ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional constraints continue to affect progress in such areas as emergency obstetric care, because many doctors who have high professional qualifications or have received specialized training are no longer interested in working in rural areas, where 75 per cent of the population live.
French: Les contraintes institutionnelles continuent d'entraver les progrès dans des domaines tels que les soins obstétriques d'urgence, car de nombreux docteurs à hautes qualifications professionnelles ou à formation spécialisée ne veulent plus travailler dans les zones rurales où vivent 75 % de la population.
English: Article 28 Application of the TLT 1994 and this Treaty This provision was left open for further discussion.
French: Article 28 Application du TLT de 1994 et du présent traité Cette disposition a été laissée en suspens en vue d’un examen plus approfondi.
English: The invasion of spiny waterfleas generally results in a significant shift in the zooplankton community of a lake, with Bythotrephes becoming dominant in the species assemblage.
French: Une invasion de cladocères épineux conduit généralement à un changement significatif de la communauté de zooplancton d’un lac, avec les Bythotrephes devenant l’espèce dominante dans l’assemblage des espèces.
English: Maheu, Shirley Liberal Saint-Laurent--Cartierville, Quebec 1993.10.25 1996.01.31 Resignation.
French: Maheu, Shirley LibÃ©ral Saint-Laurent--Cartierville, QuÃ©bec 1993.10.25 1996.01.31 DÃ©mission.
English: It provides assistance at the appropriate stages of criminal proceedings against offenders, and measures that offer victims the possibility of reparations for injuries suffered.
French: Il prévoit une assistance aux stades appropriés de la procédure pénale engagée contre les auteurs d'infractions et des mesures qui offrent aux victimes la possibilité d'obtenir réparation du préjudice subi.
English: PRIMARY SCHOOL IN MAKOWISKO Country:
French: PRIMARY SCHOOL IN MAKOWISKO Pays:
English: • structured interviews with representatives from the PWGSC Shared Human Resources Services Directorate, which has provided human resources services to the MPCC on a cost-recovery basis since April 1, 2002;
French: • des entrevues structurées avec des personnes représentant la Direction des services partagés en ressources humaines à TPSGC, entité qui fournit à la CPPM, contre remboursement des coûts, des services de ressources humaines depuis le 1er avril 2002;
English: • Development of theoretical and applied training modules to build the capacity of Southern researchers in the human development and capabilities approach;
French: · Élaboration de modules de formation appliquée et théorique qui serviront à accroître les capacités des chercheurs de la région australe en ce qui concerne la mise en application de l’approche axée sur le développement humain et les capacités;
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues hails the adoption of the United Nations Declaration on the Rights on Indigenous Peoples by the General Assembly on 13 September 2007.
French: Le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones salue l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones par l'Assemblée générale le 13 septembre 2007.
English: President Santer's proposals to be discussed at Florence adopt this same line.
French: Les propositions du président Santer vont dans ce sens et seront discutées à Florence.
English: Change and its management are crucial aspects of the strategy which is aimed at making the European Union become by 2010 'the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion'.
French: Le changement et sa gestion sont des aspects cruciaux de la stratégie qui vise à faire de l'Union européenne, d'ici 2010, "l'économie de la connaissance la plus compétitive du monde, capable d'une croissance économique durable, d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale".
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund on its second regular session of 2006 and on its first regular session and annual session of 2007 (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2006 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2007 (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: The Battle of the Rhineland 8 Feb-10 Mar 1945, was fought by FIRST CANADIAN ARMY (with XXX British Corps under command) and Ninth US Army while forcing back the Germans to the Rhine R. For the Canadians it involved attacking over inundated ground in the first phase (Operation Veritable, Feb 8-21) and through the Hochwald forest in the second (Operation Blockbuster, Feb 22-Mar 10) against stubborn opposition as the Germans defended German soil.
French: Lors de la bataille du Rhin, qui se déroule du 8 février au 10 mars 1945, la PREMIÈRE ARMÉE CANADIENNE (dont fait partie le 30e Corps d'armée britannique) et la 9e armée américaine refoulent les Allemands vers le Rhin. Durant la première phase de la bataille, les troupes canadiennes doivent attaquer en sol inondé (Opération Véritable, 8 au 21 février.) et, durant la deuxième phase, traverser la forêt de Hochwald (Opération Blockbuster, 22 février au 10 mars) en affrontant l'opposition opiniâtre des Allemands qui défendent le territoire de leur patrie.
English: I think this is the first time you have been here during this procedure.
French: Je pense que c'est la première fois que vous participez à nos débats.
English: Intellectual property, including copyright, trade-marks, patents, trade secrets and plant breeders’ rights, are commonly licensed in contracts between the IP-holder and licensees.
French: La propriété intellectuelle, y compris le droit d’auteur, les marques de commerce, les brevets, les secrets industriels et les obtentions végétales, fait communément l’objet de licences en vertu de contrats conclus entre le propriétaire et les licenciés.
English: Six oat samples were later analyzed by western blot, an ELISA test using a cocktail of antibodies and MALDI-TOF mass spectrometry with a limit of detection reported as 5 ppm.
French: Six échantillons d'avoine ont été analysés par la suite en faisant appel au transfert Western, un essai ELISA faisant appel à un cocktail d'anticorps et à la technique de spectrométrie de masse MALDI-TOF dont la limite de détection consignée est de 5 ppm.
English: The Committee is concerned about the reluctance of the State party to criminalize marital rape, and notes that current reform proposals would recognize marital rape as a crime only in very narrowly defined circumstances.
French: Le Comité s'inquiète que l'État partie ne semble pas décidé à ériger en infraction le viol conjugal, et note qu'aux termes des propositions de réforme actuelles, le viol conjugal ne serait considéré comme hors-la-loi que dans des cas très particuliers.
English: Isabelle Daoust, legal advisor at the Canadian Red Cross, said it is vital to make international humanitarian law better known.
French: Isabelle Daoust, conseillère juridique à la Croix-Rouge canadienne, a affirmé qu’il faut absolument faire connaître le droit international humanitaire.
English: All transfer requests were adopted.
French: Toutes les demandes de virements sont adoptées.
English: To achieve this goal, the law proposes to act on employment, housing and equal opportunity.
French: En Espagne, en septembre 2005, le gouvernement espagnol a approuvé le troisième plan d’action national pour l’inclusion sociale 2005-2006 du Royaume d’Espagne57.
English: Worldwide dissemination is more important then profit generated.
French: La diffusion mondiale est plus importante profitent alors produit.
English: National Public administration portal The website of the press and information service of the Republic of Cyprus gives a general overview of the country and its institutional system, including the profiles of the President and the members of the Government.
French: Portail de l'administration nationale Le site web du service de presse et d'information de la République de Chypre décrit brièvement le pays et son système institutionnel et présente le président et les membres du gouvernement.
English: Now, with the threat of demise many communities take advantage of the opportunity to organize fairs because as an institution and tradition has an important role to play in the well-being of many small towns in Manitoba.
French: Aujourd'hui, maintenant que de nombreuses localités sont menacées de disparaître, beaucoup de municipalités en profitent pour organiser une fête agricole, institution et tradition qui joue un rôle important dans le bien-être de nombreuses petites localités du Manitoba.
English: Service at address of licensee 78(8) Every applicant for a licence as a vendor or collection agent shall state in the application an address for service in Manitoba; and any notice given pursuant to this Act or the regulations shall, for all purposes, be deemed to be sufficiently served if delivered to, or sent by registered mail to, the licensee at the address for service stated in his application for a licence, unless the licensee has notified the director in writing of a change of address for service, in which case, the notice shall be sufficiently served if delivered to, or sent by registered mail to, the licensee at the latest address for service of which the director has been notified.
French: Les avis donnés en application de la présente loi ou des règlements sont, à toutes fins, réputés avoir été signifiés valablement au titulaire de la licence, s'ils lui ont été délivrés ou expédiés par courrier recommandé à l'adresse aux fins de signification indiquée dans sa demande de licence, à moins que le titulaire de la licence n'ait avisé par écrit le directeur d'un changement d'adresse aux fins de signification. Dans ce cas, les avis sont signifiés valablement au titulaire de licence, s'ils lui sont délivrés ou expédiés par courrier recommandé à la dernière adresse aux fins de signification, dont le directeur a été avisé.
English: At its meeting on 17 and 18 June ( 2 ), the European Council welcomed the significant progress made in infrastructure development through the decision concerning the transport and energy TENs.
French: Les avancées majeures enregistrées dans le développement des infrastructures par les décisions relatives aux RTE pour le transport et l'énergie ont été saluées par le Conseil européen lors de sa session des 17 et 18 juin ( 2 ).
English: Consequently, the applications are inadmissible and must therefore be dismissed, without there being any need to consider whether the applicants are individually concerned by the Directive.
French: En conséquence, les recours sont irrecevables et doivent, dès lors, sans qu'il soit besoin d'examiner si les requérantes sont individuellement concernées par la directive litigieuse, être rejetés.
English: • TELEPHONE NO. Insert the office telephone number, including the area code, for the Personnel Officer completing Section 1 of this form.
French: • No DE TÉLÉPHONE Inscrire le numéro de téléphone au bureau, y compris l'indicatif régional, de l'agent du personnel qui remplit la section 1 du formulaire
English: Excess Loss: Carryback ITA 218.3(6) New subsection 218.3(6) of the Act provides a mechanism that in effect allows Canadian property mutual fund losses to be carried back.
French: Excédent de perte – report rétrospectif LIR 218.3(6) Le nouveau paragraphe 218.3(6) de la loi prévoit un mécanisme qui permet le report rétrospectif des pertes collectives en biens canadiens.
English: The Department meets its responsibilities through its various programs.
French: Le Ministère s’acquitte de ses responsabilités grâce à ses divers programmes.
English: 6.1.1 CATSA’s Board of Directors  6.1.2 Remuneration for members of the Board  6.1.3 The Chief Executive Officer  6.1.4 Relations with the Minister and accountability  6.1.5 Corporate planning  6.1.6 Relationships  6.1.7 Consultation  6.1.8 Financial and administrative arrangements 6.2 Other Organizational Models
French: 6.1.1 Conseil d’administration de l’ACSTA  6.1.2 Rémunération des membres du Conseil  6.1.3 Le premier dirigeant de l’ACSTA  6.1.4 Relations avec le ministre et responsabilisation  6.1.5 Planification d’entreprise  6.1.6 Relations  6.1.7 Consultation  6.1.8 Arrangements financiers et administratifs
English: As soon as the affected employees are identified, the departments will immediately forward the name and location of those employees to PIPSC.
French: Dès que les employés touchés sont connus, les ministères font part à l’Institut de leurs noms et de leurs lieux de travail.
English: For example, a service which allows everyone to get on to the Internet at the same speed anytime, anywhere, without discriminating between customers depending on where they are.
French: Par exemple, il faut que tous puissent avoir accès à Internet, mais à la même vitesse, à toute heure et en toute région. Pas de discrimination entre les clients selon la région.
English: Improvements will also be made to the washrooms, with a new furnace, ductwork and patio installed.
French: On procédera également à la rénovation des toilettes et on installera une nouvelle fournaise, un nouveau système de conduits ainsi qu’une terrasse.
English: With regard to the priority theme, the Commission adopted a resolution in which it decided to adopt agreed conclusions on the topic and to transmit them to the Economic and Social Council for consideration at its substantive session of 1998 and appropriate follow-up action, as well as to the Preparatory Committee for the Special session of the General Assembly, and to the Commission on Narcotic Drugs acting in the capacity of the preparatory body for the June 1998 special session of the Assembly devoted to countering the world drug problem together, at its second session in March 1998.
French: En ce qui concerne le thème prioritaire, la Commission a adopté une résolution dans laquelle elle a décidé d’adopter les conclusions convenues sur ce sujet et de les transmettre au Conseil économique et social, pour qu’il les examine à sa session de fond de 1998 et y donne suite comme il convient, ainsi qu’au Comité préparatoire de la session extraordinaire de l’Assemblée générale, et à la Commission des stupéfiants, à sa seconde session en mars 1998, en sa qualité d’organe préparatoire de la session extraordinaire de l’Assemblée générale de juin 1998 consacrée à la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: If there is a desire for us to be active on specific issues, we are available to do so.
French: Dans le cadre de leurs mandats, le Secrétaire général et le Secrétariat servent les États participants et leur fournissent un appui.
English: Part of the budget is spent on aid (the EU is the world's largest aid donor) or assistance to developing countries and therefore does not "go back" to any EU country.
French: Opposer les « contributions » des Etats membres aux fonds qu'ils reçoivent en retour, et présenter la différence entre les deux valeurs comme une « contribution nette » est un exercice cependant difficile et controversé pour plusieurs raisons. Une grande partie du budget de l'Union Européenne ne revient pas aux Etats-membres.
English: This leads to an indirect increase in Sweden’s CO2 emissions of around 4 million tonnes per year, i.e. about 8 % of total emissions in Sweden.
French: Cela entraîne une augmentation indirecte des rejets de CO2 de la Suède d’environ 4 millions de tonnes par an, soit environ 8 % des émissions totales suédoises.
English: 90 Contribution by FAO to the present report.
French: Contribution de la FAO au rapport du Secrétaire général, daté de décembre 2000.
English: After the entry into force of the reformed IPC on January 1, 2006, IT operations and support for the IPC focused on the preparation of the first revision of the advanced level of the IPC using RIPCIS (a system for the management of IPC revision and publication), the IPC revision management system, in particular, on the preparation of IPC master files and implementation of quality control procedures.
French: Suite à l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme, le 1er janvier 2006, les opérations et l’appui informatique à la CIB ont été axés sur la préparation de la première révision du niveau élevé à l’aide du système de gestion de la révision et de la publication de la CIB (RIPCIS), notamment pour la production des fichiers maîtres de la CIB, et la mise en œuvre de procédures de contrôle de la qualité.
English: Our second question deals with the Council's failure to shoulder its responsibility in implementing relevant resolutions aimed at putting an end to the Israeli occupation of Arab territories and those dealing with the protection of civilians in armed conflict.
French: Notre deuxième question porte sur l'incapacité du Conseil d'assumer sa responsabilité pour mettre en application les résolutions pertinentes visant à mettre un terme à l'occupation israélienne des territoires arabes et celles qui ont trait à la protection des civils dans les conflits armés.
English: I have to acknowledge, unfortunately, that, in my view, what we have arrived at here in Parliament does not improve the proposal but, instead, exacerbates it.
French: Force m'est malheureusement de constater que le consensus dégagé au sein du Parlement ne constitue nullement une amélioration, mais affaiblit la proposition.
English: PRINTING SERVICES *Contract Period: 3/28/2007 to 3/30/2007 *Delivery Date: 3/30/2007 Contract Value: $13,531.13 Comments:
French: SERVICES D'IMPRIMERIE *Durée du contrat : 3/28/2007 à 3/30/2007 *Date de livraison : 3/30/2007 Valeur du contrat : 13 531.13 $ Commentaires :
English: That is the essence of my opinion. It was made easier by the fact that the rapporteur, Mr Seppänen, is a member of the Committee on Budgets.
French: Telle est l'essence de l'avis que j'ai rendu, lequel a été facilité par le fait que le rapporteur, M. Seppänen, est membre de la commission des budgets.
English: —30— For information on farmland value trends in Saskatchewan, visit www.FarmlandValues.ca or contact:
French: —30— Pour obtenir de l’information sur la tendance des valeurs des terres agricoles en Saskatchewan, visitez www.valeurdesterresagricoles.ca ou communiquez avec :
English: Extension of the logic of trade-offs to the community level leads to a number of new insights about the processes that shape community structure, and affirms the need for aquatic ecologists of the future to have a thorough understanding of animal behaviour, and a working knowledge of such tools of evolutionary ecology as optimality reasoning and game theory.
French: L'application de la logique des échanges à l'échelle de la communauté jette une lumière nouvelle sur les processus qui façonnent la structure de la communauté; les écologistes aquatiques de l'avenir devront posséder une connaissance profonde du comportement animal et pouvoir manipuler des outils utilisés en écologie évolutive tels que l'analyse des décisions et la théorie des jeux.
English: In 2001, prison administration was transferred from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice and Human Rights.
French: En 2001, les institutions pénitentiaires ont été transférées de la tutelle du Ministère de l'intérieur au Ministère de la Justice et des Droits de l'Homme.
English: Vote 21b – Payment to the Canadian Wheat Board pursuant to subsection 7(3) of the Canadian Wheat Board Act for losses sustained in the 2002-2003 wheat pool .......................................................................
French: Coûts de locaux supplémentaires en raison des besoins accrus de locaux des organismes clients ......... Réaménagement de l’immeuble au 181, rue Queen, Ottawa, pour la Chambre des communes .............
English: The web site has achieved wide recognition for providing high-quality programmatic content, news features, reports and publications, as well as for its design, architecture and navigational interface.
French: Il est réputé pour fournir des éléments de programmation de grande qualité, des articles de fond, des rapports et des publications, il est connu également en matière de configuration, d'architecture et de navigation avec interface.
English: Assessments in 2009 are somewhat higher than those in 2008, and the amount outstanding is higher by $10 million.
French: Les montants mis en recouvrement sont légèrement plus élevés qu'en 2008 mais ceux qui restent impayés sont de 10 millions de dollars supérieurs.
English: A training facility is also being built, and a contract has been awarded for the Shearwater Heliport Conversion Project, which will update airfield infrastructure (including landing area, taxiway, approach lighting and transit areas) to support both current Sea King and future Cyclone operations.
French: Ce projet permettra d’améliorer l’infrastructure de l’aérodrome (y compris l’aire d’atterrissage, la voie de circulation, le dispositif lumineux d’approche et les zones de transit) de façon à appuyer à la fois les opérations du Sea King actuelles et les opérations du Cyclone à venir.
English: [ Q ] Can I use my cell phone email address to register for membership ?
French: [ Q ] Quels services me seront disponibles après m’être enregistré comme membre?
English: In 2000 the Commission welcomed inter alia the focus given by the Special Rapporteur on the identification of obstacles to the realization of the right to education at the domestic and international levels, on the main streaming of gender and on the legal enforcement of the right to education.
French: En 2000, la Commission s'est félicitée, notamment, de l'importance accordée par la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation au recensement des obstacles qui entravent la réalisation de ce droit aux niveaux national et international, l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et l'adoption de mesures visant à faire appliquer le droit à l'éducation.
English: The Committee ensures that effective priority setting mechanisms are established within departments, and that government objectives and priorities are addressed.
French: Ce comité s’assure que des mécanismes efficaces d’établissement des priorités sont en place au sein des différents ministères et que l’Initiative poursuite des objectifs et des priorités qui correspondent à ceux du gouvernement.
English: This initial report aims to set the object of the required study in context, and to provide a preliminary survey of the material made available to the Committee, and the responses to the Questionnaire in particular.
French: Ce premier rapport vise à mettre l’étude requise dans son contexte et à fournir une analyse préliminaire du matériel mis à la disposition du comité, notamment des réponses au questionnaire.
English: Where financial assistance is granted to the final recipient through an intermediary or directly to the final beneficiary in the private sector:
French: Lorsque l'aide financière est accordée par un intermédiaire au bénéficiaire final ou directement à un bénéficiaire final du secteur privé:
English: The three associated Short-Term Targets address logical steps to develop individual Regional SD strategies, including establishing SD committees, conducting consultations on SD, and the eventual development of regional strategies.
French: Les trois objectifs à court terme connexes traitent des étapes logiques de l’élaboration de stratégies régionales de développement durable, y compris l’établissement de comités sur le développement durable, la tenue de consultations sur le développement durable et l’élaboration éventuelle de stratégies régionales.
English: However, this does not prevent the Council from being, as I firmly believe it is, one of the great architects of peace in Europe.
French: Ceci n’empêche le Conseil d’être –je suis convaincue- l’un des grands architectes de la paix sur notre continent.