ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Social Affairs and Health allocated a Government grant of 0.8 million euros (5 million Finnish marks) to the Helsinki and Uusimaa, Varsinais-Suomi and Pirkanmaa hospital districts to be targeted at the development of projects concerning child and adolescent psychiatry.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé a alloué un crédit de 0,8 millions d'euros (5 millions de marks finlandais) aux districts hospitaliers d'Helsinki et Uusimaa, Varsinais-Suomi et Pirkanmaa en vue d'élaborer des projets concernant la psychiatrie au service des enfants et des adolescents.
English: But, rather, it is to use our legislative powers and tools, in collaboration with our provincial colleagues, to encourage organizations, in every practical way possible, to fashion their information practices so as to provide the most effective protection of this fundamental human right we call privacy.
French: Bien au contraire, il tente d'appliquer les pouvoirs et les outils que lui confèrent les lois pour encourager le plus possible les organisations à façonner leurs pratiques en matière de renseignements afin d'assurer la protection la plus efficace qui soit de ce droit de la personne fondamental que nous appelons la vie privée.
English: I believe that the ratification of the Constitutional Treaty in all the Member States will provide a great opportunity for discussing Europe with the public and for involving them in its political processes.
French: J’ai le sentiment que la ratification du traité constitutionnel dans tous les États membres sera l’occasion de discuter de l’Europe avec les citoyens et de les impliquer dans ses processus politiques.
English: Print-friendly Evaluation of the One-Tonne Challenge Program The evaluation found that a public education and outreach program like the OTC is relevant as it addresses Canadians’ need to receive better information on climate change to allow them to make informed decisions about their use of energy and resources in their daily activities as well as the products they consider purchasing.Indeed, the evaluation found that the key characteristics of the climate change phenomenon (i.e., lack of tangible evidence of environmental or health impacts to date, uncertainty about long term ramifications, and the absence of a toxic or chemical dimension) contributes to the unique challenges in terms of establishing it as a priority for action at the individual level.
French: pour imprimer Évaluation du programme du Défi d'une tonne L’évaluation a constaté qu’un programme d’éducation et de sensibilisation du public tel que le DUT est pertinent puisqu’il répond aux besoins des Canadiens de recevoir de meilleurs renseignements sur les changements climatiques pour leur permettre de prendre des décisions éclairées au sujet de leur utilisation de l’énergie et des ressources dans leurs activités quotidiennes ainsi qu’au sujet des produits qu’ils songent à acheter. En fait, l’évaluation a constaté que les principales caractéristiques du phénomène des changements climatiques (c.-à-d. le manque de preuves tangibles des répercussions sur l’environnement ou la santé à ce jour, l’incertitude au sujet des ramifications à long terme et l’absence de dimension toxique ou chimique) contribuent aux défis uniques de situer les changements climatiques comme une priorité d’action sur le plan individuel.
English: The Department is leading negotiations for a free trade agreement with EFTA to improve access for Canadian exports to EFTA countries.
French: Le Ministère dirige la négociation d'un accord de libre-échange avec l'AELE afin d'améliorer l'accès des exportations canadiennes aux pays de l'AELE.
English: Besides electric devices installed in components for the sole purpose of heating that component are not considered as electric heaters according to this Regulation.
French: En outre, les dispositifs électriques installés dans un élément aux seules fins de chauffage de cet élément ne sont pas considérés comme étant des chauffages électriques au titre du présent Règlement.».
English: The first of these working parties is expected to start submitting its final reports during the first half of next year.
French: Le premier de ces groupes de travail devrait commencer à soumettre ses rapports finaux au cours du premier semestre 2006.
English: Research funds will continue to be spent in the biomedical and clinical fields and will be administered jointly by the National Health Research and Development Program of Health Canada and the Medical Research Council of Canada.
French: Des fonds affectés à la recherche continueront d'être dépensés dans les domaines biomédical et clinique et seront gérés conjointement par le Programme national de recherche et de développement en matière de santé, de Santé Canada, et le Conseil de recherches médicales du Canada.
English: Trends in ages suggest that the tonalitic bodies generally become younger southeastward and that, at the latitude of Juneau, plutonism migrated northeastward across the batholith at ~0.9 km/Ma.
French: Le changement systématique de ces âges suggèrent que les corps tonalitiques deviennent plus jeunes en direction sud-est, et que, à la latitude de Juneau, le plutonisme s'est déplacé vers le nord-est en traversant le batholite avec une vitesse approximative de 0,9 km/Ma.
English: Bull. 12-2001, point 1.4.12 Amended proposal adopted by the Commission on 18 June.
French: Bull. 12-2001, point 1.4.12 Adoption d'une proposition modifiée par la Commission, le 18 juin.
English: For more information contact Jennifer Speers at: (905) 693-4249.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Mme Jennifer Speers au (905) 693-4249.
English: Invertebrates appear to be more affected by indirect effects of chronic exposure such as loss of litter than to irradiation itself.
French: Les invertébrés semblent plus affectés par les effets indirects de l'exposition chronique, comme la perte de litière que par le rayonnement même.
English: This Option may result in early detection of WNV infection when compared to Option 3 and limit the collection and storage of donations that will eventually be discarded due to a positive test result.
French: Cette option peut mener à la détection d’une infection par le VNO à un stage précoce comparé à l’option 3 et limite la collection et l’entreposage de dons qui vont éventuellement être éliminés suite à un résultat positif du test.
English: Under the provisions of article 7 of the Tourism Act of 4 June 1999, tourists travelling from the Republic of Azerbaijan to foreign countries, including in transit, must abide, while travelling, by the laws of the country (or place) which they are visiting and must respect its social order, customs, traditions and religious beliefs.
French: Conformément à l'article 7 de la loi du 4 juin 1999 sur le tourisme, les touristes qui quittent la République d'Azerbaïdjan pour se rendre dans un pays étranger, y compris en transit, sont tenus durant le voyage au respect des lois de l'organisation sociale, des coutumes, des traditions et des convictions religieuses du pays (du lieu) où ils séjournent.
English: INSTITUTIONS RESPONSIBLE FOR THE COLLECTION, PROCESSING AND REPORTING OF DATA
French: INSTITUTIONS RESPONSABLES DE LA COLLECTE, DU TRAITEMENT ET DE LA NOTIFICATION DES DONNÉES
English: T. gondii is transmitted through several routes: ingestion of T. gondii oocysts, eating undercooked contaminated pork or beef, direct contamination of open wounds, and vertical transmission from mother to infant.
French: T. gondii est transmis de plusieurs façons : ingestion d'oocystes T. gondii, consommation de porc ou de boeuf contaminé insuffisamment cuit, contamination directe de plaies ouvertes et transmission verticale de la mère à l'enfant.
English: Subsequently, Austria and Mexico joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Autriche et le Mexique se sont joints aux auteurs du projet.
English: Why is Canada negotiating claims which are based on, in some cases, 200-year-old treaties?
French: Pourquoi le Canada négocie-t-il des revendications qui se fondent, dans certains cas, sur des traités vieux de 200 ans?
English: Like many people, I was forgetting that, beyond the administrative aspect, the Treasury Board is also the employer...
French: Comme beaucoup de gens, j'oubliais qu'au-delà de l'aspect administratif, le Conseil du Trésor est également l'employeur...
English: The Food Program of Health internationally recognized Hazard Canada evaluates dietary exposure of Analysis Critical Control Point Canadians to both contaminants and (HACCP) system.
French: Le Programme des produits alimentaires de Santé Canada évalue lexposition des Canadiens aux contaminants et aux nutriments, et il identifie et évalue les situations dangereuses et agit en conséquence.
English: Other delegations stressed that the Security Council resolution applied only to piracy and armed robbery in Somalia and did not affect the rights, obligations or responsibilities of Member States under international law, including rights or obligations under the Convention, in respect of any other situation; they underscored in particular that it was not to be considered as establishing customary international law.
French: D'autres délégations ont rappelé que la résolution du Conseil de sécurité s'appliquait aux seuls actes de piraterie et aux vols à main armée commis en Somalie et n'affectait pas les droits, obligations ou responsabilités dérivant pour les États Membres du droit international, notamment les droits ou obligations résultant de la Convention pour ce qui était de toute autre situation.  Elles ont souligné en particulier que la résolution ne pouvait être regardée comme établissant un droit international coutumier.
English: Ministers’ and Ministers’ of State spouses
French: Voyages à l’étranger (privés)
English: More caution may be warranted in these cases because of the potential for transducer self-heating; heating of the transducer may add significantly to any ultrasonic heating which may occur.
French: Il pourrait être nécessaire de faire preuve d'une plus grande prudence dans ces situations en raison du risque de surchauffe du transducteur; la surchauffe du transducteur pourrait amplifier considérablement tout échauffement ultrasonore éventuel.
English: I must say it was with great interest that I heard Ms Miguélez Ramos and Mr Stevenson having an exchange of views over sheep because they usually have an exchange of views over fish, which is totally different!
French: Je dois dire que j'ai écouté avec le plus vif intérêt Mme Miguélez Ramos et M. Stevenson parler de moutons, parce qu'en général, ils parlent de poissons, ce qui est totalement différent.
English: In addition, 31 percent of respondents had previous election experience; 45 percent had previous Ukraine experience; and 47 percent could speak Russian and/or Ukrainian.
French: En outre, 31 % des répondants avaient une expérience antérieure des élections; 45 % une expérience antérieure en Ukraine; et 47 % pouvaient s'exprimer en russe ou en ukrainien.
English: This Agreement is the entire Agreement between the parties relating to the subject matter herein and shall not be modified except by a writing, signed by both parties.
French: Cette Entente est l'Entente complète entre les parties concernant l'objet aux présentes et ne doit être modifiée que par un écrit, signé par les deux parties.
English: Substantive issues: Equality of arms in the courts
French: Questions de fond: Égalité des armes devant les tribunaux.
English: The DH-DEV will continue the consideration of these items at its 30th meeting (9-11 October 2002), so as to submit its conclusions to the CDDH.
French: Le DH-DEV poursuivra l’examen de ces points lors de sa 30e réunion (9-11 octobre 2002), afin de pouvoir présenter ses conclusions au CDDH.
English: However, let me note that before making that agreement, I considered the matter and concluded that since we can move amendments to bills at third reading should we wish to do so and we can have full debate on bills at third reading and in this case in particular should do so, I will not now renege on my agreement.
French: ¸ Permettez-moi de noter cependant qu’avant de conclure cette ´ ` entente, j’ai pense a cette affaire et j’ai conclu qu’il nous est ` ´ ` possible de proposer des amendements a l’etape de la troisieme lecture, si nous souhaitons le faire, et que nous pouvons tenir un debat complet sur les projets de loi a cette etape. Nous devrions le ´ ` ´ faire dans ce cas particulier.
English: The so-called issue of “Taiwan's representation in the United Nations” therefore did not exist.
French: La question dite de « la représentation de Taiwan auprès des Nations Unies » n'existe donc pas.
English: The view was expressed that UNCTAD could make a significant contribution to successfully putting into practice principles relating to, inter alia macroeconomic stability and open markets, sound domestic institutions, and implementation of a wide-range of policies to ensure that growth benefits the poor.
French: On a exprimé l'opinion que la CNUCED pourrait grandement contribuer à la bonne mise en pratique des principes relatifs, entre autres, à la stabilité macroéconomique et au marché libre, à des institutions internes rationnelles, et à la mise en œuvre d'un large éventail de mesures propres à faire bénéficier les pauvres de la croissance.
English: The project to help the Ombudsman Office to implement a national system for monitoring public policies in education and health with a rights-based approach, which is part of the Hispano-Peruvian Cooperation Programme 2007-2010, is of great importance.
French: Le projet intitulé « Aider le Bureau du Défenseur du peuple à mettre en place un système national de surveillance de la politique gouvernementale en matière d'enseignement et de santé axé sur les droits », qui est mis en œuvre dans le cadre du Programme de coopération hispano-péruvien 2007-2010, est très important à cet égard.
English: Flair, atmosphere and comfort are the mottos by which we develop our designs.
French: Ambiance, atmosphère et confort sont les objectifs principaux qui guident les innovations dans le domaine du design.
English: 28 April - 1 May 2009
French: 14 avril 2009
English: The State's policy in the matter of its official media is set forth in a Council of Ministers decision (No. 277 of 1995).
French: La politique de l'Etat en ce qui concerne les médias officiels est énoncée dans une décision du Conseil des ministres (n° 277 de 1995).
English: It is an important country for Russia and for the EU.
French: Le Belarus est un pays important pour la Russie et pour l’Union européenne.
English: Am Neuhaus 7, 15907 Lübben (Spreewald) Tel.
French: Gemeente Steenwijkerland Vendelweg 1, Postbox 162, 8330 AD Steenwijk, Nederland Tél.
English: In December 2003, he was appointed by Prime Minister Paul Martin to chair an external advisory committee on cities and communities.
French: En décembre 2003, le premier ministre Paul Martin l’a nommé président d’un comité consultatif sur les villes et les collectivités.
English: It is a right to facilities, goods, services and conditions that are conducive to the realization of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: C'est un droit aux structures, aux biens, aux services et aux conditions qui favorisent la réalisation du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: The number of births in the age group below 20 years was 8 per cent of all births in 1996, rising to 11 per cent in 1999 and 17 per cent in 2000, whereupon it fell to 16 per cent in 2001.
French: La proportion des naissances chez les moins de 20 ans, qui était de 8 % en 1996, a grimpé à 11 % en 1999 puis à 17 % en 2000, mais est retombée à 16 % en 2001.
English: If the judge deems that legal conditions have not been met or that the charge is not completely founded, the Government is obliged to deny extradition.
French: Si le juge estime que les conditions légales ne sont pas réunies ou que l'accusation n'est pas entièrement fondée, le Gouvernement est dans l'obligation de rejeter l'extradition.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > E-Government Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Connectivité dans les Amériques > Projets de l'ICA > Cybergouvernement Explorateur
English: We are very conscious of the unique nature of military service, and of the need to ensure that reform measures do not detract from it."
French: Nous sommes très conscients de la nature unique du service militaire et de la nécessité de garantir que les mesures de réforme ne nous la fassent pas perdre de vue.
English: Decisions, and informing the person requesting the decision, under Rule 69(2) EPC.
French: Décisions et informations selon la règle 69(2) CBE.
English: The strategic themes include commitment to agriculture, financial strength, enhance customer experience, optimize execution and efficiency and enhance employee experience.
French: Les thèmes stratégiques comprennent l’engagement envers l’agriculture, la solidité financière, l’amélioration de l’expérience client, l’optimisation de l’exécution et de l’efficience et l’amélioration de l’expérience employé.
English: We will be interested to learn if this recent secondment of the analysts to the operational branch is permanent, and whether the effectiveness of the Branch is diminished as a result.
French: Il sera intéressant pour nous de savoir si ce détachement des analystes auprès des services opérationnels sera permanent et si l'efficacité de la Direction s'en trouvera diminuée.
English: There is little or no improvement, or has been a noted deterioration in the general maintenance of the establishment from inspection to inspection.
French: L’amélioration est faible ou inexistante ou on a noté une détérioration de l’entretien général de l’établissement d’une inspection à l’autre.
English: Combating terrorism is both the right and the obligation of every State.
French: La lutte contre le terrorisme constitue tout à la fois un droit et une obligation pour chaque État.
English: Then have students look at articles about current conflicts from local or national newspapers.
French: Demandez ensuite aux élèves de jeter un coup d'oeil aux articles de journaux, locaux ou nationaux, consacrés aux conflits qui sévissent présentement dans le monde.
English: While such debates can signal healthy intellectual struggle and contribute much to the quality and depth of the field, with limited exceptions this does not seem to have been the case in organized crime research.
French: Selon Beare, on pourrait attribuer ces lacunes, du moins en partie, aux difficultés implicites que pose l’examen d’une activité entourée de secret (Beare, 1998, 20-21).
English: Therefore, reimbursement from Core shall be ($70/night x 2 rooms = $140) and from Personalized ($185 - $140 = $45) Continued on next page
French: Dans ce contexte, le militaire peuvent obtenir un remboursement de la composante de base (70 $ la nuit X 2 chambres = 140 $) et un remboursement de la composante personnalisée (185 $ - 140 $ = 45 $).
English: The Criminal Law (Amendment) Act 2003 introduced a new provision to the Evidence Act by way of the new section 25A, which provides that, “A confession or any admission of a fact tending to the proof of guilt made by an accused person is not admissible and shall not be proved against such person unless it is made in court,” thus making the prospect of torture of an accused person by the Police improbable.
French: La loi de 2003 portant modification du Code pénal a ajouté une disposition à la loi sur la preuve, sous la forme d'un nouvel article 25A, qui dispose qu'«un aveu de l'accusé ou toute reconnaissance par l'accusé d'un fait incriminant pour lui n'est pas recevable et ne saurait être utilisé à son encontre s'il n'a pas fait cet aveu ou reconnu ce fait devant un tribunal», ce qui rend improbable toute éventualité de torture d'un accusé par la police.
English: With a Regular Force recruitment target of just more than 6400 for 2006-2007 (a 16% increase over last year), there is absolutely no doubt that with additional resources, some innovation, and old-fashioned hard work, the Recruiting Group will maintain its outstanding track record.
French: L’objectif de recrutement de la Force régulière étant légèrement au-dessus de 6 400 pour 2006-2007 (soit une augmentation de 16 p. 100 par rapport à l’année dernière), il n’y a aucun doute que si nous disposons de ressources supplémentaires, innovons un peu et travaillons sans relâche, le Groupe du recrutement maintiendra son rendement antérieur.
English: Concerning (f)
French: Au sujet de l'alinéa f
English: CPA DPA NPA Council of the Nation
French: Participation de la femme à la vie politique
English: International relocation of executives and other employees is more and more frequent.
French: La mobilité des cadres est devenue une exigence pour les entreprises qui souhaitent développer leur implantation à l'étranger.
English: Explanation of Requirements This section provides a description of the individual items or initiatives for which spending authority is being requested.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses 2. Explication du besoin Cette section renferme une description des initiatives ou des postes individuels pour lesquels une autorisation de  dépenser est demandée.
English: E/CN.4/2004/2 E/CN.4/Sub.2/2003/43
French: E/CN.4/2004/2 E/CN.4/Sub.2/2003/43 page 161
English: 3) The requirements of HPFB managers for a productive trained workforce.
French: 3) La nécessité, pour les gestionnaires de la DGPSA, de disposer d'une main-d'oeuvre qualifiée et productive.
English: Parliament welcomed the results of the EU-Russia summit of 10 May, particularly the adoption of the road maps for implementing the four common spaces and the agreement to enhance cooperation on the environment, telecommunications, transport and energy.
French: Ainsi, il se félicite de l'accord visant à renforcer la coopération dans les domaines de l'environnement, des télécommunications, des transports et de l'énergie, mais souligne que des nouveaux progrès sont nécessaires en matière de concurrence, d'amélioration des conditions d'investissement et de sécurité juridique.
English: Mineral engineering is that branch of ENGINEERING concerned with the application of scientific and technical knowledge to the search for and production of valuable MINERALS from naturally occurring surface, underground or below-water deposits.
French: Le génie minéral est la branche duGÉNIEqui traite de l'application des connaissances scientifiques et techniques à la recherche sur les MINÉRAUXutiles et à leur production à partir de gîtes affleurants, souterrains ou sous-marins.
English: The Trademark Standards Task Force informed the SDWG, at its fifth session in November 2004, that an additional survey concerning Task No. 20 would be conducted in 2005. (See paragraphs 34 to 38 of document SCIT/SDWG/4/14, and 33 of SCIT/SDWG/5/13.)
French: L’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques a informé le SDWG, à sa cinquième session tenue en novembre 2004, qu’une étude supplémentaire concernant la tâche n° 20 serait réalisée en 2005 (voir les paragraphes 34 à 38 du document SCIT/SDWG/4/14 et le paragraphe 33 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: It is noted that the usual practice of interpreting principal components in terms of independent variation in size and shape is often an oversimplification.
French: On constate que le fait d'interpréter, selon l'habitude, les composantes principales en supposant la variation indépendante de la taille et de la forme constitue souvent une simplification excessive.
English: Acts 7: 58; 8: 1), in Hebrew also Saul (cf.
French: Dans un passage de la Lettre aux Romains (cf. 15, 24.28) transparaît son intention de pousser jusqu'à l'Espagne, à l'extrémité de l'Occident, pour annoncer partout l'Evangile, jusqu'aux extrémités de la terre connue jusque là.