ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, when setting benchmarks and preparing their reports States parties should utilize the extensive information and advisory services of specialized agencies with regard to data collection and disaggregation.
French: En outre, lorsqu'ils établissent leurs critères et leurs rapports, les États parties devraient faire appel aux nombreux services d'information et services consultatifs des institutions spécialisées pour la collecte et la ventilation de données.
English: A period of 10 weeks’ full-time work during the last 12 months gives entitlement to minimum benefits and full-time work during the last 12 months gives
French: ` Lorsqu’un enfant de moins de 18 ans est a charge ´ ´ du beneficiaire ou dans d’autres circonstances ` ´ particulieres, la periode de versement des allocaˆ ´ tions peut etre prolongee.
English: The strategic asset mix can be enhanced with style tilts or active strategies to design a portfolio to meet any investor’s needs.
French: La répartition stratégique de l’actif peut être rehaussée en faisant une plus large part à certains styles en particulier ou en mettant en œuvre des stratégies actives pour composer un portefeuille répondant aux besoins de n’importe quel investisseur.
English: Sympathy for the Devil: Art and Rock and Roll Since 1967 was organized by the Museum of Contemporary Art, Chicago,and curated by MCA Chicago curator Dominic Molon.
French: Sympathy for the Devil : art et rock and roll depuis 1967 a été organisée par le Museum of Contemporary Art de Chicago sous la direction du conservateur Dominic Molon.
English: BASIC HEALTH AND SOCIAL AFFAIRS (art.
French: SOINS DE SANTÉ DE BASE ET AFFAIRES SOCIALES (art.
English: But as we know, the European Union is unable or unwilling to play this role, and is even doing the opposite.
French: Mais, comme nous le savons, l'Union européenne ne veut pas ou ne peut pas jouer ce rôle, au contraire.
English: No facility, phone, website or other means that allows a person to reserve or book a flight on the proposed services shall be activated until the required licence issues.
French: Aucune installation, aucun téléphone, site Web ou autre moyen ne permettra à quiconque d'acheter un billet ou de réserver un siège sur un vol des services visés avant l'obtention des licences requises.
English: In the 1990s, these had been expanded but the number of employees involved remained small.
French: Elles disposent également d’un petit budget qu’elles peuvent utiliser pour améliorer leurs conditions et leurs outils de travail.
English: Describe the legal measures in force in your country to protect the Olympic symbol, emblems, logos, marks and other Olympic-related marks and designations.
French: Décrivez les mesures juridiques en vigueur dans votre pays pour la protection du symbole olympique, des emblèmes, logos, marques et autres désignations liées aux Jeux Olympiques.
English: Planned financial estimates for 2006-2009
French: Estimations financières pour 2006-2009
English: I would draw this Conference's attention to the fact that this is a question which is open.
French: Je voudrais appeler l'attention de la Conférence du désarmement sur le fait que cette question reste ouverte.
English: The following section therefore analyses implementation of the country strategy, including activities and achievements in the programme area of Health systems and services.
French: C’est ainsi que la section qui suit analyse la mise en œuvre de la stratégie de pays, y compris les activités et les réalisations dans le domaine du programme consacré aux systèmes et services de santé.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-376 September 7, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Pacific Applicators Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-376 le 7 septembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Pacific Applicators Ltd.
English: The response of our leaders has for the most part been abysmal. The United Nations has declared 2010 the International Year of Biodiversity.
French: Concrètement, après la rénovation de l'étanchéité du toit, notre entreprise, la société Jade a mis en place un géotextile antiracinaire, un système de drainage des eaux de pluie, et 8 cm de substrat de culture.
English: Table 8 (in Section 4.5) presents the results of the APFTQ's recent survey research on this topic.
French: Le tableau 8 (à la section 4.5) présente les résultats du récent sondage de l'APFTQ à ce sujet.
English: Training of girls in girls' classes to become computer and telecommunications systems electronics specialists (Berlin)
French: - Formation des filles dans les classes de filles pour devenir des spécialistes en informatique et en systèmes électroniques de télécommunications (Berlin)
English: E-mail: info@cihr.gc.ca Website: www .cihr-irsc.gc.ca Canadian International Development Agency CIDA’s goal is to support sustainable development in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Les IRSC appuient tous les aspects de la recherche en matière de santé : biomédical, science clinique, systèmes et services de santé et facteurs sociaux, culturels et autres inﬂuant sur la santé des populations.
English: Fé1ix Leclerc, singing his poems, renewed his compatriots’ repertory of songs and restored their pride in speaking French.9 The Canadiens hockey team won the Stanley Cup five years in a row, a "national" triumph.
French: Michel Brunet, surtout, qui accédera à la direction en 1959, exercera une grande influence sur les étudiants en mettant «en lumière le malaise de l’ethnie canadienne-française, condamnée à la minorité perpétuelle dans un organisme politique anglo-saxon».6 Son livre Canadians et Canadiens remet en question le problème fondamental de la fédération canadienne face à «l’impérialisme» pratiqué par les Anglo Canadiens à l’endroit des Canadiens français.
English: It advises the Commissioner on his work and on environmental and sustainable development matters.
French: Le commissaire à l’environnement et au développement durable est conseillé par un comité externe :
English: One delegation requested further information on how UNIFEM intended to enhance its role as catalyst in the future.
French: Une autre a demandé de plus amples renseignements sur la façon dont UNIFEM entendait à l’avenir renforcer son rôle catalyseur.
English: The insertion of a hypertext link to the www.lechateaudubois.com site or to other sites must have been authorised in advance by LA LAVANDE.
French: L'insertion d'un lien hypertexte vers le site www.lechateaudubois.com ou en direction d'autres sites doit avoir été préalablement autorisée par la société LA LAVANDE.
English: Policy Requirements Deputy heads are accountable for establishing an appropriately resourced internal audit function that operates in accordance with this policy, including the standards contained in Appendix B. Deputy heads must also:
French: Exigences de la politique Les administrateurs généraux des ministères sont chargés d'établir une fonction de vérification interne disposant de ressources suffisantes qui fonctionne conformément à la présente politique et aux normes présentées à l'annexe B. Les administrateurs généraux doivent:
English: They should always try to enlighten one another through honest discussion, preserving mutual charity and caring above all for the common good.
French: À l’exemple du Christ qui mena la vie d’un artisan, que les chrétiens se réjouissent plutôt de pouvoir mener toutes leurs activités terrestres en unissant dans une synthèse vitale tous les efforts humains, familiaux, professionnels, scientifiques, techniques, avec les valeurs religieuses, sous la souveraine ordonnance desquelles tout se trouve coordonné à la gloire de Dieu.
English: • Loan-monitoring service — Empretec's Loan Monitoring Service encourages lending by Ghanaian financial institutions to SMEs by providing regular and accurate financial information to the banks on the performance of loan beneficiaries.
French: • Service de surveillance de prêts — Le Service de surveil-lance de prêts d'Empretec encourage les institutions financières ghanéennes à consentir des prêts aux PME enfournissant régulièrement aux banques des renseignements financiers précis sur la ponctualité et le comportement des bénéficiaires.
English: Where a viewer will incur any cost through choosing to interact (eg from a telephone call), this cost must be made clear.
French: 3 Les messages publicitaires associés aux enrichissements de programmes doivent être (a) clairement identifiables en tant que tels; et (b) notoirement distinct du contenu éditorial.
English: These recommendations covered, inter alia, protection and programme management, human resource issues and overall management issues.
French: Ces recommandations portent, entre autres choses, sur la gestion des questions de protection et des programmes, sur les problèmes relatifs aux ressources humaines et sur des aspects généraux de la gestion.
English: Nonterritorial males are vigorously excluded from territories by the resident males and appear to contribute little to the reproductive effort of the population.
French: Les mâles non territoriaux sont exclus avec vigueur des territoires par les mâles résidents et leur contribution à la reproduction de la population semble assez minime.
English: It is presented on a modified accrual basis of accounting, recording liabilities when they are incurred, regardless of when the actual cash payment is made.
French: Il est calculé selon les principes de la comptabilité d’exercice modifiée puisqu’il tient compte des engagements au moment où ils sont contractés, peu importe quand sont effectués les décaissements.
English: The President (spoke in French): I thank Ambassador Vilović for his briefing.
French: Le Président : Je remercie l'Ambassadeur Vilović pour son exposé.
English: Fee Calculation Sheet 63.11 A request to record a change in the name or address of the holder is subject to the payment of the fee specified in the Schedule of Fees.
French: 63.11 Une demande d’inscription de changement de nom ou d’adresse du titulaire donne lieu au paiement de la taxe fixée dans le barème des taxes.
English: These changes are comparable with those that occurred 40 years ago with the advent of television: reduced mobility, the spread of sedentary lifestyles and long periods spent in computerised or virtual environments, with all the adverse effects that can have on health as a result of inactivity, the overtaxing of the sensory systems, ergonomic problems related to the use of VDU screens, and information overload.
French: Ces changements sont comparables à ceux qui se sont produits il y a quarante ans, à l'avènement de la télévision : une mobilité réduite, la généralisation de modes de vie sédentaires et de longs moments passés dans un environnement informatique ou virtuel, avec tous les effets pervers que cela peut avoir sur la santé du fait de l'inactivité, du surmenage des systèmes sensoriels, des problèmes ergonomiques liés à l'utilisation d'écrans de moniteurs et à la surcharge d'informations.
English: In the following Census period from 1991 to 1996, the net change in land use on soils with limitations resulted in the establishment of 92,639 hectares of perennial crops.
French: En ce qui concerne l’utilisation des terres peu propices aux cultures annuelles, le changement net survenu pendant le période de Recensement suivante, soit de 1991 à 1996, s’est traduit par l’implantation de 92 639 hectares en cultures vivaces.
English: They create a warm environment in which to greet families and researchers alike, not to mention immigrants seeking socialization, as I have noted both in the public library of the Centre Pompidou in Paris and in Montreal's Grande bibliothèque.
French: Elles créent une ambiance d'accueil précieuse pour les familles aussi bien que pour les chercheurs, voire pour les immigrants en quête de socialisation, comme je l'observe aussi bien à la Bibliothèque publique du Centre Pompidou à Paris, qu'à la Grande bibliothèque de Montréal.
English: The main use of DDT is for malaria control, but it is estimated from the latest information that on average, 1000 tonnes (active ingredient) of DDT per annum is used for the control of leishmaniasis in India.
French: La principale utilisation du DDT concerne la lutte contre le paludisme, mais on estime, d'après les dernières informations disponibles, qu'en moyenne 1 000 tonnes (matière active) de DDT par an sont utilisées pour la lutte contre la leishmaniose en Inde.
English: External relations — general In keeping with the broad outline of its external policy, the European Union made further progress this year in the security and defence spheres.
French: opéenne a accomPoursuivant les grandes lignes de sa politique extérieure, l pli de nouveaux progrès en 2004 dans les domaines de la sécurité et de la défense.
English: • continue, through Eurostat and ESIS, the efforts to improve the statistical framework and tools necessary to understand and monitor the development of the Information Society, particularly related to employment trends;
French: Plus ces processus sont rapides, plus on a de chances d’obtenir un résultat favorable en termes de création nette d’emplois.
English: In addition, ICRC has several programmes addressing needs in the health-care sector.
French: En outre, le CICR a plusieurs programmes pour répondre aux besoins dans le secteur des soins de santé.
English: At its 13th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.3 and Corr.1 without a vote (see para.
French: À sa 13e séance, le 23 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/62/L.3 et Corr.1 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: ANNEX A – SUMMARY OF RECOMMENDATIONS AND ACTIONS This Concept Paper chapters contains many actions and recommendations that provide a start point from which DND/CF can commence enhancing its current CDE/M&S capability.
French: ANNEXE A – RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS ET DES MESURES Les chapitres de ce document de conception contiennent plusieurs mesures et recommandations qui constituent un point de départ à partir duquel le MDN et les FC peuvent commencer le perfectionnement de la capacité ECE/M&S actuelle.
English: Closing, Mr. Harald Dovland, Chair of the AWG (12.30-13.00)
French: c Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.V.2.
English: WHO/PAHO notes that inputs to fight rodents, mosquitoes and other vectors, which have to be purchased in far-off markets owing to the impossibility of acquiring them in the United States, has increased costs by at least $318,000.
French: D'après l'OPS/OMS, le fait que Cuba doit acheter les moyens de lutte contre les rongeurs, les moustiques et d'autres vecteurs de maladies sur des marchés éloignés, puisqu'elle ne peut pas se les procurer aux États-Unis, coûte à l'île au moins 318 000 dollars de plus.
English: Since "condominium complex" is defined in subsection 123(1) as a residential complex that contains more than one residential condominium unit, existing section 13 does not exempt condominium fees charged to the owner or lessee of a detached single unit condominium.
French: À cette fin, la fourniture par une société de gestion d’un immeuble d’habitation en copropriété d’un bien ou d’un service lié à l’occupation ou à l’utilisation d’un logement en copropriété situé dans l’immeuble géré par la société est exonérée si elle est effectuée au profit du propriétaire ou du locataire du logement.
English: • During 2007: conclusion and signature of the concession contract.
French: • Courant 2007 : conclusion et signature du contrat de concession.
English: • involvement of Aboriginal people in development of answers or approaches to suicide and Aboriginal suicide and to recognition that Aboriginal people have contributed to the better health of Canadians
French: • Participation des Autochtones à l'élaboration des réponses au suicide et à celui des Autochtones ou de leurs approches, ainsi qu'à la reconnaissance que les Autochtones ont contribué à l'amélioration de l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: • Complex assembly (e.g. 29 ball bearings that require disassembly for cleaning).
French: • de leur assemblage complexe (p. ex. des roulements à bille doivent être démontés pour le nettoyage).
English: Pressure receptacles for UN 1001 acetylene, dissolved, and UN 3374 acetylene, solvent free, shall be filled with a porous material mass, uniformly distributed, of a type that conforms to the requirements and testing specified by the competent authority and which:
French: Les récipients à pression devant contenir le numéro ONU 1001 (acétylène dissous) et le numéro ONU 3374 (acétylène sans solvant) doivent être remplis d'une masse poreuse, uniformément répartie, d'un type qui est conforme aux prescriptions, notamment aux prescriptions d'épreuves, définies par l'autorité compétente et qui:
English: In light of its general comment No. 4 (2003) on adolescent health, the Committee urges the State party to follow its previous recommendation and undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems, with full participation of adolescents, and use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes.
French: Le Comité invite instamment l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 4 (2003) sur la santé des adolescents, à donner suite à sa recommandation antérieure, à procéder à une étude approfondie visant à évaluer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents, avec la pleine participation de ceux-ci, et à l'utiliser comme base pour formuler des politiques et des programmes axés sur la santé des adolescents.
English: ◦ Section IX Wood and Articles of Wood; Wood Charcoal; Cork and Articles of Cork; Manufactures of Straw, of Esparto or of Other Plaiting Materials; Basketware and Wickerwork (Chapters 44 Through 46)
French: ◦ Section IX Bois, charbon de bois et ouvrages en bois; liège et ouvrages en liège; ouvrages de sparterie ou de vannerie (chapitres 44-46)
English: A key change involved reorganizing the Major Projects Design and Development and the Border Systems directorates into two new directorates:
French: Un changement majeur dans le cadre de la réorganisation de la DGIST visait la réorganisation de la Direction de la CEPI et de la Direction des systèmes des services frontaliers afin de créer deux nouvelles directions :
English: A plan was under consideration for including the whole Drava and Mura river area in the "regional park" category, and the Croatian authorities were to apply for UNESCO biosphere reserve status.
French: Une procédure visant à inscrire toute la zone des fleuves Drava et Mura dans la catégorie parc régional est envisagée, de même qu’une candidature en tant que réserve de la biosphère de l’Unesco.
English: All OEF counter-terrorism operations will be conducted in close coordination with the Afghan Government and ISAF.
French: Toutes les activités de lutte contre le terrorisme de l'opération Enduring Freedom seront menées en coordination étroite entre le Gouvernement afghan et la FIAS.
English: Each room is named after one of them. The two Junior Suites with an attractive surface area of 32 sq.
French: Les deux suites Junior, sur une confortable surface de 32 m2, sont un vrai témoignage de l'art de vivre de l'époque Art Déco.
English: If the report substantiates that harassment has occurred the Division will make recommendations to management on corrective and disciplinary measures, if required.
French: Si le rapport juge la plainte pour harcèlement fondée, la Division fera des recommandations à la direction sur les mesures correctives et disciplinaires à prendre, s’il y a lieu.
English: The key areas looked at were workplace well-being, values, learning, recruitment, compensation, performance, retention and policies.
French: Les principaux secteurs étudiés étaient le mieux-être en milieu de travail, les valeurs, l'apprentissage, le recrutement, la rémunération, le rendement, le maintien de l'effectif et les politiques.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.11 and 37; S/2003/40/Add.11 and 37; S/2004/20/Add.12 and 37; and S/2005/15/Add.50).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.11 et 37; S/2003/40/Add.11 et 37; S/2004/20/Add.12 et 37; et S/2005/15/Add.50).
English: All these formulations have essentially the same meaning.
French: Toutes ces formules ont essentiellement la même signification.
English: Penalties were imposed on doctors performing therapeutic abortions.
French: Des sanctions sont prises à l'égard des médecins pratiquant des avortements thérapeutiques.
English: 19.25 The proposed resources for executive direction and management, which amount to $7,022,300, reflecting a net increase of $350,800, comprise: (a) $6,427,200 for the funding of 18 posts (11 Professional and 7 General Service), reflecting a net increase of $329,800 owing to the delayed impact of one post at the P-4 level, effective 1 January 2009, established in the context of General Assembly resolution 63/260, on development-related activities ($270,600); and the inward redeployment to the Information Unit of one post at the P-5 level from subprogramme 1, Environment, partially offset by the outward redeployment of one post at the P-4 level from the Information Unit to subprogramme 8, Housing, land management and population ($59,200); and (b) $595,100 for non-post requirements, reflecting an increase of $21,000 relating to contractual services.
French: 19.25 Les ressources demandées au titre de la direction exécutive et de l'administration, qui représentent 7 022 300 dollars (qui font apparaître une augmentation nette de 350 800 dollars), se répartissent comme suit : a) 6 427 200 dollars destinés à financer 18 postes (11 postes d'administrateur et 7 postes d'agent des services généraux), ce qui correspond à une augmentation nette de 329 800 dollars en raison de l'effet-report de la création d'un poste P-4, à compter du 1er janvier 2009, dans le contexte de la résolution 63/260 de l'Assemblée générale relative aux activités liées au développement (270 600 dollars) et du transfert d'un poste P-5 du sous-programme 1 (Environnement) au Groupe de l'information, compensé en partie par le transfert d'un poste P-4 du Groupe de l'information au sous-programme 8 (Logement, aménagement du territoire et population) (59 200 dollars); et b) 595 100 dollars au titre des objets de dépense autre que les postes, ce qui correspond à une augmentation de 21 000 dollars au titre des services contractuels.
English: The room was incredibly small. You will be in trouble if you have more than one small bag...
French: I called and one of the staff gave me the wrong directions to get to the hotel.
English: Is it true that I must use non-toxic shot when hunting migratory game birds?
French: Est-il vrai que je dois me servir de grenaille non toxique quand je chasse les oiseaux migrateurs?
English: Abies lasiocarpa, Dryocoetes confusus, host vigor, defense, blue-stain fungi, Ophiostoma.
French: Abies lasiocarpa, Dryocoetes confusus, vigueur de l'hôte, défense, champignon du bleuissement, Ophiostoma.
English: When children are adequately fed they are not exposed to repeated bouts of disease, and when they are properly looked after they can grow to their full potential and are regarded as being in good health.
French: Quand les enfants ont une alimentation suffisante, ils ne sont pas exposés à des maladies à répétition et quand ils sont bien soignés, ils bénéficient de tout leur potentiel de croissance et sont considérés comme étant en bonne santé.
English: Christmas Smiles for Seniors gives gifts to seniors who have no one at Christmas time.
French: Dans le cadre du programme Christmas Smiles for Seniors, on offre des cadeaux aux personnes âgées qui sont seules pendant les Fêtes.