ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear-Weapon-Free Zones
French: Zones exemptes d'armes nucléaires
English: • GoC Metadata Framework for Information Resources
French: • Cadre des métadonnées du GED pour les infosources
English: Minutes of all project Management Group and Standards Committee meetings were distributed to CCG members.
French: Les membres des GCC ont reçu les procès-verbaux de toutes les réunions du groupe de gestion et du comité des normes.
English: • Laurier (Quebec)
French: • Laurier (QuÃ©bec)
English: Members of the policy development committee may include: police, youth addictions agencies, other community-based youth services, and recreation programs.
French: On retrouve aux comités d'élaboration des politiques des représentants des services de police, d'organismes qui s'occupent des jeunes toxicomanes, d'autres organismes communautaires pour les jeunes et des organismes de loisirs.
English:    Mr President, I welcome this opportunity to come back and respond briefly to the debate so far.
French:    - Monsieur le Président, j’apprécie d’avoir l’occasion de revenir et de réagir brièvement au débat qui a eu lieu jusqu’ici.
English: The Museum operates five properties in the famous French Quarter: the Cabildo, Presbytere, 1850 House, Old U.S. Mint, and Madame John's Legacy.
French: Ce musée gère cinq propriétés dans le fameux Quartier français : le Cabildo, le Presbytère, une maison construite en 1850 (1850 House), l'ancien hôtel de la monnaie (Old U.S. Mint) et Madame John's Legacy.
English: Given the complexity of the possible migrations and the seriousness of the current situation, the concerned countries (Eritrea, Ethiopia, Oman, Somalia, Sudan et Yemen) should be alert and take the necessary precautions.
French: Compte tenu de la complexité des possibles migrations et de la gravité de la situation actuelle, les pays concernés (Érythrée, Éthiopie, Oman, Somalie, Soudan et Yémen) devraient être vigilants et prendre les mesures de précaution nécessaires.
English: In order to pinpoint the reasons for the declining B/U ratio, the government is undertaking an in-depth analysis of the issue and its implications for the EI program; a paper based on this analysis will be released in late 1998.
French: Afin de cerner les raisons qui expliqueraient la baisse du ratio P/C, le gouvernement entreprend une analyse approfondie de la question et de ses répercussions sur le programme d'AE; un document basé sur cette analyse sera publié à la fin de 1998.
English: The anecdotal comments also provided value to the DM and policy analysts by delivering, verbatim, the opinions of those on the front lines.
French: Les commentaires non scientifiques se sont également révélés utiles au SM et aux analystes des politiques, qui pouvaient ainsi prendre connaissance, textuellement, des opinions des employés de première ligne.
English: Show potential effects with a "X" Physical Biological Social AtmosphereSurface waterGround waterSoilsTerrainVibrationNoiseTerrestrial animalsTerrestrial habitatAquatic animalsAquatic habitatVegetationHeritage/historicalRecreation/AestheticPeople/healthEconomyServicesLand useBody PaintXXXXXXXXXXEngine (noise, vibration, etc.)XXXXXXXXXXXBrake ShoesXXXXXXXXRoad WheelsXXXXXXXXXXXXX
French: Indiquer par un X la présence d’effets possibles Éléments physiques Éléments biologiques Éléments sociaux AtmosphèreEaux de ruissellementEau souterraineSoisTerrainVibrationsBruitAnimaux terrestresHabitats terrestresAnimaux aquatiquesHabitats aquatiquesVégétationÉléments patrimoniaux/historiquesLoisirs/esthétiqueCitoyens/santéÉconomieServicesUtilisation des terresPeinture de la carrosserieXXXXXXXXXXMoteur (bruit, vibrations, etc.)XXXXXXXXXXXPatins de freinXXXXXXXXGalets de roulementXXXXXXXXXXXXX
English: Many tenant farmers and day labourers booked passage on transatlantic sailing ships bound for Halifax, Saint John, and other North American ports.
French: Beaucoup de fermiers et de journaliers rÃ©servent des places sur des voiliers transatlantiques en partance pour Halifax, Saint John et d'autres ports nord-amÃ©ricains.
English: At the same time, 41% of employees submitted learning plans, a jump of 60%.
French: Parallèlement, 41 % des employés ont déposé des plans d'apprentissage, soit une hausse de 60 %.
English: Besides improving housing and education, we need to focus on economic development.
French: Outre les améliorations nécessaires au chapitre du logement et de l’éducation, il nous faut mettre l’accent sur le développement économique.
English: (1.1) Subsection (1) does not apply if measures may be taken under section 127.1, a request under section 129 is made or the time for making a request set out in that section has not expired.
French: (1.1) Le paragraphe ne s’applique pas si des mesures peuvent être prises en vertu de l’article 127.1, si une demande est présentée en vertu de l’article 129 ou si le délai pour faire une demande en vertu de cet article n’est pas expiré.
English: During the past year, 54 volunteers showed over 35,000 Once in French America visitors how to use hands-on materials. For the exhibition Gift of the Gods, 43 volunteers described highlights of the history of wine for 7,000 visitors.
French: Le Musée a également lancé deux nouveaux programmes de visites autoguidées – un pour la salle des Premiers Peuples et un autre pour la salle du Canada – qui ont reçu un excellent accueil de la part des élèves et des enseignants.
English: Report of the Joint Working Group on Compliance on its work during the thirteenth sessions of the subsidiary bodies
French: DOCUMENTS DONT L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE ÉTAIT SAISI À LA PREMIÈRE PARTIE DE SA TREIZIÈME SESSION
English: The scientific and technical elements that could be included in the review are (with the responsible bodies in parentheses):-
French: a) Un ou plusieurs modèles révisés d'évaluation intégrée incluant certains des éléments scientifiques énumérés ci-après (CMEI et ESMEI);
English: Apparatus
French: 9.2.1.2 Appareillage
English: Where did all these deaths occur? Sixty-six percent of the deaths occurred in old people's homes, hospitals and specialised centres.
French: D'où viennent ces morts? 66% étaient dans des maisons de retraite, dans des hôpitaux, dans des centres spécialisés.
English: If a recount is held, the results of that recount are made public and published on the Web on its completion.  4.
French: Les résultats du dépouillement judiciaire sont rendus publics et publiés sur le site Web une fois que celui-ci est terminé. 8.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 233 RECITAL 31 (31) The designations of origin and geographical indications protected on Community territory should be subject to controls, where possible in consistence with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules1, including a system of checks to ensure compliance with the product specifications of the wines concerned.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 233 CONSIDÉRANT 31 (31) Il convient que les appellations d’origine et les indications géographiques protégées sur le territoire de la Communauté soient soumises à des contrôles officiels s’inscrivant lorsque c’est possible dans le cadre du règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s’assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux13 et comportant un système de vérifications visant à assurer la conformité aux dispositions du cahier des charges applicable aux vins concernés.
English: Mentoring is a tool for empowerment, particularly for the most vulnerable, most disadvantaged individuals.
French: L’encadrement (« mentoring ») est un outil d’autonomisation, particulièrement pour les personnes les plus vulnérables et les plus désavantagées.
English: We take account of the anisotropy in the ideal (pure metal) scattering and its modification on adding impurities.
French: Nous tenons compte de l'anisotropie dans la diffusion idéale (métal pur) et de sa modification par addition d'impuretés.
English: That means overcoming certain obstacles.
French: À cet effet, il importe d'éliminer les restrictions dans ce domaine.
English: Similarly, the planned target of installation of CarLogs and radios in 500 strategic deployment stock vehicles was not achieved because only 126 vehicles were received.
French: De même, il n'a pas été possible d'installer les dispositifs CarLog et les radios sur 500 véhicules puisque seuls 126 véhicules ont été réceptionnés.
English: They agreed that the United Nations must continue to play its central role in international efforts towards a resolution of the Afghan conflict and should continue to take the lead in assisting Afghans in the formation of a broad-based, multiethnic government that is fully representative of the Afghan people to replace the Taliban regime.
French: Ils ont été d'avis que les Nations Unies doivent continuer à jouer un rôle central dans les efforts internationaux en vue d'une solution au conflit afghan et doivent continuer à prendre l'initiative de l'aide aux Afghans en vue de la formation d'un gouvernement pluraliste, multiethnique, qui soit pleinement représentatif du peuple afghan pour remplacer le régime taliban.
English: Therefore, all the multilateral international conventions to which China is a party, including the Convention Against Torture, and the relevant provisions of the bilateral extradition treaties which China has signed with other countries, can all serve as the legal basis for cooperation in respect of extradition.
French: Toutes les conventions internationales multilatérales auxquelles la Chine est partie, dont la Convention contre la torture, et les dispositions pertinentes des traités bilatéraux d'extradition que la Chine a signés peuvent donc servir de base juridique à une coopération aux fins d'une extradition.
English: Enhancing aid effectiveness 5.
French: Accroître l’efficacité de l’aide 5.
English: Lynn Ovenden, Co-Chair, PMRA  Zoe Gillespie, PMRA Lisa Woods, PMRA  Renee Bartz, CropLife Peter MacLeod, CropLife  Andrew Medryk, CCSPA Irwin Schmidt, CropLife  Steve Rathlou, CCSPA Dave Bennett, CLC  Sean Griffin, LEAS Lorna Poff, F/P/T  Karen Ryan (alt.
French: Membres présents lors de la téléconférence Lynn Ovenden, coprésidente (ARLA) Zoe Gillespie (ARLA) Lisa Woods (ARLA)  Renee Bartz (CropLife) Peter MacLeod (CropLife)  Andrew Medryk (ACPCS) Irwin Schmidt (CropLife)  Steve Rathlou (ACPCS) Dave Bennett (CTC)  Sean Griffin (LEAS) Lorna Poff (Comité FPT)  Karen Ryan (T.-N.; remplaçante) Observateurs Stéphane Lavigne (ARLA) Lisa Wardell (GTPCCC) Brenda Everson (BSPP)  Suranika Dias (SIMDUT) Ordre du jour 1.
English: European deltas are facing increasing pressure from human activities that exploit their natural resources in order to achieve economic development.
French: 32 1. Aperçu général  1. Les deltas européens sont soumis à des pressions accrues résultant des activités humaines d’exploitation des ressources naturelles à des fins de développement économique.
English: This would occur if the average requirement for Nutrient X (if it could be determined) was far below 4 mg/d.
French: Il en serait également ainsi si le besoin moyen établi pour le nutriment X (si on avait pu le déterminer) était très inférieur à 4 mg/j.
English: It is recommended that: --- as part of the formal contract/agreement, DND/CF must agree to provide to their MFRC the names of all military members and their spouses, with their local mailing address within 5 days of the member or family arriving on the Base/Wing.
French: Il est recommandé que : --- le terme Adirecteur@ soit utilisé pour identifier le cadre supérieur des CRFMC en Europe, en Grande-Bretagne et aux États-Unis.
English: This opinion was confirmed by the statement of Mr Dewost, Director-General, at the oral procedure, to the following effect: b 2) The wording of Article F.3 of the TEU to the effect that the Union 'shall provide itself with ... means' does not mean that one should conclude in favour of the existence of a 'competence in the field of competence'.
French: Cette opinion a été confirmée également par M. DEWOST, directeur général, lors de la procédure orale : "b 2) Le libellé de l'article F, paragraphe 3, du TUE, selon lequel l'Union "se" dote de moyens, ne permet pas davantage de conclure à l'existence, dans son chef, d'une compétence en matière de compétence.
English: Anders Wijkman (EPP–ED) The rapporteur presented the draft report.
French: Anders Wijkman (EPP–ED) Le rapporteur présente le projet de rapport.
English: An extended CTM can also be deceptive or contrary to public policy or morality in a new Member State.
French: Une marque communautaire étendue peut également être trompeuse ou contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs dans un nouvel État membre.
English: You have questions on technical details of our products?
French: Avez-vous des questions techniques sur nos produits?
English: Some regretted that trade as an engine for development was an area of least progress in the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Pourtant, comme l'ont regretté certains, le commerce en tant que moteur du développement restait un domaine dans lequel la mise en œuvre du Consensus de Monterrey avait le moins progressé.
English: While supporting an emphasis on protecting vulnerable populations, one industry stakeholder called for a costbenefit analysis in which the needs of these groups were balanced against the potential benefits to the larger population.
French: Bien qu’il soit d’accord pour mettre l’accent sur la protection des populations vulnérables, un représentant de l’industrie s’est prononcé en faveur d’une analyse bénéfices-coûts dans le cadre de laquelle on oppose les besoins de ces groupes et les avantages éventuels pour une population plus large.
English: Ontario has started construction on a transportable bio-refinery plant to convert unused forest biomass into a renewable energy source that can be used to provide heat and electricity for northern communities.
French: Par l’entremise de l’Alberta Energy Research Institute, l’Alberta mène des activités de recherche-développement sur l’utilisation des technologies de charbon épuré pour produire de l’électricité.
English: To support Canadian influenza research to improve preparedness for a potential pandemic outbreak
French: Pour fournir un soutien au personnel du ministère travaillant dans des missions à l'étranger
English: Emphasizes that assistance for the improvement of transit facilities and services should be integrated into the overall economic development strategy of landlocked developing countries and that donor assistance should consequently take into account the requirement for long-term restructuring of the economies of the landlocked developing countries, including the promotion of a pattern of growth that renders their economies less vulnerable to adverse consequences of their landlocked situation;
French: Souligne que l'aide aux fins d'amélioration des équipements et services de transport en transit devrait être intégrée dans la stratégie générale de développement économique des pays en développement sans littoral, et qu'en conséquence l'aide fournie par les bailleurs de fonds devrait tenir compte de la nécessité de restructurer sur le long terme les économies de ces pays, notamment en favorisant un modèle de croissance susceptible de rendre ces économies moins vulnérables aux contraintes liées à l'absence de littoral;
English: The Committee had acknowledged the Bank's important and catalytic role in the financial architecture on climate change and had asked it to elaborate further on the additional financing needs for addressing climate change, the mobilization of private-sector funding and the complementarities between existing and new financing mechanisms.
French: Le Comité a reconnu l'importance du rôle catalytique que le Groupe de la Banque mondiale peut jouer pour promouvoir une architecture financière qui facilite la riposte aux changements climatiques, et lui a demandé d'analyser de manière approfondie les besoins de financement supplémentaires pour faire face aux changements climatiques, la mobilisation des financements du secteur privé, ainsi que les complémentarités entre les nouveaux mécanismes de financement et ceux qui existent déjà.
English: This would be achieved by providing better support for the decision-making processes of intergovernmental organs and facilitating risk-based audit planning and the relative ranking and prioritization of audit findings (see annex II).
French: Il faudrait pour cela davantage épauler les organes intergouvernementaux au niveau de la prise de décisions, faciliter le recours à des stratégies d'audit axées sur les risques ainsi que le classement relatif des constatations des auditeurs et leur hiérarchisation (voir l'annexe II).
English: The informal meetings of the Consortium attracted the attention of local communities, and the Consortium soon became one of the few spaces where people from all parts of the watershed could come together.
French: Les réunions informelles tenues par le Consortium ont attiré l’attention des collectivités locales et le Consortium est rapidement devenu l’un des rares points de rencontre des habitants de l’ensemble du bassin.
English: An operating surplus is an important indicator of fiscal policy sustainability, particularly with respect to the level of public debt.
French: Un excédent de fonctionnement est un indicateur important de la viabilité de la politique budgétaire, en particulier sous l’angle de la dette publique.
English: Also, see the note under "Box 15 or 25 - Currency code" above.
French: Lisez la remarque à la section intitulée « Case 15 ou 25 - Code de devise » ci-dessus.
English: Canadian imports from India reached $1.9 billion-a 7.4 percent increase over 2005.
French: Les importations canadiennes en provenance de l'Inde se sont chiffrÃ©es Ã 1,9 milliard de dollars, soit une hausse de 7,4 pour cent par rapport Ã 2005.
English: Among those taking part is Lithuania’s Foreign Minister Vygaudas Usackas, Canadian Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism Jason Kenney, and the Czech Republic’s Minister of Human Rights Michal Kocáb. In addition,...
French: Un homme âgé de 39 ans, natif d'Algérie, est accusé d'avoir peint à la bombe des croix-gammées et des expressions anti-juives sur plusieurs mètres, le long du mur...
English: Each co-chairperson will have a back-up co-chairperson, who will serve as an alternate in the event that the lead co-chairperson is not available for a meeting, teleconference or other event.
French: Chaque coprésident compte sur un substitut qui prend sa place au cas où il ne peut assister à la réunion, à une telle conférence ou à une autre activité.
English: Virtual Sailor is an excellent naval simulator that lets you handle different vessels, including a submarine. Virtual Sailor’s outstanding features include:- Excellent movement dynamic both below and above the water;- Highly realistic vessel...
French: ePSXe est un excellent émulateur de la console Sony PlayStation I, doté d’une grande compatibilité avec la plupart des jeux, d’une excellente gestion des plug-ins, de BIOS (système d’entrée/sort...
English: It stressed that the act of disclosure did not have to take place within the European Union but that it sufficed for it to be reasonably known in the normal course of business amongst specialist circles.
French: (7) En réponse aux observations du titulaire, le demandeur fait valoir que le titulaire luimême admettait que la forme en «L» du modèle n’était pas nouvelle et qu’elle était connue.
English: A Licence revoked 2000/01/17 8190-C79-02/00 Celluworld Inc.
French: A Licence révoquée 2000/01/17 8190-C79-02/00 Celluworld Inc.
English: (i) To consider creating, through a broad consultative process, a truth and reconciliation commission once peace is established in Darfur, as a complementary measure to criminal prosecution; 5.
French: i) D'envisager d'instituer, au moyen d'un large processus consultatif, une commission vérité et réconciliation une fois que la paix sera instaurée au Darfour, en tant que mesure complémentaire des poursuites pénales;
English: Visual design bbased on an existing brochure, HTML.
French: Conception graphique à partir de la brochure papier, réalisation en HTML.
English: For the ultimate marketing flexibility, Travel Suppliers can add the following modules to their Control Centre.
French: Pour une flexibilit� ultime de mise en march�, les fournisseurs de prestations peuvent ajouter les modules suivants � leur centre de contr�le.
English: I give the floor first to Judge Jorda.
French: Je donne d'abord la parole au juge Jorda.
English: The Swedish Presidency welcomes this improvement. It will make the European Union more effective and democratic.
French: La Présidence suédoise en est satisfaite; l'efficacité et la démocratie de l'Union européenne s'en trouveront renforcées.
English: In 2006-2007, HRSDC will continue to develop an action plan for seniors that considers the needs and opportunities presented by the current and future generations of seniors.
French: En 2006-2007, RHDSC continuera à élaborer pour cette partie de la population un plan d'action qui tient compte des besoins et des possibilités associés aux générations du troisième âge d'aujourd'hui et de demain.
English: Decides that the Committee should suspend its resumed organizational session and reconvene it at the earliest possible date in order to complete its work.”
French: Décide que le Comité doit suspendre la reprise de sa session d'organisation et se réunir dès que possible en vue de terminer ses travaux. »
English: 4.4 The sample is subjected to reversed phase liquid chromatography and quantitated via fluorescence detection.
French: 4.4 L'échantillon est dosé par chromatographie en phase liquide en phase inversée avec détection par fluorescence.
English: Program Activity Architecture Over the next three years, the PSC will use four program activities to achieve its strategic outcome: Appointment Integrity and Political Neutrality; Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality; Staffing Services and Assessment; and Corporate Services.
French: Architecture des activités de programmes Au cours des trois prochaines années, la CFP utilisera quatre activités de programmes pour atteindre son objectif stratégique : intégrité des nominations et neutralité politique; surveillance de l’intégrité de la dotation et neutralité politique; services de dotation et évaluation; services ministériels.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $226,449.44 2007-04-19 INTERLANGUES 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $22,420.00 2007-04-19 FORENSI-TECH LIMITED 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $98,533.36 2007-04-19 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 226 449,44 $ 2007-04-19 INTERLANGUES 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 22 420,00 $ 2007-04-19 FORENSI-TECH LIMITED 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 98 533,36 $ 2007-04-19 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: This implies qualified majority voting.
French: Ceci implique le vote à la majorité qualifiée.