ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other amendments have been tabled in plenary, coupling this derogation to other conditions in order to ensure - and this must be made quite clear - that these regulations are not a loophole for non-transposition of the directive.
French: D'autres propositions d'amendement ont été présentées à la plénière qui soumettent cette dérogation à des conditions supplémentaires afin d'éviter - et cela doit être très clair - que ces règlements soient autant de portes ouvertes permettant de ne pas mettre en uvre cette directive.
English: Madam President, Prime Minister, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the initial thoughts which we have to express at this time are feelings of compassion towards the victims and of solidarity with the American people.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Président, mes chers collègues, les premières pensées que nous devons exprimer dans ce moment sont des sentiments de compassion envers les victimes et de solidarité envers le peuple américain.
English: The appellant's second witness, Mr. Peter Western, is a regional manager for McKerlie-Millen Inc., an independent jobber associated with the appellant.
French: Le deuxième témoin de l'appelant, M. Peter Western, est un directeur régional pour la société McKerlie-Millen Inc., un grossiste indépendant associé à l'appelant.
English: Despite its achievement in establishing Free Trade Agreements (FTAs) with countries of the region, Albania has been unable to fully implement all its WTO accession obligations."
French: Bien qu’elle soit parvenue à conclure des accords de libre-échange (ALE) avec les pays de la région, l’Albanie n’a pas été en mesure d’appliquer l’ensemble des obligations découlant de son adhésion à l’OMC ».
English: It is far from being the case that doping substances are used only by champions, as is clear from the ﬁndings of the European School Survey Project on Alcohol and Drugs (ESPAD).
French: Elle a compétence pour examiner les requêtes individuelles introduites par les personnes qui s’estiment victimes de violations des droits qui leur sont reconnus par la Convention du fait des actes ou décisions des autorités publiques nationales.
English: Physician adoption is a concern -- one panelist reported that only 3-5% of physicians are using electronic patient records.
French: Son adoption par les médecins est une préoccupation -- un conférencier a rapporté que seulement de 3 à 5 % des médecins utilisent les dossiers électroniques.
English: These scholarships support Canadian graduates and researchers in the United Kingdom
French: Cette bourse permet à des étudiants et à des chercheurs de poursuivre leurs études à l'une des plus anciennes universités du monde
English: Pre- and post-questionnaires will be distributed to conference participants to assess knowledge and skills gained, as well as strategies for implementing newly acquired skills in their home communities.
French: Des questionnaires, distribués aux participants avant et après la conférence, serviront à évaluer les connaissances et les compétences acquises ainsi quedes stratégies visant à appliquer les nouvelles compétences dans leurs propres collectivités.
English: Healthy life expectancy, compression of morbidity and health-care costs
French: Tableau 5 Principales causes de décès par groupe d'âge, 2002
English: It further recommends that quick impact projects be planned in direct support of the mission mandates rather than addressing needs that are covered by the customary development and humanitarian assistance efforts in the field.
French: Il recommande en outre que la planification de ces projets soit directement axée sur la fourniture d'un appui à la mission pour les tâches dont elle doit s'acquitter plutôt que sur la satisfaction de besoins qui sont déjà pris en compte dans le cadre des programmes ordinaires de développement et d'assistance humanitaire exécutés sur le terrain.
English: It was observed that, even if the duty such as the one in draft article 7.2 was not stated expressly, it existed as a principle anyway, as it was essentially dictated by the mutual duty of the contract parties to cooperate in good faith.
French: Il a été fait observer que, même si l'obligation mentionnée au projet d'article 7.2 n'était pas énoncée expressément, elle existait de toute façon par principe, étant donné qu'elle était essentiellement dictée par l'obligation mutuelle des parties au contrat de coopérer en toute bonne foi.
English: Changes which, in terms of importance, can be compared to those that took place during the industrial revolution have brought the issues related to the development of the information society into public focus.
French: Des changements comparables, en importance, à ceux de la révolution industrielle ont attiré l'attention du public sur les questions qui entourent la création d'une société de l'information.
English: It is generally agreed that if national reports are to serve any purpose they should henceforth give a clear idea of the baseline situation on the basis of which efforts can be monitored and assessed.
French: Il est unanimement reconnu que pour être exploitables, les rapports nationaux doivent dorénavant présenter la situation de référence sur la base de laquelle un suivi et une évaluation des efforts accomplis pourraient être réalisés.
English: It is expected that a final agreement with the Fund Manager will be finalized in the fall of 2004.
French: Une entente finale avec le gestionnaire du Fonds sera conclue à l'automne 2004.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Visitor Information > How to Get There Wood Buffalo National Park of Canada How to Get There By Road:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Information aux visiteurs > Comment s'y rendre Parc national du Canada Wood Buffalo Comment s'y rendre En automobile :
English: Challenges faced by Africa are colossal.
French: Les défis auxquels l'Afrique fait face sont colossaux.
English: Dedicated attention and greater financial resources are required to fulfil the potential inherent in this unique global awards process.
French: Plus d'attention et de ressources financières sont indispensables pour permettre à cette procédure mondiale d'attribution de prix, qui est unique en son genre, de réaliser tout son potentiel.
English: In a previous answer I received in the Chamber, the Commission stated that the three countries had said the European Union therefore does not need to become involved in the case.
French: Dans une réponse qu'elle m'a précédemment apportée en séance plénière, la Commission a indiqué que les trois pays avaient fait savoir que l'UE n'avait donc pas besoin de se charger de la question.
English: The deadline for submission of interventions and/or comments, for this application only, is extended to October 10, 2007.
French: La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations pour cette demande seulement est prorogée jusqu'au 10 octobre 2007.
English: Most speakers expressed support for UNHCR's role with IDPs and progress being made with the mainstreaming process.
French: La plupart des orateurs déclarent appuyer le rôle du HCR concernant les DI et les progrès accomplis dans le processus de rationalisation.
English: Legislative authority: relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council; Commission decisions 2005/114 and 2005/115; Chairperson's statement of 22 April 2005.
French: Décisions pertinentes: résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social; décisions de la Commission 2005/114 et 2005/115; déclaration du Président, en date du 22 avril 2005.
English: Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (Assembly resolution 61/1 and Council decision 2001/320)
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 61/1 de l'Assemblée générale et résolution 2001/320 du Conseil)
English: Interest rates are still low. Inflation remains low and stable.
French: Les taux d’intérêt demeurent peu élevés, et l’inflation reste faible et stable.
English: The CHUL Research Centre's primary mission is to fight important health problems, to facilitate the training of new researchers in the biomedical field and to facilitate the rapid transition of basic research towards diagnostics and treatment of patients.
French: Pour ce faire, le Centre de recherche a su intégrer en un tout la recherche fondamentale et la recherche clinique qui s'inscrivent dans une même continuité à l'intérieur d'équipes multidisciplinaires, et ce, pour le bénéfice des patients et de la communauté.
English: The Division supports the Minister for International Co-operation, CIDA’s President and the Vice-President of Policy in strengthening and building on CIDA’s leadership in the integration of gender equality in development co-operation.
French: Elle aide la ministre de la Coopération internationale, le président de l'ACDI et le vice-président des Politiques à renforcer le rôle de chef de file que joue l'ACDI en matière d'intégration de l'égalité entre les sexes dans la coopération au développement.
English: In all Member States visited, the Court noted that significant reliance was placed on selfdeclaration of beneficiaries.
French: Dans les pays où les contrôles sont toujours effectués au cours d’une période donnée (l’été, par exemple), toutes les sous-mesures ne peuvent être vérifiées.
English: It is our hope that their teams negotiate seriously and touch upon all the difficult core issues for them.
French: Nous formons l'espoir que leurs équipes de négociations travailleront avec l'assiduité voulue et qu'elles aborderont tous les aspects sensibles et fondamentaux du problème.
English: We cannot live in peace when there is so much poverty and violence among our neighbours, because these problems will soon make their way to us too.
French: Nous ne pourrons vivre en paix tant que nos voisins connaîtront autant de pauvreté et de violence, lesquels se répercuteront inévitablement, un jour ou l’autre, sur nos pays.
English: Investment management to ensure long-term profitability.
French: La gestion des investissements pour assurer l’innovation profitable à long terme.
English: The Public Diplomacy element coordinates programs and activities relating to the advancement of Canada's international agenda by providing advice and guidance in the areas of education, culture and youth and integrating these into Canada's broader international interests, working with partner departments and agencies, institutions, associations, businesses, and other groups and individuals.
French: Le volet Diplomatie ouverte qui assure la coordination des programmes et des activités pour faire progresser le programme international du Canada en donnant des avis et des conseils dans les domaines de l'éducation, de la culture et des jeunes, en tenant compte des intérêts internationaux plus vastes du Canada, et en travaillant avec des ministères, des organismes, des institutions, des associations et des entreprises partenaires, de même qu'avec d'autres groupes et personnes.
English: The city already has some restrictions on smoking in place, such as bans in cinemas, sports arenas and other large public venues, but they have had little success.
French: Carbon monoxide (CO)-confirmed 4-week prolonged abstinence rate during weeks 8-11. Changes in tobacco withdrawal, body weight and safety parameters were also assessed.
English: In principle, therefore, the Rio Group supported allocating resources to strengthen the Office of Staff Legal Assistance in order to guarantee access to justice for all staff members.
French: Le Groupe de Rio appuie donc en principe l'allocation de ressources pour le renforcement du Bureau d'aide juridique au personnel afin que l'ensemble des fonctionnaires ait accès à la justice.
English: LTSPEP; Long-Term Specified Period Employment Policy PEPDLD (n.f.); Politique sur l'emploi pour une période déterminée de longue durée (n.f.)
French: Transition Support Measure; TSM multidisciplinaire; pluridisciplinaire multidisciplinary; pluridisciplinary multiplier l'investissement; optimiser les investissements; mettre à profit les sommes investies; catalyser l'investissement lever investments (v.)
English: There was a need for reciprocal understanding between staff members and their employers.
French: Il faut qu'une compréhension mutuelle s'instaure entre les fonctionnaires et leurs employeurs.
English: The summaries of reports from affected African country Parties are contained in ICCD/CRIC(1)/2/Add.2.
French: Les résumés des rapports émanant des pays Parties touchés d'Afrique figurent dans le document ICCD/CRIC(1)/2/Add.2.
English: The Court of Appeal held that the substantive provisions of the Italian Civil Code did not apply and that the contract was instead governed by the CISG (art.
French: La Cour d'appel a estimé que les dispositions de fond du Code civil italien ne s'appliquaient pas et que le contrat était, au contraire, régi par la CVIM (article 1 1) a)).
English: The results of this process formed part of the discussion document used in the initial external consultations.
French: Les résultats du processus ont été intégrés au document de travail qui a servi aux premières consultations externes.
English: To the extent that other delegations may have a different view of this phrase, the SPLT was not the proper forum to attempt to resolve or discuss any of these differences, since the goal of the SPLT was to determine clearly-defined best practices as to patentability.
French: Dans la mesure où d’autres délégations peuvent avoir un avis différent sur ce membre de phrase, le SPLT n’est pas le cadre adéquat pour tenter de résoudre ou d’examiner ces divergences de point de vue, puisqu’il a pour objet de définir clairement des pratiques recommandées en matière de brevetabilité.
English: In 2006-2007, there were 77 consultations completed under the Privacy Act.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le Service a traité 77 de ces consultations en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The current four-year SESC expires in March 2008 ………… ………...............................................
French: Le CSTS actuel d’une durée de quatre ans doit prendre fin en mars 2008, …........... ……………………......................... ………………………………………. Constatations et recommandations Augmentation des coûts.
English: The pre-tax LICO is adjusted for location and family size.
French: Le SFR avant impôt est ajusté en fonction de la région et de la taille de la famille.
English: It covers the 30 members of OECD.
French: Ce programme couvre 30 États membres de l'OCDE.
English: The marketing strategy behind regional editions is that they allow publishers to offer very specific advertising vehicles for advertisers interested in targeting a particular audience, hence they maximize advertising revenues.
French: La stratÃ©gie de commercialisation sur laquelle reposaient les Ã©ditions rÃ©gionales Ã©tait qu'elles permettaient aux Ã©diteurs d'offrir des supports publicitaires trÃ¨s spÃ©cifiques aux annonceurs souhaitant atteindre un public particulier, et de maximiser ainsi leurs recettes publicitaires.
English: According to another view, the issue of liability was, as suggested by the Special Rapporteur, best dealt with under the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”.
French: Selon un autre point de vue, il était préférable de traiter de la question de la responsabilité, comme le suggérait le Rapporteur spécial, dans le cadre du sujet de la «Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international».
English: Most people are diagnosed between the ages of 15 and 25, and about 10% of newly diagnosed cases are in children under age 10.
French: La plupart des gens sont diagnostiqu�s entre l'�ge de 15 et 25 ans et environ 10 % des nouveaux cas se retrouvent chez des enfants de moins de 10 ans.
English: The candidate must secure the sponsorship of a suitable company before an application can be submitted.
French: Le candidat doit obtenir le parrainage d'une compagnie appropriée avant de faire une demande.
English: Enter the name and phone number of the contact person for the business, resource project or other related activity (this is usually the person providing the information).
French: Entreprise établie (expansion), nouvelle entreprise et projets liés aux ressources :
English: Mr. BROWN (International Humanist and Ethical Union) said that the draft resolution on combating defamation of religions (E/CN.4/2004/L.5) should also have called upon States to refrain from measures leading to religious segregation in education.
French: M. BROWN (Union éthique et humaniste internationale) estime que le projet de résolution sur la lutte contre la diffamation des religions (E/CN.4/2004/L.5) aurait également dû demander aux États de s'abstenir de prendre des mesures conduisant à la ségrégation religieuse en matière d'éducation.
English: Strategy tracking among the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action, including definable indicators for all gross indicators, was developed and disseminated.
French: Le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines a défini une stratégie et a notamment élaboré et diffusé des indicateurs pour l'ensemble des indicateurs bruts.
English: The following State, having received an invitation to participate as an observer at the World Conference on Disaster Reduction, was represented:
French: Invité à participer en qualité d'observateur à la Conférence, l'État suivant était représenté:
English: Further some principles have already been applied when dealing with certain health protection issues.
French: Qui plus est, certains principes ont déjà été appliqués lorsqu’on a traité de certaines questions liées à la protection de la santé.
English: "They're acting out the depression."
French: Leurs agissements trahissent leur état dépressif », ajoute le Dr Myers.
English: This prospect makes it all the more vital that the distinctive perspectives and experience embodied in the Michif language be recorded, understood and communicated in new environments so that Métis culture can continue to enrich the understanding of Métis people and all Canadians.
French: Il est donc d'autant plus important que tout ce qu'incarne le michif soit consigné, compris et communiqué dans de nouveaux contextes de manière à ce que la culture métisse puisse continuer à enrichir les Métis et tous les Canadiens.
English: • meet and consult with the community about their needs, since community involvement is critical for obtaining community support;
French: • rencontrer les membres de la collectivité et les consulter au sujet de leurs besoins, puisque leur participation est garante de son soutien;
English: (Text Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0598
French: (Document écrit) samedi 17 septembre 2005 Numéro du projet :
English: It has a perfect climate for sports in mountain areas, as well as those practiced on its lovely beaches such as kitesurf, and windsurf. There are also plenty of picturesque landscapes to exploor and hike through.
French: L’Espagne est un endroit attrayant et très prisé pour la pratique d’activités de plein air.
English: Participants include 18 universities, 42 industrial partners and 3 government departments and agencies.
French: Dix-huit universités, 42 partenaires industriels et 3 ministères et organismes gouvernementaux y participent.
English: (Prepared by the Department of Forestry and Natural Resource Policy, Norway)
French: (Établi par le Département des politiques des ressources naturelles et des forêts, Norvège)
English: Emergency beacons are most commonly associated with ships and aircraft, but there are now personal locator beacons available for wilderness adventurers, hunters, foresters, park rangers and the like.
French: Les balises de détresse sont généralement associées aux navires et aux aéronefs mais il existe maintenant des balises de localisation personnelles pour ceux qui s'aventurent en milieu sauvage, pour les chasseurs, les garde-forestiers, les garde-parcs et autres.
English: Gender differences relating to occupational category were noted among visible minority respondents.
French: La répartition chez les répondants et répondantes n'appartenant pas à une minorité visible est la suivante :
English: Unfortunately, there are lots of these rocky leftovers orbiting the Sun more haphazardly, moving in and out between the inner and outer Solar System.
French: Malheureusement, beaucoup de météorites suivent une orbite plus excentrique autour du Soleil, entrant dans le système et en sortant ici et là.
English: Specifically, Mr. Penk testified that police officers have been tricked into believing that firearms with red barrels were toys.
French: Plus précisément, M. Penk a témoigné que les agents de police ont parfois été trompés et ont cru que des armes à feu dont le canon était rouge étaient des jouets.
English: Entered into force 1 May 2008
French: Entrée en vigueur le 1er mai 2008
English: Both parents had custody of the children, although custody was given to only one in the case of a divorce.
French: Les parents se partagent la garde des enfants, bien que la garde soit confiée à l'un d'entre eux en cas de divorce.
English: Such ITS applications should be in general accordance with the Canadian ITS Steering Committee Report on the Architecture Framework for ITS released in June 2000.
French: Ces applications STI devraient être généralement conformes aux dispositions du rapport du Comité directeur canadien des STI l'architecture des STI, publié en juin 2000.
English:  Where are the Controlled Access Zones?
French: Les plans d’eau décrits à l’annexe sont désignés zones d’accès contrôlé pour une période indéterminée. 2.
English: - Increase support for technology transfer programs between educational institutions and industry especially through initiatives such as Yukon Technology Innovation Centre.
French: - Accroître l'appui aux programmes de transfert technologique entre les établissements d'enseignement et l'industrie par l'entremise d'initiatives telles que le Centre de l'innovation technologique du Yukon.
English: 13.6.1 The management of Heritage Resources in National Parks, in Kluane National Park Reserve and in national historic sites administered by the Canadian Parks Service shall be as set out in the relevant Yukon First Nation Final Agreement.
French: 13.6.1 Les modalités de gestion des ressources patrimoniales dans les parcs nationaux, dans la réserve foncière à vocation de parc national Kluane et dans les lieux historiques nationaux administrés par le Service canadien des parcs doivent être énoncées dans l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon concernée.
English: 4.3 Secondly, the State party maintains that the author has not exhausted domestic remedies in respect of his complaint alleging discrepancies at several polling stations between the number of cards recorded in the ballot boxes and the number of voters who actually voted, and between the number of magnetic cards recorded and the number cancelled.
French: 4.3 En second lieu, l'État partie soutient que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes en ce qui concerne les griefs tirés de prétendues divergences entre d'une part, le nombre de cartes enregistrées dans l'urne de plusieurs bureaux et le nombre d'électeurs y ayant voté et, d'autre part, le nombre de cartes magnétiques enregistrées et annulées dans plusieurs bureaux de vote.
English: ''The well-being of children is the basis for the development of today’s mega-cities'' [31/05/2007] Milan Markovic:
French: ''Le bien-être des enfants est fondamental pour le développement des mégalopoles actuelles'' [31/05/2007] Milan Markovic: