ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more tasks NATO is asked to do, the more troops they must be given.
French: La transition de l'artillerie lourde et des unités mécanisées à des unités plus légères et à une police militaire a déjà eu lieu à la fin de 1996, tout comme l'accroissement du rôle et du nombre des responsables des affaires civiles.
English: The American Jewish Joint Distribution Committee (JDC) provided emergency aid and ran childcare centres, hospitals and trade schools.
French: L'Comité de distribution conjoint juif américain (JDC) apporta une aide d'urgence et ouvrit des centres de services à l'enfance, des hôpitaux et des écoles de métiers.
English: Thus, national policy on women had ultimately been adopted under a process of consensus.
French: La politique nationale à l'égard des femmes a donc été adoptée par consensus.
English: David Phillips Environment Canada 416-739-4316
French: David Phillips Environnement Canada 416-739-4316
English: Whether we are looking at the role of the International Atomic Energy Agency in checking the proliferation of weapons of mass destruction, or whether we are looking at global targets for poverty reduction and sustainable development, I hardly need to underline the importance of the so-called soft issues for the wider security agenda.
French: Je n’ai presque pas besoin d’insister sur l’importance desdites "matières non militaires" pour l’agenda de sécurité plus général. Il suffit de regarder le rôle de l’Agence internationale pour l’énergie atomique dans le contrôle de la prolifération des armes de destruction massive ou les objectifs plus larges de réduction de la pauvreté et de développement durable.
English: • Fuel cell technology is relatively new and the cells are fragile and expensive.
French: • La technologie des piles à combustible est relativement nouvelle et les cellules sont fragiles et coûteuses.
English: He then said farewell to the outgoing members leaving the Board at the end of 1999:
French: RÉFORME DE L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES Pris note du rapport de l’Administrateur sur le PNUD et la réforme de l’Organisation des Nations Unies (DP/1999/16); POINT 4 :
English: The principal sectors of the economy are: (1) oil, gas and petrochemicals; (2) distribution; (3) finance, insurance and real estate; (4) construction; (5) transportation, storage and communications; (6) Government; (7) manufacturing; (8) other services which include hotels, guest houses, education, community services, and personal services; (9) electricity and water; and (10) agriculture.
French: Les principaux secteurs de l'économie sont les suivants : 1) hydrocarbures, gaz et industrie pétrochimique, 2) distribution, 3) finance, assurance et immobilier, 4) construction, 5) transports, stockage et communications, 6) administration, 7) industries manufacturières, 8) autres services, dont hôtels, gîtes, éducation, services communautaires et services personnels, 9) électricité et eau, et 10) agriculture.
English: Sustaining the effort While the media’s interest in the Ottawa Convention peaked with the signing of the Convention in 1997, the real work to clear mined land, destroy stockpiles, assist victims and deliver mine awareness education continues.
French: La poursuite des efforts Les médias se sont intéressés de près à la Convention d’Ottawa au moment où elle a été signée en 1997, mais les travaux concrets de déminage, de destruction des stocks, d’aide aux victimes et de sensibilisation au danger des mines terrestres se poursuivent aujourd’hui.
English: A magnificent Latina girl poses on a cross for a set of hot fetish photos; touching her body before the camera turns her on so hard that she ends up BEGGING the photographer to lick her pussy.
French: Une superbe latina pose sur une croix pour un set de photos Gothiques fétichistes très hot... se carresser devant l'objectif l'excite tellement qu'elle SUPPLIE le photographe de lui lècher la chatte!
English: The relationship ensuing from the exercise of the right of preemption provided for in this Section shall terminate de jure if the fixed compensation is not paid in full by the date on which it is due.
French: Les rapports découlant de l’exercice du droit de préemption visé par le présent article cessent de plein droit si les sommes dues en contrepartie ne sont pas intégralement versées à l’échéance.
English: In 1996, CSA commissioned a complete external evaluation of Canada’s cooperation with ESA since 1978, which showed that Canada’s objectives for this relationship have been achieved.
French: En outre, en étant partenaires dans les programmes de l’ESA, les entreprises canadiennes et européennes ont appris beaucoup sur leurs pratiques de gestion respectives et leurs cultures d’entreprise tout en développant un bon nombre de de partenariats commerciaux.
English: Private sector forecasters expect real gross domestic product (GDP) growth of 1.7 per cent in 2008 and 2.4 per cent in 2009, down from 2.4 per cent and 2.7 per cent, respectively, at the time of the Economic Statement.
French: Ils s’attendent à ce que le produit intérieur brut (PIB) réel augmente de 1,7 % en 2008 et de 2,4 % en 2009, ce qui est inférieur aux taux respectifs de 2,4 % et de 2,7 % prévus au moment de l’Énoncé économique.
English: Indeed, their entry into a currency union may well have fostered economic integration, enhanced intra-area trade and, with the increased interdependence, raised the degree of synchronisation of the participating countries' macroeconomic fluctuations.
French: En fait, l'entrée dans une union monétaire pourrait avoir conforté l'intégration économique, stimulé les échanges intra-zone euro et, avec l'interdépendance accrue, renforcé le degré de synchronisation des fluctuations macroéconomiques entre les pays participants.
English: A comprehensive program has a framework, goals and objectives and a commitment to adequate funding.
French: Un programme complet comprend un cadre, des objectifs généraux et particuliers et un engagement en matière de financement.
English: A revised policy has been drafted, which includes veterinary drugs, and was sent out for comments late January 2005 to internal (Health Canada) attendees of the focus group.
French: Une politique révisée, comprenant les médicaments vétérinaires, a été rédigée et envoyée aux participants internes (Santé Canada) en janvier 2005 aux fins de commentaires.
English: Executives of medium-sized firms (20-49 employees) were slightly less likely than others to be unopposed to a reciprocal procurement arrangement (70% vs. 74% of others).
French: Le fait que les entreprises aient ou non fourni des produits ou services à des gouvernements étrangers au cours de leur dernier exercice financier n’entrait pas en ligne de compte.
English: Around 50% of the cattle slaughters are made in municipal plants, 30% are made in local facilities and 20% are made in specialized federally inspected (TIF) plants.
French: 100 dans des abattoirs spécialisés soumis aux inspections fédérales (TIF). En 1990, la production bovine mexicaine a constitué quelques 41 p.
English: Log into your World of Warcraft online account and select the character you'd like to have own the item.
French: Connectez-vous sur votre compte World of Warcraft et sélectionnez le personnage auquel vous souhaitez attribuer l’objet.
English: This period corresponds to the period of grace under Rule 85a(2) EPC.
French: Ce délai correspond au délai supplémentaire prévu à la règle 85bis (2) CBE.
English: Bi-Millenial Papers from the Canadian Museum of Civilization, pp.3-41, edited by Robert B. Klymasz and John Willis.
French: Bi-Millenial Papers from the Canadian Museum of Civilization, pp.3-41, édité par Robert B. Klymasz et John Willis.
English: NOTA Le plan d'urgence peut être général, fondé sur une approche tous risques, ou établi en fonction de circonstances particulières.
French: cf. cyber incident; cyberspace cyberincident (n.m.) cyber incident Toute tentative non autorisée, fructueuse ou non, pour utiliser, modifier, détruire ou supprimer une ressource d'un réseau ou d'un système informatique, ou pour la rendre inutilisable.
English: This section provides a high level description of how IPsec works, its components and the way in which they interact, and the possible uses of IPsec.
French: Cette partie présente le principe de fonctionnement d'IPsec, les différents éléments qui le composent, la façon dont ils interagissent et les différentes utilisations possibles.
English: We do not need a post-war order in Europe. We do not need a wartime or pre-war order either; what we want to build at the start of the twenty-first century is a new, equitable order of nations, built on reconciliation, on healing of the wounds we have inflicted on one another, on justice, on mutual respect and mutual recognition.
French: En Europe, nous n'avons pas besoin ni d'ordre d'après-guerre ni d'ordre de guerre ou d'avant-guerre, mais ce que nous voulons bâtir en ce début de XXIe siècle, c'est un ordre des nations nouveau et juste, fondé sur la réconciliation, le pansement des plaies que nous nous sommes infligées mutuellement, sur la justice, le respect et la reconnaissance mutuels.
English: Elmar Brok is right when he asks if we were credible in the Balkans.
French: Elmar Brok a raison quand il dit: étions-nous crédibles dans les Balkans.
English: I would answer, 'Neither am I.'"
French: Je leur répondais que moi non plus.
English: John Wiggins, a former member of the European Court of Auditors, is quoted in a British newspaper saying that the situation in the Commission is unchanged.
French: John Wiggins, ancien membre de la Cour des comptes, est cité dans un quotidien britannique et déclare que la situation au sein de la Commission est demeurée la même.
English: This report encourages early involvement by ADM (Infrastructure & Environment) expertise, as well as a consistent approach to attributing and reporting infrastructure costs associated with equipment purchases.
French: Le présent rapport encourage la participation des experts du SMA (Infrastructure et environnement) dès les premiers stades, de même qu’une approche cohérente face à l’attribution et au compte rendu des frais d’infrastructure associés aux achats d’équipement.
English: The new rule of origin allows mixed condiments or seasonings containing non-originating ingredients classified in Chapter 21 to qualify as originating.
French: En vertu des nouvelles rÃ¨gles d’origine, les condiments ou assaisonnements composÃ©s du chapitre 21 contenant des ingrÃ©dients non originaires soient admissibles Ã titre de produits originaires.
English: In many ways, this is a unique kind of experience; if successful, it could be applied to other regions of Africa and elsewhere.
French: À bien des égards, l'expérience acquise en la matière est unique en son genre.  Elle pourrait servir dans d'autres régions d'Afrique et ailleurs.
English: The Minister’s Office should ensure that the students receive a copy of these Principles when their employment begins.
French: Le cabinet d’un ministre doit veiller à ce que les étudiants reçoivent une copie de ces principes à leur arrivée.
English: "Well-established case-law" normally means case-law which has been consistently applied by a Chamber.
French: Ainsi, une « jurisprudence bien établie de la Cour » est la plupart du temps une jurisprudence constante d’une Chambre.
English: In Germany, the Ministry of Finance published the results of a study which estimated, for 2005, VAT losses of 17 billion euro.
French: Cette fraude englobe les abus délibérés du système par des organisations criminelles qui mettent de tels mécanismes en place pour en tirer profit.
English: 23) on the study carried out by France on the relevance of the exemptions relating to dangerous goods packed in limited quantities (INF.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur désaccord avec les critiques du Royaume-Uni (INF.23) sur l'étude réalisée par la France sur la pertinence des exemptions relatives aux marchandises dangereuses emballées en quantités limitées (INF.4).
English: Notes Standard errors in parentheses with p<0.05 = *, p<0.01 = **.
French: Notes Les écarts-types sont indiqués entre parenthèses, avec p<0,05 = * p<0,01 = **.
English: UNIDO started to participate in the assessment of ASHI liabilities as of 31 December 2007, the exercise being led by the United Nations Secretariat who will report to the sixty-third session of the General Assembly on the matter.
French: L'ONUDI a commencé à participer à l'évaluation de ces charges au 31 décembre 2007, qui est pilotée par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies qui fera rapport à ce sujet à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Here I fully agree with what the representative of the Philippines has just said.
French: Et sur ce point je suis pleinement d'accord avec les propos que vient de tenir le représentant des Philippines.
English: The report would be issued in all official languages shortly.
French: Le rapport sera prochainement publié dans toutes les langues officielles.
English: Please indicate whether your country has a national health policy.  Please indicate whether a commitment to the WHO primary health-care approach has been adopted as part of the health policy of your country.
French: Prière d'indiquer si votre pays a une politique nationale en matière de santé et si, dans le cadre de cette politique, des engagements ont été pris par rapport à l'approche de l'OMS concernant les soins de santé primaires.
English: Thorough briefings result in accurate, targeted results.
French: S'il en est besoin, des consultations approfondies permettront d'ajuster ce message à un public précis.
English: Contacts for Further Information Millennium Bureau of Canada 255 Albert Street, 10JD Floor P.O. Box 2000, Station D Ottawa, Ontario K1P 1E5
French: Autres renseignements Bureau du Canada pour le millénaire 255, rue Albert, 10A étage C. P. 2000, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 1E5
English: Estimate service resource requirements (labour, energy, land, facilities, movable assets, supplies, funds, information, rules) The determination of the type and level of resources needed, based on the forecasted demand.
French: Estimer les besoins en ressources du service (main-d'œuvre, énergie, terrains, installations, biens mobiliers, fournitures, fonds, renseignements, règles) La détermination du type et du niveau de ressources nécessaires, d'après la demande prévue.
English: “The fact that a Universal Declaration of Human Rights was drafted instead of a Universal Declaration of Human Duties undoubtedly reflects the philosophical and cultural background of the document draftees, who, as is known, represented the western powers who emerged victorious from the Second World War.”
French: «Le fait que l'on a rédigé une déclaration universelle des droits de l'homme et non pas une déclaration universelle des devoirs de l'homme illustre incontestablement l'héritage philosophique et culturel des rédacteurs du document, lesquels, comme c'est bien connu, représentaient les puissances occidentales sorties victorieuses de la Deuxième Guerre mondiale.».
English: According to some studies an influx of illegal migrants within an ethnic community can create unrest. ii) Corruption of Government Officials Corruption appears to be a particularly prevalent activity of illegal people smugglers.
French: D'après certaines études, un afflux d'immigrants illégaux au sein d'une communauté ethnique peut être source de troubles. ii) Corruption de fonctionnaires La corruption semble une activité particulièrement répandue parmi les organisations de passage clandestin.
English: This same solution could apply in the case of gender considerations.
French: Là encore, il pourrait en aller de même pour les questions de parité.
English: Their fruits have a dark green colour, are smooth, lightly flattened and G-GG sized.
French: Ses fruits sont de couleur verte foncée, lisses, légèrement écrasés et du calibre G-GG.
English: Oral disulfiram seemed to be most useful when used selectively with patients involved in comprehensive programs.
French: En fait, ce dernier semblait être le plus efficace lorsqu’il était administré à certains patients seulement, en l’occurrence inscrits dans un programme global.
English: And for all of the northern inlanders, it meant cheaper goods and higher prices for furs, thanks to itinerant merchants who followed the railhead westward - just as, a generation earlier, fur traders had plied their wares on the steamer route along the northern and eastern coast of Lake Huron.11 "Until two years ago we had almost a monopoly of the fur trade, not losing many skins to the weak opposition who were against us," wrote Chief Trader T.C. Rae of the Hudson's Bay Company, whose district in 1885 covered much of northeastern Ontario.
French: Pour tous les Indiens qui dans le nord vivaient à l'intérieur des terres, l'utilisation du chemin de fer a entraîné une baisse du prix des biens qu'ils achetaient et une augmentation du prix des fourrures qu'ils vendaient, et ce, grâce à la venue de marchands itinérants, qui suivirent la tête de ligne et gagnèrent l'ouest, tout comme les marchands de fourrure avaient sillonné la route des vapeurs, le long des rives nord et est du lac Huron, une génération plus tôt.11 "Jusqu'à il y a deux ans, nous exercions un quasi monopole sur le commerce des fourrures et peu de peaux se retrouvaient entre les mains de nos faibles concurrents", écrivit le négociant en chef T.C. Rae de la Compagnie de la baie d'Hudson, dont le district, en 1885, comprenait la majeure partie du nord-est de l'Ontario.
English: Conversely, issues relating to national mobilization are inherently more problematic – not least because the credibility of the concept of total war in a world increasingly filled with WMD is under challenge.
French: Par contre, les questions de mobilisation nationale sont intrinsèquement plus complexes – non moins du fait que la guerre totale dans un monde où se multiplient les armes de destruction massive est un concept qui perd sa crédibilité.
English: CBIP offers financial incentives for incorporating energy-efficiency features into new commercial, institutional and multi-unit residential building designs that are at least 25 percent more efficient than a reference building that complies with the MNECB.
French: Le PEBC offre des stimulants financiers pour l'intégration d'éléments éconergétiques dans la conception de bâtiments commerciaux ou institutionnels et d'immeubles à logements multiples dont le rendement énergétique est supérieur d'au moins 25 % à celui de bâtiments comparables construits selon les exigences du CMNEB.
English: Other notable MSC R&D achievements include:
French: Parmi les autres réalisations notables de la R&D du SMC figurent:
English: Welcomes the successful outcome of the negotiations of the United Nations Convention against Corruption, and invites States and competent regional and economical organizations to participate in the high-level political conference for the purpose of signing the Convention, to be held at Mérida, Mexico, from 9 to 11 December 2003, and urges them to take all necessary measures to ratify the Convention as soon as possible;
French: Se félicite de l'aboutissement des négociations relatives à la Convention des Nations Unies contre la corruption, invite les États et les organisations régionales et économiques compétentes à participer à la conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang, qui se tiendra du 9 au 11 décembre 2003 à Mérida (Mexique), et leur demande instamment de prendre toutes le mesures nécessaires pour ratifier la Convention dès que possible;
English: China was represented by oﬃcials of the Ministry of Foreign Aﬀairs, including their Special Representative on Human Rights, and included oﬃcials of other departments.
French: La Chine était représentée par des fonctionnaires du ministère des aﬀaires étrangères, y compris le représentant spécial pour les droits de l’homme, ainsi que par des fonctionnaires d’autres services.
English: These include regularity audits and examination of the orderliness and auditability of financial management on an annual basis and audits of a specific nature, such as: the performance of vital institutions, auditing integrity policies and responding to requests from the Dutch Parliament.
French: Il se compose de quatre services d’enquête.
English: Audit Step: 2.A.7.1 Has the Project Manager prepared a Personnel Skills Summary?
French: Étape de vérification : 2.A.7.1 Le gestionnaire du projet a-t-il préparé un résumé des compétences du personnel?
English: Offence – unauthorized possession of tobacco manufacturing equipment subject to fines and/or imprisonment Bill C-50 proposes that unauthorized possession of tobacco manufacturing equipment will be an offence under the Excise Act, 2001, and subject to fines and/or imprisonment.
French: Infraction – possession non autorisée de matériel de fabrication du tabac Il est proposé dans le projet de loi C-50 que la possession non autorisée de matériel de fabrication du tabac soit une infraction à la Loi de 2001 sur l'accise, qui peut mener à une amende ou à une peine d'emprisonnement.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 67 Paragraph 14 14. considers that it is in the interest of the New Member States and of the Euro zone as a whole to conduct a careful analysis of the costs and benefits of adopting the euro at an early stage, in particular taking into account that membership of the Euro zone has important consequences in terms of (deletion) monetary policy instruments and requires an appropriate degree of room for fiscal policy, which remains the macro economic instrument available; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 67 Paragraphe 14 14. estime qu'il est dans l'intérêt des nouveaux États membres et de la zone euro dans son ensemble de procéder à une analyse attentive des coûts et avantages de l'adoption de l'euro à un stade précoce, en tenant compte notamment du fait que l'entrée dans la zone euro a de lourdes conséquences en termes (suppression) d'instruments de politique monétaire et requiert une marge de manœuvre appropriée en matière de politique budgétaire, laquelle est l'instrument macroéconomique qui reste disponible; Or. en
English: At the time of the open debate in February 2005, our Governments were genuinely encouraged to hear the many statements of commitment to build upon the positive steps set forth in the Security Council's five existing resolutions on this subject.
French: Lors du débat public tenu en février 2005, nos gouvernements ont jugé très encourageantes les nombreuses déclarations d'engagement en faveur du suivi des mesures positives énumérées dans les cinq résolutions que le Conseil de sécurité a adoptées sur cette question.
English: Criterion 21.3 A process is in place to upgrade and update the enhanced reliability status and security clearance of individuals when required.
French: Critère no 21.3 Il existe un processus pour hausser et mettre à jour la cote de fiabilité approfondie et la cote de sécurité des personnes au besoin.
English: The increase in recent years of social and political conflicts due to globalisation, intensified migration and the exploitation of cultural differences has made it even more important to value diversity while ensuring social cohesion.
French: Ces dernières années, la multiplication des conflits sociaux et politiques - générés par la mondialisation, une migration intensifiée et l’exploitation des différences culturelles - a renforcé l’importance d’une démarche de valorisation de la diversité, tout en assurant la cohésion sociale.
English: R0860 Raingauge Instrument for measuring the depth of water from precipi-tation supposedly distributed over a horizontal impervious surface and not subject to evaporation.
French: R0860 Pluviomètre Instrument de mesure de la hauteur d'eau de précipitation supposée uniformément répartie et non sujette à évaporation.
English: Commentary to draft article 27 (Legal consequences of an internationally wrongful act)
French: Commentaire du projet d'article 27 (Conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite)
English: Canada's position is being dictated by the fishing industry.
French: L’industrie des pêches dicte au Canada la position à adopter.