ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very large balloonsâ€"the height of a ten-storey buildingâ€"carry much heavier instrument packages and are used for special experimental purposes.
French: De trÃ¨s grands ballons â€" de la hauteur dâ€™un Ã©difice de dix Ã©tages â€" transportent des ensembles dâ€™instruments beaucoup plus lourds et sont utilisÃ©s pour des expÃ©riences spÃ©ciales.
English: In the evening, treat yourself to an American-style meal in the Restaurant Deli 31, or relax with a drink in the Blue Bar.
French: En soirée, savourez un repas de style américain au restaurant Deli 31 et détendez-vous avec un verre au Blue Bar.
English: The results of the evaluation questionnaire (PDF) will be presented on that occasion.
French: Les résultats du questionnaire d'évaluation seront présentés à cette occasion.
English: The implementation of an SWBS project demonstrates Canada’s desire to support the harmonization of aid.
French: La mise en oeuvre d’un projet d’ABS marque la volonté du Canada d’appuyer l’harmonisation de l’aide.
English: The most recent Minister’s Round Table on Parks Canada was held on February 4, 2008 at Parks Canada’s headquarters in Gatineau, Quebec.
French: La plus récente Table ronde du ministre sur Parcs Canada a eu lieu le 4 février 2008 au Bureau national de Parcs Canada à Gatineau (Québec).
English: Because each level of the SCTG covers all transported goods, however, the more-aggregated levels might also be used to assist in data collection--particularly, the three-digit level, which is the universally defined HS level.
French: Étant donné que chacun des niveaux de la CTBT couvre toutes les marchandises transportées, toutefois, les niveaux plus agrégés pourraient aussi être utilisés pour contribuer à la collecte des données, particulièrement le niveau à trois chiffres, qui est le niveau du SH universellement défini.
English: What is the purpose of marking packages with danger labels?
French: Quel est l'objectif du marquage des colis avec des étiquettes de danger?
English: "I say that because it's product based and because it's import level versus retail level, that there's no discrimination; it's not similarly situated individuals being treated differently."
French: Le tribunal d'appel rejette l'argument de l'intimé qu'il n'y a pas eu discrimination parce que les comparaisons effectuées pour établir les différences de traitement l'ont été entre des entités n'appartenant pas à des catégories correspondantes.
English: In emergencies, UNICEF will ensure that children are protected against measles and provided with vitamin A supplements.
French: En situation d'urgence, il veillera à ce que les enfants soient protégés contre la rougeole et reçoivent des suppléments de vitamine A.
English: One researcher felt that if this was the case, then applicants should be given much more information about the criteria that would be used to assess these plans.
French: Selon un chercheur, si on devait procéder ainsi, il faudrait renseigner beaucoup mieux les candidats au sujet des critères qui seraient utilisés à cette fin.
English: The provinces, through their individual medicine acts and regulations administer, monitor, control and enforce the various legal aspects of practice in their own province/territory.
French: Grâce aux lois et règlements en vigueur, les provinces administrent, surveillent, contrôlent et appliquent les divers aspects légaux de la pratique médicale dans leur province/territoire.
English: A more detailed summary of this complaint, vetted to respect national security and privacy considerations, can be found in SIRC's Annual Report 2003–2004: An Operational Review of the Canadian Security Intelligence Service, which is tabled in Parliament by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Un résumé plus détaillé de cette plainte, expurgé de manière à protéger la sécurité nationale et la vie privée, figure dans le Rapport annuel 2003-2004 : examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité, que le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a déposé au Parlement.
English: Countries should enact or improve national laws and regulations on physical protection on the basis of their national conditions in order to prevent nuclear material from falling into the hands of terrorists or nuclear facilities from becoming targets of terrorist attacks.
French: Les pays devraient adopter des lois et règlements en la matière - ou améliorer ceux qui existent déjà - en fonction de leur situation propre, de façon à éviter que des matières nucléaires ne tombent entre les mains de terroristes ou que des installations nucléaires ne deviennent la cible d'attaques terroristes.
English: Transfers Vote 1 Vote 5 Vote 10 Vote 12 Total
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: Stefa_Katamay@hc-sc.gc.ca. Nutrition Reviews , Vol. 65, No. 4
French: Il fait la promotion d’un modèle d’alimentation désirable plutôt que de prescrire un régime alimentaire.
English: She also noted with concern the relationship that existed between underdevelopment, marginalization, social exclusion, and poverty on the one hand and racism, oppression and related intolerance on the other; globalization had made that relationship all the more apparent.
French: Le lien qui existe entre le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale et la pauvreté d'une part, et le racisme, l'oppression et l'intolérance qui y est associée d'autre part, que la mondialisation fait ressortir, est inquiétant.
English: At its 781st meeting, on 5 November 2007, the Committee adopted the items listed in the provisional agenda submitted by the Secretary-General (CAT/C/39/1) as the agenda of its thirty-ninth session.
French: À sa 781e séance, le 5 novembre 2007, le Comité a adopté comme ordre du jour de sa trente-neuvième session les points qui figuraient dans l'ordre du jour provisoire soumis par le Secrétaire général (CAT/C/39/1).
English: Over time, a landscape can be described as having a rate of either succession or retrogression.
French: Au fil du temps, un paysage peut être décrit comme ayant un taux soit de succession soit de rétrogression.
English: Although the Committee did not reach agreement on a single course of action, the consultation process was very helpful in examining the complex legal, medical and social issues involved.
French: La Commission n'est parvenue à un accord sur aucune des possibilités retenues, mais le processus de consultation a été très utile à l'examen des questions juridiques, médicales et sociales complexes en jeu.
English: IAPH Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) Scientific Director's Award of Excellence 2008 The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) supports health research that addresses the special health needs of Aboriginal peoples in Canada, and aims to improve the health of First Nations, Inuit and Métis peoples through the assertion of Aboriginal understandings of health and by fostering innovative community-based and scientifically excellent research.
French: ISA Institut de la santé des Autochtones (ISA) Bourse d'excellence du directeur scientifique pour 2008 L'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA des IRSC) appuie la recherche qui porte sur les besoins spéciaux de la population autochtone au Canada et vise à améliorer la santé chez les Premières nations, les Inuits et les Métis en intégrant les connaissances autochtones sur la santé et en encourageant la recherche communautaire innovatrice et excellente sur le plan scientifique.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport traffic on charter basis between points in Ukraine and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Ukraine et des points situés au Canada.
English: The Representative has also welcomed the opportunity to actively consult with and serve as a resource to UNHCR country operations upon request.
French: Il s'est également félicité de la possibilité de se consulter activement avec le HCR au sujet des opérations menées dans les pays et de se mettre à sa disposition si celui-ci en fait la demande.
English: (2) The grant of a non-voluntary license shall not affect either license contracts in force or non-voluntary licenses in force and shall not preclude the conclusion of other license contracts or the grant of other non-voluntary licenses.
French: Le tribunal civil communique la décision à l’Organisation qui l’enregistre. Le tribunal civil publie cette décision et la notifie au requérant et au titulaire du schéma de configuration.
English: The other reason is perhaps somewhat more practical, however: citizens of the new Member States need to learn, gradually, that they can complain, and how to do so.
French: L'autre raison, cependant, est peut-être d'ordre un peu plus pratique: les citoyens des nouveaux États membres doivent apprendre, graduellement, qu'ils peuvent formuler une réclamation, et de quelle manière le faire.
English: We, as those responsible for putting an agreement together, are at a critical moment.
French: En tant que responsables chargés de trouver un accord commun, nous nous trouvons à un tournant.
English: In aqueous solution when exposed to sun light, it breaks down into cyanide ions.
French: Dans une solution aqueuse, il se décompose en ions cyanure lorsqu'il est exposé au soleil.
English: 3.2 Design and Delivery Have any operational/legislative/regulatory/jurisdictional constraints been identified that impinge on the ability of the program to achieve its objectives?
French: 3.2 Conception et mise en œuvre Y a-t-il eu des obstacles d’ordre opérationnel, législatif, réglementaire ou juridictionnel qui ont entravé la réalisation des objectifs du programme?
English: On the facts before me, I am not persuaded that the selection board acted unreasonably in the implementation of the corrective measures and I am satisfied that the merit principle of selection has been upheld.
French: D'après les faits qui m'ont été présentés, je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a agi de manière déraisonnable en mettant en oeuvre les mesures de redressement et je suis convaincue qu'on a respecté le principe du mérite dans le cadre de la sélection.
English: Anyone who had voiced concern about the conduct of the Task Force had been painted as pro-corruption or anti-reform and had been accused of trying to shut down the Task Force and its ongoing investigations.
French: Quiconque formulait des inquiétudes au sujet de la conduite de l'Équipe spéciale était dépeint comme favorable à la corruption ou opposé à la réforme et était accusé d'essayer de mettre fin à l'Équipe spéciale et aux enquêtes entreprises.
English: Through its operational offices in Barcelona, Girona, Madrid, Santa Cruz de Tenerife, Paris, London and Lisbon, as well as representative offices in Germany, Belgium, Holland, United States of America and China, RISKCARGO INTERNATIONAL is currently advising more than 200 companies whose activities have a close relationship with cargo market as well as logistics operators or users of different services in the world of transportation and warehousing management, distribution and transit of goods.
French: Avec des bureaux opérationnels à Paris, Barcelone, Madrid, Londres, Lisbonne, Santa Cruz de Tenerife, ainsi que des représentants en Allemagne, Belgique, Hollande, Etats-Unis et en Chine, RISKCARGO INTERNATIONAL conseille actuellement plus de 200 sociétés dont les activités ont un rapport étroit avec cette branche d’activité, que ce soit comme opérateurs logistiques ou comme utilisateurs de différents services se rapportant au monde du transport, de la gestion d'entrepôts, de la distribution et de la circulation de marchandises.
English: Linked to these objectives (and a key element in the development of this initiative from the outset) has been recognition of the importance of active involvement by participants.
French: La réalisation de ces objectifs appelle nécessairement un actif engagement de tous les participants, ce qui est, dès le départ, un facteur clef de la mise en oeuvre de l'Initiative.
English: It has completed the first-round exchange with 159 Member States and 4 others.
French: Il a terminé l'examen du premier groupe avec 159 États Membres et quatre autres États.
English: We are disappointed to learn that, both in absolute and proportional terms, funding was lower than for the same period in 2003.
French: Nous sommes déçus d'apprendre qu'aussi bien en chiffres absolus que proportionnellement aux revenus des pays, les versements ont été moins importants que pour la période correspondante de 2003.
English: (3) A certification of fact by the Director is, in the absence of evidence to the contrary, proof in any civil, criminal or administrative action or proceeding of its contents.
French: (3) L'attestation de faits que délivre le directeur fait foi de son contenu, sauf preuve contraire, dans toute poursuite ou procédure civile, pénale ou administrative.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has established an Experts Committee to manage disbursal of the funds pledged at the May 2005 international donor conference.
French: L'UNESCO a créé un comité d'experts chargé de gérer le décaissement des fonds promis lors de la Conférence internationale des donateurs tenue en mai 2005.
English: The Board was pleased to note that MONUC had taken steps to implement the internal audit recommendations, although noting that some recommendations remained outstanding by August 2004.
French: a) L'administration ne disposait d'aucun système, outil ou méthode lui permettant de s'assurer de l'exactitude des données fournies à l'appui des résultats signalés comme ayant été obtenus;
English: British Columbia suspended its testing program last year after threats from Myriad (Edmonton Journal, January 10).
French: La Colombie-Britannique a suspendu son programme de dépistage l’an dernier après avoir reçu des menaces de Myriad Genetics (Edmonton Journal, 10 janvier).
English: As to the political sphere, the Security Council should continue to insist on, and support, the holding of free and fair elections in accordance with the agreed timetable, and the subsequent taking of office by the newly elected authorities.
French: Sur le plan politique, le Conseil de sécurité doit continuer à réclamer et à appuyer la tenue d'élections libres et régulières conformément au calendrier convenu, et l'entrée en fonction des autorités nouvellement élues.
English: The evaluation was a contribution to the mid-term review of phase II of the programme.
French: L'évaluation faisait partie de l'examen à mi-parcours de la phase II du programme.
English: Models affected included the PRO5200 and the PRO5300.
French: Les modèles touchés étaient le PRO 5200 et le PRO 5300.
English: He asked Mr Novo to submit his observations to him in writing.
French: Monsieur le président demandait qu'on lui fournisse par écrit les déclarations de M. Novo.
English: They must also abide by the requirements of the Federal Identity Program concerning the visual presentation of the official languages in communications of information materials.
French: Elles doivent également respecter les exigences du Programme de coordination de l’image de marque, concernant la présentation visuelle des langues officielles dans la communication du matériel d’information.
English: As simple as this may be in principle, in practice it takes major efforts by governments at all levels to ensure that information is provided to everybody throughout the country in question.
French: Pour simple que cela paraisse en principe, dans la pratique, des efforts majeurs doivent être faits par les gouvernements à tous les niveaux pour assurer que cette information est fournie à tout le monde dans le pays en question.
English: The provisional guidelines were subsequently adopted on 6 June 2007 by the Organizational Committee on the understanding that they will be subject to review and evaluation after six months from the date of their adoption with a view to explore the possibility of their further development.
French: Le Comité d'organisation a, par la suite, adopté, le 6 juin 2007, les directives provisoires, étant entendu qu'elles pourraient être réexaminées et évaluées six mois après leur adoption, afin d'étudier la possibilité de les affiner.
English: As public education fell under the jurisdiction of Status for Women Canada, an additional mark was merited.
French: Comme la sensibilisation de la population est du ressort de Condition féminine Canada, un point supplémentaires était mérité.
English: • 1420   One issue you brought up dealt with the family resource centre.
French: • 1420   Vous avez notamment soulevé la question des centres de ressources familiales.
English: For more details, or for information regarding the budget's impact on existing plans, you can contact the Registered Plans Division at the address in 11 below.
French: Pour plus de renseignements au sujet de l'incidence du budget sur les régimes existants, veuillez écrire à la Division des régimes enregistrés, à l'adresse indiquée au numéro 11 ci-dessous.
English: The EPA estimates that the new requirements for off-road equipment and offroad diesel fuel will reduce emissions of particulate matter and nitrogen oxides from off-road diesel engines by 95 percent and 90 percent respectively from today’s engines27.
French: L’EPA estime que les nouvelles exigences applicables à l’équipement hors route et au carburant diesel hors route réduiront les émissions de particules et d’oxydes d’azote provenant des moteurs diesel hors route de 95 pour cent et de 90 pour cent, respectivement, par rapport à celles des moteurs actuels26.
English: In the future, it is expected to provide bilingual job listings.
French: À l’avenir, on compte également fournir des listes d’emplois bilingues.
English: The MTAP membership of the seven new NATO member countries expires on 31 March 2009, after which they will be able to continue training on a user-pay basis.
French: Ces sept pays cesseront d’être membres du PAIM le 31 mars 2009, après quoi ils pourront poursuivre leur instruction en versant des droits d’utilisation.
English: Ethical standards, therefore, may help us to define such notions when they arise in practice.
French: C’est alors que les normes éthiques nous aident à mieux les définir dans la pratique.
English: The Licensee shall provide the Agency, on request, with such statements of statistics as may be reasonably required for the purpose of reviewing the operation of the services authorized herein, including but not limited to statistics related to the traffic carried and the initial origins and final destinations of such traffic.  3.
French: La licenciée doit fournir à l'Office, sur demande, tous les relevés statistiques pouvant être raisonnablement requis pour examiner l'exploitation des services autorisés par les présentes, y compris mais sans s'y limiter les statistiques concernant le trafic transporté, ainsi que les points de départ et les destinations finales du trafic.  3.
English: The dispute concerned the possibility to excuse the buyer under article 44 CISG for failing to give notice of lack of conformity to the seller within the time limit indicated in article 39 (1) CISG.
French: Le différend concernait la possibilité d'excuser l'acheteur, en application de l'article 44 de la CVIM, pour n'avoir pas notifié un défaut de conformité au vendeur dans le délai stipulé au paragraphe 1 de l'article 39 de la CVIM.
English: (b) An overview of mechanisms for positive protection of TK
French: Les documents WIPO/GRTKF/IC/4/5 et WIPO/GRTKF/IC/5/5 font le point sur l’élaboration de cet instrument de gestion. b) Étude succincte des mécanismes de protection positive des savoirs traditionnels
English: Distortion shall be measured at any meter-under-test position at 2.5 amperes and at the lesser of: i. the maximum test current used for verifying meters having the burden determined pursuant to section 7.1.5.1(b), or ii. the maximum current rating of the distortion analyser used, and, at 120 volts and at the lesser of: iii. the maximum test voltage used for verifying meters having the burden determined pursuant to section 7.1.5.1(b), or iv. the maximum voltage rating of the distortion analyser used.
French: De plus, on doit mesurer la distorsion sans qu’aucun compteur ne soit installé dans les positions de compteur à l’essai, à 2,5 ampères et à la plus faible des valeurs suivantes : v. courant d’essai maximal utilisé pour vérifier les compteurs selon l’information fournie en 5.2 d), ou vi. courant maximal nominal de l’analyseur de distorsion utilisé, et à 120 volts, et à la plus faible des valeurs suivantes : vii. tension d’essai maximale utilisée pour vérifier les compteurs selon l’information fournie en 5.2 d), ou viii. tension maximale nominale de l’analyseur de distorsion utilisé. d.
English: Although definitions for these substances were not included in the text of the Regulations, the departments provide further explanations in the Guidelines for the Notification and Testing of New Substances: Chemical and Polymers.
French: Bien que ces termes ne soient pas définis dans le texte du règlement, les ministères ont fourni des renseignements supplémentaires à leur sujet dans les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : substances chimiques et polymères.
English: It is the view of the Registry that vesting the Bureau of Chambers, which is composed of the President, the Vice-President, and the presiding judges of the Trial Chambers, with authority over their internal administrative matters might conflict with article 17 of the Statute, rule 33 of the Rules of Procedure and Evidence as well as the Financial Rules and Regulations.
French: De l'avis du Greffe, confier au Bureau des Chambres, composé du Président et du Vice-Président du Tribunal et des Présidents des Chambres de première instance, le contrôle des affaires administratives de celles-ci serait peut-être enfreindre l'article 17 du Statut, la règle 33 du Règlement de procédure et de preuve et le Règlement financier et règles de gestion financière.
English: It is recommended that this document be read in conjunction with other documents on the microbiological quality of drinking water, including the supporting document on Turbidity.
French: Il est recommandé de lire ce document avec d'autres documents portant sur la qualité microbiologique de l'eau potable, dont le document d'appui sur la turbidité.
English: The Delegation associated itself with the statement made by Algeria on behalf of the Africa Group.
French: La délégation a fait sienne la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: Villa with garage and garden Limoux.
French: Maison en Pierre avec Jardin et Remise.
English: The Financial Intelligence Unit has memorandums of understanding with those domestic authorities and agencies entitled to access its information in connection with their regulatory or investigative role.
French: La cellule de renseignement financier a conclu des mémorandums d'accord avec les autorités et les organismes nationaux habilités à accéder à l'information conformément aux pouvoirs réglementaires ou d'enquête qui leurs sont conférés.
English: An estimated 42% of all permanent worker reallocations in the United States (including quits, permanent layoffs and hires) are associated with job losses and gains in firms (Anderson and Meyer, 1994).
French: En 1988, le taux le plus élevé de mise à pied permanente (21,5 %) a été enregistré dans la construction  industrie à laquelle on associait cette année-là lun des taux les plus hauts de croissance de lemploi, cest-à-dire 7,8 % (tableau 2).