ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a One P-4, one General Service (Principal level), 15 General Service (Other level), nine Security and Safety Officers, and four Trades and Crafts posts financed from reimbursement for support to extrabudgetary administrative structures; one P-5, one P-3 and four General Service (Other level) posts financed from technical cooperation reimbursement resources; one P-5, eight P-4, seven P-3, one P-2, and 15 General Service (Other level) posts financed from the support account for peacekeeping operations; and one P-4, two General Service (Principal level) and nine General Service (Other level) posts financed from the telecommunications support account.
French: a 1 poste P-4, 1 d'agent des services généraux (1re classe), 15 d'agent des services généraux (Autres classes), 9 d'agent des services de sécurité et de sûreté et 4 d'agent des corps de métier, financés au moyen des sommes remboursées au titre de l'appui aux structures administratives extrabudgétaires; 1 poste P-5, 1 P-3 et 4 d'agent des services généraux (Autres classes) financés au moyen des remboursements perçus au titre de la coopération technique; 1 poste P-5, 8 P-4, 7 P-3, 1 P-2 et 15 d'agent des services généraux (Autres classes) financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix; 1 poste P-5 financé au moyen du compte d'appui pour les services communs; 1 poste P-4, 2 d'agent des services généraux (1re classe) et 9 d'agent des services généraux (Autres classes) financés au moyen du compte d'appui pour les télécommunications.
English: We are, therefore, under obligation to fulfill the most pressing needs of Islamic peoples so that we become a nation of balance and moderation again.
French: Il se passe rarement un jour sans qu’un jeune Palestinien ne meure, une maison ne soit démolie sur la tête de son propriétaire, la récolte d’un fermier incendiée et des oliviers abattus. L’existence d’une telle force néfaste et destructrice constitue, pour la Oummah islamique, une souffrance à laquelle il faut trouver une solution.
English: This marks the first time that health ministries from all provinces, territories and the federal government will report to their constituents at the same time on a set of comparable health indicators.
French: C'est la première fois que les ministres de la Santé de l'ensemble des provinces et des territoires et du gouvernement fédéral présenteront à leurs concitoyens, en même temps, des indicateurs comparables de la santé.
English: He was to "attend the meetings of the Commission, present matters for its consideration, assist in its deliberations and execute its decisions."4 He also acted as the CSC’s representative in dealing with the public, the departments, and the civil servants.
French: La position de Foran comme secrétaire se situait au carrefour de l’organisation de la C.S.C. Il devait « assister aux réunions de la Commission, proposer les questions à l’examen de celle-ci, lui servir de conseiller dans ses délibérations et appliquer ses décisions »4.
English: • Information (how much useful information is communicated by the image?)
French: • Information (Combien de détails utiles pouvez-vous tirer de l'image?)
English: ***Printed in draft mode and excludes time to first page feed.
French: ***Impression en mode brouillon, excluant le temps d'alimentation de la première feuille.
English: Note by the Bureau of the Commission: discussion guide on the high-level round table of the Commission
French: Note du Bureau de la Commission : directives concernant les débats de la table ronde de haut niveau organisée par la Commission
English: (d) Administrative and survey data can be combined in a statistical output with the business register ensuring coherence between data sources.
French: d) Les données administratives et les données d'enquête peuvent être combinées dans un produit statistique, le registre des entreprises assurant la cohérence entre les sources de données.
English: The territorial Arbitration Act, shall apply to any arbitration to the extent that it is not inconsistent with these provisions.
French: Les décisions des tribunaux d’arbitrage ont un caractère définitif et obligatoire et elles ne peuvent être contestées par voie d’appel.
English: These symbols should not be altered because they are linked to formatting commands.
French: Il ne faut pas modifier ces symboles puisqu’ils font partie intégrante du formatage des épreuves.
English: At the state level, the employment elasticity tables again show total effects from both imports and exports.
French: Pour ce qui est des États, le tableau de l'élasticité de l'emploi donne aussi l'effet global des importations et des exportations.
English: Appendix A Industry Canada Crosswalk:
French: Industrie Canada 400, avenue St. Mary, 4 e étage Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Tél.
English: Could a child lodge a complaint against a teacher and, if so, what action was taken to follow up such complaints?
French: Un enfant peut-il porter plainte contre un enseignant et, dans l'affirmative, quelle suite est donnée à ce type de plainte ?
English: - Higher living standards and increased income for growers, who will be able to make a living while remaining on their land;
French: - Relèvement des niveaux de vie et des revenus des exploitants, qui seront ainsi en mesure d'avoir des moyens de subsistance tout en restant sur leurs terres;
English: Further, it is also recognised that the use of the rodent to predict human carcinogenic risk has inherent limitations, although this approach is the best available option at this time.
French: On a également reconnu que l'utilisation de rongeurs pour prédire le risque de carcinogénicité chez l'être humain comportait des restrictions, bien que cette approche soit la meilleure option actuellement.
English: And that’s that for us I guess.
French: Haroun est quelqu’un de particulièrement impressionnant: il parle le français, l’anglais, l’hébreu, le swahili et le Turkana. Il est guide professionnel et connaît comme sa poche tous les parcs nationaux.
English: Article 6, the accused has the right to defend himself alone or with the assistance of an attorney.
French: Aux termes de l'article 6, l'accusé a le droit d'assurer sa propre défense ou d'être défendu par un avocat.
English: Enclosure of barrier type for roads and...
French: Barrieres routieres et des ponts de type...
English: (b) a significant number of the members of the class have a valid interest in individually controlling the prosecution of separate actions;
French: b) le nombre de membres du groupe qui ont véritablement intérêt à poursuivre des actions séparées;
English: On the Role of Absorptive Capacity, Relational Capital, Learning and Firm Characteristics Namatié Traoré Science, Innovation and Electronic Information Division (STC) Abstract Paper Authors' coordinates Results From the Biotechnology Use and Development Survey - 1999:
French: On the Role of Absorptive Capacity, Relational Capital, Learning and Firm Characteristics Namatié Traoré Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique (SC) Résumé Communication Coordonnées des auteurs Results From the Biotechnology Use and Development Survey - 1999:
English: This summer we will see the first CF-18 Hornet emerge from a two-phase modernization program, which by 2009 will see a completely refurbished fleet able to meet Canada's defence needs until 2017.
French: Cet été, nous verrons arriver le premier CF-18 Hornet dans le cadre d'un programme de modernisation en deux étapes, qui donnera d'ici 2009 une flotte entièrement remise à neuf pouvant répondre aux besoins de défense du Canada jusqu'en 2017.
English: CCTV has produced a special programme, “For Tomorrow - Perspectives on Preventing Juvenile Delinquency” as well as special reports drawn from visits to reform schools, and the family and social reasons that led their young inmates there.
French: CCTV a réalisé une émission spéciale intitulée «Le monde de demain − Prévenir la délinquance juvénile» ainsi que des dossiers spéciaux à partir de visites dans des établissements de redressement, avec des explications sur les raisons familiales et sociales qui avaient conduit des jeunes dans ce genre d'institution.
English: @ meire, I guess only the adm you can post pictures ...
French: @ Meire, je suppose que le SMA, vous pouvez publier des photos ...
English: They can also be required to hold public meetings about the decision to close a branch and about the impact of the closure.
French: On peut également les obliger à tenir des réunions publiques pour discuter de leur décision de fermer une succursale et des conséquences qui en découlent.
English: Brazil recommended that Cuba consider acceding to the Rome Statute of the ICC and accelerate ratification of the International Human Rights Covenants; maintain efforts to promote the moratorium on the death penalty; and, with regard the human rights voluntary goals, seek cooperation with the United Nations human rights mechanisms, including special procedures and treaty bodies.
French: Il lui a recommandé d'envisager d'adhérer au Statut de Rome de la CPI et d'accélérer la ratification des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme; de poursuivre les efforts visant à promouvoir le moratoire sur la peine de mort; et, s'agissant des objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme, de s'employer à coopérer avec les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, notamment les procédures spéciales et les organes conventionnels.
English: More broadly, we urge the IMF itself, as well as member countries, to continue in the drive toward greater transparency and accountability.
French: De façon plus générale, nous invitons instamment le FMI ainsi que les pays membres à poursuivre le mouvement en faveur d'une plus grande transparence et d'une imputabilité accrue.
English: Revenues collected from telecommunications service providers (TSPs) are used to fund the local service subsidy regime.
French: Le régime de subvention du service local est financé par des contributions perçues auprès des fournisseurs de services de télécommunication (FST).
English: Its launch of a biennial flagship publication in partnership with UNFPA, Progress of the World’s Women, has been a powerful vehicle for stimulating internal coherence and heightening interest in improving national and regional tracking mechanisms.
French: Le lancement, en partenariat avec le FNUAP, de la publication phare bisannuelle Évolution de la condition de la femme dans le monde a grandement contribué à renforcer la cohérence interne et à faire naître un regain d’intérêt pour l’amélioration des mécanismes de suivi nationaux et régionaux.
English: Hotel in Saint-Brice-Courcelles (Saint Brice-Courcelles): The Arcantis l’Hotel gives guests to Saint Brice-Courcelles a warm welcome in quiet, friendly and comfortable surroundings.
French: hôtel à Saint-Brice-Courcelles (Saint Brice-Courcelles): L’établissement Arcantis L'Hôtel vous accueille dans un cadre calme, chaleureux et confortable à St Brice-Courcelles. Situé près de Reims et du vignoble champenois, c'est l'étape idéale pour un séjour touristique ou d'affaires.
English: It must be recognized that, despite the passage of 20 years since that dreadful day, we have yet fully to assess the destructive consequences of the accident as it affects the health of current and future generations.
French: Force est de reconnaître que même si 20 années se sont écoulées depuis ce jour horrible, nous n'avons pas encore pleinement évalué les conséquences destructrices de cette catastrophe, qui affecte la santé des générations actuelles et à venir.
English: The decrease of $792,400 reflects the net effect of: (a) the delayed impact of a new P-2 post approved for Nairobi in the biennium 2008-2009; and (b) the estimated savings associated with the planned temporary freezing of one Professional and three General Service posts during the biennium at Headquarters, given the anticipated reduction in the level of activities due to ongoing renovation.
French: La diminution traduit l'effet net des facteurs suivants : a) l'effet-report d'un nouveau poste P-2 approuvé pour Nairobi pour l'exercice biennal 2008-2009; et b) les économies que devrait permettre de réaliser le gel temporaire d'un poste d'administrateur et de trois postes d'agent des services généraux, auquel il est prévu de procéder au Siège, pendant l'exercice, en réponse à la diminution du volume des activités que devraient entraîner les travaux de rénovation.
English: Επίσης, ενέκρινε τη λήψη μέτρων με στόχο τη μεταρρύθμιση και τον εκσυγχρονισμό των αστυνομικών υπηρεσιών.
French: • προγραμματισμός και έναρξη της εφαρμογής των εν λόγω προγραμμάτων και στρατηγικών.
English: Paragraph 1 of Article 15 states: “An adoption shall be registered with the civil administration of the people's government at the county level or higher.
French: Le paragraphe 1 de l'article 15 dit ce qui suit: «L'adoption doit être enregistrée auprès de l'administration civile du gouvernement populaire à l'échelon du district ou à un échelon supérieur.
English: I have the honour to forward herewith the assessment of the work of the Security Council for the month of November 2003, during the Presidency of Angola (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité durant le mois de novembre 2003 sous la présidence de l'Angola (voir annexe).
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive CIHR's Authorization for Funding Form.
French: Les bénéficiaires d'un financement seront informés des conditions financières particulières au moment où ils recevront le formulaire d'autorisation de financement des IRSC.
English: Informal “informals” on draft resolutions A/C.2/58/L.39 entitled “High-level dialogue on financing for development; and A/C.2/58/L.40 entitled “Follow-up to the International Conference on Financing for Development” (agenda item 104) (organized by the permanent Mission of Cameroon)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.39 intitulé “Dialogue de haut niveau sur le financement du développement”; et le projet de résolution A/C.2/58/L.40 intitulé “Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement” (point 104) (organisées par la Mission permanente du Cameroun)
English: Safeguards for postal staff
French: Garanties pour le personnel des postes
English: [111] In his report, Dr. Guérin acknowledged that Beauregard was obviously unhappy at work and that he did not want to work in his position at the automated plant.
French: [111] Dans son rapport le docteur Guérin admet qu’il est clair que Beauregard est malheureux dans son travail et qu’il ne veut pas travailler au poste qu’il occupe dans le plan mécanisé.
English: Expresses full support for the 8 July process, notes with concern the lack of progress, and calls upon all parties to immediately engage constructively with the United Nations efforts, as described in Under-Secretary-General Gambari's letter of 15 November 2006, to demonstrate measurable progress in order to allow fully-fledged negotiations to begin, and to cease mutual recriminations;
French: Exprime son plein appui au processus du 8 juillet, note avec préoccupation l'absence de progrès et demande à toutes les parties de s'associer immédiatement et constructivement aux efforts des Nations Unies, tels que décrits par le Secrétaire général adjoint, M. Gambari, dans sa lettre du 15 novembre 2006, pour réaliser des progrès mesurables afin que de véritables négociations puissent commencer, et de cesser de s'accuser mutuellement;
English: While refugees continue to register to return to East Timor, we are concerned by the increasingly slow pace of this process resulting from the frailty of essential services and infrastructures in returnee communities, the unresolved question of pensions owed to former East Timorese civil servants and the continuing presence of militia and related misinformation campaigns in the camps of West Timor.
French: Bien que les réfugiés continuent de s'inscrire pour revenir au Timor oriental, nous sommes préoccupés par la lenteur de ce processus imputable à la précarité des services et des infrastructures de base dans les communautés où se trouvent des rapatriés, à la question non résolue des pensions dues aux anciens fonctionnaires est-timorais et à la présence persistante des milices et aux campagnes de désinformation qu'elles mènent dans les camps situés au Timor occidental.
English: Three Nations Lake will be directly affected by the isolation dam, the partial dewatering of the lake basin, the alteration of existing lake shoreline and the implementation of the lake replacement basin.
French: Le lac Three Nations sera directement touché par le barrage de confinement, l’assèchement partiel de son bassin, la perturbation de ses rives actuelles et le bassin lacustre de remplacement.
English: Since the adoption by the General Assembly of resolution 47/19 of 24 November 1992, in which the necessity of ending the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States of America against Cuba was expressed for the first time, the administrations of that country have continually ignored the will of the international community and further strengthened the tools of its policy.
French: Depuis que l'Assemblée générale a adopté, le 24 novembre 1992, sa résolution 47/19, dans laquelle la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique était exprimée pour la première fois, le Gouvernement des États-Unis a continué à ne pas tenir compte de la volonté de la communauté internationale et a encore renforcé les moyens de sa politique.
English: Note: While all text-based content must be displayed as XHTML, such content can additionally be developed in a proprietary format for viewing or printing with the use of plug-in software freely available over the Internet.
French: Note: Bien que tout contenu textuel doive être affiché en tant que XHTML, pareil contenu peut également être élaboré dans un format breveté pour visualisation ou impression au moyen d'un logiciel enfichable librement accessible sur Internet.
English: As hair grows, these isotopes should be incorporated into the core structure of the hair in a chronological order.
French: En quoi l’accès à cette information serait-elle utile à la GRC?
English: An Enforcement Project Group for the Convention, comprised of representatives of the above-mentioned organizations and the Office of the Public Prosecutor, had coordinated enforcement and training.
French: Une commission d'application de la Convention, composée de représentants de ces administrations ainsi que du parquet, coordonne les activités de détection et de répression du trafic d'espèces sauvages et la formation en ce domaine.
English: Internship Coordinator Office of Human Resources Management Room S-2500 J United Nations New York, New York 10017 United States of America
French: Coordonnateur des stages Bureau de la gestion des ressources humaines Bureau S-2500 J Organisation des Nations Unies New York, NY 10017 (États-Unis d'Amérique)
English: 120 Fellowships for a success rate of 27% 3.
French: 120 bourses de recherche, pour un taux de succès de 27 % 3.
English: Two judgements have been delivered and the third (Muhimana) is expected in early 2005.
French: Deux jugements ont déjà été rendus et le troisième (Muhimana) est attendu pour le début de 2005.
English: The GUE/NGL Group rejects this mission as it is based on the recognition of Kosovo in contravention of international law and therefore creates something similar to an EU protectorate.
French: Le groupe GUE/NGL est opposé à cette mission, considérant qu'elle se fonde sur la reconnaissance du Kosovo en violation du droit international et qu'elle crée ainsi une sorte de protectorat de l'UE.
English: Q: Will my employees actually be able to use it?
French: Q : Est-ce que mon personnel va arriver à l’utiliser ?
English: Table 2
French: Tableau 2 Exécution des budgets de l'exercice 2007/08
English: There is a bus stop opposite the hotel.
French: Il y a un arrêt de bus en face de l'hôtel.
English: Mention that during a later session, each person will be asked to share what he has learned from this exercise.
French: Précisez qu’au cours d’une séance à venir, chacun devra faire état de ce qu’il a appris à partir de cet exercice.
English: The programme component will support strengthening the child protection system through development of a national strategy for child protection; provide standards for basic social services in line with international standards; and promote models for alternatives to imprisonment, prevention of juvenile delinquency, and alternatives to residential care.
French: Cette composante du programme favorisera le renforcement du système de protection de l'enfance grâce à la mise au point d'une stratégie nationale en matière de protection des enfants, elle définira des normes conformes aux normes internationales dans le domaine des services sociaux de base et mettra en avant des modèles d'alternatives à l'incarcération, de prévention de la délinquance juvénile et des solutions de remplacement aux établissements résidentiels.
English: The Communities Component will help them address their infrastructure needs."
French: Le volet Collectivités les aidera à répondre à leurs besoins en matière d’infrastructures.
English: It submitted that the RFP clearly stated that "[t]he quality of the reproduction of the scanned exhibits [would] be assessed in relation to the originals."
French: Il a fait valoir que la DP stipulait clairement que « [l]a qualité de reproduction suite à la numérisation des pièces serait évaluée par rapport aux originaux ».
English: The Panel is convinced that the Chief and the Band Council have the power to step back from the brink and deal strictly with the fisheries issue.
French: Le Groupe d'experts est convaincu que le chef et le conseil de bande ont le pouvoir de prendre un recul et ne traiter que les questions relatives aux pêches.
English: The receipt cannot however be used as alternative proof of the ending of the procedure.
French: Les mesures à prendre en cas d’irrégularité sont détaillées au point 4.4 du présent chapitre.
English: Strategies and alternative pest management solutions to reduce the risks from pesticides will be developed, implemented, promoted and monitored.
French: Il permettra d'élaborer, de mettre en oeuvre, de promouvoir et de surveiller des stratégies et des solutions de lutte antiparasitaire de rechange visant à réduire les risques liés aux pesticides.
English: • Amortization costs for the capital assets used directly and indirectly in producing the outputs.
French: • Les coûts des amortissements pour les immobilisations utilisées directement ou indirectement dans la production des extrants.
English: "The reproof", ms. poem Published in the The Literary Garland, 1840. f.36 Moodie, Susanna The two fishermen: a tale of the coast, n.d. 22 p. on 6 leaves Ms. story.
French: 2 p. sur 1 feuillet Poèmes manuscrits Au verso : « The Reproof », poème manuscrit, publié dans The Literary Garland, 1840 f.36 Moodie, Susanna « The Two Fishermen: A Tale of the Coast », s. d.
English: Hotel in Langenargen: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 08:00 p.m. Seehotel Linz is situated in the centre of Langenargen, a sunny town at Lake Constance, right by the lake promenade and the gondola harbour.
French: hôtel à Langenargen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 21h30 Notre hôtel bénéficie d’un emplacement privilégié sur la promenade longeant le port, en plein cœur de Langenargen au bord du lac de Constance.