ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time when zakaat al-fitr becomes due is when the sun sets on the last day of Ramadaan, because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) called it sadaqat al-fitr, and fitr or breaking the fast of Ramadaan comes when the sun sets on the night of Eid (i.e., the night before Eid).
French: Celui qui meurt avant le temps de prescription de la zakat n' a pas à l'acquitter. Si quelqu'un meurt après l'avènement de ce moment, on la prélève des biens qu'il a laissés, puisqu'il était tenu de l'acquitter au même titre que ses dettes.
English: Greater effort has been made to hold more public meetings open to the participation of non-member States.
French: Des efforts accrus ont été déployés pour organiser un nombre plus grand de réunions publiques et ouvertes à la participation d'États non membres.
English: If any one or more of the children of such intestate be living, and any one or more be dead, the inheritance shall descend to the children who are living, and to the descendants of such children as have died, so that each child who shall be living shall inherit such share as would have descended to him if all the children of the intestate who have died leaving issue, had been living ; and so that the descendants of each child who shall be dead shall inherit in equal shares the share which their parent would have received if living.
French: Si l'un ou plusieurs des enfants de l'intestat sont vivants, et qu'il y en ait de décédés, l'héritage passera aux survivants et aux descendants des enfants qui seront décédés de manière que chaque enfant qui vivra héritera de telle part qui lui serait revenue si tous les enfants de l'intestat, décédés en laissant des descendants, avaient vécu, et de manière que les descendants de chaque enfant décédé hériteront par portions égales de la part que leur parent aurait reçue s'il eût vécu.
English: Unfortunately, too many officials leave little of their knowledge in their old posting, and they spend little time picking the brains of those whom they are replacing.
French: Cependant, une fois le contrat terminé, l’entrepreneur disparaît avec une bonne part des connaissances et de l’expérience acquises. Le roulement du personnel a le même effet.
English: This paper will focus on the first type and will present quality study methods that we have used and preliminary results from linking with Census Dress Rehearsal data.
French: Le deuxième type consiste à un couplage entre les données du recensement et d’autres données afin d'améliorer les sorties statistiques de l’ABS.
English: Unique identifiers are useful for various reasons which are beyond the scope of this document.
French: Les identifiants uniques sont utiles pour diverses raisons dont la nature se situe au delà de la portée de ce document.
English: April 18, 2007 Dear Health Care Professional:
French: ACTOS® (chlorhydrate de pioglitazone)
English: From there it is fed into centrifuges that remove the majority of the water, creating Wet Distillers Grain (WDG).
French: Si le pH du « retourné » n’est pas assez bas, on l’abaisse en ajoutant de l’acide sulfurique.
English: The Ponte Vecchio, one of the bridges that cross it, is one of a kind in the world with its picturesque jewellery shops in the little houses built on it.
French: Parmi les ponts qui le traversent, le Ponte Vecchio est unique au monde, avec ses échoppes de bijoutiers caractéristiques nichées dans les petites cases.
English: The non-obstante provision of Section 33 was as you know the deal maker in settling the parliamentary supremacy debate during the 1980 First Ministers’ meeting.
French: Comme vous le savez déjà, c’est la disposition d’exemption, ou disposition dérogatoire, à l’article 33, qui a permis de clore le débat sur la suprématie parlementaire à la réunion des premiers ministres de 1980.
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant describes the uniforms as “standard civil defence uniforms”, including helmets, berets, socks, boots and shoes.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34, le requérant précise qu'il s'agit d'«uniformes de protection civile types», à savoir casques, bérets, chaussettes, bottes et chaussures.
English: Interviews were conducted with the most knowledgeable person in the household about these children, usually their mother.
French: Chaque cohorte sera suivie jusqu'à ce que les enfants qu'elle comprend atteignent l'âge adulte.
English: MIDI files are digital files that can be loaded into keyboards, synthesizers and other instruments, and played back using the sounds of that instrument.
French: Les pistes PianoSoft Plus XG comprennent des fonds sonores instrumentaux numériques et le logiciel qui joue votre piano acoustique. Ces pistes sont identiques aux disques PianoSoft Solo, mais avec le complément d'un accompagnement musical synthétisé.
English: This meeting provided them an opportunity to discuss legislation and other initiatives by the provinces and territories as well as the recently proposed federal regulations.
French: Cette rencontre leur a permis de discuter des lois et des initiatives mises en oeuvre par les provinces et les territoires, de même que du règlement proposé récemment par le gouvernement fédéral.
English: The Honourable Vic Toews Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable Vic Toews Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: • Betty Havens Award for Knowledge Translation in Aging  This award honors the distinguished life and career of the late Betty Havens, a pioneer in gerontology who made significant contributions to health services research and its translation, towards improving the quality of life of older Canadians.
French: • Prix Betty Havens de l'application des connaissances dans le domaine du vieillissement  Ce prix souligne l'oeuvre remarquable de la regrettée Betty Havens, pionnière en gérontologie qui a contribué de façon remarquable à la recherche sur les services de santé et à l'application des résultats de cette recherche, et ce, afin d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées au Canada.
English: The first sentence of paragraph 1 contains a non sequitur: “loading” should be replaced by “unloading”.
French: À la première ligne du paragraphe 1 à cause d'une faute modifiant le sens, remplacer «chargement» par «déchargement».
English: Mrs Izquierdo Rojo, the European Union followed the presidential elections in Algeria with great attention and made a statement on them. It goes as follows.
French: Madame le Député, l'Union européenne a suivi attentivement les élections présidentielles en Algérie et a émis une déclaration à ce sujet, laquelle se présente comme suit: la campagne électorale a éveillé de grands espoirs en Algérie et chez ses partenaires au sein de la communauté internationale.
English: It indicates that, in particular, the construction or renovation of social housing in the context of the 2002 Law on housing allowances target low-income families. Similarly, two other instruments, the home ownership allowance and the housing allowance, are effectively targeting families (from 1996 to 2000 58 % of the former allowance went to families).
French: Il examine ainsi, entre autres choses, la disponibilité de logements d’une taille adaptée aux familles dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l’existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l’achat ou la construction d’une habitation familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d’emprunts immobiliers, prêts 1.
English: The goal of this act is to expand AAPs to government organizations that are not subject to the Public Service Act.
French: Cette loi a pour objectif d’étendre les PAE aux organismes gouvernementaux non soumis à la Loi sur la fonction publique.
English: Cape Bonavista Lighthouse Article also available en français
French: Bonavista, phare du cap Version anglaise de cet article
English: ‘Sensor window materials’, as follows: alumina, silicon, germanium, zinc sulphide, zinc selenide, gallium arsenide, diamond, gallium phosphide, sapphire and the following metal halides: sensor window materials of more than 40 mm diameter zirconium fluoride and hafnium fluoride.
French: Les ‘matériaux pour fenêtres de capteurs’ sont les suivants : alumine, silicium, germanium, sulfure de zinc, séléniure de zinc, arséniure de gallium, diamant, phosphure de gallium, saphir et les halogénures métalliques suivants : matériaux pour fenêtres de capteurs ayant un diamètre supérieur à 40 mm : le fluorure de zirconium et le fluorure d’hafnium.
English: Key words: histone variants, homotypic variant nucleosome, heterotypic variant nucleosome, nucleosome code.
French: Mots-clés : variants d’histone, variants homotypiques du nucléosome, variants hétérotypiques du nucléosome, code nucléosome.  [Traduit par la Rédaction]
English: The second question requires us to distinguish between these women on one dimension only: their unwillingness to carry out their duties, and to have faith in the court's ability to make women "behave."
French: La deuxième question nous oblige à établir une distinction entre ces femmes par rapport à une seule dimension, leur réticence à faire leur devoir, et à croire en la capacité du tribunal d'obliger les femmes à bien se comporter.
English: They also recommended that the experiences of each committee implementing the guidelines be reviewed at the seventh inter committee meeting in 2008 and that consideration be given to the establishment of an inter committee mechanism to keep the guidelines under review.
French: Ils ont également recommandé que les expériences qu'auront eues tous les comités dans la mise en œuvre des directives soient analysées lors de la septième réunion intercomités en 2008 et qu'on étudie la possibilité de créer un mécanisme intercomités qui garderait les directives à l'examen.
English: The Secretary-General paid tribute to UNRWA's many staff who had delivered essential services to generations of refugees in a region and during a half-century marked by displacement, destruction and political upheaval.
French: Il a rendu hommage aux nombreux fonctionnaires de l'Office qui avaient fourni des services essentiels à des générations de réfugiés, dans une région et au cours d'un demi-siècle marqués par le phénomène des personnes déplacées, les destructions et les turbulences politiques.
English: The Special Rapporteur's mission to Mexico in June 2003 (see E/CN.4/2004/80/Add.2) had found that human rights violations occurred mostly in the frequent local and municipal agrarian and political conflicts, and in the administration of justice, which was seriously deficient.
French: La mission du Rapporteur spécial en juin 2003 au Mexique (voir E/CN.4/2004/80/Add.2) a révélé que les droits de l'homme des peuples autochtones y sont violés surtout dans le cadre de nombreux conflits agraires et politiques aux niveaux local et municipal et dans celui des graves lacunes du système d'administration de la justice.
English: The international community must make good preparations for the next trials so that when they start in public they are short and effective, not lasting for years.
French: Certes le Conseil de l’Europe attendait davantage, notamment en ce qui concerne la coopération avec le Tribunal international de La Haye, actuellement au point mort.
English: AT2 signaling is antagonistic to AT1 signaling, and results in bradykinin and NO formation.
French: Les signaux émis par les récepteurs AT2 sont opposés à ceux des récepteurs AT1 et concourent à la formation de bradykinine et de NO.
English: Sustained measles campaigns in 2005 averted the annual peak levels of measles outbreaks in the north.
French: Des campagnes systématiques contre la variole en 2005 ont permis d'éviter les poussées élevées de variole dans le nord.
English: As noted in her report, Canadians are becoming increasingly aware of palliative care as an end-of-life care model for all ages, including children, and Canadians are demanding it.
French: Comme madame le senateur le fait remarquer dans son rapport, les ´ Canadiens voient de plus en plus les soins palliatifs comme un ` modele de soins de fin de vie pour les personnes de tous ages, y ˆ compris les enfants, et ils les exigent.
English: The Group has spoken to several of these liaison figures, including General Mudacumura's sister, who lives in Lubumbashi and is in frequent contact with her brother, as well as a clandestine FDLR operative based in Goma and known by Congolese intelligence services to be involved in arms-trafficking.
French: Le Groupe d'experts a eu des entretiens avec plusieurs de ces agents de liaison, dont la sœur du général Mudacumura, qui vit à Lubumbashi et est en contact fréquent avec son frère, ainsi qu'avec un agent clandestin des FDLR établi à Goma et dont les services de renseignement congolais savent qu'il est impliqué dans des trafics d'armes.
English: A creative cuisine enhances the marvellous products offered in our markets: Vegetables, lamb, beef, poultry, fruits, honey...
French: Une cuisine créative qui met en valeur les produits merveilleux que nous offrent nos marchés : légumes, agneau, boeuf, volailles, fruits, miel....
English: An electronica album on which there are many guests and remixes to make you dance!
French: Un album electro sur lequel on retrouvera de nombreux invités et des remix pour vous faire danser!
English: Implementing the Millennium Declaration through cooperation
French: Mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire par la coopération
English: The percentage of children in the population of Angola is estimated at above 50 per cent and they therefore represent the country's potential for development in the coming decades.
French: On estime que le pourcentage d'enfants dans la population angolaise dépasse 50 %; ils représentent donc les possibilités de développement du pays pour les décennies à venir.
English: The males are irregularly ovate, with a wide, shallow sulcus anterior to the posterior ridge.
French: Les mâles sont irrégulièrement ovés et dotés d’un sinus large, peu profond, antérieur à l'arête postérieure.
English: The Library is exploring the possibility of having the 78- and 45-rpm holdings and the "Virtual Gramophone" loaded onto AMICUS.
French: La Bibliothèque étudie la possibilité d'intégrer à AMICUS les informations sur les disques 45 tours et 78 tours et les informations contenues dans le site Web du « Gramophone virtuel ».
English: Commission communication 'Global monitoring for environment and security (GMES): establishing a GMES capacity by 2008 (action plan for 2004-08)': OJ C 94, 23.4.2004; COM(2004) 65; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES): mise en place d'une capacité GMES d'ici à 2008 (plan d'action 2004-2008)" - JO C 94 du 23.4.2004, COM(2004) 65 et Bull.
English: He is indicted with genocide, crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
French: Il est accusé de génocide, crimes contre l'humanité et violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: Figure 3 — Data table Top of Page
French: Figure 3 — Tableau des données Haut de la page
English: Prior to, and including 2001, CIDA’s focus was on Stabilization and Security as the Agency provided emergency and humanitarian assistance to meet the challenges of returning refugees, disarmament and de-mining operations.
French: Avant 2001 et au cours de 2001, l’ACDI mettait l’accent sur la stabilisation et la sécurité, l’Agence contribuant alors aux secours d’urgence et à l’aide humanitaire pour relever les défis du retour des réfugiés et des activités de désarmement et de déminage.
English: Furthermore, temporary staff may be needed in the short term to address the present backlog in the caseload.
French: Il pourrait être nécessaire à court terme de faire appel à du personnel temporaire pour rattraper le retard accumulé.
English: Conflict is the mother of extremism, as it gives support to those who seek the most extreme solution.
French: Seule une solution réaliste peut être trouvée en pratique tout en sachant que les illusions doivent être laissées de côté.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of North Bay, Ontario.
French: GBC Brigade: GBC 33 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: • Bilingual summaries are prepared for each leave application and posted on the Court's website, providing enhanced information for the public and the media. 
French: • pour chaque demande d'autorisation, des sommaires bilingues offrant plus de renseignements au public et aux médias sont préparés et affichés sur le site Web de la Cour;
English: Welshpool, NB E0G 3H0 Phone: (506) 752-2963 Fax: (506) 752-2952 E-Mail:
French: Welshpool, NB E0G 3H0 Téléphone : (506) 752-2963 Télécopies : (506) 752-2952 Courrier électronique :
English: The SCETMA noted exposed concern at the multiplication of databases and information technologies available, and the need to promote compatibility and interconnectednesss.
French: Le Comité a pris note des préoccupations suscitées par la multiplication des bases de données et des techniques d'information disponibles et de la nécessité de promouvoir la compatibilité et l'interconnectabilité entre elles.
English: Section 13 of the Act places an obligation upon financial institutions to report any suspicious business transactions.
French: Au titre de la section 13 de la loi, les établissements financiers sont tenus de notifier toute transaction commerciale suspecte.
English: The minimum dilution of the filter plant effluent is 120:1.
French: Le rapport de dilution des effluents de l'usine de filtrage est de 120 à 1.
English: 308 Billson, "Opportunity or Tragedy" (cited in note 167), p. 207.
French: 126 Dossier de la Division des affaires indiennes 1/39/6, vol.
English: Technical cooperation expenditures, by region, 1997-2005 10
French: Dépenses de coopération technique par région, 1997-2005 16
English: In 1917 and 1918, David Burliuk lived with his family in the village of Iglino, near Ufa (Bashkir).
French: Durant les années 1917–1918, David Burliuk vivait en compagnie de sa famille au village d'Iglino, près d'Oufa (Bachkirie).
English: Split into two populations (Eastern Arctic and Western Arctic) to allow separate designations in April 1986.
French: Division en deux populations (population de l'est de l'Arctique et population de l'ouest de l'Arctique) en avril 1986 pour permettre une dÃ©signation individuelle.
English: Further, PCO should be congratulated for the improvements it has made related to management priorities identified in last year's MAF assessment, including: 1.
French: En outre, il faut féliciter le BCP pour les améliorations qu'il a apportées au titre des priorités de gestion indiquées dans l'évaluation du CRG de l'an dernier, notamment: 1.
English: (9) In order to strengthen the national and international measures for the prevention of the recruitment of children by armed forces or armed groups and the use of them in hostilities, the Committee recommends that the State party:
French: 9) Afin de renforcer les mesures prises aux niveaux national et international pour prévenir l'enrôlement d'enfants par les forces armées ou des groupes armés et leur utilisation dans les hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: "The ambience echoes our feelings about being here."
French: « L'ambiance qui y règne, dit-elle, traduit bien notre bonheur d'être ici.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us Medica 2002 In collaboration with Industry Canada - Life Sciences Branch, the Science and Technology Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade will organize a Technology Partnering Seminar on November 21st during Medica 2002 in Dusseldorf, Germany.During the seminar, Canadian delegates will have the opportunity to make presentations to targeted European delegates, which will be followed by a networking activity and one-on-one meetings.
French: Sites pertinents Pour nous contacter Medica 2002 En collaboration avec Industrie Canada - Direction générale des Sciences de la Vie, la Direction de la Science et de la Technologie du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international organisera un atelier sur l'établissement de partenariats technologiques, qui aura lieu le 21 novembre, pendant Medica 2002 à Dusseldorf, en Allemagne. Des représentants d'entreprises canadiennes dans le secteur des instruments médicaux donneront des présentations devant les délégués européens ciblés; une activité de réseautage ainsi que des rencontres individuelles suivront.
English: Mr. Rayko Raytchev
French: M. Rayko Raytchev
English: To achieve that, the Commission should focus on activities in the field.
French: À cette fin, la Commission doit axer ses efforts sur les activités sur le terrain.
English: Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall so far as possible be settled by negotiation between them.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes, touchant l'interprétation ou l'application du présent Accord, sera, autant que possible, réglé par voie de négociation entre les Parties en litige.
English: RPP 2006-2007 Indian and Northern Affairs Canada, Canadian Polar Commission and Indian Specific Claims Commission Previous Table of Contents Next SECTION IV — OTHER ITEMS OF INTEREST Sustainable Development Strategy INAC is in the final year of its third sustainable development strategy:
French: RPP 2006-2007 Affaires indiennes et du Nord Canada, la Commission canadienne des affaires polaires et la Commission des revendications particulières des Indiens Précédent Table des matières Suivant QUATRIÈME SECTION : AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Stratégie de développement durable La troisième Stratégie de développement durable d'AINC, intitulée Ensemble sur la bonne voie :
English: Refining in the absence of hydrogen 17/ 00 Refining of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, with acids, acid-forming compounds, or acid-containing liquids, e.g. acid sludge . with acids or acid-containing liquids, e.g. acid sludge . . Liquid-liquid treatment forming two immiscible phases . . . using acids derived from sulfur or acid sludge thereof . . . using halogen acids or oxyacids of halogen (acids generating halogen 27/02) [3] . with acid-forming oxides (refining with CO2 or SO2 as a selective solvent 21/06) . . with oleum [3] . with acid salts [3] . with "solid acids", e.g. phosphoric acid deposited on a carrier [3] . Recovery of used refining agent
French: Craquage catalytique, en l’absence d’hydrogène, des huiles d’hydrocarbures (craquage par contact direct avec des métaux ou des sels fondus 9/34) . caractérisé par le catalyseur utilisé . . Oxydes . . . Alumino-silicates cristallins, p.ex. tamis moléculaires [3] . . Sulfures . . Halogénures . avec lit fixe de catalyseur . avec catalyseurs solides fixes préchauffés en discontinu, p.ex. vent et tirage . avec catalyseurs solides mobiles préchauffés . . selon la technique du "lit mobile" . . selon la technique du "lit fluidisé" . par contact direct avec des gaz ou vapeurs chauds inertes . . produits par combustion partielle de la matière à craquer
English: (c) For expenditure-based credits (e.g. CPP, EI, tuition fees, medical expenses, charitable donations), provinces would have the flexibility to increase credits beyond the level of the gross federal credit, although they would not have the option of falling below the federal level.
French: (c) Pour les crédits fondés sur les dépenses (p. ex. le RPC, l’A-E, les frais de scolarité, les frais médicaux, les dons à des organismes de bienfaisance), les provinces auraient la possibilité d’accroître les crédits et de les porter à un niveau supérieur à la valeur brute du crédit fédéral, mais elles ne pourraient pas les fixer à un niveau inférieur à celle-ci.