ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Support Program The regional development agencies, such as FedNor, will offer support to firms to address short-term viability pressures.
French: Programme de soutien à l'industrie Les organismes de développement régional comme l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor) vont offrir une aide aux entreprises forestières aux prises avec des problèmes de viabilité à court terme.
English: The appellant can only receive credit once for the same answer.
French: L'appelant ne peut recevoir des points qu'une seule fois pour une même réponse.
English: All registered trials must include an expected completion date, and there should be accountability related to that stated completion date (for example, a reporting requirement to provide reasons for not completing the study by the intended date).
French: Tous les essais enregistrés doivent comprendre une date d’achèvement prévue (par exemple, une exigence de déclaration de fournir les raisons pour lesquelles l’étude n’a pas été menée à bien dans les délais impartis).
English: High nitrogen inputs in humid conditions may lead to greater than 100 kg N/ha per year in some farming systems of southern British Columbia (Paul and Zebarth, 1997; Zebarth et al., 1998).
French: Les hauts apports en azote dans des conditions humides peuvent entraîner une absorption supérieure à 100 kg N ha par an dans certains systèmes de culture au Sud de la Colombie-Britannique (Paul et Zebarth, 1997; Zebarth et coll., 1998).
English: Madam President, an irregularity occurred yesterday when a particular report was put before others and the agenda that had been drawn up was thus changed.
French: Madame le Président, hier il s'est produit quelque chose qui n'est pas réglementaire: on a fait passer un rapport avant d'autres et on a ainsi modifié l'ordre qui avait été établi.
English: Furthermore, on at least two previous occasions, Air Canada did provide Ms. Tatlock with its medical oxygen service on flights.
French: De plus, dans au moins deux autres cas, Air Canada a fourni à Mme Tatlock son service d'oxygène thérapeutique à bord de ses vols.
English: February 14, 2000 to August 4, 2000 (period prior to lay-off) = 5 months 23 calendar days August 5, 2000 to July 8, 2001 (lay-off period)
French: Du 14 février 2000 au 4 août 2000 (période précédant la mise en disponibilité) = 5 mois 23 jours civils Du 5 août 2000 au 8 juillet 2001 (période de mise en disponibilité)
English: On January 25, 2000, the Agency determined that it has the jurisdiction, pursuant to subsection 52(1) of the CMA, to consider Halterm's application by finding that rental charges constitute "fees" for purposes of subsection 49(1) of the CMA.
French: L'Office a déterminé le 25 janvier 2000 qu'il a la compétence voulue, en vertu du paragraphe 52(1) de la LMC, pour examiner la demande de Halterm en concluant que les loyers sont des droits aux fins du paragraphe 49(1) de la LMC.
English: (c) Actual drug substance purity:
French: (b) Impuretés éventuelles liées au procédé (solvants résiduels, réactifs) :
English: The commercial policy of Enel Energia was in fact designed to create a barrier against both domestic and foreign producers and wholesalers on the liberalised market by impeding access to the market for electricity sales to eligible customers in Italy or restricting its growth.
French: Une autre affaire concernant un prétendu abus de position dominante dans le domaine du stockage de produits pétroliers est pendante devant la CPCR. Finalement, la CPCR a été saisie d’une plainte concernant un prétendu refus d’accès à un ordre professionnel.
English: Where the authorization Ö The following names shall be given to authorisations which Õ simultaneously covers Ö the following classes Õ : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) Classes Nos 1 and 2,: it shall be named «Accident and Health Insurance»; Classes Nos 1 (fourth indent), 3, 7 and 10,: it shall be named «Motor Insurance»; Classes Nos 1 (fourth indent), 4, 6, 7 and 12,: it shall be named «Marine and Transport Insurance»; Classes Nos 1 (fourth indent), 5, 7 and 11,: it shall be named «Aviation Insurance»; Classes Nos 8 and 9,: it shall be named «Insurance against Fire and other Damage to Property»; Classes Nos 10, 11, 12 and 13,: it shall be named «Liability Insurance»; Classes Nos 14 and 15,: it shall be named «Credit and Suretyship Insurance»; All classes, it shall be named at the choice of the Member State in question Ö States Õ , which shall notify the other Member States and the Commission of its Ö their Õ choice.
French: Lorsque l'agrément porte à la fois: a) b) c) d) e) f) g) h) sur les branches n° 1 et 2, il est donné sous l'appellation «Accidents et Maladie»; sur les branches n° 1 (quatrième tiret), 3, 7 et 10, il est donné sous l'appellation «Assurance automobile»; sur les branches n° 1 (quatrième tiret), 4, 6, 7 et 12, il est donné sous l'appellation «Assurance maritime et transport»; sur les branches n° 1 (quatrième tiret), 5, 7 et 11, il est donné sous l'appellation «Assurance aviation»; sur les branches n° 8 et 9, il est donné sous l'appellation «Incendie et autres dommages aux biens»; sur les branches n° 10, 11, 12 et 13, il est donné sous l'appellation «Responsabilité civile»; sur les branches n° 14 et 15, il est donné sous l'appellation «Crédit et caution»; sur toutes les branches, il est donné sous l'appellation choisie par l'État membre intéressé, qui sera communiquée aux autres États membres et à la Commission.
English: The Workshop noted that the Outer Space Treaty, in particular articles VI, VII and VIII, strongly encouraged States to consider establishing national space legislation, in particular where private entities became involved.
French: L'Atelier a noté que le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, en particulier les articles VI, VII et VIII, encourage fortement les états à envisager d'établir une législation nationale sur l'espace, en particulier lorsque des entités privées interviennent.
English: Some measures remain at a conceptual stage; others, though already adopted, need to be tested by practice.
French: Certaines mesures restent au stade d'idées et d'autres, bien que déjà adoptées, doivent être testées dans la pratique.
English: The IPOLC is an important mechanism for encouraging the federal departments and agencies to commit to supporting the development of the OLMCs.
French: Le PICLO constitue un mécanisme important pour encourager les ministères et organismes fédéraux à s'engager dans l'appui au développement des CLOSM.
English: Have people just took a big bunch of lily perfume dedicated to波丽士U.S. adults.
French: Des gens ont pris un gros bouquet de lys voulez parfum dédié波丽士adultes américains.
English: This finding coincides with the findings of other authors worldwide (Dunn and Arbukle,
French: Les clients ont fait état de moins de difficultés que les non-clients dans l’acquisition des matières premières.
English: A similar provision is contained in PCT Rule 92.4(d). Where a document is prepared on a computer and directly transmitted by telefacsimile, a printout of that document from the computer would constitute the original.
French: Une disposition analogue figure dans la règle 92.4.d) du règlement d’exécution du PCT. Lorsqu’un document est préparé à l’ordinateur et transmis directement par télécopieur, un imprimé d’ordinateur de ce document constitue l’original.
English: However, Ottawa insisted on being consulted, and from the Canadian perspective, the significance of the discussions on the Soviet overtures and the European Defence Community lay in Pearson's continuing efforts to turn NATO into a forum for genuine inter-allied consultation.
French: Ottawa insistait néanmoins pour qu'on la consulte, et, dans l'optique canadienne, l'importance des discussions sur les ouvertures soviétiques et la communauté européenne de défense tient à la persistance des efforts de Pearson pour faire en sorte que l'OTAN devienne une tribune de consultations véritables entre les alliés.
English: The Kosovo crisis thus gave further justification for establishing an ESDP as conceived at St-Malo.
French: La crise du Kosovo a dès lors fourni une justification supplémentaire à l’élaboration de la PESD telle qu’elle a été conçue à Saint-Malo.
English: " of the tested vehicle, and"
French: "du véhicule d'essai; et"
English: I would like to begin by thanking the President of the General Assembly for organizing this Dialogue on one of the most important issues of our time.
French: Pour commencer, je voudrais remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce dialogue sur l'une des questions les plus importantes de notre époque.
English: Patent Application Filing Dates - Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations (2001-05-22) 18 Policy Development:
French: Formulation des politiques au sein du programme des produits thérapeutiques : un guide (1998-05-01) 10, 18 Préparation des demandes de DIN :
English: The amended regulations were published in Canada Gazette, Part I on Saturday July 28, 2001 (http://www.canada.gc.ca/gazette/). Petrochemical Industry Within the rapidly expanding oil sands mining industry, the key constituents of concern are hydrocarbons (PAHs, naphthenic acids), trace metals, and salinity.
French: Le règlement modifié a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada en juillet 2001. Industrie pétrochimique Les principaux facteurs préoccupants liés à l'expansion rapide de l'industrie d'exploitation des sables bitumineux ont trait à la présence d'hydrocarbures (HAP, acides naphténiques) et de métaux-traces ainsi qu'à la salinité.
English: The amount of $664,200 is proposed for enterprise content management.
French: Un montant de 664 200 dollars est proposé pour le progiciel de gestion des contenus.
English: Cost Coverage (%) - EIB Corporate(4) 7.
French: Couverture des coûts (%) – BEI hors unités spéciales(4) 7.
English: Values for these elements are entered on the PlacemarkData sheet.
French: Les valeurs de ces éléments sont définies dans la feuille PlacemarkData (Données des repères).
English: 10 AUTOMATIC DISQUALIFICATION OF INDIVIDUAL RESULTS, INELIGIBILITY FOR OLYMPIC GAMES ............................................
French: 9 ANNULATION AUTOMATIQUE DES RÉSULTATS INDIVIDUELS, SUSPENSION DES JEUX OLYMPIQUES .................
English: • Section 17 (1) of the CFPA which states that, "Every person is guilty of an offence who: a) being Master or in command of a fishing vessel, (i) enters Canadian fisheries waters contrary to this Act, or (ii) without legal excuse, the proof of which lies on that person, fails to bring to when required to do so by any protection officer or on signal of a government vessel".  The Santa Mafalda is a 65-metre stern trawler.
French: • de l'alinéa 17 1) de la LPPC, qui stipule : « Commet une infraction : a) le capitaine ou le responsable d'un bateau de pêche qui : (i) soit pénètre dans les eaux de pêche canadiennes en violation de la présente loi, (ii) soit, sans excuse légitime, dont la preuve lui incombe, omet d'arrêter son bateau malgré l'ordre en ce sens d'un garde-pêche ou le signal d'un bateau de l'État. »
English: For example, Cambodia, Jamaica and Tunisia organized the commemoration of the International Day in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: C'est ainsi que le Cambodge, la Jamaïque et la Tunisie ont organisé la célébration de la Journée internationale en partenariat avec le PNUD.
English: Those trends show an increase in saturates and a decrease in aromatics, resins, and asphaltenes.
French: Ces tendances révèlent une augmentation des huiles saturées et une diminution des aromatiques, des résines et des asphaltènes.
English: At the same time, innovative energy supply and end-use technologies are often more capital intensive (although less fuel intensive) than conventional technologies, which can deter potential users.
French: Dans le même temps, les technologies innovantes de fourniture d'énergie et d'utilisation finale sont souvent plus gourmandes en investissements (bien qu'elles consomment moins de combustibles) que les technologies conventionnelles, ce qui peut décourager des utilisateurs potentiels.
English: The Committee of Ministers takes note of the initiatives voiced at the recent Prague Conference on Belarus in the run-up to the presidential election which was organised by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Czech Ministry of Foreign Affairs and during which the Deputy Secretary General of the Council of Europe delivered an introductory speech on Belarus in democratic Europe.
French: Le Comité des Ministres prend note des initiatives évoquées lors de la récente Conférence de Prague sur le Bélarus, organisée au cours de la période précédant les élections présidentielles par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le ministère tchèque des Affaires étrangères, et à l’occasion de laquelle la Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe a eu l’occasion de prononcer un discours d’ouverture sur le Bélarus dans une Europe démocratique.
English: It was argued that the public sector needs to focus on its role of enabler, with local governments bearing the brunt of makingensuring that markets workare operational, and with households, communities, and the non-profit sector and the commercial private sector being the major primary actors along with the commercial private sector A major capacity-building effort will be required to ensure that all parties, particularly in the EECCA and SEE countries, will be able to play their proper roles.
French: Il a été préconisé que le secteur public se concentre sur son rôle de catalyseur, tandis que les administrations locales veilleraient à faire fonctionner les marchés, les principaux acteurs étant les ménages, les collectivités et le secteur associatif, aux côtés du secteur commercial privé.  Un vaste effort de renforcement des capacités devrait être entrepris pour que toutes les parties, en particulier dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, puissent assumer le rôle qui leur revient.
English: Consistent and Predictable Application of Environmental Assessment in Federal Decision Making
French: Une application cohérente et prévisible de l'évaluation environnementale au processus décisionnel fédéral
English: The online Trade Services Directory profiles Atlantic Canadian firms and organizations that offer international trade services.
French: Le Répertoire des services commerciaux, offert en ligne, dresse le profil des entreprises et des organisations du Canada atlantique qui offrent des services commerciaux internationaux.
English: These cyclic dipeptides were not incorporated into mycelianamide produced by stationary cultures of the organism, but both D- and L-[carboxyl-14C]tyrosine were incorporated.
French: Ces dipeptides cycliques ne sont pas incorporés dans le mycélianamide produit par les cultures stationnaires de l'organisme, mais la D- et la L-[carboxyl-14C]tyrosine sont incorporées.
English: Subject to subsection (2), the following persons are not seeking to enter Canada but are making an application under subsection 15(1) of the Act to transit through Canada ... in airports where there are United States' in-transit preclearance facilities, in-transit preclearance passengers.
French: 64(3) No appeal may be made under subsection 63(1) in respect of a decision that was based on a finding of inadmissibility on the ground of misrepresentation, unless the foreign national in question is the sponsor's spouse, common-law partner or child.
English: Replace line 21 with the following: ‘‘that organization if carrying on those activities would constitute a significant part of the individual’s work on its behalf; and’’.
French: Remplacer la ligne 19 par ce qui suit : « pour l’organisation qui l’emploie et que ces activites ´ constitueraient une part importante de l’ensemble des ´ activites qu’il exerce pour cet employeur; ».
English: Grey clay soil of the central Istria, humid and shady Motovun woods near the river Mirna and a mild climate without any significant temperature oscillations provide ideal conditions for a very delicate fruit of Tuber Magnatum Pico, more famous as the white truffle, the biggest and the most respected of all truffles.
French: La terre grise, graisseuse, de l' Istrie centrale, le bois de Motovun tres humide et ombragé a côté de la riviere Mirna, et un climat tres doux sans grande difference de temperature, offrent un terrain idéal pour ce produit çonnu comme tuber magnatum pico, ou truffe blanc, le plus grand et le plus estimé de tous truffes.
English: I appreciate that it is a provocative question.
French: Je reconnais que la question est provocante.
English: In the State party's view, it might be questioned whether a decision by the Committee not to consider the present communication inadmissible on this basis might not undermine respect for the Court and its decision.  In contrast to the situation in O.F.
French: De l'avis de l'État partie, on pouvait se demander si une décision du Comité des droits de l'homme de ne pas déclarer irrecevable la communication pour ce motif ne risquait pas de jeter le discrédit sur la Cour et sur la décision qu'elle avait prise.
English: Vulcain II Anticosti $64,422 Gulf North Shore ZIP Committee Port Meunier, Anticosti Island
French: Vulcain II Anticosti 64,422 $ Comité Zip Côte-Nord du Golfe Port Meunier, Île d'Anticosti
English: The applicant may at any time withdraw his Community trade mark application or restrict the list of goods or services contained therein.
French: Le demandeur peut à tout moment retirer sa demande de marque communautaire ou limiter la liste des produits ou services qu’elle contient.
English: "It could be thought that this is due to considerations of diplomatic tact, or perhaps a side-effect of the renewal process, which is always welcome.
French: "On pourrait penser qu'il s'agit là de manœuvres diplomatiques ou d'un effet dû au changement, changement qui est d'ailleurs toujours souhaitable.
English: - Parking is not included in the price and costs €17,00 per night.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le parking n'est pas inclus dans le prix et coûte €17,00 par nuit.
English: He also wondered what specific proposals the Special Rapporteur intended to put forward with regard to education in the context of the World Conference.
French: Le représentant de la France aimerait aussi savoir quelles propositions concrètes le Rapporteur spécial envisage-t-il de formuler au sujet de l'éducation dans le contexte de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: The nearest underground station to the hostel is Paralel Station. You can get there on the green line or the purple line.
French: La station de métro la plus proche de l'auberge est la station Paralel, desservie par les lignes verte et violette.
English: Consequently, all the European Union and Member State institutions must be inspired in their action by the protection of children' s rights as recognised in the United Nations Convention of 20 November 1989.
French: Par conséquent, la protection de leurs droits, reconnu dans la Convention des Nations unies du 20 novembre 1989, doit inspirer l' action de toutes les institutions de l' UE et des États membres.
English: Annual report of the Executive Director and funding commitments
French: Points 2 et 3 Rapport annuel de la Directrice exécutive et engagements de financement
English: Chart 4 - Applying net capital losses of other years to 2006 1.
French: Tableau 4 - Report à 2006 de pertes en capital nettes d'autres années 1.
English: The dialogue with NGOs and the business sector should also be extended and intensified.
French: Le dialogue avec les ONG et le secteur privé devrait, lui aussi, être élargi et intensifié.
English: They must clearly demonstrate that they are taking practical and visible steps to combat the terrorist movements, they must implement the reforms already proposed and they must organise, where possible, free, fair and open elections.
French: Elles doivent prouver clairement qu’elles prennent des mesures pratiques et visibles pour lutter contre les mouvements terroristes, elles doivent mettre en œuvre les réformes déjà proposées et elles doivent organiser, lorsque cela est possible, des élections libres, équitables et ouvertes.
English: The program focuses on four Environment Canada priorities: atmospheric change, biodiversity, ecosystems and toxic substances.
French: Ce programme se concentre sur quatre priorités d'Environnement Canada: changement atmosphérique, biodiversité, écosystèmes et substances toxiques.
English: Furthermore, the Commission will be given the right to recommend reducing the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
French: En outre, la Commission aura le droit de recommander la réduction du montant d'une sanction ou d'annuler celle-ci en cas de circonstances économiques exceptionnelles.
English: Call to Arms: Strand of the Ancients!
French: L’appel aux armes : Rivage des Anciens !
English: 2006-152 Applications granted approval pursuant to streamlined procedures from 1 September 2006 to 31 October 2006.
French: 2006-152 Demandes ayant été approuvées conformément à la procédure simplifiée du 1er septembre 2006 au 31 octobre 2006.
English: 9.1.2 Determine whether the department collects data related to compliance with the requirements of the Federal Heritage Buildings Review Office.
French: 9.1.2 Déterminer si le ministère recueille des données sur la conformité aux exigences du Bureau d'examen des édifices fédéraux à valeur patrimoniale.
English: Indeed, it intends to carry out its own inquiry into the possible involvement of Burundians.
French: Il compte même mener ses propres enquêtes sur l'éventuelle implication des Burundais.
English: For the purposes of accreditation under the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations, certificates, when required, shall contain the information stipulated in section 21 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: Aux fins de l’accréditation en vertu de la Loi et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz, les certificats, lorsqu’ils sont exigés, doivent contenir les renseignements stipulés à l’article 21 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Seats in non-traditional areas of study such as electrical construction are being reserved for women.
French: On réserve .aux femmes des places dans certains domaines non traditionnels comme le métier d'entrepreneur-électricien.
English: Once a firm has a successful, profitable operation, its R&D tends to be much more focussed and specific, which means the budget for R&D usually has shorter-term horizons and clear cost–benefit objectives.
French: Une fois qu'une entreprise est solidement établie et rentable, ses travaux de R-D sont habituellement orientés de façon beaucoup plus précise et son budget de R-D devient ainsi axé plutôt sur le court terme et sur des objectifs clairs en matière de coûts-avantages.