ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where fitted, the guard shall ……"  ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: ∗ Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements afin d'améliorer la performance des véhicules.
English: +44 1767 680 551 Telex 82469 Fax +44 1767 683 211 (E) Federation of Field Sports Associations of the EU/Fédération des Associations de Chasseurs Dr Yves LECOCQ, Secrétaire Général, FACE, Rue F. Pelletier 82, de l'UE (FACE) B-1040 BRUXELLES, Belgique Tel.
French: +32 2 732 69 00 Fax +32 2 732 70 72 (F/E) Mlle Karin MEINE, Research Assistant, FACE, Rue F. Pelletier 82, B-1040 BRUXELLES Belgique Tel.
English: It has been determined through an environmental assessment that the withdrawal of the Park lands will not have an adverse effect on the Park's ecological integrity.
French: À la suite d'une évaluation environnementale, il a été établi que le retrait des terres du parc n'aura pas d'incidence négative sur l'intégrité écologique du parc.
English: • a more streamlined approach to reporting (less duplication, no over-publishing)
French: • La rationalisation des rapports (moins de dédoublements, aucune redondance);
English: The Domaine de Quillot vine plots are grouped in several Jura districts: Château-Chalon, Montain, Lavigny and Passenans, which have clay-limestone and blue marl terroirs.
French: Les parcelles de vigne du Domaine de Quillot sont regroupées sur plusieurs communes du Jura : Château-Chalon, Montain, Lavigny et Passenans, où l’on retrouve des terroirs argilo-calcaire et marne bleue.
English: Risk would generally be defined by complex terms or the contract having a large dollar value.
French: On définit généralement le risque par la présence de conditions complexes ou par des contrats dont la valeur est élevée.
English: (ii) any intergovernmental organization which maintains an Office in which protection of industrial designs may be obtained with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organization applies may sign and become party to this Act, provided that at least one of the member States of the intergovernmental organization is a member of the Organization and provided that such Office is not the subject of a notification under Article 19.
French: ii) toute organisation intergouvernementale qui gère un office auprès duquel la protection des dessins et modèles industriels peut être obtenue avec effet sur le territoire où s’applique le traité constitutif de l’organisation intergouvernementale peut signer le présent Acte et devenir partie à celui-ci, sous réserve qu’au moins un des États membres de l’organisation intergouvernementale soit membre de l’Organisation et que cet office n’ait pas fait l’objet d’une notification en vertu de l’article 19.  [Article 27, suite]
English: The Embassy also made several representations on the standing of the petitioners to request an investigation. 8.3 Sunset Review On April 1, 1999, Commerce and the ITC initiated a five-year review of the suspended investigation in order to determine whether termination would be likely to lead to continuation or recurrence of dumping and material injury to the domestic industry within a reasonably foreseeable time.
French: Elle a aussi adressÃ© aux autoritÃ©s amÃ©ricaines Ã plusieurs reprises des observations touchant l’aptitude des requÃ©rants Ã demander l’ouverture d’une enquÃªte. 8.3 RÃ©examen quinquennal Le 1er avril 1999, le DOC et l’ITC ont engagÃ© un rÃ©examen quinquennal de l’enquÃªte suspendue afin de dÃ©terminer si le dumping et le dommage important causÃ© Ã la branche de production nationale subsisteraient ou se reproduiraient probablement dans un avenir raisonnablement prÃ©visible en cas de clÃ´ture de cette enquÃªte.
English: CFIA’s staff includes front-line inspectors, veterinarians, agrologists, food scientists, biologists, chemists, laboratory technicians, computer systems specialists, support staff, communications experts, financial officers and program and policy analysts.
French: Le personnel de l’ACIA comprend des inspecteurs de premier niveau, des vétérinaires, des agronomes, des scientifiques spécialistes des aliments, des biologistes, des chimistes, des techniciens de laboratoire, des spécialistes de système informatique, du personnel de soutien, des experts en communications, des agents financiers et des analystes de programme et de politique.
English: Consumption is on the rise with food and beverage sales reaching an estimated US$15.5 billion in 2005.
French: Le taux de consommation est à la hausse, les ventes d'aliments et de boissons ayant atteint des ventes d'environ 15,5 G$US en 2005.
English: Background – The History of 15 Wing, Moose Jaw 4.
French: Contexte – Historique de la 15e Escadre Moose Jaw 4.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé au Canada.
English: "But of course I would like to thank all the fans.
French: "Mais je veux naturellement remercier tous les supporters.
English: Many of the recommendations of the Secretary-General build on and refine elements in resolution 1261 (1999), and we are prepared to move ahead with them.
French: Plusieurs des recommandations du Secrétaire général sont fondées sur les éléments de la résolution 1261 (1999), et nous sommes disposés à leur donner suite.
English: Right to the highest attainable standard of health
French: Le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint
English: Eighth preambular paragraph
French: Huitième paragraphe du préambule
English: It is unreasonable that the chosen candidate would achieve a perfect score based on a two-month period in a new and very demanding job.
French: Il n'est pas raisonnable de penser qu'un candidat retenu puisse obtenir une note parfaite après deux mois dans un emploi nouveau et très exigeant.
English:    . I think, Mr Posselt, that you are jumping ahead a little, as we have not yet entered into negotiations with Turkey.
French:    Je crois, Monsieur le député, que vous anticipez un peu, puisque nous ne sommes pas encore en négociations avec la Turquie.
English: Pat it dry to avoid spreading the infection.
French: Assèche-la plutôt en épongeant délicatement pour éviter de propager l’infection.
English: This small and very ancient wooden stool has been collected in the Bozo country.
French: Les repose-têtes funéraires comptent parmi les objets de bois les plus anciens d'Afrique de l'Ouest.
English: In addition, the production of chlorate in chlorine dioxide substitution mills can be a human health concern if found in drinking water.
French: De plus, la production de chlorate dans les usines qui utilisent le bioxyde de chlore comme procédé de rechange pourrait constituer un problème de santé humaine si ce composé se retrouve dans l'eau potable.
English: No matter what financial and legal excuses are being given, this is a draconian penalty and hits hard not only a fine team but also a beautiful city with more than 300 000 inhabitants who do not have too many other sources of joy.
French: Quelles que soient les excuses financières et juridiques avancées, c'est une sanction cruelle qui frappe lourdement une excellente équipe, mais également une belle ville de plus de 300 000 habitants qui n'a pas beaucoup d'autres occasions de se divertir.
English: The 18 double and 6 single rooms are all equipped with ensuite facilities and satellite TV.
French: Les 18 chambres doubles et les 6 chambres simples disposent d'une salle de bains privative et d'une télévision satellite.
English: February 2001 we started to attend Aboriginal Head Start and in just one year of attending my children have learned so much-sharing, taking turns (still working on that one), respect and their culture.
French: La tenue d’un atelier national de formation sur les thèmes du programme, auquel ont participé des représentants de tous les projets subventionnés, a constitué une activité vraiment remarquable.
English: Ethics reviews, it was suggested, should not be the responsibility of CIPO.
French: Les examens éthiques, selon eux, ne devraient pas relever de la responsabilité de l’OPIC.
English: Despite the progress achieved in setting up policy and improving legislation, raising the employment rate remains the main concern.
French: Leur participation se traduira aussi par la modernisation de l'organisation du travail et par la réduction des déséquilibres structurels du marché de l'emploi.
English: You only have this option when there are two players left in the hand including yourself.
French: Cette option est offerte seulement quand il y a deux autres joueurs restants (vous inclus).
English: Debt Request and Approval Rates by Size of Business, Sector and Region, 2001
French: Taux de demande et d'approbation de financement par emprunt selon la taille de l'entreprise, le secteur et la région, 2001
English: Mr. Gopinathan (India) wondered how problems encountered in coordination at the field level by UNDG entities, specialized agencies, the Bretton Woods institutions and other United Nations bodies were resolved and how the system of field coordination coped with the multiplicity of operations.
French: M. Gobinathan (Inde) demande comment les problèmes de coordination sur le terrain rencontrés par les entités du GNUD, les institutions spécialisées et celles de Bretton Woods et d'autres organes des Nations Unies sont résolus et comment le système de coordination au niveau du terrain faisait face à la multitude des opérations.
English: One criterion for causality of observed associations in epidemiological studies, namely coherence, may not have been adequately fulfilled, in view of the difference in the specific form of lymphohematopoietic cancer in excess in available investigations for the two principal types of populations of workers studied.
French: Il se peut que l'on ait mal satisfait à un critère de causalité des associations observées dans les études épidémiologiques, c'est-à-dire à la suite logique, vu la différence de forme précise des cancers lymphohématopoïétiques en excès dans les enquêtes disponibles dans les deux principaux types étudiés de populations de travailleurs.
English: The Government has paid out $2 billion in grants since 1998.
French: Depuis 1998, le gouvernement a versé deux milliards de dollars en subventions.
English: • the rationale supporting the request, with a clear statement of the full benefits sought; i.e. what benefits the CF member feels he/she should be entitled to; and
French: • la raison de la demande comportant un énoncé clair de toutes les indemnités demandées, c.-à-d. quelles indemnités les membres des FC s’attendent-ils à recevoir;
English: The heavily forested island is separated from the mainland by Smith Sd to the N, North West Arm and Random Sd to the SE.
French: Cette île est très boisée et séparée de la terre ferme par le détroit de Smith au nord, le bras Nord-Ouest et le détroit de Random au sud-est.
English: The SEPF outlines the basic standards and measures to be understood and incorporated into everyday activities to ensure responsible conduct in research and other related activities.
French: Le CSES énonce les normes de base et les critères de mesure qui doivent être compris et intégrés aux activités quotidiennes pour assurer l’exécution responsable de la recherche et des activités connexes.
English: 7.4.2 Add 36 mL of stock hydrazine sulfate to 900 mL of Type I water in a 1 L volumetric flask. 7.4.3 Add 0.5 mL Brij-35 and make up to volume with Type I water.
French: 7.4.2 Dans une fiole jaugée de 1 L, ajouter 36 mL de solution mère de sulfate d'hydrazine à 900 mL d'eau de type I. 7.4.3 Ajouter 0,5 mL de Brij-35 et remplir à 1 L avec de l'eau de type I. 7.4.4 Conserver dans une bouteille ambre.
English: Romania also participates in the implementation of the anti-discrimination policies and programs of the Union.
French: La Roumanie participe également à la mise en œuvre des politiques et des programmes anti-discrimination de l'Union européenne.
English: Hopefully, we shall then help entrepreneurs to create wealth and take poor people out of poverty in many of these countries.
French: J'espère que nous pourrons ainsi aider les entrepreneurs à créer de la richesse et à sortir les gens de la pauvreté dans de nombreux pays.
English: The minimum duration of the professional experience may be reduced by maximum two years.
French: Dans ce cas, la durée minimale de l'expérience professionnelle peut être réduite de deux ans au maximum.
English: Recalling its resolution 58/43 of 8 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/43 du 8 décembre 2003,
English: It is not subject to administrative challenge as it does not cause direct or immediate harm to subjective rights or individuals' legitimate interests.
French: Cet exercice ne peut être contesté devant la juridiction administrative car il ne porte pas atteinte, directement et immédiatement, aux droits subjectifs ni aux intérêts légitimes des particuliers.
English: For example, it may well take more than one month of unexpected cash receipts before retailers decide to change their behaviour.
French: Par exemple, il est fort possible que les détaillants ne changent de comportement qu’après un mois de rentrées de fonds inattendues.
English: By operative paragraph 13, the General Assembly would recommend that the Economic and Social Council request the Commission on Human Rights to conclude its work at its sixty-second session and to abolish the Commission on 16 June 2006.
French: Aux termes du paragraphe 13, l'Assemblée générale recommanderait au Conseil économique et social de demander à la Commission des droits de l'homme de conclure ses travaux à sa soixante-deuxième session et de mettre fin au mandat de celle-ci le 16 juin 2006.
English: Since that time, UNITA has completed its transformation into a political party.
French: Depuis, l'UNITA a parachevé sa transformation en parti politique.
English: It is also putting in place improved governance of public services and is reforming institutions to reflect the importance of clear objectives, appropriate incentives and good performance information in the achievement of higher productivity.
French: De plus, le gouvernement met en place une gouvernance améliorée des services publics et réforme les institutions pour tenir compte de l’importance que revêtent des objectifs clairs, des mesures d’encouragement satisfaisantes et de l’information adéquate sur le rendement si l’on veut accroître la productivité.
English: The Gourmet & Specialties unit (supply of premium chocolate products and of convenient, ready-to-use and ready-to-sell products) caters to professional users such as chocolatiers, pastry chefs, bakeries, hotels and caterers, and includes the vending mix business (supply of blends for beverage vending machines).
French: L'unité Produits «gourmet» et spécialités (fourniture de produits à base de chocolat haut de gamme et de produits pratiques prêts à l'utilisation et prêts à la vente) s'adresse aux utilisateurs professionnels tels que chocolatiers, pâtissiers, boulangers, hôtels et services de restauration, et comprend la fourniture de mélanges pour automates de vente de boissons.
English: A foreigner may be extradited to another State only in cases provided for in international treaties that are binding upon the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Un étranger ne peut être extradé dans un autre État que dans les cas prévus par les traités internationaux qui lient la République fédérale de Yougoslavie.
English: This increase would have been larger, had the land fill gas recovery projects and waste diversion programs (composting and recycling) not been implemented in Canada.
French: Cette augmentation aurait été plus importante si des projets de récupération des gaz d’enfouissement et des programmes de réacheminement des déchets (par compostage et recyclage) n’avaient pas été mis en œuvre au Canada.
English: Working Party on Regulatory Cooperation and
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR l'EUROPE
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): First of all, I would like to thank Mr. Alan Doss, the Special Representative of the Secretary-General, for his briefing.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Tout d'abord, je voudrais remercier M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général, pour son exposé.
English: Many armed conflicts on the continent stem from chronic political instability and the presence of valuable natural resources, which outsiders seek to control by encouraging and arming allies within the country to enable them to take power.
French: De nombreux conflits armés s'expliquent par une instabilité politique chronique et l'existence de précieuses ressources naturelles, lesquelles sont convoitées par des intérêts étrangers qui arment des alliés nationaux et les incitent à s'emparer du pouvoir.
English: I look forward to the debate. Once again, I thank Parliament for this initiative.
French: J’attends avec impatience l’ouverture de ce débat, et je remercie encore une fois le Parlement pour cette initiative.
English: The GUUAM participating States welcomed initiatives which called for providing official financing in the form of grants, particularly for education, health, food, drinking water and other social and humanitarian areas.
French: Les pays du groupe GOUAM se félicitent des initiatives qui prévoient la fourniture d'une aide publique sous la forme de dons, en particulier pour l'éducation, la santé, l'alimentation, l'approvisionnement en eau potable et d'autres objectifs sociaux et humanitaires.
English: Finally, stock markets are showing signs of recovery from their lows.
French: Enfin, les marchés boursiers montrent des signes de redressement.
English: All interested delegations had had the opportunity to make their views known during the informal consultations; the text as orally revised took into account the concerns raised.
French: Toutes les délégations concernées ont eu la possibilité de faire connaître leurs vues au cours des consultations informelles; le texte révisé oralement tient compte des préoccupations exprimées.
English: In the event of an inconsistency or conflict between a Nisga’a law under paragraph 47 or 48 and a federal or provincial law, the Nisga’a law prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
French: En cas d’incompatibilité ou de conflit entre une loi Nisga’a en vertu de l’article 47 ou 48 et une loi fédérale ou provinciale, la loi Nisga’a l’emporte, dans la mesure de l’incompatibilite ou du conflit.
English: Commission report on macroeconomic and financial sector stability developments in candidate countries.
French: Rapport de la Commission sur l'évolution de la situation macroéconomique et de la stabilité du secteur financier dans les pays candidats.
English: There are so many different lens and frame options because people don't wear the same type of glasses to play racquetball, that they do to go fishing, that they do to work on the computer, that they do for scuba diving, that they do for driving, that they do for going out to dinner, that they do for welding, that they do for skiing, that they do for swimming and the list goes on to include almost any activity you can think of.
French: Nous devenons alors des conseillers de mode, en choisissant une couleur de monture de marque qui sied le mieux avec un ensemble particulier. Plusieurs patients sont, en effet, plutôt préoccupés par leur apparence physique que par leur amélioration visuelle.
English:    Thank you for your reply, Mrs Reding.
French:    - Merci pour votre réponse, Madame Reding.
English: The courses have been developed for human rights trainers but would also be of interest to legal professionals.
French: Ces cours ont été développés pour les formateurs en droits de l’Homme mais ils peuvent également intéresser d’autres professionnels du droit.
English: The basic principle of the Global Loan is quite simple: a loan agreement is signed between the EIB and the FI, in which EIB agrees to lend to the FI and the FI agrees to repay the money, having made loans to the same value to suitable FBs, e.g. SMEs.
French: Le principe de base du prêt global est très simple : aux termes d’un contrat de prêt conclu entre la BEI et l’IF, la BEI s’engage à prêter à l’IF, qui s’engage à rembourser les fonds après les avoir rétrocédés, à concurrence d’un même montant, à des BF appropriés, par exemple à des PME.
English: This was a deal - I want to say this before going on to a word of warning - that meets Parliament's principal concerns.
French: Il s'agit d'un accord - je tiens à dire ceci avant d'enchaîner sur un avertissement - qui remplit les attentes principales du Parlement.
English: Following the enactment of the Equality Act 2004, he had sought legal advice with regard to the reservation on article 11, paragraph 1, which was being maintained because of very limited exclusions in the Employment Equality Act 1998.
French: À la suite de la promulgation de la loi de 2004 sur l'égalité des sexes, M. Fahey a demandé l'avis de juristes concernant la réserve émise sur le premier paragraphe de l'article 11, réserve qui est maintenue en raison du très petit nombre d'exclusions dont est assortie la loi de 1998 sur l'égalité dans l'emploi.
English: Emissions of greenhouse gases for Austria in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre de l'Autriche pendant l'année de référence
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and its administration must be reviewed by Parliament every five years.
French: Le Parlement doit examiner la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 (LCPE de 1999) et son application tous les cinq ans.
English: Sovereignty will thus include the concept that developing countries must always fully participate in decisions taken regarding projects destined for their respective territories.
French: La souveraineté devra donc inclure le concept selon lequel les pays en développement doivent participer entièrement aux décisions prises concernant les projets destinés à leurs territoires respectifs.
English: Mr. Rowe's thesis was rejected by Isaac J in his careful judgment in Sasso v. D. & A. MacLeod Co.
French: La thèse de M. Rowe a été rejetée par le juge Isaac dans son jugement prudent dans Sasso v. D. & A. MacLeod Co.
English: Achievements and challenges in promoting gender equality in the ECE region by country
French: Progrès accomplis et obstacles rencontrés dans la promotion de l'égalité entre les sexes dans la région de la CEE, par pays
English: At its 12th meeting, held on 7 December 2009, the Working Group adopted the present report on Côte d'Ivoire.
French: À sa 12e séance, le 7 décembre 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant la Côte d'Ivoire.
English: Employing a variety of local static potentials, the bremsstrahlung-weighted and integrated cross sections for the photodisintegration of the deuteron are calculated.
French: On a calculé, pour divers potentiels statiques locaux, les sections efficaces pondérées et intégrées de photodésintégration du deutéron.
English: But even in the absence of this growing consensus on the pitfalls of past policies, it must be recognized that Eritrea has an inalienable right to hold differing views on a critical matter in its neighbourhood and that affects its national security.
French: Toutefois, même sans compter ce consensus grandissant sur les erreurs des politiques du passé, il convient de reconnaître que l'Érythrée a le doit inaliénable d'avoir des vues divergentes sur une question capitale la touchant de près et affectant sa sécurité nationale.