ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 117 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 c, paragraph 2 (Directive 2002/83/EC) The competent authorities shall cooperate closely.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 117 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 quater, alinéa 2 (Directive 2002/83/CE) Les autorités compétentes coopèrent étroitement et s'échangent toute information essentielle ou pertinente à cet effet.
English: All of the strains tested showed an identical PCR–RFLP pattern for the ITS regions, an identical nucleotide sequence of the D1/D2 domain, and the typical electrophoretic karyo type of S. cerevisiae.
French: Toute les souches ont donné le même motif de restriction de S. cerevisiae d'après le PCR–RFLP des régions ITS, les séquences de nucléotides du domaine D1/D2 étaient identiques et des caryotypes électrophorétiques typiques de l'espèce S. cerevisiae furent obtenus.
English: • Tax Calculator (January 2001 Tax Savings).
French: • Revue financière : résultats financiers de mars 2001.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.7, 12, 13, 15-18, 20, 24-33, 35, 37 and 38).
French: Les déclarations et observations formulées au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/57/SR.7, 12, 13, 15 à 18, 20, 24 à 33, 35, 37 et 38).
English: According to the report this role is often undertaken by a family member when appellants feel unable to argue their case themselves.
French: D’après le rapport, il est fréquent qu’un membre de la famille s’en charge lorsque le plaignant se sent incapable de défendre lui-même son dossier.
English: b. That this type of test is sufficiently reliable that it can be determining.
French: Découvrir le mode de tissage pratiqué en Palestine au temps du Christ.
English: On behalf of all Canadians, my husband and I would like to offer our best wishes for the New Year to each of you, to your families, and to the people and governments that you represent.
French: Au nom des Canadiennes et des Canadiens, mon mari et moi offrons nos meilleurs vœux à chacune et chacun d’entre vous, à vos familles ainsi qu’aux peuples et aux gouvernements que vous représentez.
English: In the Court's view, these rules incorporate obligations which are essentially of an erga omnes character.
French: De l'avis de la Cour, les règles en question incorporent des obligations revêtant par essence un caractère erga omnes.
English: What was currently taking place was a legitimate struggle against an invader and another example of double standards at the United Nations.
French: Ce qui se déroule actuellement est une lutte légitime contre un envahisseur et un autre exemple de deux poids deux mesures au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: This results from the withdrawal of the amendment to the TEN regulation concerning frontier regions.
French: La majeure partie de l'augmentation est due à des investissements ponctuels pour le dépôt intermédiaire, le renvoi du combustible aux États-Unis et le compactage des déchets.
English: Finally, with these amendments, CSA importers and CSA carriers will no longer be required to maintain an undertaking with the CBSA pursuant to section 4.1 of the Customs Act, since all the program requirements are now included in these Regulations.
French: Enfin, par suite des présentes modifications, les importateurs et les transporteurs PAD ne seront plus tenus de maintenir un engagement auprès de l'ASFC en vertu de l'article 4.1 de la Loi sur les douanes, comme toutes les exigences du programme sont maintenant comprises dans ce règlement.
English: In 1984, he was made a commander of France's Légion d'Honneur.
French: En 1984, il est nommé commandant de la Légion d'honneur (France).
English: The preliminary findings of this independent review support the current delivery model, and requirement for an appropriate level of resources for control and monitoring as the programs and projects move through their life cycles.
French: Les conclusions préliminaires de cet examen indépendant appuient le modèle de prestation actuel et le besoin d’un niveau approprié de ressources de surveillance et de contrôle pendant la progression des programmes et des projets dans leur cycle de vie respectif.
English: Continue reading "The Fed kept interest rates between the 0-0,25%.
French: Continue reading "La Fed a maintenu les taux d'intérêt entre les 0-0,25%.
English: The species must be managed by numbers and health of the species and not by Human/Seal relationships.  5.
French: Les espèces doivent être gérées selon leur nombre et leur santé et non selon les relations humains/phoques.  5.
English: There is no case of refusal or revocation of residence permit for foreign nationals because of inability to fulfill a contractual work obligation.
French: Aucun permis de résidence n'a été refusé à un étranger, ni résilié, en raison de son incapacité à exécuter une obligation contractuelle.
English: The Division verified all active cases, while CSC verified the inactive files.
French: La Division a vérifié tous les dossiers actifs, alors que le SCC a vérifié les dossiers inactifs.
English: When one of the above listed orders is imposed upon an offender involved in violence against a woman, the supervising Probation Officer shall:
French: Ordonnance de probation sous surveillance et ordonnance de sursis Lorsqu’une ordonnance de probation sous surveillance ou de sursis est imposée à un contrevenant ayant commis des actes de violence à l’égard d’une femme, l’agent de probation :
English: If you were not paid by commission last year, enter the estimated amounts of your remuneration and expenses for this year.
French: Si vous n'étiez pas employé à commission l'année passée, inscrivez vos montants estimatifs de rémunération et de dépenses pour cette année.
English: We will continue to be closely engaged in the pursuit of a lasting peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous continuerons à rechercher activement la poursuite d'une paix durable en République démocratique du Congo.
English: Incubate within an existing organisation The concept of SchoolNet SA was spawned independently of the primary donor agency, the IDRC, but it was incubated within its administrative and support structures.
French: Intégrer le projet à un organisme existant Le concept de SchoolNet Afrique du Sud a vu le jour sans rapport aucun avec le principal organisme de financement, le CRDI. Mais c'est dans les structures de cet organisme qu'il a pris corps.
English: The European Union committed itself to achieve objectives which go even further than those set in Johannesburg by the other participants.
French: Dans la seconde, il signifie l’imposition elle-même; le terme «tarif douanier» est alors synonyme de «droit de douane».
English: Report of the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas (1);
French: Rapport de la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques (1);
English: The Minister announced that these measures will remain in place until recommendations are received from the Eminent Panel on Seal Management established last year.
French: Le Ministre a annoncé que ces mesures demeureraient en place jusqu'à ce qu'il prenne connaissance des recommandations du Groupe d'étude de personnalités éminentes sur la gestion du phoque, créé l'an dernier.
English: Delegations welcomed the Fund’s collaboration on the census, noting that it would generate valuable data for national planning.
French: La participation du Fonds au recensement a été accueillie avec satisfaction, compte tenu de l’importance des données collectées pour la planification nationale.
English: Subsequently, and at the invitation of the Service, SIRC identified problems perceived to exist within the Services information recording and reporting system.
French: Pour cette raison, nous recommandons quon mette à jour le Manuel des procédures et quon y traite des importantes questions intéressant les bureaux dALS, dont il nest fait mention nulle part ailleurs.
English: There are several ways to do this: you can invent imaginary names use numbers or letters or a combination of the two.
French: À partir de ce moment-là, n'utilisez que le nom ou numéro de code pour identifier l'entrevue, le questionnaire ou tout document concernant chaque personne.
English: 40 BMI is calculated by dividing weight in kilograms by height in metres squared.
French: On calcule lIMC en divisant le poids exprimé en kilogrammes par le carré de la taille exprimée en mètres.
English: Vannevar Bush 's essay As We May Think, first published in The Atlantic Monthly in July 1945 , argued that as humans turned from war, scientific efforts should shift from increasing physical abilities to making all previous collected human knowledge more accessible.
French: Culture internet As We May Think (en français, Tel que nous pourrions penser) est un article écrit par Vannevar Bush , et publié pour la première fois dans Atlantic Monthly en juillet 1945 . Il développe l'idée que la recherche scientifique doit, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale , se consacrer à améliorer les moyens matériels permettant l'accès à toute la connaissance humaine.
English: 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied; by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall a bear their iniquities.
French: 11 À cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards; par sa connaissance, mon serviteur juste justifiera beaucoup d'hommes, et il a se chargera de leurs iniquités.
English: If they don't allow it, then that probably means the photo is copyrighted, which means you're not allowed to use it, boo!
French: S'ils ne vous ont pas autorisé, cela signifie peut-être que leurs photos sont soumises à un droit d'auteur et vous n'êtes donc pas autorisé à les utiliser, sniff !
English: Lease Supplement No. 1 dated May 10, 2001, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and The Dow Chemical Company; and 4.
French: Premier supplément au contrat de location en date du 10 mai 2001 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et The Dow Chemical Company; 4.
English: I regret to have to say that his appeal to the effect that the EU should do something about the Roma' s situation, such as arrange a special meeting, has fallen on deaf ears. We know that people are being thrown out of hospitals and exposed to various forms of violence if they belong to the Roma population.
French: Cette personne a demandé à l'UE qu'elle fasse quelque chose pour les Roms, qu'elle organise une réunion spéciale ou entreprenne une action du même genre, et à mon grand regret, je dois vous dire que cette demande n'a pas été entendue.
English: Discover mount Pelee, one of the deadliest volcano ever...
French: La montagne Pelée: un volcan des plus célèbres...
English: Three SF companies and a support company constitute a battalion (ODC).
French: Trois compagnies et une compagnie de soutien constituent un bataillon.
English: To date, Iraq has not replied to the Secretariat's note verbale of 9 June 2009.
French: À ce jour, l'Iraq n'a pas répondu à la note verbale du Secrétariat en date du 9 juin 2009.
English: Thanks to the concerted efforts of her Government, civil society, the private sector, international partners and children themselves, significant progress had been made but much remained to be done to fully implement the goals contained in that document.
French: Grâce aux efforts concertés du Gouvernement sénégalais, de la société civile, du secteur privé, des partenaires internationaux et des enfants eux-mêmes, on a enregistré des progrès significatifs, mais il reste beaucoup à faire pour concrétiser totalement les objectifs formulés dans ce document.
English: See http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_e.asp . The Secretariat's Travel Directive ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp ) and the Rates and Allowances ( http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/menu-travel-voyage_e.asp ) serve as a benchmark for the Special Travel Authorities and apply to public service employees, exempt staff, and other persons travelling on official government business unless their travel is governed by another authority. In December 1997, an Order in Council was issued to direct departments other than Crown corporations with authority to establish their own policies regarding travel and hospitality expenditures to be guided by the Secretariat's Special Travel Authorities and the Hospitality Policy (see PCO OIC 1997-1810 ).
French: La Directive sur les voyages ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp ) de même que les taux et les indemnités ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp ) servent de repères pour les Autorisations spéciales de voyager et s'appliquent aux fonctionnaires, au personnel exclu et à d'autres personnes voyageant en service commandé, sauf si le voyage est régi par une autre autorisation . Un décret a été émis en décembre 1997 pour obliger les organismes autres que les sociétés d'État autorisées à élaborer leurs propres politiques en matière de voyages et d'accueil, à se fonder sur la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les autorisations spéciales de voyager et les frais d'accueil ( BCP DDC 1997-1810 ).
English: For the purpose of accountability and transparency, there should be a record of who made the decision to authorize the disclosure.
French: À des fins de reddition de comptes et de transparence, il faut que soit consigné le nom du fonctionnaire ayant pris la décision d'autoriser la divulgation.
English: 30 days following receipt of request unless an extension is requested In 2006-2007, CIC received 10,497requests under the Access to Information Act in 2006–07 and completed 10,667 requests during the same period (some requests carried over from previous year).
French: 30 jours suivant la réception de la demande, à moins qu’une prorogation soit nécessaire. En 2006–2007, CIC a reçu 10 497 demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et en a traité 10 667 pendant la même période (certaines demandes étaient reportées de l’exercice précédent).
English: have all been declared to meet these benchmarks, and are listed accordingly in Schedule 4 of CEPA 1999.
French: exclues de l’application du paragraphe 106(6) de la LCPE 1999 ou des paragraphes 2(3) et 2(4) du RRSN (organismes).
English: When the government took office, it set out a plan to restore the nation's finances, build a stronger, more innovative economy and improve the quality of life for all Canadians.
French: Lorsque le gouvernement est arrivé au pouvoir, il a formulé un plan pour assainir les finances publiques, bâtir une économie plus forte et plus novatrice et améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: This is not only a joint political measure; this is a universal duty.
French: Ce n'est pas seulement une action politique commune, c'est un devoir universel.
English: Project Ploughshares sponsors roundtables and conferences to present its perspective to opinion leaders and policy makers and works in conflict regions to encourage demilitarization. The organization publishes the Ploughshares Monitor (quarterly) and the Armed Conflicts Report (annual).
French: Le centre de recherche et de documentation à Waterloo, en Ontario, renferme des dossiers étoffés sur des questions économiques, militaires, politiques et liées au désarmement, ainsi qu'une base de données concernant les activités de plus de 5000 entrepreneurs militaires canadiens et de plus de 80 conflits régionaux actuels ou potentiels.
English: Combating HIV/AIDS in a poor African country could cost 1-2 per cent of its GDP.
French: La lutte contre le VIH/sida peut coûter 1 à 2 % du PIB d'un pays pauvre d'Afrique.
English: • Employment as a policy goal should be fully integrated into national development and growth strategies.
French: • L'emploi en tant qu'objectif politique devrait être pleinement intégré aux stratégies nationales de développement et de croissance.
English: In the UK, measures to address domestic violence are generally conceptualised as "services" (one of these services being justice), and the measures are gathered together in a "National Delivery Plan".
French: Au Royaume-Uni, les mesures relatives à la violence domestique sont généralement conceptualisées comme des « services » (l’un de ces services étant la justice) et sont regroupées dans un « plan de mise en œuvre national ».
English: The project examines small-scale, local solutions to water scarcity, taking a community-based approach to natural resources management.
French: On y étudie des solutions locales à petite échelle aux problèmes de pénurie d’eau par une démarche de gestion communautaire des ressources naturelles.
English: Article 4 of the Act to Promote Equality for Men and Women, 2003, provides that it is unlawful for an employer to discriminate against a person in the arrangements made to determine or in determining who should be offered employment or on the terms on which employment is offered or in the determination of who should be dismissed from employment.
French: L'article 4 de la loi de 2003 visant à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes stipule qu'il est illicite de la part d'un employeur de pratiquer une discrimination quelconque dans les arrangements pris pour décider qui il convient de recruter, dans la décision prise à cet effet ou dans les conditions de l'embauche ou bien dans la décision adoptée concernant la personne à licencier.
English: Includes salaries for television engineers and television directors ($74,600); rental of cameras, vans and video loop, video tape recorders, transmitters and other miscellaneous equipment for the television area, including related wiring and supplies ($219,700); transmissions costs and installation of three in-house television channels ($18,000); and production of television spots and film festival ($110,000);
French: Ce montant se décompose comme suit : traitement des techniciens et des réalisateurs télévision (74 600 dollars); location de caméras, de camionnettes et de circuits vidéo, de magnétoscopes, d'émetteurs et de matériel divers de télévision, y compris câblage et fournitures (219 700 dollars); frais de diffusion et installation de trois chaînes de télévision en circuit fermé (18 000 dollars); production de spots télévisés et festival du film (110 000 dollars);
English: For UNICEF, this approach is premised on the understanding that there is no dichotomy between human rights and development.
French: Pour l'UNICEF, cette approche part de l'idée communément adoptée qu'il n'existe aucune dichotomie entre les droits de l'homme et le développement.
English: Sound economic growth and political security will be the focus of an extensive review to be carried out in 2005.
French: En outre, l’initiative dite « d’évaluation des besoins et d’élaboration d’un programme d’assistance de l’OSCE à la police en Géorgie » a été lancée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fournier Public Service Employment Act Section 21 Fournier, J8-DUS-00272 (Garceau) Date of decision: February 9, 2001 Appeal of Marcel Fournier against the appointments through reclassification of R. Martineau, A. Lauzon, C. Thibault, J. Watters, resulting from selection process 98-DUS-MTL-WC-05, to District Manager (TI-07) positions, Industry Canada, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fournier Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fournier, J8-DUS-00272 (Garceau) Date de la décision : le 9 février 2001 Appel de Marcel Fournier à l'encontre des nominations par reclassification de R. Martineau, A. Lauzon, C. Thibault, J. Watters, à la suite du processus de sélection 98-DUS-MTL-WC-05 à des postes de Gérant de District, TI-07, Industrie Canada, Montréal (Québec).
English: 1- Number of injury accidents (Total)
French: Nombre d'accidents ayant entraîné des lésions corporelles (total)
English: In dismissing the complaint, the Tribunal pointed out that the use of racially derogatory language by inmates should be discouraged.
French: Rejetant la plainte, le Tribunal fit observer que l’emploi de propos racistes chez les détenus devrait être découragé.
English: • in order to maintain the researcher base, the maximum number of grants allowable in the funding envelopes available would be funded;
French: • afin de maintenir l'effectif de chercheurs, le nombre maximum de subventions que permettent les enveloppes financières doit être financé;
English: UNIFEM programming in 2002 not only increasingly reflected the interconnected nature of its three thematic areas, but also benefited from greater cross-regional synergies and focus.
French: Les programmes menés par UNIFEM en 2002 ont non seulement révélé la corrélation qui existait entre ces trois domaines thématiques mais également tiré parti du renforcement de la synergie entre les régions et de leur spécificité.
English: It is understood that this does not derogate from the responsibility and the sole authority of the Commission under the Canadian Human Rights Act to investigate complaints with respect to contravention of the Act.
French: Il est entendu que cette façon de faire n’a pas pour effet de porter atteinte à la responsabilité de la Commission et au fait que celle-ci est seule autorisée à enquêter sur les plaintes en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The EU Energy Initiative launched at the WSSD in Johannesburg in 2002 sets the political framework for EU cooperation with developing countries on energy issues, where energy efficiency, is of course an important component.
French: Le besoin d’assurer une cohérence entre les politiques de l’UE et les objectifs de développement est souligné dans la récente Communication de Cohérence Politique pour le Développement, dans laquelle l’énergie était une des onze politiques spécifiquement mises en valeur.
English: Subsequent investigations have identified that the well is operated at 15.2 L/s.
French: Le système de distribution comprend environ 4 510 m de conduites en fonte de 100 mm et de 150 mm de diamètre, 2 990 m de conduites en polychlorure de vinyle (PCV) de 100 mm et de 150 mm de diamètre ainsi qu’une petite quantité de conduites en fonte ductile et de canalisations de petit calibre en cuivre et en polyéthylène.
English: 70th plenary meeting Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [105 (b)]: United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004
French: 70e séance plénière Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [105 b)] : Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004)
English: The Canada-Saskatchewan Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act sets out the principles for cooperation and identifies a preliminary list of activities where detailed collaborative arrangements could be developed.
French: L’entente vise à rationaliser et à coordonner les activités du Canada et de l'Alberta concernant la réglementation de la protection des pêches et à réduire les chevauchements en matière de réglementation pour les entités réglementées.
English: We regard the framework as a conceptual breakthrough and wish to stress the need for all members of the international community, and the Security Council in particular, to deliver on the implementation of that responsibility in practice.
French: Nous pensons que ce cadre constitue une percée conceptuelle et nous soulignons la nécessité pour tous les membres de la communauté internationale, et le Conseil de sécurité en particulier, de veiller à mettre en œuvre cette responsabilité dans la pratique.
English: (c) Can trade liberalization lead to effective poverty reduction?
French: c) La libération des échanges peut-elle aboutir à une réduction effective de la pauvreté?