ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, there are serious obstacles to the victims of anti-competitive behaviour receiving compensation for the harm they suffer.
French: À l’heure actuelle, les victimes de comportements anticoncurrentiels qui essaient d’obtenir réparation des dommages subis rencontrent d’importants obstacles.
English: (3) Without limiting the liability of any person under any other provision of this Act, if a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation pays an eligible div-
French: Choix — assentiment (3) Le choix prévu au paragraphe (2) relatif à un dividende initial n’est valide que si les conditions suivantes sont réunies :
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 22 Annex, Title 1, point 4.4, indent 1 a (new) – Improve the promotion of European audiovisual works by guaranteeing sufficient additional resources for European audiovisual producers for that purpose.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 22 Annexe, titre 1, point 4.4, tiret 1 bis (nouveau) – Améliorer la promotion des œuvres audiovisuelles européennes en garantissant aux producteurs audiovisuels européens des ressources supplémentaires suffisantes.
English: After being invited to work as a co-producer on a video of an Aboriginal theatre project, however, he became hooked on a medium he had previously viewed as inferior to print.
French: Un endroit sacré situé dans sa réserve natale. Depuis qu'il a créé son entreprise, il y a une douzaine d'années, M. Cuthand a assuré la production et la direction de plusieurs documentaires sur la vie autochtone.
English: It is true that these countries have more fragile economies.
French: Certes, ces pays ont des économies plus fragiles.
English: NEXUS is one of the key initiatives in the 30-Point Action Plan outlined in the Smart Border Declaration.
French: Le programme NEXUS est l'une des principales initiatives du plan d'action en 30 points découlant de la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: Cybersecurity through prevention
French: Cybersécurité et prévention
English: (a) A single objective: strengthening European capabilities for military intervention 39.
French: (a) Un même objectif : le renforcement des capacités européennes d’intervention militaire 39.
English: It now involves 10 countries, grouped into three geographical clusters.
French: Il regroupe désormais 10 pays répartis entre trois secteurs géographiques.
English: TR opens up more strategic possibilities than FPTP for both voters and parties.
French: Le mode de scrutin à deux tours offre plus de possibilités stratégiques que le SMUT, pour les électeurs comme pour les partis.
English: Successful validation of your digital signature by appropriate software not only provides evidence that you approved the transaction or message, but also provides evidence that the data has not changed since you digitally signed it. A digital signature has nothing to do with a handwritten signature, although it can sometimes be used for similar legal purposes.
French: Certificat qu'un serveur présente à un client pour authentifier l'identité du serveur en utilisant le protocole SSL .
English: • For Large Industrial Emitters (LIE), (e.g. transportation, oil and gas, electricity, mining, manufacturing and buildings sectors) covenants will be established, with regulatory or financial backstops, supported by emissions trading with access to domestic offsets and international permits;
French: • dans le cas des gros émetteurs industriels (GEI) (transports, pétrole et gaz, électricité, mines, fabrication et bâtiment), des pactes seront établis avec un filet de sécurité réglementaire et financier, mouvement soutenu par des échanges de droits d’émission et un accès aux neutralisations ou compensations intérieures et aux permis internationaux;
English: I have said for quite a long time that need not be the case.
French: Cela ne doit pas être le cas et je le dis depuis longtemps.
English: These are just a few examples of what Sicily can offer. The owners of I Cedri will be glade to explain to their guests all the details they will need, and to give them some good suggestion about the best routes they should eventually do for their trips and tours around the island.
French: célèbre pour sa scène théâtrale et musical, dont la place la plus importante c'est sans doute celle de la saison lyrique du Théatre V.Bellini.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2006-01-24 Modified : 2006-01-31 Reviewed : 2006-01-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2004-2005/performance_e.html
French: Avis importants Création : 2006-01-24 Mise à jour le : 2006-01-31 Date de révision : 2006-01-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2004-2005/performance_f.html
English: . (NL) The European Parliament is free to discuss anything, but a real parliament has the right of initiative and the last word in the forming of coalitions, in legislation and the budget.
French: - (NL) Le Parlement européen peut parler de tout mais un véritable parlement a le droit d'initiative et le dernier mot sur la formation des coalitions, la législation et le budget.
English: Supporting the efforts of the Personal Representative of the Secretary-General for Afghanistan to advance a peace process through political negotiations between the Afghan parties aimed at the establishment of a broad-based, multi-ethnic, and fully representative government, and calling for the warring factions to cooperate fully with those efforts to conclude a ceasefire and begin discussions leading to a political settlement, by moving forward promptly in the process of dialogue to which they have committed themselves,
French: Appuyant les efforts déployés par le Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Afghanistan pour faire progresser un processus de paix par des négociations politiques entre les parties afghanes en vue de mettre en place un gouvernement reposant sur une large assise, multiethnique et pleinement représentatif, et demandant aux factions en guerre de coopérer pleinement avec le Représentant personnel du Secrétaire général qui s'efforce de conclure un cessez-le-feu et d'entamer des discussions devant déboucher sur un accord politique, en enclenchant sans délai le processus de dialogue auquel elles se sont engagées,
English: France A law, enacted in 1986 and the subsequent establishment of the Conseil Superieur de l’Audiovisuel (CSA) in 1989 regulates the governance of the communications industry in France.
French: France En France, le secteur des communications est réglementé par une loi promulguée en 1986 et le Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA), créé en 1989.
English: Reflecting a general sense of dissatisfaction, but also revealing a certain fragility in the European project as a whole, this NO vote caused consternation throughout the capitals of Europe.
French: Traduisant un mécontentement général, mais révélateur aussi d’une certaine fragilité de l’Europe, ce « non » suscite des inquiétudes dans l’ensemble des capitales européennes.
English: In our restaurant we serve Mediterranean and international specialties.
French: Dans notre restaurant nous proposons une cuisine méditerranéenne et internationale.
English: SATELLITE FEED: Broadcasters can access a satellite feed of the Pontiac GMC Canadian Championships from March 19 to 24.
French: ACCÈS SATELLITE: Les diffuseurs peuvent accéder à des images via satellite des Championnats canadiens Pontiac GMC du 19 au 24 mars.
English: The role of consumer organisations across Europe - Public Hearing ***
French: Le rôle des organisations de consommateurs en Europe – Audition publique ***
English: Takes note of the reports of the Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first and sixty-second sessions and presented to the Human Rights Council at its second session;
French: Prend acte des rapports que l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté a présentés à la Commission des droits de l'homme à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions et au Conseil des droits de l'homme à sa deuxième session;
English: The single highest source of fat in the diet, bannock (11.6% of the total amount of fat consumed), is also commonly eaten with added fat.
French: L’aliment le plus riche en matière grasses à faire partie de l’alimentation, c’est-à-dire le bannock (11,6 % de l’apport total en matières grasses), est également couramment mangé avec des matières grasses ajoutées.
English: The Gender Equality Board was an independent body dealing with complaints of discrimination and consisted of a judge and two attorneys with expertise in labour relations and gender equality.
French: Le Conseil pour l'égalité des sexes est un organisme indépendant qui traite des plaintes pour discrimination et comprend un juge et deux avocats experts en relations du travail et lutte antisexiste.
English: Geonext allows you to work with several objects: points, lines, circles, arrows, etc.
French: Geonext vous permet de travailler avec différents objets : points, lignes, cercles, flèches, etc.
English: The guestrooms invite you to settle in and relax after a strenuous sightseeing day.
French: Après une journée passée en visites de la ville, vous apprécierez l’ambiance agréable des chambres où il fait bon se détendre et se reposer.
English: The Court has found that, while some experts were able to call into question the assertion that tobacco products for oral use caused cancer of the mouth in particular and maintained that those products could be used as substitutes for cigarettes, there was still, at the time the Directive was adopted, controversy over the various dangers which those products represented for human health.
French: La Cour constate que, même si certains experts ont pu mettre en cause l'affirmation selon laquelle les produits du tabac à usage oral provoquaient notamment des cancers de la bouche et ont soutenu que ces produits pouvaient être utilisés comme substitut à la cigarette, il existait toujours, au moment de l’adoption de la directive, une controverse sur les divers dangers que représentaient ces produits pour la santé des personnes.
English: The present report assesses progress in the functioning of the resident coordinator system since the 2008 report.
French: Le présent rapport fait le point des améliorations apportées au fonctionnement du système des coordonnateurs résidents depuis la présentation du rapport de 2008.
English: This evaluation provided better insight into the causes of malnutrition and the effectiveness of this method to help address it.
French: Cette enquête a permis de se faire une idée plus précise des causes de malnutrition et de l'efficacité des mesures prises pour y remédier.
English: Subsequent to the event, a website was developed to extend the event’s reach and to provide support to participants in implementing the action plans developed in the course of the seminars.
French: À la suite de cette activité, on a créé un site Web afin d’accroître le rayonnement de l’activité et d’aider les participants à mettre en oeuvre les plans d’action élaborés pendant les séminaires.
English: Grant for the Nunavut Health Supplement to the 2003 First Ministers' Accord 5.5 Objectives To assist the territory to work towards fulfilling the vision, principles and action plan set out in the Accord, for its general population.
French: Subvention au Supplément de santé du Nunavut à l'Accord de 2003 des premiers ministres 5,5 Objectifs Aider le territoire à travailler à réaliser, pour sa population en général, la vision, les principes et le plan d'action inscrits dans l'Accord.
English: The introduction of these systems needs to be completed.
French: L'introduction de ces dispositifs doit être menée à son terme.
English: Justification The Member States should be consistent in their common policies such as the European scenery card and the existence of a common cultural heritage, recognising the irreversible destruction of the landscape and of cultural heritage.
French: Justification Les États membres devraient faire preuve de cohérence dans la conduite de leurs politiques communes, s'agissant par exemple de la carte des paysages en Europe et de l'existence d'un patrimoine culturel commun, en tenant compte de la destruction irréversible des paysages et du patrimoine culturel.
English: No significant differences in organ lengths, volumes, or surface areas occurred with season.
French: Ni la longueur des organes, ni leur volume, ni leur surface ne variaient significativement en fonction des saisons.
English: The rules discussed in this bulletin are contained in sections 8.7 and 8.8 of the Income Tax Act (Ontario).
French: Les règles énoncées dans le présent bulletin sont expliquées aux articles 8.7 et 8.8 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Ontario).
English:  Canada's contribution to the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) helps promote a comprehensive response to displacement within Colombia and helps support the protection of Colombian asylum seekers and refugees in surrounding countries.
French:  La contribution qu'accorde le Canada au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) favorise une action globale en faveur des personnes déplacées en Colombie et appuie des mesures de protection visant les demandeurs d'asile et les réfugiés colombiens qui se trouvent dans les pays voisins.
English: The delegation of Kazakhstan welcomes the entry into force on 1 February 2007 of the International Convention against Doping in Sport.
French: La délégation kazakhe se réjouit de l'entrée en vigueur, le 1er février 2007, de la Convention internationale contre le dopage dans le sport.
English: Individual-level interventions are created specifically for the individuals who have been bullied or are bullying other students.
French: Les interventions personnelles sont spécialement axées sur les victimes d’intimidation ou les élèves qui intimident les autres.
English: In fact, just 200 metres from the Gardena you'll find ski-lifts and ski fields, the ski school, the Alpe di Siusi cableway and the ultra-modern covered passage way, with escalators and people-mover belts, that will take you to the Seceda cableway, leading to the fantastic ski circuit of Val Gardena and the famous Sella Ronda.
French: Les remonte-pentes, les pistes d'entraînement, l'école de ski, la télécabine de l'Alpe di Siusi et le passage couvert ultra-moderne doté d'un escalier et d'un tapis roulant se trouvent à 200 mètres du Gardena. Ce passage vous conduit à la télécabine à accrochage automatique du Seceda, qui est reliée au splendide circuit de ski du Val Gardena et à la fameuse Sella Ronda.
English: The Bureau will use the review to support requests for additional funding to carry out its legislated commitments under CEPA.
French: Les membres de ces équipes possèdent des connaissances, une souplesse et une capacité d’adaptation suffisantes pour être en mesure de passer facilement d’un secteur de travail à un autre au besoin.
English: Get notified when thippy adds new stuff.
French: Reçois des messages quand thippy crées des slideshows nouveaux.
English: During 2007 the Commission also prepared draft guidelines on State aid to railway undertakings71.
French: Une première consultation des États membres et des parties intéressées s'est déroulée durant l'été.
English: • When people are not valued for what they are, what consequences often occur?
French: • Lorsque les individus ne sont pas appréciés pour ce qu'ils sont, quelles en sont généralement les conséquences?
English: • Achieved 18% compliance with the Canada Labour Code Part II for workplaces with Occupational Safety and Health committees on a minimum 12 inspections/year (57 locations with more than 20 employees)
French: • Des 17 indicateurs du Programme de gestion du cycle de vie de l'information, 7 ont été atteints, 8 ont été partiellement atteints et 2 ne l'ont pas été.
English: In 2004, the fifth regional workshop was held in Saudi Arabia and the final international workshop that built upon the results of the five regional workshops was held in Germany.
French: Enfin, le cinquième s'est tenu en Arabie saoudite en 2004, et il a été suivi d'un atelier international de synthèse qui s'est déroulé en Allemagne.
English: In that connection, UNODC was invited to report on the progress made in meeting that commitment in future reports.
French: L'ONUDC a ainsi été invité à rendre compte dans ses futurs rapports des progrès réalisés dans ce domaine.
English: Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 11
French: Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément no 11
English: A decade from now, we expect that terrorist organizations won't simply have a missile that travels at Mach 1; anyone could expect that surface missiles would be proliferated to travel at something of the order of Mach 2 or greater.
French: Dans dix ans, nous nous attendons à ce que les organisations terroristes ne se contentent pas d'un missile de vitesse Mach 1. Il sera courant de constater que les missiles de surface atteindront une vitesse de l'ordre de Mach 2 ou plus.
English: The test shall be carried out with the engine disconnected and any endurance braking system disengaged.
French: L'essai doit être effectué avec le moteur et l'éventuel ralentisseur débrayés.
English: At its tenth session, the Commission decided that the theme for its eleventh session would be “Reform of the criminal justice system” and agreed that it would decide on the sub-themes at its intersessional meetings.
French: À sa dixième session, elle a décidé que le thème de sa onzième session s'intitulerait “Réforme du système de justice pénale” et a convenu que les thèmes subsidiaires seraient choisis lors des réunions intersessions.
English: New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) Canada established the Canada Fund for Africa as part of Canada’s support for the NEPAD and the G8 Africa Plan adopted at the June 2002 Kananaskis G8 Summit.
French: Étapes Investissements Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA) Le Canada a créé le Fonds canadien pour l’Afrique dans le cadre de ses efforts pour soutenir le NPDA et le Plan du G8 pour l’Afrique adopté au sommet du G8, à Kananaskis, en juin 2002.
English: (b) The Round Table of National Human Rights Institutions and National Machineries for the Advancement of Women held in Ouarzazate, Morocco, from 15 to 19 November 2004 with the Conseil consultatif des droits de l'homme of Morocco in cooperation with the United Nations Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs; and
French: b) La Table ronde entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les mécanismes nationaux pour la promotion de la femme, organisée à Ouarzazate (Maroc) du 15 au 19 novembre 2004 par le Conseil consultatif marocain des droits de l'homme en coopération avec la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU; et
English: Dennis Trewin (ABS, Australia) presented the progress report of the Task Force on confidentiality and microdata.
French: Dennis Trewin (ABS, Australie) a présenté le rapport d'activité de l'Équipe spéciale sur la confidentialité et les microdonnées.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Armenia.
French: Le représentant de l'Arménie a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: Debit and credit payments are processed through a POS machine called the Scotia Bank 2020.
French: Les paiements par carte de débit ou de crédit sont traités par un terminal de point de vente (PDV), appelé « Banque Scotia 2020 ».
English: The symbol # indicates significance at the 5% level; since we do not report standard errors for the constructed coefficients in part (c) of the Table, we indicate significance with a # in order to remind the reader that no statement on the statistical significance of the remaining coefficients in part (c) is being made.
French: 100; comme nous n'indiquons pas l'erreur type pour les coefficients de la section (c) de ce tableau, nous nous servons du symbole # pour indiquer que le chiffre est significatif dans le but de rappeler au lecteur qu'aucune affirmation n'est faite sur la signification statistique des autres coefficients de la section (c).
English: "This legislation is the result of extensive consultations with many Yukoners and close collaboration by the Government of Canada with the Yukon Government and Yukon First Nations," said Minister Nault.
French: « Ce projet de loi est le résultat de vastes consultations auprès de nombreux Yukonnais et Yukonnaises et d'une étroite collaboration entre le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et les Premières nations du Yukon, a déclaré le ministre Nault.
English: What measures had been taken to ensure that young prisoners were always held separately from adults, when not held in separate establishments?
French: Il aimerait connaître les mesures prises pour faire en sorte que les jeunes soient toujours détenus séparément des adultes, à défaut de pouvoir être accueillis dans des établissements distincts.
English: Social Sciences and Humanities Research Council 18-19
French: Musée canadien de la nature 23-15
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Monday, 2 March, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Ms. Barbara Kaudel (Austria).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront la journée même, lundi 2 mars, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Barbara Kaudel (Autriche).
English: The findings and empirical evidence generated through evaluative work points to the opportunities to introduce joint evaluations as a more standard development practice and as a link between ODA and taxpayers.
French: Les données rassemblées au cours de l’évaluation et les conclusions de celle-ci donnent à penser qu’il serait utile d’avoir plus régulièrement recours aux évaluations conjointes dans le domaine du développement, ainsi que pour établir une relation entre l’APD et les souhaits des contribuables.
English: However, with regard to the Government guarantee, the wording provided does not fully conform to the IOC required text.
French: Cependant, concernant la garantie du gouvernement, le libellé n'est pas entièrement conforme au texte requis par le CIO.
English: Compinfo.Selfempl = 1 (one or more jobs has class of worker = "self-employed") Otherwise
French: Compinfo.Selfempl = 1 (un ou plusieurs emplois ont un type de travail = «travailleur autonome») Autrement
English: Permanent structured cooperation Article III-213 1.
French: Coopération structurée permanente Article III-213 1.
English: Table 5 Proportion of University-educated Employees by Linguistic Group, 1985 Montreal Toronto % All employees Anglophones Bilingual Unilingual Francophones Bilingual Unilingual Both languages spoken at home Others 28 41 45 32 25 32 13 28 20 29 30 61 27 42 43 15 33 22 37 41 55 35 29 31 17 26 39 Ottawa-Hull
French: Tableau 5 Proportion de salariés ayant poursuivi des études universitaires selon le groupe linguistique, 1985 Montréal Toronto % Ensemble des salariés Anglophones Bilingues Unilingues Francophones Bilingues Unilingues Parlent les deux langues à la maison Autres 28 41 45 32 25 32 13 28 20 29 30 61 27 42 43 15 33 22 37 41 55 35 29 31 17 26 39 Ottawa-Hull
English: At its 890th meeting, on 15 September 2003, the Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (CRC/C/131):
French: À la 890e séance, le 15 septembre 2003, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire (CRC/C/131):