ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the National Aboriginal Role Model Awards Rideau Hall, Saturday, June 21, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY How wonderful it is to meet you and welcome you here, to Rideau Hall.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix du Programme national des modèles autochtones Rideau Hall, le samedi 21 juin 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Quelle joie de vous rencontrer et de vous accueillir ici, à Rideau Hall.
English:   As part of the Public Service La Relève initiative, CAP provides a means for managers to contribute to the development of the next generation of Public Service leaders.
French:   Dans le cadre de l'initiative La Relève de la fonction publique, le programme CAP offre aux gestionnaires le moyen de contribuer au perfectionnement de la future génération de leaders de la fonction publique.
English: Report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2009-2010
French: Rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2009-2010
English: British Petroleum and Norway's Statoil each have a 25.5 per cent stake in the project.
French: La British Petroleum et la compagnie norvégienne Statoil détiennent chacune une participation de 25,5 % dans ce projet.
English: The wintering range includes the southern U.S. and northern Mexico.
French:   La seule reprise concernant un oiseau canadien est intÃ©ressante.
English: Statistics for non-euro area countries
French: Statistiques pour les pays hors zone euro
English: Public confidence in our health care system, labeled during the conference as "the fabric which ties us together as Canadians", is waning.
French: La confiance du public décline à l'endroit de notre système de santé, qui a été qualifié pendant la conférence de « tissu qui unit les Canadiens ».
English: Standard frames and custom made products are also manufactured in our own workshop.
French: Armatures courantes et travaux sur mesure sont également confectionnés dans nos ateliers.
English: Established in February 2003 with initial funding from CAN, the CRRC is a non-profit corporation in partnership with CAN. It will soon provide pharmaceutical companies with one-stop shopping for world-class rheumatology clinical trials.
French: Mis sur pied en février 2003 grâce à un financement initial du RCA, le CCRR est une société sans but lucratif oeuvrant en partenariat avec le RCA, qui offrira bientôt aux sociétés pharmaceutiques un " guichet unique " pour la demande d'essais cliniques de classe internationale dans le domaine de la rhumatologie.
English: Although acting alone is increasingly seen as a non-viable option, the public sector remains of vital importance in promoting innovations in social policies and programmes, which it can bring about by providing seed money and by stimulating and supporting social research and pilot projects.
French: Faire cavalier seul est de plus en plus perçu comme une option non viable; néanmoins, le secteur public demeure indispensable pour promouvoir les innovations en matière de politiques et de programmes sociaux, et ce en fournissant le financement de départ et en encourageant et en appuyant la recherche sociale et les projets pilotes.
English: Judgment is also required to advise the regional manager and other line staff on the capabilities and procedures of the installation.
French: Le titulaire doit enfin exercer son jugement lorsqu'il informe le directeur régional et d'autres employés axiaux des possibilités et des procédures de l'installation.
English: • provide guidance and assistance for the parties concerned, by obtaining information, organizing consultations and laying down general objectives;
French: • elle éclaire et facilite l'action des intéressés en recueillant des informations, en organisant des consultations et en définissant des objectifs généraux;
English: Several delegations expressed a preference for the establishment of a unitary Assembly that would be the competent body for all WIPO-administered treaties.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu’elles préfèrent la création d’une assemblée unique qui serait l’organe compétent pour tous les traités administrés par l’OMPI.
English: Micheline introduced a document recently prepared as an initial draft for the Program Core Curriculum.
French: Micheline présente la première ébauche du cursus de base du programme, préparée récemment.
English: What, we wonder, will happen to the rights of the people living in the region?
French: Nous nous demandons ce qu'il en est des droits des hommes qui vivent sur ce territoire.
English: • Clients are generally satisfied with the one fully co-located site and like the convenience, but they do not perceive a significant difference in the service they receive.
French: • Les clients du seul bureau où la mise en commun des installations est parfaitement réalisée sont généralement satisfaits et trouvent la situation commode, mais ils ne perçoivent pas une énorme différence dans les services reçus.
English: Approach the food-animal and pharmaceutical industries to provide support for pilot or special studies. 142
French: Recommandations 28.
English: Fort William First Nation Business Grant Program This program is funded by Casino Rama revenues.
French: Programme de subventions aux entreprises  Ce programme est financé grâce aux revenus de Casino Rama.
English: A. Impact of Government Regulation Participants in all meetings noted that Canada’s agricultural policy is more focused on agri-food than on primary producers.
French: A. Répercussions de la réglementation gouvernementale Dans toutes les rencontres, les participants ont fait remarquer que la politique agricole du Canada est davantage axée sur l’agroalimentaire que sur la production primaire.
English: • Initiated environmental awareness and training programs for employees in Canada and at missions abroad
French: • Lancement de programmes de formation et de sensibilisation environnementales pour les employés au Canada et dans les missions à l'étrange;
English: A measure based on the statistical distribution of debt charges that enables risk to be quantified in terms of the maximum costs that could occur within a specified probability range in a particular year.
French: Dette interne du gouvernement, composée, pour la plus grande partie, du passif des régimes de retraite du secteur public et du passif à court terme du gouvernement (comme les créditeurs, les charges à payer, l’intérêt et les paiements de la dette échue).
English: From this toy, I was ecstatic, and although the visualizations ...
French: A partir de ce jouet, j'étais folle de joie, et bien que les visualisations ...
English: Courses on Business Skills; career and personal development; finance; government communications; human resources; information management; leadership and management; policy and programs; procurement, material management and real property; and the Public Service. Program Record Number:
French: Comités, commissions, conseils, tables rondes et groupes d'études; conférences, réunions et symposiums; contributions; institutions du gouvernement fédéral; programme des collaborateurs émérites; publications; recherche par thèmes, tels que tables rondes d'action de recherche, gouvernance; relations stratégiques internationales et nationales; stratégie universitaire. Numéro du dossier :
English: The presentation is as follows : 11 40 … 58 59 Registration number Date of publication, Bulletin number and recordal number of the erroneous entry Entry as corrected - preceded by the corresponding INID-code Date of entry of the correction of error in the Register and recordal number Publication date of the correction of error and Bulletin number
French: La présentation est la suivante: 11 40 … 58 59 Numéro d'enregistrement Date de publication, numéro du Bulletin et numéro d'inscription de la mention erronée Inscription rectifiée précédée du code INID correspondant Date d'inscription de la rectification de l'erreur au registre et numéro d'inscription Date de publication de la rectification de l'erreur et numéro du Bulletin
English: Total world use and carry-out stocks are forecast to increase.
French: On s'attend également à une augmentation de la consommation mondiale et des stocks de fin de campagne.
English: I did not attack the German minister, nor the German Chancellor, I pointed out that they had made remarks about the cost of immigration, about the link between immigration and unemployment.
French: Je n'ai pas attaqué le ministre allemand, ni le chancelier allemand, j'ai constaté qu'ils avaient tenu des propos sur le coût de l'immigration, sur la liaison entre l'immigration et le chômage.
English: To further support its contention of competitiveness between the products, Wink pointed out that the evidence indicated that Beco’s queen-size budget comforter had the same dimensions as Wink’s double-size comforter and was priced the same as or slightly lower than Wink’s product.
French: Pour donner encore plus de poids à son argument sur la concurrence que se font les produits, Wink a fait remarquer que les éléments de preuve indiquent que la douillette économique de Beco pour grand lit avait les mêmes dimensions que la douillette de Wink pour lit à deux places et que son prix était identique ou légèrement inférieur à celui du produit de Wink.
English: That type of surrogacy became available to people only in the late 70s of the last century when the first test-tube baby was born and it is called ‘gestational’ surrogacy.
French: On nomme traditionellement ce type de maternité de substitution, fût disponible dans les années 70 avec la naissance du premier bébé-éprouvette, «la maternité de substitution gestationnelle».
English: That’s why Canada’s New Government is sparing no expense to make sure the RCMP has the people – and the facilities – to do the job we ask them to do.
French: C’est pourquoi le nouveau gouvernement du Canada ne ménage aucune dépense pour faire en sorte que la GRC dispose de personnel et d’installations pour accomplir la mission qui lui est confiée.
English: Several weeks later the Agency was informed that all international staff members could now cross, even if they were not on the list, but that the first time they crossed they would be subjected to a security check that might take some time.
French: Plusieurs semaines plus tard, l'Office a été informé que tous les membres du personnel international pouvaient à présent traverser, même s'ils n'étaient pas sur la liste, mais que la première fois qu'ils le feraient, ils seraient soumis à un contrôle de sécurité qui prendrait sans doute un certain temps.
English: The trends are similar in all discipline groups (Statistics Canada "Fields"), but the NSE group has much lower proportions of female faculty.
French: La situation s’est améliorée en 1999 et devrait continuer de le faire à mesure que le Programme des chaires de recherche du Canada arrive à maturité.
English: In particular, we would like to emphasize that Israel should comply with its obligations in its capacity as the occupying Power in the Gaza Strip and the West Bank.
French: Plus spécialement, nous voudrions souligner qu'Israël doit honorer ses obligations de puissance occupante à Gaza et en Cisjordanie.
English: In accordance with the above-mentioned resolutions, section II of the present report contains the information requested by the General Assembly on the implementation of the recommendations contained in the reports of the Board of Auditors on the United Nations.
French: Conformément aux résolutions susmentionnées, la section II du présent rapport donne des renseignements sur l'application des recommandations figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes sur l'ONU.
English: (a) There were no quantitative criteria to determine whether an accused person qualifies for legal aid, such as a financial threshold;
French: a) Il n'existait aucun critère quantitatif, tel un seuil de revenus, pour vérifier si un accusé pouvait prétendre à l'aide judiciaire;
English: Many speakers reported on their country's ratification of one or more of the Protocol's amendments.
French: Un grand nombre d'orateurs sont intervenus pour annoncer que leur pays avait ratifié l'un ou plusieurs des Amendements au Protocole.
English: An air carrier that operates a TUSC or series of TUSCs with aircraft having an MCTOW greater than 35,000 pounds (15,900 kg) shall notify the Agency in writing not less than 48 hours before the date and time of the arrival in Canada of the charter or, in the case of a series of charters, the date of the first of those charters, by providing the following information: (a) the name or the charter category of the charter under the rules and regulations of the United States of America; (b) the name, address and telephone and facsimile numbers of each charterer; (c) every airport of enplanement or point of departure and every airport of deplanement or point of destination of the charter, including each airport proposed to be used by the air carrier; (d) the dates and times of arrival and departure of each charter; and (e) the aircraft type and, where applicable, the passenger seating capacity and the nature, quantity and total weight of goods to be carried for each charterer on each charter.
French: Le transporteur aérien qui effectue un VAEU ou une série de VAEU au moyen d’aéronefs ayant une MMHD de plus de 35 000 livres (15 900 kg) doit aviser l’Office par écrit au moins 48 heures avant la date et l’heure d’arrivée au Canada du vol affrété ou au moins 48 heures avant la date du premier vol de la série; l’avis doit contenir les renseignements suivants : a) le nom ou la catégorie du vol affrété selon les règles et règlements des États-Unis d’Amérique; b) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de chaque affréteur; c) les aéroports d’embarquement ou les points de départ et les aéroports de débarquement ou les points de destination du vol affrété, y compris chaque aéroport que le transporteur aérien entend utiliser; d) les dates et heures d’arrivée et de départ de chaque vol affrété; e) le type d’aéronef et, s’il y a lieu, le nombre de places de l’aéronef destinées aux passagers ainsi que la nature, la quantité et le poids total des marchandises transportées pour chaque affréteur sur chaque vol affrété.
English: ELA is intended to overcome a particular type of market failure associated with DTIs that have a significant share of their liabilities as deposits (fixed-value promises to pay, redeemable at very short notice) and hold assets that are generally illiquid (e.g., commercial loans).
French: Cette aide a pour objet de permettre à une institution de dépôt de surmonter un type particulier de défaillance du marché liée au fait qu'une proportion élevée du passif de l'institution en question est constituée de dépôts (placements à valeur fixe remboursables à très court préavis) et que ses actifs sont généralement très peu liquides (p. ex., prêts commerciaux).
English: Events that initiate and terminate a particular state of interest (for example, residency) are combined and recorded as an episode (for example, resident episode).
French: Les événements marquant le début ou la fin d’un certain statut (par exemple, celui de résidence) sont combinés et enregistrés comme un épisode (par exemple, un épisode résidentiel).
English: Nous sommes fermement convaincus que l’éducation, le développement et la stricte application des normes et des obligations internationales relatives aux droits de l’homme, y compris la promulgation de lois et l’adoption de mesures d’ordre politique, social et économique, sont les clefs de l’action à entreprendre pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée; 81.
French: Nous sommes fermement convaincus que l’ éducation, le développement et la stricte application des normes et des obligations internationales relatives aux droits de l’ homme, y compris la promulgation de lois et l’ adoption de mesures d’ ordre politique, social et économique, sont les clefs de l’ action à entreprendre pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée; 81.
English: As a rule, no contribution will be made towards any travelling or subsistence expenses associated with the preselection and written test(s).
French: En règle générale, aucune participation aux frais de déplacement et de séjour n'est prévue pour les tests de présélection et l'(es) épreuve(s) écrite(s).
English: Conflict Prevention Centre, Chairperson (e) Appointment of the new chairperson of the OSCE Communications Group:
French: Centre de prévention des conflits, Président e) Nomination du nouveau président du Groupe des communications de l’OSCE :
English: Program expenses for monument restoration are disclosed in the ﬁnancial statements of The Property Registry.
French: Les dépenses du programme relatives à la restauration des bornes d’arpentage sont indiquées dans les états ﬁnanciers de l’Ofﬁce.
English: This shift has enabled the generation of more strategic knowledge, for learning and decision-making.
French: Cette transition a permis de générer des connaissances de nature plus stratégique appuyant l'apprentissage et la prise de décisions.
English: (In 1993, the Long Gallery at Rideau Hall was restored in the Chinese style of Lady Willingdon's time.)
French: (En 1993, le Grand Salon à Rideau Hall sera restauré dans le style chinois de l'époque de lady Willingdon.)
English: In this table, countries with a draft NIP are accounted for under Phase 5.
French: Dans ce tableau, les pays ayant terminé la rédaction d'un projet de plan sont classés dans la phase 5.
English: Mr Menauer's late wife was a member of the Fund throughout the time of her employment by the Barmer Ersatzkasse.
French: L'épouse défunte de M. Menauer était affiliée à la caisse en cause au principal pendant toute la durée de son contrat de travail.
English: In order to effectively fund this research, CIHR provides grants for both investigator-initiated and strategic research through competitions and requests for applications (RFAs) in conjunction with many partners.
French: Pour financer de manière efficace cette recherche, les IRSC accordent des subventions pour la recherche entreprise sur l'initiative de chercheurs ainsi que la recherche stratégique dans le cadre de concours et d'appels de demandes en collaboration avec bon nombre de partenaires.
English: The relevant offices of the public administration and organizations of civil society were unprepared to identify needs accurately, and to formulate and carry out projects to meet those needs on short notice.
French: Les services compétents de l'administration publique et les organismes de la société civile ne disposaient pas des moyens nécessaires pour évaluer les besoins avec exactitude et pour formuler et mettre en oeuvre des projets permettant d'y répondre dans de brefs délais.
English: Principles for ensuring the quality of blood components:Introduction"
French: Principes d'assurance qualité des produits sanguins labiles:Introduction"
English: At the 11th meeting on 3 July, the President of the Security Council made a statement.
French: À la 11e séance, le 3 juillet, le Président du Conseil de sécurité a prononcé une déclaration.
English: Measurement Canada's Senior Management Committee's Decisions - Retail Petroleum Trade Sector Review Recommendations June 15, 2004 This document contains Measurement Canada's decisions regarding the recommendations for establishing an appropriate level of intervention in the retail petroleum trade sector.
French: Décisions du Comité de la haute direction de Mesures Canada - Recommandations découlant de l'examen du secteur pétrolier au détail 15 juin 2004 Le présent document renferme les décisions de Mesures Canada à l’égard des recommandations visant à établir le degré d’intervention approprié dans le secteur pétrolier au détail.
English: Most also support mechanisms for relating documents (such as the print and Web versions of a document or the French and English versions of a document) and tracking revisions to related documents.
French: La plupart d'entre eux prennent également en charge des mécanismes pour associer des documents (comme les versions imprimée et Web ou les versions française et anglaise d'un document) et suivre les révisions de documents associés.
English: Rationalization of Processes Transparent, consistent and cost-effective business processes are key to the Agency's rationalization of processes.
French: Rationalisation des processus Des processus opérationnels transparents, cohérents et rentables sont essentiels à la rationalisation des processus de l’Agence.
English: Provision of Traffic on the Land Side of Airports Regulations Column II
French: Disposition du Règlement sur la circulation du côté ville des aéroports Colonne II
English: The previous seven charts or graphs indicate the responsiveness of the culture and heritage industry to the commitment of creating market ready tourism attractions - 29 of the 60 attractions are market ready or near market ready.
French: Les sept graphiques ou tableaux qui précèdent indiquent dans quelle mesure le secteur culturel et patrimonial est disposé à créer des attraits touristiques prêts à la mise en marché; ainsi, 29 des 60 attraits sont prêts à être mis en marché ou le seront sous peu.
English: Private education establishments are free to adopt that system or continue to apply the traditional division into three quarters.
French: Les établissements de l'enseignement privés sont libres d'adopter ce rythme ou de conserver l'ancienne division en trois trimestres.
English: The challenges faced by our Organization with regard to the protection of civilians in armed conflicts are very diverse and highly disturbing.
French: Les défis auxquels notre organisation est confrontée en ce qui concerne la protection des civils dans les conflits armés sont à la fois très variés et très préoccupants.
English: Suite 220 6815-8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 274-2774 Canada-Alberta Value-added Industry Development Program Companion Agreement, Farm Income Protection Act KPMG 1/7
French: Laurier Ste-Foy QC G1V 4M7 (418) 650-2440 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec Samson Bélair 1/19
English: • the so-called labour-market players, i.e. the social partners; the organisations representing social and economic players, which are not social partners in the strict sense of the term; NGOs; CBOs; religious communities.
French: D’une part, les organisations qui ont une vocation globale prennent, elles aussi, leurs racines à la base.
English: (iii) Statistics of the Central Federal Authority for Adoptions
French: iii) Statistiques de l'Autorité centrale fédérale en matière d'adoption
English: I N T E R N A T I O N A L E L E C T I O N O B S E RVATION MISSION Presidential Election, Republic of Kazakhstan- 4 December 2005 STATEMENT OF PRELIMINARY FINDINGS AND CONCLUSIONS Astana, 5 December 2005 - The International Election Observation Mission (IEOM) for the 4 December presidential election in the Republic of Kazakhstan is a joint undertaking of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and the European Parliament.
French: INTERNATIONAL ELECTION OBSERVATION MISSION Presidential Election, Republic of Kazakhstan- 4 December 2005 STATEMENT OF PRELIMINARY FINDINGS AND CONCLUSIONS Astana, 5 December 2005 - The International Election Observation Mission (IEOM) for the 4 December presidential election in the Republic of Kazakhstan is a joint undertaking of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and the European Parliament.