ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges and Risks Promoting compliance with the Act through training and guidance activities across the government is dependent upon the active participation of other federal departments and agencies.
French: Défis et risques La promotion de la conformité à la Loi par des activités de formation et d’orientation à l’échelle du gouvernement exige la participation active d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: De Tijd Rapporten and Les Dossiers Pro L’Echo have a double target audience: a broad section of high level executives and decision makers on the one hand, and a specific group of sector specialists and interested people on the other hand. Both groups of readers find practical and professional information in De Tijd Rapporten and Les Dossiers Pro L’Echo to exercise their jobs.
French: Ces dossiers détectent les dernières tendances et laissent la parole aux principaux acteurs du secteur concerné.
English: The European Union is in a quandary for want of an industrial policy.
French: L'Union européenne est gravement prise en défaut d'absence de politique industrielle.
English: The audit examined the information posted by PHAC Proactive Disclosure website for the period of December 2, 2006 to June 1, 2007.
French: La vérification portait sur les renseignements affichés sur le site Web de la divulgation proactive de l'ASPC, du 2 décembre 2006 au 1er juin 2007.
English: Many initiatives carried out for the benefit of various African States aim to strengthen the operational capacities of the police and customs services in the context of the control of major transboundary trafficking, including illicit arms trafficking.
French: De nombreuses actions menées au profit de divers États africains visent à renforcer les capacités opérationnelles des services de police et de douane dans le cadre de la lutte contre les grands trafics transfrontaliers dont les trafics d'armes
English: Is information available on their size and development?
French: Une information est-elle disponible sur leur taille et leur développement?
English: The long-term objective of the project is to enhance the protection of the rights of the child within the juvenile justice system.
French: L'objectif à long terme du projet est de renforcer la protection des droits de l'enfant dans le cadre du système de justice pour mineurs.
English: Disable automatic redirection if you would rather stay in control by clicking redirection links.
French: Désactivez cette fonction si vous préférez rester maître de votre navigation en cliquant sur des liens de redirection.
English: The international community is invited to take the following measures:
French: La communauté internationale est invitée à prendre les mesures ci-après:
English: The value and volume of imports were decreasing.
French: La valeur et le volume des importations ont diminué.
English: In response to the classification of civil and political rights as merely entailing negative obligations and economic, social and cultural rights as entailing positive obligations, typologies of rights were elaborated that countered this binary proposition.
French: En réponse à la classification dans laquelle les droits civils et politiques emportaient simplement des obligations négatives tandis que les droits économiques, sociaux et culturels emportaient des obligations positives, des typologies des droits allant à l'encontre de cette proposition binaire ont été élaborées.
English: If you are submitting financial statement information for a partnership or joint venture, send traditional financial statements.
French: Renseignements provenant de vos états financiers non consolidés Fournissez les renseignements provenant de vos états financiers pour chaque personne morale (états non consolidés).
English: (g) Efforts will be made to keep pace with new educational innovations through, inter alia, the application of the comprehensive education approach, the practical school health strategy, demographic education projects, and animal husbandry projects.
French: g) On s'efforce d'appliquer les innovations dans le domaine de l'éducation comme par exemple l'approche globale de l'enseignement, la stratégie de la promotion de la santé par le biais de l'école, les projets d'éducation démographique et les projets de zootechnie.
English: Figure 17
French: On doit continuellement relever le défi d’utiliser des données provenant de divers réseaux et bases de données.
English: Organic peroxides, type A, shall not be accepted for carriage under the provisions of Class 5.2 [see Manual of Tests and Criteria, Part II, paragraph 20.4.3 (a)].
French: Les peroxydes organiques du type A ne sont pas admis au transport aux conditions de la classe 5.2 (voir le 20.4.3 a) de la deuxième partie du Manuel d'épreuves et de critères).
English: Eligible Costs (a) All goods and services and professional and technical personnel costs required to plan and conduct the scientific, technical, environmental, management and/or reporting activities directly related to the project (labour rates include T4 rates plus benefits, but do not include a percentage of direct labour as overhead);  (b) The cost of capital items that have no residual value beyond the period of funding of the eligible project and are specifically required for the delivery of the project, including but not limited to the lease of land or license to use land, data collection equipment, prototypes, pilot plants or Demonstration plants including facilities that are themselves necessary for the project;  (c) The depreciation expense for the period of funding, of capital items that have an enduring commercial value accrued to an individual organization beyond the funding period, as determined by GAAP; and  (d) Feasibility studies pertaining to the eligible project.
French: Coûts éligibles a)Tous les coûts des biens et services ainsi que les coûts relatifs au personnel professionnel et technique requis pour planifier et exécuter les activités scientifiques, techniques, environnementales, de gestion et/ou d'établissement de rapport qui concernent directement au projet (les frais de main-d'ouvre comprennent les taux plus les avantages selon le T4 mais non un pourcentage du coût de main-d'ouvre directe comme frais généraux);  b) les coûts des immobilisations qui n'ont aucune valeur résiduelle au-delà de la période de financement du projet admissible et qui sont nécessaires à l'exécution du projet, notamment, mais sans s'y limiter, la location de terrain ou une licence d'utilisation de terrain, l'équipement de collecte des données, les prototypes, les usines pilotes ou de démonstration y compris les installations qui sont elles-mêmes nécessaires pour le projet;  c) la dépense d'amortissement pour la période de financement des immobilisations ayant une valeur commerciale durable pour un organisme particulier après la période de financement, conformément aux principes comptables généralement reconnus; et  d) les études de faisabilité portant sur le projet admissible.
English: None have de-enrolled and none have opted out of the Medical Services Plan.
French: En 20022003, il y avait 249 dentistes inscrits au régime et facturant à l’acte.
English: You must take PICO­SALAX the day before your test.
French: Vous devez prendre PICO­SALAX le jour précédant votre examen.
English: On the other hand, for the sectors bound to be at the core of the discussions in the Council, such as the restaurants or the housing sector, or the question concerning the continuation of a zero rate for food and pharmaceuticals, derogations could be prolonged.
French: Par ailleurs, les dérogations peuvent être prolongées en ce qui concerne les secteurs appelés à figurer au centre des discussions du Conseil, comme la restauration et le logement, ou les produits, comme les denrées alimentaires et les produits pharmaceutiques, pour lesquels se pose la question du maintien d’un taux zéro.
English: International Journal for Parasitology (in press).
French: International Journal for Parasitology (sous presse).
English: The EU’s capacity and readiness for military intervention should increase over time and the EU could play a useful role by providing both the UN and the OSCE35 with the rapid reaction capacities 32
French: La décision rapide de l’Union européenne de participer à une Action commune à partir de l’analyse de la menace effectuée par son Centre de situation représente un nouveau départ en termes de capacité de réaction militaire »32.
English: It is now the turn of Heads of State since the ultimate aim of climate negotiations is to achieve a political agreement and, of course, Copenhagen is no exception to the rule.
French: Et le temps est maintenant venu des Chefs d’Etat, parce qu’une négociation climat a pour finalité d’aboutir à un accord politique, et bien sûr Copenhague n’échappe pas à la règle.
English: This attack followed the previous kidnapping in July 2000 of two expatriate staff working for ACF.
French: Cette attaque a fait suite à l'enlèvement de deux expatriés qui travaillaient pour l'ACF en juillet 2000.
English: Table 5–Financial Statements Canada Industrial Relations Board Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007, and all information contained in these statements rests with the Board’s management.
French: Tableau 5 – États financiers Conseil canadien des relations industrielles Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction du Conseil.
English: The client can opt-out of receiving inserts about new products, but cannot opt-out of receiving inserts about related services, regulatory information, or information about branch closures.
French: Les clients peuvent demander de ne pas recevoir d’encarts publicitaires sur des nouveaux produits, mais ne peuvent pas retirer leur consentement à recevoir des documents annonçant des services connexes ou comportant de l’information sur la réglementation ou sur la fermeture de succursales.
English: There is ample parking near the beach.
French: Avec la plage, il y a un vaste stationnement.
English: The Motor Vehicle Accident Claims Fund (MVACF) is considered to be the "payer of last resort" as it provides compensation to people injured in automobile accidents when no automobile insurance exists to respond to the claim.
French: Le Fonds d’indemnisation des victimes d’accidents de véhicules automobiles (FIVAVA) est considéré le « payeur en dernier ressort » étant donné qu’il indemnise les personnes blessées dans des accidents d’automobiles lorsqu’il n’y a aucune autre assurance automobile pour répondre à la demande d’indemnisation.
English: Neodiclidophora Khoche, 1969 from the gills of Saurida tumbil (Synodontidae) in India, is probably Osphyobothrus bychowskyi Khoche and Chauhan, 1969 and is dismissed as a nomen nudum.
French: Neodiclidophora Khoche, 1969, un parasite des branchies de Saurida tumbil (Synodontidae) aux Indes, est très probablement Osphyobothrus bychowskyi Khoche et Chauhan, 1969 et est rejeté comme nomen nudum.
English: Article 41 Criminal record
French: Article 41 Antécédents judiciaires
English: It rejected the claim that the refusal to specify them as qualifying prisoners constituted unfair discrimination between them and others who had committed crimes of equal or greater gravity, and reiterated that, on the basis of the presumed distinction, the authors were not in the same position as those convicted of similar or graver offences.
French: La Cour a rejeté l'allégation selon laquelle le refus de désigner les auteurs en tant que prisonniers remplissant les conditions requises établissait une discrimination injuste entre eux et les autres personnes qui avaient commis des crimes aussi graves, voire plus graves, et elle a réaffirmé qu'en raison de la distinction présumée les auteurs n'étaient pas dans la même position que les personnes déclarées coupables de délits analogues ou plus graves.
English: For the past three years, short-term funding had been approved to reduce the backlog of investigations in process, catch up on information management issues and address capital asset rust-out problems.
French: Depuis trois ans, des fonds à court terme avaient été approuvés pour réduire l’arriéré d’enquêtes en cours, faire du rattrapage relativement à des questions de gestion de l’information et régler des problèmes de dépérissement d’éléments d’immobilisation.
English: COSEWIC Executive Summary Climbing Prairie Rose Rosa setigera Species information Climbing prairie rose (Rosa setigera) is an arching/climbing shrub in the rose family.
French: Rosier sétigère Rosa setigera Information sur l’espèce Le rosier sétigère (Rosa setigera) est un arbuste à tiges grimpantes ou arquées, de la famille des Rosacées.
English: Research reports on present and future markets for Mint products and services. Topics: Studies; reports; surveys. Program Record Number:
French: Information sur l'utilisation de métaux, de métaux précieux et d'alliages entrant dans la fabrication des produits de la Monnaie; comptes-rendus sur les nouveaux alliages et leurs possibilités d'application par la Monnaie. Sujets : métaux, métaux précieux, d'alliages Numéro du dossier :
English: Chapter 15 obligations do not, however, apply to a government’s procurement of a good or service.
French: Les obligations découlant du chapitre 15 ne s’appliquent toutefois pas aux marchés publics visant l’achat de produits ou de services.
English: Sovereign debt for sustained development
French: La dette souveraine au service du développement durable
English: Similarly, I do not consider that the category of employment, taking in on the one hand members of the R.C.M.P. and on the other professionals of the Service, is the type of "discrete and insular minority" protected in s.
French: Similairement, je ne considère pas que la catégorie d'emploi, englobant d'une part les membres de la GRC et d'autre part les professionnels du Service constitue le genre de «minorité discrète et isolée» protégée au paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Targets for 2004–2006 Target 1c.1:
French: Mesures pour 2004-2006 Mesure 1c.1 :
English: Regular Africa-EU Summits 95.
French: Organisation de sommets Afrique-UE à intervalles réguliers 95.
English: There are a lot of them, often linked with each other. SAML (Security Assertion Markup Language) is for example the common base of ID-FF (Liberty Alliance Identity Federation Framework) and of Shibboleth.
French: Ils sont nombreux et souvent liés.
English: The signing of a joint declaration also lent a new dimension to relations with Australia.
French: La signature d'une déclaration conjointe avec l'Australie a par ailleurs donné une nouvelle dimension aux relations de l'Union européenne avec ce pays.
English: As a result, any linguistic or cultural challenges that might detract from the coalition-building activities must be recognized quickly and mitigated early in the pre-deployment phase.
French: Il se peut toutefois que de nettes différences subsistent sur les plans des traditions, de la religion ou encore de la culture militaire jusqu’à un stade avancé de la mission.
English: ABEL, Frederick Allan, Aux/Cst. - Regimental No.
French: ABEL, Frederick Allan, gendarme auxiliaire, matr.
English: While KL is associated with resistance to decay, its nature is not well understood and it has long been suspected that it incorporates nonlignin components.
French: Alors que le KL est associé avec la résistance à la décomposition, sa nature n'est pas bien comprise et on a longuement suspecté qu'il incorpore des constituants autres que la lignine.
English: As part of Bouygues Construction's sustainable development policy, named Actitudes, ETDE is committed to initiatives targeting clients, suppliers, partners, employees, society and the environment.
French: S’intégrant dans la démarche développement durable de Bouygues Construction, nommée Actitudes, ETDE s’investit dans des actions concrètes envers ses clients, ses fournisseurs et ses partenaires, ses collaborateurs, la société civile et l'environnement.
English: 5.4.1.2.4 (c) to read as follows:
French: Modifier le 5.4.1.2.4 c) comme suit:
English: • Please provide a proposed internal policy on adult programming as set out in Public Notice 2003-10; and
French: • Veuillez fournir une politique interne proposée en matière de programmation pour adultes, conformément à l'avis public CRTC 2003-10; et
English: Through the activities of the Information Technology Centre for Africa, an ICT-focused exhibition and learning centre at ECA, a significant number of government agencies, national parliaments, academic and research institutions and non-governmental organizations in the region have benefited from training in the use and application of ICTs.
French: Les activités menées à la CEA par le Centre des technologies de l'information pour l'Afrique, centre de démonstration et d'apprentissage axé sur les TIC, ont permis à de nombreux organismes gouvernementaux, parlements nationaux, instituts universitaires et de recherche et organisations non gouvernementales du continent de recevoir une formation dans le domaine de l'utilisation et de l'application des TIC.
English: Services: The Government continues to provide services to the population of these regions and to expand and diversify them by carrying out studies aimed at remedying desertification and sand drift.
French: En 2009, près de 44 750 familles réparties sur différentes régions et villes du sud bénéficieront de ce programme.
English: A total of 329 passengers and crew members, including more than 80 children, perished as a result of this tragic incident.
French: En tout, 329 passagers et membres de l’équipage, dont plus de 80 enfants, ont péri dans ce tragique accident.
English: (1997) exposed male Sprague-Dawley rats to 0 or 100 ppm acrylonitrile in drinking water for two weeks.
French: (1997) ont exposé des rats mâles Sprague-Dawley à 0 ou à 100 ppm d'acrylonitrile dans l'eau potable pendant deux semaines.
English: 2. for treatment of confirmed gastric and duodenal ulcers.
French: 2. pour le traitement d'un ulcère gastrique ou duodénal qui a été confirmé.
English: It would also appear that the non-commercial production so derived includes a certain volume of corn grown and used on-farm in Alberta that would represent the difference between the total production reported for Alberta, for the crop years reviewed, and the sales by BI to Black Velvet, which are the only reported commercial sales in the province.
French: Il semblerait également que la production non commerciale ainsi dérivée comprenne un certain volume de maïs-grain cultivé et utilisé à la ferme en Alberta qui représenterait la différence entre la production totale déclarée pour l'Alberta, pour les campagnes agricoles visées par l'enquête, et les ventes de BI à Black Velvet, qui sont les seules ventes commerciales déclarées dans la province.
English: Sipah-e-Sahaba and similar organizations also had reportedly expelled non-Muslims from their residences and allotted those to Muslims.
French: Cette organisation et d'autres organisations similaires auraient aussi expulsé des non-musulmans de leurs habitations pour les attribuer à des musulmans.
English: Canadian Industrial Sweetener Users and National Dairy Council of Canada The Canadian Industrial Sweetener Users (CISU) is a coalition of Canadian food and beverage producers that use refined sugar as a production input.
French: Canadian Industrial Sweetener Users et Conseil national de l'industrie laitière du Canada Le Canadian Industrial Sweetener Users (le CISU) est une coalition de producteurs canadiens d'aliments et de boissons qui utilisent du sucre raffiné comme ingrédient dans leur production.
English: It was recalled that, in previous deliberations, the Working Group had agreed that any definition of the property of the estate should be consistent with the Model Law on Cross Border Insolvency so as to include property of the debtor wherever located.
French: Il a été rappelé que, lors de débats antérieurs, le Groupe de travail était convenu que toute définition des biens entrant dans la masse devait être compatible avec la Loi type sur l'insolvabilité internationale et donc englober les biens du débiteur où qu'ils se situent.
English: UNIFEM will align its planning and programming processes with other United Nations organizations, while seeking partnerships with donors, NGOs, governments, academia and women's organizations.
French: UNIFEM alignera ses procédures de planification et de programmation sur celles des autres organismes des Nations Unies, tout en cherchant à fonder des partenariats avec les donateurs, les organisations non gouvernementales, les gouvernements, les universités et les groupes de femmes.
English: In their recently published article, T. Kröber and P.M. Guerin of the Zoological Institute at the University of Neuchâtel describe how ticks can be fed in vitro.
French: Les recherches de T. Kröber et P.M. Guerin publiées récemment par l’Institut de zoologie de l’Université de Neuchâtel décrivent de quelle manière les tiques peuvent être alimentées in vitro.
English: These offers were evaluated in a two-stage procedure.
French: La première consistait à vérifier le respect de certaines règles de forme.
English: The complexity of the complaint was low, in that it was based on a simple pass-or-fail list of easily measurable features.
French: La complexité de la plainte était faible, en ce sens qu’elle était fondée sur une liste simple de caractéristiques faciles à mesurer qui déterminaient la réussite ou l’échec.
English: As an athlete representative, she always welcomed admissions of mistakes.
French: En tant que représentante des sportifs, elle est toujours prête à entendre les repentis.
English: We must therefore set up a proper information and explanatory campaign.
French: Il faudrait donc un réel travail d'information et d'explication.
English: (n) Governments should use the frameworks and processes of the United Nations Convention to Combat Desertification to assess and monitor progress made in reclaiming degraded and drylands;
French: n) Les gouvernements devraient utiliser les cadres et mécanismes établis au titre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification pour évaluer et suivre les progrès accomplis dans la récupération des terres dégradées ou arides;
English: CLAWS On a bear, these are sharp and curved, and don’t retract
French: FOURRURE Les ours en sont recouvert; synonyme de pelage
English: • Facilit y for Euro -Mediterranean I nvestment and Par tnership
French: Financements en Algérie, Égypte, Gaza/Cisjordanie, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie et Turquie
English: Inmates receive regular counselling from clinical psychologists.
French: Les détenus ont des consultations régulières avec des psychologues cliniciens.
English: Beginning in 1997, commercial fishers will be required by the province to obtain certification by the Board.
French: À compter de 1997, la province exigera des pêcheurs commerciaux qu’ils obtiennent une accréditation auprès de l’Office.
English: Various bills of lading were issued by Coreck in respect of the carriage containing, inter alia, the following clauses:
French: Pour ce transport, Coreck a délivré plusieurs connaissements comportant notamment les clauses suivantes:
English: Report of the Board of Inquiry (PDF 3.8 Mb) News Room
French: Rapport du Commission d’enquête (PDF 4.3 Mo) Salle de presse
English: QC $10,000 Les Éditions Un monde différent Ltée QC $7,500 Les Presses Inter Universitaires inc.
French: QC 10 000 $ Les Éditions Un monde différent Ltée QC 7 500 $ Les Presses Inter Universitaires inc.