ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His estimate of policy barriers for industrialized countries is about 8 percent out of the 44 percent.
French: M. Anderson évalue les obstacles non tarifaires dans les pays industrialisés à environ 8 p. 100 de ce 44 p.
English: But values may nonetheless play an important role in creating a political community and in guiding its actions.
French: Les valeurs peuvent toutefois jouer un rôle important dans la création d’une communauté politique et dans l’orientation des initiatives de cette dernière.
English: The regulation aims to ensure a high level of consumer protection with regard to food and feed safety.
French: Le règlement vise à assurer un niveau élevé de protection des consommateurs du point de vue de la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
English: Another trend is the growing rate of exogamy, or marriage between persons of different languages.
French: Une autre tendance est celle du taux croissant d’exogamie, c’est-à-dire des mariages entre personnes de langues différentes.
English: As a party to ILO Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, Morocco has submitted several reports to ILO describing progress in the protection of trade union rights.
French: Partie à la Convention no 98 de l'OIT concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective, le Maroc a, par ailleurs, soumis à l'OIT plusieurs rapports développant les avancées enregistrées en matière de protection des droits syndicaux.
English: In fact, this commitment will be broadened to apply to everyone age 60 and over as of December 31, 1995; the vast majority of seniors will be as well or better off – 75 per cent of single seniors and couples will receive the same or higher benefits.
French: En fait, cet engagement sera élargi de manière à s’appliquer à toute personne âgée de 60 ans ou plus au 31 décembre 1995; la grande majorité des personnes âgées verront leur situation au moins maintenue, sinon améliorée : 75 pour cent des personnes âgées vivant seules 27
English: Checks must be made before take-off, before landing, and whenever the fasten seat belts signs are illuminated or it is otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by falling (or other movement) as may be appropriate to the phase of flight.
French: des contrôles doivent être effectués avant le décollage, l'atterrissage et chaque fois que la consigne d'attacher les ceintures est donnée au moyen d'un signal ou autre, afin de s'assurer que les bagages sont rangés là où ils ne peuvent gêner une évacuation de l'avion ou causer des blessures par leur chute (ou autre mouvement), suivant les nécessités de la phase du vol.
English: • M.Sc., École des Hautes études commerciales (1993)
French: • Maîtrise ès sciences, École des Hautes études commerciales (1993)
English: Mr. Duncan (United Kingdom): I would like to make a statement in explanation of vote on draft resolution A/C.1/62/L.9 “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: M. Duncan (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je souhaiterais faire une déclaration au titre des explications de vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.9, « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: Agency programme support costs and technical support services
French: Dépenses d'appui aux programmes des agents d'exécution et services d'appui technique
English: One member stated that while national legislation was perhaps a first level of enforcement, there was a need to recognize that State parties have a diversity of domestic contexts, some of which would not support national legislation on the matter.
French: Un membre a fait remarquer que si la législation nationale pouvait constituer un moyen de mise en œuvre, il fallait garder à l'esprit que le contexte différait d'un État partie à l'autre et ne se prêtait pas toujours à l'adoption des lois nécessaires.
English: Several conclusions are inescapable from the consultations conducted by the evaluation team, the responses to the questionnaires sent to African countries and their partners, as well as some striking figures given in section III above.
French: 25 Banque mondiale, groupe chargé des questions environnementales en Afrique, Africa Region Environment Strategy, janvier 2002.
English: • Any contribution recipients whose objective is to make profit;
French: • Tout bénéficiaire de contribution dont l’objectif est de faire un profit;
English: Entry and driving permits for local staff.
French: Délivrance de permis d'entrée et de permis de circulation aux agents locaux.
English: The Promises One of the most unique aspects of the union of molecular genetics and human medicine is the possibility of predicting diseases that will occur sometime in the future.
French: Les avantages potentiels L’un des aspects les plus remarquables de l’union de la génétique moléculaire et de la médecine humaine est la possibilité de prédire les maladies qui surviendront à plus ou moins brève échéance.
English: The Secretary-General has received the following written statement which is circulated in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DE L'INVESTISSEMENT, DE LA TECHNOLOGIE ET DES QUESTIONS FINANCIÈRES CONNEXES SUR SA ONZIÈME SESSION
English: Noting also the significant contribution of the multilateral trading system to economic growth, development and employment, and the importance of maintaining the process of reform and liberalization of trade policies, as well as the importance of rejecting the use of protectionism so that the system plays its full part in promoting recovery, growth and development, in particular of developing countries,
French: Notant que le système commercial multilatéral apporte une contribution appréciable à la croissance économique, au développement et à l'emploi, et qu'il importe de poursuivre le processus de réforme et de libéralisation des politiques commerciales et de rejeter le recours au protectionnisme, afin que le système joue pleinement son rôle consistant à promouvoir le relèvement, la croissance et le développement, en particulier dans les pays en développement,
English: Mr President, Commissioner, I should like first of all to thank the rapporteur most sincerely for his report and to congratulate him on it.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi d'abord de remercier vivement et de féliciter le rapporteur pour son rapport.
English: Special sessions included a tour of the Biologic and Genetic Therapies Directorate laboratory, as well as an introduction to Western Region operations during the meeting in Vancouver.
French: Des sessions spéciales ont permis la visite du laboratoire de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, ainsi qu'une introduction aux opérations de la région de l'Ouest au cours de la réunion qui a eu lieu à Vancouver.
English: After serving in cadets, he joined the Camerons.
French: Après avoir servi chez les cadets, il s'est enrôlé dans les Camerons.
English: The focus of field operation on the peninsula can rapidly shift from reintegration activities to emergency assistance.
French: Les opérations menées sur le terrain doivent pouvoir être redirigées rapidement des activités d’intégration vers l’aide d’urgence.
English: (b) Provide public awareness about adoption and the conditions for adopting to the public at large, preparation for prospective adoptive parents and children about their upcoming adoption;
French: b) Faire mieux connaître l'adoption et les conditions d'adoption et préparer les adoptants et les enfants à l'adoption;
English: However, the first author is acting on behalf of not only himself but also four other inmates in the same prison.
French: En revanche, l'auteur de la première communication agit non seulement en son nom propre mais aussi au nom de quatre autres détenus incarcérés dans le même établissement pénitentiaire.
English: Unfortunately, social and cultural factors remain obstacles to assessing the extent and gravity of the phenomenon and its consequences, and they must be addressed.
French: Malheureusement, les pesanteurs socioculturelles, que nous devons tous œuvrer à lever, empêchent toujours de mesurer l'étendue et la gravité du phénomène et de ses effets.
English: The right to single-occurring assistance for the equipment of newborn child- In the Sarajevo and Bosansko-Podrinjski canton, along with the right to aid for children, the right to single-occurring assistance for the equipment of the newborn child is also paid to 138 children in the amount of 111 KM to 192 KM.
French: b) L'allocation unique pour l'équipement destiné à un enfant nouveau-né dans les cantons de Sarajevo et Bosansko-Podrinjski.  En plus du droit à l'assistance en faveur des enfants, l'exercice de ce droit entraîne également le versement d'une allocation à 138 enfants, qui s'élève à 111 à 192 marks convertibles;
English: Representatives of ILO, UNESCO and UNHCR are also regularly invited to participate in, and make interventions during thematic discussions organized by CERD and CESCR.
French: Des représentants du BIT, de l'UNESCO et du HCR sont aussi invités régulièrement à participer aux débats thématiques organisés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et à y faire des interventions.
English: The mandate of the programme also derives from: resolution 3327 (XXIX), in which the General Assembly established the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation; resolution 32/162, in which the Assembly established the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat); and resolution 56/206, by which the Assembly elevated the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to the United Nations Human Settlements Programme.
French: Le mandat d'ONU-Habitat découle également de la résolution 3327 (XXIX), par laquelle l'Assemblée générale a créé la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, de la résolution 32/162, par laquelle elle a créé le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), et de la résolution 56/206, par laquelle elle a érigé le Centre en Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: An ESM also needs to be flexible to adapt to the various situations arising from the particular nature and characteristics of services trade, while ensuring rigorous standards of application.
French: Par ailleurs, elle doit être souple et s’adapter aux diverses situations inhérentes à la nature et aux particularités du commerce des services, tout en assurant de rigoureuses normes d’application.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: relocation of South Africa to the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of General Assembly resolution 43/232
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : reclassement de l'Afrique du Sud dans le groupe des États Membres visé à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 de l'Assemblée générale
English: The cost is to be charged to Prepaid Expense and transferred to Purchases when the receipted delivery slip is received.
French: Les frais doivent être imputés aux charges payées d'avance et transférés aux Achats à la réception du bordereau d'expédition marqué du timbre d'accusé de réception.
English: The aid, according to health organizations, is frequently out of date by the time it reaches Gaza.
French: Les organisations sanitaires signalent en outre que lorsque l'aide parvient enfin à Gaza, il est souvent trop tard.
English: Seven life insurance policies had a requirement of grade 20 on the test.
French: Deux autres groupes reçoivent l'aide du gouvernement fédéral.
English: - A Borealis Forest in the back yard (Whitehorse) Arctic Wild Harvest Company - E-commerce Boosts Sales For Yellowknife Entrepreneur (Yellowknife) ASL Environmental Sciences Inc.- Better meter boosts electricity production (Sydney) Atlantech Engineering - Atlantech Engineering innovates salmon aquaculture remedy (Charlottetown) Atlantic Abalone Ltd. - An emerging Canadian industry comes out of its shell (Volgers Cove) Atlantic Swine Research Partnership Inc.
French: - Une forêt boréale dans l'arrière-cour (Whitehorse) Arctic Wild Harvest Company - Le cybercommerce fait augmenter les ventes d'une entrepreneure de Yellowknife (Yellowknife) ASL Environmental Sciences Inc.- Production d'électricité accrue grâce à un débitmètre perfectionné (Sydney) Atlantech Engineering - Atlantech Engineering innove Correctifs pour l'aquaculture du saumon Réalisation (Charlottetown) Atlantic Abalone Ltd - Une nouvelle industrie canadienne sort de sa coquille (Volgers Cove) Atlantic Swine Research Partnership Inc.
English: Firearms are not just instruments used in domestic and transnational crime, but also a major illicit commodity.
French: Les armes à feu ne sont pas simplement des engins utilisés dans la criminalité nationale et transnationale, mais aussi une des principales marchandises faisant l'objet d'un commerce illicite.
English: Uses and importance of government support to innovation When establishments were asked to indicate the use and rate the importance of sources of government support with respect to carrying out innovation activities during the past three fiscal years ending in 2003, fiscal incentives such as R&D tax credits and government R&D grants, were reported as the most used and the most important.
French: Utilisation et importance du soutien public pour l’innovation Lorsqu’on a demandé aux établissements d’indiquer la mesure dans laquelle ils recourent aux sources de soutien public et de classer l’importance de ces sources pour leurs activités d’innovation au cours des trois derniers exercices clos en 2003, ils ont affirmé que les incitatifs fiscaux, tels que les crédits d’impôt pour la R-D et les subventions publiques à la R-D, représentent les sources de soutien public les plus utilisées et les plus importantes.
English: The MoU is also expected to facilitate timely access to new technologies.
French: On s’attend également à ce que le PE facilite l’accès rapide aux nouvelles technologies.
English: • provides outreach and technical assistance including providing information on Canadian competition policy, law and practices; to welcoming visitors from foreign competition authorities and governments; assisting in the development or refinement of foreign competition laws; and providing specific advice on administration or enforcement matters;
French: • assure une meilleure connaissance et fournit de l'aide technique, notamment en communiquant de l'information au sujet de la politique, de la législation et des pratiques canadiennes en matière de concurrence; accueille les visiteurs représentant des autorités chargées de la concurrence à l'étranger; aide au développement ou au perfectionnement des lois étrangères sur la concurrence; et donne des avis spécifiques sur des questions d'administration ou d'application;
English: Is there a fundamental problem in this regard?
French: Cela pose-t-il un problème fondamental?
English: Strain gauges, along with an accelerometer and a linear variable displacement transducer, were used in the modal testing to detect a crack in a tripod tower platform structure model.
French: Des jauges de contrainte ainsi qu'un accéléromètre et un transducteur linéaire à déplacement variable ont été utilisés dans des essais de détection d'une fissure dans un modèle de plate-forme haubanée à trépied.
English: The orbiter glow (OGLOW) experiment, flown in 1984 on shuttle mission STS-41G, included observations of spacecraft glow and atmospheric emissions.
French: L'expérience OGLOW (Orbiter Glow), effectuée en 1984 lors de la mission STS-41G de la navette spatiale, incluait des observations de la lueur du vaisseau spatial et des émissions atmosphériques.
English: Q. Do individuals who are acting as supervisors, managers, or executives for short periods of time (less than four months) need to take authority delegation classroom training before acting?
French: Q. Les personnes qui occupent un poste intérimaire de superviseur, de gestionnaire ou de cadre supérieur pour une courte durée (moins de quatre mois) ont-elles besoin de suivre la formation en classe sur la délégation des pouvoirs avant d’assumer leurs responsabilités à titre intérimaire ?
English: To ensure adequate data quality to support public health actions, the Public Health Agency of Canada should put in place the necessary procedures for assessing and documenting its data quality, and should work with its partners to address deficiencies.
French: Pour disposer de données d’une qualité suffisante pour exercer ses activités en matière de santé publique, l’Agence de la santé publique du Canada devrait mettre en œuvre des procédures relatives à l’évaluation et à la documentation de la qualité 20 Chapitre 5 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: The protection of child victims in the trial and post-trial stages
French: LA PROTECTION DES ENFANTS VICTIMES DURANT ET APRÈS LE PROCÈS
English: NRCan also gave notice to stakeholders that
French: RNCan a aussi signalé aux parties intéressées que :
English: Sex differences in structure and function of the nervous system.
French: Différence entre les sexes dans la structure et la fonction du système nerveux.
English: “Recalling its decision to proclaim the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
French: Rappelant sa décision de proclamer 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations,
English: They are both doing their Basic Military Qualification/ Soldier Qualification courses in Kingston, Ont.
French: Il s’agit de l’équipe de reconstruction provinciale (ERP) responsable du sud du pays.
English: Review of Foreign Organizations 21.1 21.2
French: Sujet et question d’évaluation
English: Changes/additions to the United Kingdom proposal ST/SG/AC.10/C.3/2004/55 are underlined and deleted text is also indicated (strikethrough).
French: Les changements ou additions à la proposition du Royaume-Uni (ST/SG/AC.10/C.3/2004/55) sont soulignés et les parties de texte supprimées sont également indiquées et barrées.
English: Hazard Characterization, Hazard Identification, Exposure Assessment, Risk Assessment, Weight of Evidence.
French: Perception du risque L'idée ou la compréhension intuitive du risque.
English: On the basis of this evidence and the testimony of witnesses for Wirth that the company always priced relatively close to the domestic industry, counsel for Wirth argued that dumped imports were not the cause of price erosion.
French: À la lumière des éléments de preuve susmentionnés et des déclarations des témoins de Wirth selon lesquelles cette société établit constamment des prix relativement voisins de ceux de la branche de production nationale, les avocats de Wirth ont soutenu que les importations sous-évaluées n’étaient pas la cause de l’érosion des prix.
English: It is also necessary to encourage people to set up small businesses.
French: Il est également nécessaire d'inciter les Polonais à créer des petites entreprises.
English: When complete, the New Quito International Airport project, a landmark international venture led by Canada, will be Latin America's newest and most advanced airport.
French: Une fois qu'il sera terminé, le nouvel aéroport international de Quito, un projet historique dirigé par le Canada à l'étranger, sera l'aéroport le plus moderne et perfectionné d'Amérique latine.
English: In 1911 Rutherford made another fundamental discovery: the nucleus of the atom.
French: En 1911, Rutherford fait une autre découverte fondamentale : celle du noyau de l'atome.
English: The General Assembly, by its resolution 56/253, requested OIOS to conduct a management review of OHCHR.
French: L'Assemblée générale a recommandé dans sa résolution 56/253 que le BSCI procède à un examen d'ensemble de la gestion du Haut Commissariat.
English: Certainly, conventional energy is, and will continue to be, important.
French: Il est certain que l'énergie classique est et restera importante.
English: The customs tariff has traditionally been one of the main trade policy instruments used by Canada, the United States and Mexico.
French: 100 de la valeur rajustée du conditionnement du bœuf pendant la période de quatre ans.
English: "IPR law provides indigenous peoples with few legal courses of action to assert ownership of knowledge because the law simply cannot accommodate complex non-Western systems of ownership, tenure and access."26 It is argued that the IP system negatively excludes TK because of its trans-generational and communal nature.27 Apart from these immediate operational and conceptual problems, FFM informants also pointed to more subtle dysfunctions.
French: pharmaceutique, semencier et agrochimique (généralement, on entend par "biopiraterie" l’extraction et l’utilisation non autorisées de savoirs traditionnels ou de ressources biologiques et génétiques qui leur sont associées ou l’acquisition de droits de propriété intellectuelle sur les inventions obtenues à partir de ces savoirs ou de ces ressources sans qu’il y ait partage des avantages avec les individus ou la communauté qui ont fourni les savoirs ou les ressources28 ).
English: These audit findings, combined with the observations made at Headquarters, indicate that the value of non-expendable equipment of $695.7 million, as disclosed in note 9 to the financial statements for the year ended 30 June 2001, may be incorrectly stated since the underlying value of non-expendable equipment is based on information recorded in the field assets control system.
French: Les résultats d'audit, combinés avec les observations faites au Siège, montrent que la valeur du matériel durable, d'un montant de 695,7 millions de dollars, comme il est indiqué à la note 9 des états financiers de l'exercice terminé le 30 juin 2001, risque de ne pas être correcte étant donné que la valeur intrinsèque du matériel durable est fondée sur des informations enregistrées dans le système de contrôle du matériel des missions.
English: Members commit to applying technical, content management, and business standards as a means of ensuring consistent, reliable, and up-to-date presentation of this information.
French: Les membres s'engagent à appliquer des normes techniques, des normes sur la gestion du contenu et sur les activités afin de veiller à ce que l'information soit présentée de manière uniforme, fiable et qu'elle soit à jour.
English: That support could facilitate efforts to accelerate the completion of essential tasks such as DDR, the pre-identification and identification process, preparation for the elections and post-conflict recovery programmes.
French: Cet appui pourrait faciliter les efforts tendant à accélérer l'accomplissement des tâches essentielles telles que le DDR, le processus de pré-identification et l'identification, la préparation des élections et les programmes de redressement après conflit.
English: The CWB, CN, CP and the grain companies attend these meetings and consensus is reached by all parties regarding the numbers to be released.
French: Les représentants de la CCB, du CN et du CP, ainsi que ceux des sociétés céréalières, assistent à ces dernières et toutes les parties en arrivent à un consensus au sujet des chiffres à divulguer.
English: Preparations for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Présentation de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durables des petits États insulaires en développement