ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Under subprogramme 2, the Committee is of the opinion that some of the items proposed for consultants and experts should be routine work for the 28 Professional staff on board, namely, the preparation of briefing notes on gender perspectives in five sector areas covered by the United Nations Secretariat, for which an amount of $11,500 is requested.
French: b) Au titre du sous-programme 2, le Comité estime que certaines des tâches qu'il est proposé de confier à des consultants et experts devraient constituer le travail ordinaire des 28 administrateurs en poste, notamment la rédaction de notes sur des perspectives sexospécifiques dans cinq domaines dont s'occupe le Secrétariat, pour laquelle est demandé un montant de 11 500 dollars.
English: At the start of the 1990's, following communism's fall, the common experiences and the shared legacy of Czechoslovakia, Hungary, and Poland were behind the idea of creating the so-called "Visegrad Group," with the aim of coordinating the three countries' efforts to join the EU and NATO.
French: Peu après la chute du communisme, au début des années 1990 la Tchécoslovaquie, la Hongrie et la Pologne, unies par un passé et une expérience commune, ont conclu l'accord de Visegard dans le but de coordonner leurs efforts pour intégrer l'UE et l'OTAN.
English: Do you agree?
French: Comment la DPSN devrait considérer les données lorsqu’elles sont négatives?
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Marius Barbeau, Mrs. Florence Sapir, Edward Sapir and Mrs. Marie-Ernestine (Larocque) Barbeau, Ottawa, April 1919.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Marius Barbeau, Mme Florence Delson Sapir, Edward Sapir et Mme Marie Ernestine (Larocque) Barbeau, Ottawa, avril 1919.
English: A new French website for the Club enhanced its reach.13 LAC continued to develop learning products, largely as components of our various Web products.
French: Un nouveau site Web en français du club a permis de joindre un plus grand nombre de personnes.13 BAC a continué de créer des produits d'apprentissage, en grande partie en tant que composantes de ses divers produits Web.
English:    Perch are the favourite prey of many different species of fish, as well as of many birds and mammals.
French:    La perchaude est victime de la prédation des autres poissons, mais également d’un bon nombre d’oiseaux et de mammifères.
English: For the Government of British Columbia Signed at _________, _______________ , this ___day of _________, 200__.
French: Pour le gouvernement de la Colombie-Britannique Signé à __________________________ le __________________200_.
English: Equity investments are not recognized as assets but as revenue upon the sale of the equity in accordance with the Receiver General of Canada and the Treasury Board Secretariat directives.
French: Conformément aux directives du Receveur général du Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor, les valeurs mobilières ne sont pas comptabilisées comme des éléments d'actif, mais comme des recettes au moment de leur vente.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Drought-fighting plants by Owen Roberts The only thing you can really predict about climate change is more unpredictability.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Plantes résistantes à la sécheresse par Owen Roberts La seule chose que vous pouvez réellement prévoir au sujet du changement climatique est davantage d’imprévisibilité.
English: Total resources available will increase from the projected $4.2 billion for 2004-2005 to a projected $5.9 billion in 2006-2007, representing an increase of $1.7 billion or 40 per cent;
French: Le montant total des ressources disponibles sera porté de 4,2 milliards de dollars en 2004-2005 (prévisions initiales) à 5,9 milliards de dollars en 2006-2007, soit une augmentation de 1,7 milliard de dollars, ou 40 %;
English: Departmental Administrative Orders and Directives (DAOD) 5012-0, Harassment Prevention and Resolution and the Harassment Prevention and Resolution Guidelines detail the policy and procedures on this subject.
French: Les Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) 5012-0, Prévention et résolution du harcèlement et les Lignes directrices sur la prévention et la résolution du harcèlement décrivent en détail les politiques et méthodes relatives à ce sujet.
English: What sets these countries apart?
French: Pourtant, ce n’est certainement pas le cas aujourd’hui.
English: Action on the recommendation contained in document E/2007/45.
French: Décision sur la recommandation figurant dans le document E/2007/45.
English: Expected Results 2007-08 Strategic Outcome:
French: Résultats prévus 2007-2008 Résultat stratégique :
English: Since HCFC production in Canada is much lower than the allowed calculated level of production under the Protocol, controls on the production of HCFCs are not part of these Regulations.
French: Toutefois, ce règlement ne prévoit pas régir la production de HCFC au Canada, car celle-ci est de beaucoup inférieure à la production calculée autorisée par le Protocole.
English: [171] Ms. Lipp stated that she calculated the number of weeks that she would have to work at a full-time rate in order to qualify for maternity benefits under the Employment Insurance Act and then determined when she should return to work.
French: [171] Mme Lipp a déclaré qu’elle avait compté le nombre de semaines pendant lequel elle devrait travailler au taux prévu pour le travail à temps plein afin d’être admissible aux prestations de maternité en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi, puis elle a décidé de la date à laquelle elle retournerait au travail.
English: States that did not recognize extrajudicial enforcement would not tolerate a foreign creditor entering a debtor's home to seize property in settlement of a debt.
French: Les États qui ne reconnaissaient pas la réalisation extrajudiciaire ne tolèreraient pas qu'un créancier étranger entre au domicile d'un débiteur pour saisir une propriété en règlement d'une dette.
English: However, global trends indicate an increase in investments in clinical trials overseas (e.g., India and China) due, in part, to reduced costs, efficiencies in recruitment practices, recognized scientific capacity and expertise, and legislative and regulatory frameworks that promote investment.
French: Toutefois, les tendances observées à l'international indiquent également une augmentation des investissements réalisés dans des essais cliniques effectués à l'étranger (p. ex., en Inde et en Chine), due en partie aux coûts plus faibles, à l'efficacité des pratiques de recrutement, à la capacité et au savoir-faire scientifiques reconnus et aux cadres de réglementation et législatifs visant à promouvoir l'investissement.
English: 47 The Food Emergency Response Manual indicates that the primary responsibility for effectiveness checks is with the recalling firm and states that "the Canadian Food Inspection Agency, sometimes assisted by other health agencies, may carry out its own effectiveness checks as part of monitoring the recalling firm's performance."
French: 47 Le Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments attribue à l'entreprise effectuant le rappel la principale responsabilité des vérifications de l'efficacité et précise que « ....(l'Agence), parfois avec le concours d'autres agences responsables de la santé, peut procéder à ses propres vérifications de l'efficacité du rappel dans le cadre de sa surveillance de la performance de l'entreprise effectuant le rappel ».
English: Some of the best-kept secrets of longevity and good health are to be found in one's social, economic and cultural circumstances.
French: La santé des personnes est également influencée par des facteurs globaux de société.
English: 23.15 During the biennium the following outputs will be delivered:
French: 23.15 Au cours de l'exercice biennal, les produits ci-après seront exécutés :
English: My delegation welcomes the offer by the Foreign Minister of the Sudan to come before the Security Council and share his vision for resolving the question of Darfur.
French: De ce point de vue, ma délégation se félicite de l'offre faite par le Ministre des affaires étrangères du Soudan d'intervenir devant le Conseil de sécurité pour partager avec lui sa vision concernant le règlement de la question du Darfour.
English: Domestically, changes in public sector management - specifically the evolving role of government and the emphasis on collaborative arrangements, horizontal policy design and integrated service delivery - are factors that affect CAC's planning context.
French: Au Canada, les changements qui interviennent dans la gestion du secteur public - en particulier l'évolution du rôle du gouvernement et l'importance consacrée aux accords de collaboration, à la conception horizontale des politiques et à la prestation des services intégrés - sont autant de facteurs qui déterminent le contexte de planification de CVC.
English: Part III:
French: Elles peuvent aussi être complétées par le mot « STOP » dessiné sur la chaussée (diagramme A-32).
English: Real GDP growth is expected to average 2.8 per cent from 2010 to 2012.
French: Le taux de croissance du PIB réel devrait s’établir en moyenne à 2,8 % de 2010 à 2012.
English: Turkey believes that progress in all those areas is possible, given time and provided that the right framework is in place.
French: La Turquie estime qu'il est possible de progresser dans tous ces domaines, à condition de disposer du temps et du cadre nécessaire.
English: Aboriginal licences purchased for bands have no financial commitment or long term interest in the fishery The assertion that you cannot have a viable industry without processor control needs to be challenged.
French: ressource du homard. Si les exploitants des bateaux s’engagent à long terme et investissent dans les pêches, ils ont alors tendance à agir de façon plus responsable.
English: It would see, therefore, that the principles expressed by the Court of Justice of the European Communities (ECJ) are a restatement of fundamental principles that ought to be used to identify social services at Community level, in order to clarify not only what is or is not in the general interest, but also what is or is not economic.
French: De plus, il existe des mécanismes de compensation entre les régimes.
English: I suggest that we cannot guarantee the security of women returned to Afghanistan.
French: J'insinue que nous ne pouvons pas garantir la sécurité des femmes qui rentrent en Afghanistan.
English: The peak number of military observers increased from 1,929 in 2002/03 to 2,022 in 2003/04 and the peak number of civilian staff in missions decreased slightly from 11,165 in 2002/03 to 10,545 in 2003/04.
French: Le nombre maximum d'observateurs militaires a augmenté, passant de 1 929 à 2 022, alors que celui du personnel civil diminuait légèrement, tombant de 11 165 à 10 545.
English: • It has been convincingly argued that it is possible to construct a performance measurement system that can provide a credible story as to a program's contribution to larger government objectives.
French: • On a soutenu de façon éloquente qu'il est possible de créer un système de mesure du rendement capable de montrer comment un programme contribue à l'atteinte des objectifs plus généraux du gouvernement.
English: This article provides the legal framework for compliance by nuclear States with nuclear disarmament goals.
French: Cet article trace à l'intention des États dotés d'armes nucléaires le cadre juridique dans lequel ils pourront réaliser les objectifs en matière de désarmement nucléaire.
English: (File T-2765-96) May 11/98 Tribunal Ruling on the acceptance of Dr. F. Schweitzer as an expert in Jewish history and anti-Semitism.
French: (Dossier T-2765-96) 11 mai 1998 Décision du Tribunal au sujet de la reconnaissance du professeur F. Schweitzer à titre d'expert en matière d'histoire juive et d'antisémitisme.
English: Various water treatment methods lead to the formation of chlorinated and brominated acetic acids, including chlorination, ozonation and chloramination.
French: Diverses méthodes de traitement de l'eau entraînent la formation d'acides chloroacétiques et bromoacétiques, y compris la chloration, l'ozonation et la chloramination.
English: Department’s Raison for Existence – Type in text.
French: Renseignements sommaires – Ils sont présentés sous forme de tableau.
English: Chief Executive Officer, Enterprise Cape Breton Corporation
French: Première dirigeante, Société d’expansion du Cap-Breton
English: Information Undertake employee awareness campaigns to help employees use energy more efficiently at work, at home and on the road.
French: Information Entreprendre des campagnes de sensibilisation des employés pour les aider à consommer l'énergie de façon plus efficace au travail, à la maison et sur la route.
English: All these issues were at stake, without counting the many other problems engendered by the failure to respect the rules.
French: Tout cela, sans compter les nombreux autres problèmes qui ont été engendrés par le non-respect des règles.
English: Respendable Revenue Forecast Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2010-2011 Diplomacy and Advocacy International youth exchange 5.5 7.1 7.1 7.1
French: Revenus disponibles (en millions de dollars) Prévisions des revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Diplomatie et Défense des intérêts Échanges internationaux pour les jeunes 5,5 7,1 7,1 7,1
English: In recent years, this tradition has come under strain because company restructurings and outsourcing are becoming more frequent. Social security systems in these countries are largely well developed and benefits are adequate.
French: L'amélioration de la sécurité sociale, en particulier la mise en place d'une assistance sociale, peut nécessiter une augmentation ou un redéploiement des dépenses publiques, qui doit aller de pair avec le contrôle et la conditionnalité des prestations, de manière à garantir la rentabilité de ces dépenses.
English: In Doom 95 you convert in a marine which travels to space, specifically Mars to finish all extraterrestrials elements who threaten to destroy you, for that you shall...
French: Avec Pirate des Caraïbes, vous vivrez une aventure comme dans un film, avec des graphismes spectaculaires et des dessins très fidèles qui sont parfaitement calqués sur les personnages principaux. Ainsi, vous pourrez voir les ressemblances...
English: In a number of countries women have the right to an induced abortion, in some cases free of charge.
French: Dans certains pays, les femmes ont le droit d'interrompre volontairement leur grossesse, parfois gratuitement.
English: Wood boardwalks (cedar or treated) COST $25.03/m2 $8.53/m2 $85.26/m2
French: Sentiers en poussière de pierre ou de gravier (75 mm) 3.
English: Compensation is determined based on the type of revenue stream the affiliate chooses.
French: La rémunération est déterminée en fonction du type de flux de revenus de la filiale choisie.
English: Financial/administrative services, program/project performance Program Record Number:
French: Services financiers/administratifs, évaluation du rendements des projets/programmes. Numéro du dossier :
English: On  April 10th, 1989, Dr. Bedford replied by memorandum that he "did not  have a copy of the draft material" that he had submitted to the  directors in connection with the salary increment, nor the final  submission that went to the promotion board.
French: M. Grover a répondu  par note de service datée du 21 avril qu'il serait reconnaissant à  M. Bedford de se procurer les dossiers contenant les documents, car il  savait que ces documents [TRADUCTION] «étaient conservés dans le  micro-ordinateur de la section».
English: The Counter-Terrorism Committee must therefore insist on full compliance with resolution 1373 (2001) by every United Nations Member State.
French: Le Comité contre le terrorisme doit donc insister sur le plein respect de la résolution 1373 (2001) par tous les États Membres de l'ONU.
English: Notes specific to using speakup in SystemRescueCD are available on the speakup info page .
French: Vous pouvez trouver plus d'infos a ce sujet sur la page speakup .
English: A network of around 30 representatives from all over Brittany means that we can limit running costs in order to donate as much of our finances as possible to Brittany's heritage. It also means that our presence is spread far and wide, closer to public and private project sponsors.
French: Un maillage territorial d'environ 40 délégués permet non seulement de limiter nos dépenses de fonctionnement pour donner le maximum de nos moyens financiers au patrimoine breton, mais favorise surtout notre présence locale au plus près des porteurs de projets publics et privés.
English: Information on the terms and conditions of employment to be given to the employee is regulated by the Labour Code.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur les éventuelles exceptions à la réglementation relative au repos hebdomadaire.
English: Please inquire by your national authorities.
French: Nous vous conseillons de vous renseigner sur ces aspects auprès de vos autorités locales.
English: The Commission also referred to Article 6 of annex III to the Staff Regulations, which establishes the secret nature of the selection board's work to protect the members of the selection board against external interference and pressure.
French: La Commission a également évoqué l’article 6 de l’annexe III du statut des fonctionnaires, qui établit la nature secrète du travail du jury de sélection dans le but de protéger ses membres contre toute ingérence et pression externe.
English: Europe is ageing and due to the worsening of the demographic situation and the declining birth rate, the number of people of retirement age is constantly rising.
French: L'Europe vieillit, et du fait de la dégradation de la situation démographique et de la baisse du taux des naissances, le nombre des personnes en âge de prendre leur retraite est indubitablement en hausse, surtout en raison de l'actuelle crise économique.
English: This assessment of the ‘followership’ or ‘cooperability’ will allow the task force commander to determine what degree of ‘mission command’ that may or may not be able to be applied when dealing with a subordinate commander.4 The CTF commander must also have both the courage and the tact to deal with any shortcomings that he assesses to be future mission-inhibitors.
French: Cette évaluation de leur capacité de se plier aux ordres ou de coopérer permet au commandant de la force opérationnelle de déterminer le « commandement de mission4 » approprié pour chaque commandant subordonné. Il doit en outre avoir le courage et le tact nécessaires pour remédier aux lacunes qu’il juge susceptibles de mettre en péril l’exécution de la mission.
English: He suggested rewording paragraph 1 to respond to that concern.
French: Peut-être pourrait-on ajouter, au premier paragraphe, une formule qui réponde à cette préoccupation.
English: Glenbow Museum is not responsible for any content of any linked website.
French: Le musée Glenbow décline toute responsabilité quant à leur contenu.
English: Like Mr Gollnisch, who had his parliamentary immunity withdrawn solely for political reasons in 2006, Mr Vanhecke is himself the victim of what constitutes a very real assault, by the transformation of a legal issue into a political issue.
French: À l'instar de Bruno Gollnisch, qui s'était vu retirer son immunité parlementaire uniquement pour des raisons politiques en 2006, Frank Vanhecke est victime, lui aussi, de ce qui constitue une véritable voie de fait, par la transformation d'un dossier juridique en dossier politique.
English: But in my view it is preferable that the matter be referred back to the Umpire.
French: Cependant, à mon avis, il est préférable que l'affaire soit renvoyée au juge-arbitre.
English: (1) The user generates or is given a unique cryptographic key pair;
French: 1) L'utilisateur crée ou se voit attribuer une paire de clefs cryptographiques qui lui est propre;
English: Romania's attachment to the principles and values of humanity is demonstrated by its practical actions, which are based on the incorporation in domestic legislation of the norms of international law.
French: L'affirmation de l'attachement de la Roumanie aux principes et aux valeurs de l'humanité est certifiée par ses actions concrètes, fondées sur l'incorporation dans la législation interne des normes du droit international.
English: Harassment in any shape or form is an affront to human dignity and international civil servants must avoid it.
French: Le harcèlement sous toutes ses formes constitue une atteinte à la dignité de la personne humaine et les fonctionnaires internationaux doivent éviter d'y recourir.
English: Member States were called upon to establish calendars of activities regarding implementation of the Programme of Action and to share such information widely at the grass-roots level.
French: Les États Membres ont été invités à établir des calendriers d'activités concernant l'application du Programme d'action, et à faire largement connaître ces activités au niveau local.
English: At the end of that year it staged a highly successful cultural festival, with performances by groups of musicians from Aruba, Bonaire and Curaçao.
French: À la fin de cette année là, elle a organisé un festival culturel particulièrement réussi comprenant des interprétations par des groupes de musiciens venant d'Aruba, de Bonaire et de Curaçao.
English: AUTONUM The IPC reform status report as approved by the ad hoc IPC Reform Working Group at its fifth session, held in May 2001, is contained in the Annex to this document (see document IPC/REF/5/3, paragraph 10 and Annex III).
French: AUTONUM Le rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB tel qu’il a été approuvé par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB à sa cinquième session, tenue en mai 2001, figure à l’annexe du présent document (voir le paragraphe 10 et l’annexe III du document IPC/REF/5/3).
English: European Starling Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Ã‰tourneau sansonnet Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Even before those two Acts were passed, the Ministry of the Interior, since 1 January 1996, set up departments/sections/groups of officers working on juvenile delinquency and criminal offences against children.
French: Dès avant l'adoption de ces deux lois, le Ministère de l'intérieur avait créé, le 1er janvier 1996, des groupes de fonctionnaires au niveau des départements / des sections pour s'occuper de la délinquance juvénile et des infractions contre les enfants.
English: Books have been published on Québec expressions, and these may be worth consulting if you are planning to stay in Québec for any length of time.
French: Une fois inscrit, il vous sera possible de réserver des places dans la voiture d'une personne devant se rendre au même endroit que vous pour des prix pouvant aller jusqu'à la moitié des prix proposés par les compagnies de bus. Le seul inconvénient de ce système est que toutes les villes ne sont pas desservies et qu'il ne sera parfois pas possible de vous rendre à l'endroit désiré par ce biais.
English: First Nations have made significant progress in the timeliness and quality of their audits, as the following figures show.
French: Les Premières Nations ont réalisé des progrès notables dans la qualité et le délai d'exécution de leurs vérifications, comme l'illustrent les figures ciaprès.