ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transmission has, thus, a supportive or arbitrage function in order to contribute to the optimisation of the generation market.
French: Le transport a donc une fonction de soutien ou d'arbitrage pour contribuer à l'optimisation du marché de la production.
English: On recourse to alternative forms of punishment, see the comments above.
French: S'agissant du recours à des peines de substitution, voir les observations faites précédemment.
English: Producing an integrated file specifying the criteria for wheelchairs and for the centres which supply mobility aids.
French: produire un dossier intégré spécifiant les critères applicables aux fauteuils roulants et aux centres qui fournissent des aides à la mobilité.
English: We urge the international community to engage itself in the realization of this goal.
French: Nous exhortons la communauté internationale à prendre part à la réalisation de cet objectif.
English: E/C.16/2009/3 Item 5 of the provisional agenda -- Review of the United Nations Programme in Public Administration and Finance -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.16/2009/3 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Examen du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: • grant and contribution recipients.
French: • les bénéficiaires de subventions et de contributions.
English: Noting that the global environment continues to suffer degradation, causing a negative impact on the realization of the right to food, in particular in developing countries,
French: Constatant que l'environnement mondial ne cesse de se détériorer, ce qui entraîne des conséquences négatives pour la réalisation du droit à l'alimentation, en particulier dans les pays en développement,
English: CEB Chief Executives Board for Coordination
French: Chapitre Paragraphes Page
English: The proliferation of web sites calling themselves Catholic creates a problem of a different sort.
French: La prolifération de sites en Internet qui se proclament catholiques, soulève un problème d'une nature différente.
English: Secondly, Commissioner, I was very pleased to hear your constructive comments with regard to various studies, procedures and approaches.
French: Deuxièmement, Monsieur le Commissaire, les remarques constructives que vous venez de faire concernant différentes études, procédures et démarches, m'ont beaucoup plu.
English: Comments. - "Hard Copy Document" AT&T Canada LDS  FILING DATE: 1997/08/22  DESCRIPTION:
French: Comments. - "Version Imprimée" AT&T Canada LDS  DATE DE DÉPÔTS : 1997/08/22  DESCRIPTION :
English: Application for Work Permit 2.
French: Demande de permis de travail 2.
English: You also want a common central database for fingerprints.
French: Vous voulez également une base de données centrale commune pour les empreintes digitales.
English: Don’t forget your suitcase, but try to leave your cultural baggage at home.  Remember, culture shock is normal, natural and healthy.
French: N’oubliez pas votre valise, mais efforcez-vous de laisser votre bagage culturel derrière vous.  Rappelez-vous que le choc culturel est une réaction normale, naturelle et saine.
English: Although economic performance during this period was not dismal, it was certainly not impressive.
French: Bien que les performances économiques de cette période n’aient pas été lamentables, elles n’ont rien eu d’impressionnant.
English: Respect for the views of the child (art. 12) 121 - 134 40
French: Respect des opinions de l'enfant (art. 12) 121 - 134 40
English: A main characteristic of this program is the ability it has to accommodate other Adobe products offering you much more work possibilities.
French: Une caractéristique remarquable du programme est la capacité de s’accoupler avec d’autres produits de la ligne Adobe, élargissant considérablement les possibilités d travail.
English: • Investing $500 million per year in labour market training for those not eligible for employment-insurance-related training.
French: • le versement de 500 millions de dollars par année pour dispenser de la formation liée au marché du travail afin d'aider ceux qui n'ont pas droit à la formation liée au programme d'assurance-emploi,
English: The majority of citizens are religious.
French: La plupart des habitants professent une religion.
English: • updating harvest rights pamphlets and associated traditional territory maps;
French: • la mise à jour des dépliants sur les droits de récolte et les cartes du territoire traditionnel connexes;
English: How does accompanied driving work?
French: Comment fonctionne la conduite accompagnée?
English: We should also set an example.
French: Nous devrions aussi montrer l'exemple.
English: In 2001 the DTC provided a reduction in federal taxes of $330 million to Canadians with severe disabilities and their families, up substantially from $275 million in tax relief in 2000.
French: En 2001, le CIPH s’est traduit par une réduction de l’impôt fédéral de 330 millions de dollars pour les Canadiens ayant une déficience grave et leur famille.
English: 1) - Compatibility of those quotas with the common fisheries policy and, in particular, with Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ 1992 L 389, p.
French: 3362/94 du Conseil, du 20 décembre 1994, fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1995 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés (JO L 363, p.
English: Draft amendments to Annex I to the AGR adopted by SC.1 at its 99th session (October 2005) were circulated to Contacting Parties by the Secretary-General on 23 February 2006 in depositary notification C.N.160.2006.TREATIES-1.
French: Les projets d'amendements à l'annexe I de l'AGR, adoptés par le SC.1 à sa quatre-vingt-dix-neuvième session (octobre 2005), ont été communiqués aux Parties contractantes par le Secrétaire général, le 23 février 2006, dans la notification dépositaire C.N.160.2006.TREATIES-1.
English: Notwithstanding the provisions of Article 1 of this Convention, the retention or acquisition of a limited number of cluster munitions and explosive submunitions for the development of and training in cluster munition and explosive submunition detection, clearance or destruction techniques, or for the development of cluster munition counter-measures, is permitted.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 1 de la présente Convention, la conservation ou l'acquisition d'un nombre limité d'armes à sous-munitions et de sous-munitions explosives pour le développement et la formation relatifs aux techniques de détection, d'enlèvement ou de destruction des armes à sous-munitions et des sous-munitions explosives, ou pour le développement de contre-mesures relatives aux armes à sous-munitions, sont permises.
English: • Promote research collaborations and exchanges between Canadian and foreign researchers in aging to address the five priority areas
French: • Favoriser les collaborations et les échanges scientifiques entre les chercheurs canadiens et étrangers dans le domaine de vieillissement pour s’attaquer aux cinq questions prioritaires.
English: Specific reference to my organization's name may be made.
French: Vous pouvez faire directement référence à notre organisation.
English: The elections are a first step towards democratic reconstruction, but long-term stability requires other elements as well.
French: Les élections marquent un premier pas vers le rétablissement de la démocratie, mais il faudra que d'autres conditions soient réunies pour obtenir une stabilité à long terme.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts:
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et renforcer ses efforts pour:
English: In addition, approximately 100 other First Nation communities have set up community-based drinking water monitoring programs which utilize a similar test.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec le MAINC et les Premières nations afin de trouver le plus rapidement possible des solutions à ces problèmes.
English: I would emphatically like to address the Belgian members of the European Parliament in general, but several of them in particular, especially two of my predecessors.
French: Je voudrais m'adresser directement aux députés belges du Parlement européen en général, et à plusieurs d'entre eux en particulier, notamment deux de mes prédécesseurs.
English: Kuybyshevskoe Reservoir, along the Volga river, from the town of Kamskoe Ustye to the dam at the Kuybyshev hydroelectric power station; along the Kama river from Chistopol to Kamskoe Ustye.
French: Retenue de Kouibychev, sur la Volga, du bourg de Kamskoie Oustié jusqu'au barrage de la centrale hydroélectrique de Kouibychev et sur la Kama, de Tchistopol jusqu'à Kamskoie Oustié.
English: Report 1385 Hay, K., McClung, R. 1976 Fisheries Research Board of Canada Observations on beluga and narwhal in the Canadian high arctic summer 1974
French: Rapport 1385 Hay, K., McClung, R. 1976 Fisheries Research Board of Canada Observations on beluga and narwhal in the Canadian high arctic summer 1974
English:   Impact Increased water availability - Water once trucked into Chungungo has been entirely replaced by fog water.
French: Incidences • L'eau tirée du brouillard a remplacé complètement l'eau auparavant transportée par camion à Chungungo.
English: 3.2.2.2. reduction in the efficiency of the deNOx system, where fitted, with respect to the emissions of NOx only.
French: h) colmatage du filtre à particules causant une pression différentielle sortant de la plage déclarée par le fabricant.
English: At Doha, the Member States had agreed to launch a round of trade negotiations that would put development at the centre of its agenda, and had decided to address in a decisive manner the most important unfinished business of the Uruguay Round - that of substantially improving market access, phasing out export subsidies and substantially reducing distorting domestic support in agriculture.
French: À Doha, les États Membres sont convenus d'entamer un cycle de négociations axé sur le développement, et ils ont décidé de s'occuper des tâches les plus importantes qui étaient restées en suspens à l'issue du cycle de l'Uruguay, à savoir l'amélioration sensible des conditions d'accès aux marchés, l'élimination progressive des subventions à l'exportation et la réduction de l'appui national au secteur agricole, qui engendre des distorsions dans les échanges commerciaux.
English: • a recognized authority and source of science and information in the areas of weather, climate, water and related environmental issues; 
French: • une sommité reconnue et une source de savoir et d'information dans les domaines de la météorologie, du climat, de l'eau et des questions environnementales connexes;
English: What is known is it late became the Roman city of Paestum in 273 BC after the Graeco-Italian Poseidonians sided with the loser, Pyrrhus, in war against Rome during the first quarter of the third century BC.
French: et VIe siècle av. J.-C., la cité est au sommet de sa gloire.
English: The Group will hold its next meeting on 17 February 2006 in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe tiendra sa prochaine réunion le 17 février 2006 en Côte d'Ivoire.
English: The commitment of the Government of Canada to making space a national priority and the concerted efforts undertaken through these four critical areas will help our nation secure its place in the world.
French: L’engagement du gouvernement du Canada à faire de l’espace une priorité nationale, conjugué aux efforts concertés déployés dans ces quatre secteurs essentiels, aidera notre pays à prendre la place qui lui revient dans le monde.
English: However, the evidence does not support any increase in group B rates of disease, although this organism is now responsible for the majority of confirmed meningococcal infections.
French: Mais les données ne vont pas dans le sens d'une augmentation du taux des infections de groupe B, même si cet organisme est maintenant responsable de la majorité des infections à méningocoque confirmées.
English: Installs devices, switches & outlets
French: Préparer le chantier
English: As a consequence of the integration of the Schengen acquis into the Union, the candidate countries must accept in full that acquis and further measures building upon it.
French: À la suite de l'intégration de l'acquis de Schengen dans l'Union, les pays candidats doivent accepter intégralement cet acquis ainsi que les mesures prises en vertu de celui-ci.
English: Events such as elections can heighten political tension and disrupt or derail original project priorities and timelines and must be taken into account during project development and approval.
French: Par conséquent, de telles éventualités doivent être prises en considération à l’étape de l’élaboration et de l’approbation d’un projet.
English: A reduced number of federal inspectors remain in the plants to verify product safety and quality through increased testing and observation of industry's performance.
French: Un effectif réduit d'inspecteurs fédéraux demeurent dans les abattoirs pour vérifier la salubrité et la qualité des produits en augmentant les analyses et resserrant l'observation du rendement de l'industrie.
English: GlobalTox International Consultants Inc.
French: (anglais seulement) GlobalTox International Consultants Inc.
English: Children deprived of family environment (art.
French: Enfants privés de milieu familial (art.
English: If you lived in Quebec on December 31, you will have to complete a separate Quebec provincial tax return.
French: Si vous résidiez ailleurs au Canada le 31 décembre, vous avez peut-être droit à des crédits provinciaux ou territoriaux.
English: This year's Report on Plans and Priorities is not only forward-looking, but, in my view, also innovative.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de cette année est non seulement prospectif, il est, à mon avis, innovateur.
English: The educational experiences of participants that had been the most positive were ones that related to that motto.
French: Les expériences éducationnelles des participants qui ont été les plus positives sont celles qui ont eu trait à cette devise.
English: Stop to take in Mystic Laurentians, a 3-D slide show presented on request at the Saint-Jean-des-Piles Visitor Reception and Interpretation Centre.
French: Arrêtez voir « La magie des Laurentides », un diaporama en trois dimensions présenté sur demande au centre d'accueil et d'interprétation de Saint-Jean-des-Piles.
English: That appropriate instrument is called ‘revision’ and its use does not lead to chaos or to eternal damnation.
French: Cet instrument adéquat s’appelle la «révision», et son utilisation ne conduit ni au chaos ni à la damnation éternelle.
English: Coordinators located in rural areas or smaller community hospitals faced the challenge of applying the guidelines in contexts where there are not large concentrations of stroke patients or professionals with expertise in stroke care.
French: Les coordonnateurs dans les régions rurales ou dans les hôpitaux des petites collectivités ont dû relever le défi d'appliquer les lignes directrices dans des milieux où la concentration de victimes d'AVC et de spécialistes du traitement des AVC est plus faible.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 7: 7.1 (1) Every real estate developer is subject to Part 1 of the Act when (a) in the case of a person or of an entity other than a corporation, they sell to the public a new house, a new condominium unit, a new commercial or industrial building or a new multi-unit residential building; and (b) in the case of an entity that is a corporation, they sell to the public a new house, a new condominium unit, a new commercial or industrial building or a new multi-unit residential building on their own behalf or on behalf of a subsidiary or affiliate.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l’article 7, de ce qui suit : 7.1 (1) Les promoteurs immobiliers sont assujettis à la partie 1 de la Loi dans les cas suivants : a) le promoteur immobilier est une personne ou entité autre qu’une personne morale et il vend au public une maison ou unité condominiale neuve, un immeuble commercial ou industriel neuf ou un immeuble résidentiel à logements multiples neuf; b) il est une entité qui est une personne morale et il vend au public, pour son propre compte ou pour le compte d’une filiale ou d’une entité qui est membre du même groupe, une maison ou unité condominiale neuve, un immeuble commercial ou industriel neuf ou un immeuble résidentiel à logements multiples neuf.
English: Scenario analysis can be a useful tool in the planning process.
French: Une analyse de scénarios peut constituer un outil utile dans le processus de planification.
English: Comparative information from the U.K. was all that could be obtained in this regard.
French: À cet égard, les données comparatives du Royaume-Uni sont les seules qui ont pu être recueillies.
English: Progressive procurement strategies have recently been adopted including a third party service provider contract, a MOU with Veteran Affairs for off duty medical support, and two standing offers.
French: Des stratégies progressives d'approvisionnement ont récemment été adoptées, y compris un contrat de fournisseur de services d'une tierce partie, un PE avec Anciens combattants relatif à un soutien médical hors des heures normales de bureau ainsi que deux offres à commandes.
English: Given the issue of the anti-gal naturally occurring antibodies limited to humans and old world primates, studies in NHPs would be required as relevant animal models for interpretation of infectious disease risks as part of the "pre-clinical testing".
French: Comme les anticorps naturels anti-gal se retrouvent uniquement chez les humains et les primates de l'Ancien Monde, il faudrait mener des études sur des primates non humains pour interpréter les risques de maladies infectieuses dans le cadre des « tests précliniques ».
English: Indeed, what hard evidence exists to demonstrate training makes any contribution to the bottom line?
French: En effet, quelles données tangibles démontrent actuellement que la formation participe aux bénéfices?
English: The parliamentary chamber was par excellence a place for compromise.
French: La chambre du Parlement est par excellence un lieu favorisant le compromis.
English: Managers take a series of steps to determine the best ways to manage and store electronic information, including PKI-supported transactions.
French: Les gestionnaires prennent une série de mesures pour décider de la meilleure façon de gérer et de stocker l'information électronique, y compris les transactions faisant appel à l'ICP.
English: If possible, go to the monument of Sir John in your city.
French: Si possible, la classe doit se rendre au monument commémoratif de la ville en l'honneur de sir John.
English: The decision to march into Bohemia was made.
French: La décision fut alors prise d'entrer en Bohême.
English: *** Significan at 0.01 percent ** Significant at 0.05 percent * Significant at 0.1 percent Omitted categories:
French: *** Significatif à 0,01 % ** Significatif à 0,05 % * Significatif à 0,1 % Catégories omises :
English: With the appreciative value of returns annually recorded by major players in the global tourism industry, it has become evident that the gains of this unique and sustainable industry to the economy of any nation should no longer be overlooked for a country like Nigeria that seeks to be relevant in the comity of nations.
French: Carnet d'un voyage mouvementé de Yaoundé au site du futur barrage hydroélectrique de la région de l'Est.
English: This article allowed the Council of Ministers to adopt by qualified majority directives intended to protect the workers health and safety at work, thus speeding-up the adoption process at the Council.
French: Cet article permettait au Conseil des ministres d'adopter à la majorité qualifiée des directives visant à protéger la santé et la sécurité des travailleurs sur le lieu de travail, en accélérant ainsi le processus de décision au sein du Conseil.
English: The Color User Manual describes a Reset command, found at the bottom of the shortcut menu for video scopes in the Scopes window, that did not appear in Color 1.0.
French: Le manuel de l’utilisateur Color User Manual décrit une commande Réinitialiser qui ne figurait pas dans Color 1.0 et qui est désormais disponible en bas du menu local pour les instruments vidéo dans la fenêtre Scopes.
English: The General terms of Reference for the Aboriginal Policing/ Diversity Management Section are: a) Liaising with Federal, Provincial, Municipal agencies, community groups and individuals, to ensure the development of programs which reflect the Canadian multi-cultural view on issues related to providing police services for and with a multi-racial society. b) Advising senior management of the RCMP ("H" Division, Nova Scotia) and outside agencies on issues surrounding Community Policing for and with Aboriginal and Black Heritage communities. c) Assisting the RCMP's Learning and Development personnel with co-ordinating and developing topics related to race relations, cultural awareness and multi-culturalism for RCMP personnel. d) Liaising and coordinating the activities of the Commanding Officer’s Provincial Aboriginal and Black Advisory Committees. e) Advising, researching, developing, planning, directing and coordinating projects and programs related to providing an effective police service for people of Aboriginal and Black Heritage. f) Liaising with the RCMP's Human Resources Branch on matters relating to hiring practices, recruitment and the career development of RCMP and Public Service Personnel.
French: Les attributions générales des Services de police autochtones et interculturels sont: a) Assurer la liaison avec les organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, les groupes communautaires et les personnes de manièreà s'assurer que l'élaboration des programmes reflète les perspectives multiculturelles du Canada en ce qui concerne la prestation de services policiers destinés à une société multiculturelle. b) Conseiller les cadres supérieurs de la GRC (Division H, Nouvelle-Écosse) et les organismes externes relativement à la prestation de services de police communautaires aux collectivités autochtones et noires et en collaboration avec celles-ci. c) Aider le personnel de la GRC affectéà l'apprentissage et au perfectionnement professionnel en ce qui a trait à la coordination et à l'élaboration des thèmes relatifs aux relations interraciales, à la sensibilisation aux cultures et au multiculturalisme. d) Assurer la liaison avec les comités consultatifs du commandant sur les Autochtones et les Noirs, et coordonner les activités de ceux-ci. e) Élaborer des projets et des programmes relatifs à la prestation d'un service de police efficace aux Autochtones et aux Noirs et offrir des services de consultation, de recherche, de développement, de planification, d'orientation et de direction connexes. f) Assurer la liaison avec le personnel des Ressources humaines de la GRC en matière de pratiques d'embauche, de recrutement et de perfectionnement professionnel du personnel de la GRC et de la Fonction publique.
English: If disclosure mechanisms are used to track benefit sharing and prior informed consent, such use could not be monitored where no IP protection is sought by the user of GR or TK.
French: En vérité, dans l’industrie pharmaceutique, l’élaboration de nouveaux médicaments nécessite selon les estimations entre 10 et 12 ans et coûte approximativement un milliard et demi de dollars.
English: Basic knowledge - The work requires communicating with the supervisor and making simple measurements to lay out hole locations.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige de communiquer avec le contremaître et comporte le mesurage simple pour marquer les endroits où percer les trous.