ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le service proposé dans ces avis ne répond plus aux besoins du client. Document: 050329.doc - 34KB 2004-07-08 - Télébec, société en commandite  Description:
French: Le service proposé dans ces avis ne répond plus aux besoins du client. Document: 050329.doc - 34KO 2004-07-08 - Télébec, société en commandite Description:
English: We know that this is a difficult moment in international affairs. And we are all conscious of that.
French: Nous savons que c'est une période difficile en ce moment dans le domaine des affaires internationales et nous en sommes tous conscients.
English: ◦ brief description of the X-ray unit(s), containing at least the name of the manufacturer, model designation, operating X-ray tube voltages and X-ray tube current.
French: ◦ une brève description des appareils de radiographie dentaire, indiquant au moins le nom du fabricant, le nom du modèle, la haute tension radiogène et le courant dans le tube radiogène.
English: "I realised you really have to listen very carefully and not get bogged down in your own ideas but be ready to understand other people’s train of thought.
French: «J’ai compris qu’il fallait vraiment écouter très attentivement, ne pas se laisser enliser dans ses propres idées, mais être prêt à comprendre la pensée des autres.
English: IOC and UNDP organized a unique forum that brought together resident representatives, sports leaders and Governments to discuss the contribution of sport to development and nation-building.
French: Le CIO et le PNUD ont organisé une assemblée unique qui a réuni les représentants résidents, les responsables de formations sportives et les gouvernements pour examiner la contribution du sport au développement et à l'édification d'une nation.
English: Comparatively, the 2005 OSDUHS showed a decline in past year usage of methamphetamine from 3.3% in 2003 to 2.2% in 2005.
French: Le Sondage sur la santé et la consommation de drogues des élèves de l’Ontario révèle que la consommation de méthamphétamine est passé de 3,3 % en 2003 à 2,2 % en 2005.
English: They did not seek our attention.
French: Ils ne cherchent pas notre attention.
English: 1 Night (minimum charge $19.68) $1.64 Seasonal Night Mooring (minimum charge $255.90) $21.33 Stay, per day, maximum 7 days per canal (minimum charge $23.62) $2.46 PARKING FEES
French: Groupe d'adultes (plus de 10 personnes), par personne 1,00 $ Groupe spécialisé (étudiants et autres), par personne 0,50 $ DROIT D'AMARRAGE
English: CRC was concerned in 2005 at the use and length of solitary confinement (maximum ten days) of children and recommended to develop and implement alternative disciplinary sanctions in order to avoid as much as possible the use of solitary confinement, to further reduce the length of this confinement and to improve its conditions.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré inquiet de ce que des mineurs puissent être placés à l'isolement ainsi que de la durée de l'isolement (jusqu'à dix jours) et a recommandé au Luxembourg de concevoir et d'appliquer des sanctions disciplinaires de substitution afin d'éviter dans toute la mesure possible le placement à l'isolement, de réduire davantage la durée de cet isolement et d'améliorer les conditions de détention à l'isolement.
English: STUDENT SUPPORT Postsecondary (1) Grant of bursaries to students to enable them to pursue FFL enrichment courses and FFL studies.
French: AIDE AUX ÉTUDIANTS Postsecondaire (1) Octroi de bourses d’études à l’intention des étudiants pour leur permettre de poursuivre des études en FLM et des cours de perfectionnement de FLM.
English: While a previously registered security right will customarily have priority over a judgement security right with respect to credit advanced prior to the date that the judgement security right becomes effective, it will generally not have priority over the judgement security right with respect to any credit advanced after such effective date (unless such credit had been committed prior to the effective date of the judgement).
French: Si, habituellement, une sûreté inscrite antérieurement prime une sûreté judiciaire pour ce qui est des crédits consentis avant la date où la sûreté judiciaire prend effet, ce n'est pas le cas, en général, pour ce qui est des crédits consentis après cette date (à moins qu'ils n'aient été promis avant).
English: For orientation purposes, the quantity of produced salt amounted to 6.040 tons in 1611, while today, the saltworks produce mere 3000 tons.
French: Aujourd'hui le sel n'est plus la principale branche économique dans cette région, mais tous les visiteurs qui viennent a Dubrovnik et Ston peuvent visiter la saline et voire comment se récolte le sédiment dans les bassins et d'une maniere pareille comme c'était avant.
English: On 8 August 2000, border police prevented Palestinian Authority Minister for Jerusalem Affairs Faisal Husseini and some 200 Palestinian businessmen who were visiting from abroad from entering the Palestinian Chamber of Commerce in Jerusalem, where they were planning to hold their annual meeting on investment in East Jerusalem and the Palestinian areas.
French: Le 8 août 2000, la police des frontières a empêché Faisal Husseini, Ministre de l'Autorité palestinienne chargé des affaires de Jérusalem, et quelque 200 chefs d'entreprise palestiniens venus de l'étranger, de pénétrer dans la Chambre palestinienne de commerce à Jérusalem, où ils prévoyaient de tenir leur réunion annuelle sur les investissements à Jérusalem-Est et dans les secteurs palestiniens.
English: However, as has been the case with similar excellent ventures, the programme has fallen prey to funding cuts.
French: Toutefois, à l'instar d'excellentes initiatives similaires, le programme a été victime d'une diminution de ses financements.
English: In that case, a procedure will have to be written for the machine involved.To write the procedure properly, the machine should be inspected to identify all energy sources, and to determine the most effective method of locking it out.
French: Dans ce cas, on devra rédiger une procédure de verrouillage pour la machine en question. Afin de bien la rédiger, on devrait inspecter la machine pour repérer toutes les sources d’énergie et déterminer la façon la plus efficace de la verrouiller.
English: Total federal envelope: $130M in operating and program resources.a
French: Enveloppe budgétaire du Gouvernement fédéral : 130 M$ en ressources de fonctionnement et a du programme .
English: If you have any further questions, don`t hesitate to contact us.
French: Au cas où vous auriez encore des questions, n´hésitez pas à nous contacter.
English: As will be noted, on 31 May 2003 the share of Western Europe and Others was the highest (62 per cent).
French: Comme on peut le constater, au 31 mai 2003, la part de l'Europe occidentale et autres était la plus élevée (62 %).
English: • Governments need to work together to stimulate the creation of more clusters of innovation at the community level.
French: • Les gouvernements doivent travailler de concert pour stimuler la création de nouvelles filières d'innovation à l'échelle des collectivités.
English: Whereas the estimated shape parameter for the Weibull models of unemployment durations was negative, implying a declining hazard out of unemployment, the estimates of ln q here are all significantly positive, implying a hazard for benefit spells that rises as such spells lengthen.
French: Les modèles exponentiels donnent des résultats qualitativement semblables à ceux de la spécification de Cox, avec des effets epcc positifs et significatifs, un certain rôle pour les conditions locales du marché du travail, un effet significatif du sexe, de l’âge et de certaines variables binaires provinciales et un rôle pour le fait d’avoir occupé précédemment un emploi à plein temps.
English: The Special Rapporteur is concerned by the continuing arrests and harassment of members of registered political parties for exercising their peaceful political activities.
French: Le Rapporteur spécial note avec préoccupation que les arrestations et le harcèlement des membres des partis politiques inscrits, qui ne font qu'exercer leurs activités politiques pacifiques, persistent.
English: Fares are reasonable and in Kyat and, for the budget traveler, there is no other option because of the high price of train tickets for foreign nationals.
French: Sinon, à vous de négocier le prix de la course.
English: LET'S PLAY Children learn about their world in many ways.
French: JOUONS Les enfants apprennent à connaître leur monde de bien des manières.
English: When holders of import or export licences have used up their quota, they may submit a new licence application.
French: Tout bénéficiaire d'une licence d'importation ou d'exportation peut introduire une nouvelle demande après l'utilisation effective de sa part du contingent.
English: Tip: Due to huge list of "...hair products..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hair products..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: TITLE X:
French: Article 45 - La suspension des droits d'appartenance à l'Union Cet article établit la procédure pour la suspension des droits d'appartenance à l'Union en cas de constatation d'une violation des principes et valeurs de l'Union de la part d'un Etat membre.
English: Expected Result/Performance Measurement 1.
French: Résultat prévu/ Mesure du rendement 1.
English: Such a connection is necessary if we hope to understand the association between labour market changes and pressures stemming from global competition, technological change, and the drive to improve human capital.
French: Nous devons faire ce lien si nous voulons ensuite comprendre le rapport entre les changements au sein du marché du travail et les pressions qui sexercent du côté de la demande, elles-mêmes attribuables à la concurrence mondiale, aux progrès technologiques et aux pressions en faveur de lamélioration du capital humain, entre autres.
English: In this regard, the Tribunal notes the testimony that sales of non-subject stainless steel products, such as angles, shapes and sections, are less profitable than sales of stainless steel round bar.52 Not only will there be pressure from the supply side but also from the demand side of the equation.
French: À cet égard, le Tribunal prend note des témoignages selon lesquels les ventes de produits en acier inoxydable non en question, comme les profilés, dégagent un profit moindre que celui dégagé par les ventes de barres rondes en acier inoxydable52. Non seulement la pression s'exercera-t-elle du côté de l'offre, mais elle s'exercera aussi du côté de la demande.
English: Three-year periods were chosen to ensure more stable and hence more comparable survival estimates than would have resulted from single-year estimates (for example, 1985 and 1994).
French: Lors des deux analyses, la majorité des enregistrements rejetés correspondaient à des cas diagnostiqués par autopsie ou d’après le CDU (tableaux A à D en annexe).
English: In so doing, participants develop their own solutions through discussion between themselves or with the assistance of a third-party with no decision-making authority, thereby retaining control of the outcome and with the process itself.
French: Ce faisant, les participants mettent au point leurs propres solutions en discutant entre eux ou avec l’aide d’un tiers sans pouvoir décisionnel, de manière à conserver le contrôle des résultats et du processus en soi.
English: Eradication of all forms of gender-based violence and human trafficking Violence against women and human trafficking are breaches of the fundamental right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity.
French: Combattre la violence et la traite des êtres humains La violence envers les femmes et la traite d’êtres humains constituent autant d’atteintes au droit fondamental à la vie, à la sécurité, à la liberté, à la dignité et à l’intégrité physique et mentale.
English: Biometrics may give us one, but additional progress is needed before we arrive at a practical and economical solution.
French: La biométrie pourrait nous le donner, mais des progrès supplémentaires seront nécessaires pour en arriver à une solution pratique et économique.
English: The ECB’s Honeymoon is Over by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: Adieu la lune de miel de la BCE by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: Strengths of the Current Structure The strengths of the current structure result from a local regulatory presence, which is a legacy of the days when Canada’s capital markets were more fragmented.
French: Points forts de la structure actuelle Les points forts de la structure actuelle résultent d’une présence réglementaire locale, laquelle constitue l’héritage de l’époque où les marchés financiers du Canada étaient davantage fragmentés.
English: A coherent method of focusing upon areas requiring regulation has, instead, to be more sophisticated in several respects.
French: Au contraire, une méthode cohérente de centrage sur les domaines nécessitant une réglementation se doit d'être sophistiquée à plusieurs égards.
English: (1) No chief agent of a registered party shall incur election expenses on its behalf the total amount of which is more than the maximum amount calculated under section 422.
French: (1) Il est interdit à l'agent principal d'un parti enregistré de faire pour le compte du parti des dépenses électorales dont le total dépasse le plafond fixé en application de l'article 422.
English: Table 3 below shows similar data to Table 2 above, but over the more representative (lower volatility) period since 1990.
French: Le tableau 3 ci-après affiche des données semblables à celles du tableau 2, mais il porte sur une période plus représentative (volatilité réduite) amorcée en 1990.
English: Health workers routinely demand illegal payment prior to examination.
French: Les personnels de santé exigent fréquemment d'être payés avant d'effectuer leurs examens, ce qui est illégal.
English: SUPPORTING THE ACQUISITION OF AIR MOBILITY FLEETS To provide analytical support to the air force for the establishment of the broader requirements for future ﬁxed-wing air mobility ﬂeets, DRDC ﬁrst developed a simple "snapshot in time" simulation to replicate the spectrum of future demands on air mobility assets and to evaluate how often the air force could expect to meet the demands, given a range of feasible options for ﬂeet mix.
French: SOUTIEN À L’ACQUISITION DE FLOTTES D’AÉROMOBILITÉ Aﬁn d’apporter un soutien analytique à la Force aérienne en vue de déterminer ses besoins généraux pour des futures ﬂottes d’aéromobilité d’aéronefs à voilure ﬁxe, RDDC a, dans un premier temps, simulé un simple instantané des futures demandes dans l’ensemble du spectre en matière de ressources d’aéromobilité et a ainsi évalué la façon dont la Force aérienne pouvait s’attendre à répondre à ces demandes, compte tenu d’une gamme d’options réalisables pour diverses compositions de ﬂottes.
English: Specific, measurable and attributable results indicators need to be clearly identified at the outset, and in situations where incremental funding is applied to existing activities, results should be identified to demonstrate the incremental effects.
French: Plus précisément, on devrait clairement établir des indicateurs de résultats mesurables et réalisables dès le départ, en plus de préciser les résultats voulus des fonds supplémentaires qu'on pourrait affecter à des activités existantes.
English: Glenn A. Gilmore Trade Supervisor IPSCO, a division of SSAB Derek de Korte Project Manager, Marketing & Product Development Algoma Steel Inc.
French: Glenn A. Gilmore Superviseur commercial IPSCO, une division de SSAB Derek de Korte Gestionnaire de projet, Commercialisation et développement des produits Algoma Steel Inc.
English: Various programmes are aimed to assist children under difficult circumstances by providing basic childcare services, preventive measures, awareness campaigns, skills promotions, and capacity-building.
French: Différents programmes visent à venir en aide aux enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles par le biais de soins de santé de base, de mesures de prévention, de campagnes de sensibilisation, de cours de formation et d'activités de renforcement des capacités.
English: Bernar, Gabriela, Saavedra, Santiago et. al.
French: Bernar, Gabriela, Saavedra, Santiago et autres.
English: • A fair and representative workplace in which people can work in the official language of their choice Strategies
French: • Établissement d'un environnement de travail équitable et représentatif, dans lequel les gens peuvent travailler dans la langue officielle de leur choix Stratégies
English: His delegation welcomed the reform efforts of the Secretary-General, which were designed to enhance the effectiveness of the Organization.
French: Sa délégation salue les efforts de réforme déployés par le Secrétaire général et conçus pour améliorer l'efficacité de l'Organisation.
English: In this first edition of the column sniffer we talked to the band Soul Nhocuné a Saturday night in the CDM Sport Center (Hall) Patriarch, on the outskirts of the Eastern Zone of Sao Paulo.
French: Dans cette première édition de la colonne renifleur nous avons parlé à la bande Soul Nhocuné un samedi soir dans le Centre de Sport MDP (Hall) Patriarche, à la périphérie de la zone Est de Sao Paulo.
English: Used to connect a lot of stations in a building.
French: Pièce principale regroupant toues les connexion entre les IDF.
English: This makes the population of Yemen tercengan, "Who exactly are you, O Al-Qorni Uwais, so God sent the angel to take care jenazahmu".
French: Cela rend la population de tercengan Yémen, «Qui êtes-vous exactement, O Al-Qorni Uwais, alors Dieu a envoyé l'ange de prendre jenazahmu soins».
English: Reviewers called it «a riveting read,» «a gripping first novel» and «a provocative first effort.»
French: Les critiques littéraires ont qualifié le roman de « récit fascinant », de « première œuvre captivante » et de « premier effort provocateur ».
English: Now there was a shift to develop the infrastructure to put these ideas into action.
French: Nous pouvons aujourd'hui remarquer une volonté d'élaborer l'infrastructure requise pour actualiser ces idées.
English: The Department's progress within the past year includes the following:
French: Il y a lieu de faire état de certains progrès :
English: Inventory and monitoring has been initiated for the central coast of British Columbia in 2007.
French: Lâ€™inventaire et le suivi ont Ã©tÃ© effectuÃ©s en 2007 pour la cÃ´te centrale de la Colombie Britannique.
English: Only EI claims overlapping with an intervention under study were included in the calculation; those claims not associated with counselling and group information sessions which were used exclusively by clients did not figure in the calculations.
French: Nous n’avons fait entrer dans le calcul que les prestations d’AE versées au moment d’une intervention qui était à l’étude : ainsi, les prestations associées uniquement à des séances de conseillement individuel ou d’information de groupe dont les clients se seraient prévalus sont exclues de nos calculs.
English: Community Based Rehabilitation Programme in 43 sub-Zobas covering 80 per cent of the country.
French: Programme communautaire de réadaptation mis en place dans 43 sous-régions (sous-Zobas) et couvrant 80 % du pays.
English: Do not insist on keeping your relative at home if different housing is now indicated.
French: Ne persistez pas à garder la personne à la maison si elle doit de toute évidence se trouver dans un milieu de vie différent.
English: However, the Frente POLISARIO is also a key partner when it comes to reaching agreement on the terms of any just and final settlement to the conflict.
French: Cependant, le Front POLISARIO est aussi un partenaire incontournable pour convenir des termes de tout règlement juste et définitif de ce confit.
English: The transition period is illogical.
French: Un régime transitoire est contraire à la logique.
English: Webinar registration is currently full for this pilot project.
French: L'enregistrement aux séances webinaires pour ce projet pilote est présentement complet.
English: The Government notes that the traffic density is still currently below the threshold level and submits that it does not justify the reclassification of the status of the line to a branch line.
French: À son avis, la densité du trafic se situe toujours sous le niveau minimal, et cela ne justifie pas la reclassification de la ligne comme un embranchement.
English: - Membership of the Committee is to become incompatible with membership of the European Parliament.
French: -L'appartenance au Comité est incompatible avec l'appartenance au Parlement européen.
English: A distinction should no longer be made between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States parties; in that way, all States would have the same rights and the same obligations.
French: Il faut cesser de faire une distinction entre les États parties dotés d'armes nucléaires et ceux qui n'en possèdent pas de façon à ce que tous les États aient les mêmes droits et les mêmes obligations.
English: Was it expected to draft a recommendation to the effect that security rights in payment rights arising under financial contracts were perfected or made effective against third parties by control or by control and registration?
French: Attendait-on que ce dernier élabore une recommandation aux fins que les sûretés réelles mobilières sur des droits à paiement au titre de contrats financiers soient parfaites ou rendues opposables par contrôle ou par contrôle et inscription?
English: CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
French: FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE SERA-T-IL NÉCESSAIRE?
English: However, the Court held that the authors had failed to demonstrate, nor make probable, that the defendants had been negligent in allowing publication of the report and that they could not be held responsible for acting in violation of article 17 of the Covenant.
French: Elle a cependant estimé que les auteurs n'avaient pas démontré qu'il était certain ou probable que les défendeurs avaient fait preuve de négligence en permettant la publication du rapport; ces derniers ne pouvaient donc pas être accusés d'avoir agi en violation de l'article 17 du Pacte.
English: New Brunswick If you would like to write the RCMP Police Aptitude Battery (RPAT), you must meet the basic requirements to apply to the RCMP.
French: Nouveau-Brunswick Si vous voulez passer la Batterie de tests d'aptitude au travail policier de la GRC, vous devez satisfaire aux exigences de base.
English: The State party should provide statistics from 2000 to the present day on how many complaints have been made to the Attorney-General, how many have been turned down as unsubstantiated, how many have been turned down because the defence of necessity has been applied and how many have been upheld, and with what consequences for the perpetrators.
French: L'État partie devrait fournir des statistiques pour la période allant de 2000 à ce jour indiquant combien de plaintes ont été déposées auprès du Procureur général, combien de plaintes ont été rejetées parce qu'elles n'étaient pas fondées ou parce que l'argument de la «nécessité» a été retenu, et combien de plaintes ont été acceptées et avec quelles conséquences pour les auteurs des actes incriminés.
English: Truly, the day before India's stunning election results were announced was the quiet before the storm.
French: Le jour qui a précédé la proclamation du résultat inattendu des élections en Inde ressemblait au calme qui précède la tempête.
English: As a result, the National Assembly was requested to extend the Act for a further year.
French: Face à cette situation, il a été demandé à l'Assemblée nationale de proroger d'un an le délai fixé par la loi.