ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: purple membrane, bacterio-opsin, bop gene cluster, transcripts, activator.
French: Mots clés : membrane pourpre, bactério-opsine, groupe du gène bop, transcriptions, activateur.
English: The survey results showed that youth aged 18 to 20 were the most frequent travellers and were more likely to visit North America and Asia than any other age group.
French: Dans un récent sondage de Halifax Travel Insurance, 89 % des voyageurs britanniques interviewés ont affirmé souhaiter visiter un nouveau pays à chaque fois qu’ils quittent le Royaume-Uni.
English: An open-ended ad-hoc working group is planned to consider the content of this instrument.
French: Un groupe de travail spécial à composition non limitée devrait être créé pour en examiner la teneur.
English: Therefore, the answer to question B2.2 is YES, and the wash concentrate is deemed licensed as part of the TEST KIT.
French: Par conséquent, la réponse à la question B2.2 est OUI et la solution de lavage est considérée homologuée dans le cadre de la TROUSSE D'ESSAI.
English: It offers intensive, hands-on training offered in four studio areas: Ceramics, Furniture, Glass and Textiles.
French: Ce site sera utile aux artistes intéressés par l’enseignement aux enfants.
English: Results of a complete active space self-consistent field treatment of the two lowest states of each symmetry 2A1, 2B1, and 2B2 of Li2H are reported.
French: Nous présentons les résultats d'un calcul ab initio de type « complete active space self-consistent field » pour les deux états de plus basse énergie pour les trois symétries 2A1, 2B1, et 2B2 de la molécule Li2H décrite en symétrie C2v.
English: A wave of bomb attacks targetting civilians in the holiday resorts of Marmaris on 27 August 2006 and Antalya on 28 August resulted in the loss of three lives in Antalya and around 50 injured in the two towns.
French: Une série d’explosions de bombes visant des civils dans les stations touristiques de Marmaris le 27 août et d’Antalya le 28 août a provoqué la mort de trois personnes à Antalya et en a blessé une cinquantaine d’autres dans les deux villes.
English: The mission of MSC R&D is to develop, apply and provide unbiased, relevant and scientifically sound knowledge, advice, data and information, and build Canada’s science infrastructure on the atmosphere and the related environment so that:
French: • le Canada contribue à l’acquisition des connaissances scientifiques impartiales et crédibles nécessaires pour faire face aux problèmes environnementaux sur les échelles nationale et planétaire, les influence et en profite;
English: The NFB is engaged in the production of socially and culturally relevant films about major issues that are central to the lives of Canadians.
French: • est conforme au mandat législatif défini dans la Loi sur les grains du Canada et aux exigences des membres de l’industrie céréalière, du producteur au consommateur;
English: At the same time, Israel should also avoid actions that might escalate the situation, and take steps on the ground, of both an economic and a security nature, that will alleviate pressure on Palestinians and transform the reality of their daily lives.
French: En même temps, Israël devrait aussi s'abstenir de commettre tout acte qui pourrait entraîner une escalade de la situation, et prendre des mesures sur le terrain, en matière d'économie et de sécurité, qui atténueront les pressions exercées sur les Palestiniens et transformeront la réalité de leurs vies quotidiennes.
English: As is suggested by Charles and Demaio (1993) "if lay participation ... is to be oriented toward enhancing community status, then providing the public with the technical information to facilitate decision-making in line with these goals will become increasingly important, and a key policy challenge will be to identify the types of information that will enhance decision-making." (p.
French: Comme l'ont indiqué Charles et Demaio (1993), «pour que la participation de non-spécialistes... soit orientée vers l'amélioration du statut de la collectivité, il deviendra de plus en plus important de fournir au public l'information technique qui facilitera la prise de décision concordant avec ces objectifs; un des problèmes stratégiques fondamentaux sera de déterminer le type d'information qui améliore la prise de décision» (p.
English: Building Active Citizenship As well as a lack of gender expertise in policy-making bodies, the second factor put forward to explain why policy and programmes continue to demonstrate very limited concerns with gender equity was a lack of consultation with primary stakeholders.
French: La mobilisation en faveur des objectifs d'équité intergenres : la construction d'un militantisme citoyen L'insuffisance des connaissances et des savoir-faire entourant les questions sexospécifiques constitue une entrave majeure à l'intégration de la dimension genre aux priorités et aux activités des instances chargées de l'élaboration des politiques.
English: This is reflected in the underlying increase in particular of requests in support of internal investigations where the combination of normal data and institutional data sources involve specialist knowledge and expertise.
French: Cette évolution se traduit en particulier par l’augmentation sous-jacente des demandes présentées à l’appui d’enquêtes internes, pour lesquelles la combinaison des sources de données normales et institutionnelles requiert les connaissances et les compétences d’un spécialiste.
English: Statements were made by the representatives of India, the Russian Federation, China, Spain, Morocco, Peru, Algeria and Mexico, as well as by the observers for Australia, the Netherlands and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, de la Fédération de Russie, de la Chine, de l'Espagne, du Maroc, du Pérou, de l'Algérie et du Mexique, ainsi que par les observateurs de l'Australie, des Pays-Bas et de Cuba.
English: What is La Senza's Policy on privacy, and how safe is it to place an order online?
French: Quelle est la politique de protection de la vie privée de La Senza et quel est le niveau de sécurité lorsque vous effectuez une commande en ligne?
English: Auto Fluff What to do with the remaining 25 percent?
French: Résidus de déchiquetage des carcasses d'automobiles Que faire avec les 25 % qui restent?
English: There may not be enough seats available in a course to accommodate them all.
French: Il est possible aussi qu’il n’y ait tout simplement pas de places dans les cours pour les accommoder tous.
English: The Costs and Benefits of Diversity, Employment and Social Affairs, European Commission, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, October 2003, Manuscript.
French: Coûts et avantages de la diversité, Emploi et affaires sociales, Commission européenne, Direction générale de l’emploi, des relations industrielles et des affaires sociales, Octobre 2003, manuscrit.
English: • shares of controlled corporations in certain circumstances; or 
French: • dans certains cas, une action d'une société contrôlée;
English: • The looming demographic crunch that means our future labour supply will be inadequate to meet the demands of the economy;
French: Le gouvernement a encouragé le débat et la discussion au sujet de l’alphabétisation et de l’acquisition des compétences essentielles lors des consultations étendues concernant la Stratégie d’innovation et d’apprentissage.
English: A similar mix is required at global level, working within a "loud, long and legal" framework of multilateral commitments, as discussed in the context of G8 talks on energy, climate change and sustainable development.
French: Une panoplie analogue est nécessaire au niveau mondial, où il faudra prendre des engagements multilatéraux répondant aux critères de visibilité, de durée et de légalité, comme il ressort des travaux menés dans le cadre du G-8 sur l’énergie, les changements climatiques et le développement durable.
English: An employee shall be eligible for a regular benefit for any week beginning on or after April 15, 1973, (hereinafter called the "Benefit Effective Date"), if with respect to such week he: (a) was on a qualifying layoff, as described in Section 2 of this Article, for all of part of the week.
French: Un employé est admissible aux prestations ordinaires pour toute semaine commençant le ou après le 15 avril 1973 (ci-après la «date ouvrant droit au service des prestations»), si, au cours de cette semaine, a) il était en état de disponibilité ouvrant droit aux prestations, comme il est indiqué à l'article 2 du présent article, pour la totalité ou une partie de la semaine.
English: • "Asymptomatic contacts" are afebrile with no respiratory symptoms (or no difference or increase in severity from their baseline respiratory status) 3.1 Management of Symptomatic Contacts
French: • Les « contacts asymptomatiques » sont afébriles et sans symptôme respiratoire (ou aucune différence ou augmentation de la sévérité par rapport à leur état respiratoire de base) 3.1 Gestion des contacts symptomatiques
English: However, in terms of averages, the difference between the three statements is negligible.
French: Cependant, lorsqu'on tient compte des moyennes, les différences entre les trois questions sont légères.
English: Accountability Framework for British Columbia Health Authorities - 1998 New Democratic Party Establishes the roles and responsibilities of health authorities in British Columbia in relation to the Ministry of Health.
French: Accountability Framework for British Columbia Health Authorities - 1998 Nouveau Parti démocratique Définition des rôles et des responsabilités des autorités sanitaires de la Colombie-Britannique, par rapport au ministère de la Santé.
English: Inventions for new plants and animals are not patentable.
French: Les inventions visant de nouvelles plantes ou nouveaux animaux ne sont pas brevetables.
English: First, you define the tasks used to scan for viruses, including the common parameters.
French: Premièrement, vous définissez les tâches utilisées pour scanner les virus, avec les paramètres usuels.
English: The EU has continued its preparations for a future civilian ESDP crisis management mission in Kosovo after a status settlement.
French: Des discussions ont été entamées concernant les mesures qui pourraient ensuite être prises.
English: A draft resolution on the renewal of the mandate of UNMIBH which did not include a provision on this issue was submitted to a vote on 3 July 2002 and was not adopted (there was one abstention (Bulgaria) and one vote against (United States of America)).
French: Le 3 juillet 2002, un projet de résolution sur la prorogation du mandat de la MINUBH qui ne contenait pas de disposition sur cette question a été mis aux voix; il n'a pas été adopté [il y a eu une abstention (Bulgarie) et une voix contre (États-Unis d'Amérique)].
English: The workshop was attended by 41 experts in the fields of insurance, risk assessment and climate change, representing Parties, international organizations, research institutions and private insurance companies, and focused on the following main issues:
French: L'atelier consacré à l'assurance et à l'évaluation des risques dans le contexte des changements climatiques et des phénomènes météorologiques extrêmes (12 et 13 mai) a été présidé par la Présidente de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), Mme Daniela Stoycheva.
English: Work carried out before you receive approval of the Rental RRAP loan in writing, is NOT eligible for funding under this program.
French: Les réparations effectuées avant que votre prêt-subvention soit approuvé par écrit NE SERONT PAS admissibles dans le cadre du PAREL locatif.
English: We believe that there is still time to avoid even worse evils and that there is still room to find peace.
French: Nous pensons qu'il est encore temps d'éviter des maux pires et qu'il existe encore des possibilités de retrouver la paix.
English: In addition, to facilitate follow-up of the implementation of audit recommendations issued in project audit reports, a new Lotus Notes workflow application was introduced in July 2004.
French: En outre, afin de savoir où en est la mise en œuvre des recommandations formulées dans les rapports de vérification des projets, il a mis en service, en juillet 2004, une application compatible avec Lotus Notes, qui permet de suivre les questions en suspens et d'envoyer automatiquement des rappels en cas de dépassement des délais.
English:   Yet we are often disillusioned by the lack of social progress in our time. We feel the weight of problems inherited from previous generations.
French: Pourtant, « pour la première fois dans l’histoire, notre génération a le pouvoir d’abolir la pauvreté dans le monde »1, soulignait Jeffrey Sachs, économiste de renom et directeur du Projet du millénaire des Nations Unies.
English: For the 2006 and subsequent tax years, a large corporation is required to file the T2 Corporation Income Tax Return and, if applicable, a Schedule 38, Part VI Tax on Capital of Financial Institutions.
French: À compter de 2006, une grande société doit produire la déclaration T2 - Déclaration de revenus des sociétés, et, s'il y a lieu, l'annexe 38, Impôt de la partie VI sur le capital des institutions financières.
English: We need to encourage inventive minds to focus on reducing energy use or resource consumption.
French: Nous devons encourager les esprits inventifs à se concentrer sur les réductions de la consommation d'énergie ou de l'utilisation des ressources.
English:  London ON N6A 5A5  tel 519 663-8801  fax 519 663-2968  adr@lhsc.on.ca New Brunswick, Nova Scotia, Prince  Edward Island and Newfoundland  Atlantic Regional ADR Centre  Queen Elizabeth II Health  Sciences Centre  Drug Information Centre  Rm. 2421, 1796 Summer St.  Halifax NS B3H 3A7  tel 902 473-7171  fax 902 473-8612  rxkls1@qe2-hsc.ns.ca Saskatchewan  Sask ADR Regional Centre  Dial Access Drug Information Service  College of Pharmacy and Nutrition  University of Saskatchewan  110 Science Place  Saskatoon SK S7N 5C9  tel 306 966-6340 or 800 667-3425  fax 306 966-6377  vogt@duke.usask.ca Québec  Québec Regional ADR Centre  Drug Information Centre  Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal  5400, boul.
French: Centre d'information sur les médicaments et les poisons de la Colombie-Britannique 1081, rue Burrard Vancouver BC V6Z 1Y6 tél. 604 806-8625 téléc. 604 806-8262 adr@dpic.bc.ca Ontario Centre régional EIM de l'Ontario Centre d'information pharmaceutique LonDIS London Health Sciences Centre 339, rue Windermere London ON N6A 5A5 tél. 519 663-8801 téléc. 519 663-2968 adr@lhsc.on.ca Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve Centre régional EIM de l'Atlantique Centre d'information sur les médicaments Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Ste. 2421, 1796, rue Summer Halifax NS B3H 3A7 tél. 902 473-7171, téléc. 902 473-8612 rxkls1@qe2-hsc.ns.ca Saskatchewan Centre régional Sask EIM Service téléphonique d'information sur les médicaments Collège de pharmacie et nutrition Université de Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon SK S7N 5C9 tél. 306 966-6340 ou 800-667-3425 téléc. 306 966-6377 vogt@duke.usask.ca Québec Centre régional EIM du Québec Centre d'information pharmaceutique Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
English: Otherwise we won't be able to understand our own mythologies.
French: Autrement, nous serions incapables de comprendre nos propres mythologies.
English: 4.3 Central Agencies Any Contribution by Canada to this Implementation Agreement is subject to the policies and directions imposed on it by the Treasury Board of Canada and any of its central agencies.
French: 1.2 Définition aux fins de la partie un et de la partie trois.
English: Youth can bring fresh energy and perspectives and, when allowed personal interaction with opposing parties, are usually quick to engage in meaningful debate and seek innovative solutions.
French: Les jeunes peuvent insuffler une énergie nouvelle et ouvrir de nouveaux horizons et, si on leur permet de s'entretenir directement avec les parties adverses, ils ont tôt fait, en général, d'engager un véritable débat et de chercher des solutions novatrices.
English: UAVs are used essentially to support coastal operations (observation) but their role in the marine environment is evolving in the same way as for the land and air forces.
French: Les drones sont utilisés essentiellement comme soutien pour les opérations côtières (observation), mais leur rôle en milieu marin tend à évoluer comme pour ceux de l’armée de terre et de l’air.
English: Mr Denktash had been trying to divide the island and drive a wedge between the two communities since 1955.
French: Depuis 1955, M. Denktash essaie de partager l'île et de diviser les deux communautés.
English: The treatment was continued for 6 and 4 weeks in the respective groups.
French: Le traitement dura 6 et 4 semaines suivant les groupes respectifs.
English: In fact, communication is crucial to successful implementation.
French: En fait, la mise en œuvre fructueuse sera tributaire de la communication.
English: To ensure that Canadian softwood lumber industry associations that are directly involved in defending Canadian interests against the U.S. lumber trade actions continue to operate effectively under the burden imposed by the dispute and contribute to a durable resolution of the dispute.
French: Nom du Programme de paiements de transfert :
English: Journal of Clinical Psychiatry 2000;61(5):373-7.
French: sleep quality of patients with chronic schizophrenia.
English: • Manages Access to Framework Reserves
French: • Gestion de l'accès aux réserves à l'intérieur du cadre financier
English: To determine whether a complaint in this field is admissible, it will first be necessary to establish a relationship between certain indicators (such as unstable employment, unemployment and social assistance) and the social condition (economic class and status) in the specific context in which the interaction occurs.
French: Pour établir la recevabilité d'une plainte en ce domaine, il faudra être en mesure, en premier lieu, d'établir un rapport entre certains indices (emplois à statut précaire, chômage, assistance sociale, par exemple) et la condition sociale (classe économique et statut) selon le contexte particulier où l'interaction se produit.
English: Public Libraries Several of the major public libraries in the United States have done an excellent job of integrating multicultural services into their library Web sites.
French: Brooklyn Public Library – The Multilingual Center http://www.brooklynpubliclibrary.org/ Le Multilingual Center de la Brooklyn Central Library offre une collection centralisée portant sur les langues et possède un personnel composé de bibliothécaires et de guides bénévoles bilingues pour aider la clientèle à trouver de l’information au sujet des livres et
English: Therefore, in agreement with an earlier result and other related studies, the β-hydrogen of valine is not transferred to C3 of penicillin during the biosynthesis of the latter compound.
French: Par conséquent, en accord avec un résultat antérieur et d'autres études apparentées, l'hydrogène en position β de la valine n'est pas transférré sur le carbone en position 3 de la pénicilline pendant la biosynthèse de ce dernier composé.
English: For instance, some programs can be compiled with gtk-support, or with qt-support.
French: Par exemple, certains programmes peuvent être compilés avec un support pour GTK ou pour Qt.
English: October 12, 2005 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : December 1, 2005 to November 30, 2010 Delivery Date:
French: XEROX Canada Limited Numéro de référence : 62200-05-0004 Date du contrat : 12 octobre 2005 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 1 décembre 2005 au 30 novembre 2010 Date de livraison : 1 décembre 2005 Valeur du contrat : 13 642,50 $ Commentaires :
English: Two Parties made reference to the informative inventory report that Parties would be encouraged to submit according to paragraph 38 of the new Guidelines.
French: Deux représentants de Parties ont mentionné le rapport d'inventaire que les Parties étaient encouragées à présenter conformément au paragraphe 38 des nouvelles Directives.
English: Or you have a specific query?
French: Ou aimeriez-vous avoir des informations sur des sujets plus spécifiques?
English: We have already been negotiating this text for a year.
French: Déjà, nous sommes en négociation depuis un an sur ce texte.
English: With benefits to economic growth come costs.
French: La croissance économique a des avantages, mais ces avantages ont un prix.
English: CAMI Conference of African Ministers of Industry
French: ARN administrateur recruté sur le plan national
English: Contact Name Address Title/Department Telephone Fax E-mail Website If a private sector participant:
French: Personne-ressource Adresse Titre/Service Téléphone Télécopieur Courriel Site Web S’il s’agit d’un organisme du secteur privé :
English: Firstly, the Consumer Guarantees Directive will give basic rights to consumers faced by unsatisfactory goods.
French: Premièrement, la directive sur les garanties pour le consommateur donnera des droits fondamentaux aux consommateurs qui se trouvent face à des produits insatisfaisants.
English: Knowledge Abilities Per. Suit.
French: Connaissances Capacités et compétences Qualités pers.
English: One of the distinguishing features of European culture is that long ago it gave rise to the concept of intellectual property, the creator's property. There has been a general consensus that creativity should be recognised and remunerated, remuneration being the ultimate form of recognition.
French: Un des signes de l'identité de la culture européenne est précisément le fait d'avoir créé depuis très longtemps la propriété intellectuelle, la propriété du créateur, d'avoir compris collectivement qu'il fallait rémunérer la création sur la base d'une reconnaissance collective; reconnaissance collective qui, en dernière instance, se fait par le biais de la rémunération.
English: (In fact as late as June 20, 1950, when Howe was Minister of Trade, Opposition Leader George Drew passed a motion in the House of Commons to have jurisdiction over TCA turned over to the Transport Minister, and out of Howe's control.
French: (En fait, jusqu'au 20 juin 1950, alors que Howe était ministre du Commerce, le chef de l'opposition George Drew a proposé une motion à la Chambre des communes pour que la compétence sur Lignes aériennes Trans-Canada soit dévolue au ministre des Transports, à l'extérieur du champ de compétence de Howe.
English: • CCME National Guidelines for the Landfilling of Hazardous Wastes (1991); 
French: • Lignes directrices nationales pour l'enfouissement des déchets dangereux, CCME, 1991;
English: The violent events in Gaza over the past weekend speak for themselves in this respect, and the simultaneous occupations of various Palestinian ministries on the West Bank give little indication of there being any public authority or law and order.
French: Les incidents violents qui se sont produits à Gaza le week-end dernier le démontrent, de même que l’occupation simultanée des divers ministères palestiniens en Cisjordanie montrent bien la quasi-absence d’autorité et d’ordre publics.
English: Operating expenses increased by $236 million, or 5%, to $4,616 million, primarily due to increased fuel costs, the inclusion of a full year of GLT and BC Rail expenses, and increased purchased services and material costs.
French: Les charges d’exploitation ont augmenté de 236 M$, ou 5 %, pour s’éta‑ blir à 4 616 M$, principalement en raison des charges accrues au titre du car‑ burant, de l’inclusion des charges d’exploitation de la GLT et du BC Rail pour un exercice complet et de l’augmentation des charges inscrites au poste Ser‑ vices acquis et matières.