ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staffing requirements of the mission for 2004 include a new local-level position to strengthen the Property Control and Inventory Unit, as recommended by the auditors.
French: La dotation en personnel de la mission pour 2004 comprend un nouveau poste d'agent local pour renforcer le Groupe de contrôle du matériel et des stocks, suivant la recommandation des commissaires aux comptes.
English: A case by case evaluation should however take place on whether a biodegradability test on such a substance would give valuable information regarding its biodegradability as such (i.e. regarding the degradability of all the constituents) or whether instead an investigation of the degradability of carefully selected individual components of the complex, multi-component substance is required.”.
French: Une évaluation au cas par cas doit toutefois avoir lieu pour savoir si un test de biodégradabilité sur une telle substance peut donner des informations valables concernant sa biodégradabilité en tant que telle (c'est-à-dire, concernant la dégradabilité de tous les constituants) ou si une étude sur la dégradabilité des composants individuels soigneusement sélectionnés de la substance complexe à multicomposants est nécessaire à la place. ».
English: "Partnerships play a pivotal role in funding the infrastructure necessary to provide that access."
French: Et les partenariats jouent un rôle essentiel dans le financement des travaux d'infrastructure nécessaires pour assurer cet accès.»
English: Let me express our satisfaction with the fact that, by the end of the year 2000, 107 countries had ratified the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction and 57 countries had notified their consent to be bound by the Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Nous constatons avec satisfaction que, à la fin de l'année 2000, 107 pays avaient ratifié la Convention d'Ottawa et 57 autres avaient notifié leur consentement à être liés par le Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Young people from all across the country want to participate in the exchange programs but there are never enough spaces to meet the demand.
French: Des jeunes de chaque province et territoire veulent participer à ces programmes qui, du reste, ne suffisent pas à la demande.
English: Final word It is in your best interest to file as complete an application as possible.
French: Un dernier mot Le demandeur a tout intérêt à déposer une demande aussi complète que possible.
English: CITT TCCE 8000 Safeguard Inquiries Description:
French: CITT TCCE 8000 Renvois Description :
English: Programmes of international cooperation must not be used for military purposes and must not apportion the exploitation of space to large multinational companies.
French: Il ne faut pas que ces programmes de collaboration internationale soient utilisés à des fins militaires et distribuent l'exploitation de l'espace entre les grandes multinationales.
English: Yemen is a third world country and does not manufacture or produce arms, explosives or the technology used in their production; therefore, there is no material in Yemen which could be used in the manufacture of weapons, conventional or otherwise, and no activities are carried out in this area.
French: Le Yémen est un des États du tiers-monde et non un des États qui fabriquent ou produisent des armes et des explosifs ni des produits technologiques qui sont utilisés ou qui contribuent à leur fabrication, et pour cette raison, il n'y a pas au Yémen de matières pouvant servir à fabriquer des armes, qu'elles soient traditionnelles ou non, et il n'y a pas d'exploitation dans ce domaine.
English: Contents: – – – the importance of intellectual property for technological, economic and social development; the international framework in the field of industrial property; OAPI and its information services in the field of patents; the protection of trademarks and other intellectual property rights on the Internet: legal problems; practical studies of the patent system, trademarks, industrial designs; OAPI and the revised Bangui Agreement; the use of patent information for research and for improving the competition of small and medium-sized enterprises; acquisition and dissemination of technical and scientific information strategies for scientific and technical information search; access to patent information and transfer of technology; introduction to patent search tools (CD-ROM products, BREF, ESPACEACCESS, CASSIS, etc.), practical exercises; international patent classification - a tool for information search; challenges and legal aspects of the protection of copyrights and related rights in the digital age; procedural rules for litigation, damages and interests, civil remedies and criminal sanctions: examples of France and OHADA countries (Organisation for the Harmonization of Business Law in Africa); practical exercises, case studies.
French: Contenu – – – importance de la propriété intellectuelle pour le développement technologique, économique et social; le cadre international dans le domaine de la propriété industrielle; l’OAPI et ses services d’information dans le domaine des brevets; la protection des marques et autres droits de propriété intellectuelle sur l’Internet : problèmes juridiques; études pratiques du système des brevets, des marques, des dessins et modèles industriels; l’OAPI et l’Accord de Bangui révisé; utilisation de l’information en matière de brevets pour la recherche et l’amélioration de la capacité concurrentielle des petites et moyennes entreprises; obtention et diffusion de l’information technique et scientifique; stratégies en matière de recherche d’information scientifique et technique; accès à l’information en matière de brevets et transfert de technologie; présentation des outils de recherche en matière de brevets (les CD-ROM, BREF, ESPACE-ACCESS, CASSIS, etc.), exercices pratiques; classification internationale des brevets – un instrument de recherche d’information; enjeux et aspects juridiques de la protection du droit d’auteur et des droits connexes à l’ère du numérique; règles de procédure pour les litiges, dommages-intérêts, recours civil et sanctions pénales : exemple de la France et des pays de l’OHADA (Organisation pour l’harmonisation du droit des affaires en Afrique); exercices pratiques, études de cas.
English: Some entities have taken steps in the structure of their governing body documents to improve the emphasis on performance reporting.
French: 2.6 L'organe directeur est chargé de nommer un chef de l'administration autre que son président, selon un processus officiel et transparent.
English: (b) Eligible activities: Activities that are eligible for funding from the financial mechanism are those that seek to meet the objectives of the Convention, by assisting eligible Parties to fulfil their obligations under the Convention, in accordance with guidance provided by the Conference of the Parties.
French: b) Activités donnant droit à un financement : Les activités donnant droit à l'obtention de fonds du mécanisme de financement sont celles qui visent à la réalisation des objectifs de la Convention en aidant les Parties bénéficiaires à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, conformément aux directives fournies par la Conférence des Parties.
English: In that context, he encouraged the States parties to the United Nations human rights instruments to consider that question in the course of their proceedings and to establish more flexible systems of geographical quotas for the election of members of bodies established pursuant to the said instruments.
French: Dans ce contexte, il encourage les États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à faire figurer cette question dans leurs travaux et à instituer des systèmes plus souples de quotas géographiques pour l'élection des membres des organes créés en vertu desdits instruments.
English: Based at 15 Wing Moose Jaw, Saskatchewan, the Snowbirds conduct rigorous training in preparation for the show season.
French: Basés à la 15e Escadre Moose Jaw, en Saskatchewan, les Snowbirds suivent un programme d'entraînement intensif avant la saison de spectacles.
English: If You do not wish to accept this new number, You are entitled to terminate Your number, in writing or by email by contacting our customer support team , with effect from the date on which the new number will be allocated to You.
French: Si vous ne souhaitez pas accepter ce nouveau numéro, vous êtes habilité(e) à résilier votre numéro à compter de la date à laquelle le nouveau numéro vous a été attribué en contactant par écrit ou par e-mail notre équipe de service clientèle .
English: All conference documents should also be issued simultaneously in all six languages to ensure that all Member States could participate in debates.
French: Tous les documents de conférence doivent par ailleurs être publiés simultanément dans les six langues pour que tous les États Membres puissent participer aux débats.
English: parameter is given, this function will also read that file and initialize the object with the file, acting like tidy_parse_file().
French: est fourni, cette fonction va aussi lire ce fichier, et initialiser l'objet avec ce fichier, de la même façon que tidy_parse_file().
English: Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Mr Einars Punkstins
French: PV\662286FR.doc (traduction externe)
English: Consumer protection Food safety 1.4.57.
French: Protection des consommateurs Sécurité alimentaire 1.4.57.
English: The Parties shall provide appropriate judicial protection to prevent or to put a stop to an unlawful infringement of the rights and principles set forth in this Convention at short notice.
French: Les Parties assurent une protection juridictionnelle appropriée afin d'empêcher ou faire cesser à bref délai une atteinte illicite aux droits et principes reconnus dans la présente Convention.
English: Status of the BIF Program Treasury Board has approved the terms and conditions for the payments of contributions under this $600 million program.
French: FIF – État de la situation Le Conseil du Trésor a approuvé les modalités de paiement des contributions dans le cadre de ce programme de 600 millions de dollars.
English: Restructuring of the Ministry is almost complete.
French: La restructuration du Ministère est presque achevée.
English: This office, which would report to the Deputy Secretary-General, would work with heads of department and other key leaders within the Secretariat to plan and coordinate the implementation of the reforms.
French: Relevant du Vice Secrétaire général, ce bureau, collaborant avec les chefs de département et d'autres hauts responsables du Secrétariat, planifiera et coordonnera la mise en œuvre des réformes.
English: The shower was playing up a little, and the bath was a little small.
French: Je n'ai jamais compris comment marchait la T.v c'est d'un compliqué! Il y a une chaine hi-fi dans la chambre,très belle,très design,mais il manque les disques pour écouter de la musique!
English: The activities of the Commission were similar to those of the treaty bodies, and included the consideration of States parties' reports and individual communications.
French: Les activités de la Commission étaient de même nature que celles des organes conventionnels et comprenaient l'examen des rapports des États parties et celui des communications individuelles.
English: Safety of the crew should have come first. Third, should the SMG (Standard Manoeuvring Guide) be amended to specifically mention hoisting to a sailboat?
French: Troisièmement, ne conviendrait-il pas de modifier le guide des manœuvres normalisées (SMG), de manière à y décrire expressément la descente du treuil au-dessus d’un voilier?
English: Candido Madureira 13, P-2300 TOMAR, PORTUGAL Mme Maria RAMALHO, I.P.P.C., Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL M. Fernando REAL, Director do Departamento de Arqueologia, I.P.P.C., Palacio da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL M. Miguel RODRIGUES, I.P.P.C., Service de Arqueologia, Rua Antonio Cardoso 175, P-4100 PORTO, PORTUGAL Mme Maria Helena ROMERO, Escola Superior de Tecnologia de Tomar, Av.
French: Cândido Madureira 13, P-2300 TOMAR, PORTUGAL Mme Maria José SAMPAIO, Museu Nacional Machado de Castro, P-3000 COIMBRA, PORTUGAL M. Panagiotis SARANTOPOULOS, Câmara Municipal de Evora, P-7000 EVORA, PORTUGAL M. Antonio Carlos SILVA, I.P.P.C., Servico de Arqueologia, Rua de Santa Catarina 3, P-7000 EVORA, PORTUGAL M. Fernando SILVA, I.P.P.C., Service de Arqueologia, Rua Pedro Monteiro 100, P-3000 COIMBRA, PORTUGAL Mme Maria Isabel SILVA, Museu D. Diogo de Sousa, Av.
English: The Council is also requested to urge international organizations and bilateral donors to respond to the issue of “smooth transition” by initiating a debate concerning the treatment of countries that become eligible for graduation.
French: Le Conseil est également invité à insister auprès des organismes internationaux et des donateurs bilatéraux d'accorder leur attention à l'objectif « d'une transition sans heurts » en entamant des débats sur le traitement des pays remplissant les conditions pour sortir de la catégorie des pays les moins avancés.
English: Environment Canada reports that air pollution can be linked to an estimated 5,000 premature deaths in Canada each year and automobile emissions are the major contributor to air pollution in the Vancouver region.
French: Selon les estimations d'Environnement Canada, la pollution de l'air serait liée à environ 5 000 décès prématurés au Canada, annuellement. Les émissions des automobiles sont l'une des principales causes de la pollution de l'air dans la région de Vancouver.
English: It is clear that the causes of the conflict vary according to the complexity of each country's particular situation, its government's relations with other States and the challenges posed by internal armed groups and the politics of exclusion they often support.
French: Il est évident que les causes du conflit varient selon la complexité de la situation particulière de chaque pays, les relations de son gouvernement avec d'autres Etats et les problématiques que présentent les groupes armés internes et la politique d'exclusion qu'elles soutiennent souvent.
English: We will continue to influence the training of family physicians at all levels (undergraduate, graduate and continuing) to ensure that the family doctor is at all times responsive to the needs of a changing society. 2. We will continue to evaluate critically residency training programs in family medicine to ensure that these remain practical and realistic—not artificial and ivory towered. 3. We will continue the search for suitable answers to our critics who keep saying "show me"—that family physicians who have taken formal residency training provide a better quality of patient care than do those physicians who take short-cuts to practice. 4. We will devote the necessary energy to doing those things that need to be done to ensure that the climate of family practice remains attractive and rewarding as a way of professional life.
French: Nous continuerons à influencer la formation des médecins de famille à tous les niveaux (prédoctoral, postdoctoral et formation continue) pour assurer que les médecins de famille sont réceptifs aux besoins d’une société en évolution. 2. Nous continuerons à évaluer d’un œil critique les programmes de résidence en médecine familiale pour veiller à ce qu’ils demeurent pratiques et réalistes—qu’ils ne deviennent pas des tours d’ivoire artificielles. 3. Nous continuerons à chercher des réponses convenables à nos détracteurs qui ne cessent de demander de prouver que les médecins de famille qui ont suivi une formation postdoctorale formelle dispensent des soins de meilleure qualité aux patients que les médecins qui sont passés à l’exercice par la voie rapide. 4. Nous consacrerons l’énergie nécessaire à faire ce qu’il faut pour que le climat de la pratique familiale demeure un mode de vie professionnel intéressant et satisfaisant.
English: You call also use your credit to make calls to phones and mobiles and to send text messages directly from Skype.
French: Vous pouvez également utiliser vos crédits pour passer des appels vers des téléphones fixes et mobiles et pour envoyer des SMS directement depuis Skype.
English: The Government of Pakistan's Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Authority (ERRA) was established by presidential decree following the October 2005 earthquake in South Asia.
French: L'Autorité pakistanaise chargée du relèvement et de la reconstruction après le séisme (Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Authority - ERRA), qui relève du gouvernement pakistanais, a été créée par décret présidentiel à la suite du tremblement de terre qui a secoué l'Asie du Sud en octobre 2005.
English: Liberally scattered with practical examples, it provides a convincing case for an increased emphasis on informal employment and gender in poverty-reduction strategies, and sets out a strategic framework that offers guidelines for policymakers seeking to follow this approach.
French: À l’aide de nombreux exemples concrets, ils présentent des arguments convaincants en faveur d’une plus grande place accordée à l’emploi dans le secteur non structuré et aux sexospécificités dans les stratégies de lutte contre la pauvreté. Enfin, ils proposent un cadre stratégique mettant de l’avant des lignes directrices à l’intention des responsables des politiques qui souhaitent adopter cette approche.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.16/Rev.2 and amendment contained in document A/C.3/62/L.85
French: Décisions sur le projet de résolution A/C.3/62/L.16/Rev.2 et amendement y relatif : A/C.3/62/L.85
English: • Regulation of charitable and non-profit organizations;
French: La réglementation des organisations caritatives et sans but lucratif.
English: The projection takes into account the pledges received for 2005, estimates resulting from consultations with donor Governments and National Committees and anticipated interest and exchange rates during the plan period.
French: Les prévisions tiennent compte des annonces de contributions reçues pour 2005, des estimations résultant de consultations avec les gouvernements donateurs et les comités nationaux et des taux d'intérêt et de change anticipés pendant la période sur laquelle porte le plan.
English: Mr. Mahieddine Djeffal
French: M. Mahieddine Djeffal
English: The remains were integrated into the later rebuilding.
French: Ces parties du château ont été intégrées aux constructions ultérieures.
English: 9.4 The Committee has consistently maintained that the burden of proof cannot rest alone on the author of the communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and that frequently the State party alone has access to the relevant information.
French: 9.4 Selon la jurisprudence constante du Comité, la charge de la preuve ne peut incomber uniquement à l'auteur de la communication, en particulier si l'on considère que l'auteur et l'État partie n'ont pas toujours les mêmes possibilités d'accès aux éléments de preuve et que bien souvent l'État partie est seul à détenir l'information pertinente.
English: [ top | index ] Complaints by Province, Territory or Other A breakdown of complaints received by province, territory or other.
French: [ haut | index ] Plaintes par province, territoire ou autre Le nombre de plaintes reçues par province, territoire ou autre se répartit comme suit :
English: 7.87 7.88 During our audit, HRDC began planning a comprehensive evaluation of EI and the EI reform to be completed over the next three years.
French: Le Ministère a indiqué que cette évaluation lui permettra de cerner l’information qui lui manque pour déterminer l’efficacité du programme de prestations de revenu de l’AE et que des études seront effectuées à cette fin.
English: Base-level work order management and costing system.
French: Système d’inventaire pour les biens immobiliers du MDN et des FC.
English: Lastly, a dissenting movement formed the Orthodox Church in Georgia in 1997.
French: Enfin, depuis 1997, un courant dissident a créé l'Église orthodoxe en Géorgie.
English: Takes note of the arrangements for the revision of the terms of reference for the Peacebuilding Fund as contained in the report of the Secretary-General and the revised terms of reference for the Fund contained in the annex thereto;
French: Prend note des dispositions prises en vue de réviser le mandat du Fonds pour la consolidation de la paix exposées dans le rapport du Secrétaire général et du mandat révisé du Fonds qui y est annexé;
English: Okay, how can you get your mandate going and how can you work best for the community?
French: Il faut vraiment lancer des idées… Il faut examiner la situation et discuter avec des gens qui veulent que les choses changent.
English: Mr. OELZ (International Labour Office) said that 20 ILO member States had ratified Convention No. 169, although there was insufficient time to comment on the extent of their compliance with its provisions.
French: M. OELZ (Bureau international du Travail) dit que 20 États membres ont ratifié la Convention no 169 mais qu'il est encore trop tôt pour savoir dans quelle mesure ils ont respecté les dispositions de cet instrument.
English: We also develop and promote the use of sustainable pest management practices and products in cooperation with stakeholders.
French: Également, Santé Canada développe l'utilisation des produits et des pratiques de gestion durables des produits antiparasitaires et en fait la promotion en coopération avec les intervenants.
English: Firstly, European restrictions on fishing, putting limits on the species and quantity of fish that can be caught, have hit the Azorean islands harder than elsewhere in Europe.
French: La mer pour tout horizon Le secteur de la pêche aux Açores a connu plusieurs crises graves au cours de ces dix dernières années.
English: This is surely one of the ways in which we can achieve the objectives we have set in our Europe 2020 strategy.
French: C'est certainement ainsi que nous pourrons atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés dans notre stratégie Europe 2020.
English: Above all, the plan will be characterized by ambition: ambition not to waste a single minute; ambition to, if possible, finish early, before the 1 February deadline.
French: Avant tout, le plan sera caractérisé par l'ambition : l'ambition de ne pas gâcher une seule minute, et l'ambition, si possible, de finir tôt, avant l'échéance du 1er février.
English: For example, the experiences of some developing countries, particularly those in East Asia, points to the continued relevance of `strategic', more gradualist approaches to trade and trade policy reforms focusing on the combination and coordination of trade liberalization, industrial and investment policy.
French: Par exemple, l'expérience acquise par certains pays en développement, en particulier en Asie de l'Est, confirme la pertinence de réformes «stratégiques» et plus progressives du commerce et des politiques commerciales qui reposent sur le dosage et la coordination des actions menées dans les domaines de la libéralisation du commerce, de la politique industrielle et de l'investissement.
English: However, if the crime requires a sentence of more than one year, one of the measures specified in Article 10 is applied.
French: Les enfants qui ont entre 15 et 18 ans sont soumis aux dispositions du code pénal.
English: Amendments to CHAPTER 5, “Waterway Signs and Marking”
French: Amendements au chapitre 5, «Signalisation et balisage de la voie navigable»