ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The defence recognizes that the nature and extent of the expected precautions will vary under each circumstance. These precautions can include such things as: relying on financial statements presented to directors by an officer; putting in place appropriate controls and systems to monitor and ensure that policies are being implemented; requiring a proper review or periodic reports; and taking appropriate action when a problem is brought to the directors'attention.
French: La défense reconnaît que la nature et l'étendue des précautions à prendre varient suivant les circonstances et qu'elles peuvent inclure notamment le recours à des états financiers présentés par un dirigeant, l'adoption de mesures de contrôle et de systèmes de surveillance appropriés pour assurer l'application des politiques, un examen approprié ou des rapports périodiques et la prise de mesures nécessaires pour régler les problèmes portés à la connaissance des administrateurs.
English: They emphasized the need for States to follow a similarly broad approach in dealing with organized crime, expanding their efforts to combat such crime to cover a wide range of criminal activity, including newer forms of criminal activity such as illegal logging, smuggling of goods, illegal trafficking in hazardous waste, illegal fishing activities, sea piracy, offences against maritime security and the environment, and theft of and trafficking in cultural property.
French: Ils ont souligné que les États devaient suivre une même démarche générale pour y faire face et étendre leur action à un très large spectre d'agissements criminels, y compris les nouvelles formes de criminalité que sont l'exploitation forestière illicite, la contrebande, le commerce illicite de déchets dangereux, la pêche illicite, la piraterie maritime, les infractions à la sûreté maritime et les infractions contre l'environnement ainsi que le vol et le trafic de biens culturels.
English: Making Change Possible – A Practical Guide to Mainstreaming
French: Ce pays préfère cibler les organisations qui sont les utilisatrices finales des bonnes pratiques en cours de développement dans le cadre d’EQUAL.
English: education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary education)
French: a) Éducation (préscolaire, primaire et secondaire)
English: At the initiative of the Minister of Labour and Social Welfare, who submits a request in writing to the President of the National Minimum Wages Commission, stating the circumstances giving rise to the request;.
French: À l'initiative du Ministre de l'emploi et de la protection sociale, qui adresse par écrit au Président de la Commission nationale des salaires minimaux une demande où sont exposés les motifs qui la justifient;
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - VAT and Duties Tribunal, London - Interprétation des art.
English: Nothing in the files enabled us to determine whether the final report had any effect on the program decisions taken. The CIP database did allow us to determine that a large proportion of recipients of financial aid for festivals of special arts events are habitués of the program.
French: Les dossiers sont des dossiers administratifs dans lesquels on retrouve les ententes de contribution, la lettre de la Ministre annonçant à l’organisme le montant de la contribution, les demandes de paiements et les pièces justificatives.
English: 0809.40.10 00 - - -Prune plums, for processing
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: The State party recalls that Mr. Karker may at any time apply to have the order against him lifted, and in case of refusal of his application, he may appeal to the administrative tribunals, which he has failed to do so far.
French: L'État partie rappelle que M. Karker a toujours la possibilité de solliciter l'abrogation de la mesure et, dans l'hypothèse d'un refus, de déférer cette décision devant la juridiction administrative, ce dont il s'est abstenu jusqu'à présent.
English: Occasionally this becomes evident when projects for federal and provincial funding are being considered.
French: Cela devient parfois évident dans l'examen de l'admissibilité des projets au financement fédéral ou provincial.
English: Devices of S3 category : mandatory on M1 and N1 categories of vehicles, except for chassis-cabs and those N1 category vehicles with open cargo space; optional on other categories of vehicles.
French: Dispositif de la catégorie S3 : obligatoires sur les véhicules des catégories M1 et N1 à l'exception des chassis-cabine et les véhicules de la catégorie N1 avec de l'espace ouvert pour cargaison ; facultatifs sur les autres catégories de véhicule.
English: Use a value of 0 for unlimited logging (default value).
French: Pour un nombre illimité d'enregistrement des évènements, utilisez la valeur de 0 (par défaut).
English: Justification It is important to underline that cross-border cooperation programmes cover the eligibility of border regions.
French: Justification Il est important de souligner que les programmes de coopération transfrontalière couvrent l'éligibilité des régions frontalières.
English: His wisdom and dedication to the tasks of our Assembly enabled him to serve as an effective bridge between the last session and the Millennium Summit, thus laying a firm foundation for our work this year.
French: Sa sagesse et son dévouement aux tâches de l'Assemblée lui ont permis d'assurer une transition efficace entre la dernière session et le Sommet du millénaire et d'assurer ainsi une base solide à nos travaux de cette année.
English: At full occupancy, this represents an estimated annual energy saving of 688 000 kWh (estimated to yield an equivalent greenhouse gas emission reduction of 172 metric tonnes per year), and an annual saving of approximately 1.25 million litres of water.
French: À pleine capacité, cela se traduit par une économie annuelle de 688 000 kWh, ce qui correspond approximativement à une réduction des émissions de gaz à effet de serre de 172 tonnes métriques, et une économie de quelque 1,25 million de litres d’eau par an.
English: • How the funding for the MOAUIPP project will be separated from the ADI FNIC funding?
French: • Comment le financement du projet du PPMAHRIMU sera distinct du financement de l'IDA pour les PNRICI?
English: Compensation costs balance fairness to taxpayers in a manner that is reasonable and attractive to employees.
French: Une rémunération à la fois juste pour les contribuables et raisonnable et intéressante pour les employés.
English: Workshops and lectures during music festivals are another way for managers to learn the skills they need.
French: Les séminaires et les conférences sont de bons moyens d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: This issue seeks to determine the extent to which the design of EC’s Bilateral Program makes sense in terms of achieving the desired impacts.
French: Cet enjeu vise à déterminer dans quelle mesure la conception du Programme bilatéral d’EC est adéquate pour ce qui est de l’obtention des impacts escomptés.
English: The external dimension of the European Union needs to be enhanced, since Article 21 of the Treaty on European Union promotes an international system based on stronger multilateral cooperation in which the Member States guarantee that the Union can assert their interests and values on the international scene.
French: La dimension extérieure de l'Union européenne doit être renforcée, puisque l'article 21 du traité UE promeut un système international fondé sur une coopération multilatérale renforcée par laquelle les États membres veillent à ce que l'Union puisse faire valoir ses intérêts et promouvoir ses valeurs sur la scène internationale.
English: Illegitimate software also does not come with proper manuals, warranties or support services.
French: D'autre part, les logiciels illégaux ne sont pas assortis de manuels d'utilisation, de garanties ou de services de support.
English: • Word Format, 431 KB Help to Access Documents
French: • Format Word, 431 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: A private mobile telephone operator was prepared to set up the free number, but the infrastructure required to make that new service work well had to be considered carefully.
French: Un opérateur de téléphonie mobile privé est certes disposé à ouvrir un numéro gratuit, mais la question de l'infrastructure nécessaire au bon fonctionnement de ce nouveau service mérite d'être examinée avec soin, le but étant de fournir une réponse adéquate à la situation individuelle de chaque enfant.
English: This Tribunal believes that the Tribunal of first instance realized fully that Assessments of performance, Exhibit C- 5 of Mr. Charles Holden in his job of Senior Financial Planning Officer were conducted on two occasions: the first one on September 24, 1980, a rather short time after Mr. Holden started in this job.
French: Le présent tribunal estime que le tribunal de première instance a parfaitement bien compris que des évaluations du rendement (pièce C- 5) de M. Charles Holden dans son poste d’agent principal de la planification financière avait été faite à deux occasions : la première, le 24 septembre 1980, soit peu de temps après la prise de fonctions de M. Holden dans son poste.
English: More than 100 business and IT experts, together with our partners, provide a powerful worldwide service network, which enables us to establish long-term relationships with our customers.
French: Plus de 100 experts en technologies de l'information travaillent à la gestion de projets.
English: However, overfishing has meant that catch rates for several species have been much reduced over several years.
French: Cependant, en raison de la surpêche, les taux de capture de nombreuses espèces ont connu de fortes réductions depuis plusieurs années.
English: Thirdly, scope must be provided in the budget for improving the quality of EU statistics.
French: Troisièmement, l'amélioration de la qualité des statistiques devrait recevoir une place plus importante dans le budget.
English: Proinsias De Rossa, José Albino Silva Peneda - Deadline for tabling amendments: 4.04.2006 12:00 AM - PE 367.964v02-00 - Vote and adoption of a draft report AM - PE 374.256v01-00 Amendments adopted:
French: Proinsias De Rossa, José Albino Silva Peneda - Délai de dépôt des amendements: 4 avril 2006, à midi AM - PE 367.964v02-00 - Mise aux voix et adoption d’un projet de rapport AM - PE 374.256v01-00 Amendements adoptés:
English: This studio is located in the Rue du Cherche-Midi which goes from Saint-Germain-des-Prés to Montparnasse.
French: Ce studio est situé dans la Rue du Cherche-Midi qui va de Saint-Germain-des-Prés à Montparnasse.
English: The Arab leaders welcome the outcomes of the dialogue among Palestinian groups that was held recently in Cairo, and support the Palestinian national dialogue and the unified Palestinian positions in the matter of the truce and mutual cease-fire.
French: Les dirigeants arabes se félicitent des résultats du dialogue entre les différents groupes palestiniens qui s'est tenu dernièrement au Caire, et ils approuvent le dialogue national palestinien et les positions communes palestiniennes concernant la trêve et le cessez-le-feu mutuel.
English: Such problems would risk being amplified by a sharp fall of equity prices.
French: Ces problèmes risquent d'être aggravés par une forte baisse des valeurs mobilières.
English: NUMBER OF CARE DAYS:
French: < Courte description des objectifs de chaque programme, y compris des objectifs particuliers.
English: The Declaration also recognizes that sustainable policies and programmes being implemented to improve shelter, basic services and urban governance can make a positive contribution towards Africa's economic recovery and development in the new millennium.
French: La Déclaration reconnaît également que les politiques et les programmes durables actuellement mis en oeuvre pour améliorer le logement, les services essentiels et la gouvernance urbaine peuvent apporter une contribution positive à la reprise économique et au développement de l'Afrique dans le nouveau millénaire.
English: Further appellants are limited to arguing that the merit principle was not followed in the selection process.83 Therefore, contextually, a public servant’s individual interest in seeking recourse, either by exercising appeal rights or requesting an investigation, is to prevent injustices to important public policy interests. The public policy interests protected include: defending the quality and competency of appointments free of preferential treatment and in accordance with the merit principle; non-partisanship; non-discrimination; and overriding everything, the integrity of the public service.
French: Par conséquent, en contexte, l’intérêt d’un fonctionnaire, en demandant réparation, soit en exerçant son droit d’appel ou en demandant une enquête, est de prévenir les injustices en ce qui concerne des intérêts importants de politique gouvernementale, à savoir défendre la qualité et la compétence de personnes nommées à des postes sans traitement préférentiel et conformément au principe du mérite; en vertu l’objectivité de l’article politique; 21 établit l’absence l’intérêt de de discrimination et, surtout, l’intégrité de la fonction publique.
English: Relates to numerical information about the number of registered pesticides, submissions, and uses. Topics:
French: Information sur l'innocuité, l'efficacité, la qualité, le contrôle et la disponibilité des médicaments d'ordonnance. Sujets :
English: This urgency has been further augmented by recent military developments.
French: L'évolution militaire récente donne encore plus d'urgence à cette question.
English: I voted for this resolution as the severity of the problem of abandoned children has steadily grown in the European Union.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car le nombre d'enfants abandonnés n'a cessé de s'accroître de façon dramatique dans l'Union européenne.
English: You will receive a new e-mail each day for the next 8 weeks.
French: Vous recevrez un nouveau message courriel chaque jour au cours des prochaines 8 semaines.
English: Local cultural-educational associations, fashioned after Galician and Bukovinan models, maintained interest in the homeland and instructed the immigrants about Canada.
French: Des associations éducatives et culturelles locales, créées d'après des modèles de Galicie et de Bucovine, cultivent l'attachement à leur patrie d'origine et forment les nouveaux arrivants à leur vie au Canada.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated: January 2008 English | View long abstract 11-Jan-2008 The latest composite leading indicators (CLIs) suggest that a moderate slowdown in economic activity lies ahead in the OECD area.
French: • OECD Consumer Prices - Updated: 8 January 2008 (Anglais ) Investment Data and Shares of ICT Investment in GDP and Total Non-residential GFCF xls,405Kb,Anglais | Voir le résumé 08-janv.-2008 Estimates of investment levels and shares of ICT investment in GDP and in total non residential Gross Fixed Capital Formation (GFCF) permit the comparison of ICT investment across countries.
English: You can opt out from receiving these emails at any time by writing to our news services .
French: Vous pouvez choisir de ne pas recevoir ces emails. Il est également possible de vous désabonner de notre service de nouvelles .
English: Exports to Upper Midwest (North & South Dakota, Nebraska, Minnesota, Iowa, Montana, Wyoming, Colorado)
French: Exportations vers Haut Midwest (Dakota du Nord et Sud, Nebaska, Minnesota, Iowa, Montana, Wyoming, Colorado)
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: The various tasks performed include:
French: Voici quelques-unes des tâches exercées :
English: President-in-Office of the Council. - (SL) In response to Mrs http://www.europarl.europa.eu/members/expert/alphaOrder/view.do?language=SL&id=28571" \o "PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU, Marie" , I would like to say this: In addition to four other regulations in the field of cohesion policy, the Council adopted the Regulation on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund in July 2006.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Pour répondre à Mme Panayotopoulos-Cassiotou, j'aimerais dire ceci: Outre quatre autres règlements dans le domaine de la politique de cohésion, le Conseil a adopté le règlement sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion en juillet 2006.
English: Fair trial and due process (art.
French: Procès équitable et garanties de procédure (art.
English: Through clenched teeth I accepted a family medicine residency, thinking I would transfer out to something (anything) else at the earliest possible opportunity.
French: Les dents serrées, j’ai accepté une résidence en médecine familiale, pensant que j’allais passer à une autre discipline (n’importe laquelle) aussitôt que possible.
English: This affects the T5013 Summary and the T5013 and T5013A slips.
French: Ceci peut affecter le sommaire T5013 ainsi que les feuillets T5013 et T5013A.
English: Article 1998 of the Civil Code governs conditions of adoption, which depend on the consent of the natural parents of the minor, even if they do not exercise paternal authority.
French: L'Article 1998 du C.C.  règle les conditions pour l'adoption qui dépende du consentement des parents naturels du mineur, même s'ils n'exercent pas le pouvoir paternel.
English: Nomination for Governing Council should be open and transparent to ensure a well-rounded council. 3. Succession planning in cases of a Scientific Director change or move is important.
French: Les mises en candidature pour le conseil d'administration se doivent de respecter un processus ouvert et transparent afin d'établir un conseil bien équilibré.  3. La planification de la relève en cas de changement ou de mutation d'un directeur scientifique est importante.
English: French rapides impraticables rapides naturels rapport complémentaire rapport d'avant-projet rapport de campagne de terrain rapport de mission rapport de situation rapport de surveillance rapport de synthèse technique rapport de terrain rapport d'enquête rapport des répercussions sur le milieu social rapport des répercussions sur l'environnement rapport des sexes rapport d'étude approfondie rapport d'étude d'impact rapport d'étude d'impact sur l'environnement rapport d'impact rapport d'inventaire rapport hauteur/largeur rapport mâles-femelles rapport périmètre/surface rapport poids-longueur rapport S/V rapport sectoriel Rapport sur le développement durable 2002 rapport synthèse rapport synthèse de l'étude d'impact raquette rareté raseux-de-terre noir rassemblement communautaire rassemblement de géniteurs rat musqué rattachement au système géodésique de référence rattachement géodésique ravage ravage d'orignal ravage d'orignaux raviné ravinement rayon de courbe minimal rayon de courbure rayonnement infrarouge RCCAR (Réseau canadien de conservation des amphibiens et des reptiles)
French: Anglais road right-of-way road surface road system road traffic road traffic road transport road work roadside rest stop roadside warehouse roadway roadway corridor roadway deck Robert-Bourassa dam Robert-Bourassa development Robert-Bourassa generating station Robertson reservoir Robinson's hawkweed rock bar rock blanket rock characterization rock dike rock embankment rock excavation rock foundation rock island rock outcrop rock pillar rock plug rock ptarmigan rock quarry rock sill rock unit rock vole rockfill rockfill cofferdam rockfill dam rockfill island rockfill shell rockfill structure rocky bank rocky hill rocky mound rocky outcropping rocky point rocky river shore rocky shoal
English: Other respiratory virus detections are within the expected range for this time of year.
French: La détection d'autres virus respiratoires se trouve maintenant dans les limites prévues pour ce temps de l'année.
English: (d) Encourage World Trade Organization (WTO) members to implement the outcome of the Fourth WTO Ministerial Conference, held in Doha, Qatar, from 9 to 14 November 2001, so that world trade supports sustainable development in all countries, including least developed countries, small island developing States, landlocked developing countries and countries with economies in transition, and to keep the needs and interests of developing countries at the heart of the WTO work programme;
French: d) D'encourager les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à appliquer les décisions prises à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation, tenu à Doha, (Qatar), du 9 au 14 novembre 2001, de sorte que le commerce mondial favorise le développement durable de tous les pays, y compris les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et les pays en transition, ainsi qu'à maintenir les besoins et intérêts des pays en développement au coeur du programme de travail de l'Organisation;
English: Chloroform has been detected in air, surface water, groundwater and drinking water in Canada.
French: Au Canada, on a décelé du chloroforme dans l'air, les eaux de surface, les eaux souterraines et l'eau potable.
English: With an easy-to-follow, this book provides an essential tool raising awareness and legal literacy on gender equality issues.
French: Les travailleuses, toutefois, ignorent souvent leurs droits découlant de ces normes, ce qui constitue l'un des obstacles majeurs à leur utilisation effective. ...
English: Despite the high level of interest on the part of First Nations, however, the department had to limit the number of new First Nations entering the process to allow more time for those already in the process (developmental First Nations) and to accommodate the requirement for continued support to operational First Nations.
French: Malgré le vif intérêt manifesté par les Premières nations, le Ministère a dû limiter le nombre de participants. Il lui fallait accorder plus de temps aux Premières nations déjà engagées dans le processus et continuer de soutenir celles exerçant leurs activités sous le régime de la Loi, comme il est exigé.
English: CFB Petawawa and 2 Canadian Mechanized Brigade Group (2 CMBG) were among those to receive tickets, which were distributed throughout the units with preference given to personnel who had just come back from Afghanistan.
French: La BFC Petawawa et le 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada (2 GBMC) ont reçu 500 billets qu’ils ont distribués dans les unités, donnant la priorité aux militaires récemment de retour de l’Afghanistan.
English: Gender-based analysis considers the real-life conditions of both men and women and seeks to ensure that policies/programmes have a broader and more equitable effect on all those affected.
French: L'analyse selon le genre tient compte des conditions réelles des hommes et des femmes et tend à garantir que les effets des politiques et des programmes ont une portée plus large et sont plus équitables pour tous.
English: What is the EJ&E line and who is buying it?
French: Qu’est-ce que la ligne de l’EJ&E et qui en fait l’acquisition?