ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) www.eepsea.org
French: Programme d’économie environnementale pour l’Asie du Sud-Est (EEPSEA) www.eepsea.org
English: Decentralization is a process that will most probably develop over the following years.
French: La décentralisation est un processus qui se développera probablement au cours des années à venir.
English: When alpha-numeric tags are used they should never start with 00 since only reserved fields start with two zeros.
French: Lorsqu'on utilise des étiquettes alphanumériques, celles-ci ne doivent pas commencer par 00, car seules les zones réservées peuvent commencer par deux zéros.
English: I am convinced that, with 27 Member States, it will be impossible for the European Union to be as active in the same breadth and depth as it is with the present fifteen Member States.
French: Je suis convaincu qu' il est impossible que l' Union européenne à 27 États membres agisse de façon aussi large et profonde que les quinze États membres actuels.
English: changes to the personal tax system, including reduced income tax rates for middle- and upper-income earners, increased thresholds at which these rates are paid, and a modified capital gains tax system to ensure consistency with the United States;
French: des modifications de l’impôt sur le revenu des particuliers, notamment une réduction des taux d’imposition associés aux tranches d’imposition moyenne et supérieure, et la modification du régime d’impôt sur les gains en capital en vue d’en assurer l’harmonisation avec celui des États-Unis
English: Intense aroma with clear hints of ripe currant, blackberry, cassis and memories of caramel and cream.
French: Arôme intense avec des notes claires de groseille mûre, de mûre, de cassis et de caramel et de crème.
English: • from 1515 to 3840 metres ........30 m 1.2.6.4 Cloud PI Processing and Output The 8329-A Laser Ceilometer outputs to the cloud PI once per minute:
French: • de 1515 Ã 3840 mÃ¨tres ........30 m 1.2.6.4 Traitement et sorties de lâ€™IP des nuages Le cÃ©lomÃ¨tre laser 8329-A envoie chaque minute les informations suivantes Ã lâ€™IP des nuages :
English: However, a Bill in the field of employment and occupation (concerning job recruitment, promotion and vocational training) is being prepared.
French: Cependant, un projet de loi dans le domaine de l'emploi et du travail (concernant le recrutement, la promotion et la formation professionnelle) est en cours d'élaboration.
English: Decision Making and Diet in the North: Balancing the Physical, Economic and Social Components
French: Prise de décisions et régime alimentaire dans le Nord : équilibre entre les volets physique, économique et social
English: It should be given due recognition and followed up.
French: Cette décision mérite d'être pleinement reconnue et suivie.
English: Vegetarian diets References
French: Régimes végétariens Références bibliographiques
English: Increasing E.R. assumes the rate will rise to equal the 1991 Canadian employment rate by 2010.  Source: 1991 Census Tabulations prepared for Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le taux d’emploi (T.E.) est le rapport du nombre de personnes occupant un  emploi au nombre de personnes dans la population totale (15 ans ou plus). Le scénario suivant lequel le T.E. demeurera constant signifie que, durant la période considérée, ce dernier correspondra au taux d’emploi pour l’année 1991 dans la population indienne inscrite.
English: The Services Directive must not undermine existing European legal acts, which would also create legal uncertainty.
French: La directive sur les services ne peut compromettre les instruments juridiques européens existants, sans quoi l'incertitude juridique serait ainsi créée.
English: Schedule A  Acceptable Professional Associations and Designations American Society of Appraisers
French: Annexe A  Associations professionnelles et désignations acceptables American Appraisal Institute
English: Naturally they're in the profit-generating business, so they want what will generate easy profits while allowing the taxpayer to assume the burden for those parts of DND operation that will not.
French: Ces entreprises veulent faire des profits, le plus facilement possible, et laisser aux contribuables le soin de prendre en charge les opérations du MDN qui ne sont pas rentables.
English: • It has been very difficult to get some of the conventional health agencies to fund research in the area of nutrition as this falls outside the drug paradigm of disease treatment.
French: • Il a été très difficile d'obtenir un financement de certaines agences de santé traditionnelles pour la recherche dans le domaine de la nutrition étant donné qu'elle n'est tout simplement pas reconnue au sein du paradigme des médicaments de traitement des maladies;
English: For this purpose, national policies themselves must be co-ordinated and national institutions must be connected to each other in research and development and knowledge networks at a European level.This might allow Europe to compete with the United States.
French: Pour cela même, les propres politiques nationales doivent être coordonnées et les institutions nationales reliées en réseaux de recherche, de développement et de connaissance à l’échelle européenne. C’est ce qui peut permettre à l’Europe d’entrer en compétition avec les Etats-Unis.
English: I said this morning in my introduction that EMU, Economic and Monetary Union, has two aspects as the term suggests: monetary and economic.
French: J'ai dit ce matin dans mon introduction que l'UEM, l'Union économique et monétaire, comme le dit d'ailleurs cette dénomination, comporte deux volets: le volet monétaire et le volet économique.
English: At the same time, continued global oversupply of wood products produced from a growing number of regions (e.g. the EC, New Zealand, Russia, etc.) will lead to greater competition for this shrinking pie.
French: Parallèlement, l'offre mondiale excédentaire de produits du bois en provenance d'un nombre grandissant de régions (p. ex. la CE, la Nouvelle-Zélande, la Russie, etc.) va intensifier la concurrence dans ce arché en décroissance.
English: I am pleased that the 'package' approach taken by Parliament and the Commission has been successful.
French: Je note avec satisfaction que l'approche "paquet" suivie par le Parlement et la Commission a été couronnée de succès.
English: • has the least negative environmental effects after mitigation measures have been established; and
French: • a le moins d'effets environnementaux après la mise en place des mesures d'atténuation;
English: His Excellency Moody Awori.  The Meeting of the Parties was entertained by pupils from the Aga Khan Nursery School, Nairobi, who sang songs and recited poems with an ozone-protection message.
French: Le Réunion des Parties a été précédée d'un divertissement offert par les élèves de l'Aga Khan Nursery School de Nairobi, qui ont chanté des chansons et récité des poèmes porteurs d'un message sur la protection de la couche d'ozone.
English: We were very pleased to have you attend at such an early point in your tenure, and found your words most encouraging.
French: Nous avons été très heureux que vous ayez consenti à vous joindre à nous en ce début de mandat, et avons trouvé vos commentaires des plus encourageants.
English: Nevertheless, I firmly believe that Europe is well prepared for globalisation.
French: Néanmoins, je crois fermement que l'Europe est bien préparée à la mondialisation.
English: The cost and ease of transporting containers from the Port of Halifax to inland markets in central Canada and the U.S. Midwest is central to the port’s competitiveness but depends almost exclusively on rail services provide by CN.
French: Cette approche suppose une certaine complémentarité entre Halifax et les autres ports de la côte Est de sorte que l’investissement et la capacité accrus dans les autres ports de la côte Est rendent ces itinéraires davantage possibles et accroissent la perspective de retombées au port d’Halifax.
English: In this context, the conceptions of the Viennese classical works of Haydn, Mozart and Beethoven are of the greatest importance.
French: C’est dans un tel contexte que la conception des oeuvres de classiques viennois, tels Haydn, Mozart ou Beethoven, est d’importance capitale.
English: Ambassador Ronaldo Mota Sardenberg Permanent Representative of Brazil
French: S. E. Ronaldo Mota Sardenberg, Ambassadeur Représentant permanent du Brésil
English: The Corporate Secretariat manages the Access to Information and Privacy Acts (ATIP) portfolio and FINTRAC's library, and provides Secretariat coordination of several activities of FINTRAC, including the preparation of reporting requirements to Parliament and the maintenance of the correspondence tracking system.
French: Il assure, en outre, les services de secrétariat et de coordination de plusieurs activités de CANAFE, dont notamment les exigences de reddition de compte au Parlement et le maintien du système de suivi de la correspondance.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.50, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.50, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, M. Ogurtsov, M. Park, Mme Warzazi, M. Weissbrodt et M. Yokota.
English: As members of the General Assembly know, Cuba has always taken a firm, clear and unchanging position with regard to fighting and condemning all acts, methods and practices of terrorists in all their manifestations by whomever, against whomever and wherever they are committed and regardless of motivation, including those in which States are directly or indirectly involved.
French: Comme les membres de l'Assemblée générale le savent, Cuba a toujours adopté une position ferme, claire et constante lorsqu'il s'agit de lutter et de condamner tous les actes, méthodes et pratiques terroristes dans toutes leurs manifestations, quels qu'en soient les auteurs et où qu'ils se produisent et quelles qu'en soient les motivations, notamment ceux dans lesquels les États sont directement ou indirectement impliqués.
English: While all political prisoners have not yet been released, the events after the presidential elections led to further politically motivated arrests.
French: Alors que tous les prisonniers politiques n'ont pas encore été libérés, les événements qui ont suivi les élections présidentielles ont mené à de nouvelles arrestations pour des motifs politiques.
English: In order to assist participants from developing countries, WIPO will offer a 25% reduction of the total cost for their participation.
French: L’objectif visé sera d’aider les responsables et les créateurs aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement à mettre sur pied des entreprises viables dans des secteurs particuliers des industries de la création (à savoir l’industrie de la mode, l’industrie cinématographique, l’industrie musicale, l’édition) et à mieux faire connaître les industries de la création au grand public.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Sergey Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, S. E. M. Sergey Lavrov.
English: Ministry of the Attorney General of Ontario, Office of the Coordinator of French Language Services Justice Sector File number: 6132-15-312 Amount paid: $30,000 Title of project:
French: Ministère duPo ue r é éa d l nai rc ru g n rl e ’ tr O o Bureau du coordonnateur du Secteur des services judiciaires en français Numéro de dossier : 6132-15-312 Montant payé : 30 000 $ Titre du projet :
English: The number of denominations of European coins should be restricted to four - not the eight recommended by the Commission.
French: Le nombre de valeurs unitaires des pièces européennes doit être limité à quatre - au lieu de huit, comme proposé par la Commission.
English: Submission from Canadian Copyright Institute received on September 17, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Canadian Copyright Institute reçue le 17 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Nevertheless, the proportion of children who work has reduced from 58 per cent in 2000 to 43 per cent in 2005, and then to 31 per cent in 2006.
French: Cependant, la proportion d'enfants au travail a diminué, passant de 58 % en 2000 à 43 % en 2005 et 31 % en 2006.
English: This team will bring together the key interests as an essential first step in achieving sustainable development.
French: Cette équipe rassemblera les principaux intéressés en une première étape essentielle pour parvenir au développement durable.
English: As regards the evidence submitted by the intervener, the Board of Appeal rightly considered the 18 annexes as a whole, and not in isolation.
French: S’agissant des éléments de preuve produits par l’intervenante, la chambre de recours aurait, à juste titre, examiné les 18 annexes dans leur ensemble et non de façon séparée.
English: The competent authorities of the Member States shall immediately supply one another with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive.
French: duquel la vérification ou l’enquête est effectuée peut demander que des membres de son propre personnel accompagnent le personnel effectuant la vérification ou l’enquête.
English: This has taken concrete form in the election of Col. Benedicto Jiménez to the group of experts that will advise the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Le Pérou réaffirme sa volonté de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies dans toute la mesure possible, comme l'exprimera le Président de la République à l'Assemblée générale, volonté concrétisée par l'élection du colonel Benedicto Jiménez en tant que membre du Groupe d'experts nommés pour conseiller le Comité contre le terrorisme.
English: I believe, however, that there is a unanimous desire to move in this direction.
French: Je crois cependant qu’il y a une volonté unanime d’aller dans cette direction.
English: Against that background, the United Nations Information Centre in Yangon was invaluable in disseminating information on United Nations activities to the public at large.
French: Dans ces conditions, le Centre d'information de l'ONU à Yangon accomplit une oeuvre inestimable en diffusant l'information concernant les activités de l'ONU au grand public.
English: War and earthquakes have damaged one third of the country's health facilities, and 40 per cent of basic health facilities have no female health workers.
French: La guerre et les tremblements de terre ont endommagé le tiers des infrastructures sanitaires du pays et 40 % des infrastructures de base ne disposent d'aucune travailleuse sanitaire.
English: Further to questions from the Tribunal and counsel for the appellant, Ms. Tillman-Graham clarified that the difference between fragrance and perfume is that fragrance is a smell.
French: À la suite de questions du Tribunal et de l'avocat de l'appelante, Mme Tillman-Graham a précisé que la différence entre une fragrance et un parfum est que la fragrance est une odeur.
English: Complexes of different stoichiometry can be readily obtained upon reaction between these ligands and the corresponding copper salts.
French: On peut facilement obtenir des complexes de stoechiométries différentes par réaction de ces ligands avec les sels de cuivre correspondants.
English: Progress achieved by Bulgaria and Romania Bulgaria and Romania have continued to comply with the Copenhagen political criteria.
French: Progrès accomplis par la Bulgarie et la Roumanie La Bulgarie et la Roumanie continuent à respecter les critères politiques de Copenhague.
English: The present note provides information to assist the Committee in discussing and establishing its programme of work, the duration of each activity, as well as its methods of work.
French: La présente note contient des renseignements destinés à aider le Comité à étudier et établir son programme de travail, la durée de chaque activité et ses méthodes de travail.
English: SHAPE AFNORTH Dependent Education Support Centre - Europe
French: SHAPE AFNORTH Centre de soutien d’éducation des personnes à charge – Europe
English: And while governments do not create motion pictures, they can support and encourage the people who do.
French: Bien que les gouvernements ne créent pas de longs métrages, ils sont en mesure d’apporter soutien et encouragement à ceux qui le font.
English: The Board also dismissed two licence applications, and reasons can be found in the appropriate section in this Report.
French: La Commission a aussi rejeté deux demandes de licences et les motifs sont expliqués plus en détail dans la section appropriée du présent rapport.
English: The difference in value is due to: 0 Statistics Canada measuring these assets at current market values, while the assessment process values these assets at their agricultural market (use) value.
French: Cet écart s’explique comme suit : 0 Statistique Canada mesure la valeur de ces propriétés à la valeur marchande courante, tandis que le processus d’estimation les évalue à leur valeur marchande (d’utilisation) agricole.
English: Therefore, it is straightforward for an attacker to recover the session key and use it to encrypt substitute documents and signatures to send to others in the sender's name.
French: C'est la raison pour laquelle, il est facile pour un attaquant de récupérer la clé de session et de l'utiliser pour chiffrer d'autres documents et les signatures correspondantes, et de les envoyer au nom de l'émetteur.
English: It develops strategic directions, co-ordinates program development, furnishes management, financial and other administrative support services, and ensures the necessary integration of all activities of the Canadian Space Program (Contact:
French: Il en définit l'orientation stratégique, coordonne l'élaboration des programmes, assure des services de gestion ainsi que des services financiers et administratifs et veille à l'intégration de toutes les activités du Programme spatial canadien (personne-ressource :
English: Other positive/negative impacts of the CMF. Have there been other positive or negative impacts from the CMF that were not discussed above? 7.
French: » g) Aide aux créateurs « Les compétences des créateurs de musique canadiens sont améliorées, ce qui améliore la qualité, la quantité et la diversité des chansons écrites par des Canadiens.
English: Noting with concern the growing debt-servicing problems of externally indebted developing countries, particularly the LDCs, as constituting an element adversely affecting their development efforts;
French: Notant avec préoccupation l'aggravation continue des problèmes liés au service de la dette extérieure des pays en voie de développement les plus endettés et plus particulièrement les PMA, qui constitue un élément ayant des effets adverses sur leurs efforts de développement,
English: In 2012, the Commission will present a communication assessing in depth the implementation of active inclusion strategies at national level.
French: En 2012, la Commission présentera une communication qui évaluera en profondeur la mise en œuvre des stratégies d'inclusion active au niveau national.
English: 5-104, 5105] While more data will undoubtedly make the choice of the parameters that define potentially acid generating from not-potentially acid generating waste material more dependable, this means the procedures defining this segregation process are still under study, and that the both the information leading to the final choice of parameters will not be available to the public, and the rationale for the parameters will likely be made behind closed doors by a selected few individuals, with little or no opportunity for experts from the public to review or comment on these critical decisions.
French: » [pages 5-104 et 5-105] Bien que l'acquisition d'une plus grande quantité de données augmente la fiabilité du choix des paramètres permettant de distinguer les déblais potentiellement acidogènes des déblais non potentiellement acidogènes, cela signifie que le processus de définition du processus de ségrégation est toujours à l'étude. Ainsi, l'information qui conduira au choix définitif des critères ne sera pas rendue publique et la justification du choix de ces paramètres sera faite à huis clos, par un groupe de personnes choisies, sans que des experts externes n'aient l'occasion d'examiner ces décisions critiques ou de formuler des commentaires à leur sujet.
English: Information on nationally funded research activities that were initiated and carried out in Germany in 2008 is provided below.
French: On trouvera ci-après des informations sur les activités de recherche lancées et menées en Allemagne en 2008 à l'aide de moyens budgétaires nationaux.
English: [Return to top of page] Bruce Decker - donation by Robert Decker Robert Decker donated a collection of wet glass plate negatives on behalf of his late brother, Bruce Decker.
French: [Retour au haut de la page] Bruce Decker - don de Robert Decker Robert Decker a fait don d’une collection de négatifs sur plaque de verre mouillé, au nom de son frère décédé, Bruce Decker.
English: Association of Universities and colleges of Canada, 1999.
French: Association des universités et collèges du Canada, 1999.
English: It became the largest producer of lentils in 2005-2006, but is expected to return to second place in 2006-2007 because production is forecast to decrease sharply.
French: En 2005-2006, le Canada était également le plus important producteur mondial de lentilles, mais on s’attend à ce qu’il retrouve le second rang à ce titre en 2006-2007, en raison des prévisions de production nettement à la baisse.
English: While the negotiations are only just beginning, the parties are committed to establishing an open process for information sharing with First Nation members and other interested parties.
French: Bien que les négociations soient entamées depuis peu, les parties se sont engagées à établir un processus transparent afin de partager l'information avec les membres des Premières nations et les autres parties intéressées.
English: In the coming year, the following areas will warrant particular attention: Governance:
French: L’an prochain, les aspects suivants nécessiteront une attention particulière.
English: There are indications that it is currently attempting to do this in regard to the employment of women.
French: Il y a des indices qui font voir un essai continuel d’agir ainsi en ce qui concerne l’emploi des femmes.
English: Unlike zero-rated goods and services, however, vendors of exempt products are not entitled to claim input tax credits to recover the GST they paid on their inputs to these products.
French: À la différence des produits et services détaxés, les produits exonérés ne donnent pas droit à un crédit de taxe sur les intrants permettant au vendeur de récupérer la taxe payée sur les intrants.
English: Protection Shortnose sturgeon currently receive protection through the federal Fisheries Act which prohibits the killing of fish by any means other than fishing and which provides protection against fish habitat alteration, disruption or destruction and pollution.
French: Protection L’esturgeon à museau court reçoit une protection par l’intermédiaire de la Loi sur les pêches du gouvernement du Canada, qui interdit de causer la mort du poisson par des moyens autres que la pêche, ainsi que de causer la détérioration, la destruction, la perturbation ou la pollution de l’habitat du poisson.
English: Last May, we held a debate on the future of this sector, in light of a serious crisis related to fierce world competition and to funding problems.
French: En mai dernier, nous avions eu un débat sur l’avenir de ce secteur confronté à une crise grave liée à une concurrence mondiale exacerbée et à des difficultés de financement.