ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (82) All participating States will facilitate the passage of the inspection teams through their territory. (83) Within 48 hours after the arrival of the inspection team at the specified area, the inspection will be terminated.
French: (100) Réaffirmant les objectifs pertinents de l'Acte final, les États participants sont résolus à continuer à renforcer la confiance, à diminuer les risques de confrontation militaire et à accroître la sécurité pour tous.
English: Accession: Bahamas (10 January 2008)1
French: Adhésion : Bahamas (10 janvier 20081)
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Judicial torture at a 16th century Inquisition tribunal Europeans were also acquainted with the savagery of torture.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Torture dans un tribunal de l'Inquisition, au XVIe siècle. Les Européens connaissent bien la pratique de la torture.
English: For those reasons, we must invest intensively and systematically in our human resources while also striving for economic development, social justice and the institutionalization of democracy.
French: C'est pour ces raisons que nous devons faire un investissement considérable et systématique dans nos ressources humaines tout en luttant pour le développement économique, la justice sociale et l'institutionnalisation de la démocratie.
English: Coastal Waterbird Survey CWS data show a significant increase in Pacific Great Blue Herons in winter on the coast of British Columbia from 1999/2000 to 2003/04 (6.9% increase per winter; P < 0.05 ; Badzinski et al.
French: La méthodologie de ces relevés est généralement plus fiable que celle du RON et du BBS.
English: Employees in the following exceptional cases shall be in travel status and reimbursed for overnight accommodation and according to the provisions of Module 3: (a) accommodation in government facilities for such purposes as live-in conferences, meetings and training courses; (b) accommodation in educational facilities, for such purposes as live-in conferences, meetings and training courses; or (c) accommodation in commercial facilities, in very exceptional or emergency situations that require employees to remain close to their posts for periods long in excess of normal working hours, such as policing activities during a crisis, or extended collective bargaining sessions.
French: Si un fonctionnaire se trouve dans l'une des situations exceptionnelles suivantes, il doit être considéré comme en déplacement et ses frais de logement doivent lui être remboursés, conformément aux dispositions du Module 3 : a) logement dans les locaux du gouvernement pour participer à des conférences, à des réunions ou à des cours de formation de plus d'un jour; b) logement sur les campus universitaires ou collégiaux pour participer à des conférences, à des réunions ou à des cours de formation de plus d'un jour; c) logement dans des établissements commerciaux seulement dans des situations exceptionnelles ou d'urgence, lorsque les fonctionnaires sont tenus de demeurer près de leur poste pour des périodes beaucoup plus longues que la durée normale du travail, par exemple le maintien de l'ordre en période de crise ou le prolongement des séances de négociation collective.
English: First, the Bureau would consider whether the conditions of the market would permit SPICE to profitably leverage its market power in the supply of Megasalt into the market for specially prepared hospital foods.
French: Premièrement, le Bureau examinerait si les conditions du marché permettraient à ÉPICES de tirer profit de sa puissance commerciale liée à l'offre de Mégasel sur le marché des aliments spéciaux pour hôpitaux (voir référence 31).
English: Q. Even because of some of the weaknesses in the safeguards we   have to raise something of a question mark or a flag, if you will,   over some of the information that was actually obtained, some that   is actually there, because of some of our discussion that it   53 wasn't written by a skilled job evaluator and some of the entries   were made by outliers; all that discussion that we had.
French: Q. C'est que, à cause des lacunes dans les mesures de   protection nous devons nous interroger, en quelque sorte, au sujet   60 de certaines des informations effectivement recueillies et qui   sont là, parce qu'il est ressorti de nos discussions que les   renseignements n'avaient pas été écrits par un évaluateur   d'emplois expérimenté et que certaines inscriptions avaient été   faites par des évaluateurs marginaux; toute cette discussion que   nous avons eue...
English: In any case, the paper copy of the proposals prevails.
French: La version papier de la proposition fait foi.
English: As it was already mentioned above, in Latvia the minimum age for marriage has been established and marriages concluded prior to reaching the given age are to be declared null and void.
French: Ainsi que mentionné précédemment, l'âge minimum du mariage a été arrêté et tout mariage contracté avant cet âge est déclaré nul et non avenu.
English: Such recommendation is consistent with Israel's comments above, as well as the remarks Israel made in its address to the Sixth Committee on 2 November 2007, and takes into account the susceptibility of aquifers.
French: Une telle recommandation s'inscrit dans la ligne des observations faites ci-dessus par Israël, ainsi que de son intervention devant la Sixième Commission le 2 novembre 2007, et tient compte de la vulnérabilité des aquifères.
English: Implications from trade theory," in the present volume.
French: Pour une discussion de cette possibilité, voir John F. Helliwell, Globalization:
English: Abandoned by the international community, the Palestinians are struck with indefinite deprivation, a sense of hopelessness and statelessness.
French: Abandonnés par la communauté internationale, les Palestiniens sont victimes d'une privation infinie, d'un sens de désespoir et d'apatridie.
English: All guests paying by cash must show valid ID and pay a GBP 100 security deposit.
French: Les clients qui règlent leur réservation en espèces doivent présenter une pièce d'identité valide et verser un dépôt de garantie de 100 GPB.
English: • f) responding to requests for information from the Insurance Section of the Superannuation Branch or from the Insurer.
French: • f) de répondre aux demandes de renseignements de la Section des assurances, Direction des pensions de retraite, ou de l'assureur.
English: Indeed we can only be delighted at the fact that the cultural dimension and the definition of increasingly specific European cultural objectives are being taken into consideration, among European policies as a whole.
French: Nous ne pouvons en effet que nous réjouir de la prise en considération, dans l'ensemble des politiques européennes, de la dimension culturelle et de la définition d'objectifs culturels européens de plus en plus précis.
English: Period building. Very quiet apartment well arranged with two small windows, white walls and tiled floor, cupboard in the wall and contemporary furniture, little kitchen with a bar...
French: Immeuble ancien, appartement calme, bien aménagé, moyennement clair, murs blancs et carrelage au sol, avec rangements et penderie intégrés, kitchenette avec petit bar donnant sur...
English: Position of Peer Review Innovation Coordinator was established and staffed.
French: Un poste de coordonnateur de l'innovation dans l'examen par les pairs a été créé et doté.
English: It had proposed a methodology for the periodic revision of the rates in major equipment, self-sustainment and special cases.
French: Il a proposé une méthode pour la révision des taux de remboursement applicables aux matériels majeurs, au soutien autonome et aux cas particuliers.
English: Four candidates failed to meet the minimum standard on one of two standardized tests.
French: Quatre candidats n'ont pas obtenu la note de passage à l'un des deux tests normalisés.
English: Compulsory residence combined with a ban on entering a specific area performs two functions.
French: L'assignation d'un lieu de résidence et interdiction de pénétrer dans une région déterminée (art.
English: such a system, states applying the 'child residence requirement' are under the obligation, in order to secure equal treatment within the meaning of Article 12§4, to conclude within a reasonable period of time bilateral or multilateral agreements with those states which apply a different entitlement principle.
French: du régime de sécurité sociale – le travailleur ou l’enfant -, les Etats parties sont donc tenus de garantir, par des mesures unilatérales, le paiement effectif des prestations familiales à tous les enfants qui résident sur leur territoire.
English: Nova Scotia is the only jurisdiction that requires candidates to be older (19 years old) than the voting age of 18.
French: La Nouvelle-Écosse est la seule province où l'âge minimum pour être candidat (19 ans) est plus élevé que l'âge minimum pour voter (18 ans).
English: Our Goals In order to achieve our vision, the Commission has adopted the following five strategic goals: 1.
French: Nos buts En aspirant à l’atteinte de sa vision, la CSSIAT a adopté les cinq buts stratégiques suivants : 1.
English: The exercises consist in carrying out, walking and trotting, several circles and half circles and “eight” to soften the horse in the lateral direction. Then to carry out accelerations (soft) followed decelerations (quite as soft !
French: En g?n?ral, le travail du cheval ne doit pas ?tre commenc?
English: It aims to finance social co-operatives as defined by Italian Law 381/91 (management of public health, welfare and education services: economic activities to integrate the underprivileged).
French: Pays-Bas • Triodos Bank,  Fund for Artists P.O. Box 55 NL-3700 AB ZEIST  Tél. 31 30 69 36 500 Fax 31 30 69 36 555 e-mail triodos@ibm.net
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Tourism Commission* Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Reports on Plans and Priorities The government's strategy of investing in knowledge and innovation is already helping to create new businesses, products, processes and jobs.
French: Les membres du Portefeuille del'Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission du droit d'auteur Canada Commission canadienne du tourisme* Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Industrie Canada Société d'expansion du Cap-Breton* Statistique Canada Tribunal de la concurrence * Organisation non tenue de soumetre un rapport Les quinze organisations membres du Portefeuille de l'Industrie contribuent à la croissance économique, ce qui améliore la qualité de vie et le bien-être de tous les Canadiens.
English: "25bis.—(1) For a period of 10 years from April 19, 2001, the protection granted under Article 22 [of Legislative Decree No. 95 of February 2, 2001, which adds an item 10 to Article 2 of Law No. 633 of 22 April 1941] shall not apply in relation to those who, prior to the said date, have undertaken the manufacture, offering for sale or marketing of goods produced according to designs that were previously protected by patent but have since become public property.
French: — 1) Pendant une période de 10 ans à compter du 19 avril 2001, la protection accordée aux termes de l’article 22 [du décret législatif no 95 du 2 février 2001, qui ajoute un sous-alinéa 10 à l’article 2 de la loi no 633 du 22 avril 1941] n’est pas applicable à l’égard des personnes qui, avant cette date, ont entrepris de fabriquer, d’offrir à la vente ou de commercialiser des biens produits en conformité avec des dessins ou modèles qui bénéficiaient auparavant de la protection par brevet mais sont tombés depuis dans le domaine public.
English: In Japan, special “victim support officers”, placed in public prosecutors' offices, provide victims with mental, legal, financial and other types of assistance.
French: Au Japon, des agents spécialisés d'appui aux victimes, relevant du ministère public, offrent aux victimes une assistance psychologique, juridique, financière et autre.
English: • Results of the JSPS-CIHR Joint Health Research Program January 2005 Decision
French: • Résultats du programme conjoint de recherche en santé JSPS-IRSC Décision de janvier 2005
English: On 9 June, the Government of the United Republic of Tanzania convened talks in Dar es Salaam between representatives of FDN and FNL in the presence of regional, international and United Nations observers.
French: Le 9 juin, le Gouvernement tanzanien a organisé à Dar es-Salaam des pourparlers entre les représentants de la FDN et des FNL, en présence d'observateurs de la région, de la communauté internationale et des Nations Unies.
English: In making this determination it is important to distinguish those transactions which may have a business, investment or family effect from those which have a business, investment or family purpose.
French: Dans la détermination de l'objet principal d'une opération, il importe de distinguer les opérations qui peuvent avoir une incidence sur l'entreprise, les placements ou la famille de celles qui ont un objet lié à l'entreprise, aux placements ou à la famille.
English: She admitted that the list of proposals was long and comprehensive, and identified the following priorities: provision of technical assistance to the state inspector unit on IPR issues that is created within the State Department; training of officers from the State Customs, State Tax Administration, Interior Ministry and Security Service on fighting against law infringements in IPR field; and qualification upgrading of judges who deal with IPR issues.
French: Reconnaissant que la liste de ces propositions était longue et détaillée, elle a énuméré les priorités suivantes: assistance technique à l'unité d'inspection créée au sein du Département de la propriété intellectuelle; formation d'agents des services des douanes, de l'administration des impôts, du Ministère de l'intérieur et du service de la sécurité à la lutte contre les infractions à la législation sur les droits de propriété intellectuelle; et amélioration des compétences des juges appelés à traiter de questions relatives aux droits de propriété intellectuelle.
English: On this June 24, 2008, Saint-Jean-Baptiste Day, celebrated with great joy in Quebec and in Francophone communities all across Canada, we recognize the spirit of adventure that pushed French explorers and settlers to cross an ocean in the hope of finding a new land and of building a better future there.
French: En ce 24 juin 2008, la fête de la Saint-Jean Baptiste que la nation québécoise de même que toutes les communautés francophones partout à travers le Canada célèbrent avec un grand feu de joie, nous aurons à l’esprit cette aventure téméraire qui a conduit explorateurs et colons français à franchir l’océan poussés par l’espoir de trouver et de bâtir un ailleurs meilleur.
English: The Committee welcomes the Commission's initiative to flesh out the third pillar of road safety policy: road infrastructure safety management.
French: Le Comité se félicite de l'initiative de la Commission visant à donner un contenu au troisième pilier de la politique de sécurité routière, à savoir la gestion de la sécurité des infrastructures routières.
English: In general terms, I supported those amendments that tend to toughen the wording of the proposals, and these have frequently been adopted, so the result seems not too bad in this respect.
French: Dans l'ensemble, j'ai soutenu les amendements tendant à durcir le texte, qui ont souvent été adoptés, de sorte que, de ce point de vue, le résultat ne paraît pas mauvais.
English: Statements were made by the representatives of Viet Nam, China, Mexico, Poland, Nigeria, Canada, the Libyan Arab Jamahiriya, the Republic of Korea, Uruguay, Slovakia, Turkey, France, the Islamic Republic of Iran, Thailand, Ghana, the Czech Republic, the Democratic People's Republic of Korea, Madagascar, Myanmar, Croatia and South Africa.
French: Elle entend des déclarations des représentants des pays suivants : Viet Nam, Chine, Mexique, Pologne, Nigéria, Canada, Jamahiriya arabe libyenne, République de Corée, Uruguay, Slovaquie, Turquie, France, République islamique d'Iran, Thaïlande, Ghana, République tchèque, République populaire démocratique de Corée, Madagascar, Myanmar, Croatie et Afrique du Sud.
English: The EU will elaborate on its position on the specific issues in more detail during the thematic debates.
French: L'Union européenne reviendra plus en détail sur sa position concernant les questions spécifiques durant les débats thématiques.
English: The committee may include members who do not have any affiliation with ADB.
French: Le Comité peut compter des membres extérieurs à la Banque asiatique de développement.
English: The sampling framework of the NGS databases is established through the use of institutions’ administration files on graduates, with those records also providing some of the basic educational information on the NGS files, such as program and discipline of study.
French: Le cadre d’échantillonnage des bases de données de l’END est établi à partir des dossiers administratifs que tiennent les établissements au sujet des diplômés, d’où proviennent aussi certains renseignements pédagogiques de base qui figurent dans les fichiers de l’END, comme le programme et la discipline d’études.
English: During their first appearance in international tournaments, namely in the Winter Olympics, one of the Canadian athletes finished sixth in figure skating.
French: Pendant leur premier tournoi international, notamment dans les Jeux d'hiver, une des athlètes canadiennes remportait une sixième place en patinage artistique.
English: Approximately 63 per cent of the remaining HCFC consumption is in the form of HCFC-22 and approximately 35 per cent is in the form of HCFC-141b/142b.
French: La consommation restante de HCFC est constituée à environ 63 % de HCFC-22 et à environ 35 % de HCFC-141b/142b.
English: A gas chromatographic method was developed to determine metabolites of antipyrine, norantipyrine (NORA), and 4-hydroxyantipyrine in urine using p-methylated NORA as internal standard.
French: On a développé une méthode de chromatographie en phase gazeuse pour déterminer dans l'urine, les métabolites de l antipyrine, de la norantipyrine (NORA) et de la 4-hydroxyantipyrine et ce, en utilisant pour standard interne la NORA p-méthylée.
English: Calls on all States in the region to make the Middle East into an effectively verifiable zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their delivery systems, in keeping with the Resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference.
French: Elle invite tous les États du Moyen-Orient à faire de la région une zone exempte d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs effectivement vérifiable, conformément à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Equality between women and men Violence against women: p.
French: Egalité entre les femmes et les hommes La violence à l’égard des femmes : p.
English: 4.1 Field of application
French: 4.1 Champ d'application
English: The emphasis on rural communities of the health care system has benefited rural women significantly.
French: La place faite aux populations rurales par le système de soins de santé a été très bénéfique aux femmes.
English: I am sure the honourable senator will recall many of the terrible incidents we had in Toronto.
French: Je suis certaine ´ que le senateur se rappelle un grand nombre des terribles incidents ` survenus a Toronto.
English: • 247  Movage of ships– Overtime
French: • 247  Déploiement de navire en surtemps
English: We must not yield to pressure.
French: Nous ne devons pas céder sous la pression.
English: This accounts for 30 percent of our fossil fuel consumption.
French: Ces applications comptent pour 30% de notre consommation de combustibles fossiles.
English: In order to better manage texture memory, the toolset will only allow for a single tileset per area.
French: Dans le but de gÃ©rer au mieux la mÃ©moire des textures, l'Editeur ne permet d'utiliser qu'un seul type de terrain par zone.
English: 6/1990, Parot v.  Spain, decision adopted on 26 April 1994, para.  See communication No.
French: Voir Communication No.6/1990, Parot c. Espagne, décision adoptée le 26 avril 1994, par.10.4.
English: • Progress toward the department's regulatory plan
French: • Progrès à l'égard du plan de réglementation du ministère
English: Living room in Glenn Gould's apartment on St. Clair Avenue West in Toronto, showing the Steinway he used for practicing, January 20, 1983 Source:
French: Salon de l'appartement de Glenn Gould, avenue St. Clair Ouest, à Toronto. On aperçoit le Steinway qu'il utilisait pour répéter.
English: • Be familiar with the definition for the Ability to Manage
French: • Soyez au fait de la définition de la Capacité de gérer.
English: Release of investigational medicinal products (see paragraph 43) should not occur until after the Qualified Person has certified that the relevant requirements16 have been met.
French: Les médicaments expérimentaux (voir le paragraphe 43) ne doivent être libérés qu'après que la personne qualifiée a certifié, en se basant sur les éléments applicables du paragraphe 40, qu'ils satisfont aux exigences appropriées16. 39.
English: Costa Rica extended its support by voting in favour of General Assembly resolution 43/47 of 22 November 1988, and resolution 46/181 of 19 December 1991.  This reflects Costa Rica's position ever since it signed and acceded to the Charter of the United Nations, its principles and goals in support of peace, disarmament in all its aspects, justice, human rights, decolonization and the granting of independence to colonial countries and peoples, the elimination of racial discrimination, and the struggle against apartheid in South Africa, as a member of the Special Committee against Apartheid and as vice-chairman of that important body.
French: En votant en faveur des résolutions 43/47 du 22 novembre 1988 et 46/181 du 19 décembre 1991, le Costa Rica a appuyé ce processus, fidèle à la position qui est la sienne depuis qu'il a signé la Charte des Nations Unies, et affirmé son adhésion aux buts et principes qui y sont consacrés en faveur de la paix, du désarmement sous tous ses aspects, de la justice, des droits de l'homme, de la décolonisation et de l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, de l'élimination de la discrimination raciale et de la lutte contre l'apartheid en Afrique du Sud, et ce, notamment, en sa qualité de Vice-Président du Comité contre l'apartheid.
English: Hotel in Canyamel: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 24 rooms.
French: hôtel à Canyamel: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: The home theater is another thing, when you choose + or - at a desk (mixer) where to place sounds.
French: Le home cinéma est une autre chose, lorsque vous choisissez de + ou - à un bureau (mixer) où placer les sons.
English: Addresses imminent issues or opportunities
French: Gère les occasions ou problèmes imminents
English: The dead were buried in the church until 1808, when a law was passed forbidding the burial of the dead in churches.
French: Jusqu’en 1808, les défunts étaient enterrés dans l’église ; en effet, cette année-là, une loi interdisant les enterrements dans les églises fut promulguée.