ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/Agenda/5379 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5379 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 108 Claims for compensation for wartime forced labour have been made against numerous German companies and banks.
French: Des demandes d'indemnisation pour travail forcé en temps de guerre ont été faites à l'encontre de nombreuses banques et sociétés allemandes.
English: The basic principles of competition should be respected, while the climate for competition was global and led to greater trading rights and freedom.
French: Celle-ci revêtait un caractère mondial contribuant au renforcement des droits et de la liberté du commerce.
English: Urges the international community to consider urgently ways and means to promote and consolidate international assistance to developing countries in their endeavours for development and for the promotion of conditions that make possible the full realization of all human rights;
French: Exhorte la communauté internationale à examiner d'urgence les moyens de promouvoir et de renforcer l'assistance internationale aux pays en développement à l'appui de leurs efforts en faveur du développement et de la création de conditions rendant possible la pleine réalisation de tous les droits de l'homme;
English: Both speakers presented an interesting account of the challenging nature of research transfer in a "real world" setting.
French: Les deux conférenciers ont présenté un compte rendu intéressant de l'aspect stimulant de l'application de la recherche à un établissement dans le « monde réel ».
English: Many fishmeal and oil companies are linked commercially with canning, freezing and filleting plants.
French: De nombreuses entreprises du secteur de la farine et de l'huile de poisson ont des liens commerciaux avec des usines de conservation, de congélation et de découpe.
English: It was also in May 2007 that, in the course of a visit to Northern Ireland, the President of the Commission, José Manuel Barroso, announced his decision to establish a Task Force inside the Commission, under the authority of Commissioner Danuta Hübner, in order to support the peace process, with particular emphasis on how to generate more growth and jobs in line with the Union's overall Lisbon Strategy1 The NITF represents, in effect, a new and closer partnership between Northern Ireland and the Commission services as the region's long period as major recipient of European regional aid is gradually phased out, and where it will increasingly rely on its own resources.
French: C'est aussi en mai 2007 que le président de la Commission, José Manuel Barroso, en visite en Irlande du Nord, a annoncé sa décision d'établir une task-force au sein de la Commission, sous l'autorité de la commissaire Danuta Hübner, pour soutenir le processus de paix en mettant particulièrement l'accent sur la croissance et la création d'emplois conformément à la stratégie globale de Lisbonne de l'Union européenne1. Cette task-force représente en fait un partenariat nouveau et plus étroit entre les services de la Commission et l'Irlande du Nord au moment où cette dernière, grande bénéficiaire des aides régionales européennes pendant de nombreuses années, voit celles-ci disparaître progressivement et doit de plus en plus compter sur ses propres ressources.
English: All Intellectual Property Rights in Data contained in the Canada Digital Data which is not Canada's Data shall remain the property of the respective content owners and may be protected by copyright, other intellectual property laws, common law or international treaties.
French: Tous les Droits de propriété intellectuelle dans les Données contenues dans les Données numériques du Canada qui ne constituent toutefois pas des Données du Canada demeurent la propriété du titulaire respectif du contenu et peuvent donc être protégés en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, d'autres lois sur la propriété intellectuelle, de la common law ou de traités internationaux.
English: I welcomed this move as a major development that could provide fresh momentum to the 19-month-old confidence-building and national reconciliation process.
French: Je me félicite de cette décision qui pourrait redonner un nouvel élan au processus de renforcement de la confiance et de réconciliation nationale en cours depuis 19 mois.
English: To develop and implement recovery capabilities of essential CCRA systems in the event of catastrophic loss of either Data Centre Heron (DCH) or Data Centre St. Laurent (DCSL), to ensure delivery of essential services to Canadians.
French: Mettre en œuvre une technologie d'avant-garde afin de positionner l'Agence pour qu'elle puisse faire concurrence dans le marché de la main-d'œuvre mondial par l'entremise du placement d'employés sans intermédiaire et de la Gestion des ressources humaines. Pas de changement.
English: Canadian soldier prepares anti-personnel mine for disposal in Bosnia. photo:
French: Un soldat canadien se prépare à enlever une mine antipersonnel en Bosnie. photo :
English: Varying drivers for these decreases were noted, including reduced output due to maintenance and workforce issues.
French: On a observé diverses forces motrices de ces réductions, dont une baisse de la production due à des questions de maintenance et de main-d'oeuvre.
English: In its mission to promote an informed understanding of the purposes and activities of the Organization and its identification with the peoples whom it serves, the Department will collaborate with external partners on a range of activities in observance of the sixtieth anniversary of the United Nations in 2005.
French: Afin de promouvoir la compréhension des buts et activités de l'Organisation et de la rapprocher des peuples qu'elle sert, le Département collaborera avec des partenaires extérieurs concernant une série d'activités organisées pour célébrer le soixantième anniversaire de l'ONU en 2005.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media provided the UN with relevant material on the media situation in some OSCE participating States.
French: Ils se sont également déclarés préoccupés par l’absence de principes communs régissant l’accès des journalistes
English: Assist First Nations and Inuit to secure culturally appropriate teaching methodologies and curricula, and provide support for community-based cultural education programs and services.
French: Aider les Inuit et les Premières nations à mettre au point des méthodes et des programmes d'enseignement adaptés à leurs cultures et offrir du soutien aux programmes et aux services communautaires éducatifs et culturels.
English: No changes were observed in the noradrenaline content in either of these regions.
French: On n'observa pas de variation de la teneur en noradrénaline dans aucune de ces régions.
English: return to search Beyond our Memory a history of Fitzroy Township
French: Retour Ã la page de recherche Beyond our Memory a history of Fitzroy Township
English: Paragraph 7.4.1.2.1.:
French: Paragraphe 7.4.1.2.1
English: In contrast, human influence has impacted Great Lakes water levels for a relatively short time.
French: En revanche, l'influence des humains sur le niveau d'eau des Grands Lacs s'est exercée sur une période plus courte.
English: The scope of our deployment will be fashioned by our available manpower and financial capacity.
French: L'ampleur de notre déploiement sera tributaire de nos effectifs disponibles et de notre capacité financière.
English: No refund or reduction will be made if the student does not attend or has to cancel the chosen course.
French: Il n’est pas prévu de remboursement ou réduction si l’étudiant ne fréquente pas ou interrompte les cours.
English: Disciplinary action may also be taken, which will include penalties up to and including termination of employment pursuant to paragraph 11(2)(f) of the Financial Administration Act, for participation in an illegal strike as defined in the Public Service Staff Relations Act.
French: Des mesures disciplinaires peuvent aussi être prises jusques et y compris le licenciement aux termes de l’alinéa 11(2)f) de la Loi sur la gestion des finances publiques pour toute participation à une grève illégale, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Draft amendment 0199 Budget reference line : 19 08 07 << Tabled by Véronique De Keyser, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 19 08 07 Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Iraq Modifier les commentaires comme suit: 19 08 07 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 190 000 000 Paiements 192 000 000 APB 2006 Engagements 200 000 000 Paiements 175 600 000 PB 2006 Engagements 200 000 000 Paiements 175 600 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 200 000 000 Paiements 175 600 000
English: Finally, vesty meet with cold ostami, blowing of ice polar areas.
French: En fin de compte, vesty se rencontrent avec froid ostami, soufflant des rГ©gions glaciales polaires.
English: In preparing that report, UNOWA held extensive consultations with several United Nations entities and other key partners in the subregion and at Headquarters, including United Nations peace operations and the ECOWAS Secretariat, as well as civil society organizations.
French: Pour établir ce rapport, le Bureau a mené de larges consultations avec plusieurs organismes des Nations Unies et autres importants partenaires, tant dans la sous-région qu'au Siège, et notamment avec les opérations de paix des Nations Unies, le secrétariat de la CEDEAO et des organisations de la société civile.
English: Minor catches also occurred in marine and terminal areas.
French: Un faible nombre de captures ont également été effectuées dans les zones maritimes et dans les estuaires.
English: Eventually, with the Grand Trunk and Intercolonial railways, it became part of the CANADIAN NATIONAL RAILWAYS system.
French: Finalement, avec le Grand Trunk et le chemin de fer Intercolonial, il fera partie du réseau des CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA.
English: Zambia has participated in 15 peacekeeping missions and is currently involved in 9 missions.
French: Elle a pris part à 15 de ces missions et participe actuellement à 9 autres.
English: Decision-making in a Swedish cooperative is marked by the application of the "one person-one vote" principle.
French: L'exercice du pouvoir de décision dans la coopérative suédoise se caractérise par l'application du principe démocratique "un homme-une voix".
English: Amendment by Vladimír Remek Amendment 7 Paragraph A a (new) Aa. having regard to the importance of the agreement in terms of creating the conditions for enlarging the Single European Sky (SES) beyond EU Member States, Or. cs
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 7 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant l'importance de l'accord pour la création des conditions nécessaires à l'élargissement du ciel unique européen en dehors des pays de l'UE, Or. cs
English: When asked why they did not tend to click on the "Canadians" link, respondents mentioned that they did not expect the link to lead them to information organized by topic or by audience (as shown to them by the researcher in the course of the one-on-one and group sessions).
French: Lorsqu'on leur demandait la raison pour laquelle ils ne cliquaient pas de manière générale sur le lien « Canadiens », les répondants mentionnaient qu'ils ne s'attendaient pas que le lien leur permette d'accéder à de l'information organisée par sujet ou par auditoire (tel que le leur montrait le chercheur au cours des sessions d'entrevue individuelle ou de groupe).
English: Within one year of the Protocol's entry into force, its Parties are required to review the feasibility of alternatives to DDT and promote their commercialization, and within two years, they must re-evaluate all exceptions to restrictions on DDT, PCBs and HCH, including lindane.
French: Dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Protocole, les Parties devront déterminer si d'autres substances peuvent remplacer le DDT et en favoriser la commercialisation.  Dans un délai de deux ans, elles devront réévaluer toutes les dérogations aux dispositions limitant l'utilisation du DDT, des PCB et du HCH, y compris du lindane.
English: Ideally, the NOAEL was derived from a lifetime ingestion study or studies in the most sensitive subpopulation (e.g., teratological studies); data from acute or short-term studies were not used in calculating TDIs.
French: En principe, on a calculé cette dose sans effet nocif observé à la suite d'une ou de plusieurs études sur l'ingestion, pendant toute la vie, de la substance concernée par le groupe le plus sensible (p. ex. au cours d'études tératologiques); on n'a pas utilisé les données provenant des études d'intoxication aiguë ou à court terme pour calculer l'AQT.
English: Environment Canada, in co-operation with the provinces, developed a list of sewage treatment priorities throughout the region and promoted them to funding agencies responsible for the Infrastructure Program.
French: Les efforts d'Environnement Canada ont porté entre autre sur l'amélioration de la viabilité des collectivités grâce à ses programmes et services par l'intermédiaire de ses initiatives régionales axées sur l'écosystème et de ses efforts de sensibilisation et de communication.
English: While it is beyond the scope of this paper to address the needs of this latter population in depth, relevant issues and interventions will be highlighted in the discussion below, as appropriate.
French: Même si le présent document ne vise pas à aborder en profondeur les besoins de cette population, on soulignera ci-dessous, s'il y a lieu, les questions et interventions pertinentes.
English: Since 1998, the Commission' s proposals have been under discussion.
French: La proposition de la Commission est en cours de traitement depuis 1998.
English: The general aim is to align the prescriptions of Regulation No. 105 on the prescriptions of the re-structured ADR (Carriage of Dangerous Goods by Road) - version of 2001.
French: L'objectif général est d'aligner les prescriptions du Règlement no 105 sur celles de l'ADR restructuré (Transport des marchandises dangereuses par route) − version de 2001.
English: Pierre Girard E-Mail: mailto:pgirard@plannagua.qc.ca Web Site: http://www.plannagua.qc.ca Country:
French: Pierre Girard Courriel : mailto:pgirard@plannagua.qc.ca Site Web : http://www.plannagua.qc.ca Pays :
English: Today, 20 September, the second direct presidential election and elections for local councils have taken place competitively in a free and fair atmosphere.
French: Aujourd'hui, 20 septembre, la deuxième élection présidentielle au suffrage universel direct et les élections des conseils locaux, pour lesquelles divers candidats étaient en compétition, se sont déroulées dans un climat de liberté et d'équité.
English: In the event of renewed rejection, the Agency reserves the right to terminate the grant by invoking Article I.11.2 (b).
French: En cas de nouveau rejet, l'Agence se réserve la possibilité de mettre un terme à la subvention en invoquant le paragraphe 2 b) de l’article 11.
English: Although limiting the negative effects of disasters depends on the prevention and mitigation efforts made at the national level, more needs to be done to ensure that disaster prevention, mitigation, and preparedness and response planning are factored into regional planning systems.
French: Bien que l'impact des catastrophes sera d'autant moins grand que des mesures de prévention et d'atténuation des effets auront été prises au niveau national, il importe également de renforcer les systèmes régionaux de planification.
English: The systems of demands for boys and girls should not be different in terms of responsibilities for both.
French: Les responsabilités que l'on exige des garçons et des filles devraient être identiques.
English: These include the authorities in charge of national export controls, the financial system and institutions, immigration, education and research.
French: Il s'agit notamment des autorités responsables du contrôle national des exportations, du système et des organismes financiers, de l'immigration, de l'éducation et de la recherche.
English: Reporting procedures will be reviewed to ensure the most accurate accounting statements are provided in the timelines required.
French: Nous réviserons notre procédure d’établissement de rapports de façon à fournir des relevés aussi exacts que possible dans les délais prévus.
English: - Focus on concrete projects: the draftsperson is of the opinion that given the limited financial resources that have to be spread among 25 Member States only a minor part of the overall budget should be spent on information and promotion campaigns (Amendments 3, 4 and 8).
French: Centrage sur des projets concrets : le rapporteur pour avis estime que, compte tenu des ressources financières limitées à répartir entre 25 États membres, seule une faible part du budget global devrait être affectée aux campagnes d'information et de promotion (amendements 3, 4 et 8).
English: This will also be the situation if the person has work and residence permit for a limited period of time and cannot expect it to be extended.
French: Il en ira de même d'une personne qui est titulaire d'un permis de travail et d'un permis de résidence pour une période limitée dont elle ne peut s'attendre à ce qu'elle soit prorogée.
English: AMND-IND (Entire Earnings Line) -- Amend indicator is a one-digit code to identify if ANY of the elements on this screen have been amended AFTER the original T4/Relevé 1 Remuneration Statements were prepared.
French: INDICATEUR DE MODIFICATION (Toute la ligne de gains) -- L'indicateur de modification est un code de un caractère démontrant si UN des éléments de cet écran a été changé APRÈS LA préparation initiale de l'état des gains T4/Relevé 1.
English: But there was a light at the end of the tunnel for the troubled league as Howard Baldwin, then league president, was able to broker a deal with the NHL.
French: Tout n'était pas perdu pour la ligue qui éprouvait de graves difficultés. En effet, son président, Howard Baldwin, négocia un accord avec la LNH.
English: This new website intends to convey general information about the history of the Program and its partners, an overview of operations, and a general overview of the legislative framework.
French: Des renseignements généraux concernant l'historique du Programme et ses partenaires, un aperçu de ses activités et du droit applicable figurent dans ce nouveau site Web.
English: In this process, emphasis will be placed on ensuring that UNEP supports the inclusion of environmental considerations in the broader intergovernmental policy processes, facilitates the development of coordinated approaches to environmental priorities within the United Nations system, i.e., through the Environmental Management Group and develops innovative approaches to the broader involvement of all stakeholders in the implementation of internationally approved priorities.
French: Il s'agira de veiller à ce que le PNUE appuie l'intégration des problèmes touchant à l'environnement dans les processus politiques intergouvernementaux plus généraux, contribue à l'élaboration d'approches coordonnées des priorités environnementales au sein du système des Nations Unies, par exemple par l'intermédiaire du Groupe de la gestion de l'environnement, et élabore de nouvelles formules qui facilitent une participation plus large de toutes les parties prenantes à la mise en œuvre des priorités fixées au niveau intergouvernemental.
English: by John Sullivan — posted at 2007-02-20 18:37 last modified 2007-02-21 13:14 Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved.
French: Par John Sullivan — entrée postée le 20/02/2007 18:37 Dernière modification 21/02/2007 13:14 Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved.
English: • improve pay and quality of life for Canadian Forces members and their families;
French: • accroître la solde et à améliorer la qualité de vie des membres des Forces canadiennes et de leur famille;
English: Information is not available on productivity trends in the oil and mineral sectors, which play a significant role in the export economies of some African and least developed countries.
French: On ne dispose d'aucune information sur les tendances de la productivité des secteurs pétrolier et minier qui jouent un rôle important dans les économies d'exportation de certains pays africains et pays les moins avancés.
English: In this regard, both the Government and civil society have agreed to make concerted efforts for the protection of child rights.
French: Sur ce plan, tant le gouvernement que la société civile ont convenu de mener une action concertée.
English: Start the application process by joining us at a Career Presentation .
French: La première étape du processus de demande d'emploi consiste à assister à un exposé sur les carrières .
English: Does the download of the installation file for AntiVir software cost anything? Are there additional costs?
French: Est-ce que le téléchargement du fichier d’installation du logiciel AntiVir Software est payant ou est-ce que j’aurais des frais supplémentaires ?
English: The key growth sectors have been software development, international financial services and data processing.
French: estime que cette tendance va se poursuivre et se renforcer dans le futur.
English: When the borders did open, only basic humanitarian aid was allowed to pass through, at a rate of no more than 120 truckloads per day, far fewer than the 800 truckloads per day needed to provide adequate basic humanitarian assistance for the wider needs of the Palestinian people; more than 1,000 truckloads would be necessary before the process of reconstruction could begin.
French: Lorsqu'elles sont ouvertes, le passage n'est autorisé que pour une aide humanitaire essentielle, au rythme de 120 camions et pas plus par jour, chiffre bien inférieur aux 800 chargements qu'exigerait chaque jour la fourniture de l'aide requise pour satisfaire aux besoins du peuple palestinien.  Ce chiffre devrait être porté à 1 000 avant que le processus de reconstruction ne puisse être entamé.
English: Infrequent users were not nearly as likely as regular Net users to perform activities such as word processing, bookkeeping, data entry and analysis, and game playing.
French: The case of Internet dropouts », New Media, juillet 1999. Adresse Internet : www.icahdq.org/ publications/newsletter1/july_99/july newmedia.html (site consulté le 9 octobre 2001).
English: Jo crec que no la vaig veure en aquell moment però aquell xiquet, Lolo, es va fer famós. I aquesta va ser la primera obra de Delibes que vaig llegir uns anys després i em va semblar extraordinària, genial.
French: Tenia uns diners rodant per casa, no eren molts però tampoc m’agrada tenir-los a casa.
English: Of the 219 birds identified, 137 (62.6%) were males.
French: Des 219 oiseaux identifiés, 137 (62,6%) étaient des mâles.
English: Realignment of rail and combined transport links between Denmark, Germany and Sweden
French: Réagencement des liaisons ferroviaires et des liaisons de transport combiné entre l'Allemagne, le Danemark et la Suède
English: The customer may not conduct any legal proceedings without the prior consent of green and must assign the defence of such claims to green on request, in particular for conducting legal proceedings, including settlement proceedings.
French: Le client ne doit entreprendre aucune procédure judicaire sans l’accord préalable de green. Si green le lui demande, le client lui laisse le soin d’assurer la défense contre ce type de réclamations, et en particulier le droit d’engager une procédure et de conclure un arrangement.