ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention on the Prevention and Punishment of Offences against Internationally Protected Persons 1973
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973);
English: We need a carrot and stick approach.
French: Nous avons besoin d'une approche "de la carotte et du bâton."
English: Meetinghouse has also conducted substantial work in its adoption of various implementations of PEAP while also supporting LEAP and EAP-TTLS.
French: Meetinghouse a également déployé des efforts importants dans le cadre de son adoption de diverses mises en application du protocole PEAP tout en appuyant les protocoles LEAP et EAP-TTLS.
English: The 1999 Berger Monitor survey found that the percentage of people who used an alternative practitioner was highest in Alberta and British Columbia (the provinces with the highest increase in use), and lowest in the Atlantic provinces.
French: Le sondage Berger de 1999 indique que le pourcentage de personnes qui ont recours aux praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé est le plus élevé en Alberta et en Colombie-Britannique (les provinces qui connaissent la plus grande augmentation des consultations) et le plus faible dans les provinces de l'Atlantique.
English: The United States - Japan agreement, for instance, is unique in providing for the possibility of consultations through diplomatic channels on any matter arising in connection with the implementation of the agreement, as well as direct consultations between the competition authorities concerned on matters arising in connection with the agreement; the parties' competition authorities are also to meet every year to exchange different types of information on each other's activities in this area.
French: Par exemple, l'accord conclu entre les États-Unis et le Japon est unique en son genre car il permet d'organiser non seulement des consultations par la voie diplomatique sur n'importe quelle question soulevée concernant son application, mais aussi des consultations directes entre les autorités de la concurrence concernées sur des questions en découlant; les autorités de la concurrence des parties doivent aussi se réunir chaque année pour échanger différents types d'informations sur les activités que l'autre a menées dans le domaine considéré.
English: Any difference in salary is the responsibility of the individuals' usual employers.}\par \pard\ql (c) If the amount that the host organization is prepared to pay is less than the salary being paid to the employee, the home department absorbs the difference.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
French: Toute différence de traitement sera assumée par les employeurs habituels.}\par \pard\ql c) Lorsque le ministère d'accueil n'est pas disposé à payer intégralement le salaire versé à l'employé, la différence est assumée par le ministère d'attache.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
English: Granting that transnational publicity has a long history, I shall assume that its present configuration is nevertheless new, reflecting yet another ‘structural transformation of the public sphere’. On this point, all parties can surely agree: the current constitution of public opinion bursts open the Westphalian frame.
French: Cependant, si la communication de la sphère publique se réfère en grande partie à la gestion étatique westphalienne d'une économie westphalienne-nationale, elle ne peut pas, aujourd'hui, servir à produire un intérêt général afin de rationaliser la domination, de démocratiser l'orientation de l'économie et "d'apprivoiser les marchés à travers la politique", étant donné que les processus qui déterminent les relations économiques dépassent le cadre westphalien-national.
English: While many may have left paid employment voluntarily when they married, many employers - including the federal government - forced married women to quit.
French: Alors que plusieurs pouvaient avoir quitté leur travail rémunéré volontairement au moment de leur mariage, plusieurs employeurs - y compris le gouvernement fédéral - forçaient les femmes mariées à le quitter.
English: In the recent election campaign, we made a clear commitment to stand up for Canadian communities.
French: Au cours de la dernière campagne électorale, nous nous sommes clairement engagés à défendre les droits des collectivités canadiennes.
English: Expansion was rapid and the railway map below shows the extent of completed railway routes in 1875 and charts the routes for planned railway systems.
French: La carte du chemin de fer de la Province de l’Ontario montre l’étendue du réseau ferroviaire en 1875 ainsi que le tracé des itinéraires prévus.
English: Second regular session 2002
French: - Exécution du budget révisé pour 2002 et révisions du budget pour 2003;
English: Unfreezing Europe's Northern Dimension by Uffe Ellemann-Jensen COPENHAGEN: Slowly, ever so slowly, Europe is establishing its new political geography.
French: La dimension nordique de l'Europe se dégèle by Uffe Ellemann-Jensen COPENHAGUE - Lentement, très lentement, l'Europe construit sa nouvelle géographie politique.
English: X1A 2R3 Telephone : (867) 669-2772 Fax: (867) 669-2719 Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., Fontaine Building HULL (Quebec) K1A 0H3 Tel.: (819) 953-4054 Fax: (819) 953-2891 www.ceaa-acee.gc.ca Sahtu Land and Water Board Box 1, FORT GOOD HOPE, NT.
French: X1A 2N7 Téléphone : (867) 873-9636 Télécopieur : (867) 920-4761 Courriel : cooperation@mveirb.nt. ca www.mveirb.(T.N.-O.) ca Secrétariat conjoint de la région désignée des Inuvialuit C.P. 2120 107, chemin Mackenzie INUVIK (T.N.-O.) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-2828 Télécopieur : (867) 777-2610 Site :
English: 51 posts to be filled in 2002: - Change from auxiliary to temporary, - President Boards of Appeal Average presence: 9 months.
French: 51 emplois à pourvoir pendant l'exercice 2002: - Passage auxiliaires à temporaires, - Président chambre de recours Présence moyenne: 9 mois.
English: • What is being considered for the proposed Regulations?
French: • Qu'envisage-t-on pour le projet de règlement?
English: We weren't eligible, even though my husband was, but because of me, again, it was all my fault. Conclusion:
French: On n'était pas éligibles, même si mon mari était éligible mais à cause de moi, donc, encore une fois, tout me tombait sur le dos.
English: (b) Use of water, energy and resources specified in article 7 by facilities of the types specified in article 6; and
French: b) Des consommations d'eau, d'énergie et d'autres ressources visées à l'article 7 par les types d'établissements visés à l'article 6; et
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > Adapt all primary and secondary school curriculums to meet the challenges of the Information Society, taking into account national circumstances
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > Adapter tous les programmes des écoles primaires ou secondaires afin de relever les défis de la société de l'information, compte tenu des conditions propres à chaque pays
English: • Canadian Intellectual Property Office http://opic.gc.ca/
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada http://opic.gc.ca/
English: Conference Room C: A/C.2/56/L.25 (item 96 (b)), from 10.15 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence C : A/C.2/56/L.25 (point 96 b)), de 10 h 15 à 13 heures;
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, first of all, I would like to extend my warm thanks to the rapporteur for his sound and comprehensive work.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier chaleureusement le rapporteur pour son travail sérieux et complet.
English: Manon Vennat - Commissioner Travel Expenses
French: Manon Vennat - Commissaire Dépenses de voyage
English: What are your server's response times at different times of the day and to users in different countries?
French: Quels sont les temps de réponse de votre serveur à différents moment de la journée et pour des utilisateurs provenant de pays différents?
English: The education component seeks to articulate the efforts made by the Ministry of Education with the municipalities to promote education management both at national and departmental levels, so that all children, including adolescent indigenous children, may have equal opportunities of education and personal development.  Special efforts will be made to enforce the Adoption Law.
French: Le volet éducation vise à coordonner les efforts faits par le Ministère de tutelle et les municipalités pour améliorer l'administration de l'enseignement au niveau national et départemental pour que tous les enfants, y compris ceux issus de milieux autochtones, puissent avoir les mêmes chances de s'instruire et de s'épanouir, en veillant tout particulièrement à l'application de la loi relative à l'adoption.
English: Wolfgang Ischinger, German Ambassador to the US, said that the causes of the transatlantic crisis lay deeper than just differences on the Iraq question.
French: Wolfgang Ischinger, Ambassadeur d’Allemagne aux Etats-Unis, a déclaré que les causes de la crise transatlantique allaient bien au-delà de simples divergences sur la question irakienne.
English: Up to October some 90 cases of extreme right violence were recorded …”
French: On a enregistré, entre le début de l'année et octobre, quelque 90 actes de violence imputables à l'extrême droite…»
English: Ten smaller-scale projects were completed in Lebanon and the West Bank;
French: Dix projets de taille plus modeste ont été menés à bien au Liban et en Cisjordanie;
English: Council conclusions on the World Summit on Information Society.
French: Conclusions du Conseil relatives au sommet mondial sur la société de l'information.
English: It seemed rather contradictory that, although children in Maldives enjoyed freedom of association, they were not allowed to join political parties or adult associations.
French: Il semble plutôt contradictoire que, bien qu'aux Maldives, les mineurs jouissent de la liberté d'association, ils ne soient pas autorisés à adhérer aux parties politiques ou aux associations d'adultes.
English: They were equally heartened that the Commission was as anxious as they were to proceed with the urgent implementation of that Strategic Framework, which was a means to an end, not an end in itself.
French: Elles sont encouragées aussi de savoir que la Commission est aussi soucieuse qu'elles le sont elles-mêmes d'entreprendre et de mettre en œuvre d'urgence le Cadre stratégique, qui est un moyen pour parvenir à une fin et non une fin en soi.
English: It is also our hope that the political process in Afghanistan will be simultaneously accompanied by a resettlement plan for the more than 3 million Afghan refugees now sheltered in Pakistan.
French: Nous espérons également que le processus politique en Afghanistan soit s'accompagnera simultanément d'un plan de réinstallation pour plus de 3 millions de réfugiés afghans, actuellement accueillis au Pakistan.
English: Given the Council of Europe’s indispensable and specific role in the future European political and institutional architecture, the Parliamentary Assembly welcomes the additional resources made available in 2004 to the Organisation and, in particular, to the European Court of Human Rights.
French: Etant donné le rôle indispensable et spécifique que le Conseil de l'Europe est appelé à jouer dans l'architecture politique et institutionnelle de l'Europe, l'Assemblée parlementaire se félicite des ressources supplémentaires qui, en 2004, ont été mises à la disposition de l'Organisation et, en particulier, de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Details of the servicemen concerned are sent by the local command to the municipal authorities who then enter the names in the electoral list.
French: Le commandement local communique l’identité des militaires présents aux autorités municipales, qui procèdent à leur inscription sur les listes électorales.
English: In other areas, graduates of the third-year training programs often help their colleagues manage more complex cases, such as those seen in mental health and care of the elderly.
French: Par ailleurs, les diplômés des programmes complémentaires deviennent souvent pour leurs collègues une ressource dans la gestion des cas plus complexes, comme on l’aperçoit en santé mentale ou en soins aux personnes âgées.
English: The Working Group noted that with the agreement, in principle, on article 13bis, an amendment to the chapeau of article 7, paragraph 1, would also be needed (see the discussion under article 8).
French: Le Groupe de travail a fait observer que, compte tenu de l'accord de principe réalisé au sujet de l'article 13 bis, il serait également nécessaire de remanier le chapeau du paragraphe 1 de l'article 7 (voir le débat relatif à l'article 7).
English: Pork An increasing number of domestic pork processors are using imported pork in their business operations.
French: Porc Un nombre croissant de transformateurs australiens utilisent du porc importé pour leurs activités.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Canada toll-free no.: 1-800-267-4862 U.S. toll-free no.
French: NMB-004, 2e édition est disponible sur Internet à : http://strategis.ic.gc.ca/spectre Les copies papier sont disponibles, moyennant des coûts, auprès de :
English: In the case of Gaussian-type functions the bases are (18s, 12p, 11d) for both positive and negative species.
French: Dans le cas des fonctions de type de Gauss, les bases sont (18s, 12p, 11d) tant pour les espèces positives que négatives.
English: DETAILED ARTICLE Election of the Speaker of the House
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Élection du Président de la Chambre
English: The President introduced the draft resolution, which had been submitted by the Vice-President on the basis of informal consultations.
French: Le Président présente le projet de résolution soumis par le Vice-Président sur la base de consultations officieuses.
English: The Law has been amended 3 times and legal ground for the separation of state and church activities has been embodied in more than 20 laws other than the above-mentioned Law.
French: Cette loi a été modifiée trois fois et le fondement juridique de la séparation des activités de l'État et de l'église a été inscrit dans plus de 20 autres lois.
English: N (C&A, Gulf, Maritimes, NL) - overly prescriptive.
French: N (C et A, Golfe, Maritimes, T.-N.-L.) - exagérément normatif.
English: Before the first day, you have to ascertain the department’s context.
French: On parlerait plutôt du fer de lanceY à tête chercheuse!
English: Encourages Governments to work towards developing appropriate education policies and practices for children and adults with disabilities, to include persons with disabilities in strategies and plans aimed at eradicating poverty, promoting education and enhancing employment, and to take account of the right of persons with disabilities to housing, health care, shelter, transport and supportive equipment;
French: Encourage les gouvernements à prendre des dispositions en vue de mettre au point des politiques et des pratiques appropriées en matière d'éducation des enfants et adultes handicapés, à prendre en compte les handicapés dans les stratégies et les plans visant à lutter contre la pauvreté, promouvoir l'éducation et favoriser l'emploi, et à tenir compte des droits des handicapés en matière de logement, de soins de santé, d'hébergement, de transport et de matériel de soutien;
English: The Greek Cypriot daily Filelefteros reported on 18 March 2000 that the necessary funds have been earmarked by the Greek Cypriot administration for the purchase of a second modern radar system with a range of 300 km.
French: Le quotidien chypriote grec Filelefteros a rapporté le 18 mars 2000 que l'administration chypriote grecque avait réservé les fonds nécessaires à l'achat d'un deuxième système de radar moderne, d'une portée de 300 kilomètres.
English: Berkeley and Los Angeles:
French: • Murray, Thomas H et Jeffrey R Botkin.
English: This priority will support corporate knowledge and retention strategies to meet the long term needs of the organization as well as respond to Treasury Board requirements in the area of human resource modernization.
French: Cette priorité appuiera les stratégies de conservation du savoir institutionnel et de maintien de l'effectif, qui visent à répondre aux besoins à long terme de l'organisation et aux exigences du Conseil du Trésor en matière de modernisation des ressources humaines.
English: Where the children have chosen to live with the father, then they shall not be entitled to any allowances from the mother.
French: Si l'enfant choisit de vivre avec le père, il n'aura droit au versement d'aucune pension par la mère.
English: Environmental Emergencies 1984-1995 - 2.2 Seven Major Sectors You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - 2.2 Seven Major Sectors
French: Urgences environnementales 1984-1995 - 2.2 sept grands secteurs Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - 2.2 sept grands secteurs
English: Trends Sarcoma incidence for ages 20 through 44 was stable for males between 1983 and 1999, and rose slightly (but not significantly) for females.
French: Tendances Entre 1983 et 1999, l’incidence des sarcomes dans le groupe des 20 à 44 ans est demeurée stable chez les hommes et a augmenté légèrement (mais non significativement) chez les femmes.
English: Again this is an area of high sensitivity which has supported generations of local Portuguese fishermen, often braving the wild Atlantic gales in tiny, open wooden boats.
French: Une fois encore, il s'agit d'une zone très sensible sur laquelle ont compté des générations de pêcheurs portugais locaux qui bravaient souvent les vents violents de l'Atlantique dans de petites embarcations à ciel ouvert et faites de bois.
English: • Items 161 to 191 - Wheat, Barley and Their Products SER628
French: • Articles 161 à 191 - Blé, orge et produits dérivés SER628
English: [42] An additional difficulty in this case is the lack of specificity of the request The complainant does not specify which documents have
French: Le plaignant ne précise pas quels documents ont déjà été fournis par l’intimé, ni quels documents en particulier sont encore nécessaires.
English: (d) The need for enhanced and specialized technical assistance to strengthen the capacity of the relevant authorities and institutions to efficiently detect, investigate and prosecute cases involving money-laundering.
French: d) La nécessité d'une assistance technique spécialisée plus importante en vue de renforcer les capacités des autorités et des institutions compétentes pour qu'elles puissent mener avec efficacité les opérations de détection, les enquêtes et les poursuites dans les affaires de blanchiment d'argent.
English: • Excise taxes and duties were up strongly, $1.2 billion or 41.0 per cent, primarily due to higher GST revenues.
French: de cotisation (les cotisations salariales en 2002 sont de 2,20 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,25 $ en 2001).
English: Staying Current My involvement in professional societies and organizations includes the Association of Professional Biologists of British Columbia, the American Fisheries Society and the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Toujours à jour Au nombre des organisations et sociétés professionnelles dont je suis membre, notons l’APBBC (Association of Professional Biologists of British Columbia), l’American Fisheries Society et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM:
English: • 201.2 Effective communication between Canada and the United States is vital to the successful implementation of the Inland Plan.
French: • 201.2 L'établissement de bonnes communications entre le Canada et les États-Unis est essentiel au succès du Plan sur la zone frontalière intérieure.
English: I should like also to extend, on behalf of my Government, sincere condolences to the people of Indonesia and to all of those countries whose citizens were victims of the terrible terrorist attack on Bali.
French: Je tiens également à adresser, au nom de mon gouvernement, nos sincères condoléances au peuple indonésien et à tous les pays dont les ressortissants ont été victimes de cette terrible attaque terroriste commise à Bali.
English: It was noted, however, that the obligation was to achieve effective cooperation, rather than the cessation of the serious breach, and that it would be applied without prejudice to the pertinent provisions of the Charter of the United Nations.
French: On a toutefois noté que l'obligation était de parvenir à une coopération efficace, et non de mettre fin à l'infraction grave, et qu'elle s'appliquait sans préjudice des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.
English: Contrary to what some members of the Commission had suggested, it would not be appropriate to “confine” that discretionary power.
French: Il ne serait pas opportun, contrairement à ce qu'ont suggéré certains membres de la CDI, d'« encadrer » ce pouvoir discrétionnaire.
English: • Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario;
French: • Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario
English: • The sponsor has provided information on the quality and controls for all materials used in the manufacture of the drug substance.
French: • Le promoteur a fourni de l'information sur la qualité et les contrôles pour toutes les matières qui entrent dans la fabrication de la substance médicamenteuse.
English: However,  di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) is the plasticizer of choice for PVC-based medical devices because it is best able to provide medical devices with their desired mechanical properties.
French: However, di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) is the plasticizer of choice for PVC-based medical devices because it is best able to provide medical devices with their desired mechanical properties.
English: In today's economy, the need for the quick redeployment of assets from insolvent businesses to new and profitable ventures is essential.
French: Dans l'économie d'aujourd'hui, le redéploiement rapide des avoirs des entreprises insolvables vers un milieu plus rentable est essentiel.
English: Applications that do not include all of the following will be refused:
French: Les demandes qui ne contiendraient pas tous ces documents seront refusées.
English: "Building a knowledge-based economy is important for the future of all Canadians," said Minister Goodale.
French: « Il importe d'établir une économie du savoir afin d'assurer l'avenir de l'ensemble des Canadiens, a indiqué le ministre Goodale.
English: Program totally unsupportive; company willing to offer employment but rehab recommended they not hire me because they felt I was not physically able to do job; frustrated by constant delays in getting word/approval from Ottawa; finally too fed up to care anymore.
French: Programme n'offrant absolument aucun soutien; une entreprise était prête à m'offrir un emploi, mais les responsables de la réadaptation ont recommandé de ne pas m'embaucher car ils croyaient que je n'avais pas la capacité physique nécessaire pour travailler; j'ai été contrarié par les retards constants dans les contacts et les approbations en provenance d'Ottawa; j'en avais assez et j'ai quitté.
English: NOTICE: To avoid losing data, save any work in progress and exit all open programs before turning off your computer.
French: AVIS : Pour éviter de perdre des données, enregistrez le travail en cours, puis quittez toutes les applications avant d'arrêter l'ordinateur.