ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MGen Andrew Leslie will be appointed Director General Strategic Planning (DGSP) at NDHQ, replacing MGen Doug Dempster, who will retire.
French: Le Mgén Andrew Leslie sera nommé Directeur général – Planification stratégique (DGPS) au QGDN, en remplacement du Mgén Doug Dempster, qui prend sa retraite.
English: • to mediate or arrange for mediation of air travel complaints when appropriate and to provide a report to the complainant and the air carrier outlining their positions and any settlement reached; and
French: • jouer le rôle de médiateur entre le plaignant et le transporteur aérien ou, s'il y a lieu, pourvoir à la médiation entre ces parties, pour régler un différend concernant le transport aérien, et remettre aux parties un rapport contenant un résumé de leur position et de tout règlement dont elles ont convenu;
English: 2007-175 June 13, 2007 Chetwynd Communications Society  Chetwynd, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language community radio programming undertaking CHET-FM Chetwynd and its transmitter CHAD-FM Dawson Creek, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-175 Le 13 juin 2007 Chetwynd Communications Society  Chetwynd (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion pour l'entreprise de programmation de radio communautaire de langue anglaise CHET-FM Chetwynd et de son émetteur CHAD-FM Dawson Creek, pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Namibia reported that no international agreements exist that provide for the allocation of groundwater resources.
French: La Namibie a répondu qu'il n'existait pas d'accords internationaux prévoyant la répartition des ressources en eau souterraine.
English: The Working Group undertook preliminary discussions regarding the desirability and feasibility of undertaking work on various issues, outlined in previous documents (A/CN.9/468, paras.
French: Le Groupe de travail a tenu des discussions préliminaires pour étudier s'il était souhaitable et possible d'entreprendre des travaux sur diverses questions, exposées dans des documents précédents (A/CN.9/468, par.
English: It is not a problem for us Danes that the Conservatives have nothing to do in England, but are acting the fool in Denmark.
French: En tant que Danois, le fait que les conservateurs n'ont pas de quoi s'occuper en Angleterre et se mettent à faire l'idiot au Danemark ne nous pose pas de problème.
English: There is little evidence that bond markets are in a bubble themselves and an accident waiting to happen.
French: La preuve est loin d’être faite que les marchés obligataires se trouvent eux-mêmes dans une bulle et qu’un accident puisse se produire bientôt.
English: Over the past years, CAVCO has modernized its service delivery approach and established a new infrastructure to better service client.
French: Depuis, le BCPAC a modernisé son approche dans la livraison de ses services et créé de nouvelles structures pour mieux répondre aux besoins des utilisateurs.
English: A key challenge is engaging various jurisdictions in the exercises themselves.
French: L’un des principaux défis consiste à amener diverses autorités à participer aux exercices.
English: The analysis indicated the following:
French: L'analyse a donné les résultats suivants :
English: They’re fed up with working and would rather please each other.
French: Ils en ont marre de taffer et préféraient se faire du bien.
English: You agree to indemnify AFP from any losses, damages and expenses (including reasonable attorney fees) it incurs as a result of any claim based on your use of its materials in violation of these terms.
French: Vous acceptez d'indemniser l'AFP en cas de pertes, dommages ou dépenses (y compris les honoraires d'avocats dans une limite raisonnable) occasionnés par tout dépôt de plainte motivé par une utilisation de votre part de ces documents en violation de ces conditions générales.
English: That is why we are concentrating our efforts on the new sources of growth and, in fact, trying to restore this growth that is critically important for the European Union.
French: C'est pourquoi nous concentrons nos efforts sur les nouvelles sources de croissance et, en fait, pourquoi nous tentons de rétablir cette croissance qui est d'une importance cruciale pour l'Union européenne.
English: The preamble to the Decree states that its aim is to: a) consult the Ukrainian citizens on a number of important questions that could influence the future of the country; b) introduce the corresponding changes to the Constitution of Ukraine in the light of Art. 72 and Art. 106 para.6 of the Constitution of Ukraine.
French: Le préambule du décret indique que son but est : a) de consulter les citoyens ukrainiens sur un certain nombre de questions importantes qui pourraient influer sur l’avenir du pays ; b) de mettre en place les changements correspondants dans la constitution de l’Ukraine à la lumière de l’article 72 et de l’article 106 paragraphe 6 de la constitution du pays.
English: The Committee commends the State party for the adoption of a number of new laws that aim at eliminating discrimination against women and promoting gender equality in compliance with the State party's obligation under the Convention.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir adopté un certain nombre de nouvelles lois qui visent à éliminer la discrimination contre les femmes et à promouvoir l'égalité des sexes, conformément aux obligations contractées par l'État partie dans le cadre de la Convention.
English: The policy framework provided Member States with a clear challenge, as well as with the opportunity to improve the health status of their populations.
French: La SANTÉ 21 est considérée comme l’un des meilleurs exemples d’initiatives clairvoyantes en matière de santé publique que le Bureau ait jamais entreprises.
English: While the goal of public health is to protect the health of all, some subpopulations may be more at risk than others.
French: Le climat arctique, par exemple, agit tel un condenseur, créant ainsi un « réceptacle » pour divers polluants, comme les polluants organiques persistants (p. ex., le DDT, les BPC) qui résultent du transport sur de longues distances.
English: I will leave it to the reader to deal with the arguments raised by CBC/SRC, CTV, TQS and the Writers’ Guild of Canada.
French: Je laisse au lecteur le soin de disposer des arguments invoqués par la SRC-CBC, CTV, TQS et la Guilde des écrivains du Canada.
English: The purpose of these interviews is to determine:
French: Ces entrevues ont pour objet d'établir s'ils :
English: In short, the Cornia study shows that for the period of accelerated globalization of the 1980s and 1990s, 45 of the 77 countries studied, representing 46.2 per cent of world population, recorded rising inequality, some continuously, and others, including the United States and China,
French: En bref, l'étude de Cornia indique que, pour la période de mondialisation accélérée des années 80 et 90, 45 des 77 pays faisant l'objet de l'étude, représentant 46,2 % de la population mondiale, ont enregistré une augmentation des inégalités, pour certains, ininterrompue, pour d'autres, dont les États-Unis et la Chine, en «dents de scie».
English: (a) module A is a "generic" module containing specifications applicable to all OBD systems
French: Le système OBD doit contenir un système de comptage cumulatif du nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné alors qu'un état permanent était activé.
English: Regarding the United Nations, the Advisory Committee recommended, in paragraph 16 of its report, that the income and expenditure of the United nations Compensation Commission (UNCC) should be audited separately and be reported on by the Board for consideration by the Governing Council of UNCC.
French: En ce qui concerne l'Organisation des Nations Unies, le Comité consultatif a recommandé, au paragraphe 16 de son rapport, que les recettes et dépenses de la Commission d'indemnisation soient vérifiées séparément, et fassent l'objet d'un rapport distinct du Comité des commissaires aux comptes, qui sera soumis à l'examen du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation.
English: A small search team of biologists headed back to where the bird was last seen.
French: Une petite équipe de biologistes s'est rendue à l'endroit où l'oiseau avait été observé pour la dernière fois.
English: Borden played a major role throughout the evolution of Canada's Air Forces.   If you wish to learn more about Borden's Air Force history, a book titled "Camp Borden, Birthplace of the RCAF" is available for $25 at 16 Wing.
French: Borden a continué de jouer un rôle important dans toutes les phases de l'évolution des Forces aériennes au Canada.   Si vous désirez en apprendre plus sur l'histoire de la Force aérienne à Borden, un livre intitulé "Camp Borden, Birthplace of the RCAF" est disponible à la 16e Escadre au coût de 25 $.
English: (2) Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) For the purpose of deciding whether information submitted under section 4 should be added to or deleted from the register, the Minister may consult with officers or employees of the Patent Office.
French: (2) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Pour décider si tout renseignement soumis en application de l'article 4 doit être ajouté au registre ou en être supprimé, le ministre peut consulter le personnel du Bureau des brevets.
English: One of the endpoints would have to be complications of the device.
French: Un des paramètres devrait être les complications associées au moniteur.
English: Unfortunately the reason for this is rarely discussed.
French: Malheureusement, on discute rarement de la raison pour laquelle il en est ainsi.
English: Burnaby BC V5G 4Y1 Canada Phone : (604) 660-5750 Phone (alternate): 1-888-440-6900 Fax : (604) 660-2899
French: Burnaby BC V5G 4Y1 Canada Téléphone : (604) 660-5750 Téléphone (autre) : 1-888-440-6900 Télécopieur : (604) 660-2899 Courriel : info@clpnbc.ca
English: (a) Population Division web site (www.unpopulation.org)
French: a) Site Web de la Division de la population (<www.unpopulation.org>)
English: President Karzai was elected and the Transitional Authority was established and will remain in office until the elections planned for 2004.
French: Le Président Karzai a été élu et l'Autorité transitoire a été mise en place et restera en fonction jusqu'aux élections prévues en 2004.
English: Should certain institutions be strengthened, consolidated or eliminated?
French: Faudrait-il renforcer certaines institutions, les regrouper ou les éliminer?
English: It endeavours to forecast future employment levels, presenting different scenarios for a set of changing variables.
French: Eurofound participera également aux 17 études sectorielles industrielles de la Commission, qui coorganise les séminaires d’experts.
English: Angmarlik Visitor Center General Delivery , Pangnirtung , Nunavut X0A 0R0
French: Angmarlik Visitor Center General Delivery, Pangnirtung (Nunavut) X0A 0R0
English: The plasmid was also transferred to a minicell-producing strain and minicells harbouring the plasmid were found to synthesize a labelled protein with a molecular weight of 84 000 characteristic of catalase from E. coli.
French: Nous avons aussi transféré le plasmide dans une souche productrice de minicellules et les minicellules hébergeant le plasmide synthétisaient une protéine marquée ayant un poids moléculaire de 84 000; ce poids moléculaire est caractéristique de celui de la catalase de E. coli.
English: It is a sensor invented by Romanian researcher Raluca-Ioana van Stade, which can screen for types of cancer before the symptoms appear, providing the most accurate method available on the market, thereby facilitating a higher rate of treatment success.
French: Il s'agit d'un capteur inventé par une chercheuse roumaine, Raluca-Ioana van Stade; il peut dépister certains types de cancer avant l'apparition des symptômes, constituant ainsi la méthode la plus précise disponible sur le marché et, de ce fait, permettant un taux plus élevé de succès en termes de traitement.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4G General domestic service to transport persons and goods under a contract with Hydro-Québec and/or any of its contractors or suppliers, from a base at Val d'Or, Quebec will be issued to Air Creebec Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des personnes et des marchandises aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec et/ou ses entrepreneurs ou fournisseurs, à partir d'une base située à Val d'Or (Québec) sera délivrée à Air Creebec Inc.
English: The dedication of the RCAF CT 33 Silver Star Aircraft is a proud moment in the history of the airport and the dedication recognizes the significant contribution to our freedom that the 420 Squadron has provided us.
French: La commémoration du CT 33 Silver Star de l’ARC est un moment de fierté dans l’histoire de l’aéroport et vise à reconnaître le rôle important qu’a joué le 420e Escadron pour assurer notre liberté.
English: Here are some examples of projects from coast to coast to coast.
French: Voici quelques exemples de projets menés d’un océan à l’autre.
English: The entire population of the island, civilian and military alike, understands that they are cut off and surrounded, and facing a fight to the finish.
French: La population de l’île – militaires et civils – sait qu’elle est isolée, cernée de toutes parts et qu’elle devra se battre jusqu’au bout.
English: From here waters flow north and south.
French: À partir de cet endroit, les eaux s'écoulent vers le nord et vers le sud.
English: This gives neighbourhoods and diverse groups a greater opportunity to influence policy.
French: Cela confère aux microenvironnements et à divers groupes une meilleure chance d'influencer la politique.
English: Australia noted that, if the article was retained, there would be a need for strict criteria for the use of the fund.
French: L'Australie a noté que si cet article était conservé, il faudrait établir des critères stricts régissant l'utilisation du fonds.
English: HDL Investments Inc. Regina, Saskatchewan To acquire the assets of radio station CFWF-FM Regina.
French: HDL Investments Inc. Regina (Saskatchewan) En vue d'acquérir l'actif de la station de radio CFWF-FM Regina.
English: This amendment is designed to protect the health and provide for the safety of employees for up to a 10-hour work day, 40-hour work week, over a normal lifetime.
French: Ce modificatif a pour but de protéger la santé et d'assurer la sécurité des employés appelés à travailler parfois 10 heures par jour, 40 heures la semaine, et ce, pendant la durée normale d'une vie.
English: This presentation will introduce HCI research in general, followed by presentations of specific HCI research projects currently underway at the IIT.
French: Cette présentation fera un survol de la recherche sur les IPMs en général, puis détaillera, à titre d'exemple, certains projets présentement en cours.
English: An Agency approach be taken to overcoming frustrations related to incompatibility between the DWAN and DRENET.
French: Que l’agence adopte une approche globale afin d’apaiser les frustrations relatives à l’incompatibilité entre le RED et le DREnet.
English: I underline the importance of ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of unauthorized armed personnel, assets and weapons.
French: Je souligne qu'il est important de faire en sorte que la zone située entre la Ligne bleue et le Litani soit exempte de personnel armé, moyens militaires et armes non autorisés.
English: (6) The Committee is concerned at the fact that Legislative Decree No. 51 of 9 March 1963 declaring a state of emergency has remained in force ever since that date, placing the territory of the Syrian Arab Republic under a quasi-permanent state of emergency, thereby jeopardizing the guarantees of article 4 of the Covenant.
French: 6) Le Comité s'inquiète de ce que le décret-loi no 51 du 9 mars 1963 proclamant l'état d'urgence est toujours en vigueur depuis cette date, ce qui fait que le territoire de la République arabe syrienne se trouve dans une situation d'état d'urgence quasi permanente, au mépris des garanties prévues à l'article 4 du Pacte.
English: The treaty establishing the Common Market for Eastern and Southern Africa, which was signed in 1993, further strengthens PTA’s cooperation program for technological development.
French: Le traité créant le marché commun de l’est et du sud de l’Afrique, qui a été signé en 1993, renforce le programme de coopération de la ZEP en matière de développement technologique.
English: Recommendation 1 The Committee recommends that the Government of Canada issue a clear, unequivocal and written public statement as to what individual quotas are and what their role will be in the future fishery.
French: Recommandation 1 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada énonce clairement, sans équivoque par écrit, et en public, la nature des quotas individuels et ce qu’ils représenteront pour la pêche de l’avenir.
English: These documents include scenarios as well as analytical reports and cover business models, ethics, intellectual property, and regulation. The reports are inputs to the project’s final report which is being prepared by the OECD and will be available in early 2009.
French: Vers un programme d'action", le Programme de l'OCDE sur l'avenir a présenté au Groupe le plan de travail ainsi que le rapport sur l'état actuel de la bioéconomie (les base analytiques).
English: With the current trend towards postmodernist cultural studies methodologies in Finnish academia, there is a tendency to paradoxically over-research and exclude migrant communities simultaneously.
French: Dans la recherche finlandaise, les méthodologies postmodernes relatives aux études culturelles se caractérisent actuellement par une double tendance paradoxale: les communautés de migrants sont à la fois exclues et objets de travaux de recherche pléthoriques.
English: The derivative use of the story, even in the classroom, was extremely offensive and hurtful to the elder.
French: L’utilisation dérivée de l’histoire, même dans une salle de classe, était très offensante et blessante pour l’ancien.
English: Although Ms. Rivers was unsuccessful in each of the five  employment opportunities which form the subject of the Complaint herein,  she met or exceeded the minimum requirements for all the positions she  applied for.
French: Bien qu'elle ait subi un échec lors de chacun des cinq  concours qui font l'objet de la présente plainte, Mme Rivers remplissait ou  dépassait les exigences minimales de tous les emplois qu'elle a postulés.
English: In most countries, the sale of organs is banned.
French: La plupart des pays interdisent strictement la vente d'organes.
English: We urge all regional and international parties to create an environment conducive to the success of Egypt's efforts.
French: Nous exhortons toutes les parties, régionales et internationales, à créer un environnement qui soit propice au succès des efforts déployés par l'Égypte.
English: The law also secures to the deaf and hearing-impaired the right to interpretation into Slovak sign language where necessary, usually free of charge.
French: La loi assure aussi aux sourds et malentendants le droit à l’interprétation en langue des signes slovaque si nécessaire, en règle générale sans frais.
English: These Terms of Reference are drafted in compliance with document R.650 (Mandate, Terms of Reference and Procedures for UN/CEFACT).
French: Le cahier des charges présenté ci-après est établi conformément au document R.650 (Mandat, cahier des charges et procédures du CEFACT-ONU).
English: The Canadian economy expanded rapidly in the 1990s.
French: L’économie canadienne a progressé rapidement durant les années 90.
English: There is no conflict between excellence, on the one hand, and a broad geographic spread, on the other.
French: Il n'y a pas de contradiction entre l'excellence, d'une part, et une vaste couverture géographique, d'autre part.
English: The war against terrorism can in fact only be effectively waged on the Pakistani side.
French: La lutte contre le terrorisme ne peut en réalité être efficacement menée que du côté pakistanais.
English: “Procedural nature of requirement of exhaustion.
French: « Caractère procédural de l'exigence de l'épuisement.
English: During his visit, Mr. Gambari called on the Chairman of the State Peace and Development Council in the new administrative capital and exchanged views on issues of mutual interest.
French: Au cours de cette visite, M. Gambari s'est entretenu dans la nouvelle capitale administrative avec le Président du Conseil d'État pour la paix et le développement et a eu avec lui un échange de vues sur des questions d'intérêt mutuel.
English: Every country has problems, including Azerbaijan. However, the imperative thing is that the country’s president has constantly displayed and keeps on displaying a political will to solve these problems.
French: C'est pourquoi, l'Assemblée invite les autorités de l'Azerbaïdjan à examiner en temps voulu la possibilité d'une révision de la Constitution pour améliorer l'équilibre des pouvoirs et renforcer le rôle du parlement, avec l'assistance de la Commission de Venise du Conseil de l'Europe; 6.2.l'Assemblée souhaite que les travaux des commissions parlementaires soient développés.
English: International humanitarian law and humanitarian assistance
French: Droit international humanitaire et assistance humanitaire
English: Each man was allotted two or three pegs for his belongings, as well as a portion of the shelf.
French: Chaque homme avait droit à deux ou trois patères pour y accrocher ses vêtements ainsi qu'à une partie de la tablette.
English: I therefore ask everyone to show a little tolerance and indeed fairness towards other Members.
French: Je demande donc à tous les parlementaires de faire preuve d'un peu de tolérance et, dirais-je, de justice distributive vis-à-vis des autres collègues également.
English: CF members are not entitled to receive the Interest on Home Relocation Loan in art 8.3.14.
French: Les membres des FC n’ont pas droit à l’indemnité associée à l’intérêt sur un prêt à la réinstallation énoncée à l’article 8.3.14.
English: At its forty-fourth to forty-sixth sessions, the Assembly continued its consideration of the question (resolutions 44/207, 45/212 and 46/169).
French: De sa quarante-quatrième à sa quarante-sixième session, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question (résolutions 44/207, 45/212 et 46/169).
English: 2712.90.10 00 - - -Micro-crystalline petroleum wax
French: 2712.90.10 00 - - -Cire de pétrole microcristalline
English: which shows the commodity composition of intermediate inputs by industry and by final demand category, provides the product detail needed for aggregating estimates of intermediate inputs into cost categories that are useful for economic analysis.
French: Le tableau en équilibre des entrées-sorties, qui montre la composition par produit des intrants intermédiaires par industrie et par catégorie de demande finale, apporte les indications détaillées sur les produits qui sont nécessaires pour regrouper les estimations des intrants intermédiaires dans des catégories de coûts qui sont utiles pour l'analyse économique.
English: • Development of pilot projects and creation of task forces focusing on key elements of the work environment
French: • Élaboration de projets pilotes et création de groupes de travail consacrés aux éléments clés de l'environnement de travail.
English: The SBI considered this sub-item at its 5th and [7th] meetings, on 25 and October, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 5e et [7e] séances, les 25 et octobre, respectivement.