ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The army's victory over the as yet undefeated Imperial Mongol army, has never been forgotten: they used the same tactic that had been used against the Chinese 350 years earlier at the Bach-dang River.
French: On n'oublie pas la victoire de l'armée vietnamienne sur l'armée impériale mongole jusque-là invaincue. Les Vietnamiens utilisent la tactique déjà employée contre les Chinois 350 ans plus tôt sur la rivière Bach-dang.
English: On request, hard copies may be transmitted before the opening of the session.” Rule 8 is amended to read: “The Working Party SC.1 may amend the order of agenda items at any time during the session.” Rule 28 is amended to read: “Decisions made by SC.1 shall as a priority be based on consensus …”.
French: Sur demande, des copies papier peuvent être communiquées avant l'ouverture de la session. » L'Article 8 est modifié comme suit : « Le SC.1 peut modifier à tout moment au cours de la session l'ordre des points figurant à l'ordre du jour. » L'Article 28 est modifié comme suit : « Les décisions du SC.1 sont prises, prioritairement, sur la base d'un consensus.  … »
English: ethnically and culturally diverse backgrounds often start later and therefore miss out on opportunities for exploring and acquiring language and culture.
French: les bases juridiques des instruments politiques nécessaires à la politique de jeunesse (et aux droits des enfants), et notamment :
English: Possibly the result will be an increase in jobs, but in spite of all this we should not be so blue-eyed as to see only the advantages.
French: Qui sait même s'il ne sera pas créateur d'emplois? Malgré tout, ne soyons pas angélistes au point de n'envisager que les avantages.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, when I think of Africa, I very often ask myself: is Africa a somewhat forgotten continent from our European perspective or do we as Europeans see opportunities in Africa?
French: (DE) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, lorsque je songe à l'Afrique, je me pose très souvent la question suivante: l'Afrique est-elle un continent oublié en quelque sorte de notre point de vue européen ou voyons-nous, en tant qu'Européens, des opportunités sur ce continent?
English: Article 170.- Anyone who compels another person, through coercion or by abusing a situation of need, to engage or continue to engage in prostitution shall be subject to six to 10 years' imprisonment.
French: Article 170.  Toute personne qui incite, par la force ou en abusant d'une situation de nécessité, une autre personne à exercer la prostitution ou à s'y maintenir, est passible d'une peine d'emprisonnement de 6 à 10 ans.
English: Human Rights Watch circulated two new fact sheets, "Anti-vehicle Mines with Anti-handling Devices" and "Mine Ban Treaty Transparency Reporting," which are available at http://www.icbl.org/lm/1999/factsheets.htm. The First Meeting of States Parties of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) – Amended Protocol II took place December 15 to 17.
French: Human Rights Watch a fait circuler deux nouvelles fiches d’information – « Anti-vehicle Mines with Anti-handling Devices » et « Mine Ban Treaty Transparency Reporting » – qui se trouvent sur le site Web de la CIMT à l’adresse http://www.icbl.org/lm/ 1999/factsheets.htm. La première réunion des États parties à la Convention sur certaines armes conventionnelles (Protocole modifié II) s’est déroulée du 15 au 17 décembre.
English: e) Contributing to global debates and events
French: e) Contribution aux débats et aux manifestations de portée mondial
English: Young people are an important source of the ideas and innovative-thinking that goes along with developing a successful and competitive business venture.
French: Les jeunes sont une source intarissable d'idées et d'imagination créatrice, des qualités indispensables à la mise sur pied d'entreprises florissantes et concurrentielles.
English: The deeper the water, the more lake water moves past the discharge site to dilute the effluent.
French: Plus la profondeur est grande et plus le débit des eaux dans lesquelles l’effluent se dilue est important.
English: The Cosmetics Directive has no specific provision setting out the relationship with the Product Liability Directive.
French: La directive « Cosmétiques » ne contient aucune disposition spécifique établissant une relation avec la directive « Responsabilité du fait des produits défectueux ».
English: Resumed organizational session for 2001
French: Reprise de la session d'organisation de 2001
English: 8.0 Disclaimer 8.1 The User acknowledges that the algorithms contained in this specification, which have been prepared or published by Her Majesty acting through Measurement Canada, are protected under the Copyright Act and belongs to Her Majesty.
French: 8.0 Déni de responsabilité 8.1 L’utilisateur reconnaît que les algorithmes contenus dans cette norme, qui ont été préparés ou publiés par Sa Majesté, représentée par Mesures Canada, sont protégés en vertu de la Loi sur le droit d’auteur et appartient à Sa Majesté.
English: As stressed above, poverty and hunger reduction targets will not be met unless the level of poverty in rural areas is reduced.
French: Comme cela a été souligné ci-devant, il sera impossible d'atteindre les objectifs en matière de réduction de la pauvreté et de la faim à moins de réduire la pauvreté dans les zones rurales.
English: • a network of expertise related to the national research agenda that could be used to consult with communities
French: ◦ un réseau d'expertise lié au programme national de recherche, que l'on pourrait utiliser afin de consulter les collectivités.
English: Electronic technology is becoming an increasingly important asset for UNITA in its propaganda campaign.  Use and abuse of Internet web sites and email by UNITA enables the rebels to maintain an even higher profile than the group had prior to the prohibition of its representational activities pursuant to Security Council resolution 1127 (1997).
French: Les techniques informatiques sont de plus en plus utiles aux activités de propagande de l'UNITA, qui use et abuse des sites Web et du courrier électronique, permettant ainsi aux rebelles de jouir d'une notoriété plus grande encore qu'avant l'imposition des sanctions énoncées dans la résolution 1127 (1997) interdisant les activités de représentation de l'UNITA.
English: 50 L and 50 V 5/ for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
French: 50L et 50V 5/ pour un feu-croisement seul conçu pour la circulation à gauche.
English: So what to do you need to make it work?
French: En gros il vous suffit d'avoir un AP pas trop loin, d'une clé WEP si nécessaire et l'IR-001W s'occupe du reste pour vous.
English: • Reduce tillage: replace one or more tillage operations with herbicide application to control weeds.
French: Remplacer au moins une opération de travail du sol par un épandage d'herbicides pour lutter contre les plantes nuisibles.
English: Expertise of the Editorial Board’s Members (30%)
French: Expertise des membres du comité de rédaction (30 p.
English: In order to strengthen its position, UNIDO must focus on the quality delivery of expert services in priority areas, exploiting its comparative advantages, while meeting customer's needs as well as the criteria of economic and environmental sustainability.
French: Afin de renforcer sa position, l'Organisation doit centrer ses efforts sur la prestation qualitative de services d'experts dans les domaines prioritaires, en tirant parti de ses avantages comparatifs, tout en répondant aux besoins des clients ainsi qu'aux critères de viabilité économique et environnementale.
English: The Agency is concerned that there is no legislative requirement that the terms and conditions of carriage be made available to the public on the airlines’ Internet sites.
French: L’Ofﬁce est préoccupé du fait qu’il n’existe aucune exigence législative explicite selon laquelle les conditions de transport doivent être mises à la disposition du public sur les sites Internet des transporteurs aériens.
English: It was developed in cooperation or consultation with: o Ontario Ministry of Natural Recources o Ministère des Ressources Naturelles et de la Faune du Québec o New York Department of Environmental Conservation
French: Description des besoins de l’espèce – Besoins biologiques, Rôle écologique et Facteurs limitatifs; Effets du rétablissement sur d’autres espèces; Mesures recommandées pour l’atteinte des objectifs de rétablissement, le cas échéant.
English: This redrawing of the map of the current EU is based on an equilateral hexagon with sides 300km long.
French: Ce nouveau tracé de l’Union Européenne actuelle est basé sur un hexagone équilatéral de 300km de côtés.
English: Mapping the Participation of Women - Panama, UNDP-AECI, Panama.
French: Mapping the Participation of Women - Panama, PNUD-AECI, Panama.
English: Decision 2005/EB.2/10; WFP/EB.2/2005/5-B.
French: Décision 2005/EB.2/10; WFP/EB.2/2005/5-B.
English: This letter is in follow-up to our previous 198 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 198 lettres précédentes que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: As a result, the dual-isotope comparison was successful at demonstrating site-specific isotopic signatures across sites for 30 km of the river system.
French: En conséquence, la comparaison à l'aide des deux isotopes réussit à révéler des signatures isotopiques spécifiques pour des sites répartis sur 30 km du système hydrographique.
English: While these adjustments do not have an impact on the variation among the private sector projections, they lower the projected surplus levels.
French: Même si ces rajustements n’ont pas d’incidence sur l’écart entre les différentes projections du secteur privé, ils abaissent les niveaux projetés de l’excédent.
English: (2) The Registrar shall make a report on the search which shall state whether or not the birth, stillbirth, marriage, domestic partnership, death, adoption, change of name, termination of domestic partnership or dissolution or annulment of marriage, baptism or burial is registered or recorded, and if registered, shall state the registration number thereof, and shall contain no further information.
French: (2) Le registraire établit un rapport de recherche indiquant uniquement le fait que la naissance, la mortinaissance, le mariage, l'union de fait, le décès, l'adoption, le changement de nom, la rupture de l'union de fait, la dissolution ou l'annulation du mariage, le baptême ou l'inhumation a été enregistré ou consigné ou non et, s'il y a eu enregistrement, le numéro d'enregistrement.
English: The persistence of the United States in rejecting this legitimate request made by Iraq in the past only reflects the extent of its arrogance and arbitrariness, which offend against all reason.
French: La persistance des États-Unis à rejeter la demande légitime de l'Iraq ne fait que refléter l'étendue de l'outrecuidance et de l'abus de pouvoir des États-Unis qui s'oppose à toute logique.
English: Improve client services
French: Amélioration du service à la clientèle.
English: In compliance with General Assembly resolution 54/136 of 17 December 1999, in which the United Nations Fund for Women (UNIFEM) was requested to strengthen the capacities of women in situations of armed conflict and to promote the integration of a gender perspective into all peace-building activities, UNIFEM has made achievements in the following areas in Somalia.  Regarding demobilization and reintegration, UNIFEM has developed a gender-desegregated database on former militia and their dependants.
French: Conformément à la résolution 54/136 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, dans laquelle cette dernière demandait au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme de renforcer les capacités des femmes touchées par les conflits armés et de promouvoir l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les activités de consolidation de la paix, UNIFEM a réalisé des progrès dans les domaines suivants en Somalie : Concernant la démobilisation et la réinsertion, UNIFEM a créé une base de données ventilées par sexe sur les anciens miliciens et les personnes à leur charge.
English: If an adjustment position does not exist midway between the forwardmost and rearmost positions, the closest adjustment position to the rear of the midpoint is used.
French: S'il n'y a pas de position de réglage à mi-distance entre la position la plus à l'avant et la position la plus à l'arrière, la position la plus près de l'arrière par rapport au point milieu est utilisée.
English: The Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination was affirmed as Vice-Chairperson.
French: Le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a été désigné Vice-Président.
English: We selected these two institutions not because of any suspicion of non-compliance with acceptable privacy practices, but rather because they are small institutions which have in the past escaped the kind of scrutiny given to larger government institutions with significant personal information holdings.
French: Nous avons choisi ces deux institutions non pas parce que nous soupçonnions une non-conformité avec les pratiques acceptables de protection de la vie privée, mais plutôt parce qu'il s'agit de petites institutions qui, par le passé, n'ont pas été soumises au même degré d'examen que l'ont été les grandes institutions fédérales détenant d'importants fonds de renseignements personnels.
English: The remaining portion of the long-term receivable from the Province of Manitoba represents the employer’s share of employees’ pension benefits as at March 31, 2007 of $1,070,551 (2006 $1,031,345).
French: La portion résiduelle de la créance à long terme de la province représente la quote-part de l’employeur au Régime de retraite de la fonction publique au 31 mars 2007, soit 1 070 551 $ (2006 – 1 031 345 $).
English: These respirators are classified under tariff item No. 9020.00.00.
French: Masque filtrant (105938) L’article en question est un masque filtrant.
English: · From 1996-97 to 2001-02, 50% of federal contribution funds supporting innovative family justice services; an additional 22% of federal assistance supporting improvements to existing family justice services
French: · De 1996-1997 à 2001-2002, 50 % des fonds de contribution fédéraux allaient à des services de justice familiale novateurs, et 22 % de l'aide fédérale additionnelle appuyait des améliorations aux services de justice familiale en place
English: The seminar is designed to benefit individuals or small business entrepreneurs who are thinking about exporting commercial goods out of Canada.
French: Cette séance a pour objectif de venir en aide aux individus ou aux petits entrepreneurs qui envisagent exporter des marchandises commerciales hors du Canada.
English: Police report that three males were arrested and are currently under investigation: 1) One 21-year-old male arrested for carrying a concealed weapon (knife). 2) One 17-year-old male (young offender) arrested on an unrelated outstanding arrest warrant. (These two individuals were arrested prior to the start of the march, near Sussex and York).
French: La police déclare que trois hommes ont été arrêtés et font actuellement l’objet d’une enquête : 1) Un homme de 21 ans pour port d’une arme dissimulée (couteau). 2) Un homme de 17 ans (jeune contrevenant) pour un mandat d’arrestation. (Ces deux individus ont été arrêtés avant la marche, près des rues Sussex et York).
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 12 heures.
English: The NPRI office will be working closely with the Transboundary Movement Division of EC and expects to refine their proposal and ensure internal consensus is reached before meeting with the stakeholders.
French: Le bureau de l'INRP travaillera en étroite collaboration avec la Division des mouvements transfrontaliers d'EC et prévoit raffiner sa proposition pour en arriver à un consensus interne avant la réunion avec les intervenants.
English: Institute Advisory Board Members April 1st, 2002 - March 31st, 2003 Dr. Robert Brunham, MD, FRCPC Director, Centre for Disease Control,  University of British Columbia Dr. David Butler-Jones, MD, MHSc, CCFP, FRCPC, FACPM Associate Clinical Professor,  Faculty of Medicine and Community Health,  University of Saskatchewan;  Medical Health Officer,  South Eastern Saskatchewan Dr. Nancy Edwards (Vice-Chair), BScN, MSc, PhD CHSRF/CIHR Nursing Chair; Director,  Community Health Research Unit;  Director, Centre for Multiple Interventions;  Professor,  School of Nursing & Department of Epidemiology and Community Medicine,  University of Ottawa Dr. Paul R. Gully Senior Director General,  Population and Public Health Branch,  Health Canada Dr. Catherine Anita Hankins, MD, MSc, CCFP, FRCPC Associate Director,  Strategic Information & Chief Scientific Advisor to UNAIDS Dr. Clyde Hertzman, MD, MSc, FRCPC Professor,  Department of Health Care and Epidemiology,  Faculty of Medicine,  UBC;  Associate Director,  Centre for Health Services and Policy Research Ms. Marilyn Knox President,  Nutrition & Senior Vice-President,  Nestlé Canada Inc.
French: Membres du Conseil consultatif de l'Institut 1er avril 2002 - 31 mars 2003 Dr Robert Brunham, M.D., FRCPC Directeur, Centre de contrôle des maladies, Université de la Colombie-Britannique Dr David Butler-Jones, M.D., M.Sc.S., CCMF, FRCPC, FACPM Professeur clinicien agrégé, Faculté de médecine et de santé communautaire, Université de la Saskatchewan; médecin hygiéniste, sud-est de la Saskatchewan Dre Nancy Edwards (vice-présidente), B.Sc.Inf., M.Sc., Ph.D. Chaire en sciences infirmières FCRSS-IRSC; directrice, Unité de recherche en santé communautaire, Centre des interventions multiples; professeure, École de sciences infirmières et département d'épidémiologie et de médecine communautaire, Université d'Ottawa Dr Paul R. Gully Directeur général principal, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Dre Catherine Anita Hankins, M.D., M.Sc., CCMF, FRCPC Directrice associée, Information stratégique, et conseillère scientifique en chef auprès d'ONUSIDA Dr Clyde Hertzman, M.D., M.Sc., FRCPC Professeur, Département de soins de santé et d'épidémiologie, Faculté de médecine, Université de la Colombie-Britannique; Directeur associé, Centre des services et des politiques de santé Mme. Marilyn Knox Présidente, Nutrition, et vice-présidente principale, Nestlé Canada Inc.
English: While it has been noted that earlier people already had "... the fundamental technological and economic basis of Northwest Coast culture..."
French: Même si on a déjà fait remarquer que les anciens peuples possédaient "...les fondements de la technologie et de l'économie de la culture de la Côte Ouest..."
English: In the case of processing companies, the new establishments are the result of investments in the manufacturing of fine cheeses.
French: Saputo est depuis devenue une des plus importantes entreprises de transformation du lait en Amérique du Nord, cinquième manufacturier de fromage aux États-Unis.
English: The strategy, within the wider United Nations efforts to lessen the environmental and health impacts of chemicals and hazardous waste, will be as follows:
French: S'inscrivant dans le cadre général de l'action menée par l'ONU pour réduire les effets des produits chimiques et des déchets dangereux sur l'environnement et la santé des populations, la stratégie est la suivante :
English: to be non-readable and non-writable by the other people.
French: non lisible et non modifiable pour les autres utilisateurs.
English: A notice referred to in subparagraph 4(1)(a)(i) shall be sent by any method that produces a confirmation of receipt.
French: L’avis visé au sous-alinéa 4(1)a)(i) est envoyé selon un mode qui permet d’obtenir une confirmation de réception.
English: A quick and easy way of finding a property that's right for you!
French: Un moyen facile et rapide de trouver la propriété qui vous convient.
English: The Republic of Korea had organized a Public-Private Assistance Partnership Forum, chaired by the country's Prime Minister to campaign for more assistance and to coordinate the relief activities of civil society, businesses and Governments.
French: La République de Corée a organisé un Forum sur le partenariat entre le secteur public et le secteur privé pour l'assistance, présidé par le Premier ministre coréen, pour plaider en faveur d'une assistance plus importante et de coordonner les activités de secours menées par la société civile, les entreprises et les gouvernements.
English: She noted with satisfaction the Government's efforts to improve compliance with article 9 of the Convention.
French: La Présidente se félicite en particulier des efforts du gouvernement yéménite dans le sens d'une meilleure application de l'article 9 de la Convention.
English: Employees know their work is important to the company's success.
French: Chacun sait que sa contribution est une condition importante du succès.
English: He joined the public service in 1967 and has extensive experience in air services.
French: Il a joint les rangs de la fonction publique en 1967 et possède une vaste expérience en service de transport aérien.
English: While respondents believe that the strategy has met its objectives, under-reporting does not allow the department to accurately reflect these successes.
French: Si les répondants étaient d'avis que les objectifs de la stratégie ont été atteints, le Ministère ne peut, du fait du nombre insuffisant de rapports, rendre compte fidèlement des résultats.
English: These estimates will be available in 2000.
French: Ces estimations seront accessibles en l'an 2000.
English: His Government, which had taken an active part in the process, looked forward to the speedy entry into force of the Convention.
French: La Turquie, qui participe activement à ce processus, espère que la Convention entrera rapidement en vigueur.
English: Anyone searching for new trade and investment opportunities will be attracted by the wealth of advantages embodied in Canada’s four western provinces, British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Tous ceux qui cherchent de nouvelles possibilités de commercer et d’investir seront attirés par les innombrables avantages que présentent ses quatre provinces, à savoir la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: This journal will be a permanent record of all repayments.
French: nom du producteur, numéro de PPA, adresse et montant avancé; date d'émission (déboursés) ou de réception (dépôts) des chèques; date à laquelle les chèques ont été débités du compte bancaire servant à l’émission des avances; date à laquelle le producteur a fait son remboursement et origine des fonds reçus (du producteur ou de l'acheteur ou agence de recouvrement); pourcentage et montant de toute retenue effectuée par l’Agent d’exécution.
English: Unlike other groups within the Public Service which are position-based, incumbent-based individuals have no defined duties.
French: Contrairement à d'autres groupes à l'intérieur de la fonction publique qui sont régis par le système de nomination à un poste, les fonctionnaires dont le poste est défini d'après les qualités du titulaire, n'ont pas de fonctions définies.