ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The open house provided the public with an opportunity to review the Development Proposal and get an update on the environmental assessment process, including the scoping revisions made in May 2007.
French: La journée portes ouvertes a permis au public de consulter la proposition de développement et d’être mis à jour concernant l’évaluation environnementale, y compris les révisions de délimitations de la portée qui ont eu lieu en mai 2007.
English: Please contact us through one of the means listed at the end of this notice.
French: Pour cela, veuillez communiquer avec nous par l’un des moyens indiqués à la fin de cet avis.
English: In January 2005 the Agency began to survey all of the hospitals in Canada to get a better understanding of their infection prevention and control practices for C. difficile . The Agency will use this information to refine the infection prevention and control recommendations for C. difficile in its Infection Control Guidelines.
French: En janvier 2005, l'Agence entamera une enquête sur tous les hôpitaux au Canada afin de mieux comprendre leurs pratiques de prévention et de lutte contre l'infection à C. difficile . Elle se servira de cette information pour raffiner ses recommandations en matière de prévention et de lutte contre l'infection à C. difficile dans ses lignes directrices pour la prévention des infections.
English: Highlighted in the paper is the repair of a fractured bottom chord, which opened up 2 in. (50.8 mm) after the accident.
French: L'article insiste particulièrement sur la réparation de la rupture de la membrure inférieure qui, après l'accident, était ouverte de plus de 2 pouces (50,8 mm).
English: Mark Eyking Announces Financial Support to the Celtic Colours Festival BADDECK, March 15, 2002 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Mark Eyking, Member of Parliament (Sydney-Victoria), today announced funding of $30,000 to the 6th edition of the Celtic Colours Festival in Baddeck, Nova Scotia.
French: Mark Eyking annonce un appui financier au Celtic Colours Festival BADDECK, le 15 mars 2002 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le député de Sydney-Victoria, Mark Eyking, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 30 000 dollars à la 6e édition du Celtic Colours Festival à Baddeck, en Nouvelle-Écosse.
English: In addition, there are a number, albeit low, of credible scientists in Canada already working in NHP research and a significant interest on the part of industry and government to advance research in this area.
French: En outre, un certain nombre, bien qu’infime, de scientifiques dignes de foi du Canada font déjà des recherches sur les PSN et l’industrie et le gouvernement montrent un grand intérêt pour la recherche dans ce domaine.
English: One of the horrific, painful and brutal chapters in the history of Africa, and indeed of mankind as a whole, is the slave trade and slavery.
French: La traite des esclaves et l'esclavage forment un chapitre particulièrement terrible, douloureux et violent de l'histoire de l'Afrique.
English: • 292  Retroactive acting pay hourly
French: • 292  Rémunération intérimaire–rétroactivité–taux horaire
English: The following indicators of progress in the delivery of technical assistance and in meeting the needs of countries with respect to implementation of the Convention are established:
French: Les indicateurs de progrès suivants, pour la fourniture l'assistance technique et la réponse aux besoins des pays en vue de d'application de la Convention, sont établis :
English: Ontario Region REGIONAL OFFICE Defence Construction Canada  Ontario Regional Office Howard Maitland Building 780 Midpark Drive, Suite 205 Kingston ON K7M 7P6 Tel: (613) 384-1256  Fax: (613) 384-7747  Major Program >> Regular Program >>
French: Région de l'Ontario BUREAU RÉGIONAL Construction de Défense Canada  Bureau Régional de L'Ontario Édifice Howard Maitland  780, promenade Midpark, Pièce 205 Kingston ON K7M 7P6 Tél.
English: Officers eligible for performance pay will not receive an economic pay adjustment for 1997.
French: 100 par suite de ces rajustements et de ces augmentations conjoncturelles.
English: # is useful if you need to use a cheque.
French: n° est utile pour renseigner un numéro de chèque.
English: Bad bargain! Recognition of Kosovo bought for $ 2 million.
French: La Russie est l’achat jusqu’à la péninsule, sur le principe de “si nous ne donnerons pas la Crimée, nous allons l’acheter”.
English: "These healthy financial choices to save money and spend wisely are always good habits to embrace, even as the economy improves," says Aceto.
French: « Ces choix financièrement sensés que sont l'épargne et la prudence dans les dépenses constituent toujours de bonnes habitudes à prendre, même lorsque l'économie se rétablit », a ajouté M. Aceto.
English: (b) Take urgent steps to substantially improve the conditions of detention of persons below 18 when deprived of their liberty, in conformity with international standards;
French: b) De prendre sans tarder des mesures propres à améliorer sensiblement les conditions de détention des personnes de moins de 18 ans et les rendre conformes aux normes internationales;
English: Furthermore, a process for implementing the mobility requirement has been outlined and is projected to begin in May 2007.
French: Par ailleurs, le Bureau a défini un processus de mise en œuvre de l'obligation de mobilité, qui doit commencer en mai 2007.
English: 232 Lloyd I. Barber, "Indian Land Claims and Rights", in The Patterns of "Amerindian Identity":
French: 232 Lloyd I. Barber, «Indian Land Claims and Rights» dans Les Facettes de l'identité amérindienne:
English: This revision means that TPP will now recognize ISO 13485 or ISO 13488 certificates issued by foreign based Registrars as long as they have been accredited by the Standards Council of Canada to the CMDCAS scope.
French: Cette révision signifie que le PTT reconnaitra maintenant les certificats ISO 13485 et 13488 émis par des registraires étrangers, tant que ces derniers auront été accredités pour la portée d’accréditation relative au SCECIM par le Conseil canadien des normes.
English: A photograph that makes the most of the organic beauty of nature and the graphic qualities of the wilderness, with an emphasis on dramatic composition.
French: Une image qui montre une des obsessions culturelle de masse de nos jours et qui concentre sur un personnage célèbre. Cela peut inclure des élus et d’autres personnages bien connus aussi bien que les acteurs, les vedettes rock, les athlètes, et les mannequins.
English: She said it was important to Electoral Insight
French: • Élections Canada devrait augmenter le nombre de ses partenariats avec diverses organisations autochtones aux échelles nationale et locale. avril 2004
English: • Develop and disseminate a report summarizing the findings of the key informants session
French: • Rédiger et diffuser un rapport présentant un résumé des résultats de la réunion des intervenants clés
English: This calls for increased multilateralism, more collective responsibility and greater cooperation.
French: Cet état de fait appelle à un multilatéralisme accru, à une responsabilité mieux partagée et à une coopération plus étroite.
English: Immediate effects of the Arizona alcohol warning poster.
French: "Immediate effects of the Arizona alcohol warning poster."
English: Its membership includes members of the Board of Trustees and representatives from veterans groups.
French: Y siègent, entre autres, des membres du conseil d’administration et des représentants des anciens combattants.
English: G1 Gender Differences in Smoking Uptake and Tobacco Use Among Adolescents.
French: G1 Différences entre les adolescents et les adolescentes quant aux motifs qui les incitent à fumer et à l'usage qu'ils font du tabac.
English: The purpose of such projects may vary, from furthering economic growth to flood control, generating electrical and other energy resources, improving transportation networks, promoting exports to obtain foreign exchange, creating new settlements, ensuring national security, and generating employment and income opportunities for the local population.
French: L'objectif poursuivi est variable; il peut s'agir de renforcer la croissance économique, de réguler les crues, de produire de l'électricité ou d'autres énergies, d'améliorer les réseaux de transport, de promouvoir les exportations afin de disposer de devises, de créer de nouveaux établissements, de veiller à la sécurité nationale ou encore de créer des emplois et des sources de revenu pour les populations de la région.
English: This text is intended as a short introduction to StealthNet, a new client for the anonymous RShare network.
French: Cette petite introduction sur StealthNet est destinée à donner aux nouveaux utilisateurs un apperçu clair et concis contenant toutes les informations nécessaires à l'utilisation de StealthNet.
English: In particular, AUCC welcomes the following commitments:
French: L’AUCC fait particulièrement bon accueil aux engagements suivants :
English: In paragraph 79, the Board recommended that UNHCR record all contributions from the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) as trust funds, to ensure proper monitoring and accounting of those contributions.
French: Au paragraphe 79, le Comité a recommandé au HCR de comptabiliser toutes les contributions du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats internationaux comme fonds d'affectation spéciale de manière que le suivi et la comptabilité en soient assurés de façon adéquate.
English: The meeting received an update on the activities of the Methane to Markets (M2M) Partnership, Coal Sub-Committee, including a summary of the M2M Steering Committee meeting held in Monterrey, Mexico in January 2009.
French: Une mise à jour concernant les activités du Sous-Comité du charbon du Partenariat pour l'introduction du méthane sur les marchés (M2M) a été communiquée aux participants, ainsi qu'un résumé de la réunion du Comité directeur du Partenariat M2M, qui s'est tenue à Monterrey (Mexique) en janvier 2009.
English: When international CIF prices are lower than the price band, a surtax is calculated to bring the landed price up to, or above, the price band floor.
French: Lorsque les prix internationaux CAF sont sous le prix plancher, une surtaxe est calculée de façon à rendre les prix au débarquement égaux ou supérieurs au prix plancher.
English: You can also include any amount you paid as a finder's fee.
French: Vous pouvez aussi déduire les montants payés à une agence ou entreprise de service de recherche.
English: The Advisory Group is currently working on its first report to the Executive Director, documenting cases of pending or ongoing eviction.
French: Le Groupe consultatif est en train d'établir son premier rapport destiné à la Directrice exécutive d'ONU-Habitat, dans lequel il décrit des cas d'expulsion ou de menace d'expulsion.
English: It is necessary to define these environments when planning a project and to define their future relationships to and their influence on the project.
French: Dès la planification du projet, il est nécessaire de définir ces environnements et leurs relations avec le projet.
English: Draft article 12 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 12 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: Ladies and gentlemen, the global warming story is a waste of time.
French: Mesdames et Messieurs, l'histoire du réchauffement de la planète est une perte de temps.
English: Under the current rules, Canadian institutions are effectively discouraged from investing in Canadian private equity fund partnerships as they are treated as foreign property for tax purposes.
French: Les règles actuelles découragent de fait les institutions canadiennes à investir dans de telles sociétés au pays, car elles sont réputées être des biens étrangers aux fins de l’impôt.
English: Figure 9: Side reference line
French: Figure 9.  Ligne de référence latérale du capot
English: Mr President, the questioner is right in saying that it is important to provide this aid.
French: . (DA) Monsieur le Président, l'intervenant a raison de dire qu'il est important d'accorder cette assistance.
English: It is precisely this ambition that sets Iran apart from North Korea: whereas North Korea seeks nuclear weapons capability in order to entrench its own isolation, Iran is aiming for regional dominance and more.
French: C'est précisément cela qui distingue l'Iran de la Corée du Nord ; alors que cette dernière cherche à se doter de l'arme nucléaire pour conforter son isolation, l'Iran vise à dominer la région, et peut-être même au-delà.
English: 5.2 Project Overview and Purpose
French: 5.2 Aperçu du projet et but poursuivi
English: Adopted by the Security Council at its 5456th meeting, on 13 June 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5456e séance, le 13 juin 2006
English: Finally, we will look carefully at your proposal for designating 2010 as the Year of Islands, but I assure you that the Commission will continue to pursue the best interests of islands in 2007, 2008 and 2009, so do not think that we are neglecting this important issue.
French: Enfin, nous examinerons attentivement votre proposition d'élire l'Année des Îles, mais je vous garantis que la Commission continuera à rechercher le meilleur intérêt des îles en 2007, 2008 et 2009, donc ne pensez pas que nous négligeons cette importante question.
English: But here, too many doubts return, slogans and criticisms that have fueled the wave.
French: Mais ici, trop de doutes retour, les slogans et les critiques qui ont alimenté la vague.
English: It is closely linked to other Community policies, such as the European Employment Strategy, public health policy, the placing on the market of work equipment and chemical products and other protection policies based on prevention (e.g. in transport, fishing, the environment).
French: Elle est fortement liée à d'autres approches communautaires comme la stratégie européenne pour l'emploi, la santé publique, la mise sur le marché des équipements de travail et des produits chimiques mais également à d'autres politiques poursuivant des objectifs de protection reposant sur des mesures préventives (transport, pêche, environnement).
English: (DRTVC) c/o Lewis Birnberg Hanet, LLP 693 Queen Street E Suite 105  Toronto, Ontario M4M 1G6 647-259-0950 (telephone)  416-865-1018 (fax) Canadian Broadcasters Rights Agency Inc.
French: (SCPDT) a/s Lewis Birnberg Hanet, LLP 693, rue Queen Est Bureau 105 Toronto (Ontario) M4M 1G6 647-259-0950 (téléphone) 416-865-1018 (télécopieur) Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens inc.
English: On October 12, more than 70 leaders from New Brunswick’s business community will attend The Art of Success, a networking reception and dinner held in Moncton and designed to illustrate the power of partnerships in driving success.
French: Le 12 octobre, plus de 70 chefs de file de la communauté des gens d’affaires du Nouveau-Brunswick assisteront à L’Art du succès, un dîner et une réception de réseautage qui a lieu à Moncton et qui est conçu de façon à illustrer la puissance des partenariats pour atteindre la réussite.
English: Dairy Farmers of Canada (DFC) Gail Ewan Gail Ewan began her presentation by stating that the DFC supports the mandate to effectively eliminate or reduce processed trans fats but does not support its application to foods containing naturally occurring trans fats found in ruminant fats.
French: Les producteurs laitiers du Canada (PLC) Gail Ewan Mme Gail Ewan a débuté son intervention en affirmant que les PLC appuient l’idée d’éliminer ou de réduire la présence des gras trans artificiels, mais ne souscrivent pas à l’élimination des gras trans d’origine naturelle trouvés dans les gras de ruminants.
English: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: _______________ cc Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs et agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des délégations nationales de l'Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l'Europe
English: The initial response has been positive.
French: Les premières réactions sont encourageantes.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Residenza Canali Ai Coronari sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 4 Paragraph 3 a (new) 3a. believes that funding, education and training should be made available to those countries seeking EU membership, in order to ensure that animal welfare legislation meets EU standards before accession, and that provision is made for adequate inspections; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 4 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. est d'avis qu'il convient de fournir aux pays aspirant à adhérer à l'UE les ressources financières, l'éducation et la formation requises afin d'assurer la conformité de leur législation sur le bien-être des animaux avec les normes communautaires avant leur adhésion, et de prévoir la réalisation de contrôles ad hoc; Or. en
English: Rather, the determination in each case will depend upon the particular circumstances of that case.
French: La délégation des États‑Unis a ensuite présenté brièvement le système de protection des indications géographiques en vigueur aux États‑Unis d’Amérique.
English: The CF is the largest employer in Canada, hiring more than 10 000 people each year.
French: Les FC sont le plus gros employeur au Canada, embauchant chaque année plus de 10 000 personnes.
English: The author feels that the introduction of a health savings fund system financed by the public treasury (or the tax credit) is unlikely to conflict with the principles of universality, accessibility, portability or public administration, since it only involves public financing mechanisms.
French: L’auteur estime enfin que l’implantation d’un régime de fonds d’épargne santé financé par le trésor public (ou le crédit d’impôt) n’entre vraisemblablement pas en conflit avec les principes d’universalité, d’accessibilité, de portabilité ou d’administration publique, puisqu’il ne s’agit que de modalités de financement public.
English: 15.49 The examiner should concentrate the search efforts on the search resources and strategies in which the probability of finding highly relevant documents is greatest.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 155 15.49 L’examinateur concentrera ses efforts sur les ressources et les stratégies de recherche dans lesquelles il a le plus de chances de trouver des documents très pertinents.
English: Physical examinations in both cases were within acceptable limits except for the presence of a single mass in the left nasal passage in the first case and left-sided nasal discharge in the second case.
French: Mais la cavité thoracique était très surprenante, découvrant une hernie diaphragmatique probablement congénitale, sans les signes habituels de dyspnée et/ou cyaniose, qui sont souvent associés avec ces hernies. Une présentation de cas très intéressante, qui illustre que toutes les masses ne sont pas des tumeurs!
English: Network of Departmental Program and Policy Coordinators Intergovernmental relations, Policy and Planning David Dendooven Counsel Intergovernmental and External Relations Division 284 Wellington Street Room EMB-5248 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 952-8315 Fax: (613) 941-4165 david.dendooven@justice.gc.ca
French: Réseau des coordonnateurs ministériels de programmes et de politiques Relations intergouvernementales, politiques et planification David Dendooven Conseiller juridique Division des relations intergouvernementales et externes 284, rue Wellington Pièce ÉCE-5248 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 952-8315 Téléc.
English: That said, I want to tell you that I consulted my daughter Elisabetta about this report.
French: Ceci dit, je voudrais dire qu'au sujet de ce rapport j'ai consulté ma fille Elisabetta, jeune avocate et députée régionale de Lombardie du parti des retraités.
English: Should the railway company undertake any construction and maintenance work under this Order for the applicant, it shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1991-R-52 dated February 1, 1991, or its replacement.
French: Si la compagnie de chemin de fer entreprend des travaux de construction et d'entretien pour la demanderesse en vertu du présent arrêté, elle devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1991-R-52 de l'Office, en date du 1er février 1991, ou sa version la plus récente.
English: PRESS BRIEFINGS 1.30 p.m. Press briefing by Mr. Dimitri Vlassis, Substantive Coordinator for the Congress, United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. Tim Lemay, Chief, Rule of Law Section, UNODC, Walter Gehr, Project Coordinator, UNODC and Ms. Nasra Hassan Spokesperson, UNODC.
French: Point de presse par M. Dimitri Vlassis, Coordonnateur du Congrès pour les questions de fond, M. Tim Lemay, Chef de la Section de l'état de droit de l’ONUDC, M. Walter Gehr, Coordonnateur de projets à l’ONUDC, et Mme Nasra Hassan, Porte-parole de l’ONUDC.
English: • A green stowage case with anti-fog, anti-static cleaning kit.
French: • Un étui de couleur verte avec une trousse de nettoyage anti-buée et antistatique.
English: The network shall guarantee users a high, uniform and continuous level of services, comfort and safety.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p.
English: It was by no means an attempt either to prejudge the course of globalization or to pass value judgements on that phenomenon, but merely an attempt to grasp changes in modes of communication, production and technology in all their complexity, find a way of optimizing the exercise of all human rights and help the international community to better exploit possibilities and face challenges that might arise.
French: Il ne s'agit nullement de préjuger du cours de la mondialisation ou d'émettre des jugements de valeur au sujet de ce phénomène, mais d'appréhender dans leur complexité les changements intervenus tant dans les modes de communication et de production que sur le plan technologique et de trouver moyen d'optimiser l'exercice de l'ensemble des droits de l'homme et d'aider la communauté internationale à tirer davantage parti des possibilités qui s'offrent et de mieux faire face aux problèmes qui se font jour.
English: Business groups and workers' unions are interested in fostering policies for poverty alleviation, and churches in monitoring violations of children's and women's rights at local and national levels, especially concerning child labour, child abuse, and violence against girls and women.
French: Les groupements professionnels et les syndicats de travailleurs sont tout disposés à appuyer les politique de réduction de la pauvreté, et les églises, à exercer aux échelons local et national leur vigilance à l'égard des violations des droits des enfants et des femmes, notamment en ce qui concerne la main-d'œuvre enfantine, la maltraitance des enfants et la violence à l'encontre des filles et des femmes.
English: I invite the International Bureau to improve the present system further and to continue in its efforts to resolve this problem." 12.
French: J’invite le Bureau international à perfectionner encore le système actuel et à poursuivre dans la voie visant à résoudre ce problème." 12.