ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have also maintained my efforts to encourage the Syrian Arab Republic and Lebanon to achieve the full delineation of their common border, which remains an element of crucial importance to a number of explicit operational requirements of resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: J'ai aussi continué d'encourager la République arabe syrienne et le Liban à procéder à une complète délimitation de leur frontière commune, cette opération présentant une importance cruciale pour l'application de certaines dispositions opérationnelles expresses des résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006).
English: Priority objective of the methodological work :
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie:
English: The Court found that there was no objective justification for this policy. The Court then stated that each claimant should be paid in accordance with section 8(5) of the 1974 Act, i.e. receive equal pay going back three years prior 64 to the date of their claim.
French: Il a constaté que cette politique n'avait aucune justification objective, ouis il a conclu que chaque plaignant devait être rémunéré conformément à l'article 8(5) de la loi de 1974, c'est-à-dire percevoir une rémunération égale avec une rétroactivité de trois ans avant la date de son recours.
English: Almost 65% of foreign employment is in the service sector.
French: Le secteur des services, suivant la tendance internationale en matière d’IED, s’est développé et revendique huit des dix nouvelles sociétés dans la région de l’Atlantique depuis 1990.
English: Ministry of Interior, Review of PNTL Professional Standards Administrative Cases Against PNTL Members, 18 April 2005, p. 7.
French: Ministère de l'intérieur, Review of PNTL Professional Standards Administrative Cases Against PNTL Members, 18 avril 2005, p.
English: (c) One P-4 Economist to carry out research and analysis, provide advisory services and to service intergovernmental deliberations and consensus-building on emerging trade and development opportunities and challenges relating to biodiversity and climate change;
French: c) Un économiste P-4 pour procéder à des travaux de recherche et d'analyse, fournir des avis consultatifs et assurer le service des réunions intergouvernementales et contribuer à la formation d'un consensus sur les nouveaux débouchés commerciaux et les nouvelles possibilités de développement liées à la diversité biologique et aux changements climatiques;
English: It is now one year after the renovation and I have been transferred to another city.
French: Un an est passé depuis les rénovations et je viens d'être muté dans une autre ville.
English: About 1 300 participants from all over Europe received the brochure as a gift and four winners won language courses in Brussels, Budapest, Helsinki and Prague.
French: Quelque 1 300 participants en provenance de toute l’Europe ont reçu la brochure en cadeau et quatre d’entre eux ont gagné un cours de langue gratuit à Bruxelles, Budapest, Helsinki ou Prague.
English: The IM/IT Directorate accepted the recommendations and proposed an action plan.
French: Le rapport initial comportait cinq recommandations, pour la plupart de nature administrative.
English: Despite economic progress, Egypt still faces numerous developmental challenges including: a large population, roughly half of which is under the age of 20, placing severe demands on the labour market and education system; an unequal distribution of income and wealth; and regional and gender disparities with respect to poverty, as well as environmental degradation.
French: Malgré les progrès économiques, l’Égypte est toujours aux prises avec plusieurs difficultés en matière de développement, notamment une grande population, dont environ la moitié n’a pas 20 ans, ce qui exacerbe les pressions exercées sur le marché du travail et sur le système d’éducation; la distribution inégale du revenu et de la richesse; les disparités entre les régions et les sexes relativement à la pauvreté; ainsi quela détérioration de l’environnement.
English: 100% NATURAL DIETARY SUPPLEMENT FOR DISORDERS AFFECTING THE ENERGY LEVELS OF THE LIVER, STRESS, FAST FOOD, ALCOHOL, EMOTIONAL AND HORMONAL DISTURBANCES ARE ONLY A FEW CAUSES OF THESE DISORDERS.
French: SOULAGE LES TROUBLES DU FOIE, COMME LA DOULEUR AU FOIE OCCASIONNÉE PAR LE STRESS, L'ALIMENTATION RAPIDE, L'ÉMOTIVITE, L'ABUS D'ALCOOL, LES TROUBLES HORMONAUX.
English: During its seventy-fourth session it had taken a number of decisions spelling out the modalities for following up Concluding Observations, including the appointment of a Special Rapporteur for that purpose.
French: À sa soixante-quatorzième session, le Comité a pris des décisions précisant les modalités du suivi des observations finales et prévoyant notamment la nomination d'un rapporteur spécial chargé de cette question.
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: En application des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que des fonds, des avoirs financiers et des ressources économiques ne soient pas - directement ou indirectement - mis à la disposition des personnes identifiées ou utilisés pour leur profit par des nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur le territoire national.
English: Performance against Expected Outcomes Page Canadians pay their required taxes and the tax base is protected
French: Rendement par rapport aux résultats escomptés Page Les Canadiens paient leurs taxes et impôts requis, et l’assiette fiscale est protégée
English: BACKGROUND By letter dated July 14, 1994, Mr. Réjean Isabelle (hereinafter the complainant) filed a complaint with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) and requested it to conduct an investigation into the alleged failure of the Quebec North Shore and Labrador Railway Company (hereinafter QNS&L) to provide adequate and suitable accommodation for its passenger transportation service and the associated baggage transportation service.
French: Par lettre du 14 juillet 1994, M. Réjean Isabelle (ci-après le plaignant) a déposé une plainte auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) et lui a demandé de mener une enquête sur le manque présumé du Chemin de fer QNS&L (ci-après QNS&L) de fournir des installations convenables relativement à son service de transport de voyageurs et au service associé de transport des bagages.
English: The most common criticism is phrased in terms of a general dislike of government regulation of personal behaviour.
French: Les lois antitabac ont été critiquées pour diverses raisons, la première étant une phobie générale pour les réglementations gouvernementales qui touchent au comportement individuel.
English: In MeCN the association constant is ∼8 M−1.
French: Dans le MeCN, la constante d'association est approximativement ∼8 M−1.
English: • Implementation of existing U.S. vehicle, nonroad engine, and fuel quality rules to achieve both VOC and NOx reductions. 
French: • AApplication de la réglementation américaine en vigueur sur les véhicules, les moteurs à usage non routier et la qualité des carburants pour procéder à des réductions de COV et de NOX.
English: Two hundred and seventy-three witnesses in Arusha and Kigali, including witnesses in previous cases remaining under the care and protection of the unit, were provided with medical treatment.
French: Au total, 273 témoins, y compris des personnes ayant déposé dans des affaires antérieures et qui continuent de bénéficier de l'assistance et de la protection du Groupe Accusation, ont reçu des soins médicaux à Arusha comme à Kigali.
English: In L. L. Motiuk & R. C. Serin (Eds.), Compendium 2000 on effective correctional programming, Volume 1 (pp.
French: Enjeux et considérations d'ordre général ", dans L. L. Motiuk et R. C. Serin (dir.), Compendium 2000 des programmes correctionnels efficaces, volume 1 (p.
English: For purposes of this Scenario , $40,000 was spent by the spending department with an additional $15,000 accrued at year-end.
French: Pour ce scénario, un montant de 40 000 $ a été dépensé par le ministère engageant les dépenses avec un montant additionnel de 15 000 $ constaté qu'à la fin de l'exercice.
English: In Britain, we have a very long and a very unsuccessful history of state support for the auto industry.
French: En Grande-Bretagne, l'État a soutenu pendant très longtemps l'industrie automobile et ce, sans aucun succès.
English: If the International Conference on Financing for Development had one failing, it was its inability to conceive of a new system for financial governance to redress the deficiencies and imbalances of the past — a system that is durable enough to serve for generations to come.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement a souffert d'une lacune, à savoir son incapacité à mettre en place un nouveau système de gouvernance financière capable de redresser les défauts et déséquilibres hérités du passé - un système suffisamment robuste pour servir les générations à venir.
English: Period buiding of a good quality, this apartment was designed by an architect.
French: Immeuble ancien de bon standing, appartement chaleureux (donnant sur cour) calme, clair.
English: This figure also clearly shows that measurements were taken in a variety of locations throughout the +15m depth zone where juveniles were not recorded.
French: Les conclusions de l’évaluateur ne prennent pas en compte les découvertes d’études précédentes montrant que la vélocité dans cette zone n’est pas statique comme dans le modèle, mais peut varier considérablement sur des courtes périodes (voir commentaire nº 123).
English: Measurement of Skill In its broadest sense, skill is the degree of ability to perform some act.
French: La mesure des qualifications Au sens le plus vaste, les qualifications sont la capacité de s'acquitter de tel ou tel acte.
English: Realising the Benefits of Globalization and the Knowledge-Based Economy, 2001, OECD Proceedings
French: ENJEUX ET INITIATIVES 10.00 Promotion des femmes entrepreneures à l’échelle nationale et internationale Page 128
English: Once the information is seized, the client calculates his response.
French: Une fois les informations saisies, le client calcule donc sa réponse.
English: This concept is also referred to by some network security people as the Virtual Private Nightmare, because it extends the secure perimeter of a corporate network into its employees' homes; this has been the source of some notable security breaches.
French: Le Network Working Group (NWG) conduit par Steve Crocker finit le protocole de communication poste à poste NCP en décembre 1970 . Ce protocole fut adopté entre 1971 et 1972 par les sites branchés à ARPANET.
English: All companies employing one or more staff are obliged to join a certified occupational safety and health service or must themselves have an in-house service of this kind.
French: Chaque entreprise comptant un seul ou plusieurs salariés est tenue d'adhérer à un service des conditions de travail certifié ou d'avoir elle-même à disposition un tel service en son sein.
English: The view was expressed that, given the late stage in the negotiations, UNCTAD should focus on empirical issues — on identifying products of interest to developing countries and generally helping delegations to gain individual knowledge of what was in their best interests and how to translate those interests into negotiating proposals.
French: On a exprimé l'opinion que, les négociations en étant à un stade avancé, la CNUCED devrait privilégier les questions pratiques et s'attacher principalement à définir les produits intéressant les pays en développement ainsi qu'à aider les délégations à mieux cerner leurs intérêts et à traduire ceux-ci en propositions de négociation.
English: • A copper smelter may accept a copper waste with a small percentage of nickel as well as zinc, tin and lead but is likely to place a stringent specification on the maximum concentration of mercury, beryllium, bismuth, chromium or sodium.
French: • Un fondeur de cuivre peut accepter des déchets de cuivre présentant une faible proportion de nickel, de zinc, d'étain et de plomb, mais est susceptible d'imposer des spécifications strictes quant à la concentration maximale de mercure, de béryllium, de bismuth, de chrome ou de sodium.
English: To decide which technique suits a given tank system application, the owner must seek guidance from a qualified installer/engineer.
French: Pour déterminer quelle technique convient le mieux au système de stockage, le propriétaire doit consulter un installateur qualifié ou un ingénieur.
English: • Transcript - Cameco Corporation - Application for Acceptance of the Proposed Amendment to the Value of the Financial Guarantee for its Class IB Nuclear Conversion Facility in Port Hope, Ontario
French: • Transcription - Cameco Corporation - Demande pour l'acceptation de la modification propose Ã la valeur de la garantie financiÃ¨re de son installation de conversion nuclÃ©aire de catÃ©gorie IB situÃ©e Ã Port Hope, en Ontario
English:  Compilers of dictionaries usually place first in the list  of meanings of a word the meaning most commonly used.
French: Les lexicographes dans leurs dictionnaires donnent ordinairement d’abord le sens le plus répandu d’un mot.
English: Krause,Lieutenant ColonelWayne 423 Maritime Helicopter Squadron 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002
French: Krause,Lieutenant-colonel, Wayne Commandant, 423e Escadron d'hélicoptères maritimes 12e Escadre Shearwater` 22-24 janvier 2002
English: The publication Spinoff 2000, submitted by the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, was made available to the Committee (see A/AC.105/764).
French: La publication Spinoff 2000 soumise par l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) des États-Unis avait été mise à la disposition du Comité (voir A/AC.105/764).
English: Aphthous stomatitis requires no treatment.
French: La stomatite aphteuse ne nécessite aucun traitement.
English: United Nations regional commissions continue to support WSIS implementation through regional action plans.
French: Les commissions régionales des Nations Unies continuent d'apporter leur soutien à la mise en œuvre des résultats du SMSI par le biais de plans d'action régionaux.
English: The international community's responsibility in the event of a situation involving R2P should be to provide “appropriate diplomatic, humanitarian and other peaceful means, in accordance with Chapters VI and VIII of the Charter” (Ibid., para.
French: La responsabilité de la communauté internationale face à une situation relevant de ce concept doit être de « mettre en œuvre les moyens diplomatiques, humanitaires et autres moyens pacifiques appropriés, conformément aux Chapitres VI et VIII de la Charte » (ibid., par. 139).
English: Participants found that although their results could potentially be useful for other departments, there was no mechanism to circulate the results.
French: Les participants ont constaté que, bien que leurs résultats auraient pu être utiles à d’autres ministères, il n’existait aucun mécanisme pour en faciliter la diffusion.
English: For the Agency to be an effective advocate of high-quality environmental assessment, Canadians need to have confidence in a system that is relevant to their needs and is based on sound practices.
French: Pour que l'Agence soit un défenseur efficace des évaluations environnementales de grande qualité, les Canadiens doivent avoir confiance en un système qui répond à leurs besoins et qui est fondé sur des pratiques fiables.
English: • Comparison of the crustal Structure between Eastern Continental Margin of India and Eastern Antarctic Margin through Gravity modeling
French: • Comparaison de la structure crustale de la marge continentale orientale de l'Inde et de la marge antarctique orientale grâce à la modélisation du champ de la pesanteur.
English: St. Patrick's Church, Lethbridge (Alta.). Table of Contents
French: St. Patrick's Church, Lethbridge (Alta.). Table des MatiÃ¨res
English: Executive summary: UIP requests that the provisions of paragraph 4.3.4.1.3 should be made more flexible in this regard, that the hierarchy of tanks should apply to substances marked (+) and that the final user should be free to make alternative use of the tanks.
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont librement contractées en vertu des divers instruments internationaux pertinents,
English: The traditions of the colonial powers also admit of a variant, as these are countries which, having in the past waged many military campaigns on foreign soil, are invariably prepared to intervene in other countries' affairs and have retained the necessary military structures to do so. They can also rely on the support of a public opinion among which there is more ready acceptance of this type of operation.
French: La tradition des puissances coloniales introduit aussi une différence, car il s’agit de pays qui, dans le passé, ayant conduit de nombreuses missions militaires à l’étranger, sont toujours prêts à s’ingérer dans les affaires d’autres pays, et ont conservé l’organisation militaire nécessaire ; ils peuvent aussi s’appuyer sur le consensus d’une opinion publique prête à accepter plus facilement ce genre d’opérations.
English: SUPREME COURT REGISTRY (GRENADA) Summary of requirements for entry into the national phase
French: COUR SUPRÊME DE L'ENREGISTREMENT (GRENADE) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale
English: 1 Website Designer specialise in creating websites that appear high with search engines through our organic SEO service. We optimize over...
French: Dans le cadre d’une multinationale de lutte contre la crise économique, nous offrons quelques postes de partenaires administrateurs associés...
English: At the same time, the Lifelong Learning programme represents an excellent opportunity to draw attention to the role of women in Switzerland.
French: Le programme "Éducation et formation tout au long de la vie" est également une excellente occasion d'attirer l'attention sur le rôle des femmes en Suisse.
English: It will differ from the index for all households by the effect of the weightings, which represents the consumption of the households concerned.
French: Il diffèrera de l'indice tous ménages par le jeu de pondérations, représentatif de la consommation des ménages concernés.
English: This Association for Penology of Federation B&H issues the “Bulletin” that directly deals with the issues referring to execution of imprisonment in Federation B&H, and it also follows the contemporary world accomplishments in this field.
French: L'Association de pénologie de la Fédération de Bosnie-Herzégovine publie un bulletin consacré à l'exécution des peines d'emprisonnement dans le pays, et suit l'évolution dans ce domaine à l'échelle mondiale.
English: Amendment 14 Annex I, Module A, paragraph 4.2., subparagraph 2 A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
French: Toutefois, cette exigence peut être interprétée comme s’appliquant à un ensemble ou à un lot plutôt qu’à des produits individuels, lorsque de nombreux produits sont livrés à un seul utilisateur.
English: • increase global awareness of Canada as a desirable tourist destination, and provide information to the tourism industry to support decision making through the Canadian Tourism Commission
French: • Mieux faire connaître le Canada sur la scène internationale comme destination touristique de choix et, par l'intermédiaire de la Commission canadienne du tourisme, fournir des informations à l'industrie du tourisme pour l'aider à prendre ses décisions
English: I look forward to doing so regularly in the course of my tenure as Special Coordinator, in the service of the Secretary-General and the United Nations.
French: J'attends avec intérêt de pouvoir le faire régulièrement au cours de mon mandat de Coordonnateur spécial, au service du Secrétaire général et de l'ONU.
English: We made significant headway in reshaping the company,“ said Louis Gallois, CEO of EADS.
French: Nous avons énormément progressé dans la refonte du Groupe », a déclaré Louis Gallois, Président exécutif d’EADS.
English: These shall be selected so that all interlayer are tested proportionately to their use.
French: Ces derniers sont choisis de façon à ce que tous les intercalaires soient essayés proportionnellement à leur utilisation.
English: It is also essential to ensure that no European fund can be used by an institution or organisation that promotes values, or makes statements, inciting people to xenophobic, racist violence.
French: Par ailleurs, il faut s'engager à garantir qu'aucun Fonds européen ne pourra être utilisé par une institution ou par un organisme qui véhicule des valeurs ou des propos incitant à la violence xénophobe et raciste.
English: You release all the keys. You release the pedal in remanence.
French: Après relâchement des touches, vous mettez la pédale en rémanence.
English: The protection of producers' rights Section III - Supplementary Information
French: La défense des droits des producteurs Section III - Renseignements supplémentaires
English: Public Protector
French: - Le Médiateur (Public Protector);
English: In 1906 he began work on a history of Elora, originally titled Early History of Elora and Vicinity (later Elora) that was completed in 1930 (and later reprinted by Sir Wilfrid Laurier University in 1974).
French: En 1906, il a commencé à rédiger l’histoire d’Elora, ouvrage qu’il a d’abord intitulé Early History of Elora and Vicinity (par la suite Elora); il l’a terminé en 1930 (l’Université Wilfrid Laurier (alors appelée Sir Wilfrid Laurier University) l’a réimprimé en 1974).
English: On reading certain amendments, it is notable that some are designed to favour industrial importers of light tobacco.
French: Lorsqu'on lit certaines propositions d'amendement, on constate, en effet, que certains veulent favoriser les industriels importateurs de tabac blond.
English: In this context, the Tribunal’s performance is assessed against the following criteria.
French: Dans ce contexte, le rendement du Tribunal est évalué en fonction des critères suivants.
English: As Bishop of Rome I am fully aware, as I have reaffirmed in the present Encyclical Letter, that Christ ardently desires the full and visible communion of all those Communities in which, by virtue of God's faithfulness, his Spirit dwells.
French: Il sait bien, en tant qu'Evêque de Rome, et il l'a réaffirmé dans la présente Encyclique, que le désir ardent du Christ est la communion pleine et visible de toutes les Communautés, dans lesquelles habite son Esprit en vertu de la fidélité de Dieu.
English: Notwithstanding this Mrs Buckle travelled to the United Kingdom and secured a hearing in May 1998, before the Judicial Committee of the Privy Council.
French: Mme Buckle s'est malgré tout rendue au Royaume-Uni et a obtenu une audience en mai 1998 devant la section judiciaire du Conseil privé.
English: Ballin also stated that there are other commercial factors that distinguish the subject fabrics from fabrics available domestically, including: (1) the subject fabrics are specifically produced as pocketing for men’s and boys’ fine tailored clothing; (2) a variety of imports are readily available in varying quantities, depending upon its needs; and (3) prices of imports are globally competitive.
French: Elle a ajouté que d’autres facteurs commerciaux distinguent les tissus en question des tissus disponibles à partir de la production nationale, y compris les facteurs suivants : 1) les prix des importations sont concurrentiels à l’échelle mondiale; 2) les tissus en question sont spécifiquement produits pour servir de doublure de poches; 3) les importations sont facilement disponibles en diverses quantités, selon ses besoins.