ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of policy and in accordance with the Committee’s role in the Service’s governance and accountability structure, the Committee reviews CSIS’s performance of its duties and functions on a retrospective basis to assure itself—and by extension Parliament and the people of Canada—that the Service has acted appropriately and within the law.
French: À titre de mesure administrative et conformément à son rôle dans la structure de gouvernance et de responsabilité du Service, le CSARS examine après le fait comment le SCRS s’acquitte de ses fonctions afin de vérifier, pour lui-même – et, par extension, pour le Parlement et la population du Canada – si les activités du Service sont irréprochables et conformes à la loi.
English: Format for printing External aspects of the asylum policy Update: November 2005 The external aspects of the asylum policy: improving protection in third countries In parallel with the development of a Common European Asylum System, the European Commission has stressed in recent years the importance of sharing the responsibility for managing refugees with third countries and countries of first asylum and the need for more effective cooperation to reinforce protection capacities in countries in the regions of origin which receive a far greater percentage of the world’s refugees than the EU does.
French: Imprimer Les aspects extérieurs de la politique d’asile Mise à jour: novembre 2005 Les aspects extérieurs de la politique d’asile: l’amélioration de la protection dans les pays tiers En parallèle avec le développement d’un Système Européen Commun d’Asile, conduisant à une procédure et à un statut communs, la Commission européenne a souligné, au cours de ces dernières années, l’importance du partage des responsabilités en matière de gestion des réfugiées, avec les pays tiers et les pays de premier accueil ainsi que le besoin d’une coopération plus efficace pour renforcer les capacités de protection dans les pays situés dans les régions d’origine qui reçoivent un pourcentage de réfugiés issus du monde entier bien supérieur à celui que connaît l’UE.
English: The next stage, which was widely discussed and won broad public support and approval, was the adoption of Act No. 89, State Guarantees of Equal Rights for Men and Women and Equal Opportunities for their Enjoyment, of 1 March 2005.
French: L'étape suivante, qui a eu un large écho et a reçu l'appui et l'approbation d'une grande partie de l'opinion publique, a été l'adoption de la loi no 89 du 1er mars 2005 sur les garanties de l'État aux fins de l'égalité des droits entre les hommes et les femmes et de l'égalité des chances dans l'exercice de ces droits.
English: Mr. Toshihisa Seki, Trade Commissioner  Tel.: 011-81-6-6212-4910  Fax: 011-81-6-6212-4914 E-mail: osaka-td@international.gc.ca  Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/ni-ka/menu-en.asp Honorary Consulate of Canada in Sapporo Tokyo Tatemono Sapporo Bldg. 2F, 20, Kita-7, Nishi-2 Kita-ku, Sapporo, Japan 060-0807 Contact:
French: M. Toshihisa Seki, Délégué commercial  Téléphone: 011-81-6-6212-4910  Télécopieur: 011-81-6-6212-4914 Courriel: osaka-td@international.gc.ca  Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/ni-ka/menu-en.asp Consulat honoraire du Canada à Sapporo Tokyo Tatemono Sapporo Bldg. 2e étage, 20, Kita-7, Nishi-2 Kita-ku, Sapporo, Japon 060-0807 Personne-ressource:
English: Key Targets and Overall Results Employment Increase in wages and salaries Business survival rates Tourism- Increase in tourism revenues Trade – Increase number of exporters
French: Cibles principales et résultats globaux Emploi Augmentation de la rémunération Taux de survie des entreprises Tourisme – Augmentation des recettes touristiques Commerce – Augmentation du nombre d’exportateurs
English: Our predictions with regard to the sediment regime are based on that experience.
French: C'est sur cette expérience-là que se basent nos pronostics sur le régime sédimentaire.
English: “Recalling that in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which was held at United Nations Headquarters from 24 April to 19 May 2000, the Conference welcomed, in paragraph 8 of the section concerning article VII of the Treaty, the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status and took note of the adoption by the Mongolian parliament of legislation defining and regulating that status”.
French: « Rappelant que dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 24 avril au 19 mai 2000, la Conférence a accueilli avec satisfaction, au paragraphe 8 de la section relative à l'article VII du Traité, la déclaration, par la Mongolie, de son statut d'État exempt d'armes nucléaires et a pris note de l'adoption par le Parlement mongol d'une législation définissant et régissant ce statut ».
English: They should be distinguished from procedural motions under Rule 37 and from referrals.
French: Il convient de les distinguer des motions de procédure selon l’Article 37 du Règlement, mais également des renvois.
English: In view of these facts, Captain André Gagné recommended that the Service should now be transferred to the Secretary of State Translation Bureau, a move which had been contemplated for some time.108 Clavel’s Service was disbanded and incorporated into the Translation Bureau at the end of 1972, but the excellent work it had done was not forgotten, as proved by this extract from a letter which Letellier wrote to Clavel on 23 January 1973:
French: Le 4 juin, Newell efface la gaffe de son subordonné en acceptant la liste d’abréviations d’unités, soumise à son bureau en avril, tout en expliquant que la note de service de Godbout visait plutôt les termes militaires abrégés. Ainsi, si en anglais on écrit «aslt», en français on utilisera le mot «assaut» au complet.98 C’est ainsi que le commodore F.D. Elcock, par son message DO 90, du 23 septembre 1971, énonce clairement que les noms officiels des unités de langue française sont français et que des abréviations de ces noms sont aussi utilisables.99
English: GLBT A magazine that is primarily serving and/or primarily concerned with the gay, lesbian, bisexual and/or transgendered communities.
French: G.l.b.t. Magazine principalement destiné et/ou consacré aux communautés gaies, lesbiennes, bisexuelles et/ou transgenres.
English: • the development and maintenance of data standards, and transmission  protocols; 
French: • préparer et à maintenir des normes de données et à transmettre des protocoles;
English: First Nations in the BC treaty process reject this approach because they see it as giving up any rights that may not be included in a treaty.
French: Les Premières Nations qui participent au processus des traités de la Colombie-Britannique rejettent cette approche qui, à leur avis, les oblige à renoncer à tous les droits qui ne sont pas mentionnés dans un traité.
English: The Secretary-General has also received the following second periodic reports, in addition to those scheduled for consideration at the thirty-first session:
French: Le Secrétaire général a également reçu, outre ceux qu'il doit examiner à sa trente et unième session, les deuxièmes rapports périodiques ci-après:
English: Today, food retail outfits house flashy displays and a complete set of goods in one location.
French: Aujourd'hui, de grands magasins d'alimentation ont des présentoirs voyants et offrent un ensemble complet de produits en un seul endroit.
English: Counsel argues that this implies the recognition by the Court of the Rehoboth Basters as a people in its own right.
French: Selon l'avocat des auteurs, cela implique que la Cour reconnaît les Basters de Réhoboth comme constituant en eux-mêmes un peuple.
English: The 1971 Canadian population of males, 20-69 years,10 was used as the standard age structure in all of these calculations.
French: La population masculine canadienne de 1971, âgée de 20 à 69 ans10, a été retenue comme structure par âge type dans tous ces calculs.
English: Nevertheless, there are important criteria for ensuring public values are elicited competently, such as, clear identification of the goals, transparency of the process, appropriate representation and acceptability of the methods to the participants.
French: Néanmoins, il y a d’importants critères afin de s’assurer que les valeurs du public sont circonscrites avec compétence, comme un clair recensement des buts, la transparence du processus, une représentation et l’acceptabilité appropriées des méthodes pour les participants.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Article 4 Rights of performers in their unfixed audiovisual performances The Contracting Parties shall accord, mutatis mutandis, to performers, as regards their unfixed audiovisual performances, whether or not accompanied by sound, the same rights as those granted under the WIPO Treaty to performers as regards their live aural performances, namely the rights provided under Article... 6 (Economic rights of Performers in their unfixed performances).
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES Article 4 Droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles non fixées Les Parties contractantes accordent mutatis mutandis aux artistes interprètes ou exécutants, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles, accompagnées ou non de sons, non fixées, les mêmes droits que ceux octroyés par le Traité OMPI aux artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations et exécutions sonores non fixées, à savoir les droits repris aux articles ...
English: Amendment 15 Article 15 Article 15 Granting of status The criteria for the granting of the status of authorized economic operator shall be at least the following: (a) an appropriate record of compliance with customs requirements; (b) a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls; (c) where appropriate, proven financial solvency; (d) where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out; Article 15 Granting of status The criteria for the granting of the status of authorized economic operator shall be at least the following: (a) an appropriate record of compliance with customs and fiscal requirements; (b) a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls; (c) where appropriate, proven financial solvency; (d) pursuant to Article 14(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of the simplifications provided for in accordance with this Code or the implementing provisions thereof, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out; (e) pursuant to Article 14(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of facilitations with regard to customs checks relating to security and safety, appropriate security and safety standards.
French: Amendement 15 Article 15 Article 15 Octroi du statut Les critères d'octroi du statut d'opérateur économique agréé portent au moins sur: (a) l'existence d'antécédents satisfaisants au regard du respect des obligations douanières, (b) l'utilisation d'un système efficace de gestion des écritures commerciales et, le cas échéant, de suivi des opérations de transport, permettant d'exercer des contrôles douaniers pertinents, (c) la preuve, le cas échéant, de la solvabilité financière, (d) l’existence, le cas échéant, de normes pratiques de compétences ou de qualifications professionnelles directement liées à l’activité exercée, Article 15 Octroi du statut Les critères d'octroi du statut d'opérateur économique agréé portent au moins sur: (a) l'existence d'antécédents satisfaisants au regard du respect des obligations douanières et fiscales, (b) l'utilisation d'un système efficace de gestion des écritures commerciales et, le cas échéant, de suivi des opérations de transport, permettant d'exercer des contrôles douaniers pertinents, (c) la preuve, le cas échéant, de la solvabilité financière, (d) conformément aux dispositions de l'article 14, paragraphe 2, quand un opérateur économique agréé souhaite bénéficier des simplifications prévues conformément au présent Code ou à ses modalités d'application, l'existence de normes pratiques de compétences ou de qualifications professionnelles directement liées à l’activité exercée; (e) conformément à l'article 14, paragraphe 2, quand un opérateur économique agréé souhaite bénéficier des facilitations concernant les contrôles douaniers en matière de sécurité et de sûreté, l'existence de normes de sécurité et de sûreté adéquates.
English: Breakfast is served from 8am to 9:30am and the rooms must be freed by 10:30am.
French: Par respect des futurs occupants, il est strictement interdit de fumer dans les chambres et notre maison est totalement non fumeur.
English: It may there fore be conc lude d that 8 there is no long er any need for
French: On peut donc conc lure que la direc tive 71/3 04/C EE a perd u sa raiso n 8 d'êtr e et peut, par cons éque nt,
English: Throughout his career, Mr. Sawicki has been responsible for the design, production and project management of various project types.
French: Tout au long de sa carrière, M. Sawicki a été en charge de la conception, de la production et de la gestion de différents types de projets.
English: When our culture connected with the Buddha's teachings it became more important and valuable.
French: Lorsque notre culture s’est liée aux enseignements du Bouddha, elle est devenue plus importante et plus précieuse.
English: Affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Palestinian territory occupied since 1967, including Jerusalem,
French: Affirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem,
English: Paradoxical Fatalists are also the most likely of the five attitudinal groups to suggest that the environment (17%) has the biggest impact on a person's health.
French: Les Fatalistes Paradoxaux sont également les plus susceptibles des cinq groupes attitudinaux de suggérer que l'envir onnement (17 %) a le plus de répercussions sur la santé d'une personne.
English: • The presence of a project application/proposal; and
French: • la présence d'une proposition/demande de projet; et
English: Ibid., pp. 147-157.
French: Ibid., pp.
English: The report under the chapeau is contained in document A/61/422, and the recommendations are contained in the following addenda.
French: Le rapport introductif au titre du point de l'ordre du jour est publié sous la cote A/61/442, et les recommandations sont publiées dans les additifs suivants.
English: In the 1994 budget, the government announced that it was going to conduct a fundamental review of S&T.
French: Dans le budget de 1994, le gouvernement annonce la conduite d’un examen fondamental des S-T.
English: Canadians stand together in reaffirming that the use of violence to pursue political, religious or ideological goals is an affront to our values and must be met with a determined response by Canadians and by their governments.
French: Les Canadiens sont unanimes à dénoncer le recours à la violence pour atteindre des objectifs politiques, religieux ou idéologiques, qui porte atteinte à nos valeurs et qui appelle une réaction énergique de la part des Canadiens et de leurs gouvernements.
English: Unpublished study, Union Carbide Agricultural Products Co.
French: Étude non publiée, Union Carbide Agricultural Products Co.
English: The meeting of the Police Working Party held in The Hague on 28 January 2005 resulted in three documents: — a draft position paper on law enforcement and information exchange in the EU, containing concrete proposals for drafting a third pillar instrument on data protection, ensuring consistency with the data protection standard of Directive 95/46/EC; — a draft ‘Krakow declaration’ calling for a data protection system for the third pillar, in line with the standard of the directive and presenting the position paper as a contribution to the current initiatives; — a draft opinion on the Swedish proposal.
French: La réunion du groupe «Police», qui s’est tenue à La Haye le 28 janvier 2005, a produit trois documents: — un projet de document d’orientation sur les services répressifs et l’échange d’informations dans l’UE, qui contient des propositions concrètes pour l’élaboration d’un instrument du troisième pilier relatif à la protection des données en assurant la cohérence avec les normes de protection des données figurant dans la directive 95/46/CE; — un projet de «déclaration de Cracovie» prônant un système de protection des données traitées dans le cadre du troisième pilier qui respecte les normes de la directive et présentant le document d’orientation comme une contribution aux initiatives en cours; — un projet d’avis sur la proposition suédoise.
English: Second, this market approach is supposed to encourage risk taking, yet a student graduate owing $25-60,000 is far less likely to be able to take risks.
French: Deuxièmement, cette approche mercantile est censée encourager le risque, mais le diplômé universitaire qui a de 25 000 $ à 60 000 $ de dettes sera vraisemblablement moins capable de prendre des risques.
English: For example, the international seminar on preserving traditional cultures in the context of economic development, the international conference on writers from indigenous groups in the North, the international symposium and festival entitled “Art of the peoples of the North: traditions and modernity”, and the international meeting on development of the culture of minority populations in the North.
French: On peut citer comme exemples le séminaire international sur la «préservation des cultures traditionnelles dans un contexte de développement économique», la conférence internationale d'écrivains des peuples autochtones du nord, le colloque et festival international intitulé «L'art des peuples du nord: traditions et modernité», les conférences interrégionales sur les problèmes du développement culturel des peuples autochtones peu nombreux du nord.
English: It should not be just business that derives the benefit.
French: Il ne faut pas que seules les entreprises en profitent.
English: Googole sitemap is a very powerful tool that permit to google to know in advance your webpages URL. PageRank is used while generate sitemap.
French: Ce PageRank vous servira aussi lors de la génération du fichier SiteMap de Google au format XML qui est un outil très performant.
English: In the 2003 budget, the Government implemented its commitment to present its financial statements on a full accrual accounting basis.
French: Dans le cadre du budget de 2003, le gouvernement a mis en œuvre l’engagement de présenter ses états financiers suivant la comptabilité d’exercice intégrale.
English: However, the criteria already fulfilled may have to be checked to ascertain that they are still valid.
French: Cependant, il est possible que des critères déjà remplis doivent être vérifiés pour s’assurer de leur validité.
English: Targeted States and parties should cooperate to this end.
French: Les États et parties ciblés devraient coopérer à cette fin.
English: This prescription worked for a time in a few countries, but was risky, as Argentina was to show.
French: Ce remède fonctionna pour un temps dans certains pays, mais était dangereux, comme l'Argentine allait le démontrer.
English: Small numbers of brant and snow geese, ducks, loons, Arctic terns and glaucous, Iceland and ivory gulls breed and stage in the region.
French: Quelques bernaches cravants, oies des neiges canards, huarts, sternes arctiques, goélands bourgmestres, mouettes blanches et goélands arctiques nichent et font escale dans la région.
English: During the discussions, a number of delegations expressed concerns with respect to delays in starting the process of revising WIPO standards, and in doing so proposed that in some cases the so called ‘task initiation procedure’ should be abbreviated.
French: Au cours des délibérations, un certain nombre de délégations ont fait part de leurs préoccupations quant au retard accusé dans le processus de révision des normes de l’OMPI et, à cet égard, elles ont proposé que, dans certains cas, la "procédure de création des tâches" soit abrégée.
English: They attend either a school attached to an asylum seekers' centre or a mainstream primary school.
French: Ils fréquentent des établissements scolaires rattachés aux foyers des demandeurs d'asile ou les écoles primaires du système scolaire général.
English: Details on Transfer Payments Programs (Grants, Contributions and Other Transfer Payments) CIDA grants, contributions and other transfer payments of $2,814 million account for 91.7 per cent of CIDA's 2007-08 Total Planned Spending, excluding non-budgetary expenditures.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) Les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert que prévoit verser l'ACDI en 2007-2008 totaliseront 2 814 millions de dollars et représenteront 91,7 pour cent du total des dépenses prévues, excluant les dépenses non budgétaires.
English: HIV and AIDS threaten stability and prospects for security, damaging social systems that become overwhelmed and undermining public confidence in the future, resulting in hot spots of vulnerability and economic and social decline.
French: Le VIH et le sida menacent la stabilité et les perspectives de sécurité, portant atteinte aux systèmes sociaux submergés et sapant la confiance collective dans l'avenir, créant ainsi des facteurs critiques de vulnérabilité et de déclin économique et social.
English: These minerals are included in a matrix consisting of fine-grained phlogopite, olivine, spinel, and interstitial carbonate.
French: Ces minéraux sont inclus dans une matrice de phlogopite, d'olivine et de spinelle à grains fins ainsi que de carbonate interstitiel.
English: Any person aggrieved by any such decision or order of the Court has a right to an award of just and equitable damages to be assessed by a Court.
French: Toute personne lésée par une décision ou une omission de ce type a droit à une réparation juste et équitable qu'il incombe à la Cour d'évaluer.
English: Or. fr Justification Requests for information to NRAs should be appropriate within the limits of the exercise of their powers, and should respect business confidentiality.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire d'encadrer les demandes d'information des ARN dans la limite de l'exercice de leurs compétences et dans le respect du secret des affaires.
English: £ Government expenditures support a wide variety of cultural activities and functions.
French: Les hommes s’intéressaient davantage aux sciences et à la technologie (53 p.
English: For the Canadian biotechnological industry to prosper and remain competitive there is a clear advantage to adopting patenting of higher life form policies consistent with the U. S. From an investment and trade perspective it was felt that being consistent with the U. S. would maximize benefits for Canada by:
French: Si nous voulons que l’industrie canadienne de la biotechnologie soit prospère et demeure concurrentielle, il y a un avantage évident à suivre l’orientation américaine en matière de politique sur les formes de vie supérieures. Du point de vue de l’investissement et du commerce, les participants pensent que l’alignement sur la politique américaine optimiserait les avantages pour le Canada, car cette orientation :
English: Born into the aristocracy, widowed at 22, Mme de La Peltrie was influenced by the JESUIT RELATIONS to devote her life and fortune to North Amerindian missions.
French: Aristocrate de naissance, veuve à 22 ans, Mme de La Peltrie, influencée par les Relations des Jésuites, décide de consacrer sa vie et sa fortune aux missions amérindiennes.