ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2010, when the Tribunal is scheduled to complete all its work, the issues of European integration, regional cooperation, economic prosperity and lucrative investments ought to entirely dominate headlines throughout the region.
French: En 2010, date où il est prévu que tous les travaux du Tribunal prendront fin, les questions d'intégration européenne, de coopération régionale, de prospérité économique et d'investissements lucratifs devraient entièrement dominer l'actualité dans toute la région.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of: (1) the synthesis of views on issues relevant to the consideration of carbon dioxide capture and storage in geological formations as clean development mechanism project activities;1 (2) the views of Parties and accredited non-governmental organizations on, and including but not limited to, technological, methodological, legal, policy, financial and additional issues;2 and (3) the synthesis report based on these new submissions.3 The SBSTA considered the conclusions and the draft decision proposed by the Chair.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note: 1) de la synthèse des vues exprimées au sujet de questions ayant un rapport avec l'étude du captage et du stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques en tant qu'activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre; 2) des vues des Parties et des organisations non gouvernementales accréditées sur, notamment mais non exclusivement, les questions technologiques, les questions méthodologiques, les questions juridiques, les questions de politique générale, les questions financières et d'autres questions; et 3) du rapport de synthèse établi sur la base de ces nouvelles communications.  Le SBSTA a examiné les conclusions et le projet de décision proposé par la Présidente.
English: Travel companies must be mandated to provide very clear information. Consumers must be told where they can get this information and be informed of their rights in the circumstances.
French: Les agences de voyages doivent être autorisées à fournir des informations très claires et les consommateurs doivent savoir quand ils peuvent obtenir l'information et quels sont leurs droits, en fonction de la situation.
English: The Framework is not a rigid plan.
French: Le présent Cadre stratégique n'est pas un plan rigide.
English: The major problems of delays in contracting and arrival of nutrition supplies, inadequate transportation and storage facilities and the lack of incentives for community child care units programme volunteers have continued to adversely affect implementation of the targeted nutrition programme.
French: Les problèmes majeurs découlant des retards enregistrés au niveau de la passation des marchés de fournitures nutritionnelles et de l'arrivée de ces fournitures, l'insuffisance des moyens de transport et de stockage et l'absence d'avantages pour les bénévoles des centres communautaires de soins des enfants ont continué à entraver la mise en oeuvre du programme de nutrition ciblé.
English: A preliminary estimate of the activities envisaged under paragraph (b) would amount to $447,700.
French: Selon une estimation préliminaire, le coût des activités envisagées au titre de l'alinéa b) s'élèverait à 447 700 dollars.
English: The Committee recommends that continued attention be paid to the problem of unemployment, particularly long-term unemployment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à se préoccuper du problème du chômage, en particulier du chômage à long terme.
English: (a) The costs of transportation, travel, accommodation, and daily subsistence allowance have been reduced by, inter alia, the application of standard rates; and
French: a) Les coûts du transport, les frais de voyage et de logement, et l'indemnité journalière de subsistance ont été réduits, notamment par application des tarifs standard;
English: Assessing Public Sector Reforms (This is the second volume in CCMD’s series on Governance and Public Management.)
French: (Second volume de la collection du CCG sur « la Gouvernance et la gestion publique.
English: Statement submitted by the Friends World Committee for Consultation, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Comité consultatif mondial de la Société des Amis, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: The LECs, with the exception of Futureway, further argued that regulatory intervention was necessary in light of the ability of certain building owners to extract excessive profits from the provision of access to MDUs.
French: À l'exception de Futureway, les ESL ont également fait valoir qu'une intervention réglementaire est nécessaire compte tenu de la capacité de certains propriétaires d'immeubles de retirer des profits excessifs de l'autorisation d'accès aux ILM.
English: signature for the purposes of any communication, that Contracting Party shall accept any signature that complies with the requirements prescribed in the Regulations.
French: signature aux fins d’ communication, elle accepte toute signature remplissant les conditions une prescrites dans le règlement d’ exécution.
English: Secondly, Mr. Chen Yunlin to visit Taiwan during the period, the police went all in their clearance, powerful to exclude the expression of different political views, of course, to protect the personal safety of Mr. Chen Yunlin to the host country responsibility, however, advanced democratic country the visiting Chinese officials at reception the time, are also allowed Pinatubo (Tibet), independent persons of Chinese democracy activists, Falun Gong dissident group to express their views and so on.
French: Deuxièmement, M. Chen Yunlin à visiter Taïwan au cours de la période, la police a tous à leur élimination, puissant d'exclure l'expression de différentes opinions politiques, bien sûr, pour protéger la sécurité personnelle de M. Chen Yunlin est de la responsabilité du pays d'accueil, cependant, des pays démocratiques de visite des fonctionnaires chinois à la réception l'époque, sont également autorisés Pinatubo (Tibet), des personnes indépendantes de militants de la démocratie chinoise, le Falun Gong groupe dissident d'exprimer leurs points de vue et ainsi de suite.
English: Managed lease renewals required in the context of the ongoing CGC review.
French: On a géré le renouvellement des baux nécessaire dans le contexte de l’examen permanent de la CCG.
English: Subsection (4) is intended to clarify that the bankruptcy court maintains control of the restructuring.
French: Le paragraphe (4) précise bien que la restructuration demeure sous le contrôle du tribunal des faillites.
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2000/785)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2000/785).
English: ▪ Andrews, D. A., Zinger, I., Hoge, R. D., Bonta, J., Gendreau, P., & Cullen, F. T. (1990).
French: ▪ Andrews, D. A., I. Zinger, R. D. Hoge, J. Bonta, P. Gendreau et F. T. Cullen (1990).
English: Finally, the Coordinator of Corporate Services and Planning, assisted by the Chief of Administrative Services and three intake officers, is responsible for the efficient functioning of the OCI on a day-to-day basis.
French: Finalement, aidé par le chef des Services administratifs et de trois agents de réception des plaintes, le coordonnateur de Services corporatifs et Planification est responsable de l'efficacité du fonctionnement quotidien du BEC.
English: Regarding malaria, all reported cases, during the last 10 years (1987-1997) were imported, while no indigenous case was reported.
French: Au cours des dix dernières années (1987-1997), tous les cas attestés de malaria étaient importés et aucun cas ne s'est déclaré localement.
English: Filling unit or receptacle
French: 17.9 Embout ou réceptacle de remplissage
English: Mark Coffey Divisional Product Merchant—Plumbing Home Depot of Canada Inc.
French: Mark Coffey Marchand de produits divisionnaire — Plomberie Home Depot of Canada Inc.
English: March 29 The Commission publishes the results of "Europe 1992 - The overall challenge" a study carried out at its request by a group of independent experts to assess the advantages of the single market.
French: Mars 29 La Commission rend publics les résultats d'une étude, "Europe 1992 - Le défi global", réalisée à sa demande par un groupe d'experts indépendants pour évaluer les avantages du marché unique.
English: Likes wooded streams and probably has lost habitat to logging and forest fragmentation, but preference for steep ravines and densely wooded swamp may have offered it some protection from such losses.
French: Cet oiseau privilÃ©gie les cours d'eau boisÃ©s; une partie de son habitat a probablement disparu aprÃ¨s l'abattage des arbres et la fragmentation des forÃªts, mais sa prÃ©fÃ©rence pour les ravins abrupts et les marÃ©cages densÃ©ment boisÃ©s lui a peut-Ãªtre offert une certaine protection contre de telles pertes.
English: • Changing Consumer and Market Demands in Canada’s Priority Markets:
French: • *What Works, What Doesn't in the Indian Market Asia Pacific Foundation of Canada
English: • Fairness - Acting according to what is right and just.
French: • Justice - Agir en fonction de ce qui est bien et juste.
English: Analysis of lymphocytes from lymph node biopsies on Day 30 found CD20+ and CD40+ B cells decreased 33%-69% for all animals.
French: L'analyse des lymphocytes prélevés par biopsie ganglionnaire au jour 30 a révélé que les populations de lymphocytes B CD20+ et CD40+ avaient chuté de 33 à 69 % chez tous les animaux.
English: How do you want to be remembered as a leader?
French: Quelle impression voulez-vous laisser en tant que leader?
English: From a health viewpoint, the Norwegian diet still contains too much fat, particularly saturated fat, too much sugar and salt, and too few foodstuffs that are rich in starch, fibre and anti-oxidants, such as whole grain bread and vegetables.
French: Du point de vue de la santé, le régime alimentaire norvégien contient toujours trop de matières grasses, en particulier de graisses saturées, trop de sucre et de sel, et insuffisamment de denrées alimentaires riches en amidon, en fibres et en anti-oxydants, tels que le pain complet et les légumes.
English: ARTICLE II.17 – DISPUTES, EXPERT REPORTS 1.
French: ARTICLE II.17 - CONTESTATIONS - EXPERTISES 1.
English: After the test described in paragraph 2.6.1.1., the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2. are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
French: Après avoir été soumises à l'essai décrit au paragraphe 2.6.1.1., les valeurs photométriques aux points de mesure considérés au paragraphe 2.6.1.2., respectent les valeurs limites prévues par la conformité de la production pour le Règlement pertinent.
English: The surface on which the dew forms has been cooled by radiation during the night, to a temperature below the dew point of the surrounding air, but is still above freezing.
French: La surface sur laquelle la rosée se forme a été refroidie, par rayonnement au cours de la nuit, jusqu'à une température inférieure au point de rosée de l'air environnant mais supérieure au point de congélation.
English: The representative of the Russian Federation said that problems relating to the transport of fresh fruit and vegetables originated at the source from the time of unloading in ports.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a dit que les problèmes liés au transport des fruits et légumes frais ont leur origine à la source, depuis leur débarquement dans les ports.
English: Their skills will be tested in an unfamiliar, deployed environment", said Lt.-Cmdr. Manu-Popa, the Canadian officer designated as the Deputy Exercise Director.
French: Ils pourront mettre leurs compétences à l’épreuve dans un milieu éloigné et inconnu », a déclaré le Capc Manu-Popa, l’officier canadien choisi comme directeur adjoint de l’exercice.
English: The latter confirmed that he was guided solely by resolution 1284 (1999) and the Charter of the United Nations.
French: Celui-ci a confirmé qu'il n'entendait se laisser guider que par la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité et par la Charte des Nations Unies.
English: The range of artists included such names as Sir Bob Geldof (1998), Ray Charles (1999), James Brown (2000), Chris de Burgh (2001), Paolo Conte (2002), Deep Purple (2003) Lionel Richie (2004), Seal (2005), Sir Elton John (2006), Joe Cocker (2007), Zucchero (2008) and many more.
French: Une attention plus grande est également portée à l’attrait d’artistes nationaux.
English: The Hamas government must adhere to the three conditions of the international community, and put an end to the violence and terror against Israel.
French: Le gouvernement du Hamas doit se conformer aux trois conditions fixées par la communauté internationale et mettre fin aux actes de violence et de terreur contre Israël.
English: Before proceeding with any investment, the government assesses proposals as part of planning processes such as Results-Based Planning and preparation of the Budget.
French: Avant de faire un investissement, le gouvernement évalue les propositions dans le cadre des processus de planification, notamment la planification axée sur les résultats et la préparation du budget.
English: After seven days of investigation at the crime scene, a total of 250 exhibits were sent to a laboratory for forensic research and analysis.
French: Après sept jours d'enquêtes sur la scène du crime, 250 pièces à conviction ont été envoyées à un laboratoire de recherche criminalistique.
English: 1.3.2.4.9.4 Route of exposure, mechanistic information and metabolism studies are pertinent to determining the relevance of an effect in humans.
French: 1.3.2.4.9.4 La voie d'exposition, l'information sur le mécanisme et les études sur le métabolisme sont importantes pour déterminer la pertinence d'un effet chez l'être humain.
English: The appeal notice was published, and the appeal period expired, during one of her 28-day rest periods off the vessel.
French: L'avis d'appel a été publié et le délai expirait durant une de ses périodes de repos hors du navire.
English: Call us today to find out about the Canadian ASP for Insurance Brokers.
French: Appelez-nous dès aujourd'hui pour vous renseigner sur le marché canadien des fournisseurs de services applicatifs destinés aux courtiers d’assurance.
English: The Southern Africa Network of Women Economists (SANWE), created in September 2004 with UNIFEM support, replicates the operational structures of the Network of African Women Economists (NAWE), launched in Dakar with UNIFEM support in 2003.
French: Le Réseau des femmes économistes d'Afrique australe, créé en septembre 2004 avec le concours d'UNIFEM, reproduit les structures opérationnelles du Réseau des femmes économistes africaines, constitué en 2003 à Dakar avec le soutien d'UNIFEM.
English: An Action Plan for Change  (return to source paragraph) 2.
French: Les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain Plan d'action pour le changement (retourner au paragraphe source) 2.
English: Go south on Hwy 1 just south of Montara.
French: Prendre la 280 vers le nord jusqu'à la Hwy 1 Sud (sortie Pacifica).
English: Mr. CHIKANDA (Zimbabwe), speaking on behalf of the Group of 77 and China, thanked the EU for the flexibility it had shown in the negotiations on the draft.
French: M. CHIKANDA (Zimbabwe), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, remercie l'UE pour la souplesse qu'elle a manifestée durant les négociations relatives au projet.
English: USDA. **Variations in pie chart data and general trade information may occur due to dates when data was retrieved.
French: • Recherche | • Haut de Page
English: SADC, for its part, was determined to work with UNHCR and other United Nations agencies to ensure the vitality and integrity of international protection institutions, in accordance with the values and principles of the United Nations.
French: La CDAA est pour sa part déterminée à collaborer avec le HCR et les autres organismes des Nations Unies pour assurer la vitalité et l'intégrité des institutions de protection internationale, conformément aux valeurs et principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Free KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free
French: -Airelles, myrtilles et autres fruits du genre Vaccinium - - -À leur état naturel En fr.
English: Further, this information can also provide us with insight regarding the potential response of these channels to varying water supplies.
French: En outre, ces renseignements peuvent nous aider à prévoir l'éventuelle réaction de ces chenaux aux variations d'approvisionnement en eau.
English: This certification shall be true and correct throughout the term of the resulting contract with the same force and effect as if continuously made throughout the term of the resulting contract.
French: La présente attestation demeurera véridique et exacte pendant toute la durée du marché qui sera attribué et a le même effet que si elle était faite continuellement pendant toute la durée du marché qui sera attribué.
English: First, the sponsorship contracts stipulated that the communications agency, acting as a mandatary [agent] of the Government of Canada, was obliged to manage the sponsorship by: - presenting strategies, programs, plans and recommendations relating to visibility to PWGSC’s project authority; - negotiating and managing activity or special events sponsorships on behalf of the federal government; - ensuring the best possible performance for the money invested in sponsorship programs;  - conducting on-site audits and monitoring; and - obtaining evidence that the agreement was carried out properly (by preparing and submitting a "post mortem"). In exchange, the communications agency received a commission ranging from 10% to 15% of the value of the sponsorship; 24.
French: D’une part, les contrats de commandites stipulaient que l’agence de communication, agissant en tant que mandataire du gouvernement du Canada, devait gérer la commandite, soit :  - Présenter au responsable du projet à TPSGC des stratégies, programmes, plans et recommandations en matière de visibilité; - Négocier et gérer la commandite d’activités ou d’événements spéciaux pour le compte du gouvernement fédéral; - S’assurer du meilleur rendement possible de l’argent investi dans les programmes de commandites; - Faire la vérification et le suivi sur le site; - Obtenir les preuves que l’entente a bien été exécutée (préparation et transmission « post mortem »)  Elle recevait en contrepartie une commission variant entre 10 % et 15 % de la valeur de la commandite; 24.
English: The parties involved agree on the necessity to set up a monetary system that shields the world economy from shocks and imbalances; they also recognise that the new phase in the liberalisation of trade should facilitate the orderly functioning of the monetary system.
French: Les parties en présence estiment qu'il est nécessaire de créer un système monétaire qui mette l'économie mondiale à l'abri des secousses et des déséquilibres; elles reconnaissent également que la nouvelle étape de la libéralisation des échanges devrait faciliter le fonctionnement ordonné du système monétaire.
English: As partnering is a critical part of the STIHR program, a session was devoted to building meaningful partnerships with Dr. Alycia Halladay from the National Alliance on Autism Research, a major partner of two of the STIHR programs, Dr. Marielle Gascon-Barre from the FRSQ, and Dr. Remi Quirion from INMHA.
French: Puisque le partenariat est un élément capital du programme d'ISFRS, une séance a été consacrée à la création de partenariats significatifs avec la Dre Alycia Halladay, de la National Alliance on Autism Research, partenaire important de deux des programmes d'ISFRS, la Dre Marielle Gascon-Barré, du FRSQ, et le Dr Rémi Quirion, de l'INSMT.
English: Inform staff about policies, statutes, regulations, protocols, procedures, and their roles in compliance.
French: Informer le personnel au sujet des politiques, lois, r èglements, protocoles et procédures relatifs à la conformité, et de leur rôle à ce propos.
English: When several railways are involved in one shipment, users are scared away by the prospect of disorderly operations following different practices.
French: Lorsque plusieurs administrations ferroviaires participent à l'acheminement d'un même chargement, les usagers redoutent que les choses se passent mal à cause des pratiques différentes suivies par les administrations.
English: As Environment Canada works to implement the CESF, the department now needs to create a new, more horizontally-integrated "science agenda" which will allow us to better harness our environmental science capacity.
French: Comme Environnement Canada travaille à mettre en œuvre le CCDE, le Ministère doit maintenant élaborer un nouveau « programme scientifique », mieux intégré sur le plan horizontal, qui nous permettra d’exploiter davantage notre capacité en science de l’environnement.
English: Moreover, unfolding hysteria in Russia on the issue of the Pankisi Gorge has culminated in statements by Russia's President and its military openly threatening Georgia with aggression.
French: En outre, l'hystérie croissante en Russie sur la question de la gorge de Pankisi a débouché sur des déclarations du Président et de l'armée de la Russie menaçant ouvertement d'agresser la Géorgie.
English: Our disagreement with this part of the recommendation came after a round of consultations with the "users" - principally the Physical Resources Bureau (SRD) and the geographic Area Managers.
French: Notre divergence d'opinion au sujet de cette partie de la recommandation a suivi une série de consultations des « utilisateurs », qui sont principalement la Direction générale des biens (SRD) et des conseillers de l'administration des secteurs géographiques.
English: Kyrgyzstan 375 - 397 75
French: Kirghizistan 375 − 397 79
English: It is therefore very important for the 2020 strategy to be adopted and launched in the European Council in June, and that it quantifies the targets, including on poverty and social inclusion, which have not yet been quantified.
French: Par conséquent, il est très important que d'une part la stratégie 2020 soit adoptée et lancée au mois de juin au niveau du Conseil européen, et que d'autre part elle chiffre les objectifs, y compris pour la pauvreté et l'inclusion sociale, qui n'ont pas encore été quantifiés.
English: The first priority of the group was to establish an overview of the work underway in the follow-up to the Copenhagen declaration, and relevant work in other areas, notably the Objectives process.
French: La première priorité du groupe a été de dresser un bilan des travaux en cours suite à la déclaration de Copenhague, ainsi que des travaux importants dans d’autres domaines, notamment le processus des objectifs.
English: Submitted by Hokus (not verified) on April 3, 2008 - 18:29.
French: Submitted by Hokus (non vérifié) on Avril 3, 2008 - 18:29.