ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directions for application:
French: Conseils relatifs à l'utilisation d'un insecticide :
English: Reaffirms that Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, are illegal and an obstacle to economic and social development, and calls for the full implementation of the relevant Security Council resolutions;
French: Réaffirme que les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé sont illégales et constituent un obstacle au développement économique et social, et demande que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité soient intégralement appliquées ;
English: The fee provision for the issuance of written conditional waivers were deemed ultra vires by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation a jugé que les dispositions concernant les droits pour l'octroi de dispenses conditionnelles écrites n'étaient pas de leur ressort.
English: Approximately one-third of Canada-U.S. trade is "intra-firm," that is, between two branches of the same corporation.
French: Environ le tiers des échanges commerciaux entre le Canada et les États Unis sont des échanges internes, c'est à dire des échanges entre deux succursales d'une même entreprise.
English: 2 Normative references The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this standard.
French: Cette norme est proposée et interprétée par le Comité des Techniques de normalisation de l'industrie alimentaire nationale de Chine.
English: Cooperation was therefore very important and the two goals of sustained economic development and democratisation of the societies on the southern shore should be tackled together.
French: La coopération est par conséquent primordiale et les deux objectifs : un développement économique soutenu et la démocratisation des sociétés de la rive Sud - devraient aller de pair.
English: Mr Awashish was appointed to the Cree-Naskapi Commission in 1994 upon the recommendation of First Nations people.
French: Il a été nommé à la Commission crie-naskapie en 1994, sur la recommandation de membres des Premières nations.
English: It unreservedly supported the idea of setting up an independent commission of inquiry with technical support from the Office of the High Commissioner.
French: Elle approuve sans réserve l'idée de créer une commission d'enquête indépendante, avec l'appui technique du Haut-Commissariat.
English: • Sprinkles represent pollution.
French: • Les paillettes représentent la pollution.
English: The Committee noted the implementation of two measures to promote the representation of women in the public sector: the preparation of a detailed report on women's advancement; and the inclusion of the subject of women's status in all educational activities.
French: Elle a pris note de l'adoption de deux mesures visant à renforcer la représentation des femmes dans le secteur public : l'établissement d'un rapport détaillé sur la promotion de la femme et l'inclusion de la condition de la femme dans tous les types d'enseignement.
English: The ERMS should allow vital records and other records to be restored in distinct operations.
French: Le SAE devrait permettre de distinguer les opérations de restauration des archives vitales et celles des autres documents.
English: Work at the scene of an accident has usually been shut down when the WEA visits after a serious accident.
French: Depuis 1996, les activités d’inspection menées par l’AET respectent des priorités fondées sur le programme d’action «Pour un environnement de travail propre en 2005».
English: As.many.as.22.bird.species.breed.in.the.park’s.open. habitat,.many.of.which.have.highly.specific.habitat. requirements ..(North-South.Environmental.Inc ..2003)..In. addition.to.reporting.on.species.diversity,.the.abundance. of.bird.species.grouped.together.by.similar.ecological. requirements.(i .e ..guild.abundance).is.monitored.to. track.the.health.of.major.habitat.types ...The.measures. were.assessed.using.breeding.bird.survey.data.collected. annually.since.1995 ...The.exception.is.the.ground-nesting. birds.of.the.early-successional.habitats.guild.which.was. assessed.using.data.from.a.nearby.Ohio.landscape.due.to. data.constraints ...Many.species.were.not.included.in.the. guild.abundance.assessment.because.they.were.tracked. in.insufficient.numbers ...However,.for.species.that.were. tracked.in.sufficient.number,.power.analysis.indicated. data.quality.was.good ...Table.12.presents.condition,.trend,. and.data.quality.assessments . ..
French: Non établi La.savane.de.genévriers.rouges.est.un.type.d’habitat.au. stade.pionnier.dans.lequel.le.couvert.des.arbres.est.clair‑ semé.et.la.principale.espèce.d’arbres,.le.genévrier.rouge. (Juniperus virginiana) ..La.savane.de.genévriers.rouges. est.un.exemple.de.savane.des.sablières.du.lac.Érié ..Ce. type.d’écosystème.est.rare.à.l’échelle.internationale;.on. y.retrouve.41.espèces.rares.reconnues.à.l’échelle.provin‑ ciale.et.15.espèces.désignées.par.le.COSEPAC.fédéral,.de. même.que.des.espèces.en.péril.désignées.par.le.gouver‑ nement.provincial.(Dougan.&.Associates.and.McKay. 2006) ..Les.perturbations.naturelles.et.anthropiques.sont. nécessaires.pour.maintenir.la.savane.qui.autrement.se. transforme.en.forêt.de.feuillus ..La.savane.de.genévriers. rouges.du.parc.se.divise.en.deux.types.d’habitats.:.la. grève.et.les.champs.abandonnés ..La.savane.de.genévriers. rouges.de.la.grève.se.trouve.dans.une.étroite.zone.à.l’in‑ térieur.des.terres.de.la.grève.découverte,.le.long.des.rives. ouest.et.est ..Les.processus.côtiers.dont.le.vent,.l’action. des.vagues.et.le.mouvement.du.sable.créent.et.maintien‑ nent.la.savane.de.genévriers.rouges ..Depuis.1931,.cette. savane.est.passée.de.0,25.km².à.0,21.km²,.en.grande.partie. à.cause.des.niveaux.d’eau.élevés.dans.les.années.1970. et.1980.(Smith.et.Bishop.2002) . (Fig.
English: Home > Managing S&T > EC's Science Plan > EC's Science Plan
French: Accueil > Gestion des S-T > Plan pour les sciences > Plan pour les sciences
English: In each of these steps, specific technical issues were raised, discussed, and resolved.
French: Au cours de chacune de ces étapes, les points techniques spécifiques à résoudre ont été évoqués, examinés et résolus.
English: Ms. Kwaku said that the publicity the Government had given to the Convention as evidenced by the large and high-level delegation and the many non-governmental organizations that had shown interest in its report was to be commended.
French: Mme Kwaku félicite le Gouvernement de la publicité faite à la Convention, comme en témoigne la composition et le haut niveau de la délégation, ainsi que le nombre d'organisations non gouvernementales ayant manifesté leur intérêt.
English: Multidisciplinary environment indicates that: i) MSC R&D often includes disciplines (e.g., hydrology, oceanography, chemistry, biology, geography and social sciences) in addition to the traditional mathematics and physics; and/or, ii) the outcome of MSC R&D is used directly in fields other than meteorology (e.g., engineering, agronomy, forestry).
French: On entend par environnement pluridisciplinaire le fait que: i) la R&D du SMC fait souvent intervenir d’autres disciplines (p. ex. l’hydrologie, l’océanographie, la chimie, la biologie, la géographie et les sciences sociales) en plus des domaines traditionnels des mathématiques et de la physique; et/ou, ii) les résultats de la R&D du SMC sont utilisés directement dans des domaines autres que la météorologie (p. ex. le génie, l’agronomie, la foresterie).
English: (i) the extension of the principles of the WCT and the WPPT to the protection of audiovisual performances.
French: l’extension des principes du WCT et du WPPT à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: • the input/output flows for the combustion processes or activities that generate GHG emissions;
French: • les intrants et extrants des procédés de combustion ou des activités qui génèrent des émissions de GES;
English: The residences Valverde di Cesenatico provide cleaning service, towels and bedlinen, equipped cooking area, car park and bike depot.
French: Des vacances dans une Résidence de Valverde de Cesenatico prévoient, compris dans le prix, nettoyage des appartements et changement fréquent du linge de bains et de lit, angle cuisson équipé, places auto et dépot pour bicyclettes.
English: • Environmental Technologies – Environmental technologies for the sustainable management and conservation of the natural and man-made environment New or improved environmental technologies are needed to reduce the environmental impact of human activities, protect the environment and manage resources more efficiently and to develop new products, processes and services more beneficial for the environment than existing alternatives.
French: recherche pour le développement du programme européen de vérification d’expérimentation des écotechnologies. • Outils d’observation et d’étude de la Terre – Observation de la Terre Des activités de recherche seront consacrées au développement et à l’intégration du Réseau mondial des systèmes d’observation de la Terre (GEOSS) pour les aspects liés à l’environnement et au développement durable dans le cadre de l’initiative GEO38.
English: The following are a few interesting suggestions which were made: − − −
French: Quelques idées personnelles émergent: − −
English: Rules 38 to 44 of the rules of procedure deal with the composition, organization and functions of the General Committee.
French: La composition, l'organisation et les fonctions du Bureau sont régies par les articles  38 à 44 du Règlement intérieur.
English: The incumbent President dominated election coverage on the state television channel BT, receiving 58% of the output devoted to all candidates and on the Russian TV channels, watched by a majority of prime time Belarusian viewers.
French: Le président sortant a été omniprésent sur la chaîne de télévision publique BT, où il a bénéficié de 58 % du temps d’antenne réparti entre tous les candidats, ainsi que sur les chaînes russes, regardées par la majorité des téléspectateurs bélarussiens aux heures de grande audience.
English: Article 1 – General provisions 1 The words and expressions used in this Protocol shall be interpreted within the meaning of the Convention and the Additional Protocol thereto.
French: ANNEXE I au questionnaire Proposition de la République hellénique pour un second Protocole additionnel à la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées Préambule Les Etats membres du Conseil de l'Europe, et les autres Etats signataires du présent Protocole, Désireux de faciliter l'application de la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées ouverte à la signature à Strasbourg le 21 mars 1983 (ci-après dénommée « la Convention ») ainsi que de son Protocole additionnel ouvert à la signature à Strasbourg le 18 décembre 1997 (ci-après dénommé le « Protocole additionnel ») et, en particulier, de poursuivre ses objectifs énoncés de servir les intérêts d'une bonne administration de la justice et de favoriser la réinsertion sociale des personnes condamnées ; Considérant que les chances de réinsertion sociale de la personne condamnée seraient améliorées par son transfèrement dans un lieu où elle a ses attaches et où elle a conservé des relations familiales, linguistiques, culturelles, sociales et d’autre nature ; Considérant qu'il est par ailleurs souhaitable de compléter la Convention à certains égards, Sont convenus de ce qui suit :
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 28 to 29 June 2006
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, les 28 et 29 juin 2006
English: In conclusion, Mr President, we must be aware that well regulated immigration can bring great benefits to the European Union, to the immigrants themselves and to their countries of origin.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, nous devons être conscients qu'une immigration bien régulée représente de grands avantages pour l'Union européenne, comme pour les immigrés et pour leurs pays d'origine.
English: GENERAL CRITERIA  (Please refer to the relevant annexes for additional instructions) Met / Not met A1.
French: CRITÈRES GÉNÉRAUX  (Voir les annexes pertinentes pour d’autres directives) Rencontré / non rencontré A1.
English: Operation OPEN VIEW allows the escort of an inspection team from the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, and stems from Canada's signature of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons (the Chemical Weapons Convention).
French: Opération OPEN VIEW : l'opération OPEN VIEW permet d'escorter une équipe d'inspection de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et découle de la signature, par le Canada, de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (la Convention sur les armes chimiques).
English: If your organisation has ECOSOC consultative status , it is accredited automatically.
French: Si votre organisation dispose du Statut Consultatif ECOSOC , elle est accréditée automatiquement.
English: Top of page SUBSEQUENT CHANGES IN RELATIONSHIPS OR CONDITIONS 8.
French: CHANGEMENTS ULTÉRIEURS DE RELATIONS OU DE CONDITIONS 8.
English: We must also concentrate on where the problem is, and that is poultry, and in particular eggs which are eaten raw.
French: Nous devons également nous concentrer sur le domaine qui pose problème, à savoir la volaille, et, en particulier, les ?ufs qui sont consommés crus.
English: Within the context of globalization and the challenge of the widening gulf between the developed and the developing countries, strengthening international solidarity is necessary for the effective realization of human rights by States.
French: Dans le contexte de la mondialisation et face aux problèmes posés par l'élargissement du fossé entre les pays développés et les pays en développement, il est nécessaire de renforcer la solidarité internationale pour assurer la réalisation effective des droits de l'homme par les États.
English: It deals with improving the exchange of information and avoiding overlapping between various activities for cooperation.
French: Il s'agit d'améliorer les informations mutuelles et d'éviter toute redondance entre les différentes activités de coopération.
English: Thirty-seven cases were resolved or settled.
French: Trente-sept cas ont été résolus ou ont fait l'objet d'un règlement.
English: To determine which Service Listing applies to your service product, please select the date the service product was purchased from Sun from the date ranges below.
French: Pour déterminer quelle liste de services s'applique à votre produit de service, veuillez sélectionner la date à laquelle vous avez acheté le produit de service en fonction de l'une des périodes indiquées ci-dessous.
English: Management Consultants (non-government) $73,140.00 1-9 CALIAN Temporary Help Services $12,792.94 1-11 Associates Group Temporary Help Services $11,698.34 1-14 Memory Experts International Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 73 140,00 $ 1-9 CALIAN Services d'aide temporaire 12 792,94 $ 1-11 Associates Group Services d'aide temporaire 11 698,34 $ 1-14 Memory Experts International Inc.
English: He lives and works in Rio de Janeiro and London.
French: Il vit et travaille à Rio de Janeiro et à Londres.
English: The International Law Association's Draft Model Agreement on International Medical and Humanitarian Law provides that “the organization, its personnel, vehicles, ships, aircraft and equipment shall enjoy the freedom of movement necessary for their effective functioning, in particular in the zone of operations and between this zone and points of access to the (national) territory”.
French: Le projet d'accord type de l'Association de droit international relatif aux actions de secours humanitaires dispose que : « L'organisation, son personnel, ses véhicules, navires, aéronefs et matériels joui[ssent] de la liberté de mouvement requise pour son bon fonctionnement, notamment dans la zone des opérations et entre celle-ci et les points d'accès [au] territoire (national) ».
English: In our minds, if we are looking towards a future where we can have  peace in this land, the mechanism is there, and that is...those  relationships of friendship [in our treaties]...
French: Le moyen de faire régner la paix dans ce pays existe déjà: ce sont les  relations d'amitié établies par nos traités.
English: FIS, Modern Comptrollership and the FMAF are the over riding themes of these sessions.
French: La SIF, la modernisation de la fonction de contrôleur et le CRGF sont les principaux thèmes de ces séances.
English: EMPL – Decision: no opinion IMCO – Bill Newton Dunn (ALDE) REGI – Miroslav Mikolášik (EPP-ED) CULT JURI – Decision: no opinion   5.
French: Umberto Guidoni (GUE/NGL) ITRE ECON – décision: pas d'avis EMPL – décision:pas d'avis IMCO – Bill Newton Dunn (ALDE) REGI – Miroslav Mikolášik (PPE-DE) CULT JURI – décision: pas d'avis
English: 5 deposits incorrectly credited to this account.
French: Vu l’insignifiance du montant (0,01 p.
English: The Secretary-General was informed on 24 April 2009 of the resignation of María Elena Medina-Mora Icaza (Mexico), an elected member of the International Narcotics Control Board.
French: Le Secrétaire général a été informé le 24 avril 2009 de la démission de María Elena Medina-Mora Icaza (Mexique), membre élue de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: There are numerous examples of this phenomenon:
French: Les exemples de ce phénomène sont très nombreux.
English: ▪ The more extensive the collection (and correspondingly, the larger the biobank infrastructure), the more challenging it may become to map the information flow as necessary for purposes of consent and transparency and to safeguard the information against certain risks.
French: ▪ Plus l’envergure de la collecte est grande (partant plus l’infrastructure de la biobanque est musclée), plus il peut être difficile de circonscrire les ramifications de la circulation des renseignements pour fins de consentement et de transparence et pour mettre les renseignements à l’abri de certains risques.
English: Governments must protect the public interest while encouraging and rewarding innovation.
French: Les gouvernements doivent à la fois protéger l'intérêt public et favoriser et reconnaître l'innovation.
English: • The program identifies plant closings and mass layoffs in establishments with 50 or more workers, where at least 50 initial claims for unemployment insurance were filed in a five-week period.
French: • Le MLS recense les fermetures d'usine et les licenciements collectifs par des établissements comptant au moins 50 employés, licenciements ayant entraîné 50 demandes initiales d'assurance-emploi (AE) au cours d'une période de cinq semaines.
English: Successful applicants will be informed of any special financial conditions when they receive CIHR's Authorization for Funding (AFF) document.
French: Les candidats retenus seront informés de toute condition financière particulière au moment où ils recevront le formulaire d'autorisation de financement (AF) des IRSC.
English: It cannot be lower than the price of labour prescribed by General Collective Agreement or branch collective agreements.
French: Il ne peut être inférieur au prix du travail prescrit par la Convention collective générale ou les accords de branche.
English: "Failure is a word unknown to me."
French: Le terme échec ne fait pas partie de mon vocabulaire.
English: In partnership with the private sector, develop packages that are consistent with heritage values.
French: En partenariat avec le secteur privé, concevoir des forfaits compatibles avec les valeurs patrimoniales.
English: Financial accounts and credit card numbers illegally acquired fetch millions.
French: Les informations bancaires volées via les messages de spam et de phishing valent des millions sur les marchés clandestins en ligne.
English: Reinstatement shall be granted by the Director of the National Institute of Industrial Property on condition that the annual fee or fees be paid within the period of time prescribed by regulation.
French: La restauration est accordée par le directeur de l’Institut national de la propriété industrielle sous réserve que la ou les redevances annuelles soient acquittées dans le délai prescrit par voie réglementaire.
English: Networks of Centres of Excellence
French: Les Réseaux de centres d’excellence
English: UNHCR has implemented most of the Office's recommendations.
French: Le Haut Commissariat a appliqué la plupart des recommandations du Bureau.
English: • the quality of the three templates developed by the PSC's Accountability and Reporting Division to help departments and agencies prepare their accountability reports;
French: • la qualité des trois gabarits que la Division de la responsabilisation et de l'établissement des rapports de la CFP a élaborés pour aider les ministères et organismes à préparer leur rapport sur l'obligation de rendre compte en dotation;
English:    . Mr President, it is true that the European Union has been divided over Iraq in the past, but it is also true that we are now united in building a new Iraq, and that is the most important thing now.
French:    . - Monsieur le Président, s’il est vrai que l’Union européenne s’est divisée sur l’Irak par le passé, il est vrai également qu’elle est à présent unie pour la construction d’un nouvel Irak, et c’est là le plus important pour l’instant.
English: Algeria, Ghana, Nigeria, negotiations by end-July.
French: Dixième réunion des ministres du Commerce dans les pays membres de l’APEC 21 États membres de l’APEC (1) Il a été demandé aux États membres de l’OMC de respecter le calendrier de négociations (d’ici la fin de juillet).
English: “We celebrate rising life expectancy in many regions of the world as one of humanity's major achievements.
French: « Nous nous félicitons de l'augmentation de l'espérance de vie dans de nombreuses régions du monde, qui constitue une des principales réussites de l'humanité.
English: He gives the wretched his time, his care, his affection, himself; and when he reckons up what he has done, he hardly dares to mention the money spent on the poor.
French: Prouvez-lui que ces soins ne sont pas leffet dune passion folle et passagère, mais des principes ineffaçables gravés au fond de votre cur. Honorez dignement le mérite outragé par la fortune: cest le seul moyen de le réconcilier avec le mérite quelle a favorisé.
English: Its musical career began in 2003 when it took part in l' emission Idool (musical program).
French: Sa carrière musicale a commencé en 2003 quand il a pris part à l 'émission Idool (programmation musicale).
English: The international community must prevail upon Israel to respect its legal obligations, just as other States are expected to do.
French: La communauté internationale doit faire pression sur Israël pour qu'il respecte ses obligations juridiques, comme on attend des autres États qu'ils le fassent.
English: If possible, provide a properly identified sample of each good.
French: Advenant qu'il soit possible de le faire, fournir un échantillon identifié convenablement de chaque produit.
English: This Treaty is the basis of the famous "pillar structure".
French: Ce traité est à l'origine de la fameuse « structure en piliers ».
English: • Validate employees’ reactions to the event.
French: • Valider les réactions des employés face à l’événement.
English: Substantive equality (not just formal equality) must be concertedly pursued, where equality of the end result for all is a serious commitment, and steps should be taken to make it a reality for everyone.
French: La véritable égalité (pas seulement l'égalité formelle) doit être recherchée de concert, alors que l'égalité du résultat final pour tous est un engagement sérieux et que des mesures doivent être prises pour que ce soit une réalité pour chacun.