ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, I would like to bring to your attention the fact that, on 19 January, a court in Athens sentenced the Austrian caricaturist and artist Gerhard Haderer to six months in jail, a charge of blasphemy having been brought against him by the Greek Orthodox Church in respect of his book ‘The Life of Jesus’.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur le fait que le 19 janvier, un tribunal d’Athènes a condamné le caricaturiste et artiste autrichien Gerhard Haderer à six mois de prison, un procès pour blasphème lui ayant été intenté par l’Église orthodoxe grecque pour son livre .
English: On the one hand, the project has a simple and innovative beauty that captures the imagination.
French: D’un côté, le projet a une beauté simple et innovatrice qui libère l’imagination.
English: Vaginal lactobacilli, microbial ﬂora, and risk of human immunodeﬁciency virus type 1 and sexually transmitted disease acquisition.
French: « Natural history of cervicovaginal papillomavirus infection in young women », New England Journal of Medicine, vol.
English: Please indicate which of these NWIP initiatives you have heard or seen something about?
French: Pour chacune d'entre elles, veuillez indiquer si vous en aviez déjà entendu parler.  Choisissez toutes les réponses applicables.
English: The three provided a range of learning experiences which were shared with the other regulating departments.
French: Les trois ministères ont retiré de l'initiative toute une gamme d'expériences d'apprentissage qu'ils ont partagées avec les autres ministères oeuvrant dans le domaine de la réglementation.
English: Collective agreements; labour; pay; recreational activities. Program Record Number:
French: Activités récréatives; conventions collectives; main d'œuvre; rémunération. Numéro du dossier :
English: 458/1991, Mukong v.  Cameroon, Views adopted on 21 July 1994, paragraph 9.4.  See communication No.
French: 8.5, et la communication no 458/1991, Mukong c. Cameroun, constatations adoptées le 21 juillet 1994, par.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 8524.53.10 00 - - -À caractère éducatif, scientifique ou culturel au sens de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel, ratifié à Beyrouth, Liban, en 1948, et certifiés par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international 8524.53.20 - - -À caractère musical, y compris les enregistrements d'opéras, de comédies musicales et les autres enregistrements ayant une teneur musicale importante; Enregistrements des numéros de music-hall et de cabaret, qu'ils soient musicaux ou non, y compris les monologues et les soliloques et les autres enregistrements ayant un caractère divertissant semblable; À caractère publicitaire à l'exclusion des commerciaux pour la radio et la télévision, importées uniquement pour des fins de référence; Enregistrements vidéo à l'exclusion des grands reportage ou des enregistrements d'actualités - - - - -Bandes d'enregistrements vidéophoniques : 11 - - - - - -D'une largeur n'excédant pas 16 mm, en cassettes............................. 19 - - - - - -Autres................................................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: (“Soft cooperation agreements,” such as those between the U.S. and Australia, Brazil, Canada, the European Commission, Germany, Israel, Mexico, and Japan do not permit the exchange of statutorily protected confidential information).
French: (Il s'agit d'accords de coopération «souple» comme ceux conclus entre les États-Unis, d'une part, et l'Australie, le Brésil, le Canada, la Commission européenne, l'Allemagne, Israël, le Mexique et le Japon, qui n'autorisent pas l'échange d'informations confidentielles protégées par la loi).
English: ) or establish default values for numerous metadata fields (organisation name, projection system, etc.
French: M³Cat est livré avec les normes de métadonnées FGDC, GILS, NBII et ISO 19115 et en français et anglais.
English: • Tools and resources developed through provincial or trade specific initiatives are shared broadly and expanded where appropriate
French: • Guichet unique pour recueillir les commentaires des intervenants en ce qui a trait aux initiatives de reconnaissance des titres de compétence étrangers
English: Criteria for Inclusion of Programs in this Study A set of criteria was developed to ensure that colleges and universities included in the study offered programs with a minimum number of courses directly related to contaminated site cleanup, as follows:
French: Critères de choix des programmes d’enseignement pour cette étude Les programmes d’enseignement que nous avons choisi d’examiner devaient offrir un minimum de cours directement associés au travail sur les sites contaminés. Voici les critères que nous avons établis :
English: Per se, this percentage is rather high, what suggests the need to take pro-active action toward the creation of more possibilities for women to opt for this venue, where they can rip off some benefits in terms of training.
French: Ce pourcentage est plutôt élevé et devrait susciter des mesures visant à encourager les femmes à choisir cette voie qui leur permet de bénéficier d'avantages en matière de formation.
English: I want to stress the importance of the points that he will make.
French: Je voudrais simplement souligner l'importance des points qu'il va énoncer.
English: Most of the Member States are still faced with the same challenge: integrating their migrants into the labour market.
French: Le défi de la plupart des États membres reste le même : intégrer leurs migrants sur le marché du travail.
English: A privacy regime governs the collection, use and disclosure of health reporting information.
French: Un mécanisme de protection des renseignements personnels régit la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements médicaux.
English: Information, curiosity checklist, work search information and resources, directory of training institutes for the 6 fields in culture ( Music & Sound Recording; Heritage; Film, TV, Radio & Live Performing Arts; Visual Arts & Crafts; New Media; and Writing & Publishing.
French: Renseignements, liste de vÃ©rification des intÃ©rÃªts, information et ressources sur la recherche d’un emploi, rÃ©pertoire des instituts de formation pour les six domaines de la culture (Musique et enregistrement sonore, Patrimoine, CinÃ©ma, tÃ©lÃ©vision, radio et arts de la scÃ¨ne, Arts visuels et mÃ©tiers d’arts, Nouveaux mÃ©dias, CrÃ©ation littÃ©raire et Ã©dition).
English: A four-member selection committee appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development recommended Dr. Stirling for the award.
French: Un comité de sélection de quatre membres nommés par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a recommandé la candidature de M. Stirling.
English: The situation is exacerbated in some communities because of a general lack of appreciation for the extent and nature of the problem.
French: La situation est aggravée dans certaines collectivités à cause d’un manque général de compréhension de la nature et de la portée du problème.
English: What is required is coordination on tax policy, a structural policy and greater mobility for the European labour force.
French: Il faut aussi une coordination de la politique fiscale, une politique structurelle et une plus grande mobilité de la main d'?uvre en Europe.
English: In this cycle, the mid-term review will be of UNDP.
French: Au cours de ce cycle, l'examen à mi-parcours sera effectué au PNUD.
English: • We will revise the Parks Canada Guide for Management Planning:
French: • Nous réviserons le Manuel du processus de planification de la gestion des parcs nationaux de manière à :
English: The transport distance(s) between the notifier and the facility, including possible alternative routes, also in case of unforeseen circumstances and, in the event of intermodal transport, the place where the transfer will take place.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Karl-Heinz Florenz Amendement 149 Annexe II, partie 3, point 5 5. Informations relatives au coût du transport entre le notifiant et le destinataire.
English: Secondly, is the Commission aware that, currently, more than 60 companies throughout the Karlsruhe region have Category II agreements in place?
French: Deuxièmement, la Commission a-t-elle conscience qu’actuellement, plus de 60 sociétés de toute la région de Karlsruhe disposent d’accords de catégorie II?
English: The combined (second and third) reports of the Republic of Azerbaijan cover the period between 1996 and 2004 and were drafted in accordance with the guidelines of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Les deuxième et troisième rapports combinés couvrent la période 1996 de 2004; ils ont été établis conformément aux directives du Comité.
English: Apart from this, if there is a voyage data recorder on board a ship, then it is the responsibility of the port State control to inspect it and not that of the terminal operator.
French: En outre, si un enregistreur de données de voyage se trouve à bord d' un navire, c' est alors au Port State Control qu' il incombe d' en effectuer le contrôle, et non à l' opérateur de terminal.
English: Project Management Improved Disciplines TBS & Departmental Oversight
French: Politiques d’investissement et de gestion de projets
English: • commitment to Aboriginal economic development
French: · l’impact sur les autres utilisateurs du parc;
English: COSEWIC Executive Summary Fringed Bat Myotis thysanodes Species information The largest (mean forearm length= 42.3 mm, mean body mass 7.1 g) Myotis species in Canada, the Fringed Bat (Myotis thysanodes) has pale brown dorsal fur, blackish wing and tail membranes, and long black ears.
French: COSEPAC Résumé Chauve-souris à queue frangée Myotis thysanodes Information sur l’espèce La chauve-souris à queue frangée (Myotis thysanodes) est la plus grande des espèces du genre Myotis au Canada (longueur moyenne de l’avant-bras de 42,3 mm, masse corporelle moyenne de 7,1 g). Le pelage dorsal est brun pâle, les ailes et les membranes caudales, noirâtres, et les longues oreilles, noires.
English: New Boundaries in Force in Acadie–Bathurst and Miramichi
French: Les nouvelles limites des circonscriptions d'Acadie–Bathurst et de Miramichi sont en vigueur
English: Roxio's Volume Licensing program is an easy, flexible and cost effective way to purchase and standardize on Roxio software for convenient and legal installation on multiple computers.
French: Le programme de licence en volume de Roxio est un moyen simple, souple et économique d'acheter les logiciels Roxio pour une installation pratique et légale sur plusieurs ordinateurs.
English: The second contract, for capital construction services, was with Euma Investments Ltd., as specified in the Memorandum of Agreement of Settlement dated July 1997, between Euma’s predecessor firm, 101430 Canada Inc. and Her Majesty the Crown in right of Canada.
French: Le second marché, portant sur la fourniture de services de construction d’immobilisations, avait été passé avec la firme Euma Investments Ltd., comme indiqué au protocole d’accord de règlement (juillet 1997) conclu entre le prédécesseur d’Euma, 101430 Canada Inc., et Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: Web: 2/15/2005 — 2/14/2006 Diagnosis and Management of Asthma in the Young Child Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Marisa Roselli 877-428-3642, Ext.
French: Web: 2/15/20052/14/2006 Diagnosis and Management of Asthma in the Young Child Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Marisa Roselli 877-428-3642, Ext.
English: Col Holt presents the team with their individual medals.
French: Le col Holt remet des médailles individuelles à tous les membres des équipes.
English: A science workshop was held jointly with the National Habitat Management Working Group on Aquaculture (Halifax/Dartmouth, January 2002).
French: Un atelier scientifique a été organisé conjointement avec le Groupe de travail national sur l’aquaculture de la Gestion de l’habitat (Halifax‑Dartmouth, janvier 2002).
English: The law seeks to institutionalize social reform and poverty alleviation involving area-based, sectoral and focused interventions so that every Filipino family shall be empowered to meet its minimum basic needs of health, food and nutrition, water and environmental sanitation, income security, shelter and decent housing, peace and order, education and functional literacy, participation in governance, and family care and psychosocial integrity.
French: Elle vise à institutionnaliser des mesures de réforme sociale et de réduction de la pauvreté comportant des interventions territoriales, sectorielles et ciblées afin de donner à chaque famille philippine les moyens de satisfaire à ses besoins de base minimums dans des domaines comme la santé, l'alimentation et la nutrition, l'eau et l'assainissement, la sécurité du revenu, l'habitat et le logement décent, la paix publique, l'éducation et l'alphabétisation fonctionnelle, la participation à la gouvernance, la protection familiale et l'intégrité psychosociale.
English: ◦ (A) the acquiring corporation owns all the shares of each class of the particular corporation's capital stock (determined without reference to shares of a specified class, within the meaning assigned by paragraph 88(1)(c.8)), (B) the acquiring corporation is not controlled by any person or group of persons, and (C) the fair market value of the shares of the particular corporation's capital stock that are owned by the acquiring corporation is not less than 95% of the fair market value of all of the assets of the acquiring corporation, or
French: ◦ (i) immédiatement après le moment donné, à la fois : ▪ (A) l'acquéreur est propriétaire de l'ensemble des actions de chaque catégorie du capital-actions de la société donnée, déterminé compte non tenu des actions d'une catégorie exclue au sens de l'alinéa 88(1)c.8), (B) l'acquéreur n'est pas contrôlé par une personne ou un groupe de personnes, (C) la juste valeur marchande des actions du capital-actions de la société donnée qui appartiennent à l'acquéreur représente au moins 95 % de celle de l'ensemble des biens de l'acquéreur,
English: Therefore, demonstrating high client satisfaction, in and of itself, is not particularly meaningful.
French: Conséquemment, l'obtention d'un degré élevé de satisfaction chez le patient n'est pas en soi particulièrement significatif.
English: The limits within which a device or circuit operates or the distance over which a transmitter operates reliably.
French: Processus d'élévation de la température de l'air refroidi.
English: 2007/2008 Budget Expenditures by Business Line
French: 100) payé par le gouvernement provincial.
English: Finally, like the earlier Decision, and indeed as I mentioned earlier regarding the recognition of non-national appellations of origin, the Andean provision is as follows:
French: Enfin, de même que la décision antérieure, et ainsi qu’il a déjà été signalé en ce qui concerne la reconnaissance des appellations d’origine non nationales, la norme andine prévoit ce qui suit :
English: The people who are in jail are mostly from residential school.
French: Les gens qui sont en prison proviennent, pour la plupart, de l'école résidentielle.
English: ANNEX D - THE NATIONAL DEFENCE OFFICIAL LANGUAGES TRANSFORMATION IMPLEMENTATION GUIDELINE
French: ANNEXE D – LIGNES DIRECTRICES POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA TRANSFORMATION DU PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES DE LA DÉFENSE NATIONALE
English: As the rapporteur, Mr Parodi, quite rightly pointed out, some 80 % of maritime accidents are attributable to human error and therefore this key issue should play an important part in our maritime strategy to enhance safety and protect the environment.
French: Comme le rapporteur, M. Parodi, l'a très justement fait remarquer, environ 80 % des accidents en mer sont dus à des erreurs humaines. Cette question-clé doit, dès lors, jouer un rôle important dans notre stratégie maritime pour renforcer la sécurité et protéger l'environnement.
English: It is therefore recommended that a study of two generations be conducted.
French: Il est donc recommandé qu'une étude portant sur deux générations soit effectuée.
English: • Improve capability for observing, detecting and reporting illegal discharges and identifying the vessels that are responsible for polluting Canada’s marine environment.
French: • Accroître la capacité d’observation, de détection et de signalement de
English: Receipt of request for review of AAP decision by athlete or NSO; 2. Confirmation letter from AAP to athlete and/or NSO; 3. Forward request to AAP review committee;(Director of Programs, Manager of High Performance, Manager of Sport Programs) 4. Request additional information from NSO and/or athlete if required; 5. Internal review meeting; 6. Written decision to athlete and/or NSO;
French: Réception de la demande présentée par l'athlète ou l'ONS pour l'examen de la décision du PAA; 2. lettre de confirmation du PAA à l'athlète et/ou à l'ONS; 3. acheminement de la demande au comité d'examen du PAA (directeur des Programmes, gestionnaire du Sport de haut niveau, gestionnaire des Programmes de sport); 4. demande de renseignements supplémentaires de l'ONS et de l'athlète au besoin; 5. réunion d'examen interne; 6. décision écrite envoyée à l'athlète et/ou à l'ONS.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 76 Paragraph 8 a (new) 8a. Takes the view that Member States should make greater use of available EU funding than has been the case to date for refurbishing and refitting-out public health service buildings.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 76 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. propose que les crédits octroyés par l'Union européenne soient utilisés dans une plus large mesure par les États membres pour l'achat de matériel et la modernisation des bâtiments publics des services de santé.
English: Does the Convention need to be amended to include a revised definition of a mercenary to accommodate the proliferation of companies providing military and security services, and how can States that currently use these services be prohibited from doing so?
French: La Convention doit-elle être amendée pour renfermer une nouvelle définition de la notion de mercenaire afin de tenir compte de la multiplication des entreprises qui fournissent des services militaires et sécuritaires, et comment les États peuvent-ils être empêchés d'utiliser ce type de services, comme ils le font actuellement?
English: We need its voice, we need it to carry out its role in full.
French: Nous avons besoin de sa voix, nous avons besoin qu'elle joue son rôle jusqu'au bout.
English: In numerous documents they set forth the precise changes they seek to the existing rules (for a list of the so-called GEN documents submitted until autumn 2005 see Annex I to this module).
French: Dans de nombreux documents, ils indiquent les modifications précises qu'ils souhaitent voir adopter pour clarifier les règles existantes (une liste des documents cotés GEN soumis jusqu'à l'automne 2005 est jointe en annexe 1 au présent programme de formation).
English: Sites were usually below 600 m and mature Black Cottonwood trees were often present.
French: Les sites Ã©taient situÃ©s en gÃ©nÃ©ral Ã moins de 600 mÃ¨tres dâ€™altitude et on y trouvait souvent des peupliers de lâ€™Ouest matures.
English: From this information, the utility could decide to apply a charge for the amount of energy consumed, say in each hour, using different rates established on the basis of the total amount of energy consumed within the system for each of the specific hours.
French: D’après les renseignements obtenus, le service public pourrait décider d’appliquer des frais à la quantité d’énergie consommée, (p. ex. à chaque heure) en utilisant différents taux établis sur la base de la quantité totale d’énergie consommée dans le réseau à chacune des heures déterminées.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition President (1) Full-Time CEO-7 During Pleasure Vice-President (3) Full-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps plein CEO-7 à titre amovible Vice-président de la société (3) temps plein
English: As local militias are drawn down, a reformed national police will have to be created to provide the foundation of law and order across the country.
French: À mesure que les milices locales sont dissoutes, une police nationale réformée devra être créée pour assurer les bases de l'état de droit dans le pays.
English: Criticises the fact that the post of head of internal auditing was left vacant for so long; expresses concern that the new internal auditor stated that there are no fraud cases regarding the transfer of staff emoluments even 4 months after these cases had finally been transferred to OLAF; questions whether it is a coincidence that, of the current internal auditor's two predecessors, one went on sick leave and the other did not see his contract renewed; is surprised that the former temporary internal auditor did not have his contract renewed bearing in mind the difficulties of recruiting IAS personnel; considers that the philosophy of the CoR regarding the IAS seems to be that a good auditor is an auditor who does not raise problems; considers it imperative to hear the three internal auditors concerned by the 2004 discharge express their views on the specific questions and the quality of the control environment in order to grant discharge at a later period; Or. en
French: Amendement déposé par Nils Lundgren et Bart Staes Amendement 11 Paragraphe 7 7. estime que le poste de chef du service d'audit interne est resté vacant durant une trop longue période; est préoccupé par les déclarations du nouvel auditeur interne, selon lesquelles le transfert d'une partie des émoluments n'a donné lieu à aucun cas de fraude, et ce quatre mois après que l'OLAF a finalement été saisi de plusieurs cas; se demande si le fait que les deux prédécesseurs de l'auditeur interne actuel se sont trouvés l'un placé en congé de maladie et l'autre privé d'un renouvellement de son contrat est une simple coïncidence; relève avec étonnement, eu égard aux difficultés que pose le recrutement du personnel du service d'audit interne, que l'ancien auditeur interne temporaire n'a pas bénéficié d'une reconduction de son contrat; croit comprendre que, selon la philosophie du CdR au sujet du service d'audit interne, un bon auditeur est un auditeur qui ne pose pas de problème; juge impératif d'entendre les trois auditeurs internes concernés par la décharge relative à l'exercice 2004 s'exprimer sur les questions particulières et la qualité de l'environnement de contrôle, et donc d'octroyer la décharge à une date ultérieure; Or. en
English: In Dayton, our priority was to stop the killing, because there had been too much death.
French: À Dayton, nous avons eu pour priorité de mettre fin aux massacres, parce que trop de personnes avaient trouvé la mort.
English: It submitted that this claim is additional to the claim of 4 hours for preparing a bill of costs made in respect of Papp's representative.
French: Il a soutenu que la réclamation susmentionnée s'ajoute à la réclamation de 4 heures pour la préparation d'un mémoire de frais présentée eu égard au représentant de Papp.
English: • X-Radiation - Electromagnetic radiation having a wavelength in the range of 0.0001 to less than 1 nm.
French: • Zone non contrôlée - Toute zone qui est ni une zone de séjour limité, ni une zone de séjour interdit.
English: This film also won the Children's Jury Award.
French: Ce film s'est également vu décerner le Prix du Jury d'enfants.