ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations with stakeholders were undertaken for amendments made in 1986 and 1992.
French: Des consultations ont été menées auprès des parties concernées pour les modifications qui ont été apportées en 1986 et en 1992.
English: Plant and animal adaptations in deep snow country.
French: Capacités d’adaptation des végétaux et des animaux en pays enneigé.
English: Full implementation will be carried out in 20072008.
French: Le Commissariat est en train d’évaluer sa fonction de vérification externe et au cours de 20062007, il a entrepris un processus de consultation afin d’obtenir la rétroaction de trois institutions fédérales qui avaient fait l’objet de vérifications au cours des années précédentes.
English: Government securities - - 380 380 760 5 765 Yield to Maturity
French: Titres du gouvernement - - 380 380 760 5 765 Rendement à échéance
English: Access to timely information is crucial, since this information allows us to respond to threats.
French: L’accès à des renseignements fournis en temps opportun est crucial.
English: U.S. Department of Health and Human Services, Reducing the Health Consequences of Smoking: 25 Years of Progress.
French: U.S. Department of Health and Human Services, Reducing the Health Consequences of Smoking : 25 Years of Progress.
English: Legal stuff All video entries must be licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 Canada Licence.
French: Considérations juridiques Toutes les vidéos inscrites au concours doivent être sous licence d'attribution non commerciale-partage à l'identique 3.0 Unported Creative Commons Canada.
English: Roma communities are mainly based in Romania, Bulgaria or in Hungary.
French: Jeudi, les députés votent sur une stratégie européenne pour les Roms.
English: At this second reading, the rapporteur is insisting on extending the concept of the 'passenger with reduced mobility' and on conditions for greater accessibility, in line with the view of associations working in this field. This is something we welcome.
French: À l'occasion de cette deuxième lecture, le rapporteur insiste sur l'élargissement de la notion de "passager à mobilité réduite" et sur les conditions de plus grande accessibilité, conformément à la perspective des associations de ce domaine, ce qui est positif.
English: However, the extent to which aid is really effective can only be measured by the improvement in standard of living in recipient countries.
French: Le degré d'efficacité réelle de l'aide ne se mesure toutefois qu'à l'amélioration du niveau de vie dans les pays bénéficiaires.
English: He also pointed out that the Federal Court in what he referred to as the Perera judgment had only said that members of designated groups should be included on selection boards where possible.
French: Il a de plus fait remarquer que la Cour fédérale, dans la décision Perera, avait simplement précisé que l’on devait inclure des membres des groupes désignés dans les jurys de sélection dans la mesure du possible.
English: • Environmental exports are rising at a high rate─15% per year from 1996 to 2000─and are projected to grow 7% in 2005.
French: • Les exportations de produits environnementaux connaissent un fort taux de croissance – 15 % par année entre 1996 et 2000 – et on s’attend à ce qu’elles augmentent en moyenne de 7 % d’ici 2005.
English: Mongolia also attached great importance to the work of INSTRAW and believed that the recommendations contained in the report of the Working Group (A/57/330 and Add.1) were crucial to the long-term viability of the Institute.
French: La Mongolie attache également une grande importance aux travaux de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et estime que les recommandations énoncées dans le rapport du Groupe de travail (A/57/330 et Add.1) sont essentielles pour la viabilité à long terme de l'Institut.
English: CIDPC Website: www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hast-vsmt/
French: avril 2003 - Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: Parks Canada’s response to the Task Force recommendations formed the basis for the 1997 Banff National Park Management Plan from which the Yoho National Park of Canada Management Plan has taken key policy direction.
French: La réponse de Parcs Canada aux recommandations du Groupe d’étude formait essentiellement la base du Plan directeur du parc national Banff de 1997, sur lequel repose l’orientation générale du Plan directeur du parc national Yoho du Canada.
English: • National Research Council (NRC)
French: • Direction de la technologie de l'énergie de CANMET
English: The Government of Iraq stated that it had instituted a series of legislative and constitutional measures to combat racism, particularly through the “constitutional recognition of the legitimate ethnic rights of Kurds and other minorities within the framework of the territorial integrity and national unity of Iraq”.
French: Le Gouvernement iraquien a dit avoir pris toute une série de mesures législatives et constitutionnelles pour lutter contre le racisme, dont la reconnaissance, inscrite dans la Constitution, des droits légitimes des Kurdes en tant que groupe ethnique et d'autres minorités, dans les limites du respect de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale de l'Iraq.
English: Previously, Class V, VI and VII ships were permitted, if the water temperature was 10ºC or more, to evacuate into the water 33 per cent of the portion of the complement that could not be accommodated in the survival craft required by the Regulations.
French: Auparavant, les navires de classe V, VI et VII étaient autorisés à évacuer dans l'eau 33 pour 100 de la portion du chargement en personnes qui ne disposait pas des bateaux de sauvetage exigés dans le règlement, si la température de l'eau était d'au moins 10 ºC.
English: While the calculations reproduce the ionization and excitation energies to within 3 cm−1 for Li and 10 cm−1 for Be+, the main purpose of this work is the accurate evaluation of the 2s–2p resonance line oscillator strength.
French: Alors que les calculs permettent de reproduire les énergies d'ionisation et d'excitation à moins de 3 cm−1 pour le Li et à moins de 10 cm−1 pour le Be+, le but principal de ce travail est d'évaluer d'une façon précise la force de l'oscillateur de la raie de résonance 2s–2p.
English: For instance, those candidates who worked in comprehensive claims did not deal with many statutes but applied policies.
French: Par exemple, les candidats qui ont travaillé dans le domaine des revendications globales n'ont pas travaillé avec de nombreuses lois, mais ont appliqué des politiques.
English: Generally speaking, it is not required to replace the Selection Board's appraisal of the candidates with its own.
French: Il n'a pas, règle générale, à substituer son appréciation des candidats à celle du jury de sélection.
English: Accomplishments  The revised Drug Product Licensing Framework, which provides an integrated risk management approach for the regulation of all categories of drug products, was developed through extensive consultation.
French: Réalisations  Le nouveau cadre d’homologation des médicaments, qui prévoit une approche de gestion intégrée des risques dans la réglementation de toutes les catégories de médicaments, a été élaboré à la suite de vastes consultations.
English: The total print-run of 4800 copies of the newspaper was confiscated by the Road Traffic Service.
French: D’autre part, un tirage entier du journal (4 800 exemplaires) a été confisqué par la police de la circulation routière.
English: CCV Board of Directors breakfast meeting Date(s): 2008-02-15 To 2008-02-15 Attendee(s): 5 (4 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Petit déjeuner d'affaire avec le comité de direction du CV commun Date(s) : 2008-02-15 à 2008-02-15 Présence(s) : 5 (4 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: To limit over-application of manure, it may be necessary in some cases to reorganize livestock into smaller operations so that land application is more economically feasible.
French: Dans certains cas, pour limiter la surapplication de fumier, il peut être nécessaire de réorganiser l’élevage en plus petites exploitations, afin de rationaliser l’épandage sur le plan économique.
English: 34 With reference to article 3, paragraph 2 (b) and annex V, specify the limit values applied to each new stationary source within a major stationary source category.
French: Q.34 Article 3, paragraphe 2 b) et annexe V: Préciser les valeurs limites qui sont appliquées à chaque source fixe nouvelle entrant dans une catégorie de grandes sources fixes.
English: The Irish Government should promote the establishment of a legal instrument on protecting the right to food.
French: Le Gouvernement irlandais devrait promouvoir l'élaboration d'un instrument juridique sur le droit à l'alimentation.
English: A5-0248/2001 by Mr Marques, on the Commission' s annual report on the Cohesion Fund 1999 [COM(2000) 822 - C5-0109/2001 - 2001/2058(COS)];
French: A5-0248/2001 de M. Marques, sur le rapport annuel de la Commission sur le Fonds de cohésion 1999 [COM(2000) 822 - C5-0109/2001 - 2001/2058(COS)] ;
English: Three quarters of injured workers agreed that all workplace accidents were preventable.
French: Un peu plus de la moitié des répondants ont
English: (7) Chairman, Election Petition Tribunal, Katsina State — 2004
French: 7) Présidente de l'« Election Petition Tribunal » de l'État de Katsina (2004)
English: I would like to congratulate the Secretary-General of the United Nations on the high quality of his second report on the progress in implementation and international support for NEPAD, which is now before us today.
French: Je voudrais féliciter le Secrétaire général de l'ONU pour la qualité de son deuxième rapport sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international au NEPAD, dont nous sommes saisis aujourd'hui (A/59/206).
English: The overall human rights situation in Côte d'Ivoire has continued to show signs of sustained improvement, a trend that was noted with satisfaction by the Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights, Kyung-wha Kang, during her visit to Côte d'Ivoire from 25 to 27 May.
French: La situation en ce qui concerne les droits de l'homme en Côte d'Ivoire a continué à s'améliorer, ce dont s'est félicité le Haut-Commissaire adjoint des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Kyung-wha Kang lors de la visite qu'elle a effectuée en Côte d'Ivoire du 25 au 27 mai.
English: The forces have certainly granted the family an opportunity to go, for compassionate leave, but this is what they're going to do.
French: Les Forces armées canadiennes ont accordé un congé de décès, mais tout ce qu'elle propose de faire c'est de conduire les cinq membres de la famille à Halifax.
English:  (3) Where a performer's performance takes place before January 1, 1996 in a country that is a WTO Member, the performer has, as of January 1, 1996, the sole right to do and to authorize the act described in paragraph (1)(b).
French:  (2) Toutefois, si la prestation a lieu après le 31 décembre 1995 dans un pays qui devient membre de l'OMC après la date de la prestation, l'artiste-interprète a le droit d'auteur visé au paragraphe (1) à compter de la date d'adhésion.
English: Line 9275 – Delivery, freight, and express You can deduct the cost of delivery, freight, and express incurred in the year that relates to your business.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-442, Mauvaises créances et provision pour créances douteuses.
English: Because of a lack of resources, its implementation was deferred to 2004.
French: Pour des raisons de ressources, sa mise en oeuvre a été renvoyée en 2004.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of this information and derestrict the technical reports.
French: - Rapport 9/2002 du CCQC: «Heavy metals and POPs in the EMEP region in 2000»
English: General knowledge about business and entrepreneurship needs to be taught at all school levels.
French: Des connaissances générales relatives à l’entreprise et à l’esprit d’entreprise doivent être dispensées à tous les niveaux scolaires.
English: This unique mandate means that the IIG has a number of specific characteristics that need to be considered when determining appropriate funding levels.
French: Ce mandat spécial de l’IIG a plusieurs caractéristiques uniques sur lesquelles il faut s’arrêter au moment de déterminer le niveau de financement approprié.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/5 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/5 (Allemagne).
English: Findings for Clinical Integration The clinical integration projects facilitated integrated service delivery through the use of standardized tools and processes such as protocols, clinical pathways, and model programs.
French: Promesse de la prestation de services intégrés On parle de « prestation de services intégrés » pour désigner les services de santé qui sont coordonnés autour des besoins en matière de santé des patients et des collectivités, mais cette expression recouvre bien plus.
English: When the North looks to the South, it sees it with paternalistic and patronizing eyes.
French: Quand le Nord regarde vers le Sud, il le fait de façon paternaliste et condescendante.
English: Robin Wilson, Executive Director, Canadian Parents for French.
French: Robin Wilson, directeur général, Canadian Parents for French.
English: He explained that it is "basically the same" as the M140 grade in issue destined for commercial use.
French: Il a expliqué que cette ficelle est [traduction] «fondamentalement la même» que la ficelle de classe M140 en question destinée à un usage commercial.
English: Take note of the computers that are currently a part of your cluster.
French: Prenez note des ordinateurs qui appartiennent au cluster.
English: See e.g. Case T-54/91, Nicole Almeida Antunes v. European Parliament [1992] ECR II-1739, paragraph 39.
French: Voir par ex. l’aﬀaire T-54/91, Nicole Almeida Antunes v. Parlement européen [1992] ECR II-1739, paragraphe 39.
English: The Office also pays individual employee membership fees to a variety of
French: Le Bureau paie également les cotisations
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water Thirty-Sixth Meeting May 2 - 4, 2005 St. John's, Newfoundland Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Sixth Meeting May 2 - 4, 2005 St. John’s, Newfoundland Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-sixième réunion tenue du 2 au 4 mai 2005 à St. John’s (Terre-Neuve) Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-sixième réunion tenue du 2 au 4 mai 2005 à St. John’s (Terre-Neuve) Page précédente Table des matières Page suivante
English: 5 of the Statutory Conditions set forth in s.
French: 197, et ses modifications, doit être traité de façon spéciale en vertu du Human Rights Code.
English: • a common set of federal tax brackets and rates levied on individuals, and
French: • une ensemble commun de tranches et de taux d'imposition fédéraux pour les particuliers ; et
English: It is sometimes argued that cost internalisation in transport will have negative equity implications: the poor will be hit hardest.
French: Coûts externes à Bruxelles en 2005 (en millions d'écus par jour) Sans mesures supplémentaires Bruit Accidents Pollution Vitesse de déplacement (km/h) Source:
English: Directly related to this question is the issue of the “battle of the forms”, which may be a serious problem in the context of electronic transactions, in particular where fully automated systems are used and no means are provided for reconciling conflicting contractual terms.
French: Cette question est directement liée à celle des “conflits de formulaire”, qui peut constituer un problème sérieux dans le contexte des opérations électroniques, en particulier lorsque des systèmes entièrement automatisés sont utilisés et qu'aucun moyen n'est prévu pour rendre compatibles des clauses contractuelles contradictoires.
English: Situated near Alpexpo exhibition centre, the Grand Place shopping centre, the Le Summum concert hall and the Pôle Sud ice-skating rink, this affordable hotel offers comfortable accommodation and...
French: Au cœur de la ville, près de la Place Grenette, l’une des plus animées de la ville, la résidence est idéalement située au pied du massif de la Chartreuse.
English: 27 Israel shares the concern that radioactive sources might be used to commit acts of terrorism.
French: Israël s'inquiète, comme bien d'autres pays, que les sources radioactives ne soient utilisées pour la commission d'actes de terrorisme.
English: A copy of A Canada For All: Canada's Action Plan Against Racism is submitted with this report to the CERD Committee.
French: Un exemplaire du document intitulé Un Canada pour tous : Plan d'action canadien contre le racisme accompagne ce rapport adressé au Comité sur la CIEDR.
English: Astronomers « Return to the astronomers David Howard Levy (1948- ) Of Canadian origin, he is the most well known amateur astronomer in the world Davy Howard Levy was born in 1948 at Montréal, Quebec.
French: Astronomes « Retour aux astronomes David Howard Levy (1948- ) Canadien d'origine, il est actuellement l'astronome amateur le plus connu au monde David Howard Levy naît en 1948 à Montréal, au Québec.
English: We can help you with core integration, design optimization, technology migration, C code conversion and much more. All you have to do to engage is call the Engineering Hotline.
French: - aux services de conception de matrices FPGA.
English: Second, it has also acknowledged that, in the protocol establishing the seats of the institutions, which refers to ‘the twelve periods of monthly plenary sessions’ of the European Parliament, the article ‘the’ means the sittings as they were held at the time the decision was taken.
French: D’autre part, elle a déjà reconnu aussi que, dans le protocole sur la fixation des sièges des institutions qui vise "les douze périodes de sessions plénières mensuelles" du Parlement européen, l’article "les" sert à désigner la pratique des sessions telle qu’elle existait au moment où la décision a été prise.
English: GST/HST Find out if the tax exemption applies to the GST and the GST/HST.
French: TPS/TVH Découvrez si l'exemption fiscale s'applique à la TPS et à la TPS/TVH.
English: 17.1.5.2 Area of turbulence (TURB) Areas of moderate or severe turbulence are indicated enclosed in a continuous red line with coarse positive cross-hatching.
French: 17.1.5.2 Zone de turbulence (TURB) Les zones de turbulence modérée à forte sont entourées d'une ligne bleue continue, et portent un hachurage positif dense.
English: Commodore Roger Girouard will be appointed Commander, Canadian Fleet Pacific in Esquimalt, B.C., replacing Commodore Eric Lerhe, who will be retiring.
French: Le Commodore Roger Girouard est nommé commandant de la Flotte canadienne du Pacifique, à Esquimalt (C.-B.), en remplacement du Commodore Eric Lerhe qui prend sa retraite.
English: We welcome the current visit to Burma by the United Nations Secretary-General's Special Envoy, Mr. Ibrahim Gambari, and his access to Daw Aung San Suu Kyi.
French: Nous nous félicitons de l'actuelle visite, en Birmanie, de l'Envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU, M. Ibrahim Gambari, et de sa rencontre avec Daw Aung San Suu Kyi.
English: He had such beautiful handwriting.
French: Son écriture était aussi très élégante.
English: Quite the contrary, the Authority must be respected and treated as a full partner in peace-building.
French: L'Autorité doit être respectée et traitée en vrai partenaire dans la réalisation de la paix.
English: Our Annual Report on Arms Exports, probably the fullest and most transparent of any European nation, is now in its eighth year.
French: Notre rapport annuel sur les exportations d'armements - qui est probablement le document de ce genre le plus complet et le plus transparent de toute l'Europe - en est maintenant à sa huitième livraison.
English: Project and resource approval for all significant initiatives will come through inclusion of appropriate information in Outcome Project Plans which are subject to broad-based review at various senior management committees.
French: L’approbation des projets et ressources pour toutes les grandes initiatives se fera à partir des informations pertinentes contenues dans les Plans de projets axés sur les résultats, qui seront soumis à l’examen de divers comités de la haute gestion.
English: Therefore, it makes sense to make descriptions of such competencies part of the Language Biography, particularly in ELPs that are developed for use in schools.
French: En conséquence, il est raisonnable de faire de la description de ces compétences une partie de la Biographie langagière, en particulier pour les Portfolios utilisés en système scolaire.
English: On appeal to the Canadian International Trade Tribunal, the appellant further requested that classification of the goods be considered under tariff item 44022-1 as "Manufactures of iron, brass or other metal, of a class or kind not made in Canada, for use exclusively in the construction or equipment of the goods enumerated in tariff items 44000-1....
French: Par l'entremise d'un appel au Tribunal canadien du commerce extérieur, l'appelante a de plus demandé que soit considéré le classement des marchandises dans le numéro tarifaire 44022-1 à titre d'«Ouvrages en fer, en laiton ou autre métal, d'une classe ou d'une espèce non fabriquée au Canada, devant servir exclusivement à la construction ou à l'équipement des marchandises indiquées aux numéros tarifaires 44000-1...
English: A discussion of two of these challenges follows. Water:
French: Le déclin des taux de fertilité et la prolongation de l’espérance de vie causent une augmentation de l’âge moyen de la population mondiale.
English: From this point of view, permitting the largest possible number of users to have access to the list of units recorded in the register, even if such users are not statisticians, will help create the conditions for improving the quality of the register as a whole.
French: De ce point de vue, le fait d'ouvrir l'accès des listes d'unités inscrites dans les registres à un nombre aussi large que possible d'utilisateurs, y compris hors de la communauté des statisticiens, permet de créer des conditions propres à améliorer la qualité globale des registres.
English: We want you to have the maturity to tell us about what you are doing to implement the existing rules and regulations.
French: Nous voulons que vous ayez la maturité de nous dire ce que vous faites pour appliquer les règles et les réglementations existantes.
English: While 33% of program participants would have taken their car to the auto wrecker in any case, 13% said they would have kept driving the vehicle themselves, 50% would have sold the vehicle or given it to friends or family.
French: 100 auraient vendu leurs véhicules à des amis ou à des membres de leur famille. Une enquête menée auprès des participants au programme Autos-o-ciel en Alberta a révélé que de nombreux participants au programme de mise à la ferraille remplacent leurs véhicules par d'autres âgés véhicules.
English: What the EU should offer instead is a real chance of integration into Europe, which should include political and security as well as economic dimensions.
French: Ce que l’Union doit en revanche offrir est une chance réelle d’intégration à l’Europe, en termes à la fois politiques, sécuritaires et économiques.
English: It seems that goods were chosen as money because they could be stored conveniently and easily, had a high value but a comparably low weight, and were easily portable and durable.
French: Il semble que des biens aient été choisis pour faire oﬃce de monnaie parce qu’ils étaient faciles et commodes à stocker, qu’ils avaient une valeur élevée mais un poids comparativement faible et qu’ils étaient aisés à transporter et durables.