ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residential Rehabilitation Assistance (RRAP) Conversion Program 2000-2003 assists in the creation of affordable housing for low-income households by providing funding to convert non-residential properties into affordable, self contained units.
French: En 2000-2003, le Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL) a contribué à la création de logements abordables pour les ménages à faible revenu en finançant la conversion de propriétés non résidentielles en unités de logement autonomes abordables.
English: The Community Participation Program would work with the Centre for Excellence in Grants and Contributions, the Corporate Review Branch and other agencies (such as Treasury Board) to ensure that data collection mechanisms were developed and implemented at the program outset to collect information about the achievement of planned outcomes on an ongoing basis.
French: Le Programme de la participation dans les communautés travaillerait en collaboration avec le Centre d'expertise sur les subventions et les contributions, la Direction générale des examens ministériels et d'autres organismes (comme le Conseil du Trésor) pour veiller à ce que des mécanismes de collecte des données soient élaborés et mis en application dès le lancement du programme afin de recueillir en permanence des informations sur l'atteinte des résultats prévus.
English: The Commission recognizes that this would have presented a complex exercise for employers, and that the same results can be achieved by simpler, existing means.
French: La Commission reconnaît qu’une telle démarche aurait compliqué les choses pour les employeurs et que les mêmes résultats peuvent être atteints par des moyens plus simples qui existent déjà.
English: But there is another point.
French: Il y a un autre point à prendre en considération.
English: The Pearson Peacekeeping Centre (PPC) engages in both institutional and individual capacity building by surveying and analyzing the needs of partnering organizations – such as NGOs, police, gendarmerie, military, government, IGOs – and providing them with needed information, which they can modify to suit their own needs, values and norms.
French: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) souhaite renforcer les capacités – institutionnelles aussi bien qu’individuelles – en observant et en analysant les besoins des organisations partenaires comme les ONG, la police, la gendarmerie, l’armée, le gouvernement et les OIG et en leur fournissant les informations nécessaires, qu’elles pourront adapter à leurs propres besoins, valeurs et normes.
English: In view of the developments in the various fora mentioned above, the proposals set out in Annexes I and II raise three main issues for discussion.
French: Compte tenu de l’évolution de la problématique dans les différentes instances susmentionnées, les propositions présentées dans les annexes I et II soulèvent trois questions principales qu’il convient d’examiner.
English: I cannot at this time respond to that statement because I have not yet received the full text.
French: Pour l'heure, je suis incapable de donner une réponse à cette déclaration car je n'ai pas encore reçu le texte en entier.
English: What follow-up measures has the State party taken to ensure that he has not been subjected to prohibited conduct since his deportation?
French: Quelles mesures de suivi l'État partie a-t-il prises pour s'assurer que l'intéressé n'a pas fait depuis son renvoi l'objet de traitements interdits?
English: It also stated that the presentation of periodic reports helped promote the universality, interdependence, indivisibility and interrelatedness of all human rights.
French: La soumission de rapports périodiques permettait en outre de promouvoir l'universalité, l'interdépendance, l'indivisibilité et l'indissociabilité de tous les droits de l'homme.
English: PREPARATION INSTRUCTIONS Cont'd IDENTIFICATION NO(S) DID COTS-SE-001
French: Instructions de préparation (suite) NO(S) D’IDENTIFICATION DID COTS‑SE‑001
English: Information on the work carried out by WIPO was provided on various occasions.
French: L’OMPI a fourni des informations sur son travail à diverses occasions.
English: On 29 January, in her annual address to the Legislature on the state of the nation, the President expressed her intention to submit 10 concessions and acts for legislative approval, including the governance reform commission bill, the national defence bill and the draft anti-corruption statute.
French: Le 29 janvier, dans son discours annuel au Parlement sur l'état de la nation, la Présidente a exprimé l'intention de présenter 10 projets de concession et projets de loi aux législateurs pour approbation, notamment le projet de loi sur la Commission de réforme de la gouvernance, le projet de loi sur la défense nationale et le projet de statut sur la lutte contre la corruption.
English: During his mission, the Special Representative learnt about the many difficulties rural and indigenous communities are facing in sustaining their livelihoods as a result of losing land and access to natural resources.
French: Au cours de sa mission, le Représentant spécial a été informé des nombreuses difficultés que les communautés rurales et autochtones rencontraient pour assurer leur subsistance, par suite de la perte de terres et de l'accès aux ressources naturelles.
English: During this time, many famous vaudeville stars such as Sir Harry Lauder, Ethel Barrymore, Gracie Allen, and George Burns graced the Imperial's stage.
French: Au cours de cette période, de grands artistes de variétés, tels sir Harry Lauder, Ethel Barrymore, Gracie Allen et George Burns, ont honoré sa scène de leur présence.
English: Application by Arctic Radio (1982) Limited to renew the broadcasting licence of the commercial radio programming undertaking CFAR Flin Flon, expiring 31 August 2008.
French: Demande présentée par Arctic Radio (1982) Limitée en vue de renouveler la licence de l’entreprise de programmation de radio commerciale CFAR Flin Flon qui expire le 31 août 2008.
English: Learning enables human development.
French: L’apprentissage permet le développement humain.
English: The company recognized that concluding IBAs would contribute to its "good neighbour" policy with Aboriginal groups and would be an important factor in securing Aboriginal support for the project.
French: La société reconnaissait en effet que la conclusion d’ERA contribuerait à sa politique de « bon voisinage » avec les groupes autochtones et l’aiderait grandement à s’assurer l’appui de ces derniers.
English: That was why Cuba was demanding the immediate withdrawal of Israeli forces from all occupied Arab territories, including Palestine and the Syrian Golan, and why it supported the right of the Puerto Rican people to self-determination.
French: C'est pourquoi Cuba demande le retrait immédiat des forces israéliennes de tous les territoires arabes occupés, y compris la Palestine et le Golan syrien, et appuie le droit du peuple portoricain à l'autodétermination.
English: INMHA > INMHA Showcase
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT
English: Requirements for refiling will be identified in the Change of Category Letter.
French: L'avis de changement de catégorie énoncera les exigences de cette nouvelle présentation.
English: Amendment 276 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Article 20 – paragraph 5 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission It shall, if appropriate, propose corrective action.
French: Amendement 276 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Article 20 – paragraphe 5 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Elle propose, s'il y a lieu, des mesures correctives.
English: The Conseil de la langue française has published a report on the relations between the Francophone communities outside Quebec and inside Quebec.
French: Le Conseil de la langue française a publié un rapport sur les relations entre les communautés francophones hors Québec et celles du Québec.
English: Each product is classified according to its sensitivity in one of the four categories corresponding to different preferential margins.
French: Chaque produit est classé selon sa sensibilité dans une des quatre catégories, correspondant à des marges préférentielles différentes.
English: Mr. Kitaoka (Japan): Japan is greatly concerned about the recent clashes between the Israelis and the Palestinians in the Gaza Strip, which have caused many casualties.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Le Japon est extrêmement préoccupé par les récents affrontements entre Palestiniens et Israéliens dans la bande de Gaza qui ont fait beaucoup de victimes.
English: The Minister of the Environment is recommending not listing five populations of belugas at this time to allow additional time to further engage the Nunavut Wildlife Management Board.
French: La ministre de l'Environnement recommande de ne pas inscrire, pour le moment, cinq populations de bélugas, afin de laisser plus de temps pour une participation accrue du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: The tagging data were classified into release groups by size at release, and a growth model was used to predict size at each time at liberty interval.
French: Les données de marquage ont été classées en groupes de lâchers en fonction de la taille au lâcher, et un modèle de croissance a été utilisé pour prédire la taille à chaque intervalle de temps en liberté.
English: These regulations are process-based and deal with contamination, medicated product reformulation, sequencing and flushing.
French: Ce règlement porte sur les procédés et traite de la contamination, de la re-formulation de produits médicamenteux, du circuit de fabrication et du lavage.
English: In Method 2, the cumulative number of HIV diagnoses less cumulative AIDS deaths was divided by the proportion of the population that had ever been tested for HIV.
French: Dans la Méthode 2, le nombre cumulatif d'infections à VIH, moins le nombre cumulatif de décès causés par le sida, a été divisé par la proportion de la population qui avait déjà subi un test de dépistage du VIH.
English: It might be useful to know if these lower smoking rates are maintained over longer time frames.
French: Il pourrait être utile de savoir si ces taux réduits se maintiennent à plus long terme.
English: All of our products are custom engineered to international standards and to customer requirements.
French: Tous nos produits sont développés sur mesure selon les standards internationaux et les exigences de nos clients.
English: The new right of association and assembly is now in line with European standards.
French: Le nouveau droit des associations répond pourtant aux normes européennes.
English: The preferred candidate must be a person of sound judgment and integrity and must have tact, diplomacy and initiative.
French: La personne choisie doit être douée d'un bon sens de jugement et d'intégrité et doit faire preuve de tact, de diplomatie et d'initiative.
English:  With a view to improving surge capacity, predictability, efficiency and the effectiveness of international humanitarian responses, the Logistics Working Group identifies areas where improvements are needed in order to facilitate improved inter-agency interoperability by pooling of resources. Related Link(s):
French:  Dans le but d'améliorer la capacité de pointe ainsi que la prévisibilité, l'efficacité et l'efficience des interventions humanitaires internationales, le Logistics Working Group recense les secteurs où des améliorations sont nécessaires afin de favoriser une meilleure interopérabilité entre organismes par la mise en commun des ressources.   Lien(s) connexe(s) :
English: Mais le maquillage, c'est surtout pour rester dans l'esprit et dans la lignée du Black Metal.
French: Mais le maquillage, c'est surtout pour rester dans l'esprit et dans la lign�e du Black Metal.
English: Contributions in support of the Hague Conference on Private International Law and the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT)............................
French: Fonds pour les évaluation environnementales des sites des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver et Whistler en Colombie-Britannique .................................................
English: The bill recommends changes to Joint Health and Safety Legislation.
French: Le projet de loi propose des changements aux dispositions législatives relatives aux comités mixtes d’hygiène et de sécurité.
English: "We cannot forget that among all of Dominaria's wonders, a system of life exists, with prey and predators that will never fight wars nor vie for ancient power.
French: « Parmi les merveilles de Dominaria, il existe un cycle de vie, avec des proies et des prédateurs qui jamais ne feront la guerre ou ne chercheront à acquérir le pouvoir. Alors, ne touchez pas aux grizzlis.
English: They were originally restricted to effects on the environment in the strict sense, but general developments in law now make them indirectly an instrument for studying projects' socioeconomic and cultural effects as well.
French: Alors que l’étude d’impact était à l’origine limitée aux impacts sur l’environnement stricto sensu, l’évolution générale du droit en fait aujourd’hui un instrument qui étudie aussi indirectement les impacts socio - économiques et les impacts culturels d’un projet.
English: A is (I) the rate set out in subsection 165(1) if 1. the property is situated in a participating province at the particular time, it was seized or repossessed before the day that is three years after the implementation date for that province (as defined in section 348) and tax would not have been payable had the property been purchased in Canada from the person at the time it was seized or repossessed, or 2. the property is situated in a non-participating province at the particular time, and (II) in any other case, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for the participating province in which the property is situated at the particular time, (4) The description of A in paragraph 183(6)(b) of the Act is replaced by the following:
French: (I) le taux fixé au paragraphe 165(1), dans le cas où : 1. le bien est situé dans une province participante au moment donné et a été saisi ou a fait l’objet d’une reprise de possession avant le jour qui suit de trois ans la date de mise en oeuvre applicable à la province, au sens de l’article 348, et aucune taxe n’aurait été payable si le bien avait été acheté au Canada de la personne au moment de la saisie ou de la reprise de possession, 2. le bien est situé dans une province non participante au moment donné, (II) dans les autres cas, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province participante où le bien est situé au moment donné, (4) L’élément A de la formule figurant à l’alinéa 183(6)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: No other building dominated the skyline as did the elevator.
French: Aucun autre bâtiment ne domine autant l'horizon.
English: The Court found Law No. 153 of 1999, concerning non-governmental organizations, to be invalid on procedural grounds.
French: La Cour avait conclu que la loi No 153 de 1999 relative aux organisations non gouvernementales n'était pas applicable pour des raisons de procédure.
English: • Growth of francophone entrepreneurs across western Canada.
French: • Croissance des entrepreneurs francophones dans tout l'Ouest canadien.
English: For more information, see Chapter 3 of The Budget Plan 2000.
French: Ces facteurs devraient réduire l’excédent à ce jour d’environ 3,4 milliards de dollars.
English: In preparing statements, please refer to specific instructions in the session announcement letter or on the website.
French: Pour préparer les exposés, il est souhaitable de se référer aux instructions précises données dans la lettre annonçant la réunion ou affichées sur le site Web.
English: • Use/Maintenance phase:
French: • Étape de l'utilisation/d'entretien :
English: In the absence of scientific frameworks, the objective of this review is to highlight the networking, current tools and practices used in assessing and mitigating human health impacts of climate change in First Nations communities.
French: Comme il n’existe pas de cadres scientifiques, la présente étude vise à mettre en lumière le travail en réseau, les outils et pratiques actuels utilisés pour évaluer et atténuer les impacts du changement climatique sur la santé humaine dans les communautés des Premières nations.
English: The Acting President: I would now like to invite Her Excellency Mrs. Tembé Ashira Assih-Aissah, Minister for Social Affairs of Togo to take the floor.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'invite maintenant S. E. Mme Tembé Ashira Assih-Aissah, Ministre des affaires sociales du Togo, à prendre la parole.
English: Underscores the importance of support for capacity-development in programme countries and notes that the plan intends to identify concrete methodologies and measurements that underpin capacity development;
French: Souligne qu'il importe de soutenir le renforcement des capacités dans les pays de programme et note que le plan propose de définir des méthodes et des techniques concrètes de quantification qui facilitent ce renforcement;
English: According to that reasoning, the appellant maintained that none of the first four ranking candidates on the eligibility list (including herself, in 4th place) could be considered as qualifying for appointment.
French: Selon ce raisonnement, l'appelante a maintenu qu'aucune des quatre meilleures candidates inscrites à la liste d'admissibilité (elle y compris, qui s'est classée au quatrième rang) n'aurait dû être considérée comme étant qualifiée aux fins de la nomination.
English: [21] Robert Lucas, "On the Mechanics of Economic Development" (1988) 22 J. of Monetary Econ.
French: [21] Robert Lucas, « On the Mechanics of Economic Development » (1988), 22 J. of Monetary Econ.
English: If you are running Linux on an x86 machine, in most cases it is much better for you to use our binary.
French: Si vous utilisez Linux sur une machine x86, dans la plupart des cas, il est mieux d'utiliser notre bibliothèque.
English: HCan PPU 110 Consultation on Health Protection Legislation Description:
French: Collecte de données supplémentaires sur un sous échantillon du groupe de la phase II. But :
English: 76            AXB C where A B C is the amount of the bad debt recovered by the person; is the tax payable in respect of the supply to which the bad debt relates; and is the total of the consideration, tax and applicable provincial tax payable in respect of the supply.
French: 78 pour sa période de déclaration au cours de laquelle la somme est recouvrée, le résultat du calcul suivant :            A x B/C où : A représente la somme recouvrée par la personne; B la taxe payable relativement à la fourniture à laquelle la créance se rapporte; C le total de la contrepartie, de la taxe et de la taxe provinciale applicable payables relativement à la fourniture.
English: Adapt the best available techniques/best environmental practices (BAT/BEP)BAT/BEP guidelines to the realities of developing countries, in general and in Africa in particular, especially those guidelines for open burning and waste incineration.
French: Adapter les directives sur les meilleures techniques disponibles/meilleures pratiques environnementales (MTD/MPE) aux réalités des pays en développement en général et de l'Afrique en particulier, et notamment les directives concernant le brûlage à l'air libre et l'incinération des déchets.
English: The earlier speakers have addressed many of the points that my delegation would have made.
French: Les orateurs précédents ont fait de nombreuses observations que ma délégation aurait pu faire.
English: At the IFE Americas Food and Beverage event, without fail, most products were compared to direct competitors on the basis of taste.
French: Au salon IFE Americas, la plupart des produits étaient immanquablement comparés à leurs concurrents directs en fonction de la saveur.
English: Clicking Done will reveal the dealer's hand and bets will be settled.
French: En cliquant sur Done, les cartes du Dealer sont révélées et les paris seront clos.
English: If you need more exhibitor tickets you can order them on the m-manager , menu „Order“ in the section “Organisation + Logistics”.
French: Si vous avez besoin de cartes d’exposant supplémentaires, vous pouvez les commander contre paiement dans le m-manager (rubrique «Commander», Registre «Organisation + Logistique»).
English: The Afghanistan Compact, adopted at the London Conference, endorsed a comprehensive plan to address those challenges in order to restore peace and security and to build prosperity in Afghanistan.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan, adopté à la Conférence de Londres, a entériné un plan d'ensemble destiné à relever ces défis afin de rétablir la paix et la sécurité et de favoriser la prospérité en Afghanistan.
English: Positive obligations have always been imposed in some circumstances, however, and since fiduciary responsibilities have long been recognized to be positive as well as negative in some circumstances,66 the fiduciary relationship referred to in Guerin and Sparrow would seem to include a duty to take positive measures.
French: Il est des cas où des obligations positives ont cependant toujours été imposées et, puisque les responsabilités fiduciaires sont depuis longtemps reconnues dans certaines circonstances comme des obligations positives aussi bien que négatives66, la relation fiduciaire évoquée dans les arrêts Guerin et Sparrow semblerait inclure une obligation positive.
English: If a decision is made to create a national park reserve, a similar report would be submitted to the Parliament of Canada.
French: Évaluer les répercussions des restrictions relatives à la chasse sur les populations de cerfs et les questions relatives aux animaux posant problème.
English: CN is ordered to provide the excepted documentation to the parties on condition that the parties undertake in writing to the Agency and CN that they will not disclose this documentation.
French: L'Office ordonne au CN de fournir ces documents aux parties à la condition que ces dernières s'engagent par écrit, auprès de l'Office et du CN, à ne pas les dévoiler.
English: On the other hand, the exercise of such a right is contrary to Article 90(1) of the Treaty, read in conjunction with Article 86, in so far as the result is that such a body may demand the entire internal postage applicable in the Member State to which it belongs without deducting the terminal dues corresponding to those items of mail paid by the postal services of other Member States.
French: En revanche, l'exercice d'un tel droit est contraire à l'article 90, paragraphe 1, du traité, lu en combinaison avec son article 86, dans la mesure où il implique qu'une telle entité peut réclamer l'intégralité des taxes intérieures applicables dans l'État membre dont elle relève sans déduire les frais terminaux versés par les services postaux d'autres États membres et correspondant aux envois susmentionnés.
English: Review of current state of knowledge A survey of primary literature identified a number of articles, written for the health-care professionals that describe NHP/drug interactions.(9-21) The most useful of these references include tables that list NHP/drug interactions.
French: Aperçu des connaissances actuelles En examinant les principaux ouvrages de la documentation, on a trouvé un certain nombre d'articles pour les professionnels des soins de santé décrivant l'interaction entre les PSN et les médicaments.(9-21) Les plus utiles comprennent des tableaux présentant les différentes interactions entre les PSN et les médicaments.