ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public service employees, who receive support managing their careers and applying for positions, and Canadians, to whom the PSC provides access to a wide range of challenging public service employment opportunities.
French: • Les fonctionnaires fédéraux, qui reçoivent le soutien de la CFP pour ce qui est de gérer leur carrière et de poser leur candidature à des postes; et les Canadiens et Canadiennes, à qui la CFP donne accès à un vaste éventail de possibilités d'emploi stimulantes dans la fonction publique.
English: INTRODUCTION Species description The Western Toad, Bufo boreas, can be identified by its dry, bumpy skin, conspicuous, oval-shaped parotoid glands, horizontal pupils, and cream-coloured or white dorsal stripe (Fig.
French: INTRODUCTION Description de l’espèce Le crapaud de l’Ouest, Bufo boreas, se reconnaît à sa peau sèche, verruqueuse, aux glandes parotoïdes ovales marquées, à des pupilles horizontales et à une rayure dorsale de couleur crème ou blanche (figure 1).
English: Suggests that the sailor Jerry is so loose and kill the boys.
French: Suggère que le marin Jerry est tellement vague et de tuer les garçons.
English: The workplace Like schools, the workplace can also provide a suitable environment for encouraging healthy eating and physical exercise (meal choices offered by canteens, availability of facilities for participating in physical activity, etc.)
French: Lieu de travail  Avec l'école, le lieu de travail est également un environnement privilégié pour encourager une alimentation saine et la pratique d'une activité physique (choix de repas offert par les cantines, mise à disposition d'installations destinées à la pratique d'une activité physique, etc.)
English: So start right here, right now, and create your own personalized wardrobe. Customize it, recycle it, transform it any way you want; your Elna adapts to every mood, every style.
French: Totalement dans la tendance, elles permettent de créer soi-même sa garde-robe, customiser, recycler, transformer à volonté, pour tous les tempéraments et tous les talents.
English: ◦ 3.4 Principles and Process by Which the Proposal Was Developped
French: ◦ 3.4 Principes et méthode utilisés pour l’élaboration du projet
English: These art-full creatures , each with his own character and emanation, are manufactured with special care and skill in the workshop of 'KERT M.' from G�d�ll� in Hungary.
French: Chacune de ces créatures habiles a son propre caractère et rayonnement, et est fabriquée artisanalementd ans l'atelier de l'entreprise 'KERT M. ' de Gödöllö, en Hongrie.
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa. Accordingly, it is necessary to give an interpretation of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion, the appreciation of which depends, in particular, on the recognition of the trade mark on the market and the degree of similarity between the mark and the sign and between the goods or services identified (see Canon, paragraph 17, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 19).
French: Conformément à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demand ée est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de la similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.
English: Paragraph 13 of Article 6(a) of the Duff report, however, confuses the problem and manages to complicate further this otherwise simple rule.
French: Mais le rapport Duff, au paragraphe 13 de l'article 6 bis, embrouille le problème et réussit à obscurcir cette règle pourtant simple.
English: The observer for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland said that he found Mr. Hadden's paper balanced.
French: L'observateur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a jugé le rapport de M. Hadden bien équilibré.
English: The Bangor & Aroostook System, in filing the reply in this proceeding, requested as an alternative to the interswitching order that the application be extended to include a request for
French: L’Office a reçu 22 mémoires sur le projet de modification des prix, surtout des compagnies de chemins de fer, des expéditeurs et des gouvernements provinciaux. Ces mémoires soulevaient aussi plusieurs sujets, notamment la nécessité de réglementer l’interconnexion,
English: The Secretariat will discuss with them the possibility of transforming the network into an advisory committee of privatized organizations subject to the Act.
French: Le Secrétariat discutera avec eux de la possibilité de transformer ce réseau en un comité consultatif des organismes privatisés assujettis à la Loi.
English: Dec/* types are used, because DictBuilder produces dictionaries with decomposed words.
French: Les types Dec/* sont utilisés, parce que DictBuilder produit des dictionnaires avec des mots décomposés.
English: In a resolution on 12 February ( 3 ), Parliament reiterated its condemnation of the situation of Afghan women and welcomed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Dans une résolution du 12 février ( 3 ), le Parlement européen a notamment affirmé son soutien à la situation des femmes afghanes ainsi qu'à la convention sur l'élimination de toutes discriminations à l'encontre des femmes.
English: Annual shoots exhibiting an acrotonic axis with immediate development or a summer shoot generally possess greater extension periods and lengths of spring shoots than the unbranched ones.
French: L'influence de la durée d'allongement, de la longueur et du nombre de feuilles de la pousse printanière sur l'édification d'un rameau acrotone à développement immédiat suivie ou non d'une pousse estivale a été étudiée.
English: Used to maintain the size of bond auctions and new issuance. buyback on a switch basis:
French: Fonds tenu par le gouvernement du Canada pour promouvoir la stabilité du dollar canadien sur le marché des changes et pour favoriser le bon fonctionnement de ce marché.
English: Initiatives supporting implementation of the Convention
French: Activités d'appui à la mise en application de la Convention
English: • Developing educational curricula for secondary schools in partnership with the provinces and stakeholders, including teachers' associations; or
French: • Préparation de programmes d'enseignement pour les écoles secondaires en partenariat avec les provinces et les parties intéressées, comme des associations d'enseignant;
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods which caused injury, importations of subject goods released by the CCRA on or after October 31, 2000, could be subject to anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal rend des conclusions voulant qu'il y a eu de récentes importations massives de marchandises sous-évaluées qui ont causé un dommage, les importations des marchandises en cause dédouanées le 31 octobre 2000 ou après cette date pourraient être assujetties à un droit antidumping.
English: A mixed estimator was found to be most efficient for all yarding systems studied.
French: Un estimateur mixte s'est révélé plus efficace pour tous les systèmes étudiés.
English: Typical analyzer and bypass flows may be estimated as an approximation of the system's normal in-use flow rate.
French: On peut estimer les débits de l'analyseur et de la dérivation par une approximation du débit normal du système en utilisation.
English: -Rails - - -For railway, worn
French: -Rails - - -Pour chemin de fer, usagés
English: www.walknowforautismspeaks.org and search for the Walk event and walker you are choosing to support.
French: www.walknowforautismspeaks.org et recherchez l’événement et le marcheur que vous souhaitez soutenir.
English: First, this principle would apply to only one specific category of aliens, namely, refugees.
French: Premièrement, il ne s'applique qu'à une catégorie spécifique d'étrangers, à savoir les réfugiés.
English: • 1-A-1997 — Code share agreement - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 1-A-1997 — Partage de codes de vols - Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: However, with or without consensus, at the end of the day CORE would be responsible for developing and publishing a recommended strategic plan and government would make the final decision on it.
French: Qu’il y ait ou non consensus, CORE aurait toutefois, en dernier recours, la responsabilité de fixer et de rendre public le plan stratégique recommandé tandis que le gouvernement aurait celle de prendre la décision définitive.
English: It enunciated three basic national objectives so that the nation's economy could function efficiently and effectively and in these objectives the RTC took the issue of public interest in its broadest sense and concluded that a railway company was to: 1. Provide a national network to serve the internal need of the nation to transport traffic between major regions, populations and industrial concentrations; 2. provide necessary links to both continental and global transportation networks; 3. maintain links which are an important element of the nation's identity.
French: Ces objectifs directeurs, axés sur l'intérêt public au sens le plus large, donnaient aux compagnies de chemin de fer la vocation suivante : 1. mettre en oeuvre un réseau national permettant de satisfaire aux besoins intérieurs du pays en ce qui concerne l'acheminement du trafic entre les grandes régions, les centres de population et les concentrations industrielles; 2. assurer les liaisons nécessaires avec les réseaux de transport continental et mondial; 3. maintenir des liaisons qui constituent un élément important de l'identité nationale.
English: The latter shall be retained for a period of six months.
French: En ce qui concerne le caractère approprié et supportable, il convient donc d'exiger un délai de conservation de trois mois.
English: MEETING THE GOALS OF THE CORRECTIONAL LAW REVIEW Previous sections have examined the context in which the Correctional Law Review is being carried out, including constitutional and other factors affecting the form and content of legislation.
French: Les sections précédentes portaient sur l’étude du contexte dans lequel la révision du droit correctionnel est entreprise, y compris le facteur constitutionnel et les autres facteurs touchant la forme et le contenu de la législation.
English: The construction of 50 homes in Hammam-Lif for the relocation of 50 needy families squatting in the former palace of the Bey for about 1.150 million dinars.
French: Le relogement d�un certain nombre de familles install�es sur le lit d�un Oued, � la Cit� Ennaouar, dans la d�l�gation de Hammam-Lif (gouvernorat de Ben Arous), pour un co�t de 500 mille dinars.
English: Through the Brahimi report and other initiatives, we have made major improvements in our capacity to deploy and manage complex peacekeeping and peace-building operations.
French: Grâce au rapport Brahimi et à d'autres initiatives, nous avons été en mesure d'améliorer sensiblement notre capacité de déployer et de gérer les opérations complexes de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: In a very funny wallet we’ll tell about a special ordinary week in our life. Little things but great life moments will be enclosed in this mini album.
French: 3 pages très amusantes à offrir à quelqu'un que vous aimez, une amie, votre mère ou votre conjoing, simplement pour dire merci pour les bons moments passés ensembles.
English: Relationships that remain unchanged can be a trigger for re-using.
French: Les relations qui ne changent pas peuvent les porter à consommer à nouveau.
English: The aim is to ensure the transparency of the process in order, in particular, to encourage minimal new amendment of the acts undergoing codification, thereby stabilizing the legislation involved and reducing delay.
French: L’objectif est de garantir la transparence du processus pour faire en sorte notamment que les actes en cours de codification soient modifiés le moins possible, de manière à stabiliser la législation concernée et à ne pas ralentir les travaux.
English: On a sizeadjusted basis, it costs about one ninth as much as the regulatory regime in the United States.212 Further, substantial progress has been made in the past few years in harmonizing and streamlining federal and provincial prudential regulation, particularly since the province of Ontario rescinded its "equals approach."213 As strong as our system is, however, there are new challenges that require consideration of whether it can and should be strengthened further.
French: Une étude effectuée en 1993 par le ministère des Finances concluait ainsi : « Les États-Unis semblent consacrer beaucoup plus de ressources que le Canada ou le Royaume-Uni à la surveillance, en fonction du nombre d’institutions et du total des actifs. Les coûts de surveillance par milliard de dollars d’actifs surveillés sont environ neuf fois plus élevés aux États-Unis ou au Royaume-Uni.
English: ... your comments into consideration.
French: Nous allons les prendre en considération.
English: Increase the minimum assessments to more accurately reflect OSFI's actual costs of providing basic regulatory/supervisory activities to COOPs, small life insurance companies and property and casualty insurance companies and to fraternal benefit societies.
French: Hausser les cotisations minimum pour mieux refléter les coûts réels assumés par le BSIF pour fournir des services de réglementation et de surveillance de base aux associations coopératives de crédit, aux sociétés d'assurance-vie et d'assurances multirisques de faible envergure et aux sociétés de secours mutuels.
English: For example, UK Sport provides leadership, support, and expertise through facilitating the provision of financial and human resources, including providing expert pre-application advice.
French: Par exemple, l'organisme fournit un leadership, un soutien et son expertise en facilitant l'offre de ressources humaines et financières, y compris des services d'experts avant la présentation d'une demande.
English: The Canadian workforce is becoming increasingly diverse as a result of recent immigration trends, a burgeoning Aboriginal population, and higher female participation rates.
French: La population active canadienne se diversifie de plus en plus en raison des tendances récentes de l’immigration, d’une population autochtone florissante et de l’augmentation du taux d’activité des femmes.
English: Thus, by mid-1998, the Canadian government had forgiven nearly $2 billion in debt owed by HIPCs and non-HIPCs.
French: Ainsi, au milieu de 1998, le gouvernement du Canada avait renoncé à une créance de presque 2 milliards de dollars pesant sur les pays pauvres très endettés et d'autres pays.
English: Among the greatest things that came across my way recently, there is the Couch Surfing community.
French: La plus belle découverte de ces dernières années s’appelle Couch Surfing .
English: Given the way in which this dossier was submitted and subsequently received by the sector, we have no choice but to reject it comprehensively and to ask the Commission to go back to the drawing board.
French: Étant donné la manière dont ce dossier a été soumis et reçu ensuite par le secteur concerné, nous n’avons d’autre choix que de le rejeter dans sa totalité et de demander à la Commission de retourner à la case départ.
English: In this connection, segregation of RAPD alleles at additional loci in the B. pendula cross was also studied.
French: De plus, la ségrégation d'allèles pour des loci RAPDs additionnels a été étudiée à partir de la descendance de ce croisement de B. pendula.
English: • HARVEY, Fernand (ed.), (1992), Médias francophones hors Québec et identités.
French: • HARVEY, Fernand (dir.), (1992), Médias francophones hors Québec et identités.
English: After all, the duty to provide information is clearly Treaty-based, i.e. it derives from Article 276 of the Treaty of Rome.
French: Le devoir d'information résulte clairement d'un principe inscrit dans le Traité, précisément à l'article 276 du traité CE.
English: By contrast, employment in the ICT manufacturing industries declined for a fifth consecutive year in 2005.
French: À l’opposé, l’emploi dans les industries de la fabrication des TIC a de nouveau diminué en 2005, il s’agissait d’une cinquième baisse annuelle consécutive.
English: I would appreciate it if you would have the text of the enclosed letter* circulated as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under items 9 (a) and 11 (e) of the provisional agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de l'annexe* comme document officiel de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, au titre des points 9 a) et 11 e) de l'ordre du jour provisoire .
English: Are there subgroups of the population that need special attention?
French: Y a-t-il des sous-groupes de la population qui requièrent une attention particulière ?
English: Item 15 - Operational and regional advisory activities in support of the work programme
French: Point 15 - Activités opérationnelles et activités consultatives régionales à l'appui du programme de travail
English: Corporates Merchants Governments Community legislator
French: VERS UN ESPACE UNIQUE DE PAIEMENT EN EUROS EN 2010 :
English: However, one additional specific aspect of failed leadership that is of importance in this discussion is the shortcoming which occurs when an individual fails in his or her duty as a commander.
French: Cependant, il y a un autre aspect propre au manque de leadership dont il est important de tenir compte dans la présente discussion et qui n'est pas abordé explicitement dans les autres parties du rapport.
English: WWW site: http://www.astana-hotel.com/eng/index.htm
French: Site Web: http://www.astana-hotel.com/eng/index.htm
English: Migration processes are so complex and multi-faceted that these practically touch upon nearly every field and agency within state governance systems and affect in parallel other public sectors.
French: Les processus de migration sont si complexes et présentent tant de facettes qu’ils concernent pratiquement tous les domaines et organismes au sein du système national de gouvernance et qu’ils touchent en parallèle d’autres secteurs publics.
English: I look forward in the not too distant future to returning to Beirut, a city of which I have the fondest memories, but also to welcoming more people from the Lebanon, especially parliamentarians, here.
French: Je suis impatient de retourner dans un avenir relativement proche à Beyrouth, une ville dont je garde le meilleur souvenir, mais aussi d'accueillir ici plus de Libanais, tout spécialement des parlementaires.
English: The period was marked by innovative programmes that promoted synergies between ozone protection and climate change, and strengthened partnerships with UNEP, WHO and donors.
French: L'exercice a été marqué par la mise en place de programmes novateurs visant à développer les effets de synergie entre la protection de la couche d'ozone et l'adaptation aux changements climatiques et par le renforcement des partenariats avec le PNUE, l'OMS et les donateurs.
English: Bartolome de las Casas award
French: Prix Bartolome de las Casas
English: Cultural Resources
French: Patrimoine architectural Illustration 2-12 Vue sur Danceland
English: Since most sector councils were only early into their operational period when the SPI evaluation was initiated, a formative evaluation was conducted during 1994 and 1995.
French: Comme la plupart des conseils sectoriels venaient d'entamer leur phase d'exploitation lorsque l'évaluation de l'IPS a été lancée, nous avons effectué une évaluation formative au cours de 1994 et 1995.
English: You may either download a printable version (71 kb) of this form, or obtain a form from the Registrar.
French: Vous pouvez soit télécharger une version imprimable (71 kb) de ce formulaire soit obtenir un formulaire du registraire.
English: In 2001, out of each 100,000 live births, there were 71 deaths of women during gestation, delivery and post-delivery.
French: En 2001, sur 100 000 naissances vivantes, on a enregistré 71 décès de femmes pendant leur grossesse, l'accouchement et la période postnatale.
English: This difference suggests a splanchnic source of renin, confirming previous reports from this and other laboratories.
French: Cette différence suggère que le territoire splanchnique serait une source de rénine.
English: The gaming tables and the slot machines are in separate sections of the Kurhaus.
French: La salle des jeux de table et la salle des automates se trouvent dans des endroits séparés à l’intérieur du Kurhaus.
English: This was specifically mentioned by the Minister of Health in his public announcement on October 4, 1997.
French: Cela a été expressément signalé par le ministre de la Santé dans son annonce publique du 4 octobre 1997.
English: Nowhere else is the exchange of pollutants so great.
French: Les réactions d'échange sont plus importantes que nulle part ailleurs.
English: (g) To ensure equal access to employment and equality for all in the labour market, and to facilitate employment for the most vulnerable groups of the population;
French: g) Garantir l'égalité d'accès à l'emploi et l'égalité de traitement sur le marché du travail, favoriser l'emploi des couches sociales les plus vulnérables;
English: UNDP also had partnership surveys in which it asked bilateral donors, government partners and NGOs how they perceived its ability to bring the United Nations system together.
French: Le PNUD procède également à des enquêtes auprès des partenaires, dans lesquelles elle demande aux donateurs bilatéraux, aux gouvernements partenaires et aux ONG ce qu'ils pensent de sa capacité de mettre en contact les organismes des Nations Unies.
English: The representative of Singapore, on behalf of Afghanistan, Antigua and Barbuda, the Bahamas, Bahrain, Barbados, Botswana, Chad, China, the Comoros, the Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, the Sudan, Suriname, Trinidad and Tobago, the United Arab Emirates, Yemen and Zimbabwe, introduced an amendment (A/C.3/62/L.73) to the draft resolution, by which the third preambular paragraph would be replaced by:
French: Le représentant de Singapour, au nom de l'Afghanistan, d'Antigua-et-Barbuda, de l'Arabie saoudite, des Bahamas, du Bahreïn, de la Barbade, du Botswana, de la Chine, des Comores, de la Dominique, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Érythrée, de la Grenade, du Guyana, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jamaïque, du Koweït, de la Malaisie, de la Mauritanie, du Myanmar, d'Oman, de la République démocratique populaire lao, de la République populaire démocratique de Corée, de Sainte-Lucie, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de la Sierra Leone, de Singapour, du Soudan, du Suriname, du Tchad, de la Trinité-et-Tobago, du Yémen et du Zimbabwe a présenté un amendement (A/C.3/62/L.73) au projet de résolution, consistant à remplacer le troisième alinéa du préambule par le texte suivant :