ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOSH also recommended signage be posted in washrooms about the importance of hand washing to break the chain of disease transmission.
French: Cet exercice a été un succès, comme en témoigne le taux de participation du personnel régional (70 p. cent).
English: PSHCP Comprehensive Coverage (self-paced module) DURATION: 3 hours DESCRIPTION--OBJECTIVE:
French: RSSFP - Protection totale (module auto-apprentissage) DURÉE : 3 heures DESCRIPTION -- OBJECTIF :
English: The flexibility of the system gives the archaeologist latitude and discretion to use provenience designations that are best suited to the size and nature of the site, and to use preferred excavation and survey techniques and methods.
French: La flexibilité du système donne à l’archéologue la latitude nécessaire pour utiliser les dénominations qui conviennent le mieux à la dimension et à la nature d’un site et pour choisir les techniques et les méthodes de fouille et de reconnaissance les mieux adaptées.
English: Requests UN-Habitat, as the focal point for human settlements development and for coordination of human settlements activities within the United Nations system, to work towards coordination of human settlements issues as inputs to the overall coordination of humanitarian efforts, including through its participation in the consideration by the Economic and Social Council, in the near future, of the issue of the transition from relief to development;
French: Prie ONU-Habitat, en tant que centre de liaison pour les questions relatives au développement durable des établissements humains et de coordination des activités menées à cet égard au sein du système des Nations Unies, de s'employer à centraliser les problèmes liés aux établissements humains afin de contribuer à la coordination générale des efforts humanitaires, notamment en participant à l'examen par le Conseil économique et social, dans l'avenir proche, de la question du passage de la phase des secours à celle du développement ;
English: Les noms de domaine déposés individuellement ou avec un pack hébergement à l'année , sont configurés par défaut pour être hébergés sur nos serveurs (DNS, correspondance entre le nom canonique et l'adresse IP, email champ MX, etc. ).
French: Les noms de domaine déposés individuellement ou avec un pack hébergement à l'année , sont configurés par défaut pour être hébergés sur nos serveurs (DNS, correspondance entre le nom canonique et l'adresse IP, email champ MX, etc.).
English: In Waldock's original proposal, an additional rule (draft article 56, ultimately omitted from the convention) dealt specifically with inter-temporal law as follows:
French: La proposition originale de Waldock qui consistait en une règle supplémentaire (le projet d'article 56 a finalement été omis de la convention) traitait précisément du droit intertemporel dans les termes suivants:
English: Therefore, the role of these operators is to ensure that ground services are properly delivered.
French: Le Chapiteau et la thématique doivent être plus visibles pour les visiteurs.
English: Those circumstances do not in any way alter the fact that, as is apparent from the explanations given by the Kingdom of Spain, the Directive was not transposed within the period laid down in the reasoned opinion.
French: Ces éléments ne changent toutefois rien au fait que, comme il ressort des explications fournies par le royaume d'Espagne, la transposition de la directive n'a pas été réalisée dans le délai imparti dans l'avis motivé.
English: (4) If, as a result of a violation of copyright legislation, a work is communicated to the public, recorded, reproduced, distributed, imported or altered etc., an entitled person may claim: 1. restoration of the work in the original form; or 2. alteration of copies of the work by specific means; or
French: 5) Les dispositions des points 2 et 3 de l’alinéa 4) du présent article ne sont pas applicables aux œuvres d’architecture. 6) Il est interdit de remettre des copies pirates à l’auteur, au titulaire de droits connexes ou à leur mandataire.
English: A pressing need therefore is to define the key questions of interest that underlie the broad issue of poly-drug use and to develop some common definitions of the different categories of behaviour that are likely to be of interest.
French: Il faut donc d’urgence cerner les idées maîtresses du vaste domaine que constitue la polyconsommation de drogues, et développer des définitions communes des différents types de comportements susceptibles de présenter un intérêt.
English: Although these figures are estimates, they imply that the Tribunal may be faced with a maximum of 136 new accused, requiring approximately 45 new trials.
French: Il ne s'agit là que d'estimations, mais cela signifierait que le Tribunal aurait à juger au maximum 136 nouveaux accusés au cours d'environ 45 nouveaux procès.
English: This progress was achieved within the framework of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, which I established at the request of the heads of State of the two countries [T]he withdrawal of the civilian administration, military and police forces by each of the two States from areas falling within the sovereignty of the other and the corresponding transfer of authority, as called for by the Court, will enhance cooperation between Cameroon and Nigeria.”
French: Ces progrès ont été réalisés dans le cadre de la Commission mixte Cameroun-Nigéria, que j'ai créée à la demande des chefs d'État des deux pays L'opération de retrait de l'administration civile ainsi que des forces militaires et de police de chacun des deux États des zones relevant de la souveraineté de l'autre État, engagée par la Commission, et le transfert correspondant d'autorité, comme demandé par la Cour, viendront approfondir la coopération entre le Cameroun et le Nigéria. »
English: • The 2000 OSCE Document on Small Arms and Light Weapons;
French: • Le Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre (2000);
English: Recognizing also the important role of civil society and the private sector in the development of the region,
French: Considérant également que la société civile et le secteur privé jouent un rôle important dans le développement de la région,
English: The additional requirements under this heading were attributable to the implementation of a revised national staff salary scale effective 1 March 2007 for national staff in Eritrea.
French: L'augmentation des dépenses à cette rubrique est imputable à l'application d'un barème des traitements révisé pour cette catégorie de personnel, entré en vigueur le 1er mars 2007 en Érythrée.
English: Use of Level 3 inputs proves to be a significant challenge for market participants.
French: L'utilisation de paramètres de niveau 3 pose de graves problèmes aux acteurs de marché.
English: For years, the Council has decided to base its actions in the area of freedom on mutual recognition, as if the courts, police and secret services in the individual countries of Europe could necessarily cooperate on the basis of mutual recognition.
French: Cela fait des années que le Conseil a décidé de fonder ses actions dans le domaine de la liberté sur la reconnaissance mutuelle, comme si les tribunaux, les forces de police et les services secrets des différents pays d’Europe pouvaient nécessairement coopérer sur la base de la reconnaissance mutuelle.
English: method of preparation and control, test results, and quality assurance.
French: doublements de la population cellulaire durant toutes les phases de recherche, de développement et de production.
English: GRYFE, Naomi J Clinical Psychology University of Western Ontario SWARTZMAN, Leora C
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: It goes without saying that, like many other developing countries, Mongolia will not be able to achieve those goals on its own.
French: Il va sans dire que, comme beaucoup d'autres pays en développement, la Mongolie ne pourra pas atteindre à elle seul ces objectifs.
English: Ms. Banks (New Zealand) welcomed OHCHR country engagement activities and the Office's presence in the South Pacific region.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) se félicite de l'engagement des pays et de la présence du Haut Commissariat dans la région du Pacifique Sud.
English: • local languages of long-established communities such as Sorbian in Germany or Lithuanian in Poland.
French: • les langues locales de communautés établies depuis longtemps comme le sorabe en Allemagne ou le lituanien en Pologne.
English: Risk factors significantly associated with HIV infection among adult inmates were: being older, having a previous federal incarceration, ever being diagnosed with a sexually transmitted disease, ever being tattooed while incarcerated, history of injection drug use, injecting with a used needle, and having unprotected sex.
French: Les facteurs de risque significativement associés à l'infection par VIH parmi les adultes incarcérés étaient : le fait d'être plus âgé, d'avoir été incarcéré antérieurement dans un institut fédéral, d'avoir déjà eu un diagnostic de maladie transmise sexuellement, d'avoir déjà été tatoué pendant son incarcération, d'avoir des antécédents d'usage de drogues injectables, de s'être injecté avec une aiguille usagée, et d'avoir eu des rapports sexuels non protégés.
English: Note by the Secretariat on the state of preparation of documentation for the session (E/CN.3/2005/CRP.1)
French: Note du Secrétariat sur l'état de la documentation de la session (E/CN.3/2005/ CRP.1)
English: Consequently, the owls’ distribution on the landscape depends on adequate populations of badgers (Taxidea taxus), Richardson’s ground squirrels (Spermophilus richardsonii), blacktailed prairie dogs (Cynomys ludovicianus; Saskatchewan only), yellow-bellied marmots (Marmota flaviventris; British Columbia only), and Columbian ground squirrels (Spermophilus columbianus; British Columbia only). The owls select pastures containing high densities of nearby roosting burrows (James et al.
French: Les Chevêches des terriers choisissent des pâturages contenant de grandes densités de terriers de repos avoisinants (James et al., 1991; Warnock et Skeel, 2002; Poulin et al., 2005).
English: As well, the Commissioner gave a speech on the importance of governments showing leadership and making the necessary tools available for the implementation of language policy as part of a symposium held in November 2003 by the Réseau international du français dans le monde, an organization of the Agence internationale de la francophonie.
French: Elle a aussi prononcé, dans le cadre d'un colloque tenu en novembre 2003 par le Réseau international du français dans le monde, organisme de l'Agence internationale de la francophonie, une allocution sur l'importance du leadership du gouvernement et de mettre en place les outils nécessaires dans la mise en oeuvre de politiques linguistiques.
English: Consumer and competitive benefits shall account for 20% of the eligibility, spectrum efficiency for 10%.
French: Les avantages pour le consommateur et sur le plan de la compétitivité interviennent à hauteur de 20% dans l'éligibilité et l'efficacité d'utilisation du spectre à hauteur de 10%.
English: At its 3rd plenary meeting, on 10 February 2006, the Economic and Social Council decided to consider, at its regular organizational session in February 2007, the proposal to include a discussion on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development at a future substantive session of the Council.
French: À sa 3e séance plénière, le 10 février 2006, le Conseil économique et social a décidé d'examiner, à sa session d'organisation ordinaire de février 2007, la proposition tendant à ce qu'un débat sur la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable ait lieu à une de ses futures sessions de fond.
English: This is illustrated in the graph below which displays the indexed hours of total response burden divided by the estimated total number of Canadian businesses.
French: On peut le voir dans le graphique ci-après qui affiche les heures pondérées du fardeau de réponse total divisées par le nombre total approximatif d'entreprises canadiennes.
English: Prior to the interview candidates were provided with the oral interview questions and given one-half hour to review and gather their thoughts around their responses to the oral questions.
French: Avant l'entrevue, on a fourni les questions qui devaient y être posées et donné une demi-heure aux candidates et candidats pour lire ces questions et préparer leurs réponses (questions de l'entrevue fournies).  Tout de suite après l'entrevue, on a soumis les candidates et candidats à un exercice écrit.
English: International Threat Reduction and the Campaign Against Terrorism Canada's involvement in international efforts to reduce threats and combat terrorism enhances the security of Canadians at home and abroad.
French: La participation du Canada aux efforts internationaux de réduction des menaces et de lutte contre le terrorisme renforce la sécurité des Canadiens aussi bien chez eux qu'à l'étranger.
English: Situated on a friendly street in Amstelveen, at Hotel Abina you can enjoy easy access to the bustling city centre with the peace and prettiness of the nearby Amsterdam Forest.
French: Situé sur une rue sympathique à Amstelveen, à l'hôtel Abina, profitez d'un accès facile au centre-ville animé et admirez le calme et la beauté de la forêt située à proximité d'Amsterdam.
English: Develop deeper partnerships with selected countries in the region.
French: Mettre en œuvre les engagements pris à Montebello dans le cadre du Partenariat nordaméricain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: We believe that all of those measures must receive in-depth consideration so as to make them effective in the long term.
French: Nous pensons que toutes ces mesures doivent être attentivement examinées afin qu'elles soient efficaces à long terme.
English: Have there been side effects?
French: Avez-vous observé des effets secondaires?
English: . (EL) Surely the title of the report under discussion - safe and sustainable pensions - is meant euphemistically, given that it is obvious both from the spirit and the letter of the report that its concern is for companies and employers and to radically dismantle social security and pensions in a way best in keeping with interests of big business.
French: - (EL) Ce n' est que par euphémisme que l' on pourrait donner le titre de "pensions sûres et viables" au rapport à l' examen, tant il est manifeste, par son esprit et par sa portée, qu' il se soucie des entreprises et des employeurs, et qu' il préconise, de la manière la plus conforme aux intérêts du capital qui soit, une révolution radicale de la sécurité sociale et des pensions.
English: This relationship reflects a unique friendship, underpinned by close economic interdependence and common values, which has evolved over time.
French: Ces relations privilégiées témoignent d’une solide amitié, fondée sur une étroite interdépendance économique et des valeurs communes, qui s’est développée au fil des ans.
English: Similar treatment was accorded to a number of the Religious Nationalist/Freedom Movement detainees (see paras.
French: Le même traitement a été accordé à un certain nombre de détenus appartenant au Mouvement pour la liberté et au groupe des religieux-nationalistes (voir par. 54 et 55).
English: What were those final words that Jesus Christ spoke to them and to all of us who have followed Christ?
French: Il savait qu’il était sur le point de quitter la terre pour retourner auprès de son Père.
English: Almost all the growth in self-employment for women is accounted for by those who work on their own without paid help.
French: La quasi-totalité de la croissance du travail autonome chez les femmes est attribuable à celles qui travaillent à leur propre compte sans aide rémunérée. En fait, quelque 70 p.
English: 1.4.2.1 Lock planning, long term
French: 1.4.2.1 Programmation des écluses, à long terme
English: Significant gaps exist between haves and have-nots digital divide between developed and developing countries remains access to ICT is indicative of global imbalance
French: Des fractures sérieuses se manifestent entre les nantis et les démunis la fracture numérique entre les pays développés et les pays en développement perdure l’accès aux TIC est un indicateur du déséquilibre mondial
English: Oilseed Processing (Kenya) Responsible Officer Oswald G. A. Schmidt Name:
French: Oilseed Processing (Kenya) Responsable Oswald G. A. Schmidt Nom:
English: The grant of a compulsory license shall be permissible only after the grant of the patent.
French: Une licence obligatoire ne peut être octroyée qu’après la délivrance du brevet.
English: Be clear about what is expected of presenters. If they are well prepared, it bodes well for your event.
French: Invitez des conférenciers potentiels à assister à d’autres cafés scientiﬁques, de façon à ce qu’ils puissent en observer le déroulement et constater combien l’expérience peut être intéressante pour les conférenciers et l’auditoire.
English: We manage all procurement-related aspects of major projects valued at over $100 million.
French: Nous gérons tous les aspects des grands projets de plus de 100 millions de dollars en ce qui a trait aux achats.
English: When transiting narrow channels or fairways, ensure you have a means of measuring leeway, and have sufficient room to take action to correct any unexpected sets.
French: Lorsqu’on emprunte des voies d’accès ou des chenaux étroits, il faut s’assurer qu’on dispose d’un moyen de mesurer la dérive et de suffisamment de latitude pour prendre les mesures nécessaires pour corriger toute situation imprévue.
English: A recorded vote was taken on the proposed amendment contained in document A/C.3/62/L.78.
French: L'on procède à une mise aux voix de la proposition d'amendement contenue dans le document A/C.3/62/L.78.
English: According to recent projections, attaining the Millennium Development Goal of reducing extreme poverty to half the 1990s level by 2015 would require both an annual growth rate equivalent to 2.5 per cent of GDP and a 6 per cent decrease in equality.4
French: Selon des projections récentes, pour atteindre l' objectif de développement du Millénaire de ramener l'extrême pauvreté à la moitié de son niveau de 1990 d'ici à 2015, il faudrait une croissance économique annuelle équivalant à 2,5 % combinée à une réduction des inégalités de 6 %.
English: At the same time, we must ensure that the United Nations remains committed to its most important function, which is to bestow legitimacy upon international and collective action.
French: En même temps, nous devons veiller à ce que l'ONU reste engagée dans sa fonction la plus importante qui consiste à conférer une légitimité aux actions internationales et collectives.
English: The Secretary-General of the United Nations opened the Conference.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ouvre la Conférence.
English: 3 Education Overview Education level is positively associated with health status and health behaviours.
French: 3 L’éducation Aperçu Le niveau d’éducation est nettement liée à la santé et aux comportements qui la favorisent.
English: In developing the programme of work, the Bureau also takes into account the UN/CEFACT integrated strategy, plus the Strategic Framework for the Trade sub-programme and any guidance received from the Committee on Trade.
French: En élaborant le programme de travail, le Bureau tient également compte de la stratégie intégrée du CEFACT-ONU, du cadre stratégique du sous-programme sur le commerce et de toute directive formulée par le Comité du commerce.
English: • Facilitate and increase funding for research and development, both in academia and the private sector and
French: • De faciliter et d’augmenter le financement à la recherche et développement, tant dans le secteur académique que dans le secteur privé ;
English: He was respected, even in Germany , for his intelligence and "subtle mind".
French: Il a succédé au poste de généralissime à Maxime Weygand et a été remplacé par le même Weygand.
English: The uncertainty of venues can affect MEAs under negotiation as well.
French: Tous voient ce tribunal comme une façon de resserrer la gestion internationale de l’environnement.
English: The Commission would verify and confirm consistency at the moment of deciding the programmes.
French: La Commission vérifiera et établira la cohérence des choix au moment d'arrêter les programmes.
English: But is getting bigger the only option?
French: 100 du nombre d’exploitations.
English: The Erroll Body Story http://www.thehistorynet.com/AviationHistory/articles/2000/1100_1text.htm  Roméo Vachon:
French: The Erroll Body Story http://www.thehistorynet.com/AviationHistory/articles/2000/1100_1text.htm  Roméo Vachon :
English: To that end, in January 2003, the National Council for Sustainable Development (NCSD) was created.
French: À cette fin, le Conseil national pour le développement durable (CNDD) a été créé en janvier 2003.
English: At the beginning of the study, women were taught to do BSE, and their technique was checked on models of breasts made of silicone.
French: On a vérifié au départ les compétences des femmes à faire l’AES en les entraînant et en vérifiant leur technique sur des modèles de seins en silicone.
English: Output Progressive : your Progressive source remains systematically progressive once converted to MPEG2 or DV (even if standard conversion PALNTSC Video).
French: Sortie Progressive : votre source Progressive restera systématiquement progressive une fois convertie en MPEG2 ou DV (même en cas de conversion de standard PALNTSC Video).
English: Participation in proceedings pursuant to under article 19, paragraph 3
French: Règle 2.15 Participation aux procédures selon le paragraphe 3 de l'article 19
English: When the requirements of this annex are fulfilled by means of a special device (e.g. controlled mechanically by the suspension of the vehicle), it shall be possible, in the event of the failure of its control, to stop the vehicle under the conditions specified for secondary braking in the case of power-driven vehicles; for those power-driven vehicles authorized to tow a trailer fitted with compressed-air braking systems, it must be possible to achieve a pressure at the coupling head of the control line within the range specified in paragraph 3.1.3. of this annex.
French: CONDITIONS À RESPECTER EN CAS DE DÉFAILLANCE DU SYSTÈME DE RÉPARTITION DE FREINAGE  Lorsqu'il satisfait aux conditions de la présente annexe grâce à l'utilisation d'un dispositif spécial (commandé mécaniquement par la suspension du véhicule, par exemple), s'il y a défaillance de sa commande, il doit être possible, pour les véhicules à moteur, d'arrêter le véhicule dans les conditions prévues pour le freinage de secours, pour les véhicules à moteur admis à tracter une remorque équipée d'un système de freinage à air comprimé, il doit être possible d'obtenir à la tête d'accouplement de la conduite de commande une pression se situant dans la plage de valeur spécifiée au paragraphe 3.1.3 de la présente annexe.
English: In September, the Quebec Superior Court made a similar finding to that of the Ontario Divisional Court.
French: Elle a donné au Parlement deux ans pour traiter cet enjeu.
English: • Developing the workplace at SMEs;
French: Il s’agit d’un échantillon de 500 entreprises qui, en participant à des enquêtes ex-ante sur les projets de loi, aident à identifier les contraintes administratives et leurs conséquences pour les PME. A la demande du Danemark, l’UE a mis en place un Panel Test de même type en 1998.