ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There remains the need to facilitate the process in order to alleviate the current unfavorable environment under which small businesses and matchmaking services operate.
French: Il reste qu'il sera nécessaire de faciliter le processus de manière a alléger le climat défavorable dans lequel les petites entreprises et les services de liaison évoluent actuellement.
English: In terms of surrogacy arrangements, there are altruistic (no payment) and commercial (payment) arrangements.
French: Une cellule somatique est n'importe quelle cellule de l'organisme humain, à l'exception des cellules germinales (spermatozoïdes et ovules).
English: Publications: Numerous books and articles in scientific magazines on international law and international relations concerning activities of the UN, disarmament, international terrorism and on Japanese, Chinese, Canadian and American foreign policy, including: Okinawa, 1972; The United States Policy towards China 19411955, 1973; The United States Policy towards China 19561978, 1982; “Political and Legal Aspects of International Terrorism”, Sprawy Międzynarodowe, Sept 1988; Present value of the idea of atomic-free zones in the world, 1987; Yalta and Potsdam, 1985; “The legal aspects of verification”, The International Law of Arms Control and Disarmament, 1991; “Poland’s Treaty Policy 19901993”, Yearbook of Polish Foreign Policy, 19931994; Protection of national minorities in Europe (in Polish), Warsaw, 2001; “The United Nations Towards International Terrorism” (in Polish), Organizacja Narodow Zjednoczonych  Bilans i Peryspektywy, Warsaw, 2006; “Multilateral Diplomacy  its Role and Tasks” (in Polish), Stosunki Miedzynarodowe w XXI wieku, Warsaw, 2006; “The Protection of National Minorities in Eastern Europe”, OSCE and Minorities  Assessment and Prospects, Warsaw, 2007; "The Jurisdiction of the International Tribunal for the Law of the Sea" (in Polish, with English summary), Yearbook Prawo Morskie, vol.
French: Publications : Nombreux ouvrages et articles publiés dans des revues scientifiques consacrées au droit international et aux relations internationales concernant les activités de l’ONU, le désarmement et le terrorisme international, ainsi que la politique étrangère du Japon, de la Chine, du Canada et des Etats-Unis d’Amérique, dont Okinawa, 1972; The United States Policy towards China 19411955, 1973; The United States Policy towards China 1956-1978, 1982; « Political and Legal Aspects of International Terrorism », Sprawy Międzynarodowe, Sept 1988; Present value of the idea of atomic-free zones in the world, 1987; Yalta and Potsdam, 1985; « The legal aspects of verification », The International Law of Arms Control and Disarmament, 1991; « Poland’s Treaty Policy 1990-1993 », Yearbook of Polish Foreign Policy, 19931994; Protection of national minorities in Europe (en polonais), Varsovie, 2001; « L’ONU et le terrorisme international » (en polonais), Organizacja Narodow Zjednoczonych  Bilans i Peryspektywy, Varsovie, 2006; « Diplomatie multilatérale  son rôle et sa mission » (en polonais), Stosunki Miedzynarodowe w XXI wieku, Varsovie, 2006; “The Protection of National Minorities in Eastern Europe”, OSCE and Minorities  Assessment and Prospects, Varsovie, 2007; « La jurisprudence du Tribunal international du droit de la mer » (en polonais, avec sommaire en anglais), Annuaire Prawo Morskie, vol.
English: Explicitly in articles 53 and 56, implicitly in the remaining articles.
French: Explicitement dans les articles 53 et 56, implicitement dans les autres articles.
English: attendance  The meeting of the Bureau of the Inland Transport Committee, which was chaired by Mrs. Virginia Tãnase (Romania) was attended by the following members of the Bureau and Chairpersons of its subsidiary bodies: Mr. Henri Courtois (Belgium), Mr. Jouko Alaluusua (Finland), Mrs. Pascale Buch (France), Mr. Peter Päffgen (Germany), Mrs. Styliani Mnimatidou (Greece), Dr. G. Szabo (Hungary), Dr. Istvan Valkar (Hungary), Mr. Bert Jan Griffioen (Netherlands), Ms. Marjolein Masclee (Netherlands), Mr. José Alberto Franco (Portugal), Mr.Viacheslav Arsenov (Russian Federation), Mr. Boris Kisulenko (Russian Federation), Mr. Vadim Kutenev (Russian Federation), Mr. Nikolay I. Matushenko (Russian Federation), Mrs. Lyoudmila Renne (Russian Federation), Mr. Bernard Perisset (Switzerland), Mr. Jean-Claude Schneuwly (Switzerland), Mrs. Umit Armangil (Turkey), Mr. Mykhailo A. Mezherytskyi (Ukraine).
French: Ont participé à la réunion, présidée par Mme Virginia Tãnase (Roumanie), les membres ci-après du Bureau et les présidents des organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs: M. Henri Courtois (Belgique), M. Jouko Alaluusua (Finlande), Mme Pascale Buch (France), M. Peter Päffgen (Allemagne), Mme Styliani Mnimatidou (Grèce), M. G. Szabo (Hongrie), M. Istvan Valkar (Hongrie), M. Bert Jan Griffioen (Pays-Bas), Mme Marjolein Masclee (Pays-Bas), M. José Alberto Franco (Portugal), M. Viacheslav Arsenov (Fédération de Russie), M. Boris Kisulenko (Fédération de Russie), M. Vadim Kutenev (Fédération de Russie), M. Nikolay I. Matushenko (Fédération de Russie), Mme Lyoudmila Renne (Fédération de Russie), M. Bernard Perisset (Suisse), M. Jean-Claude Schneuwly (Suisse), Mme Ümit Armangil (Turquie) et M. Mykhailo A. Mezherytskyi (Ukraine).  RÉFLEXIONS POUR UNE APPROCHE STRATÉGIQUE
English: These key features are listed below and explored in greater detail in this chapter:
French: Ils sont énumérés ci-dessous et examinés plus en détail par la suite :
English: These are sorted and harvested by hand.
French: La température du chai est maintenue autour de 20° C.
English: An injunction restraining the building of the wall around the settlement of Ariel, which will extend the wall 22 kilometres into the West Bank, was lifted on 17 May 2005 and work on the construction of the wall around the eastern border of this “finger” into Palestinian territory has been started.
French: Une ordonnance interdisant l'édification du mur autour de la colonie d'Ariel, qui prolongerait le mur de 22 km à l'intérieur de la Cisjordanie, a été levée le 17 mai 2005, et les travaux de construction le long de la limite orientale de cette bande de terre qui s'enfonce en territoire palestinien ont déjà commencé.
English: That idea was incorporated into the Maputo Declaration, which was adopted at the First Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, which was last year.
French: Cette idée a été reprise dans la Déclaration de Maputo, qui a été adoptée à la première Assemblée des États parties à la Convention d'Ottawa, tenue l'an dernier.
English: Appeals of Louis E. Mavros against the appointments, in that order of merit, of 
French: Appels de Louis E. Mavros à l'encontre des nominations, dans l'ordre du mérite suivant, de
English: Bull. 12-2002, point 1.8.1 Parliament resolution on an information and communication strategy for the European Union:
French: 12-2002, point 1.8.1 Résolution du Parlement européen sur une stratégie d'information et de communication pour l'Union européenne - Bull.
English: The corporation has to either own the copyright in the production for which a claim is being made, or contract directly with the owner of the copyright.
French: La société doit être propriétaire des droits d'auteur sur la production qui fait l'objet de la demande de crédit ou elle doit avoir conclu un contrat directement avec le propriétaire des droits d'auteur.
English: That organization had deliberately violated the rules of procedure, and challenged the very credibility, of the Commission.
French: Cette association a délibérément violé le règlement intérieur et mis en cause la crédibilité même de la Commission.
English: Lambert International of Montréal is a pioneer in the multimedia sector with a reputation for creating remarkable productions.
French: Lambert International, de Montréal, est un pionnier dans le milieu du multimédia. Ses réalisations sont remarquables.
English: Owing to a number of external constraints and political developments, there were few steps towards lasting peace, and violent conflicts and political stalemate made progress difficult.
French: En raison d'un certain nombre de contraintes externes et de l'évolution de la situation politique, l'instauration d'une paix durable n'a guère progressé, toute avancée étant compromise par de violents conflits et par l'impasse politique.
English: FROM THOUGHTS TO ACTION In April 2000, the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service presented its report, Embracing Change in the Federal Public Service, to the President of the Treasury Board.
French: PASSONS À L’ACTION En avril 2000, le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale présentait à la présidente du Conseil du Trésor son rapport intitulé Faire place au changement dans la fonction publique fédérale.
English: The results are, where possible, compared with single crystal X-ray and low field nmr data.
French: Lorsque cela est possible, on compare les résultats avec ceux obtenus par diffraction des rayons-x sur un cristal unique ainsi que par rmn à bas champs.
English: In comparison with 2002, the overall percentage of women remains at 14%.
French: Par rapport à 2002, la proportion des femmes au total reste à 14 %.
English: Subsequently, after investigation by the Commission, it appeared that he was paid wage and indemnity payments under a scheme which he, voluntarily, took out at his place of employment.
French: Par la suite, après enquête de la Commission, il est apparu qu'il a reçu un salaire et des indemnités en vertu d'un plan auquel il avait volontairement souscrit à son lieu d'emploi.
English: The implications of these results are discussed in relation to windthrow-risk modelling and forest soil conservation.
French: Les répercussions de ces résultats sur la modélisation du risque de chablis et la conservation des sols forestiers sont discutées.
English: References also are made to procedures for avoiding public nuisance, health and safety, property and recreational facility effects from emissions and discharges, for ensuring compatibility with state or local land use plans and for maximizing employment and utilization of the existing local or in-state contractors and labour force during facility construction and operations.
French: La Loi cite aussi des procédures permettant d'éviter les nuisances publiques et les effets dus aux émissions et aux rejets sur la santé, la sécurité, la propriété et les installations récréatives, de manière à garantir la compatibilité avec les plans d'aménagement du territoire d'État ou locaux et à maximiser le recrutement et l'utilisation des entrepreneurs locaux ou d'État et de la population active existante pour la construction et l'exploitation des installations.
English: Many constructive suggestions and proposals were put forward, which greatly contributed to the further improvement of the draft treaty.
French: Nombre de suggestions et de propositions ont été avancées, qui ont grandement contribué à l'amélioration du projet de traité.
English: The Commissioner has just told us only what he was able to tell us.
French: M. le commissaire nous a seulement dit ce qu'il pouvait.
English: To verify the constitutionality of international treaties and agreements and laws, at the request of the President of the Republic, the Speaker of the Chamber of Deputies, the Speaker of the Senate or one fifth of the members of the Chamber of Deputies or the Senate To receive the oath of the President of the Republic and the Prime Minister before they take office To adjudicate, upon request, conflicts between State institutions over respective areas of competence To try the President of the Republic should he commit high treason or a serious and intentional violation of the Constitution To declare the office of President of the Republic vacant in the event of his or her death, resignation or conviction for high treason or a serious and intentional violation of the Constitution To give an authentic interpretation of custom where the law is silent
French: Contrôler la constitutionalité des traités et accords internationaux ainsi que les lois à la demande du Président de la République, des Présidents de la Chambre des députés et du Sénat ou d'un cinquième des membres de la Chambre des députés ou du Sénat; Juger le contentieux électoral relatif au référendum, aux élections présidentielles et législatives; Recevoir le serment du Président de la République et celui du Premier Ministre avant leur entrée en fonction; Trancher sur demande, les conflits d'attribution opposant les différentes institutions de l'État; Juger le Président de la République en cas de haute trahison ou de violation grave et délibérée de la Constitution; Constater la vacance du poste de Président de la République en cas de décès, de démission, de condamnation pour haute trahison ou de violation grave et délibérée de la Constitution; Donner l'interprétation authentique de la coutume en cas de silence de la loi.
English: Malaysia is pleased to have participated in the Conference.
French: La Malaisie est heureuse d'avoir participé à la Conférence.
English: After reconsideration and respecting the study reservation of the delegates from France, Italy and the United States of America, GRE agreed to submit the revised informal document No.  22R1 for consideration (as informal document tabled by the Chairman) to WP.29 and AC.3 at their sessions in June 2002.
French: Après un nouvel examen et par respect pour la réserve quant à l'analyse des délégués de la France, de l'Italie et des États-Unis d'Amérique, le GRE a décidé de soumettre le document informel révisé no 22R1 au WP.29 et à l'AC.3 pour examen (en tant que document informel présenté par le Président) à leurs sessions de juin 2002.
English: The US and Iran could go to war not over nuclear issues but because of reckless behavior by the Revolutionary Guards (as occurred recently in the Strait of Hormuz), with Iranian President Mahmoud Ahmedinejad possibly seeking to provoke a crisis in order to distract domestic attention from his economic failures.
French: Les États-Unis et l’Iran pourraient entrer en guerre, non pour des questions nucléaires, mais en raison du comportement des gardiens de la révolution (comme récemment dans le détroit d’Ormuz), si le président iranien Mahmoud Ahmadinejad cherchait à provoquer un conflit pour détourner l’attention des iraniens de ses échecs économiques.
English: According to the Treasury Board Decision 808067, the new SAR initiatives reserve would be placed under the control of the NSS through the DND appropriations process by way of special Treasury Board controlled allotments in DND Vote 1 and Vote 5 as appropriate.
French: Selon la décision 808076 du Conseil du Trésor, la réserve des nouvelles initiatives de R S doit être placée sous l’autorité du SNRS par le biais du processus d’affectation budgétaire du MDN au moyen d’affectations spéciales contrôlées du Conseil du Trésor aux crédits 1 et 5 du MDN, au besoin.
English: On August 20, 2002, the Minister wrote to the Tribunal, submitting that Gray's brief contained very few details and that it was therefore difficult for the Minister to prepare the Minister's brief, to fully understand the grounds raised and to provide the Tribunal with all the information needed to decide on the merits of the case.
French: Le 20 août 2002, dans une lettre au Tribunal, le ministre a soutenu que le mémoire de Gray ne contenait que très peu de détails et qu'il était donc difficile au ministre de préparer son mémoire, de pleinement comprendre les motifs soulevés et de présenter au Tribunal tous les renseignements nécessaires pour statuer sur le bien-fondé de l'appel.
English: No final decision could be taken without that information.
French: Aucune décision définitive ne peut être adoptée en l'absence de cette information.
English: In Toronto they can learn English, and in Montreal either English or French!
French: À Toronto ils peuvent étudier l'anglais et à Montréal l'anglais ou le français !
English: Some things, however, have not changed.
French: Cependant, certaines choses restent inchangées.
English: Read More 4/17/2002 CFSATE Supports Jamaican Children's Hospital Earlier this year, two members of the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering initiated a toy drive in support of the Bustamante Hospital for Children (BHC) in Kingston, Jamaica.
French: Lire plus 4/17/2002 L'ÉTGAFC aide un hôpital pour enfants en Jamaïque Plus tôt cette année, deux membres de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes ont organisé une collecte de jouets pour venir en aide au Bustamante Hospital for Children (BHC) à Kingston en Jamaïque.
English: 39, 64174; Norman McLarty to King, July 20, 1942, ibid., vol.
French: 39, 64174 ; Norman McLarty à King, 20 juillet 1942, ibid., vol.
English: 9.1.2.11 Hormonal Studies in Primates For some hormonal products, a 180-day study in rhesus monkeys or other suitable sub-human primates may be required (at least six females per treatment).
French: 9.1.2.11 Études hormonales chez les primates Pour certains produits hormonaux, on peut exiger une étude de 180 jours sur des singes rhésus ou d'autres primates anthropoïdes convenables (au moins six femelles par traitement).
English: EXAMINATION BY THE PUBLIC For each undertaking, indicate a location, within the area served, where the application may be examined by the general public.
French: ENDROIT OÙ LA DEMANDE PEUT ÊTRE CONSULTÉE Pour chaque entreprise, indiquer un endroit, dans la zone desservie, où le grand public pourra consulter la demande.
English: However, compliance was generally not monitored on a regular basis by the committees.
French: Par contre, la conformité a été vérifiée sur une base régulière par les comités.
English: There are currently around 200 working language schemes.
French: Il y a actuellement environ 200 programmes linguistiques.
English: The priorities for each research component are detailed in Tables 7 to 12.
French: Les priorités de chaque volet de recherche sont décrites dans les tableaux 7 à 12.
English: The Reptilian rulers of this world are not all powerful nor can they control us if we do not desire them to...
French: We can choose to evolve or not to evolve. All reptilians humans are conciseness that has desired to follow a path of darkness or light...
English: The most important point to note about the partitioning equation is that the fraction of mass of an organic compound present in aerosol form is dependent on both the temperature and the chemical composition of the mixture of gases and particles.
French: Le point le plus important à noter au sujet de l'équation de partage est que la fraction de la masse d'un composé organique présente sous forme d'aérosol dépend à la fois de la température et de la composition chimique du mélange de gaz et de particules.
English: Saskatchewan's 14 000 oil wells produce about 12 percent of Canada's total oil output.
French: Les quelque 14 000 puits de pétrole produisent environ 12 p. 100 du pétrole canadien.
English: * Programme ended in 1996
French: * Programme terminé en 1996.
English: It is not a direct measure of body fat but it is an indicator of health risk associated with being under- and overweight.
French: Il ne s'agit pas d'une mesure directe des tissus adipeux, mais d'un indicateur de risques pour la santé associés aussi bien à un excès de poids qu'à un poids insuffisant.
English: Feature attractions are paid by the club; some, but not all, do table dancing.
French: Les têtes d’affiche sont rémunérées par l’établissement; certaines d’entre elles dansent aux tables.
English: A national research company, Ipsos-Reid, conducted a customer loyalty index as well as a brand equity study.
French: Aux dires des représentants d’Ipsos-Reid, la SCA a enregistré un taux de réponse extraordinaire à l’IFC : 98 p. 100 de ses clients ont répondu au sondage.
English: The pressures to which the currency was subjected depleted exchange reserves.
French: Ces pressions auxquelles a été soumise la monnaie ont amputé les réserves de change.
English: PAFAC is presently run by the Office of the High Commissioner for the Promotion of Equality and the Family, and its objectives are:
French: Actuellement sous la tutelle du Haut-Commissariat à la promotion de l'égalité et de la famille, le PAFAC a pour objectifs :
English: But the truth is, an intelligent, systematic and integrated use of information technology will be a fundamental requirement if we're going to succeed in solving the problems that are at the top of people's minds -- whether it's better management to overcome the problem of waiting lists, overcoming service gaps in rural and remote areas, or innovations like pharmacare and home care.
French: Pourtant, il faut bien le reconnaître, l'utilisation intelligente, systématique et intégrée de la technologie de l'information est une nécessité incontournable si l'on veut trouver des solutions aux problèmes qui préoccupent les gens -- régler la question des listes d'attente, combler les lacunes de services dans les régions rurales ou isolées, ou innover en créant des régimes d'assurance-médicaments et de soins à domicile.
English: We do not dispute in any way that the Taliban has assets and resources in the country itself, even though the outcome of the registration process and the interest and the passion for registration shown by communities in the south, south-east and east demonstrate in fact how isolated those extremist forces currently are.
French: Nous ne contestons nullement le fait que les Taliban ont des avoirs et des ressources dans le pays, même si les résultats du processus d'inscription électorale, l'intérêt et la passion soulevés par le processus d'inscription électorale dans les communautés du sud, du sud-est et de l'est ont montré à quel point, en fait, ces forces extrémistes sont actuellement isolées.
English: Since 1 January 2007, pre-accession assistance is provided on basis of the new Instrument for Pre-accession (IPA), which has replaced the range of former instruments (PHARE, ISPA, SAPARD, CARDS, Turkey).
French: Depuis le 1er janvier 2007, l’aide de préadhésion est accordée au titre du nouvel instrument de préadhésion (IAP), qui a remplacé une série d’anciens instruments (PHARE, ISPA, SAPARD, CARDS, soutien à la Turquie).
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti », et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Stresses that indigenous cultures, traditions and knowledge, including in the field of medicine, are to be fully considered, respected and promoted in development policy and planning in mountain regions, and underlines the importance of promoting full participation and involvement of mountain communities in decisions that affect them and of integrating indigenous knowledge, heritage and values in all development initiatives;
French: Souligne que les cultures, les traditions et les savoirs autochtones, y compris dans le domaine de la médecine, doivent être pleinement pris en considération, respectés et promus dans le cadre des politiques et de la planification en matière de développement des régions montagneuses et souligne qu'il importe de promouvoir la pleine participation des collectivités montagnardes à la prise des décisions qui les concernent et d'intégrer les savoirs, le patrimoine et les valeurs autochtones dans les initiatives de développement;
English: Fourth step: Operation of the PES scheme
French: Quels sont les principaux outils disponibles?