ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These plans included major investments in plant and equipment to produce fine wool and wool velour fabrics.
French: Ces plans comprenaient des investissements importants dans son usine et son matériel afin de produire des tissus de laine fine et de velours de laine.
English: INTRODUCTION In the fall of 2001 Parks Canada sought to develop an electronic database of work place injury reports.
French: INTRODUCTION À l'automne 2001, Parcs Canada s'est donné comme objectif de créer une base de données nationale concernant les rapports d'accidents du travail.
English: Mr. B. Buffett, B. Greening, A. Monette, D. Sheppard, A. Theriault, Joe Whalen and John Whalen were subsequently screened out of the competition as they did not possess acceptable experience in YORVIK and MS Office as defined by the manager, the remaining 9 applicants were screened in.
French: Par la suite, MM. B. Buffett, B. Greening, A. Monette, D. Sheppard, A. Thériault, Joe Whalen et John Whalen ont été éliminés du concours parce qu'ils ne possédaient pas l'expérience acceptable du travail avec YORVIK et MS Office demandée par le gestionnaire. Les neuf autres candidates et candidats ont été admis.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS The Committee recommended that the federal government design and implement air travel security measures that provide transparency and full financial accountability to the Canadian public.82 (January 2003) The Committee recommended that Airport authorities and the airlines must recognize that security of air travel is the public’s business and be forthright in explaining the measures they are taking to protect against terrorist or criminal activity, on the ground, and in the air.83 (January 2003)
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ Le gouvernement fédéral devrait énoncer et mettre en oeuvre des mesures de sécurité concernant le voyage aérien, mesures qui seraient assorties, pour la population canadienne, d’une parfaite transparence et d'une pleine reddition de comptes sur le plan financier82. (janvier 2003) Les autorités aéroportuaires et les compagnies aériennes doivent prendre acte que la sécurité des voyages aériens concerne effectivement la population et ils doivent expliquer honnêtement le genre de mesures prises pour protéger le public voyageur contre toute activité terroriste ou criminelle, tant au sol que dans les airs83.
English: The holoenzyme is resistant to yeast endopeptidases A, B, and Y, whereas the apoenzyme (obtained after treatment with chelators) is susceptible to the serine endopeptidases B and Y. The enzyme catalyzes hydrolysis of most L peptides possessing free α-amino (or imino) group by stepwise removal of N-terminal residue.
French: L'holoenzyme est résistante aux endopeptidases A, B et Y des levures, tandis que l'apoenzyme (obtenue par traitement avec des chélateurs) est sensible aux sérine endopeptidases B et Y. L'enzyme catalyse l'hydrolyse de la majorité des L peptides possédant des groupes α-amino (ou imino) libres et sépare les résidue N-terminaux par étapes.
English: The Commission on Science and Technology for Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant :
English: The Syrian withdrawal was conducted in two phases:
French: Le retrait syrien s'est opéré en deux phases :
English: His initial appearance, during which he pleaded not guilty to all the counts brought against him for genocide (or, in the alternative, complicity to commit genocide), crimes against humanity and war crimes before Trial Chamber I (Judge Jorda presiding, Judges Riad and Rodrigues) was held on 7 December 1998.
French: Il a comparu le 7 décembre 1998 et a plaidé non coupable de l'ensemble des chefs d'accusation formulés contre lui pour génocide (ou, alternativement, complicité de génocide), crimes contre l'humanité et crimes de guerre devant la Chambre de première instance I (alors composée du juge Jorda, Président, assisté des juges Riad et Rodrigues).
English: We shall therefore proceed to take action on draft resolution XXVIII.
French: Par conséquent, nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution XXVIII.
English: However, to go beyond that, in light of the upcoming release of the foreign policy review, would be to attempt to presume the direction of that review.
French: Toutefois, pour aller plus loin, compte tenu de la diffusion à venir de l'examen de la politique étrangère, consisterait à présumer de l'orientation adoptée dans cet examen.
English: See how far Flying Blue goes with Elite benefits to make your life easier. Discover all the advantages of Silver, Gold or Platinum membership.
French: Découvrez les multiples avantages dont vous bénéficiez avec les Cartes Flying Blue Elite : Silver, Gold et Platinum.
English: One practice type is described as "mixed," and FP and WIC practices seemed to be evolving toward each other.
French: On a décrit comme « mixte » l’un des types de pratique, et les pratiques des médecins de famille et des CSR semblaient évoluer l’une vers l’autre.
English: (1) Exploration and deposit appraisal expenditures include off-mine-site and on-mine-site costs incurred for field work and overhead, plus engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs.
French: Remarques :
English: Our Norwegian player, Raul, has left the Avalanche party leaving 6 players at the table.
French: Notre seul joueur venu de Norvège quitte la table.
English: You may want to visualize a stop sign, or some other sign, that tells you to STOP talking to yourself negatively If you find yourself having a tough time and saying something negative like "I really want a cigarette" or "I can't do this"
French: Tu souhaiteras peut-être visualiser un panneau d'arrêt, ou un autre signe qui te dit d'ARRÊTER d'entretenir tes pensées négatives. Si tu trouves la situation difficile et que tu te tiens des propos négatifs comme « Je veux vraiment fumer une cigarette » ou « Je ne peux pas faire ça »,
English: This holds especially for so-called outreach officers, i.e. those who are involved in primary service delivery.
French: Ceci vaut en particulier pour les fonctionnaires en relation directe avec les beneficiaires de services, par ex. ceux qui sont chargés de fournir des services de base.
English: PSD recognizes that the target of $450 million from fund-raising is ambitious, an increase of $123 million above the actual 2001 results.
French: La Division du secteur privé est consciente que l'objectif de récolter 450 millions de dollars au moyen d'appels de fonds est ambitieux, représentant une augmentation de 123 millions de dollars en comparaison des résultats obtenus en 2001.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 41 RECITAL 1 G (new) (1g) The cross-compliance system and/or the Common Agricultural Policy will continue to undergo change and the crosscompliance system will also require constant review.
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 41 CONSIDÉRANT 1 OCTIES (nouveau) (1 octies ) Le système de la conditionnalité et/ou la politique agricole commune continueront de subir des changements, et le système de la conditionnalité devra également être constamment revu.
English: The VSI was only announced in June 2000.
French: L'ISB n'a été annoncée qu'en juin 2000.
English: When the international mission visited Lebanon in 1994, it was in the wake of the signature of the Israel-PLO declaration of principles (DOP) in September 1993.
French: La dernière visite de la mission internationale au Liban, en 1994, suivait de près la signature de la déclaration de principe d'Israël et de l'OLP de septembre 1993.
English: In the case of joint ownership, the right extends for 50 years from the date won which the last joint owner deceased.
French: En cas de cotitularité, le droit persiste 50 ans après la date à laquelle le dernier titulaire est décédé.
English: In Ontario, the legislation makes it clear that protection extends to cases of perceived disability.
French: En Ontario, la loi énonce clairement que la protection s'étend aux cas de handicaps perçus.
English: As I mentioned in my letter of 7 February 2006, I had made a request to the United States Special Inspector General for Iraq Reconstruction for a briefing on the results of his office's work related to the use of DFI funds.
French: Ainsi que je l'ai indiqué dans ma lettre du 7 février 2006, j'avais demandé à l'Inspecteur général spécial des États-Unis pour la reconstruction de l'Iraq un rapport sur les résultats des travaux relatifs à l'utilisation des sommes retirées du Fonds.
English: Several participants asked for clarification of what was meant by a statement of needs, questioning whether “needs” were the same as “gaps”, which had been discussed in the IFCS thought-starter document (SAICM/PREP.COM.1/INF/3), or were equivalent to “challenges”.
French: Plusieurs participants ont demandé des éclaircissements sur ce que l'on entendait par un « état des besoins », demandant notamment si ces « besoins » équivalaient aux « lacunes » dont le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique avait discuté sur la base du document SAICM/PREP.COM.1/INF/3, ou si ces « besoins » équivalaient plutôt à des « défis ».
English: In 2002, Children Action financed a bathroom within the department of paediatric surgery.
French: Children Action a financé en 2002 une salle de bain au sein du département de chirurgie pédiatrique.
English: • Achieve 80% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role/fulfills its strategic priority of contributing to safe and healthier Aboriginal communities
French: • Taux de consensus de 80 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de façon significative/atteint son objectif stratégique de rendre les communautés autochtones plus saines et plus sûres
English: There have been 79,392 accesses, 1,257 of them to this page, since 12 December 2007.
French: Il y a eu 79 383 consultations, dont 1 254 à cette page, depuis le 12 décembre 2007.
English: Schedule Date Time Location Language 2008-07-16 1 p.m. - 3 p.m. 1 Front Street West Training room, basement level Toronto, ON M5W 1A3 English 2008-08-20 1 p.m. - 3 p.m. 1 Front Street West Training room, basement level Toronto, ON M5W 1A3 English 2008-09-17 1 p.m. - 3 p.m. 1 Front Street West Training room, basement level Toronto, ON M5W 1A3 English 2008-10-15 1 p.m. - 3 p.m. 1 Front Street West Training room, basement level Toronto, ON M5W 1A3 English 2008-11-26 1 p.m. - 3 p.m. 1 Front Street West Training room, basement level Toronto, ON M5W 1A3 English On request 1 Front Street West Training room, basement level Toronto, ON M5W 1A3 French Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue 2008-07-16 13h - 15h 1, rue Front Ouest Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Anglais 2008-08-20 13h - 15h 1, rue Front Ouest Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Anglais 2008-09-17 13h - 15h 1, rue Front Ouest Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Anglais 2008-10-15 13h - 15h 1, rue Front Ouest Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Anglais 2008-11-26 13h - 15h 1, rue Front Ouest Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Anglais Sur Requête 1, rue Front Ouest Salle de formation, niveau inférieure Toronto, (Ontario) M5W 1A3 Français Inscription en ligne
English: Mr President, ladies and gentlemen, I voted against Mr Lehne's report on the cross-border transfer of the registered office of a company.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté contre le rapport de M. Lehne consacré au transfert transfrontalier du siège social d'une société.
English: Government bodies which are set up to consult religious groups, for example on policy issues, tend to leave out representatives of non-religious beliefs.
French: Les organismes gouvernementaux chargés de consulter les groupes religieux, par exemple sur les grandes orientations, ont tendance à laisser de côté les représentants de convictions non religieuses.
English: However, a participant in a joint venture may be required to be registered in which case it must account for the tax on its commercial activities, including its share of the joint venture activities, unless a joint venture election has been made.
French: Toutefois, le participant à une coentreprise peut être tenu de s'inscrire, auquel cas il doit déclarer la taxe à l'égard de ses activités commerciales, y compris sa part dans les activités de la coentreprise, à moins qu'un choix visant la coentreprise n'ait été fait.
English: Clusters of flowers, called umbels, form hierarchically with each new level of umbels growing in the forks of the previously formed level.
French: Les grappes de fleurs, appelÃ©es ombelles, apparaissent en succession, les ombelles de chacun des nouveaux niveaux poussant Ã la fourche de ceux qui se sont formÃ©s auparavant.
English: First, stabilised funding needs to be secured in order to enable the Special Court to take the necessary steps with regard to its completion strategy.
French: Premièrement, pour que le Tribunal spécial puisse prendre les mesures nécessaires pour la stratégie d'achèvement de son mandat, il doit bénéficier d'un financement stable.
English: No matter it is about stress, worries, vaginal dryness, no orgasm, medication or negative past experiences… Libidofemme acts to gently and naturally correct imbalances that can interfere with a woman’s enjoyment and interest in sexual intimacy.
French: N’importe quelle cause, soit du stress, des problèmes généraux ou vaginals, de l’ orgasme, de l’usage médicinal ou des expériences négatives dans le passé....Libidofemme a pour objectif de compenser de façon douce ces obstacles qui empêchent le plaisir et l'intérêt sexuels d’une femme.
English: Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Refunds of previous years’ revenues 53,895 0 Variation in accounts receivable and advances (9,111) 11,526 Variation in accounts payable and accrued liabilities 3,053 7,233 Variation in deferred revenue (47,831) (38,220) Other 2,826 22,159 Subtotal 2,832 2,698 Current year appropriations used 1,056,436 880,780
French: Variation de la situation nette du Trésor Remboursements des revenus des exercices précédents 53 895 0 Variation des débiteurs et des avances (9 111) 11 526 Variation des créditeurs et des charges à payer 3 053 7 233 Variation des revenus reportés (47 831) (38 220) Autres 2 826 22 159 Sous-total 2 832 2 698 Crédits de l’exercice en cours utilisés 1 056 436 880 780
English: Economic Development for Communities in Transition: the North American Experience . Vancouver, BC:
French: Economic Development for Communities in Transition: Selected North American Experience . Vancouver, BC:
English: PPC users don't need an extra partition for /boot.
French: Elle ne devra jamais être montée. Les utilisateurs PPC n'ont pas besoin d'une partition supplémentaire pour /boot.
English: (MUSICACTION) "spoken word station" means an A.M. station, F.M. station or digital radio station for which, as a condition of its licence, the licensee is required to devote more than 50% of a broadcast week to programming from content category 1.
French: (MUSICACTION) « projet admissible » Projet admissible à un financement au titre du développement du contenu canadien selon l'avis public de radiodiffusion CRTC 2006-158 du 15 décembre 2006 intitulé Politique de 2006 sur la radio commerciale.
English: N. Dupuis-Désormeaux, Senior Engineer, Gravimetry, May 2002 (1990 Edition:
French: N. Dupuis-Désormeaux, ingénieure en chef, gravimétrie, mai 2002 (Édition 1990 :
English: States will endeavour, as appropriate, to address domestic corruption with the following measures:
French: Pour combattre la corruption au niveau national, chaque État devra, selon qu'il convient :
English: The corresponding figures for library buildings are 326 and 39 respectively.
French: Les chiffres correspondants pour les bibliothèques sont 326 et 39 respectivement.
English: Four distinct project streams were created to reach key target groups: the general public; business and industry; communities; youth and educators.
French: Quatre volets de projets distincts ont été créés pour rejoindre les principaux groupes cibles : le grand public; l’entreprise et l’industrie; les collectivités; les jeunes et les éducateurs.
English: Received from wine licensees and licensed users 32.
French: Vin reçu d’un 32.
English: Booking.com: hotel Saratoga, Palma de Mallorca , Spain - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Saratoga, Palma de Mallorca , Espagne - 50 Commentaires Clients.
English: This ability for mutual adaptation is what makes the difference between a Europe with a face, a personality, and a Europe which is completely faceless.
French: La capacité d'adaptation mutuelle est ce qui fait la différence entre une Europe dotée d'un visage et d'une personnalité, et une Europe difforme.
English: We believe that the goals assigned to the Mission respond to the critical challenges at hand.
French: Nous pensons que les objectifs assignés à la Mission répondent aux tâches ardues qui l'attendent.
English: He has also served Europe on WADA's Executive Committee since 2002 and has been working hard on placing the fight against doping on the European Union agenda.
French: Il représente également l'Europe au sein du Comité exécutif de l'AMA depuis 2002, et a œuvré de manière significative pour faire de la lutte contre le dopage un thème de choix au sein de l'Union européenne.
English: At the same time, it gives secondary school students the chance to develop important work skills and find a real career direction.
French: Parallèlement, il permet aux élèves du secondaire d’acquérir des compétences professionnelles importantes et de trouver une orientation professionnelle réelle.
English: • the legal form of the enterprise rules out bankruptcy or other insolvency procedures or provides an explicit state guarantee or coverage of losses by the State;
French: • le statut légal de l'entreprise exclut la possibilité d'une procédure de faillite ou d'insolvabilité ou prévoit explicitement une garantie de l'État ou une couverture des pertes par l'État ;
English: A. Tents Draw a picture of a climbing tent.
French: Les élèves devront absolument indiquer ce qui suit :
English: International human rights law provides States with certain measures to defend themselves against grave threats to the life of their nations, as established in article 4 of the International Covenant of Civil and Political Rights.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme prévoit, à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certaines mesures que peuvent prendre les États lorsque la vie de la nation est gravement menacée.
English: Estrogens, ingredients of contraceptive drugs, were found to affect serum lipids, lipoproteins, and liver lipids of rats selectively.
French: Les oestrogènes, ingrédients des drogues anticonceptionnelles, affectent sélectivement les lipides sériques, les lipoprotéines et les lipides hépatiques du rat.
English: This one is typical in form and architecture.
French: Celui-ci est typique par sa forme et son architecture.
English: These indigenous fellows are: Ms. Vonda Moar (Australia), Ms. Mama Rampadi (Botswana), Ms. Mirian Masaquiza (Ecuador), Mr. Fritz Pieter (Namibia), and Mr. Piya Sansee (Thailand).
French: Il s'agit de : Mme Vonda Moar (Australie), Mme Mama Rampadi (Botswana), Mme Mirian Masaquiza (Équateur), M. Fritz Pieter (Namibie), et M. Piya Sansee (Thaïlande).
English: Special attention should be paid to the timely provision and availability of resources of such initiatives, which, according to several participants, are well below their internationally agreed target.
French: Il fallait veiller tout particulièrement à ce que ces initiatives soient pourvues régulièrement de moyens suffisants, lesquels moyens, d'après plusieurs participants, sont très inférieurs aux objectifs convenus sur le plan international.
English: 16) Are international students interested in applying for permanent residency in Atlantic Canada after graduating from your university?
French: 16) Les étudiants internationaux sont-ils intéressés à demander la résidence permanente au Canada atlantique après l’obtention d’un diplôme à votre université?
English: However, the value of exports for the environment industry could be considerably higher that this.
French: En fait, la valeur des exportations de l'industrie de l'environnement pourrait dépasser de beaucoup ce montant.
English: Number of road deaths per million inhabitants (1995) :
French: Nombre de décès par million d'habitants (1995) :
English: ATLANTIC PENDING REGISTRATION
French: ATLANTIQUE INFIRMIÈRES EN INSTANCE D’IMMATRICULATION
English: Provide funding for archiving raw data from various observational networks, either at the local institution or at the WOUDC, as appropriate.
French: Fournir des fonds pour l'archivage des données brutes provenant des divers réseaux d'observation, soit au sein de l'institution même, soit au Centre WOUDC, selon que de besoin.
English: Sub-program 16.3 – Staff Management Policy and Development 217.
French: Sous-programme 16.3 – Politique de gestion du personnel et mise en valeur des ressources humaines 217.
English: Building on the social atmosphere, Ready-Up organized a 'Cosplay Comicon' competition with competitors dressing up as their favorite manga and game characters, Tetra (Natasha) as The Angel in Crimson Armour from: Ninety Nine Nights winning the main prize.
French: Ready-Up a mis sur pied un concours de Cosplay ouvert aux participants habillés comme leurs personnages préférés de jeux ou de manga. C'est Natasha, déguisée en Tetra de The Angel in Crimson Armour from Ninety Nine Nights qui a remporté le premier prix.
English: The Rural Development Fund allocation is regarded as the barest of minimums.
French: La dotation du fonds de développement rural est considérée comme le minimum minimorum.
English: The Chairpersons felt that the preliminary conclusions “[did] not accord sufficient attention to the fact that human rights treaties, by virtue of their subject matter and the role they recognize to individuals, [could] not be placed on precisely the same footing as other treaties with different characteristics”.
French: Ils ont été d'avis que les Conclusions préliminaires ne prenaient pas « suffisamment en compte le fait que les traités des droits de l'homme, en vertu même de leur objet et du rôle qu'ils reconnaissent aux individus, ne peuvent pas être placés sur le même plan que d'autres traités aux caractéristiques différentes ».
English: New subsection 181.1(1.2) applies to the 2004 and subsequent taxation years.
French: Le nouveau paragraphe 181.1(1.2) s’applique aux années d’imposition 2004 et suivantes.
English: It is totally dependent on wind-dispersed seeds for establishment, lacking the ability to grow clonally.
French: Comme cette plante est incapable de former des clones, elle ne peut s'établir autrement que par des graines disséminées par le vent.
English: Dr Jha now coordinates the India Programme and is affiliated to the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities at the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Elle coordonne aujourd’hui le Programme Inde et elle est affiliée à la Division du commerce international des biens et services et des marchandises à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Detailed information on regulations related to equality of treatment is included in the Report on Poland's implementation of the provisions of the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights, for the years 2002-2006, submitted in August 2007.
French: Des renseignements détaillés sur la réglementation relative à l'égalité de traitement figurent dans le rapport sur l'application des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour la période 2002-2006, que la Pologne a présenté en août 2007.