ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of Current Use Agricultural Values by Province, 1997 ($ million) Province British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland Market Value 11,927 28,692 22,341 9,011 33,802 10,839 739 889 962 141 Current Use Value Analysis Required Analysis Required Analysis Required Analysis Required 17,100 9,590 778 Analysis Required 805 Analysis Required
French: Valeurs agricoles d’utilisation courantes par province, 1997 Province Valeur marchande en millions de $ Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve 11 927 28 692 22 341 9 011 33 802 10 839 739 889 962 141 Valeur d’utilisation courante en millions de $ Analyse requise Analyse requise Analyse requise Analyse requise 17 100 9 590 778 Analyse requise 805 Analyse requise
English: Fundamental Rights Platform consultation on the FRA Annual Report 2008 (July-August 2008)
French: Plate-forme des droits fondamentaux consultation relative au rapport annuel
English: Peru is the only member of the Andean Community that does not produce petroleum.
French: De plus, le Pérou est le seul pays membre de la Communauté andine ne produisant pas de pétrole.
English: No interlocutory appeal shall lie from a decision of the court granting or refusing an adjournment, regarding an objection, or regarding the admissibility or non-admissibility of evidence, but any such decision may form the subject of a ground for appeal.
French: Une décision avant dire droit d'un tribunal accordant ou refusant un ajournement ou concernant une objection ou bien la recevabilité/l'irrecevabilité des preuves est insusceptible d'appel, mais peut constituer un motif d'appel contre le jugement.
English: This idea developed, thanks to a strong impetus from Canada, and resulted in the creation of the first panel for Angola.
French: Cette idée a évolué, grâce à un soutien marqué du Canada et a donné lieu à la mise en place du premier groupe sur l'Angola.
English: I have a phone, I have cable too, because I can’t just sit there all day with my eyes shut, sleeping.
French: Moi, j’ai un téléphone, j’ai le câble quand même et je peux pas juste rester là, les bras croisés, à dormir.
English: This has proved to be difficult as in most cases the offence is normally committed in private.
French: Il s'agit là d'un aspect délicat étant donné que, dans la plupart des cas, ce type délit est normalement commis dans le privé.
English: That new initiative emphasized advocacy and basic social services.
French: Cette nouvelle initiative privilégie les activités de sensibilisation et les services sociaux de base.
English: • the EU also formalised its relations with the countries of this region.
French: • L’UE a également officialisé ses relations avec les pays de cette région.
English: Over the past few months, the Kosovo Albanian head of KPC had several meetings with local Kosovo Serb leaders in Strpce (Gnjilane region), members of the Ashkali community and the UNMIK Office of Returns and Communities to discuss how to improve the integration of Kosovo Serbs and other minorities into KPC.
French: Au cours de ces derniers mois, le chef du CPK, qui est un Albanais du Kosovo, a tenu plusieurs réunions avec des responsables serbes du Kosovo à Strpce (région de Gnjilane), des membres de la communauté ashkalie et le Bureau des retours et des communautés de la MINUK afin d'examiner les perspectives d'une meilleure intégration des Serbes du Kosovo et d'autres minorités dans le CPK.
English: He was uncertain as to what the men might do to him.
French: Il ne savait pas trop ce que les hommes pouvaient lui faire.
English: Some of the leading women's political NGOs and institutions involved were: Movement on the Empowerment of Women Voices (GPSP), Legal Aid Institution-Indonesian Women Association for Justice (LBH APIK), Women Coalition for Justice and Democracy (KPI), Indonesian Center for Women in Politics (ICWIP), the NGO Networks on Women in Politics, Women Convention Watch Group, University of Indonesia (CW-UI) and Center for Electoral Reform (CETRO).
French: Certaines des institutions et ONG les plus actives en faveur de la participation des femmes à la vie politique ont pris part à ces campagnes, notamment, le Mouvement porte-parole des femmes (GPSP), la section d'assurance juridique de l'Association des femmes indonésiennes pour la justice (LBH APIK), la Ligue féminine pour la justice et la démocratie (KPI), le Centre indonésien des femmes dans la vie politique (ICWIP), le Réseau des ONG pour le rôle des femmes dans la vie politique, le Groupe de surveillance de la Convention, l'Université de l'Indonésie (CW-UI) et le Centre pour la réforme électorale (CETRO).
English: The virtual organization’s job is to ensure that all clients receive comparable services in the official language of their choice and that employees receive the support they need.
French: Cette organisation virtuelle vise à s’assurer que tous les clients reçoivent des services comparables dans la langue officielle de leur choix et que les employés bénéficient de l’appui dont ils ont besoin.
English: Licensing – for requests pertaining to an existing licence, the CNSC will Screen the request for completeness and issue within 20 business days notification that the licensing request is / is not complete Issue a licensing decision when a public hearing is not within 80 business days required (assuming an environmental assessment under the CEAA is not required) Issue a licensing decision when a public hearing is within 160 business days required (assuming an environmental assessment under the CEAA is not required) (see INFO-0715) Publish the Records of Proceedings, including Reasons within 30 business days for Decisions, upon conclusion of the public hearing Access to Information (ATI) Respond to requests under the ATI and Privacy Acts within legislated time periods as stated in the Acts Response to public inquiries Acknowledge request within same business day Complete request - low complexity within same business day Complete request - medium complexity Complete request - high complexity External Communications Post President’s speeches to Internet within 5 business days within 10 business days
French: Autorisation – Pour les demandes portant sur un permis existant, la CCSN : vérifie si la demande est complète et avise le titulaire dans les 20 jours ouvrables que sa demande est complète ou incomplète émet une décision d’autorisation lorsqu’il n’est pas dans les 80 jours ouvrables nécessaire de tenir une audience publique (en supposant qu’une évaluation environnementale en vertu de la LCEE n’est pas exigée) émet une décision d’autorisation quand elle doit tenir dans les 160 jours ouvrables une audience publique (en supposant qu’une évaluation environnementale en vertu de la LCEE n’est pas exigée) (voir le rapport INFO-0715) publie le compte rendu des délibérations, y compris les dans les 30 jours ouvrables motifs de décision, une fois l’audience terminée Accès à l’information – la CCSN : répond aux demandes présentées en vertu de la Loi sur dans les délais prévus par la l’accès à l’information et de la Loi sur la protection loi des renseignements personnels Réponse aux demandes de renseignement du public – la CCSN : accuse réception de la demande le même jour ouvrable répond à la demande si elle est peu complexe le même jour ouvrable répond à la demande si elle est moyennement complexe répond à la demande si elle est très complexe dans les 5 jours ouvrables
English: Business profit is also similar for SEA participants and the comparison group).
French: Les entreprises lancées par des personnes appartenant au groupe témoin ont versé des paiements significativement plus élevés aux associés (puisqu'elles étaient davantage susceptibles que les entreprises lancées par des participants à l'ATI d'être exploitées par des copropriétaires) et ont déclaré des impôts plus élevés.
English: Constitution, laws/policies and national machinery for the advancement of women
French: Constitution, lois, politiques et mécanisme nationaux pour la promotion de la femme.
English: LSDI Mozambique Coordinator email: lsdi_coord@tvcabo.co.mz Fax number: 258-21-722919 Phone number: 258-21-722919 Information last updated on: 2006/03/22
French: LSDI Mozambique Coordinator Courriel: lsdi_coord@tvcabo.co.mz Télécopieur: 258-21-722919 Téléphone: 258-21-722919 Information actualisée le: 2006/03/22
English: Another important event was the Canadian Leadership Orientation:
French: Il faut également mentionner la conférence Canadian Leadership Orientation :
English: This result basically reflects higher net expenditure in the public sector after taking account of amortization payments.
French: Ce résultat s'explique essentiellement par une utilisation nette positive des décaissements moins amortissements dans le secteur public.
English: This factor should therefore also be taken into account when conducting arms sales transactions, even when they are absolutely legal and transparent.
French: Il faudrait donc tenir compte également de ce facteur dans le cadre des transactions commerciales portant sur les armes même lorsque ces opérations sont tout à fait légales et transparentes.
English: The fact is that competition means service, and that is what the public want; they want service and freedom of choice.
French: En réalité, concurrence signifie service, et c'est ce que veulent les citoyens: ils veulent des services et avoir la liberté de choisir.
English: National AR Centre, Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division, Marketed Health Products Directorate, Tunney's Pasture Address locator: 0701C, Ottawa, ON, K1A 0K9, cadrmp@hc-sc.gc.ca How to deal with follow-up information for an AR that has already been reported?
French: Centre national des EI, Division de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés, Direction des produits de santé commercialisés, Pré Tunney, Indice de l'adresse: 0701C, Ottawa, ON, K1A 0K9, cadrmp@hc-sc.gc.ca Que faire si l'on obtient des renseignements additionnels sur un EI déjà déclaré?
English: Storm drains are not part of the sanitary sewer system.
French: Les collecteurs d’eaux pluviales ne font pas partie du réseau d'égouts sanitaires.
English: OIB is attached to the Directorate-General for Personnel and Administration (DG Admin).
French: L'OIB est rattaché à la direction générale du personnel et de l'administration (DG Admin).
English: Key words: earthquake, thrust fault, ground motion attenuation, fault fling, surface waves, basin effects, topographic effects.
French: Mots clés : tremblement de terre, faille chevauchante, amortissement des mouvements du sol, ondes superficielles, effets de bassin, effets topographiques.
English: In the attacks targeting May Chidiac, Samir Kassir and George Hawi, an explosive device was placed under each victim's vehicle while it was parked unguarded.
French: Dans les attentats visant May Chidiac, Samir Kassir et George Hawi, un engin explosif a été placé sous le véhicule de la victime stationné sans surveillance.
English: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-101, on May 28, the Manitoba Water Stewardship announced that the flood warning continues for the Assiniboine River from Shellmouth to Millwood due to recent rain.
French: Inondations au Manitoba : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-101, le 28 mai, Gestion des ressources hydriques Manitoba a annoncé que l'avertissement de crue était toujours en vigueur pour la rivière Assiniboine, entre Shellmouth et Millwood, en raison des pluies tombées récemment.
English: It should continue genuine negotiations to achieve a comprehensive, just and lasting peaceful solution of the Palestinian question, which is long overdue, in accordance with international law and relevant United Nations resolutions.
French: Il doit poursuivre des négociations sincères pour parvenir à un règlement pacifique global, juste et durable de la question de Palestine, lequel ne s'est que trop fait attendre, conformément au droit international et aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Strong growth in soyoil usage in China, the US and in the EU25 is expected.
French: On prévoit une forte hausse de l’utilisation de l’huile de soja en Chine, aux États-Unis et dans l’UE-25.
English: lighting appliances of the “flame-proof enclosure” or “pressurized apparatus” type of protection;
French: - émetteurs de sonar en enceinte hermétique dont les câbles sont acheminés jusqu'au pont principal dans des tubes en acier à paroi épaisse munis de joints étanches aux gaz,
English: I write with reference to my predecessor's letter of 19 October 2004 (S/2004/852).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from the Islamic Republic of Iran submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre de mon prédécesseur en date du 19 octobre 2004 (S/2004/852), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que la République islamique d'Iran a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: At the same time, women and girls need to be supported in confronting existing unequal burdens.
French: Dans le même temps, les charges inégales pesant actuellement sur les femmes et les jeunes filles doivent être supprimées.
English: • Reduce the vulnerability of agricultural activities
French: • Diminution de la vulnérabilité de l'activité agricole
English: In fact, at the 2000 Review Conference, they did indeed give an unequivocal undertaking that they would do so.
French: De fait, à la Conférence d'examen de 2000 ils ont renouvelé cet engagement qu'ils se doivent d'honorer.
English: Time has proven to be a highly valuable resource. Given that the HTF is a new program, there was some guesswork and uncertainty about overall, projected time lines.
French: Le temps s'est avéré une ressource d'une importance majeure. étant donné que le FASS est un nouveau programme, il y a eu une part de conjecture et d'incertitude dans l'établissement des délais.
English: Armenia would spare no effort in its ambitious goal to become a regional leader in ICT, to create an information society and ultimately to achieve the MDGs, and he urged the international community, particularly the United Nations system, to assist in that endeavour.
French: L'Arménie ne ménagera aucun effort dans la poursuite de son ambitieux objectif de devenir un modèle régional en matière de TIC, de créer une société de l'information et, finalement, d'atteindre les OMD, et il exhorte la communauté internationale, en particulier le système des Nations Unies, à l'aider dans cette tâche.
English: Consideration should be given to consulting these third parties to obtain lessons and best practices from these models.
French: Cette formule peut aussi permettre un échange et un partage d’idées plus poussé entre les collectivités des Premières Nations.
English: Key informants suggest that program personnel could assist the Canada Games Council in ensuring that the multi-party agreements (MPAs) reflect not only what is expected but also what will actually be delivered.
French: Éléments probants issus des études de cas – Jeux d’été du Canada de 2001 L’étude de cas sur les Jeux d’été du Canada de 2001 révèle que les exigences énoncées dans l’entente n’ont pas fait l’objet d’un contrôle rigoureux ou d’une exécution forcée, et qu’il y avait « une différence entre ce que prévoyait l’entente et la réalité ».
English: The relevant United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the Middle East Road Map can be viewed as the guiding principles in this regard.
French: Les résolutions pertinentes de l'ONU, l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route pour le Moyen-Orient peuvent être considérées comme des principes directeurs à cet égard.
English: The Federation helps to foster an appreciation of all fish stocks and promotes responsible fishing through education, encouragement and collaboration.
French: La Fédération a élaboré et lancé le programme « Pathways to Fishing », qui vise à enseigner l'art de la pêche aux enfants.
English:    The request is noted.
French:    - Je prends acte de la demande.
English: Examples are: numeric, non-zero, date, case or if statements based on other fields in the form, etc.
French: Exemples : numérique, non zéro, date, instructions case ou if fondées sur d'autres champs du formulaire, etc.
English: Draft multi-year (four-year) workplan for the Committee on Science and Technology (2010-2013)
French: PROJET DE PLAN DE TRAVAIL PLURIANNUEL (QUADRIENNAL) DU COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE (2010-2013)
English: The Mission is now awaiting feedback from SRD regarding the study and future works on the OR.
French: La mission attend maintenant la réaction de SRD concernant l'étude et les travaux futurs à la RO.
English: Concerning programmes that are part of the response to the Indian Ocean tsunami, there have been syntheses of lessons learned, based on country and regional evaluations conducted in 2005-2006.
French: Concernant les programmes qui font partie des interventions après le tsunami dans l'océan Indien, il y a eu des synthèses des enseignements tirés de cette expérience, sur la base des évaluations nationales et régionales menées en 2005-2006.
English: Instead, the department allowed one of the new references, and itself to be influenced directly by Mr. Vrieswick in its assessment of Mr. Wreggitt.
French: En fait, le ministère et un des répondants ont été directement influencés par les propos de M. Vrieswyk au moment d'évaluer M. Wreggitt.
English: The stafff were very helpful and cheerful, breakfast was good.
French: Personnel sympathique, chambres propres et confortables. Petit déjeuner copieux.
English: Similarly, the Pensions Act of 1966 has been amended to allow women to receive pensions on a basis similar to that allowed for their male counterparts.
French: De même, la Loi sur les pensions de 1966 a été amendée pour permettre aux femmes de recevoir des pensions sur une base semblable à celle qui s'applique à leurs homologues masculins.
English: "A longitudinal confirmatory factor analysis of indirect and physical aggression:
French: «When aspirations and achievements don't meet.
English: Companies in the fish processing sector are especially vulnerable to the fluctuations in supply.
French: Les entreprises de ce secteur sont particulièrement vulnérables à la fluctuation de l’offre.
English: The cost to families is enormous in travel, time lost from work, and accommodation in the "big city."
French: Ayant perdu ses capacités en soins de maternité, une communauté devient ce qu’on appelle une « collectivité à exode élevé »21.
English: We are also quite prepared to reiterate a radical condemnation of the atrocious crimes committed under Stalin.
French: Nous sommes tout aussi prêts à ce que soit réitérée une condamnation radicale des crimes abominables du stalinisme.
English: I am very glad, on behalf of my group too, that at last - in accordance with the wishes of this Parliament - we are more strongly represented as Europeans and I am also glad that this is happening under the Austrian presidency.
French: Je suis aussi très content, au nom de mon groupe, que nous soyons enfin - conformément au souhait de ce Parlement - représentés plus fortement en tant qu'Européens, et je suis content que cela se produise justement sous la présidence autrichienne.
English: Table 3: Customs Training Projects Approved by Region
French: Tableau 3 : Projets de formation des douaniers approuvés par région
English: In this context of great tension where the stakes are so high, any ambiguous political words or action on the war, but also, where applicable, any absence of initiative against the war, actually constitute an advantage for the most aggressive and unilateralist government the United States has ever known.
French: Dans ce contexte de tension extrême et face à des enjeux aussi lourds, tout acte politique ou toute parole ambiguë sur la guerre, mais aussi, le cas échéant, toute absence d'initiative contre la guerre constituent de fait un atout dans le jeu de l'administration la plus belliqueuse et la plus unilatéraliste de l'histoire des États-Unis.
English: Based on the results of the pilot scheme, the Commission adopted in January 2000 a proposal for a recommendation of the European Parliament and the Council on ‘European cooperation in quality evaluation in school education’, based on Article 149 and 150 of the Treaty.
French: La nécessité d’une coopération dans le domaine de l’évaluation de la qualité a été également soulignée à l’occasion de la conférence, tenue à Prague en juin 1998, des ministres de l’Éducation de l’Union européenne et des onze pays adhérents ainsi que les ministres de l’Éducation des trois pays non-associés d’Europe centrale et orientale, participant à titre d’observateurs.
English: During the first four months of 2003 the value was close to $10 million.
French: En 2002, soit la deuxième année de la mise en œuvre, la valeur des actions émises a augmenté pour atteindre un montant impressionnant de 72 millions de dollars.
English: Instituto Antigona, p. 4.
French: Instituto Antigona, p. 4.
English: The Kosovo Youth Policy and Action Plan for the years 2007-2010 (KYAP) is the comprehensive strategy of the Kosovo Government on- and for youth.
French: La Politique et le Plan d'action en faveur de la jeunesse du Kosovo pour les années 2007-2010 (KYAP) est la stratégie d'ensemble du Gouvernement du Kosovo sur et pour la jeunesse.
English: For more information on CCA, see Chapter 3.
French: Il loue 3 pièces au troisième étage.
English: Approximately the same survival rate holds for enterprises contacting the ‘Management Bureaux’ (‘Boutiques de Gestions’). The national average concerning the survival of young enterprises is 50 %.
French: Les entreprises ayant contacté les Boutiques de Gestion présentent à peu près le même taux de survie, alors que la moyenne nationale en la matière pour les nouvelles entreprises est de 50 %.
English: It submitted that the evaluation team found McNally's proposal to be non-responsive because its proposal contained insufficient detail for the majority of the elements in the ISO 9001 model.
French: Il a fait valoir que l'équipe d'évaluation avait jugé la proposition de McNally irrecevable au motif que ladite proposition ne présentait pas suffisamment de détails eu égard à la plupart des éléments compris dans le modèle ISO 9001.
English: (5) The Director General shall notify the Governments of all countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) signatures under paragraph (1); deposits of instruments of ratification or accession under Article 9(3); the date of entry into force of this Act under Article 9(4)(a); acceptances of amendments to this Act under Article 8(3); the dates on which such amendments enter into force; denunciations received under Article 12.
French: 5) Le Directeur général notifie aux gouvernements de tous les pays parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle : i) ii) iii) iv) v) vi) les signatures apposées selon l’alinéa 1); le dépôt d’instruments de ratification ou d’adhésion selon l’article 9.3); la date d’entrée en vigueur du présent Acte selon l’article 9.4)a); les acceptations des modifications du présent Acte selon l’article 8.3); les dates auxquelles ces modifications entrent en vigueur; les dénonciations reçues selon l’article 12.
English: The Committee thanks the Secretariat for its work on the second review of the implementation of the Parking Programme and the Member States that participated in the review.
French: « Le Comité remercie le Secrétariat pour le travail qu'il a accompli au titre du deuxième examen de la mise en œuvre de la Réglementation relative au stationnement ainsi que les États Membres qui ont participé à l'examen.