ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the “Bias-Free Policing” strategy, bias-free policing means equitable treatment of all persons by employees of the national police service in the performance of their duties, in accordance with the law and without abusing their authority regardless of an individual's race, national or ethnic origin, color, religion, gender, sexual orientation, marital status, age, mental or physical disability, citizenship, family status, socio-economic status, or a conviction for which a pardon has been granted.
French: En vertu de la stratégie de services de police sans préjugés, le personnel des services de police nationaux doit traiter toutes les personnes de façon équitable dans l'exercice de ses fonctions, conformément à la loi et sans abuser de son autorité, et ce, sans égard à la race, à l'origine nationale ou ethnique, à la couleur, à la religion, au sexe, à l'orientation sexuelle, à l'état civil, à l'âge, à un handicap mental ou physique, à la citoyenneté, à la situation de famille, au statut socioéconomique ou à l'état de personne réhabilitée.
English: Do standards specify processes for safeguarding data, time limits for its retention, or requirements for the destruction of data?
French: Les normes applicables imposent-elles des procédures particulières pour assurer la sauvegarde des données, impartissant des délais de conservation ou ﬁxant les conditions d’élimination de celles-ci?
English: Transport Canada co-chairs this initiative and because of its recognized expertise, has trained inspectors worldwide to work on inspection teams; Participation and chairing of the ICAO Aviation Security Panel and the 15th meeting of the Ad Hoc Group of Specialists for Detection of Explosives, to enhance explosives detection capabilities and align Canadian and international standards;
French: Participation et présidence du Groupe d’experts de la sûreté de l’aviation de l’OACI et de la 15e réunion du groupe spécial d’experts en détection des explosifs, pour accroître les capacités de détection d’explosifs et harmoniser les normes canadiennes et internationales. En janvier 2005, Transports Canada a présidé un groupe de travail trilatéral, ce qui a permis d’améliorer la collaboration entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, et de
English: Draft resolution V (resolution 63/264) Adopted
French: Projet de résolution V (résolution 63/264) Adopté
English: That earned the appellant a score of "satisfactory".
French: Cela a valu la cote "satisfaisant" à l'appelant.
English: The peace initiative launched by Arab countries' leaders in Beirut in 2002 had defined the parameters of a final, overall solution to the conflict.
French: L'Initiative de paix lancée par les dirigeants des pays arabes à Beyrouth en 2002 avait défini les paramètres d'un règlement global et définitif du conflit.
English: • Assist developing countries in their efforts to promote and develop national strategies for human resources and science and technology, which are primary drivers of national capacity-building for development
French: • Appuyer les pays en développement dans leurs efforts visant à promouvoir et à élaborer des technologies nationales en matière de ressources humaines et de science et technologie qui sont les moteurs principaux du renforcement des capacités au service du développement;
English: The major challenge is to ensure clarity in the multiple requirements faced by programme managers.
French: Le principal problème est de préciser les tâches multiples des directeurs de programme.
English: Obata: In December 1983 a women's magazine ran a special feature article called "Get Him To Take You Out On a Date for Christmas.
French: Obata: En décembre 1983 un magazine féminin publia un article spécial intitulé « Faites-vous inviter par lui pour Noël ».
English: ◦ if you are using an earlier version of DOS, type "type readme.txt | more".
French: ◦ si vous utilisez une version plus ancienne de DOS, tapez type readme.txt more.
English: ◦ For medical expenses paid on behalf of other dependent relatives (e.g. grandparent, niece, nephew, etc.), taxpayers will be able to claim qualifying medical expenses paid on behalf of such a dependant that exceed the lesser of 3 per cent of the dependant’s net income and $1,813 (that is, the threshold for the medical expense tax credit that would apply if the dependant claimed the expenses).
French: ◦ En ce qui concerne les frais médicaux payés pour le compte d’autres membres de la famille à charge (grands-parents, nièces ou neveux, etc.), les contribuables pourront déclarer l’excédent de ces frais sur le moins élevé de 3 % du revenu net de la personne à charge et de 1 813 $ (soit le seuil applicable aux fins du crédit d’impôt pour frais médicaux si la personne à charge déclarait les dépenses).
English: Using various cell systems expressing luciferase as the reporter gene, the endocrine disrupting potential of our mixture was investigated.
French: Nous avons étudié le potentiel de perturbation du système endocrinien de notre mélange en nous servant de divers systèmes cellulaires exprimant le gène rapporteur de la luciférase.
English: The Committee notes with concern, particularly in the context of armed conflict, that serious human rights violations have been and continue to be committed with impunity on Chadian territory, including murder, rape, enforced disappearance, arbitrary detention, torture, destruction of property, forced displacement and attacks on the civilian population.
French: Le Comité note avec préoccupation, et particulièrement dans le contexte des conflits armés, que de graves violations des droits de l'homme ont été commises en toute impunité et continuent de l'être sur le territoire du Tchad, notamment des meurtres, des viols, des disparitions forcées, des détentions arbitraires, des cas de torture, des destructions de propriétés, des déplacements forcés et des attaques contre la population civile.
English: Among the pleas based on lapse of time, certain applicants argued that the Commission had offended against the principle that it must act within a reasonable time.
French: Si aucun des moyens de procédure soulevés par les requérantes n'a été accueilli, l' accent peut toutefois être porté sur certaines des appréciations du Tribunal.
English: It is our joint responsibility to support the programme of the Slovenian Presidency so as to achieve the main objectives of the Union.
French: Il est de notre responsabilité conjointe de soutenir le programme de la Présidence slovène de manière à atteindre les principaux objectifs de l'Union.
English: The legal entity form for each tenderer with all the abovementioned supporting documents as specified in point 2.4.
French: Le formulaire «Entité légale» doit être fourni pour chaque soumissionnaire, accompagné de tous les justificatifs précisés au point 2.4.
English: We must continue to act without delay.
French: Il nous faut continuer à agir sans délai.
English: December 6 Adapting to climate change in Africa: Towards regional solutions  Africa is the continent most vulnerable to climate change.
French:   Le 6 décembre - Adaptation aux changements climatiques en Afrique : vers des solutions régionales  L’Afrique est le continent le plus vulnérable aux changements climatiques.
English: Individuals and small companies can also take their case to the European Ombudsman whose job is to ensure that citizens’ rights are upheld and that any abuse of power or maladministration by the Commission, or other institutions, is stopped and the situation put right.
French: Les individus et les petites entreprises peuvent également s’adresser au Médiateur européen, dont la mission est de préserver les droits des citoyens et de mettre un terme à tout abus de pouvoir ou à toute mauvaise administration de la Commission ou d’autres institutions et d’y remédier.
English: The flow test results must be corrected to standard conditions:  air pressure of 100 kPa absolute, and temperature of 15 °C.
French: Les résultats des essais de débit doivent être corrigés pour correspondre aux conditions normales: pression atmosphérique de 100 kPa (abs) et température de 15 °C.
English: Course Name (Micro teaching Practicum ) Code 081.301 Description 081.301 Micro teaching Practicum (3) credit hours Micro teaching focuses attention on teaching behaviour and provides a setting through the use of video-tape recordings for controlled practice of some of the elements of teaching.
French: Nom du cours (Practique d'enseignement micro ) Code 081.301 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2001.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2001.
English: We hope that the European Parliament will become ever more involved in protecting these rights and, above all, we are pleased to support the idea of continuous monitoring of all the legislative activities that will lead to such protection, which, as the Commissioner was saying, could culminate in a final report.
French: Nous désirons que le Parlement soit de plus en plus associé à la protection de ces droits et, surtout, nous avons le plaisir de soutenir l'idée d'un contrôle permanent de toutes les activités législatives qui conduisent à ce type de tutelle, qui pourrait se conclure, comme le disait le commissaire, par une relation finale.
English: So let's all thank our new contributor TTP for this and his fine work! Hopefully we'll be able to show more of the game in the next few days too.
French: Le jeu de Naughty Dog est sans aucun doute la grosse sortie exclusive PS3 de cette fin d'année, et c'est l'ami TTP qui nous en propose ces dix premières minutes, qui seront suivies je l'espère d'autres dans les prochains jours.
English: • Review best practices of relevance to the Peacebuilding Support Office
French: • Examiner les meilleures pratiques ayant un intérêt pour le Bureau
English: Japan Total exports to Japan were $133 million, with $112 million in motor vehicle and $12 million in parts exports.
French: Japon Les exportations totales à destination du Japon ont été de 133 millions $, dont 112 millions $ en véhicules à moteur et 12 millions $ en pièces.
English: Program Activity Name Civilian review of RCMP members' conduct in the performance of their duties.
French: Activité de programme Examen civil de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions
English: Also, in highly infested field soils the addition of nonpathogenic isolates resulted in lower disease severities and higher yields.
French: De plus, dans les sols de champ fortement infestés, l’addition d’isolats non-pathogènes diminue la sévérité de la maladie et augmente les rendements.
English: When would you like to stay at the HM Villas Paraiso del Mar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : HM Villas Paraiso del Mar ?
English: HIV/AIDS response requires a critical mass of qualified health workers.
French: La riposte au VIH/sida exige une masse critique d'agents sanitaires qualifiés.
English: However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change, the spread of information and communication technologies ("ICT") and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness and legal certainty for Europe's information technologies and its media industries and services, as well as respect for cultural and linguistic diversity.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, et son article 55, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social européen 1 , vu l'avis du Comité des régions 2 , statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité 3 , considérant ce qui suit: (1) La directive 89/552/CEE du Conseil 4 coordonne certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle.
English: 181 In its judgment of 18 November 2004 in the case of Pravednaya v. Russia, the Court stated that "higher courts' power of review should be exercised for correction of judicial mistakes, miscarriages of justice, and not to substitute a review.
French: 181 Dans son arrêt du 18 novembre 2004 dans l'affaire Pravednaïa c. Russie, la Cour a déclaré que le pouvoir de réexamen des «juridictions supérieures» doit s'exercer pour rectifier les erreurs judiciaires, non pour tenir lieu d'appel.
English: For the Industrial Processes Sector, recalculations had a smoothing effect on the sectoral trends.
French: Pour le secteur des procédés industriels, le recalcul a eu un effet atténuant sur les tendances sectorielles.
English: On-line income help (F1 Help)
French: ANNEXES 1 F1 - Aide en-ligne pour le revenu (clé F1)
English: CMEC is an intergovernmental body made up of the ministers of education and advanced education from the provinces and territories. Through CMEC, ministers share information and undertake projects in areas of mutual interest and concern.
French: Le CMEC est un organisme intergouvernemental constitué des ministres de l'Éducation et de l'Enseignement supérieur des provinces et territoires; ils y échangent de l'information et y conviennent de projets dans des domaines d'intérêt commun.
English: Developing countries should be able to participate effectively in international standard-setting.
French: Les pays en développement devraient pouvoir participer activement à l'élaboration de normes au niveau international.
English: Observational Studies Therapy is "as given" rather than assigned Treated and untreated patients differ
French: Études d’observation Le traitement observé n’est pas «attribué», il est plutôt étudié «tel qu’il est administré» Les patients traités et non traités diffèrent :
English: ANNEX H – 2g Policy on Transfer Payments - Summary Effective Date & URL 1.
French: ANNEXE H-2g Politique sur les paiements de transfert – Sommaire Date d’entrée en vigueur et adresse URL 1.
English: This applies in particular to the cases where the allowance is paid for all children resident in the territory and where the recipient of the payment is the parent or the factual carer of the child.
French: Dans la plupart des conclusions de non-conformité précitées, je ne considère pas qu’il y ait violation de la Charte.
English: Then Dr Charrouf had a splendid idea: form a cooperative among the destitute and illiterate women who depend on the argan, help them mechanize the process, and sell their output so they can earn a decent living.
French: Regrouper les femmes qui vivent de l'arganier en coopérative, moderniser la structure en la mécanisant et en vendre les produits pour que ces femmes démunies, analphabètes puissent en vivre. La coopérative de production d'huile d'argan est née.
English: There is a severe shortage - especially in the Southern regions - of kindergartens and children and elderly care services.
French: Il y a une forte pénurie - surtout dans les régions du Sud - de jardins d'enfants ainsi que de services de soins aux enfants et aux personnes âgées.
English: MFN Tariff 9.25¢/litre
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: It is that scope and those limits which we have attempted to specify throughout the above pages.
French: Ce sont cette étendue et ces limites que nous nous sommes efforcés de préciser tout au long des pages qui précèdent.
English: Canadian Parks and Wilderness Society, Henderson Book Series No. 12.
French: SociÃ©tÃ© pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada.
English: The investigative and enforcement aspects of the Act clearly would fall within the criminal law power.
French: Les aspects de la Loi concernant les enquêtes et l’application relèveraient clairement de la compétence en matière de droit criminel.
English: They were cited in the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Second Assessment Report.
French: Le premier amplificateur haute fréquence transistorisé a été livré à la Nouvelle-Écosse.
English: (d) It follows from article 15 of the Convention that the statement at issue should be declared absolutely null by the courts and authorities of the State in question;
French: d) L'article 15 de la Convention implique que la déclaration litigieuse soit frappée de nullité absolue par les juridictions et les autorités de l'État mis en cause;
English: Success By 6 has six program goals: 123456educating Edmontonians on crime prevention through early childhood intervention and development; strengthening local community action; promoting family literacy; raising funds to expand on proven programs; identifying gaps and innovative programming solutions; and evaluating the progress of all Success By 6 programs.
French: Le Centre national de prévention du crime a donné aux partenaires de Success By 6 d’Edmonton une somme de 900 000 $ tirée du Fonds d’investissement dans la prévention du crime en trois ans, soit entre décembre 1998 et décembre 2001.
English: Measuring access to and financing of prescription drugs within and across population subgroups
French: Canadians' perspectives on the quality of primary health care
English: Just when it was felt that the migratory flows into Italy had more or less come to a halt, political changes and events in the countries of Central and Eastern Europe have conspired to re-launch the process.
French: Alors même que l'on commençait à percevoir la fin des flux migratoires en direction de l'Italie, les bouleversements et les événements politiques connus par les pays d'Europe centrale et orientale ont contribué à relancer ce processus.
English: Inexhaustible possibilities for trips, migrations and bike tours are offered in the nearby Black Forest.
French: Des possibilités inépuisables pour des voyages et des tours de bicyclette sont offertes dans la Forêt Noire proche.
English: Of the $768.3 million in planned spending for Access in 2006-2007, $577.9 million has been allocated to our Operations Branch for activities in the regions.
French: Sur les 768,3 millions de dollars devant être dépensés en 2006-2007 pour l'Accès, 577,9 millions de dollars sont affectés à notre Direction générale des opérations pour les activités dans les régions.
English: Reproduction of Wôbôbial Belts Made by Réjean OBomsawin The Wôbôbial Belts, being what they are, are beyond simple imagination or interpretation.
French: Reproductions de Ceintures wôbôbial Réalisées par Réjean OBomsawin Les Ceintures wôbôbial dépassent l'imagination et défient toute interprétation.
English: Gang members in Guatemala have easy access to drugs, even in jail.
French: Au Guatemala, les membres des gangs ont facilement accès à de la drogue, même en prison.
English: For purposes of this Chapter: confidential information includes trade secrets, privileged information and other materials exempted from disclosure under the Party's domestic law.
French: Aux fins du présent chapitre : renseignements confidentiels englobe les secrets commerciaux, l'information privilégiée et tous autres documents dont la divulgation est exclue aux termes de la législation intérieure de la Partie en question.
English: Organization and Responsibilities Because this is a pilot project, the project organization is somewhat simplified.
French: Organisation et responsabilités Puisqu'il s'agit d'un projet pilote, l'organisation du projet est quelque peu simplifiée.
English: • Implementation of continuous learning strategy that aligns core competencies with INAC's strategic outcomes.
French: • La mise en œuvre d’une stratégie sur l’acquisition continue du savoir qui harmonise les compétences fondamentales et les résultats stratégiques d’AINC.
English: The full report summary of the Heads of Evaluation session can be viewed on-line at http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/CCD/CCD-HESr_e.asp, where you can read more about the outcomes of these breakout sessions.
French: On peut trouver un sommaire complet de la séance des chefs de l'évaluation à http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/CCD/CCD-HESr_f.asp, et en apprendre davantage sur les résultats de ces discussions en petits groupes.
English: RPP 2007-2008 Security Intelligence Review Committee Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Précédent Table des matières
English: I could quote you endlessly the laws and the statements of principle about what education was to accomplish in the 19th century.
French: Je pourrais vous citer sans fin des textes de lois et des déclarations de principe sur ce que l'éducation était censée accomplir au 19e siècle.
English: The Advisory Committee provides strategic guidance to ensure that the global programme realizes its potential as a global actor, identifying areas for improvement and suggesting adjustments in focus, partnerships and direction.
French: En ce sens, il fournit des conseils stratégiques, notamment en identifiant des domaines où des améliorations sont nécessaires et en proposant des ajustements convergents, des partenariats et des orientations.
English: As we are approaching the 2005 NPT Review conference, there is a lack of consensus among Allies and NPT signatory countries on a number of issues, including how to tackle non-State actors.
French: Alors que se rapproche la conférence d’examen du Traité, qui doit avoir lieu en 2005, les Alliés et pays signataires ne parviennent pas à trouver un terrain d’entente sur un certain nombre de questions, dont le moyen de contrecarrer les protagonistes non étatiques.
English: • supporting capacity building in integrated planning;
French: • appuyant l’acquisition de compétences en matière de planification intégrée;
English: The comments of States, UNICEF and the Observatory of Diversity and Cultural Rights are summarized below.
French: Les observations des gouvernements, de l'UNICEF et de l'Observatoire de la diversité et des droits culturels sont résumées ci-après.
English: • Associate membership is available to other IHO member States or States of the region that are non-IHO members, both being signatories of the statutes of the regional commission
French: • Peuvent être membres associés les autres États membres de l'OHI ou États de la région concernée non membres de l'OHI qui en signent les statuts.
English: The courses aim to produce graduates who are able to design and manage assessment and evaluation programs at a high level, to make effective use of associated writings and research and to develop superior knowledge and understanding of assessment and evaluation theory and practice.
French: Les cours visent à former des diplômés qui sont en mesure de concevoir et de gérer des programmes d’appréciation et d’évaluation à un niveau élevé, d’utiliser efficacement les écrits et la recherche connexes et d’acquérir des connaissances et une compréhension supérieures de la théorie et de la pratique de l’appréciation et de l’évaluation.
English: It stresses that responsibility for the subsequent withdrawal of all international staff from Kandahar and suspension of humanitarian assistance activities in southern Afghanistan rests solely with the Taliban.
French: Il souligne que les Taliban portent seuls la responsabilité du retrait ultérieur de tout le personnel international de Kandahar et de la suspension des activités d'aide humanitaire dans le sud de l'Afghanistan.
English: Single travellers, business people, families and tour groups or hikers will find the right accommodation and a great range of leisure activities.
French: Que vous voyagiez seul(e), soyez en déplacement d’affaires ou avec la famille, avec ou groupe ou pour faire de la randonnée, vous trouverez non seulement la chambre qu’il vous faut, mais aussi une offre de loisirs adéquate.
English: Without a healthy economy, it is difficult to pay for health, education and other social services that contribute to our quality of life.
French: Sans une économie saine, il est difficile de payer pour les soins de santé, l’éducation et les autres services sociaux contribuant à notre qualité de vie.