ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated water resources management provides an ecosystem-based approach to water resources management which encompasses both water quality and quantity.
French: La gestion intégrée des ressources en eau fournit une approche écosystémique de leur gestion qui englobe ses aspects tant qualitatifs que quantitatifs.
English: If you have any questions, please contact us .
French: Vous avez des questions, alors contactez-nous ici .
English: · stating that prolonged solitary confinement without access to natural light and fresh air constitutes cruel, inhuman and degrading treatment and is contrary to international standards;  
French: • indiquez que le maintien prolongé à l’isolement sans accès à la lumière et à l'air frais constitue un traitement cruel, inhumain ou dégradant et qu'il est contraire aux normes internationales ;
English: Although documents can be provided in French, there is a perception in the French-language production industry that the LFP is a Toronto-based, anglophone organization.
French: Bien que les documents puissent être obtenus en français, il y a une perception dans l’industrie de la production en langue française que le PDD est un organisme anglophone qui est basé à Toronto.
English: The Case for Feminist Revolution, argued that women’s subordination is rooted in their biology, that is, their reproductive physiology.
French: The Case for Feminist Revolution, argued that women’s subordinationis rooted in their biology, that is, their reproductive physiology.
English: These projects provide individuals with an opportunity to become actively involved in stewardship at the local level.
French: Ces projets donnent aux particuliers l’occasion de participer activement à l’intendance à l’échelle locale.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: Il lui recommande de faire appel à l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: I now come to one question mentioned by the President of the Council — the question of the least developed countries, the poorest of the poor.
French: J'en viens maintenant à l'une des questions évoquées par le Président du Conseil économique et social, à savoir la question des pays les moins avancés, soit les plus pauvres d'entre les pauvres.
English: Farmers continue to raise doubts about the continuity of budget support for family farming.
French: Les agriculteurs continuent à émettre des doutes quant à la continuité de l’aide budgétaire destinée aux exploitations familiales.
English: Mr. Outlule (Botswana) said that it was imperative to work in a spirit of compromise and consensus so that all Member States were equally involved in budget decisions and could satisfy themselves that the resource allocation fully reflected the Organization's priorities.
French: M. Outlule (Botswana) dit qu'il est impératif de travailler dans un esprit de compromis et de consensus, de sorte que tous les États Membres participent sur un pied d'égalité à la prise de décisions concernant le budget et constatent par eux-mêmes que l'allocation des ressources reflète pleinement les priorités de l'Organisation.
English: Other Transportation Initiatives and Measures The Government of Canada is also engaged in voluntary measures to combat smogproducing emissions from the transportation sector.
French: Autres initiatives et mesures pour les transports Le gouvernement du Canada s’est également engagé à prendre des mesures volontaires pour combattre les émissions responsables du smog dans le secteur des transports.
English: The Therapeutic Products Programme Policy Subcommittee (PMC-P) oversees the policy development process to provide quality control and ensuring this guideline is kept current.
French: Le Sous-comité de la politique du Programme des produits thérapeutiques (PMC-P) supervise le processus de formulation de la politique afin d'en assurer le contrôle qualité.
English: Dobrovolsky was a personal acquaintance of V.P. Sukachev who acquired one of his landscapes for his own art gallery, which became the foundation of the Irkutsk Art Museum.
French: Dobrovolski connaissait personnellement V.P. Soukatchev qui fit l’acquisition d’un de ses paysages pour sa galerie d’art, laquelle fut à l’origine du Musée des beaux-arts d’Irkoutsk.
English: Interviews. n/a n/a n/a n/a Agreed. n/a 5.G The department can assess the overall compliance and performance of its information management program.
French: Entrevues. s/o s/o s/o s/o Approuvé. s/o s/o 5.G Le Ministère est en mesure d'évaluer la conformité et le rendement généraux de ses programmes de gestion de l'information.
English: Since the base rate of economic growth (before calculating the climate change effect) was taken to be 1.3% per year, a loss of 20% in the year 2200 amounts to reducing the annual growth rate to 1.2%.
French: Étant donné que le taux de base de la croissance économique (avant le calcul de l’effet du réchauffement climatique) était considéré comme 1,3 % par an, une perte de 20 % en 2200 équivaut à réduire le taux de croissance annuel à 1.2 %.
English: The Ministry may require that participants who receive funds under the program submit audited financial statements.
French: Le Ministère peut exiger que les participants qui reçoivent des fonds dans le cadre du programme présentent des états financiers vérifiés.
English: STC LAB 035 TBS Registration: 001841 Bank Number:
French: STC ETC 170 Enregistrement (SCT) : 001854 Numéro de fichier :
English: For more information on the Ross River Virus, please read the Travel Medicine Program's Ross River Disease Information document.
French: Pour en savoir davantage sur le virus de la rivière Ross, consultez la page d'information sur le virus de la rivière Ross du site du Programme de médecine des voyages.
English: Baseline Market Research Ltd., Evaluation of Service New Brunswick:
French: Evaluation of Service New Brunswick:
English: Prior notification of other military manoeuvres The participating States recognize that they can contribute further to strengthening confidence and increasing security and stability, and to this end may also notify smaller-scale military manoeuvres to other participating States, with special regard for those near the area of such manoeuvres. To the same end, the participating States also recognize that they may notify other military manoeuvres conducted by them.
French: — en encourageant la fourniture, à des conditions aussi favorables que possible et égales pour tous les représentants des organismes mentionnés ci-dessus, de logements dans les hôtels, de moyens de communication et autres services dont ils ont normalement besoin, de même que de locaux commerciaux et résidentiels adéquats pour l'exercice des activités des représentations permanentes; reconnaissent l'importance de telles mesures pour encourager une participation plus large des petites et moyennes entreprises aux échanges commerciaux entre les Etats participants.
English: Sample Two is to be used when the submission in eCTD format is sent within 30 days of receipt of the SAL.
French: Le deuxième exemple doit être utilisé quand la présentation au format eCTD est envoyée dans les 30 jours suivant la réception de la LAP.
English: Compromise amendments 1, 2, 3, 4, 5 and 6; amendments1, 2, 6, 8, 9, 10, 11 (oral amendment), 12, 13 (oral amendment), 14, 15, 20, 25, 26 (oral amendment by the rapporteur to paragraph 5), 28, 29 (oral amendment), 31, 35, 36, 40 (oral amendment). Final result:
French: Amendements de compromis 1, 2, 3, 4, 5 et 6; amendements 1, 2, 6, 8, 9, 10, 11 (amendement oral), 12, 13 (amendement oral), 14, 15, 20, 25, 26 (amendement oral par le rapporteur au paragraphe 5), 28, 29 (amendement oral), 31, 35, 36, 40 (amendement oral).
English: CLARIFICATIONS TO ACCOMPANY THE PROFILE Several comments identified the need for clarifications of what a competency is, who chose them, who developed them, their purpose, their target population (i.e., to what level of managers they apply), and their use and application.
French: CLARIFICATIONS À AJOUTER AU PROFIL Plusieurs commentaires ont fait ressortir la nécessité de préciser ce qu'est une compétence, qui choisit les compétences, qui les élaborent, quel est leur but, quelle population elles ciblent (p. ex., à quel niveau de gestion elles s'appliquent) et comment elles sont utilisées.
English: The Chair is chosen by the Director General, Therapeutic Products Directorate.
French: Le Comité est présidé par une personne de l’extérieur de la Direction des produits thérapeutiques, choisie par le directeur général de la Direction des produits thérapeutiques.
English: Canadians need to know the market better.
French: Les Canadiens doivent mieux connaître le marché.
English: The position of the Finnish kindred peoples in Russia has significantly changed as a result of the democratic reforms that began in that country in the present decade.
French: La situation des peuples de Russie apparentés aux finnois a nettement changé suite aux réformes de démocratisation entamées au début de la décennie.
English: Senior staff at PNPI stated that Canadian investments were targeting the areas of highest priority according to their own ranking.
French: Les cadres supérieurs du PNPI ont déclaré que les investissements canadiens ciblaient les secteurs les plus prioritaires d’après leur propre classement.
English: The directive represents a competitive advantage and raises the competitiveness of European and particularly Austrian cableway companies.
French: Cette directive implique un avantage concurrentiel et augmente la compétitivité des entreprises d'installations à câbles européennes et aussi, particulièrement, autrichiennes.
English: Background 2006 Discharge press kit 2004 discharge in brief National declarations follow-up
French: Background Dossier de presse décharge 2006 La décharge 2004 en bref Suivi des déclarations nationales
English: Mrs. Oryssia Lennie Deputy Minister, Western Economic Diversification Canada < previous index next >
French: Madame Oryssia Lennie Sous-ministre, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Alternatively the holes may be bored through the upper plate which is then covered with a stainless steel disk perforated by six holes about 22 mm in diameter which fit over the tubes.
French: Ou encore, les trous peuvent traverser entièrement la plaque supérieure, qui est alors recouverte d'un disque d'acier inoxydable percé de 6 trous d'un diamètre d'environ 22 mm qui viennent s'ajuster au-dessus des tubes.
English: Cutting into the infected area reveals a dark brown to black rot with a distinct margin between rotted and healthy tissue.
French: Une incision dans la partie infectée révèle une pourriture brun foncé ou noire accompagnée d’une zone distincte entre les parties pourries et les tissus sains.
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites Health Academy About the Health Academy Courses Country level activities Collaboration Publications
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS L'Académie de la santé A propos de l'Académie de la santé Les cours Activités dans les pays Collaboration Publications
English: (PL) Mr President, in your statement you said that you are expressing the opinion of the Bureau and the majority of Parliament.
French: (PL) Monsieur le Président, dans votre déclaration, vous avez dit que vous exprimiez l'avis du Bureau et de la majorité du Parlement.
English: Eager to satisfy your requirements and meet your needs, the Casino de Montréal's banquet team can offer you a turnkey reception. Welcome your guests at our famous Nuances restaurant without giving a thought to the evening's organization.
French: Soucieuse de satisfaire vos exigences et de répondre à vos besoins, l'équipe des banquets du Casino de Montréal vous propose une réception clé en main : recevez vos partenaires à notre réputé restaurant Nuances sans vous soucier de l'organisation de la soirée.
English: The focal point was tasked to examine the data in annex D to determine whether the special case should be considered major equipment, and recommend a generic standard reimbursement rate for each approved “special case” major equipment.
French: Le Coordonnateur a été prié d'examiner les données qui figurent à l'annexe D pour déterminer si les cas particuliers devaient être considérés comme relevant du matériel majeur, et recommander un taux de remboursement standard pour chaque élément de matériel majeur considéré comme un cas particulier.
English: During the year, preparations began for a Russian language version of the main site.
French: - En avril, l’OMPI a lancé la version arabe de son site Web principal.
English: Better than expected fiscal outcome for 2000-01 due to strong economic growth and lower spending Table 3.1
French: Les résultats financiers pour 2000-2001 ont dépassé les attentes, du fait d’une croissance économique vigoureuse et de dépenses moins élevées Tableau 3.1
English: The sectors where they constitute the majority of the workforce are in the public sector (e.g. education, health and social welfare) which is being specifically targeted for shedding of jobs.
French: Les secteurs où elles constituent la majorité de la main-d'œuvre se trouvent dans le secteur public (enseignement, santé et prestations sociales), lequel est spécifiquement concerné par la suppression d'emplois.
English: The strategic review included: an analysis of what was funded and how the program was delivered; a study of demographic projections; an assessment of activities across the federal government in support of multiculturalism; a review of multiculturalism policies across Canada and internationally; surveys on public attitudes; and an in-depth examination of relevant research on multiculturalism and diversity.
French: La revue stratégique a compris une analyse des activités financées et du mode de réalisation du Programme; une étude des projections démographiques; une évaluation des activités réalisées dans tout l'appareil fédéral à l'appui du multiculturalisme; des sondages d'opinion; l'étude des politiques sur le multiculturalisme qui sont en vigueur au Canada et ailleurs dans le monde; et un examen approfondi des recherches portant sur le multiculturalisme et la diversité.
English: II.19 The amount proposed for non-post items of $2,905,600 represents a decrease of $275,200 which, as indicated in the budget document, mainly reflects a reduction under official travel of staff in an effort to combine trips and decrease the number of staff travelling.
French: Le montant prévu pour les autres objets de dépense s'élève à 2 905 600 dollars, soit une diminution de 275 200 dollars, qui, comme il est indiqué dans le projet de budget, résulte essentiellement d'une réduction des frais de voyage du personnel envoyé en mission correspondant à un effort pour regrouper les déplacements et envoyer moins de fonctionnaires en déplacement.
English: The photo is not only covered with numerous scratches and small defects, but its edges are jagged and torn.
French: La photo du voyageur est non seulement couverte de nombreuses rayures et petits défauts, mais ses bords sont bien déchirés.
English: Should the scheduled international licence not issue by October 31, 2008, Air Canada shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with Air Canada or, if such arrangements are not possible or acceptable to the passenger, to provide a full refund of all monies paid by the passenger.
French: Advenant qu'une licence internationale service régulier ne soit pas délivrée avant le 31 octobre 2008, Air Canada s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès d'Air Canada ou, si ces arrangements ne sont pas réalisables ou ne conviennent pas au passager, à rembourser toutes les sommes payées par le passager.
English: I'll be there for you through it all D|---------------------|---------------| A|---------------------|---------------| F|---------------------|---------------| C|-5~~~----------------|-0~~~----------| G|-5~~~----------------|-0~~~----------| C|-5~~~----------------|-0~~~----------| I'll stand up with you forever. Even if saving you... sends me to Heaven.
French: D|---------------------|---------------------| A|---------------------|---------------------| F|---------------------|-5~~~----------------| C|-2~~~----------------|-5~~~----------------| G|-2~~~----------------|---------------------| C|-2~~~----------------|-3~~~----------------| Dunno what this part is called...but its my favorite part of the song!!
English: Nova Aqua Sea Limited is a corporation that carries on the business of growing, harvesting, processing and selling fish at a cage fish farm on Bras d'Or Lake, Nova Scotia.
French: Nova Aqua Sea Limited est une entreprise assurant l'élevage, la récolte, la transformation et la vente de poissons dans une pisciculture située dans le lac Bras d'Or, en Nouvelle-Écosse.
English: They are defined below and detailed in the sections following.
French: Ces secteurs sont décrits de façon détaillée dans les paragraphes qui suivent.
English: Primary health services were substantially subsidized by the Government and were completely free for people under 18 and over 65.
French: Les services de santé primaires sont subventionnés dans une large mesure par le Gouvernement et sont offerts gratuitement aux personnes de moins de 18 ans et de plus de 65 ans.
English: (iii) Reject all violence and condemn extremist and terrorist activities;
French: iii) S'opposer à toute forme de violence, d'extrémisme et de terrorisme;
English: The two parties have requested UNOCI to assign four United Nations police officers to each mixed unit to provide with advice and support in the performance of their law enforcement responsibilities.
French: Les deux parties ont demandé à l'ONUCI d'affecter quatre officiers de police de l'ONU à chacune des unités mixtes pour les appuyer par des conseils et un soutien concret dans l'exercice de leurs responsabilités en matière de maintien de l'ordre.
English: ‘To prevent the US from becoming a latter-day Roman Empire and to prevent the establishment of a Pax Americana is practically impossible.
French: En même temps, la Russie cherche à empêcher les Américains de se lancer dans des entreprises susceptibles de modifier le tissu même des relations internationales apparues au 20e siècle et de reléguer Moscou au second plan.
English: Hours polarization at the end of the 1990s
French: La bipolarisation des horaires à la fin des années 90
English: • promote protection of colonies outside of the park; 
French: • promouvoir la protection des colonies hors du parc;
English: GATT Secretariat, 1994), at 457.
French: La portée de cette obligation n’est pas claire.
English: Devising a management strategy to cope with all these variations presents formidable difficulties.
French: Concevoir une stratégie de gestion permettant de traiter toutes ces variations pose d'énormes difficultés.
English: The assay is a direct competitive EIA for the quantitative measurement of Testosterone in human serum or plasma.
French: L'essai est un IEE direct compétitif pour la mesure quantitative de Testosterone du sérum ou plasma humain.
English: CRS Views Private Security Contractors in Iraq by Secrecy News from the Federation of American Scientists Project on Geovernment Secrecy The Federation of American Scientists (FAS) have posted a notice on their website informing its readership that the Congressional Review Services have released a report concerning "Private Security Contractors in Iraq".
French: CRS Views Private Security Contractors in Iraq by Secrecy News from the Federation of American Scientists Project on Geovernment Secrecy La Fédération de Scientifiques américains a posté un avis sur leur site Web informant son lectorat(lecteurs) que les Services d'Examen(de Revue) du Congrès ont sorti un rapport concernant "Private Security Contractors in Iraq".
English: We are convinced that without this political will, the problem will only be exacerbated and spiral out of control.
French: Nous sommes persuadés que sans cette volonté politique, le problème ne fera que s'aggraver et deviendra impossible à maîtriser.
English: Personnel safety is business critical in the oil, gas, and utility markets where multiple dangers exist.
French: Gérer les ressources d'un environnement varié, complexe et vaste peut s'avérer délicat et crucial, surtout en période de contraintes budgétaires, de situations d'urgence et de déploiements militaires.
English: I am discussing only the basic issue of whether we in Europe wish to take in immigrants, as we are occasionally asked to do.
French: J'évoque la question fondamentale de savoir si nous souhaitons accepter des migrants en Europe, même si c'est sur la base de demande isolées.
English: His/her work shall be directed by a trainee counsellor appointed by the Vice-President for the service to which the trainee is allocated.
French: Le conseiller de stage est responsable de la formation du stagiaire et il le conseille dans la réalisation des travaux qui lui sont confiés: il veille à ce que le stagiaire soit, dans la mesure du possible , associé à l’ activité normale de l’ Office.
English: In March 2002 the Trial Chamber accepted an amended indictment reducing the scope of the case.
French: En mars 2002, elle a accepté un acte d'accusation modifié qui réduisait la portée de l'affaire.
English: We can only but express concern about the revocation and annulment of the Election Monitoring Centre’s registration as an NGO following an appeal by the Legal Persons Registration Department of the Ministry of Justice on 14 May 2008 on the grounds that the organisation gave incorrect information about its founders and legal address and opened eight branches in the regions without informing the Justice Ministry. iv.
French: Nous ne pouvons qu’exprimer notre inquiétude quant à la révocation et l’annulation de l’enregistrement de l’Election Monitoring Center, suite à la requête du Département de l’enregistrement des personnes morales du ministère de la Justice le 14 mai 2008, au motif que l’organisation a donné des informations incorrectes sur ses fondateurs et son adresse légale et a ouvert huit antennes dans les régions sans en informer le ministère de la Justice. iv.
English: If the Second Committee wished to help eradicate poverty and expand the circle of prosperity, it needed to concentrate on issues of practical significance that could make a real difference.
French: Si la Deuxième Commission veut aider à éliminer la pauvreté et à étendre le cercle de prospérité, elle doit se concentrer sur les questions qui ont une importance pratique et qui peuvent avoir également un impact.
English: The year-over-year increase primarily reflects the impact of the timing of receipts and payments between February and March, which served to overstate the February 2002 surplus.
French: L’augmentation d’une année sur l’autre reflète surtout le calendrier des recettes et des paiements entre février et mars, qui a entraîné la surestimation de l’excédent de février 2002.
English: Attention is drawn to the Committee's general recommendation 25, on article 4, paragraph 1, and its statement that temporary special measures are part of a necessary strategy to accelerate the achievement of the goal of women's de facto equality.
French: Le Comité rappelle à cet égard sa recommandation générale no 25 relative au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, selon laquelle l'adoption de mesures temporaires spéciales est nécessaire pour accélérer l'instauration de l'égalité de fait entre les sexes.
English: Make sure that the patent agent has not only the relevant legal capabilities but also has the requisite technical background.
French: Il faut s’assurer que l’agent de brevets a non seulement les capacités juridiques requises, mais également la formation technique voulue.