ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We might not always get it completely right first time, but we wish to hear your comments so that we can constantly improve both our reporting procedure and the contents of our report, as well as our underlying approach to sustainability issues.
French: Notre réussite ne sera peut-être pas éclatante d’emblée, mais vos remarques et commentaires nous aideront à améliorer constamment la procédure d’élaboration et le contenu de notre rapport sur la responsabilité d’entreprise, ainsi que notre approche de fond des questions de durabilité.
English: Turkey, in furtherance of its designs based on territorial aggrandizement, instigated the Turkish Cypriot leadership's resort to insurrection against the State, forced the Turkish Cypriot members of the executive, legislature, judiciary and the civil service to withdraw from their posts and created military enclaves in Nicosia and other parts of the island.
French: Animée par un souci d'expansion territoriale, la Turquie a incité les responsables chypriotes turcs à s'insurger contre l'État, a contraint les Chypriotes turcs membres des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire et de la fonction publique à démissionner de leur poste et elle a constitué des enclaves militaires à Nicosie et dans d'autres régions de l'île.
English: These changes relate to FINTRAC's acknowledgements, processing errors codes, and batch file name requirements.
French: Ces modifications ont trait aux accusés de réception, aux codes d'erreurs dans le traitement des lots et aux normes de désignation des fichiers de lots.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-27 - #: 8622-L22-200706624 - Look Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-27 - #: 8622-L22-200706624 - Look Communications Inc.
English: Federal officials may be more familiar with the federal government’s Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), which pertains to project-based initiatives.
French: Les fonctionnaires fédéraux connaissent peut-être mieux la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) du gouvernement fédéral, qui vise les initiatives réalisées dans le cadre d'un projet.
English: Draft concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Slovakia
French: Projet d'observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Slovaquie
English: However, the draft never made it through parliament (see: article 2).
French: Le projet, toutefois, n'a pas été retenu par le Parlement (voir l'article 2).
English: This analysis is based on a simplified simulation of setting PCT equivalent amounts.
French: La présente analyse est fondée sur une simulation simplifiée de la fixation des montants équivalents du PCT.
English: Amendment 8 Recital 1 (1) Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity is the first legal instrument at Community level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
French: Amendement 8 Considérant 1 (1) La recommandation du Conseil 98/560/CE du 24 septembre 1998 sur le développement de la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information par la promotion de cadres nationaux visant à assurer un niveau comparable et efficace de protection des mineurs et de la dignité humaine est le premier instrument juridique au niveau de la Communauté qui porte sur le contenu des services audiovisuels et d’information couvrant tous les moyens de diffusion, de la radiodiffusion à l’Internet.
English: Station Latitude Longitude Forecast Skill (%) BONAVISTA NFLD.
French: Station Latitude Longitude Prévision % correct historique BONAVISTA NFLD.
English: The information provided in pars.  64 and 65 is hereby reiterated.
French: L'information donnée aux paragraphes 64 et 65 est ici rappelée.
English: These species have similar geographic distributions in Canadian waters, and share threats in marine habitats throughout their range.
French: Ces deux espèces se répartissent de façon similaire dans les eaux canadiennes, et les mêmes menaces pèsent sur elles dans les habitats marins de l’ensemble de leur aire de répartition.
English: It has been a fundamental way to achieve environmental action over the past 35 years.
French: C’est une méthode fondamentale qui a permis de poser des actions en faveur de la protection de l’environnement depuis les 35 dernières années.
English: However, interested parties in this House must not be allowed to misuse the regulation on novel foods for electioneering purposes.
French: Cependant, ne laissons pas les parties intéressées de cette Assemblée détourner le règlement sur les nouveaux aliments à des fins électorales.
English: World Conference Against Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) (from 31 August to 7 September)
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (31 août-7 septembre)
English: We may consider whether we ought, first, to attempt to summarize the experience that mankind has accumulated over the course of the closing millennium or whether we ought to turn already to the new millennium about to start.
French: Nous pouvons nous demander s'il convient d'essayer de faire une synthèse de l'expérience que l'humanité a accumulée pendant le millénaire qui touche à sa fin, ou bien de nous tourner déjà vers l'horizon du nouveau millénaire qui va commencer.
English: Let's look at one of sed's most useful commands, the substitution command.
French: Regardons l'une des commandes les plus pratiques de Sed, la commande de substitution.
English: This is the surest way to translate gender equality commitment into reality. Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian):
French: Cependant, ses lacunes ont amoindri l’objectif d’ensemble, l’empêchant ainsi d’effectuer correctement le suivi des progrès accomplis, comme il est clairement expliqué dans le rapport du Secrétaire général.
English: In 2005 he was appointed Air Command Academy CWO.
French: En 2005, il fut nommé Adjudant-chef de l’École du Commandement Aérien.
English: I would regard the drastic action taken against Pakistan's judiciary as particularly serious.
French: Selon moi, la mesure drastique qui a été prise à l'encontre de la justice pakistanaise est particulièrement grave.
English: • Line 330 - Medical expenses
French: • Ligne 330 - Frais médicaux
English: The Planning Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le Cadre de planification, de rapports et de responsabilisation (CPRR) sur lequel s’appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition des comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: The moraine system is tentatively correlated to the Kangalaksiorvik Phase of northernmost Labrador.
French: On tente de mettre en corrélation le système morainique et la phase Kangalaksiorvik de l'extrême nord du Labrador.
English: The present report is organized in three parts.
French: Le présent rapport comporte trois parties.
English: October 29 - November 4, 2001
French: 29 octobre - 4 novembre 2001
English: This is not to say that we do not recognize the importance of these subjects or the need to deal with them comprehensively and appropriately.
French: Cela ne veut pas dire que nous négligeons l'importance de cette question, ou encore la nécessité de s'en occuper de façon cohérente et globale.
English: The EESC could offer a forum for this.
French: Le CESE pourrait servir de plate-forme à cet égard.
English: Jiří Malenovský Born 1950; Doctor of Law from the Charles University in Prague (1975); Senior faculty member (1974-90), Vice-Dean (1989-91) and Head of the Department of International and European Law (1990-92) at Masaryk University in Brno; Judge at the Constitutional Court of Czechoslovakia (1992); Envoy to the Council of Europe (1993-98); President of the Committee of Ministers’ Deputies of the Council of Europe (1995); Senior Director at the Ministry of Foreign Affairs (1998-2000); President of the Czech and Slovak branch of the International Law Association (1999-2001); Judge at the Constitutional Court (2000-04); Member of the Legislative Council (1998-2000); Member of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (2000); Professor of Public International Law at Masaryk University, Brno (2001); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
French: Jiří Malenovský né en 1950; docteur en droit de l'université Charles de Prague (1975); maître-assistant (1974-1990), vice-doyen (1989-1991) et chef du département de droit international et de droit européen (1990-1992) à l'université Masaryk de Brno; juge à la Cour constitutionnelle tchécoslovaque (1992); ambassadeur auprès du Conseil de l'Europe (1993-1998); président du Comité des délégués des ministres du Conseil de l'Europe (1995); directeur général au Ministère des affaires étrangères (1998-2000); président de la branche tchèque et slovaque de l'Association de droit international (1999-2001); juge à la Cour constitutionnelle (2000-2004); membre du Conseil législatif (1998-2000); membre de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye (depuis 2000); professeur de droit international public à l'Université Masaryk de Brno (2001); juge à la Cour de justice depuis le 11 mai 2004.
English: The point was made that it was necessary to respect the delicate balance between the major organs of the United Nations.
French: On a fait observer qu'il convenait de respecter l'équilibre délicat entre les principaux organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on progress made in implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: Another approach is to estimate the tax revenue foregone by having the farm sector taxed at the same rate as the rural residential sector, with any tax provisions eliminated such as lower assessments, exemptions, rebates, etc.
French: Une autre approche consiste à évaluer le manque à gagner en recettes fiscales en appliquant au secteur agricole le même taux d’imposition foncière que le secteur résidentiel rural, en éliminant les dispositions fiscales comme les valeurs estimées inférieures, les exemptions, les remboursements, etc.
English: Secondly, outer space technology is often dual-use, and the formulation of regulations would be inherently complex.
French: Deuxièmement, la technologie spatiale étant souvent à double usage, l'élaboration de règlements serait par définition complexe.
English: Consideration might also be given to sharing the results of both the qualitative and quantitative surveys with clients, applicants and outside tax advisors.
French: Il faut également prendre en considération la possibilité de partager les résultats des sondages qualitatifs et quantitatifs avec les clients, les auteurs de demande et les conseillers fiscaux externes.
English: The information may also be shared with worker's compensation boards or Employment Insurance. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent aussi être communiqués à des commissions de travail ou à l'Assurance-emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: Strategic Outcome – Community Development
French: À ce jour, 292 femmes entrepreneures ont accédé à un financement de plus de 10,17 millions de dollars par l’entremise des partenaires prêteurs dans le cadre du programme Perspectives pour femmes d’affaires, générant par effet de levier15 millions de dollars supplémentaires provenant d’autres sources de financement.
English: We hear of their bravery, and read their stories of the moments in which they found hope in the midst of conflict.
French: Nous entendons parler de leur bravoure et nous lisons les anecdotes qui relatent les moments où, en plein conflit, ils ont retrouvé l’espoir.
English: Progress report of the Secretary-General on the United Nations Office in Timor-Leste (S/2005/533).
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (S/2005/533).
English: Performance Indicator(s) Adoption of the necessary amendments to the PCT Regulations and Administrative Instructions:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Adoption des modifications qu’il convient d’apporter au règlement d’exécution et aux instructions administratives du PCT :
English: - The headaches are almost inexistent and do not persist as before. They are less violent and pacify faster without treatment.
French: En Janvier 2009, les résultats des examens ont confirmé tout mon processus logique: j’étais effectivement atteinte du Syndrome de Chiari I, mais j’avais aussi une Syringomyélie étendue de C2 à D4 et une Scoliose au niveau dorsal et lombaire.
English: Agreements that, for example, have the effect of hindering competitors from other Member States from gaining access to part of a Member State, which constitutes a substantial part of the common market, should be considered to have an appreciable effect on trade between Member States.
French: Les accords qui, par exemple, ont pour effet d'empêcher les concurrents d'autres États membres d'avoir accès à une partie d'un État membre constituant une partie substantielle du marché commun devraient être considérés comme affectant sensiblement le commerce entre États membres.
English: Claims and Indian Government, Community Development, Economic Development, Education, Indian Government Support, Indian Registration, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: LEO currently serves over 20,000 registered users and is projected to grow to 40,000 users by the end of FY 2000.
French: LEO compte actuellement plus de 20 000 utilisateurs enregistrés et on s'attend d'en avoir plus de 40 000 d'ici la fin de l'exercice 2000.
English: This will lead to a number of devastating economic, social and cultural consequences for many Aboriginal communities in Canada.
French: Cela entraînera un certain nombre de conséquences économiques, sociales et culturelles dévastatrices qui affecteront plusieurs collectivités autochtones du Canada.
English: In addition, she wished to know whether an assessment had been made of how well the proper attitudes were conveyed in the upbringing of boys, in order to steer them away from violence and aggression.
French: En outre, elle aimerait savoir si une évaluation a été faite de la façon dont sont transmises aux garçons des attitudes adéquates pendant leur éducation, afin de les éloigner de la violence et de l'agressivité.
English: The appellant essentially alleged that although she had failed the PSC standardized Written Communication Proficiency Test (WCPT) the selection board knew through its personal knowledge that a serious discrepancy existed between her test results and her actual performance on the job, and should have acted to reconcile that discrepancy.
French: L'appelante a échoué à l'examen de compétence en communication écrite (ECCE), test standardisé de la CFP. Elle allègue essentiellement que le jury de sélection était en mesure, grâce à ses connaissances personnelles, de constater l'écart considérable entre les résultats qu'elle a obtenus à l'examen et son rendement au travail.
English: Round Table members and stakeholders strive to define the relationship between the environment and the economy, to determine where consensus exists in relation to particular issues, and to identify issues that remain unresolved and the reasons why.
French: Les membres de la Table ronde et les divers intervenants s’efforcent de définir si certains enjeux font l’unanimité, et de définir les problèmes qui ne sont pas encore résolus et pourquoi.
English: Recognizing the potential complexity and diversity of hybrid products, NHPD classifies them on a case-by-case basis.
French: La DPSN reconnaît que les produits hybrides pourront poser problème vu leur complexité et leur diversité; pour ce faire, elle en a établi la classification au cas par cas.
English: The Commission can accept Amendment 16 making provision for a deadline of 15 working days for persons applying for access to be informed, if the Community institution does not have the information requested, and to be referred to the public authority which appears to have the information in question.
French: La Commission peut accepter l’amendement 16, qui prévoit un délai de quinze jours ouvrés pour informer les personnes introduisant une demande d’accès, si l’institution communautaire ne dispose pas de l’information requise, et pour leur indiquer l’autorité publique susceptible de leur fournir l’information en question.
English: Reserve your place as soon as possible!
French: Enrôlez-vous le plus tôt possible!
English: The art of making artificial stone as hard as pebble was a great success as limes became stronger.
French: L'art de composer des pierres factices aussi dures que le caillou connaît un franc succès a mesure que les chaux deviennent plus résistantes.
English: Most say their benefits were clearly explained to them (80%).
French: L’insatisfaction par rapport au processus d’appel découle principalement de sa lenteur (51 %).
English: Postfire tree recruitment in the boreal forest is restricted to patches from which the duff (organic layer) has been removed by fire.
French: La régénération après feu en forêt boréale est limitée aux parcelles où l'humus (horizon organique) a été détruit par le feu.
English: Item 166 Plenary meetings
French: Point 166 : Séances plénières
English: Also you can hear other rooms TV, toilets, shower etc very loudly.
French: If possible request a room on 5-th or 6-th floor at ocean-side.
English: The Australian Bureau of Statistics counts 1,572 businesses engaged in book sales at the retail level.
French: L’Australian Bureau of Statistics a dénombré 1 572 entreprises pratiquant la vente de livres au détail.
English: Cardinal has, as a result of the government actions taken in this procurement, lost a contract for government business.
French: A la suite des mesures prises par le gouvernement relativement à cette adjudication de contrat, Cardinal a perdu un contrat avec celui-ci.
English: These cells become gall parenchyma and proliferate during the growth phase.
French: Les cellules ainsi affectées deviennent le tissue parenchymateux de la galle et prolifèrent durant la phase de croissance.
English: Any language version of the form may be used, provided the information required is given in the appropriate language.
French: N’importe quelle version linguistique du formulaire peut être utilisée pour autant que les informations nécessaires soient rédigées dans la langue appropriée.
English: 4.2 The State party submits that the Municipal State Prosecutor's Office in Novi Sad received a report from the Secretariat of Internal Affairs of Novi Sad, on 2 October 1997, which confirmed that after checking its files, it was established that the complainant had not been brought to nor detained in any of its premises.
French: 4.2 L'État partie soutient que le bureau du procureur municipal de Novi Sad a reçu le 2 octobre 1997 un rapport du Secrétariat aux affaires intérieures, dans lequel ce dernier confirmait qu'après vérification dans les registres, il avait établi que le requérant n'avait pas été conduit ni détenu dans un de ses locaux.
English: The President: I now call on the representative of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Malaisie.
English: Staff members appointed under the 100 series Staff Rules shall not be entitled to the first home leave until they have fulfilled the requirement of the period of probationary service.
French: Les fonctionnaires nommés en vertu des dispositions 100 et suivantes du Règlement du personnel n'ont pas droit à leur premier congé dans les foyers tant qu'ils n'ont pas rempli les conditions prescrites pour la période de stage.
English: Minimum Wage-Fixing Convention, 1970 (No. 131)
French: Convention sur la fixation des salaires minima, 1970 (no 131)
English: However, such inhumane prohibitions, inappropriate in this age, are applied not only against Cuba, but also against other countries represented here.
French: Mais ces interdictions, inhumaines et d'une autre époque, ne s'appliquent pas seulement à Cuba mais également à d'autres pays représentés ici.
English: Outcome: mobilization of local expertise for stronger demand reduction action.
French: Aboutissement: participation d'experts locaux au renforcement des mesures de réduction de la demande.
English: Romania, Case No.  ARB/01/11, award, 12 October 2005, para. 53.
French: v. Romania, affaire no ARB/01/11, sentence, 12 octobre 2005, par. 53.
English: CUSTOMS DEBT AND GUARANTEES The modernization and simplification of the rules on the customs debt require major changes, as whether or not a customs debt is incurred should depend on objective circumstances and not on the degree of negligence on the part of the person concerned.
French: DETTE DOUANIÈRE ET GARANTIES La modernisation et la simplification des règles relatives à la dette douanière nécessitent des changements majeurs. Ainsi, la naissance ou non d'une dette douanière devrait découler de circonstances objectives et non du plus ou moins grand degré de négligence de la part des personnes concernées.
English: AC equipment and refrigeration equipment represent the primary sources of HFC emissions.
French: Les appareils de climatisation et de réfrigération sont les principales sources d’émissions de HFC.
English: b Includes four proposed reclassifications: 1 D-1 to D-2, 1 P-5 to D-1, 1 P-3 to P-4 and 1 P-2 to P-3 (see paras.  36, 71, 72, 76 and 80 below).
French: b Y compris quatre reclassements proposés : 1 D-1 à D-2, 1 P-5 à D-1, 1 P-3 à P-4 et 1 P-2 à P-3 (voir plus loin, par. 36, 71, 72, 76 et 80).
English: When she arrives, she realizes the prices in this store are three to four times higher than in her normal grocery store.
French: Lorsqu’elle arrive à cette épicerie, elle constate que les prix pratiqués sont trois à quatre fois supérieurs à ceux pratiqués par son épicerie habituelle.
English: The Committee took note of the report of the Secretary-General on the preparations for the International Conference on the Great Lakes Region and the supplementary information provided by the delegations of Burundi, the Republic of the Congo and Rwanda.
French: Le Comité a pris note du rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, ainsi que des informations complémentaires fournies par les délégations du Burundi, du Congo et du Rwanda.
English: 3.1 Standards to be Achieved by 2010 Under the CWS, jurisdictions defined ambient Standards for fine particulate matter (PM2.5) and ozone to be achieved by 2010.
French: 3.1 Standards devant être atteints d'ici 2010 En vertu des SP, les juridictions ont établi des objectifs pour les particules fines (PM2,5) et l'ozone dans l'air ambiant qui doivent être atteints d'ici 2010.
English: • • ScienceNow Daily news, five times a week on recent scientific discoveries or important decision in the field of science (AAAS).
French: • ScienceNow Ces bulletins d'information vous tiennent au courant des découvertes ou une décision récente dans le domaine scientifique, cinq fois par semaine (AAAS).
English: Have you seen this type of figure before?
French: Avez-vous déjà vu ce genre de personnage ?