ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the starch makes the MGA more stable by extending its shelf life from 18-24 months to some 60 months.
French: Premièrement, il rend le MGA plus stable et permet de prolonger sa durée limite d'entreposage d'une période de 18 à 24 mois à une période de quelque 60 mois.
English: The Council requested the secretariat to prepare an information note on these matters and referred the matter to a future informal meeting of the Working Group for its further consideration.
French: Il a invité le secrétariat à établir une note d'information sur cette question et décidé que celle-ci serait examinée ultérieurement par le Groupe de travail pour examen lors d'une réunion officieuse.
English: There are no return, resettlement or integration programmes addressed to them.
French: Il n'existe aucun programme de retour, de réinstallation ou d'intégration qui leur soit destiné.
English: Turkey Compliance with commitments project  Report of the Consultative visit to Turkey on the implementation of the Convention  15-17 November 2000  Ref. T-RV (2000) 13  Table of contents   Meeting with Director General of Youth and Sport – Ankara, 15 November Meeting with the Minister for Sport - Ankara, 15 November 2000 Visit to 19 May Stadium – Ankara, 15 November 2000 Meeting with police & civil authorities – Ankara, 16 November 2000 Meeting with Turkish Football Association – Istanbul, 17 November 2000 Ground visit to Galatasaray (Ali Sami Yen Stadium) – Istanbul, 17 November 2000 Evaluation meeting with the Turkish FA – Istanbul, 17 November 2000 Match visit – Besiktas v Kocaelispor – Istanbul, 17 November 2000 Recommendations to the Turkish authorities Recommendations for any future consultative visits: The team consisted of :
French: Turquie Rapport de la visite consultative en Turquie sur la mise en oeuvre de la Convention   Réf. T-RV (2000) 13  Rencontre avec le Directeur Général de la Jeunesse et du Sport – Ankara, 15 novembre  Rencontre avec le ministre du Sport – Ankara, 15 novembre 2000   Visite au stade du 19 mai – Ankara, 15 novembre 2000   Rencontre avec les autorités de police et les autorités civiles – Ankara, 16 novembre 2000   Rencontre avec l’Association turque de football – Istanbul, 17 novembre 2000   Visite à Galatasaray (stade Ali Sami Yen) – Istanbul, 17 novembre 2000   Visite à Besiktas (stade d’Inönü) – Istanbul, 17 novembre 2000   Réunion d’évaluation avec l’AF turque – Istanbul, 17 novembre 2000   Visite pendant le match Besiktas contre Kocaelispor – Istanbul, 17 novembre 2000   Recommandations aux autorités turques   Recommandations pour les visites consultatives futures ***   L’équipe comprenait les personnes suivantes :  - M. John de Quidt, président du Comité permanent ; - M. Radim Bures, vice-président du Comité permanent ; - M. Mesut Özyavuz, secrétaire du Comité permanent.  La présente note énumère les diverses rencontres et visites par ordre chronologique.
English: The resources are not available to do all that good public policy, or justice and morality, would dictate should be done.
French: Les ressources nécessaires pour faire tout ce que dicte une saine politique officielle, la justice ou la moralité, n'existent tout simplement pas.
English: Chen, “The Legal Status, Privileges and Immunities of the Specialized Agencies”, AJIL, vol. 42 (1948), p. 900 ff.
French: 42 (1948), p.  900 ff.
English: I call Mr Korobeynikov, on behalf of the Socialist Group.
French: La réduction du budget communautaire à 1 % du PIB de l’Union va à l’encontre de ce principe.
English: The country's environment' and natural resource base, which largely determines the sustainable rate at which agriculture can grow, continue to generally degenerate.
French: L'environnement et les ressources naturelles du pays, qui conditionnent en grande partie la durabilité de la croissance de l'agriculture, continuent de se dégrader.
English: If the quality is good enough - not merely adequate, but excellent - and if the decision-making processes are transparent, the advancement of European research will also be more readily accepted.
French: Si la qualité est assez bonne - pas seulement suffisante mais excellente - et si les décisions sont prises de manière transparente, nous rendront aussi l'aide européenne à la recherche plus acceptable.
English: The Secretary-General was requested to submit a report on the implementation of resolution 61/155 to the Assembly at its sixty-third session.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la résolution 61/155.
English: The Committee considered the initial report on 4 and 5 October 1999 at its twenty-second session.  On 26 October 1999, the Committee issued its final comments and recommendations (CRC/C/15/Add.114).
French: Le Comité a examiné le rapport initial à sa vingt-deuxième session, les 4 et 5 octobre 1999, et il a adopté ses observations finales et recommandations (CRC/C/15/Add.114) le 26 octobre 1999.
English: Chronic (long-term) exposure among adults to methylmercury at low doses may not result in readily observable symptoms.
French: La signification de ces résultats pour les régimes alimentaires humains, où l’exposition au mercure et au sélénium est beaucoup plus faible, n’est pas établie.
English:  3. It is important to encourage schools to make it tempting for children and young persons to spend their recreation time outdoors with different games.
French:  3. A cet égard il est capital d'encourager les établissements scolaires à inciter les enfants et les jeunes à sortir pendant les récréations pour pratiquer différents jeux.
English: This is not volume weighted and is based on the number of observations reported.
French: La valeur n'est pas pondérée en volume et est basée sur le nombre d'observations déclarées.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.0.4-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.4-2.
English: Mr President, I will try to be brief in answering the Member' s question. The regional development plan submitted by the Spanish authorities on 29 October does not indicate how the Community funds will be allocated among the Spanish Objective 1 regions and therefore what your region of Andalusia will receive.
French: Je vais m'efforcer, Monsieur le Président, d'apporter une réponse brève en disant à Mme la député que le plan de développement régional présenté par les autorités espagnoles le 29 octobre dernier ne me permet pas de conclure à une répartition des ressources communautaires entre les régions espagnoles de l'objectif 1 - puisque c'est cela dont il s'agit pour l'Andalousie - et de ce fait celles destinées à la région que vous représentez.
English: Certain amendments cannot be approved by the Commission, however.
French: Il existe, en revanche, d'autres amendements qui ne peuvent être approuvés par la Commission.
English: We firmly believe that biotechnology will be a key driver of innovation in the next century and have a "mega-enabling" effect on most other sectors of the economy.
French: BIOTECanada croit fermement que la biotechnologie sera un puissant moteur de l'innovation au cours de ce nouveau siècle et aura un immense effet habilitant dans la plupart des secteurs de l'économie.
English: Over the next decade, I anticipate that the Peacebuilding Commission will be at the core of the work of the United Nations and the international community in peacebuilding — rightly recognized by the 2005 World Summit as a vital role for the Organization.
French: Je prévois que durant les 10 prochaines années, la Commission sera au cœur de l'action menée par l'Organisation et par la communauté internationale pour la consolidation de la paix, aidant l'ONU à mieux s'acquitter d'un rôle que le Sommet mondial de 2005 a très justement qualifié d'essentiel.
English: • Additional water supply and distribution infrastructure to support sustainability and growth of the agricultural sector.
French: • l'ajout d'une infrastructure d'approvisionnement en eau et de distribution d'eau qui favorise la durabilité et la croissance du secteur agricole.
English: Consultation The multi-stakeholder RAC (chaired by the Agency), Natural Resources Canada, the CNOPB, the CNSOPB and the NEB participated in the development of the amendments. They were also reviewed by the Senior Management Committee on Environmental Assessment (that is made up of a number of federal departments, including the Indian and Northern Affairs Canada, Fisheries and Oceans Canada, as well as Environment Canada).
French: Consultations Le CCR pluridisciplinaire (présidé par l'Agence), Ressources naturelles Canada, l'OCTHE, l'OCNEHE et l'ONE ont participé à la formulation des modifications, qui ont également été revues par le Comité de la haute direction sur l'évaluation environnementale regroupant un certain nombre de ministères fédéraux dont celui des Affaires indiennes et du Nord canadien, Pêches et Océans Canada et Environnement Canada.
English: In 2005, TAMI generated $120 million in advertising-generated revenue ($30 million above target), and achieved a $20.05 return on investment.[32] Sustainability Programming Programming directed at increasing investment in, and development of, strategic and sustainable tourism products, services and experiences is exemplified by ACOA initiatives such as Bouctouche Sustainable Tourism Communities, Gros Morne Institute of Sustainable Tourism, and Competitiveness Through Best Practices.
French: En 2005, l'IMTA a généré 120 millions de dollars en recettes publicitaires (30 millions de dollars de plus que l'objectif), et a obtenu un rendement des investissements de 20,05 $[32]. Plan de durabilité Le modèle des collectivités touristiques durables de Bouctouche, l'Institut de Gros-Morne pour le tourisme durable ainsi que l'initiative Des pratiques exemplaires : un gage de compétitivité, représentent autant d'exemples de projets de l'APECA qui cherchent à attirer les investisseurs et à exploiter les produits, services et expériences touristiques stratégiques et durables.
English: As he said, this will not be the Organization of African Unity (OAU), part 2; this will be the African Union — a different body.
French: Comme il l'a dit, ce ne sera pas une seconde Organisation de l'union africaine (OUA) mais l'Union africaine - un organe différent.
English: 4.1 Specifications should include requirements for total microbial count, which should not exceed 100 cfu/ml.
French: L’eau purifiée utilisée pour les préparations topiques doit être analysée pour garantir l’absence des bactéries Staphylococcus aureus et Pseudomonas aeruginosa.
English: In the March 1994 newsletter, Parks Canada identified a series of other initiatives and directions for the Dawson Historical Complex.
French: Dans le même bulletin, Parcs Canada a cerné une série d'autres initiatives et orientations pour le complexe historique de Dawson.
English: • kitchen shelters with woodstoves, flush toilets (except at Big Intervale), playgrounds, overflow sites
French: • Les emplacements de camping sont prévus pour accueillir 4 personnes ou 2 adultes et les enfants à leur charge.
English: Often, traditional knowledge is intended to be conveyed only at particular times or locations and in specific contexts.
French: Souvent, sa transmission ne doit se faire qu'à certains moments ou en certains lieux, et dans des contextes très précis.
English: WADA should not use athletes in this case.
French: Elle peut l’être grâce aux politiques sur les autres gouvernements.
English: The Investing in People program and projects would benefit from refining the target group and ensuring a more rational and careful selection process.
French: Les répondants aux enquêtes ont généralement exprimé leur satisfaction au sujet de la conception des projets, des différents éléments des projets et des soutiens Un bon investissement :
English: However, there are moulds that are essential to the preparation of certain foods, such as certain varieties of cheese.
French: Cependant, certaines moisissures sont essentielles à la préparation de certains aliments, tels que certains types de fromage.
English: To qualify as a tobacco ad, promotional materials had to identify tobacco brand names, logos or trademarks directly.
French: Pour être qualifié de publicité sur le tabac, le matériel promotionnel devait indiquer directement les marques de tabac, les logos ou les marque déposées.
English: In Environmental sustainability of Canadian agriculture:
French: Publié sous la direction de T. MacRae, C.A.S. Smith et L.J. Gregorich.
English: The Office has the authority to initiate, carry out and report on any action it considers necessary to fulfil its responsibilities with regard to its oversight functions.
French: Il est habilité à entreprendre, mener à bien et faire connaître toute activité qu'il juge nécessaire à l'exercice de ses responsabilités en matière de contrôle.
English: This dire situation has negatively impacted the goals of eradicating extreme poverty and hunger among the Palestinian people.
French: Cette situation catastrophique a eu des incidences négatives sur les objectifs qui consistaient à éliminer l'extrême pauvreté et la faim parmi la population palestinienne.
English: 51(e) of the Canada Elections Act.
French: Canada 2 R.C.S.
English: The work of a partnership adviser working in ADB headquarters has proved valuable in exploiting the strong existing partnership potential.
French: Un conseiller en partenariats travaillant au siège de la BAfD a fait un travail très utile, sachant tirer parti des importantes possibilités qui existent en la matière.
English: The liberalisation process was – as in previous years – accompanied by a number of competition cases in the energy sector in which the Commission made use of every competition instrument, namely merger control, state aid control, and antitrust enforcement.
French: La sécurité d’approvisionnement figurait également parmi les priorités en 2003. Le secteur de l’électricité a été confronté à plusieurs coupures, qui ont été au moins partiellement imputées à un niveau insuffisant d’investissement dans les réseaux.
English: The group firmly believed this approach would contribute significantly to the overall health and well being of aboriginal and non-aboriginal populations. The researchers also envisioned a "cadre" of expert and emerging researchers who would form a Canada-wide network that would strengthen information gathering and sharing, leading to heightened awareness and improved health among aboriginal populations.
French: Le groupe était convaincu que cette approche contribuerait de façon importante à la santé et au bien-être généraux des populations autochtones et non autochtones. Les chercheurs ont aussi prévu une structure composée d'experts et de nouveaux chercheurs qui établiraient un réseau pancanadien pour faciliter la collecte et l'échange de l'information, sensibiliser davantage et améliorer la santé des populations autochtones.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'une épaisseur de 4,75 mm ou plus mais n'excédant pas 6,35 mm : - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.250 mm...... - - -D'une largeur excédant 1.250 mm mais n'excédant pas 1.525 mm..... - - -D'une largeur excédant 1.525 mm .......................................................
English: • Purchasing Power Parities (PPP) Statistics Prices and Price Indices Statistics, Data and Indicators (6) Consumer Price Indices (CPI) for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 02-Sep-2008 Updated continuously - Data is available in index and in percentage change on the same period of the previous year.
French: • Parités de pouvoir d'achat (PPA) Prix et indices de prix Statistiques, données et indicateurs (6) Consumer Price Indices (CPI) for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | View long abstract 02-sept.-2008 Updated continuously - Data is available in index and in percentage change on the same period of the previous year.
English: Considering the above-mentioned, attention should be paid to reserves of improvement of the deceleration method.
French: Compte tenu de ce qui précède, la marge d'amélioration considérable qu'offre la méthode fondée sur la décélération mérite une attention particulière.
English: Even though many Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts go to cultural activities in their home communities on a frequent or occasional basis, far fewer of these Canadians claim to be members of an art gallery or museum, a zoo or botanical garden.
French: Même si de nombreux touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature participent fréquemment ou occasionnellement à des activités culturelles dans la collectivité où ils vivent, ces Canadiens sont beaucoup moins nombreux à dire qu’ils sont membres de galeries d’art ou de musées, de jardins zoologiques ou botaniques.
English: There is ongoing work for regulators to do.
French: Il revient aux organismes de réglementation de poursuivre sur cette voie.
English: During the adoption of the report, the French and Russian speaking delegations deplored that the report was not available in all three official languages.
French: Lors de l'adoption du rapport, les délégations francophone et russophone ont regretté qu'il ne soit pas disponible dans les trois langues officielles.
English: Verdecchia A, Micheli A, Colonna M, Moreno V, Izarzugaza MI, Paci E. A comparative analysis of cancer prevalence in cancer registry areas of France, Italy and Spain.
French: Partitioned prostate cancer prevalence estimates: an informative measure of the desease burden. J Epidemiol Community Santé 2001;55(3):191–7.
English: "To do this, we need to better characterize adverse outcomes due to drugs, and then explore the mechanisms responsible for those reactions.
French: « A cette fin, nous devons mieux caractériser les répercussions indésirables attribuables aux médicaments puis explorer les mécanismes responsables de ces réactions.
English: This quarter, in contrast, preliminary estimates indicate that U.S. GDP expanded 3.1%.
French: Pour le présent trimestre, par contre, les estimations préliminaires indiquent que le PIB des États-Unis s'est accru de 3,1 %.
English: Improve how and when we communicate with small businesses.
French: Améliorer la façon dont nous communiquons avec les petites entreprises et choisir le meilleur moment pour le faire.
English: Canada is now the second largest country supplier of agri-food products to Mexico with a share of 8.4% of total Mexican agri-food imports.
French: Le Canada est devenu le deuxième fournisseur de produits agroalimentaires du Mexique, et livre 8,4 % des importations totales du Mexique dans le secteur de l'agroalimentaire.
English: Collaboration among business leaders, educators, community activists and city officials was effective.
French: A. Okagaki et coll., 1998, Strengthening Rural Economies: programs that target promising sectors of a local economy, Centre for Community Change, Washington (DC)
English: Any ad hoc requests by the COP for reporting should be accompanied by specific terms of reference.
French: Toute demande spéciale adressée par la Conférence des Parties concernant l'établissement de rapports devrait être accompagnée d'instructions précises.
English: Conflict resolution, peacekeeping and peacebuilding are core activities of the United Nations.
French: Le règlement des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix sont les activités de base de l'ONU.
English: I urge the Council and the Council Presidency to continue to protect the fundamental values of the Union.
French: J' encourage le Conseil et sa Présidence à continuer à défendre les valeurs fondamentales de l' Union.
English: The meetings are facilitated by the Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan, with the Government of Saskatchewan participating as an observer.
French: Les réunions sont présidées par le Bureau du commissaire aux traités de la Saskatchewan et le gouvernement provincial y participe en tant qu'observateur.
English: Collaborating organizations and INDECOPI (the Peruvian Intellectual Property Institute) will receive database software to store and search ethnobotanical and ethnomedicinal information.
French: Les organisations collaborantes et l’INDECOPI (Institut de propriété intellectuelle péruvien) recevront un logiciel de bases de données afin de pouvoir stocker et chercher des informations ethnobotaniques et ethnomédicales.
English: Bioburden and resistance data are not required to determine the required "F0" values.
French: Les termes «F» et «D» utilisés ci-après pour décrire ces méthodes sont définis à la section 10.
English: In some cases more than one non-linear kinetics process may be in effect.
French: Dans certains cas, on peut observer plus d'un processus à cinétique non linéaire à la fois.
English: Montréal, Quebec, March 28, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that Groupe ADF Inc. of Terrebonne has been awarded $344,500 in repayable funding for the purchase of manufacturing equipment to increase its competitiveness and the acquisition of computer hardware to enhance the security of its transactions and compatibility of its systems with those used by its main clients and suppliers.
French: Montréal (Québec), le 28 mars 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution remboursable de 344 500 $ au Groupe ADF inc., de Terrebonne, en vue de l’achat d’équipements de production pour accroître sa compétitivité et de matériel informatique pour renforcer la sécurité des transactions et accroître la compatibilité avec les systèmes qu’exploitent ses clients et ses fournisseurs.
English: The role of the Security Council in the pacific settlement of disputes has been outlined in particular by the provisions of Chapter VI of the Charter.
French: Le rôle du Conseil de sécurité en matière de règlement pacifique des différends a été défini en particulier par les dispositions du Chapitre VI de la Charte.
English: Shelter costs declined 1.7% between December 2008 and December 2009, identical to the year-over-year change in November 2009.
French: Le prix du logement a diminué de 1,7 % de décembre 2008 à décembre 2009, soit une variation d'une année à l'autre identique à celle enregistrée en novembre 2009.
English: In the light of the above this remains an important area of work for the Government, and the SENAME has defined strategies for promotion, prevention and special rehabilitation in this area.
French: Dans le cadre des éléments ci-dessus, cette question continue de représenter un important secteur d'activité pour le gouvernement, qui, par l'intermédiaire du Service national des mineurs, a défini des stratégies permettant d'aborder les questions de promotion, de prévention et de réparation spécifique.
English: In this regard, the continued interest and support of Member States is greatly appreciated.
French: À cet égard, l'intérêt et le soutien continus des États Membres sont vivement appréciés.
English: The private investigator prepared a report outlining the date that the surveillance took place, the time, location and what was seen.
French: Il a rédigé un rapport faisant état de la date, de l’heure et du lieu de la surveillance, ainsi que de ce qu’il avait observé.
English: Vietnamese Under PCT Article 22: Description, claims (if amended, both as originally filed and as amended, together with any statement under PCT Article 19), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1):
French: Description, revendications (si elles ont été modifiées, à la fois telles que déposées initialement et telles que modifiées ainsi que toute déclaration faite en vertu de l’article 19 du PCT), texte éventuel des dessins, abrégé En vertu de l’article 39.1) du PCT :
English: In sharp contrast with glucose, red cells of all five species were quite permeable to ribose and urea.
French: En revanche, les cellules des cinq espèces sont très perméables au ribose et à l'urée.