ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 11 to June 2 (CICG, Geneva) Diplomatic Conference on Proposed Patent Law Treaty The Diplomatic Conference is expected to adopt the Patent Law Treaty as well as Regulations thereunder.
French: Atelier sur la mise en uvre du Traité de lOMPI sur le droit dauteur (WCT) et du Traité de lOMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) Latelier examinera les questions concernant la mise en uvre des dispositions des deux traités relatives aux
English: There has been very little scientific work conducted on quantifying emissions of N2O associated with crop residue decomposition in Canada and elsewhere.
French: Très peu d'ouvrages scientifiques ont pour objet de quantifier les émissions de N2O associées à la décomposition des résidus de récolte au Canada et ailleurs.
English: Tariff No. 1 RADIO A. Commercial Radio [NOTE:
French: Tarif no 1 RADIO A. Radio commerciale [AVIS :
English: However, such activities are driven by different mandates, often with a focus on specific disaster phases or types of crisis.
French: Toutefois, ces activités répondent à des missions différentes, souvent axées sur des phases particulières de la gestion des catastrophes ou sur des types de crise spécifiques.
English: Topographic corrections were separately calculated for each direct and diffuse radiation, using daily topographic modifiers calculated from a DEM.
French: Les corrections topographiques ont été calculées séparément pour les rayonnements direct et diffus, en utilisant des modificateurs topographiques journaliers estimés au moyen d'un modèle numérique d'altitude.
English: The members of the Council expressed support for those initiatives as well as the work of the Peacebuilding Commission, the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, and the Executive Representative, while agreeing with his assessment that challenges remain in the areas of corruption, drug trafficking and youth unemployment.
French: Les membres du Conseil ont indiqué qu'ils soutenaient ces initiatives ainsi que les activités de la Commission de consolidation de la paix, du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone et du Représentant spécial, et ils ont, comme celui-ci, estimé qu'il fallait trouver des solutions au problème de la corruption, du trafic de drogue et du chômage des jeunes.
English: • revoked eight registered charities for cause (e.g., because their activities did not comply with the requirements of the Income Tax Act); and
French: • a révoqué l’enregistrement de huit organismes de bienfaisance pour un motif valable (c.-à-d. parce que leurs activités n’étaient pas conformes aux exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu);
English: Postponement of conception in marriages and later marriage have also become more popular.
French: Il est également plus courant d'avoir le premier enfant plus tard et aussi de se marier moins jeune.
English: 6.03 Article 6(2)(ia) and (vbis) are new provisions that would introduce into the powers of the General Assembly the two independent functions at present exercised by the WIPO Conference, which would need to be re-attributed to the General Assembly as a consequence of the abolition of the WIPO Conference.
French: 6.03 L’article 6.2)ia) et vbis) ajouterait aux pouvoirs de l’Assemblée générale les deux fonctions indépendantes qu’exerce actuellement la Conférence de l’OMPI, et qui devraient être transférées à l’Assemblée générale du fait de la dissolution de la conférence.
English: Annex 502.1B provides a list of services excluded from the coverage of Chapter 5 (Procurement).
French: L'Annexe 502.1B contient une liste de services exclus du champ d'application du chapitre 5 (Marchés publics).
English: Try to imagine this: the Israeli delegation is not satisfied with expressing its views that reject Security Council resolutions in violation of the United Nations Charter and in the context of rejecting the road map, but also breaks away from the consensus on the question of assistance to the Palestinian people, for the very same reason.
French: Figurez-vous que la délégation israélienne non contente d'exprimer son rejet des résolutions du Conseil de sécurité, en violation de la Charte des Nations Unies et parce qu'elle rejette la Feuille de route, rompt également le consensus sur la question de l'assistance au peuple palestinienne, précisément pour la même raison.
English: Budget funds of the Office for Equal Opportunities in 2005 amounted to SIT 90,800,000 (approx. 454.000 USD), not including staff salaries amounting to SIT 37,400,000 (approx. 187,000 USD).
French: En 2005, les crédits budgétaires alloués au Bureau pour L'Égalité des chances s'élevaient à 90 800 00 SIT (soit environ 454 000 dollars), hormis les salaires du personnel, qui représentaient 37 400 000 SIT supplémentaires (soit environ 187 000 dollars).
English: Criminal law reform and extradition
French: Réforme pénale et extradition
English: It was determined this was not possible without a breach of confidentiality. This was because the records used for the three post-censal surveys samples cannot be included in the Census PUMF.
French: À l'issue d'un examen attentif de la question, il a été établi qu'il était impossible de créer un fichier hiérarchique sans enfreindre les règles de confidentialité, étant donné que les enregistrements compris dans les échantillons des trois enquêtes postcensitaires ne peuvent être inclus dans le FMGD du recensement et que cela entraîne une réduction du nombre d'enregistrements disponibles pour la sélection.
English: Imports of subject goods released by Customs on and after the date of a preliminary determination of dumping and/or subsidizing may be subject to provisional duty in an amount not greater than the estimated margin of dumping or the estimated amount of subsidy on the imported goods.  5.
French: Les importations de marchandises en cause dédouanées à compter du jour de la décision provisoire de dumping et(ou) de subventionnement pourraient être assujetties à des droits provisoires ne dépassant pas la marge estimative de dumping des marchandises importées ou le montant estimatif du subventionnement de celles-ci.  5.
English: There is a saying that ‘No man is an island’.
French: Je ne joue pas avec les joueurs qui sont moins bons que moi.
English: • New Conservation Measures in the NAFO Regulatory Area (September 1997) 
French: • Nouvelles mesures de conservation dans la zone réglementée par l'OPANO (septembre 1997)
English: Australia, China, Hong Kong, Indonesia, Korea, Malaysia, Papua New Guinea, Chinese Taipei and Thailand.
French: Australie, Chine, Hong Kong, Indonésie, Corée, Malaisie, Papouasie‑Nouvelle‑Guinée, Taipei chinois et Thaïlande.
English: Subparagraphs (a)(i) and (ii) of the description of B in the formula in subsection 127(10.2) are amended to add a reference to section 181.3.
French: Les sous-alinéas a)(i) et (ii) de la description de l'élément B de la formule figurant au paragraphe 127(10.2) sont modifiés par l'ajout d'un renvoi à l'article 181.3.
English: We simply provided our comments (some of which were not incorporated) as requested by the Tribunal staff.
French: Dans son rapport provisoire, le Tribunal mentionne avoir aussi reçu 2 réponses partielles.
English: The Department further recognizes the prospect of new technologies and facilities emerging for broadband access, such as Ka band multimedia satellites, broadband over power line and advanced radio local area networks (WiMAX).
French: Le Ministère reconnaît aussi les perspectives qu’offrent les technologies et installations nouvelles en matière d’accès à large bande, par exemple le satellite multimédia à bande Ka, les lignes électriques à large bande et les réseaux locaux radio perfectionnés (WiMAX).
English: France and the UK were generally in second place, for both the de jure and the de facto analyses.
French: La France et le Royaume-Uni se sont classés généralement au deuxième rang, tant dans l'analyse des facteurs juridiques que dans l'analyse des observations faites par les représentants des entreprises.
English: Retaining the defoliated shoot axes (100% treatment), compared with removing them (100+ treatment), increased specific volume increment.
French: La conservation de l'axe des pousses défoliées (traitement à 100%), comparée à leur enlèvement (traitement 100+), a permis d'augmenter l'accroissement du volume spécifique.
English: Because cigarette smoking is one of the most important, but also preventable, causes of illness and death, the factors that influence smoking rates have implications for public health programs and health care expenditures.
French: En effet, des facteurs comme le pourcentage des fumeurs qui essaient de réduire ou de cesser leur consommation, les motifs invoqués pour cesser de fumer, ainsi que les sources dinformation sur lusage du tabac varient aussi en fonction du niveau de scolarité.
English: You will find all the information you need to answer the ten questions on this website.
French: Vous trouverez sur ce site Web les informations nécessaires pour répondre à ces dix questions.
English: This lyceum will offer a three-year general and specialised secondary education.
French: Le deuxième cycle de l’enseignement secondaire professionnel est quant à lui assuré par diverses institutions: lycées techniques (Liceum techniczne), lycées professionnels (Liceum zawodowe) et écoles techniques secondaires (Technikum).
English: SKK 3 million were allocated in the State budget to support this project.
French: Trois millions de couronnes slovaques ont été affectés à ce projet sur le budget de l'État.
English: Both the Canadian and U.S. GAAP are of the highest standard.
French: L'utilisation des PCGR américains par les sociétés ne devrait pas être préjudiciable pour les investisseurs.
English: Under the new legislation an individual investor will now be permitted to own up to 20 per cent of any class of voting shares of a widely held bank and up to 30 per cent of any class of non-voting shares, subject only to a “fit and proper” test designed to evaluate the applicant’s character and suitability.
French: En vertu des nouvelles mesures législatives, un investisseur particulier sera maintenant autorisé à détenir au plus 20 % d’une catégorie d’actions avec droit de vote d’une institution à capital largement réparti et jusqu’à 30 % d’une catégorie d’actions sans droit de vote, sous réserve d’un critère d’« aptitude » conçu pour évaluer le caractère du requérant et la pertinence de sa présentation.
English: With regard to the rubella and CRS status internationally, data collected during the mid-1990s showed a high rate of susceptibility to rubella among females of childbearing age in the Caribbean islands, in parts of South America, parts of Southeast Asia, and parts of Africa; in some countries, more than 25% of women were susceptible.
French: Quant au statut de la rubéole et du SRC à l’échelle internationale, les données recueillies au milieu des années 90 démontrent un taux élevé de réceptivité chez les femmes en âge de procréer des Caraïbes, de certaines régions de l’Amérique du Sud, de certaines régions de l’Asie du Sud-Est et de certaines régions de l’Afrique; dans certains pays, plus de 25 % des femmes démontraient une telle réceptivité.
English: Professional Costs Proposed Wording 11.52 The court may make an order declaring that property of a debtor company is subject to a security or charge, in an amount that the court considers appropriate, in respect of
French: Biens grevés d'une charge pour couvrir certains frais Terminologie proposée 11.52 Le tribunal peut, par ordonnance, déclarer que les biens de la compagnie débitrice sont grevés d'une charge ou sûreté - au montant qu'il estime indiqué - pour couvrir :
English: The idea of independence runs through all domestic and foreign policies and lines of the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'idée de l'indépendance imprègne toutes les politiques nationales et étrangères du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
English: We invite Permanent Forum Members to note the serious consequences of environmental agents, including depression and anxiety
French: Nous invitons les membres de l'Instance à prendre note des graves conséquences des agents environnementaux, notamment la dépression et l'anxiété.
English: Plan to rely on high level management and monitoring controls first, and "drill down" to application controls where higher reliance is possible (or where management controls are considered weak or difficult to test); Use analytical procedures to derive the remaining assurance, if possible; Assess whether any residual risk(s) remain that are not adequately addressed by controls or the analytical procedures.
French: Prévoyez compter d’abord sur les contrôles de gestion et de surveillance généraux, puis progressez de façon descendante jusqu’aux contrôles des applications, où il est possible d’accroître le niveau de confiance (ou encore, là où l’on considère les contrôles de gestion faibles ou les tests difficiles à effectuer); utilisez les procédés d’examen analytique pour obtenir l’assurance qui manque, si possible; déterminez s’il y a un ou des risques résiduels qui échappent aux contrôles ou aux procédés d’examen analytique.
English: Describe for me a time when you had to delegate to a person with a full workload, and how you went about doing it.
French: Décrivez une occasion où vous vouliez déléguer à une personne qui en avait déjà plein les bras et comment vous vous y êtes pris.
English: Such assistance is granted to existing institutions only if the number of places has increased significantly.
French: Pour les structures existantes, des aides financières ne sont accordées que si le nombre de places d'accueil est augmenté de manière significative;
English: _______________ MODALITIES FOR PRE-ESTABLISHMENT COMMITMENTS I. SIGNIFICANCE OF FURTHER LIBERALIZATION
French: _______________ MODALITÉS POUR DES ENGAGEMENTS AVANT ÉTABLISSEMENT I. SIGNIFICATION DE LA POURSUITE DE LA LIBÉRALISATION
English: Recommends through one organizational level.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations directement au directeur régional.
English: But what we are trying to do is to have informal consultations, mostly with countries with which we have development policies or fishery agreements.
French: Mais ce que nous essayons de faire, c'est de procéder à des consultations informelles, surtout avec les pays pour lesquels nous avons une politique de développement ou des accords de pêche.
English: (*Could be 2 or 1 if there is more water in the product, from other ingredients.)  or k.
French: (*Peut être 2 ou 1 s'il y a une quantité additionnelle d'eau dans le produit, provenant d'autre(s) ingrédient(s).)  ou m.
English: Then, by means of close dialogue and debate between various members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, we presented a balanced proposal which was genuinely significant from the point of view of energy savings.
French: Grâce à un dialogue et à un débat rapprochés entre plusieurs membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, nous avons donc ensuite présenté une proposition équilibrée et réellement importante du point de vue des économies d'énergie.
English: One Member, writing in dissent, argued that the revised CPR policy was entirely in respect of demurrage. Therefore, all the amount earned under the new rules should be excluded from the Agency's determination of the revenue cap.
French: Un membre en dissidence a avancé que la politique révisée du CP n'avait trait qu'aux frais de stationnement et que, par conséquent, la totalité de la somme gagnée par suite de l'application de ces nouvelles règles devrait être exclue du calcul du revenu admissible maximal.
English: Results of mouse lymphoma assays have been conflicting, with an increased frequency of mutations at the tk locus in one study at very high concentrations (i.e., 200 000-800 000 ppm [442 400-1 796 600 mg/m3]) in the presence of metabolic activation (Sernau et al., 1986), while there was no convincing activity at concentrations of up to 300 000 ppm (663 600 mg/m3) in another study (although the authors noted that the lack of a positive response may have been due to the low solubility of butadiene in the culture medium; NTP, 1993).
French: Les résultats des essais sur les lymphomes de souris ont été mitigés : augmentation de la fréquence des m ut ations &agra ve ; l'emplace ment tk, selon une étude, à de très fortes concentrations (200 000 à 800 000 ppm [442 400 à 1 796 000 mg/m3]) avec activation métabolique (Sernau et al., 1986); pas d'activité convaincante à des concentrations pouvant atteindre 300 000 ppm (663 600 mg/m3), selon une autre étude (bien que les auteurs aient observé que l'absence de réponse positive pouvait avoir été causée par la faible solubilité du butadiène dans le milieu de culture; NTP, 1993).
English: A small decrease of $24 million for peacekeeping was more than offset by increases of $260 million for the regular budget, $18 million for the Tribunals and $26 million for the capital master plan.
French: Le montant afférent aux opérations de maintien de la paix a légèrement diminué (de 24 millions de dollars), mais des augmentations nettement plus importantes ont été enregistrées au titre du budget ordinaire (260 millions de dollars), des Tribunaux (18 millions de dollars) et du plan-cadre d'équipement (26 millions de dollars).
English: * The following members of the Committee participated in the consideration of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèglè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: A/58/343 Item 131 of the provisional agenda -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on the preliminary review of its statute and working methods -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/343 Point 131 de l'ordre du jour provisoire -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen préliminaire de son statut et de ses méthodes de travail -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Kiska was reinforced with 1200 men early in July, and most of the Attu garrison was moved to Kiska in August and September.
French: Au début de juillet, Kiska recevait 1,200 hommes de renfort et, en août et septembre, la plus grande partie de la garnison d'Attou passait à Kiska.
English: The International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the ten-year review and appraisal of the Beijing Platform for Action, the ten-year review of the World Summit for Social Development and the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly to review the progress made in implementing the Millennium Declaration in 2005 will have important programmatic implications for the Department.
French: La réunion internationale d'examen de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, l'examen décennal et l'évaluation du Programme d'action de Beijing, l'examen décennal du sommet mondial pour le développement social et la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale chargée d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire en 2005 auront d'importantes répercussions pour le Département.
English: The Guidelines reflect the expected results for the program activity.
French: Les Lignes directrices reflètent les résultats escomptés pour l'activité du programme.
English: • Performance/level of service standards are identified for all assets; Yes ( ) No ( )
French: • Les normes de rendement et de niveau de service sont identifiées pour chacun des biens.
English: The significance of identifying such “treaty regimes” lies in the way it seems relatively less complicated to establish a relationship between two instruments within one such regime than between two instruments across different regimes.
French: L'intérêt qu'il y a à recenser ces «régimes conventionnels» tient à ce qu'il semble relativement moins compliqué d'établir une relation entre deux instruments relevant d'un seul et même régime qu'entre deux instruments relevant de régimes différents.
English: Recruitment and use of children in armed forces and groups
French: Recrutement et utilisation des enfants dans les forces et groupes armés
English: In other words, the targets must be set to deliver the desired end system.
French: En d’autres mots, les cibles doivent être bien établies afin de mener au système désiré.
English: Only early lifting of the sanctions can achieve this objective.
French: Seule, une levée rapide des sanctions pourra permettre d'atteindre cet objectif.
English: In addition to recommending a new salary scale, the Commission also recommended revised rates for dependency allowance.
French: Outre un nouveau barème des traitements, la Commission a recommandé des montants révisés pour l'indemnité pour charges de famille.
English: Me Reynolds replied that Quebec has always considered marriage to be essentially heterosexual, as have the common law provinces, since the 1866 case of Hyde v Hyde.
French: Me Reynolds a dit que le Québec a toujours considéré l'essence de mariage d' être hétérosexuel, et c'est également le cas dans les provinces « common law », depuis la décision de Hyde c. Hyde en 1866.
English: As a result, the programme published three manuals for use by statistical offices and census bureaux in developing countries.
French: Il en est résulté trois manuels à l'usage des bureaux de statistique et des bureaux de recensement dans les pays en développement.
English: • Expanding mass transit and freight rail
French: • Développer les transports en commun et le transport des marchandises par rail;
English: One of these problems is the demographic crisis, which affects all of Europe.
French: La crise démographique, qui affecte toute l’Europe, est l’un de ces problèmes.
English: Health Canada believes that any reduction in the levels of potential exposure to arsenic is desirable.
French: Santé Canada croit que toute réduction des niveaux d’exposition potentielle à l’arsenic est souhaitable.
English: Cultural cooperation must encourage linguistic diversity.
French: La coopération culturelle se doit d’encourager la diversité linguistique.
English: However, in 2008, Nunavut should move into third place ahead of Newfoundland and Labrador.
French: On prédit que le Nunavut occupera le troisième rang, devant Terre-Neuve-et-Labrador, pour l’année 2008.
English: Hardeners remain inactive at room temperature but once in contact with the hot mould quickly break down releasing acid compounds that start polycondensation reactions.
French: Les durcisseurs restent inactifs à température ambiante et se décomposent rapidement au contact du moule chaud en libérant l'acide nécessaire pour que se produise la réaction de polycondensation.