ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency, Pluralism and Access, The Report of the Danish Media Committee’s International Hearing on Media Concentration, 12-13 June 1995 53 See Marsden, C. (1997) Many Channels, Few Voices:
French: BBC Commercial Policy Guidelines 1999, consultable à l'adresse suivante: http://www.bbc.co.uk/info/commercial/comm_policy.pdf 53 Pour une analyse du pluralisme interne dans le secteur de l'analogique, voir les contributions fournies au Comité danois sur les médias, Media Concentration :
English: Despite his repeated requests, she refused to file a complaint on his behalf for ill-treatment in detention, for fear of reprisals.
French: En dépit de ses demandes répétées, elle a refusé, par crainte de représailles, de porter plainte en son nom pour les mauvais traitements qu'il avait subis pendant sa détention.
English: Synopsis 1,2-Dichlorobenzene is produced in Canada and is also imported from other countries.
French: Synopsis Le 1,2-dichlorobenzène est soit produit au Canada, soit importé d'un autre pays.
English: At DND, he said, a mandatory three-day training program was created for all managers.
French: Par exemple, le MDN a créé un programme obligatoire de formation de trois jours pour tous les gestionnaires.
English: Book Importation Regulations 2.
French: Avis certifiant que des pays accordent les avantages du droit d’auteur 2.
English: The Committee took note of the UN system to support NEPAD as well as the ongoing UN reforms, which could influence programmes and implementation modalities.
French: Le Comité a pris acte de l'appui apporté par le système des Nations Unies au NEPAD ainsi que des réformes en cours à l'ONU, qui pourraient influencer les programmes et les modalités d'exécution.
English: All other media wishing to cover the High-level Plenary Meeting will have a United Nations grounds pass issued at the Media Accreditation Office upon presentation of a letter of assignment from their bureau or editor-in-chief, addressed to the Media Accreditation and Liaison Unit and faxed to 212-963-4642.
French: Les autres journalistes qui souhaitent couvrir la Réunion plénière de haut niveau recevront une carte d'identité ONU que leur délivrera le Bureau d'accréditation des médias sur présentation d'une lettre d'affectation émanant de leur bureau ou de leur rédacteur en chef, adressée au Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias et envoyée par télécopie au (212) 963-4642.
English: I would like to know what the colonel wrote in his diary on arrival in Kigali about the people with whom he would work over the next months, including his superior, General Dallaire.
French: J’aurais aimé savoir ce que le colonel a écrit dans son journal à son arrivée à Arusha au sujet des gens avec lesquels il aurait à travailler au cours des mois suivants, entre autres, au sujet de son patron, Dallaire.
English: One of the administrators notes that the other is referring clients who don't qualify for their funding, when they are clearly not an eligible client.
French: L'un des administrateurs fait remarquer que l'autre organisme lui renvoie des clients alors que ces clients ne sont manifestement pas admissibles.
English: • Canada-Netherlands collaboration on multisensor data fusion
French: • Collaboration Canada Pays Bas en matière de fusion multicapteur
English: “Memo regarding the situation report of the third wave of the `Plan de relance'”, Centre de coordination des operations conjoints, 9 December 2006.
French: « Mémo concernant la situation en ce qui concerne la troisième vague du “Plan de relance” », Centre de coordination des opérations conjointes - CCOC, 9 décembre 2006.
English: There were various national laws for the protection of TCEs, but these did not adequately cover the concerns for cross-border uses and exploitations.
French: Il existe plusieurs lois nationales pour la protection des expressions culturelles traditionnelles, mais ces lois ne répondent pas adéquatement aux craintes d’utilisation et d’exploitation transfrontières.
English: "The simple user interface we use to control Altair hides the extremely complex software developed by our programming team."
French: « Le fait que le système Altair a fonctionné dès le départ est une importante réalisation technique pour l'équipe ", a signalé M. Jean-Pierre Véran, Ph.D. spécialiste en instrumentation d'Altair.
English: Bowman (260 U.S. 94 (1922)), Blackmer v. United States (284 U.S. 421 (1932)) or United States v. Boshell (952 F.2d 1101 (9th Cir. 1991)).
French: 421 (1932)) ou United States v. Boshell (952 F.2d 1101 (9th Cir.
English: The objective is to ensure a coherent information package for each substance - at least for the hazard data to be developed by industry on a solid and reliable basis.
French: L’objectif visé consiste à assurer un ensemble d’informations cohérentes pour chaque substance - en ce qui concerne pour le moins les données relatives aux risques - que le secteur devra élaborer sur une base solide et fiable.
English: It was hot in London this summer, no air conditioning.
French: A monir irritation was the bathroom door which did not open as widely as it should which is a bit of an incovenience for fat geriatrics.
English: Siddika Mithani explained that HPFB's work revolves around science and policy.
French: Siddika Mithani décrit la DGPSA comme exerçant une activité qui s'articule autour de la science et de la politique publique.
English: (Communication to Commission staff from President Prodi and Commissioner Vitorino).
French: (Communication au personnel de la Commission par le Président, M. Prodi, et le Commissaire en charge, M. Vitorino).
English: In the new economy the various products marketed have one thing in common: their added value stems from both their technological content and processes and the human factor that gives them an added value by using technology in innovative ways.
French: Dans la nouvelle économie, les produits commercialisés ont un point en commun : leur valeur ajoutée provient du processus et du contenu technologiques autant que du facteur humain qui maximalise cette valeur ajoutée en l'utilisant de manière innovante.
English: In Hainan, in a departure from past practices, participatory communication strategies are being intensified, and the Government is helping to ensure that iodized salt is available for those who want to buy it.
French: Dans la province de Hainan, s'écartant des pratiques antérieures, le Gouvernement intensifie ses stratégies de communication participative et veille à ce que le sel iodé soit vendu dans le commerce.
English: 48 petitions concerning violation of personal security, signed by 94 persons;
French: - 48 pétitions relatives à des violations de la sécurité de la personne portant 94 signatures;
English: Tue 21 Oct 2008 09:29:38 AM UTC — Deborah S.
French: mar 21 oct 2008 09:29:38 UTC — Deborah S.
English: Anti-malaria programme;
French: Le programme de lutte contre le paludisme;
English: Type-0 tests:
French: 16.2 Essais du type 0 :
English: There are also very few benchmarks to test success or progress.
French: De plus, on y trouve peu de données de référence pour déterminer le degré de succès et les progrès accomplis.
English: If you are participating in the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, you have to use the applicable guide:
French: Si vous participez au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), vous devrez utiliser le guide approprié :
English: In this case, the classification may also be adapted any time upon request by the proprietor.
French: Le cas échéant, la modification de la classification peut également être demandée par le titulaire.
English: The feasibility of the project with regard to the details provided about the proposing organisation, the time schedule proposed and the budget, in relation to the actions planned.
French: la faisabilité du projet au regard des détails soumis au niveau de l'organisation proposée, le calendrier proposé, le budget relatif aux actions planifiées;
English: On average, the fee for a geoduck licence will be $8,240 (a 133 per cent increase from $3,532) and $17,678 for a sablefish licence (an 80 per cent increase from $9,843).
French: En moyenne, les droits de permis pour la pêche du panope seront de 8 240 $ (une augmentation de 133 pourcent par rapport à 3 532 $) et de 17 678 $ pour celle de la morue charbonnière (une augmentation de 80 pourcent par rapport à 9 843 $).
English: Like Mexico, my delegation would favour suspending consideration of the dates until proper consultations can be conducted with all interested delegations.
French: Comme le Mexique, ma délégation préférerait que nous suspendions l'examen des dates jusqu'à ce que des consultations appropriées puissent être tenues avec toutes les délégations intéressées.
English: After obtaining his Master's degree, he took a teaching position in Red Deer, Alberta.
French: Après avoir obtenu sa maîtrise, il a accepté un poste d'enseignant à Red Deer (Alberta).
English: I need hardly add that the United Kingdom has close links with Monaco, not least as expressed in the song about "the man who broke the bank in Monte Carlo".
French: Monaco sera invitée à devenir membre du Conseil de l’Europe dès que le Comité mixte aura constaté que les consultations entre Monaco et la France pour la révision de la Convention de 1930 permettent d’appliquer dans un avenir proche le principe de non-discrimination aux citoyens monégasques.
English: (a) To take measures to protect students from violence, injury or abuse, including sexual abuse, to establish complaint mechanisms that are accessible to children and to undertake thorough and prompt investigations of all acts of violence and discrimination;
French: a) De prendre des mesures pour protéger les élèves contre la violence, les blessures ou les mauvais traitements, y compris les violences sexuelles, de mettre en place des mécanismes de présentation de plaintes qui soient accessibles aux enfants et d'entreprendre des enquêtes approfondies et rapides sur tous les actes de violence et de discrimination;
English: Among their victims have been survivors of the Holocaust, who escaped Hitler's campaign of mass murder, rebuilt their lives in the State of Israel and fell victim to the spiritual progeny of these ideologies.
French: Parmi les victimes, il y a eu des survivants de l'Holocauste, qui ont échappé aux tueries d'Hitler, qui ont refait leur vie dans l'État d'Israël et sont devenues les victimes des fils spirituels de ces idéologies.
English: They must respect any marking on documents such as "Restricted Access".
French: Il doit respecter toute mention de restriction d'accès apposée sur les documents.
English: Kitchen Soap — Keep hand soap in the kitchen and bathrooms and use to wash hands before, during and after food preparation.
French: Savon de cuisine — Gardez du savon pour les mains dans la cuisine et la salle de bain et utilisez-le pour vous laverles mains avant, pendant et après la préparation d'aliments.
English: Money transmitters will be included into the definition of a "bank" and as such these institutions will have to apply all anti-money-laundering-requirements (customer identification, internal control systems, reporting, etc).
French: Les établissements de transmission de fonds seront officiellement considérés comme des « banques » et, en tant que telles, devront appliquer l'ensemble des dispositions visant à lutter contre le blanchiment d'argent (identification du client, systèmes de contrôle interne, suivi, etc.).
English: Bezüglich der Zahl der Kommissionsmitglieder vertritt die britische Regierung die Auffassung, daß es nach den neuen Erweiterungen nicht möglich sein wird, das gegenwärtige System beizubehalten, und im Rahmen der Regierungskonferenz ein neues akzeptables Gleichgewicht gefunden werden sollte.
French: Was die Frage der unterschiedlich schnellen Integration betrifft, glauben sie, daß alle Mitgliedstaaten in gleicher Weise am Fortschritt des Europäischen Integrationsprozesses teilhaben sollen.
English: This included a major Canada-US tabletop exercise in February 2002, and in January 2002, a counter-terrorism workshop and tabletop exercise for first responders in Calgary.
French: Il y a eu un important exercice de simulation Canada-États-Unis en février 2002, ainsi qu'un atelier de lutte contre le terrorisme et un exercice de simulation pour les intervenants de première ligne, à Calgary, en janvier 2002.
English: But as numerous classroom interviews reveal, developers must put greater emphasis on elements such as story and characters if they are to significantly bolster girls' lagging interest in computer games.
French: Mais les nombreuses entrevues effectuées en classe révèlent que pour éveiller l'intérêt qui tarde à se manifester chez les filles à l'égard des jeux informatisés, les concepteurs doivent accorder davantage d'importance à l'histoire et aux personnages.
English: • increasing the use of electronic and other media to disseminate information on consumer products compliance activities to businesses and consumers
French: • Il a accru l'utilisation des médias électroniques et autres pour renseigner les entreprises et les consommateurs sur les activités de conformité relatives aux produits de consommation.
English: Many conflicts over environmental and consumer protection could be avoided by the effective application of the precautionary principle.
French: Beaucoup de conflits sur l'environnement et la protection des consommateurs peuvent être évités en appliquant le principe de précaution.
English: Discusses the contractor's or consultant's plans and designs with senior officials to ensure they meet the department's engineering standards.
French: Communiquer aux compagnies de services publics et aux organismes municipaux les répercussions des travaux de construction sur les voies d'accès ou la réinstallation ou la prestation des services de gaz, d'eau, d'électricité et autres services.
English: Minister of the Environment, to the attention of Mr. Edward Dowdall, Use Patterns and Controls Implementation Section, Environment Canada, Place Vincent Massey, 12th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention de Monsieur Edward Dowdall, Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles, Environnement Canada, Place Vincent-Massey, 12e étage, 351, boul.
English: Annex III lists exotic and non-exotic diseases of fish, molluscs and crustaceans and the species susceptible to them, and lays down the criteria for listing diseases.
French: L'annexe I contient des définitions techniques applicables en plus des définitions énumérées au chapitre 1.
English: ◦ Mineral resource base Mineral resource base
French: ◦ Les ressources minÃ©rales Les ressources minÃ©rales
English: Mr. Lancry (Israel) (spoke in French): I should like, if I may, take this opportunity to convey, in Arabic, my best wishes to our Muslim friends for Ramadan.
French: M. Lancry (Israël) : Je voudrais saisir cette occasion pour formuler en arabe à mes collègues musulmans mes voeux pour le ramadan.
English: Research could also support the development of on-orbit servicing technologies to reduce the cost of spacebased assets by increasing the operational 78/89 AM\619004EN.doc
French: La recherche pourrait également favoriser le développement de technologies d'entretien en orbite afin de réduire le coût des équipements spatiaux en accroissant le champ opérationnel, la disponibilité et la facilité de maintenance de ces équipements, ainsi que le temps de réponse pour l'acquisition des données nécessaires par ces équipements spatiaux.
English: Thus, even if the biogenic VOCs are found to be more reactive than anthropogenic VOCs in terms of secondary organic aerosol formation, management of point sources in urban areas may be an effective approach to reducing the organic aerosol component of PM2.5 in populated areas.  Several observations from the analyses presented in Section 3.4 are particularly relevant to ensuring the accuracy of emission inventories and to identifying those VOCs that are most relevant to organic aerosol formation.
French: Donc, même si les COV d'origine biosynthétique sont plus réactifs que les COV anthropiques, pour ce qui est de la formation d'aérosols organiques secondaires, la gestion des sources ponctuelles en régions urbaines pourrait néanmoins s'avérer une approche efficace pour réduire la fraction des P2,5 formée des aérosols organiques dans les régions à forte densité de population. Plusieurs observations découlant des analyses présentées à la section 3.4 sont particulièrement pertinentes, en vue d'assurer l'exactitude des inventaires des émissions et de déterminer les COV qui contribuent le plus à la formation des aérosols organiques.
English: On 8 and 10 December 2007, you wrote to me to ask for further information on the ongoing procedure.
French: Les 8 et 10 décembre 2007, vous m'avez écrit pour me demander de plus amples informations sur la procédure en cours.
English: I have three direct questions for you, Commissioner.
French: Je vous poserai trois questions directes, Monsieur le Commissaire.
English: The Registered Party Financial Transactions Return contains information on contributions to and expenditures by registered political parties for the period from January 1 to December 31, 2004, with the exception of the Conservative Party of Canada.
French: Le Rapport financier d'un parti politique enregistré comporte des renseignements sur les contributions reçues et les dépenses engagées par les partis enregistrés, à l'exception du Parti conservateur du Canada, du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: For instance, in 1999, there were 128 special crops processors in Saskatchewan.
French: C'est ainsi qu'en 1999, il y avait en Saskatchewan 128 transformateurs de cultures spéciales.
English: That they write off my Breakfast bill, then I had quit a lot of technical problems.
French: le bâtiment est incroyable et l'atmosphère très "Shining" des lieux. Autre motif appréciable: le fait que le mini-bar et l'accès aux équipements spa soient compris dans le prix... hammam, jacuzzi et piscine intérieure après une journée à vélo, c'est fantastique!
English: (g) Continue identifying, in its future work on examination of the national reports, national practices in implementing resolution 1540 (2004) that might be used in providing further general and specific guidance upon request, to States seeking legislative assistance in implementing the resolution, particularly with respect to the provisions which, it appears from the reports submitted by States, many States still need to implement;
French: g) Continue, dans le cadre de son examen des rapports des pays, à recenser les pratiques que suivent ceux-ci dans l'application de la résolution 1540 (2004) et qui pourraient servir à donner sur demande, aux États qui sollicitent une aide législative aux fins de l'application de la résolution, des conseils supplémentaires d'ordre général et précis, en particulier en ce qui concerne les dispositions que, d'après les rapports présentés par les États, beaucoup de ceux-ci n'ont pas encore appliquées;
English: In particular, he makes accessible to the public of the Ceges/Soma audio and video programmes from the 1930s to 2007, as well as archives in relation to the historiography of radio and television, popular culture and historical pedagogics.
French: Il est en particulier chargé de permettre l'accès au public du CEGES des programmes audio et vidéo se rapportant aux années 1930-2007, aux archives annexes sur l'historiographie radiotélévisée, à la culture populaire et à la pédagogie historique.
English: I was fortunate to be able to set up a display for the NCFPSD, which was very well received by many who wanted to know more about our organization.
French: J'ai eu la chance de monter un kiosque pour le CNEHF, qui a été très bien reçu de plusieurs qui voulaient en savoir plus sur notre organisme.
English: Faced with a proliferation of unauthorized refuse dumps and the indignant protests of the people, the state mobilized supplementary resources by approving a special grant, managed by MOE, and by requisitioning equipment and machinery from the ministry responsible for public works to carry out periodic refuse-collection campaigns.
French: Confronté à la multiplication des décharges non autorisées et à l'indignation de la population, l'État a mobilisé des ressources supplémentaires en approuvant une subvention spéciale gérée par le ministère de l'Environnement et en réquisitionnant de l'équipement et des machines du ministère responsable des travaux publics afin de mener des opérations périodiques de collecte des ordures.
English: • Identification of the assets to be listed in each inventory,
French: • Identification des biens à consigner dans chaque inventaire,
English: • 2007-A-255 — Lift of suspension - Russian sky airlines Joint-stock company
French: • 2007-A-255 — Levée de suspension - Russian sky airlines Joint-stock company
English: The Advisory Committee requests the Secretary-General to report on this matter in the context of his next presentation on MINUGA.
French: Le Comité consultatif prie le Secrétaire général de faire rapport sur ce point dans le cadre de son prochain rapport sur la MINUGUA.
English: A total of 132 persons have tested positive for HIV, without manifesting any symptoms.
French: Au total, 132 personnes ont été contrôlées positives pour le VIH sans présenter aucun symptôme.
English: The results that PCH is looking for are similar to those of other levels of government.
French: De plus, certains des principaux intervenants ont mentionné le manque de discussions entre tous les ordres de gouvernement en ce qui concerne les buts et les objectifs.
English: Many of these prisoners are the very people who are responsible for organized crime, murdering and terrorizing elderly people in their own homes.
French: Nombre de ces prisonniers sont pourtant responsables de crime organisé, d'avoir tué et terrorisé des personnes âgées.
English: Issue 2 Recognition of the discrete category of trade secret information, as defined in Société Gamma Inc. would not lead to the kind of blanket exemption alleged by the requester.
French: Deuxième question en litige La reconnaissance de la catégorie distincte de « secrets industriels » telle qu’elle est définie dans la décision Société Gamma Inc. ne conduirait pas au genre d’exception générale alléguée par le demandeur d’accès.
English: Canada's Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: In view of the increasing number and complexity of cases brought before the Court it has become more and more difficult to hold hearings in all pending cases directly after the closure of the written proceedings.
French: En raison de l'augmentation du nombre et de la complexité des affaires portées devant la Cour, il est devenu de plus en plus difficile de tenir les audiences concernant toutes les affaires pendantes directement après la clôture de la procédure écrite.
English: The ENSR Enterprise Survey results show that 84 % of European SMEs have never changed their electricity supplier and that the vast majority of them have not even considered that possibility in the last three years.
French: Les résultats de l’Enquête Entreprises de l’ENSR montrent que 84 % des PME européennes n’ont jamais changé de fournisseur d’électricité et que la grande majorité d’entre elles n’a même jamais envisagé une telle possibilité au cours des trois dernières années.
English: The experience of Belarus' cooperation with the United Nations Radio in the dissemination of information for the attention of the Belarus public indicates that materials prepared with due account taken of the domestic interests are the most effective ones.
French: L'expérience qu'a acquise le Bélarus dans sa coopération avec la Radio de l'ONU pour informer le public bélarussien montre que les documents d'information établis en tenant dûment compte des intérêts nationaux sont les plus judicieux.