ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lt-Col John McCrae Gallery, all day Over 250 years ago, the French, British, and First Peoples collided in a titanic struggle for empire in North America.
French: Galerie Lieutenant-colonel-John-McCrae, toute la journée Il y a plus de 250 ans, Français, Britanniques et Premiers Peuples se livrèrent une guerre farouche pour la domination de l'Amérique du Nord.
English: At its fifty-fifth session, the Assembly received a report of the Secretary-General on trafficking in women and girls (A/55/322) and subsequently adopted resolution 55/67 on this subject, in which the Assembly confirmed that trafficking in women and girls for purposes of economic and sexual exploitation and other contemporary forms of slavery are serious violations of human rights.  It called upon Governments to criminalize trafficking and penalize all offenders while ensuring protection of and support for victims of trafficking.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée, après avoir reçu le rapport du Secrétaire général sur la traite des femmes et des petites filles (A/55/322), a adopté la résolution 55/67 sur ce même sujet, dans laquelle elle réaffirme que la traite des femmes et des filles à des fins d'exploitation économique et sexuelle et autres formes contemporaines d'esclavage constituent de graves violations des droits fondamentaux de la personne, et lance un appel aux gouvernements pour qu'ils érigent en infraction pénale la traite des êtres humains et sanctionnent quiconque y participe, en veillant à la protection et au soutien des victimes.
English: Participation in this work, and in other work to improve performance reporting, is a priority for NPB, consistent with its commitment to public safety, openness and accountability.
French: La participation à cette démarche, et à toute autre démarche visant à accroître la qualité des rapports sur le rendement, est une priorité pour la Commission, et va dans le sens de son engagement à l'égard de la sécurité publique, de la transparence et de la reddition de comptes.
English: The supplementary financing will allow for the admission of more urgently needed surgeries and the life-saving treatment for non-surgical cases
French: Le financement supplémentaire permettra l'admission d'un plus grand nombre de malades ayant un besoin urgent d'une chirurgie ou d'un traitement d'une importance vraiment vitale, lorsqu'il ne s'agira pas d'une intervention chirurgicale.
English: • Specified Purpose Account (will be covered in another section dealing with collaborations with non-federal partners) to deal with an advance received from the Provincial government (in order to allow for the issuance of a single payment to clients); and
French: • un compte à fins déterminées (traité dans une autre section sur la collaboration avec des partenaires non fédéraux) pour comptabiliser une avance reçue du gouvernement provincial (afin d'autoriser un versement unique aux clients);
English: The country's development plan for 2001 to 2004 states that the "Philippines shall use ICTs to leapfrog into the new economy."
French: Le plan de développement des Philippines pour la période 2001-2004 mentionne que les « Philippines utiliseront les TIC pour prendre le train de la nouvelle économie ».
English: For this, they put at you disposition more than just comfortable and equipped villas - a complete spa, a squash court, a gym, a restaurant, a cocktail bar and private parking are also available.
French: A portée de mains, vous trouverez donc des villas confortables et entièrement équipées, un spa complet, une piste de squash, un gymnase, un restaurant, un bar à cocktails et un parking privé.
English: The exhibition "Living in the Mediterraenan area", designed by l'Ecole d'Avignon will be displayed in the Chapelle des Trinitaires, rue de la République in Arles, from the 12 march to the 12 june (free access, from tuesday to saturday, from 10h to 12h30 and 14h to 18h30).
French: L'exposition "Habiter la Méditerranée", concue par l'Ecole d'Avignon est présentée à la chapelle des Trinitaires, rue de la République à Arles. du 12 mars au 12 juin(entrée libre, du mardi au samedi, de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30).
English: Article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights imposes positive obligations upon States parties to prevent acts by private persons that impair fundamental rights, including the right to life.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques impose aux États l'obligation positive d'empêcher les particuliers de commettre des actes qui portent atteinte à des droits fondamentaux, notamment au droit à la vie.
English: The Fertilizer Institute of Ontario/Ontario Agri Business Association NOTE:
French: "Fertilizer Institute of Ontario/Ontario Agri Business Association" NOTE:
English: About 24 percent of commercial galleries reported that they had no employees.
French: Environ 24 pour cent ont déclaré qu’elles n’avaient pas d’employés.
English: Although no increase in mortality due to lung cancer was observed in a recent study in Japanese chromate pigment production workers (Kano et al., 1993), the numbers of observed and expected deaths were small and it is not possible to determine if the concentrations to which these workers were exposed were comparable to those reported in studies in which excesses in mortality due to this cause were observed.
French: Aucune augmentation du nombre de décès imputables au cancer du poumon n'a été observée lors de l'étude récente faite chez des Japonais travaillant à la production de pigments à base de chromates (Kano et al., 1993). Toutefois, les nombres observés et prévus de décés étaient petits et il n'est pas possible de déterminer si les concentrations auxquelles ces travailleurs étaient exposés étaient comparables à celles signalées lors des études où des augmentations du nombre de décès imputables à cette cause ont été observées.
English: Would you like to visit Sicily with great comfort?
French: VOUS SOUHAITEZ FAIRE UN TOUR DE LA SICILE AVEC LE MAXIMUM DU COMFORT?
English: The Technical Programme will primarily cover the development of guidelines and extension materials and their demonstration and pilot testing together with stakeholders.
French: La pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INDNR) compromet l'efficacité des mesures de gestion, réduit les avantages pour les pêcheurs et les communautés de pêcheurs et crée des conflits aux niveaux national et international.
English: In addition to indiscriminate killings, Japanese soldiers also engaged in systematic arson, looting, and rape.
French: En plus de meurtres systématiques, les soldats japonais sont responsables d’incendies criminels, de pillages et de viols systématiques.
English: They also reiterated the assertion that any analysis of the impact of policies should be considered in an integrated manner before reporting is done.
French: Ils ont réaffirmé que toute étude de l'impact des politiques mises en œuvre devrait être envisagée comme un tout cohérent avant que ne soient communiquées les informations en résultant.
English: This is done globally by defining the USE variable in /etc/make.conf.
French: Cela est fait de manière globale en définissant la variable USE dans /etc/make.conf.
English: Descriptive index to notes and statements by the President of the Security Council relating to documentation and procedure (June 1993 to August 2002)*
French: * Joint en annexe à la lettre datée du 6 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité (A/57/382-S/2002/1000).
English: In Part B of Form GST386, Rebate Application for Foreign Conventions, if you are an incentive house check the box "Organizer". If you are an in-house planner, check the box "Sponsor".
French: À la partie B du formulaire GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers, la société de voyages-motivation coche la case « Organisateur » tandis que le planificateur interne coche la case « Promoteur ».
English: In female pups, markers of sexual development were also delayed (vaginal opening, first estrus and first diestrus).
French: Chez les ratons femelles, les marqueurs du développement sexuel étaient également retardés (ouverture du vagin, premier estrus et premier diestrus).
English: The consultations indicated support for both maintaining and eliminating the Schedule.
French: En outre, la plupart des messages publicitaires diffusés dans Internet ne sont pas contrôlés.
English: For samples S1-S10 the calibration curve consists of the eight standards which block the samples.
French: Pour les échantillons S1 à S10, la courbe d’étalonnage est basée sur 8 standards qui encadrent les échantillons.
English: We will not act in this manner.
French: Nous n’agirons pas de cette manière.
English: (2) Mammography equipment that has a removable, fixed-aperture beam limiting device must display the following information on its external surface: (a) the dimensions of the image reception area; and (b) the focal spot to image receptor distance at which the beam limiting device must be used.
French: (1) Tout appareil à mammographie doit être muni : (a) d’un dispositif qui limite le faisceau de rayons X, à toute distance foyer-récepteur d’image de l’appareil, de sorte que le champ de rayons X : (i) du côté situé près de la paroi de la cage thoracique du patient, ne s’étende pas au-delà de 5 mm du support du patient,
English: The targets for oil filter and oil container recovery are 75% by 2008.
French: L'objectif de récupération des filtres à huile et des contenants à huile est de 75 % d’ici 2008.
English: Annex 4 - Appendix 1
French: 1 = 1re vitesse
English: Having said that, everything else that I say now is  in relation to that comment: that the performance of the  turban is different at different locations.
French: Ceci dit, tout ce qui va suivre se rapporte à ce commentaire. La performance du turban varie selon l’endroit visé.
English: LATVIA
French: L’imposition à la source des pensions de vieillesse dépend du niveau de revenu du bénéficiaire.
English: [(m)] (l) The element for non removal is applicable for a maximum period of five years at one duty station, provided the staff member is not entitled to a removal of household goods, irrespective of the length of his or her total consecutive service with an organization participating in the United Nations common system or at the duty station.
French: [m)] l) L'élément non-déménagement est versé pendant une période maximum de cinq ans dans un lieu d'affectation donné aux fonctionnaires qui n'ont pas droit à des frais de déménagement, quelle que soit la durée totale du service qu'ils ont accompli consécutivement au sein d'une organisation appliquant le régime commun des Nations Unies ou au lieu d'affectation.
English: Two other train paths integrated in the Oporto transport system should also be enhanced due to its transport volume: Braga and Guimarães lines.
French: Deux autres tronçons intégrés au réseau de transport de Porto devraient également être rénovés en raison de l'importance de leur volume de transport, à savoir: les lignes de Braga et de Guimarães.
English: Impact of Counterfeiting on International Trade IMCO/6/63195 2008/2133(INI) Draftswoman:
French: Impact de la contrefaçon sur le commerce international IMCO/6/63195 2008/2133(INI) Rapporteure pour avis:
English: The notified concentration was part of a wider operation including the transfer of the gas transmission network, owned by GDP, to REN, the Portuguese electricity grid operator within a given time frame.
French: La concentration notifiée s’inscrivait dans le cadre d’une opération plus large incluant la cession du réseau de transport du gaz, qui appartenait à GDP, à REN, l’opérateur du réseau d’électricité portugais, pour une date donnée.
English: Requests the High Commissioner to continue to accord high priority to the technical cooperation activities undertaken by her Office with regard to the rule of law and to continue to act as a catalyst in the system by, inter alia, helping other United Nations agencies and programmes, within their respective mandates, to include in their work, as appropriate, attention to institution-building in the area of the rule of law;
French: Prie le Haut Commissaire de continuer à accorder un rang de priorité élevé aux activités de coopération technique menées par le Haut Commissariat en faveur de l'état de droit et à favoriser les activités menées dans l'ensemble du système, notamment en aidant d'autres organismes et programmes des Nations Unies, agissant dans les limites de leurs mandats, à s'attacher, selon qu'il conviendra, à renforcer les institutions que nécessite l'état de droit;
English: Foody Sr. called the partnership "one of the most important milestones" in the history of his company, and the "beginning of a new era" in the production of environmentally friendly vehicle fuels.
French: Foody père a déclaré que ce partenariat marquait « une des plus importantes étapes » de l'histoire de son entreprise et « le début d'une ère nouvelle » dans la production de carburants automobiles écologiques.
English: I am excited to once again join my fellow Swiss teammates, who I have a great friendship with, and I look ...
French: Je suis excité de retrouver mes coéquipiers de l'équipe ...
English: One difficulty is that this technology represents "diagnosis" of probable future, not current, illness.
French: Le problème, c’est que cette technologie présente le « diagnostic » d’un avenir probable, mais non d’une maladie en cours.
English: The following example accesses columns in the returned array by both column name and by numeric index.
French: L'exemple suivant accède aux colonnes retournées dans le tableau avec la méthode des noms de colonne et par indice numérique.
English: • be considered unfair, misleading or inaccurate;
French: • serait inéquitable, trompeuse ou inexacte;
English: The Explanatory Notes to the latter heading read, in part, as follows:
French: Les Notes explicatives de cette dernière position prévoient notamment ce qui suit :
English: The response to the proposed strategy for the campaign was positive, as most health professionals were in agreement that it would help them get information to their patients.
French: Les spécialistes qui ont conçu cette campagne ont consulté des professionnels de la santé, notamment des conseillers scolaires, des médecins de famille et des gynécologues aﬁn de connaître leur point de vue sur le degré d’efﬁcacité que pourrait avoir la stratégie envisagée.
English: Secondly, the reference to the Middle East contained in the revision to draft resolution A/C.1/64/L.46 is related to the provisions of the Final Document of the special session on disarmament (resolution S-10/2) and to the principles adopted by the Disarmament Commission in 1999 concerning the replacement of the 1995 Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty as a reference point by rules that are not binding on Israel.
French: Deuxièmement, la référence faite au Moyen-Orient dans la révision apportée au projet de résolution A/C.1/64/L.46 concerne les dispositions du Document final de la session extraordinaire consacrée au désarmement (résolution S-10/2) et les principes adoptés en 1999 par la Commission du désarmement concernant le remplacement de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 1995, en tant que point de référence, par des règles non contraignantes pour Israël.
English: Чат для знакомств с новыми и интересными ...
French: Search Engine. ... Kniff Suchergebnisse für pedo rompl FoolFind ... chatzy kids2 angels * Chatzy kids Chatzy ...
English: Usenet news groups are the ultimate bulletin board system.
French: Usenet est le système de babillard électronique par excellente.
English: Given the costs required and the massive involvement of the population, the content and the methods used in a census should be carefully scrutinized to make sure that all the aspects of collection operations and the dissemination of results comply with the highest standards of relevance, quality, confidentiality, privacy and ethics.
French: Étant donné les dépenses indispensables et la participation massive de la population, le contenu du recensement et les méthodes utilisées doivent faire l'objet d'un examen approfondi pour s'assurer que tous les aspects des opérations de collecte et la diffusion des résultats sont conformes aux normes les plus strictes en matière de pertinence, de qualité, de confidentialité, de respect de la vie privée et de déontologie.
English: The Panel's report raised a number of fundamental questions.
French: Dans son rapport, le Groupe d'étude soulève plusieurs questions fondamentales.
English: Measured body mass index - percentage of adults who are overweight (males) Province Estimate Newfoundland & Labrador 24.3 Prince Edward Island 19.3E Nova Scotia 27.3 New Brunswick 24.1E Quebec 17.3 Ontario 19.0 Manitoba 22.0 Saskatchewan 15.8E Alberta 14.9 British Columbia 16.8 All of Canada 18.3 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Indice de masse corporelle mesuré - pourcentage des enfants avec un excès de poids (filles) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 24.3 Île-du-Prince-Édouard 19.3E Nouvelle-Écosse 27.3 Nouveau-Brunswick 24.1E Québec 17.3 Ontario 19.0 Manitoba 22.0 Saskatchewan 15.8E Alberta 14.9 Colombie-Britannique 16.8 Ensemble du Canada 18.3 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: Indeed, no Institute of Consecrated Life should feel itself dispensed from working for this cause.
French: Grâce à elle, la Parole de Dieu entre dans la vie, sur laquelle elle projette la lumière de la sagesse qui est le don de l'Esprit.
English: Tome VI, section 4: Crimes and human rights violations, Chapter 1.
French: Tome VI, section 4 : Crimes et violations des droits de l'homme, ch.
English: Any conversion of actual costs into Euro shall be made at the monthly accounting rate established by the Commission and published on its website and applicable on the month when the financial statement is submitted by the co-ordinator and this, no later than two months following the closing date of the action specified in Article I.2.2. I.11.2 Changes to the bank references mentioned in Article I.6 will only be accepted in highly exceptional circumstances and on the basis of a duly justified request.
French: Toute conversion de coûts réels en euros se fait au taux mensuel comptable établi par la Commission publié sur son site internet et applicable le mois de la soumission du rapport d'exécution financière par le coordinateur et ce, au plus tard dans un délai de deux mois après la date de fin de l'action spécifiée à l'article I.2.2. I.11.2 Les modifications des références bancaires mentionnées à l'article I.6 ne seront acceptées qu'à titre tout à fait exceptionnel et sur base d'une demande dûment motivée.
English: Although the duel's basic principles of right of attack and obligation to parry are still recognizable, the old adage of “hitting without being hit” does not always apply anymore.
French: Bien que les principes du duel avec le droit d'attaque et l'obligation de parer sont encore visible en escrime sportive, la vieille tournure « toucher sans l'être » n'est plus valable en tout cas.
English: Operators' time for running experiments 2 operators * 660 hours * $30/hour = $39600 Activity 4:
French: Temps consacré par les opérateurs à l'exécution des expériences 2 opérateurs *660 h * 30 $/h = 39 600 $ Activité 4 :
English: (Transcript Volume 21, pp. 3164-5)  Cohesion is achieved by creating small, primary groups, which groups  are then isolated and controlled.
French: La cohésion est réalisée au moyen de la création de petits groupes  primaires, lesquels groupes sont ensuite isolés et contrôlés.
English: The selected photographs will also be printed in large format and exhibited at the Terroirs d'Images 2010 Photo Exhibit which will take place during the 2010 Oenovideo Festival.
French: Les photographies sélectionnées seront agrandies et exposées lors de l'exposition Terroirs d'Images 2010 qui a lieu pendant le Festival Oenovideo.
English: Both CAPC and CPNP have national evaluation strategies that support performance measurement and program evaluation.
French: Le PACE et le PCNP se sont dotés de stratégies d’évaluation nationales axées sur la mesure du rendement et sur l’évaluation des programmes.
English: This resolution makes clear that Iraq's sovereignty will be undiluted and that the Government of Iraq will have the sovereign authority to request and to decline assistance, including in the security sector.
French: Elle stipule clairement que la souveraineté de l'Iraq sera entière et que le Gouvernement iraquien aura l'autorité souveraine de demander ou de refuser une assistance, y compris dans le domaine de la sécurité.
English: Without prejudice to the application of other provisions of the Treaties, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the measures necessary to achieve the objectives in paragraph 1.
French: Sans préjudice de l'application d'autres dispositions des traités, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, établissent les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs visés au paragraphe 1.
English: St. John's Native Friendship Centre welcomes non-Aboriginal members to participate in all of its programs to help promote understanding and communication between native and non-native people.
French: Le centre d'amitié de St. John's accueille des membres non autochtones, qui participent à tous ses programmes, afin d'aider à promouvoir la compréhension et la communication entre les peuples autochtones et non autochtones.
English: • News Release October 2006 Why did the PSC conduct this audit?
French: • Communiqué Octobre 2006 Pourquoi la Commission de la fonction publique a-t-elle mené cette vérification?
English: However, it was difficult to gauge intra-firm and intra-affiliate effects of production redistribution as these were largely not reported.
French: Toutefois, il était difficile de mesurer les effets de la redistribution de la production sur les entreprises d'un même groupe et les entreprises affiliées car ceux-ci n'étaient généralement pas indiqués.
English: UNODC contributed to the drafting of the joint ECCAS and Economic Community of West African States (ECOWAS) Plan of Action against Trafficking in Persons, which was adopted in Nigeria in July 2006.
French: L'ONUDC a contribué à l'élaboration du Plan d'action commun de la CEEAC et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) contre la traite des êtres humains, qui a été adopté en juillet 2006 au Nigéria.
English: No end tag is necessary since no text is allowed, it is empty.
French: Aucune balise de fin n’est nécessaire car aucun texte n’est autorisé: cette balise est vide.
English: George, do you have a last comment?
French: George, vous avez un dernier commentaire à faire?
English: Genealogy Ref. CS88 ON34 P685 2004 xx.fol. McCallum, Margaret.
French: Généalogie Réf. CS88 ON34 P685 2004 xx.fol. McCallum, Margaret.
English: No remission shall be granted in respect of any goods described in section 4 where, due to exportation, a refund or drawback or exemption of tax imposed under Division III of Part IX of the Excise Tax Act is claimed or has been granted, except where the tax equal to the refund, drawback or exemption has been paid.
French: Aucune remise ne peut être accordée à l’égard des marchandises visées à l’article 4 sur lesquelles, à cause de leur exportation, un remboursement, un drawback ou une exemption de la taxe imposée en vertu de la section III de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise est réclamé ou a été accordé, sauf si la taxe imposée équivalente au remboursement, au drawback ou à l’exemption a été payée.