ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the Republic of Korea would like to express its unwavering commitment to R2P.
French: Pour terminer, la République de Corée tient à exprimer son attachement sans faille à la responsabilité de protéger.
English: To determine what rights may have been surrendered by a particular treaty it is necessary to examine carefully the contents of that treaty.
French: Pour savoir quels droits ont pu faire l'objet d'une cession dans un traité donné, il est nécessaire d'examiner plus attentivement la teneur de ce traité.
English: 2 pW/cm2; for vehicle-mounted field disturbance sensors operating in the band 46.7-46.9 GHz;  2.
French: 2 pW/cm2; pour les détecteurs de perturbation de champs montés à bord de véhicule fonctionnant dans la bande 46,7-46,9 GHz;  2.
English: This is reflected in the budget law (see paragraphs 37-47 above).
French: Ceci est précisé dans la loi sur le budget de la nation (voir par. 37 à 47 ci-dessus).
English: Changes to reflect the new system of administration of justice, including the revised disciplinary process, are being made to chapters X and XI of the Staff Rules, which govern the disciplinary and appeals processes.
French: Des modifications aux chapitres X et XI du Statut du personnel gouvernant la matière disciplinaire et les recours, tendent à les adapter au nouveau système d'administration de la justice, y compris la procédure disciplinaire révisée.
English: The Protocol allows for substances to be added or current obligations to be modified as new information becomes available.
French: Le Protocole prévoit la possibilité d'ajouter de nouvelles substances à la liste de celles visées, ou de modifier les obligations imposées à mesure que de nouvelles informations seront obtenues.
English: France recalls the importance of the opening of border crossings, in accordance with the Agreement on Movement and Access.
French: Elle rappelle l'importance de l'ouverture des points de passage, conformément à l'Accord réglant les déplacements et le passage.
English: It is possible that this code is not applied frequently, but that is not a matter of consideration for the Tribunal.
French: Il est possible que ce code ne soit pas appliqué souvent, mais il s'agit là d'une considération dont n'a pas à tenir compte le Tribunal.
English: Economic Impact – the impact of the project will have on northern Saskatchewan’s innovative capacity and the overall economic benefit to the economy of northern Saskatchewan; Overlap – existence of alternative government funding programs; Industry Support – existence of industry financial or in-kind support, where appropriate; Financial Plan – demonstration of a plan which addresses total capital and operating requirements of the Project; and Project Feasibility – assessment for example and where applicable of the competency of key Project individuals, scientific capabilities of proponents and researchers, accuracy of any natural resource estimates.
French: Retombées économiques – les retombées du projet sur la capacité d’innovation du Nord de la Saskatchewan et les avantages économiques généraux pour l’économie de cette région; Chevauchement – la réduction des chevauchements avec d’autres programmes de financement gouvernementaux dans les mêmes domaines; Appui de l’industrie – la présence d’un appui de l’industrie, financier ou non, s’il y a lieu; Plan financier – la preuve qu’on a élaboré un plan faisant état de tous les capitaux propres et des exigences de fonctionnement du projet; Faisabilité du projet – à titre d’exemple et s’il y a lieu, l’évaluation des compétences des principaux intervenants, des connaissances scientifiques des requérants et des chercheurs participant au projet, ainsi qu’une preuve de l’exactitude des estimations relatives aux ressources naturelles.
English: Why not treat yourself to one of our luxurious Beauty treatments. Including Facials, Make Up, Tan, Hands & Feet in our Rejuvenation Suite.
French: Profitez de l'un des luxueux soins de beauté proposés dans le salon, notamment soin du visage, maquillage, bronzage, pédicure et manucure.
English: The discussion document articulates the case for renewal, as well as the vision and objectives of our plan.
French: Le document de discussion présente en détail les arguments invoqués en faveur du renouveau de même que la vision et les objectifs du plan.
English: ◦ "d. to cooperate with UNMIK in the central issue of dissolving parallel structures in the community of Mitrovica, to eliminate all support for these parallel structures and accept UNMIK's authority according to the UNMIK-FRY Common Document."
French: ◦ «d. à coopérer avec la MINUK au sujet de la question essentielle de la dissolution des structures parallèles dans la communauté de Mitrovica, à supprimer l’ensemble du soutien accordé à ces structures parallèles et à accepter l’autorité de la MINUK conformément au document commun MINUK-RFY».
English: · Barriers to the marketing of traditional foodstuffs and foodstuffs intended for special nutritional purposes, lawfully manufactured and/or marketed in other Member States but containing additives (vitamins, minerals etc.) not provided for under French legislation
French: 28 CE) - Entraves à la commercialisation des denrées alimentaires courantes et des denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière légalement fabriquées et/ou commercialisées dans d'autres Etats membres contenant des substances d'addition (vitamines, minéraux, etc.) non prévues par la réglementation française
English: • new exceptions for some educational and research purposes;
French: • établiront de nouvelles exceptions à certaines fins éducatives ou aux fins de recherche;
English: The Executive Committee of the CPC is a smaller decision-making group composed of six directors, one of which represents each of the major regions of hog production in Canada. The main functions of the CPC are to defend Canadian hog producers' interests in such areas as trade disputes, quality improvements, setting of research priorities, animal health and welfare, food safety and environment.
French: Les 19 administrateurs du CCP sont choisis selon une formule basée sur la part de la 16 production rationale.
English: Lyme Disease Fact Sheet PDF Version (40 KB)
French: Maladie de Lyme - Fiche de renseignements Version PDF (52 KB)
English: I wish to take this opportunity to thank Ambassador Heraldo Muñoz, Chairman of the Peacebuilding Commission (PBC), for his diligent work over the past year.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Heraldo Muñoz, Président de la Commission de consolidation de la paix, de son travail efficace au cours de l'année écoulée.
English: West Africa Coalition for Indigenous Peoples’ Rights (WACIPR) Seat of the accredited observer:
French: Programme de développement et de conservation des bioressources (BDCP) Siège de l’observateur accrédité :
English: The immediate concern of the program is to address direct investments in support of the following: (a) protection and development of watersheds; (b) proper management of agricultural land and water resources; (c) establishments and rehabilitation of irrigation systems; (d) providing marginalized sectors with preferential access to productive assets; and (e) providing other essential measures and support services.
French: L'objet premier de ce programme est de fournir des investissements directs pour favoriser: a) la protection et le développement des bassins versants; b) la bonne administration des terres agricoles et des ressources en eau; c) la création de systèmes d'irrigation et leur entretien; d) l'accès préférentiel des secteurs marginalisés aux actifs productifs; e) la mise en place d'autres mesures et services d'appui essentiels.
English: Training material targeting members of judiciaries and other relevant legal professionals, aiming at increasing their awareness of the Convention and, where existing, relevant provisions implementing the Convention in national law, and enabling them to adequately take the Convention/such provisions into consideration in a way that promotes the effective implementation of article 9 of the Convention, taking full account of existing relevant training material such as the Judicial Training Modules on Environmental Law developed by UNEP.
French: b) Document de formation destiné à mieux faire connaître le texte de la Convention et, le cas échéant, les dispositions du droit national intéressant sa mise en œuvre aux membres du corps judiciaire et autres juristes concernés pour qu'ils prennent ces textes en considération de manière à promouvoir l'application effective de l'article 9 de la Convention.  Ce document serait établi sur la base des documents de formation existants tels les modules de formation judiciaire du PNUE sur le droit de l'environnement.
English: Nevertheless, this Tribunal must consider the more important  issue of the responsibility of the employer in connection with the  discriminatory episode of August 9 and 10.
French: > - 52 Il n’en reste pas moins que le tribunal doit examiner la question, plus importante, de la responsabilité de l’employeur concernant les incidents des 9 et 10 août.
English: In disinfected water systems, the presence of total coliform bacteria indicates a potential failure in the disinfection process.
French: Dans les réseaux où l'eau est désinfectée, la présence de coliformes totaux indique une défaillance potentielle du procédé de désinfection.
English: The training covered trial-monitoring techniques and principles, national and international fair-trial standards, and reporting skills.
French: Biélorussie, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, en Géorgie, au Kosovo, dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, en Moldavie, au Kazakhstan, en Serbie-Monténégro, au Tadjikistan, au Turkménistan, en Ukraine et en Ouzbékistan.
English: In addition, salary or wages do not include the employer's contributions to:
French: Toutefois, il ne faut pas inclure les cotisations patronales :
English: Accordingly, the ECB considers that the NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents.
French: Par conséquent, la BCE considère qu'il convient que les BCN gèrent les réserves de change qui ont été transférées à la BCE, en tant que mandataires de celle-ci.
English: I never thought that change would be so radical.
French: Dans certaines circonstances, il a eu raison et dans d’autres, non.
English: The following are highlights from a few of the more rigorously evaluated projects.
French: Voici les faits saillants de quelques-uns des projets les plus rigoureusement évalués :
English: The hotel boasts 533 rooms with 25 Executive Suites, three Penthouse Suites, one InterContinental Suite and two Presidential Suites plus a spacious Club InterContinental Lounge. We are within walking distance of the Shanghai Railway Station and Underground Subway, two miles from the Shanghai Grand Theater and the Jing An Temple, three miles from the Bund (waterfront) and four miles from Yu Yuan Garden and the Oriental Pearl TV Tower.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 533 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Similarly, the Committee has monitored the humanitarian situation in Chechnya and has presented reports taking into account the conclusions of several factfinding visits in the field carried out by representatives of the Committee (Recommendations 1456(2000) and 1444 (2000)).
French: De même, les recommandations de la Migration Commission encouragent les Etats membres à accroître leur aide humanitaire La Commission s’ intéresse particulière- aux réfugiés et aux personnes déplacées. ment aux flux migratoires et aux relations intercommunautaires.
English: The fact that Manitoba and Alberta seem to have been doubly disadvantaged by lower CWB scores and less improvement is worthy of consideration, however.
French: Le fait que le Manitoba et l'Alberta semblent avoir été doublement désavantagés par de faibles valeurs de l'IBC et par une amélioration moindre de ces valeurs est toutefois digne d'intérêt.
English: (f) Aiming at prevention, provide adolescents with information on the harmful consequences of alcohol, drug and tobacco use; and
French: f) De mener une action de prévention auprès des adolescents en diffusant des informations sur les dangers de la consommation d'alcool, de drogues et de tabac; et
English: Applications expertise to help enhance results.
French: Le centre de programmation national de BOC fonctionne 24 heures par jour pour répondre aux livraisons programmées et aux urgences. Notre système de télémétrie TEL-TANKTM permet à BOC et à ses clients de surveiller à distance les niveaux du liquide et d’assurer les livraisons dans les délais.
English: Justification Adjustment to reflect Amendment 21 (see Amendment 6 from the European Parliament's first reading).
French: (17) Il convient que l'application de la présente directive soit évaluée sur la base de deux rapports présentés l'un et l'autre PR\627626FR.doc
English: However, it should be borne in mind that risks of pollution are greatest where a priority substance is repeatedly applied in the same place and at the same time, which is precisely the case with pesticides, which are above all used from March to September in farming.
French: Toutefois il faut avoir à l'esprit que les risques de pollution sont les plus élevés quand il y a des usages répétés au même endroit, au même moment d'une substance prioritaire, ce qui est exactement le cas pour les pesticides qui sont utilisés surtout de mars à septembre en agriculture.
English: Third, are current farming practices covered by farmers' property rights?
French: Troisièmement, les pratiques agricoles actuelles sont-elles visées par les droits de propriété des agriculteurs?
English: Whether this is already the result of climate change is the subject of ongoing scientific debate.
French: Le débat scientifique se poursuit sur la question de savoir s’il s’agit déjà d’une conséquence des changements climatiques.
English: 21 Ms Elizabeth HOWLIN Office of the Director of Public Prosecutions LATVIA / LETTONIE Mr Rudolfs KALNINS* Chief Officer of the Secretariat of Corruption Prevention Council of Latvia Mr Gunars KUTRIS Deputy State Secretary Legislative Affairs Ministry of Justice Mr Gunars BUNDZIS Head Prosecutor of International Cooperation Division Prosecutor General's Office Mr Igors SILANT JEVS Head of Analytical Unit Criminal Police Department of State Police Ms Veronika KRUMINA Judge of Vidzeme District Court of Riga LITHUANIA / LITUANIE Mr Jurgis JURGELIS* Advisor to the Director General of the State Security Department Mr Algimantas C EPAS Deputy Chief Criminological Research Department Law Institute of Lithuania Teises Institutas Mr Rolandas TILINDIS Prosecutor Organised Crime and Corruption Investigation Department, Prosecutor General's Office Mr Ke stutis ZABORSKAS Head of Analytical Organisational Division Special Investigations Service Mr Laimonas VASILIAUSKAS Senior Commissionner Head of International Relations Service (Interpol-Sirene-Europol) Lithuanian Criminal Police Bureau LUXEMBOURG M. Jean-Paul FRISING* Procureur d’Etat adjoint Ministère de la Justice Mme Jeannine DENNEWALD Attachée de justice Ministère de la Justice M. Jeff NEUENS Commissaire Divisionnaire adjoint Service de Police judiciaire
French: 22 Mr John BUCKLEY Director of Audit Comptroller and Auditor General Treasury Building, Dublin Castle Mr Patrick BREHONY Super Intendent Police (An Garda Síochána) National Bureau of Criminal Investigations Harcourt Square Ms Elizabeth HOWLIN Office of the Director of Public Prosecutions LATVIA / LETTONIE Mr Rudolfs KALNINS* Chief Officer of the Secretariat of Corruption Prevention Council of Latvia Mr Gunars KUTRIS Deputy State Secretary Legislative Affairs Ministry of Justice Mr Gunars BUNDZIS Head Prosecutor of International Cooperation Division Prosecutor General's Office Mr Igors SILANT JEVS Head of Analytical Unit Criminal Police Department of State Police Ms Veronika KRUMINA Judge of Vidzeme District Court of Riga LITHUANIA / LITUANIE Mr Jurgis JURGELIS* Advisor to the Director General of the State Security Department Mr Algimantas C EPAS Deputy Chief Criminological Research Department Law Institute of Lithuania Teises Institutas Mr Rolandas TILINDIS Prosecutor Organised Crime and Corruption Investigation Department, Prosecutor General's Office Mr Ke stutis ZABORSKAS Head of Analytical Organisational Division Special Investigations Service Mr Laimonas VASILIAUSKAS Senior Commissionner Head of International Relations Service (Interpol-Sirene-Europol) Lithuanian Criminal Police Bureau
English: EVA has also been instrumental in the development of the Results Reporting System (RRS) that is now available on the Organization's Intranet.
French: Le Groupe a concouru à l'élaboration d'un système de communication des résultats qui est désormais disponible sur l'Intranet de l'Organisation.
English: METRO MONTREAL, Quebec BC 2003-09-22 182022-2 R. SHATILLA MARKETING INC./ MARKETING R. SHATILLA INC.
French: METRO MONTREAL, Québec BC 2003-09-22 182022-2 R. SHATILLA MARKETING INC./ MARKETING R. SHATILLA INC.
English: Key words: wheat, Leymus, wide hybrid, branching stem, aerial roots.
French: Mots clés : blé, Leymus, hybride ouvert, ramification caulinaire, racines aériennes.
English: Less traffic is routed and the latency added by routers will be reduced. VLAN acts like an ordinary LAN, but connected devices do not need to be physically connected to the same segment.
French: Le fait de travailler avec divers fournisseurs donne à nos clients plus d’options technologiques.
English: This project will receive matching funding from Canadian Heritage's Interdepartmental Partnership with Official- Language Communities (IPOLC).
French: Ce projet fera l'objet d'un financement de contrepartie accordé par le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) de Patrimoine canadien.
English: We shall seek to ensure our national capacity and, where appropriate, our international capacity, through the United Nations and other relevant international and regional organizations, to engage in international cooperation, in particular in the prevention, investigation, prosecution and adjudication of transnational organized crime and terrorism.
French: Nous ferons le nécessaire pour nous doter de moyens au plan national et, au besoin, au plan international, par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales compétentes, de coopérer au niveau international, notamment pour prévenir la criminalité transnationale organisée et le terrorisme et les combattre en menant des enquêtes, en engageant des poursuites et en rendant des décisions de justice.
English: While female genital mutilation was an ingrained social tradition, the Government had clearly outlawed the practice and was continuing its efforts to raise awareness of that issue.
French: La pratique des mutilations génitales féminines est une tradition sociale profondément enracinée que le Gouvernement a clairement interdite; il poursuit ses efforts d'information dans ce domaine.
English: Back to top Benefits to employees
French: Début de la page Avantages pour les employés
English: Jan 01, 2009 - Nice place with helpfull and funny stuff.
French: Jul 05, 2009 - Excelente localização, poucos quarteirões da estação central de trem, e bem no centro de Milao pode-se fazer tudo a pé.
English: (b) Participation in liquidation and reorganization
French: b) Participation à la liquidation et au redressement
English: Small agencies could benefit proportionately more than larger agencies from the economies of scale brought about by common services.
French: Les petits organismes pouvaient plus profiter que les grands des économies d'échelle engendrées par les services communs.
English: No provision in the bill covered the preservation order, a judicial order made on reasonable grounds that is in effect for the time needed by the law enforcement agency to obtain a search warrant or production order.
French: Aucune disposition du projet de loi n’abordait l’ordonnance de conservation, une ordonnance judiciaire délivrée sur la base de motifs raisonnables pour permettre à l’organisme d’application de la loi d’obtenir un mandat de perquisition ou une ordonnance de production.
English: As a first step in response to the evaluation finding, the ES Board requested that all spending on the GBAP initiative except for select items or elements be suspended.
French: En tant que première étape donnant suite à la conclusion de l’évaluation, le Conseil sur la durabilité de l’environnement a demandé à ce que toutes les dépenses relatives à l’initiative du PABG, à l’exception de celles liées aux points sensibles, soient suspendues.
English: The consecutive stages in the differentiation of the stem cell to the spermatozoon were characterized based on time of appearance, cytology, volumes, and spatial distribution.
French: Les divers stades de la différenciation de la cellule souche en spermatozoïde ont été caractérisés en se basant sur le moment de leur apparition, sur leur cytologie, sur leur volume et sur leur distribution spatiale.
English: The exact quote, again, was "We haven't been able to come up with any specific cases, or many cases."
French: Il a dit, et je répète, qu'il avait été impossible de trouver des cas particuliers, ou de nombreux cas.
English: In some countries, for example, Indonesia, Japan and Myanmar, recent trends in demand for treatment appear to be fairly stable.
French: Dans certains pays, par exemple, l'Indonésie, le Japon et le Myanmar, les tendances récentes de la demande de traitement semblent assez stables.
English: Members of this committee include individuals in clinical or biomedical practice and research, representatives of non-governmental organizations, an epidemiologist, plus representatives of Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Les membres regroupent des représentants de la pratique et de la recherche clinique et biomédicale, des représentants des organismes non gouvernementaux, un épidémiologiste, ainsi que des représentants de Santé Canada et des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: agreed conclusions adopted by the intergovernmental group of experts on competition law and policy at its fIFth session
French: CONCLUSIONS CONCERTÉES ADOPTÉES PAR LE GROUPE INTERGOUVERNEMENTAL D'EXPERTS DU DROIT ET DE LA POLITIQUE DE LA CONCURRENCE À SA CINQUIÈME SESSION
English: We have daily updates … Files are added to only those that deserve attention. You can watch video clips, while vashy files are loaded.
French: Nous avons mises à jour quotidiennes … Les fichiers sont ajoutés à seulement ceux qui méritent l'attention.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec BOATING SAFETY JULY 25, 2003 WWW.BOATINGSAFETY.GC.CA 1-800-267-6687 SAFE BOATING TIPS FROM THE OFFICE OF BOATING SAFETY SAFETY IS A SHARED RESPONSIBILITY. Recreational boaters must take an active role in ensuring our waterways are safer for everyone.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec SÉCURITÉ NAUTIQUE LE 25 JUILLET 2003 SÉCURITÉ NAUTIQUE 1-800-267-6687 CONSEILS DE SÉCURITÉ DU BUREAU DE LA SÉCURITÉ NAUTIQUE RENDRE NOS VOIES NAVIGABLES PLUS SÛRES. Il y a de plus en plus de bateaux de plaisance au Canada avec environ 8 millions de Canadiens associés chaque année à la navigation de plaisance.
English: The second important issue is the European constituency.
French: Deuxième dossier important, c'est la circonscription européenne.
English: • Weed seeds in manure Manitoba Conservation
French: • Weed seeds in manure (en anglais seulement) Conservation Manitoba