ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Circular of September 12, 2003 on the development of electronic administration is available at the following link: http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=PRMX0306850C La carte d’identité numérique: un projet opérationnel en 200631 Le projet d’implantation d’une carte électronique d’identité sécurisée sera opérationnel en 2006.
French: Le premier ministre français renforce son engagement envers le gouvernement électronique30 Le premier ministre, M. Jean-Pierre Raffarin, invite la fonction publique française à adopter une approche de la prestation des services axée sur l'utilisateur, de manière à offrir dans la mesure du possible des services publics personnalisés à chaque citoyen.
English: Oral question on VAT Exchange of views Speakers:
French: Question orale sur la taxe sur la valeur ajoutée Échange de vues Interviennent:
English: • Report of the Secretary-General (S/2008/330)
French: • Rapport du Secrétaire général (S/2008/330)
English: Column 9 - Gain subject to 25% inclusion rate The inclusion rate for capital gains arising from gifts of certain publicly traded securities to a qualified donee, and ecologically sensitive land is 25% for gifts made before May 2, 2006.
French: Colonne 9 - Gain assujetti au taux d'inclusion de 25 % Le taux d'inclusion pour les gains en capital provenant de don de certains titres cotés à la bourse à un donataire reconnu et de don de fonds de terre écosensible est de 25 % pour les dons fait avant le 2 mai 2006.
English: CBCC Council of Europe Secretariat Anna Trigona  CBCC Project Co-Ordinator  Regional Co-operation Division  Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage  Directorate General IV  COUNCIL OF EUROPE - 67075 Strasbourg, France  Tel: +33 (0)3 88 41 30 34 Fax:  +33 (0)3 88 41 27 55  e-mail: anna.trigona@coe.int  websites: www.coe.int/heritage / http://www.coe.int/kyiv
French: CBCC Secrétariat du Conseil de l’Europe Anna Trigona  Coordinatrice du projet CBCC  Division de la Coopération Régionale  Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel  Direction Génbérale IV  COUNCIL OF EUROPE - 67075 Strasbourg, France  Tel: +33 (0)3 88 41 30 34  Fax: +33 (0)3 88 41 27 55  e-mail: anna.trigona@coe.int  sites:: www.coe.int/heritage / http://www.coe.int/kyiv
English: The Model was developed through testing in five communities:
French: Le modèle a été mis à l'essai dans cinq communautés :
English: The Chinook heavy-lift helicopters will allow the CF to reach remote locations in a wider range of geographic areas and challenging environments.
French: Les hélicoptères de transport lourd Chinook permettent aux FC d’atteindre un large éventail de régions géographiques et de zones dangereuses.
English: Services of a building special equipment ...
French: Etude de conception, montage et travaux de mise en production ...
English: Rapid nutritional screening of children under 5 in 19 of the worst affected areas, between the authorities and United Nations Children's Fund (UNICEF); Issuance of emergency health kits, with the assistance of the World Health Organization (WHO) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC); Completion of the first cycle of food distribution to 215,000 people in 37 flood-affected counties in September, with the second cycle of food distribution due in October.
French: Examen nutritionnel rapide des enfants âgés de moins de 5 ans dans 19 des zones les plus touchées, en coopération entre les autorités et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); Livraison de trousses de premiers secours, avec l'assistance de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR); Achèvement en septembre du premier cycle de distribution d'aliments à 215 000 personnes dans 37 comtés touchés par des inondations, avec un deuxième cycle prévu en octobre.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Advisory notice Reference Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (212 Kb) Printable Version Chapter 6-3 - The Effects of Extreme Cold
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Avis Référence Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (214 Ko) Version imprimable Chapitre 6-3 - Les effets du froid extrême
English: He said that new dates and other relevant information regarding this event will be communicated in due course.
French: Les avantages les plus importants que le PCT offre aux déposants de demandes de brevet sont les suivants :
English: X(2)X(3)X(2) Remarks, validation and business rules: a) The classification level at which the employee is being remunerated. b) Mandatory if the position is occupied – blank will result in an error condition.
French: X(2)X(3)X(2) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Niveau de classification auquel l'employé est rémunéré. b) Obligatoire si le poste est occupé – l'utilisation d'une case en blanc entraînera un cas d'erreur.
English: Thirdly, experiences must be shared.
French: Troisièmement, il convient de partager les expériences.
English: The Government is committed in revising the labour legislation, encouraging the use of new types of contracts more adjusted to new types of employment (part-time work, telework).
French: Le gouvernement est déterminé à remanier la législation du travail en encourageant l'utilisation de nouveaux types de contrats plus adaptés aux nouvelles formes d'emploi (temps partiel, télétravail).
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 14 November 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 14 novembre 2005.
English: Thirdly, poorer countries must be guaranteed the additional resources to realize children's rights, for example, through faster and deeper debt relief and high-quality development assistance.
French: Troisièmement, les pays pauvres doivent être garantis des ressources nouvelles pour réaliser les droits des enfants notamment grâce à un allègement immédiat et généralisé de la dette et à une aide au développement de qualité.
English: The use of one or more geographic identifier may bring improved search results.
French: L'utilisation d'un ou plusieurs identificateurs géographiques peut améliorer les résultats de la recherche.
English: As we know, the aim of the compromise adopted is to ensure fruitful negotiations with the Commission and the Council, but the fact is that the funding for the programme has now been slashed by EUR 6 million, whereas an increase of EUR 15 million was originally proposed.
French: Nous savons bien que le but du compromis adopté est de garantir des négociations fructueuses avec la Commission et le Conseil, mais le fait est que le financement du programme est désormais amputé de 6 millions d’euros, alors qu’à l’origine, il était proposé de l’augmenter de 15 millions d’euros.
English: Nutrition and household food security.
French: Nutrition et sécurité alimentaire des ménages
English: Additionally, to ensure stability, the 100:0 method will be adopted for a period of five years at the end of which a review of the impact will be reported by SCOGAC.
French: En outre, afin d'assurer la stabilité, on adoptera la méthode 100:0 pour cinq ans. À la fin de cette période, le CPSCSB présentera un rapport d'étude sur ses répercussions.
English: Work Methods: The United Nations Economic Commission for Europe is the Executing Agency for the project carried out under the auspices of the UNECE Committee on Sustainable Energy by the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project.
French: Méthodes de travail: La CEE est l'agent d'exécution du sous-projet entrepris sous les auspices du Comité de l'énergie durable par le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21».
English: Currency risk-The risk that the value of investments purchased in foreign currency will fluctuate due to changes in exchange rates.
French: La société Standard and Poor's choisit les titres qui font partie de l'indice. Indice composé S&P/TSX – L'indice boursier canadien le plus diversifié.
English: The WIPO Conference unanimously adopted the proposal indicated in the preceding paragraph.
French: La Conférence de l'OMPI a adopté à l'unanimité la proposition mentionnée au paragraphe précédent.
English: Waste electrical and electronic equipment (WEEE) represents the fastest-growing waste stream in the EU.
French: Les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) sont ceux dont la quantité augmente le plus vite dans l'Union européenne.
English: Le Roy's notes indicate that the conditions on the Bank were not always as terrifying as some might think.
French: Le compte rendu météorologique de Le Roy nous montre que les conditions sur le Grand Banc n'étaient pas toujours aussi terrifiantes que l'on peu se l'imaginer.
English: This information should be capable of being aggregated so that trends can be monitored and requests profiled.
French: Les données devraient être cumulées de sorte qu’on puisse suivre les tendances et établir le profil des demandes.
English: As at 5 July 2002, reports had been received from China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA), Interoceanmetal Joint Organization (IOM), Deep Ocean Resources Development Ltd. (DORD) and the Republic of Korea.
French: Au 5 juillet 2002, elle avait reçu les rapports de l'Association chinoise de recherche-développement concernant les ressources minérales des fonds marins (COMRA), de l'Organisation mixte interocéanmétal, de la Deep Ocean Resources Development Ltd (DORD) et de la République de Corée.
English: Presentation of The Far Side of the Moon By all accounts, this was a highly successful project that even produced a surplus for the organization.
French: < Un long processus décisionnel peut être nécessaire aux fins de la reddition de comptes, mais impose des coûts aux organismes et retarde la réalisation des résultats.
English: Some cited strides in strategic planning and the Defence Planning Guidance (DPG) in particular, as having had a positive impact on the process.
French: Cette approche doit être maintenue et, en fait, peut devenir une meilleure pratique.
English: Kazakhstan was among the first post-Soviet countries to adopt the law «On Combating Corruption» and to accede to international conventions.
French: Le Kazakhstan fait partie des premiers Etats postsoviétiques à adopter une loi sur la lutte contre la corruption et à adhérer à des conventions internationales dans ce domaine.
English: In mid-1997, new mines under construction and those expected to be built in the near future around the world were valued at some US$34 billion (Figure 48).
French: Les sociétés canadiennes sont à la tête d’un nombre considérable de projets d’exploration primaire, de mise en valeur de gisements, d’études de faisabilité, d’aménagement et d’exploitation dans le monde entier.
English: in writing. - (LV) This resolution involves a transition from area as the historical basis for determining direct support payments in the next financial planning period.
French: par écrit. - (LV) Cette résolution appelle à un changement de zone en tant que base historique pour déterminer les paiements d'aide directs dans la prochaine période de programmation financière.
English: • the disabled person completes a declaration as to that person’s belief that the ordinary polling station for the polling division may not be accessible.
French: • elle remplit une attestation selon laquelle elle affirme avoir des motifs de croire que le bureau de scrutin ordinaire de sa section de vote pourrait ne pas être accessible pour elle.
English: It is thus necessary to bring together representatives of the various religions at the national or international level, according to arrangements suited to each of them and to each country, in order to draw up a common strategy to prevent discrimination and intolerance in the education which children receive outside school.
French: Aussi est-il nécessaire d'associer les représentants des différentes religions à l'échelon national ou international, selon des modalités adaptées à chacune d'elle et à chaque pays, afin d'arrêter une stratégie commune de prévention de la discrimination et de l'intolérance en matière d'éducation extra scolaire des enfants.
English: Those facts constitute a violation of the right to family life of both Mr. Morales Tornel and of the authors under article 17 of the Covenant.
French: Ces faits constituent une violation du droit à la vie de famille, à l'égard de M. Morales Tornel comme à l'égard de ses proches, qui est consacré à l'article 17 du Pacte.
English: • Introduction of MAR (medication administration record)
French: • Introduction du RAM (Registre d'administration des médicaments)
English: Regarding the car-burning incident, LCol Mathieu had received a preliminary MP report but stated "we didn't do anything with it",15 the rationale being that a military lawyer once told him "you don't touch [MP reports].
French: En ce qui a trait à l'incident de la voiture incendiée, le lcol Mathieu avait reçu un rapport préliminaire de la police militaire mais, a-t-il indiqué, « on fait rien avec ça »15 puisqu'un avocat militaire lui avait déclaré à un moment donné « un rapport militaire, tu touches pas à ça.
English: You have been sent the new address.
French: Nos nouvelles coordonnées vous ont été communiquées séparément.
English: To evaluate the potential effects of seed orchard pollen contamination from surrounding background sources, we made control pollinations with outside orchard pollen and inside orchard pollen on trees of a Douglas-fir (Pseudo tsuga menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont voulu évaluer les effets potentiels de la contamination pollinique de sources environnantes de pollen au sein d'un verger à graines. À cette fin, ils ont effectué des pollinisations dirigées dans un verger à graines de douglas vert (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: ◦ So far, only few countries have made public their respective offers in the FTAA negotiations.
French: ◦ Jusqu'à présent, seuls quelques pays ont rendu publiques les offres qu'ils ont présentées dans le cadre des négociations sur la ZLEA.
English: Watch TV Yes, you read that right!
French: Regarde la télé. Oui, oui, tu as bien lu!
English: The evaluations were carried out in close cooperation with ICP on Modelling and Mapping and ICP on Integrated Monitoring.
French: Les évaluations ont été effectuées en collaboration étroite avec le PIC de modélisation et de cartographie et le PIC de surveillance intégrée.
English: Table 2.37 Resource requirements (gross budget): Vienna, subprogramme 4
French: Tableau 2.37 Ressources nécessaires (montants bruts) : Vienne (sous-programme 4)
English: Papua New Guinea's children suffer many preventable diseases and unnecessary deaths.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, il y a beaucoup de maladies et de décès évitables chez les enfants.
English: Special Conservation Measures (From Canada Gazette, part 1, November 23, 2002) AMENDMENTS 1.Section 4 (9) (b) is replaced by the following: a.
French: Mesures spÃ©ciales de conservation (TirÃ© de la Gazette du Canada, Partie 1 du 23 novembre 2002) MODIFICATIONS 1.
English: Report by the ad hoc consultative group of experts on accounting by small and medium-sized enterprises
French: Les experts ont aussi procédé à un premier débat sur le travail consistant à faire une synthèse des directives destinées aux PME.
English: Moreover, where higher charges might occur, revenues could be returned to the economy through reductions in other taxes and charges.
French: De plus, au cas où certaines redevances augmenteraient, d'autres taxes pourraient être réduites et les recettes correspondantes réinjectées dans le circuit économique.
English: We have some positive reviews these days from KPMG.
French: Nous avons d’ailleurs obtenu des commentaires positifs de KPMG à ce sujet.
English: Field studies allow for the gathering of missing data and can also provide new data to describe, summarize or characterize an area from a different perspective.
French: Les études sur le terrain permettent la cueillette des données manquantes et peuvent également fournir de nouvelles données pour décrire, résumer ou caractériser une zone d’un point de vue différent.
English: The share of the United Nations (including UNHCR and UNRWA) amounts to $2,222,900, reflecting a decrease of $149,800.
French: La part de l'ONU (y compris le HCR et l'UNRWA) se monte à 2 222 900 dollars, soit une baisse de 149 800 dollars.
English: Parent-Child Centred Approach March 2001 Universal:
French: Approche axée sur les parents et les enfants Mars 2001 Programme universel :
English: The report just given to us by Assistant Secretary-General for Political Affairs Danilo Türk contains extremely useful and detailed information to help us to understand the activities undertaken by the Office since 21 November 2002.
French: Le rapport qui vient de nous être présenté par M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, contient des informations détaillées et fort utiles pour la compréhension des activités menées par le Bureau depuis le 21 novembre 2002.
English: National information infrastructure Use HEALTH INFORMATION INFRASTRUCTURE
French: PHARMACIEN Définition Professionnel formé pour préparer et distribuer des médicaments sous forme d'ordonnances et pour donner des informations à leur sujet.10  English PHARMACISTS  Terme générique PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ  Voir aussi INFIRMIER/INFIRMIÈRE MÉDECIN PRESCRIPTION ÉLECTRONIQUE PROFESSIONNEL PARAMÉDICAL
English: Vancouver Port Authority estimates that the cruise sector generates more than 13,000 jobs annually and that each ship brings $2 million to the region every time it ties up at the dock.
French: L’Administration portuaire de Vancouver evalue a plus de 13 000 le nombre d’emplois generes par l’industrie ´ ` ´ ´ ´ des croisieres tous les ans et a 2 millions de dollars les retombees ` ` ´ economiques pour la region chaque fois qu’un navire jette l’ancre.
English: Athletes, referees, judges, spectators, organisers, volunteers, the media, commercial partners and members of the public experience the Olympic Games as an extraordinary event.
French: Les athlètes, les arbitres et les juges, les spectateurs, les organisateurs, les volontaires, les médias, les partenaires commerciaux et le public voient dans les Jeux Olympiques un événement hors du commun.
English: These may have been accepted in plans on the basis that they were actuarially equivalent to a maximum pension based on joint and 60%.
French: Ces prestations ont pu être acceptées dans des régimes sur la base qu'elles étaient l'équivalent actuariel des prestations maximales fondées sur la pension réversible de 60 %.
English: ◦ Evaluation research does not necessarily need to be done in an academic centre, especially if new knowledge is not produced and training opportunities are not provided for students.
French: ◦ La recherche évaluative ne doit pas nécessairement avoir pour cadre un centre d'enseignement, en particulier si de nouvelles connaissances ne sont pas générées et si des possibilités de formation ne sont pas offertes aux étudiants.
English: Activities in this program include initiatives to upgrade intellectual property enforcement capacity in Romania, intensified training in intellectual property, schemes to promote innovation, assist SMEs in effectively using the intellectual property system and the protection of traditional knowledge and folklore.Romania became a member of WIPO in 1970 and is party to twelve WIPO-administered intellectual property treaties including the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the Madrid System, the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Hague Agreement Concerning the Deposit of Industrial Designs.
French: Les contrats jouent aussi un rôle important dans la détermination de la titularité des droits ou des licences.
English: Consequently, in the disaccharide series, shift reversal is not observed with glucose residues that are bonded glycosidically through O-4, whereas the reversal occurs when the linkage is through O-3.
French: Par conséquent, dans la série des disaccharides, on n'observe pas d'inversion dans les déplacements chimiques lorsque les unités de glucose sont liées de façon glycosidique par l'intermédiaire de l'oxygène en position 4 cependant l'inversion se produit lorsque cette liaison s'établit par l'intermédiaire de l'oxygène en position 3.
English: Later on, he learnt that he had been sentenced to death in absentia in Syria and that his cousin had been hanged in 1980 by decision of the Syrian Government.
French: Plus tard, il a appris qu'il avait été condamné à mort in absentia en Syrie et que son cousin avait été pendu en 1980 sur décision du Gouvernement syrien.
English: ARTICLE 33 DISPUTE RESOLUTION 33.01 The Employer and the Institute agree it is appropriate to resolve disputes at the level where they occur without necessarily invoking the filing of a grievance, and preferably at the lowest possible level of management with the involvement of an Institute representative.
French: ARTICLE 33 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 33.01 L'employeur et l'Institut conviennent de l'opportunité de régler les différends au niveau où ils se produisent, sans faire nécessairement intervenir le dépôt d'un grief, et ce, de préférence à l'échelon le moins élevé de la direction et avec l'implication d'un représentant de l'Institut.
English: The patio's decoration in this gallery, except for the tile skirting board, was redone during the 19th century, copying that of the opposite portico.
French: La décoration du patio dans cette galerie, à l'exception de la plinthe d'azulejos, a été faite pendant le XIXe siècle de la même façon que le portique d'en face.
English: However, it is apparent when reviewing Table 7 that many visitors attend these events and that, in most cases, these events receive significant media coverage.
French: Pourtant, à la lecture du tableau 7, il est clair que de nombreux visiteurs sont venus à ces manifestations, lesquelles, dans la plupart des cas, ont bénéficié d’une abondante couverture médiatique.
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 28.02.2008 18:00 INTA DEVE ECON Cristiana Muscardini (UEN) Johan Van Hecke (ALDE) Gunnar Hökmark (EPP-ED) PR – PE398.648v03-00 PA – PE400.399v01-00 AM – PE402.525v01-00 AM – PE396.438v01-00 PA – PE396.569v01-00
French: Examen du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 28 février 2008, à 18 heures INTA DEVE ECON Cristiana Muscardini (UEN) Johan Van Hecke (ADLE) Gunnar Hökmark (PPE-DE) PR - PE398.648v03-00 PA - PE400.399v01-00 AM - PE402.525v01-00 AM - PE396.438v01-00 PA - PE396.569v01-00
English: In general, the proper goal of affirmative action programmes - such as those described above - is to promote equal opportunity by ensuring every person a fair chance to achieve success.
French: En général, les programmes de mesures palliatives comme ceux qui viennent d'être décrits ont pour objectif spécifique de promouvoir d'égales possibilités en assurant à chacun une chance équitable de réussite.
English: The Royal Crown recalls the Club’s presence in the capital and its historic and continuing allegiance to parliamentary democracy and constitutional monarchy.
French: La Couronne royale rappelle la présence du Club dans la capitale ainsi que son allégeance tout au long de son histoire à la démocratie parlementaire et à la monarchie constitutionnelle.
English: Elected judges who are not yet full-time members of the Court
French: Juges élus qui ne sont pas encore membres à plein temps de la Cour