ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Bivalve Molluscs Closure - Prince Edward Island June 26, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques bivalves - Île-du-Prince-Édouard le 26 juin 2003
English: Nevertheless, we endured, and we have been able once again to grab hold of the ideas that we were the first to profess.
French: Néanmoins, nous avons enduré cela et nous avons réussi à retrouver ces idéaux que nous fûmes les premiers à professer.
English: Burundi, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, the Republic of the Congo, Rwanda, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia participated with delegations that were led by the national coordinator of the International Conference of the Great Lakes Region process and included expert officials from relevant line ministries.
French: Des délégations du Burundi, du Kenya, de l'Ouganda, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, de la République du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda et de la Zambie, comptant dans leurs rangs des experts détachés des ministères d'exécution concernés, ont participé à cet atelier sous la houlette du coordonnateur national du processus de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs.
English: In addition, European Political Cooperation (EPC) dealt with a limited number of issues such as the Middle East conflict and the CSCE.
French: Rapport d'information, n 303, Sénat, op. cit., p.
English: Januray 2004 GLOSSARY Adverse Reaction.
French: January 2004 GLOSSAIRE Réaction indésirable.
English: Perhaps, as part of this process, Governments should identify one or more institutions at the national level to act as biotechnology focal points, centres of information dissemination and expertise and as loci for training and to promote dialogue between stakeholder groups.
French: À cet égard, les gouvernements pourraient sélectionner une ou plusieurs institutions au niveau national qui serviraient de centre de coordination, de centre de diffusion de l'information et d'accès aux compétences, et d'organe centralisateur pour la formation et pour la promotion d'un dialogue entre tous les acteurs intéressés.
English: The Great-West Life Assurance Company 100 Osborne St. North P.O. Box 6000 Winnipeg, Manitoba R3C 3A5 Raymond L. McFeetors, President and Chief Executive Officer.
French: General American Life Insurance Company 1010, rue Sainte-Catherine Ouest Bureau 1000 Montréal (Québec) H3B 3R8 André St-Amour, Agent principal.
English: • Sailors enjoy visit to exotic Dubai ARMY Rangers reinforce social fabric in Canada’s North WASKAGANISH, Quebec — Supporting Canada’s northern communities and their families motivates individual Canadian Rangers.
French: • Des marins visitent Dubaï ARMÉE Des Rangers renforcent les liens entre les collectivités du Nord canadien WASKAGANISH (Québec) — Appuyer les collectivités du Nord motive les Rangers.
English: At the other end of the spectrum, changes in the fish community (i.e., numbers and kinds of fish) are more ecologically and socially relevant.
French: À l’autre bout du spectre, les changements qui surviennent au sein d’une communauté de poissons (c.-à-d. effectifs et espèces de poissons) sont plus importants d’un point de vue écologique et social.
English: This was followed by a two-day visit to the UK Customs and Excise in London and a five-day visit to the United States Patent and Trademark Office (USPTO) and the US Copyright Office in Washington, D.C., on border measures and enforcement procedures for intellectual property rights.
French: BANGLADESH.
English: Given this increased reliance on tuition for operating support, tuition fees for credit courses have grown, on average, by 84 percent in real terms since 1990-91.
French: Certaines provinces ont bloqué ou réduit les frais de scolarité alors que d’autres ont déréglementé la totalité ou une partie de leur structure de frais. Au Québec, les frais sont bloqués depuis 1992.
English: The changes which are taking place take into account the interests and needs of girls and women in the area of education and ensure them equal opportunities from the start in personal growth and self-fulfilment.
French: Les changements en cours répondent aux intérêts et aux aspirations des filles et des femmes en matière d'éducation et leur ouvrent dès le départ la possibilité de l'épanouissement et de l'autonomie personnels.
English: In practice this means accelerating the development and take-up of life-saving advances, raising awareness among road users about how the latest innovations can make a difference and helping scientists turn their research into real-life practical solutions.
French: Concrètement, il s'agit d'accélérer le développement et la diffusion des technologies permettant de sauver des vies, de sensibiliser les conducteurs à l'utilité des dernières innovations, et d'aider les chercheurs à traduire leurs travaux dans la pratique.
English: I would also like to call on my fellow Members from Bulgaria, Poland, the Czech Republic, Slovakia and the Baltic States, irrespective of party affiliation, to stick just as resolutely themselves to this viewpoint.
French: Aussi, je voudrais inviter mes collègues députés de Bulgarie, de Pologne, de la République tchèque, de Slovaquie et des États baltes, quelle que soit leur appartenance politique, de s'associer à ce point de vue, en faisant preuve d'autant de fermeté.
English: In Canada, NAV CANADA (www.navcanada.ca) is the agency responsible for aeronautical safety.
French: Au Canada, NAV CANADA (www.navcanada.ca) est l'organisme responsable de la sécurité aéronautique.
English: Flags snapped and a lone arctic hare hopped by as the
French: Les ruines du fort Conger, une station de recherche scientifique établie en 1881, constituent un site d'importance historique.
English: Quebec law states that to provide the type of service we offer, we must be certified real estate agents.
French: En vertu de la législation québécoise, nous devons détenir un permis d’agent d’immobilier pour offrir nos services.
English: Ministry of reconciliation: individuals and community groups; and religious and governmental leaders.
French: Ministère de la réconciliation : individus et groupes communautaires; chefs religieux et gouvernementaux.
English: The Aboriginal people of Arctic Canada.
French: Les Inuits sont un peuple autochtone du Nord du Canada.
English: New opportunities for agriculture research September 12, 2006 Kelowna, British Columbia Research in the Okanagan's value-added agriculture industry received a substantial boost today with investments totalling $355,000 from Western Economic Diversification Canada.
French: De nouvelles perspectives pour la recherche en agriculture 12 septembre 2006 Kelowna (Colombie-Britannique) Les activités de recherche du secteur agricole à valeur ajoutée de l’Okanagan ont bénéficié d’un sérieux coup de pouce en recevant un investissement de 355 000 $ de la part de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: In addition to specific instruments such as the Migration for Employment Convention (Revised) 1949 (No. 97), and the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143) and accompanying Recommendations Nos. 86 and 151, a number of instruments on subjects of particular concern are also of great importance.
French: Outre les instruments spécifiques tels que la Convention no 97 sur les travailleurs migrants (révisée), de 1949, et la Convention no 143 sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), de 1975, et les recommandations nos 86 et 151 s'y rapportant, un certain nombre d'instruments portant sur des questions particulièrement préoccupantes ont également une grande importance.
English: • Reports on results of meetings with provincial/territorial ministers on multiple (not single) issues
French: • Rapports sur les résultats des réunions avec les ministres des provinces ou territoires sur des dossiers multiples (pas des dossiers uniques)
English: 2A panel is comprised of the Chairperson or a Vice-Chairperson for single member panels, or the Chairperson or a Vice-Chairperson and two Members in a full panel.
French: 2Un banc est composé du président ou d’un vice-président dans le cas des bancs constitués d’un seul membre, ou du président ou d’un vice-président et de deux membres, dans le cas d’un banc complet.
English: Model of an alpha-helical antimicrobial peptide such as pleurocidin. First isolated from the disease-resistant winter flounder, these molecules have since been isolated from a wide variety of related flatfish.
French: Modèle d’un peptide antimicrobien à hélice alpha telle la pleurocidine Isolées pour la première fois chez la plie rouge, résistante aux maladies, ces séquences ont depuis été isolées chez une vaste gamme de poissons plats apparentés.
English: On request: The tubes can be supplied with machining, bending, tapering, swaging and flaring operations, surface treatments. On customer’s spec.
French: Sur demande: Les tubes peuvent être fournis avec les opérations de: usinage, cintrage, emboutissage, retreints et évasements, traitement de surface et en outre réalisation de sous-ensembles.
English: In response to the concerns of donors that pledged funds for the recovery programme could not be disbursed in the absence of clearly articulated projects, the United Nations Development Programme has provided a team of consultants to assist in the drafting of the projects.
French: En réponse aux inquiétudes exprimées par les donateurs quant au fait que les annonces des contributions au programme de relèvement n'ont pas pu être concrétisées faute de projets clairement énoncés, le Programme des Nations Unies pour le développement a fourni les services d'une équipe de consultants chargée de contribuer à l'élaboration des projets.
English: The Council then heard statements by the representatives of Sweden (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Iceland, which aligned themselves with the statement), the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Turkey, Bulgaria and Yugoslavia.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations des représentants de la Suède (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, ainsi que de l'Islande qui s'étaient associés à la déclaration), de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Albanie, de la Turquie, de la Bulgarie et de la Yougoslavie.
English: There was no new unanimous decision on this controversial issue, because some countries, such as Scandinavian countries – and especially the older generation – are in favour of applying positive measures.
French: On ne le résoudra et on n'assurera aux femmes la place qui leur revient qu'en consentant un gros effort de formation, qui ne saurait se limiter aux écoles de journalistes.
English: • Court order under section 22(6)(a) of WAPPRIITA prohibiting hunting or the possession of a hunting license for a period of 5 years;
French: • Ordonnance du tribunal en vertu de l'alinÃ©a 22(6)a) de la WAPPRIITA, interdisant la chasse ou la possession d'un permis de chasse pour une pÃ©riode de cinq ans;
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 23 October from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations stating that Mrs. Sheila Sealy-Monteith has been appointed alternate representative of Jamaica on the Security Council for the period from 23 October to 4 November 2000.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 23 octobre, indiquant que Mme Sheila Sealy-Monteith a été nommée représentante suppléante de la Jamaïque au Conseil de sécurité pour la période du 23 octobre au 4 novembre 2000.
English: If you must use males via the group process, a group is in or out, you would say that we want to include the male groups that have enough overlap in value whose values are in some collective way similar enough to the females that we would be comfortable saying yes, they are "comparable", that they inform the analysis.
French: Si, dans le cadre de l'examen d'une plainte collective, vous devez utiliser des données masculines, qu'un groupe soit retenu ou non, vous voudrez retenir les groupes à prédominance masculine dont les valeurs chevauchent suffisamment les valeurs du groupe plaignant, dont les valeurs sont, de façon collective, suffisamment similaires aux groupes à prédominance masculine. Vous pourriez alors affirmer sans crainte qu'elles sont «comparables», qu'elles sont utiles aux fins de l'analyse.
English: Options for the future deployment of the Mission
French: Possibilités relatives au déploiement futur de la Mission
English: ◦ Music industry directory to be produced under federal-provincial agreement
French: ◦ Publication d'un rÃ©pertoire de l'industrie musicale dans le cadre d'une entente fÃ©dÃ©rale-provinciale
English: An appeal board may allow an appeal on the ground that the selection process or a substantial or decisive part of it was not suitable for assessing merit in relation to certain of the qualifications for the position.
French: Le Comité d'appel peut accueillir un appel par ce motif que l'ensemble ou une partie importante du processus de sélection n'est pas propre à permettre l'appréciation du mérite au regard de certaines exigences du poste.
English: Further, the Subcommittee was pleased to note the progress being made towards its ratification, acceptance or approval by India, Indonesia, Kyrgyzstan, Mongolia, and Nepal.
French: Le Sous-Comité a également été heureux de noter les progrès réalisés sur la voie de sa ratification, de son acceptation ou de son approbation par l'Inde, l'Indonésie, le Kirghizistan, la Mongolie et le Népal.
English: ◦ to ensure windows are kept closed during winter months.
French: ◦ s'assurant que les fenêtres sont fermées en hiver.
English: But the GL group also possesses small, flexible production units with high technical skills and know-how that enable it to meet the specific needs of the Luxury sector.
French: Pour autant le Groupe GL dispose aussi de petites cellules de production flexibles, à forte technicité et savoir-faire lui permettant de faire face aux demandes spécifiques du secteur du Luxe.
English: It might be that these issues will be reviewed under the umbrella of the government’s current commitment to stiffen mandatory jail terms.
French: Il se pourrait que ces questions ´ soient examinees dans le cadre de l’engagement pris par le gouvernement actuel de durcir les peines d’emprisonnement minimales obligatoires.
English: • Additional fire alarm strobe lights have been installed.
French: • Des avertisseurs d’incendie additionnels munis d’une lumière stroboscopique ont été installés;
English: As of the beginning of the past decade, the National Statistical Institute of Portugal (hereinafter referred to as Statistics Portugal) has been seeking to use administrative sources for statistical purposes in a number of different areas.
French: Au début de la précédente décennie, l'Institut national de statistique du Portugal (ci-après dénommé Statistique Portugal) a cherché à utiliser les sources administratives à différentes fins de statistique et dans différents domaines.
English: Un enfoque de los derechos indígenas a comienzos del siglo XXI: normas internacionales, movimientos sociales y reclamos de ciudadanía français - Español
French: Un enfoque de los derechos indígenas a comienzos del siglo XXI: normas internacionales, movimientos sociales y reclamos de ciudadanía English - Español
English: Other such issues include: market access, pre-establishment, denial of benefits, and exceptions and reservations In addition, there are clear cross-linkages in areas such as temporary entry, financial services and telecommunications.
French: Mentionnons notamment l’accès aux marchés, le préétablissement, le refus d’accorder des avantages et les exceptions et réserves. Qui plus est, il y a des recoupements sans équivoque dans les domaines comme l’entrée temporaire, les services financiers et les télécommunications.
English: Including 10 identical communications.
French: 32 Accompagnée de 10 communications identiques.
English: A south-to-north transect of the Pacific followed, with the ship arriving in Vancouver in June 1970.
French: Il remonte le Pacifique du sud au nord et arrive à Vancouver en juin 1970.
English: Knowles S. Hemolytic Transfusion reactions.
French: Knowles S. Hemolytic transfusion reactions.
English: We urge the major players in those negotiations to show a greater sense of urgency and commitment.
French: Nous exhortons les principaux protagonistes dans ces négociations à les aborder avec davantage d'empressement et de détermination.
English: Program Knowledge Degree 2 The work requires knowledge of departmental administrative, financial logistics and contracting practices in order to plan and co-ordinate the implementation of adequate, timely. and cost effective support for the assigned equipment(s).
French: Connaissances du programme Degré 2 Le travail exige une connaissance des pratiques administratives, de logistique financière et d'impartition du Ministère afin de pouvoir planifier et coordonner la mise en oeuvre en temps utile d'un dispositif approprié et économique de soutien pour te matériel qui est attribué.
English: In particular, sexual activity with children under 13 is treated as a “strict” liability offence, regardless of any consent or the state of mind of the defendant.
French: Pour être plus précis, toute activité sexuelle exercée avec des enfants âgés de moins de 13 ans est un fait qui engage la responsabilité de l'auteur, que le défendant ait été consentant ou non et quel que fût son état d'esprit.
English: Hotel in Oxford: The quintessentially English Country House Hotel is set within 3 acres of well designed mature tree lined gardens in the leafy village of Iffley, on the River Thames. Just a short drive from the centre of Oxford Hawkwell House provides a haven of peace in a busy world.
French: hôtel à Oxford: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Witnesses allege that Abdullahi Yusuf, Jama Ali Jama, Said Dahir, Muridi Dalfac, and others have all, at some time since 1999, placed orders to print Somali currency.
French: Selon des témoins, Abdullahi Yusuf, Jama Ali Jama, Said Dahir, Muridi Dalfac et d'autres ont tous, à un moment ou à un autre, depuis 1999, passé des commandes de billets de banque.
English: 21 This report was very misleading, and Chinnampo was in no immediate danger.
French: 21 Ce rapport n’était guère juste; Chinnampo n’était nullement en danger immédiat.
English: Counsel for the respondent submitted that there is little evidence, if any, to support counsel for the appellant's contention that household-type washing machines are vertical-axis machines and that laundry-type washing machines are horizontal-axis machines.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu qu'il n'existait guère, sinon pas du tout, d'éléments de preuve qui appuient l'affirmation de l'avocat de l'appelant selon laquelle les machines à laver le linge de type à usage domestique sont des laveuses à axe vertical et que les machines à laver le linge de type utilisé dans les blanchisseries sont des laveuses à axe horizontal.
English: I have got 10 minutes, which is a long time, and I shall use the first part to describe where I think we are in the peace process between Israel and its neighbours, and Israel’s position with regard to Europe.
French: Je vous parle aussi avec la passion du Français qui s’est beaucoup intéressé à ces terres d’histoire – des terres où l’histoire de la France et de l’Europe, même dans des conditions difficiles – je pense aux Croisades, a été très prenante.
English: The wine must be imported by the diplomatic mission or consular post and not by agencies such as the Society for American Wines.
French: Le vin doit être importé par la mission diplomatique ou le poste consulaire et non par des agences telles que la Society for American Wines. Colis/correspondance personnelle 40.
English: • General Terms and Conditions (PDF file, 117 Kb)
French: • Conditions générales (fichier PDF, 115 Ko)
English: Ms. Graham submits that, at the time of check-in for the Saskatoon/Orlando flight, it was requested that Mr. Baker be seated close to the washroom. However, she was informed by the agent that since the back and the front of the aircraft were reserved for Regina passengers, the best the agent could do was to assign seats in row 9.
French: Mme Graham déclare que même si au moment de l'enregistrement pour le vol Saskatoon/Orlando une demande a été faite pour que M. Baker soit assis près des toilettes, l'agent l'a informée que puisque l'arrière et l'avant de l'appareil étaient réservés pour des passagers de Regina, le mieux que l'agent pouvait faire était d'assigner des sièges dans la rangée 9.
English: As the average consumer faces time pressures, the accommodating option to visit a food service establishment is often used.
French: Le consommateur moyen manque de temps, c'est pourquoi il a souvent recours aux services des établissements de restauration.
English: Handsets must be Java-enabled and the device must be GPRS and internet enabled.
French: Le combin� doit �tre activ� avec "Java", il doit avoir "GPRS", et enfin doit avoir une connexion Internet.
English: Gender based violence continues to be a major concern.
French: La violence fondée sur le sexe demeure un grave problème dans le pays.
English: The IPSC also held several meetings with members of the Staff Council that provided them with opportunities to express their views on the process.
French: Le comité directeur a également tenu plusieurs réunions avec des membres du Conseil du personnel qui ont ainsi pu faire connaître leurs vues sur le déroulement des opérations.
English: The Tribunal finds that, by accepting these verbal indications as meeting the evaluation criterion, PWGSC allowed the evaluation to differ from what was stated in the RFP.
French: Le Tribunal conclut que, en acceptant ces indications verbales comme conformes au critère d'évaluation, TPSGC a permis que l'évaluation déroge de ce qui était énoncé dans la DP.
English: The questions were framed in an accusatory manner, and they placed Iraq in the position of being charged with responsibility for holding or concealing the remains of the pilot or for murdering him.
French: Les questions étaient formulées de façon à ce que l'Iraq apparaisse comme étant responsable de la mort du pilote et de la détention ou de la disparition de sa dépouille.
English: • To formal and informal sexual education throughout their lives.
French: • à l'éducation sexuelle formelle ou informelle tout au long de leur vie;