ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real color of the rings are neutral gray and they are as dark as charcoal.
French: Cette image démontre que l'anneau le plus brillant, ou Epsilon, en haut est neutre tandis que les 8 autres anneaux démontrent des différences de couleurs entre eux.
English: • AGZ00 Public Appreciation and Understanding  
French: • AGZ00 Appréciation et compréhension du public
English: The two stern measurement scales affixed pursuant to the Convention referred to in article 4.04, section 6, may replace the draught scales, provided that they include a graduation that meets the requirements, supplemented, where appropriate, by figures indicating the draught.
French: Les deux échelles de jauge arrière apposées en application de la Convention visée à l'article 4.04, chiffre 6, peuvent tenir lieu d'échelles de tirant d'eau, à condition de comporter une graduation conforme aux prescriptions, complétée, le cas échéant, par des chiffres indiquant le tirant d'eau.
English: Ensuring that an ad equate proportion of the work force is Aboriginal is a necessity in A boriginal regions.
French: Il est impératif que dans les régions autochtones, une juste proportion de la main-d’oeuvre soit autochtone.
English: • What types of teaching resources do you think should be made available to enable teachers to use primary sources? (e.g.: lesson plans, interactive module -- Internet, hard copy) - The site should adopt a multi-media approach.
French: • Quelles sortes de ressources pédagogiques devrions-nous mettre à la disposition des enseignants afin de leur permettre d'utiliser les sources primaires? (par exemple, les plans de cours, les modules interactifs - dans Internet, sur copie papier) - Le site devrait adopter une approche multimédia.
English: In studies on a crocidolite mine in South Africa and a chrysotile mine in Canada, occupational exposure was not excluded.
French: In studies on a crocidolite mine in South Africa and a chrysotile mine in Canada, occupational exposure was not excluded. In studies on a crocidolite mine in Australia and an asbestos manufacturing factory in U.
English: ◦ put their bodies under stress, increasing the potential for strains and sprains
French: ◦ soumettre leur corps aux effets du stress, ce qui augmente le danger d’entorse
English: Therefore, the Ministry of Internal Affairs had issued an order in 2003 on provisional detention of suspects, guaranteeing a medical examination.
French: Le Ministère de l'intérieur a par conséquent publié en 2003 une ordonnance sur la détention provisoire des suspects qui prévoit un examen médical d'office.
English: 23. Environmental protection - In this area, UNDP will provide strategic support to decision makers and various stakeholders in raising awareness of the major impacts from climate change and associated risks posed to the economy.
French: Protection de l'environnement - Le PNUD dispensera un appui stratégique aux décideurs et aux diverses parties prenantes dans le cadre d'actions de sensibilisation aux principales conséquences du changement climatique, notamment en termes de risques économiques.
English: Harmful and discriminatory practices such as polygyny are often premised on and subsequently reinforce stereotypes of women that are in turn used by governments to justify discriminatory family laws and the non-enforcement of equality provisions.
French: Dans cet extrait, le Comité met l'accent sur les liens entre les dispositions discriminatoires, la non‑application du droit civil et les pratiques et coutumes sociales négatives.
English: Gatifloxacin, Ophthalmic Solution, 0.3% (ZymarTM Allergan) 3.
French: Gatifloxacin, solution ophtalmique, 0,3 % (ZymarTM Allergan) 3.
English: Participation of Anglophones and Francophones as Regular Members of the RCMP (Treasury Board is not the employer) This table contains data concerning regular members of the RCMP.
French: Les membres civils de la GRC sont compris dans le tableau 15.
English: According to surveys conducted by the Institut National des Statistiques (INS), food products are the number one household purchase type, accounting for 40% of all household expenditure.
French: Selon les études menées par l'Institut National des Statistiques (INS), les produits alimentaires forment le premier type d'achat des ménages, comptant pour 40 % de l'ensemble de leurs dépenses.
English: "By functioning as a resource for retailers who want to use the Internet more effectively, this research will contribute to national economic growth and productivity."
French: « En aidant les détaillants qui souhaitent utiliser l’Internet de façon plus efficace, cette recherche contribuera à la croissance et à la productivité de l'économie nationale.
English: If actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by offsetting and, if this is not possible, by enforced recovery.
French: Si à l’échéance prévue dans la note de débit, le recouvrement effectif n’a pas eu lieu, le comptable en informe l’ordonnateur compétent, et lance sans délai la procédure de récupération, par toute voie de droit, y compris, le cas échéant, par compensation, et si celle-ci n’est pas possible, par l’exécution forcée.
English: These characteristics, as well as the guanine + cytosine content of their DNA (43.5 – 44.8 mol%), placed them in the family Vibrionaceae.
French: Ces caractéristiques ainsi que les contenus guanine + cytosine de leur DNA (43.5 – 44.8 mol%) placent ces bactéries dans la famille des Vibrionaceae.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the reallocation of sub-item (b) of agenda item 85
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande de réouverture de l'examen de l'alinéa b) du point 85 b) de l'ordre du jour
English: On-line at www.citt-tcce.gc.ca/appeals/orders/ap2c34a_e.asp. C. Gaz. 2005.I.400. This section outlines the submissions of the parties.
French: En ligne à www.tcce-citt.gc.ca/appeals/orders/ap2c34a_f.asp. Gaz. du C. 2005.I.400. La présente section donne un aperçu des observations des parties.
English: Another interesting phenomenon was the success of the ISO 9000 and ISO 14000 series respectively on quality management and environmental management.
French: Un autre phénomène intéressant était le succès des normes des séries ISO 9000 et ISO 14000 sur, respectivement, le "management de la qualité" et le "management environnemental".
English: Percentages of sublethal tests showing no effect at highest concentration31
French: Pourcentages des tests de toxicité sublétale ne montrant aucun effet à la concentration maximale.
English: I hope that that clarifies the situation.
French: J'espère que ces informations clarifient la situation.
English: Nature and quantity of cargo (for dangerous goods, as required under 5.4.1.1.1 (a), (b), (c), (d) and (f) and 5.4.1.2.1 (a) of the Regulations annexed to ADN for carriage in bulk or in packages, or 5.4.1.1.2 (a), (b), (c), (d) and (e) of the Regulations annexed to ADN for carriage in tank-vessels).
French: Nature et quantité de la cargaison (pour les matières dangereuses, comme prescrit par les alinéas a, b, c, d et f du paragraphe 5.4.1.1.1 et l'alinéa a du paragraphe 5.4.1.2.1 du Règlement annexé à l'ADN pour le transport en vrac ou en colis, ou les alinéas a, b, c, d et e du paragraphe 5.4.1.1.2 du Règlement annexé à l'ADN pour le transport en bateaux-citernes).
English: Pakistan has closely followed the evolving United Nations role in mine action, especially in areas such as mine clearance and the development of international standards for humanitarian mine clearance operations.
French: Le Pakistan suit de près l'évolution du rôle des Nations Unies dans l'action antimines, notamment dans les domaines tels que le déminage et la mise au point de normes opérationnelles et de sécurité internationales pour les activités de déminage humanitaire.
English: Remember that you need to put your emotions aside when your goal is open and honest communication.
French: Il importe de réfréner vos émotions si vous entendez pratiquer une communication franche et honnête.
English: Characteristically, these forms of torture leave few, if any, external marks or radiological findings, despite subsequent frequently severe chronic disability.
French: Les sévices sexuels commencent avec la nudité forcée, laquelle est une constante des actes de torture dans de nombreux pays.
English: 12.10.1 No licence or approval that would be required in order to allow a proposed project to proceed shall be issued in respect of a project that is to be screened by NIRB until the screening has been completed and, if a review pursuant to Part 5 or 6 is to be conducted, until after that review has been completed and a NIRB project certificate has been issued by NIRB pursuant to these provisions.
French: 12.10.1 Aucune licence ou approbation qui serait nécessaire afin d'autoriser la réalisation d'un projet ne doit être délivrée à l'égard d'un projet qui doit faire l'objet d'un examen préalable par la CNER tant que cet examen préalable n'est pas terminé et, si l'examen prévu à la partie 5 ou à la partie 6 doit être effectué, tant que cet examen n'a pas été fait et que la CNER n'a pas délivré un certificat de projet conformément aux présentes dispositions.
English: If the demand is in order, the Authority indicates the date of receipt on the demand, transmits a copy to the International Bureau and notifies the applicant of receipt of the demand.
French: Si la demande d’examen préliminaire international est en règle, l’administration chargée de l’examen préliminaire international y indique la date de réception, transmet une copie au Bureau international et notifie la réception de la demande d’examen préliminaire international au déposant.
English: Guatemala is also a party to the following multilateral instruments relating to international terrorism:
French: Il est également partie aux instruments internationaux suivants qui ont un lien avec le terrorisme international :
English: Another study is investigating the possibilities for carbon finance and crediting activities in the Mediterranean region, to identify priority sectors and build a pipeline of projects that the EIB could support in the years to come.
French: Afin d’élargir la portée des investissements futurs dans le secteur des énergies durables, trois études, financées par le Fonds fiduciaire de la FEMIP, sont actuellement en cours de réalisation.
English: Grant McKinnon Partner (250) 743-5584 grantmck@pacific-homes.com
French: M. Grant McKinnon Associé (250) 743-5584 grantmck@pacific-homes.com
English: However, the Government remains alive to comments and criticism from human rights organizations and is aware of certain deficiencies in the judiciary and in the police.
French: Néanmoins, le Gouvernement reste attentif aux remarques et critiques des organisations des droits de l'homme.
English: This festival is presented for the seventh consecutive year and will take place this Saturday, February 9, 2008, from 1 p.m. to 4 p.m. Presented as part of Winterlude, Winter Celebration is the perfect event to enjoy what the season has to offer and to take part in a variety of free interpretive and outdoor activities.
French: Ce festival d’hiver, offert pour une septième année consécutive aura lieu ce samedi 9 février 2008, de 13 h à 16 h. Présentée dans le cadre du Bal de Neige, Célébration hivernale est l’occasion idéale de découvrir les joies de l’hiver tout en participant à une panoplie d'activités d’interprétation et de plein air gratuites.
English: The comfort rooms are very bright, spacious and generously appointed. Most of the rooms additionally offer a balcony.
French: Lumineuses et spacieuses, elles sont également pourvues, pour la plupart, d’un balcon.
English: The Canadian National Railway Company and the Canadian Pacific Railway Company have no objection to the change in road authority.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique ne s'opposent pas au changement d'administration routière.
English: Table 8.15 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 8.15 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: In it, women themselves can carry out their own activities with the support of the Government—in this case, the Ministry of Family Affairs and Advancement of Women.
French: Les femmes exécutent elles-mêmes des activités avec l'appui du Gouvernement, en l'occurrence le Ministère des affaires familiales et de la promotion de la femme.
English: At the same time, there remain serious challenges, including serious financial crises, insecurity, poverty, exclusion and inequality within and among societies."
French: Toutefois, il reste d'importants dÃ©fis Ã relever, notamment de graves crises financiÃ¨res, l'insÃ©curitÃ©, la pauvretÃ©, l'exclusion et les inÃ©galitÃ©s au sein des sociÃ©tÃ©s et entre les diverses sociÃ©tÃ©s.
English: Within the ministries, many specialized units were headed by women, especially in the Ministry of Planning and the Ministry of Tourism.
French: Au sein des ministères, de nombreux services spécialisés sont dirigés par des femmes, en particulier au Ministère de la planification et au Ministère du tourisme.
English: As we contemplate how best to adapt the working methods of the Council to the needs of the present global environment, special consideration will have to be given to how best to use the general segment to provide better coordination and oversight of the subsidiary bodies of the Council.
French: Dans notre recherche de la meilleure façon d'adapter les méthodes de travail du Conseil aux besoins de l'environnement mondial actuel, une attention particulière devra être prêtée au meilleur moyen de tirer parti du débat général pour mieux assurer la coordination et le contrôle des organes subsidiaires du Conseil.
English: Other countries address child sexual exploitation in criminal laws.
French: D'autres pays abordent le problème de l'exploitation sexuelle des enfants dans le cadre du droit pénal.
English: Suggestions included limiting the length of the quadrennial reports to two pages; limiting the consideration of new applications to allow more time for the review of quadrennial reports; and requesting enhanced resources, personnel and technical support for both the Committee and the NGO Section.
French: Il a été suggéré notamment de limiter les rapports quadriennaux à deux pages; de limiter l'examen des nouvelles demandes pour disposer de plus de temps pour celui des rapports quadriennaux et de demander davantage de ressources, de personnel et d'appui technique à la fois pour le Comité et pour la Section des ONG.
English: All pecuniary penalties so imposed shall form a fund to be managed by the Commissioner with the approval of the Governor in Council ; and be applicable to the payment of such rewards for good conduct or meritorious services as may be established by the Commissioner.
French: Toutes les amendes pécuniaires ainsi imposées formeront un fonds qui sera administré par le commissaire avec l'approbation du gouverneur en conseil, et seront applicables au paiement de telles récompenses, pour bonne conduite ou services méritoires, qui pourront être établies par le commissaire.
English: In its decision 2004/113, the Sub-Commission decided to postpone until its fifty-seventh session the draft decision contained in document E/CN.4/Sub.2/2004/L.47, entitled “Recognition of meritorious work done by Dr. Erica-Irene Daes as member of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights”.
French: Dans sa décision 2004/113, la Sous-Commission a décidé de reporter à sa cinquante-septième session l'examen du projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.47 intitulé «Reconnaissance du travail méritoire accompli par Mme Erica-Irene Daes en qualité de membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme».
English: This does not, it seems, apply to interstate cases brought under article 33.
French: Ce délai ne semble pas s'appliquer aux actions interétatiques instituées en vertu de l'article 33.
English: Calls upon all States to take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent all forms of violence against children and to protect them from torture and other forms of violence, physical violence including domestic violence, child abuse, mental and sexual violence, abuse by the police and other law enforcement authorities or by employees in juvenile detention centres, orphanages, childcare institutions and others, as well as violence in the street and in schools;
French: Invite tous les États à prendre toutes les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral afin de prévenir toutes les formes de violence contre les enfants et de les protéger de la torture et d''autres formes de violence - les violences physiques comprenant la violence familiale, les sévices, les violences mentales et sexuelles, les brutalités de la police et des autres services chargés de maintenir l''ordre public ou du personnel des centres de détention des mineurs, des orphelinats, des établissements d''assistance aux enfants et d''autres établissements, ainsi que la violence dans la rue et à l''école;
English: © European Communities, 2007 - Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: © Communautés européennes, 2007 – Reproduction autorisée, moyennant mention de la source
English: Detention Detention is an effective tool for maintaining public safety and ensuring compliance with the Immigration Act.
French: Détention La détention est un outil efficace pour assurer la sécurité publique et le respect de la Loi sur l'immigration.
English: Member States shall furthermore undertake reforms in order to ensure the financial sustainability of national social systems, without prejudicing acquired rights, mutual support and intergenerational solidarity.
French: Les États membres sont invités à engager des réformes afin de garantir la viabilité financière des systèmes sociaux nationaux, sans nuire aux droits acquis, au soutien mutuel et à la solidarité entre générations.
English: The text would then read as follows:
French: Le texte se lirait donc de la façon suivante:
English: An Introduction to Trademarks for Small and Medium-sized Enterprises; Guide on Industrial Designs for SMEs (published.
French: Créer une marque : initiation aux marques pour les petites et moyennes entreprises); Guide sur les dessins industriels à l’intention des PME (publié.
English: 168A B&F Systems, Inc.
French: (anciennement Clark Refining and Marketing, Inc.)
English: 2) Carriage of Service Animals Section 149 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) governs the carriage of service animals.
French: 2) Transport des animaux aidants L'article 149 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), régit le transport des animaux aidants.
English: However, because serious falls from heights do not occur only from scaffolding, the scope has been widened to include protection for workers from all manner of falls from heights.
French: Toutefois, étant donné que les chutes de hauteur graves ne surviennent pas uniquement sur des échafaudages, le champ de la directive a été élargi pour inclure la protection des travailleurs contre tous les types de chute de hauteur.
English: Specifically, the research leaders called for the following:
French: Plus précisément, les chefs de file de la recherche ont réclamé les mesures suivantes :
English: The Department for the Environment, Food and Rural Affairs has announced that details of single payments will be disclosed from April.53 In the meantime, research published in September 2004 highlighted how much money the top five landowners in the UK are entitled to, (see table below).
French: Le Service de l’environnement, de l’alimentation et des questions rurales a annoncé que les détails de chaque paiement seront rendus publics à partir d’avril53. Entre-temps, des recherches publiées en septembre 2004 ont mis en évidence les montants auxquels ont droit les cinq plus gros exploitants du Royaume-Uni (voir tableau ci-dessous).
English: That proposal did not receive sufficient support.
French: Cette proposition n'a pas reçu un appui suffisant.
English: In accordance with the case law of the highest courts, a provocation by undercover agents to commit an offence must however be justified in individual cases with the goal of solving a criminal offence of considerable significance the solving of which by other investigation methods would offer much fewer prospects for success, or would be much more difficult.
French: Conformément à la juridiction des juridictions les plus élevées, un agent infiltré ne peut provoquer la commission d'une infraction que dans le but de faire la lumière sur une infraction pénale d'importance considérable lorsque d'autres méthodes d'enquête seraient beaucoup plus difficiles ou auraient beaucoup moins de chances d'aboutir.
English: The modernization of the Canadian NORAD Region/Sector Air Operations Centre was a challenging effort, but it is also proven to be an overall success, and has ensured the Canadian Forces have the necessary state-of-the art tools to accomplish their mission of continuing to monitor and better defend North American airspace.
French: La modernisation du Centre des opérations aériennes de la région/du secteur canadien du NORAD a été ardue, mais couronnée de succès. Elle a permis aux Forces canadiennes d’acquérir les outils de pointe nécessaires pour accomplir leur mission, laquelle consiste à surveiller et à défendre l’espace aérien de l’Amérique du Nord.
English: Before these exceptionals, EBIT* before one-off stood at € 1.3 billion (H1 2008: € 2.0 billion).
French: L'EBIT* avant éléments exceptionnels s’élève à 1,3 milliard d’euros (S1 2008 : 2,0 milliards d’euros).
English: Atlantic Pilotage Authority Belledune Port Authority Blue Water Bridge Authority Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Calgary Airport Authority Canada Lands Company CLC Limited Canada Lands Company Limited Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Post Corporation Canada Post International Limited Canadian Air Transport Security Authority Canadian Teleservices Corporation Charlottetown Airport Authority Inc.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement Société canadienne des postes Société de portefeuille EPO Inc.
English: Tikaria is the only one of the four villages that has a small store cum tea stand.
French: Tikaria est le seul de ces quatre villages qui possède un magasin doublé d’un petit stand de thé.
English: This provision is regarded to be in conformity with the EU Directive 203/88 on working time.
French: La disposition en question est jugée conforme à la directive 203/88 de l’Union européenne relative au temps de travail.
English: Screening Ofﬁcers—Rarely Speechless!
French: Il est rare que des agents de contrôle soient sans voix!
English: Graduated 1975 from University of Alberta, B.A., major in history.
French: (spécialisé) avec majeure en histoire, University of Alberta, 1975.
English: Japan requires, among other conditions, that: (a) he or she has lived in Japan for five years or more consecutively; (b) he or she is 20 years of age or more and of full capacity according to the law of his or her home country; and (c) he or she is of upright character.
French: Le Japon pose, entre autres, les conditions suivantes: a) avoir vécu au Japon pendant cinq années consécutives ou plus; b) avoir au moins 20 ans et avoir la pleine capacité juridique en vertu des lois de son pays d'origine; c) avoir une moralité irréprochable.
English: I voted in favour, but I consider that this report is a mere epilogue for a book on EU nuclear security.
French: J'ai voté pour ce rapport mais je considère qu'il ne constitue rien de plus que l'épilogue d'un livre sur la sécurité nucléaire de l'UE.