ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Major Bottomley relied on Cpl. Eadie`s testimony, in two responses Cpl. Eadie admits that she did not know what happened, but was relating an impression.
French: Même si le major Bottomley a puisé au témoignage du caporal Eadie, dans deux réponses, cette dernière reconnaît qu'elle ne sait pas ce qui s'est produit, mais qu'elle se fiait plutôt sur ses impressions.
English: Moreover, estimates from Natural Resources Canada indicate that, with the increased demand for commodities from emerging economies (such as China, India and Brazil), new Canadian investment in the mining sector alone could surpass $14.1 billion.
French: De plus, les estimations de Ressources naturelles Canada indiquent qu’étant donné la demande accrue de produits de base émanant d'économies émergentes comme la Chine, l'Inde et le Brésil, les nouveaux investissements canadiens dans le seul secteur des mines pourraient dépasser 14,1 milliards de dollars.
English: See: Steve Fainaru, “Cutting costs, Bending Rules, And a Trail to Broken Lives”, The Washington Post, 29 July 2007.
French: Voir Steve Fainaru, «Cutting Costs, Bending Rules, And a Trail to Broken Lives», Washington Post, 29 juillet 2007.
English: • Implement cost-effective safeguards The use of references such as "appropriate safeguarding", "select risk-avoidance options", and "implement cost-effective safeguards" all indicate that security risk management is not black and white but requires the balancing of risks with costs.
French: L'allusion à « des mesures de protection adéquates », à « des options cherchant à éviter les risques » et à « la mise en oeuvre de mesures de protection rentables » indique que la gestion des risques pour la sécurité n'est pas rigide, mais qu'il faut équilibrer les risques et les coûts.
English: Once the land had been clearcut, the workers began subsistence farms on the nutrient-depleted, easily eroded soils.
French: Après la coupe à blanc, les travailleurs ont commencé l'agriculture de subsistance à partir des terres caractérisées par l'épuisement des nutriments et dont le sol est facilement érodable.
English: The General Assembly will be advised of this statement of programme budget implications upon its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for section 22, Human rights, and for section 2, General Assembly affairs and conference services.
French: L'Assemblée générale prendra connaissance du présent état des incidences sur le budget-programme quand elle examinera les chapitres 22, Droits de l'homme, et 2 - Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence, du projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003.
English: We are grateful for the report of the Secretary-General, which, while brief, is lucid and focused in its presentation of the subject.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général de son rapport qui, bien que bref, est un document lucide, qui focalise l'attention sur la présentation du sujet.
English: I hope Parliament will support my amendment tomorrow.
French: J'espère que le Parlement soutiendra mon amendement demain.
English: The Canadian market of 33 million consumers is very small in relation to Canada's vast agricultural land base.
French: Les 33 millions de consommateurs de notre pays forment un très petit marché par rapport à l'ampleur de notre territoire agricole.
English: for the biennium ended 31 December 1999 and
French: de l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999
English: The prime minister, the governor general and the Clerk of the Privy Council sign the Privy Council Oath Book.
French: Le premier ministre, le gouverneur général et le greffier du Conseil privé signent le livre des serments du Conseil privé.
English: The closer an individual’s business or occupation is related to real estate transactions, the more likely the gain from the sale will be business income.
French: Plus l'entreprise ou la profession du particulier se rapproche du domaine immobilier, plus il y a de chances que le gain résultant de la vente soit un revenu d'entreprise.
English: Department-specific application software (specialized local applications and databases)
French: Applications propres à tel ou tel département (applications et bases de données spécialisées)
English: We can see from the report that Echelon is a prime example of a system which does not recognise citizens' right to privacy and subordinates privacy to national security, which is primarily endangered by the inability of politicians to foresee, prevent and deal with threats.
French: Il ressort du rapport qu'Échelon est la métaphore de ceux qui ne reconnaissent pas aux citoyens le droit à la vie privée et subordonnent celle-ci à la sécurité nationale, qui est mise en péril surtout par l'incapacité des responsables politiques à prévoir, prévenir et gérer les menaces.
English: Like many other countries, Malaysia has not been spared the problem of HIV/AIDS.
French: Comme de nombreux autres pays, la Malaisie n'a pas été épargnée par le problème du VIH/sida.
English: Emergency financing for countries in crisis situations that could spill over to other countries is also available through the Supplemental Reserve Facility (SRF), created in December 1997.
French: Les pays aux prises avec une crise qui risque de se propager à d'autres pays peuvent aussi obtenir une aide financière d'urgence par l'intermédiaire de la Facilité de réserve supplémentaire mise sur pied en décembre 1997.
English: These differences depend on the size of the minority populations in each country, which vary a lot in the case of ethnic and religious groups for example.
French: Ces différences dépendent de la taille des populations minoritaires dans chaque pays, qui varient énormément dans le cas de groupes ethniques et religieux, par exemple.
English: (1999) also observed that in softened water, copper concentrations increased to maximum levels of 4.4 and 6.8 mg/L after about 20–25 hours of standing time, then dropped to 0.5 mg/L after 72–92 hours.
French: (1999) ont également observé que lorsque l'eau est adoucie, les concentrations de cuivre augmentent jusqu'à atteindre des valeurs maximales de 4,4 et 6,8 mg/L après environ 20 à 25 heures de stagnation, et qu'elles baissent ensuite jusqu'à 0,5 mg/L après 72 à 92 heures.
English: The four UWFO leaders, Nguyen Tan Hoanh, Tran Thi Le Hang, Doan Huy Chuong and his father Doan Van Dien, are believed to be held at B5 prison camp in Dong Nai province.
French: Les quatre dirigeants de l’UWFO, Nguyen Tan Hoanh, Tran Thi Le Hang, Doan Huy Chuong et son père Doan Van Dien, seraient détenus à la prison B-5, dans la province de Dong Nai.
English: Saint-Jean-sur-Richelieu in various sectors, such as animation, service centers, pursuit teams, maintenance, and security.
French: Chaque année, près de 1 000 personnes œuvrent bénévolement à l’International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu dans différents secteurs tels l’animation, le centre de services, les équipes de poursuite, l’entretien et la sécurité.
English:  If an error occured during the research of the external IP address, an illegal value could be validated.
French:  En cas d'erreur dans la recherche de l'IP externe, une valeur illégale pouvait être validée.
English: Correspondence may be addressed to:
French: Vous pouvez écrire à la commissaire à l'adresse suivante :
English: Health professionals, educators and other resource  people in the community can use the materials in this  package to assist women and their families to make informed choices about the effects of smoking and  second-hand smoke on their health and the health of their families.
French: Les professionnels de la santé, les éducateurs et les personnes-ressources du milieu communautaire peuvent utiliser le matériel de cet ensemble pour aider les femmes et les membres de leur famille à faire des choix éclairés sur les effets du tabagisme et de la fumée secondaire sur leur santé et sur celle des membres de leur famille.
English: Info Member States’ fiscal policies under attack Economic and monetary affairs - 17-05-2006 - 01:05 Parliament has adopted a report which strongly criticises national governments for failing to get a grip on public spending and refusing to improve coordination of economic policy.
French: Info Les députés appellent l'eurozone à la rigueur budgétaire Affaires économiques et monétaires - 17-05-2006 - 01:05 Les députés prennent acte des déséquilibres budgétaires enregistrés dans la zone euro et appellent à davantage de volonté politique pour lutter contre les déficits.
English: The economy is mixed because it blends what were once considered incompatible practices: wage employment, transfer payments, and traditional participation in fishing, hunting and gathering.170 Extended families share income in kind (from hunting, fishing and gathering) and cash income (from wage employment, the sale of arts and crafts, and social welfare transfers).
French: Ainsi, les salaires découlant d'un emploi à court terme ou les prestations sociales peuvent parfois servir à l'achat des fournitures nécessaires à une expédition de chasse; les familles et les autres membres de la communauté se partageront les vivres rapportés de ces expéditions.
English: Supervisors enter final comments in each Performance Appraisal and Development, which then goes for review by the Management Review Group.
French: Ensuite, les supérieurs hiérarchiques introduisent leurs observations finales dans les rapports, qui sont, enfin, examinés par le Groupe d'examen de la gestion.
English: For more information on Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing initiatives, please go to http://www.fintrac-canafe.gc.ca/. The Year in Review In the five years since it was founded in 2000, FINTRAC has evolved into a valuable component of Canada’s effort to combat money laundering and terrorist activity financing.
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives canadiennes de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, veuillez consulter le site http://www.canafe-fintrac.gc.ca/. Bilan de l’année Depuis sa création en 2000, CANAFE est devenu un élément important des efforts que déploie le Canada afin de lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: • permanent residents of Latvia over state pensionable age and/or invalids of category one and two and who are employed in Latvia by a foreign tax payer (insured for sickness, maternity, old-age, survivor’s,) employee: 28.39% of gross earnings
French: • Résidents permanents en Lettonie ayant dépassé l’âge ouvrant droit à une pension de retraite publique et/ou handicapés appartenant aux catégories I ou II, salariés en Lettonie d’une entreprise qui paie ses impôts à l’étranger (assurés pour les branches maladie, maternité, vieillesse, survivants) Salarié: 28,39 % des salaires bruts
English: Implementation schedule - The recommendation will be implemented during discussions leading to the renewal of federal-provincial/territorial agreements on minority-language services and the related action plans.
French: Calendrier de mise en oeuvre - La recommandation sera mise en oeuvre dans le cadre des discussions qui mèneront au renouvellement des ententes fédérales-provinciales/territoriales sur les services dans la langue de la minorité et des plans d’action qui s’y rattachent.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Tuvalu Tuvalu
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Tuvalu Tuvalu
English: (i) Target Consult with stakeholders in various sectors in 2001 to develop a Canadian approach to improving understanding of issues surrounding product labels based on process and production methods Progress:
French: (i) Cible En 2001, consulter les intervenants de divers secteurs pour élaborer une démarche canadienne visant à améliorer la compréhension des questions reliées à l'étiquetage des produits basé sur les processus et les méthodes de production.
English: Organizations eligible to receive research funds include:
French: Les organisations qui ont droit aux fonds de recherche comprennent :
English: Consideration will be given first to how their different forms of engagement can be structured.
French: Dans ce contexte, nous examinerons la compréhension de l’institution, la motivation de l’engagement et les discussions stratégiques.
English: The number of non-annex I parties that had submitted initial national communications and the number of those which had started preparing their second national communications showed the commitment of developing countries to fulfilling their obligations under the Framework Convention.
French: Le nombre des pays qui ne sont pas parties à l'annexe I et qui ont présenté des communications initiales et le nombre de ceux qui ont mis en chantier une deuxième communication témoignent de la volonté des pays en développement de se conformer aux engagements qu'ils ont contractés aux termes de la Convention-cadre.
English: The amended draft decision would therefore read:
French: Le projet de décision modifié se lirait comme suit:
English: General conditions Candidates must be citizens either of Bulgaria or Romania or of one of the current Member States of the European Union and must be entitled to their full rights as a citizen.
French: Conditions générales Les candidats doivent être des citoyens de Bulgarie, de Roumanie ou de l'un des États membres actuels de l'Union européenne et jouir de tous leurs droits civiques.
English: There are 876 million people in the world who are illiterate, two thirds of whom are female.
French: Il y a 876 millions d'analphabètes dans le monde, dont deux tiers sont des femmes.
English: We must reduce emissions significantly.
French: Nous devons réduire les émissions de manière significative.
English: Through the Project, the pilot sites confirmed the need for a comprehensive and integrated home care program for First Nations.
French: Par l'entremise du Projet, les sites pilotes ont confirmé le besoin des Premières nations de disposer d'un programme complet et intégré de soins à domicile.
English: The traffic carried on the branch line is essentially grain shipped from three elevator points on the branch line, i.e. Merlin, Wheatley and Coatsworth.
French: L'embranchement sert principalement à l'expédition de grains provenant de trois silos situés en bordure de l'embranchement : Merlin, Wheatley et Coatsworth.
English: The Commission reiterated the request made in its resolution 2003/37 to the Secretary-General to give the Special Rapporteur on terrorism and human rights of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights all the necessary assistance for the finalization of her report.
French: Elle a renouvelé la demande adressée, dans sa résolution 2003/37, au Secrétaire général pour qu'il accorde à la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme toute l'assistance nécessaire afin qu'elle puisse mettre au point son rapport.
English: As recent events all too sadly show, no region is truly pacific when it comes to the threat of terrorism.
French: Comme l'ont, hélas, montré les événements récents aucune région n'est véritablement pacifique face à la menace du terrorisme.
English: It is a key question and one that we ought to have discussed before deciding to separate the two areas.
French: La Commission aurait dû poser cette question avant qu'elle ne publie sa communication.
English: Suitability must be examined with respect to the specific activity.
French: La notion de navires « adaptés » doit être examiné du point de vue de l'activité précise.
English: Lastly, it considered the Appeal Court's ruling that, despite the change in the terms of purchase for the buyer, the latter should, as a professional well-versed in international commercial practice, had stipulated that the contract should contain guarantee or review mechanisms.
French: Enfin, elle rappelle la position de la Cour d'appel selon laquelle, en dépit de la modification des conditions de vente des produits de l'acheteur, ce dernier, en tant que professionnel rompu à la pratique des marchés internationaux, devait prévoir des mécanismes contractuels de garantie ou de révision.
English: 313(1) properly accredited dûment accrédité A foreign national may study in Canada without a study permit if they are a family member or a member of the private staff of a foreign representative who is properly accredited by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: 51 période de détention (n.f.) period of detention Le responsable de l'établissement où est détenu, au titre d'une autre loi, un résident permanent ou un étranger visé par un mandat délivré au titre de la présente loi est tenu de le remettre à l'agent à l'expiration de la période de détention.
English: Recurrent training is required once a year.
French: Des cours de recyclage seront obligatoires une fois par année.
English: According to paragraph 223 of the State party's report, the Code on the Judicial Protection of Minors was in line with the Convention.  In that respect, he asked for clarification on the distinction between age groups, and particularly on the fact that children aged from 7 to 15 who were in conflict with the law might be sentenced to measures of protection, as that seemed to contradict the Committee's general comment No. 10.
French: Soulignant que, selon le paragraphe 223 du rapport de l'État partie, le Code de protection pénale des enfants est conforme aux dispositions de la Convention, il souhaiterait avoir des éclaircissements sur les distinctions entre les catégories d'âge et notamment sur le fait qu'un enfant de 7 à 15 ans, en conflit avec la justice est susceptible d'être condamné à des mesures de protection, ce qui semble en contradiction avec l'Observation générale no 10 du Comité.
English: Quatre portes principales assorties d'échauguettes et de grilles complètent le dispositif défensif de la ville, en partie, élaboré par le Maréchal de Vauban.
French: La plupart des ampélographes s'accordent à situer sa naissance quelque part en Egypte. Depuis le port d'Alexandrie, il aurait gagné peu à peu les pays du bassin méditerranéen puis aurait été largement diffusé par les Romains.
English: Sustainable Buildings and Communities ▪ American Society for Heating, Refrigeration and Air-conditioning ▪ Sustainable Buildings and Communities Group ▪ Energy Conservation in Buildings and Community Systems ▪ CADDET Energy Efficiency ▪ Canada Mortgage & Housing Corporation ▪ Canada's Super E House Program ▪ Canadian Centre for Housing ▪ Canadian Home Builders Association ▪ eKOCOMFORT Integrated Home Comfort System ▪ Energuide for Houses ▪ Energy Efficient Building Association ▪ (Oikos) Green Building Source ▪ Global Energy Marketplace ▪ Green Building Information Council of Canada ▪ Home Energy Efficiency Retrofit Grants ▪ Institute for Research in Construction ▪ International Association for Energy-efficient Lighting ▪ Simple Energy-Saving Tips for Your Home ▪ US National Home Builders Association top
French: Techniques de l'énergie dans les bâtiments ▪ Accueil CCTR ▪ American Society for Heating, Refridgeration and Air-conditioning ▪ Energy Conservation in Buildings and Community Systems ▪ CADDET Energy Efficiency ▪ Société canadienne d'hypothèques et de logement ▪ Canadian Home Builders Association ▪ Comment économiser de l'énergie chez soi ▪ Easy Whole House Energy Audit ▪ EE4 - Logiciel d'analyse énergétique des bâtiments commerciaux ▪ eKOCOMFORT Systéme Intégré - Pour le confort Domestique ▪ Énerguide pour les maisons ▪ Energy Efficient Building Association ▪ Energy Source ▪ eSim - La conférence semestrielle de l'IBPSA, section Canada ▪ Global Energy Marketplace ▪ Green Building Information Council of Canada ▪ Groupe du bâtiment ▪ International Association for Energy-efficient Lighting ▪ L'Institut de recherche en construction du Conseil national de recherche du Canada ▪ Subventions pour la rénovation résidentielle éconergétique ▪ U.S. DOE Building Energy Software Tools ▪ U.S. National Home Builders Association ▪ Réseaux de compétences en technologie de l’énergie – Programme d’économies d’énergie dans les bâtiments et des réseaux communautaires ▪ Réseaux de compétences en technologie de l’énergie – Économies d’énergie par stockage énergétique Haut de la page
English: Marketing/outreach of program 68 13
French: Programme de sensibilisation 68 13
English: BACKGROUND It should be noted that the term "farm crossing" existed under the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: CONTEXTE Il importe de noter que le terme « passage de ferme » était défini dans la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: According to the publication “Sociedade da Informação - Principais Indicadores estatísticos 1995-2001 Portugal”, in higher education the rate of women taking courses in Computer Sciences is not optimistic: the percentage of women taking these courses is 25.6% of the total which represents no evolution since 1996.
French: Selon la publication « Sociedade da Informação - Principais Indicadores estatísticos 1995-2001 Portugal », dans l'enseignement supérieur, le pourcentage de femmes suivant des cours d'informatique n'inspire pas l'optimisme.  Il est de 25,6 %, et ne marque aucune évolution depuis 1996.
English: I welcome you also on behalf of all the members of the Chamber of Deputies, and in particular on behalf of the Chairman and members of our delegation to your Assembly.
French: M. SPAUTZ (Président de la Chambre des députés luxembourgeoise) – C’est pour moi un honneur et un plaisir de pouvoir souhaiter en ce moment la bienvenue à l’Assemblée parlementaire de l’Union de l’Europe occidentale.
English: • Organize a meeting with the initial identified partners to explore the purpose of the partnership and how it will function.
French: • Organiser une réunion avec les premiers partenaires désignés pour étudier le but et le fonctionnement du partenariat.
English: Currently, however, a common understanding of basic elements had not yet been developed and the members’ opinions greatly differed from each other.
French: Toutefois, une vision commune des éléments fondamentaux ne s’était pas encore dégagée et les thèses des membres divergeaient beaucoup entre elles.
English: The PCT offers applicants seeking patent protection in multiple countries a more user-friendly, cost-effective and efficient option.
French: "Il s’agit d’un appel invitant les chefs d’entreprise à tirer pleinement profit de leur capital intellectuel et à utiliser les moyens offerts par le système de la propriété intellectuelle pour atteindre leurs objectifs commerciaux.
English: Based on that, the speaker asked the Special Committee to call for a constructive dialogue between the United Kingdom and Argentina for resolving the sovereignty dispute between them and to foster that dialogue in every way possible.
French: L'orateur demande donc au Comité spécial d'inviter le Royaume-Uni et l'Argentine à ouvrir un dialogue constructif en vue de régler le conflit de souveraineté qui les oppose, et de faciliter ce dialogue de toutes les manières possibles.
English: Assistance to Canadian businesses is provided by 22 Canadian diplomatic offices covering 32 countries in Latin America and the Caribbean through specialized international business development staff, both Canadian and locally engaged.
French: Au total, 22 bureaux diplomatiques canadiens couvrant 32 pays sont là pour aider les entreprises canadiennes en Amérique latine et dans les Caraïbes grâce à un personnel spécialisé d'expansion des affaires qui est recruté tant au Canada qu'à l'étranger.