ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the Access to Information Act (i) Requests under the Act During the reporting period of May 1, 2004, to March 31, 2005, PSHRMAC received a total of 52 requests under the Access to Information Act.
French: Rapport portant sur la Loi sur l'accès à l'information i) Demandes faites en vertu de la Loi Au cours de la période visée par le rapport, soit du 1er mai 2004 au 31 mars 2005, l'AGRHFPC a reçu un total de 52 demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: When significant regulatory initiatives are proposed, a major cost-benefit analysis is completed.
French: 3.3 Plan de l’Agence en matière de réglementation L’ACIA applique 42 règlements reliés aux 13 lois qui lui confèrent son mandat législatif et elle mène actuellement 11 initiatives à incidence marquée ou moyenne.
English: Employees' Lounge, Room H4 The Royal Victoria Hospital 687 Pine Avenue West Montreal, Quebec -30- For media assistance contact:
French: Salle des employés, pièce H4 Hôpital Royal Victoria 687, avenue des Pins Ouest Montréal (Québec) -30- Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The sitting was closed at 9.55 a.m.
French: La séance est levée à 9h55
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ».
English: Table 12 Participation of Anglophones and Francophones in the Core Public Administration by Region
French: Tableau 12 Participation des anglophones et des francophones au sein de l'administration publique centrale par region
English: The industry is pursuing ways to cover a variety of diseases affecting poultry and egg producers.
French: L'industrie étudie des façons de couvrir toute une variété de maladies affectant la volaille et la production d'oeufs.
English: Moreover, key policy priorities, especially those related to the mainstreaming of HIV and AIDS, age, gender and diversity considerations, as well as relevant technical standards, will be reflected in the Division's support projects; and
French: Par ailleurs, les priorités politiques clés, particulièrement celles qui sont liées à l'intégration du VIH/sida, de l'âge, du genre et de la diversité ainsi que des normes techniques pertinentes, se traduiront dans les projets d'appui de la Division ; et
English: In accordance with chapter 2, paragraph 6.1.3 of the UNHCR Manual, the Division of External Relations seeks to establish and maintain effective means of communication for the Office as a whole with its external interlocutors: United Nations agencies, members of the Executive Committee and observers of the Standing Committee, international and inter-governmental organizations, public donors, the private sector (individuals, corporations and foundations), the media, non-governmental organizations, academic and research institutions, and the public at large.
French: D'après le paragraphe 6.1.3 du chapitre 2 du Manuel du Haut Commissariat, la Division des relations extérieures cherche à établir et à maintenir des moyens efficaces de communication entre le Bureau dans son ensemble et ses interlocuteurs de l'extérieur : organismes des Nations Unies, membres du Comité exécutif et observateurs du Comité permanent, organisations internationales et intergouvernementales, donateurs publics, secteur privé (particuliers, sociétés et fondations), médias, organisations non gouvernementales, établissements universitaires et institutions de recherche, grand public.
English: ◦ Proactive Disclosure ABA00 - Quality Assurance Program - Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABA00 - Programme d'assurance-qualité - Fonds renouvelable Numéro:
English: • A review of the Ice Information Levels of Service is ongoing.
French: • Un examen des niveaux de service d'information sur les glaces est en cours.
English: • risk management -- to develop a framework that clearly outlines how the Branch will manage risks for the health protection of Canadians;
French: • la gestion des risques, c'est-à-dire l'élaboration également d'un cadre fournissant clairement un aperçu de la façon dont la Direction générale gérera les risques que peuvent présenter les aliments / les médicaments pour assurer la protection de la santé des Canadiens;
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Japan.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Japon.
English: Express our conviction that any doctrine of superiority based on racial differentiation is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and that there is no justification for racial discrimination, in theory or in practice, anywhere;
French: Généralités  Exprimons notre conviction que toute doctrine de supériorité fondée sur une différenciation entre les races est scientifiquement inexacte, moralement condamnable et socialement injuste et dangereuse, et que rien ne justifie la discrimination raciale, en théorie ou en pratique, où que ce soit;
English: The Bureau plans to review the report as soon as possible and to articulate alternatives ways forward that should achieve the required deliverables within the envisaged timeframes.
French: Le Bureau projette de l'examiner dès que possible et d'indiquer d'autres voies qui permettraient de créer les produits voulus dans les délais prévus.
English: But such a striking figure serves as a strong reminder of the economic potential that awaits us, and should inspire the political will and leadership required to prevail.
French: J'évoque ces chiffres percutants pour rappeler que nous avons un formidable potentiel économique, qu'il n'appartient qu'à nous de réaliser.
English: "This expansion benefits both the community and the suppliers off-reserve who are working together to keep this operation successful."
French: Cette expansion profite tant aux membres de la collectivité qu'aux fournisseurs de l'extérieur de la réserve qui travaillent conjointement afin d'assurer le succès de cette entreprise.
English: We endorse in particular the proposals to require that the professional qualifications and knowledge of languages of candidates are taken into consideration during the election of judges by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).
French: Ainsi, non seulement le Commissaire aux droits de l’homme, mais aussi le Comité européen pour la prévention de la torture, la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance, le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales ainsi que le Comité européen des droits sociaux remplissent des missions complémentaires importantes.
English: A major change occurred in February 2006, when responsibility for the command and control of CF operations outside North America was transferred from the Deputy Chief of the Defence Staff to Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM). Since then, CEFCOM has conducted fully integrated CF operations around the world and across the spectrum from humanitarian assistance to combat, in concert with national and international partners to achieve timely, decisive effects in support of Canada's national interests.
French: Un changement important s'est opéré en février 2006, quand la responsabilité du commandement et du contrôle des opérations des FC en dehors de l'Amérique du Nord est passée du Sous-chef d'état-major de la Défense au Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC); depuis lors, le COMFEC a mené, partout dans le monde, des opérations pleinement intégrées de toutes sortes, depuis les missions d'aide humanitaire jusqu'aux opérations de combat, de concert avec des partenaires nationaux et internationaux, pour obtenir des effets décisifs à point nommé en faveur des intérêts nationaux du Canada.
English: The funding was to be $300,000 per year for the period July 1, 2000 to March 31, 2003.
French: Le financement devait être de 300 000 $ par année pour la période du 1er juillet 2000 au 31 mars 2003.
English: 107, No. 2, April 1992. Manitoba Lung Association, 629 McDermot Avenue, 2nd Floor, Winnipeg, MB R3A 1P6,  Tel: (204) 774-5501, Fax: (204) 772-5083 3.
French:  Association pulmonaire du Manitoba, 629, avenue McDermot, 2e étage, Winnipeg (Manitoba) R3A 1P6, Téléphone : (204) 774-5501, Télécopieur : (204) 772-5083 3.
English: Rod Kline ISP 957-3466
French: Services de vérification interne et de gestion des risques, DRHC
English: The introduction of partial compensation for producers in the form of a direct decoupled payment within the CAP budget limits, with the same historical reference period, as used in the 2003 CAP reform (2000–2002).
French: L’introduction d’une compensation partielle pour les producteurs sous forme d’une aide directe découplée, dans les limites budgétaires de la PAC, calculée sur la base de la même période de référence historique que celle utilisée pour la réforme de la PAC en 2003 (2000-2002).
English: The international legal framework therefore needed to be strengthened.
French: D'où la nécessité de renforcer le cadre juridique international.
English: • The need for a Canadian organization with the mandate to proactively review the safety and effectiveness of medicines post market (the reactive process to address safety issues which emerge through adverse events tracking is limited).
French: • Besoin d'une organisation canadienne chargée d'examiner proactivement l'innocuité et l'efficacité des médicaments après leur mise en marché (le processus d'intervention pour traiter des questions d'innocuité soulevées dans le cadre de suivi des événements indésirables est limité)
English: The pattern of Mode 3 trade is reversed for these subsectors, with education trailing health care by a considerable margin.
French: Le modèle du commerce du mode 3 est inversé pour ces deux sous-secteurs, avec l'éducation qui traîne derrière la santé par une marge assez importante.
English: Motivated by the desire to contribute to the prevention and non-recurrence of armed conflict,
French: Animés du désir de contribuer à la prévention et à la non-récurrence des conflits armés,
English: Amendment by Joop Post Amendment 7 Recital 2 b (new) (2b) If, after 2010, quotas are found not to be in line with the EU’s own policy on sustainability, the Community should reserve the right to adjust them.
French: Amendement déposé par Joop Post Amendement 7 Considérant 2 ter (nouveau) 2 ter. S'il s'avère qu'au delà de 2010, les quotas ne s'inscrivent pas dans la politique menée par l'UE en matière de durabilité, la Communauté se réserve le droit de les adapter.
English: India Indian wheat production is supported by high internal guaranteed prices, and has been steadily increasing, resulting in a sharp buildup of stocks.
French: Inde La production de blé de l'Inde, soutenue par le taux élevé des prix intérieurs garantis, n'a cessé de s'accroître, ce qui a entraîné une augmentation marquée de ses stocks.
English: Everybody agrees on protecting the Earth but there is still a debate on the best way to do it.
French: Quelles sont les pistes nouvelles qu’empruntent les pays émergents?
English: Prior to the decision, the Commission had always made public most of the investigative ﬁles in enforcement matters once they were complete.
French: Avant la décision, la FEC avait toujours rendu publics la plupart des dossiers d’enquête dans les affaires d’application après qu’elles étaient terminées.
English: In the view of the Panel, Saudi Arabia has not submitted sufficient evidence to establish the nature or extent of the damage, or to support its estimation of crop losses that it claims to have suffered.
French: Le Comité juge donc que l'Arabie saoudite n'a pas fourni des éléments de preuve suffisants soit pour établir l'ampleur des pertes de récolte subies dans la région d'Al-Hassa, soit pour démontrer que ces pertes aient été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: By acceding or using this web site, you accept the Terms of Use Agreement.
French: Le fait d'accéder à ce site ou de l'utiliser constitue de votre part une acceptation des Conditions d'Utilisation.
English: Negotiations on the ENP Action Plan continued.
French: L’Union européenne continue d’être particulièrement préoccupée par le cas des professionnels de la santé bulgares et palestiniens emprisonnés, qui font actuellement l’objet d’un nouveau procès après que la Haute Cour libyenne a cassé, en décembre 2005, l’arrêt prononçant leur condamnation à mort en mai 2004.
English: Others claim that the Syrian leadership did not anticipate such strong reactions from the Lebanese people and the international community.
French: D'autres prétendent que le pouvoir syrien n'avait pas prévu une réaction aussi forte de la part du peuple libanais et de la communauté internationale.
English: According to that document, the indemnities paid to the respondents were paid in accordance with the Labour Standards Act.
French: Suivant ce document, les indemnités payées aux intimés auraient été payées en vertu de la Loi sur les normes du travail.
English: With all due respect to my colleagues, I must express my dissent from the foregoing majority order and state the reasons hereunder.
French: Malgré tout le respect que je dois à mes collègues, je me dois d’inscrire ma dissidence quant à l’ordonnance majoritaire qui précède et d’en énoncer ci-après les motifs.
English: Recognizes the unique duty and ability of parents to guide children properly, raise them in a healthy environment, impart to them a sense of duty, integrity, responsibility, civic-mindedness, compassion and service towards others, to help strengthen families, communities and nations of the world;
French: Considère que c'est avant tout aux parents, qui sont les mieux placés pour ce faire, qu'incombe le devoir de guider les enfants, de les élever dans un milieu sain, de leur inculquer le sens du devoir, de l'intégrité, de la responsabilité, du civisme, de la compassion et du service à l'égard d'autrui, pour contribuer à renforcer les familles, les communautés et les nations partout dans le monde;
English: My business is located in my home and I must have complete trust  in my employee to care for the children and respect my home and  my families privacy.
French: J'exploite mon entreprise à domicile et il est essentiel que je  puisse être pleinement assurée que l'employée prendra soin des  enfants et respectera ma demeure et la vie privée de ma famille.
English: This is a major objective of the Doha programme.
French: Il s'agit d'un objectif majeur du programme de Doha.
English: Canada, Standing Committee on Industry.
French: Canada, Comité permanent de l'industrie.
English: For the period 2001-2003, about 34 per cent of RC nominees were women.
French: Pour la période 2001-2003, environ 34 % des personnes nommées à des postes de coordonnateurs résidents étaient des femmes.
English: Newfoundland and Labrador Brent's Cove 08-01-40267 Dam Construction. . La Scie 05-01-16256 Heritage House Restoration La Scie Harbour 08-01-40115 La Scie - Harbour Improvements Seldom-Little Seldom 07-01-31650 Upgrade and Expand Existing Pumphouse
French: Terre-Neuve-et-Labrador Brent's Cove 08-01-40267 Construction d'un barrage La Scie 05-01-16256 Restauration d'une maison historique La Scie Harbour 08-01-40115 La Scie - Améliorations portuaires Seldom-Little Seldom 07-01-31650 Amélioration et agrandissement d'une station de pompage
English: UNIDIR is keen to see it translated into other languages, in particular in countries with little tradition of study in the field.
French: L'UNIDIR souhaite vivement que ce manuel soit traduit en d'autres langues, en particulier dans les pays où ces questions ne sont pas couramment étudiées.
English: Part Two: Action taken by the Conference of the Parties at its thirteenth session
French: Adoption du rapport de la treizième session de la Conférence des Parties 132 30
English: So far as concerns compliance with the principle of proportionality, a general principle of Community law requiring that measures implemented through Community provisions should be appropriate for attaining the objective pursued and must not go beyond what is necessary to achieve it, the Court held that the measures to assist, care for and compensate passengers that are prescribed by the regulation are not manifestly inappropriate in relation to the 28
French: En ce qui concerne le respect du principe de proportionnalité, principe général du droit communautaire qui exige que les moyens mis en œuvre par une disposition communautaire soient aptes à réaliser l’objectif visé et n’aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l’atteindre, la Cour a jugé que les mesures d’assistance, de prise en charge et d’indemnisation des passagers prévues par ledit règlement n’ont pas un caractère manifestement inapproprié par rapport à l’objectif recherché par le législateur communautaire, qui est le renforcement de la protection des passagers victimes d’annulation ou de retards importants de vols.
English: Figure 2.2 Temporal trends of the three most frequent enteric diseases, and total bacterial, viral and parasitic enteric diseases from Sentinel Site 1, 1990 to 2006 (the red box indicates data collected in 2006) 900 Campylobacteriosis Salmonellosis 800 Giardiasis Total Enteric Illness disease
French: Figure 2.2 Tendances temporelles des trois maladies entériques les plus fréquentes et nombre total de maladies entériques bactériennes, virales et parasitaires signalées dans le site sentinelle 1 entre 1990 et 2006. (L’encadré en rouge indique les données recueillies en 2006� L’encadré 900 Campylobactériose Salmonellose 800 Giardiase Total des maladies entériques
English: In Decision 2003-49,114 the Commission mandated that high-speed DSL access service should be provided by Aliant Telecom, Bell Canada, MTS, SaskTel and TELUS to residential customers who subscribe to local wireline services of a CLEC provided via an ILEC's local loops.
French: Dans la décision 2003-49,114 le Conseil a ordonné à Aliant Telecom, à Bell Canada, à MTS, à SaskTel et à TELUS de fournir l'accès haute vitesse LAN aux clients du service de résidence qui sont abonnés au service filaire local d'une ESLC, dans la mesure où le service est offert à partir d'une ligne locale de l'ESLT.
English:  Next application deadline: October 2, 2007.
French: Les demandes sont acceptées deux fois par année.
English: Convenient and secure online access to your personalized business account information and services.
French: Accès en direct pratique et sécuritaire aux services et renseignements personnalisés pour les comptes d'entreprise.
English: For students with transport problems who cannot travel to Ilanz, an optional course in Romansh is being set up at the vocational school in Chur.
French: Environ 85 % des jeunes de la Surselva qui fréquentent les cours professionnels à Coire suivent ceux de culture générale en romanche à Ilanz.
English: Support will also be provided for leadership development through the institutionalization of the Peak Performance Programme, particularly targeting youth, the private sector and civil society.
French: Le PNUD contribuera également à développer les capacités d'encadrement, en institutionnalisant le Peak Performance Programme (programme de perfectionnement), ciblé notamment sur les jeunes, le secteur privé et la société civile.
English: Birth certificates would be one means to verify that the rules on the minimum age of marriage were being followed, and she asked whether there were any plans to introduce birth registration.
French: L'enregistrement des naissances est le seul moyen de vérifier que les règles relatives à l'âge du mariage sont respectées, et l'orateur voudrait savoir s'il est prévu d'introduire l'enregistrement des naissances.
English: The Act also strengthens the current ability to prosecute those offences committed outside of Canada, including those committed in the past, and merges existing Criminal Code offences with the new offences in this Act.
French: La Loi renforce la capacité actuelle d'intenter des poursuites pour des infractions commises à l'extérieur du Canada, y compris celles commises dans le passé, et elle incorpore au Code criminel les nouvelles infractions qu'elle crée.
English: Although the Agency’s surveillance program meets international requirements, the Agency plans to significantly increase testing for BSE.
French: Bien que le programme de surveillance de l’Agence respecte les exigences internationales, l’ACIA prévoit continuer à augmenter le volume des essais effectués en vue de déceler la présence de l’EBS.
English: National Toxicology Information Program, National Library of Medicine, U.S. Department of Health and Human Services, Bethesda, MD. Russell, H.H., Matthews, J.E. and Sewell, G.W. (1992) TCE removal from contaminated soil and groundwater.
French: National Toxicology Information Program, National Library of Medicine, U.S. Department of Health and Human Services, Bethesda, MD Russell, H.H., Matthews, J.E. et Sewell, G.W. (1992) TCE removal from contaminated soil and groundwater.
English: Tourism stands out among industrial sectors because of the importance of small and mediumsized enterprises.
French: Le tourisme se démarque des autres secteurs industriels par l’importance des petites et moyennes entreprises.
English: Every small action helps the environment and saves you money.
French: Le moindre petit geste contribue à protéger l’environnement et à vous faire économiser.
English: The large horns rising high above his head and the thick, wide bands of fur around his neck make him a very impressive specimen.
French: Ses grosses cornes s’élevant très hautes au-dessus de sa tête et ses colliers épais de fourrure autour de son cou fait d’elle, un spécimen très impressionnant.
English: Please email your comments to info@petrohrsc.ca.
French: Faites-nous parvenir vos commentaires par courriel à l’adresse suivante : info@petrohrsc.ca.
English: Canada’s reputation for top quality grain is protected by the grain inspection services supplied by the CGC.
French: La législation forcerait également la Commission canadienne du blé à faire appel à un processus d’arbitrage inutile et coûteux pour régler les différends découlant des ententes de manutention du grain commercial, ce qui pourrait coûter aux agriculteurs plusieurs millions de dollars par an.
English: The following describes key elements of proven approaches, and is taken directly from the final report of the teen pregnancy prevention program project done for CAPC/CNPP projects:
French: Les éléments principaux en sont décrits cidessous, puisés directement dans le rapport final du programme de prévention de grossesses adolescentes élaboré pour les projets du PACE et du PCNP :
English: Additional sampling is required to better delineate the zone of contamination.
French: Il faut effectuer d'autres échantillonnages pour délimiter plus précisément la zone contaminée.
English: The European Community is prepared to host the Interregional Secretariat when its turn will be decided jointly by the participating regions.
French: La Communauté européenne est prête à l’accueillir pour la période qui sera convenue avec les régions participantes.
English: - WIPO Inter-Regional Symposium on the Strategic Use of Trademarks for Economic Development (China).
French: Colloque interrégional de l’OMPI sur l’utilisation stratégique des marques pour le développement économique (Chine).
English: The objectives set out in the Telecommunications Act are mostly economic in nature, whereas those outlined in the Broadcasting Act are mostly cultural and social.
French: Les objectifs énoncés dans la Loi sur les télécommunications sont surtout de nature économique, tandis que ceux énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion sont plutôt de nature sociale et culturelle.
English: Item : Closing of the sessionmeeting
French: Clôture de la session
English: Other major initiatives are taking place within sub-regional groupings, in particular MERCOSUR.
French: D'autres initiatives importantes relèvent de groupements sous-régionaux, notamment du Mercosur.