ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Loans to national governments consist mainly of the loan to the government of the United Kingdom under the United Kingdom Financial Agreement Act, 1946, international development assistance to developing countries, and loans for development of export trade (administered by the Export Development Corporation).
French: Il s’agit de travailler plus intelligemment pour atteindre de meilleurs résultats et prendre des décisions plus éclairées, de formuler de meilleures politiques publiques et d’améliorer la prestation des services.
English: In view of the accelerating progress of globalization and the uneven sharing of its benefits, the issue of development is receiving renewed attention and is being considered from fresh perspectives.
French: Compte tenu de l'accélération des progrès de la mondialisation et du partage inégal de ses bienfaits, la question du développement suscite un regain d'attention et est envisagée à partir de perspectives nouvelles.
English: Geordi makes another try, however, and carefully instructs the computer to create a story and character capable of defeating Data.
French: Geordi renouvelle sa tentative, mais cette fois-ci il demande à l'ordinateur de créer un adversaire capable de vaincre Data.
English: The Commission and what happened next The idea of an independent commission on health research was a topic of discussion as early as 1985.[1] The justification for establishing a commission stemmed from three commonly held beliefs: developing countries had important unmet health needs; international health R&D activities could be more effective in meeting these needs; and donors were often unaware of promising opportunities to do so.
French: La commission et ses suites L’idée de mettre sur pied une commission indépendante sur la recherche en santé remonte à 1985[1]. Elle reposait sur trois croyances répandues : de nombreux besoins en santé des pays en développement sont insatisfaits ; les activités de R-D en santé à l’échelle internationale pourraient répondre plus efficacement à ces besoins ; les bailleurs de fonds ignorent souvent les occasions prometteuses d’apporter leur contribution financière.
English: The School should play a role in ensuring that departments are ‘on board’ and that they commit a minimum amount of funding and resources in support of the public service learning agenda.
French: L’École devrait avoir pour rôle de veiller à ce que les ministères adhèrent à la culture d’apprentissage et qu’ils engagent un montant minimal de fonds et de ressources pour soutenir le programme d’apprentissage de la fonction publique.
English: Replies received from non-governmental organizations
French: Réponses reçues des organisations non gouvernementales
English: The assessment of the Agency’s phase I initiatives demonstrates that PCA effectively carried out its FMPAS work-plans and related projects.
French: L'évaluation des initiatives de l'Agence en regard de la phase I démontre que l'APC a réalisé avec efficacité les plans de travail de la SFZPM et les projets connexes.
English: Thirdly, on the basis of the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, Japan has invited disarmament and non-proliferation experts to give lectures on disarmament and non-proliferation, working with high school students, civic leaders, and atomic bomb survivors, known by the Japanese name hibakusha.
French: Troisièmement, sur la base de la recommandation de l'étude des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, le Japon a invité des experts en désarmement et non-prolifération pour donner des conférences dans ces deux domaines, pour travailler avec des étudiants du niveau secondaire, des leaders civiques et des survivants aux bombes atomiques, connus sous le vocable japonais de hibakusha.
English: Small farmers thus help to reduce the dependence of rural communities on imported foodstuffs and to limit their vulnerability to price fluctuations.
French: Les petits paysans permettent donc de limiter la dépendance des populations rurales vis-à-vis des denrées alimentaires importées et de limiter la vulnérabilité de ces populations aux variations de prix.
English: Absolutely, and I didn't intend to mislead you in regards to that.
French: C’est tout à fait cela et je n’avais pas l’intention de vous induire en erreur à cet égard.
English: As it has done on numerous other occasions, the Mexican delegation would like to stress the need for the Security Council to fully discharge its obligation under Article 24, paragraph 3, and Article 15, paragraph 1, of the Charter of the United Nations by ensuring that the annual and special reports that it submits to the General Assembly are analytical and substantive and not mere compendiums of documents, resolutions and decisions that have already been published and with which we are all familiar beforehand.
French: On s'en souviendra, la délégation mexicaine a insisté à plusieurs reprises sur le fait qu'il incombait au Conseil de s'acquitter pleinement de l'obligation qui lui est faite au titre du paragraphe 3 de l'Article 24 et du premier paragraphe de l'Article 15 de la Charte des Nations Unies, en veillant à ce que les rapports annuels et les rapports spéciaux qu'il présente à l'Assemblée générale soient des rapports analytiques et des rapports de fond et non de simples inventaires des documents, des résolutions et des décisions déjà publiés et connus de tous.
English: The situation of migrant workers was increasingly alarming, particularly because their basic rights were not sufficiently protected and they were more and more often the victims of discrimination, especially in the workplace.
French: La situation des travailleurs migrants est de plus en plus alarmante, notamment parce que leurs droits fondamentaux ne sont pas suffisamment protégés et qu'ils sont davantage victimes d'actes de discrimination, en particulier sur le lieu de travail.
English: The increase in MEDA and PHARE appropriations by EUR 50 million and EUR 48.7 million respectively was accompanied by a EUR 10 million cut for TACIS.
French: Le relèvement des crédits de MEDA et de PHARE, respectivement, de 50 millions et de 48,7 millions d'euros s'accompagne d'une réduction de 10 millions d'euros pour TACIS.
English: BY PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – BY Annex BY.III, page 1
French: BY PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – BY Annexe BY.III, page 1
English: Thus, it is not expected to contribute significantly to depletion of stratospheric ozone or to global warming.
French: Il ne contribue donc pas de façon importante, prévoit-on, à l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique ou au réchauffement de la planète.
English: The designations employed do not imply the expression
French: Les annonces figurant dans cette section sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: It should also recognize the principle that persons charged with human rights violations and abuses cannot be granted impunity from prosecution.
French: Il devrait également reconnaître le principe selon lequel les personnes accusées de violations des droits de l'homme et d'atteintes à ceux-ci ne peuvent être assurées de l'impunité en matière de poursuites judiciaires.
English: Trends in the Occupational Attainment of Male Immigrants to Canada."
French: Research on Immigration and Integration in the Metropolis, Burnaby, C.-B., Université Simon Fraser, 1999.
English: Acute lethality test results were not provided for the rd quarter of 00 as well as Radium  test results for the third quarter of 00.
French: Aucun résultat d’analyse de la létalité aiguë et de dosage du radium  n’a été fourni pour le troisième trimestre de 00.
English: Two newsmaker fora were hosted in Lusaka and Chirundu.
French: a) Simplifier les dispositions relatives au calibrage.
English: Their staff should be trained in the need to eliminate unequal and discriminatory treatment and in developing responsiveness to the particular needs of migrants and ethnic groups.
French: Leurs personnels doivent recevoir une formation qui les sensibilise à la nécessité de supprimer tout traitement inégal et discriminatoire et les amène à comprendre les besoins particuliers des migrants et des membres des groupes ethniques.
English: And given the fact that this was a repeat partnership made it all the more interesting.
French: Ce partenariat était d'autant plus intéressant qu'il n'en était pas à sa première édition.
English: Kilo Cardio Silhouette proposes balanced, nutritious and tasty menus.
French: Kilo Cardio Silhouette vous propose des menus équilibrés, nutritifs et savoureux.
English: · Strengthen programming in basic education[29] P
French: · Renforcement de la programmation pour l'éducation de base[29] P
English: Chief of the human rights and justice component of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), 1998-2000;
French: Chef du secteur des droits de l'homme et de la justice, Mission de vérification des droits de l'homme des Nations Unies au Guatemala, 1998-2000;
English: No 5995/1/98 on risk assessment at surface mining operations was prepared by the Committee on Surface Workings and is concerned with the presence and assessment of risks in the surface extractive industry.
French: Le document N° 5995/1/98 sur l’évaluation des risques dans les exploitations à ciel ouvert a été élaboré par le Comité "Exploitations à ciel ouvert". Il examine les risques et leur évaluation dans le domaine de l’industrie extractive à ciel ouvert.
English: The performance of financial intermediaries, measured in terms of experience, organisation and sustainability;
French: Performance des intermédiaires financiers, mesurée en termes d’expérience, d’organisation et de viabilité à long terme ;
English: The Arbitration Tribunal concluded that neither the shipping activity, nor the shipping notice sent five days after shipment constituted a valid acceptance.
French: Le tribunal arbitral a conclu que ni l'expédition ni l'avis d'expédition, envoyé cinq jours après l'expédition, ne constituaient une acceptation valable.
English: Q2 - What are some of the Security and Occupational Health & Safety risks and their potential impacts on the Department's ability to deliver on these priorities?
French: Q2 - Énumérez certains risques en matière de santé et sécurité au travail, et indiquez leur incidence potentielle sur la capacité du ministère de respecter ces priorités.
English: Landenhoofdstuk Nederland , pdf, (Dutch)
French: Landenhoofdstuk Nederland , pdf, (Néerlandais )
English: • ongoing enhancement of the NAFTA Secretariat Internet Web site by adding additional functionalities
French: • apporter constamment des améliorations au site Web du Secrétariat de l'ALÉNA en y ajoutant de nouvelles fonctions
English: The notice of intent naturally serves as the basis for consultations or negotiations between the disputing investor and the competent authorities of a Party.
French: La notification de l’ intention constitue le point de départ naturel des consultations ou des négociations entre l’ investisseur contestant et les autorités compétentes de la Partie concernée.
English: The Framework for Labour-Management Relations 2.1 The Overall Framework The framework for labour-management relations in the federal public service10 is established in five main Acts of Parliament.
French: Cadre des relations patronales-syndicales 2.1 Le cadre général Le cadre des relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale10 est établi dans cinq grandes lois du Parlement.
English: In the United States, for example, Morgan Stanley and Dean Witter Discover combined in 1995 to form one of the largest investment banks serving both retail and wholesale customers (1997 value of US $10 billion).
French: Les marchés électroniques mis au point par les géants de la TI Intuit et Microsoft, aux États-Unis et i-money (argent-I)27 au Canada regroupent en un même endroit les produits et les services offerts par divers fournisseurs.
English: Example A deceased person's total employment income in the year of death was $30,000, and the CPP amount was $800.
French: Exemple La personne décédée a eu un revenu d'emploi total de 30 000 $ pour l'année du décès, et ses cotisations au RPC étaient de 800 $.
English: The theme of this year's Canada Day Poster Challenge is "Images of Canada."
French: Cette année, le Défi de l'affiche s'est déroulé sur le thème " Images du Canada ".
English: The Ministry of Culture has set up a group of experts who are entrusted with working out a national strategy (National digitisation strategy).
French: Le ministère de la culture a mis en place un groupe d’experts, chargé d’établir une stratégie nationale (National digitalization strategy).
English: A number of delegations commended the work of the Ethics Office, and in particular the fact that it had reached out to the Field.
French: Un certain nombre de délégations félicitent le Bureau de la déontologie pour ses activités et en particulier le fait qu'il se soit tourné vers le terrain.
English: Pressroom Press Releases Media Advisories Events Events Archives Speaker Series other - hidden Commentaries / Opinions Speeches Resources Contact Us
French: Salle de presse Communiqués de presse Avis aux médias Événements Archives : Événements Conférences du CRDI other - hidden Commentaires Discours Ressources Pour nous joindre
English: · Interpretation of Art. 28(3)(b) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: The circus of abrupt mountains, among which both extreme coasts come fall towards the sea, cost in the classic art summoned to be nicknamed in the XIXth century " The Pearl of France ".
French: Le cirque de montagnes abruptes, dont les deux côtes extrêmes descendent vers la mer, a valu à l’antique cité d’être surnommée au XIXe siècle «La Perle de la France».
English: A question that remained unanswered was whether the release of funds should be linked to the assessment outcomes.
French: La question de savoir si l'attribution des fonds devrait dépendre des résultats de l'évaluation est restée sans réponse.
English: Owing to its significance, particular reference should be made to Cuba's ratification of or accession to 12 of the existing 13 international conventions and agreements on terrorism.
French: Et surtout, il convient en particulier de mentionner que Cuba est partie à 12 des 13 conventions et protocoles internationaux portant sur le terrorisme.
English: The chronic malnutrition rate among children under five years remains very high (rising by 44% from 2005 to 2006).
French: Le taux de malnutrition chronique des enfants de moins de 5 ans est demeuré très élevé avec 44 % de 2005 à 2006.
English: The applicant was again employed by the GFS as head of the Information and Coordination Bureau, for the same period as that of the agreement between the Commission and GFS, which, along with the applicant's contract, was then extended until 25 October 1995.
French: La requérante, quant à elle, a, de nouveau, été engagée par la GFS en qualité de chef du Bureau d'information et de coordination, pour la période correspondant à la durée de la convention, laquelle, ainsi que le contrat de la requérante, ont ensuite été prorogés jusqu'au 25 octobre 1995.
English: The items on that list of services and documents that are less easy to access in French seem to be services in French from officers of the Superior Court and case law in French.
French: Parmi cette liste de services et documents moins aisément accessibles en français, il semble que les services en français de la part des auxiliaires de justice de la Cour supérieure et l'accès à la jurisprudence en français posent le plus de difficultés.
English: • review a project description and determine whether an environmental assessment is likely to be required under the Act;
French: • examiner la description de projet et à déterminer si celui-ci doit faire l’objet d’une évaluation environnementale en vertu de la Loi;
English: Which dangerous goods are in class 8?
French: Quelles marchandises dangereuses appartiennent à la classe 8?
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact DED_Manager This document is also available in PDF format [anim_tiss-eng.pdf] Pages: 13, Size: 43 K, Date: 2004-07-14 Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney's Pasture, A.L. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 July 12, 2004 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de l'évaluation des matériels Et aussi disponible en format PDF [anim_tiss-fra.pdf] pages : 14, taille : 40K, date : 2004-07-14 Direction des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux Pièce 1605, Immeuble principal Statistique Canada Pré Tunney, L. P. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Le 12 juillet 2004 Destinataires:
English: ELECTRIC MACHINES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR Notes
French: Int.Cl. (8e édition, 2006) Vol.
English: UF6 mass spectrometers/Ion sources Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking ‘on-line’ samples of feed, ‘product’ or ‘tails’, from UF6 gas streams and having all of the following characteristics: 1.
French: « Logiciel » « Logiciel » spécialement conçus ou préparés pour le « développement », la « production » ou l’ « utilisation » d’articles du Groupe 3. Note :
English: Here too we find an anthropomorphism charged with a wealth of meaning.
French: Ici aussi, nous sommes face à un anthropomorphisme riche de sens.
English: Notes the relevance to appropriate governing bodies in the United Nations system and international commodity bodies of the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues, as well as the summary of discussions in the Trade and Development Board and the Second Committee of the General Assembly, which highlight the importance of finding lasting solutions to the problems faced by commodity-dependent developing countries in their pursuit of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;1
French: Note l'intérêt que présentent, pour les organes directeurs compétents des organismes des Nations Unies et les organismes internationaux s'occupant des produits de base, le rapport des personnalités ayant participé à la Réunion relative aux produits de base, ainsi que la synthèse des délibérations qui ont eu lieu au Conseil du commerce et du développement et à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale, qui montrent combien il importe de trouver des solutions durables aux problèmes auxquels se heurtent les pays en développement tributaires de produits de base dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire1;
English: Law No. 28 of October 11, 1995, on the Incorporation in Spanish Law of Council Directive (EEC) No. 93/83 of September 27, 1993, on the Coordination of Certain Rules Concerning Copyright and Rights Related to Copyright Applicable to Satellite Broadcasting and Cable Retransmission* TABLE OF CONTENTS** Article Title I Broadcasting by Satellite General Provisions Applicable to Satellite Broad casting Rights ................
French: Loi n° 28/1995, du 11 octobre 1995, portant incorporation dans le droit espagnol de la directive du Conseil 93/83/CEE, du 27 septembre 1993, relative à la coordination de certaines règles du droit d’auteur et des droits voisins du droit d’auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble* TABLE DES MATIÈRES** Article Titre Ier :
English: However, in the proposed Regulation, the New Legal Framework, as defined by the package on the internal market for goods4, is followed in areas such as the criteria for notification of bodies carrying out third party tasks in the process of attestation of declared performance, or market surveillance provisions.
French: La proposition de règlement suit toutefois le nouveau cadre juridique, tel que défini dans le train de mesures concernant le marché intérieur des produits4, pour des aspects tels que les critères de notification des organismes exécutant, en tant que tiers, des tâches relevant de la procédure d’attestation de la performance déclarée, ou les dispositions relatives à la surveillance du marché.
English: The Commission's Performance Management Framework and the RMAF for the entire Commission will be completed by May 2005.
French: Le Cadre de gestion du rendement de la Commission et le CGRR applicable à l'ensemble de l'organisme seront terminés en mai 2005.
English: Analysis of meeting statistics of United Nations organs
French: Analyse des statistiques relatives aux réunions des organes de l'ONU
English: Ms. WARZAZI proposed the insertion of “consultation, including” between “ensuring” and “electronic” in operative paragraph 8.
French: Mme WARZAZI propose d'insérer le terme «including» entre les mots «electronic» et «consultation».
English: Except as provided in clause 15.15(a)(iv), an employee who works overtime on days of rest or holidays is not entitled to a meal allowance for the first eight (8) hours worked.
French: Sauf dans les cas prévus à la clause 15.15a)(iv), un employé qui effectue des heures supplémentaires un jour de repos ou un jour férié n’a pas droit à une indemnité de repas pour les huit (8) premières heures.
English: Some of you were concerned about the lack of detail in the five-year results report. This afternoon we will talk about a suite of indicators to help make the next report more specific, with better measurement of progress.
French: En réponse aux participants qui déplorent l’absence de détails dans le rapport préparatoire à l’examen quinquennal, le directeur précise que l’après-midi sera consacré à des discussions sur une série d’indicateurs qui permettront à Parcs Canada de rédiger un rapport plus précis et qui se voudront de meilleurs instruments de mesure des progrès.
English: Going forward the Risk Tolerance Model may be refined through a reassessment of the criteria that define minor, moderate and severe impacts within the department’s Corporate Risk Matrix.
French: En allant de l’avant, le Modèle de tolérance au risque peut être redéfini par une réévaluation des critères qui définissent les incidences mineures, modérées et graves à l’intérieur de la Matrice du risque ministériel.
English: That is why the trial should be open to journalists, the media and all those who wish to monitor the proceedings.
French: C'est pourquoi le procès devrait être ouvert aux journalistes, aux médias et à tous ceux qui souhaitent suivre la procédure.
English: Unattended derails must be left locked in the derailing position, whether there are cars on the track or not.
French: Les dérailleurs sans surveillance doivent être verrouillés dans la position de déraillement, qu’il y ait ou non des wagons sur la voie.
English: Under this Agreement, the federal sponsors provide training in aviation safety and awareness, meteorology, aero-medical factors and search techniques and procedures.
French: Conformément aux dispositions de cet accord, les responsables fédéraux donnent de la formation portant sur la sensibilisation à la sécurité aérienne, la météorologie, les facteurs aéromédicaux et les techniques et procédures de recherche.
English: • Houses of worship are permanent structures ranging in style from early 20th-century wood structures typical of rural areas and small villages to larger buildings of brick or stone construction.
French: • Les lieux de culte sont des immeubles permanents dont le style peut varier , allant de structures de bois typiques des régions rurales et des petites villes du 20e siècle à de plus grands édifices de briques et de pierres.