ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stipulates that, if one or more of the contracting parties fail to fulfil their obligations, the Commission may, after serving written notice on the defaulting party or parties to fulfil their obligations, treat the contract as terminated if, one month after service of the abovementioned formal notice, non-performance continues and is not justified by reasonable technical or economic grounds.
French: Il stipule que, en cas d'inexécution de la part d'un ou de plusieurs contractants d'une des obligations leur incombant, la Commission peut, après avoir invité par écrit la partie ou les parties défaillantes à s'en acquitter, considérer le contrat comme résilié si, un mois après la mise en demeure, l'inexécution persiste et si cette inexécution n'est pas justifiée par des motifs techniques ou économiques raisonnables.
English: The following tables provide summary financial and operating data for EADS for the years ended December 31, 2003 and December 31, 2002.
French: Les tableaux suivants présentent une synthèse des résultats financiers et opérationnels d’EADS pour les exercices clos le 31 décembre 2003 et le 31 décembre 2002.
English: Building on the Government of Canada’s recent commitment to find new ways to assist communities, the Atlantic Canada Opportunities Agency on Prince Edward Island will be giving a renewed priority, through its Strategic Community Investment Fund (SCIF), to fund projects designed to revitalize the downtown cores of Island’s communities.
French: Dans la foulée de l’engagement que le gouvernement du Canada a pris récemment de trouver de nouvelles façons d’aider les collectivités, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique – Î.
English: With an elastic wristband and extra elastic between the fingers.
French: Bien adaptés à la main grâce à l´élastique de serrage au poignet et aux extensions de toile cousues entre les doigts.
English: With the assistance of Kerr, the CPR's general passenger agent, and Armstrong, the line's colonization agent, the company was equipped with a flatcar pushed by an engine, and the production team set out in the early fall of 1902 on a route that would take it to every tourist spot and colonization area reachable by rail from Quebec to Victoria.
French: Avec l'aide de Kerr, agent principal du CP préposé aux passagers, et d'Armstrong, agent de colonisation du CP, la compagnie obtint un wagon plate-forme attelé à une locomotive, et I'équipe de production partit au début de l'automne de 1902 filmer tous les lieux touristiques et les régions colonisées accessibles par train entre Québec et Victoria.
English: Additional details are available in the WHO's report. WHO report: <http://www.who.int/disease-outbreak-news/n2002/august/30august2002.html> Elsewhere, during week 35, WHO reported that outbreaks of influenza were continuing to be detected in Argentina and Brazil, affecting mostly children.
French: Des détails additionnels sont disponibles dans le rapport de l'OMS. Rapport de l'OMS : <http://www.who.int/disease-outbreak-news/n2002/august/30august2002.html> Ailleurs, au cours de la semaine 35, l'OMS a rapporté que des éclosions d'influenza continuent d'être rapportés pour l'Argentine et le Brésil, affectant particulièrement les enfants.
English: In repealing these provisions, which are essentially a hangover of colonialism Sri Lanka would be joining growing international consensus, which seems such provisions as unnecessary and repressive.
French: En abolissant ces dispositions, qui sont essentiellement une relique du colonialisme, Sri Lanka s'associerait au consensus international croissant, qui paraît être que de telles dispositions sont inutiles et répressives.
English: Mr Ransdorf does really represent the citizens and the life of the nation.
French: M. Ransdorf représente réellement les citoyens et la vie de la nation.
English: • Innate immunity, correlates of protection and cross reactive protection, priming response, immune enhancement, immunopathology, host genetics, better animal and human vaccines, clinical predictors of outcome, natural history of disease and determinants of pathology, high risk groups, age related issues, mucosal immunity
French: • Immunité innée, corrélats de protection et de protection croisée, réponse d'activation immunitaire, facilitation immunologique, immunopathologie, génétique de l'hôte, amélioration des vaccins pour les animaux et les humains, prédicteurs cliniques du résultat, histoire naturelle de la maladie et déterminants de la pathologie, groupes à risque élevé, questions liées à l'âge, immunité muqueuse
English: If you are a producer, processor, manufacturer or distributor do you currently have an internal system of metrological (measurement) controls for your measuring equipment (scales, farm tanks, meters, measuring systems) in place now?
French: Si vous êtes un producteur, un transformateur, un fabricant ou un distributeur, avez-vous actuellement en place un système interne de contrôle (mesure) métrologique pour votre équipement de mesure (balances, réservoirs de ferme laitière, compteurs, ensembles de mesurage) ?
English: Interpretation of Article 1 of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ 1989 L 395, p.
French: 1 de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux (JO L 395, p.
English: The following pages will provide an understanding of the Agency’s current work and future plans to bring about innovative procedures and practices to strengthen its modern financial comptrollership and human resources strategies.
French: Les pages qui suivent expliquent le plan de travail actuel et à venir de l’Agence en vue de mettre en place des procédures et des pratiques novatrices nécessaires au renforcement de la fonction moderne de contrôle financier et des stratégies en matière de ressources humaines.
English: The complainant’s letter of 10 May 2003 On 10 May 2003, the complainant forwarded to the Ombudsman copies of letters he had received from the German Federal Ministry for Health and Social Security and from the Senate of Berlin and which informed him that neither national nor regional funds or assistance under the European Social Fund were available for the riding centre.
French: La lettre du plaignant du 10 mai 2003 Le 10 mai 2003, le plaignant a transmis au Médiateur des copies des lettres envoyées par le ministère fédéral allemand de la santé et la sécurité sociale ainsi que du Sénat de Berlin l’informant que tant sur le plan national que régional, aucun fonds et aucune assistance n’étaient disponibles au titre du Fonds social européen en faveur du centre équestre.
English: Section 6 – Information Management
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: Efforts to transfer Tn916 between E. coli and B. popilliae were unsuccessful.
French: Les essais de transfert du Tn916 entre E. coli et B. popilliae n'ont pas réussi.
English: For the past 20 years, he has served at the local, provincial and national levels of the United Way.
French: Au cours des 20 dernières années, il a été bénévole pour Centraide aux niveaux local, provincial et national.
English: The benefits included a significant increase in national gas reserves and increased government revenues from royalties and taxes.
French: Parmi les bénéfices figurent une augmentation significative des réserves gazières nationales et un accroissement des revenus de l'État découlant des redevances et des taxes.
English: Meritorious Service Cross (military division) BRIGADIER-GENERAL LESLIE LAWRENCE FULLER, M.S.C. (Retired) Huntsville, Alabama, and Covington, Georgia, United States of America Retired Brigadier-General Fuller was deployed as the chief of staff of the International Security Assistance Force (ISAF) Headquarters in Kabul, Afghanistan, from February to August 2004.
French: Croix du service méritoire (division militaire) LE BRIGADIER-GÉNÉRAL LESLIE LAWRENCE FULLER, C.S.M. (retraité) Huntsville, Alabama, et Covington, Georgia, États-Unis d’Amérique Le brigadier-général Fuller (retraité) a assumé les fonctions de chef d’état-major du Quartier général de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), à Kaboul (Afghanistan), de février à août 2004.
English: 657 complaints came from the new Member States equivalent to 51% of the rate of increase for 2004.
French: 657 plaintes venaient des nouveaux États membres, ce qui représente 51% de l’augmentation en 2004.
English: The infilling has created a berthage problem and larger vessels are grounding out inside the basin and at the basin entrance during low tide.
French: Cela a créé un problème d'amarrage, et les bateaux de grande dimension doivent mouiller à l'entrée du bassin à marée basse.
English: The lessons learned in responding to such emergencies call for closer cooperation among all actors providing humanitarian assistance, including Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, the Red Cross movement and civil society.
French: Les enseignements tirés lors d'interventions dans de telles situations, exigent une coopération plus étroite entre tous les fournisseurs d'assistance humanitaire, y compris les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, le Mouvement de la Croix-Rouge et la société civile.
English: Configuration Management Plan Standard.
French: Norme relative au plan de gestion de la configuration.
English: Some nondeployed veterans receiving multiple vaccines have similar symptoms to those of deployed veterans.
French: Des réactions contraires au vaccin anthrax ont été signalées par 50 p.
English: He proposed a procedure for setting priorities.
French: Il a proposé une procédure visant à fixer des priorités.
English: Clean water and a reliable electricity supply are of paramount importance to the welfare of the Iraqi people.
French: L'approvi-sionnement en eau potable et en électricité est extrêmement important pour garantir le bien-être des Iraquiens.
English: Reservations recommended throughout the year for 1, 2, 3, 4 beds and family rooms.
French: Réservations recommandées mai–sep (chambres à 1, 2, 3, 4 lits et chambres familiales).
English: Finally, an Intranet-based manager's portal is being implemented to provide managers with web access to financial reports and budget management tools.
French: Enfin, un portail interne est en cours de création pour procurer aux gestionnaires un accès aux rapports financiers et aux outils de gestion budgétaire.
English: Whichever value is chosen must be used consistently throughout the RPP.
French: Cela donne au lecteur une meilleure idée des plans et des tendances en matière de dépenses.
English: She lived the traditional life, but her children are living a modern life.
French: Cette femme a vécu selon la tradition, mais ses enfants ont une vie moderne.
English: The selection of the mediator will be by mutual agreement.
French: La sélection de la médiatrice se fera d’un commun accord.
English: We also thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Otunnu, and the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Carol Bellamy, for their opening remarks and the work they have done so far to advance the protection of children associated with armed conflict.
French: Nous remercions également le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Otunnu, et la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Carol Bellamy, de leurs remarques liminaires et du travail accomplis à ce jour en faveur de la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: Which nations have been or will be visited?
French: Quels pays ont ét?ou vont être visités?
English: In its decisions on the above-mentioned cases, the Committee considered that the complainants had not substantiated their claims that they would risk being subjected to torture upon return to their countries of origin.
French: Dans ses constatations relatives aux affaires mentionnées ci-dessus, le Comité a estimé que les requérants n'avaient pas apporté d'éléments suffisants pour permettre de conclure qu'ils risquaient d'être soumis à la torture s'ils étaient renvoyés dans leur pays d'origine.
English: Where a public contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between one institution and a contracting authority from a Member State, the procurement procedure may be carried out jointly by the institution and this contracting authority, as specified in the implementing rules." (b) in paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
French: Lorsqu'un marché public ou un contrat-cadre est nécessaire à l'exécution d'une action commune à une institution et à un pouvoir adjudicateur d'un État membre, la procédure de passation de marché peut être organisée conjointement par cette institution et ce pouvoir adjudicateur, conformément aux dispositions des modalités d'exécution." b) au paragraphe 2, le deuxième alinéa est supprimé.
English: Domestic animals There are some households who rear animals such as sheep and goats, says Esad.
French: Des animaux utiles Certains ménages élèvent des animaux « domestiques », comme le mouton et la chèvre, souligne Esad.
English: Any incomplete entries will not be eligible.
French: Les formulaires incomplets ne seront pas admissibles.
English: Having considered the report of the Secretary-General entitled “Inter-organizational security measures: implementation of section II, Safety and security of United Nations personnel, of General Assembly resolution 55/238 of 23 December 2000,” and the related report of the Advisory Committee,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Mesures de sécurité interorganisations : application de la section II, Sûreté et sécurité du personnel des Nations Unies, de la résolution 55/238 de l'Assemblée générale du 23 décembre 2000 » et le rapport correspondant du Comité consultatif,
English: Productivity gains in high-tech industries have generally led to declining prices for their products.
French: La croissance plus faible de la productivité dans l’ensemble du secteur manufacturier ne réduit en fait la compétitivité des entreprises canadiennes que dans la mesure où elles sont établies sur des marchés identiques ou similaires.
English: "In 2005, there were approximately 12.7 million refugees in the world, roughly half of them children under the age of 18.
French: "En 2005, il y avait environ 12,7 millions de réfugiés dans le monde, dont la moitié à peu près étaient âgés de moins de 18 ans.
English: The contributions of Elders should be valued, since these people are familiar with the history of land use and occupancy, and they have seen changes happen over the years.
French: La contribution des Aînés est appréciable, parce que ces personnes connaissent l’histoire de l’utilisation et de l’occupation des sols, qu’ils ont vues évoluer avec les années.
English: Besides, under the Law of Ukraine "On Pre-trial Imprisonment" the pre-trial isolation wards of the State Department of Ukraine on Execution of Punishments and of the Security Service of Ukraine, as well as the prisons of the State Department of Ukraine on Execution of Punishments functioning a pre-trial isolation wards are the institutions set for holding persons in respect of whom taking into custody is ordered as a preventive measure.
French: En outre, selon la loi relative à la détention provisoire, les quartiers d’isolement provisoire du département de l’exécution des peines et des services de sécurité ukrainiens, ainsi que les établissements pénitentiaires du département de l’exécution des peines utilisés comme quartiers d’isolement provisoire, sont les seuls établissements dans lesquels peuvent être détenues des personnes placées en détention préventive.
English: A panel discussion on promoting women in the judiciary and the reform of family laws during the Second World Congress for Middle Eastern Studies was organized in Amman, Jordan.
French: Une table ronde sur le thème « La promotion des femmes dans le corps judiciaire et la réforme des lois de la famille » a été organisée à Amman lors du second Congrès mondial des études du Moyen-Orient (WOCMES 2).
English: Users are increasingly at the heart of transport policy and will continue to be so in the future.
French: Il y a eu des avancées au niveau des droits des passagers, il faudra cependant les compléter.
English: Charter boats from Mangareva in French Polynesia are increasingly being given access to the island.
French: Par ailleurs, de plus en plus de bateaux sont affrétés entre Mangareva, en Polynésie française, et l'île.
English: A growing way of life Summer 1998 Work hours instability
French: Printemps 1990 Les femmes comme principal soutien de Printemps 1990 famille Le travail au salaire minimum Hiver 1989 La syndicalisation et les femmes dans Automne 1989 le secteur des services Le bilinguisme et le revenu du travail Été 1989
English: There are two golf courses in the city, the more famous one in Chembur [20] in the Harbour suburbs.
French: Résultat, de nombreux hôtels de luxe, et très peu de guesthouses et autres hôtels bon marché. Il est possible de s'y baigner, hormis pendant la mousson où la mer devient vraiment dangereuse.
English: National staff: Decrease of 5 positions (3 National Officers, 2 Local level)  (redeployment)
French: Suppression de 5 postes (3 postes d'administrateur, 2 postes d'agent local) (redéploiement)
English: In the event of future outbreaks of SARS or other infections, these interviewees argued that CIHR should maintain an adequate and accessible contingency fund, possibly at the level of the President.
French: En cas de futures éclosions de SRAS ou d'autres infections, les personnes interviewées soutiennent que les IRSC devraient maintenir un fonds de prévoyance adéquat et accessible, probablement au niveau du président.
English: The Group's goals were recently expanded to include combating terrorist activity financing.
French: Les objectifs du Groupe ont récemment été élargis pour inclure la lutte contre le financement des activités terroristes.
English: As well, we continued working with the other provinces and territories to uphold and implement our mutual commitments regarding immigration, as outlined in our agreements with them.
French: En outre, nous avons continué de travailler de concert avec les autres provinces et territoires afin de soutenir et de mettre en œuvre notre engagement mutuel relativement à l’immigration, tel que décrit dans notre entente avec eux.
English: (vii) Cooperation with the host country;
French: vii) Coopération avec le pays hôte;
English: Ministers noted concerns with respect to the implications of these provisions for both the industry’s ability to secure capital for long-term growth and provinces’ capacity to collect royalties from mineral resource developments within their jurisdictions.
French: Les ministres comprennent les implications que ces dispositions pourraient avoir, tant sur la capacité de l’industrie à attirer les capitaux requis pour assurer sa croissance à long terme que sur la capacité effective des provinces à tirer des redevances de l’exploitation de leurs ressources minérales.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center Amongst a number of institutions that your SME can address for seeking assistance in resolution of its dispute without recourse to court proceedings, the WIPO Arbitration and Mediation Center is one that provides a variety of services for the resolution of commercial disputes between private enterprises, including SMEs. The Center provides services in relation to
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI Parmi les nombreux organismes auxquels votre PME peut demander de l’aide pour le règlement d’un litige, sans recourir à une procédure judiciaire, il convient de citer le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, qui offre divers services de règlement de litiges commerciaux entre les entreprises privées, y compris les PME; il a été particulièrement efficace dans le domaine du règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Acceptable) The CNSC has a good understanding of accountability and responsibility for horizontal program initiatives under its mandate.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) La CCSN comprend bien la responsabilisation et les responsabilités concernant les initiatives horizontales liées aux programmes dans le cadre de son mandat.
English: Implementing the new client-centered approach to the SR & ED program to provide predictability, certainty and timeliness to clients.
French: Mettre en oeuvre la nouvelle approche en matière de service à la clientèle pour le programme de RS&DE en vue de fournir une prédictibilité, une certitude et une rapidité de traitement aux clients.
English: The CT values required to achieve the necessary inactivation will depend on the microorganism targeted.
French: La valeur CT requise pour parvenir à l'inactivation nécessaire varie selon le microorganisme ciblé.
English: on its twenty-fourth executive session
French: SUR SA VINGT-QUATRIÈME RÉUNION DIRECTIVE
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase proposed 725 666 550 0 38 000 000 763 666 550 731 643 858 32 022 692 34 022 692 2 000 000 0.28%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé 725 666 550 0 38 000 000 763 666 550 731 643 858 32 022 692 34 022 692 2 000 000 0,28%
English: [20] The one exception is that best practice guidelines (Rush, 2002) call for substance abuse to be treated first among people with mood and anxiety disorders – although integrated treatment is recommended for Post-traumatic Stress Disorder.
French: [20] La seule exception est que le guide des meilleures pratiques (Rush, 2002) demande à ce que l’alcoolisme et la toxicomanie soient traités en premier lieu chez les personnes atteintes de troubles de l’humeur et d’anxiété – bien que le traitement intégré soit recommandé pour le syndrome de stress post-traumatique.
English: Amnesty International today urged the UN Security Council to take firm and decisive action to address the increasingly grave situation in the Gaza Strip and southern Israel.
French: Amnesty International a exhorté ce lundi 5 janvier 2009 le Conseil de sécurité des Nations unies à prendre des mesures fermes et décisives face à la dégradation de la situation dans la bande de Gaza et le sud d'Israël.
English: It resulted in important fiscal savings and the elimination or transfer of some programs to other orders of government.
French: Il en est résulté des économies fiscales importantes et l’élimination de certains programmes ou leur transfert à d’autres ordres de gouvernement.
English: final vote on the Basic Law on 8 May 1949.
French: Conseil parlementaire sur la Loi fondamentale, le 8 mai 1949.