ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are to enact that then we have to look at the financial security systems behind it.
French: Si nous voulons l’adopter, nous devons examiner les systèmes de garantie financière sous-jacents.
English: Not only does it strengthen the ties between people, but it can also be seen as an insurance policy, ensuring that no one will go hungry while others may have an abundance of food.
French: Non seulement cela fortifie les liens entres les familles, mais on peut le considérer comme une forme d’assurance. Personne n’a besoin d’avoir faim tandis que les autres possèdent une abondance de nourriture.
English: Staphylococcus lugdunensis and Staphylococcus schleiferi, two newly described species, have been isolated from numerous types of human infections.
French: Staphylococcus lugdunensis et Staphylococcus schleiferi sont deux nouvelles espèces isolées d'infections humaines.
English: Where applicable, two or more priorities may be claimed for one claim.
French: Le cas échéant, des priorités multiples peuvent être revendiquées pour une même revendication.
English: Example – Ryan joined TTM Company’s RPP on February 4, 2006.
French: Exemple – Gilbert a commencé à participer au RPA de la compagnie XYZ le 4 février 2006.
English: Perhaps the contrasting results of the two agreements are not entirely due to whether appropriate resources are allocated to the respective sector of intervention.
French: Peut-être les résultats contrastés des deux accords ne sont-ils pas seulement dû à l’adéquation plus ou moins bonne des moyens au secteur d’intervention.
English: Our service will check all the documents of the applicant, specially the approval of the degree.
French: Notre cabinet demande au candidat de lui apporter tous les documents nécessaires, en particulier à l’homologation de son diplôme.
English: LV SALAMANCA INGENIEROS, S.A. is a leading Spanish engineering company with a continuous presence in the market for over 37 years now.
French: LV SALAMANCA INGENIEROS, S.A est une des sociétés doyennes de l’ingénierie en Espagne avec plus de 37 ans de présence continue dans ce secteur.
English: However, most people don't feel comfortable talking about their finances, much less bringing up the subject with their teens or young children.
French: Rares sont les individus à l'aise d'aborder le sujet et encore moins d'en parler avec leurs ados ou leurs jeunes enfants.
English: Your Footech™ representative will take a cast or computer-assisted mold of your feet.
French: Ce dernier prendra l’empreinte de vos pieds.
English: As such it seems to have been underrated within Statistics Netherlands.
French: Ce volet semble avoir été sous-estimé chez Statistics Netherlands, ce qui a entraîné des problèmes de qualité par le passé.
English: Tariffs have been used to achieve this.
French: Pour y parvenir, elles font appel à une hausse des droits de douane.
English: But this rule has always been there, and has not prevented the CD from working in the past.
French: Mais cette règle a toujours existé, et elle n'a, jusqu'à présent, jamais empêché la Conférence de travailler.
English: The staffing of its ICT security environment will be presented as part of UNJSPF budget proposal for 2004-2005.
French: Le recrutement de personnel pour son nouveau dispositif de sécurité informatique et télématique sera présenté dans le cadre du projet de budget de la Caisse pour 2004-2005.
English: It has presented another model of markedly different chambers and thus confirmed the initial thesis, I have addressed to you this morning, that namely the second chambers have the ability to reflect the diversity of the European political experience and diversity of individual European countries.
French: Il nous a présenté un autre modele de chambres foncierement différentes confirmant l’hypothese de départ que j’avais émise ce matin et selon laquelle les secondes chambres sont a meme de répercuter la diversité de l’expérience politique européenne ainsi que celle des pays d’Europe.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1010 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 10 h 10;
English: 4.4.1 Supplementary import-to-compete requests for the shortfall The shortfall in the FTA demand (the difference between the initial pro-rated allocation and the previous year’s production, or in the case of meat-on-meat products, between the initial pro-rated allocation and the cap of 5.7 mkg) will be met through the authorization of supplementary permits under a modified Import-to-Compete shortfall program as follows: a.
French: 4.4.1 Demandes d’autorisation d’importations supplémentaires de quantités manquantes aux fins de concurrence. Les quantités manquantes associées aux demandes de parts du contingent ALE (c.-à-d. la différence entre la quote-part attribuée au prorata et la production de l’année précédente ou, dans le cas des produits composés de plusieurs viandes, entre la quote-part attribuée au prorata et le plafond de 5,7 millions de kilogrammes) devront faire l’objet de permis d’importations supplémentaires en vertu d’un programme d’importations supplémentaires de quantités manquantes aux fins de concurrence, comme suit : a.
English: (c) any other measure to remove or reduce the asymmetrical part of the beam.
French: c) Toute autre mesure destinée à supprimer ou à réduire la partie asymétrique du faisceau.
English: It is valid only for the person who signs it and only for those firearms listed on the declaration.
French: C’est valide seulement pour la personne qui le signe et seulement pour les armes enregistrées dans la déclaration.
English: Among these inherent negative factors are:
French: • l'absence de revenus permanents et constants; sur le total de la population féminine active dans cette branche la plupart des femmes sont des travailleuses familiales non-rémunérées et des travailleuses indépendantes; selon les estimations, environ 80 % des personnes employées dans le secteur de l'agriculture ne sont pas salariées; le niveau réduit d'équipement technique et du bâtiment au niveau local; la qualité et la quantité insuffisantes des infrastructures sociales et des services afférents; les activités économiques moins diversifiées; la dotation réduite des logements avec des installations sanitaires, de ménage, etc.
English: • Inability of the Board to Understand the New Health Care Environment - failure to shift the emphasis from acute care to primary care; lack of fixed accountability for specific strategies; lack of support for bold strategic moves by management;
French: • Incapacité du conseil de comprendre le nouvel environnement des soins de santé - le fait de ne pas faire passer la priorité des soins de courte durée aux soins primaires, l’absence d’une reddition de comptes établie pour des stratégies précises, le manque de soutien aux actions stratégiques audacieuses de la direction
English: Each State party could also present additional documentation on the situation in its territory as regards transnational crime in order to illustrate its achievements, as well as the difficulties it faces and areas in which cooperation should be strengthened.
French: Chaque État partie pourrait également présenter des documents supplémentaires sur la situation de la criminalité transnationale sur son territoire pour illustrer les résultats qu'il a obtenus, ainsi que les difficultés auxquelles il se heurte ainsi que les domaines dans lesquels la coopération devrait être renforcée.
English: For biological oxygen demand (BOD) as a measure of water pollution, this turning point comes only at a very advanced level of development (annual per capita income of $20,000).
French: Pour ce qui est de la demande biochimique en oxygène (DBO), mesure de la pollution de l'eau, le seuil critique n'est atteint qu'à un niveau très avancé de développement (revenu de 20 000 dollars par habitant).
English: This innovative technology, the Attalus Fiber System, has the potential to revolutionize production of polymer fibers such as those used in clothing and carpets.
French: Les flambées de maladie et les pertes quotidiennes dues aux maladies, infectieuses ou non, coûtent aux opérations commerciales d'élevage de saumons des millions de dollars en coûts directs et en manque à gagner.
English: Meyer de Schauensee, R. 1964. The birds of Colombia.
French: MEYER DE SCHAUENSEE, R. The birds of Colombia, Wynnewood (Penn.), Livingston Publ.
English: As regards the latter, in July, the Commission presented a communication on draft Community strategic guidelines for economic, social and territorial cohesion.
French: En ce qui concerne ce second point, la Commission a présenté en juillet une communication sur un projet d’orientations stratégiques communautaires pour la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Was the Band Council Helpful or Hurtful during the Participant's Marital Breakdown?
French: Le conseil de bande vous a-t-il aidée ou nui lors de votre rupture?
English: Both TARC and the Warrant Review Committee now sit under the personal chairmanship of the Director, and the Warrant Review Committee includes a Justice Department lawyer to act as "devil's advocate", challenging the need for each warrant in the first place.
French: Le Comité d'examen des mandats judiciaires et le Comité d'approbation et de réévaluation des cibles (CARC) sont tous deux présidés personnellement par le directeur, et le Comité d'examen des mandats judiciaires comprend un avocat du ministère de la Justice qui se fait *l'avocat du diable+, contestant le besoin de chaque mandat judiciaire demandé.
English: Religious and traditional leaders were encouraged to dispel the myths and misconceptions within cultures and religious communities that are used to justify the practice and to educate their constituencies on the rights of women and girls.
French: Les chefs religieux et les chefs traditionnels ont été encouragés à faire justice des mythes et des idées fausses ancrés dans les cultures et les communautés religieuses, qui servent à justifier cette pratique, et à informer la population des droits des femmes et des filles.
English: Education for All - Indian Engagement with Adult Education and Literacy, NIEPA, GOI, 2000.
French: Education for All - Indian Engagement with Adult Education and Literacy, NIEPA, Gouvernement indien, 2000.
English: The Commission has now launched a review to replace the TEN-E instrument with the EU Energy Security and Infrastructure Instrument.  The intent of this initiative is to provide a new momentum or spur to major proposals and projects which could help expand and modernize Europe's energy network and better guarantee EU security of energy supply.
French: La Commission a récemment entrepris une étude dont le but est de remplacer ce programme par un plan d'action européen en matière de sécurité et de solidarité énergétiques, initiative dont le but est de relancer les principaux projets et propositions susceptibles de contribuer à développer et moderniser les réseaux européens et mieux garantir la sécurité des approvisionnements en énergie de l'Europe.
English: IDRC project reports; IMAGES database of slides Electronic Collections:
French: Rapport de projets du CRDI; base de données IMAGES de diapositives Collections électroniques :
English: This barrier is removed by formation of a hydrogen bonded complex with RCOOH.
French: Cette barrière est supprimée par la formation d'un complexe d'hydrogène lié à RCOOH.
English: The amount reflecting increases and decreases includes a provision of $35.9 million related to the delayed impact of costing new posts approved in 2006-2007, and the deduction of one-time costs of $53.1 million approved for 2006-2007.
French: Dans le solde des variations interviennent, pour ce qui est des augmentations, un montant de 35,9 millions de dollars correspondant au coût sur un exercice complet de postes approuvés pour l'exercice 2006-2007 et, pour ce qui est des réductions, un montant de 53,1 millions de dollars correspondant à des crédits non renouvelables approuvés pour l'exercice 2006-2007.
English: The Children and Young Persons Act provides for the removal of abused children to a place of safety even before they can be brought before a court for the making of an order for their care and custody.
French: La loi sur les enfants et les jeunes dispose que les enfants maltraités doivent être placés en lieu sûr avant même qu'ils ne soient présentés à un tribunal pour que soit délivrée une ordonnance les confiant aux soins et à la garde d'une personne responsable.
English: thats kind of an asshole thing to say don't you think?
French: Pourquoi vous me parler de GTA ?
English: Where a headlamp so aimed does not meet the requirements referred to in paragraphs 6.2.5. to 6.2.7. and 6.3. its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not laterally displaced by more than 1 (= 44 cm) to the right or left 15/.
French: Dans le cas où un projecteur réglé de la façon indiquée ci-dessus ne répond pas aux conditions mentionnées aux paragraphes 6.2.5 à 6.2.7 et 6.3, il est permis de changer le réglage pourvu que l'on ne déplace pas l'axe du faisceau latéralement de plus d'un degré (= 44 cm) vers la droite ou vers la gauche /.
English: Article 366 establishes the duty of every person to safeguard children's dignity and to spare them from any inhuman, violent, frightening or humiliating treatment that might undermine their self-esteem.
French: []  L'article 366 prévoit que toute personne est tenue de protéger la dignité de l'enfant et de lui épargner tout traitement inhumain, violent, effrayant ou humiliant susceptible de nuire à son estime de soi.
English: These studies seem to have significant relevance to the national context, considering the way that health-care systems are being reorganized, particularly in Québec, and the way that some services have been taken over by independent organizations, including co-ops.
French: Besoins non comblés eu égard au contexte national L'intérêt de ces recherches dans un contexte national semble important, considérant la réorganisation des systèmes de santé, notamment au Québec, ainsi que la prise en charge de certains services par des organismes indépendants, dont les coopératives.
English: Research has shown that the escalation of violence which often occurs in sexual offenses can ultimately lead to homicide.
French: Il ne permettait pas non plus de compiler des données sur les agressions sexuelles graves, alors que les recherches ont démontré que l’escalade de la violence souvent associée aux infractions sexuelles peut mener à l’homicide.
English: Studies have been done among high-risk populations and results may not be generalizable to the Aboriginal population.
French: Il se pourrait donc que les résultats ne puissent être généralisés à l’ensemble de la population autochtone.
English: During this process, minor compliance issues are identified, which companies correct during the program approval process.
French: Durant ce processus, les petits problèmes d’observation sont relevés et les entreprises peuvent les corriger durant le processus d’approbation.
English: EVER SINCE THE GULF WAR, WHEN CNN FIRST TRANSMITTED THE DAZZLING CAPABILITIES OF CRUISE MISSILES AND PGM’S INTO THE LIVING ROOMS OF THE WORLD, THE WESTERN PUBLIC HAS COME TO LOOK AT WAR IN A MANNER SIMILAR TO WATCHING LASER SURGERY ON THE LEARNING CHANNEL, WITH AN EXPECTATION OF NO FRIENDLY CASUALTIES OR COLLATERAL DAMAGE.
French: DEPUIS LA GUERRE DU GOLFE, QUAND LE RÉSEAU CNN A POUR LA PREMIÈRE FOIS MONTRÉ LES CAPACITÉS ÉTONNANTES DES MISSILES DE CROISIÈRE ET DES MUNITIONS À GUIDAGE DE PRÉCISION, EXPLOIT QUE LES SPECTATEURS POUVAIENT OBSERVER DANS LE CONFORT DE LEUR FOYER, LES OCCIDENTAUX EN SONT VENUS À ENVISAGER LA GUERRE UN PEU COMME UNE OPÉRATION CHIRURGICALE AU LASER, S’ATTENDANT À CE QU’IL N’Y AIT AUCUNE VICTIME CIVILE PARMI LES POPULATIONS ALLIÉES.
English: It is so strange to think of it, two little girls finding their way through Europe, alone with no papers and no money.
French: C'est tellement extraordinaire quand on y pense: deux petites filles trouvant leur chemin à travers l'Europe, seules, sans papiers ni argent.
English: The objectives of the policy are: to achieve an equitable, representative workforce; to identify and remove barriers to employment and advancement; to implement special measures and support programmes to remedy a previous disadvantage; and to contribute to fair and equitable access to employment opportunities and benefits of the Yukon government.
French: Celles-ci sont sousreprésentées dans la population active, tout comme les Autochtones et les personnes handicapées.
English: However, some countries have become successful exporters of more dynamic commodities and enjoyed rising incomes.
French: Cependant, quelques pays ont réussi à devenir des exportateurs de produits plus dynamiques et ont enregistré une augmentation de leurs revenus.
English: • A referendum committee cannot be registered if the name or logo of the committee is the name or logo of a federal party or a provincial party or so resembles such a name or logo that the committee is likely to be confused with the party unless the committee is that party.
French: • Un comité référendaire ne peut être enregistré si son titre ou son logo sont ceux d’un parti fédéral ou provincial ou y ressemblent tellement qu’il est vraisemblablement possible qu’une confusion en résulte.
English: Provision should also be made for the Commission to adopt detailed rules and any necessary transitional measures.
French: Il y a également lieu de prévoir que la Commission puisse arrêter les modalités d'application et toutes les 12/59 mesures transitoires nécessaires.
English: We are hopeful that that will pave the way for a more substantial dialogue with States on the implementation of their obligations.
French: Nous avons bon espoir que cela ouvrira la voie à un dialogue plus conséquent avec les États sur la mise en œuvre de leurs obligations.
English: Subsection 67(1) of the Customs Act allows a person who deems himself aggrieved by a decision of the Deputy Minister made pursuant to section 63 or 64 of the Act, to appeal the decision to CITT by filing a notice of appeal in writing with the Deputy Minister and the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal within 90 days from the date that the Deputy Minister's notice of the decision was given.
French: Le paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes prévoit que toute personne qui s'estime lésée par une décision du sous-ministre rendue conformément à l'article 63 ou 64 de la Loi, peut en interjeter appel devant le TCCE en déposant par écrit un avis d'appel auprès du sous-ministre et du secrétaire de ce Tribunal dans les 90 jours suivant la notification de l'avis de décision.
English: (b) To strengthen national capacities for human rights education with a focus on the incorporation of it within the school system;
French: b) Renforcer les capacités nationales en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme en mettant l'accent sur l'incorporation de l'enseignement des droits de l'homme dans le système scolaire;
English: However, when yellow perch were conditioned and tested on the 1:1 Diaptomus to Daphnia mix, these fish selected Diaptomus until they reached 35–40 mm total length when they switched to the larger bodied Daphnia.
French: Toutefois, les perchaudes jaunes conditionnées et évaluées avec le mélange Diaptomus et Daphnia en proportion 1 : 1 ont préféré Diaptomus jusqu'à ce qu'elles atteignent une longueur totale de 35 à 40 mm; à ce moment, elles ont commencé à se nourrir de Daphnia dont la taille est plus grande.
English: If the enlarged EU were to attempt on a Europe-wide scale what Germany did for its eastern lands, current EU members would need to transfer roughly 4% of their combined GDP to the new member states for at least a decade.
French: Si l'Europe élargie essayait de faire à l'échelle du continent ce que l'Allemagne a fait pour sa partie orientale, cela se traduirait par un transfert de l'ordre de 4% du PIB de l'UE actuelle au profit des nouveaux membres, et ceci pendant au moins dix ans.
English: In his note the Special Rapporteur also underlined the need to examine the advances made on this topic by some non-governmental organizations and the opinions put forward on certain essential aspects of the subject by other such organizations.
French: Dans sa note, le Rapporteur spécial soulignait aussi la nécessité d'étudier les avancées réalisées sur la question par certaines organisations non gouvernementales, ainsi que les opinions exprimées par d'autres organisations de ce type sur certains aspects essentiels de celle-ci.
English: Outcome of the universal periodic review: Comoros
French: 12/115 Document final de l'Examen périodique universel: Comores
English: Broad usage usually means that even after a format becomes obsolete, there will be a longer window of opportunity to transfer recordings of continuing value to newer formats and media.
French: Si le format était largement utilisé, même s’il devient obsolète, il sera possible, pendant plus longtemps, de transférer les enregistrements de valeur continue sur des formats et des media modernes.
English: The President was of the opinion that MDI had not refuted Van Raalte's claim adequately and ruled that the agreement was in conflict with Article 81(1) EC.
French: L’obligation de céder des droits sur des améliorations constitue une restriction à la concurrence.
English: It has also been established that the treatment of foodstuffs with ionising radiation must not be a substitute for hygiene, nor must it be used in production processes or in agriculture.
French: De plus, il a aussi été maintenu que l'ionisation ne pouvait se substituer à l'hygiène et ne pouvait remplacer une production de qualité et les pratiques agricoles.
English: Effects thresholds for direct exposure to SO2 were based on vegetation exposed for periods of 1 hour (acute) and one growing season (chronic).
French: On a établi les concentrations seuil d'exposition directe au SO2 produisant un effet à partir de l'exposition de la végétation pendant des périodes d'une heure (aiguë) et un cycle végétatif (chronique).
English: In accordance with the customary law, marriage is used as a means to structure reproduction and land possession.
French: Selon le droit coutumier, le mariage sert à réguler la reproduction et la possession des terres.
English: The team is responsible for a region that covers 26 countries and 3 regional organizations that play a significant role in the regional context (ASEAN, the Pacific Island Forum and the Commonwealth).
French: L'équipe est chargée d'une région comptant 26 pays et 3 organisations régionales (l'ANASE, le Forum des îles du Pacifique et le Commonwealth) qui jouent un rôle important dans la région.
English: ACOA Audit Directorate completed a compliance audit which verified the adherence of project management and documentation to regulations, controls, and processes prescribed by the Infrastructure Canada Program and Treasury Board.
French: La Division de la vérification de l’APECA a terminé une vérification de la conformité qui avait pour but de vérifier si la documentation et la gestion de projets étaient conformes aux règlements, contrôles et processus prescrits par le Programme infrastructures Canada et le Conseil du Trésor.
English: “(a) To be treated with humanity and respect for the inherent dignity and worth of the human person, and in a manner that respects their human rights, conforms with the objectives and principles of this Convention, and reasonably accommodates their disability;
French: a) Être traitées avec humanité et avec le respect dû à la dignité et à la valeur inhérentes à la personne humaine, et d'une manière qui respecte leurs droits de l'homme, soit conforme aux objectifs et principes de la présente Convention, et prenne raisonnablement en compte leur handicap;
English: TRANSPORT To City Conference Centre (CCC) It is easy to find your way to City Conference Centre (CCC).
French: TRANSPORT Au Centre de Conférence de la Ville (CCV) Il est facile de trouver votre chemin pour aller au Centre de conférence de la ville (CCV).