ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure the protection of workers against harmful effects for their health and safety resulting from working excessive hours, insufficient rest or irregular organisation of work, the Directive lays down in particular:
French: Dans le but de garantir la protection des travailleurs contre les effets néfastes pour leur santé et leur sécurité résultant d'une durée de travail excessive, d'un repos insuffisant ou d'une organisation irrégulière du travail, la directive prévoit notamment:
English: The logic of war can never subvert the rule of law and the will of an entire people to self-determination and independence.
French: La logique de guerre ne peut compromettre la primauté du droit ni la volonté d'autodétermination et d'indépendance d'un peuple entier.
English: Government of BC South Okanagan - Similkameen Coordination and Communication Coordination, Partner-building and communications related to species at risk and biodiversity conservation within the context of the SOSCP.
French: D'autres activités incluront la remise en état de plus de 80 ha de forêt de pins ponderosa pour la rendre plus appropriée pour le Pic à tête blanche et d'autres espèces sauvages apparentées.
English: We must maintain the political will to support the affected countries and their peoples, particularly the poor, so that they can fully recover from the traumatic effects of the disaster and rebuild their lives.
French: Il est certain que nous ne devons pas relâcher notre attention une fois sortis de la phase d'urgence : nous devons maintenir la volonté politique de soutenir les pays touchés et leur population, en particulier les plus pauvres, pour leur permettre de se relever entièrement des conséquences traumatiques de la catastrophe et de reconstruire leur vie.
English: • business skills training (in limited circumstances);
French: • la formation visant l’acquisition de compétences en affaires (dans des cas restreints);
English: The Roma minority One of the most difficult minority issues which will certainly remain on the EP's agenda for the foreseeable future is the issue of the Roma.
French: La minorité rom En ce qui concerne les minorités, une des questions les plus épineuses à l'ordre du jour du PE dans un avenir prévisible restera sans aucun doute celle des Roms.
English: This report is important because Europe must promote high-quality tourism and tackle the challenge of mass tourism.
French: Ce rapport est important, car l’Europe doit promouvoir le tourisme de haute qualité et relever le défi du tourisme de masse.
English: • The New Brunswick Department of Natural Resources and Energy is planning to develop an Integrated Mineral Resource Management System for geoscience information that will incorporate other land-use data (e.g., forestry, fish and wildlife, Crown ownership) as well.
French: • Le ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick a l’intention de mettre au point un système intégré de gestion des ressources minérales pour l’information géoscientifique, qui contiendra d’autres données sur l’utilisation des terres (p. ex., foresterie, poissons et animaux, propriété de l’État).
English: The fact that bidders do business directly with MERX to obtain solicitation documents does not, in the Tribunal’s opinion, remove all responsibility from the Department in this respect, and requests for assistance by bidders should not be ignored or pushed aside, as was apparently done in this instance.
French: Selon le Tribunal, le fait que les soumissionnaires fassent affaire directement avec MERX pour obtenir les documents d’appel d’offres ne dispense pas complètement le Ministère de son obligation à cet égard, et les demandes d’aide présentées par les soumissionnaires ne doivent pas être ignorées ou mises de côté, comme cela a apparemment été fait en l’espèce.
English: Improved land management and rehabilitation, the cornerstone of the UNCCD national action programmes (NAPs), can be re-energized.
French: Il est possible de dynamiser les programmes destinés à améliorer la gestion et la remise en état des terres, pierre angulaire des programmes d'action nationaux (PAN) prévus par la Convention.
English: Complete one internal OCG-led, government-wide horizontal audit.
French: Effectuer, sous la direction du BCG, une vérification interne horizontale à l'échelle de l'administration fédérale.
English: All CDIC member institutions, including trust and loan companies and
French: Toutes les institutions membres de la SADC devraient être en mesure de ne
English: This better reflects the understanding that many NHPs, through their effects on organic functions, can contribute to good health.
French: Ceci permettrait de mieux refléter la compréhension du fait que plusieurs PSN, par leurs effets sur les fonctions organiques, peuvent contribuer à une bonne santé.
English: It is expected that this targeted investment will lead to increased knowledge, better methods and more efficient use of existing technology for responding to an influenza pandemic as well as a greater awareness of the relevance of this research by the general public in Canada, SE Asia and China.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé se traduise par le développement des connaissances, l'amélioration des méthodes et l'optimisation des technologies existantes pour réagir à une pandémie de grippe ainsi que par la sensibilisation de la population générale à l'utilité de cette recherche au Canada, en Asie du Sud-est et en Chine.
English: No country can progress without democracy and good governance, which create the environment for progress and development, peace and security.
French: Aucun pays ne peut progresser sans démocratie ni bonne gouvernance, qui créent le climat nécessaire au progrès et au développement, à la paix et la sécurité.
English: • Technical support provided to the Conseil de Coopération de l'Ontario for the production of educational material and workshops for the training of participants and centres interested in community economic development.
French: • Appui technique apporté au Conseil de Coopération de l’Ontario pour la production de matériel didactique et d’ateliers pour la formation des intervenants et des centres intéressés au développement économique communautaire.
English: Increase in the number of IT staff able to work on different IT systems:
French: Augmentation de l’effectif des services pouvant travailler sur différents systèmes :
English: The Committee notes that the General Assembly, in its resolution 58/271, appropriated an amount of $169,431,700 for special political missions under this section.
French: Le Comité note que dans sa résolution 58/271, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 169 431 700 dollars pour les missions politiques spéciales au titre de ce chapitre.
English: Methods for estimating costs vary depending on whether professional interpreters are used (whether paid a salary or by session), whether there is reliance on interpretation by telephone, or whether estimates of volunteer or redirected staff time are used.
French: Les méthodes d’évaluation des coûts varient selon qu’on ait recours à des interprètes professionnels (qu’ils soient salariés ou payés à la séance), que l’on utilise l’interprétation par téléphone ou que l’on calcule le temps des bénévoles ou du personnel qui rendent les services d’interprétation.
English: On behalf of the EU and the European Community, the Council concluded two agreements with Switzerland on its participation in the Schengen acquis, and on its participation in the Dublin/Eurodac acquis.
French: Le Conseil conclut, au nom de l’UE et de la Communauté, deux accords avec la Suisse sur sa participation à l’acquis de Schengen et sur sa participation à l’acquis Dublin/ Eurodac.
English: Now we also have the opportunity to make improvements in line with Parliament's vote.
French: Nous avons aussi désormais l'occasion d'apporter des améliorations conformément au vote de l'Assemblée.
English: The prices of primary commodities (both minerals and agricultural products) have remained exceptionally low in real terms, particularly since the mid-1990s.
French: Les prix des produits primaires (minéraux et denrées agricoles) sont exceptionnellement faibles en valeur réelle, notamment depuis le milieu des années 90.
English: Fetal Alcohol Syndrome (FAS) is a medical diagnosis referring to a specific cluster of anomalies associated with the use of alcohol during pregnancy.
French: Le syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF) est un diagnostic médical qui réfère à un ensemble précis d'anomalies liées à la consommation d'alcool durant la grossesse.
English: Benefits from the Action Plan also contribute to other government-wide priorities:
French: Le Plan d'action profite également aux autres priorités pangouvernementales :
English: Fabric 5408.32.90 5408.33.90 5408.34.90 March 12, 1999 July 8, 1999 Indeterminate tariff relief TR-98-019 Tribal Sportswear Inc.
French: Tissu 5408.32.90 5408.33.90 5408.34.90 Le 12 mars 1999 Le 8 juillet 1999 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-98-019 Tribal Sportswear Inc.
English: Other businesses must be included in the sample because they contribute substantially to their particular industry or region.
French: D’autres entreprises doivent être incluses dans l’échantillon, car elles contribuent de façon significative à leur secteur ou région particulière.
English: This will require two-stage statistical regression techniques in order to purge the estimations of the simultaneities described above.
French: Pour cela, nous devons recourir à des méthodes de régression statistique à deux degrés afin d’épurer les estimations de l’effet de simultanéité décrit plus haut.
English: The challenge for Africa was to increase access to ICT; with 12 per cent of the world's population, Africa accounted at present for just under 2 per cent of the world telephonic network.
French: Le défi pour l'Afrique est d'accroître le taux d'accès de sa population aux nouvelles techniques de l'information et de la communication.
English: The need to include intelligence personnel in an advance party is recognized and included in the mission plan.
French: La nécessité d'inclure des spécialistes du renseignement dans le groupe précurseur est reconnue et elle est inscrite dans le plan de mission.
English: Good practice During 1997–2000, the municipality of Skellefteå school project has addressed all levels of education, from pre- and compulsory basic level to upper secondary and post-secondary level.
French: Bonne pratique Le projet de la municipalité de Skellefteå a été mis en œuvre, entre 1997 et 2000, dans l’ensemble du système éducatif, depuis les niveaux préscolaire et scolaire obligatoire jusqu’aux niveaux secondaire supérieur et postsecondaire.
English: Background soil concentrations of inorganic elements must be considered before soil quality guidelines and risk management plans can be established.
French: Il faut prendre en considération les concentrations de fond des éléments inorganiques présents dans les sols avant d'élaborer les recommandations pour la qualité des sols et les plans de gestion des risques.
English: It is essential that the authorities fully investigate cases of disappearances and allegations of torture and bring the perpetrators, including members of the law enforcement authorities, to justice.
French: Il est indispensable que les autorités enquêtent comme il se doit sur les cas de disparitions et les allégations de torture et qu’elles traduisent les auteurs en justice, y compris les membres des autorités répressives.
English: Bears The best way to avoid a confrontation is by taking these basic precautions:
French: Ours Afin d’éviter les « mauvaises rencontres », prenez les précautions élémentaires suivantes : •
English: Measurement Course on Photometry, Radiometry and Colorimetry April 17, 2007 – April 20, 2007 National Research Council, Ottawa, Canada The Course focuses on the measurement of basic physical quantities, where recent developments in instrumentation, standards and procedures are addressed.
French: Cours de 2007 sur les mesures employées en photométrie, en radiométrie et en colorimétrie Le 17 avril 2007 – Le 20 avril 2007 Conseil national de recherches Canada, Ottawa, Canada Le cours mesure des quantités physiques de base, dans laquelle on aborde les développements dans les domaines de l'instrumentation, des normes et des méthodes.
English: This video is protected by Securite Totale.
French: Trois jeunes femmes lesbiennes ont une mission : jouir jusqu'à l'orgasme !
English: Definitions For the purposes of this regulation, the following definitions shall apply:(a) "navigable inland waterway" means a stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded.
French: Définitions Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes s’appliquent: : (a) "voie navigable intérieure" désigne toute voie d’eau, n’appartenant pas à la mer, qui est propre à la navigation pour tout bateau d’une capacité de transport supérieure à 50 tonnes et avec charge normale.
English: The Executive Director highlighted the six organizational priorities of UNFPA designed to strengthen the Fund’s capacity as the lead agency in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the ICPD+5 agenda and to increase the Fund’s relevance in the global campaign to reduce poverty, protect and enhance human rights and promote peace and security.
French: La Directrice exécutive a mis l’accent sur les six priorités organisationnelles du FNUAP visant à renforcer la capacité du Fonds en tant qu’organisme chef de file dans la mise en oeuvre du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et du Programme CIPD+5, et à accroître son rôle dans la campagne mondiale menée pour lutter contre la pauvreté, protéger
English: ITUC highlighted that forced labour is a serious problem, making reference to prisoners sentenced by the criminal justice system to reform through labour; the use of RTL, and the “custody and education” programs, whereby children between 13 and 16 years can be sent to custody and re-education programs by local public security bureaux without recourse to the criminal justice system
French: La CSI souligne que le travail forcé pose un problème majeur.  Elle fait référence aux détenus condamnés par le système de justice pénale à s'amender par le travail, au système de rééducation par le travail et aux programmes de «garde et éducation» dans le cadre desquels des adolescents entre 13 et 16 ans peuvent être placés dans des programmes de détention et de rééducation par les bureaux locaux de la sécurité publique, sans passer par le système de justice pénale.
English: Similarly, a simplified method of calculating rebates would be prescribed under section 259 of the Excise Tax Act for non- registrants.
French: De même, la méthode simplifiée de calcul des remboursements serait prévue à l'article 259 de la Loi sur la taxe d'accise pour les non-inscrits.
English: Municipalities would bear the main responsibility at local level, and the implementation would be based on cooperation between the different sectors of municipal government, such as the social welfare, housing and educational sectors, and the police.
French: Les communes en assument la principale responsabilité à l'échelon local; l'exécution s'appuiera sur la coopération entre les différents secteurs de l'administration municipale, tels que protection sociale, logement et éducation, ainsi que police.
English: • Useful information made available for policing and law enforcement purposes
French: • Information utile pour le maintien de l’ordre et l’application de la loi
English: Distribution of Farm Types, Quebec, 2003 Greenhouse & Nursery, 3%
French: Répartition des types d'exploitations agricoles, Nouvelle-Écosse, 2003
English: They contended that Questions 3 and 5 did not assess knowledge of the roles and responsibilities of the Agency.
French: Ils soutiennent que les questions 3 et 5 n'évaluaient pas la connaissance des rôles et responsabilités de l'Agence.
English: The ribbon of the Order is green, white, blue and gold.
French: Le ruban de l’Ordre est vert, blanc, bleu et or.
English: Women's participation is highest in the political sector, where they constitute 44% of the political leaders.
French: La participation des femmes est la plus élevée dans le secteur politique, où elles occupent 44 % des postes de responsabilité.
English: RCMP members and their spouses came up with the idea of recreating Christmas morning.
French: Les membres de la GRC et leurs conjoints ont eu l’idée de recréer le matin de Noël.
English: The Board held its first meeting in July 2000 and has subsequently held 11 meetings and taken decisions in 26 cases.
French: Il a tenu sa première séance en juillet 2000 et il s'est par la suite réuni à 11 reprises au cours desquelles il a tranché 26 affaires.
English: This geographical disadvantage is being addressed through the implementation of a number of projects to upgrade, train and improve the quality of teachers in remote areas of the country.
French: Pour remédier à ce désavantage géographique, on met en œuvre un certain nombre de projets visant à perfectionner, former et améliorer les enseignants affectés dans les zones reculées du pays.
English: There was an equal chance that any of the rounds of bidding would be binding; thus participants had an incentive to bid honestly each time.
French: Tous les tours pouvaient avoir la même force exécutoire, ce qui incitait les participants à offrir un prix honnête chaque fois.
English: While welcoming the draft law, the ECB emphasised the importance of ensuring that the proposed amendments did not entail any changes to Latvijas Banka’s status and functions, but only restated its position in the hierarchy of different institutions at the constitutional level.
French: Des autorités nationales ont encore consulté la BCE sur des sujets se rapportant aux BCN, en particulier sur des amendements aux statuts des BCN belge, tchèque, française, italienne, chypriote, lettonne, luxembourgeoise, hongroise, maltaise, néerlandaise, polonaise et slovène 40, de même que sur des actes législatifs nationaux visant à faciliter l’introduction ultérieure de l’euro 41.
English: MAP Negotiable Completed Cases by Country 2006-2007 Australia China Denmark France Germany Ireland Japan Korea Mexico Netherlands Singapore Spain Switzerland Thailand United Kingdom United States Total Completed 1 1 1 2 6 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 42 65
French: Cas de PAA négociables achevés par pays 2006-2007 Allemagne Australie Chine Corée Denmark France Espagne Etats-Unis Irlande Japon Mexique Pays Bas Singapour Suisse Thaïlande Royaume-Uni Total Cas achevés 6 1 1 1 1 2 1 42 1 1 1 2 1 1 1 2 65
English: AC.3 considered an updated proposal for S.R.1 (informal document No. WP.29-134-3) superseding TRANS/WP.29/2004/25.
French: Le Comité exécutif a examiné une version mise à jour du S.R.1 (document informel WP.29-134-3) qui annule et remplace la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/2004/25.
English: Whatever the organisation of the transport service by the railway undertakings involved, the contractual quality requirements defined in the transport contract shall bind all the railway undertakings factually and legally involved in the service. deleted
French: Les exigences de qualité contractuelles définies dans le contrat de transport sont contraignantes pour toutes les entreprises ferroviaires qui interviennent factuellement ou juridiquement dans le service de transport, indépendamment de la manière dont elles organisent ce service. supprimé
English: ***Municipal taxes throughout Ontario and Quebec.
French: ***Les taxes municipales en Ontario et au Québec.
English: Not very long ago, it was widely felt that we would not be able to observe planets orbiting other stars.
French: Il n'y a pas très longtemps, le sentiment était largement répandu qu'il nous serait impossible d'observer des planètes qui seraient en orbite autour d'autres étoiles.
English: Real exchange rate (RER) indexes for Canada measure the movement of Canadian prices against foreign prices, expressed in a common currency.
French: Les indices du taux de change réel (ITCR) canadiens sont des mesures de l’évolution des prix canadiens par rapport aux prix étrangers, exprimés tous les deux dans une monnaie commune.
English: Similarly, a detailed study of women engaged in industrial homework in Mexico City noted that, particularly in households where women’s economic contribution was critical to household survival, women had been able to negotiate a greater degree of respect.
French: De plus, les recherches ne dressent pas toutes un bilan très positif de la capacité des femmes à prendre leur vie en main.
English: There is a major contradiction in what the Commission is doing and I wish the Commission would revert to its previous approach of being extremely progressive on the conservation of fisheries.
French: Il y a une contradiction majeure dans la façon d'agir de la Commission, et je voudrais que la Commission revienne à son ancienne approche de progressisme extrême en matière de conservation des pêcheries.
English: Therefore, compensation was in line with international standards.
French: Les compensations sont donc conformes aux normes internationales.
English: Conduct research to develop new tools and practices.
French: • 2 060 essais analytiques ont été réalisés
English: To promote the application of state of the art practices in each phase of the infrastructure planning, development, management, use and retirement cycle.
French: Promouvoir l'application de pratiques de pointe à chaque phase de la planification, du développement, de la gestion, de l'utilisation et de la mise hors services des infrastructures.
English: He has made every effort to add this report to the agenda at the earliest opportunity and, as he has already indicated, he is not to blame for the fact that that is not the case.
French: Il a mis tout en uvre pour que ce rapport soit inscrit le plus tôt possible à l'ordre du jour et, comme il l'a souligné, si ce n'est pas le cas, il n'est pas en cause.
English: In the event the Ad Hoc Group of Experts finalises the draft questionnaire “Economic and Social Impacts of Restructuring of the Coal Industries of the Transition Economies” (ENERGY/GE.1/2002/6) and agrees to its circulation, the responses will provide an assessment of the status of coal industry restructuring in the transitional economies, and the effectiveness of any measures put in place to mitigate the adverse consequences of restructuring.
French: Si le Groupe spécial d'experts mettait le projet de questionnaire «Incidences économiques et sociales de la restructuration des industries charbonnières dans les pays en transition» (ENERGY/GE.1/2002/6) sous sa forme finale et acceptait de le diffuser, les réponses à ce questionnaire permettraient d'évaluer l'état de la restructuration des industries charbonnières dans les pays en transition ainsi que l'efficacité des mesures mises en place pour atténuer les conséquences néfastes de la restructuration.
English: Following completion of the project the coordinator submits:
French: À la fin du projet, le coordinateur dépose: