ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to freedom of peaceful assembly is recognized in several international and regional instruments of binding and non-binding nature, as is the right to freedom of expression.
French: Le droit à la liberté de réunion pacifique, comme le droit à la liberté d'expression, est reconnu dans plusieurs instruments internationaux et régionaux dont certains ont un caractère juridiquement contraignant et d'autres sont volontaires.
English: Inadvertent inclusion of biologic products within the scope of the Natural Health Products Regulations (NHPR).
French: Inclusion par mégarde de produits biologiques dans la portée du Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN).
English: -
French: Elle propose également de recommander le concept d’une conférence de haut niveau sur la cohérence des politiques en matière de développement et de migration à la Conférence des présidents comme éventuelle manifestation dans le cadre de la semaine africaine.
English: The representative of Nicaragua emphasized the importance of coherence between international processes and negotiations, on the one hand, and national development strategies on the other.
French: Le représentant du Nicaragua a souligné l'importance de veiller à la cohérence des activités et négociations internationales d'une part, et des stratégies nationales de développement d'autre part.
English: D 7.2.3.1 to 7.2.3.99
French: D Sous 7.2.3.1 à 7.2.3.99
English: In connection with that decision, the Committee noted that it was unnecessary for the International Bureau to prepare a circular containing the amendments and additions that were approved at this session, since a new (ninth) edition of the Classification would be published at the end of the two-year extension period.
French: En rapport avec cette décision, le comité a noté que le Bureau international n’aura pas à établir de circulaire indiquant les modifications et compléments qui ont été approuvés à la session en cours étant donné qu’une nouvelle (neuvième) édition de la classification sera publiée à la fin de la période d’extension de deux ans.
English: The priority dates outlined in the Compliance Policy for Natural Health Products do not constitute authorization for any NHPs to be sold without product licences.
French: Aucun PSN ne peut être vendu au Canada sans licence de mise en marché, peu importe la date d’entrée en vigueur de l’application de mesures de conformité établie pour ce produit selon son niveau de priorité.
English: Approximately 80% of the costs incurred by engineering firms are fixed overhead costs.
French: 100 des coÃ»ts engagÃ©s par les entreprises d'ingÃ©nierie sont des fraisgÃ©nÃ©raux fixes.
English: • Improvement of health services through the integration of traditional knowledge systems
French: • Amélioration des services de santé par l'intégration des systèmes de savoirs traditionnels;
English: Of the larger States, while Kerala is among the best performers in terms of literacy rate - both for males and females - Bihar continues to be at the bottom.
French: Parmi les grands États, le Kerala est celui qui enregistre les meilleurs taux pour les deux sexes, cependant que le Bihar demeure en dernière position du classement.
English: Given that this is the inaugural conference of three, I hope that you will permit me to begin with some remarks about the perspective we bring to these discussions and the broader context in which we are meeting.
French: Comme c'est la première des trois conférences, j'aimerais préciser dans quelle perspective nous abordons ces discussions et expliquer le contexte global de nos rencontres.
English: As such, missile defence has become the leitmotif of extraterritoriality and the search for absolute security, as well as indicative of a complicated and convoluted relationship between the intelligence, political, strategic and defence-industrial communities in Washington that understandably makes Europeans suspicious.
French: Soucieux néanmoins de ménager certaines sensibilités européennes et de donner plus de poids à la défense antimissile sur la scène internationale, le gouvernement américain tenta d’atténuer les frontières entre les défenses nationales, de théâtre et antimissile.
English: Chapter 6 - Customer Service Your Refund Policy In this hyper-competitive marketplace, anything that makes doing business with you more difficult than it needs to be should be eliminated.
French: Chapitre 6 - Le service à la clientèle Votre politique de remboursement Un marché aussi compétitif que le nôtre exige de supprimer tout ce qui rendrait le négoce avec vous difficile.
English: Furthermore, and among other important aspects, we disagree with the EIB having the objective of completing the single market by financing infrastructures aimed at liberalising markets - as is the case with energy - or that the emphasis should be placed on financing 'public-private partnerships' following a policy of using public funds to finance major private capital.
French: De plus, et parmi d'autres aspects tout aussi importants, nous désapprouvons que la BEI ait pour objectif l'achèvement du marché intérieur par le financement d'infrastructures visant à libéraliser les marchés - comme c'est le cas pour l'énergie - ou encore qu'elle mette l'accent sur le financement de "partenariats public-privé", en suivant une politique d'utilisation des fonds publics pour financer des capitaux essentiellement privés.
English: You will receive the first draft and/or cover letter for review within 10 business days (3 business days for express service) of payment being received.
French: Vous allez recevoir la première version et/ou la lettre de motivation pour une vérification dans les 10 jours ouvrables (3 jours ouvrables pour les services express) depuis la réception du paiement.
English: A site tour of the Pamour mine site and surrounding area was given for Northwatch and the PWE chairpersons on June 24, 2003.
French: Le 24 juin 2003, Northwatch et les membres du conseil de PWE ont visité le site minier de Pamour et les environs.
English: We remain concerned about the situation in Kosovo after the elections, particularly about the security situation in Kosovo and of the minorities there.
French: Nous restons toutefois préoccupés par la situation au Kosovo après les élections, notamment au niveau de la sécurité - celle des minorités en particulier.
English: This error applied to many special libraries as well as to a number of academic libraries.
French: Cette erreur a été commune à plusieurs bibliothèques spécialisées, de même qu’à un certain nombre de bibliothèques universitaires.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC);
French: • le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC)
English: In addition, it believes that in order to achieve development objectives, EPAs should notably focus on fostering good economic governance, promoting regional integration of ACP economies, and attracting and retaining higher levels of investment within ACP countries.
French: l’Organisation mondiale du commerce, mais demande à la Commission d’être vigilante afin que la question de la compatibilité ne prévale pas sur l’objectif global de développement.
English: Senior Class Project is now available on-line at the Teacher's Corner.
French: Évaluation environnementale : le programme scolaire avancé est maintenant sur notre page d'accueil au coin de l'enseignant.
English: • Contact us ISROP Research International Security * Please note:
French: • Contactez-nous Recherches du PRISI Sécurité Internationale * S.V.P. bien noter :
English: The reasons for this extremely paradoxical situation are well known to everyone.
French: Les raisons de cette situation paradoxale sont bien connues de chacun.
English: The Doha Ministerial Declaration adopted in November 2001 called for enhancing ways in which trade and the environment can be mutually supportive and encouraged cooperation between the World Trade Organization (WTO) and other international organizations.
French: La Déclaration ministérielle de Doha, adoptée en novembre 2001, appelle à favoriser les méthodes dans lesquelles le commerce et l'environnement se renforcent mutuellement, et à encourager la coopération entre l'Organisation mondiale du commerce et les autres organisations internationales.
English: A representative of the European Agricultural Gaseous Emissions Inventory Research Network (EAGER Group) explained that the network was initiated to attain comparability in inventories and to allow a coordinated implementation of the Gothenburg Protocol.
French: Un représentant du Réseau de recherche européen sur les inventaires des émissions gazeuses de sources agricoles (Groupe EAGER) a expliqué que le réseau avait été constitué pour veiller à la comparabilité des inventaires et permettre une mise en œuvre coordonnée du Protocole de Göteborg.
English: Economy: Our view for 2010 is the world will continue to recover from a very deep recession and financial crisis and although there are many challenges facing the global economy, (large deficits, high unemployment rates are but two examples) the challenges, in our view, will not be as difficult as the financial crisis we have just emerged from.
French: Selon nous, le monde en 2010 continuera à se remettre de la récession très profonde et de la crise financière et même si plusieurs défis attendent l’économie mondiale (les déficits importants et le taux élevé de chômage en sont des exemples), ceux-ci, selon nous, ne seront pas aussi difficiles à surmonter par rapport à ceux dont nous avons dû affronter.
English: DRDC also directed the creation of a project to address a range of science and technology initiatives and to deliver capability as soon as possible to the Canadian Forces.
French: RDDC a aussi dirigé la mise sur pied d’un projet qui visait une gamme d’initiatives scientifiques et technologiques et dont l’objet était de procurer des capacités aux Forces canadiennes le plus vite possible.
English: The Other Businesses The other kind of business, in reality more important in the long run, grew out of the development of retail stores in the Arctic communities.
French: Les autres types de commerce L’autre type de commerce, qui allait en fait avoir plus d’importance dans une perspective à long terme, est né de l’expansion du commerce au détail dans les collectivités de l’Arctique.
English: The reported cumulated spraying of coca bush in Colombia in 2004 amounted to 136,552 ha, while a further 2,589 ha of coca bush were eradicated manually.
French: Les pulvérisations de cocaïer qui ont été signalées en Colombie en 2004 ont porté sur 136 552 ha au total, 2 589 ha supplémentaires de cocaïer ayant été éradiqués à la main.
English: • To what extent has data for analysis by FINTRAC improved over time?
French: • Dans quelle mesure les données devant être analysées par le CANAFE se sont-elles améliorées au fil du temps?
English: The equilibrium rotational constant Be of CNCN was found to be 5172.66 (18) MHz, the diagonal valence force constants determined for C=N–C≡N are for the Σ modes (in aJ/Å2): fC=N− = 15.1, f=N−C≡ = 8.3, f−C=N = 17.1, and for the Π modes (in aJ): fC=N−C≡ = 0.141, f=N−C≡N = 0.361.
French: Les constantes de forces de valence diagonales déterminées pour C=N−C≡N sont : pour les modes Σ (en aJ/Å2), fC=N− = 15,1, f=N−C≡ = 8,3, et f−C≡N = 17,1; pour les modes Π (en aJ), fC=N−C≡ = 0,141 et f=N−C≡N = 0,361.
English: The profitability of the major Canadian banks was down in 2001, as their average rate of return on common equity (ROE) fell to 15.2 per cent from 16.8 per cent in 2000 (see Chart 2).
French: La rentabilité des grandes banques canadiennes a marqué un recul en 2001, le taux de rendement moyen des capitaux propres étant de 15,2 %, comparativement à 16,8 % en 2000 (graphique 2).
English: Given that, in the present case, Regulation No 1521/95 was, under its Article 2, to enter into force on 30 June 1995 and that it is not alleged that the Official Journal of the European Communities dated 30 June 1995 containing the text of that regulation was not actually available on that date in its Italian version at the Office of Publications, it must be held that Regulation No 1521/95 was published and entered into force on that date.
French: Étant donné que, en l'occurrence, le règlement n° 1521/95 devait, en application de son article 2, entrer en vigueur le 30 juin 1995 et qu'il n'est pas allégué que le Journal officiel des Communautés européennes daté du 30 juin 1995 contenant le texte de ce règlement n'était pas effectivement disponible à cette date dans sa version italienne à l'Office des publications, il convient de considérer que le règlement n° 1521/95 a été publié et est entré en vigueur à cette date.
English: In conclusion, I wish to note that the Security Council summit also devoted attention to our working methods and many of those decisions that were adopted by the heads of State are being implemented.
French: Pour terminer, je voudrais indiquer que le sommet du Conseil de sécurité a également porté sur nos méthodes de travail, et plusieurs des décisions adoptées par les chefs d'État, sont en cours d'application.
English: Consumers need clear and objective information, which can be provided by requiring higher standards on food labelling and placing more restrictions on advertising.
French: Les consommateurs ont besoin d'informations claires et objectives, lesquelles pourraient être obtenues au moyen de normes plus élevées en matière d'étiquetage des aliments et l'imposition de restrictions supplémentaires à la publicité.
English: Jurisdiction Within the Community judicial institution, it is the Tribunal whose special field is the sphere of disputes involving the European Union civil service, this jurisdiction having previously been exercised by the Court of Justice and then, following its creation in 1989, by the Court of First Instance.
French: Compétence Le Tribunal est, au sein de l’institution juridictionnelle communautaire, la juridiction spécialisée dans le domaine du contentieux de la fonction publique de l’Union européenne, cette compétence ayant été exercée jusqu’alors par la Cour de justice, puis, à partir de sa création en 1989, par le Tribunal de première instance.
English: In addition, MONUC civilian police officers will advise, monitor and report on the conduct of the various Congolese entities discharging security responsibilities.
French: En outre, ce personnel de police civile conseillera et surveillera les diverses entités congolaises assumant des responsabilités en matière de sécurité et fera rapport sur leur conduite.
English: TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Panel on bioequivalence requirements for fentanyl transdermal delivery systems (SAP -FTDS) will provide Health Canada (HC) with timely scientific advice that will aid Health Canada in defining bioequivalence requirements for subsequent-entry fentanyl transdermal delivery systems such as patches.
French: ATTRIBUTIONS Le Groupe consultatif scientifique sur les exigences en matière de bioéquivalence pour les systèmes de diffusion transdermiques de fentanyl (GCS-SDTF) fournira à Santé Canada (SC) des conseils scientifiques opportuns qui aideront le Ministère à définir les exigences en matière de bioéquivalence pour les systèmes de diffusion transdermiques de fentanyl de commercialisation subséquente, notamment les timbres.
English: The Committee requests the Government to provide the data specifically requested on housing, food, health and education within six months after the adoption of the present concluding observations.
French: Le Comité demande au gouvernement de lui fournir, dans les six mois qui suivront l'adoption des présentes observations finales, de telles données portant, en particulier, sur le logement, l'alimentation, la santé et l'éducation.
English: Emergency advances are available now to pork producers in Quebec.
French: Des avances d’urgence sont maintenant offertes aux éleveurs de porcs du Québec.
English: The revision is implemented on a “no loss, no gain” basis as far as salary payments are concerned.
French: Cette révision est appliquée selon le principe “ni gain ni perte” en ce qui concerne les traitements versés.
English: That notion was, and remains, unassailable: it goes without saying that two people doing the same job should get the same wage, regardless of their sex.
French: Cette notion demeure inattaquable : il va sans dire que deux personnes exerçant les mêmes fonctions devraient recevoir le même salaire, indé pendamment de leur sexe.
English: • Engineering Institute of Canada (EIC) Canadian Society for Chemical Technology
French: • American Institute of Chemical Engineering (AIChE)
English: Agricultural development needs to happen one step at a time.
French: Le développement agricole doit avoir lieu progressivement.
English: On Canada’s part, daily briefings were held for all Canadian participants in Cancun.
French: Pour sa part, le Canada a organisÃ© des sÃ©ances d'information quotidiennes s'adressant Ã tous les participants canadiens Ã CancÃºn.
English: It would be of interest of Members to find ways to receive tailored information based on a summary of the most important data about results of EU policies, and draw some conclusions.
French: Il serait intéressant que les députés trouvent des moyens de recevoir des informations adaptées, reposant sur un résumé des éléments les plus importants concernant les résultats des politiques communautaires, et d'en tirer des conclusions. Considérations finales DT\611738FR.doc 5/6 PE 372.082 (traduction externe)v02-00
English: Background Canada's Performance 2001 represents the first phase in a multi-year initiative focusing on providing a context for assessing the performance of federal programs and initiatives.
French: Contexte Le rendement du Canada 2001 constitue la première étape d'une initiative pluriannuelle dont l'objectif est de fournir le contexte dans lequel évaluer le rendement des programmes et des initiatives du gouvernement du Canada.
English: Solitary confinement, intimidation or torture is prohibited and shall be punished by criminal law.
French: Toute mise au secret, intimidation ou torture est interdite et réprimée par la loi pénale.
English: Also 34% of ABC clients (39% of those with computers) and 19% of non-clients (25% of those with computers) report obtaining business over the Internet or conducting e-commerce.
French: En outre, 34 % des clients d'EAC (39 % de ceux ayant un ordinateur) et 19 % des non-clients (25 % de ceux ayant un ordinateur) déclarent qu'ils font affaires sur Internet ou qu'ils s'adonnent au commerce électronique.
English: (a) Take all necessary measures to explicitly prohibit corporal punishment in all places, including in the family, in schools and other institutions and childcare settings;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour interdire explicitement les châtiments corporels en tout lieu, y compris dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions et établissements accueillant des enfants;
English: Assistance needs for reconstruction continue to be urgent and great.
French: Les besoins d`aide à la reconstruction restent urgents et considérables.
English: For a detailed discussion of policies and measures, including policies and measures by sector see FCCC/SBI/2003/7/Add.2.
French: On trouvera une analyse détaillée des politiques et mesures, notamment par secteur, dans le document FCCC/SBI/2003/7/Add.2.
English: • Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Colombie Colombie
English: “… to mean that all `losses of use of principal amounts' of awards of compensation are and are only to be compensated under Governing Council decision 16, by way of an award of interest on the awards made in respect of underlying claims … Such losses therefore cannot be the subject of recommendations for compensation by the Panel.”
French: «… toute “impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal” des indemnités octroyées fait l'objet d'une indemnisation dans le cadre de la décision 16 du Conseil d'administration, et seulement dans ce cadre, sous la forme du versement d'intérêts sur les indemnités allouées au titre des réclamations principales… Le Comité ne peut donc formuler de recommandations d'indemnisation au sujet de ces pertes».
English: The ratification of other conventions for combating this scourge is proceeding on schedule.
French: D'autres conventions relatives à la lutte contre ce fléau suivent le cours normal de ratification.
English: This will be monitored through periodic consultations with stakeholders.
French: Cet élément sera surveillé à l'occasion de consultations périodiques avec les intervenants.
English: Therese" in 1962-63, and the destroyer "Skeena" in 1963-64.
French: Il commande par la suite le dragueur Chaleur en 1954, la frégate Ste-Thérèse en 1962-1963, puis le destroyer Skeena en 1963-1964.
English: The option exists to allow the OPR to come into force on June 30, 2009.
French: On pourrait permettre l’entrée en vigueur du RPB le 30 juin 2009.
English: A number of United Nations entities are experimenting with new approaches to the management of supplementary funds.
French: Un certain nombre d'organismes des Nations Unies essaient de nouvelles méthodes de gestion des fonds supplémentaires.
English: Choose your kernel source and install it using emerge.
French: Choisissez les sources à utiliser pour votre noyau et installez-les avec emerge.
English: The Committee thus concluded its consideration of these documents.
French: La Commission termine ainsi l'examen de ces documents.
English: Evaluates quality control practices.
French: Évaluer les pratiques de contrôle de la qualité.
English: Over 20 pole cribs were built to provide the additional four feet needed to support a 45-foot telephone pole and separate cribs for the guide anchor if needed.
French: Plus de vingt caissons ont été bâtis pour obtenir les quatre pieds de hauteur supplémentaires qu’il fallait pour supporter un poteau téléphonique de 45 pi, ainsi que des caissons distincts pour le dispositif d’ancrage, le cas échéant.
English: Overview of VRE Our understanding of the epidemiology and natural history of colonization and infection with vancomycin-resistant enterococci (VRE) is evolving and will continue to evolve.
French: Les infections à ERV : la situation Notre connaissance de l'épidémiologie et de l'histoire naturelle de la colonisation et de l'infection à entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) évolue sans cesse et continuera de s'approfondir.
English: During work on this resolution, Parliament featured only as a consultative body, while the frequency of meetings and the inclusion by the Council of all the proposals which were put forward by the European Parliament and voted on by the Committee on Legal Affairs - their inclusion in the final document - is a perfect example which augurs well for the enhanced cooperation procedure for the future.
French: Au cours des travaux sur cette résolution, le Parlement n'est intervenu qu'en qualité d'organe consultatif, alors que la fréquence des réunions et l'inclusion par le Conseil de toutes les propositions soumises par le Parlement européen et votées par la commission des affaires juridiques - leur inclusion dans le document final - constituent un exemple parfait annonciateur de beaux jours pour la procédure de coopération renforcée.
English: BT31-4/2-2004 ISBN: 0-660-62602-0 Printable Version DPR 2003-2004 Atlantic Canada Opportunities Agency Previous Table of Contents
French: BT31-4/2-2004 ISBN : 0-660-62602-0 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Agence de promotion économique du Canada atlantique Précédent Table des matières
English: Efforts directed to the restoration of attributes that demonstrate authenticity must be pursued.
French: Les efforts visant la restauration des attributs qui démontrent l’authenticité doivent être poursuivis.
English: After landing aircraft 113310, the flight crew returned to Trenton in a CH149 Cormorant to bring the second aircraft 113308 to Borden.
French: Après avoir livré l'aéronef numéro 113310, l'équipage est retourné à Trenton à bord d'un CH149 Cormorant pour aller chercher l'autre hélicoptère Labrador, numéro 113308.