ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was concluded that DO dynamics and macroinvertebrate metrics would be very useful for providing a generalized assessment of stream health in agricultural watersheds.
French: Il a été conclu que la dynamique de l’oxygène dissous et les paramètres des macro-invertébrés pourraient être très utiles pour fournir une évaluation générale de la santé des ruisseaux dans les bassins hydrographiques agricoles.
English: The experience of working in an international setting where team and customers are spread around the whole Europe and Latin America regions is remarkable.
French: Travailler dans une entreprise internationale dont les équipes et les clients sont répartis à travers toute l’Europe et l’Amérique latine représente une expérience remarquable.
English: At a later stage, this should develop into a general obligation to ensure adequate security in a wider field even than covered by the e-Privacy Directive.
French: À un stade ultérieur, cette mesure devrait aboutir à une obligation générale de garantir la sécurité adéquate dans un domaine encore plus large que celui couvert par la directive "vie privée et communications électroniques".
English: It concluded that a gender-segregated labour force not only promotes inequality in pay and opportunities, but also denies employers access to the key skills needed to improve productivity.
French: Il est conclu dans ce rapport que la ségrégation professionnelle fondée sur le sexe non seulement favorise les inégalités de revenus entre les hommes et les femmes mais aussi elle prive les employeurs des compétences essentielles dont ils ont besoin pour améliorer leur productivité.
English: In addition, many cantons distribute brochures and leaflets.
French: De plus, de nombreux cantons distribuent ou déposent des brochures ou des fiches.
English: October 2006 March 2006 October 2005 February 2005 October 2004 February 2004
French: octobre 2006 mars 2006 octobre 2005 février 2005 octobre 2004 février 2004
English: Also, don’t forget to take local holidays into consideration if your meeting is to be held overseas.
French: N’oubliez pas de tenir compte également des fêtes locales si votre réunion a lieu à l’étranger.
English: Food terrorism recalling food (for example, turkey) based on terrorist or animal rights scare 1) Recognition of NACCP system as the tool to assure food safety in the event of a terrorist threat.
French: A6 Terrorisme alimentaire : rappel d’aliments (p. ex., la dinde) en cas de menace terroriste ou de menaces de la part d’activistes pour la défense des droits des animaux 1) Utilisation du système HACCP (analyse des risques et maîtrise des points critiques) pour assurer la salubrité des aliments dans l’éventualité d’une menace terroriste.
English: Understandably, boards of directors maintain a keen interest in standards of integrity and behaviour.
French: Les conseils d'administration portent à juste titre un vif intérêt à ces normes d'intégrité et de comportement.
English: As indicated in the Declaration on combating terrorism, terrorism will only be defeated by solidarity and collective action.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans la déclaration sur la lutte contre le terrorisme, le terrorisme ne sera vaincu que par la solidarité et l’action collective.
English: It also participated in the fiftieth, fifty-first and fifty-second sessions of the Subcommission.
French: Elle a aussi participé aux cinquantième, cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions de la Sous-commission.
English: Instrument types
French: 9.4.1.2 Types d'instrument
English: In sub-Saharan Africa, excluding Nigeria and South Africa, growth is projected to be more than 6 per cent in 2006 (see box).
French: En Asie du Sud, la croissance demeurera robuste en 2006, à plus de 6 %, ce qui est à peine inférieur au taux de 2005.
English: Note that the bottling date is 3 years before.
French: Notez que la date d'embouteillage est trois ans avant cette date.
English: Financing of the United Nat ions Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: We guarantee continuous feedback and support.
French: En outre, nous vous garantissons aussi un feedback constant et une assistance totale.
English: As from 30 months after the date of entry into force of Supplement 7 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 7 to the 02 series of amendments.
French: 12.14 À l'expiration d'un délai de 30 mois à compter de la date d'entrée en vigueur du complément 7 à la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront accorder d'homologation que si le type de véhicule à homologuer est conforme aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 7 à la série 02 d'amendements.
English: The second part of the report is devoted to a performance review of UNRWA education, health, relief and microfinance programmes.
French: Le chapitre II est consacré à l'examen des programmes de l'UNRWA : éducation, santé, secours et microfinancement.
English: FieldWorker Mobile Solutions www.FieldWorker.com
French: iseemedia Inc. www.iseemedia.com
English: • Oversight of nuclear activities – Safety of existing and proposed nuclear activities, including the visits of nuclear propelled or capable vessels – Nuclear Emergency Response – Low Level Radiation in Military Operations – Non-Proliferation and Safeguards
French: • Surveillance des mesures de sécurité – concernant les visites de vaisseaux à propulsion nucléaire et de vaisseaux à capacité nucléaire – afin d’être en mesure d’intervenir en cas d’accident ou d’urgence nucléaire – niveau bas de radiation lors d’une opération militaire – déversement et barrières de sécurité
English: Other priorities include strengthening financial policies and procedures and establishing a new suite of internal controls to ensure sound financial management.
French: Gestion et contrôle financiers L’agent principal des finances d’Infrastructure Canada est le premier responsable du cadre de gestion et de contrôle des finances du Ministère et, pour assumer ce rôle, il peut s’appuyer sur une collaboration solide du Contrôleur général du Canada.
English: With a huge welcoming capacity, from 20 to 400 persons, the Orangerie de Lanniron mixes comfort and charm in its unique site.
French: De part sa grande capacité d'accueil, les différentes salles mises à votre disposition vous permettant de recevoir de 10 à 450 personnes et plus de 1000 personnes (sous structure) sur les terrasses du château descendant l'Odet.
English: Agenda item 98 Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly:
French: Point 98 de l'ordre du jour Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The name, internet address, design logo or slogan of a business partner displayed on the aircraft, shall be in smaller letters than the name "Skyservice".
French: L'appellation, l'adresse Internet, le logo ou le slogan d'un partenaire d'affaires affiché sur l'aéronef, devra être en lettrage de plus petite taille que celui de l'appellation « Skyservice ».
English: Figure 21 reveals that respondents were most satisfied with the ease of access they had to CCRA when looking for information or when they had questions (62.5%), followed by usefulness of CCRA information guides (50%), usefulness of Web site (47.1%), and clarity of the CCRA forms (42.3%).
French: D'après la figure 21, les répondants étaient surtout satisfaits de la facilité d'accès à l'ADRC lorsqu'ils avaient des questions ou qu'ils souhaitaient obtenir des renseignements (62,5 %), de l'utilité des guides d'information de l'ADRC (50 %), de l'utilité du site Web (47,1 %) et de la clarté des formulaires de l'ADRC (42,3 %).
English: Several witnesses testified that the meeting of 7 January was coincidental.
French: Plusieurs témoins ont affirmé que la rencontre entre les personnes concernées, le 7 janvier, était fortuite.
English: Each morning, we serve you a copious breakfast buffet including fresh orange juice, vitamine shakes, a choice of 30 cereals, fresh fruits of the season or delicious curd cheese specialties.
French: Chaque matin, nous vous servirons un copieux petit-déjeuner buffet avec un petit-déjeuner plein de vitamines comprenant jus d’orange pressé ou shakes vitaminés, plus de 30 sortes de muesli, fruits de saison et fromages blancs.
English: Click on "Pastoral Outreach Program" at www.forces.gc.ca/hr/centre for more information and to download an application form. n
French: Cliquez sur « Programme de service de pastorale » à www.forces.gc.ca/hr/centre pour davantage de renseignements et pour télécharger une demande de services. n
English: Her kan du blant annet lese intervju med Jostein Byhre Baardsen i forbindelse med hans fratreden som administrerende direktør ved Norsk Treteknisk Institutt.
French: Skogsstyrelsen och flera stora företrädare för skogsbruket gör gemensam sak för att vända tallens vikande ställning i Götaland.
English: Among the programmes carried out by the Guatemalan Indigenous Development Fund (FODIGUA), the “Utzilal Winaq” (integrated health) programme included 10 projects with a total allocation of Q 1,899,647, nine of which had been ordered and approved by September.
French: À signaler par ailleurs, parmi les programmes mis en œuvre par le Fonds de développement indigène guatémaltèque (FODIGUA), celui intitulé Utzilal Winaq (santé globale).
English: None of these resolutions, however, have been implemented, and the Security Council has still not concerned itself about the implementation of the decisions that it adopted.
French: Mais toutes ces résolutions n'ont pas été mises en oeuvre, et le Conseil de sécurité ne s'est pas préoccupé jusqu'à présent de faire appliquer ses décisions.
English: In October 2008, the Bureau decided that it would be useful to discuss the topics selected for an in-depth review by the Bureau at a CES plenary session prior to the discussion at the Bureau meeting.
French: En octobre 2008, le Bureau a considéré qu'il serait utile d'examiner lors d'une réunion plénière de la Conférence qui se tiendrait avant sa propre réunion les thèmes retenus pour l'examen approfondi auquel il procéderait.
English: Fighting Malaria Without DDT).
French: Lutter contre le paludisme sans DDT).
English: Recipient Name Heritage Convent Inc Location 140 Waterford Bridge Road, St. John's, NL Canada A1E 1C9 Date 2006/08/09 Value $150 555,00 Type Contribution - Commercial Heritage Properties Incentive Fund Purpose Contribution towards eligible costs related to the rehabilitation of Nagle House in Witless Bay, Newfoundland.
French: Nom du bénéficiaire Heritage Convent Inc Endroit 140 Waterford Bridge Road, St. John's, NL Canada A1E 1C9 Date 2006/08/09 Valeur 150 555,00 $ Type Contribution au Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales Objectif Contribution aux coûts admissibles en vue de la rénovation de la maison Nagle à Witless Bay, Terre‑Neuve.
English: The UNU International Network on Water, Environment and Health (UNU/INWEH) has joined with the International Union for the Conservation of Nature, a global non-governmental organization, and a number of developing country organizations to undertake a $1.3 million project on water and climate change.
French: Le réseau international de l'UNU concernant les ressources en eau, l'environnement et la santé (UNU/INWEH), s'est associé à l'Union internationale pour la conservation de la nature, organisation non gouvernementale mondiale, et avec un certain nombre d'autres organisations de pays en développement à l'occasion d'un projet sur les ressources en eau et les changements climatiques dont le coût est de 1,3 million de dollars des États-Unis.
English: The dominant theme on this topic was apprehension that the proposed fee penalty could encourage rushed reviews and compromise quality, while risking appropriation cutbacks.
French: Le thème dominant de ce sujet a été l'appréhension que la pénalité proposée puisse encourager des examens précipités et compromettre la qualité, tout en risquant une réduction des crédits.
English: AGAL will accept for deposit bacteria (including actinomycetes), yeasts and fungi, other than known human and animal pathogens., that can be preserved without significant change to their properties by the methods of preservation in use (these are currently freezing and freeze drying).
French: L’AGAL acceptera en dépôt les bactéries (actinomycètes compris), les levures et les moisissures, à l’exception des types pathogènes pour l’homme ou l’animal, qui peuvent être conservés sans altération notable de leurs propriétés par les méthodes couramment appliquées (c’est-à-dire, la congélation et la lyophilisation).
English: The database holds some 80 years of patent information – both texts and images – and should cut government costs and help business people obtain valuable information without having to travel across the country to the national office.
French: La base de données contient des informations sur les brevets sur une durée denviron 80 ans. Comprenant à la fois des textes et des images, elle devrait réduire les coûts du secteur public et aider les entreprises à obtenir des informations utiles sans avoir à se rendre physiquement à loffice national.
English: The 1949-50 expenditure for the Naval Services almost doubled from the previous year’s $45 million to $73 million.
French: En 1949-1950, les dépenses affectées au Service naval ont presque doublé par rapport à l’année précédente, passant de 45 millions de dollars à 73 millions.
English: As one makes his bed, so he must lie.
French: Comme on fait son lit, on se couche.
English: • In order to provide mariners with timely maritime information and to assist in day-to-day operations, the Canadian Coast Guard continued with the automation of MCTS manual operations, including, to some extent, information management dissemination systems such as National Information on Marine Navigation (INNAV) and Vessel Traffic Operator Support System (VTOSS).
French: • Afin de fournir de l'information maritime en temps opportun aux navigateurs et d'appuyer les opérations courantes, la Garde côtière canadienne a poursuivi l'automatisation des opérations manuelles des SCTM, y compris, dans une certaine mesure, des systèmes de gestion et de diffusion de l'information tels que le Système intégré d'information sur la navigation maritime (INNAV) et le système de soutien aux gestionnaires du trafic maritime.
English: These reagents are effective but, in certain instances, do have the problem of flammability.
French: Ces réactifs ont une efficacité indiscutable mais présentent dans certains cas l'inconvénient d'être inflammables.
English: This is also the approach chosen by the international community in order to effectively meet existing challenges.
French: C'est également la démarche adoptée par la communauté internationale pour faire face efficacement aux défis actuels.
English: The Ombudsman recommended that experts in the areas of emergency medicine, orthopaedics and sport medicine conduct an independent medical review of this case.
French: L’Ombudsman a recommandé que des experts dans les domaines de la médecine d’urgence, en orthopédie et en médecine sportive examinent de façon indépendante l’aspect médical de ce dossier.
English: • prefix "Royal" conferred on the NWMP by King Edward VII in June 1904
French: • En juin 1904, le roi Édouard VII confère le qualificatif «Royale» à la Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest.
English: While majorities of people in the Anti-Hunt attitudinal group and those who fall into the Pro-Hunt group agree that over-fishing is the real problem, there is a significant difference in the degree to which both groups hold this view.
French: Alors que des majorités de personnes appartenant aux groupes attitudinaux Anti-Chasse et Pro-Chasse s'entendent pour dire que la surpêche est le vrai problème, l'on note une différence significative dans le degré avec lequel ils adhèrent à ce point de vue.
English: The documentalist at the Human Rights and Documentation Center was sponsored for an Internet training course at Human Rights Internet in Canada which took place from 3 to 8 July 2000.
French: Un stage de formation organisé à Human Rights Internet au Canada, du 3 au 8 juillet 2000, a été offert au documentaliste du Centre des droits de l'homme et de la documentation.
English: Information stored in the browser cache is not encrypted, and therefore could be compromised by others if the browser cache is not cleared by the user.
French: L'information conservée dans l'antémémoire du navigateur n'est pas chiffrée et peut donc être compromise par des tierces parties si l'antémémoire n'est pas vidée.
English: We have the capabilities to extract raw materials, process them into aluminum, convert the metal into end-use products or make them available to others for further processing, and recycle aluminum products at the end of their useful life.
French: Nous avons la capacité d’extraire les matières premières, de les transformer pour fabriquer de l’aluminium, de convertir ce métal en produits finaux ou en matériau que d’autres transformeront encore, et de recycler ces produits à la fin de leur vie utile.
English: The Group welcomes the stated intention of IAEA to establish a comprehensive set of nuclear security guidelines and recommendations and the work currently being undertaken by IAEA in developing the Nuclear Security Series.
French: Le Groupe se félicite de l'intention déclarée de l'Agence d'établir un ensemble de directives et de recommandations sur la sécurité nucléaire et du travail qu'elle accomplit actuellement en élaborant une série de publications sur la sécurité nucléaire.
English: As regards the second option for paragraph (d), the Working Group has agreed to reconsider whether the auction of non-price criteria should be recognized in the text of the Model Law, or whether reference to non-price criteria should be made in the Guide to Enactment alone.
French: En ce qui concerne la deuxième variante de l'alinéa d), le Groupe de travail est convenu de réexaminer si le texte de la Loi type devrait admettre la prise en compte de critères autres que le prix dans les enchères ou si seul le Guide pour l'incorporation devrait faire référence à ces critères.
English: The Ministry of the Interior shall establish, following the corresponding demographic studies, the number of foreigners to be admitted to the country, by activities or by area of residence, and shall make immigration of foreigners subject to the procedures that it deems appropriate, based upon their abilities to contribute to national progress.
French: Le Ministère de l'intérieur fixe, d'après les études démographiques correspondantes, le nombre d'étrangers dont le pays peut autoriser l'entrée, par branche d'activité ou par zone de résidence, et subordonne aux modalités qu'il juge pertinentes l'immigration d'étrangers, selon leur capacité à contribuer au progrès national.
English: HOMs should highlight the implications of the Conduct Abroad Code in the context of the mission and explain the range of support provided by DFAIT.
French: Les CDM devraient souligner aux employés les implications du Code de conduite à l'étranger dans le contexte propre à la mission et leur expliquer l'éventail de services de soutien que le MAECI offre aux missions.
English: 104.– The Federal Court of Justice shall examine ex officio whether an appeal on a point of law is in itself admissible and whether it has been filed and the grounds therefor have been stated in the form provided by law and within the prescribed time limit.
French: Art. 104. La Cour fédérale de justice examine d’office si le pourvoi est recevable et s’il a été formé et motivé dans les formes et le délai prescrits par la loi.
English: One could nevertheless envisage to provide for exceptions to the principle whereby the description should not exceed 100 words and to introduce an additional fee payable where this limit was exceeded.
French: On pourrait néanmoins envisager de prévoir des exceptions au principe selon lequel la description ne doit pas dépasser 100 mots, en introduisant une taxe additionnelle pour les cas où la limite sera dépassée.
English: The draft resolution has been prepared taking into account the report presented to the Assembly by the Secretary-General in document A/59/346.
French: Ce texte a été préparé en tenant compte du rapport présenté à la présente Assemblée générale par le Secrétaire général et publié sous la cote A/59/346.
English: • domestic operations conducted by Reserve Force formations augmented by the Regular Force.
French: • des opérations nationales menées par des formations de la Réserve, appuyées par la Force régulière.
English: • Recognize and Strengthen First Nations Governments - Continue to develop and enhance government-to-government relationships driven by a recognition of the inherent right to self government, Aboriginal title, and treaty rights under the Constitution Act, 1982.
French: • Reconnaître et renforcer les gouvernements des Premières Nations - Continuer d'établir et d'améliorer des relations de gouvernement à gouvernement fondées sur la reconnaissance du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, les titres ancestraux et les droits issus des traités en vertu de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Despite this, the EESC points out that the general consensus that previously existed to develop structural policy (instruments, appropriations, etc.) in tandem with the internal market and EMU has broken down in recent years.
French: Malgré cela, le CESE note que le consensus historique qui prévalait en ce qui concerne le développement de la politique structurelle (instruments, crédits) en concomitance avec le marché intérieur et l'union économique et monétaire a volé en éclat ces dernières années.
English: Today, British Columbia manages 53 provincial parks and recreation areas and 11 ecological reserves with marine components, totaling about 1,400 km2.
French: Aujourd'hui, cette province gère 53 parcs et aires de loisirs ainsi que 11 réserves écologiques comportant des éléments marins, qui totalisent en superficie quelque 1 400 km2.
English: The most recent one was adopted during the most recent session of the General Assembly to combat the financing of terrorism.
French: La dernière a été adoptée pendant la dernière session de l'Assemblée générale pour combattre le financement du terrorisme.
English: Per bank transfert before delivery to BNP LANGON or by credit card.
French: Paiement par virement bancaire ou carte de crédit à la commande.
English: / Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Turkey and Ukraine.
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, République de Moldova, Roumanie, Turquie et Ukraine.
English: The Commission argues that the onus of proving that Dr.  Uzoaba failed to take reasonable steps to mitigate his damages is on the   - 65 - Respondent.
French: La Commission soutient qu'il appartient à l'intimé de prouver que  M. Uzoaba a omis de prendre des mesures raisonnables pour limiter le  préjudice qu'il a subi.
English: The CIO IT Project standards identify the project life cycle in three phases.
French: Les normes de projets TI de l’AIC établissent trois phases dans le cycle de vie d’un projet.
English: If this trend were to become established, ladies and gentlemen, we would once again be seeing an anomaly in the matter of the seat and of the institutions and organs of the European Union, and in that case my group would be firmly opposed to it.
French: Si cette orientation devait se confirmer, chers collègues, nous assisterions, une nouvelle fois, à une dérive de la question du siège et des institutions et organes de l'Union européenne, et mon groupe, dans ce cas-là, s'y opposerait fermement.