ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effectively, through their contributions, women workers who cannot qualify for EI benefits themselves subsidize benefits for other workers.
French: En réalité, au moyen de leurs cotisations, les travailleuses qui ne peuvent pas être elles-mêmes admissibles aux prestations d'AE subventionnent les prestations des autres travailleuses et travailleurs.
English: Invariably, however, many men would not return and Winter explored both the inevitability of death and the mourning of the survivors.
French: Après l’atterrissage, la réaction physique et émotive était très différente du compte rendu généralement bref des dossiers de l’unité.
English: Article 2.01(b) thereof provides, in part: "Casual employee means any employee who works on an occasional or intermittent basis.
French: La clause 2.01b) de cette convention prévoit notamment que : « Employée occasionnelle » désigne toute employée qui travaille de façon occasionnelle ou intermittente.
English: Surely there could be no question that an assessment of on the job performance was more accurate than one based primarily on performance at an interview.
French: Il ne faisait aucun doute qu'une analyse du rendement au travail était plus exacte qu'une évaluation reposant principalement sur les résultats d'une entrevue.
English: "Infrastructure projects such as these are the foundation for growth in communities throughout this province," said Minister Les.
French: C'est de ce type d'initiative » « Ce sont des projets d'infrastructure comme ceux-là qui sont à la base de la croissance économique des collectivités de l'ensemble de notre province, a déclaré le ministre Les.
English: ENV ECS 120 Toxicology Network Description:
French: ENV ONT 295 Ressources humaines et innovation des services Divulgation d'information à un organisme d'enquête Description :
English: [5] Around late May or early June of 1998, a selection process was begun (98-MDN-MTL-CC-5) to staff the position of Area Civilian Human Resources Assistant Co-ordinator, group and level AS-03 (see department's Exhibit A and appellants' Exhibit F).
French: [5] Vers la fin mai/début juin 1998, un processus de sélection a été initié (98-MDN-MTL-CC-5) pour doter le poste de Coordonnateur-adjoint des ressources humaines civiles du Secteur au groupe et niveau AS-03 (voir les pièces A du ministère et F des appelants).
English: "Actual" shows what was actually used, as presented in the 2005-06 Public Accounts of Canada.
French: La colonne des « Dépenses réelles » indique les montants effectivement dépensés, qui figurent dans les Comptes publics du Canada 2005-2006.
English: The HST will apply only to those services performed under the arrangement after March 1997.
French: La TVH ne s'applique qu'aux services exécutés aux termes des modalités après mars 1997.
English: Item 20 should read
French: Lire comme suit le texte du point 20 :
English: In May 2001, WHO convened a consultative meeting on the use of antiretroviral drugs in resource-limited settings.  The meeting resulted in the establishment of two technical working groups to develop simplified ARV treatment guidelines and create a surveillance network for ARV drug resistance.
French: En mai 2001, cette organisation a tenu une réunion consultative sur l'utilisation des médicaments antirétroviraux dans les pays disposant de ressources limitées, laquelle a abouti à la mise en place de deux groupes de travail techniques chargés d'établir les grands principes d'un traitement antirétroviral simplifié et de créer un réseau de surveillance de la pharmacorésistance aux antirétroviraux.
English: Protect yourself and your loved ones in the event of serious illness, disability or death.
French: Mettre en place des moyens pour me protéger, ainsi que mes proches, en cas de maladie grave, d'invalidité ou de décès.
English: • Production begins at Potash Company of America’s (PCA) mine, later purchased by Potash Corporation of Saskatchewan (1993), Sussex, New Brunswick.
French: • Mise en valeur de la mine de charbon Lingan-Phalen, Cap-Breton, Nouvelle-Écosse.
English: It was not for men to make such decisions.
French: Ce sont des accusations qui ne font pas honneur à notre hémicycle.
English: The official versions, published in the Canada Gazette, are available in most public libraries.
French: Les versions officielles, publiées dans la Gazette de Canada, sont disponibles dans la plupart des bibliothèques publics.
English: Point out how much the donor saves by staying at home (no babysitter to pay, no parking fees, etc.). You could give donors a bag of tea to drink during this non-event. e) Legal aspects to consider Some funding activities require authorizations, permits or other legal documents issued by the municipality or government.
French: Faites-leur comprendre combien ils économiseront en restant à la maison (pas de gardienne à payer, pas de frais de stationnement, etc.). Vous pourriez remettre aux donateurs un sachet de thé qu'ils pourront boire lors de ce non-événement! e) Les aspects juridiques dont il faut tenir compte Plusieurs activités de financement exigent des autorisations, des permis ou d'autres documents juridiques émis par votre municipalité ou le gouvernement.
English: Other programs which were established were a Mums and Tots program, a single parents group and an after school program with arts, crafts and games.
French: Parmi les autres programmes qui ont été mis sur pied, citons le programme « Mums and Tots », la création d'un groupe de chefs de famille monoparentale et un programme d'activités artistiques, d'artisanat et de jeux après l'école.
English: Taking into account of Section 41 in federal-provincial-territorial agreements:
French: Prise en compte de l’article 41 dans les ententes fédérales-provincialesterritoriales :
English: • DND/CF honours international day for the elimination of racial discrimination
French: • Le premier rabbin à servir dans les FC depuis la Seconde Guerre mondiale se joint à la 28e Ambulance de campagne
English: Efficient intermodal transportation gateways and corridors are essential to Canada's continued success in international commerce and its future prosperity.
French: Des portes et des corridors de transport intermodal efficaces sont essentiels pour assurer le succès continu du Canada dans le commerce international ainsi que sa prospérité future.
English: • Monsters, princesses and superheroes invited to Rideau Hall October 26, 2005 - Media Advisories
French: • Monstres, princesses et super-hÃ©ros invitÃ©s Ã Rideau Hall le 26 octobre 2005 - Avis aux mÃ©dias
English: Freedom and confidentiality of correspondence or any type of other communication means are secured under Article 36 of the Constitution.
French: La liberté et la confidentialité de la correspondance ou de tout autre mode de communication sont garanties par l'article 36 de la Constitution.
English: For example, a project undertaken in 180 libraries in the western states brought English and Spanish speakers from the general public together with literary scholars in bilingual reading and discussion programs called “The Language that Unites Us/El lenguaje que nos une” and “The Bridges that Unite Us/Los Puentes Que Nos Unen.” These projects sought to foster an appreciation for the rich culture and experiences of Latinos as reflected in the work of great authors such as Julia Alvarez, Ernesto Cardenal, Carlos Fuentes, Rigoberta Menchú, Miguel Méndez, Pablo Neruda, and Sabine Ulibarrí.
French: Il existe par exemple un projet réalisé par 180 bibliothèques des états de l'ouest des États-Unis, dans le cadre duquel des anglophones et hispanophones issus d'un public général rencontrent des spécialistes universitaires en littérature au cours de programmes de lecture et de discussions bilingues dénommés « The language that unites us/El lenguaje que nos une » (la langue qui nous unit) et « The bridges that unite us/Los puentes que nos unen » (Les ponts qui nous relient).  Ces projets ont pour but de valoriser la richesse de la culture et des expériences des personnes d'origine latino-américaine, à travers l'oeuvre de grands auteurs tels que Julia Álvarez, Ernesto Cardenal, Carlos Fuentes, Rigoberta Menchú, Miguel Méndez, Pablo Neruda et Sabine Ulibarrí.
English: However, other ways to measure its size have been developed to replace the previous focus on the number of P-Ys.
French: Cependant, d'autres façons de mesurer la taille de la fonction publique, qui ne mettront plus comme avant l'accent sur le nombre d'années-personnes, ont été mises au point.
English: Analyzing the needs A multi storey building may require a main directory board at the entrance with secondary boards at internal traffic junctions such as elevator lobbies.
French: Analyse des besoins Dans un immeuble à plusieurs étages, il peut être nécessaire de placer un tableau répertoire principal à l’entrée et des tableaux secondaires aux intersections intérieures (par exemple, près des ascenseurs).
English: Thus far channels have been found only in P. major.
French: Jusqu'à maintenant les canaux n'ont été répérés que chez P. major.
English: Chaplains are permitted to conduct services of worship and participate in the life of civilian faith communities if invited, provided such tasks do not interfere with their duties in the CF.
French: S’ils y sont invités, les aumôniers peuvent célébrer des offices religieux et participer aux activités des communautés confessionnelles civiles pourvu que cela ne nuise pas à leur travail au sein des FC.
English: Meanwhile, I use toilet paper sheet after toilet paper sheet to wipe the tears running on my cheeks: spicy, Lao food.
French: Pendant ce temps, j’utilise feuille de papier toilette après feuille de papier toilette pour essuyer les larmes qui coulent sur mes joues : épicée, la cuisine lao.
English: Nearly 100 civilian facilities around the world, mainly research reactors, operate with small amounts of HEU.  But most of their functions could be achieved using low-enriched uranium (LEU).
French: Près de 100 installations civiles dans le monde, notamment des réacteurs de recherche, utilisent de faibles quantités d'uranium hautement enrichi mais l'essentiel de leur fonctionnement pourrait se faire avec de l'uranium faiblement enrichi.
English: (Although the relative role of butadiene in the induction of the observed atrophy in mice in the NTP study is unclear, as discussed in Section 3.3.2.2, information currently available is not considered a sufficient basis upon which to dismiss this endpoint as being inappropriate for quantification of exposure-response.
French: [Bien que le rôle relatif du butadiène dans le déclenchement de l'atrophie observée chez les souris dans l'étude NTP soit nébuleux, comme il en a été question dans la section 3.3.2.2, l'information disponible pour le moment n'est pas considérée suffisante pour rejeter ce paramètre comme ne convenant pas à la quantification de la relation exposition/ réponse.
English: Democracy means being aware of choices and making decisions; the extent to which this is possible depends, in large measure, on how much information is available to the people and how accessible it is.
French: La démocratie implique la connaissance de ses choix et la prise de décisions et, partant, est tributaire de la quantité d’information dont on dispose et de la facilité d’accès à ces renseignements.
English: • Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA)
French: • Ontario Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation
English: Decisions : 2002 Decision No. 653-A-2002 An erratum was issued on December 13, 2002 December 4, 2002 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. doing business as Mexicana Airlines (hereinafter Mexicana), for an approval pursuant to subsection 78(2) and section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 653-A-2002 Un erratum a été mis le 13 décembre 2002 le 4 décembre 2002 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom de Mexicana Airlines (ci-après Mexicana), en vue d'obtenir une autorisation en vertu du paragraphe 78(2) et de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Our audit resulted in 19 recommendations to the CBSA, which are available in our full report.
French: Notre vérification a donné lieu à 19 recommandations à l’intention de l’ASFC (voir le rapport intégral). D’ici deux ans, le CPVP fera un suivi pour évaluer les progrès de l’Agence dans la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Canadians pay their fair share of taxes and the tax base is protected
French: Programmes de prestations et autres services
English: In this context, we recognize the importance of both FDI and domestic investment in increasing employment and generating income, including the support for small and meduim enterprises.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons l'importance des IED et de l'investissement national pour augmenter les emplois et générer des revenus, y compris le soutien aux petites et moyennes entreprises.
English: The review was limited to the following 12 economies; Australia, Canada, Chile, Japan, Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand, Singapore, Chinese Taipei, Thailand and USA.
French: L'examen a porté seulement sur les 12 économies suivantes : Australie, Canada, Chili, Japon, Corée, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Singapour, Taïpeh, Thaïlande et États-Unis.
English: They argued that CIDA had already acknowledged, in the RFP, that the procurement was subject to the Rules, as provided in CIDA 102, which is incorporated by reference in section 1.1 of the RFP.
French: Elles ont soutenu que l'ACDI avait déjà reconnu, dans la DP, que le marché public était soumis aux Règles, comme il est prévu dans l'ACDI 102, qui est intégré par renvoi à la section 1.1 de la DP.
English: On 27 April 2006, a letter had been addressed to the President of the General Assembly by the Permanent Representatives of more than 40 countries stating that the draft resolution before the Committee was not acceptable to them and that, while they were ready to work for a true consensus on a mutually agreeable text, forcing a decision on a draft resolution on which there was no consensus would leave them no alternative but to vote against it.
French: Le 27 avril 2006, les représentants permanents de plus de 40 pays ont adressé au Président de l'Assemblée générale une lettre expliquant qu'ils ne pouvaient accepter le projet de résolution présenté à la Commission et qu'ils étaient disposés à œuvrer pour un consensus véritable sur un texte convenant à tous, mais que le fait d'imposer un vote sur un projet de résolution n'obtenant pas le consensus ne leur laisserait pas d'autre choix que de voter contre.
English: Wednesday, 10 September 2008, at 10 a.m., in the Neuer Saal Displaying page 2 of 6 Previous | Next
French: Mercredi 10 septembre à 10 heures, Neuer Saal Displaying page 2 of 6 Previous | Next
English: They had plastered the windows of shops with signs reading: "Soldiers of the Allied Nations — thank you for the quick liberation of our dearest Belgium." 74
French: Outre les merveilles de la ville de Gand, ce sont peut-être ses citoyens qui ont gagné le cœur des soldats.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 HSBC BANK CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 BANQUE HSBC CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Born in Italy, Gionata Sgambaro graduated at the Vicenza Conservatory, where he also studied harmony, counterpoint and composition.
French: Né en Italie, Gionata Sgambaro mène une pratique instrumentale multiple à la flûte «moderne» et aux flûtes «historiques», en alternant interprétation, création et improvisation.
English: New Nutrition Information on Labels Traditional and store foods are part of a healthy diet
French: Nouvelle information nutritionnelle sur les étiquettes Les aliments traditionnels et les aliments achetés au magasin font partie d'une saine alimentation
English: These efforts are transforming the landscape in Canada.
French: Ces efforts transforment le paysage canadien.
English: By creating a human rights unit attached to the presidency of the Republic, the Head of State has shown his personal commitment to the protection and promoting of citizens' fundamental rights and freedoms by the Administration and at every level of public life.
French: Maître Abdoulaye Wade, a voulu témoigner de son engagement personnel à assurer et à faire assurer le respect des libertés et des droits fondamentaux des citoyens par l'Administration, et à tous les niveaux de la vie publique.
English: Regarding Air Canada's statement that it was not clear if he had advised any agents that he spoke with that he needed assistance, Mr. Swaffield notes that his request for assistance was made at the start of the flight.
French: En ce qui concerne l'affirmation d'Air Canada selon laquelle il n'était pas évident qu'il avait informé les agents à qui il s'était adressé qu'il avait besoin d'assistance, M. Swaffield fait observer qu'il avait fait sa demande d'assistance au début du vol.
English: SENATORS’ STATEMENTS NATIONAL PHYSICAL THERAPY MONTH Hon. Pat Carney:
French: Honorables senateurs, les ´ fanto mes du Parti re formiste font surface avec l’aide du ˆ gouvernement actuel.
English: The Code of Good Practice was adopted by the Venice Commission at its 51st and 52nd Plenary Sessions and adopted by the Parliamentary Assembly at its first part-session in 2003 (Res 1320 (2003))
French: Le Code de bonne conduite en matière électorale a été adopté par la Commission de Venise lors de ses 51e et 52e sessions plénières et adopté par l’Assemblée parlementaire lors de sa première partie de session en 2003 (Rés.
English: This is a source book on monitoring and evaluation for agriculture and rural development prepared by the World Bank, FAO, and the Global Donor Platform for Rural Development.
French: Il s'agit d'un guide de référence sur le suivi et l'évaluation du développement agricole et rural préparé par la Banque mondiale, la FAO et la plate-forme mondiale des donateurs pour le développement rural.
English: In regard to the complainant’s claim for pain and suffering, it noted that she had suffered emotionally and that her self-esteem had been damaged.
French: En ce qui concerne la prétention de préjudice moral de la plaignante, il a noté qu’elle avait souffert de troubles émotifs et que son estime de soi avait été affectée.
English: The only minus was the lack of air conditioning system. In spring it got too warm sometimes, and we had to keep the room doors open.
French: Juste une suggestion: le buffet du petit déjeuner est très agréable mais une signalisation plus claire de ce qui est propre au petit déjeuner continental ou au "grand" petit déjeuner éviterait des confusions et de mauvaises surprises au moment de la signature de la facture.
English: Engorged larvae drop from their insect hosts and return to sponges for the protonymph resting stage.
French: Les larves engorgées quittent les insectes pour retourner chez les éponges durant le stade de dormance de la protonymphe.
English: TABLE 14.2.1 – TOTAL HOTEL ROOM CAPACITY IN AND AROUND YOUR CHOSEN POINT OF REFERENCE Point of reference in the Candidate City Star category 0-10km radius from point of reference Existing New construction Planned* Additional** (a) 10-50km radius from point of reference (for Candidate City only) Existing New construction Planned* Additional**
French: TABLEAU 14.2.1 – CAPACITE HOTELIERE TOTALE A L’INTERIEUR ET AUTOUR DU POINT DE REFERENCE CHOISI Point de référence dans la ville candidate (a) Dans un rayon de 0-10 km du point de référence Catégorie Existant 5 ÉTOILES 4 ÉTOILES 3 ÉTOILES 2 ÉTOILES Nouvel établissement Prévu* Supplémentaire** Existant Dans un rayon de 10-50 km du point de référence (pour la ville candidate uniquement) Nouvel établissement Prévu* Supplémentaire**
English: The Committee decided at its fourteenth session (28 April-17 May 1996) that as from its fifteenth session its discussions relating to the implementation of the Covenant (days of general discussion, consideration and adoption of general comments, methods of work, NGO submissions, etc.) would be conducted under this agenda item.
French: Le Comité a décidé à sa quatorzième session (28 avril-17 mai 1996) qu'à partir de sa quinzième session les discussions concernant la mise en œuvre du Pacte (journées de débat général, examen et adoption d'observations générales, méthodes de travail, documents soumis par des ONG, etc.) se dérouleraient au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The Board recommended that a portion of the above-mentioned amount be reserved for emergency grants that the secretariat might make if needed before the next annual session of the Board.
French: Le Conseil a recommandé qu'une partie de la somme susmentionnée soit réservée pour des subventions d'urgence que le Secrétariat pourrait accorder en cas de besoin avant la prochaine session annuelle du Conseil.
English: In accordance with article 5, the unit carries out investigations and inquiries, reports its findings to the Office of the Attorney-General and may request the latter to take precautionary measures to freeze funds of a nature or origin suspected of constituting a punishable offence under the Act, as well as prevent the disposal of such funds by the individuals or entities to whom they belong or are remitted.
French: D'après l'article 5, cette cellule est chargée de mener des enquêtes puis d'informer le ministère public des résultats de ses recherches.  Elle peut demander au ministère public de prendre des mesures préventives en gelant les fonds dont la nature et l'origine sont suspectes - l'obtention illégale de fonds étant punissable par la loi - ou en empêchant les personnes ou les entités qui possèdent ces fonds ou auxquelles ceux-ci sont destinés d'en disposer.
English: The Commission will present its detailed proposals in the spring.
French: La Commission présentera ses propositions détaillées au printemps.
English: The Agreement may help you qualify for Canadian and Estonian old age, disability or survivor benefits.
French: L’accord peut vous aider à recevoir des prestations de vieillesse, d’invalidité ou de survivant canadiennes et estoniennes.
English: Otherwise continue now with Default: Using mac-fdisk (Apple/IBM) to Partition your Disk or Alternative: Using parted (especially Pegasos) to Partition your Disk .
French: Sinon, poursuivez avec le chapitre Défaut : partitionner votre disque avec mac-fdisk (Apple/IBM) ou Alternative : partitionner votre disque avec parted (particulièrement Pegasos) .
English: The purchase of information materials category is to cover the cost of materials relevant to your participation in the environmental assessment. This material is otherwise not available free of charge from the proponent, responsible authority, Agency, review panel or other party (e.g., maps, documents and reports).
French: La catégorie englobe la documentation pertinente à votre participation à l’évaluation environnementale qui n’est pas disponible gratuitement auprès du promoteur, de l’autorité responsable, de l’Agence, de la commission et de tout autre intervenant, notamment des cartes, des documents et des rapports.
English: Speakers are asked to limit prepared statements to 5 minutes and where possible to provide the messengers in the Green Room with a copy beforehand.
French: Les orateurs sont priés de limiter leurs interventions préparées à cinq minutes et, dans la mesure du possible, de fournir à l’avance aux messagères de la salle Verte un exemplaire de cette intervention.
English: Pre-Symposium Discussion Paper To inspire participants with relevant contextual information and a sampling of new and "iconic" cultural products, the Cultural Tourism Subcommittee Task Force commissioned a Symposium Discussion Paper2 to enhance the effectiveness of the forum.
French: Cet événement réunit divers représentants de l’industrie du tourisme. Aujourd’hui, ils auront la possibilité de partager leurs expériences et de discuter de la croissance des produits touristiques culturels du Canada.