ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a guideline, presentations will be limited to 15 minutes (less if possible), and there will be between 12 and 16 presentations over the five meetings in order to maximize the period given to a facilitated discussion.
French: À titre indicatif, la durée des exposés sera limitée à 15 minutes (moins si possible) et il y aura de 12 à 16 exposés au cours des cinq séances afin de laisser le plus de temps possible pour une discussion conduite par un animateur.
English: “C 20/3 (Nesterov-) Kybartai-Kazlų Rũda-Kaunas -  (Mukran (Sassnitz)-) Draugyste (Klaipėda)-Šiauliai-Radviliškis
French: «C 20/3 (Nesterov-) Kybartai-Kazlų Rũda-Kaunas - (Mukran (Sassnitz)-) Draugyste (Klaipėda)-Šiauliai-Radviliškis
English: When you look for work in visual arts, crafts or graphic design, employers will want to know what experience you've had.
French: Quand vous chercherez du travail en arts visuels, dans les métiers d'art ou en graphisme, les employeurs voudront savoir si vous avez de l'expérience.
English: (d) whether the loan will enhance the prospects of a viable compromise or arrangement being made in respect of the company;
French: d) la question de savoir si le prêt permettra d'accroître les chances qu'une transaction ou un arrangement viable à l'égard de la compagnie soit fait;
English: • (CR) Human Resources Assistant (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-07-28 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (CR) Adjoint(e) en ressources humaines (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-04-28 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: These are addressed in section 3.2 Adequacy of the CSRC mandate.
French: Ces aspects sont abordés dans la section 3.2. Pertinence du mandat du CCRS.
English: In recent years much has been achieved on improvement of the Assembly's working methods.
French: Ces dernières années, ses méthodes de travail ont été notablement améliorées.
English: Note that not all responding institutions are bound by the TB Review Policy, which requires that reports be made available to the public.
French: Il faut noter que toutes les institutions répondantes ne sont pas tenues de respecter la politique d'examen du CT, laquelle exige que les rapports soient rendus accessibles au public.
English: The foundational norm of territorial integrity has generated a series of relevant consequential principles.
French: De la norme fondamentale de l'intégrité territoriale découle une série de principes importants.
English: Response to Intervention  File Name(s): tn4016.zip Winzip 1999/12/12 - Canada Payphone Corporation "Hard Copy Document" Description:
French: Response to Intervention  Nom de fichier: tn4016.zip Winzip 1999/12/12 - Canada Payphone Corporation "Version imprimée" Description:
English: A critical requirement of the FS Program is that occurrences be reported.
French: Les formulaires suivants, bien qu’établis principalement à d’autres fins, s’appliquent particulièrement à la SV comme il est indiqué : a. b. c. portée 18.
English: • efficiency in managing time and setting priorities; and
French: • capacité de gérer son temps et de fixer des priorités avec efficacité;
English: government and other public agents.The task force on the behavioural and mental health effects of the "to make matters worse, people who have been sensitized by exposure to a toxic emergency can lose faith not only in the goodwill but in the good sense of those in charge of a dangerous universe.
French: « Ce qui vient encore aggraver les choses, c’est que les gens qui ont été sensibilisés par l’exposition à une urgence toxique peuvent cesser de croire non seulement à la bonne volonté des responsables d’un contexte dangereux mais aussi à la justesse de leur perception de la réalité.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI), which was created in 1997, is an arm's length organization, established by legislation, that reports to Parliament through the Minister of Industry.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), créée en 1997, est un organisme autonome établi par une loi qui fait rapport au Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie.
English: Extended consultation periods are required for some species.
French: Pour certaines espèces, il peut être nécessaire de prolonger la période de consultation.
English: Mr Hervieu had provided a realistic picture of North-South relations and two of the three scenarios he had presented were deeply pessimistic.
French: M. Hervieu a brossé un tableau réaliste des relations nord-sud et deux des trois scénarios qu’il présente sont d’une tonalité très pessimiste.
English: Therefore, HC’s assessment indicated that drinking-water quality monitoring in First Nations communities was insufficient to protect human health.
French: L’évaluation de SC indique donc que la surveillance de la qualité de l’eau potable dans les collectivités de Premières nations était insuffisante pour protéger la santé humaine.
English: To be treated as confidential, the company must demonstrate that it treats the information as confidential and wishes to continue to do so.
French: Pour que ses données soient considérées comme confidentielles, l'entreprise doit établir qu'elle les tient elle-même pour confidentielles, et qu'elle entend continuer de le faire.
English: ◦ then it shall proceed generally west and south in a straight line to the intersection of 56°07'N and 78°10'W; 
French: ◦ de là, dans une direction générale ouest et sud, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 56°07' de latitude nord et 78°10' de longitude ouest;
English: The chosen candidate for the Chairperson position will be expected to be available for five years on a full-time basis.
French: La personne retenue à la présidence devra pouvoir travailler pendant cinq ans à temps plein.
English: Alas, they failed to set aside enough capital for this unforeseen contingency, and external investors such as the sovereign wealth funds of China, Singapore, and the Middle East have had to come to the rescue.
French: Malheureusement, elles n'ont pu disposer du capital nécessaire pour faire face à cette situation imprévue et ce sont des investisseurs étrangers - tels que les fonds souverains de Chine, de Singapour et du Moyen-Orient - qui ont dû intervenir.
English: It is difficult to calculate the level of the shortfall.
French: Il est difficile, toutefois, de calculer les insuffisances.
English: The principal amount of the loan at the end of his studies is $ 13,935.
French: À la fin de ses études, le montant principal du prêt est de 13 935 $.
English: This shall not preclude the Prosecutor from considering further information submitted to him or her regarding the same situation in the light of new facts or evidence.
French: Il ne lui est pas pour autant interdit d'examiner, à la lumière de faits ou d'éléments de preuve nouveaux, les autres renseignements qui pourraient lui être communiqués au sujet de la même affaire.
English: The death and hospitalization data provided by Statistics Canada are classified according to the ICD, which is not the case for CHIRPP data.
French: Les données de décès et d'hospitalisations fournies par Statistique Canada sont classées selon la CIM, ce qui n'est pas le cas pour les données du SCHIRPT.
English: The overwhelming majority agreed that each of the draft areas identified by the Task Group were a priority for Canadian research.
French: La vaste majorité des répondants ont corroboré l'importance de chacune des priorités de recherche figurant dans la liste provisoire dressée par le Groupe de travail.
English: For sexual and reproductive health and rights to be realized human rights have to be applied to sexuality.
French: Pour promouvoir la santé en matière de sexualité et de procréation et l'exercice des droits correspondants, il faut appliquer les droits de l'homme à la sexualité.
English: The possibility that unreported securities may be seized at the border may compromise certain time-sensitive transactions such as limited share purchase offers by public companies.
French: Il est alors possible que la saisie par les douaniers de valeurs mobilières non déclarées fasse échouer certaines transactions de nature urgente, par exemple des offres temporaires d'achat d'actions d'entreprises publiques.
English: Footnote b No single CAS number applies to this substance.
French: Référence b Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Carrying out joint inspections, investigations, and exchanging safety data will ensure the highest level of safety for passengers and cargo flights.
French: Mener des inspections et des enquêtes conjointes ainsi qu'échanger des informations en matière de sécurité permettra de garantir le plus haut niveau de sécurité pour les passagers et les vols de fret.
English: Decides to devote one plenary meeting at its sixty-fifth session to the consideration of the outcome of and follow-up to the International Year of Microcredit, with a view to broadening and deepening the discussion about microcredit and microfinance and inclusive financial sectors;
French: Décide de consacrer une séance plénière à sa soixante-cinquième session à l'examen des résultats et du suivi de l'Année internationale du microcrédit en vue d'élargir et d'approfondir le débat sur le microcrédit et la microfinance et sur l'ouverture du secteur financier;
English: This is especially important given the current severe downturn in the forest sector, a major source of jobs and income for BC coastal communities.
French: Cela est particulièrement important étant donné le ralentissement grave que connaît actuellement le secteur forestier, source majeure d'emplois et de revenus pour les collectivités côtières de la Colombie-Britannique.
English: The sharing resources and the undertaking of joint development initiatives should be encouraged and supported by the NTS.
French: Le partage des ressources et les projets de développement conjoints devraient être encouragés et soutenus par la stratégie nationale de formation.
English: The NYS Department of Health AIDS Institute, the NYS Department of Correctional Services, the NYS Division of Parole, and a statewide network of CBOs collaborate to meet HIV prevention and support services needs of inmates and parolees through a continuum of interventions and services.
French: Le New York State (NSY) Department of Health AIDS Institute, le NYS Department of Correctional Services, le NYS Division of Parole, et un réseau d'organismes communautaires à la grandeur de l'État, collaborent pour répondre aux besoins de services de soutien et de prévention du VIH des personnes incarcérées, et de celles qui sont en liberté conditionnelle, à l'aide d'une continuité d'interventions et de services.
English: Test cases were mapped out, schedules were defined, resources were assigned and test results were documented and summarized.
French: Des cas types ont été décrits, des échéanciers ont été établis, des ressources ont été affectées et les résultats des essais ont été documentés et résumés.
English: Since seed corn maggot adults are attracted to decaying organic matter, minimizing crop residues left on a field will help reduce seed corn maggot numbers.
French: Comme les adultes sont attirés par la matière organique en décomposition, les producteurs peuvent faire chuter leur nombre en maintenant le moins possible de résidus culturaux dans les champs.
English: In particularly active periods, when the SOPFEU’s nearly 250 firefighters do not suffice, extra firefighters (EFFs) are called in to lend a helping hand.
French: Organisme privé, sans but lucratif, la SOPFEU existe grâce à une formule de financement basé sur le partenariat.
English: (c) In relation to the benefits and challenges of international investment rulemaking:
French: c) Concernant les avantages et les contraintes de l'élaboration de règles régissant l'investissement international:
English: There was no extinguishment of the corporate identity of Witco to justify the conclusion that the claim had been issued in the name of a non-existent plaintiff.
French: Comme la personnalité morale de Witco n'avait pas cessé d'exister, la conclusion voulant que la demande ait été faite au nom d'une demanderesse non existante n'était pas justifiée.
English: Organizational Structure Table 2.1:
French: Structure organisationnelle Tableau 2.1 :
English: We will be able to finish our work tomorrow if speakers do not take too long in making their statements.
French: Nous avons la possibilité de terminer demain soir si, évidemment, les intervenants voulaient bien ne pas être trop longs.
English: The last time they saw each other, she was just five years­old… (4.5")
French: Elle n’avait que 5 ans lorsqu’ils se sont vus pour la dernière fois.
English: Key Results Commitment Coordination of economic development activities and functions in Atlantic Canada. Planned Result: < policies and programs of federal departments which have a greater impact on economic growth in Atlantic Canada
French: Principaux engagements pour l’atteinte des résultats Coordination des activités et des fonctions de développement économique dans la région de l’Atlantique Résultats prévus < des politiques et des programmes des ministères fédéraux qui ont un plus grand impact sur la croissance économique dans la région de l’Atlantique Activités principales Coordonner les activités stratégiques dans la région de l’Atlantique par :
English: 1.4 At its meeting of 1 October 2002, the DSB established a panel in accordance with Article 6 of the DSU and pursuant to the request made by Canada in document WT/DS257/3.4 1.5 At that meeting, the parties to the dispute also agreed that the Panel should have standard terms of reference.
French: 1.4 À sa réunion du 1er octobre 2002, l'ORD a établi un groupe spécial conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord et à la demande présentée par le Canada dans le document WT/DS257/3.4 1.5 À cette réunion, les parties au différend sont par ailleurs convenues que le Groupe spécial serait doté du mandat type.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Phase PRIORITY DOCUMENT:
French: PCT – Guide du déposant – Phase nationale Règle 49ter.1.g)
English: He stressed the importance of mercury storage as an essential adjunct to reducing supply and said that the intergovernmental negotiating committee should deal with mercury storage early on in the negotiations.
French: Il a souligné l'importance du stockage du mercure comme un aspect complémentaire essentiel de la réduction de l'offre et estimé que le Comité de négociation intergouvernemental devrait aborder cette question dès le commencement des négociations.
English: Recommended for students seeking specialized English tutoring, this program includes private lessons or a combination of private and group lessons.
French: Ce programme est recommandé pour les étudiants à la recherche de cours d’anglais sur mesure. Ce programme comprend des cours privés ou une combinaison de cours privés et en groupe.
English: For Avira AntiVir Personal, Premium and Premium Security Suite, starting with Version 9, as well as for Avira AntiVir Professional and Avira AntiVir Server (Windows) starting with Version 9, you need to download the VDF (multiple VDF) .
French: Vous avez besoin du VDF (VDF multiple) pour les produits Avira AntiVir Personal, Premium et Premium Security Suite à partir de la version 9 ainsi qu'Avira AntiVir Professional et Avira AntiVir Server (Windows) à partir de la version 9.
English: The new priority given to integrating the Roma population needs to be rapidly translated into action.
French: La nouvelle priorité accordée à l'intégration des Roms doit être rapidement traduite en actions concrètes.
English: We are prepared to make this huge sacrifice, but we also ask for shared responsibility on the part of the international community, particularly on the part of developed countries, the planet's main predators, and for a minimum compensation for the environmental benefits that we are generating.
French: Nous sommes disposés à faire cet immense sacrifice, mais nous demandons à la communauté internationale de faire de même, et principalement aux pays développés, principaux déprédateurs de la planète, ainsi qu'une compensation minimale pour les avantages environnementaux que nous générons.
English: Story Hotel uses an automated self-check-in and check-out service.
French: Le Story Hotel utilise un système automatique pour les démarches d'enregistrement et de départ.
English: 2007-20 2007-01-16 Bute Inlet Development Corporation, Campbell River, British Columbia.
French: 2007-20 2007-01-16 Bute Inlet Development Corporation, Campbell River (Colombie-Britannique).
English: English language ability and mental health service utilisation: a census.
French: Stuart, G. W., Minas, I. H., Klimidis, S., & O’Connell, S. (1996).
English: Employees who accept the Yukon Government's offer of employment and who subsequently leave the Yukon Government will be entitled to receive from the Yukon Government severance payments which will include their years of service both as federal and territorial employees.
French: Les employés qui acceptent les offres d'emploi du gouvernement du Yukon et qui quitteront par la suite la fonction publique du Yukon auront droit à des indemnités de départ du gouvernement du Yukon qui tiendront compte de leurs années de service dans la fonction publique fédérale et dans la fonction publique territoriale.
English: Fire and grazing assist these disturbance processes by destabilizing sand hills, opening up areas of bare soil, and keeping canopy vegetation and litter levels lower (Hayes and Holl 2003).
French: Les feux de brousse et le pâturage favorisent ces processus de perturbation en déstabilisant les collines de sable, en exposant des parcelles de sol et en limitant la couverture de végétation et de litière (Hayes et Holl, 2003).
English: Or. en Justification The regulation may not only focus on the strengthening of the functioning of the internal market, but in the same time, on an internal market of goods ensuring a high level of consumer protection and product safety
French: Or. el Justification Prenons garde de ne pas oublier que l'objectif de la proposition de règlement à l'examen vise à garantir la liberté, fondamentale, de circulation des marchandises dans le secteur non harmonisé.
English: The EESC agrees on the need to avoid excessively detailed regulation and to introduce progressively the highest possible level of harmonisation.
French: Il estime qu'il convient de reconnaître l'effort fourni par la Commission, de même que l'évaluation "ex ante" avant la présentation de la proposition.
English: Shrewd politicians know that the form is often the substance and in terms of form you have been extremely rude to this Parliament.
French: Les politiques avisés savent que, dans de nombreux cas, la forme est le fond et dans la forme vous vous êtes comporté de façon fort incorrecte à l'égard de ce Parlement.
English: Increasing transparency in budget planning Planning process to date
French: Augmenter la transparence de la planification budgétaire Processus de planification à ce jour
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, will be available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the Web site at www.ccra.gc.ca/sima within 15 days.
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il sera possible d'obtenir auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web à l'adresse www.adrc.gc.ca/lmsi d'ici quinze jours.
English: Among these communities, the largest are, in descending order, the Chakma, the Santal, the Marma, the Tipra, and the Garo.
French: Parmi ces communautés, les plus importantes numériquement seraient, par ordre décroissant, les Chakma, les Santal, les Marma, les Tipra et les Garo.
English: The BPIDP comprises three components:
French: Le PADIÉ comporte trois volets :
English: What concerns us more these days are the productions that we will have in Macao and Tokyo–especially Macao, which is a bit less well known.
French: Ce qui nous préoccupe plus maintenant ce sont les installations que nous auront à Macao et Tokyo – surtout Macao qui est un petit peu moins connue.
English: N 5/10 . . having a sequence of storage locations each being individually accessible for both enqueue and dequeue operations, e.g. using random access memory
French: N 5/10 . . ayant une séquence d'emplacements d'emmagasinage, chacun étant individuellement accessible à la fois pour des opérations de mise en file d'attente et pour des opérations de retrait de file d'attente, p.ex. utilisant une mémoire à accès aléatoire
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Benoit, M. Leon Lakeland
English: "The World Needs More Canada: Strengthening Support for People with Disabilities".
French: « Le monde a besoin d'autres pays comme le Canada : renforcer le soutien des personnes handicapées ».
English: These laws provide processes to enforce the prohibition against discrimination, generally at no cost to the complainant.
French: Ces lois prévoient des recours, généralement sans frais pour le plaignant, pour faire observer l'interdiction de la discrimination.
English: Facts giving rise to the dispute 3 On 9 December 1998, L’Oréal filed with OHIM an application for the registration of the word mark FLEXI AIR as a Community trade mark.
French: Les faits à l’origine du litige 3 Le 9 décembre 1998, L’Oréal a présent é à l’OHMI une demande d’enregistrement en tant que marque communautaire de la marque verbale FLEXI AIR.
English: Enhancement of Official Languages Program In 2003-2004, the Department invested almost $72 million in the Enhancement of Official Languages Program.
French: Promotion de la dualité linguistique Un investissement total de 5,3 millions a amené 158 organismes du secteur non gouvernemental à promouvoir la dualité linguistique.
English: This hotel is characterised by a family atmosphere and a very convenient location in Jette Bruxelles, just 2 minutes from the main exit of the Brussels ring road.
French: Cet hôtel à l'ambiance familiale bénéficie d'un emplacement de choix à Jette, près de Bruxelles, à seulement 2 minutes de la sortie principale du périphérique de la capitale.
English: The Sudan condemns the unprecedented organized State terrorism deployed by Israel.
French: Le Soudan condamne le terrorisme d'État sans précédent auquel recourt Israël.
English: get the latest version 4.0 of navigation maps for Brazil.
French: obtenir la dernière version 4.0 de cartes de navigation pour le Brésil.
English: However, in some cases, settlers wish to acquire goods in other than their homeland (e.g., while they are en route to Canada), and problems arise at the time of importation when not all of the ownership, possession, and use requirements have been met.
French: Cependant, en certains cas, les immigrants veulent acquérir des marchandises dans un pays autre que leur patrie (par exemple, lorsqu’ils sont en route vers le Canada), et ils éprouvent des difficultés lors de l’importation de ces marchandises parce qu’elles ne se conforment pas à toutes les exigences de titre de propriété, possession et usage.
English: In public registers supervised by the autonomous administration, entries shall be in the official language in which the document is written or in which the declaration has been made.
French: La note de la minute et le pied de la page doivent établir le fait de la traduction, mais il n’est pas nécessaire de la faire figurer dans leurs minutes.