ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 98-451 September 25, 1998 Vidéotron ltée Saint-Joachim-de-Montmorency (Côte-de-Beaupré) and Sainte-Pétronille (Île d'Orléans), Quebec Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertakings serving these localities from Regional Cablesystems Inc.
French: 98-451 Le 25 septembre 1998 Vidéotron ltée Saint-Joachim-de-Montmorency (Côte-de-Beaupré) et Sainte-Pétronille (Île d'Orléans) [Québec] Approuvé — Acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble qui desservent ces collectivités, propriété de la Télédistributions Régionales inc.
English: Donors should satisfy themselves that the appraiser understands the purpose of the appraisal and that it will be used to support the value of a gift that has been made or will be made under the provisions of the Income Tax Act.
French: Le donateur doit s’assurer que l’évaluateur comprend l’objectif de l’évaluation et que celle-ci attestera la valeur d’un don qui a été fait ou qui sera fait en vertu des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: There is almost no data on the demography of the new minority groups.
French: Il n’y a pratiquement pas de données démographiques sur les nouveaux groupes minoritaires.
English: The Organization's response to the broad range of challenges to be faced in the plan period will call for an action-oriented approach at the intergovernmental level and, in support of this approach, at the Secretariat level as well.
French: Pour faire face aux défis très divers qui se poseront à elle pendant la période du plan, l'Organisation devra adopter une démarche pragmatique à l'échelon intergouvernemental et, pour l'appuyer, à celui du Secrétariat.
English: Throughout that period successive Governments had been firmly committed to maintaining a constructive and fruitful dialogue with the Committee with a view to providing information and receiving advice.
French: M. Tehov (Bulgarie) dit que son pays est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale depuis 1969 et que depuis cette date, tous les gouvernements bulgares successifs se sont fermement engagés à maintenir un dialogue constructif et fructueux avec le Comité, en vue de lui communiquer les informations demandées et de recevoir les conseils de ses membres.
English: Although the overall number of returnees is decreasing, the percentage of "minority" returns is increasing.
French: Bien que le nombre global des personnes rapatriées soit en baisse, le pourcentage des « retours de minorités » augmente.
English: "But they have gone onto different careers.
French: « Mais ils choisissent des carrières différentes.
English: Work takes into account ongoing Community action programmes on public health, in particular on health monitoring (HMP), cancer, injury prevention and health promotion and will include further activities needed to develop the statistical part of health information, as mentioned in the Commission's proposal for a new Community programme on public health (2001-2006).
French: Les travaux tiennent compte des programmes d'action communautaires en matière de santé publique, et en particulier de surveillance de la santé, de cancer, de prévention des accidents et de promotion de la santé.  Ils comporteront de nouvelles activités nécessaires pour développer l'aspect statistique des informations sur la santé, comme indiqué dans la proposition de la Commission concernant l'adoption d'un nouveau programme communautaire sur la santé publique (2001-2006).
English: Naval Museum of Quebec It is along the St-Lawrence that many pages of our history were written; the history of a city; of a French, then English, colony; of a country.
French: Parc Canada- Page des lieux historiques nationaux Présentation de tous les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada (Patrimoine canadien), dont: Bataille-de-la-Restigouche, Castle Hill, Port-Royal, Cartier-Brébeuf, Fortifications-de-Québec, Fort-Chambly, etc.
English: Reticence about Europe’s role in the Middle East 17-09-2003 035 Assembly committees visit International Defence Systems exhibition in London 16-09-2003 034 Luxembourg supports Assembly proposals for parliamentary dimension of ESDP 30-07-2003 033 Assembly and Italian EU/WEU-Presidency co-organise conference on "New Scenarios for European Security and Defence" 22-24 September 2003, Baveno (Italy) 21-07-2003 032 Technological and Aerospace Committee visit to Washington: "US support transatlantic defence cooperation and integration" 03-07-2003 031 Chairman of the PSC says the EU is preparing for coercive action to fight WMD proliferation 03-07-2003 030 Marcel Glesener – President of the Assembly 25-06-2003 029 Letter from the President (No.
French: Communiqués de presse de l'année 2003 Date N° Titre 03-12-2003 062 Bilan « positif » des progrès opérationnels de la défense européenne 03-12-2003 061 L’Europe doit coordonner sa politique d’armement pour acquérir une puissance internationale 03-12-2003 060 Les pays de l’UEO doivent adopter une position commune sur la défense antimissile européenne 03-12-2003 059 Pour le Ministre irlandais, l’Europe n’a pas besoin d’un pacte de défense mutuelle 03-12-2003 058 L’Assemblée de l’UEO en faveur d’un « droit au retour » des réfugiés palestiniens 02-12-2003 057 Le ministre des affaires étrangères de la Finlande dit non à la création d'une nouvelle alliance militaire au sein de l'UE 02-12-2003 056 La présidence italienne persuadée que l’initiative de Naples permettra l’adoption d’une clause de défense mutuelle 02-12-2003 055 Pour le Président De Decker, l’Assemblée est d’ores et déjà, de facto, l’Assemblée interparlementaire de l’UE chargée du suivi de la PESD 02-12-2003 054 Lord Bach : le gouvernement britannique s’oppose à certaines propositions du projet de constitution de l’UE en matière de défense 02-12-2003 053 L'Assemblée de l'UEO demande des explications à Javier Solana sur le " concept de stratégie de sécurité européenne " 02-12-2003 052 La stratégie européenne de défense doit être « au cœur » de la future Constitution, selon le Premier ministre luxembourgeois 01-12-2003 051 L’Assemblée demande que l’UE joue un rôle plus important dans la réforme des Nations unies et l’action pour la paix 01-12-2003 050 L’Europe doit accroître sa capacité aérienne projetable 01-12-2003 049 L’autonomie, mot-clé d’un « concept stratégique européen », selon l’Assemblée de l’UEO 01-12-2003 048 Le Président de l’Assemblée de l’UEO souhaite des éclaircissements sur le compromis de Naples 01-12-2003 047 M. Juncker, Premier ministre du Luxembourg, prendra la parole le mardi 2 décembre à 10 heures 26-10-2003 046 Election du nouveau Président de l’Assemblée, le 2 décembre 2003, pendant la session plénière 27-10-2003 045 La contribution de l’Assemblée à la Conférence intergouvernementale :
English: You will also find a listing of the top three prize winners for each year.
French: Vous y trouverez, de plus, la liste des trois gagnants pour chaque année.
English: (c) International cooperation and assistance in accordance with Article 6;
French: c) La coopération et l'assistance internationales conformément à l'article 6;
English: These chemicals accumulate in food chains, affect plants, animals, people, and even future generations.
French: Ces produits chimiques s'accumulent dans la chaîne alimentaire et exercent un effet préjudiciable sur les plantes, les animaux, les gens et, même, les futures générations.
English: Signs shall have appropriate space indicating participation by the recipient, if requested.
French: L'affiche doit comporter un espace approprié pour indiquer la participation du bénéficiaire, si celui-ci le demande.
English: Janice Arbour 403-932-9527) Grand Prairie and Area Safe Communities - $81,100 to help remote areas in the Grand Prairie region implement community health and safety initiatives in partnership with the Chambers of Commerce of Spirit River, Worsley, and Valleyview, Municipal District Councils, 4H, and Agricultural Fieldsman organizations.
French: Janice Arbour 403-932-9527) Grand Prairie and Area Safe Communities Octroi de 81100 $ pour aider les secteurs éloignés de la région de Grand Prairie à mettre en oeuvre des projets communautaires de santé et de sécurité en partenariat avec les chambres de commerce de Spirit River, de Worsley et de Valleyview, les conseils municipaux, la fondation 4H et les organisations Agricultural Fieldsman.
English: Since 1 January 2005, the Chair of the Eurogroup has been elected by its members, and is currently held by the Prime Minister of Luxembourg, Jean-Claude Juncker.
French: Depuis le 1er janvier 2005, le Président de l'Eurogroupe est élu par ses membres : cette fonction est actuellement assurée par le Premier Ministre luxembourgeois Jean-Claude Juncker.
English: In the event of a conflict between a Westbank Law and a federal law that relates to the peace, order and good government of Canada, the federal law shall prevail to the extent of the conflict.
French: En cas de conflit entre une Loi de Westbank et une loi fédérale relative au maintien de la paix, à l’ordre et au bon gouvernement du Canada, la loi fédérale l’emporte dans la mesure du conflit.
English: • Client reimbursements
French: • Remboursements aux bénéficiaires
English: / The Panel recalls its earlier determination that claims for lost tangible property are compensable in principle if the record shows that the claimant's assets were in Kuwait or Iraq as of 2 August 1990 and such assets were lost or destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité rappelle qu'il avait précédemment décidé que les réclamations au titre de pertes de biens corporels étaient indemnisables en principe si les justificatifs établissaient que les actifs du requérant se trouvaient au Koweït ou en Iraq au 2 octobre 1990 et qu'ils avaient été perdus ou détruits lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: For any questions concerning the above, please contact:
French: Si vous avez des questions à poser en ce qui concerne le susmentionné, veuillez communiquer avec la direction suivante :
English: At the broadest strategic level, the Government should use all diplomatic means to push for the improved international-Afghan coordination that will be required to meet the commitments which all parties have made under the terms of the Afghanistan Compact.
French: Au niveau stratégique le plus large, le gouvernement du Canada devrait utiliser tous les moyens diplomatiques à sa disposition pour favoriser une meilleure coordination afghano-internationale indispensable au respect des engagements que toutes les parties ont pris en vertu du Pacte pour l’Afghanistan.
English: Clear guidelines for police conduct drafted in line with international human rights principles are an essential tool.
French:   Façonner une nouvelle culture de la police passe par la tenue d’un débat ouvert et public.
English: It would be inexplicable and alarming if the West Bank and Gaza were to continue in the same social and economic situation in which they currently find themselves.
French: Que la Cisjordanie et Gaza continuent dans la situation économique et sociale dans laquelle elles se trouvent est inexplicable et alarmant.
English: • the standard for rental cars will be increased to mid-size;
French: • la norme des véhicules de location passera à une voiture intermédiaire;
English: The final part, as in all scoreboard updates, includes a summary of the efforts undertaken by the Commission to simplify and modernise State aid control.
French: La partie finale, comme dans toutes les mises à jour du tableau de bord, comprend un exposé sommaire des mesures prises par la Commission pour simplifier et moderniser le contrôle des aides d’État.
English: • "Agriculture is alive and well in Canada's North" by Tom Thibault, page 29 HTML, "Would you like fries with that?" by Jerôme Damboise, page 129, "Peaches: Canada's fresh summer treat" by Patricia Bany, page 135, and "The foods we eat: a recipe for change" by Claire Bradshaw, page 263 HTML, in Canadian Agriculture at a Glance
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « L'agriculture se porte bien dans le Nord canadien », rédigé par Tom Thibault HTML, l'article « Des frites avec ça? », de Jérôme Damboise, l'article « Les pêches fraîches au Canada, un délice estival », rédigé par Patricia Bany, et l'article « Ce que nous mangeons : la recette du changement », rédigé par Claire Bradshaw HTML aux pages 29, 129, 135 et 263 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: In a world where full text publication is becoming standard practice, this recommendation aims at obtaining quality full text searchable published documents for applications submitted on paper or in image-based formats at a reasonable cost for the IP community.
French: Dans un monde où la publication en texte intégral devient la norme, cette recommandation vise l’obtention de documents publiés de qualité se prêtant à la recherche plein texte pour les demandes déposées sur papier ou dans des formats image à un coût raisonnable pour les utilisateurs de la propriété intellectuelle.
English: I am not opposed in principle to the use of biotechnology. I believe that innovation is the spice of development, human as well as scientific.
French: Je n'ai pas d'oppositions préjudicielles à l'utilisation des biotechnologies; je crois que l'innovation est le sel de notre développement, humain également.
English: Players cannot bring additional chips to the table from their account balance during a hand of play, but they can get chips between hands.
French: Les joueurs ne peuvent pas apporter des jetons additionnels à la table du solde de leur compte pendant une partie en cours, mais ils peuvent obtenir des jetons entre les parties.
English: As are others, we also are grateful to Assistant Secretary-General Annabi for his briefing.
French: Comme les autres membres, nous sommes également reconnaissants au Sous-Secrétaire général, M. Annabi, pour son exposé.
English: "We are very pleased with this investment in museums and youth.
French: « Nous sommes très heureux de cet investissement dans les musées et la jeunesse canadienne.
English: I am a businessman and I can understand growth and I can understand jobs.
French: Je suis un homme d'affaires et je suis à même de comprendre la croissance et je suis à même de comprendre l'emploi.
English: On 26 July 2000, the Government of Colombia sent the Special Rapporteur additional information concerning the alleged disappearance of Gilberto Bautista on 20 January 1993.
French: Le 26 juillet 2000, le Gouvernement a transmis à la Rapporteuse spéciale des informations complémentaires sur la disparition présumée de Gilberto Bautista, le 20 janvier 1993.
English: They provide a vast array of services to human society – including life-supporting natural processes that clean the air, purify the water, pollinate plants, absorb carbon dioxide, recycle nutrients, process wastes, prevent floods, control pests, and replenish soils.
French: Ils présentent un vaste ensemble de services à la société humaine – les processus biologiques naturels qui purifient l’air, l’eau, pollinisent les plantes, absorbent le dioxyde de carbone, recyclent les éléments nutritifs, traitent les déchets, préviennent les inondations, contrôlent les parasites et reconstituent les sols.
English: Several trade-related laws have been adopted in The former Yugoslav Republic of Macedonia, among them the Law on Foreign Trade Operations and the Law on Trade.
French: Plusieurs lois relatives au commerce international ont été adoptées, notamment la loi sur les opérations de commerce extérieur et la loi sur le commerce.
English: Access articles, web links, presentations and other resources to support your implementation of Performance Management Interact with DND's growing performance management community to learn more about implementing the Balanced Scorecard and to advance organizational knowledge on key issues facing the Department/CF.
French: Consultez des articles, des liens sur le Web, des présentations et d'autres ressources qui vous aideront à mettre en œuvre la gestion du rendement. Dialoguer avec les membres de la communauté GR en plaine croissance pour en savoir plus sur l'implémentation de la fiche d'évaluation équilibrée et pour approfondir vos connaissances organisationnelles reliées aux enjeux clés du MDN/FC.
English: Clinical Trials Forms and Template Phase I-III clinical trials involving natural health products on human subjects must be authorized by Health Canada's Natural Health Products Directorate (NHPD) before commencement of the trial.
French: Formulaires pour les essais cliniques Les essais cliniques de Phase I-III, comprenant des essais de produits de santé naturels testés sur des sujets humains, doivent être autorisés par la Direction des produits de santé naturels (DPSN) avant le début des essais.
English: • Mechanical engineers specialize in heating and ventilation, power generation, transportation, processing and manufacturing systems.
French: • Les ingénieurs mécaniciens se spécialisent dans les installations de chauffage et de ventilation, de production d’électricité, de transport, de traitement et de fabrication.
English: "(XV) Download more than one hundred (100) Images per day.
French: "(XV) Télécharger plus de cent (100) images par jour.
English: We must foster a new transport culture and strive for a much more effective use of the tools currently at our disposal.
French: Nous devons encourager une nouvelle culture des transports et tendre vers une utilisation plus efficace des outils à notre disposition actuellement.
English: Thursday 8 May 2008 at noon Vote in committee:
French: Danutė Budreikaitė Examen d’un projet d’avis Intervenants:
English: Advisory and training support to other nations NATO exercises Throughout fiscal 2005-2006, the navy conducted joint and combined exercises with allied ships on both coasts of North America.
French: Conseils et aide à l'instruction offerts à d'autres pays Exercices de l'OTAN La Marine a mené pendant toute l'année 2005-2006 des exercices interarmées et multinationaux avec des bâtiments alliés au large des côtes de l'Amérique du Nord.
English: As a result, 75% of all flame retardants are used in plastics (Freedonia Group 2005).
French: Comme les matières plastiques doivent être ignifugées dans de nombreuses applications, celles-ci absorbent la majorité (75 %) des utilisations de retardateurs de flammes (Freedonia Group 2005).
English: In that respect, it puts forward several uses of the term, particularly for plastic ovenware, in order to demonstrate that it is used in certain countries as a descriptive or generic term for a particular type of ovenware.
French: À cet égard, il avance plusieurs utilisations du vocable UltraPlus, notamment pour de la vaisselle en plastique, pour démontrer qu'il est utilisé dans certains pays comme un terme descriptif ou générique pour un type particulier de vaisselle.
English: Nearby National Historic Sites While Cape Breton Highlands is the only National Park on Cape Breton Island, there are four National Historic Sites.
French: Lieux historiques nationaux à visiter Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton est le seul parc national dans l’île du Cap-Breton, mais on y trouve quatre lieux historiques nationaux.
English: COMMUNITY CORRECTIONS SERVICES Nisga’a Lisims Government may appoint persons to provide community correction services for persons charged with or convicted of offences under Nisga’a laws.264 Canada or British Columbia could negotiate agreements with the Nisga’a for the Nisga’a to provide community corrections services.265
French: Les membres du service de police nisga=a exerceront normalement leurs fonctions à l=intérieur des terres Nisga=a, et pourront agir comme agents de la paix partout en Colombie-Britannique192. L=Accord définitif Nisga=a prévoit des mécanismes de collaboration entre les services de police nisga=a et les autres services de police193.
English: The oases of Assa and Tata present the particular challenge of being located with urban agglomerations and are therefore being integrated as part of urban environmental planning and management.
French: e) Des représentants d'ONG, du public et de la population locale souhaitant participer au processus d'EIE ou des personnes envisageant ultérieurement de prendre part à l'activité d'un de ces groupes (les étudiants, par exemple).
English: The reduction of certain VAT rates could be an advantage for consumers.
French: La réduction de certains taux de TVA peut présenter un avantage pour les consommateurs.
English: Additionality and aid effectiveness were key issues in the new landscape of ODA and development cooperation.
French: L'additionna lité et l'efficacité de l'aide sont des questions clés dans le nouveau paysage de la coopération pour le développement et de l'APD.
English: The final part of the jewellery claim consists of items from a jewellery business owned by the claimant's wife until it closed in 1988.
French: La dernière partie de la réclamation porte sur des pièces qui provenaient d'une bijouterie appartenant à l'épouse du requérant jusqu'à sa fermeture en 1988.
English: The main objective of monitoring at level-1 sites is to provide long-term basic chemical and physical measurements of the traditional EMEP parameters.
French: Le principal objectif de la surveillance sur les sites de degré 1 est de fournir des mesures physiques et chimiques de base, sur une longue période, pour les paramètres classiques de l'EMEP.
English: Synopsis of the official voting results Note to the reader Electors on the lists For the November 27, 2006, by-elections, the final lists of electors, established after election day under section 109 of the Canada Elections Act, included:
French: Synopsis des résultats officiels du scrutin Note au lecteur Électeurs figurant sur les listes Pour les élections partielles du 27 novembre 2006, les listes électorales définitives, établies après le jour du scrutin conformément à l'article 109 de la Loi électorale du Canada, comprenaient :
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic  Substances Regulations, 2005 (2-Methoxyethanol,  Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes) Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (2-Methoxyethanol, Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes)
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Règlement modifiant le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) (2-méthoxyéthanol,  pentachlorobenzène et tétrachlorobenzènes) Règlement modifiant le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) (2-méthoxyéthanol, pentachlorobenzène et tétrachlorobenzènes)
English: In addition, under article 64 of the Criminal Code, the severity of the penalty applied to each participant depends on the nature and extent of participation, the influence on the commission of the offence, the harm inflicted and the existence of aggravating or mitigating circumstances.
French: Par ailleurs, conformément à l'article 64 du Code pénal, la sévérité du châtiment de chaque participant est déterminée par le caractère et le degré de sa participation, son influence sur la commission du crime et les dommages causés ou des circonstances atténuantes ou aggravantes.
English: And secondly, in those 12 years the world has not necessarily become a safer place.  There are security challenges that are more complex and more difficult to grasp in a number of regards than a decade ago.
French: De plus, en douze ans, il n'est pas évident que le monde soit devenu plus sûr et, par rapport à il y a dix ans, il se heurte à des problèmes de sécurité plus complexes, et plus difficiles à saisir à maints égards.
English: Consultation The amendments were published in substantially the same form in the Canada Gazette, Part I, of September 30, 2006.
French: Consultations Une version identique, pour l'essentiel, des modifications a été publiée au préalable dans de la Partie I de la Gazette du Canada du 30 septembre 2006.