ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan welcomes the strong development orientation of the Summit outcome and calls for its full operationalization including in regard to the mandated processes such as the Forum on Internet Governance and the enhanced cooperation mechanism.
French: Le Pakistan se félicite que le résultat du Sommet soit fortement orienté en faveur du développement et il lance un appel en faveur de sa pleine opérationnalisation, y compris en ce qui concerne les processus autorisés tels que le Forum mondial sur la gouvernance de l'Internet et le mécanisme de coopération amélioré.
English: Accordingly, it is essential to top up appropriations by € 600 000 for the recruitment of external expertise (either seconded national experts or contract staff).
French: Il est donc indispensable de renforcer les crédits d'un montant de 600.000€ pour le recrutement de l'expertise externe adéquate (soit en tant qu' experts nationaux détachés, soit en tant qu'agents contractuels).
English: To date Infoway Inc has funded over one hundred projects that have either been completed or are underway in all jurisdictions.
French: Ces activités assurent la « prestation aux Canadiens de solutions de santé électroniques - de solutions qui ont une valeur tangible du point de vue des patients, des fournisseurs et du système de santé » [51].
English: One effect of the new deemed year-end rule is that this requirement will in all cases be met where a corporation is a CCPC at any time in a particular taxation year, since under this new rule corporations can no longer be a CCPC for only part of a taxation year.
French: L’un des effets de la nouvelle règle sur la fin réputée de l’année d’imposition est que cette exigence sera remplie dans tous les cas où une société est une SPCC à un moment d’une année d’imposition, puisque cette règle ne permet pas qu’une société soit une SPCC pendant seulement une partie d’année d’imposition.
English: If touring solo for the day, leave a note in your room explaining where you are going.
French: Restez en contact avec vos amis et votre famille au Canada, surtout si vous voyagez seule.
English: In addition, the following population groups are automatically entitled to these services free of charge: members of religious orders, inmates of charitable institutions, certain grades of employees in the Health Division, Police and Armed Forces, prisoners and persons injured while on government duty for a condition resulting from such injury.
French: fonctionnaires de la Division de la santé, les membres de la police et des forces armées, les détenus et les personnes qui ont été accidentées au service de l'État quand leur santé est désormais compromise à la suite de cet accident.
English: For additional information concerning the Supervisory In Basket Exercise, please contact your local staffing advisor.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de l'Exercice «In-Basket» pour la supervision, veuillez communiquer avec votre conseiller local en dotation.
English: They employed case studies, role-playing and interactive discussions.
French: Ils se sont servi d’études de cas et de la technique du jeu de rôle et ont organisé des débats interactifs.
English: • (e) the term "international traffic" means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State, except when the principal purpose is to transport passengers or property between places within the other Contracting State; (f) the term "competent authority" means:
French: • e) l'expression "trafic international" désigne tout transport effectué par un navire ou un aéronef exploité par une entreprise d'un État contractant, sauf lorsque l'objet principal est de transporter des passagers ou biens entre des points situés dans l'autre État contractant; f) l'expression "autorité compétente" désigne:
English: Addressing the climate change crisis while being mindful of the need for sustainable development and poverty eradication is crucial.
French: Il est primordial d'affronter la crise liée au changement climatique sans perdre de vue la nécessité de promouvoir le développement durable et d'éliminer la pauvreté.
English: The latter were furthering the supremacy of international law in relations between States and the advisability of developing and setting up such bodies should not be called in question.
French: Ceux-ci renforcent l'autorité du droit international dans les relations entre États et l'intérêt que présente une création est indubitable.
English: Canada-China Fact Sheet Economic Data Figures in $C (2006) China Canada GDP ($trillion) 2.98 1.44 GDP per capita 2,270 44,175 GDP growth rate 10.7% 2.7% Inflation rate 1.5% 2.0% Unemployment rate N/A 6.3%
French: Fiche de renseignements Canada-Chine Données économiques Chiffres en $CAN (2006) Chine Canada PIB (billions $) 2,98 1,44 PIB par habitant 2 270 44 175 Taux de croissance du PIB 10,7 % 2,7 % Taux d'inflation 1,5 % 2,0 % Taux de chômage S/O 6,3 %
English: Ideal for families and people who cook a lot.
French: Idéal pour les familles et les gens qui cuisinent beaucoup.
English: The Bureau specified that the further work on heavy metals should focus as a priority on cadmium, lead and mercury.
French: Le Bureau a précisé que les travaux futurs sur les métaux lourds devraient se concentrer en priorité sur le cadmium, le plomb et le mercure.
English: Together the Mexican companies Industrias Peñoles, S.A. de C.V. and Grupo México were expected to undertake roughly one quarter of the exploration programs planned for the country during 2002.
French: En 2002, les sociétés mexicaines Industrias Peñoles, S.A. de C.V. et Grupo México prévoyaient lancer environ 25 % des programmes d’exploration au Mexique.
English: Valves are expressed as a percentage of the dimension of the wood when green.
French: Les valeurs sont exprim�es en taux de la dimension du bois lorsqu�il est vert.
English: To this end, there should be support for action by Member States to promote their social, economic and cultural integration in so far as it contributes to the economic and social cohesion, the maintenance and strengthening of which is one of the Community’s fundamental objectives provided for by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
French: Il y a lieu, à cette fin, de soutenir l'action des États membres visant à la promotion de leur intégration sociale, économique et culturelle, dans la mesure où elle contribue à la cohésion économique et sociale, dont le maintien et le renforcement figurent parmi les objectifs fondamentaux de la Communauté mentionnés à l'article 2 et à l'article 3, paragraphe 1, point k), du traité.
English: With the exception of women with disabilities, who are 26% less likely to get a first job shift, all other equity group members have the same or better odds of getting a first job shift.
French: Si on excepte les femmes handicapées, qui sont 26 p. 100 moins susceptibles d'obtenir un premier déplacement professionnel, tous les autres membres des groupes désignés ont des chances égales ou meilleures d'obtenir un premier déplacement professionnel.
English: The UBS Central Bank Survey that includes the results of more than 50 respondents shows a steady increase in the percentage of Central Banks that approve Mortgage Backed Security and Asset Backed Security (MBS/ABS) allocations.
French: Le UBS Central Bank Survey, qui groupe les résultats de plus de 50 répondants, révèle une augmentation soutenue du pourcentage de banques centrales qui approuvent les attributions de titres adossés à des créances hypothécaires et de titres adossés à des créances (TACH/TAC).
English: Distributions of the non-taxable portion of capital gains will reduce the cost amount of an interest in a trust only if those distributions took place after the new paragraph came into effect – that is, in the case of a trust interest that was the subject of a security lending arrangement (SLA) that was made between January 1, 2002 and February 27, 2004, after 2001, and, in all other cases, after February 27, 2004.
French: La distribution de la partie non imposable d’un gain en capital a pour effet de réduire le coût indiqué d’une participation dans une fiducie seulement si la distribution a été effectuée après l’entrée en vigueur du nouvel alinéa – c’est-à-dire, dans le cas d’une participation ayant fait l’objet d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières conclu entre le 1er janvier 2002 et le 27 février 2004, après 2001 et, dans les autres cas, après le 27 février 2004.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 16th day of July, 2003.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d'appel  Fait à Toronto (Ontario) Le 16 juillet 2003 __________ 1.
English: Here you will find your local BAUR partner worldwide.
French: Vous trouverez ici les succursales et les agences de BAUR dans le monde entier.
English: More than 100,000 educated newcomers each year buttress this pool of talent, arriving in the largest immigrant reception centre in North America.
French: Tous les ans, au-delà de 100 000 nouveaux arrivants instruits viennent épauler ces diplômés en passant par le plus grand centre d'accueil pour immigrants d'Amérique du Nord.
English: In addition to projects in China, Ghana, Qatar and South Africa, IPAC has multicountry projects, including a project with the countries of the Caspian Basin.
French: Outre ses projets en Chine, au Ghana, à Qatar et en Afrique du Sud, l'IAPC mène à bien des projets portant sur plusieurs pays, dont celui dans les pays du bassin de la mer Caspienne.
English: 6.7.5.12.5 An exceptional inspection and test is necessary when the MEGC shows evidence of damaged or corroded areas, leakage, or other conditions that indicate a deficiency that could affect the integrity of the MEGC.
French: 6.7.5.12.5 La visite et l'épreuve exceptionnelles sont nécessaires lorsque le CGEM présente des signes d'avarie ou de corrosion, ou des fuites, ou d'autres anomalies indiquant une défectuosité susceptible de compromettre son intégrité.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Canadian Institute for Historical Microreproductions
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Institut canadien de microreproductions historiques
English: Action taken by the Commission acting as the preparatory committee
French: Décisions prises par la Commission constituée en Comité préparatoire
English: Referring more specifically to the Secretary-General's note relating to the Central Emergency Revolving Fund (CERF) (document A/57/613), we align ourselves with the recommendations contained therein.
French: S'agissant plus spécifiquement de la note du Secrétaire général relative au Fonds central autorenouvelable d'urgence (document A/57/613), nous nous rallions aux recommandations qu'elle contient.
English: This will be the crux of the debate in Kyoto for the next few years.
French: Voilà qui constituera le point crucial du débat à Kyoto au cours des prochaines années.
English: I will come back to that in response to the questions from the representative of France.
French: Je reviendrai là-dessus en réponse aux questions posées par le représentant de la France.
English: The ECOSOC Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals published the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations; the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria; and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Conseil économique et social) a publié la treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (règlement type), la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (manuel d'épreuves et de critères) et le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: The grounds studded with a thousand roses, groves, lush lounges and century-old trees simply hum.
French: Le parc aux mille roses, bosquets, salons de verdure, arbres centenaires, murmure. Un lieu unique, une demeure de prestige, un manoir de luxe en Provence : le Manoir de la Roseraie.
English: One tagged female calved south of the Petit lac Opinaca.
French: Une femelle marquée a également mis bas au sud du petit lac Opinaca.
English: Further, given the near failure of intensive trapping recently undertaken to assess this subspecies, it is exceedingly unlikely that useful new data will become available soon.
French: Cela étant dit, l’auteur a choisi de présenter ces spéculations afin d’éclairer le plus possible toute décision qui sera prise à l’égard de la sous-espèce dans un proche avenir.
English: This is the only way to enforce the strict ban on all aid not covered by the code.
French: C'est la seule manière de mettre en uvre l'interdiction formelle de toutes les aides qui ne sont pas couvertes par le code.
English: An exhibition of children's photographs was organized by UNIC Prague in January 2003.  UNIC Rabat organized a seminar to observe the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Une exposition de photographies d'enfants a été organisée par le Centre de Prague en janvier 2003 et le Centre de Rabat a organisé un séminaire afin de célébrer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The geographical dispersion of the Csango settlements and their relative isolation contributed for a non-homogeneous language although experience shows that the different dialects are mutually intelligible and that those Csangos that still speak their language understand modern Hungarian.
French: Du fait de leur dispersion géographique et de leur isolement relatif, la langue des Csangos n’est pas homogène, mais les locuteurs des différentes variantes dialectales se comprennent entre eux.
English: During the discussion, the parties agreed on the need to reconfirm, in the light of the change of leadership on both sides over the last two years, their commitment to the non-resumption of hostilities and for the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees, in the first instance to the Gali district in its old borders, as affirmed in the Yalta Declaration of the Georgian and Abkhaz sides (see S/2001/242, annex, and S/2001/401, para.
French: Au cours des pourparlers, les parties sont convenues de la nécessité de confirmer à nouveau, à la suite des changements de dirigeants intervenus de part et d'autre au cours des deux dernières années, leur volonté de ne pas reprendre les hostilités et d'assurer dans la dignité le retour des personnes déplacées et des réfugiés, tout d'abord vers le district de Gali, à l'intérieur de ses anciennes frontières, ainsi que l'affirmait la Déclaration de Yalta des parties géorgienne et abkhaze (voir S/2001/242, annexe et S/2001/401, par. 6).
English: If a ship is unduly detained or delayed, the owner or operator shall be entitled to compensation for any loss or damage suffered.
French: Si un navire est ainsi indûment immobilisé ou retardé, l'armateur ou l'exploitant est en droit de demander une indemnisation pour tout préjudice ou dommage subi.
English: 37 Consilium, for the Department of Canadian Heritage, Aboriginal Languages Initiative (ALI Final Report, Ottawa, November 14, 2002, pp. 5-6.
French: 37 Consilium, pour le ministère du Patrimoine canadien, Évaluation de l'Initiative des langues autochtones (ILA) Rapport final, Ottawa, 14 novembre 2002, pp. 5 et 6.
English: It will develop with time and according to the birth and death of sites of interest for SMEs.
French: Il est destiné à évoluer au cours du temps, et au gré de l'apparition et de la disparition de sites intéressants pour les petites entreprises.
English: There remains for consideration what emerged as the crux of this  case - the exception constituted by Section 14(b)(ii): "... is refused ... because that individual ... has reached  the maximum age that applies to that employment by law or  under regulations, which may be made by the Governor in  Council for the purposes of this paragraph."
French: Il reste encore à considérer ce qui constitue le point capital de cette affaire, c’est- à- dire l’exception mentionnée à l’alinéa 14 b)( ii), soit le cas d’un individu auquel on refuse un emploi parce qu’il "a atteint l’âge maximal prévu pour l’emploi en question par la loi ou par les règlements que peut établir le gouverneur en conseil pour l’application du présent alinéa".
English: In addition, Guillaume's lecture itself represents a twofold repetition: Henri Langlois' thesis that he presents, and which in turn repeats a gesture of inversion. This gesture of inversion could be characterized as another myth of origins, specifically that of materialist dialectics (turning Hegel right side up), the analytical power of which is simultaneously affirmed and rejected by the scene.
French: Le grand malentendu éliminé par Guillaume (Jean-Pierre Leaud) – les frères Lumière ne seraient pas les premiers documentaristes mais les derniers impressionnistes, Georges Mélies n'aurait pas inventé le cinéma de fiction mais les actualités – concerne par exemple un mythe originel courant du cinéma qui se trouve renversé par la thèse exposée par Guillaume remet tout en question.
English: These concerns are quite understandable.
French: Ces préoccupations sont entièrement compréhensibles.
English: We therefore need the attacks to stop now.
French: Il faut donc que les attaques cessent immédiatement.
English: Government of Canada at the Pavilion Beijing, China Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home » A Taste of Canada Institutional links About the Pavilion The Pavilion Discover Canada Canada at a Glance Places to go Things to do Studying in Canada For Businesses Canada-China Trade Relations Canada-China Success Stories Services for Business Participating Federal Organizations Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Heritage Canadian Tourism Commission Foreign Affairs and International Trade Canada Human Resources and Social Development Canada Natural Resources Canada Transport Canada A Taste of Canada – Canadian agri-food products in Beijing June 11-13 Spicy and flavored Canadian Arctic cold water shrimp kebab and salt crusted Canadian salmon with tarragon sauce Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Tourism Commission, the Government of British Columbia and the Canadian Embassy in Beijing hosted a special agri-food week on June 11-13 at the British Columbia Canada Pavilion in Beijing.
French: Le gouvernement du Canada au Pavillon Beijing, Chine Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil » Un avant-goût du Canada Liens institutionnels À propos du Pavillon Le Pavillon Découvrir le Canada Coup d'œil sur le Canada Endroits à visiter Activités à faire Étudier au Canada Pour les entreprises Relations commerciales entre le Canada et la Chine Cas de réussite Canada-Chine Services aux entreprises Organismes fédéraux participants Affaires étrangères et Commerce international Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Commission canadienne du tourisme Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement social Canada Ressources naturelles Canada Transports Canada Un avant-goût du Canada – Les produits agro-alimentaires canadiens à Beijing du 11 au 13 juin Brochette de crevettes de l'Arctique canadien épicées et saumon en croûte de sel baignant dans une sauce à l'estragon Le ministère de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire Canada, l'Office de Tourisme du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique, et l'ambassade du Canada à Beijing furent les hôtes d'une semaine dédiée au domaine agro-alimentaire tenue du 11 au 13 juin au Pavillon Colombie-Britannique Canada à Beijing.
English: The delegation would urge the Government to forge ahead with its efforts towards gender equality.
French: La délégation engagera son gouvernement à aller de l'avant pour assurer l'égalité entre les sexes.
English: 30% of the government’s RTD programme is for RES.
French: De nombreux Länder disposent également de leur propre programme.
English: Any person who fails to appear in the Requesting State may not be subjected to any sanction or compulsory measure in the Requested State.
French: Toute personne faisant défaut de comparaître dans l'État requérant ne peut être soumise à aucune sanction ou mesure de contrainte dans l'État requis.
English: A similar programme is being implemented in El Salvador, focusing on school feeding and disaster preparedness.
French: El Salvador exécute actuellement un programme analogue axé sur les cantines scolaires et la planification préalable.
English: Using blood samples, the researchers demonstrated that the stimulation of T-cells from chronically infected donors with a unique combination of two immune stimulating human proteins could restore the ability of these cells to fight the HIV virus.
French: À l’aide d’échantillons de sang, les chercheurs ont démontré que la stimulation des cellules T de donneurs infectés par le VIH depuis plusieurs années avec une combinaison unique de deux protéines humaines pouvait rétablir la capacité de ces cellules à combattre le virus.
English: Traditions provided a forum in which key stakeholders from the Canadian Heritage Portfolio came together with Indigenous communities and other government sectors to discuss the topics of recognition, respect and celebration of Indigenous Knowledge and Artistic Expression; Intellectual and Cultural Properties; and Languages and Cultures.
French: Traditions a offert un forum où les principaux intervenants du portefeuille du patrimoine canadien ont pu rencontrer les communautés autochtones et d’autres secteurs du gouvernement afin de discuter de sujets portant sur la reconnaissance, le respect et la célébration du savoir autochtone et de l’expression artistique; la propriété intellectuelle et la propriété culturelle; les langues et les cultures.
English: To date, Israel has not ceased in its violation of the spirit and letter of those resolutions.
French: À cette heure, Israël n'a toujours pas cessé de violer la lettre et l'esprit de ces résolutions.
English: Paragraph 36 requests the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to examine ways to further simplify their rules and procedures and, in this context, to accord the issue of simplification and harmonization high priority and to take concrete steps in several areas, including alignment of the regional technical support structures and regional bureaux at headquarters level, as well as their regional coverage.
French: Le paragraphe 36 demande aux fonds, aux programmes et aux institutions spécialisées du système des Nations Unies d'examiner les moyens de simplifier encore leurs règles et leurs formalités et, à ce sujet, d'accorder à la question de la simplification et de l'harmonisation un degré élevé de priorité et de prendre des mesures concrètes dans les domaines suivants : alignement des structures régionales d'appui technique et des bureaux régionaux au niveau des sièges, notamment quant au découpage régional.
English: The important judgment of 11 April 2000 in Joined Cases C-51/96 and C-191/97 Deliège enabled the Court to define the scope of its judgment in Case C-415/93 Bosman [1995] ECR I-4921.
French: L'important arrêt rendu par la Cour le 11 avril 2000 (Deliège, C-51/96 et C-191/97, Rec. p. I2549) lui a permis de préciser la portée de sa jurisprudence Bosman (arrêt du 15 décembre 1995, C-415/93, Rec. p.
English: When a module is selected, all the business processes you can complete appear on the right-hand side of the panel.
French: Une fois qu’un module est sélectionné, toutes les procédures administratives, que vous pouvez exécuter apparaissent à la partie droite de l’écran.