ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The numerous contacts mainly young people have taken up with older people in listening to their experiences at work, during the time of Nazism, the second world war and the post-war reconstruction period, to the ideas and desires they had been guided by, show something seeming like a rupture to an identification with industrial mentality.
French: Les nombreux contacts que des jeunes surtout ont établi avec les gens plus âgés, en écoutant leurs expériences au travail à l'époque du nazisme, lors de la 2e guerre mondiale et de la période de reconstruction de l'après-guerre, en cherchant à connaître les idées et les désirs qui les avaient guidés, révèlent comme une rupture avec l'identification à la mentalité de l'industrialisme.
English: Documentation of client care is a very important component of providing nursing care.
French: La consignation des soins au client est une composante très importante de la prestation des soins infirmiers.
English: During the year 2004–2005, nine PIAs and one PPIA were initiated.
French: • e projet d’examen électronique, Division de la politique
English: The Preliminary Interview for longitudinal respondents in Panel 1 were conducted using traditional "paper-and-pencil" collection.
French: Dans le cas des répondants du panel 1 de l'enquê longitudinale, l'interview te préliminaire était de type *papier-crayon+.
English: The representative saw no indication that the selection board tried to resolve the question of such a high failure rate.
French: Le représentant n’a vu aucune indication selon laquelle le jury de sélection a tenté de remédier à un taux d’échec si élevé.
English: Approximately 1 billion more banknotes than in the previous year were checked in this way in 2005.
French: LE TRAITEMENT DES BILLETS PAR L’EUROSYSTÈME En 2005, la légère tendance à la hausse caractérisant l’émission des billets en euros et les dépôts ces dernières années s’est poursuivie.
English: • Enhance and maintain investment information products and Internet-based marketing and communications tools, such as the Invest in Canada Web site (http://investincanada.gc.ca).
French: • Améliorer et mettre à jour les produits d’information et les outils de marketing et de communication en ligne sur l’investissement, comme le site Web Investir au Canada (http://investiraucanada.gc.ca).
English: In addition, the above-mentioned selection criteria were also amended at the request of the Committee of Experts, particularly as regards political beliefs.
French: En outre, les critères de notation précédents ont également été modifiés sur demande de la Commission d'experts, notamment en ce qui concerne la conviction politique.
English: Come and take the time to live and replenish your energy, away from the tumult of the large cities.
French: Venez y prendre le temps de vivre et refaire le plein d’énergie, loin des tumultes des grandes villes.
English: Trends in the C-13 chemical shifts are found to be similar to those reported in other studies of carbohydrates.
French: Les tendances dans les déplacements chimiques du 13C ont été trouvées comparables à celles rapportées par les autres études sur les hydrates de carbone.
English: Roles and responsibilities will be clearly defined.
French: Les rôles et les responsabilités seront clairement définis.
English: As noted above, a list of two-page summaries of partnerships and best practices discussed by the ministers and other heads of delegations, with short descriptions, is set out in the appendix to the present initiative.
French: Comme indiqué plus haut, une liste de résumés de deux pages des partenariats et des meilleures pratiques examinés par les ministres et les autres chefs de délégation, avec leur description rapide, est jointe à l'appendice à la présente initiative.
English: A Way Forward for Pakistan (External Website)
French: A Way Forward for Pakistan (Website Externe)
English: It is important to note that unlike Manitoba and Saskatchewan, British Columbia has not previously gone through a significant downsizing in the number of small rural community hospitals.
French: Il est en effet important de noter que, contrairement au Manitoba et à la Saskatchewan, la Colombie-Britannique avait jusqu'alors échappé à la réduction marquée du nombre de petits hôpitaux dans les régions rurales.
English: Respiratory uptake and elimination of ethylene glycol monoethyl ether after experimental human exposure.
French: Respiratory uptake and elimination of ethylene glycol monoethyl ether after experimental human exposure, Br.
English: If you have ever filled in a web form, your address may have ended up on a spam list.
French: Si vous avez déjà rempli un formulaire Web, votre adresse électronique peut s'être retrouvée sur une liste de multipostage.
English: There should be a system for ensuring the effective and comprehensive implementation of the arms trade treaty.
French: Un système devrait être mis en place pour assurer la mise en œuvre effective et intégrale du traité sur le commerce des armes.
English: Given the importance the General Assembly attaches to multilingualism, this is also a decision that should be made by Member States.
French: Étant donné l'importance que l'Assemblée générale attache au multilinguisme, la décision de confier entièrement la rédaction des comptes rendus au Service anglais ne peut être prise que par les États Membres.
English: We must all work for the earliest possible realization of that vision.
French: Nous devons tous faire en sorte que cette vision se réalise le plus rapidement possible.
English: According to Mr. Renaud’s affidavit, he translated three or four CADORS (Civil Aviation Daily Occurrence Reporting System).
French: D’après l’affidavit de M. Renaud, ce dernier aurait traduit trois ou quatre CADORS (système de comptes rendus quotidiens des événements de l’aviation civile).
English: OPERATOR’S MANUAL GATEWAY™ PTA BALLOON CATHETER Boston Scientific Corporation Application No. 98670 Licence No. 69742
French: GUIDE DE L’UTILISATEUR GATEWAY™ PTA BALLOON CATHETER Boston Scientific Corporation No de la demande 98670 No de l’homologation 69742
English: Created FCN extranet and listserver.
French: Advising on PR for the outputs of the Committee and the Commission.
English: Please provide data on convictions for the use by the police of excessive force.
French: Donner des renseignements sur les condamnations de policiers pour usage excessif de la force.
English: Additional product management measures are incorporated in Act No.
French: Des mesures supplémentaires de gestion des produits figurent dans la loi no 157/1998 Coll.
English: Wind observations and weather data indicate that lightning strikes could ignite uncontrollable fires within days.
French: Selon les observations relatives aux vents et les données météorologiques, la foudre pourrait provoquer des incendies irrépressibles dans les jours qui suivent.
English: We tried several initiatives last weekend with no results.
French: DT\643079FR.doc Traduction externe 7/28 PE 382.384v01-00
English: In the case concerning Application for Revision of the Judgment of 11 July 1996 in the Case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia), Preliminary Objections (Yugoslavia v. Bosnia and Herzegovina), Yugoslavia chose Mr. Vojin Dimitrijević and Bosnia and Herzegovina Mr. Sead Hodžić to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire de la Demande en revision de l'arrêt du 11 juillet 1996 en l'affaire relative à l'Application de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie), exceptions préliminaires (Yougoslavie c. Bosnie-Herzégovine), la Yougoslavie a désigné M. Vojin Dimitrijević et la Bosnie-Herzégovine M. Seah Hodžić pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: Public policy, local economies, and food systems I believe it is easier for local economies to grow when all people have access to a guaranteed basic income, health care, child care, and education.
French: Politique gouvernementale, économies locales et systèmes alimentaires Je crois qu’il est plus facile pour les économies locales de prospérer lorsque tous les habitants ont accès à un revenu de base garanti, à des soins de santé, à des services de garde d’enfants et à l’éducation.
English: Noting that according to recent studies there are nearly 1 billion poor people living in urban slums in developing countries, that that figure is projected to double by the year 2030 if present trends continue, accounting for approximately 40 per cent of the projected growth in the world population during that period, and that the anticipated growth of urban poverty and the anticipated increase in the number of poor people living in slums require positive and concrete action at national and international levels to find and implement solutions,
French: Notant que, selon des études récentes52, au moins un milliard de pauvres vivent dans des taudis urbains dans les pays en développement, que, d'après les projections, leur nombre devrait doubler d'ici à 2030 si les tendances actuelles persistent, ce qui représenterait environ 40 % de l'accroissement prévu de la population mondiale durant cette période, et que l'accroissement prévu de la pauvreté urbaine et l'augmentation prévue du nombre des pauvres vivant des taudis appelle des mesures positives et concrètes aux niveaux national et international pour trouver et appliquer des solutions,
English: Or. en Justification Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 4).
French: Or. en Justification Amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 4).
English: The Transitional Government must not allow armed elements of former factions to be in a position where they can be politically manipulated during the electoral period.
French: Le Gouvernement de transition ne doit pas tolérer que des éléments armés d'anciennes factions soient dans une position où ils peuvent être manipulés politiquement au cours de la période électorale.
English: They also referred to evidence of buyer expectations and the ability on the part of users to leverage, in part because of the return of non-subject imports into the B.C. market.
French: Ils ont aussi renvoyé à des éléments de preuve liés aux attentes des acheteurs et à la capacité des utilisateurs d’avoir un effet de poussée, en partie en raison du retour sur le marché de la Colombie-Britannique d’importations en provenance de pays non visés.
English: Results indicated that radioactivity was eliminated almost exclusively via the kidney.
French: Les résultats indiquent que l'élimination de la radioactivité se faisait presque exclusivement par les reins.
English: 27 The situation in Turkey was found not to be in conformity with the Charter because under the Civil Code the husband had sole parental authority if any dispute arose as to its exercise (Conclusions XV-1, Volume 2, Turkey, Article 16, pp. 605-607) The violation was ended by the 2002 reform of the Civil Code (Conclusions XVI-1, Volume 2, Turkey, Article 16, p.
French: 27 Voir la situation de la Turquie qui a été jugée non conforme au motif que le code civil prévoyait que le mari exerçait seul l'autorité parentale si un litige survenait quant à son exercice (Conclusions XV-1, tome 2, Turquie, article 16, p.
English: You can choose any of the methods suggested below, and can use them together.
French: Vous pouvez choisir l'une des méthodes suggérées ci-dessous, et peut les utiliser ensemble.
English: Guide To The Audit Of End-User Computing (Series 500, Guide 508), Working Draft, Office Of The Comptroller General, March, 1991.
French: Guide de vérification des systèmes en cours d'élaboration (série 500, guide 507), document de travail,Bureau du Contrôleur général, mars 1991.
English: Third Objective:
French: données, et les procédures appliquées pour la saisie de produits et leur destruction.
English: 112. (dd) This brings me to the last issue to be discussed in this context.
French: 112. dd) Tout cela nous conduit au dernier problème qu' il nous faut discuter dans ce contexte.
English: The survey is conducted in 53,000 households across Canada.
French: L’enquête est menée auprès de 53 000 ménages de tous les coins du Canada.
English: There is no minimum legal age for giving testimony in court; this is left to the court's discretion.
French: Il n'y a plus d'âge légal minimum pour témoigner devant un tribunal; le choix est laissé à la discrétion du tribunal.
English: Atlantic Provinces Council on the Sciences (APICS)
French: Prioritis de 1 Y.-P.-E. pour 2000 :
English: On 11 December 2008, Brussels Airlines was officially invited to join the commercial alliance Star Alliance.
French: Brussels Airlines a reçu le 11 décembre 2008 une invitation officielle afin de joindre l’alliance commerciale Star Alliance. L’entrée est prévue en fin d’année 2009.
English: The first group are the 88 states that have abolished the penalty.
French: Pour la députée Hélène Flautre, présidente de la sous-commission des droits de l’homme au Parlement, « un moratoire mondial est juste un premier pas vers une abolition totale de la peine de mort ».
English: Electrophysiological responses were recorded from the surface of the rostromedial and rostrolateral regions of the right olfactory bulb of Atlantic salmon, Salmo salar, during stimulation of the olfactory epithelium with different concentrations of L-alanine and taurocholate.
French: Les réponses électrophysiologiques sont enregistrées à la surface des régions rostromédiale et rostrolatérale du bulbe olfactif droit du saumon atlantique, Salmo salar, lorsque l'épithélium olfactif est stimulé à différentes concentrations de L-alanine et de taurocholate.
English: The Burgerbad in Leukerbad offers a full day programme for families and spa enthusiasts.
French: Le Burgerbad de Loèche-les-Bains propose un programme journalier complet pour les familles et les amateurs d'eau thermale.
English: Clear instructions are provided once you log in after you have registered.
French: Des instructions claires vous sont données dès que vous entrez dans le système après vous être inscrit.
English: Although the Government did adopt an ICT Master Strategy, ICT was treated only as an economic tool.
French: Bien que le Gouvernement ait adopté une stratégie d'ensemble en la matière, les TIC ont été considérées comme un simple outil économique.
English: Prime Minister Borden therefore continued to mark time by leaving the clarification of Shortt's status in a state of limbo:
French: Le premier ministre, M. Borden, continua donc à temporiser en laissant la clarification du titre de Shortt comme dans un nuage :
English: Mr. Tulbure (Moldova): Since this is the first time that my delegation has taken the floor in the First Committee during this session, I should like to join previous speakers in sincerely congratulating you, Madam, on your election to serve as Chairperson of the First Committee.
French: M. Tulbure (Moldova) (parle en anglais) : Prenant la parole pour la première à la Première Commission durant cette session, ma délégation se joint aux orateurs précédents pour vous féliciter sincèrement, Madame la Présidente, de votre élection la présidence de la Première Commission.
English: Bear in mind the age of your child: a two-year-old running at you and screaming would feel different to a teenage son running at you and screaming.
French: Gardez l’âge de votre enfant à l’esprit : un enfant de deux ans courant vers vous en hurlant paraîtrait différent d’un adolescent faisant la même chose.
English: 1.3 Fund centre managers should be held accountable for their salary management performance.
French: 1.3 Les gestionnaires de centre financier doivent rendre des comptes sur leur rendement en matière de gestion salariale.
English: MOSCOW Moscow LEGAL ASPECTS AND GUARANTEES Guarantees The bid committee has provided the guarantees required by the IOC, with the exception of those concerning the protection of Olympic marks and the words "Moscow 2012".
French: MOSCOU Moscou ASPECTS JURIDIQUES ET GARANTIES Garanties Le comité de candidature a fourni les garanties requises par le CIO, à l'exception de celles concernant la protection des marques olympiques et de l'appellation "Moscou 2012".
English: The Committee urged the Peace and Security Council of the African Union to expedite the implementation of the decision taken in Libreville on 10 January 2005 to provide a military force to assist the Government of the Democratic Republic of the Congo in disarming the ex-FAR/Interahamwe and other hostile forces operating in the eastern part of the country.
French: Le Comité a exhorté le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à accélérer la mise en œuvre de sa décision de Libreville en date du 10 janvier 2005 visant à la mise à disposition d'une force militaire en appui au Gouvernement de la République démocratique du Congo pour le désarmement des ex-FAR/Interahamwe et autres forces négatives opérant à l'est de la République démocratique du Congo.
English: Please specify whether amended article 235 prohibits such forced administration of drugs as a possible form of torture, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Préciser si l'article 235, tel que modifié, interdit l'administration forcée de médicaments en tant que forme possible de torture, de peines ou de traitements inhumains ou dégradants.
English: For the first time in secondary education, the characteristics of vocational education, its system of organisation and harmonisation with the job market and international standards have been enshrined in statute.
French: Les caractéristiques de l’enseignement professionnel, son organisation et l’harmonisation avec le marché du travail et les standards internationaux ont été institués légalement et pour la première fois dans l’enseignement secondaire.
English: The Council's obligations in such cases are clear: to implement its own resolutions and to take the necessary steps to resolve disputes and restore peace, particularly by implementing its own resolutions and decisions.
French: Les obligations du Conseil dans de tels cas sont claires : mettre en oeuvre ses propres résolutions et prendre les mesures nécessaires pour régler les différends et rétablir la paix, notamment en mettant en oeuvre ses propres résolutions et décisions.
English: That statement was filed within the time-limit thus prescribed.
French: Cet exposé écrit a été déposé dans le délai ainsi fixé.
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy, visited the Democratic Republic of the Congo from 15 to 21 April 2007 at the invitation of the Government.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, Leandro Despouy, a effectué une visite en République démocratique du Congo du 15 au 21 avril 2007 à l'invitation du Gouvernement.
English: The Court referred to the case-law of the European Court of Justice, according to which a non-implemented Directive can be relied upon to inform the interpretation of national law in cases involving individuals: national courts are required to interpret national provisions as far as possible in the light of the wording and the purpose of Directives in order to achieve the result pursued by that Directive.
French: Le tribunal a fait référence à la jurisprudence de la Cour de justice des CE selon laquelle une directive non transposée peut être invoquée pour savoir comment interpréter le droit national dans des cas impliquant des personnes individuelles: les juridictions nationales sont tenues d’interpréter dans toute la mesure du possible les dispositions nationales à la lumière du texte et de la finalité de la directive pour atteindre le résultat visé par celle-ci.
English: A large number of the official delegations expressed their strong disapproval of the article and expressed their support to the Chairman.
French: Un grand nombre de délégations officielles ont exprimé leur profond désaccord avec cet article et ont apporté leur soutien au Président.
English: As per the Senior Financial Officer’s Information Letter on DPRs, TBS will no longer cover costs associated with supplying Parliament and the Depository Services Program (DSP) with copies of your RPP. As a result TBS will be charging back those costs to you.
French: Comme l’indiquait la lettre d’information de l’agent financier supérieur au sujet des rapports ministériels sur le rendement (RMR), le SCT ne couvrira plus les coûts associés à la fourniture des copies de votre RPP au Parlement et au Programme des services de dépôt (PSD) et ces coûts vous seront imputésé.
English: This group of substances includes those that have been assessed and/or managed under the 1988 Canadian Environmental Protection Act or CEPA 1999 (that is, listed on PSL1 or PSL2 or Schedule 1 or 3 of the Act); low-hazard compounds (determined by application of low-hazard components of SimHaz and ComHaz) and low-concern polymers; and "deprioritized" substances reflecting changes to their designation as PBITeco.
French: Parmi ce groupe de substances, on compte celles qui ont été évaluées et/ou gérées en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1988 ou de la LCPE 1999 (c.-à-d. inscrites sur la LSIP1 ou la LSIP2 ou aux annexes 1 ou 3 de la Loi); les composés qui présentent un faible risque (déterminé par l'application des éléments « faible risque » des outils SimHaz et ComHaz) et les polymères peu préoccupants; les substances qui ne sont plus considérées comme prioritaires puisqu'elles ne sont plus désignées comme étant PBTIéco.
English: According to its articles, it provides the Armed Forces with judicial police powers, in direct contradiction to the recommendation expressed by the High Commissioner and by the Chairperson of the Commission on Human Rights in its fifty-ninth session in 2003.
French: Ses dispositions prévoient de conférer aux forces armées des pouvoirs de police judiciaire, ce qui est directement contraire à la recommandation du Haut-Commissaire et de la Présidente de la Commission des droits de l'homme à la cinquante-neuvième session, en 2003.
English: In addition to the references, the selection board had knowledge of all of the candidates and this was also considered.
French: Outre les répondantes et les répondants mentionnés à titre de références, le jury de sélection connaissait tous les candidats et candidates, et cet aspect a été pris en compte.
English: The major achievement of your presidency is undoubtedly the Treaty of Amsterdam.
French: La grande réalisation de votre présidence est sans conteste le traité d'Amsterdam.
English: 2004-2005 Organization Adjudication of Trade Cases General Economic Inquiries and References Total Chairman's Office
French: 2004-2005 Organisation Règlement des affaires liées au commerce Enquêtes sur des questions économiques générales et saisines Total Bureau du président
English: Meaningful progress was made in 2006–2007 under Governance and Institutions of Government program activities.
French: Des progrès importants ont été réalisés en 2006–2007 dans le cadre de l’activité de programme Gouvernance et institutions gouvernementales.
English: It may be useful to explain how the system works at the International Court of Justice.
French: Il convient peut-être d'expliquer comment ce mécanisme fonctionne à la Cour.
English: BRONCHOPROTECTION PROTOCOL A. Study question B. Study design  C. Selection of study subjects  D. Sample size  E. Procedures  F. Methods  G. Outcome measurements  H. Data analysis  I. Criteria  J. Ethical considerations  K. References APPENDIX 3:
French: PROTOCOLE D'ÉTUDE SUR LA BRONCHOPROTECTION A. Question principale  B. Plan de l'étude  C. Sélection des sujets  D. Effectif de l'échantillon  E. Déroulement de l'étude  F. Méthodes  G. Mesure des paramètres d'évaluation  H. Analyse des données  I. Critères  J. Considérations éthiques  K. Références ANNEXE 3 :