ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This value multiplied by 0x400 is the size of a data block in bytes.
French: Cette valeur, multipliée par 0x400, est la taille du bloc de données en octets.
English: Liverpool is also the "Home of the Privateers" and its July 1st weekend celebrations include dances, a mock jail, an actual "privateer" wedding with period costumes, and a re-enactment with the King’s Orange Rangers.
French: Liverpool est également connue comme un «repaire de corsaires» (Home of the Privateers) et dans le cadre des célébrations du 1er juillet, on y organise des soirées dansantes, une fausse prison, un mariage en costumes d'époque; et les King’s Orange Rangers font une reconstitution historique.
English: 1999 she was awarded at the Festival Internacional de Cine de Donostia-San Sebastián the "Silver shell" for their performance in Lunas Volavérunt.
French: 1999, elle a été décerné lors du Festival Internacional de Cine de Donostia-San Sebastián le shell "Argent" pour leur performance à Lunas Volavérunt.
English: Mr AGRAMUNT (Spain) said the amendment made the position clearer.
French: M. AGRAMUNT (Espagne) (Interprétation) dit que l’amendement est clair.
English: Reported long-term disability is more frequent among women than men (22.6% versus 19.6% respectively, a female-to-male ratio of approximately 1.15), but was comparable among those in long-term care facilities.
French: L’invalidité à long terme déclarée est plus fréquente chez les femmes (22,6 %) que chez les hommes (19,6 %), soit un ratio femmes-hommes d’environ 1,15. Toutefois, ce taux était comparable chez celles et ceux qui se trouvaient dans des établissements de soins de longue durée.
English: It also includes links to selected competition authorities which provide technical assistance and to international organizations with active programs of work on competition.
French: Cette section comprend également des liens qui dirigent vers les autorités de la concurrence qui fournissent une assistance technique et à des organisations internationales ayant des programmes de travail dans le domaine de la concurrence.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the provisions of resolution 1816 (2008) of 2 June 2008 and the agreement with the affected coastal States, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Efthimios Mitropoulos, Secretary-General of the International Maritime Organization.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, aux dispositions de la résolution 1816 (2008) du 2 juin 2008 et à l'accord avec les États côtiers affectés, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Efthimios Mitropoulos, Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale.
English: In a small society, confidentiality remains a problem for youth in accessing reproductive health related services.
French: La confidentialité dans l'accès aux services liés à la santé de la procréation demeure un problème pour les jeunes dans une société exiguë.
English: • Agri-Food Sector Profile - Indonesia Canadian Embassy in Indonesia 2004
French: • Profil du secteur agroalimentaire - Indonésie Ambassade du Canada en Indonésie 2004
English: In this respect, the GEF Secretariat has published Guidelines for Country Operational Focal Points to Manage GEF Resources, RAF at a Glance, Frequently Asked Questions, and other information on its website (http://www.thegef.org/operational_policies/raf/), and has communicated such information directly to all GEF Operational Focal Points in the countries.
French: Dans le même ordre d'idées, le Secrétariat a placé sur le site web du FEM différents renseignements, dont les documents Gestion des financements du FEM dans le cadre du dispositif d'allocation des ressources : Guide à l'intention des points focaux nationaux des opérations du FEM, Aperçu du DAR et Frequently Asked Questions (http://www.thegef.org/operational_policies/raf/), et a communiqué directement toutes ces informations aux points focaux techniques.
English: These tariff provisions provide that: 5.2 Responsibility for schedules and operations: (a) The Carrier will endeavor to transport passengers and baggage with reasonable dispatch.
French: [Traduction] 5.2 Responsabilité relative aux horaires et aux opérations a) Le transporteur s'efforcera d'assurer le transport des passagers et des bagages en un temps raisonnable.
English: It is used for handling subscription operations and sales of individual publications, as well as stock control.
French: Il est employé pour traiter les opérations relatives aux abonnements et les ventes de publications isolées, ainsi que pour la gestion des stocks.
English: Mr. CLEMENT (World Council of Churches) said that the gravity of the human rights situation in Nigeria and Sri Lanka called for close scrutiny and strong action.
French: M. CLEMENT (Conseil œcuménique des Églises) dit que la gravité de la situation des droits de l'homme au Nigéria et à Sri Lanka appelle un examen approfondi et des mesures rigoureuses.
English: The main purpose of the EEA is to promote the quality and safety of equipment and services related to elevators, freight lifts, escalators, passenger conveyors and associated systems manufactured, installed or maintained in the European Union to serve the public interest in safe and uninterrupted usage of such equipments.
French: Le principal objectif de l’EEA est de promouvoir la qualité et la sécurité de l’équipement et des services en matière d’ascenseurs, de monte-charge, d’escaliers mécaniques, de trottoirs roulants et de systèmes connexes fabriqués, installés ou entretenus dans l’Union européenne, pour servir l’intérêt public dans l’utilisation sûre et ininterrompue de ces équipements.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings, H.E. Mr. Peter Tomka, introduced its report.
French: Le Président du Comité spécial chargé des travaux préliminaires en vue de l'élaboration, d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, S.E.
English: Recent assessments conducted in Babil, Qadissiyah and Basrah reveal that only 31 per cent of households report reliable access to safe drinking water during Iraq's ongoing drought conditions.
French: Selon des évaluations récemment menées à Babil, à Qadissiyah et à Bassorah, seuls 31 % des foyers indiquent disposer d'un accès fiable à de l'eau potable au cours de la sécheresse qui sévit actuellement dans le pays.
English: The Delegation concluded by expressing its interest in learning the practical experiences of the countries in enforcing the laws concerned.
French: En conclusion, la délégation s’est dite intéressée par les enseignements qui peuvent être tirés des expériences nationales concrètes dans l’application des droits concernés.
English: Apart from a special focus on the challenges that the international community and the Security Council is facing in Africa, it highlighted once again the need for closer interaction between the Security Council and other bodies of the United Nations system, and in this particular case with the United Nations Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Outre l'accent qui a été placé sur les défis qui se posent à la communauté internationale et au Conseil de sécurité en Afrique, elle souligne une fois de plus le besoin de mettre en place une interaction plus étroite entre le Conseil de sécurité et d'autres organes de l'ONU, et dans ce cas particulier avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: This will get a useful product, a VHF-DSC alerting device, to the market quicker, while allowing a longer time frame to work through acquiring approvals for the MSVT and its embedded 406MHz technology.
French: MSVT. Cela permettra d’obtenir un produit utilitaire, un appareil d’alerte VHF-DSC que l’on pourrait lancer sur le marché plus rapidement, tout en profitant d’une période plus longue nécessaire à l’obtention des approbations visant les appareils MSVT et leur technologie intégrée à 406 MHz.
English: This should include a regulatory body to enforce the regulations established within this system; − have appropriate facilities, arrangements and services for radiation protection available to persons who are authorized to manage radioactive sources; − ensure that adequate arrangements are in place for the training of staff from the regulatory body, law enforcement agencies and emergency service organizations; − establish a national register of radioactive sources (for details see reference [4]); − ensure that source owners carry out regular checks to confirm that their inventory of radioactive sources is intact; − promote awareness of the safety and security hazards associated with orphan sources; − emphasize to sealed radioactive source designers, manufacturers, suppliers and users and those managing disused sources their responsibilities for the safety and security of the sources; − ensure that the possession, remanufacturing or disposal of disused sealed radioactive sources takes place in a safe manner; − provide arrangements for the safe management and disposal of radioactive waste.
French: La Directive de l’UE de 2003 impose des obligations similaires aux États membres de l’UE [5].
English: Defence 2000 News Defence 2000 News is published by director general strategic planning (DGSP) MGen Ken Pennie, editor-in-chief.
French: Le bulletin de défense 2000 est publié par le Directeur général – Planification stratégique (DGPS), le mgén Ken Pennie, directeur de la rédaction.
English: An emphasis was placed on involving the governments and civil society stakeholders from low- and middle-income countries, including national AIDS commission chairs and members, national AIDS programme staff, civil society organizations involved in programme implementation and advocacy, and staff of gender and women's ministries.
French: L'accent a été mis sur la participation des gouvernements et des interlocuteurs de la société civile issus des pays à revenu faible ou intermédiaire, notamment les présidents et les membres des commissions nationales de lutte contre le sida, le personnel affecté aux programmes nationaux de lutte contre le sida, les organisations de la société civile participant à l'exécution des programmes et aux activités de sensibilisation et le personnel des ministères de la condition féminine et des femmes.
English: (c) Performance indicators should relate primarily to the accuracy, effectiveness and efficiency of the processes for handling and recording pay-related transactions.
French: c) Les indicateurs de rendement doivent principalement porter sur l'exactitude, l'efficacité et l'efficience des processus de traitement et de consignation des opérations liées à la paye.
English: The organization must specify and explain the method of calculation used (for example: volunteer hours at the market rate).
French: Le total des dÃ©penses en nature doit Ãªtre le mÃªme que le total des revenus en nature.
English: • What are the primary responsibilities of members sitting on the board of directors?
French: • Quelles seront les responsabilités premières des personnes qui siégeront au Conseil d'administration?
English: Also, it is a component of the carbon arc lights used in the motion picture industry. Occasionally, praseodymium may be found as a component in permanent magnets.
French: Cet élément est également un matériau de base des lampes à arc de carbone, utiles dans l'industrie cinématographique, et on le retrouve parfois dans les aimants permanents.
English: That, in my view, is the best solution for customers and services.
French: Je pense que c' est la meilleure solution pour les clients comme pour le service.
English: To ensure that the less-sensitive chemicals and precursors under the CWC are not controlled to the detriment of commercial application, the GEP requirement is maintained.
French: Pour éviter d’entraver les applications commerciales des produits chimiques et précurseurs couverts par la CAC qui présentent peu de risques, les LGE sont maintenues dans leur cas.
English: Accordingly, the Court held that Spain had not correctly transposed the 1993 directive.
French: Dans ces conditions, la Cour constate que l'Espagne a transposé de manière incorrecte la directive de 1993.
English: UNDP helps Governments and industry design, implement, monitor and evaluate projects and programmes to phase out ozone-depleting substances in the aerosols, foams, solvents, refrigeration/air-conditioning and fire-extinguishing sectors, covering large, medium and small-scale enterprises.
French: Le PNUD aide les gouvernements et le secteur industriel à concevoir, mettre en œuvre, suivre et évaluer des projets et des programmes visant à supprimer progressivement les substances appauvrissant la couche d'ozone dans les aérosols, mousses, solvants, produits de réfrigération et climatisation et produits de lutte contre l'incendie, qui s'adressent à des grandes, moyennes ou petites entreprises.
English: [For immunization schedule vaccines.
French: [Pour les vaccins d’un calendrier de vaccination.
English: • Both a trigger quantity and risk-based approach could apply and that there should also be a provision/distinction made for clinical trials.
French: • On devrait utiliser deux approches : quantité seuil et liée au risque. On devrait également faire une distinction/prendre des dispositions pour les essais cliniques.
English: We are therefore in a situation where we lack specific knowledge - even after some, after many years, I am still not at all sure what the difference is between HIV and AIDS.
French: Nous nous trouvons donc dans une situation dont nous ne savons pas grand-chose de précis - même après plusieurs années, après tant d'années, je ne suis toujours pas certain du tout de la différence entre le VIH et le SIDA.
English: • Undertake a more proactive and comprehensive media outreach program, which includes ethnic and community-based media, by arranging regular briefings by Department Ministers for foreign policy and trade reporters.
French: • Lancer un programme exhaustif et proactif de communication avec les médias, qui sera notamment axé sur les médias ethniques et communautaires et qui comportera la tenue de points de presse réguliers par les ministres du MAECI à l'intention des journalistes spécialisés en politique et en commerce international.
English: During her six years of experience with the mandate, the Special Rapporteur was able to identify five categories into which reports could be classified.  These five categories are: (a) countries experiencing conflict situations; (b) post-conflict periods; (c) dictatorships or other forms of authoritarian rule; (d) countries in transition from authoritarian regimes to a democratic process; and (e) democratic countries.
French: Au cours des six années qu'a duré son mandat, la Rapporteure spéciale a pu dégager les cinq catégories suivantes : a) pays en situation de conflit; b) pays sortant d'un conflit; c) dictatures ou autres formes de régime autoritaire; d) pays sortis d'un régime autoritaire et sur la voie de la démocratie; et e) pays démocratiques.
English: The patriarchs with their synods are the highest authority for all business of the patriarchate, including the right of establishing new eparchies and of nominating bishops of their rite within the territorial bounds of the patriarchate, without prejudice to the inalienable right of the Roman Pontiff to intervene in individual cases.
French: 11. Comme l'institution patriarcale dans les Eglises orientales est la forme traditionnelle de gouvernement, le Saint Concile oecuménique souhaite que, là où c'est nécessaire, de nouveaux patriarcats soient érigés, l'institution en étant réservée au Concile oecuménique ou au Pontife Romain (13).
English: Such intermodal cargo services may be offered at a single, through price for the air and surface transportation combined, provided that shippers are not misled as to the facts concerning such transportation.
French: Les transporteurs de surface sont libres de conclure des accords de coopération ; le choix par les transporteurs de surface d’un accord particulier peut être notamment dicté par les intérêts des consommateurs ainsi que des contraintes techniques, économiques, d’espace et de capacité.
English: A) Gather oral histories about ore carriers, miners and residents of Port Radium - The project will consist of semi-directed interviews with Déline residents using an interview guide.
French: A) Recueillir des témoignages sur les porteurs de minerai, les mineurs et les résidants de Port Radium : L’activité consistera à réaliser des entrevues semi-dirigées avec des résidants de Déline en suivant un protocole d’entrevue.
English: Several crops - maize, potatoes, barley, sorghum, tomatoes and apples - and a large portion of domestic animals - sheep, goats, yaks, llama and alpaca - originated in mountains.
French: Plusieurs cultures telles que le maïs, les pommes de terre, l’orge, le sorgho, les tomates et les pommes, ainsi que de nombreux animaux domestiques comme les moutons, les chèvres, les yaks, les lamas et alpagas, sont originaires des montagnes.
English: In a world first, Renault-Nissan and Better Place signed a memorandum of understanding to provide the necessary conditions for the successful launch of electric vehicles.
French: En signant un protocole d’accord, Renault-Nissan et Better Place réunissent pour la première fois dans l’histoire les conditions nécessaires au succès de la commercialisation de véhicules électriques.
English: Does the center have this capacity?
French: L’autorité centrale possède-t-elle cette capacité?
English: The panel members should be available to devote the time and energy required to conduct a panel reference and report to the parties involved in the dispute within 30 calendar days of their appointment.
French: Les membres du comité doivent pouvoir consacrer le temps et l'énergie nécessaires pour effectuer un renvoi au comité et présenter un rapport aux parties au différend dans les 30 jours civils suivant leur nomination.
English: Three of the victims, primary school students, are reportedly pregnant; one of which just had an abortion.
French: Trois des victimes, des écolières, seraient enceintes, et l'une d'elles vient juste d'avorter.
English: Some experts recommended the use of specialized communication techniques to convince policymakers to use scientific data prior to making a decision.
French: Certains experts ont préconisé le recours à des techniques de communication spécialisées afin de convaincre les décideurs de tenir compte des données scientifiques avant de prendre leurs décisions.
English: • Want to make progress on Codes and use Case Studies
French: • Veut avancer en ce qui concerne les codes et utiliser des Ã©tudes de cas.
English: First, it is clear from the case-law that the acquisition of distinctiveness through use of a mark requires that at least a significant proportion of the relevant section of the public identifies the products or services as originating from a particular undertaking because of the mark.
French: C’est à la lumière de ces considérations qu’il convient d’examiner si, dans la présente affaire, la chambre de recours a commis une erreur de droit en écartant l’argumentation de la requérante tirée de ce que la marque demandée aurait dû être admise à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Greece (on behalf of the European Union and Turkey), India, the Republic of Korea, El Salvador, the Islamic Republic of Iran, Brazil and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Grèce (au nom de l'Union européenne et de la Turquie), Inde, République de Corée, El Salvador, République islamique d'Iran, Brésil et Indonésie.
English: • creates scope for subsidising Frisian-language stage performances Regeling koarbegelieding (Provincial Bulletin 1998, 4)
French: • crée le cadre de l’octroi de subventions à des spectacles sur scène donnés en frison Regeling koarbegelieding (Bulletin provincial 1998, 4)
English: These transactions take place on organized exchanges, such as the Toronto Stock Exchange, the Montréal Exchange, the Winnipeg Commodity Exchange and the NGX (an energy exchange based in Calgary), and directly between buyer and seller ("over the counter") in financial markets across Canada.
French: Les objectifs consistent à donner aux entreprises, grandes et petites, un meilleur accès aux capitaux à des coûts plus concurrentiels, à offrir aux investisseurs un plus vaste choix de placements, et à créer plus d’emplois bien rémunérés pour des travailleurs hautement qualifiés dans le secteur des services financiers.
English: Its location closed to many excursions in the wild nature, the famous thermal baths of Lavey-les-Bains and the famous ski resorts of Leysin, Villars and "les Portes du Soleil" will delight you !
French: Notre situation vous enchantera car vous êtes proche des excursions en pleine nature, des bains thermaux de Lavey et des stations de ski renommés du Valais, comme Leysin, Villars et les Portes du Soleil.
English: The reservation provides as follows:
French: Le texte de cette réserve est comme suit:
English: A transparent system of qualifications will become more important, particularly in the light of enlargement, which will result in a further increase in intra-Community migration.
French: La transparence du système des qualifications sera d’autant plus importante dans la perspective de l’élargissement, qui entraînera une nouvelle intensification de la migration intra-communautaire.
English: The commercial seal hunt in Atlantic Canada starts every year in the Spring.
French: Chaque année, la chasse au phoque commerciale au Canada atlantique commence au printemps.
English: The revivalist building style is also intended to recall the period from which the museum's most important collections derive.
French: Cette architecture historisante avait aussi pour propos d'évoquer ce rappelait la période la plus représentée dans l'ensemble des collections.
English: We also support the proposal of the Secretary-General to appoint a special envoy for Central Africa.
French: Nous soutenons également la proposition du Secrétaire général de nommer un envoyé spécial pour l'Afrique centrale.
English: Some concerns were that areas no longer having rail service would lose a competitive edge.
French: On craint notamment que les régions qui n'auraient plus de service ferroviaire perdent en compétitivité.
English: French journals had the lowest rate of publication per year (2.5) while English and Bilingual publications were similar to the overall average.
French: Les revues de langue française ont la fréquence de publication annuelle la plus basse (2,5), tandis que les revues de langue anglaise et les revues bilingues affichent des fréquences comparables à la moyenne.
English: ' However, this isn't 'just fun' if it's forced on the younger child; it is actually physical abuse.
French: Effrayer de jeunes enfants dans le noir, leur raconter que personne ne les aime ou leur annoncer que des choses terribles vont leur arriver, c'est aussi faire preuve de cruauté mentale.
English: Viread (Tenofovir Disoproxil Fumarate) - HIV infection a.
French: Viread (fumarate de disoproxil de tenofovir) infection à VIH a.