ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, hundreds of farming communities that depended on Bam for their livelihood were also affected.
French: Il a aussi touché des centaines de collectivités agricoles qui comptaient sur Bam pour leur subsistance.
English: Key environmental factors influencing SSHRC operations are:
French: Des études récentes ont révélé que les diplômés en
English: (a) The same conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories in rural as well as in urban areas; this equality shall be ensured in pre-school, general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training;
French: a) Les mêmes conditions d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement de toutes catégories, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, cette égalité devant être assurée dans l'enseignement préscolaire, général, technique, professionnel et technique supérieur, ainsi que dans tout autre moyen de formation professionnelle;
English: We cannot ignore the facts.
French: Nous ne pouvons ignorer les faits.
English: The need for health care starts at birth.
French: La tuberculose explose dans certaines zones d’Europe, en particulier les souches pharmacorésistantes dans les prisons d’Europe orientale.
English: Again this year, workload pressures have challenged our ability to effectively carry out our legislative mandate.
French: Encore une fois cette année, la lourde charge de travail a mis au défi notre capacité d’exécuter de façon adéquate notre mandat législatif.
English: If an inspecting State Party desires to use a ground border crossing point or seaport as a point of entry/exit and the inspected State Party has not previously notified a ground border crossing point or seaport as a point of entry/exit pursuant to Section V of the Protocol on Information Exchange as associated with the declared site the inspecting State Party desires to designate as the first inspection site pursuant to paragraph 7 of this Section, the inspecting State Party shall indicate in the notification provided pursuant to Section IV, paragraph 2 of this Protocol the desired ground border crossing point or seaport as point of entry/exit.
French: Si un Etat Partie inspecteur souhaite utiliser comme point d'entrée / sortie un point de passage frontalier terrestre ou un port maritime, et que l'Etat Partie inspecté n'a pas préalablement indiqué un point de passage frontalier terrestre ou un port maritime comme point d'entrée / sortie afférent, en vertu de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations, au site déclaré que l'Etat Partie inspecteur souhaite désigner comme premier site d'inspection en vertu du paragraphe 7 de la présente Section, l'Etat Partie inspecteur indique, dans la notification fournie en vertu de la Section IV, paragraphe 2 du présent Protocole, le point de passage frontalier terrestre ou le port maritime souhaité comme point d'entrée / sortie.
English: The Committee notes that, in addition to the National Human Rights Commission, a number of other institutions have recently been established with the aim of promoting human rights and combating discrimination.
French: Le Comité relève qu'en plus de la Commission nationale des droits de l'homme, plusieurs institutions ont été créées récemment dans le but de promouvoir les droits de l'homme et de lutter contre la discrimination.
English: I practice tradditional but have more power with matched.
French: Je pratique le « traditionnal » mais j’ai plus de puissance avec l’autre.
English: The segment covers its fixed costs and gifts are considered in themselves efficient promotional tools.
French: Ce segment couvre ses frais fixes et les cadeaux sont eux-mêmes des instruments promotionnels efficaces.
English: Driving beam: Point I max
French: Faisceau de route: Point Imax
English: To this end, in an effort to maximize interoperability between the forces of both countries, MARCOTs incorporate leading-edge C2 structures and US military processes such as the JTFC / JFACC / JATF, and Joint Targeting Board.
French: À cette fin, et en vue de maximiser l'interopérabilité entre les forces des deux pays, les MARCOT incluent des structures C2 de pointe et des processus militaires américains tels le CFI/CEAI/FOAI et la commission interarmées sur la détermination des objectifs.
English: Recent studies have highlighted several life style risk factors for the development of AD.
French: De récentes études ont permis de mettre en évidence plusieurs facteurs liés au mode de vie dans l'apparition de la maladie d'Alzheimer.
English: The extra silence gaps included in the music files from the ripped CDs can create long, inconsistent pauses between songs.
French: Les plages de silence supplémentaires incluses dans les fichiers audio des CD extraits peuvent créer des pauses longues et irrégulières entre les morceaux.
English: Classified as malware is software that comes with the purpose of doing harm to the users software that doesn't fit into the other categories.
French: Est classé comme malware un logiciel qui arrive avec l'intention de causer du tort à l'utilisateur, et qui ne rentre pas dans les autres catégories.
English: First, the world economy does look more chaotic than it did a decade ago.
French: Tout d'abord, l'économie mondiale semble plus chaotique qu'elle ne le paraissait il y a dix ans.
English: As part of that activity, a model for predicting GEO populations has been developed and tested (DIADEM).
French: c) Un recensement des débris spatiaux en orbite terrestre basse a été effectué à l'aide des radars européens à diffusion incohérente EISCAT installés en Laponie (capacité de détection: objets à partir d'un centimètre);
English: "At Probyn, the strength of our company is through the partnerships we have created with others in the forest industry.
French: « Ce qui fait la force de la société Probyn, ce sont les partenariats que nous avons établis avec d’autres intérêts de l’industrie forestière.
English: DFO will be reviewing additional harvesting methods with a view to authorizing those that are humane.
French: Le Ministère examinera d'autres méthodes de chasse afin de trouver celles qui sont le moins cruelles.
English: Therefore SMEs need to be aware of their own weaknesses and their limited negotiatory powers and therefore have to do everything possible to appear credible for which purpose there is no better possibility than to publish the complete, true, objective, and comparable information regarding their financial situation and their business plans.
French: Les PME doivent renforcer une politique de la transparence.
English: Out of this catch, more than 75 000 tonnes ended up in the European Union (semi-processed and processed), which makes Papua New Guinea one of the six main exporters to the European Union.
French: Sur ces prises, plus de 75 000 tonnes sont arrivées dans l'Union européenne (produits semi-transformés et transformés), ce qui fait de la Papouasie - Nouvelle-Guinée l'un des six principaux exportateurs à destination de l'Union européenne.
English: Mr. Safaei (Islamic Republic of Iran) said that his delegation endorsed the comments made by the representatives of Pakistan and Cuba.
French: M. Safaei (République islamique d'Iran) dit que sa délégation souscrit aux observations des représentants du Pakistan et de Cuba.
English: The brain learns early and quickly.
French: Le cerveau apprend vite et très tôt.
English: The November 2000 crisis inflicted serious harm on the economy and in 2001, the GNP declined by 9.4 percent.
French: La méfiance accrue envers les hommes politiques, qui s'explique par plusieurs raisons, aggrave encore la situation et entrave le bon déroulement de la mise en œuvre de mesures visant à surmonter les crises.
English: This is key to making Atlantic Canada more competitive overall, and creating attractive jobs that will help us retain our youth – the future of our region.
French: Cette collaboration est cruciale pour améliorer la compétitivité globale du Canada atlantique et pour créer des emplois intéressants afin d’empêcher l’exode des jeunes – l’avenir de notre région.
English: There is also a large debit balance in United Nations activities outside the Economic and Social Council.
French: En dehors du Conseil économique et social, l'ONU a aussi un passif important.
English: In terms of occupation, workers in management and administration, natural and social sciences, and in teaching and health were more likely than those in sales, arts and services to take training.
French: Les travailleurs à temps partiel étaient, quant à eux, moins susceptibles de recevoir de la formation que les travailleurs à temps plein, mais cet écart semble avoir diminué de 1993 à 1997.
English: The hesitation of judges to infirm the requisitory of prosecutors, either for fear that the decisions should not be reformed by superior instances, with negative consequences on the annual qualification report, or wishing not to complicate their motivation, which tends to be suffocating.
French: L'hésitation des juges d'infirmer les réquisitoires des procureurs existe soit par crainte que les instances supérieures reformulent les décisions avec des conséquences négatives sur le qualificatif annuel, soit par désire ne pas compliquer leur motivation des décisions, qui tende devenir suffocante.
English: We are gratified to note that they have been able to continue to provide and coordinate access to basic services, including through efforts to restore public infrastructure and to provide assistance to internally displaced persons, whose numbers have been increasing, as we heard from the Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous nous réjouissons de constater qu'ils ont été en mesure de continuer à fournir et à coordonner l'accès aux services essentiels, notamment par le biais d'efforts visant à remettre en état l'infrastructure des services publics et à fournir une assistance aux personnes déplacées dont le nombre ne cesse d'augmenter, comme nous l'a dit le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: • Follow the directions on Material Safety Data Sheets (MSDS) for the proper handling and disposal of all chemicals, disinfectants and sterilizing agents used in the dental practice.
French: Le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux, adopté en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE 1999), définit les conditions régissant les mouvements des déchets dangereux, dont les matières recyclables, aux frontières canadiennes.
English: To supplement risk' assessment, evaluate the following: o
French: Pour compléter l'évaluation des risques, procéder aux contrôles suivants: o
English: I look forward to working with them to deepen the strategic partnership between the European Union and NATO.
French: Je me réjouis à la perspective de collaborer avec eux à l'approfondissement du partenariat entre l'Union européenne et l'OTAN.
English: Community Information Band Name Skeetchestn Band Number 687 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Skeetchestn Numéro de bande 687 Groupe d' affiliation
English: Summary Information MANDATE Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) provides information, technology, policies and programs to achieve its three strategic outcomes: 1)Security of the Food System 2)Health of the Environment 3)Innovation for Growth.
French: Vue d’ensemble MANDAT Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) fournit de l’information, offre des technologies et met en place des politiques et des programmes qui lui permettront d’atteindre les trois résultats stratégiques suivants : 1)la sécurité du système alimentaire 2)la santé de l’environnement 3)des innovations propices à la croissance.
English: Performance Measures Strategic evaluation of institutional capacity and service quality in health, education and social service sectors.
French: Mesure du rendement Évaluation stratégique de la capacité institutionnelle et de la qualité des services dans les secteurs de la santé, de l’éducation et des services sociaux.
English: Please click the link below to access the document in its original format.
French: Veuillez cliquer le lien ci-bas pour accéder le document dans son format original.
English: There is no use thinking about step 4.8 (the actual writing of the manual), if we can't even agree on a Table of contents!
French: Il ne sert à rien de penser à l'étape 4.8 (écrire en tant que tel le manuel), si on n'est pas d'abord capable de s'entendre sur sa Table des matières!
English: (ii) There exists a liability and compensation regime, which is in force and is applicable to the damage resulting from such a transboundary movement or disposal provided it fully meets, or exceeds the objective of the Protocol by providing a high level of protection to persons who have suffered damage;
French: ii) que des dispositions en matière de responsabilité et d'indemnisation soient en vigueur et applicables aux dommages résultant du mouvement transfrontières ou de l'élimination, pour autant que ces dispositions répondent pleinement aux objectifs du Protocole, voire aillent au-delà, en offrant un degré élevé de protection aux personnes qui ont subi des dommages;
English: March 7, 2010 - The Orbea Racing Team has taken part in the 20th Maremma Cup, the first race of the season for the team managed by Ixio Barandiarán, with very positive results.
French: 7 de Mars, 2010 - L'Orbea Racing Team a participé à la XXème Maremma Cup, la première épreuve du calendrier 2010 pour l'équipe dirigée par Ixio Barandiarán, et le résultat a été très satisfaisant.
English: The integrated nature of the Agency's approach is strategic because it enables human resources needs to be identified, and talent pools at various levels to be developed and ready to address needs arising from either succession or new opportunities.
French: La nature intégrée de l'approche de l'organisme est stratégique, étant donné qu'elle permet de déterminer les besoins en ressources humaines, ainsi que de mettre en valeur les bassins de talents à divers échelons et de les préparer à répondre aux besoins en matière de relève ou aux nouveaux débouchés.
English: Mr President, this report on financial assistance for innovation and job-creating SMEs carries the promise that resources will be made available to encourage the sort of entrepreneurship which will provide for sustainable growth in employment.
French: Monsieur le Président, ce rapport sur les mesures d'assistance financière pour les PME innovantes et créatrices d'emplois laisse entendre que des ressources seront disponibles pour encourager le type d'esprit d'entreprise qui va permettre a l'emploi de connaître une croissance durable.
English: The Memorandum of Agreement for Settlement provided for a blanket contract with the property management company and also had a clause of first right of refusal in favour of the company.
French: Le protocole d’accord de règlement prévoyait l’établissement d’un contrat-cadre avec l’entreprise de gestion immobilière, et concédait à cette dernière un droit de premier refus.
English: Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls displays sections from three of the first scrolls discovered — the Isaiah B Scroll, the Community Rule Scroll and the War Scroll.
French: Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte montre des sections des trois premiers rouleaux découverts – le manuscrit Isaïe B, le manuscrit de la Règle de la communauté et le manuscrit de la Guerre.
English: Only 190 pupils therefore remained out of an original 1,000 in the third secondary class.
French: Sur un millier d'élèves, il en restait donc seulement 190 en troisième année de secondaire de deuxième cycle14.
English: APPENDIX B Crown Reserved Road
French: LISTE DE VÉRIFICATION Avant d’envoyer votre demande, vérifiez si vous avez bien rempli toutes les conditions suivantes :
English: 100, n° 5, 76 pages, available at www.ssrn.com . Brav, A. and P.A. Gompers (1997), ‘Myth or reality’?
French: 100, n° 5, 76 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Brav, A. et P.A. Gompers (1997), ‘Myth or reality’?
English: The increase in income for the UNEP all funds summary was sufficient to cope with increased expenditures for the biennium 2004-2005.
French: L'augmentation des recettes pour l'ensemble des fonds du PNUE a été suffisante pour faire face à l'accroissement des dépenses pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Working Group noted that draft article 70 which provided for the commencement date of the limitation period had been discussed at its seventeenth session (A/CN.9/526, para.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet d'article 70 qui prévoyait le point de départ du délai de prescription avait été examiné à sa dix-septième session (A/CN.9/526, par.
English: • 2.1 Effective for the 2000 taxation year, the contribution rate for both of these plans is increased to 3.9% of all contributory earnings.
French: • 2.1 Pour l'année d'imposition 2000, le taux de cotisation au titre des deux régimes susmentionnés sera de 3,9% de tous les gains cotisables.
English: The expected answer re plenty of rest, relaxation, eating nutritious meals, etc. are not necessarily things everyone would do.
French: Les réponses attendues, soit prendre beaucoup de repos, se détendre, prendre des repas nutritifs, etc., ne sont pas nécessairement des choses que tout le monde ferait.
English: The ministers added that the agreement will provide a solid basis for pursuing additional access to foreign markets in the next round of services negotiations, which will begin by 2000.
French: Les ministres ont ajouté que l'accord constituera une base solide pour ouvrir encore davantage l'accès aux marchés étrangers à l'occasion du prochain cycle de négociations qui débutera en 2000.
English: NGO representatives and community members in both Paris and Marseilles described low quality, poorly maintained and unsanitary housing.
French: Les représentants d'ONG et les membres des communautés tant à Paris qu'à Marseille ont décrit des logements de qualité médiocre, mal entretenus et insalubres.
English: Thermal and catalytic cracking, coke formation and hydro-treating reactions of sulphur compounds are included in section on desulphurization chemistry.
French: Le craquage thermique et catalytique, la formation de coke et les réactions d’hydrotraitement des composés sulfurés figurent dans le chapitre sur la chimie de la désulfuration.
English: The restructuring of the Mission's civilian administrative pillar and the consequent lower civilian personnel incumbency contributed to reduced requirements, particularly with respect to stationery and office and maintenance supplies as well as alteration and renovation services.
French: La restructuration de la composante administration civile de la Mission et la réduction du nombre de postes pourvus par du personnel civil à laquelle elle a donné lieu ont contribué à la réduction des dépenses, en particulier s'agissant du matériel et fournitures de papeterie, des fournitures de bureau et du matériel d'entretien ainsi que des services d'aménagement et de rénovation.
English: This species usually spawns in the fall.
French: Cette espèce fraie à l’automne.
English: • Level of recidivism or relapse into anti-competitive behaviour
French: • Niveau de récidive ou de rechute en matière de comportements anticoncurrentiels
English: Worse still, she lost two sons on the last day of
French: Sa maison avait été saccagée, son bétail volé ou abattu et ses champs détruits.
English: The text of these decisions is reproduced in annex X.
French: Le texte de ces décisions figure à l'annexe X.
English: Box 1 – General status categories Each species assessed in the report received a numerical rank that summarizes its general status.
French: Catégories de situations générales Chaque espèce évaluée dans ce rapport a reçu un rang numérique qui résume sa situation générale.
English: Above all, this involves the right of the Constitutional Court to verify and judge the compliance of laws and other normative instruments with the Constitution.
French: Tout d'abord il s'agit du droit conféré à la Cour constitutionnelle de contrôler et de statuer sur la conformité des lois et autres textes normatifs avec la Constitution.
English: If I ever 70 bin it is certainly a nice memory.
French: Si jamais je 70 bin c'est certainement un bon souvenir.
English: When a residual concentration measured at a sampling point is less than that required by the responsible authority, another sample should be taken immediately.
French: Lorsque la concentration résiduelle mesurée à un point d'échantillonnage est inférieure à celle qu'exige l'autorité compétente, il faut prélever un nouvel échantillon immédiatement.
English: Once an exhaustive list of postal codes was created, the associated telephone numbers from all phone books in Canada were pulled.
French: Après avoir dressé une liste exhaustive de codes postaux, on a extrait les numéros de téléphone correspondants à partir de tous les annuaires téléphoniques au Canada.
English: The preparations for this document included a gender impact assessment to determine the impact of the proposed policy on equal opportunities.
French: Dans le cadre de son élaboration, on a procédé à une analyse sexospécifique de son impact afin de déterminer l'incidence de la politique envisagée sur l'égalité des chances.
English: However, this may not always be possible, in which case assessment accommodations for individuals will be required.
French: Des conseils sur « comment penser inclusion lors de la conception » se retrouvent à l’appendice 1.
English: Joanne Tod's paintings have been widely exhibited across Canada and the United States, including solo exhibitions at the SOUTHERN ALBERTA ART GALLERY (1985), Power Plant, Toronto / Mendel Gallery, Saskatoon (1991), and the LEONARD AND BINA ELLEN ART GALLERY at Concordia University, Montréal (1993), and abroad in France, Germany, Turkey, Mexico and Italy.
French: Les peintures de Joanne Tod ont été amplement exposées partout au Canada et aux États-Unis, y compris dans des expositions solos à la SOUTHERN ALBERTA ART GALLERY (1985), au Power Plant à Toronto, à la Mendel Gallery à Saskatoon (1991), à la LEONARD AND BINA ART GALLERY à l'U. Concordia à Montréal (1993), ainsi qu'à l'étranger, en France, en Allemagne, en Turquie, au Mexique et en Italie.
English: After having lost a good friend and brother, the artist was overwhelmed with emotions.
French: L’intention est d’explorer l’érotisme en 2006: de provoquer la réﬂexion, de stimuler la discussion et d’offrir une inspiration pratique.
English: Mr Baron was absolutely correct when he said that the way to hell is paved with good intentions; there are plenty of good intentions in the Lisbon strategy.
French: M. Baron a eu tout à fait raison de dire que le chemin de l’enfer est pavé de bonnes intentions; il y a beaucoup de bonnes intentions dans la stratégie de Lisbonne.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Maison Saint-Gabriel
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Maison Saint-Gabriel
English: A quarter of Canadians have French as their mother tongue. Regarding the ethnic origins of Canadians, one of the strands that runs through this is that the French ethnic origin remains strong.
French: Les gouvernements provinciaux appliquent des lois, des politiques et des programmes qui régissent l’utilisation et la reconnaissance de la langue.
English: Health Canada's research on the health effects of smog played a role in the development of Canada-Wide Standards for particulate matter and ground-level ozone.
French: Les travaux de recherche effectués par Santé Canada sur les effets à long terme du smog jouent un rôle important dans l'élaboration de normes canadiennes relatives aux matières particulaires et à l'ozone au niveau du sol.
English: Emergency Contact Info Canadian citizens outside Canada can call collect to +1(613) 996-8885.
French: Aide en situation d'urgence Les citoyens canadiens séjournant à l'étranger peuvent téléphoner à frais virés au numéro +1 (613) 996-8885.