ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians have improved access to the information resources of Canadian libraries.
French: Les Canadiens accèdent plus facilement aux ressources d'information des bibliothèques canadiennes.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 360 Article 65, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 360 Article 65, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: The situation was more complex when the rules of the self-contained regime had developed sui generis and not from a broad international law base.
French: La situation est plus complexe quand les règles du régime autonome se sont développées sui generis et non à partir d'un large corpus de droit international.
English: Other studies have been prepared on forestry, on land tenure and, specifically, on forestry as part of the background work being undertaken to develop the community forest rights law.
French: D'autres études ont été effectuées sur le régime foncier et plus précisément sur l'exploitation forestière, dans le cadre des travaux préparatoires entrepris afin d'élaborer la loi sur les droits en matière d'exploitation communautaire.
English: Pack your parcels to withstand temperature fluctuations from –20oC to 30oC, rough handling and a camel sitting on them.
French: Emballez vos colis pour qu’ils supportent des températures qui fluctuent de –20 oC à 30 oC, une manipulation brutale et le poids d’un chameau!
English: These presentations, made by representatives of Antigua and Barbuda, Australia, Brazil, China, Lebanon, Malaysia, Nigeria, Romania, Serbia and Montenegro, South Africa, Spain, Sri Lanka and Switzerland, illustrated the extent of the problems caused by counterfeiting and piracy in different countries and the national efforts in developing strategies to curb such activities and find effective solutions.
French: Ces exposés, présentés par les représentants de l’Afrique du Sud, d’Antigua - et - Barbuda, de l’Australie, du Brésil, de la Chine, de l’Espagne, du Liban, de la Malaisie, du Nigéria, de la Roumanie, de la Serbie - et - Monténégro, de Sri Lanka et de la Suisse, ont illustré l’ampleur des problèmes posés par la contrefaçon et le piratage dans différents pays et les efforts déployés au niveau national pour élaborer des stratégies de lutte contre ces activités et trouver des solutions efficaces.
English: Tackling the problem The WildCoast Research Project is addressing the issue so that people, wolves and cougars can live together in the future.
French: S'attaquer au problème Le Projet de recherche WildCoast se penche sur la question pour que les humains, les loups et les cougars puissent vivre côte à côte dans l'avenir.
English: The NCBs take a variety of forms.
French: Les ONC revêtent diverses formes.
English: Name Ordering on the Ballots ……………………… Appointing Representatives Official Agent ………………………………………… Scrutineers …………………………………………...
French: Ordre des noms sur les bulletins de vote ………… Nommer des représentants Agent officiel ………………………………………… Représentants ………………………………………...
English: Allow yourself relaxing days in first class hotels in Italy!
French: Offrez-vous des vacances en Italie dans des hôtels de premier rang!
English: The picture changes substantially, however, when we isolate the interest levels of those respondents who did not vote in 2000.
French: Toutefois, l'image change considérablement lorsque nous isolons les non-votants de 2000.
English: • Improved jurisdictional capacity to plan for the optimal number, mix and distribution of health care providers based on system design, service delivery models and population health needs
French: • Amélioration de la capacité des compétences de planifier et d'optimiser le niveau des effectifs, la répartition des fournisseurs de soins de santé en fonction du système et des modèles de prestation de services et des besoins de la population en santé
English: The experience-based analysis identifies further characteristics of a collaborative significance determination procedure.
French: L'analyse fondée sur l'expérience décrit d'autres caractéristiques d'une procédure concertée de détermination de l'importance.
English: Exchange of ideas could be improved through greater mobility for researchers, through cooperation and the introduction of standard working principles, pay and social insurance.
French: Il convient également de favoriser l’éducation à l’innovation et la formation tout au long de la vie, dispensée indépendamment de l'âge.
English: It would appear that new legislation is the best way of resolving the situations at the origin of the present violations and ensuring that the administration is at least strongly deterred from resorting to this kind of expropriation.
French: Il semble apparaître que l’adoption d’une nouvelle législation soit le meilleur moyen de résoudre les situations dont découlent les présentes violations et de faire en sorte que l’administration soit au moins fortement dissuadée de recourir à ce type d’expropriation.
English: I now turn to your report.
French: J’aborde maintenant votre rapport.
English: If at any time you change your mind or made a mistake you can press Ctrl-c to abort parted.
French: Si à un moment ou à un autre vous vous rendez compte que vous avez fait une erreur ou que vous voulez faire autrement vous pouvez taper Ctrl-c pour quitter sans sauver.
English: Practitioners A, B, and C are each sole proprietors operating their individual medical practices from a shared facility.
French: Les praticiens A, B et C constituent chacun des propriétaires uniques qui exploitent leurs cabinets médicaux respectifs à partir d’un établissement commun.
English: Those decisions would further strengthen budgetary practices and good governance.
French: Ces décisions renforceront encore les pratiques budgétaires et la bonne conduite des activités de l’OMPI.
English: Pursuant to paragraph 4, subparagraphs (e) to (g) of section D of the annex to General Assembly resolution 58/316, the following items and sub-items have been allocated to the Second Committee: “Information and communication technologies for development”; “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions” (for annual consideration); “Towards global partnerships” (every other year); and “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: participation of volunteers, `White Helmets', in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development” (every three years).
French: Conformément aux alinéas e), f) et g) du paragraphe 4 de la section D de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, les questions suivantes ont été renvoyées à la Deuxième Commission : « Les technologies de l'information et des communications au service du développement »; « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions » (pour examen chaque année); « Vers des partenariats mondiaux » (pour examen tous les deux ans) et « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaire et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies » (pour examen tous les trois ans).
English: The danger here is not recognizing that there is always a trade-off between capacity utilization and responsiveness.
French: Le danger ici consiste à ne pas reconnaître qu’il y a toujours un échange entre l’utilisation de la capacité et la réceptivité.
English: Intellectual Property Under Section 337 of the U.S. Tariff Act of 1930, imported products that are alleged to infringe upon U.S. intellectual property (IP) rights can be barred from entering the United States by the U.S. International Trade Commission.
French: Propriété intellectuelle En vertu de l'article 337 de la loi américaine de 1930 sur les droits de douane (U.S. Tariff Act), les produits importés qui sont réputés contrevenir aux droits américains de propriété intellectuelle peuvent être interdits d'entrée aux États-Unis par la Commission du commerce international (U.S. International Trade Commission ou ITC).
English: "Supporting research and development that benefits both human and animal safety is a priority of this government," said David Anderson.
French: « Appuyer la recherche et le développement qui contribuent à la sécurité tant des humains que des animaux est une priorité pour le présent gouvernement, a pour sa part expliqué David Anderson.
English: In her will Carr gave discretionary power to her trustees to select the recipients of the award and to determine the value.
French: Dans son testament, Carr accorde un pouvoir discrétionnaire à ses fiduciaires quant au choix des récipiendaires de cette bourse et au montant alloué.
English: Its objective is to improve and encourage cooperation between the competent national authorities, in particular by facilitating mutual legal assistance and the implementation of extradition requests.
French: Son objectif consiste à améliorer et à encourager la coopération entre les autorités nationales compétentes, en particulier en facilitant l'entraide judiciaire et l'exécution des demandes d'extradition.
English: Working with members of the media themselves, through countless media interviews, has helped to facilitate adult education and heighten public awareness.
French: Travailler avec des représentants des médias eux-mêmes, dans le cadre de nombreux entretiens, a contribué à familiariser les adultes avec le problème et à sensibiliser davantage le public.
English: Health Canada is developing a multifaceted performance measurement strategy for the CHP and NIHB programs that draws on a wide range of data sources, including surveillance, surveys and administrative data.
French: Santé Canada développe une stratégie de mesure du rendement à divers degrés pour les PSC et le programme des SSNA qui s'inspire de plusieurs sources de données incluant la surveillance, les enquêtes et les données administratives.
English: Outcrossing was greatest in clones with intermediate phenology and least in the earliest clones.
French: L'inter-fécondation était la plus grande pour les clones avec une phénologie intermédiaire, et la plus faible pour les clones les plus hâtifs.
English: Subsection 37.2(2) of the Special Import Measures Regulations25 enumerates a number of factors that the Tribunal may consider in addressing the question of likelihood of injury.
French: Le paragraphe 37.2(2) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation25 énumère certains des facteurs dont le Tribunal peut tenir compte dans l'examen de la probabilité de dommage.
English: I should stress that the time lag between overall commitment appropriations and their conversion to specific projects is a feature of many Union programmes.
French: Je dois souligner que nombre de programmes de l'Union se caractérisent par un décalage temporel entre les autorisations globales d'engagement et leur mise en uvre en projets concrets.
English: • In general, an electronic mass comparator with load cell(s) or electromagnetic force compensation mechanism includes most of the elements of an equal arm balance such as: weighing pan(s), levers, bearings, locking/unlocking mechanism, and additionally has the following:
French: • En général, un comparateur de masse électronique à cellules de pesage ou à compensation par force électromagnétique comprend la plupart des éléments d'une balance à bras égaux (plateau(x), leviers, coussinets, mécanisme de blocage) et ce qui suit : •
English: The use, or threat, of violence is clearly an important factor in maintaining power relations in the household.
French: Or, les menaces et les violences constituent de toute évidence un facteur important de la pérennisation des rapports de pouvoir dans le ménage.
English: The JRC carried out several studies in support of the European Union’s energy policies.
French: Le CCR a réalisé plusieurs études en support aux politiques énergétiques de l’Union européenne.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Dairy Scientist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > SpÃ©cialiste des sciences laitiÃ¨res
English: Within the framework of the appropriations available, the public authorities can reorient their expenditure to take account of the new needs.
French: Les autorités publiques peuvent donc, dans le cadre des crédits disponibles, réorienter leurs dépenses pour prendre en considération les nouveaux besoins.
English: Compose your party as you want, cinema, auto drivingschool or workshop...
French: Fantasie-Party, die du dir selber zusammenstellen kannst...
English: in writing. - I am the strongest supporter of genuine human rights and therefore have no difficulty with many aspects of this report.
French: Je suis le plus fervent défenseur des véritables droits de l'homme et je n'ai donc aucun problème avec la plupart des aspects de ce rapport.
English: Prologic is doubly deserving of our praise and recognition."
French: Elle mérite ainsi doublement nos louanges et notre appréciation.
English: The awards will be given at a ceremony on April 24 in Ust-Kamenogorsk City, where the winners will receive commemorative statues, certificates and financial rewards.
French: Le 24 avril, lors d'une cérémonie qui aura lieu à Ust-Kamenogorsk, les prix seront remis aux lauréats, qui recevront des statues commémoratives, des certificats et une somme d'argent.
English: The contents of the compact disc are also available online on the EAP.AP web site (http://www.eapap.unep.org/ lc/cd/html/assess_monitor.html).
French: Son contenu est également consultable sur le site Web de l'AEP.AP à l'adresse « http://www.eapap.unep.org/lc/cd/html/  assess_monitor.html ».
English: The Canadian Museum of Civilization was the first museum in Canada to Webcast an exhibition opening on March 30, 1999.
French: Le Musée canadien des civilisations a été le premier musée au Canada à diffuser sur le Web une inauguration d'exposition, le 30 mars 1999.
English: Required elements for review include: ▪ determination of an effective breeding strategy involving an estimation of the number of pairings that need to take place; ▪ design of the hatchery facilities ▪ egg incubation/rearing procedures that allow separation of genotypes (families as appropriate); ▪ comprehensive disease testing and control; and, where appropriate, ▪ controlled release of equal numbers of each family, such that the genetic diversity of the population is maintained.
French: Les éléments requis de l'étude sont les suivants : ▪ détermination d'une stratégie efficace de reproduction comportant une estimation du nombre de pariades requises; ▪ conception des écloseries; ▪ procédures d'incubation des œufs et d'alevinage qui permettent la séparation des génotypes (familles si approprié); ▪ épreuves et contrôle exhaustifs des maladies; et, au besoin, ▪ libération contrôlée de nombres égaux de membres de chaque famille, pour assurer le maintien de la diversité génétique de la population.
English: ◦ 6.3 Summary of Advantages and Disadvantages
French: ◦ 6.3 Synthèse des avantages et des inconvénients
English: Victim may appear to be dead, with severe potential for harm to internal organs as a result of perfusion by toxic blood.
French: Les signes vitaux diminuent et les cellules tombent en mode « hibernation ».
English: They might use wood, which will increase deforestation.
French: Ils pourraient utiliser le bois, ce qui augmentera la déforestation.
English: • third-party financing, guarantee of results and other creative financing schemes;
French: • financement par des tiers, garantie des résultats et autres plans de financement créatifs;
English: These symbols should not be altered because they are linked to formatting commands used in the page proofs (e.g. <I>, <R>, <B>, <D>, < >, and <$I…text> etc.). Incorporating ARLU Results Once the unofficial results of the ARLU review have been provided by your Program Analyst, enter your Main Estimates numbers on one copy (English or French) of the latest version of the manuscript.
French: Il ne faut pas modifier ces symboles puisqu'ils font partie intégrante du formatage des épreuves en page (p. ex., <I>, <R>, <B>, <D>, < >, et <$I...texte>). Intégration des résultats de la MJANR Dès que votre analyste de programmes vous aura communiqué les résultats non officiels de l'examen de la MJANR , incorporez les chiffres du Budget principal des dépenses dans l'un des deux exemplaires (français ou anglais) de la plus récente version du manuscrit.
English: • A slight decrease in calls from 2005-2006 (24,310 inquiries) Informed and engaged managers and employees in DFO Number of internal Communications activities
French: Gestionnaires et employés informés et engagés Nombre d'activités de communication internes
English: Regular evaluation of visitor needs and expectations directs new opportunities for visitor understanding, use and enjoyment of the national park.
French: L’évaluation régulière des besoins et des attentes des visiteurs permet d’orienter les nouvelles occasions pour eux de comprendre, d’utiliser et d’apprécier le parc national.
English: A/58/608 Item 156 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 20 November 2003 from the Permanent Representative of Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/608 Point 156 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 20 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The amine derivatives 12,13, 25, and 18 were obtained either from dialdehyde derivatives via periodate oxidation or from s-triazine intermediates, using sodium cyanoborohydride.
French: On a obtenu les dérivés d'aminés 12, 13, 25 et 18 soit à partir des dérivés dialdéhydes au moyen d'une oxydation par le periodate ou à partir des intermédiaires s-triazines en utilisant le cyanoborohydrure de sodium.
English: • Make Agenda 2009 more focused. • Continue work to improve departmental awareness and integration of SD.
French: Pour obtenir un rapport plus élaboré et des renseignements supplémentaires sur certains objectifs, référez-vous aux rapports d'avancement annuels dans le site du Ministère à l'adresse http://www.international.gc.ca/sd-dd. 5.
English: 1.3 In its second opinion the Commission stated that the complementary indemnity decided by the Commission on 21 December 1999 matched the financial loss registered at the occasion of the three quarterly periods that were completed in 1999 (from February to 15 November 1999).
French: Le plaignant n’a pas répondu. LA DÉCISION 1 Le grief selon lequel il y aurait eu discrimination dans l’octroi des bourses de recherche en raison de paiements effectués en euros et non en yen
English: Meeting with Mr. Liu Peng, Minister of the General Administration of Sport, President of the Chinese Olympic Committee, and Executive President of the Beijing Olympic Games Organizing Committee.
French: Réunion avec M. Liu Peng, ministre de l'Administration générale des Sports de la Chine, président du Comité olympique chinois et président directeur du Comité d'organisation des Jeux olympiques de Beijing.
English: In that regard, they noted the need for additional resources to disseminate evaluation information, including evaluation tools and instruments, results and lessons learned.
French: À cet égard, elles ont noté la nécessité de ressources supplémentaires pour diffuser des informations sur les évaluations, notamment des outils et instruments d'évaluation, ainsi que les résultats et les enseignements tirés.
English: The application of the directive to Luxembourg Airport, with its 1.6 million passengers a year, and the fact that its provisions do not apply to either of Luxembourg's direct competitors, Frankfurt Hahn and Brussels Charleroi, which process more than three million passengers, is intolerable discrimination in a single market and is based solely on the fact that a national border lies between Luxembourg and these other airports.
French: L'application de la directive à l'aéroport du Luxembourg, avec ses 1,6 million de passagers annuels, et le fait que ses dispositions ne s'appliquent pas à ses concurrents, comme Frankfurt Hahn et Bruxelles Charleroi, qui drainent plus de trois millions de passagers, constituent une discrimination intolérable dans un marché unique et se basent uniquement sur le fait qu'une frontière nationale sépare le Luxembourg de ces autres aéroports.
English: This is the information that is collected by carriers to operate their reservation systems.
French: Ce sont des informations qui sont collectées par des transporteurs pour mettre en œuvre leurs systèmes de réservation.
English: Liberal Democrats and Reformers are in no doubt about our answers to these questions: yes, yes and yes!
French: Les libéraux démocrates et les réformateurs ne doutent aucunement de la réponse à ces questions: oui, oui et encore oui!
English: A decision of a CTM Court becomes final, - where no appeal is lodged, at the end of the time limit for appeal under national law; - otherwise with the final decision of the CTM Court of last (second or third) instance.
French: Une décision d'un tribunal des marques communautaires passe en force de chose jugée: - lorsque aucun recours n'est formé à l'expiration du délai prescrit par le droit national; - ou, par la décision finale du tribunal des marques communautaires en dernière (deuxième ou troisième) instance.
English: In the first scenario, the domestic country is a small country—i.e., its actions do not affect the world price of the commodity under examination.
French: Dans le premier, le pays d’origine est un petit pays, c.-à-d. que ses actions n’influent pas sur le prix mondial du produit considéré.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 38864  Portage la Prairie (MB) August 7, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38864 Portage la Prairie (MB) Le 7 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: • www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_e.asp
French: • www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_f.asp
English: All comments received will be considered public and may be used by the ministry to help evaluate and revise the proposed draft legislation and regulations.
French: Toutes les observations reçues seront considérées comme des renseignements d'intérêt public et le ministère pourra les utiliser pour évaluer et réviser la législation proposée.
English:  For information, contact:
French:  Pour tout renseignement, veuillez communiquer avec :