ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some questions that could be addressed are:
French: Voici quelques questions que vous pourriez poser à la classe :
English: In doing so, must be ready to explain business processes and financial administration concepts such as sales tax implications, bookkeeping entries, etc.
French: Pour ce faire, le titulaire doit être en mesure d’expliquer les processus administratifs et les notions liées à l’administration financière, par exemple les inclusions de taxe de vente, les principes de la tenue de livre, etc.
English: Net effect of forest harvest on CO2 emissions to the atmosphere: a sensitivity analysis on the influence of time.
French: Schlamadinger, B. et Marland, G. 1999.
English: Interim measures ordered by the arbitral tribunal
French: Mesures provisoires ordonnées par le tribunal arbitral
English: The Government On-Line initiative is the Government of Canada's project to provide information and services on the Internet by 2005.
French: Gouvernement en direct (GED) est un projet dont le but est de rendre l’information et les services gouvernementaux disponibles en ligne d’ici 2005.
English: Provision of Health Care in Uganda - MSF 2007 Project Number:
French: Fourniture de services de santé en Ouganda - MSF 2007 Numéro de projet :
English: Over time it is anticipated that the ski area may wish to advance initiatives beyond those identified in the Site Guidelines.
French: Au fil du temps, on prévoit que la station de ski pourra souhaiter proposer des initiatives qui vont au delà de celles qui sont décrites dans les présentes.
English: In the Hollander case, the United States claimed compensation from Guatemala for the summary expulsion of one of their citizens and pointed out that Mr. Hollander “… was literally hurled out of the country, leaving behind wife and children, business, property, everything dear to him and dependent upon him.
French: Dans l'affaire Hollander, les États-Unis d'Amérique ont demandé réparation au Guatemala pour l'expulsion sommaire de l'un de leurs nationaux faisant valoir que M. Hollander « … avait littéralement été jeté hors du pays laissant derrière lui femme et enfants, société, biens, en un mot tout ce qui lui était cher et dépendait de lui.
English: You have chosen a good theme: the crisis of knowledge for oceans and coasts, and your meeting coincides with the International Year of the Ocean.
French: Vous avez choisi un bon thème : la crise du savoir en matière d'océan et de littoral, et votre rencontre se déroule pendant l'Année internationale des océans.
English: A total of 64 amendments to the original text of the draft resolution (A/C.3/58/L.23) had been proposed; they had later been combined into 16 proposals, of which the sponsors had accepted 12.
French: En tout, 64 modifications au projet initial A/C.3/58/L.23 ont été proposées; elles ont ensuite été regroupées en 16 propositions et leurs auteurs en ont accepté 12.
English: It provides First Nations and Inuit communities with access to health information not previously available through provincial, territorial or federal databases.
French: Le système donne aux collectivités des Premières nations et des Inuits l'accès à des informations sur la santé qu'il n'était pas, auparavant, possible d'obtenir dans les bases de données fédérales, provinciales et territoriales.
English: Go for Green also made a presentation to the Canadian Institute of Transportation Engineers, at its Vancouver Conference, and to three committees of the Transportation Association of Canada: the Sustainable Transportation Standing Committee, the Traffic Operations and Management Standing Committee and the Geometric Design Standing Committee.
French: Vert l'action a également donné une présentation au Canadian Institute of Transportation Engineers, à l'occasion de la conférence tenue par cet institut à Vancouver, et à trois comités de l'Association des transports du Canada : le comité permanent sur le transport durable, le comité permanent des techniques et de la gestion de la circulation et le comité permanent de la conception géométrique.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 2 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Plus de soldats, plus de nourriture BFC WAINWIGHT (Alberta) – De la nourriture pour 2300 soldats de plus participant à la FO 3 07.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1735 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1735 (2006).
English: Here, I wish to make some additional comments.
French: Je voudrais formuler quelques observations additionnelles.
English: I voted in favour of the report as the Commission needs to increase the resources allocated to the fight against drug trafficking.
French: J'ai voté pour le rapport car la Commission doit augmenter les ressources consacrées à la lutte contre le trafic de drogue.
English: The first route, embodied in the 1970 Report of the Special Senate Committee, was in favour of government intervention and proposed that concentrations of media ownership and cross-ownership be assessed on a case-by-case basis.
French: La première voie, incarnée par le rapport de la commission spéciale du Sénat canadien en 1970, opinait favorablement à une intervention de l'État et proposait de juger au cas par cas les situations de concentration de la propriété et de propriété croisée des médias.
English: Temporary employment agencies employ some three million people in the European Union.
French: Les agences de travail intérimaire emploient environ trois millions de personnes dans l'Union européenne.
English: In your opinion, what is the most valuable part of the Learning Toolkit?
French: À votre avis, quelle est la partie primordiale de la trousse d'apprentissage?
English: Through sponsorship, product placement and image transfer, the influence of advertising and marketing has long been felt throughout the world of communication and interpersonal contact - in feature films and schools, for example. The net result is de facto dominance of the mighty and powerful over the smaller and weaker.
French: Étant donné que la publicité et le marketing, par le biais du sponsoring, de la promotion des produits et du transfert d'image, influencent depuis longtemps tous les secteurs de la communication et du dialogue, et sont même présents dans les films ou les écoles, l'influence des plus grands, des plus puissants sur les plus petits, les plus faibles, est énorme.
English: NCPCs could play a crucial role in helping small and medium-sized enterprises in developing countries and countries with transition economies to market their products through major retail chains and thus assist their integration into the global economy.
French: Les centres pourront jouer un rôle important en aidant les petites et moyennes entreprises des pays en développement et des pays à économie en transition à mettre leurs produits sur le marché par l'intermédiaire des grandes chaînes de distribution, et contribuer ainsi à leur intégration dans l'économie mondiale.
English: At the beginning of 2002 an application was submitted to the European Union's fifth framework programme within the key action “City of tomorrow and cultural heritage” with the aim of incorporating newly associated States to the project.
French: Au début de 2002, il a été proposé à l'Union européenne au titre du cinquième programme-cadre (action-clef «La ville de demain et le patrimoine culturel») de faire participer au projet des États nouvellement associés.
English: A classification of carbohydrate-containing foods based on their glycemic response to 50-g carbohydrate portions has recently been developed.
French: Une classification des aliments contenant des glucides, en fonction de leur réponse glycémique à des portions de glucides de 50 g, a été développée récemment.
English: How to transfer my website without downtime?
French: Comment transférer mon site sans temps d'interruption?
English: You'll have a completely new experience: you’ll be full of energy and your skin will feel tighter, rosy and warm.
French: Vous aurez l'impression de renaître: vous êtes en forme, vous avez fait le plein d'énergie et votre peau est raffermie, délicatement colorée et agréablement chaude.
English: The Coffee-restaurant Aldea Yanapay is part of the concept of economy solidarity.
French: Le café-restaurant du Aldea Yanapay fait partie du concept de l'économie solidarité.
English: This information is required for program assessment.
French: Volume I - Formulaires, onglet G
English: To be held on Wednesday, 23 May 2007, at 12.05 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 23 mai 2007, à 12 h 5
English: The bureaucracy and many of the obstacles come not from Brussels, but directly from the individual Member States.
French: Toutefois, ce sont les États membres individuels, et non Bruxelles, qui sont à l'origine de la bureaucratie et d'un grand nombre des obstacles.
English: The aid for Croatia is no longer incorporated in Heading 4 but belongs to Heading 7 since 2005.
French: L’aide en faveur de la Croatie ne relève plus de la rubrique 4, mais fait partie de la rubrique 7 depuis 2005.
English: ';">PLEASE VISIT US AT FOLLOWING SHOWS : Please visit us at : Medtec / Stuttgart, from 23 till 25 March 2010 (Medical) EPMT/ Lausan ...
French: ';">Participation aux Salons : Retrouvez-nous aux salons : Medtec / Stuttgart, du 23 au 25 Mars 2010 (Médical)EPMT / La ...
English: Performance Measurement Expected Results Partnerships produce practical solutions to communities’ high-priority issues Performance Indicators The percentage of collaborative priorities that are being acted upon in each partnership; The number of priorities that have been completed through each partnership The percentage of organizations assisted with capacity development The number of departments involved through each of the following processes; Bilateral, Tripartite, Powley, and in each of Urban Aboriginal Strategy Pilot projects; The amount of financial and other support from other Federal governments through initiatives from; Bilateral, Tripartite, Powley, and in each of Urban Aboriginal Strategy Pilot projects Number of practices that have been reviewed; Number of stakeholders that have been exposed to the recommended performance practices; Percentage of performance practices that are being utilized by stakeholders Change in policy, practices and funding from provincial Aboriginal educational authorities
French: Mesure du rendement Résultats attendus Travailler en partenariat à trouver des solutions pratiques aux problèmes prioritaires des collectivités Se doter d’organisations attentives aux besoins des collectivités et aptes à rendre des comptes aux membres qu’elles représentent Obtenir l’appui des ministères fédéraux et provinciaux en sollicitant leur participation aux processus, leur contribution à l’élaboration des politiques ou leur soutien financier Indicateurs de rendement Pourcentage de priorités prises en main par chacun des groupes de partenaires; nombre de problèmes prioritaires réglés par chacun des groupes de partenaires Pourcentage d’organisations auxquelles on a offert des services de perfectionnement des compétences Nombre de ministères engagés dans chacun des processus suivants : processus bilatéraux, processus tripartites, stratégies entreprises dans le prolongement de l’arrêt Powley et projets-pilotes menés dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain; montant total de l’aide (financière ou autre) reçue des autres ministères fédéraux pour appuyer les processus bilatéraux et tripartites, les mesures entreprises dans le prolongement de l’arrêt Powley et les projets-pilotes menés dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Nombre de stratégies examinées; nombre d’intervenants ayant pris connaissance des stratégies recommandées; pourcentage des stratégies utilisées par les intervenants Hausse du financement versé par les autorités scolaires autochtones provinciales et modification de leurs pratiques et politiques
English: However, as experience in resolving many conflict situations has shown, arbitrary time limitations could undo any possibility of reaching necessary compromise decisions.
French: Toutefois, comme on l'a vu avec le règlement de nombreuses situations conflictuelles, des limites de temps arbitraires pourraient détruire toute chance de parvenir aux décisions de compromis nécessaires.
English: The criminal behaviour for which the persons or groups involved may be prosecuted will depend on the circumstances of each case.
French: Les comportements délictuels susceptibles d'être attribués aux personnes ou groupes impliqués dépendent des circonstances de chaque affaire.
English: Expressing concern over this financial crisis, which threatens the continued existence of INSTRAW, the General Assembly, in its resolution 54/140 of 17 December 1999, agreed to the proposed new working method and structure of INSTRAW through the establishment of an electronic Gender Awareness Information and Networking System (GAINS).
French: Dans une autre affaire, une agent des services généraux recrutée sur le plan international de l'Office des Nations Unies à Nairobi a été poursuivie pour faute après avoir soumis frauduleusement des demandes d'indemnité de logement pour les mois de septembre 1999 à décembre 2000, pour un montant total de 636 235,41 shillings (environ 8 105 dollars), alors qu'elle était mariée au propriétaire présumé du logement.
English: In the case of reservations, which should be made through the website of HESTIA ON LINE, the User must follow the instructions given by said company and abide by its use and data privacy policy.
French: En el caso de la realización de las reservas, que se realizará a través de la Web propiedad de HESTIA ON LINE, el usuario deberá seguir las correspondientes instrucciones dictadas por esta empresa, así como su política de uso y privacidad de los datos.
English: World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, 1211 Geneva 20, Switzerland Tel.: (41-22) 338 9111 Fax (International Industrial Designs Registry): (41) 22 740 14 29 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int DM/1.inf(E) – IV.05
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle 34, chemin des Colombettes, C.P. 18, 1211 Genève 20, Suisse Tél.: (41-22) 338 9111 Tlcp. (Registre international des dessins et modèles industriels) : (41) 22 740 14 29 Mél.: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int DM/1.inf(F) – IV.05
English: We need to look at intellectual property right negotiations that cover not only Western technological artefacts but traditional knowledge; we need to make sure that there is a transparency of government procurement with openness to European contracts triggered at a point appropriate to the needs of the Pacific nation-states; we need to look in the case of the Pacific particularly at working visas to be made available in the European Union to Pacific island nationals for periods of at least 24 months for them to be able to work - not in the higher professions but probably working as carers and in similar occupations.
French: Nous devons veiller à assurer un certain degré de transparence dans les marchés publics avec une ouverture aux contractants européens qui se déclenche au niveau convenant aux besoins des États du Pacifique. En ce qui concerne ces derniers, nous devons, en particulier, examiner la question des visas de travail dans l'Union européenne, qu'il faut pouvoir attribuer aux ressortissants des îles du Pacifique pour des périodes d'au moins deux ans, afin de leur permettre de travailler - non pas à des postes de haut niveau, mais probablement en tant que soignants ou dans des professions similaires.
English: The Commission validates certain parts of the NSRF that require a decision, as well as each operational programme (OP).
French: La Commission valide partiellement le CRSN, ainsi que chaque programme opérationnel (PO).
English: ◦ the total contributions received by the registered party and the number of contributors;
French: ◦ la somme des contributions qu'il a reçues et le nombre de donateurs;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-06-18 Modified : 2004-06-18 Reviewed : 2004-06-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_summary/sections/3_e.html
French: Avis importants Création : 2003-06-18 Mise à jour le : 2004-06-18 Date de révision : 2004-06-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_summary/sections/3_f.html
English: MR BOUCHARD asked whether the Strategic Plan would be reviewed every six months.
French: M. BOUCHARD voudrait savoir si le plan stratégique sera révisé tous les six mois.
English: • 5.0 Resources, Values and Messages Not Related to the Reasons for Designation as a National Historic Site [2.5]
French: • 5.0 Ressources, valeurs et messages non liés aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national [2.5]
English: Poverty, illiteracy and diseases are rife in the poor countries.
French: La pauvreté, l'analphabétisme et les maladies sont très répandus dans les pays pauvres.
English: We also oppose amendments that exclude the use of two-stroke engines for generators and snow-blowers.
French: Nous rejetons également l'amendement excluant l'utilisation de moteurs à deux temps pour les générateurs et les souffleuses à neige.
English: We are committed to work with these institutions and the other shareholders to build on these efforts.
French: Nous avons pris l’engagement de travailler de concert avec ces institutions et les autres intervenants afin de nous appuyer sur ces efforts.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (c) of agenda item 70.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa c) du point 70 de l'ordre du jour.
English: Table 2 shows the classification pressure and the pressures to be used in the over-pressure test according to the classification:
French: Le tableau 2 montre les pressions de classement et celles à retenir lors de l'épreuve de surpression selon le classement :
English: • The Nanisivik mine on northwestern Baffin Island, Nunavut, closed at the end of September after 26 years of operation.
French: • À la fin de septembre, la mine Nanisivik, située dans la partie Nord-Ouest de l’île de Baffin (Nt), a fermé, et ce, après 26 ans d’exploitation.
English: In 2008, this ceiling was increased in 2008 to $86,000,000.
French: En 2008, ce plafond a été relevé à 86 millions de dollars.
English: • strengthens organized crime groups and fuels expansion of international activities
French: • renforce les groupes criminels organisés et favorise l'expansion des activités internationales
English: An error was introduced in the calculation of the MSW landﬁll CH4 emission uncertainty by the use of the year 2000 value (instead of the 2001 value) for the total CH4 captured in Canada, resulting in an uncertainty range of 20% to 24% for these activity data.
French: Une erreur a été introduite dans le calcul du degré d’incertitude des émissions de CH4 des décharges de DSM en utilisant la valeur de 2000 (au lieu de la valeur de 2001) pour la quantité totale de CH4 absorbée au Canada, ce qui donne une plage d’incertitude de 20 % à 24 % pour ces données sur les activités.
English: The mixed shareholder composition creates optimal synergy effects.
French: Cette composition de l'actionnariat produit des effets de synergie optimale.
English: In addition, the Executive Committee at its fifty-first meeting, in March 2007, had approved a CFC terminal phase-out management plan for Paraguay, to be implemented by UNDP and UNEP.
French: De plus, à sa cinquante et unième réunion en mars 2007, le Comité exécutif avait approuvé un plan de gestion de la phase d'élimination terminale des CFC dont la mise en œuvre incomberait au PNUD et au PNUE.
English: When the EFFECTIVE FROM date on the DEC is prior to February 1, 1992, the arrears are not generated and the system produces message W17 "No retroactive adjustment generated - Man. adj. may be required".
French: Quand la date « EN VIGUEUR DU » du RTC est antérieure au 1er février 1992, les arrérages ne sont pas produits et le système émet le message W17 « Pas de rajustement rétroactif produit - Raj. man. peut être requis ».
English: We also reviewed documentation related to the Service’s overall co-operation with CIC.
French: Nous avons aussi étudié des documents ayant trait à la coopération générale du Service avec CIC.
English: This should be done through the adoption of the following measures.
French: Pour ce faire, il faudrait adopter les mesures suivantes.
English: 9.3.4.3.1.2.4.3 Additional examinations for tank vessels type G, C and N with independent cargo tanks
French: 9.3.4.3.1.2.4.3 Examens supplémentaires pour les bateaux-citernes de type G, C et N équipés de citernes à cargaison indépendantes
English: ◦ Appendix B - Verification of Origin, Tariff Classification and Value for Duty of Imported Goods Regulations (Non-Free Trade Partners)
French: ◦ Annexe B - Règlement sur la vérification de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane des marchandises importées (partenaires non libres-échangistes)
English: A greater proportion of coyotes were neophobic toward the small and medium-sized stimuli in familiar than in unfamiliar enclosures.
French: Un plus grande proportion des coyotes se sont avérés néophobes à l'égard des stimulus de petite ou de moyenne taille dans les enceintes connues que dans les enceintes inconnues.
English: Posted on October 13, 2006 West Bank and Gaza: World Bank Grants US$13 million to Fight Avian Flu   The World Bank approved a US$13 million grant to minimize threats posed to humans by avian influenza in domestic poultry in the West Bank and Gaza.
French: Affiché le 13 octobre 2006 Cisjordanie et Gaza: la Banque mondiale  octroie une subvention de 13 millions $US pour combattre la grippe aviaire   La Banque mondiale a approuvé l'octroi d'une subvention de 13 millions $US visant à réduire au minimum les risques encourus par les habitants de la Cisjordanie et de Gaza à cause de la grippe aviaire qui frappe les volailles de la région.
English: The project also has an important international component that provides:
French: Celui-ci comporte aussi un volet international d’envergure offrant :
English: • Safety: have a look at the fact sheets under the safety considerations section for ideas on how to overcome personal safety and injury prevention issues.
French: • Sécurité : les feuillets d'information portant sur les considération quant à la sécurité contiennent des conseils pour traiter des problèmes liés à la prévention des blessures et à la sécurité personnelle.
English: If a manufacturer chooses to use an ingredient database to calculate nutrient information, he should be assured of the accuracy of this information, and that it is representative of the company's food products and food ingredients.
French: Si un fabricant choisit de calculer les renseignements nutritionnels à l'aide d'une banque de données, il doit avoir la certitude que ces données sont exactes et qu'elles sont représentatives de ses produits et des ingrédients qu'il utilise.
English: Top of page Non-arm's length transactions When you acquire property in a non-arm's length transaction, there are special rules to follow to determine the property's cost.
French: Transaction avec lien de dépendance Lorsque vous achetez un bien dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, vous devez suivre des règles spéciales pour calculer le coût en capital du bien.
English: The Structural Fund contribution to this will be EUR 597 million, of which EUR 467 million in Northern Ireland (around 80% of the total) and EUR 130 million in the border counties of Ireland.
French: La contribution des Fonds structurels à ces dépenses s'élève à 597 millions d'euros, dont 467 millions d'euros pour l'Irlande du Nord (environ 80% du total) et 130 millions d'euros pour les comtés limitrophes d'Irlande.