ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lesions occurred only in conjunction with significant hepatocyte necrosis, regenerative cell proliferation, and increased growth factor expression or uptake.
French: Les lésions étaient toujours conjuguées à une importante nécrose des hépatocytes, une prolifération des cellules régénératives et une élévation de l’expression ou de l’absorption du facteur de croissance.
English: Millions of people in Europe are affected by this judgment by the judges in Strasbourg.
French: Des millions de personnes en Europe sont affectées par cet arrêt rendu par les juges de Strasbourg.
English: However, the true basis of DCC’s confidence in managing this risk lies in the sound values and ethics of the Corporation’s employees.
French: Toutefois, la base réelle de la confiance de CDC dans la gestion de ce risque repose sur les valeurs saines et l’éthique des employés de la Société.
English: It is the competent technical authority for implementing the relevant provisions of Canada's safeguards agreement and Additional Protocol with the IAEA, and ensures that measures are in place to account for the production, use, and storage of all nuclear material in Canada.
French: C'est l'autorité technique compétente pour mettre en œuvre les dispositions pertinentes de l'accord de garanties et du Protocole additionnel que le Canada a conclus avec l'AIEA; elle veille à ce que des mesures soient prises pour contrôler la production, l'utilisation et le stockage de toutes les matières nucléaires au Canada.
English: Import and export requirements with regard to live fish are further specified in Decree No.265 of the Ministry of Agriculture concerning Quarantine Requirements for the Importation of Live Fish into the Territory of the Republic of Indonesia (1986) and Decree No.245/Kpts/LB.730/4/90 re Quarantine Measures taken on Live Fish Exported from the Territory of the Republic of Indonesia (1990) .
French: Les conditions d'importation et d'exportation concernant les poissons sont définies davantage par le Décret No.265 du Ministère de l'Agriculture relatif aux conditions de quarantaine pour l'importation des poissons dans le territoire de la République Indonésienne (1986) et le Décret No.245/Kpts/LB.730/4/90 relatif aux mesures de quarantaine appliquées aux poissons exportés du territoire de la République de l'Indonésie (1990) .
English: The EU is Sri Lanka's leading trading partner.
French: L'UE est le premier partenaire commercial du Sri Lanka.
English: We are all connected In the 21 century, no country can afford to be isolated.
French: Nous sommes tous reliés Au XXI siècle, aucun pays ne peut se permettre de demeurer isolé.
English: This plan will identify the requirements and priorities for managing the park’s cultural resources.
French: Ce plan précisera les exigences et priorités en matière de gestion des ressources culturelles du parc.
English: Mainstream sport – All organized sport activities that fall under "able-bodied" sport.
French: Sport de compétition – Ensemble d’activités sportives permettant à des équipes ou à des athlètes de se préparer en vue de prendre part à des compétitions.
English: Also, schools’ previous experiences with international cooperation and the length of a country’s eligibility to take part in Comenius may play an important role.
French: Ceci se traduit aussi bien au niveau de l’acquisition de connaissances en langues étrangères que du développement des compétences sociales et personnelles (voir le graphique 3).
English: Yet the Italian Government has at all times provided the Commission with any explanations it has received.
French: Ce qui n'a pas empêché le gouvernement italien de fournir à chaque fois les explications demandées à la Commission.
English: B22.1.e Containment - Two forms of containment are identified: i) landfill ii) other storage B22.1.f Municipal Sewage Treatment Plant (MSTP) - Report discharges of the NPRI substance to a municipal sewer system, regardless of the level of treatment provided by the MSTP.
French: B22.1.e Confinement - On distingue deux sortes de confinement : i) Enfouissement ii) Autre stockage B22.1.f Usine municipale d'épuration (UME) - S'applique aux évacuations de substances répertoriées à l'INRP dans un réseau d'égout municipal, quel que soit le niveau de traitement fourni par l'UME.
English: Article 153 Suspension in the event of errors or irregularities (Article 103 of the Financial Regulation) 1.
French: ME Article 153 Suspensions en cas d’erreurs ou irrégularités (Article 103 du règlement financier) 1.
English: More liberalized and harmonized agriculture and trade policies constitute a crucial instrument for further region-wide and global economic growth, which itself is a prerequisite for global sustainable development.
French: La poursuite de la libéralisation et de l’harmonisation des politiques agricoles et commerciales est essentielle à la croissance économique régionale et mondiale, qui est elle-même un préalable au développement durable du monde.
English: Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Appendix D - Relative Risk of Work-Life Conflict
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Annexe D - Risque relatif de conflit entre le travail et la vie personnelle
English: The chief aims will be to assist with market-oriented diversification of alternative crops and livestock, as well as the production of food crops.
French: Il s'agit de diversifier les activités de substitution (culture et élevage) dont le produit est destiné à la commercialisation, ainsi que d'implanter des cultures vivrières.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name White Meconella Scientific name Meconella oregana Status Endangered Reason for designation A globally threatened annual plant with a highly restricted Canadian range and area of occupancy present at only five locations within the naturally rare Garry Oak Ecosystem.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Méconelle d’Orégon Nom scientifique Meconella oregana Statut En voie de disparition Justification de la désignation Il s’agit d’une plante annuelle menacée à l’échelle mondiale ayant au Canada des aires de répartition et des zones d’occupation très limitées. Cette plante est présente dans seulement cinq emplacements de l’écosystème des chênes de Garry, naturellement rare.
English: Movie bizarre: A trip portable slut really exists!
French: Vidéo bizarre: Une salope portative de voyage ça existe !!!
English: Also key to the successful implementation of modern comptrollership is the revitalized strategic business planning process being carried out in most of the department’s groups and regions.
French: Au coeur de la modernisation fructueuse de la fonction de contrôleur, se situe la revitalisation du processus de planification opérationnelle stratégique à laquelle travaillent la plupart des groupes et des régions du Ministère.
English: He believed that such investigations should be a matter of the highest priority for the State party, and urged it to devote the necessary resources to clarifying what had happened to the missing persons and bringing those responsible for their deaths to justice.
French: Il estime que des enquêtes de cette nature devraient être traitées par l'État partie comme une question de la plus haute priorité, et prie instamment celui-ci de mettre à disposition les ressources nécessaires pour élucider ce qui est arrivé aux disparus et traduire en justice les responsables de leur mort.
English: As common sense as this may seem, adequate longitudinal studies in gender and health are rare.
French: Malgré leur évidente nécessité, les études longitudinales sur la santé et la différenciation sexuelle sont assez rares.
English: But that will not be the event’s only impact.
French: Mais ce n’est pas là la seule retombée de l’événement.
English: This publication contains most of the reports presented at the Conference, together with a summary of the debates.
French: La présente publication contient la plupart des rapports présentés à la Conférence ainsi que la synthèse des débats.
English: Health research in the 1990s: the roles and activities of WHO, GFHR, The World Bank, and other international programs
French: Les comités consultatifs mondiaux et régionaux de la recherche en santé établissent les lignes directrices générales.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division) introducing the report of the Secretary-General on revised estimates relating to the budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009 (A/63/506), said that, since the approval of that Tribunal's budget for the biennium, two new developments had led to a revision of the trial schedule for 2009 and to a need for additional resources.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 concernant le Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/63/506), dit que, depuis l'approbation du budget du Tribunal pour l'exercice biennal, deux faits nouveaux ont nécessité de revoir le calendrier des procès pour 2009 et de prévoir des ressources additionnelles.
English: The PSTR does not at this time foresee interswitching for CN or CP within the city, as suggested by the ORO's freight study of 1989.
French: Actuellement, la PSTR ne prévoit pas devoir opérer dans la ville des changements de voie auxquels le CN ou le CP devraient participer, comme le disait l'étude de l'ORO sur le trafic-marchandises parue en 1989.
English: At an ESA Council meeting in Montreal on 12-13 June 2002, the Agency expressed the view that without substantial aid from governments the Arianespace consortium and its industrial contractors would be in such bad shape that there was a risk of the Ariane launch business collapsing.
French: 76. L’ESA a déclaré, lors de son Conseil à Montréal les 12 et 13 juin 2002, que, sans une aide substantielle des gouvernements, le consortium Arianespace et ses sous-traitants étaient en si mauvaise posture que les activités de lancement d’Ariane risquaient de péricliter.
English: • Allowing negotiators to obtain technical, specific information from specialists as they negotiate trade agreements.
French: • permettre aux négociateurs d’obtenir des renseignements techniques précis des spécialistes pour la négociation des accords commerciaux.
English: Wollongong-based L&R Ashbolt identifies potential cost saving areas for a company through enhancement of the surface characteristics of components.
French: Cette société, dont le siège est à Wollongong, recense les secteurs dans lesquels une société peut réaliser des économies grâce à l'amélioration des caractéristiques de surface des matériaux.
English: Alternatively, if the father does not report for a DNA test the children will be granted all rights such as maintenance, education, recreation, medical care, clothing and, most important of all, the establishment of filiation.
French: De même, si le père ne se présente pas lorsqu'il est convoqué pour un test d'ADN, la filiation sera établie et il devra participer à l'éducation et à l'entretien de l'enfant (ce qui inclut l'alimentation, mais aussi les loisirs, les soins médicaux, l'habillement, etc.).
English: Through September 2005, Israeli land-levelling and confiscation continued, with more than 4,100 hectares taken for construction of the barrier.
French: Tout le mois de septembre 2005, les mesures de nivellement et de confiscation de terres se sont poursuivies et plus de 4 100 hectares ont été utilisés pour la construction de la barrière.
English: He saw his best option in a risky, self-imposed exile.
French: Le danger se profilant, Khan vit qu'il était préférable de s'exiler.
English: [33] In its correspondence to parties dated September 29, 2004, the Agency repeated an earlier request for further information and clarifications from Mrs. Garland and Jetsgo concerning the events that occurred at the Sydney Airport prior to boarding, which included: - a description of Mrs. Garland's specific needs as they relate to assistance required to make her way through the Sydney Airport; - details as to when and from whom Mrs. Garland requested this assistance; - clarifications as to the events that followed Mrs. Garland's check-in at the Sydney Airport and leading to Mrs. Garland's arrival at the aircraft, as they apply to wheelchair assistance including an indication of whether such assistance was requested from Jetsgo personnel, and how long she waited for assistance from Jetsgo personnel before her husband assisted her; and, - what impact on Mrs. Garland's mobility this had.
French: [33] Dans la correspondance envoyée aux parties le 29 septembre 2004, l'Office a réitéré sa demande de renseignements et de précisions à Mme Garland et à Jetsgo concernant les événements qui se sont produits à l'aéroport de Sydney avant l'embarquement, notamment : - une description des besoins spécifiques de Mme Garland concernant l'assistance requise pour se déplacer à l'intérieur de l'aéroport de Sydney; - des détails quant à la personne à qui Mme Garland a demandé de l'assistance et à la date de la demande d'assistance; - des précisions sur les événements survenus après l'enregistrement de Mme Garland à l'aéroport de Sydney et jusqu'à son arrivée à l'aéronef, concernant l'assistance fournie avec fauteuil roulant, y compris une indication pour déterminer si l'assistance a été demandée au personnel de Jetsgo et le temps d'attente avant que son mari ne prête assistance à Mme Garland; - et les répercussions de cette situation sur les possibilités de déplacement de Mme Garland.
English: INTRODUCTION An activity to encourage people to talk openly about their feelings and ideas concerning the topics of the campaign "all different - all equal" to other people.
French: INTRODUCTION Il s’agit d’une activité visant à encourager les participants à exprimer ouvertement leurs sentiments et leurs idées à propos des thèmes de la Campagne « Tous différents - Tous égaux ».
English: Embryos of Oregon spotted frogs average 2.31 mm in diameter (Licht 1971).
French: Les embryons de la grenouille maculée de l’Oregon ont un diamètre moyen de 2,31 mm (Licht, 1971).
English: 1 - Type approval
French: 4.2 TACHOnet 17
English: We must, together, answer the most important question: are we leading our countries and humankind along the right path?
French: Nous devons, ensemble, répondre à une question de la plus haute importance : menons-nous nos pays et l'humanité sur la bonne voie?
English: Dalecki, et al., (1997) summarized the results of studies about the way in which the pressure threshold for lung hemorrhage depended on other parameters of the ultrasound exposure.
French: Tarantal et Canfield (1994) ont signalé qu’ils avaient découverts de multiples foyers hémorragiques circulaires de 1 à 10 mm de diamètre dans les poumons de singes directement exposés aux ultrasons.
English: Ability to use judgement to solve problems in work-related situations 318 60 180 days
French: Capacité d'utiliser le jugement requis pour résoudre des problèmes relatifs à des situations reliées au travail 318 60 180 jours
English: In 2005, PMTCT services adopted a more effective ARV protocol.
French: En 2005, les services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant ont adopté un protocole plus efficace pour les antirétroviraux.
English: Neural tube defects (NTDs) are birth defects that occur when the neural tube fails to close properly during the early weeks of pregnancy, resulting in abnormalities of the spine, brain or skull that can result in stillbirth or lifelong disability.
French: Les anomalies du tube neural (ATN) sont des malformations congénitales dues à un défaut de fermeture du tube neural durant les premières semaines de la grossesse qui entraînent des anomalies de la colonne vertébrale, du cerveau ou du crâne pouvant aboutir à la mort du bébé ou à une infirmité qui persistera toute sa vie.
English: The Department made important contributions to the development of a new comprehensive science and technology strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, that aims to generate science and technology leadership for Canada, based on strong public- and private-sector commitments to research excellence.
French: Il a contribué de façon importante à l'élaboration d’une nouvelle stratégie des sciences et de la technologie exhaustive, baptisée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, qui vise à faire du Canada un chef de file des sciences et de la technologie sur la base du ferme engagement des secteurs public et privé à l’égard de l’excellence en recherche.
English: The development of somatic embryoids from initiation through maturation and germination is described.
French: Les auteurs décrivent le développement des embryoïdes somatiques à partir de leur initiation jusqu'à leur maturation et leur germination.
English: • Having the provincial government establish an internal committee of deputy ministers and senior managers in the departments affected by judicial bilingualism that would report periodically to the Minister of Justice.
French: • Obtenir, du gouvernement provincial, la formation d'un comité interne de sous-ministres et d'auxiliaires supérieurs des ministères touchés par le bilinguisme judiciaire, qui rend périodiquement des comptes au ministre de la Justice.
English: It is anticipated that we will be able to report on the results of the consultations by the end of
French: Nous prévoyons que nous pourrons présenter un rapport des résultats des consultations d’ici la fin septembre.
English: This only confirms what follows from the general principles of Community law.
French: Ceci ne fait que confirmer ce qui peut être déduit des principes généraux du droit communautaire.
English: Cash in transit (CIT) is defined as public money received on or before March 31 that is negotiable on or before this date, and is not credited by the Bank of Canada or any other financial institution to the Receiver General for Canada.
French: On entend par « fonds en transit » (FET) des fonds publics reçus et négociables au plus tard le 31 mars, mais qui ne sont pas portés au crédit du receveur général du Canada par la Banque du Canada ou toute autre institution financière.
English: Reaffirming the importance of the Bonn Agreement and recalling in particular its annex 1 which, inter alia, provides for the progressive expansion of the International Security Assistance Force to other urban centres and other areas beyond Kabul,
French: Réaffirmant l'importance de l'Accord de Bonn et rappelant en particulier son annexe 1, qui prévoit notamment le déploiement progressif de la Force dans d'autres centres urbains et d'autres régions que Kaboul,
English: Specifically regarding its objection, Calian submitted that, when it contacted PWGSC on February 7, 2006, it was advised to contact DND regarding the allegations because the RFP had not yet been released and that PWGSC therefore considered it a matter internal to DND, upon which it could not take action.
French: Au sujet plus précisément de son opposition, Calian a soutenu que, lorsqu’elle avait communiqué avec TPSGC le 7 février 2006, celui-ci lui avait conseillé de communiquer avec le MDN à propos de ses allégations parce que la DP n’avait pas encore été diffusée et que TPSGC estimait donc qu’il s’agissait d’une question interne au MDN, à propos de laquelle il ne pouvait rien faire.
English: Among other activities, the project aims to establish an education and peer support group and a catering collective for HIV-positive women.
French: Entre autres activités, le projet vise à établir un groupe d'information et de soutien par les pairs ainsi qu'un service de traiteur fonctionnant à titre de collectif pour les femmes séropositives.
English: Employment remains at a largely constant level thereafter and supply is not able to catch up.
French: Le profil d’âge est supérieur à la moyenne, et la demande à la suite de départs à la retraite dépasse la lente diminution de l’emploi à la fin de la période de prévision.
English: Once you've tracked your eating habits for at least a week, review your journal for patterns - recurring emotions, danger times and triggers.
French: Lorsque vous aurez consigné vos habitudes alimentaires pendant au moins une semaine, examinez votre journal en vue d’y déceler des tendances — émotions récurrentes, heures critiques et déclencheurs.
English: Industry Canada conducts a variety of activities to achieve this strategic outcome, such as articulating the interests of Canadian businesses in international trade negotiations, developing policies that will reduce the administrative burden on businesses, and delivering programs to specific community groups to develop the skills that are required to compete in today’s marketplace.
French: FedNor a par ailleurs investi plus de 3,5 millions de dollars par l’intermédiaire de son programme Jeunes stagiaires pour financer 135 stages et permettre ainsi à de jeunes diplômés d’acquérir une précieuse expérience de travail pouvant les mener à un emploi permanent dans le Nord de l’Ontario.
English: See: www.pc.gc.ca/education > Teacher’s Guides > Our Roots, Our Future > Curriculum Correlations to find:
French: Voir : www.pc.gc.ca/education > Guides d’enseignement > Nos racines, notre avenir > Corrélations avec les programmes d’études pour trouver :
English: In Broadcasting Public Notice CRTC 2005-81, the Commission examined the 2003/04 data provided by BBM Canada and Nielsen Media Research with respect to viewing to Canadian drama, and called for comments on a proposed industry viewing objective as well as on viewing targets for the ownership groups participating in the incentive program for English-language Canadian television drama.
French: Dans l’avis public de radiodiffusion CRTC 2005-81, le Conseil a examiné les données de 2003-2004 fournies par BBM Canada et Nielsen Media Research sur les cotes d’écoute des émissions dramatiques canadiennes et a sollicité des observations sur un objectif d’écoute pour l’ensemble de l’industrie ainsi que des cibles d’écoute pour chacun des groupes de propriété participant au programme de mesures incitatives liées à la diffusion des émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise.
English: "J" Division is now represented on the Aboriginal Suicide Task Force for New Brunswick.
French: Par ailleurs, la Division J est désormais représentée au sein du groupe de travail provincial sur le suicide chez les Autochtones.
English: Demand for sophisticated financial services is skyrocketing, and Chinese service providers are not yet in a position to provide them.
French: La demande de services financiers sophistiquÃ©s monte en flÃ¨che, et les prestataires chinois ne sont pas encore en mesure de fournir ce genre de services.
English: In 2001, a decision was taken to amend the Convention to make the CCW also applicable to non-State actors.  As a result, Protocol V on Explosive Remnants of War will enter into force on 12 November 2006.
French: La Convention sur certaines armes classiques a produit en 1996 le Protocole II amendé, en 2001 une décision d'amendement de la Convention pour que la Convention sur certaines armes classiques puisse s'appliquer aussi aux acteurs non étatiques, et donc le 12 novembre prochain le Protocole V sur les restes explosifs de guerre va entrer en vigueur.