ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover all the manor house rooms in their every detail: the greenhouse, the torture room, the cemetery… Their realism will hold your breath more than once. And the music and sounds will amplify your immersion in Frankenstein’s world.
French: Découvrez les pièces du manoir, la serre, la salle de tortures, le cimetière… dans leurs moindres détails !
English: These activities are crucial to the delivery of both maritime safety and the current priorities related to it.
French: À l’appui de ce résultat stratégique, le MPO : facilite le commerce maritime à l’année au Canada; fournit des aides à la navigation, des prévisions sur la profondeur des eaux et des services d’ouverture des ports; escorte les navires dans les eaux captives des glaces; régule le mouvement des navires; assure l’utilisation partagée des voies de navigation du Canada; élabore des cadres stratégiques et réglementaires; fait progresser le programme international du Ministère; travaille avec ses partenaires et les intervenants à favoriser la compétitivité mondiale du secteur des pêches et des océans; veille à ce que les ports essentiels à l’industrie de la pêche soient ouverts; continue à se départir de ports récréatifs et de ports de pêche moins actifs tout en essayant d’accroître le nombre et la vigueur des sites gérés par les administrations portuaires; appuie le développement durable de l’aquaculture.
English: The above-mentioned framework also provides that any existing operating aid should progressively disappear.
French: Le cadre précédemment mentionné prévoit également la suppression progressive des aides opérationnelles.
English: Information was obtained from the interviewees regarding Dr. Ayub, the Superintendent of Shuhada Hospital in Jaghorey (Hazarajat) who has been detained without being charged for over a year and whose release has been repeatedly requested by the Special Rapporteur since May 1999.
French: Les personnes interrogées ont donné des renseignements au sujet du docteur Ayub, le Directeur de l'hôpital de Shuhada à Jaghorey (Hazarajat), prisonnier depuis plus d'un an sans aucun procès, dont le Rapporteur spécial a demandé à maintes reprises la libération depuis mai 1999.
English: Subject: Drafting of the Charter of Fundamental Rights The general public welcomes the fact that a Charter of Fundamental Rights is to be drawn up. It is also to be hoped that it will meet the challenges of Europe in the 21st century.
French: Objet : Élaboration de la charte des droits fondamentaux Tout en félicitant, au nom de tous les citoyens, l'élaboration d'une charte des droits fondamentaux et en formant le vu que celle-ci saura relever les défis de l'Europe du 21ème siècle, je souhaiterais néanmoins poser au Conseil les questions suivantes :
English: The fleet’s four main variants are:
French: Le parc de véhicules compte quatre versions principales du camion :
English: Number of Premises/TVROs Monthly Rate for Each Premises or TVRO
French: Nombre de locaux ou TVRO Taux mensuel par local ou TVRO
English: All in all, INTERREG, the International Fund for Ireland and the Peace and Reconciliation programme have all played an important role in the developing peace process.
French: Dans l'ensemble, Interreg, le Fonds international pour l'Irlande et le programme pour la paix et la réconciliation ont tous joué un rôle important dans le processus de paix qui se développe.
English: Information technology allows data and capital to flow around the world at the speed of light.
French: Grâce à la technologie de l'information, les échanges de données et de capitaux d'un endroit à l'autre de la planète se font à la vitesse de l'éclair.
English: Reading this handbook will help you to be ready to learn and enjoy your stay in our province and our country.
French: En le lisant, vous serez mieux préparé à apprendre et à profiter de votre séjour dans notre province et notre pays.
English: (1) Any person to whom the superintendent has refused to issue a timber harvesting permit, or whose timber harvesting permit has been suspended or revoked by the superintendent, may request a review of the superintendent's decision by submitting a request in writing to the Chief Executive Officer within 30 days after receipt by that person of the notice referred to in section 21.
French: (1) Toute personne à qui le directeur refuse de délivrer un permis de récolte de bois ou dont il suspend ou révoque le permis peut présenter par écrit au directeur général, dans les trente jours suivant la réception de la notification visée à l'article 21, une demande de révision de la décision du directeur.
English: Glossaire trilingue consacrÃ© Ã la gestion de la demande en eau
French: Water Demand Management Trilingual Glossary • UNESCO:
English: Tailored Approaches Lancaster & Stead (2004) carried out a review to determine the effectiveness of approaches tailored to the individual compared with non-tailored material.
French: Approches adaptées Lancaster et Stead (2004) ont effectué une étude pour déterminer l'efficacité des approches normalisées.
English: Every page of your site needs strong calls to action that stand out visually and click directly to where the visitor can fulfill the outcome that you want (e.g. "buy now!
French: Chaque page de votre site a besoin des appels pressants à l'action qui s'impose visuellement et cliquez directement à l'endroit où le visiteur peut réaliser le résultat que vous souhaitez (par exemple, "acheter maintenant!
English: A prototype system hosted on the website of the State Office for Inventions and Trademarks of Romania which allows intellectual property offices to present information about their official gazettes, books, CD-ROMs containing industrial property and other information was presented to the working group in December 2002.
French: Un système expérimental accessible depuis le site Internet de l'Office de l'État pour les inventions et les marques de la Roumanie, qui permet aux offices de propriété intellectuelle de présenter des informations sur leur bulletin officiel ou leurs publications et CD-ROM contenant des informations en matière de propriété industrielle ou autres, a été présenté au groupe de travail en décembre 2002.
English: Other prescribed information, such as the origin of the tobacco product, must be on all tobacco containers.
French: Les autres mentions prévues par règlement, comme celle indiquant l’origine du produit du tabac, doivent toutefois figurer sur tous les contenants de tabac.
English: • Canadian Clean Energy Associations
French: • Associations canadiennes d'énergie non polluante
English: A number of priorities were identified in the UPR national report of Viet Nam: continue to attach importance to poverty reduction, health care, development of the social safety net and human resources, expansion and improvement of the education and training system and effective implementation of the master plan for public administration reform, the strategy for the development of the legal system and the judicial reform strategy; take specific steps to realize these priorities; accede to additional human rights treaties; and strengthen cooperation with regional and international human rights mechanisms.
French: Le rapport national du Viet Nam avait dégagé un certain nombre de priorités: continuer d'attacher de l'importance à la réduction de la pauvreté, aux soins de santé, à la mise en place d'un système de protection sociale et à la valorisation des ressources humaines, au développement et à l'amélioration du système d'éducation et de formation et à la bonne exécution du plan directeur pour la réforme de l'administration publique, à la stratégie de développement du système juridique et à la stratégie de réforme judiciaire; prendre des mesures spécifiques pour mettre en œuvre ces priorités; adhérer à d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme; et renforcer la coopération avec les mécanismes régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • Organizations must ensure that video surveillance equipment and videotapes are secured and used for authorized purposes only.
French: • que les organisations doivent s’assurer que le matériel de vidéosurveillance et les bandes vidéo sont gardés en lieu sûr et utilisés uniquement à des fins autorisées;
English: John Paul II, Encyclical Letter Ecclesia de Eucharistia (17 April 2003), 53: AAS 95 (2003), 469.
French: Ecclesia de Eucharistia (17 avril 2003), n. 53: AAS 95 (2003), p. 469; La Documentation catholique 100 (2003), p. 387.
English: The SCP then discussed the draft articles, together with the corresponding draft rules.
French: Le SCP a ensuite examiné les projets d’articles, en même temps que les règles correspondantes du projet de règlement d’exécution.
English: - Ventilation: Flow through an advanced ventilation system, pulling heat and wicks away humidity.
French: - Intérieur amovible et lavable en CoolMax.
English: A special staff, varying from 120 to 350 at peak times, compiled the census results using mechanical tabulation methods.
French: Un personnel spécial, qui variait de 120 à 350 personnes durant les périodes de pointe, dépouillait les résultats du recensement en recourant à des méthodes de tabulation mécaniques.
English: Instead of maintaining a constrictive Stability and Growth Pact that seriously undermines the role of the democratically elected government as a problem-solver, we can strive for better public services, social security for all and the fair distribution of the available work.
French: Plutôt que de maintenir un pacte de stabilité et de croissance étriqué et qui mine dangereusement le rôle du gouvernement démocratiquement élu dans la résolution des problèmes, nous pouvons nous efforcer d’obtenir de meilleurs services publics, la sécurité sociale pour tous et la distribution équitable du travail disponible.
English: There is also a quarterly children's magazine, Kolahta, published by the MoE, which has a great role in encouraging children's rational thinking.
French: En outre, il existe un magazine trimestriel à eux destiné, Kolahta, publié par le Ministère de l'éducation, qui fait beaucoup pour développer l'aptitude des enfants au raisonnement.
English: On several occasions, Argentina has reaffirmed that this is a key component that contributes to the success of any operation.
French: L'Argentine a réaffirmé à plusieurs reprises que cela représentait l'un des éléments clefs qui contribuaient au succès de toutes les opérations.
English: The goal of these changes is to adapt our current systems to better manage and analyze the millions of transaction reports FINTRAC receives.
French: Le but de cette mise à jour est d’adapter nos systèmes actuels afin de mieux gérer et analyser les nombreuses déclarations de transactions que reçoit CANAFE.
English: For instance, would it be useful to share such information during ISAR sessions?
French: Par exemple, serait-il utile de diffuser cette information au cours des sessions de l'ISAR?
English: As regards the return of internally displaced persons and refugees, the steps taken by the Government of Kosovo and UNMIK to encourage mass returns are noteworthy.
French: En ce qui concerne le retour des personnes déplacées et des réfugiés, les mesures prises par le Gouvernement du Kosovo et la MINUK pour encourager les retours en masse sont à noter.
English: Hence there is a need to harmonise the various provisions in the Member States and treat a trailer as equivalent to a motor vehicle.
French: Il s'agit notamment des remorques agricoles et sylvicoles dispensées d'autorisation et des machines automotrices.
English: Implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol, including election of members of the Article 6 Supervisory Committee
French: Application de l'article 6 du Protocole de Kyoto, notamment élection des membres du Comité de supervision établi au titre de l'article 6.
English: It also called on the International Bureau for assistance through experts in the area of evaluation and transfer of technology.
French: Elle a également invité le Bureau international à fournir une assistance par l’intermédiaire d’experts dans le domaine de l’évaluation et du transfert de technologie.
English: Recruitment service (information on translators careers) European Commission
French: Service de recrutement (information sur la carrière de traducteur) Commission européenne
English: • RE$EARCH MONEY – December 1, 2003, Volume 17, Number 18 – November 26, 2003 – Leading Canadian mathematicians, scientists, and industry representatives will be on hand to present case studies and cutting-edge mathematical solutions to business challenges in the data mining field, as part of MITACS Quebec Interchange held in Montreal, November 13 and 14.
French: Les résultats de l’étude seront publiés dans le numéro de décembre de Nature Genetics. • Canada NewsWire – le 9 juin 2003 – Une étude appuyée par le Réseau canadien de maladies génétiques et le Réseau de cellules souches, entre autres, a débouché sur la découverte d’une nouvelle classe de cellules souches humaines qui prolifèrent lorsqu’elles sont implantées dans la moelle osseuse de souris.
English: L. Finality
French: L. Extinction de la sûreté après la disposition
English: • military recruitment and retention,
French: • le recrutement et le maintien en poste du personnel militaire;
English: INAC invests up to 25 percent in a project, which must be For more information on matched dollar for dollar by INAC’s economic development
French: Le développement de l’emploi et des opportunités économiques dans les communautés autochtones contribue à renforcer les infrastructures économiques de celles-ci et à créer des avantages économiques et sociaux à long terme pour l’ensemble des Britanno-Colombiens.
English: Memorandum from Secretary to Cabinet to Assistant Secretary to Cabinet
French: Note du secrétaire du Cabinet pour le secrétaire adjoint du Cabinet
English: They condemned him and nailed him to the Cross.
French: Ils l'ont condamné et l'ont cloué sur la Croix.
English: The history of the Great Wall is said to start from the Spring and Autumn Periods when seven powerful states appeared at the same time.
French: L'histoire de la Grande Muraille est dit de partir du printemps et l'automne, lorsque les p�riodes de sept �tats puissants apparut � la m�me �poque.
English: This method describes the procedure for determining whether the required warning notices are on the product.3
French: Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si le produit porte les mises en garde prescrites.3
English: There is no specific form of support that would suit everyone or even a majority of Francophone smokers.
French: Il n'y a pas un service d'aide en particulier qui fasse l'affaire de tout le monde ou même d'une majorité de fumeurs francophones.
English: For them, the abstract homogeneity of capital and the concrete particularity of culturalized or ethnicized identities are therefore two sides of the same coin: the latter – the particular-identitarian – supplements the former – capital.
French: C’est pourquoi pour elles, l’homogénéité abstraite du capitalisme et la particularité concrète d’identités culturalisées ou ethnicisées sont les deux faces d’une même médaille ; la dernière supplémente la première, l’identitaire-particulier le capital.
English: The parties must move forward.
French: Les parties au conflit doivent aller de l'avant.
English: He asked what the Venezuelan authorities were doing to prosecute the traffickers and to protect victims who escaped.
French: Il souhaite connaître les mesures prises par les autorités vénézuéliennes pour engager des poursuites pénales contre les trafiquants et protéger les victimes qui ont réussi à s'échapper.
English: They also called upon all the relevant actors to enhance their coordination efforts, including sequencing, to maximize resources in support of Burundi's peacebuilding priorities.
French: Ils ont également appelé tous les acteurs concernés à intensifier leurs efforts en matière de coordination, notamment en ce qui concerne l'enchaînement des activités, afin de maximiser le montant des ressources qui viendront à l'appui des priorités du Burundi en matière de consolidation de la paix.
English: List of First Nations on this Reserve Hagwilget Village Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Hagwilget Village Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In a letter sent to Mrs Bowles and Mr Lehne yesterday, I pledged - and I confirmed that pledge to you this morning with Vice-President Šefčovič - that we would give these three authorities the practical, financial and human resources necessary to ensure that they have the credibility and independence they require, and I understand that the Presidency has pledged the same things.
French: Je me suis engagé hier, j'ai confirmé devant vous ce matin avec le vice-président Šefčovič, dans une lettre adressée à Mme la présidente Sharon Bowles et au président Lehne, à ce que nous donnions à ces trois autorités les moyens de travail, financiers et en ressources humaines, afin qu'elles aient la crédibilité et l'indépendance nécessaires, et je comprends que la Présidence a pris les mêmes engagements.
English: • Commercialization Management Grants
French: • Subventions de gestion de la commercialisation des IRSC
English: If appropriate management practices are in place, it is concluded that the site's heritage values are being respected in the decisions and actions affecting the site.
French: En présence de saines pratiques de gestion, on conclut que les valeurs patrimoniales du lieu sont respectées dans les décisions et mesures concernant le lieu.
English: Investment consultants are highly influential, both in helping design mandates and in choosing managers to run them.
French: Les consultants en investissement exercent donc une grande influence, tant dans la conception des mandats d'investissement que dans la sélection des gestionnaires appelés à les exécuter.
English: (FR) Mr President, at European level, we need to equip ourselves with effective immigration tools, and our world requires protection methods to provide help at an early stage to those who are suffering.
French: Monsieur le Président, au niveau européen, nous avons besoin de nous doter d'outils efficaces en ce qui concerne l'immigration, et notre monde a besoin d'instruments de protection pour, en amont, aller au secours de ceux qui souffrent.
English: ossible options (pre-arranged): car renting management, guided visits to Doñana and close beaches, guided tours (by an expert) to the historic Seville, etc.
French: ptions sous accord: gestion de la location de voiture, visite guidée de la partie Nord du Parc National de Doñana et des plages à proximité, visite guidée au cœur historique, etc.
English: The UK is responsible for the international relations of its Overseas Territories and Crown Dependencies.
French: Le Royaume-Uni assure les relations internationales de ses territoires d'outre-mer et des dépendances de la Couronne.
English: Ensuring that decisions are taken in a timely fashion and that units (detachments) fulfil their task of supporting Forces activities;
French: - Contrôle de l'adoption de décisions sans retard et de l'exécution par les unités subalternes (sections) des tâches liées au soutien de l'activité des Forces collectives;
English: The Composite Dialogue, which dealt with a range of subjects, had led to a significant improvement in bilateral relations and was predicated on the commitments made to India by President Musharraf of Pakistan on 6 January 2004 that Pakistan would not permit any territory under its control to be used to support terrorism in any manner.
French: Le Dialogue composite, dont les membres débattent de divers sujets, a conduit à une amélioration notable des relations bilatérales et procède des engagements pris envers l'Inde par le Président Musharraf le 6 janvier 2004, à savoir que le Pakistan n'autoriserait pas qu'un territoire sous son contrôle soit utilisé à l'appui d'actes de terrorisme de quelque nature que ce soit.
English: ◦ Plant Welfare
French: ◦ Bien-être des plantes
English: The domestic producers submitted that, even by holding costs constant, if the expected price declines are exacerbated by price pressures from the subject goods, which will occur if the finding is rescinded, pre-tax earnings will fall to near zero by mid-2007.
French: D’après les producteurs nationaux, même en maintenant les coûts constants, si les baisses de prix prévues sont exacerbées par les pressions sur les prix issues des marchandises en question, ce qui se produira si les conclusions sont annulées, leurs bénéfices avant impôt chuteront à presque zéro d’ici au milieu de 2007.
English: The skills level are high, and with the open water the conditions are pretty good for training," said Marc Dube, Special Operations Instructor with the City of Toronto Fire Department.
French: Le niveau de compétence est élevé, et les conditions en eau libre sont bonnes pour l´entraînement » a affirmé Marc Dubé, instructeur en opérations spéciales au service d´incendie de Toronto.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=455464CE-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=455464CE-1&meta=1&accessible=off
English: Liberia has remained generally stable since the deployment of UNMIL in 2003.
French: Le Libéria est resté dans l'ensemble stable depuis le déploiement de la MINUL en 2003.
English: • This first-ever picture of the extent of adverse events in our health care system provides scientific foundation to develop strategies to reduce errors.
French: • Le premier aperçu de l'ampleur des événements indésirables dans notre système de soins de santé constitue une base scientifique sur laquelle élaborer des stratégies pour réduire les erreurs.
English: (p.28) Project leaders in both regions believed CRMP project objectives to have been achieved in that such projects provided communities the opportunity to think about and initiate processes for short and long-term resource planning.
French: (Page 28) D'après les chefs de projet des deux régions, le PGRC a atteint ses objectifs, en ce sens que les projets qui ont été réalisés ont donné aux collectivités l'occasion de concevoir et de lancer les processus de planification des ressources à court et à long terme.
English: I welcome, and I have voiced my personal support for the proposal that the exemptions granted to Sweden and Finland in their Membership negotiations be given permanent status, so that the fishermen may know for certain that the fishing can continue.
French: Après avoir uvré activement dans ce sens, j'apprécie le fait que l'on rende permanentes les exceptions accordées à la Finlande et à la Suède au cours des négociations préalables à leur adhésion à l'UE, et que l'on donne ainsi aux pêcheurs la certitude qu'ils pourront poursuivre leur activité.
English: Combined, they pushed the Germans into western Holland.
French: Ensemble, ils ont repoussé les Allemands vers la partie ouest de la Hollande.
English: traditionally the principal one until the 1990s when the Northern Route gradually emerged as a viable alternative.
French: Revenu brut par habitant tiré de l’opium par les familles qui cultivent le pavot : 260 dollars (EtatsUnis) (estimation de 2004).
English: 18 .The shipyard crisis was discussed in Cabinet on 15 December 1977 (Cabinet Documents 323-77 and 495-77 of 25 October 1977).
French: [TCO] 18. Le Cabinet a discuté la crise des chantiers navals le 15 décembre 1977, Documents du Cabinet 323-77 et 495-77 du 25 octobre 1977.
English: FTE is the ratio of assigned hours of work over scheduled hours of work for each employee on strength.
French: L’ÉTP est le rapport des heures de travail assignées sur les heures de travail régulières pour chaque employé(e) faisant partie des effectifs.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991