ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples in this regard include: South African Police Services Human Rights Training Programme, including relevant publications as part of training package entitled “Human Rights and Policing”; Human Rights and Constitutional Litigation Programmed for Judicial Officers, Prosecutors and other state lawyers presented by Justice College; Human Rights Education Programmes presented by Justice College to other state officials, including Welfare Officers; Batho Pele related training activities presented to government service providers by the South African Public Management Institute (SAMDI) and various government departments and related publications, which include Customer Service Charters/Statements released by the Departments of Home Affairs, Health and Justice (Draft); Judicial Education for Equality Court Personnel, including the Judges.
French: Le programme de formation des services de police sud-africains, dans le domaine des droits de l'homme, comprend des publications pertinentes qui font partie d'un module pédagogique intitulé «Droits de l'homme et police»; Le programme sur les droits de l'homme et le contentieux constitutionnel à l'intention des officiers ministériels, des procureurs et des autres magistrats présenté par le Collège de formation judiciaire (Justice College); Les programmes de formation dans le domaine des droits de l'homme dispensés par le Collège de formation judiciaire aux autres agents de l'État, y compris les agents des services sociaux; Les activités de formation menées dans le cadre de l'Initiative Batho Pele par l'Institut sud-africain d'administration (SAMDI) et diverses administrations à l'intention des prestataires de services de l'État et les publications connexes, notamment des chartes/déclarations relatives au service à la clientèle, émanant des ministères de l'intérieur, de la santé et de la justice (projet); La formation judiciaire dispensée aux personnels des tribunaux de l'égalité, y compris les juges.
English: (d) The progress in defining innovation policies and institutions in Ukraine and the existing weaknesses and strengths of the national innovation system in this country.
French: d) Les progrès accomplis pour définir les institutions et les politiques d'innovation de l'Ukraine ainsi que les forces et faiblesses actuelles de son système national d'innovation.
English: • sharing of aggregate FNIHB information to identify trends and issues;
French: • partager les données d'ensemble de la DGSPNI dans le but d'identifier les tendances et les problèmes;
English: That," she says, "is a problem."
French: Là est le problème », affirme-t-elle.
English: During the session, the Board reviewed narrative and financial reports on the use of grants paid in 1999, 2000 and 2001.
French: Au cours de cette session, le Conseil a examiné des rapports descriptifs et financiers sur l'utilisation d'aides financières versées en 1999, 2000 et 2001.
English: No abnormal needles developed on seedlings from the same seed lots growing on an adjacent bench and watered daily.
French: Aucune aiguille anormale n'est apparue sur les semis provenant des mêmes lots de graines mais cultivés sur une table adjacente et irrigués à tous les jours.
English: Sign the petition below and forward the email.
French: Signez la pétition ci-dessous et envoyez-la à vos amis et à votre famille.
English: Given the situation with regard to tracking, the study also concluded that there was a need for a performance measurement framework related to the Strategy to ensure results setting, performance indicators, tracking systems and supporting data/information bases.
French: Dans les circonstances, les auteurs de l'évaluation ont conclu qu'il faut un cadre d'évaluation du rendement lié à la stratégie pour cibler les résultats, des indicateurs de rendement, des systèmes de suivi et des banques de données et d'informations de soutien.
English: (viii) To train all military personnel in IHL and ROE to ensure they understand and comply with humanitarian and legal obligations.
French: viii) Dispenser une formation à tout le personnel militaire en matière de droit international humanitaire et de règles d'engagement pour s'assurer qu'il comprend et remplit les obligations humanitaires et juridiques;
English: A First Nations Magistrates Court is designed to redress problems that have been identified in the administration of justice in First Nations communities. These problems include language and cultural barriers, and delay.
French: Une cour de magistrats des Premières nations vise à régler des problèmes relevés dans l'administration de la justice au sein des collectivités des Premières nations, en ce qui concerne notamment les barrières linguistiques et culturelles ainsi que les retards.
English: TABLE 8.1 TABLE 8.2 TABLES 8.4 TABLE 8.5 a) TABLE 8.5 b) TABLE 8.7 TABLE 8.11 Appendix A Theme 9
French: TABLEAU 8.1 TABLEAU 8.2 TABLEAUX 8.4 TABLEAU 8.5 a) TABLEAU 8.5 b) TABLEAU 8.7 TABLEAU 8.10 Annexe A Thème 9
English: Gets the group set of the current process.
French: Retourne les identifiants du groupe du processus courant.
English: The camp has become synonymous with violations of human rights and a symbol of government abandoning its international legal obligations.
French: Il est devenu synonyme d'atteintes aux droits de la personne et le symbole d'un gouvernement ne respectant pas ses obligations juridiques internationales.
English: The GoC Communications Policy requires that when two or more GoC exhibitors take part in the same event, they shall co-locate, adopt a coordinated approach and project a unified and coherent image of the GoC.
French: La Politique de communication du gouvernement du Canada prévoit que, lorsque au moins deux organisations du GC sont représentées au même événement, celles-ci doivent partager les mêmes installations, adopter une approche coordonnée et projeter une image unifiée et cohérente du gouvernement.
English: Should crayfish be released to the lake, this could be detrimental to the lake population as reported for Enos Lake, which is also on Vancouver Island (COSEWIC 2002). Moodie (1984) identified increased beaver (Castor canadensis) activity as a threat to the giant black sticklebacks in Mayer Lake, Queen Charlotte
French: Selon Moodie (1984), l’augmentation de l’activité des castors (Castor canadensis) représente une menace pour les épinoches géantes du lac Mayer, dans les îles de la Reine-Charlotte, car elle est susceptible d’entraîner une fluctuation des niveaux d’eau du lac.
English: "The religion of the state of the Islamic Republic of Afghanistan is the sacred religion of Islam", and in Article Three that:
French: Cependant, l’absence de réformes judiciaires donne lieu à un goulot d’étranglement qui nuit à la sécurité, à la gouvernance et au développement économique274. »
English: These obligations extend to exclusive service providers where a Member formally or in effect authorizes or establishes a small number of service suppliers and substantially prevents competition among them in its territory.
French: Ces obligations s’Ã©tendent aux fournisseurs exclusifs de services dans les cas oÃ¹, en droit ou en fait, un membre autorise ou Ã©tablit un petit nombre de fournisseurs de services et empÃªche substantiellement la concurrence entre ces fournisseurs sur son territoire.
English: In the developing countries female mortality relating to pregnancy and childbirth is 33 times greater than that in the industrialised countries.
French: Dans les pays en développement, la mortalité féminine causée par une grossesse ou un accouchement est 33 fois supérieure à celle des pays industrialisés.
English: 14 - Working Together to Strengthen Skills IN INDIVIDUALS - IDRC's Strategic Evaluation of Capacity Development, Phase 3 Document(s) 10 of 16
French: 14 - Renforcement concerté des capacités des PARTICULIERS Phase 3 de l’évaluation stratégique du renforcement des capacités du CRDI Document(s) 10 de 16
English: About 10 per cent of the population lives in the north-western area in and around Nieuw Nickerie, the main town of the District of Nickerie, while 8 per cent is found spread out in the coastal areas to the east and west of the agglomeration of Paramaribo.
French: On trouve environ 10 % de la population dans la région nord-ouest autour de Nieuw-Nickerie, la principale ville du district de Nickerie, et 8 % dans les zones côtières à l'est et à l'ouest de l'agglomération de Paramaribo.
English: Canada shall not be responsible for any cost, expense, or loss resulting from failure or lack of performance of the project for any reason.
French: Le Canada ne doit pas être tenu responsable des coûts, des dépenses ou des pertes attribuables, pour quelque raison que ce soit, à toute inexécution ou à tout manquement en matière d'exécution dans la cadre du projet.
English: • Provide Resource Management Support (RMS) Clerks and management with adequate training regarding access to, and use of, reports available through the Report Management Distribution System (RDMS);
French: • donner aux commis de soutien à la gestion des ressources (SGR) et aux cadres une formation sur l’obtention et l’utilisation des rapports du Système de gestion et de distribution des rapports (SGDR);
English: Number of MNEs by country and by source
French: Nombre d'EMN par pays et par source
English: Due to a nightbell and a key distributor, arrival is possible 24 hours.
French: Grâce à une sonnette de nuit et à un distributeur de clés, une arrivée est possible 24 heures sur 24.
English: (iv) Identification mark of the initial pressure test witness;
French: iv) Marque d'identification de l'expert témoin de l'épreuve de pression initiale;
English: Villages covered by municipality  Results
French: Villages bénéficiaires par municipalité
English: Belgium and U.K are the largest destinations for Canadian diamond exports with 47% and 42% respectively.
French: Dans le secteur du bois et des produits du bois, la régression du Canada, liée au bois d’œuvre résineux, était probablement attribuable au différend commercial qui a été récemment réglé avec les États-Unis.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > University of Manitoba Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université du Manitoba Pour imprimer
English: In conclusion, my delegation appreciates the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in particular as regards the issues that the Emergency Relief Coordinator has brought to the fore in his reports.
French: Pour terminer, ma délégation est sensible au travail du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en particulier en ce qui concerne les problèmes que le Coordonnateur des secours d'urgence a mis en avant dans ses rapports.
English: The Commissioner informed the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) that the application had been rejected because it had been made out of time.
French: Le commissaire a informé le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) que la demande avait été rejetée au motif qu’elle n’avait pas été présentée dans le délai prévu.
English: The majority of these suicides occurred in 15- to 24-year-olds, followed by 25- to 34-year-olds (see Figure 10).
French: Une étude menée auprès d’enfants victimes de brûlures (16 ans ou moins) admis dans un grand hôpital de soins tertiaires de Winnipeg au cours d’une période de 32 mois a permis de constater que le nombre d’Indiens d’Amérique du Nord admis était disproportionné.
English: The tall grasses played an important role in soil development.
French: Les herbes hautes jouent un rôle important dans le développement du sol.
English: Simplified procedures should be adopted to avoid unnecessary delays for European citizens.
French: Il faut adopter des procédures simplifiées afin d'éviter les retards inutiles pour les citoyens européens.
English: The Mission could assist the new authorities in these endeavours, including by providing specialized expertise in regional offices and by continuing its support for small-scale quick-impact projects, which over the post-electoral phase will remain an essential tool in support of mandate implementation.
French: La Mission pourrait aider les nouvelles autorités dans ce domaine, notamment en fournissant des compétences spécialisées dans les bureaux régionaux et en continuant d'appuyer de petits projets à impact rapide, qui resteront durant la phase postélectorale un soutien essentiel à l'exécution des mandats.
English: • 1132 Pharmaceutical and Other Medicinal Products Description:
French: • 1132 Produits pharmaceutiques et autres produits médicaux Description:
English: They serve to identify the multiple dimensions of the right to adequate housing and the ways in which it is violated.
French: Ils permettent de recenser les multiples dimensions du droit à un logement convenable et des violations de ce droit.
English: The changes listed below should be read in conjunction with the two tax-proofing circular letters of October, 1997.
French: Les changements énumérés ci-après doivent être lus parallèlement aux deux circulaires sur l'impôt d'octobre 1997.
English: We used the RGAs as probes to identify and map loci in wheat using recombinant inbred lines of an international Triticeae mapping family.
French: Ces RGA ont été employés comme sondes afin d'identifier et de localiser ces loci chez le blé à l'aide de lignées recombinantes fixées provenant d'une population internationale («international Triticeae mapping family»).
English: Door with solid ash-wood frame and veneered central panel.
French: Porte avec cadre frêne massif et panneau central plaqué frêne.
English: Change goes hand in hand with the uncertainty in clinical and administrative practices and in agents’ behaviour.
French: La question du changement est étroitement liée à celle de l’incertitude dans les pratiques administratives et cliniques et les comportements des acteurs.
English: The States signatories to the Charter undertake to guarantee the full exercise of that right.
French: Les États signataires de la Charte s'engagent à garantir le plein exercice de ce droit.
English: In welfare terms, the redistributive effects of trade policies (liberalization or protectionism) trickle down to households and individuals, depending on their ties to specific factors of production − e.g. labour, land and capital − or economic sectors.
French: D'un point de vue social, les effets de redistribution des politiques commerciales (libéralisation ou protectionnisme) ont des retombées sur les ménages et les individus, en fonction de leurs liens avec des facteurs de production − par exemple, main-d'œuvre, terre, capital − ou des secteurs économiques déterminés.
English: The service was promoted through prairie service centres and during CGC attendance at producer meetings, and information was posted on the CGC web-site. http://www.grainscanada.gc.ca/Prodser/quality_insp/subject_to-e.htm Review regulations under pressure as a result of changes in the grain handling industry
French: La Commission a fait la promotion de ce service dans les centres de services des Prairies, à l'occasion de réunions de producteurs, ainsi que sur son site Web. http://www.grainscanada.gc.ca/Prodser/quality_insp/subject_to-f.htm Examen des règles dont la pertinence est mise en cause suite aux changements qui affectent l'industrie de la manutention des grains
English: This technique is considered to be a Tier 3-type method, as it is based on the reporting of facility'specific emissions data.
French: On peut considérer qu'il s'agit d'une méthode de niveau 3 du GIEC, puisqu'elle se fonde sur la déclaration des émissions provenant directement des usines.
English: Given this, in its work with other federal departments and agencies, SWC will be putting more emphasis on specific areas of concern, such as poverty among women and the inequality of Aboriginal women, to address these gaps.
French: Par conséquent, dans le cadre de sa collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux, Condition féminine Canada mettra l’accent sur des secteurs particuliers, tels que la pauvreté chez les femmes et l’inégalité des femmes autochtones, et ce, afin de s’attaquer à ces écarts.
English: In fact, in most cases they did not take the form of a text or a speech attempting to define this collective identity in explicit terms.
French: NEUCHÀTOI a été un vaste projet décentralisé touchant l’ensemble du canton et réalisé par de nombreux partenaires, dont certains n’avaient pas d’expérience préalable en rapport avec la thématique proposée. Les partenaires de NEUCHÀTOI ont été nombreux.
English: Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada, British Columbia Ministry of Water, Air and Land Protection, British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management.
French: Pêches et Océans Canada, Parcs Canada, ministère de la Protection de l'eau, de l'air et des terres de la Colombie-Britannique et ministère de la Gestion durable des ressources de la Colombie-Britannique.
English: A recurring theme of the United States argument is that the Canadian legislation is not based upon objective product differences; that it is based on a distinction unrelated to product characteristics.
French: Un thÃ¨me rÃ©current de l'argumentation des Etats-Unis Ã©tait que la lÃ©gislation canadienne ne reposait pas sur des diffÃ©rences objectives entre produits mais sur une distinction sans lien avec les caractÃ©ristiques des produits.
English: If waste disposal site does not meet any of the practices, please explain reason for deviation and how the facility will be addressing this Code recommendation.
French: Si le site d'élimination des déchets n'est pas conforme à une des pratiques, expliquer pourquoi, et indiquer comment procédera l'établissement pour respecter cette recommandation du Code.
English: Delivery rate ………………………………………………………………………… ……m3/h
French: Débit …………………………………………………………………………………………m3/h
English: After a period of increased activity reflected in a substantial increase in staffing level in 2007, as well as in the Commission's regular reports to the Security Council (see S/2007/150 for the most recent report), the intent of the current proposal is one of consolidation and completion of the Commission's mandate.
French: La présente proposition a pour objet, après une période d'activité accrue qui s'est traduite par une augmentation importante des effectifs de la Commission en 2007 et dont il a été rendu compte dans les rapports que celle-ci a présentés régulièrement au Conseil de sécurité (le plus récent étant le document S/2007/150), de la conforter dans son mandat et de lui permettre de le mener à bonne fin.
English: An eight-member task force comprising representatives from government, young people, non-governmental organizations and churches was chosen to draft a national youth policy.
French: Un groupe d'étude de huit membres, formé de représentants du gouvernement, des jeunes, d'organisations non gouvernementales et des Églises, a été chargé de rédiger un projet de politique nationale de la jeunesse.
English: PACE observers, together with domestic observers from the Centre for Free and Democratic Elections (CESID) arrived at 7:58 pm at polling station n° located at elementary school "Kralj Petar I" in Belgrade to observe 02 the counting.
French: Des observateurs de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe accompagnés d’observateurs serbes du Centre pour des élections libres et démocratiques (CESID) sont arrivés à 19 h 58 au bureau de vote no 2 situé dans les locaux de l’école primaire «Kralj Petar I» à Belgrade afin d’observer le décompte des voix.
English: The Conference also adopted the estimated costs of the 2009 Meeting of Experts, as contained in Annex VII.
French: Elle a aussi adopté les coûts estimatifs de la réunion d'experts de 2009 (annexe VII du présent document).
English: Archival records are more complex and difficult to research than books and there is no single subject index to the collection.
French: Elles peuvent également prendre beaucoup de temps Les documents d'archives sont plus complexes et plus difficiles à consulter que des livres, et il n'existe pas un répertoire unique des sujets pour nos collections.
English: In preparing our 2007–08 Practice Review and Internal Audit Plan, we consulted with the product line leaders to determine whether they have any particular areas of concern that should be included in our practice reviews.
French: Lors de la préparation du Plan de revue des pratiques et de vérification interne pour 2007-2008, nous avons consulté les responsables de produits afin de déterminer s’ils souhaitaient que certains aspects particuliers fassent l’objet de notre examen des pratiques.
English: The proposed new law aims to correct deficiencies of the former concession system, which partly resulted from awarding concessions through bilateral negotiations instead of through a bidding process.
French: Le projet de nouvelle loi vise à pallier les défauts de l'ancien système des concessions, qui étaient dus en partie au fait que les concessions étaient attribuées, non pas par une procédure d'appel d'offres, mais au moyen de négociations bilatérales.
English: Issues of affordability, the ability to integrate with existing technologies and capital stock turnover need to be properly addressed. 
French: Il faut se pencher sérieusement sur les questions d'abordabilité, la capacité d'intégrer les technologies nouvelles à celles déjà adoptées et la rotation du capital social.
English: Product purities to meet your specifications.
French: Les points d’ébullition de l’oxygène, de l’azote, de l’argon, du néon, du krypton, du xénon sont tous différents. Les gaz sont séparés en fonction de leurs points d’ébullition dans une colonne de distillation.
English: The strength and future viability of any science-based organization is dependent on its ability to build the skill and knowledge of its employees.
French: La solidité et la future viabilité d’une organisation à vocation scientifique dépendent de son aptitude à renforcer les compétences et connaissances de ses employés.
English: Government of Canada awards $30,000 in funding to Coronation Cider Mills
French: Le gouvernement du Canada octroie 30 000 dollars à Coronation Cider Mills
English: Certain community organizations also have the capacity to provide their own interpreting service.
French: Certains organismes communautaires sont de plus en mesure d'offrir leur propre service d'interprétation.
English: 2 They consist of 8 goals, 18 targets and 48 indicators (see A/56/326, annex).
French: Il s'agit de 8 objectifs, 18 cibles et 48 indicateurs (voir A/56/326, annexe).
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > KAHKEWISTAHAW 72 A-1 KAHKEWISTAHAW 72 A-1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > KAHKEWISTAHAW 72 A-1 KAHKEWISTAHAW 72 A-1 Réserve :
English: Ms. Osman (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the modest gains of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty were threatened by the global economic and financial crisis.
French: Prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, Mme Osman (Soudan) dit que les gains modestes retirés de la première Conférence des Nations Unies sur l'élimination de la pauvreté sont menacés par la crise économique et financière mondiale.
English: For error or omission, please contact Portes de garage pieton GL Inc.. See the Contact us section for details.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Portes de garage pieton GL Inc.. Vous trouverez ses coordonnées dans la section Nous joindre.
English: For children studying outside the staff member's home country, the cost of the lump sum education grant travel must not exceed the costs of such lump sum travel to or from the nearest airport to the established place of home leave.
French: Dans le cas d'enfants faisant leurs études en dehors du pays d'origine du fonctionnaire, le coût du voyage au titre de l'indemnité pour frais d'études donnant lieu à un versement forfaitaire ne doit pas être supérieur au montant du remboursement forfaitaire d'un tel voyage, dans les deux sens, entre l'aéroport le plus proche et le lieu fixé pour les congés dans les foyers.