ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the new tax rules apply to child support payments, you cannot return to the previous tax rules for child support payments that become payable after the effective date of the change.
French: Une fois que les nouvelles règles s'appliquent à des paiements de pension alimentaire pour enfants, vous ne pouvez plus bénéficier des anciennes règles à l'égard des paiements de pension alimentaire pour enfants qui sont devenus payables après la date d'entrée en vigueur du changement.
English: While applauding those measures, we cannot but also stress that recent events in some conflict areas, such as Darfur and the Democratic Republic of the Congo, are indicative of pertinent gaps that need to be examined, with a view to adopting necessary remedial measures.
French: Tout en saluant ces mesures, nous ne pouvons manquer de signaler que les récents événements survenus dans certains théâtres de conflit, comme le Darfour et la République démocratique du Congo, illustrent les lacunes qu'il convient d'étudier afin d'adopter des mesures correctives.
English: The relevant portions of the Unemployment Insurance Act are Subsections 28(1) and (4) and Section 30.
French: Les passages pertinents de la Loi sur l'assurance-chômage sont les paragraphes 28(1) et (4) ainsi que l'article 30.
English: Other populations may exist in northern and central Africa and in Australia.
French: D'autres populations pourraient exister ailleurs en Afrique septentrionale et méridionale et en Australie.
English: The slightest misdemeanour, and out one goes .... one is told more or less, ‘You are not wanted, you’re in the way, remuster to A.G.’38
French: teurs: les navigateurs-bombardiers et les navigateurs-radio, communément appelés respectivement navigateurs-B et navigateurs-W.* L’instruction des élèves navigateurs de ces deux catégories commença en novembre 1942.
English: • To learn more about the value and benefits of involving citizens in structured deliberative dialogue processes on difficult, ethically fraught public policy choices that may be associated with pandemic influenza outbreaks.
French: • En savoir davantage sur la pertinence et les avantages de l’inclusion des citoyens dans un dialogue structuré délibératif sur les difficiles choix de politique publique à caractère éthique qui pourraient être associés à des éclosions de grippe pandémique.
English: Not all metal detectors perform well in these circumstances.
French: Les résultats ont montré que les performances varient dans ces circonstances.
English: To prevent hand injury, use heavy cotton or chain mail gloves for shucking.
French: Afin d'éviter toute blessure aux mains, porter des gants en coton épais ou en mailles d'acier pour le décorticage.
English: • No private-sector organization is legally authorized to request a customer's SIN for purposes other than income reporting.
French: • Aucune organisation du secteur privé n'est légalement autorisée à demander le NAS de ses clients à des fins autres que celles liées au revenu.
English: Names of the peer review committee members will be posted on the CIHR website.
French: La liste des membres du comité d'examen par les pairs sera affichée sur le site Web des IRSC.
English: Campbell, Isabel M. Table of Contents
French: Campbell, Isabel M. Table des MatiÃ¨res
English: Addressing that session on 1 March 2005, my Representative in Guinea-Bissau, João Bernardo Honwana, briefed its members on the political significance and practical implications of Security Council resolution 1580 (2004), especially with regard to the need to uphold the principles of justice and continue the fight against impunity.
French: Prenant la parole devant l'Assemblée le 1er mars 2005, mon Représentant en Guinée-Bissau, M. João Bernardo Honwana, a présenté à ses membres un exposé sur l'importance politique et les incidences pratiques de la résolution 1580 (2004) du Conseil de sécurité, eu égard en particulier à la nécessité de défendre les principes de la justice et de poursuivre la lutte contre le climat d'impunité régnant dans le pays.
English: The instability along the Namibian border continues today, with UNITA, inter alia, reported to be laying anti-tank and anti-personnel mines in this area.
French: La situation le long de la frontière namibienne demeure instable; d'après certaines informations, l'UNITA poserait des mines antichar et antipersonnel dans ce secteur.
English: The CPP has also taken an active role in the activities related to defining the charitable status of voluntary sector organizations.
French: Le PPC a également joué un rôle dans les activités visant à définir le statut d'organisme de bienfaisance des organismes du secteur bénévole et communautaire.
English: Indeed, the bulk of the most advanced and wealthy economies are now overwhelmingly in services as opposed to production, meaning that services can benefit from the cheaper goods and brisker consumption that results from liberalized trade, and that services can themselves become more competitive as a result of liberalization in the services sector, including in the exports of services to other countries.
French: De fait, dans leur majorité, les économies les plus avancées et les plus riches privilégient grandement les services au lieu de la production, ce qui signifie que les services peuvent tirer parti de marchandises moins chères et d’une consommation plus soutenue entraînés par un commerce libéralisé, et que les services peuvent eux-mêmes devenir plus concurrentiels du fait de la libéralisation de leur secteur, y compris pour ce qui est des exportations de services vers d’autres pays.
English: A related change to this definition ensures that a taxpayer’s share of a cost described above incurred by a partnership is likewise not taken into account for the purpose of determining a taxpayer’s CEE.
French: Une modification corrélative apportée à cette définition a pour effet d’exclure du calcul des FEC d’un contribuable la part qui lui revient d’un coût visé ci-dessus qui est engagé par une société de personnes.
English: 4.4 The State party considers that the review so performed by the Court of Appeal does constitute a review within the meaning of article 14, paragraph 5.
French: 4.4 L'État partie considère que la Cour d'appel a bien procédé à l'examen exigé au paragraphe 5 de l'article 14.
English: (v) Put in place financial tools adapted to the needs and capabilities of smallholders so that they can raise the capital needed to improve productivity;
French: v) Mettre en place des outils financiers adaptés aux besoins et aux capacités des petits exploitants, de façon qu'ils puissent mobiliser les capitaux nécessaires à l'amélioration de leur productivité;
English: Provisional agenda for the 4627th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4627e séance du Conseil de sécurité
English: In October 1981, 6 years after production ceased, Chlordecone water concentrations ranged from not detectable to 0.02 μg/L (ppb) (Lunsford et.  al., 1987).
French: En octobre 1981, six ans après l'arrêt de production, les concentrations en milieu aquatique oscillaient dans une fourchette allant de l'indétectable à un maximum de 0,02 μg/l (Lunsford et al., 1987).
English: This dependency ratio will vary in 2050 from 36 % in Denmark to 61 % in Italy.
French: Ce ratio de dépendance variera, en 2050, entre 36 % au Danemark et 61 % en Italie.
English: Antioxidant supplementation significantly decreased PC concentrations in both vastus intermedius and soleus muscles at all times combined (p < 0.05).
French: Les suppléments d'antioxydants font significativement chuter la concentration de PC dans le vastus intermedius et le soleus à tout moment après la fin de l'effort (p < 0,05).
English: With the participation of government officials from the Parties, as well as representatives from the private sector and NGOs from Costa Rica, the First Meeting of the Parties officially initiated bilateral cooperation on environmental affairs between Canada and Costa Rica, focussing on areas that will enable the development of an inclusive working relationship concentrated on the basic function of the CCREAC: to guarantee that trade liberalization is carried out in harmony with the protection and conservation of the environment.
French: Cette première rencontre, à laquelle étaient présents des représentants des gouvernements des deux parties ainsi que du secteur privé et des ONG du Costa Rica, a permis d’amorcer officiellement la relation de coopération bilatérale sur l’environnement entre le Canada et le Costa Rica; on y a traité de dossiers qui permettront le développement d’une relation de travail inclusive et orientée en fonction du rôle fondamental de l’ACECCR, qui est de garantir que la libéralisation du commerce se fasse en harmonie avec la protection et la conservation de l’environnement.
English: The interpretation of these concepts is entrusted to criminal courts, also in recognition of the significant role the Supreme Court has in the development of law.
French: L’interprétation de ces concepts est imparties aux tribunaux pénaux, aussi en reconnaissance du rôle important de la Cour suprème pour l’évolution du droit.
English: The Government has handed over responsibility for major administrative services in education, health and agriculture to local councils, and carried out a review of tax rates at the local level.
French: Le Gouvernement a transféré aux conseils locaux les grands services administratifs dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'agriculture et a réalisé une étude des taux d'imposition au niveau local.
English: • Nutrient values determined using statistical formulas that estimate the likely behaviour of future averages; can be used as an alternative to average values for labelling purposes. probability sampling
French: Le terme peut également s'appliquer à un aliment commercial composé de plusieurs ingrédients et pour lequel les quantités d'ingrédients sont fixées et non estimées. regroupement
English: The lava that we have to fear above all, ladies and gentlemen, is the tendency that some Community institutions might have to deny us the right to autonomy.
French: La lave du volcan que nous devons craindre, Mesdames, Messieurs, c'est d'abord la tendance que pourraient avoir les institutions de la Communauté à nous dénier le droit à l'autonomie.
English: Previous small-scale Internet voting pilots held in 2003 were also labelled a success in terms of technology as well as voters' acceptance.
French: De petits projets pilotes de vote par Internet tenus en 2003 ont également été couronnés de succès sur le plan technologique ainsi que sur le plan de l'acceptation par les électeurs.
English: 3.2.3 In order to be able to make an informed decision, it is extremely important that the employee be able to do a comparison between the two options.
French: 3.2.3 Pour permettre à l'employé de faire un choix éclairé, il est extrêmement important de lui donner la possibilité de comparer les deux options.
English: Information Technology includes all aspects of communication system standards and design, EDP application and operation of the central host mainframe and network systems, including the Canadian Police Information Centre (CPIC), the Canadian Police Information Retrieval System (PIRS), the Police Reporting Occurrence System (PROS) as it evolves, as well as other operational, administrative and management support applications that are used on a national basis.
French: La technologie de l'information est chargée de tous les aspects de la communication, des normes et de la conception des systèmes de télécommunication, des applications en réseau, dont le Système du Centre d'information de la police canadienne (CPIC), le Système de récupérations de renseignements judiciaires (SRRJ), le Système de rapports de police (SRP) et d'autres applications de soutien à l'administration et à la gestion exploitées à l'échelle nationale.
English: * In the case of homogenous mixtures of Class 3 containing water, the quantities specified relate only to the substance of Class 3 contained in those mixtures.
French: * Dans le cas de mélanges homogènes de la classe 3 contenant de l'eau, des quantités spécifiées désignent uniquement la matière de la classe 3 contenue dans lesdits mélanges.
English: The forgiven amount is defined in subsection 80(1).
French: L'expression montant remis est définie au paragraphe 80(1).
English: (ii) Health hazards and hazards to the environment
French: (ii) Dangers pour la santé et dangers pour l'environnement
English: Performance Indicators for the PPSC’s Strategic Outcome and Expected Results Program Activity Strategic Outcome / Expected Results Key Performance Indicators
French: Indicateurs de rendement relatifs à l’objectif stratégique et aux résultats attendus du SPPC Activité de programme Objectif stratégique / Résultats attendus Indicateurs de rendement clés
English: He alleges that he was subsequently kept in a detention centre of the State security service in Al Khartoum-Bahri for 10 days, during which he was questioned, mistreated and tortured.
French: Il aurait ensuite été détenu dans un centre des services de la sûreté de l'État à Khartoum-Bahri pendant 10 jours, au cours desquels il a été interrogé, maltraité et torturé.
English: Both tests, however, shared broad similarities.
French: Néanmoins, les deux critères ont de grandes similitudes.
English: (If applicable) Shipments of household goods, used, not for resale, and personal effects consisting of wearing apparel, cosmetics, toilet articles and articles worn by an individual, used, not for resale.
French: Les envois d'objets ménagers usagés qui ne sont pas destinés à la revente et d'effets personnels comportant des vêtements, des produits de beauté, des articles de toilette et des articles portés par une personne, usagés, mais pas destinés à la revente.
English: The person responsible for registering posted workers is the contracting party based or residing in Slovenia.
French: La personne responsable de l’enregistrement des travailleurs détachés est la partie contractante basée ou résidant en Slovénie. L’enregistrement des travailleurs détachés a pour objet d’obtenir des données statistiques sur le marché du travail slovène, indépendamment du fait que les travailleurs détachés ne pénètrent pas sur le marché du travail slovène et sont détachés uniquement pour fournir des services pendant une période limitée.
English: The status of implementation of the Board's recommendations presented below was supplied by the Administration and validated by the Board, as explained in section I.B above.
French: Conformément à l'explication fournie à la section I.B ci-dessus, le Comité a validé l'information relative à l'application de ses recommandations.
English: In this case a transaction-procedure was followed.
French: Le tribunal rend sa décision avant le début du procès.
English: A participant stated that his clients were concerned with the time it takes to approve plan amendments.
French: L'un des participants a soulevé le fait que ses clients se préoccupaient du temps que prend la DRE pour approuver des modifications à un régime.
English: Counsel for the respondent submitted that, although the Pillow Buddies have novel designs, they still resemble pillows or cushions on which to sit, lie or kneel to provide comfort.
French: Les avocats de l'intimé ont fait valoir que, en dépit de leurs formes différentes, les Étreintes Oreillers ressemblent encore à des oreillers ou à des coussins sur lesquels une personne peut s'asseoir, s'étendre ou s'agenouiller pour être plus confortable.
English: The urgent need for effective action in poverty eradication is reflected in the United Nations Millennium Development Goals, which call for the proportion of people living in extreme poverty to be halved by 2015.
French: Les objectifs de développement du Millénaire adoptés par l'ONU, selon lesquels il faut réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes vivant en situation d'extrême pauvreté, reflètent la nécessité de prendre d'urgence des mesures efficaces pour lutter contre ce fléau.
English: The Second Ministerial Meeting of PAME was held in Barrow, Alaska, United States, on 12 and 13 October 2000.
French: La deuxième Réunion ministérielle s'est tenue à Barrow (Alaska), les 12 et 13 octobre 2000.
English: • The average annual gross personal income of respondents was $19,710.
French: • Le revenu personnel brut annuel moyen des répondants est de 19 710 $.
English: I do not want to argue further over a text which has already been the subject of great discussion, both in committee and the House.
French: Je n'argumenterai pas davantage un texte qui a déjà été beaucoup discuté en commission et en séance.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 35 Recital 13 (13) The application of national social legislation, including relevant rules on health, safety and employment of personnel by service providers and self-handlers, should in no way be affected by this Directive.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 35 Considérant 13 (13) L'application de la législation sociale nationale, notamment des règles applicables en matière de santé, de sécurité et d'emploi du personnel par les fournisseurs de services et les sociétés pratiquant l'auto-assistance ne devrait aucunement être affectée par la présente directive.
English: Was the State party intending to ratify the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness?
French: Il demande si l'État partie a l'intention de ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Let me tell you this: rejecting the plan opens the door for a further 100 000 Turkish settlers to come to Cyprus.
French: Laissez-moi vous dire que rejeter le plan permettra à 100 000 colons turcs supplémentaires de s’installer à Chypre.
English: Nearest Metro stop: Repubblica (5 minutes by feet).
French: Station de métro la plus proche: Repubblica (5 minutes à pied).
English: The Government of Tunisia, in collaboration with UNCTAD and the International Telecommunication Union, and in partnership with the Global Alliance for Information and Communications Technology and Development and the African Development Bank, organized the third Information and Communications Technology for All Forum, “Tunis+3: broadband, industry of content for development”, held in Hammamet, Tunisia, in November 2008.
French: En collaboration avec la CNUCED et l'Union internationale des télécommunications et en partenariat avec l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des télécommunications au service du développement et la Banque africaine de développement, le Gouvernement tunisien a organisé en novembre 2008 à Hammamet (Tunisie) le troisième Forum sur les technologies de l'information et des télécommunications pour tous, « Tunis +3 : le haut débit, une industrie de contenu pour le développement ».
English: In January 2004, Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Consumer Affairs discussed a number of concerns they had with regard to the travel services industry, and agreed that a coordinated approach to ensuring consumer protection in the travel industry is necessary.
French: En janvier 2004, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables à la consommation ont discuté de leurs nombreuses préoccupations relativement au secteur des services de voyage et ont convenu de la nécessité d'une approche coordonnée pour assurer la protection des consommateurs dans l'industrie du voyage.
English: A common trend across the Tools for Transition initiatives was stakeholder engagement and consultation at provincial and national levels on issues related to collaborative PHC.
French: Une tendance générale observée dans les initiatives des Outils de transition a été l'engagement et la consultation à l'échelle provinciale et nationale des divers intervenants sur les questions liées aux SSP concertés.
English: Non-European productions are better able to resist this structural change.
French: A l’inverse, les productions non européennes résistent mieux à ce retournement structurel.
English: It did not define measurable, quantifiable outputs or outcomes, or establish a timeline or measurable objectives for development of capacity within client DIOs or IPGs.
French: Il s'agissait d'une liste des programmes de financement que le CNFMO met à la disposition de ses clients, qui est reliée aux catégories de besoins définies dans l'étude de la formation pour la mise en œuvre menée en 2004.
English: * For more information on TPC-IRAP projects, visit the website: irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca TPC Portfolio Investment Highlights (from Inception to March 31, 2003):
French: * Pour obtenir plus d'informations sur les projets de PTC-PARI, consulter le site web : irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca Points saillants des investissements au portefeuille (depuis la création de PTC jusqu'au 31 mars 2003)
English: I hope, in retrospect, you now realise that is completely unacceptable.
French: J'espère, rétrospectivement, que vous vous rendez à présent compte que c'est totalement inacceptable.
English: Chairman: His Excellency Mr. Arnoldo Manuel Listre (Argentina)
French: Président : S.  M. Arnoldo Manuel Listre (Argentine)
English: Selecting grass-containing droppings would therefore provide more digestible bites.
French: Les fientes contenant des herbessemblent donc offrir des bouchées plus facilement digestibles.
English: However, matters relating to the forestry and wood-processing industry are administered by the Commission in piecemeal fashion - responsibility for the sector is currently still split between five different directorates-general.
French: La gestion des questions relatives à l'industrie forestière au sein de la Commission est pourtant très fragmentée, car cinq directions générales au moins ont actuellement compétence en l'espèce.
English: Number of positive references to WIPO in the media in New York:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de contacts entre le bureau de liaison et des fonctionnaires nationaux :
English: As to whether it was feasible for fathers to stay at home, he said that several thousand already did.
French: En réponse à la question posée de savoir si les pères ont la possibilité de rester au foyer, M. Sajda précise que plusieurs milliers d'entre eux ont déjà usé de cette faculté.
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 International Case Studies   SWEDEN Government Swedish National Council for Cultural Affairs Founded in 1974, the Swedish National Council for Cultural Affairs is an arm’s length body which allocates funding to orchestras, ensembles, symphonies, festivals, classical composers and some independent musicians for performance.209 In 2004, the Council had a budget of SEK 1.4 billion to allocate through its various grant programs.210 Specifically for sound recording, it administers three types of grants:
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Études de cas internationales SUÈDE Gouvernement Conseil national des affaires culturelles de Suède (Kulturrådet ) Fondé en 1974, le Kulturrådet est un organisme automne qui procure un soutien financier à des orchestres, des ensembles, des symphonies, des festivals, des compositeurs de musique classique et certains musiciens indépendants pour leur permettre de se produire.209 En 2004, le conseil avait un budget de 1,4 milliard de couronnes suédoises (SEK) pour ses divers programmes de subventions.210 En ce qui a trait plus précisément à l’enregistrement sonore, il administre trois types de subventions :
English: (e) Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States (resolution 56/39 of 7 December 2001);
French: e) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale (résolution 56/39 du 7 décembre 2001);
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION LEVEL DESCRIPTIONS BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS -
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE DESCRIPTIONS DES NIVEAUX DESCRIPTIONS DES POSTES REPÈRES