ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that that document, together with the comments and proposals on it presented by delegations — including the delegation of Cuba — will be used as a basis for discussion when our work resumes in 2007.
French: Nous espérons que ce document, et les observations et les propositions s'y rapportant faites par les délégations, dont la délégation cubaine, serviront de base à nos débats lorsque nous reprendrons nos travaux en 2007.
English: The need for targeted technical assistance, including for analysing statistical data, for assessing interests in and gains from services trade, and for building regulatory capacity (particularly for those services sectors where liberalization is being undertaken by developing countries), is recognized in Annex C of the Hong Kong Declaration.
French: La nécessité d'une assistance technique ciblée, notamment pour aider les pays en développement à analyser les données statistiques, à évaluer leurs intérêts en matière de commerce des services et les avantages qu'ils en retirent, et à renforcer leurs capacités en matière de réglementation (en particulier dans les secteurs de services qu'ils ont entrepris de libéraliser), est reconnue dans l'annexe C de la Déclaration de Hong Kong.
English: Furthermore, contracts A and C provide that the appellant is to insure against risk of loss in relation to the blanks held by the appellant on its premises.
French: En outre, les contrats A et C prévoient que l'appelant doit s'assurer contre le risque de perte relativement aux ébauches que l'appelant détient dans ses locaux.
English: The Community Radio Fund of Canada (CRFC) was founded in November 2007 as the result of a three-year partnership among Canada's largest community radio associations: the National Campus and Community Radio Association (NCRA/ANREC) , the Alliance des radios communautaires du Canada (ARC du Canada) and the Association des radiodiffuseurs communautaires du Québec (ARCQ) .
French: Le Fonds canadien de la radio communautaire (FCRC) a été fondé en novembre 2007 suite au résultat de trois années d’efforts et de concertation entre les trois plus importantes associations de radios communautaires au Canada : l’Association nationale des radios étudiantes et communautaires (NCRA/ANREC) , l’Alliance des radios communautaires du Canada (ARC du Canada) et l’Association des radiodiffuseurs communautaires du Québec (ARCQ) .
English: Completion of the Guidance Document Template 6 GGP SOP #4
French: Cette section s’appliquera probablement davantage aux documents liés aux processus qu’aux documents scientifiques très détaillés.
English: The applicant properly brought this section 28 application against the decision of January 26, 1989, but in reality her attack was directed only against an interlocutory decision by Chairman Barry on October 17, 1988, in which he held that the appeal Board had jurisdiction to inquire into the merits of the case.
French: La requérante a présenté dans les formes légales cette demande fondée sur l'article 28, en vue de la révision de la décision du 26 janvier 1989, mais en réalité, son attaque visait seulement la décision interlocutoire du président Barry en date du 17 octobre 1988, selon laquelle le comité d'appel était habilité à statuer sur le fond de l'affaire.
English: Mr. Hassan (Pakistan) said that the existence of widespread poverty in the midst of global prosperity was undeniably the most serious challenge confronting the world.
French: M. Hassan (Pakistan) dit que l'existence d'une pauvreté très répandue au cœur d'un monde prospère est incontestablement le problème le plus grave auquel se heurte le monde d'aujourd'hui.
English: The decentralized rehabilitation and the professional skill-training of the street children has just been initiated.
French: Des mesures en faveur de la réadaptation sociale et de la formation professionnelle des enfants des rues viennent d'être mises en route à l'échelon local.
English: See e.g. the U.S.S.R.-U.K. Agreement of 15 July 1986 concerning claims dating back to 1917 and the China-U.K. Agreement of 5 June 1987 in respect of claims arising in  1949.
French: Voir par exemple l'Accord entre l'URSS et le Royaume-Uni conclu le 15 juin 1986 à propos de réclamations datant de 1917, et l'Accord conclu entre la Chine et le Royaume-Uni le 5 juin 1987 à propos de réclamations datant de 1949.
English: Alternatives The Export and Import Permits Act is the appropriate legislative authority to implement this measure.
French: Solutions envisagées La Loi sur les licences d'exportation et d'importation est l'instrument législatif autorisant la mise en oeuvre de cette mesure.
English: In order to address serious disturbances or the threat thereof in specific sensitive service sectors on their labour markets, which could arise in certain regions from the transnational provision of services, as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC, and as long as they apply, by virtue of the transitional provisions laid down above, national measures or those resulting from bilateral agreements to the free movement of Czech workers, Germany and Austria may, after notifying the Commission, derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty with a view to limit in the context of the provision of services by companies established in the Czech Republic, the temporary movement of workers whose right to take up work in Germany and Austria is subject to national measures.
French: Pour faire face à des perturbations graves ou des menaces de perturbations graves dans certains secteurs sensibles des services de leur marché du travail qui pourraient surgir dans certaines régions à la suite d'une prestation de services transnationale, telle qu'elle est définie à l'article 1er de la directive 96/71/CE, aussi longtemps qu'elles appliquent à la libre circulation des travailleurs tchèques, en vertu des dispositions transitoires précitées, des mesures nationales ou des mesures résultant d'accords bilatéraux, l'Allemagne et l'Autriche peuvent, après en avoir averti la Commission, déroger à l'article 49, premier alinéa, du traité CE en vue de limiter, dans le contexte de la prestation de services par des entreprises établies en République tchèque, la circulation temporaire de travailleurs dont le droit d'accepter du travail en Allemagne et en Autriche est soumis à des mesures nationales.
English: • HR identifies key areas based on environmental scan and workforce analysis (e.g., current/future requirements and supply of feeder groups).
French: • Les RH recensent les secteurs clés en se basant sur une analyse de la conjoncture et de l'effectif (p. ex. les besoins actuels et futurs et le nombre de groupes de relève).
English: Amounts an employer pays to the deceased person’s estate There may be amounts that an employer will pay to a deceased employee’s estate.
French: Montants payés par l’employeur à la succession de la personne décédée L’employeur peut payer certains montants à la succession de la personne décédée.
English: The second category of comments, also supportive of the intent of the proposed changes, outlined questions regarding the repeal of the exemptions allowing airport passenger terminals and marine passenger terminals to designate smoking areas (Section 14).
French: La deuxième catégorie de commentaires, appuyant également l'intention des modifications, exposait des questions relatives à l'abrogation de l'exemption permettant aux aérogares et aux gares maritime de désigner des zones fumeurs (Règle 14).
English: Where to find photos and information about this dramatic fetal illness.
French: où trouver des photographies et des informations sur cette maladie ftale grave.
English: Municipal Water Use 2001 Statistics fact sheet 2005 $ 0.00
French: Utilisation de l'eau par les municipalitÃ©s, statistiques de 2001 fiche d'information 2005 $CAN 0,00
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing Industry Group (NAICS 3253) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.9 3.2 5.9% 25.2% Manufacturing Value-Added 0.8 1.1 3.2% 33.3%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,9 3,2 5,9% 25,2% Valeur manufacturière ajoutée 0,8 1,1 3,2% 33,3%
English: Now what I would not like at all would be for us to understand that we are creating a parallel relationship.
French: Mais ce que je voudrais éviter par dessus tout, c'est que nous puissions créer une relation parallèle.
English: These include, but are not limited to, disease and insect invasion of cone-bearing trees, food competition from red squirrels and other seed-eating finches, commercial forestry, and the Allee effect.
French: Celles-ci incluent, sans s’y limiter, les maladies et les invasions par les insectes des conifères, la concurrence alimentaire que livrent les écureuils roux et des roselins granivores, l’exploitation forestière et l’effet d'Allee.
English: There is a substantial overlap between United’s "changed circumstances" ground and its "fresh evidence" ground; the former relies on Redpath’s expansion strategy as changed circumstances warranting a review, while the latter cites the fact that evidence regarding those same matters was not placed before the Tribunal in the inquiry.
French: Le motif de United fondé sur le «changement de circonstances» et celui qui repose sur les «nouveaux éléments de preuve» se recoupent en grande partie; le premier motif fait de la stratégie d’expansion de Redpath un changement de circonstances justifiant un réexamen, tandis que le dernier renvoie au fait que les éléments de preuve se rapportant à ces mêmes questions n’ont pas été déposés auprès du Tribunal dans le cadre de l’enquête.
English: To this end, it is of utmost importance to rekindle a sense of common purpose in the international community.
French: À cette fin, il importe au plus haut point de faire renaître l'esprit de solidarité de la communauté internationale.
English: The corresponding figures for children under 5 years of age were 2.2 in 1998 and 3 in 2004.
French: Pour les enfants de moins de 5 ans, cette moyenne est passée de 2,2 en 1998 à 3,0 en 2004.
English: The data should be presented in sections in such a way that studies are grouped separately for each route of administration, each dosage regimen and each target animal species.
French: 2.2 Résumés de section Les données doivent être présentées par sections de manière à ce que les études soient groupées séparément pour chaque voie d’administration, posologie et espèce animale cible.
English: These amounts vary across the country due to topographical and climatic considerations. They range from five cm in 24 hours for parts of southwestern BC to 15, 20 and even 25 cm in 24 hours elsewhere.
French: Ces quantités varient d’un océan à l’autre en raison des facteurs topographiques et climatiques : des accumulations, sur période de 24 heures, allant de 5 cm pour le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique jusqu’à 15 cm, 20 cm et même 25 cm pour les autres régions.
English: • May 2005, Speaker, Government of Northwest Territories, Think Tank on Northern Health Research, Yellowknife, Northwest Territories
French: • Mai 2005, conférencier, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Séance de réflexion sur la recherche en santé rurale et du Nord, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
English: A number of the activities either included government representatives or were sponsored or supported by States.1
French: Un certain nombre de ces activités incluaient la participation de gouvernements ou étaient parrainées ou financées par des États.
English: Fluctuating association membership SSHRC Funding Criteria and Funding Levels The survey brought forward a number of other ﬁndings.
French: Fluctuation du coût d’adhésion Critères et niveaux de ﬁnancement CRSH L’étude a aussi fait ressortir un bon nombre de constatations.
English: This limit does not apply to corporate guarantees or suretyships (see Item 7.4).
French: Ce plafond ne s’applique pas aux garanties ou cautionnements de personnes morales (voir la partie 7.4).
English: Like any compromise proposal, it will never completely satisfy each one of us, and it can certainly be improved; it is not carved in stone, and its evolving nature has already been demonstrated several times, six months ago and at the time it was introduced.
French: Comme toute proposition de compromis, elle ne satisfera jamais totalement chacun de nous et elle peut certainement être encore améliorée; elle n'est pas gravée dans la pierre et son caractère évolutif a été mis en évidence à plusieurs reprises déjà, il y a six mois et au moment de sa présentation.
English: Children living or working on the street 437 - 439 94
French: Enfants vivant ou travaillant dans la rue 437 − 439 105
English: This Law was amended by the Knesset in 2000 and in 2005, the latter stipulating that any task force appointed by the Government for the creation of foreign and/or interior national policies (including negotiation teams working towards a peace agreement) must include an appropriate number of women.
French: Des modifications ont été apportées à la loi par la Knesset en 2000 et en 2005; celles de 2005 stipulant que toute équipe constituée par le Gouvernement pour l'élaboration de la politique étrangère et/ou de la politique intérieure (dont les équipes chargées de négocier un accord de paix) doit comprendre un nombre de femmes approprié.
English: Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention Geneva, Declaration, 5 December 2001.
French: Conférence de Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, Déclaration du 5 décembre 2001.
English: Treasury Board, received during the fiscal year for the
French: canadiens de haut niveau dans leur préparation en vue des Jeux olympiques
English: • defined benefit for future service
French: • prestations déterminées pour les futures années de service
English: The table below presents the revisions and the validation dates for the various parts and versions of the reference model.
French: Le tableau ci-dessous présente les dates de révision et de validation concernant les différentes parties et chacune des versions du modèle de référence.
English: Finally, he sells shares of XYZ Inc. on December 1, 2000, for a loss of $1,100.
French: Enfin, le 1er décembre 2000, il vend des actions de la société XYZ Inc. et essuie une perte de 1 100 $.
English: If the paragraph 94.1(2)(g) applies so that the FIE is not considered resident in a particular country for the purpose of subparagraph (e)(i) of the definition "exempt interest", then the taxpayer would not be able to rely upon that paragraph in order to qualify the participating interest as an exempt interest.
French: Un transfert réputé sera considéré constituer un « apport » à la fiducie s'il satisfait aux critères énoncés dans la définition de ce dernier terme au paragraphe 94(1).
English: The growing number of problems resulting from the continuation of wars, disputes and ethnic cleansing in some parts of the African continent, the Balkans, South Asia, Afghanistan and other places is a source of constant concern for the international community.
French: Le nombre croissant de problèmes qui sont causés par la poursuite des guerres, des différends et du nettoyage ethnique dans certaines parties du continent africain, dans les Balkans, en Asie de l'Est, en Afghanistan et dans d'autres régions constitue une source de préoccupation constante pour la communauté internationale.
English: We must not go down this path.
French: Nous ne pouvons pas suivre cette voie !
English: Information in PAYDAC is kept active for two years and then moved to dormant storage for eight years.
French: L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une preuve d'identité suffisante (nom, adresse et numéro d'identification) ou, s'il s'agit d'un représentant de cette personne ou entreprise, d'une lettre d'autorisation. Catégorie de personnes :
English: Given that CLW is a company from Thailand and that Thailand is not a signatory to the North American Free Trade Agreement or the World Trade Organization’s Agreement on Government Procurement, CLW is ineligible to file a complaint with respect to a procurement that is covered by either of those two agreements.
French: Étant donné que CLW est une entreprise en Thaïlande et que la Thaïlande n’est pas un signataire de l’Accord de libre-échange nord-américain ou de l’Accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce, CLW n’est pas autorisé à déposer une plainte concernant un marché public en vertu de l’un ou l’autre de ces deux accords.
English: In accordance with the Johannesburg Plan of Implementation, the internationally agreed goals contained in the Millennium Declaration, Governing Council decision 22/2 I, the decisions taken by the Commission on Sustainable Development at its twelfth session and the outcomes of the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, UNEP is mandated to support further the achievement of environmentally sound water resources management at the regional and country levels, including the achievement of the targets set out in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Conformément au Plan d'application de Johannesburg, les objectifs convenus au niveau international qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, la décision 22/2 I du Conseil d'administration, les décisions prises par la Commission du développement durable à sa douzième session et les textes issus de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, Le PNUE est chargé de continuer à fournir un appui en vue d'assurer une gestion écologiquement rationnelle des ressources en eau aux niveaux régional et national, et notamment d'atteindre les objectifs fixés dans le Plan d'application de Johannesburg.
English: He is also Treasurer for both the Direct Selling Association of America and the Direct Selling Education Foundation.
French: M. Murphy est également trésorier à la fois de L’Association de vente directe des États-Unis et de la Fondation de l’éducation de la vente directe des États-Unis.
English: It also offers the European Parliament the opportunity, through the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to engage in regular dialogue with the relevant countries about their needs and, indeed, the successes achieved.
French: Elle permet aussi au Parlement européen, via l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, d’entamer un dialogue régulier avec les pays pertinents à propos de leurs besoins et, bien entendu, des succès remportés.
English: Also excluded are expenditures made to acquire rights in, or arising out of, SR&ED.
French: Sont également exclues les dépenses engagées pour l'acquisition de droits dans des activités de RS&DE ou qui en découlent.
English: The first claim unit is for medical treatment costs for persons injured by mines and ordnance explosions.
French: Le premier élément de réclamation concerne les coûts des soins médicaux dispensés aux personnes blessées par des explosions de mines et de matériel de guerre.
English: Towards the African languages, a position of benign neglect was adopted, one which reinforced the complete marginality of these languages in South African political, economic and even cultural life.
French: Quant aux langues africaines, c’est une attitude de laisser-faire qui prévalait à leur égard, entraînant ainsi leur marginalisation totale dans la vie politique, économique et même culturelle de l’Afrique du Sud.
English: In fact, the very existence of this armed group not only challenges stability in southern Serbia and Kosovo proper, but undermines all the strenuous efforts of the international community in pursuit of the very fragile peace process based on resolution 1244 (1999).
French: À notre avis, il faut que ces événements négatifs cessent immédiatement, En fait, l'existence même de ce groupe armé non seulement compromet la stabilité dans le sud de la Serbie et au Kosovo même, mais porte atteinte à tous les efforts acharnés que la communauté internationale déploie en vue de poursuivre le très fragile processus de paix qui repose sur la résolution 1244 (1999).
English: Parliament believes that the sanctions issue must indeed be addressed, and that it cannot be the subject of speculation, so that nowhere – whether outside the EU or within it – can there be even the least doubt about this Union’s determination to use all the means available to it in the defence of fundamental rights, democracy and the rule of law.
French: Le Parlement estime que la question des sanctions doit effectivement être examinée et qu’elle ne peut faire l’objet de spéculations, de sorte qu’il n’y ait pas le moindre doute - que ce soit en dehors de l’UE ou à l’intérieur - quant à la détermination de l’Union à utiliser tous les moyens en son pouvoir pour défendre les droits fondamentaux, la démocratie et l’État de droit.
English: The Court of First Instance held that claim to be unfounded for two reasons.
French: Le Tribunal a estimé que cette demande était doublement non fondée.
English: Photograph Page 1 of 1: artifact and description Photograph of Bosnian refugees in the Crnomelj Camp/Shelter.
French: Refugies bosniaques ´ ´ Page 1 de 1: artefact et description Photographie de réfugiés bosniaques dans le camp abri de Crnomelj.
English: Administering First Refers to the name of the administering First Nation or Child and Family Service Nation or Child and Agency providing service.
French: Cette information est nécessaire pour évaluer le rendement et allouer les fonds.
English: • increased positive visibility, understanding and awareness and Aboriginal history, culture and current realities
French: • visibilité, compréhension et sensibilisation accrues à l'égard de l'histoire, de la culture et des réalités courantes des Autochtones,
English: The whole scope of digital literacy needs to be addressed, taking into account the many facets of how the use of the Internet and electronic devices can become part of everyday practices.
French: D'une part, l'utilisation d'Internet suppose au départ la maîtrise de la langue maternelle et d'autres langues, ainsi que d'autres compétences de base.
English: Of the 67 new patented DINs reviewed, the prices of 49 (73.1%) were considered to be within the Guidelines.
French: En date du 31 mai 2001, le CEPMB n'avait pas terminé l'examen du prix de 12 nouveaux médicaments brevetés pour usage vétérinaire lancés sur le marché canadien au cours de l'année 2000.
English: Nevertheless, when confronted with the compound word ‘Mozartkugel’, any German speaker will, without any particular mental effort, identify the two words of which it is composed and immediately understand them.
French: Il n’en demeure pas moins que, confronté au mot composé « Mozartkugel », tout germanophone identifiera sans effort intellectuel particulier les deux mots qui le composent et les comprendra immédiatement.
English: His writings tell how "sacred, how unspeakable" was the name of Osiris, the great god of Egypt.
French: Ses écrits nous apprennent à quel point le nom d'Osiris, le grand dieu de l'Égypte, était «sacré, ineffable».
English: I am very proud of this plan, which is based on three key objectives:
French: Je suis fier de ce plan, qui repose sur trois grands objectifs :