ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kodak EasyShare free software update : Eastman Kodak Company has released an updated free version of Kodak EasyShare Software, the leading consumer-preferred photo software application in the US.
French: Appareil photo numérique Kodak EasyShare Z980 IS : Eastman Kodak Company a annoncé l’élargissement de sa gamme d’appareils photo numériques, qui compte désormais l’appareil photo numérique Kodak Z980.
English: • Implies inflammatory process or infection
French: • Évoque un processus inflammatoire ou une infection
English: The PC and SC will ensure that the solutions are feasible and consistent with MSC objectives.
French: Le CP et le CS s'assureront que les solutions sont réalisables et conformes aux objectifs du SMC.
English: Operational Changes for Reducing Water Wastage Objective Examples of Operational Changes Optimize equipment cleaning
French: Changements aux opérations pour réduire le gaspillage d’eau Objectif Optimiser le nettoyage de l’équipement Exemples de changements aux opérations
English: No amount of statistical treatment at this stage can rectify weaknesses at the data gathering stage.
French: Aucune manipulation statistique ne peut corriger les erreurs commises à l'étape de la collecte des données.
English: Friends or relatives who live in Canada were used as an information source by almost twice as many travellers against all overseas destinations, pointing to ‘word of mouth’ as a significant influencer of destination choice.
French: Près de deux fois plus de voyageurs qui se rendent au Canada que dans toutes les autres destinations s’informent auprès de leurs amis ou de leurs parents vivant au Canada. Ils disent que le « bouche à oreille » a influé dans une grande mesure sur leur choix de destination.
English: PROCEDURE Prepare and enrich samples according to APHD Methodology for isolation of Verocyto-toxigenic Escherichia coli (Food Safety Procedures Manual, Chapter 6c) (6.1), HPFB methodology (MFLP-80) (6.3) or methodology for detection of Escherichia coli O157 or other VTEC.
French: PROCÉDURE Préparer et enrichir les échantillons par la méthode de la DHVDV pour l'isolement d'Escherichia coli vérocytotoxigène (Manuel des méthodes - Salubrité des aliments, Chapitre 6c) (6.1), la méthode de la DGPSA (MFLP-80) (6.3) ou une méthode de détection d'Escherichia coli O157 ou autres ECVT.
English: It seeks to eliminate the causes of pollution rather than treating the symptoms, reflecting a major shift in emphasis from "control" to "prevent".
French: Elle cherche à éliminer les causes de la pollution plutôt qu’à en traiter les symptômes, ce qui représente un virage important de la lutte contre la pollution à la prévention.
English: Twenty years of conflict and three years of a devastating drought have already made Afghanistan one of the world’s most impoverished countries.
French: Cette aide a permis de fournir des vivres, des abris, des soins de santé et d’autres articles de première nécessité.
English: Our compensation structure is designed to pay commissions to directly reward your efforts.
French: Notre plan de rémunération est structuré de façon à payer des commissions de façon à récompenser vos efforts directement.
English: At 2044 hours, an Israeli an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired a flare shell on the open sea.
French: À 20 h 44, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises au large de Ras-Naqoura a tiré un obus éclairant vers la haute mer.
English: In resolution 2002/5, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to continue taking into account in the discharge of his mandate that mercenary activities are continuing to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities.
French: Dans sa résolution 2002/5, la Commission des droits de l'homme avait prié le Rapporteur spécial de continuer de prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que les activités de mercenaires continuent d'être pratiquées dans de nombreuses régions du monde et ce, sous de nouvelles formes, manifestations et modalités.
English: However, there are also problems related to spontaneous gatherings of displaced people.
French: Toutefois, il y a également des problèmes liés aux rassemblements spontanés de déplacés.
English: In November, the Constitutional Court began proceedings to ban the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP).
French: En novembre, la Cour constitutionnelle a lancé la procédure d'interdiction du Parti démocrate de Turquie (DTP), formation pro-kurde.
English: The firm has offices in Geneva and London and focuses its activity primarily on Europe and Israel.
French: La société est implantée à Genève et Londres et concentre son activité sur l'Europe et Israël.
English: Technical Amendments In addition to the above, a number of minor amendments are being made so that provisions relating to the same subject (e.g., aggregate quotas in different bodies of water) will use consistent wording and eliminate ambiguity.
French: Modifications techniques En plus de ce qui précède, un certain nombre de modifications mineures seront apportées pour que le libellé des dispositions portant sur le même sujet (p. ex., contingents totaux dans différents plans d'eau) soit uniforme et sans ambiguïté.
English: Concerned about the increased number of kidnappings of persons in various countries of the world and about the harmful effects of that crime both on victims and on their families, and determined to support measures to assist and protect victims of kidnapping and their families and to promote their recovery,
French: Préoccupé par la multiplication des enlèvements et séquestrations de personnes observés dans divers pays du monde et par les effets funestes de cette infraction sur les victimes et leurs familles, et déterminé à appuyer les mesures visant à assister et protéger les victimes d'enlèvements et de séquestrations et leurs familles et à favoriser leur rétablissement,
English: DATA COLLECTION METHODOLOGY Interviews with IT&E stakeholders; Documentation review; and Review of best practices.
French: MÉTHODE DE COLLECTE DES DONNÉES Entrevues auprès d’intervenants de l’II et E; Examen de la documentation; Examen de pratiques exemplaires.
English: That meeting was followed by an inter-agency coordination meeting on gender statistics in 2002 to harmonize the methodology for technical assistance on gender indicators with special attention to violence against women.
French: Elle a été suivie en 2002 par une réunion de coordination interorganismes sur les statistiques sexospécifiques, dont l'objet était d'harmoniser la méthodologie de l'assistance technique à la définition des indicateurs sexospécifiques, en accordant une large place à la violence contre les femmes.
English: Hybridization between Barred and Spotted Owls.
French: Hybridization between Barred and Spotted Owls, Auk 111:487–492.
English: Feminist researchers today are more likely to acknowledge that research relationship with "subjects" is inherently unequal in most research projects, because the researchers almost always have ultimate control over the data and the interpretation of it (Gatenby & Humphries 2000).
French: Les chercheures féministes sont aujourd'hui plus susceptibles de reconnaître que les rapports avec les « sujets » de recherche sont forcément inégaux, dans la plupart des projets de recherche, les chercheures ayant presque toujours le dernier mot sur les données et leur interprétation (Gatenby et Humprhries 2000).
English: To do that, we require drug manufacturers to provide us with scientific evidence that the drug is safe, effective and of acceptable quality.
French: C'est dans cette optique que le Ministère exige que les fabricants de médicaments fournissent des preuves scientifiques de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité de leurs produits.
English: Annex 3: Coast-by test method for measuring tyre-rolling sound emission
French: Annexe 3 : Méthode du passage en roue libre pour la mesure du bruit de roulement
English: Therefore, an understanding of the synergy of the teeth in static and dynamic occlusion forms the basis of good dentistry.
French: Une bonne chirurgie dentaire a pour conditions préalables le contrôle régulier de l’occlusion et la compréhension de l’interdépendance des dents sur le plan statique et dynamique.
English:  Agriculture and Agri-food Canada Canada Firearms Centre Canada Revenue Agency Canada School of Public Service Canadian Food Inspection Agency Canadian Heritage Canadian Human Rights Commission Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada Communications Security Establishment Correctional Service Canada Environment Canada Finance Canada Health Canada House of Commons Human Resources and Social Development Indian and Northern Affairs Canada Indian Residential Schools Resolution Canada Industry Canada Justice Canada Library and Archives Canada Library of Parliament National Capital Commission National Defence National Parole Board Office of the Auditor General of Canada Parks Canada Agency Privy Council Office Public Safety and Emergency Preparedness Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Public Works & Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Senate of Canada Statistics Canada Transport Canada Transportation Safety Board of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada
French:  Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Agence canadienne de développement international Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique Agence du revenu du Canada Agence Parcs Canada Agriculture et agroalimentaire du Canada Anciens Combattants Canada Bibliothèque du Parlement Bibliothèque et Archives Canada Bureau conseil privé Bureau de la sécurité des transports du Canada Bureau du vérificateur général du Canada Centre de la sécurité des télécommunications Centre des armes à feu Canada Chambre des communes Citoyenneté et immigration Canada Commission canadienne des droits de la personne Commission de la capitale nationale Commission nationale des libérations conditionnelles Défense nationale École de la fonction publique du Canada Environnement Canada Finances Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Justice Canada Patrimoine canadien Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Ressources humaines et développement social Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Sécurité publique et Protection civile Canada Sénat du Canada Service correctionnel Canada Statistiques Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Information on this document can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/directives/gui-0024_tc-tm-eng.php Canadian Food Inspection Agency (CFIA):
French: Elles s'appliquent aux endroits, aux gens, aux processus et aux produits à l'égard des activités qui sont menées.
English: Formal finance and administration training has not been provided to the teams in approximately two years.
French: Aucune formation officielle en finances et administration n’a été donnée aux équipes depuis environ deux ans.
English: While the Board recognized the constraints under which UNFPA operated, delays of up to nine months were noted in the evaluation of the audit reports.
French: Sans méconnaître les contraintes auxquelles le FNUAP se heurte dans son activité, le Comité a cependant noté des retards atteignant jusqu'à neuf mois dans l'évaluation des rapports d'audit.
English: We welcome the High Representative's recent decision to resolve the issue of the status of officials removed from public positions.
French: Nous saluons la décision récemment prise par le Haut Représentant afin de résoudre la question du statut des responsables limogés des fonctions publiques.
English: The joint panel notes that the arguments advanced to justify the decontamination project have changed over time.
French: Le promoteur estime ainsi que la décontamination des sédiments va contribuer à assainir le milieu aquatique en ne portant plus préjudice aux organismes benthiques.
English: The paper circulated by Canada with respect to Article 8 (see paragraph 23 above) can be found appended to the report of the second meeting of the Committee, at www.gichd.ch.
French: Le document diffusé par le Canada au sujet de l'article 8 (voir le paragraphe 23 ci-dessus), annexé au rapport de la deuxième réunion du Comité, peut être consulté à l'adresse suivante : www.gichd.ch.
English: On a ferry was a craps table where the 11 was closed for the shooter and 2 and 12 were closed to the Do not Come bets.
French: Sur un ferry avait une table de craps où le 11 a été fermée pour le tireur et 2 et 12 ont été fermés à l'paris Don't Come.
English: 4.2 (a) In terms of a more streamlined process of negotiation and deliberation in the Conference on Disarmament, delegates acknowledged on at least 20 occasions the efficiency and effectiveness of the services provided by the Geneva Branch* of the Department for Disarmament Affairs.
French: 4.2 a) En ce qui concerne une rationalisation plus poussée des négociations et des délibérations à la Conférence du désarmement, les représentants ont reconnu au moins à 20 reprises l'efficacité et l'utilité des services fournis par le Service de Genève*.
English: Mr. Lennox will remain a member of the Board, however, will not participate in any Board or Board committee meetings until the conclusion of the review.
French: M. Lennox demeurera membre du conseil, cependant il ne participera pas aux réunions du conseil ou des comités du conseil, et ce, jusqu'à la fin de l'évaluation.
English: Aids and human rights A paradigmatic example is Aids.
French: du succès de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: I would first like to thank Mrs Lynne for her report. It underlines the need to establish international legally-binding instruments to provide better protection of the rights of disabled people.
French: Je voudrais tout d'abord remercier Mme Lynne pour son rapport qui souligne la nécessité d'établir des règles internationales contraignantes afin de mieux protéger les droits des personnes handicapées.
English: Pursuant to amendments to the Agency's Proclamation, the name of the Agency has been changed from the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency to Canadian Hatching Egg Producers and, as a result, the definition "Agency" has been amended and the title of the Regulations has been changed.
French: Conformément aux modifications apportées à la Proclamation de l'Office, les modifications visent à remplacer le nom de l'Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair par Les Producteurs d'œufs d'incubation du Canada ainsi que la définition de « Office » et le titre du règlement.
English: But arguably the crux of accountability lies in individuals' rights to seek access to the information you hold about them, to know how you are using it and to whom you disclose it, as well as to ensure its accuracy.
French: Mais on peut soutenir que le noud du problème de la responsabilité repose sur les droits des personnes à obtenir l'accès aux renseignements que vous détenez à leur sujet, de savoir comment vous les utilisez et à qui vous les divulguez, ainsi que d'en assurer l'exactitude.
English: There is only one problem. We have seen no indication that the Canadian Forces will be provided with the people or the resources to come anywhere close to realizing that vision.
French: Mais il faut mettre un bémol à tout cela, un seul : rien dans l’Énoncé n’indique que les Forces recevront les ressources humaines ou matérielles nécessaires pour réaliser ne serait-ce qu’une infime partie de ce plan.
English: Based on the outcomes of that meeting and consistent with CIHR's strategic priorities and needs, Geneviève Dubois-Flynn presented the CIHR Conflict of Interest Initiative Action Plan to the SCE for review and advice.
French: Compte tenu des résultats de la réunion et conformément aux priorités et aux besoins stratégiques des IRSC, Geneviève Dubois-Flynn présente au CPE, pour étude et conseil, le plan d'action de l'Initiative des IRSC sur les conflits d'intérêts.
English: The sole mandate of Employment Equity Review tribunals is to conduct inquiries into human rights complaints and inquiries under the Employment Equity Act.
French: Le seul mandat du Tribunal consiste à tenir des instructions relativement aux plaintes en matière de droits de la personne et en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: One important element of the work in the CCW framework, as was mentioned by the Swedish delegation, is the negotiation of an instrument on the explosive remnants of war.
French: Un important élément des travaux à accomplir dans le cadre de cette convention, comme l'a mentionné la délégation suédoise, porte sur la négociation d'un instrument concernant les restes explosifs des guerres.
English: Most of them support tourist promotion activities in conjunction with the Canadian Tourism Commission, fairs and trade missions, investment development and science and technology cooperation.
French: Les directions de la sécurité sont responsables de tous les aspects de la sécurité : physique, technique et personnelle, à l'administration centrale et à l'étranger.
English: Global Harmonization Pilot Class III or Class IV Device Licence Application.
French: Programme pilote d'harmonisation mondiale - Demande d'homologation d'un instrument de classe III ou IV.
English: We need to address that issue with seriousness and prompt actions.
French: Nous devons faire face à ce problème avec sérieux et promptitude.
English: Report on the extended impact assessment of sectors asking for fixed sizes (to be published) Recital in Directive 1999/4/EC 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts and in Directive 2001/111/EC of relating to certain sugars intended for human consumption Reg.
French: Afin de conserver une certaine cohérence avec les évolutions législatives dans le domaine de l’agriculture, il pourrait être nécessaire de réviser la définition utilisée pour les secteurs actuellement couverts: ajout des vins aromatisés et de liqueur, désormais inclus dans les règlements sur le vin10.
English: The aim is to control traders undertaking activities in one Member State which harm the interests of consumers in another.
French: Le but est de neutraliser les opérateurs commerciaux qui entreprennent des activités dans un État membre qui nuisent aux intérêts collectifs des consommateurs d'un autre État membre.
English: The vendor has no prior sales history of its own but has a reasonable expectation that its sales to Indians, Indian bands and band-empowered entities will be more than 50%, as described under Option ;1.
French: Il ne possède aucun antécédent de vente qui lui est propre, mais il s'attend, de manière raisonnable, à ce que ses ventes au profit d'Indiens, de bandes indiennes et d'entités mandatées par une bande comptent pour plus de 50 % de son chiffre d'affaires, comme il est décrit à la première option.
English: A retired biologist and research scientist with Ontario's Ministry of Natural Resources, Harry Lumsden is an international authority on the grouse family and waterfowl. As well, he has shared his knowledge of aviculture with the general public.
French: Biologiste et chercheur retraité du ministère des Ressources naturelles de l'Ontario, Harry Lumsden est une autorité internationale sur les oiseaux de la famille des tétras et la sauvagine, et communique également au grand public ses connaissances en aviculture.
English: It was the duty of the Council, as the principal United Nations human rights body, to examine the worrying issues in the region in an objective and balanced manner.
French: Le Conseil, en sa qualité de principal organe des Nations Unies chargé de droits de l'homme, a l'obligation d'examiner les questions préoccupantes dans la région d'une façon objective et équilibrée.
English: The rapid and well-managed transfer of power to the Iraqis is today essential.
French: Mais il faut un transfert ordonné, un transfert rapide, mais maîtrisé.
English: The projects can involve any economic activity, based on the sustainable use of natural resources and the beneficiaries' own abilities and experiences.
French: Les projets peuvent concerner toute activité économique, à condition de tirer parti de façon durable des ressources naturelles et d'utiliser les capacités et les expériences propres des bénéficiaires.
English: However, further efforts were clearly required to reduce the high levels of female illiteracy.
French: Toutefois, des efforts complémentaires s'imposent manifestement afin de diminuer le taux élevé d'analphabétisme féminin.
English: The contingency for conference services would add US$ 5.06 million for interpretation, documentation (including translation, reproduction and distribution) and meetings services support requirements, and US$ 5.96 million to the bottom line (see table 7 below).
French: Le budget conditionnel pour les services de conférence majorerait de 5 060 000 dollars des États-Unis le montant des ressources nécessaires pour l'interprétation, l'établissement de la documentation (y compris la traduction, la reproduction et la distribution) et le service des séances, et de 5 960 000 dollars le total général pour ce poste (voir le tableau 7).
English: Typical values for long-lived greenhouse gases are in the order of mmol/mol (parts per million: ppm), nmol/mol (parts per billion: ppb), and fmol/mol (parts per trillion: ppt). Mole fraction differs from volume mixing ratio, often expressed in ppmv, etc., by the corrections for non-ideality of gases.
French: L’onde de tempête est définie comme le dépassement de l’élévation normale du niveau de la mer sous l’effet de la marée à ce moment et en ce lieu donnés.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-06-26 Canon Canada Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-06-26 Canon Canada Inc.
English: CRTI is led by DRDC, an agency within the Department of National Defence, and is comprised of a national network of six defence research centres.
French: L'IRTC est dirigée par RDDC, agence du ministère de la Défense nationale formée d'un réseau national comptant six centres de recherches.
English: Vacancy Rates Demographic analysis conducted by ORO in 2005 indicated high vacancy rates in the IM Community.
French: Taux de postes vacants Une analyse démographique menée par le BGC en 2005 a montré qu'il existait un taux élevé de postes vacants dans le domaine de la GI.
English: We share most of the views expressed in the report.
French: Nous partageons la plupart des vues exprimées dans ce rapport.
English: Welcoming efforts by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to expedite a peaceful transition to democratic rule, and noting the call for early release of political detainees in Myanmar contained in the Joint Communiqué of the 39th ASEAN Ministerial Meeting of 25 July 2006 and reiterated at the Asia Europe Meeting (ASEM VI) in Helsinki in September 2006,
French: Se félicitant également des efforts déployés par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) pour hâter la transition pacifique vers la démocratie, et prenant note de l'appel en faveur de la libération rapide des prisonniers politiques au Myanmar lancé dans la déclaration commune issue de la trente-neuvième réunion ministérielle de l'ASEAN tenue le 25 juillet 2006, et réitéré à Helsinki en septembre 2006 à l'occasion de la réunion ministérielle Asie-Europe (ASEM VI),
English: The department argued that the Selection Board assessed the candidate qualifications in a fair and reasonable manner.
French: Le ministère a prétendu que le jury de sélection avait évalué les qualités des candidats et candidates d'une manière juste et raisonnable.
English: Includes the qualification of systems and equipment.
French: Elle comprend la qualification des systèmes et des équipements.
English: The budget of the International Court of Justice is relatively modest when compared with the budget of United Nations agencies.
French: Le budget de la Cour internationale de Justice est relativement modeste, comparé aux budgets des autres organismes des Nations Unies.