ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This challenge included the need for public and private sectors to forge a partnership for the development of local expertise and strategies in order to retain expertise at home and encourage those who had left to return.
French: Il fallait aussi que les secteurs public et privé nouent des partenariats afin de créer un savoir-faire local et mettre au point des stratégies visant à retenir le personnel qualifié et à encourager le retour de ceux qui avaient décidé de partir à l'étranger.
English: They are currently working on the facade of the hotel so there was scaffolding blocking our great view of the Eiffel Tower but I knew that going in.
French: L'hôtel est très mal insonorisé. Nous n'y étions que pour 2 nuits et étant venus sans enfants, nous sommes beaucoup sortis, donc moins génant, mais j'imagine dans d'autres circonstances que cela serait très génant voire impossible de dormir avant 3 h du matin car l'hôtel est situé bd de clichy avec discothèques et bars de nuits au sous-sol.
English: If the priority rules set out by other law governing the specialized registry itself afford priority to a later-registered acquisition security right, this priority would not be affected by the law recommended in the Guide.
French: Si le régime de priorité prévu dans les autres règles de droit régissant le registre spécialisé lui-même accordent la priorité à une sûreté garantissant le paiement d'une acquisition inscrite postérieurement, cette priorité ne sera pas affectée par la loi recommandée dans le Guide.
English: You must forgive me for being strict, but we had an hour ahead of us and 50 speakers on the list.
French: Je vous prie de me pardonner pour mon intransigeance, mais nous avions une heure devant nous et cinquante orateurs inscrits.
English: COOPERATION OF THE CCPE WITH OTHER BODIES European Committee on Crime Problems (CDPC) 10.
French: COOPERATION DU CCPE AVEC D’AUTRES INSTANCES Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) 10.
English: Dental Plan #2 -O CC - Arrears 719
French: Autres frais (perte de carte d'identité, d'outils, etc.) 508#
English: The total number of clients accessing the program was approximately 69,363, with associated expenditures of $171 million.Actual expenditures confirmed that the number of elements and expenditure levels per client are increasing, due to an increase in the number of frail, elderly clients with extensive and complex health care needs.
French: Afin d’établir stratégiquement le rôle de la nouvelle fonction, on a commencé à identifier les secteurs de recherche les plus étroitement liés aux nouveaux besoins de la clientèle vieillissante des anciens combattants de la guerre, des anciens combattants plus jeunes des FC qui souffrent d’invalidité et des personnes qui prennent soin de ces deux groupes.
English: Opposition Guidelines - Part 4, Article 8(4) CTMR – Status:
French: Ces faits ont trait à des aspects tels que:
English: • Complete all applicable sections on this form.
French: • Remplissez toutes les sections appropriées.
English: Improvements still remain to be made to the asylum procedure and to certain provisions regulating the residence rights of non-citizens.
French: La procédure d'asile et certaines dispositions régissant les droits de résidence des non-ressortissants demandent encore à être améliorées.
English: Foreign workers in Albania, including foreign investors who intend to work in Albania, must apply for a work permit in accordance with Law No. 7939 “On migration” and subsequently obtain a residency permit.
French: Les travailleurs étrangers en Albanie, y compris les investisseurs étrangers qui ont l'intention de travailler en Albanie, doivent faire une demande de permis de travail conformément à la loi N° 7939, relative aux migrations, et obtenir ensuite un permis de séjour.
English: To go to the Trade-marks Database, click on the "Trade-marks Database" tab in the left navigation.
French: Pour consulter la Base de données sur les marques de commerce, cliquez sur l’onglet « Base de données sur les marques de commerce » dans le menu de gauche.
English: A large sample was needed, and a design involving consent would have been very costly and would have resulted in a loss of precision, since some potential subjects or their relatives could not have been traced.
French: Un vaste échantillon était nécessaire et, si l'obtention de consentements éclairés avait été prévue dans le plan de l'étude, cela aurait coûté très cher et aurait entraîné une perte de précision, puisqu'il aurait été impossible de retracer certains sujets ou parents de ceux-ci.
English: Retention of all records created during the conduct of a clinical trial is 25 years as per the Regulations.
French: La période de conservation de tous les dossiers créés pendant la réalisation d'un essai clinique est de 25 ans, conformément au Règlement.
English: In that context, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will use its field presence to support the humanitarian and resident coordinators, United Nations country teams and humanitarian organizations of the United Nations system to ensure further strengthening of those tools with the support of donors to the Fund.
French: Dans ce contexte, le Département de la coordination des affaires humanitaires utilisera sa présence sur le terrain pour appuyer les coordonnateurs de l'action humanitaire et coordonnateurs résidents, les équipes de pays et des Nations Unies, les organisations humanitaires des Nations Unies pour faire en sorte que ces instruments soient encore renforcés grâce au soutien des donateurs au Fonds.
English: In order to pursue this simple and sensible opportunity, Nunavut's school year calendar must be flexible enough to accommodate the arrival of spring in Iqaluit in April, but later in Arctic Bay (May or early June, to recognize that sea ice breaks up in June in Iqaluit but in mid-August in Grise Fiord.
French: Afin de tirer avantage de cette possibilité simple et raisonnable, le calendrier scolaire du Nunavut doit être suffisamment flexible pour prendre en compte l'arrivée du printemps en avril à Iqaluit, mais plus tard dans la baie de l'Arctique (en mai ou au début de juin), c'est-à-dire tenir compte du fait que la débâcle des glaces marines survient en juin à Iqaluit mais à la mi-août à fjord Grise.
English: It has become common on the Fujifilm compact cameras.
French: C'est devenu banal sur les appareils numériques compacts Fuji.
English: I have also indicated in italics specific issues for possible discussion at the seminar.
French: J’ai indiqué également en italiques les questions spécifiques qui pourraient être discutées lors du séminaire.
English: At the same time, the role of the Board was more clearly delimited to primarily be the authority that investigates and assesses applications for residence permits.
French: Dans le même temps, le rôle de l'Office a été défini plus clairement: il est essentiellement chargé de mener les enquêtes et d'évaluer le bien-fondé des demandes de permis de résidence.
English: • Rail to truck via CargoFlo to the final destination Take advantage of a cost-effective transportation solution that combines the economy of long-distance rail hauling to CN's break-bulk CargoFlo facilities with the flexibility of short-haul truck delivery to consumption markets.
French: • des services de transbordement des wagons à des camions via une installation CargoFlo en route vers la destination finale. Profitez d’une solution de transport efficiente qui combine le coût économique du transport ferroviaire sur de longues distances vers les installations de rupture de charge CargoFlo du CN et la souplesse d’un transport par camion sur de courtes distances pour la livraison aux marchés de consommation.
English: UNOCI continued to mainstream HIV/AIDS issues into the mission's activities and to implement outreach projects with the collaboration of the United Nations Population Fund (UNFPA) in order to reduce the risk of peacekeepers contracting or of spreading HIV.
French: VIH/sida  L'ONUCI a continué de placer l'information sur le VIH/sida au centre de ses activités et d'exécuter des projets de sensibilisation, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP), afin de réduire le risque que les membres des équipes de maintien de la paix ne contractent ou ne propagent le VIH/sida.
English: May I point out to you that suitable situations in the case of my client, particularly at the salary she was earning before, are virtually non-existent, except in teaching.
French: Je me permets de vous faire remarquer qu'un emploi convenable dans le cas de ma cliente, surtout au salaire, qu'elle gagnait auparavant, est à peu près inexistant, sauf dans l'enseignement.
English: In many contexts, it is only after basic stability has been achieved, including the completion of disarmament and demobilization, the return of refugees, the completion of emergency humanitarian operations or the election of a national Government, that substantial political attention and resources can be directed to security sector reform.
French: Très souvent, c'est seulement après une première stabilisation, y compris l'achèvement du désarmement et de la démobilisation, le retour des réfugiés, la fin des opérations humanitaires d'urgence ou l'élection d'un gouvernement, que la réforme du secteur de la sécurité peut bénéficier de l'attention politique et des ressources nécessaires.
English: Sustainable development requires a comprehensive approach in which the social, economic and environmental dimensions of national policies and global governance are developed side by side.
French: Le développement durable nécessite une approche globale dans laquelle les dimensions sociale, économique et environnementale des politiques nationales et de la gouvernance mondiale sont élaborées de manière intégrée, et ce, tant aux niveaux mondial que local.
English: To that end the Organization must continuously place itself at the forefront in the search for solutions to global problems.
French: À cette fin, l'Organisation doit donc toujours être à l'avant-garde de la recherche de solutions aux problèmes mondiaux.
English: Mr President, to date the information leaflets and electronic media of the European Union have formulated its anti-grassroots policies in the most attractive terms in that, even though they are for the benefit of capital, they present them as being for the benefit of the workers, thereby eliminating opinions to the contrary; nonetheless there have been no results.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Monsieur le Président, les dépliants d'information et les médias électroniques de l'Union européenne ont jusqu'à présent formulé ses politiques antipopulaires dans les termes les plus attractifs. Ainsi, bien qu'axées sur le capital, ces politiques sont présentées comme étant à l'avantage des travailleurs, éliminant de ce fait les opinions contraires; et pourtant, il n'y a eu aucun résultat.
English: Improve the effectiveness of the implementation of the policy and increase its transparency, in order to ensure that integrity cases are dealt with effectively and that stakeholders are well informed.
French: Améliorer l’efficacité de la mise en œuvre du cadre stratégique sur l’intégrité dans la recherche et les travaux d’érudition et en accroître la transparence de manière à s’assurer que les cas d’intégrité sont traités de façon efficace et que les intervenants sont bien renseignés.
English: Some years ago, at the request of the Commodity Tax Committee of the Canadian Bar Association (CBA), the Tribunal established a Bench and Bar Committee (the Committee).
French: Il y a quelques années, à la demande du Comité chargé de la taxe de consommation de l’Association du Barreau canadien (ABC), le Tribunal a formé le Comité de la magistrature et du barreau (le Comité).
English: Early on the morning of 26 June, however, two speedboats appeared from nowhere and seized the ship and crew, after menacing them with rifle fire.
French: Néanmoins, le 26 juin au petit matin, deux vedettes venues apparemment de nulle part ont intercepté le navire; les hommes qui étaient à bord se sont emparés du bâtiment et ont pris son équipage en otage sous la menace de fusils.
English: Most of these farmers operate small, often part-time farms.
French: Seuls 26 p.
English: The statutory elements of the current framework are as follows:
French: Les éléments suivants du cadre actuel sont prévus par la loi :
English: Furthermore, there are 3 variable conference rooms flooded with daylight and equipped with WLAN internet access, as well as a hotel bar available.
French: Par ailleurs, vous bénéficiez de l’accès Internet wifi et de 3 salles de conférences modulables baignées de lumière du jour. Pour l’apéritif et des moments de détente, il y a le bar de l’hôtel.
English: The girls get their cunts penetrated in turn!
French: IL enfonce son énorme queue dans les foufes des deux filles, l'une après l'autre !
English: On a combined basis, PBIT has increased by an average of 9.4% per year.
French: Si l'on combine AM et FM, l'augmentation annuelle du BAII est de 9,4 % en moyenne.
English: A notable majority of respondents (70%) strongly agree with this proposition, and a further 17 percent somewhat agree that they would be willing to adopt such a system.
French: Une majorité notable de répondants (70 %) seraient fortement en accord avec cette proposition, et 17 % seraient d’accord à adopter un tel système.
English: Teacher demonstrates to the class how to cut the picture into six to eight puzzle pieces.
French: L’enseignant(e) montre aux élèves comment diviser l’image en six à huit pièces de casse-tête.
English: No one may represent the International Association of Democratic Lawyers other than members of the Bureau of the Association and the Association's accredited United Nations representatives at various United Nations official venues including, but not limited to, all United Nations meetings convened at New York Headquarters, meetings convened by the Commission on Human Rights in New York and Geneva, meetings of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), and any other meetings held in Paris, Vienna or elsewhere under United Nations auspices.
French: Seuls les membres du Bureau et les représentants de l'Association accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies pour diverses manifestations officielles de l'ONU, y compris, mais pas exclusivement, toutes les réunions de l'ONU organisées au Siège à New York, les réunions organisées par la Commission des droits de l'homme à New York et à Genève, les réunions de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et celles du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ainsi que toute autre réunion organisée à Paris, Vienne ou ailleurs sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, peuvent représenter l'Association internationale des juristes démocrates.
English: "I wanted to make this announcement now so that harvesters fishing off the south coast could gear up in time for the season.
French: « Je souhaitais faire cette annonce maintenant pour que les pêcheurs qui pratiquent leurs activités au large de la côte sud puissent se préparer pour le début de la saison.
English: She outlined her organization’s purpose and its position and experience in relation to the agri-food industry.
French: Elle présente les grandes lignes du mandat de son organisme ainsi que sa position et son expérience concernant l’industrie agroalimentaire.
English: Despite the reason the suspension occurred, the member is still from your unit, and you must deal with them appropriately.
French: Malgré les motifs pour lesquels la suspension a été imposée, le militaire demeure membre de votre unité, et vous devez le traiter de manière appropriée.
English: Quick workout as good as a long one
French: Une séance d’entraînement courte aussi efficace qu’une longue
English: This reflects the increasing use of China as a key supplier in the global supply chains of multinational companies.
French: Car la Chine apparaît de plus en plus comme un maillon clé dans les chaînes d’approvisionnement mondiales des multinationales.
English: Even with the actual military strength of 79,643 (a number expected to rise substantially as a result of the peacekeeping effort in Darfur), the current size of the United Nations peacekeeping force is comparable to the military operations of the largest national operations, but with a global presence that is unsurpassed by any other international or national effort.
French: Même avec l'effectif militaire actuel de 79 643 hommes (un nombre qui devrait s'accroître sensiblement par suite des activités de maintien de la paix au Darfour), l'effectif actuel de la force de maintien de la paix des Nations Unies peut se comparer avec les effectifs des opérations les plus importantes déployées à un niveau international ou national.
English: • several claims included costs for the usage of a rental car without justification;
French: • plusieurs demandes faisant état de coûts liés à l'utilisation d'une voiture de location, sans justification;
English: Of that amount, $609.42 million had been outstanding for more than two years.
French: Sur ce total, 609 420 000 dollars étaient dus depuis plus de deux ans.
English: Fill material should be protective of human health and the environment and meet any regulatory requirements.
French: En général, à l’exception des règlements provinciaux sur la gestion des déchets, aucune norme ou réglementation ne régit le recyclage des matériaux extraits.
English: The territory asked for UNFCCC/KYOTO to be extended to it in September 2005.
French: La promulgation par les CAÏ de la Loi nationale sur la conservation est nécessaire pour que la CDB soit entièrement appliquée, et avant que le RU ne ratifie le SPAW.
English: A team of seven group leaders is now supervising eleven young people up to the age of 17.
French: Une équipe de sept chefs de groupe surveille aujourd'hui 11 jeunes âgés de moins de 17 ans.
English: If you have some problems, go to the official site first.
French: Si vous avez des problemes allez sur le site officiel.
English: Statistics Fabricated Metal Product Manufacturing
French: Statistiques Construction en métaux forts et divers
English: ECE/Eurostat/FAO/OECD Meeting on Food Agricultural Statistics in Europe, Autumn 2001
French: CEE/Eurostat/FAO/OCDE : Réunion sur les statistiques alimentaires et agricoles en Europe, automne 2001
English: Created following the Barcelona European Council in 2002, FEMIP fosters development of the private sector.
French: La FEMIP, créée suite au Conseil européen de Barcelone, en 2002, favorise le développement du secteur privé.
English: (Laval), an integrated drug development company with subsidiaries focused on developing therapies for the inhalation market and on providing contract research services, announced that LAB Pharma, it's drug development subsidiary headquartered in Finland, has secured approximately $2.22 million (1.55 million euros) to support product development……Stressgen Biotechnologies (Victoria) announced that it has received a favorable decision in its patent challenge by Antigenics from an Opposition Division of the European Patent Office that maintained the Company's European Patent EP-B1 1,002,110 in amended form.
French: (Laval), une société intégrée de développement de médicaments et ses filiales ciblant le marché de médicaments administrés par inhalation et offrant des services de recherches contractuelles, a annoncé que sa filiale de développement de médicaments ayant son siège social en Finlande, LAB Pharma, a obtenu un financement approximatif de 2,22$ millions (1,55 million d'euros) afin de supporter le développement de ses médicaments… Stressgen Biotechnologies (Victoria) a annoncé qu'elle a reçu de la part d'une division d'opposition de l'Office européen des brevets, une décision favorable en ce qui concerne la contestation de son brevet par Antigenics.
English: In the Saglek block of the Nain Province, the crust is divided into three layers with P-wave velocities between 5.8 and 6.9 km/s.
French: Dans le bloc Saglek de la province de Nain, la croûte est divisée en trois couches où l’onde P atteint des vitesses entre 5,8 et 6,9 km/s.
English: These activities serve to enhance Parliament’s international reputation as an efficient bicameral legislature in which people holding a wide range of political and social views work together for the good of all Canadians.
French: Les législateurs canadiens de tous les partis politiques participent à diverses activités interparlementaires servant à renforcer l’image internationale du Parlement, en tant qu’institution bicamérale efficace dans laquelle des gens aux idées politiques et sociales très diverses travaillent ensemble pour le bien de tous les Canadiens.
English: The mentor seen from the perspective of the person to be trained:
French: Le mentor vu de la perspective de la personne Ã former :
English: Urges the Secretary-General to ensure that a complete and timely budget is presented to Member States in the future;
French: Prie instamment le Secrétaire général de faire en sorte qu'à l'avenir un document budgétaire complet soit présenté, dans les délais, aux États Membres;
English: The marketing system was credited as the prime force responsible for Canadian pork quality.
French: Assurance de b qualité Les intervenants du secteur s'entenda~ent presque tous pour dire qu'en ce qui a trait à la qualité, le porc canadien at parnu les meilleurs au monde.
English: The main stumbling block, but also the key to success, is the commitment of middle managers.
French: La société a également dû faire face à la concurrence de grandes sociétés nationales et multinationales comme BBDO, Young & Rubicam.
English: Cf., inter alia, communications Nos.  811/1998, Mula v.
French: Voir notamment les communications nos 811/1998, Mula c.
English: The structures must be adapted to cope with the dramatic growth in the number of tasks.
French: Les structures doivent être adaptées au développement spectaculaire des tâches.
English: These include, among others, an exploration of the factors that determine child development, survey results that shed light on the accumulating pension rights of Canadians, the impact of competitive business practices on employees, the factors that determine the health of Canadians, and the incidence of crime and its impact on victims and society.
French: Ces renseignements comprennent, entre autres, les facteurs qui déterminent le développement de l’enfant, les résultats d’enquête qui mettent en lumière le droit des Canadiens d’accumuler une pension, l’incidence des pratiques commerciales concurrentielles sur les employés, les facteurs qui déterminent la santé des Canadiens et l’incidence du crime et ses répercussions sur les victimes et sur la société.
English: Because KOPPESDA is perceived to be institutionally independent and generally neutral (compared with other stakeholder groups), it has frequently been called on to convene stakeholder groups in nonbureaucratic and nonconfrontational settings.
French: KOPPESDA étant considérée comme une entité institutionnellement indépendante et généralement neutre ( par rapport aux autres parties prenantes ), on a souvent recours à elle pour convoquer des réunions des parties prenantes dans un contexte non bureaucratique et sans confrontation.
English: We established a methodology of benchmarking the foundation of the compensation structure, namely the EX-1 position, to the median of the Canadian labour market to ensure that public service executive salaries support recruitment at the entry level.
French: Nous avons établi une méthode d'analyse comparative où le fondement de la structure de rémunération, le poste EX-01, est l'indice de référence médian du marché du travail canadien afin de garantir que les salaires des cadres supérieurs de la fonction publique appuient le recrutement au niveau d'entrée.