ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every ship carrying over 250 passengers shall be provided with an additional fire pump which shall be permanently connected to the fire main.
French: La quantité d'eau ainsi débitée ne doit pas être inférieure aux deux tiers de la quantité que doivent refouler les pompes d'assèchement lorsqu'elles sont utilisées à l'assèchement des cales.
English: It reviewed separately each area of work, considering progress made in 2001.
French: Il a passé en revue chacun des domaines d'activité en examinant les progrès réalisés en 2001.
English: As regards single-parent families, 13% of them lived below the level referred to as the minimum subsistence one.
French: Pour ce qui est des familles monoparentales, 13 % vivaient en dessous du niveau de subsistance convenu comme minimal.
English: Build a wonderful beach resort in 1920, and develop the same city through multiple decades in Build it!
French: Vous participez au concours de l'émission TV la Brigade des Cuisiniers !
English: The objective of the PSSSP is to provide financial support to registered/treaty Indian and Inuit students to gain access to post-secondary education and to graduate with the qualifications and skills required to pursue individual careers and to contribute to the achievement of Indian self-government and economic self-reliance.
French: L'objectif du PAENP est d'offrir un soutien financier aux étudiants indiens inscrits ou visés par un traité et aux étudiants inuits afin de favoriser leur accès à l'éducation postsecondaire ainsi qu'à l'obtention d'un diplôme avec les compétences et les aptitudes nécessaires pour qu'ils puissent poursuivre leur carrière et contribuer à l'acquisition de leur autonomie gouvernementale et économique.
English: Their subsequent work may also reveal important insights that over time lead to other breakthroughs.
French: Le travail qu’ils accomplissent peut ouvrir d’importantes avenues de recherche qui, avec le temps, conduiront à d’autres découvertes.
English: Mutual recognition in the context of the follow-up to the Action Plan for the Single Market, COM (1999) 299 final, 16.06.1999 and the Council Resolution of 28 October 1999.
French: La reconnaissance mutuelle dans le contexte du suivi du plan d’ action pour le Marché unique, COM (1999) 299 final, 16.06.1999 et la résolution du Conseil du 28 octobre 1999.
English: I join other leaders in calling on Indonesia to act now to end this violence, and I endorse the Security Council's call for those responsible to be brought to justice.
French: Je me joins à d'autres dirigeants qui ont demandé à l'Indonésie d'agir rapidement pour mettre fin à cette violence et j'appuie la demande du Conseil de sécurité tendant à ce que les coupables soient traduits en justice.
English: Even if the Frontex rapid intervention teams work well and efficiently, this will all be in vain if some Member States refuse to face up to their political responsibility.
French: Même si les équipes d'intervention rapide de Frontex fonctionnent bien et de manière efficace, leur travail sera vain si quelques États membres refusent de faire face à leurs responsabilités politiques.
English: In general, product standards and grades may reduce the complexity of a transaction, but, under some circumstances, they may increase the
French: Les coûts de transaction s’en trouvent réduits pour les acheteurs et les vendeurs pourvu que la norme ou la catégorie de produits commune mesure les caractéristiques importantes pour les acheteurs.
English: "It was ‘just-in-time’ production because we could only afford just-in-time," says Dennis.
French: « C’était une production juste-à-temps puisque nous ne pouvions nous permettre que ce genre de méthode », explique Dennis.
English: 17.5.1.1 Examples of the text of CLIMAT messages are given below: a.
French: 17.5.1.1 Voici des exemples de message CLIMAT: a.
English: This could be the case, for example, for geographic maps.
French: Cela peut, par exemple, être le cas des cartes géographiques.
English: The length of the sleeves and the pants may vary (sleeveless, short, 3/4 length or long).
French: Les manches et le pantalon peuvent être de longueurs variables (sans manches, manches et/ou pantalon courts, manches et/ou pantalon 3/4 ou manches et/ou pantalon longs).
English: • Degree to which the projects meet the objective of the sub-component,
French: • contribution du projet à l’atteinte de l’objectif du sous-volet;
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that the Selection Board adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Après avoir examiné attentivement tous les éléments de preuve, j’en arrive à la conclusion que, même si le ministère n’a pas été aussi rigoureux qu’il aurait dû l’être pour garantir que les candidats n’aient pas accès aux questions de l’examen, avant que celui-ci soit administré, l’examen n’a pas été compromis dans le cas présent.
English: The research findings presented above show that transition to IAS/IFRS brought some significant changes in the financial position and performance of enterprises adopting IFRS.
French: Les constatations présentées ci-dessus montrent que le passage aux normes IAS/IFRS a entraîné des changements importants dans la situation financière et le résultat des entreprises qui les ont adoptées.
English: Contrary to the Commission's expectations, the complainant does not consider the FI in question to be a highly-qualified professional.
French: Contrairement aux attentes de la Commission, le plaignant n'estime pas que l'intermédiaire financier en question soit un professionnel hautement qualifié.
English: Based on existing literature, it is impossible to conclude whether Canadian populations belong to either subspecies sonora or siris.
French: En s’appuyant sur les documents existants, il est impossible de conclure si les populations canadiennes appartiennent à l’une ou l’autre de ces sous-espèces.
English: The registration number is preceded by the letter T. This registration number corresponds to the application number.
French: Le numéro d’enregistrement est précédé de la lettre I. Ce numéro d’enregistrement correspond au numéro de la demande.
English: The Panel will present a preliminary report at the next meeting of the National Health and Safety Policy Committee, which is scheduled for September 2004.
French: Le groupe soumettra un rapport préliminaire à la prochaine réunion du Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité prévue pour septembre 2004. Frais de déplacement ___________________________________________________________ ___________ 18/28 14 DÉCEMBRE 2004
English: Chondrite-normalized REE plots show relatively flat patterns, with only slight LREE enrichment for tholeiitic compositions and greater LREE enrichment and lower heavy-rare-earth-element (HREE) abundance for calc-alkalic compositions.
French: Les diagrammes de terres rares normés aux chondrites exhibent des courbes relativement horizontales, avec dans les compositions tholéiitiques seulement un léger enrichissement en terres rares légères, tandis que les compositions calco-alcalines sont marquées par un enrichissement plus grand en terres rares légères et une plus faible teneur en terres rares lourdes.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) seeks to promote, simultaneously, economic growth, social development and environmental protection in the region, with a view to achieving an integrated and balanced promotion of the three dimensions of sustainable development.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) cherche à promouvoir simultanément la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement dans la région, afin de travailler de façon intégrée et équilibrée à ces trois volets du développement durable.
English: • expenses for promoting the charity and its activities to the community primarily for fund-raising purposes; and
French: • dépenses pour la promotion de l'organisme de bienfaisance et de ses activités auprès de la collectivité, principalement à des fins de collecte de fonds;
English: • symptoms improve or resolve when the incitantsa are removed;
French: • les symptômes s’atténuent ou disparaissent lorsque l’exposition aux irritants a cesse;
English: The generality of the author's language does not provide sufficient detail to support the claims.
French: Les allégations sont rédigées en termes si généraux qu'il n'est pas possible de se faire une idée de leur bien-fondé.
English: The music was composed by Calixa Lavallée, a well-known composer; French lyrics to accompany the music were written by Sir Adolphe-Basile Routhier.
French: La musique est l'oeuvre de Calixa Lavallée, célèbre compositeur, et les paroles françaises sont de sir Adolphe-Basile Routhier.
English: Groups from the United Nations that had visited Iraq had reported that in the late 1980s its social and economic indicators had been generally higher than for other countries in the region and for developing countries in general.
French: Les groupes de l'ONU qui ont visité l'Iraq ont rapporté qu'à la fin des années 80, ses indicateurs socioéconomiques étaient généralement plus élevés que ceux d'autres pays de la région et des pays en développement en général.
English: Our small size is our trump card in more ways than one.
French: La petite taille de notre banque est un atout à plus d'un titre.
English: (Halifax) New Brunswick Interactive Visualization Systems (Fredericton) Newfoundland and Labrador National Research Council Institute for Ocean Technology (St.
French: (Halifax) Nouveau Brunswick Interactive Visualization Systems (Fredericton) Terre Neuve et Labrador Institut des technologies océaniques, CNRC (St.
English: It hails the decision taken in this connection by the Israeli Government on 20 February 2005.
French: Il salue la décision à cet égard prise par le Gouvernement israélien le 20 février 2005.
English: The Economics of Longlining
French: L'économie de la pêche à la palangre
English: CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: Singapore is an island nation with significant maritime interests.
French: Singapour est une nation insulaire qui a de grands intérêts maritimes.
English: Location of the Zero Reference Point The AZSM must be deactivated.
French: Emplacement du point de référence zéro Le DMZA doit être désactivé.
English: What kind of paperless billing is available?
French: Quels sont les types de facture sans papier existants?
English: • Use of EAP when job type taken into account: men and women in other positions are significantly more likely to use this benefit when their levels of role overload are high
French: Cette stratégie est plus efficace chez les hommes que chez les femmes, peu importe leur type d'emploi et qu'ils soient ou non responsables de personnes à charge.
English: As a consequence, the prospective application of the GATS is something that governments at all levels will have to take into account in connection with their ongoing experimentation with permitting or expanding private sector delivery of health, education and social services, especially where foreign participation is allowed.
French: Par consÃ©quent, l'application prospective de l'AGCS est un aspect que tous les paliers de gouvernement devront prendre en compte dans leurs projets d'expÃ©rimentation visant Ã permettre ou Ã Ã©tendre la participation du secteur privÃ© Ã la prestation de services de santÃ© et d'Ã©ducation et de services sociaux, notamment lorsqu'on envisage une participation Ã©trangÃ¨re.
English: One nice way of handling the situation is to provide some kind of widget to allow the respondent to pick the date instead of having them type the date in manually.
French: Le meilleur moyen de manier cela, est d'offrir un outil aux répondants où ils doivent sélectionner une date au lieu de devoir la saisir manuellement.
English: In these analyses, only repetitive sequences from SSR-identified contigs appeared to be clustered.
French: Dans ces analyses, seules les séquences répétitives provenant des contigs identifiés grâce aux microsatellites ont montré un certain regroupement.
English: 13.2 Decant aliquots of each impinger solution into two labeled autosampler vials.
French: 13.2 Décanter des portions de solution provenant de chaque impacteur dans deux flacons pour échantillonneur automatique munis d'une étiquette.
English: However, tax may not actually be collectible if the obligee is, under an Act of Parliament for example, not required to pay tax.
French: Cependant, la taxe peut ne pas être réellement percevable si le créancier, en application par exemple d’une loi fédérale, n’est pas tenu de payer la taxe.
English: He recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights continue to update its digest of jurisprudence on the protection of human rights while countering terrorism and include in that compilation a new section on treaty body and special procedures practice with regard to economic, social and cultural rights;
French: Il recommande que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue à actualiser son recueil de la jurisprudence relative à la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et à y inclure une nouvelle section, relative à la pratique des organes conventionnels et des procédures spéciales en matière de droits économiques, sociaux et culturels;
English: In accordance with the data-processing law and freedoms of January 6, 1978, you have a right of access and of correction to the personal data concerning you. It is enough for you to us to write in line with contact@samyshoes.com or by mail with Sam & Co 135 avenue des Minimes 31200 Toulouse France, by indicating your name, first name, e-mail to us addresses and if possible your reference customer.
French: écrire en ligne à contact@samyshoes.com ou par courrier à Sam & cie 135 avenue des minimes 31200 Toulouse France, en nous indiquant vos nom, prénom, e-mail adresse et si possible votre référence client.
English: Ms. Doina Florescu, Director General  Internal Accounting Standards Committee Foundation
French: Internal Accounting Standards Committee Foundation M. Ken Creighton, Senior Manager (Royaume-Uni)
English: It was the Wild West, a libertarian's fantasy come true.
French: Il s'agissait d'une contrée sauvage, d'une fantaisie pour libertaires devenue réalité.
English: Processes that focus on the later, not recognizing the time sensitivity of the money on the business, do not deliver the best solution for the industry.
French: Les procédures uniquement axées sur ces dernières, au détriment du versement rapide des fonds à l’entreprise, ne constituent pas la meilleure solution pour le secteur.
English: I invited a friend for a weekend ride but when I picked her up she was holding 4 suitcases full of “stuff” … hum!
French: J’ai invité une amie pour une « ride » de fin de semaine. À mon arrivée, elle avait quatre valises pleines !
English: On the same day, the Assembly also approved the staggering of terms of the members of the Council from each regional group (decision 60/555).
French: Le même jour, l'Assemblée a également approuvé l'échelonnement des mandats des membres du Conseil de chaque groupe régional (décision 60/555).
English: Penitentiary administrations must carry out the necessary health, hygiene and disease-control measures to protect convicts' health (Penal Enforcement Code, art.
French: Les administrations pénitentiaires sont tenues de mettre en œuvre les mesures de santé, d'hygiène et de prophylaxie nécessaires pour protéger la santé des condamnés (Code d'application des peines, art.
English: 1 Administrative arrangements Medical concerns Unit reintegration Family integration
French: 1 Dispositions administratives Préoccupations d’ordre médical Retour à la vie unité Retour à la vie famille
English: Halfway between tradition and original lyrics we have recorder five CDs: “Projecte Roig” (1995), “De poetes I altres codolades” (1997), “Anem de Gresca” (1998), “Fent Camí” (2001) and “amb Coherència (2004).
French: Sur notre voie entre chansons traditionnelles et nos propres chansons nous avons enregistré cinq CD : « Projecte Roig » (1995), « De poetes i altres codolades » (1997), « Anem de gresca » (1998), « Fent camí » (2001) et « amb Coherència » (2004).
English: Assistant Deputy Ministers of Policy will direct a work plan and make progress reports to Ministers at future meetings. Date and Time:
French: Qu'un plan de travail soit établi sous la direction des sous-ministres adjoints aux politiques et qu'un rapport d'activité soit présenté aux ministres lors de leurs prochaines réunions.
English: The framework in Kosovo is area based, operates at the local level, is based on the authority of the local and central government, and is linked to national CL policy.
French: Au Kosovo, cette structure fonctionne sur la base de régions, intervient au niveau local et s'appuie sur l'autorité de l'administration locale et centrale, et elle est liée à la politique nationale relative au travail des enfants.
English: The GET noted that there are no rules in place for public officials moving from the public to the private sector and was informed that these questions had been discussed in Finland without any concrete result.
French: Elle a été informée que la question avait été débattue, en Finlande, sans aboutir à aucun résultat concret.
English: Instead, it relies either on existing organizations or on organizations to be created in the future, to deal with all those aspects of conservation of living resources where international co-operation is essential.
French: Elle compte plutôt sur les organisations existantes ou à créer à l’avenir pour transiger avec tous les aspects de la conservation des ressources vivantes pour lesquels la coopération internationale est essentielle.
English: are reasonable and not pretextual.
French: l’article 7 sont raisonnables et ne sont pas un prétexte.
English: • 2.13.4 CREDIT UNIONS/EMPLOYEE ASSOCIATIONS (October 2002)
French: • 2.13.4 COOPÉRATIVES DE CRÉDIT/ASSOCIATIONS D'EMPLOYÉS (octobre 2002)
English: Mr. Paquin has considerable experience of preventive intervention with youth and families, including running various school-based projects and programs, such as D-PAR, implementing personal and social development approaches in co-operation with the Department of Education, and collaborating to a program promoting sensible drinking.
French: Il a longtemps travaillé en intervention préventive auprès des jeunes et des familles, menant différents projets et programmes en milieu scolaire, notamment le programme D-PAR et l'implantation des approches en Formation personnelle et sociale en collaboration avec le ministère de l'Éducation, en plus de collaborer à un Programme de consommation réfléchie d'alcool (P-CRA).
English: "Since autumn 2005, we have placed a number of different providers with belboon, and the number of orders that come through the belboon network has constantly increased![...
French: "bigmouthmedia uses the affiliate network of the belboon-adbutler GmbH precisely because of its innovative technology which ensures exact tracking. Essential for us is also the fact that belboon covers a wide range of different industries.[...
English: This plan will address the main actions envisaged to deal with crisis situations.
French: Ce plan abordera les principales actions envisagées pour faire face aux situations de crise.
English: The themes studied in this groundbreaking first report would be revisited again individually in future reports.
French: Les thèmes qui ont fait l’objet de ce rapport sans précédent allaient être réexaminés séparément dans des rapports ultérieurs.
English: More then 79% of voters of Georgia responded "Yes" for Parliamentary elections in Spring 2008.
French: Plus de 79 % des électeurs se sont prononcés en faveur de la tenue des législatives au printemps 2008.
English: Such a system did not have to be difficult to implement.
French: Il ne devrait pas être difficile de mettre en place un tel système.
English: It is a procedural sham because the framework decision is already prepared and drafted.
French: Imposture dans la procédure : la décision-cadre est déjà préparée et rédigée.
English: The Need for Public Debate "Don’t accept anyone telling you that secrecy requires keeping details of a security system secret.
French: La nécessité d’un débat public « N’acceptez pas qu’on vous dise que les détails d’un système de sécurité ne peuvent être dévoilés pour des raisons de confidentialité.
English: Printable version (pdf 370 kb) Ya Ha Tinda Ranch Ya Ha Tinda Ranch trails description Horse Users' Guide Welcome to the Ya Ha Tinda Government Ranch and Bighorn Campground.
French: Parc national du Canada Banff Activités version imprimable (pdf 370 kb) Ranch Ya Ha Tinda Description des sentiers du Ranch Ya Ha Tinda Guide du cavalier Bienvenue au ranch gouvernemental Ya Ha Tinda et au terrain de camping Bighorn.
English: The fact that these gender differences in perceived stress, depressed mood and burnout were observed when job type, dependent care status and sector of employment were taken into account suggests that such differences have more to do with gender differences in socialization than in work or non-work demands.
French: Le fait que ces différences selon le sexe ont été observées quand le type d’emploi, le statut de responsable de personnes à charge et le secteur d’emploi sont pris en compte autorise à penser qu’elles sont davantage liées aux différences selon le sexe dans la socialisation que dans les exigences professionnelles ou non professionnelles.
English: Identification of the criteria for the admission of magistrates to continuous training activities c.
French: Identification des critères pour l’admission des magistrats à participer à des initiatives de formation continue c.
English: High-level plenary meeting of the General Assembly, September 2005 (2005 Summit)
French: Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale (« Sommet 2005 »), septembre 2005
English: A long-term study of freeze-branded harbour seals (Phoca vitulina) revealed explicit site fidelity.
French: Une étude à long terme sur des Phoques communs (Phoca vitulina) identifiés par cryomarquage a mis en lumière leur fidélité à un site.
English: The Nisga’a people learn the Ayuuk as children through feasts and daily events in the Nisga’a communities.
French: Les Nisga’a apprennent les Ayuuk dans leur enfance au moyen des fêtes et des événements quotidiens dans les collectivités Nisga’a.
English: Everything else should be placed on the negotiating table.
French: Tout le reste doit être l’objet de la négociation.
English: Mr President, Commissioner, I have been in Porto Alegre, the civil alternative to Davos, which was discussed earlier.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me suis rendue à Porto Alegre, l'alternative civile de Davos, dont nous avons déjà parlé précédemment.
English: Australia9 1.2 per 1,000 (initial screen); 0.7 per 1,000 (subsequent screens).
French: 1,2 pour 1 000 (dépistage initial); 0,7 pour 1 000 (dépistages subséquents).
English: (k) State regulation of safety and protection matters;
French: 11) Réglementations publiques relatives aux questions de sécurité et de protection;
English: In the reactions with CH≡CH, CS2, benzene, and thiophene were formed; with CF3C≡CH, eight products were found with disubstituted thiophenes and trisubstituted benzenes as the major products.
French: Les réactions impliquant le CH≡CH conduisent à la formation du CS2, du benzène et du thiophène. Celles impliquant le CF3C≡CH donnent 8 produits comprenant des thiophènes disubstitués et des benzènes trisubstitués comme produits principaux.
English: • found that a naturally occurring protein can reduce the level of HIV lying dormant in animal cells;
French: • Ont découvert que des protéines naturellement présentes dans l'organisme peuvent réduire la concentration du VIH inactif dans les cellules animales;