ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these urgent actions, 70 were appeals issued jointly by the Working Group and other thematic or geographical special rapporteurs.
French: Parmi ces appels urgents, 70 avaient été lancés conjointement par le Groupe de travail et des rapporteurs spéciaux dotés d'un mandat thématique ou de pays.
English: Provide stakeholders with an opportunity to provide feedback on draft Offset System Quantiﬁcation Protocols.
French: Donner l’occasion aux intervenants de fournir des rétroactions sur les ébauches des protocoles de quantiﬁcation du système de crédits compensatoires.
English: I really believe that this will be the unfinished business to be dealt with in Latin America in the next century.
French: J'estime que c'est là vraiment la tâche en suspens en ce qui concerne le continent latino-américain pour le siècle prochain.
English: If women do not have decent jobs, they cannot enjoy economic independence - which is a prerequisite for having control over their lives.
French: Si les femmes n'ont pas d'emplois décents elles n'ont pas l'indispensable indépendance économique qui leur permet d'avoir le contrôle de leur vie.
English: TRANS/WP.5/2002/1/Add.2 page 24
French: TRANS/WP.5/2002/1/Add.2
English: Cleaning or polishing household articles or the like
French: Nettoyage ou polissage des articles de ménage ou similaires
English: Representation and the Fiduciary Relationship
French: Représentation et relation fiduciaire
English: 'The principle of the common system of value added tax involves the application to goods and services of a general tax on consumption exactly proportional to the price of the goods and services, whatever the number of transactions which take place in the production and distribution process before the stage at which tax is charged.
French: «Le principe du système commun de taxe sur la valeur ajoutée est d'appliquer aux biens et aux services un impôt général sur la consommation exactement proportionnel au prix des biens et des services, quel que soit le nombre des transactions intervenues dans le processus de production et de distribution antérieur au stade d'imposition.
English: After the Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009, there was an extension of the conditions under which the consent of Parliament was required for signing international agreements.
French: Le traité de Lisbonne, qui est entré en vigueur le 1er décembre 2009, élargit les circonstances dans lesquelles l'approbation du Parlement est requise avant de conclure un accord international.
English: In Empirical Methods for Industrial Trade.
French: "Optimal Trade and Industrial Policy for the U.S. Automobile Industry", dans Empirical Methods for Industrial Trade.
English: THE HONOURABLE JUSTICE PRATTE THE HONOURABLE JUSTICE MARCEAU THE HONOURABLE JUSTICE LACOMBE BETWEEN:
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE MARCEAU LE JUGE LACOMBE ENTRE :
English: Pending the negotiation of that treaty, we would welcome a moratorium by the nuclear-weapon States on the production of weapons-grade fissile materials, and greater transparency through disclosure of their present stocks.
French: En attendant la négociation de ce traité, nous souhaiterions que les États dotés d'armes nucléaires décident un moratoire sur la production de matières fissiles utilisables pour la fabrication d'armes et fassent preuve d'une plus grande transparence en déclarant leurs stocks actuels.
English: Key requirements regarding the situation of non-Albanian inhabitants of Kosovo are not being implemented with respect to the return of refugees or internally displaced persons.
French: Les critères clefs relatifs à la situation des habitants non albanais du Kosovo ne sont pas appliqués en ce qui concerne le retour des réfugiés ou des personnes déplacées.
English: Regarding technical books, the business segment "lacks good authors", indicated the publisher Milton Mira de Assumpção Filho.
French: Dictionnaires et livres de gestion d’entreprise ; En ce qui concerne le commerce des livres techniques, le secteur "manque de bons auteurs", indique l’éditeur Milton Mira de Assumpção Filho.
English: Similarly, the Bloc's 2006 election campaign centered around providing an alternative to possible federalist corruption, bolstered further by the findings of the Gomery Commission.
French: Dans le même ordre d'idées, en 2006, la campagne électorale du Bloc se propose d'offrir une alternative à une possible corruption fédéraliste, alimentée par les éléments mis au jour par la Commission Gomery.
English: Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system -- Joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies -- Plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As the largest institutional provider of peacekeepers worldwide, the United Nations feels these difficulties more than any other organization.
French: En tant qu'institution déployant le plus d'opérations de maintien de la paix dans le monde, l'ONU ressent ces difficultés plus que toute autre organisation.
English: E-waste may contain lead, cadmium, mercury, and other potentially hazardous materials.
French: Les déchets électriques et électroniques sont susceptibles de contenir du plomb, du cadmium, du mercure et d’autres matières potentiellement dangereuses.
English: In 2006, the Commission also prepared the mid-term report on the application of Council Regulation (EC) No 107/2002 on State aid to the coal industry, in accordance with Article 11 of the Regulation.
French: En 2006, la Commission a clos l’enquête qu’elle avait ouverte sur une aide à la res‑ tructuration accordée au fabricant automobile polonais FSO13 en donnant son ap‑ probation assortie de certaines conditions se rapportant à un plafond de production et de vente limitant la production jusqu’en février 2011.
English: Finite resources mean, however, that the 1540 Committee should consider whether it wishes to establish criteria for the specific kinds of projects or activities supported through the funding mechanism.
French: Toutefois, les ressources n'étant pas illimitées, le Comité 1540 devrait se poser la question de savoir s'il souhaite définir avec précision les types de projet et d'activité qui seront appuyés par le mécanisme de financement.
English: (3.1) A body corporate is revived as a corporation under this Act on the date shown on the certificate of revival.
French: (3.1) La personne morale est reconstituée en société régie par la présente loi à la date figurant sur le certificat.
English: Most ends up in landfills, where it presents a serious environmental risk because of the heavy metals used in the manufacturing process.
French: La plupart de ces appareils, qui finissent dans des lieux d'enfouissement, constituent une grave menace pour l'environnement en raison des métaux lourds qu'ils contiennent.
English: In addition, the Authority prescribes tariffs of pilotage charges that are fair, reasonable and consistent with providing revenues sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: En outre, l'Administration prescrit des tarifs de droits de pilotage justes et raisonnables lui permettant d'obtenir des revenus suffisants pour être autosuffisante sur le plan financier.
English: Particular attention needs to be paid to the strengthening of the maritime safety authorities and their independence and to improving the maritime safety record, as well as to aviation safety and security.
French: Il conviendra d'accorder une attention particulière au renforcement des autorités compétentes en matière de sécurité maritime et de leur indépendance et à l’amélioration de la sécurité maritime, ainsi qu’à la sûreté et à la sécurité aérienne.
English: Through his foundation he had shown what could be achieved through inspiration and commitment by even a small State.
French: Il avait montré, grâce à sa Fondation, ce que, mû par l'inspiration et le dévouement, on pouvait accomplir, même au niveau d'un petit Etat.
English: • • Many rights holders wish to avail themselves of the potential benefits of digitizing their material and selling to the large markets now open to them via the Internet.
French: • De nombreux titulaires de droits souhaitent se prévaloir des avantages potentiels de la numérisation de leurs œuvres pour les commercialiser sur les vastes marchés qui leur sont dorénavant accessible grâce à Internet.
English: Arctic soils do harbour organisms capable of anaerobic (Reimer, 1998a) and aerobic (Mohn et al., 1997) biodegradation of PCBs.
French: Les sols arctiques contiennent des organismes qui peuvent causer une biodégradation anaérobie (Reimer, 1998a) et aérobie (Mohn et al., 1997) des BPC.
English: (2) A monitor who fails to comply with any other provision of this tariff is not entitled to do any of the acts described in sections 4 to 9 as of 5 business days after CBRA has notified the monitor in writing of that failure and until the monitor remedies that failure.
French: (2) L’entreprise de veille qui omet de se conformer à une autre disposition du présent tarif ne peut se livrer à un acte décrit aux articles 4 à 9 à compter de 5 jours ouvrables après que la CBRA l’ait informée par écrit du défaut et ce, jusqu’à ce que l’entreprise remédie à l’omission.
English: The ruling held up under two rounds of appeals, in 1996 and 1999.
French: Le jugement a résisté à deux séries d’appels, en 1996 et 1999.
English: The following activities or operations are included in the category classified as "final disposal" - on site and off site:
French: Les activités ou opérations ci-après sont placées dans la catégorie de l'élimination finale - sur place et hors site :
English: Turbot in the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) Subarea 0, located in Davis Strait off the coast of Baffin Island, is part of a stock in NAFO Subareas 0 + 1, shared between Canada and Greenland.
French: Le flétan noir de la sous-zone 0 de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO), située dans le détroit de Davis au large de l'île de Baffin, fait partie d'un stock réparti dans les sous-zones 0 et 1 de l'OPANO, que se partagent le Canada et le Groenland.
English: A large number of girls took advantage of such opportunities; most students in those programmes were girls and many of them were single mothers.
French: Un grand nombre de filles s'en prévalent; la plupart des élèves qui suivent des programmes de rattrapage sont de sexe féminin et beaucoup d'entre elles sont des mères célibataires.
English: What we need, and the sooner the better, is new institutional rules of the game, without which Europe will not be in a position to resolve the major problems facing the continent.
French: Nous avons besoin, et le plus tôt sera le mieux, de nouvelles règles de jeu institutionnelles. Sans cela, l'Europe ne sera pas à même de trancher sur les grands problèmes de notre continent.
English: Health Vision Canada Healthiest nation in the world 2030-2040 Huge Burden - $121B - Provinces – 45+% of Budget - R and D Investment $5.6B - <10 % for Prevention - No country has Prevention as a Strategy We have 3 times a day opportunity to address health -
French: Vision de la santé Le Canada est le pays le plus sain au monde 2030-2040 Important fardeau – 121 milliards de dollars - Provinces – 45 % et plus du budget - Investissement en R et D de 5,6 milliards de dollars - < 10 % alloué à la prévention - Aucun pays n’a la prévention comme stratégie Trois fois par jour, nous avons l’occasion de discuter de la santé.
English: Jeffery Record, "Collapsed Countries, Casualty Dread, and the New American Way of War," Parameters (Summer 2002), 5-7.
French: Jeffery Record, « Collapsed Countries, Casualty Dread, and the New American Way of War », Parameters (Été 2002), 5–7.
English: The Working Group elected Mr. Geert van Grootveld (Netherlands) as Vice-chair.
French: Le Groupe de travail a élu M. Geert van Grootveld (Pays-Bas) Vice-Président.
English: With respect to toxicity of kimberlites, several presenters commented on the work done by DFO on "A Preliminary Evaluation of the Lethal and Sublethal Toxicities to Fish from Effluents in the Lac de Gras Area."
French: Plusieurs autres questions ont été soulevées concernant la qualité de l’eau, y compris la toxicité des kimberlites, la production d’acide par les stériles, l’azote provenant des résidus de dynamitage et les niveaux d e r a d i u m 2 2 6 e t d e t h o r i u m 2 2 8 . Concernant la toxicité des kimberlites, plusieurs présentateurs ont commenté le travail effectué par le ministère des Pêches et Océans concernant «A Preliminary Evaluation of the Lethal and Sub-lethal Toxicities to Fish from Effluents in the Lac de Gras Area».
English: A Report on Mental Illnesses in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Foreword Acknowledgements Summary Chapter 1 Mental Illnesses in Canada - An Overview Chapter 2 Mood Disorders Chapter 3 Schizophrenia Chapter 4 Anxiety Disorders Chapter 5 Personality Disorders Chapter 6 Eating Disorders Chapter 7 Suicidal Behaviour Appendix A Appendix B CHAPTER 4 ANXIETY DISORDERS Highlights
French: Rapport sur les maladies mentales au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Avant-propos Remerciements Sommaire Chapitre 1 Les maladies mentales au Canada - Aperçu Chapitre 2 Troubles de l'humeur Chapitre 3 Schizophrénie Chapitre 4 Troubles anxieux Chapitre 5 Troubles de la personnalité Chapitre 6 Troubles de l'alimentation Chapitre 7 Comportement suicidaire Annexe A Annexe B CHAPITRE 4 TROUBLES ANXIEUX Points saillants
English: Confederation of Mongolian Trade Unions (CMTU)
French: Confédération des syndicats de Mongolie (CMTU)
English: Buy America provisions, such as price preferences for U.S. domestic source materials, put Canadian goods and services at a serious disadvantage when they form all or part of a bid by any supplier, whether U.S. or Canadian.
French: Les dispositions incitant à l'achat de produits et de services américains, notamment les tarifs préférentiels sur les matériaux de provenance américaine, désavantagent sérieusement les produits et services canadiens lorsque les soumissions, qu'elles soient présentées par un fournisseur américain ou canadien, prévoient le recours total ou partiel à des produits ou services canadiens.
English: What is the role of the WADA List Committee?
French: Quel est le rôle du Comité Liste de l’AMA?
English: Later, in a following tax year, if you meet the filing requirement, you can deduct such an expense on line 310 of Form T661 for the tax year in which you actually paid the expense.
French: Dans une année d’imposition future, si vous respectez les exigences de production, vous pourrez déduire cette dépense à la ligne 310, pour l’année d’imposition où vous l’aurez payée.
English: Unvanquished, Tony Poncet has gone away alone, in the clothes of Arnold, towards this marvellous country, this fortunate garden, as in L’Africaine, his sheepskin jacket still hung up, on the right, in the vestibule of the Green House, his small beret ‘forgotten’ in rue de Rome at the house of the ‘ Leading Soprano of France ’ — in the supreme hope, no doubt — to sing better perhaps: ‘and these joyful soldiers, Frenchmen, are our soldiers! ...’ (Le Rêve Passe).
French: Invaincu, Tony Poncet est parti seul, dans l’habit d’Arnold, vers ce pays merveilleux, ce jardin fortuné, tel que dans l’Africaine, sa canadienne encore accrochée à droite dans le vestibule de la Maison Verte, son petit béret "oublié" rue de Rome chez la " Première Soprano de France " – en un suprême espoir sans doute - pour mieux chanter peut-être : "et ces soldats joyeux, Français, ce sont les nôtres !…".
English: Certain application forms available online now feature a barcode at the top right corner of the application's first page.
French: Certains des formulaires accessibles en ligne sont maintenant munis d'un code Ã barres, lequel est situÃ© dans le coin supÃ©rieur droit de la premiÃ¨re page de la demande.
English: These discussion points (outlined below) will benefit future efforts to collect other data that may be needed within the comprehensive cancer surveillance system envisioned by the CCOCS.
French: Ces points de discussion (décrits ci-après) permettront d’orienter les efforts qui seront déployés dans le futur pour recueillir d’autres données susceptibles d’être nécessaires au sein du système global de surveillance du cancer envisagé par la CCASS.
English: But very cool game though, gonna most definitely pick it up when it comes out.
French: Je téléchargerai ça ce soir, vivement !
English: Canada's FIU was accepted as a member of the Egmont Group in 2002.
French: Cette URF est devenue membre du Groupe Egmont en 2002.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $20,000 per annum for up to 1 year Regional Workshops/Symposia on Privacy in Health Services and Policy Research
French: • Le montant maximal accordé par subvention est de 20 000 $ par année pour une période maximale de 1 an. Ateliers/symposiums régionaux sur la protection de la vie privée en recherche sur les services et les politiques de la santé
English: States' commitment to its expanded and diversified use was reflected, inter alia, in increased resettlement quotas announced by Australia, Norway and Sweden; increased interest in resettling new refugee caseloads, especially from Asia; the Mexico Plan of Action's commitment to strengthened regional resettlement; Argentina's decision to join UNHCR's resettlement programme in that region; and the voluntary EU resettlement scheme proposed in the Hague Programme's “regional protection programmes”.
French: L'engagement des Etats à son utilisation élargie et diversifiée s'est traduite notamment par des quotas de réinstallation plus élevés annoncés par l'Australie, la Norvège et la Suède ; un intérêt renouvelé pour la réinstallation de nouvelles populations réfugiées particulièrement d'Asie ; l'engagement du Plan d'Action de Mexico à une réinstallation régionale intensifiée ; la décision de l'Argentine de se joindre aux programmes de réinstallation du HCR dans cette région ; et le projet de réinstallation volontaire de l'Union européenne proposé dans le cadre « des programmes régionaux de protection » de la Haye.
English: The statement should describe each property, its adjusted cost base, and the fair market value at the date of death or at the date of distribution.
French: Ce relevé doit décrire chacun des biens, son prix de base rajusté et sa juste valeur marchande à la date du décès ou à la date de la répartition.
English: DARE HUMAN RESOURCES Reference Number: 7096445 Contract Date: 1/30/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 1/30/2006 - 4/21/2006 Delivery Date:
French: DARE HUMAN RESOURCES Numéro de référence: 7096445 Date du contrat: 1-30-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 1-30-2006 - 4-21-2006 Date de livraison:
English: During his papacy the Church played a key role in bringing together warring parties to achieve reconciliation.
French: Pendant son pontificat, l'Église a joué un rôle clef en réunissant des parties belligérantes dans un effort de réconciliation.
English: The subject goods included stainless steel tubing, as well as stainless steel pipe.
French: Les marchandises en question comprenaient des tuyaux de même que des tubes en acier inoxydable.
English: Report on Aboriginal Business Management Development" (Montreal: Aboriginal Industries Committee, 1991), p.
French: Report on Aboriginal Business Management Development», Montréal, Comité des industries autochtones, 1991, p.
English: • it is natural to want, in any situation, to minimize negative emotions and maximize positive affect
French: • Il est naturel de vouloir, dans n’importe quelle situation, réduire au minimum les émotions négatives et maximiser les affects positifs.
English: He then worked for several years as a surveyor to save money to study art.
French: Il travaille ensuite quelques années comme arpenteur afin d'économiser l'argent nécessaire pour faire des études en arts.
English: (a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women and ensuring systematic attention to their needs, priorities and contributions, including through enhanced cooperation and a gender perspective, and their full participation in the development, implementation and monitoring of macroeconomic policies and programmes and poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers based on the Millennium Development Goals;
French: a) Créer un environnement propice à l'amélioration de la situation des femmes rurales et veiller à ce que leurs besoins et leurs apports soient systématiquement pris en considération, notamment par une coopération accrue et le souci actif de l'égalité des sexes, et à faire en sorte que les femmes participent pleinement à l'élaboration, à la mise en œuvre et au contrôle des politiques et programmes macroéconomiques et des stratégies de réduction de la pauvreté, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, sur la base des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Frequently, and especially in the case of SMEs, firms lack the resources necessary for developing, finding and implementing the right tools and partnerships.
French: Souvent, les entreprises, notamment les PME, n'ont pas les ressources nécessaires pour élaborer, trouver et mettre en oeuvre les outils et partenariats appropriés.
English: Our intent is to assist standing committees to review the Estimates documents and make a number of suggestions committees might find useful.
French: Nous voulons aider les comités permanents à examiner les documents budgétaires des dépenses et faire des suggestions qu’ils pourront trouver utiles.
English: 4 The main objective of this pilot project was to support the efforts made at the local, regional and national level in fostering young people participation giving special attention to local projects. 5 This line intends to finance pilot projects in favour of the minority regional languages and cultures.
French: Ce projet pilote a pour principal objet d'analyser les principaux aspects de l'apprentissage dans le cadre de la formation professionnelle et d'étudier la possibilité de mettre en place, pour la formation professionnelle, un système européen de transfert d'unités de cours capitalisables, semblable à celui d'Erasmus.
English: How do I file a human rights complaint against an employer, union or service provider under provincial jurisdiction?
French: Comment faire pour déposer une plainte en matière de droits de la personne contre un employeur, un syndicat ou un fournisseur de services sous réglementation provinciale?
English: Subsequent to Budget 2001, the Government deployed a land component force to Afghanistan, and provided incremental funding in 2001-02 in the amount of $85 million. <p>Budget 2001 also provides <b>$119 million</b> ($44 million in 2001-02 and $75 million over the next five years) to increase the capacity of Joint Task Force-Two.
French: • La Défense pourra accroître la capacité d'intervention du Canada en cas de menaces non conventionnelles (en provenance d'armes chimiques, biologiques et nucléaires, notamment).
English: Initiative sponsored by Samuels Associates
French: Initiative parrainée par Samuels Associates