ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the sections 7 and 10 aspects of the 1984 PSAC complaint concerning the allegation of discriminatory differences in the CR and PM classification standards, in December 2003 the CHRC's investigator recommended that the Commission not intervene further in this case as the Employer has undertaken a reform of the two standards.
French: Pour ce qui est des volets de la plainte de 1984 soumise par l'AFPC visant les articles 7 et 10 et concernant les allégations de différences discriminatoires dans les normes de classification CR et PM, l'enquêteur de la CCDP a recommandé, en décembre 2003, à la Commission de ne pas intervenir davantage dans cette affaire étant donné que l'employeur avait entrepris une réforme des deux normes.
English: Report prepared with input from Kirtland’s Warbler Recovery Team for The Endangered Species Recovery Fund, April 8, 1993.
French: Rapport préparé avec la participation de l’équipe de rétablissement de la Paruline de Kirtland pour le Fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril, le 8 avril, 1993.
English: Directors are ultimately responsible for The property and casualty insurance industry welcomes the conduct and management of an this development.
French: Au Canada, on accorde une importance Rapport du comité directeur de la réglementation croissante à l’autoréglementation, dans un cadre établi efficace du BAC, 1997 par les autorités réglementaires.
English: Roles of Humans & Automation Acronym:
French: Rôle de l'humain et de l'automatisation Acronyme :
English: Originally a student of art history and interior design, Bridget joined the family firm in 1992 after completing a renovation project for the home.
French: En plus de voir aux activités quotidiennes de la maison et d’élever son jeune fils, Bridget est aussi membre du conseil d’administration de la Foundation of St.
English: This is why they have chosen the solution of the indirect suffrage where the representatives of local authorities elect the Senate.
French: C’est pourquoi ils ont choisi la solution du suffrage indirect, ou le Sénat est élu par des représentants des pouvoirs locaux.
English: As designer and manufacturer, we provide complete Audioguide solutions. Over 100,000 of our audioguides are currently installed in more than 1000 sites.
French: La marque ORPHEO est représentée à PARIS par ORPHEO FRANCE.
English: In practice, discrimination is considered proven if it is found during any (including random) inspection carried out by the Czech Commercial Inspection.
French: Dans la pratique, la discrimination est considérée prouvée si elle est constatée à l'occasion de toute inspection (même inopinée) effectuée par les agents de l'Inspection du commerce.
English: CEDAW/C/SR.768 (B) Meeting held on 24 January 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.768 (B) Séance tenue le 24 janvier 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Open day Life-long language learning (various events involving teachers and schools celebrating the EDL) Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Open day Life-long language learning (various events involving teachers and schools celebrating the EDL) Organisateur:
English: (c) Third (supplementary) tier: receipt of a pension from voluntary and voluntary occupational contributions.
French: L'un des objectifs principaux du système consolidé est d'obtenir une augmentation efficace des niveaux de pension.
English: Further, the commander’s responsibility for illegal acts of subordinates extends not only to acts which the commander knew were being committed, but also, owing to the circumstances prevailing at the time, should have known were being committed.
French: Qui plus est, les commandants peuvent être tenus responsables non seulement des actes illégaux de leurs subordonnés dont ils étaient au courant,mais également des actes illégaux de leurs subordonnés dont, selon les circonstances du moment, ils auraient dû être au courant.
English: The venture managers tend to invest the capital they raise in new deals over the first 3 or 4 years of the fund’s life, keeping perhaps 30% of the capital in reserve for follow-on financings in these investee companies.
French: Les administrateurs ont tendance à investir le capital qu'ils mobilisent dans de nouvelles transactions au cours des 3 ou 4 premières années du fonds et à garder peut-être 30 pour 100 du capital en réserve pour des financements subséquents dans ces mêmes entreprises.
English: This substantial growing interest in the site by visitors primarily from outside the DND/CF is encouraging and speaks well for the quality and content of the site.
French: Cette augmentation appréciable de l’intérêt pour le site manifesté par des visiteurs qui n’appartenaient pas en majorité au MDN et aux FC est encourageante et elle témoigne bien de la qualité et de l’intérêt du site.
English: (n) States parties in their reports should state the extent of these problems and should indicate the measures that have been taken and their effect;
French: n) Que les États parties précisent dans leurs rapports l'étendue de ces problèmes et indiquent les mesures prises ainsi que leurs effets;
English: Trinity Rail Leasing Trust II, documents deposited TTX Company, documents deposited U Una Voce - Canada, surrender of charter Union Pacific Railroad Company, documents deposited  Union Pacific Railroad Company, documents deposited Union Pacific Railroad Company, documents deposited W Wagner Ontario Forest Management Limited, forest access bridge over the Tatnall River, Ont.
French: T Talisman Energy Inc. pont à travée unique au-dessus du ruisseau Rundell (Alb.) pont temporaire à travée unique au-dessus du ruisseau Nose (Alb.) Thibodeau, Everard, site aquacole dans la baie Tabusintac (N.-B.)
English: ◦ Explanation for issuing permit(#PAC SARA 21), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) The main objective is to determine the health status of abalone in B.C. This will be addressed by examining hatchery reared abalone, including samples from the group to be used in restocking experiments, to assess freedom from disease of concern.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#PAC SARA 20), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Ce permis autorise les chercheurs Ã ensemencer en milieu sauvage de larves d'haliotides pie Ã©levÃ©es en Ã©closerie afin d'Ã©valuer les techniques d'ensemencement aux fins de la reconstitution de la population d'haliotides pie sauvages.
English: • 2005-A-598 — Agreement between the Canadian National Railway Company, the Greater Toronto Transit Authority and the Corporation of the City of Vaughan
French: • 2005-A-598 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, le Greater Toronto Transit Authority et la Ville de Vaughan
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Urban Agriculture Videos Contact UPE People Stresman, Gillian
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Agriculture urbaine Agriculture Urbaine - Vidéos Coordonnées Personnes Stresman, Gillian
English: The Protocol will therefore come into force very soon, marking the start of a new era in international environmental law, an era of international genetic technology law.
French: Ainsi, le protocole entrera très prochainement en vigueur, et c'est une nouvelle ère du droit international en matière d'environnement qui débutera, une nouvelle ère du droit international en matière de technologies génétiques.
English: We provide our Investment Banking clients with varied analyses and forecasts in the areas of equities, fixed-interest investments, economic affairs, etc.
French: Nous effectuons pour nos clients de l'Investment Banking des prévisions et des analyses les plus diverses concernant notamment les actions, les produits à revenu fixe, l'économie etc.
English: Looking ahead, the current pace of change within our borders and around the world poses both challenges and opportunities for Canadians, from changing demographics, environmental impacts, rising obesity and chronic disease rates, to a growing awareness of the interconnectedness of the world and the accelerating pace of scientific and technological innovation.
French: Lorsqu’on se tourne vers l’avenir, on s’aperçoit que le rythme actuel du changement, tant à l’intérieur de nos frontières qu’ailleurs dans le monde, amène son lot de défis et d’occasions pour les Canadiens, allant des changements démographiques aux impacts environnementaux, en passant par la hausse croissante des taux d’obésité et de maladies chroniques, la conscience plus aiguë que tout est lié dans le monde et le rythme accéléré des innovations scientifiques et technologiques.
English: Moreover, a change from traditional work-systems can encounter resistance from some managers who fear loss of status.
French: •
English: • Transportation and storage of feedstocks (often wastes) and whether accidents could occur which would result in the release of hazardous wastes.
French: • le transport et l'entreposage des matières premières (souvent des déchets) et les possibilités de survenue d'accidents entraînant le rejet de déchets dangereux.
English: On 17 January 2006, a Trial Chamber of the ICTY described UNMIK's actions as “diligent and responsible.” On 10 March 2006, an Appeals Chamber of the ICTY dismissed allegations by the Prosecutor of preferential treatment by UNMIK toward Mr. Haradinaj and found that “UNMIK has been scrupulous about its responsibilities” regarding the provisional release of Mr. Haradinaj, and “has shown the Accused no special favours.” And as recently as 20 July 2007, a Trial Chamber of the ICTY stated its satisfaction with UNMIK's “compliance with any conditions that may be imposed by the Trial Chamber.”
French: Le 17 janvier 2006, une chambre de première instance du Tribunal a déclaré que la MINUK faisait preuve de rigueur et de sérieux dans l'exercice de ses fonctions.  Le 10 mars 2006, la Chambre d'appel du Tribunal a rejeté les allégations du procureur selon lesquelles la MINUK aurait appliqué un traitement préférentiel à M. Haradinaj et conclu que «la MINUK s'acquittait de ses responsabilités de manière scrupuleuse» en ce qui concerne la mise en liberté provisoire de M. Haradinaj et qu'elle «n'avait pas accordé de faveur spéciale à l'accusé».
English: It places no restrictions on national unions joining international trade union organizations.
French: L'adhésion des syndicats aux organisations syndicales internationales ne fait l'objet d'aucune restriction.
English: That is something which the Commission, particularly the internal market Commissioner, Mr Bolkestein, will be pleased to support.
French: Voilà quelque chose que la Commission, et particulièrement le Commissaire en charge du marché intérieur, M. Bolkestein, soutiendra volontiers.
English: This is one instance where there is a real need for the united Europe to speak with one voice, instead of the large Member States of the old EU looking out for their own interests.
French: C’est là un exemple où il faut que l’Europe unie parle d’une seule voix, au lieu que les grands États membres de l’ancienne UE pensent à leurs propres intérêts.
English: There is nothing “political” about the offences for which the terrorists were tried and sentenced by a Panamanian court.
French: Les crimes pour lesquels ces terroristes ont été jugés et condamnés par un tribunal panaméen n'ont rien à voir avec les délits politiques.
English: The last thing I would like to mention is that, with the SET Plan, we are actually starting something very specific at European Union level.
French: Pour terminer, je voudrais dire qu'avec le plan SET, nous initions véritablement quelque chose de très spécifique au niveau de l'Union européenne.
English: Montreal-based Chris Lavis and Maciek Szczerbowski were in France to accept the prizes for their stunning, stop-motion film about a woman who boards a night train, weighed down with all her earthly possessions and the ghosts of her past.
French: Chris Lavis et Maciek Szczerbowski, basés à Montréal, étaient en France pour recevoir les prix récompensant leur somptueux film réalisé image par image sur une femme qui monte à bord d'un train de nuit, traînant avec elle tous ses biens et des fantômes surgis de son passé.
English: Furthermore, I do not find that the circumstances of this case warrant the hearing of these appeals in the absence of a live controversy.
French: Par ailleurs, je ne crois pas que les circonstances de la présente affaire justifient la tenue d’une audience en l’absence d’un réel litige.
English: The soybean cyst nematode (SCN), Heterodera glycines Ichinohe, is the foremost pest of soybean (Glycine max L. Merr.). The rhg1 allele on linkage group (LG) G and the Rhg4 allele on LG A2 are important in conditioning resistance.
French: Le nématode à kystes des racines du soja (SCN), Heterodera glycines Ichinohe, est le principal ravageur du soja (Glycine max L. Merr.). L'allèle rhg1 sur le groupe de liaison G et l'allèle Rhg4 sur le groupe de liaison A2 contribuent de façon importante à la résistance.
English: Climate Affairs as a nextgeneration environmental science.
French: Country-specific market impacts of climate change.
English: On 6 March, the Arab League Foreign Ministers reconvened and decided to add to their original plan a provision calling for the improvement of Syrian-Lebanese relations.
French: Le 6 mars, les ministres se sont une nouvelle fois réunis et ont décidé d'ajouter à leur plan original une disposition appelant à l'amélioration des relations syro-libanaises.
English: Passive protective activities of three different classes of monoclonal antibodies in mice against challenge with strain ATCC 31432 (capsular type I) of Staphylococcus epidermidis were examined.
French: Nous avons évalué la protection passive conférée par trois classes d'anticorps monoclonaux administrés à des souris infectées avec la souche de Staphylococcus epidermidis (capsulée de type I) ATCC 31432.
English: • (a) in a taxation year, a taxpayer, under the terms of a contract, pays to a person (referred to in this section as the "recipient") an amount (referred to in this section as the "specified amount") that may reasonably be considered to be received by the recipient as a reimbursement of, or a contribution or an allowance in respect of, an amount (referred to in this section as the "original amount")
French: • a) au cours d’une année d’imposition, un contribuable verse à une personne (appelée « bénéficiaire » au présent article), en vertu des modalités d’un contrat, une somme (appelée « montant de remboursement » au présent article) qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été reçue par le bénéficiaire à titre de remboursement, de contribution ou d’indemnité relativement à une somme (appelée « somme initiale » au présent article) qui, selon le cas:
English: 89 Release of the 5th Wave Public Opinion Research into Biotech Issues is available on the CBS Web site in English (http://biotech.gc.ca/engdoc/opinion.html) and in French (http://biotech.gc.ca/frndoc/opinion.html). 90 Royal Society of Canada (2001), Elements of Precaution: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada, Ottawa, p.
French: 89 Les résultats de la cinquième vague de sondages d’opinion publique sur les questions de biotechnologie sont affichés au site Web du SCB, en français (http://biotech.gc.ca/frndoc/opinion.html) et en anglais (http://biotech.gc.ca/engdoc/opinion.html). 90 Société royale du Canada, Éléments de précaution : recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada, Ottawa, pp.223 (http://www.rsc.ca/foodbiotechnology/GMreportFR.pdf). 91 Ibid., p.
English: These special research initiatives are an instrumental input into policy and program guidance.
French: Les initiatives spéciales de recherche contribuent à l’orientation des politiques et des programmes.
English: Determination of formaldehyde in reagents and beverages using flow injection.
French: Determination of formaldehyde in reagents and beverages using flow injection, Analyst 119: 1413-1416.
English: Staff follows strict guidelines when children are in and around water by:
French: Le personnel explique aux enfants les raisons des règles de sécurité.
English: You should choose whatever sources are most convenient for you.
French: Vous devriez choisir la source d'installation qui est la plus pratique pour vous.
English: If the site is shared with other radio facilities, use the table to obtain the field contribution by considering the distance d from the individual tower.
French: S'il y a partage de l'emplacement avec d'autres installations radio, utiliser le tableau pour obtenir la contribution de champ en tenant compte de la distance du pylône.
English: For a full list of banks operating in Canada please click here.
French: Cliquez ici pour obtenir la liste complète des banques qui exercent des activités au Canada.
English: One site; Lot 35, Concession 7, Former East Wawanosh Ward, Municipality of Huron North This project will demonstrate a variety of GC BMPs, including grassed waterways to carry surface water to protected outlets; diversion and sediment control berms; constructed wetlands; vegetated riparian buffer strips and shelterbelts.
French: Un seul site; lot 35, concession 7, ancien quartier d'East Wawanosh, municipalité de Huron North Ce projet permettra de démontrer diverses PGB du PCVC, notamment des voies d'eau gazonnées pour transporter l'eau de surface vers des sorties d'eau protégées; des banquettes de détournement et de contrôle des sédiments; des marais artificiels; des bandes riveraines végétalisées et des brise vent.
English: The Director General Posting and Careers, aware of what was about to happen, made a study of what had to be undertaken.
French: Voici ce que cette réflexion a donné en partant du fait que le Conseil du Trésor veut que, dans ces ULF, 50% du personnel soit francophone dans les six mois et que les autres soient bilingues.
English: Year-on-year inflation rose to 6.5 per cent in June 2003, compared with negative inflation of 2.9 per cent in June 2002.
French: L'inflation a augmenté d'une année sur l'autre, atteignant 6,5 % en juin 2003 alors qu'elle avait été négative (-2,9 %) en juin 2002.
English: Cranbrook, B.C. Cranbrook United Way 071
French: Cranbrook, C.-B. Cranbrook United Way 071
English: Noting especially the Habitat Agenda's reaffirmation that “human settlements planning should take into account the constructive role of the family in the design, development and management of such settlements”, especially with an eye to the promotion of peace, sustainable development and the eradication of poverty, while also recognizing the destructive impacts of family breakdown,
French: Notant en particulier la réaffirmation dans le Programme pour l'habitat que la planification des établissements humains devrait prendre en compte le « rôle constructif de la famille dans leur conception, leur développement et leur gestion », en particulier aux fins de promotion de la paix, du développement durable et de l'éradication de la pauvreté, tout en reconnaissant les effets destructeurs de la dislocation de la famille,
English: Personal information that has been used to make a decision about an individual shall be retained long enough to allow the individual access to the information after the decision has been made.
French: On doit conserver les renseignements personnels ayant servi à prendre une décision au sujet d’une personne suffisamment longtemps pour permettre à la personne concernée d’exercer son droit d’accès à l’information après que la décision a été prise.
English: The term holoblastic to describe conidiogenesis in annellides was questioned.
French: La question est posée à savoir si le terme holoblastique convient pour définir la conidiogénèse dans ce cas.
English: Its PCH funding covers communications, professional programs, membership services, and administration and policy development activities.
French: Le financement que lui offre le ministère du Patrimoine canadien couvre les communications, les programmes professionnels, les services aux membres, ainsi que des activités liées à l’administration et à l’élaboration de politiques.
English: ARRIVALS - Guests are requested to arrive between 6.00 - 21.00pm unless an alternative time has been pre-arranged.
French: Aria condizionata, uso frigo, lavatrice, ferro da stiro, televisione comune ed in camera, telefono-fax, possibilità di collegamento ad internet, biblioteca ed informazioni su itinerari turistici, storia di Pinerolo ed eventi nel pinerolese.
English: Industry-Partnered (or collaborative) Funding Decisions
French: Décisions de financement en partenariat (ou en collaboration) avec l'industrie
English: The defender of children’s rights is an independent body to which children (or their legal representatives) who believe their rights have been violated may appeal, the defender may, inter alia, make recommendations to any public or private body.
French: Il s’agit d’une autorité indépendante que peuvent saisir les enfants (ou leurs représentants légaux) qui estiment que leurs droits n’ont pas été respectés, et qui peut, entre autres choses, adresser des recommandations à toute entité publique ou privée.
English: by the Courts relating to those charged under the Criminal Code for sexual offences were too lenient.
French: prononcées par les cours relativement aux personnes accusées en vertu du Code criminel pour des infractions sexuelles n’étaient pas suffisamment sévères.
English: But there was some apprehension that after the passage of the new Act, and with delegation of staffing authority to departments, the organization might become too top heavy.
French: Mais on craignait un peu qu’après l’adoption de la Loi, et par suite de la délégation d’autorité aux ministères en matière de dotation, l’organisme ne devînt trop lourd au sommet.
English: The table below shows the disturbing trend for the following cause factors:
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu de cette tendance inquiétante pour quelques facteurs contributifs:
English: For (trade) fairs, seminars, symposia, product shows and company events of all sorts to concerts, ice skating shows, and indoor sporting events...
French: Salons professionnels ou grand public, séminaires, colloques, conférences, réunions, réceptions, product shows, concerts, spectacles de patinage, événements sportifs indoor, ...
English: Thus, upon repeated summons, the warden Gaşper Serghei applied the firearm and wounded the offender in the left leg in the area of the shank.
French: Ainsi, après avoir répété sa sommation, le surveillant Gaşper Serghei a visé avec son arme à feu et a blessé le contrevenant à la jambe gauche dans la région du tibia.
English: Firstly, general freedom of religion is enshrined in the Eritrean constitution.
French: Premièrement, la liberté générale de religion est consacrée par la constitution érythréenne.
English: The assistant auditors general have also agreed to a 12-month notice period to allow for a proper transition period for their replacements.
French: Les vérificateurs généraux adjoints qui devront être remplacés ont aussi convenu de donner un préavis de douze mois afin d'assurer une transition sans heurts.
English: Three of Jack’s four main phenotypes are heavily Sativa-influenced while the fourth has a growth pattern leaning towards Indica - fast-flowering and relatively compact with a dense, expansive, rounded bud structure that’s suited to cash-cropping. Jack’s Sativa phenotypes can also produce a good per-metre or per-plant yield when cultivated skilfully, though it is rare for these crops to be sold commercially.
French: Trois des quatre principaux phénotypes de la Jack ont une tendance Sativa marquée tandis que le quatrième a une type de croissance tirant vers l´Indica - floraison rapide et relativement compacte, structure dense, abondante et "buds" arrondis qui conviennent à la culture commerciale.