ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to establish the methodological soundness of such a tool if the outcome of the exercise is to be credible.
French: Il est nécessaire d'assurer la validité méthodologique de l'outil en question pour que le résultat de l'opération soit crédible.
English: Furthermore, wage differentials between men and women have increased substantially over the past decade, even though a greater number of women have higher education than men.
French: De plus, les disparités de salaires entre hommes et femmes ont augmenté considérablement ces 10 dernières années, bien que les femmes aient un niveau d'éducation supérieur à celui des hommes.
English: The aircraft had then been repainted with the EL-WVA registration in May 2003 and resettled in Goma.
French: L'immatriculation EL-WVA a ensuite été peinte sur l'appareil en mai 2003, puis il a été transféré à Goma.
English: It would however take time before any reliable assessment of such coordination efforts could be made.
French: Toutefois, il faudra du temps avant qu'une évaluation fiable de ces efforts de coordination soit possible.
English: The positions of the main parties remain far apart, but the onus is now on them to engage in serious dialogue, and then reach agreements that reflect their EU aspirations and can secure a two-thirds majority in Parliament.
French: Les positions des principaux partis restent très éloignées, mais c'est à eux qu'il incombe d'entamer un dialogue sérieux et de parvenir à des accords qui reflètent leurs aspirations de joindre l'Union européenne et qui peuvent assurer une majorité des deux tiers au sein du Parlement.
English: PES President Poul Nyrup Rasmussen and Socialist Group leader Martin Schulz today issued a joint statement on the decision of the Council regarding ...
French: Le président du PSE Poul Nyrup Rasmussen et le chef de file du Groupe socialiste au Parlement européen Martin Schulz ont rendu public aujourd'hui ...
English: ◦ What is a seismologist? ▪ Seismographs ▪ Seismograms ▪ Seismic Waves
French: ◦ Qu'est-ce qu'un sismologue? ▪ Comment enregistrons-nous des tremblements de terre ? ▪ Les Sismographes ▪ Les Ondes Sismiques
English: Morale at the Mission is very positive.
French: L’attitude des employés de la mission est très constructive.
English: In certain instances, Band Councils may determine that the maximum penalties permitted by paragraph 81(1)(r) are not appropriate, as the offenses in question do not warrant this sanction.
French: Souvent, les conseils de bande détermineront que l'imposition des amendes maximum autorisées par la Loi n'est ni souhaitable, ni fondée, vu le peu de gravité des contraventions.
English: For many years, the rafting Mecca of Costa Rica was Turrialba , a large town embedded in the mountains near the Reventazon and Pacuare Rivers, on the Caribbean slope of Costa Rica. Second in popularity was always the Sarapiqui River shed which pushed the opening of rafting companies near the Arenal Volcano.
French: Si vous quittez le Costa Rica par l'aéroport international de San José vous devrez payer une taxe de départ ( payable au comptoir de l'immigration situé dans l'aéroport et donc jamais incluse dans le prix du billet ) de 26 Dollars Americains ou l'équivalent en Colones.
English: Naturally these changes will also affect the ETF. From 9 May, the ETF website will change to www.etf.europa.eu and all email addresses will follow the pattern name.surname@etf.europa.eu. Old addresses will be kept working for a certain period of time to give people time to update their addresses and bookmarks.
French: À compter du 9 mai, toutes les adresses Web et courriel qui ont pour suffixe «.INT» changeront pour le suffixe «europa.eu». Cette nouvelle adresses découle du nom du portail de l’UE qui lui change de www.europa.eu.int à europa.eu. --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF
English: Improvements in the effectiveness of customs in these countries is being sought through the upgrading of Automated Systems for Customs Data (ASYCUDA) which involves the development of information technology (IT) tools to be used in monitoring transit transport agreements and technical assistance projects, providing experts, training and project coordination.
French: Elle s'emploie actuellement à améliorer l'efficacité de l'administration des douanes dans ces pays en modernisant le Système douanier automatisé (SYDONIA ), avec l'élaboration d'outils informatiques pour assurer le suivi des accords de transport en transit et des projets d'assistance technique, la fourniture de services d'experts, la formation et la coordination des projets.
English: First, a purely technical adjustment: Amendment 1 on budget lines B1-406 and B1-4081 - Improving the processing and marketing of agricultural products - has been withdrawn, because it is covered by Letter of Amendment No 3 to the draft budget, which we have already voted on.
French: Premièrement, un ajustement purement technique : l'amendement 1 sur les lignes budgétaires B1-406 et B1-4081 - Amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles - a été retiré, parce qu'il est repris dans la lettre rectificative n° 3 au projet de budget que nous avons déjà voté.
English: Four of nine sites sampled in Cape Breton showed the presence of MSX (in addition to the original sites in St. Patrick’s Channel).
French: Les huîtres de quatre des neuf sites du Cap-Breton échantillonnés étaient porteuses de la maladie MSX (en plus des sites du chenal St. Patrick).
English: • Ranch 99 - Ranch 99 is a popular store with locations in various Chinatowns across the US.
French: Ranch 99 est une chaîne de magasins très prisée qui possède des succursales dans de nombreux quartiers chinois aux États-Unis.
English: The silver-coloured badge in this set also features the symbol of the 47th Problem of Euclid, also known as the Pythagorean Theorem (a formula expressing the relationship in size between the sides of a right-angled triangle, which would have been of practical use to stonemasons).
French: L'insigne argent de cette série porte également le symbole du 47e problème d'Euclide, également connu sous le nom de « théorème de Pythagore » (formule exprimant le rapport entre la taille des côtés d'un triangle rectangle et qui aurait eu une utilisation pratique pour les maçons).
English: In 2003, Charles Taylor was the first recipient of the Social Sciences and Humanities Research Council Gold Medal for Achievement in Research.
French: En 2003, Charles Taylor est le premier lauréat de la Médaille d'or du Conseil de recherches en sciences humaines pour les réalisations en recherche.
English: 5 Go ye out from a Babylon .
French: 5 Sortez de a Babylone .
English: • Although this is how the Golden Centennaires team is most often remembered, a formation of gold painted Tutors, the flight demonstration team actually also consisted of a CF-101 Voodoo, a CF-104 Starfighter, and two restored Avro 504K First World War flight trainers.
French: • Bien que l'on se souvienne de l'équipe des Paladins du Centenaire surtout de cette manière, soit une équipe constituée de Tutor peints en or, elle comportait en réalité également un Voodoo CF-101, un Starfighter CF-104 et deux avions-écoles de la Première Guerre mondiale, des Avro 504K remis en état.
English: Improvements are observed at all forecast ranges but are more pronounced in the longer-term forecasts, for 3 to 6 days, where accuracy has increased by 5 to 10 per cent for the main atmospheric variables such as wind and temperature.
French: En effet, on constate des améliorations pour toutes les périodes de prévision, particulièrement pour les prévisions à long terme, soit de trois à six jours, dont l’exactitude a augmenté de 5 à 10 % pour les principales variables atmosphériques comme le vent et la température.
English: At worst, they obscure the factors that really go into deciding such questions.
French: Au pire, ils obscurcissent les facteurs qui font réellement partie de la décision de telles questions.
English: Courts are now required to consider whether any incidents of domestic violence - not just from direct violence but also from witnessing violence toward another - has had an adverse impact on the child, or might affect the child in the future.
French: Les tribunaux sont désormais requis d'examiner la question de savoir si des cas quels qu'ils soient de violence familiale - concernant non seulement la violence directe, mais aussi le fait d'être témoin d'actes de violence commis contre d'autres personnes - ont eu un impact négatif sur l'enfant ou pourraient l'affecter à l'avenir.
English: A women's matrimonial wing was opened, also in Najayo, to enable female prisoners to receive visits from their husbands.
French: Le pavillon conjugal des femmes, qui permet aux femmes détenues de recevoir la visite de leur conjoint a été inauguré également à Najayo.
English: 120/73) that the delay period should be two months.
French: 120/73) que la période d'attente doit être de deux mois.
English: Equestrian riders from all over the world compete at the Parc équestre de Blainville, eastern Canada's second most important equestrian competition site.
French: Les cavaliers du monde entier viennent concourir au Parc équestre de Blainville, le deuxième lieu de compétition équestre en importance dans l'Est du Canada.
English: “Please provide information on how the best interests of the child have been given primary consideration in family life, school life, social life” […]
French: « Veuillez fournir des renseignements sur la façon de faire de l'intérêt supérieur de l'enfant une considération primordiale dans la vie familiale, la vie scolaire, la vie sociale. » […]
English: Source: U.S. Census Bureau, 2004, “U.S.
French: Source : Office fédéral du recensement, 2004, "U.S.
English: The adverse effects in the embryo/foetus should be first considered, and then maternal toxicity, along with any other factors which are likely to have influenced these effects, as weight of evidence, to help reach a conclusion about classification.
French: Dans le cadre de la pondération des résultats en vue de la classification, on examinera d'abord les effets néfastes sur l'embryon ou le fœtus, ensuite la toxicité pour la mère, parallèlement à tous les autres facteurs susceptibles d'avoir influencé ces effets.
English: 13 Additional legal and technical comments 13.1 It needs to be clarified whether host Member States may, for statistical reporting purposes, require that all payment institutions having branches within their territories report on their activities to the competent statistical authorities of the host Member State, inter alia, the national central bank and/ or the national statistical agency.
French: Commentaires supplémentaires d'ordre juridique et technique 13.1. Il est nécessaire de clarifier si les États membres d'accueil peuvent exiger, aux fins de déclaration statistique, que tous les établissements de paiement ayant des succursales sur leurs territoires déclarent les activités de celles-ci aux autorités statistiques compétentes de l'État membre d'accueil, entre autres, à la banque centrale nationale et/ou à l'institut national de statistique.
English: That something is an awareness that, by agreeing to undertake agricultural research with the intent of benefiting the poor, you are assuming an important social commitment.
French: Ce trait commun, c'est d'être conscients qu'en acceptant de se lancer dans la recherche agricole pour venir en aide aux pauvres, on assume un engagement social important.
English: With enhanced HIPC assistance, Sierra Leone's debt service to exports ratio would drop from 74 per cent in 2001 to 5 per cent by 2005.
French: Avec une assistance accrue au titre de l'initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés, le rapport entre le service de la dette et les exportations pourrait être ramené de 74 % en 2001 à 5 % en 2005.
English: On behalf of the Canadian veterans and of all Canadians, thank you for being here with us today and for giving to posterity this most privileged location for these commemorative plaques."
French: Au nom des anciens combattants canadiens et de toute la population canadienne, je vous remercie de vous être joints à nous aujourd'hui pour offrir à la postérité cet emplacement des plus appropriés pour les plaques commémoratives.
English: Budgetary reasons and considerations of fairness argue in favour of our position.
French: Des raisons budgétaires et d'équité militent en faveur de notre position.
English: • CBSA officers intercept 62 kilos of cocaine  19 February 2008
French: • Les collectivités canadiennes sont maintenant plus sécuritaires alors que la loi sur la lutte contre les crimes violents reçoit la sanction royale  28 février 2008
English: 760 Multimodal/combined transport document (generic): A transport document used when more than one mode of transportation is involved in the movement of cargo.
French: 760 Document de transport combiné/multimodal (terme générique) : Document de transport utilisé lorsque l'acheminement des marchandises implique plusieurs modes de transport.
English: This report contains information on legislation, policies and programmes adopted by the federal, provincial and territorial governments to combat racial discrimination in their respective areas of jurisdiction during the period under review.
French: Le présent rapport renferme des renseignements sur la législation, les politiques et les programmes qu'ont adoptés au cours de la période visée les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en vue de lutter contre la discrimination raciale dans leurs domaines respectifs de compétence.
English: In that case the endorsement ‘charges collected’ shall be entered in box I of copy no 5 SAD.
French: Dans ce cas, la mention «Impositions perçues» est apposée dans la case I de l'exemplaire n° 5 du DAU.
English: On 7 November 2003, the Frente POLISARIO had announced the release of a further 300 Moroccan prisoners of war, who were repatriated to Morocco on the following day under the auspices of ICRC.
French: Le 7 novembre 2003, le Front POLISARIO avait annoncé la libération de 300 autres prisonniers de guerre marocains, lesquels avaient été rapatriés au Maroc le lendemain sous les auspices du CICR.
English: What I am trying to understand, therefore, is this: what is the point of such a statement and for whom is it ultimately intended?
French: J'essaie de comprendre la raison de cette déclaration et à qui elle s'adresse en définitive.
English: ◦ In the last fiscal year of the reporting period, 1998-1999, the province expended $411 million in capital funding to create 15,975 new student spaces and reduce the number of portable classrooms in the province.
French: ◦ Au cours du dernier exercice de la période visée par ce rapport, 1998-1999, la province a dépensé 411 millions de dollars en immobilisations pour créer 15 975 nouvelles places et réduire le nombre de salles de classe provisoires.
English: Public Health Actions: Cases are asked to self-isolate for a period of 9 days following the onset of symptoms.
French: Mesures de santé publique On demande aux personnes atteintes de s’auto-isoler durant une période de 9 jours après l’apparition des symptômes.
English: When diagnosed, mental illness is responsible for one-third of the total number of days Canadians spend in hospital each year, and the estimated cost of mental illness and addictions to the Canadian economy is about $18 billion per year.
French: Lorsqu’elle est diagnostiquée, la maladie mentale est responsable du tiers du nombre total de jours que les Canadiens passent à l’hôpital chaque année, et on estime que le coût de la maladie mentale et de la toxicomanie pour l’économie canadienne se chiffre à environ 18 milliards de dollars par année.
English: A significant number of soldiers who would normally have participated are currently training with Regular Force units in Edmonton and Shilo in preparation for a deployment with Task Force 1-08 in February 2008.
French: Un nombre important de soldats qui auraient normalement participé à cet entraînement se trouvaient à Edmonton et à Shilo avec des unités de la Force régulière, en préparation à une affectation avec la Force opérationnelle 1 08 en février 2008.
English: Ms Benita BROMS, Legal Officer, participated in a colloquium entitled "The Social Charter of the 21st Century", organised by the Secretariat of the Council of Europe in Strasbourg, 14-16 May.
French: Le 15 mai, puis le 9 septembre, Mme Vicky Kloppenburg a esquissé les grandes lignes de l'action du Médiateur devant des visiteurs venus d'Allemagne, et plus précisément de Basse-Saxe, à l'invitation de Mme Brigitte Langenhagen, député au Parlement européen.
English: The tools are meant to be user-friendly, adaptable and culturally appropriate guidebooks for use in First Nations community working groups.
French: Il s'agit de manuels qui se veulent conviviaux. Ils tiennent compte de l'identité culturelle et ils serviront aux groupes de travail des Premières Nations.
English: Mr President, that is of course what I was suggesting in my first answer.
French: C'est bien cela, Monsieur le Président, que j'ai laissé entendre dans ma première réponse.
English: Other plants invade the shoreline, competing with the thistle for crucial open space.
French: D'autres plantes envahissent le rivage et disputent au chardon les espaces ouverts nécessaires à sa croissance.
English: Efficient steps were undertaken to fight against religious-based intolerance; perpetrators who had many times violated the rights of various religious groups present in Georgia were brought to court and sentenced to imprisonment.
French: Des mesures efficaces sont prises pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion; des auteurs de violations répétées contre divers groupes religieux présents en Géorgie ont été traduits en justice et condamnés à des peines de prison.
English: Identifying the linkages between existing policies, programmes and actions toward sustainable forest management and PfAs, and subsequently internalising PfAs into such policies, programmes and actions, are useful steps to monitoring and assessing PfA implementation.
French: Il est utile, aux fins du suivi et de l'évaluation de l'application des propositions, de déterminer les liens existant entre les politiques, programmes et activités mis en oeuvre en vue d'une gestion durable des forêts et ces propositions, et par la suite d'intégrer celles-ci aux politiques, programmes et activités.
English: TABLE E-1c TYPICAL SUPPLY CALENDAR First Regular Supplementary Estimates November First "regular" Supplementary Estimates are tabled in Parliament. Late November Assistant Secretary, EORS & Executive Director, EOED appear as witnesses for the Senate National Finance Committee.
French: TABLEAU E-1c Calendrier habituel des travaux des subsides Premières demandes de crédits supplémentaires ordinaires Novembre Les premières demandes de crédits supplémentaires ordinaires sont déposées au Parlement Fin novembre Le secrétaire adjoint, SODR et le directeur exécutif, OPD comparaissent en tant que témoins devant le Comité national des finances du Sénat.
English: Through the G-20, Canada worked to develop a set of principles to guide relations between sovereign debtors and their creditors as well as a set of principles for developing policies that are conducive to strong, sustained economic growth.
French: Par l'entremise du G20, le Canada a contribué à l'élaboration d'une série de principes qui orienteront les relations entre les pays débiteurs et leurs créanciers ainsi qu'une série de principes d'élaboration de politiques propices à une croissance économique vigoureuse et soutenue.
English: In the medium term, it is proposed that the Councils of the Union and the European Space Agency, as well as the European Parliament should decide on space policy, on the basis of the guidelines provided by the Heads of State and Government.
French: À moyen terme, il est suggéré que la politique spatiale soit déterminée par le Conseil de l' Union et celui de l' Agence spatiale européenne et par le Parlement sur la base des orientations données par les chefs d' État et de gouvernement.
English: I am sure that the Commissioner is listening very carefully to what is being said about the agencies and is also aware of how those who want to exercise a degree of control are becoming less satisfied about what is going on in many areas in which there is considerable confusion and in which things have started to get out of hand.
French: Je suis certain que le commissaire écoute très attentivement ce qui est dit au sujet des agences et qu'il est en outre conscient que ceux qui veulent exercer un certain contrôle sont de moins en moins satisfaits de ce qui se passe dans de nombreux domaines dans lesquels une confusion considérable prévaut et où la situation commence à échapper à tout contrôle.
English: Decisions : 2006 Decision No. 251-A-2006 The suspension is no longer in effect by Decision No. 322-A-2006 The suspension is no longer in effect by Decision No. 328-A-2006 April 28, 2006 APPLICATION by Cloud Air Service Ltd. for suspension of Licence Nos. 962238 and 967058.
French: Décisions : 2006 Décision no 251-A-2006 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 322-A-2006 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 328-A-2006 le 28 avril 2006 DEMANDE présentée par Cloud Air Service Ltd. en vue de suspendre les licences nos 962238 et 967058.
English: Registration, Administration and Reporting This section provides lenders with procedures for CSBF loan registration, administration and reporting.
French: Enregistrement, administration et relevés Cette section décrit les procédures à suivre par les prêteurs pour l’enregistrement, l’administration et les relevés de prêts FPEC.
English: CCD comments that human rights jurisprudence shows that balancing means that an obstacle to a person with a disability must be removed unless it is "due" and that it is "...not simply an exercise of adding up all the factors on each side and "sawing" each case off somewhere in the middle."
French: Le CCD observe que la jurisprudence sur les droits de la personne montre que la pondération signifie qu'un obstacle pour une personne ayant une déficience doit être éliminé à moins qu'il ne soit « dû » et que ce n'est pas simplement un exercice d'addition de tous les facteurs de chaque côté, où l'on « tranche » chaque cause quelque part au milieu.
English: Expected results: Within departmental overall plans, encouraging local environmental action in key sectors including:
French: Dans le cadre des plans globaux du Ministère, encourager les interventions environnementales locales dans des secteurs clés, notamment :
English: [Delete the last but one sentence in paragraph 1].
French: [Supprimer l'avant-dernière phrase du paragraphe 1.
English: Fasting on the day of doubt .
French: Le statut du jeûne pratiqué pendant les 11e, 12e et 13e jours du 12e mois du calendrier musulman.
English: The country programme recommendation (CPR) benefited from documentation on best practices prepared for the TCDC programme, observations and feedback during field visits and discussions with the invitational “Visionary Group” of eminent persons (chaired by the UNICEF National Ambassador).
French: La recommandation concernant le programme de pays a bénéficié de la documentation réunie sur les meilleures pratiques, établie par le programme de CTPD, des observations et des commentaires en retour durant les visites sur le terrain ainsi que des discussions avec le « Visionary Group » composé de personnalités éminentes (présidé par l'Ambassadeur national de l'UNICEF).
English: We must aspire to an exemplary optimisation of how the funds are handled and spent, based on simple and transparent rules founded on the principle of direct responsibility.
French: Nous devons aspirer à une optimisation exemplaire de la manière dont les fonds sont utilisés et dépensés, sur la base de règles simples et transparentes sous-tendues par le principe de responsabilité directe.
English: VANCOUVER, British Columbia – New technology allows soldiers to map distribution of IEDs.
French: VANCOUVER (Colombie-Britannique) – Nouvelle technologie permet d’indiquer les IED sur des cartes.