ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concerns of Maldives about the impact of graduation have been acknowledged by the Committee for Development Policy in its reports of 2001, 2002 and 2003.
French: Dans ses rapports de 2001, 2002 et 2003, le Comité a reconnu que les Maldives s'inquiétaient de l'impact qu'aurait une sortie de la liste.
English: With clubs like Real Madrid having hundreds of millions of euros at their disposal, "you can’t talk about fair competition".
French: Avec des clubs comme le Real Madrid qui ont des centaines de millions d'euros en caisse, "vous ne pouvez pas parler de concurrence loyale".
English: Book Review A Life Course Approach to Chronic Disease Epidemiology Reviewed by Shirley A Huchcroft
French: Recension de livre A Life Course Approach to Chronic Disease Epidemiology Shirley A. Huchcroft (à fait la recension)
English: Canada has only two slaughterhouses which are approved for the export to Europe.
French: Le Canada est doté de seulement deux abattoirs approuvés pour l'exportation en Europe.
English: I’m not so sure what my friends will do.
French: Je ne suis pas certain de ce que mes amis feront.
English: • determine whether non-compliance has occurred, communicate with the responsible agent for the product in question to verify that corrective action will be taken, and when appropriate, monitor the actions taken by that agent until the completion of the compliance verification; inform you by telephone, mail, or electronically, whether the complaint was valid, and when the compliance verification has been completed.
French: • déterminera s’il y a eu des lacunes au niveau de la conformité, communiquera avec l’agent responsable du produit en question afin que des mesures correctives soient prises et, au besoin, surveillera la mise en place de ces mesures par l’ agent responsable, jusqu’à ce que la vérification de la conformité soit terminée; vous indiquera par téléphone, par courrier ou par courriel si votre plainte était légitime, et à quel moment s’est terminée la vérification de la conformité.
English: Larry Swain: ▪ A statistical picture of tobacco consumption in Canada ▪ A statistical portrait of the smoker ▪ Tobacco product smuggling 5.
French: Larry Swain : ▪ Un portrait statistique de la consommation du tabac au Canada ▪ Un portrait statistique du fumeur ▪ La contrebande des produits du tabac 5.
English: 11/ 00 Coke ovens with inclined chambers
French: 11/ 00 Fours à coke à chambres inclinées
English: These secretions are eagerly consumed by the attendant ants.
French: Ces sécrétions sont consommées avec appétit par les fourmis partenaires.
English: Europe's growth potential would suffer even more than it already has and, as a result, the recovery would be extremely slow and a large share of the current unemployed would become long-term unemployed.
French: Le potentiel de croissance de l'Europe souffrirait encore plus que cela n'a été le cas jusqu'ici et en conséquence la relance serait extrêmement lente et une grande partie des chômeurs actuels deviendraient des chômeurs de longue durée.
English: • However, noting our current strengths in niche technologies (C4I, communications, NBC, space technology, sensor technology, EW, acoustic technology, geomatics, fuel cells, etc.) we should still determine our future capability requirements first prior to embarking on, or continuing in, a niche area
French: • Toutefois, en tenant compte de nos forces actuelles dans les technologies de créneau (C4I, communications, NBC, technologie de l’espace, technologie de détection, guerre électronique, technologie acoustique, géomatique, circuits électrochimiques, etc.), nous devrions d’abord définir nos besoins futurs en matière de capacité avant de nous lancer dans un créneau donné, ou d’y poursuivre nos activités
English: ''Decentralised co-operation will guarantee better democratic participation'' ''In the European Union's Committee of the Regions, we are convinced that, if it is to be effective, a policy designed for citizens must be drawn up as close as possible to the citizens for whose benefit it is intended''. This view was expressed by Jos Chabert, Chair of the Committee of the Regions' Working Group on the Western Balkans, when he spoke at the Novi Sad conference.
French: ''La coopération décentralisée garantira une meilleure participation démocratique'' ''Au Comité des région de l’Union européenne, nous sommes convaincus que pour être efficace, une politique conçue pour les citoyens doit être élaborée au plus près possible des citoyens auxquels elle est censée bénéficier'' a souligné Jos Chabert, Président du Groupe de travail sur les Balkans occidentaux du Comité des régions, à la conférence à Novi Sad.
English: The International Coordinating Committee was incorporated as a legal entity under Swiss law in July 2008, and its statute of incorporation was endorsed by the general meeting of the Committee, held in Nairobi in October 2008.
French: Le Comité international de coordination (CIC) a été constitué comme une personne morale de droit suisse en juillet 2008 et ses Statuts ont été avalisés par l'Assemblée générale du Comité à Nairobi en octobre 2008.
English: You reach this via Programs/Mamutu/Uninstall Mamutu or via the Windows Control Panel/Add or Remove Programs (Windows 2000/Windows XP) or Windows Control Panel/Programs and Features (Windows Vista).
French: Vous y accédez via Démarrer/ Programmes/ Mamutu/ désinstaller Mamutu ou "Panneau de configuration/ Ajout/ Suppression des Programmes" pour Windows 2000/Windows XP et "Panneau de configuration/ Programmes et fonctionnalités" pour Windows Vista.
English: In acetone solution ail the copper complexes appear to be five-coordinate.
French: En solution dans l'acétone, il semble que tous les complexes du cuivre soient pentacoordonnés.
English: Mr. ATANGANA said that several sources had claimed that maternal mortality was alarmingly high and had underscored the risks that large numbers of home births posed for mothers.
French: M. ATANGANA dit que des informations provenant de diverses sources font état d'un taux inquiétant de mortalité maternelle et mettent l'accent sur les risques que font courir aux mères les nombreux accouchements à domicile.
English: RSS-119 was updated to: 1. include requirements for land mobile and fixed equipment operating in the 220-222 MHz band;  2. revise the emission mask for the 800/900 MHz range to accommodate new technologies;  3. revise the spurious emission limits (using the radiated measurement method) for receivers to comply with the limits found in RSS-Gen; and,  4. remove Annex A, Data Modem Certification, as data modems have been reclassified as Category II equipment, subject to the requirements of RSS-310, Low-power Licence-exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands): Category II Equipment.  In addition to the above changes, RSS-119 has been reformatted and updated to reflect Industry Canada's current practices.
French: Réviser les valeurs du masque d'émission dans la bande 800-900 MHz pour mieux répondre aux besoins des nouvelles technologies;  3. réviser les limites du rayonnement non essentiel (utilisant le champ rayonné) des récepteurs afin d'être conforme aux limites du CNR-Gen; et  4. supprimer l'annexe A, Modem de données, du fait que les modems de données ont été reclassés comme matériel de catégorie II, c'est-à-dire qu'ils sont exempts de certification et assujettis à la norme donnée dans le CNR-310, Dispositifs de radiocommunication de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) : matériel de catégorie II.  En plus des changements ci-dessus mentionnés, le CNR-119 a été reformaté et mis à jour pour refléter les pratiques actuelles d'Industrie Canada.
English: Build an informal network of professional and personal mentors to whom you can turn to for exporting advice.
French: Il importe d’établir un réseau informel d’appuis professionnels et personnels vers lesquels on peut se tourner pour avoir des conseils en matière d’exportation.
English: Disclosure of contributions and expenses statement showing the full name and address of each contributor whose contributions received by that official agent during the previous calendar year exceed $50 in total and the amount of the total contributions by that contributor.
French: • Au plus tard le 31 mars de chaque année, l’agent officiel d’une association de circonscription doit soumettre au directeur général des élections une déclaration divulguant les nom et adresse ainsi que le montant total des contributions de tous les donateurs de qui il a reçu plus de 50 $ au total au cours de l’année civile précédente.
English: The applicant requires a ship of a capacity of 100 passengers providing a certain level of comfort and service.
French: La demanderesse a besoin d'un navire d'une capacité de 100 passagers et offrant un certain niveau de confort et de services.
English: • Preliminary Hazard Analysis (PHA);
French: • Analyse préliminaire des risques (PHA);
English: The root causes of armed conflicts are numerous and complex.
French: Les causes profondes des conflits armés sont nombreuses et complexes.
English: Physical Health Issues:
French: Isolement social ou manque de soutien social.
English: The following major activities were funded by cash contributions to the Voluntary Fund during 2000:
French: Pour 2000, les principales activités financées au moyen des contributions en espèces au Fonds de contributions volontaires sont les suivantes :
English: Discuss the importance of weight distribution with students and ask them to examine how this principle applies to a toboggan and to a sled with runners. Students can consult the Aboriginal Science Projects on SchoolNet (see Resources section) for information.
French: Pour favoriser la discussion, demandez aux élèves de faire une recherche sur la quantité moyenne de neige qui tombe à l’un des endroits suivants : la baie James (Ontario et Québec), Norway House (Manitoba) et La Ronge (Saskatchewan).
English: The remaining amendments to the report fall into two categories.
French: De ce rapport, il reste des amendements de deux types.
English: A possible serious side effect that may occur is acute myeloid leukemia.
French: La leucémie myéloïde aiguë est un effet indésirable grave possible.
English: In a nutshell, those three systems facilitate the obtaining (in all three cases) and maintaining (in the case of the Madrid and Hague systems) of international protection for inventions, marks and industrial designs. This is done by offering, on the one hand, an enterprise or individual wishing to obtain protection the right to file a single international application which will be treated as if separate applications had been filed in multiple countries and, on the other hand (for the Madrid and Hague systems), by maintaining international registers of marks and industrial designs.
French: En résumé, ces systèmes facilitent l’obtention (dans le cas des trois systèmes) ou le maintien (dans le cas des systèmes de Madrid et de La Haye) d’une protection internationale pour les inventions, les marques et les dessins et modèles industriels, d’une part en offrant aux entreprises ou aux particuliers qui souhaitent obtenir une protection le droit de déposer une demande internationale unique qui sera traitée comme si des demandes distinctes avaient été déposées dans plusieurs pays et, d’autre part, (dans le cas des systèmes de Madrid et de La Haye), par la tenue de registres internationaux de marques et de dessins et modèles industriels.
English: • Acquisition & Integration of IT: Audit Report - September 2004 (HTML)
French: • Vérification en matière d’acquisition et d’intégration des technologies de l’information (HTML)
English: The Acropolis, the shopping center and the Syntagma square are a 30 minutes walk from the hotel.
French: L'Acropolis, le centre commercial, la place Syntagma sont à 30 minutes de marche de l'hôtel.
English: However, it is also possible to find homogeneous societies involved in violent conflict because of poverty or social exclusion.
French: En revanche, il est possible de trouver des sociétés homogènes en proie à des conflits violents résultant de la pauvreté ou de l'exclusion sociale.
English: Why does so much have to be done by volunteers?
French: Pourquoi les bénévoles doivent-ils remplir autant de tâches?
English: It was indicated that the warrants stem from charges preferred in February 1997 under article 232 of the Federal Penal Code, which prohibits sponsoring or assisting two parties with conflicting issues in the same activity.
French: Ces mandats d'arrêt auraient découlé d'accusations portées en février 1997 au titre de l'article 232 du Code pénal fédéral, qui interdit de parrainer ou d'assister deux parties en litige dans la même activité.
English: Beginning in approximately July 2006 and continuing to mid-October 2006 (the time of completion of the present report), the Ethiopian Government provided certain former Somali warlords, members of the Mogadishu-based opposition alliance, with the following military assistance:
French: À partir de juillet 2006 environ et jusqu'à la mi-octobre 2006 (date à laquelle le Groupe de contrôle a achevé d'élaborer le présent rapport), le Gouvernement éthiopien a fourni une assistance militaire à certains chefs de guerre somaliens, membres de l'alliance de l'opposition basée à Mogadishu, de la manière suivante :
English: Other factors may play a role in the total calculation and agents should consult the "Pacific Pilotage Tariff Regulations".
French: D’autres facteurs peuvent entrer en jeu dans le calcul total, et les agents doivent consulter le « Règlement sur les tarifs de l’Administration de pilotage du Pacifique ».
English: Currently, the Commission is even predicting a substantial deficit in available payment appropriations for 2004.The worrying trend of RALs seem to have been stabilised and has come down slightly from € 3 585 million at the end of 2002 to € 3 468 at 31 December 2003.
French: Un aspect intéressant concernera l'importance relative du volet Irak/Moyen-Orient par rapport aux lignes afférentes à la région méditerranéenne, à savoir MEDA, UNRWA, Palestine.
English: Mr. Deschamps (Canada) said that his delegation was in favour of retaining a revised version of recommendation 62.
French: M. Deschamps (Canada) est favorable au maintien d'une version révisée de la recommandation 62.
English: The purpose of the current work is to develop a means to integrate dose-response and potency data from the LLNA into new substance risk assessments for ACD as well as to describe risk management approaches for new substances found in products available to the public that are likely to cause ACD.
French: L'objectif de notre recherche est de trouver un moyen d'intégrer les données sur la relation dose-effet et l'activité provenant de l'EGLL dans les évaluations du risque d'ECA associé aux substances nouvelles et de décrire les stratégies de gestion du risque pour les substances nouvelles présentes dans les produits accessibles au public qui risquent de causer un ECA.
English: Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Communities and their Member States within the Cooperation Council established by the partnership and cooperation agreement between the European Communities and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, with regard to the adoption of a recommendation on the implementation of the EU–Georgia action plan.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par les Communautés et leurs États membres au sein du Conseil de coopération institué par l’accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Géorgie, d’autre part, en ce qui concerne l’adoption d’une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d’action UE-Géorgie.
English: "In Montreal, quantity was what mattered. In Kuujjuaq, people know how to travel, even hunters, who are currently arriving by the hundreds every day for caribou."
French: Le magnétisme du Nord « C’est le goût de l’aventure qui m’a mené ici », raconte Eric Ménard, chef de point de contrôle à la minuscule aérogare de Kuujjuaq, dans le Grand Nord du Québec.
English: However, an action against the introduction agency is available only to the consumerhusband, because the bride is not a party to the contract.196 Consequently, these issues may be of little interest to the extent that we are concerned with the legal status of the bride and the remedies offered her by our legal system.
French: Cependant, un recours en responsabilité ne demeure accessible qu’au mariconsommateur contre l’agence de rencontre parce que la promise n’est pas partie au contrat196. En conséquence, ces questions ont peu d’intérêt pour nous dans la mesure où nous nous intéressons au sort de la promise et aux recours que notre système juridique lui accorde.
English: Invested directly in capital markets
French: Actif investi directement sur les marchés financiers
English: • The Blood Enquiry in which electronic records that might otherwise have been pertinent to the case involving the tainting of the Canadian blood supply with HIV/Aids were destroyed under questionable circumstances.
French: 3.1.1.3 Les publications et les activités de communication gouvernementales Depuis les activités de communication qui produisent des fiches d’information et des brochures, jusqu’aux étapes de la rédaction, de la mise en page et de l’impression des publications du gouvernement, les processus d’élaboration de ces documents, menés auparavant dans un environnement papier, ont beaucoup changé et se déroulent à présent dans un environnement numérique.
English: We recently had a glaring example, with serious consequences, of this lack of liaison in communication, intelligence and information activities between the bodies operating in the countries of Europe.
French: Nous avons eu récemment un exemple flagrant, aux conséquences graves, de cette insuffisance de liaison entre les activités de lutte contre la criminalité, de renseignement et d'information des organes opérant dans les pays européens.
English: In view of the critical importance of women in issues related to adequate housing, deeper understanding of women's issues and a gender perspective in economic, social and cultural rights, including the right to adequate housing, are critical in the realization of these rights.
French: Étant donné qu'elles sont les premières concernées par les questions liées au logement convenable, une meilleure compréhension des problèmes des femmes et leur prise en compte dans le contexte des droits économiques, sociaux et culturels, y compris du droit à un logement suffisant, sont indispensables à la mise en œuvre de ces droits.
English: The Board performs special assignments as requested by the Minister, and it has endorsed its terms of reference (attached).
French: Il remplit les tâches spéciales dont le Ministre lui demande de s’acquitter et il souscrit aux attributions (annexées) que ce dernier lui a confiées.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance Topics Facts & Trends Food Expenditure Survey Health & Nutrition Surveys Other Surveillance Total Diet Study Food and Nutrition Surveillance Health Canada recognizes that a healthy diet, a safe, nutritious food supply and nutritional well-being are essential contributors to a healthy, productive population.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition Sujets Autres programmes de surveillance Enquête sur les dépenses alimentaires Étude de la diète totale Faits et tendances Sondages sur la santé et la nutrition Surveillance des aliments et de la nutrition Santé Canada reconnaît qu'une population qui s'alimente sainement, qui a accès à des aliments salubres et nutritifs et qui jouit d'un bien-être nutritionnel est en bonne santé et productive.
English: During August 1997 a course was offered to train all Be Fit For Life Center Coordinators and staff with the Shifting to Wellness materials.
French: En août 1997, un cours a été offert pour former tous les coordonnateurs et le personnel du Be Fit For Life Center afin de les familiariser avec les documents du programme Shifting to Wellness.
English: C. jejuni cells older than 72 h, or cells exposed to air often change to spheric forms.
French: Les cellules de C. jejuni qui ont plus de 72 heures ou sont exposées à l’air prennent souvent une forme sphérique.
English: Recipient Deh Gah Got'ie First Nations Project Description Preparation of a gap analysis, human resource policies and an implementation plan.
French: Bénéficiaire Premières nations de Deh Gah Got'ie Description du projet Réalisation d'une analyse des écarts, élaboration de politiques en matière de ressources humaines et préparation d'un plan de mise en ouvre
English: New product decoration for your aquarium.
French: Nouvelle-Brite LED pour l'éclairage sous-marin Aqua, décoratif et facile à utiliser.
English: This is also the case when the client is on the list of persons or organizations suspected of having links to terrorism.
French: Ceci vaut également lorsque le client figure sur la liste des personnes ou des organisations soupçonnées de présenter un lien avec le terrorisme.
English: [a tell-tale is present according to paragraph 6.19.8.1., and[/or]] the instrument panel is not illuminated when daytime running lamps are switched ON; or
French: 6.2.7.7.1 [un témoin est présent conformément au paragraphe 6.19.8.1, et [/ou] le tableau de bord n'est pas éclairé lorsque les feux de circulation diurne sont allumés; ou
English:  - The indivisible relationship between access and content – each being essential for value to be derived from the other.
French: - La relation indivisible entre l’accès et le contenu – chacun étant essentiel ....Il est indispensable que les deux se développent en même temps.
English: AmendmentS to Chapter 21
French: AmendEmentS AU ChaptrE 21
English: Many key capability announcements, such as the acquisition of strategic airlift, have already been made and will be found in the Investment Plan.
French: Nombre d’annonces portant sur des capacités essentielles, comme l’acquisition d’un transport aérien stratégique, ont déjà été faites et figurent au Plan d'investissement.
English: Somehow ensure that skill upgrades lead to greater economic returns to the processor and producer.
French: Autant que peut se faire, s’assurer que les mises à jour des compétences contribuent à de meilleurs revenus pour les producteurs et les transformateurs.
English: The program's goal was to have all Canadians and communities participate fully in the knowledge-based economy.
French: Le but du programme était de permettre à tous les Canadiens et à toutes les collectivités canadiennes de participer à l'économie du savoir.
English: MALLETT, Christiane L Imaging Research Laboratory Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Cardiac gating of 3-dimensional ultrasound imaging of carotid atherosclerosis in rheumatoid arthritis
English: The genderspecificity of programs differs more between the different levels than does the proportion of women in the overall number of graduates, and is highest for trade-vocational programs.
French: Au niveau collégial, la concentration des diplômés de sexe masculin dans des programmes spécifiquement masculins et des diplômés de sexe féminin dans les programmes spécifiquement féminins est beaucoup moins forte qu’au niveau de la formation professionnelle.
English: The agreement will favour the creation of jobs linked to the agreement (directly and indirectly), estimated at 509 for the European Union and 141 for the partner country.
French: L'accord permettra la création d'emplois (directs et indirects) estimés à 509 pour l'Union européenne et 141 pour les pays partenaires.
English: The results of this study are expected by summer 2003.
French: Le DP contient des détails sur les itinéraires des passagers et les réservations.