ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If resources do not permit routine testing of isolates then periodic surveys of antimicrobial susceptibility to vancomycin should be done, the frequency determined by the local/provincial epidemiologic patterns of VRE.
French: Si un laboratoire ne dispose pas des ressources nécessaires pour effectuer les analyses de routine des isolats, il est recommandé d'effectuer une enquête périodique de la sensibilité aux antimicrobiens à la vancomycine, à des intervalles qui varieront selon l'épidémiologie des infections à ERV à l'échelle locale et provinciale.
English: Iran (Islamic Republic of), Philippines, Syrian Arab Republic, Tajikistan
French: Iran (République islamique d'), Philippines, République arabe syrienne, Tadjikistan
English: On December 3, 2001, the WTO Appellate Body reversed the finding of the July 5, 2001 WTO Compliance Panel report that concluded that Canada had acted inconsistently with its WTO obligations.
French: Plus précisément, le Groupe spécial a rejeté l'argument du Canada selon lequel les producteurs vendaient le lait destiné à l'exportation à un prix supérieur à leur coût de production.
English: Mr. MARCHÁN ROMERO welcomed the fact that the Republic of Korea had declared the new millennium the Millennium of Culture and was endeavouring to rally the entire population around that idea.
French: M. MARCHAN ROMERO se félicite que la République de Corée ait déclaré le nouveau millénaire "Millénaire de la culture" et qu'elle s'efforce de rassembler toute la population autour de ce concept.
English: They are useful because it may be necessary to include some questions that may be applicable only to some respondents.
French: Ces questions sont utiles parce qu'il pourrait être nécessaire de sélectionner des questions qui ne pourraient s'appliquer qu'à certains répondants.
English: Part II 130 - 148 23
French: Deuxième partie 130 - 148 22
English: We commend the bravery and courage of the many native Afghans who continue to seek to distribute this food aid and non-food aid under the most difficult circumstances.
French: Nous félicitons également la bravoure et le courage dont font preuve nombre d'Afghans qui s'efforcent de livrer cette aide alimentaire et autre dans les circonstances les plus difficiles.
English: Ms. Sampaio (Brazil) and Mr. Salazar Cossio (Peru) were elected as Vice-Chairmen of the Preparatory Committee.
French: Mme Sampaio (Brésil) et M. Salazar Cossio (Pérou) sont élus Vice-Présidents du Comité préparatoire.
English: (3) The rights of a performer conferred by this section are not infringed by the making of a recording referred to in subsection (1)(c) by a person for his or her private and domestic use.
French: 3) La réalisation de l’un des enregistrements visés à l’alinéa 1)c) pour un usage personnel et privé ne porte pas atteinte aux droits conférés à un artiste interprète ou exécutant en vertu du présent article.
English: The resolution states that capacity-building for safer shipping and cleaner oceans is the main objective of the IMO technical cooperation programme during the current decade.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée de l'OMI déclare que l'objectif clef du programme de coopération technique de l'OMI au cours des années 2000 doit être le renforcement des capacités maritimes afin de garantir une navigation plus sûre et des océans plus propres.
English: "After five years I think my balance is pretty good," said a former deputy minister. "My priorities are my work, family and myself.
French: Ce n’était pas le cas pour les fonctionnaires; plusieurs ont mentionné n’avoir jamais eu l’occasion de s’impliquer dans des activités communautaires au cours de la plus grande partie de leur carrière.
English: Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraph 7 of resolution 56/88, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions;
French: Constate avec satisfaction et gratitude que, comme elle l'avait demandé au paragraphe 7 de sa résolution 56/88, plusieurs États sont devenus parties aux conventions et protocoles mentionnés dans ladite résolution, réalisant ainsi l'objectif d'une adoption et d'une application plus large de ces instruments ;
English: I will also refer to resolution No. 18 adopted by the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference, held last June, at which a call was also made for the conclusion of such a treaty without any conditions or requirements.
French: Je rappellerai aussi la résolution no 18 adoptée par la réunion des Ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue en juin dernier, à laquelle un appel a été aussi lancé pour la conclusion d'un tel traité sans aucune condition.
English: Their ages ranged from 11 to 16.
French: Ils avaient entre 11 et 16 ans.
English: Delete the following 17 diseases, disorders, and abnormal physical states: . Alopecia (except hereditary androgenetic alopecia) . Bladder disease . Disease of the prostate . Disorder of menstrual flow . Dysentery . Edematous state . Epilepsy . Gall bladder disease . Gout . Hypotension . Impetigo . Kidney disease . Leukemia . Liver disease (except hepatitis) . Pleurisy . Sexual impotence . Tumor 2.
French: Supprimer les 17 maladies, désordres et états physiques anormaux suivants : . Alopécie (sauf l'alopécie androgénogénétique) . Dysenterie . Épilepsie . Foie (maladies sauf l'hépatite) . Goutte . Hypotension . Impétigo . Impuissance sexuelle . Leucémie . Odème . Pleurésie . Prostate (maladies) . Reins (maladies) . Troubles du flot menstruel . Tumeurs . Vésicule biliaire (maladies) . Vessie (maladies) 2.
English: If the applicant complies with this request, the translation supplied will be accepted by the Office without an examination of the accuracy of the translation.
French: Si le demandeur accède à cette demande, la traduction fournie est acceptée par l'Office sans vérification de l'exactitude de la traduction.
English: Located in the heart of the thriving town of Harrogate, the hotel is within easy walking distance of the town centre, Valley Gardens, Royal Hall and only 300 yards from the International Conference...
French: In a central location, Harrogate Boutique Apartments offer luxury accommodation, free Wi-Fi and free parking. Harrogate’s town centre and the Conference Centre are nearby.
English: Modern Self Catering Studio Apartments (with kitchens and bathrooms) and Private Rooms All feature stylish wooden floors and are fully furnished inc linen, towels, pots and pans etc. Free internet also available!
French: The John Howard Hotel is an oasis of tranquillity and elegance in the heart of Central London.
English: The heart of the Committee’s report was its proposal that all Parliamentarians should disclose their financial assets, liabilities, sources of income, and positions.
French: Comme élément central de son rapport, le Comité a proposé que tous les parlementaires révèlent leurs avoirs financiers, dettes, sources de revenu et postes.
English: Moreover, in the future, my organism will become receptive to something that it discovered to be inappropriate.
French: De plus, à l'avenir, mon être s'est sensibilisé à une chose qui ne lui convenait pas.
English: Tel: +41 22 917 1988 / 917 4140  Fax: +41 22 917 0038 and 917 0227
French: Téléphone: +41 22 917 1988 / 917 4140 Télécopie: +41 22 917 0038 / 917 0227 Courrier électronique: charlotte.griffiths@unece.org.
English: The initial 87Sr/86Sr ratio demonstrates that the sediments were probably deposited during the early Proterozoic.
French: Le rapport initial 87Sr/86Sr indique que les sédiments se sont probablement déposés durant le Protérozoïque précoce.
English: However, this applies to Turkey, too!
French: Mais il s'applique également à la Turquie!
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: Institut neurologique de Montréal
English: Ms. KALALA (Democratic Republic of the Congo) said that, generally speaking, the human rights situation in her country was improving, despite some instances of human rights violations in one or two provinces.
French: Mme KALALA (République démocratique du Congo) dit que, d'une façon générale, la situation des droits de l'homme dans son pays s'améliore, en dépit de quelques cas de violations dans une ou deux provinces.
English: The Vice Chief of the Defence Staff will co-chair on behalf of management.
French: Le Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) assurera la co-présidence au nom de la direction.
English: PWGSC/Canada Lands, possibly in collaboration with Treasury Board depending on how contracting arrangements operate. •
French: TPSGC/Société immobilière du Canada, éventuellement en collaboration avec le Conseil du Trésor, selon le fonctionnement des accords contractuels.
English: Amendment 221 Annex, 45.19.3 Other retail trade of other motor vehicles Other retail trade services of other motor vehicles Justification Technical clarification.
French: Amendement 229 Annexe, 45.31.20 (nouveau) 45.31.20 Services d’intermédiaire du commerce de gros d'équipements automobiles 62581* Justification Insertion technique.
English: "Much of the funding [a First Nation] receives is TRM proposal-driven.
French: [Traduction] « Une grande partie du financement reçu [par une Première nation] est associé à une proposition de MLT.
English: An interesting feature is the 1830 turning basin, located on the west side of the channel, immediately south of Hartwells Lockstation.
French: Le bassin de virage datant de 1830 sur la rive ouest du chenal, tout juste au sud du poste d’éclusage de Hartwells, constitue une caractéristique intéressante de ce tronçon.
English: Morning Courier , Saint John Church of England (1 Newspaper)
French: Morning Courier , Saint John Church of England (1 journal)
English: Many delegations have emphasized that it was imperative that the Process should take place within the framework established by UNCLOS and they stressed the importance of full implementation of UNCLOS and the need for the preservation of its integrity.
French: Pour de nombreuses délégations, il était impératif que le Processus se déroule dans le cadre établi par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et il importait de mettre pleinement en oeuvre la Convention et d'en préserver l'intégrité.
English: There are five thematic papers, covering the topics of: innovation and science; environment; food safety and quality; renewal; and market development and trade.
French: Il existe cinq documents, qui portent sur les thèmes suivants : l’innovation et la science, l’environnement, la salubrité et la qualité des aliments, le renouveau ainsi que le développement des marchés et du commerce.
English: This applies, in particular, to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Cela s'applique particulièrement à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Discover for yourself the many wonders, adventures and learning experiences that await you in Canada’s national parks, national historic sites, historic canals and national marine conservation areas.
French: Venez découvrir vous-même les nombreuses merveilles, aventures et expériences d'apprentissage qui vous attendent dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux, les canaux historiques et les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Canadian Navy ships generally undergo maintenance cycles every four or five years, with alongside maintenance periods scheduled regularly during this cycle.
French: Le cycle de maintenance des navires de la Marine canadienne est de quatre à cinq ans. Au cours de ce cycle, on effectue aussi des travaux de maintenance périodiques.
English: • identify groups of under-screened women;
French: • d'identifier les groupes de femmes sous-dépistées;
English: Fidesz was given a two-thirds majority mandate to do this job.
French: Le Fidesz a reçu un mandat pour ce travail, avec une majorité des deux tiers.
English: Jasper’s Originals at Fairmont Jasper Park Lodge is a commercial gallery featuring strong Canadian Rockies themes.
French: La galerie commerciale Jasper’s Originals du Fairmont Jasper Park Lodge offre toute une collection d’œuvres axées sur les thèmes des Rocheuses canadiennes.
English: The StAR initiative will help ease the legal requirements for asset recovery by carrying out advocacy and research activities and by directly engaging partners in financial centres on actions that they can take to improve the prospect of recovering stolen assets.
French: Elle aidera à assouplir les exigences juridiques en la matière, en menant des activités de sensibilisation et de recherche et en incitant les partenaires dans les centres financiers à prendre des mesures pour améliorer les chances de recouvrement des avoirs volés.
English: With this new information, the Tribunal plans to introduce further refinements to the rules in 2003.
French: Fort de cette opinion supplémentaire, le Tribunal envisage de perfectionner encore les règles en 2003.
English: Professional experience in scientific international forums, preferably in the context of the UNCCD.
French: Expérience professionnelle dans des forums scientifiques internationaux, de préférence dans le contexte de l'UNCCD.
English: Coordination with other funding mechanisms
French: Coordination avec d'autres mécanismes de financement
English: And, permanent quit rates were only 7.3% in 1999, almost 2 percentage points lower than in 1989.
French: Et en 1999, le taux de démissions permanentes n’était que de 7,3 %, en baisse de près de 2 points de pourcentage par rapport à 1989.
English: Check tire pressure Check that the chain does not slip Check the brakes
French: Vérifiez la pression des pneus Vérifiez si la chaîne saute Vérifiez l’état des freins
English: That amendment is the subject of our report.
French: C'est cette proposition qui fait l'objet de notre avis.
English: We, the members of Parliament of the Republic of Kazakhstan, sincerely hope for a full understanding of our noble aspirations.
French: Nous, les membres du Parlement de la République du Kazakhstan, espérons sincèrement que nos nobles aspirations seront pleinement comprises.
English: the European Convention on the Suppression of Terrorism should be amended to include a provision according to which extradition may be refused in cases where there are no guarantees that the death penalty will not be sought for the accused person; ii.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres : i . de modifier la Convention européenne sur la suppression du terrorisme en prévoyant que l’extradition peut être refusée lorsqu’il n’existe pas de garantie que la peine de mort ne sera pas requise à l’encontre d’un prévenu; ii.
English: MM/LD/WG/2/10 page 7 As regards (a), in some Contracting Parties, holders of international registrations could lose rights to appeal under national legislations, if the International Bureau would not notify them timely, in particular where in some Contracting Parties the law does not provide any discretion in respect of the relevant time-limits.
French: En ce qui concerne le point a), il convient de rappeler que, sur le territoire de certaines Parties contractantes, les titulaires d’enregistrements internationaux peuvent perdre leur droit de recours conformément à la législation nationale lorsque le Bureau international ne les notifie pas à temps, en particulier lorsque la législation de ces Parties contractantes ne prévoit pas de pouvoir discrétionnaire pour les délais pertinents.
English: Considering the timing of these changes, I would like to recall that the new version of the IPC will come into force on January 2005, but that all changes must be ready by July 2004.
French: Compte tenu du calendrier à respecter pour ces modifications, je me permets de rappeler que la nouvelle version de la CIB entrera en vigueur en janvier 2005, mais que toutes les modifications doivent être prêtes pour le mois de juillet 2004.
English: • Catching only what we need
French: • Gestion des ressources marines: sus au gaspillage!
English: To the west, the Sichuan Basin is intensively cultivated by terraced farms.
French: Le plateau du Yunnan est bordé d’une série de 2
English: An annual work plan or accountability statement is agreed to between the MCO and the Consular Officer, which includes objectives and time frames.
French: L’AGC et l’agent consulaire s’entendent sur un plan de travail annuel ou une entente de responsabilité comprenant des objectifs et des échéances.
English: • A subgroup formed of Kirwan Cox (ELAN), Serge Quinty (FCFA) and Sylvie Ross (FCCF) to discuss the approach to take and process to follow.
French: • Un sous-groupe formé de Kirwan Cox (ELAN), Serge Quinty (FCFA) et Sylvie Ross (FCCF) pour se concerter sur la façon de procéder et la marche à suivre.
English: Freedom of religion and conscience, and alternative service to military service  (arts.  18 and 26)
French: Liberté de religion et de conscience et service effectué en remplacement du service militaire (art. 18 et 26)
English: Today in Somalia, there is greater coordination and cooperation among those who assist the extremists than among those who profess support for the Transitional Federal Government (TFG) of Somalia.
French: Aujourd'hui en Somalie, il y a davantage de coopération et de coordination du côté de ceux qui aident les extrémistes que du côté de ceux qui proclament leur appui au Gouvernement fédéral de transition.
English: Life Expectancy at Birth By Sex, First Nations (on and off reserve), 1975 to 2000 Source:
French: Espérance de vie à la naissance Selon le sexe, Premières nations (dans les réserves et à l'extérieur), de 1975 à 2000 Source :
English: Changes to the Fisheries Act, however, will take some time to implement.
French: Toutefois, la mise en oeuvre des modifications à la Loi sur les pêches prendrait un certain temps.
English: Due to the current tendency to migrate away from cities to reserves, Aboriginal people who have become accustomed to the city lifestyle are bringing that lifestyle with them, along with the accompanying business and employment opportunities.
French: Comme il existe actuellement une tendance selon laquelle les Autochtones s'éloignent des villes pour revenir dans les réserves, on constate que les Autochtones qui s'étaient habitués au mode de vie des villes rapportent ce mode de vie avec eux et l'appliquent à leur entreprise et aux débouchés.
English: Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951;
French: Convention relative au statut des réfugiés, du 28 juillet 1951;
English: In other experiments on the persistence of bdellovibrios on surfaces, mussel shells and tunicates with accumulated biofilm were exposed to repeated treatments of mechanical agitation.
French: Lors d'autres essais d'évaluation de la persistance des bdellovibrios sur une surface, des écailles de mollusques et de tuniciers ayant déjà accumulé un biofilm ont été soumis à des agitations mécaniques répétées.
English: Returning Kosovo to normalcy will take a long time; it will require patience, perseverance and, above all, skill.  These are all virtues that are required so that Kosovo can be part of the large Balkan family, free of the old demons of hatred, violence and war.
French: Le retour à la normale au Kosovo sera un long processus, où la patience, la persévérance et surtout le doigté, seront les vertus nécessaires qui mèneront à l'objectif de l'arrimage du Kosovo, à la grande famille des Balkans, débarrassée des vieux démons de la haine, de la violence, et de la guerre.
English: Two series of seminars will be held during the week in locations across the province.
French: Il y aura deux séries d'ateliers partout dans la province pendant la semaine.
English: Through this process, the Secretariat will expand its understanding of management capabilities and issues across the Public Service and develop better measures to assess performance in all areas of management.
French: Avec ce processus, le Secrétariat acquerra une meilleure compréhension des capacités en gestion et des questions dans ce domaine dans l'ensemble de la fonction publique et il pourra élaborer de meilleurs critères d'évaluation du rendement dans tous les domaines de la gestion.
English: Generally, these companies perform a variety of services including warehousing, stocking, re-stocking, receiving orders from the customers, picking, packing, delivering, billing the customers and receiving the payment from the customer.
French: Normalement, ces sociétéscompagnies offrent une variété de services, y compris l’entreposage, l’approvisionnement, le renouvellement des stocks, le traitement des commandes des clients, le ramassage, l’emballage, la livraison, la facturation et la réception des paiements des clients.
English: In what follows, this paper aims to shed light on these questions drawing upon French experience.
French: La suite de cet article vise à éclairer ces questions à partir de l'expérience française.
English: Commission for Public Complaints Against the RCMP
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2006-2007
English: The value and basis of valuation of Government Property must be filled in the clause.
French: Il faut inscrire dans la clause la valeur des biens de l'État, ainsi que la base d'évaluation.
English: Relatively few details are known about their activities and intentions.
French: On sait relativement peu de choses de leurs activités et de leurs intentions.
English: Finally, she wondered whether any action had been taken to address the recommendations made at the stakeholders' workshop.
French: Enfin, elle s'enquiert des mesures éventuellement prises pour donner suite aux recommandations faites lors de l'atelier réunissant les parties prenantes.
English: 1987 - 1990 Deputy Director, Trade Relations with U.S.A., Foreign Affairs and International Trade
French: 1987 - 1990 Directeur adjoint, Relations commerciales avec les États-Unis, Affaires étrangères et Commerce international
English: This mechanism is controlled by an electronically-operated motor (D).
French: La commande de ce mécanisme s’effectue au moyen d’un moteur électrique asservi électroniquement (D).
English: The applicant is authorized to construct a crossing as shown on the Plans.
French: Le demandeur est autorisé à construire un passage comme il est indiqué sur les plans.
English: EXPLANATORY STATEMENT The new 2004 public procurement Directives set out a framework of minimum applicable standards for Member States and also enshrine relevant ECJ developments.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La nouvelle directive de 2004 sur les marchés publics introduit un cadre de normes minimales applicables dans les États membres, tout en intégrant l'évolution de la jurisprudence de la Cour de justice en la matière.
English: "Codes of Corporate Conduct and the Labour Regulatory State in Developing Countries," in Hard Law, Soft Law, ed.
French: A. Blackett, «Codes of Corporate Conduct and the Labour Regulatory State in developping Countries», dans Hard Law, Soft Law, ed.
English: Three Board members, Christiane Agboton Johnson, Carolina Hernandez and Adam Rotfeld presented “food-for-thought” papers on the item.
French: Trois membres du Conseil, Christiane Agboton Johnson, Carolina Hernandez et Adam Rotfeld, ont présenté des documents présentant matière à réflexion sur la question.
English: Strongly agree Agree Neutral Disagree Strongly disagree Don't know/No opinion Have not received SCI funding a.
French: Fortement d'accord D'accord Neutre En désaccord Fortement en désaccord Ne sais pas/ Sans opinion N'a jamais reçu de finance-ment du Projet de la chaîne d'approvisionnement a.
English: These organizations actively seek partnerships with the education sector; in turn, education officials collaborate on intersectoral initiatives like the Nova Scotia Roundtable for Youth Sexual Health.
French: Pour leur part, les responsables de l’éducation collaborent à des initiatives intersectorielles comme la Nova Scotia Roundtable on Youth Sexual Health.