ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, the Centre completed two research papers, entitled “Arms embargoes in Africa since 1960”, as part of its contribution to efforts to make United Nations sanctions and embargoes smarter, and “Small arms: impact on human security in Africa in the 1990s”.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a publié deux monographies, l'une consacrée aux embargos sur les armements en Afrique depuis 1960, dans le cadre des initiatives prises pour que les sanctions et les embargos de l'Organisation des Nations Unies soient mieux ciblés, et l'autre aux conséquences des armes légères sur la sécurité commune en Afrique dans les années 90.
English: Kudelka made no secret of his distaste for many of the administrative and public relations aspects of his role as artistic director and in May 2005, after serving longer in the post than anyone since National Ballet founder Celia FRANCA, resigned.
French: Kudelka ne cache pas son dédain pour les tâches administratives et de relations publiques qui relèvent du directeur artistique. Il démissionne en mai 2005 après être resté en poste plus longtemps que tout autre directeur depuis Celia FRANCA, fondatrice du Ballet national.
English: Specific-purpose payments are amounts made under an order or agreement for specific expenses for your maintenance.
French: Les paiements faits à des fins précises sont des montants payés, en vertu d’une ordonnance ou d’un accord, qui visent des dépenses précises pour votre entretien.
English: The independent expert was informed that it is common practice for job advertisements as well as notifications relating to rental housing to refer to “BBR”, indicating “Bleu, Blanc, Rouge”, the colours of the French flag.
French: L'experte indépendante a été informée qu'il était courant de trouver la mention BBR, qui renvoie aux couleurs bleu, blanc, rouge du drapeau français, dans des offres d'emploi ainsi que dans les annonces pour des logements à louer.
English: Also, it is impossible to consider differences in the situation of female and male irregular migrants, as no country has provided any information on the issue.
French: Il est également impossible de considérer les différences entre les migrants irréguliers hommes et femmes faute de renseignements.
English: The European Parliament did not, once more, participate in the observation of the presidential elections, due to the Belarusian authorities refusing the granting of visas to its Members.
French: Cette fois encore, le Parlement européen n'a pas participé à l'observation des élections présidentielles, les autorités bélarussiennes ayant refusé d'accorder des visas à ses membres.
English: 35.23 Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of the employee of a provision of this Agreement or an Arbitral Award, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Institute signifies in prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication, and (b) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: 35.23 Lorsqu'un grief qui peut être présenté à l'arbitrage par un employé se rattache à l'interprétation ou à l'application concernant sa personne d'une disposition de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, l'employé n'a pas le droit de présenter le grief à l'arbitrage à moins que l'Institut ne signifie, de la façon prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l'arbitrage, et b) son accord de représentation de l'employé dans la procédure d'arbitrage.
English: Of the 8 applications that were heard and determined among the 21 applications made, the RRT set aside the decision of the immigration authorities to refuse a protection visa in the majority of cases (5), and affirmed the decision in 3 cases.
French: Sur ce total, la Commission de contrôle s'est prononcée sur 8 demandes et a cassé la décision des autorités compétentes en matière d'immigration de refuser un visa de protection dans la majorité des cas (5), mais a confirmé ladite décision dans 3 cas.
English: Data were available for the first four waves of the panel (1994-1998) at the time of publication of this report.
French: Au moment de la publication du présent rapport, les données relatives aux quatre premières vagues du panel (1994-1998) étaient disponibles.
English: The Assembly decided to approve the list of civil society organizations not in consultative status with the Economic and Social Council seeking accreditation to the special session of the General Assembly on HIV/AIDS and its preparatory process as corrected.
French: L'Assemblée décide d'approuver la liste des organisations de la société civile non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social demandant l'accréditation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, y compris à son processus préparatoire.
English: 1979 Member of Restricted Group of Experts selected by the Organisation of African Unity to prepare a preliminary draft African Charter on Human and People's Rights.
French: Membre du Groupe d'experts chargé par l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) de rédiger un projet de charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: From 1992-2000, the Communicable Disease Surveillance Centre received reports of 1,877 laboratory-confirmed outbreaks of NLV infection, affecting 57,000 people, 24 of whom died.
French: De 1992 à 2000, le Communicable Disease Surveillance Centre a reçu des rapports faisant état de 1 877 éclosions confirmées en laboratoire d'infections virales de Norwalk-like touchant 57 000 personnes, dont 24 en sont décédées.
English: Since its inception, the NWAB, with more than 400 members has undertaken a variety of activities in collaboration with Royal Government of Bhutan agencies, particularly in rural areas, covering family health, sanitation, non-formal education and income generation.
French: Depuis sa création, cette association qui compte plus de 400 membres a entrepris diverses activités en collaboration avec les organismes du Gouvernement royal, particulièrement en milieu rural dans les domaines de la santé familiale, de la salubrité, de l'éducation non formelle et des activités génératrices de revenus.
English: We recognize the need to ensure that Canada does not become a safe haven for money launderers, but Canada should not be expected to adopt every measure proposed by the FATF without asking whether it is really necessary and appropriate to Canadian circumstances.
French: Nous convenons qu’il faut veiller à ce que le Canada ne devienne pas un paradis pour les blanchisseurs de capitaux, mais le Canada ne devrait pas non plus être tenu d’adopter toutes les mesures proposées par le GAFI sans s’interroger sur leur nécessité et leur pertinence au Canada.
English: Since most of the chiefs were former government ministers, they were already aware of certain issues.
French: La plupart de ces chefs étant d'anciens ministres, ils sont déjà sensibilisés à certaines questions.
English: Cardiovascular diseases are still the main cause of death.
French: Les maladies cardiovasculaires demeurent la principale cause de mortalité.
English: • Units of, or other investments in, the partnership are listed on a stock exchange or other public market[3]; and
French: • ses unités, ou les autres placements qu’on peut y faire, sont inscrits à la cote d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché public;
English: How to cancel or change your booking?
French: Comment annuler ou modifier votre réservation ?
English: Impact of natural gas liberalization on gas prices and demand - Gas saving to reduce natural gas demand and enhance energy security.
French: Incidence de la libéralisation des marchés du gaz naturel sur les prix du gaz et la demande de gaz − Économies de gaz en vue de réduire la demande de gaz naturel et de renforcer la sécurité énergétique.
English: Many TK protection measures are directly part of legal frameworks which regulate access to genetic resources and benefit-sharing;49 others are based on certain provisions within such frameworks;50 finally, some measures are stand-alone legislation which, however, need to be consistent with national access laws, which were in force even before TK protection laws were promulgated and which cover TK related to genetic resources as intangible components of biodiversity.51 Most of these laws are implementing legislation for international instruments which address both access to genetic resources and TK protection or preservation.52 Legal protection of TK associated to genetic resources should therefore be coordinated closely with policy frameworks applicable to the associated genetic resources, including their conservation, sustainable use and benefit-sharing.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 18 par les membres du comité dans leurs déclarations générales53 ainsi que dans les documents qu’ils ont présentés et dans les informations qu’ils ont fournies. Outre les objectifs généraux de ces systèmes (à savoir la conservation, l’utilisation durable et le partage des avantages dans le domaine des ressources génétiques), les mesures de protection des savoirs traditionnels pourraient aussi prendre en considération des objectifs généraux relevant de domaines connexes, comme les soins de santé primaires dans le cadre de la médecine traditionnelle, la sécurité alimentaire dans l’agriculture traditionnelle, etc.
English: Recognizing the urgent need to translate the objectives of the Declaration into a practical and workable Plan of Action, we therefore recommend that the World Conference:
French: Reconnaissant l'urgente nécessité de traduire les objectifs de la Déclaration sous la forme d'un Plan d'action concret et réalisable, nous recommandons par conséquent que la Conférence mondiale :
English: 17 MODIFICATIONS FOR INTENSIVE SMOKING 17.1 18 No modifications are required for intense smoking conditions.
French: 17 MODIFICATIONS POUR DES CONDITIONS INTENSES DE FUMAGE 17.1 18 Aucune modification n’est nécessaire pour des conditions intenses de fumage.
English: • Create a Cross-Cultural Roundtable on understanding on how to Security manage security interests in a diverse society and will provide advice to promote the protection of civil order, mutual respect and common understanding.
French: • Mettre en place une table ro nde transcultu relle mieux comprendre sur la séc urité comment gérer les intérêts en matière de sécurité dans une société caractérisée par la diversité et elle fera des recommandations pour encourager la protection de l’ordre civil, du respect mutuel et de la compréhension commune.
English: We recommend that you buy traveler's insurance, as well as responsibility insurance that covers your stay, if it is not already covered in the traveler's insurance.
French: Nous vous recommandons de contracter une assurance de voyage et une assurance- responsabilité lors de votre séjour, chaque fois que vous n'ayez pas contracté cette assurance avec couverture.
English: The New York City Human Rights and Law Enforcement Institute organized a seminar called “Universal Human Rights Standards and Community Policing”.
French: L'organisation New York City Human Rights and Law Enforcement Institute a organisé un séminaire sur les normes universelles des droits de l'homme et les activités de la police.
English: China's political party system is one of multiparty cooperation and political consultation under the leadership of the Communist Party of China (CPC).
French: Le système des partis politiques chinois est fondé sur la coopération entre les partis et les consultations politiques sous l'égide du Parti communiste chinois.
English: I call Mr Wodarg to support Amendment No. 4. Mr WODARG (Germany) moved the amendment formally.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) dit qu’il faut donner plus de consistance aux relations interinstitutionnelles grâce à des réunions régulières et à une « feuille de route » précise.
English: If you wish to use this service, please inform the hotel in advance.
French: Si vous souhaitez utiliser ce service, veuillez en informer l'hôtel à l'avance.
English: For example, eating a healthy diet that is lower in fat, especially saturated and trans fat, low in salt and includes plenty of vegetables and fruit as well as whole grains can reduce the risk of high blood pressure .
French: Par exemple, l’ingestion d’aliments à moindre teneur en matières grasses – et surtout en gras saturés et en gras trans – et peu salés, de beaucoup de fruits et de légumes ainsi que de produits à grains entiers peut réduire le risque d’hypertension .
English: And the majority of vacationers want to keep it this way.
French: Et la majorité des vacanciers veulent que tout reste tel quel.
English: That means any proposal on radical reforms in any area.
French: En clair, cela signifie toute proposition de réformes radicales dans tous les domaines.
English: The rampant spread of crime across national borders and its increasingly sophisticated nature are making enhanced cooperation between States and their law enforcement agencies, under various international and regional initiatives, more essential now than ever before.
French: Avec la propagation endémique d'une criminalité transnationale de plus en plus sophistiquée, il faut accentuer plus que jamais la coopération entre États et entre services de détection et de répression, dans le cadre de différentes initiatives régionales et internationales.
English: I believe I am right in saying that our recovery rate has not even reached 16 %.
French: Je crois que notre taux de recouvrement n'atteint même pas les 16 %.
English: Canadian peacekeepers are respected for their professionalism and for their ability as combat forces.
French: Les gardiens de la paix du Canada sont respectés en raison de leur professionnalisme et de leurs qualités de combattants.
English: In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of validation using the personal password of the authorising officer responsible.
French: Dans un système informatisé, le «bon à payer» se traduit par une validation sous mot de passe personnel de l’ordonnateur compétent.
English: The socio-economic and employment situation in Ireland Ireland’s employment growth in recent years has consistently outstripped its European neighbours.
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi en Irlande Ces dernières années, la croissance de l’emploi en Irlande a été constamment supérieure à celle de ses voisins européens.
English: The location of the hotel was excellent being near the Effel Tower, Metro station and resturants.
French: L'Hotel presente bien sir site web et a l'entree avec petit jardin.
English: Document created by ECONOTEC in collaboration with the ICEDD and IBAM
French: Document réalisé par ECONOTEC en collaboration avec l’ICEDD et IBAM
English: All clearinghouse services and publications are provided free of charge throughout Canada in both official languages.
French: Les services et la documentation qu'offre le CNIVF sont entièrement gratuits et accessibles partout au Canada dans les deux langues officielles.
English: Assets held for sale are measured at the lower of their carrying amount or fair value, less cost to sell.
French: Les éléments d’actif détenus pour la vente sont mesurés au moindre de la valeur comptable ou de la juste valeur, moins le coût de vente.
English: In addition, the Board is authorised to get involved in other issues where the interests of the child are at stake, such as adoption, name changes and placing children in foster care.
French: En outre, elle est autorisée à s'occuper d'autres problèmes dans lesquels les intérêts de l'enfant sont en jeu, comme l'adoption, le changement de nom et le placement en famille d'accueil.
English: At its fifty-ninth session, the Committee considered the idea of giving priority to Member States that are current with their assessed contributions when paying peacekeeping reimbursements for troop and equipment costs.
French: À sa cinquante-neuvième session, le Comité a envisagé la possibilité de rembourser en priorité leurs dépenses afférentes aux contingents et au matériel aux États Membres qui n'avaient pas d'arriérés.
English: Camp improvements should be made to enhance the conditions under which troops live and work.
French: Après avoir assuré la sécurité des troupes, il est de première importance de veiller à la qualité de leur vie et apporter des aménagements en vue d'améliorer leurs conditions de vie et de travail.
English: however, if you find that the workshop subjects are very different of your notions of a nutrition course, that’s because they are!
French: Cependant, si le contenu du cours vous semble bien différent de l’idée que l’on se fait d’un cours de nutrition, c’est parce que c’est le cas!
English: Brush clearing project", as decided on March 27, 2007.
French: Enlèvement des broussailles » comme convenu le 27 mars 2007.
English: The small farm fruit and vegetable operation in B.C., required $27,500 of the total $50,000 advance available.
French: La petite ferme productrice de fruits et légumes de la Colombie-Britannique avait besoin de 27 500 $ sur l’avance totale de 50 000 $ qui était disponible.
English: This relatively short presentation aims only to place the development of the phenomenon itself in context, by highlighting its major trends.
French: Cette présentation, relativement courte, ne vise qu’à mettre en contexte l’évolution du phénomène lui-même, en faisant ressortir ses tendances lourdes.
English: The action taken by the Swedish construction trade union eventually led Laval to terminate the contract and the company ultimately went bankrupt.
French: L’action du syndicat a conduit à la résiliation du contrat et, au bout du compte, à la faillite de la société Laval.
English: "Active solar technology" converts radiation from the sun into thermal energy which can heat air or water.
French: La technologie de l'énergie solaire convertit la radiation du soleil en énergie thermale qui peut chauffer l'air ou l'eau.
English: A High Level Committee co-chaired by the Attorney-General and the Minister of Women's Right's, Child Development, Family Welfare and Consumer Protection was set up in August 2005 to take stock of the situation regarding tardy declarations and to find means to improve upon the existing system and monitored the tardy declaration of birth program on a weekly basis.
French: Comité de haut niveau (déclaration tardive) Un Comité de haut niveau, coprésidé par le Procureur général et le Ministre des droits de la femme, du développement et de l'enfant, du bien-être familial et de la protection du consommateur, a été mis en place en août 2005 pour faire le point de la situation en ce qui concerne les déclarations de naissance tardives, chercher les moyens d'améliorer le système existant et assurer le suivi hebdomadaire du programme de déclarations de naissance tardives.
English: 1 (3) Constitution 1995.
French: Art. 1 3) de la Constitution de 1995.
English: Most valuation studies valued single cultural heritage sites or small groups of sites, whereas estimates for all sites were needed in order to calculate the social benefits of air pollution policies.
French: La plupart des études d'évaluation portaient sur un seul site du patrimoine culturel, ou sur de petits ensembles de sites, alors qu'il fallait disposer d'estimations pour tous les sites afin de pouvoir calculer les avantages sociaux des politiques de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Richard Ellis says in his book "The Empty Ocean"..."It’s an incipient disaster."
French: Dans son livre intitulé The Empty Ocean, Richard Ellis lance un cri d’alarme et parle de désastre imminent.
English: If we choose tight protection for our citizens we should not allow the exporting of more dangerous products which profit from the addiction of others.
French: Si nous optons pour une protection serrée de nos citoyens, nous ne devons pas permettre l' exportation de produits plus dangereux qui tirent profit de la dépendance d' autres.
English: Garda Colli Mantovani is an official DOC appellation of Lombardy, Italy.
French: Garda Colli Mantovani est une appellation officielle DOC de la Lombardie, en Italie.
English: After being informed by the secretariat that an information note was being prepared, the Council decided that the issue should be considered at an informal meeting of the Working Group on the basis of the note.
French: Après avoir été avisé par le secrétariat qu'une note d'information était en préparation, le Conseil d'administration a décidé que la question serait examinée lors d'une réunion officieuse du Groupe de travail, sur la base de cette note d'information.
English: Use of PM and evaluation information to support internal decision-making:
French: Utilisation des renseignements de mesure du rendement et d’évaluation pour appuyer les processus décisionnels internes :
English: A Monte Carlo simulation method was used to quantify the overall error in carbon emissions caused by uncertainties in land-use change area and biomass estimation.
French: On a utilisé une méthode de simulation de Monte Carlo pour quantifier l'erreur globale des émissions de carbone résultant du degré d'incertitude lié à la superficie de changement d'affectation des terres et à l'estimation de la biomasse.
English: Compensation Directive 1996-026 dated June 4, 1996 explained the system and procedural changes. 
French: La Directive sur la rémunération 1996-026, en date du 4 juin 1996, a expliqué les modifications du système et des procédures.
English: A farmer did not rotate just for the sake of rotation.
French: Un agriculteur ne fait pas la rotation uniquement pour la rotation.
English: The Conference on Disarmament, as has been said many times, is the sole institution for the negotiation of multilateral disarmament instruments, and our hope is that we will get it back to work.
French: Comme on le dit souvent, la Conférence du désarmement est l'unique instance de négociation d'instruments multilatéraux de désarmement, et nous formons l'espoir qu'elle puisse se remettre au travail.
English: 11 > No. 7 (20 February 2008) > HMCS Charlottetown rescues drifting sailors 20 February 2008 Vol. 11, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le 3 février, le NCSM Charlottetown a sauvé deux marins à la dérive dans la mer d’Oman, à bord de l’Azaan, une barge de 73 mètres conçue pour être remorquée.
English: In the course of the survey that led to the report, women owners of SMEs who required financing but did not often apply cited difficulties in the application process and the likelihood of their requests not being approved as reasons for not applying.
French: Dans le cadre de l'Enquête qui a mené à la rédaction du rapport, les femmes propriétaires de PME qui avaient besoin d'un financement, mais qui n'avaient pas fait de demande, ont souvent cité les difficultés dans le processus de demande et la probabilité que leur demande ne soit pas approuvée comme raisons les ayant découragé de soumettre une demande de financement.
English: Hon. Mac Harb, pursuant to notice of May 16, 2006, moved:
French: ´ ` L’honorable Mac Harb, conformement a l’avis du 16 mai 2006, propose :
English: To give due form to the accession, this treaty is ratified by all the Member States and the candidate country in accordance with their own constitutional rules.
French: Pour formaliser l'adhésion, ce traité d'adhésion est ratifié par tous les États membres et par le pays candidat concerné selon leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Declares that the Commission failed to fulfil its obligations under the EC Treaty by failing to adopt a decision following the two complaints lodged by the applicant on 2 March 1992 and 12 November 1993;
French: «1) La Commission a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE, en s'abstenant d'adopter une décision à la suite des deux plaintes déposées par la partie requérante les 2 mars 1992 et 12 novembre 1993.
English: Many governments have already implemented some of the following measures.
French: Plusieurs gouvernements ont déjà mis en oeuvre certaines des mesures suivantes.