ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organisational Components CANADIAN FIREARMS CENTRE / CANADIAN FIREARMS REGISTRATION SERVICES CLIENT SUPPORT ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles CENTRE CANADIEN DES ARMES À FEU/SERVICES D'ENREGISTREMENT CANADIEN DES ARMES À FEU/ADMINISTRATION DU SOUTIEN À LA CLIENTÈLE
English: On the external relations front, it adopts declarations on the  operational capability of the common European security and defence policy and on the situation in  the Middle East (-> point 1208).
French:  Dans le domaine des relations extérieures, il adopte une déclaration d'opérationnalité de la  politique extérieure commune de sécurité et de défense ainsi qu'une déclaration sur la situation  au Moyen-Orient (-> n° 1208).
English: However, in a relatively new organization that experiences significant personnel changes on a regular basis, the challenge of maintaining and improving professional expertise as a military prosecutor is not insignificant.
French: Dans les deux cas, la personne sous garde a été libérée sous condition de se conformer à certaines conditions établies par le juge militaire.
English: Changes in the Educational Attainment of Age Cohorts, 1996-2001 3.
French: Évolution du niveau de scolarité des cohortes d’âge 1996 à 2001 3.
English: • $3.4 billion over five years to boost Canada’s international assistance, with the goal of doubling assistance from its 2001–02 level by 2010–11.
French: • 3,4 milliards de dollars, sur cinq ans, pour accroître l’enveloppe de l’aide internationale du Canada afin d’en doubler le montant, d’ici 2010-2011, par rapport à son niveau de 2001-2002;
English: Aerosol particles consisting predominantly of organic compounds, mainly C, H, and O, and lesser amounts of other elements (Charlson and Heintzenberg, 1995). See carbonaceous aerosol.
French: Un permis d’émissions est l’autorisation non transférable ou négociable d’émettre une quantité déterminée de substance accordée par une autorité administrative (organisation intergouvernementale, agence gouvernementale centrale ou locale) à une entité régionale (pays, infranational) ou sectorielle (une entreprise individuelle).
English: He also teaches in the Executive MBA program offered by Queen's University.
French: Il enseigne aussi au Executive MBA program offert par Queen's University.
English: Therefore, it is expected that the average TEN levels for gasoline in 2005 in all regions of Canada except the West, will be above the average TEN level for 1998 US gasoline.
French: On s'attend donc à ce que les indices moyens des émissions de substances toxiques TEN pour l'essence dans toutes les régions du Canada, sauf l'Ouest, soient, d'ici 2005, supérieurs à l'indice moyen des émissions de substances toxiques TEN pour l'essence en 1998 aux États-Unis.
English: Bringing evidence forward to prove charges of the magnitude contained in the Tribunal's indictments is a substantial undertaking in every case and remains a major challenge.
French: Prouver des accusations de l'ampleur de celles portées devant le Tribunal est une tâche considérable dans chaque affaire, et reste un défi majeur.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 2317-00491 Position Title REAL PROPERTY & ACCOMODATION Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 1240-01185 Position Title REAL PROPERTY COORDINATOR Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 2317-00491 Titre du poste AGENT D'ADMINISTRATION DE BIENS IMMOBILIERS ET AUX IMMEUBLES Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 1240-01185 Titre du poste COORDONNATEUR, BIENS IMMOBILIERS Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Global Governing Body would consist of representatives of the United Nations Statistical Commission, regional agencies and international organizations.
French: L'organisme directeur mondial comprendrait les représentants de la Commission de statistique de l'ONU, des organismes régionaux et des organisations internationales.
English: In using TBFRA material, have you had to adapt it to your purposes ?
French: Avez-vous été obligé d'adapter les informations de la TBFRA à vos besoins?
English: The provisions for preventive action against terrorists/criminals are very mild in Cr.P.C.
French: Les dispositions du Code consacrées aux mesures de prévention à l'encontre des terroristes/délinquants sont très douces.
English: Notes that after exceeding the annual targets for 2004 and 2005, but missing the annual target for 2006, UNDP has been able to meet the fourth and overall (2007) annual funding target of its second multi-year funding framework (2004-2007);
French: Prend note du fait que, après avoir dépassé les objectifs annuels pour 2004 et 2005 mais n'avoir pas atteint l'objectif annuel pour 2006, le PNUD a été en mesure d'atteindre le quatrième objectif de financement annuel (2007) et l'objectif global de son deuxième plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007;
English: The Committee asked the Secretariat to circulate a revised agenda for the fourth meeting of the Committee, to request annotations, and to follow up on preparations for the fourth session vigorously.
French: Il a demandé au Secrétariat de distribuer un ordre du jour révisé pour sa quatrième réunion, de demander aux auteurs d'ajouter des annotations et de suivre activement les préparatifs de la quatrième réunion.
English: Where the declared entry price of the consignment in question is higher than the flat-rate import value, increased by a margin set in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 which may not exceed the flat-rate value by more than 10%, the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the flat-rate import value shall be required.
French: Dans le cas où le prix d'entrée déclaré du lot concerné est supérieur à la valeur forfaitaire à l'importation, augmentée d'une marge qui est arrêtée conformément à la procédure prévue à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96 et qui ne peut pas dépasser la valeur forfaitaire de plus de 10 %, la constitution d'une garantie égale aux droits à l'importation, déterminée sur la base de la valeur forfaitaire à l'importation, est requise.
English: The America´s Cup Port is nearly 6 km from the tip of the North Marina to the tip of the South Marina, making it a long, slow journey by foot for even the most able-bodied visitors.
French: Aujourd’hui, les 6 kilomètres que mesure le Port America’s Cup d’une pointe à l’autre ne sont plus une excuse pour ne pas tout voir.
English: A person who has been arrested, detained or remanded in custody is not put in prison but in a special detention facility or remand centre.
French: Une personne qu'on arrête n'est pas incarcérée, mais elle est placée dans un établissement spécial ou centre de détention provisoire.
English: Environmental Health Assessment Services Health Canada 4th floor, Tupper Bldg. AL 6604M 2720 Riverside Drive Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 941- 3890 Fax: (613) 941- 8921 Canadian Environmental Assessment Act Coordinator:
French: Services de l'évaluation de la santé environnementale Santé Canada Édifice Tupper, 2720 Riverside, I.A. 6604M Ottawa, Ontario, K1A 0K9  Téléphone : (613) 941-3890 Télécopieur : (613) 941-8921 Coordinateur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: The Committee is concerned at the continued existence of a large informal economy in the State party which, inter alia, infringes upon the enjoyment of the economic, social and cultural rights of those employed therein, including children.
French: Le Comité est préoccupé par le maintien, dans l'État partie, d'une économie parallèle importante qui, notamment, porte atteinte aux droits économiques, sociaux et culturels de ceux qu'elle emploie, notamment des enfants.
English: World War II: Pacific Heroes will let you live the most emotional adventures at the head of your P-51 with all the details thanks to the three-dimensional graphics you'll get great...
French: World TV and Radio Tuner est l’une de ces applications et, effectivement, elle offre la possibilité de voir la télévision ou d’écouter des...
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-510 November 15, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Pacific Wings Airlines Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-510 le 15 novembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Pacific Wings Airlines Ltd.
English: Reduced taxation on services: Proposal for a decision authorising to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services (->point 1.10.9).
French: Taxation réduite sur les services: proposition de décision autorisant un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée sur certains services à forte intensité de main-d'œuvre (-> point 1.10.9).
English: Sources of Information Toll-Free Information Line 1-866-558-2947 (TTY: 1-800-465-7735) PSHRMAC Survey 2005 Web site http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/index_e.asp Statistics Canada PS Survey 2005 Web site http://www.statcan.ca/english/survey/other/pses.htm Completion of Alternative Format Questionnaires Survey Coordinators should remind Employment Equity Coordinators and persons using alternative format, (Voice Synthesizer, Braille or tape), that they may answer in the format they are most comfortable with.
French: Sources d'information Ligne d'information sans frais : 1 866 558-2947 (ATS : 1 800 465-7735) Site Web du SAFF 2005 pour l'AGRHFPC : http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/index_f.asp Site Web du SAFF 2005 pour Statistique Canada : http://www.statcan.ca/francais/survey/other/pses_f.htm Questionnaires en média substitut Nous rappelons aux coordonnateurs de bien vouloir faire parvenir l'information suivante aux coordonnateurs d'équité en emploi et aux employés utilisant des médias substituts (synthétiseur vocal, braille ou enregistrement).
English: The Commission has agreed to withdraw the existing proposal for a vets agency and to come back with the full and detailed proposals for a new food and veterinary unit which will cover the work programme, the staff envisaged, the buildings, policy, locations and so on. Parliament will then have the opportunity to discuss this proposal in full.
French: La Commission a accepté de retirer la proposition existante d'agence vétérinaire et de revenir à la proposition complète et détaillée de nouvelle unité alimentaire et vétérinaire, couvrant le programme de travail, l'organigramme prévu, la question des locaux, la politique, les emplacements etc. Le Parlement aura ensuite la possibilité de débattre pleinement de cette proposition.
English: ◦ non-monetary transactions within the Government of Canada which take place between programs are accounted for in the accounts of Canada in a manner consistent with the interdepartmental charging policy when their fair value exceeds one hundred thousand dollars ($100,000); and
French: ◦ que les opérations non monétaires dont la juste valeur excède cent mille dollars (100 000 $), effectuées entre des programmes au sein du gouvernement du Canada, soient inscrites dans les comptes du Canada et ce, en conformité avec la politique de facturation interministérielle; et
English: 5.2 Customer focus No guidance provided.
French: 5.2 Écoute client Aucune directive supplémentaire.
English: Sphagnum peat moss Vermiculite Perlite 70 % 20 % 10%
French: Les contenants biodegradables du type KF 801 sont done tres appropries pour cette plante.
English: We are basking in a forced euphoria.
French: On baigne dans une euphorie de commande.
English: Willis testified that he  recommended to the JUMI Committee certain safeguards in the process to  ensure consistent and reliable results.
French:  M. Willis a témoigné avoir recommandé au Comité mixte certaines mesures de  protection destinées à assurer des résultats cohérents et fiables.
English: Its mandate is to prosecute violations of federal law—as with the FPS, drug prosecutions occupy a significant amount of its prosecutors’ time.
French: Il a pour mandat de poursuivre ceux et celles qui enfreignent les lois fédérales, et tout comme le SFP, les poursuites en matière de drogues occupent une part considérable du temps de ses procureurs.
English: He was born in Yokosuka City, Kanagawa prefecture to Junya Koizumi, a director general of the Defense Agency and a second-generation Diet member, and was educated at Yokosuka High School and Keio University, where he studied economics. He was briefly at the University of London before returning to Japan in December 1969 on the death of his father.
French: Il est né le 8 janvier 1942 à Yokosuka , une ville située dans la préfecture de Kanagawa.
English: Census and demographic information required for long-term planning comes from Statistics Canada.
French: Les renseignements tirés du recensement ainsi que les données démographiques dont on a besoin pour la planification à long terme sont fournis par Statistique Canada.
English: Executive Group Position Evaluation Plan - September 2005
French: Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction - Septembre 2005
English: • Develop improved methods (ie., accessible databases, models) to provide scientific support for mitigation policies, such as the offset system, agri-environmental indicators, and economic analyses of mitigation practice.
French: • Élaboration de méthodes améliorées (c.-à-d. des bases de données et des modèles accessibles) qui offriront une assise scientifique aux politiques d'atténuation, comme le système d'échange de crédits, les indicateurs agroenvironnementaux et les analyses économiques des pratiques d'atténuation..
English: 7222.11.00 Of circular cross-section 7222.19.00 Other 7222.20.10 For use in the manufacture of drill pipe, casing or tubing, or fittings, couplings, thread protectors or nipples therefor, for natural gas or oil wells 7222.20.90 Other 7222.30.00 Other bars and rods 7222.40.00 Angles, shapes and sections Free Free Free
French: Autres 7223.00.20 Revêtus ou recouverts 7224.10.00 Lingots et autres formes primaires 7224.90.10 Blooms, billettes, ronds, brames et largets 7224.90.90 Autres 7225.11.00 À grains orientés 7225.19.00 Autres 7225.30.20 En aciers à coupe rapide
English: Furthermore, Slovenia took over another 16.39 per cent of Yugoslavia's non-allocated debt following bilateral negotiations with individual countries of the Paris Club.
French: En outre, elle a repris 16,39 % de la dette non partagée de la Yougoslavie, à la suite de négociations bilatérales avec différents pays du Club de Paris.
English: However, UNMIK (accidentally or otherwise) does not recognize these standards in the particular cases.
French: Cependant (que ce soit ou non par hasard), la MINUK ne reconnaît pas ces normes dans ce cas particulier.
English: [Original: Spanish]  [02 May 2008]
French: [Original : anglais] [12 mars 2008]
English: The only condition is that at the same time other shippers (individually or jointly) fulﬁl the minimum ﬂow requirements (socalled backpack principle).
French: Un règlement similaire avait pu être obtenu dans le cas de Thyssengas, société gazière allemande, à la ﬁn de 2001 (84).
English: The third national agricultural census, which was conducted during the period in question after a gap of almost 40 years, is currently the only statistical instrument that provides such information disaggregated by sex.
French: Parmi les instruments sources de statistiques qui existent à l'heure actuelle, seul le troisième recensement national agricole, réalisé pendant la période à l'examen après un intervalle de 40 ans, apporte ces renseignements ventilés par sexe.
English: Today's resolution clearly provides for the partnership of Iraqis and the international community.
French: La résolution d'aujourd'hui prévoit clairement un partenariat entre les Iraquiens et la communauté internationale.
English: Nuclear energy inspires both strong support and strong criticism.
French: L'énergie nucléaire a ses adeptes et ses détracteurs.
English: Use the Info window to examine and modify file attributes not available in the Mac OS X Finder.
French: Utiliser la Fenêtre Informations pour examiner et modifier les attributs d'un fichier qui ne sont pas disponibles dans le Finder de Mac OS X.
English: The Committee notes that a Parliamentary Committee is considering how to effectively implement a prohibition on age based discrimination, it asks to be kept informed of all developments in this area.
French: Le Comité relève qu'une commission parlementaire étudie les moyens de mettre en place une protection efficace contre la discrimination fondée sur l'âge ; il souhaite être tenu informé de tout fait nouveau à ce sujet.
English: Spain - Poland Denmark - Cyprus Netherlands - Malta Italy
French: Or. en Justification Cet amendement précise la date d'entrée en vigueur de la décision.
English: Notifications shall be entered in the Register in their chronological order of receipt.
French: Les notifications sont inscrites au Registre dans l’ordre chronologique de leur réception.
English: At the same time as the Complainant was making these requests, Drs. Somers and Liston were proceeding with the staffing of the position by Dr. Franklin.
French: Au moment même où le plaignant formulait sa demande, les Drs Somers et Liston prenaient les mesures de dotation nécessaires pour confier le poste à Mme Franklin.
English: DRDC's goal is to leverage a value of about $40 million each year through our international collaborations.
French: RDDC a pour objectif d'optimiser pour une valeur d'environ 40 millions de dollars chaque année ses activités de collaboration internationale.
English: With both a Comprehensive Safeguards Agreement and an Additional Protocol in place, the IAEA is in a position to draw an annual conclusion regarding the non-diversion of declared nuclear material and the absence of undeclared nuclear material and activities for Canada as a whole.
French: Avec l'Accord de garanties généralisées et le Protocole additionnel, l'AIEA est à même de tirer chaque année une conclusion sur le non-détournement de matières nucléaires déclarées et l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées pour tout le Canada.
English: In particular, the Ministry of Justice bears a special responsibility for following the judgments that may affect Norwegian practice), Russian Federation (the Ministry of Justice controls all acts of the executive power).
French: Le ministère de la Justice est en particulier chargé de surveiller les arrêts qui peuvent affecter la pratique norvégienne), Fédération de Russie (le ministère de la Justice contrôle tous les textes du pouvoir exécutif).
English: Ingeniero topografo - experincia minima 2 años en trazo y Nuevo!
French: Transforma 12 dólares en 12,000 - ¡12 dólares te pueden volver rico! no Nuevo!
English: For the past 10 years the United Nations budget has decreased or remained at a set level, even after absorbing higher costs, including inflation.
French: Depuis 10 ans, le budget de l'Organisation diminue ou reste fixé au même niveau, tout en couvrant les hausses de coûts, y compris l'inflation.
English: Quartz phenocrysts from volcanic units with D(quartz-zircon) values near equilibrium at magmatic temperatures do not display healed microcracks in cathodoluminescence.
French: Des phénocristaux de quartz provenant d'unités volcaniques dont les valeurs D(quartz-zircon) sont proches de l'équilibre à des températures magmatiques ne montrent pas de micro-fissures refermées en cathodoluminescence.
English: 16, this complaint does not address the unsatisfactory quality of education provided to children in special schools.
French: Le fait que tous les enfants du foyer de Turnava étaient inscrits dans des écoles ordinaires était uniquement dû à une initiative personnelle de son directeur.
English: In addition, there are a number of appendices that contain more detailed information that can be used as references.
French: De plus, le guide compte un certain nombre d'annexes renfermant des renseignements détaillés qui peuvent servir de références.
English: - National Conference about Protection on Intellectual Property as a Condition for Woman’s Success in Science and Business in Warsaw, Poland, March 2008;
French: – conférence nationale sur la protection de la propriété intellectuelle en tant que condition de la réussite des femmes dans le domaine des sciences et de l’entreprise, à Varsovie (Pologne) en mars 2008;
English: Microsoft CEO Bill Gates recently donated $1 million to Industry Canada's Grassroots, a SchoolNet initiative intended to encourage Canadian K-12 teachers and students to develop on-line learning projects.
French: C'est ainsi que le chef de la direction de Microsoft, Bill Gates, a récemment fait don de 1 million de dollars aux Projets Rescol à la source d'Industrie Canada, une initiative qui a pour but d'encourager les enseignants et les élèves canadiens de la maternelle à la 12eannée à réaliser des projets d'apprentissage en direct.
English: While this limit is not likely to be taken every year, the potential remains for Repulse Bay to significantly increase its harvest from an average of 17.3 (range 3-35; SD 9.1) narwhals per year in the 20 years (1979-98) prior to the community-based management program (Table 1).
French: Même s’il est peu probable que cette limite soit atteinte chaque année, il reste possible que Repulse Bay augmente nettement sa récolte comparativement à la moyenne de 17,3 narvals (intervalle : de 3 à 35; écart-type de 9,1) récoltés par an au cours des 20 années (de 1979 à 1998) ayant précédé l’instauration du programme de gestion communautaire (tableau 1).
English: In this work, the fluorine is implanted into the polysilicon gate before the poly etch.
French: Ici, nous implantons le fluor dans du polysilicium avant de procéder à la gravure et la recuite.
English: Expertise in the field of aviation environmental protection may be called upon in the execution of a number of projects relating to bird strike protection, noise around airports and aircraft engine emissions.
French: Il se pourrait que l'on fasse appel à des connaissances spécialisées dans le domaine de la protection environnementale en aviation lors de la mise en oeuvre de certains projets liés à la protection contre les impacts d'oiseau, aux bruits autour des aéroports et aux émissions des moteurs d'aéronefs.
English: It should be stated that a Saudi woman enjoys full legal competence upon reaching the age of majority.
French: Il convient de noter à ce sujet que la femme saoudienne jouit de sa pleine capacité juridique dès qu'elle atteint l'âge de raison.
English: When rabbits are made resistant (tolerant) to Salmonella typhi endotoxin by administration of five intraperitoneal injections of small amounts of endotoxin on consecutive days, a plasma factor appears which accelerates the in vitro aggregation response of platelets to endotoxin.
French: Lorsque des lapins sont rendus tolérants vis-à-vis de l'endotoxine de Salmonella typhi par cinq injections intrapéritonéales, en jours consécutifs, de petites quantités d'endotoxine, il apparaît un facteur plasmatique qui accélère la réaction in vitro d'agrégation des plaquettes en présence d'endotoxine.