ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-17 Modified : 2003-11-17 Reviewed : 2003-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/science/research/crysys_research_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-17 Mise à jour le : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/science/research/crysys_research_f.cfm
English: The Argent Crusade continues to call forth the bold and brave to take up arms against their enemies and overcome the threat of the Lich King.
French: Depuis le 17 avril, ce ne sont pas moins de 700 joueurs qui ont déjà fait le déplacement pour participer aux soirées V.I.P. organisées dans une trentaine de boutiques à travers la France !
English: AUTONUM This questionnaire (Annex A) contains questions addressed to stakeholders who have not established databases or registries, but who are interested in using or creating a database or registry.
French: AUTONUM Le questionnaire (annexe A) s’adresse aux parties prenantes qui n’ont pas créé de bases de données ou de registres, mais qui souhaitent en utiliser ou en créer.
English: Disciplinary cases (including administrative reviews of complaints and grievances, Ombudsman and Court cases) will be prior checked separately as in the prior checking case 2004-0270.
French: Les affaires disciplinaires (comprenant l'examen administratif des réclamations et doléances, et les affaires dont sont saisies le médiateur et la Cour) feront l'objet d'un contrôle préalable distinct dans le dossier 2004-0270 relatif au contrôle préalable.
English: Instead, we launched a bottom-up case-study initiative on values and ethics dilemmas in the workplace.
French: Nous avons plutôt décidé de lancer auprès de nos employés une initiative d'études de cas sur les dilemmes que posent les valeurs et l'éthique en milieu de travail.
English: At a forum involving the main players and numerous SMEs in the industry, the Agency, along with all those present, noted that this objective could not be attained in the short term, and therefore focussed its efforts on achieving the other two objectives which also contribute to improving the environmental industry's performance vis-à-vis global competition.
French: Lors d'un forum impliquant les principaux intervenants et de nombreuses PME de cette industrie, l'agence, comme l'ensemble des intervenants présents, a constaté que cet objectif ne pouvait être atteint à brève échéance et a donc concentré ses efforts sur la réalisation des deux autres objectifs qui contribuent également à l'amélioration de la performance de l'industrie environnementale face à la concurrence mondiale.
English: In accordance with the decision taken by the Committee at its sixty-second session (ECE/TRANS/133, para.  104), its Bureau met on 18 February 2000, 5 June 2000 and from 30 November to 1 December 2000.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa soixante-deuxième session (ECE/TRANS/133, par. 104), son bureau s'est réuni le 18 février 2000, le 5 juin 2000 et les 30 novembre et 1er décembre 2000.
English: At its meeting on 16 November, the Bureau approved the report of the Ad Hoc Committee that had observed this referendum5 (Rapporteur:
French: Lors de sa réunion du 16 novembre, le Bureau a approuvé le rapport de la Commission ad hoc qui a observé ce référendum5 (rapporteur :
English: In particular, the PSC has a strong role in setting staffing policy and in ensuring the integrity of the appointment process.
French: Notamment, la CFP joue un rôle important pour ce qui est d'élaborer la politique en matière de dotation et de veiller à l'intégrité du processus de nomination.
English: Therefore, with these identified differences, more studies are required on the characteristics of stranger abduction victims.
French: Ces différences portent B croire qu’il faudrait réaliser d’autres études sur les caractéristiques des victimes d’enlPvement.
English: • Improve the HRMS user/client experience, through greater system access, ongoing training and enhanced reporting capabilities; and
French: • améliorer l’expérience des utilisateurs/clients grâce à un meilleur accès au système, à une formation permanente et à la production de meilleurs rapports;
English: Dry-bulb economizers vary the amount of outdoor air based on the outdoor air temperatures, and enthalpy economizers vary the amount of outdoor air based on the outdoor air temperature and humidity level.  52.
French: Les économiseurs à boule sèche modifient la quantité d'air extérieur selon la température de l'air extérieur et les économiseurs d'enthalpie modifient la quantité d'air extérieur selon la température et le niveau d'humidité de l'air extérieur.
English: Abinitio SCF LCAO-MO calculations at the STO-3G level have been performed on β-D-fructopyranose (1) and α-L-sorbopyranose (2) using crystallographic data as the geometrical input.
French: Des calculs abinitio d'orbitales moléculaires (SFC LCAO) ont été réalisés au niveau STO-3G pour le β-D-fructopyranose (1) et l'α-L-sorbopyranose (2) en utilisant les dimensions cristallographiques comme données géométriques.
English: (b) To raise awareness among the national policy makers of the benefits from participation in the international legal regime for the oceans, the Division should disseminate information on the potential economic benefits and their contribution to socio-economic development, through case studies or prospective analysis (see paras.  24, 26-27 above).
French: b) Pour sensibiliser les décideurs nationaux aux avantages que procure la participation au régime juridique international des océans, la Division devrait diffuser des renseignements sur les avantages économiques potentiels d'une telle participation et sur sa contribution au développement socioéconomique et réaliser des études de cas ou des analyses prospectives (voir par. 24, 26 et 27 ci-dessus).
English: Why do those pics make the game look like a washed out textures fest??
French: Magnifique ! Bonne tranche de Flip à prévoir AarRGh...
English: Furthermore, Javanese culture promotes various postpartum practices that are thought to benefit the mother but are extremely dangerous.
French: En outre, la culture javanaise encourage diverses pratiques pendant le post-partum qui passent pour faire du bien à la mère, mais qui sont en fait extrêmement dangereuses.
English: On the stove is the Sicilian chef and co-owner Domenico Bavastrelli, who with his earth-Italian cuisine is clearly linked to its homeland.
French: Sur le poêle est le chef de Sicile et co-propriétaire Domenico Bavastrelli, qui, avec sa cuisine de terre italienne est clairement lié à sa patrie.
English: The roundtable will be organized around keynote presentations on crucial themes of the Kiev Resolution on Biodiversity.
French: Elle s'articulera autour de présentations liminaires sur les thèmes capitaux de la Résolution de Kiev relative à la diversité biologique.
English: "I was the victim of conscription," he is reported to have said.
French: «J’ai été victime de la conscription», devait-il dire.
English: For example, Prison Rule 41 stipulates that Jewish prisoners shall not be compelled to work on Saturdays if they claim exemption.
French: Ainsi, l'article 41 du règlement pénitentiaire stipule que les détenus juifs ne sont pas obligés de travailler le samedi s'ils demandent à en être exemptés.
English: The deception was maintained until 24 August when normal procedure was resumed,15 but no enemy raids occurred. Meanwhile, life in the front line had become difficult.
French: Pendant qu’elle était en réserve, la brigade avait connu une période de calme relatif et sa première opération, après son retour à la ligne «Trojan», ne l’exposa pas à de lourdes pertes.
English: For nearly every studio, apartment and villa, many coloured photos are available.
French: Pour chaque studio, appartement et villa, plusieurs photos en couleurs sont disponibles.
English: The person did not intend, at the time of purchase, to consume, use or supply the property more than 10% in any other activity.
French: Choix – Façon pour les entreprises et les organismes de choisir différentes options facilitant l’observation de la TPS/TVH.
English: 2000 - 2001 Associate Regional Director General, Fisheries and Oceans Canada
French: 2000 - 2001 Directeur général délégué régional, Pêches et Océans Canada
English: This is believed to decrease during long-duration space flight.
French: On pense que l'excitabilité de la moelle épinière diminue pendant les vols spatiaux de longue durée.
English: Under Section 5-(1)-(b) you will receive the following services:
French: L'alinéa 5(1)b) donne droit à :
English: 5.5.3 Surrogate Disease Endpoints Traditionally, clear clinical events, or endpoints, are used to determine whether a treatment was successful in preventing an adverse clinical outcome or modifying a health condition in a manner that has clear benefits for the patient.
French: La méthode analytique doit : - répondre aux normes relatives à la sensibilité et à la spécificité (au moyen d’études menées par un seul centre) ainsi qu’à la reproductibilité (au moyen d’une validation par plusieurs centres); - faire l’objet d’une normalisation et d’un contrôle de la qualité interlaboratoires.
English: It is located at Place de la Nation, one of Paris major crossroads.
French: Ses 40 chambres ont chacune un décor personnalisé et le charme fou d´une ambiance feutrée.
English: Organization structures and processes support meaningful and significant sustainable development objectives Government-wide Outcomes Departmental or Collaborative Commitments Government-wide or Departmental Performance Measures SDS commitments are integrated into the key planning and reporting processes of departments and agencies
French: Des structures et des processus organisationnels soutiennent des objectifs de développement durable valables et importants Résultats pangouvernementaux Engagements ministériels ou concertés Mesures de rendement ministérielles ou pangouvernementales Intégration des engagements des SDD aux processus principaux de planification et de production de rapports des ministères et organismes.
English: This spring, many producers may be facing a similar predicament.
French: Ce printemps plusieurs producteurs devront peut-être faire face au même problème.
English: Ever since its creation, the company stated its position as a manufacturer in order to offer its clients quality products.
French: Dès sa création, IPO Technologie se positionne comme fabricant afin d’assurer à ses clients des produits de qualité ayant une pérennité importante et une robustesse a toutes épreuve.
English: What have been the most significant achievements and failures of the EU in its first 50 years?
French: Le sommet de la jeunesse a été ouvert officiellement par Margot Wallström, vice-présidente de la Commission, qui a encouragé les participants à saisir la chance qui s'offrait à eux.
English: (Strategic Plan for STCU in the next 5-7 years, agreed upon in June 2004.) o.
French: (Plan stratégique pour le CSTU des 5 à 7 prochaines années, convenu en juin 2004.)
English: Although there will be extra cost in an IP system, it will be a marketing tool for Canadian mustard seed.
French: Bien que le système de PI entraîne des coûts supplémentaires, il faut le considérer comme un outil de commercialisation pour la graine de moutarde canadienne.
English: The Marine Navigation Services Fee will cover a portion of the cost of navigation services provided to the commercial shipping industry.
French: Les droits des services à la navigation maritime couvriront une partie des coûts des services à la navigation offerts à l'industrie du transport maritime.
English: Learning plans are discussed in individual orientation and in the HR session of the Orientation course.
French: Les plans d'apprentissage sont abordés lors des séances individuelles et durant le cours consacré aux ressources humaines dans le programme d'orientation.
English: In this article, Muir writes about Haiti’s security challenges as UN forces work with Haitian police toward a lasting peace.
French: Graham Muir de la GRC supervise actuellement un contingent de 1800 policiers civils des Nations Unies chargés de stabiliser l’île antillaise agitée d’Haïti.
English: 0813 Temporary help services $12838.88 2006-11-29 C.L.A. PERSONNEL 0813 Temporary help services $18553.50 2006-11-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11995.65 2006-11-29 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $10371.38 2006-11-29 INTERALIA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12838.88 $ 2006-11-29 C.L.A. PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 18553.50 $ 2006-11-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11995.65 $ 2006-11-29 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 10371.38 $ 2006-11-29 INTERALIA INC.
English: He also recommends to the Commission that it request the Office of the High Commissioner for Human Rights to disseminate the reports from regional consultations on women and housing held since 2002 and to consider preparing a more extensive publication on the Special Rapporteur's findings.
French: Le Rapporteur spécial recommande également à la Commission de prier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de diffuser les rapports sur les consultations régionales tenues sur les femmes et le logement depuis 2002 et d'envisager de publier plus largement les conclusions du Rapporteur spécial.
English: Special arrangements for sales by public auction:
French: Régime particulier des ventes aux enchères publiques:
English: Four of the twelve candidates met the minimum standard of 60 percent established for knowledge.
French: Quatre des douze candidats ont respecté la norme minimale fixée à 60 %, au titre des connaissances.
English: The rhyolite domes and related dacitic to basaltic volcanic rocks gave a U–Pb age of 107.9 ± 0.2 Ma and an 40Ar/39Ar age of 104.8 ± 1.2 Ma.
French: Les dômes de rhyolite et les roches volcaniques apparentées dacitiques à basaltiques ont donné un âge U–Pb de 107,9 ± 0,2 Ma et un âge 40Ar/39Ar de 104,8 ± 1,2 Ma.
English: There is no room at all for political participation.
French: Absolument aucun espace n'est ménagé à la vie politique.
English: Also in June, a representative of AIPPI Brazil had discussions with WIPO officials in Geneva on matters relating to industrial property, in particular the new Brazilian law in that field.
French: Des représentants de deux organisations intergouvernementales (BBDM, CE), ainsi que de 20 organisations non gouvernementales (ABA, AIPLA, AIPPI, ALAI, APAA, ATRIP, CELIBRIDE, CIPA, CNIPA, ECTA, EURATEX, FICPI, ICSID, JDPA, JIPA, JPAA, LIDC, TVS, UNICE, UPEPI), ont participé à la session en qualité d’observateurs.
English: Forty cultures, including 28 soil isolates, were capable of growth on one or more crude oils.
French: Quarante cultures, dont 28 isolats provenant du sol, ont montré une capacité de croître sur un ou plusieurs pétroles bruts.
English: At the request of the countries of the regions concerned, the secretariat facilitated the hosting of three RCUs by negotiating and concluding with the host institutions and, as needed, with the host countries, memorandums of agreement to govern the operation of the units.
French: A la demande des pays des régions concernées, le Ssecrétariat a facilité l'accueil de trois UCR en négociant et en concluant avec les institutions hôtes et au besoin avec les pays hôtes des mémoranda d'accords qui gouvernentrégissant le fonctionnement des unités.
English: Its aim is to capture a minimal amount of data on trial methodology, which will allow for the evaluation of the funded trials.
French: L'objectif est d'obtenir un minimum de données sur la méthodologie des essais, ce qui permettra l'évaluation des essais mentionnés ci-dessus.
English: The difference between "unreasonable" and "patently unreasonable" lies in the immediacy or obviousness of the defect.
French: S.C.F.P., section locale 792, la majorité des juges de la Cour suprême a affirmé que le critère à utiliser était celui de la décision manifestement raisonnable.
English: In recent years, accountabilities for implementation have been clearly communicated, responsibility for monitoring has been delegated, and financial reporting has been enhanced and made more widely available through the use of technology.
French: Ces dernières années, les responsabilités d'exécution ont été clairement communiquées, la charge du suivi a été déléguée et les rapports financiers ont été améliorés et rendus plus largement accessibles grâce aux moyens technologiques.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Susan Till, Assistant Deputy Minister, National Land and Water Information Service (NLWIS) Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-05-09 to 2005-05-12 NLWIS Implementation Workshop, Calgary, May 10-12 $1,575.10 Total Amount: $1,575.10
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Susan Till, Sous-ministre adjointe, Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Raison Coût total 2005-05-09 au 2005-05-12 Atelier sur la mise en oeuvre du SNITE, Calgary, du 10 au 12 mai 1 575,10 $ Montant total : 1 575,10 $
English: A scientific and rigorous approach, associated with the new domain of service science.
French: une approche scientifique et rigoureuse associée au nouveau domaine de la science des services.
English: We believe they should have the freedom to do that as well – just as producers across Canada have the freedom to choose their own marketing systems.
French: Nous croyons qu'ils devraient être libres de le faire – tout comme les producteurs du Canada peuvent choisir leurs propres systèmes de commercialisation.
English: In the letter, Sun Life pointed out that Ms. Wong had declared to both Sun Life and the Bank that she was totally disabled from performing her job, when she was working for Canada Trust.
French: Dans sa lettre, la Sun Life a souligné que Mme Wong avait déclaré tant à la compagnie qu'à la Banque qu'elle était totalement inapte à faire son travail, alors qu'elle travaillait au Canada Trust.
English: Environment Canada, International Affairs Directorate.
French: Direction gÃ©nÃ©rale des affaires internationales, Environnement Canada.
English: • The parties agree to encourage the resolution of scientific issues at the technical level through PSC committees.
French: • Les parties conviennent d’encourager la résolution des questions d’ordre scientifique au niveau technique, par le truchement des comités de la CSP.
English: Databases are included in the definition of infrastructure and are eligible for CFI support, provided they will be used mainly for research purposes.
French: Les bases de données sont incluses dans la définition de l’infrastructure et sont admissibles aux subventions de la FCI pourvu qu’elles soient exploitées principalement pour la recherche.
English: However, the Committee is led to observe that acute financial pressure and imperatives of short-term savings often induce governments to take or to contemplate hasty measures and to seek uncoordinated cuts in social security expenditures.
French: La commission doit néanmoins faire observer que les pressions financières aiguës et les impératifs d’économie à court terme induisent souvent les gouvernements à prendre ou à envisager des mesures hâtives et opérer sans coordination des coupes dans les dépenses de sécurité sociale.
English: The purpose of the resolution before us is not to quash the comitology decision to which it refers.
French: L'objectif de la résolution dont nous discutons n'est pas de rejeter la décision de comitologie à laquelle elle se réfère.
English: In the minds of many of the faithful, not only the sense of the centrality of the Eucharist but even the sense of the duty to give thanks to the Lord and to pray to him with others in the community of the Church, seems to be diminishing.
French: Dans la conscience de nombreux fidèles semble diminuer non seulement le sens de l'aspect central de l'Eucharistie, mais aussi celui du devoir de rendre grâce au Seigneur, en le priant avec les autres au sein de la communauté ecclésiale.
English: Description NODP promotes economic development, diversification, job creation, and sustainable, self-reliant communities in Northern Ontario.
French: Description Le PDNO favorise le développement économique, la diversification des activités, la création d’emplois et la formation de collectivités autonomes durables dans le Nord de l’Ontario.
English: The Appellant was represented by Michael Bryan, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, National Component, Richmond, British Columbia.
French: Michael Bryan, représentant aux appels de l'Élément national de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, Richmond (Colombie-Britannique).
English: CHAPTER IV Declarations and documents
French: Chapitre IV Déclarations et documents
English: Establishment of an up-to-date database on the situation and characteristics of the Arab family, and creation of an Internet site for the benefit of scientific investigators, persons interested in family issues and decision-makers.
French: V. Mise en place d'une base de données actualisées sur la situation et les caractéristiques de la famille arabe et création d'un site Internet à l'intention des chercheurs, des personnes qui s'intéressent aux questions relatives à la famille et des décideurs
English: MULTILATERALISM AT A CROSSROADS
French: LE MULTILATÉRALISME À LA CROISÉE DES CHEMINS
English: In short, the fisheries policy is operating in a range of areas, and control and monitoring are crucial.
French: Nous voyons, en somme, une politique de la pêche qui se dessine sur de nombreux aspects et où le contrôle est un élément important.
English: The major item paid was $12,386,056 for pay, allowances, rations and forage: clothing cost $3,809,415 and ocean transport $3,363,240.42.182 The amounts were in excess of the estimate of $30,000,000 submitted when the War Appropriation Bill was under discussion during the Special Session: that estimate was based on 25,000 men up to 31st March 1915 and provided $1,450,000 for "Return transport to Canada," although it was considered "not very probable that the troops would return within that time."183 Only gradually the changed conditions and the vast
French: La dépense totale de la milice au 31 décembre 1914, imputable aux crédits de guerre, s’éleva à $26,221,980,181 et on prévoyait 18 millions de plus pour la période allant au 31 mars 1915. Le chapitre principal, comprenant soldes, allocations, vivres et fourrage, se chiffrait par $12,386,056; le vêtement avait coûté $3,809,415 et le transport océanique, $3,363,240.42.182 Ces montants dépassaient les 30 millions
English: The program builds on the established and successful Aviation Maintenance Orientation Program (AMOP), which gives high school students academic orientation and work-based experience in aviation maintenance and technology.
French: Le programme se base sur le Programme d'initiation à l'entretien d'aéronefs (AMOP) à succès déjà établi du CCEA, qui donne aux élèves du secondaire une orientation académique et une expérience de travail dans le domaine de l’entretien des aéronefs et de la technologie.
English: The unit is responsible for keeping family members informed of the progress of an investigation.
French: En aucun cas, les personnes mêlées à un événement touchant la SV ne doivent être interrogées par les médias avant d’en avoir reçu l’autorisation par l’enquêteur désigné. inf��m�ti�n �Ux ���ch�s ����nts 19.
English: Results of this evaluation will inform decisions on the future of the program.
French: Parmi les programmes, services et initiatives clés de cette activité de programme, qui appuieront les priorités du CRSNG de 2008-2009 à 2010-2011, mentionnons :