ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formal tabling of our draft proposal should not be construed as our concurrence with a vote on the crucial issue of Security Council reform.  On the contrary, Uniting for Consensus remains convinced that any proposal for Security Council reform, if it is to be successful and conclusive, must be developed on the basis of consensus or the broadest possible agreement.
French: Le dépôt officiel de notre projet de proposition ne doit pas être interprété comme un aval de notre part à un vote sur la question cardinale de la réforme du Conseil de sécurité, au contraire : notre mouvement, Unis pour un consensus, reste convaincu que pour aboutir et être concluante, toute proposition de réforme du Conseil de sécurité devra reposer sur un consensus ou sur l'accord le plus large possible.
English: • invest 15% of recovery costs in mechanisms to prevent the recurrence of specific extreme events; and
French: • prévoie des évaluations des risques pour tout projet dans lequel il investit(30).
English: The requirements for private equity, as they were initially formulated, would have placed even listed companies under a definite disadvantage.
French: Les exigences pour les fonds de capital-investissement, telles qu'elles étaient formulées au départ, auraient certainement désavantagées jusqu'aux sociétés cotées.
English: Parents and siblings who smoke may make it seem normal or acceptable to the child.
French: Les parents et les autres membres de la famille qui fument peuvent banaliser l'usage du tabac ou le rendre acceptable aux yeux de l'enfant.
English: Our objective is to introduce top quality Canadian products and services to Switzerland.
French: Nous désirons introduire des produits et services de qualité en Suisse.
English: 1.1.1.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada's contribution for regular programs and additional strategies for the 2005-06 fiscal year, shall be made following receipt by Canada of: a. a report on achievements that benefited from Canada's contribution in the 2004-05 fiscal year; and b. acceptance by Canada of: i. a final certified financial statement related to the Canada – Quebec Provisional Arrangements for Minority Language Education and Second Language Instruction for 2004-05; and ii. a certified interim financial statement for the 2005-06 fiscal year for regular programs and additional strategies 1.1.2 Years 2 and 3 (2006-07 and 2007-08) 1.1.2.1 A first advance payment, representing one half (50 percent) of Canada's contribution for regular programs and additional strategies for each current fiscal year, shall be made on condition that the requirements for the previous payments have been met and, as deemed necessary, subject to the receipt by Canada of an updated action plan (Schedule 2).
French: 1.1.1.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n'excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l'exercice 2005-2006, sera versé suivant la réception par le Canada : a. d'un rapport sur les réalisations qui ont bénéficié d'une contribution du Canada au cours de 2004-2005; et b. l'acceptation par le Canada : i. d'un état financier final certifié lié aux Mesures provisoires Canada-Québec relatives à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde pour 2004- 2005; et ii. d'un état financier provisoire certifié de l'exercice 2005-2006 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles. 1.1.2 Deuxième et troisième années (2006-2007 et 2007-2008) 1.1.2.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de chacun des exercices en cours, sera versé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et, s'il y a lieu, sous réserve de la réception par le Canada du plan d'action (annexe 2) mis à jour.
English: I boiled 3 whole chickens and turned the burner off after they were fully cooked.
French: J'ai bouilli 3 poulets entiers et fermé le brûleur par la suite après qu'is aient été cuits.
English: Since then we have participated in various disarmament forums.
French: Depuis lors, nous avons participé à diverses instances de désarmement.
English: The evidence available suggests that most of these products originate from third countries, as there is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Member States.
French: Selon les données disponibles, la plupart des articles en question proviennent de pays tiers, car élever des chats et des chiens pour leur fourrure n'est pas une tradition dans les États membres.
English: Uniform legislation influenced by the Model Law and the principles on which it is based has also been prepared in Canada (Uniform Electronic Commerce Act, adopted in 1999 by the Uniform Law Conference of Canada) and enacted in a number of provinces and territories, including Alberta (2001), British Columbia (2001), Manitoba (2000), New Brunswick (2001), Newfoundland and Labrador (2001), Nova Scotia (2000), Ontario (2001), Prince Edward Island (2001), Saskatchewan (2000) and Yukon (2000).
French: Des lois uniformes s'inspirant de la Loi type et des principes sur lesquels elle repose ont également été élaborées au Canada (Loi uniforme sur le commerce électronique adoptée en 1999 par la Conférence sur l'uniformisation des lois du Canada) et adoptées dans un certain nombre de provinces et territoires, dont l'Alberta (2001), la Colombie britannique (2001), l'Île-du-Prince-Édouard (2001), le Manitoba (2000), le Nouveau-Brunswick (2001), la Nouvelle-Écosse (2000), l'Ontario (2001), la Saskatchewan (2000), Terre-Neuve et le Labrador (2001) et le Yukon (2000).
English: • Charbonneau A., Mateescu G. NRC-IMSB 2004 CANARIE IWAY award for New Technology Development
French: • Charbonneau A., Mateescu G., DSGI-CNRC Prix CANARIE IWAY 2004 pour le développement d'une nouvelle technologie
English: A copy is given to the employee and a copy is forwarded to the UI commission.
French: Un exemplaire est remis à l’employé, et un exemplaire est envoyé à la Commission d’assurance-chômage.
English: Get the current text rendering mode.
French: Récupère le mode de rendu courant du texte.
English: The Egyptian delegation welcomed the UNIDO move towards results-based management and supported its efforts to promote system-wide coherence.
French: La délégation égyptienne salue le passage de l'ONUDI à une gestion axée sur les résultats et soutient ses efforts visant à promouvoir la cohérence à l'échelle du système.
English: A peaceful and safe society is a common desire of the people.
French: La paix et la sécurité de la société sont le désir commun de tous les individus.
English: Imran Ghory discovered that cpio does not sanitise the path of extracted files even if the --no-absolute-filenames option was specified.
French: Imran Ghory a découvert que cpio ne vérifiait pas le chemin d'extraction des fichiers même si l'option --no-absolute-filenames était spécifiée.
English: It deals with the need to take necessary response action within the State of origin after the occurrence of an incident resulting in damage, but if possible before it acquires the character of transboundary damage.
French: Il traite de la nécessité de prendre les mesures d'intervention nécessaires dans l'État d'origine lorsqu'un incident ayant causé un dommage est survenu, mais si possible avant que ce dommage n'acquière le caractère de dommage transfrontière.
English: How does it work in the body?
French: Comment fonctionne t-il dans notre corps ?
English: Q Does your community have access to existing financial resources?
French: Q Votre collectivité a-t-elle accès à des ressources financières?
English: While the production tax credits introduced in the mid-1990s were supposed to alleviate the lack of corporate continuity, they have, instead become an essential component of the project financing plan for a film or video production.
French: Alors que les programmes de crédits d'impôts, entrés en vigueur au milieu des années 1990, étaient destinés à pallier le manque de pérennité de l'entreprise, ils sont plutôt devenus des éléments essentiels du plan de financement du projet de production cinématographique et vidéo.
English: This task is urgent because the lack of an agreed delineation of the north-south border hinders or confuses obligations relating to military redeployment, the distribution of oil revenues, Joint Integrated Unit formation and, eventually, the referendum to confirm the unity of the Sudan or allow the secession of the south.
French: Ses travaux sont urgents parce que l'absence d'un accord sur la délimitation des frontières entre le Nord et le Sud jette la confusion en ce qui concerne les obligations liées au redéploiement militaire, la répartition des recettes pétrolières, la création des unités mixtes intégrées et au bout du compte le référendum qui confirmera l'unité du Soudan ou autorisera le Sud à faire sécession.
English: Special publication  A publication of presentations of the conference "BUILDING LIBERTY Canada and World Peace, 1945 - 2005" about the role of Canada as a force for liberty and peace in the Netherlands and the world since 1945.
French: Edition spéciale Publication des présentations de "Building Liberty Canada and World Peace, 1945-2005", une conférence internationale le rôle du Canada comme force de paix et de liberté aux Pays-Bas, et dans le monde entier, depuis 1945.
English: The availability of electronic service channels, such as telephone and Internet banking, also makes financial services more accessible to persons with disabilities.
French: Des services électroniques, comme les services bancaires par téléphone et par Internet, facilitent également l'accès des personnes handicapées aux services financiers.
English: Although not reproduced here, the arguments advanced by the appellant in those two documents have been taken into consideration in the determination of her appeals.
French: Même s'ils ne sont pas reproduits aux présentes, les arguments avancés par l'appelante dans ces deux documents ont été pris en considération dans le jugement de ses appels.
English: The Government had invested the significant outlay of over 4 per cent of the gross domestic product (GDP) in education, compared with external assistance for education that comprised barely 2 per cent as much.
French: Le Gouvernement a investi des sommes considérables dans le secteur de l'éducation, soit plus de 4 % du produit intérieur brut (PIB), en comparaison de l'assistance étrangère qui représente à peine 2 %.
English: As has been stated many times today, we do not solve any problems anywhere with violence.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) rappelle que l’avis de la commission est défavorable et met aux voix l’amendement n° 2.
English: The first-ever European Report on Development 'Overcoming Fragility in Africa – Forging a New European Approach' has been launched during the European Development Days in Stockholm.
French: Le tout premier rapport européen sur le développement 'résoudre la fragilité en Afrique - forger une nouvelle approche européenne' a été lancé pendant les journées européennes du développement à Stockholm.
English: In 1999 women benefited more than men from the improvement of the labour market resulting in a reduction of the unemployment spell to 1.5 percentage points.
French: En 1999 les femmes ont, plus que les hommes, bénéficié de l'amélioration du marché du travail, ce qui s'est traduit par une réduction de la durée du chômage de 1,5 point.
English: Some aircraft also contain plastics or other materials that give off toxins that may be inhaled or absorbed on exposure.
French: Les fibres de carbone exposées doivent être recouvertes de plastique ou aspergées de laque.
English: In addition, Syria has acceded to 48 International Labour Organization (ILO) conventions concerned with the workers' rights and trade union freedoms.  These conventions include:
French: La Syrie a également adhéré à 48 conventions de l'Organisation internationale du Travail relatives aux droits des travailleurs et aux libertés syndicales, notamment les suivantes:
English: 4.0 Recommendations Acquisition of additional information in the following areas would permit a more complete assessment of the potential risks to health associated with exposure to man-made vitreous fibres: 1. data on the concentrations of MMVF in Canadian air near point sources, especially production facilities; 2. additional characterization of the potential role of concomitant exposures to other substances in the excess cancer risk observed in workers exposed to rock/slag wool in the large U.S. and European cohort studies; 3. additional epidemiological investigations of workers exposed to glass microfibres.
French: 4.0 Recommandations Des données supplémentaires dans les domaines suivants nous permettraient de faire une évaluation plus complète des risques potentiels pour la santé associés à une exposition aux fibres vitreuses de fabrication humaine : 1. des données sur les concentrations de FVFH dans l'air au Canada près des sources ponctuelles, surtout près des installations de production; 2. une caractérisation supplémentaire de la place que pourraient prendre des expositions concomitantes à d'autres substances dans le risque excessif de cancer observé chez les travailleurs exposés à de la laine de roche/laitier lors des grandes études de cohorte menées aux États-Unis et en Europe; 3. des études épidémiologiques supplémentaires auprès de travailleurs exposés à des microfibres de verre.
English: Comparisons of model simulations with experimental data demonstrate significant improvements in the performance of the new model over the Modified Cam Clay model.
French: Les comparaisons de simulations du modèle avec les données expérimentales démontrent des améliorations significatives de la performance du nouveau modèle par rapport au modèle Cam Clay modifié.
English: It recommends the undertaking of a study on the administration of justice in post-conflict situations where the formal justice system is not functioning and traditional mechanisms play an important role.
French: Il recommande d'entreprendre une étude sur l'administration de la justice dans les pays qui sortent d'un conflit, où le système de justice formelle ne fonctionne pas et où les mécanismes traditionnels jouent un rôle important.
English: ◦ The South Shore 2004 Celebration Association promotes the development of official languages
French: ◦ La South Shore 2004 Celebration Association favorise Le rayonnement des langues officielles
English: the Estimates – To authorize the transfer of $6,500,000 from Foreign Affairs and
French: inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: (b) To adjourn the meeting;
French: Levée de la séance;
English: Furthermore, these questions indicate a concern for quality and continuity of care.
French: Par ailleurs, ces questions dénotent un souci de la qualité et de la continuité des soins.
English: Total macroinvertebrates and total detritivores did not preferentially colonize cages enriched with detritus.
French: L'ensemble des macroinvertébrés et des détritivores ne colonisent pas de préférence les cages enrichies de détritus.
English: X 33. navigating within the area inside the breakwalls or on a river causing a wake or wave of more than 10 cm in a no-wake area
French: Naviguer dans la zone comprise entre les brise-lames et la rive ou sur une rivière en produisant un sillage ou une vague de plus de 10 cm dans une zone à sillage réduit.
English: An additional concern was that including such consequences in a separate chapter devoted to “serious breaches” implied that they could not apply to any other breaches of obligations, whatever the circumstances.
French: Selon une autre opinion, faire figurer ces conséquences dans un chapitre distinct consacré aux « violations graves » impliquait qu'elles ne pouvaient s'appliquer à aucune autre violation, quelles que soient les circonstances.
English: That recognition can largely be attributed to the dynamism and originality consistently demonstrated over the years by the members of the organizing committee.
French: Cette reconnaissance est en grande partie attribuable au dynamisme et à l'originalité dont ont toujours fait preuve les membres du comité organisateur.
English: There are two ways in which changes may be introduced: by negotiating a new protocol or amending the present one.
French: Le Protocole peut être revu de deux manières différentes: par la négociation d'un nouvel instrument ou la modification du texte actuel.
English: I realize... I haven't written in third person in a REALLY long time!
French: though, I really dispise how I set it all up.. I realize... I haven't written in third person in a REALLY long time!
English: It certainly would be interesting to ask children why they prefer to use one kind of material instead of other kinds, yet, they probably quite often will find this a ‘stupid’ or ‘nonsense’ question and their answer could just be ‘it was always like that’, ‘everybody does it this way’, ‘that is the way we learned to do it’ or ‘that is what we can use’.
French: Il serait sans aucun doute intéressant de demander aux enfants pourquoi ils préfèrent utiliser tel matériel au lieu d'un autre, mais il est bien probable qu'ils trouveront pareille question 'stupide' ou 'insensée'. Leur réponse pourrait donc plutôt ressembler à 'cela à toujours été fait ainsi', 'tout le monde le fait de cette manière', 'on a appris à le faire comme cela' ou 'ce matériel est ce qui convient'.
English: This is the second year that we have given this prize its own event, with young people coming to it and young people's food, which I always look forward to for lunch.
French: C'est la deuxième année que nous consacrons à ce prix une cérémonie distincte, où sont invités des jeunes et où leur sont servis des mets qu'ils aiment, un repas que j'ai toujours hâte de déguster moi-même.
English: Development of the Job Evaluation System is on schedule and progressing well with both unions full participation.
French: L’élaboration du Système d’évaluation des emplois se déroule conformément au calendrier établi et progresse bien grâce à la participation active des deux syndicats.
English: And, in concert with other countries, we are wrestling to address the environmental challenges that confront our planet.
French: Et, de concert avec d’autres pays, nous luttons afin de relever les défis environnementaux auxquels notre terre est confrontée.
English: PRIORITIES Priority B - Institutional and Market Resilience Participate in international discussions about key issues arising from global market turmoil.
French: Priorité B – Résilience des institutions et des marchés Participer aux discussions de la communauté internationale sur les questions importantes soulevées par la perturbation des marchés mondiaux.
English: He was sentenced to 25 years' imprisonment.
French: Ils l'ont condamné à 25 ans d'emprisonnement.
English: And the burden that they're carrying in those circumstances is having a real effect on their own health.
French: Et le fardeau qui pèse sur elles nuit clairement à leur santé.
English: Monitor Continuing involvement by maintaining appropriate awareness of developments and impacts of an initiative or functional guidance provided.
French: Surveiller Participation continue en maintenant une connaissance appropriée des progrès et des impacts d'une initiative ou des avis fonctionnels fournis.
English: In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.
French: Afin de maximer la fonctionalité de cette page, veuillez mettre en service le JavaScript.
English: c' est l' endoit qui est bien Vianden est bien situe pour les autres excursions.
French: De douchecabine en de douche zijn aan vervanging toe. Bij het ontbijt werd de melk die lekte uit een reservoir met een kannetje opgevangen en via de deksel weer in het reservoir teruggegooid, zeer onwenselijk.
English: There was also slight evidence of genotoxic potential in in vitro DNA damage assays.
French: Les dosages de dommages à l'ADN effectués in vitro ont aussi produit quelques signes de potentiel génotoxique.
English: The existing taxes to which the Convention shall apply are, in particular: (a) in the case of Canada: the taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act, (hereinafter referred to as "Canadian tax"); (b) in the case of Ukraine: (i) the tax on profit of enterprises; and (ii) the income tax on citizens; (hereinafter referred to as "Ukrainian tax").
French: Les impôts actuels auxquels s'applique la Convention sont notamment: a) en ce qui concerne le Canada: les impôts qui sont perçus par le Gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, (ci-après dénommés "impôt canadien"); b) en ce qui concerne l'Ukraine: (i) l'impôt sur les bénéfices des entreprises; et (ii) l'impôt sur le revenu des citoyens; (ci-après dénommés "impôt ukrainien").
English: Interviews for children under the age of 12 years were conducted with the child's mother or other adult caretaker, although children aged 6 though 12 years were present at the interview and contributed to it.
French: Les enfants de six à douze ans étaient toutefois présents à l'entrevue; ils ont donc pu y contribuer. Les spécimens de sang et d'urine ont été analysés afin de vérifier leur teneur en vitamines, minéraux et protéines.
English: • Immigration and Refugee Board Environment Canada
French: • Commissariat aux langues officielles
English: CCIRC and Microsoft Canada will exchange information that can be used to better anticipate, help prevent, respond to and mitigate the effects of IT security attacks and disruptions.
French: Le CCRIC et Microsoft Canada mettront en commun des renseignements qui pourront être utilisés pour améliorer les activités de prédiction, de prévention, d'intervention et d'atténuation des effets en cas d'attaques et de perturbations en matière de technologies de l'information.
English: The cost per claim includes the decision-making costs and costs of related activities such as case preparation, research, scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, translation services, and administrative support.
French: Le coût par demande d'asile comprend les coûts du processus décisionnel et ceux des activités connexes, comme la préparation des cas, la recherche, la mise au rôle des audiences, les services juridiques, l'interprétation en langues étrangères, le soutien technologique, les services de traduction et les services de soutien administratif.
English: The goal of this report has been to elaborate on these issues.Thus, the report has considered the topic from three perspectives.
French: Nous avons cherché ici à pousser plus loin la réflexion sur ces sujets. Ainsi, la question a été abordée de trois points de vue différents.
English: We therefore urge others to respect the investigation process and not to interfere in it.
French: Nous préconisons par conséquent le respect de l'enquête et la non-ingérence dans cette enquête.
English: Air Canada and Lufthansa shall continue to hold the appropriate licence authorities.
French: Air Canada et Lufthansa doivent détenir les licences requises.
English: • Allow for a Logical Framework Analysis (LFA) that is more fluid and iterative than normally anticipated.
French: • Permettre une analyse du cadre logique plus fluide et itérative que d’ordinaire.
English: In the biotechnology field, this increase has been exponential.
French: Dans le domaine de la biotechnologie, l'augmentation a été exponentielle.