ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the five most heavily labeled surface molecules, the four with lowest molecular masses all appeared to be glycosylated.
French: Des cinq molécules de surface les plus marquées, les quatre à masse moléculaire le moins élevée semblaient glycosylées.
English: The Group is chaired by the Deputy Secretary-General and supported by its secretariat, the Rule of Law Unit.
French: Le Groupe est présidé par la Vice-Secrétaire générale et appuyé par son secrétariat, le Groupe de l'état de droit.
English: We join the call of many other delegations today for Kosovo Serbs to participate fully in the election process in order to ensure that they, in turn, are fully represented in the future Kosovo.
French: Nous nous associons à l'appel que de nombreuses autres délégations ont lancé aujourd'hui aux Serbes du Kosovo pour qu'ils participent pleinement au processus électoral afin d'assurer qu'ils soient pleinement représentés dans le futur Kosovo.
English:  History of Patents in Canada, by Vic Duy, BSc, Mechanical Engineering.
French:  History of Patents in Canada, par Vic Duy, B.Sc. (génie mécanique).
English: Officials from my Department are ready to meet with the Chief and Council of Burnt Church.
French: Les représentants du Ministère sont prêts à rencontrer le Chef et le Conseil de Burnt Church.
English: Each station is equipped with a PLC that controls the pumping flow rate depending on the water levels in the upstream and downstream reaches, which are measured by sensors.
French: Chaque station est équipée d’un automate qui règle le débit de pompage en fonction des niveaux d'eau dans les biefs amont et aval, mesurés par des capteurs.
English: If you are French, please read this page instead , the content is not exactly the same.
French: Pour vivre, l'association a besoin de membres et d'argent. Les finances de l'association permettent d'assurer les réparations et les investissements nécessaires sur la plateforme TuxFamily.org.
English: A business that benefits from such aid thus enjoys an advantage over its competitors.
French: Une entreprise qui bénéficie d'une telle aide se trouve ainsi avantagée par rapport à ses concurrents.
English: In addition, the Agency’s higher profile publications have been reengineered to facilitate website access.
French: En outre, les publications plus en vue de l’organisme ont été réorganisées pour en faciliter l’accès sur le site Web.
English: Item 17 (a) of the preliminary list*
French: Point 17 a) de la liste préliminaire
English: Offices are required to provide the auditors with the audit scope requirements set out in the Financial Manual.
French: Les bureaux sont tenus de communiquer aux vérificateurs les prescriptions en matière de portée des audits énoncées dans le Manuel financier.
English: All obligations which expressly or by their nature survive termination of this Agreement shall continue in full force and effect.
French: Toutes les obligations qui doivent survivre, expressément ou de par leur nature, la résiliation du présent Contrat continueront de s'appliquer.
English: In recent times, the laity's generous response to new needs has opened new vistas for Catholic education.
French: Ces dernières années, la réponse généreuse des laïcs aux besoins nouveaux a ouvert de larges perspectives à l'éducation catholique.
English: Women have an equal role with men in the positions which they have attained.
French: Dans les postes qu'elle a occupé, la femme a un rôle égal à celui de l'homme.
English: As well, several other exporters in the United States and one exporter in Switzerland provided incomplete responses which were inadequate for making determinations on dumping.
French: En outre, plusieurs autres exportateurs aux États-Unis et un exportateur en Suisse ont fourni des réponses incomplètes, qui étaient inadéquates aux fins des décisions sur le dumping.
English: Théatre Dérives urbaines is an innovative theatre troupe based in Gatineau, Quebec.
French: Le Théâtre Dérives urbaines est une troupe de théâtre de création et sur commande basée à Gatineau, Québec.
English: More than 500 residents, as well as various commercial establishments, will benefit from these improvements to the water supply and sewage services.
French: Le maire de Québec, monsieur Jean-Paul L'Allier, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Increased sectoral coverage and a reduction of discriminatory barriers in the United States and other key markets would create significant opportunities for Canadian exporters.
French: L'élargissement à de nouveaux secteurs et la réduction des obstacles d'ordre discriminatoire qui entravent l'accès au marché américain et à d'autres marchés clés donneraient aux exportateurs canadiens accès à d'importants débouchés.
English: The sum of $2 billion is a nice sum of money, but it is not $5 billion as was committed by the previous Liberal government, and the money does nothing for Canada's environment if there is no plan to go along with it.
French: Les conservateurs n'ont pas non plus révélé leurs intentions dans le projet de loi d'exécution du budget qui a suivi. Deux milliards de dollars est une somme rondelette, mais c'est moins que les 5 milliards engagés par le gouvernement libéral.
English: Do you think that victims will be able to get retribution and that this will help the wounds to heal and the people of Bosnia and Herzegovina could feel like one people, one nation?
French: Pensez-vous que les victimes obtiendront justice et que cela aidera les blessures à cicatriser et les gens de Bosnie-Herzégovine à avoir le sentiment de former un peuple, une nation ?
English: The training area in Shilo consists of 34,000 hectares of challenging terrain leased from the Province of Manitoba.
French: La zone d’instruction de Shilo consiste en 34 000 hectares d’un immense terrain loué par la province du Manitoba.
English: Clarks Cove Mussel Farms Contact:
French: Clarks Cove Mussel Farms Contact d'affaires :
English: However, the most important aspect of education is that it makes a person richer on the inside and better equipped to distinguish good from bad.
French: Toutefois, l'aspect le plus important de l'éducation est qu'elle rend une personne plus riche à l'intérieur et mieux équipée pour distinguer le bien du mal.
English: Since then, there has been a slow but steady upward trend in the direction of a concerted response to bridging the funding gap.
French: Depuis, une tendance lente, mais stable, à la hausse, allant dans le sens d'une action concertée pour assurer la continuité financière est observée.
English: Two possibilities are open to them: - if they are involved in proceedings before the Community courts which indirectly challenge such a regulation, they may contest its validity by way of an incidental plea - or they may raise the invalidity of the regulation before the national courts and ask them to refer the matter to the Court of Justice on the basis that there is an issue as to the validity of Community law.
French: Deux possibilités s'offrent à elles : soit elles peuvent, si elles sont engagées dans une procédure devant le juge communautaire mettant indirectement en cause un tel règlement, contester incidemment la légalité de ce dernier ; soit elles ont la possibilité de faire valoir l'invalidité dudit règlement devant les juridictions nationales et de demander à celles-ci d'interroger la Cour de justice en invoquant un problème de validité au regard du droit communautaire.
English: Our laws never were the origin but always are the consequence of an acquired ethical conduct.
French: Nos lois n'ont jamais été à l'origine mais ont toujours été la conséquence d'une conduite éthique acquise.
English: The European Union calls on the authorities of Somaliland and Puntland to establish constructive relations with the institutions which have emerged from the Arta process.
French: L'Union européenne appelle les autorités du Somaliland et du Puntland à établir des relations constructives avec les institutions issues du processus d'Arta.
English: Examples of each can be found in the accompanying Reference Kit.
French: Des exemples de ces documents se trouvent dans la trousse d'accompagnement.
English: Key words: aging, anaerobic metabolism, exercise performance
French: Mots-cles: vieillissement, métabolisme anaérobie, performance physique
English: We do much more than simply fund groundbreaking technologies.
French: Nous faisons beaucoup plus que financer des technologies novatrices.
English: The Commission has suggested that this could take the form of a European Neighbourhood Agreement.
French: La Commission a suggéré que celle-ci prenne la forme d’un Accord européen de voisinage.
English: However, for reasons of safety and incompatibility, fishing will be banned near the lock, dam and fish ladder.
French: Cependant, pour des raisons de sécurité et d’incompatibilité, la pêche sera interdite à proximité de l’écluse, du barrage et de la passe à poissons.
English: Unfortunately, the European Council proved to be more short-sighted and inflexible on this matter.
French: Malheureusement, le Conseil européen a adopté une vision à plus court terme et s'est avéré moins flexible dans ce dossier.
English: In coastal areas, such contaminants may also adversely affect shell fisheries.
French: Dans les régions côtières, ces contaminants peuvent également nuire à la cueillette de coquillages.
English: RCMP Corporal Curtis Wilfred Ashford, M.B., Head of Bay d’Espoir, Newfoundland and Labrador Medal of Bravery On April 14, 2005, Corporal Curtis Ashford rescued a suicidal woman from drowning at Bonavista Harbour, Newfoundland and Labrador.
French: Le caporal de la GRC Curtis Wilfred Ashford, M.B. Head of Bay d’Espoir (Terre-Neuve-et-Labrador) Médaille de la bravoure Le 14 avril 2005, le caporal Curtis Ashford a sauvé de la noyade une femme suicidaire, dans la baie Bonavista, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The average number of days needed to fill a post that became vacant dropped from 350 to 273, and the percentage of women in the Professional and higher categories rose from 37.4 per cent to 42.3 per cent.
French: Le délai moyen requis pour pourvoir un poste vacant a été ramené de 350 à 273 jours, et le pourcentage de femmes occupant des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur est passé de 37,4 % à 42,3 %.
English: – %WINDIR%\linkinfo.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %WINDIR%\linkinfo.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Internal Data – Finance / 2006 WHSCC Annual Report
French: Données internes – Services financiers / Rapport annuel de la CSSIAT 2006
English: They teach people how to regard members of other groups and nations, subtly influencing whether they are considered as friends or enemies, allies or potential adversaries.
French: Les paroles de Saint Paul, qui inspirent le Message de cette année pour la Journée mondiale de la paix , y font écho: « Ne te laisse pas vaincre par le mal, sois vainqueur du mal par le bien » (Rom 12, 21).
English: AFPPD co-organized a Regional Parliamentarians' Seminar on Development with the World Bank and Commonwealth Parliamentarians' Association on 27- 28 February 2006, in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: • Le Forum a co-organisé, avec la Banque mondiale et l'Association parlementaire du Commonwealth, un séminaire régional pour les parlementaires sur le développement, tenu les 27 et 28 février 2006 à Kuala Lumpur (Malaisie).
English: In the interests of subsidiarity, we have voted against this report in its entirety.
French: Au nom du principe de subsidiarité, nous avons voté contre ce rapport dans son intégralité.
English: Western countries should be on their guard against the possibility of horizontal proliferation in this sphere and try and anticipate the possibility of one of these devices falling into the wrong hands or being used in ways for which they were not intended, in the same way as is done in the struggle to prevent nuclear weapons proliferation77.
French: Ensuite, le Ministère chargé des affaires étrangères et du commerce international du Canada, démontre qu’en France, « il n’existe pas de texte à portée législative qui encadre précisément les activités de télédétection (…), comme d’ailleurs n’importe quelle autre activité spatiale »74.
English: In cooperation with the relevant inter-Arab and regional organizations, the identification of projects is currently under way, and they will be implemented within the programme for the integrated management of water resources, the programme for the management of land degradation and desertification control and the programme for the integrated management of coastal areas.
French: Trois domaines ont été désignés comme étant prioritaires et l'on procède actuellement, en coopération avec les organisations arabes et régionales compétentes, à la définition des projets qui seront exécutés dans le cadre du programme de gestion intégrée des ressources en eau, du programme de lutte contre la détérioration des sols et la désertification et du programme de gestion intégrée des zones côtières.
English: YES Would sufficient suitable habitat be available for immigrants?
French: OUI Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants?
English: Reaffirming the importance of international cooperation for a better scientific understanding of the El Niño phenomenon, and that international cooperation and solidarity with the affected countries are indispensable,
French: Réaffirmant l'importance de la coopération internationale pour une meilleure compréhension scientifique du phénomène El Niño, et celle de la coopération et de la solidarité internationales avec les pays touchés par ce phénomène,
English: ValidatedSite.com verifies that our company and the information available on our website conform to or exceed strict standards as regards ethical behaviour and commercial practices.
French: ValidatedSite.com vérifie que notre entreprise et que les informations disponibles sur notre site web sont conformes ou dépassent de stricts standards d'éthique et de pratique commerciale.
English: ﻿The Public Health Agency of Canada strongly recommends that your travel plans include contacting a travel medicine clinic or physician six to eight weeks before departure.
French: ﻿L’ Agence de santé publique du Canada recommande vivement aux voyageurs de se faire faire une évaluation de risque personnel dans les six à huit semaines précédant leur départ, en s’adressant à une clinique de santé-voyage ou à un médecin.
English: Every year in early February, we set aside one week to raise awareness about the challenges facing the world’s poorest countries and people.
French: Chaque année, nous consacrons la première semaine de février à des activités spéciales pour sensibiliser la population canadienne aux défis que doit relever la population des pays les plus pauvres de notre planète.
English: NIHB professionals also are in active discussions and dialogue with their federal, provincial and territorial counterparts who operate similar drug benefit plans and contribute to best practice knowledge across jurisdictions.
French: Les professionnels des SSNA mènent activement des pourparlers avec leurs homologues de l’administration fédérale, des provinces et des territoires qui administrent des régimes d’assurance-médicaments comparables et contribuent à la transmission de connaissances relatives aux pratiques exemplaires d’une administration à l’autre.
English: • Annex H - Care for Protective Headwear Standard Chapter 15 - Safety Guide for Field Operations Public Service Personnel Safety Standard
French: • Annexe H - Norme relative à l'entretien des casques de sécurité Chapitre 15 - Guide de sécurité pour les opérations sur le terrain personnel de la fonction publique
English: On exiting the building, Mr. Desgagné ran to the external stairway to reach a third floor balcony holding nine more residents.
French: A peine sorti de l'immeuble, M. Desgagné s'est rué vers les escaliers extérieurs pour atteindre un balcon du troisième étage où s'étaient entassées neuf autres résidantes.
English: • Services offered by this High Commission
French: • Services offerts par le Haut-commissariat
English: LCOS can play a critical role during the creation of annual reports, five-year reviews and the renewal of implementation plans, as a system that can produce reports that identify the progress of obligations and activities in the implementation plan.
French: Le SIOERT peut jouer un rôle essentiel dans la production des rapports annuels, des examens quinquennaux et du renouvellement des plans de mise en oeuvre, étant un système capable de générer des rapports qui mesurent les progrès accomplis pour s'acquitter des obligations et les activités figurant dans le plan de mise en oeuvre.
English: At present, there is a dearth of direct practical benefits, since, for example, developments in the euro zone as far as cross-border purchases and currency exchange services are concerned have not been to the satisfaction of the public.
French: En ce moment, les profits ne sont pas visibles. Par exemple, au niveau des paiements et services de change dans la zone euro, les progrès ne sont pas satisfaisants aux yeux des citoyens.
English: If the eligibility list has been established, no changes can be made." 14.
French: Si la liste d’admissibilité a été établie, elle ne peut pas être modifiée ».
English: It is a relic of a turning point in Ontario history – the beginning of the fight for responsible government.
French: Il s’agit d’une relique d’un moment décisif de l’histoire ontarienne, à savoir le début de la lutte pour un gouvernement responsable.
English: A number of international instruments are relevant to the prevention of child sexual exploitation.
French: Un certain nombre d'instruments internationaux sont pertinents en ce qui concerne la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Total Capital to be Contributed or Invested Additional Loans, Advances or Equity Contributions that would and could be made to the sufferance warehouse, if required, over and above the initial required Share Capital Contributions
French: Capital total à contribuer ou à investir Prêts, avances et contributions d'avoirs additionnels que pourraient et seraient faits à l'entrepôt d'attente, au besoin, en plus des contributions initiales requises en capital-actions.
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: These are just the latest set of deals in a relationship between the two companies that goes back 25 years.
French: Ce sont les derniers contrats d'une longue série qui a commencé il y a 25 ans.
English: • analyze and assess the state of the global environment;
French: • analyser et évaluer l'état de l'environnement à l'échelle du monde;
English: Furthermore, the template should be improved to allow quantitative data to be provided on number of visitors, and the template should have clearly-marked spaces for number of companies in the Canadian pavilion, in the entire show, and so on, so there is no confusion regarding what numbers are required.
French: À certains égards, nombre des problèmes qui se posent sur le plan de la souplesse et du calendrier de financement pourraient être résolus si on encourageait les représentants de l’industrie à participer davantage au Programme. Les besoins varient d’un secteur à l’autre et sont souvent dynamiques.
English: At the turn of the century contingents of JEWS from eastern Europe began to arrive, commencing the process of ethnic diversification that accelerated during the 20th century.
French: En 2001, les francophones représentent 67 p. 100 de la population de la région métropolitaine de recensement (RMR), les anglophones comptent pour 12 p.
English: These changes have ranged from the development of an extremely sophisticated radar to ... ham radio enthusiasts!
French: Ces changements ont varié de la mise au point d'un radar ultraperfectionné à ... l'établissement d'un réseau de radio amateurs enthousiastes!
English: The National Parole Board Vision and Strategic Plan, 2000 and Beyond, National Parole Board, June 1999 2004-2005 Estimates Part III Report on Plans and Priorities, National Parole Board, May 2004 Backgrounder, Amendments to the Corrections and Conditional Release Act and New Measures, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, April 20, 2005 9 Canada's Ethnocultural Portrait:
French: Budget des dépenses 2004-2005, Partie III – Rapport sur les plans et les priorités, Commission nationale des libérations conditionnelles, mai 2004. Fiche d’information, Modifications à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et nouvelles mesures à l’intention des victimes, Sécurité publique et Protection civile Canada, 20 avril 2005.
English: We also selected a sample of three projects per fiscal year with rollover funds to ensure that the funds were properly received by the CRTI at the end of the year.
French: Nous avons également choisi un échantillon de trois projets par année financière avec fonds reportés pour nous assurer que les fonds étaient bien reçus par l’IRTC à la fin de l’année.
English: Small but detectable levels of TCDD (in the parts per trillion range) were found in some soil samples 20 years after the last application of herbicide.
French: Des teneurs en TCDD, petites mais détectables (dans les parties par billion), ont été observées dans des échantillons de sol 20 ans après le dernier épandage d'herbicides.
English: In special cases, the Ministry, in consultation with the President of the Republic and in accordance with the needs of the service, may authorize the issuance of diplomatic and official passports to persons not covered by the relevant legislation.
French: Exceptionnellement, en consultation avec le Président de la République et en fonction des besoins du service, le Ministère peut autoriser, par la voie d'une décision, la délivrance de passeports diplomatiques ou officiels à des personnes qui ne sont pas visées par les dispositions réglementaires (art. 5 et 7 du décret No 9937/2000).
English: The Park Lane Hotel enjoys a privileged location in the Causeway Bay district of Hong Kong Island, with its dizzying array of shopping, dining and cultural activities.
French: L'hôtel Park Lane jouit d'une situation privilégiée dans le quartier de Causeway Bay de l'île de Hong Kong, connu pour sa multitude de boutiques, restaurants et offres culturelles.
English: These and other topics will be addressed more comprehensively in a summative evaluation of IC's SDS strategies, likely to be conducted in 2007.
French: Ces questions, entre autres, seront abordées de façon plus exhaustive dans une évaluation sommative des stratégies d’Industrie Canada en matière de DD qui sera probablement effectuée en 2007.
English: You are also required to indicate the average length of these trips (i.e., under 5 km, between 5 and 15 km, over 15 km).
French: Vous devrez aussi déclarer la longueur moyenne de ces excursions (i.e.
English: Characterization of Income from FIE Interest Paragraphs 94.2(2)(e) and (f) provide special rules for determining whether a taxpayer’s income for a taxation year from the application of subsection 94.2(4) will be treated as income from a source outside Canada.
French: Définition du revenu tiré d’une participation dans une EPE Les alinéas 94.2(2)e) et f) renferment des règles spéciales pour déterminer si le revenu d’un contribuable pour une année d’imposition suivant l’application du paragraphe 94.2(4) sera considéré comme un revenu d’une source à l’étranger.