ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study was done to determine (a) whether in coronary artery disease (CAD) left ventricular (LV) adaptations differed after 6 months of walking/jogging (legs-only, LO) versus aerobic circuit training (arms and legs, AL) versus a control group, and (b) whether a transfer of fitness to the untrained arms in the LO group was related to superior LV adaptations.
French: L'étude a pour objet de vérifier si le ventricule gauche de patients coronariens répartis en trois groupes présente des adaptations après 6 mois de marche et de jogging (groupe 1, membres inférieurs seulement) comparativement au programme d'entraînement du groupe 2 en circuit aérobie (membres supérieurs et inférieurs); le groupe 3 sert de témoin. L'étude évalue aussi si le transfert de condition physique aux membres non entraînés du groupe 1 est relié à de meilleurs adaptations due ventricule gauche chez ce groupe.
English: They affirmed that the work of and powers enjoyed by the IGC would be closely followed.
French: Ils ont affirmé que le fonctionnement et les pouvoirs dont bénéficie ce conseil seraient suivi de près.
English: The issue of encouraging girls to continue their studies must also be addressed.
French: Il faudrait notamment résoudre le problème de l'incitation des filles à poursuivre leurs études.
English: Enterprise carrying out in one or more places activities for the production of road transport services using road vehicles and whose main activities according to the value added is road transport.
French: Entreprise constituée pour exercer en un ou plusieurs lieux des activités de production de services de transport routier et dont l'activité principale en terme de valeur ajoutée est le transport routier.
English: It is necessary to establish the Council's subsidiary organs in accordance with the letter and spirit of the United Nations Charter.  Those organs should function in a manner that would provide adequate and timely information on their activities to the general United Nations membership.
French: Il faudra mettre en place des organes subsidiaires, conformément à la lettre et à l'esprit de la Charte des Nations Unies, et veiller à ce que les autres organes fonctionnent de manière à fournir à tous les Membres de l'Organisation des informations suffisantes et opportunes sur leurs activités.
English: Monitoring and Follow-Up Assess the size and reducibility of the hernia every 3 months while awaiting surgical consultation and surgery.
French: Insistez sur la nécessité de faire évaluer l’enfant sans tarder si la hernie devient difficile à réduire.
English: The United Nations should support regional organizations in order to strengthen their capacities to respond to humanitarian crises and natural disasters.
French: Il convient que l'ONU appuie les organisations régionales pour les aider à renforcer leurs capacités de réponse face aux crises humanitaires et aux catastrophes naturelles.
English: A channel depth of 190 to 570 metres and four inner harbour anchorages accommodate Handymax vessels of up to 50,000 DWT.
French: Le chenal a une profondeur de 190 à 570 mètres, et quatre points d’ancrage dans l’arrière-port peuvent accueillir des navires Handymax d’une capacité maximale de 50 000 TPL.
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply for a second time were made by the representative of Japan and the observers for the Democratic People's Republic of Korea and Zimbabwe.
French: À la même séance, au cours du dialogue qui a suivi, ainsi qu'à la 3e séance, le 12 juin 2007, les délégations suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Ziegler, M. Ibeanu, M. Kohtari et M. Sengupta:
English: Fifthly, we welcome NATO's commitment to support the security, stability and territorial integrity of that country, as was stated by the Secretary-General of NATO on 2 March 2001.  We also welcome steps already taken to assist the Macedonian Government in protecting its frontiers.
French: Cinquièmement, nous nous félicitons de l'engagement de l'OTAN en faveur de la sécurité, de la stabilité et de l'intégrité territoriale de ce pays, comme l'a dit le Secrétaire général de l'OTAN le 2 mars 2001, ainsi que des mesures déjà prises par le Gouvernement macédonien pour protéger ses frontières.
English: The level of restrictions on the spontaneity of market processes and the level of political regulation over the economy are constantly increasing.
French: Les restrictions limitant la spontanéité des processus de marché et les réglementations politiques sur l'économie sont de plus en plus strictes.
English: In the 1999 Speech from the Throne, the Government of Canada made a commitment to become "known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing."
French: Dans le discours de Trône de 1999, le gouvernement du Canada s'était engagé à « être connus dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens. Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l'information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l'endroit et au moment qui leur conviendront.
English: It should be noted that Mali has acceded to the treaty establishing the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa, which standardizes, inter alia, recovery procedures, means of enforcement and the law pertaining to corporations and economic consortiums for all ECOWAS countries.
French: Il convient de noter que le Mali a adhéré au traité de l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires qui uniformise, entre autres, les procédures de recouvrement, les voies d'exécution et le droit des sociétés et du groupement d'intérêt économique dans l'ensemble des pays de la CEDEAO.
English: It is, therefore, proposed that a psychiatric ward be established within the Lipljan prison.
French: Il est par conséquent proposé de créer un service psychiatrique dans la prison de Lipljan.
English: Most Canadian families nowadays are dual-income families.
French: La plupart des familles canadiennes de nos jours ont besoin de deux revenus pour vivre.
English: MultiCIM will undertake to ensure that services offered to eXtractoflex clients are of the ultimate quality and that there is complete satisfaction.
French: MultiCIM s'assure que tout service offert à ses clients soit de la plus haute qualité et qu'il y a une entière et complète satisfaction.
English: Although most seizures are effected at ports of entry, the border areas between these ports of entry are also vulnerable to smuggling activity.
French: La plupart des saisies ont lieu aux points d’entrée. Toutefois, les régions frontalières entre les points d’entrée sont également vulnérables.
English: [34] In a hearing before this Tribunal, the onus would first fall upon Mr. O'Connor to establish a prima facie case that he was treated adversely by CN and that his disability, or perceived disability, was a factor in the adverse treatment.
French: [34] Lors d'une audience devant le Tribunal, il appartiendrait d'abord à M. O'Connor d'établir une preuve prima facie qu'il a été traité de façon discriminatoire par le CN et que sa déficience, ou sa déficience perçue, était un facteur du traitement discriminatoire subi.
English: Israel had been cooperating with the Egmont Group, which IMPA had joined in June 2002, or bilaterally, based on signed agreements.
French: Israël coopérait avec le Groupe Egmont, dont l'IMPA faisait partie depuis juin 2002, et entretenait des relations de coopération bilatérale selon les accords conclus.
English: Your body can have a mild reaction to a medicine, such as a minor rash, or a serious allergic reaction.
French: Votre corps peut avoir une réaction mineure à un médicament, comme une petite éruption cutanée, ou une réaction grave.
English: The production of the reviews covering national languages, the languages of newly arrived residents, foreign languages and so on would be a practical means of facilitating the implementation of common principles and arriving at national solutions that it might be possible to use elsewhere in Europe.
French: La réalisation de Profils des politiques linguistiques éducatives, analyses relatives aux langues nationales, à celles des nouveaux résidents, aux langues étrangères…, constituerait un moyen concret de faciliter la mise en œuvre de principes communs et de mettre au point des solutions nationales éventuellement utilisables ailleurs en Europe.
English: • Strasbourg, Monday 12 March 2007 at 9 h (Palais de l'Europe) nd
French: • Strasbourg, lundi 12 mars 2007 à 9 h (Palais de l'Europe) e
English: Administrative Committee of the 1958 Agreement
French: Comité d'administration de l'Accord de 1958 (Trente-septième session)
English: The Panel has had the opportunity to read many of the documents related to this Project and has also reviewed and considered all comments received from the public on the Draft EIS Guidelines.
French: La commission a eu l'occasion de lire bon nombre des documents sur le Projet et a aussi étudié tous les commentaires qu'elle à reçus du public sur le Projet de lignes directrices sur l'ÉIE.
English: To have an idea of the structural problems this round of enlargement will entail, it should be remembered that the process of adapting and modernising the armed forces and defence postures of the three countries that became NATO members in 1999 (the Czech Republic, Hungary and Poland) is still under way.
French: Il faut tenir compte du fait que le processus d’adaptation et de modernisation des forces armées et des dispositifs de défense des trois pays qui ont adhéré en 1999 (Hongrie, Pologne et République tchèque) n’est pas achevé pour se faire une idée des problèmes structurels que cet élargissement suscitera.
English: For the sake of the next loya jirga and to secure the foundations of democracy in Afghanistan, it is vital that the Afghan authorities highlight and address, as much as possible, the instances where democratic rights have been abused by those who still equate power with force and violence.
French: Dans l'intérêt de la prochaine Loya Jirga et pour assurer les fondements de la démocratie en Afghanistan, il est vital que les autorités afghanes fassent connaître et traitent autant que faire se peut les cas de violations des droits démocratiques par ceux qui assimilent encore le pouvoir à la force et à la violence.
English: This bank provides a summary record of an individual's employment with government institutions.
French: Ce fichier contient le dossier sommaire de toutes les périodes d'emploi d'une personne au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: This feeling can't be measured using an instrument, so scientists have developed a mathematical formula that relates air temperature and wind speed to the cooling sensation we feel on our skin.
French: Cette sensation ne peut se mesurer avec un instrument; les scientifiques ont donc mis au point une formule mathématique qui relie la température de l'air et la vitesse du vent à la sensation de froid ressentie sur la peau.
English: Adopted decision 2001/15 of 14 September 2001 on assistance to Myanmar;
French: Adopté la décision 2001/15 du 14 septembre 2001 sur l'assistance au Myanmar;
English: On this issue, I therefore support the standpoints of the Estonian and Finnish governments, as well as the European Community Shipowners' Association - the International Maritime Organisation's decision should be reviewed and should impose equal rules on all EU regions and vessels operating there.
French: Sur cette question, je soutiens donc les points de vue des gouvernements estonien et finlandais ainsi que de l'Association des armateurs de la Communauté européenne - la décision de l'Organisation maritime internationale devrait être révisée et elle devrait imposer des règles égales à toutes les régions et à tous les navires de l'UE y opérant.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 11 Rule 15 The International Filing Fee 15.1 The International Filing Basic Fee and Designation Fee Each international application shall be subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau ("international filing fee") to be collected by the receiving Office. and consisting of, (i) a "basic fee," and (ii) as many "designation fees" as there are national patents and regional patents sought under Rule 4.9(a), except that, where Article 44 applies in respect of a designation, only one designation fee shall be due for that designation, and that the Schedule of Fees may indicate a maximum number of designation fees payable.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 11 Règle 15 Taxe internationale de dépôt 15.1 Taxe internationale de dépôt de base et de désignation Toute demande internationale est soumise au paiement d’une taxe perçue par l’office récepteur au profit du Bureau international ("taxe internationale de dépôt") et comprenant : i) une "taxe de base", et ii) autant de "taxes de désignation" qu’il y a de brevets nationaux et de brevets régionaux demandés en vertu de la règle 4.9.a); toutefois, une seule taxe de désignation est due pour une désignation à laquelle les dispositions de l’article 44 sont applicables et, dans le barème de taxes, un maximum peut être fixé pour le nombre de taxes de désignation à payer.
English: "I have received the recommendations of the National Working Group on Education which I had mandated last June to advise on how to raise the standard of  on-reserve education in order to improve the life chances of Aboriginal youth across Canada.
French: J'ai reçu les recommandations du Groupe de travail national sur l'éducation à qui j'avais donné le mandat, en juin dernier, de me proposer des moyens de rehausser la qualité de l'enseignement donné dans les réserves de manière à offrir aux jeunes Autochtones de partout au Canada de meilleures chances de s'épanouir.
English: This required several subsequent re-submissions of the Report.
French: Terminal de transbordement du pétrole de Terre-Neuve
English: Proceedings of the Standing Senate Committee on Transport and Communications, Issue 13 - Evidence, Ottawa, April 14, 1997, www.parl.gc.ca/35/2/parlbus/commbus/senate/com-e/tran-e/13eve.htm?Language=E&Parl=35&Ses=2&comm_id=19. 79 See R. Sullivan, supra at pp. 544-545:
French: Délibérations du Comité sénatorial permanent des transports et des communications, Fascicule 13, Témoignages, Ottawa le 14 avril 1997, http://www.parl.gc.ca/35/2/parlbus/commbus/senate/com-f/tranf/13ev-f.htm?Language=F&Parl=35&Ses=2&comm_id=19. 79 Voir R. Sullivan, op. cit. aux pp. 544-545 :
English: There was no evidence in Broadcasting Policy's program files that any followup had been taken as a result of the questions for 2000-2001.
French: Rien n'indiquait dans les dossiers de programme de la Politique sur la radiodiffusion qu'un suivi des questions se rapportant à l'exercice 2000-2001 avait été effectué.
English: The participants were shown examples of decision-support tools, such as the clean energy project analysis software (RETScreen) and the Hybrid Optimization Model for Electric Renewables (HOMER).
French: Des exemples d'outils d'aide à la décision leur ont été présentés, par exemple le logiciel d'analyse de projets d'énergies propres (RETScreen) et le modèle hybride d'optimisation des sources d'énergie électrique renouvelables (HOMER).
English: Tailor-made FIS for the waterways can be supplied by
French: Des FIS faits sur mesure pour les voies navigables peuvent être fournis par :
English: OLAF's recent operations - such as Operation Diabolo (135 million cigarettes seized, estimated loss of EUR 220 million) - have demonstrated that customs fraud can and must be combated: it is important to strengthen the operational capabilities of the European authorities.
French: Les récentes opérations de l'OLAF - telle que l'opération Diabolo (135 millions de cigarettes saisies, perte estimée à 220 millions EUR) - ont montré que la fraude douanière pouvait et devait être combattue: il est important de renforcer les capacités opérationnelles des autorités européennes.
English: They stressed the need to respect cultural diversity, and called for understanding, tolerance, mutual respect and harmonious co-existence among various social systems, development paths and cultures.
French: Ils ont souligné la nécessité de respecter la diversité culturelle et ont appelé à la compréhension, la tolérance, au respect mutuel et à la coexistence harmonieuse entre les différents systèmes sociaux, voies de développements et cultures.
English: The Department continues to explore innovative ways to collect and analyse feedback.
French: Le Département continue d'étudier des formules novatrices qui permettraient de recueillir et d'analyser les appréciations.
English: * Age at application lodgement.
French: * Âge au dépôt de la demande.
English: The implementation of the Action Plan will involve appropriate consultation with the United Nations, the OSCE and, where relevant, the Council of Europe, in order to achieve compatibility between EU police capabilities and arrangements and relevant international standards.
French: La mise en place d’une unité de police au sein du Secrétariat du Conseil, comme l’a décidé le Secrétaire général/Haut Représentant, apportera à ce dernier et aux instances compétentes du Conseil compétence et soutien policiers dans le cadre de ces travaux et facilitera les contacts quotidiens concrets avec les États membres et les organisations internationales.
English: The French-Venezuelan Mixed Claims Commission in its decision concerning the French Company of Venezuelan Railroads emphasized that the State cannot be held responsible for the acts of revolutionaries “unless the revolution was successful”, since such acts then involve the responsibility of the State “under the well-recognized rules of public law”.
French: La Commission mixte France-Venezuela, dans la sentence réglant l'affaire de la French Company of Venezuelan Railroads, affirme le principe de l'impossibilité de mettre à la charge de l'État les agissements de révolutionnaires «à moins que la révolution n'ait été victorieuse», car de tels agissements engagent alors la responsabilité de l'État «d'après les règles reconnues du droit public».
English: 30 minutes tinker, GD did not realize it was introduced.
French: 30 Tinker minutes, GD ne savais pas qu'il a été introduit.
English: 32), Japan (ibid., para.
French: 32), le Japon (ibid, par.
English: The area should be large enough to accommodate the required supply of cassettes needed during the operation of the facility.
French: La zone doit être suffisamment grande pour pouvoir contenir la quantité de cassettes nécessaires durant le fonctionnement de l'installation.
English: This parallels the situation in the other lakes (see " Persistent toxic chemicals" section). Figure 6.26 Trends in total PCB concentrations in Herring Gull eggs in Lake Superior, 1974â€"1995   
French: Les concentrations de nombreux contaminants dans le biote du lac SupÃ©rieur sont en baisse depuis le milieu des annÃ©es 1970 (les oeufs du goÃ©land argentÃ© en sont un excellent exemple; figure 6.26), mais on observe peu de diminution depuis le milieu des annÃ©es 1980 (De Vault et collab., 1995), ce qui correspond Ã la situation existant dans les autres lacs (voir la section intitulÃ©e Â« Les substances chimiques toxiques rÃ©manentes Â» du prÃ©sent chapitre).
English: Making waste rock subject to a waste tax in Finland could only cost the jobs of hundreds, if not thousands, of people.
French: Soumettre ces stériles à une taxe sur les déchets en Finlande amènerait des centaines, voire des milliers, de personnes à perdre leur emploi.
English: Before I conclude, I should like to inform the Committee that my delegation, together with others, will submit an omnibus draft resolution (A/C.1/55/L.47) on the following agenda items: item 66, “Development of good-neighbourly relations among Balkan States”, and, under item 67, “Maintenance of international security”, sub-items (a), “Prevention of the violent disintegration of States”, and (b), “Stability and development of South-Eastern Europe”.
French: Avant de terminer, je voudrais informer la Commission que ma délégation présentera, de concert avec d'autres délégations, le projet de résolution A/C.1/55/L.47, qui porte sur les points suivants : le point 66, intitulé « Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans » et, au titre du point 67, intitulé « Maintien de la sécurité internationale », le sous-point a) « Préservation de la désintégration des États par la violence » et le sous-point b) « Stabilité et développement de l'Europe du Sud-Est ».
English: From the Village Council to the Negotiating Table Web site(s) 8 of 9
French: From the Village Council to the Negotiating Table site web 8 de 9
English: Mr. Aznar drew our attention to a very dangerous subject: the relationship between terrorism and weapons of mass destruction.  He was right to do so.
French: M. Aznar a attiré, à juste titre, notre attention sur un grave sujet : la relation entre le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: Access to external resources for financing development
French: L'accès aux ressources extérieures aux fins du financement du développement
English: Street references are most often given for the city or town in which the newspaper was published.
French: Une adresse est le plus souvent donnée pour la ville ou la municipalité où est publié le journal.
English: Nous avons passé un très beau séjour au Chili et nous avons apprécié votre dynamisme et votre sens professionnel.
French: Le camp en entier était super, mais la poudre fut extraordinaire! ...
English: The definitive list - which is to include a reserve list - is published on the DGA 1 website.
French: La liste définitive - qui comporte une liste de réserve - sera publiée sur le site de DGA 1.
English: • Payments & Markets CON/2004/31 Opinion on the supervision of the financial market by Národná banka Slovenska (CON/2004/31) Slovakia, 22.9.2004, pdf 29 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2004/31 Avis sur la surveillance du marché financier par la Národná banka Slovenska (CON/2004/31) Slovaquie, 22.9.2004, pdf 29 kB, en.
English: I – The facts in the main proceedings, the legal framework and the questions referred for a preliminary ruling 2.
French: I – Les faits au principal, le cadre juridique et les questions préjudicielles 2.
English: CCRA will explore new members to assist current members in finding a suitable replacement.
French: Une discussion a suivi au sujet des paiements à des tiers et à des sous-traitants, ainsi qu'au sujet des commentaires qu'il y aurait lieu d'inclure dans le présent document à cet égard.
English: The announcement is also evidence of Canada's commitment to build a new partnership with Canada's Indians, Inuit and Métis.
French: Cette annonce témoigne également de l'engagement du Canada à créer un nouveau partenariat avec les Indiens, les Inuit et les Métis du pays.
English: Informed judgement should guide decisions regarding the sufficiency of the evidence supporting claims of validity.
French: Toutes les décisions visant à déterminer l'existence de preuves suffisantes pour soutenir la démonstration de la validité des tests devraient reposer sur un jugement éclairé.
English: The Group had held three sessions in 2006, from 6 to 10 March, from 19 to 23 June and from 28 August to 6 September, as well as informal consultations.
French: Il rappelle que le Groupe a tenu trois sessions en 2006, du 6 au 10 mars, du 19 au 23 juin et du 28 août au 6 septembre, ainsi que des consultations informelles.
English: The same applies to the situation when certain information were obtained from relations of the target person.
French: Il en va de même lorsque certaines informations ont été obtenues à partir de relations de la personne visée.
English: In this case, you have the necessary privileges to perform the request, but the server cannot tell that from either table by itself; the privileges granted by the entries in both tables must be combined.
French: Dans ce cas, vous aurez les droits nécessaires pour faire une opération, mais le serveur ne peut le déduire d'une seule table : les droits de plusieurs tables doivent être combinés pour arriver à la bonne conclusion.