ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that moment, John’s homosexual partner of twelve years arrives and states that John tested positive for HIV about four years earlier and has been hospitalized for PCP infections twice over the past year.
French: Au même moment, arrive l’ami de John, son partenaire homosexuel depuis 12 ans, qui mentionne que John est séropositif au VIH depuis environ quatre ans et que, depuis un an, il a été hospitalisé à deux reprises pour une PPC.
English: Garage and private place de parking .
French: Garage et place de parking privée.
English: ◦ 66% of AEXDP participants and graduates report that to a large or very large extent the program provided them with opportunities for executive learning and development that would otherwise not have been available to them.
French: ◦ 66 % des participants et finissants du PPACS mentionnent que le programme leur a permis, en grande ou en très grande partie, d'avoir accès à des occasions de perfectionnement et d'apprentissage au niveau de cadre de direction auquel ils n'auraient pas eu accès autrement.
English: Law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in intangible assets
French: Loi applicable à la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles incorporels
English: • It was noted that organizations such as the World Bank would be more interested in financing support for enabling policies and capacity building rather than hard technology transfer;
French: • Il convient de noter que des organismes comme la Banque mondiale ont marqué leur préférence à financer des politiques d’encouragement et de mobilisation des aptitudes plutôt que le transfert pur et simple de technologies.
English: This year's debate looks forward to the upcoming tenth anniversary of landmark achievements in advancing the protection of civilians in the Council stemming from resolution 1265 (1999) — a resolution that was groundbreaking in proposing actions to address both legal and physical protection concerns.
French: Le débat de cette année arrive au moment où nous nous apprêtons à célébrer le dixième anniversaire de percées majeures réalisées au Conseil dans le domaine de la protection des civils, avec l'adoption en 1999 de la résolution 1265 (1999) - une résolution novatrice qui proposait des mesures de protection sur les plans tant juridique que physique.
English: December 29, 2004 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : February 1, 2005 to January 31, 2006 Delivery Date:
French: Royal Moving and Storage Numéro de référence : 72800-04-0099 Date du contrat : 29 décembre 2004 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 1 février 2005 au 31 janvier 2006 Date de livraison : 31 janvier 2006 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: On the alleged violations of articles 9, 14 and 19 of the Covenant, it concedes that the author has exhausted domestic remedies.
French: Pour ce qui est de la violation présumée des articles 9, 14 et 19 du Pacte, il reconnaît que l'auteur a épuisé les recours internes.
English: Honourable senators, in the long term, if financial resources are not secured for the Saskatchewan Literacy Network and within the next 10 months, it will be forced to close its doors on August 31, 2007.
French: ´ Honorables senateurs, si le Saskatchewan Literacy Network ` n’obtient pas de ressources financieres dans les 10 prochains mois, il devra fermer ses portes le 31 aout 2007.
English: In turn, FICOM will provide FINTRAC with the results of its assessments of compliance with anti-money laundering and anti-terrorist financing measures.
French: À son tour, FICOM fournira à CANAFE les résultats de ses évaluations de la conformité aux mesures de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: Article 15 of the Customs Code does not preclude use of that procedure.
French: L'article 15 du code des douanes ne s'oppose pas à l'utilisation de cette procédure.
English: The regional CADC or CAD contractor authorizes the release of materiel to a purchaser through the following methods: 1.
French: Le CDBC régional ou l'entrepreneur de la DDBC autorise la remise du matériel à l'acheteur selon les méthodes suivantes : 1.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like, first of all, to thank Mr Koterec for his work.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier M. Koterec pour son travail.
English: 4.1.1 d.) — A statement that a multi-ingredient food is or is not a product of genetic engineering is misleading, since it is actually the ingredients that are or are not products of genetic engineering. Examples:
French: 4.1.1 d.) — L’all´ gation qu’un aliment e e e e pluri-ingr´ dients est issu ou non du g´ nie g´ n´ tique est trompeuse, car ce sont en r´ alit´ les ingr´ dients qui sont e e e e e e e issus ou non du g´ nie g´ n´ tique. e e e Exemples:
English: You met our wine growers.
French: Vous avez rencontré nos viticulteurs.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/INF/3 page 3 the protection of folklore/TCEs and TK, as a distinct set of needs and expectations, in the context of the increased policy attention recently paid to these issues.
French: Elle illustre le vif intérêt que continuent de susciter les activités concrètes, techniques et juridiques de renforcement des capacités pour la protection du folklore (expressions culturelles traditionnelles) et des savoirs traditionnels, en tant qu’ensemble distinct de besoins et d’aspirations, dans le contexte de l’attention croissante accordée récemment à ces questions.
English: The General Committee may also wish to recommend to the General Assembly that the practice of not reproducing in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the sixty-first session.
French: Le Bureau souhaitera peut-être aussi recommander à l'Assemblée générale que la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d'une grande commission soit maintenue pour la soixante et unième session.
English: Structural transformation must favour more knowledge-intensive goods and services in all sectors of economic activity.
French: Les mutations structurelles devraient favoriser une plus grande production de biens et de services à forte intensité de connaissances dans tous les secteurs de l'économie.
English: (1) If a supplier has made a taxable supply (other than a zero-rated supply) for consideration to a recipient with whom the supplier was dealing at arm’s length, it is established that all or a part of the total of the consideration and tax payable in respect of the supply has become a bad debt and the supplier at any time writes off the bad debt in the supplier’s books of account, the reporting entity for the supply may, in determining the reporting entity’s net tax for the reporting period that includes that time or for a subsequent reporting period, deduct the amount determined by the formula A × B/C where A is the tax in respect of the supply; B is the total of the consideration, tax and applicable provincial tax remaining unpaid in respect of the supply that was written off at that time as a bad debt; and C is the total of the consideration, tax and applicable provincial tax in respect of the supply.
French: (1) Si un fournisseur a effectué une fourniture taxable, sauf une fourniture détaxée, pour une contrepartie au profit d’un acquéreur avec lequel il n’a aucun lien de dépendance, qu’il est établi que tout ou partie du total de la contrepartie et de la taxe payable relativement à la fourniture est devenu une créance irrécouvrable et que le fournisseur radie cette créance de ses livres comptables à un moment donné, le déclarant de la fourniture peut déduire, dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration qui comprend ce moment ou pour une période de déclaration postérieure, le montant obtenu par la formule suivante : A × B/C où :
English: • Survey and review of current and emerging standards for describing Web Services
French: • Enquête et examen des normes actuelles et les normes émergentes de description des services Web
English: The Employment Relations Act of 2000 replaced the Employment Contracts Act of 1991 as the legislative framework for employment relationships.
French: La loi relative aux relations de travail (Employment Relations Act) de 2000 a remplacé la loi relative aux contrats de travail (Employment Contracts Act) de 1991 en tant que cadre législatif des relations entre employeurs et employés.
English: The Western powers had shown themselves incapable of surmounting the fundamental differences between Governments and indigenous peoples over the basic principles and subjective interpretations of the draft's provisions, such as the right to self-determination, the exercise of the collective right to land ownership, permanent sovereignty over natural resources and the legal protection of cultural and intellectual property.
French: Les puissances occidentales se sont montrées incapables de surmonter les divergences de fond existant entre gouvernements et peuples autochtones, au sujet des principes fondamentaux et des interprétations subjectives des dispositions du projet, tels que le droit à l'autodétermination, l'exercice du droit collectif à la propriété des terres, la souveraineté permanente sur les ressources naturelles et la protection juridique de la propriété culturelle et intellectuelle.
English: Comparison with the Micro-Enterprises Survey, 2000 is difficult since the latter only looks at the gender of the owner and not gender by ethnicity.
French: Il est difficile de faire une comparaison avec le Sondage auprès des micro-entreprises, 2000 car ce dernier se penche uniquement sur le sexe des propriétaires et non le sexe selon l'ethnicité.
English: Wireless communications is much more recent.
French: Les communications sans fil sont un phénomène beaucoup plus récent.
English: The legal bases are very important, and, clearly, different: in view of the various judgements delivered by the Court of Justice, pension funds could be governed by Article 47 and Article 55, the removal of barriers to labour mobility could be governed by Article 42 and the coordination of national tax systems by Article 94.
French: Les bases juridiques sont extrêmement importantes et, bien entendu, différentes : les articles 47 et 55 pourraient valoir pour les fonds de retraite, si l'on considère les divers arrêts prononcés par la Cour de justice ; l'article 42 pour l'élimination des obstacles à la mobilité professionnelle et l'article 94 pour la coordination des régimes fiscaux.
English: Yes. PCBs are considered to be present everywhere.
French: Oui. On considère que les BPC sont présents partout.
English: Pilot project for a Year of Mobility for Workers — Towards a European Labour Market
French: Projet pilote pour une Année de la mobilité des travailleurs — Vers un marché européen du travail
English: incorporation and registration; disclosures to be made in a prospectus; capitalization minimums; management and administration; duties and responsibilities of directors and other officers; matters relating to winding-up; registration and inspections; accounts and audit; annual reports; and meetings and statutory filings.
French: La constitution en société et l'immatriculation; L'information à fournir dans les prospectus; La capitalisation minimale; La gestion et l'administration; Les fonctions et les responsabilités des directeurs généraux et des autres membres de la direction; La dissolution; L'immatriculation et les inspections; La comptabilité et la vérification des comptes; Les rapports annuels; Les réunions et les registres réglementaires.
English: • organizations involved in science, technology and innovation.
French: • les organismes intervenant dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: • Part 1 – Data matching/linkage provisions
French: • Partie 1- Dispositions relatives à l’appariement et au couplage des données
English: Contributions (employees and em- Contributions (employees and employers) and State subsidies for the ployers). unemployment assistance (régime de solidarité).
French: Cotisations (salariés et employeurs) Cotisations (salariés et employeurs). et subvention de l'Etat pour le régime de solidarité.
English: 28 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.4/2004/1 28 avril 2004
English: BIOFIRE Storage Fireplaces that heat like a real ceramic stove.
French: Cheminée BIOFIRE, un autre mode de chauffage.
English: Despite all this, we still need to try harder to ensure the effective implementation of, and full compliance with, resolutions and international instruments concerning the protection of children.
French: En dépit de tout ceci, nous devons redoubler d'efforts pour assurer la mise en oeuvre effective et le plein respect des résolutions et des instruments internationaux relatifs à la protection des enfants.
English: Bird-watching in our garden near the fountain: 0 km.
French: Observer les oiseaux dans notre jardin à coté de la fontaine : 0 km.
English: The key features are generated by a group of practicing physicians, basing their analysis on the real-life solution of problems in Family Medicine.
French: Les composantes clés sont générées par un groupe de médecins praticiens qui basent leur analyse sur la solution de problèmes réels en Médecine familiale.
English: Raffle of a whale watching trip to Atlantic Canada thru CANUSA, several other prize packages from several whale watching destinations.
French: FTI fait la promotion de forfaits à destination de l’Alberta, de la Colombie-Britannique et de l’Ontario mis au point exclusivement pour le programme « Clever Women ».
English: Courses on human rights and other subjects are held in the Academy of the Ministry of National Security of Azerbaijan.
French: Des cours portant entre autres sur les droits de l'homme sont dispensés à l'Académie du Ministère azerbaïdjanais de la sécurité nationale.
English: Other trainer competencies are proactive, such as:    
French: D’autres compétences sont proactives et portent sur:    
English: Return to Focus on Latin America
French: Retourner à Pleins feux sur l'Amérique latine
English: The FHL has effectively united the processors (of wild and farmed fish), fish farmers, feed producers and meal producers to become a highly effective advocacy group.
French: La FHL a permis de réunir les transformateurs (d'espèces sauvages et cultivées), les pisciculteurs, les producteurs de moulée et les producteurs de farine au sein d'un groupe de pression fort efficace.
English: The Fund may only be activated upon an eligible country’s request and complements the applicant
French: Étant donné qu’il existe actuellement une base juridique spécifique, la préférence doit être accordée à cette dernière plutôt qu’à l’article 308 du traité CE, qui était utilisé auparavant.
English: Existing models of economic growth can be classified into two main schools of thought: neoclassical growth theory and endogenous growth theory.
French: Les modèles de croissance économique qui existent peuvent être classés selon deux courants de pensée principaux, à savoir la théorie de croissance néo-classique et la théorie de croissance endogène [3].
English: However, the cited source (Klinowska 1980) is obscure, and the names are not familiar to Inuit groups in Atlantic Canada, although Komovokhgak may have its origins in the western Arctic (Allan McNeill, personal communication). As detailed in Horwood (1987), the classification of B. borealis is Lesson’s Latin translation of Cuvier’s (1823) "rorqual du Nord".
French: Toutefois, la source citée (Klinowska, 1980) est obscure, et les noms ne sont pas connus des groupes inuits du Canada atlantique; le mot « Komovokhgak » provient peut-être de l’Ouest de l’Arctique (Allan McNeill, comm. pers.). Comme le précise Horwood (1987), la classification du B. borealis est fondée sur la traduction en latin par Lesson du nom français établi par Cuvier (1823), « rorqual du Nord ».
English: BIOTECanada together with the Toronto Biotechnology Initiative are the local partners for this conference and are helping to incorporate Canadian content into the event.
French: BIOTECanada et les responsables de la Toronto Biotechnology Initiative sont les partenaires locaux
English: Notes on draft Rule 3 (Exceptions Under Article 3(2)) R3.01 As a general rule, item (i) excepts international applications under the PCT from the scope of application of the Treaty and the Regulations, as long as the "national phase" in respect of such applications has not started.
French: SCP/7/5 page 26 Notes relatives au projet de règle 3 (Exceptions selon l’article 3.2)) R3.01 En principe, le point i) exclut les demandes internationales selon le PCT du champ d’application du traité et de son règlement d’exécution tant que la "phase nationale" relative à ces demandes n’a pas débuté.
English: In his view, it was clear that the RCMP simply received information from the Department of Justice that the United States sought Mr. Madak for a supervised release violation, having submitted an extradition request.
French: À son avis, il apparaissait clairement que la GRC était simplement informée par le ministère de la Justice que les États-Unis recherchaient l'intimé pour des violations aux modalités de sa mise en liberté surveillée et qu'une demande d'extradition avait été faite.
English: The following specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented:
French: Les institutions spécialisées et les autres organisations du système des Nations Unies ci-après étaient représentées :
English: The divide between rich and poor is unacceptable and we must introduce new proposals, particularly in the interests of women, who are especially hard hit by poverty.
French: Le fossé entre les riches et les pauvres est inacceptable et nous devons formuler de nouvelles propositions, notamment dans l'intérêt des femmes, qui sont particulièrement touchées par la pauvreté.
English: Article 41.3 of the Pension Scheme Rules (PSR)6, which are common to all six COs, states that "the rate of the staff contribution shall be set so as to represent the cost, in the long term, of one-third of the benefits provided".
French: L’article 41.3 du Règlement de pensions (RP)5 commun aux six OC stipule que « le taux de contribution des agents est fixé de façon à représenter le coût, à long terme, du tiers des prestations prévues au règlement ».
English: (1) Subject to subsection 52(1), every money services business shall report the following transactions and information to the Centre:
French: (1) Sous réserve du paragraphe 52(1), toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables doit prendre les mesures suivantes :
English: Stresses the need to increase in an incremental way, in the normal course of the Secretary-General's budget process, the share of the budget of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs borne by the United Nations regular budget;
French: Souligne qu'il est indispensable d'accroître progressivement, dans le cadre normal de l'établissement du budget par le Secrétaire général, la part du Bureau de la coordination des affaires humanitaires financée au titre du budget ordinaire de l'Organisation;
English: If ignition occurs note the following points:
French: En cas d'inflammation, noter les renseignements suivants :
English: Any unused amounts of import quotas are available for re-allocation to new applicants.
French: Toute partie inutilisée des contingents d’importation devient disponible aux fins de réattribution aux nouveaux requérants.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Integrated Office in Burundi, United Nations representative to the International Advisory and Monitoring Board
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Bureau intégré des Nations Unies au Burundi et Représentant du Secrétaire général auprès du Conseil international consultatif et de contrôle
English: The asthma care map prompts the use of objective measures for diagnosis, monitoring, environmental control/trigger avoidance, self-management, medication, education and regular assessment of control parameters in accordance with the asthma guidelines.
French: Le plan de soins standard pour l’asthme préconise des mesures objectives pour le diagnostic, la surveillance, le contrôle de l’environnement et l’évitement des facteurs déclencheurs, l’autogestion, les médicaments, l’éducation et l’évaluation régulière des paramètres de contrôle conformément aux lignes directrices sur l’asthme.
English: • Consult a dietitian about creating balanced meals.
French: • consulter un diététiste pour en savoir plus sur l'élaboration de repas équilibrés;
English: In as case such as that in the main proceedings, where the employer is established and has been declared insolvent in one Member State, whereas the employee resides and works in another Member State, it is for the national court of each of the Member States concerned to decide whether, in those circumstances, the employee is to be considered, in the context of the corresponding national law, to fall within the scope of the directive.‘ ———————————————————————— Court of First Instance
French: Dans un cas comme celui de la procédure au principal, où l'employeur est établi et a été déclaré insolvable dans un État membre, tandis que le salarié réside et travaille dans un autre État membre, il appartient aux juridictions nationales de chacun des États membres concernés de dire si, dans ces conditions, le salarié doit, dans le cadre du droit national correspondant, être considéré comme relevant du champ d'application de la directive.» ———————————————————————— Devant le Tribunal
English: On 17 March 2006, Mr. Lubanga was transferred to the International Criminal Court in The Hague.
French: Le 17 mars 2006, M. Lubanga a été transféré devant la Cour pénale internationale à La Haye.
English: Besides domestic waste there are also industrial and commercial waste, which may be generated in small quantities.
French: En plus des déchets domestiques, on trouve aussi les déchets industriels et commerciaux, qui peuvent être produits en petites quantités.
English: Tanks fitted with amphibious equipment 'swam' ashore with the infantry.
French: Des chars munis d'un équipement amphibie se glissèrent sur la côte avec l'infanterie.
English: Six users out of 15 find better information on the same EIA issues elsewhere (www.europa.int, www.unece.org/env/eia or EU DGXI homepage).
French: Six utilisateurs sur 15 trouvent ailleurs de meilleures informations sur les mêmes sujets (www.europa.int, www.unece.org/env/eia ou sur la page d'accueil de la DGXI de l'UE).
English: The business officer of the university or institution concerned is informed of the details of the grant upon initiation of the award.
French: Le service financier de l'université ou de l'établissement concerné est également informé de toutes les modalités de la subvention au même moment.
English: In theory the same charges should apply to both banks and investment firms.
French: En théorie, les mêmes changements devraient s'appliquer aux banques et aux établissements d'investissement.
English: In unilingual language of work regions where there is very little exposure to other bilingual employees, these special measures provided the environment required for staff to practice and retain precious newly-acquired language skills.
French: Dans les régions unilingues aux fins de la langue de travail où les contacts avec d’autres employés bilingues sont très peu fréquents, ces mesures spéciales ont permis d’offrir le cadre nécessaire pour permettre au personnel de mettre en pratique et de maintenir les précieuses compétences linguistiques nouvellement acquises.