ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with all the Company’s acquisitions, a detailed due diligence was carried out to determine the condition of the infrastructure in addition to the existing maintenance and operating practices on the BC Rail line prior to closing the transaction.
French: Comme elle le fait dans le cadre de toutes ses acquisitions, la Compagnie a procédé à une vérification diligente détaillée pour déterminer l’état de l’infrastructure en plus des pratiques de maintenance et d’exploitation existantes de la ligne de BC Rail avant de procéder à la clôture de la transaction.
English: Ng, J., B.C. Anderson, J. Marsalek, W.E. Watt and S. Rosolen.
French: Ng, J., B.C. Anderson, J. Marsalek, W.E. Watt et S. Rosolen.
English: • Project performance measurement framework—The level of detail and the contents of the project performance measurement framework should be appropriate and cost-effective relative to the size, complexity and potential risks of the initiative.
French: • Cadre de mesure du rendement du projet — le contenu et le degré de détail du cadre de mesure du rendement doivent être adaptés à l’envergure et à la complexité de l’initiative ainsi qu’aux risques que celle-ci peut comporter, tout en étant justifiés sur le plan de la rentabilité.
English: Old-growth forests from some of Canada's forest regions
French: Forêts anciennes de certaines régions forestières du Canada
English: Phase II also provides upfront flexibility to fund programs according to the community's health priorities identified in the work plan.
French: Le bénéficiaire dispose également d'une grande flexibilité pour financer les programmes suivant les priorités en matière de santé communautaire mentionnées dans le plan de travail.
English: Accordingly, these Guidelines are intended to assist firms in assessing the likelihood that a competitor collaboration will raise concerns under the criminal or civil provisions of the Act and, if so, whether the Commissioner would commence an inquiry in respect of the collaboration.
French: Dans cette optique, les présentes lignes directrices visent à aider les entreprises à évaluer la probabilité qu’une collaboration entre concurrents suscite des inquiétudes en vertu des dispositions criminelles ou civiles pertinentes de la Loi et, le cas échéant, la probabilité que le commissaire entame une enquête sur cette collaboration.
English: NOTE: Neither a Series 1 type (a) propagation of detonation test nor a Series 2 type (a) test of sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g [1200 J/g].
French: «NOTA: Si l'énergie de décomposition exothermique des matières organiques est inférieure à 800 J/g [1 200 J/g], il n'est pas nécessaire d'exécuter ni l'épreuve d'amorçage de la détonation de la série 1, type a), ni l'épreuve de sensibilité à l'onde de choc de la série 2, type a).
English: A brief bibliography which corporations might find helpful in this regard is attached.
French: Une brève bibliographie à l'intention des sociétés figure à l'annexe.
English: Commission is treated as equal partner of Member States.
French: La Commission doit être traitée sur un pied d'égalité avec les États membres.
English: • Methene is the molecular weight of ethene (28.1 g/mol), and 
French: • Méthylène est la masse moléculaire de l'éthylène (28,1 g/mole) et
English: Following its acquisition of Dawn’s flour mill, Dover reverted to its core fundamental business of flour milling.
French: Après s’être porté acquéreur de la minoterie de Dawn, Dover a décidé de revenir à son activité essentielle, la meunerie.
English: A Bolero Bill of Lading is also intended to offer a means of transferring the contract of carriage.
French: Il vise également à offrir un moyen de transférer le contrat de transport.
English: Moreover, it facilitates and encourages temporary movements through mode 4 of the General Agreement on Trade in Services, trade in labour-intensive services, skills development and recognition of qualifications.
French: De plus, elle facilite et encourage les mouvements temporaires dans le cadre des dispositions relatives au mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services, le commerce des services à forte intensité de main-d'œuvre, la formation professionnelle et la reconnaissance des qualifications.
English: To implement the above instruments, it is necessary to enact legislation containing standard definitions of offences that criminalize the use of arms, ammunition and explosives by any person who, for the purpose of causing terrorism, manufactures, imports, exports, acquires, sells, delivers, transports and/or transfers, bears, conceals, stockpiles, uses or attempts to use light arms, conventional weapons, explosives, chlorates, nitrates, ammunition, gunpowder or the like; develops and/or produces, transfers, acquires, keeps or possesses biological, chemical and/or nuclear weapons, equipment, means of delivery, toxins, biological agents, launching equipment and other related materials; or provides technical and practical assistance to countries that assist or support terrorist activities and to individuals and legal entities that carry out such activities.
French: S'agissant de la mise en oeuvre, il est nécessaire de promulguer une législation concernant les principales sanctions pénales, qui érige en délit l'utilisation d'armes, de munitions et d'explosifs visant quiconque ayant l'intention de commettre des actes terroristes, qui fabrique, importe, exporte, acquiert, vend, livre, transporte, porte, cache ou entrepose, utilise ou a l'intention d'utiliser des armes légères, conventionnelles, des explosifs, des chlorates, des nitrates, des munitions, de la poudre et autres; développe ou produit, transfère, acquiert, détient ou possède des armes biologiques, chimiques et/ou nucléaires, des équipements, des vecteurs, des toxines, des agents biologiques, ou des engins de lancement et d'autres matériels connexes; qui prête une assistance technique et concrète aux pays qui apportent une aide ou un appui aux activités terroristes ou aux personnes physiques et morales qui se livrent à cette activité.
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, hereby cancels Licence No. 000070.
French: Après étude de l'affaire, l'Office, conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC, annule par les présentes la licence no 000070.
English: The renewed attention CEB is devoting to this issue, particularly in the context of bridging the digital divide and for enhancing inter-agency cooperation to improve programme delivery, was strongly supported by members of the Committee.
French: Ils ont énergiquement soutenu le CCS pour l'attention renouvelée qu'il porte à la question, en particulier pour combler le fossé numérique et renforcer la coopération interinstitutions afin d'améliorer l'exécution des programmes.
English: E. Exceptions and derogations 34 12
French: Exceptions et dérogations 34 12
English: This can give huge improvements because disk reads are faster, and smaller tables normally require less main memory while their contents are being actively processed during query execution.
French: Cela peut donner des accÃ©lÃ©rations impressionnantes, car les lectures sur le disque sont plus rapides, et moins de mÃ©moire centrale sera utilisÃ©e.
English: While we fully recognize the huge potential of biotechnology, we have doubled our efforts to raise awareness of the increasing risks it may pose for international norms against poisoning and the deliberate spread of disease.
French: Certes, nous reconnaissons pleinement le vaste potentiel de la biotechnologie, mais nous avons redoublé d'efforts pour sensibiliser davantage aux risques qu'elle peut faire courir aux normes internationales contre l'empoisonnement et la propagation délibérée de maladies.
English: The program is open to municipalities, to governments of First Nations, as well as to Inuit and Métis communities.
French: Les municipalités, les gouvernements des Premières nations, ainsi que les collectivités inuites et métisses peuvent y participer.
English: in writing. (SV) The EU's common cooperation on foreign and security matters must not be allowed to become a competitor to NATO.
French: Nous devons empêcher que la coopération commune de l'UE dans le domaine des affaires étrangères et de la sécurité se pose en concurrente de l'OTAN.
English: Composition of the 2004 United Nations Fund for International Partnerships Advisory Board  2004 Advisory Board
French: Composition du Conseil consultatif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, 2004
English: • Should levers such as must-carry rules and the use of licensing revenues to support Canadian content continue to be the primary tools for our policy objectives?
French: • Est-ce des leviers comme les règles de distribution obligatoire et l'utilisation des revenus de licences pour soutenir le contenu canadien demeurent les outils les plus importants pour atteindre nos objectifs de politique?
English: · C. Statistics on the last referendum/plebiscite
French: · Statistiques sur les derniers référendums/plébiscites
English: When a new proposal is to be introduced, the Special Committee should conduct a preliminary evaluation of its necessity and appropriateness.
French: Lorsqu'une nouvelle proposition doit être présentée, le Comité spécial devrait procéder à une évaluation préliminaire du bien-fondé de ladite proposition.
English: In Enamels and cameos the magic of the octosyllabic verse with alternate rhymes, Turns everything in a painting : the woman who undresses before love in the poem of the Women, « emerging from the pure waves of a lake » the Nude invites us to love, just as the swan-women in the Major White Symphony swim and sing near the banks of the Rhine.
French: Dans Emaux et Camées par la magie du vers octosyllabique à rimes croisées, tout devient tableau: la femme qui se dévet avant lamour dans le poème de la Femme,émergeant dun lac au flot pur la Nue nous invite à aimer, tout comme ces femmes-cygnes dans Symphonie en Blanc Majeur nagent en chantant près des bords du Rhin.
English: Students must have no previous post-secondary education.
French: Les étudiants ne doivent avoir aucune formation postsecondaire.
English: With no cure for HIV/AIDS yet found, further research and development is crucial
French: Comme il n'existe pas encore de remède contre le VIH/sida, il est indispensable de poursuivre les activités de recherche-développement
English: We continued in the same vein with television in the 1950s and ‘60s, assuring a strong Canadian presence in programming and viable Canadian businesses.
French: Nous avons poursuivi dans la même veine avec la télévision dans les années 1950 et 1960, en assurant une forte présence canadienne dans les émissions et la rentabilité des entreprises canadiennes.
English: • The direct sale supplier is the distributor, and therefore must meet applicable GMPs for distribution (the activity of distributing does not require a site licence).
French: • Le fournisseur de vendeurs directs est le distributeur, et il doit par conséquent se conformer aux BPF applicables à la distribution (une licence d'exploitation n'est pas exigée pour l'activité de distribution).
English: With regard to arrest warrants issued against leaders of the Lord's Resistance Army in Uganda, we believe that the international community, and especially mediators providing assistance in the Juba process, must seek innovative solutions that harmonize traditional reconciliation systems used by the local population with the inviolable imperatives of international law.
French: S'agissant des mandats d'arrêts délivrés contre les dirigeants de l'Armée de résistance du Seigneur en Ouganda, nous estimons que la communauté internationale, et notamment les médiateurs qui s'efforcent de faciliter le processus de Djouba, doit chercher des solutions innovantes qui harmonisent les systèmes traditionnels de réconciliation utilisés par la population locale avec les impératifs incontournables du droit international.
English: This Legal Aspects will be governed by the laws of the Province of Ontario and the federal laws of Canada and shall be treated in all respects as a Canadian contract, without reference to the principles of conflicts of law.
French: Ces aspects juridiques sont régis par les lois de la province de l'Ontario et les lois fédérales du Canada et doivent être considérés à tous égards comme une convention canadienne sans référence aux principes de conflit de lois.
English: the one huge problem with the hotel was when i requested an ashtray for my room.although the staff were very prompt in delivering it to my room it was filthy and it wasn't even an ashtray it was a sugar bowl that was used as an ashtray and it wasn't even cleaned after the last use.it was just emptyed into a bin and brought to me.that was very unprofessional.
French: The rooms we found were far to hot for comfort.
English: Action: The SBSTA is expected to agree on a work programme on methodological issues and recommend a draft decision for adoption by the COP at its ninth session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA est appelé à arrêter un programme de travail sur les questions méthodologiques et à recommander un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: - (NL) I am going to vote in favour of the Fava report, though it is, of course, far from perfect.
French: (NL) Je vais voter pour le rapport Fava bien qu'il ne soit pas parfait, loin s'en faut.
English: It also welcomes the State party's commitment to the Global Compact.
French: Il salue aussi l'engagement de l'État partie en faveur du Pacte mondial.
English: It should continue to review the articles of the Convention, giving priority to those that are particularly crucial for implementation of the Platform, such as article 4, and make recommendations accordingly.
French: Il devrait continuer a` revoir les articles de la Convention, en privile'giant ceux qui sont de'cisifs pour la mise en oeuvre de la Plate-forme, notamment l'article 4, et formuler des recommandations approprie'es.
English: Pregnant women should be immunized if they are expected to deliver during influenza season, because they will become household contacts of their newborn.
French: Les femmes enceintes devraient être immunisées si l'on prévoit qu'elles accoucheront durant la saison grippale, car elles deviendront des contacts familiaux de leur nouveau-né.
English: Compensation advisors will not see any changes to the on-line RPS inquiry screens as the complete FI code will be displayed.
French: Les conseillers en rémunération ne constateront aucun changement dans les écrans d'interrogation en direct du SRP puisque le code entier sera affiché.
English: With regard to Annex C (Official Languages - Guiding Principles), other organizations subject to the Official Languages Act must respect the spirit of these principles.
French: En ce qui a trait à l'annexe C (Langues officielles - Principes directeurs), les autres organisations assujetties à la Loi sur les langues officielles doivent respecter l'esprit des principes qui y sont énoncés.
English: At its twenty-seventh session, the Committee adopted views in respect of communications Nos.  154/2000 (M.S. v.
French: À sa vingt-septième session, le Comité a adopté ses constatations concernant les communications nos 154/2000 (M.
English: In sum, privatizing Social Security under conditions of weak government credibility may lead to actions that betray the fundamental principles on which such a pension reform are based and unduly increase the fiscal burden.
French: En résumé, la privatisation de la sécurité sociale sous l'égide d'un gouvernement affaibli par un manque de crédibilité peut amener à trahir les principes fondamentaux à la base de la réforme des retraites et alourdir indûment la fiscalité.
English: I especially welcome the inclusion of coastal, island and archipelago regions in the new Objective 2 areas, i.e. the old Objective 5b areas.
French: Concernant le nouvel objectif 2, je voudrais surtout soutenir les régions côtières, les archipels et les zones insulaires, c'est-à-dire les secteurs auparavant regroupés sous l'objectif 5b.
English: Regular reporting ensures that 6 Net foreign reserve assets are calculated as ofﬁcial reserve assets, plus deposits in foreign currency with residents, minus future predetermined net drains on foreign currency holdings owing to repos and forward transactions.
French: Pour plus de détails, cf. l’article intitulé Gestion de portefeuille à la BCE du Bulletin mensuel de la BCE d’avril 2006 Les avoirs nets de réserve de change se déﬁnissent comme les avoirs ofﬁciels de change, plus les dépôts en devises auprès des résidents, moins les prélèvements nets futurs prédéterminés sur les encaisses en devises concernant les opérations de pension et les opérations à terme.
English: The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
French: Le serment visØ à l’article 2 est prŒtØ devant la Cour et les dØcisions visØes aux articles 3, 4 et 6 sont prises par celle-ci aprŁs consultation du Tribunal.
English: All citizens participate in the management of civic affairs under the same conditions.
French: Tous les citoyens participent dans les mêmes conditions à la gestion des affaires de la cité.
English: There was an improved resident coordinator selection process, and mechanisms were now in place to evaluate performance, monitor and share results, and discuss future directions.
French: Le processus de sélection du coordonnateur résident avait été amélioré, et des mécanismes avaient été mis en place pour évaluer l’efficacité des programmes, en contrôler les résultats et les mettre en commun, et examiner les orientations futures.
English: 14 2 866.86 112.20 (e) the strip surface associated with runway 04-22 is 60.000 m in total width, being 30.000 m on either side of the centreline of the runway.
French: 14 2 866,86 112,20 e) la surface de bande associée à la piste 04-22 est d’une largeur totale de 60,000 m, soit de 30,000 m de chaque côté de l’axe de la piste.
English: The requesting State Party may request information on the status and progress of measures taken by the requested State Party to satisfy its request.
French: L'État Partie requérant peut demander des informations sur l'état d'avancement des mesures prises par l'État Partie requis pour faire droit à sa demande.
English: The Secretary of the Committee announced the additional co-sponsors of draft resolutions A/C.4/59/L.10 to A/C.4/59/L.13.
French: Le Secrétaire de la Commission annonce les coauteurs additionnels des projets de résolution A/C.4/59/L.10 à A/C.4/59/L.13.
English: Many women become sex workers because they are unable to find work and face a life of poverty. However, some of the women wish to leave the industry and a project in Johannesburg is helping the women to do exactly that.
French: La Franco-Sénégalaise Marie Ndiaye, prix Goncourt 2009 pour "Trois femmes puissantes", a indiqué mercredi qu'elle n'a "jamais été fâchée" avec ses origines africaines et sénégalaises en particulier, bien qu'elle juge "inapproprié" le fait d'être constamment renvoyé à celles-ci.
English: Role of the Department of Management
French: Rôle du Département de la gestion
English: 18 (3rd Supp.), Institutions Act Part I, unofficial F-11.3 (Part I)]
French: • Loi sur les associations coopératives de crédit (L.R.C. 1991, chap.
English: 25 The response was designated as protected.
French: 15 Pièce 57. réponse de Stelco (Norambar) au QRE - Question A2.
English: It was further noted that a key trend with respect to transnational organized crime was its growing diversity, flexibility, low visibility and longevity.
French: Il a également noté que l'une des principales tendances observées, s'agissant de la criminalité transnationale organisée, était sa diversité, sa souplesse, sa discrétion et sa longévité croissantes.
English: • Women's History Month 2000 Quiz  View WHM 2000 Quiz (and answers) in Acrobat 5 (2 pages, 23 KB)  View WHM 2000 Quiz in HTML 
French: • Jeu-questionnaire du Mois de l'histoire des femmes de 2000  Visualisez le jeu-questionnaire du MHF de 2000 (et les réponses) en format Acrobat 5 (2 pages, 24 ko)  Visualisez le jeu-questionnaire du MHF de 2000 en format HTML
English: The unique aspect of this analysis is that it takes into consideration regional differences in CMA size, their socioeconomic characteristics, and levels of diversity rather than just the characteristics of the immigrants attracted to them.
French: L’analyse a ceci de particulier qu’elle tient compte des différences régionales quant à la taille des RMR, leurs caractéristiques socioéconomiques et les niveaux de diversité au lieu de se limiter aux caractéristiques des immigrants qu’elles attirent.
English: • Encouraging commercial retrofits of commercial and residential buildings.
French: • Encourager les modernisations commerciales des immeubles commerciaux et résidentiels.
English: Finally, he informed the Meeting about the assistance and training activities provided by the Division to developing countries, in particular, highlighting the workshops aimed at assisting developing countries in the preparation of their submissions to the Commission.
French: Enfin, il a informé la Réunion des activités d'assistance et de formation menées par la Division pour le bénéfice de pays en développement, en particulier les ateliers organisés pour les aider dans l'établissement des demandes à soumettre à la Commission.
English: * The former was attended by 190 participants from 21 countries.
French: La première a réuni 190 participants venus de 21 pays.
English: In this introduction, the Special Rapporteur reports on his activities to promote and monitor the right to food over the last year, before moving on to discussing further conceptual issues related to the right to food.
French: Dans la présente introduction, le Rapporteur spécial rend compte des activités qu'il a menées l'an passé en vue de promouvoir le droit à l'alimentation et de s'assurer de son respect, puis approfondit les questions théoriques liées au droit à l'alimentation.
English: The Chairman said that if there were no objections she would take it that the Committee had concluded its general discussion of agenda item 118.
French: La Présidente dit que, s'il n'y a pas d'objections, elle considérera que la Commission a achevé son débat général sur le point 118 de l'ordre du jour.
English: Living in mostly urban areas, they represent one of the largest groups that is adversely affected by unsustainable urban development patterns.
French: Résidant principalement dans des zones urbaines, ils constituent l'un des groupes les plus larges le plus gravement touchés par les modes de développement urbain non viables.
English: The purpose of Annex IX of the Cosmetics Directive is to supplement Annex V of Council Directive 67/548/EEC.
French: utilisant des méthodes alternatives qui ne sont pas nécessairement applicables à toutes les utilisations des ingrédients chimiques.
English: In order to implement AAFC’s Framework for SEA, the SEA Coordinator has met with key departmental groups to discuss roles and responsibilities in the SEA process.
French: Afin de mettre en oeuvre le Cadre d’EES, le coordonnateur des EES a rencontré les principaux groupes du Ministère afin de discuter les rôles et responsabilités associés au processus d’EES.
English: Partnership projects could be particularly important where states shared a reliance on a specific common natural resource.
French: Ces projets réalisés en partenariat pouvaient revêtir une importance particulière lorsque les États intéressés étaient tributaires d'une même ressource naturelle.
English: - The opportunity for literacy programmes to build on peoples’ existing knowledge and practice.
French: - Evaluer l'opportunité de créer des partenariats stratégiques et politiques visant à améliorer l'accès à l'éducation et à l'alphabétisation.
English: This instability in the party system mirrors the instability of social interests.
French: L'instabilité du système des partis est le reflet de l'instabilité des intérêts sociaux.