ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarkably, this kind of research has advanced considerably in terms of design and statistical sophistication, thereby rendering current research results more valid than past results.
French: Bien que l'on ne puisse, d'un trait magique, éliminer le problème, les responsables de l'élaboration des politiques commencent à saisir quelques-uns des aspects mis en lumière par cette recherche.
English: If not so satisfied, adjudicator reverts to regular detention procedures
French: L'arbitre ordonne la prolongation de la détention s'il est convaincu que le ministre fait des efforts valables pour enquêter sur l'identité ou les raisons présumées de non-admissibilité
English: The Danish strategy/emergency plans with regard to the fight against terrorism include all the mentioned operational areas/forms of counter-terrorism measures.
French: La stratégie et les plans d'urgence du Danemark en matière de lutte antiterroriste portent sur tous les domaines susmentionnés.
English: We are here to make the world a safer and better place.
French: Nous sommes ici pour faire du monde un endroit plus sûr et plus hospitalier.
English: The scope of the Committee also covers linkages to initiatives with other government departments and the broader government agenda.
French: Le Comité a également pour attribution d'établir des liens avec des initiatives d'autres ministères et le plan d'action du gouvernement en général.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > Fact sheets > Thailand Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > > Bulletins d'information > Thaïlande Explorateur
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Article 2 Definitions (1) The Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, the definitions set out in Article 2 paragraphs (a), (f) and (g) of the WIPO Treaty in connection with the protection granted under this Protocol.
French: Un consensus s’est dégagé sur le fait que la définition du terme "artiste interprète ou exécutant" ne devrait pas s’étendre aux personnes, telles que les "extras", dont la contribution à une interprétation ou exécution ne peut pas être distinguée de celle des autres participants.
English:  Under this program, FIEs of a productive nature established in coastal economic open zones or in the old urban districts of cities where the SEZs or the ETDZs are located shall pay income tax at a reduced rate of 24%. FIEs established in coastal economic open zones or in the old urban districts of cities where the SEZs or the ETDZs are located or in any other regions defined by the State Council, who are engaged in activities relating to energy, communications, harbour, wharf or other projects encouraged by the State, may be levied at the reduced rate of 15%. The program was in operation during the POI and continues to be in operation to date.
French: Les autorités responsables de l’application de ce programme sont l’Administration d’État de l’impôt et les bureaux locaux de l’impôt. Dans le cadre de ce programme, les EPÉ avec des activités de nature productive établies dans les zones côtières économiques ouvertes ou dans les vieux districts urbains de villes où se trouvent les ZES ou les ZDET doivent payer l’impôt sur le revenu au taux réduit de 24 %. Les EPÉ établies dans les zones côtières économiques ouvertes ou dans les vieux districts urbains de villes où se trouvent les ZES ou les ZDET ou dans toute autre région définie par le Conseil d’État, qui se livrent à des activités relatives à l’énergie, aux communications, à un port, à un quai ou à tout autre projet encouragé par l’État, peuvent être imposées au taux réduit de 15 %.
English: The development of new technical standards should lead to the replacement of present day cluster munitions by a new generation of area target munitions.
French: L'élaboration de nouvelles normes techniques devrait entraîner le remplacement des munitions en grappe actuelles par une nouvelle génération de munitions de tir sur zone.
English: • a description of the audit approach and methodology (that is, the nature, extent and timing of evidence to be collected and analyzed, taking into account the identified risks and tests for reliance on controls), including opportunities to quantify results;
French: • une description de la stratégie et de la méthodologie de vérification (c'est-à-dire la nature et l'étendue des éléments probants à recueillir et à analyser en tenant compte des risques cernés et des tests de la fiabilité des contrôles et le moment pour le faire), y compris les possibilités de quantifier les résultats;
English: E-mails are answered in the order that they are received.
French: Les réponses aux e-mails sont envoyées dans l’ordre dans lequel nous avons reçu les mais de demandes.
English: He referred me to the Federal Court's decision in Pearce2 wherein it was held that "the merit principle requires that he candidate best able to perform a job be given that job, and that person is not necessarily the person who is the most familiar with the job." [10] The appellant submitted that portions of the selected candidate's January 11, 2002 assessment report were subjective in nature and were not related to the statement of qualifications.
French: Il m'a renvoyé à l'arrêt Pearce2, qui établit ce qui suit : « Le principe du mérite exige que le candidat le mieux à même d'exercer un emploi donné se voit accorder cet emploi, et cette personne n'est pas nécessairement la personne qui connaît le mieux l'emploi en question. » [10] L'appelant a allégué que certaines parties du rapport d'évaluation du candidat reçu produit le 11 janvier 2002 étaient subjectives et qu'elles n'étaient aucunement reliées à l'énoncé de qualités.
English: Understanding your Business (P200) 2009-02-09 Québec Human Resources Planning (P702) 2009-02-09 Montréal Managing the Contract for Services (M404) 2009-02-12 Montréal The Practice of Supervision: A Workshop (G125) 2009-02-16 Montréal Staffing:
French: Comprendre son organisation (P200) 2009-02-09 Québec Planification des ressources humaines (P702) 2009-02-09 Montréal Gestion des marchés de services (M404) 2009-02-12 Montréal Atelier sur les pratiques de la supervision (G125) 2009-02-16 Montréal La dotation :
English: Canadian Forces Arms-Control and Verification Missions Canada has signed many arms-control and disarmament treaties, agreements and conventions.
French: Missions de contrôle et de vérification des armements des Forces canadiennes Le Canada est signataire de nombreux traités, accords et conventions sur le contrôle des armements et le désarmement.
English: [2] The Board, in a decision rendered on February 14, 2000, found that the applicant was not available for work pursuant to s. 18 of the Act as she was attending school full-time.
French: [2] Dans sa décision rendue le 14 février 2000, le conseil a conclu que l’appelante n’était pas disponible pour travailler comme l’exige l’article 18 de la Loi, puisqu’elle fréquentait l’école à plein temps.
English: When it comes to the energy issue, I am unfortunately rather pessimistic.
French: Concernant la question de l'énergie, je suis malheureusement quelque peu pessimiste.
English: In accordance with section 29.16 of the Act, the Canadian Forces Grievance Board consists of a Chairperson, at least two Vice-Chairpersons and any other members appointed by the Governor in Council that are required to allow it to perform its functions.
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes est composé, conformément à l’article 29.16 de la Loi, d'un président, d'au moins deux vice-présidents et des autres membres nécessaires à l'exercice de ses fonctions, tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: This determination will be provided to the Minister of National Revenue for any action deemed necessary, as provided for in the Coasting Trade Act.
French: Cette détermination sera communiquée au ministre du Revenu national pour toute mesure qu'il jugera nécessaire de prendre, en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: To continue to promote and improve the stewardship of two species at risk (Pitcher's Thistle and Houghton's Goldenrod); enable Ontarians to participate in projects with measurable environmental benefits and; implement recovery strategy actions and develop partnerships with municipalities.
French: Continuer de promouvoir et d'amÃ©liorer l'intendance de deux espÃ¨ces en pÃ©ril (chardon de Pitcher et verge d'or de Houghton); permettre aux Ontariens de participer Ã des projets procurant des avantages environnementaux mesurables; mettre en application une stratÃ©gie de rÃ©tablissement; Ã©tablir des partenariats avec des municipalitÃ©s.
English: You can’t easily open the original page, or get the URL, from a web archive; you have to show the inspector window, get to the right pane, and select and copy the text.
French: Il n’y a pas de moyen simple de retourner à la page d’origine, ou de copier-coller l’URL, à partir d’une archive web ; il faut afficher la palette d’informations, aller sur le bon tab, sélectionner et copier le texte.
English: Of course, we must also carry out more research in this regard; there is no way around this.
French: Bien sûr, nous devons aussi réaliser plus d'études à cet égard; il n'y a pas moyen d'y échapper.
English: If you check in more than two pieces, you pay a special fixed fee.
French: Si vous enregistrez plus de deux pièces de bagages, vous payez un tarif standard spécial.
English: Some have argued that the problem is not that we have too many regulators, but rather that our rules are too complex, prescriptive, and burdensome.
French: Certains font valoir que le problème n'est pas qu'il existe un trop grand nombre d'autorités de réglementation, mais plutôt que nos règles sont trop complexes, normatives et fastidieuses.
English: Supplies of food preserved in alcohol are zero-rated.
French: Les fournitures d'aliments conservés dans de l'alcool sont détaxées.
English: Table 1: References to Closed (Cargo) Transport Unit
French: Tableau 1: Références à un engin de transport fermé («Closed (Cargo) Transport Unit»)
English: This is a State agency, reporting to the Ministry of Justice, whose task is to protect and promote the rights of children whose rights have been violated and also to ensure that young people who have broken the law are integrated into society.
French: Il s'agit de l'organisme public dépendant du Ministère de la justice qui a pour mission de protéger et de promouvoir les droits des enfants et des adolescents lésés dans l'exercice de ces droits et d'assurer également l'insertion sociale des adolescents ayant enfreint la loi pénale.
English: Given that the complainant had thus submitted a new allegation, the Ombudsman asked the Commission for an opinion on this allegation.
French: Étant donné que la plaignante avait ainsi soumis une nouvelle allégation, le Médiateur a demandé à la Commission un avis sur cette allégation.
English: Despite the fact that the Greek-Cypriot side has no intention of boycotting the third round of talks, the Turkish side has invaded the buffer zone, creating problems for the United Nations Organisation.
French: Bien que le camp chypriote grec n' ait nullement l' intention de s' abstenir de participer au troisième tour des pourparlers, le camp chypriote turc s' est infiltré dans la zone neutre, créant ainsi un problème à l' Organisation des Nations unies également.
English: States alone decide which weapons are considered surplus, based on their legitimate security needs.
French: Seul un État peut décider, en fonction de ses besoins légitimes en matière de sécurité, quelles sont les armes considérées comme excédentaires.
English: International Federation of the Phonographic Industry (IFPI): www.ifpi.org  Intellectual Property Office of Singapore (IPOS): www.ipos.gov.sg
French: La fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) : www.ifpi.org Le bureau de la propriété intellectuelle de Singapour (IPOS) : www.ipos.gov.sg
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the Chief, Evaluation and Oversight Unit, UNEP, and the Human Resources Management Service, United Nations Office at Nairobi.
French: Le Chef du Service de l'évaluation et du contrôle du PNUE et le Service de la gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Nairobi sont chargés de l'application de cette recommandation.
English: Moreover, a price depression in 1857 and crop destruction by the midge in 1858 hastened the switch to livestock.
French: Par ailleurs, la baisse des prix en 1857 et la destruction des récoltes par les moucherons en 1858 hâtent le passage à l'élevage du bétail.
English: Document: TRADE/WP.7/GE.1/2001/19, para.167
French: Documents: TRADE/WP.7/GE.1/2001/19, par. 167
English: (a) Measures taken since the initial report to ensure the right of the child to be protected from economic exploitation  Following Tunisia's ratification of ILO Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (by Act No. 95-62 of 10 July 1995), Act No. 96-62 of 15 July 1996 amending certain provisions of the Labour Code raised the general minimum age for admission to employment, in all activities regulated by the Code, to sixteen instead of fifteen.
French: a) Mesures prises, depuis la présentation du rapport initial, pour garantir le droit de l'enfant d'être protégé contre l'exploitation économique À la suite de la ratification par la Tunisie de la Convention n° 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (par la loi n° 95-62 du 10 juillet 1995), la loi n° 96-62 du 15 juillet 1996 portant modification de certaines dispositions du Code du travail a relevé l'âge minimum d'admission à l'emploi dans toutes les activités régies par le Code à 16 ans comme règle générale au lieu de 15 ans.
English: The challenge is much more daunting when multiple authorities are required to conduct an EA of the same project.
French: Le défi prend de plus grandes proportions lorsque plusieurs autorités doivent réaliser une EE du même projet.
English: J. Epidemiology 24 (4):796-803.
French: Robinson, JC 1989.
English: The capacity of the United Nations system to deliver as one should be strengthened, as recommended by the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence.
French: La capacité des organismes du système des Nations Unies à être “unis dans l'action” doit être renforcée, comme recommandé par le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: Its brilliant central feature was that of a "battlefield prepared in peacetime".
French: Sa caractéristique principale et géniale était la « préparation d’un champ de bataille en temps de paix ».
English: The feathertail glider (Acrobates pygmaeus) is a mouse-sized marsupial that can cling to and run on smooth vertical panes of glass.
French: L'Acrobate pygmée (Acrobates pygmaeus) est un marsupial de la taille d'une souris capable de s'accrocher et de courir sur des panneaux de verre verticaux et lisses.
English: Finally, it is necessary to take account of the interdependence of these risks, rather than to assume that they are independent of one another.
French: En général, le personnel de ces secteurs participe activement à l’identiﬁcation des sources des risques et comprend assez facilement les contrôles mis en place pour y remédier.
English: In most cases, it made no financial sense to conclude contracts involving fees for equipment to be stored, since such fees could amount annually to as much as 20 to 30 per cent of the cost of the item.
French: En règle générale, il est antiéconomique de conclure des marchés impliquant des frais d'entreposage d'équipements, car les frais en question peuvent représenter annuellement jusqu'à 20 à 30 % du coût des articles.
English: How can we therefore not be mistrustful of such a partner?
French: Comment alors ne pas tenir en suspicion un tel partenaire?
English: She uses photographs and an interactive CD-ROM to mark out a visual space and narrative, symbolizing the territorial and cultural sovereignty that her people wish to reclaim.
French: Des photographies ainsi qu'un disque CD-ROM interactif servent à former un espace visuel et à faire entendre des commentaires tout en symbolisant la souveraineté territoriale et culturelle à laquelle aspire son peuple.
English: • National Income and Expenditure Accounts, Quarterly Estimates - Tables and Analytical Document ($)
French: • Comptes nationaux des revenus et dépenses, estimations trimestrielles - Tableaux et document analytique ($)
English: The draft resolution was unbalanced, subjective and extremely selective, and characteristic of resolutions adopted against countries which defied United States policies.
French: Le projet de résolution est déséquilibré, subjectif et extrêmement sélectif et il est caractéristique des résolutions adoptées contre les pays qui défient les lignes choisies par les États-Unis d'Amérique.
English: A joint letter from the two Special Rapporteurs had been sent to the Human Rights Committee, reiterating the need for a general recommendation on implementation of article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle rappelle également que dans une lettre qu'ils ont tous deux adressée au Comité des droits de l'homme, ils ont réitéré qu'ils encourageaient le Comité à adopter une recommandation générale sur l'application de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The product obtained by any of these processes will normally be finished by packaging in some manner, e.g., canning or bottling.
French: Le produit obtenu par un de ces procédés, est normalement emballé d'une façon ou d'une autre, par exemple, mis en boîte ou en bouteille.
English: To receive this discount, create an account in our Linotype Webshop and send us a copy of your student ID via fax or mail us a PDF.
French: Pour bénéficier de cette offre, créez un compte sur le site Linotype et envoyez-nous une copie de votre carte d’étudiant par fax ou par email, sous format PDF.
English: Where a corporation is governed by any securities legislation set out in Schedule 1 of the Regulations and is caught by the definition of "reporting issuer" in that legislation, it then becomes a distributing corporation under the CBCA (see Annex A for a copy of Schedule 1).
French: Ainsi, une société qui est régie par l'une des lois mentionnées à l'annexe 1 du Règlement et qui est visée par la définition d'« émetteur assujetti » prévue par cette loi est une société ayant fait appel au public aux fins de la LCSA (voir l'annexe A pour une copie de l'annexe 1).
English: Macadamia kernels in this class must be of good quality.
French: Les noix de macadamia décortiquées classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: It is necessary now that the Security Council and the Members of the United Nations bring their influence to bear on the Government of Kenya for it to live up to its international legal obligations by arresting Félicien Kabuga and handing him over to face justice at the ICTR.
French: Il faut maintenant que le Conseil de sécurité et les États Membres de l'ONU exercent leur influence sur le Gouvernement kényan pour que celui-ci s'acquitte de ses obligations juridiques internationales en arrêtant Félicien Kabuga et en le remettant au TPIR pour qu'il y réponde de ses actes.
English: In this resolution we endorse again the vital role that the United Nations is playing in Iraq.
French: Dans cette résolution, nous appuyons une nouvelle fois le rôle vital que l'Organisation des Nations Unies joue en Iraq.
English: These values were established by the Food and Nutrition Board of the Institute of Medicine in collaboration with Health Canada (IOM 2006).
French: Ces valeurs ont été établies par le Food and Nutrition Board de l'Institute of Medicine, de concert avec Santé Canada (IOM 2006).
English: The Swiss manufacturer is living up to its reputation as an innovative provider of ideas in the furniture industry with the EKU-FORTE modified larder unit extension system.
French: Avec le système modifié d’extension d’armoire haute EKU-FORTE, le fabricant suisse est fidèle à sa réputation de fournisseur innovant d’idées pour l’industrie du meuble.
English: ONTARIO FIBREGLASS PRODUCTION O/B 536794 ONT.
French: (voir référence 130) est abrogé.
English: We were in Witley Camp and right alongside us was a battalion from French Canada.We didn’t speak much French and they didn’t speak much English, but they were the finest sports[men] you ever saw.
French: C’était une bande de types très sympathiques, joviaux, chaleureux. Mon opinion des Canadiens français a complètement changé après que j’ai passé ce temps avec eux.
English: Now that we are beginning, cautiously, to take on responsibilities in military areas too, that is what is special about the European Union - and what sets us apart from a purely military alliance.
French: Nous commençons avec précaution à assumer aussi des responsabilités dans le domaine militaire ; c'est la particularité de l'Union européenne - et c'est ce qui nous différencie d'une simple alliance militaire.
English: However, she would welcome further details of the situation of foreign students in the country's high schools (Hauptschulen).
French: Elle aimerait cependant obtenir des précisions sur la situation des élèves étrangers dans les collèges (Hauptschule) du pays.
English: We believe also that the problems faced by low-income countries are too profound to be ignored by the international community.
French: Nous pensons également que les problèmes des pays à faible revenu sont bien trop graves pour être ignorés par la communauté internationale.
English: For certain volunteer surveys, it may be sufficient to specify required skills and count on participants to self-select and to provide materials for self-administered training.
French: Pour le recrutement relatif Ã certains relevÃ©s effectuÃ©s par des bÃ©nÃ©voles, il peut suffire de prÃ©ciser les compÃ©tences requises et de compter sur l'autosÃ©lection exercÃ©e par les candidats, puis de fournir des documents d'autoformation.
English: An ad hoc planning group convened in September 1999.
French: Un groupe de planification spécial s’est réuni en septembre 1999.
English: The new owner of the application or patent shall be entitled to institute any legal proceedings concerning the patent only if the change in ownership has been recorded in the Patent Register.
French: 2) Le droit de l’utilisateur antérieur ne peut être transféré ou transmis qu’avec l’entreprise ou l’établissement ou la partie de l’entreprise ou de l’établissement dans lequel il a été procédé à l’utilisation ou aux préparatifs nécessaires à celle-ci.
English: Stemming from the facts, the demand for "emergency" measures cannot be reduced by organisational considerations; such measures are therefore widespread in the Council of Europe.
French: Découlant des faits, la demande de justice « d’urgence » ne peut être résorbée par des considérations organisationnelles ; ces mesures sont donc très répandues dans l’espace du Conseil de l’Europe (Voir Annexes 2).
English: Why do you think that the directive should not provide for an automatic suspensive effect? field optional This would result in an increase in dilatory and/or vexatious reviews and would unduly delay the carrying out of public contracts, to the detriment of the successful bidders and/or the public interest 17 An automatic suspension would be particularly detrimental to the successful bidder and/or the public interest where the review is manifestly inadmissible or unfounded 17 don't know 0 for other reasons (give details) 0
French: Pourquoi estimez-vous que la directive ne devrait pas prévoir un effet suspensif automatique ? field optional Cela entraînerait une multiplication des recours dilatoires et/ou abusifs et retarderait indûment l'exécution des marchés publics au préjudice des soumissionnaires retenus et/ou de l'intérêt public 17 Une suspension automatique serait particulièrement préjudiciable au soumissionnaire retenu et/ou à l'intérêt public lorsque le recours est manifestement irrecevable ou mal fondé 17 Ne sais pas 0 Pour d'autres motifs à préciser: 0