ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example of their collaboration was FAO facilitation of South-South cooperation, with a view to enhancing solidarity among developing countries by providing cost-effective expertise and opportunities for long-term interaction at the field level.
French: Un autre exemple de leur collaboration est représenté par l'assistance apportée par la FAO à la coopération Sud-Sud dans le but de promouvoir la solidarité entre pays en développement en leur offrant une expertise rentable ainsi que des possibilités d'interaction à long terme au niveau du terrain.
English: “No person shall exercise the rights and liberties prescribed in the Constitution to overthrow the democratic regime of government with the King as Head of the State under this Constitution or to acquire the power to rule the country by any means which is not in accordance with the modes provided in this Constitution.”
French: «Nul ne peut exercer les droits et libertés reconnus dans la Constitution pour renverser la monarchie constitutionnelle de type parlementaire ou pour s'emparer du pouvoir en vue de diriger le pays par des moyens qui ne seraient pas conformes à ceux prévus par la présente Constitution.».
English: Restrictions on the right to take collective action As regards the issue of the "peace obligation", the report specifies that under the Maltese system, collective agreements are considered as agreed conditions of employment for the term of the agreement and that the peace obligation is provided for by customary procedures.
French: Restrictions au droit de mener des actions collectives Sur la question de l’obligation de paix, le rapport précise que, dans le système maltais, les conventions collectives sont considérées comme
English: A cooperation project is being carried out under the programme to support the association agreement with the European Union.
French: Dans le cadre du programme d'appui à l'accord d'association, un projet de coopération avec l'Union européenne est en cours.
English: The 71 hotel of Nyhavn has been established in an old warehouse, than now it is conserved, in 1971.
French: L'hôtel 71 de Nyhavn a été établi dans un vieil entrepôt, que maintenant il est conservé, en 1971.
English: Canada - Northwest Territories Agreement for Minority-Language Education and Second-Language Instruction (2000-01 to 2002-03) and for Special Investment Measures for the Quality of Minority-Language Education (2000-01 to 2003-04)
French: Entente Canada - Territoires du Nord-Ouest relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde (2000-01 à 2002-03) et sur des Mesures d’investissement relatives à la qualité de l’enseignement dans la langue de la minorité (2000-01 à 2003-04)
English: In this case, too, we will find one, based on the reasons why this situation arose, but the Presidency does not wish to speculate on this.
French: Dans ce cas également, nous en trouverons une, fondée sur les motifs qui expliquent cette situation, mais la présidence ne souhaite pas spéculer à ce sujet.
English: The list of legal actions in Article 249 (189) ECT is not exhaustive; there are, in addition, various forms of action, such as resolutions, declarations, organisational and internal actions, the designation, structure and legal effects of which stem from the individual provisions of the Treaty or the overall context of law embodied in the Treaty.
French: L'énumération d'actes contenue à l'article 249 (189) du traité CE n'est pas limitative; il existe aussi une série de modes d'action, tels les décisions, les résolutions, les constatations, les actes relatifs à l'organisation et au fonctionnement des institutions, dont la dénomination, la structure et les effets juridiques découlent des diverses dispositions du traité ou des règles arrêtées en application de celui-ci.
English: Generally speaking, our rejection of the other amendments stems from our concern to safeguard the effectiveness of the implementing arrangements and the integrity of the objectives being pursued.
French: D'une manière générale, nous rejetons les autres amendements en raison de notre souci de maintenir l'efficacité des arrangements d'application et l'intégrité des objectifs poursuivis.
English: In the final analysis, drugs should be approved for use and coverage in the health care system solely on the basis of their effectiveness or efficiency, not simply because they are new or because pharmaceutical companies have invested a lot in their development.
French: Les enseignements tirés de l’utilisation de certains médicaments en situation réelle peuvent également être réintégrés au processus d’approbation, d’évaluation et de diffusion et guider l’élaboration de lignes directrices relatives aux médicaments d’ordonnance.
English: In the Tribunal's view, the evidence indicates that it is likely that the presence of the dumped subject goods had a negative impact on McCain by depressing its sales of like goods below the levels that would have prevailed had the subject goods not been dumped.
French: D'après le Tribunal, il ressort des éléments de preuve que la présence des marchandises sous-évaluées en question a vraisemblablement eu une incidence négative sur McCain, en comprimant ses ventes de marchandises similaires en-dessous des niveaux qui auraient été atteints si les marchandises en question n'avaient pas fait l'objet de dumping.
English: Panel recommended that manufacturers meet ISO 17664 with the proposed addendum.
French: Le groupe consultatif recommande que les fabricants se conforment à la norme ISO 17664 ainsi qu'au supplément proposé.
English: We will not allow the deaths of our compatriots to go unpunished.
French: Nous ne permettrons pas que reste impunie la mort de nos compatriotes.
English: Structural equipment means the reinforcing, fastening, protective and stabilizing members external to the elements.
French: Équipement de structure, les éléments de renfort, de fixation, de protection et de stabilisation extérieurs aux éléments.
English: Summary of Studies 2.3.7 Low Output Systems Revised sentence
French: » 8 2.0 RÉSUMÉ DES ÉTUDES DE SÛRETÉ ET D'EFFICACITÉ 2.3 Alinéa 32(3)f) : résumé des études 2.3.7 Systèmes à sortie basse Phrase reformulée
English: Thirteen other proposals were included in the roster for future years, in conformity with the strategic lines devised in the strategic framework for 2010-2019.
French: Treize autres propositions ont été inscrites sur la liste des activités prévues pour les années suivantes, conformément aux axes stratégiques définis dans le cadre stratégique pour 2010-2019.
English: The massive offshoring of recent years, in particular to Asia, has led in France to explosive growth of nearly 47 per cent in sea transport since 1990.
French: Les délocalisations massives des dernières années, en particulier vers les pays asiatiques, ont entraîné une croissance massive du transport maritime en France de près de 47% depuis 1990.
English: In the first seven months of 2007, the number of passengers on U.S. airlines rose by 2.9 per cent over 2006, to a record-high level for that time period, according to the U.S. Bureau of Transportation Statistics.
French: La montée en flèche des prix de l'essence devraient à l'avenir constituer un puissant stimulant pour inciter les compagnies aériennes à continuer de faire monter leurs tarifs intérieurs et internationaux.
English: To manage and provide for a variety of day and overnight recreational opportunities accessed by the Alsek Road.
French: Entretenir le chemin Alsek afin que les visiteurs puissent avoir accès à une gamme variée de possibilités d’excursions d’un ou de plusieurs jours dans le secteur.
English: We must transform discourse into clear and quantifiable commitments and dates.
French: Il faut traduire nos paroles en engagements clairs et chiffrables et selon un calendrier.
English: So much, for a start, for the fundamental principles!
French: Voici, pour commencer, les principes fondamentaux.
English: Accordingly, the measurement of myocardial segment length only may have limitations for the analysis of regional myocardial function, and a two-dimensional analysis of regional myocardial function was developed and characterized by utilizing measurement of regional myocardial surface area on the epicardial surface.
French: Par conséquent, le fait de mesurer uniquement la longueur d'un segment myocardique pourrait être insuffisant pour l'analyse de la fonction myocardique régionale. Nous avons donc développé une méthode d'analyse bidimensionnelle pour caractériser la fonction myocardique régionale, et ce à l'aide de mesures de superficie myocardiques régionales de l'épicarde.
English: Board of Internal Economy Composed of 11 Members of the House of Commons from all official parties Chaired by the Speaker Speaker of the House of Commons Elected through secret ballot by all Members of the House of Commons Clerk of the House of Commons Serves as secretary to the Board of Internal Economy Administers and manages the House of Commons administration
French: Bureau de régie interne Composé de 11 députés de la Chambre des communes provenant de tous les partis officiels sous la présidence du Président de la Chambre des communes Président de la Chambre des communes Élu au scrutin secret par tous les députés Greffier de la Chambre des communes Agit en tant que secrétaire du Bureau de régie interne Administre et gère l’administration de la Chambre des communes Services de la cité parlementaire Services de l’information Services de la procédure Bureau du légiste et conseiller parlementaire Ressources corporatives
English: Struan Stevenson Public hearing
French: Struan Stevenson Audition publique
English: The federal approach will give Aboriginal communities the legitimate tools they need to make a tangible, positive difference in the lives of Aboriginal peoples and enable them to exercise greater control over their lives.
French: La démarche fédérale donnera aux collectivités autochtones les outils légitimes dont elles ont besoin pour faire une différence tangible et positive dans la vie des Autochtones et leur permettra de gérer davantage leurs propres affaires.
English: • Better coordination and complementarity among Government of Canada policies and programs to better address Aboriginal homelessness and other related issues See below Comments:
French: • Amélioration de la coordination et de la complémentarité des politiques et programmes du gouvernement du Canada, de façon à régler le problème de l'itinérance et d'autres problèmes touchant les Autochtones Voir dessous Commentaires :
English: This is incompatible with article 9 of the Covenant.
French: Cela est contraire au paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.
English: The Chair undertook to try and provide a summary of WCB claims that had not been matched by the submission of a DND 663.
French: Le président s’engage à essayer d’obtenir un sommaire des demandes d’indemnité présentées à la CAT pour lesquels aucun formulaire DND 663 n’a été soumis.
English: In this regard, the Security Council may wish to endorse strongly the appeal made in paragraph 7 of article XXVI of the Comprehensive Peace Agreement, which was addressed to the United Nations, ECOWAS, the African Union, as well as other international organizations and institutions, to make available trained personnel and international experts to provide technical support and assistance to key ministries and public corporations.
French: À ce propos, le Conseil de sécurité pourrait soutenir vigoureusement l'appel lancé, au paragraphe 7 de l'article XXVI de l'Accord de paix global, à l'Organisation des Nations Unies, à la CEDEAO, à l'Union africaine ainsi qu'aux autres organisations et institutions internationales pour qu'elles mettent à la disposition du pays du personnel qualifié et des experts internationaux afin de prêter un appui technique aux principaux ministères et entreprises publiques.
English: Of course it makes pleasure to watch her new world discovered in the patient's conquest of the planet's children.
French: Bien sûr, il fait du plaisir à la regarder nouveau monde découvert dans la conquête du patient des enfants de la planète.
English: Nuclear magnetic resonance methods have been used to measure the rate of isomerization at several temperatures, leading to the estimate that the free energy of activation at 268 K is 56 ± 8 kJ.
French: On a utilisé la rmn pour mesurer la vitesse d'isomérisation à différentes températures; on évalue l'énergie libre d'activation à 56 ± 8 kJ à 268 K.
English: Upon receipt of written authorisation from the IOC, the Candidate City is at liberty to release its Candidature File to the public and to the media.
French: Dès réception de l'autorisation écrite du CIO, la ville candidate est totalement libre de diffuser ou non son dossier de candidature au public et aux médias.
English: However, this situation is changing rapidly as the tradability of information-related services, cutting across all sectors, increases as a result of advances in information and communication technologies (ICT) (Sauvant 1990).
French: Toutefois, les choses évoluent rapidement dans la mesure où les services liés à l'information, qui concernent tous les secteurs, deviennent des services de plus en plus marchands du fait des progrès des technologies de l'information et de la communication (TIC) (Sauvant 1990).
English: Prevalence of HIV among pregnant women declined from 16 percent in the early 1990s to 6 per cent in 2004/05.
French: La prévalence du VIH chez les femmes enceintes a été ramenée de 16 % au début des années 90 à 6 % en 2004-2005.
English: This position was in fact occupied by another employee who had been appointed to the position as result of successfully competing in the indeterminate selection process.
French: Ce poste était effectivement occupé par un autre employé qui y avait été nommé après s’être qualifié à un processus de sélection visant à doter un poste de durée indéterminée.
English: On the other hand, the infant mortality rate dipped from 102 per 100,000 live births in 1990 to 80 in 2000.
French: En revanche, le taux de mortalité infantile a subi une baisse légère, pour être de 80 pour 100,000 naissances en l'an 2000 contre 102 pour le même nombre de naissances en 1990.
English: Working Group on Genetically Modified Organisms
French: RAPPORT DE LA PREMIÈRE RÉUNION
English: • Provide advice on labour relations issues and represent the Department in resourcing issues including complaints and hearings and participate in the resolution of disputes including harassment prevention, conflict of interest, strike management etc.
French: • Prodiguer des conseils sur des questions de relations de travail et représenter le Ministère dans le traitement des questions de renouvellement du personnel, notamment les plaintes et les audiences, et participer à la résolution de conflits, notamment la prévention du harcèlement, les conflits d'intérêts, la gestion des grèves, etc.
English: The positions required to handle the delegation would be accommodated within the commitment authority for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 January to 30 June 2009, and subsequently included in the proposed 2009-2010 support account budget.
French: Les postes requis pour gérer cette délégation de pouvoir seraient financés dans le cadre de l'autorisation d'engagement de dépenses au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009, puis inscrits au projet de budget du compte d'appui pour 2009/10.
English: 104 young people, who had acquired housing or a job, were trained at `the Outset Centres` run with financial subsidy.
French: 104 jeunes ayant trouvé un logement et un emploi ont suivi une formation dans les Centres « Commencements » subventionnés.
English: When you want to install a package, you should first check the package database and see if it is available at all through Fink.
French: Lorsque vous voulez installer un paquet, vous devez d'abord rechercher dans la base de données des paquets s'il est disponible via Fink.
English: • Communicable diseases and immunization datasets and systems as being developed and enhanced through the National Health Surveillance Network and the First Nations Health Information System.
French: • Les ensembles de données et les systèmes sur les maladies transmissibles et l’immunisation élaborés et améliorés par le truchement du Réseau national de surveillance de la santé et du Système d’information sur la santé des Premières nations.
English: Planned Results (Targets) Assist 80 SMEs in becoming new (first-time) exporters.
French: Résultats prévus (Objectifs) Aider 80 PME à exporter pour la première fois.
English: If the inappropriate use persists then card use should be temporarily suspended.
French: Si la situation persiste, il faut suspendre temporairement l’utilisation de la carte.
English: • In addition to the pre-export inspection, Health Canada's legislative/regulatory authority to conduct compliance and enforcement activities, including the delivery of unannounced/random inspections and sampling of finished products for analysis in Health Canada laboratories, continues to exist under the Canadian Access to Medicines Regime.
French: • En plus de l'inspection avant exportation, l'autorité législative et réglementaire de Santé Canada de procéder à des activités de vérification de la conformité et d'application de la loi, notamment la conduite d'inspections non annoncées ou aléatoires et l'échantillonnage de produits finis en vue d'une analyse dans les laboratoires de Santé Canada, est maintenue aux termes du Régime canadien d'accès aux médicaments.
English: Welcomes the significant developments that have taken place in New Caledonia as exemplified by the signing of the Nouméa Accord of 5 May 1998 between the representatives of New Caledonia and the Government of France;7
French: Se félicite des progrès importants intervenus en Nouvelle-Calédonie, dont témoigne la signature de l'Accord de Nouméa, en date du 5 mai 1998, par les représentants de la Nouvelle-Calédonie et du Gouvernement français;
English: • public interest decision makers are made aware of the climate change context within which a project is being proposed; and
French: • la communication aux décideurs d’intérêt public du contexte lié au changement climatique dans lequel s’inscrit le nouveau développement proposé;
English: An environmental code of conduct is part of the department’s strategic plan.
French: Joe, le Saqamaw, entrevoit une évolution pour le Service des travaux publics.
English: May amendments include new matter in the international application?
French: Les modifications peuvent-elles introduire des éléments nouveaux dans la demande internationale?
English: Article 47 (ex Article 48) Transitional provisions for the capital of the ECB In accordance with Article 29.1, each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB's capital.
French: Article 47 (ex-article 48) Dispositions transitoires concernant le capital de la BCE Conformément à l'article 29.1, chaque banque centrale nationale se voit attribuer une pondération dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE.
English: This questionnaire was the main research instrument (see appendix).
French: Ce questionnaire a constitué l'instrument de recherche principal (voir en annexe).
English: C. I'm disappointed that a nod was not given to the paint and coatings industry that has worked very hard to bring down VOC emissions.
French: C. Je suis déçu de voir que les efforts du secteur de la peinture et des revêtements, qui a vraiment travaillé beaucoup pour réduire les émissions de COV, n'ont pas été soulignés.
English: For security reasons, most Regional Games planned for 2001 were postponed until 2002 following the events of 11 September.
French: Pour des raisons de sécurité à la suite des événements du 11 septembre, la plupart des Jeux régionaux prévus en 2001 ont été reportés en 2002.
English: This is promising for at least two reasons. First, the potential for policy to enhance the positive effects of migration and mitigate the negative impacts opens up the possibility that migration can become a net contributor to the important global agenda of reducing poverty in South countries.
French: En premier lieu, l'action politique, qui peut renforcer les effets positifs des migrations et en atténuer les effets négatifs, offre la possibilité que les migrations deviennent un contributeur net à l'important objectif mondial de réduction de la pauvreté dans les pays du Sud.
English: Clearly, if there are no rules, this kind of thing is bound to mushroom, and that is why my committee feels that regulation is urgently needed.
French: Il est clair que l'absence de règles en la matière conduit à une sorte de prolifération anarchique, raison pour laquelle ma commission a estimé une régulation indispensable.
English: There was considerable discussion on literacy, not only the adequate ability to read and write as it pertains to health, but the development of culturally appropriate information, training, and service delivery so that health care professionals are working in the cultural language of the recipient of their services.
French: On a grandement discuté de l'alphabétisation, non seulement de la capacité de lire et d'écrire par rapport à la santé, mais aussi de l'élaboration d'une information culturellement adéquate, de la formation et de la prestation des services, pour que les professionnels de la santé puissent travailler dans le langage culturel de ceux qui bénéficient de leurs services.
English: An application for changing a child's given name can be filed at any time.
French: La demande de changement du prénom de l'enfant peut être déposée à tout moment.
English: A departmental steering committee guides the development of the Bulletin.
French: C’est un comité directeur ministériel qui guide les orientations du Bulletin.
English: Please ensure that you have checked our information pages in the 'Information' box on the left first as you may find the answers to your queries there.
French: Assurez-vous que vous avez vérifié nos pages d'information dans la boîte 'Informations' à gauche d'abord comme vous pouvez trouver les réponses à vos questions là.
English: His reference comments were described as being in great detail, answering all the board’s questions, and providing the kind of information that the board needed for assessment purposes.
French: On a indiqué que ses commentaires étaient très détaillés, qu'ils répondaient à toutes les questions du jury de sélection et qu'ils correspondaient à ce dont le jury de sélection avait besoin pour procéder à son évaluation.
English: Naturally present microorganisms decompose the mucilage.
French: Les dégustateurs sont recommandés de ne pas utiliser ce terme pour décrire l'arôme d'épices savoureuses tel que le poivre, l´origan et les épices indiennes.
English: AUTONUM The Delegation of Canada supported the suggestion of the Delegation of Australia concerning geographical indications.
French: AUTONUM La délégation du Canada a appuyé la suggestion de la délégation de l’Australie concernant les indications géographiques.