ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.2 Recoveries and Levels of Contamination 15.2.1 Each analytical run of test cigarettes should also include: 15.2.1.1 A Laboratory Reagent Blank (LRB) to evaluate the extent of any interference due to glassware, trapping reagents, filter pads, and analyzer effects.
French: 15.2 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.2.1 Chaque série d'analyses doit aussi comprendre : 15.2.1.1 Un blanc de réactifs (BR) pour évaluer l'importance des perturbations dues à la verrerie, aux réactifs de piégeage, aux tampons-filtres et aux effets du système d'analyse.
English: See JELD-WEN products directly online by choosing one of the following Collections available according to your location.
French: Visionnez les produits JELD-WEN directement en ligne en choisissant l’une des collections suivantes, disponibles selon votre emplacement.
English: Global/Multi-nation Activities European Commissioner Highlights Benefits of Biometric Passports 1 (Biometrics) European Justice and Home Affairs Commissioner António Vitorino said appropriate use of biometrics would improve identification and protect citizens from ID theft.
French: Activités globales/multinationales Le Commissaire européen souligne les avantages des passeports biométriques1 (biométrie) Le Commissaire à la justice et aux affaires intérieures européen, António Vitorino, a déclaré que l’utilisation appropriée de la biométrie améliorerait l’identification et protégerait les citoyens contre le vol d’identité.
English: The programme will assist the Government in designing, prioritizing, implementing and evaluating poverty reduction policies and programmes, especially within the framework of implementing the poverty reduction strategy paper and in addressing the key concerns of agreed international norms and targets.
French: Le programme appuiera le Gouvernement dans la conception, l'établissement des priorités, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes de réduction de la pauvreté, en particulier dans le cadre de la mise en œuvre du document stratégique sur la lutte contre la pauvreté ainsi que pour relever les défis posés par la réalisation des objectifs internationaux.
English: ◦ Membership nominations were received for the scientific advisory committees of Respiratory and Allergy Therapies, Muculo-skeletal therapies and Endocrine and Metabolism Therapies and Metabolism Therapies and Neurological Therapies.
French: ◦ Des candidatures ont été reçues pour les comités consultatifs scientifiques sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies, sur les thérapies musculo-squelettiques, sur les traitements métaboliques et endocriniens, et sur les thérapies neurologiques.
English: There were periodic meetings, but not many.
French: Il y a eu des rencontres occasionnelles, mais elles ont été rares.
English: The evaluation of various technologies for diagnosis of aneuploidy in uncultured amniocytes would result in the collection of a large number of cases that could also be used in molecular genetic investigations of the etiology of aneuploidy.
French: L'évaluation de diverses technologies de diagnostic de l'aneuploïdie sur des amniocytes non cultivés entraînerait la collecte d'un grand nombre de cas qui pourraient également être utilisés dans les études de génétique moléculaire sur l'étiologie de l'aneuploïdie.
English: The Committee notes that, in accordance with Article 4 of the Protocol, which was ratified by France on 7 May 1999 and entered into force for this State on 1 July 1999, the complaint has been lodged in writing. It relates to Articles 5 and 6, provisions accepted by France on 9 March 1973 upon its ratification of the Charter and on 7 May 1999 upon its ratification of the Revised Charter, in alleging that there is no right in the armed forces to form and join trade unions and consequently no right to bargain collectively.
French: Le Comité constate que, conformément à l’article 4 du Protocole, qui a été ratifié par la France le 7 mai 1999 et est entré en vigueur pour ce pays le 1er juillet 1999, la réclamation est présentée sous forme écrite et porte sur les articles 5 et 6, dispositions acceptées par la France le 9 mars 1973 lors de la ratification de la Charte et le 7 mai 1999 lors de la ratification de la Charte révisée.
English: "Where the separation is pursuant to a written separation agreement, the separation must be of at least twelve months' duration commencing from the date on which the written separation agreement was entered into, but where the spouse ceases to live apart from the taxpayer within those twelve months subsection 74(1) applies from the commencement of the twelve month period." (c) The last sentence of paragraph 10 is revised to read:
French: L'exploitant d'une maison de chambres, d'une pension, d'un hôtel ou d'un motel est normalement considéré comme exploitant une entreprise si, en plus des services de base qui se rapportent à l'exploitation et à l'entretien du bien, comme il est décrit au numéro 5 ci-dessus, des services supplémentaires comme la fourniture de services de nettoyage et de femmes de chambre, de literie, d'articles de salle de bains, d'installations pour les repas, etc., sont fournis pour la commodité et le confort des invités.
English: However, resources for this purpose are widely dispersed among headquarters and the regions making outcome measurement difficult and costly.
French: Toutefois, puisque les ressources requises à cette fin sont dispersées à travers l'administration centrale et les régions, il est difficile et coûteux de mesurer les résultats atteints.
English: As reported in the 2002-03 Departmental Performance Report, work is continuing on the development of a comprehensive Heritage Policy Framework and Strategic Action Plan.
French: Pour bâtir des collectivités créatives, il faut comprendre et appuyer le rôle de la culture. La préservation des édifices historiques, la rénovation des infrastructures culturelles existantes ou la construction de nouvelles installations, la mise en place des conditions qui permettent aux artistes de demeurer dans leur milieu, la promotion du tourisme culturel, l’aide à des projets communautaires qui favorisent la cohésion sociale, les mesures visant à inciter les diffuseurs à puiser dans toute la variété du patrimoine culturel et du talent artistique – voilà quelques uns des moyens qui nous permetttront de bâtir des collectivités créatives.
English: We strongly believe that the Employer's collective agreement obligation to deduct and remit dues cannot be superceded by policy or the manner in which policy is administered.
French: [Traduction] Nous croyons fermement que la politique ou le mode d'application de celle-ci ne peut annuler et remplacer l'obligation de l'employeur, inscrite dans la convention collective, de retenir et de prélever des cotisations.
English: Recommends that Governments, in cooperation with concerned academic and research centres as well as relevant non-governmental organizations, encourage action-oriented research that addresses public policies with a family perspective and contributes to the development of strategies, policies and programmes aimed at strengthening the economic and sustainable livelihood of families; and encourages the United Nations programme on the family to support and conduct action-oriented research, including through the issuance of research and publications on relevant topics, with the aim of supplementing the research activities of Governments;
French: Recommande aux gouvernements, agissant en coopération avec les établissements universitaires et centres de recherche concernés ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales compétentes, d'encourager une recherche orientée vers l'action qui porte sur les politiques publiques qui ont une composante familiale et contribue à l'élaboration de stratégies, politiques et programmes visant à améliorer les moyens d'existence durables des familles et encourage le programme des Nations Unies sur la famille à soutenir et conduire une recherche orientée sur l'action, notamment en faisant paraître des études et publications consacrées à des thèmes pertinents afin de compléter les travaux de recherche menés par les gouvernements;
English: On October 27, 1994 the Superintendent of Financial Institutions took control of The Orion Insurance Company PLC and on February 10, 1995 the court ordered the winding-up of The Orion Insurance Company PLC under the provisions of the Winding Up Act, appointing the Superintendent as liquidator of the company.
French: New Rotterdam Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de UAP-NewRotterdam Insurance Company N.V. à compter du 28 octobre 1997. Les obligations de The New Zealand Insurance Company Limited ayant été transférées à la Christiania General Insurance Corporation, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 31 mars 1991.
English: The ﬁrst is constituted by the cultural foundation of European identity, based on shared values and developing with due respect for cultural diversity at the national, regional and local levels.
French: Le premier est constitué par le fondement culturel de l'identité européenne, reposant sur un partage de valeurs communes et se développant dans le respect et la défense des diversités culturelles aux niveaux national, régional et local.
English: In all transitional situations, rebuilding the judiciary was an essential part of rebuilding institutions.
French: Dans toutes les situations de transition, la reconstruction du système judiciaire constitue une partie importante de la remise en place des institutions.
English: 24011010 Tobacco, Virginia 1 A A change to heading 24.01 from any other chapter.
French: 24011010 Tabac,Virginie A Un changement à la position 24.01 de tout autre chapitre.
English: freelance interpreters represents half of the institution’s interpretation activity (45 723 days in 2006), which is 4% up on 2005 (43 967 days).
French: Le recours aux interprètes "freelance" représente la moitié de l’activité d’interprétation (45 723 jours en 2006), en augmentation de 4 % par rapport à 2005 (43 967 jours).
English: The documentation related to meetings of the TB consists of a schedule outlining participants; an agenda; the TB submission prepared by a department and signed by the responsible Minister; a Précis prepared by TBS that provides TBS advice and recommendations to TB; a memorandum from PCO to TBS confirming funding from the unity reserve, where applicable, and a decision letter, which constitutes a minute of the meeting relating to the decision on that particular submission.
French: La documentation pour ces réunions du CT comprend : un tableau avec la liste des participants; un ordre du jour; la présentation au CT préparée par un ministère et signée par le ministre responsable; un précis préparé par le SCT qui fournit des avis ainsi que des recommandations au CT; un mémoire du BCP au SCT confirmant l’autorisation du financement à partir du Fonds de l’unité canadienne, le cas échéant; et une lettre de décision qui constitue le procès verbal de la réunion en ce qui concerne la décision à propos de cette présentation particulière.
English: Avalanches can be triggered by wind, rain, warming temperatures, snow and earthquakes.
French: Les avalanches peuvent être provoquées par le vent, la pluie, le réchauffement des températures, la neige et les tremblements de terre.
English: To further understand the effects of human activities and other disturbances on forests and the environment, CFS conducts research on water and air quality, in collaboration with colleges and universities, other federal and provincial agencies, and private industries.
French: Pour mieux comprendre les effets des activités humaines ainsi que d’autres formes de perturbation sur les forêts et l’environnement, le SCF mène des recherches sur la qualité de l’eau et de l’air, en collaboration avec des collèges, des universités, d’autres agences fédérales et provinciales et l’industrie privée.
English: Personally, I hold a different position, inspired by Keynes.
French: Pour ma part, je défends une position contraire, inspirée de Keynes.
English: Many participants affirmed the need to reinforce intelligence and communications capacities of peacekeeping operations, as well as enhance the ground and air mobility of forces, particularly in order to implement mandates related to protection of civilians successfully.
French: De nombreux participants ont estimé qu'il fallait renforcer les moyens des opérations de maintien de la paix dans les domaines du renseignement et des transmissions et renforcer la mobilité terrestre et aérienne des forces, particulièrement pour leur permettre de s'acquitter de leurs mandats ayant trait à la protection des civils.
English: The author is the first owner of the rights on his work.
French: L’auteur est le premier titulaire des droits d’auteur sur son oeuvre.
English: Genetic screening may help save many lives, but it is expensive and time-consuming.
French: Grossesse Le cancer chez l'enfant peut-il être évité par la prise quotidienne de vitamines?
English: Various industry associations also establish voluntary standards for their specific needs.
French: Les diverses associations de l'industrie établissent également des normes volontaires pour leurs besoins spécifiques.
English: You gain access to the exhibitors list 2009 here .
French: Vous avez accès à la liste des expsants 2009 ici .
English: Enhanced Programming, Non-Traditional Stand-alone and Internet over TV services. These categories may be useful in establishing a framework in which to position future policy considerations. c) The Commission has previously ruled on a number of issues related to ITV-type services, including VoD services, which have already been licensed by the Commission as set out in Public Notice CRTC 1997-83, Licensing of New Video-on-Demand Programming Undertakings, and non-broadcasting services such as those that are predominately alpha-numeric or sufficiently customizable as set out in Public Notice CRTC 1999-84, New Media. d) Provision of an ITV service potentially involves several parties that each contribute an element of the total service.
French: Les services TVI actuellement disponibles au Canada demeurent limités. b) Les services TVI peuvent être répartis en trois grandes catégories : les services de programmation enrichie, les services autonomes non traditionnels et les services Internet accessibles par le téléviseur Ces distinctions contribueront à délimiter un cadre de travail intégrant divers futurs points de politique. c) Le Conseil s'est prononcé dans le passé sur un certain nombre de questions reliées à des services de type interactif, tels les services de VSD qui ont été autorisés par le Conseil dans Attribution de licences à de nouvelles entreprises de programmation vidéo sur demande, avis public CRTC 1997-83, 2 juillet 1997, et sur des services autres que des services de radiodiffusion comme ceux à prédominance alpha-numérique ou suffisamment personnalisables qui sont décrits dans le Rapport sur les nouveaux médias. d) La fourniture d’un service TVI peut entraîner la contribution de plusieurs parties fournissant chacune un élément du tout.
English: We therefore need to be able to win back the public trust, win the battles on stability, budgetary rigour, job creation, the stability of the monetary union, globalisation, strategic choices.
French: Nous devons donc pouvoir regagner la confiance du public, gagner les batailles de la stabilité, de la rigueur budgétaire, de la création d'emplois, de la stabilité de l'union monétaire, de la mondialisation, des choix stratégiques.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Paint, Coating and Adhesive Manufacturing  (NAICS 3255) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Agenda item 5.2.10., Regulation No. 44, document TRANS/WP.29/2004/63, para. 11.2.1.1., correct the reference to para.  "7.1.4.10.1.2.
French: Point 5.2.10 de l'ordre du jour, Règlement no 44, document TRANS/WP.29/2004/63, par. 11.2.1.1, au lieu de «7.1.4.10.1.2», lire «7.1.4.1.10.1.2».
English: Cuba for the Group of 77 and
French: Cuba (au nom du Groupe des 77 et de la Chine)
English: • two confidence and security building visits to the United Kingdom and the United States ; and,
French: • deux visites de renforcement de la confiance et de la sécurité au Royaume-Uni et aux États-Unis;
English: Jackson, John (2000).  The Jurisprudence of GATT & WTO (Cambridge : Cambridge University Press.
French: Jackson, John (2000), The Jurisprudence of GATT & WTO (Cambridge: Cambridge University Press).
English: (4) The appropriations for the administrative part are entirely calculated for EU 25.
French: (4) Les crédits de la partie administrative sont entièrement calculés pour l'EU‑25.
English: The Commission has decided on a ten-year phasing-out period for two reasons. First, the new proposal, including the date 2008, corresponds to the present Directive, which provides for the same period, and secondly this ten-year phasing-out period was chosen to ensure that farmers would not incur any additional costs because of additional investments that would have to be brought forward.
French: La Commission a fixé une phase de mise en place de la durée de dix ans pour différentes raisons: premièrement, l'échéance de 2008 dont fait état la nouvelle proposition correspond au délai prévu par la directive actuelle, et deuxièmement cette période de mise en place de 10 ans a été définie en vue d'éviter pour les éleveurs des coûts supplémentaires déterminés par les investissements qu'ils devraient entreprendre.
English: It helped to develop instruments to give municipalities wider opportunities to draw on domestic funding and international loans.
French: Il a également facilité la mise au point d'instruments visant à faciliter l'accès des municipalités aux ressources du pays et aux prêts internationaux.
English: [5] At the conclusion of each school year, the employer would inform the applicant that it was pleased with her teaching and that if enrolment and funding for the age group she taught were sufficient, she would be contacted in August and work at the school again come the fall.
French: [5] À la fin de chaque année scolaire, l'employeur informait la demanderesse qu'il était satisfait de son travail d'enseignante et que, si l'effectif scolaire et le financement pour le groupe d'âge dont elle s'occupait étaient suffisants, il communiquerait avec elle en août et elle pourrait alors revenir enseigner à l'école à l'automne.
English: To the fullest extent permissible pursuant to applicable law, YPG disclaims all warranties, express or implied, including, but not limited to, implied warranties or conditions of merchantability or fitness for a particular purpose, non-infringement, freedom from computer virus, and warranties arising from course of dealing or course of performance.
French: Dans toute la mesure permise par le droit applicable, GPJ exclut toutes les garanties, expresses ou implicites, y compris, mais sans s’y limiter, les garanties ou conditions implicites de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, de non-contrefaçon, d’absence de virus informatiques, et les garanties s’inférant des pratiques commerciales établies et des modalités d’exécution.
English: With EyeTV Hybrid, you can also tune in to local FM radio on your Mac.
French: Elle vous permet également d’écouter des stations radio FM locales sur le Mac.
English: This said, other fears were justified, including those of anglicized Francophones, about the problems of working in French, a language some of them had forgotten.
French: Cela dit, certaines craintes sont justifiées et, entre autres, celle qu’éprouvent ces francophones anglicisés face au travail en français, une langue qu’ils ont parfois oubliée.
English: It would be naïve to play down the importance of human rights.
French: Il serait naïf de minimiser l'importance des droits de l'homme.
English: This year’s theme, ‘‘Think You Know Nursing? Take A Closer Look.’’, invites us to look at the varied roles nurses play in our communities.
French: Le theme de cette annee, « La profession infirmiere : regardons-y ` ´ ` de plus pres », est une invitation a nous pencher sur les roles varies ` ` ˆ ´ exerces par le personnel infirmier dans nos communautes.
English: Parliament may also end such a dispute through legislation.
French: Enfin le Parlement peut mettre fin à ce type de conflit par le vote d’une loi.
English: (b) Regulatory activities: the drafting of regulations on space activities, in particular those concerned with limiting the proliferation of debris;
French: b) Activités à caractère réglementaire: les réglementations de l'activité spatiale sont en cours de préparation, en particulier pour limiter la prolifération des débris;
English: The Luxury Business Circle sessions are held every April, July and November.
French: Les sessions de Luxury Business Circle sont tenues chaque mois d’avril, juillet et novembre.
English: Three completed copies of this form are to be sent to your tax services office, attention: Revenue Collections Division.
French: Trois copies dûment remplies du présent formulaire doivent être envoyées à votre bureau des services fiscaux, à l'attention de la Division du recouvrement des recettes.
English: We also launched a pilot project with Social Development Canada and Human Resources and Skill Development Canada.
French: Cette initiative vise à accroître la commodité pour la clientèle et à réduire le temps d’attente au comptoir durant la haute saison.
English: • Performing:
French: L'initiative et la créativité sont-elles reconnues à leur juste valeur?
English: I would now like to focus on the longer term. Since aviation has acquired a global character and attractive services are on offer, businesses are increasingly forced to seek economies of scale.
French: À plus long terme, Madame la Présidente, le caractère mondial du transport aérien et l' obligation d' offrir des services attractifs forceront de plus en plus souvent les entreprises à rechercher des agrandissements d' échelle.
English: Commissioner, I know that you are endeavouring to overcome the institutional stalemates we are witnessing in order to give a firmer guarantee not only to consumers but also to food business operators.
French: Monsieur le Commissaire, je sais que vous avez l'ambition de dépasser les blocages institutionnels auxquels nous avons assisté afin de donner plus de garanties aux consommateurs mais aussi à l'industrie agroalimentaire.
English: These accounts provide access to either all or a selection of the features of DOCLINE.
French: Ces comptes donnent accès à l'ensemble ou à une partie des caractéristiques de DOCLINE.
English: The amendments The Senate made two technical amendments to this bill to fix drafting mistakes.
French: Les amendements › Le Sénat a apporté deux amendements de forme à ce projet de loi pour corriger des erreurs de rédaction.
English: Subtotal – this is the amount of capital losses available to carry back or carry forward to other years; deduct lines 951 to 953 – on the appropriate line, enter the amount of capital loss you carry back to prior years.
French: Total partiel – le résultat obtenu est le montant des pertes en capital disponibles que vous pourrez reporter aux années précédentes ou suivantes; moins lignes 951 à 953 – sur la ligne appropriée, inscrivez le montant de pertes en capital que vous reportez à chacune des années précédentes.
English: The definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: 1.2 Les définitions contenues dans le Règlement No 48 et sa série d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type sont applicables au présent Règlement.