ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies’ Rebate includes Form GST66, as well as completion instructions.
French: Cependant, vous devez séparer vos achats assujettis à la TPS de vos achats assujettis à la TVH.
English: Be able to confirm your identity Retired guarantors are not eligible unless the guarantor's name still appears on the listing provided to Passport Canada by the relevant association.  A relative may act as a guarantor for passport purposes provided he or she meets the specified requirements.
French: Seulement les noms des rÃ©pondants qui figurent dans la liste fournie par leur association professionnelle Ã Passeport Canada sont acceptÃ©s.   Un membre de votre famille peut agir en tant que rÃ©pondant pour votre demande de passeport si cette personne satisfait aux exigences relatives aux rÃ©pondants.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 762 Article 39, paragraph 2 2. On the basis of the examination under paragraph 1, the competent authority shall draft one of the following decisions and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49: (a) a decision requiring the registrant(s) or downstream user(s) concerned to carry out the proposed test and setting a deadline for submission of the summary of the test result, or the robust study summary if required by Annex I; (b) a decision in accordance with point (a), but modifying the conditions under which the test is to be carried out; (c) a decision rejecting the testing proposal.
French: Sur la base de l'examen effectué conformément au paragraphe 1, l'autorité compétente établit le projet de l'une des décisions suivantes et cette décision est prise conformément à la procédure prévue aux articles 48 et 49: a) une décision invitant le ou les déclarants et l'utilisateur ou les utilisateurs en aval concernés à effectuer l'essai proposé, et fixant un délai pour la communication du résumé des résultats de l'essai ou du résumé d'étude consistant, si l'annexe I le prescrit; b) une décision conforme au point a), mais modifiant les conditions dans lesquelles l'essai doit être réalisé; c) une décision rejetant la proposition d'essai.
English: So far, UNAMSIL has maintained a decision which it arrived at jointly with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Government of Sierra Leone as far back as November — when the first meeting was held, to agree on the Abuja Ceasefire Agreement — not to discuss political issues with the RUF.
French: Jusqu'ici, la MINUSIL a maintenu une décision prise avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et le Gouvernement de la Sierra Leone dès novembre - lorsque la première réunion a eu lieu pour convenir de l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja - de ne pas débattre de questions politiques avec le RUF.
English: Recalling its resolution 54/221 of 8 February 2000 on the Convention on Biological Diversity and other relevant resolutions, including its resolution 49/119 of 19 December 1994, in which it proclaimed 29 December, the date of the entry into force of the Convention, International Day for Biological Diversity,
French: Rappelant sa résolution 54/221 du 8 février 2000 concernant la Convention sur la diversité biologique1 et ses autres résolutions pertinentes, notamment sa résolution 49/119 du 19 décembre 1994, dans laquelle elle a proclamé le 29 décembre, date de l'entrée en vigueur de la Convention, Journée internationale de la diversité biologique,
English: As indicated in the report of the Secretary-General to the Security Council (S/2009/200) and pursuant to the call by the Council in its resolution 1813 (2008) for the parties to continue negotiations without preconditions and in good faith, the Secretariat had held numerous discussions with the parties and other interested actors regarding a fifth round of negotiations.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2009/200), et conformément à la résolution 1813 (2008) du Conseil dans laquelle ce dernier demande aux parties de poursuivre les négociations sans conditions préalables et de bonne foi, le Secrétariat a eu de nombreux entretiens avec les parties et d'autres acteurs intéressés concernant une cinquième série de négociations.
English: We strongly advise you not to wait until the last few days before applying, since heavy Internet traffic or a fault with your Internet connection could lead to the online registration being terminated before you have completed it, thereby obliging you to repeat the whole process.
French: Nous leur conseillons vivement de ne pas attendre les derniers jours pour s'inscrire car un encombrement exceptionnel des lignes ou une défaillance quelconque de la connexion Internet peut les conduire à devoir répéter l'opération d'inscription.
English: Our main priority are youths 5 to 17 years old,however we have developped many activities for adults and senior.
French: Nous visons au départ les jeunes de 5 à 17 ans, cependant nous avons développé diverses activités pour les adultes ainsi que pour les personnes du 3e âge.
English: Read more about PWGSC here.
French: Pour en savoir davantage sur TPSGC, cliquez ici.
English: The Operator shall assure that effective corrective and preventative action is taken to control processing defects.
French: Les carcasses non conformes sont regroupées selon les différents groupes spécifiés.
English: We have incorporated that value into our foreign policy as a principle.
French: Nous avons intégré cette valeur et en avons fait un principe dans notre politique étrangère.
English: This brochure presents highlights of a survey conducted by Statistics Canada in 1996-97 and provides a general overview of the environmental industry in Quebec and nationwide.
French: Cette brochure Ã©numÃ¨re quelques faits saillants d'une enquÃªte menÃ©e par Statistique Canada en 1996-1997 qui prÃ©sentent un portrait gÃ©nÃ©ral sur l'industrie de l'environnement au QuÃ©bec et au Canada.
English: The small holiday house is located on a private finca.
French: La maisonnette est située dans une propriété privée.
English: Traceability records must be able to substantiate the claims being made and the conformity of the procedures must be certified in accordance with the provisions concerning conformity-assessment requirements in section 3.12.
French: Les données concernant la traçabilité doivent permettre de déterminer si une réclamation est fondée, et la conformité des procédures doit être certifiée conformément aux dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de la conformité énoncées dans le paragraphe 3.12.
English: The Rembrandt Bangkok Hotel's prime location also makes it easily accessible via various modes of transport and hence, the ideal choice for business and leisure travellers.
French: De plus le Centre de convention national le Queen Sirikit est également accessible en 10 minutes en voiture.
English: The Fisheries and Aquaculture Department has identified priority areas for cooperation with academic and research institutions.
French: Le Département des pêches et de l’aquaculture a identifié des domaines prioritaires pour la coopération avec des instituts d’enseignement et de recherche.
English: This kind of interoperability goes beyond the technical level to a knowledge exchange among the information stakeholders, improving human as well as computer interoperability.
French: Ce type d’interopérabilité va au-delà du seul niveau technique et permet l’échange de connaissances entre les intervenants, améliorant ainsi l’interopérabilité tant au plan des personnes que du matériel informatique.
English: Deriving occupational share projections: 1.
French: Dérivation des projections de parts professionnelles : 1.
English: It is also recommended that there be additional investigation of the magnitude of exposure of populations in the vicinity of industrial point sources as a basis for risk management.
French: Il est également recommandé d'examiner davantage l'ampleur de l'exposition des populations vivant à proximité des sources ponctuelles industrielles, en vue de la gestion du risque.
English: Richard Feachem, Executive Director of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
French: Richard Feachem, Directeur exécutif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme;
English: Emphasis has rightly been placed on the new phase opened up by the recent Action Plan ‘An Energy Policy for Europe’, which directs the Union along the path of energy efficiency and renewable sources, this being the only strategy capable of truly countering the risk of a dangerous dependence on energy, the rise in fossil fuel prices and the supply monopolies of external countries.
French: Il a été souligné, avec toute l’importance qui lui est due, la phase ouverte par le récent plan d’action « Une politique énergétique pour l’Europe », qui indique pour l’Union la route de l’efficacité énergétique et des sources renouvelables comme l’unique stratégie en mesure de contrer concrètement le risque d’une redoutable dépendance énergétique, l’augmentation des prix des combustibles fossiles et les monopoles d’approvisionnement de la part des pays externes.
English: Each community also has a unique set of assets that it can mobilize to respond to its needs.
French: Chaque communauté a aussi toute une série d'atouts qu'elle peut exploiter pour répondre à ses besoins.
English: For this purpose, the Committee holds a closed meeting after the constructive dialogue with each State party to consider the main issues to be reflected in the concluding comments for that State, based on the proposals of the country rapporteur of the positive aspects as well as principal areas of concern and recommendations.
French: À cette fin, après son dialogue constructif avec un État partie, il tient une séance privée pour examiner les principales questions devant être approfondies dans les observations finales concernant cet État, sur la base des propositions du rapporteur de pays relatives aux aspects positifs, des principaux sujets de préoccupation et des recommandations formulées.
English: [55] Pursuant to subsection 101(3) of the CTA, the Agency finds that the proposed grade separation project, as shown on General Arrangement Plan 1 dated May 3, 2007, part of which will take place on CN's right of way and part of which will take place on CN land adjacent to the right of way, is a suitable road crossing and related work, and for the above reasons the Agency is prepared to authorize its construction.
French: [55] En vertu du paragraphe 101(3) de la LTC, l'Office estime que le projet de saut-de-mouton, comme le révèle le plan général d'aménagement 1 du 3 mai 2007, dont une partie se trouvera sur l'emprise de CN et une autre partie sur un terrain de CN adjacent à l'emprise, est un franchissement routier et un ouvrage connexe convenables, et, pour les raisons susmentionnées, l'Office est prêt à autoriser sa construction.
English: This project also involves research on the possible sources of contamination of foods.
French: Il vise également à déterminer les sources possibles de contamination des aliments.
English: With an aging population, it is important to recognize the value of dietary protein for maintaining muscle mass and strength in the elderly.
French: En présence d'une population vieillissante, il est important de reconnaître la valeur des protéines alimentaires pour le maintien de la masse musculaire et de la force chez les aînés.
English: Elaboration of classification definitions and subclass indexes
French: Conversion des schémas d’indexation en schémas de classement Voir le document IPC/WG/6/3.
English: In relation to the other items of tangible property (i.e. the balance of the claim for loss of domestic items and office equipment), the Panel finds that the other evidence is insufficiently detailed to verify China National's assertions as to the existence and value of that property.
French: S'agissant des autres biens corporels (auxquels correspond le reliquat de la réclamation pour perte d'articles ménagers et de matériel de bureau), le Comité estime que les autres éléments de preuve ne sont pas suffisamment détaillés pour permettre de vérifier les assertions de China National en ce qui concerne l'existence et la valeur des biens.
English: A search guide for the database is also available at http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/res/init_guide_e.pdf If you have a search that you'd like us to feature or that you think would be useful for others, please send it in to us at ohih-bsi@hc-sc.gc.ca
French: Un guide de recherche dans la base de données est également disponible à http://www.hc-sc.gc.ca/ohihbsi/res/init_guide_f.pdf Si vous avez une recherche que vous aimeriez voir affichée ou que vous jugez utile pour d'autres personnes, veuillez nous en informer à ohih-bsi@hc-sc.gc.ca
English: The Government then announced $5 million in efficiency savings.
French: • Montréal (sert le Québec et le Nunavut);
English: In that regard, we wish, however, to make some observations on some of its provisions.
French: À cet égard, nous souhaitons toutefois faire quelques observations sur certaines dispositions.
English: In this regard, the Tribunal notes that the standing reference on textiles is the appropriate mechanism for a case-by-case examination of any specific requests for tariff relief.
French: À ce sujet, le Tribunal fait remarquer que le mécanisme approprié pour l’examen au cas par cas de demandes d’allégement tarifaire précises est la saisine sur les textiles.
English: At present, staff and facilities are so restricted as to make such a service impossible.
French: À l'heure actuelle, le personnel et l'outillage sont restreints au point de rendre cette réforme impossible.
English: The Meeting noted that ESCAP would continue to promote the operationalization of space technology applications, in particular for rural development, improved quality of life and efforts to bridge the digital divide.
French: Les participants ont noté que la CESAP continuerait à promouvoir la mise en œuvre opérationnelle des applications des techniques spatiales, en particulier pour le développement rural, l'amélioration de la qualité de vie et les efforts visant à combler le fossé numérique.
English: Debate also continues on the beneficial versus the harmful effects of certain substances.
French: De même, on continue de débattre des effets bénéfiques ou nuisibles de certaines substances.
English: After 2 weeks, fast-growing plants had 38 aphids, whilst slow-growing plants had 6, which supports the growth-rate hypothesis.
French: Après deux semaines, les plantes à croissance rapide portaient 38 pucerons, alors que les espèces à croissance lente n'en avaient que 6, ce qui supporte l'hypothèse du taux de croissance.
English: The general public shall be excluded from the hearing”.
French: Le public sera exclu de l'audience».
English: Appellant Ford even makes that point when he states: "It is virtually impossible for any candidate to know all of the 33 acts and codes reflected in the job description by verse."
French: L'appelant Ford a même soulevé ce point lorsqu'il a déclaré : « Il est pratiquement impossible de connaître à fond les 33 lois et codes liés à la description de travail.
English: DNS BE advises .be domain name holders to start by considering very carefully whether they are interested in having the extensions being offered for their domain name.
French: DNS BE conseille aux détenteurs de noms de domaine .be de commencer par se demander si les extensions envisagées sont vraiment intéressantes.
English: Double taxation agreements form an integral part of Member States' tax rules, and the personal tax rules included in these agreements have to remain within the boundaries set by the EC Treaty, just like any other national laws.
French: Les conventions sur l'élimination de la double imposition font partie intégrante des règles fiscales des États membres et les règles relatives à l'impôt des personnes physiques, contenues dans ces accords, doivent rester dans les limites fixées par le traité CE, à l'instar de toute autre législation nationale.
English: Carbon monoxide from the truck exhaust was being brought into the building by the ventilation system.
French: • veiller à ce qu’aucun véhicule ne soit laissé en marche à l’intérieur de l’édifice;
English: This suggestion was usually presented in the context of establishing a dedicated fund or the creation of an independent body to manage the EI program.
French: Cette recommandation était habituellement représentée dans le contexte de la création d’un fonds garanti ou d’un organisme indépendant chargé de la gestion du programme d’AE.
English: "The Impact of Wages and Unemployment on Youth Enrolment and Labor Supply".
French: Enquête sur les statistiques financières des collèges communautaires et de la formation professionnelle 1995-96, enquête no.
English: Hotel in Bad Waldsee: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. The „Hotel Gasthaus Adler“ is situated in Bad Waldsee, in the region of Baden-Württemberg.
French: hôtel à Bad Waldsee: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 L’hôtel Gasthaus Adler se trouve à Bad Waldsee, dans le Land de Bade-Wurtemberg.
English: Information on the assessment of provisional duties is available from the Statements of Reasons issued by the CBSA at the time of the preliminary determination of dumping or subsidizing.
French: Les énoncés des motifs des décisions provisoires de dumping ou de subventionnement rendues par l’ASFC renferment des renseignements sur l’imposition de droits provisoires.
English: Rather, the goods are involved with the utilization of electricity.
French: Elles s'apparentent plutôt à la consommation d'électricité.
English: Narrow national mindsets are counterproductive.
French: Des perspectives nationales étroites seraient contraires à ce but.
English: The UK Government will address this issue in the course of the examination.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni traitera cette question au cours de l'examen.
English: (b) the information to be made available by the OBD system
French: b) les informations que le système d'autodiagnostic devra fournir
English: Rapport d'enquête et d'audience publique no 22, Bureau d'audiences publiques sur l'environnement; multiple pagings.
French: Rapport d'enquête et d'audience publique no 22, Bureau d'audiences publiques sur l'environnement; pagination multiples.
English: Erlangen zeigt Rassismus die rote Karte - „Was ist das für ein Phänomen? Fast kaum zu hören, kaum zu sehn.
French: Das Forum trifft sich am Mittwoch, den 17.03.2010 um 17:30 Uhr im Haus Dreycedern.
English: • Negotiate project-funding agreements with provincial/territorial organizations for projects that would benefit official language minority communities.
French: • Négocier des ententes de financement de projets avec les organisations provinciales et territoriales concernant des projets qui avantageraient les collectivités de langue officielle en situation minoritaire.
English: 5.87 The 2000 study stated that detention space is a major concern in Vancouver and Toronto; officers there, particularly at ports of entry, highlighted the difficulties this presents when they are considering detention.
French: 5.87 Dans l’étude menée en 2000, on a indiqué que l’espace réservé à la détention était une préoccupation majeure à Vancouver et à Toronto; les agents qui y sont présents, en particulier dans les points d’entrée, ont mis en lumière les difficultés qui se posent lorsqu’il faut envisager la détention.
English: UNESCO contributed to implementation of the instruments that emerged from the Summit by carrying out specific activities contemplated in the Geneva Plan of Action and by cooperating with the network of moderators/coordinators of the broad guidelines of the WSIS, particularly with respect to access to information and knowledge, distance education, cyber-science, the media, cultural diversity and identity, linguistic diversity and local content, and the ethical dimensions of the information society.
French: L'UNESCO contribue à l'application des textes issus du Sommet en mettant en œuvre des activités concrètes prévues dans le Plan d'action de Genève et en coopérant avec le réseau des modérateurs/coordonnateurs des grandes orientations du SMSI, notamment pour ce qui concerne l'accès à l'information et au savoir, le téléenseignement, la cyberscience, les médias, la diversité et l'identité culturelles, la diversité linguistique et les contenus locaux, et les dimensions éthiques de la société de l'information.
English: The constitution refers to the right to food in various other provisions, for example, in the context of residential homes for the elderly and in the case of displacement.
French: De plus, l’article reconnaît et garantit explicitement « …la souveraineté du droit à l’alimentation », notion étroitement liée au droit à l’alimentation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Copper Redhorse The copper redhorse (Moxostoma hubbsi) is one of seven species of the genus Moxostoma (family Catostomidae) occurring in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Chevalier cuivrÃ© Le chevalier cuivrÃ© (Moxostoma hubbsi) est l'un de sept reprÃ©sentants du genre Moxostoma (famille des CatostomidÃ©s) au Canada.
English: The recovery/recycling unit usually includes a compressor with a filter-drier, filters and a condenser.
French: L'unité de récupération/recyclage est typiquement constituée d'un compresseur avec un dessiccateur, des filtres et un condenseur.
English: 29.0 Regime for the Ownership, Management and Administration of the Old Village as a Reserve Retained Under 4.1.1.1 of the Final Agreement 29.1 In 29.0, the following definitions shall apply:
French: « ancien village » Terres conservées à titre de réserve en vertu de l'article 4.1.1.1 de l'Entente définitive, et plus particulièrement décrites à l'appendice C – de la présente entente.
English: Report No. 71 states that under the Fisheries Act, if the authority to issue licences is to be granted to a person or entity other than the Minister, that decision belongs to the Governor in Council and it must take the form of a regulation.
French: Le Rapport no 71 précise qu'en vertu de la Loi sur les pêches, si le pouvoir de délivrer des permis doit être délégué à une personne ou à un organisme autre que le ministre, cette décision appartient au gouverneur en conseil et doit être prise par règlement.
English: Budget reference line : 23 02 04 << Tabled by Gianluca Susta, Committee on International Trade, Vittorio Agnoletto >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 23 02 04 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 23 02 04 << déposé par Gianluca Susta, Commission du commerce international, Vittorio Agnoletto >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 23 02 04 — Modifier la classification:
English: In addition, a programme to prevent the transmission of HIV/AIDS from mother to child was introduced in the health services throughout the country.
French: En outre, un programme de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant a été mis en œuvre dans les structures des soins de santé sur l'ensemble du territoire national.
English: Below can be found some explanation of terms as well as the proposed logistical results framework for the GM in the next four years.
French: On trouvera ci-après la définition de quelques termes et le cadre de résultats proposé pour les quatre prochaines années.
English: In British Columbia, a number of old-growth areas have received protection.
French: En Colombie-Britannique, quelques zones portant de vieux peuplements ont reÃ§u une certaine protection.