ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We deem positive and welcome the initiative to convene, at the request of the Government of the United Republic of Tanzania, this meeting of the Security Council, at the ministerial level, to assess the significant progress made since the preparatory bodies of the International Conference on the African Great Lakes region became operational, and, at the same time, as set out in the Dar es-Salaam Declaration of 20 November 2004, to move forward towards the achievement of a common vision that will transform the region into a space of sustainable peace and security, political and social stability, and shared growth and development — a space of cooperation based on joint strategies and policies within the framework of a common destiny.
French: C'est une bonne et heureuse initiative que celle de convoquer, à la demande du Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie, la réunion du Conseil de sécurité au niveau ministériel pour faire le point sur les avancées significatives enregistrées depuis que les organes préparatoires de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs africains sont devenus opérationnels et, en même temps, comme défini dans la Déclaration de Dar es-Salaam du 20 novembre 2004, faire avancer la détermination d'une vision collective à transformer la région en un espace de paix et de sécurité durable, de stabilité politique et sociale, de croissance et de développement partagés, un espace de coopération fondé sur des stratégies et politiques de convergence dans le cadre d'un destin commun.
English: Other authors consider that a previous in-depth stylistic or textual analysis - the dissection of the text, as it were - is indispensable before tackling the translation.
French: D’autres exemples, de manière très schématique – le groupement autour de la rhétorique, stylistique, linguistique fonctionnelle, grammaire des textes, pragmatique, ou alors le cercle de disciplines autour de la psychologie qui comprend la médiation, la grammaire générative, la linguistique comparée, la linguistique contrastive.
English: Prevent premature dismemberment of the debtor's assets
French: Prévenir le démembrement prématuré des biens du débiteur
English: That forum gave specialists in the field of racism and discrimination, students, members of parliament and members of the international diplomatic corps the opportunity to engage in a lively debate.
French: L'occasion a permis à des spécialistes de la question, de nombreux étudiants, des parlementaires, des membres de la communauté internationale du corps diplomatique d'en débattre avec entrain.
English: Stakeholders are individuals, groups or organizations that are affected by or interested in an issue or policy.
French: Intervenants - Ce terme désigne les personnes, les groupes ou les organismes qui sont touchés par un enjeu ou une politique, ou qui s'y intéressent.
English: -Other 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: (a) Continue efforts to ensure full respect for the rights of refugee children;
French: a) De poursuivre ses efforts pour garantir le plein respect des droits des enfants réfugiés;
English: It expressed its support for a 10-year strategic plan for action with time-bound targets and called for particular attention to be given to: achieving progress on the ground and in local communities; the synergies with achieving UNCCD and Millenium Development Goals; and capacity building beyond central level, focusing on local stakeholders.
French: Il se déclare favorable à un plan d'action stratégique décennal définissant des objectifs assortis d'échéances et demande qu'une attention particulière soit accordée: à la réalisation de progrès sur le terrain et au sein des communautés locales; à la mise en place de synergies contribuant à la réalisation des objectifs de la convention et des objectifs du millénaire pour le développement; au renforcement des capacités décentralisées et au rôle des acteurs locaux.
English: The problem is how to assess the impact of these technical devices in people’s minds.
French: La question qui se pose alors est celle de mesurer l’impact de ces dispositifs techniques dans les esprits.
English: Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 48 of Public Notice 2003-10, please find attached Télébec, Limited Partnership (Télébec) responses to the following interrogatories Document: 040312.zip - 90KB 2004-03-12 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 48 of Public Notice 2003-10, please find attached Télébec, Limited Partnership (Télébec) responses to the following interrogatories Document: 040312.zip - 90KO 2004-03-12 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: The belt has been deformed during multiple events and is transected by major north-south trending altered shear zones.
French: De plus, elle a été déformée par de nombreux épisodes géologiques et est recoupée par d’importantes zones de cisaillement altérées et orientées du Nord vers le Sud.
English: In accordance with decision 13/CMP.1, annex, paragraph 5 (b), those Parties for which the LULUCF sector constituted a net source of GHG emissions in the base year shall include in their emissions during that year the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent (CO2 eq) emissions by sources minus removals by sinks reported in relation to the conversion of forests (deforestation) in that year.
French: Conformément à l'alinéa b du paragraphe 5 de l'annexe à la décision 13/CMP.1, les Parties pour lesquelles le secteur UTCATF constituait au cours de l'année de référence une source nette d'émissions de GES prennent en compte dans leurs émissions de l'année en question les émissions anthropiques globales par les sources, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone (eq CO2), déduction faite des absorptions par les puits au cours de cette même année, notifiées au titre de la conversion de forêts (déboisement).
English: • Unless the Crown requests to retain copyright for a commissioned portfolio of stock photographs, you will have to ask permission — and pay the photographer or artist — every time the photos or images are reused.
French: • À moins que la Couronne ne demande à conserver le droit d'auteur sur un portfolio d'archives photographiques, vous devrez demander la permission et payer le photographe ou l'artiste chaque fois que vous utilisez les photos ou les illustrations.
English: The US government continues to have the primary role in approving changes to the root zone file that lies at the heart of the domain name system.
French: Cela devait notamment faciliter les communications entre chercheurs du Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA).
English: A new process has been initiated whereby the DM approves staffing strategies for all EX positions to ensure proper documentation and approvals are obtained.
French: Le MPO a lancé un nouveau processus consistant à faire approuver par le DM les stratégies de dotation pour tous les postes de direction afin de s'assurer d'obtenir la documentation et les approbations appropriées.
English: The structure of responsibility for the safety of sports events is shown in the following diagram:
French: La répartition des responsabilités en matière de sécurité lors des manifestations sportives se fait de la manière suivante :
English: Both confirmed that because of the nature of the terrain it is almost impossible for them to spot aircraft on their air traffic control radars, when they are flown low by determined and experienced pilots.
French: Les autorités des deux pays ont confirmé qu'en raison du relief, il est pratiquement impossible aux radars de contrôle de la circulation aérienne de détecter des appareils pilotés à faible altitude par un pilote déterminé et expérimenté.
English: Translation Bureau; and Operational Support (including areas such as Human Resources, Communications, Audit and Ethics, Information Management, Finance).
French: (y compris les secteurs d’activité comme les ressources humaines, la communication, la vérification et l’éthique, la gestion de l’information et les finances).
English: Parks Canada will support and encourage opportunities to enhance public understanding, appreciation, enjoyment and protection of the national heritage that are appropriate to the purpose of the Site.
French: Pour ce faire, Parcs Canada appuiera et favorisera la création d'activités qui lui permettront de mieux faire comprendre et apprécier le patrimoine national, d'en profiter pleinement et de le protéger, tout en respectant la raison d'être du lieu historique national.
English: Women’s Policy Office, Government of Newfoundland and Labrador, 1994.
French: travail souples autant qu’ils le voudraient, de crainte de nuire à leur carrière.
English: Agenda item 148: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Point 148 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: A complete MAL update is sent electronically at least daily to Australia's overseas missions.
French: Une mise à jour complète de la liste est envoyée par voie électronique, au moins une fois par jour aux missions de l'Australie à l'étranger.
English: (a) rotating bending test as per Annex 6;
French: a) Essai de flexion rotative conformément à l'annexe 6;
English: Jean-Pierre Gauthier, former Regional General Director, Environment Canada, Montréal, Canada
French: Jean-Pierre Gauthier, ancien directeur général régional, Environnement Canada, Montréal (Canada)
English: Are you a wellness professional: a practitioner or a centre?
French: Vous êtes un professionnel du bien-être, un praticien ou un établissement ?
English: Genetic variation in the allotetraploid grass Elymus alaskanus complex was assessed using microsatellites in seven populations from Canada, Greenland, and the U.S.A. Microsatellite variation was compared with allozyme and RAPD variation.
French: La variabilité génétique au sein de graminées allotétraploïdes appartenant au complexe Elymus alaskanus a été mesurée à l'aide de microsatellites chez sept populations provenant du Canada, du Groenland ou des Etats-Unis.
English: The compulsory submission of updated lists of members to the Ministry of Justice before every upcoming election would also place an unreasonable burden on political parties and would be disproportionate and not necessary in a democratic society.
French: De même, l'obligation de soumission, avant chaque élection, d'une liste des membres actualisée au ministère de la Justice ferait peser une charge excessive sur les partis politiques et constituerait une mesure disproportionnée et non nécessaire dans une société démocratique.
English: Already used to track grizzly bears, these devices are capable of storing data over a period of time and then transmitting them as a single message when a satellite is overhead.
French: Déjà utilisés pour repérer les ours bruns, ces dispositifs peuvent stocker des données pendant un certain temps et les transmettre dans un seul message lorsqu’un satellite les survole.
English: Recently, some Chinese wine companies (e.g. Dynasty and Tonghua) have listed shares outside of China and many are looking to take over foreign wineries.
French: Depuis peu, certaines (p. ex. Dynasty et Tonghua) sont cotées en bourse à l'extérieur de la Chine et nombre d'entre elles songent à acquérir des vineries étrangères.
English: • We should not have to pay application fees for medical devices that have already been approved in comparable jurisdictions, e.g., the US.
French: • Nous ne devrions pas avoir à payer des frais de demande pour les matériels médicaux qui ont déjà été approuvés par des instances comparables, par exemple les États-Unis.
English: Registered mail or courier service is recommended; — The accuracy and full disclosure of all information required in the application package.
French: Il est conseillé d'utiliser le courrier recommandé ou un service de messageries; — veillez à l'exactitude et à l'intégralité de tous les renseignements requis dans la trousse de demande.
English: Books by Daniel Drache and James Laxer, focusing on the border, wax optimistically about the prospects for an independent Canadian future in an age of North American integration.
French: Dans leurs livres sur la frontière, Daniel Drache et James Laxer parlent avec éloquence et optimisme des perspectives d'un avenir indépendant pour le Canada dans une Amérique du Nord en voie d'intégration.
English: Cold exposure alone resulted in a significant increase in pulmonary arterial wedge pressure from 10.2 ± 3.5 to 15.9 ± 4.9 Torr (1 Torr = 133.322 Pa).
French: L'exposition au froid uniquement provoqua une augmentation significative de la pression capillaire pulmonaire de 10,2 ± 3,5 à 15,9 ± 4,9 Torr (1 Torr = 133.322 Pa).
English: Gasoline and Diesel Fuel Survey
French: PROCÉDURES D'ANALYSE Les procédures de référence sont les suivantes :
English: Pediatrics 2001;108 . URL: <http://www.pediatics.org/cgi/content/full/108/6/e115>   22.
French: Pediatrics 2001;108 .  URL : http://www.pediatrics.org/cgi/content/full/108/6/e115   22.
English: Centre d'Études, de Do Recipient Institution:
French: Centre d'Études, de Do Institution bénéficiaire:
English: The Holder shall bear the costs of the Applicant.
French: Le titulaire doit supporter les frais exposés par la demanderesse.
English: Globalization had yet to become a fair, equitable and inclusive force.
French: La mondialisation n'est pas encore une force équitable dont tous peuvent bénéficier.
English: The bank took the general position that the disclosures in question fell into the category of "normal public discourse", comparable to "small-town gossip".
French: La position d'ensemble prise par la banque était que les communications en question entraient dans la catégorie du « discours public normal », assimilable aux « potins anodins ».
English: CN, in turn, has the responsibility of developing a more dynamic marketing approach regarding the services it offers.
French: Le CN a, quant à lui, la responsabilité de développer une approche "marketing" plus dynamique des services qu'elle offre.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the co-facilitator of the United Nations Forum on Forests, Mr. Hans Hoogeveen (Netherlands), on aspects regarding the text on the means of implementation for sustainable forest management, today, 4 September 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le cofacilitateur du Forum des Nations Unies sur les forêts, M. Hans Hoogeveen (Pays-Bas), sur des aspects relatifs au texte sur les moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts, auront lieu aujourd'hui 4 septembre 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Article 23, entitled “Prohibited methods of interrogation”, incorporates the provisions of article 135 (a) of the Code of Criminal Procedure, mentioned in paragraph 26 above.
French: L'article 23, intitulé «Méthodes d'interrogatoire interdites», reprend les dispositions de l'article 135 a) du Code de procédure pénale, mentionné au paragraphe 26 ci-dessus.
English: Security and Counterterrorism Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative — The lead element of the plan to further Canada’s national security capabilities is a $170-million, five-year program called the CRTI, managed by DRDC on behalf of the Government of Canada.
French: Sécurité et lutte contre le terrorisme Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire — L'élément principal du plan destiné à renforcer les capacités de sécurité nationale du Canada est l'IRTC. Il s'agit d'un programme quinquennal d'une valeur de 170 millions de dollars géré par RDDC au nom du gouvernement du Canada.
English: GC.13/Dec.1 ELECTION OF THE PRESIDENT
French: GC.13/Dec.1 ÉLECTION DU PRÉSIDENT
English: a public policy maker looking for information on gender mainstreaming in your country, you can use the database to find a local women's information center that you can contact for assistance.
French: un décideur/une décideuse des politiques publiques cherchant des informations sur l'intégration des questions relatives aux femmes dans votre pays, vous pouvez consulter la base de données pour trouver un centre d'information local auquel vous pourrez vous adresser pour obtenir de l'aide.
English: The formation and education are geared towards the social and emotional development of the children in such a way that they promote the children's personality development and self-realization.
French: La formation et l'éducation visent un développement social et psychologique de l'enfant de manière à encourager le développement et l'accomplissement de sa personnalité.
English: Table 57.  Poland's contribution payments for EU cultural programmes
French: Contribution de la Pologne aux programmes culturels de l'Union européenne
English: Distribution architecture (Z - distributed system architecture)
French: Modèle de règles administratives
English: A solid waste management program implementation kit outline was prepared for Mission Green Teams.
French: Un avant-projet de trousse d'exécution du programme de gestion des déchets solides a été préparé pour les équipes vertes des missions.
English: Don't go to the Edinburgh Fringe if you haven't done proper research or if no one else is taking the risk – it’s easy to lose a lot of money there if you are at the wrong place.
French: La danse n’est pas appréciée à sa juste valeur au Royaume-Uni et il peut être décevant de faire des tournées dans les salles de spectacle britanniques car en général elles paient peu et s’attendent à ce que les compagnies canadiennes se débrouillent seules.
English: If Armenian and Azerbaijani colleagues and friends can agree that it is a good and balanced report, we ought to support it.
French: Aujourd’hui, après purification ethnique, il ne reste plus un seul Arménien au Nakhitchevan, ce qui explique certaines craintes légitimes du peuple du Haut‑Karabakh.
English: Communication In communication with someone of another culture, it can be expected that there will be numerous sources of misunderstanding, even if the two parties are speaking the same language.
French: Communication Lorsqu'on communique avec une personne d'une autre culture, on peut s'attendre à ce que les sources de malentendus soient nombreuses, même lorsque les deux interlocuteurs parlent la même langue.
English: Slovenia is carrying out social and health policy measures whereby it ensures access to health care and fulfilment of rights to health care.
French: Le Gouvernement garantit grâce à des mesures d'aide sociale et de promotion de la santé l'accès aux soins de santé et la réalisation des droits en matière de santé.
English: Great Circle Fund (Maritime Transport) Banco Pactual (Gas) Local venture capital as a financing mechanism is gaining some momentum in Brazil as conditions are improving and appetites for risk are increasing.
French: Great Circle Fund (transport maritime) Banco Pactual (gaz) Au Brésil, le capital de risque local prend de l’ampleur en tant que mécanisme de financement, car la conjoncture s’améliore et l’attrait du risque augmente.
English: The undersigned NGOs wish to reiterate that the right to development is a universal, inalienable and indivisible human right that is not subject to conditionality.
French: Les ONG signataires (voir plus bas) tiennent à réaffirmer que le droit au développement est un droit de l'homme universel, inaliénable et indivisible qui ne souffre pas de conditionnalité.
English: • A dispute settlement mechanism
French: • un mécanisme de règlement des différends
English: The main problem with these mechanisms is that they sever a direct link between the customers and the providers of a service and otherwise limit the choices available to recipients.
French: Il importe de distinguer les virements directs qui sont déposés dans le compte d’un particulier et ceux qui sont déposés dans un compte collectif établi au nom du payeur, avec droit d’accès consenti au prestataire.
English: FastBooking endeavours to take great care in selecting the hotels with which it establishes contact, but it is not able to check the relevance, exhaustiveness, legitimacy, reliability and availability of the information contained on the hotel Website or communicated by the hotel.
French: FastBooking s'attache à apporter ses meilleurs soins à la sélection des hôtels avec lesquels elle vous met en relation, mais elle n'a pas la possibilité de contrôler la pertinence, l'exhaustivité, la légitimité, la fiabilité et la disponibilité des informations figurant sur le site de l'hôtel ou communiqués par l'hôtel.
English: Manufacturers of pyrotechnic articles shall be established in the Community or appoint an authorised representative.
French: Les fabricants d'articles pyrotechniques sont établis dans la Communauté ou désignent un mandataire.
English: Basic global data on the extent and trends in different types of ecosystems and land use are surprisingly scarce.
French: Les données mondiales de base sur l’étendue et les tendances des divers types d’écosystèmes et l’affectation des terres sont curieusement peu abondantes.
English: (b) The extent of Algeria's maritime borders;
French: b) L'étendue des frontières maritimes algériennes;
English: The situation of older persons was ranked as the highest priority by 34 reporting countries.
French: Pour 34 pays, la situation des personnes âgées était prioritaire.
English: GENERAL PROVISIONS > SUSTAINABLE DEVELOPMENT > 2005 Environment Policy Review This environment policy review reports on developments in European environment policy during 2005 and indicates the outlook for the year to come.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > Examen de la politique de l'environnement - 2005 Le présent examen de la politique environnementale rend compte de l'évolution de la politique européenne de l'environnement en 2005 et s'efforce de tracer les perspectives pour l'année à venir.
English: McDonald's Canada works closely with more than 100 Canadian leading suppliers, striving to source products and supplies locally.
French: McDonald's du Canada travaille Ã©troitement avec plus de 100 fournisseurs canadiens en tÃªte du marchÃ© et s'efforce de s'approvisionner en produits et fournitures Ã l'Ã©chelle locale.
English: This OECD seminar brought together the heads of the pension protection funds of Germany, Japan, Sweden, Switzerland, the USA and the UK for the first time to debate the role that pension protection schemes can play in protecting our retirement income, how they can operate on an economically efficient basis and how they can protect themselves from moral hazard and excessive claims.
French: L’OCDE a organisé un séminaire sur la question de la protection des retraites d’entreprise. Les responsables des fonds de protection des retraites d’Allemagne, des États Unis, du Japon, du Royaume Uni, de Suède et de Suisse se sont réunis pour la première fois pour essayer de déterminer comment ces dispositifs peuvent contribuer à protéger nos revenus au moment de la retraite, avoir une bonne efficacité économique et se protéger eux-mêmes contre l’aléa moral et les demandes abusives.
English: The amendment ensures that in no circumstances can participation and similar payments be deducted under paragraph 20(1)(e).
French: La modification apportée à l’alinéa 20(1)e) fait en sorte que les paiements de participation aux bénéfices et les paiements semblables ne puissent en aucun cas être déduits sous son régime.
English: • confocal laser scanning microscopy, which provides very high resolution 3-D imaging in reflection, transmission and fluorescence modes;
French: • microscopie confocale à balayage laser offrant une très haute résolution, une imagerie 3D en modes réflexion, transmission et fluorescence;