ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we include the mainland coast and other coastal islands, then we estimate >425 pairs.
French: Il en résulte que, une fois qu’un peuplement a été exploité, on peut le récolter continuellement au moment même où il conviendrait à l’Autour des palombes.
English: These estimates are also in a range familiar to public health practitioners, i.e., between 1.5% and 3% of health spending.
French: Les transferts conditionnels uniformes par le gouvernement fédéral pour renforcer la capacité seront donc difficiles à mettre en ouvre.
English: As a mighty poet said, “a man's reach should exceed his grasp, or what's a heaven for?”
French: Comme un grand poète l'a dit, « un homme doit pouvoir aller au delà de ce qu'il peut saisir, ou alors à quoi sert le ciel? ».
English: [64] The Canada Labour Code, which sets out the legislative scheme for adjudicating disputes in federally regulated workplaces, provides for the expeditious resolution of disputes (Canada Labour Code R.S.C. 1985, c.
French: [64] Le Code canadien du travail, qui établit le régime légal de règlement des différends dans les lieux de travail régis par les lois fédérales, prévoit que les différends doivent être réglés d'une façon expéditive (Code canadien du travail, L.R.C. 1985, ch.
English: It also congratulated Mr Nouri Al-Maliki upon his nomination as Prime Minister.
French: De même, il félicite M. Nouri Al-Maliki pour sa nomination au poste de Premier ministre.
English: Despite all these efforts, Israel has not yet responded to the calls of the international community to adhere to the NPT and to place its nuclear facilities under IAEA safeguard measures.
French: Malgré tous ces efforts, Israël n'a pas encore réagi aux appels de la communauté internationale pour qu'il adhère au TNP et place ses installations nucléaires sous le régime de garanties de l'AIEA.
English: (c) Ensure that where assistance is necessary to exercise that legal capacity:
French: c) S'assurent, lorsque les handicapés ont besoin d'une assistance pour exercer cette capacité juridique, que :
English: • Identification of those PPCPs with higher potency or persistence;
French: • identifier les PPSP ayant une puissance élevée ou une persistance importante;
English: The replacement of the existing paper record of landing document will provide permanent residents of Canada with a fraud-resistant proof of status document and will greatly facilitate international travel.
French: Parmi les mesures additionnelles que prend CIC pour protéger la sécurité des Canadiens et des Canadiennes figure la mise au point de la carte de résident permanent, pièce d’identité sûre et attestation de statut pour les résidents permanents du Canada.
English: 34, (hereinafter the Act) for authority to abandon the operation of a portion of the St. Andrews Subdivision from a point near the Champlain Spur (mile 18.1) to the end of the line at St. Andrews (mile 27.8), (hereinafter the branch line), for a total distance of 9.7 miles, in the Province of New Brunswick.
French: 34, (ci-après la Loi) en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision St-Andrews à partir d'un point situé près de l'embranchement Champlain (point milliaire 18,1) jusqu'au bout de la ligne à St-Andrews (point milliaire 27,8), (ci-après l'embranchement), une distance totale de 9,7 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: While this is certainly true of the major record labels, it bears little relevance to recordings released by record companies operating within the independent sector.
French: Bien que ce soit certainement vrai en ce qui concerne les grandes maisons de disques, ce n'est pas le cas pour les disques des maisons du secteur indépendant.
English: 4.40 It has been generally recognized that regional disarmament could play a vital role in promoting and enhancing international efforts towards global disarmament.
French: 4.40 On s'accorde généralement à reconnaître que le désarmement régional peut jouer un rôle déterminant en contribuant à promouvoir et à renforcer les efforts déployés au niveau international aux fins du désarmement mondial.
English: • Questions were raised about the consultations carried out, how were invitations sent to the communities, how many of the questionnaires and consultations were completed by status Indians and how many were on and off reserve?
French: • On pose des questions au sujet des consultations effectuées, sur la façon dont les invitations ont été envoyées aux collectivités, sur le nombre d’Indiens inscrits qui ont répondu aux questionnaires ou qui ont été consultés, ainsi que sur le nombre de répondants qui habitaient la réserve et de répondants qui vivaient hors réserve.
English: The second dimension of the needs assessment is the generation of the main information for indicators.
French: La seconde dimension de l'évaluation des besoins est l'obtention des principales informations nécessaires pour l'établissement d'indicateurs.
English: In this production model, statistical base registers form the cornerstones upon which the diversity of their statistics production rests.
French: Dans un dispositif de ce type, les registres de base forment la pierre angulaire d'une production diversifiée de statistiques.
English: Several experts raised concerns about the proposals.
French: Plusieurs experts ont formulé des préoccupations à propos de ces propositions.
English: 288 Letters Patent granting Armorial Bearings to Paolo delMistro
French: 288 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Paolo delMistro
English: 106(o) Ensure services for disabled girls and women (o)Ensure that girls and women of all ages with any form of disability receive supportive services.
French: 106o) Fournir des services aux jeunes filles et aux femmes handicapées (o)Veiller à ce que les fillettes et les femmes de tous âges souffrant de tout type d'incapacité bénéficient de services d'aide.
English: He met a woman on a train, and the parties married soon after.
French: Il rencontre une femme dans un train et les parties se marient peu après.
English: We are accountable to the women who are subject to the crimes that the Prosecutor has described.
French: Nous devons rendre compte aux femmes qui subissent les crimes que le Procureur a décrits.
English: One single member of the Council has made the Palestinian question impossible to resolve, even from the humanitarian point of view.  The Palestinian people are struggling to free their land and to recover their rights.
French: Un seul État membre du Conseil a réussi à faire en sorte que la question palestinienne soit impossible à régler, même sous ses aspects humanitaires, alors que le peuple palestinien lutte pour libérer son territoire et pour recouvrer ses droits.
English: The Blizzard keynote at this year's Game Developers Conference just kicked off. More » ...
French: Ayant déjà eu l'immense honneur de squatter nos colonnes hier par le biais d'une première présentation vidéo, voilà que Formula One 20...
English: New Buyers’ Guide Chapter 5 - Buying Services Temporary Help Services Green Contracting Service purchases in departments have higher ceilings but are also subject to contracting rules and regulations.
French: Guide du nouvel acheteur Chapitre 5 - L'achat des services Services d'aide temporaire Marchés écologiques Bien que les seuils fixés pour les services achetés par les ministères soient supérieurs à ceux des biens, les marchés de services sont soumis aux règles et aux règlements sur la passation des marchés.
English: Outcomes of conditional release for federal offenders Over the last ten years, performance information indicates that:
French: Résultats des mises en liberté sous condition de délinquants sous responsabilité fédérale L’information sur le rendement indique que, dans les 10 dernières années :
English: Outside Centre: NIVY 38 38
French: Coordonnées des hôtels:
English: • Voluntary and private sector organizations and foundations that could assist in supporting these programs.
French: • le soutien que pourraient donner des organismes bénévoles, des organismes du secteur privé et des fondations à ces programmes.
English: However, and notwithstanding the unfounded speculations and rumours that this may have generated, the Government reiterates and reaffirms its earlier statement that Sam Bockarie did indeed leave Liberia and is no longer in the country.
French: Cependant, et nonobstant les spéculations sans fondement ou les rumeurs que cela a peut-être engendré, le Gouvernement libérien réaffirme ce qu'il a déjà annoncé, à savoir que Sam Bockarie a bien quitté le territoire libérien et ne se trouve plus dans le pays.
English: authentication means the process or act of establishing the identity of a party to an electronic communication or transaction or ensuring the integrity of an electronic communication;
French: authentification s’entend du processus ou de l’acte qui consiste à établir l’identité d’une partie à une communication ou une transaction électronique ou à assurer l’intégrité d’une communication électronique;
English: The Landmine Ban Treaty came into being
French: Le traité dinterdiction des mines antipersonnel a été établi en grande partie grâce à
English: (Signed) Begoña Errazti President Eusko Alkartasuna
French: La Présidente d'Eusko Alkartasuna (Signé) Begoña Errazti
English: Some delegations felt that the structure could be improved and the text made more user-friendly with fewer cross references, and a number of suggestions were made.
French: Certaines délégations ont jugé qu'elle pouvait être améliorée et que le texte serait plus lisible si l'on diminuait le nombre des renvois.
English: It is a disastrous process for the people and it is a dangerous and costly process for the international community.
French: Il s' agit d' un processus catastrophique pour les peuples, dangereux et très coûteux pour la communauté internationale.
English: A series of events and seminars and a round table to mark the event took place in Luxembourg between 25 and 27 June.
French: Une série d'événements et de séminaires ainsi qu'une table ronde commémorant l'événement ont eu lieu à Luxembourg entre le 25 et le 27 juin.
English: An opposite position was also expressed by a private energy management consultant who indicated that they would also favour the control of TOU switching mechanisms.
French: Une autre opinion dissidente a été exprimée par un expert-conseil en gestion de l’énergie du secteur privé qui a indiqué son appui à la réglementation des dispositifs de commutation TU.
English: Line departments and central agencies need to commit to greater understanding of the relevant dynamics, to improve the fulfilment of their respective roles. Because central agencies are viewed as playing an important role in managing the overall corporate framework, setting out incentives, and creating a supportive climate for promoting the government’s priorities, their strong commitment is required.
French: En ce qui concerne le soutien continu à l’égard des projets intersectoriels, les organismes centraux pourraient jouer un rôle plus efficace en contribuant davantage à la teneur des politiques, en établissant des procédures améliorées et plus stratégiques en matière de finances et de gestion et en mettant en place de nouveaux cadres de responsabilisation qui réduisent le fardeau lié à la présentation de rapports (Bakvis et Julliet, 2004, p.
English: Students will then communicate their research in one of the following formats (or any other forms you can think of that would be suitable):
French: Ils présentent ensuite les résultats obtenus sous l’une des formes suivantes (ou de toute autre façon qui convient selon vous) :
English: Amendment 163 María Sornosa Martínez Council common position Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2 Council common position By way of derogation from Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may, in order to protect their network, limit incoming shipments of waste destined to incinerators that are classified as recovery, where it has been established that such AM\712783EN.doc 39/108
French: Amendement 163 María Sornosa Martínez Position commune du Conseil Article 14 – paragraphe 1 – alinéa 2 Position commune du Conseil Par dérogation au règlement (CE) nº 1013/2006, les États membres peuvent, en vue de protéger leur réseau, limiter les importations de déchets destinés aux PE402.912v01-00 40/113
English: Table 4A-1 in the Methodological Appendix at the end of this chapter lists the diagnoses for arthritis and related conditions included in the data presented.
French: Le tableau 4A-1 de l'annexe méthodologique, en fin de chapitre, répertorie les diagnostics d'arthrite et d'affections apparentées inclus dans les données présentées.
English: In an order dated March 19, 2003 Pinard Y. stated: "This application for judicial review shall be held in abeyance pending the decision of the Federal Court Trial Division in response to a related application for judicial review styled as Mercer et al. v. Attorney General of Canada ...
French: Dans une ordonnance datée du 19 mars 2003, le juge Pinard a déclaré : [traduction] « Cette demande de contrôle judiciaire doit être laissée en suspens en attendant la décision de la Cour fédérale, Section de première instance, en réponse à une demande de contrôle judiciaire connexe intitulée Mercer et al. c.
English: Only use websites that provide privacy statements or information about how they use your personal information.
French: Visitez uniquement les sites Web qui incluent des déclarations de confidentialité ou qui expliquent à quoi sont destinées vos informations personnelles.
English: This provision applies equally to men and women.
French: Cette disposition s'applique dans une égale mesure aux hommes et aux femmes.
English: There is also one domestic licensee in the area which currently offers charter air services.
French: Il existe aussi un titulaire de licence intérieure dans la région qui assure des vols affrétés.
English: The reported incidence and mortality rates in 1995 were 6.5 and 0.4 per 100,000 respectively.
French: Les taux d'incidence et de mortalité déclarés en 1995 s'établissaient à 6,5 et 0,4 pour 100 000 respectivement.
English: The technique of searching for, or clearing mines using mechanical or explosion gear, which physically removes or destroys the mine, or produces, in the area, the influence fields necessary to actuate it.
French: Navire de guerre conçu pour protéger d'autres navires de guerre et bateaux de la marine marchande et faire la lutte aux sous-marins qui voudraient s’en prendre à des forces expéditionnaires amphibies, des navires de ravitaillement et des convois marchands.
English: Toward a Policy Research Agenda, CPRN Discussion Paper No.
French: Toward a Policy Research Agenda, Document de travail RCRPP no F/10, 2000, p.
English: Those visits provided only a small part of the whole picture since the scrap metal has a short residence time and is re-exported to various countries.
French: Ces visites n'ont donné qu'une image très partielle de la situation, dans la mesure où le métal à la ferraille ne reste que brièvement sur les sites et est réexporté à divers autres pays.
English: • Use the competitive advantages of the region to support existing businesses in their market research and to attract foreign businesses — particularly in the aluminium and timber sectors.
French: • Utiliser les avantages concurrentiels de la région pour appuyer les entreprises existantes dans leur recherche de marchés et pour attirer les entreprises étrangères, particulièrement dans les secteurs de l'aluminium et du bois.
English: Although 15-year-old students in single-parent families were 40% less likely than those in two-parent families to use computers at home, they were equally likely to use them at school.
French: Les étudiants de 15 ans provenant de familles monoparentales ont 40 % moins de chance que les enfants de familles comportant deux parents d'utiliser un ordinateur à domicile, mais on a observé aucune différence de probabilité pour ce qui est de l'utilisation à l'école.
English: Furthermore, if the descriptive meaning arises for a complex activity involving the use of several goods or services mentioned separately in the specification, then the objection arises for all of them.
French: De même, dans la mesure où l'examen doit porter sur la marque dans sa globalité, il est indifférent qu'une marque verbale complexe comporte un élément qui, considéré seul, a plusieurs significations.
English: In this respect, the European Union believes that consideration should continue to be given to the revision of the London Convention on Food Aid.
French: À ce titre, elle est favorable à la poursuite d'une réflexion sur la rénovation de la Convention de Londres sur l'aide alimentaire.
English: There is little understanding of what they do, why they do it and how government works.
French: Les jeunes ne considèrent pas le vote comme une occasion ou un outil pour s’exprimer ou confirmer leur voix.
English: The meeting noted that significant progress had been made in six areas, namely: valuation method of inventories; segment reporting; related-party disclosures; uniformity of accounting policies on overseas subsidiaries; investment property; and cost of issuing new shares.
French: Les participants ont noté que des progrès sensibles avaient été faits dans six domaines: méthode d'évaluation des stocks; information sectorielle; information entre parties apparentées; uniformité des conventions comptables pour les filiales à l'étranger; placements immobiliers; et coût de l'émission de nouvelles actions.
English: • transportation costs within the electoral district [478.01(a)]
French: • les frais de déplacement dans la circonscription; [478.01a)]
English: The Government had published a compilation survey that included about 70 laws and regulations directly addressing the situation of women.
French: Le Gouvernement ouzbek avait publié une enquête récapitulative qui contenait environ 70 lois et règlements traitant directement de la condition de la femme.
English: Describe the exact nature, location and extent of injuries sustained:
French: Donnez la nature exacte, l’endroit et la gravité des blessures subies :
English: For this reason we need new instruments in the area between full membership and the neighbourhood policy, so that these countries' European perspective does not merely give them hope but is actually associated with real progress in areas such as free trade and the Schengen system.
French: C'est pourquoi nous devons nous doter de nouveaux instruments à mi-chemin entre l'adhésion et la politique de voisinage afin que la perspective européenne ne demeure pas un simple espoir mais qu'elle s'accompagne d'avancées concrètes dans des domaines tels que le libre-échange ou le système Schengen.
English:  But holding workers to account for results is difficult when their efforts or competency are only minor contributors to the mix of factors creating the observed results.
French:  Tenir les employés responsables des résultats est cependant difficile lorsque leurs efforts ou compétences ne représentent qu’un des nombreux facteurs mineurs qui contribuent à l’atteinte des résultats observés.
English: 5.11 As regards the alleged violation of the right not to be subjected to arbitrary interference provided for in article 17, the author asserts that, even in the Pretty case, the European Court acknowledged that the State's “criminal law prohibition” concerning the decision to die of a disabled person experiencing incurable suffering constituted interference in that person's privacy.
French: 5.11 En ce qui concerne l'allégation de violation du droit de ne pas faire l'objet d'immixtions arbitraires prévu à l'article 17, l'auteur affirme que, même dans le cas Pretty, la Cour européenne a reconnu que «le veto pénal» de l'État contre la décision de mourir prise par une personne invalide souffrant de maux incurables constituait une immixtion dans la vie privée de cette personne.
English: Courses have been offered to approximately 1200 people from the State Forest Service, the forest industry, teachers and NGOs
French: Des cours ont été offerts à environ 1 200 personnes provenant du service des forêts de l’État, de l’industrie forestière, du corps enseignant et des ONG
English: In this respect, deepening the OSCE's engagement with Afghanistan will remain a priority in 2009 and beyond.
French: À cet égard, nous continuerons d'avoir pour priorité en 2009 et au-delà de renforcer la collaboration de l'OSCE avec l'Afghanistan.
English: • Box 42 - RESP educational assistance payments
French: • Case 42 - Paiements d'aide aux études d'un REEE
English: The same menu is used for all inmates, with exceptions for medical or religious requirements.
French: Le même menu est servi à tous les détenus, sauf exception d'ordre médical ou religieux.
English: But, Commissioner, none of this is to become less complicated in future - one only has to think of the challenges posed by the enlargement of the Union, the deepening of the internal market, technological progress, globalisation.
French: Cependant, Monsieur le Commissaire, tout cela ne deviendra pas moins compliqué à l'avenir - je me contenterai d'évoquer le défi que représente l'élargissement, l'approfondissement du marché intérieur, le progrès technologique, la mondialisation.
English: I am so pleased that the Centre agreed to lend us this work, and that so many other museums and galleries also lend us incredible works of art so that the 200 000 or so visitors who pass through these halls every year will have the opportunity to appreciate the luminous beauty and scope of Canadian art.
French: Je suis très heureuse que le Centre ait accepté de nous prêter cette œuvre, et que tant d’autres musées et galeries d’art au pays nous prêtent aussi des œuvres d’art exceptionnelles, de sorte que les quelque 200 000 visiteurs qui défilent ici chaque année aient la possibilité d’apprécier la présence lumineuse et la portée de l’art canadien.
English: All the current and new Member States have ratified the Treaty.
French: Tous les États membres actuels et futurs ont ratifié le Traité.
English: The EU has been careful to ensure that due consideration has been given to the adherence to all applicable international norms and standards in the area of the protection of civilians in each of its current ESDP operations.
French: L’UE est attentive à ce l’on veille comme il se doit au respect de toutes les dispositions et normes internationales applicables dans le domaine de la protection des civils au cours de chacune des opérations qu’elle mène dans le cadre de la PESD.
English: Based on the evidence, the Tribunal finds that Hexabrix and Optiray produced by MCI are "like goods" for the purposes of this inquiry, as their use and other characteristics closely resemble those of the subject goods.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal conclut que Hexabrix et Optiray que produit MCI sont des « marchandises similaires » aux fins de la présente enquête, puisque leur utilisation et leurs autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises visées.
English: Consolidation of peace through practical disarmament measures
French: G Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
English: (Gossop et al., 2003; US Department of Health and Human Services, 1999).
French: Les qualifications requises pour traiter cette population sont donc les mêmes, pour l’essentiel, que dans le cas des patients pharmacodépendants à double diagnostic.
English: As the Tribunal said: "The consequences of this failure by Health Canada to give Dr. Chopra the chance to act in this position when this opportunity arose are significant.
French: Comme l’a déclaré le Tribunal : « Les conséquences de la négligence de Santé Canada à donner au Dr Chopra la chance d’occuper ce poste à titre intérimaire lorsque l’occasion s’est présentée sont importantes.
English: L. Babiuk (IAB Chair), C. Bleackley, A. Daar, B. Finlay, J. Gauldie, K. Glasgow, N. MacDonald, W. Paul, H. Shiff, B. Singh (Scientific Director), R. Tamblyn Staff:
French: L. Babiuk (président du CCI), C. Bleackley, A. Daar, B. Finlay, J. Gauldie, K. Glasgow, N. MacDonald, W. Paul, H. Shiff, B. Singh (directeur scientifique), R. Tamblyn Employés :