ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comment: This Article, except Paragraph 1, has been modeled after Articles 3 and 4 of the Ottawa Convention.
French: Note: À l'exception de la section i), cet article est inspiré des articles 3 et 4 de la Convention d'Ottawa.
English: May I take your name and telephone number please?
French: Puis-je lui demander de vous rappeler?
English: May we never forget the sacrifices they made for freedom and justice.
French: Que jamais on n'oublie la somme des sacrifices consentis au nom de la liberté et de la justice.
English: CEDAW, Committee, Concluding observations, (A/60/38), adopted on 22 July 2005, para.
French: CEDAW, Committee, Concluding observations, (A/60/38), adopted on 22 July 2005, para.143.
English: The Committee suggested that the Committee of Ministers invite Andorra to accede to the Convention.
French: Le Comité a suggéré que le Comité des Ministres invite Andorre à adhérer à la Convention.
English: Participants in both groups emphasized their need for information and desire for patient/consumer empowerment.
French: Il y a consensus parmi les participants quant aux effets bénéfiques du counseling.
English: "2.2.3. two samples; if the rear fog lamp cannot be mounted indiscriminately on either side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
French: «2.2.3 De deux échantillons; si le feu de brouillard arrière ne peut être monté indifféremment sur la partie droite ou la partie gauche du véhicule, les deux échantillons présentés peuvent être identiques et être conçus soit pour être montés à droite, soit pour être montés à gauche.
English: The objectives of the proposal are twofold: - increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing their administrative burden for correctly applying the rules for the VAT exemption of insurance and financial services; - reducing the impact of hidden VAT in costs of insurance and financial services providers.
French: La proposition vise un double objectif: - renforcer la sécurité juridique pour les opérateurs économiques et les administrations fiscales nationales, tout en réduisant la charge administrative liée à la bonne application des règles régissant l’exonération de la TVA applicable aux services d’assurance et aux services financiers; - minimiser l’incidence de la TVA cachée sur les coûts des prestataires de services financiers et de services d’assurance.
English: The alcohol campaign involved 170 participants from 55 different schools.
French: 170 participants provenant de 55 lycées différents ont ainsi participé à la campagne de prévention contre l’alcool.
English: This wine is very aromatic : with notes of toasted almonds, a touch of mint, and bitter orange.
French: On remarque à l'olfaction la générosité aromatique de ce cru : de belles notes d'amande grillée, une pointe de menthol, un soupçon d'orange amère.
English: the social exclusion and isolation normally associated with it.
French: ralement associés.
English: The people engaged in these organizations are taking hard risks for peace.
French: Les personnes qui participent à l'activité de ces organisations prennent de grands risques pour la cause de la paix.
English: • 19 Potassium Hydroxide, Liquid and Dry, from Canada (and Italy and United Kingdom)
French: • 19 Hydroxyde de potassium, Ã l’Ã©tat liquide ou solide, en provenance du Canada (ainsi que de l’Italie et du Royaume-Uni)
English: The recent comprehensive reform has significantly improved the effectiveness of planning and management of the ever more complex and challenging United Nations peacekeeping operations.
French: La récente réforme générale a grandement amélioré l'efficacité de la planification et de la gestion des opérations de maintien de la paix des Nations Unies qui sont de plus en plus complexes et de plus en plus difficiles.
English: Achievements 2002 - 2003 Since the Research Ethics Board (REB)'s inception in 2002, the board has made steady progress in pursuit of building a research-ethics culture within Health Canada.
French: Réalisations de 2002-2003 Depuis les débuts du CER en 2002, le Comité a réalisé des progrès constants dans le cadre de la poursuite de la création d'une culture d'éthique de la recherche au sein de Santé Canada.
English: * On behalf of the Southern African Development Community and in accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: * Au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe et conformément à l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: He was not allowed to see his lawyer or notify his relatives about his whereabouts and was held for three days and asked to appear before the Prosecutor’s office in Chechnya.
French: Il n’a pas été autorisé à voir un avocat ni à prévenir sa famille de l’endroit où il se trouvait. Il a été détenu pendant trois jours et a demandé à comparaître devant la prokuratura de Tchétchénie.
English: It will depend on mobilising the resources available on the markets, as well as on efforts by Member States.
French: Elle dépendra d'une mobilisation des ressources disponibles sur les marchés et des efforts consentis par les États membres.
English: Because of the way light travels, this will allow astronomers to discover celestial events that occurred during other eras in time.
French: La façon dont la lumière voyage permettra aux astronomes de découvrir des événements célestes qui ont eu lieu durant d’autres époques.
English: We, for example, commented on the harmonisation of criminal law in the fight against counterfeit goods, something with which Commissioner Frattini has concerned himself.
French: Nous avons, par exemple, commenté la question de l'harmonisation du droit pénal en matière de lutte contre la contrefaçon, dossier auquel s'intéresse le commissaire Frattini.
English: First of all, I want to consider the meaning of the term “justice,” which in common usage implies “to render to every man his due,” according to the famous expression of Ulpian, a Roman jurist of the third century.
French: En un premier temps, je souhaite m’arrêter sur le sens du mot « justice » qui dans le langage commun revient à « donner à chacun ce qui lui est dû - dare cuique suum » selon la célèbre expression d’Ulpianus, juriste romain du III siècle.
English: The benefits of partnership in urban management by Mamadou Kassé 2007-03-06
French: FORUM URBAIN MONDIAL DU 19 AU 23 juin 2006 Vancouver, 30 ans après Habitat I – Une nouvelle vision des villes et une coalition mondiale pour agir par Mamadou Kassé 2007-03-06
English: Full salaries with collective agreement increases are budgeted for core positions in Justice and in the Directorate of French Language Services to meet the obligations under the Languages Act.
French: Les pleins salaires, y compris les augmentations prÃ©vues par la convention collective, sont inscrits au budget pour les principaux postes au ministÃ¨re de la Justice et Ã la Direction des services en franÃ§ais en vue de respecter les obligations en vertu de la Loi sur les langues.
English: Number of seating and standing places according to paragraph 5.3.2. of this Regulation:
French: Nombre de places assises et de places debout conformément au paragraphe 5.3.2 du présent Règlement:
English: The Working Party drew the attention of the secretariat to a database on timber trade flows developed by EFI based on ECE/FAO timber statistics and COMTRADE data and suggested to use the database in the framework of this study.
French: Le Groupe de travail a appelé l'attention du secrétariat sur une base de données relative aux courants commerciaux du bois, établie par l'EIF à partir des statistiques du bois de la CEE/FAO et des données commerciales COMTRADE, et a dit qu'il serait bon d'utiliser cette base de données dans le cadre de l'étude.
English: However, a subsequent study used a simulation to show that such increases could not have been achieved by size-selective mortality without levels of survivorship of the cohort far lower than those that had been observed in the field.
French: Or, dans une étude réalisée par la suite, on s'est servi d'un modèle de simulation pour montrer que l'accroissement des paramètres de longueur à la fourche et de taille d'otolithes ne pouvait pas s'expliquer par un phénomène de mortalité liée à la taille si les taux de survie de la cohorte n'étaient pas de beaucoup inférieurs à ceux mesurés sur le terrain.
English: As Meron observes:
French: Ainsi que le fait observer Meron :
English: Using this fact, in conjunction with qualitative research methodological criteria, it was determined that an appropriate sample size of no more than 35 participants would be enough to satisfy the objectives of this project, given time and cost constraints.
French: En combinant cette hypothèse avec une méthode de recherche qualitative, nous avons conclu qu'un échantillon formé d'un maximum de 35 participantes serait suffisant pour répondre aux objectifs fixés dans le cadre de la recherche, compte tenu des contraintes liées au temps et aux coûts.
English: The changes will position Canada favorably in the event that international standards and guidelines are established.
French: Grâce aux modifications, le Canada sera bien placé si des normes et lignes directrices internationales sont établies.
English: The Coordination de la résistance armée (CRA) was founded in 1994 to resolve the differences between the various Tuareg movements.
French: Pour bannir les divergences régnant entre les mouvements touaregs, la Coordination de la résistance armée (CRA) vit le jour à la fin de 1994.
English: It was suggested that the primary sponsor be the "legally responsible entity."
French: Il est suggéré que le promoteur principal soit « l’entité légalement responsable ».
English: Representing the National Harbour Authority Advisory Committee, Ben Mabberley updated participants on one of the year's most significant projects: the formation of the Harbour Authority Corporation in response to the need for Directors' and Officers' insurance and Bodily Injury insurance.
French: Ben Mabberley, un représentant du Comité consultatif national des administrations portuaires, a présenté aux participants un compte rendu de l'un des projets les plus importants de l'année : la création de la Corporation des administrations portuaires en réponse au besoin d'une assurance responsabilité civile et d'une assurance pour dommages corporels pour les directeurs et les agents.
English: This is especially important for women.
French: C'est particulièrement important pour les femmes.
English: Mr. Montes (Chief, Policy Analysis and Development Branch, Department of Economic and Social Affairs), introducing the Secretary-General's report on the international financial system and development (A/61/136), referred to post-war expectations that growing populations and the relative scarcity of capital in developing countries would attract financial resources from developed countries.
French: M. Montes (Chef du Service de l'analyse et de l'élaboration des politiques du Département des affaires économiques et sociales), dans sa présentation du rapport du Secrétaire général sur le système financier international et le développement (A/61/136), évoque les attentes de l'après-guerre, à savoir que la croissance des populations et la pénurie relative de capitaux dans les pays en développement attireraient des ressources financières des pays développés.
English: In 2007-2008, over 200 researchers participated in Institute programmes or contributed to its publications.
French: En 2007-2008, plus de 200 chercheurs ont participé à des programmes de l'Institut ou contribué à ses publications.
English: Chairperson:  Carmen María Gallardo (El Salvador)
French: Présidente : Carmen Maria Gallardo (El Salvador)
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité ».
English: Since the therapeutic effect of pharmacological therapy might not simply be due to the pharmacological effect of the medication, but to the way in which this effect is psychologically interpreted by the patient, I sought to better understand the subjective impact of pharmacological treatment in patients suffering from schizophrenia.
French: Étant donné que l'effet thérapeutique de la pharmacothérapie n'est peut être pas dû uniquement à l'effet pharmacologique des médicaments, mais à la manière dont le patient interprète cet effet sur le plan psychologique, je me suis attaché à mieux comprendre l'effet subjectif de la pharmacothérapie chez des patients qui souffrent de schizophrénie.
English: An international seminar on measures to protect and promote the rights of victims of trafficking in human beings was held in London on 10-11 December.
French: Un séminaire international sur les mesures visant à protéger et à promouvoir les droits des victimes de la traite des êtres humains a eu lieu les 10 et 11 décembre à Londres.
English: The First Nation has also inked a deal with Shell Canada to help assure participation in the new multi-billion dollar Athabasca Oil Sands Project.
French: La Première nation a aussi conclu une entente avec la société Shell Canada pour assurer sa participation au projet d'exploitation des sables pétrolifères de l'Athabasca.
English: Y1 fare The Agency's research shows that a fully refundable Y1 fare was offered for one-way travel on both the Sandspit-Vancouver and Goose Bay-St.
French: Tarif Y1 Les recherches de l'Office démontrent qu'un tarif Y1 entièrement remboursable était offert pour un aller simple sur les liaisons Sandspit-Vancouver et Goose Bay-St.
English: I recently hosted the launch of a book providing 12 000 patients' testimonials.
French: J'ai récemment accueilli le lancement d'un livre recueillant les témoignages de 12 000 patients.
English: The Committee recommends that the State party amend all relevant legislation to remove sources of confusion and harmonize the definition of the child, taking into account the provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'amender toutes les dispositions législatives pertinentes afin d'éliminer les sources de confusion et d'harmoniser la définition de l'enfant, en tenant compte des dispositions de la Convention.
English: To clarify conceptual differences among social, support and care networks.
French: Éclaircir les différences conceptuelles entre les réseaux sociaux, les réseaux de soutien et les réseaux de soins.
English: Through the following activities, ACOA Newfoundland and Labrador continues to support the efforts of the FFTNL and ARCO to stimulate and support economic development and entrepreneurship in their communities:
French: Par l’entremise des activités suivantes, l’APECA à Terre-Neuve et au Labrador continue d’appuyer les efforts de la FFTNL et de l’ARCO pour stimuler et appuyer le développement économique et les initiatives d’entrepreneurship dans leurs communautés : <
English: Expected Result 2: More effective accountability between the PSC and deputies with respect to staffing.
French: Deuxième résultat attendu : processus de responsabilisation plus efficaces entre la CFP et les administrateurs généraux et administratrices générales en ce qui a trait à la dotation.
English: • The Mission should establish a time line of activities in order to ensure that the new rent ceilings are implemented in a timely manner for the 2001 posting season.
French: • La mission devrait établir la chronologie des activités de façon à ce que les nouveaux plafonds de loyers entrent en vigueur en temps opportun pour la période d'affectation de 2001.
English: Eliany, M., Rush, B., How Effective are Alcohol and Other Drug Prevention and Treatment Programs?
French: L’efficacité des programmes de prévention et de réhabilitation de l’alcoolisme et d’autres toxicomanies: sommaires des évaluations, Ottawa, ON :
English: Item 5: Report of the Board on its thirty-fourth executive session
French: Point 5: Rapport du Conseil sur sa trente-quatrième réunion directive
English: In addition, the manner in which appliances are put on and taken off the goods in issue contrasts greatly with the easy front-end hitch mechanism used in the commercial tractors considered by the Tribunal in Marubeni and Ford New Holland.
French: De plus, la façon dont les accessoires sont montés sur les marchandises en cause et enlevés de celles-ci contraste vivement avec le dispositif commode d'attache frontal utilisé dans les tracteurs commerciaux qui ont fait l'objet de l'examen du Tribunal dans les affaires Marubeni et Ford New Holland.
English: Canadians look up to you -- just as you look after them -- because we know that your sense of professionalism has always been anchored in the larger interests of the society you serve so well.
French: Vous prenez bien soin des Canadiens et des Canadiennes, et ils vous respectent, car ils savent que votre professionnalisme est ancré dans les vastes intérêts de la société.
English: Manage your Station gaming library like never before; it's fast, easy and secure!
French: Votre répertoire de jeux est plus maniable que jamais; c'est rapide, facile, et sûr!
English: The resources below are useful starting places to further learning about Internet searching -- for both educators and young learners.
French: Les ressources énumérées ci-après sont des points de départ utiles pour maîtriser la recherche dans Internet, tant pour les enseignants et enseignantes que pour les élèves.
English: [57] In light of the circumstances, the Agency therefore finds, in this case, that the level of boarding and in-flight assistance provided to Mrs. Mathison by Alitalia on her Milan-Toronto return flight did not constitute an obstacle to her mobility.
French: [57] Compte tenu des circonstances, l'Office estime donc, dans le cas présent, que le niveau d'assistance à l'embarquement et lors du vol fourni à Mme Mathison par Alitalia sur son vol de retour entre Milan et Toronto n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: For a variety of reasons, claimants can have their benefits stopped.
French: Ainsi, les prestations peuvent cesser d’être versées pour diverses raisons.
English: (b) To enhance higher quality housing for the poor, more reliable urban infrastructure and services, especially clean water, sanitation, waste management and public transport, as well as improved city environments and safer cities;
French: b) Améliorer la qualité des logements pour les pauvres et la fiabilité de l'infrastructures et des services urbains, en particulier pour ce qui est de l'approvisionnement en eau salubre, de l'assainissement, de la gestion des déchets et des transports publics, et améliorer l'environnement urbain et la sécurité dans les villes;
English: The Department for Disarmament Affairs provided training to parliamentarians and their advisers in the Latin American and Caribbean region on mainstreaming a gender perspective into national firearms legislation.
French: Le Département des affaires de désarmement a dispensé à des parlementaires et à leurs conseillers dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes une formation consacrée à l'intégration des questions de parité entre les sexes dans les lois nationales sur les armes à feu.
English: The degree of local ownership in partnerships depends on two factors: the extent to which beneficiaries have an influence on the conception, design, implementation and independent evaluation of partnership programmes; and the extent to which partnership projects are implemented through actors rooted in recipient countries.
French: En matière de partenariats, le degré de décentralisation dépend de deux facteurs : l'autonomie des bénéficiaires dans la conception, l'élaboration, l'exécution et l'évaluation indépendante des programmes de partenariat et l'intervention des acteurs locaux dans leur mise en œuvre.
English: Kristin Sellon, Executive Director Government of Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services:
French: Kristin Sellon, directrice exécutive Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador Ministère de la Santé et des services communautaires :
English: He apparently lacked confidence in at least some of their officers, and in this he was not entirely alone.
French: Middleton lui-même rapporte qu'il lui paraissait très nécessaire d'avoir des chevaux habitués au pays, ce qui l'amena à ne pas employer la cavalerie de la milice avec les colonnes.
English: After the fall of Grenada in 1492, beleaguered by the Catholic kings, the Reconquista and the end of Muslim Spain, part of the Jewish community emigrated to the Maghreb, mainly to Morocco to settle principally in Tangier, Fes and in western Algeria in the region of Tlemcen and Constantine.
French: Après 1492, la chute de Grenade, investie par les rois catholiques, la Reconquista et la fin de l'Espagne musulmane, une partie de la communauté juive émigra vers le Maghreb et principalement au Maroc, pour s'installer principalement à Tanger et Fès, et en Algérie occidentale, dans la région de Tlemcen et Constantine.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 2 Paragraph 3 a (new) 3a. Considers that, besides the market-based approach, attention should also be given to ensuring access to the spectrum market for everyone; notes that in order to guarantee such access, information, knowledge and technological infrastructure should be provided via education or alternative training opportunities; PE 380.684v01-00
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 2 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime qu'outre une approche commerciale, il convient également de garantir l'accès universel au marché du spectre; relève que pour ce faire, il convient de fournir des informations, des connaissances et des infrastructures techniques dans le cadre de l'éducation ou d'autres modalités de formation alternatives; AM\635825FR.doc PE 380.684v01-00
English: Nor am I particularly impressed by the suggestion in paragraph 11 that artists should be given a 'European card' which would give them certain fringe benefits, or that we should devise new forms of funding for art 'at European level' (paragraph 8).
French: Je n'apprécie pas non plus particulièrement la proposition contenue au point 11, de créer une «carte européenne» des artistes qui leur donnerait certains avantages, ni l'idée selon laquelle il faudrait élaborer de nouvelles formes de financement de l'art «au niveau européen» (point 8).
English: EU calls for urgent action to improve working conditions for 1 million posted workers The European Commission today called on national governments to take urgent action to improve the situation of posted workers – temporarily posted by their employers to another Member State – through better cooperation between national administrations.
French: L'Union européenne demande des mesures d’urgence pour l’amélioration des conditions de travail d'un million de travailleurs détachés La Commission européenne a exhorté aujourd'hui les gouvernements nationaux à agir d’urgence pour améliorer la situation des travailleurs détachés – c'est-à-dire, envoyés temporairement dans un autre État membre par leur employeur – en renforçant la coopération entre les administrations nationales.