ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decorative Arts The O'Dell House Museum has a large collection of costumes from the early Victorian period to the 1940s Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs The O'Dell House Museum has a large collection of costumes from the early Victorian period to the 1940s Céramique, porcelaine ou poterie
English: An average of 67 per cent of children aged 6-59 months currently receive a high-dose vitamin A supplement, with variations in coverage between states from more than two thirds of children in the 15 northern states to fewer than one half of the children in the 10 states of Southern Sudan.
French: En moyenne, 67 % des enfants âgés de 6 à 59 mois reçoivent actuellement une dose élevée de supplément en vitamine A, des écarts étant constatés entre les États (plus de 70 % dans les 15 États du Nord-Soudan et moins de 50 % dans les 10 États du Sud-Soudan).
English: Georgians generally believed that all citizens should serve in the military, and feared that if alternate service was the same length as military service, young people would attempt to shirk their military duties by claiming that they were conscientious objectors.
French: Les Géorgiens sont généralement d'avis que tous les citoyens devraient être astreints au service et craignent que si la durée du service civil était identique à celle du service militaire, les jeunes gens ne cherchent à se dérober à leur devoir militaire en revendiquant le statut d'objecteurs de conscience.
English: Members include the Nutrition Resource Centre, Ontario Physical and Health Education Association (OPHEA) – a curriculum and school-based health resource centre – and the Heart Health Resource Centre.
French: Programme d’action communautaire pour les enfants — (PACE) Le PACE fournit du financement à long terme à des groupes communautaires pour leur permettre de mettre sur pied et d'offrir des services qui répondent aux besoins de santé et de développement des enfants de la naissance à l'âge de six ans qui vivent dans des conditions à risque.
English: When the cumulative NEF metric is combined with the frequency and magnitude of single event noise intrusions, particularly in areas with infrequent overflights, measured as SELs occurring over a given area, residents affected will be able to determine how realistic are the contentions about their future noise regimes.
French: Lorsque la métrique de la prévision d’exposition au bruit cumulative est combinée à la fréquence et à l’ampleur d’intrusions d’événement sonore simple, particulièrement dans les secteurs où les vols de nuit sont peu fréquents, mesurés en niveau d’exposition sonore au-dessus d’un secteur donné, les habitants locaux affectés seront capables de déterminer jusqu’à quel point les contestations au sujet des régimes de bruit futurs sont réalistes.
English: The project envisions that co-operatives can broaden the range of employment opportunities available to women with low incomes.
French: Le projet mise sur l’idée qu’une coopérative peut élargir l’éventail des possibilités d’emploi offertes aux femmes à faible revenu.
English: Prepares for and conducts interviews with subject-matter specialists to obtain information on the chosen or assigned topics.
French: Préparer et mener des entrevues auprès des spécialistes afin d'obtenir des renseignements sur les questions choisies ou attribuées.
English: Congolese Association of Young Chefs BP: 95 Brazzaville Republic of Congo N° 554 rue Lenine -Ouenzé Brazzaville Republic of Congo Ph:
French: Association congolaise des jeunes cuisiniers BP : 95 Brazzaville République du Congo N° 554 rue Lenine -Ouenzé Brazzaville République du Congo Tél.
English: AND WHEREAS the Licensee has returned its licences for cancellation;
French: ET ATTENDU que la licenciée a retourné ses licences pour annulation;
English: The public officials interviewed had a strong commitment to providing the best possible services for their citizens.
French: Les fonctionnaires que nous avons interviewés étaient bien déterminés à assurer les meilleurs services possibles pour leurs citoyens.
English: Company Representatives Comment on NSERC Industrial Research Fellows
French: L'encadré ci-contre présente quelques-uns des commentaires formulés par des représentants de ces entreprises.
English: We know that the whole European Union benefits if economic and social cohesion can be realised at regional level.
French: Nous savons que toute l' Union européenne profite d' une cohésion économique et sociale au niveau régional.
English: It also defines the "transition period" during which this measure can apply as the period beginning on the effective date of a Yukon First Nation’s Final Agreement and ending on December 31st of that same year.
French: Il s’agit de la période pendant laquelle cette mesure peut s’appliquer. Elle commence à la date de prise d’effet de l’accord définitif d’une première nation du Yukon et prend fin le 31 décembre de la même année.
English: PART - I CANADA’S NATIONAL IMPLEMENTATION PLAN ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (NIP)
French: PARTIE - I PLAN NATIONAL DE MISE EN ŒUVRE DU CANADA SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS (PNMO)
English: It may be difficult to monitor these programmes and such programmes may unintentionally, or intentionally, stimulate trade in wild animals.
French: Leur suivi peut s'avérer difficile; par ailleurs, ils risquent, volontairement ou non, de favoriser le commerce d'animaux sauvages.
English: • in Chaudière-Appalaches, 35 landowners approved the recommendations of their "Landowners' Guide" and signed a voluntary commitment to protect 84-hectares over 10 sites, constituting key habitat for the Wood Turtle, Red-shouldered Hawk, Bicknell's Thrush, and the Yellow Rail; and 
French: • dans la région de Chaudière-Appalaches, 35 propriétaires fonciers ont accepté les recommandations de leur Guide des propriétaires et ont paraphé un engagement volontaire visant la protection de 84 hectares sur dix sites différents qui constituent l'habitat principal de la tortue des bois, de la Buse à épaulettes, de la Grive de Bicknell et du Râle jaune;
English: These increases in animal feed prices are causing terrible damage to the already difficult situation of many of our livestock farms, which will be unable to pass on the increases in what they sell because of the crisis and are unlikely to be able to absorb them.
French: Ces augmentations du coût de l'alimentation animale aggravent sensiblement la situation déjà difficile de nombre de nos exploitations agropastorales qui, en raison de la crise, ne parviendront pas à les répercuter sur leurs prix de vente, et il est donc peu probable qu'elles seront en mesure de les absorber.
English: Once a mercury-containing paint has cured, the mercury is incorporated into the paint matrix and cannot be released.
French: Une fois qu'une peinture contenant du mercure a durci, le mercure est incorporé à la peinture de base et ne peut plus être libéré.
English: Subsection (2) states: “All courts and magistrates shall take judicial notice of the official seal referred to in the preceding subsection (1) and shall admit any such document so authenticated to be received in evidence without further proof.”
French: Aux termes du paragraphe 2, «Tous les tribunaux et magistrats prendront officiellement acte du sceau officiel visé au paragraphe 1 et jugeront recevable tout document ainsi authentifié qui pourra être reçu à titre de preuve sans aucune autre condition.».
English: However, it is not, in my view, up to the employee to assess whether or not the employer can address this concern.
French: Pourtant, je ne pense pas que ce soit au fonctionnaire de décider si l'employeur est capable de s'occuper de son problème ou pas.
English: Notes with appreciation the implementation of paragraph 10 of its resolution 56/294 through making allowance for difficulties resulting from the relocation of the headquarters of the Force from Damascus to Camp Faouar;
French: Note avec satisfaction que le paragraphe 10 de sa résolution 56/294 a été appliqué compte tenu des difficultés entraînées par le transfert du siège de la Force de Damas au camp Faouar;
English: An estimated 2.1 million people have been displaced and some 350,000 have sought refuge in neighbouring countries.
French: Le nombre de déplacés est estimé à 2,1 millions de personnes et quelque 350 000 autres ont cherché refuge dans les pays voisins.
English: What is more, by crushing the opposition he is destroying the basis of democratic society.
French: En outre, en écrasant l’opposition, il sape la base d’une société démocratique.
English: They started to discuss the project in the autumn 2003, and gradually the project found its way by the summer of 2004, and it has been running since that.
French: Peu à peu, celui-ci a pris forme et depuis l’été 2004, il est en régime de croisière.
English: The hotel was in an excellent location. The staff were very helpful and the breakfast was excellent.
French: J' ai aimé le fait que le récéptionniste parle couramment le francais, je parle anglais mais c' était plus simle pour toutes les éxplications annexes concernant le quartier et ce dont je pouvais avoir besoin.j' ai apprécié également le fait que l' on n' etendent pas les femmes de chambres le matin ce qui n' est pas forcément le cas partout et aussi le silence par rapport à la rue principale toute proche.
English: Should any one particular supplier be unable to deliver product for one reason or another, other suppliers would be available to help make up a shortfall that might otherwise be critical.
French: Si un fournisseur donné ne pouvait livrer le produit pour une raison quelconque, d'autres fournisseurs pourraient prendre la relève et combler une pénurie qui, autrement, pourrait avoir de sérieuses conséquences.
English: About 75-90% of the PM is PM10 and about 50-75% is PM2.5. In addition the filter samples contain about 10-15% of particles that are larger than 10 µm.
French: La figure 13 montre une image globale de terrain du même échantillon à un agrandissement de 5000.
English: Firstly, the problem of how to achieve balanced representation of the smaller countries in the decision-making process needed to be settled.
French: En premier lieu, il convient de régler le problème de l'équilibre de la représentation des pays les moins peuplés dans le processus de décision.
English: highest rate of unemployment consistent with still qualifying for EI/UI, where they will exhaust EI/UI benefits and have uncompensated unemployment.
French: encore admissible à l'AE/AC, et vont épuiser les prestations d'AE/AC et connaître une période de 52 chômage non compensée.
English: EXAMPLE 2 - PARTNERSHIP ACTIVITIES - THE ‘THREE C’ APPROACH So what is a ‘p artn ersh ip ac tivity’?
French: Rem ettre au cessionnaire une copie de l’instrument signé et lui rappeler ses responsabilités et la manière dont la surveillance sera effectuée. Convoquer une réunion pour expliquer à la comm unauté d’une Première nation et chacun de ses mem bres les avantages qu’il y a à aider la surveillance.
English: (e) Cooperate in and promote at the international level, and, where appropriate, using existing bodies, the development and implementation of education and training programmes, including the strengthening of national capacity building, in particular human and institutional capacities and the exchange or secondment of personnel to train experts in this field, in particular for developing countries, and facilitate at the national level public awareness of, and public access to information on, climate change.
French: e) Soutiennent par leur coopération et encouragent au niveau international, en recourant, s'il y a lieu, aux organismes existants, la mise au point et l'exécution de programmes d'éducation et de formation, y compris le renforcement des capacités nationales, en particulier sur le plan humain et institutionnel, et l'échange ou le détachement de personnel chargé de former des experts en la matière, notamment pour les pays en développement, et facilitent au niveau national la sensibilisation du public aux changements climatiques et l'accès de celui-ci aux informations concernant ces changements.
English: This information will be used not only to shape our strategies, but will also contribute to the ongoing development of our infrastructure and knowledge.
French: • Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun le montant exact des prestations auxquelles ils ont droit.
English: • NDHQ is perceived as being distant; lower interest in corporate management strategies – Public Affairs in NDHQ seen as favouring increased centralization
French: • Le QGDN paraît distant; les grandes stratégies de gestion suscitent moins d’intérêt – les Affaires publiques au QGDN semblent en faveur d’une plus grande centralisation.
English: ◦ summary of evidence submitted
French: ◦ sommaire des preuves soumises;
English: • The discovery of the local environment should help linguistic practices.
French: • la découverte de l’environnement local doit faciliter la pratique de la langue du pays d’accueil
English: The author is the moderator for LEO's American and Canadian Military Law Enforcement special interest group.
French: L'auteur est le modérateur du groupe d'intérêts des policiers militaires canadiens et américains.
English: UNCTAD, WIR, 2007 Companies in Spain took advantage of special incentives and high growth in various sectors (property, construction and banking) to invest a record of US$89.7 billion in 2006.
French: Une part significative de cet investissement traduit l’accroissement de la capitalisation des filiales étrangères, en particulier d’institutions financières dont le siège se trouve en Suisse.
English: The regional unions : There is a regional trade union in very district including all the local unions and the regional trade unions and the commission of regional organization.
French: - Les fédérations et les syndicats généraux : La fédération regroupe les travailleurs d’un même secteur alors que le syndicat général regroupe les travailleurs d’une ou plusieurs branches du même secteur.
English: Currently in its 25th year of operation, the organization employs 88 specialists and support staff.
French: Actuellement dans sa 25e année d'activité, l'organisation emploie un effectif de 88 personnes composé d'un groupe de spécialistes et du personnel de soutien.
English: Clearly the changes described are serious for the statistic if they are undertaken without sufficient consideration for its requirements.
French: Toutes ces modifications ont, de toute évidence, des conséquences graves pour nous si on les introduit sans tenir compte suffisamment des besoins statistiques.
English: The message that I would like to convey to you at the end of my term as President of the Conference on Disarmament is that the job that is never started takes longest.
French: Le message que j'aimerais vous communiquer à la fin de mon mandat à la présidence de la Conférence du désarmement, est que le travail le plus long est celui que l'on ne commence jamais.
English: The appropriations directions to the Swedish judiciary, etc, for the 2002 fiscal year require the National Judiciary Administration to report to the Government on such matters as which provisions and intentions contained in the United Nations Convention on the Rights of the Child are to be taken into account in training programmes.
French: Les directives relatives aux dotations données aux services judiciaires suédois, etc., pour l'année budgétaire 2002 enjoignent à l'Administration judiciaire nationale de rendre compte au gouvernement des questions à propos desquelles les dispositions et les intentions de la Convention relative aux droits de l'enfant doivent être prises en compte dans les programmes de formation.
English: An accomplice had been sentenced to five years' imprisonment and two other individuals had been convicted of the crimes of procurement and inflicting bodily harm.
French: Un complice a été condamné à cinq ans de prison et deux autres individus l'ont été pour proxénétisme et coups et blessures.
English: Delegates identified the effects of the crisis, which included protectionist policies and a shift from reliance on competition to the use of industrial policies in addressing economic concerns.
French: On assistait notamment au retour de politiques protectionnistes et à un mouvement vers des politiques industrielles plutôt que de s'en remettre au jeu de la concurrence pour répondre aux problèmes économiques.
English: February 26, 2003 WME Consulting Associates 1300 - 55 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K1P 6L5 613-786-9941 Eric Wilner, MBA
French: le 26 février 2003 WME Consulting Associates 1300 – 55, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1P 6L5 (613) 786-9941 Eric Wilner, MBA
English: The requirements also set out the need to have trained search and rescue specialists aboard any vessel responsible for offshore search and rescue.
French: En outre, lorsque les attentes sont établies à court terme, elles ne peuvent pas être reliées aux attentes ultimes du programme car souvent, ces dernières n’ont pas été précisées.
English: I don't know much about scratching and "DJ-ing" but I know that somewhere, out there, there probably are a couple fellow Geeks AND DJs! This piece of news is for them!
French: Voici la nouvelle table de mixage DJM-700 de Pioneer et nous avons… Bon alors je vais l’avouer tout de suite et sans honte… j’y connais QUE DALLE en la matière… Non sérieux, donc ce que je vais faire, c’est vous laissez découvrir la fiche technique du produit… A vous donc de juger !
English: 3.1 The author claims that Canada imposed mental suffering upon him that amounts to cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, having detained him for ten years while the certainty of capital punishment was hanging over his head at the conclusion of his sentence, and this constitutes a breach of article 7 of the Covenant.
French: 3.1 Le conseil déclare que le Canada a infligé à l'auteur des souffrances mentales équivalant à une peine ou un traitement cruel, inhumain et dégradant en le maintenant en détention pendant 10 ans avec la certitude de son exécution à la fin de sa peine, et qu'il s'agit là d'une violation de l'article 7 du Pacte.
English: On the side of Atlantica that would formerly have been part of the United States, the New England nuclear industry is also seeking a Viagra prescription for its midlife crisis , with proposals to extend the licenses of the decrepit, accident-plagued, boiling water reactors Vermont Yankee in Vermont and Pilgrim in Massachusetts for an additional twenty years.
French: À côté d'Atlantica qui aurait fait autrefois partie des États-Unis, l'industrie nucléaire de Nouvelle-Angleterre est à la recherche d'une prescription de Viagra pour sa « crise de la cinquantaine » , avec des propositions de prolongation de vingt ans des permis pour les réacteurs à eau bouillante décrépits et accidentés de Vermont Yankee dans le Vermont et de Pilgrim dans le Massachusetts.
English: Such behaviour is a criminal offence punishable by a fine of 3,000 dollars and to imprisonment for two years on summary conviction, or by a fine of 20,000 dollars and to imprisonment for five years on a conviction on indictment.
French: Un tel comportement est constitutif d'une infraction pénale et passible d'une amende de 3 000 dollars TT et d'une peine d'emprisonnement de deux ans en cas de condamnation à l'issue d'une procédure simplifiée, ou d'une amende de 20 000 dollars TT et d'une peine d'emprisonnement de cinq ans en cas de condamnation après mise en examen.
English: The competition for wood between energy producers and pulp and panel manufacturers intensified.
French: La concurrence que se livrent les producteurs d'énergie et les fabricants de pâtes et de panneaux pour obtenir du bois s'est intensifiée.
English: These conditions took into account the concerns that had been raised earlier by the ACCC.
French: Ces conditions prenaient en compte les préoccupations exprimées précédemment par l'ACCC.
English: At present, it is risky to say that the directive is obsolete for the simple reason that this could play into the hands of Member States that have not yet implemented the directive.
French: Il faudra donc, lors de la révision de la directive, prévoir des mesures adéquates.
English: Can and should research programmes of this kind, which are costly, time-consuming, entailing considerable uncertainties, both technical and commercial, addressing issues of basic biology, be undertaken entirely by private companies?
French: De tels programmes de recherche, lourds, coûteux, comportant des incertitudes à la fois techniques et commerciales considérables, et qui portent sur des questions de biologie fondamentale doivent-ils et peuvent-ils être entièrement assumés par les entreprises ?
English: 2-02559 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS KNOWLEDGE-BUILDING PROJECTS IN THE NORTH IQALUIT, NUNAVUT (December 29, 2004) - Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut, on behalf of the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development), announced today that the federal Innovation and Knowledge Fund has invested $343,900 this year in 11 projects that promote economic development and innovation in Nunavut.
French: 2-02559 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE DES PROJETS D’ENRICHISSEMENT DU SAVOIR DANS LE NORD IQALUIT (NUNAVUT) (le 29 décembre 2004) - Nancy Karetak-Lindell, députée fédérale du Nunavut, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État (Nord canadien), que le gouvernement fédéral avait investi, par le truchement du Fonds pour le savoir et l’innovation, la somme de 343 900 $ cette année dans 11 projets visant à promouvoir la croissance économique et l’innovation au Nunavut.
English: Phenol Calibration Standards (a):
French: Étalons de phénol (a):
English: Communicate with Suppliers Successful implementation of new purchasing and inventory management techniques requires co-operation from suppliers.
French: Provide Training Staff must be trained in any new requirements, including the rationale for the changes, and their role in implementing them.
English: • The Chief Electoral Officer shall rank as and have all the powers of a deputy head of a department, shall perform the duties of the office on a full-time basis and shall not hold any other office under Her Majesty or engage in any other employment.
French: • Le directeur général des élections a rang et statut d’administrateur général de ministère. Il exerce ses fonctions à temps plein et ne peut occuper aucune autre charge au service de Sa Majesté ni aucun autre poste.
English: The technology has made great advances in recent decades.
French: La technologie a fait de grands progrès au cours des récentes décennies.
English: The Board agreed that it should be more explicit in its review of priorities, on an annual basis, and in the review of its performance, it should ensure that the three principles are applied.
French: Le Conseil convient qu’il devrait examiner les priorités de manière plus formelle,chaque année, et lors de l’évaluation de son rendement, il devrait s’assurer que les trois principes ont été appliqués.
English: I quite understand the rapporteur' s comments to the effect that this amount is inadequate given the needs and ambitions of the Fund itself.
French: Je comprends tout à fait les remarques du rapporteur qui considère que ce montant est insuffisant face à l'ampleur des besoins et aux ambitions du Fonds lui-même.
English: A large part of this advancement was due to pressure from Aboriginal veterans who pointed out the injustice of having fought for Canada in two world wars, yet being deprived of the right to vote.
French: Cette évolution est en grande partie attribuable aux pressions des anciens combattants autochtones qui ont fait valoir que, même s'ils avaient combattu pour le Canada pendant les deux conflits mondiaux, ils étaient injustement privés du droit de voter.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004 Catalogue No.
French: Méné d’argent de l’Ouest — fournie par l’auteur.