ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a Crown Company Monitoring Unit, established in 1993, advises the two ministers who hold shares in the Government's nine CRIs - the Minister of Finance and the Minister for Crown Research Institutes - on the performance of the various CRI Boards.
French: En outre, une Crown Company Monitoring Unit , créée en 1993, conseille les deux ministres qui détiennent des actions dans les neuf CRI du Gouvernement - le Ministre des finances et le Ministre des Crown Research Institutes - concernant l'activité des conseils d'administration des divers CRI.
English: In dealing with the expulsion of a member of a legislature (for reasons of corruption) by the legislative body in question, the Supreme Court declared:
French: À propos de l'expulsion d'un membre d'une assemblée législative (pour des raisons de corruption) par l'organe législatif en question, la Cour suprême s'est exprimée ainsi : « L'expulsion et l'inhabilité à remplir une charge peuvent échapper à l'application de l'art.
English: The creation of the Service has enhanced the judicial independence by placing administrative services at arm's length from the Government of Canada.
French: La création du Service administratif des tribunaux judiciaires contribue à l'indépendance judiciaire en éliminant tout lien entre les services administratifs et le gouvernement du Canada.
English: The proposal attempts to overcome the limitations placed on tribal councils when other federal departments transfer program delivery authority to them without a concomitant provision for the management support needed to operate those programs.
French: L’objet de cette proposition est de faire disparaître les contraintes imposées aux conseils tribaux lorsque d’autres ministères fédéraux leur délèguent les pouvoirs d’application des programmes, en l’absence des dispositions connexes de soutien à la gestion qui sont nécessaires à cette fin.
English: "mark" means a mark relating to goods (trademark) or to services (service mark)
French: on entend par "marque" une marque relative à des produits (marque de produits)
English: European Parliament resolution on the situation in the Democratic Republic of the Congo:
French: Résolution du Parlement européen sur la situation dans la République démocratique du Congo et le viol comme crime de guerre.
English: A three-generation household consists of two or more separate family nuclei or one family nucleus and (an)other family member(s), containing at least three generations.
French: Dans cette catégorie entrent également les abris naturels, tels que les grottes, qui constituent la résidence habituelle d'un ou plusieurs ménages privés au moment du recensement.
English: I support the idea of issuing common European project bonds to finance Europe's significant infrastructure needs and structural projects within the framework of the Europe 2020 agenda and anticipated new EU strategies, such as the new strategy on energy infrastructure development, and other large-scale projects.
French: Je soutiens l'idée d'émettre des obligations européennes liées à des projets pour financer les importantes infrastructures dont l'Europe a besoin, et des projets structurels dans la perspective Europe 2020 ainsi que les nouvelles stratégies européennes prévues, comme la nouvelle stratégie sur le développement des infrastructures énergétiques et autres projets à grande échelle.
English: Amendment 6 from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament was intended to serve this purpose.
French: L'amendement 6 proposé par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a été rédigé afin de servir cet objectif.
English: Richmond, BC V7A 4E9 Phone: (604) 277-7433 Fax: (604) 277-7403 E-mail: monaromarine@hotmail.com Website:
French: Richmond, BC V7A 4E9 Téléphone : (604) 277-7433 Télécopies : (604) 277-7403 Courrier électronique : monaromarine@hotmail.com Adresse Internet :
English: From trust comes respect and loyalty, which in turn stimulates communication.
French: La confiance inspire le respect et la loyauté, qui en retour stimulent la communication.
English: People working in the field of services can also become victims of harassment by customers.
French: Des personnes employées dans le secteur des services peuvent également être victimes de harcèlement de la part de leurs clients.
English: The representative of the Russian Federation submitted an informal document on the replacement of R12 in his country by a mixture of the refrigerants R22, R142b and R21 which would be less expensive.
French: FLUIDES FRIGORIGÈNES ET AGENTS D'EXPANSION  Le représentant de la Fédération de Russie a présenté un document informel sur le remplacement du R12, dans son pays, par un mélange de réfrigérants R22, R142b et R21 qui serait moins coûteux.
English: (The full petition and responses will not be published, at the petitioner’s request.)
French: Environnement Canada, Industrie Canada; Santé Canada État du dossier : réponse(s) à venir
English: Develop and implement new service vision.
French: Élaborer et mettre en œuvre la nouvelle vision du service.
English: If the complainant is not satisfied, he/she may appeal to the Public Complaints Commission.
French: Si le plaignant n'est pas satisfait de l'issue de l'enquête, il peut en appeler auprès de la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: Be Aware of the n my previous life, I instructed in the CH-146 Griffon helicopter Full Motion Flight Simulator.
French: Soyez conscient de la ans une vie antérieure, j'ai été instructeur sur le simulateur de vol à reproduction intégrale des mouvements de l'hélicoptère CH-146 Griffon.
English: The ability to create a close-looking imitation of a river bed or a field fractured by drought is the starting idea for this tool.
French: L'intention de départ de cet outil est de pouvoir créer une imitation rapprochée d'un lit de rivière ou d'un champ asséché.
English: The yearlong program is directed at students aged 15 to 18 who are not yet in their final year of high school.
French: L´affiliation dure une année et s’adresse aux élèves de l’âge de 15 à 18 ans, qui ne sont pas encore en terminale.
English: This has made it difficult to manage initiative development and implementation on an on-going basis.
French: Il a donc été difficile d'assurer la gestion de l'initiative et sa mise en œuvre sur une base continue.
English: The Executive Directorate is ready to alert all 191 Member States that vacancy announcements for specialists in areas that include legislative drafting, financial law enforcement, extradition law, customs and border control, technical assistance and administrative support will be posted on the Galaxy System.
French: Elle se tient prête à annoncer aux 191 États Membres que des avis seront affichés sur le système Galaxy pour pourvoir des postes dans des domaines tels que la rédaction de textes législatifs, l'application du droit financier, les dispositions régissant l'extradition, les douanes et le contrôle des frontières, l'assistance technique et l'appui administratif.
English: Details on Project Spending ($ millions) Business Line Current Estimated Total Cost Actual Spending 2003-2004 Actual Spending 2004-2005 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities* Actual Spending Corporate Services Berlin, Germany Chancery construction2 101.2 18.6 15.5 101.2 2.6 101.2 2.6 Dhaka, Bangladesh Compound construction2 25.5 2.2 2.4 25.5 3.3 26.0 3.7 Moscow, Russia Fit-up of new chancery and residential accommodation1 40.0 0.0 0.0 40.0 0.7 40.0 0.6 Rome, Italy Chancery acquisition /fit-up2 46.1 0.9 4.2 46.1 5.2 46.1 5.1 Seoul, Korea Chancery/7 staff quarters construction2 69.0 3.9 4.7 69.0 7.0 69.0 5.6 Subtotal 281.8 25.6 26.8 281.8 18.8 282.3 17.6 Explanatory notes:
French: Renseignements sur les dépenses de projets (en millions de dollars) Activité de programme Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des authorisations Dépenses réelles Services exécutifs Berlin, Allemagne construction d'une chancellerie2 101,2 18,6 15,5 101,2 2,6 101,2 2,6 Dacca, Bangladesh construction d'un complexe diplomatique2 25,5 2,2 2,4 25,5 3,3 26,0 3,7 Moscou, Russie rénovation d'une nouvelle chancellerie et projet de locaux d'habitation1 40,0 0,0 0,0 40,0 0,7 40,0 0,6 Rome, Italie achat et rénovation d'une chancellerie2 46,1 0,9 4,2 46,1 5,2 46,1 5,1 Séoul, Corée construction d'une chancellerie / 7 logements du personnel2 69,0 3,9 4,7 69,0 7,0 69,0 5,6 Subtotal 281,8 25,6 26,8 281,8 18,8 282,3 17,6 Notes explicatives:
English: Sixty-three United Nations Volunteers will remain assigned to MINUGUA.
French: Soixante-trois Volontaires des Nations Unies seront affectés à la MINUGUA.
English:  Top of Page About the audit Objective The focus of the audit was to assess whether selection processes for positions in the Industrial Security Program of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) were in compliance with the Public Service Employment Act (PSEA) and related Regulations, and the April 2001 Staffing Delegation and Accountability Agreement betweenthe Public Service Commission (PSC) and PWGSC.
French:  Haut de la page À propos de la vérification Objectif La présente vérification avait pour objectif de déterminer si les processus de sélection se rapportant aux postes du Programme de la sécurité industrielle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) respectaient la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), le Règlement connexe ainsi que l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclue en avril 2001 entre la Commission de la fonction publique (CFP) et TPSGC.
English: • announces the fourth consecutive federal enrichment of the Canada Health and Social Transfer (CHST) to help provinces and territories meet what Canadians have identified as their highest priorities: health care and higher education;
French: • annonce la quatrième bonification consécutive du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) par le gouvernement fédéral, afin d’aider les provinces et les territoires à donner suite aux priorités les plus pressantes des Canadiens : la santé et l’enseignement postsecondaire;
English: Afghanistan is appealing for new support, specifically that US$600 million be channelled through the Afghanistan Reconstruction Trust Fund.
French: L'Afghanistan sollicite de l'aide supplémentaire, particulièrement une assistance de 600 millions $US par l'entremise du Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: If necessary, will the Commission put forward proposals to ensure that the transition to the euro provides a unique opportunity for nullifying the value of large sums of money in the hands of criminal gangs and others?
French: Dans la négative, pourquoi ne sera-ce pas le cas et la Commission compte-t-elle présenter au besoin des propositions pour que le passage à l'euro soit l'occasion unique d'annuler les importantes sommes d'argent que détiennent notamment les associations criminelles?
English: Why, in the same country, have we had the foot-and-mouth virus and the prion for mad cow disease?
French: Pourquoi, dans un même pays, a-t-on eu et le virus de la fièvre et le prion de la vache ?
English: This "peer review" procedure will enable exchange between Member States of best practice in the area of the modernising the regulation of services, by 31 December 2008 at the latest, the Commission will draw up a synthesis report, accompanied where appropriate by proposals for further initiatives.
French: Cette procédure de « peer review » permettra un échange d’expériences entre Etats membres sur les bonnes pratiques (« best practices ») en matière de modernisation des systèmes de régulation des services, au plus tard le 31 décembre 2008, la Commission fera un rapport de synthèse accompagné le cas échéant de propositions d'initiatives complémentaires.
English: - One Ticket for a Concert at Domaine Forget.
French: - Un billet de spectacle au Domaine Forget.
English: The other studies showed that a great number of the female labor force is concentrated in the sector of specialists (24.3%), and in the intermediate professions (24.8%).
French: Les autres enquêtes révèlent qu'une grande partie de la main-d'œuvre féminine est concentrée dans le secteur des spécialistes (24,3 %) et dans les catégories professionnelles intermédiaires (24,8 %).
English: At that time, a screw system, similar to the one used on modern bows, was introduced to adjust the tension of the hair.
French: À cette époque, apparaît le système de vis à écrou, pour régler la tension de la mèche, dont on retrouve le principe sur l'archet moderne.
English: FOCA's headquarter is in Curitiba, but our projects are carried out mainly in the Brazilian states of Tocantins, Amapá, Amazonas, Rondônia and Alagoas.
French: FOCA a son siège à Curitiba, mais nos projets sont mis en œuvre principalement dans les États brésiliens de Tocantins, Amapá, Amazonas, Rondônia et Alagoas.
English: Non-governmental organizations received $437 million, which is a 126 per cent increase compared to the $193.6 million received in 2006.
French: En revanche, les contributions « autofinancées » (unilatérales) se sont montées à 348,9 millions de dollars, soit une baisse de 1 % par rapport à 2006 (351 millions de dollars).
English: Foreign Affairs Canada Yes Assistance to Canadians Abroad 4 4 830,000
French: Non Oui Apprentissage électronique Collège canadien de police
English: • social and economic studies.
French: • réalisation d'études sociales et économiques.
English: • Management based on combinations of the two types of trucks.
French: • gestion fondée sur l'usage combiné des deux types de véhicules.
English: Now you can keep up with Ipanema's tweets.
French: Désormais, vous pouvez aussi recevoir les tweets d’Ipanema.
English: Information on this Site is provided for informational purposes only.
French: SAFRAN exploite un certain nombre de Sites dans le monde entier.
English: Draft resolution IV (resolution 61/279) Adopted
French: Projet de résolution IV (résolution 61/279) Adopté
English: Abuse means "mistreatment, whether physical, sexual, mental, emotional, financial or a combination of any of them, that is reasonably likely to cause death or that causes or is reasonably likely to cause serious physical or psychological harm to a person, or significant loss to that person’s property".
French: L’expression « mauvais traitements » s’entend de mauvais traitements d'ordre physique, sexuel, mental, affectif ou financier qui peuvent vraisemblablement causer le décès ou qui causent ou peuvent vraisemblablement causer un préjudice physique ou psychologique grave ou des pertes de biens.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Finance and Administration 100 0 1 Quebec Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Finances et administration 100 0 1 Région du Québec Nombre de réponses insuffisant
English: Tens and even hundreds of proposals have been made and considered.
French: Cela serait préférable à des réunions sans fin.
English: I hope that, in the coming years, this programme can also be extended to other European countries so that we can see the works, for example, of Wislawa Szymborska, the Polish writer, this year's Nobel Prize winner, translated into the other languages of European states.
French: J'espère qu'au cours des prochaines années, ce programme pourra s'étendre également à d'autres États européens et que nous pourrons disposer des oeuvres de Mme Wislawa Szymborska, auteur polonais, prix Nobel de littérature, traduites dans d'autres langues des États européens.
English: In a conversation in Rio de Janeiro with Pedro Tibau, of Modern Sound(3) (one of the most renowned record stores in the country), we were impressed with the figures.
French: Pedro Tibau, de Modern Sound(3) (un des magasins de disques les plus renommés au pays), à Rio de Janeiro, nous a impressionné avec les chiffres qu'il nous a montrés.
English: Reserve Force service in our country remains voluntary. Thus, employer support is also voluntary.
French: Le service dans la réserve demeurant volontaire, la protection de l’emploi du réserviste est à la discrétion de l’employeur.
English: The ICRH recognizes the need to develop a national training strategy in the area of circulatory and respiratory health.
French: L'Institut des appareils circulatoire et respiratoire reconnaît le besoin d'établir une stratégie de formation nationale dans le domaine de la santé circulatoire et respiratoire.
English: The complex comprises of 12 court rooms and is expected to be operational by June, 2005; and The State party has enacted the Penal Code (Amendment) Act.
French: Ce bâtiment, qui comprend 12 salles d'audience, devrait être opérationnel en juin 2005;
English: Since it was an unmarked animal, nothing can be said about its origin.
French: Comme il s'agissait d'un animal non marqué, on ne peut cependant rien dire de son origine.
English: Special initiatives such as African Growth and Opportunities Act by the United States and the Everything-but-Arms Initiative by the EU were welcome but ought not to undermine the conclusion of more comprehensive and sustainable development-oriented trade agreements under the multilateral framework of WTO.
French: Les initiatives spéciales telles que la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique adoptée par les États-Unis et l'initiative Tout sauf les armes de l'Union européenne étaient positives, mais elles ne devaient pas entraver la conclusion d'accords commerciaux plus larges axés sur le développement durable dans le cadre multilatéral de l'OMC.
English: The Regional Director for Americas and the Caribbean introduced the country programme recommendations for that region.
French: Le Directeur régional pour les Amériques et les Caraïbes présente les recommandations concernant les programmes de pays pour cette région.
English: The article, entitled "Community-basiertes Qualitätsmanagement" (Community-based Quality Management), talks about how Gentoo demonstrates how a strong interaction with the community breaks with traditional quality assurance procedures and still produces a stable result.
French: L'article, intitulé « Community-basiertes Qualitätsmanagement » (Gestion de la Qualité basée sur la Communauté), traite de la façon dont Gentoo prouve qu'une forte intéraction avec la communauté, bien que ne respectant pas les règles usuelles d'assurance qualité, peut pourtant donner un résultat stable.
English: It appears to be undisputed that the Prime Minister’s power of recommendation that arises by constitutional convention cannot be fettered by ordinary legislation.
French: M. Franks a suggéré que le Sénat adopte des règles de procédure pour régir son pouvoir de rejeter les projets de loi provenant de la Chambre des communes, de façon à éviter les situations problématiques.(mémoire, p.
English: Wiesloch provides for numerous comfortable hotels.
French: Si votre choix se porte sur le quartier Altwiesloch, le moulin « Lechner´sche Muehle » vaut également le coup d’œil. Celui qui réserve un hôtel dans le quartier Baiertal se retrouvera au beau milieu de la plus grande région de culture fruitière de Bade et pourra se délecter de savoureux jus de fruits achetés directement chez le producteur.
English: April 9 - The United Nations Security Council adopts by a 9-0 vote a resolution deploring a British air attack on a fort in Yemen 12 days earlier in which 25 persons were reported killed.
French: 10 décembre : Jean-Paul Sartre refuse le prix Nobel de littérature .
English: The pursuit of scientific discovery and technological advances are drivers of Canada's productivity and prosperity.
French: Le Programme a notamment produit divers documents dont des affiches, des brochures, des trousses d'activités ainsi qu'un exemplaire de l'indice UV.
English: • Support activities undertaken by research facilities, specifically applied research in mining exploration, to ensure they are capable of fulfilling their role.
French: • Permettre aux unités de recherche de jouer pleinement leur rôle en soutenant leurs activités notamment en ce qui a trait à la recherche appliquée dans le domaine de l'exploration minière.
English: The comfort between Mr. Diefenbaker and President Eisenhauer was certainly not party-based.
French: Le confort qui existait entre Diefenbaker et Eisenhower n'avait rien à voir avec le parti finalement.
English: 2) capital boundaries in the revision of the System of National Accounts 1993 (possible organizer: IMF);
French: Limites du capital dans la version révisée du Système de comptabilité nationale de 1993 (organisateur éventuel: FMI);
English: Furthermore, an agreement was reached between CANCOPY, O¶8QLRQ GHV pFULYDLQHV HW pFULYDLQV TXpEpFRLV (UNEQ) and the Government of Canada.
French: Par ailleurs, une entente est intervenue entre CANCOPY, l’Union des écrivaines et écrivains québécois (l’UNEQ) et le Gouvernement du Canada.
English: Shop Women's Accessories at the ALDO Shoes Online Store.
French: Magasinez une collection complète d'accessoires pour femmes au magasin en ligne ALDO.
English: The control of power and authority by a non-cohesive transitional Government has served to further entrench the processes of exploitation and erosion of the natural resource base.
French: Le fait que le pouvoir et l'autorité soient entre les mains d'un gouvernement de transition où règne la mésentente n'a servi qu'à intensifier l'exploitation et l'épuisement des ressources naturelles.
English: RCL - General Trust Fund in Support of the Implementation of Governing Council Decisions in the North America Region;
French: RCL - Fonds général d'affectation spéciale pour faciliter l'application des décisions du Conseil d'administration concernant la région de l'Amérique du Nord;
English: (1) The following printed matter, articles and materials: (a) college and school annuals; unbound literary papers regularly issued at stated intervals not less frequently than four times yearly; sheet music; manuscripts; national manufacturing, industrial or trade directories; printed books that contain no advertising and are solely for educational, technical, cultural or literary purposes; articles and materials for use exclusively in the manufacture or production of the foregoing, ...but excluding albums, biographical, financial or statistical surveys and reports, books for writing or drawing upon, catalogues, colouring books, directories of all kinds not mentioned in this section, fashion books, guide books, periodic reports, price lists, rate books, timetables, year books, any other similar printed matter and any printed matter or part thereof or class of printed matter as may be designated by the Governor in Council.
French: (1) Les imprimés, articles et matières suivants : a) annuaires d'écoles et collèges; journaux littéraires non reliés, régulièrement publiés à des intervalles définis, au moins quatre fois par année; musique en feuilles; manuscrits; annuaires nationaux, industriels ou commerciaux; livres imprimés ne contenant aucume annonce et servant exclusivement à des fins éducatives, techniques, culturelles ou littéraires; articles et matières destinés exclusivement à la fabrication ou production de ce qui précède, ... à l'exclusion des albums, des relevés et rapports biographiques, financiers ou statistiques, des livres servant à écrire ou à dessiner, des catalogues, des livres à colorier, des annuaires de toutes sortes non mentionnés au présent article, des livres de mode, des guides, des rapports périodiques, des borderaux de prix, des livres de taux, des horaires, des annuaires, des autres imprimés de même nature et des imprimés ou catégories d'imprimés désignés par le gouverneur en conseil.