ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Tuesday, 2 December 2008, at 3.05 p.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le mardi 2 décembre 2008 à 15 h 5
English: Montreal, July 15, 2005 - Gaz Métro Limited Partnership (TSX: GZM.UN) announces that, following a call for tenders, a consortium composed of Gaz Métropolitain Plus (51%), the Caisse de dépot et placement du Québec (29%) and Confort Expert inc. (20%) has purchased from HydroSolution, a subsidiary of Hydro-Québec Distribution, a stock of electric water heaters leased to some 200,000 customers.
French: Montréal, le 15 juillet 2005 - Société en commandite Gaz Métro (TSX : GZM.UN) annonce qu'à la suite d'un appel d'offres, un consortium formé de Gaz Métropolitain Plus (51 %), la Caisse de dépôt et placement du Québec (29 %) et Confort Expert inc. (20 %) s'est porté acquéreur auprès d'HydroSolution, une filiale d'Hydro-Québec Distribution, d'un parc de chauffe-eau électriques résidentiels en location auprès de quelque 200 000 clients.
English: The contract itself, as well as Annex I were negotiated with the Commission.
French: Le contrat lui-même et son annexe I avaient été négociés avec la Commission.
English: Either way the facilitator refers back to session 2, picking out some of the things listed – then initiate this discussion on difference/special focus and flip chart responses – discuss.
French: Il sera bon d’inviter une représentante d’une organisation locale de femmes à intervenir lors d’une ou plusieurs séances, ou à co-animer une ou plusieurs séances.
English: Their creation depends, moreover, on some unacceptable certificate of European ‘right-thinking’ bestowed by this institution, based on the programmes that they are required to submit to its authorities.
French: Leur création dépend d’ailleurs d’un inadmissible certificat de «bien-pensance» européenne octroyé par cette institution, sur le fondement des programmes qu’ils sont obligés de déposer auprès de ses instances.
English: At this stage, the rapporteur wishes to mention a few points for debate (in line, inter alia, with the Van der Taelen report of January 2002) aimed at strenghtening the protection of film heritage in the European Union. a) Compulsory legal deposit of all cinematographic work made for public distribution should be the general rule in all Member States (there should be a transitional period, whithin which the legal deposit is compulsory for the beneficiaries of state-aid).
French: À ce stade, le rapporteur souhaite mentionner quelques points restant à débattre (dans la lignée, notamment, du rapport Luckas Van der Taelen, de novembre 2001), qui visent à renforcer la protection du patrimoine cinématographique dans l'Union européenne. a) Le dépôt légal obligatoire de toutes les œuvres cinématographiques destinées à la diffusion publique doit être la règle générale dans tous les États membres (il devrait exister une période de transition, pendant laquelle le dépôt légal serait obligatoire pour les bénéficiaires d'aides d'État).
English: 4.14 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du Bureau sont présentés ci-après.
English: ◦ 1 Partly cloudy (scattered) or variable sky
French: ◦ 1 Ciel partiellement nuageux (nuages épars) ou variable
English: The following space vehicles belonging to other countries were launched: Thor-2R (Norway), AMC-14 (United States of America), SAR-Lupe (two satellites, Germany), Amos-3 (Israel), Orbcomm (six satellites, United States), Inmarsat-4F3 (International Mobile Satellite Organization), RapidEye (five satellites, Germany), Nimiq 4 (Canada), Astra-1M (SES Americom), THEOS (Thailand) and Ciel 2 (Canada).
French: Les engins spatiaux suivants, qui appartiennent à d'autres pays, ont été lancés: Thor-2R (Norvège), AMC-14 (États-Unis d'Amérique), SAR-Lupe (deux satellites, Allemagne), Amos-3 (Israël), Orbcomm (six satellites, États-Unis), Inmarsat-4F3 (Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites), RapidEye (cinq satellites, Allemagne), Nimiq 4 (Canada), Astra-1M (SES Americom), THEOS (Thaïlande) et Ciel 2 (Canada).
English: Video News - The Girl Next Door...
French: Capsules Vidéo - The Girl Next Door...
English: Police statistics ending January 2001 indicate an overall reduction in serious crime of 36 per cent, compared with the same period in 2000; burglary showed a 45 per cent reduction; theft was reduced by 54 per cent; and violent offences fell by 53 per cent.
French: Selon les statistiques fournies par la police fin janvier 2001, le nombre de crimes est en recul de 36 % par rapport à la même période en 2000; les cambriolages sont en baisse de 45 %, les vols ont diminué de 54 % et les actes de violence de 53 %.
English: In the third sentence, after “Africa Recovery”, delete “along with” and insert “utilizing the daily output of the United Nations News Service, the United Nations web site, United Nations Radio and United Nations Television, and also”.
French: Dans la troisième phrase, après les mots « Afrique Relance » supprimer « ainsi que d'» et ajouter « , en utilisant la production quotidienne du Service des informations des Nations Unies, du site Web, de la radio et de la télévision de l'ONU, et également »;
English: The tables used in these reports are "actuarial tables" that have relevance to the Department of Veterans Affairs, the Department of National Defence, and the RCMP.
French: Les tables utilisées pour ces rapports sont des « tables actuarielles » qui présentent un intérêt pour Anciens combattants Canada, la Défense nationale et la GRC.
English: Annex I to the present chapter indicates the financial period in which such recommendations were first made.
French: On trouvera en annexe I au présent chapitre l'exercice au cours duquel les recommandations en question ont été faites pour la première fois.
English: In SGL Carbon v Commission, the Court first of all observed that the Commission, in applying the Guidelines on the method of setting fines imposed for infringement of the competition rules 22, may use a calculation method which adopts a flexible approach while complying with the turnover ceiling laid down in Article 5(2) of Regulation No 7 23. The Court proceeded to refer to the consistent case-law according to which the fact of taking aggravating circumstances into account when setting the fine is consistent with the Commission’s task of ensuring that undertakings’ conduct complies with the competition rules.
French: La Cour a, par ailleurs, réaffirmé dans cette affaire que seul le montant final de l’amende imposée pour une infraction aux règles de concurrence doit respecter la limite maximale de 0 % visée à l’article 5, paragraphe 2, du règlement nº 7 et que cet article n’interdit par conséquent pas à la Commission de parvenir, au cours des différentes étapes de calcul, à un montant intermédiaire supérieur à cette limite, pour autant que le montant final de l’amende imposée ne la dépasse pas.
English: Finally, it is clear that an improvement in police and judicial cooperation is required and the Commission welcomes the rapid response of the Irish presidency with the announcement yesterday of a proposal to extend the mandate of the Europol drugs unit to trafficking in human beings.
French: Finalement, il est clair qu'une amélioration de la coopération judiciaire et policière semble nécessaire et la Commission se réjouit de la réponse rapide de la présidence irlandaise qui a annoncé hier qu'elle soumettait une proposition afin d'étendre le mandat confié à l'unité d'Europol chargée de la lutte contre la drogue pour qu'elle s'occupe également du trafic de personnes humaines.
English: As a further example, the collection of data on multilateral, regional and bilateral agreements which the General Assembly had requested in paragraph 10 (a) of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism contained in the annex to its resolution 49/60 had been published in English and French only.
French: Autre exemple : les données recueillies sur les accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux, comme l'a demandé l'Assemblée générale au paragraphe 10 a) de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, dont le texte est annexé à sa résolution 49/60, ont été publiées en anglais et en français seulement.
English: And, finally, a brand-new L'equipe a Jojo including Les Innocents, Jean-Louis Murat, Les Objets, Jerome Soligny and Louise Feron, Dominique Daclan, Bill Pritchard, Autour de Lucie, Mr Kuriakin, Oui Oui, Pascal Comelade, Les William Pears, Droles de Beaux Gars, Marie Audigier, Katerine, Chelsea, Daniel Darc and Bertrand Burgalat, records a double album to pay tribute to the singer, whose songs still help us to live.
French: En 1993, une nouvelle grande opération, cette fois avec Platine, voit la compilation Dassin couronnée par un double disque d'or. Une nouvelle Equipe à Jojo (avec Les Innocents, Jean-Louis Murat, Les Objets, Jérôme Soligny et Louise Féron, Dominique Daclan, Bill Pritchard, Autour de Lucie, Mr Kuriakin, Oui Oui, Pascal Comelade, Les William Pears, Drôles de Beaux Gars, Marie Audigier, Katerine, Chelsea, Daniel Darc, Bertrand Burgalat) enregistre aussi un album en son hommage.
English: Letter dated 24 September 2003 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Information Technology experts from participating States discussed the new Information Systems Strategic Plan and expressed concerns about its budget implications. The Informal Financial Committee then requested a review by an independent consultant of current and future
French: Il en a été de même pour la Section voyages des Services administratifs, qui a reçu davantage de demandes relatives à l’organisation de voyages (réservation de billets et d’hôtels) en raison de l’augmentation des activités et du personnel (notamment en ce qui concerne le Kosovo, l’ex-République yougoslave de Macédoine, la Tchétchénie et l’Asie centrale).
English: You can easily do so through the " Contact Us " page.
French: N'hésitez pas à nous faire parvenir vos commentaires et à nous laisser savoir ce que vous aimeriez voir s'ajouter à notre répertoire.
English: Once again we had to wait until the last few meters of the championship to discover the Belgian GT champions, because similar to previous years it was a brilliant closing round of the Belgian GT Championship Mediagroep Van Dyck.
French: Il aura fallu attendre le drapeau à damier de la toute dernière manche nocturne et pluvieuse pour connaître les verdicts de cette passionnante et très disputée saison 2009 du Belgian GT Championship Mediagroep Van Dyck.
English: The Special Adviser has conveyed his findings to the Secretary-General, including recommendations for preventive actions.
French: Le Conseiller spécial a transmis ses conclusions au Secrétaire général, en recommandant des mesures préventives.
English: Look at the time delay between real steering wheel and virtual. Shame!!!
French: Y'a quand meme pas mal de traces qui riment à rien dans ce virage...
English: These studies should also include evaluation of the impact of hold times on the bioburden.
French: Ces études devraient aussi comprendre une évaluation des incidences de la durée de conservation sur la contamination microbienne.
English: In Canada, the Federal Court of Canada, relying on the Supreme Court of Canada in Dagg v. Canada (Minister of Finance), 1997 2 SCR 403, has recognized the ATIA as having quasi-constitutional status:
French: Au Canada, la Cour fédérale du Canada, se fondant sur l’arrêt Dagg c. Canada (Ministre des Finances), 1997 2 RCS 403, de la Cour suprême du Canada, a reconnu le statut quasi constitutionnel de la LAI :
English: We were not called upon to respond to any specific recommendations in the report.
French: On ne nous a pas demandé de répondre à aucune des recommandations figurant dans le rapport.
English: As the Commissioner responsible for social affairs, I do hope, however, that Magna, along with GM and New Opel, will find a European solution.
French: En qualité de commissaire en charge des affaires sociales, j'espère que Magna, de concert avec GM et New Opel, trouvera une solution européenne.
English: 2-Methoxyethanol was not detected in the emissions of 13 consumer products, including window cleaners, all-purpose cleaners, paints, nail polish removers and hair dye (classes of products reported to contain glycol ethers, based on available information), purchased in the Ottawa, Ontario, area (Cao, 1999).
French: On n'a pas décelé de 2-méthoxyéthanol dans les émissions de 13 produits de consommation, y compris des nettoie-vitres, des produits de nettoyage tout usage, des peintures, des dissolvants pour vernis à ongles et des colorants capillaires (produits susceptibles de renfermer des éthers glycoliques, selon l'information disponible) achetés dans la région d'Ottawa (Ontario) (Cao, 1999).
English: Together with you, we try to find the optimal solution for your particular business situation.
French: Avec vous, nous essayons de trouver la solution optimale et spécifique à votre entreprise.
English: The penal code has specific provisions criminalizing the use of nuclear substances and noxious gases.  Certain war crimes could also be punishable by the application of Act No.
French: Toutefois, dans une certaine mesure, ces crimes tombent sous le coup des dispositions pertinentes du code pénal concernant par exemple l'homicide, les dommages corporels et les délits sexuels.
English: But we do have an address on our site!
French: Sur cette carte d’identité ne figure pas d’adresse, juste le nom de la commune, ainsi que le numéro carnet de circulation (CC).
English: The authority of the Court needed to be strengthened in member states and its judgments needed to be enforced.
French: Cela semble être une évidence, mais M. Bindig a souvent rappelé qu’en Russie, et notamment en Tchétchénie, la réalité est tout autre.
English: Senegal, a non-nuclear-weapon State, is a party to all the treaties and conventions in the area of disarmament, not forgetting the Treaty of Pelindaba, which declared Africa a nuclear-weapon-free zone, and which is in the final domestic ratification stage, declares its readiness to support any initiative aimed at strengthening the nuclear non-proliferation regime.
French: Le Sénégal, pays non doté d'armes nucléaires, est partie à tous les traités et conventions élaborés en matière de désarmement, sans oublier le Traité de Pelindaba déclarant l'Afrique zone exempte d'armes nucléaires, actuellement en phase finale interne de ratification, se déclare prêt à soutenir toute initiative visant à renforcer le régime de non-prolifération nucléaire.
English: An integrated model for “youth-friendly” health and information services and a comprehensive model for PMTCT will be consolidated, documented and expanded.
French: Un modèle intégré de services de soins et d'information « Amis de la jeunesse » et un schéma détaillé de prévention de la TME sera mis au point, étudié et diffusé.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by Heads of State and Government on 8 September 2000, in particular paragraphs 6 and 24 thereof, and the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 20001, en particulier ses paragraphes 6 et 24, et le Document final2 du Sommet mondial de 2005,
English: Its universal nature enabled the United Nations to play a pivotal role in international action in a continuously changing global context by building the necessary consensus for practical reforms.
French: Grâce à sa vocation universelle, l'Organisation des Nations Unies est susceptible de jouer un rôle central dans la conduite d'une action internationale adaptée à un contexte qui évolue constamment en forgeant le consensus nécessaire à la mise en oeuvre de réformes concrètes.
English: The most obvious cause for this is poverty, or rather destitution, as in this region almost one quarter of the population, a population which amounts for one third of the world’s inhabitants, live on less than one dollar a day.
French: La première cause de cette situation est évidemment la pauvreté, ou plutôt la destitution, parce que dans cette région, près d’un quart de la population - c’est-à-dire un tiers de la population mondiale - vit avec moins d’un dollar par jour.
English: A game that seems to have been announced ages ago for some reason.
French: Un jeu qui aura pris bien du retard il me semble.
English: Canadian women have dominated in other sports including basketball, golf and swimming.
French: Par ailleurs, les athlètes canadiennes se sont illustrées dans d'autres sports tels que le basket-ball, le golf et la natation.
English: / Amnesty International, UPR Submission, November 2007, London (UK), page 4.
French: Amnesty International, UPR Submission, November 2007, London (UK), page 4.
English: 45 ** (B) following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l’Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l’indemnité de maternité; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: Since some of the measures in question concern issues covered by the Euratom Treaty, they will have to be assessed in the light of the latter Treaty’s objectives.
French: La Commission a procédé à un examen préliminaire de l’aide notiﬁée en vertu du traité CE.
English: At her postboard, she had been told that while she had answered the questions well, in that area they actually did certain things in a particular way.
French: Lors de l'entrevue postérieure à la sélection, on lui a dit qu'elle avait bien répondu aux questions, mais que dans cette unité, on faisait les choses différemment.
English: If you use non-Desjardins ATMs, you'll pay a transaction fee as high as $3 or more!
French: si tu utilises des guichets autres que ceux de Desjardins, des frais pouvant atteindre 3 $ et même plus peuvent t'être exigés!
English: • Extension of pre-existing activities
French: • Prolongation des activités préexistantes
English: Stinkpot Turtles are extremely awkward on land, and are very vulnerable to desiccation.
French: La tortue musquÃ©e est extrÃªmement maladroite sur terre et trÃ¨s vulnÃ©rable Ã la dessiccation.
English: No contribution by State but State covers deficit
French: Voir ci-dessus « Maladie et maternité : prestations en nature ».
English: Health effects from VOCs depend on the specific composition of the VOCs present, the concentration, and the length of exposure.
French: Les effets des COV sur la santé dépendent de leur composition précise, de leur concentration et de la durée d'exposition.
English: • Maritime Helicopter deliveries under way and initial operational training being conducted
French: • Livraison d’hélicoptères maritimes en cours et instructions opérationnelles initiales également en cours
English: We therefore expect useful recommendations to emerge from this session.
French: Nous nous attendons donc à ce que la présente session donne lieu à des recommandations utiles.
English: Dragage St-Maurice (1989) Inc. Contact:
French: Dragage St-Maurice (1989) Inc. Contact d'affaires :
English: (d) The African Charter on Human and Peoples' Rights, ratified by Decree No. 87-37 of 3 February 1987;
French: d) Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, ratifiée par décret n°87-37 du 3 février 1987;
English: This comparison is often done by providing data on changes in market share.
French: Cette comparaison est souvent faite à l'aide de données sur les changements dans la part du marché.
English: The estimates for the manufacturing industries category are prepared in a consistent manner over time using the same methodology.
French: Des méthodes et des procédures stables permettent d'estimer les émissions de la catégorie des industries manufacturières.
English: Exchange Fund Account Annual Report 2001: 1 - Table of Contents - Next - Introduction This report reviews the operations of the Exchange Fund Account ("EFA") for the 2001 calendar year and the changes in Canada’s international reserve holdings against the background of developments in the foreign exchange market.
French: Rapport annuel sur les opérations du compte du fonds des changes 2001 - 1 - Table des matières - Suivant - Introduction Le présent rapport passe en revue les opérations du Compte du fonds des changes (CFC) pour l’année civile 2001 et examine les fluctuations de l’encours des réserves officielles de liquidités internationales du Canada dans le contexte de l’évolution du marché des changes.
English: It would appear that only by decoupling economic access for civilians from the broader political impasse will the Agreement on Movement and Access be implemented.
French: Il semble que ce n'est qu'en dissociant la question de l'accès économique au bénéfice des civils de l'impasse politique plus générale que l'on sera en mesure d'appliquer l'Accord réglant les déplacements et le passage.
English: SCHEDULE 2 (Subparagraph 4(1)(b)(i) and subsection 4(2)) PEST CONTROL PRODUCTS EXEMPT FROM REGISTRATION 1.
French: ANNEXE 2  (sous-alinéa 4(1)b)(i) et paragraphe 4(2)) PRODUITS ANTIPARASITAIRES EXEMPTÉS DE L'HOMOLOGATION 1.
English: However, if the work were to be completed on a regular basis, Immigration may seek some sort of compensation.
French: Toutefois, si le travail est effectué sur une base régulière, Immigration exigera peut-être une compensation.
English: Impact of Agency positions taken with respect to policy and programs Target: Increase the impact and influence of ACOA participation on horizontal and other files important to Atlantic Canada
French: Incidence des positions prises par l’Agence en ce qui à trait aux politiques et programmes Objectif : accroître l’impact et l’influence de la participation de l’APECA aux enjeux horizontaux et autres dossiers importants pour le Canada atlantique
English: Aquaculture Considerations Context ▪ Proposed amendments drafted in the context of up-coming comprehensive FPT governance renewal negotiations on aquaculture.
French: ▪ Disposition améliorée afin de lutter contre les espèces aquatiques envahissantes.