ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates will review and discuss progress made in achieving the targets, goals and timetables of Agenda 21, the MDGs, and WSSD and previous CSD sessions.
French: Les délégués étudieront les réalisations et discuteront des progrès accomplis en vue d'atteindre les cibles et les objectifs, et de respecter les échéanciers d'Action 21, des ODM, du SMDD et des sessions précédentes de la CDD.
English: From their base in Goma, these aircraft made flights throughout the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, often making several round trips per day.
French: À partir de leur base de Goma, ces aéronefs ont effectué des vols dans tout l'est de la République démocratique du Congo, souvent avec plusieurs rotations par jour.
English: The current volatile situation in the Middle East is very disturbing.
French: La situation instable qui prévaut actuellement au Moyen-Orient est extrêmement préoccupante.
English: The Galatea method, which is available on a CD-ROM in Portuguese, makes it possible to develop written and oral comprehension in the different languages by utilising the cognitive potential of the learner.
French: La méthode Galatea permet de développer la compréhension à la lecture et à l’audition dans les différentes langues en utilisant le potentiel cognitif de l’élève. Cette méthode est disponible en portugais sur CD-ROM.
English: My delegation remains supportive of all efforts geared towards the establishment of nuclear-weapon-free zones worldwide, in particular in the Middle East.
French: Ma délégation continue d'appuyer tous les efforts orientés vers l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires partout dans le monde, notamment dans la région du Moyen-Orient.
English: Near Port-Sur-Saône, to refurbishing house, beautifully situated, with magnificent views over the garden.
French: Situé entre Corre et Vauvillers, jolie maison individuelle en cours de rénovation.
English: The regional thematic programme network on rangeland management and sand dune fixation (TPN3) was officially launched in Yazd, Islamic Republic of Iran, in May 2001.
French: Le réseau thématique régional sur la gestion des parcours et la fixation des dunes (RT3) a été lancé officiellement à Yazd (République islamique d'Iran), en mai 2001.
English: Join Cirque Club today and you will receive the most recent information on Quidam!
French: Inscrivez-vous au Club Cirque et nous vous informerons de toutes les nouvelles à propos de Quidam !
English: Today In the City of Winnipeg and all across my province crime is out of control.
French: Aujourd'hui, à Winnipeg et partout dans ma province, la criminalité est hors de contrôle.
English: You could also provide anecdotes of how the current situation is affecting records users.
French: Vous pouvez aussi fournir des exemples sur la façon dont la situation actuelle a une incidence sur les utilisateurs des documents.
English: I don’t think anyone could have predicted where we are at today.
French: Je ne pense pas que quiconque aurait pu prévoir ce que nous vivons aujourd’hui.
French: Sinon, nous devrons tirer les conséquences qui s'imposent.
English: This Working Group then provided its recommendation and a copy of the draft standards and policies template manuals to the National Steering Committee for their review and approval.
French: Le Groupe de travail a alors fourni un exemplaire du projet de guides de modèles des normes et des politiques, accompagné de ses recommandations, au Comité directeur national, pour examen et approbation.
English: Mechanical engineering is a sector in its own right but, as a supplier of capital goods and common technologies used by different industries, it acts also as a cross-fertiliser, causing a knock-on effect on a much greater number of European sectors.
French: L'ingénierie mécanique est un secteur à part entière, mais en tant que fournisseur de biens d'équipement et de technologies communes utilisées par différentes industries, elle joue un rôle d'intermédiaire et a des répercussions sur un nombre considérable de secteurs européens.
English: The Working Group decided that the matter required further consideration once it had considered the provisions in chapter III of the draft convention.
French: Il a décidé que la question devait être étudiée plus avant une fois qu'il aurait examiné les dispositions du chapitre III.
English: Skipper, H.D.: “Foreign insurers in emerging markets: Issues and concerns”, IIF Occasional Paper, Number 1, 1997.
French: Skipper, H.D.  : « Foreign insurers in emerging markets: Issues and concerns », document occasionnel de l'IIF , n° 1, 1997.
English: Over 24 members responded and also included labour market information.
French: Les principales étapes ont été les suivantes :
English: When it is specified on the marking, they must have the characteristics of the variety and/or of the commercial type.
French: Lorsque la variété ou le type commercial est spécifié dans le marquage, elles doivent en présenter les caractéristiques.
English: A number of speakers welcomed the strengthening of the UNODC technical assistance portfolio in the areas of crime prevention and criminal justice and the development of further tools in support of technical assistance in those areas.
French: Un certain nombre d'orateurs se sont félicités du renforcement des activités d'assistance technique de l'UNODC dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale et de la mise au point de nouveaux outils pour appuyer l'assistance technique dans ces domaines.
English: They took the two persons meeting these criteria who had most recently supervised the candidate.
French: Ils ont choisi les deux personnes répondant à ce critère qui possédaient l'expérience de supervision la plus récente de la candidate.
English: The court martial sentenced Corporal Rose to 14 days detention.
French: La cour martiale a condamné le caporal Rose à 14 jours de détention.
English: The population growth rate of 2.9% per year has contributed for an increase in children without opportunity of access to education.
French: Le taux de croissance de la population de 2,9 % a entraîné une augmentation des enfants qui n'ont aucun accès à l'enseignement.
English: According to the Office of the Capital Master Plan, OIOS observations were communicated after the Procurement Service had completed its due diligence and after its recommendation was presented to the Headquarters Committee on Contracts on a best value for money basis.
French: Selon le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement, les observations du BSCI lui seraient parvenues, après présentation au Comité des marchés du Siège de la recommandation du Service des achats, lequel, s'étant acquitté de son devoir de précaution, avait fondé son choix sur le principe de la recherche du meilleur rapport qualité/prix.
English: 80th plenary meeting (resumed)
French: 80e séance plénière (reprise)
English: Resolves that, for the year 2010:
French: Décide que, pour l'année 2010 :
English: The approval granted herein does not exempt Cubana and Transaer from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes n'exempte pas Cubana et Transaer de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: More than four by three metres in size, it includes 342 miniature buildings in addition to the distinct volumes of the Moriyama House model.
French: Mesurant plus de quatre mètres par trois mètres, elle comprend 342 bâtiments miniatures en plus des volumes singuliers de la Maison Moriyama.
English: Moreover, unlike UNOPS, other organizations such as UNESCO, are rarely solicited for procurement activities in emergency situations, but rather intervene more frequently in a post-conflict context.
French: Par ailleurs, à la différence de l'UNOPS, d'autres organisations, telles que l'UNESCO, sont rarement sollicitées pour des activités d'achat dans les situations d'urgence mais interviennent plus fréquemment dans les situations d'après conflit.
English: I would like to focus on the principles behind the proposal, rather than the detail, which has been covered very comprehensively by colleagues.
French: Je voudrais centrer mon intervention sur les principes qui sous-tendent cette proposition plutôt que sur les détails que nos collègues ont déjà abordés en profondeur.
English: CANADA’S NATIONAL IMPLEMENTATION PLAN ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (NIP)
French: Concentrations atmosphériques des BPC dans le monde à l’hiver 2005a
English: The fieldwork was carried out in the summer of 2002, on August 10 at the Saint-Vallier and Anse chez Porteous populations, on August 29 at the Saint-Augustinde-Desmaures population, on August 30 and 31 at the Saint-Nicolas population, and on September 8 at the Neuville, Montmagny and Saint-Jean-Port-Joli populations.
French: Les travaux de terrain se sont déroulés durant l’été 2002, soit le 10 août à la population de Saint-Vallier et à celle de l’anse chez Porteous, le 29 août à la population de Saint-Augustin-de-Desmaures, les 30 et 31 août à la population de Saint-Nicolas et le 8 septembre aux populations de Neuville, de Montmagny et de Saint-Jean-Port-Joli.
English: Under the agreement, the federal government will transfer the Regina Beach wharf facility to the Town of Regina Beach, and provide a $210,000 grant to the Town, which will eventually be used to repair or replace the wharf.
French: » En vertu de l’entente, le gouvernement fédéral accorde une subvention de 210 000 $ à la municipalité pour la réparation ou le remplacement du quai.
English: May I take it that the Assembly takes note of that appointment?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note de cette nomination?
English: For more information about the activities planned for the Canadian Francophone Games Edmonton 2008, visit www.jeuxfc.ca. [ Previous page | Home page | Next page ]
French: Afin d'en connaître davantage sur les activités entourant les Jeux de la francophonie canadienne Edmonton 2008, visitez le www.jeuxfc.ca. [ Page précédente | Page d'accueil | Page suivante ]
English: In the meantime, I posted 3 panoramic pictures I have made on the first Saturday I had free during my stay in France.
French: En attendant, voici 3 photo panoramiques faites le premier samedi que j’ai eu de libre là-bas.
English: It urged the Syrian Arab Republic to extend the positive measures taken in recent years and to ratify the major human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture.
French: Elle exhorte la République arabe syrienne à étendre les mesures positives prises au cours des dernières années et à ratifier les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture.
English: See, e.g., Maglificio Dalmine s.l.r.
French: Voir par ex., Maglificio Dalmine s.l.r.
English: No. 8), A/58/178 and A/58/204)
French: No 8), A/58/178 et A/58/204)
English: • Provide full access for women within immigration communities to transparent, open and effective investigative and prosecutorial machinery to seek redress for violations of international human rights laws;
French: • Donnent aux femmes appartenant à des communautés d'immigrants, le plein accès à des mécanismes d'enquête et de défense transparents, ouverts et efficaces de façon à ce qu'elles puissent obtenir réparation en cas de violation de leurs droits internationaux fondamentaux;
English: "This funding will allow our organization to develop strategies to take advantage of new opportunities in the global marketplace."
French: L’aide financière permettra à notre organisme d’élaborer des stratégies visant à tirer parti des nouveaux débouchés sur le marché mondial.
English: Increased advocacy efforts also prompted important advances in youth-related policies, including legislation on legal age of marriage; increases in national budgets for reproductive health commodities; and advances in gender equity policies.
French: En 2004, le FNUAP a fait des progrès pour ce qui est de sa participation, au niveau des pays, aux processus touchant aux DSRP, aux approches sectorielles en matière de santé et aux rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Should include specific plans related to crosscutting themes, a discussion of key management issues, recommendations for action on the part of all project participants and, as necessary, an update of the risk management strategy;
French: • devrait inclure des plans précis liés aux thèmes transversaux, un exposé des principales questions de gestion, des recommandations sur les mesures à prendre par les participants au projet et, au besoin, une actualisation de la stratégie de gestion des risques;
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a pedestrian walkway and a bicycle path, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.53 West Wye Track with headblock at mileage 70.24 St. Hyacinthe Subdivision, in the town of Saint-Lambert, in the province of Quebec, as shown on Drawing No. 1634-A revised September 11, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un passage piétonnier et une piste cyclable, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,53 de la voie de virage ouest prenant naissance au point milliaire 70,24 de la subdivision St-Hyacinthe, dans la ville de Saint-Lambert, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le dessin no 1634-A révisé le 11 septembre 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: 11 of the Act includes no such limitation; and (d) proactive pay equity legislation provides a remedial structure designed to award pay increases for the present and the future whereas s.
French: 11 de la Loi ne comporte pas de telle limite. d) les lois proactives en matière d'équité salariale établissent un régime de réparation conçu pour accorder des augmentations pour le présent et l'avenir, alors que l'art.
English: Moreover, the transparent accounting provided by the International Advisory and Monitoring Board has helped to identify areas where the stewardship of the Development Fund for Iraq could be improved.
French: En outre, la comptabilité transparente fournie par le Conseil international consultatif et de contrôle a permis d'identifier les domaines où la gestion du Fonds de développement pour l'Iraq pouvait être améliorée.
English: Intakes of cadmium by the general population via air are estimated to be roughly two to three orders of magnitude lower, although cadmium compounds are more readily absorbed by inhalation (up to 50%) than by ingestion (approximately 5%) (Nordberg et al., 1985).
French: Comme on n'a pas trouvé de données dose-effet obtenues en laboratoire avec des organismes benthiques d'eau douce, on ne peut pas évaluer pleinement la valeur des seuils calculés par cette méthode, ni les comparer aux données relevées sur les concentrations de cadmium dans les sédiments.
English: On the basis of initial estimates, the Deputy Minister found that the amount of the subsidizing was significant.
French: D’après les données estimatives initiales, le Sous-ministre a conclu que le montant du subventionnement n’était pas minimal.
English: standards laid down in column 2 thereof. – inputs due to ongoing or new human activities are prevented; – significant and sustained downward trends of the concentration are identified or in the case of naturally occurring substances, natural background concentrations are achieved; – any movement within the groundwater body is confined such that the objectives for surface waters or protected areas are not placed at risk, legitimate uses of groundwater are not adversely affected and the volume of contaminated water within the body of groundwater does not significantly increase; and when (b) with regard to all pollutants, it can be demonstrated, in accordance with the indications given in Annex II to this Directive, that the concentration of the substance complies with indent 3 of the definitions set out in section 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
French: fixées à la colonne 2 de cette annexe; – les rejets dus à des activités humaines nouvelles ou en cours sont interdits; – des tendances significatives et durables à la baisse de la concentration de ces substances sont décelées ou, dans le cas de substances naturellement présentes, les concentrations de fond naturelles sont respectées; – tout mouvement au sein de la masse d'eau souterraine est limité de manière à ne pas compromettre les objectifs relatifs aux eaux de surface ou aux zones protégées; les utilisations légitimes des eaux souterraines ne sont pas affectées négativement, et le volume des eaux polluées dans la masse d'eau souterraine n'augmente pas de manière significative; et (b) eu égard à toutes les autres substances polluantes, il peut être démontré, conformément aux indications données à l'annexe II de la présente directive, que la concentration de la substance est conforme au troisième tiret de la définition énoncée à la section 2.3.2 de l'annexe V de la directive 2000/60/CE.
English: In addition to its signature to the Universal Declaration of Human Rights (1948), Canada has ratified several international human rights treaties that are relevant to multiculturalism: the United Nations Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (1948); the international Discrimination (Employment and Occupation) Convention (1958); the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965; Canadian ratification in 1969); the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966; Canadian ratification in 1976); and the International Covenant on Civil and Political Rights (1966; Canadian ratification in 1976).
French: La nouvelle Loi tient compte de bon nombre de ces questions, reconnaissant que le multiculturalisme ne peut fonctionner en dehors d’un cadre stratégique et législatif plus vaste. En plus d’adhérer à la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948, le Canada ratifie plusieurs traités internationaux sur les droits de la personne se rapportant au multiculturalisme : la Convention internationale pour la prévention et la répression du crime de génocide (1948);
English: 6.3.1 Data conversion
French: 6.3.1 Conversion des données
English: The second option would be to hold the Commission proposal in abeyance until the end of the negotiations on an international agreement to replace the present recommendation.
French: La deuxième option serait la suspension de la proposition de la Commission jusqu'à la fin des négociations sur un accord international au lieu de la recommandation actuelle.
English: The Representative invited the PCDA to think about the issue when formulating future policies in norm-setting and concrete actions.
French: Le représentant a invité le PCDA à réfléchir à cette question au moment où il formulerait les politiques futures en matière d’élaboration de normes et d’actions concrètes.
English: Climate change/Clean air Total Project Value:
French: Changement climatique/Air pur Valeur totale du projet :
English: Like New York, Istanbul is not only a city of many ethnicities, it is positively symbolic of how they can cooperate, and terrorism of course militates against such association and relationships across ethnic lines.
French: Tout comme New York, Istanbul est non seulement une ville regroupant de nombreuses ethnies, mais elle est également un symbole positif de coopération entre ces ethnies. Le terrorisme milite bien entendu contre de telles associations et relations interethniques.
English: However, the evaluation also found that it is widely accepted that proponents must put forward some equity in order to share in the risk.
French: Toutefois, l'évaluation a aussi révélé que le principe voulant que les promoteurs doivent produire une mise de fonds pour assumer une partie du risque est largement accepté.
English: The Advisory Committee also notes, however, that the Commission is currently reviewing the possibility of developing a witness protection programme and that Member States are being approached to explore the extent to which they may be able to offer support.7 It expects to see relevant information included in the next budget.
French: Toutefois, le Comité note également que la Commission envisage de mettre au point un programme de protection des témoins et qu'elle est entrée en relation à ce sujet avec les États Membres pour savoir dans quelle mesure ils seraient susceptibles d'y contribuer7.  Le Comité consultatif compte que des informations à ce sujet figureront dans le prochain budget.
English: Earmarked resources represent an important complement to the regular resource base of UNDP.
French: Il convient de noter que les fonds préaffectés représentent un complément non négligeable aux ressources ordinaires du PNUD.
English: • SAINTE-LUCIE-DE-BEAUREGARD Go to page:
French: • SAINTE-LUCIE-DE-BEAUREGARD Aller Ã la page:
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services All Manitobans have access to hospital services including acute care, psychiatric extended treatment, mental health, palliative, chronic, long-term assessment/rehabilitation and to personal care facilities.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Tous les Manitobains ont accès aux services hospitaliers, dont les soins actifs, les traitements psychiatriques de longue durée, les soins de santé mentale, les soins palliatifs, les soins aux malades chroniques et l'évaluation des besoins à long terme/la réadaptation, ainsi qu'aux services des établissements de soins personnels.
English: The Working Group, taking note of the position of the Government, finds no new element that would invalidate the reasoning on which its opinion was based.
French: Le Groupe de travail, prenant note de la position du Gouvernement, ne trouve aucun élément nouveau susceptible d'invalider le raisonnement sur lequel son avis repose.
English: Revenue from licensing IP in fields other than biotechnology is a trivial proportion of university revenue.
French: En dehors de la biotechnologie, les redevances des licences de propriété intellectuelle ne représentent qu’une part infime des revenus des universités.
English: Income generation is an especially important function and high priority for older people following disasters.
French: La production de revenu est particulièrement importante et représente une grande priorité pour les personnes âgées à la suite d’un sinistre.
English: In the 25 years of existence of the Optional Protocol, much had been achieved.
French: De nombreux progrès ont été réalisés au cours des 25 années écoulées depuis l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: Early warning The provision of timely and effective information, through identified institutions, that allow individuals exposed to a hazard, to take action to avoid or reduce their risk and prepare for effective response.
French: Elle résulte de la conjonction d’aléas, de conditions de vulnérabilité et d’une insuffisance des capacités ou des mesures prises pour réduire les conséquences potentiellement dommageables du risque.
English: authorization to charge deposit account with the IPEA (see below) cheque postal money order bank draft
French: autorisation de débiter un compte de dépôt auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international (voir plus bas) chèque mandat postal traite bancaire