ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the security situation is still fragile, there remains the possibility of spikes in violence, particularly in connection with unresolved issues relating to Reinado and the petitioners.
French: Dans la mesure où la situation en matière de sécurité demeure fragile, la possibilité existe de voir apparaître des flambées de violence, notamment en rapport avec les problèmes non résolus de Reinado et des pétitionnaires.
English: The General Assembly considered the question biennially from its fifty-second to its fifty-sixth sessions (resolutions 52/189, 54/212 and 56/203).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question tous les deux ans, de sa cinquante-deuxième à sa cinquante-sixième session (résolutions 52/189, 54/212 et 56/203).
English: What is involved here, Mr President?
French: Venons-en au fait, monsieur le Président.
English: It has been proposed, for instance, to amend some provisions in order to take better account of the needs of the elderly and those with special needs, and those should be general objectives guiding the activity of the national regulatory authorities.
French: Elles suggèrent par exemple de modifier certaines dispositions afin de mieux tenir compte des besoins des personnes âgées et des individus ayant des besoins particuliers - il s'agit d'objectifs qui devraient être généraux et guider l'activité des autorités nationales de régulation.
English: CSR-related legislation and policies are also being developed in many parts of the world.
French: Des lois et politiques en la matière sont élaborées dans de nombreuses régions du monde.
English: Average payment, out-patient ($).
French: Paiement moyen, malades hospitalisés ($).
English: It is an established fact that, in 2001, 1.6 trillion ammunition units were manufactured globally — which means two bullets for each person on the planet.
French: Il est établi que, en 2001, 1,6 trillions de pièces de munitions ont été fabriquées au niveau mondial - soit deux balles par habitant de la planète.
English: Thirty years ago, when a military junta took it upon itself to bring the Greek people to their senses from the excesses of their democratic excitement, the EEC, as it was then, froze the association agreement with Greece and that helped us considerably in restoring democratic normalcy to my country.
French: Il y a trente ans, lorsqu'une junte militaire a pris le pouvoir pour que le peuple grec se remette des excès de l'excitation démocratique, la CEE, à l'époque, avait gelé l'accord d'association avec la Grèce, une décision qui nous avait énormément aidé à restaurer la normalité démocratique.
English: Industrial Security requirements (Personnel or organization): ensure that industrial security requirements have been defined adequately and reviewed by Canadian and International Industrial Security Division.
French: Exigences en matière de sécurité industrielle (personnel/organisation) : s'assurer que les exigences à cet égard ont été convenablement définies et examinées par la Division de la sécurité industrielle canadienne et internationale.
English: Dual-Use List - Category 2 - MATERIALS PROCESSING
French: « Pressage hydraulique par action directe »;
English: Red River Colony, settlement on the Red and Assiniboine rivers in what is now Manitoba and North Dakota, founded 1812 by the earl of SELKIRK.
French: La colonie de la rivière Rouge, établie le long des rivières Rouge et Assiniboine dans le Manitoba et le Dakota du Nord actuels, est fondée en 1812 par le comte de SELKIRK.
English: Agricultural products face a number of SPS market access barriers, in addition to often very significant tariff barriers.
French: Les importateurs de produits agricoles font face Ã un certain nombre de problÃ¨mes qui prennent la forme de mesures sanitaires et phytosanitaires et qui s'accompagnent de barriÃ¨res tarifaires souvent trÃ¨s grandes.
English: To develop a common IM/IT management accountability framework, clearly delineating roles, responsibilities and accountabilities and to develop indicators to monitor performance against stated objectives.
French: Élaborer en matière de GI/TI un cadre de travail commun destiné à responsabiliser la gestion, lequel doit définir clairement les rôles, les fonctions et les responsabilités et développer des indicateurs permettant de suivre le rendement en fonction des objectifs établis.
English: At the same time, a number of problems have emerged in practice, three of which are: 1.
French: Cependant, de nombreux problèmes sont apparus dans la pratique, dont les trois suivants : 1.
English: As a result, we are unable to reallocate industrial electricity generation emissions to specific industrial subsectors.
French: Par conséquent, il est impossible d'affecter les émissions résultant de la production d'électricité industrielle à des sous-secteurs industriels particuliers.
English: The proposal concerning the ENFOPOL Convention is worrying because certain Member States will be able to engage in wire-tapping in other countries without the latter' s permission.
French: La proposition de convention Enfopol est elle aussi inquiétante, puisqu'elle autoriserait certains États membres à pratiquer des écoutes téléphoniques dans d'autres pays, sans l'accord de ceux-ci.
English: Since then the orchestra has performed with many classical, rock and pop recording artists, including k.d.LANG, Ray Charles, Tom COCHRANE and Red Rider, Frederica von Stade, Itzhak Perlman and Luciano Pavarotti.
French: À partir de cette date, l'orchestre donne des concerts en compagnie de nombreux artistes classiques, rock et pop, comme k.d.LANG, Ray Charles, Tom COCHRANE et Red Rider, Frederica von Stade, Itzhak Perlman et Luciano Pavarotti.
English: We also developed associated processes to align priorities and plans with resource allocation and targeted results.
French: Nous avons également établi des modalités visant à harmoniser l’affectation des ressources et l’atteinte des résultats escomptés aux plans et priorités.
English: 13.2 It is important to emphasize that the filling of a nutrient medium solution alone does not constitute an acceptable aseptic process validation.
French: 13.2 Il est important de souligner qu'en soi, la répartition d'une solution de milieu nutritif ne constitue pas une validation acceptable d'un procédé aseptique.
English: Cooperation funded by the Spanish Agency for International Cooperation (AECI)
French: Apports financiers de l'Agence espagnole de coopération internationale (AECI)
English: Search headings in a bibliographic record with a single click, and link headings to associated authority records.
French: Recherchez les vedettes dans une notice bibliographique en un clic et liez-les aux notices d'autorité associées.
English: Regulation No. 39 (Speedometers)
French: Règlement No 39 (Indicateurs de vitesse)
English: Amnesty International briefed Minister Ahern on the latest waves of attacks against civilians in Darfur and Eastern Chad, including last week's attack by Janjawid militias in the Jebel Moon area which killed at least 67 men, women and children.
French: Amnesty International a communiqué des informations au ministre Ahern sur les dernières vagues d'attaques contre des civils au Darfour et dans l'est du Tchad, et plus particulièrement sur l'attaque la semaine dernière de milices janjawids dans la région de Djebel Moon, qui s'est soldée par la mort de 67 hommes, femmes et enfants.
English: There are currently 15 prisons in Mauritania: one in each wilaya; and a women's prison and a prison for minors in Nouakchott.
French: Il y a actuellement 15 prisons en Mauritanie: une prison dans chaque wilaya; une prison pour les femmes et une prison pour les mineurs à Nouakchott.
English: Inc., and that Yahoo and Overture use Overture's services to advertise certain of their respective products and services.
French: Inc., et que Yahoo et Overture utilisent les services d'Overture pour annoncer certains de leurs produits et services respectifs.
English: Business hours are based on multi-hours, rather than 9-5.
French: Le travail est basé sur des  heures-multiples , et non le 9 à 5.
English: REASONS FOR DECISION These are two appeals under sections 81.19 and 81.22 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from an assessment and a determination of the Minister of National Revenue (the Minister).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit de deux appels interjetés aux termes des articles 81.19 et 81.22 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation et d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre).
English: Environmental investments will complement agri-environmental commitments.
French: Des investissements environnementaux compléteront les engagements agroenvironnementaux.
English: The activation fee must be discharged at the acquisition of a new licence.
French: Le frais d'activation doit être acquitter lors de chaque acquisition d'une nouvelle licence.
English: OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA Explanation of Requirements (thousands of dollars) Transfers Vote 1 Vote 5 Vote 7 Vote 9 Total Internal reallocation of resources – To address incremental costs due to program growth............ 17,391 (17,391) . . . . . . . . . . . . . . . Internal reallocation of resources – To make Payments to Queens Quay West Land Corporation ..........................................................
French: JUSTICE Commission canadienne des droits de la personne Explication du besoin (en milliers de dollars) La Commission canadienne des droits de la personne – Aucuns fonds supplémentaires ne sont demandés Fonds disponibles Crédit 10 Moins :
English: Administrative delays in effecting payment of salaries have caused personal hardship for staff and insecurity for their families.
French: Tout retard administratif dans le paiement des salaires a été cause de difficultés pour les membres du personnel et d'insécurité pour leurs familles.
English: • September 2006 Quarterly Reports The NHPD has collected feedback on various communication tools that have led us to conclude that, the Quarterly Report in its current form, was not as useful as it could be.
French: • Septembre 2006 Rapports trimestriels (archives) Après avoir recueilli des commentaires lors de l'évaluation de nos outils de communications, certaines observations au sujet du Rapport trimestriel nous ont amené à remettre en question l'utilité de ce rapport dans son format actuel.
English: The duration of the follow-up program shall be as long as is needed to evaluate the effectiveness of the mitigation measures.
French: 36 mesures d’atténuation. Le programme de suivi dure aussi longtemps que nécessaire pour évaluer l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: When you prepare returns for multiple corporations within a corporate group, certain data from every corporation in the group has to be reported in each tax return.
French: Lorsque vous préparez des déclarations de revenus pour plusieurs sociétés à l’intérieur d’un groupe de sociétés, certaines données provenant de chaque société du groupe doivent être reportées dans chacune des déclarations de revenus.
English: What's on The Annual Action Programme 2007 in respect of the programming document Investing in People [2 MB] for the Development Cooperation Instrument and its annexes [8 MB] have been adopted by the Commission on 4/12/2007 Story from the field How children from non European countries, aged from 8 to 10 years, think about the gender equality?
French: QUOI DE NEUF Le programme d'action annuel 2007 couvrant le document de programmation Investir dans les ressources humaines [2 MB] pour l'Instrument de coopération au développent et ses annexes [8 MB] ont été adoptés par la Commission le 4 décembre 2007. Action sur le terrain La perception de l'égalité des sexes par les enfants de 8 à 10 ans dans les pays n'appartenant pas à l'Union européenne.
English: Indeed, the other day I saw on his desk a crystal gavel, which could only be used most delicately, if ever -- a perfect metaphor for the kind of judge he is.
French: L’autre jour, j’ai aperçu sur son bureau un marteau en cristal dont le maniement exigerait la plus grande délicatesse, si jamais on voulait s’en servir – une parfaite métaphore du type de juge qu’il est.
English: Work of the Expert Group During its Second Mandate
French: Travaux accomplis par le Groupe d'experts pendant son deuxième mandat
English: Boucher-McBride: [3] In preparing for the selection of candidates, the Selection Board gave different weightings to each of these factors, assigning only 10% to Knowledge.
French: Boucher-McBride : [3] À titre de préparation pour la sélection des candidats, le comité de sélection a pondéré chacun de ces facteurs, et n'a accordé que 10% au facteur des connaissances.
English: Including forage crops in crop rotations was reported in the 1991 Census of Agriculture as the most commonly used method to control erosion in Canada (Table 7-1).
French: Selon le Recensement de l'agriculture de 1991, l'alternance de cultures fourragères était la méthode anti-érosion la plus couramment employée au Canada (tableau 7-1).
English: How much time do you need? 18 minutes? You can have 20 minutes.
French: Cependant, les efforts de la coopération allemande se heurtent à la lourdeur bureaucratique afghane, qui rend les processus laborieux et parfois usants.
English: I have already said that the essential thing is to strengthen the system of internal cooperation.
French: J'ai déjà dit que l'essentiel était d'améliorer le système de coopération interne.
English: 2.0 APPLICATION This Policy applies to "NRC employees", which, for the purposes of the Policy, includes continuing and term employees, employees on leave with or without pay, and employees seconded from NRC.
French: 2.0 CHAMP D'APPLICATION La présente politique s'applique aux « employés du CNRC », expression qui aux fins de la présente politique s'entend des employés permanents et temporaires, des employés en congé rémunéré ou non et des employés du CNRC en détachement.
English: Stakeholder mapping is a popular technique that can be used to illustrate and analyse the relationships among and between the various stakeholders involved in the initiative.
French: L'identification des parties prenantes est une technique répandue pouvant être utilisée pour illustrer et analyser les relations entre les différents intervenants qui  participent au projet.
English: Harmonisation of the cost of domestic and cross-border payments Regulation 2560/2001 of 19 December 2001 harmonised the costs of domestic and cross-border payments within the eurozone. b.
French: Le règlement 2560/2001 du 19 décembre 2001 a procédé à l'harmonisation des frais des paiements nationaux et transfrontaliers au sein de la zone euro. b.
English: Lucie Basile, Atikamekw Nation, Wemotaci Representing the Atikamekw Nation to the Fédération des femmes autochtones du Québec
French: Lucie Basile, Nation Atikamekw, Wemotaci Représentante de la Nation Atikamekw auprès de la Fédération des femmes autochtones du Québec.
English: He stated Ukraine's belief that the Convention process could be significantly advanced by the current Review Conference, through a careful assessment of the real problems caused by the use of certain weapons and the adoption of effective measures to address major problems in that area.
French: L'Ukraine est persuadée que la deuxième Conférence d'examen pourra faire avancer les travaux relatifs à la Convention, grâce à une évaluation minutieuse des problèmes concrets engendrés par l'utilisation de certaines armes et à l'adoption de mesures effectives destinées à résoudre les grands problèmes en la matière.
English: (ii) when these are works of architecture erected in a country of the Union or other artistic works incorporated in a building or other structure located in a country of the Union, the country of origin shall be that country.
French: (ii) s’il s’agit d’œuvres d’architecture édifiées dans un pays de l’Union ou d’œuvres des arts graphiques et plastiques faisant corps avec un immeuble situé dans un pays de l’Union, le pays d’origine sera ce dernier pays.
English: By July 1999 the United States had imposed 100 percent ad valorem duties on certain products of certain EC Member States in retaliation.
French: En juillet 1999, en représailles, les États-Unis imposaient des droits de douane ad valorem de 100 % sur des produits de certains états membres de la CE.
English: Similarly, support to Member States has been provided for the planning, implementation, monitoring and evaluation of drug prevention activities.
French: De même, une aide a été fournie aux États Membres pour leur permettre de planifier, mettre en œuvre, suivre et évaluer les activités en matière de prévention de drogues.
English: The minimum number of installment payments is determined according to the total value of the grant as follows:
French: Le nombre minimal de versements est déterminé en fonction de la valeur totale de la subvention à laquelle les critères suivants s'appliquent :
English: For earlier Reports on Plans and Priorities and Performance Reports, click: http://www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir=rep/est&lang=e&textonly=false. The Chief Electoral Officer's March 2001 and November 2001 reports are available on our Web site, and are also available in print form (click: http://www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir=rep/re2&lang=e&textonly=false). For the 2000 General Election Post-event Overview, click: http://www.elections.ca/loi/rec/overview_e.pdf. III.
French: Pour consulter des rapports sur les plans et les priorités et des rapports sur le rendement antérieurs, cliquez sur : http://www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir=rep/est&lang=f&textonly=false. Les rapports du directeur général des élections de mars 2001 et novembre 2001 peuvent être consultés sur notre site Web ainsi que sous forme imprimée (cliquez sur : http://www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir=rep/re2&lang=f&textonly=false. Pour l'Aperçu de l'évaluation postélectorale sur l'élection générale de 2000, cliquez sur : http://www.elections.ca/loi/rec/overview_f.pdf. III.
English: 6.15 TBG15 - International Trade Procedures
French: 6.15 TBG15 − Procédures du commerce international
English: • Provide a nil remittance (for payroll deductions)
French: • Faire un versement nul (pour les retenues sur la paie)
English: • Free Trade Area of the Americas Canada is participating in the 8th Free Trade Area of the Americas (FTAA) ministerial meeting, which will take place in Miami, Florida, on November 20 and 21, 2003.
French: • Zone de libre échange des Amériques Le Canada participera à la huitième réunion ministérielle de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), qui se tiendra les 20 et 21 novembre 2003 à Miami, en Floride.
English: Overall, the situation of each of the claimants has to do with income earned by them in the course of their respective employment with a company in Gaspésie called "Pêcheries Newmer Inc."
French: Dans son ensemble, la situation de chacun des prestataires est à l'égard des revenus gagnés par eux au cours de leurs emplois respectifs avec un établissement en Gaspésie portant le nom de Pêcheries Newmer Inc.
English: It provided a forum for a thorough review of the work of the Group.
French: Cette réunion a fourni un cadre permettant d'examiner de façon approfondie le travail accompli par le groupe de travail.
English: At its 74th plenary meeting, on 24 December 2008, the General Assembly decided to consider directly in plenary meeting agenda item 48 entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference”, under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences).
French: À sa 74e séance plénière, le 24 décembre 2008, l'Assemblée générale a décidé d'examiner directement en séance plénière le point 48 de l'ordre du jour intitulé « Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 », sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies).
English: Schools and community play a role.
French: Les réseaux secondaires de soutien comprennent l’école et la communauté, qui fournissent du soutien aux enfants et à leurs familles, des loisirs et des activités culturelles ainsi que des milieux sécuritaires et éducatifs.
English: This report, one of five, validates an agreement that falls short of what is required, with Parliament’s direct complicity, and we condemn this.
French: Ce rapport, le premier d’une série de cinq, valide un accord qui n’atteint pas ce qui est requis et ce, avec la complicité directe du Parlement, ce que nous condamnons.
English: To achieve this outcome, the CFIA works in collaboration with a number of partners and stakeholders, including Health Canada (HC), the Public Health Agency of Canada (PHAC), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), and provincial and territorial governments.
French: Pour atteindre ce résultat, l’ACIA travaille en collaboration avec plusieurs partenaires et intervenants, dont Santé Canada (SC), l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • I f yo u u s e t h e d e t a i l e d m e t h o d t o c a l c u l a t e v e h i c l e e x p e n s e s , yo u
French: • l a p a r t i e d e s f r a i s d' e x p l o i t a t i o n d e l a m a i s o n l i é s à l a m a c h in e
English: • Telephone survey of project partners from both rounds;
French: • Sondage téléphonique auprès des partenaires des projets;
English: from article: Ex AMBER HOPE based on real-life scenarios from Afghanistan/Iraq Capt Kelly Renaud, from 1 Field Ambulance, pays her respects during the memorial ceremony for WO Keith Oliver Perry of the Royal Canadian Air Force.
French: tirée de l'article L’Exercice AMBER HOPE se fonde sur des expériences vécues en Afghanistan et en Iraq La Capt Kelly Renaud, de la 1re Ambulance de campagne, se recueille lors d’une cérémonie commémorative en l’honneur de l’Adjudant Keith Oliver Perry de l’Aviation royale du Canada.
English: - 30 - Media information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office  613-998-0287 www.gg.ca Blue Metropolis Foundation:
French: - 30 - Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca Fondation Metropolis bleu :
English: They must be characteristic of the variety and/or 4
French: Les dattes font l’objet d’une classification en trois catégories définies ci-après : i) Catégorie "Extra"
English: Individual impact measures (measures of the effect of information on the behavior of the recipient) are strongly tied to measures of performance, such as quality of decision making, change in decision behavior, time efficiency of task accomplishment, time to decision making, and confidence in decision making.
French: Les mécanismes de mesure des incidences sur les personnes (qui permettent de jauger l'effet de l'information sur le comportement du destinataire) sont très liés aux mesures de rendement : qualité du processus décisionnel, changement dans le comportement décisionnel, efficience et rapidité dans l'accomplissement des tâches, délai nécessaire à la prise de décisions, confiance envers le processus décisionnel.