ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has created closed areas: 10.1 per cent of West Bank and East Jerusalem land lies between the Wall and the Green Line.
French: Le tracé retenu est à l'origine de la création de zones fermées: 10,1 % du territoire de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est se retrouvent coincés entre le mur et la Ligne verte.
English: Former daily smokers were those who had smoked daily at some point in the past, but not at the time of their interview.
French: Enfin, la catégorie des anciens fumeurs quotidiens regroupe les personnes ayant fumé tous les jours dans le passé, mais qui, au moment de l’entrevue, ne fumaient plus.
English: At the same time, this responsibility is delegated to senior management within the Department; for example, the responsibility for the work performed in the Health Policy and Communications Branch rests with the Assistant Deputy Minister of that branch. ii) Accountability.
French: Dans un même temps, celui-ci délègue cette responsabilité aux hauts fonctionnaires de son ministère. Ainsi, la responsabilité du travail réalisé à la Direction générale de la politique de la santé et des communications relève du sous-ministre adjoint de cette direction générale. ii) Imputabilité.
English: In this regard, it welcomes the recent developments concerning the internal political dialogue in Chad and encourages all parties to pursue the democratic process.
French: À cet égard, il se félicite de l 'évolution récente du dialogue politique interne au Tchad et encourage toutes les parties à poursuivre le processus démocratique.
English: 6.2 The Committee takes note of the State party's invocation of its ratione temporis reservation, as well as the author's arguments as to the applicability of that reservation.
French: était le seul candidat recommandé par le Conseil de faculté, M. E. en revanche avait été recommandé au côté de deux autres candidats.
English: Not interested in RCA's vision of turning him into a novelty act, Canada's answer to Burl Ives, Rogers moved on.
French: Ensuite, Rogers passe à autre chose, car il n'est pas intéressé à la vision de RCA qui veut en faire un numéro de genre, la version canadienne de Burl Ives.
English: For example, a child who loves to read could draw a book; ones who are strongly connected to their heritage could draw the traditional dress of their people; someone who likes soccer, a soccer ball; a child who fishes, a fishing pole.
French: Par exemple, un enfant qui aime lire pourra dessiner un livre; un autre très fier de son héritage pourra dessiner le costume traditionnel de son peuple; un amateur de soccer, un ballon; un amateur de pêche, une canne.
English: Under the Business Experience heading on his résumé, the appellant had listed the very substantial financial management and people management experience which he had.
French: Sous la rubrique « Expérience professionnelle » dans son curriculum vitae, l'appelant décrit la longue et vaste expérience en matière de gestion financière et humaine qu'il avait acquise.
English: Input variables Indicators of sensitivity Insurance costs Operating costs Machine price Usage rate Gross sensitivity 15% 21% 7% 19% Range of influence 10% 17% 5% 35% Switching value No Yes No Yes Switching ratio - 9% - 63% Switching probability - 40% - 42% By scanning all the data in Table 7.4.1, you can easily see that the NPV is sensitive to neither insurance costs nor machine price.
French: Variables d'intrants Indicateurs de sensibilité Coûts d'assurance Coûts de fonctionnement Prix de la machine Taux d'utilisation Sensibilité brute 15 % 21 % 7 % 19 % Fourchette d'influence 10 % 17 % 5 % 35 % Valeur critique Non Oui Non Oui Ratio critique - 9 % - 63 % Probabilité critique - 40 % - 42 % L'examen du tableau 7.4.1 montre clairement que la VAN n'est sensible ni aux coûts d'assurance, ni au prix de la machine.
English: It should be sandwiched by announcements
French: • L’ordre des créneaux horaires à la télévision et à la radio ou des présentations dans les journaux doit être déterminé de façon aléatoire.
English: I am not counting on us being able to obtain advance results on important individual issues before Berlin because the global package has to balance out the different interests.
French: Je ne m'attends pas à ce que nous parvenions déjà à des résultats avant Berlin sur des questions importantes, parce que le paquet global doit constituer un tout équilibré.
English: A programme of either type should be complemented by a tax-financed scheme with a progressive redistributional impact so as to ensure a minimum pension.
French: L'un et l'autre régimes peuvent alors être complétés par un dispositif financé par l'impôt, ayant un impact redistributif progressif, de façon à assurer aux retraités un minimum de ressources.
English: 10 D. Other Suggested Individual and Corporate Tax-Related Changes for Donations ..............
French: 9 C. Extension de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital à certains dons aux fondations privées....................................................................................................... 10 D. Autres changements relatifs aux dons provenant de particuliers ou d’entreprises ............
English: After a great deal of thought, I found myself unable to identify with any of them.
French: Je n’ai pu, au terme de mûres réflexions, m’identifier à aucun d’entre eux.
English: Development of the larval stages of Philometroides huronensis Uhazy, 1976 took place in the haemocoel of the copepods Cyclops bicuspidatus thomasi and Cyclops vernalis.
French: Les stades larvaires de Philometroides huronensis Uhazy, 1976 se développent dans l'hémocèle des copépodes Cyclops bicuspidatus thomasi et Cyclops vernalis.
English: Ninety-one percent of our companies are privately held.
French: Quatre-vingt-onze pour cent des entreprises du secteur appartiennent à des intérêts privés.
English: The article is organized by life stage and identifies areas where more research is needed.
French: La revue est organisée par stade de développement et repère les domaines pour lesquels il existe un manque de connaissances.
English: This work is conducted through support to qualified business clients.
French: Ce travail est effectué en assurant une meilleure coordination au sein du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), et avec d'autres ministères et des intervenants pertinents ainsi qu'en utilisant les conseils fournis par les missions pour l'élaboration d'approches pangouvernementales qui intègrent les divers mandats et points de vue organisationnels pour promouvoir les intérèts et les valeurs du Canada.
English: Mr. Speaker, our conception of what constitutes security in this world is ever-evolving.
French: Monsieur le Président, notre conception de la sécurité dans le monde actuel est en constante évolution.
English: Before concluding the meeting, the Chair told members it had been a real privilege to be on the Board.
French: Avant de conclure la réunion, la présidente indique aux membres qu'elle s'est trouvée privilégiée de siéger au Conseil.
English: The Z statistic is compared to the Zα value for expected results corresponding to the confidence level of our analysis.
French: La statistique Z est comparée à la valeur Zα pour les résultats prévus correspondant au niveau de confiance de l'analyse.
English: The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change was presented as a framework for action to address climate change at the national and international levels.
French: Le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques y était présenté comme le cadre de mesures destinées à résoudre la question du changement climatique aux niveaux national et international.
English: This proposed gas regulation deals with similar issues to the electricity regulation agreed by the Council and Parliament last year.
French: La présente proposition de réglementation du gaz concerne des problèmes identiques à ceux qui avaient été abordés dans le règlement sur l’électricité, que le Parlement et le Conseil avaient adopté l’année passée.
English: The selective use in paragraphs 1 and 2 of language from the Universal Declaration of Human Rights and the language used in the tenth and twelfth preambular paragraphs, as well as in paragraphs 3 (b), (e), (g) and (i) and paragraph 7 were therefore unacceptable.
French: L'utilisation sélective faite aux paragraphes 1 et 2 d'éléments tirés de la Déclaration universelle des droits de l'homme et le libellé des paragraphes 10 et 12 ainsi que des alinéas b), e), g) et i) du paragraphe 3 et du paragraphe 7 sont donc inacceptables.
English: The exercise of the above-mentioned freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary." 251.
French: L'exercice des libertés mentionnées ci-dessus, comportant des devoirs et des responsabilités, peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à l'intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l'ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, à la protection de la réputation ou des droits d'autrui, pour empêcher la divulgation d'informations confidentielles, ou pour garantir l'autorité et l'impartialité du pouvoir judiciaire." 251.
English: Emissions in this sector are related to the use of N2O as an anaesthetic and propellant.
French: Les émissions de ce secteur ont un rapport avec l'utilisation de N2O comme anesthésique et agent propulseur.
English: • Part 1- Consent requirement and elements of consent
French: • Partie 1 - Exigences et éléments liés au consentement
English: They also want the institutions charged with these responsibilities to be transparent, and to work seamlessly with partners at home and abroad.
French: Ils veulent aussi que les institutions qui en sont responsables soient transparentes et collaborent pleinement avec leurs partenaires au pays et à l’étranger.
English: These values are the only real antidote to turning in on one oneself, nationalism, xenophobia and racism.
French: Ces valeurs-là sont le seul véritable antidote au repli sur soi, au nationalisme, à la xénophobie et au racisme.
English: It was founded in Cuneo (Italy) in 1970. After some years of continuous growth in the national market, Tecnilab has now branch offices in France, Germany and Spain.
French: Crée à Cuneo (Italie) en 1970, après quelques années de croissance continue sur le marché national, Tecnilab s’oriente vers l’Europe et elle peut compter, actuellement, sur trois filiales étrangères: France, Allemagne et Espagne.
English: There is in addition the general question of the death penalty, on which the UN has voted.
French: À cela s'ajoute la question générale de la peine de mort, sur laquelle l'ONU a voté.
English: Inter-Agency Task Force and SDMX members have agreed to use the resources for the joint external debt project to deliver version 1.0 standards and related tools, which will be generic to all statistical domains.
French: L'Équipe spéciale interinstitutions et l'équipe SDMX sont convenues d'utiliser les ressources affectées au projet commun relatif aux statistiques de la dette extérieure pour produire les normes de la version 1.0 et les outils connexes qui couvriront tous les domaines statistiques.
English: For the several reference checks reviewed at the hearing, in each case the rating used by the selection board seemed identical to that given by the referee.
French: Plusieurs vérifications des références ont été examinées pendant l'audience, et dans chaque cas, la cote utilisée par le jury de sélection semblait identique à la cote accordée par le répondant ou la répondante.
English: • Securing Canada’s air cargo transportation system;
French: • la sécurisation du système de transport du fret aérien du Canada;
English: • A boat lock for upstream and downstream passage of river traffic and a boat ramp upstream of the headworks to provide direct boater access to the headpond.
French: • Une écluse permettant la navigation en aval et en amont ainsi qu’une rampe située en amont de l’ouvrage de tête et permettant l’accès direct des embarcations à la retenue d’amont.
English: "The project is another sign of the government’s commitment to promote an enhanced quality of life for members of the Canadian Forces as well as DND civilians."
French: «Ce projet est une autre preuve de l’engagement du gouvernement à améliorer la qualité de vie des membres des Forces canadiennes ainsi que celle des employés civils du MDN.»
English: The CIDA Delegation of Selections Authorities and Contractual and Financial Signing Authorities, Table 3 – Operating and Expenditures and Miscellaneous Authorities, dated January 26, 2004 reflects the transfer of delegated authorities for s.33 to the Director General, Human Resources.
French: Le tableau 3 du document de l’ACDI intitulé Instruments de délégation des pouvoirs de sélection et des pouvoirs de signature des documents contractuels et financiers (26 janvier 2004) reflète cette délégation de pouvoirs au directeur général des Ressources humaines.
English: W. A. LOWE Chief Screening Officer [30-1-o] Footnote a S.C., 1991, c.
French: Le directeur de la section de contrôle W. A. LOWE [30-1-o] Référence a L.C. (1991), ch.
English: Cypress Hills Interprovincial Park Article also available en français and Youth Edition
French: Cypress Hills, parc interprovincial Version anglaise de cet article
English: Driveway access – reasonable amounts paid to alter the driveway of the main residence of someone with a severe and prolonged mobility impairment, to allow easier access to a bus.
French: Dispositifs médicaux – pour en savoir plus, lisez le bulletin d’interprétation IT-519, Crédit d’impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins.
English: Moreover, it also means that Canada is vulnerable to economic shocks outside our borders that drive up interest rates.
French: De plus, cela signiﬁe que le Canada est vulnérable aux chocs économiques extérieurs qui font grimper les taux d’intérêt.
English: I would like to put just two supplementary questions.
French: Je souhaiterais juste poser deux brèves questions complémentaires.
English: According to 1992 estimates, out of a total population of 2.65 million inhabitants, only 1.39 million are Latvian, 902,000 are Russian, and the rest either Belarussian (117,000), Ukrainian (89,000), Polish (60,000) or Lithuanian (34,000).
French: Selon les estimations de 1992, sur une population totale de 2,65 millions d'habitants, il y a seulement 1,39 millions de Lettons et 902 000 de Russes, le reste se composant de Biélorusses (117 000), d'Ukrainiens (89 000), de Polonais (60 000) et de Lituaniens (34 000).
English: UNCTAD had provided important assistance through the UNCTAD/UNEP CBTF programme and support for small island developing States (SIDS) on agricultural liberalization.
French: Elle avait fourni une assistance importante par le biais du programme de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED pour le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement et d'un appui aux petits États insulaires en développement en matière de libéralisation du secteur agricole.
English: European consumers are also extremely sensitive when it comes to imported products, which is why the monitoring system for meat imports from third countries must be reviewed.
French: Les consommateurs européens sont par ailleurs aussi extrêmement sensibles en ce qui concerne les produits d'importation. C'est pourquoi les systèmes de contrôle des importations de viande de pays tiers devraient également être testés.
English: The Commission proposal prohibits the confinement of sows during most of their pregnancy to individual stalls which severely restrict their freedom of movement.
French: La proposition de la Commission interdit le confinement des truies, durant la majeure partie de la gestation, dans des stalles individuelles qui restreignent fortement leur liberté de mouvement.
English: As a contribution to this process, the GM has intensified its collaboration and networking efforts with the financial and scientific development community with a view to promoting further research on and analysis of issues of critical importance for the formulation of a compelling SLM-for-development agenda.
French: Dans le cadre de ce processus, le Mécanisme mondial a développé sa collaboration avec les organismes financiers et scientifiques qui œuvrent en faveur du développement et les réseaux avec ces organismes afin d'encourager la poursuite des travaux de recherche au sujet de questions essentielles pour la formulation d'arguments qui démontrent irréfutablement la contribution d'une gestion durable des terres au développement, et pour analyser ces questions.
English: A significant difference between this enzyme and α-chymotrypsin is the absence of the three amino acids (Ser, Gly, and Leu) occupying the C-terminal of the A-chain of the former.
French: Il y a une différence importante entre l'α-chymotrypsine et cet enzyme; dans celui-ci les trois acides aminés (Ser, Gly, et Leu) qui occupent la position C-terminale de la chaîne A sont absents.
English: The Council, like Parliament, is a legislating body and, as such, it would like to draw Parliament’s attention to a proposal for a European Parliament and Council regulation on information on the payer accompanying transfers of funds.
French: Le Conseil, comme le Parlement, est un organe législatif et, en tant que tel, il voudrait attirer l’attention du Parlement sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux informations sur le donneur d’ordre accompagnant les virements de fonds.
English: The Director of the Evaluation Office said that, overall, the quality of reporting on evaluations had improved in the last year, and the reports contained a more candid analysis of UNICEF performance.
French: Le Directeur du Bureau de l'évaluation a constaté que, dans l'ensemble, la qualité des rapports sur les évaluations s'était améliorée au cours de l'année écoulée et que ces rapports présentaient une analyse plus juste des résultats obtenus par l'UNICEF.
English: The risk of inhibited gonadal recrudescence was significantly increased in sole with elevated hepatic AHH activity, and AHH activity was also significantly negatively correlated with plasma estradiol level.
French: Le risque d'une inhibition du rétablissement gonadique était significativement accru chez les soles présentant une activité élevée de l'AHH hépatique et l'activité de cet enzyme était aussi, de façon significative, négativement corrélée avec la teneur en estradiol plasmatique.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
French: – lorsque la publication a été ajournée, l’indication de la date à laquelle la période d’ajournement a expiré ou est considérée comme ayant expiré.
English: Mineral and Energy Resource Assessment Assessments are underway to determine the extent and significance of mineral, aggregate and energy resources in the NMCA reserve study area.
French: Évaluation des ressources minérales et énergétiques Des évaluations sont en cours afin de déterminer l’étendue et l’importance des ressources minérales et énergétiques ainsi que des granulats dans l’aire à l’étude pour la création de la réserve d’AMNC.
English: Causes of Substance Abuse and Dependence Problematic substance use has no single cause: it is the result of a combination of biological, environmental and psychological factors. slow down the metabolism.
French: Causes de l’abus de substances et de la dépendance aux substances La consommation problématique de substances découle non pas d’une seule cause, mais d’un ensemble de facteurs biologiques, environnementaux et psychologiques. vieillissement, qui ralentissent le métabolisme.
English: Finally, the May meeting endorsed a set of recommendations addressed to national governments and the UN system.
French: En fin de compte, la réunion de mai 1997 a permis d'endosser une série de recommandations adressées aux gouvernements nationaux et au système onusien.
English: Use of recording sheets and/or the organization of drivers' working time.
French: - l'utilisation des feuilles d'enregistrement et/ou l'organisation du temps de travail des conducteurs.
English: It assists Canadians travelling, living or doing business abroad by providing them with trade, investment, passport and other services.
French: Il leur offre aussi de l'aide lorsqu'ils voyagent, travaillent ou font des affaires à l'étranger, sous forme de services en matière de commerce, d'investissement et de délivrance de passeports notamment.
English: When the long days interfered with family life, she switched careers, and ended up volunteering for the Cancer Society.
French: Lorsque les journées trop longues ont commencé à empiéter sur sa vie familiale, elle a changé de carrière : elle est devenue bénévole pour la Société du cancer.
English: A minimal right of the parents exists (article 178 of the General Civil Code), according to which the parent not granted custody has a right of personal interaction with the child.
French: L'article 178 du Code civil général prévoit un droit parental minimal qui accorde aux parents n'ayant pas la garde un droit de contact personnel avec l'enfant.
English: A sample of the specific retrofit, properly installed in the parent vehicle(s).
French: 3.5 Un échantillon du système spécial d'adaptation, correctement monté sur le(s) véhicule(s) de base.
English: Notes with appreciation the Winnipeg Agenda for War-Affected Children and efforts by regional organizations, in particular the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union, the Economic Community of West African States, the Organization of American States and the African Union, to include prominently the rights and protection of children affected by armed conflict in their policies and programmes;
French: Note avec intérêt le Programme de Winnipeg pour les enfants touchés par la guerre ainsi que les efforts déployés par les organisations régionales, en particulier l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union européenne, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Organisation des États américains et l'Union africaine, pour donner dans leurs politiques et programmes une place de premier plan aux droits et à la protection des enfants touchés par les conflits armés;
English: [134] The explanatory question does not seem to arise in the ordinary run of cases under some of the sections in the Canadiah Human Rights Act.
French: [134] La question explicative ne semble pas être soulevée dans la conduite ordinaire des affaires en vertu de certains articles de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi).