ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Business ◦ Other groups
French: Dans le cadre de ce programme, certaines déductions et certains crédits demandés dans la déclaration sont examinés et corrigés avant l’émission d’un avis de cotisation.
English: The Committee encourages the State party to fully implement the legislation using a rights-based approach and in conformity with the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre pleinement en œuvre la législation en adoptant une approche fondée sur les droits et en respectant la Convention.
English: As such, it is a key enabler in ensuring the existence of a critical mass of qualified personnel to respond to the government's requirements, and those of Canada in general, in any language, at all times.
French: Ce faisant, il joue un rôle indispensable à l'établissement de la masse critique d'employés qualifiés nécessaires pour répondre aux besoins du gouvernement, et de la population canadienne en général, dans toutes les langues et en tout temps.
English: If it is proven that the child has not survived, the penalty is a prison term of between six days and two months.
French: Si l'enfant n'a pas vécu et que la preuve en a été rapportée, la peine est de six jours à deux mois d'emprisonnement.
English: If a company does not maintain its price, that company’s bid would be excluded from the re-evaluation process; that PWGSC conduct tests on samples to be provided by the bidders to ensure that the proposed products meet all the mandatory requirements in the RFSO, specifically, that the product is a polymerized chloroprene compound foam meeting all the requirements listed in Annex A of Solicitation No. 21W30-030061/B; that PWGSC award the standing offer to the lowest-priced bidder whose products meet all the mandatory requirements.
French: Si une compagnie ne maintenait pas son prix, la soumission de cette compagnie serait exclue du processus de réévaluation; que TPSGC effectue des tests sur des échantillons à être fournis par les soumissionnaires afin de s’assurer que les produits proposés répondent à tous les critères obligatoires de la DOC, plus précisément, que le produit soit une mousse composée de polymérisée de chloroprène qui réponde à toutes les exigences énumérées à l’annexe A de l’invitation no 21W30-030061/B; que TPSGC attribue l’offre à commandes au soumissionnaire le moins disant dont les produits répondent à toutes les exigences obligatoires.
English: He highlighted the importance of the evaluation function in this era, and in order to stimulate discussion for the rest of the day, posed the following questions:
French: Il a souligné l'importance de la fonction d'évaluation de nos jours et, afin d'alimenter les discussions pour le reste de la journée, a posé les questions suivantes:
English: The same shareholders that own all of the shares of Pubco own all of the shares of Newco.
French: Les actionnaires qui sont propriétaires des actions de Publique Ltée sont aussi propriétaires des actions de Nouvelle Ltée.
English: Canadians need to improve their food choices and be more physically active in order to minimize the risk of nutrition-related chronic diseases.
French: Les Canadiens et Canadiennes devront améliorer leurs choix alimentaires et être plus actifs sur le plan physique afin de minimiser les risques de maladies chroniques liées à l'alimentation.
English: He is responsible for paying off the construction and bears the risks inherent in the construction, management and use of the facilities.
French: Il prend en charge le poids de l'amortissement et assume les risques liés à la construction, à la gestion et à la fréquentation de l'équipement.
English: Old-age Latvia Lithuania Moldova Not applicable.
French: Vieillesse Lettonie Lituanie Moldova Non applicable.
English: • Delegation of Authorities Program Directory - Directory of contacts for the Delegation of Authorities Program.
French: • Répertoire du programme de délégation de pouvoirs - Répertoire des personnes-ressources du programme de délégation de pouvoirs.
English: The implementation of a national strategy for health, established in 2001, will make it possible to reduce the infant mortality rate and to bring the vaccination rate up to 60 per cent.
French: L'exécution de la stratégie nationale en matière de santé mise en place en 2001 permettra de réduire le taux de mortalité infantile et de faire passer la couverture vaccinale à 60 %.
English: And we must be determined to improve the capacity of this Organization to keep the peace if we are to succeed in the future.
French: Et nous devons être décidés à améliorer la capacité de l'Organisation à préserver la paix si nous voulons réussir à l'avenir.
English: Welcoming the fact that the Russian authorities have reached a preliminary agreement with the International Committee of the Red Cross on free access to Russian detention camps,
French: Se félicitant également du fait que les autorités russes sont parvenues à un accord préliminaire avec le Comité international de la Croix-Rouge sur le libre accès aux camps de détention russes,
English: These results support the conclusion that the majority of enterprises see efficient access to upstream and downstream markets as their main reasons for co-operation.
French: Ces résultats démontrent que la majorité des entreprises considère un accès efficace aux marchés en amont et en aval comment une principale raison de coopérer.
English: I wish to advise that, in these cases, the CRA will not impute a retroactive effect to the wording employed in paragraph 20.6.0 of the 1993 Umbrella Final Agreement with the Council of Yukon Indians and in paragraph 20.6.0 of subsequent Final Agreements with individual Yukon First Nations.
French: Je souhaite indiquer que, dans ces cas, l'ARC n'accordera pas un effet rétroactif au libellé employé à l'article 20.6.0 de l'Accord-cadre définitif de 1993 avec le Conseil des Indiens du Yukon et à l'article 20.6.0 des ententes définitives subséquentes pour les Premières nations individuelles.
English: It was further unacceptable to her to make registration or notification a prerequisite for protection, as referred to in Article 3 and the corresponding Article 7.
French: Il lui paraissait de surcroît inacceptable de faire de l’enregistrement ou de la notification une condition nécessaire à remplir pour obtenir la protection comme en faisaient mention l’article 3 et l’article 7 correspondants.
English: All these factors add to the difficulty of measuring the experience.
French: Dans un sens plus large, ils sont liés à la réaction globale que suscite l’expérience de la visite d’un musée.
English: How often do you visit Steps to Growth Capital?
French: À quelle fréquence visitez-vous Étapes vers le capital de croissance?
English: Where public service contracts are being concluded, the Member State authorities must, in consultation with passenger and company representatives, establish the criteria for punctuality and reliability to be used for the purpose of calculating compensation on the cost of the season ticket for delays, missed connections and/or cancellations.
French: Lors de la conclusion de contrats de service public, les autorités des États membres définissent, en concertation avec les représentants des usagers et des entreprises, les critères de ponctualité et de fiabilité du service concerné qui seront utilisés aux fins de l’application de l’indemnité sur le prix de l’abonnement dans le cas de retards successifs sur l’horaire, de correspondance manquée et/ou d’annulation.
English: The Member States were therefore well aware of these arguments before the Board of Governors took its decision.
French: Par conséquent, les États membres connaissaient parfaitement ces arguments avant que le Conseil supérieur prenne sa décision.
English: Vulnerability monitoring and early warning for prevention.
French: Suivi de la vulnérabilité et système d'alerte rapide pour la prévention.
English: With about 90 countries having submitted their initial reports, the Committee will begin its considerations very soon.
French: Près de 90 pays ont soumis leur rapport initial et le Comité va commencer leur examen très prochainement.
English: It should aim instead to protect citizens from risks.
French: Une approche au cas par cas serait plus adéquate.
English: Co-productions are now common as part of the season:
French: Paul Thompson prend sa retraite en 1982.
English: The values in parentheses for NF, NS and NB are the same percentages for the subset of modelled lakes having ANCo >0 µeq/L (rounded to closest 5% for NF due to the small number of lakes in that subset).
French: Les valeurs placées entre parenthèses de T. N. L., de la N. É. et du le N. B. correspondent aux mêmes pourcentages, mais cette fois pour le sous-ensemble des lacs modélisés ayant un CNAO > 0 µeq/L (arrondi aux 5 % les plus proches dans le cas de T. N. à cause du faible nombre de lacs dans ce sous-ensemble).
English: Rooms: 54 rooms, some of which are non-smoking, all with ensuite bathroom and hairdryer, minibar, air conditioning and heating, telephone, fax, safe, cable TV, tea and coffee-making facilities and ala...
French: Chambres : il dispose de 54 chambres, certaines pour non-fumeurs, dotées de salles de bain complètes avec séchoir à cheveux, mini-bar, air conditionné et chauffage, téléphone, fax, coffre-fort, TV sat...
English: • Understand the importance of quality control in the textile industry.
French: • saisir l'importance du contrôle de la qualité dans l'industrie du textile.
English: Syria reiterates that terrorism poses an ongoing threat to international peace and security.
French: La Syrie réaffirme que le terrorisme constitue une menace permanente à la paix et à la sécurité internationales.
English: In the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS, countries around the world agreed to work together to:
French: Dans la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies, les pays du monde entier ont accepté de travailler ensemble afin :
English: Turkey will continue to actively contribute to all efforts within the United Nations and other forums to foster international cooperation and the establishment of effective norms and rules, with a view to combating and eradicating the illicit trade in SALW in all its aspects.
French: La Turquie continuera de contribuer activement à tous les efforts entrepris dans le cadre des Nations Unies et ailleurs pour promouvoir la coopération internationale et la création de normes et de règles efficaces, dans le but de combattre et éradiquer le commerce des armes légères sous tous ses aspects.
English: UNDP includes in its definition the notion that capacity development processes must improve the ability to assess and react to future needs and thus maintain relevance and effectiveness over time.
French: Cela a provoqué une modification des structures et des méthodes et du même coup influé sur sa performance. Réseaux de contacts et liens avec d’autres organisations et intervenants
English: In 2004, he was the fifth man on his father’s team and went to Saskatchewan for the Canadian Men’s Curling Championship, known as the Brier.
French: En 2004, il était le cinquième homme dans l’équipe de son père et s’est rendu en Saskatchewan pour le championnat canadien de curling masculin, aussi appelé le Brier.
English: Note If the due date is a Saturday, Sunday, or Canadian public holiday, your remittance is due on the next business day.
French: Le formulaire doit nous parvenir au plus tard le 1 janvier de l’année d’imposition visée par la demande, ou au plus tard à la date d’échéance du premier paiement de location.
English: 9.1.1 If the Athlete establishes that he or she bears No Fault or Negligence for the violation, the Athlete's individual results in the other Competition shall not be Disqualified unless the Athlete's results in Competitions other than the Competition in which the anti-doping rule violation occurred were likely to have been affected by the Athlete's anti-doping rule violation.
French: Dans les sports qui ne sont pas des sports d’équipe, mais où les équipes sont récompensées, la disqualification ou toute autre mesure disciplinaire imposée à l’équipe quand un ou plusieurs membres de cette équipe commettent une infraction aux règles antidopage, correspondront aux règles en vigueur de la Fédération Internationale correspondante.
English: This was supposed to give the health care sector time to work out its problems. In about six months from now, in January 2002, that exclusion will end.
French: On a donc convenu que les renseignements sur la santé seraient exclus de la portée de la loi pendant un an après son entrée en vigueur, afin de donner au secteur de la santé le temps de régler ses difficultés.
English: Finally, Hungary reported on the need to improve overall cooperation with Serbia and Montenegro, including transboundary groundwater monitoring.
French: Enfin, la Hongrie a fait état de la nécessité d'améliorer de manière générale la coopération avec la Serbie-et-Monténégro, y compris dans le domaine de la surveillance des eaux souterraines transfrontières.
English: The view was expressed that the advantages of adherence to the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects, listed in the appendix to the report of the Working Group (A/AC.105/871, annex I, appendix), were only illustrative and not exhaustive and that it was up to each State to decide on the advantages of its becoming a party to a treaty.
French: Le point de vue a été exprimé que les avantages de l'adhésion à la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux énumérés dans l'appendice du rapport du Groupe de travail (A/AC.105/871, annexe I, appendice) n'avaient qu'un caractère illustratif et non exhaustif et qu'il incombait à chaque État de déterminer les avantages qu'il avait à devenir partie à tout traité.
English: Increases in cytochrome P-450 levels after inhalation of lindane aerosol at 5 mg/m3 for 90 days and increases in cytochrome P-450 activity cytoplasmic superoxide dismutase, lipid peroxidation in rats after being fed 1.8 mg/kg body weight for 15 and 30 days, have been demonstratedChronic studies with a dose of 7-8 mg/kg body weight of lindane in the diet showed liver necrosis and fatty degeneration in rats exposed for 38 to 70 weeks, and hypertophy in Wistar rats exposed for 104 weeks (WHO/Europe, 2003).
French: Incorporée à l'alimentation à la dose de 1,8 mg/kg de poids corporel par jour, la substance a également causé chez le rat des accroissements du taux de cytochromes P450, de l'activité superoxyde dismutase du cytoplasme et de la peroxydation lipidique.  Lors d'études de la toxicité chronique par ingestion faites avec des doses de 7-8 mg/kg de poids corporel par jour, les rats exposés pendant 38 à 70 semaines ont présenté des nécroses hépatiques ainsi qu'une dégénérescence des graisses et les rats Wistar exposés pendant 104 semaines une hypertrophie du foie (OMS/Europe, 2003).
English: With advice from Dr. Charlie Roots, a GSC geologist in Whitehorse, Yukon, he was able to prevent contamination and maintain the pristine status of many of the fragments by keeping them frozen.
French: Aux mois d’avril et de mai de la même année, avec l’aide de M. Brook, de cinq à dix kilogrammes de débris contaminés ont en outre été récupérés par des chercheurs de l’Université de Calgary et de l’Université Western Ontario.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in maintaining, repairing and installing high-pressure steam and plumbing systems to meet the requirements of provincial and national codes.
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 51
English: For immediate release - 2003-23 MONTREAL (September 3, 2003) - The Honourable Martin Cauchon, Attorney General of Canada, Minister of Justice, Minister responsible for Quebec and Member of Parliament for Outremont, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, announced today along with Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), an investment of $112.6 million to fund health research in Quebec.
French: Pour publication immédiate - 2003-23 MONTRÉAL (3 septembre 2003) - L'honorable Martin Cauchon, procureur général du Canada, ministre de la Justice, ministre responsable du Québec et député d'Outremont, au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui en collaboration avec le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), un investissement de 112,6 millions de dollars afin de financer la recherche en santé du Québec.
English: The new EU members will be obliged to conform to the common trade policy, including tariff-based and non-tariff-based restrictions.
French: Les nouveaux membres de l'UE seront tenus de se plier à la politique commerciale commune, notamment aux restrictions tarifaires et non tarifaires.
English: However, the purpose of interlocutory revision is not to remove mistakes in decisions of the Office without changing the outcome of a case, but to grant the appellant the relief sought by him.
French: Cependant, l'objectif de la révision préjudicielle n'est pas de supprimer les erreurs dans les décisions de l'Office sans changer l'issue du dossier, mais d'apporter au requérant l'aide qu'il attend.
English: A Statement of Claim was served on the defendant on February 1, 2000.
French: Une action a été déposée le 1er février 2000 et signifiée au défendeur le même jour.
English: The international community and relevant regional and national reporting entities should work together to develop common and high-quality reporting tools and share information resources and expertise.
French: La communauté internationale et les entités régionales et nationales concernées par la fonction redditionnelle devraient s'attacher, ensemble, à élaborer des outils redditionnels communs et de haute qualité, et à partager ressources, informations et expertise.
English: Seventy-two governments, intergovernmental organizations, professional associations, corporations and individuals provided comments in response to WIPO RFC-2.16 Another important part of the second stage was the holding of regional consultation meetings in order to discuss and to receive comments on the issues under consideration.
French: Soixante-douze gouvernements, organisations intergouvernementales, associations professionnelles, sociétés et particuliers ont envoyé des commentaires en réponse au document WIPO/RFC-2. Par ailleurs, des consultations régionales ont été organisées afin de débattre des questions à létude et de recevoir des commentaires à ce sujet.
English: Item 16 of the provisional agenda: Other matters
French: Point 16 de l'ordre du jour provisoire : questions diverses
English: In a second step the end speeds (vehicle speed as well as normalised engine speed) for upshifts and downshifts were determined and collected in a separate table.
French: 1.2 Dans un deuxième temps, les valeurs limites (vitesse du véhicule et régime normalisé du moteur) pour les changements de rapport vers le haut et vers le bas ont été déterminées et consignées dans un tableau séparé.
English: (b) Another, more controversial, instance of preventive restrictions is preventive intervention by an interim relief judge in the exercise of freedom of the press, to ban an article or broadcast, normally on grounds of encroachment on someone's rights as an individual, e.g. a breach of the right to privacy or a slur on someone's honour or reputation.
French: b) On trouve un autre cas de restriction préventive, plus controversé celui-là, dans les ingérences préventives du juge des référés dans l'exercice de la liberté de la presse visant à interdire la publication d'un écrit ou la diffusion d'une émission, fondé généralement sur l'atteinte portée à un droit de la personnalité, tel que le droit au respect de la vie privée ou le droit à l'honneur ou à la réputation d'autrui.
English: An example of an authorization by a Crown corporation would be when the National Capital Commission provides consent for the construction of a private road.
French: Un exemple d’autorisation émise par une société d’État serait que la Commission de la capitale nationale consente à la construction d’une route privée.
English: The goal was to help both their staff and the public to recognize the growing importance and success of women s business and to foster greater levels of respect for women in business.
French: Le but visé était d'aider le personnel et le grand public à prendre conscience de l'importance croissante et du succès des entreprises dirigées par des femmes et de promouvoir un plus grand respect pour les femmes d'affaires.
English: Cultural impediments in the safety-net which, on the assumption that broad sense include not only language, but migrants now form a structural compoalso difficulties relating to foreigners' poor nent of society, places them among the understanding of how the services func- beneficiaries of general socio-economic tion, a different perception of illness or support measures.
French: Enfin, il faudra faire un effort pour diffuser massivement auprès des étrangers mais aussi auprès des intervenants qui sont en contact avec les immigrés, des informations sur les droits et sur la loi. Les problèmes d'accès aux services sont souvent causés par le manque d'informations et la méconnaissance que les usagers ont de leurs droits, et par celle que les prestataires de services ont de leurs obligations.
English: Agenda item 150: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Point 150 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: Funds raised through train ticket sales support the Friends of Yoho and the Field Recreation & Advisory Association, both registered societies in the province of British Columbia.
French: Les recettes recueillies grâce aux ventes de billets de train iront aux Amis du parc Yoho et à la Field Recreation & Advisory Association, sociétés enregistrées en Colombie-Britannique.
English: Remember the smart consumer always looks at the total price and checks out the credibility of the company and the product before buying.
French: Rappelez-vous que les consommateurs avisés prennent toujours connaissance du prix total de leur achat et qu'ils vérifient toujours la crédibilité de la compagnie et du produit avant d'acheter.