ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Relations personnel personnel de la section des Relations avec les médias (n.m.) mediation service service de médiation (n.m.) medium of application moyen pour s'inscrire (n.m.) meet essential qualifications satisfaire aux qualifications essentielles; posséder les qualifications essentielles "meets/does-not-meet" basis mode « satisfait/ne satisfait pas » (n.m.)
French: Official Languages Act; OLA Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (n.f.); LRTFP (n.f.) Public Service Labour Relations Act*; PSLRA lourdeurs administratives (n.f.plur.); formalités administratives (n.f.plur.) paperwork burden LRTFP (n.f.); Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (n.f.)
English: In developing these lands, MLCN has worked with the City of Saskatoon, and provincial and federal governments, in a co-ordinated planning process.
French: Elle a collaboré avec la ville de Saskatoon et avec les gouvernements provincial et fédéral en vue d'établir un processus de planification coordonné pour l'aménagement de ces terrains.
English: The new structure presupposes the strengthening of an institutional culture based on knowledge and learning management, in order to take advantage of UNDP's worldwide information and knowledge networks and establish strategic partnerships at the local, regional and international levels.
French: La nouvelle structure présuppose le renforcement d'une culture institutionnelle fondée sur la gestion des connaissances et l'apprentissage afin de bien profiter des réseaux mondiaux d'information et de connaissances du PNUD et d'établir des partenariats stratégiques aux niveaux local, régional et international.
English: Their strategy going into the final game was to limit the speed of the fast-moving Valcartier team and capitalize on their chances in the offensive zone.
French: La stratégie adoptée pour la finale consistait à ralentir la vitesse de l’équipe de Valcartier et à ne laisser passer aucune occasion en zone offensive.
English: Modernizing land planning and administrative systems has not always resulted in greater transparency, and many developing countries still lack access to modern technology as a tool for improved land-use planning, especially at the local level.
French: La modernisation des systèmes d'aménagement des terres et d'administration n'a pas toujours abouti à une plus grande transparence et nombre de pays en développement n'ont toujours pas accès à des techniques modernes pour procéder à un meilleur aménagement de leurs terres, en particulier au niveau local.
English: Three of the four returning venues broke attendance records (one venue had good attendance but very bad weather).
French: Dans trois des quatre autres villes, le festival a battu des records d'assistance (une activité a attiré un nombre important de visiteurs, mais le beau temps n'était pas au rendez-vous).
English: The quest now offers the unique recipe, Clamlette Magnifique. If you already completed the quest, you can visit Dirge Quickcleave in Gadgetzan to learn this recipe (for free).
French: De nombreux objets de bas niveau fabriqués par les couturiers ont été revus pour augmenter leur attrait.
English: • Another illustration is the public announcement in May 2009 by the technology company Microsoft that it was discontinuing its service “Windows Live Messenger IM” for Cuba and other countries “because of its obligation to observe United States law”.
French: • Autre exemple : l'annonce faite en mai 2009 par le consortium technologique Microsoft de suspendre son service de conversation « Windows Live Messenger IM » pour Cuba et d'autres pays « pour se conformer à la législation des États-Unis ».
English: Scientists have estimated that as may as 33% of all cancers are related to workplace exposures to carcinogens, (ref.:
French: Les chercheurs estiment qu'environ 33% de tous les cas de cancer sont reliés à une exposition à des agents cancérigènes en milieu de travail (réf.
English: Other technical documentation was also compiled, such as the Infrastructure Assessment.
French: D'autres documents techniques ont également été établis, par exemple sur l'évaluation de l'infrastructure.
English: Moreover, in the area of services, which account for some 70% of our economies, basic internal market legislation has only recently entered the legislative process.
French: Par ailleurs, la législation de base relative au marché intérieur n’a été mise en place que récemment dans le secteur des services, qui compte pour quelque 70 % de notre activité économique.
English: The second amendment of December 2004 included rural areas for installing childcare facilities and recruiting childcare professionals.
French: Le second amendement de décembre 2004 a étendu aux zones rurales la création de garderies et le recrutement de spécialistes des soins aux enfants.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada appoints Board members who represent Canadian agricultural and business communities, striving to balance sector, gender, linguistic and geographical representation.
French: Leur choix est représentatif des milieux canadiens de l’agriculture et des affaires et tient compte des critères de représentativité particuliers, notamment le sexe, la langue, le secteur et la région géographique.
English: COA is an Agreement between Canada and Ontario that supports the restoration and protection of the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: L’ACO est une entente conclue entre le Canada et l’Ontario, qui favorise la remise en état et la protection de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The park collaborates on a number of multi-agency initiatives.
French: Le parc collabore en outre à un certain nombre d’initiatives multiagences.
English: According to the Commission documents, energy efficiency has been increased by just 0.6 % per annum over this decade, because energy prices are so low.
French: La Commission constate - on peut le lire dans les documents - que l'efficacité énergétique a augmenté de 0, 6 % par an au cours de cette décennie, parce que les prix de l'énergie sont bas.
English: In addition, there exists a potential for inbound shipments of 150 to 180 hopper carloads of corn and barley malt annually.
French: Il existe aussi un potentiel pour un trafic entrant de 150 à 180 wagons-trémies de maïs et de malt d'orge par année.
English: Management Response Agree:
French: Réponse de la direction Acceptée :
English: The Congress of Local and Regional Authorities of Europe promotes women’s participation in political life in the regions and local authorities of Europe (see Resolution 85 and Recommendation 68 (1999) of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe).
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe encourage la participation des femmes à la vie politique au niveau régional et local (voir Résolution 85 et Recommandation 68 (1999) du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe).
English: The psychologist confirmed that Mr. Willoughby suffered from PTSD and reported that he was making progress under her care.
French: Elle a confirmé que M. Willoughby souffrait du SSPT et a déclaré qu'il faisait des progrès grâce aux traitements qu'il suivait auprès d'elle.
English: Risk premiums and the obligatory circulation during the transitional period of the new currency in parallel with the national currencies will create additional difficulties for those countries, difficulties which they will have to tackle in various ways to the detriment of their economies.
French: Les primes de risque tout comme l'utilisation de la nouvelle monnaie parallèlement aux monnaies nationales au cours de la période transitoire vont créer, pour les pays ne participant pas à la monnaie unique, un surcroît de problèmes auxquels ils devront faire face dans des conditions inégales et avec des incidences fâcheuses sur leurs économies.
English: "The projects outlined in this Protocol are consistent with the Government of Canada's objectives for sport excellence, values, and ethics.
French: « Les projets énoncés dans ce Protocole s'accordent avec les objectifs du gouvernement du Canada relatifs à l'excellence sportive, aux valeurs et à l'éthique.
English: Royal Bank recorded the highest profit ever by a Canadian company ($1.43 billion). In 1997, the big six banks are again reporting record profits, and they will likely exceed $7 billion in total profits, an increase of over 10% over 1996.
French: Si notre secteur banquier est si concentré c’est parce que nos banques ont, depuis 1967, joui d’une protection juridique les mettant à l’abri de la concurrence des banques étrangères, et des coûts très élevés sont une barriere tres efficace pour dissuader les nouvelles banques de voir le jour.
English: Product design is also a central factor in waste management, since a change in the intrinsic characteristics of products, their design and the production process, can have the effect of making those products easier to manage as waste.
French: La gestion des produits représente un autre élément capital dans le cadre de la gestion des déchets étant donné qu'une modification des propriétés intrinsèques des produits, de leur élaboration et de leur mode de fabrication peut contribuer à faciliter la gestion du produit en tant que déchet.
English: British-Irish Institutions (Strand Three) 58.
French: Institutions britannico-irlandaises (Orientation 3) 58.
English: The problem this presents to the Social Assistance Program on Reserves can  best be reflected by means of an example.
French: Un exemple nous permettra de montrer le problème que cela pose au regard du  programme d'assistance sociale destiné aux réserves.
English: The Respondent did not  testify that the candidate's age was never considered.
French:  L'intimée n'a pas dit que l'âge du candidat n'a jamais été examiné.
English: Turbulence generated by the Manitoba Escarpment, combined with the abundance of lakes and other wetlands, contributes to increased convective cloud and shower activity in the warmer months.
French: La turbulence provoquée par l'escarpement du Manitoba, accentuée par l'abondance de lacs et de régions humides, contribue à la formation de nuages de convection et favorise le temps pluvieux en été.
English: Various reports confirm the involvement of certain neighbouring countries in the Ivorian conflict, which could have a detrimental impact on the peace process, such as import of arms, movement of armed personnel, training in neighboring countries, providing safe havens for some, etc…Therefore, it is imperative to establish an effective system to collect information on what occurs along the borders and within neighbouring countries, and provide a strengthened mandate for greater collaboration and action among the sub-regional peacekeeping operations in Sierra Leone, Liberia, Guinea Bissau and Côte d'Ivoire.
French: Divers éléments d'information confirment la menace qui pèse sur le processus de paix, du fait de l'implication de certains pays voisins dans le conflit ivoirien : importation d'armes, mouvements de personnel armé, entraînement dans les pays voisins, accueil de certains groupes, etc.  Il est donc indispensable de mettre en place un système efficace de collecte d'informations concernant les agissements le long des frontières et dans les pays voisins, et d'élargir le mandat des opérations de maintien de la paix à l'échelon sous-régional au Sierra Leone, au Libéria, en Guinée-Bissau et en Côte d'Ivoire afin de renforcer leur collaboration et leur action.
English: Otto Schily, Federal Minister of the Interior of Germany, Sergei Ordzhonikidze, Under-Secretary-General and Director-General of the United Nations Office at Geneva, Gunter Pleuger, State Secretary of the Foreign Office of Germany, and Klaus Wowereit, Governing Mayor of Berlin and the President of the Second Federal Chamber, addressed the Conference.
French: Otto Schily, Ministre de l'intérieur de la République fédérale d'Allemagne, Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général adjoint et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, Gunter Pleuger, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne, et Klaus Wowereit, maire-gouverneur de Berlin et Président de la deuxième Chambre fédérale, ont pris la parole.
English: It considered that insufficient attention was being paid to the human rights violations committed by Chechen fighters; that violations had indeed been committed by the military, but that they were not systematic and had been duly punished; that the Russian Federation would not be told what to do by outsiders; that the media and international community lacked objectivity; and, lastly, that finishing the war was the top priority for the moment.
French: Celui-ci considère que les violations commises par les combattants tchétchènes ne sont pas suffisamment prises en compte, que des abus ont certes été commis par les militaires, mais qu'ils n'ont aucun caractère systématique et qu'ils ont été dûment sanctionnés, que la Fédération de Russie n'a pas d'ordres à recevoir de l'extérieur, que les médias et la communauté internationale manquent d'objectivité et, enfin, que la priorité absolue pour le moment est de mettre un terme à la guerre.
English: Both 800 and 1600 µg/day ciclesonide were superior to placebo in reducing the required prednisone dose in patients with severe asthma on oral steroids.
French: Les doses de 800 et de 1 600 µg/jour de ciclésonide étaient toutes deux supérieures au placebo pour réduire la dose de prednisone nécessaire chez les patients souffrant d'asthme grave qui prenaient des corticostéroïdes par voie orale.
English: 4.3 Expertise in the Unit
French: 4.3 Spécialistes attachés à la Division d'aide aux victimes et aux témoins
English: There is a lot of EU regulation which will not affect the vast majority of people with no cross-border interests, but which at the same time damages the ability to provide domestic services.
French: Une grande partie de cette réglementation européenne ne s'adressera pas à l'immense majorité des personnes n'ayant aucun intérêt transfrontalier mais entravera par contre la fourniture de services nationaux.
English: Briefing by Mr. Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans.
French: Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans.
English: There was no tea and coffee making facilities in the room, I think this is very bad in a hotel like this.
French: Chambres dites de luxe tres petites ( pas la place de mettre la tele en face du lit: tele placee sur la gauche du lit sur un bureau). Proprete de la chambre limite (taches, cheveux).
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): Mr. President, I would like to thank you for giving me this opportunity to speak about the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: M. Heinbecker (Canada) : Je vous remercie de me donner l'occasion de parler de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Canadian Content Canadian programming exhibition requirements are imposed on all the specialty services via conditions of licence.
French: Contenu canadien Les exigences de diffusion de programmation canadienne sont imposées à tous les services spécialisés par voie de condition de licence.
English: Peace agreements therefore needed to focus on the rights and needs of such persons.
French: Les accords de paix doivent donc viser les droits et les besoins de ces personnes.
English: This restructuring should lead to further progress in the efficiency and self-sustainability of the credit operations.
French: Cette initiative devait renforcer l'efficacité et la viabilité sur le long terme des opérations de crédit.
English: Although the Commission itself had recognised in its decision that the duration of its proceedings had been significant and for that reason, on its own initiative, had decided to reduce the amount of the fine by EUR 100 000, FEG and TU asked for annulment of the entire decision.
French: Bien que la Commission ait elle‑même reconnu dans sa décision que la durée de ses procédures avait été importante et que, pour cette raison, elle avait décidé de sa propre initiative de réduire le montant de l’amende à 100 000 euros, FEG et TU ont demandé l’annulation de l’ensemble de la décision.
English: In the Legislative Assembly he or she serves as an impartial referee, controlling the flow of business and ensuring that all MLA's have an equal chance to air their views.
French: Au sein de l'Assemblée législative, il/elle est l'arbitre impartial qui contrôle le flot des activités, veillant à ce que tous les membres de l'Assemblée aient la chance de se faire entendre.
English: The Committee notes that the Secretary-General has indicated that the Administration/Secretariat is in the process of reviewing this with the Board.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général a indiqué que l'Administration/le Secrétariat examine actuellement la question avec le Comité des commissaires aux comptes.
English: Legal assistance (services juridiques) – includes paralegal services as long as those services have been authorized by the Department of Justice Canada.
French: N’est pas un fonctionnaire de l’État : i. la personne engagée dans le cadre d’un marché de services, à l’exception du personnel exonéré; ii. la personne nommée ou employée aux termes d’une ordonnance du territoire du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest.
English: The program is voluntary and usually runs for a year.
French: Le programme se déroule sur une base volontaire et dure habituellement un an.
English: Meanwhile, feel free to contact us for anything.
French: Entre temps, n'hésitez pas à nous contacter pour quoi que ce soit.
English: Ms Schicker; Ad hoc Sub-Committee to prepare the 8th European Conference on Border Regions (Paris, 4 March 2004):
French: Mme Schicker ; Sous-commission ad hoc pour préparer la 8e Conférence européenne des régions frontalières (Paris, 4 mars 2004) :
English: • The multiple partners working to foster community growth and vitality work together to better co-ordinate and target their efforts to support the development of the officiallanguage minority communities.
French: • Les multiples partenaires travaillant au développement et à l'épanouissement des communautés se concertent et collaborent davantage afin de mieux cibler leurs interventions pour appuyer le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: • Rates for accidents, poisoning and violence are also higher in smaller communities; and
French: • Les taux d’accident, d’empoisonnement et de violence sont également plus élevés dans les petites collectivités.
English: As I said at the beginning of my remarks, there really is no option called the status quo.
French: J'espère que toutes les personnes sensées se joindront à moi pour poursuivre la discussion sur le projet de loi.
English: He expressed satisfaction, too, with the debate on different mechanisms for financing humanitarian activities.
French: Il se félicite en outre des discussions engagées sur les différents mécanismes de financement des activités humanitaires.
English: • Note-taking services used by individuals with mental or physical impairments (and paid to persons engaged in the business of providing such services).
French: • les services de prise de notes auxquels ont recours les personnes qui ont une déficience mentale ou physique (et payés à des personnes dont l'entreprise consiste à offrir ces services);
English: 203 The boards decide on appeals at second and, mostly, final instance.
French: 203 Les chambres de recours statuent sur les recours en deuxième et, le plus souvent, dernière instance.
English: The basic function of secondary vocational education is to train students for work, but also for continuation of education.
French: La fonction de base de l'enseignement secondaire professionnel est de former les élèves en vue de la vie active, mais également en vue de la poursuite d'études.
English: Sharing of information/ideas/concrete solutions/best practices (2 participants)
French: Échange d’information, d’idées, de solutions concrètes, de pratiques exemplaires (2 participants).
English: I have said many times before that if the EU is the answer then the question must have been a stupid one.
French: J’ai déjà affirmé à de nombreuses reprises que si l’Union est la réponse, c’est que la question devait être stupide.
English: NOTA Document de travail qui étudie la question de la connectivité dans les Amériques.
French: EN corporate behaviour; firm behaviour ES comportamiento de la empresa (n.m.)
English: The purpose of the Commission's proposal is to replace Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds with an updated and simplified regulation.
French: La proposition de la Commission a pour but de remplacer le règlement (CEE) n° 2358/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences, par un règlement mis à jour et simplifié.
English: Of all mice strains, 129/J seems to be the least dependent on androgens to maintain a high expression of P-45015α in male kidneys.
French: Parmi toutes les lignées, la 129/J a semblé la moins dépendante des androgènes pour le maintien d'une forte expression de P-45015α dans les reins mâles.
English: CSA MEMORANDUM D 17-1-7 APPENDIX E
French: PAD MEMORANDUM D 17-1-7 ANNEXE B
English: She is also a contact point for the Dutch Public Prosecutor’s Service in the European Judicial Network.
French: Elle fait également fonction de point de contact du réseau judiciaire européen pour le bureau des procureurs néerlandais.
English: The date of birth must be in YYYYMMDD format.
French: Le numéro d’enregistrement d’escompteur entré n'est pas valable.
English: When would you like to stay at the Atenea Park Suites & Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Atenea Park Suites & Apartments ?
English: For clients who wish to benefit from the 24-hr service, offered from March 8 to April 29, returns must be received before 3 p.m. and will be delivered the next processing day.
French: Pour le service 24 heures, offert du 8 mars au 29 avril, les déclarations reçues avant 15 h seront livrées la journée de traitement suivante.
English: The UBC Law CCAA Insolvency Research Database is developed for Canadian insolvency restructurings under the CCAA, aimed at collecting a range of information particularly important to the Canadian context.
French: La Base de données de recherche sur l'insolvabilité sous le régime de la LACC de la faculté de droit de l'UBC est élaborée pour la restructuration de sociétés canadiennes insolvables sous le régime de la LACC, et vise à recueillir une série d'informations particulièrement importantes pour le contexte canadien.
English: NGOs should not be requested to provide the same level of detail and analysis that is required for large bilateral projects.
French: Les ONG ne devraient pas être appelées à fournir le même niveau de précisions et d’analyse que celui requis pour les grands projets bilatéraux.
English: The open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (a) (Oceans and the law of the sea), will continue today, 7 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Les consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) se poursuivront aujourd'hui 7 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Radissson Edwardian Mountbatten Hotel is relaxing and attractive, yet in the heart of Theatreland, just minutes from Soho, Trafalgar Square, Oxford Street and Leicester Square.
French: Le Radissson Edwardian Mountbatten Hotel est un établissement relaxant et attrayant, situé au cœur du quartier des théâtres, à quelques minutes de Soho, de Trafalgar Square, d'Oxford Street et de Leicester Square.
English: Get off the bus stop just after the Glacial Ice-cream Restaurant DOWNTOWN on Av Getulio Vargus.
French: Descendre à l'arrêt juste après le glacier Glacial, en centre ville, sur l'av Getulio Vargus.