ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Panel's visit to Ganta, Nimba County, in March 2008, United Nations police reported that 12,000 single-barrel rifle cartridges and 3 single-barrel rifles, which had originated in Guinea, were seized by the Liberian authorities in Ganta between 1 October 2007 and 3 March 2008.
French: Pendant la visite du Groupe d'experts à Ganta, dans le comté de Nimba, en mars 2008, la police des Nations Unies a signalé que 12 000 cartouches de fusil à un canon et trois fusils à un canon en provenance de Guinée avaient été saisis par les autorités libériennes à Ganta entre le 1er octobre et le 3 mars 2008.
English: Another objective of this study is to examine the feasibility of converting to an estimation method based on the consumption of natural gas as input feedstock (versus the current output-based method).
French: Un autre objectif de cette étude est d'étudier la possibilité de passer à une méthode d'estimation reposant sur la consommation de gaz naturel comme matière première (au lieu de la méthode actuelle axée sur les extrants).
English: 2.8 Reaffirm the need to reach a just, durable and comprehensive peace in the Middle East on the basis of the principle of land for peace and relevant resolutions of the Security Council and of the General Assembly of the United Nations, in particular Resolutions 242 (1967) and 338 (1973) of the Security Council, as well as the Madrid Framework and the "Arab Peace Initiative" that ensures the realization of security for all countries in the region.
French: 2.8 Réaffirment la nécessité de parvenir à une paix juste, globale et durable au Proche-Orient, reposant sur le principe de « la terre contre la paix » et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des Nations Unies, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que l'Accord-cadre de Madrid et l'« Initiative de paix arabe », qui assure la sécurité de tous les pays de la région.
English: Private Presses and Their Books. New York:
French: Private Presses and Their Books, New York, P. C. Duschnes, 1963, p.
English: (iii) Conduct further research and develop second and third generation biofuels;
French: iii) Mener de nouvelles recherches et mettre au point une deuxième et une troisième générations de biocombustibles;
English: What is the estimated size of the market and your anticipated market share?
French: Quelle est la taille estimée de ce marché et la part de marché envisagée?
English: The Independent Panel also recommended that additional analyst posts be established within the Threat and Risk Assessment Unit at Headquarters to expand its competency and capacity to assess risks beyond terrorism.
French: Le Groupe indépendant a aussi recommandé que des postes d'analyste supplémentaires soient créés dans le Groupe de l'analyse des menaces et des risques, au Siège, afin de le doter de moyens et de compétences accrus pour évaluer aussi les risques que ceux liés au terrorisme.
English: Impacts against hard targets result in local temperatures as high as 1,800°C, which results in a phase change in uranium from solid to liquid.
French: L’impact contre des cibles renforcées crée des températures locales aussi élevées que 1800 ºC, ce qui entraîne un changement de phase de l’uranium de solide à liquide.
English: Canada’s Third Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cesc_e.cfm) provides additional details on the health care system.
French: Dans la plupart des cas, les problPmes sont résolus grâce B la consultation et B la discussion B la lumiPre d'un examen complet des faits.
English: Health care is funded principally from the State budget.
French: Les soins de santé sont principalement financés sur le budget de l'État.
English: See further below the note on ISO 639 in Annex E 16 Use the ISO 639-2/T set of 3-alpha codes.
French: Voir aussi la note sur la norme ISO 639 à l'Annexe E 16 Utiliser l'ensemble de codes alpha-3 définis dans la norme ISO 639-2/T.
English: Turning to the situation in Afghanistan, he said that it was important to realize that, since illicit crops had been cultivated for the past 25 years, it would take time to bring the problem under control.
French: Passant à la situation en Afghanistan, l'orateur dit que des récoltes illicites ayant été cultivées depuis 25 ans, il faudra du temps avant de résoudre le problème.
English: As at 31 December 2001, the total reserves and balances of the INSTRAW Trust Fund, including the subvention of $650,000 authorized by the General Assembly, amounted to $849,654.
French: Au 31 décembre 2001, les réserves et les soldes du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut s'élevaient au total à 849 654 dollars avec la subvention de 650 000 dollars approuvée par l'Assemblée générale.
English: In accordance with Council decision 2/103, a segment on “Follow-up to decisions of the Human Rights Council” was added to the programme of work as contained in Council decision 1/105.
French: Conformément à la décision 2/103 du Conseil, une rubrique intitulée «Suivi des décisions du Conseil des droits de l'homme» a été ajoutée au programme de travail figurant dans la décision 1/105 du Conseil.
English: CHALLENGES IN 2007 Because these challenges concern the security and stability of the EU, the latter must remain involved throughout the process.
French: DÉFIS EN 2007 Parce que ces défis touchent à la sécurité et à la stabilité de l'UE, celle-ci doit rester engagée tout au long du processus.
English: The interim results are looking positive, as around 300 exhibitors have already registered.
French: Le bilan intermédiaire est prometteur: quelque 300 exposants se sont déjà inscrits.
English: However, the Committee notes from the submissions before it that, when examining the author's appeal arguments, the regional court concluded that the author's guilt was proven not only on the basis of his confession in court, but also on the basis of his deposition made to the prosecution, and since his name and title appeared in the newspaper's article.
French: Toutefois, le Comité note que les observations dont il est saisi font apparaître qu'en examinant le recours de l'auteur la cour régionale de Mogilev a conclu que la culpabilité de l'auteur était prouvée non seulement par ses aveux au tribunal, mais aussi par la déclaration qu'il avait faite au Procureur, de même que par le fait que son nom et son titre figuraient dans l'article de presse.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Belize, Bolivia, the Central African Republic, Ghana, Jamaica, Senegal, Timor-Leste, Uganda, Ukraine and Zambia also wished to join the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) déclare que les délégations suivantes s'associent aux auteurs du projet de résolution : le Belize, la Bolivie, la République centrafricaine, le Ghana, la Jamaïque, le Sénégal, le Timor-Leste, l'Ouganda, l'Ukraine et la Zambie.
English: The Ministry, in conjunction with the federal government and NTI, began preparations for a review of all implementation activities under the Agreement from 1993 to 1998.
French: De concert avec le gouvernement fédéral et la NTI, le Ministère a entamé les pré-paratifs pour un examen de toutes les activités de mise en œuvre relevant de l'Accord entre 1993 et 1998.
English: Other places are notified on location or there are surprise visits. Police stations are never notified in advance.
French: Les membres ne sont donc pas autorisés à se rendre dans leur propre pays dans le cadre des visites du CPT.
English: Other : _________________________________________ * Ce formulaire est aussi disponible en français.
French: Autre : _________________________________________ * This form is also available in English.
English: The files examined relate to the period prior to June 1999.
French: Les dossiers étudiés se rapportent à la période précédent le mois de juin 1999.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Extra Duty Pay screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2547 (Extra Duty Pay Input Form) where they apply (PWGSC-TPSGC 2547 fields are described in PPIM Section 3-3-3):
French: | | DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Paye services supplémentaires et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2547 (Formulaire d'entrée - Paye pour services supplémentaires) s'il y a lieu. Les zones du PWGSC-TPSGC 2547 sont décrites dans la section 3-3-3 du GEPP).
English: This additional funding will allow SDTC to fund larger projects.
French: Ces fonds supplémentaires permettront à la fondation de financer de plus gros projets.
English: Notwithstanding our recommendations aimed at capturing forecast savings, care must be taken that approval processes are not overly influenced by expectations of cost savings which may not ultimately materialize or which may be so dispersed that it would not be possible to identify exactly which budgets would be affected.
French: Malgré nos recommandations en vue d’identifier les économies prévues, il faut veiller à ce que les processus d’approbation ne soient pas trop influencés par des attentes en matière d’économies qui pourraient en définitive ne pas être réalisées ou être si dispersées qu’il serait impossible de déterminer exactement les budgets touchés.
English: Expected key results include innovation, sustainable resource use, and integrated policies and decision making.
French: Les résultats clés prévus s'énoncent comme suit :
English: More broadly, it would help to address a potential irritant to future relations within the Timorese population, promote confidence in the justice system, and, in accordance with the priorities expressed by the Security Council, reinforce the message that those who perpetrate such crimes will not enjoy impunity.
French: Plus généralement, cela contribuerait à éliminer un élément qui risquerait de tendre les relations futures au sein de la population timoraise, accroîtrait la confiance dans la justice et, conformément aux priorités établies par le Conseil de sécurité, renforcerait le message selon lequel les auteurs de tels crimes ne jouiraient pas de l'impunité.
English: This has obvious negative implications on their participation in the production process of commodities, as well as its trade.
French: Ce blocage a des répercussions manifestement préjudiciables à leur participation au processus de production des produits de base, ainsi qu'à leur commerce.
English: • How do you determine the capability outputs and their priority?
French: L’élément essentiel est qu’elles donnent des résultats importants.
English: In addition, it will provide Health Canada with background data to support the review of the Canadian regulations on gluten-free labelling.
French: De plus, l'étude procurera à Santé Canada des données documentaires à l’appui du réexamen des règlements sur l'étiquetage des produits alimentaires sans gluten au Canada.
English: Yet, the issue remains how to ensure that the indigenous nation whose culture and heritage are represented in these marketing images also reaps the benefits of the tourism industry and does not remain a superficial icon (Notzke, 2004: 48-50).
French: Pourtant, le problème est toujours le même : comment s'assurer que la nation autochtone dont la culture et le patrimoine sont représentés dans ces images de marketing tire également profit de l'industrie touristique et ne demeure pas qu'une icône superficielle (Notzke, 2004).
English: Performance at the Program Activity Level of the MRRS Program Activity Name: 2.1 Fund Health Researchers and Trainees Financial Resources (in millions)
French: Rendement au niveau des activités de programme de la SGRR Titre de l'activité du programme : 2.1 Financer des stagiaires et des chercheurs en santé Ressources financières (en millions)
English: The draught marks for Zone 3 shall consist of a rectangle 300 mm long and 40 mm deep, the base of which is horizontal and coincides with the plane of the maximum authorised draught.
French: Les marques d'enfoncement pour la zone 3 sont constituées par un rectangle de 300 mm de longueur et 40 mm de hauteur, dont la base est horizontale et coïncide avec le plan du plus grand enfoncement autorisé.
English: It’s the premier event on New Brunswick’s business calendar.
French: C’est l’événement le plus prestigieux du monde des affaires au Nouveau-Brunswick.
English: The role of this committee is to "rank" ASIs brought forward by Parks Branch for suitability for protection, based on their mineral potential.
French: l’information et du soutien techniques. Le rôle du sous-comité est de « classer » les ZIS soumises par la Direction des parcs afin de vérifier, en fonction de leur potentiel minéral, si leur protection est souhaitable.
English: This would be particularly true for smaller, riskier businesses and suggests that equity financing sought from private investors may not be a matter of choice – that credit rationing may be a factor that encourages SMEs to secure informal investments.
French: Cela pourrait être particulièrement vrai pour les petites entreprises comportant plus de risques et donne à entendre que le financement par capitaux propres provenant d'investisseurs privés pourrait ne pas être une question de choix – que le rationnement du crédit pourrait être un facteur qui encourage les PME à obtenir des investissements informels.
English: Waiting time is the self-reported median waiting time for specialized services by type of service and population aged 15 and over.
French: Il est mesuré d'après le temps d'attente médian déclaré par les intéressés pour obtenir des services spécialisés, selon le type de service et la population âgée de 15 ans et plus.
English: Set-aside must be removed.
French: La jachère doit être abolie.
English: The second sentence of article 14, paragraph 1, provides that “everyone shall be entitled to a fair and public hearing”.
French: La deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 14 stipule que chacun "a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement".
English: A number of Member States have also expressed to me their growing concern that weapons and fighters continue to flow across the Syrian-Lebanese border.
French: Un certain nombre d'États Membres m'ont fait part de leur inquiétude croissante face à la circulation persistante d'hommes et d'armes à travers la frontière syro-libanaise.
English: This sovereignty exercise was held in and around Iqaluit and the Baffin Island Coastal and the Hudson Strait areas from August 7 -17.
French: Cette opération de souveraineté s’est déroulée dans la région d’Iqaluit, de l’île de Baffin et du détroit d’Hudson du 7 au 17 août.
English: It is a multi-purpose, long-range jet able to carry 194 passengers and can be converted for passenger, freight or medical transport.
French: Il s’agit d’un réacteur à longue portée multifonctionnel pouvant transporter 194 passagers et pouvant être converti pour le transport de passagers, de frets ou des malades.
English: LAND FORCE QUEBEC AREA Formation: 71E COMM GP
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation:
English: Scientific communities stressed that capacity-building in developing countries requires commitment of all Governments and cautioned against the trends of shifting resources from the public to the private sector.
French: Les milieux scientifiques ont souligné que le renforcement des capacités dans les pays en développement nécessitait l'engagement de tous les gouvernements et ils ont mis en garde contre la tendance à transférer les ressources du secteur public au secteur privé.
English: I do this in the spirit of compromise and in the interests of the future of the industry.
French: J'entreprends cette démarche dans un souci de compromis et dans l'intérêt futur de l'industrie.
English: Freight rates were kept low in order to promote trade, and deficits were met by the government.
French: On maintient des tarifs marchandises peu élevés dans le but de promouvoir le commerce, et le gouvernement comble les déficits.
English: Each and every year we make up our domestic failure by recruiting 63 000 doctors from the developing countries.
French: Chaque année, nous compensons notre échec intérieur en recrutant 63 000 médecins dans les pays en développement.
English: Sword Specialization: This talent is now called Hack and Slash and applies to axes as well as swords.
French: Feu surpuissant : en plus de ses effets existants, ce talent confère aussi à présent 33/67/100% de chances de récupérer 2% du mana de base chaque fois que le talent Enflammer inflige des dégâts.
English: But as the Prime Minister said in his address to Canadians, we will not be dictated to "from the shadows."
French: Mais, comme le premier ministre l'a mentionné dans son discours aux Canadiens et Canadiennes, nous ne vivrons pas dans des  « conditions dictées à partir de l'ombre ».
English: This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which the Member States are parties when this Regulation is adopted and which, in RR\349977EN.doc
French: Le présent règlement n'affecte pas l'application des conventions RR\572354FR.doc
English: (b) Pro-active recruitment of aboriginal students Aboriginal recruitment can be as straightforward as having an Aboriginal "view book" explaining how the university has developed a full range of academic and support programs for Aboriginal students.
French: (b) Recrutement proactif d’étudiants autochtones Promouvoir le recrutement des étudiants autochtones pour une université peut être aussi simple que de publier un guide universitaire expliquant la gamme de programmes d’études et de soutien offerts aux étudiants autochtones.
English: The Internet is also being used to communicate basic information, such as instructions for the production of synthetic drugs and messages that encourage drug abuse.
French: En outre, l'Internet est utilisé pour communiquer des informations de caractère général, comme des modes d'emploi pour la fabrication de drogues synthétiques ou des messages qui encouragent l'abus de drogues.
English: At present there are 20 persons in the class, most of them women and girls.
French: Nous avons annuellement une classe de 20 personnes, surtout des femmes et des jeunes filles.
English: The first workshop was scheduled to take place on 4 and 5 June 2007 in Kiev in cooperation with Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and with the financial support from the Government of Sweden.
French: Le premier atelier devait avoir lieu les 4 et 5 juin 2007 à Kiev, en coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et avec l'appui financier du Gouvernement suédois.
English: This follows from the words “everyone”, “he” and “author”, which indicate that the drafters of that article seemed to have believed authors of scientific, literary or artistic productions to be natural persons, without at that time realizing that they could also be groups of individuals.
French: Cela découle des termes «chacun», «il» et «auteur», qui indiquent que les rédacteurs de cet article semblaient avoir estimé que les auteurs de productions scientifiques, littéraires ou artistiques étaient des personnes physiques sans s'apercevoir à l'époque qu'il pouvait également s'agir de groupes.
English: The Program also hires two interns every quarter and has become dependent on these positions for program support.
French: Au fur et à mesure que le déménagement à la nouvelle chancellerie approche et que les plans sont élaborés pour la prestation de ce qui sera sans doute un programme plus important, la mission voudra peut-être procéder à une nouvelle analyse pour obtenir des postes de soutien supplémentaires.
English: Since launching the project, the HTA researchers have updated the literature reviews at four-month intervals.
French: Depuis le lancement du projet, les chercheurs des évaluations des technologies de la santé ont mis à jour les analyses documentaires aux quatre mois.
English: This is to prevent water from seeping into the closed landfill and producing more leachate.
French: Les critères de base de la conception et de l’exploitation d’une décharge en surface sont :
English: locating or establishing sources of supply in the assigned industrial field and assessing contractor capabilities;
French: élaborer et recommander des procédures d'exploitation améliorées afin de réduire les coûts d'exploitation et les coûts des éventualités;
English: How satisfied are stakeholders with the Labour Market Information products?
French: Groupe de discussion du groupe de travail.
English: Situated only 100 metres from the Fátima Sanctuary, in a city renowned for its religious apparitions, this modern 4-star hotel combines attentive service and a pleasant atmosphere.
French: L'hôtel 3 Pastorinhos est l'un des établissements les plus traditionnels de Fátima. Emplacement idéal, à seulement 50 m du Sanctuaire de Fátima.
English: The Council acts as the focal point for the conventions.
French: Il sert de point focal pour les conventions.
English: The swimming pool / beach facility is outstanding.
French: Accueil - Bord de Lac- Hall et Chambre refait propre.
English: The French Ministry of Culture and Foreign Affairs are also members of the association and serve an important role in its actions.
French: Les Ministères de la Culture et des Affaires étrangères et européennes sont membres de droit et apportent un soutien important à Diversités.
English: Muggings have occurred at isolated rest stops along motorways.
French: Des vols avec agression se produisent dans les aires de repos isolées, le long des autoroutes.
English: The faculty was also selected by the Federation of Canadian Municipalities to develop a four-week economic development course for senior managers from China's Open Cities (those designated by the Chinese government to encourage foreign investment).
French: La Fedération canadienne des municipalités a aussi chargé la faculté de mettre au point un cours de quatre semaines sur le développement économique à l'intention de gestionnaires supérieurs des villes ouvertes de la Chine (celles que le gouvernement a designées pour attirer l'investissement étranger).
English: Is there evidence of overlap/duplication or complementary functions between partners?
French: Veuillez indiquer quelques façons de surmonter ces problèmes et obstacles.
English: IAVI distributed T-shirts, banners, placards, stickers and a one- page flier for the events, which attracted an estimated 3,200 people.
French: L'IAVI a distribué des T-shirts, des bannières, des affiches, des autocollants et des papillons d'une page à l'occasion de ces manifestations qui ont rassemblé 3200 personnes selon les estimations.
English: At that time I was an operating room nurse, so not only was I worried about him but there was the added stress of getting called out of the O.R. for family emergencies.
French: À ce moment-là, j'étais infirmière en salle d'opération. Alors, non seulement je m'inquiétais au sujet de mon père, mais je devais aussi me soucier d'avoir à quitter la salle d'opération pour une urgence familiale.
English: He received a sound musical education from his father, who taught him very early on how to play the stringed instruments; his uncle, who taught him to play the organ; and his older brother, Johann Christoph, an organist and pupil of Pachelbels, who introduced Johann-Sebastian to the harpsichord and composition.
French: En 1711 ou 1712, il joue en public à Saint-Marc de Venise, et à Santa Maria dei Frari, où Tartini est profondément impressionné par ses capacités extraordinaires.
English: 9447): to the Political Affairs Committee, for information, to be taken into account in its report on the situation in the Middle East Reference No. 2735:
French: 9447) à la Commission des questions politiques, pour information, pour en tenir compte dans la préparation du prochain rapport sur la situation au Proche–Orient Renvoi No. 2735: