ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr Oostlander's report has been quite substantially modified at the committee stage, as other honourable Members have already commented. It is now more balanced, and this is undoubtedly an improvement.
French: Monsieur le Président, d'autres l'ont déjà dit, le rapport de M. Oostlander a été assez substantiellement modifié en commission et sans doute amélioré dans le sens d'un équilibre plus grand.
English: It is my hope that, in the coming years, the development of the official-language minority communities will result in a renewed partnership with the federal government and increased solidarity among Canadians.
French: Je souhaite, pour les prochaines années, que le développement des communautés minoritaires de langue officielle se traduise par un partenariat renouvelé avec le gouvernement fédéral et un renforcement de la solidarité entre Canadiens.
English: Since October 2000, the Department of Public Information has been fortunate to have an Associate Expert, funded by the Government of Spain, working to enhance the United Nations web site in Spanish.
French: Depuis octobre 2000, le Département de l'information bénéficie de la collaboration d'une experte associée dont les services sont financés par le Gouvernement espagnol et dont la mission est d'accroître la présence de l'espagnol sur le site de l'ONU.
English: In the American sector Troina fell to the 1st U.S. Division on 6 August after a bitterly contested five-day battle, but on the northern coast the 3rd Division was held up by determined resistance west of Sant’Agata.
French: Installées sur une crête rocheuse située à un mille à l'est du village de Nissoria, les troupes de la 15e division cuirassée de grenadiers repoussent les assauts lancés successivement par chacun des trois bataillons de la 1 re brigade; les pertes canadiennes sont très lourdes.
English: Such rules shall include provisions on the cases in which Europol may exchange information subject to the requirement of confidentiality with third parties.
French: Cette règlementation contient des dispositions applicables dans les cas où Europol peut échanger avec des tiers des informations devant être tenues secrètes.
English: The passionate patriot with an earnest turned out also to be an inspired internationalist persuasiveness and with a knack for manoeuvring through clarity that stand out diplomatic deadlocks and for crafting practical like a beacon of light solutions.
French: Le patriote passionné ressortent comme s’est aussi avéré un internationaliste inspiré qui une balise dans une avait le talent de surmonter, à force de manoeuvres, des assemblée où les impasses diplomatiques et d’élaborer des solutions diplomates tiennent pratiques.
English: (Emphasis added) He later writes: [105] This court has recognized that it is legitimate for the   government to make choices between disadvantaged groups and that it   must be provided with some leeway to do so.
French: (Le soulignement vient s'ajouter) Un peu plus loin, il ajoute : Notre Cour a reconnu le droit du gouvernement de   privilégier certains groupes désavantagés et de jouir d'une   certaine marge de manoeuvre à cet égard.
English: Canada has stated that it intends to contribute to the Fund once it is established.
French: Le Canada a d'ailleurs réitéré son intention de contribuer au fonds dès qu'il sera établi.
English: (1) The portion of paragraph 116(4)(a) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'alinéa 116(4)a) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea supported the proposal which, in its view, would contribute to the progressive development of the PCT system and foster broader access to patent protection.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a appuyé la proposition qui, à son avis, contribuera au développement progressif du système du PCT et favorisera un accès plus large à la protection par brevet.
English: We'll be back soon, with a new design!
French: De retour bientôt avec un nouveau concept !
English: The respondent argued that an amusement value can indicate whether an item should be considered a toy, but it is not a determinative factor.
French: L'intimé a soutenu qu'une valeur d'amusement peut être un indicateur qu'un article devrait être considéré comme étant un jouet, mais qu'il ne s'agit pas là d'un facteur déterminant.
English: Nero has solutions that will let you burn large volumes of data to CD, DVD, and Blu-ray Disc.
French: Nero a les solutions qui vous permettront de graver de gros volumes de données sur CD, DVD et disque Blu-ray.
English: There must always be a correspondence between the objectives set and the means available to achieve them.
French: Aux objectifs que l' on se fixe doivent toujours correspondre les moyens pour les atteindre.
English: As displayed in the Main Estimates, the program activity under this strategic outcome is "Policies and Programs in support of sustainable development".
French: Comme en fait foi le Budget principal des dépenses, l'activité de programme qui relève de ce résultat stratégique est « Politiques et programmes en appui au développement durable ».
English: What are the test requirements of ICES-003?
French: Quelles sont les exigences d'essai de la NMB-003?
English: Were there any stereotypes about First Nations or First Nations self-government?
French: : (204) 524-2801 ROLLING RIVER CULTURAL EDUCATION PROGRAM Case postale 145 Erickson (Manitoba) R0J 0P0 Tél.
English: Test data were grouped into 15 case studies according to span lengths, chord size, and mode of failure.
French: Les résultats expérimentaux de 15 essais furent groupés en tenant compte de la portée, de la dimension des membrures et du mode de rupture.
English: 3 PLANNING CONTEXT 3.1 Park Management in the Context of the Inuvialuit Final Agreement
French: 3 CONTEXTE DE LA PLANIFICATION 3.1 Gestion du parc dans le contexte de la Convention définitive des Inuvialuit
English: And what about our future people?
French: Qu'en est-il de notre avenir, l'avenir de notre peuple?
English: What if your mother was fighting breast cancer, or your daughter went to school with an empty stomach?
French: Vous souhaiteriez qu’ils aient accès à des moyens d’améliorer leur sort n’est-ce pas?
English: Another disadvantage of reducing use is that fewer different pesticides are available and resistance builds up more quickly.
French: Un autre désavantage de la réduction de l'utilisation, c'est que moins de pesticides différents seront utilisés et que la résistance risque de s'installer plus rapidement.
English: • 2006-11-02 Coaching Association of Canada's Annual Sport Leadership conference - Vancouver   October
French: • 2006-11-02 Dévoilement officiel du Monument aux Valeureux - Place de la Confédération
English: • Food Marketing Institute List of Industry Resources www.fmi.org/facts_figs/resourcelist.htm
French: • Food Marketing Institute Liste de ressources de lindustrie www.fmi.org/facts_figs/resourcelist.htm
English: The Article 36 Committee, in January 2007, examined this instrument on the basis of a German compromise proposal, which is itself largely founded on the Luxembourg compromise proposal from 2005, which the great majority of the delegation saw as a potentially sound basis for an agreement on the framework decision.
French: Le comité de l'article 36 a examiné cet instrument en janvier 2007 sur la base d'une proposition de compromis faite par l'Allemagne, laquelle repose en grande partie sur la proposition de compromis luxembourgeoise de 2005, que la grande majorité de la délégation a considéré comme une base potentiellement saine pour un accord sur la décision-cadre.
English: Some of the space activities conducted by the National Mapping and Resource Information Authority for young people
French: Exemples d'activités spatiales du Bureau national de cartographie et d'informations sur les ressources en faveur des jeunes
English: Rating issues  The following stages can be done at a later date, when participants have had a chance to flesh out and study a report from the meeting and are more prepared to vote on alternatives.
French: Cotation des questions  On pourra passer aux étapes décrites ci-dessous à une date ultérieure, une fois que les participants auront eu la chance d’étoffer et d’étudier un rapport de réunion et qu’ils seront davantage prêts à voter sur les options.
English: The integrated systems will bring together the production, processing, services and sales aspects in a way that facilitates policy agreement, develops productive capacity and ensures improved control of investment.
French: Ces structures conjuguent les intérêts de la production, de la transformation, du stockage et de la commercialisation des produits, permettant ainsi de mener une politique plus concertée, de développer la production agricole et de gérer les investissements.
English: In that context, most stakeholders considered that a new instrument should apply to business-to-consumer transactions as well and so include mandatory rules to ensure a high level of consumer protection.
French: 5. S’agissant de la portée d’un instrument optionnel Deux grandes questions peuvent être distinguées ici, qu’il conviendrait d’étudier de plus près.
English: To date, this criminal dimension of the denial of access appears to have been overlooked, despite the fact it jeopardizes the lives of hundreds of thousands of persons.
French: À ce jour, l'aspect criminel du refus d'accès semble avoir été méconnu, alors même qu'il met en péril la vie de centaines de milliers de personnes.
English: I thank the honourable Member for his comments, which I shall pass on to the Council.
French: Je vous remercie pour vos commentaires, Monsieur le Député. Je les transmettrai au Conseil.
English: • use of government vehicles for purposes of calculating the taxable benefits to the employee;
French: • l'utilisation des véhicules de l'État pour les besoins du calcul des avantages imposables qu'en retirent les employés;
English: 2004. see website: http://maps2.nris.state.mt.us/scripts/esrimap.dll?name=MFISH&Cmd=INST Natural Regions Committee.
French: MCLEAN, D.G. et G.R. Beckstead.
English: • improve coordination with other government departments and interoperability with allied forces, particularly the United States, through smart investments in evolving technology and doctrinal concepts, training opportunities, and exchange and liaison programs.
French: • améliorer la coordination avec d'autres ministères et l'interopérabilité avec les forces alliées, particulièrement les États-Unis, en investissant judicieusement dans la technologie émergente et les concepts doctrinaux, en exploitant les possibilités d'instruction et en profitant des programmes d'échange et de liaison.
English: Log (base 10) pollen ratios of Pseudotsuga-Larix + Poaceae divided by Picea + Abies are used to infer periods of dry-open and wet-closed forests.
French: Le logarithme base 10 du nombre de grains de pollen de Pseudotsuga, Larix et des Poacées divisé par celui de Picea et d'Abies a servi à déterminer les périodes de forêts sèches clairsemées et de forêts humides denses.
English: Around the station are a number of streets where the oldest theaters of the city still attract large crowds.
French: Autour de la gare, un entrelacement de rues où sont animés encore aujourd'hui les plus anciens théâtres de la ville.
English: Using radioligand binding techniques, the effect of reserpine pretreatment on ventricular adrenergic receptors from guinea pig was studied.
French: On a examiné l'effet d'un prétraitement à la réserpine sur les récepteurs adrénergiques ventriculaires de cobaye en employant des techniques de fixation de radioligands.
English: - Rules for diagnosis and treatment of sexually transmitted diseases
French: - Normes de diagnostic et de traitement des infections sexuellement transmissibles;
English: The project is based on the assumption that the most effective approach to reach youth at risk will be via intermediaries, including youth intermediaries, and not directly to the youth at risk. This project encompassed three phases: 1.
French: Le projet repose sur l'hypothèse que la stratégie la plus efficace pour approcher les jeunes à risque est de faire appel à des intermédiaires, y compris des jeunes intermédiaires, et non pas d'agir directement auprès des jeunes eux-mêmes.
English: The World Bank and the IMF were currently undertaking a review of the PRSP process, and one of five areas covered in the review was the use of poverty reduction strategies as an accountability framework between countries and donors.
French: La Banque mondiale et le FMI procédaient actuellement à un examen des DSRP, qui portait entre autres sur l'utilisation des stratégies de réduction de la pauvreté comme cadre d'établissement des responsabilités entre pays et donateurs.
English: With enrolment also increasing, the internal competition for resources continues to escalate.
French: Les effectifs étant également à la hausse, la concurrence est de plus en plus forte au sein des établissements pour avoir accès aux ressources.
English: Thus it's possible to scan up to 60 of those small images (negative or positive) at once.
French: Il est aussi possible, de collectionner jusqu'à 60 de ces petites images (positives ou négatives) à la fois.
English: DARK-ROOMS G03D 17/00
French: CHAMBRES NOIRES G03D 17/00
English: • Eligible for transfer: $30,000 (15 years @ $2,000 from 1981 to 1995), and
French: Non obligatoires, les transferts dans un REER sont à la discrétion de l'employeur.
English: % of Time - questioning the survey coverage and conceptual or method­ological bases when data is found to be inconsistent either internally, or in relation to other areas such as wholesale, manufacturing or services; - consulting with the Chief and statistical specialists in other related areas, to compare and discuss anomalies and inter-relationships between data, and to update concepts, definitions and procedures to make the information more useful; - writing the description and analytical commentary and approving the final tabulations for publication.
French: • Établir et maintenir la liaison avec les autres ministères fédéraux, ainsi qu'avec les administrations provinciale et municipales et les organismes non gouvernementaux, telles les associations profession­nelles et les sociétés d'étude du marché, en vue de déterminer leurs besoins d'information sur le commerce de détail et les usages auxquels cette information servira.
English: Sound recording Television and radio broadcasting
French: S/O – l’information n’est pas disponible due à la petite taille de l’échantillon.
English: • must have a guaranteed commitment to full-time re-employment of the scholar for a minimum of two years upon the scholar's return from training in Canada ;
French: • ils doivent s'engager à employer à temps plein pendant au moins deux ans les boursiers qui viennent de terminer une formation au Canada;
English: We can try to offset this shock through different adjustment means, such as retraining and assistance.
French: Nous pouvons essayer de compenser ce choc par différentes formes d’ajustements comme le recyclage et l’assistance.
English: 13/ 00 Transmissions characterised by use of friction roller engaging the periphery of the ground wheel 13/ 02 . with changeable ratio, e.g. with roller of varying diameter 13/ 04 . with means for moving roller into driving contact with ground wheel
French: 13/ 00 Transmissions caractérisées par l'emploi de rouleau à friction, en contact avec la périphérie de la roue porteuse 13/ 02 . avec rapport variable, p.ex. avec rouleau de diamètre variable 13/ 04 . avec dispositifs pour mettre le rouleau au contact de la roue porteuse
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-16 January 10, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by William R. Brooks carrying on business as Brooks Seaplane Service - Licence No. 967567.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-16 le 10 janvier 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par William R. Brooks exerçant son activité sous le nom de Brooks Seaplane Service - Licence no 967567.
English: Mrs. Arce de Jeannet (Mexico) (spoke in Spanish): Allow me to express my delegation's full gratitude to you, Sir, for being so receptive to the various views expressed this morning and especially for your readiness to pursue a further effort to achieve consensus.
French: Mme Arce de Jeannet (Mexique) (parle en espagnol) : Permettez-moi de vous exprimer la pleine gratitude de ma délégation, Monsieur le Président, pour avoir été si réceptif aux divers points de vue exprimés ce matin et en particulier pour votre disposition à poursuivre vos efforts pour arriver à un consensus.
English: All aircraft produce wake turbulence1 (more correctly called wingtip or wake vortices), which consists of wake vortices formed any time an aerofoil is producing lift.
French: Tous les aéronefs produisent de la turbulence de sillage1 (plus correctement appelée tourbillons en bout d’aile), qui consiste en des tourbillons qui sont créés chaque fois qu’une surface portante produit de la portance.
English: Foreign students enrolled in a registered Canadian school.
French: les étudiants étrangers inscrits dans un établissement scolaire canadien autorisé.
English: Mobility ■ Health care services ■ In conclusion, the Chair of the Program Socioeconomic research noted that it is said that in Quebec we insure illness, not health.
French: Un autre participant recommande que les IRSC favorisent la recherche sociale. En conclusion, le président dit qu’au Québec on assure la maladie, mais pas la santé.
English: (iii) Flammable Liquids ; (iv) Flammable Solids ; (v) Substances which in contact with water emit Flammable Gases; (vi) Oxidising Liquids; (vii) Oxidising Solids; (viii) Acutely Toxic of category 4; (ix) Skin Irritant of category 2; (x) Eye Irritant of category 2; (xi) Hazardous to the Environment.
French: Le fournisseur d’un mélange visé à l’article 24 met à jour l’étiquette sans délai après toute modification de la classification de la substance et de l’étiquetage du mélange. Le présent article s’applique sans préjudice des dispositions des directives 91/414/CEE et 98/8/CE.
English: The need for adequate mechanisms to assess the impact of development and environmental policies on women is also raised.
French: Il souligne également la nécessité de disposer de mécanismes permettant d'évaluer l'impact des politiques de développement et de gestion de l'environnement sur les femmes.
English: Countries that are strong in consultancy, design services, technology and organisational know-how will have a comparative advantage in the construction service sector; and
French: Les pays qui possèdent de solides compétences dans les domaines des services-conseils, de la conception, de la technologie et du savoir-faire organisationnel jouiront d'un avantage comparatif dans l'industrie des services de la construction.
English: Age range for females is 29 to 54 years of age; for males it is 31 to 54 years.
French: Les femmes ont de 29 à 54 ans, tandis que les hommes ont de 31 à 54 ans.
English: We have been on record for some months as saying it will be an extremely expensive reconstruction operation, but we very much hope that methods can be found to finance it as much as possible through Iraqi resources, through oil revenue and other income sources available to the Government: first to the Authority and later to an Iraqi Government.
French: Nous redisons depuis quelques mois qu'il s'agit d'une opération de reconstruction extrêmement coûteuse, mais nous espérons vivement que l'on trouvera les moyens de la financer autant que possible par des ressources iraquiennes, grâce aux recettes pétrolières et à d'autres sources de revenus dont disposerait l'administration : premièrement, l'Autorité, puis un gouvernement iraquien.
English: For information, see the Guide for Employers:
French: Remarque Dans certains cas, les exigences sont différentes pour le RRQ.
English: Renamed today "Rogers Wireless," Cantel quickly became a major provider of cellular phone services across the country.
French: Cette entreprise devient rapidement l'un des principaux fournisseurs canadiens de service de téléphonie cellulaire.
English: The Tourism Industry Resource Centre and branch staff provides a single window resource where clients can get tourism information, research and advice.
French: Cette pointerolle, qui date d’environ 7 200 ans, est l’exemple le plus ancien connu au Canada de cette technologie.
English: In this way, their votes are effectively neutralized and the relative strength of their parties in the House maintains its balance.
French: Leurs votes sont alors neutralisés, et le poids relatif de leur parti à la Chambre demeure identique.
English: PS are undertaking an overarching PIA that will describe federal information-sharing solutions created under N-III.
French: SP a entrepris une évaluation globale des facteurs relatifs à la vie privée qui fournira une description des solutions de partage de l’information du gouvernement fédéral issues du système N-III.
English: chemical factors: spa water containing magnesium bromide or sulphur has been shown to inhibit fibroplast proliferation.
French: facteur chimique des applications de boue, qui grâce à sa teneur en magnésium et en soufre, inhibe la prolifération fibroplastique et agit sur le système immunitaire.
English: The comments provided by the panelists demonstrated two overarching points of agreement.
French: Les commentaires fournis par les participants ont mis en Ã©vidence deux trÃ¨s importants points dâ€™entente.
English: 7.N. POLAND 7.N.(1) PL02 / WARSAW (CDA AND CDAA) / WARSAW / 4171 / 3476
French: 7.N. POLOGNE 7.N.(1) PL02 / VARSOVIE (ADC ET AADC) / VARSOVIE / 4171 / 3476
English: This initiative came as a result of an evaluation report submitted by an external evaluator in September 2005, which recommended further review of the potential costs and benefits of consolidation of Crown borrowing activity with the Government’s own borrowing program (for more information, see Review of Borrowing Framework of Major Federal Government-Backed Entities at www.fin.gc.ca/toce/2005/MFGBE-e.html). This recommendation was adopted and follow-up analysis was undertaken in consultation with the Crown corporations.
French: Cette initiative découle d’un rapport d’évaluation présenté par un évaluateur externe en septembre 2005, qui recommandait un examen plus approfondi des coûts et avantages éventuels de la consolidation des activités d’emprunt des sociétés d’État avec le programme d’emprunt du gouvernement (pour de plus amples précisions, consulter l’Examen du cadre d’emprunt applicable aux principaux organismes fédéraux bénéficiant de la garantie du gouvernement fédéral à l’adresse www.fin.gc.ca/tocf/2005/MFGBE-f.html). Cette recommandation a été adoptée, et une analyse de suivi a été entreprise en consultation avec les sociétés d’État.
English: RULING ON REQUEST TO AMEND THE STYLE OF CAUSE MEMBER: Dr. Paul Groarke
French: [1] L'avocat des intimés a demandé que l'intitulé de la cause soit modifié pour se lire comme suit :
English: For printed copies please call the Directorate of Strategic Human Resources 7 at 992-4847.
French: Pour obtenir des exemplaires imprimés, veuillez communiquer avec le Directeur Ressources humaines stratégiques 7, au 992-4847.
English: Nauru therefore looks forward to participating with the rest of the world in Johannesburg next year to review the progress made since Rio, and it is our fervent hope that the Kyoto Protocol will have come into force by then.
French: C'est la raison pour laquelle Nauru attend avec impatience le moment de participer, avec le reste du monde, à la réunion qui se tiendra à Johannesburg l'année prochaine afin d'examiner les progrès qui ont été accomplis depuis Rio, et espère avec ferveur que le Protocole de Kyoto sera déjà entré en vigueur d'ici là.
English: The place of performance and sole place of jurisdiction for all proceedings shall be Lausanne (Canton Vaud).
French: Le lieu d'exécution ainsi que le for juridique exclusif pour toutes les procédures sont à Lausanne (Vaud).