ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2,907 observations of job losers, aged between 20 and 65, who did not go back to their previous employer and found a job by the end of the survey.
French: Deux mille neuf cent sept personnes ayant perdu leur emploi, âgées de 20 à 65 ans, ne sont pas retournées travailler pour leur ancien employeur et ont trouvé un emploi avant la fin de l’enquête.
English: The combination of PM, VOCs, NOx and CO also result in adverse health effects but the valuation of the benefits from reducing these pollutants in combination is very difficult.
French: La combinaison de PM, de COV, de NOx et de CO produit aussi des effets néfastes sur la santé, mais il est très difficile d'évaluer les avantages qu'apporterait la réduction combinée de ces contaminants.
English: The second is the need to trade our development experiences with China and Africa so that together we can progress the development agenda.
French: Deux, nous pouvons échanger les expériences chinoises et africaines de développement avec les nôtres pour progresser ensemble dans l'agenda du développement.
English: When the Park's Natural Resource Conservation Service undertook an aerial survey in 1980, the number of colonies had increased to 23.
French: Lors d'un inventaire aérien effectué par la Fonction de la conservation des ressources naturelles en 1980, ce chiffre était passé à 23.
English: • Summer traffic volumes on the TCH in the park average one vehicle every six seconds.
French: • En été, dans le parc, un véhicule emprunte la Transcanadienne en moyenne toutes les six secondes.
English: The MSC Hurricane Centre in Halifax supports severe weather science and prediction, with a specific focus on hurricanes and storms.
French: Le Centre des ouragans du SMC à Halifax contribue aux recherches et aux prévisions sur les conditions météorologiques extrêmes en s'intéressant particulièrement aux ouragans et aux tempêtes.
English: Performance, Effectiveness, and Legitimacy.
French: « Why C.M.A. Opposes Canada Health Act », Ontario Medical Review, (juillet 1983), p.
English: There is indeed a discontent in civilization.
French: Il y a malaise dans la civilisation.
English: The colonial nature of the species made it particularly vulnerable to human persecution, which has had devastating consequences on populations of the Timber Rattlesnake.
French: La nature coloniale de cette espÃ¨ce la rend particuliÃ¨rement vulnÃ©rable Ã la persÃ©cution par les humains, laquelle a eu des consÃ©quences dÃ©vastatrices sur les populations de crotales des bois.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: de la Stratégie internationale du développement  pour la quatrième Décennie des Nations Unies
English: The financial statements reflect an amount of $4 million for accrued interest, comprising $3.4 million of regular resources and $0.6 million of other resources.
French: Les états financiers font apparaître un montant de 4 millions de dollars au titre des intérêts, dont 3,4 millions de ressources ordinaires et 600 000 dollars d'autres ressources.
English: The 2002 rates are observed to be 7 % severe and 38 % for moderate cases.
French: Ces taux étaient respectivement de 7 % et de 38 % en 2002.
English: I do not believe that the roots of sports are to be sought in a past that would illustrate the sports games of exotic societies.
French: Je ne crois pas que les racines du sport soient à rechercher dans un passé qu’illustreraient les jeux sportifs des sociétés exotiques.
English: That will be one of the main tasks of the coming post-neoliberal years, we hope.
French: Ceci constituera une des tâches essentielles des prochaines années dont on espère qu'elles seront post-néolibérales!
English: "With it, the number of employees currently working in the plant will be maintained at 600, which will help contribute to the economic and industrial growth of the area."
French: « Grâce à la prorogation du contrat, il sera possible de conserver les 600 postes actuels à l’usine, ce qui aura une incidence positive sur l’expansion économique et industrielle dans la région.
English: Glucose (10-fold molar excess) partially inhibited cellobiose transport.
French: Le glucose (en excès molaire de 10 fois) a partiellement inhibé le transport de la cellobiose.
English: Canada is taking an active leadership role in this effort because we are a major polar nation.
French: Le Canada s'implique activement comme leader dans cette initiative parce qu'il est une nation polaire de premier plan.
English: La présente lettre vise à vous aviser que l'Union des consommateurs a l'intention de présenter un exposé oral dans le cadre de la consultation publique qui débutera le 14 novembre 2007  Document: 818862.doc - 80KB 2007-10-15 - Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC) Description:
French: La présente lettre vise à vous aviser que l'Union des consommateurs a l'intention de présenter un exposé oral dans le cadre de la consultation publique qui débutera le 14 novembre 2007  Document: 818862.doc - 80KO 2007-10-15 - Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC) Description:
English: The yawing moment is produced by the building of a wave system between the bow and the near channel bank.
French: Le moment d'embardée est produit par la formation d'un système de vagues entre l'avant du navire et la berge du chenal la plus proche.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-fourth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa cinquante-quatrième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: The new policy outlines RCM roles and responsibilities pertaining to monitoring credit card expenditures (Section 34).
French: Cette politique établit les rôles et les responsabilités des GCR ayant trait à la surveillance des dépenses engagées avec les cartes de crédit (article 34). COMPLÉTÉ
English: The low level of profitability of businesses in British Columbia appears essentially to be a cyclical problem linked to the strong growth of the industry and seemingly to the explosion in the Asian market's demand for linguistic services27.
French: La faible profitabilité des entreprises de Colombie-Britannique apparaît ainsi essentiellement comme un problème conjoncturel lié à la forte croissance de l'industrie et, vraisemblablement, à l'explosion de la demande de services linguistiques provenant du marché asiatique27.
English: Analyses and treats the requests, information, praises, complaints and suggestions that arrive from our users; creates reports with indicative and qualitative analysis, identifying critical points and contributing on the search of solutions.
French: Médiateur Procède à l’analyse et au traitement des demandes, des informations, des éloges, des plaintes et des suggestions provenant de nos usagers; établit des rapports contenant des analyses indicatives et qualitatives, en repérant les points critiques et en contribuant à la recherche de solutions.
English: The message has always been conveyed with special attention to a human rights-based approach to HIV/AIDS prevention, treatment and care and, more generally, to the provision of quality health and social services for drug users, in particular, IDUs.
French: Ce message a toujours été diffusé en veillant tout particulièrement à replacer les formes de prévention et de traitement du VIH/sida et les programmes de soins dans une perspective axée sur les droits de l'homme et, d'une manière générale, sur la fourniture aux usagers de drogues, en particulier de drogues injectables, de services de santé et de services sociaux de qualité.
English: Many delegations supported the re-establishment of the former Committee on Statistics, with one delegation pointing out that national statistical offices in small island States such as Papua New Guinea faced special difficulties as well as country-specific challenges which, if recognized and addressed based on experiences elsewhere, could improve overall data availability in the Asian and Pacific region.
French: De nombreuses délégations se sont prononcées en faveur du rétablissement de l'ancien comité de statistique, une délégation soulignant que les bureaux nationaux de statistique des petits États insulaires tels que la Papouasie-Nouvelle-Guinée se heurtaient à des difficultés spéciales et à des problèmes particuliers; si ces problèmes étaient cernés et traités en exploitant l'expérience acquise ailleurs, il serait possible d'améliorer la disponibilité générale de données concernant la région de l'Asie et du Pacifique.
English: accordance with Commission on Human Rights resolution 1999/17
French: de la résolution 1999/17 de la Commission des droits de l'homme
English: Of works seen or heard in connection with current events] (1) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to permit the reproduction by the press, the broadcasting or the communication to the public by wire of articles published in newspapers or periodicals on current economic, political or religious topics, and of broadcast works of the same character, in cases in which the reproduction, broadcasting or such communication thereof is not expressly reserved.
French: 2) Est réservé l’effet de la législation des pays de l’Union et des arrangements particuliers existants ou à conclure entre eux, en ce qui concerne la faculté d’utiliser licitement, dans la mesure justifiée par le but à atteindre, des œuvres littéraires ou artistiques à titre d’illustration de l’enseignement par le moyen de publications, d’émissions de radiodiffusion ou d’enregistrements sonores ou visuels, sous réserve qu’une telle utilisation soit conforme aux bons usages.
English: (c) Assessment of the amount of $145,080,700 for the period from 25 August 2006 to 25 February 2007;
French: c) Mise en recouvrement d'un montant de 145 080 700 dollars pour la période du 25 août 2006 au 25 février 2007;
English: The Royal Government should establish an independent board of inquiry to assess why mob attacks occur and how to prevent them.
French: Le Gouvernement royal devrait mettre en place un organe d'enquête indépendant chargé de déterminer les raisons des lynchages et les moyens de les prévenir.
English: The growing frustration caused by this situation could catalyse and accelerate the movement towards full self-government.
French: L'agacement que suscite de plus en plus cette situation pourrait catalyser et accélérer le cheminement vers la pleine autonomie.
English: For doors of passenger cabins and other small rooms, the clear width can be reduced to 0,70 m.
French: Pour les portes des cabines de passagers et d'autres petits locaux la largeur libre peut être réduite à 0,70 m.
English: The AU has launched initiatives that deserve our encouragement and support.
French: L'UA a lancé des initiatives qui mérite notre encouragement et notre appui.
English: The NWSM is the only women’s shelter in Montreal that provides services exclusively to Aboriginal and Inuit women and their children.
French: Le FFAM est un Foyer pour femmes situé à Montréal, qui fournit des services exclusivement aux femmes Autochtones et à leurs enfants.
English: Our research institutes conduct collaborative projects with industry and public-sector clients.
French: Les instituts de recherche du CNRC collaborent à de multiples projets avec leurs clients des secteurs public et privé.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 147 Article 7, paragraph 1 (1) The Commission shall adopt annual action programmes based on the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 147 Article 7, paragraphe 1 (1) La Commission adopte, sur une base annuelle, des programmes d'action établis sur base des documents de stratégie et programmes indicatifs pluriannuels visés aux articles 4 et 5.
English: In fact, most of them had very unclear ideas about learner autonomy as a concept.
French: Discuter la notion de « bon » apprenant de langue.
English: The Department is working with other SDGO departments and agencies to adopt common measurement and reporting methods.
French: Le Ministère collabore avec d’autres ministères et organismes visés par l’initiative de DDOG à adopter des mesures et des méthodes de rapport communes.
English: Tin town departure approved." » Read More News - 5/22/2008 An Air Force flies on its stomach Exercise Maple Flag is an international fighter showcase that may keep your eyes on the skies, but Master Corporal Anna Bonney is more concerned with the grumble in your stomach.
French: » » Lire plus Nouvelles - 5/22/2008 Les pilotes ne peuvent voler le ventre creux L’exercice Maple Flag est une exposition internationale de chasseurs qui vous obligera à garder les yeux vers le ciel; toutefois, l’attention du Caporal-chef Anna Bonney est plutôt tournée vers le cri de votre estomac.
English: For all non-profit housing projects in the provincial portfolio, the Province is liable to indemnify and reimburse the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) for any net costs, including any environmental liabilities, incurred as a result of project defaults, directly or indirectly, through the Ministry of Municipal Affairs and Housing or the Ontario Housing Corporation.
French: En ce qui a trait aux projets de logements à but non lucratif faisant partie du portefeuille provincial, la province doit indemniser la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) pour tous frais nets, notamment en ce qui a trait à la responsabilité en matière d'atteinte à l'environnement, pouvant résulter du défaut de paiement de prêts hypothécaires liés à ces projets, directement ou indirectement, par l'entremise du ministère des Affaires municipales et du Logement ou de la Société de logement de l'Ontario.
English: GRSG had a general exchange of views on the comments (GRSG-86-19, GRSG-86-20, GRSG-86-29) received on document TRANS/WP.29/2004/47 which should supersede document TRANS/WP.29/2003/16.
French: Le GRSG a eu un échange général de vues au sujet des observations (GRSG-86-19, GRSG-86-20, GRSG-86-29) reçues en rapport avec le document TRANS/WP.29/2004/47, qui devrait remplacer le document TRANS/WP.29/2003/16.
English: Survey plan Water & sewage Cutting trees Questions (FAQ)
French: Plan d'arpentage Eau et égouts Coupe de bois Questions (FAQ)
English: The Ministry of Education has, however, examined deficiencies throughout the Bahamian educational system and has updated matters pertaining to human rights education and issues regarding improved cultural awareness throughout Bahamian society.
French: Le Ministère a toutefois étudié les lacunes du système scolaire bahamien et a actualisé les programmes qui se rapportent à l'éducation aux droits de l'homme et d'autres questions culturelles.
English: LFAA HQ Area of operation:
French: UEÉFT Secteur d’opérations:
English: I visited the treatment centre in Windsor.
French: Selon certains, l’incidence du cancer du sein est élevée chez les femmes noires.
English: For example, the eventual users of an XML system should have an opportunity to make proposals and provide feedback at every stage of a project.
French: Par exemple, on doit donner l’occasion aux futurs utilisateurs de présenter des propositions et de faire part de leurs commentaires à chaque stade du projet.
English: The Liberal Group has always been uneasy, not to say unhappy, about the fact that we have a voluntary agreement between the European Commission and the vehicle industry, but now that we have it, the least we can do is ensure that it is properly monitored.
French: Le groupe libéral s'est toujours montré inquiet - pour ne pas dire véritablement mécontent - de l'accord volontaire conclu entre la Commission européenne et l'industrie automobile, mais maintenant que cet accord est là, le moins que nous puissions faire est de garantir un suivi convenable.
English: The operation and procedures of the Register were discussed in detail, as well as the work of the 2003 Group of Governmental Experts.
French: Cet atelier a permis d'examiner en détail le fonctionnement du Registre et les procédures applicables, ainsi que les travaux réalisés par le Groupe d'experts gouvernementaux établi en 2003.
English: Discussions at this workshop recommended a framework designed to accomplish the following:
French: Les discussions qui ont eu lieu durant l’atelier ont également mené à la recommandation d’un cadre de travail, conçu en vue de réaliser ce qui suit :
English: It was also agreed that the deadline for submission of draft resolutions be set by the Chairperson in consultation with the officers and announced in good time.
French: La date limite pour la présentation des projets de résolution serait fixée par la présidence en consultation avec le bureau et annoncée en temps opportun.
English: In both cases, the tribunal found sufficient evidence of discrimination by failure to accommodate based on disability, and awarded compensation for lost wages and emotional hardship.
French: Dans les deux cas, le tribunal a conclu à une preuve suffisante de discrimination fondée sur la déficience en raison du non-respect de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, et il a accordé une indemnité pour perte de salaire et préjudice moral.
English: The aggregate economy has grown and macro-economic stability has been achieved.
French: L'économie globale s'est développée et l'on est parvenu à la stabilité macroéconomique.
English: Calcium Chloride Applied as a Dust Suppressant (kt, 100%) 106 95 98 103 105
French: Demande Chlorure de calcium annuelle comme appliqué comme abatabat-poussière poussière (Kt, CaCl2 seul.) 136 106 122 95 125 98 132 103 135 105
English: Argentina reported on an increase in the number of domestic breeding entities, mostly in the private sector, for example, in soybean and wheat.
French: L'Argentine a fait état, dans son rapport, d'une augmentation du nombre d'organismes d'obtention nationale, par exemple dans les secteurs du soja et du blé, essentiellement dans le secteur privé.
English: The Government has established mechanisms to monitor the progress of policy implementation at both the central and local levels so as to protect and support victims of prostitution, and to curb the demand for prostitution.
French: Le Gouvernement a mis en place des mécanismes permettant de suivre les progrès de la mise en œuvre de son action, tant à l'échelon local qu'au niveau central, afin de protéger et de soutenir les victimes de la prostitution ainsi que de réduire la demande de prostitution.
English: Conditions that relate to the mitigation of potential harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: Conditions se rattachant à l'atténuation de la détérioration, destruction ou perturbation éventuelle de l'habitat du poisson.
English: rear registration plate lamp: white  ….
French: «6.22 SIGNAL DE FREINAGE D'URGENCE
English: Existing Memoranda of Understanding (MOU): - Benin; - Bermuda; - England and Wales; - Namibia; and - United States Federal Bureau of Prisons.
French: Protocoles d'entente existants - Bénin; - Bermudes; - Angleterre et pays de Galles; - Namibie; et - Federal Bureau of Prisons des États-Unis.
English: Economic growth slowed in the second quarter to a 2.0 per cent annual rate, down from 3.6 per cent in the first quarter, and lower than the 3.2 per cent rate projected in the July Update.
French: L'expansion de l'économie a ralenti : après s'être établie à 3,6 % en chiffres annuels au premier trimestre, elle s'est située à 2,0 % au deuxième trimestre, soit un rythme moins élevé que les 3,2 % anticipés dans la Mise à jour de juillet.
English: We can only guess at the reasons for this, as I am sure you are aware.
French: On ne peut que soupçonner quelles en sont les raisons et je présume que vous le savez aussi.
English: Jarvis had previously commended Barker as giving him great assistance.
French: M. Jarvis avait auparavant loué M. Barker pour l’aide apportée.
English: The task group had concluded that the notification from Japan met the information requirements in Annex I.
French: Le groupe de travail avait estimé que tous les renseignements demandés à l'Annexe I étaient fournis.
English: Let me first thank Under-Secretary-General Holmes, the Emergency Relief Coordinator, for his very helpful presentation earlier today.
French: Je tiens d'abord à remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Holmes, de son exposé très utile.
English: Government of Canada Supports Wapikoni Mobile Corporation and Société de communication Atikamekw-Montagnais WENDAKE, February 10, 2005 -- Minister of Transport and Member of Parliament (Outremont) Jean-C.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Corporation du Wapikoni mobile et la Société de communication Atikamekw-Montagnais WENDAKE, le 10 février 2005 -- Le ministre des Transports et député d'Outremont, Jean-C.
English: Senator Carstairs shared Senator Lynch-Staunton's annoyance with the fact that the department's briefing material had not been properly prepared for Senate use.
French: Elle était tout aussi agacée que le sénateur Lynch-Staunton par le fait que la documentation du ministère n'avait pas été préparée convenablement à l'intention du Sénat.
English: E/CN.5/2008/7/Corr.1 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups -- First review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing: preliminary assessment -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/7/Corr.1 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'actions pertinents des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux -- Premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement : évaluation préliminaire -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Vote 4b is presented in the Estimates as a $1 item and presented in the Public Accounts as follows:
French: Le crédit 4b est présenté dans le Budget des dépenses sous forme de poste de 1 $ et dans les Comptes publics comme suit :
English: As always he listened silently while nodding his head.
French: Comme toujours, il écoutait en silence tout en hochant la tête.
English: 479-1324 Mrs. Alexandra Papadopoulou First Counsellor
French: 479-1324 Mme Alexandra Papadopoulou Première Conseillère
English: The expression "subject matter that is contained in both that earlier application and that previous application" does not mean that the subject matter has to be literally identical in both applications or that it has to be contained in a specific part of the application (for example the claims).
French: Cet alinéa ne semble pas appeler d’explication.Les termes "les éléments contenus à la fois dans la première demande et dans la demande antérieure" ne signifient pas que les éléments doivent être strictement identiques dans les deux demandes ou qu’ils doivent figurer dans une partie précise de la demande (par exemple dans les revendications).
English: The former give a rough idea of the size of the sector, the advantage being that they are official figures; nevertheless, their level of disaggregation is inadequate to offer a reasonable basis for study.
French: Les premières donnent une idée approximative de l'ampleur du secteur, présentent l'avantage d'être des données officielles, néanmoins leur niveau de désagrégation s'avère très faible pour offrir un cadre d'étude raisonnable.
English: The 2006-2007 outline proposed for the Fund of UNDCP amounts to $194.7 million, an increase of $7.3 million (4 per cent), as compared with its 2004-2005 budget.
French: L'esquisse budgétaire 2006-2007 proposé pour le Fonds du PNUCID s'élève à 194,7 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 7,3 millions de dollars (4 %) par rapport au budget 2004-2005.