ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No data indicate what proportion of these abortions was induced.
French: Aucune donnée n'indique combien de ces avortements ont été provoqués.
English: The review and updating of standards regarding gifts, benefits, honours and favours are necessary to ensure that ethical values are upheld, that staff understand and adhere to such standards and that decisions made are not influenced by any consideration other than the best interests of the United Nations.
French: Les règles relatives aux cadeaux doivent être revues et mises à jour pour que les principes de l'éthique soient respectés, que le personnel comprenne les normes et y adhère et pour que des considérations étrangères à l'intérêt de l'Organisation n'interviennent pas dans les décisions.
English: 223 Deduction for Provincial parental insurance plan premiums on self-employment income 5330 Indicator for filing due date for tax shelter, or inactive or active business at F122.
French: Les nouvelles zones 491, 492, 493, 494 et 495 pour le dépôt direct (formulaire T1-DD) de la PUGE ont été ajoutées.
English: ESA, which is basically a research and development organisation, also has an industrial policy that encourages competition and ensures that each member country will, for the investment it makes, enjoy a fair financial return and a fair share of the technological spin-offs.
French: Organisme de recherche et de développement pour l'essentiel, l'ESA met aussi en oeuvre une politique industrielle visant à encourager la compétition et à faire en sorte que chaque pays membre reçoive un retour financier équitable et une juste part des retombées technologiques en regard des investissements qu'il consent.
English: Since in this area there are very often amicable settlements between insurers, it is particularly important to come up with a clear, foreseeable rule to facilitate such agreements.
French: La Commission ne peut accepter cet amendement qui favorise trop l’éditeur par rapport à la victime présumée d’une diffamation par voie de presse et qui ne correspond pas à la solution en vigueur dans la grande majorité des Etats membres.
English: Mr. Poulin (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the three delegations strongly supported the Darfur peace process and the work of AMIS, to which Canada had provided aircraft and armoured personnel carriers.
French: M. Poulin (Canada), s'exprimant au nom également de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, fait savoir que les trois délégations soutiennent fermement le processus de paix au Darfour et les activités de la MUAS, à laquelle le Canada a fourni des aéronefs et des véhicules blindés de transport de troupes.
English: Table 10 — TESOL Providers at the Tertiary Level in Korea School Tuition ($) Period Classes Study (hrs/wk) Students Sookmyung Women's Univ.
French: Tableau 10 — Fournisseurs TESOL au niveau universitaire en Corée École Frais de scolarité en dollars Période Cours Études (heures par semaine) Étudiants Sookmyung Women's Univ.
English: Lastly, €100 million is earmarked for reconstruction in Afghanistan and placed in a special heading created for this purpose.
French: Enfin, 100 millions sont consacrés à la reconstruction de l'Afghanistan et placés sur une ligne créée à cet effet.
English: Details are being worked out for the application process for symbolic payments for living persons who were in a conjugal relationship with a Head-Tax payer who is now deceased.
French: On met actuellement au point le processus de demande pour les paiements aux personnes vivantes ayant vécu en union conjugale avec une personne qui a payé la taxe et qui est maintenant décédée.
English: Õ Ö (i) aktieselskab Õ Ö (ii) kommandit-aktieselskab Õ Ö (5) companies under German law known as:
French: Õ Ö i) aktieselskab Õ Ö ii) kommandit-aktieselskab Õ Ö 5) Sociétés de droit allemand, dénommées:
English: Usually only warnings will be shown, but you can change the level in order to show also further notices.
French: Classiquement, seuls les avertissements et erreurs seront affichés, mais ce niveau peut être modifié de façon à montrer plus d'informations.
English: Article 308 of the Treaty Establishing a Constitution for Europe:
French: La Commission fixe son règlement intérieur en vue d'assurer son fonctionnement et celui de ses services dans les conditions prévues par le présent traité.
English: Group E Abrasive blasting Group F Glare/Stray light Group G Injurious optical radiation Group H Injurious optical radiation
French: Groupe C Chaleur / Éblouissement / Étincelles / Éclaboussures d’un métal en fusion Groupe D Éclaboussures de produits chimiques Groupe E Projection de matières abrasives Groupe F Éblouissement / Lumière diffuse Groupe G :
English: As we have said in the past, the Bureau's analysis is one of the cornerstones of our decision today because competition is key to many of the core issues, such as the quality, price and availability of financial services to Canadians.
French: Comme nous l'avons dit dans le passé, les analyses du Bureau sont l'une des assises de notre décision d'aujourd'hui parce que la concurrence est l'élément essentiel de plusieurs questions clés comme la qualité, le prix et la disponibilité des services financiers.
English: (electronic files, unpublished data).
French: (fichiers électronique s, données non publiées).
English: The authority code for the deferred revenue would be debited by the equivalent amount since the service or good was not provided.
French: Justification du code d'autorisation : le code d'autorisation des revenus reportés est débité d'un montant équivalent puisque le bien ou service n'a pas été fourni.
English: Natural gas is a European energy product that has many advantages in clean energy use.
French: Le gaz naturel est une énergie européenne avec de nombreux avantages d'application dans le cadre de l'utilisation d'énergies propres.
English: • the information provided to consumers;
French: • l'information fournie au consommateur;
English: The multi-stakeholder group worked together in order to develop a voluntary solution for mercury switch management.
French: En effet, les membres de ce groupe de travail multilatéral ont collaboré à concevoir une approche volontaire de gestion des interrupteurs au mercure.
English: However, there was some criticism that the reference to the “period of the carrier's responsibility as defined in article 4” would allow the carrier to restrict its liability to a considerable extent.
French: Toutefois, le membre de phrase “la durée de la responsabilité du transporteur telle que celle-ci est définie à l'article 4” a suscité des critiques parce qu'il permettrait au transporteur de restreindre considérablement sa responsabilité.
English: “(h) Institute national plans of action, supported by the necessary human and financial resources, including time-bound, measurable targets, to promote the protection of women against any form of violence, and accelerate the implementation of existing national action plans, that are regularly monitored and updated by Governments in consultation with civil society, in particular, non-governmental organizations and women's groups and networks;
French: h) D'adopter des plans d'action nationaux, dotés des ressources humaines et financières nécessaires et comportant des objectifs mesurables et assortis de délais, afin de promouvoir la protection des femmes contre toutes formes de violence, et d'accélérer la mise en œuvre des plans d'action nationaux déjà en place qui sont suivis et mis à jour régulièrement par les pouvoirs publics en consultation avec la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales ainsi que les groupes et réseaux de femmes;
English: So protecting valuable designs should be a crucial part of the business strategy of any designer or manufacturer.
French: Protéger des dessins et modèles industriels de valeur devrait donc être un élément fondamental de la stratégie commerciale de tout créateur ou fabricant.
English: • Increased economic activity, including tourism CSIF is a ten-year program that received Treasury Board approval in 2003.
French: Le FCIS est un programme qui s’étend sur dix ans et a été approuvé par le Conseil du Trésor en 2003.
English: In line with our overall strategy, day-to-day management of justice has been devolved onto the Government.
French: Dans la droite ligne de notre stratégie globale, la gestion au jour le jour de la justice a été confiée au Gouvernement.
English: The study will be conducted by consultants from the region and will include consultations with all stakeholders.
French: L’étude sera réalisée par des consultants de la région et donnera lieu à des consultations avec toutes les parties prenantes.
English: Government accountability should be ensured.
French: Il faut obliger les gouvernements à rendre des comptes.
English: Canadians need to be aware of what’s required, have that information and supply it accurately and on a timely basis.
French: Les Canadiens doivent savoir ce qu’on exige d’eux, avoir l’information voulue en main et la présenter avec exactitude et au moment voulu.
English: We take pride in our mission to provide our members affordable access to quality care when travelling or living abroad, at anytime, anywhere. From simple requests for information to crisis situations, we act quickly and effectively.
French: Parcourez notre site et voyez comment nous adaptons nos services pour mieux répondre aux besoins les plus divers.
English: Applicants must indicate their operational and technical experience and competence, or how such expertise would be acquired, for the procurement, launch and operation of the satellites, and for the maintenance of effective control and operation of the satellites.
French: Les requérants doivent indiquer leur expérience et leur compétence opérationnelle et technique, ou encore comment ils pourraient acquérir une telle expertise, relatives à l'acquisition, au lancement et à l'exploitation des satellites ainsi qu'au maintien d'une commande et d'une exploitation efficaces des satellites.
English: The first was our Opportunities Fund (OF) program, which assists persons with disabilities to prepare for, obtain and keep employment or self employment.
French: D'abord, grâce au Fonds d'intégration, nous aidons les personnes handicapées à se préparer en vue du marché du travail, à décrocher un emploi et à le conserver ou encore à se tourner vers le travail autonome.
English: B.1.c Environmental Assessment These questions allow NRCan to complete a preliminary screening to determine if the project will need an environmental assessment.
French: Swift TRNSYS RETScreen B.1.c Étude d’impact sur l’environnement Ces questions permettent à RNCan de faire une présélection afin de déterminer si le projet devra faire l’objet d’une étude d’impact sur l’environnement.
English: The market for trainee positions continues to be segregated.
French: On observe toujours une ségrégation sur le marché de l'apprentissage.
English: • contribute to enriching community life, developing a sense of identity and welcoming diversity; and
French: • contribuent à la création de milieux de vie, au développement du sens de l'identité ainsi qu'à l'inclusion de la diversité; et
English: Information may be used to recover debts due to the Department by set-off against any payment made by the Crown to individuals.
French: L'information peut-être utilisée pour recouvrer des dettes dues au Ministère en compensation de tout paiement effectué à des personnes par la Couronne.
English: Personally, I am pleased with some of the replies, for example, in relation to issues as sensitive as Schengen and the Europol Convention, which we hope will be reviewed, and I am pleased with the words of the Minister for Justice with regard to trying to bring them under the jurisdiction of the judicial authorities.
French: Je me félicite personnellement de quelques-unes des réponses reçues, par exemple, celles concernant des sujets aussi sensibles que Schengen ou la Convention Europol ­ qui, nous l'espérons, sera revue ­ et je me réjouis de ce qu'a dit le ministre de la Justice, à savoir qu'on va essayer de se soumettre à la juridiction du pouvoir judiciaire.
English: However, the Committee reserves the right to return to the issue of the length of such a period after examining the situation in all Contracting Parties to the Charter."
French: Toutefois, le Comité se réserve le droit de revenir sur la question de la durée d'une telle période, après examen de la situation dans l'ensemble des Parties contractantes à la Charte.
English: The question of States and State troops violating civilian rights is a common feature, as demonstrated in the recent field visit by the Security Council mission.
French: La question des violations des droits de l'homme commises par les États et des forces militaires des États qui violent les droits civils est un aspect commun de toutes ces situations, comme l'a montré la récente visite sur le terrain de la mission du Conseil de sécurité.
English: The Isle of Man, within the restraints of its available resources, is taking steps towards achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant.
French: L'île de Man, dans les limites des ressources dont elle dispose, prend actuellement des mesures en vue d'assurer progressivement à l'exercice effectif des droits reconnus dans le présent Pacte.
English: The change is so great for seniors that, in some countries, life expectancy has risen from 40 to 85 years.
French: Il faut donc créer de nouvelles connaissances, car on ne peut se ﬁer aux anciennes données, qui correspondent à une population très différente.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of F2 claims (S/AC.26/2002/7).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie F2 (S/AC.26/2002/7).
English: H. Technology and Economic Assessment Panel administrative issues
French: Questions administratives concernant le Groupe de l'évaluation technique et économique
English: Introduction: The Chair will introduce the draft workplan for 2009.
French: Présentation: Le Président présentera le projet de plan de travail pour 2009.
English: Bordering Hong Kong, it also plans to invest heavily in shipping and port development, metro construction and commercial (retail) development.
French: Limitrophe de Hong Kong, la zone prévoit investir des montants considérables dans les transports maritimes et les aménagements portuaires, la construction de lignes de métro et l'essor du commerce (de détail).
English: Judy Batt, ‘ "Fuzzy Statehood" versus Hard Borders: the impact of EU enlargement on Romania and Yugoslavia’, ESRC One Europe or Several?
French: Voir, par exemple, George Soros, « A chance for soft power in the Balkans », Financial Times, 22 mai 2003 ; Dimitrios Triantaphyllou (dir.), « Quel statut pour le Kosovo ? », Cahiers de Chaillot, n.
English: Domestic airfares within Canada gained considerable ground in year-over-year growth during February and March, according to the International Air Transport Association’s (IATA) Billing and Settlement Plan, which tracks airline tickets sold through Canadian travel agencies.
French: Les tarifs des vols intérieurs au Canada ont connu une solide progression en février et mars par rapport à l’année passée, selon les données du système du Plan de règlement bancaire (BSP) de l’Association du transport aérien international (IATA), qui observe les ventes de billets d’avion par les agences de voyages canadiennes.
English: Table 3 provides the numbers of people (of all ages) detained in juvenile detention facilities across Australia by jurisdiction at 30 June 2005.
French: Dans le tableau 3 est présenté le nombre de personnes (de tous âges) détenues dans les établissements pénitentiaires pour mineurs en Australie par juridiction au 30 juin 2005.
English: Human Resources The public sector health workforce has approximately 4,000 employees.
French: Ressources humaines Le secteur public des services de santé emploie environ 4 000 personnes.
English: Table II.13 shows the comparison of the loadings from those studies.
French: Le Tableau II.13 montre la comparaison des charges de ces études.
English: If you are interested in volunteering please fill out the application form located below or call 416-952-2222.
French: Si vous êtes intéressé à faire du bénévolat, veuillez remplir le formulaire de demande ci-dessous ou appeler le 416-952-2222.
English: The teleconferences held before Cancun were largely well-received.
French: La réaction des participants aux téléconférences tenues avant la rencontre de Cancun a été très positive.
English: Display B.4 Case Studies _________________________________________________________________________________________________ - An ANO project in Central Canada:
French: Tableau B.4 Études de cas _________________________________________________________________________________________________ - Un projet ADN du Canada central :
English: The range proposed had been calculated on the basis of salary movements between 1998 and 2005 and the inflation index for the same period.
French: La fourchette proposée avait été calculée sur la base de l'évolution des traitements entre 1998 et 2005 et de l'indice d'inflation pour la même période.
English: The EEAC should work regularly to advise holding facilities on their programmes, assist in developing community linkages and evaluating progress in achieving educational goals.
French: Le CCCP doit conseiller régulièrement les établissements quant à leurs programmes et les aider à créer des liens avec la collectivité et à évaluer l'atteinte de leurs objectifs pédagogiques.  5.
English: CANSI; Canadian Association of Nordic Ski Instructors Association canadienne des moniteurs de ski nordique (n.f.); ACMSN (n.f.)
French: Combler l'écart Bridging the Gap NOTA Programmes et services du gouvernement du Canada susceptibles d'intéresser les Canadiennes et les Canadiens handicapés.
English: The Central Emergency Response Fund assisted in maintaining basic humanitarian activities in the face of reduced funding.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a aidé à maintenir les activités humanitaires de base face à la réduction des financements.
English: Indeed, the principal Palestinian political entities, including Fatah and Hamas, are most commonly referred to as "factions" rather than "parties" by Palestinians.
French: En effet, les principales entités politi-ques palestiniennes, y compris le Fatah et le Hamas, sont plus communément appelées des « factions » plutôt que des « partis » par les Palestiniens.
English: In this sense, the reforms of the Council agreed in Seville, which have already been discussed, represent minimal, but positive progress.
French: À cet égard, les réformes du Conseil approuvées à Séville - dont il a déjà été question précédemment - représentent un petit progrès, mais un progrès dans la bonne direction.
English: From marketing programs and sales tools to the latest business-building solutions, you’ll benefit from the best support in the business.
French: Vous bénéficiez alors du meilleur soutien qui soit sur le marché et de programmes de marketing et outils de vente, jusqu'aux toutes dernières solutions de croissance des affaires.
English: The names of individuals or entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaeda that have not been included in the List
French: Noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida dont le nom ne figure pas sur la liste.
English: This report sets out ACOA’s accomplishments against those plans and shows the contribution ACOA is making to Portfolio and government-wide objectives.
French: Le présent rapport fait état des réalisations de l’APECA par rapport aux plans établis et démontre sa contribution pour réaliser les objectifs du Portefeuille et du gouvernement dans son ensemble.
English: - Politiques et orientation stratégique Event Description:
French: - Politiques et orientation stratégique Description de l'événement :
English: Notes the preparation of a United Nations legislative guide to the universal conventions and protocols related to terrorism, which was reviewed by an expert group hosted by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Siracusa, Italy, from 3 to 5 December 2002, and invites States that have not yet ratified or acceded to the universal conventions and protocols related to terrorism to make use of the legislative guide in their efforts to incorporate the provisions of those instruments into their national legislation;
French: Prend note de l'élaboration d'un guide législatif des Nations Unies sur les conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, qui a été examiné par un groupe d'experts accueilli du 3 au 5 décembre 2002 à Syracuse (Italie), par l'Institut international des hautes études en sciences criminelles, et invite les États qui n'ont pas encore ratifié les conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme ou n'y ont pas encore adhéré à utiliser le guide législatif pour incorporer les dispositions de ces instruments dans leur législation nationale;
English: That paper will be sent out separately to Liaison Group members.
French: Ce document sera transmis séparément aux membres du Groupe de Liaison.
English: His path to self-destruction continued for several years.
French: Il a continué sur la voie de l'autodestruction pendant plusieurs année.
English: Transition to Achieve the Desired End-State Results Consistency in IT investments during transition Technology choices and investments made in the course of major departmental projects and initiatives could be inconsistent with the emerging government-wide common IT infrastructure, thereby creating fait-accomplis that would constitute costly and disruptive barriers to integration.
French: Transition pour atteindre les résultats souhaités à l'état final Cohérence des investissements en TI pendant la transition Les choix technologiques et les investissements faits dans le cadre de projets et d'initiatives ministériels d'envergure pourraient aller à l'encontre de la nouvelle infrastructure commune de TI à l'échelle du gouvernement, donnant ainsi lieu à des faits accomplis coûteux et nuisibles à l'intégration.
English: Account is also taken of the need to replace obsolete equipment.
French: Il est également tenu compte de la nécessité de remplacer le matériel périmé.
English: SOR/98-158  P.C. : 1998-354  PASSAGE : March 12, 1998   o/s  Lauraine Bégin  Policy Division
French: DORS/98-158  P.C.: 1998-354  PASSAGE: 12 mars 1998   o/s  Lauraine Bégin  Division de la politique  Pièces jointes
English: a Source: Botswana Prisons and Rehabilitation Service Annual Reports, 1998, 1999.
French: a Source: Rapports annuels du Service des établissements pénitentiaires et de la réinsertion du  Botswana, 1998, 1999.
English: Table A.13.8 Requirements by subprogramme and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.13.8 Prévisions de dépenses, par sous-programme et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In Baringo, Kenya, significantly fewer women (12%) than men (26%) knew the correct etiology of visceral leishmaniasis (Kaendi 1994).
French: Au Baringo, au Kenya, beaucoup moins de femmes (12 %) que d'hommes (26 %) connaissaient l'étiologie exacte de la leishmaniose viscérale (Kaendi, 1994).
English: Stability Manufacturers, importers and distributors/packagers will determine the shelf life of a natural health product and will monitor its shelf life within the package in which it is sold.
French: Stabilité Les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les emballeurs détermineront la durée de conservation d'un produit de santé naturel et doivent la contrôler dans l'emballage de vente de ce produit.
English: Notes on language education policy in the apartheid era
French: Observations concernant la politique linguistique éducative au temps de l’apartheid