ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has laid over 200 charges against sealers since 1996.
French: Depuis 1996, le gouvernement du Canada a porté plus de 200 accusations contre des phoquiers.
English: These new investments are for specific strategies and outcomes, which differ from, and complement, those funded under the Agreement on Minority-Language Education.
French: Ils visent des stratégies et des résultats spécifiques, à la fois différents de ceux financés dans le cadre de de l’Entente sur l'Éducation dans la langue de la minorité et complémentaires à ceux-ci.
English: The use of restriction fragment length polymorphisms (RFLPs) as genetic markers in bread wheat, Triticum aestivum, and a wild wheat progenitor, Aegilops squarrosa, was investigated.
French: Une investigation a été entreprise sur l'utilisation du polymorphisme des longueurs de fragments de restriction (RFLP) à titre de marqueurs génétiques chez le blé panifiable, le Triticum aestivum, et chez un progéniteur sauvage du blé, l'Aegilops squarrosa.
English: a) payments received in 1974
French: a) des paiements reçus en 1974;
English: (ii) marked with the UN number preceded by the letters "UN", and labelled as required for packages in 5.2.2, for each item of dangerous goods contained in the overpack,
French: (ii) porter le numéro ONU précédé des lettres "UN" et être étiqueté, comme prescrit pour les colis dans la section 5.2.2, pour chaque marchandise dangereuse contenue dans le suremballage,
English: Senior Armenian authorities admit they give substantial equipment and weaponry.
French: Les autorités arméniennes reconnaissent qu'il est procédé à d'importantes livraisons d'armes et de munitions.
English: Africa's export earnings rose by nearly 26 per cent in 2000, reflecting a 19 per cent increase in their unit value and a 6.14 per cent increase in their volume.
French: Les recettes d'exportation de l'Afrique ont progressé de près de 26 % en 2000, ce qui correspond à une augmentation de 19 % de leur valeur unitaire et de 6,14 % de leur volume.
English: For this reason they consider its preservation for peaceful purposes to be a priority and completely reject its militarization.
French: C'est pourquoi elle considère comme un objectif prioritaire la préservation de l'espace à des fins pacifiques et refuse catégoriquement sa militarisation.
English: Ms. Evans will be sending information on MedEffect to CACDS.
French: Mme Evans fera parvenir des renseignements sur MedEffet à l'ACCP.
English: 43 Report on the Commissioner’s visit to the Slovak Republic, 14-16 May 2001, CommDH(2001)5.
French: 43 Rapport sur la visite du Commissaire en République slovaque, 14-16 mai 2001, CommDH(2001)5.
English: Interventions supporting the recommendation were made by Switzerland and the Secretariat of the Barcelona Convention.
French: La police spécialisée dans la lutte contre les atteintes à l'environnement (SEPRONA) s'emploie à faire respecter l'interdiction de la vente.
English: CDs have a number of features that differentiate them from conventional disks.
French: Les CDs se différencient des disques conventionnels par de nombreuses caractéristiques.
English: • Beginner, expert skier, off-piste introduction, guiding through the ski area.
French: • Initiation, perfectionnement, initiation hors piste, découverte du domaine des Grandes Rousses.
English: These results indicate that spraying with the herbicide glyphosate should not prevent deer from feeding on foliage in the affected area.
French: Les résultats indiquent que la vaporisation à l'herbicide glyphosate ne devrait pas empêcher les cerfs de se nourrir du feuillage dans la région affectée.
English: This project will bring to light the rich natural and cultural history of the Notre Dame Bay and Green Bay areas, and will be a considerable asset to the area."
French: Ce projet fera ressortir la riche histoire naturelle et culturelle des régions de la baie Notre Dame et de la baie Green, et les attractions seront un atout inestimable pour la région. »
English: With much noise and commotion, the European Union has sidestepped catastrophe – but only just.
French: Avec force vacarme et agitation, l’Union européenne a pu éviter la catastrophe – mais de justesse.
English: The average income to record labels during the 2001 to 2004 timeframe was $11.59 per CD sold, according to CRIA.
French: En conséquence, les 3 533 798 d’unités vendues auraient donné lieu à environ 40,946 millions de dollars de recettes.
English: During the first 6 months of 2006, 68 cases of gonorrhea have already been diagnosed.
French: Au cours des six premiers mois de 2006, on a déjà diagnostiqué 68 cas de gonorrhée.
English: A key task in the development of a free market system is the creation of a mechanism to protect the concept of private property.
French: L'une des principales tâches à accomplir pour la mise en place d'une économie libre de marché est de créer un dispositif de protection de la propriété privée.
English: These include placing different disciplines in close proximity in order to increase social interaction, integrating the teaching and learning of basic sciences and making available interdisciplinary clinical experiences for interested students.
French: Soulignons, entre autres, le rapprochement de disciplines différentes de manière à accroître l'interaction sociale, l'intégration de l'enseignement et de l'apprentissage des sciences fondamentales et l'accès des étudiants intéressés à des expériences cliniques interdisciplinaires.
English: Canada Border Services Agency Regions GTA Region and Canada Border Services Agency Regions GTA Region Compliance and Verification Services Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du GT et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du GT Services d'observation et de vérification Table des matières 1.
English: The computers were stolen, and the information was lost, and no alternative was put in place. 
French: Les ordinateurs ont été volés, les données perdues, et aucune solution de rechange n'a été adoptée.
English: We believe that this is of major practical importance, because it underlines the objective reality that a broad consensus exists in Darfur and in Sudan as a whole which should facilitate the critically important negotiations to end the conflict in Darfur.
French: Nous croyons que ceci est d'une grande importance pratique, l'accent étant mis sur la réalité objective, à savoir qu'il existe un consensus général au Darfour et au Soudan dans son ensemble qui devrait faciliter les négociations très importantes destinées à mettre fin au conflit au Darfour.
English: Informal document: INF.11 (PRBA, RECHARGE, BAJ)
French: Document informel: INF.11 (PRBA, RECHARGE, BAJ)
English: Ms. Argueta (El Salvador), addressing a question by Ms. Morvai, said that the budget for the Government's “New Alliance” plan was $13 billion.
French: Mme Argueta (El Salvador), reprenant la question posée par Mme Morvai, dit que le budget de la « Nouvelle alliance » du Gouvernement est de 13 milliards de dollars des États-Unis.
English: From your Customer Area, you can specify the language visitors can use to contact you, and you can also view the hit statistics for your ad (per month and per language).
French: Votre Espace Client vous permettra de préciser les langues dans lesquelles les visiteurs peuvent vous contacter, et vous pourrez également voir les statistiques de consultation de votre annonce (par mois et par langue).
English: In Prince Edward Island, ACOA continued strong regional awareness and promotional activities.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, l’APECA a poursuivi sa campagne de sensibilisation et de promotion.
English: Chosen by People magazine as one of the 50 Most Beautiful People in the world.
French: Elue par People Magazine parmi les plus belles personnes du monde en 1991.
English: SCE recommended that the Guidelines be evaluated every four years.
French: Ainsi, le CPE recommande que ces Lignes directrices soient évaluées tous les quatre ans.
English: Document for adoption: MP.EIA/2001/9
French: Document à adopter: MP.EIA/2001/9
English: In their search for markets, transnational corporations export dangerous chemical products mainly from those countries where chemicals considered to be dangerous are banned.
French: Dans leur recherche de marchés, les sociétés transnationales exportent des produits chimiques dangereux principalement de pays où les produits chimiques considérés comme dangereux sont prohibés.
English: We hope that, in the future, the sponsors of this draft resolution will keep the focus of the text on issues relevant to the CTBT and avoid including controversial and easily manipulated elements that make it more difficult to reach consensus on this issue.
French: Nous espérons qu'à l'avenir, les coauteurs de ce projet de résolution continueront à axer le texte sur les questions relatives au TICE et éviteront d'inclure des éléments polémiques et facilement manipulables afin que nous puissions nous rapprocher du consensus nécessaire sur cette question.
English: All Parties reported on education and outreach activities in their fourth national communications and most of them provided a wealth of information and details on related initiatives and programmes undertaken.
French: Toutes les Parties ont fait état d'activités d'éducation et de communication dans leur quatrième communication nationale et la plupart d'entre elles ont fourni toutes sortes d'informations et de précisions sur les initiatives et programmes connexes.
English: Those studying the benefits and costs consider: a) the economic cost (to manufacturers, distributors, retailers and consumers with changes to design or packaging of products), b) the economic benefit (to manufacturers, distributors, retailers, and consumers and in the reduction of costs due to injuries), and c) the social benefits (e.g., decreased risk of injuries).
French: Les personnes qui étudient les avantages et les coûts considèrent : a) le coût économique (aux fabricants, aux distributeurs, aux détaillants et aux consommateurs - changements de conception ou d'emballage des produits); b) l'avantage économique (aux fabricants, aux distributeurs, aux détaillants et aux consommateurs ainsi que dans la réduction des coûts attribuables aux blessures); et c) les avantages sociaux (p. ex., diminution des risques de blessures).
English: coming along nicely i'd say. I know a lot of people don't like the art direction but I must say it looks bright and expressive and I dig it.
French: Magnifique,la patte SF façon Snes est conservé tout en ameliorant la qualité graphique,les afficionados doivent etre satisfaits.
English: Shared Third Countries Management and International Partners Heads of Representation, Lisbon 12 June 2007
French: Pays tiers et partenaires internationaux
English: In 2004, the investment share of GDP rose to 45%—one of the highest levels in recorded financial history—as banks financed a huge expansion of property development and manufacturing capacity.
French: En 2004, la part des investissements dans le PIB s’élevait à 45 %, un des niveaux les plus élevés jamais enregistrés dans l’histoire de la finance, du fait des banques finançant un important développement des capacités dans l’immobilier et la fabrication.
English: - The time bar should be suspended if the claimant files a wrong suit and is not informed of the correct defendant.
French: - Suspendre la prescription si le demandeur intente un procès à la mauvaise personne et ne sait pas qui est le bon défendeur.
English: I believe that we must make the shipowners, in particular, aware of their social responsibility and let them know that they really cannot do this any more; that is, to sell a ship for large sums of money.
French: Je pense que nous devons en particulier faire prendre conscience aux propriétaires de navires de leur responsabilité sociale, et leur faire comprendre qu'ils ne peuvent vraiment plus faire faire cela, à savoir vendre un navire pour des sommes importantes.
English: We need to eliminate areas of tension and put an end to double standards in the implementation of international resolutions.
French: Nous devons résorber les zones de tension et mettre fin au régime des deux poids deux mesures dans l'application des résolutions internationales.
English: Project summary Attach a summary of 50 words or less that briefly describes your project, its purpose, and its relevance to the objectives of the CHRP.
French: Assurez-vous de préciser à quelle mesure de guerre ou restriction en matière d’immigration imposée par le gouvernement fédéral votre projet se rattache et d’indiquer la communauté touchée.
English: The Act establishes the position of Vulnerable Persons Commissioner to administer the provisions dealing with the substitute decision-making.
French: La loi crée le poste de commissaire aux personnes vulnérables, chargé d'appliquer les dispositions relatives à la prise de décisions pour autrui.
English: 10 June 1992 – Report of the Special Joint Committee on Conflict of Interests.
French: 10 juin 1992 – Rapport du Comité mixte spécial relatif aux conflits d’intérêts.
English: there are news in Games - Classics.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux - Classiques.
English: Telephone: (506) 453-2789 Fax: (506) 453-5599 767 Brunswick Street P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1
French: TÃ©lÃ©phone : (506) 453-2789 TÃ©lÃ©copieur : (506) 453-5599 767, rue Brunswick Case postale 6000 Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 5H1
English: While consultations on modalities are continuing, the proposed mechanism should support the reform processes currently under way, including those relating to the security sector, the judiciary and land ownership.
French: Les consultations sur les modalités se poursuivent et il est déjà établi que le mécanisme proposé devrait soutenir les réformes en cours, concernant entre autres le secteur de la sécurité, le système judiciaire et la propriété foncière.
English: I am sure you understand, Mr. President, that such an outcome would cause me grave concern, and I would hope that this concern would be shared by all members of the Council.
French: Vous conviendrez, Monsieur le Président, qu'il y a là matière à s'inquiéter et j'espère que tous les membres du Conseil partageront mon inquiétude.
English: Subprogramme accomplishments Subprogramme 1 Economic and Social Council support and coordination 9.1 (a) Assistance was provided to the General Assembly Working Group on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields aimed at rationalizing the work of the economic and social committees by streamlining their agendas, focusing on the Millennium Development Goals, and promoting an integrated approach to major United Nations conference follow-up.
French: Réalisations par sous-programme Sous-programme 1 Appui au Conseil économique et social et coordination 9.1 a) Une aide a été fournie au Groupe de travail de l’Assemblée générale sur le suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies tenus dans le domaine économique et social en vue de rationaliser les travaux des commissions économiques et sociales, notamment par une restructuration des ordres du jour, axée sur les objectifs de développement pour le Millénaire, et de promouvoir une approche intégrée du suivi des grandes conférences des Nations Unies.
English: The regional organisation allows us to reinforce the proximity with our customers and partners.
French: L'organisation régionale permet de renforcer notre proximité avec nos clients et partenaires.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the United States for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant des États-Unis des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Notwithstanding the second subparagraph of Article 213(1), the first subparagraph of Article 214(1), Article 214(2) of the EC Treaty and the first subparagraph of Article 126 of the Euratom Treaty:
French: Nonobstant l'article 213, paragraphe 1, deuxième alinéa, l'article 214, paragraphe 1, premier alinéa, et l'article 214, paragraphe 2, du traité CE et l'article 126, premier alinéa, du traité Euratom:
English: Of all the institutions and actors involved with the Canadian policy process, Parliament may have CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: De toutes les institutions et acteurs qui participent au processus de politiques canadien, le Parlement pourrait être celui qui a le plus à perdre en termes des répercussions des nouvelles technologies.
English: The Freedom to Publish, and Its Responsibilities 5.04
French: 6 La liberté de publier et les responsabilités qui s’y rattachent 5.04
English: Substances that meet the provisions of sections X1.3 and X1.4 and Table X1.1 may be transported by aircraft only if they are permitted for transport on a passenger aircraft by the ICAO Technical Instructions.
French: Les matières satisfaisant aux dispositions des sections X.1.3 et X.1.4 et du tableau X.1.1 peuvent être transportées par avion uniquement si elles sont admises au transport dans des aéronefs à passagers en vertu des Instructions techniques de l'OACI.
English: • Ability to connect with potential recruits
French: • Les premiers Nyala arrivent à la BFC Valcartier
English: Tobacco has been consumed in a variety of ways in many parts of the world.
French: Le tabac a été consommé sous différentes formes durant des siècles dans plusieurs parties du monde.
English: When would you like to stay at the Hotel Wolcott?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Wolcott ?
English: It outlines the park’s goals and the actions necessary to preserve the natural environment and provide relevant services to people.
French: Il décrit les objectifs du parc et les mesures nécessaires pour préserver l’environnement naturel et fournir des services pertinents à la population.
English: Astronomers « Return to the astronomers Jaymie Mark Matthews (1958- ) Asteroseismologist, outstanding popularizer of astronomy, and mission scientist for MOST: the first Canadian space telescope Jaymie Mark Matthews was born in 1958 in Chatham, Ontario.
French: Astronomes « Retour aux astronomes Jaymie Mark Matthews (1958- ) Astéroséismologue et vulgarisateur hors pair, il est le scientifique en chef du premier télescope spatial canadien, le satellite MOST Jaymie Mark Matthews naît en 1958 à Chatham, en Ontario.
English: The `dashboard', a customized project- and finance-monitoring tool, was substantially improved in early 2008 and now provides management and project staff with an overview and the details required to monitor project budgets closely.
French: Priorité : Élevée  Délai : Décembre 2008
English: This uncertainty can result in doctors failing to recommend mammograms to women who need them.
French: Cette incertitude explique pourquoi il arrive que des médecins omettent de recommander des mammographies à des femmes qui en auraient eu besoin.
English: The 10-24 year age group comprises 30 per cent of the total population.
French: Les 10-24 ans représentent 30 % de la population totale.
English: Although it is a political and not a legally binding declaration, the issue of definitions nonetheless arises.
French: Bien qu'il s'agisse d'une déclaration politique qui n'est pas juridiquement contraignante, la question des définitions reste posée.
English: He attempted to extinguish the flames through a broken window but when his efforts failed, he disregarded his own safety and went inside.
French: Il a tenté d'éteindre les flammes à travers une fenêtre cassée, mais voyant que ses efforts étaient vains, il n'a pas hésité à pénétrer dans l'immeuble, malgré le grand risque qu'il courait.
English: The orders, invoices and sales receipts are tracked manually outside the corporate financial system with information recorded and documents generated using a spreadsheet.
French: Les commandes, les factures et les reçus des ventes sont consignés manuellement en dehors du système financier de l’organisation à l’aide de l’information conservée et des documents produits par une feuille de calcul.
English: Forms 2 (PDF Format) and Forms 3 (PDF Format)  4.
French: Formulaire 2 (format PDF) et Formulaire 3 (format PDF)  5.
English: The client of a prostitute who knew full well that the prostitute had been trafficked could likewise be treated as having committed a criminal offence under Article 19, as could someone who knowingly used a trafficker’s services to obtain an organ.
French: Pourrait également être responsable en application de cette disposition, le client d’une personne prostituée qui sait parfaitement que cette personne est victime de la traite des êtres humains. Une personne qui recourrait, en connaissance de cause, aux services d’un trafiquant pour se procurer un organe pourrait également tomber sous le coup de cette disposition.
English: We, the countries that participated in the special session, pledged to make every effort to achieve social justice and improve conditions for humanity in the light of the expectations of the peoples of the world.
French: Les participants à cette session se sont réunis pour réaffirmer leur détermination et leur volonté politique d'éliminer la pauvreté, de promouvoir la prospérité et d'encourager le progrès social et le développement social.
English: An example of a discrete variable would be the score given by a judge to a gymnast in competition: the range is 0 to 10 and the score is always given to one decimal (e.g., a score of 8.5).
French: La note accordée par un juge à un gymnaste à une compétition est un exemple de variable discrète : la plage varie de 0 à 10 et la note ne comporte jamais plus qu'une décimale (p.ex., une note de 8,5).
English: SHIRBRIG was established in 1996 as a non-standing multinational high-readiness brigade based on the United Nations Standby Arrangement System.
French: La BIRFA, créée en 1996, est une brigade multinationale d'intervention rapide non permanente fondée sur le Système de forces en attente des Nations Unies.
English: In the light of its obligation to be fair to all Members of the Organization, the Council should ban any policy of double standards and should ensure respect for its decisions, in particular resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Par obligation d'équité à l'égard de tous les Membres de l'Organisation, le Conseil de sécurité doit bannir la politique de deux poids deux mesures qu'il pratique et imposer le respect de ses décisions, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002).
English: During a recent joint staff-management working group on national staff issues, held in New York in September 2007, national staff representatives from MONUC and UNMIL expressed the view that national staff could take on more functions currently being performed by international staff.
French: Au cours d'une réunion récente du groupe de travail chargé des questions concernant le personnel recruté sur le plan national, à laquelle participaient des membres du personnel et de l'Administration (New York, septembre 2007), des représentants du personnel recruté sur le plan national de la MONUC et de la MINUL ont estimé que les agents recrutés sur le plan national pourraient assumer davantage des fonctions incombant actuellement au personnel recruté sur le plan international.
English: The Bougainville parties are highly appreciative of the valuable contributions of the Peace Monitoring Group.
French: Les parties à l'Accord de Bougainville apprécient hautement la contribution précieuse du Groupe de surveillance de la paix.