ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification It is undeniable that the current lack of status represents a major handicap for the region which is not in a position to borrow money from international financial organisations in order to meet unforeseen budgetary needs.
French: Justification Il est indéniable que l'absence actuelle de statut constitue un handicap majeur pour la région qui n'est pas en mesure d'emprunter de l'argent auprès d'organisations financières internationales afin de répondre à des besoins budgétaires imprévus.
English: What I therefore intend to do, at the request of the representative of Jordan, is to have the representative of Armenia read out paragraph 10 again.
French: Ce que j'entends donc faire, à la demande de la représentante de la Jordanie, est de demander à la représentante de l'Arménie de relire le paragraphe 10.
English: Fatou Haidara (Director, Special Programmes Group, UNIDO)
French: Fatou Haidara (Directrice du Groupe des programmes spéciaux à l'ONUDI)
English: Germany, my country, supports the Programme of Action agreed upon at Copenhagen.
French: Mon pays, l'Allemagne, appuie le Programme d'action convenu à Copenhague.
English: It had consistently emphasized the importance of strengthening the capacity and role of national staff in United Nations peacekeeping missions, which could lower overhead costs, without decreasing efficiency.
French: Il a en effet souligné à maintes reprises qu'il importait de renforcer les effectifs et le rôle du personnel recruté sur le plan national dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies, en vue de réduire les frais généraux, sans perte d'efficacité.
English: New and Used Car Dealers (5511)
French: PiÃ¨ces d'occasion-vÃ©hicules automobiles (5015)
English: Technicians coordinate equipment overhauls and retrofits with staff across the country and with other government departments, determine equipment sparing requirements and manage the acquisition of major pieces of equipment for national projects.
French: Les techniciens coordonnent la remise à neuf et la mise à niveau du matériel avec le personnel de tout le pays et avec les autres ministères, déterminent les exigences en pièces de rechange et gèrent l'acquisition d'importantes pièces pour les projets nationaux.
English: Community support for local experiments, besides playing an important pioneering and demonstrative role, should increase the opportunities for social and economic innovation across Europe, through transnational exchanges of best practices experiences.
French: Afin de surmonter les difficultés rencontrées actuellement, la promotion des Initiatives Locales nécessitera probablement une mise à jour des politiques nationales d’emploi, combinée avec un renforcement des politiques de formation et d’encouragement à la création d’entreprises.
English: GDP / PPP in the Ho Chi Minh area is reportedly as high as US$9,000.
French: Bien que les consommateurs soient plus soucieux de leur santé et plus pointilleux sur la qualité, ils demeurent sensibles au prix.
English: On 20 January 1995, the Bureau was informed by the President of the state of relations with the CSCE Parliamentary Assembly and plans for closer co-operation in the future.
French: Le 20 janvier 1995, le Président a informé le Bureau de l'état des relations avec l'Assemblée parlementaire de la CSCE, ainsi que des perspectives de renforcement de la coopération.
English: There she heard accounts reflecting the lack of access to protective mechanisms in the face of extreme abuse, including cases of slavery.
French: Elle y a entendu des témoignages faisant état du manque d'accès aux mécanismes de protection face à des abus très graves, et même de cas d'esclavage.
English: Ontario's public health infrastructure was stressed due to hospitals operating on emergency generators.
French: Il s'agit de la plus grande panne à être jamais survenue en Amérique du Nord.
English: (c) Regional workshops on security and safety issues (54); biannual meetings/training seminars involving stress and staff counsellors from all organizations covered by the security management system; workshops on emotional first aid and stress management (30); training workshops and seminars (80); training materials on critical incident stress management available for use by all stress and staff counsellors; training materials on stress management for use by all staff in the field, including gender-specific material; inter-agency policies and procedures (standard operating procedures, field manual) regarding critical incident stress management, training policies and packages for use in response to emergency situations;
French: c) Ateliers régionaux sur la sécurité et la sûreté (54); réunions/séminaires de formation semestriels avec la participation des conseillers du personnel et des spécialistes du stress des organismes des Nations Unies qui participent au système de gestion de la sécurité; ateliers sur l'apport d'une aide psychologique d'urgence et la gestion du stress (30); ateliers et séminaires de formation (80); matériel didactique pour la formation à la gestion du stress des conseillers du personnel et des spécialistes du stress; matériel didactique (y compris des supports différenciés par sexe) pour la formation à la gestion du stress de tout le personnel des bureaux extérieurs; politiques et procédures interorganisations sur la gestion du stress consécutif à des événements critiques (Instructions permanentes et Manuel à l'usage des bureaux extérieurs), politiques de formation et dossiers sur la conduite à tenir dans les situations d'urgence;
English: As far as the proposal for a conference on the outcome of the 'Europe Against Cancer' programme is concerned, I think that it should be discussed with the next presidencies.
French: Concernant la proposition d'organiser une conférence sur les résultats du programme "L'Europe contre le cancer", je pense qu'il conviendrait d'en discuter avec les prochaines présidences.
English: Canada is a major supplier of wheat to Japan - supplying nearly all of Japan's durum imports in 2004 (valued at $70.4 million), and malt barley - supplying over 25% of all Japan's malt imports (valued at $76.8 million).
French: Le Canada est également l'un des principaux fournisseurs de blé (étant à l'origine de la presque totalité des importations japonaises de blé dur en 2004, qu'on évalue à 70,4 millions $) et d'orge brassicole (ayant fourni plus de 25 % de toutes les importations japonaises de malt, lesquelles sont évaluées à 76,8 millions $) du Japon.
English: Looking at the results, 345 cases were settled by the institution concerned, after the Ombudsman informed it of the complaint.
French: Les résultats indiquent que 345 affaires ont été réglées par l'institution, une fois informée de la plainte par le Médiateur.
English: The latter also held the view that the frozen assets that were illegally acquired from the State should be used to pay reparations to victims of the conflict.
French: Ces derniers croyaient également que les avoirs gelés qui avaient été dérobés à l'État devraient servir à indemniser les victimes du conflit.
English: (A "day" is all or any part of a day fished) ________ days fished 3a) Of the above days, how many were spent fishing through the ice in Ontario in 2005?
French: (Un jour est une journée de pêche complète ou partielle.) ________ jour(s) de pêche 3a) b) c) e) 4.
English: Expanding services: we defined ambitious roadmaps in all Divisions, focusing on high-value services.
French: élargir le portefeuille de services: Le Groupe a élaboré une feuille de route ambitieuse pour chacune de ses Divisions, qui accorde la plus grande priorité aux services à forte valeur ajoutée.
English: 142; Uzoaba v. Canada (Correctional Services), [1994] C.H.R.D. No. 7, at p.
French: Canada (Service correctionnel), [1994] D.C.D.P. no 7, à la page 40.) [31] Quel critère convient-il d'appliquer pour juger s'il y a preuve prima facie?
English: Community Information Band Name Gitanyow Band Number 537 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Gitanyow Numéro de bande 537 Groupe d' affiliation
English: ACTIVITIES Aboard a Rabaska canoe, relive the history of the park or delve into the mysteries of a lake.
French: Faites le rallyenature du lac Étienne. Le rallye est accessible à tous, y compris les personnes en fauteuil roulant.
English: His grandfather has faught in the Tsar's army and later fled because of the cossack's persecution, first to Siberia and later to White-Rissua, where they settled in a small village near the city of Minsk.
French: Son grand-père a servi dans l'armée du tsar et s'est ensuite réfugié à cause de la persécution des Cosaques. D'abord en Sibérie et ensuite en Biélorussie, où la famille s'est installée dans un petit village près de Minsk.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the independence of the judiciary and other State organs in order to provide everyone with effective protection and remedies against any acts of violation of the Convention and that it include detailed information in its next periodic report on the measures taken to that end.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer l'indépendance de l'appareil judiciaire et des autres organes de l'état afin d'assurer à chacun une protection et des voies de recours effectives contre toute violation de la Convention, et de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les mesures prises à cette fin.
English: As social workers, we are not only seeing personnel in our office who perceive they are being harassed, we're also seeing personnel who are being accused–sometimes rightly, sometimes erroneously, and sometimes unjustly–of harassment.
French: Au bureau des services sociaux, nous accueillons non seulement des gens qui ont l'impression d'avoir été victimes de harcèlement, mais aussi des personnes qui ont été accusées de harcèlement, certaines à juste titre, mais d'autres par erreur et d'autres encore injustement.
English: As long as the partners abide by the rules of the game (ie concerted action freely agreed upon but consistent with creative artists' vital need for independence), it is important to give sponsorship the publicity it deserves as a worthwhile gesture in its own right, rather than belittling it on the dubious grounds that it is thought to conceal ulterior motives.
French: Pour peu que les règles du jeu soient respectées par les partenaires (à savoir, une concertation librement consentie mais respectueuse de la nécessaire indépendance des créateurs), il importe de donner l'écho qu'il mérite au "geste mécénal" et d'en souligner la valeur propre, plutôt que de le minimiser en prétextant que l'on croit y deviner des desseins cachés.
English: Mr. David was General Manager Sustainable Development from May 2006 until September 2007 with Cambior Inc. and with IAMGOLD Corporation following its acquisition of Cambior Inc.
French: M. David a été directeur général en charge du développement durable de mai 2006 à septembre 2007 chez Cambior inc. puis IAMGOLD Corporation suite à l'acquisition de Cambior inc par IAMGOLD Corporation.
English: Virtually everything undertaken to improve its services must recognize the needs and expectations of the client.
French: En fait, tout ce qui est entrepris pour améliorer les services doit tenir compte des besoins et des attentes du client.
English: We have been able to show that without field and at increasing temperature, there are four possible cases, exhibiting the following sequences:
French: Nous avons pu montrer qu'en l'absence de champ et à température croissante, il existait quatre cas possibles qui présentent la succession des phases suivantes :
English: General, which has several stages, preparatory, first degree and postgraduate, and is taught at higher education institutes and universities;
French: - La branche générale comprenant plusieurs périodes: préparatoire, licence et postlicence; elle est enseignée dans les instituts d'études ou à l'université;
English: (1) The observation made in the commentary to article 10 also applies with regard to the present article.
French: Le commentaire du projet d'article 10 vaut également pour le présent projet.
English: Major Stewart PEI Business Development 902-620-3508
French: Major Stewart Expansion des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard 902-620-3508
English: Sixth, a procedure for dispute settlement.
French: Sixièmement, un mécanisme de règlement des différends.
English: Individuals with eating problems often do not volunteer information about their bulimia and compulsive eating without direct questioning about their symptoms and the problems may go undetected.
French: Il arrive souvent que les personnes qui ont des problèmes d'alimentation ne mentionnent pas volontairement leur boulimie et leur alimentation compulsive si elles ne sont pas soumises à une interrogation directe portant sur leurs symptômes, et les problèmes peuvent demeurer inaperçus.
English: The Delegation had actively participated in previous sessions of the IGC and had made all efforts to promote the IGC’s discussions.
French: La délégation avait participé activement aux précédentes sessions du comité intergouvernemental et s’était évertuée à en promouvoir les délibérations.
English: In reorganization proceedings, there is no agreed approach on the extent to which displacement of the debtor is the most appropriate course of action and, where some level of displacement does occur, on the ongoing role that the debtor may perform and the manner in which that role is balanced with the roles of other participants.
French: S'agissant de la procédure de redressement, les avis sont partagés sur la question de savoir dans quelle mesure le dessaisissement du débiteur est la solution la plus appropriée et, en cas de dessaisissement partiel, quel rôle celui-ci peut encore jouer et comment ce rôle s'articule avec celui des autres participants.
English: • Use washrooms on bus or at Main Beach in Waskesiu Townsite
French: • utilisez les toilettes de l’autobus ou celles de la plage principale au village de Waskesiu;
English: DEFINITIONS "Agreement" means the Canada-Ontario Plum Pox Eradication Program Agreement.
French: GESTION FINANCIÈRE Appendice des dépenses administratives.
English: The throttle was retarded to idle after which the oil pressure fluctuations reduced to 0-10 PSI.
French: La manette des gaz a été ramenée au ralenti, après quoi les fluctuations de la pression d’huile se sont situées entre 0 et 10 lb/po2.
English: Canadian ICT policies and actions today will have a major impact on how Canada bears in the global economy 10 years from now.
French: Les politiques et les démarches canadiennes en matière de TIC auront d'importantes retombées pour la performance du Canada au sein de l'économie mondiale dans dix ans.
English: You will have Parliament's full support, and I am sure that you will also have the support of the 15 Member States.
French: Vous aurez tout l'appui du Parlement et je suis certaine que vous aurez également l'appui des quinze pays membres.
English: Today is the beginning of a new era for Georgia – a new era of reform, stability and strengthened partnerships with our friends around the world, and particularly our friends in Europe.
French: Il ne s'agit pas de trouver un compromis entre droits de l'homme et sécurité, mais de comprendre que le respect des droits de l'homme constitue une garantie fondamentale de sécurité.
English: Details of this news release can be found in the attached backgrounder.
French: On trouvera les détails de ce communiqué dans la fiche d’information ci-jointe.
English: As with the other commemorative events, older Canadians are more likely to be aware of the upcoming anniversary of Québec City (32% of those 65 and older).
French: Les répondants du Québec (31 %) sont ceux qui, à l’échelle nationale, connaissent le moins les Minutes Historica.
English: (6) For greater certainty, any collective agreement that the insolvent person and the bargaining agent have not agreed to revise remains in force.
French: (6) Il est entendu que toute convention collective que la personne insolvable et l'agent négociateur n'ont pas convenu de réviser demeure en vigueur.
English: Finally, selected condensed and consolidated data were exported directly by program to Excel spreadsheets.
French: Finalement, certaines données condensées et regroupées ont été exportées directement par le programme vers le tableur Excel.
English: Wendigo Studios hopes to fill a dozen jobs very quickly in several categories like game designer, 3D artist, 3D programmer, Web programmer (Flash).
French: Wendigo Studios espère remplir une douzaine de postes très rapidement dans plusieurs secteurs de l'entreprise comme concepteur de jeu, artiste 3D, programmeur 3D et programmeur Web(Flash).
English: The Commission wishes to promote information and civic education initiatives on the active participation in the 2009 European parliamentary elections by Union citizens.
French: La Commission souhaite promouvoir des initiatives d'information et d'éducation civique pour la participation active des citoyens de l'Union lors des élections parlementaires européennes de 2009.
English: The Attorney General, acting for the respondents, appealed the Commission’s decision to refer the case to a tribunal.
French: La Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) avait été promulguée en 1959.
English: The draft directive does contain aspects that can and should be improved, but it is a very positive development in this area nonetheless.
French: Si le projet de directive contient des aspects qui peuvent et doivent être améliorés, il s'agit néanmoins d'une évolution très positive dans ce domaine.
English: Sex = non violent sex offences (i.e.
French: SEX = infractions sexuelles sans violence (p. ex.
English: The ECB adjusts the shares every five years and whenever a new country joins the EU.
French: La BCE ajuste ces parts tous les cinq ans et chaque fois qu'un nouveau pays adhère à l'Union.
English: The World Summit on Sustainable Development
French: Le Sommet mondial pour le développement durable
English: These regulations may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities only if the specific needs for the functioning of the Supervisory Authority so require and subject to the prior agreement of the Commission.
French: Elle ne peut s’écarter du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier - cadre des organismes visés à l’article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes que si les exigences spécifiques du fonctionnement de l’Autorité de surveillance le nécessitent et avec l’accord préalable de la Commission.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christine Bakke, Policy Advisor Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-18 to 2006-12-20 To accompany the Minister to the Canadian Wheat Board $1,150.38 Total Amount: $1,150.38
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Christine Bakke, Conseillère en politiques Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Raison Coût total 2006-12-18 au 2006-12-20 Accompagner le ministre lors de sa rencontre avec les représentants de la Commission canadienne du blé. 1 150,38 $ Montant total : 1 150,38 $
English: AUTONUM The Delegation of Spain expressed its support for the statement made by the Delegation of France on behalf of the Member States of the European Union.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne s’est associée à la déclaration faite par la délégation de la France au nom des États membres de l’Union européenne.
English: I am determined to use all means at the Commission’s disposal to engage positively on human rights with third countries.
French: Je suis déterminée à mettre en œuvre tous les moyens dont dispose la Commission pour nouer un dialogue positif sur les droits de l’homme avec les pays tiers.
English: In the context of the regional campaign, Governments were informed about success stories from around the ESCWA region, alerting them to the importance of establishing an appropriate legal and policy framework to encourage security of housing and land and the importance of mustering the political will to practice good urban governance.
French: Les participants issus de bureaux de statistique nationaux de tous les pays membres de la CESAO ont reçu une formation sur les indicateurs sociaux et les statistiques par sexe.
English: This is why younger children often blame themselves or invent imaginary reasons for their parents’ separation and divorce.
French: Les jeunes enfants ne voient les choses qu’en fonction d’eux-mêmes, c’est-à-dire qu’ils se croient la cause des événements extérieurs.
English: Closure shall not be impeded by carpeting, foot rails or other obstructions.
French: Les portes de cloisons visées au paragraphe 5 ouvertes durablement doivent satisfaire aux exigences suivantes: a) b) elles doivent pouvoir être fermées sur place des deux côtés, ainsi que d'un endroit facilement accessible situé au-dessus du pont de cloisonnement; après une fermeture opérée à distance, il faut que les portes puissent être rouvertes et refermées sur place de façon sûre.
English: That initiative will support, automate and streamline existing business processes according to industry best practices in the area of helpdesk support, service management and workforce tracking.
French: Cette initiative devrait permettre d'appuyer, d'automatiser et de rationaliser les procédures existantes compte tenu des pratiques optimales dans le domaine des services d'appui aux usagers, de la gestion des services et du suivi du personnel.
English: This "fast track" tripartite negotiation process achieved success in May 1999 when MacKenzie and the chief negotiators for the Labrador Inuit Association (LIA) and the Government of Newfoundland and Labrador, initialled the Agreement in Principle (AIP) for this claim.
French: Ce processus de négociation tripartite rapide a été couronné de succès en mai 1999 lorsque M. MacKenzie et les principaux négociateurs de l'Association des Inuit du Labrador (AIL) et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador ont ratifié l'Entente de principe pour ces revendications.
English: (a) All United Nations bodies and Governments initiate new ethnographic studies that re-evaluate stereotypical views on gender relationships within indigenous populations in order to challenge existing misconceptions by highlighting diverse community roles in which indigenous women wield real power and play leadership roles;
French: a) Il faudrait entreprendre de nouvelles études ethnographiques pour réévaluer les stéréotypes des relations entre les sexes dans les peuples autochtones afin de mettre en cause les idées fausses en mettant en lumière divers rôles d'autorité réelle et de direction joués par les femmes dans différentes communautés;
English: Essential Services and Strike Management The Labour Relations and Compensation Operations (LRCO) Branch develops and implements directives and guidelines on essential services and strike management.
French: Services essentiels et gestion des grèves La Direction des relations de travail et des opérations de rémunération (RTOR) élabore et met en application des directives et des lignes directrices sur les services essentiels et la gestion des grèves.
English: This festival is also held annually in the country, in order to empower, develop, disseminate and introduce the art of theatre for children and adolescents.
French: Se tenant lui aussi tous les ans dans le pays, ce festival a pour but de promouvoir et de développer l'art théâtral et d'y initier les enfants et les adolescents.