ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31 1998-1999 Progress Information: a) A study of the effect of diet and pre-slaughter management on shedding of E. coli (VTEC) by cattle is ongoing. Progress reports have been presented at scientific meetings. b) Investigation of preharvest intervention strategies to minimize faecal shedding of E. coli (VTEC) by beef cattle is ongoing and two publications have been drafted. c) Data is being analysed under the project supported by Ontario Cattlemen’s Association on immunization strategies in cattle to reduce/eliminate E. coli (VTEC).
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 a) La résistance aux médicaments des isolats de Salmonella prélevés dans des animaux, des aliments d’origine animale et des milieux d’élevage des animaux au Canada entre 1994 et 1997 a été étudiée, et un article est en préparation. b) Les caractéristiques de Salmonella typhimurium DT 104 prélevée chez des animaux et dans des aliments d’origine animale produits au Canada en 1997 ont été analysées, et deux articles ont été publiés dans le Canadian Veterinary Journal.
English: African populations are heavily burdened by poverty-related diseases, and debilitating diseases keep many people in extreme poverty.
French: Or, les populations africaines sont très exposées aux maladies qui découlent de la pauvreté, dont certaines, parce qu'elles sont débilitantes, plongent de nombreux individus dans la misère absolue.
English: – The second question is from Mr Rakhansky.
French: La plupart des traités invoqués ont été signés immédiatement après 1989‑1991.
English: This has, on the one hand, led to criticism of the Security Council and, on the other, raised concerns about the utility of methods regarding the pacific settlement of disputes.
French: Ceci a conduit, d'une part, à critiquer le Conseil de sécurité et a suscité, d'autre part, des préoccupations quant au bien-fondé des méthodes utilisées pour le règlement pacifique des différends.
English: “The Human Rights Council, taking note of resolution 2006/13 of 24 August 2006 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the Sub-Commission's request to authorize ten meetings for the Working Group on Indigenous Populations prior to the fifty-ninth session of the Sub-Commission or of the first session of any future expert advice mechanism in 2007.”
French: «Le Conseil des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2006/13 de la Sous-Commission de la protection et de la promotion des droits de l'homme, en date du 24 août 2006, approuve la demande de la Sous-Commission tendant à autoriser le Groupe de travail sur les populations autochtones à tenir en 2007 10 séances avant la cinquante-neuvième session de la Sous-Commission ou la première session du mécanisme de conseil, qui sera éventuellement créé.».
English: Evidence of this was provided by the conclusions of the Round Table of Ministers of Culture from 110 different countries convened by Unesco in Istanbul last September.
French: Je forme le vœu chaleureux que ses travaux soient féconds et permettent d'élaborer un plan d'action concret en faveur du patrimoine africain. »
English: See paragraph 461 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 461 du deuxième rapport du Japon.
English: A regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste is a very important piece of legislation which is much needed and is, unfortunately, long overdue.
French: Ce règlement du Parlement européen et du Conseil sur les transferts de déchets constitue un acte législatif très important et plus que nécessaire, et on l’attend, hélas, depuis bien trop longtemps.
English: In view of the fact that there is only limited information available on demand for imported pig's offal and byproducts, it may be advisable to perform a more detailed study to research this particular market and its future opportunities.
French: Comme on ne dispose que de peu de renseignements sur la demande à l'égard des importations d'abats et de sous-produits du porc, il conviendrait d'effectuer une analyse plus approfondie de ce marché et de ses débouchés futurs.
English: A piece made up of the ingredients found in the choreographer's later work, with special attention paid to a very graphic and plastic set-design, created around the idea of transparency and geometrical shapes and conceived by Lionel Hoche himself.
French: On y retrouve les ingrédients qui composent dorénavant les pièces du chorégraphe. Une attention toute particulière est portée à la scénographie, très graphique et plastique qui joue sur les transparences et les formes géométriques, réalisée par Lionel Hoche lui-même.
English: I now return to the enumerated grounds.
French: Revenons maintenant aux motifs énumérés.
English: • Barbecuing Food Safety Tips
French: • Assurer un approvisionnement d'aliments sains pour les Manitobains - Manitoba
English: • The information from the round table needs to be collected to be included in final document - to hear results of round tables.
French: • L'information issue de la table ronde doit être recueillie puis intégrée aux documents finaux; et • Connaître les résultats des tables rondes.
English: Voss, K. "Understanding Adolescent Antisocial Behaviour from Attachment Theory and Coercion Theory Perspectives."
French: Q52A On m’encourage à exprimer mes opinions en classe.
English: For example, the Agency conducted an evaluation of domestic and international trade opportunities for Atlantic Canada’s oil and gas suppliers.
French: Pour le gouvernement fédéral, il est prioritaire de faire du Canada un leader dans le secteur de l’énergie.
English: – What is the opinion of the committee? Mr ATEŞ (Turkey).
French: Au sujet des mariages forcés et des mariages d’enfants, l’Assemblée invite le Comité des Ministres à mettre en place une stratégie efficace en vue d’éliminer ces pratiques.
English: Together, we can and must confront those challenges.
French: Ensemble, nous pouvons et devons relever ces défis.
English: Bajkov (1934) in the 1920s and Brunskill (1973; Brunskill et al.
French: Bajkov (1934), dans les années 1920, et Brunskill (1973; Brunskill et al.
English: Statement submitted by Womankind Worldwide, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Womankind Worlwide, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Therefore the investigation team was unable to analyse the maintenance history of the SP’s ALSE.
French: Par conséquent, l’équipe d’enquêteurs n’a pas été en mesure d’analyser les antécédents de maintenance de l’équipement de survie attribué à l’élève-pilote.
English: Computerized networks: A standardized universe Standardization of terms To the contrary, networking is not possible unless practices and languages are standardized (see Chapter 1, The Networking of Health Information).
French: Les réseaux informatiques : un univers normalisé Normalisation des termes À l'inverse, le réseautage n'est possible que si les pratiques et les langages sont normalisés (voir chapitre 1 Le réseautage de l'information de santé).
English: That is what the Federal Reserve has done through its policy of lowering interest rates.
French: C'est ce que fait la Federal Reserve par sa politique de baisse de taux d'intérêt.
English: The shortest fibres are used in moulded brake linings and as a filler in cement, plastics, roof coatings and caulking compounds.
French: Les fibres les plus courtes entrent dans la fabrication des garnitures de freins moulées et servent de matière de charge dans le ciment, les plastiques, les revêtements de toiture et les matériaux d’étanchéité.
English: Apprentice mechanics’ tool costs (r) if the taxpayer was an eligible apprentice mechanic at any time after 2001 and before the end of the taxation year, the amount claimed by the taxpayer for the taxation year under this paragraph not exceeding the lesser of (i) the taxpayer’s income for the taxation year computed without reference to this paragraph, and (ii) the amount determined by the formula (A - B) + C where
French: Coût des outils des apprentis mécaniciens r) si le contribuable est un apprenti mécanicien admissible après 2001 et avant la fin de l’année d’imposition, la somme qu’il déduit pour l’année d’imposition en application du présent alinéa, n’excédant pas le moins élevé des montants suivants : (i) son revenu pour l’année d’imposition, calculé compte non tenu du présent alinéa, (ii) le montant obtenu par la formule suivante :
English: This type of mistake is not attributable to examiners.
French: Ce type d’erreur n’est pas imputable aux examinateurs.
English: If you send a DVD or video, make sure the format will play in the UK.
French: Il est bon de mentionner que vous pouvez envoyer un DVD (une vidéo PAL de préférence).
English: Prepayment cards cannot however be blocked.
French: Les cartes à prépaiement ne peuvent cependant pas être bloquées.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2005/99; informal document No.
French: Aucune condamnation n'a été enregistrée pour 2003 et 2004.
English: The Communications and Public Information Section provided regular briefings, facilitated interviews and supplied photographs and video footage to international media.
French: La Section des transmissions et de l'information a régulièrement organisé des réunions d'information, facilité les entretiens et fourni des photographies et des images vidéo à la presse internationale.
English: The Agency redesigned its HR Web site to allow employees and managers easy access to new and improved information and tools.
French: L’Agence a remanié son site Web à l’intention des ressources humaines pour permettre aux employés et aux gestionnaires d’avoir facilement accès à de nouvelles données plus raffinées et à des outils nouveaux ou plus perfectionnés.
English: • ETSL58 Extension of the Canada Revenue Agency Excise Tax End-User Refund Policy Until December 31, 2006
French: • ETSL58 L'Agence du revenu du Canada maintient jusqu'au 31 décembre 2006 sa politique sur les demandes de remboursement présentées par les utilisateurs finals
English: Total amount of the $366,959 claim was supported.
French: La somme totale de 366 959 $ a été versée.
English: • "Evaluations are positive when they help me do my job better." HANDOUT III-1:
French: ◦ «Les évaluations sont positives quand elles m'aident à mieux faire mon travail.». MODULE III- L'ÉVALUATION ET LA CRÉATION DE PROGRAMMES SOCIAUX:
English: • Authorization ensures community knows its level of commitment 6.
French: • L’autorisation permet également de s’assurer que la collectivité connaît son niveau d’engagement.
English: (c) Making efforts to reduce the risk of secondary victimization by paying close attention to victims' rights, needs and expectations with regard to the execution of their sentences;
French: c) De travailler à réduire les risques de victimisation secondaire tout en portant une attention particulière aux droits, besoins et attentes des victimes dans le cadre de l'exécution de la peine.
English: This interaction of UV-B radiation and climate change factors such as high temperature were also evident for some skin cancers and eye damage, which were further exacerbated, and also caused faster degradation of wood and plastics.
French: Cette interaction entre le rayonnement UV-B et les facteurs de changement climatique, tels que l'élévation des températures, était également manifeste dans certains cancers de la peau et certaines lésions oculaires, qui s'en trouvaient aggravés; elle entraînait également une dégradation plus rapide du bois et des matières plastiques.
English: Establishing critical loads required an important effort.
French: La définition des charges critiques a nécessité un gros travail.
English: US and European companies are in the process of formulating strategies that take into account these various political, regulatory and commercial influences in this new environment.
French: Ces contraintes valent surtout pour Lockheed Martin et Raytheon. D’autres compagnies – telles que General Dynamics – sont vues sous un angle plus positif par les analystes de Wall Street.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Yvonne Quick carrying on business as Arctic Fishing Lodges & Outfitter's - Licence Nos. 883707 and 883708.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Yvonne Quick exerçant son activité sous le nom d'Arctic Fishing Lodges & Outfitter's - Licences nos 883707 et 883708.
English: In these difficult times in particular, the strengthening of environmental policy will also provide a substantial opportunity for economic policy, for example through investment in renewable energies and energy efficiency.
French: En particulier en ces temps difficiles, le renforcement de la politique environnementale sera aussi une chance considérable pour la politique économique, par exemple grâce aux investissements dans les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique.
English: Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Quebec ::
French: Folic Acid Alliance of Ontario (seulement disponible en anglais) ::
English: If such information is not available, would it be appropriate to start a procedure of monitoring the fates of the rape victims of the Balkan conflicts.
French: Si ces informations ne sont pas disponibles, ne serait-il pas approprié d’entamer une procédure pour suivre le sort des victimes de viol liées aux conflits des Balkans?
English: The composition of the fabric on the back of the glove may also be different from the palm portion, such as in the case where leather has been used in the palm portion for a better grip or comfort.
French: La composition du tissu pour le dessus du gant peut aussi être différente de celle du tissu pour le dessous ou de la partie de la paume, comme c’est le cas lorsque l’on a utilisé du cuir pour la partie de la paume afin d’améliorer la prise ou le confort.
English: The United States have chosen an aggressive unilateral approach to Japan; that is not appropriate for the European Union.
French: Les États-Unis ont opté pour une approche unilatérale agressive du Japon, qui ne convient pas à l'Union européenne.
English: The author is particularly grateful for their support.
French: L’auteur leur exprime sa reconnaissance à tous pour leur précieux soutien.
English: • The Status of Women Canada’s federal Family Violence Initiative includes seven departments and agencies and is coordinated by the Interdepartmental Working Group on Family Violence.
French: • L’Initiative fédérale de lutte contre la violence familiale, réalisée par Condition féminine Canada, compte sur la participation de sept ministères et organismes et elle est coordonnée par le Groupe de travail interministériel sur la violence familiale.
English: Dansereau made a transition to human ecology (1966), to land management (1970) and later to world ethics (1990).
French: Dansereau vulgarisera plus tard ce sujet lors des conférences Massey de la radio anglaise de Radio-Canada intitulées Inscape and Landscape (1972; trad.
English: Mainland China is mainly the source of raw material (metal), standardized parts and commoditized electronic components whereas Taiwan is a main source for composite carbon fiber and the value-added/complex electronic components.
French: Lien à la description Dans les cinq prochaines années, la Chine devrait consolider et accroître sa position de premier pays d'approvisionnement à bas coûts de production pour l'industrie aérospatiale.
English: De-Genre v3.0 - This script re-assigns the Library tracks of selected Genres to another Genre so...
French: Voxengo vient de sortir la troisième mouture de son plug-in d'égalisation dynamique GlissEQ. Cette...
English: V. CONCLUSIONS According to the information from Member States received for the present report, it can be doubted whether all Member States have established mechanisms which provide for accurate
French: Dans le domaine scientifique, l’ECVMA collabore depuis 1995 avec l’ICCVAM (US Interagency Co-ordinating Committee on the Validation of Alternative Methods) afin d’assurer un échange rapide d’informations sur la validation des méthodes d’essais pour
English: Article 9-1.1.1, mutatis mutandis;
French: L'article 9-1.1.1, par analogie ;
English: A/37/1 Prov.3 page 5 Agenda item 6 COMPOSITION OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE
French: A/37/1 Prov.3 page 5 Point 6 : COMPOSITION DU COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET
English: A community-based prevention and control program provided information to the general public.
French: Aujourd’hui, presque tous les Américains ont fait mesurer leur tension artérielle au moins une fois, et environ 75 % de la population la fait mesurer tous les six mois.
English: The Commission should, by 31 December 2005 at the latest, present the results of this study, and, if appropriate, any proposals to the European Parliament and the Council.
French: La Commission devrait, avant le 31 décembre 2005 au plus tard, soumettre au Parlement européen et au Conseil les résultats de cette étude et, le cas échéant, des propositions éventuelles.
English: Clarify Project Selection Criteria.
French: Clarifier les critères de sélection des projets.
English: • Bringing together a range of Integrated Technology Demonstrators with the emphasis on innovative technologies and development of full scale demonstrators;
French: • de réunir une série de démonstrateurs technologiques intégrés, en mettant l'accent sur les technologies innovantes et la mise au point de démonstrateurs en vraie grandeur;
English: Daily interest will accrue between the purchase and issue date at 2.75 per cent per annum.
French: Des intérêts quotidiens seront courus entre la date d'achat et la date d'émission à 2,75 pour cent par année.
English: Cadolto is the world’s leading specialist in the design of complex, technically demanding buildings using modular construction techniques.
French: Cadolto est le spécialiste leader à l'échelle mondiale de la réalisation de bâtiments complexes, de haute technicité en construction modulaire .
English: A unit at the Commission? Or is there another solution, Commissioner?
French: Est-ce l'unité qui travaille au sein de la Commission, Monsieur le Commissaire, ou existe-t-il une autre solution?
English: My time is up, so I would just like to ask you to read it and to support it.
French: Mon temps est écoulé, alors je voudrais juste vous demander de la lire et de la soutenir.
English: Lack of resources has also prevented the Procurement Service from strategically resolving problems to have long-term solutions and developing the capacity to monitor and evaluate the effectiveness of solutions.
French: La pénurie de ressources a aussi empêché le Service d'apporter des solutions durables à certains problèmes et ne lui a pas permis de suivre et d'évaluer les solutions retenues.
English: Bed & breakfast with local people, self-catering holiday homes or hotels.
French: Locations à la semaine, chambres chez l´habitant, chambres d´hôtels, etc.
English: Bench land is land which is not ordinarily affected by high water and not more than eight hundred (800) feet above the Columbia River, and shall be deemed to include bottom land which is not classed as Flooded land, as above defined.
French: Une terrasse est une terre qui n’est habituellement pas touchée par la crue des eaux, qui est située à une altitude d’au plus huit cents (800) pieds au-dessus du fleuve Columbia et qui est réputée comprendre les basses terres qui ne sont pas classées comme terres humides au sens de la définition mentionnée ci-dessus.
English: Each language site is scheduled to be enhanced in small modules.
French: Il est prévu que, dans chaque version, l'enrichissement se fasse par l'ajout de petits modules.
English: Activity always increased after food presentation, but the change in air breathing depended on dissolved oxygen tension.
French: L'activité augmentait toujours après présentation de nourriture, mais les changements dans la respiration aérienne dépendaient de la pression d'oxygène dissous.
English: As the projects were experimental, the focus would not be on actual results, but rather on knowledge creation and transfer, and on lessons learned in the attempt.
French: Comme les projets étaient de nature expérimentale, l’accent ne devait pas être mis sur les résultats comme tels, mais plutôt sur la création et le transfert de connaissances et les leçons tirées.
English: Bompas' great love and admiration for the native people was evident in his adaptation to their way of life and movement away from his own culture. He had become opposed to pomp or show, gave most of his own salary and possessions away, neglected his own health, and often shocked newcomers by his unkept appearance and the simplicity of his lifestyle.
French: En 1904, La participation de Bompas à une réunion des évêques canadiens à Winnipeg, au Manitoba, éveilla un grand intérêt car il était devenu un personnage de légende à l'apparence patriarcale, pauvrement vêtu et tellement habitué à la vie dans la nature sauvage qu'il préférait dormir au contact du sol plutôt que dans un lit.
English: Aishwarya Rai was the greatest star in the Bollywood film scene and brokeout to international stardom, with her role in Bride & Prejudice.
French: Elle est une des actrices les plus en vue du moment à Bollywood, à l'instar de Kajol , Preity Zinta , Rani Mukherji et Kareena Kapoor . Elle se marie le 18 avril 2007 avec Abhishek Bachchan .
English: Even from this very limited perspective, the university sector is a valued contributor to the Canadian economy.
French: Même à partir de cette optique très restreinte, le secteur universitaire est reconnu pour son apport précieux à l’économie canadienne.
English: The representative of the Secretariat made a statement on programme budget implications of draft resolution A/63/L.75.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration relative aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/63/L.75.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Volatile organic compounds (VOCs) resulting from certain industrial activities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Composés organiques volatils (COV) en provenance de certaines activités et installations
English: Previous addresses, previous employment, favourite stores, nearby mall, post office, etc.
French: dans un endroit central.
English: Density: 0.9-1.1
French: Densité : de 0.9 à 1.1
English: Copyright | Privacy policy
French: Dernière modification : 4-06-2008 Droit d’auteur | Confidentialité
English: A total of 332 hostages had been killed.
French: Au total 332 otages ont été tués.
English: In accordance with Article 5 (9) of the Convention, emissions data in Germany are already collected within the framework of the European Pollutant Emission Register (EPER).
French: Conformément au paragraphe 9 de l'article 5 de la Convention, les données sur les émissions en Allemagne sont déjà recueillies dans le cadre du Registre européen des émissions de polluants (EPER).
English: In essence, addressing cumulative effects in small project screenings involves considering the potential effects that may arise from the project under review in terms of the broader context in which the project would occur.
French: Essentiellement, pour aborder les effets cumulatifs au cours de l’examen préalable des petits projets, il faut examiner les effets potentiels qui surviennent d’un projet en cours d’examen dans un contexte plus grand que le projet.
English:   To the best of my knowledge the information:
French:   À ma connaissance, les renseignements :
English: Source: Redrawn from Joel E. Cohen, How Many People can the Earth Support?
French: Source : Tiré de How Many People can the Earth Support?