ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the Directive does not in principle preclude application of national rules with the general aim of consumer protection provided that they do not involve secondary control of television broadcasts in addition to the control which the broadcasting Member State must carry out.
French: Ainsi, la directive ne s'oppose en principe pas à l'application d'une réglementation nationale qui, de façon générale, poursuit un objectif de protection des consommateurs sans toutefois instaurer un second contrôle des émissions de radiodiffusion télévisuelle s'ajoutant à celui que l'État membre d'émission est tenu d'effectuer.
English: … the challenge of climate change that currently confronts the world provides the Government of Canada with an opportunity to demonstrate leadership by "making environment and sustainable development a real priority, and providing incentives or disincentives for success and action."
French: … les changements climatiques auquel le monde entier est confronté donne au gouvernement du Canada l’occasion de prendre l’initiative, de « faire de l'environnement et du développement durable une priorité véritable et d’introduire des incitatifs afin de récompenser le succès et l'action.
English: At this time, the type of solicitation and evaluation method should be determined.
French: Le type d'appel et la méthode d'évaluation devraient être déterminés à ce stade.
English: There will be a significant need for action after 2013 because of the challenge of demographic change, the changing structure of the economy, failings in our transport systems, the beginning of the age of regenerative energies and an increase in social discrepancies.
French: Des actions seront indubitablement nécessaires après 2013, à cause du défi que représentent le changement démographique, la mutation structurelle de l'économie, les lacunes de nos systèmes de transport, le commencement de l'ère des énergies renouvelables ainsi que l'accroissement des disparités sociales.
English: 1985 A Widowed Spouse’s Allowance was introduced in 1985 so that all widows or widowers between 60 and 64 who met the income and residence requirements could receive assistance.
French: 1985 Une Allocation au conjoint pour veufs et veuves fut introduite en 1985 pour que tous les veufs et veuves de 60 à 64 ans qui remplissaient les conditions de revenu et de résidence puissent recevoir de l’aide.
English: On the question of stereotypes, much effort was still required, mainly through education and the media, aimed in particular at the family.
French: Sur la question des stéréotypes, il reste beaucoup à faire, essentiellement par le biais de l'éducation et des médias, visant en particulier la famille.
English: Most of the measures set forth in our strategy for combating terrorism adopted in July 2006 have been successfully implemented.
French: La plupart des mesures énoncées dans notre stratégie de lutte contre le terrorisme, adoptée en juillet 2006, ont été mises en œuvre avec succès.
English: ECLAC, Serie Mujer y Desarrollo, No. 33.
French: CEPAL, Serie Mujer y Desarrollo, N° 33.
English: Most of the oil imported by developing countries is used for transportation. The Commission's statement makes hardly any reference to the transport sector.
French: La majeure partie du pétrole importé par les pays en développement est destinée au secteur des transports, auquel la communication de la Commission ne fait pratiquement pas référence.
English: After more than fifteen months of discussions, the Convention adopted a draft Constitution for Europe, containing provisions on security and defence that largely mirror the Working Group’s proposals.
French: Après plus de quinze mois de travail, la Convention a adopté un projet de Constitution pour l’Europe, dont les dispositions en matière de sécurité et de défense reflètent largement les propositions faites par ce groupe de travail.
English: CN-CHECK999 Customs Notice - Checklist (August and September 1999) For the months of August and September Pour les mois d'août et de septembre Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 285 99/08/16 Import Process Division / Division des processus d'importation Amendment to the Currencies and Codes for Congo and Bulgaria / Modifications de monnaies et de codes du Congo et de la Bulgarie 286 99/08/17 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Bath preparations, shower gels, and certain other preparations for use in washing the skin / Préparations pour bains, gels de douche et autres préparations destinées au lavage de la peau 287 99/09/07 Customs and Trade Administration Branch / Direction gérérale des douanes et de l'Administration des politiques commerciales Customs Office Changes / Changements concernant les bureaux de douane
French: CN-CHECK999 Avis des douanes - Liste de contrôle (août et septembre 1999) For the months of August and September Pour les mois d'août et de septembre Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 285 99/08/16 Import Process Division / Division des processus d'importation Amendment to the Currencies and Codes for Congo and Bulgaria / Modifications de monnaies et de codes du Congo et de la Bulgarie 286 99/08/17 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Bath preparations, shower gels, and certain other preparations for use in washing the skin / Préparations pour bains, gels de douche et autres préparations destinées au lavage de la peau 287 99/09/07 Customs and Trade Administration Branch / Direction gérérale des douanes et de l'Administration des politiques commerciales Customs Office Changes / Changements concernant les bureaux de douane
English: That protection entails, inter alia, condemning all involvement of children under the age of 18 in armed conflict, respecting international humanitarian law and protecting and assisting all vulnerable groups.
French: Cette protection passe notamment par la condamnation de toute implication d'enfants de moins de 18 ans dans les conflits armés, le respect du droit humanitaire international, la protection et l'assistance de tous les groupes vulnérables.
English: Éditions du remue-ménage, 2000] Messing, K., and Stellman, J. (2006).
French: Temple University Press, 1998] Messing, K., and Stellman, J. (2006).
English: Future work will examine the embryotoxicity of toxaphene extracted from tomcod tissue samples, and try to establish the tissular concentrations that are associated with toxicity responses.
French: Nos travaux futurs porteront sur les ef-fets embryotoxiques du toxaphène extrait des tissus de poulamons. Ils chercheront à établir les concentrations tissulaires liées à des répon-ses toxiques.
English: The PDF versions of the forms must always be used.
French: Les versions en format PDF des formulaires doivent être utilisées en tout temps.
English: R & D expenditure ratios tend to be higher for firms producing mainly new products or using new processes than for those making well-established products.
French: Le ratio des dépenses en R-D est généralement plus élevé dans le cas des entreprises qui sont principalement engagées dans la fabrication de nouveaux produits ou qui utilisent de nouvelles méthodes de traitement que dans celui des entreprises qui fabriquent des produits déjà bien établis.
English: The Government of Canada is proud to see such exciting research and development happening right here in New Brunswick."
French: Le Gouvernement du Canada est fier que des travaux de recherche-développement si intéressants se déroulent ici même au Nouveau-Brunswick.
English: Many groups were concerned about the APF’s suggestion to sunset the Canadian Farm Income Program (CFIP) and companion programs.
French: De nombreux groupes s’inquiètent de la suggestion du CSA de mettre fin au PCRA et aux programmes connexes.
English: See Jorgen Lochen, From Blue to Green, http://www.nupi.no/un/un.gif, February 1997; see also Anna Maria Corazza, 'Les leçons de la guerre des Balkans, la dimension humaine et civile', UNESCO-IHEDN Symposium 'Des insécurités partielles à la sécurité globale', Paris, 12-14 June 1996.
French: Voir Jorgen Lochen, From Blue to Green, http://www.nupi.no/un/un.gif, février 1997 ; voir également Anna Maria Corazza, "Les leçons de la guerre des Balkans - la dimension humaine et civile", Symposium UNESCO-IHEDN intitulé "Des insécurités partielles à la sécurité globale", 12-14 juin 1996, Paris.
English: Business Number Name/Address 118780931RR0001 ALBERT AND NANCY FRIEDBERG FOUNDATION, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 118780931RR0001 ALBERT AND NANCY FRIEDBERG FOUNDATION, TORONTO, ONT.
English: • Is in good working condition and capable of meeting the principal needs of the commercial fishing and aquaculture industries
French: • est en bonne condition et est capable de répondre aux besoins principaux des industries de la pêche commerciale et de l'aquaculture
English: Although its effects are usually confined to the lowest 1.5 km of the atmosphere, the vertical extent of the disturbance will depend upon the stability of the air, the strength of the surface wind and the nature of the surface.
French: Bien que ses effets ne touchent habituellement que la couche de l'atmosphère située entre la surface et une altitude de 1,5 km, sa portée verticale dépend de la stabilité, de la force du vent de surface, et de la nature du terrain.
English: Incidence Incidence Factor 1 - The number of persons in the target population a) Persons with disabilities who require additional seating to accommodate their Attendants to travel by air Agency analysis Conclusion b) Persons with disabilities who require additional seating to accommodate themselves to travel by air (i) Persons who, for the purposes of Part V of the CTA, are disabled by obesity, being those who require additional seating to accommodate themselves as a result of this disability in the context of domestic air services provided by the carrier respondents Agency analysis Conclusion (ii) Persons with other disabilities Incidence Factor 2 - The travel propensity of the target population a) Persons with disabilities who require additional seating to accommodate their Attendant to travel by air Agency Analysis Conclusion b) Persons who are disabled by obesity who require additional seating to accommodate themselves to travel by air Agency Analysis Conclusion Agency conclusion on Incidence factor 2 - travel propensity of the target population Incidence Factor 3 - The number of annual domestic air trips taken by the target population Agency analysis Agency conclusion on Incidence factor 3 - Trip rate Calculation of the carrier respondents' domestic air passenger traffic as a percentage of total air passenger traffic Agency conclusion on incidence 2.
French: Fréquence Facteur de fréquence no 1 - Le nombre de personnes au sein de la population cible a) Personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour leur accompagnateur afin de voyager par avion Analyse de l'Office Conclusion b) Personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour elles-mêmes afin de pouvoir voyager par avion (i) Personnes qui, aux fins de la partie V de la LTC, ont une déficience en raison de leur obésité et ont besoin d'un siège additionnel pour elles-mêmes en raison de cette déficience, dans le cadre des services aériens intérieurs fournis par les transporteurs en cause Analyse de l'Office Conclusion (ii) Personnes ayant d'autres déficiences Facteur de fréquence no 2 - La propension à voyager de la population cible a) Propension à voyager des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour un Accompagnateur lorsqu'elles voyagent par avion Analyse de l'Office Conclusion b) Propension à voyager des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité et qui ont besoin d'un siège additionnel pour elles-mêmes afin de voyager par avion Analyse de l'Office Conclusion Conclusion de l'Office concernant le facteur de fréquence no 2 - propension à voyager de la population cible Facteur de fréquence no 3 - Nombre de voyages aériens intérieurs par année effectués par la population cible Analyse de l'Office Conclusion de l'Office sur le facteur de fréquence no 3 - Taux de voyages Calcul du trafic passagers intérieur des transporteurs en cause en pourcentage du trafic passagers total.
English: 11) What is the approximate length of your involvement in this research project? _______months 12) Do you receive remuneration (salary or stipend covered by the grant) for your work on this research project? 1 2
French: 11) Pendant combien de temps environ avez-vous ou comptez-vous participer à ce projet de recherche? _______mois 12) Êtes-vous rémunéré (salaire ou bourse/allocation couverts par la subvention) pour le travail que vous effectuez dans le cadre de ce projet de recherche? 1 2
English: The following two components of this program contribute to these objectives.
French: La direction générale assure la liaison avec les organismes du portefeuille, avec les organismes canadiens voués au patrimoine, et avec d'autres organismes non-gouvernementaux.
English: It is always a pleasant experience for group chairmen to get their mandate renewed for another two and a half years; I cannot, at present, say what my fate is going to be, but I rejoice all the more in the re-election of my counterparts.
French: Il est toujours agréable, en tant que président de groupe, de voir son mandat renouvelé pour deux ans et demi. Je ne sais, à l'heure actuelle, quel sera mon destin, mais je me réjouis d'autant plus de la réélection de mes homologues.
English: Bulgaria and Romania undertake to accede, under the conditions laid down in this Act, to the Agreement on the European Economic Area (2), in accordance with Article 128 of that Agreement.
French: La Bulgarie et la Roumanie s'engagent à devenir parties, aux conditions prévues dans le présent acte, à l'accord sur l'espace économique européen (2), conformément à l'article 128 de cet accord.
English: Where a person who is a resident of Canada and a shareholder of a United States S corporation requests the competent authority of Canada to do so, the competent authority may agree, subject to terms and conditions satisfactory to such competent authority, to apply the following rules for the purposes of taxation in Canada with respect to the period during which the agreement is effective:
French: Si l'autorité compétente du Canada en est requise par une personne qui est un résident du Canada et qui est actionnaire d'une société S des États-Unis elle peut, sous réserve de modalités qui lui sont satisfaisantes, accepter d'appliquer les règles suivantes aux fins d'imposition au Canada pour la période pendant laquelle l'entente est en vigueur:
English: The Bureau finds no evidence of collusion or abuse of dominance by beef packers or growers.
French: Il n’a trouvé aucune indication de collusion ou d’abus de position dominante par les entreprises de transformation du bœuf ou les éleveurs.
English: [4] On June 12, 1990, CN advised that replacement of the conventional DC track circuitry and timing circuits with the installation of constant warning time devices would improve safety at this location.
French: [4] Le 12 juin 1990, CN a fait valoir que le remplacement des circuits de voie courant continu et des minuteries par des dispositifs d’annonce temps constant améliorerait la sécurité cet endroit.
English: With reference to the assessment of new Member States, the Committee on Contributions had considered the prospective rates of assessment that Timor-Leste and Switzerland would be required to pay.
French: S'agissant des contributions des nouveaux États Membres, le Comité a examiné le montant indicatif des contributions dont devraient s'acquitter le Timor oriental et la Suisse.
English: I then determined to explore the Koutenais River from its mouth to the lake, with the object of seeing whether I could get a fair crossing of the lake and utilize the pass between Crawford Bay and the St. Mary River, and instructed my men to remain at Fort Shepherd until I returned.
French: Je me suis alors décidé à explorer la rivière Koutenais depuis son embouchure dans le lac, afin de voir si je pourrais traverser le lac sans trop de souci et utiliser le passage entre la baie de Crawford et la rivière de St Marie, j'avais conseillé à mes hommes de rester à Fort Shepherd jusqu'à mon retour.
English: 20.16 Indicators of achievement would include an increase in the number of countries having the technical capacity to deal with disaster prevention and mitigation, improved early-warning processes for natural, technological and environmental disasters, an increase in the number of risk-reduction networks, increased participation in training seminars on disaster prevention and enhanced mobilization of international support to help in the prevention and management of natural disasters as well as in post-disaster rehabilitation.
French: On retiendra comme indicateurs de succès l'augmentation du nombre de pays ayant la capacité technique de prendre des mesures visant à prévenir les catastrophes et à en atténuer les effets; l'amélioration des systèmes d'alerte rapide en cas de catastrophe naturelle, technologique ou écologique; l'augmentation du nombre de réseaux pour la réduction des risques; une plus grande participation aux séminaires de formation sur la prévention des catastrophes; enfin, une plus forte mobilisation du soutien international en faveur de la prévention et la gestion des catastrophes naturelles, ainsi que de la reconstruction.
English: Click here to read the questions and answers from this online debate with OECD economist Sam Paltridge. Expert workshop on public sector information from 04-Feb-2008 to 05-Feb-2008 This expert workshop was designed to provide analysis and insights into the measurement and impacts of public sector information access and use.
French: OECD governments agree on a framework for privacy law enforcement co-operation 13-juin-2007 Embodied in a new OECD Recommendation, the framework reflects a commitment by governments to improve their domestic frameworks for privacy law enforcement to better enable their authorities to co-operate with foreign authorities, as well as to provide mutual assistance to one another in the enforcement of privacy laws.
English: The international community must strengthen and improve the enforcement of the non-proliferation regime.
French: La communauté internationale doit renforcer et améliorer la mise en oeuvre du régime de non-prolifération.
English: In Turkey, many women practise "combat sports" (judo, karate, boxing).
French: En Turquie, les femmes sont nombreuses dans les « sport de combat » (judo, karaté, boxe).
English: In addition, the member may be entitled to the following benefits associated with their spouses move:
French: Ce militaire peut aussi obtenir le remboursement des dépenses suivantes associées au déménagement de son conjoint :
English: Through formal participation, children and youth are slowly becoming recognized by policy makers as part of the system, rather than as external players with no capacity to engage.
French: La participation formelle des enfants et des jeunes amène progressivement ceux-ci à être reconnus par les décideurs comme faisant partie du système plutôt que comme des acteurs marginaux sans capacité d’engagement.
English: In situations where the person being accompanied is also a permanent resident, only the days on which that person is in compliance with residency obligations may be counted as days of physical presence in Canada by the accompanying permanent resident.
French: Dans les cas où la personne accompagnée est aussi un résident permanent, seuls les jours où cette personne s'est conformée aux obligations de résidence peuvent être considérés comme des jours où le résident permanent qui l'accompagne a été effectivement présent au Canada.
English: We want to develop an integrated and consistent Canadian innovation and learning action plan to implement the advice you have given us and the advice we receive through the engagement process that forms an important part of Canada's Innovation Strategy.
French: Nous voulons élaborer un plan d'action canadien pour l'innovation et l'apprentissage intégré et cohérent pour donner suite aux avis que vous nous avez donnés ainsi qu'aux avis que nous avons reçus dans le cadre du processus d'engagement qui constitue un important élément de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: The Global Mechanism (GM) was established as a subsidiary body within the legal framework of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) under Article 21.
French: Le Mécanisme mondial a été créé en tant qu'organe subsidiaire dans le cadre juridique de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification en vertu de l'article 21.
English: This project is a major upgrade to the global classified processing system and increases its coverage from 106 to 150 missions.
French: Ce projet améliore grandement le réseau mondial de traitement de l'information classifiée et élargit sa portée, qui passe de 106 à 150 missions.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 6 (E/2006/26), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 6 (E/2006/26), chap. I, sect. C, résolution 44/1, par. 10.
English: Chemical Name and CAS Registry number [14807 - 96 - 6] Synonyms/ Formula Powdered talc; purified French chalk; soapstone; steatite; purified talc Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Talc, colorant Nom propre Talc, colorant Source/forme (si tel est le cas) Naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Talc, colorant Nom chimique et numéro de registre CAS Talc ( non amiantiforme ) [14807 - 96 - 6] Synonymes/formule Talc en poudre; craie française purifiée; stéatite; steatschte; talc purifié Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The Royal Naval College of Canada Closes To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Collège royal de la Marine du Canada ferme ses portes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In addition, possible further increases in administered prices and indirect taxes have to be taken into account.
French: En outre, l’éventualité de nouveaux relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte doit être prise en compte.
English: We commend the efforts of UNMIK and KFOR in the protection of these people and in helping the integration process.
French: Nous louons les efforts de la MINUK et de la KFOR en vue de protéger ces personnes et de faciliter le processus d'intégration.
English: He became BC’s first Minister of Aboriginal Affairs in 1988, and in 1991 he was appointed Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources.
French: Il a été le premier à assurer le ministère des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique (1988), avant d'être nommé ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières en 1991.