ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Fanco’s increased production capacity will require it to secure significant additional production volumes in order to realize the potential efficiencies of this new capacity.
French: De plus, la capacité de production accrue de Fanco la forcera à obtenir des volumes de production additionnels importants pour réaliser l’efficacité potentielle liée à cette nouvelle capacité.
English: The Impact of raccoons Procyon lotor on breeding seabirds in Englefield Bay, Haida Gwaii, Canada.
French: The Impact of raccoons Procyon lotor on breeding seabirds in Englefield Bay, Haida Gwaii, Canada, Bird Conservation International 7:35-51.
English: Many of the proven methods and strategies for combating organized crime are also relevant to the fight against terrorism.
French: De nombreuses méthodes et stratégies éprouvées de lutte contre la criminalité organisée sont également utiles pour lutter contre le terrorisme.
English: The objective of this initiative is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
French: L'objectif de cette initiative est d'intégrer dans un seul instrument législatif les dispositions sur la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques de troubles musculo-squelettiques au travail.
English: That commitment was reinforced at the African Union summit in Sirte this year, where leaders committed, as members will recall, to:
French: Cet engagement a été confirmé au sommet de l'Union africaine à Sirte cette année, auquel les dirigeants se sont engagés à assurer, comme les membres s'en souviendront,
English: ◦ What happens to a completed NR4 return?
French: ◦ Qu'arrive-t-il à la déclaration NR4 une fois remplie?
English: The bulletin stresses the importance of treating these passengers with dignity and respect and of ensuring that their PNR contain the appropriate SSR and that the requested assistance is provided.
French: Le bulletin insistait sur l'importance de traiter ces passagers avec dignité et respect, de vérifier que leurs dossiers passagers respectifs renferment la DSS appropriée et de s'assurer que l'assistance demandée soit fournie.
English: All the opportunities that the US market presented to Mexico could not offset the consequences of policy mistakes at home, especially the failure to reverse the real appreciation of the peso’s exchange rate and the inability to extend the productivity gains achieved in a narrow range of export activities to the rest of the economy.
French: Tout ce que le marché américain avait à offrir au Mexique n’a pas pu contrebalancer les conséquences des erreurs politiques sur le marché intérieur, particulièrement l’incapacité à renverser la véritable appréciation du taux de change du peso ou d’étendre les gains de productivité obtenus dans un secteur étroit d’activités d’exportation au reste de l’économie.
English: If an outbreak occurs and it is known to be a H7 or H5 strain, then the case definitions in the appendices can serve as initial national case definitions.
French: Ce groupe de travail porte actuellement le nom de Groupe de travail sur la surveillance des maladies évitables par la vaccination et des infections respiratoires (GTSMEVIR).
English: The Commission on the Status of Women may find of interest the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions in 2000 (E/2001/95), which provides an overview of the substantive as well as procedural aspects of the work of the functional commissions (for details on the terms of reference and working methods of the functional commissions, see E/2001/INF/3).
French: La Commission de la condition de la femme jugera peut-être utile le rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques en 2001 (E/2001/95) présenté par le Secrétaire général, qui donne un aperçu de leurs travaux de fond et de leurs méthodes de travail (on trouvera des informations détaillées sur le mandat et les méthodes de travail des commissions techniques dans le document E/2001/INF/3).
English: These may include classmates, colleagues at work or members of a club or team.
French: Ceux-ci peuvent comprendre les camarades de classe, les collègues de travail ou les membres d’un club ou d’une équipe.
English: That's all I want to ask, that the report on injuries was in.
French: C'est tout ce que je voulais savoir, si le rapport sur les blessures avait été établi.
English: For example, the MCGA noted that there are a number of organizations on the list that have joint venture operations in swine-raising in Manitoba, as well as involvement in importing.
French: Par exemple, la MCGA a fait observer que la liste comprend des organisations qui exploitent des coentreprises d'élevage de porcins au Manitoba, en plus de leur activité d'importation.
English: The Agency updated the material and structure of the portion of its website related to values and ethics, to provide useful information and resources for public servants.
French: L'Agence a actualisé le contenu et la configuration de son site Web afin d'offrir des renseignements et des ressources utiles aux fonctionnaires.
English: Our results, however, allow us to propose that the origin of the Owen cytoplasmic male sterility was through a cross of the 'Crapaudine' variety, as female, from the Semaphor company.
French: Ces résultats nous permettent de proposer que la stérilité mâle cytoplasmique Owen provient d'un croisement avec ‹ Crapaudine › comme femelle.
English: See Continuing Eligibility , Termination of a Grant , Relocation of a Grantee to an Eligible Canadian Institution , Sabbatical Leave and Non-Compliance in the Tri-Agency Financial Administration Guide.
French: À ce sujet, reportez-vous aux rubriques Admissibilité continue , Cessation de versements , Réinstallation d’un titulaire d’une subvention dans un établissement canadien admissible , Congés sabbatiques et Non-respect dans le Guide d'administration financière des trois organismes.
English: The public interest underlying Article 7 (1) (c) is that no exclusive rights should be created in purely descriptive terms which other traders might wish to use as well, as well as in the interest of the public that terms which have a purely informational value should not be reserved for one single trader (subject, of course, of the possibility to obtain registration through evidence of acquired distinctiveness).
French: descriptifs que d'autres commerçants pourraient souhaiter utiliser également et, d'autre part, que les termes ayant une valeur purement informative ne soient pas réservés à un seul commerçant (sous réserve, naturellement, de la possibilité d'obtenir un enregistrement sur la base de la preuve d'un caractère distinctif acquis).
English: Stresses the importance of the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management, particularly through its Quick Start Programme, and invites Governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to engage actively and cooperate closely to support the Strategic Approach implementation activities of the United Nations Environment Programme, including by providing adequate resources;
French: Souligne l'importance de la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, en particulier par le biais de son Programme de démarrage rapide, et invite les gouvernements, les organisations d'intégration économique régionale, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à s'engager activement et à coopérer étroitement pour soutenir les activités de mise en œuvre de l'Approche stratégique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, notamment en fournissant les ressources appropriées;
English: The claimant responded in July 2001, identifying the losses that had been claimed in both claims, thereby reducing the amount claimed for the two claims.
French: Dans la réponse qu'il a apportée en juillet 2001, ce dernier a recensé les pertes invoquées dans les deux réclamations à la fois et réduit en conséquence le montant réclamé dans les deux demandes.
English: 24 Essentially all formal post-secondary degree/certificate/diploma programmes were considered in this selection. Exceptions include the following: "interest"/recreation-type courses, which typically do not represent any sort of formal human capital investment and which should not generally have a direct effect on early labour market outcomes; banking and insurance certificates, which are normally gained largely as a matter of a course by those on certain career paths; non-professional health certificates which, by their very designation, are not generally career related; high school diplomas, which are deemed to largely represent an accreditation formality without direct effects on labour market outcomes for those already possessing post-secondary diplomas; and registered apprenticeships, which are again seen to be part of a normal career path rather than additional formal schooling per se.
French: 24 Essentiellement, tous les programmes postsecondaires structurés menant à un grade, à un certificat ou à un diplôme ont été pris en compte dans cette procédure de sélection, les exceptions comprenant notamment : les cours d'« intérêt » ou de type loisir, qui ne représentent généralement aucun investissement formel en capital humain et qui ne devraient pas de façon générale influer directement sur les débuts de carrière; les certificats dans les domaines des banques et des assurances, qui sont normalement obtenus dans le cadre de certains cheminements de carrière; les certificats de santé non professionnels, lesquels par leur désignation même ne sont généralement pas associés à la carrière; les diplômes d'études secondaires, qui sont réputés représenter en grande partie une formalité d'attestation sans effet direct sur les résultats sur le marché du travail pour ceux qui détiennent déjà des diplômes de niveau postsecondaire; les apprentissages enregistrés, qui, de nouveau, sont considérés comme un cheminement de carrière normal plutôt que des études supplémentaires en tant que telles.
English: This will be able to provide a deeper understanding of this picture as the basis for implementation of measures.
French: De cela découlera une meilleure compréhension de cet ensemble qui servira de base pour les mesures de mise en œuvre.
English: We have considered three different choices of the mass ratios of the three particles and we give formulas in closed form for the energies and for the wavefunctions of all states.
French: Nous avons considéré trois choix différents pour les rapports entre les masses des trois particules, et nous donnons des formules finies pour le calcul des énergies et des fonctions d'onde de tous les états.
English: Algeria is well aware of the serious repercussions that violence against women may have on the emotional condition of children and their affective and intellectual development.  Accordingly, at the Middle East and North Africa Regional Consultation held in Cairo from 27 to 29 June 2005, Algeria presented its National Strategy for Combating Violence against Children.
French: Consciente des graves répercussions de la violence faite aux femmes sur l'état psychique des enfants et sur leur développement affectif et intellectuel, l'Algérie a présenté devant la consultation régionale « Moyen Orient - Afrique du Nord », tenue au Caire du 27 au 29 juin 2005, « La Stratégie Nationale de Lutte contre la Violence envers les enfants ».
English: With regard to paragraphs 62 and 63 on professional qualifications for operators in the sector, we would like further clarification, especially as regards small-scale fishing, which would end up being penalised the most if the rules on fleet management were made tougher.
French: En ce qui concerne les paragraphes 62 et 63 sur les qualifications professionnelles des opérateurs dans le secteur, nous voudrions une nouvelle clarification, surtout en ce qui concerne la pêche artisanale, qui serait la plus pénalisée si les règles de gestion de la flotte étaient durcies.
English: Ontel aims to win and retain customers by developping and providing efficient services in IT/telephony, HR, and operations to all size call centers.
French: Notre mission d'entreprise c'est d'amener nos clients à atteindre leurs objectifs de service à la clientèle de manière efficace, à travers des solutions techniques, humaines et opérationnelles adaptées à leurs besoins.
English: Also, Bail Homes in each provincial region have been conceived by UNICEF-Sierra Leone and the Ministry as a rapid response measure to serve the needs of affected children outside the western area; there is already one at Makeni.
French: En outre, une aide limitée a été sollicitée à titre provisoire auprès des donateurs afin d'atténuer les problèmes auxquels sont confrontés les centres de détention provisoire d'une part et la maison d'éducation surveillée d'autre part.
English: Had the higher expenses been used in the calculation, KNPC's business interruption claim would have been reduced by a corresponding amount.
French: Si ce montant supérieur avait été retenu dans le calcul, celui demandé par la KNPC au titre de l'interruption des activités aurait été réduit d'une somme correspondante.
English: • Currently, there are only nineteen countries where women hold more than 30 percent of parliamentary seats, and globally, women hold a 17 percent share of parliamentary seats.
French: • À l’heure actuelle, il n’y a que dix-neuf pays où les femmes occupent plus de 30 % des sièges parlementaires et, à l’échelle mondiale, les femmes n’occupent que 17 % des sièges parlementaires.
English: • foreign broadcasting — subsection 330(1) or (2) 495(4)(e) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • radiodiffusion à l’étranger – paragraphes 330(1) ou (2) 495(4)e) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: However, if patterns of use in the marketplace change, some product categories might contribute to excessive exposures in some age groups, and merit ongoing review and monitoring.
French: Toutefois, si les habitudes d'utilisation devaient changer au sein du marché, certaines catégories de produits pourraient contribuer à une exposition excessive de certains groupes d'âge, ce qui justifierait le réexamen et le contrôle continu de ces catégories.
English: Canada believes that the current tariff discourages the import of feed peas vis-à-vis other feed imports to the detriment of the Korean domestic feed industry.
French: Afin de permettre à cette industrie d’avoir accès à ce produit fourrager de remplacement, le Canada a demandé que le droit de douane sur les pois fourragers ne soit pas supérieur à 5 %.
English: Office with which the previous application was filed:
French: Office auprès duquel la demande antérieure a été déposée :
English: . (DE) Madam President, I have an oral amendment which is in fact a clarification, because the passage concerned has been formulated differently in various translations.
French: Madame la Présidente, je voudrais proposer un amendement oral, ou plutôt un éclaircissement, parce que le passage concerné est formulé différemment dans les diverses traductions.
English: 9 By letter of 13 September 1995, the appointing authority informed the applicant that the allegations of misconduct followed publication of his book, serialisation of extracts from it in The Times newspaper as well as the statements that he had made in an interview published in that newspaper, without having obtained prior permission. The appointing authority again invited him to attend a hearing regarding those matters in the light of his obligations under Articles 11, 12 and 17 of the Staff Regulations.
French: 9 Par lettre du 13 septembre, l'AIPN a indiqué au requérant que les manquements allégués faisaient suite à la publication de son livre, à sa parution par extraits dans le quotidien The Times, ainsi qu'aux propos tenus par lui à cette occasion dans un entretien paru dans le même journal, en l'absence d'autorisation préalable, et l'a de nouveau convoqué pour qu'il soit entendu sur ces faits à la lumière de ses obligations découlant des articles 11, 12 et 17 du statut.
English: The Natives attack the Americans while the artillery fires across the rapids.
French: Les Autochtones attaquent les Américains pendant que l'artillerie fait feu par-dessus les rapides.
English: At a simulated time of 100 days, typical of early summer following recharge of groundwater with elevated chloride ion concentrations from winter road salting, groundwater concentrations parallel to the plume showed the formation of a typical "cigarshaped" plume as defined by the 10 mg/L contour.
French: Ces estimations sont basées sur l’hypothèse voulant que la masse de sels utilisée par kilomètre de route provinciale à deux voies est dissoute et diluée par le volume de ruissellement annuel moyen qui s’accumulerait à la surface de la route (c.-à-d. sur 7 400 m2, d’après un kilomètre à deux voies d’une largeur de 7,4 m).
English: (d) The responsibility of the State to provide for sufficient employment with the guarantee of freedom and justice (art.
French: d) Reconnaissance par l'État de son devoir d'assurer un emploi suffisant, en garantissant la liberté et la justice [art.
English: Country-specific legislation on environmental biotechnology is still in the process of development.
French: En matière de biotechnologie environnementale, les pays de l'UE en sont encore au stade de l'élaboration des règlements.
English: Europa Cinemas is proud to continue its partnership with the Karlovy Vary International Film Festival (July, 3-11-2009) and to award the Europa Cinemas Label to the best European Film in the official competition and in the East of the West section.
French: Europa Cinemas est heureux de renouveler son partenariat avec le Festival International du Film de Karlovy Vary (3-11 juillet 2009) et de remettre le Label Europa Cinemas au meilleur film européen présenté en compétition officielle et dans la section East of the West.
English: She sings in both French and English, and writes and performs her own songs.
French: Elle chante en français et en anglais et elle écrit et interprète ses propres chansons.
English: Management Processes and Structures 10.
French: Systèmes, processus et structures de gestions 10.
English: • issues permits authorizing the operation of international charter flights;
French: • délivre des permis autorisant l'exploitation des vols affrétés internationaux;
English: The regulatory framework set out in the Postal Directive is in place and national regulators are well placed to ensure compliance by postal operators.
French: Le cadre réglementaire défini dans la directive postale est en place et les instances réglementaires nationales sont bien placées pour garantir le respect des règles par les opérateurs postaux.
English: They will have extra food, and reserves of patience.
French: Ils disposeront de provisions supplémentaires et auront de la patience en réserve.
English: Dubbed "Skategate," the controversy surrounding their loss to the Russian pairs team, Elena Bereznaya and Anton Sikharulidze, made headlines worldwide.
French: La controverse entourant la perte de leur médaille aux mains du couple russe, Elena Bereznaya et Anton Sikharulidze, qu'on appelle désormais l'affaire Skategate, fait les manchettes partout dans le monde.
English: 39 By May 2002, as a result of the property restitution process about 492 000 landowners appeared.
French: Puis est intervenu le processus de restitution des biens, grâce auquel on a pu recenser environ 492 000 propriétaires fonciers dans le pays en mai 2002.
English: Indian and Northern Affairs Canada has reviewed all applications received to date and will be contacting those applicants directly to inform them of the status of their application.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a examiné toutes les demandes reçues jusqu'à maintenant, et il communiquera directement avec les demandeurs pour les informer de l'état de leur demande.
English: In this connection, a representative of the secretariat of UNCITRAL had attended the meeting of the Expert Group and given an overview of the recent work of UNCITRAL in the area of commercial fraud, highlighting the need for the integration of private commercial law and public criminal law elements in the study and drawing attention to relevant information that had already been gathered by the UNCITRAL secretariat from private commercial and other sources, which could be used in the study.
French: Dans ce contexte, un représentant du secrétariat de la CNUDCI avait assisté à la réunion du groupe d'experts et avait donné un aperçu des récents travaux de la CNUDCI dans le domaine de la fraude commerciale, soulignant la nécessité d'intégrer des éléments du droit commercial privé et du droit pénal public dans l'étude et appelant l'attention sur les informations pertinentes déjà recueillies par le secrétariat de la CNUDCI auprès de sources commerciales privées et autres, qui pourraient être utilisées dans l'étude.
English: In February 2006 the Tasmanian Government, through the Mental Health Act 1996, established the Official Visitors Scheme Tasmania as an independent body to visit the States Secure Mental Health Unit, the Wilfred Lopes Centre for Forensic Mental Health, to assess the adequacy of patient care and investigate complaints made by persons receiving care or treatment for mental illness.
French: En février 2006, le Gouvernement de Tasmanie a établi, en application de la loi de 1996 sur la santé mentale, le programme des visiteurs officiels de Tasmanie, organe indépendant chargé de visiter l'unité sécurisée de santé mentale de l'État, le Centre Wilfred Lopes de santé mentale médico-légal, afin d'évaluer l'efficacité des soins dispensés aux patients et d'instruire les plaintes des personnes qui y sont traitées pour des troubles mentaux.
English: For white spruce, three vulnerability classes were defined based on soil texture and drainage combinations.
French: La mortalité a atteint 74% dans la première classe, comparativement à 86% dans la deuxième.
English: The NPDUIS provides critical analyses of price, utilization and cost trends so that our health system and policy decision-makers have more comprehensive and accurate information on how prescription drugs are being used and on sources of cost increases. Currently, we are involved in a number of projects that will supply the participating jurisdictions with such information.
French: L'objet du SNIUMP est de fournir des analyses critiques des prix des médicaments, de l'utilisation qui en est faite et des tendances des coûts de manière à fournir au régime canadien de soins de santé des renseignements exacts et complets sur l'utilisation faite des médicaments d'ordonnance et sur les facteurs à la source des augmentations des coûts pour les régimes publics d'assurance-médicaments.
English: However, thanks to persistence and determination on all sides, these negotiations were conducted in a thorough, efficient and transparent manner and I think that I speak for everyone involved when I say that we are proud of this process and its outcome.
French: Mais grâce à l'insistance et la détermination affichées par toutes les parties, ces négociations se sont déroulées de manière détaillée, efficace et transparente, et je crois pouvoir parler au nom de tous les participants en disant que nous sommes fiers de ce processus et de son ampleur.
English: The exception is the maximum loan amount for marketing cooperatives where 48% of respondents thought the amount was about right.
French: Cependant, le montant maximal de prêt accordé aux coopératives faisait exception, alors que seulement 48 % des répondants pensaient que ce montant était assez juste.
English: Develop and deliver training Key findings from this project were presented at meetings, conferences and training events across Canada over the past year.
French: Conception et réalisation de programmes de formation Au cours de l’année dernière, nous avons présenté les principaux résultats de l’étude à des réunions, des conférences et des séances de formation tenues partout au Canada.