ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Forum was a government-organized meeting that focussed on government commitments.
French: Il avait été organisé par les gouvernements et s'adressait à ceux-ci; il a surtout porté sur leurs engagements.
English: It draws information from the proceedings of a number of international conferences (see para.  9 below), as well as from various published reports, official statements of Governments and responses from States and United Nations entities to questionnaires circulated by the Special Unit for South-South Cooperation in the United Nations Development Programme (UNDP), and also from searches on the Internet.
French: Les informations fournies sont extraites des documents issus d'un certain nombre de conférences internationales (voir par. 7); elles proviennent également de divers rapports publiés, de communiqués officiels de gouvernements et de réponses apportées par des États et des organismes des Nations Unies à des questionnaires diffusés par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud.
English: However, we know that a number of the variables, such as SES, quality of schooling, parenting style and grades may affect both the propensity to participate in anti-social behaviour and the probability of dropping out of school, making interpretation of regression results impossible.
French: Nous savons que plusieurs facteurs, notamment le SSE, la qualité de l’enseignement, les pratiques parentales et les notes, peuvent influer tant sur la propension à adopter des comportements antisociaux que sur la probabilité de quitter l’école, ce qui rend impossible l’interprétation des résultats de la régression.
English: Beyond that, in the spirit of resolution 1397 (2002), there is a vital need for both sides to recognize that a peace process must involve partnership and that only through political negotiations and a political settlement can both parties at last learn to coexist side by side , at peace with each other.
French: Au-delà de cela, dans l'esprit de la résolution 1397 (2002), les deux parties doivent absolument reconnaître qu'un processus de paix doit être fondé sur un partenariat, et que ce n'est que grâce à des négociations politiques et à un règlement politique qu'elles pourront au moins apprendre à vivre côte à côte, en paix l'une avec l'autre.
English: My ruling is simply that a section 43 presumption is not one of them.
French: Ma décision porte simplement sur le fait que la présomption prévue à l'article 43 du Règlement ne s'applique pas en l'espèce.
English: In those same consultations, given that the names of individuals and entities subject to the travel ban, travel notification requirement and/or assets freeze were available to Member States in the annexes to three separate resolutions and not in any one place, the members of the Committee discussed consolidating those annexes into a single list.
French: Au cours des mêmes consultations, étant donné que les noms des individus et entités faisant l'objet d'une interdiction de voyage, de l'obligation de notification préalable à un voyage et dont les avoirs sont gelés ont été communiqués aux États Membres dans les annexes de trois résolutions séparées, et non dans un seul document, les membres du Comité ont envisagé de regrouper ces annexes dans une seule liste.
English: Removal of this requirement means that the Privacy Commissioner is the only outsider who may check investigative bodies’ uses of personal information.
French: La suppression de cette exigence signifie que le Commissaire a la protection de la vie privee est la seule personne independante autorisee ti verifier les usages des renseignements personnels faits par un organisme d’enquete.
English: I would very much like to hear your views, Dr Supachai, on this co-existence of various types of agriculture and I believe also that we have to deepen our mutual understanding of the agricultural situations in each country and in a country like ours, it is also important that we can preserve our agriculture to feed our people.
French: permettre la coexistence des diﬀérents types d’agriculture.
English: Where the national defense interests so require, the Ministry of Defense shall contact the Registry of Industrial Property so that before expiration of the period of five months provided for in the preceding paragraph the latter may order that the patent procedure be kept secret and inform the applicant accordingly.
French: A défaut d’accord, l’indemnité est fixée par la voie judiciaire, en fonction de l’importance de l’invention et du bénéfice que le titulaire aurait pu tirer de sa libre exploitation. 3) Si l’invention faisant l’objet du brevet secret est divulguée par suite d’une faute ou d’une négligence de son titulaire, ce dernier perd le droit à l’indemnité.
English: We can request it, although I am doubtful whether there will be anyone from the institutions you mention available tomorrow at 9 a.m.
French: Nous pouvons le leur demander, mais je doute que des représentants des institutions que vous avez nommées soient disponibles demain matin à 9 heures.
English: C of the draft resolution) but also the role of the Union under the common European security and defence policy (CESDP) in the eastern Mediterranean region (para.  9 of the draft resolution and para.
French: Enfin, le rapport préjuge l'avenir sur un certain nombre de points : non seulement la conclusion des négociations d'adhésion entre l'Union et Chypre (point C du projet de résolution), mais aussi le rôle de l'Union au titre de la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) dans la région orientale de la Méditerranée (point 9 du projet de résolution et par.
English: (h) Task Force on Client Orientation, to be chaired by UNON;
French: h) Équipe de travail sur la satisfaction des usagers, qui sera présidée par l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: The project supports the health and medical technologies strategic sectors.
French: Le projet est destiné au soutien des secteurs stratégiques des technologies médicale et de la santé.
English: Table 18 General operating expenses: comparison of 2006-2007 appropriations and 2008-2009 estimates  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 18 Frais généraux de fonctionnement : tableau comparatif des crédits ouverts pour 2006-2007 et des crédits demandés pour 2008-2009 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: 2003/34 International assistance to the States affected by the transit of illicit drugs
French: 2003/34 Assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues
English: An applicant satisfying the conditions set out in paragraph 1 shall have his or her fitness to navigate by radar attested by the competent authority in the form of an endorsement on the certificate.
French: Si le postulant satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 1, l'autorité compétente atteste l'aptitude à la conduite au radar par une mention portée sur le certificat.
English: Pets are admitted for a fixed fee of €300,00 regardless the length of the stay.
French: Le séjour des animaux de compagnie comporte un supplément de €300,00 quelque soit la durée du séjour.
English: Yes, all pay equity adjustment payments are taxable.
French: Oui, tous les paiements de parité salariale sont imposables.
English: My delegation is also deeply troubled by reports of trafficking of children for labour and prostitution, as part of the growing problem of human trafficking for forced prostitution and labour in the country.
French: Ma délégation est également très préoccupée par des informations faisant état de traite d'enfants à des fins d'exploitation économique et sexuelle, qui s'inscrivent dans le cadre des problèmes croissants de traite d'êtres humains à des fins de prostitution et de travail forcés dans le pays.
English: Negotiations for a treaty on general and complete disarmament under strict and effective control should also be pursued.
French: Les négociations en vue d'un traité de désarmement général et complet sous un contrôle strict et efficace devraient également se poursuivre.
English: An advertising slogan shall be transferred together with the mark with which it is associated, and its validity shall be conditional on that of the mark.
French: Un slogan commercial doit être transmis conjointement avec la marque à laquelle il est associé et son maintien en vigueur dépend de celui de cette marque.
English: As a result, housing is seen as a major priority for the Band and they have used the flexibility of the agreement to allocate funding to a variety of housing initiatives.
French: Il s'ensuit que le logement est considéré comme étant une grande priorité pour la bande, et celle-ci a profité de la souplesse de l'accord pour affecter des fonds à diverses initiatives dans ce domaine.
English: During this period, she attended demonstrations against the Shah and was a member of the Fedayan Khalq Aghaliat opposition group.
French: Pendant cette période, elle a participé à des manifestations organisées contre le Shah et milité dans le groupe d'opposition Fedayan Khalq Aghaliat.
English: Police forces count on their colleagues at ports of entry to combat child pornography and human trafficking, and watch for counterfeit goods, for example, both to protect the public and to cut off funds that support organized crime and terrorism.
French: Les services de police comptent sur leurs collègues aux points d’entrée pour combattre la pornographie juvénile et le trafic de personnes, surveiller le passage de biens de contrefaçon afin de protéger, notamment, la population et de priver le crime organisé des fonds qui lui permettent de se livrer à des actes de terrorisme.
English: Education and training remain important but underutilized tools for promoting peace, disarmament and non-proliferation.
French: L'éducation et la formation demeurent des instruments importants mais sous-utilisés de promotion de la paix, du désarmement et de la non-prolifération.
English: The Representative thanked WIPO for providing 1000 copies of the CD‑ROM based on the WIPO SMEs website and for permitting WASME to publish the "IP and Business" articles from the WIPO Magazine in WASME’s news magazine.
French: Le représentant a remercié l’OMPI d’avoir fourni 1000 exemplaires du CD‑ROM fondé sur le site Web de l’OMPI consacré aux PME et d’avoir permis à la WASME de publier des articles tirés de la rubrique "La P.I. au service de l’entreprise" de la revue de l’OMPI dans son magazine.
English: The NFB's two main Program Activities are: Production of Audiovisual Works and Distribution, Accessibility, and Outreach.
French: Les deux activités de programme principales de l'ONF sont : 1) La production d'œuvres audiovisuelles, et 2) Distribution, accessibilité et rayonnement.
English: Moreover, the new British Government headed by William Pitt was planning a strategy to conquer New France.
French: De plus, le nouveau gouvernement anglais de William Pitt planifie une stratégie pour conquérir la Nouvelle-France.
English: All prices shown on this site include VAT.
French: Tous les prix affichés dans ce site Web incluent la TVA (Taxe à la Valeur Ajoutée).
English: Like strategic planning, it’s an ongoing, circular process that may peak at certain times (e.g., report deadlines) but is active throughout the year. On the other hand, evaluation can seem threatening.
French: À l’instar de la planification stratégique, il s’agit d’un processus circulaire continu qui peut passer par des périodes de pointe (par exemple, les dates limites des rapports), mais qui est généralement actif tout au long de l’année.
English: From NPHS 1996/97 data, it is clear that people with diabetes do have more frequent eye examinations than those without.
French: Les données de l’ENSP de 1996/97 révèlent clairement que les diabétiques subissent plus souvent des examens de la vue que les non-diabétiques.
English: If not provided on the certificate, σLm is usually available in the certification report, or will be provided by CCRMP on request.
French: S’il n’est pas fourni dans le certificat, le σRm est habituellement disponible dans le rapport de certification ou encore peut être fourni sur demande par le PCMRC.
English: "However, there were several emerging occupations in the service or industrial sectors for which no formal training programme existed."
French: "Il n’existait cependant pas de programme de formation officiel pour certains emplois émergents dans le secteur des services ou le secteur industriel."
English: Stage 47 is modern and very chic with welcoming and friendly staff.
French: The hotels is in a convenient situation close to the rail connections. Exciting decor and friendly staff.
English: Ayman Hourieh discovered that Drupal, a dynamic website platform, performs insufficient input sanitising in the user module, which might lead to cross-site scripting.
French: Ayman Hourieh a découvert que Drupal, une plate-forme de site dynamique, ne vérifiait pas suffisamment les entrées dans le module utilisateur ce qui pourrait conduire à l'exécution de script intersite.
English: CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: They have the same size as the text: 9 dp.
French: Le corps des notes est identique à celui du texte : 9 points.
English: Amendment 11 Article 2, point (f) (f) "exclusive right" means a right entitling a public service operator to operate certain public passenger transport services on a particular route or network or in a particular area, to the exclusion of any other such operator; (f) "exclusive right" means a right entitling a single public service operator, or several operators controlled by a single operator, to operate certain public passenger transport services on a particular route or network or in a particular area, to the exclusion of any such other operator, without having to assume any risk or responsibility for transport planning.
French: Amendement 11 Article 2, point f) f) "droit exclusif", droit habilitant un opérateur de service public à exploiter certains services publics de transport de voyageurs sur une ligne, un réseau ou dans une zone donnés, à l'exclusion de tout autre opérateur de service public; f) "droit exclusif", droit habilitant un seul opérateur de service public ou plusieurs opérateurs contrôlés par un seul opérateur à exploiter certains services publics de transport de voyageurs sur une ligne, un réseau ou dans une zone donnés, à l'exclusion de tout autre opérateur de service public sans avoir à assumer tout risque ou responsabilité concernant la planification des transports.
English: However, the secretariat will reproduce such reports for the ninth session of the COP so that they are available for ease of reference and discussion, as appropriate.
French: Néanmoins, pour la neuvième session, le secrétariat reproduira, s'il y a lieu certains de ces rapports pour la commodité des participants et le bon déroulement des débats.
English:  In respect of the forum and the network, the CDMC noted that, following the instructions of the Committee of Ministers (11 April 2007) to the Secretariat, an internet-based space is almost ready for launching, where media professionals and other interested parties will be able to exchange views on and discuss the challenges to freedom of expression and information in times of crisis (cf. item 4 of the Kyiv Action Plan).
French:  S’agissant du forum et du réseau, le CDMC note qu’un espace Internet est sur le point d'être inauguré, faisant suite aux instructions du Comité des Ministres au Secrétariat (11 avril 2007). Grâce à cet espace, les professionnels des médias et d'autres parties intéressées pourront échanger leurs points de vue sur les difficultés qui se posent en termes de liberté d’expression et d’information en temps de crise (voir point 4 du Plan d’action de Kiev).
English: A judgment creditor is a person having a legal right to enforce a judgment for a specific sum of money.
French: On appelle créancier judiciaire un créancier considéré par un tribunal comme ayant des droits sur certaines ressources d'un débiteur.
English: Renovations to the West Block were identiﬁed as a priority, and planning for the temporary relocation of Members, staff and services began.
French: Les rénovations de l’édiﬁce de l’Ouest ayant été jugées prioritaires, la planiﬁcation du déménagement temporaire des députés, du personnel et des services a commencé.
English: It is unclear whether he meant employees from the spare board or other employees.
French: On ne sait pas exactement s’il entendait par là des employés dont le nom figurait sur la liste des suppléants ou d’autres employés.
English: excellent friendly staff, great location for beach/promenade walk,you would need car to go into town..lovely breakfast, rooms very nice, fridge would help (companion has diet restrictions) nice quiet area, slept great!
French: La convivialité de l'accueil et du cadre, ainsi que les suggestions de sorties et visites. Très bon séjour!
English: Housing rights activist, Ye Guozhu, is serving a four-year sentence after he applied for permission to hold a demonstration about forced evictions in Beijing.
French: Tous ces détenus doivent être libérés immédiatement et sans condition.
English: We feel that timetable is hopelessly optimistic.
French: Nous pensons que ce calendrier est bien trop optimiste.
English: (7) The Committee welcomes the measures taken in order to tackle domestic violence, including preventive measures, crisis intervention, support services for victims, treatment of offenders and the ongoing revision of the legislative framework.
French: 7) Le Comité se félicite des mesures prises pour lutter contre la violence dans la famille, notamment les mesures préventives, l'intervention en situation de crise, les services d'aide aux victimes, le traitement des personnes qui se rendent coupables de tels actes, et la révision en cours du cadre législatif.
English: The planning committee, which has met a few times, consists of representatives from IPPH and IHSPR funded initiatives in the region.
French: Le Comité de planification, qui s'est réuni à quelques reprises, regroupe des représentants d'initiatives subventionnées par l'ISPP et l'ISPS dans la région.
English: • CCMD-wide revenue shortfalls (and related cash flow implications) are potentially not identified on a timely basis.
French: • une diminution des recettes à l'échelle du CCG (avec les conséquences qui s'ensuivent sur les mouvements de trésorerie) non observée en temps opportun.
English: L Real Estate Operator and Insurance Agent Industries
French: L Industries des services immobiliers et agences d'assurances
English: In particular the Tribunal's decision in The M/V Saiga (No.2) Case (Saint Vincent and the Grenadines v.
French: La Conférence internationale du travail de 2007 en examinera l'adoption.
English: Mr Erdmann said that, under German law, there was a third condition that a colour had to fulfil in order to be eligible for registration as a trade mark: that it must not be necessary in order to obtain a technical result and must be independent of the goods to which it would be applied (‘functionality doctrine’).
French: Il indique que même si les couleurs sont susceptibles de constituer une marque, elles doivent encore surmonter les motifs absolus de refus.
English: Usually the family would take care of them.
French: Normalement, la famille en prendra soin.
English: 21 But behold, Satan did stir up the a hearts of the more part of the Nephites, insomuch that they did unite with those bands of robbers, and did enter into their covenants and their oaths, that they would protect and preserve one another in whatsoever difficult circumstances they should be placed, that they should not suffer for their murders, and their plunderings, and their b stealings .
French: 21 Mais voici, Satan excita le cœur de la plus grande partie des Néphites, de sorte qu'ils s'unirent à ces bandes de brigands, et firent leurs alliances et leurs serments de se protéger et de se préserver mutuellement dans toutes les circonstances difficiles dans lesquelles ils seraient placés, afin de ne pas souffrir pour leurs meurtres, et leurs pillages, et leurs vols.
English: • A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets Environment Canada
French: • Un système d'assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux Environnement Canada
English: The meeting was suspended at 12.25 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 25 et reprend à 13 h 10.
English: A.2.4.6. Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in chemical exchange or ion exchange enrichment plants, including:
French: A.2.4.6. Systèmes, équipements et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par échange chimique ou par échange d'ions, notamment :
English: Symbols Poster Medal Emblem Torch Mascot
French: Graphisme Affiche Médaille Emblème Torche Mascotte
English: • With the establishment of the committee structure within TBS the responsibility of the SFO must be clarified.
French: • Compte tenu de l'établissement de la structure du comité au sein du SCT, il faut clarifier les attributions de l'AFP.
English: The most serious problem is that licensing a DRM involves disclosing some of its secrets to many people in many companies, and history tells us that inevitably these secrets will leak.
French: Le problème le plus important est que vendre des licences d’utilisation d’un DRM implique de révéler certains de ses secrets à de nombreuses personnes dans de nombreuses compagnies, et l’histoire montre qu’il y aura inévitablement des fuites.
English: The draft Bill therefore sets the minimum age for marriage at eighteen years and submissions have been made in readiness for the country's upcoming Constitutional Review also being undertaken by the Law Commission to entrench eighteen as the Constitutional age for marriage.
French: Le projet de loi fixe donc à 18 ans l'âge minimum du mariage et des demandes ont déjà été soumises en prévision du processus de révision de la Constitution que doit prochainement engager la Commission juridique afin que l'âge constitutionnel du mariage soit fixé à 18 ans.
English: The meetings of the board are held in camera and its decisions concerning removal from office require ratification by the President of the Republic, which is published in the Official Gazette (articles 98, 106, 108 and 110 of the Act);
French: Le Conseil se réunit à huis clos et les décisions qu'il rend en matière de révocation doivent être entérinées par le Président de la République et publiées ensuite au Journal officiel (art. 98, 106, 108 et 110 de la loi);
English: Once the vessel had cleared port, the chief engineer would be in his office on deck doing administrative work.
French: Le chef mécanicien se rendait ensuite à son bureau sur le pont pour s’occuper de tâches administratives.
English: Consequently, and further considering the various tax rebates, it concludes that the amount of family benefits is sufficient.
French: Partant, et eu égard aussi aux divers abattements fiscaux, il considère que le montant des prestations familiales est suffisant.
English: GC10.10 Waiver of Moral Rights GC10.10.1 The Contractor shall obtain a written permanent waiver of moral rights (as this term is defined in the Copyright Act, R.S.C., c.
French: GC10.10 Renonciation aux droits moraux CG10.10.1 L'entrepreneur obtiendra une renonciation écrite permanente aux droits moraux (expression définie dans la Loi sur le droit d'auteur, L.R.C . 1985, ch.
English: In addition, research projects and polls on official languages will be conducted on such key issues as youth, health, the economy and ethnocultural groups, and the results shared with departmental employees.
French: De plus, on organisera des projets de recherche et des sondages sur les langues officielles relativement à des questions aussi importantes que les jeunes, la santé, l’économie et les groupes ethnoculturels, et les résultats seront communiqués aux employés du Ministère.