ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, Armenia hosted NATO Partnership for Peace exercises — known as Cooperative Best Effort 2003 — the main goal of which was the planning of interaction between Partnership nations during peacekeeping operations.
French: En 2003, l'Arménie a accueilli des manœuvres du Partenariat pour la paix de l'OTAN - appelées Cooperative Best Effort 2003 - dont le principal objectif était la planification des interactions entre nations du Partenariat au cours d'opérations de maintien de la paix.
English: The overall goal of pandemic influenza preparedness and response is first to minimize serious illness and overall deaths, and second to minimize societal disruption among Canadians as a result of an influenza pandemic.
French: L'objectif général de la préparation et de l'intervention en cas de pandémie d'influenza est, premièrement, de réduire au minimum la morbidité grave et la mortalité en général et, deuxièmement, de réduire au minimum les perturbations sociales résultant d'une pandémie d'influenza au sein de la population canadienne.
English: The focus on profit in Canada could isolate it from the international exchange market, a loss in the long run.
French: Le fait que le Canada se focalise sur le profit pourrait l'isoler du marché des échanges internationaux, ce qui constituerait une perte sur le long terme.
English: Multilateral Agreements on Acquisition and Maintenance of Protection 6.
French: Accords multilatéraux sur l'acquisition et le maintien de la protection 6.
English: Joe Goodey and Niraj Nathwani from the EU Fundamental Rights Agency complained that the lack of appropriate data collection by Member States made it very difficult to compare information about racism or incitement to hatred, although NGOs reports show that "all Member States" have problems of racism.
French: Joe Goodey et Niraj Nathwani de l'Agence européenne des droits fondamentaux ont déploré l'absence de conservation appropriée des données dans les États membres, ce qui fait qu'il est très difficile de comparer les informations relatives au racisme ou à l'incitation à la haine raciale, même si des rapports établis par des ONG montrent que "tous les États membres" connaissent des problèmes de racisme.
English: Meeting at Gonzalo Gallegos' house on 15 May 2002.  Gallegos is a USINT official.
French: Rencontre chez Gonzalo Gallegos, fonctionnaire de la SINA, le 15 mai 2002.
English: We believe that this would constitute retroactive regulation which was certainly not contemplated under the Act when the government was given the power to issue directions.
French: Nous estimons qu'il s'agirait là d'une réglementation rétroactive qui n'était absolument pas envisagée en vertu de la Loi lorsque le gouvernement s'est vu conférer le pouvoir de donner des instructions.
English: Staff have stated that these meetings are welcomed, but staff have suggested that the meeting include positive organizational information and presentation of the "big-picture" for regional operations.
French: Les employés ont dit qu'ils voyaient ces réunions d'un oeil favorable, mais certains ont suggéré que l'on fournisse lors de ces réunions de l'information concrète sur l'organisation et qu'on y présente un portrait d'ensemble des opérations régionales.
English: The IRU described possible difficulties with the above procedure due to the lack of a single interface and the different data elements required in various EU members.
French: L'IRU a décrit les problèmes qui pourraient se poser dans le cadre de la procédure susmentionnée à cause de l'absence d'une interface unique et de la disparité des données requises dans les différents États membres de l'UE.
English: Because ICTs are a key tool for development, Kenya has removed duties on computers, put computers in primary and secondary schools, and introduced public Internet connections in village post offices, explains The Honourable Moody Awori, Vice-President and Minister for Home Affairs of the Republic of Kenya.
French: En raison du rôle clé que les TIC peuvent jouer pour favoriser le développement, le Kenya a aboli les droits sur les ordinateurs, doté les écoles primaires et secondaires de matériel informatique et installé des branchements Internet publics dans les bureaux de poste des villages, explique l'honorable Moody Awori, vice-président et ministre de l'Intérieur de la République du Kenya.
English: ⇓ Buyout financing involves investments that might assist management or an outside party to acquire control of a firm.
French: ⇓ Le financement de rachat désigne des investissements susceptibles d’aider la direction ou une tierce partie à prendre le contrôle d’une autre entreprise.
English: The Yellowknives regard this overlap issue as an impediment to settling their land claims and, together with the chiefs of Cutselk’e and Deninu Ku6 (Fort Resolution), asked the Panel to write to the federal government in support of their claim.
French: La Commission fait appel à des techniques alternatives pour la résolution des
English: This review and subsequent action plans are inherent in the CGC qualtity management system and contribute to industry's efforts in shipping identity preserved grain.
French: L'examen et les plans d'action qui en découlent font partie intégrante du SGQ de la CCG et contribuent aux efforts de l'industrie concernant l'expédition de grain à identité préservée.
English: 66) Annual Report of the Department of Indian Affairs and Northern Development (Department of Indian Affairs and Northern Development Act, s.
French: 22) Rapport annuel sur l’application de la Loi sur la sécurité de la vieillesse (Loi sur la sécurité de la vieillesse, art.
English: Vocational training was provided to youth victims of landmines in Sarajevo, and technical support was provided to the establishment of a European Network of Street Children Worldwide.
French: Des programmes de formation professionnelle ont été mis en place pour des jeunes de Sarajevo victimes de mines antipersonnel et l'UNESCO a apporté un soutien technique à la création d'un réseau européen au service des enfants des rues du monde entier.
English: The second strategy involves pharmaco-epidemiologic studies. Signals derived from the pre-marketing studies, adverse effect reporting and surveillance studies would identify potential concerns.
French: Les indications des études pré-commercialisation, les rapports sur des effets indésirables et les études de surveillance permettent de mettre en relief certaines préoccupations possibles.
English: The application was received on May 30, 2006 and was complete and ready for processing on June 1, 2006.
French: La demande, reçue le 30 mai 2006, était prête à être traitée le 1er juin 2006.
English: That insufficiency and inadequacy of camping sites constitute a violation of Article 31§1 of the European Charter taken together with Article E; That forced eviction and other sanctions constitute a violation of Article 31§2 of the European Social Charter taken together with Article E; That the lack of permanent dwellings constitutes a violation of Articles 31§1 and 31§3 of the European Social Charter taken together with Article E.
French: Que l'insuffisance et l'inadaptation des campements constituent une violation de l'article 31, paragraphe 1 de la Charte européenne combiné à l'article E; Que les expulsions et autres sanctions constituent une violation de l'article 31, paragraphe 2 de la Charte sociale européenne combiné à l'article E; Que le manque de logements permanents constitue une violation de l'article 31, paragraphe 3 de la Charte sociale européenne combiné à l'article E.
English: Growing proportions of the poor are young families with children, while falling proportions are elderly.
French: La pauvreté est en hausse chez les jeunes familles ayant des enfants, alors qu’elle a diminué chez les personnes âgées.
English: However, in some countries, contraceptive prevalence and abortion rates have risen together when access to effective contraception failed to keep pace with a growing desire for smaller families, leading some to conclude that family planning increases abortion.
French: Pour autant, dans quelques pays, on a vu le taux d'avortement progresser parallèlement à celui de l'emploi des contraceptifs quand l'accès à une contraception efficace s'est révélé insuffisant face au désir croissant des couples d'avoir moins d'enfants. Cette tendance a porté certains à conclure que la planification familiale avait pour effet d'accroître le nombre des avortements.
English: As a result of the programme, the number of children attending primary school had increased from 2 to 6 million.
French: De ce fait, le nombre d'enfants du primaire est passé de 2 à 6 millions.
English: • Improved transparency and accountability in internal decisions
French: Sous-activité/Plans Services du programme de l’habitat Matériel de communication, cours de formation et ateliers
English: There is a simple way to avoid that risk:
French: Il y a une façon simple d'éviter ce risque :
English: Furthermore, there is a satisfactory follow-up to investigate root-causes in cases of non-compliance.
French: En outre, notre évaluation a démontré un suivi d'enquête satisfaisant sur les causes fondamentales associées à des situations de non-conformité.
English: Bavaria probably has more in common culturally with Austria, which is represented by Mr Karas, and with the South Tyrol, which is represented by Mr Ebner, than with many regions in northern Germany.
French: Sur le plan culturel, la Bavière a sans doute plus de points communs avec l' Autriche et le Tyrol, respectivement représentés par Monsieur Karas et Monsieur Ebner, qu' avec certaines régions du nord de l'Allemagne.
English: • Plan for the 2009 International Diabetes Federation 20th World Diabetes Congress to be held in Montreal;
French: • Établir des plans en prévision du 20e Congrès mondial du diabète de la Fédération internationale du diabète, qui aura lieu en 2009 à Montréal.
English: If there is net tax remittable on the GST return, and the registrant submits in the same envelope a "refund" return or a rebate application, a similar offset may be available.
French: Si l'inscrit doit verser la taxe nette à l'égard d'une déclaration de TPS avec laquelle il envoie une déclaration ou une demande de «remboursement», il pourrait également être admissible à compenser la taxe à payer par le montant de son remboursement.
English: And the Authority continuously seeks opportunities to extend and strengthen its network through contributions to aviation security forums such as AVSEC World, which was held in Vancouver in November, 2004.
French: Et l’Administration est continuellement à la recherche de possibilités d’étendre et de consolider son réseau par des contributions à des forums sur la sûreté de l’aviation tels que AVSEC World, qui a eu lieu à Vancouver en novembre 2004.
English: Not all the various institutional components of a public inquiry are likely to be used to the same extent at every stage of its mandate. Using the CHRC would reduce the cost of maintaining unnecessary administrative components during periods of relative inactivity.
French: La primauté de la Loi sur les droits de la personne et de la Commission ellemême est l'élément qui plaide le plus en faveur du recours à la CCDP pour faire enquête sur les réinstallations passées.
English: The incorporation of the EDF will facilitate the mutual enrichment of the different programmes.
French: L'intégration du FED facilitera l'enrichissement mutuel des différents programmes.
English: The High-Rise Group Incorporated objected to PWGSC's decision to disclose a portion of its bid proposal for a new federal office building in the Hamilton, Ontario area.
French: Cette entreprise s'opposait à la décision de TPSGC de divulguer une partie des renseignements contenus dans la soumission qu'elle a faite pour la construction d'un nouvel immeuble fédéral dans la région de Hamilton (Ontario).
English: • Prime reason for multiple channels: inability to conclude transactions in one channel
French: • La multiplication des modes s'explique surtout par l'incapacité de mener à bien les opérations par le biais d'un seul mode
English: • Knowledge integration and training to avoid repetition
French: • Intégration des connaissances et formation en vue d’éliminer les répétitions
English: The Environmental Costs of Power Generation in North Vietnam Document(s) 44 of 84
French: The Environmental Costs of Power Generation in North Vietnam Document(s) 50 de 90
English: Dr. Jack Tu saves lives with statistics and his laptop.
French: Le docteur Jack Tu, lui, sauve des vies en utilisant des statistiques et son ordinateur portable.
English: Determining the best formula for business partnerships must, then, take into account numerous non-financial factors, such as the product's future and its uses, impacts of the partnership on the agency and its mission and on the perception by third parties.
French: La détermination de la meilleure formule d'association commerciale doit donc tenir compte de nombreux facteurs non financiers, tels l'avenir du produit et de ses utilisations, les incidences de l'association sur l'organisme et sa mission ou sur la perception des tiers à son endroit.
English: • Agriculture and Agri-Food
French: • Agriculture et Agro-alimentaire
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Anciens combattants www.vrab-tacra.gc.ca
English: The ‘Lund recommendations’ can be found at http://www.osce.org/documents/hcnm/1999/09/2698_en.pdf and the Guidelines to Assist National Minority Participation in the Electoral Process at http://www.osce.org/publications/odihr/2001/01/12347_129_en.pdf.
French: On peut trouver les « Recommandations de Lund » à l’adresse http://www.osce.org/documents/hcnm/1999/09/2698_en.pdf et les lignes directrices pour aider la participation des minorités nationales au processus électoral à l’adresse http://www.osce.org/publications/odihr/2001/01/12347_129_en.pdf.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of all of the information of which it is requested to take note and to approve all the recommendations that the General Committee has made in section II of the report?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note de toutes les informations dont elle est priée de prendre note et approuve toutes les recommandations faites par le Bureau à la section II du rapport?
English: These prolonged periods of detention, without charge and then without verdict, violate Chinese criminal procedure law and also international human rights standards and principles.
French: Ces périodes prolongées de détention, sans inculpation et sans jugement, violent le Code de procédure pénale chinois ainsi que les normes et principes internationaux en matière de droits de l'homme.
English: Any of the powerful members of the Trinity does not "appear courtesy of His Kindness The Owner Of The Copyright who in his infinite generosity and wisdom allows the poor artist to create and collaborate". These musical terrorists have chosen not to become slaves.
French: Où est passé mon vocabulaire, envolé avec les notes de votre musique...
English: Slovenia has, therefore, been able to reconvert some large plants – the legacy of socialism – into small businesses that have subsequently become relatively dynamic.
French: La Slovénie a donc été en mesure de reconvertir quelques grandes entreprises - héritage du socialisme  - en petites entreprises qui sont devenues par la suite relativement dynamiques.
English: · provide materiel management services such as purchasing, central receiving, stock room services, audio visual/teleconference equipment services, and photocopy services, and/or provide assistance and support;
French: · Fournir des services d’administration du matériel, en veillant notamment à l’approvisionnement, à la réception centrale, à l’entreposage des stocks et à l’équipement audio-visuel et de téléconférence, ainsi que des services de photocopie et d’autres services de soutien et d’assistance
English: As to the gaps in existing capacity-building initiatives, she highlighted a number of shortcomings that had been pointed out repeatedly by beneficiaries.
French: Quant aux lacunes des initiatives existantes, Mme Oliva en a relevé quelques-unes, que les bénéficiaires avaient à plusieurs reprises portées à son attention.
English: Asia Pacific Economic Co -operation (APEC) Ministers adopted the APEC Privacy framework in 2005.
French: Les ministres de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) ont adopté le Cadre de protection de la vie privée de l'APEC en 2005.
English: • Guidelines and Codes of Practice could be designed to allow flexibility.
French: • Les directives pourraient favoriser l'« égalité des chances » dans l'industrie intérieure en incitant les établissements d'une même catégorie à offrir le même degré de rendement écologique.
English: Achievements of the school health programme
French: Les réalisations du programme de santé scolaire
English: This might comprise implementing protocols, processes and tools to ensure consistent application of risk management principles throughout departmental decision-making; undertaking ongoing/regular scanning of programs for risk; and developing mitigation strategies and contingency planning to respond to risks that have materialized.
French: Cela pourrait comprendre la mise en œuvre de protocoles, de processus et d’outils afin d’assurer l’application cohérente des principes de gestion des risques à l’ensemble du processus décisionnel du ministère; la réalisation de vérifications périodiques et régulières des programmes afin de cerner les risques; et la mise au point des stratégies d’atténuation des risques et de planification d’urgence afin de réagir aux risques qui se sont concrétisés.
English: Since the place of business must be fixed, it also follows that a permanent establishment can be deemed to exist only if the place of business has a certain degree of permanency, i.e. if it is not of a purely temporary nature.
French: Puisque l'installation d'affaires doit être fixe, il s'ensuit aussi qu'un établissement stable n'est censé exister que si l'installation d'affaires a un certain degré de permanence, c'est-à-dire si elle n'a pas un caractère purement temporaire.
English: Stocks of herring, especially the 1990-1991 year classes, were assessed in 1998 as "poor to moderate" in White and Notre Dame bays, and "moderate to good" in Bonavista and Trinity bays (Wheeler et al.
French: L'abondance des stocks de hareng, en particulier des classes d'âge 1990 et 1991, a été évaluée en 1998 comme étant faible à modérée dans les baies Blanche et Notre-Dame et de modérée à bonne dans les baies de Bonavista et de la Trinité (Wheeler et al., 1999).
English: Reaffirming also the commitment made by world leaders at the Millennium Summit and the 2005 World Summit to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims,
French: Réaffirmant également l'engagement que les dirigeants du monde ont pris en 2005 de mettre au point et faire appliquer des mesures efficaces et de renforcer celles qui existent déjà pour combattre et éliminer toutes les formes de traite d'êtres humains, enrayer la demande en matière de victimes de la traite et protéger ces victimes,
English: Many States parties expressed grave concern and called for the full implementation of relevant Security Council resolutions, including resolution 1284 (1999), and for the re-establishment of an effective disarmament, ongoing monitoring and verification regime in Iraq, and hoped that United Nations inspectors would be able as soon as possible to resume their work in Iraq.
French: De nombreux États parties se sont déclarés gravement préoccupés et ont demandé que soient pleinement appliquées les résolutions du Conseil de sécurité en la matière, y compris la résolution 1284 (1999), et que soit rétabli en Iraq un régime efficace de désarmement, ainsi que de contrôle et de vérification continus; ils espéraient que les inspecteurs des Nations Unies seraient en mesure de reprendre dès que possible leurs travaux dans ce pays.
English: Both the right to vote and the right to be qualified for membership in a legislative assembly arise from the ancient powers of Parliament as a high court with broad jurisdiction over electoral proceedings.
French: Tant le droit de vote que le droit d’éligibilité à une assemblée législative découlent des anciens pouvoirs du Parlement à titre de cour ayant une compétence étendue en matière électorale.
English: Industrial designs, Marks, Other, Patents Date of basic text: July 15, 1985 Date of entry into force of basic text:
French: Autres, Brevets, Dessins et modèles industriels, Marques Date du texte de base: 15 juillet 1985 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 octobre 1985 Officiellement publié dans:
English: Margherita looks after the preparation of the meals, using prime local produce and will always offer you new seasonal dishes, staying faithful to the tradition.
French: Margherita s’occupe de la préparation des plats utilisant les matières premières locales et vous proposera des nouveaux mets saisonniers, restant fidèle à la tradition.
English: Enjoying a glass of wine and smelling the blending of the wine and the wood.
French: Dégustant un bordeaux vieilli en fûts, sentir se mélanger les arômes de vin et de bois.
English: These advertisements often portrayed women stereotypically, i.e. by showing up certain parts of the body, emphasizing weakness, portraying a woman as an easy-going and unintelligent creature capable of only luring and seducing men.
French: Ces publicités présentaient souvent les femmes de façon stéréotypée, c'est-à-dire en montrant certaines parties de leur corps, en mettant l'accent sur leur faiblesse et en dépeignant les femmes comme des créatures malléables et peu intelligentes, seulement capables d'attirer et de séduire des hommes.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Hipólito Mejía Domínguez, Constitutional President of the Dominican Republic.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Hipólito Mejía Domínguez, Président constitutionnel de la République dominicaine.
English: In 2003, an additional $6 million was added to the CFSEE, which focuses on CIDA priority sectors and countries of focus.
French: Le Canada s’est engagé à souscrire 33 millions de dollars américains, dont 0,8 million d’aide bilatérale pour la réparation de la cheminée de ventilation.
English: Governments should not commit to any expansion of corn and rapeseed biofuels until their true costs and benefits had been adequately determined.
French: Les gouvernements devraient éviter de s'engager dans le développement des biocarburants à base de maïs et de colza tant que les coûts et les bénéfices réels n'auront pas été déterminés de façon adéquate.
English: Their work represents two parts of the triangle: citizen involvement plus personally giving money.
French: Leur travail correspond à deux parties du triangle social : engagement citoyen et don monétaire personnel.
English: Economic and environmental questions: cartography
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : cartographie
English: Disagreement amongst scientists, often the reason for the public's exasperation over whom or what to believe, is a major public concern.
French: Les désaccords parmi les scientifiques, source d'exaspération du public qui ne sait plus qui croire, préoccupent beaucoup de gens.
English: It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
French: Il ne recouvre notamment pas les matières fiscales, douanières ou administratives.