ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Music institutions were concerned with the proper maintenance of their instruments since their facilities do not allow proper regulation of heat and humidity.
French: L’entretien adéquat des instruments ne semble pas possible dans les établissements pour la musique parce que les installations ne permettent pas de bien régler la température et l’humidité.
English: And since it's the first playable Unreal Engine 3 powered game I HAD to do a video!
French: Et comme il s'agit du premier jeu utilisant Unreal Engine 3 qui soit jouable, je me devais d'en faire une vidéo !
English: The study also aimed explicitly to listen to the voices of youth and to identify how to best engage youth in rebuilding civil society.
French: L'étude visait explicitement à donner la parole aux jeunes et à trouver le moyen de favoriser leur engagement dans la reconstruction de la société civile.
English: The CaGBC has exclusive rights for the implementation of the LEED rating system in Canada.
French: Le CDBCa est dÃ©tenteur des droits exclusifs d'application du systÃ¨me de cotation LEED au Canada.
English: • receives the Sovereign and other members of the Royal Family when they visit Canada.
French: • accueille le souverain et les autres membres de la famille royale en visite au Canada.
English: These issues, together with the fallout from 11 September 2001, will contribute to an increasingly complex security environment.
French: Ces problèmes, couplés aux retombées du 11 septembre 2001, contribueront à un environnement de sécurité de plus en plus complexe.
English: The Agency has heard extensive evidence and argument on the meaning to be attached to the opening words to Term 32(2), being: "For the purpose of railway rate regulation ...
French: L'Office a entendu de nombreux arguments et preuves sur le sens qu'il faut donner aux propos d'ouverture de la condition 32(2), qui sont : « Aux fins de la réglementation des tarifs ferroviaires ».
English: All rooms are appointed with a shower or bathtub, hair-dryer, cable TV, radio, trouser press, safe and a mini-bar.
French: Toutes nos chambres comprennent douche ou baignoire, sèche-cheveux, télévision par câble, radio, presse-pantalon, coffre-fort et mini bar.
English: All regions wish for hearing rooms with better acoustics as it is often a challenge for observers to be able to hear the interventions of all the participants.
French: Toutes les régions souhaitent que les salles d'audience aient une meilleure acoustique, car souvent les observateurs arrivent difficilement à entendre les interventions de tous les participants.
English: Ongoing South-South cooperation projects of the Japan UNDP Human Resources Development Fund involve Africa-Asian joint research on New African Rice; water-demand management in Middle East and North Africa; development of governance capacity in Africa; post-crisis recovery and reconstruction in Afghanistan, and the Africa-Asia Business Forum III (bringing business people from the two continents together to share experience and explore common interests).
French: Les projets de coopération Sud-Sud dont s'occupe actuellement le Fonds japonais de mise en valeur des ressources humaines, en coopération avec le PNUD, portent sur l'élaboration de nouvelles variétés de riz africain par des partenaires d'Afrique et d'Asie; la gestion des besoins en eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord; le renforcement des capacités en matière de gouvernance en Afrique; le relèvement et la reconstruction de l'Afghanistan; l'Africa-Asia Business Forum III, qui réunit des hommes d'affaires de ces deux continents afin qu'ils partagent des données d'expérience et cernent leurs intérêts communs.
English: Normal operating requirements
French: 5.8.2 Conditions normales d'utilisation
English: My question, therefore, is whether you do not coordinate with one another at all.
French: Ma question est donc: y a-t-il la moindre coordination entre vous?
English: Such support should include not only the provision of essential drugs and care for mothers-to-be, but also voluntary counselling and testing for pregnant women and their partners.
French: Un tel appui devrait inclure non seulement la fourniture des médicaments et des soins nécessaires pour futures mères, mais aussi un soutien psychologique et des tests pour les femmes enceintes et leurs partenaires.
English: This special detection routine was developed in order to detect unknown variants and will be enhanced continuously.
French: Cette routine générique de reconnaissance a été développée pour reconnaitre des variantes non connues. Elle va être perfectionne de façon continue.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the support provided by the International Charter on Space and Major Disasters was a good example of the value of coordinated Earth observations and the sharing of data and information.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le soutien fourni par la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” démontrait clairement l'intérêt des observations coordonnées de la Terre et du partage des données et informations.
English: Who is defending Europe's interests?
French: Qui défend l'intérêt européen?
English: The Honourable Stéphane Dion underlines the potential of carbon dioxide capture and storage technology to help Canada honour its Kyoto commitment
French: L'honorable Stéphane Dion souligne le potentiel de la technologie du piégeage et de l'emmagasinage du dioxyde de carbone dans la poursuite des objectifs de Kyoto du Canada
English: In addition to these courses, a new individualised training option was created and will be reviewed for the 2005–2008 period.
French: En plus de ces stages, une nouvelle option de formation individualisée a été créée et sera révisée pour la période 2005–2008.
English: Annex B.2 § 15). The athlete must remain under the observation of a member of the doping control officer team until further urine has been provided and the sample collection procedures are complete.  6.8. When the athlete is ready to provide more urine, a further collection vessel should be selected by the athlete and the sample should be provided under the observation of the doping control officer.
French: Le code sera reporté sur la fiche de contrôle antidopage (ou sur une fiche séparée fournie à cette fin, voir Annexe B.2:15). L'athlète devra rester sous la surveillance d'un membre de l'équipe de collecte jusqu'à ce qu'il ait pu à nouveau uriner et que la procédure soit entièrement terminée.  6.8 Lorsque l'athlète est de nouveau prêt à uriner, il choisit un nouveau flacon et urine sous la surveillance de l'agent de collecte.
English: • outline the results to be achieved, and;
French: • présenter les résultats visés;
English: IBM's software laboratory is the company's biggest international research site and serves many prestigious corporate global mandates.
French: Le nouveau laboratoire de logiciels d'IBM, au nord de Toronto, est maintenant le plus grand centre de recherche international de la compagnie et s'acquitte de tout un ensemble prestigieux de mandats commerciaux à l'échelle internationale.
English: Of those persons with a discrepancy, 76.43 per cent of the time the age calculated by the HHC was correct and 22.89 per cent of the time the age given was correct.
French: Sur ce total, l'âge exact était dans 76,43 % des cas celui calculé par l'ordinateur et dans 22,89 % des cas celui donné par le répondant.
English: ELION B&B, is located in a central area, in a refined building with a concierge service that ensures tenants safety.The B&B is easily accessible through public transport.
French: Le B&B Elion est situé dans un bâtiment élégant avec un service de conciergerie qui assure la sécurité des locataires.
English: On 24 February an appeal court in Qatar upheld the death sentence passed on Firas Nassuh Salim Al-Majali.
French: Le 24 février 2003, une cour d’appel du Qatar avait confirmé la condamnation à la peine capitale prononcée contre Firas Nassuh Salim Al Majali.
English: It will provide a facility to develop and test prototypes of new photonics devices, train highly qualified personnel, and serve as a leading-edge R&D resource and network centre for industry and university researchers.
French: Dans ce centre, on pourra développer et mettre à l'essai des prototypes de nouveaux dispositifs photoniques, former de la main-d'oeuvre hautement qualifiée et créer une ressource de pointe en R-D tout en dotant d'un noyau solide le réseau des chercheurs de l'industrie et des universités.
English: The capture of the bridge is known in the annals of the war as the "Miracle of Remagen". General Eisenhower stated that "the bridge is worth its weight in gold".
French: Pendant cet hiver, de nombreuses femmes quittent la ville avec leurs enfants afin de passer la journée sous la protection des forêts profondes et enneigées, et cela jusqu'à la fin janvier.
English: ◦ Penalty for filing a return late
French: ◦ Pénalité pour déclaration en retard
English: Strengthening Canadian Securities Regulation Now, in terms of moving forward on strengthening the financial services sector in particular, many investors and businesses have told us they’re concerned about our fragmented regulatory structure.
French: La réglementation des valeurs mobilières canadiennes Pour ce qui est du renforcement en particulier du secteur des services financiers, bon nombre d’investisseurs et d’entreprises nous ont dit craindre que la fragmentation de la structure réglementaire au Canada fasse obstacle à la croissance.
English: Hence, the restrictions contained in the Appendix specifically concerning ‘foreigners’ are not relevant to them.
French: Les restrictions énoncées dans l’Annexe qui visent spécifiquement les « étrangers » ne les concernent donc pas.
English: United Nations Mission in Sierra Leone: contributions as at 27 August 2002
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone : contributions au 27 août 2002
English: E. International comparability of migration flows
French: E. Comparabilité des flux migratoires à l'échelle internationale
English: HAIJIN invites you into a world where time has taken the time to pass, and where space is as infinite as the Japanese poetic imaginary.
French: HAIJIN vous invite dans un monde où le temps a repris le temps de passer et où l’espace est l’infini de l’imaginaire poétique nippon.
English: The language in (b)(ii) is drawn from the Stockholm Convention on POPs, annex A, part II.
French: La formulation de l'alinéa b ii) reprend celle de la deuxième partie de l'annexe A de la Convention de Stockholm sur les POP.
English: Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with that country;’ (b)
French: de Chypre, la participation étant financée par des crédits additionnels selon les procédures à convenir avec ce pays,» ; b)
English: Toughened glass is produced using a manufacturing method (heat tempering) that introduces internal stresses in glass.
French: Le verre trempé est fabriqué selon une méthode qui crée des tensions internes dans le verre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fines and Jail Time for Fishing violations April 21, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amendes et peines d'emprisonnement pour des infractions en matière de pêche Le 21 avril 2008
English: But in addition to this action in Canada, our plan will also use the emissions trading mechanisms provided for in the Kyoto Protocol - a system designed to encourage lowest cost emission reductions wherever they may take place.
French: Mais en plus de cette action au Canada, notre plan recourra aussi aux systèmes d'échange d'émissions prévus par le Protocole de Kyoto, un système qui encourage les réductions au moindre coût peu importe où elles se produisent.
English: surrounding the smoking behaviour box identify potential influences.
French: La figure 1-C fait aussi ressortir des liens éventuels entre les différents sujets.
English: This may increase its mobilization and reactivity in soil and its solubility in water (Kohli et al., 1989).
French: Cette réaction peut accroître sa mobilisation et sa réactivité dans le sol ainsi que sa solubilité dans l'eau (Kohli et al., 1989).
English: In Madagascar, the critically endangered greater and golden bamboo lemurs depend on bamboo for much of their diet, and the rarest tortoise in the world, the ploughshare tortoise, is also intimately connected with bamboos.
French: En Asie, c’est le cas du panda rouge, de l’ours noir de l’Himalaya, et de l’espèce la mieux connue, le panda géant.
English: 3.1 The option chosen aims to establish a mechanism – more pragmatic than institutional but nonetheless permanent – to act, not as a joint think tank, but as a liaison body and forum for political dialogue.
French: 3.1 L'option retenue vise à créer, de façon plus pragmatique qu'institutionnelle, mais néanmoins permanente, un dispositif ayant pour vocation d'être à la fois un organe de liaison et une structure de dialogue politique, et non un organe de réflexion thématique en commun.
English: For further information about this program, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: They are primarily active in agriculture, construction, personal and business services, trade and transport.
French: Ils sont principalement actifs dans les domaines de l’agriculture, de la construction, des services aux particuliers et aux entreprises, du commerce et des transports.
English: Developing countries faced the challenge of linking their economies with the new technology as a way of creating a new economy.
French: Pour les pays en développement, la difficulté était d'intégrer ces technologies dans leur économie afin de créer une nouvelle économie.
English: The bar and lounge provide an opportunity to unwind after an intense day.
French: Détendez-vous au bar et au salon après une journée bien remplie.
English: Importantly, the use of funds and results can be tracked to ensure full accountability and effective use of resources.
French: Plusieurs pays africains seraient prêts à mettre en œuvre en partenariat avec l'Union PA\574241FR.doc 3/8 PE 360.268v02-00
English: I also presume that many Members will be at the debates at the Kampala conference.
French: Je suppose aussi que de nombreux députés assisteront aux débats lors de la conférence de Kampala.
English: Among his projects, he had been working the Landscape Management Network, specifically to "develop web-based knowledge and expert systems addressing such issues as community stability and non-timber values in Criteria and Indicator initiatives" and he noted that CFS had included the task "to produce national databases, information products, synthesized knowledge, and decision tools to support forest management and policy decision making" in its mission.
French: Parmi ses projets, il a travaillé au Réseau sur l'aménagement des paysages, principalement pour [TRADUCTION] « développer des connaissances et des systèmes experts accessibles sur le Web et traitant, entre autres, de la stabilité communautaire et de diverses autres valeurs de la forêt dans les initiatives associées aux critères et indicateurs », et il a noté que la mission du SCF comprenait la tâche [TRADUCTION] « de produire des bases de données nationales, des produits d'information, des connaissances synthétisées et des outils décisionnels pour soutenir l'aménagement forestier et les décisions en matière de politiques ».
English: Preface The Government of Canada is rooted in the belief that a well-performing public sector is essential for a strong global society and economy.
French: Préface Le gouvernement du Canada repose sur une croyance générale qu’une fonction publique performante est essentielle à une société et à une économie globale fortes.
English: Martindale, The Extra Pharmacopeoia, 30th Edition, 1993, edited by Reynolds J.F., The Pharmaceutical Press, London.
French: Drug Information for the Health Care Professional, USPDI, 14e édition, 1994 XLI.
English: The Supreme Council of the Judiciary was chaired by the President of the Republic, who guaranteed the independence of the judiciary.
French: Le Conseil suprême de la magistrature est présidé par le Président de la République, qui garantit l'indépendance de la magistrature.
English: In a communication of 21 May on reinforcing the statutory audit in the EU ( 2 ), the Commission recommended new measures to achieve, in particular, the following objectives: modernisation of the eighth directive on company law ( 3 ), strengthening at Community level the public oversight of the audit profession, establishing the transparency of audit firms and their networks, increased independence for auditors, and examining the responsibility of the auditor.
French: Dans une communication du 21 mai consacrée au renforcement du contrôle légal des comptes dans l'Union européenne ( 2 ), la Commission a préconisé des mesures nouvelles répondant, notamment, aux objectifs suivants: moderniser la huitième directive sur le droit des sociétés ( 3 ), améliorer, au niveau communautaire, le contrôle public de la profession de l'audit, établir la transparence des sociétés d'audit ainsi que de leurs réseaux, accroître l'indépendance de l'auditeur et examiner sa responsabilité.
English: According to the 1994 regulation, this task falls to the Austrian authorities. They are also required to make available the necessary information both to a designated authority in the Member State where the vehicle is registered and to the Commission.
French: Cette tâche, selon le règlement de 1994, incombe aux autorités autrichiennes, tout comme la mise à disposition des informations nécessaires tant aux autorités de l'État membre d'origine du véhicule concerné qu'à la Commission.
English: Nonetheless, FedNor should continue to monitor the needs of the communities in Northern Ontario to ensure that FedNor's programs and services continue to be relevant to these communities..
French: Cependant, FedNor doit continuer de prendre le pouls des collectivités du Nord de l'Ontario pour s'assurer que les produits et les services offerts répondent toujours à leurs besoins.
English: In other words, under the specific circumstances of this case, the appeal period did not begin when the second letter indicating the results was sent, but rather, when the original letter was sent.
French: En d'autres termes, dans les circonstances spécifiques du présent dossier, le délai ne commençait pas à courir au moment du deuxième envoi mais bien plutôt au moment de l'envoi original des résultats.
English: In many cases, employers prefer to attract young skilled domestic and foreign workers rather than re-train older, particularly preretirement, staff.35 50.
French: Dans beaucoup de cas, les employeurs préfèrent recruter des jeunes qualifiés au niveau local ou des travailleurs migrants au lieu d’assurer la conversion des membres plus âgés de leur personnel, en particulier ceux qui approchent de l’âge de la retraite35.
English: Particular attention should also be paid to genotoxicity risks which may have consequences for the offspring of an affected worker.
French: Il conviendrait de prêter une attention particulière aux risques en matière de génotoxicité qui peuvent avoir des conséquences pour les descendants d'un travailleur affecté.
English: He also highlighted the consequences of privatization in the countries in transition, which had led to the significant retreat of the State from housing provision.
French: Dans ce contexte, elle a mis l'accent sur l'importance d'accords de partenariat visant à élaborer des programmes de logement social et à les mettre en œuvre.
English: Le bel oiseau qui, au Palais de la Culture d’Abidjan, sur les ailes du ... Read more.
French: Le bel oiseau qui, au Palais de la Culture d’Abidjan, sur les ailes du ... En savoir plus.
English: The overheating of the Irish economy has no influence whatsoever at a European level, so there is no need for action at the level of the European Central Bank.
French: La surchauffe de l'Irlande n'a aucun impact au niveau européen. Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'intervenir au niveau de la BCE.
English: MATTERS CONCERNIN THE WIPO PERFORMANCES AND G PHONOGRAMS TREATY (WPPT)
French: QUESTIONS CONCERNANT LE TRAITE DE L’OMPI SUR LES INTERPRETATIONS ET EXECUTIONS ET LES PHONOGRAMMES (WPPT)
English: We must recognise that the industry was not of one view on this matter, with the incumbent network or transmission system operators resisting change, while most of the other operators, be they upstream or downstream, strongly endorsed the underlying principle embodied in the Commission proposal.
French: Nous devons admettre que le milieu industriel n’avait pas adopté une position unique en la matière, les gestionnaires de réseau ou de réseau de transport s’opposant à tout changement, alors que la plupart des autres opérateurs, qu’ils soient en amont ou en aval, ont souscrit énergiquement au principe sous-jacent incarné dans la proposition de la Commission.
English: The extent of the icing depends on the air temperature and that of the aircraft's skin, and the amount of water that comes in contact with the aircraft, which in turn depends partially on the size of the droplets and the aircraft's cruising speed.
French: L'importance du givrage dépend de la température de l'air, de la température de la cellule et de la quantité d'eau interceptée en vol, à la fois fonction de la grosseur des gouttelettes surfondues et de la vitesse de croisière.
English: Therefore, the Agency cannot determine whether the information communicated to Dr. Strulovici by Canada 3000's personnel did constitute an undue obstacle to Dr. Strulovici's mobility.
French: Par conséquent, l'Office ne peut déterminer si les renseignements transmis au Dr Strulovici par le personnel de Canada 3000 ont constitué un obstacle indu aux possibilités de déplacement du Dr Strulovici.
English: In derogation from the nor mal procedur e, which provides only for consultation of the Parliament, agreements of that type may be concluded only if the Parliament's assent is obtained.
French: Par dérogation à la procédure nor male, qui ne prévoit que la consultation du Parlement, la conclusion d' accords de cette nature n'est possible que sur avis conforme du Parlement européen.
English: Since member institutions agree to recognize the assessments, employees who receive credits for their workplace training can continue their studies on-line, from any one of the participating institutions.
French: Puisque les établissements participants ont convenu de reconnaître les évaluations, les employés qui reçoivent des crédits pour leur formation en milieu de travail peuvent poursuivre leurs études en ligne auprès de n'importe quel établissement participant.
English: The addition of “the breach of the carrier's obligation” is thought to have made the reference to “[or in connection with]” the goods unnecessary.
French: Cet ajout semble avoir rendu inutile la formule “ou lié aux marchandises”.
English: This initiative is designed to help take Canada's strong international image and leverage it to increase the sales and profile of Canadian food and agriculture products.
French: Linitiative vise à exploiter la solide image internationale du Canada dans le but d'augmenter les ventes et de rehausser le profil des produits agricoles et alimentaires canadiens.