ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the CMCC’s primary tools for reaching out to Canadians is its Website, accessed at either www.civilization.ca or www.warmuseum.ca. The site enables visitors to search for a precise subject or to browse through material in thematic sections such as archaeology, arts and crafts, civilizations, cultures, First Peoples, history and treasures, and military history.
French: Un outil très important qui permet de joindre un plus grand nombre de Canadiennes et de Canadiens est le site Web de la Société dont l’adresse est www.civilisations.ca ou www.museedelaguerre.ca. Ce site permet aux visiteurs d’effectuer une recherche sur un sujet précis ou de fureter dans l’information que contiennent les sections thématiques : archéologie, métiers d’arts, civilisations, cultures, Premiers Peuples, histoire, trésors et histoire militaire.
English: His other roles include Director of the Clinical Science Division at U of T, Director of a CIHR Group in Membrane Biology and Professor of Medicine and Senior Advisor to the VP of Research at the University of Toronto (1999-2002).
French: Ses autres fonctions comprennent les rôles de directeur de la Clinical Science Divison de l'Université de Toronto, directeur d'un Groupe IRSC en membrane biologique et professeur de médecine et conseiller supérieur du vice-président à la recherche de l'Université de Toronto (de 1999 à 2002).
English: I recognise that some of them attempt to improve cooperation with countries participating in the PHARE, TACIS and MEDA programmes.
French: Certains d'entre eux cherchent à améliorer la collaboration avec les pays participant aux programmes PHARE, TACIS et MEDA.
English: Dr. Jocelyne Picot, lead applicant on behalf of the Canadian Society of Telehealth (CST) Education Committee Project Completion Date:
French: Madame Jocelyne Picot, personne responsable au nom du comité de formation de la Société canadienne de TéléSanté Date de la fin du projet :
English: The age of contributions outstanding is shown below (in United States dollars):
French: Le total des contributions à recevoir, par année, s'établit comme suit (en dollars des États-Unis):
English: At the same time, UNCDF is making every effort to document those instances in which, for business reasons, UNCDF operational policies, processes and instruments differ from those of UNDP.
French: Il s'efforce de documenter les cas où la nature de ses activités l'oblige à adopter des conventions, processus ou systèmes différents de ceux du PNUD.
English: Gender analysis takes place throughout the entire development process, throughout research, to problem definition, planning, implementation, monitoring and evaluation.
French: L’analyse comparative entre les sexes se poursuit tout au long du processus de développement : recherche, définition du problème, planification, mise en oeuvre, suivi et évaluation.
English: The renewed commitment to GeoConnections enhances the quality of life of Canadians by supporting knowledge, innovation and technology in the natural resources sectors, which are vital to Canada's economy and society.
French: Le renouvellement de l'engagement du gouvernement envers GéoConnexions améliorera la qualité de vie de la population canadienne en soutenant l'acquisition de connaissances, l'innovation et la création de technologies dans les divers secteurs des ressources naturelles, qui sont des éléments essentiels de l'économie et de la société canadiennes.
English: Despite several warnings and the distribution of flyers ordering fans to behave, the chanting continued, leading police to order them home. In 2002, Amsterdam mayor Job Cohen also ordered Utrecht fans home after they...
French: Le jeune garçon, âgé de 17 ans, du nord de Norfolk, a créé un site internet sur lequel les internautes sont requis de déclarer qu'ils "n'ont jamais suivi les...
English: To this end, considers it essential to revise the directives on part-time workers, temporary workers, workers’ information and workers’ participation so as to remove the existing provisions exempting the maritime sector, as these entail no competitive advantages but in the long term make jobs at sea less attractive; Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 98 Paragraphe 19 19. invite les États membres et les armateurs à instaurer un partenariat pour la formation de gens de mer et d'officiers de qualité, comme cela a été mis en œuvre avec succès au Danemark; invite la Commission à créer les conditions pour soutenir ces partenariats tant sur le plan financier que sur le plan consultatif au moyen de crédits et de conseils; Or. it
English: There are also products that can be described as similar, and on this point too, we must have rules that make it possible to prevent abuse, which is to be wholly condemned, at the expense of the consumer.
French: Il y a notamment aussi les produits que l'on peut qualifier de similaires, sur ce point-là aussi nous devons obtenir des règles qui permettent d'éviter un abus, qui est tout à fait condamnable, au détriment du consommateur.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by UNDP to implement the recommendations made in its report for the period ended 31 December 1999.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1993, le Comité a aussi examiné les mesures prises par le PNUD pour donner suite aux recommandations du Comité figurant dans le rapport de vérification de l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999.
English: There will be no incremental provincial funding over the term of this agreement.
French: Il n'y aura aucun financement provincial supplémentaire pendant la durée de cette entente.
English: Similarly, it sets binding criteria for biodiversity and bans certain types of land use changes.
French: Le système proposé prévoit des critères minimums applicables aux émissions de gaz à effet de serre des biocarburants.
English: Our data comes from Directories on a daily basis.
French: Nos données sont fournies par Directories.
English: N / J fiche 1985 - [1995]- [1997- S 14, 1998] AN 6962726 Flamborough See Waterdown, ON Flesherton The Flesherton advance.
French: N / J fiche 1985 - [1995]- [1997- S 14, 1998] AN 6962726 Flamborough Flamborough Voir Waterdown, ON Flesherton The Flesherton advance.
English: 9.3 Relationship with LAC Participants supported the consultation mechanism and recommended that this consultation session be the first of many.
French: 9.3 Relations avec BAC Les participants accueillent favorablement le processus de consultation et espèrent que cette séance ne sera pas la dernière.
English: It further notes with appreciation the presence of a high-level delegation, which contributed to an open and frank dialogue.
French: Il se félicite en outre d'avoir pu s'entretenir avec une délégation de haut niveau, ce qui a contribué à l'instauration d'un dialogue ouvert et franc.
English: The person bringing the suit, an ex-serviceman from the War of the Malvinas, claimed that he should be given preference in recruitment to the city of Buenos Aires civil service, since the government had publicly committed itself to thatThe ruling admitted the demand, stating that otherwise the government would be involving itself in "subtly discriminatory conduct", by taking advantage of a specific minority, such as that of ex-servicemen, to present it as a beneficiary of rights, which it was in fact not allowed to exercise.
French: Le jugement a fait droit à la requête, au motif que, a contrario, faire d'une minorité déterminée, telle celle d'anciens combattants, la bénéficiaire de droits dont l'exercice lui serait dénié, serait constitutif d'une conduite discriminatoire insidieuse.
English: In addition to a leaflet, further information will be made available on the Conference's web site http://efrirk.antsz.hu/oki/pool-and-spa/eng03.html.
French: Un dépliant sur la conférence sera présenté et des renseignements complémentaires seront affichés sur le site Web de la conférence: http://efrirk.antsz.hu/oki/pool-and-spa/eng03.html.
English: • 42112 Canada Deposit Insurance Corp Department(s) Specific:
French: • 42112 Société d'assurance-dépôts du Canada Particulier au ministère(s):
English: If you have a high-fat lunch, have a low-fat dinner.
French: Si nous prenons un déjeuner riche en graisses, faisons un dîner " léger ".
English: The following table outlines SWC's organizational structure down to the program activity level, indicates the number of full-time equivalent resources that support the activity and identifies who is accountable at each level.
French: Le tableau ci-dessous présente la structure organisationnelle de CFC jusqu'au niveau des activités de programmes en indiquant le nombre d'ETP qui appuient chaque activité et la direction responsable.
English: Poverty eradication and access to basic services
French: Élimination de la pauvreté et accès aux services essentiels
English: Crop shortfalls in India might be compensated for by record harvests in Peru, but the quality, look and size might not always be the same.
French: L'insuffisance des récoltes en Inde peut être compensée par les récoltes exceptionnelles au Pérou, mais il se peut que la qualité, l'apparence et la taille ne soient pas toujours comparables.
English: This cooperation has been confirmed by the 2007 Summit Declaration underlining that modern crisis management requires a comprehensive approach.
French: Cette coopération a été confirmée par la déclaration du Sommet de 2007, qui a mis en évidence que la gestion moderne des crises nécessite une approche globale.
English: But, beyond these points of common interest, there are also analyses and proposals concerning the canning industry that seem to me, Mr Varela, to be overly dramatic or pessimistic.
French: Mais au-delà de ces points de convergence, il y a aussi des analyses et des propositions en rapport avec le secteur des conserves qui m'apparaissent, Monsieur Varela, particulièrement dramatiques ou pessimistes.
English: - you can also experience the beauty up from the air by going on a balloon or paraglider excursion.
French: - Vous pouvez également admirer la beauté de la région depuis les airs en faisant une excursion en montgolfière ou en parapente.
English: The Agency shall update the inventory when it receives updated information in accordance with Article 110(4).
French: Toutefois, le premier rapport est soumis cinq ans après la date de la notification prévue à l'article 131, paragraphe 2.
English: Various analyses of the observed surface temperature trends of the past century, when compared to proxy data for previous century climate variability, suggest that they are unprecedented in at least the last millennium and hence unlikely to be due entirely to natural causes.
French: Diverses analyses des tendances observées de la température en surface au cours du dernier siècle, comparativement aux données substitutives pour la variabilité climatique du siècle précédent, suggèrent que ces tendances sont sans précédent au moins dans le dernier millénaire, et qu'il est donc improbable qu'elles ne soient dues qu'à des causes naturelles.
English: Reaffirms its resolution 3331B (XXIX) of 17 December 1974, stating that expenses for salaries of international staff in the service of the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East, which would otherwise be a charge on voluntary contributions, should be financed by the regular budget of the United Nations for the duration of the Agency's mandate;
French: Réaffirme sa résolution 3331 B (XXIX), du 17 décembre 1974, dans laquelle elle a décidé que les dépenses relatives aux traitements du personnel international travaillant au service de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, qui auraient sans cela été imputées sur les contributions volontaires, seraient financées, tant que durerait le mandat de l'Office, au moyen du budget ordinaire de l'Organisation;
English: This service enables you to pay your invoice via internet, 24 hours a day.
French: Ici, vous avez la possibilité de payer votre facture via Internet, 24 heures sur 24.
English: There are several limitations to the epide‑ miologic data (Appendix 4) and one of the key roles of the federal Field Surveillance Officers is to work with the provincial and territorial health partners to facilitate the collection and timely reporting of these data to the Surveillance and Risk Assessment Division.
French: Il existe plusieurs limitations des données épidémiologiques (annexe 4), et un des rôles clé des agents fédéraux de surveillance sur le terrain est de collaborer avec les partenaires provinciaux et territoriaux du domaine de la santé pour faciliter la collecte et la communication rapide de ces données à la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques.
English: The Advisory Committee was informed that the United Nations would be able to freely choose the tenants of the premises, including non-OHCHR personnel.
French: Le Comité a été informé que l'Organisation des Nations Unies serait libre de choisir ses locataires, qui pourraient ne pas être limités aux fonctionnaires du Haut-Commissariat.
English: She also serves numerous causes in the areas of health, arts and education.
French: Elle sert également de nombreuses causes dans les domaines de la santé, des arts, de l'éducation et de la profession comptable.
English: In addition, in the case of stowaways, there is a concern that their effective access to the asylum procedure may be impeded by an unclear and non-harmonised legal framework applying to them as well as by the concurrent responsibilities of several actors.
French: En outre, dans le cas des passagers clandestins, il est à craindre également que leur accès effectif à la procédure d’asile ne soit entravé par un cadre juridique mal défini et non-harmonisé les concernant et par les responsabilités concurrentes de plusieurs acteurs.
English: "Having representatives from all levels of government here at the groundbreaking signifies the importance of progressive community development projects like China Creek that help Canada meet its Kyoto commitments in reducing greenhouse gases (GHG)," said Upnit Power Corporation president Chief Councillor Judith Sayers.
French: « La présence de représentants de tous les ordres de gouvernement à cette inauguration illustre l’importance que des projets de développement communautaire novateurs comme celui de China Creek peuvent avoir pour l’effort déployé par le Canada afin d’honorer ses engagements de Kyoto en matière de réduction des gaz à effet de serre (GES), a déclaré Judith Sayers, présidente et conseillère en chef de Upnit Power Corporation.
English: • Act as an industry "sounding board" for the Department of Canadian Heritage by reviewing any Canadian music industry matter that the Minister may refer to it; and  
French: • Agir en tant que « table de résonance » de l'industrie auprès de Patrimoine canadien en analysant toute question concernant l'industrie canadienne de la musique lui étant soumise par la ministre;
English: Among these sectors, our automotive, aerospace and natural resource sectors are the three largest users of AMTs. Canada has a great track record for creating new technologies that have helped Canadian producers become major suppliers of AMTs worldwide.
French: Parmi ces secteurs, les industries canadiennes de l’automobile, de l’aérospatiale et des ressources naturelles sont les trois principales utilisatrices de TFP . Le Canada, en créant de nouvelles technologies qui ont contribué à faire des producteurs canadiens de grands fournisseurs de TFP dans le monde entier, a acquis une excellente réputation.
English: Ladies and gentlemen, please allow me to share a personal reflection.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de partager avec vous une réflexion personnelle.
English: G. MULTIPLE LINEAR REGRESSION There are many situations where one variable cannot be explained or predicted to the accuracy desired in terms of one other variable.
French: G. RÉGRESSION LINÉAIRE MULTIPLE Il y a plusieurs situations dans lesquelles une variable ne peut être « expliquée » ou prédite avec la précision désirée en fonction d'une autre variable.
English: c) That the pre-incarnate existence of Christ was not as the Angel of YHVH.
French: Que Christ est Dieu de la même manière que Dieu est Dieu (voir ci-dessus) et non pas un Dieu subalterne (Héb. 1:9) envoyé par l’Éternel des Armées (Zach.
English: This is because pieces break off in the early stages of a fire, a process called spalling.
French: Cela tient au fait que des morceaux de béton se détachent dès les premières étapes d'un incendie, un processus que l'on qualifie d'effritement.
English: Note If one or more of the individual coatings are of interest, for each of these coatings classification is also made in one or more of groups 25/24 to 25/46, in accordance with the notes before group 25/24. [7] 25/ 50 25/ 52 25/ 54 . . . Coatings containing organic materials only [7] . . . Coatings containing inorganic materials only [7] . . . Combinations of one or more coatings containing organic materials only with one or more coatings containing inorganic materials only [7] . by diffusing ions or metals into the surface [7] . by application of electric or wave energy or particle radiation, or by ion implantation (for drying or dehydration 25/64) [7] . Drying; Dehydration; Dehydroxylation [7] . Chemical treatment, e.g. leaching, acid or alkali treatment (dehydroxylation 25/64) [7] . . by etching [7] . Cleaning, e.g. for reuse (25/62 to 25/66 take precedence) [7]
French: . avec au moins deux revêtements ayant des compositions différentes (17/44 a priorité) [3] . . un revêtement au moins étant un métal [3] . . . un revêtement au moins étant une substance organique [3] . . . tous les revêtements étant métalliques [3] . . un revêtement au moins étant une substance organique et un revêtement au moins étant un nonmétal [3] . Lustrage [3] Traitement de surface du verre, autre que sous forme de fibres ou de filaments, par des procédés mécaniques (sablage, meulage ou polissage du verre B 24) Traitement du verre, autre que sous forme de fibres ou de filaments, par diffusion d’ions ou de métaux en surface Autres traitements de surface du verre, autre que sous forme de fibres ou de filaments
English: The Science, Technology and Innovation Strategy provides an adequate framework to build a world-class research base by concentrating on higher education, links between research institutions and business and increasing R&D efforts by indigenous companies.
French: La stratégie pour la science, la technologie et l'innovation fournit un cadre approprié pour constituer une base de recherche de niveau mondial en se concentrant sur l'enseignement supérieur, les liens entre les instituts de recherche et les entreprises, et sur l'accroissement des efforts des entreprises nationales en matière de R&D.
English: Creating enabling policy environments that promote investment in clean technologies and the necessary infrastructure for efficient and environmentally responsible wood harvesting and processing are essential to achieve sustainable development goals.
French: Ces écosystèmes abritent des espèces endémiques et uniques adaptées de façon remarquable à des conditions écologiques extrêmes. Leur richesse en espèces fournit des biens et services essentiels aux conditions de vie des populations et de leur bien être.
English: The paper deals with the domestic aspects of the social dim ension of sustainable development and the mining industry.
French: Le document traite de la dimension sociale du développement durable et de l’industrie minière à l’échelle nationale.
English: Training Development Officers are responsible for managing and providing training, conducting human performance research and development, ensuring quality and quantity control, teaching in a variety of school settings, and managing learning resources.
French: Les officiers du dÃ©veloppement de lâ€™instruction sâ€™occupent de gÃ©rer et dâ€™offrir lâ€™instruction, de faire des travaux de recherche et de dÃ©veloppementdans le domaine des performances humaines, dâ€™assurer un contrÃ´le qualitatif et quantitatif, de donner des cours dans divers contextes scolaires et de gÃ©rer du matÃ©riel dâ€™apprentissage.
English: "  Paragraph 6.5.2, amend to read:
French: Paragraphe 6.5.2, modifier comme suit:
English: Privacy/confidentiality – information collected on electors is used for election purposes only and within the scope for which it was collected  7.
French: Respect de la vie privée/confidentialité – les renseignements recueillis au sujet des électeurs ne sont utilisés qu'à des fins électorales et dans le cadre pour lequel ils ont été recueillis.  7.
English: Since the 1996 review by the Secretary-General (A/51/493), there have been several positive developments.
French: Depuis l'examen effectué par le Secrétaire général en 1996 (A/51/493), un certain nombre d'évolutions positives sont intervenues.
English: Subsection 86(5) states upon the renewal of a prior lease under ss.(4) the renewed lease is subject in all respects to the Canada Mining Regulations, excepting ss.60(2), (which is not applicable in this matter), as if the lease had been renewed under ss.59(2). The lease was renewed on August 31, 1997 and as of that date the renewed lease was subject in all respects to the Canada Mining Regulations, as they existed on August 31, 1997.
French: Le paragraphe 86(5) prévoit que lors du renouvellement d'une concession antérieure en vertu du paragraphe (4), la concession renouvelée est assujettie au Règlement sur l’exploitation minière au Canada, à l'exception du paragraphe 60(2) (lequel n’est pas applicable en l’espèce), comme si la concession avait été renouvelée en vertu du paragraphe 59(2). La concession a été renouvelée le 31 août 1997 et, à cette date, la concession renouvelée était assujettie à tous égards au Règlement sur l’exploitation minière au Canada en vigueur le 31 août 1997.
English: Image's customers, which include such illustrious electronics manufacturers as Philips, Siemens, Sony, Chunghwa, and Daewoo, have cut their defect rates to zero while more than doubling production when using the ADI System.
French: Les clients d'Image, dont certains s'avèrent de célèbres fabricants de matériel électronique tels que Philips, Siemens, Sony, Chunghwa et Daewoo, ont ramené à zéro leur taux de pertes tout en faisant plus que doubler leur production en utilisant le système ADI.
English: The present report aims first to review the main Treaty provisions and the situation as it is at present and then go on to examine how the Treaty might be applied in future in the light of the changes that have been wrought in Europe's geostrategic climate and especially of the commitments made at the conference of states parties to the Treaty, held in Istanbul in November 1999.
French: Le présent rapport se propose, dans une première partie, de rappeler les principales dispositions du Traité et de faire le point sur la situation actuelle, puis examiner les perspectives d’application du Traité du fait des changements intervenus dans l’environnement géostratégique européen, et compte tenu notamment des engagements pris lors de la conférence des Etats parties, qui a eu lieu à Istanbul en novembre 1999.
English: It is up to the musician to apply them where necessary.
French: C’est au musicien que revient la tâche de les mettre en application.
English: The Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) is responsible for providing assistance to farmers in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: L’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) est un service du gouvernement fédéral chargé d’aider les agriculteurs du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: The structure of the present report follows the same lines as the last report submitted by his predecessor, with the summaries of communications with Governments in a separate document (E/CN.4/2003/67/Add.1).
French: La structure du présent rapport est calquée sur celle du dernier rapport de son prédécesseur, les résumés des communications faisant l'objet d'un document distinct (E/CN.4/2003/67/Add.1).