ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benin (2009), Burundi (2009), Namibia* (2008), Nigeria (2009), Senegal* (2008), South Africa* (2008), Tunisia (2009), Uganda* (2008), United Republic of Tanzania* (2008)
French: Afrique du Sud* (2008), Bénin (2009), Burundi (2009), Namibie* (2008), Nigéria (2009), Ouganda* (2008), Sénégal* (2008), Tunisie (2009), République-Unie de Tanzanie* (2008)  * Membre sortant.
English: The small shield refers to the arms of the Royal Heraldry Society of Canada, of which Mr. Wilkes is a long-time member and Honorary Fellow.
French: L'écusson se veut un rappel des armes de la Société royale héraldique du Canada dont M. Wilkes est membre de longue date et Compagnon honoraire.
English: Some smaller firms only focus on offering niche remediation services or technologies in the areas of bioremediation, incineration technology, absorbents, soil vapour extraction equipment, soil washing treatment and phytoremediation (MOEE and MEDTT, 1997).
French: Quelques petites entreprises se spécialisent dans certains créneaux tels que la biorestauration, les techniques d’incinération, les produits absorbants, l’équipement d’extraction des vapeurs du sol, le traitement par lavage des sols et la phytorestauration (MEEO et MDECT, 1997).
English: This followed the Soweto massacre in 1976.
French: Elle a fait suite au massacre de Soweto perpétré en 1976.
English: It may be that some, as Mr Manders said a moment ago, were frightened of taking a decision.
French: Il se peut, comme l'a dit M. Manders il y a un instant, que certains aient eu peur de prendre une décision.
English: Denzinger-Schönmetzer, Enchiridion symbolorum ...32nd to 36th edition (hereafter: DS).
French: Document du Groupe mixte de dialogue luthérien-catholique des États-Unis. Texte français in : Documentation Catholique 1888/1985, 126-162 [cité USA].
English: The form of tolerance we want to see is brought about by respect for others' freedom, for their way of thinking and acting and their political and religious views.
French: La tolérance telle que nous la voulons passe par le respect de la liberté d'autrui, de ses manières de penser, d'agir, de ses opinions politiques ou religieuses.
English: This concept also covers atheism, freemasonry and different creeds within the same religion.
French: Ce concept couvre aussi l’athéisme, la franc-maçonnerie et différentes croyances au sein d’une même religion.
English: Globally, the population aged 80 years or older reached 70 million.
French: Le monde compte 70 millions de personnes âgées de 80 ans ou plus.
English: Part of the solution lies in the enhancement of women's economic autonomy and well-being.
French: Elle dépend en partie de l'amélioration de l'autonomie et du mieux-être financiers des femmes.
English: • Canadian Mental Health Association Oral Health
French: • Association canadienne pour la santé mentale Santé buccodentaire
English: This is one of the very rare decisions in which a particular telephonic notice was held to satisfy the notice requirement in fact.
French: Cette décision est l'une des très rares à avoir considéré qu'une dénonciation par téléphone répondait en fait à la règle relative à la dénonciation du défaut de conformité.
English: The European Investment Bank needs to deliver more, better, faster results.
French: La Banque européenne d'investissement doit produire davantage de résultats, des résultats meilleurs, et ce plus rapidement.
English: In previous reports I noted the availability of locally produced food items such as poultry meat, eggs, fruits and vegetables.  Unfortunately, however, because of the market price of those items, the poorer strata of Iraqis continued to depend heavily on the food ration provided through the food basket.
French: Dans mes rapports précédents, je faisais observer que des denrées alimentaires produites localement, comme les poulets, oeufs, fruits et légumes, étaient bien en vente mais qu'en raison de leur prix sur les marchés, les couches les plus pauvres de la population iraquienne dépendaient encore fortement de la ration alimentaire fournie par les denrées procurées par le programme.
English: Over a period of two years, German U-boats will infest the River and the Gulf, sinking more than 20 ships.
French: Au cours des deux années suivantes, des U-boot allemands ont infesté le fleuve et le golfe, et ont coulé plus d'une vingtaine de navires.
English: Figure 2081 Overview of changes in the number of regular Canadian Forces Members, reservists and total active military population, 1990–91 to 2002–03 Display full size graphic Figure 2082 Changes in total payroll for the regular members of the Canadian Forces and reservists, separately and combined, 1993–94 to 2002–03 Display full size graphic Figure 2083 Evolution of average salaries in current and constant 2003 dollars for regular Canadian Forces members, 1993–94 to 2002–03 Display full size graphic Tables 2084 and 2085 set out the distribution of regular Canadian Forces members by rank for each year from 1990–91 to 2002–03.
French: Figure 2081 Aperçu de l'évolution du nombre de membres de la Force régulière, de réservistes et de l'effectif militaire actif total, de 1990‑1991 à 2002‑2003 Afficher l'image pleine dimension Figure 2082 Évolution de la masse salariale totale des membres de la Force régulière et des réservistes, séparément et ensemble, de 1993‑1994 à 2002‑2003 Afficher l'image pleine dimension Figure 2083 Évolution de la solde moyenne des membres réguliers des Forces canadiennes, en dollars courants et en dollars constants de 2003, 1993-1994 à 2002-2003 Afficher l'image pleine dimension Les tableaux 2084 et 2085 font voir la distribution des membres de la Force régulière des Forces canadiennes selon le grade au cours de chaque exercice depuis 1990‑1991 jusqu'à 2002‑2003.
English: Letter dated 14 November from the Permanent Representative of Botswana to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Botswana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Product Safety Regional Offices British Columbia & Yukon Territories Region Vancouver Office: 3625 Lougheed Highway, Suite 210 Vancouver, BC V5M 2A6 tel: (604) 666-5003 e-mail:
French: Bureaux régional de la Sécurité des produits de Santé Canada Colombie-Britannique et Yukon 3625 Lougheed Highway, Suite 210 Vancouver, BC V5M 2A6 tél: (604) 666-5003 courriel :
English: "Ich setze Pressure-Guard seit 2000 zur Dokumentation der Reglerleistungsdaten nach Durchsicht, Funktionskontrolle, Teil- und Komplettrevision ein.
French: "J’utilise “Pressure-Guard” depuis 2000, pour sauvegarder les données de chaque détendeur, après contrôle, révision partielle ou totale.
English: Environment Canada uses the data to measure long-term trends for support of abatement measures including development of regulations.
French: Environnement Canada utilise les données pour mesurer les tendances à long terme pour appuyer les mesures de réduction de la pollution, y compris l’élaboration de règlements.
English: There was also a strong degree of consensus among key
French: Les experts se sont également fortement
English: Currently, a system of progressive discipline is employed, beginning with oral warnings, followed by written warnings, suspensions, and termination.
French: Il prévoit des mesures allant de l’avertissement verbal, suivi de l’avertissement par écrit, de la suspension, et jusqu’au renvoi.
English: The project was meant to stimulate cooperation and dialogue among political youth organisations in Arab and European countries.
French: Le projet ambitionnait de stimuler la coopération et le dialogue entre les organisations politiques de jeunesse des pays arabes et européens ; il a pris fin en 1998.
English: Back to HR News list More immigration could solve B.C. labour shortage; Small business feeling the pinch BRIAN MORTON Vancouver Sun, 27/06/2007 A "perfect storm" of skills shortages that's harming B.C.'s small businesses and communities could be partially solved by more immigration, the Coalition of BC Businesses concluded in a report released Tuesday.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES More immigration could solve B.C. labour shortage; Small business feeling the pinch BRIAN MORTON Vancouver Sun, 27/06/2007 A "perfect storm" of skills shortages that's harming B.C.'s small businesses and communities could be partially solved by more immigration, the Coalition of BC Businesses concluded in a report released Tuesday.
English: The representative of an observer organization said that, according to his knowledge, in most cases where holders discovered
French: Toutefois, si un avertissement permet d’éviter de devoir engager des négociations, un avertissement type devrait être recommandé en tant que solution pour le court terme.
English: WD provided $1 million to the BC Cancer Agency to acquire equipment for its affiliated Genome Sciences Centre (GSC) and administered an additional $10 million approved in the 2002 Federal Budget.
French: DEO a fourni 1 million de dollars à la BC Cancer Agency pour lui permettre de se procurer l'équipement nécessaire pour son Genome Sciences Centre (GSC) et a administré une somme supplémentaire de 10 millions de dollars approuvée dans le budget fédéral de 2002.
English: Quantitative and qualitative research and studies on violence against children and young people in sports and recreational communities, with recommendations on prevention strategies and mobilization and capacity building of those who can influence behaviours within these communities; Quantitative and qualitative research on the scope and nature of child sexual abuse and exploitation in Europe in the ten years after the first World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children and the launch of the Daphne Programme; Mapping and analysis of trends in (i) legislation, (ii) data collection, (iii) framework policies and structures and/or (iv) victim support services for children, adolescents and women who have experienced sexual abuse or exploitation, or who have been trafficked; Surveys of existing initiatives to support victims of trafficking, honour-related crimes and forced marriage, and evidence-based identification of good practice with a view to recommending future actions at national and European levels; Research on violence against older women in Europe with a view to shedding light on the nature of such violence, vulnerability profiles of victims, underlying causes, categories of perpetrators, risk factors, current responses and gaps in legislation/support.
French: Recherches et études quantitatives et qualitatives sur la violence à l'égard des enfants et des adolescents dans le sport et les loisirs, comportant des recommandations concernant les mesures de prévention ainsi que le développement des capacités et la mobilisation des personnes susceptibles d'influencer les comportements dans ces milieux; recherches quantitatives et qualitatives sur l'étendue et la nature des abus et exploitations sexuels des enfants en Europe dix ans après le premier «Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales» et le lancement du programme Daphné; identification et analyse des tendances dans 1) la législation, 2) la collecte des données, 3) les politiques et structures d'encadrement et/ou 4) les services d'aide aux victimes axés sur les enfants, adolescents et femmes ayant subi une exploitation ou des abus sexuels ou fait l'objet de la traite des êtres humains; étude des initiatives existant pour aider les victimes de la traite des êtres humains, de crimes d'honneur et de mariages forcés, et recensement des bonnes pratiques, à partir de cas réels, en vue de recommander des mesures à prendre aux niveaux national et européen; recherches sur les violences envers les femmes âgées en Europe, afin de mettre en lumière la nature de ce type violence, le «profil de vulnérabilité» des victimes, les causes sous-jacentes, les catégories d'auteurs de violences, les facteurs de risque, les solutions et lacunes actuelles de la législation et des services d'aide.
English: "Provide a world-leading solution for the drafting, managing, consolidating and publishing of legislation"
French: Devenir la référence en matière de gestion du processus de rédaction, d’accès et de diffusion de l’information législative.
English: The Network, which has undertaken missions to Afghanistan, Angola, Burundi, Eritrea and Ethiopia, to review the inter-agency response in those countries, has paid due regard to the situation of internally displaced children.
French: Le Réseau, qui a mené des missions en Afghanistan, en Angola, au Burundi, en Érythrée et en Éthiopie afin d'évaluer l'intervention interinstitutions dans ces pays, a accordé l'attention voulue à la situation des enfants déplacés.
English: Once again strongly urges to Greece to fulfil its obligation under article 2.1 of the Protocol as soon as possible, and to adopt and effectively implement the measures necessary to achieve compliance with its obligations;
French: f) Exhorte une fois encore vivement la Grèce à s'acquitter dès que possible de l'obligation qui lui incombe au titre du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole et à adopter et mettre en œuvre de façon efficace les mesures nécessaires au respect de ses obligations;
English: The vacant posts in those centres were filled in 1998 and the revitalization programme for each Centre was launched and became progressively implemented.
French: Les postes vacants des centres ont été pourvus en 1998 et un programme de relance a été entrepris pour chaque centre.
English: From floral chalets to Baroque churches, you will enjoy a rare taste of an unspoilt mountain environment, were village life is celebrated in traditional f�tes and colourful festivals. The wine festival of Notre Dame de Bellecombes, the carriage-driving festival of Flumet and the "Fete des vieux fours" festival of Crest-Voland are but a few of the many events that take place in our valley.
French: Deux vrais villages de Savoie, avec leurs chalets de bois centenaires et les sentiers environnants au milieu des sapins.
English: Exclusive breastfeeding was commonest in Khatlon province (74 per cent of infants under four months and 60 per cent of infants under six months).
French: L'allaitement exclusivement naturel était plus répandu dans la province de Khatlon (74 % des nourrissons de moins de quatre mois et 60 % des nourrissons de moins de six mois).
English: • Pre-session working group for the fortieth session: 16 to 20 July 2007
French: • Groupe de travail présession pour la quarantième session : du 16 au 20 juillet 2007;
English: Overall, the audit team found the CMF program has been well designed and employs effective management controls and risk management strategies.
French: Globalement, elle a constaté que le programme avait été bien conçu et qu’il utilisait des contrôles de gestion et des stratégies de gestion du risque efficaces.
English: The current employment rate is now the highest in 25 years.
French: Le taux d’emploi actuel est maintenant le plus élevé depuis 25 ans.
English: Article 34, paragraph 1, of the Act on elections to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and to local councils, and elections of rural, village and municipal chairpersons would read as follows: “A local party (bloc) may nominate as a candidate a person who is a member of that party (a member of a party whose local organization is part of the bloc), or a citizen without party affiliation.
French: Il est proposé de libeller la première section de l'article 34 de la loi sur l'élection des députés de la Rada suprême de la République autonome de Crimée, des conseils locaux et des présidents des villages, des bourgs et des villes comme suit : « L'organisation locale d'un parti (d'une coalition) peut proposer comme candidat un membre de ce parti (un membre d'un parti dont l'organisation locale appartient à une coalition), ou un citoyen sans parti.
English: While many other Canadians, Americans and Overseas visitors at the National Gallery were also on a pleasure trip, considerably fewer of these pleasure visitors indicate that the primary purpose of the trip was to see the Renoir Portraits than is the case among those who had to travel much shorter distances to reach Canada's capitol.
French: Bien que nombre des visiteurs canadiens, américains et d’outre-mer aient également été en voyage d’agrément, un nombre considérablement moindre d’entre eux déclarent que l’objectif principal de leur voyage était la visite du Musée pour voir Les portraits de Renoir, par rapport à ceux qui avaient à franchir des distances beaucoup plus courtes pour se rendre dans la capitale nationale.
English: Maritime accidents are also common and are often caused by poor safety practices.
French: Les accidents maritimes sont également fréquents et sont souvent provoqués par des mesures de sécurité déficientes.
English: You'll find the address in the blue pages of your local phone book under Finance - Ministry of; Retail Sales Tax District Office.
French: Vous pourrez trouver l’adresse dans la section du gouvernement de l’Ontario sous Finances de votre annuaire téléphonique local.
English: Mediation can provide a cost-efficient and quick extra-judicial resolution of disputes.
French: Le PE a approuvé la position commune du Conseil en deuxième lecture sans amendements.
English: Ms. Hajnalka Kárpáti is being nominated for inclusion in list A for the purposes of paragraph 5 of article 36 of the Rome Statute.
French: Mme Hajnalka Kárpáti est présentée au titre de la liste A aux fins du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut de Rome.
English: Canadian Perinatal Surveillance System Factsheet. Health Canada (1998d).
French: « Revue des politiques de Santé Canada concernant l’addition de vitamines et de substances minérales aux aliments », Ottawa, Direction des aliments, Santé Canada, 1998b.
English: Canada will work to get agreement on a base period that will reflect overall Canadian interests.
French: Le Canada cherchera à faire accepter une période de référence qui tiendra compte de ses intérêts généraux.
English: The total stock of bonds is planned to increase by $54 billion to $349 billion (Tables A4.3 and A4.4).
French: L’encours total des obligations devrait augmenter de 54 milliards de dollars pour s’établir à 349 milliards (tableaux A4.3 et A4.4).
English: He founded new monasteries and championed the social well-being of the public.
French: Il a fondé de nouveaux monastères, s'est engagé pour le bien-être social de la population.
English: Peter Ince, United States Department of Agriculture, Forest Service, USA
French: Peter Ince, Service forestier, Ministère de l'agriculture, États-Unis
English: (l) [Agreed] Combat desertification and mitigate the effects of drought and floods through such measures as improved use of climate and weather information and forecasts, early warning systems, land and natural resource management, agricultural practices and ecosystem conservation in order to reverse current trends and minimize degradation of land and water resources, including through the provision of adequate and predictable financial resources to implement the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, as one of the tools for poverty eradication;
French: l) [Convenu] De lutter contre la désertification, la sécheresse et les inondations grâce à une meilleure utilisation des informations et projections climatologiques et météorologiques, des systèmes d'alerte rapide, une meilleure gestion des terres et des ressources naturelles, des pratiques agricoles et de la conservation des écosystèmes, afin d'inverser les tendances actuelles à la dégradation des sols et des eaux notamment en fournissant des ressources financières adéquates et prévisibles pour l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique, car c'est un instrument tout indiqué pour lutter contre la pauvreté;
English: John Herbert's prison drama, Fortune and Men's Eyes (1967), graphically depicting intellectual and sexual oppression, received its first full, professional staging also in 1967, ironically in New York, although it had been presented in a workshop at the Stratford Festival in 1965.
French: Dans Fortune and Men's Eyes (1967), John Herbert décrit en détail l'oppression intellectuelle et sexuelle en prison. La pièce est montée pour la première fois en 1967, à New York, même si elle a été présentée en atelier au Festival de Stratford, en 1965.
English: This report presents the results of a strategy that made it possible to withstand and continue making progress under the circumstances of the Special Period which seriously threatened the economic growth and sustainability of the social progress achieved before 1990.
French: Ce rapport tient compte des résultats d'une stratégie qui a permis de tenir bon et de continuer à progresser face à des conditions particulièrement difficiles qui mettaient sérieusement en péril les possibilités de croissance économique et la durabilité des acquis sociaux obtenus avant 1990.
English: For example, the large monkeys (chimpanzees, bonobos, etc) have intelligence, a sense of morals and a social conscience.
French: Ainsi, les grands singes (chimpanzés, bonobos, etc.) ont une intelligence, un sens moral et une conscience sociale.
English: As already mentioned, the promotion of excellent cooperation and decision-making processes involving the State and civil society in matters of public interest accordingly play a key role in Austria.
French: Un contexte spécifique à l'environnement a été instauré par les dispositions concernant la maîtrise des immissions (art. 364, al. 2 et 3 du Code civil autrichien) et par les dispositions particulières relatives aux usines agréées (art. 364 a) du Code civil).
English: The Qualified Flight Instructor (QFI) was focused on tuning the navigation aids believing that no other traffic existed due to poor visibilities and indefinite ceilings.
French: L’instructeur de pilotage qualifié avait fixé son attention sur le réglage des aides à la navigation, certain qu’il n’y aurait pas d’autre trafic en raison de la mauvaise visibilité et des plafonds multiples.
English: Parliament amendments Nitrogen dioxide 200 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times a calendar year 50% on 19 July 1999, decreasing on 1 January 2001 and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0% by 1 January 2010
French: Amendement du Parlement Période de calcul de la moyenne PM10 1 jour Année civile 1 jour Année civile 50 µg/m3, à ne pas dépasser plus de 35 fois par année civile 40 µg/m3 50 µg/m3, à ne pas dépasser plus de 7 fois par année civile 20 µg/m3 Valeur limite Marge de dépassement Date à laquelle la valeur limite doit être atteinte
English: All participants will be frustrated if they do not know the boundaries of the negotiations — a frustration that could reduce the desire to enter future negotiations, to the long-run detriment of all parties concerned.
French: Tous les participants éprouveront des déconvenues s'ils ne connaissent pas les limites des négociations, déconvenues qui risquent de limiter leur désir d'engager de futures négociations et auraient des effets préjudiciables à long terme pour toutes les parties concernées.
English: Any other NPRI substances manufactured, processed, otherwise used or released during the training must also be considered in the threshold calculations.
French: Toutes les autres substances fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière au cours de la formation doivent également être comptabilisées dans le calcul des seuils.
English: A. by referring to a product that is available commer­cially (e.g. Sinclair and Valentine, No.
French: Rouge du PCIM On précise le rouge du PCIM de deux façons: a. en nommant un produit qui est disponible sur le marché (p. ex.