ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 85 of the General Police Act, the initiation of criminal proceedings does not prevent an administrative enquiry being launched concurrently into the same facts with a view to applying disciplinary proceedings.
French: Cela dit, conformément à l'article 85 de la loi générale sur la police, l'engagement de l'action pénale n'empêche pas l'ouverture simultanée d'une enquête administrative pour les mêmes faits, en vue de l'application du régime disciplinaire.
English: (b) Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar 20
French: c) Liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar 20
English: His delegation hoped to be able to work with the Secretariat in the development of joint projects for the Initiative.
French: La délégation de la République de Corée espère pouvoir travailler avec le Secrétariat à l'élaboration de projets conjoints pour l'initiative.
English: The Russian strain of political messianism is pretty much exhausted.
French: La tendance russe au messianisme politique est pratiquement épuisée.
English: These changes are expected to make the exemption easier to apply for and understand.
French: Les modifications devraient faciliter l'application et l'interprétation de l'exonération.
English: During his latest underground expedition, an entire corridor floor has collapsed under him, swallowing him like a demon gleefully devouring his soul!
French: Pris de court, celui-ci propulse de toutes ses forces un troglodyte contre une paroi fragile qui explose sous l’impact.
English: In an environment dominated by the Hollywood machine, our talented filmmakers have succeeded in finding an appreciative audience for films of another kind, not just those made for commercial motives.
French: Dans un environnement dominé par la grosse machine hollywoodienne, nos talentueux cinéastes sont parvenus à faire apprécier un autre genre de cinéma, pas seulement celui animé par des motivations commerciales.
English: Although minors possess the capacity to be a party to legal proceedings of their own right, they lack procedural capacity since they do not enjoy full exercise of civil rights, and therefore a legal representative must act for them in the proceedings themselves; this does not apply to emancipated minors (arts.  314 and 323 of the Civil Code).
French: S'ils sont habilités à être parties à une procédure, ils n'ont pas pour autant de capacité procédurale du fait qu'ils ne jouissent pas pleinement de leurs droits civils et qu'il leur faut un représentant légal à moins qu'ils ne soient émancipés (articles 314 et 323 du Code civil).
English: It also covers the protection of private life and the right to information obtained by means of genetic testing.
French: Il traite également des questions de protection de la vie privée et de droit à l’information recueillie au moyen des tests génétiques.
English: Small holder farming, still located mostly in the former homelands, is an impoverished sector, dominated by low-input, labour-intensive production.
French: Les petits exploitants agricoles, qu’on retrouve surtout dans les anciens « Bantoustans », sont pauvres; leur production se caractérise par une faible consommation d’intrants et une forte intensité de main-d’œuvre.
English: • Every returning officer shall appoint one or more revising officers for each Part C.43
French: • Le directeur du scrutin nomme un ou plusieurs agents réviseurs pour chaque section de vote.
English: Sixty-six per cent of all separations were from the Administrative and Foreign Service and the Administrative Support categories, the two largest in the Public Service.
French: Cette catégorie compte pour près de la moitié de toutes les promotions obtenues par des femmes et pour près de la moitié des promotions accordées aux autres groupes désignés.
English: (a) The permanent presence of Turkish troops in Cyprus: According to Annan Plan V, Turkish troops would remain in Cyprus in perpetuity and even after Turkey's eventual accession to the European Union.
French: a) La présence permanente de troupes turques à Chypre: le Plan Annan V prévoyait que les troupes turques resteraient à Chypre à perpétuité et ce, même en cas d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne;
English: How can the existing large municipal housing maintenance companies be made more efficient?
French: Comment rendre plus efficaces les grandes sociétés municipales de gestion des logements qui opèrent actuellement?
English: (c) Allocate CERs to the registry accounts of [project participants] [Parties included [and not included] in Annex I], as specified by [project participants] [the Parties involved], less the share of proceeds >to cover administrative expenses and to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation[, determined and allocated in accordance with appendix D].
French: c) Place les URCE sur les comptes ouverts dans les registres des [participants au projet] [Parties visées [et non visées] à l'annexe I], selon les indications données par [les participants au projet] [les Parties concernées], déduction faite de la part des fonds >destinée à couvrir les dépenses administratives et à aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation [, qui est déterminée et affectée conformément à l'appendice D].<
English: Grain companies would choose the primary facilities used to handle the grain.
French: Il incomberait aux sociétés céréalières de choisir les installations de collecte utilisées pour la manutention du grain.
English: Published 1 day ago in TAROSTS | Read more ...
French: Publié il y a 3 jours dans archeo speleo club albigeois | Lire la suite...
English: Teens who don’t smoke usually eat a healthier diet.
French: Les adolescents qui ne fument pas ont généralement une alimentation plus saine que les autres.
English: The impact of the Division's restructuring should be reported at the next ESCWA session and a decision should be taken on whether to continue the present arrangement or re-establish a centralized Statistics Division.
French: Un rapport sur l'impact de la restructuration de la Division devrait être présenté à la prochaine session de la Commission et la décision devra alors être prise de maintenir l'arrangement actuel ou de réinstaurer une division de statistique centralisée.
English: The Chairperson made a statement on the organization of work.
French: Le Président fait une déclaration sur l'organisation des travaux.
English: • Evaluation of Health Canada's Contribution to Canada's Drug Strategy - Final Report (December 1996)
French: • Évaluation de la composante relevant de Santé Canada de la Stratégie canadienne antidrogue - Rapport d'enquête final (décembre 1996)
English: Do not copy text from other sources.
French: Ne copiez pas le texte d'une autre source.
English: The company is located on the left after 200 m, welcome!
French: A 200 m, à gauche, se trouve l'entreprise. Bienvenue !
English: Gestures will not halt his aggression any more than our words or resolutions.
French: Des gestes n'arrêteront pas son agression, pas plus que nos discours ou nos résolutions.
English: The sign applied for will therefore not enable the relevant public immediately and with certitude to distinguish the applicant’s goods from those of other undertakings which are coloured other shades of orange.’ 17 With regard to treatment installations in Classes 7 and 11, the Court of First Instance ruled as follows in paragraph 40 of the judgment under appeal: ‘… the Board of Appeal rightly stated, at paragraph 21 of the contested decision, that it is not rare to come across machines in that or a similar colour.
French: Dès lors, le signe demandé ne permettra pas au public pertinent de distinguer de façon immédiate et certaine les produits de la requ érante de ceux d’autres entreprises colorés par d’autres nuances d’orange.» 17 Quant aux installations de traitement relevant des classes 7 et 11, il a énoncé au point 40 de l ’arrêt attaqué: «[…] la chambre de recours a constaté à juste titre, au point 21 de la décision attaquée, qu’il n ’est pas rare de rencontrer des machines ayant cette couleur ou une teinte semblable.
English: • work or study under supervision with some autonomy
French: • travailler ou étudier sous supervision avec un certain degré d’autonomie
English: ◦ Senior Assistant Deputy Minister Strategic Policy, Communications and Corporate Services, Jane Billings;
French: ◦ la sous-ministre adjointe principale, Politiques stratégiques, Communications et Services généraux, Jane Billings ;
English: information and technical advice from any person or body it deems appropriate in accordance with the Model Rules of Procedure.
French: spécial peut obtenir des renseignements et des conseils techniques de toute personne ou organisme, selon qu’il le juge à propos conformément aux règles de procédure types.
English: IPPH has identified five priorities in its strategic plan for 2002-07.  CIHR - Ethics Office  CIHR - Ethics Office engages the health research community and its partners to reflect on important ethical, legal and social issues and to effectively address them for the benefit of Canadians. The Ethics Office will contribute to successful applications relevant to the ethical and legal issues relating to gender and health disparities and/or other research priorities identified above.
French: Institut de la santé publique et des populations des IRSC La mission de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) est d'appuyer la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations, ainsi que l'application des connaissances issues de cette recherche à l'amélioration de la santé de la personne et des populations par des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.
English: Prohibited Adoption of Indication for Spirits 11.15—(1) No person shall adopt in connection with a business, as a trade-mark or otherwise (a) a protected geographical indication identifying a spirit in respect of a spirit not originating in the territory indicated by the protected geographical indication; or (b) a translation in any language of the geographical indication in respect of that spirit.
French: Exception — usage de son propre nom 11.16. — (1) Les articles 11.14 et 11.15 n’ont pas pour effet d’empêcher quiconque d’utiliser, dans la pratique du commerce, son nom ou celui de son prédécesseur en titre, sauf si cette utilisation est faite de façon à induire le public en erreur.
English: Information (ICTs) Acacia Conferences and Events Connectivity Africa ICT4D Americas Middle East Pan Asia Networking telecentre.org Participate Email this Page
French: Information (TIC) Acacia Conférences et événements Connectivité Afrique Pan Asie telecentre.org TIC-D Amérique TIC-D au Moyen Orient Participer Envoyer cette page
English: "Local actions are critical to protecting wildlife and habitats and entire ecosystems benefit from these efforts."
French: « Les initiatives prises au niveau local sont essentielles pour protéger les espèces sauvages et leurs habitats et des écosystèmes entiers profitent de leurs efforts.
English: The differences between the statute of the Tribunal and that of the Administrative Tribunal of ILO were described in paragraph 9.
French: Les divergences entre le statut de ce tribunal et celui du Tribunal administratif de l'OIT sont décrites au paragraphe 9.
English: An important feature of the act is that producers of program commodities (namely wheat, corn, grain sorghum, barley, oats, rice and upland cotton) were given the opportunity to receive market transition payments for the years 1996– 2002.
French: La Federal Agricultural Improvement and Reform Act de 1996 jette les assises de la politique intérieure et à l’exportation pour un large éventail de produits américains.
English: Monday 4 November 2002: Items 1, 2, 3 (a)
French: Lundi 4 novembre 2002 : Points 1, 2, 3 a)
English: 26.3 To accomplish its mission, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is committed to working towards the goal of gender equality.
French: 26.3 Dans l'accomplissement de sa mission, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'attache à atteindre l'objectif de l'égalité des sexes.
English: Each staging has been a major cultural event (the most significant productions being those of Stanislaw Wyspianski - Krakow 1901; Leon Schiller - Lviv 1932, Warsaw 1934; Kazimierz Dejmek - Warsaw 1967; Konrad Swinarski - Krakow 1973).
French: Chaque mise en scène est un événement culturel. (Les spectacles les plus important: Stanislaw Wyspianski - Cracovie 1901; Leon Schiller – Lvov 1932, Varsovie 1934; Kazimierz Dejmek - Varsovie 1967; Konrad Swinarski - Cracovie 1973.
English: [18] Although Mr. Lincoln qualified as an engineer when he received his Fourth Class ticket in 1984, he continued to work as an ERA in 1984, 1985 (11 months) and 1986 (10 months), and as an ERA for 2½ months in 1987.
French: [18] Même si l'obtention en 1984 de son certificat de mécanicien de quatrième classe le rendait apte à exercer les fonctions de mécanicien, M. Lincoln a continué de travailler comme ASM en 1984, 1985 (11 mois), 1986 (10 mois) et 1987 (2 mois et demi).
English: 3.1 This contract shall enter into force on signature by both parties and shall remain in force for a period of fifteen years thereafter unless:
French: 3.1 Le présent contrat entrera en vigueur à la date de sa signature par les deux parties et restera en vigueur pendant une période de quinze ans à compter de cette date à moins :
English: Together with the $700,000 waterline, the entire project will cost $2 million, cost-shared one-third each by Canada, Manitoba and the RM of Grey.
French: • Au début de l'été 2000, le médecin de l'Interlake Public Health Authority a demandé qu'on publie un avis de faire bouillir l'eau dans la collectivité de Balmoral, dans la municipalité rurale de Rockwood.
English: Injection of the antiandrogen cyproterone acetate (3 × 0.4 mg
French: L'injection d'un anti-androgène, l'acétate de cyprotérone (3 × 0,4 mg
English: `Civilian objects' are all objects, which are not military objectives as defined in paragraph 7 of this Article.
French: Par «biens de caractère civil», on entend tous les biens qui ne sont pas des objectifs militaires au sens du paragraphe 7 du présent article.
English: BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE SUBJ: MILITARY FOREIGN SERVICE REGULATIONS (MFSR) - HARDSHIP ALLOWANCE (HA) BONUS - MEMBERS DEPLOYED ON INTERNATIONAL OPERATIONS REF:
French: INDEMNITES EN VERTU DES REGLEMENTS SUR LE SERVICE MILITAIRE A L ETRANGER (RSME) - MILITAIRES DEPLOYES AUX OPERATIONS INTERNATIONALES, AVEC INDEMNITE DE DIFFICULTE (ID) REF:
English: The p.m.r. spectra of 2-chloroaniline and 2-chloroaniline-15N in benzene and toluene solutions are analyzed at 60 and 100 MHz under conditions where the amino protons are exchanging intermolecularly and also where they are not exchanging.
French: Les spectres de r.m.p. des 2-chloroaniline et 2-chloroaniline 15N dans des solutions de benzène et toluène sont analysés à 60 et 100 MHz dans des conditions telles que l'échange intermoléculaire des protons de l'azote ait lieu, ainsi qu'en absence d'échange.
English: Implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) and its Global Plan of Action (GPA) leading up to a major international review in 2009.
French: Mise en œuvre de l’approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) et de son Plan d’action mondial (GPA), lesquels feront l’objet d’un important examen international en 2009.
English: ACCH is a partnership of fourteen non-profit, community-based organizations who come together to present a unified provincial voice on common HIV issues.
French: L'ACCH est un partenariat constitué de quatorze organismes communautaires à but non lucratif qui se rassemblent pour présenter une voix provinciale unifiée concernant des problématiques communes liées au VIH.
English: A number of questions about the fee schedule were raised in the comments received.
French: Un certain nombre de questions sur le barème des frais ont été soulevées dans les commentaires reçus.
English: Rebate for property and services brought into a participating province (i.e., Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador).
French: Remboursement pour les biens et services transférés dans une province participante (c.-à-d., Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) - Intervention Fund
French: • Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPÉE) - Fonds d'intervention
English: Explicit building The relative lack of hyperlinks by students in the project is in contrast to the many thousands of comments posted on student blogs.
French: Construction explicite Le recours relativement faible aux liens hypertextes de la part des élèves dans le cadre du projet contraste avec les dizaines de milliers de commentaires postés sur les blogs étudiants.
English: • Joint responsibility between the Minister of the Environment and the Minister of Health
French: • Responsabilité conjointe du ministre de l’Environnement et du ministre de la Santé.
English: (c) Invest in disaster risk reduction
French: c) Investir dans la réduction des risques de catastrophe
English: Such a fund would be financed by the spectrum payments by commercial operators (either auction revenues or annual payments).It would create a link between the rising value of spectrum due to new applications, and the development of such applications.
French: Ce type de fonds serait financé par les paiements faits par les exploitants commerciaux (revenus des enchères ou paiements annuels). Cette façon de faire permettrait l’établissement d’un lien entre la valeur de plus en plus grande du spectre en raison de l’apparition de nouvelles applications et le développement de telles applications.
English: This unique building opens his whole vocation of spacious and airy with a universe of light and colors that provide warmth, comfort and tranquility.
French: Ce bâtiment unique ouvre sa vocation ensemble de spacieuses et aérées avec un univers de lumière et de couleurs qui donnent de la chaleur, le confort et la tranquillité.
English: 47; AND FURTHER TO a decision made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award Les Entreprises P. Cormier its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET SUITE À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur d'accorder à Les Entreprises P. Cormier le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The Group of the European Left, which is about to hold its second congress, have always said that globalisation, and also this Europe of ours, has seen a coming-together of markets, business interests and red-tape, while democracy has lagged behind.
French: Le groupe de la gauche européenne, qui est sur le point de tenir son deuxième congrès, a toujours affirmé que la mondialisation, et cette Europe qui et la nôtre, avait vu un rapprochement des marchés, des intérêts commerciaux et de la bureaucratie, tandis que la démocratie restait à la traîne.
English: The procedure with WIPO and the holder is the same as for a "normal" provisional refusal.
French: Les observations des tiers (article 41 du RMC, règle 112, paragraphe 5, du REMC) peuvent être valablement présentées auprès de l'Office à compter de la date de notification de l'enregistrement international à l' Office au moins jusqu'à la fin du délai d'opposition et, si une opposition est formée, jusqu'à l'expiration du délai de 18 mois.
English: If you or someone you know is feeling suicidal and you need more information about resources in your area, contact a community organization, such as the Canadian Mental Health Association, which can help you find additional support.
French: Si vous ou quelqu'un de votre entourage vous sentez suicidaire et désirez de plus amples renseignements sur les ressources disponibles dans votre région, contactez un organisme communautaire comme l'Association canadienne pour la santé mentale; un tel organisme sera en mesure de vous aider à trouver l'aide supplémentaire dont vous avez besoin
English: The needs of Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean have been directly considered in the development of aquatic ecosystem recovery strategies for the Sydenham River, the Ausable River and the Thames River and the goals, objectives and approaches outlined in these ecosystem strategies will therefore benefit these five mussel species.
French: Dans l'élaboration des programmes de rétablissement de l’écosystème aquatique pour la rivière Sydenham, la rivière Ausable et la rivière Thames, on a directement tenu compte des besoins de la dysnomie ventrue jaune, de l'épioblasme tricorne, du pleurobème écarlate, de la mulette du Necturus et de la villeuse haricot. Les buts, les objectifs et les approches décrits dans ces programmes axés sur les écosystèmes favoriseront donc ces cinq espèces de moules.
English: However, I would point out that, whatever is done must be done in the best, most transparent, most efficient manner and with the maximum possible credibility vis-à-vis the outside world.
French: Mais je tiens à dire que tout ce qui doit être fait doit l' être au mieux, de la manière la plus transparente et la plus efficace, et avec la plus grande crédibilité possible au dehors.
English: It is the shortest term to maturity in the money market.
French: Rachat d’obligations contre des espèces, servant à maintenir la taille des adjudications et des nouvelles émissions.
English: Using a life stages approach, CHP is responsible for implementing policies and programs that enhance the conditions within which healthy development takes place.
French: Adoptant une approche axée sur les étapes de la vie, le Centre pour la promotion de la santé (CPS) met en œuvre des politiques et des programmes favorisant des conditions plus propices au développement en santé.
English: I am pleased to transmit to you the Declaration issued by the meeting of States members of the Community of Sahelo-Saharan States, held in New York on 15 November 2001 during the fifty-sixth session of the General Assembly of the United Nations to consider developments in the situation in the Central African Republic.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué publié à l'issue d'une réunion de la Communauté des États sahélo-sahariens consacrée à la République centrafricaine, qui s'est tenue à New York le 15 novembre 2001, en marge des travaux de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale de l'ONU, afin d'examiner l'évolution de la situation en République centrafricaine.
English: For more information on basic tax content visit our Web site at www.cra.gc.ca/gsthst or call us at 1-800-959-5525.
French: Mettez-les à la disposition de nos agents sur demande.
English: Tsay Keh Dene's traditional territory is located in the general vicinity of Williston Lake and reaches north to Mount Trace, west to South Pass Peak, south to the Nation River and east to Mount Laurier.
French: Le territoire traditionnel de cette Première nation, qui compte environ 320 membres, se trouve dans les environs du lac Williston et s'étend jusqu'au mont Trace au nord, jusqu'au pic South Pass à l'ouest, jusqu'à la rivière Nation au sud et jusqu'au mont Laurier à l'est.