ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respendable Revenues pursuant to Section 29.1(1) of the FAA (thousands of dollars) Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 1999-00 Planned Revenues Total Authorities Actual Canadian Centre for Management Development 3,642 4,474 3,095 5,392 5,392 Total Respendable Revenues 3,642 4,474 3,095 5,392 5,392
French: Recettes disponibles aux termes de l'alinéa 29.1 (1) de la LGFP (en milliers de dollars) Secteur d'activité Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999 1999-2000 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Centre canadien de gestion 3 642 4 474 3 095 5 392 5 392 Total des recettes disponibles 3 642 4 474 3 095 5 392 5 392
English: Not all countries use the same criteria to confirm cases; sometimes laboratory confirm cases only after clinical confirmation.
French: d) Les pays n'utilisent pas tous les mêmes critères pour confirmer les cas.
English: Membership in the Alliance, with its collective defence capability and close political and military cooperation channels, was viewed as being both strategically important and politically progressive.
French: Pour les responsables slovaques, l’appartenance à l’Alliance (qui est dotée d’une capacité de défense collective et de mécanismes de coopération politique et militaire étroite) était stratégiquement importante et politiquement progressiste.
English: There are few who knew the Senate as well as he, and fewer still who commanded the respect and affection of so many of us on both sides of this chamber.
French: Rares sont ceux qui connaissaient le Sénat aussi bien que lui, et encore plus rares sont ceux qui jouissaient du respect et de l'affection d'un si grand nombre de sénateurs, des deux côtés de la Chambre.
English: On October 19, 2001, the President of CNSC met with senior executives of Ontario Power Generation, Bruce Power, Hydro Québec, New Brunswick Power and Atomic Energy of Canada Limited to inform the licensees of this order and its content.
French: Le 19 octobre 2001, la présidente de la CCSN a rencontré les dirigeants d'Ontario Power Generation, de Bruce Power, d'Hydro-Québec, d'Énergie Nouveau-Brunswick et d'Énergie atomique du Canada limitée pour informer les titulaires de permis de cette ordonnance et de son contenu.
English: Gundi Gadesmann Press Officer Tel.: +32 (0) 2 284 4209 6 Visit to the European Agency for Reconstruction (EAR) Thessaloniki, Greece For further information:
French: Gundi Gadesmann Attachée de presse Tel.: +32 (0) 2 284 4209 6 Visite à l'Agence européenne de reconstruction (EAR) Thessalonique, Grèce Pour plus d'informations :
English: This would work in a way similar to that of a screen reader, in which the user explores the display with the focus and receives a translation in a special window.
French: Cette fonction est semblable à celle d'un lecteur à l'écran, qui permet à l'utilisateur d'explorer l'affichage avec le focus et de recevoir une traduction dans une fenêtre spéciale;
English: • being uncooperative • needing guidance and help
French: Est-ce un lieu personnelle; Approche centrée sur le déficit de de travail contemporain compétences:
English: Paragraph 6 (b): national implementation
French: Paragraphe 6 b) : application par les États
English: Scoping the assessment 3.
French: Ces étapes correspondent à la terminologie du processus d’évaluation environnementale autogéré décrit dans le Guide des autorités responsables de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE, 1994), mais elles sont conçues pour être utiles dans le cadre d’autres processus d’évaluation environnementale au Canada.
English: What measures have been taken by the Government to enforce application of pay equity legislation and settlements?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises pour assurer l'application effective de la législation sur l'équité en matière de rémunération et des décisions y relatives?
English: No progress has yet been made.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: I rise to make a political charge, that there seems to be absolutely no cooperation between the British Ministers, Ministers of State and Secretary of State.
French: J'interviens pour faire une attaque d'ordre politique. Il semble ne pas y avoir la moindre coopération entre les ministres, ministres d'État et secrétaires d'État britanniques.
English: • isolation of group A Streptococcus (Streptococcus pyogenes) from a normally sterile site (e.g. blood, cerebrospinal fluid, joint, pleural, or pericardial fluid)
French: • isolement de Streptococcus (Streptococcus pyogenes) du groupe A dans un site normalement stérile (p. ex., sang, liquide céphalorachidien, articulaire, pleural ou péricardiaque)
English: Elephant & Castle, Ottawa, Ontario Total: $35.38
French: Elephant & Castle, Ottawa (Ontario) Total : 35,38 $
English: It also ensures that government business is fairly distributed to all approved carriers through an equalization system.
French: Ce service permet également de répartir équitablement entre tous les transporteurs autorisés les marchés du gouvernement, au moyen d'un système de péréquation.
English: Suffice it to say in this respect that there were a number of measures which could have contributed towards attaining the objective of giving priority to the treatment of waste oils by regeneration and whose adoption was technically, economically and organisationally possible, but the Federal Republic of Germany has not adopted any such measure; on the contrary, it has stopped applying one of them and has taken no other appropriate steps with a view to attaining the objective pursued by Directive 75/439, as amended.
French: Il suffit, à cet égard, de constater qu'il existait un certain nombre de mesures susceptibles de contribuer à l'objectif d'accorder la priorité au traitement par régénération des huiles usagées et dont l'adoption était possible au point de vue technique, économique et organisationnel, mais que la République fédérale d'Allemagne n'a pris aucune de ces mesures, a, au contraire, cessé d'appliquer l'une d'entre elles et n'a, d'aucune autre manière appropriée, cherché à atteindre l'objectif poursuivi par la directive 75/439, modifiée.
English: Although women have since not enjoyed such high level representation in the Government negotiating team, Government made provisions for women's participation in the Peace Talks in Juba.
French: Depuis lors, les femmes n'ont plus été représentées à un niveau aussi élevé au sein de l'équipe de négociateurs du gouvernement; mais il faut noter que les autorités ont pris des dispositions pour faire participer des femmes aux Négociations de paix de Juba.
English: Annex III: Minimum quality conditions for lots of seed potatoes
French: Annexe III: Conditions minimales de qualité des lots des plants de pommes de terre
English: (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376)
French: (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or at 1-800-959-2221)
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) Forecast Spending 2006–07 Planned Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10
French: Prêts, dotations en capital et avances (dépenses non budgétaires) Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010
English: Text Submitted Count Text to describe how time spent on research is reduced (please describe) - text submitted 14 5 % 73.7% 26.3%
French: Texte soumis Nbre Texte décrivant la mesure dans laquelle la période consacrée à la recherche a été réduite (veuillez préciser) – Texte soumis %
English: The Government should also assume financial responsibility for the operation of the 26 crisis centres for women and children.
French: Le Gouvernement devrait également assumer la responsabilité financière pour le fonctionnement des 26 centres d'accueil pour femmes et enfants.
English: Where the applicant elects to offer an equity interest in a joint venture arrangement, it shall submit data and information in accordance with regulation The area to be allocated to the applicant shall be subject to the provisions of regulation
French: Si le demandeur choisit d'offrir des actions dans une entreprise conjointe, il présente des données et informations conformément au règlementLe secteur qui sera attribué au demandeur est régi par les dispositions du règlement
English: Work programme for the 2008 update of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA)
French: Programme de travail prévu pour 2008 au titre de la mise à jour du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993)
English: Section 125 and subparagraph 5 of the second paragraph of section 59 of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the protection of personal information (c.
French: L'article 125 et le sous-paragraphe 5 de l'article 59 de la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (c.
English: Journal of Applied Psychology, 76, 560–568.
French: Journal of Applied Psychology, 76, pp. 560-568.
English: Although it focuses on Ethiopia, Ghana, Madagascar and Mali, the joint study by IIED, FAO and IFAD constitutes to this date the most in-depth study of this development.
French: Bien qu'il porte principalement sur l'Éthiopie, le Ghana, Madagascar et le Mali, le rapport conjoint de l'IIED, de la FAO et du FIDA constitue à ce jour l'étude la plus complète sur la question.
English: Rather, police investigations revealed that an offence of Forced Prostitution or False Pretence, under Section 140(1)(c) and Section 142 of Women's Charter respectively, were not made out in most of the few cases reported.
French: Au contraire, les enquêtes policières ont révélé que le crime de prostitution forcée ou de prostitution sous de faux prétextes (sections 140 (1) (c) et 142 de la Charte des droits de la femme) ne pouvait pas être prouvé dans la plupart des cas peu nombreux qui ont été dénoncés.
English: These roles require that the Canadian Forces have specific capabilities to perform them successfully.
French: Ces rôles exigent que les Forces canadiennes soient dotées de capacités particulières afin qu'elles puissent s'acquitter avec succès de leurs missions.
English: I wish to mention that the OAS recently approved the draft Inter-American Convention for the Prevention and Elimination of Terrorism, in the framework of a working group headed by Mexico.
French: À propos de cette organisation, je voudrais d'ailleurs dire qu'elle a récemment adopté le projet de convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme, dans le cadre d'un groupe de travail que présidait le Mexique.
English: Next Last Updated: (none) Important Notices
French: Page suivante Mise à jour : (none) Avis importants
English: With regard to respect for the right to life, as a result of concerns repeatedly expressed by APSI, legislation was recently adopted on safety standards in children's playgrounds and other recreational areas.
French: Toujours à propos du respect du droit à la vie, et à la suite des préoccupations manifestées à maintes reprises par l'APSI, il y a lieu de mentionner la récente approbation de législation relative aux normes de sécurité dans les parcs d'enfants et d'autres espaces de récréation.
English: It should be noted that, while Mrs. Reinsborough has many health conditions and problems that could lead to her being viewed as a person with a disability, her complaint is with respect to her inability to use the seat that she was assigned on board an aircraft as a result of her obesity.
French: On devrait noter que même si Mme Reinsborough a plusieurs troubles médicaux et problèmes qui pourraient amener à la considérer comme une personne ayant une déficience, sa plainte concerne son incapacité d'utiliser le siège qui lui a été assigné à bord d'un aéronef à cause de son obésité.
English: • establish sustainability for the pardon program by increasing efficiency and effectiveness in the processing of pardon applications.
French: • assurer la viabilité du programme de réhabilitation en accroissant l’efficience et l’efficacité dans le traitement des demandes de réhabilitation.
English: In 1999, there was a more determined move among United Nations agencies to advocate the promotion of a rights-based approach to development.
French: En 1999, les organismes des Nations Unies ont commencé, de manière plus déterminée, à préconiser une approche du développement basée sur les droits.
English: NACHA is also busy putting the finishing touches on its 2001-2003 Progress Report, which will be tabled at the Summit.
French: CNAVS est aussi occupé à mettre la dernière main à son rapport d'étape 2001-2003 qui sera déposé au Sommet.
English: In spite of the fact that President Habibie himself has admitted that Indonesia was not capable of maintaining order, and that he invited a United Nations peacekeeping team to go into Timor, for various reasons after this, the arrival of this team has been delayed.
French: Malgré que le Président Habibie ait reconnu lui-même que l' Indonésie n' était pas capable de maintenir l' ordre et qu' il ait invité ensuite un corps de paix des Nations unies à entrer au Timor, l' arrivée de ce corps a été retardée par divers expédients.
English: In order to further enhance the effectiveness of the existing rules, Switzerland plans to implement the special recommendations adopted by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) following the attacks of 11 September with a view to strengthening measures to prevent the financing of terrorism.
French: En vue d'améliorer encore l'efficacité des règles existantes, la Suisse va mettre en oeuvre les recommandations spéciales visant à renforcer la lutte contre le financement du terrorisme adoptées par le GAFI (Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux) à la suite des attentats du 11 septembre.
English: At its 41st meeting, on 23 July, the Council had before it a draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations, entitled “Protection against products harmful to health and the environment” (E/2008/L.21).
French: À sa 41e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution déposé par son vice-président, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg) à l'issue de consultations officieuses, qui était intitulé « Protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement » (E/2008/L.21).
English: The IMAC for total THM is based on a running annual average of quarterly samples.
French: La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) pour les concentrations totales de THM est basée sur la moyenne mobile annuelle des échantillons trimestriels.
English: (g) Upgrading of teaching and training skills;
French: g) Amélioration des compétences en matière d'enseignement et de formation;
English: (m) Krstić
French: m) Affaire Krstić
English: Sit in one of the several lounge areas and soak up the atmosphere which is both calming and inspiring.
French: Relaxez-vous dans l'atmosphère paisible d'un des salons de l'hôtel.
English: We share the view that science and technology are critical elements in our efforts to achieve the Millennium Development Goals and that there is a need to address questions of connectivity and access to information and communication technologies and biotechnology, as well as technology transfer and capacity-building.
French: Nous partageons l'opinion que la science et la technologie sont des éléments critiques dans nos efforts pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement et qu'il est nécessaire d'aborder les questions de connectivité et d'accès aux technologies de l'information et de la communication, à la biotechnologie, de même que celles du transfert de technologie et du renforcement des capacités.
English: In many occasions, evictions are carried out in a context of violence, harassment and assaults against the inhabitants.
French: Les expulsions se déroulent bien souvent dans un contexte de violence, de harcèlement et d'agressions contre les habitants.
English: POP Internet Point of Presence
French: POP Internet Point of Presence/ Point internet
English: Adviser to the South African Government on United Nations initiatives to combat international terrorism.
French: • Conseiller du Gouvernement sud-africain concernant les mesures prises par les Nations Unies pour lutter contre le terrorisme international.
English: Leipziger Platz is now re-emerging along the lines of its original 18th-century creation as an octagonal entryway to the heart of Berlin.
French: Leipziger Platz réapparaît maintenant e dans la forme octogonale qu’elle avait au XVIII siècle, alors créée pour constituer l’entrée au cœur de Berlin.
English: Indicators:
French: Le concept général consiste à déterminer comment et avec quelles mesures le ou les chercheurs tentent d’évaluer l’équivalence des groupes avant le traitement.
English: NL therefore suggests that the Treaty be drafted in such way as to allow the applicant to file all documents required and correspondence needed in the international phase with a single Office.
French: Par conséquent, le Royaume des Pays-Bas propose de rédiger le traité de telle sorte que le déposant puisse présenter tous les documents requis et la correspondance nécessaire durant la phase internationale auprès d’un seul office.
English: Contact Dell for technical assistance, and report the checkpoint code (nnnn) to the support technician.
French: Contactez Dell pour obtenir une assistance technique et indiquez le code du point de contrôle (nnnn) au technicien de support.
English: Discussions have been initiated with those countries with a view to obtaining national funding for that purpose.
French: Des discussions ont été engagées avec ces pays afin d'obtenir des financements nationaux à cette fin.
English: We build a reconditioned computer from those parts that are reusable, we do the repairs, the software installation, the network installation, and afterwards, we take them to be used in our schools."
French: CDI ramasse les ordinateurs qui ne sont plus utiles, les remet en état et les répare à partir des pièces réutilisables récupérées, installe les logiciels et le système réseau, puis les distribue aux écoles, précise M. Fernandez.
English: Adopted children or adolescents may only leave the country after the decision granting the adoption has become final.
French: Un mineur ne pourra quitter le pays que lorsque le jugement décrétant l'adoption sera exécutoire.
English: Integrated addictions program10 The course of schizophrenia varies, but in most cases it involves recurrent episodes of symptoms.
French: Le cours de la schizophrénie varie, mais dans la plupart des cas, elle présente des épisodes de symptômes récurrents.
English: The Nurse Staffing and Patient Safety Knowledge Network - a collaborative venture between the Foundation, the Canadian Patient Safety Institute, the Canadian Nurses Association, and NurseONE, - held its first two face-to-face exchanges.
French: En 2006, une discussion visant à établir les priorités a réuni 50 intervenants infirmiers afin d'établir les priorités du Fonds en recherche en sciences infirmières dans un proche avenir.
English: That is why the Committee on Transport and Tourism is calling on you to actually table a proposal for a directive on the introduction of noise-related track access charges so that, by re-investing the money collected by means of such track access charges in the railway companies - including private companies - we will be able to help see new noise-reducing brakes actually installed.
French: C'est pourquoi la commission des transports et du tourisme vous demande de présenter effectivement une proposition de directive relative à la perception de redevances - modulées en fonction du niveau sonore - afin que, en réinvestissant l'argent provenant de ces redevances dans les compagnies ferroviaires, y compris les compagnies privées, nous permettions à ces entreprises de placer de nouveaux freins produisant moins de bruit.
English: Non-HIV/AIDS examples included a harm reduction committee (Chatham-Kent), a street-health coalition, and an interprovincial initiative involving groups from New Brunswick and Prince Edward Island (Atlantic Region).
French: D'autres exemples non associés au VIH/SIDA comprenaient un comité de réduction des méfaits (Chatham-Kent), une coalition rue-santé, et une initiative interprovinciale comportant des groupes du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard (région de l'Atlantique).
English: Collaborate to strengthen important existing alliances to combat illegal logging, such as:
French: Collaborer en vue de renforcer les alliances importantes existantes qui visent à lutter contre l'exploitation forestière illégale, telles que :
English: 2006-2007 Departmental Performance Report Mobile Gun System (MGS)
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 Système de canon mobile (SCM)
English: 24 Behold, I say unto you, that it is the a duty of the church to assist in b supporting the families of those, and also to support the families of those who are called and must needs be sent unto the world to proclaim the gospel unto the world.
French: 24 voici, je vous dis que l'Église a le devoir d'aider à l'entretien des familles et aussi d'entretenir les familles de ceux qui sont appelés et doivent être envoyés vers le monde pour proclamer l'Évangile au monde.
English: The question of supplementing the guarantee of equality contained in the Irish Constitution with special legislation governing access to financial credit and other services and recreational activities, where these are provided by private persons, organisations or enterprises is under consideration.
French: L'Irlande examine la possibilité de compléter la garantie d'égalité contenue dans la Constitution irlandaise par des dispositions législatives spéciales régissant l'accès au crédit et à d'autres services financiers ainsi qu'aux activités récréatives, lorsque ceux-ci sont fournis par des particuliers, des organisations ou des entreprises.
English: Is it necessary to do ghusl after having an ultrasound tube inserted into the vagina?.
French: La description du bain rituel parfait.
English: The new survey found that 84 percent of the institutions polled are incorporating internationalization activities into their strategic plan.
French: Selon la nouvelle enquête, 84 pour cent des établissements interrogés incorporent des mesures d’internationalisation dans leur plan stratégique.
English: Sixth meeting in Rhodes, on 21 and 22 September.
French: Sixième réunion à Rhodes, les 21 et 22 septembre.
English: Some of the conversations, when repeated to me, were vague.
French: Je me rappelais vaguement de certaines des conversations qu'on me rapportait.
English: With one femtosecond laser pulse used as a starter’s pistol, a second laser pulse, delayed, clocks the chemical reaction as it occurs.
French: Ces recherches sur la génomique du canola ont ouvert la porte à la genèse de nouvelles variétés par manipulation génétique.
English: Consequently it is of great concern to DWS that:
French: C'est pourquoi l'AFD se dit gravement préoccupée par ce qui suit :
English: But much remains to be done to intensify the transatlantic dialogue on non-proliferation of weapons of mass destruction and take more practical common action in this field.
French: Mais il reste beaucoup à faire pour intensifier le dialogue transatlantique sur la non-prolifération des armes de destruction massive et prendre des mesures communes plus concrètes dans ce domaine.
English: Some market participants believe that, once all card schemes meet SEPA requirements and national markets are opened up, the result would already be quite different than the current nationally fragmented markets.
French: Parallèlement, il est clair que les marchés nationaux ont vocation à s’ouvrir à la concurrence d’autres systèmes et processeurs ; il s’agit également d’une condition préalable à la conformité avec le SCF.