ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It presented the expected economic, social and environmental impacts of the proposed new programme, and dealt with the cost-
French: Elles ont présenté les impacts économiques, sociaux et environnementaux anticipés du nouveau programme proposé et analysé le rapport coût/efficacité de ce dernier.
English: Specifically, they spread rumours about NATO operations causing civilian casualties and greatly exaggerated local conflicts in order to undercut the feeling of safety in the region.
French: Ils ont notamment répandu des rumeurs selon lesquelles les opérations de l’OTAN faisaient des victimes parmi les civils et ont grandement exagéré l’ampleur des conflits locaux afin d’amoindrir le sentiment de sécurité dans la région.
English: The Special Rapporteur returned to the gendarmerie station and waited until the detainee was released at 2030.
French: Le Rapporteur spécial est retourné au poste de gendarmerie et a attendu jusqu'à ce que le détenu soit libéré, ce qui a été fait à 20 h 30.
English: 7.15.8 Representations of wood
French: 7.15.8 Représentations du bois
English: Starting with PHP 5.2.0, you can allow remote file operations while disallowing the inclusion of remote files in local scripts.
French: Depuis PHP 5.2.0, vous pouvez autoriser les opérations sur les fichiers distants, mais interdire les inclusions de fichiers locaux.
English: The Committee also recalled the amount per TIR Carnet (US$ 0.4246) approved at its previous session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/95, para.
French: Le Comité a également rappelé le montant par carnet TIR (0,4246 dollar des États-Unis) approuvé à sa précédente session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/95, par.
English: Despite the shift in the magnitude of the requested funding, we still must recognize that the proposal remains modest by comparison with the European project, SOCRATES, which alone represents spending of about $1 530 billion between 1995 and 1998. Although new funding is clearly required, the pertinence of these recommendations can certainly be debated.
French: Malgré le changement significatif d’ordre de grandeur que cette demande implique, force est de constater que l’objectif reste modeste comparé au programme européen SOCRATES (qui n’inclut pas les fonds spécifiquement nationaux), lequel a mobilisé à lui seul, pour la période 1995-1998, pas moins de 850 millions d’Euro, soit environ 1,5 milliard de dollars canadiens !
English: This type of protection should be incorporated into Canadian law, and as a matter of principle, could be extended to prohibit an award of any type of damages against any individual who has reasonable grounds to believe that his or her copying is fair dealing.
French: Ce type de protection devrait être intégré à la réglementation canadienne et pourrait, par principe, interdire que toute personne qui a des motifs raisonnables de croire que la reproduction qu’elle effectue constitue une utilisation équitable ne se voie imposer de dommages-intérêts.
English: He purchased a small company in Cape Breton, Nova Scotia that distributed Omega-3 fatty acid products to veterinary hospitals throughout Canada.
French: Il a donc racheté une petite entreprise du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, qui distribuait des produits à base d'acides gras oméga-3 à des cliniques vétérinaires partout au Canada.
English: Through these partnerships, Canadians will further benefit from federal, provincial and private-sector investments in research and innovation.
French: Grâce à ces partenariats, les Canadiens profiteront encore davantage des investissements des gouvernements fédéral et provinciaux, et du secteur privé dans la recherche et l'innovation.
English: The legislative procedure for the ratification of the Almaty Amendment is due to be completed in early 2008.
French: La procédure législative de ratification de l'amendement d'Almaty doit s'achever au début de 2008.
English: (MTS or the Company) is providing its response to the Commission’s interrogatory Document: 040206.zip - 157KB 2004-02-06 - Bell Canada Description:
French: (MTS or the Company) is providing its response to the Commission’s interrogatory Document: 040206.zip - 157KO 2004-02-06 - Bell Canada Description:
English: The supply of feedstocks is crucial to the success of the biofuel strategy.
French: L'approvisionnement en matières premières est crucial pour le succès de la stratégie concernant les biocarburants.
English: One participant thought that young entrepreneurs and volunteers merited their own separate category, for which he suggested the title "Entrepreneurs and Leaders."
French: Par exemple, selon un participant, une catégorie d'information distincte, qui pourrait s’appeler « Entrepreneurs et leaders », devrait viser les jeunes entrepreneurs et bénévoles.
English: ECRI has also regretted in its reports the inaccurate portrayal of Islam on the basis of hostile stereotyping, the effect of which is to make this religion seem like a threat.
French: Dans ses divers rapports, l’ECRI a également regretté l’inexactitude de l’image donnée de l’islam et dont les stéréotypes hostiles font paraître cette religion comme une menace.  Dans la plupart des pays, il existe maintenant des lois contre la discrimination ainsi que des procédures pour le dépôt des plaintes.
English: Identification Enter the legal name and mailing address of the business.
French: Identification Inscrivez le nom légal et l'adresse postale de l'entreprise.
English: Acceptable use policy This review is intended to promote constructive debate.
French: Politique d'acceptation des textes Le présent examen vise à susciter un débat constructif.
English: North Slave Metis Alliance Impact Benefit Agreement Nunavut 1974 Nanisivik Mine - lead-zinc-silver - closed (reclamation phase) Mineral Resources International Ltd.
French: Alliance des Métis de North Slave Entente sur les répercussions et les avantages Nunavut 1974 Nanisivik Mine - plomb, zinc et argent - mine fermée (étape de la remise en état) Mineral Resources International Ltd.
English: Like many other legal questions, those relating to the child continued to be dealt with by the colonial legislation that remained in force in Cape Verde after political independence.
French: Comme pour beaucoup d'autres questions juridiques, celles respectant l'enfant continuèrent à être traitées par la législation coloniale qui est restée en vigueur au Cap-Vert après l'indépendance politique.
English: To attend training at the Director's College and a Finance and Administration Management Committee meeting in Toronto.
French: Assister à la formation au Collège des directeurs et une réunion de Comité de Direction d'Administration à Toronto.
English: • For UCCB enquiries, call 1-800-387-1193.
French: • Pour des renseignements sur la PUGE, composez le 1-800-387-1194.
English: In order to attract the best bioinformaticians as research collaborators, we must recognize market forces and deal with the salary disparity between academic and private sectors.
French: Pour attirer les meilleurs bioinformaticiens comme collaborateurs de recherche, nous devons reconnaître les forces du marché et gérer les disparités salariales entre les secteurs privés et universitaires.
English: by the informal group 66
French: les Règlements de la CEE en matière d'émissions et de bruit 66
English: However, the style and content of the Standard Construction contract are the responsibility of the Department of Public Works and Government Services Canada.
French: Par contre, le style et le contenu du formulaire normalisé tombent sous la responsabilité du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: These governance gaps provide the permissive environment for wrongful acts by companies of all kinds without adequate sanctioning or reparation.
French: Ces lacunes en matière de gouvernance laissent s'installer un contexte permissif où des abus sont commis par toutes sortes d'entreprises, sans qu'elles soient dûment sanctionnées et sans possibilité de réparation appropriée.
English: No, that doesn't mean it is certain that the consensus of scientists is right.
French: Le fait que des scientifiques soient d'accord sur une question ne signifie pas nécessairement qu'ils ont raison.
English: The International Water Academy hereby wishes to express its gratitude to all conference participants who very actively brought forward their knowledge, experiences, views and recommendations, - as well as thanks to the key institutions that supported the Conference.
French: L'Académie internationale de l'eau saisit cette occasion pour remercier tous les participants à la Conférence qui n'ont pas hésité à faire part de leurs connaissances, expériences, opinions et recommandations, ainsi que les principales institutions qui ont appuyé la tenue de cette manifestation.
English: Secondly, more specific partial targets will be set, by policy areas, according to the results of the baseline measurements (i.e. in the fourth quarter of 2008): higher reduction targets could be envisaged in policy areas where the administrative burdens are particularly heavy and the scope for reduction is significant.
French: Troisièmement, en plus de l'objectif global et des objectifs partiels, il est proposé d'entamer dès le premier semestre de l'année prochaine les travaux relatifs à un certain nombre de propositions de réduction des charges administratives qui sont susceptibles de produire des résultats significatifs simplement en apportant des changements mineurs à la législation existante.
English: And let me tell Mrs Grossetête and others that we are not talking about banning plastic.
French: Et, Madame Grossetête et autres collègues, il ne s'agit pas pour nous d'interdire le plastique.
English: The most important activity of the Oﬃce in this ﬁeld was the promotion of legislation to ensure the right to freedom of assembly.
French: L’activité la plus importante du Bureau dans ce domaine a consisté à promouvoir une législation garantissant le droit de réunion.
English: Nighttime catches contained significantly more and larger cod than daytime catches primarily because 1-group cod were only collected at night.
French: Les prises effectuées la nuit contenaient beaucoup plus de morues et de plus grande taille que les prises effectuées le jour, surtout parce que les morues du groupe 1 n'étaient prélevées que pendant la nuit.
English: It is a strong temptation for me not to conclude on such a specific point, but, as Sir Jeremy mentioned a while ago, a regional political forum of the countries of South-Eastern Europe is being held today in Sofia on the subject of the fight against terrorism.
French: Sir Jeremy l'a mentionné tout à l'heure, et la tentation est trop forte pour moi de ne pas conclure sur ce point très concret.  À Sofia aujourd'hui même a lieu un forum politique régional des pays du Sud-Est de l'Europe consacré à la lutte contre le terrorisme.
English: Finally, it asks any information on the assessment of the compliance with this Article, through for example the activities of the Labour Inspectorate.
French: Enfin, il demande des informations quant au contrôle du respect de la présente disposition, et notamment sur ce que fait l’inspection du travail à cet égard.
English: The first-voting Justice Matningsdal, emphasized inter alia the significance of the topography and the reindeer's extensive use of the land when deciding the content of the criterion use as basis for the acquisition of grazing rights according to the rules on rights derived since time immemorial.
French: Le membre premier votant de la Cour suprême, le juge Matningsdal, a souligné, entre autres, l'importance des considérations relatives à la topographie et à l'usage extensif des pâturages à rennes lors de l'application du critère d'usage comme base de l'acquisition de droit de pâture conformément aux règles relatives aux droits acquis depuis des temps immémoriaux.
English: Float plane charter service to/from Bennett is also available.
French: Un service de transport par avion est aussi disponible.
English: [PT] mediu securizat cu 128 biţi (s.n.) blind signature
French: cat esp glg ita por por por ron
English: It is subject to the payment at the same time of a special fee, the amount of which is indicated in Annex B2 (IB).
French: Cette requête fait l’objet du paiement, dans le même temps, d’une taxe spéciale, dont le montant est indiqué à l’annexe B2 (IB).
English: Reiterates the importance of incorporating capacity-building mechanisms at the project design and implementation stages, and requests management to intensify efforts so that programme and project design contains capacity development elements to improve the management capacity of national implementing institutions, with a view to achieving sustainability;
French: Réaffirme la nécessité d'intégrer des mécanismes de renforcement des capacités à toutes les phases des projets, de la conception et de l'exécution, et invite l'Administration du PNUD à redoubler d'efforts pour que les programmes et projets contiennent une composante renforcement des capacités de manière à améliorer la capacité de gestion des institutions d'exécution nationales dans une perspective de pérennité de cet acquis;
English: Canada’s new government is therefore proud to lend its support to a project that combines innovation and export, two key pillars of the kind of strong and dynamic economy we are working to build for today’s and tomorrow’s generations.
French: Dans cet esprit, le nouveau gouvernement du Canada est fier d’apporter son appui à un projet qui allie innovation et exportation, deux piliers importants d’une économie forte et dynamique dont nous soutenons le développement pour les générations actuelles et futures.
English: Recalling paragraph 61 of the Final Document of the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004,
French: Rappelant le paragraphe 61 du Document final de la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 17 au 19 août 2004,
English: · Education levels are increasing but remain low in lagging regions An important factor in a competitive knowledge economy is an educated and well qualified workforce.
French: · La pauvreté reste un enjeu … La proportion de la population menacée de pauvreté reste relativement élevée dans certains États membres.
English: View of the building "Jacques Delors", housing the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions since the 1st of July 2004.
French: C’est dans ce cadre que s’inscrit le projet d’une Charte européenne des droits fondamentaux, qui devrait garantir une Europe fondée sur la démocratie politique, sociale et participative et asseoir la citoyenneté européenne sur une base constitutionnelle.
English: The term "Software" is defined as the Intuit computer program with which this Agreement is included and any other programs, tools, internet-based services, components and any updates or maintenance releases of the Software that Intuit may provide to you or make available to you after the date you obtain your initial copy of the Software, unless accompanied by separate terms.
French: Si vous avez réglé votre navigateur pour qu'il vous avertisse avant d'accepter un cookie, vous recevrez un message à l'effet qu'Intuit demande l'autorisation de sauvegarder un fichier dans votre ordinateur, un cookie, et vous offre le choix d'accepter ou de refuser ce cookie. Intuit Canada utilise le cookie pour identifier un visiteur fréquent qui revisite le site.
English: • WD's investment supports the Government of Canada's commitments to make Canada a world leader in developing and applying the path-breaking technologies of the 21st century, and to increase technology research and commercialization.
French: • L'investissement de DEO soutient l'engagement du gouvernement du Canada qui est de faire du Canada un chef de file mondial dans la mise au point et l’application de technologies porteuses au XXIe siècle, et d’accroître la recherche et la commercialisation de technologies.
English: In a progressive society, members are made aware, through the news media, and, where appropriate, through the educational system, of developments in the field of science and culture throughout the world.
French: Dans une société progressiste, les gens ont connaissance des nouvelles réalisations scientifiques et culturelles dans le monde grâce aux moyens d'information et, selon le cas, dans le cadre du système d'enseignement.
English: Calgary Board of Education Enrolment - 98,398 Policy provided addresses safe and secure environments, discipline, violence, weapons, and criminal offences.
French: Il est question, dans la politique fournie, de l'importance de créer un milieu sûr, de la discipline, de la violence, des armes et des infractions criminelles.
English: If this document is in a language other than French or English, you must arrange to have the certificate translated by a licensed or notarized translator.
French: Si ce document est dans une autre langue que le français ou l'anglais, il doit être traduit en une de ces deux langues par un traducteur certifié ou un traducteur notaire.
English: Opti-Light International excludes any obligation or responsibility regarding any content derived, obtained, accessed within, through or outside this website. In no event shall Opti-Light International be liable for any damages whatsoever resulting from or in connection with the access to information in or use of this website.
French: Ce site site constitue une oeuvre dont Opti-Light International est l’auteur au sens de la propriété intellectuelle.
English: Definition of the code 66 19
French: Définition du Code 66 21
English: Project proposal: THE PEP Partnership facility for capacity-building in transport, health and environment
French: Titre du projet: Centre de Partenariat du PPE-TSE pour le renforcement des capacités dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé
English: July 16, 2001 P.C. 2001-1374 1 August, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development and the Treasury Board, pursuant to paragraph 54(d.1) of the Employment Insurance Act (see footnote b), hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations, made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 16 juillet 2001 C.P. 2001-1374 1 août 2001 Sur recommandation de la ministre du Développement des ressources humaines et du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 54d.1) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: • Return to Payments Understand interest If you make late or insufficient payments we will charge interest.
French: • Retour à Paiements Comprendre les intérêts Si vos paiements sont en retard ou insuffisants, nous exigeons des intérêts.
English: Mr President, first of all I would like to make it clear that our group will support this proposal.
French: Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais signaler que notre groupe soutiendra cette proposition.
English: In July, the Chairman of the Contact Group forwarded a common position by the Mediterranean Partners to the members of the Panel of Eminent Persons on strengthening the eﬀectiveness of the OSCE.
French: En juillet, le Président du Groupe de contact a transmis aux membres du Groupe de personnes éminentes une position commune des partenaires méditerranéens sur le renforcement de l’efficacité de l’Organisation.
English: With respect to paragraph 16, a Board of Inquiry was constituted to review and investigate certain incidents that occurred in the Gaza Strip between 27 December 2008 and 19 January 2009 and in which death or injuries occurred at, and/or damage was done to, United Nations premises or in the course of United Nations operations.
French: En ce qui concerne les dispositions du paragraphe 16, une commission a été constituée pour enquêter sur certains incidents intervenus dans la bande de Gaza entre le 27 décembre 2008 et le 19 janvier 2009 et qui se sont soldés par des pertes en vies humaines, des blessés et des dommages dans des locaux des Nations Unies ou au cours d'opérations des Nations Unies.
English: The rules of the marketplace must continue to be responsive to the changing economic environment, as well as to opportunities and structural changes brought about by new technologies, widespread deregulation and continuing globalization.
French: Les règles du marché doivent être adaptées à l’évolution du contexte économique ainsi qu’aux possibilités et aux changements structurels découlant des nouvelles technologies, de la déréglementation généralisée et de la mondialisation croissante.
English: The President of Austria has today already referred to the Western Balkans as a priority for Austria’s Presidency, and it is one, along with holding out to these countries the prospect of membership of the EU, because such a prospect is the driving force behind the reforms that these countries need and which we want to – and must – promote.
French: Le président autrichien a déjà défini les Balkans occidentaux comme une priorité pour la présidence autrichienne - et c’en est bien une, au même titre que l’objectif d’offrir à ces pays une perspective d’adhésion à l’Union, car cette perspective est le moteur des réformes dont ces pays ont besoin et que nous voulons - et devons - promouvoir.
English: • While the Working Group can look into the implementation of Security Council decisions, care must be taken to avoid duplicating the mechanisms and work currently undertaken by the Secretariat, the Special Representatives of the Secretary-General, etc.
French: • Si le Groupe de travail est en droit de s'intéresser à l'application des décisions du Conseil de sécurité, il faut éviter de faire double emploi avec les mécanismes mis en place et les activités entreprises notamment par le Secrétariat et les Représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: Course Name (Accounting Information Systems ) Code 009.353 Description (3) credit hoursRole of accounting systems in total management information systems; design and installation of accounting systems.
French: Nom du cours (Systèmes D'Informations comptables ) Code 009.353 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Reduction of penalties for persons who cooperate in the investigation (article 4);
French: • Remises de peine pour quiconque collabore à l'enquête (art.  4);
English: Another could have the task of adding any cognates that they recognise.
French: Un autre pourra être chargé d’ajouter les mots apparentés qu’on aura reconnus.
English: I agree with the department’s representative that the elements listed under the knowledge and abilities sections of the Statement of Qualifications are explicitly set out.
French: Je suis d’accord avec la représentante du ministère lorsqu’elle affirme que les éléments énumérés dans les parties de l’énoncé de qualités ayant trait aux connaissances et aux habiletés sont formulés de façon explicite.
English: While these groups have many distinct training needs, their combined skills and knowledge are required for the successful conduct of peacekeeping operations and the implementation of peacekeeping mandates.
French: Si ces groupes ont des besoins de formation très différents, l'ensemble de leurs compétences et connaissances est nécessaire pour mener à bien les opérations de maintien de la paix et les mandats qui leur ont été confiés dans ce domaine.