ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He proposed that the Act require the publication of a methodological insert with certain specific information.
French: L’auteur notait particulièrement l’absence d’informations sur le taux de réponse, sur la pondération ou le redressement effectué ainsi que sur la taille des échantillons régionaux.
English: We ask the Assembly to maintain that the two countries resolve all possible open questions on a bilateral level, in accordance with established practice in international relations.
French: Nous demandons à l'Assemblée de veiller à ce que les deux pays règlent toutes les questions en suspens au niveau bilatéral conformément à la pratique consacrée dans les relations internationales.
English:   Beginning on October 31, 2004, and every three months thereafter, this website will be updated to include information on new contracts awarded.  The rules and principles governing government contracting are outlined in the Treasury Board Contracting Policy.
French:   À compter du 31 octobre 2004 et tous les trois mois par la suite, le site Web sera mis à jour pour fournir de l'information sur les nouveaux contrats accordés.  Les règles et principes qui régissent les contrats de l'État sont décrits dans la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: The Climate Change Adaptation in Africa Research and Capacity Development Program (CCAA) aims to improve the capacity of African countries to adapt to climate change in ways that benefit the most vulnerable.
French: Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) par la recherche et le renforcement des capacités vise à renforcer la capacité des pays d’Afrique de s’adapter aux changements climatiques de sorte que même les plus vulnérables s’en tirent bien.
English: A discussion paper by the United Kingdom competition authorities suggests that the emergence of electronic commerce is likely to increase the number of competition cases alleging excessive returns to IPRs, and that there may be cause for some revision of IP laws.
French: Avec une différenciation internationale des prix, les objectifs nationaux de la politique de la concurrence, à savoir maximiser le bien-être des propres citoyens d'un pays, risquent toutefois de s'écarter de la réalisation du bien-être global.
English: (a) Determine if specific controls over the PIA process are defined, verified and approved at an appropriate level (e.g. verification that minimal information requirements for PIAs have been met).
French: Déterminer si des contrôles particuliers sont déterminés, vérifiés et approuvés à un niveau approprié pour le processus d'ÉFVP (p. ex. vérifier que toutes les exigences minimales relatives aux renseignements privés ont été satisfaites pour les ÉFVP).
English: Soil solutions were collected at hardwood and conifer sites located on Typic Haplorthods using tension plate lysimeters and examined for random variation effects due to differences in pits, individual lysimeters, and period of collection.
French: Les auteurs ont échantillonné la solution du sol dans des forêts de feuillus et de conifères sur Haplorthods Typiques, au moyen de lysimètres à tension, et ils ont examiné les effets des variations aléatoires dues au différences dans les fosses, aux lysimètres individuels, et à la période de récolte.
English: Both activities involve the delivery of a service to other decision-makers in the form of security assessments.
French: Dans ces deux cas, le service consiste à fournir des évaluations de sécurité à d’autres décideurs.
English: It should hold plenary meetings at least once a year and have its own permanent secretariat.
French: Il devrait tenir des réunions plénières au moins une fois par an et disposer de son propre secrétariat permanent.
English: (e) Insufficient networking, cooperation and collaboration among former participants of the Course;
French: e) Insuffisance du travail en réseau, de la coopération et de la collaboration entre les anciens stagiaires;
English: • E.C. will investigate how to deal with ferrocyanides with the industry.
French: • EC examinera des moyens de régler la question des ferrocyanures avec l'industrie.
English: Remember that you don't need to be in pain to be pampered.
French: Rappelez-vous que la prévention est la meilleure des cures!
English: The KJC shall have full independence in the performance of its functions.
French: Il exerce ses fonctions en toute indépendance.
English: Statistics ECB Regulation on investment funds statistics On 27 July 2007 the Governing Council adopted a Regulation concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8).
French: Statistiques Règlement de la BCE relatif aux statistiques des fonds de placement Le 27 juillet 2007, le Conseil des gouverneurs a adopté un règlement relatif aux statistiques sur les actifs et les passifs des fonds de placement (BCE/2007/8).
English: During the first half of 2006 considerable work and effort has been invested in the restructuring of the ECML website.
French: Au cours du premier semestre 2006, un travail et des efforts considérables ont été investis dans la restructuration du site Internet du CELV.
English: Prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce, put up for retail sale, originating in or exported from the United States of America.
French: • Produits de pizza congelés, préparés, non cuits, contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée, destinés à la vente au détail, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: Parental guidance (article 5) 269-272 61
French: Protection de la vie privée (article 16) 230-237 53
English: In an international arena increasingly defined by knowledge, in a global economy depending more and more on science and technology for its success, and in a world challenged by environmental problems that spill across political and cultural boundaries, scientists and engineers have an obligation to become more and more involved in sustainable development policy issues and implementation.
French: Dans un monde où le savoir est de plus en plus déterminant, dans une économie mondiale où la réussite dépend de plus en plus de la science et de la technologie, sur une planète où les problèmes environnementaux et sociaux dépassent les frontières politiques et culturelles, les scientifiques et les ingénieurs se doivent de s'impliquer davantage dans les questions et les processus de mise en oeuvre touchant au développement durable.
English: Joint Statement by Canada and the European Union on Northern Cooperation 1998
French: DÃ©claration conjointe par le Canada et l'Union europÃ©enne sur la coopÃ©ration nordique.
English: Niobec (Mine) Mine Water Effluent Quebec 21
French: Niobec (Mine) Effluent de l'eau de mine Québec 21
English: Mr. President, today as we face the financial crisis, climate change and other global challenges, the international security situation is also undergoing complex and profound changes.
French: Aujourd'hui, nous sommes confrontés à la crise financière, aux changements climatiques et à d'autres problèmes mondiaux; la situation sur le plan de la sécurité internationale passe elle aussi par des bouleversements complexes et profonds.
English: The oleic acid content of NuSun oil is about 65% compared to 16% for traditional sunflower oil, this compares well with 61% for canola oil and 23% for soybean oil.
French: La teneur en acide oléique de l'huile de NuSun est d'environ 65 %, contre 16 % pour l'huile de tournesol classique, 61 % pour l'huile de canola et 23 % pour l'huile de soja.
English: With reference to the conclusion by RCAP that without a greater share of lands and resources institutions of aboriginal self-government will fail, the Committee emphasizes that the right to self- determination requires, inter alia, that all peoples must be able to freely dispose of their natural wealth and resources and that they may not be deprived of their own means of subsistence (art.
French: En ce qui concerne la conclusion de la Commission royale, selon laquelle, si les peuples autochtones ne disposent pas de terres et de ressources plus importantes, leurs institutions autonomes ne pourront fonctionner, le Comité souligne que le droit à l'autodétermination exige notamment, que tous les peuples soient en mesure de disposer librement de leurs richesses et ressources naturelles et qu'ils ne peuvent être privés de leurs propres moyens de subsistance (art.
English: In their answers we find their feeling that they could not have behaved in any other way.
French: Leurs réponses nous montrent qu'ils avaient le sentiment de ne pouvoir faire autrement.
English: The spinning generator generates electricity from this amazingly safe fuel source.
French: Le générateur de rotation produit de l'électricité de cette source étonnamment sûre de carburant.
English: Aimed at those with some basic knowledge or interest in the service, he has tried to cover all aspects of the Coast Guard's work, and the many reorganizations which have affected it during its first forty years as a single entity.
French: S'adressant à un public ayant déjà une connaissance de base ou un intérêt dans le domaine, l'auteur a tenté de montrer tous les aspects du travail de la Garde côtière canadienne, ainsi que les réorganisations qui l'ont touchée lors des quarante premières années de son existence.
English: Once registered in the Expert Database and granted an individual login and password, the expert is able to consult the requests pending from TAIEX beneﬁciaries as advertised on the Expert Stock Exchange.
French: Une fois inscrit dans la base de données d’experts et après avoir reçu un identiﬁant individuel et un mot de passe, l’expert peut consulter les demandes en instance des bénéﬁciaires de TAIEX telles qu’elles sont présentées sur l’Expert Stock Exchange.
English: (HU) Thank you very much. Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, as you know, there are officially 560 thousand Romanian citizens living on the territory of Italy, but according to some estimates the number exceeds 1 million.
French: (HU) Merci beaucoup Commissaire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, officiellement 560 000 citoyens roumains vivent sur le territoire italien, bien que selon certaines estimations ce nombre dépasserait un million.
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 The Committee notes that in Resolution ResCSS(2003)17 on the application of the European Code of Social Security and its Protocol by Belgium (period from 1 July 2001 to 30 June 2002) the Committee of Ministers, exercising its supervisory functions, found that Belgium continued to give full effect to all parts of the Code as amended by the Protocol except on one point.
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Le Comité relève que, dans la Résolution ResCSS(2003)17 sur l'application du Code européen de sécurité sociale et de son Protocole par la Belgique (période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002), le Comité des Ministres, chargé de contrôler l’application du code, a estimé que la Belgique continuait de donner pleinement effet à toutes les parties du Code, tel que modifié par le Protocole, sous réserve d'un point.
English: • Support diversity in different First Nations approaches, local issues, timelines and outcomes.
French: • Soutenir la diversité en tenant compte des démarches, des problèmes locaux, des calendriers et des résultats différents des Premières nations.
English: The possible limits to the transfer of information to the services or authorities of other countries should be specified in legislation and notified to the aforementioned services or authorities when such restrictions become relevant.
French: Les restrictions éventuelles au transfert d'informations aux services ou instances d'autres pays devraient être précisées dans la législation et portées à la connaissance desdits services ou instances lorsqu'elles sont appelées à jouer un rôle.
English: "To ensure a qualified Chair can be secured as quickly as possible through an independent selection process, we are invoking the panel option under the Act and are willing to stand by the result."
French: Pour pouvoir désigner un président compétent le plus rapidement possible au moyen d'un processus de sélection indépendant, nous nous prévalons de la disposition de la Loi, qui permet de désigner un comité de sélection, et nous convenons de soutenir la décision qui sera rendue.
English: The benefits of victim-offender mediation are broadly accepted, bearing in mind however that this approach may not be applicable in all cases and obviously it is not a mechanism that replaces the traditional measures of the criminal justice system but rather functions as a complementary element that is often able to bring positive aspects to crime control.
French: Les avantages de la médiation entre la victime et le délinquant sont largement admis, en sachant cependant que cette approche n’est pas nécessairement applicable dans tous les cas et qu’elle n’est évidemment pas un mécanisme susceptible de remplacer les mesures traditionnelles du système de justice pénale ; elle fonctionne plutôt comme une mesure complémentaire, capable, souvent, d’apporter une dimension positive à la lutte contre la criminalité.
English: "The increased use of the Web and the growing adoption of more Internet technologies provide fertile ground for viruses to spread quickly and in epidemic proportions," said Gail Hamilton, senior vice president, Enterprise Security Division, Symantec. "As part of Symantec Enterprise Security, Norton AntiVirus 7.5 enables customers to build the best security solution for their organization.
French: Norton AntiVirus Corporate Edition 7.5 comprend de nouvelles fonctionnalités en facilitant l'administration et la gestion.
English: Senior management now has a better understanding of employee concerns, and plans to take measures as part of the Employee Survey Action Plan to address these concerns.
French: La haute direction comprend mieux désormais les inquiétudes des employés et prévoit de prendre des mesures correctives dans le cadre du Plan d'action du SDC pour le Sondage auprès des employés.
English: Father and son share CF experience thousands of miles apart To Recipient's name Recipient's email *
French: Des expériences militaires de père en fils – à des kilomètres de distance À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The President may, however, permit the discussion and consideration of amendments or motions as to procedure even though those amendments or motions have not been circulated or have only been circulated the same day.
French: Le Président peut cependant autoriser la discussion et l'examen d'amendements ou de motions de procédure, même si ces amendements ou motions n'ont pas été communiqués ou ne l'ont été que le jour même.
English: Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Transcription de l’argumentation publique, vol.
English: In that regard, there should be no doubt whatsoever about the commitment of the new administration in Sierra Leone to the proposed integrated peacebuilding strategy or cooperation framework.
French: À cet égard, il ne doit y avoir aucun doute quant à l'engagement du nouveau gouvernement de la Sierra Leone en faveur de la stratégie intégrée de consolidation de la paix ou du cadre de coopération qui ont été proposés.
English: I am quite astonished to hear it said in this House that confidence in the euro has been shaken.
French: Je suis très étonné d’entendre dans cette Assemblée que la confiance en l’euro a été ébranlée.
English: It often operates under very difficult conditions, at times against the wishes of one of the opposing sides, as demonstrated by the actions of the Israeli authorities in the conflict against Palestine.
French: Le Comité des Ministres a, certes, déjà commencé d'augmenter les dotations affectées à notre Organisation pour le budget de l'exercice 2002, malgré certains impératifs budgétaires qu'il faut respecter strictement au niveau national.
English: The department is examining legislative amendments that will give nurse practitioners an expanded role in the delivery of primary health care in the communities.
French: Le Ministère étudie des modifications législatives qui conféreraient aux infirmières praticiennes un plus grand rôle dans la prestation des soins primaires à l’intérieur des communautés.
English: The Conference agreed on the amended Report on Structure and Relations as it is set out below.
French: La Conférence a décidé d'apporter les modifications suivantes au Rapport sur la structure et les relations.
English: The Seminar urges Governments to raise general awareness of the situations and problems faced by migrants so as to prevent rejection by the general public and instead stimulate solidarity.
French: Le Séminaire exhorte les gouvernements à sensibiliser l'opinion à la situation et aux problèmes des migrants, pour éviter qu'ils ne soient rejetés par une partie de la population et instaurer un climat de solidarité.
English: ◦ Figure (c) and Figure (d) August - Cd;
French: ◦ Figure c) et Figure d) août, Cd;
English: Indeed, the global movement to fight discrimination against people living with HIV/AIDS - which first surfaced as a "gay disease" in the United States - has elicited little sympathy for homosexuals in sub-Saharan Africa.
French: En effet, le mouvement international de lutte contre la discrimination à l'encontre des porteurs du virus HIV/AIDS - qui apparut tout d'abord comme une " maladie d'homosexuel " aux États-Unis - n'a entraîné que peu de sympathie envers les gays d'Afrique sub-saharienne.
English: Paragraph 5.2.3.2., should be deleted
French: Paragraphe 5.2.3.2, supprimer.
English: ECU 5.2 million for the construction of a purification plant and the extension and modernization of the sewerage network in Herford (North Rhine-Westphalia);
French: 5,2 millions d'écus pour la construction d'une installation d'épuration ainsi que l'extension et la modernisation du réseau d'assainissement dans la ville d'Herford (Rhénanie-du-Nord - Westphalie).
English: It further requested the UNCTAD secretariat to prepare for consideration by the Fourth Review Conference an updated review of technical assistance, taking into account the information to be submitted by member States and international organizations no later than 31 January 2000 (TD/B/COM.2/19; TD/B/COM.2/CLP/14).
French: Il a prié aussi le secrétariat de la CNUCED de dresser, pour examen par la quatrième Conférence, un bilan actualisé de l'assistance technique, en tenant compte des renseignements que les États membres et les organisations internationales communiqueraient avant le 31 janvier 2000 (TD/B/COM.2/19; TD/B/COM.2/CLP/14).
English: 5.5Program Integrity Program Integrity Plan and Compliance Checklist Managers responsible for the Advance Payments Program accept the broad responsibility for ensuring that the program is delivered in accordance with the Act and that government funds are managed prudently.
French: Responsabilités de l’agent d’exécution en matière d’intérêts La Loi stipule qu’en cas de paiement en souffrance, les agents d’exécution doivent verser à AAC un pourcentage donné du montant dont le producteur est redevable au titre des avances en souffrance.
English: The liquid film and biofilm transport equations constituted a time-varying moving boundary problem.
French: Les équations de transport du film liquide et du biofilm ont posé un problème de limite mobile variant dans le temps.
English: Becker, an asthma clinician, says, "That’s the sad part—there’s probably no disease where there’s a larger disconnect between the ability to control the disease and actual control."
French: Selon lui, qui exerce auprès de patients atteints d’asthme, c’est sans doute la maladie pour laquelle, malheureusement, l’écart entre la capacité de la contrôler et le contrôle réel obtenu est le plus grand.
English: For vehicles, too, although there is a common market within Europe, we stopped half-way through the process in the transatlantic area.
French: Il en va de même pour les véhicules, même s'il existe un marché commun en Europe. Nous nous sommes arrêtés à mi-chemin dans le processus dans la zone transatlantique.
English: At its 5688th meeting, held in private on 7 June 2007, the Security Council considered the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”.
French: À sa 5688e séance, tenue à huis clos le 7 juin 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan ».
English: Use an inoculating needle and apply a light inoculum.
French: Agiter les éprouvettes vigoureusement pour aérer. iv) Laisser reposer les éprouvettes pendant 4 h.
English: Do any delegations wish to explain their position or vote before action is taken on the draft resolution?
French: Y a-t-il des délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote avant que la Commission ne se prononce sur le projet de résolution?
English: In the area of health, the State has concentrated its efforts on extending the social coverage of the population, without any discrimination, by investing in infrastructure and the training of health professionals.
French: Dans le domaine de la santé, les efforts de l'État ont été concentrés sur l'extension de la couverture sociale de la population, sans discrimination aucune, en investissant dans l'infrastructure et la formation des professionnels de santé.
English: FRAME: 262 Now would be a good time to review what you learned about vertical pressure variations in Module 1: 1.
French: SECTION: 262 Prenons un instant pour récapituler ce que vous avez appris sur les variations verticales de la pression au Module 1: 1.
English: In both Republics, there is a need for effective law enforcement, better police cooperation, the development of intelligence and risk analysis tools, improved training and motivation systems and the introduction of a code of ethics for the police.
French: Dans les deux républiques, il est nécessaire de veiller à l’application réelle des lois, d’améliorer la coopération policière, de développer les dispositifs de renseignement et d’analyse des risques, d’améliorer les actions de formation et de motivation et de mettre en place un code de déontologie dans la police.
English: You spoke of tackling fraud and preventing money from being wasted.
French: Vous avez parlé de la lutte contre la fraude, de la nécessité d'éviter que l'argent ne soit mal utilisé.
English: Relevant research topics include but are not limited to the following: 1.
French: Les sujets de recherche pertinents comprennent les suivants, notamment : 1.
English: Substantive issues: Equality before the courts; arbitrary or unlawful interference in privacy; equality before the law and right to equal protection of the law without discrimination
French: Questions de fond: Égalité devant les tribunaux et cours de justice; immixtions arbitraires ou illégales dans la vie privée; égalité devant la loi et droit à l'égale protection de la loi sans discrimination
English: The suspect had been in the Netherlands for some time and had already given various interviews in regional newspapers before the Netwerk broadcast.
French: Le suspect résidait aux Pays-Bas depuis quelques temps et avait déjà accordé plusieurs entretiens à des journaux régionaux avant l'émission Netwerk.
English: Expect ups and downs It can be expected that not everything will go without challenges.
French: Attendez-vous à vivre des hauts et des bas Vous pouvez vous attendre à avoir à relever certains défis.
English: Quality health care involves everyone in the chain.
French: La qualité des soins de santé concerne tout le monde dans la chaîne.