ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, he acknowledged the positive role being played by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) in implementing large-scale projects aimed at establishing international transport corridors.
French: Dans ce contexte, M. Alimov reconnaît le rôle positif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (ESCAP) et de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (ECE) en ce qui concerne la mise en œuvre de projets de grande envergure, visant à établir des couloirs de transport internationaux.
English: Those who are under eighteen today constitute more than a third of the world’s population and are already profoundly affecting our lives by their decisions and actions.
French: Ceux qui ont moins de 18 ans aujourd’hui représentent plus du tiers de la population mondiale et influencent déjà profondément nos vies par leurs décisions et leurs actions.
English: Acquisitions of tangible capital assets 15,879 12,828 Cash used by capital investment activities 15,879 12,828 Financing Activities
French: Acquisition d’immobilisations corporelles 15 879 12 828 Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisations 15 879 12 828 Activités de financement
English: During the period from 1985 to 1990, the appellant continued to purchase goods on an FST-included basis and to take internal deductions by discounting the wholesale purchase price by 25 percent and multiplying the amount by the applicable tax factor.
French: Entre 1985 et 1990, l'appelant a continué d'acheter des marchandises en acquittant la TVF et en effectuant de son propre chef des déductions en soustrayant 25 p. 100 du prix d'achat du grossiste et en multipliant le résultat par le facteur fiscal applicable.
English: The supplementary Authority accepts the opinion of the main Authority regarding unity of invention (see paragraph 40, below) and the International Bureau collects the necessary number of additional fees before any supplementary search is begun, so that intervening correspondence with the applicant would delay establishment of the supplementary search report only in very rare cases.
French: L’administration chargée de la recherche supplémentaire accepte l’opinion de l’administration chargée de la recherche principale concernant l’unité de l’invention (voir le paragraphe 40, ci-après) et le Bureau international perçoit les taxes supplémentaires requises avant le lancement de toute recherche supplémentaire, de sorte qu’un échange de correspondance avec le déposant ne retarde que très rarement l’établissement d’un rapport de recherche supplémentaire.
English: List of Reserves CANOONA 2 DIL-MA-SOW 5 GANDER ISLAND 14 GOO-EWE 8 KDAD-EESH 4 KINMAKANKSK 6 KITASOO 1 LATTKALOUP 9 MARY COVE 12 OATSWISH 13 QUCKWA 7 SAINT JOE 10 SKILAK 14 ULTHAKOUSH 11 WEETEEAM 3 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CANOONA 2 DIL-MA-SOW 5 GANDER ISLAND 14 GOO-EWE 8 KDAD-EESH 4 KINMAKANKSK 6 KITASOO 1 LATTKALOUP 9 MARY COVE 12 OATSWISH 13 QUCKWA 7 SAINT JOE 10 SKILAK 14 ULTHAKOUSH 11 WEETEEAM 3 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 2606) no definition of ICPs, ISPs or online service providers was given.
French: En fait, la plupart de ces fournisseurs ont un très large éventail d’activités.
English: It is expected that they will take special care to ensure that they comply at all times with both the spirit and the specific requirements of this Code" (p.
French: Il leur incombe d'intégrer celles-ci dans tous les aspects du travail de leur organisation. On s'attend à ce qu'ils veillent particulièrement à respecter en tout temps l'esprit et les exigences particulières du présent Code.
English: A component has been a growing emphasis on capacity building, training, and workforce development initiatives for public health research, policy, and practice.
French: Entre autres, on met de plus en plus l’accent sur le renforcement des capacités, la formation et le perfectionnement de la main-d’œuvre dans les domaines de la recherche, des politiques et des pratiques.
English: • Applicants were told that they would have one week to field examine their selected polygon and confirm acceptance.
French: • l'annonce expliquait aux demandeurs qu'ils auraient une semaine pour examiner la zone sélectionnée par le MAINC et en confirmer l'acceptation.
English: Activities include the WHO European Ministerial Conference on Counteracting Obesity and the launch of the Obesity Charter, the Framework and other publications promoting physical activity and the European Tobacco Report.
French: Il a notamment organisé la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la lutte contre l’obésité, lancé la Charte sur l’obésité, publié le cadre d’action pour la promotion de l’exercice physique ainsi que d’autres documents relatifs à cette question, et il est à l’origine du Rapport sur la lutte antitabac en Europe.
English: (a) To promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons;
French: a) De promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: A Study in the Failure of High Command.
French: A Study in the Failure of High Command,  Portland:
English: Listen In To 12 Of The Worlds Top Busy Mom Experts On Everything From Fitness To Fashion As They Reveal Their Most Closely Guarded Secrets And Strategies To Living The Life Of Your Dreams.
French: Que porterons-nous lorsque les beaux jours réapparaîtront? Les couturiers sur la passerelle parisienne ont décidé qu’un vent positif soufflera ce printemps.
English: But let us remember that we need to set priorities at all levels, at the European level as well as in Member States.
French: N'oublions pas cependant que nous devons définir des priorités à tous les niveaux, au niveau européen et à celui des États membres.
English: The Committee may wish to note that the Joint Meeting of Experts and the ADN Administrative Committee will hold respectively their fourteenth and second sessions between 26 and 30 January 2009 to consider new proposed amendments to the Regulations annexed to ADN (for entry into force on 1 January 2011) and questions related to the effective implementation of ADN.
French: Le Comité voudra peut-être noter que la Réunion commune d'experts et le Comité d'administration de l'ADN tiendront respectivement leurs quatorzième et deuxième sessions entre le 26 et le 30 janvier 2009 afin d'examiner les nouveaux projets d'amendement au Règlement annexé à l'ADN (en vue de leur entrée en vigueur le 1er janvier 2011) et les questions concernant la mise en œuvre effective de l'ADN.
English: The second is to use a framework based on that of the Working Group on children in armed conflict and its reporting mechanism also for protection of civilians in armed conflict so as to provide, as so rightly highlighted by Under-Secretary-General Holmes, a better system of proactive — I stress the word “proactive” —monitoring and prevention, advocacy, awareness-raising and capacity-building.
French: La deuxième vise à recourir à un cadre fondé sur celui élaboré par le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés et sur son mécanisme de surveillance et de communication de l'information pour également protéger les civils dans les conflits armés afin d'assurer, ainsi que le Secrétaire général adjoint Holmes l'a si justement souligné, un système dynamique, et j'insiste sur le terme dynamique, de surveillance, de prévention, de défense, de sensibilisation et de renforcement des capacités.
English: Supporting the western political development process in the N.W.T.
French: Appuyer le processus de développement politique de l’Ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: Although reductions in the number of welfare recipients varied significantly by province during the 1990s (the largest being in Alberta), outcomes for leavers were not dramatically different.
French: Même si la réduction du nombre de prestataires d’aide sociale a varié énormément selon la province durant les années 90 (la réduction la plus importante ayant été observée en Alberta), les résultats des gens ayant cessé de recevoir des prestations d’aide sociale n’étaient pas radicalement différents d’une province à une autre.
English: For more information about the working group and FEANTSA’s work in this area, you can contact the Chair of the group: Danny Lescrauwaet ( danny.lescrauwaet@steunpunt.be ) or Office Coordinator: Silke Paasche ( silke.paasche@feantsa.org ).
French: Pour plus d’information à propos de ce groupe de travail et du travail de la FEANTSA dans ce domaine, vous pouvez contacter le responsable du groupe : Danny Lescrauwaet ( danny.lescrauwaet@steunpunt.be ) ou la coordinatrice du groupe : Silke Paasche ( silke.paasche@feantsa.org ).
English: The maximum supplementary quotas are fixed per Member State in Annex V. A one-off amount of EUR 730 shall be levied on the quotas that have been allocated to undertakings in accordance with paragraph 2.
French: Les quotas supplémentaires maximaux sont fixés par les États membres à l’annexe V. Un montant unique de 730 EUR est prélevé sur les quotas qui ont été alloués aux entreprises conformément au paragraphe 2.
English: Sufficient resources to adequately provide information management support.
French: Les ressources suffisantes pour fournir un appui adéquat en gestion de l'information.
English: The website should also be linked to search engines so that the sites can be easily found when travellers are searching for information online.
French: Il devrait en outre être connecté à des moteurs de recherche, afin d'être facilement accessible lorsque des voyageurs recherchent des informations en ligne.
English: The undertaking will remain in effect for a five-year period.
French: L’engagement demeurera en vigueur pendant une période de cinq ans.
English: In particular areas related to vulnerability and special protection, limited support will also be provided to some other districts where child trafficking and debt bondage are prevalent.
French: Certains services seront d'emblée dispensés à l'ensemble du district, notamment dans les zones vulnérables et nécessitant une protection spéciale; une aide modeste sera également fournie à certains autres districts où la traite des enfants et la servitude pour dette sont des phénomènes courants.
English: The carrier is also required to provide written confirmation of the services that it will provide to the person.
French: Le transporteur doit aussi remettre à la personne une confirmation écrite des services qu'il lui fournira.
English: This will also be of value in meeting CEAA requirements.
French: Elle aide aussi à répondre aux exigences de la LCEE.
English: The rise is the proof that ovulation has taken place and will not happen again in this cycle.
French: Cette observation à elle seule permet de capter l'événement de l'ovulation.
English: I think that there is a technical agreement on what should be done, especially on the shelter.
French: Le problème n’est donc pas tant de réorienter l’action de la Berd vers de nouveaux objectifs que d’engager des programmes d’urgence.
English: If you access the service by telephone, your call will be automatically directed ("routed") to the operator speaking the language of the country from where you dialled.
French: Si vous accédez au service par téléphone, votre appel sera automatiquement dirigé vers l’opérateur qui parle la langue du pays d’où vous appelez.
English: Force cannot win peace.
French: La force ne permet pas d'instaurer la paix.
English: Unfortunately, there is no accurate estimate of the reproductive population, the criterion that COSEWIC uses to rank species.
French: Les renseignements suivants sur la structure de l’écosystème de la sanicle patte-d’ours sont tirés du rapport de situation du COSEPAC.
English: Application to Expand the Oil Sands Mining and Processing Plant Facilities at the Muskeg River Mine
French: utilisation de sols des hautes terres; récupération séparée de tous les matériaux de surface des hautes terres; récupération en priorité des couches inférieures de bonne qualité; augmentation des épaisseurs des mélanges tourbe/minéraux remis en place.
English: • Show leadership in scientific research and public education so that our discourse and policy decisions are always guided by the very latest knowledge and public opinion that is well-informed.
French: • faire preuve de leadership en matière de recherche scientifiqueet d'éducation publique pour que nos débats et nos décisionspolitiques soient toujours guidés par des connaissances de pointeet une opinion publique bien informée.
English: - Financial support from as many sources as possible, including the centres, the Parties and national and international research programmes.
French: - L'appui financier de sources aussi nombreuses que possible, notamment celui des centres, des Parties et de programmes nationaux et internationaux de recherche.
English: Some sources noted that the rioting provided an opportunity to attract public and government attention to often conveniently-ignored neighbourhoods and populations suffering from a lack of effective legitimate communication channels; others warned that this type of negative media attention could result in further stigmatization.
French: Certaines sources ont relevé que les émeutes ont été l’occasion d’attirer l’attention du public et du gouvernement sur des quartiers et des populations souvent commodément négligés, victimes d'une absence de canaux de communication légitimes et efficaces. D’autres observateurs ont mis en garde contre cette focalisation médiatique négative, susceptible de stigmatiser davantage ceux qui en étaient l’objet.
English: Report on an Agency "in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments"; 2541st session of the External Relations Council, Brussels, 17 November 2003, http://www.ue.eu.int 43 China is a special case, because it has been under embargo since 1989 as regards defence equipment.
French: 2541ème session du Conseil – Relations extérieures ; Bruxelles, le 17 novembre 2003 ; http://ue.eu.int. 42 Le cas de la Chine est particulier car ce pays est soumis à un embargo sur les équipements de défense depuis 1989.
English: The simple assertion that practical experience supports that cannot be regarded as sufficient proof.
French: Or, la simple affirmation que la pratique va en ce sens ne saurait être considérée comme une preuve suffisante.
English: Articles 4 and 9 of Articles Adopted in First Reading by the Third Committee of the Conference for the Codification of International Law (The Hague, 1930) (League of Nations publication V.  Legal, 1930.
French: Articles 4 et 9 des Articles adoptés en première lecture par la troisième Commission de la Conférence pour la codification du droit international (La Haye, 1930) (publication de la Société des nations, V. Questions juridiques, 1930.
English: that the Commission had been justiﬁed in its refusal to pay the sums in the training and study tours budget that had exceeded the approved ceilings.
French: Le Médiateur a également considéré que la Commission avait justiﬁé son refus de ne pas rembourser les montants du budget relatif à la formation et aux voyages d’études dépassant les plafonds approuvés.
English: Developing country Governments face difficult choices in allocating limited budgetary resources, with water and sanitation investments competing with health care, education, roads, and other pressing needs.
French: Les gouvernements des pays en développement se trouvent face à des choix difficiles de répartition de ressources budgétaires limitées, les investissements dans les domaines de l'eau et de l'assainissement se trouvant en concurrence avec ceux dans les secteurs des soins de santé, de l'éducation, des routes et d'autres besoins pressants.
English: Canso Lighthouse, Extreme Point Of Nova Scotia Image:
French: Canso Lighthouse, Extreme Point Of Nova Scotia Image :
English: In 'high tax" provinces, the self-reported amount smoked by daily smokers is 13 cigarettes per day for 15-24 year olds, and 16 per day for those aged 25 and older.
French: Dans les provinces percevant des taxes élevées, les fumeurs quotidiens âgés de 15 à 24 ans rapportent qu'ils fument 13 cigarettes par jour et ceux âgés de 25 ans et plus fument 16 cigarettes par jour.
English: Government of Nunavut, Iqaluit.
French: – Israel program for scientific translations, Jerusalem.
English: The Delegation briefly addressed a few specific points, raised by the Delegation of Brazil saying that the purpose of the WIPO partnership program was not to privatize WIPO development assistance, but to augment it by inviting outside institutions both public and private - to partner with those countries, on a voluntary and demand-driven basis.
French: Elle a brièvement abordé certaines questions spécifiques soulevée par la délégation du Brésil en disant que le programme de partenariat à l’OMPI n’avait pas pour objectif de privatiser l’aide de l’OMPI au développement, mais de l’étoffer en invitant des institutions extérieure – tant publiques que privées – à faire équipe avec ces pays, sur la base du volontariat et en fonction de la demande.
English: The interview lasted two hours with the first person and three hours with the second.
French: L'équipe de l'AIEA s'est entretenue pendant deux heures avec le premier spécialiste et pendant trois heures avec le deuxième.
English: We further recognize the importance of the Aalborg Commitments as a valuable contribution to strategic and coordinated action at a local level.
French: Nous apprécions par ailleurs l’importance des «engagements d’Aalborg» comme contribution importante à l’action stratégique et concertée au niveau local.
English: That posting was available, Staff Sgt. Wills said, and Cpl. Brown was qualified for the position.
French: Au dire du s.-é.-m. Wills, ce poste était disponible et la cap.
English: major and important market, even for some English-language Canadian performers it is not the easiest foreign market to succeed in.
French: En revanche, le potentiel d'exportation de la musique vocale d'expression française est beaucoup plus limité que celui de la musique vocale d'expression anglaise.
English: This principle surfaced first in domestic policies which seek to allocate costs in the best possible way.
French: Ce principe est d'abord apparu dans le contexte des politiques internes tendant à la meilleure imputation possible des coûts2.
English: John Fitzgerald Personal Best:
French: John Fitzgerald Meilleures performances:
English: Publications by the following publishers were exhibited at the conference venue:
French: Des publications des éditeurs suivants ont été présentées sur le lieu de la conférence:
English: Suppliers and Canadians would reasonably expect that people who have been convicted of fraud should not be allowed to enter into a contract with the Government.
French: Les fournisseurs ainsi que les citoyens ont raison de s'attendre à ce que les gens reconnus coupables de fraude ne soient pas autorisées à conclure des marchés avec le Gouvernement.
English: The documents distributed without a symbol during the session are listed in annex 1 to this report.
French: La liste des documents distribués sans cote pendant la session figure à l'annexe 1 au présent rapport.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 42.  4 No.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 42 de l'ordre du jour.
English: Scheduled to run automatically or as often as you like.
French: Planifiée pour s'exécuter automatiquement ou aussi souvent que vous le souhaitez.
English: The Public Service Commission has been mandated by Parliament to safeguard, in the public interest, a non-partisan public service in which professionalism, competency, truth and loyalty; a general rule of selection according to merit, selection on the basis of non-discrimination, representativenes, and equitable treatment are governing values.
French: La Commission de la fonction publique a été mandatée par le Parlement pour sauvegarder, dans l'intérêt public, une fonction publique non partisane au sein de laquelle les valeurs dirigeantes sont le professionnalisme, la compétence, la vérité et la loyauté; une règle générale de sélection selon le mérite, la sélection fondée sur la non-discrimination, la représentativité et un traitement équitable.
English: We are more than happy to advise you on the most appropriate usability approach for your project. Just contact us for more information.
French: Nous vous invitons à parcourir quelques-unes de nos études de cas qui attesteront certainement de la flexibilité de notre approche.
English: Also at the same meeting, the representative of the United States of America made a statement and requested a recorded vote on the draft resolution (see A/C.3/61/SR.46).
French: Toujours à la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration et demandé qu'il soit procédé au vote enregistré sur le projet de résolution (voir A/C.3/61/SR.46).
English: Joint motion for a resolution on forest fires and floods Info – all
French: En savoir plus: sur les incendies de forêts et les inondations Info - tous
English: I cannot describe ‘surrender’ to you in my language.
French: Je ne peux pas expliquer le mot «renonciation» dans ma langue.
English: We accept these, placing competitiveness at the top of the list.
French: Le Groupe d’étude souscrit à ces principes et place la compétitivité au premier rang.
English: The Institute also tracked nearly 100 cases of use of its publications as educational materials (in course packs and Internet-based educational supports) at over 30 universities in 15 countries.
French: L'Institut a également recensé près d'une centaine de cas où ses publications ont servi de supports pédagogiques à des séries de cours en direct ou par Internet dans plus de 30 universités disséminées dans 15 pays.
English: Moreover, the Office maintains effective and regular contact with representatives of member States, to exchange views on substantive issues of mutual concern, with the Executive Office of the Secretary-General and with the regional commissions coordination office in New York.
French: En outre, il entretient des contacts efficaces et périodiques avec les représentants des États membres, afin d'échanger des vues sur les questions de fond d'intérêt mutuel, avec le Cabinet du Secrétaire général et avec le Bureau de coordination des commissions régionales à New York.
English: PRINCIPLE This method determines the presence of viable L. monocytogenes in the product.
French: PRINCIPE Cette méthode permet de déterminer la présence de L. monocytogenes viables dans le produit.
English: These natural and unpredictable disturbances strongly decrease survival of individual colonies, but longterm herbarium records suggest that the populations on the whole are resilient.
French: Durant cette période allant de 1997 à 2000, 52,9 p. 100 (± 6,15) (moyenne ±écart-type) des colonies ont augmenté de taille, 13,6 p.
English: QB7 In the last 12 months, have you purchased or signed up to any of the following financial services? - 106 -
French: QB7 Au cours des douze derniers mois, avez-vous acheté ou souscrit à un des services financiers suivants? - 107 -
English: Following the conference, the Réseau francophone des acteurs de l’éducation relative à l’environnement was created.
French: Suite à la conférence, le Réseau francophone des acteurs de l’éducation relative à l’environnement a été créé.
English: To actively ensure the responsible stewardship of water resources and wastewater management in all Environment Canada buildings and operations Federal SD Goal I E. Solid Waste:
French: Assurer une intendance responsable des ressources en eau et de la gestion des eaux usées dans tous les immeubles et toutes les opérations d’Environnement Canada But I du DD fédéral E. Déchets solides :