ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly the IA has analysed two options: 1) Information on the merger is only provided to the investors of the disappearing fund 2) Information on the merger is provided to both investors of the disappearing and of the receiving funds The analysis of impacts concludes that none of these options are fully satisfactory from both efficiency and investor protection point of view.
French: Deux options ont, dès lors, été retenues pour l'analyse d'impact: 1) les informations relatives à la fusion sont uniquement communiquées aux investisseurs du fonds absorbé; 2) les informations relatives à la fusion sont communiquées à la fois aux investisseurs du fonds absorbé et à ceux du fonds absorbeur. Il ressort de l'analyse d'impact qu'aucune de ces deux solutions n'est totalement satisfaisante, du point de vue de l'efficience comme de la protection de l'investisseur.
English: Laurier Optical, Optique Laurier, Optique Laurier Optical, L&O blue & gold logo.
French: Laurier optique, Optique Laurier optique, L&O Blue & gold logo.
English: As a result, there is no gender discrimination in the provision by the United Nations of life-saving assistance to Afghan women and men.
French: À cet égard, l'aide que fournit l'Organisation des Nations Unies aux Afghanes et aux Afghans est dénuée de toute discrimination fondée sur le sexe.
English: Matrix Legend: - mandatory - recommended 4.1 Matrix 1  Laboratory Location and Access Matrix 1 Containment Level Laboratory Location and Access 1 2 3 4 1 Separated from public areas by door.
French: Légende : - obligatoire - recommandé 4.1 Matrice 1 Emplacement et accès Matrice 1 Niveau de confinement Emplacement et accès 1 2 3 4 1 Laboratoire séparé des endroits publics par des portes.
English: "If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
French: « Si nous disons: "Nous n'avons pas de péché", nous nous abusons, la vérité n'est pas en nous.
English: (f) Minimizing the unpredictability of ODA flows by negotiating greater donor coordination and commitment to streamlining aid delivery modalities and, where relevant, ensuring greater effort on the part of African countries to fulfil mutually agreed benchmarks with donors;
French: f) Réduire l'imprévisibilité des flux d'APD en obtenant des donateurs qu'ils coordonnent mieux leurs interventions et s'engagent à rationaliser les modalités d'octroi de l'aide et, s'il y a lieu, en amenant les pays africains à redoubler d'efforts pour honorer les engagements mutuellement contractés avec les donateurs; enfin,
English: This document creates the conditions for the UN to complete work on a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Ce document crée les conditions permettant à l’ONU de mener à bien ses travaux sur un projet de convention générale relative au terrorisme international.
English: Since 1960, when Bhutan began the process of planned socio-economic development, it has faced an influx of illegal immigrants who were actually economic migrants, attracted by better economic opportunities, favourable land-to-people ratio and the small population of the country.
French: Depuis 1960, lorsque le Bhoutan a entamé le processus de développement socioéconomique planifié, il a subi un afflux d'immigrants en situation illégale qui étaient en réalité attirés par les meilleures perspectives économiques, un ratio hommes-terres favorable et la faible population du pays.
English: People have justifiably complained about the fragmented nature of the Treasury Board agenda for too many years.
French: Des gens se plaignent depuis trop longtemps, avec raison, de la nature éparpillée du programme du Conseil du trésor.
English: It was further agreed at the first plenary meeting that the final documents of the Regional Conference would comprise the reports of the mini-plenaries and the conclusions of the Regional Conference, presented by the Chairperson.
French: Il a également été décidé au cours de cette première séance que les documents finaux de la Conférence régionale seraient constitués par les rapports des miniplénières et les conclusions de la Conférence présentées par la Présidente.
English: In the final analysis, donor support will materialize to the extent that donors have confidence in the long-term efficacy of the Programme.
French: En dernière analyse, l'appui concret des donateurs sera fonction de leur confiance dans l'efficacité à long terme du Programme.
English: • Minimize the response burden and costs associated with collection, and
French: • Réduisez le nombre de réponses et les coûts associés à la collecte
English: International.Development Agency – The grants and contributions listed in ....
French: – . Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux .........
English: As part of the review, the Department is to visit three Missions (MONUC, UNMIS and UNMIL).
French: À ce titre, il a prévu de se rendre dans trois missions (MONUC, MINUS et MINUL).
English: For the time being, we call on them to accept the results published on 24 July so as to allow for the unimpeded functioning of the legislature.
French: Pour l'heure, nous les invitons à accepter les résultats publiés le 24 juillet dernier, afin de permettre un bon déroulement de la législature.
English: 3.42Where an Appointed NAP Indeterminate Employee's salary on the Effective Date is within the salary range of the YTG position to which that employee is first appointed, that employee's salary shall progress through the YTG salary range in accordance with the YTG Collective Agreement or the YTG Policy and Procedures Manual Section "M".
French: 3.42Lorsqu'à l'entrée en vigueur le salaire d'un employé du PAN nommé par le GY se situe dans la fourchette de rémunération applicable au poste auquel l'employé est initialement nommé au sein du GY, le salaire de cet employé augmente à l'intérieur des limites de cette fourchette, conformément à la convention collective du GY ou à la partie « M » du manuel des politiques et procédures du GY.
English: Calls upon the Secretary-General to take steps to ensure the full implementation of measures aimed at strengthening the relationship between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union;
French: Prie le Secrétaire général de faire le nécessaire pour assurer la pleine application des mesures visant à renforcer les liens entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire;
English: The White Paper will provide the basis for a vast consultation process over a period of six months, the results of which will enable the Commission to translate the suggestions put forward into operational proposals.
French: Il sera la base d’un vaste processus de consultation durant six mois, dont les résultats permettront à la Commission de faire des propositions opérationnelles sur l’ensemble des suggestions évoquées.
English: The Aga Khan Foundation has also developed a variety of innovative and effective development education programs, which facilitate learning of both its overseas partners and young Canadians through its scholarship, management, and exchange programs, as well as the NGO Development Research Program in South Asia.
French: La Fondation Aga Khan Canada a aussi élaboré une foule de programmes d’éducation pour le développement, innovateurs et efficaces, qui facilitent l’apprentissage tant des partenaires étrangers que des jeunes Canadiens et Canadiennes, grâce à des programmes de bourses d’études, des programmes de gestion, des programmes d’échange, ainsi que son Programme de recherche en développement des ONG en Asie du sud.
English: We also call on the European institutions to cooperate in these efforts to help the North Korean refugees.
French: Nous invitons aussi les institutions européennes à coopérer à ces efforts visant à aider les réfugiés nord-coréens.
English: AVN TECHs require physical strength and manual dexterity, as well as the ability to perform detailed work based on a regular routine.
French: Le travail des TECH AERO exige de la force et de la dextérité ainsi que de la minutie dans les tâches courantes.
English: What had taken several generations to build has suddenly vanished and will take years to recover.
French: Ce qui avait nécessité plusieurs générations à construire a soudainement disparu et il faudra des années pour s'en relever.
English: GPC International Survey, Q. 6A, 6B, 6C, 6H, 6I, 12C, 6E, 6F, 6G, 12A, 13A, 13B, 13C, 14B, 14C, 15C, 15D Conclusion Despite demographic decline, the Anglophone minority in Quebec and the Francophone minority in other provinces and territories are fairly confident in the development of their communities.
French: * 3,90 3,66 * différence significative  Source : Sondage GPC International, Q. 6A, 6B, 6C, 6H, 6I, 12C, 6E, 6F, 6G, 12A, 13A, 13B, 13C, 14B, 14C, 15C, 15D Conclusion Malgré les pertes démographiques, les minorités anglophones du Québec et francophones des autres provinces et territoires expriment une assez grande confiance par rapport à leur épanouissement.
English: Small Units The size and retail price of radios began to decrease. In 1934, Eaton's offered small table models with wooden cases made by Victor, Philco, and Sparton, as well as its own Viking model.
French: Le format réduit Le format et le prix de vente des appareils radio commencent à baisser et, en 1934, Eaton offre de petits modèles de table, en bois, fabriqués par Victor, Philco et Sparton, en plus de son modèle Viking.
English: • Modern medical and dental care facilities, including an operating room for urgently needed operations;
French: • Installations médicales et dentaires modernes, y compris une salle d’opération pour les cas urgents;
English: With the Classico fast approaching, Parisian striker Peguy Luyindula talks about this special match on the Ligue 1 calendar and his desire to win...
French: A l’approche du Classico, l’attaquant parisien évoque ce match particulier et l’envie de victoire qui l’anime.
English: This new subsection will apply to depreciable property acquired after November 1992.
French: Ce nouveau paragraphe s'appliquera aux biens amortissables acquis après novembre 1992.
English: Canada Geese and Farms Seasonal techniques to deter geese
French: Les bernaches du Canada et les fermes Techniques saisonnière pour décourager les bernaches
English: Metadata strategy and development of a metadata matrix In the spring of 2003, the Canadian Culture Online Branch charged a team of experts from Athabasca University with developing and proposing a strategy on the creation of metadata, as well as proposing a matrix based on a set of metadata elements that can be applied to cultural content on the Internet.
French: Stratégie des métadonnées et élaboration d'une matrice d'éléments de métadonnées Au printemps 2003, la Direction générale de la culture canadienne en ligne a mandaté une équipe d'experts de l'Université d'Athabasca pour developer et proposer une stratégie portant sur la création de métadonnées ainsi que pour proposer une matrice détaillant un ensemble d'éléments de métadonnées pouvant être appliqué au contenu culturel sur Internet.
English: It is necessary to establish stable intradivisional structures with conventional nomenclature and clear reporting lines, and a supplementary, flexible structure of multidisciplinary teams.
French: Il convient de créer à l'intérieur des divisions des structures administratives stables, respectant la nomenclature et la chaîne hiérarchique habituelles et, parallèlement, une structure souple d'équipes pluridisciplinaires.
English: With SGD, you have the power to excel, it easily adapts to your specific needs with a unique series of user-maintable system parameters. Built to both your current and future requirements, SGD grows as your company grows.
French: Accroissement du rendement personnel et global.
English: The problem is: how?
French: Le problème c’est de savoir comment!
English: This initiative involves building capacity within federal laboratories and with external partners to prepare for, and respond to, a potential terrorist attack.
French: Elle exige que l’on renforce les capacités au sein des laboratoires fédéraux, en collaboration avec des partenaires extérieurs, afin de se préparer à intervenir en cas d’attaque terroriste.
English: The method used by UNHCR to account for such advances to UNDP for third parties was not consistent.
French: La méthode utilisée par le HCR pour comptabiliser les avances versées au PNUD pour le compte de tiers n'est pas cohérente.
English: The vaccine should be used before the expiration date and has a shelf life of 2 years when stored under the appropriate conditions.
French: Il faut utiliser le vaccin avant qu'il n'atteigne sa date de péremption; il a une durée de conservation de 2 ans lorsqu'entreposé dans des conditions adéquates.
English: We see our task as making our contribution in the context of budgetary control as I said, not as a police force or public prosecution service.
French: Ainsi, nous considérons que notre tâche consiste à fournir notre contribution dans le cadre du contrôle financier et non, comme je l'ai dit, en qualité de policiers ou de procureurs.
English: Furthermore it was agreed that the final report on those responses received to the Questionnaire would be made available sometime after February 28, 2002 for consideration at the third session of the Intergovernmental Committee.
French: Il a en outre été convenu que le rapport final sur les réponses reçues serait rendu public peu après le 28 février 2002 pour examen par la troisième session du comité intergouvernemental.
English: For more information about the project, please contact Jeff Whyte at jeff_whyte@hc-sc.gc.ca Community Resiliency – Theme of Conference Community resiliency in the face of disaster was the theme of the 18th emergency preparedness conference organized by the Pacific Northwest Preparedness Society (PNPS) and held in Vancouver, October 4–6, 2005.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet, veuillez communiquer avec Jeff Whyte à jeff_whyte@hc-sc.gc.ca La capacité d'adaptation de la communauté est le thème de la conférence La capacité de la communauté à s'adapter en cas de catastrophe était le thème de la 18e conférence sur la préparation en cas d'urgence.
English: Take note of the Report of the independent IF Review Team, which they regard as a useful input into the decisions taken hereunder:
French: Prennent note du rapport de l'équipe indépendante chargée du réexamen du Cadre intégré, qu'ils considèrent comme ayant utilement contribué à l'adoption des décisions ci-après :
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00027142 Position Title Administrative Assist/Supervisor Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030228 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00027142 Titre du poste Adjoint administratif/superviseur Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030228 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: If you clear the Authorized Patron flag, that user will no longer be allowed to send you Loansome Doc requests.
French: Si vous éliminez l’indicateur de client autorisé Authorized Patron, cet utilisateur ne peut plus vous envoyer de demandes de Loansome Doc.
English: • ensuring citizens can participate in available opportunities.
French: • en s'assurant que la population puisse participer aux possibilités qui s'offrent.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Bovine Spongiform Encephalopathy Israel has an import ban on bovine animals, meat and meat products, animal feed and meals and other products from countries with cases of BSE.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine IsraÃ«l a interdit l'importation de bovins, de viande, de produits de la viande, d'aliments pour animaux, de farines et d'autres produits issus de bovins qui proviennent de pays oÃ¹ ont Ã©tÃ© diagnostiquÃ©s des cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), dont le Canada.
English: Business Line Descriptions Canadian Centre for Management Development CCMD contributes to the Public Service learning agenda and to helping the Public Service become a learning organization, committed to lifelong learning.
French: Objectifs Relever et réorganiser l’industrie houillère de l’île du Cap-Breton afin de la rendre économiquement viable.
English: (b) Report of the Secretary-General on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols thereto, including all reservations and declarations (resolution 2004/69, para.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes (résolution 2004/69, par.
English: Lastly, the Group of Friends of Haiti, highlights and agrees with the recommendation made by the Secretary-General in his most recent report on the need to extend MINUSTAH's mandate for an additional year and to adjust its military and police components to enable the Mission to operate effectively in the current environment.
French: Enfin, le Groupe des amis d'Haïti insiste sur la recommandation faite par le Secrétaire général dans son dernier rapport sur la nécessité de proroger le mandat de la MINUSTAH d'une année et de moduler ses composantes de police et militaire pour permettre à la Mission d'opérer efficacement dans l'environnement actuel.
English: In a small community, you really notice who you’re missing with your services – all the people who aren’t accessing your services.
French: Dans une petite collectivité, on peut vraiment connaître les personnes que nos services ne joignent pas, c’est-à-dire toutes celles qui n’y font pas accès.
English: • ADMSC agreed to revisit its role and structure with a view to improve its effectiveness in advancing the disability agenda.
French: • Le Comité directeur a convenu de revoir son rôle et sa structure, pour faire en sorte qu'ils contribuent mieux à faire progresser le plan d'action.
English: Committed champions and leaders; Active participation of the Aboriginal community; Capable staff and management group; Community-driven focus; and Good planning.
French: • de la solidité des partenariats; de l’engagement des parrains et des leaders; de la participation active de la collectivité autochtone; de la compétence du personnel et du groupe de direction; de l’accent mis sur la collectivité; de la bonne planification.
English: The Council emphasizes the particular significance of the commitments of the Habitat Agenda with regard to cross-cutting issues (e.g., sustainable human settlements, urban poverty, gender, involvement of the civil society), and recommends their inclusion when setting up working agendas for future coordination segments of the Council.
French: Le Conseil souligne l'importance particulière des engagements du Programme concernant les questions intersectorielles (à savoir établissements humains viables, pauvreté urbaine, questions relatives aux femmes, participation de la société civile) et recommande l'inscription de ces questions lors de l'élaboration des programmes de travail concernant les débats consacrés aux questions de coordination du Conseil.
English: The expert from Germany opposed the allowance for the dipped-beam headlamp to be used as DRL and the expert from the Netherlands requested manual override for automatically operated headlamps.
French: L'expert de l'Allemagne a dit son opposition à la disposition autorisant l'utilisation des feux de croisement comme feux de circulation diurne et l'expert des Pays-Bas a demandé que soit prévu un dispositif de neutralisation manuel des feux à déclenchement automatique.
English: By 1994, three such agreements had been signed between the province and First Nations.
French: En 1994, trois accords provisoires avaient Ã©tÃ© conclus entre la Colombie-Britannique et des PremiÃ¨res Nations.
English: At remote venues, athletes would stay in student accommodation at Royal Holloway College (rowing and canoe kayak flatwater), on a cruise ship (sailing) and in hotels (football).
French: Sur les sites éloignés, les athlètes seraient logés dans les résidences universitaires du Royal Holloway College (aviron et canoë-kayak en eaux calmes), sur un bateau de croisière (voile) et dans des hôtels (football).
English: Contact Information Miramichi Regional Health Authority |  500 Water Street | Miramichi, NB | E1V 3G5 | Telephone: 506-623-6239 Amendment Amount/ Duration $10,000 2006/07 Rationale An additional investment of $10,000 is being made into the Employee Back Care/Injury Prevention and Ergonomics Program component of this project to further enhance its efforts in the next quarter (April 1-July 31, 2007).
French: Personne-ressource Régie régionale de la santé de Miramichi | 500, rue Water |  Miramichi (Nouveau-Brunswick) | E1V 3G5 | Téléphone: 506-623-6239 Modification Montant et durée 10 000 $ en 2006-2007 Explication Un investissement additionnel de 10 000 $ est accordé au programme de prévention des maux/blessures de dos et d'ergonomie, qui fait partie de ce projet, afin de rehausser ses efforts pendant le prochain trimestre (du 1er avril au 31 juillet 2007).
English: These crises are eminently solvable and short-term when compared to the great and grave threat the world faces from environmental degradation and climate change.
French: Ces crises sont éminemment solubles et de courte durée par rapport aux menaces graves et considérables auxquelles le monde a à faire face du fait de la dégradation de l'environnement et des changements climatiques.
English: This deforestation interpretation process was strongly supported by other remote sensing data, including digitized aerial photographs; snow-covered, leaf-off, winter Landsat imagery; secondary Landsat images from other dates and years; ancillary data, such as maps of road networks, settlements, wetlands, woodland coverage, and mine and gravel pit locations; and specialized databases giving locations of oil and gas pipelines and well pads (Table A3-34).
French: Bien que les méthodes fondamentales aient été éprouvées dans le cadre de plusieurs projets pilotes (SCF, 2006a), la méthodologie en est à son premier stade de mise en œuvre et doit être considérée comme une transition vers un système détaillé et peauﬁné de surveillance de la conversion des forêts.
English: Eighth Meeting of the Ministers for Foreign Affairs
French: Huitième Réunion des Ministres des affaires étrangères
English: Oats Supply increased by 5% as the 10% increase in production was partly offset by lower carry-in stocks.
French: Avoine L'offre a grossi de 5 % seulement, la faiblesse des stocks de report ayant neutralisé en partie la progression de 10 % enregistrée du côté de la production.
English: • EC’s Procurement Review Board Policy Other references
French: • Politique de la Commission de révision des marchés publics d’EC Autres documents
English: Canada - Bangladesh Relations Canada has maintained a strong relationship with Bangladesh since it gained independence in 1971.
French: Relations Canada–Bangladesh Le Canada maintient des liens étroits avec le Bangladesh depuis que celui-ci a obtenu son indépendance en 1971.
English: I have thus proposed that the frost rating be lowered to -40ºC.
French: C' est pourquoi j' ai proposé que la limite soit abaissée à -40º.
English: The correct analysis was set out in Anderson where Mr. Justice Strayer states at page 4:
French: Le juge Strayer fait une analyse exacte de la question dans la décision Anderson lorsqu'il affirme à la page 4:
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 10 November 2006, at 11.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 10 novembre 2006, à 11 h 30