ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bulk of the reports indicate that States have laws regulating the acquisition, possession and manufacture of weapons, ammunition and explosives as well as control of exports of dual-use items, transfer of technology, technical advice, assistance and training related to military activities, in addition to penalties in case of breach of the laws.
French: La plupart des rapports indique que les États se sont dotés de lois qui régissent l'acquisition, la détention et la fabrication d'armes, de munitions et d'explosifs, l'exportation de matériel à double usage, le transfert de technologie, les conseils, l'assistance et la formation techniques ayant trait à des activités militaires et prévoient des peines en cas de violation.
English: My Government looks forward to continued cooperation with those countries in the coming year.
French: Mon gouvernement se réjouit à la perspective de poursuivre sa coopération avec ces pays au cours de l'année à venir.
English: At a party's request, the chamber may allow the attendance at the trial of not more than two persons designated by him or her.
French: À la demande d'une partie, le tribunal peut autoriser la présence au procès d'au maximum deux personnes qu'elle aura désignées.
English: 2006 2005 Equity of Canada, beginning of year ($487,097) ($408,165) Net cost of operations (1,248,125) (1,210,115) Current year appropriations used (Note 3) 1,279,103 1,263,812 Revenue not available for spending (68,091) (64,820) Changes in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) (48,193) (95,309) Services received without charge from other government departments (Note 12) 28,200 27,500 Equity of Canada, end of year ($544,203) ($487,097) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 2006 2005 Avoir du Canada, début de l'exercice ($487 097) ($408 165) Coût de fonctionnement net (1 248 125) (1 210 115) Crédits de l'exercice en cours utilisés (Note 3) 1 279 103 1 263 812 Revenus non disponibles pour dépenser (68 091) (64 820) Variation de la situation nette du Trésor (Note 3) (48 193) (95 309) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 12) 28 200 27 500 Avoir du Canada, fin de l'exercice ($544 203) ($487 097)
English: When they can identify a relatively homogenous group in a specific geographic area, marketing companies can target individuals in that group, soliciting for everything from financial services to letters from charities.
French: Lorsqu'elles peuvent identifier un groupe relativement homogène dans une région géographique donnée, les sociétés de marketing peuvent cibler des individus dans le groupe, les sollicitant pour divers motifs, allant des services financiers à des oeuvres de bienfaisance.
English: It is an ambitious IM/IT strategy that has assessed the challenges and developed a means to meet them, in order to serve Canadians better in the new century.
French: Il s'agit d'une ambitieuse stratégie en matière de GI/TI dans le cadre de laquelle ils ont cerné les défis à relever et les moyens pour y parvenir, afin de mieux servir la population canadienne au cours du prochain siècle.
English: They seemed to say one thing, and do another.
French: Ce qu'ils disaient et ce qu'ils faisaient étaient deux choses différentes.
English: Existing protection Canadian and U.S. experience has shown that conservation considerations should be taken into account in the harvesting of striped bass.
French: Protection actuelle L’expérience américaine et canadienne a démontré que l’exploitation de cette espèce devrait être abordée sous l’angle de la conservation.
English: The Canadian maple leaf symbol on a globe.
French: Le symbole de la feuille d’érable canadienne sur un globe.
English: Four TA programmes targeting SME funding and FIs capacity building have already been launched in the region.
French: Quatre programmes d’assistance technique consacrés au financement des PME et au développement des capacités des IF ont déjà été lancés dans la région.
English: Second, the respondents had been fined for alleged infringements of Article 85 of the Treaty which the Wood pulp judgment set aside in relation to other addressees of the act who had brought an action under Article 173 of the Treaty.
French: Deuxièmement, les défenderesses au pourvoi s'étaient vu infliger des amendes pour de prétendues infractions à l'article 85 du traité dont l'établissement à l'égard d'autres destinataires de l'acte, qui avaient introduit un recours au titre de l'article 173 du traité, a été infirmé par l'arrêt pâte de bois.
English: Dealing with other workplace health issues such as stress is essential.
French: Il est essentiel de traiter aussi des autres problèmes liés au milieu de travail, comme le stress.
English: One third of these advisors are NRC employees and two thirds work for network members who receive contributions from NRC.
French: Le tiers de ces conseillers sont des employés du CNRC et les deux tiers d'entre eux travaillent pour des membres du réseau qui reçoivent des contributions du CNRC.
English: We know that there are millions of different species living at these great depths, of which only very few are edible.
French: Nous savons que des millions d'espèces vivent à ces profondeurs, dont très peu seulement sont comestibles.
English: The applicant shall also provide all relevant information; in particular the data referred to in point 1 of Annex I. Each applicant shall establish provisions to avoid or mitigate the negative social consequences of bankruptcy.
French: Le demandeur fournit également toutes informations utiles, en particulier les données visées au point 1 de l'annexe I. Tout demandeur fixe des dispositions visant à éviter ou atténuer les conséquences sociales négatives d'une faillite.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): When the United Nations decided in General Assembly resolution 53/22 of 4 November 1998 to proclaim the year 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, it wanted to underscore the urgent need to find ways and means to establish an exchange among the currents of thought, ways of life, cultures and traditions that constitute the wealth of our peoples.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : En décidant de proclamer, par sa résolution 53/22 du 4 novembre 1998, l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, l'ONU a voulu signifier par là l'urgence et la nécessité de trouver les voies et moyens d'établir un échange entre les courants de pensée, les modes de vie, les cultures et les traditions qui constituent la richesse des peuples.
English: The selection procedures for special actions will depend on the action in question; financing may not exceed 60% of the project budget;
French: Les modalités de sélection s'effectuent en fonction de l'action en question tandis que le financement ne peut excéder 60 % du budget du projet.
English: Should the draft resolution be adopted, it is estimated that the additional requirements of $316,600 would be required in 2010 under sections 2 and 23 (Human Rights), as follows:
French: L'adoption du projet de résolution entraînerait donc des dépenses supplémentaires d'un montant de 316 600 dollars en 2010 au titre des chapitres 2 et 23 (Droits de l'homme), ventilées comme suit:
English: A conflict of interest statement needs to be practical.
French: Les déclarations de conflit d'intérêts doivent représenter une solution pratique.
English: Among enterprises stating that they had carried out innovation and R&D activities, 85% continued to perform this type of activity during the 12 months preceding the survey.
French: Parmi les entreprises déclarant avoir réalisé des activités d’innovation et de R-D, 85 % d’entre elles ont continué à réaliser ce type d’activités au cours des 12 mois précédant l’enquête.
English: • increase the educational materials connection to reality and facilitate for teachers to act as an instructor 2.
French: • faisant croître la relation entre le monde du matériel pédagogique et la réalité et faciliter la tâche d’instructeur de l’enseignant 2.
English: Research Interests of the Faculty of Health Sciences Queen's has a long and proud tradition of excellence in research, ranging across the full spectrum of health sciences studies, including basic biomedical, applied clinical, health services and health of populations in medicine, nursing, rehabilitation, community health, epidemiology and health policy.
French: Elle élabore des solutions et des systèmes de communication pour les gouvernements, les entreprises et les fournisseurs de services.
English: Madame, I know, I was there!
French: Madame, je sais de quoi je parle, j'y étais présent !
English: The European Commission provided the High Commissioner with a copy of its annual report on the situation of fundamental rights in the European Union, part of which addresses the balance between freedom and security in the response by the European Union and its member States to terrorist threats.
French: La Commission européenne a communiqué au Haut Commissaire son rapport annuel sur la situation concernant l'application des droits fondamentaux dans les États de l'Union européenne, dont une partie est consacrée à l'équilibre à trouver entre la liberté et la sécurité dans les mesures prises par l'Union européenne et ses États membres pour faire face aux menaces terroristes.
English: The NPRI collects information on releases and transfers of pollutants from more than 2500 facilities across Canada.
French: L'INRP recueille des renseignements sur les rejets et les transferts de polluants à partir de plus de 2 500 installations situées dans tout le Canada.
English: The Meeting is primarily intended for managerial staff in national statistical offices, but also for IT experts, statisticians and subject-matter specialists concerned.
French: La Réunion s'adresse principalement aux gestionnaires des services nationaux de statistique, mais aussi aux experts de la TI, aux statisticiens et aux spécialistes concernés.
English: 19.03.05 Amendments in response to a Final Action
French: 19.03.03 Modifications des demandes PCT
English: GRPE may wish to be informed about the outcome of the OCE and WHDC meetings held in Tokyo with regard to the ambient temperature range.
French: Le GRPE souhaitera sans doute être informé des conclusions des réunions concernant les émissions hors cycle et la procédure mondiale harmonisée d'homologation des poids lourds, qui se sont tenues à Tokyo à propos de la question de la plage de température ambiante.
English: Previously, these hunters were restricted to four per day with 12 in possession.
French: Auparavant, une limite de 4 oiseaux par jour et une possession de 12 étaient imposées à ces chasseurs.
English: The vision and recommendations are based on the arrangements for the transitional period established by the Council in decision 1/102, in particular paragraphs 1 and 3, in the light of the provisions of Assembly resolution 60/251.
French: La vision et les recommandations sont fondées sur les arrangements arrêtés pour la période de transition par le Conseil, dans sa décision 1/102, en particulier aux paragraphes 1 et 3, à la lumière des dispositions énoncées dans la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: This illustrates an important point, which is that the debate about freedom of expression and privacy, though a matter of the greatest importance, is plagued with emotional calls for immediate action.
French: Cet exemple illustre un point important: le débat sur la liberté d'expression et la vie privée, bien qu'il soit d'une importance capitale, est empreint d'une charge émotionnelle qui exige une action immédiate.
English: The International Safety Management (ISM) Code, which provides a framework for shipping companies' management and operation of their fleet, will become mandatory for all ships on 1 July 2002.
French: L'application du Code international de gestion de la sécurité (Code ISM), qui offre aux compagnies de navigation maritime un cadre général pour la gestion et l'exploitation de leur flotte, deviendra obligatoire pour tous les navires à compter du 1er juillet 2002.
English: 30 and 31), the Mission's operational requirements reflect the provision of additional prefabricated office containers, vehicles and military and commercial heavy-lift helicopters, as well as communication, data-processing and other equipment, along with additional logistical support to be provided by civilian contractors.
French: 30 et 31), pour ses besoins opérationnels il faudra à la Mission du matériel supplémentaire : unités modulaires préfabriquées pour bureaux, véhicules, hélicoptères militaires et commerciaux de transport lourds, ainsi que matériel de transmissions, matériel informatique et autre, outre un soutien logistique additionnel devant être fourni par des entreprises civiles.
English: However, as indicated to the Advisory Committee upon enquiry, the launching of the preparatory process will increase the activities of the Office.
French: Néanmoins, comme il a été indiqué au Comité, qui avait demandé un complément d'information à ce sujet, le lancement du processus préparatoire de la Conférence entraînera un surcroît de travail pour le Bureau du Représentant spécial.
English: There is also a significant difference in the intensity of draw on social assistance.
French: Ce faisant, on rend les comparaisons entre les deux groupes davantage significatives.
English: Anyone who participated at the hearings can submit a brief closing statement in writing.
French: Toute personne ayant participé aux audiences de cette commission peut soumettre en écrit de brèves remarques de clôture.
English: Why then should we grant Turkey a financial status which is not appropriate to its real status?
French: Pourquoi donc faudrait-il lui reconnaître un statut financier qui ne correspond pas à son statut réel ?
English: Consequently, these increased the total salary costs from $2.417 Million included in the evaluation report on (page 12, table 2) to $3,440 Million in actual expenditures for 2002-03.
French: Par conséquent, cette augmentation a entraîné une hausse des coûts salariaux, qui sont passés de 2,417 millions de dollars , compris dans le rapport d’évaluation ( page 15, tableau 2), à 3,440 millions de dollars en dépenses réelles pour 2002-2003.
English: Other key draft projects focus on transport infrastructure development.
French: D'autres projets en préparation portent sur le développement de l'infrastructure des transports.
English: The Parliament gives its opinion in accordance with the majority of votes cast.
French: Le Parlement donne son avis conforme à la majorité des suffrages exprimés.
English: Effects of land application of pulp sludge on chemical and physical properties of soils, on leaching of chemical constituents to groundwater, and on yields of crops are discussed.
French: Ils discutent les effets de l'application au sol des déchets de pulperie sur les propriétés physiques et chimiques des sols, sur le lessivage des constituents chimiques vers la nappe phréatique et sur le rendement des cultures.
English: For the purpose of these Guidelines, the fraction of creosote which exceeds this value of vapour pressure at 293.15 K should be considered as a NMVOC;
French: Aux fins des présentes directives, la fraction de créosote dont la pression de vapeur est supérieure à cette valeur à 293,15 K est considérée comme un COVNM;
English: They have fled to camps in all three Darfur states — in many cases, to camps that were already beyond capacity.
French: Ils ont fui vers les camps des trois états du Darfour - bien souvent des camps qui dépassaient déjà leur capacité.
English: Specifically, the goals of the Overview of the Food Processing Industry were to:
French: Plus précisément, les objectifs de l’Aperçu de l’industrie de la transformation des aliments étaient les suivants :
English: In the absence of stricter federal/provincial/territorial requirements, the Canadian Council of Ministers of the Environment criteria will apply.
French: En l'absence d'exigences fédérales-provinciales-territoriales plus strictes, ce sont les critères du Conseil canadien des ministres de l'environnement qui seront appliqués.
English: Moreover, a number of other statements made by the Panel belie the standard of review that
French: De plus, un certain nombre d'autres assertions faites par le Groupe spécial démentent le critère
English: Mr President, I would also like to point out that, in any case, the Commission will present an annual report on the development of the trans-European networks and the progress made with regard to the projects and, if possible, the amendments made to these in Annex III.
French: Monsieur le Président, je tiens également à dire que, quoi qu'il en soit, la Commission présentera chaque année un rapport sur le développement des réseaux transeuropéens, les progrès réalisés dans les projets et, si possible, les modifications apportées à ceux-ci dans l'annexe III.
English: The "Singapore Issues" - Trade Facilitation The phrase "Trade Facilitation" generally refers to measures that help goods move across borders more efficiently, and that also address the need for security, collection of duties and other factors.
French: Les « questions de Singapour » - Facilitation des échanges commerciaux L’expression « facilitation des échanges » ou « facilitation du commerce » désigne en général des mesures conçues pour faciliter un mouvement international plus efficace des marchandises et traitant de questions telles que la sécurité, la perception des droits de douane, etc.
English: Partnership for Community Economic Development The Government of Canada will invest up to $135 million in a new Partnership for Community Economic Development.
French: Partenariat pour le développement économique des collectivités Le gouvernement injectera jusqu'à 135 millions de dollars dans un nouveau Partenariat pour le développement économique des collectivités.
English: When he joined TPD, he was paired with Pat Smith. She is an Operational Planning and Performance Officer and has been with TPD for 20 years.
French: À son arrivée, on l'a jumelé à Pat Smith, agente de planification et rendement opérationnels à la DPT depuis 20 ans.
English: In 2001, the Secretary-General nominated Adolf Ogi, former President of the Swiss Confederation, to serve as his Special Adviser on Sport for Development and Peace.
French: En 2001, le Secrétaire général a nommé Adolf Ogi, ancien Président de la Confédération suisse, Conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix.
English: Encourage access by Roma and Sinti populations to general public health services at an early stage by: (a) Informing Roma and Sinti people about the availability of such services and telling them how to take advantage of them; (b) Strengthening the conﬁdence of Roma and Sinti people towards public health care providers, including through: punishing incidents of direct or indirect discrimination experienced by Roma and Sinti; training health care workers to understand relevant aspects of Roma culture; and supporting mediators who can play an important role in bridging the gap between Roma communities and public health care service providers.
French: Encourager l’accès des Roms et des Sintis aux services généraux de santé publique à un stade précoce grâce aux mesures suivantes : a) Informer les Roms et les Sintis de l’existence de ces services et leur dire comment s’en prévaloir ; b) Accroître la confiance des Roms et des Sintis dans les prestataires publics de soins médicaux, notamment en punissant les cas de discrimination directe ou indirecte dont ont été victimes des Roms et des Sintis ; en formant les agents de santé afin qu’ils comprennent les aspects pertinents de la culture rom ; et en soutenant les médiateurs qui peuvent jouer un rôle important dans le comblement du fossé entre les communautés roms et les prestataires publics de services médicaux.
English: develop a technical cooperation programme in customs-related areas under mutually agreed terms, including scope, timing and cost of cooperative measures.
French: que l'OMD en vue d'atteindre les buts qu'elles partagent, notamment ceux qui sont énoncés dans le Cadre de normes de l'OMD visant à sécuriser et faciliter le commerce mondial.
English: • First, to provide a general overview of the current economic and marketplace circumstances that consumers face and their changing socio-demographic circumstances.
French: • Il vise, tout d'abord, à donner un aperçu général de la situation économique et du marché à laquelle sont confrontés actuellement les consommateurs ainsi que de l'évolution de leur situation socio-démographique.
English: The cold and rain in winter are never a problem for vineyard workers while they prune the vines.
French: Ni la pluie ni le froid - parfois la neige, mais elle est si rare !
English: New IEE video report: Europe’s children learn to fight climate change Meeting for IEE-supported biofuels projects in Brussels
French: Nouveau rapport vidéo EIE: les enfants européens apprennent à lutter contre le changement climatique Rencontre organisée à Bruxelles des équipes chargées des projets de biocarburants soutenus par l’EIE 3 4 4 5 6 6 7 8 10 13 14 16 17 17 18 20 20 20 3
English: The school offers the students an opportunity to get to know cultural and artistic richness of the territory by means of numerous procreative activities: cooking courses, typical products and wine tasting, organization of specialty dinner, visits to Turin city with a tourist guide, visits to museums, evenings in local restaurants, excursions to the discovery of Piedmont.
French: L’école offre aux étudiants la possibilité de découvrir la richesse culturelle et artistique du territoire à travers de nombreuses activités récréatives: cours de cuisine, dégustation de vins et de produits typiques, organisation de dîners thématiques, visites guidées de la ville de Turin, de musées, soirées dans des établissements typiques, excursions à la découverte du Piemonte.
English: Self-regulation We at the CRTC are strong believers in the usefulness of self-regulation in the industry.
French: L'autoréglementation Au CRTC, nous sommes convaincus du bien-fondé de l'autoréglementation de l'industrie.
English: • extent of use and level of satisfaction of employees and managers with human resources products and services. These include organizational development interventions, coaching techniques, workshops related to change management, diversity, harassment, and career counselling;
French: • degré d'utilisation et de satisfaction des membres du personnel et des gestionnaires à l'égard des produits et services liés aux ressources humaines, notamment les interventions en matière de développement organisationnel, les techniques d'encadrement, les ateliers portant sur la gestion du changement, la diversité, le harcèlement et l'orientation professionnelle;
English: Based on these differences, counsel argued that the two subsections provide compensation for different classes of losses - section 12 for income loss and section 13 for non-income loss.
French: En se fondant sur ces différences, l'avocate a soutenu que ces deux paragraphes prévoient une indemnisation pour deux catégories différentes de préjudice - l'article 12 vise la perte de revenu et l'article 13 les pertes sans lien avec le revenu.
English: A question was posed by the representative of Germany, to which Mr. Edilashvili responded.
French: Le représentant de l'Allemagne pose une question, à laquelle M. Edilashvili répond.
English: And to peacekeeping, a duty well spelled out in the Brahimi report, which deserves everyone's full support.
French: Et du maintien de la paix, devoir bien exposé dans le rapport Brahimi, qui mérite le plein support de tous?
English: Another challenge is the national policy on invasive exotic species.
French: Un autre enjeu, la politique nationale sur les espèces exotiques envahissantes.