ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul currently works full-time, prepares newsletters for the Government of Newfoundland and Labrador and attends university part-time.
French: À l’heure actuelle, Paul occupe un emploi à temps plein, prépare des bulletins pour le gouvernement de Terre-Neuve et Labrador et étudie à l’université à temps partiel.
English: Victims and survivors of violence, especially sexual violence, may be ostracized and excluded by their families, friends and communities.
French: Les jeunes filles qui ont subi des violences, surtout à caractère sexuel, font parfois l’objet de réactions de rejet et d’exclusion de la part de leur famille, de leurs amis, de leur entourage.
English: Although there are some encouraging signs of improvement, the situation of human rights and international humanitarian law remains a matter of concern, particularly in regions in which the dynamics of internal armed conflict have become more intense.
French: En dépit de quelques signes d'amélioration encourageants, la situation en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire demeure préoccupante, en particulier dans les régions où le conflit armé interne s'est intensifié.
English: Multi-dimensional poverty and hunger alleviation strategies also have global dimensions that need to be addressed such as global market opportunities and financial inflows, and official development assistance (ODA) – debt, international public goods, intellectual property rights and so on.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté et de la faim multidimensionnelles ont aussi des dimensions mondiales dont il convient de se préoccuper telles que les ouvertures du marché mondial et les entrées de capitaux ainsi que l'aide publique au développement (APD) —dette, biens publics internationaux, droits de propriété intellectuelle, etc.
English: Ms. Holguín Cuéllar (Colombia) said that humanitarian assistance should be provided in accordance with international humanitarian law and the provisions of General Assembly resolution 46/182 and at the request of the affected State, it should not be politicized.
French: Mme Holguín Cuéllar (Colombie) dit que l'aide humanitaire doit être fournie conformément au droit humanitaire international et aux dispositions de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale et à la demande de l'État concerné et qu'elle ne devrait pas être politisée.
English: 140. http://www.digitalpreservation.gov/ndiipp/repor/ndiipp_plan.pdf. 102 "The current highly dynamic state of digital product technology and, more generally, the rapidly evolving nature of the Internet complicate planning for and the implementation of digital product projects.
French: Les métadonnées seront au cœur de tous les efforts de préservation des données numériques dans les prochaines décennies. Elles serviront à établir les programmes d’entretien et de migration, fourniront de l’information sur les collections qui permettront d’orienter les stratégies et les systèmes destinés à la préservation.
English: The issue is addressed through consideration of community input on visual impacts in the consultation processes, and through the application of the precautionary approach.
French: Le traitement de cette question est déterminé par l’examen des observations du public sur les impacts visuels dans le cadre de la consultation, et par l’approche de précaution (Renvoi 22)
English: People can eat them in place of an orange vegetable.
French: C'est pourquoi ils peuvent remplacer un légume orangé.
English: Documents PCT/A/29/2, PCT/A/29/2 Add.2 and PCT/A/30/33 contain the previous progress reports to the Assembly.
French: Les documents PCT/A/29/2, PCT/A/29/2 Add.2 et PCT/A/30/33 contiennent les rapports de situation précédents présentés à l’assemblée.
English: In the different administrative areas, sufficient economic resources will be reserved for preventive action against violence, the development and implementation of services to victims and wrongdoers, the development of the criminal sanction system as well as for the training of personnel dealing with violence issues as well as also for the development of research and a monitoring system.
French: Dans les diverses administrations, des crédits suffisants seront réservés aux fins des mesures préventives à l'encontre de la violence, du développement et de la mise en œuvre de services à l'intention des victimes et des auteurs d'actes de violence, de l'élaboration d'un système de sanctions pénales et de la formation du personnel s'occupant des questions de violence ainsi qu'en vue de la mise en place d'un système de recherche et de contrôle.
English: (ES) Mr President, I would like to highlight the efforts made by this House in support of minority and regional languages in terms of written communication between citizens and Parliament.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais souligner les efforts déployés par cette Assemblée en faveur des langues minoritaires et régionales, en ce qui concerne la communication écrite entre les citoyens et le Parlement.
English: In this context, the economic crisis that has hit several countries has had a devastating impact on women and has further increased the feminization of poverty.
French: À cet égard, la crise économique qui a frappé plusieurs pays a eu des effets dévastateurs sur les femmes et a encore augmenté la féminisation de la pauvreté.
English: On the one hand, we must be paragons of thrift and efficiency when it comes to spending European taxpayers' money.
French: D'un côté, nous devons être des modèles d'épargne et d'efficacité lorsqu'il s'agit de l'argent des contribuables.
English: The most effective role senior leadership can play is to ensure that their actions and decisions are consistent with the words they use to convey the CQI message.
French: Le rôle le plus efficace des cadres supérieurs est de garantir que leurs interventions et leurs décisions seront cohérentes avec les mots utilisés pour transmettre le message d'ACQ.
English: 4.8.3 Accountability To demonstrate accountability:
French: 4.8.3 Responsabilité Pour prouver la responsabilité, il doit y avoir :
English: Investigations are usually resolved without involving the courts.
French: Les enquêtes sont en général menées à terme sans l'intervention des tribunaux.
English: It includes the employee’s name, PRI number, office location, telephone number, organization and the services provided by the employee.
French: Cette banque de données contient les relevés de temps indiquant les heures consacrées au travail, ce à quoi elles ont été consacrées, les heures de congé consignées par les employés, ainsi que les coûts associés aux travaux.
English: In this context, shallow = shore to continental shelf.
French: Hauts fonds = eaux s’étendant du rivage à la plate­forme continentale.
English: The Committee takes note that a national plan of action, which will coordinate the activities of both public and private sector focusing on children's needs, is in preparation but is concerned at the delay in finalizing, adopting and implementing it.
French: Le Comité note qu'un plan d'action national qui servira de cadre de coordination des activités entreprises à la fois par le secteur public et par le secteur privé pour répondre aux besoins des enfants est en cours d'élaboration, mais est préoccupé par le retard intervenu dans son achèvement, son adoption et sa mise en œuvre.
English: "Through this program, Canada’s new government is building on this tradition to help create, protect and secure sources of quality and reliable water for the agriculture industry."
French: Fort de ces traditions, le nouveau gouvernement canadien veillera au développement, à la protection et à la préservation d’un approvisionnement à long terme en eau de qualité pour le secteur agricole.
English: In 1999, the Institute for Electronic Government, funded by the IBM Corporation, surveyed 4,506 legislators in fourteen European countries on their use of ICTs (Caldow 1999).
French: Les représentants élus au niveau national sont « numériquement plus avancés » que leurs confrères de niveaux régional et municipal.
English: The Government of Canada is entitled to request resolution of the contract, P-39, and repayment of the total amount of the sponsorship paid, including the 12% commission, namely the sum of $1,092,000,00, solidarily from Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone and Luc Lemay; 9.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution du contrat P-39 et le remboursement du montant total de la commandite versée, y compris la commission de 12 %, soit la somme de 1 092 000,00 $, solidairement à l’encontre de Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone et Luc Lemay; 9.
English: General Water hardness is a traditional measure of the capacity of water to react with soap.
French: Généralités La dureté de l'eau sert traditionnellement à mesurer le pouvoir de réaction de l'eau avec le savon.
English: Pursuant to a bilateral agreement between Germany and the Netherlands, fluctuation margins between the Deutsche Mark and the Dutch guilder are maintained at –2.25%.
French: Ces taux de change peuvent varier de part et d’autre des cours-pivots bilatéraux à l’intérieur des marges de fluctuation du MCE.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Jardins de Paris Nation Bercy , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Jardins de Paris Nation Bercy , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: HRSDC's Social Development Partnerships program was affected by effective spending measures of September 2006 in two ways: the program's Early Learning and Child Care and the social inclusion components will be consolidated into one single Children and Families component; and the Understanding the Early Years Initiative will grow to 50 communities instead of the planned 100.
French: Avec le Plan universel pour la garde d'enfants du Canada, on reconnaît que les familles sont le fondement de la société et on donne aux parents la souplesse voulue pour concilier comme ils l'entendent leur vie professionnelle et leur vie familiale. Comme il est le coordonnateur principal des questions relatives aux aînés, le Secrétariat des politiques sur les aînés et les pensions appuie et coordonne les efforts visant à défi nir les problèmes et les possibilités que présentent l'accroissement de la population aînée.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in the above noted Application, attached are responses to CRTC interrogatories served on Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) on 16 May 2001. Document: 010529.zip - 25KB 2001/05/29 - The Corporation of the City of Thunder Bay Telephone Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in the above noted Application, attached are responses to CRTC interrogatories served on Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) on 16 May 2001. Document: 010529.zip - 25KO 2001/05/29 - The Corporation of the City of Thunder Bay Telephone Description:
English: At least one company at the IFE show had heavy promotion that their energy drink was suitable for diabetics.
French: Au moins une entreprise présente au salon IFE Americas faisait la promotion dynamique de sa boisson énergisante en mentionnant qu'elle convenait aux diabétiques.
English: • Bomb blast claims life of Canadian diplomat, injures three soldiers
French: • Attentat à la bombe : un diplomate canadien tué et trois soldats blessés
English: (iv) Illegal traffic;
French: iv) Trafic illicite;
English: Statutory Payments Statutory Payments by Business Line ($ millions) Business Lines 2003-04 Actual 2001-02 Actual 2002-03 Planned Spending Total Authorities Actual Cultural Development and Heritage 4.9 7.8 6.6 7.3 7.3 Canadian Identity 6.1 8.2 6.5 7.6 7.6 Corporate Management 7.7 11.0 8.2 10.5 10.5 Total - Department 18.7 27.0 21.3 25.4 25.4 Table 6:
French: Paiements législatifs Paiements législatifs par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité 2003-2004 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Recettes prévues Autorisations totales Dépenses réelles Développement culturel et patrimoine 4,9 7,8 6,6 7,3 7,3 Identité canadienne 6,1 8,2 6,5 7,6 7,6 Gestion intégrée 7,7 11,0 8,2 10,5 10,5 Total du Ministère 18,7 27,0 21,3 25,4 25,4 Tableau 6 :
English: It's a gap that you'd think would be perfectly filled by high-tech solid titanium dental implants.
French: C'est un interstice qui pourrait être, croyez-vous, parfaitement rempli par des implants dentaires de haute technologie en titane solide.
English: Ships' Officers also provide instruction in nautical studies at colleges offering marine curricula.
French: Les officiers du bord dispensent également des cours en sciences nautiques aux collèges qui offrent des programmes maritimes.
English: The Airbus Treasury Committee approves sales financing transactions on a case-by-case basis, in line with its risk assessment guidelines.
French: Le Comité de Trésorerie d’Airbus approuve les opérations de financement des ventes au cas par cas, conformément à ses directives d’évaluation des risques.
English: We have already spent a great deal of time discussing the EU's aid for trade this morning and the two rapporteurs worked closely to ensure that these two reports went hand in hand.
French: Nous avons déjà passé un bon bout de temps ce matin à discuter de l'aide au commerce de l'UE et les deux rapporteurs ont travaillé en étroite collaboration afin de s'assurer que ces deux rapports iraient de pair.
English: Publications and publication services Most publications are provided free of charge.
French: Les publications sont promues par différents supports et outils, y compris les catalogues en format papier, les catalogues en ligne, les conférences, les foires commerciales, les dépliants publicitaires et la Gazette du Canada.
English: Based on the large amount of construction involved, the Commission considers these 4 venues as new construction.
French: Compte tenu de l’importance des travaux requis sur ces quatre sites, la commission les considère comme de nouvelles installations.
English: It calls for all to contribute to humanitarian assistance for Somalia.
French: Il demande à tous de contribuer à l'assistance humanitaire en faveur de la Somalie.
English: IMPLEMENTATION PLAN FOR THE NISGA’A FINAL AGREEMENT
French: PLAN DE MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD DÉFINITIF NISGA’A
English: Snow Goose numbers at Kendall Island appear to be stable, while numbers at the Anderson River colony seem to be declining.
French: Le nombre d'Oies des neiges Ã l'Ã®le Kendall semble Ãªtre stable tandis que celui de la colonie de la riviÃ¨re Anderson semble diminuer.
English: What I found very interesting to solve this dilemma, when doing research and training, is to do it in multicultural teams.
French: Ce que j'ai trouvé très intéressant pour résoudre le dilemme, au moment de faire des recherches ou de dispenser de la formation, c'était de recourir à des équipes multiculturelles.
English: Larger chicks are also preyed upon by Prairie Falcons (Knopf 1997).
French: Les plus gros oisillons sont aussi la proie du Faucon des prairies (Knopf, 1997).
English: None of the six countries with treatment-focused strategies has committed to providing antivirals for prophylaxis, and although five have indicated that use for post-exposure prophylaxis is under discussion, many uncertainties have delayed final decisions.
French: Aucun des six pays dotés de stratégies axées sur le traitement ne s’est engagé à fournir des antiviraux à des fins prophylactiques, et même si cinq d’entre eux ont indiqué qu’ils songeaient à en fournir à des fins de prophylaxie post-exposition, ils ont précisé qu’une foule de doutes les empêchait de prendre une décision finale.
English: Moreover, flexibility to react quickly to the sensitive problems created by conflict between individual private rights and interests of international comity are better resolved by the executive, rather than by judicial decision”.
French: De surcroît, la souplesse qui permet de réagir rapidement aux problèmes délicats nés des conflits entre droits privés individuels et intérêts de la courtoisie internationale appartient davantage à l'exécutif, qui résout ces problèmes mieux que la justice. ».
English: In other words, you should buy insurance based on the needs rather than the amount of money you are willing to devote to it.
French: Autrement dit, vous devriez acheter une assurance en fonction des besoins plutôt qu’en fonction du montant d’argent que vous êtes disposé à y consacrer.
English: Our frustration and the atrocities and stuff that we see are different in a number of ways.
French: Les frustrations, les atrocités dont nous sommes témoins, sont différentes à bien des égards.
English: Since 1990, Chile has significantly reduced the proportion of the population living below the poverty line.
French: Depuis 1990, la proportion de population vivant au-dessous du seuil de pauvreté a considérablement diminué au Chili.
English: [6] Training, collective preparation for life in Palestine/Israel.
French: [6] Entraînement, préparation collective pour la vie en Palestine/Israël.
English: 223 Whenever the EPO finds that rights have been lost without taking a decision, it communicates this to you.
French: 223 Dans tous les cas où I'OEB constate la perte d'un droit sans qu'une décision ait été prise, il notifie la perte du droit au demandeur.
English: Our stories tell how the world came to be.
French: Nos contes révèlent l'histoire du monde.
English:   THE LAW The nature of discrimination The complainants claim that their rights to non-discrimination  stipulated in section 7 of the CHRA were violated.
French:   22 LE DROIT La nature de la discrimination Les plaignants invoquent qu'ils ont été victimes d'une violation de  leur droit à la non-discrimination prévu à l'article 7 L.C.D.P. Celui-ci  stipule que :
English: At the same time, the Palestinians have continued to fire Kassam rockets indiscriminately at Israel, at the cities of Ashkelon and Sderot, for example.
French: Parallèlement, les Palestiniens ont poursuivi leurs tirs indiscriminés de missiles Qassam en direction du territoire israélien, sur les villes d'Ashkelon et de Sderot, par exemple.
English: Beginning in 1996, the first version of the kit, entitled Paul et Suzanne : un modèle de francisation, was distributed free of charge to 300 Francophone daycare centres and nursery schools.
French: Une première version de la trousse Paul et Suzanne : un modèle de francisation a pu être distribuée gratuitement dès 1996 dans 300 garderies et pré-maternelles francophones.
English: Having defined structures for the overall conduct of the war, the American president and the British prime minister decided on the command structures for the various operational theatres, in particular Europe: - the military forces of the two major allies would retain national chains of command up to the highest level possible (army group); - each theatre of operations would come under the responsibility of a single commander, who would have an integrated staff; - the military formations of the other allies (mainly the French) would come under the command of British or American army groups.
French: Mais, séparé de son état-major depuis plusieurs heures, le général n'est pas tenu informé de la situation : il veut reconstituer une ligne continue Yser-frontière française, ignorant que les Allemands occupent Abbeville et que le dispositif allié est scindé en deux. Il ne réussit pas à rencontrer le Général Gort qui, arrivé à 19 heures, coordonne les opérations futures avec le Général Billotte.
English: Although there will be no fundamental change in the mandate of the Office, its activities will be adjusted in the light of the requirements of the new situation in the Central African Republic.
French: Le mandat du Bureau ne changera pas fondamentalement, mais les activités seront réorientées pour être adaptées aux exigences du nouveau contexte en République centrafricaine.
English: But, in order that the resulting conclusions and recommendations have a chance of being applied, the external audit has to have been performed in accordance with a number of rules which, in reality, boil down to a single rule: the audit must take place in an atmosphere of professional dialogue based on facts, in such a way that the value of the audit’s recommendations is recognised by the management of the body (even if it is reluctant to accept them, which is often the case).
French: Mais, pour que les conclusions et recommandations qui en résultent aient une chance d’être appliquées, la conduite de l’audit externe doit avoir respecté un certain nombre de règles qui peuvent, en réalité, se ramener à une seule : l’audit doit se dérouler dans une atmosphère de dialogue professionnel fondé sur des faits de manière à ce que la valeur des recommandations formulées soit reconnue par la direction de l’organisme (même si celle-ci est réticente à les accepter, ce qui est souvent le cas).
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 6 Recital C a (new) Ca. whereas the EU’s major museums and cultural institutions are increasingly carrying out economically significant exchanges with equivalent institutions from elsewhere in the world, which are producing substantial revenue over and above what is derived from tourism, Or. es PE398.719v02-00 2/11 AM\701610EN.doc
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 6 Pointe C bis (nouveau) C bis. considérant que les musées et institutions culturelles les plus importants de l'Union européenne sont appelés à développer des échanges revêtant une importance économique croissante avec des institutions apparentées dans d'autres endroits du monde, ce qui représente une source importante de revenus dépassant le cadre des PE398.719v02-00 2/11 AM\701610FR.doc
English: Important beaches for marine turtle nesting remain unprotected and are threatened by development.
French: Des plages de ponte importantes pour les tortues marines ne bénéficient toujours d’aucune protection et sont menacées par le développement des zones alentour.
English: I should also like to say, however, that those of us who want open and transparent negotiations also want a complete partnership for Turkey with no restrictive clauses.
French: Mais je voudrais dire aussi nous concernant, nous qui voulons des négociations ouvertes, claires, nous voulons aussi pour la Turquie un partenariat à part entière, sans clauses restrictives.
English: This is not to say that the Community is at square one in integrating railway systems; progress has been made in some areas, while major problems remain in others.
French: Les divergences existant au niveau des modalités d'exploitation et des normes techniques ont entravé l'interopérabilité et contribué à morceler le secteur des équipements en plusieurs compagnies nationales desservant les marchés nationaux; la recherche a elle aussi, essentiellement pour la même raison, fait les frais de cette fragmentation.
English: Please obtain an electronic copy of the Drug Product Information Form (available in Word, WordPerfect, and PDF) on the website http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applicdemande/form/index_e.html, and complete the form either electronically or with a typewriter.
French: Pour obtenir une copie électronique du Formulaire d’information sur un produit en version électronique (offert en Word, WordPerfect, et PDF), visitez le site Web à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ form/index_f.html et remplissez le formulaire électronique ou imprimez-le et remplissez-le à l’aide d’une machine à écrire.
English: 4.0 Conclusion We found that NRC-IRAP’s management control and accountability frameworks were generally adequate.
French: 4.0 Conclusion De façon générale, nous pensons que le cadre de contrôle de la gestion et le cadre de responsabilisation du PARI-CNRC sont adéquats.