ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children and families affected by HIV/AIDS were provided with PMTCT, care and support model services.
French: Les enfants et les familles affectés par le sida ont profité d'une action de prévention de la transmission materno-fœtale du virus, ainsi que de soins et de services d'appui.
English: The progress that has been achieved in training is the result of effective and coordinated bilateral assistance.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de l'entraînement des membres de la FDTO sont le fruit d'une assistance bilatérale efficace et coordonnée.
English: Observations The Committee has been advised that almost all members of the Defence Team met the September target for completion of SHARP training. Exceptions include: a few NDHQ
French: Parmi les exceptions, mentionnons quelques groupes du QGDN, dont la formation devrait être terminée à la fin d'octobre; quelques groupes des forces terrestres, qui n'ont pu se dégager en raison des opérations de secours menées lors des
English: Resolution 1803 2008) was published in the Official Journal of Romania (No. 285 of 11 April 2008, Part I), by order of the Minister of Foreign Affairs.
French: Par ordre du Ministre des affaires étrangères, la résolution 1803 (2008) a été publiée au Journal officiel (no 285 du 11 avril 2008, partie I).
English: At its fifty-fifth session, in 2003, the Commission had before it the fourth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/530 and Corr.1 (Spanish only) and Add.1).
French: À sa cinquante-cinquième session, en 2003, la Commission était saisie du quatrième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/530 et Corr.1 (espagnol seulement) et Add.1).
English: · EdL is the Life-cycle dissipated Energy;
French: where Ed is the Energy dissipated in the conversion process.
English: Holding a workshop for research, industry and agricultural extension personnel to design a strategy to promote more effective nitrogen fertilizer use and thereby reduce nitrous oxide emissions.
French: Tenue d’un atelier destiné aux chercheurs, aux représentants de l’industrie et au personnel des centres de vulgarisation agricole en vue de concevoir une stratégie visant à promouvoir une utilisation plus efficace des engrais azotés et, partant, à réduire les émissions d’oxyde nitreux.
English: Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to this ⌦ Article ⌫ paragraph.
French: Les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel visé au présent article ⌦ prescrit à l’article 44, paragraphe 1 ⌫. 2000/12/CE art.
English: Please comment on any training to develop more gender-sensitive treatment in both legal and medical institutions.
French: Indiquer s'il existe des formations mettant l'accent sur la nécessité de prendre davantage en compte les spécificités hommes/femmes dans les institutions judiciaires et médicales.
English: Amendment 37 Article 17, paragraph 1, point (b) (b) an ex-post evaluation. (b) an ex-post evaluation by 31 Dec 2014 with the assistance of external experts, to measure the impact of the EGF and its added value.
French: Amendement 37 Article 17, paragraphe 1, point b b) une évaluation ex post. b) une évaluation ex post, pour le 31 décembre 2014 avec l'assistance d'experts extérieurs, afin de mesurer l'impact du FEM et sa valeur ajoutée.
English: State the total number of studies and subjects involved.
French: Indiquez le nombre total d’études et de sujets.
English: Lastly, the diversity of skills and breadth of knowledge that would be required of a single commissioner could make it more difficult to find an appropriate person to oversee both the access to information and privacy regimes.
French: En dernier lieu, la diversité des compétences et l’étendue des connaissances qui seraient exigées d’un commissaire unique pourrait faire en sorte qu’il soit plus difficile de trouver la bonne personne pour superviser à la fois le régime d’accès à l’information et le régime de protection de la vie privée.
English: However, it is just as important to consider people.
French: Cependant, il est tout aussi important de prendre l'humain en considération.
English: • An instrument of general principles with the possibility of subsequent optional protocols containing progressively greater details;
French: • Un instrument de principes généraux avec la possibilité que s'y ajoutent ultérieurement des protocoles facultatifs plus détaillés;
English: A Pillow of a vinous colour with a golden decoration is used for holding the top hat.
French: Coussinet de couleur bordeaux à frange dorée. On y pose le chapeau haut pendant l’admission de nouveaux membres.
English: The work carried out in conjunction with the independent States of the former Soviet Union mainly concerned disposal and management strategies for nuclear waste from the former Soviet industry, with the region of the Kara Sea, and the Chernobyl site being the subject of special attention.
French: Les travaux réalisés en collaboration avec les États indépendants de l'ancienne Union soviétique ont principalement porté sur les stratégies d'assainissement et de gestion des déchets nucléaires issus de l'héritage de l'industrie soviétique, la région de la mer de Kara et le site de Tchernobyl faisant l'objet d'une attention particulière.
English: Children who have reached the age of 16 are eligible to obtain their own travel documents.
French: Les enfants ayant atteint l'âge de 16 ans peuvent obtenir des documents de voyage.
English: This Regular Force, Infantry unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de la Police militaire de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: Health costs increased one tenth of a per cent to 2 per cent of the total household costs in the year 2006.
French: Les dépenses de santé représentaient 2 % des dépenses totales des ménages en 2006 et 2,3 % en 2007.
English: • Attempting to open or operating accounts under a false name.
French: • On tente d'ouvrir ou d'opérer des comptes sous un faux nom.
English: Children with deviant behaviour follow the vocational education and training curricula for a particular profession on a full or a part-time basis.
French: Les enfants présentant des troubles du comportement suivent le programme de formation professionnelle à temps plein ou à temps partiel en vue de l'acquisition d'un métier.
English: Mr. Kryzhanivsky (Ukraine): I have the honour to speak on behalf of the delegations of Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and Moldova (GUUAM).
French: M. Kryzhanivsky (Ukraine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des délégations des pays du Groupe Géorgie, Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova (GOUAM).
English: A computer or computer terminal connected to a telecommunications system and allowing users to send requests to and receive information from a database. quotation:
French: Donnée précisant la nature, l'usage, la provenance ou la portée d'un terme en vedette sur une fiche (catégorie grammaticale, marque d'usage, statut normalisé, etc.). phraséologie :
English: Canada's fifth CEDAW report covering the period 1994-1998 was submitted in early 2002. 
French: Le cinquième rapport du Canada sur la Commission, qui porte sur la période 1994-1998, a été soumis au début de 2002.
English: As the USA, Japan and China are pursuing a strong and active industrial policy supported by leading edge products and services, there is a danger that European industry may be left behind.
French: Comme les États-Unis, le Japon et la Chine mènent une politique industrielle forte et dynamique soutenue par les nouveaux produits et des services de pointe, l'industrie européenne risque de se retrouver à la traîne.
English: It will call at Damietta, Istanbul (Marport), Constanza, Odessa, Izmir, Damietta with Varna and Illyichevsk served via Constanza transhipment.
French: Il fera escale à Damiette, Istanbul (Marport), Constanza, Odessa, Izmir, Damiette (Varna et Illyichevsk desservis via un transbordement à Constanza).
English: Among the major areas of concern were the aerial attacks on villages by Government aircraft, which are described above; attacks against internally displaced persons in and around camps; and sexual and gender-based violence against girls and women.
French: Parmi les principaux sujets de préoccupation on peut citer les frappes aériennes dirigées contre des villages par des avions du Gouvernement, qui sont décrites plus haut, des attaques contre des personnes déplacées dans les camps et aux alentours, et les actes de violence sexuelle et sexiste perpétrés contre des femmes et des filles.
English: "Liqueur d'expédition" is them added, its composition determining whether the resulting wine will be classed as brut or demi-sec.
French: Une deuxième dégustation, toujours organisée par l' I.N.A.O., est obligatoire juste avant la commercialisation, pour obtenir l'appellation "Crémant de Bourgogne".
English: This means that any suspected case must be reported to a federal veterinarian.
French: Ainsi, tout cas soupçonné doit être signalé à un vétérinaire fédéral.
English: To facilitate the access to the world of spirituality and wellness, we do offer different books.
French: Nous nous réjouissons beaucoup de vous accueillir dans notre WEB-Shop et nous vous remercions pour l’intérêt à nos services et produits énergétiques.
English: 32 317 HAPMAP PROJECT, Consent form, The Haplotype Map Project (HapMap) and Other Research on Genetic Variations, website of the National Human Genome Research Institute, p.
French: 32 316 HAPMAP PROJECT, Consent form, The Haplotype Map Project (HapMap) and Other Research on Genetic Variations, website of the National Human Genome Research Institute, p.
English: Very good breakfast, staff were friendly, room was quite clean.
French: Staff very helpful. Rooms clean and quiet.
English: At present, more than 151,000 small arms and light weapons have been registered at the national level.
French: Actuellement, plus de 151 000 armes légères et de petit calibre sont enregistrées au niveau national.
English: Accordingly, as contemplated by the Guideline, the Tribunal’s preliminary indication of the amount of the cost award is $4,100.
French: Par conséquent, conformément à la Ligne directrice, l’indication provisoire du montant de l’indemnité est de 4 100 $.
English: We do not know how the next few days are going to turn out.
French: Nous ignorons comment les choses vont se passer au cours des prochains jours.
English: (3) The definition "Director"(see footnote 11) in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: (control program) « programme d'examen post mortem » Programme aux termes duquel l'exploitant est chargé de l'examen post mortem des animaux pour alimentation humaine.
English: Air Canada acknowledges that the time for Mrs. Dunbrack's connection was limited and apologizes for not being able to provide the assistance as promptly as she would have liked.
French: Air Canada reconnaît que Mme Dunbrack disposait de peu de temps pour prendre son vol de correspondance et présente ses excuses pour ne pas lui avoir fourni l'assistance requise aussi rapidement qu'elle l'aurait souhaité.
English: We will be pleased to accompany our guests to see the newborns take their first steps or follow the first, exciting stages of breaking-in and mounted training.
French: Nous aurons le plaisir d’accompagner les hôtes voir les nouveau-nés qui accomplissent les premiers pas ou suivre les premières phases passionnantes du dressage et du travail sur cheval monté.
English: In carrying out this work, the Commission aims at delivering tangible benefits to consumers and respond to their expectations and concerns.
French: En réalisant ces travaux, la Commission veut procurer des avantages tangibles aux consommateurs et répondre aux attentes et aux préoccupations de ceux-ci.
English: 2.1 Inequalities Between Countries In the international context, the first inequality exploited by the MOB trade is the economic inequality between First and Third World countries.133 The economic plight of developing countries impels their governments, as well as their citizens, to look elsewhere for solutions to their constant poverty.
French: 2.1 Les inégalités entre les pays Dans le contexte international, la première inégalité dont profite le commerce des PPC est celle qui sépare économiquement les pays du tiers monde de ceux du premier monde133. La conjoncture économique difficile des pays en voie de développement poussent leurs gouvernements ainsi que leurs ressortissantes à chercher ailleurs des solutions à une indigence permanente.
English: Pseudomonas aeruginosa strains PAO and PAK bear polar pili which are flexible filaments having a diameter of 6 nm and an average length of 2500 nm.
French: Les souches PAO et PAK de Pseudomonas aeruginosa possèdent des pili polaires qui sont des filaments flexibles de 6 nm de diamètre et de 2500 nm de longueur en moyenne.
English: Director General Co-ordination Secretariat
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2006-2007
English: We have used this approach to assess the AAP of a multi-dimensional "space" of hypothetical chemical property combinations.
French: Nous avons utilisé cette approche pour évaluer le PAA d’un « espace » multidimensionnel avec des combinaisons hypothétiques de propriétés chimiques.
English: And, the estimates are reasonable in relation to other concessions provided to farmers
French: Les estimations sont raisonnables pour ce qui est des autres allégements consentis aux agriculteurs.
English: There is also a GIS specialist who works with the physical planning as well as the department of land and survey.
French: Il y a également un spécialiste du SIG qui travaille avec les services de planification physique ainsi qu'avec les services du cadastre.
English: WHEREAS the Agency has been advised that the above-mentioned facility is no longer located on the Railway Company's property, does not receive rail service and is no longer in service.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que l'installation susmentionnée n'est plus située sur la propriété de la compagnie de chemin de fer, qu'elle n'est plus desservie par un service ferroviaire et qu'elle n'est plus utilisée.
English: Preventing conflicts and settling disputes.
French: b) Prévention des conflits et règlement des différends
English: In that case it may be rather odd that her report had a rather rocky ride within the committee and that a large number of people voted against it.
French: Dans ce cas, il peut sembler quelque peu étrange que son rapport ait reçu un accueil plutôt chahuté au sein de la commission et qu'un nombre important de députés l'ait rejeté.
English: AUTONUM During the period under review, the process of reorganization of the PCT Operations Division was completed.
French: AUTONUM Au cours de la période considérée, la restructuration de la Division des opérations du PCT a été achevée.
English: The nations of the second civilization face difficult choices about the importance of tradition, with its hierarchies, codes, and rites, and that of rationality _ the hallmark of modern science _ with its capacity to create order and disorder, to transform, and to destroy.
French: Les pays de la seconde civilisation se trouvent devant des choix difficiles en ce qui concerne l’importance à accorder à la tradition, avec ses hiérarchies, ses codes et ses rites, ou à la rationalité, trait distinctif de la science moderne, avec sa capacité de créer de l’ordre et du désordre, de transformer et de détruire.
English: Right-of-ways for roads and utility lines within the CSA are maintained by mowing, pruning and removing vegetation, including trees.
French: L'entretien de l'emprise des routes et des installations de services publics situées dans la ZEPT s'effectue par fauchage, émondage et suppression de la végétation, y compris des arbres.
English: In matters of external relations, Parliament, as an institution, always tends to support the Commission in its work, and also tends to be willing to provide more money.
French: Pour ce qui est des relations extérieures, le Parlement, en tant qu’institution, a toujours tendance à soutenir le travail de la Commission et à vouloir accorder davantage d’argent.
English: These guidelines are currently being finalised and will be adopted by the CDDH at its 53rd meeting (25-28 June 2002) and then transmitted to the Committee of Ministers.
French: Ces lignes directrices sont en cours d'achèvement et seront adoptées par le CDDH lors de sa 53e réunion (25-28 juin 2002) puis transmises au Comité des Ministres.
English: Logistics of what to do after having been attacked: on the scene, at home, at the police station, in court.
French: Les choses à faire après avoir été attaqué(e) : sur place, à la maison, au poste de police, au tribunal...
English: Extent to which KC#1 is simple 1 = contains a single commitment 2 = contains multiple commitments 3 = insufficient / missing information 4 = not expressed as a commitment
French: Mesure dans laquelle l'EC no 1 est simple 1 = contient un seul engagement 2 = contient de multiples engagements 3 = information insuffisante / manquante 4 = engagement qui n'est pas exprimé comme tel
English: Natural Resources/Water Series Nos. 12-27 United Nations (1983-1990), Burke, J. J. and Moench, M.
French: Ressources naturelles/Série eau Nos 12-27 Nations Unies (1983-1990), Burke, J.
English: Terem was tasked by the Ministry of Defense to develop a technology for small arms and light weapons destruction.  The principles guiding the development of the technology were that:
French: La société Terem a été chargée par le Ministère de définir des techniques de destruction de ces armes selon les principes suivants :
English: It is clearly a question of uniting wills, forging consensus and identifying the right direction so that the European Union can make progress.
French: Il est évident qu'il s' agit de conjuguer les efforts, de dégager des consensus et de baliser le chemin pour faire avancer le projet d'Union européenne.
English: [7] The Appeal Board offered the two appellants' representatives the opportunity to decide on the new development.
French: [7] Le comité d'appel a offert aux deux représentantes des appelants la chance de se prononcer sur ce nouveau développement.
English: For months the milk sector has been suffering one of the worst crises in its history.
French: Depuis des mois le secteur laitier souffre d'une des crises les plus graves de son histoire.
English: Recently, President Musharraf reiterated the proposal for observance of a ceasefire along the Line of Control in Kashmir as well as an accompanying cessation of hostilities within the Kashmir Valley.
French: Récemment, le Président Musharraf a renouvelé sa proposition tendant à l'observation d'un cessez-le-feu le long de la ligne de contrôle au Cachemire, ainsi qu'à la suspension concomitante des hostilités dans la vallée du Cachemire.
English: The PDAs were found to be especially useful in health administration, ordering and tracking medical supplies, and delivering new treatment guidelines.
French: On a constaté que les ANP étaient particulièrement utiles pour gérer les soins de santé, commander et trouver des fournitures médicales et diffuser de nouveaux manuels de traitement.
English: Related studies indicate that seasonal, interannual and interdecadal climate variability can also have a significant influence on changes in ocean upwelling behaviour and on terrestrial vegetation growth, and hence on the variability of CO2 concentrations9-19.
French: Des études connexes ont montré que la variabilité saisonnière, interannuelle et interdécennale peut aussi influer considérablement sur les changements du comportement des remontées océaniques et sur la croissance de la végétation terrestre, donc sur la variabilité des concentrations de CO29-19.
English: As stated in paragraph 52 of the report, all refugees were governed by the Immigration Control Act and could claim refugee status.
French: Comme on peut le lire au paragraphe 52 du rapport, tous les réfugiés relèvent de la loi sur le contrôle de l'immigration et peuvent bénéficier du statut de réfugié.
English: Hotel Manos Stephanie Brussels is located a short walk from the Luxury shopping district (avenue Louise), minutes from the famous "Bois de la Cambre" a wonderful wood arranged in the center of the city, and a short cab ride to Brussels' major attractions (Grand Place and historical center).
French: L'hôtel Manos Stephanie est situé à quelques pas des centre commerciaux de luxe (avenue Louise), à quelques minutes du célèbre "Bois de la Cambre" et à quelques minutes en voiture des principales attractions de Bruxelles (la Grand Place et le centre historique).
English: Family Name begins with exactly contains
French: Nom commençant par exactement contenant
English: Again, this is a way that we can help create better opportunities for jobs and for prosperity.
French: À nouveau, il s' agit d' un moyen pouvant nous permettre de créer de meilleures opportunités en matière d' emploi et de prospérité.
English: These individuals served the former Ministry of State for Regional Economic Development (MSERD) during the early to late 80s.
French: Ceux-ci étaient au service de l'ancien département d'État au développement économique et régional (DEDER) du début à la fin des années 80.
English: • social, linked with life events and stresses.
French: • sociales, c’est-à-dire associées aux événements et aux contraintes de la vie.
English: List of Abbreviations The following abbreviations are used in this report:
French: Abréviations Les abréviations suivantes sont employées dans le présent document.
English: 500,000 22,500,000 Contributions Benefits and Services Contributions to veterans, under the Veterans Independence Program, to assist in defraying costs of extended health care not covered by provincial health programs ...............................................................
French: 58,548 15,802 Paiements de transfert $ Subventions Sécurité et sûreté Subvention à l'Organisation de l'aviation internationale (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor) ...........................................................................................
English: As we all know, peacekeeping is no substitute for the political processes by which parties to disputes must resolve their differences, nor can or should the international community lead national reconstruction or development efforts.
French: Comme nous le savons tous, le maintien de la paix ne saurait se substituer aux processus politiques grâce auxquels les parties à un différend le règlent.  La communauté internationale ne peut pas et ne devrait pas non plus être à la tête des efforts de reconstruction nationale ou de développement.
English: For these reasons, the Committee concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il conclut ainsi que ce grief est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Against such a challenging background, effective and coordinated policy responses at the international, regional and national level were required to achieve a sustainable global economic recovery.
French: Dans ce contexte périlleux, il fallait des réponses coordonnées et efficaces, aux niveaux national, régional et international, pour permettre un redressement durable de l'économie mondiale.
English: At the beginning of September, only 24% of the payment appropriations for 1999 had been spent.
French: Au début septembre, 24 % seulement des crédits de paiement disponibles pour 1999 étaient dépensés.
English: (f) United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on 11 July 2006.
French: f) Le Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le 11 juillet 2006.