur le sujet de la mobilité urbaine, je me réjouis de ce qu'il nous ait déjà donné des orientations capitales à prendre en considération sur ce sujet très important.
English: Understanding the Mechanics of Childhood Kidney Failure Kidneys are the bean-shaped organs, usually two per person and each about the size of an adult fist, located near the middle of our backs.
French: Comprendre les mécanismes de l'insuffisance rénale chez l'enfant Les reins sont deux organes en forme de haricot, de la grosseur du poing, situés dans la partie inférieure du dos.
English: Therefore, that child was stateless.
French: Cet enfant était donc apatride.
English: Hodder, Irene, Accounting Clerk, 10 Harbour View Drive, Marystown A0E 2M0 St. John's East:
French: Hodder, Irene, Commis comptable, 10, promenade Harbour View, Marystown A0E 2M0 St. John's-Est :
English: Contacts involving the Parties and the mediators are still ongoing.
French: Comme il a été noté à Lisbonne, "une volonté politique authentique est désormais nécessaire pour surmonter les difficultés qui subsistent afin de parvenir à une solution fondée sur la souveraineté et l’intégrité territoriale de la République de Moldova".
English: Colombia 0.6% Mexico 2.4% Singapore 6.0% S. Africa 7.6% India 9.0% Brazil 3.8% Philippines 0.5% Others 1.5%
French: Colombie 0,6% Mexique 2,4% Afrique du Sud 7,6% Inde 9,0% Singapour 6,0% Brésil 3,8% Philippines 0,5% Autres pays 1,5%
English: (3) A licence granted under subsection (2) shall be for a reasonable period and upon reasonable terms and failing agreement between the parties concerned the terms of the licence shall be determined by the Controller. 83.— (1) It shall not be lawful to include in any contract in relation to the sale or lease of, or licence to use or work, any product or process which is the subject of a patent application or patent a condition which, directly or indirectly, would— (a) prevent or restrict a party to the contract from using any product or process, whether or not the subject of a patent application or patent, which in either case is supplied or owned by any person other than a party to the contract or his nominee; (b) require any such party to acquire from any other such party, or his nominee, any product which is not the subject of a patent application or a patent; and any such condition, if so included, shall be null and void; provided that this subsection shall not apply if— (i) the party seeking to rely on the condition proves that at the time the contract was entered into the party which the condition purports to bind had the option of purchasing the relevant product or obtaining a lease or licence in relation thereto on reasonable terms, without the conditions described in paragraphs (a) and (b) of this subsection; and
French: 2) Si une partie qui forme opposition auprès du contrôleur en vertu de la présente loi ou qui présente au contrôleur une requête en annulation d’un brevet ou en concession d’une licence portant sur un brevet, ou qui forme un recours contre une décision quelconque du contrôleur prise en vertu de la présente loi, ne réside pas ou n’a pas d’établissement dans l’État ou dans tout autre pays susceptible d’être prescrit, le contrôleur ou, dans le cas d’un recours, le tribunal peut exiger de la partie qu’elle fournisse une caution pour les frais de la procédure et, si une condition prévue dans le présent alinéa n’est pas remplie à l’égard du contrôleur ou du tribunal, selon le cas, peut considérer l’opposition, la requête ou le recours comme abandonné.
English: NFTC included core training required for all CF pilots, plus jet speciality training for students selected to fly fighter aircraft.
French: Le NFTC comprend l'entraînement de base exigé de tous les pilotes des FC, en plus de l'entraînement spécialisé à bord d'avions à réaction pour les stagiaires destinés à piloter des avions de combat.
English: It recommended that they should review their practice on the authorization of itinerant commerce and abolish restrictions that were not governed by the requirements of fair trading and consumer protection.
French: Elle leur recommande de revoir leur pratique en matière d'autorisation du commerce itinérant et de supprimer les restrictions qui ne relèvent pas de la loyauté des échanges commerciaux et de la protection des consommateurs.
English: The requirements listed are those that have been identified, particularly in the report, as having considerable restrictive effects and which must, therefore, be the subject of a systematic and general modernisation process.
French: La Commission reçoit régulièrement un nombre important de plaintes de la part d'utilisateurs, notamment des consommateurs, qui bien que souhaitant bénéficier de services sur le plan transfrontalier et bien qu'étant prêts à accepter les prix de telles transactions se heurtent à des empêchements de différente nature.
English: Preliminary findings from an external review of the UNDP global microfinance portfolio by the Consultative Group to Assist the Poor (CGAP) indicate that MicroStart is the most successful programme in the UNDP portfolio and that the design and technical management of UNCDF are key factors behind this success.
French: Il ressort des conclusions préliminaires de l'examen extérieur du portefeuille mondial de microfinancement du PNUD par le Groupe consultatif d'aide aux populations pauvres que MicroStart est le programme qui a remporté le plus de succès dans le portefeuille du PNUD et que la conception et la gestion techniques du FENU ont été des facteurs déterminants de succès.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) was created December 12, 2003.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a été créée le 12 décembre 2003.
English: It invited all Member States and Islamic institutions to extend material and moral support to the Committee so that it can implement its programmes.
French: Elle a invité les États membres et les institutions islamiques à lui apporter leur soutien moral et matériel afin de lui permettre de réaliser ses programmes.
English: Right to liberty and security of person
French: Droit à la liberté individuelle et à la sécurité de la personne
English: The decision should be taken by the secretariat and the parent bodies of the project on whether the database should be of “an interactive structure”, “read-only” or with any other operational functions.
French: C'est le secrétariat et les organes principaux chargés de l'exécution du projet qui devraient se prononcer sur le point de savoir si la base de données devrait être "une structure interactive", protégée en écriture ou dotée d'autres éventuelles fonctions opérationnelles.
English: More than 10% (11,3%) has been using the bottle for 2 weeks.
French: Plus de 10% des répondants (11,3%) s’en sont servi pendant 2 semaines.
English: The EU has actively contributed to the first year of work of the HRC, both in the institution building debates and in the substantive discussions.
French: L'UE a contribué activement aux travaux du CDH pendant sa première année d'activité, que ce soit lors des débats sur la mise en place de ses institutions ou lors des débats de fond.
English: Article 27(2)(a) of the Regulation concerns cases where the processing of data typically involves data relating to health, suspected offences, offences, criminal convictions or security measures.
French: L'article 27, paragraphe 2, point a), du règlement concerne les dossiers où le traitement de données porte généralement sur des données relatives à la santé, à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sûreté.
English: The epidemiology of TB is changing, with some jurisdictions reporting increases in reported TB cases.
French: L'épidémiologie de la tuberculose est en évolution et certaines provinces signalent des augmentations du nombre de cas déclarés de tuberculose.
English: In other words, the likelihood that one use would be more prevalent does not suggest the multiple-use functional use code is inappropriate. What will be of greater interest is whether more than one functional use code can be applied for the Existing Substances Division, Safe Environments Programme, HECS, Health Canada November 6, 2002
French: Ce dernier programme n=aborde pas que de la surveillance analytique - il comprend l=analyse et la prise de conscience technique et politique, etc.
English: Respect of the creative works of artists is what brings to the public at large better music, better art, better films, and better literature.
French: Le respect des œuvres est ce qui permet à l'ensemble du public d'avoir accès à une musique, à un art, à des films et à une littérature de meilleure qualité.
English: Bake in preheated 180 º C for about 25 minutes.
French: Cuire au four préchauffé à 180 º C pendant environ 25 minutes.
English: The lizards were trained to locate shelters in certain places and then trained to certain signals associated with their shelters.
French: Les lézards ont d'abord été entraînés à repérer des refuges à certains endroits et ensuite entraînés à reconnaître des signaux associés à ces refuges.
English: An organization is considered to operate an affiliated college of a university or degree-granting institution (the "parent") only where there is a formal affiliation agreement between the parent and the affiliate wherein the parent agrees to grant degrees to graduates of the affiliated college in exchange for a certain degree of control over the academic standards and course offerings of the affiliated college; or 3. a research body of an organization in #1.
French: Une institution n'est considérée comme administrant une école affiliée à une université ou une institution décernant des diplômes (l'" institution mère ") que lorsqu'il y a un accord formel d'affiliation entre l'institution mère et l'école affiliée dans le cadre duquel l'institution mère accepte de décerner des diplômes aux finissants de l'école affiliée en échange d'un certain degré de contrôle sur les normes académiques et les cours offerts par l'école affiliée; 3. un institut de recherche d'une institution décrite au point 1.
English: After welcoming back the delegates, Dr. Giulivi noted that Day Two would include several case studies on how safety can be developed by hospitals, government, pharmaceutical companies, the blood supply system, and regulators from the provincial to the international level.
French: Souhaitant à nouveau la bienvenue aux participants, le Dr Giulivi leur fait part de la matière du Jour 2, notamment diverses études de cas sur les pratiques sécuritaires pouvant être mises au point par les divers intervenants, notamment les hôpitaux, les administrations gouvernementales, les sociétés pharmaceutiques, le système d’approvisionnement en produits sanguins, et les organismes de réglementation à partir du palier provincial jusqu’au palier international.
English: Proposed revisions to programme 24, Management and central support services
French: Révisions proposées au programme 24 Services de gestion et services centraux d'appui
English: Our company "Ziand" exists from 1994 has an operational experience in foreign trade activities in the markets of Europe and Asia.
French: Notre société  Ziande  existe à partir de 1994 et elle a une grande expérience d'activité dans le domaine de l'économie extérieure sur les marchés européennes et asiatiques.
English: The same approach could be applied to other crops.
French: La même approche pourrait s'appliquer à d'autres cultures.
English: You may be wondering when you can do the work yourself and when you should hire someone to help you with it.
French: Vous vous demandez peut-être quand vous pouvez faire le travail vous-même et quand vous devriez faire appel à une personne qui vous aiderait à le faire.
English: The hotel, housed in a Classicist-style building dating from the 19th century, is easily accessible by car and by public transport.
French: Cet hôtel abrité par un bâtiment de style classique du XIXe siècle est facilement accessible en voiture et en transports en commun.
English: The continued support of the international community in the post-conflict phase will be important for Tajikistan's ability to sustain, and build on, the achievements of the peace process.
French: Pour que le Tadjikistan puisse poursuivre et parachever le processus de paix et en valoriser les résultats, il importe que la communauté internationale continue à soutenir le pays après le conflit.
English: The strategic plan, on which comments were due by July 2005, proposed that, for public companies, the Board would direct its efforts towards participating in the movement towards the global convergence of accounting standards.
French: Le plan, sur lequel les commentaires étaient attendus pour juillet 2005, envisageait que pour les sociétés par actions le Conseil axerait ses efforts sur la participation au mouvement vers la convergence mondiale des normes comptables.
English: Both petitions were ignored.
French: Ces deux requêtes sont restées sans réponse.
English: Thursday, 5 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 5 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Good cooperation with the public has been established, thus enabling control over the work of the police, particularly with the professional public, represented by the Human Rights Ombudsman and various organisations engaged in protecting human rights and freedoms.  (Annual Report on the Work of the Police 2003).
French: Des relations de bonne coopération avec le public ont été instaurées, ce qui permet d'exercer un contrôle sur l'action de la police, et plus particulièrement avec les spécialistes, représentés par le Médiateur pour les droits de l'homme et par diverses organisations de défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Rapport annuel sur les travaux de la police, 2003).
English: The "transplantation" with the usual terms term "administration" will widen the "graft" (used in particular for tissue grafts) scope unacceptably. and "administration" (used for certain cell therapies).
French: Le CESE propose de remplacer le terme "transplantation" par la terminologie usuelle, à savoir "greffe" (utilisée notamment pour les greffes de tissus) et "administration" (utilisé par exemple pour certaines thérapies cellulaires).
English: In its resolution 2000/20, entitled “The right to seek and enjoy asylum”, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur on the rights of non-citizens, in consultation with the Offices of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue the examination of the rights of non-citizens, with special attention to the situation of asylum-seekers and refugees, and to make practical recommendations for the further work of the Sub-Commission on this matter.
French: Dans sa résolution 2000/20, intitulée «Le droit de demander l'asile et d'en bénéficier», la Sous-Commission a prié le Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants, en consultation avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de continuer d'examiner les droits des non-ressortissants, en prêtant tout spécialement attention à la situation des demandeurs d'asile et des réfugiés, et de faire des recommandations concrètes concernant les travaux futurs de la Sous-Commission dans ce domaine.
English: National Highlights 8.1 National Training Program Building upon the National Habitat Blueprint Initiative that began in 1999, the Habitat Programs Branch produced the following results: ▪ Outlined the structure and content of the Habitat Training Program and identified the need to increase its staff capacity.
French: Faits saillants à l’échelle nationale 8.1 Programme national de formation Dans l’esprit du Plan directeur national sur l'habitat mis en place en 1999, la division du Programme de gestion de l’habitat a atteint les résultats suivants : ▪ Aperçu de la structure et du contenu du Programme de formation sur l’habitat et identification du besoin d’expansion des capacités de son personnel.
English: How many years of disgrace, suffering, slavery and apartheid did they endure in South Africa?
French: Combien d'années d'ignominie, de souffrance, d'esclavage, d'apartheid en Afrique du Sud?
English: It concerns the traps used to catch these animals for the purposes of wildlife management, pest control, capture of mammals for conservation and obtaining fur, skin or meat.
French: Elle concerne les pièges utilisés pour la capture de ces animaux dans un but de gestion de la faune, de lutte contre les parasites, de capture de mammifères à des fins de conservation, ainsi que d'obtention de fourrures, de peaux ou de viande.
English: And we can save changes to the table without any problems.
French: Et nous pouvons enregistrer les modifications apportées à la table sans aucun problème.
English: It is my profound conviction that Russia does not deserve that we behave towards it as we would towards a leper, an invalid or a child who requires special treatment and whose whims, no matter how dangerous, must be understood and tolerated.
French: J'ai la conviction profonde que la Russie ne mérite pas que nous nous comportions envers elle comme si elle était atteinte de la lèpre, si elle était invalide ou encore si elle était un enfant dont il faut prendre particulièrement soin et supporter tous les caprices, même les plus dangereux.
English: Total GST/HST and Adjustments (line 105)
French: Total de la TPS/TVH et des redressements (ligne 105)
English: The Committee held its first and second meetings on 17 and 24 May 2005 to examine the credentials received as of those dates.
French: La Commission a tenu ses 1re et 2e séances les 17 et 24 mai 2005, afin d'examiner les pouvoirs qui avaient été reçus à ces dates.