ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of pesticides and fertilizers continues to be an issue regarding runoff and water contamination. It will likely become an increasingly important and politically sensitive area as the biomass industry continues to grow, particularly if the industry expands its use of energy crops.
French: Érosion due à l’écoulement : l’écoulement de l’eau et l’érosion des sols, qui sont indésirables ou éventuellement nuisibles, causent l’envasement et peuvent entraîner un appauvrissement en oxygène du fond des lacs et du lit des rivières.
English: Number of days in 2006 she leased the car 184
French: Nombre de jours en 2006 où le véhicule a été loué 184
English: A/C.6/60/L.8 Item 79 -- Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session -- Draft resolution -- United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts [A C E F R S]
French: A/C.6/60/L.8 Point 79 -- Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session -- Projet de résolution -- Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux [A A C E F R]
English: • T-1 Mergers and Acquisition Fees Description:
French: 100 T-1 Fusions et acquisitions Description :
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next Why can't I take a chance that my child won't get sick, as long as most other people are vaccinated?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ | Suivant Pourquoi ne pas courir la chance de ne pas faire vacciner mon enfant, puisque la plupart des autres personnes sont vaccinées et ne peuvent lui transmettre de maladies ?
English: The differences observed between populations in the interior and at the northern limits of its range may also suggest that populations at the north ern limit fluctuate more widely.
French: Hiver 2003 nord de l’aire de répartition du Petit-duc nain laissent aussi supposer que les populations à la limite nord varient beaucoup plus.
English: Para-municipal Corporations, Boards and Commissions Criteria:
French: Personnes morales, commissions et conseils para-municipaux Critères :
English: Human resources responsibilities had been widely delegated to programme managers, who tended to focus on their immediate needs and not the longer-term interests of the Organization.
French: Les responsabilités en matière de ressources humaines ont été largement déléguées aux directeurs de programme, qui ont tendance à se préoccuper de leurs besoins immédiats plutôt que des intérêts à long terme de l'Organisation.
English: in writing. - (IT) Through today's resolution Parliament grants Executive Director of the Joint Undertaking for the Implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (IT) Au travers de la résolution d'aujourd'hui, le Parlement donne décharge au directeur de l'entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2009.
English: There is nothing controversial about the Savary and Sterckx reports, and I should like to thank the rapporteurs.
French: Les rapports de M. Savary et de M. Sterckx ne sont pas sujets à polémique et je voudrais les remercier.
English: However, demographics will drive down requirements in other areas, such as complications related to pregnancy, childbirth and the
French: En ce qui a trait aux patients en pédiatrie, le taux d’incidence de toutes les maladies diminuera également.
English: While commencing the removal of the suspected faulty valve, Cpl Hunter noticed the electrical connector to the adjacent ignition relay was loose.
French: En commençant à retirer l’électrovanne qu’on soupçonnait défectueuse, le Cpl Hunter a remarqué que le connecteur électrique du relais d’allumage voisin était desserré.
English: The Delegation of Switzerland stated that the present session constituted a benchmark in the life of the Organization.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que la présente session constitue un événement marquant dans la vie de l'Organisation.
English: I repeat: 6 500 chemical bombs remain unaccounted for.
French: Je répète : 6 500 bombes chimiques manquent.
English: Furthermore, the Human Rights Committee’s general comment No. 22 (1993) elaborates upon article 18 of the Covenant, thus giving authoritative guidance for Governments and non-governmental organizations. According to the Special Rapporteur’s experience,
French: Par ailleurs, l’observation générale no 22 (1993) du Comité des droits de l’homme donne une interprétation de l’article 18 du Pacte, qui fait autorité parmi les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: In the same letter, OHIM expressed the view that, in those circumstances, ‘the proceedings before the Court of Justice and those before the Court of First Instance have become devoid of purpose’.
French: Dans la même lettre, l’OHMI a estimé que, dans ces conditions, «la procédure devant la Cour de justice et celle devant le Tribunal étaient devenues sans objet».
English: Accommodation Provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,855 Contributions Covering Employer's Share of Employees' Insurance Premiums and Expenditures Paid by the TBS (excluding revolving funds) 552 2005-2006 Net Cost of Department 12,066
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 855 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 552 Coût net pour le ministère en 2005-2006 12 066
English: The aim of the directive is to enhance port security.
French: La directive a pour objet de renforcer la sûreté portuaire.
English: To memorize each passage by connecting it with the following one will help you when you come here to do the practical course directly on dogs.
French: Mémoriser chaque passage en le reliant au suivant, vous aidera lorsque vous travaillerez directement sur les chiens chez nous.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Euratom Safety and Security - Activities in 2003
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Protection et sécurité - activités de l'Euratom en 2003.
English: Naval reservists are located in 24 Naval Reserve Divisions across Canada and are commanded through Naval Reserve Headquarters in Quebec City.
French: Les réservistes de la Marine sont répartis dans les 24 divisions de la Réserve navale disséminées à la grandeur du Canada et sont placées sous le commandement du Quartier général de la Réserve navale de la ville de Québec.
English: Constitution or By-Laws: Same since 1992
French: Constitution : La même depuis 1992
English: Le Gouvernement de la République d’Arménie, par le biais du ministère de la Culture et des Questions de Jeunesse, soutient et encourage les jeunes en mettant en œuvre divers programmes destinés à apporter des solutions à leurs problèmes et en finançant des projets qui répondent à leurs besoins fondamentaux.
French: Le rôle principal du CDEJ est de contribuer au développement d’une politique européenne de jeunesse efficace, mais aussi de favoriser l’échange de bonnes pratiques dans le domaine de la politique de jeunesse entre les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: We still have to favour the process of accepting the prospect of greater integration of those countries that are already members of the European Union that have not yet joined the monetary union, and we also have to offer those countries applying to join the European Union the image of a truly effective unity of intentions of the entire Union.
French: Il nous faut encore favoriser le processus d'adhésion à une perspective de plus grande intégration des pays qui adhèrent déjà à l'Union européenne et qui n'ont pas encore adhéré à l'union monétaire et il nous faut, d'autre part, offrir aux pays qui aspirent à entrer dans l'Union européenne l'image d'une véritable unité d'intentions de la part de l'Union tout entière.
English: In the hours following spraying, atmospheric concentrations of azinphos-methyl (an insecticide) ranged from 0.25 to 2.7 µg/m3, and concentrations of phosmet (an insecticide) ranged from 0.131 to 2.6 µg/m3.
French: Dans les heures suivant les pulvérisations, les concentrations atmosphériques de l’azinphos-méthyl (un insecticide) ont varié de 0,25 à 2,7 µg/m3 alors que celles du phosmet (un insecticide) étaient de l’ordre de 0,131 à 2,6 µg/m3.
English: • clarification of policies and expectations at outset of treatment
French: • l'explication des politiques et des attentes dès le début du traitement;
English: Lastly, I would like to ask you whether it is really necessary, before we reach an agreement in a multilateral framework, to negotiate individual WTO-plus agreements containing provisions that we know many developing countries are not happy with.
French: Pour terminer, je voudrais également vous demander s'il est vraiment nécessaire, avant de parvenir à un accord dans un cadre multilatéral, de négocier différents accords OMC+, contenant des dispositions qui, à notre connaissance, ne satisfont pas nombre de pays en développement.
English: For programmers, the Amazon product database can be harvested and represented on third-party websites in a customized way.
French: Hampstead House Books est un exemple d’entreprise familiale canadienne qui utilise la plateforme Amazon pour exploiter un site de commerce électronique.
English: The first such report is scheduled for 2004.
French: Le premier rapport de ce type est prévu pour 2004.
English: Sign-up normally and receive code for activation.
French: > Sign-up normally and receive code for activation.
English: Such raw materials constitute tax-paid goods held in inventory within the meaning of subsection 120(3) of the Act and, thus, the appellant is eligible for the FST inventory rebate in respect of these goods.
French: Ces matières premières constituent des marchandises libérées de taxe comprises dans l'inventaire au sens du paragraphe 120(3) de la Loi, et, par conséquent, l'appelant est admissible au remboursement de la TVF à l'inventaire à leur égard.
English: A participant with a negative balance would require either a collateralized overdraft loan from the Bank of Canada dated day T and would be required to repay that loan via the LVTS before the close of regular hours on day T + 1 with accrued interest or, to avoid posting collateral, it could repay the loan plus accrued interest before the official close of the ACSS.
French: Un participant ayant une position déficitaire serait tenu soit d'obtenir auprès de la Banque du Canada un prêt pour découvert nanti daté du jour T, qu'il devrait rembourser par l'entremise du STPGV avant la fermeture des opérations le jour T + 1, avec les intérêts; soit, pour éviter le nantissement, de rembourser le prêt, intérêts compris, avant la fermeture officielle du SACR(12).
English: The report also addresses the motivations behind the actions in question, motivations that some reject; the interlinkages between causes and events; and the inequity between Israel, the occupying Power, and the Palestinian people, who are the victims under occupation.
French: Le rapport aborde également le problème des motivations des actes en question, motivations que certains rejettent; les liens entre les causes et les événements; et l'inégalité entre Israël, puissance occupante, et le peuple palestinien, victime vivant sous occupation.
English: In 1999 he draed the manifesto entitled ‘Todos Unidos’ (All Together), in conjunction with other opposition leaders: for the first time, the opposition came together in the pursuit of a common goal.
French: Dans son message au Parlement européen, Oswaldo José PAYA SARDINAS assurait que, malgré les répressions du gouvernement cubain, la campagne pour le référendum se poursuivrait car le peuple cubain souhaite une transition sans violence.
English: Meetings - Human Resources Committee; Senior Officials; Executive/Cadre (EC) Orientation Session.
French: Réunions - Comité des ressources humaines; Hauts fonctionnaires; Séance d'orientation de l'effectif de la direction.
English: The appellant also contended that a number of the candidates19 who were considered part of the corrective action process were given the opportunity to select the files upon which the file audit was conducted.
French: L'appelant soutient aussi que plusieurs candidats et candidates, visés par les mesures correctives, ont eu l'occasion de choisir les dossiers sur lesquels la vérification a porté.
English: P-33;   AND IN THE MATTER OF the appeal by against the proposed appointment of Patrick Carrière to the position of Superintendent, Investigation (AO-CAI-03), following selection process 05-MOT-CC-DOR-3606, with Transport Canada, Dorval, Quebec.
French: P-33 ;   DANS L’AFFAIRE de l’appel de Yves Thibodeau à l’encontre de la nomination proposée de Patrick Carrière au poste de Surintendant, Enquêtes (AO-CAI-03) à la suite du processus de sélection 05-MOT-CC-DOR-3606, au ministère de Transports Canada, à Dorval (Québec).
English: (2) If the amount actually paid is less than the amount required to be paid for the entire period of transfer value service elected, the contributor is deemed to have elected to pay for the lesser period of service that the amount remitted is sufficient to pay for.
French: (2) Le contributeur qui ne verse pas la totalité de la somme à payer pour la période de service achetable visée par son choix est réputé avoir choisi de payer pour la partie de la période de service achetable couverte par la somme versée.
English: We have had a very busy day, a very interesting, I think, and very important discussion of the subject on the agenda.
French: Nous avons eu une séance très chargée et, je crois, un débat très intéressant et très utile sur ce point de notre ordre du jour.
English: Under the Canada Health Act, our national health care program is designed to ensure that all residents of Canada have reasonable access to medically necessary hospital and physician services on a prepaid basis, and on uniform terms and conditions.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la santé, notre programme d'assurance-santé national prévoit que tous les résidents du Canada aient un accès satisfaisant aux services hospitaliers et médicaux nécessaires sans avoir à débourser de frais et selon des modalités uniformes.
English: Jazz East Rising Association Labrador Creative Arts Festival Inc./Labrador East Integrated School Board Lunenburg Folk Harbour Society Musique Royal Resource Centre for the Arts Scotia Festival of Music Algoma Arts Festival Association Edward Johnson Music Foundation (Guelph Spring Festival Inc.)
French: Festival International de Musique Baroque Inc. Jazz East Rising Association Labrador Creative Arts Festival Inc./Labrador East Integrated School Board Lunenburg Folk Harbour Society Musique Royal Resource Centre for the Arts Scotia Festival of Music
English: For many years, the College of Family Physicians of Canada (CFPC) and thousands of Canadian family physicians have been active in public health, promoting good health, screening for early detection of disease, and managing patients with chronic illnesses.
French: Depuis des années, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et des milliers de ses membres sont actifs en santé publique, par la promotion de la santé, le dépistage précoce des maladies, la prise en charge des malades chroniques.
English: The Government of Armenia stands ready to provide the Committee with any further information it may consider necessary.
French: Le Gouvernement arménien est disposé à communiquer au Comité tous les renseignements complémentaires qu'il pourrait juger nécessaires.
English: Community funds, which have been considerable over recent decades, have been used to dismantle State controlled iron and steel works.
French: Les financements communautaires, considérables au cours des dernières décennies, ont été utilisés pour démanteler la sidérurgie publique.
English: • Survey on Labour and Income Dynamics
French: • Enquête sur la dynamique du travail et du revenu
English: When we finally say goodbye, I feel warm inside, because every stranger to whom I have spoken here talks to me as if we are old friends.
French: Lorsqu'on se dit finalement au revoir, ça me fait chaud au coeur parce que chaque étranger à qui j'ai parlé ici, l'a fait comme si nous étions de vieux amis.
English: The Saône is open to navigation throughout the year, except when it is in flood or the canals closed for maintenance work.
French: Sur la Saône, la navigation est ouverte toute l’année, hors période de crue et lorsque les canaux sont fermés pour travaux.
English: Other ordinances, such as those in Dade County, Florida, and Dallas, Texas, inhibit access of Canadian beef to those markets by 156
French: Ordonnances locales
English: We should probably be using overlapped IO instead.
French: Nous devrions probablement utiliser des E/S recouvrables à la place.
English: CPC CS 8 TBS Registration: 001363 Bank Number:
French: Ce fichier s’intitulait Innovation et Excellence antérieurement.
English: Because of those difficulties, steps had been taken to appoint women to government service.
French: En raison de ces difficultés, des mesures ont été prises pour nommer des femmes dans la fonction publique.
English: If you want to know something concerning a certain product, please also pass on the mark and/or type.
French: Si vous voulez savoir quelque chose d'un certain produit, veuillez aussi passer la marque et/ou type du produit s.v.p.
English: We ought to be looking at identifying best practice from countries that have already brought in various measures, and trying to roll that out to other countries, to try to help the most marginalised in society.
French: Nous devons tenter d'identifier les meilleures pratiques des pays qui ont déjà mis en place des mesures diverses, et essayer d'étendre ces mesures à d'autres pays, pour tenter d'aider les plus marginalisés dans la société.
English: The province of Manitoba has passed an amendment to the Community Child Day Care Standards Act, providing for exemption from licensing for federally funded Aboriginal Head Start programs.
French: Le Manitoba a adopté une modification à la Loi sur les garderies d’enfants, qui prévoit une dispense d’obtention de permis à l’égard des programmes d’aide préscolaire aux Autochtones qui sont financés par le fédéral.
English: The accompanying funding mechanism of the European Social Fund (and especially the initiative EQUAL) is also used to fund projects for better integrating disabled people into mainstream society.
French: Le mécanisme d’accompagnement financier du Fonds social européen (en particulier l’initiative EQUAL) est également appliqué pour financer des projets visant à assurer l’intégration des personnes handicapées dans la société au sens large.
English: Fundraising events are held to raise funds for charitable, educational, religious or community objects.
French: Les événements de collecte de fonds sont organisés pour recueillir des fonds à des fins charitables, éducatives, religieuses ou communautaires.
English: The national central banks will provide information on any such deviations from the access conditions described in this document.
French: L’accès à la facilité de dépôt est octroyé par l’intermédiaire de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel l’établissement est implanté.
English: It seems to me that, were they to be adopted, some of the relevant recommendations contained in that report could considerably improve the work of the Council — for example, in the future management of peacekeeping operations.
French: Il me semble, en effet, que certaines recommandations pertinentes conte-nues dans ce rapport pourraient apporter, si elles étaient adoptées, des améliorations considérables dans la conduite des travaux du Conseil comme dans la gestion ultérieure des opérations de paix.
English: For example, in Zimbabwe, harmonization efforts involved all United Nations agencies.
French: Au Zimbabwe, par exemple, tous les organismes des Nations Unies y ont pris part.
English: What are the top two or three products or services that your company sells or would like to sell to governments in _____ (INSERT NAME OF COUNTRY)?
French: (INSERT NAME OF COUNTRY) (ASK QUESTIONS 15-16 FOR EACH COUNTRY IDENTIFIED BY RESPONDENT.
English: Unlike non-compliance treatment, where a fixed appliance is attached to the teeth and remains in the mouth, the removable braces must be worn regularly, at least 15 hours per day, in order for treatment to achieve positive results.
French: Contrairement au traitemnet de non-compliance, où l´appareil est fixe dans la bouche et reste dans le bouche, l´appareil amovible doit être porté régulièrement, soit environ 15 heures par jour, pour obtenir un résultat positif.
English: ◦ will not appear for immigration proceedings such as an examination or an admissibility hearing, or for removal from Canada; or
French: ◦ ne se présentera pas aux procédures d'immigration, par exemple à un contrôle ou une enquête, ou encore pour un renvoi du Canada; ou
English: This situation has reached a critical point in Jordan, where the largest population of refugees resides, and where 93 per cent of UNRWA schools run double shifts, whereas in the host country's government schools the situation is the reverse.
French: La situation a atteint un point critique en Jordanie, qui a le plus grand nombre de réfugiés et où 93 % des écoles de l'UNRWA appliquent ce système des classes alternées, alors que dans les écoles locales, la situation est inversée.
English: Hotel Hellsten is located in a building dating from 1898.
French: L'hôtel Hellsten a été créé dans un batiment datant de 1898.
English: The International Standards Organization (ISO) takes things up a notch.The 14.001 standard (14000 is used for general reference, while various sub-categories are represented by 14.001, 14.002, etc.) institutes
French: La norme 14001 (la norme 14000 est utilisée comme référence générale, tandis que les diverses sous-catégories sont représentées par 14001, 14002, etc.) établit un système de gestion environnementale qui aide les producteurs à mettre
English: There must be a plan B, or are you just going to let this go until it goes into ruin?
French: Il doit y avoir un plan B ou allez-vous laisser aller les choses à vau-l'eau?
English: This confusion can lead to considerable non-response by key groups whose ideas, comments and sense of ownership of the final product are important.
French: Cet état de fait peut inciter à la non-participation des groupes clés dont les idées et les observations sur le produit final et l'adhésion à l'entente sont de grande importance.
English: Moreover, they recognize that these areas are essential to their health, to the vitality of our economy, to our understanding of the nation and to the quality of life we find here.
French: Ils reconnaissent d’ailleurs que ces endroits sont indispensables à leur santé, à la vitalité de notre économie, à notre compréhension de la nation et à la qualité de vie que l’on trouve cheznous.
English: with: yi πi as the amount of new business of institution i, and as probability of selecting institution i.
French: où: yi πi représente le montant des nouveaux contrats de l'établissement i, représente la probabilité de sélection de l'établissement i.
English: Over the past decades, the number of Governments adopting measures to control these flows has increased.
French: Au cours des décennies qui ont suivi, cependant, les gouvernements ont été de plus en plus nombreux à adopter des mesures pour contrôler les flux migratoires.