ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meets the demand for cheap labour at a time when the pay of even irregular migrants already in Greece has substantially improved.
French: On répond ainsi à la demande de main-d'œuvre à bon marché depuis que les salaires des migrants déjà présents, même illégalement, ont notablement augmenté.
English: In 1999, responsibility for the administration and delivery of labour market adjustment programs was transferred to the Ministry of Training, Colleges and Universities (MTCU).
French: En 1999, l’administration et la prestation des programmes d’adaptation de la main d’Éuvre au marché du travail ont été confiées au ministère de la Formation, des Collèges et des Universités (MFCU).
English: The spectacular plume was once an occasional pressure release for hydro-power generation on the Rhône River, but people liked it so much that in 1891 the city created a permanent pumped fountain.
French: Car l’ambition de ce nouvel Espace Saint-Pierre est bien de contribuer au déchiffrement du monde actuel, entre tradition et modernité, entre exploration culturelle et pratique spirituelle. Espace Saint Pierre: Adultes 16 CHF (AVS/Etudiants (16-25 ans)/Groupes (des 15 pers) 10 CHF.
English: "Article 2a Medium-term objectives of budgetary positions close to balance or in surplus shall be set for every Member State in the framework of the procedure referred to in Article 99(2) of the Treaty.
French: «Article 2 bis Des objectifs à moyen terme d'une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire sont fixés pour chaque État membre dans le cadre de la procédure visée à l'article 99, paragraphe 2, du traité.
English: Article 4 stipulates that in the cabinet and senior civil service posts the proportion of persons of either gender must not be less than 25 per cent.
French: L'article 4 stipule que dans le gouvernement et les emplois supérieurs de l'État, la proportion des personnes de l'un ou l'autre sexe ne doit pas être inférieur à 25%.
English: Fireworks shall additionally contain the following minimum information:
French: En outre, les informations minimums suivantes doivent figurer sur les feux d'artifice:
English: Provincial representatives were more likely to interact with officials from other levels of government (only 10% of their most valued contacts were within the provincial government), while federal officials were less likely to interact with officials from other levels of government (50% of their most valued contacts were within the federal government itself).
French: Les intervenants fédéraux étaient toutefois relativement moins nombreux que les autres à faire état de contacts au sein des autres ordres de gouvernement (50 % des contacts les plus utiles pour ces répondants se trouvaient dans l'administration fédérale). La collaboration est bonne entre les intervenants clés et les activités intergouvernementales est chose courante.
English: Ibid., para. 313.
French: 312 à 314.  Ibid., par.
English: I do not have much faith in that.
French: Pour ma part, je n'y crois guère.
English: Such measures should lead to a new standard for the gathering and disclosure of information and would be instrumental in reducing violations of the rights of migrants and inducing compliance with international human rights standards.
French: Ces mesures devraient permettre d'établir des normes en matière de collecte et de communication des données et contribueraient de façon décisive à la réduction des violations des droits des migrants et au respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The mortality association was found at mean ozone concentrations (daily one-hour maximum) between 20 and 75 ppb, below the current Canadian National Ambient Air Quality Objective for ozone of 82 ppb, across widely varying climatic conditions and pollutant mixtures in the study locations (see Table 3).
French: Les données continuent d'afficher une tendance vers une association positive pour des concentrations d'ozone d'aussi peu que 10 ppb.
English: Apart from the production of handicrafts for the tourism trade, the only manufacturing activity is the semi-processing of imported rice for re-export to the European Union, benefiting from duty preferences under the Cotonou Agreement.
French: Outre la fabrication de produits d'artisanat destinés aux touristes, la seule activité manufacturière est la première transformation du riz importé avant sa réexportation vers l'Union européenne, activité qui bénéficie de droits préférentiels aux termes de l'Accord de Cotonou.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-3737 Flagstaff County (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-3737", as decided on June 14, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3737 Flagstaff County (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3737 » comme convenu le 14 juin 2006.
English: The whalers knew that the inclusion of meat in their diet helped ward off diseases such as scurvy, and following example of the Inuvialuit, constructed icehouses in the frozen ground to store fresh meat and other food for use throughout the year.
French: Les baleiniers savaient que manger de la viande fraîche les aiderait à combattre le scorbut et c'est pourquoi, mettant en pratique la manière de faire des Inuvialuit, ils ont commencé à s'aménager des glacières creusées à même le pergélisol pour y stocker la viande fraîche et les autres victuailles qui devaient leur durer toute l'année.
English: First of all, I would like to extend my deepest sympathies and condolences to the victims of the 26 December tsunami disaster in the Indian Ocean, as well as to their families.
French: D'emblée, je voudrais exprimer ma sympathie et mes condoléances les plus sincères aux victimes de la catastrophe du tsunami survenu le 26 décembre dans l'océan Indien ainsi qu'à leurs familles.
English: This right is reflected in the judicial procedures of the juvenile criminal justice system, under which every young person has the right to respect for their own and their family's personal life and privacy.
French: Ce droit est également préservé dans les procédures pénales concernant des adolescents, qui disposent que tout adolescent a droit au respect de sa vie privée ainsi que de celle de sa famille, et que par conséquent il est interdit de publier et de divulguer toute information sur l'enquête ou la procédure susceptible de permettre directement ou indirectement de l'identifier.
English: This is due in part to increasing trade links with the EU and the eurozone. For example, Russia’s trade with the EU today stands at close to 40% of its total external trade, while the percentage is expected to rise to over 50% following the May 2004 enlargement.
French: Comme les Britanniques, l’électorat suédois semblait penser que le fait d’adopter la monnaie unique ferait plus de mal que de bien à l’économie du pays, et que la perte d’une partie de la souveraineté suédoise était bien plus importante que toute perte éventuelle d’influence au sein de l’UE.
English: THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUIDANCE AND GUARANTEE FUND (EAGGF) EXTERNAL AGRICULTURAL POLICY:AGRICULTURAL AGREEMENTS UNDER THE GATT AND THE WTO THE AGRICULTURAL IMPLICATIONS OF ENLARGEMENT THE CAP IN FIGURES FORESTRY POLICY
French: LE FEOGA (FONDS EUROPÉEN D’ORIENTATION ET DE GARANTIE AGRICOLE LA POLITIQUE EXTÉRIEURE AGRICOLE:LES ACCORDS AGRICOLES DE L'OMC LES ASPECTS AGRICOLES DE L'ÉLARGISSEMENT LA PAC EN CHIFFRES LA POLITIQUE FORESTIÈRE
English: The Year in Review / Financial Statements / Appendix 1:
French: Survol de l’année / États financiers / Annexe 1 :
English: The European Parliament already deemed this unsatisfactory in its July resolution before the first budgetary conciliation, as it would imply reductions for some other policies.
French: Le Parlement européen a déjà jugé cette somme insuffisante dans sa résolution du mois de juillet qui précédait la première conciliation budgétaire, au motif qu'une telle situation engendrerait des réductions portant sur d'autres politiques.
English: Calls on the Commission and the Member States to produce harmonised statistics on migration of workers between Member States, including data on education, employment by profession, age and sex, and systematically monitor migration within the EU so as to ensure that on that basis they can analyse and shape employment policy and inform European citizens in the proper manner and foster a rational attitude to the mobility of workers from the new Member States; Or. sl
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 58 Paragraphe 7 7. demande à la Commission et aux États membres de surveiller systématiquement les flux migratoires au sein de l'Union européenne et de collecter des données normalisées qui permettent d'établir des statistiques pertinentes et convaincantes et d'encourager l'adoption d'attitudes rationnelles en ce qui concerne la mobilité des travailleurs des nouveaux États membres, en informant de la manière la plus adaptée les citoyens européens; Or. en
English: Not computed by the Tribunal for the 2000-2001 biennium.
French: Non calculé par le Tribunal pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Conformément à la politique du gouvernement, les rapports de vérification sont affichés sur le site Web de Transports Canada et sont assujettis aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
French: As per Government policy, audit reports are posted on Transport Canada's web site, subject to the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
English: Over half believe it will eventually have a negative impact on their health, and a third believe that air pollution is already having adverse impacts.
French: Une analyse menée dans huit grandes villes canadiennes a révélé que la pollution atmosphérique est un facteur présent dans 1 décès sur 12 – un total de 5 800 décès évitables par année1.
English: • To learn of the value of each of these resources and the methods used to conserve them for future use
French: • Apprendre la valeur de chacune de ces ressources naturelles et les méthodes de conservation pour l'avenir qui leurs sont propres.
English: Cowichan Region Economic development Commission.
French: SOURCES D’INFORMATION Agence Parcs Canada.
English: The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant sur des sources dinformation primaires et secondaires.
English: It is therefore of utmost importance that these objectives are achieved as a matter of urgency.
French: Il est par conséquent de la plus grande importance que ces objectifs soient atteints d’urgence.
English: The Istanbul Declaration and the Habitat Agenda global plan of action summarized the great achievements of that conference.
French: La Déclaration d'Istanbul et le plan mondial d'action du Programme pour l'habitat ont résumé les grandes réalisations de cette conférence.
English: Variant A of paragraph 1 is based on the original text of the draft instrument.
French: Cette variante est fondée sur le texte initial du projet d'instrument.
English: It was suggested to the Working Group that draft article 5 should address the situation where an invitation to conciliate was withdrawn after it had been made (ibid., para.
French: On a suggéré au Groupe de travail de prévoir, dans le projet d'article 5, le cas où une invitation à la conciliation était retirée après avoir été faite (ibid., par. 114).
English: Moreover, all participants regarded the fight against corruption as an integral and indispensable component of the United Nations initiatives aimed at the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En outre, tous les participants ont estimé que la lutte contre la corruption constituait une partie intégrante et indispensable des initiatives lancées par les Nations Unies pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Even if several religions have contributed to a common European background, their contributions cannot be regarded as having equal weight.
French: Même si plusieurs religions ont pu contribuer au fonds commun européen, on ne peut évidemment pas placer leurs contributions sur un pied d'égalité.
English: In each province, WD's investment is in the $400,000 range for a loan-loss reserve.
French: Dans chaque province, l'investissement de DEO est de l'ordre de 400 000 $ au titre d'une réserve pour pertes sur prêts.
English: In an effort to improve economic governance, UNDP will contribute to policy dialogue and strategic transition initiatives.
French: En vue d'améliorer la gestion économique, le PNUD favorisera le dialogue sur les mesures à prendre et les initiatives stratégiques pour la transition.
English: Quebec Commission de la représentation électorale du Québec, The Electoral Map of Quebec (December 2001).
French: Québec Commission de la représentation électorale du Québec, La carte électorale du Québec (décembre 2001).
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2009/149)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2009/149).
English: A Presidential pardon decree issued on 28 December 2007 included six journalists, but regrettably the three journalists associated with the most vocal opposition newspapers, the two Zahidov brothers (Sakit and Ganimat) and Mr Fatullayev, did not benefit from it.
French: Le décret de grâce présidentielle du 28 décembre 2007 a conduit à la libération de six journalistes. Mais, malheureusement, les trois journalistes associés aux journaux d’opposition les plus virulents, les deux frères Zahidov (Sakit et Ganimat) et M. Fatullayev, n’ont pas bénéficié de cette grâce.
English: By the cross-reference, in 3.4.3 b), to 6.2.4.1 the upper limit for the internal pressure of 1.32 MPa (13.2 bar) in 6.2.4.1.5 would, from now on, apply also to RECEPTACLES, SMALL, CONTAINING GAS (GAS CARTRIDGES) of UN 2037 classification codes 5A and 5O, carried as LQ2.
French: Comme la section 3.4.3 b) renvoie au 6.2.4.1, la limite supérieure pour la pression intérieure de 1,32 MPa (13,2 bar) dans le 6.2.4.1.5 serait désormais applicable aux RÉCIPIENTS DE FAIBLE CAPACITÉ CONTENANT DU GAZ (CARTOUCHES À GAZ) relevant du no ONU 2037, codes 5A et 5O, transporté en faibles quantités (LQ2).
English: The locks were built in a side channel west of the main channel of the river.
French: Les écluses sont situées dans un chenal latéral à l’ouest du chenal principal de la rivière Cataraqui.
English: Evidence of the EU's determination to tackle money-laundering is clear.
French: La détermination de l'UE à s'attaquer à la problématique du blanchiment d'argent est évidente.
English: WIPO Asian Regional Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement WIPO Regional Symposium for Latin American and Caribbean Countries on the Economic Importance of Intellectual Property and on Enforcement of Rights under the TRIPS Agreement
French: Lieu Kuala Lumpur
English: Saint John Observer, Saint John Harper: 328 Location of originals:
French: Saint John Observer, Saint John Harper: 328 les localisations des originaux :
English: For example, at European level, closer links could be established with the open method of coordination for education and vocational training.
French: Par exemple, au niveau européen, des liens plus étroits avec la méthode ouverte de coordination pour l'éducation et la formation pourraient être établis.
English: Some lectures and workshops round up by nice catering and a get-together will fill the day.
French: Quelques conférences et ateliers ainsi qu'un bon repas et la joie d'être ensemble peupleront la journée.
English: Choose the most appropriate survey time frame.
French: Choisir le délai d'exécution de l'enquête le plus approprié.
English: Taking note of a legal opinion of the secretariat, contained in Informal Document No.1 (2004), the Working Party expressed caution with regard to the possible inclusion of such “models” into the AGTC Agreement as legal negotiations often tended to reduce specific and demanding requirements to the smallest common denominator.
French: Prenant note de l'avis juridique du secrétariat qui figure dans le document de séance no 1 (2004), le Groupe de travail a mis en garde contre l'incorporation éventuelle de modèles modèles dans l'Accord AGTC, les négociations juridiques réduisant souvent au plus petit dénominateur commun des prescriptions autrement détaillées et complexes.
English: A few weeks ago one old geezer showed up at B.H.Q. with a big wicker hamper.
French: Il y a quelques semaines, un vieillard s'est présenté au quartier général avec un gros panier.
English: In December the European Council decided to convene an intergovernmental conference to prepare the amendments to the Rome Treaty in view of EMU. d.
French: En décembre, le Conseil européen a décidé de convoquer une conférence intergouvernementale chargée d'élaborer les modifications du traité de Rome nécessaires à l'UEM. d.
English: Smelting and Refining Industries Emissions from the Smelting and Refining Industries sub-sector increased by about 5% over the 1990 to 2000 period.
French: Fonte et raffinage Les émissions du sous-secteur Fonte et raffinage ont augmenté d'environ 5 % entre 1990 et 2000.
English: This is quite an impressive amount compared to the overall payments in the PDB for 2008 amount to 121 billion.
French: C’est un montant tout à fait considérable, comparé à l’ensemble des paiements inscrits à l’APB 2008, qui se montent à 121 milliards.
English: (a) Take appropriate legislative measures to address the issues of sexual exploitation and abuse, including implementation of the Child Rights Act;
French: a) De prendre des mesures législatives appropriées pour remédier au problème de l'exploitation et des sévices sexuels, notamment en appliquant la loi sur les droits de l'enfant;
English: Air Canada also notes that the capacity available through twice weekly service using MD-11 or B747 aircraft as proposed by Martinair represents a sizeable increase in cargo capacity serving the Toronto-Europe market.
French: Air Canada ajoute que la capacité de desserte du service bi-hebdomadaire exploité au moyen d'aéronefs MD-11 ou B747, comme le propose Martinair, représente une augmentation notable de la capacité de transport de marchandises sur le marché Toronto-Europe.
English: Budget 2007 was tabled on March 19, 2007.
French: Le budget fédéral de 2007 a été déposé le 19 mars 2007.
English: And it is as much a crime as threatening or hurting a stranger.
French: Et c’est un crime tout autant que de menacer un étranger ou de lui faire mal.
English: I deserve a Powerball is spinning because it is the specialty, I also!
French: Je mérite un Powerball est en train de tourner, car il est la spécialité, j'ai aussi!
English: This is because the value of financial transactions is more than 50 times as great as the value of world trade in goods and services and over 500 times as large as that of foreign direct investment in 1998, the latest year firm figures were available for all three indicators.12 In any case, the payer of the CTT is most likely to be a beneficiary of increased international financial and trade flows, especially of the globalization of financial markets.
French: Cela est dû au fait que la valeur des transactions financières a représenté plus de 50 fois la valeur des échanges mondiaux de biens et services et plus de 500 fois la valeur des investissements étrangers directs en 1998, la dernière année pour laquelle on disposait de chiffres définitifs pour ces trois indicateurs.  Dans tous les cas, l'entité qui paiera la taxe sur les opérations de change sera très probablement un bénéficiaire de l'accroissement des flux financiers et commerciaux internationaux, et en particulier de la mondialisation des marchés financiers.
English: When there is no property left in the class, report the amount of the investment tax credit as income in 2007.
French: S'il ne reste aucun bien dans la catégorie, vous ajouterez le crédit d'impôt à l'investissement à vos revenus de 2007.
English: We are not able to advance that Dermylex™ could or could not be efficient on that specific region, however, the results of the last placebo study seems to indicate that patients using Dermylex™ have observed, within time, a reduction of the itching.
French: Nous ne pouvons donc pas avancer que DermylexMC pourrait être efficace (ou pas) pour cette région spécifique. Par contre, les résultats de la dernière étude contre placebo semblent indiquer que les patients prenant le DermylexMC ont observé une diminution de leurs démangeaisons avec le temps.
English: I submit that rather than simply trailing prosperity growth in other economies, it is possible for Canadian prosperity to decline in this context.
French: Je soutiens qu’au lieu de se faire distancer au chapitre de la croissance de la prospérité par d’autres économies, le Canada pourrait assister, dans ce contexte, à un déclin de sa prospérité.
English: Madam Commissioner, I wanted to ask you a supplementary question.
French: Madame le commissaire, je voudrais vous poser quelques questions complémentaires.
English: tengo una iguana tiene cerca de 2 años la vendo po...
French: se vende camara NIKON D50 en perfecto estado se ha...
English: • Energy: hydroelectric dams; co-generation power plants; transportation and liquefaction of natural gas; and nuclear power generation, including fuel and reactor wastes (Chapter 2).
French: • Énergie : les barrages hydroélectriques; les centrales de cogénération; le transport et la liquéfaction du gaz naturel; la génération d'énergie nucléoélec-trique, notamment les déchets de carburant et de réacteur (chapitre 2).
English: Derogation from these Basic Laws may be permitted only by another act of law, befitting the values of the State of Israel as a Jewish and Democratic State, which is enacted for a proper purpose and to an extent no greater than is required.
French: Seule une autre loi, conforme aux valeurs de l'État d'Israël en tant qu'État juif et démocratique et répondant sans excès à un juste objectif, permet de déroger aux lois fondamentales.
English: Prepares contract document packages including additional design drawings, working drawings, specifications, prototype scale models and upgraded time and cost estimates for client and design authority approval and to facilitate testing and construction.
French: Préparer une documentation d'ensemble (plans supplémentaires, dessins d'exécution, cahiers des charges, prototype, maquettes, devis et délais estimatifs actualisés) à soumettre à l'approbation des clients et des responsables des projets, en vue de faciliter les études et la construction.
English: To summarize our findings, we have concluded that the majority of  the Complainants sustained no loss in wages when their actual earnings  for the period from April 1985 - April 1988 were compared with what, at  best, they could have earned in the military.
French: Pour résumer nos constatations, nous avons conclu que la majorité  des plaignants n'ont subi aucune perte salariale lorsqu'on compare  leurs gains réels pour la période allant d'avril 1985 à avril 1988  avec, en mettant les choses au mieux, ce qu'ils auraient gagné dans les  forces armées.
English: ISO 9001:2000 promotes the creation of worldwide quality standards in order to facilitate international cooperation in the exchange of goods and services.
French: ISO 9001:2000 est orientée vers la collaboration internationale en matière d'échange de marchandises et de services.
English: The current partnership was adopted following the independence of Montenegro in June 2006.
French: L'actuel partenariat a été adopté suite à l'indépendance du Monténégro en juin 2006.