ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the new phase of the Energy Efficiency 21 (EE21) project 2006-2009 is to assist South-east European, East European and CIS countries to enhance their energy efficiency, diminish fuel poverty arising from economic transition and meet international environmental treaty obligations under the UNFCCC and the UNECE (ENERGY/WP.4/2006/5).
French: La nouvelle phase du projet «Efficacité énergétique 21» 2006-2009 a pour but d'aider les pays d'Europe du Sud-Est, d'Europe orientale et de la CEI à utiliser l'énergie de façon plus rationnelle, à remédier au manque de combustibles consécutif à la transition économique et à s'acquitter des obligations internationales en matière de protection de l'environnement qu'ils ont contractées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'autres instruments adoptés dans le cadre de la CEE (ENERGY/WP.4/2006/5).
English: Recalling the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto, and reaffirming in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention, and recalling the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, et réaffirmant en particulier son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et rappelant la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui,
English: That is why it has been drafted in this way.
French: C'est ce qui explique pourquoi il a été rédigé ainsi.
English: It re-directs children into positive values, sharing and knowing there are different ways of doing things without hurting each other.
French: Il réoriente les enfants vers les valeurs positives, le partage et la connaissance des différentes façons de faire sans nuire aux autres.
English: For example, statistics indicate that people of Chinese origin are perceived as hard workers, whereas people of African and Hispanic origin are not.
French: Par exemple, des statistiques indiquent que les immigrants d'origine chinoise sont perçus comme de bons travailleurs, ce qui n'est pas le cas des personnes d'origine africaine ou hispanique.
English: • Local Libraries have books, magazines, audio-visuals and Internet access on a range of helpful topics.
French: • Les bibliothèques municipales - Elles mettent à votre disposition des livres, des revues et du matériel audiovisuel sur une foule de sujets susceptibles de vous intéresser et offrent un accès à l'Internet.
English: In recent years, in various locations across Canada, the type and number of passenger vessels in service has increased considerably.
French: Ces dernières années, dans différentes régions du Canada, on a assisté à une forte augmentation du nombre de bâtiments à passagers en service, ainsi qu’à la multiplication des modèles de ce genre de bateau.
English: QD takes no account of how often things might go wrong but is a control working 100% of the time, protecting as far as reasonably possible against the consequences of an explosion during manufacturing processes or the storage of explosives.
French: ‘ Dans des cas particuliers, d’autres documents à l’appui de la demande de licence pourront être exigés, une analyse des dangers ou une évaluation des risques, par exemple.
English: Claudia Samayoa, a Guatemalan political analyst, calls it "a blow against the victims, and against all those who have struggled in Guatemala for human rights and democracy".
French: Claudia Samayoa, une analyste politique guatémaltèque, considère que « c'est un mauvais coup contre les victimes et contre tous ceux qui luttent pour le respect des Droits de l'homme et la démocratie au Guatemala ».
English: Every citizen, without distinction, is entitled to obtain a passport for this purpose.
French: Tout citoyen, sans distinction, a le droit d'obtenir un passeport à cet effet.
English: Under the new regulation which we are discussing here today easier access will be made for small- and medium-sized enterprises to apply for accreditation under the EMAS scheme.
French: Dans le nouveau règlement dont il est question aujourd'hui, il sera plus facile pour les petites et moyennes entreprises de demander l'agrément dans le cadre du système EMAS.
English: He'll come in and tell us if he doesn't know what to do.
French: On lui demandera s'il a eu des problèmes lorsqu'il reviendra.
English: • Government Records Accessible Outside Ottawa
French: • Documents du gouvernement accessible à l’extérieur d’Ottawa
English: They do not deal with the more difficult and contentious issues, such as admissibility of amicus curiae briefs.
French: Ils ne traitent pas des questions plus difficiles et litigieuses, comme l’admissibilité des mémoires d’amicus curiae.
English: • Programming that reflects the various regions and diverse cultures of this country.
French: • Des émissions qui reflètent les différentes régions et les diverses cultures qui caractérisent notre pays.
English: 050317-005 / Minutes of the Seminar on Negotiation Processes (Concertación), Tarma, Peru - September, 2002 Document(s) 40 of 65
French: 050317-005 / Minutes of the Seminar on Negotiation Processes (Concertación), Tarma, Peru - September, 2002 Document(s) 40 de 65
English: Other groups that would benefit from the information available through the CPSP include primary care physicians and nurse practitioners in Northern Canada and, to some extent, the general public and different levels of government.
French: Parmi les autres groupes qui tireraient profit des données fournies par le PCSP figurent les dispensateurs de soins primaires et les infirmières praticiennes du Nord canadien et, dans une certaine mesure, la population générale et les divers ordres de gouvernement.
English: Four hundred ShelterBox containers will reach China’s Sichuan Province this weekend to help alleviate the acute housing shortage after a 12 May earthquake there left 50,000 people dead and more than five million homeless.
French: Quatre cent kits ShelterBox arriveront ce week-end dans la province chinoise de Sichuan pour venir en aide aux nombreux sinistrés suite au terrible tremblement de terre qui a fait 50 000 morts et plus de 5 millions de sans-abris.
English: In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two rear marking plates and fourth sample D of two rear marking plates, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
French: Dans le cas des échantillons A3, B2 et B3, il faut procéder à un nouveau prélèvement en choisissant un troisième échantillon C composé de deux plaques d'identification arrière, et un quatrième échantillon D composé de deux plaques d'identification arrière, choisis parmi le stock produit après mise en conformité, dans les deux mois qui suivent la notification.
English: Please provide a copy of a power of attorney or similar document that demonstrates that the legal representative is duly empowered to act on behalf of the investor.
French: Fournir une copie des procurations ou de tout autre document semblable attestant que le représentant légal a dûment été habilité à agir au nom de l’ investisseur.
English: Admittance is through personal sponsorship.
French: L'admission se fait par cooptation.
English: The selection process seeks candidates who fit qualities that Rhodes directed in his will: academic ability, sporting activity, qualities of personal rectitude, strength and compassion, and a sense of the public good.
French: La bourse est accordée aux étudiants qui répondent aux exigences énoncées dans le testament de Monsieur Rhodes, soit une aptitude aux études, l’activité sportive, la droiture, la force et la compassion, ainsi que le souci de l’intérêt général.
English: • old fish may develop a hump behind the head (nuchal hump);
French: • une bosse nucale est visible chez certains individus âgés;
English: The summer is time of fascinating sea walks, bathings in the tender sea.
French: L'Г©tГ© est un temps des promenades fascinantes maritimes, le bain dans la mer tendre.
English: Aid for disposal of skimmed milk The favourable market situation in the milk sector allowed the Commission to reduce, in the course of the budget year, the level of internal market aid rates for the disposal of the skimmed milk powder used for calf feeding by approximately 16% and for the production of casein by approximately 64% as compared to the levels retained in the 2005 budget.
French: Interventions sous forme de stockage de lait écrémé en poudre Le dynamisme du marché du lait écrémé en poudre a donné lieu à des achats d'intervention pour seulement 0,005 million de tonnes alors que, parallèlement, les ventes de stocks d'intervention, soit 0,14 million de tonnes, étaient nettement plus élevées par rapport aux hypothèses de 0,08 et 0,05 millions de tonnes prévues dans le budget.
English: a) Describe your programming and its time line. b) How does this programming relate to your organization's mandate, its objectives and its vision? c) How does this programming relate to the needs of your community and the professional arts community? d) How is this programming related to the APC program objectives?
French: a) Décrivez votre programmation et son échéancier. b) De quelle façon cette programmation répond-elle au mandat de votre organisme, à ses objectifs et à sa vision? c) De quelle façon cette programmation répond-elle aux besoins de votre collectivité et de la communauté artistique professionnelle? d) De quelle façon cette programmation répond-elle aux objectifs du programme PAC?
English: Mission Action and Timeframe 3.3.4 The officers understand that they must record all core services delivered in WIN Exports as these represent significant interactions with Canadian clients or partner-clients.
French: Réponse de la mission et délais d’exécution 3.3.4 Les agents sont conscients qu’ils devraient enregistrer tous les services essentiels fournis dans Win Exportscar il s’agit d’interactions importantes avec les clients canadiens ou des clients partenaires.
English: • Developing a policy document that defines the issues within the current regulatory framework for patented medicines with expanded indications, and outline and evaluate possible policy/regulatory changes.
French: • procéder à l'élaboration d'un document de politiques qui définira les enjeux liés aux indications élargies des médicaments brevetés dans le cadre réglementaire actuel et qui énumérera et évaluera les solutions de rechange en matières de politiques et de réglements.
English: However, this image is flawed.
French: Cependant, cette image est imparfaite.
English: Health Canada's high-quality science and research supports the development of new policies, regulations, services, information and management that are essential elements in maintaining Canada's world-class health care system.
French: Les programmes scientifiques et les programmes de recherche de haute qualité de Santé Canada viennent appuyer l'élaboration de politiques, de règlements et de services d'information et de gestion qui sont essentiels au maintien du système de soins de santé du Canada, de classe mondiale.
English: If they have helped prepare the budget, they will likely be more careful to stick to it.
French: Elles seront probablement plus soucieuses de respecter le budget si elles ont participé à sa préparation.
English: Democracy needs to be defended, and we were pleased therefore that earlier this year a Community of Democracies was formed to do just that.
French: La démocratie doit être défendue, et c'est pourquoi nous nous sommes réjouis du fait qu'une communauté de démocraties ait été créée au début de l'année précisément dans ce but.
English: Specifically, its Recommendation Nr 15 when referring to the Choice-oflaw rules indicates that : "Financial supervisors and legislators should ensure that the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary, adopted on December 13, 2002, is signed and ratified by their respective nations as soon as is reasonably possible.
French: À propos des règles de conflit de lois, celui-ci indique notamment, dans sa Recommandation 15: "les autorités de surveillance financière et les législateurs devraient veiller à ce que la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire, adoptée le 13 décembre 2002, soit signée et ratifiée par leurs nations respectives dès que cela sera raisonnablement possible.
English: Distribute, distribution - to divide the trust property among the beneficiaries according to the terms of the trust document, or according to the applicable law.
French: De plus, une personne devient immédiatement votre conjoint de fait si vous avez déjà vécu ensemble une relation conjugale pendant au moins 12 mois sans interruption et que vous recommencez à vivre ensemble une relation conjugale.
English: If you are on holiday or doing business - our hotel is the right accommodation for you!
French: Que vous soyez en vacances ou en voyage d’affaires, vous êtes à la bonne adresse !
English: The National Collaborating Centre for Environmental Health BC Centre for Disease Control, Vancouver
French: Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada, 2008
English: E 01 F ADDITIONAL WORK, SUCH AS EQUIPPING ROADS OR THE CONSTRUCTION OF PLATFORMS, HELICOPTER LANDING STAGES, SIGNS, SNOW FENCES, OR THE LIKE
French: E 01 F TRAVAUX COMPLÉMENTAIRES, TELS QUE L'ÉQUIPEMENT DES ROUTES OU LA CONSTRUCTION DE QUAIS, D'AIRES D'ATTERRISSAGE D'HÉLICOPTÈRES, DE PANNEAUX DE SIGNALISATION, D'ÉCRANS PARE-NEIGE OU SIMILAIRES
English: The Basin Head location has been designated primarily for the conservation and protection of a unique strain of Irish moss and its habitat.
French: La zone de Basin Head a été désignée en particulier pour la conservation et la protection d'une souche unique de mousse d'Irlande et de son habitat.
English: Such unity will be vital to the early ratification of the Lisbon Treaty and to mustering support for an interinstitutional agreement on how to govern Europe under that new Treaty.
French: Une telle unité sera essentielle à la ratification rapide du Traité de Lisbonne et au rassemblement autour d'un accord institutionnel sur la manière de gouverner l'Europe conformément à ce nouveau Traité.
English: $1 Send certified copies of documents in paper form, *** 1 to 3 working days**
French: 1 $ par page Envoyer des copies certifiées de documents sur support papier, *** 1 à 3 jours ouvrables**
English: A steady influx of boats has continued to stream into Sutton Harbour in Plymouth's historic Barbican quarter today, the first finishers in the 2009 Rolex Fastnet Race.
French: 42 heures après le départ de la Rolex Fastnet Race, seuls trois monocoques ont déjà franchi le rocher du Fastnet à la pointe sud de l'Irlande.
English: Tata Consultancy Services is also a first-rate institution with an interest in the commercialization of this type of collaborative research.
French: Le CRSNG finance le processus de découverte et la création de nouvelles connaissances grâce à des programmes qui appuient les chercheurs universitaires dans tous les secteurs des sciences naturelles et du génie.
English: 4.2 The Rules of Origin for apparel, textiles and made-up goods are set out in Annex IV.1, Section XI and Appendix III.1.6.1, Annex III.1. Although there are several specific exceptions, in general, the rule of origin may be described as a "yarn forward" rule, requiring the yarn, fabric and finished product to all originate from the CCRFTA countries, namely, Costa Rica and Canada.
French: 4.2 Les règles d'origine pour les vêtements, les produits textiles et les articles confectionnés sont définies à la section XI de l'annexe IV.1 et à l'appendice III.1.6.1 de l'annexe III.1. Même s'il y a plusieurs exceptions spécifiques, la règle d'origine peut généralement être décrite comme une règle « applicable au niveau du filé » puisqu'elle exige que le filé, le tissu et le produit fini soient tous originaires des pays parties à l'Accord, à savoir le Canada et le Costa Rica.
English: Today, the postal ballot – an innovation introduced for the benefit of military electors, then tried, tested and refined over numerous elections – makes voting accessible to anyone who can't make it to an ordinary polling station on election day.
French: Aujourd'hui, le bulletin de vote par la poste – une innovation introduite pour le bénéfice des électeurs militaires, puis testée et raffinée au fil de nombreuses élections – rend le vote accessible à quiconque ne peut se rendre à un bureau de vote ordinaire le jour de l'élection.
English: The policy option would not offer a solution for the present uncertainty regarding the approval of hydrogen vehicles, therefore would discourage further investment in the hydrogen technology.
French: Cette option impliquerait pour les constructeurs de véhicules un traitement inégal en matière d’homologation et un manque de prévisibilité pour la conception de leurs véhicules.
English: Volunteer burnout is widely regarded as a key challenge for CAP sites.
French: Selon la plupart des intervenants, l'épuisement professionnel des bénévoles constitue l'un des principaux défis des sites du PAC.
English: Study of workflow techniques in collaboration with producers in order to provide clients with better information.
French: Mise à l'étude des techniques de workflow en collaboration avec les producteurs pour une meilleure information des clients.
English: Our State's interest extends beyond our own concerns, of course, to other areas.
French: Les intérêts de notre État dépassent nos propres préoccupations internes.
English: He states that he received anti-tubercular treatment between May and December 1999 in the department of chest medicine at the teaching hospital of the canton of Vaud, Switzerland.
French: Il précise qu'un traitement antituberculeux a été effectué de mai à décembre 1999 à la division de pneumologie de la polyclinique médicale universitaire du Canton de Vaud (Suisse).
English: Luxembourg was pleased to be a partner to Montenegro in the fight against poverty in the most disadvantaged regions in the north-east of the country.
French: Le Luxembourg s'est félicité de son partenariat avec le Monténégro dans la lutte contre la pauvreté dans les régions les plus défavorisées au nord-est du pays.
English: However, the card does not provide special protection against expulsion. The validity of the card may end in three ways: expiry, non-renewal, and withdrawal.
French: L'abondante documentation que l'étranger doit fournir à l'appui de sa demande de carte de résident est précisée dans un décret100.
English: Responding to questions on the need for special education and the future of segregated schools, the Czech Republic noted that education strategies were elaborated to create mainstreamed, inclusive curricula and to provide children with special needs the option to be placed in small groups.
French: Répondant aux questions sur la nécessité d'une éducation spéciale et sur l'avenir des écoles séparées, la République tchèque a fait observer que des stratégies d'éducation étaient élaborées en vue de créer des programmes scolaires généraux, destinés à tous les enfants, et de donner aux enfants ayant des besoins spéciaux la possibilité d'être placés dans de petits groupes.
English: The pesticides market is worth about £2.5bn per year, and the move promises to pave the way to wider use of digital signatures in government.
French: Le marché des pesticides représente environ £2.5bn par année et cette mesure permettra une plus grande utilisation des signatures numériques au gouvernement.
English: • Given that the Royal Visit will take place during the Victoria Day weekend, you might wish to invite people from other faith groups to attend a special service/ performance of the glorious message of the arrival of spring to which we as Canadians play witness each year after the long winter months.
French: • Puisque la visite de la Reine aura lieu pendant la fin de semaine de la fête de Victoria, peut-être souhaiteriez-vous inviter des gens d'autres groupes confessionnels à se joindre à vous pour assister à une célébration marquant l'arrivée du printemps dont nous, Canadiens, sommes témoins chaque année après les longs mois d'hiver.
English: The Order made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development under subsection 74(1) of the Indian Act in respect of the Norway House Indian Band, dated January 23, 1998 (see footnote 9), is repealed.
French: L'arrêté pris par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 23 janvier 1998 (voir référence 9) en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens à l'égard de la bande de Norway House est abrogé.
English: To address both requirements, a thorough assessment of the needs in payment appropriations has been undertaken.
French: Pour satisfaire à ces deux exigences, une évaluation complète des besoins en crédits de paiement a été entreprise.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: • Proactive Disclosure News Release Exercise Maple Arch 06 Opening Ceremony NR – CAS 06.007 - October 13, 2006 OTTAWA – The opening ceremony for Exercise Maple Arch 06 was held today at the Rukla military training area in Lithuania.
French: • Divulgation proactive Communiqué Cérémonie d'ouverture de l'exercice Maple Arch 06 NR – CAS 06.007 - le 13 octobre 2006 OTTAWA – La cérémonie d’ouverture de l’exercice Maple Arch 06 s’est déroulée aujourd’hui au secteur d’entraînement militaire de Rukla, en Lituanie.
English: The divestiture program has placed the operation of transferred ports in the hands of those best suited to respond to the local circumstances, contributing to a more effective and efficient transportation system.
French: Le programme de cessions a pour effet de mettre l'exploitation des ports ainsi cédés entre les mains de ceux et celles qui sont le mieux qualifiés pour tenir compte de la conjoncture locale, ce qui contribue à l'efficacité et à la rentabilité du réseau de transport.
English: When Drives is selected, the Drives Submenu is displayed.
French: Lorsque Drives est sélectionné, le sous-menu Drives s'affiche.
English: The hyponatremia of porphyria may be related to factors other than the elevated plasma levels of ALA and PBG.
French: L'hyponatrémie de la porphyrie peut être reliée à des facteurs autre que les concentrations plasmatiques élevées d'ALA ou de PBG.
English: Growth in final domestic demand also moderated but remained solid in the second quarter (Chart 1.7).
French: La croissance de la demande intérieure finale a également ralenti, mais elle est demeurée solide au deuxième trimestre (graphique 1.7).
English: It involves setting up a mobile anti-ballistic missile system for deployment in crisis areas where coalition troops might be required to operate.
French: Il s’agit de créer un système anti-missiles balistiques mobile, destiné à être déployé sur les zones de crises où les troupes d’une coalition pourraient être amenées à opérer.
English: Work in this connection should examine past country experiences.
French: Les travaux dans ces domaines devraient tenir compte de l'expérience des pays.
English: To nameI will cite a few,
French: Je n'en citerai que quelques exemples.
English: The projects proposed by the organizations that receive funding are generally in keeping with the objectives of the programs and the type of expenditures they plan to make with the funding is well documented.
French: Les projets proposés par les organismes qui reçoivent du financement correspondent généralement aux objectifs des programmes et le type de dépenses qu'ils entendent encourir avec le financement est bien documenté.