ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Report of the Secretary-General on the milestone assessment of the implementation of the System of National Accounts, 1993, (1993 SNA) by member States (E/CN.3/2000/3);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des étapes de l'application du Système de comptabilité nationale (SCN) de 1993 dans les États Membres (E/CN.3/2000/3);
English: VI PRIVATE LAND CONSERVATION Completing southern protected areas network objectives can benefit from more private land conservation.
French: VI CONSERVATION DES TERRES PRIVÉES Il serait bénéfique d'accroître la conservation de terres privées pour réaliser les objectifs du réseau d'aires protégées du Sud.
English: The United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights has commented on the persistence of poverty in our country for particularly vulnerable groups and has called on Canada to "expand protection in human rights legislation . . . to protect poor people . . . from discrimination because of social or economic status."
French: Le Comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels a attiré l’attention sur la persistance de la pauvreté parmi certains groupes vulnérables de notre pays et invité le Canada à [traduction] « élargir la protection de la loi sur les droits de la personne [...] pour protéger les pauvres [...] contre la discrimination en raison de leur condition sociale ou économique ».
English: As regards measures for which organisations of market operators can claim a grant, the Commission is prepared to examine the inclusion of table olives and the assurance of origin.
French: Quant aux mesures pour lesquelles les organisations de producteurs pourraient recevoir une subvention, la Commission est prête à étudier l'inclusion des olives de table et la sécurité d'origine.
English: · Innovating in the environment field with a special focus on integrating eco efficiency and energy savings in the product and service creation process
French: · innover dans le domaine de l’environnement en accordant une importance particulière à l’intégration de l’éco-efficacité et des économies d’énergie dans le processus de création de produits et de services;
English: Protective equipment is necessary to prevent injury when handling various types of materials.
French: Le port d'un équipement protecteur est nécessaire pour éviter de se blesser lors de la manutention de divers types de matériaux.
English: I, VII (sects.  B and C) and IX Second, Third and Fifth Committees
French: a) Chap. Ier, VI (sect. B et C) et IX Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions;
English: He pointed to lessons that could be learned from the tragedies that took place in Rwanda and Srebrenica, which include, inter alia: the requirement for clarity as to whether peacekeeping or peace enforcement was needed in a specific situation, and the provision of commensurate resources for each; the necessity of a credible deterrent capacity; the need to improve information flows, both between Member States and the Secretariat, and within the Secretariat; and the key importance of sustained political will.
French: Il a attiré l'attention sur les enseignements pouvant être tirés des tragédies qui avaient frappé le Rwanda et Srebrenica, qui ont mis en relief la nécessité : d'établir clairement le caractère impératif d'une mission de maintien ou d'imposition de la paix dans une situation donnée, et d'allouer à cette mission des ressources adéquates; d'assurer une capacité de dissuasion crédible; d'améliorer les échanges d'informations, tant entre les États Membres et le Secrétariat qu'au sein du Secrétariat; et, surtout, de faire preuve d'une volonté politique constante.
English: Moreover, UN/CEFACT standards, recommendations and tools are generic in their use, in that they can be used by businesses, traders and administrations including small and medium-sized enterprises from developed, developing and transition economies.
French: Par ailleurs, les normes, recommandations et outils du CEFACT-ONU sont génériques sur le plan de leur utilisation, en ce sens qu'ils peuvent être utilisés par des entreprises, des commerçants et des administrations, notamment des petites et moyennes entreprises, des pays développés, en développement et en transition.
English: Mutual avoidance was the most common type of interaction.
French: L'évitement mutuel constitue le type le plus commun d'interaction.
English: Impact of Protests Q. What impact would you say the protests have had on your views of the Government of Canada pursuing more trade agreements?
French: Incidence des protestations Q. Selon vous, quelle a été l'incidence des protestations sur votre opinion, au sujet de la conclusion par le gouvernement du Canada de nouveaux accords commerciaux?
English:    Aircraft Type  Free Waiting Time  Rate per Hour Maximum Charge per Day or Fraction Thereof
French:    Type d'aéronef  Temps d'attente gratuit  Taux horaire Coût maximal par journée totale ou partielle
English: • IT483 Credit unions (Archived)
French: • IT483 Caisses de crédit (archives)
English: Case T-135/99 Taurus-Film GbmH v Office for Harmonization in the Internal Market
French: T-135/99 Taurus-Film GbmH / OHMI
English: However, ensuring sound public finances, improving the labour market and enhancing the business environment remain key challenges.
French: Néanmoins, la viabilité budgétaire, l’amélioration du marché du travail et de l’environnement des entreprises restent des défis majeurs.
English: 2008 General budget Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 2 0 BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION 1 543 575 1 533 286 1 558 528,18
French: Budget général 2008 Titre 2 — IMMEUBLES, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES LIÉES AU FONCTIONNEMENT DE L’INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 2 0 IMMEUBLES, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES LIÉES AU FONCTIONNEMENT DE L'INSTITUTION 1 543 575 1 533 286 1 558 528,18
English: Furthermore, encouragement should be given to regional initiatives aimed at promoting and protecting the rights of national minorities with due respect for the universal standards in this area, as enunciated, inter alia, by article 27 of the Covenant and by the Declaration (General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992).
French: En outre, il convient d'encourager les initiatives régionales qui visent à promouvoir et protéger les droits des minorités nationales, dans le respect des standards universels en la matière, tels qu'ils sont énoncés notamment à l'article 27 du Pacte et dans la Déclaration (résolution 47/135 de l'Assemblée générale des Nations Unies, du 18 décembre 1992).
English: Although the NAFO organization in the North Atlantic is far from perfect, at least it has powers outside EEZs: powers of observation, enforcement and inspection that could be used similarly in the Southern Ocean.
French: Bien que le fonctionnement de l'OPANO dans l'Atlantique Nord soit loin d'être parfait, elle dispose au moins de certains pouvoirs en dehors des ZEE. Elle a en effet certains pouvoirs en matière d'observation, d'application et d'inspection dont on pourrait s'inspirer pour la région sud.
English: A filter that corrects vignetting and gradient of the sky background, caused for example by light pollution.
French: Ce filtre corrige le vignetage et le gradient du fond de ciel, causé entre autres par la pollution lumineuse.
English: Sometimes, managers are concerned that giving employees more power to make decisions is risky.
French: Les gestionnaires estiment parfois qu'il est trop risqué de donner plus de pouvoirs aux employés en matière de prise de décisions.
English: There were concerns over inhuman and degrading treatment of people with mental disabilities.
French: Les Roms étaient en outre victimes de menaces de violences de la part de groupes d’extrême droite. La manière inhumaine et dégradante dont étaient souvent traitées les personnes souffrant d’un handicap mental était un autre motif de préoccupation.
English: Long Service Awards Number Percentage N/A 0 0% Cash 0 0% Non-Cash 28 93% Cash/Non-Cash 2 7% TOTAL 30 100%
French: • En ce moment, les gestionnaires croient que la culture de la reconnaissance consiste à organiser des cérémonies de remise de prix uniquement.
English: The work of NGOs to combat desertification is carried out on two levels: on-the-spot work in the form of small-scale projects with the base communities affected and a task of networking or coalition with other NGOs to reinforce lobbying work with various government agencies and international organisations.
French: • The work of NGOs to combat desertification is carried out on two levels: on-the-spot work in the form of small-scale projects with the base communities affected and a task of networking or coalition with other NGOs to reinforce lobbying work with various government agencies and international organisations.
English: (c) Maritime security and flag State responsibility; and
French: c) Sécurité maritime et responsabilité de l'État du pavillon; et
English: • Deductions for export administration fees are not permitted in determining FOB value as these costs are not a part of the "first mill" value used in determining export price.
French: • Les déductions visant les frais d'administration à l'exportation ne peuvent pas être incluses dans le calcul de la valeur franco à bord, puisque ces frais ne sont pas inclus dans la valeur du bois à sa sortie de la scierie de première transformation, utilisée pour déterminer le prix à l'exportation.
English: Some of the crop was also consumed by starlings who, because of the warm weather, did not make their usual migration south.
French: Une partie de la récolte a aussi été malmenée par des étourneaux qui, du fait du beau temps, n'ont pas migré au sud et ont mangé des raisins.
English: The NATO-Russia Council will be chaired by the Secretary General of NATO.
French: Le Conseil OTAN-Russie sera présidé par le Secrétaire général de l’OTAN.
English: Researchers are examining state policies with respect to these issues; document programs and practices; and assess their impact on the displaced.
French: Les chercheurs étudient les politiques nationales à cet égard, recensent les programmes et pratiques et en évaluent les effets sur les personnes déplacées.
English: (According to article 21 of the Model Law the arbitral proceedings commence on the date on which a request for arbitration is received by the respondent.
French: (L'article 21 de la Loi type dispose que la procédure arbitrale débute à la date à laquelle une demande d'arbitrage est reçue par le défendeur).
English: ILO also continues to work closely and actively with the United Nations human rights system on issues related to the ILO mandate such as the human rights of migrant workers, indigenous and tribal peoples' rights, the human rights of women and economic, social and cultural rights generally.
French: L'OIT continue également à collaborer étroitement et activement avec les mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies sur des questions ayant trait à son mandat, telles que les droits de l'homme des travailleurs migrants, les droits des populations autochtones et tribales, les droits fondamentaux des femmes et les droits économiques, sociaux et culturels de façon générale.
English: institution holding personal information may disclose the information, including disclosure to another institution.
French: chose sur quelqu’un, il faut le lui demander, A moms que la loi vous autorise a proceder autrement.
English: UNHCR is gradually withdrawing its activities in relation to internally displaced persons, who are increasingly the responsibility of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le HCR se retire graduellement des activités visant à aider les personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui sont de plus en plus prises en charge par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: A - The employee elected for any part of the outside service OR any part of the outside service is credited under an RTA:
French: c) Choix de a) ou b) exercé dans un an (oui ou non) ________
English: FREE to come again any time of the year to be our guest!
French: LIBRE, de revenir à volonté chez nous!
English: Meeting with the President of Afghanistan, His Excellency President Hamid Karzai (Presidential Office) 6:30 PM
French: Réunion avec le Président de l'Afghanistan, Son Excellence Président Hamid Karzai (Bureau du Président) 18h30
English: On monitoring, there is no doubt that improved monitoring should be a priority for the Council, and Stockholm has many good ideas on this, including guidelines for expert panels.
French: S'agissant de la surveillance, améliorer la surveillance constitue sans aucun doute une priorité pour le Conseil, et le Processus de Stockholm contient de nombreuses idées intéressantes à ce sujet, y compris des directives pour les groupes d'experts.
English: 2.5.2 Event counters are non-resettable and have a capacity of at least 000 to 999.
French: 2.5.2 Les compteurs d'événements doivent être non effaçables et doivent avoir une capacité d'au moins 000 à 999.
English: The appellant in allegation 7 argues that the area of selection violates the mobility rights provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms which read as follows: 6.
French: Dans l'allégation 7, l'appelant soutient que la zone de sélection viole les dispositions relatives au droit à la mobilité de la Charte canadienne des droits et libertés : « 6.
English: The Seaside Birds-foot Lotus probably depends on cross-pollination for seed production; bees are considered the plant's primary pollinators.
French: La production de graines du lotier splendide dÃ©pend probablement de la pollinisation croisÃ©e. Les abeilles sont considÃ©rÃ©es comme les principaux agents de pollinisation de la plante.
English: [View] (D) The net effect of the projected changes in climate could eventually result in a Canadian forest ecosystem that is more productive than today.
French: [Voir] (D) L’effet net des changements projetés du climat pourrait à terme rendre l’écosystème forestier canadien plus productif qu’il ne l’est aujourd’hui.
English: An asset can also be exchanged for another asset as shown in the example, where EUR 51.9 million of Asset A in nominal value are replaced with EUR 75.5 million of Asset C in nominal value to cover the liquidity provided and the accrued interest under all refinancing operations.
French: En outre, le 4 août 2004, date d’échéance de l’opération principale de refinancement démarrée le 28 juillet 2004, la contrepartie peut conserver les actifs sur son compte de nantissement.
English: The band 2 150-2 155 MHz is currently assigned for the subscriber return spectrum for MCS services.
French: La bande 2 150-2 155 MHz est actuellement attribuée à la composante retour abonné des services STM.
English: There are other terms, like fundamental justice or even due process, that may be helpful.
French: Il existe d'autres termes, comme la justice fondamentale ou même l'application régulière de la loi, qui peuvent être utiles.
English: Additionally, GNU indent may be used to check C syntax and help hunting for bugs and maintaining projects that way.
French: De plus, GNU indent peut être utilisé pour vérifier la syntaxe du C et aider à chasser les erreurs ou maintenir les projets de cette manière.
English: For detailed information on the PRAS, visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/j-pras01_e.asp Management Accountability Framework Modern Management in Defence laid the groundwork for continuing the pursuit of management excellence using the new Management Accountability Framework (MAF) developed by the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur le CPRR, visitez le site www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/j-pras01_f.asp . Cadre de responsabilisation de gestion Le projet de gestion moderne à la Défense a jeté les fondements de la poursuite de l'excellence en matière de gestion, grâce au nouveau Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) élaboré par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Strategic Communications Division of the Department of Public Information publicized the International Day to media, especially through its network of United Nations information centres, which arranged for the Secretary-General's message to be translated into 10 languages and distributed to journalists and non-governmental organizations.
French: La Division de la communication stratégique du Département de l'information a assuré la publicité de la Journée internationale auprès des médias, en particulier au moyen des centres d'information des Nations Unies, qui ont fait traduire le message du Secrétaire général en 10 langues et l'ont diffusé auprès de journalistes et d'ONG.
English: It is accessible year-round by air, and by ice road during the coldest months of the winter.
French: On peut y accéder toute l’année par avion et durant les mois les plus froids de l’hiver, par une route praticable l’hiver.
English: Primary education is free and compulsory in State schools.
French: L'enseignement primaire est gratuit et obligatoire dans les établissements publics.
English: The government provided wind-down funding to allow the Clinic to complete ongoing cases.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: For each Crown corporation listed in Parts I and II of Schedule III of the FAA, the responsible minister tables a corporate plan summary, a capital budget summary, and an annual report in Parliament.
French: Le ministre de tutelle de chaque société d'État qui figure aux parties I et II de l'annexe III de la LGFP dépose au Parlement un résumé du plan d'entreprise, un résumé du budget d'investissement et un rapport annuel.
English: They transferred my file, which delayed my appointment with a therapist for two months.
French: Ils ont transféré mon dossier, ce qui a retardé de deux mois mon rendez-vous chez un thérapeute.
English: It is also not the point of comanagement.
French: D’ailleurs, ce n’est pas là le but de la cogestion.
English: Wallpapers are a simple way to add personality to your computer screen and make a statement with safe and immediate download.
French: Les fonds d'écran sont une manière de personnaliser ton monitor et de lui donner du caractère de manière simple et immédiate.
English: It must be acknowledged that the efforts of the Congolese people and the international community to reach political consensus and to restore security in the Democratic Republic of the Congo will be successful only when neighbouring States actively and unreservedly commit themselves to peace in that country, as well as in the Great Lakes region in general.
French: Il faut en convenir, les efforts des Congolais et de la communauté internationale pour parvenir à un consensus politique et restaurer la sécurité en République démocratique du Congo ne pourront aboutir tant que les États voisins ne s'engageront pas activement et sans équivoque en faveur de la paix en République démocratique du Congo, et dans la région des Grands Lacs en général.
English: The Ministry of Education and Culture is implementing education reform as a State policy by increasing attendance at preschool, primary and middle school levels — which in rural regions largely exceeds attendance in urban areas — as a result of the requests of families and communities, it being the case that the greatest percentage of the school population is taken care of by public sector institutions.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture met en œuvre la réforme de l'éducation en tant que politique d'État en augmentant le nombre d'inscriptions dans les écoles maternelles, les écoles primaires et les établissements du premier cycle de l'enseignement secondaire, nombre bien plus élevé dans les zones rurales que dans les zones urbaines en raison des demandes des familles et communautés, étant donné que la majorité de la population scolaire est prise en charge par les établissements du secteur public.
English: However, with the sharp decline in import prices since October, the 12-month rate dropped to 9.4 per cent at end-December and the slowdown in inflation is expected to continue in 2009.
French: Avec la forte diminution des prix à l'importation depuis octobre, le taux sur 12 mois est tombé à 9,4 % à la fin décembre, et le ralentissement de l'inflation devrait se poursuivre en 2009.
English: Like any society of free people, a world of free nations needs universal regulatory principles to ensure predictability and confidence in international affairs.
French: De même qu'une société de personnes libres, un monde d'États libres a besoin de principes régulateurs universels pour assurer prévisibilité et confiance dans le cadre des relations internationales.
English: Soon known as Nootka Sound, it proved to be a protected inlet, with welcoming people interested in trade.
French: Bientôt connue sous le nom de baie Nootka, elle s’est avérée être un bras de mer protégé et les gens étaient accueillants et intéressés par le commerce.
English: The following sections discuss equity market performance, initial public offering (IPO) activity and income trusts.
French: Les sections qui suivent examinent le rendement des marchés boursiers, l’activité liée aux premiers appels publics à l’épargne (PAPE) et les fiducies de revenu.
English: • Ongoing monitoring and evaluation, e.g., research integrated with implementation, data collection and analysis, testing effectiveness (what works and what doesn't)
French: • Surveillance et évaluation continues, p.ex., recherche intégrée à la mise en oeuvre, collecte et analyse des données, évaluation de l'efficacité (ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas);
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Marseille you will find the Hotel Concorde Palm Beach Hotel, below you will find all the information about the Hotel Concorde Palm Beach Hotel including facilities, location and photos of the Concorde Palm Beach Hotel.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Marseille se trouve l'hôtel Concorde Palm Beach Hotel; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Concorde Palm Beach Hotel avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Concorde Palm Beach Hotel.
English: Following is a summary of the main goals articulated by citizens, according to the order of importance given to each goal area (based on results from all five dialogues, although the precise ordering was not the same across each one).
French: Voici un résumé des principaux objectifs formulés par les citoyens, selon l’ordre d’importance attribué à chaque domaine (d’après les résultats des cinq dialogues, bien que l’ordre n’ait pas été exactement le même dans chaque cas). Créer un environnement naturel sécuritaire
English: Cooperates with the legal work of other international bodies on electronic business and commerce;
French: Coopère avec d'autres organismes internationaux qui traitent de questions juridiques en rapport avec le commerce et les transactions électroniques;
English: Achievement rates in mathematics were among the lowest of the test areas.
French: Les résultats les plus faibles ont été obtenus en mathématiques.
English: Pits is currently in the first phase of its implementation.
French: L'équipe en est à la première phase de mise en oeuvre.
English: A communication was also sent to the Rassemblement Congolais pour la Démocratie-Goma in the Democratic Republic of the Congo.
French: Une communication a également été adressée au Rassemblement Congolais pour la Démocratie-Goma (République démocratique du Congo).
English: Subject matter: Deportation of complainant to a country where he is in danger of being subjected to torture
French: Objet: expulsion du requérant vers un pays où il risque d'être soumis à la torture