ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During my last period of service as Minister of Communications and Works, whose sphere of competence includes public works, telecommunications, transport and shipping, I had the opportunity to manage and coordinate the preparation of the Ministry's budget, which, apart from its operational aspects, is basically developmental.
French: Ces derniers temps, en ma qualité de ministre des Communications et des Travaux, département dont dépendent les travaux publics, les télécommunications, les transports et la marine, j'eus l'occasion de diriger et de coordonner la préparation du budget du ministère, lequel n'a pas seulement des aspects fonctionnels, mais est aussi - et fondamentalement - un budget de développement.
English: The Commission is now included in the planning of these missions from the beginning as a matter of course.
French: La Commission est maintenant incluse automatiquement dans la planification de ces missions dès le début.
English: • related international agreements to which Canada and the provinces are party
French: • accords internationaux applicables auxquels le Canada et les provinces sont parties
English: 12 123100 Moscow Russia Tel: +7 (495) 797-87-22  Fax: +7 (495) 253-35-22 Website: www.iomrussia.ru IOM Almaty 6A Zverev str., corner of Bogenbay batyr str. 0150010, Almaty, Kazakhstan Tel.: + 7 (727) 291-3973, 291-7118 Tel./Fax: +7 (727) 258-2240, 258-4907 Website: www.iom.kz IOM Yerevan 14 P. Adamyan Str. U.N. Building Yerevan, 375010 Armenia Tel.: +7 (37410) 58 56 92, ext. 103  Fax: +7 (37410) 54 33 65 IOM Dushanbe 36 Telman Str., First Drive 734002 Dushanbe Tajikistan Tel : (992-322) 210-302/ 247-196 Fax : (992-322) 510-062 IOM Bishkek 245 Chui Avenue, Demir Kyrgyz International Bank, 11 floor Bishkek, Kyrgyzstan Tel : (996-312) 62-79-36/ 37/38/39 Fax : (996-312) 62-79-40
French: OIM Moscou 2e Zvenigorodskaya rue, 12 123100 Moscou, Russie Tél.: +7 (495) 797-87-22  Fax: +7 (495) 253-35-22 Courrier: www.iomrussia.ru OIM Almaty 6A rue Zverev, au coin de Bogenbay batyr 050010, Almaty, Kazakhstan  Tél.: + 7 (727) 291-3973, 291-7118 Tél./Fax: +7 (727) 258-2240, 258-4907 Courriel: www.iom.kz OIM Erevan 14 rue P. Adamyan U.N. Building Erevan, 375010 Arménie Tél.: +7 37410 58 56 92, poste 103 Fax: +7 37410 54 33 65 OIM Dushanbe 36 rue Telman, First Drive 734002 Dushanbe Tajikistan Tél. : (992-322) 210-302/ 247-196 Fax : (992-322) 510-062 OIM Bishkek 245 avenue Chui, Demir Kyrgyz International Bank, 11-ieme étage Bishkek, Kyrgyzstan Tél. : (996-312) 62-79-36/ 37/38/39 Fax : (996-312) 62-79-40
English: The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, by order, specify limits on the aggregate quantity of roses of tariff item No. 0603.10.11 that are entitled to the Canada-Israel Agreement Tariff, and the limits apply during the periods that may be specified in the order.
French: Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères, le gouverneur en conseil peut, par décret, pour les périodes qui y sont précisées, limiter la quantité globale des roses du no tarifaire 0603.10.11 qui bénéficie du tarif de l'Accord Canada-Israël.
English: The timeframe over which Dutch tanks will arrive in Canada along with the final distribution within the Army has not yet been decided.
French: On n’a pas encore établi le calendrier de livraison des chars néerlandais au Canada ni celui de leur distribution aux unités de l’Armée de terre.
English: “• Tracking key socio-economic and environmental trends in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific region, especially progress towards the Millennium Development Goals
French: • Suivi des principales tendances socioéconomiques et environnementales dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et, en particulier, des progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Existing human and civil rights monitoring methods are not always applicable, given the specific nature of investigative work, and departmental in-house monitoring is limited.
French: En raison des exigences de l'enquête, les moyens de surveillance existants du respect des droits de l'homme et du citoyen ne peuvent pas toujours être appliqués, et le contrôle assuré par l'administration doit parfois être soumis à des restrictions.
English: We invite all States to sign, ratify and implement the protocol at the earliest opportunity and to work towards its early entry into force.
French: ] Nous invitons tous les États à signer, ratifier et mettre en œuvre le Protocole dès que possible et s'employer à assurer son entrée en vigueur dans les meilleurs délais.
English: The evaluation unit at Environment Canada has developed its own client satisfaction survey, to be filled out by program managers after completion of each evaluation.
French: Le groupe de l'évaluation d'Environnement Canada a mis au point son propre sondage de satisfaction de la clientèle, que doivent remplir les gestionnaires de programme une fois terminée chacune des évaluations.
English: Evidence available suggests that measures with a temporary effect reduced the deficit by 0.5% of GDP in 1997, compared with 0.2% of GDP in 1996.
French: Enfin, il s’est amélioré ces deux dernières années, le ratio étant revenu à 2,5 % en 1997 (voir graphique 3a).
English: •   Joseph Hubert, Salma Rajwani and Howard Tennant Appointed to Canada's National Research Council OTTAWA, October 27, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Canada's National Research Council, today announced the appointment of Joseph Hubert, Salma Rajwani and Howard Tennant to the Council.
French: •   Nomination de Joseph Hubert, Salma Rajwani et Howard Tennant au Conseil national de recherches du Canada OTTAWA, le 27 octobre 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination de Joseph Hubert, de Salma Rajwani et de Howard Tennant au Conseil.
English: The Agreement defines more explicitly than its predecessor the rights and obligations of Members regarding the development or application of product technical requirements that affect trade and the procedures to assess compliance with these requirements.
French: L’ Accord de l’ OMC définit, d’ une façon plus explicite que ne le faisait l’ Accord de 1979, les droits et les obligations des Membres en ce qui a trait à l’ élaboration ou à l’ application de règlements techniques ayant des effets sur le commerce et les procédures servant à évaluer l’ observation desdits règlements.
English: Mainly Benefits CCRA
French: Principalement avantageux pour l'ADRC
English: This is quite interesting to those of us who live on the island of Ireland in terms of having our goods transported and sold.
French: Cette idée intéresse particulièrement les personnes qui habitent sur l’île d’Irlande, car il s’agit du transport et de la vente de leurs marchandises.
English: The Secretary of the Committee read out a statement regarding financial implications of the proposal.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'une déclaration concernant les incidences financières de la proposition.
English: Family type explains a substantive proportion of the variation in caregiver strain The results with respect to family type are very similar to those observed for lifecycle stage—which is not surprising, given the high degree of overlap between these two constructs.
French: Le type de famille est une variable prédictive significative du conflit entre le travail et la vie personnelle pour les hommes et les femmes Les résultats de l’analyse multivariée indiquent que le type de famille est associé de façon significative au conflit entre le travail et la vie personnelle et ce, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: The project succeeded, at least in the short term, in reducing conflicts among borehole users; enhancing the degree of women's participation in managing village water resources; and convincing people of the need to pay for water as a way of ensuring maintenance of the borehole, thereby avoiding waterborne diseases.
French: Le projet a réussi, du moins à court terme, à réduire des conflits entre les usagers autour des forages, à élever le niveau de participation des femmes dans la gestion des ressources en eau du village et à convaincre la population de la nécessité de payer pour l'eau comme moyen d'assurer l'entretien du forage en évitant ainsi les maladies hydrique.
English: Moretti, Enrico, "Estimating the External Return to Education:
French: Moretti, Enrico, « Estimating the External Return to Education:
English: Mr. Chris Buchner Manager, HIV/AIDS and Harm Reduction Vancouver Coastal Health Authority 200 - 520 6th Avenue West Vancouver, BC V5Z 4H5 Tel: (604) 714-3765 Fax: (604) 725-3385 E-mail: chris.buchner@vch.ca Project Description:
French: M. Chris Buchner Gestionnaire, VIH/SIDA et réduction des méfaits Vancouver Coastal Health Authority 200 - 520, 6e Avenue Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 4H5 Tél. : 604-714-3765 Téléc. : 604-725-3385 Courriel : chris.buchner@vch.ca Description du projet :
English: QC $5,000 Les Éditions Un monde différent Ltée QC $6,000 Les Presses de l'Université du Québec QC $7,000 Les Presses de l'Université Laval QC $9,000 Lidec Inc.
French: QC 5 000 $ Les Éditions Un monde différent Ltée QC 6 000 $ Les Presses de l'Université du Québec QC 7 000 $ Les Presses de l'Université Laval QC 9 000 $ Lidec Inc.
English: In paragraph 20 of his ninth and most recent semi-annual report on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), the Secretary-General stated that Israeli spying activities would constitute a violation of Lebanon's sovereignty.
French: Au paragraphe 20 de son neuvième rapport (le plus récent) sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a déclaré que les activités d'espionnage d'Israël constitueraient une violation de la souveraineté du Liban.
English: When do animals use the overpasses?
French: Quand les animaux utilisent-ils les passages supérieurs?
English: Parliament, then, does not always receive the performance information it needs to assess whether delegated arrangements are working effectively as tools of public policy.
French: 23.100 Les mécanismes de régie déléguée ne permettent pas au gouvernement fédéral de faire des ajustements.
English: Several experts provided a brief overview of how FOSS could help in those sectors and highlighted some of the benefits and challenges of FOSS, showing how its use could play an important role in supporting services and systems by providing widely accessible, affordable, equitable and flexible local solutions.
French: Plusieurs experts ont décrit brièvement l'utilité des logiciels libres dans ces secteurs et ont mis l'accent sur des avantages des logiciels libres et les problèmes que ceux-ci posaient, en montrant que leur utilisation pouvait jouer un rôle important dans l'appui à des services et à des systèmes, dans la mesure où ils offraient des solutions largement accessibles, financièrement abordables, équitables et souples.
English: 2006-470 September 6, 2006 Telelatino Network Inc., on behalf of itself or a corporation to be incorporated Across Canada Approved — National, ethnic, Category 2 specialty programming undertaking to be known as Spanish Entertainment TV 1.
French: 2006-470 Le 6 septembre 2006 Telelatino Network Inc., en son nom ou au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Spanish Entertainment TV 1.
English: Once that framework is endorsed, work will proceed on the development of a management and accountability framework that will include funding levels, methodologies and mechanisms to support policy.
French: Une fois que ce cadre aura été endossé, on procédera au développement d'un cadre de gestion et de responsabilisation qui comprendra les niveaux de financement, les méthodologies et les mécanismes permettant d'appuyer les politiques.
English: [38] In light of the disadvantage that complainants generally have accessing informational and financial resources, assigning complainants the onus of demonstrating that they were not retired in accordance with the normal age for similar positions would frustrate the goal of identifying the presence of discrimination - or for that matter, its absence.
French: [38] Compte tenu du désavantage qu'ont les plaignants pour ce qui est de l'accès aux renseignements et des ressources financières, leur attribuer le fardeau de démontrer qu'ils ont dû prendre leur retraite à un âge qui n'est pas l'âge de la retraite en vigueur pour leur genre d'emploi contrecarrerait l'objectif visant à établir l'existence d'actes discriminatoires - ou leur absence, d'ailleurs.
English: I said why not try hypochlorite.
French: Toute chose que vous faites relève strictement de votre responsabilité. Je ne peux pas vous suggérer des choses d'ordre médical.
English: After the first bridge -> turn left to La Besse and Camping La Grenouille, continue straight on for 2 km and 'voilà, vous y êtes!
French: Tout de suite après le premier pont -> à gauche direction La Besse et camping La Grenouille.
English: Reforestation sites have provided only limited benefits for local people in most countries, other than the employment opportunities provided in plantation establishment and maintenance activities.
French: Les activités de reboisement n'ont offert que de faibles avantages aux populations locales, dans la plupart des pays, mises à part les possibilités d'emploi créées par les activités de plantation et d'entretien.
English: F - Health Surveillance and Research Under the proposed Act, Health Canada would be authorized to carry out surveillance and research activities  In cooperation with interested parties, the proposed Act would clarify Health Canada's authority to :
French: F - La surveillance de la santé et la recherche En vertu de la loi proposée, Santé Canada serait autorisé à mener des activités de surveillance de la santé et de recherche  De concert avec les parties intéressées, la loi proposée clarifierait l'autorité de Santé Canada en ce qui concerne les activités suivantes :
English: Sorption is a pre-treatment method that uses solids for removing substances from liquids or gases.
French: La sorption est une méthode de prétraitement faisant appel à des solides pour débarrasser des liquides ou des gaz de substances qu'ils contiennent.
English: Of course, the reasons for the slow development do not lie only with Africa.
French: Évidemment, les raisons de la lenteur du développement ne sont pas à chercher uniquement en Afrique.
English: The aim is to develop policy guidelines, to exchange information between all the directorates concerned, and to ensure that the best use is made of the funding available and that lessons are learned from past experience.
French: Le but est d’élaborer des lignes directrices politiques, d’échanger des informations entre toutes les directions concernées et d’assurer que le meilleur usage est fait des financements disponibles et que les leçons des expériences du passé ont bien été tirées.
English: Also outline what the preliminary scan found.
French: Indiquer aussi les conclusions de l’exploration préliminaire.
English: In response, Bajai submitted that PWGSC's submission only strengthened its claim.
French: En réplique, Bajai a soutenu que l'exposé de TPSGC ne faisait que renforcer sa réclamation.
English: We need her to do so; indeed, in the vote that will take place tomorrow we call on her to do so.
French: Nous voulons qu'elle le fasse et lors du vote qui aura lieu demain, nous l'inviterons à le faire.
English: Prime Minister Harper also discussed the numerous initiatives undertaken by the Government to create equality of opportunity and improve the lives of on-reserve and off-reserve Aboriginals.
French: Le Premier ministre a en outre cité les nombreuses initiatives mises de l’avant par son gouvernement pour créer des chances égales pour tous les citoyens et améliorer les conditions de vie des Autochtones habitant dans les réserves et hors-réserve, notamment :
English: 18.5 The objective of this subprogramme is to achieve better management of water, energy and the environment and, through integrated approaches, to have a positive impact on sustainable development in the region.
French: Le programme a pour objectif d'assurer une meilleure gestion de l'eau, de l'énergie et de l'environnement et, grâce à des approches intégrées, d'influer positivement sur le développement durable de la région.
English: With this report, we have sent out the right message, and the Commission, too, is ready to do its bit, but it is now down to the Member States, to the network operators and the railway companies to make use of this co-funding.
French: Avec ce rapport, nous avons fait passer le bon message et la Commission est, elle aussi, prête à faire sa part du travail, mais il revient aux États membres, aux exploitants de réseaux et aux entreprises ferroviaires d’utiliser ce cofinancement.
English: There were more than 62,000 registered electors in the Canadian Forces, serving in 1,046 units both in and outside Canada.
French: Les Forces canadiennes comptaient plus de 62 000 électeurs inscrits dans 1 046 unités au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The industry's contribution on most of these projects represents 40% of the total project costs and is based on the level of technological maturity.
French: La contribution de l'industrie à la plupart de ces projets représente 40 p. 100 du coût total des projets et est fondée sur le niveau de maturité de la technologie.
English: The Club de Moto-neige L’Étang du Moulin inc. is a non-profit organization with two hundred members. It welcomes close to a thousand visitors each year.
French: Le nouveau chalet Relais qui sera situé sur la rue Nicolas-Rioux, près de la route principale des motoneigistes, permettra de contribuer au soutien d’une activité économique importante pour la région du Bas-Saint-Laurent.
English: This activity responds to the government-wide priority of safer communities and has led to program and policy change that will reduce violence against women and children, a priority of SWC. 
French: Cette activité s'inscrit dans la priorité du gouvernement destinée à rendre les collectivités plus sécuritaires et a donné lieu à des changements aux programmes et politiques qui réduiront la violence à l'endroit des femmes et des enfants, ce qui constitue une priorité de CFC.
English: "Environmental effect" means: (a) Any change that a Project may cause in the environment, including any effect on socio-economic conditions, on health, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or on any structure, site or thing including that of historical, archaeological, paleontological or architectural significance; and (b) Any change to a Project that may be caused by the environment.
French: « effets environnementaux » s'entend de a) tout changement que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement, notamment les changements susceptibles d'être apportés au projet du fait de l'environnement, que ce soit au Canada ou à l'étranger; sont comprises parmi les changements à l'environnement les répercussions de ceuxci soit en matière sanitaire et socio-économique, soit sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d'importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale; b) tout changement que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement.
English: Review of progress and trends
French: Évaluation des progrès et tendances
English: It is open from 12:00 noon to 02:00 p.m. and from 07:00 p.m. to 10:00 p.m. and is closed on Fridays, Saturdays, Sundays and public holidays between October and April.
French: Notre restaurant vous accueille de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00 (le restaurant est fermé le vendredi, samedi, dimanche et les jours fériés d’octobre à avril).
English: A research group led by Dr. J. Ackerman and Dr. G. Mackie has been established at the University of Guelph to investigate aspects of the reproductive cycle of freshwater mussels (host fish determination, glochidial development, juvenile growth and survival).
French: Bien que le programme ne vise aucune espèce de moules directement, les préférences et les exigences des moules en matière d’habitat seront prises en considération lorsque viendra le temps d’évaluer les mesures de gestion visant les espèces de poissons en péril.
English: 2 (d) Though particular examples cannot be given at this time, the immigration legislation does cover and takes care of any contemplation of such an eventuality.
French: Alinéa d) : Nous ne sommes pas en mesure de donner des exemples précis à ce stade, mais ce genre de situations est couvert par la législation sur l'immigration, qui permet de parer à cette éventualité.
English: Chapter 4 of the report begins to track the indicators set out by the Government of Canada in The Well-Being of Canada’s Young Children:
French: Le chapitre 4 commence à faire un suivi des indicateurs établis par le gouvernement du Canada dans Le bien-être des jeunes enfants au Canada :
English:    Mr President, there are two particular proposals from this House that I will take on board and pass on to the Council, proposals which I think the Commissioner has also noted. First of all, the strengthening of the control mechanisms within the European Union itself to make it easier to trace the route taken by arms, since this information helps us to uncover, spotlight and identify the existing and growing export trade in this type of arms.
French:    . - Monsieur le Président, je retiendrai notamment deux propositions émanant de votre Parlement, que je transmettrai au Conseil, et dont, je pense, M. le commissaire également a pris bonne note: tout d’abord, le renforcement des mécanismes de contrôle au sein même de l’Union européenne pour mieux retracer le cheminement des armes, puisque cette information permet de découvrir, de montrer et de connaître les filières d’exportation de ce type d’armes. qui existent et se développent; ensuite, l’idée d’un traité international.
English: • The department has finalized directives for regional and local staff to ensure the consistent application of a more facilitative approach of new immigration legislation.
French: • Le Ministère a établi des directives à l'intention des employés régionaux et locaux afin d'assurer l'application uniforme d'une approche plus favorable dans le cadre de la nouvelle loi sur l'immigration.
English: Date(s): 15-02-2004
French: Date(s) : 15 février 2004
English: In consideration of the above, the Tribunal hereby allows costs to Cognos in the amount of $14,245.13 for preparing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné ce qui précède, le Tribunal accorde par la présente à Cognos un montant de 14 245,13 $ au titre de frais pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: In the period under review the Secretariat has started an overall revision of the human resource management policies of the Organization with a view to further aligning them with best practices in the UN common system.
French: Durant la période examinée, le Secrétariat a entamé une révision générale des politiques de gestion des ressources humaines de l’Organisation en vue de les harmoniser ensuite avec les pratiques recommandées dans le système commun des Nations Unies.
English: The pilot suffered a serious injury during the parachute-landing phase of the ejection sequence.
French: Le pilote a été grièvement blessé au cours de son atterrissage en parachute après s’être éjecté.
English: There are no integrated strategic or business plans, risk based or otherwise.
French: Il n'y a pas de plan stratégique, de plan d'activités intégré ou de plan axé sur les risques.