ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 2002: budgetary deficit of $116 million There was a budgetary deficit of $116 million in May 2002, compared to a surplus of $3.2 billion in May 2001.1 This year-over-year deterioration in the budgetary balance was primarily attributable to the impact of the global economic slowdown in 2001, particularly its effect on corporate profits and the stock market, which caused a sharp increase in both personal and corporate income tax refunds and significantly lower final personal income tax settlement payments with respect to the 2001 tax year.
French: Points saillants Déficit budgétaire de 116 millions de dollars en mai 2002 Le mois de mai 2002 s’est soldé par un déficit budgétaire de 116 millions de dollars, comparativement à un excédent de 3,2 milliards en mai 20011. Ce recul du solde budgétaire d’une année sur l’autre est attribuable d’abord au ralentissement économique mondial survenu en 2001, et plus particulièrement à son effet sur les bénéfices des sociétés et sur les marchés boursiers, d’où une nette augmentation des remboursements d’impôt sur le revenu des particuliers et sur les bénéfices des sociétés, sans compter une baisse substantielle des paiements effectués pour l’année d’imposition 2001 en règlement final de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The Representative of the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Association (IFPMA) stated that many proposals aimed at giving local enterprises a cutting edge with the backing of national governments, international organizations and even the private sector, should be implemented with safeguards to protect those creations and to enforce the rule of law.
French: Le représentant de la Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM) a déclaré qu’un grand nombre de propositions visent à conférer un avantage aux entreprises locales avec le soutien des gouvernements nationaux, des organisations internationales et même du secteur privé, mais ne devront pas être mises en œuvre si elles ne s’accompagnent pas de mesures destinées à garantir la protection des créations concernées et à faire respecter la loi.
English: It urgently requires increasing protection in order to ensure its continuity and development.
French: Il doit donc de toute urgence être mieux protégé pour pouvoir vivre et prospérer.
English: To register click on registration on the top navigation bar.
French: Ceux qui utilisent ce système pour la première fois doivent s'inscrire sur Strategis.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated February 8, 2007 (Contact Information) February 1, 2007 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 8 février 2007 (Coordonnées) 1 février 2007 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Information on Canada to Canadians
French: Information aux Canadiens sur le Canada Totaux
English: This is unlikely to exist already and so must be created by gaining the understanding and support of parents and community figures.
French: Il est peu probable que les enfants aient leur place, donc il faut leur en faire une en gagnant le soutien des parents et des personnes influentes dans la collectivité.
English: If that is your thesis, how would you recommend that the staff complement of Frontex be enlarged, and how much money should we put into the Frontex budget?
French: Si c'est votre thèse, comment recommandez-vous d'élargir l'effectif de Frontex et quelles sommes devrions-nous accorder au budget de Frontex?
English: • Effect of Amendment or Repeal - An amendment to or repeal of any provision of a regulation made under subsection (1) that has the effect of removing a prescribed technology or process from the regulation does not, by itself, affect the validity of any electronic signature resulting from the use of that technology or process while it was prescribed.
French: • Effet d’une disposition modifiée ou abrogée – La modification ou l'abrogation d'une disposition d'un règlement pris en vertu du paragraphe (1) qui a pour effet de supprimer une technologie ou un procédé du règlement n'a pas pour effet d'invalider la signature électronique résultant de l'utilisation de la technologie ou du procédé qui était mentionné dans le règlement.
English: Africa and the Middle East Asia-Pacific 7.5.5.1 7.5.5.2 7.5.5.3 Southeast Asia East Asia South Pacific
French: Afrique et Moyen-Orient Région Asie-Pacifique 7.5.5.1 Asie du Sud-Est 7.5.5.2 Asie orientale 7.5.5.3 Pacifique Sud
English: The space age goes hand-in-hand with globalization and thus our aim should be building trust and confidence among countries in order to ensure security in outer space.
French: L'ère de l'espace va de pair avec la mondialisation et notre objectif devrait donc être de renforcer la confiance entre les pays afin d'assurer la sécurité spatiale.
English: Common fisheries policy Although a common fisheries policy (CFP) was already provided for in the Treaty of Rome in 1957, "Blue Europe" did not become a common policy in the full sense of the term until 1983.
French: Politique commune de la pêche Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation. Bien que prévue dès 1957 par le traité de Rome, ce n'est qu'en 1983 que la politique commune de la pêche (PCP) - "l'Europe bleue" - est devenue une politique commune à part entière.
English: *** *** *** I don't know what she will tell you, but I assure you everything I have stated is exactly as it happened.
French: *** *** *** Je ne sais ce qu'elle va vous raconter, mais je vous assure que tout ce que j'ai dit dans cette lettre, c'est la vérité.
English: Please see sample letter of invitation in application guidelines document available for download on the How to Apply page of this Web site.
French: Veuillez vous référer à l'exemplaire de la lettre d'invitation dans les lignes directrices que vous pouvez télécharger de la section « Comment faire une demande » de ce site Web.
English: Her Honour hosted Grades 3 and 8 students from Armbrae Academy.
French: Son Honneur reçoit des élèves de 3e et 8e année de l'école Armbrae Academy.
English: Habitat requirements can vary in size and location, depending on the time of year and the life cycle of the organism.
French: Les besoins en matière de taille et d'emplacement d'habitat peuvent varier, selon le temps de l'année et le cycle biologique de l'organisme.
English: We conducted reciprocal crosses between an acid-origin population and a neutral-origin population of R. arvalis and transplanted the embryos to an acid site (pH ~4) in the field.
French: Nous avons procédé à des croisements réciproques entre des populations de R. arvalis issues de milieux acides et neutres et avons transplanté les embryons dans un site acide (pH ~4) en nature.
English: Question 55: With reference to article 3, paragraph 5, and annex VIII, please provide details of the most recent limit values applied in your country to new motorcycles and 3- and 4-wheelers (> 50 cm3; > 45 km/h).
French: Question 55: Article 3, paragraphe 5, et annexe VIII: Préciser les valeurs limites les plus récentes appliquées dans votre pays aux motocycles, aux trois roues et aux quatre roues neufs (> 50 cm3; > 45 km/h).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mayflower .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mayflower .
English: The Board identified $2.2 million in such contributions receivable from this donor country, which in fact were no longer receivable and would have been written off in the normal procedure.
French: Le Comité a identifié un montant de 2,2 millions de dollars correspondant à des contributions à recevoir du pays donateur en question, alors qu'en fait elles n'étaient plus à recevoir et auraient été passées par profits et pertes si la procédure normale avait été suivie.
English: However, placing goods under the external transit procedure or the customs warehousing procedure does not constitute marketing those goods in the Community.
French: Or, le placement de marchandises sous le régime du transit externe ou celui de l’entrepôt douanier ne constituerait pas une commercialisation de ces marchandises dans la Communauté.
English: • 5322 - Consumer Goods Rental
French: • 5322 - Location de biens de consommation
English: Through the Cities Alliance, the World Bank and UN-HABITAT have undertaken an increasing number of joint operational activities, both bilaterally and, increasingly, with additional partners.
French: Par le biais de l'Alliance des villes, la Banque mondiale et ONU- HABITAT ont entrepris un nombre croissant d'activités opérationnelles conjointes, tant sur le plan bilatéral que, de plus en plus, avec de nouveaux partenaires.
English: The Corporation continues to improve its security services by offering training and awareness programmes to security personnel on a regular basis.
French: La Société continue d’améliorer ses services de sécurité en offrant régulièrement des programmes de formation et de sensibilisation au personnel concerné.
English: (e) Dynamic modelling in the European countries not represented in the group at its present meeting;
French: e) La modélisation dynamique dans les pays européens non représentés au sein du groupe lors de sa deuxième réunion;
English: Following the end of the Cold War, the CSCE became an organization to assist post-communist states in their transition to democracy and to market economies, and later to help all participating States address new threats and challenges to security.
French: A la fin de la guerre froide, la CSCE a été transformée en une organisation pour aider les Etats postcommunistes dans leur transition vers la démocratie et l’économie de mar- ché et, par la suite, pour aider tous les Etats participants à faire face à de nou- velles menaces et de nouveaux défis à la sécurité.
English: If there is one broad lesson to be learned from the security crises that have marked the start of the century, it is that security is not an abstract concept, nor is it simply the traditional tasks of upholding the law and fighting crime.
French: S'il y a un vaste enseignement à tirer des crises sécuritaires qui ont marqué le début du siècle, c'est que la sécurité n'est pas une notion abstraite; elle ne se limite pas non plus aux tâches traditionnelles qui consistent à faire respecter la loi et à lutter contre la criminalité.
English: During that period, the organisation underwent a number of changes, mainly relating to the import arrangements.
French: Au cours de cette période, cette organisation a subi plusieurs changements qui ont porté essentiellement sur le régime applicable aux importations.
English: FIGURE 1 AHS Projects by Community Size and Remoteness
French: FIGURE 1 Répartition des centres PAPA selon la taille et l’éloignement des localités
English: This is an unacceptable situation - we say it over and over again, and we show our teeth, but we never get anywhere.
French: C'est une situation inacceptable. On le répète sans arrêt et on montre nos biceps, mais on ne va pas plus loin.
English: Falls accounted for $3.6 billion or more than 40 per cent of the total amount.
French: Les chutes ont représenté plus de 40 % de ce montant ou 3,6 milliards de dollars.
English: We do not believe that the issue of the position of assistants should be addressed within the framework of the report on Staff Regulations of officials and other servants of the European Community. Instead, we believe that the issue should be debated within the framework of an assistants' statute or in the discussions on the Members' Statute.
French: Nous estimons que la question de la position des assistants ne doit pas être réglée dans le cadre du rapport sur le statut des fonctionnaires et des autres agents des Communautés européennes, mais bien dans le cadre d'un statut des assistants ou à l'occasion de discussions portant sur le statut des députés.
English: The Agency may be asked to determine whether a railway company has complied with this process.
French: L'Office peut être appelé à déterminer si une compagnie de chemin de fer a ou non suivi ce processus.
English: In order to prevent confusion or disputes regarding property rights in ideas or inventions, it is Western Digital’s policy generally not to review unsolicited confidential material without a signed agreement.
French: Pour éviter toute confusion ou conflit en matière de droits de propriété intellectuelle et de droits touchant aux inventions, Western Digital n'a généralement pas pour habitude de consulter des documents confidentiels soumis spontanément sans autorisation signée.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and all of the material filed in support thereof.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci.
English: At its fifth session (7-9 July 2003), the GHS Sub-Committee was pleased to review the documents submitted by the Basel Convention secretariat for consideration and to hear a presentation on your ongoing work.
French: À sa cinquième session (7-9 juillet 2003), le Sous-Comité du SGH a eu plaisir à examiner les documents présentés pour examen par le secrétariat de la Convention de Bâle et à écouter une présentation de vos activités en cours.
English: History William Lyon Mackenzie King William Lyon Mackenzie King at Laurier House King Inherits Laurier House King's Life at Laurier House Servants at Laurier House King's Study King's Retirement
French: Histoire William Lyon Mackenzie King William Lyon Mackenzie King at Laurier House King hérite de la maison Laurier La vie de King à la maison Laurier Les domestiques à la maison Laurier Le bureau de King La retraite de King
English: Finally, Parliament notes with satisfaction that, in terms of appointing staff, the political parties at European level have taken account of the principle of equal opportunities for women and men to a large extent, and encourages them to ensure a better representation of women and men on lists and among elected members.
French: Un parti doit être représenté dans au moins un quart des États membres et avoir reçu au moins 3% des voix dans chacun de ces pays aux élections précédentes du PE. En outre, ils doivent se conformer aux valeurs de l'Union européenne.
English: For as long as many Canadians can remember, they have believed that it will be there for them if they fall ill or have an accident.
French: Nombre de Canadiennes et de Canadiens, aussi loin que leur mémoire puisse les porter, ont toujours cru qu’un tel système pourrait répondre à leurs besoins s’ils tombaient malades ou subissaient un accident.
English: He also stated that the E.ON Gas Mobil company was established in November 2006 with a view to expanding the CNG fuelling stations infrastructure along the German motorways.
French: M. Wannagat a ajouté que la société E.ON Gas Mobil avait été créée en novembre 2006 dans le but d’étendre l’infrastructure de stations-service offrant du GNC sur les autoroutes allemandes.
English: The result is that important oil fields remain undeveloped and/or poorly analyzed while old fields are exploited using technologies and techniques that are, in the words of one observer, "obsolete."(9) The IEA concludes that massive investments (over $1.5 trillion in the period 2004-2030) in exploration and production are needed in the Middle East and elsewhere to satisfy the global growth in oil demand.
French: Par conséquent, d’importants champs pétroliers sont inexploités ou mal analysés, tandis que de vieux champs sont exploités à l’aide de technologies qui sont, selon un observateur, « désuètes »(9). L’AIE conclut que des sommes importantes (plus de 1,5 billion de dollars de 2004 à 2030) doivent être investies dans l’exploration et la production au Moyen-Orient et ailleurs pour répondre à la demande croissante de pétrole à l’échelle mondiale.
English: Connection problems related to PC security programs may be occuring on your end, or on the player(s) you are attempting to connect to.
French: Les problèmes de connexion liés aux logiciels de sécurité du PC peuvent se produire de votre côté de la connexion ou du côté du (des) joueur(s) avec qui vous essayez de vous connecter.
English: • Implement channel convergence to allow taxpayers to move more easily across channels
French: • Mettre en oeuvre la convergence des modes afin de permettre aux contribuables de passer plus facilement d’un mode à l’autre
English: • There is a universal recognition of the need to facilitate communications in a sensitive and timely manner, and in general improve access to appropriate information for families and those caring for a terminally ill patient.
French: • Il existe une reconnaissance universelle du besoin de faciliter les communications d'une façon délicate et opportune et, en général, d'améliorer l'accès à des renseignements appropriés pour les familles et les personnes qui prennent soin d'un malade en phase terminale.
English: The Social Affairs Committee would also like to welcome the decision taken on 1 August by the Security Council to deploy a joint UN-African Union force in the Sudanese province to bring the massacres in Darfur to an end.
French: La Commission des questions sociales souhaite également saluer la décision prise, le 1er août, par le Conseil de Sécurité de déployer une force mixte ONU-Union Africaine dans la province soudanaise pour mettre un terme aux massacres du Darfour.
English: ACCOUNTING AND INTELLECTUAL PROPERTY (Part I) WIPO’s Intellectual Property and Economic Development Department (IPEDD) is entrusted with the task of documenting and assessing how intellectual property (IP) works in practice as a tool for economic development and wealth creation.
French: COMPTABILISER LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (Partie I) Le Département de la propriété intellectuelle et du développement économique de l’OMPI est chargé d’expliquer de manière circonstanciée et d’évaluer comment la propriété intellectuelle fonctionne dans la pratique comme facteur de développement économique et de création de richesses.
English: In contrast to 1989-91, there were significant changes during the past five years in the United States with respect to the economy, the gypsum board market and the structure of the gypsum industry.
French: Par opposition à la période de 1989 à 1991, il y a eu d’importants changements au cours des cinq dernières années aux États-Unis dans l’économie, le marché du placoplâtre et la structure de la branche de production de gypse.
English: On 23 April 2002 the United States government revoked her visa and said she was inadmissible as per Section 212 (a) (3) (B) of the Immigration and Nationality Act, thus alleging that Olga was a terrorist.
French: Or, l'administration étasunienne a annulé ce visa le 23 avril 2002 sous prétexte qu'Olga, en vertu de la section 212 (a) (3) (B) de la loi d'immigration et de nationalité, était une terroriste.
English: To be convened at Headquarters on Monday, 1 March 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra au Siège le lundi 1er mars 2004, à 10 heures
English: Particularly those who openly declare their Bulgarian ethnic origin are sometimes subject to discrimination.
French: En particulier, ceux qui revendiquent ouvertement leur origine ethnique bulgare subissent parfois des discriminations.
English: There will be much anger within the EU that the country which voted No to membership of the club seems to have better access to the Commission than we in this Parliament when we tried to raise the matter yesterday.
French: Je ne doute pas un seul instant que cela alimente un sentiment de colère au sein de l'Union européenne. En effet, ce pays qui a voté contre l'adhésion semble disposer de meilleures entrées à la Commission que les membres de notre institution qui ont vainement tenté, hier, d'aborder la question.
English: All that happened before the Great Wars period and before the illusion of the 19th century broke into pieces.
French: Cet avènement s’est produit avant la période de la Grande Guerre et avant que ne se soit effondrée l’illusion du XIXe siècle.
English: In February 2009, at its first meeting, the Special Rapporteur was elected Deputy Chair of GRETA.
French: La Rapporteuse spéciale a été nommée Vice-Présidente du GRETA lors de la première réunion de celui-ci, en février 2009.
English: The European Statistical System High Level Group has been created to guarantee the improvement of key EU/EMU short-term economic indicators (define a draft list of Principal European Economic Indicators as well as a plan for improving in particular the timeliness of the indicators) and assure the follow-up of the EMU Action Plan and EU/USA Benchmarking.
French: Le groupe de haut niveau du Système statistique européen a été créé pour veiller à l'amélioration des indicateurs économiques à court terme clefs de l'UE/UEM (en définissant un projet de liste de principaux indicateurs économiques européens ainsi qu'un plan tendant à améliorer, en particulier, l'actualité des indicateurs) et pour assurer le suivi du plan d'action de l'UEM et de l'analyse comparative («benchmarking») UE/États-Unis.
English: EN invisibles FR les invisibles (n.m.)
French: PT investidor estrangeiro (n.m.)
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/55/L.3.
French: Le projet de résolution est paru sous la cote A/C.3/55/L.3.
English: Polyaniline film electrodes were characterized in nonaqueous electrolyte following their electrochemical preparation in aqueous media.
French: Des électrodes à film de polyaniline préparées d'une façon électrochimique en milieu aqueux ont été caractérisées dans un électrolyte non aqueux.
English: Description: Annual, quarterly and monthly reports on the number of persons who become permanent residents, by class, or who are in the process of becoming permanent residents.
French: Description : Renseignements concernant les exigences réglementaires, les politiques et les procédures liées au permis de séjour temporaire pour le Canada et à l'obtention de la résidence permanente au Canada à titre de travailleur qualifié ou de candidat d'une province.
English: The database can be accessed at http://www.civilization.ca/tresors/nursing/ncint01e.html
French: Cette base est accessible à l’adresse http://www.civilisations.ca/tresors/nursing/ncint01f.html
English: It is indicative of this complexity that even the Council of Baltic Sea States established in 1992, that is, at the time of least tension between Moscow and the West, assumed in its programme that it would not be addressing security issues.
French: La question la plus importante en matière de sécurité pour toute la région sera indubitablement le processus d'élargissement de l'OTAN et ses mécanismes de coopération avec les Etats qui n'en font pas partie.
English: The office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide has put in place a framework of analysis to help in determining situations that if not addressed urgently could result in mass violations of international humanitarian law, including genocide.
French: Le bureau du Conseiller spécial chargé des questions relatives à la prévention du génocide a mis en place un cadre d'analyse qui devrait aider à déterminer les situations susceptibles de dégénérer et de conduire à des violations massives du droit international humanitaire, y compris à un génocide, si l'on ne s'y attaque pas de toute urgence.
English: In addition, Exhibit 7 filed in these same original proceedings made it clear that the 810 In-Basket test can be used as a screening tool.
French: En outre, la pièce 7 déposée au cours de la même instance initiale précisait clairement que le test « In-Basket » 810 peut être utilisé comme outil de présélection.
English: According to the Survey of Innovation 1999, almost 75 percent of manufacturing R&D undertakers in Quebec have used federal or provincial R&D tax credits during the 1997–99 period.
French: Il s'agit du pourcentage le plus élevé au Canada, soit plus de 15 p.