ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same broad context, CEB stressed that development should continue to be addressed by the United Nations system in its own right, as well as in its linkages with security, especially since marginalization, social exclusion and differential access to natural resources have been identified as important root causes of conflict.
French: Dans le même contexte général, le CCS a appelé l'attention sur le fait que le système des Nations Unies devait continuer à aborder le développement en tant que thème à part entière, tout en examinant les liens entre développement et sécurité, sachant que la marginalisation, l'exclusion sociale et l'inégalité d'accès aux ressources naturelles font partie des principales causes de conflit.
English: The second position that I would like to point out regarding the MDGs is that Uganda is on course to meet all of them except those related to maternal health and child mortality.
French: La deuxième chose que je voudrais préciser au sujet des OMD, c'est que l'Ouganda est parti pour les atteindre tous, sauf ceux qui ont trait à la santé maternelle et à la mortalité infantile.
English: Early in 1999, the Organization finished the building up of the Kosovo Verification Mission (KVM), numerically the largest operation it has ever mounted, and was then forced to withdraw it because of the deterioration of the security situation.
French: Début 1999, l’Organisation a achevé la mise en place de la Mission de vérification au Kosovo (MVK), qui était numériquement parlant, la plus importante opération qu’elle ait jamais organisée, et qu’elle a été forcée de retirer face à la détérioration de la situation en matière de sécurité.
English: • the existing management controls and risk management framework within PCH and the Coalition for Cultural Diversity, with respect to this contribution agreement, are adequate with the exception of the treatment of membership fees which has resulted in an overpayment in 2002-2003;
French: • les contrôles de gestion et le cadre de gestion du risque en vigueur tant à PCH qu'à la Coalition pour la diversité culturelle en ce qui concerne cet accord de contribution sont adéquats, sauf le traitement des cotisations des membres, qui a abouti à un paiement en trop en 2002-2003;
English: • MINISTER VISITS BOSNIA AND HERZEGOVINA [ 27 January 1997 ]
French: • VISITE DU MINISTRE EN BOSNIE ET EN HERZÉGOVINE [ le 27 janvier 1997 ]
English: Military Family National Advisory Board (MFNAB) The MFNAB is a national board that looks at global issues relating to the quality of life of all military families regardless of where they live.
French: Qualité de la vie La Direction de la qualité de la vie a pour mission de contribuer à l'amélioration de la qualité de vie des militaires et de leurs familles et de coordonner les mesures prises en ce sens.
English: Description of Goods
French: NMB NMB 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The author of the objection therefore remains completely free to modify the effects of the objection as it pleases and without having to justify its decision.
French: L'auteur de l'objection reste donc entièrement libre de moduler les effets de l'objection à sa guise et sans qu'il doive justifier sa décision.
English: Meeting with Commissioner's National Aboriginal Committee Member from Yukon Date(s):
French: Réunion avec un membre du Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones du Yukon.
English: Dimension No 9:
French: «13.1.9 Dimension no 9:
English: 263/ 00 Preparation of derivatives of isocyanic acid [5] 263/ 02 . by reaction of halides with isocyanic acid or its derivatives [5] 263/ 04 . from or via carbamates or carbamoyl halides [5] 263/ 06 . from or via ureas [5] 263/ 08 . from or via heterocyclic compounds, e.g. pyrolysis of furoxans [5] 263/ 10 . by reaction of amines with carbonyl halides, e.g. with phosgene [5] 263/ 12 . from or via nitrogen analogues of carboxylic acids, e.g. from hydroxamic acids, involving a Hofmann, Curtius or Lossen-type rearrangement (C07C 209/56 takes precedence) [5] 263/ 14 . by catalytic reaction of nitro compounds with carbon monoxide [5] 263/ 16 . by reactions not involving the formation of isocyanate groups [5] 263/ 18 . Separation; Purification; Stabilisation; Use of additives [5] 263/ 20 . . Separation; Purification [5]
French: 263/ 00 Préparation de dérivés d'acide isocyanique [5] 263/ 02 . par réaction d'halogénures avec l'acide isocyanique ou ses dérivés [5] 263/ 04 . à partir de, ou en passant par des carbamates ou des halogénures de carbamoyle [5] 263/ 06 . à partir de, ou en passant par des urées [5] 263/ 08 . à partir de, ou en passant par des composés hétérocycliques, p.ex. pyrolyse de furoxanes [5] 263/ 10 . par réaction d'amines avec des halogénures de carbonyle, p.ex. avec du phosgène [5] 263/ 12 . à partir de, ou en passant par des analogues azotés d'acides carboxyliques, p.ex. à partir d'acides hydroxamiques, impliquant un réarrangement du type Hofmann, Curtius ou Lossen (C07C 209/56 a priorité) [5] 263/ 14 . par réaction catalytique de composés nitrés avec du monoxyde de carbone [5] 263/ 16 . par des réactions n'impliquant pas la formation de groupes isocyanate [5] 263/ 18 . Séparation; Purification; Stabilisation; Emploi d'additifs [5] 263/ 20 . . Séparation; Purification [5]
English: The project provided 32 units transitional housing facility for homeless Aboriginal families.
French: Ce projet a procuré 32 unités de logement provisoires aux familles autochtones sans abri.
English: Preparing for downsizing of UNTAET
French: Préparatifs en vue de réduire l'effectif de l'ATNUTO
English: Cluster munitions were just as devastating to human lives as mines, but 95 States had as yet failed to sign the Convention on Cluster Munitions.
French: Les armes à sous-munitions ont des effets aussi dévastateurs pour les êtres humains que les mines terrestres; et pourtant, 95 États n'ont pas encore souhaité signer la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: It is important that the groups mentioned above develop and "brand" one source of information as unbiased - a source to which Canadians can turn with confidence.
French: Il est important que les groupes susmentionnés élaborent et « marquent » une source d’information comme étant impartiale – une source vers laquelle les Canadiens et les Canadiennes peuvent se tourner en toute confiance.
English: Others (35%) have been photographed on 1 day only and may be transients.
French: D'autres (35%) ont été photographiés un seul jour et ils étaient sans doute seulement de passage.
English: You will be allowed, but not required, to appear before the Board at a public hearing to present evidence and ask questions from witnesses.
French: Vous pourrez comparaître devant la Commission, dans le cadre d'une audience publique, pour présenter de la preuve et poser des questions aux témoins.
English: Start by discussing money with them, agreeing on a trial period and establishing an amount and allowed expenses.
French: La meilleure façon consiste à en discuter avec lui. Convenez d'une période d'essai et établissez le montant de l'allocation ainsi que les dépenses que celle-ci doit couvrir.
English: You can take your work home.
French: Lors de votre départ, vous emporterez les travaux réalisés.
English: A further direct benefit of participation is the chance for corporations to evaluate and enhance their LGBT policies and practices.
French: Y participer renvoie le message concret d'une entreprise qui soutient la communauté LGBT par son dévouement et son engagement et fournit un accès vital à notre segment de marché en expansion », a déclaré le Secrétaire général de l'IGLCC, Pascal Lépine.
English: Almost all Canadian populations of this moss occur in the threatened Garry Oak habitat of southwestern British Columbia.
French: Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: Performance Report EFFECTIVENESS & EFFICIENCY1
French: Rapport en matire de rendement  EFFICACITÉ ET EFFICIENCE 1
English: In the same way that drink-driving has now become socially unacceptable in many countries, other deviant road user behaviour (e.g. speeding) should be viewed likewise by society.
French: Aujourd'hui que la conduite en état d'ivresse est devenue socialement inacceptable dans de nombreux pays, les autres déviances des usagers de la route (excès de vitesse, par exemple) devraient l'être aussi.
English: The heterothermal season consisted of a series of short hibernation cycles in which heterothermal (hibernation) periods with reentry, refractory, and irritable phases were distinguished from homeothermal (active) periods with arousal, maintenance, and preparation phases.
French: La saison d'hétérothermie se constitue d'une série de courts cycles d'hibernation dans lesquels on retrouve des périodes d'hétérothermie (hibernation) avec des phases d'entrée sous terre, des phases réfractaires et irritables, qui se distinguent des périodes d'homéothermie (actives) comportant des phases d'éveil, de maintien et de préparation.
English: However, the wording of item (ii) only addresses the case of two light sources.
French: Toutefois, dans son libellé actuel, l'alinéa ii) ne concerne que les feux conçus pour deux sources lumineuses.
English: Inviting all countries to organize activities to promote the observance of the Decade in raising awareness of the causes of and solutions to ongoing land degradation and desertification;
French: b) Invitant tous les pays à organiser des activités pour célébrer la Décennie en faisant mieux connaître les causes de la dégradation des terres et de la désertification en cours et les solutions qui pourraient être apportées à ces problèmes;
English: The key source of funding for health insurance are contributions paid by employees, other insurance users and employers.
French: La principale source de financement de l'assurance-maladie sont les cotisations versées par les salariés, les autres assurés et les employeurs.
English: Recruitment will follow the operational needs of the ERC, its strategy and timetable, as established by the Scientific Council, in a flexible and transparent manner.
French: Le recrutement s'effectuera avec souplesse et dans la transparence en fonction des besoins pratiques, de la stratégie et du calendrier du CER tels qu'ils seront définis par le conseil scientifique.
English: For the electronic version of this report, visit our website at: http://www.npb-cnlc.gc.ca Ce rapport est également disponible en français.
French: Également disponible sur notre site Web : http://www.npb-cnlc.gc.ca Also available in English.
English: Ms. Kathrine LEHMAN (Denmark) said that the Media Council for Children and Youth had been created pursuant to the Film Act, to protect children by classifying and approving children's films and video games.
French: Mme Kathrine LEHMAN (Danemark) indique que le Conseil des médias pour l'enfance et la jeunesse a été créé en application de la loi sur le cinéma pour, notamment, classer et approuver les films et jeux vidéos destinés aux enfants, l'objectif étant de protéger ces derniers.
English: • Human Resources Development Canada - Labour Program and, in the case of transportation services, Transport Canada are responsible for enforcing the legislation.
French: • Développement des ressources humaines Canada - Programme du travail et, dans le cas de services de transport, Transports Canada sont chargés de la mise en application de la loi.
English: We have also adopted a strategy to reform our judiciary system and address war crimes, by which we have completed the goal related to the establishment of the rule of law.
French: Nous avons également adopté une stratégie en vue de réformer notre système judiciaire et de juger les crimes de guerre, atteignant ainsi l'objectif lié à l'établissement de l'État de droit.
English: (d) Effective national legislation in harmonization with neighbouring States is a key component of the fight against drug trafficking and, more broadly, organized crime.
French: Des partenaires communautaires et commerciaux, notamment des organes de presse, se sont associés à elles pour sensibiliser le public aux dangers de la toxicomanie.
English: a Includes National Officers and national General Service staff.  Component 3: Support
French: a Administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan nationalComposante 3 : appui
English: Really in the city center or madrid! good value for money!
French: Situation plein centre à proximité du métro et réception 24H/ 24.Quartier commerçant et animé.
English: Ms. Gaspard said that, in comparing the two reports, it appeared that after a period of progress, women had actually lost some ground.
French: Mme Gaspard dit qu'en comparant les deux rapports, il semblerait qu'après une période initiale de progrès, les femmes aient en fait perdu du terrain.
English: | FOR LWOP CODE 346 (PAC 18 with blank H/D/W fields)
French: | POUR LE CODE CNP 346 (CIP 18 qui comporte des zones H-J-S en blanc)
English: Under the draft regulation, new arrangements will be introduced in October 2002.
French: La Commission prévoit dans ce projet de remplacer le régime actuel dès octobre 2002.
English: Future plans Assessment work for Mount Nansen will be completed in 2007-2008, and a closure plan developed.
French: Plans futurs L’évaluation de Mont Nansen sera complétée en 2007-2008 et un plan de fermeture sera établi.
English: Assisting First Nations to provide basic and affordable shelter to residents of reserves and, in some cases, recognized communities on Crown lands will contribute toward the overall goal of improving conditions.
French: Aider les Premières Nations à fournir des logements fondamentaux et abordables aux résidants des réserves et, dans certains cas, les communautés reconnues sur les terres de la Couronne contribueront au but général de l’amélioration de l’état des logements.
English: (a) To the geographic location where the certificate is issued or the electronic signature created or used; or
French: a) Du lieu dans lequel le certificat est émis ou la signature électronique créée ou utilisée ; ou
English: As a committee member, ACOA is responsible for managing the CBSCs in Atlantic Canada. The CBSCs have expanded their outreach by developing co‑operative arrangements with many parties involved in business development to ensure easier access to the CBSCs’ information holdings in communities across Canada.
French: À titre de membre du comité, l’APECA est chargée de la gestion des CSEC dans la région de l’Atlantique.Les CSEC ont étendu leur rayonnement en élaborant des ententes de coopération avec de nombreux intervenants du développement des affaires dans le but de faciliter l’accès aux fonds de renseignements dans les collectivités dans tout le Canada.
English: EXPLANATORY STATEMENT I. INTRODUCTION The European Commission adopted on 22 June 2005 the Green Paper on Energy Efficiency or Doing More with Less.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. INTRODUCTION Le 22 juin 2005, la Commission a adopté le Livre vert sur l’efficacité énergétique: Comment consommer mieux avec moins.
English: The association, created in 1947, is an independent confederation of the professional associates from about 70 countries.
French: L'association, créée en 1947, est une confédération indépendante d'associations professionnelles en provenance de 70 pays environ.
English: Taksim Square has been forbidden as a gathering place for workers.
French: Les rassemblements de travailleurs sur la place Taksim sont interdits.
English: The summer period seems to be looking up as bookings are more advanced than last year; word is already spreading about Tunisia’s brazen success (+20% at Fram), a radiant summer for Morocco, and a pleasant surprise for Spain, where price stability and the efforts made last year to promote the destination have paid off.
French: Et si les vols secs cartonnent chez Go Voyages qui à la mi-avril affichait déjà + 117% en nombre de départs estivaux, les forfaits n'ont pas à rougir de leur performance. Chez VAT France, les circuits accompagnés, autotours et formules à la carte aux Etats-Unis ont rencontré un tel succès que le TO s'attendait déjà à la fin mai à des problèmes de stock.
English: It's also possible to use a floppy instead of a password.
French: Sinon il est possible d'utiliser une disquette à la place d'un mot de passe.
English: Mr. Drobnjak (Croatia): Croatia aligns itself with the European Union statement on the important topic we are dealing with today.
French: M. Drobnjak (Croatie) (parle en anglais) : La Croatie s'associe à la déclaration de l'Union européenne sur le thème important dont nous traitons aujourd'hui.
English: Scope and Content German’s papers include diaries and research materials which he used as a basis for his fiction.
French: Portée et contenu Parmi les papiers de Tony German, on retrouve des journaux intimes et des documents de recherche qu’il a utilisés comme base pour ses romans.
English: This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Council Decision of 22 July establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS).
French: La présente décision remplace, à compter du 1er janvier 2007, les dispositions correspondantes de la décision du Conseil du 22 juillet 2002 établissant un programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale (AGIS) (JO L 203 du 1.8.2002, p.
English: For example, under law relating to patents and trademarks in many States, third-party effectiveness of a registered security or other right in a patent or a trademark dates back to the date of filing (i.e. submission to the registry of an application for registration), which is useful where the registry takes time to actually register the security right in the patent or trademark.
French: Par exemple, le droit relatif aux brevets et aux marques de nombreux États prévoit que l'opposabilité d'une sûreté inscrite ou d'un autre droit grevant un brevet ou une marque rétroagit à la date du dépôt (soumission au registre d'une demande d'inscription), ce qui est utile lorsqu'il faut un certain temps au registre pour procéder effectivement à l'inscription de la sûreté grevant le brevet ou la marque.
English: I do not want to champion tax sovereignty but I cannot yet see clearly the effect of the common consolidated tax base.
French: Je ne veux pas me faire le champion de la souveraineté fiscale, mais je n'arrive pas à voir clairement l'effet de l'ACCIS.
English: Many policemen and intelligence officers are on the crime bosses' payrolls.
French: Beaucoup de policiers et d'officiers de renseignements travaillent pour les patrons du crime.
English: The Commission noted that the topic of arbitrability of insolvency issues and the use of other alternative dispute resolution processes (such as mediation and facilitation) in the context of insolvency had been discussed as a possible topic for future work which would be undertaken by Working Group II (Arbitration and Conciliation), with input from Working Group V (Insolvency Law) (see paras.
French: La Commission a noté que le thème de l'arbitrabilité des questions d'insolvabilité et de l'utilisation d'autres modes alternatifs de règlement des litiges (comme la médiation et le facilitation) dans le contexte de l'insolvabilité avait été examiné en tant qu'objet possible de travaux futurs qu'entreprendrait le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation), avec l'aide du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) (voir par. 183 et 185 à 187).
English: The methods and frequency of such mechanisms vary significantly in different states.
French: Ils se présentent souvent sous forme de rapports d’activités hebdomadaire81, mensuel82, trimestriel83, semestriel84 ou annuel85.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fourchu Warnings • STRONG WIND WARNING in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:30 PM ADT 26 September 2008 Tonight and Saturday At 3:30 p.m. ADT today ridge located on a line east-west over Laurentian Fan.
French: • Carte du site Divulgation proactive Fourchu Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 3h00 HAA 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 3 h HAA aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le cône Laurentien.
English: ** - House in Order/Government Operations - $3.3M This program sub-sub-activity targets federal government departments.
French: / Ind. de rendement - On détermine l'intensité énergétique (en GJ/m2) des bâtiments liés au PEBC et à l'IEE selon le type de bâtiment, comparativement à celle des bâtiments actuels selon le type de bâtiment.
English: Max Vozeler discovered a format string vulnerability in super, a program to allow specified users to execute commands with root privileges.
French: Max Vozelar a découvert une faille de sécurité basée sur le format des chaînes de caractères dans super, un programme qui permet à des utilisateurs spécifiques d'exécuter des commandes avec les privilèges de superutilisateur.
English: For bioengineering in particular, Martel’s discovery has led to efficient work at the nanoscale.
French: Dans le domaine plus spécifique de la bioingénierie, la découverte de Sylvain Martel a permis de mener des travaux fructueux à l’échelle nanométrique.
English: Except in the case of the use of the last-mentioned infrastructures, tolls and user charges may not both be imposed at the same time for a single road section.
French: Sauf pour l'utilisation de ces dernières infrastructures, les péages et droits d'usage ne sauraient être perçus de façon cumulative pour un même tronçon de route.
English: There will be an informal meeting (closed) on Tuesday, 7 April 2009, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 4, to hear a briefing by the Secretary-General on the latest developments.
French: Une réunion officieuse (privée) aura lieu le mardi 7 avril 2009 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 4, pour entendre un exposé du Secrétaire général sur les derniers développements.
English: 2001 (57th period): six oral interventions on Items 3, 10 (exigibility of economic, social and cultural rights), 11 (the crisis of the administration of justice), 12 (the violations of the rights of women), 14 (the world crisis of internal displacement), and 17 (the challenges and risks of human rights defenders).
French: 2001 (cinquante-septième session) : six exposés au titre des points 3 et 10 (exigibilité des droits économiques, sociaux et culturels), 11 (crise de l'administration de la justice), 12 (violations des droits de la femme), 14 (crise mondiale des déplacés) et 17 (obstacles et dangers auxquels doivent faire face les défenseurs des droits de l'homme) de l'ordre du jour.
English: In contrast to the economy fare model, the cross-elasticity effect of the full fare does not significantly reduce the effect of the discount fare.
French: Contrairement au modèle relatif au tarif économique, l'effet d'élasticité croisée associé au plein tarif ne réduit pas de façon significative l'effet du tarif réduit.