ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the very centre of the city, within easy walking distance of the old town and the Cathedral, this 5-star hotel has become an iconic symbol of Santiago de Compostela.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement central à côté du campus universitaire et affiche un superbe design contemporain. Il est entouré de parcs et de jardins et possède une piscine extérieure.
English: Choose the period, your maximum budget of expenditure, the category and filling out the form, your request will be forwarded to all our hotels and residences arrangement. An easy tool to find your ideal holiday.
French: Choisissez la période, votre budget maximum de dépenses, la catégorie et de remplir le formulaire, votre demande sera transmise à l'ensemble de nos hôtels et résidences arrangement.
English: However, Intel had a scandal with these versions.
French: Toutefois, Intel eut droit à un scandale avec ces versions.
English: National Research Council of Canada – The grants listed in the Estimates and contributions 356,428,000 53,919,000 113,760,000 524,107,000 NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL 70 75 Natural Sciences and Engineering Research Council – Operating expenditures .....................
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2006) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2005–2006.
English: Take a Hike/Take a Hike in History promotes fun low-impact hikes or interpretive walks to raise awareness and funding for Canada's national, provincial and municipal parks and historic sites.
French: Le programme Fais une excursion/Fais une excursion dans l'histoire assure la promotion de randonnées non destructrices ou de promenades d'interprétation pour sensibiliser le public et pour contribuer au financement des parcs nationaux, provinciaux et municipaux ainsi que des lieux historiques du Canada.
English: Key benefits of negotiated settlements are economic and legal certainty as well as harmonized arrangements between the different levels of government.
French: Or, les citoyens de la Colombie-Britannique et du Canada ont dit qu'ils aimeraient que ces conditions s'améliorent.
English: Investments in Human Resources Reform and Renewal Initiatives (continued) Human Resources Reform & Renewal ($M) External Recruitment (HR)
French: Étude de faisabilité visant à évaluer la viabilité de l’établissement des coûts/gestion en fonction des activités, pour répondre aux besoins de la gestion stratégique et de l’information sur les coûts.
English: Invite students to search for the forgery among the fakes by reading the descriptions of the historical deceptions.
French: Demandez aux élèves de tenter de trouver le document contrefait parmi les faux documents, en ne se fiant qu’à leurs descriptions.
English: Aird was the President of the Canadian Bank of Commerce and his recommendations led a Conservative government under Prime Minister Bennett, followed by a Liberal government under Mackenzie King, to create the forerunner of today’s Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
French: Aird était président de la Banque canadienne de commerce et ses recommandations ont amené le gouvernement conservateur du premier ministre Bennett, et le gouvernement libéral de Mackenzie King à sa suite, à créer le précurseur de l'actuelle Société Radio-Canada (SRC).
English: EB63.2 NEW IF "USE LOCAL URBAN TRANSPORT", CODE 1 in QB1 then ASK QB7 to QB9
French: EB63.2 NEW SI "UTILISE LE TRANSPORT URBAIN LOCAL", CODE 1 en QB1 alors POSER QB7 à QB9
English: These are followed by consideration of mean estimates of potential airborne exposures by populations in the vicinity of point sources in Canada, based on the very limited available data.
French: On a ensuite déterminé des estimations moyennes de l'exposition potentielle des populations vivant au voisinage des sources ponctuelles d'émissions de cette substance dans l'atmosphère, au Canada, à partir des données très limitées disponibles.
English: UNOPS is aware that acquiring the `right' new business in the `right' way is critical for the organization's long-term viability.
French: L'UNOPS sait très bien que sa viabilité à long terme dépend de l'élargissement, selon des modalités optimales, de son portefeuille de « bonnes » activités.
English: • Internal communication was critical to governance, as this created opportunities for partners to network and interact.
French: • La communication interne était essentielle pour la gouvernance, étant donné qu'elle donnait aux partenaires l'occasion de créer des réseaux et d'avoir des interactions;
English: By this regulation, contributions in kind received from donors during a financial period but not specifically requested by UNICEF are kept outside the mainstream accounting system and therefore are disclosed in a note to the financial statements.
French: Aux termes de cet article, les contributions en nature reçues de donateurs au cours d'un exercice financier - sans avoir été expressément demandées par l'UNICEF - restent en dehors du système de comptabilité normal et sont comptabilisées dans une note afférente aux états financiers.
English: Article 9 introduces the obligation to conduct an inquiry following an accident at sea or a pollution incident.
French: L'article 9 introduit l'obligation de mener une enquête à la suite d'un accident en mer ou d'un incident de pollution.
English: The program goal is to facilitate the engagement of inland Aboriginal groups in the regulatory and non-regulatory activities of DFO’s fish habitat management program, with the anticipated result being better informed decisions.
French: Le programme a pour objectif de faciliter la participation des groupes autochtones de l'intérieur du pays aux activités de réglementation et aux autres activités du programme de gestion de l'habitat du poisson du Ministère, en escomptant pour résultats des décisions plus éclairées.
English: Information on hate crimes was previously collected through self-reported victimization surveys. Consultations revealed the need for a nationally standardized method to collect police-reported hate crime statistics to help fill numerous data gaps.
French: Un groupe de travail, formé de membres du personnel des bureaux régionaux du ministère du Patrimoine canadien, organisera des activités de communication et de diffusion auprès des groupes ethnoculturels et ethnoraciaux de leur collectivité afin de faire la promotion de l'Initiative des institutions inclusives à l'échelle locale et régionale.
English: Don and Charlene Elgee Mr. and Mrs. Robert Kean Elliott Beverly Ensom James W. Essex Estate of Daryl Ross Selkirk Estate of Philippa MacLeod Jonathan C. Evans Gordon H. Fairclough James S. Fairnie Joyce Falkner Cdr Ralph E. Fisher Audrey Forster Claude Fortin Paulette Fortin Bob Fowler Gordon A.R. Fowler Catherine Currier Francis Anne E. Froebel Jean-Louis Froment Dorothy Fulford Alvin Gainforth Douglas B. Garland Alain Gauthier Frances Gehr Eileen Patricia Gerry Renee Giard Ryan Gillespie Elaine Goble Daniel J. Glenney J.L. Granatstein Elizabeth Grant Phyllis K. Grant Col William E. Grant George Griffiths Anita Hagen Mr. and Mrs. Warren Hales Halifax Regional Municipality Karen S.M. Hall Hamilton Public Library Marie-Lynn Hammond John R. Harle LCol Brian N. Harris Earl Haslett David Hawkins Madeleine Herbert Denise Hilborn David Hook Jean A. Houston
French: Denise Hilborn David Hook Jean A. Houston George Douglas Imlay R.C. Jackson W.A. Jacobs Michael James Lcol Bruce Frederick Jeffery Judith Johanson Ken R. Johnson Peter A.E. Johnston Frances B. Jordan G. Kardos Gertrude Kearns Robert Keenan Ed Keenleyside Patricia Kelson Arthur Kemp W. Charles Kent Christina L. Kerr Phyllis Ketcheson Bruce A. King Douglas C. Knight T. Kopansky Richard Koval Stuart Lanestaff Nellie Leach Norma Etta Lee Freda Leenders Gail Legate Sandra J. Lindsay Anne Lowrey F.E. Lynch Sandra Lyons W. James MacDonald William A. MacDonald John F. MacDougall Mary L. MacGregor Dickson MacGregor Appell LLP Gén Donald C. Mackenzie George MacLaren David H. Marshall Doreen Marteinson Cynthia M. Martin-Lee Tim McCarthy J. Harvey McDonald Gil McElroy Lcol Wesley G. McEwen
English: Various international and non-governmental organizations were also solicited for feedback, and all demonstrated support for some, if not all, aspects of the concept.
French: Le projet a aussi été annoncé à diverses ambassades occidentales, qui se sont montrées plus ou moins intéressées.
English: This is done in a number of ways, through legislation (for example, in the Housing Act 1988) and guidance to encourage equal opportunities throughout the range of housing providers, which have proved successful - although further work remains to be done.
French: Pour ce faire, il utilise divers moyens tels que les textes législatifs (par exemple, la loi sur le logement de 1988) et les directives visant à promouvoir l'égalité des chances auprès des différents fournisseurs de logements, moyens qui se sont révélés satisfaisants, même s'il reste encore à faire.
English: As part of this action, we need an assurance that all those leaders responsible for using disproportionate force against their populations will not go unpunished.
French: Dans ces actes, il faut l'assurance, pour tous les responsables qui utilisent de manière disproportionnée la force contre leur population, que ces usages ne seront pas impunis.
English: That must apply not just at state and national level but at all levels of governance and responsibility – local, regional and state.
French: Chaque projet de texte est composé d’un chapitre "Droits de l’Homme" et d’un chapitre "Démocratie".
English: The cost is 600 euros (the fees may be covered through an employer-paid training contract – certification number: 11 95 036 93 95).
French: Coût du stage : 600 euros (possibilité d´une prise en charge par le biais d´une convention de formation - numéro d´agrément : 11 95 036 93 95).
English: Telemarketers will be able to make representations to the CRTC to provide a due diligence defence; demonstrating for example that a telemarketing call resulted from an error and that as part of its routine business practices, it has established, and implemented policies and procedures to comply with the rules.
French: Le télévendeur pourra faire valoir sa position auprès du CRTC en présentant une défense fondée sur la diligence raisonnable; il devra prouver par exemple qu'un appel de télémarketing a été fait par erreur et que, dans ses pratiques d'affaires courantes, il a établi et mis en œuvre des politiques et des pratiques conformes aux règles.
English: We have been, and are currently, in a financial crisis that has turned into an economic crisis.
French: Nous avons connu, et nous traversons encore actuellement, une crise financière qui s'est transformée en crise économique.
English: Adults lay their eggs on the undersides of host leaves.
French: Les adultes pondent leurs œufs en dessous des feuilles hôtes.
English: Welcomes also the statement on gender equality and mainstreaming in the work of the United Nations system issued by the Administrative Committee on Coordination at its first regular session of 1998;
French: Se félicite en outre de la Déclaration sur l'égalité entre les sexes et l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités du système des Nations Unies adoptées par le Comité administratif de coordination à sa première session ordinaire de 1998;
English: The intent is that travellers can now incur fewer direct expenses while travelling, given that the DRCTC can directly pay for travelling expenses.
French: L'intention est que les fonctionnaires en service commandé encourent moins de frais directs puisque les frais de voyage peuvent désormais être payés directement avec la CVDCR.
English: During difficult periods, basic health centres have had to be closed down.
French: À certaines époques difficiles, il a fallu procéder à la fermeture de centres de santé de base.
English: Once Argentine citizenship has been duly granted, the naturalized citizen must take an oath before the acting judge and present himself or herself to the National Registry Office, which will process the relevant documents.
French: Une fois rendue la décision d'octroi de la nationalité argentine, le naturalisé doit prêter serment devant le juge compétent et se présenter avec sa carte d'identité au registre national des personnes pour demander les documents d'identité nécessaires.
English: 9-27 April 2001 Agenda item 4
French: 9-27 avril 2001  Point 4 de l'ordre du jour
English: States parties called upon India and Pakistan to maintain moratoriums on testing, and called upon India, Israel and Pakistan to become party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Les États parties ont engagé l'Inde et le Pakistan à maintenir des moratoires sur les essais et ont lancé un appel à l'Inde, à Israël et au Pakistan pour qu'ils deviennent parties au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Nevertheless, whenever the Council adopts a resolution to impose sanctions, that clearly is a failure of the political process.
French: Cependant, chaque fois que le Conseil adopte une résolution par laquelle il impose des sanctions, cela signifie qu'un processus politique a échoué.
English: These resources from the regular budget are equivalent to approximately 2.5 work-months of Professional staff and one half of a work-month of General Service staff.
French: Imputé sur le budget ordinaire, il représenterait environ l'équivalent de 2,5 mois de travail d'administrateur et d'un demi-mois de travail d'agent des services généraux.
English: Each "bot" communicates with its neighbouring "bots" and does not know about the rest of the network.
French: Chaque "bot" dialogue avec ses pairs ("bots" voisins) sans avoir la visibilité de l'ensemble du réseau.
English: Although the review of activities of standing committees was favourable, the Committee recognized that scheduling conflicts between legislative committees posed a problem.
French: Si le bilan de l’activité des comités permanents a été positif, l’expérience des comités législatifs s’est avérée nettement moins convaincante.
English: The ratification processes are not concluded yet, but North-east Atlantic Fisheries Convention parties have agreed to make use of the mechanism provisionally.
French: Ces nouvelles dispositions n'ont pas encore été ratifiées mais les parties à la Convention sont convenues de les appliquer à titre provisoire.
English: John Embury Director of Communications Office of the Honourable Ralph Goodale Minister of Finance (613) 996-7861 Tom Ormsby Director of Communications Office of the Honourable John Efford Minister of Natural Resources Canada (613) 996-2007 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: » _________________________ Pour plus de renseignements : John Embury Directeur des communications Cabinet de l’honorable Ralph Goodale Ministre des Finances (613) 996-7861 Tom Ormsby Directeur des communications Cabinet de l’honorable John Efford Ministre des Ressources naturelles (613) 996-2007 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: In 2003, public companies still accounted for 67.8% of enterprises’ tangible assets, but only 32.4% of investments.
French: En 2003, les entreprises publiques représentaient toujours 67,8% des immobilisations corporelles des entreprises, mais seulement 32,4% des investissements.
English: A4040 Wastes from the manufacture formulation and use of wood preserving chemicals
French: A4040 Déchets issus de la fabrication, de la préparation et de l'utilisation de produits chimiques destinés à la préservation du bois
English: These allowances are not considered part of salary (except for the Education Allowance), and as a result, entitlements related to pay situations (such as promotions or acting pay) will not be recalculated.
French: En outre, il ne faut pas tenir compte de ces indemnités dans le calcul de la prime de quatre pour cent (4 %) ou d'autres primes dont celle de congé statutaire.
English: 2.0 SUMMARY OF INFORMATION CRITICAL TO ASSESSMENT OF "TOXIC" UNDER CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties pressure, ethylene oxide is a colourless, highly reactive and flammable gas with a characteristic ethereal odour.
French: 2.0 RÉSUMÉ DE L’INFORMATION ESSENTIELLE À L’ÉVALUATION DU CARACTÈRE « TOXIQUE » AU SENS DE LA LCPE 1999 2.1 Identité et propriétés physicochimiques La formule brute du composé est H2COCH2 et sa masse moléculaire est de 44,05.
English: Cultural change People Learning, training and development
French: Changement culturel Personnes Apprentissage, formation et perfectionnement
English: At first glance it may appear as if nothing is living on the beach, but look again. Where the forest ends and Wickaninnish Beach begins, a jumble of drift logs stabilizes sand and reduces erosion, which provides enough shelter for some plants and animals to live.
French: Mais regardez de plus près. À l'endroit où prend fin la forêt et où commence la plage Wickaninnish, un amas de bois flotté stabilise le sable et réduit l'érosion, devenant ainsi le refuge de certaines espèces végétales et animales.
English: The tare weight shall be identified as "stencilled" or "actual".
French: La tare doit être suivie de la mention « tare inscrite au pochoir » ou « tare réelle ».
English: The Court of Justice of the European Communities can be distinguished as the first EU body to stress the need to respect the fundamental rights of the individual.
French: La Cour de justice des Communautés européennes se distingue comme la première institution de l’UE à avoir souligné la nécessité de respecter les droits fondamentaux de tout individu.
English: Following the June 2006 Council Conclusions on the future of Europol , it was decided to consider whether and how to replace the Europol Convention by a Council Decision as foreseen in Article 34(2) (c) Treaty of European Union.
French: Le cadre institutionnel . Seuls un contrôle permanent et un échange régulier d'informations entre les autorités policières et judiciaires des États membres, qui doivent intervenir dans le cadre des institutions internationales et européennes compétentes, telles qu'Europol et Eurojust, et du réseau judiciaire européen, permettront d'apporter une réponse efficace à ce problème.
English: Swisscom does not pass on any e-mail addresses to third parties.
French: Swisscom ne transmet pas les adresses e-mail à des tiers.
English: The relevant rules of contemporary international law governing the expulsion of aliens will be considered with respect to (1) the grounds and other considerations relating to the expulsion decision; (2) the procedural requirements; and (3) the implementation of the decision (voluntary departure or deportation).
French: Les règles du droit international contemporain qui régissent la matière de l'expulsion des étrangers peuvent être envisagées sous l'angle 1) des motifs et des considérations inspirant la décision d'expulsion, 2) des exigences de procédure, et 3) de l'exécution de la décision (départ volontaire ou expulsion).
English: Moreover, a further sharp dollar depreciation might curtail demand in the United States and choke off the export-led growth in Asia.
French: De plus, une nouvelle dépréciation du dollar risquait de réduire la demande aux États-Unis et d'étouffer la croissance tirée par les exportations en Asie.
English: We believe that the expansion of the Council is both necessary and desirable to mirror present-day realities and to enhance the Council's effectiveness and legitimacy.
French: Nous pensons qu'elle est nécessaire et souhaitable pour que le Conseil de sécurité soit à la hauteur des réalités actuelles et pour qu'il gagne en efficacité et en légitimité.
English: Also welcomes the 2005 report of the Bermuda Independence Commission, which provides a thorough and meticulous examination of the facts surrounding independence, and takes note of the plans for public meetings and the presentation of a Green Paper to the House of Assembly followed by a White Paper outlining the policy proposals for an independent Bermuda;
French: Se félicite également du rapport de la Commission pour l'indépendance des Bermudes de 2005, qui examine minutieusement les faits entourant l'indépendance, et prend note des plans d'organisation des réunions publiques et de la présentation d'un livre vert à la Chambre de l'Assemblée puis d'un livre blanc exposant les propositions politiques en faveur de l'indépendance des Bermudes;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ensuring the Integrity of the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) February 2003 Of the many programs available for students interested in working in the federal Public Service, the largest is the Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Assurer L'intégrité du Programme Fédéral D'expérience de Travail Étudiant (PFETÉ) février 2003 Parmi les nombreux programmes offerts aux étudiantes et étudiants intéressés par un emploi dans la fonction publique fédérale, le plus important est le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ).
English: • Salmon Issue Raised At International Conference NR-HQ-98-5E - February 3, 1998 Top of Page January
French: • La question du saumon est abordée lors d'une conférence internationale  C-AC-98-5F - le 3 février 1998 Haut de la page Janvier
English: Transport Minister Tony Valeri stated that the agreement would result in greater flexibility for both countries' airlines and could lead to more international air services in the future.
French: Le ministre des Transports Tony Valeri a affirmé que l'accord donnera une plus grande souplesse aux transporteurs aériens des deux pays et pourrait éventuellement mener à l'augmentation des services aériens internationaux.
English: You said very clearly that Parliament had an important role to play.
French: Vous avez très clairement dit que le Parlement avait un rôle important à jouer.
English: [9] She noted that the selection board did not consider merit as determined by education and experience relevant to the position; the selection board ignored the lack of adequate "experience in examination of all functions of patent examination" as demonstrated by the successful candidate Serge Meunier for competition #237.
French: [9] Elle fait observer que le jury de sélection n'a pas considéré le mérite comme étant déterminé par les études et l'expérience pertinentes au regard du poste; le jury de sélection a méconnu le manque d'« expérience dans toutes les fonctions d'examen de brevets » comme l'illustre le cas du candidat reçu Serge Meunier dans le cadre du concours 237.
English: NMR studies showed that at room temperature rapid inversion occurs between the two enantiomers, but this inversion slows at low temperatures with ΔG≠ = 44.9(2) kJ mol−1.
French: Les études de RMN ont montré que, à la température ambiante, il se produit une interconversion rapide entre les deux énantiomères, mais que l'inversion est ralentie à basse température avec un ΔG≠ = 44,9(2) kJ mol−1.