ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students continue to be considered ordinarily resident on reserve if they return to live on reserve with their parents, guardians or maintainers during the year, even if they live elsewhere while attending school . The residence of a child who comes into the care of a mandated child welfare authority is derived from the residency of the child’s parent or guardian at the time the child is taken into care; such children shall be deemed to be ordinarily resident on-reserve for as long as such care is required and continues to be unavailable on-reserve.
French: Les bénéficiaires finaux doivent : 1. résider ordinairement dans une réserve;  2. avoir besoin de services à l’enfance et à la famille (tel que défini par les lois et les normes provinciales et conformément aux évaluations des besoins de l’organisme de bien-être à l’enfance prescrites par les provinces), et/ou d’un soutien au titre de la prévention de la violence familiale (conformément à l’évaluation des besoins menée par la police, le personnel de l’organisme de services à l’enfance et à la famille, les préposés au soutien à la famille, le personnel du centre de santé ou le personnel du refuge en cas d’urgence);  3. avoir un besoin manifeste de services à l’enfance et à la famille (y compris la prévention de la violence familiale) et aucune autre source de financement pouvant répondre à ces besoins.
English: The proton magnetic resonance spectra of some benzylfluoride derivatives yield long-range spin–spin coupling constants between ring protons and protons or fluorine nuclei in the fluoromethyl group.
French: Les spectres rmn du proton de quelques dérivés du fluorure de benzyle permettent d'obtenir les constantes de couplage spin–spin à longue distance entre les protons du cycle et les protons ou le noyau de fluor du groupe fluorométhyle.
English: Ruth Girard Samantha Caldwell Commerce Officer Telephone: (613) 941-6837 Fax : (613) 952-2718 Email:
French: Ruth Girard Samantha Caldwell Agente de commerce Téléphone: (613) 941-6837 Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: Community Institutions should continue their support for the "Clean Sky" Joint Technology Initiative (JTI) in the 7th Framework Programme for Research (FP7) which aims to radically reduce the impact of air transport on the environment.
French: Les deux volets complémentaires à cette initiative d'inclure l'aviation dans le système ETS sont l'initiative technologique "Clean Sky" et la définition d'un ciel unique européen avec une meilleure gestion du trafic aérien grâce notamment au projet SESAR.
English: That is why it is proposed to distribute the resources in such a way that really effective use can be made of them.
French: C'est pourquoi nous proposons de distribuer les ressources d'une façon qui permette de les utiliser réellement.
English: Having participated actively in the United Nations special session on AIDS in June 2001, Madagascar fully supports the resolutions adopted at that meeting.
French: Ayant pris une part active à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le sida en juin 2001, Madagascar souscrit pleinement aux résolutions issues de ces assises.
English: Mr. Wolf found the situation very disturbing as by that time, most of the passengers were on board and many of them had witnessed him lying on the floor near the garbage bags.
French: Cette situation a beaucoup perturbé M. Wolf, car la plupart des autres passagers se trouvaient maintenant à bord de l'aéronef et plusieurs d'entre eux l'ont vu étendu sur le sol près des sacs à ordures.
English: Because of the unprecedented comprehensiveness of the update process reflected in the September 1999 release, the quality of the data in the October 15, 1999, list is higher than the quality of the data provided to members of Parliament and political parties on October 15, 1998.
French: Liste électorale d’octobre 1999 Les données extraites du Registre national des électeurs en septembre 1999 ont servi à produire la liste électorale annuelle qui a été remise aux députés et aux partis politiques enregistrés le 15 octobre 1999, conformément à l’article 71.013 de la Loi électorale du Canada.
English: (b) In secondary education parity was reached in 2001.
French: b) Dans l'enseignement secondaire, la parité est atteinte en 2001.
English: These PIs are not discussed in this guide as they may have been upgraded or replaced.
French: CellesÂ­ci ne sont pas traitÃ©es dans ce guide Ã©tant donnÃ© qu'elles ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© mises Ã jour ou qu'elles le seront sous peu.
English: OFI will update its performance measurement and reporting framework and implement a performance measurement strategy as per OFI's Results-based Management and Accountability Framework.
French: Le Bureau doit mettre à jour ses indicateurs de performance, son cadre de présentation de rapports et mettre sur pied une stratégie de mesure du rendement selon son cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: The interplay of historical and contemporary elements is probably different in those two contexts.
French: L'interaction des éléments historiques et contemporains est probablement différente dans ces deux contextes.
English: This section outlines the other options you could use to achieve the proposal's objectives.
French: Cette section décrit les autres options pouvant mener à la réalisation des objectifs du projet.
English: Therefore, the data reflect employment in universities as of that date.
French: Available on CANSIM: tables 134-0001 to 134-0004.
English: subpoena failure to obey, 46 issuance, 41(1) in blank, 41(2) leave under ex parte motion, 41(5) multiple names, 41(3) proof of service, 44 where leave required, 41(4)
French: réponse à la défense de la tierce partie, 171c) au dossier de réponse de l'intimé, 369(3) délai de signification, 205 et défense reconventionnelle, 192(2) formule, 171a) reconventionnelle, 171b)
English: The institution must provide content in the right menu on every content page created using the three-column page layout specified in requirement 2.2 to ensure site visitors have quick access to links to key institutional resources from all main and sub site menu pages.
French: Dans le menu de droite de chacune des pages de contenu créées suivant la disposition en trois colonnes (voir le point 2.2), l'institution doit fournir du contenu afin de s'assurer que les visiteurs de ses sites aient rapidement accès à des liens vers les principales ressources institutionnelles à partir de toutes les pages de menu de son site principal et de ses sous‑sites.
English: Regulatory systems that require producers to perform specific scientific tests and submit results can be very onerous. For labels however, the United States requires label approval while Canada assures compliance by test sampling; these costs are relatively small in both countries.
French: Pour ce qui est de l'étiquetage, les États-Unis exigent toutefois une approbation de l'étiquette alors que le Canada vérifie la conformité en prélevant des échantillons pour essai; ces coûts sont relativement peu élevés dans les deux pays.
English: Women need a family-centred approach to care and treatment.
French: Les femmes requièrent une approche axée sur la famille en matière de soin et de traitement.
English: There is also a considerable difference in the water effects also, its absolutely amazing to look at , especially the way the water ripples.
French: De plus dans la démo j'ai eu droit à un superbe éclatement de faces (magistrale).
English: The role of the transcription factor CREB in mammalian memory
French: Linking Gene Expression, Physiology and Outcome
English: Referring to the expression “administrative” in Article 126, Mark Fernando J in Parameswary Jayatheevan v.
French: Se référant à l'expression «acte administratif», à l'article 126, le Juge Mark Fernando, dans l'affaire Parameswary Jayatheevan contre Ministre de la justice et al.
English: How do I report graffiti to the City?
French: We would suggest calling 311 to report graffiti problems.
English: It identifies progress to date as well as challenges and information gaps on each of these issues.
French: Les progrès réalisés à ce jour y sont notés ainsi que les défis et les besoins en information propres à chaque sujet.
English: We had granted an extension to the import ban for all birds up to 31 May 2006; we granted a new extension up to 31 December 2006 and, due to developments in the issue of the spread of bird 'flu, there will most probably be a new extension.
French: Nous avions étendu l’interdiction d’importation à tous les oiseaux jusqu’au 31 mai 2006; nous avons ensuite accordé une nouvelle extension jusqu’au 31 décembre 2006 et, au vu des derniers développements en matière de propagation de la grippe aviaire, il y a aura plus que probablement une nouvelle extension.
English: • A need to accelerate the development of S&T and innovation and to incubate and foster the growth of new and high-technology industries to catch up with global trends.
French: • nécessité d'accélérer le développement des sciences, de la technologie et de l'innovation, et de favoriser l'incubation et la croissance de nouvelles industries de haute technologie pour se mettre au diapason des tendances mondiales.
English: Some were taken to the main police stations, while others may have been held in the residential neighbourhoods.
French: Certaines ont été conduites dans les principaux postes de police, tandis qu'il est possible que d'autres aient été maintenues en détention dans les quartiers résidentiels visés.
English: The revenue collected by dedicated road funds from road users is substantial, but not sufficient.
French: Les recettes perçues par les fonds routiers auprès des usagers de la route sont appréciables, mais pas suffisantes.
English: Those that had been exposed to mercury as embryos (which swam more than controls) or as larvae (which swam less than controls) were more susceptible to predation than controls.
French: Les larves exposées au méthylmercure pendant le stade embryonnaire (qui nagent davantage que les témoins) ou le stade larvaire (qui nagent moins que les témoins) sont plus vulnérables à la prédation que les témoins.
English: Modification by Alexander Radwan Modification 110 Article 44, paragraph 3 3.
French: Modification déposée par Alexander Radwan Modification 110 Article 44, paragraphe 3 3.
English: Each of the following steps corresponds to a section of Form RC71.
French: Chacune des étapes suivantes correspond à une section du formulaire RC71.
English: Canada greatly appreciates that, by once again holding our annual meeting in a mine affected country, we are reminding ourselves of the importance of our work, the impact that we are having and the need to continue our efforts.
French: Le Canada leur en est très reconnaissant, car en organisant une fois de plus notre réunion annuelle dans un pays touché par les mines, nous nous rappelons de l'importance de notre travail, de l'impact de celui ci et de la nécessité de poursuivre nos efforts.
English: It is also powerful because you can configure important settings and automate common tasks.
French: Il est aussi puissant parce qu'il vous laisse configurer tous les réglages importants et automatiser les tâches répétitives.
English: The best solution here seems to be a quantitative criterion.
French: Le critère quantitatif semble être le meilleur dans ce cas.
English: They traded souvenirs and pictures and shared their memories of the events that occurred that day.
French: Ils ont échangé quelques souvenirs et des photos et se sont remémorés les événements de cette journée.
English: The 2007 GUAM budget was approved, draft budgets for 2008 to 2010 were drawn up and other decisions required for the operations of the Organization were adopted.
French: Le budget du GUAM pour l'exercice 2007 a été adopté, des projets de budget pour les exercices allant de 2008 à 2010 ont été élaborés et d'autres décisions nécessaires pour assurer le fonctionnement de l'Organisation ont été prises.
English: Joint monitoring and assessment of transboundary waters, including data management and information exchange;
French: b) Surveillance et évaluation conjointes des eaux transfrontières, notamment gestion des données et échanges d'informations;
English: I am working in an escorts agency in Geneva [(CH) Switzerland] for several months.
French: Je travaille dans une agence d'escortes à Geneva [(CH) Suisse] depuis quelques mois.
English: The intention is to pay a compensatory amount for meals to staff in the Aguilera 20 premises, who cannot make use of the canteen in the permanent seat; this would equate to the contribution per staff member made by institutions towards the canteen operating costs.
French: En attendant que l'Office dispose d'une cantine (dans le bâtiment du siège définitif), il est prévu de verser aux agents une compensation par repas, équivalant à la contribution par agent que versent les institutions pour le fonctionnement des cantines.
English: Increase self-esteem and the overall well-being of women.
French: Accroître l’estime de soi et le bien-être général des femmes.
English: Mr. Weissbrodt orally amended the third and fourth preambular paragraphs.
French: M. Weissbrodt a modifié oralement les troisième et quatrième alinéas du préambule.
English: Sample Cleanup. Sulphuric acid cleanup for oil sample.
French: Purification de l'échantillon Purification de l'échantillon huileux à l'acide sulfurique.
English: In fibers having an S3 gelatinous layer, the latter was always preferentially labeled.
French: Chez les fibres dont la couche S3 était gélatineuse, celle-ci fut toujours marquée de façon préférentielle.
English: The excellent preparatory work done beforehand by the organisers ensured that time was used to the best effect.
French: Grâce à l’excellent travail préparatoire effectué par les organisateurs, le temps a été exploité au mieux.
English: None specified Geographic Area Served:
French: Aucune mention Territoire desservi :
English: I would like to ask him if he has seen the information provided by Human Rights Watch showing that a great deal of activity has been going on, based in Ostend?
French: Je voudrais lui demander s'il a vu les informations fournies par Human Rights Watch , qui montrent qu'il y a eu un regain d'activité, basé à Ostende?
English: One such example is commercial carriers who process information within the European Union (EU), as they are subject to EU laws governing the protection of personal information.
French: Un exemple serait les transporteurs commerciaux qui traitent des renseignements dans l'Union européenne (UE), car ils sont assujettis aux lois de l'UE régissant la protection des renseignements personnels.
English: We sincerely hope that that call will be reinforced with continued vigour by all Member States, in strict conformity with the principles and purposes of the United Nations Charter.
French: Nous espérons sincèrement que cet appel sera concrétisé avec vigueur par tous les États Membres, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: With those enhancements, the Agency would be able to undertake agreement-specific audits and be in position to indicate to its partners that all necessary controls over their information are in place and being properly used.
French: Les améliorations envisagées visaient à mettre l'Agence en mesure de faire des vérifications d'accords spécifiques et en mesure d'indiquer à ses partenaires que tous les contrôles nécessaires sur les renseignements en cause étaient en place et appliqués adéquatement.
English: Special emphasis should be laid on greater negotiation fairness, transparency and efficiency; better communication with the public; and the incorporation of areas such as labour and social standards, environmental protection and cultural diversity in the negotiating outcome.
French: Il serait bon d'insister en particulier sur une plus grande équité, transparence et efficience des négociations; une meilleure communication avec l'opinion publique; et l'intégration aux résultats des négociations de domaines tels que les normes de travail et sociales, la protection de l'environnement et la diversité culturelle.
English: The related suggestions reflected relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and took into account the need to ensure an available balance of contingency fund resources to support such initiatives as the General Assembly might approve during the resumed part of its fifty-eighth session and during its fifty-ninth session.
French: Les suggestions avancées à cet égard tenaient compte des recommandations correspondantes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ainsi que de la nécessité de veiller à ce qu'un solde de ressources du fonds de réserve reste disponible pour financer les initiatives que l'Assemblée générale pourrait approuver à la reprise de sa cinquante-huitième session et à sa cinquante-neuvième session.
English: a) Association information (please check) 1.
French: a) Information sur l’association (cochez S.V.P.) 1.
English: Selected examples of unresolved disarmament issues in each of the three disciplines for which the Commission is responsible (chemical weapons, biological weapons and proscribed missiles) were presented in order to illustrate the manner of their selection and the methodologies and sources that the Commission's experts had used.
French: Un échantillon de questions de désarmement non réglées dans chacun des trois domaines dont la Commission est responsable (armes chimiques, armes biologiques et missiles dont l'usage est prohibé) a été présenté pour illustrer la manière dont elles ont été choisies ainsi que les méthodes et sources employées par les experts de la Commission.
English: As Customs has not witnessed a single case of weapon smuggling since 1996, it lacks experience and data for risk assessment and target-setting.
French: Comme la douane n'a pas connu un seul cas de contrebande d'armes depuis 1996, elle n'a ni l'expérience ni les données nécessaires pour évaluer les risques et cibler les contrôles.
English: This is a soft number and is usually dependent on the number of solutions to be implemented (Fig.
French: La mise en œuvre dans le PUBPRO nécessite un délai d’une semaine; ce délai est approximatif et dépend généralement du nombre de solutions à mettre en œuvre (figure 2).
English: In 1993, she was arrested because there had been women in her hairdressing salon with make-up and dresses they were not allowed to wear.
French: En 1993, elle a été arrêtée parce qu'il y avait dans son salon de coiffure des femmes dont le maquillage et la tenue n'étaient pas autorisés.
English: A reference section containing suggestions for further study as well as links to other relevant Internet sites concludes many of the modules
French: Une section Références, qui renferme des suggestions pour explorer le sujet plus en profondeur ainsi que des liens avec d'autres sites Internet pertinents, se trouve à la fin de nombreux modules.
English: Running until April 2000, The Big Adventure promises not only to be adventurous, but to encourage children to have the confidence to seek opportunities for adventure in the world around them.
French: L'exposition Partons à l'aventure, qui sera présentée jusqu'au mois d'avril 2000, offre aux enfants une expérience riche en émotions qui les encourage en outre à avoir confiance en eux-mêmes pour relever d'autres défis dans le monde qui les entoure.
English: The other half are minded in day care centres, nurses and home private care.
French: Les autres sont accueillis dans des structures de garderie de jour, par des assistantes maternelles ou dans le cadre d'une garde privée à domicile.
English: Keeping records You can deduct motor vehicle expenses only when they are reasonable and you have receipts to support them.
French: Tenue de registres Vous pouvez déduire seulement les dépenses raisonnables et appuyées de reçus.
English: These vague provisions have been interpreted to include the peaceful exercise of rights enshrined in the ICCPR.
French: Ces dispositions vagues ont été interprétées pour permettre le contrôle de l'exercice pacifique des droits consacrés par le PIDCP.
English: On Tuesday August 6th, Squatters from the "Pope Squat" at 1510 King Street West, The Ontario Coalition Against Poverty and many allies made a strong showing of the wide support that the ongoing housing occupation enjoys.
French: Vers 14h, la police municipale était nombreuse dans l'immeuble tandis qu'un maître-chien de "Delta sécurité" se familiarisait avec son nouveau lieu de travail. L'expulsion est survenue à un moment où les habitant-e-s étaient sorti-e-s.
English: In particular, the Committee observed that surveys conducted in the previous years confirmed that women generally showed no particular preference for shorter working hours in order to reconcile work and family life; instead they would opt for flexible forms of work, such as flexible hours, a non-traditional working time arrangement and telework.
French: La Commission a observé en particulier que les enquêtes menées les années précédentes avaient confirmé que, de manière générale, les femmes ne tenaient pas particulièrement à réduire leurs horaires de travail pour concilier travail et vie familiale; elles préféraient les formules souples, comme les horaires flexibles, le réaménagement du temps de travail ou le télétravail.
English: The CMC is currently involved in repatriation talks related to comprehensive land claims and/or self-government initiatives with approximately fifteen First Nations in British Columbia, Labrador, Quebec, Ontario and the Northwest Territories.
French: Le MCC participe actuellement aux négociations sur le rapatriement, dans le cadre de revendications territoriales globales et (ou) d’initiatives relatives à l’autonomie gouvernementale, avec une quinzaine de Premières nations de la Colombie-Britannique, du Labrador, du Québec, de l’Ontario et des Territoires du Nord-Ouest.
English: A/57/282 (Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees)
French: A/57/282 (Offres de subventions et de bourses d'études supérieures et de formation professionnelle faites aux réfugiés de Palestine par les États Membres)
English: Every federal department and agency, Crown corporation and other regulated authority under the Act is bound by its provisions.
French: Tous les ministères et organismes fédéraux ainsi que les sociétés d’État et autorités réglementées en vertu de la Loi sont liés par les dispositions de cette dernière.
English: Through the promotion of these positive values as cornerstones of sport development, Canadians have been able to receive tremendous positive benefits from their participation in sport and physical activity.
French: Grâce à la promotion de ces valeurs en tant que pierres angulaires du développement du sport, les Canadiens ont pu retirer des bienfaits remarquables de la pratique du sport et de l'activité physique.
English: (1) The Commission shall give notice of a public hearing to the parties at least 60 days before the start of the hearing.
French: (1) La Commission donne avis aux parties de la tenue d'une audience publique au moins 60 jours avant le début de l'audience.
English: Learn as much as you can about the investor.
French: Glanez le plus de renseignements possible sur l'investisseur.
English: The high response rate (close to 50 per cent) was indicative of the interest in the Team's work.
French: Le taux élevé de réponses (près de 50 %) montrait l'intérêt suscité par les travaux de l'Équipe.
English: •h/mL) Analysis—Data
French: Le tableau 14-J comprend les estimations de la SSCJ à l’échelle normale et à l’échelle logarithmique.
English: Guiding Principles of the Policy
French: Principes directeurs de la politique
English: In an attempt to standardize the nomenclature regarding the cell types of the Mehlis' gland, a classification that takes into account these four criteria is proposed.
French: Nous proposons ici une classification qui tient compte de ces quatre critères, car il semble important de standardiser la nomenclature reliée aux types de cellules de la glande de Mehlis.