ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Railway productivity has also increased in recent years through the use of more efficient railway cars, some of which were specially designed to carry a particular product (such as grain or coal).
French: Aujourd'hui, d'énormes grues dans un port moderne peuvent charger en une demi-journée un gros navire de haute mer transportant des marchandises en conteneurs, alors que cette opération aurait exigé de trois à quatre jours avant l'avènement du chargement mécanique de conteneurs.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that in order for the mandate of the Court to be competently fulfilled, all its needs should be met.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) considère que pour que la Cour puisse s'acquitter avec compétence de son mandat, tous ses besoins doivent être satisfaits.
English: Co-operation is facilitated by the reciprocal assignment of liaison officers to the agencies' national headquarters and to all regional offices.
French: La coopération est facilitée par l'affectation réciproque d'agents de liaison aux administrations centrales nationales et dans tous les bureaux régionaux des deux organismes.
English: Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO)/International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO):
French: Ariane MCCABE (Ms.)
English: Clarifying the EO’s reporting line and responsibilities would provide assurance against any infringement on independence, real or perceived.
French: Clarifier les lignes hiérarchiques et les responsabilités du Bureau de l’évaluation assurerait à celui-ci de ne pas être soumis à une violation de son indépendance, qu’elle soit réelle ou perçue.
English: In line with the priorities of the Norwegian Chairmanship, the Committee of Ministers considers that one of the main strengths of the Council of Europe lies in the development and implementation of norms and standards for the rule of law and democracy and that these should also be its main priorities.
French: Conformément aux priorités de la Présidence norvégienne, le Comité des Ministres considère que l’une des principales forces du Conseil de l'Europe réside dans l’élaboration et la mise en œuvre de normes et de règles relatives à l’Etat de droit et à la démocratie et que ces derniers devraient aussi être ses principales priorités.
English: The most significant exception to this trend happened during 1956-57 when several thousand people of Jewish background came to Canada with the influx of the refugees.
French: Les Juifs formaient généralement une très faible partie de cette population, sauf en 1956-1957, lorsque plusieurs milliers d'entre eux arrivèrent au Canada avec l'afflux de réfugiés.
English: The secretariat is authorized to decide, in consultation with the Chairman of the Executive Body, on the extent of funding (travel and/or daily subsistence allowance, or lump sum), on the basis of available funds and forecasts for requests and contributions for each year, and taking due account of United Nations regulations.
French: Le secrétariat est autorisé à arrêter, en consultation avec le Président de l'Organe exécutif, le degré de financement (frais de voyage et/ou indemnité de subsistance journalière ou somme forfaitaire) en fonction des fonds disponibles et de ce qui est prévu pour chaque année (demandes et versements), et en tenant dûment compte des règlements de l'Organisation des Nations Unies.
English: Access to Information Security Feedback on Website Info Source Publications Requirements 2003-2004
French: Accès à l'information Sécurité Commentaires sur le site Web Exigences concernant les publications d'Info Source 2003-2004
English: The following member States were represented in the meeting: Armenia, Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Malta, Slovakia and Spain.
French: Le Président du Bureau a souhaité la bienvenue aux participants et a ouvert la réunion.
English: • developing cultural and natural resources;
French: • développement de ressources culturelles et naturelles ;
English: Subject to Article 18, paragraph 6 (b), of the Convention, the Conference of the Parties shall determine the matters to be considered by each subsidiary body and the President may, upon the request of the Chair of the subsidiary body concerned, adjust the allocation of work.
French: Sous réserve du paragraphe 6 b) de l'article 18 de la Convention, la Conférence des Parties décide des questions qui doivent être examinées par chacun des organes subsidiaires et le Président peut, à la demande d'un organe subsidiaire, modifier cette répartition.
English: Budget 2004-2005, Living Within Our Means, Focusing on Priorities (March 30, 2004)
French: Budget 2004-2005 . Vivre selon nos moyens : Mettre l'accent sur les priorités (mars 2004)
English: For the other developing countries, the WTO negotiations might help in achieving a better management and distribution of energy.
French: S'agissant des autres pays en développement, les négociations de l'OMC pouvaient les aider à parvenir à une gestion et une répartition meilleures de l'énergie.
English: Currently, Citizenship and Immigration Canada processes 50 percent of these applications in six months or less, and 80 percent in under 12 months.
French: Actuellement, CIC traite 50 % de ces demandes en six mois ou moins, et 80 % en moins de 12 mois.
English: Congratulations to the team led by Alain Marchand from University of Montreal for their application entitled Developing better diagnosis, interventions and policies in occupational mental health:
French: Le Canada comprend de très bons chercheurs, avec de bonnes idées, qui commencent à développer des relations avec leurs partenaires des milieux de travail.
English: Those proposals will be presented to the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, for consideration during the Subcommittee's fortieth session, from 17 to 28 February 2003, and the Subcommittee will discuss means of endorsing their utilization.
French: Ces propositions seront présentées pour examen à la quarantième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui se tiendra du 17 au 28 février 2003.  À cette occasion, le Sous-Comité examinera les moyens permettant d'appliquer les propositions présentées.
English: Unfortunately the best costume I could come up with was Ken , and Barbie ended up ditching me!
French: Je me suis déguisé comme Ken , mais ma “Barbie” m’a posé un lapin ! Bon, j’ai bien aimé Cork.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 122756 dated November 29, 1966 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipalité de la Paroisse de Saint-Prosper".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 122756 en date du 29 novembre 1966 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de « le ministère de la Voirie de la province de Québec » par « la Municipalité de la Paroisse de Saint-Prosper ».
English: For the young child, few efforts are made to address the need for early stimulation and the psychosocial development of children under the age of two years.
French: Concernant les jeunes enfants, l'action menée dans le domaine de l'éveil et du développement psychosocial des enfants âgés de moins de 2 ans reste insuffisante.
English: In some cases, a good start has been made, but further integration of human resources and business plans is needed.
French: Dans certains cas, bien qu'un premier pas ait été accompli, il faudra une intégration plus marquée des ressources humaines et des plans d'activités.
English: They are in bed with it - in flagrante delicto.
French: En vérité, ils se vautrent dans les mêmes draps qu’elle.
English: If informal providers are considered part of the health human resources continuum, then they must be given the opportunity to learn how to provide services or to enhance their caring capability.
French: Si on considère les prestateurs informels comme faisant partie du continuum des ressources humaines de santé, il faut leur donner la possibilité d’apprendre comment dispenser des services ou d’améliorer leurs habiletés.
English: Or. en Justification See justification above.
French: Or. en Justification Voir la justification précédente.
English: Be open to and act on feedback.
French: Être ouvert aux commentaires et en prendre acte.
English: Such latent solutions in no way reassure con24
French: En vérifiant les données de traçabilité en fonction de l’information contenue dans la demande de vérification originale, on peut aussi détecter des marchés parallèles
English: Latest Issue : v5 n5, March 11, 2004. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx ATSP Online.
French: Consultez la liste intégrale dans Périodiques électroniques.
English: The new internal market strategy should also provide a fresh boost in realising the ambitious objective set by the Lisbon process by 2010.
French: La nouvelle stratégie pour le marché intérieur doit aussi apporter un nouvel élan à la réalisation de l'objectif ambitieux du processus de Lisbonne à l'horizon de 2010.
English: An understanding of the ecological and human health risks of priority chemicals.
French: Détermination des risques que posent les substances chimiques d'intérêt prioritaire pour l'environnement et la santé humaine.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 12) Dates of the next sessions
French: QUESTIONS DIVERSES (point 12 de l'ordre du jour)  Dates des prochaines sessions
English: In turn, poverty and added family obligations influence their career progression and retirement patterns.
French: Jumelé à des obligations familiales supplémentaires, cet appauvrissement influe sur l'avancement professionnel des femmes et les tendances relatives à la retraite.
English: The data collected using the model will facilitate the design of gender-differentiated policies, programmes and projects geared to the actual conditions in which men and women live.
French: Les informations recueillies grâce à ce module favoriseront l'élaboration de politiques, programmes et projets différenciés par sexe conformément aux réalités que vivent les hommes et les femmes.
English: I have asked departmental officials to investigate the situation and determine, firstly, the cause of low returns and, second, the implications this could have on salmon stocks."
French: J’ai demandé à mes fonctionnaires d’étudier la situation et de déterminer, dans un premier temps, la cause de ces faibles remontes et, dans un deuxième temps, les répercussions des celles-ci sur les stocks de saumon.
English: NRC – Global Reach, Local Touch
French: Le CNRC – Rayonnement mondial, portée locale
English: To calculate the amount of duty payable, multiply the quantity by the applicable rate of duty. Filing and payment instructions The B270 return must be sent to a CRA tax services office or the Summerside Tax Centre for processing by the due date of the return.
French: Afin de calculer le montant des droits à payer, multipliez la quantité par le taux des droits applicables.
English: Such a personality profile may allow those involved to recognize someone as a possible offender.
French: Le profil de personnalité peut permettre aux parties intéressées de reconnaître un délinquant possible.
English: Here we have collected numerous diagnostic and benchmarking tools, informative website, relevant databases and a wealth of other resources to assist you in your decision-making.
French: Nous y avons réuni de nombreux outils de diagnostic et d'analyse comparative, des sites Web intéressants, des bases de données pertinentes et une foule d'autres ressources pour vous aider à prendre vos décisions.
English: Though sul is known to suppress some of the properties of lon, the gene associated with UV sensitivity and filamentation in strain B, lon, itself was found not to be involved in permissiveness for Plkc.
French: Il est bien connu que sul réprime certains des propriétés de lon, un gène associé à la sensibilité aux UV et à la filamentation chez E. coli B. Malgré ce fait, lon lui-même ne semble pas impliqué dans la tolérance à Plkc, les mutants lon de la souche K12 étant tolérants à Plkc alors que les dérivés lon+ de la souche B ne le sont pas nécessairement.
English: Supply of Venture Capital Financing The supply of venture capital financing has increased substantially in both Canada and the U.S. since 1997 but growth in the U.S. (492%) has far exceeded that in Canada (250%) during the 1997 to 2000 period.
French: Offre de capital-risque Depuis 1997, l'offre de capital-risque a considérablement augmenté au Canada et aux États-Unis; toutefois, entre 1997 et 2000, l'augmentation a été beaucoup plus forte aux États-Unis (492 %) qu'au Canada (250 %).
English: I hereby authorize the Public Service Commission to collect and share the information contained in this form with human resources advisors and assistants in other federal departments who have HR Administration rights on Publiservice for the purpose of administering my priority entitlement.
French: Déclaration de consentement Par la présente, j’autorise la Commission de la fonction publique à recueillir les renseignements contenus dans le présent formulaire et à les communiquer au personnel de dotation d’autres ministères fédéraux dans le but d’administrer mes droits de priorité.
English: The National Strategy for Children, which is in its final steps relies on the Constitution of the Republic of Albania - Article 54, and on the Convention of the Rights of the Child.
French: La Stratégie nationale pour l'enfance se fonde sur la Constitution (art. 54) et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Good speakers, good graphics, good handout, fast pace, & 2 coffees!
French: Bons présentateurs, bons graphiques, bon document d'accompagnement et en plus le temps pour 2 bons cafés! Votre équipe m'impressionne.
English: Full and proper counseling helps ensure that new clients are not alarmed by bleeding changes, can manage side effects, and thus are less likely to discontinue use.
French: En informant les nouvelles clientes par le biais d'un counseling complet et pertinent, ces dernières ne s'alarment pas si elles éprouvent des changements menstruels, elles peuvent supporter les effets secondaires et elles sont donc mieux disposées à poursuivre le traitement.
English: Assessment of the impact of sanctions on the humanitarian situation in Iraq: some delegations were of the view that such a study would be highly useful and was urgently needed.
French: Évaluation des conséquences des sanctions sur la situation humanitaire en Iraq : certaines délégations étaient d'avis qu'une telle évaluation serait extrêmement utile et s'imposait d'urgence.
English: In addition to the reorganization of our operations, in the past year or so we have also introduced signiﬁcant changes to our methods of market intervention, both on the domestic and the international sides of our business.
French: La décision de regrouper ces activités a été prise non parce que nous venions soudainement de nous rendre compte des liens qui unissent ces marchés, mais parce que nous espérons, par ce changement, améliorer les communications internes et explorer les possibilités de réduire les coûts.
English: Research Facilitation and Coordination 5 5 —
French: Facilitation de la recherche et coordination 5 5 —
English: Another difficulty with using the tax system is that the tax rules respecting disability and caregiving are exceedingly complex, and there is no indication that there is any intent on the part of the government to make them more simple and user friendly.
French: Un autre problème soulevé par le recours au régime fiscal est que les règles fiscales concernant les personnes handicapées et les aidantes et aidants naturels sont excessivement complexes et que le gouvernement n'a aucune intention de les rendre plus simples et plus conviviales.
English: ECT shall meet the requirements of clause 6.1.2 of IEC 60044-8 for limits of temperature rise.
French: Les TCE doivent satisfaire les exigences de l'article 6.1.2 de la norme CEI 60044-8 visant les limites d'échauffement.
English: The updated mission and vision statements are what appeared in this report on performance.
French: Les énoncés de la mission et de la vision actuels figurent dans le présent Rapport sur le rendement. Retour au texte
English: Nevertheless, BO Survey participants expect overall travel from the U.K. to expand by a solid 6 per cent in the fourth quarter of 2005, compared with the same quarter of 2004.
French: Malgré tout, les participants à l’APM prévoient que les voyages en provenance du Royaume-Uni augmenteront d’un solide 6 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport au même trimestre de 2004.
English: At least 2 new dairy producers were certified in 2006.
French: Au moins 2 nouveaux producteurs laitiers ont été certifiés en 2006.
English: Approximate number of objects in the collections: 100's
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 100's
English: Meetings were conducted with vendors, distributors and resellers.
French: On a rencontré des fournisseurs, des distributeurs et des revendeurs.
English: “Those States that have demonstrated their commitment to the prevention of an arms race in outer space must continue to hold informal discussions within the CD, the secretariat, in the world's capitals and elsewhere.
French: Les États qui ont manifesté leur attachement à la prévention d'une course aux armements dans l'espace doivent continuer à tenir des discussions informelles dans le cadre de la Conférence du désarmement et du secrétariat, dans les capitales des divers pays et ailleurs.
English: Please note that this deadline extension is only in place for the Fall 2006 competition.
French: Veuillez noter que cette prolongation de date limite est seulement en place pour le concours de l'automne 2006.
English: 10, draft resolution B)
French: 10, projet de résolution B)
English: Mr. Fraser did not identify who made the "suggestion" on behalf of Corwest.
French: [TRADUCTION] M. Fraser n'a pas précisé le nom de la personne qui lui avait fait cette « suggestion », au nom de Corwest.
English: You may find that what you began with as your main concern is actually the root or branch of a different tree.
French: Et vous pourrez alors découvrir que ce thème d'origine - celui qui vous préoccupe depuis le départ - n'est, en vérité, que la racine ou une branche d'un autre arbre, c'est-à-dire d'un autre problème.
English: Q Do you belong to anyorbusiness development or business networking associations (Aboriginal otherwise)?
French: Q Votre Première nation possède-t-elle un plan en technologie de l'information?
English: The establishment of the United Nations Office for West Africa was properly intended to enhance the contribution of the United Nations to security and peace in the subregion.
French: La création du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest vise justement à améliorer la contribution de l'ONU à l'instauration de la sécurité et de la paix dans la sous-région.
English: RECOMMENDATION 9 (q)
French: RECOMMANDATION 9 q)
English: Us Native people are forgiving people.
French: 03:48 Avant, nous les Autochtones, nous savons pardonner.
English: However, that changed a few years ago, when Sint Eustatius got its own secondary school.
French: Mais cette situation a changé lorsque Saint-Eustache s'est dotée d'un établissement d'enseignement secondaire, il y a quelques années de cela.
English: So too, with a spirit of adventure, do Canadian students seek opportunities to explore new territory and learn from other cultures.
French: Le travail sur le terrain au Kenya est enrichi d’une séance d’orientation complète sur le développement agricole, l’importance de la réduction de la pauvreté et l’augmentation de l’interdépendance internationale.
English: On the basis of Schedule 3 of the Trade Marks Act 1994, trade marks registered under the Trade Marks Act 1938 may be considered to have the same effect as if they had been registered under the 1994 Act.
French: Les marques enregistrées au titre de la Trade Marks Act 1938 peuvent, en vertu de l'annexe 3 de la Trade Marks Act 1994, être considérées comme produisant des effets identiques à ceux qu'elles auraient si elles avaient été enregistrées au titre de celle-ci.
English: PHB production was detected in wild-type R. meliloti under nutrient-limited conditions but not in rich medium.
French: La production de PHB a été observée chez R. meliloti de type sauvage dans des conditions limitées en nutriments mais pas en milieu riche.
English: It also clarifies the expanded role that deputy heads and managers assume for managing human resources.
French: Elle précise en outre le rôle accru que les administrateurs généraux et les gestionnaires sont appelés à jouer dans la gestion des ressources humaines.
English: All the indicators both inside and outside Europe suggest that we are entering a phase of above-average currency stability, and there can be no objections to that.
French: Toutes les données en Europe et à l'extérieur indiquent que nous entrons dans une phase de stabilité monétaire particulièrement grande et c'est tant mieux.
English: The second allows a national emission reduction plan (NERP) to be implemented.
French: La seconde option permet l'application d'un schéma national de réduction des émissions.
English: The Recreational Infrastructure Canada (RInC) program will invest $500 million in recreational facilities across Canada over a two-year period.
French: Le programme Infrastructure de loisirs Canada investira 500 millions de dollars dans divers établissements de loisirs partout au pays sur une période de deux ans.
English: Justification Reinstates ams 42, 43, 44 and 45 from first reading (the choice of the words "extracted materials" will ensure greater legal certainty). The stability of the waste cannot be guaranteed if the excavation void is not made stable as well.
French: Amendement 21 Article 11, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) il existe des arrangements appropriés pour faire valider de manière indépendante la conception, le lieu d'implantation et la construction de l'installation de gestion de déchets par un expert non employé par l'entreprise avant la mise en exploitation.
English: • Opportunities Fund for Persons with Disabilities
French: • Fonds d'intégration pour les personnes handicapées
English: It would be an affront, having created such an unfortunate situation, if we were to accept the proposed amendments to the regulation, even on a provisional basis, i.e. until the WTO agreement is completed, on the pretext of safeguarding employment and the value added.
French: Ce serait une provocation, quand une situation aussi fâcheuse s' est créée, d' accepter les modifications proposées au règlement, même en invoquant leur caractère provisoire, autrement dit jusqu' à la conclusion de l' accord dans le cadre de l' OMC, sous prétexte de préserver l' emploi et la valeur ajoutée.
English: In future, both rain-fed and irrigated agriculture have to be utilized to the full to meet the food demands of the world's population.
French: À l'avenir, il faudra, pour nourrir la population mondiale, développer au maximum de leurs capacités tant l'agriculture non irriguée que l'agriculture irriguée.
English: | NEW CONTRACT NUM REFER to Remark 2, if the contract number is to be amended and it is applicable to a multiple deduction.
French: | NOUVEAU NO CONTRAT VOIR la remarque 2 si le numéro de contrat doit être modifié et qu'il s'applique à une retenue multiple.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Short-tailed Albatross" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'Albatros Ã queue courte" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel