ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to education empowered, formed the basis for self-determination and provided for political involvement.
French: Le droit à l'éducation apporte des moyens aux individus, constitue le fondement de l'autodétermination et favorise la participation à la vie politique.
English: Some of the FLUB to be created by 1979 were clearly named; several have since closed down, including radar stations.
French: Pollard termine en disant que le Chef du personnel devrait fournir une estimation quant au moment approximatif où une unité pourrait devenir ULF.44 L’entente de novembre 1971 sur les 72/28 inclut également un paragraphe sur le moment où l’on devrait annoncer qu’une unité sera un jour ULF. En somme, on aviserait qui de droit, à l’intérieur du ministère, concernant la décision.
English: Another network, led by Investment Partnerships Canada, supports companies, trade associations and municipal and regional development agencies looking to attract new investors.
French: Un autre réseau dirigé par Partenaires pour l'investissement au Canada appuie les entreprises, les associations commerciales ainsi que les organismes de développement régional et municipal qui cherchent à attirer de nouveaux investisseurs.
English: ◦ WTO Dispute Settlement
French: ◦ Règlement des différends par l'OMC
English: The G8 and Africa - Turn Talk into Action.pdf Publisher :
French: The G8 and Africa - Turn Talk into Action.pdf Éditeur :
English: .  © Alain Auzou 1997 Les Augustines de la Miséricorde de Jésus de Roberval Roberval , Quebec Tourism Region:
French: .  © Alain Auzou 1997 Les Augustines de la Miséricorde de Jésus de Roberval Roberval (Québec) Région touristique :
English: In the 1991/1992 financial period, the Ministry operated on a budget of SAT $138,000 and employed a staff of 5.
French: Dans l'exercice financier 1991-1992, le Ministère a fonctionné sur un budget de 138 000 dollars SAT et a employé cinq personnes.
English: As a result, the F&DA was not ‘listed’ on the CEPA schedules.
French: Par conséquent, la LAD n’a pas été « inscrite » aux annexes de la LCPE.
English: HIV is increasingly infecting the more vulnerable segments of the Canadian population, especially those who are marginalized by socioeconomic factors, those who use intravenous drugs, women living in poverty, many Aboriginal communities, prison inmates, and young gay men.
French: Le VIH s’attaque de plus en plus aux segments les plus vulnérables de la population canadienne soit, en particulier, les personnes marginalisées par les facteurs socioéconomiques, les consommateurs de drogue par injection, les femmes qui vivent dans la pauvreté, de nombreuses collectivités autochtones, les détenus et les jeunes hommes gais.
English: The Commission uses a variety of formats to consult within the legal community and with Canadians at large.
French: Comme elle le fait pour les parlementaires, la Bibliothèque doit continuellement revoir les services et les produits offerts à ces clients afin de satisfaire à leurs besoins changeants.
English: A description of the institutional arrangement for inventory preparation
French: Description du dispositif institutionnel pour l'établissement de l'inventaire
English: The presence of new Judges may provide an opportunity to review existing service standards and to make further service improvements.
French: L'arrivée de nouveaux juges peut offrir l'occasion de réviser les normes de service et améliorer encore les services.
English: Close to vaporetto station and easy walking to St Marks.A fair selection of continental breakfast, better than most of same price range.
French: Hôtel simple et abordable jouissant d'une bonne situation géographique, excentré juste ce qu'il faut.
English: The security can be in the form of cash, certified cheque, a transferable bond issued by the Government of Canada, or a bond issued by companies providing security acceptable to the Department.
French: Cette garantie peut prendre la forme d'argent comptant, de chèque visé, d'une obligation transférable émise par le gouvernement du Canada ou d'une obligation émise par des sociétés qui fournissent des cautionnements que le Ministère peut accepter.
English: Sub-program 14.2 ‑ Legal Framework, Information and Training Activities and Cooperation for Development in Relation to the Madrid, Hague and Lisbon Systems
French: Sous‑programme 14.2 – Cadre juridique, activités d’information et de formation et coopération pour le développement en relation avec les systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne
English: Exhaust emissions test protocol of Non-Road Mobile Machinery (NRMM)
French: Protocole d'essai des émissions d'échappement des engins mobiles non routiers (NRMM);
English:  Tank Truck includes all road vehicles carrying liquid or gaseous cargo in bulk.
French: Cette rubrique comprend également le secteur pétrochimique.
English: Your impact Finally, once a decision is made, set an example and insist on unity of purpose and voice by the team—as in the Cabinet solidarity model.
French: Votre influence Enfin, une fois la décision prise, vous devez montrer l'exemple et insister pour que l'équipe vise un objectif commun et parle d'une même voix, comme dans le modèle de solidarité qu'adoptent les ministres du Cabinet.
English: Parks Canada will continue to deliver these services through arrangements with private sector providers.
French: Les nombreuses plages de sable fin sont les attractions les plus populaires auprès des visiteurs, 86 % de ceux-ci s’identifiant comme des baigneurs dans le sondage mené en 2005.
English: The current Privacy Best Practices (September 2005) have been revised in light of feedback received during these consultations.
French: Les pratiques exemplaires actuelles (septembre 2005) ont été révisées afin de tenir compte des commentaires recueillis lors de ces consultations.
English: Legal protection of the family In reply to the Committee’s question, the report indicates that amendments to Titles 6 and 8 of Book 1 of the Civil Code concerning rights and obligations of spouses and registered partners entered into force in 2001.
French: Protection juridique de la famille En réponse à la question du Comité, le rapport précise que des modifications ont été apportées aux titres 6 et 8 du volume 1 du code civil concernant les droits et obligations des conjoints et membres d’un couple en partenariat enregistré, modifications qui ont pris effet en 2001.
English: In addition, the patent specification generally has to disclose details of the deposit.
French: Dans le système du PCT, il n’existe aucune vérification quant au fond pour savoir s’il faut inclure un renvoi à des micro-organismes déposés ou à tout autre matériel biologique mais, dans la phase internationale, il est procédé à des vérifications visant à déterminer si les renvois satisfont aux normes de forme, avec possibilité de corriger les irrégularités108.
English: 57 articles found under the criteria you entered.
French: Avec les critères proposés, 87 articles trouvés.
English: urged the Commission to develop a European framework strategy on Roma inclusion, implement the 'Roma-to-Roma' working methodology, promote Roma staff within its structure, and establish a Roma unit;
French: prie instamment la Commission d'élaborer une stratégie-cadre européenne pour l'intégration des Roms, de mettre en œuvre la méthodologie de travail "de Rom à Rom", de promouvoir le recrutement de personnel rom dans ses effectifs et de mettre en place une unité chargée des Roms;
English: The Minister appoints the chair and one or two members.
French: Le Ministre nomme le président et un ou deux membres.
English: Price was really steep but it worth it since it was close to Hyde Park and Whitely Mall and great shopping!
French: Le personnel de l'hôtel n'est toujours très agréable.
English: The Government of Senegal warns against any attempt to threaten the physical and moral integrity of President Yasser Arafat or to expel him from Palestine.
French: Le Gouvernement du Sénégal met en garde contre toute tentative de porter atteinte à l'intégrité physique et morale du Président Yasser Arafat ou de l'expulser de la Palestine.
English: Decision-making was so far based only on the need for transport and profit, while the costs were disregarded.
French: Jusqu'à présent, les décisions étaient prises uniquement en fonction des besoins en matière de transport et des bénéfices et l'on ne tenait pas compte des coûts.
English: Ladies and gentlemen, I would like to mention an issue which has so far not come up in this debate as we have, of course, been discussing the crimes related to the elections which took place a few days ago in Belarus.
French: Mesdames et Messieurs, je souhaiterais mentionner un sujet qui n’a pas encore été abordé dans ce débat dès lors que nous avons naturellement discuté des irrégularités inhérentes aux élections qui se sont tenues il y a quelques jours au Belarus.
English: The Court shall reject any application which it considers inadmissible under this Article.
French: La Cour rejette toute requête qu'elle considère comme irrecevable par application du présent article.
English: • Corporate Governance in Crown Corporations and Other Public Enterprises - Guidelines (1996)
French: • Lignes directrices à l'intention des comités de vérification des sociétés d'état et autres entreprises publiques (2003)
English: It is descriptive in nature.
French: Les renseignements présentés ici sont de nature descriptive.
English: He had finally told Mr. Ouellet that he wanted to remain a CX-3, but since doing so would apparently create hardship for the institution, he would step down, and take 6 weeks of leave with income averaging, in order to look after his family.
French: Il a finalement dit à M. Ouellet qu'il voulait demeurer un CX-3, mais que puisqu'en demeurant à son poste il allait visiblement causer des problèmes à l'établissement, il a quitté son poste et pris six semaines de congé en demandant un étalement de son revenu sur les années suivantes pour pouvoir s'occuper de sa famille.
English: Since the legal framework for railways must be transposed by the end of 2006, it not only makes sense to open up networks for international passenger services by 1 January 2008, but is also entirely feasible to do so.
French: Comme les conditions-cadres juridiques pour les chemins de fer doivent être transposées pour la fin de 2006, une ouverture des réseaux pour les transports internationaux de voyageurs au 1er janvier 2008 est non seulement opportune mais aussi parfaitement possible.
English: Clean lines express their full force in spacious layouts, and noble materials are enveloped in luxury.
French: Des lignes pures expriment toute leur force dans la forme des chambres spacieuses et les matériaux nobles participent au luxe des chambres.
English: It is not dissimilar to a person who feels they should take the law into their own hands.
French: Cette situation n'est pas différente de celle d'une personne qui déciderait de se faire justice soi-même.
English: Together, monitoring programs and model development can complement each other, since monitoring data allow for model validation and calibration.
French: Les programmes de surveillance et la modélisation peuvent se compléter mutuellement, puisque les données de surveillance permettent de valider et d'étalonner les modèles.
English: The break-even inflation rate of these bonds refers to a specific measure of the French Consumer Price Index (CPI), namely the CPI excluding tobacco, and does not refer to the euro area HICP.
French: Le point mort d’inflation de ces obligations se rapporte à une mesure spécifique de l’indice des prix à la consommation français (IPC), à savoir l’IPC hors tabac et ne se réfère pas à l’IPCH de la zone euro.
English: Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 2§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que les congés annuels peuvent, au-delà de deux semaines, être reportés dans des circonstances particulières définies par le droit interne, pour autant qu’elles soient de nature à justifier ce report.
English: Manitoba The Elections Act, S.M. 1998, c.
French: Manitoba Loi électorale, L.M., 1998, ch.
English: The speeches by Mr Rübig and Mrs Lulling will be recorded in the Minutes.
French: Les interventions de M. Rübig et de Mme Lulling seront retranscrites dans le compte-rendu in extenso.
English: Amendment 41 Annex 1, Module A2, point 4, paragraph 2 The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits.
French: Amendement 41 Annexe 1, module A2, point 4, alinéa 2 La procédure d’échantillonnage pour acceptation à appliquer est destinée à déterminer si le procédé de fabrication du produit en question fonctionne dans des limites acceptables.
English: Sublim Eiffel is a recently opened design hotel in the centre of Paris that fuses urban design and Zen-like comfort.
French: Situé en plein cœur de Paris, le Sublim Eiffel vous ouvre ses portes sur un espace de vie qui allie confort et design urbain.
English: 114 Women in small- and medium-sized businesses need venture capital, access to term loans for equipment and a range of banking services.
French: 114 Les femmes qui œuvrent dans des petites et moyennes entreprises ont besoin de capital de risque, de prêts à terme pour acheter du matériel et d'une gamme complète de services bancaires.
English: However, basic toxicity data obtained in laboratory animals are used to complement the data required to support the safety of the drug residues in food-producing animals.
French: Cependant, les données de base sur la toxicité obtenues de tests menés sur des animaux de laboratoire servent à étoffer les données requises à l'appui des analyses de l'innocuité des résidus des médicaments chez les animaux destinés à la consommation.
English: Other than that, TSRD offers concrete technical orientation, staff training, legal counselling and, in a broader sense, ensures the efficiency and quality of its services.
French: La TSRD offre en outre des services d'orientation technique, des cours de formation et des conseils juridiques et veille de manière générale à l'efficacité et à la qualité des services qu'elle fournit.
English: The Land Code is regarded as a law that works well, and the regulations concerning registration of rights and land parcels are considered sufficient.
French: Le Code foncier est considéré comme une loi qui donne satisfaction et les règlements concernant l'enregistrement des droits et des parcelles sont jugés suffisants.
English: CHS is responsible for surveying Canadian navigable waterways and for producing a number of nautical publications, including nautical charts, sailing directions, bathymetric maps and tide and current tables.
French: Le SHC est l’organisme chargé d’établir les cartes des eaux navigables du Canada et de publier toutes sortes de publications d’intérêt nautique, notamment des cartes nautiques, des instructions de navigation, des cartes bathymétriques et les tables des marées et des courants.
English: The United Nations has confirmed, through various reports, that there continue to be large-scale violations of human rights in the eastern part of that country.
French: L'ONU a confirmé, par différents rapports, que des violations massives des droits humains continuent d'être commises dans l'est du pays.
English: Since the submission of the High-level Panel's report to the Secretary-General, the Organization's situation has deteriorated considerably.
French: Depuis que le Groupe de personnalités éminentes a soumis son rapport au Secrétaire général, la situation de l'Organisation s'est considérablement aggravée.
English: He elaborated on the proposed definition of fair value, highlighting the exit price element.
French: Il a expliqué la définition proposée de la juste valeur, en insistant sur l'élément prix de sortie.
English: Unfortunately, we must reach the unequivocal conclusion that minority rights — and in particular those of Kosovo's Serbs — continue to be violated.
French: Malheureusement, il nous faut arriver à la conclusion sans équivoque que les droits des minorités - et en particulier ceux des Serbes du Kosovo - continuent d'être violés.
English: Both concepts also assume that majority judgement tends to be more comprehensive and accurate than minority judgement.
French: En tant que concept et principe, la Shura, telle qu'on la retrouve dans l'Islam, ne diffère pas de la démocratie.
English: • Another individual argued that PIPEDA should prevent costs being awarded against an individual on a PIPEDA application unless the individual proceeded on an unreasonable basis.
French: • Une autre personne a affirmé que la LPRPDÉ devrait prévoir que les coûts relatifs à une demande en vertu de la LPRPDÉ ne devraient pas être exigés d’une personne à moins que sa demande s'avère irraisonnable.
English: NOTE Public Works and Government Services Canada.
French: Refers to a place that can be reached by wheelchair.
English: Planktivorous fish can affect phytoplankton indirectly by control of herbivore communities, and directly by excretion of soluble nutrients.
French: Les poissons planctivores peuvent influer indirectement sur le phytoplancton en contrôlant les communautés herbivores, et directement en excrétant des éléments nutritifs solubles.
English: (1) The application must be supported by an affidavit of or on behalf of the applicant setting out with particularity the grounds for the challenge and the proposed questions to be put to each prospective juror.
French: (1) La demande est appuyée par un affidavit du requérant ou de son représentant énonçant avec précision les motifs de la récusation et les questions à poser à chaque candidat-juré.
English: A child shall be protected from psychological, physical, economic and any other form of exploitation or abuse.
French: L'enfant est protégé contre toute forme d'exploitation ou d'abus psychologique, physique, économique ou autre.
English: Getting it to withdraw this proposal took a determined campaign, with joint statements by the Committee for Women's Rights and Gender Equality and women’s organisations, and I really am relieved that they have avoided the issues of drugs and violence being confused and enabled us to press on with what is one of the EU’s most successful programmes.
French: Nous avons dû nous opposer fermement à cette proposition - au moyen de déclarations conjointes de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres et des organisations de défense des droits de la femme - pour qu’elle soit retirée. Je suis réellement soulagée que l’amalgame drogue-violence ait été évité et que nous soyons parvenus à faire accepter notre position sur l’un des programmes les plus réussis de l’UE.
English: As explained in the note above, the Z test statistic will be used in our analysis.
French: Tel qu’il est expliqué dans la note ci-dessus, la statistique du test Z, fondée sur la distribution normale, sera utilisée dans l’analyse.
English: What I mean is that the prospect of short-term gains should not induce us to put our future in hock to this extent.
French: Je veux en fait parler du fait qu'il ne faudrait pas laisser les avantages à court terme nous entraîner vers de trop grosses hypothèques sur l'avenir.
English: The priority issues of the LA/SA WG are:
French: Les enjeux prioritaires, pour le GT sur les PSPCS, sont les suivant :
English: It is also hoped that the present update will serve as a valuable tool for promoting the ethical development of health policies.
French: Par ailleurs, il est à espérer que la présente actualisation constituera un précieux outil de promotion de l’éthique dans les nouvelles politiques de santé.
English: Through its continuous evaluation of national efforts, the Board may be able to recommend actions and suggest adjustments to both international and national control regimes.
French: En suivant constamment les efforts déployés à l'échelon national, il peut recommander des mesures et proposer des modifications des régimes de contrôle internationaux et nationaux.
English: ITECH is also the official helmet and facial protection provider of the TELUS Cup National Midget Hockey Championship
French: ITECH est aussi le fournisseur officiel des casques et des protecteurs faciaux de la Coupe TELUS, le Championnat national de hockey midget.
English: [on the report of the Second Committee (A/55/585)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/55/585)]
English: In conjunction with the Secretariat's portfolio partners(19) - the Public Service Human Resource Management Agency of Canada and the Canada School of Public Service - as well as the Public Service Commission, Treasury Board has the broad objective of:
French: De concert avec les deux partenaires du Secrétariat à l'intérieur du portefeuille - l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l'École de la fonction publique du Canada(19) - ainsi qu'avec la Commission de la fonction publique, le Conseil du Trésor se fixe l'objectif général suivant :
English: • In 2003 the total number of farm bankruptcies increase by over 12% to 222.
French: 100 tandis que celle de Terre-Neuve-et-Labrador a fléchi.
English: The charming Hotel Cleotel built in 1895, was totally renovated in the year 2005.
French: Le merveilleux Hôtel Cleotel fut construit en 1895 et rénové en 2005.
English: The information requested by the Committee is to be found in the annex to the present note.
French: Les informations demandées par le Comité se trouvent dans l'annexe à la présente note.
English: 0 -0.4 8.4 Reduce unemployment of women to below 10% by 2006 and to 8% by 2008
French: 5,2 -0,6 1,8 0,5 1,9 Réduire d’un tiers l’écart hommes/femmes en 2005/2006.
English: Invites Member States to take into consideration the specific needs and circumstances of women in detention or in custodial or non-custodial settings when developing relevant legislation, procedures, policies and action plans;
French: Invite les États Membres à prendre en compte les besoins et la situation spécifiques des femmes placées en détention ou dans un établissement pénitentiaire ou autre lorsqu'ils élaborent une législation, des procédures, des politiques et des plans d'action;
English: ‘The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile: 1(a) in proceedings which have as their object rights in rem in, or tenancies of, immovable property, the courts of the Contracting State in which the property is situated;’.
French: «Sont seuls compétents, sans considération de domicile: 1) a) en matière de droits réels immobiliers et de baux d’immeubles, les tribunaux de l’État contractant où l’immeuble est situé».
English: Meetings The delegation, accompanied by Ambassador Ralph Lysyshyn, met with the following officials: the President of the Republic of Poland, Mr. Aleksander Kwasniewski; the Prime Minister, Mr Leszek Miller; the Deputy Prime Minister and Minister of Finance, Mr. Grzegorz Kolodko; the President of the Senate, Mr. Longin Pastusiak; the Speaker of the Sejm, Mr. Marek Borowski; the Chair, Ms. Genowefa Grabowska, Senator, and members of the Senate Foreign Affairs and European Integration Committee; and the Chair, Mr. Mieczyslaw Jedon, Member of the Sejm, and members of the Polish-North American Parliamentary Group.
French: Réunions La délégation, accompagnée par l’ambassadeur Ralph Lysyshyn, a rencontré le président de la République de Pologne, M. Aleksander Kwasniewski; le Premier ministre, M. Leszek Miller; le vice-premier ministre et ministre des Finances, M. Grzegorz Kolodko; le président du Sénat, M. Longin Pastusiak; le président de la Sejm, M. Marek Borowski; la présidente, Mme Genowefa Grabowska, sénatrice, et les membres du comité sénatorial des Affaires étrangères et de l’Intégration européenne; et le président, M. Mieczyslaw Jedon, membre de la Sejm, ainsi que des membres du Groupe parlementaire polonais nord-américain.