ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the pace of returns has been lower than anticipated, and the situation in many parts of the country has not yet reached a stage that would permit large-scale voluntary and sustainable returns to Iraq.
French: Le rythme des retours a été inférieur à celui attendu et la situation dans de nombreuses parties du pays n'a pas encore atteint un stade qui permette le rapatriement librement consenti et durable en Iraq.
English: It was also recognized that training is needed for teachers and other front-line workers to learn to identify indications of trauma in new Canadians. These signs may not appear for some years after their arrival in Canada by which time their initial year of programs and support has ended.
French: On reconnaît également qu'il est nécessaire de former les enseignants et les autres intervenants de première ligne pour qu'ils puissent reconnaître les signes de détresse chez les nouveaux Canadiens, signes qui n'apparaissent parfois que quelques années après leur arrivée au Canada, à un moment où les programmes et le soutien de la première année ne sont plus là pour les aider.
English: The only sector that saw a loss in employment was Educational Services, with an AMGR of -9.54 percent.
French: Statistique Canada, CANSIM 281 0023 Figure 9 - Lien au tableau des données
English: Examination of the changes in Cauchy–Gauss shape ratio of the monomer band with increasing concentration indicates the presence of an unresolved component.
French: Un examen des changements dans les rapports des formes Cauchy–Gauss de la bande monomère, lorsque l'on augmente la concentration, indique la présence d'un composant qui n'est pas résolu.
English: In a few cases, if nutritional information for a particular food was limited, the best option was to use a CNF food, a recipe, or a survey food having the closest nutritional profile.
French: Lorsque l'information nutritionnelle relative à un aliment donné s'avérait limitée, la meilleure solution consistait souvent à trouver un autre aliment présentant un profil nutritionnel très semblable, soit dans la base de données des aliments (FCÉN et aliments spécifiques à l'enquête) ou dans la base de données des recettes.
English: A/C.6/62/Add.1 Membership of the Sixth Committee [E F S (trilingual)]
French: A/C.6/62/Add.1 Membres de la Sixième Commission [anglais E F (trilingue)]
English: In order to strike this balance and to be able to place social objectives, poverty reduction and millennium objectives on the centre stage in the World Bank, it is necessary to speak with one voice.
French: Pour trouver cet équilibre et pouvoir placer les objectifs sociaux, la réduction de la pauvreté et les objectifs du millénaire au premier plan au sein de la Banque centrale, il faut que nous parlions d’une seule voix.
English: The morphological type of parental branches has an influence on the time of inception of monocyclic shoot extension.
French: Chez les arbres étudiés, l'influence du type de rameau porteur apparaît essentiellement sur les dates de début d'allongement des pousses annuelles monocycliques.
English: • Solutions for Advanced Manufacturing (SAM) Solutions for Advanced Manufacturing is a Web site focused on Advanced Manufacturing Technologies (AMT) and the Canadian companies that produce these technology solutions.
French: • Solutions pour la fabrication de pointe (SFP) Solutions pour la fabrication de pointe est un site Web axé sur les technologies de fabrication de pointe (TPF) et les compagnies canadiennes qui produisent ces solutions de technologies.
English: The Timber Committee and the European Forestry Commission adopted the present report of the joint session.
French: (Point 14)  Le Comité du bois et la Commission européenne des forêts ont adopté le présent rapport de la réunion conjointe.
English: Agreed- The MAP Table has not assessed the effectiveness of DRACC in co-ordinating departmental priority setting.
French: D’accord - La Table GAP n’a pas évalué l’efficacité avec laquelle le CMCAR coordonne les activités ministérielles d’établissement des priorités.
English: The European Council of 14 December 2007 decided, at France’s instigation, to set up a discussion group charged with planning for the European Union’s future between 2020 and 2030.
French: Le Conseil européen du 14 décembre dernier a décidé, à l’initiative de la France, de créer un groupe de réflexion chargé d’envisager l’avenir de l’Union européenne à l’horizon 2020-2030.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $54,612.80 Call-up against a Standing Offer 2005-07-19 NOVA NETWORKS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 54 612,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-19 NOVA NETWORKS INC.
English: 13 Concentrations of acrylonitrile in soil were not identified 14 Medium-specific and total intakes were calculated on Microsoft Excel spreadsheet.
French: 13 On n'a pas déterminé la concentration d'acrylonitrile dans les sols du Canada 14 On a calculé l'absorption totale et l'absorption attribuable aux divers milieux au moyen du chiffrier Excel de Microsoft.
English: 1 The text of the report appears in document S/AC.26/2000/1 (annex II above).
French: 1 Le texte de ce rapport est publié sous la cote S/AC.26/2000/1 (annexe II ci-dessus).
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (item 159).
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (point 159).
English: Finally, the Commission has not analysed the circumstances or reasons behind these statistics.
French: Enfin, la Commission n' a pas procédé à une analyse des conditions et motifs qui déterminent les données statistiques précitées.
English: Generally speaking, crime has been a male preserve, so that, looking back over the history of women in prison, we find the same disparities.
French: En général, le crime est l’apanage des hommes, si bien qu’en survolant l’histoire des femmes en prison, l’on retrouve les mêmes inégalités.
English: •   Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member   James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: •   Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre   James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: The ceremony demonstrated, to an audience of about 1 500, some of the wide range capabilities of this newly formed Regiment which included parachuting both static and freefall, helicopter rappelling, fast roping and extraction and controlling CF-18’s.
French: Lire plus LE SERVICE DE POLICE DE HAMILTON APPUIE LES TROUPES En levant le drapeau des FC, le service de police de Hamilton a marqué le début du mois « Appuyons nos troupes ».
English: Legislative and Regulatory Initiatives The Department's performance on the legislative and regulatory initiatives listed below is indicated by successful passage of the legislation or regulation and through feedback and consultations with interested private and public sector parties.
French: Annexe A - Initiatives législatives et réglementaires Les résultats obtenus par le Ministère relativement aux initiatives législatives et réglementaires énumérées ici sont évalués en fonction de l'adoption des instruments législatifs et réglementaires proposés et des consultations menées auprès des parties concernées des secteurs public et privé ainsi que de leurs commentaires.
English: "The website provides a good barometer for where people are interested in using our products.
French: « Le site Web constitue un bon baromètre de l'emplacement des personnes intéressées à utiliser nos produits.
English: Such a thorough tabulation can be unwieldy for review purposes, however, and it is expected that more targeted displays will be developed as well.
French: 11.4.4 Dose du médicament, concentration du médicament et relations avec la réaction Lorsque la dose peut varier chez un même patient, il faudrait communiquer les doses réelles administrées aux patients et les doses de chaque patient devraient être mises en tableaux.
English: I had set out the essential facts in my correspondence to the parties dated 16 May 2003 (reproduced above).
French: J'avais établi les faits essentiels dans ma correspondance adressée aux parties en date du 16 mai 2003 (et reproduite ci-dessus).
English: The third-level options outlined by Dr. Johnston would be largely dependent on Canada ratifying the LOSC and/or the EU ratifying UNFA.
French: Ces responsabilités pourraient porter sur la garde, la gérance, la gestion axée sur la conservation ou sur une fiducie (protection de la ressource pour des générations futures).
English: • September 11, 2001, terrorist attacks in the United States using highjacked commercial airlines changes air travel forever.
French: • Le 11 septembre 2001, les attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis par des pirates de l’air changent à tout jamais le transport aérien.
English: It is not a question of not having the necessary means or legal bases.
French: Il ne s'agit pas d'un manque de possibilités ou de bases légales.
English: The best approach to measuring results for projects in terms of these objectives would be for institutes and their partners to establish mechanisms for monitoring the success for these projects.
French: Pour bien mesurer les résultats par rapport à ces objectifs, les instituts et leurs partenaires devraient établir des mécanismes de contrôle du succès des projets.
English: Research Infosource, Canada’s Top 100 Corporate R&D Spenders List 2006 New and improved products and processes introduced to market NSERC-funded researchers have created or developed many new products and processes, the value of which is difficult to estimate.
French: Research Infosource, Canada’s Top 100 Corporate R&D Spenders List 2006 Introduction sur le marché de produits et procédés nouveaux et améliorés Les chercheurs appuyés par le CRSNG ont créé ou mis au point un grand nombre de produits et procédés nouveaux dont la valeur est difficile à évaluer.
English: We have succeeded in setting down clearly in one single document what the Union is and what the Union does.
French: Nous avons réussi à fixer clairement en un seul document ce qu’est l’Union et ce qu’elle fait.
English: We relate features of the breeding dispersions and site fidelity of American redstarts (Setophaga ruticilla) to breeding success and interpret the findings in terms of sexual selection.
French: Nous examinons ici les relations entre les caractéristiques de la dispersion et de la fidélité au site et le succès de la reproduction chez la Paruline flamboyante (Setophaga ruticilla) et nous examinons les résultats en fonction de la sélection sexuelle.
English: (c) Strengthening research capacity and mobilize funding for research:
French: c) Renforcer les capacités de recherche et mobiliser des fonds pour la recherche forestière :
English: Please refer to the CEDAW-specific document for further information on women in employment, particularly on the impact of this regulatory framework in practice.
French: On se reportera au document spécifique à la CEDEF pour de plus amples informations sur les femmes et l'emploi, en particulier sur l'impact de ce cadre réglementaire dans la pratique.
English: Note In some cases, the Income Tax Act limits how much can be transferred without tax consequences.
French: Remarque Les cotisations que vous avez faites à votre RPDB ne sont peut-être pas transférables dans un FERR.
English: Special activities are plentiful at the Citadel.
French: Ce ne sont pas les activités spéciales qui manquent à la Citadelle!
English: • The donor may withdraw their consent to the posthumous removal and: 
French: • Le donneur peut retirer son consentement au prélèvement posthume si :
English: We are talking about the whole continent of Europe here.
French: C'est de l'ensemble du continent européen dont il est question.
English: Gale Oman Address: 310 Boorman Rd Address:
French: Gale Oman Adresse : 310 Boorman Rd Adresse :
English: This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
French: Il y a lieu de signaler, le cas échéant, la dégradation par périodes de demi-vie.
English: Taiwan is a prosperous democracy with a top-quality public health system.
French: Taïwan est une démocratie prospère dont la qualité du système de santé est optimale.
English: Internationally agreed methodologies and standards: While the indicators of final energy consumption and energy consumption by sectors are widely used, there is no standard methodology.
French: Méthodes et normes adoptées au niveau international: Les indicateurs de la consommation finale d'énergie et de la consommation d'énergie par secteur sont largement utilisés, mais ne font pas l'objet de méthodes normalisées.
English: Unused reagents should be stored at 2 - 8° C. 7.5.2 Label the SLM Reagent Strips with the appropriate sample identification numbers in the space provided. 7.5.3 Create a Work List by entering the "SLM" assay code and the number of tests to be run.
French: 7.3.1.2 Incuber le bouillon TBG à 42,50C et le bouillon SC à 350C pendant 6 - 8 h (aliments déshydratés et autres produits contenant de faibles taux de microflore naturelle) ou pendant 18 - 24 h (viandes crues et autres produits contenant des taux élevés de microflore naturelle).
English: Law-making authority in Canada is subject to a number of constraints. Parliament and the provincial legislatures are limited by the constitutional distribution of powers.
French: L’élaboration de la législation canadienne obéit à un certain nombre de contraintes, la première étant évidemment le partage constitutionnel des pouvoirs entre le Parlement et les législatures provinciales.
English: In its southern tip is a small crystalline shield, the Uruguayan-Río Grandense crystalline island, and some still smaller crystalline "islands" in the Sierras Pampeanas, Córdoba, and Tandil in Argentina.
French: À son extrémité méridionale se trouve un petit bouclier cristallin, l’îlot cristallin uruguayen–río grandense, ainsi que d’autres « îlots » cristallins encore plus petits dans les Sierras Pampeanas, Córdoba et Tandil en Argentine.
English: Protection of health and safety As regards the protection of health and safety within the undertaking, the Committee noted that employers have an obligation to consult RSUs as well as the safety delegate elected among the personnel on all issues relating to health and safety.
French: Protection de la santé et de la sécurité En ce qui concerne la protection de la santé et de la sécurité au sein de l’entreprise, le Comité a noté que les employeurs sont tenus de consulter, pour tout ce qui touche à l’hygiène et à la sécurité, les «représentations syndicales unitaires» ainsi que le délégué du personnel chargé des questions de sécurité.
English: The amount of the budget that can be spent for the programme is HUF 680 million.
French: L'enveloppe budgétaire prévue pour ce programme est de HUF 680 millions.
English: Respondents were asked to describe the attitude of their senior levels of management with respect to employment equity and diversity.
French: On a demandé aux répondants de décrire l’attitude de leur direction quant à l’équité en matière d’emploi et la diversité.
English: Finally, TDD and ASSD will implement a process to ensure any packaging and transportation anomalies that may occur are documented and brought to the attention of both directors for action as appropriate.
French: Enfin, la DDF et la DSSA mettront en œuvre un processus, afin que toutes les anomalies concernant l’emballage et le transport qui pourraient se produire soient documentées et soumises à l’attention des directeurs, pour qu’ils prennent les mesures appropriées . DDF Septembre 2005
English: 16221 Accumulated amortization - Machinery and Equipment
French: 16221 Amortissement cumulé - Machinerie et équipement
English: Most parliaments in the European Union have laws defining a zone around parliament where demonstrations are prohibited.
French: La plupart des parlements nationaux de l'Union européenne disposent d'un périmètre de sécurité dans lequel les manifestations sont interdites.
English: The amount was added to the money you already had in your account, so you now have $xx in your account and you withdrew $xx.).
French: : tu as déposé 5 $, telle date. Le montant a été additionné à l'argent que tu avais déjà dans ton compte, donc tu as présentement xx $ dans ton compte et tu as retiré xx $.).
English: VIA expresses the view that reducing the size of the vestibule to enlarge the "accessible suite" would be counter-productive and that it is not possible to reduce the size of the corridor and still maintain an acceptable width for passage.
French: VIA est d'avis que la diminution des dimensions du vestibule pour agrandir la « suite accessible » serait contre-productive, et qu'il est impossible en outre de réduire les dimensions du couloir en maintenant une largeur acceptable pour le passage des voyageurs.
English: Most of the others had been imprisoned since the early 1990s for membership of the banned Islamist organization, Ennahda (Renaissance).
French: Les autres étaient, pour la plupart, incarcérés depuis le début des années 1990 pour appartenance à l'organisation islamiste interdite Ennahda (Renaissance).
English: We’re part of the same world, we can not separate ourselves.
French: Nous faisons partie du même monde, nous ne pouvons pas nous diviser.
English: This is the only published investigation of chloroformassociated renal cell proliferation as measured by labelling index in the Osborne-Mendel rat, a function primarily of the lack of commercial availability of pathogen-free colonies of this strain.
French: C’est la seule étude publiée d’une prolifération des cellules rénales associée au chloroforme et mesurée par l’indice de marquage chez le rat Osborne-Mendel, conséquence principalement de l’absence, dans le commerce, de colonies orthoxéniques de cette souche.
English: 8448.20.00 00 -Parts and accessories of machines of heading 84.44 or of their auxiliary machinery
French: 8448.32.00 00 - -De machines pour la préparation des matières textiles, autres que les garnitures de cardes
English: • Service support processes—provide the support processes common to all services delivered by the program.
French: • les procédés de soutien des services — fournissent les procédés de soutien communs à tous les services fournis par le programme.
English: A while ago I needed to make a website that was recording and reading data in Japanese and Portuguese all in the same database.
French: Il ya quelques temps j'avais besoin de faire un site Web qui a été l'enregistrement et la lecture des données en japonais et en portugais, tous dans le même base de données.
English: Artist Information Creator(s) Original concept by Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Joan Ouellette Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, héraut d'armes du Canada, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Joan Ouellette Calligraphe Nancy Ellis
English: • Archive news Mein-europablog.de An interactive online community for young people across the globe!
French: • Actualités des archives Mein-europablog.de Une communauté interactive sur Internet pour les jeunes du monde entier !
English: Requirements on demining capabilities should be established during the mission definition and force-generation process.
French: Les besoins matériels dans ce domaine doivent être déterminés au moment où la mission est définie et la force constituée.
English: This means that for all employees, one-third of the childcare costs are reimbursed.
French: Ceci veut dire que, pour tous les employés, un tiers des coûts de garde est remboursé.
English: 225(6) of the ETA, it should first be determined whether the ITCs claimed post-bankruptcy relate to the pre-bankruptcy period.
French: Bien entendu, conformément au paragraphe 225(6) de la LTA, il faudrait d'abord déterminer si les CTI demandés pour la période postérieure à la faillite se rapportent à la période antérieure à la faillite.
English: Many of the smaller rubber products manufacturers rely heavily on raw material suppliers, intermediate compounders, or machinery suppliers for technical assistance related to new product development.
French: Un grand nombre de plus petits fabricants de produits en caoutchouc dépendent entièrement des fournisseurs de matières premières, des formulateurs de produits intermédiaires, ou des fournisseurs de machineries pour obtenir l'aide technique nécessaire à la mise au point de nouveaux produits.
English: International trade tended to increase the availability of formal and informal jobs in developing countries.
French: Le commerce international avait tendance à accroître l'emploi, formel et informel, dans les pays en développement.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique Twenty-six lives were lost in what is considered the greatest disaster in the history of the Coastal Force.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Vingt-six vies ont été perdues dans ce qu'on considère comme le plus grand désastre de l'histoire de la Force côtière.
English: Typically, such marginalization can be explained by internal and external factors.
French: Le plus souvent, une telle marginalisation peut s'expliquer par des facteurs internes et externes.
English: Arriving in Santiago de Compostela and ...
French: C´est arriver à Saint Jacques de Compostelle et… …trouver un lieu naturel idyllique, au bord de la rivière Sar, dans un emblématique édifice du XVIII siècle reconverti en hôtel qui fera que chaque client se sente unique.
English: E. Article 5 54 - 55 11
French: Article 5 54 - 55 11
English: The Convention was an instrument belonging at once to the sphere of disarmament and to that of international humanitarian law.
French: La Convention est un instrument qui relève à la fois du domaine du désarmement et de celui du droit international humanitaire.
English: While improving management accountability remains a priority, the department was recognized for successes in program delivery.
French: La responsabilité de la gestion demeure certes une priorité, mais les succès obtenus par le Ministère dans l'exécution des programmes ont été salués.
English: For additional information, please feel free to check our rates or to contact us !
French: Pour plus d'information, n'hésitez pas à consulter nos tarifs ou à nous contacter !
English: He was 1st Eb clarinet with the Symphonic Band of the Guides from 1962 to 1973.
French: Il occupe le pupitre de petite clarinette à la Musique de Guides de 1962 à 1973.
English: It has been proposed that P-LC phosphorylation modulates the intrinsic nature of actin-myosin interactions, leading to force potentiation under suboptimal activation conditions.
French: Une hypothèse est émise à l'effet que la phosphorylation de la P-LC module la nature intrinsèque des interactions myofibrillaires (actine-myosine) de sorte qu il y ait une augmentation de la tension malgré des conditions d'activation suboptimale.
English: • Canadians and communities overcoming barriers to, and gaining access to, modern ICT infrastructure
French: • Nombre de Canadiens et de collectivités ayant accès aux TIC et les utilisant
English: Public Service Announcements are also considered advertising.
French: Les messages d'intérêt public répondent également à cette définition.