ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) shall deal with the matters set out in the notice of the hearing as informally and expeditiously as the circumstances and consideration of fairness permit;" Again, clearly the B.I.A. prescribes a process that should be as informal and expeditious as possible subject to providing the trustee a full opportunity to be heard, to contradict the evidence submitted by the senior analyst and make representations as to the nature of the alleged wrongdoing and submit any mitigating circumstances that could influence the Superintendent or his delegate in deciding the matter.
French: ... c) règle les questions exposées dans l'avis d'audition avec célérité et sans formalisme, eu égard aux circonstances et à l'équité; » Là encore, la LFI prescrit l'application d'un processus qui devrait être aussi dénué de formalités et rapide que possible à la condition que le syndic ait la possibilité de se faire entendre, de contredire les éléments de preuve présentés par l'analyste principal, de faire des représentations sur la nature des infractions qu'on lui reproche et d'exposer les circonstances atténuantes pouvant influer sur la décision du surintendant ou de son délégataire.
English: The use of materials, particularly paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: Context The ability of foreign direct investment (FDI) to introduce advanced technologies, management and marketing expertise, as well as to improve access to global markets and supply chains, has led to intense competition for FDI from countries around the world.
French: Contexte Les investissements étrangers directs (IED) favorisent l'adoption des technologies de pointe et de techniques de gestion et de marketing les plus modernes, en même temps qu'ils permettent d'améliorer l'accès aux chaînes d'approvisionnement et aux marchés mondiaux. Ces facteurs ont contribué à l'explosion d'une concurrence féroce entre tous les pays du monde.
English: UN-Habitat commented that the surplus in cash levels was a result of an increased number of donors providing their funding in advance for multi-year projects and should not be perceived as delayed implementation.
French: ONU-Habitat a souligné en réponse que le niveau des liquidités résultait de l'augmentation des versements relatifs à des projets pluriannuels et qu'il n'était pas imputable à des retards dans l'application de projets.
English: Decisions are published in both languages, provided that they relate to matters under federal law.
French: Les décisions sont publiées dans les deux langues selon les conditions qu'on retrouve dans la loi fédérale.
English: AVP/IM/03/3B page 13 – the number and the amount of fees (cachets) paid to each performing artist, taking into account the eventual maximum amount of fees as defined in Article 1 of the agreement; – the amount of net revenues collected by the producer in France for each exploitation mode, and the amount of net revenues collected from foreign exploitation.
French: – le nombre et le montant des cachets versés à chaque artiste interprète ou exécutant, le montant des cachets étant éventuellement plafonné selon les dispositions de l’article premier de l’accord; – le montant des recettes nettes perçues par le producteur en France pour chaque mode d’exploitation et le montant des recettes nettes perçues au titre de l’exploitation à l’étranger.
English: The 2003 Deputy Ministers' Award for Environmental Achievement and Sustainable Development consisted of one award winner and two citation winners, recognizing their outstanding contributions towards environmental protection and the promotion of sustainable development.
French: En 2003, le Prix du sous-ministre pour l'excellence en matière d'environnement et de développement durable a été décerné à une lauréate et à deux récipiendaires d'une mention, reconnaissant ainsi les contributions exceptionnelles de ces employés en matière de protection de l'environnement et de promotion du développement durable.
English: Darlington Nuclear Generating Station January 10, 2008 2007-H-13 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 10 janvier 2008 2007-H-13 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: This is a further elaboration of the original mandate of the Committee, which covered environmental-economic accounting and related statistics.
French: Il affine ainsi le mandat original du Comité, portant à l'origine sur la comptabilité économique et environnementale ainsi que sur les statistiques connexes.
English: A safe and healthy learning environment is essential for you to succeed in your studies, so you can reach your goals in life. 
French: Les jeunes ont besoin d'un environnement sécuritaire et propice à l'apprentissage pour réussir dans leurs études et, plus tard, dans leur vie.
English: Bush’s Bad-Faith Energy Policy by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Bush et sa politique énergétique de mauvaise foi by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: • Place of Residence (5 years ago) and Type of Dwelling have been included in every Census of Population since 1941.
French: • Les questions sur le lieu de résidence (5 ans auparavant) et le genre de logement font partie du Recensement de la population depuis 1941.
English: Hematopoietic stem cell transplant recipients are at increased risk of certain vaccine-preventable diseases (e.g., pneumococcal and Hib infections).
French: Les personnes qui ont reçu des cellules souches hématopoïétiques courent un plus grand risque de souffrir de certaines maladies évitables par la vaccination (p. ex. infections à pneumocoque et à Hib).
English: In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 63/90, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole to consider the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a demandé au Groupe de travail plénier d'examiner l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Appendix to the letter dated 28 August 2006 from the Registrar and the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda to the Secretary-General
French: Appendice à la lettre datée du 28 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Greffier et le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Does not apply to taxes, gratuities, or any additional guest charges or fees.
French: Elle ne s'applique pas aux taxes, aux pourboires ou aux autres frais.
English: It had to be fought within a rights based framework and international co-operation was essential.
French: Il doit être combattu dans un cadre fondé sur les droits, et la coopération internationale est essentielle.
English: This is by far the highest percentage of graduates employed in a skilled information occupational category.
French: Il s'agit de loin du pourcentage le plus élevé de diplômés employés dans une catégorie professionnelle d'information spécialisée.
English: Israel must cease all action violating international human rights and humanitarian law obligations and in particular the prohibition of collective punishment.
French: Israël doit mettre un terme à toute mesure constituant une violation de ses obligations en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, en particulier faire cesser les punitions collectives.
English: ) If the Navy is allowed to stay, it will be able to resume using live ammunition.
French: ) Si la marine est autorisée à rester, elle sera en mesure de reprendre les manoeuvres avec des munitions réelles.
English: The experts particularly emphasized the importance of representation and inclusion in the peace process.
French: Ils ont insisté en particulier sur l'importance de la représentation et de l'ouverture à tous dans le processus de paix.
English: An artillery officer, he sees his new position with the Flight as just a continuation of his occupation—albeit on a new and challenging project.
French: En tant qu’officier d’artillerie, le Capt Auger perçoit ses responsabilités au sein de l’Escadrille comme une continuité de son travail – dans le cadre d’un projet nouveau et stimulant.
English: While private sector development is heavily supported by MEDA, the public sector is largely forgotten, even though it responds to genuine needs.
French: Si le développement du secteur privé est fortement soutenu par Meda, le secteur public, par exemple, est, quant à lui, relativement oublié, alors même qu'il répond à de véritables besoins.
English: "The Association des francophones du Nunavut is a vital and dynamic organization.
French: « L'Association des francophones du Nunavut est un organisme essentiel et dynamique.
English: According to information received, to date, some 500 prisoners are sentenced to death, but no execution has been carried out since 1998.
French: Selon les informations reçues, quelque 500 personnes ont été à ce jour condamnées à mort mais aucune exécution n'a eu lieu depuis 1998.
English: "We aim to ensure that enterprise education connects to local communities," she says. For Gredemy, entrepreneurship is much more than just business; "it’s a way of handling a challenging future," she says.
French: « Nous visons à faire en sorte que l’initiation à l’entreprise trouve écho dans les collectivités locales » dit elle, ajoutant que l’entrepreneuriat dépasse la simple réalité des entreprises : « c’est une manière de prendre en main un avenir ambitieux ».
English: http://www.peakmystique.com/Persuasion.html How to become more persuasive using amazing persuasion technology and tools.
French: www.nouvelleere.frNouvelle ère est une société de création audiovisuelle.
English: Additional reports of serious adverse events temporally associated with (Brand Name of Drug) during worldwide post-marketing experience are included below.
French: Des comptes rendus additionnels d’effets indésirables graves temporairement associés à (marque du médicament) pendant une surveillance de postcommercialisation à l’échelle mondiale sont inclus ci-après.
English: A new mechanism to substitute the Algiers Peace Agreements and the decision of the Boundary Commission will not only be illegal but will also create a dangerous precedent.
French: Substituer un nouveau mécanisme aux Accords de paix d'Alger et à la décision de la Commission du tracé de la frontière non seulement serait illégal, mais encore constituerait un dangereux précédent.
English: Both the social and technological realities underlying the Health Infoway are changing rapidly. As they transform, so too will our vision of it.
French: • Les personnes et les organisations […] qui créent l’information, élaborant les applications et les systèmes […] et le personnel utilisant cette infrastructure pour offrir, maintenir et améliorer les services de santé à l’intention de tous les Canadiens et les Canadiennes2.
English: The Minister made the announcement while 600 kilometres north of Grise Fjord, Nunavut.
French: Au moment de l'annonce, le ministre se trouvait à 600 kilomètres au nord de Grise Fjord, au Nunavut.
English: Aerospatiale-Matra contributes its 45.76 per cent of Dassault Aviation, while Dasa and CASA hold, respectively, 30 and 13 per cent of Eurofighter.
French: Aerospatiale-Matra apporte ses 45,76% de Dassault Aviation, alors que Dasa et CASA détiennent respectivement 30% et 13% d’Eurofighter.
English: The Secretary-General, in his letter, recalls for the Assembly that Judge Bossa was elected by the Assembly as an ad litem judge on 25 June 2003 for a term of four years, ending on 24 June 2007.
French: Le Secrétaire général, dans sa lettre, rappelle que la juge Bossa a été élue juge ad litem par l'Assemblée générale le 25 juin 2003 pour un mandat de quatre ans, c'est-à-dire jusqu'au 24 juin 2007.
English: (b) Operational concept: base camp defence along perimeter with protective wires only.
French: b) Concept opérationnel : défense du camp de base le long du périmètre au moyen de fil protecteur seulement :
English: Question Nos 38, 39 and 40 will be replied to in writing.
French: Les questions 38, 39 et 40 recevront une réponse écrite.
English: To be able to preserve jobs and a decent living for employees in the car manufacturing industry, it is important for companies to have access to finances.
French: Pour pouvoir préserver les emplois et assurer un niveau de vie décent aux salariés du secteur automobile, il est important que les entreprises aient accès à des moyens financiers.
English: Training courses in communications and electronic data-processing provided personnel with the knowledge necessary to understand and identify the tasks involved in supporting the Mission's networks and its communications and information technology infrastructure.
French: Les cours de formation aux transmissions et au traitement des données électroniques ont permis au personnel d'acquérir les connaissances voulues pour comprendre et identifier les tâches à accomplir à l'appui des réseaux de la Mission et de son infrastructure en matière de transmissions et de technologies de l'information.
English: ({{ENT|First Flight}}) == Geography == === Cities === *[[Avignon]] ({{TNG|Chain of Command, Part II}}; {{VOY|Concerning Flight}}) *[[Epernay]] ({{film|7}}) *[[La Barre]] ({{TNG|Family}} *[[Sainte Claire]] ({{VOY|The Killing Game}}) *[[Marseille]] **[[Chez Sandríne]] ({{VOY|The Cloud|Twisted|Non Sequitur|Meld|Someone to Watch Over Me}}) **[[Marseille Starfleet base|Starfleet Academy Training Base]] *[[Paris]] **[[Café des Artistes]] ({{TNG|We'll Always Have Paris}}) **[[Champs Elysees|Avenue des Champs-Élysées]] ({{TNG|Imaginary Friend}}; {{film|8}}) **[[Eiffel Tower]] ({{TNG|We'll Always Have Paris}}; {{film|6}}; {{DS9|Homefront|Paradise Lost}}) **[[Longchamp|Hippodrome de Longchamp]] (Bois de Boulogne) ({{TNG|The Emissary}}) **[[Louis Pasteur]]'s house ({{DS9|Distant Voices}}) **[[Federation President]]'s office ({{film|6}}; {{DS9|Homefront|Paradise Lost}}) :''The [[Club Ingenue|Club Ingénue]] from the [[holo-program]] ''[[Julian Bashir, Secret Agent]]'' is also located in Paris.
French: (''[[DS9]]: "[[Distant Voices]]"'') *'''[[2375]]''' - Alors que [[Miles O'Brien]] réfléchissait à une nouvelle demeure sur [[Terre]], [[Kasidy Sisko]] dira qu'elle a entendu de bons échos à propos de Paris. (''[[DS9]]: "[[What You Leave Behind]]"'') ==Français== [[Image:Jean-Luc Picard 2379.jpg|thumb|[[Jean-Luc Picard]] en [[2379]]]] *[[Louis Hector Berlioz]] *[[Georges Bizet]] *[[Napoléon Bonaparte]] *[[Jacques-Yves Cousteau]] *[[Marie Curie]] *[[Savinien Cyrano de Bergerac]] *[[D'Artagnan]] *[[Pierre de Fermat]] *[[Charles de Gaulle]] *[[Victor Hugo]] *[[de La Barre|Madame de La Barre]] *[[Jean Labeau]] *[[Louis XIV]] *[[Louis Pasteur]] *[[Christophe Picard]] *[[Françoise de Picard]] *[[Jean-Luc Picard]] *[[Jon Michael Picard]] *[[Marie Picard]] *[[Maurice Picard]] *[[René Picard]] *[[Robert Picard]] *[[Yvette Gessard-Picard]] *[[Picard VIII|Picard VIII comte deHoll]] *[[Picard XXII|Picard XXII comte deHoll]] *[[Richelieu]] *[[Sandrine]] *[[Jules Verne]] ==Références== *[[TOS]]: **[[The Naked Time]] ( => ''France du [[16ème siècle]] : [[Richelieu]], [[D'Artagnan]]'' ) **[[What Are Little Girls Made Of?
English: • "The hard part is supporting controlled vocabulary management in today's decentralized environments."
French: • «Il est difficile d’appuyer la gestion des vocabulaires contrôlés dans les environnements décentralisés actuels».
English: H O W E VALUATED - volunteer students will survey a sample of the student body through informal discussions and keep track of responses on a pre-set form which would include questions:
French: M ÉTHODES D 'É V AL U AT IO N - Des élèves bénévoles effectueront un sondage par des conversations officieuses auprès de leurs camarades et consigneront les résultats sur un formulaire qui comprendra les questions suivantes:
English: ICC would very much appreciate if you would take a few minutes to consider the following questions:
French: Elle vous serait donc très reconnaissante de bien vouloir prendre sur votre temps quelques minutes pour répondre aux questions ci-après:
English: Among clients who did request amendments, the vast majority (86%) said the amendments were dealt with well (66% said very well).
French: Parmi les clients qui ont demandé de telles modifications, la vaste majorité (86 %) ont déclaré que celles-ci avaient été bien traitées (66 % ont indiqué qu'elles avaient été très bien traitées).
English: (b) The hearing 42 - 43 13
French: b) Audition de l'enfant 42−43 11
English: The Secretary-General of the United Nations addressed the Council.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies s'adresse au Conseil.
English: Regarding the electric control transmission of the parking braking system, the expert from the CLEPA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/8/Amend.1.
French: En ce qui concernait la transmission de la commande électrique du frein de stationnement, l'expert de la CLEPA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/8/Amend.1.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Paint, Coating and Adhesive Manufacturing  (NAICS 3255)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255)
English: Susan Plester, who coordinates communications for VIEDA, said VIEDA spent five years visiting communities on the island and Sunshine Coast to assess how to market the area, and which industries to market.
French: Susan Plester, responsable des communications de la VIEDA, explique que l'association a visité les communautés de l'île et de la région côtière de Sunshine Coast pendant cinq ans pour mettre au point une méthode de commercialisation de la région et pour décider quels secteurs mettre en avant.
English: Through its operational policies and procedures, the Agency improves the way in which environmental assessments are conducted at the federal level.
French: Par ses politiques et ses procédures opérationnelles, l’Agence améliore le mode d’exécution des évaluations environnementales à l’échelle fédérale.
English: The race against time has begun, especially for the European amateurs who have to prepare their vehicles for boarding on the 25th and 26th of November at Le Havre.
French: Avec Marc Coma, ils sont restés dans les dunes de Chegaga, pour effectuer des essais de bride qui équipera leur KTM 690 durant l'épreuve du mois de janvier prochain mais aussi pour peaufiner la suspension.
English: The Government of Canada had no option but to meet our Kyoto obligations, one way or another.
French: ˆ ˆ Le gouvernement du Canada n’a d’autre choix que d’honorer ses obligations aux termes du Protocole de Kyoto d’une facon ou d’une ¸ ´ ` autre.
English: However, attempts to artificially enhance the number of women in peace negotiations — especially in conflicts in male-dominated societies — cannot necessarily guarantee enduring results.
French: Toutefois, tenter artificiellement d'accroître le nombre de femmes participant à des négociations de paix, surtout dans des conflits se déroulant dans des sociétés patriarcales, ne garantira pas nécessairement des résultats durables.
English: Evidence filed in 1989-90 in RJR-MacDonald Inc. v. Canada (Attorney General), [1995] 3 S.C.R. 199, was impressive and showed that tobacco use presents a serious danger to the health of a large number of Canadians.
French: La preuve présentée en 1989-90 à l’occasion du dossier RJR-MacDonald Inc. c.
English: It is not a coincidence that through NICT — one of the most visible development tools — opportunities for the industrialization of Africa have expanded.
French: Il n'est pas fortuit que grâce aux NTIC - un des outils les plus visibles en matière de développement - les perspectives en vue de l'industrialisation de l'Afrique se soient élargies.
English: This Class includes, in particular: – cutlery of precious metals; – electric razors and clippers (hand instruments).
French: Cette classe comprend notamment : – la coutellerie, les fourchettes et les cuillers en métaux précieux; – les rasoirs, les tondeuses (instruments à main) et les coupe-ongles, électriques.
English: Hence, based on the applicant's data, the volume carried by Jetall represents 28.5% of the total volume carried in the Fort Wayne - Toronto/Montreal market for Burlington Air Express.
French: Or les renseignements fournis par le demandeur montrent que Jetall transporte en moyenne 25 500 livres de marchandises par jour entre Fort Wayne et Montréal, ce qui correspond à 28,5 p.
English: (a) First, assess the main contributions, political relevance, difficulties and dilemmas of the Security Council using examples of the work accomplished during the year 2002;
French: a) Premièrement, évaluer les principales contributions du Conseil, la portée politique de son action, et les difficultés et problèmes qu'il a rencontrés, sur la base d'exemples du travail accompli en 2002.
English: 22.7 Decree-Law No.  594/74 of 7 November 1974 governs the right to freedom of association, which is guaranteed to every citizen for purposes consistent with public order and public morality.
French: 22.7 Le décret-loi nº 594/74, du 7 novembre, régit le droit de libre association qui est garanti à tout citoyen pour des fins non contraires à l'ordre public ou à la morale publique.
English: We believe that the Security Council can make further efforts to strengthen the monitoring systems for its arms embargoes.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité peut déployer des efforts supplémentaires pour renforcer les systèmes de surveillance de ses embargos sur les armes.
English: All regular and special issues of the magazine, published during the publishing firm’s twelve (12) month financial year that ends on a date falling within the period of April 1 2005, and March 31, 2006 and based on the frequency of publication: ♦ 2 to 12 times a year – all issues for the (12) month period referred to in Section D1 of the application form please list issues submitted with this application: ♦ 13 to 26 times a year – all issues for the last six (6) months of the period referred to in Section D1 of the application
French: Tous les numéros réguliers et spéciaux du magazine, publiés pendant l’année financière de douze (12) mois de la maison d’édition qui se termine à une date quelconque entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006 et en fonction de la fréquence de parution : ♦ 2 à 12 fois l’an – tous les numéros pour la période de douze (12) mois de la période mentionnée à la section D1 du formulaire de demande veuillez énumérer les numéros inclus avec votre demande ♦ 13 à 26 fois l’an – tous les numéros pour les six (6) derniers mois de la période mentionnée à la section
English: Section III - Commission CONT/6/58994 2008/2026(BUD) Draftsman:
French: Section III - Commission CONT/6/58994 2008/2026(BUD) Rapporteur pour Dan Jørgensen (PSE) avis:
English: • (b) When a member of a designated group entitled to the employer-paid coverage ceases to be a member of that group (but remains employed), and was insured under the Supplementary Life Insurance and as such was insured for an amount equivalent to three times his salary, he may convert the third layer of life insurance to an individual policy (refer to Section 4.22.14 of the Insurance Administration Manual [IAM]); and
French: • b) lorsqu'un membre d'un groupe admis à la protection payée par l'employeur cesse d'appartenir à ce groupe (mais est encore employé), et qu'il était assuré sous l'assurance-vie supplémentaire et était donc assuré pour un montant équivalent à trois fois son traitement, il peut convertir la troisième tranche de son assurance-vie en une police d'assurance individuelle (voir la section 4.22.14 du guide sur l'administration des régimes d'assurance [ARA] );