ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the purpose of the qualification "manifest, serious and grave nature which raises important public issues", which is designed to limit the application of this paragraph to alleged violations of a sufficiently serious nature to warrant such action.
French: Tel est l'objet de la qualification de "caractère manifeste, sérieux et grave, tel qu'elle soulève d'importants problèmes d'intérêt public" qui vise à limiter l'application de ce paragraphe aux cas de violations alléguées de nature suffisamment sérieuse pour justifier une telle action.
English: The Ad Hoc Group of Experts elects a Chairman and a Vice Chairman on a rotating basis.  The Ad Hoc Group of Experts normally meets twice per year in Geneva in the Palais des Nations.
French: Cet organe élit un président et un vice-président par roulement et se réunit en principe deux fois par an à Genève, au Palais des Nations.  V. RÔLE DES PARTICIPANTS AU PROJET
English: ◦ the time required for an effect to become evident;
French: ◦ le temps nécessaire pour qu'un effet devienne apparent;
English: The Labour Code states unequivocally that work is a natural right for every citizen and an obligation for everyone capable of working, subject to equal conditions, opportunities, guarantees and rights, with no discrimination based on sex, age, race, colour, creed or language.
French: Cette loi confirme que le travail est un droit naturel qui peut être exercé par tout citoyen apte à le faire, dans l'égalité des conditions, situations, possibilités, garanties et droits et sans aucune discrimination fondée sur le sexe, l'âge, la race, la couleur, la croyance ou la langue.
English: 527 persons (0.03%) declared themselves as Yugoslav and 8,062 persons as Bosnians (0.41%).
French: 527 personnes (0,03 %) se sont déclarées Yougoslaves et 8 062 personnes (0,41 %) Bosniaques.
English: Integration of the economies in transition into the world economy
French: Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale
English: At the same plenary meeting, the Group of Governmental Experts also considered the question of participation, including that of the United Nations agencies, specialized and other agencies and non-governmental organizations in the work of the Group and agreed to exercise the utmost degree of transparency in its activities.
French: À la même séance plénière, le Groupe d'experts gouvernementaux a aussi examiné la question de la participation à ses travaux, notamment celle des organismes des Nations Unies, des institutions spécialisées ou autres et des organisations non gouvernementales, et a décidé de faire preuve de la plus grande transparence dans ses activités.
English: Ms AnneMarie Sigmund, President of the EESC with his Royal Highness Grand Duke Henri and Mr. Raymond Hencks, President of the Luxembourg ESC, in the Grand Ducal Palace in Luxembourg.
French: Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, avec SAR le grand-duc Henri et M. Raymond Hencks, président du CES luxembourgeois, au palais grand-ducal au Luxembourg.
English: Why the Farm Workplace?
French: Pourquoi le milieu agricole?
English: However, since no extrabudgetary resources became available, it has not been feasible to convene an expert group meeting.
French: Toutefois, faute de ressources extrabudgétaires disponibles, il n'a pas été possible de convoquer la réunion d'un groupe d'experts.
English: A log θ/(1–θ) vs. pH plot is found to be linear between pH 5 and 7.5, where θ is the fraction of occupied adsorption sites.
French: La courbe log θ/(1–θ) en fonction du pH est linéaire entre pH 5 et 7;5, θ étant la fraction de sites d'adsorption occupés.
English: Papua New Guinea, Bolivia and the Philippines were given as examples of countries in which these types of situations occur.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée, la Bolivie et les Philippines ont été citées en exemple.
English: Kiss the Son, lest He be angry, and you perish from the way, when His wrath is kindled but a little.
French: Baisez le Fils, de peur qu’Il ne S’irrite, et que vous ne périssiez dans votre voie, car Sa colère est prompte à s’enflammer.
English: Climate variability, particularly the fluctuations from drought to wet seasons, is an important contributor to interannual variability in greenhouse gas fluxes between forest landscapes and the atmosphere.
French: En particulier, il faut développer davantage et tester les méthodes permettant de saisir les émissions de méthane rejeté en grosses bulles des fonds de réservoirs doivent être davantage élaborées et testées.
English: Mr. Caisley served as one of the town’s first appointed aldermen in 1983 and was elected as mayor for three successive terms ending in 1992.
French: M. Caisley a été un des premiers échevins de la ville en 1983 et il a été élu maire pendant trois mandats consécutifs, jusqu’en 1992.
English: The United Nations has provided strategic support to the African Mission in the Sudan (AMIS) through a special assistance cell established in Addis Ababa.
French: L'ONU a fourni un appui stratégique à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) grâce à une cellule d'assistance spéciale établie à Addis-Abeba.
English: Dipped-beam headlamps may shall be switched ON or OFF automatically.
French: Les feux de croisement peuvent doivent s'allumer et s'éteindre automatiquement.
English: It was many years, however, before his missionary activities took on greater dimensions and he purchased a tent which could shelter 800 people from the wind and rain.
French: Mais comme les foules grandissaient, il fallut acheter une tente plus grande.
English: We need to change the nursing practice significantly to meet that reality, but medicine and others will need to change too.
French: Des progrès dans la technologie, les techniques chirurgicales et l'anesthésie signifient que beaucoup d'interventions chirurgicales qui entraînaient auparavant des hospitalisations de trois ou quatre jours se pratiquent maintenant en service externe.
English: Prevention of water source contamination is inexpensive and essential for viable and sustainable farm management.
French: Comme pour les sulfates, le traitement est coûteux et la meilleure solution est de trouver une autre source d’eau.
English: Past performance is not a guarantee of future returns.
French: Le rendement passé n'est pas garant des rendements futurs.
English: Indeed, most of the machinery at the site has been removed, the pits are filled with water and the Panel was informed that company management and expatriate personnel have left the country.
French: En effet, la plupart des machines présentes sur le site ont été enlevées, les puits ont été inondés et le Groupe d'experts a été informé que les membres de la direction de la société et le personnel expatrié avaient quitté le pays.
English: As the world is besieged with the internationalization of terrorism, it is critical for Member States to examine the current modalities and to institutionalize mechanisms to deepen the exchange of information between intelligence and law enforcement officers at the regional and international levels, thereby forming our own closely coordinated networks.
French: Face à l'internationalisation du terrorisme, il est essentiel que les États Membres réexaminent les moyens dont nous disposons actuellement et institutionnalisent des mécanismes pour améliorer l'échange d'informations entre institutions de maintien de l'ordre et de renseignement aux niveaux régional et international, c'est-à-dire qu'ils forment leurs propres réseaux étroitement coordonnés.
English: Every person - regardless of sexual orientation, race, culture, gender or risk behaviour - is important and should enjoy the same fundamental human rights.
French: Toute personne, quel que soit son orientation sexuelle, sa race, sa culture, son sexe ou son comportement à risque, est importante et doit jouir des mêmes droits fondamentaux de la personne.
English: This Class includes, in particular: – parts of motors and engines (of all kinds); – electric cleaning machines and apparatus.
French: Cette classe comprend notamment : – les parties de moteurs (de toutes sortes); – les machines et appareils électriques de nettoyage.
English: The MCO has concentrated on training and developing the staff, as well as trying to implement the administrative objectives from the Mission work plan.
French: L’AGC a concentré ses efforts sur la formation et sur le perfectionnement du personnel, tout en essayant d’atteindre les objectifs administratifs fixés par le plan de travail de la mission.
English: For these commodities, farm level output price is set to maintain farm returns per unit of output at the same level as that obtained in the base.
French: Pour ces produits, le prix des extrants au niveau de la ferme est défini afin de maintenir les rendements agricoles par unité d’extrant au même niveau que ceux enregistrés dans la période de référence.
English: (b) Provision of budget support for implementing conflict-related sexual violence programmes;
French: b) la fourniture d'un soutien budgétaire pour la réalisation de programmes de lutte contre la violence sexuelle en période de conflit;
English: Can the quality of CFGBs F&R be maintained at a lower cost and in less time?
French: La qualité des conclusions et des recommandations du CGFC peut-elle être maintenue à un prix moindre et en moins de temps?
English: Discussion on possible training and awareness sessions has already begun around the annual meetings of several of the associations (e.g. CADSPPE, NEADs, Learning Disability Associations, Provincial and National Library Associations).
French: Les discussions sur d'éventuelles séances de formation et de sensibilisation ont déjà été entamées dans le cadre des réunions annuelles de plusieurs associations (notamment l'ACCSEHP, NEADS, les diverses associations de Troubles d'apprentissage et les associations de bibliothèques, à l'échelle provinciale et nationale).
English: The current main Hg mines are in Khaydarkan in Kyrgyzstan (550 tonnes) and China (ca. 200 - 650 tonnes and growing).
French: Actuellement, les principales mines de mercure sont situées à Khaydarkan au Kyrgyzistan (550 tonnes) et en Chine (environ 200 - 650 tonnes et en progression).
English: Supporting disabled people to live in the community as equal citizens is an issue of human rights.
French: La ségrégation des personnes handicapées dans des institutions constitue en soi une violation des droits de l’homme.
English: Emirates, Skywards, Emirates Skycargo, Emirates Holidays, Emirates Hotels & Resorts, The Emirates High Street, Congress Solutions International, Arabian Adventures, Arabian Airpass, Al Maha, Al Maha Desert Resort and any other product or trade names of Emirates referenced herein are our service marks or registered service marks.
French: Emirates, Skywards, Emirates Skycargo, Emirates Holidays, Emirates Hotels & Resorts, The Emirates High Street, Congress Solutions International, Arabian Adventures, Arabian Airpass, Al Maha, Al Maha Desert Resort et tout autre nom de produit ou de marque d'Emirates mentionné par la présente sont nos marques de service ou marques de service déposées.
English: Have you selected the most appropriate methodologies for assessing client satisfaction in terms of:
French: Avez-vous choisi les méthodes de mesure de la satisfaction des clients les plus appropriées par rapport :
English: Under section 4 of the NTA, 1987, "public interest" is defined, in part, as the public interest that is consistent with the national transportation policy set out in subsection 3(1).
French: En vertu de la définition de l'article 4 de la LTN 1987, l'«intérêt public» est, notamment, la qualité de ce qui est compatible avec la politique nationale des transports énoncée au paragraphe 3(1).
English: Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources.
French: Province of New Brunswick», 1985-1988, Direction générale des eaux intérieures, Direction de la qualité des eaux, IWD-AR-WQB-89-155, 1989d.
English: In 1995, UNFPA regular resources peaked at $312.6 million, followed by a declining trend reaching $249.8 million in 1999.
French: Tous les chiffres sont provisoires, sous réserve d'audit extérieur.
English: The States parties and signatories to the treaties by which nuclear-weapon-free zones have been established would have to bear in full the actual costs of holding the conference and the sessions of its preparatory committee.
French: Les États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et les signataires de ces traités devront prendre en charge l'intégralité des coûts effectifs de la tenue de la conférence et des sessions de son comité préparatoire.
English: It would also have encouraged and simplified follow up with clients as part of the evaluation.
French: Cette façon de procéder aurait aussi favorisé et simplifié le suivi auprès des clients dans le cadre du processus d’évaluation.
English: In a separate development, the two countries decided to allow the East Timor Attorney-General's Office to question nine key witnesses in Indonesia, including several high-ranking Indonesian Military (TNI) officers, in connection with the killing of five Australian journalists on 16 October 1976.
French: Par ailleurs, les deux pays ont décidé d'autoriser le parquet général du Timor oriental à interroger neuf témoins importants en Indonésie, notamment plusieurs officiers supérieurs de l'armée indonésienne, en rapport avec le meurtre de cinq journalistes australiens, le 16 octobre 1976.
English: • by types of HVAC zones (interior vs. perimeter)
French: • en zones types de CVC (intérieures ou de périmètre)
English: épreuves de Double Messieurs men's singles
French: mechanical indicator matchs de simples séniors
English: These increases were offset by a decrease of 69.5 hours in children's programming.
French: Les émissions pour enfants ont en revanche diminué de 69,5 heures.
English: …TBS is there.
French: Initiatives sur les responsabilités du gouvernement Traités de commerce international
English: However, it is difficult to assess the validity of these results, owing to mortality among the dams from causes that were apparently unrelated to the chemical exposure.
French: Toutefois, il est difficile d’évaluer la validité de ces résultats à cause de la mortalité observée parmi les femelles et dont les causes n’étaient semble-t-il pas liées à l’exposition chimique.
English: During the winter, especially during snowstorms, pheasants will require protection from low temperatures, high winds and blowing snow.
French: Au cours de l'hiver, particulièrement lors des tempêtes de neige, les faisans devront se protéger des basses températures, des grands vents et de la poudrerie.
English: More can be found on each group’s demographics and other characteristics in their respective section.
French: Les sections destinées à chacun des groupes contiennent ensuite des renseignements supplémentaires sur les données démographiques et d’autres caractéristiques.
English: It's the same thing for firearms: if somebody hands you a hunting rifle and says: "Believe me, it's not loaded", your duty is to refuse to believe this person, and to check for yourself if it is really unloaded.
French: C'est la même chose pour les armes à feu: si on vous tend un fusil de chasse en disant: «Crois-moi, il n'est pas chargé», votre devoir est de ne pas croire cette personne, et de vérifier par vous-même s'il est bel et bien déchargé.
English: • a formal departmental OHS system audit program.
French: • un programme de vérification en règle du système ministériel de SST.
English: LICs and LDCs face enormous challenges on their path towards the MDGs.
French: Les PFR et les PMA sont confrontés à des défis colossaux dans la réalisation des OMD.
English: Counsel for TELUS Communications Company:
French: Conseiller pour la Société TELUS Communications :
English: Cross-sectoral costs will cover the operational costs of staff working in such areas as supply, programme communication and monitoring and evaluation, as well as the costs of security equipment and travel.
French: Le programme dépenses intersectorielles couvrira les coûts opérationnels du personnel travaillant dans des domaines tels que l'approvisionnement, la communication, le suivi et l'évaluation, ainsi que les coûts du matériel de sécurité et des voyages.
English: The programme is offering a unique educational opportunity to pre-school-age children and women in remote rural communities.
French: Le programme offre aux enfants d'âge préscolaire et aux femmes vivant dans des localités rurales éloignées une occasion unique de s'instruire.
English: So vividly did he remember and love his homeland and its people, that he could embody and experience them in every day's life.
French: Le souvenir et l'amour de son pays natal et des habitants de sa terre étaient si vifs qu'il réussissait à les réincarner et les faire revivre dans la vie de tous les jours.
English: HTTP/1.1 404 Object Not Found Server:
French: En remerciement de tout ce que Bryon a fait pour protéger l'environnement, je suis heureux de lui remettre un Certificat d'écocivisme.
English: • Study organizational interventions that foster recovery and maintenance of work function and define optimal roles with respect to what, how, when, where, and by whom these interventions are delivered.
French: • Étudier les interventions organisationnelles qui favorisent la guérison et la poursuite du travail et définir les rôles optimaux en ce qui concerne la nature, la manière, le moment, l'endroit et l'exécutant de ces interventions.
English: The efficacy of oseltamivir in preventing influenza has not been established in immunocompromised persons and those with significant renal diseases, hepatic dysfunction, cardiac failure or cancer, as these groups were excluded from clinical trials.
French: On n’a pas établi dans quelle mesure l’oseltamivir prévient la grippe chez les personnes immunodéprimées et chez celles qui sont atteintes d’une néphropathie importante, d’un trouble hépatique, d’une insuffisance cardiaque ou du cancer, puisque ces groupes ont été exclus des essais cliniques.
English: Retain and sustain highlyqualified researchers in the field of reproductive and child health research.
French: Retenir et soutenir des chercheurs hautement qualifiés en santé reproductive et infantile.
English: Saudi had signed a first contract for three back in 2008.
French: En 2008, l’Arabie Saoudite avait passé une première commande de trois appareils.
English: In 2003-2004, work was done to reconstruct the Medical Radiological Research Centre of the Russian Academy of Medical Sciences in Obninsk, and both the National Centre for Emergency and Radiation Medicine of the Ministry for Emergency Situations, in St. Petersburg, and the Gordeevka District Hospital in the Bryansk region were equipped with modern equipment.
French: En 2003-2004, des travaux ont été menés en vue de la reconstruction du Centre scientifique de radiologie médicale de l'Académie de médecine à Obninsk et des équipements modernes ont été fournis au Centre panrusse de médecine d'urgence et de radiologie du Ministère des situations d'urgence à Saint-Pétersbourg et à l'hôpital de district Gordeyev, dans la région de Briansk.
English: Manuscripts are processed as rapidly as possible but are subject to a peer review process that may take 6 to 8 weeks.
French: Les manuscrits sont traités le plus rapidement possible mais font l’objet d’un processus d’examen par les pairs qui peut prendre de six à huit semaines.
English: Discussion on and analysis of the situation of children of African descent
French: Examen et analyse de la situation des enfants d'ascendance africaine
English: Key words: estradiol, adrenocorticotropin, prolactin, anterior pituitary, fetal sheep.
French: Mots clés : stradiol, corticostimuline, prolactine, hypophyse antérieure, ftus de brebis.
English: CANADA, GATS AND THE FUTURE OF HEALTH CARE (Ottawa: Canadian Centre for Policy Alternatives, 2002)[Sanger]; BUILDING ON VALUES:
French: CANADA, GATS AND THE FUTURE OF HEALTH CARE, Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives, 2002 [Sanger]; GUIDÉ PAR NOS VALEURS :
English: HIGHLIGHT of the RAP Algoma Steel Inc. (ASI) signed a three party Environmental Management Agreement (EMA) with Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment in early 2001.
French: POINTS SAILLANTS DU PA Au début de 2001, Aciers Algoma Inc. a renouvelé son engagement à l'égard de l'environnement en signant une entente de gestion environnementale (EGE) tripartite avec Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: However, the plan to create a large internal Community market, launched in 1985 and completed at the end of 1992, proved to be extremely attractive to these countries, which had in the meantime been joined by Iceland.
French: Mais la perspective de la création du grand marché intérieur communautaire lancé à partir de 1985 et achevé fin 1992 exerça une attraction très forte sur ces pays auxquels l'Islande s'était jointe entre-temps.
English: I welcome what is before us here this evening.
French: Je me réjouis de la proposition que nous avons sous les yeux ce soir.
English: The holder of an authorisation may apply for authorisation for the same plant protection product and for the same use in a Member State in another zone on the basis of mutual recognition.
French: Or. en Justification Si la procédure de reconnaissance mutuelle n'est plus d'application pour les produits contenant une substance dont on envisage la substitution, la réalisation d'un des objectifs de l'harmonisation des reconnaissances sera compromise.
English: • Data linkage The CLSA will require data linkage with different types of databases.
French: • Couplage des données L’ISCSV nécessitera le couplage des données avec différents types de bases de données.
English: The report on the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy can be found appended to this report.[54] 6.4 Gender-based analysis In health care, as in many other fields of social importance, our efforts to progress and do good work sometimes foreshorten the planning period.
French: Le rapport sur la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé est présenté en annexe[54]. 6.4 Analyse comparative entre les sexes Dans le domaine des soins de santé, comme dans de nombreux autres domaines importants sur le plan social, nos efforts pour progresser et effectuer un bon travail nous poussent parfois à escamoter la période de planification.
English: • Atlantic Utility Maintenance Incorporated Guilty of an Environmental Offence[2005-09-01]  August
French: • La compagnie Atlantic Utility Maintenance Incorporated est reconnue coupable d'une infraction environnementale [2005-09-01]   août
English: These criteria implicitly assume that the most appropriate mechanisms to deal with environmental externalities is through direct intervention (e.g. regulation) and that the only allowable subsidies are those to assist producers with compliance with the regulations.
French: Ces critères supposent implicitement que les interventions directes (p. ex., une réglementation) sont les meilleurs mécanismes pour faire face à des effets sur l’environnement, et que les seules subventions admissibles sont celles qui aident les producteurs à se conformer aux règlements.
English: KI60 and KI70 are related to a classification line.
French: Les enregistrements KI60 et KI70 se rattachent à une ligne de classement.
English: To which semi-nomadic group did the owner belong?
French: À quel groupe semi-nomade appartenait le propriétaire?
English: These locations were concentrated in two areas: the coastal strip to the west of Mount Lebanon around Beirut and Tripoli; and the Bekaa valley to the east.
French: Deux zones étaient principalement concernées : la bande côtière située à l'ouest du Mont-Liban aux alentours de Beyrouth et de Tripoli, et la vallée de la Bekaa à l'est.