ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of every person getting the same exams and tests, only the appropriate ones are given. Your family doctor will customize your care to suit you.
French: Plutôt que de faire subir tous les examens et tous les tests à tout le monde, on demande seulement ceux qui sont appropriés dans votre cas.Votre médecin de famille adaptera les soins à vos besoins.
English: Key words: amylolitic fungi, α-amylase, glucoamylase, Aspergillus fumigatus.
French: Mots clés : champignons amylolytiques, α-amylase, glucosamylase, Aspergillus fumigatus.
English: Such applications necessitate rapid adjustments in the Board’s case management schedule, and appear to be on the increase.
French: Ces demandes, dont le nombre ne cesse d’augmenter, nécessitent des rajustements rapides du calendrier de gestion des affaires du Conseil.
English: ◦ In many cases, the financial difficulties of a Band are not caused by mismanagement of DIAND funds and therefore it is often difficult (if not impossible) for an DIAND third party manager to restore financial health on the basis of managing the DIAND funding agreement.
French: ◦ Dans de nombreux cas, les difficultés financières des bandes ne sont pas attribuables à une mauvaise gestion des fonds du MAINC; il est donc souvent difficile (sinon impossible) pour un tiers gestionnaire du MAINC de rétablir la santé financière d'une bande donnée en fonction de l'entente de financement du MAINC.
English: The millennium development goals provided benchmarks for future efforts which, while ambitious, were achievable.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement fournissent des points de référence et, s'ils sont ambitieux, n'en sont pas moins réalisables.
English: By 2020, fully 40 percent of the world’s population of 9 billion people will live in overcrowded urban slums without adequate sanitation, public services or, most importantly, title deeds to the wee parcels of land they’ve built their shacks on.
French: 100, au bas mot, de la population mondiale, estimée à 9 milliards d'habitants, vivra dans des bidonvilles urbains surpeuplés, sans accès à des services sanitaires et publics adéquats. Pis encore, ils ne détiendront aucun titre de propriété pour la maigre parcelle de terre sur laquelle s'érigera leur taudis.
English: Their community health plans are part of the DHAs annual business planning process.
French: Leurs plans de santé communautaire font partie du processus annuel de planification des activités des ASD.
English: For those reasons, the present request does not meet the requirements of section 120 of the Employment insurance Act, and should be dismissed.
French: Pour les motifs précités, la présente demande doit être rejetée puisqu'elle ne répond pas aux exigences de l'article 120 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Chapter 9 The basic difference between paragraphs 8503(2)(e) and 8503(2)(f) of the Regulations is that under paragraph 8503(2)(e) an annual amount is determined.
French: La différence fondamentale entre l'alinéa 8503(2)e) et l'alinéa 8503(2)f) du Règlement est que, en vertu de l'alinéa 8503(2)e), un montant annuel est déterminé.
English: Take Route 343 North (by turning left) to Saint-Alphonse-Rodriguez, then follow directions from village as above (FROM MONTREAL OR SOUTH SHORE).
French: Continuez jusqu'au 521/523 rue Lac-Pierre-Nord. L'entrée est tout juste avant la montée d'Émélie.
English: • 14212 Unamortized Discounts on Canada Bills Department(s) Specific:
French: • 14212 Escomptes non amortis des bons du Canada Particulier au ministère(s):
English: To meet, on the one hand, the needs of poverty reduction and the expectation of growing populations in developing countries for a better lifestyle, while on the other hand protecting the environment that everyone depends on, is perhaps the greatest challenge of this generation.
French: Répondre d'une part aux besoins en termes de réduction de la pauvreté, alors que les populations en croissance des pays en développement aspirent à des conditions de vie meilleures, tout en protégeant l'environnement d'autre part, un facteur crucial pour tous, tel est vraisemblablement le plus grand défi que devra relever notre génération.
English: From 1999 to 2002 IFTDH has been attending the International Labour Conference to follow items relating to the worst forms of child labour.
French: De 1999 à 2002, la Fédération a assisté à la Conférence de l'OIT afin de suivre les questions relatives aux pires formes de travail de l'enfant.
English: That is, the result may also depend on other factors, without which the result will not occur.
French: Autrement dit, le résultat peut aussi être attribuable à d'autres facteurs, en l'absence desquels il n'est pas atteint.
English: June 30, 2006 Contract Value: $23,023.94 Comments: Advertising Services (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Publicité - Avant et après la parution de publications locales du recensement (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: I trust that during the French Presidency some specific action will be taken before the end of the year.
French: J'ai confiance dans le fait que, pendant la présidence française, certaines actions spécifiques seront prises avant la fin de l'année.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Commission to express their views on whether to retain paragraph 6.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres de la Commission à se prononcer sur le maintien du paragraphe 6.
English: Based on the effectiveness of dietary advice and the association between poor diet and disease, it is reasonable to provide general dietary advice (B Recommendation).
French: En outre, l’id´ e qu’on peut eviter un exc` s de poids en e ´ e diminuant l’apport energ´ tique total et en substituant aux glucides ´ e raffin´ s les glucides complexes et en consommant davantage de e fibres est etay´ e par des preuves acceptables.
English: This post was mentioned on Twitter by mundonarnia: Check: Dawn Treader Blog # 1 - "Dedicated to those who love" http://bit.ly/5rd9FH/ ...
French: Ce poste a été mentionné sur Twitter par mundonarnia: Arrivée: Dawn Treader Blog # 1 - "Dédié à tous ceux qui aiment" http://bit.ly/5rd9FH/ ...
English: The 4D-Var analysis is done by using the GEM forecast model itself as part of the assimilation process, and by using observations that are well distributed during the analysis time window.
French: Pour ce faire, le modèle GEM devient partie intégrante du processus d'assimilation, en plus des observations distribuées dans la fenêtre temporelle.
English: Craquelure Pattern of the Mona Lisa Image courtesy of the National Research Council Canada
French: Vue du réseau de craquelures de La Joconde Image courtoisie du Conseil national de recherches Canada
English: The prcyaram will congnue in 1994.
French: Les de statistiques de peche de 1993 sont prelirninaires (cornpte-rendu du 21 fevrier 1994).
English: Enjoy learning languages at Hansa Language Centre, Canada's leading language school.
French: Nos conseillers vous aideront pour les formalités et les demandes de visa, pour l’hébergement, pour choisir les niveaux vous correspondant le mieux, et aussi les bons sujets à étudier dans votre programme d’étude.
English: Genomics for molecular breeding in softwood trees.
French: Génomique pour la sélection moléculaire chez les résineux.
English: The singlet and triplet excited state product yields produced on thermolysis of these compounds are, respectively: 0.011, 0.10; 0.0019, 0.18; 0.0013, 0.11.
French: Les rendements en produits de l'état singulet et triplet excité, obtenus lors de la thermolyse de ces composés, sont respectivement de 0,011, 0,10; 0,0019, 0,18; 0,0013, 0,11.
English: See draft resolution I, para.  1, in Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 10 (E/2006/30-E/CN.15/2006/20), pp. 9-10.  Ibid.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 10 (E/2006/30-E/CN.15/2006/20), projet de résolution I, par.
English: The Committee adopted its programme of work including that of its subsidiary bodies as reproduced in Annex II to this report.
French: Le Comité a adopté son programme de travail et celui de ses organes subsidiaires, tels qu'ils sont reproduits dans l'annexe II du présent rapport.
English: Draft resolution III, on the organization and methods of work of the Commission, was adopted.
French: Le projet de résolution III portant sur l'organisation future et les méthodes de travail de la Commission du développement social est adopté.
English: Possible website announcements (from other comments below):
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page : 7.9.1.12
English: • Personality changes In short:
French: • Propension plus grande à prendre des risques
English: In this respect harmonisation, updating, monitoring and control of existing regulations and imposing penalties for violating them is more important than inventing new rules.
French: Elargissement de l’Union européenne Dans le contexte des recommandations, il faut accorder une attention particulière à l’élargissement de l’UE.
English: From here you will be accompanied to your apartment.
French: Un membre du personnel vous accompagnera jusqu'à votre appartement.
English: AUTONUM The Delegation of Cameroon conveyed its sincere condolences to the family of Dr. Arpad Bogsch, former Director General of WIPO.
French: AUTONUM La délégation du Cameroun a adressé ses sincères condoléances à la famille de M. Arpad Bogsch, l’ancien directeur général de l’OMPI.
English: 2007-H-07 - McMaster University - Application for the renewal of the operating licence for its research reactor
French: 2007-H-07 - UniversitÃ© McMaster - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation de son rÃ©acteur de recherche
English: With so much choice available to your customers you need to exceed their expectations at every point.
French: A 500 mètres du centre du village de Jaujac, dans le Parc Naturel Régional des Monts d’Ardèche.
English: However, the foregoing analysis has persuaded me that I cannot conclude that the mark which he did receive was patently unreasonable in light of the manner in which the selection board applied its rating guide.
French: Cependant, l'analyse qui précède m'a convaincu que je ne pouvais conclure que la note reçue par M. Varadi était manifestement déraisonnable compte tenu de la façon dont le jury de sélection a appliqué le guide de cotation.
English: "Our communities have changed since the program was launched 39 years ago, and the Block Parent Window Sign Program is simply being updated to reflect the realities of the 21st century."
French: « Nos communautés ont évolué depuis le lancement du programme, il y a 39 ans, et les affiches de fenêtre de Parents secours connaîtront une modernisation qui reflétera mieux les réalités du XXIe siècle ».
English: All images of 0/1 and over are notified to the Mines Inspectorate.
French: Pour les mineurs en aptitude 2, le cumul maximal possible est 75 % de la VLE… soit 660 sur 2 ans.
English: Introduced Internet and other new technologies to rural Saskatchewan offices (in many cases, for the first time), including orientation, training and trouble-shooting.
French: Sept centres Sept centres de ressources professionnelles, établis de ressources dans sept collèges régionaux, offrent des postes professionnelles informatiques, de même que des logiciels et des documents écrits axés sur la carrière.
English: Regular income in 2000 had increased by $9.5 million over the previous year, and a conscious effort had been made to reduce expenditures.
French: Les ressources ordinaires avaient augmenté de 9,5 millions de dollars en 2000 par rapport à l'année précédente et un effort délibéré avait été fait pour réduire les dépenses.
English: Four years later, that goal was repeated in the first of the Millennium Development Goals, which set targets of reducing by half both the proportion of people who suffer from hunger and the proportion living on less than US$1 per day.
French: Quatre ans plus tard, cette volonté a été réaffirmée au titre du premier objectif du Millénaire pour le développement, qui vise à réduire de moitié le pourcentage des personnes qui souffrent de la faim et celui des personnes qui vivent avec moins de 1 dollar US par jour.
English: • Increasing Guaranteed Income Supplement benefits for low-income seniors by $2.7 billion over five years.
French: • 2,7 milliards de dollars, sur cinq ans, pour bonifier les prestations du Supplément de revenu garanti versé aux aînés à faible revenu;
English: Denmark, Sweden and the United Kingdom, have not yet introduced the euro.
French: Le Danemark, la Suède et le Royaume-Uni n'ont pas encore introduit l'euro.
English: The ILO Sectoral Activities Department has published two working papers: a research study entitled “Making ends meet: Bidi workers in India today” and “The world tobacco industry: Trends and prospects”.
French: Le Département des activités sectorielles de l'OIT a publié deux documents de travail : une étude de cas intitulée « Making ends meet: Bidi workers in India today » et une étude intitulée « The world tobacco industry: Trends and prospects ».
English: Two evaluation studies regarding the application of that principle had been carried out.
French: Deux études d'évaluation concernant l'application de ce principe ont été menées.
English: Commission experts may make on-the-spot checks to ensure that the Directive is properly applied.
French: Des experts de la Commission peuvent effectuer des contrôles sur place afin de vérifier la bonne application de la directive.
English: For all other submission types, only a separate Part 2 must be completed and provided for each formulation and strength.
French: Pour tous les autres types de présentations, seule la partie 2 doit être remplie pour chaque formulation et concentration, et y être annexée.
English: 2006-11-14T19:39:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-47029-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Rede de informaçãoes para o terceiro setor (RITS), a nonprofit organization based in Rio de Janeiro, Brazil, has been working since 1997 to make computer technology and its powerful communication tools available to the poorest sectors of the population.
French: 2006-11-14T19:39:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-47029-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le RITS (Rede de informaçãoes para o Terceiro Setor), organisme sans but lucratif basé à Rio de Janeiro, œuvre depuis 1997 pour mettre l'informatique et ses formidables outils de communication au service des plus démunis.
English: Working dinner - Pre-Budget Date(s): 2004-03-17 Attendees:
French: Dîner d'affaires avant le budget Date(s) : 2004-03-17 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: That is why we say yes to efforts to strengthen small and medium-sized enterprises but no to a 70% reduction in the funding of the competitiveness and innovation programme for SMEs.
French: C’est pourquoi nous sommes favorables aux efforts visant à renforcer les petites et moyennes entreprises, mais défavorables à une réduction de 70 % du financement du programme pour la compétitivité et l’innovation dans les PME.
English: Information will be shared extensively with all stakeholders as major components of the NAAHP evolve.
French: Les renseignements seront largement partagés avec tous les intervenants au fur et à mesure de l’évolution des principaux éléments du programme.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Excalibur Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Excalibur Aviation, Inc.
English: We have therefore chosen to vote against these reports in their entirety.
French: Nous avons dès lors choisi de voter contre l'ensemble de ces rapports.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Europe agreements and other agreements ▪ Bulgaria and Romania ▪ Romania
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Bulgarie et Roumanie ▪ Roumanie
English: The database will be fully implemented once regulations, under the new Pest Control Products Act requiring pesticide manufacturers to report annual sales information for their products, come into effect.
French: Notre Chapitre 1, La gestion des activités fédérales en matière de changements climatiques, présente de plus amples renseignements sur l’échange des droits d’émission, en plus de nos observations et de nos recommandations (voir les paragraphes 1.61 à 1.87).
English: IN THE MATTER OF an application by Township of Shuniah (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le Canton de Shuniah (ci-après le demandeur) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: 6.2.2.5.4.4 An initial audit in accordance with 6.2.2.5.3.2 shall be performed to the satisfaction of the competent authority.
French: 6.2.2.5.4.4 Une vérification initiale doit être effectuée conformément au 6.2.2.5.3.2 à la satisfaction de l'autorité compétente.
English: To access your personal information, contact the Privacy Coordinator 819-997-4274 or toll-free 1-877-249-2782.
French: Pour avoir accès à vos renseignements personnels, veuillez communiquer avec le Coordonnateur de la protection des renseignements personnels au 819-997-4274 sans frais au 1‑877‑249‑2782.
English: This celebration creates awareness among federal employees, complementing the federal obligation to promote both official languages and encourage the vitality of the Francophone minority communities from coast to coast.
French: La célébration permet de conscientiser les fonctionnaires fédéraux et sert de complément à l’obligation du gouvernement fédéral de faire la promotion des deux langues officielles et de favoriser l’épanouissement des communautés francophones en situation minoritaire d’un océan à l’autre.
English: • The political declaration and further action and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, of 10 June 2000;
French: • Déclaration politique et nouvelles mesures et initiatives visant à appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, 10 juin 2000
English: Latvia referred to the provisions of section 88 of the Criminal Law of 1998, which, inter alia, defined terrorism and the financing of terrorism.  These were treated as especially serious crimes, punishable under the law up to life imprisonment.
French: La Lettonie a rappelé les dispositions de la section 88 de la législation pénale de 1998, qui définissaient le terrorisme et le financement du terrorisme comme des infractions particulièrement graves et passibles d'une peine pouvant aller jusqu'à la prison à vie.
English: The occupations of the sab groups are generally regarded as polluting, and the members of such groups are consequently considered by other Somalis as having become impure.
French: Les métiers exercés par les groupes sab sont généralement considérés comme étant polluants et les membres de ces groupes sont par conséquent considérés par les autres Somaliens comme étant devenus impurs.
English: Taxa with a strong affinity for higher pH and tolerant of fish presence included three of the four common snail taxa (Gyraulus spp., G. deflectus and Helisoma anceps) and one common mayfly genus (Siphlonurus) (Figure 6.16: acid/fish1).
French: Trois des quatre taxons communs d'escargots (Gyraulus spp., G. deflectus et Helisoma anceps) et un genre d'éphémère commune (Siphlonurus) ont été corrélés avec des pH élevés et la présence de poissons (figure 6.16 : acide/poisson1).
English: STC PPU 050 Tuberculosis Database Description:
French: STC PPU 065 Registre canadien de l'insuffisance rénale Description :
English: The possibility of underestimating population sizes for this species due to uncertainties in distinguishing between the two species has been noted in Atlantic Canada (Whitehead et al. 1998 cited in Breeze et al.
French: Kate Wynne (comm. pers.) rapporte qu’il y a un chevauchement énorme dans la taille et la couleur du corps ainsi que dans la forme de la nageoire dorsale entre le rorqual boréal et le rorqual commun dans le nord-est du Pacifique.
English: Ms. Paula Refolo 3.6867 M-16020
French: Mme Paula Refolo 3-6867 M-16020
English: Measurement Canada then evaluates the prototype design for performance, reliability and accuracy.
French: Mesures Canada l’évalue sur les plans du rendement, de la fiabilité et de la précision.
English: A18. The maximum recommended yearly dose of 15 kJ/m2 (weighted according to the EAS) instead of 25 kJ/m2 (weighted according to the NMSC) is going to apply when the manufacturer calculates the exposure schedule.
French: R18. La dose maximale annuelle recommandée de 15 kJ/m2 (pondérée selon le spectre d'action érythémale de référence) au lieu de 25 kJ/m2 (pondérée selon le spectre d'action des cancers de la peau avec mélanome bénin) s'appliquera pour effectuer le calcul du programme d'exposition par le fabricant.
English: While this charge is not new, it appears to have taken on new vigour in recent years.
French: Quoique cette accusation ne soit pas nouvelle, il semble qu’elle soit devenue plus virulente au cours des dernières années.
English: 30 On the whole, these characteristics appear 28 to hold for movements in each of the 26 primary export corridors.
French: La seule exception notable a trait aux mouvements à destination de Vancouver, où la taille moyenne annualisée des trains-blocs a reculé de 19,7 % – 33,2 wagons, contre 40,1 un an plus tôt.
English: Sport can be an important vehicle for promoting tolerance and raising awareness about the need to reject all forms of racism.
French: Le sport peut être un vecteur essentiel pour promouvoir la tolérance et la sensibilisation à la nécessité de rejeter toutes les formes de racisme.
English: Information was collected using a three-page Maltreatment Assessment Form designed to be completed with the first written assessment by the investigating worker.
French: L’information a été recueillie au moyen d’un Formulaire d’évaluation des mauvais traitements (trois pages), conçu pour être rempli au moment de la première évaluation écrite du travailleur chargé de l’enquête.
English: Each organization will endeavour to implement these principles, having regard to its own circumstances and requirements.
French: Chaque organe appliquera ces principes en tenant compte de sa propre situation et de ses propres besoins.
English: • Number of responses to requests for science advice
French: • Nombre de réponses aux demandes de conseils scientifiques
English: In the 20th century they re-established the independence of their state, but the Soviet occupation cruelly intervened.
French: Au XXe siècle, l’occupation soviétique a mis brutalement un terme à l’indépendance, fraîchement reconquise, du pays.
English: The results of this and previous studies now make it possible to define the nature of the hydroxylating/epoxidizing species of the 6β hydroxylase enzyme of R. arrhizus.
French: Grâce aux résultats de la présente étude ainsi que ces obtenus antérieurement, il est maintenant possible de définir la nature des espèces, présentes dans l'enzyme hydroxylase 6β du R. arrhizus, qui provoquent les réactions d'hydroxylation et d'époxydation.
English: Primer on Pollution Prevention and Pollution Prevention Planning WHAT IS POLLUTION PREVENTION?
French: L’abc de la prévention de la pollution et de sa planification QU’EST-CE QUE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION?
English: Both of these factors can, and often do contribute to a person's decision to fly again.
French: Ces deux facteurs peuvent, et c'est souvent le cas, inciter les gens à voyager.
English: December 13, 2001 Accepted for inquiry PR-2001-050 Papp Plastics & Distributing Ltd.
French: Le 13 décembre 2001 Décision d'enquêter PR-2001-050 Papp Plastics & Distributing Ltd.