ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges competent authorities, at the international, regional and national levels, to implement the outcome of the twentieth special session, within the agreed time frames, in particular the high-priority practical measures at the international, regional or national level, as indicated in the Political Declaration,1 the Action Plan2 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction3 and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,4 including the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors, the measures to prevent the illicit manufacture, import, export, trafficking, distribution and diversion of precursors used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, the measures to promote judicial cooperation, the measures to counter money-laundering and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development;6
French: Exhorte les autorités compétentes, aux niveaux international, régional et national, à mettre en œuvre dans les délais convenus les conclusions de la vingtième session extraordinaire, en particulier les mesures pratiques hautement prioritaires aux niveaux international, régional ou national, comme il est indiqué dans la Déclaration politique1, le Plan d'action2 pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues3 ainsi que les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue4, y compris le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants du type amphétamine et de leurs précurseurs, les mesures visant à prévenir la fabrication, l'importation, l'exportation, le trafic, la distribution et le détournement illicites de précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, les mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire, les mesures visant à lutter contre le blanchiment de l'argent et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution6;
English: It would be very important for us to know that, as it would also be for the public, for whom new transport links bring disadvantages to be endured.
French: Il serait très important que nous le sachions, y compris vis-à-vis de notre population, qui aura en effet à subir des inconvénients de ces nouvelles liaisons routières.
English: “Deeply concerned about the disadvantaged and vulnerable situation faced by the six hundred million persons with disabilities in all parts of the world,
French: Profondément préoccupé par la situation défavorisée et la vulnérabilité de quelque 600 millions de handicapés dans toutes les régions du monde,
English: Cases 1 and 3 in Part 4 of this report are examples of this practice.
French: Les récits personnels 1 et 3 de la partie 4 du présent rapport sont des exemples de cette pratique.
English: Assuming that the Selection Board could take into consideration the involvement of the applicant in the two accidents in question, the Selection Board could not, from those facts, infer that the applicant's safety record was not as good as Baker's.
French: Á supposer que le jury de sélection pouvait prendre en considération les deux accidents en question, il ne pouvait pas conclure pour autant que le dossier de sécurité du requérant n'était pas aussi satisfaisant que celui de Baker.
English: 25 What is the role of the regional offices of Canadian Heritage in relation to the communities?
French: 25 Quel est le rôle des bureaux régionaux de Patrimoine canadien par rapport aux communautés?
English: Farm fertilizer expenses include all costs associated with the purchase of fertilizer and lime including spreading, if it is part of the cost.
French: Les dépenses d'engrais comprennent tous les coûts relatifs à l'achat d'engrais et de chaux, y compris l'épandage, s'il est inclus dans le prix.
English: 26 February to 10 March 2007
French: 26 février-10 mars 2007
English: Agenda item 78: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (continued)
French: Point 78 de l'ordre du jour : Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies (suite)
English: This was important for the political stability of the country, regardless of the events that led to the ruling.
French: C'était capital pour la stabilité politique du pays, quels qu'aient été les évènements qui ont conduit à l'adoption de cet arrêt.
English: Design Materials The Canadian National Marsville habitat is made up of several thousand settlers and the development of life-support systems is very important to them.
French: Matériaux de construction La communauté du Programme canadien Marsville se compose de plusieurs milliers d'habitants et le développement de systèmes de survie est très important pour ceux-ci.
English: 3.4.4 Getting Approval to Gain Access to the Grid Transmission power lines are high voltage (above 50 Kv) and are used to transport high volumes of electricity over large distances, while distribution power lines are lower voltage (below 50 Kv) and are used to deliver the electricity to consumers such as homes and businesses.
French: 3.4.4 Obtention de l’autorisation d’accès au réseau Les lignes de transport d’électricité possèdent une haute tension (supérieure à50 kV) et servent àtransmettre d’énormes volumes d’électricité sur de grandes distances, alors que les lignes de distribution ont une tension plus basse (inférieur à50 kV) et sont utilisées pour livrer l’électricité aux consommateurs, comme les résidences et les entreprises.
English: I feel that the Common European Security and Defence Policy on the contrary means increased confidence between European nations and an increased level of internal cohesion between member states.
French: La PECSD doit permettre d’accroître la confiance réciproque des Etats européens, ainsi que la cohésion interne des pays membres.
English: Room Notes: A Deluxe Double Room with air-conditioning, double glazing, tea & coffee making facilities, mini safe, ironing board, ensuite facilities and ISDN line (with additional USA power points and phone sockets).
French: Informations sur la chambre: A Deluxe Double Room with air-conditioning, double glazing, tea & coffee making facilities, mini safe, ironing board, ensuite facilities and ISDN line (with additional USA power points and phone sockets).
English: This amount may be increased with a further €0.15 per eligible voter in the country for candidates in a possible second round of elections.
French: 0,15 € supplémentaire par électeur habilité sont prévus pour les candidats au second tour.
English: The example of Timor-Leste is particularly relevant in that respect, as are the cases of Kosovo and Sierra Leone, among others.
French: L'exemple du Timor-Leste est particulièrement pertinent à cet égard, comme les cas du Kosovo et de la Sierra Léone, entre autres.
English: Standard Deviation/Mean Charts for NAEFS Issued Day Hour 00 UTC Information
French: Cartes écart-type/moyenne pour SPENA Jour d'émission Heure 00 UTC Informations
English: The International Council of AIDS Service Organizations (ICASO) recalled the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, which provide guidance for Member States, United Nations system and regional intergovernmental bodies, and non-governmental organizations on a comprehensive framework for policy and law reform to limit the spread of HIV and reduce the impact of HIV and AIDS.
French: Le Conseil international des ONG de lutte contre le sida a rappelé les Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, qui s'adressent aux États Membres, au système des Nations Unies et aux organismes intergouvernementaux régionaux ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et constituent un cadre général de réformes à mener sur les plans politique et législatif pour juguler la propagation du VIH et atténuer les conséquences du VIH et du sida.
English: Mr SÖDERMAN participated in the weekly radio programme on citizens civic rights. He explained his role as European ombudsman and participated in a debate together with two regional and two municipal ombudsmen from Italy.
French: Il participe à l’émission radio hebdomadaire consacrée aux droits civiques du citoyen et explique son rôle de Médiateur européen avant de prendre part à un débat réunissant également deux médiateurs régionaux et deux médiateurs municipaux italiens.
English: • Emergency and Private Assistance programs (donations to meet emergency food aid)
French: • Programmes d’urgence et d’assistance privée (dons pour l’aide alimentaire d’urgence)
English: Management of radioactive waste Ensuring that appropriate waste management strategies and decommissioning plans are in place and being implemented continues to be a significant challenge to the AECB, especially in the context of deregulation and privatization initiatives in the nuclear industry.
French: Gestion des déchets radioactifs Le fait de garantir l'existence de stratégies de gestion des déchets et de plans de déclassement opportuns constitue toujours un défi de taille pour la CCEA, surtout dans le contexte des initiatives de déréglementation et de privatisation qui se produisent dans le secteur nucléaire.
English: The Columbia Basin Accord was created to identify and realize sustainable development opportunities in the region of BC negatively affected by the construction of three large dams in the Canadian portion of the Columbia River Basin during the 1960s under the Canada/U.S. Columbia River Treaty.
French: Le Columbia Basin Accord fut créé pour identifier et exploiter les opportunités de développement viable dans la région de Colombie-Britannique qui serait négativement affectée par la construction de trois grands barrages dans la section canadienne de la Columbia durant les années 1960 selon le Columbia River Treaty américano-canadien.
English: We will continue our initiatives to bring our past alive in classrooms by establishing priorities and developing new resources.
French: Nous poursuivrons nos activités destinées à faire revivre le passé dans les salles de classe en établissant des priorités et en élaborant de nouvelles ressources.
English: This was what the Act stated in August 1994, prior to enactment in that year of amendments (Statutes, c.18, s.
French: Telle était la Loi en août 1994, avant des amendements par Lois de 1994, Chap.
English: Israel was seeking to make the Palestinian people pay for its free and democratic election of the Hamas Government.
French: Israël cherche à faire payer au peuple palestinien son élection libre et démocratique du Gouvernement du Hamas.
English: SUMMIT ECONOMIC FORUM OF THE CENTRAL EUROPEAN INITIATIVE
French: GUIDE POUR LA PRISE DE DÉCISIONS STRATÉGIQUES DANS LES UNIVERSITÉS
English: 3.1.5 Training During the winter of 2005-2006, Managers and staff were delegated authority under Section 34 of the FAA.
French: 3.1.5 Formation Au cours de l'hiver de 2005-2006, les gestionnaires et les employés se sont vu déléguer un pouvoir de signature vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The exercise validated the Québec government’s RENIR communication system and the new telecommunication tools employed by MDDEP’s Poste de coordination mobile (PCM)9 — the cornerstone for the on-site deployment of Urgence-Environnement responders.
French: plus de la cinquantaine de participants d’UrgenceEnvironnement et du MAPAQ, des intervenants de la Sûreté du Québec, du ministère des Transports et du Service de protection incendie de la municipalité de Bécancour se sont joints aux équipes déployées sur le terrain.
English: Children 0-11 years: Free of charge, when sharing the room with 2 adults (Max.
French: Enfants 0-11 ans: gratuits, s'ils partagent la chambre avec 2 adultes (Max.
English: The distribution of the western silvery minnow may have been significantly different prior to 1917, when the Saint Mary Canal was constructed (Willock 1969).
French: Il semble que la répartition du méné d’argent de l’Ouest ait été considérablement différente avant 1917, à l’époque de la construction du canal St. Mary (Willock, 1969).
English: We hope this doesn' t cause too much damage.
French: Nous espérons que cela ne portera pas de trop grands préjudices.
English: Studies of the life history of H. herbacea usually classify plants into one of 5 demographic stages (J.
French: Les boutons floraux se forment à la fin de l’été et ne s’épanouissent que la saison de végétation suivante.
English: salut cinéphile ou cinéaste camerounais, je t'invite à visiter le...
French: je ss une jeune fille agée de 24 titulaire d'un bac g1, je ss à la...
English: Technological change: The rapid pace of technology change and the emphasis on a knowledge based economy that we have seen over the past twenty years will continue and possibly accelerate.
French: Évolution technologique - La rapidité des progrès technologiques et le passage à une économie basée sur la connaissance au cours des 20 dernières années ne s’arrêteront pas et pourraient même s’accélérer.
English: According to the department these records confirm that the appellant is not in the defined area of selection because the positions are in clearly separate divisions, although both are part of the bureau of Information Management and Technology (SXD).
French: Selon le ministère, ces dossiers confirment que l'appelant n'est pas dans la zone de sélection définie puisque les postes se trouvent dans des divisions distinctes, même s'ils relèvent tous deux de la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie (SXD).
English: In the event of any inconsistency between this guide and the Act, the latter would prevail.
French: En cas de non-conformité entre les deux textes, c'est la loi qui prévaut.
English: Table 1 shows that, in both 1990 and 1998, a majority of the students surveyed were against giving the vote to 16-year-olds.
French: Selon le tableau 1, en 1990 comme en 1998, les élèves interrogés sont majoritairement opposés à ce que le droit de vote soit accordé dès 16 ans.
English: The Committee took note of the report of the outgoing Bureau presented by H.E. Mr. Leonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité a pris acte du rapport du bureau sortant présenté par S. E. M. Léonard She Okitundu, Ministre des Affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo.
English: Could you please comment on reports that asylum-seekers and irregular migrants, including unaccompanied minors, are arbitrarily detained, and often in poor conditions?
French: Commenter les informations indiquant que des demandeurs d'asile et des migrants en situation irrégulière, y compris des mineurs non accompagnés, sont détenus arbitrairement et dans des conditions souvent mauvaises.
English: In January 2005, Parks Canada participated in the public hearings on the draft West Kitikmeot Regional Land Use Plan and confirmed its interest.
French: En janvier 2005, Parcs Canada a participé aux audiences publiques sur l'ébauche de plan régional d'utilisation des terres pour West Kitikmeot et a confirmé son intérêt à ajouter des terres.
English: Vote 6: $119,143,758 in total authorities is available: $23,707,176 within the Vote due to the deferral of funding to later years for the Francophone Centre of Excellence in Pulp and Paper ($17,000,000); the Textile Production Efficiency Initiative ($2,635,000); Aquamer, a project associated with the Canadian Support Program for the economy of Gaspé and Iles-de-la-Madeleine ($1,938,000); the Economic Development of the Official Language Minority Communities ($261,000); funds set aside for the $1 billion government-wide reallocation initiative ($1,637,481); a transfer to Natural Resources for a contribution to the Asbestos Institute to foster the international implementation of the safe and responsible use of chrysotile ($150,000); and a transfer to Industry for initiatives in the Northeastern Ontario and Northwestern Quebec Regions in support of the mining industry ($85,695); $95,436,582 from Industry Vote 60 due to the transfer of control and supervision of the Agency from the Minister of Industry to the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie.
French: Crédit 6 : Des fonds autorisés totalisant 119 143 758 $ sont disponibles : 23 707 176 $ à même le crédit en raison du report des fonds à des exercices subséquents pour le centre francophone d’excellence sur les pâtes et papiers (17 000 000 $), l’initiative visant l’efficacité de la production du textile (2 635 000 $), le projet Aquamer associé au programme de soutien canadien pour l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (1 938 000 $) et le programme de développement économique des communautés minoritaires de langue officielle (261 000 $); des fonds mis de côté pour l’initiative de réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement de 1 milliard de dollars (1 637 481 $); d’un virement à Ressources naturelles pour une contribution à l’Institut de l’amiante pour favoriser la mise en application internationale de l’utilisation sécuritaire et responsable de l’amiante chrysotile (150 000 $); d’un virement à Industrie pour financer des initiatives dans le Nord-Est de l’Ontario et dans le Nord-Ouest du Québec à l’appui de l’industrie minière (85 695 $); 95 436 582 $ du crédit 60 (Industrie) en raison du transfert de la responsabilité de l’Agence du ministre de l’Industrie au ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie.
English: However, the significant aspect of the authors' claim under article 27 is that they have, since that date, been deprived of the use of lands and certain offices and halls that had previously been held by their government for the exclusive use and benefit of members of the community.
French: Toutefois, l'aspect important de l'allégation de violation de l'article 27 faite par les auteurs est que, depuis cette date, ils ont été privés de l'utilisation de leurs terres et de certains bureaux et bâtiments que leur gouvernement détenait auparavant à l'usage exclusif des membres de la communauté.
English: Activities include dissemination of print media and broadcast material by senior journalists and interns based on their experiences in Rwanda; publication of Letters from Rwanda, a compilation of blog entries from project participants; production of articles for the Rwanda Initiative website; and organization of public speaking events for the University and the broader community.  CIDA’s contribution: $31,319 
French: Parmi les activités, on diffuse des articles de presse et des émissions de radio et de télévision produits par des journalistes chevronnés et des stagiaires choisis en fonction de leur expérience au Rwanda; publie des Lettres du Rwanda, une compilation des entrées tirées des carnets Web des participants au projet; produit des articles pour le site Web de l’Initiative Rwanda; organise des conférences publiques pour le milieu universitaire et l’ensemble de la collectivité.  Contribution de l’ACDI : 31 319 $
English: Thus photolysis and hydrolysis are not significant.
French: Il est, par exemple, peu sensible à la photolyse et à l'hydrolyse.
English: • Identify (an)other champion(s)
French: • Désigner un autre ou d'autres champion(s)
English: Olympic scholarship holder Manuel Minginfel ( Federated States of Micronesia ) during the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © Getty Images/Chris McGrath ▲
French: Le boursier olympique Manuel Minginfel (Etats Fédérés de Micronésie) lors des Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes © Getty Images/Chris McGrath ▲
English: Non-Council members expect output documents to faithfully and truly reflect discussions and deliberations in the Council.
French: Les non-membres attendent des documents finals qu'ils reflètent fidèlement et véritablement les discussions et délibérations du Conseil.
English: At the same time, it seems that enterprises founded without financial support do survive longer and achieve higher incomes.
French: En même temps, il semble que les entreprises créées sans aide financière survivent plus longtemps et produisent des revenus plus élevés.
English: Provisional agenda for the 4401st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4401e séance du Conseil de sécurité
English: 0 votes | 180 views | 0 com.
French: 494 votes | 213161 views | 946 com.
English: Practice shows that two subsystems with overlapping competencies can demand contradictory action.
French: La pratique montre que deux sous-systèmes qui se chevauchent peuvent exiger des mesures contradictoires.
English: "We had to shift the emphasis to the customer, who would define the product for us, and, from that, we would understand the technology needed to take that product to market.
French: Nous devions changer d'orientation et mettre l'accent sur le client, qui définirait le produit pour nous. À partir de là, nous saurions quelle technologie commercialiser.
English: Handy reference tool for HRDC staff and our clients.
French: Outils de référence pratiques destinés au personnel de DRHC et à nos clients.
English: Departments are responsible for ensuring that government employees, property and facilities are properly safeguarded while at the same time maintaining the maximum level of service that is possible according to their own strike plans.
French: Il incombe aux minist�res de veiller � ce que les employ�s, les biens immobiliers et les installations du gouvernement soient d�ment prot�g�s, tout en maintenant le service au niveau le plus �lev� possible, selon leurs propres plans de gr�ve.
English: Eastern Arctic Area DFO supported the Pangnirtung Hunter's and Trappers Association Outpost Camp Clean‑Up Project by providing advice for fish habitat enhancement activities.
French: Secteur de l’Arctique de l’Est Le MPO a soutenu le projet de nettoyage du camp éloigné de l’association des chasseurs et des trappeurs de Pangnirtung en fournissant des avis relatifs aux activités d’amélioration de l’habitat du poisson.
English: The Board recommends that UNHCR fully take into consideration its organizational needs in its review of the “rank-in-post” policy.
French: Le Comité recommande au HCR de tenir pleinement compte de ses besoins opérationnels lorsqu'il réexaminera la politique de classement fonctionnel des postes.
English: Furthermore, the Johannesburg commitment is a political agreement but is not legally binding.
French: Par ailleurs, l'engagement de Johannesburg est un accord de nature politique, qui n’est pas contraignant juridiquement.
English: I can assure everyone here that all the members of the Committee will spare no effort to attain these objectives.
French: Je puis assurer toutes les personnes ici présentes que les membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien ne ménageront aucun effort pour réaliser ces objectifs avec leur concours et leur soutien.
English: This means that 671,000 fewer women were living in poverty in 2006 compared to 1996.
French: Cela signifie qu'il y avait 671 000 femmes de moins qui vivaient dans la pauvreté en 2006 qu'en 1996.
English: Type of control: hand lever.  "
French: Type de commande: levier à main.».
English: Recognizing that in many parts of the world, awareness of the Madrid Plan of Action remains limited or non-existent, which limits the scope of implementation efforts,
French: Constatant que, dans de nombreuses régions du monde, le Plan d'action de Madrid demeure peu connu, voire inconnu, ce qui limite le champ des activités de mise en œuvre,