ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it is the first debate in which Canada takes part as a State that has ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: En effet, il s'agit du premier débat auquel le Canada participe en tant que pays ayant ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The following Product Monograph will contain boxed text at the beginning of each major section clearly stating the nature of the market authorization.
French: La monographie du produit suivant contient des encadrés au début de chacune de ses principales sections qui précisent en termes clairs le caractère de l’autorisation de commercialisation dont il bénéficie.
English: Canada’s New Government Provides Substantial Tax Relief Beginning July 1 2006-030 (June 30, 2006)
French: Le nouveau gouvernement du Canada applique d’importants allégements fiscaux à compter du 1er juillet 2006-030 (le 30 juin 2006)
English: This was presumably because differences in the scales at which each assemblage integrated the environment were obscured more locally.
French: Cela s'explique sans doute par le fait que les écarts entre les échelles où chaque communauté s'intègre à l'environnement étaient plus obscurcis localement.
English: The Monthly Notices of the Royal Astronomical Society are currently being scanned back to volume 1.
French: Les Monthly Notices of the Royal Astronomical Society sont actuellement numérisés en remontant progressivement jusqu'au numéro 1.
English: (a) The latest version of the draft framework, as agreed upon by the Joint Expert Group at its meeting held during the forty-fifth session of the Subcommittee, would be used as the English-language version of the revised draft framework, to be issued subsequently as document A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1;
French: a) La toute dernière version du projet de cadre, dont le Groupe d'experts commun est convenu à sa réunion pendant la quarante-cinquième session du Sous-Comité, serait considérée comme la version anglaise du projet de cadre de sûreté révisé, qui sera publiée ultérieurement sous la cote A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1;
English: Members welcomed the paper and discussed how to present this document at the Kiev Conference.
French: Les membres du Groupe se sont félicités de ce document et ont débattu de la façon de le présenter à la Conférence de Kiev.
English: In addition to environmental agreements, the special configuration of the Mediterranean Sea and the Baltic Sea, in particular, have also given rise to other agreements concluded with the objective of consolidating friendly relations among respective coastal States, thereby influencing the political developments of those regions.
French: En plus des accords relatifs à la protection de l'environnement, la configuration particulière de la mer Méditerranée et de la mer Baltique a également permis la conclusion d'autres accords dans le but de consolider les relations amicales entre les États côtiers respectifs, influant ainsi sur l'évolution politique de ces régions.
English: In 2001, the General Assembly recommended that the Secretary-General should appoint an independent expert to examine the extent of violence against children and propose recommendations for prevention and response.
French: En 2001, l'Assemblée générale a recommandé que le Secrétaire général nomme un expert indépendant chargé d'étudier l'ampleur de la violence faite aux enfants et de formuler des recommandations en vue de sa prévention et de la lutte à mener contre cela.
English: • IT95R Foreign exchange gains and losses
French: • IT95R Gains et pertes sur change étranger
English: - ‘OJ’ documents : notices for publication in the ‘Official Journal of the European Union’ relating to cases brought, adjudged or removed from the register, published since 1 January 2002.
French: - des documents "JO" : les communications au "Journal officiel de l'Union européenne" relatives aux affaires introduites, prononcées ou radiées, publiées depuis le 1er janvier 2002.
English: Finally, it is to be feared that the coherence of EADS’ policies may sometimes suffer from the strict parity between the two components of its tandem structure, each of which has its own ideas on a company’s role and obligations, with the emphasis on profitability for one, and on the maintenance of specifically European capacities and the development of a national and European industrial fabric, for the other.
French: Il apparaît donc souhaitable qu’une définition nouvelle du rôle des Etats dans l’industrie de défense apparaisse en Europe.
English: 5 Our study is part of a much larger research program funded by Status of Women Canada on trafficking in women.
French: 5 Notre étude fait relève d'un programme de recherche beaucoup plus vaste financé par Condition féminine Canada et portant sur le trafic des femmes.
English: • Some expiry dates are for safety reasons while others are for optimum quality of a product.
French: • Certaines dates de péremption sont établies pour des raisons de sécurité, d'autres indiquent les dates de meilleure consommation.
English: In a section concerning education of members of national minorities, complementary to the Law on the Protection of Rights of Persons Belonging to National Minorities, certain provisions work out in detail the obligation of the authorities in this field and the manner of their realization.
French: Dans un article concernant l'éducation des membres des minorités nationales, qui complète la loi sur la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, certaines dispositions précisent les obligations des autorités compétentes dans ce domaine et la manière dont elles doivent s'en acquitter.
English: After 1935, however, an increasing level of protest and demands could be detected from French Canadians across Canada.
French: Après 1935, cependant, on pouvait discerner un mouvement accru de protestations et d’exigences de la part des Canadiens français dans tout le Canada.
English: Its products, marketed under the GE, Mabe and other local brand names, are sold primarily in Mexico, the United States, Canada, and Central and South America.
French: Mabe produit, distribue et vend des appareils électroménagers, notamment des cuisinières, des réfrigérateurs, des machines à laver, des fours encastrés et des surfaces de cuisson, des rafraîchisseurs d’eau, des fours à micro-ondes et des pièces et composantes connexes.
English: Please refer to the BP-59 section of the guide for more clarification.
French: Dans la colonne 4, case Surplus d'apport ou excédent de capital, il faut inscrire 15 000 $.
English: The meeting of Ministers of the Visegrad Four and Austria, held in October 2001, established under the auspices of the Czech Republic a work team for struggle against extremism.
French: Les ministres des quatre pays du groupe de Visegrad et de l'Autriche, se sont réunis en octobre 2001 et ont créé, sous les auspices de la République tchèque, une équipe spéciale de lutte contre l'extrémisme.
English: Or. en Justification Corresponds to Amendment 405 adopted in First Reading.
French: Néanmoins, il n'apporte que des résultats insuffisants.
English: f you buy a motor vehicle in a participating province or bring a motor vehicle into a participating province, you may have to pay either the provincial part of the HST or a provincial motor vehicle tax when you register the vehicle.
French: i vous achetez un véhicule à moteur dans une province participante ou si vous y transférez un véhicule à moteur, vous pourriez devoir payer la partie provinciale de la TVH ou une taxe provinciale sur les véhicules à moteur au moment de faire immatriculer votre véhicule.
English: 0811 Contracted building cleaning $11,500.00 2007-04-24 BOSCH REXROTH CANADA CORP 0675 Repair of Ships and boats $71,641.90 2007-04-24 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT 0491 Management consulting $72,000.00 2007-04-24 CORPS CANADIEN 0460 Protection services $56,000.00 2007-04-24 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $26,346.90 2007-04-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $52,757.59 2007-04-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $17,500.00 2007-04-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $42,500.00 2007-04-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13,500.00 2007-04-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $22,697.55 2007-04-24 FIRST CLASS LANGUAGE TRAINING 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9,945.00 2007-04-24 LEWISPORTE AREA DEV.
French: 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 11 500,00 $ 2007-04-24 BOSCH REXROTH CANADA CORP 0675 Navires et bateaux 71 641,90 $ 2007-04-24 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT 0491 Services de conseillers en gestion 72 000,00 $ 2007-04-24 CORPS CANADIEN 0460 Services de protection 56 000,00 $ 2007-04-24 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux 26 346,90 $ 2007-04-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 52 757,59 $ 2007-04-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 17 500,00 $ 2007-04-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 42 500,00 $ 2007-04-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13 500,00 $ 2007-04-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 22 697,55 $ 2007-04-24 FIRST CLASS LANGUAGE TRAINING 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 9 945,00 $ 2007-04-24 LEWISPORTE AREA DEV.
English: That is the only way that the political declaration on Africa's development needs adopted on 22 September 2008 at the level of heads of State or Government can be meaningful and achieved.
French: Ce n'est qu'ainsi que la déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique, adoptée le 22 septembre 2008 au niveau des chefs d'État et de gouvernement, prendra tout son sens et se concrétisera.
English: The possible protective role of IGF-II/M6P receptor against Aß-mediated toxicity will be simultaneously evaluated under in vitro conditions in primary rat hippocampal cultured neurons, as well as in genetically modified cells overexpressing the receptor.
French: L'éventuel rôle protecteur du récepteur IGF-II/M6P contre la toxicité des peptides bêta-amyloïdes sera également évalué in vitro dans des cultures primaires de neurones d'hippocampe de rat, ainsi que dans des cellules génétiquement modifiées surexprimant ce récepteur.
English: Primarily focuses on Shanda’s new EZ platform.
French: Se concentre principalement sur la nouvelle plateforme EZ de Shanda.
English: 7.05 During the discussions in the June 2004 meeting of the Standing Committee Alternative M was widely supported over Alternative L.
French: 7.05 Lors des délibérations tenues devant le comité permanent à sa session de juin 2004, la variante M a recueilli un soutien plus large que la variante L.
English: Time: 18:30 – 20:00 Agency The 519 Church Street (Country):
French: The 519 Church Street Community Centre (Canada) Titre :
English: The meeting would start in the afternoon of Monday, 5 December 2005.
French: La réunion débutera dans l'après-midi du lundi 5 décembre 2005.
English: You should send us your passport by registered mail together with 1 application form and 1 passport size photo.
French: Il n’ y a qu’à nous envoyer par courrier recommandé votre passeport avec le formulaire de la demande de visa + une photo .
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=en&n=31417DB1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=fr&n=31417DB1&meta=1&accessible=off
English: The role of the European Parliament, ladies and gentlemen, is not to become a chamber for settling the scores of national political rivals.
French: Le Parlement européen, chers collègues, n'a pas pour vocation de devenir une chambre de règlements de comptes des rivalités politiques nationales.
English: We invite you to add missing names to this list by sending an email to: reference@ontario.ca Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs
French: Nous vous invitons à ajouter les noms manquants en nous envoyant un courriel à photographer@ontario.ca ou en écrivant une note dans notre livre des visiteurs.
English: In addition, I will be inviting the heads of State and Government of all Member States and observers to attend the meeting.
French: En outre, j'inviterai les chefs d'État et de gouvernement de tous les États Membres et tous les observateurs à participer à la conférence.
English: ANNEX 3 CENTRAL CALL FOR PROPOSALS - DG COMM No < A2-1/2008 > Financial support for an initiative emanating from organisations with a significant trans-national dimension as provided by the European Commission’s Debate Europe Communication
French: ANNEXE 3 CENTRAL CALL FOR PROPOSALS - DG COMM No < A2-1/2008 > Financial support for an initiative emanating from organisations with a significant trans-national dimension as provided by the European Commission’s Debate Europe Communication
English: Crystal Cab and Limo Services (original revision:Â February 9, 2007; latest revision: February 13, 2007) Date(s): 2006-03-31 to 2006-04-03 Destination(s):
French: Services Crystal Cab et Limousine (révision originale : 9 février 2007; dernière révision : 13 février 2007) Date(s) : 2006-03-31 à 2006-04-03 Destination(s) :
English: ◦ Promotion of the Canadian Space Program
French: ◦ Promotion du Programme spatial canadien
English: Office Hours Traveller Services 24 hours 7 days a week Commercial Services After hours commercial clearances may be available outside core hours.
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 24h 7 jours par semaine Services commerciaux Après les heures régulières de travail le dédouanement commercial peut être disponible.
English: The goal of the MHSP is to ensure that residential schools claimants who are resolving their claim against Canada have access to an appropriate level of mental health counseling and emotional support services that will allow them to safely address mental health issues related to the disclosure of childhood abuse and the impact of those experiences.
French: Ce programme vise avant tout à s’assurer que les anciens élèves des pensionnats, dont la demande d’indemnisation présentée au gouvernement du Canada est en cours de règlement, auront accès à un niveau approprié de services de counseling et de soutien émotif qui leur permettant de faire face au stress psychologique lié à la divulgation des sévices infligés et de leurs des séquelles.
English: The Mario Kart Wii Channel builds on the huge online community of Wii owners and lets players compete in tournaments, check worldwide rankings, see when their friends are playing and download ghost data.
French: La Chaîne Mario Kart Wii développe davantage l'immense communauté d'utilisateurs Wii et permet aux joueurs de s'affronter dans des tournois, de vérifier les classements mondiaux, voir quand leurs amis jouent en ligne, et de télécharger des données de fantômes.
English: I am going to read some elements of the French response - I cannot respond to everything - since you have questioned me on this issue.
French: Je vais lire quelques éléments de la réponse française - je ne peux pas répondre à tout - puisque vous m'avez interpellé sur ce sujet.
English: The Committee of the Regions, following up an own-initiative opinion in 1996 on the regional consequences of the common fisheries policy (9), adopted a further own-initiative opinion on 17 September (10) entitled `The common fisheries policy: safeguarding of fisheries-dependent regions'.
French: À la suite de son avis d'initiative de 1996 sur les conséquences régionales de la pêche (9), le Comité des régions a adopté, le 17 septembre (10), un avis d'initiative intitulé «Sauvegarder les régions tributaires de la pêche».
English: Argentina, Belarus, Costa Rica, the Czech Republic, Estonia, Guatemala, Hungary, Poland and Trinidad and Tobago.
French: Argentine, Bélarus, Costa Rica, Estonie, Guatemala, Hongrie, Pologne, République tchèque et Trinité-et-Tobago.
English: How to conceptualise the mix of formal and informal relationships and rules that characterise hybrid institutions, and relate this to observable differences in outcomes.
French: Comment conceptualiser le mélange de relations et normes informelles et formelles, caractéristique des institutions hybrides, par rapport aux différences observables en termes de développement.
English: As a result, the annual depreciation deduction is largest in the early years of the asset’s life under the declining-balance method.
French: Donc, lorsque l’on emploie cette méthode, la déduction est plus élevée pour les premières années de la durée de vie active de l’actif.
English: Develops and applies the mission’s human resources policy and is responsible for all local staff management matters such as salary policies, recruitment and evaluations etc..
French: Mettre en œuvre la politique Ressources Humaines en ayant une gestion collective du personnel national (classification des postes, politique de rémunération etc.) et une gestion individuelle (recrutement, évaluation etc..).
English: Search here to find the right Veet for you!
French: Recherchez ici le produit Veet qui vous convient!
English: Completed The CCL Program will continue to hold national conference calls on an on-going basis to discuss and respond to specific issues related to its delivery.To ensure that efficient and consistent practices are implemented in every Region, the CCL Program is considering reconvening the working group or a similar process to address these issues.
French: Un nouveau cadre de gestion a été élaboré. On a sollicité un avis juridique afin d’éclairer certains enjeux de gestion.
English: Of these duties only the last three were being effectively implemented, since a pre-audit was all but impossible owing to the practice of issuing letters of credit to departments.68 Payroll procedures also came in for criticism.69 These initial discoveries gave further impetus to the massive investigation of governmental operations.
French: Seules les trois dernières de ces taches furent effectivement exécutées, attendu que l'apurement préalable était impossible, à cause de l'usage qui consistait à délivrer des lettres de crédit aux divers ministères68. La façon de procéder dans l'établissement de la feuille d'émargement fit aussi l'objet de critiques69.
English: The famous daily provencal market is literally around the corner, with colours and smells that excite the senses even before you get your discoveries home!
French: Le marché provençal quotidien est juste au coin de la rue, avec des couleurs et des senteurs qui vous enchantent avant même d’avoir ramené vos achats à la maison !
English: Recommendations to the Governor in Council Some dispositions, acquisitions and transfers of federal real property require Governor in Council (GIC) approval under Section 16 of the Federal Real Property Act (FRPA).
French: Recommandations au gouverneur en conseil Des dispositions, acquisitions et transferts de biens immobiliers fédéraux nécessitent l'approbation du gouverneur en conseil en vertu de l'article 16 de la Loi sur les immeubles fédéraux (LIF).
English: Despite this robust growth, core inflation has remained lower than expected.
French: Malgré cette solide croissance, l'inflation mesurée par l'indice de référence est restée inférieure aux prévisions.
English: 1 See paragraph 26.
French: = 0,929 euro en mars 2003.  1 Voir par.
English: I feel I can make a difference in both health promotion and health maintenance.
French: Je sens que je peux faire une différence tant en promotion qu'en maintien de la santé.
English: From young delinquent to free-thinker, he forged his own path by way of various teachers and schools: Étienne Decroux, Yves Lebreton, Eugenio Barba.
French: De jeune délinquant à libre penseur, il cherche sa propre voie à travers divers maîtres et écoles : Étienne Decroux, Yves Lebreton, Eugenio Barba.
English: The three retiring members are Mr Paul Cheung (Singapore), Chairperson; Mr K.V. Irniraya (India), Vice-Chairperson; and Ms Ch.
French: c) Après une interruption des fonctions, la réélection d'un membre, d'un président ou d'un rapporteur est autorisée.  Les trois membres partants sont M. Paul Cheung (Singapour), Président; M. K.V.  Irniraya(Inde), Vice-Président; et Mme Ch.
English: As noted and discussed earlier, the Minister of Transport released a strategy paper in March 1990 on substance use in safety-sensitive positions in the federal transportation sector (including the federally-regulated private sector).
French: 11semble que les autres tests ne seront pas discretionnaires (par exemple, en cas d’accident) : ils viseront l’ensemble des forces armees.
English: Dialogue has been constant and often fruitful, and the proof of this is the number of conciliations successfully concluded, often on difficult subjects, of interests sometimes widely divergent.
French: Le dialogue fut permanent et souvent très fructueux, et je n'en veux pour preuve que le nombre de conciliations conclues avec succès dans des matières souvent difficiles, aux intérêts parfois fortement divergents.
English: The 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation established the Joint Cooperation Committee, which meets annually at the senior officials level.
French: De hauts fonctionnaires du Comité mixte de coopération, établi conformément à l'Accord-cadre de coopération commerciale et économique de 1976, se rencontrent une fois par année.
English: Annual Retail Trade Survey Table 23 Labour Costs as a share of Operating Expenses by Type
French: Enquête annuelle sur le commerce de détail Tableau 23 Coûts de la main d'œuvre exprimés en part des dépenses d'exploitation selon le groupe de commerces
English: “Convention” means the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters;
French: Le terme «Convention» désigne la Convention de 1998 sur l'accès à l'information,  la participation du public au processus décisionnel et à l'accès à la justice en matière d'environnement;
English: Read more about reducing barriers at www.von.ca/english/Continence/Continence_EN.htm.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez consulter le site Web de VON Canada à : www.von.ca/english/Continence/Continence_FR.htm.
English: I updated the Council on the implementation of the arrangements for the termination of the operations relating to the letters of credit raised against the United Nations Iraq Account under Security Council resolution 1483 (2003) via my letter dated 19 December 2005 (S/2005/807).
French: J'ai informé le Conseil de l'application des arrangements précis pour la liquidation des opérations relatives aux lettres de crédit émises sur le compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies [résolution 1483 (2003)], dans ma lettre datée du 19 décembre 2005 (S/2005/807).
English: To support this, DFO has allocated significant financial resources to a drain classification project, which will begin in the summer of 2002.
French: processus d’examen plus efficace. Pour appuyer cette initiative, le MPO a réservé des ressources financières considérables à un projet de classification des drains, qui commencera à l’été 2002.
English: The Canadian teams were competitive in all respects, with Canadian MWO Pierre Levesque (aka Pierre of Loxley) emerging as top archer.
French: Les équipes canadiennes étaient compétitives à tous les égards. L’Adjum Pierre Lévesque (alias Pierre de Loxley) s’est avéré le meilleur archer.
English: These amendments will provide the necessary legislative guidance to ensure predictability.
French: Ces amendements fourniront l'encadrement législatif nécessaire pour assurer la prévisibilité.
English: The crisis is both global and systemic.
French: La crise est à la fois mondiale et systémique.
English: Although the report contains much which is good, the only parameters for success in the Andersson report are quantitative growth and increased profits.
French: En dépit des bons éléments que recèle le rapport, la croissance quantitative et un accroissement du profit économique constituent les seuls paramètres de succès du rapport Andersson.