ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will also need to be agreed definitions of the cross-classifications to be used for different statistics, e.g. the age group that denotes dependent children.
French: Il sera également nécessaire de convenir des définitions des classifications croisées qui seront utilisées pour établir les diverses statistiques; il faudra ainsi, par exemple, définir la tranche d'âge dans laquelle on considère que les enfants sont à charge.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Akwesasne Mohawk Police Services The Mission of the Akwesasne Mohawk Police Services is to enhance peace, harmony, justice and cultural values, and to employ professionalism and accountability in serving the community members of Akwesasne and surrounding areas.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Akwesasne Mohawk Police Services (en anglais seulement) La mission du Service de police des Mohawks d'Akwesasne est d'encourager la paix, l'harmonie, la justice et les valeurs culturelles, et de faire appel au professionnalisme et à la responsabilisation lorsqu'au service des membres de la collectivité d'Akwesasne et des régions avoisinantes.
English: Contacts Ms. Claire Hughes  Acting Head  Notification Processing and Controls Section  New Substances Branch  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-9551 Ms. Céline Labossière  Senior Economist  Regulatory and Economic Analysis  Economic and Regulatory Affairs  Directorate  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Mme Claire Hughes  Chef intérimaire  Section des procédures de déclarations et des contrôles  Direction des substances nouvelles  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-9551 Mme Céline Labossière  Économiste principale  Direction des analyses réglementaires et économiques  Direction générale des affaires  économiques et réglementaires  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377 Référence a L.C. 1999, ch.
English: The Government of Canada and the governments of Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta have joined efforts, in a pilot project, to offer a new service for Canadian agri-food exporters at the Mexico-U.S. border to ensure that Canadian agri-food products can move more smoothly across the border.
French: Le gouvernement du Canada et les gouvernements du Québec, de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta ont coopéré à un projet pilote visant à offrir un nouveau service aux exportateurs canadiens de produits agroalimentaires à la frontière entre le Mexique et les États-Unis, afin de s'assurer que les produits agroalimentaires canadiens puissent passer plus facilement la frontière.
English: It was the subject of a cooperative approach between the State and the operators in the sectors of vital importance, both having a common interest in maintaining the various social and economic activities to the greatest extent possible throughout any pandemic phase that may be declared.
French: Il a été abordé de manière coopérative entre l'État et les opérateurs des secteurs d'activité d'importance vitale, les deux parties ayant un intérêt commun à maintenir autant que possible l'ensemble des activités sociales et économiques tout au long de la phase pandémique, si celle-ci se déclarait.
English: Such a strategic location, combined with elegant furniture and decoration make the hotel a popular choice for a comfortable and refined stay.
French: Une localisation si stratégique, associée à un mobilier et une décoration sophistiqués qui font de cet hôtel un choix très apprécié pour passer un séjour confortable et distingué.
English: Dochet (pronounced Do-shay) is first mentioned in 1797 but Ste-Croix reappeared in 1798.
French: Dochet est le premier nom mentionné en 1797, mais celui de Ste-Croix apparaît en 1798.
English: Under the rules of the Indian Act, customary laws that establish resource use rights through clan membership offer no protection for individuals denied Indian status.
French: En effet, la Loi sur les Indiens prévoit que lorsque l'accès aux ressources est octroyé suivant des lois coutumières fondées sur l'appartenance à un clan, les personnes non admissibles à l'inscription ne sont pas protégées.
English: The "defensive" linguistic regime in the Brussels region is considered by many Dutch-speakers as the quid pro quo for the parity granted to French-speakers at the national level, despite the numerical (and economic) superiority of Dutch-speakers in Belgium as a whole.
French: De nombreux néerlandophones considèrent le régime linguistique « défensif » en vigueur dans la région de Bruxelles comme la contrepartie de la parité accordée aux francophones au niveau national en dépit de leur infériorité numérique (et économique).
English: They also have a higher risk of infant death.
French: Ils sont en outre davantage exposés au risque de mortalité infantile.
English: Furthermore, the Section would improve its monitoring and continuous evaluation systems, processes and procedures.
French: En outre, la Section améliorerait ses systèmes, ses processus et ses procédures de surveillance et d'évaluation continue.
English: • reach out to the total community rather than to people who find their way into offices or clinics;
French: • orientation vers la collectivité dans son ensemble et non seulement les personnes qui se rendent aux bureaux ou cliniques;
English: Some can be allowed to mature and often, when neglected, disappear.
French: Certains peuvent être laissés en suspens et souvent, en étant négligés, ils disparaissent.
English: As detailed in Table 10 overleaf, average per party expenditure by Australian long-haul travellers was AUD$8,646 (CDN$7,379).
French: Comme l’indique le tableau 10, les dépenses moyennes par groupe des voyageurs long-courriers australiens s’établissaient à 8 646 $A (7 379 $CAN).
English: The problems affecting children in Central America, such as youth gangs, drugs and crime had their roots in the ill-treatment children suffered and in the poverty that afflicted the region.
French: Les problèmes qui touchent les jeunes en Amérique centrale comme la constitution des gangs, la drogue et le crime ont leur racine dans les abus subis par les enfants et la pauvreté qui afflige la région.
English: Appendix C – Detailed Financial Information Table 1:
French: Annexe C Tableaux financiers Tableau financier 1 :
English: Some community health centres have actively worked on developing a greater CBHSs profile in the academic environment through formal linkages with the university training programs and with teaching hospitals, and by serving as a site for the practical experiences/residencies of students.
French: Certains centres de santé communautaires ont travaillé activement à améliorer la visibilité des SSC dans le milieu universitaire par l'établissement de liens formels avec les programmes de formation et les hôpitaux d'enseignement universitaire et en recevant des étudiants pour qu'ils y effectuent leu r stage pratique ou leur résidence.
English: He always accompanied me in all the stately homes that gave today, and always guided me in all my decision-making.
French: Ele sempre me acompanhou em todos os paços que dei até hoje, e sempre me orientou em todas as minhas tomadas de decisão.
English: On 16 October 1991 the applicant asked the DAFSE to state the date of payment of the balance of the assistance obtained for the two projects completed.
French: Le 16 octobre 1991, la requérante a demandé au DAFSE de lui préciser la date de paiement du solde des concours obtenus pour les deux projets réalisés.
English: It must be recalled that Article 1(2) of Regulation No 1767/82 provides that the products listed in Annex I are to qualify for the preferential rate of levy only if the conditions laid down in the regulation are complied with.
French: Il y a lieu de rappeler que l'article 1er, paragraphe 2, du règlement n° 1767/82 prévoit que les produits énumérés à l'annexe I dudit règlement ne bénéficient du régime préférentiel que si les conditions fixées par le règlement sont respectées.
English: The EU also needs to get more supplies of clean energy from reliable outside sources as its own reserves of oil and gas are depleted.
French: Celle-ci doit aussi renforcer son approvisionnement en énergie propre provenant de sources externes fiables, dans la mesure où ses propres réserves de pétrole et de gaz sont épuisées.
English: It has drawn experience from best practice in other countries and also provides a good example of best practice to other projects as ‘Cumbria’s cooking’ continues to develop.
French: Il a tiré parti des meilleures pratiques expérimentées dans d’autres pays et offre également un bon exemple de meilleure pratique à d’autres projets, puisque «la cuisine cumbrienne» continue à se développer.
English: Information on Burkina Faso’s international obligations under the Convention is often included in such training in order to change traditional perceptions and stereotypes that hinder effective enjoyment of the equal rights of men and women recognized in our legislation. Question 5 The reply to this question, as to those provided above, is affirmative; there are many such initiatives throughout the country.
French: Les informations sur les obligations internationales du Burkina Faso vis-à-vis de la Convention se couplent souvent avec des formations en genre pour qu’il y ait un changement quant à ces perceptions traditionnelles ou stéréotypes défavorables à une jouissance effective des droits égaux reconnus dans nos textes entre les hommes et les femmes.
English: As will be shown, the ILC already possesses the necessary means for this purpose.
French: Elle est déjà dotée, on le verra, des outils nécessaires à cette fin.
English: 1, 2, 4 & 6 mos colorectal cell epithelial proliferation
French: 2 ans récurrence des adénomes colorectaux
English: DFO’s original proposal was to delegate freshwater fish habitat management responsibilities to inland provinces to complement their delegated fisheries management responsibilities.
French: La proposition originale du MPO était de déléguer les responsabilités de gestion de l’habitat du poisson en eau douce aux provinces intérieures en complément des responsabilités qu’elles exercent à l’endroit de la gestion des pêches.
English: Combining the offerings of our partners will allow us to greatly increase our competitiveness and leverage our collective strengths."
French: Les offres combinées de nos partenaires contribueront à accroître considérablement notre position concurrentielle et à multiplier notre force collective.
English: Medicated Premix (Type A Medicated Article) – A Medicated Premix is a veterinary medicinal product consisting of a mixture of one or more drug substances, generally with a carrier, that is prepared to facilitate oral administration of the drug to animals when mixed with feed.
French: Prémélange médicamenteux (article médicamenté de type A) – Un prémélange médicamenteux est un produit pharmaceutique à usage vétérinaire constitué d’un mélange de une ou plusieurs substances médicamenteuses et généralement d’un véhicule, qui est préparé pour faciliter l’administration orale du médicament lorsqu’il est mélangé dans les aliments des animaux.
English: ,  Article 5  Deliberate changes to the demographic composition of the region in which a national minority is settled to the detriment of that minority, shall be prohibited.
French: Une telle ouverture sur un patrimoine proche des élèves devrait aller de pair avec une découverte du sens de l'architecture, de l'urbanisme et de l'environnement.  3. Les Conférences de Ministres spécialisés  1ère Conférence européenne des Ministres responsables de la sauvegarde et de la réanimation du patrimoine culturel immobilier.
English: The Committee notes that the Comprehensive Peace Agreement of 18 August 2003 recognizes the special demobilization and reintegration needs of child combatants.
French: Le Comité note que l'Accord de paix global du 18 août 2003 reconnaît les besoins particuliers des enfants combattants en matière de démobilisation et de réinsertion.
English: This information is also available by phone: 1-800-267-6788 (in Canada and the U.S.) or 613-944-6788.
French: Il est également possible de commander ces rapports par téléphone : 1-800-267-6788 (au Canada et aux États-Unis) ou 613-944-6788.
English: Should you elect not to accept the Publications on this basis, you must return the unopened package to:
French: Si vous décidez de ne pas accepter ces conditions, vous devez retourner l'emballage scellé au :
English: Again, residents of urban areas are more likely than rural residents to have access both at home (74% vs. 64%) and at work (33% vs. 27%), while 26% of rural residents (compared to 17% among urban residents) do not have any Internet access at all.
French: 100 des personnes de plus de 55 ans). Une fois de plus, les habitants des zones urbaines sont plus susceptibles que les habitants des zones rurales d'avoir accès à Internet de chez eux (74 p.
English: Any unusual situation or practice identified in the course of review and analysis of transactions made on the Exchange market is referred to the Investigations unit.
French: Toute situation ou pratique inhabituelle repérée durant la révision et l'analyse des opérations effectuées sur les marchés de la Bourse est communiquée au service des enquêtes.
English: I would like to make a large spaghetti sauce et put it in Mason jars to store it on shelves.
French: Je désire faire une grosse sauce à spaghetti et la mettre dans des pots Mason par la suite sur la tablette.
English: These workshops combine a variety of media, including film, live drama, and unique learning materials developed by our team.
French: Ces ateliers combinent toute une variété de médias, notamment le film, des dramatiques en direct, ainsi que des documents d'apprentissage exclusifs, élaborés par notre équipe.
English: • • removing production constraints such as set-aside and quotas from organic farming; 
French: • exempter l’agriculture biologique des mesures visant à restreindre la production telles que le gel de terres et les quotas ;
English: The work is having a big impact on the way MARLANT does business.
French: Les travaux ont un grand impact sur la façon dont le MARLANT gère ses activités.
English: Buy 2 mini lot USD / JPY at 110.00 Ask price (Remember open Buy using price ask!
French: Acheter Lot 2 mini USD / JPY à 110,00 Ask Price (Rappelez-vous à Prix Ouvert Acheter par demander!
English: The Council called on both countries to take decisive action to ensure that remaining fugitive indictees, notably Radovan Karadzic and Ratko Mladic, are finally brought to justice in The Hague.
French: Le Conseil a engagé les deux pays à prendre des mesures décisives pour que tous les inculpés encore en fuite, notamment Radovan Karadzic et Ratko Mladic, soient enfin traduits en justice à La Haye.
English: And that doesn't mean just recently, because throughout Canada – particularly here in Quebec – people came 200, 300, and 400 years ago.
French: Ce n'est pas un phénomène récent, puisque des gens d'ailleurs viennent au Canada depuis 200, 300 et même, au Québec en particulier, depuis 400 ans.
English: Students can organize their ideas using handout C2.
French: Les élèves peuvent formuler leurs idées dans le document C2.
English: In a gradual, hesitant process the adolescent takes on new viewpoints and tries out various behaviours.
French: C'est un processus graduel et hésitant, au cours duquel l'adolescent adopte de nouveaux points de vue et essaye toutes sortes de comportements.
English: • identifying needs for additional resources to achieve priorities and maintain reasonable workloads
French: • déterminer les ressources supplémentaires requises pour donner suite aux priorités et maintenir la charge de travail à un niveau raisonnable;
English: • first elected in 1988 for Thunder Bay–Nipigon, Ontario and re-elected in 1993, 1997, 2000 (Thunder Bay–Superior North), and 2004 (Thunder Bay–Superior North)
French: • élu pour la première fois en 1988 dans la circonscription de Thunder Bay–Nipigon (Ontario), il a été réélu en 1993 et 1997 ainsi qu'en 2000 et 2004 (Thunder Bay–Superior-Nord)
English: In the area of health, an educated layperson is an individual who attempts to maintain a basic level of awareness of issues that can affect his or her health, and who understands the basic principles of science.
French: Dans le domaine de la santé, ce profane renseigné est une personne qui tente de se tenir au courant des questions qui peuvent affecter sa santé et qui comprend les concepts scientifiques fondamentaux.
English: The group classes are interactive and help students to improve their speaking skills.
French: Les cours d'espagnol en groupe facilitent l'intéraction avec les autres étudiants.
English: Also decides that the Ad Hoc Committee shall meet from 12 to 16 April 2010 in order to fulfil the mandate referred to in paragraph 22 above;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira du 12 au 16 avril 2010 pour s'acquitter du mandat visé au paragraphe 22 ci-dessus;
English: After a rainfall or during the spring snowmelt, flow velocity increases and can cause banks to collapse and shores to erode more rapidly (FAPAQ 2002).
French: Après des précipitations ou pendant la fonte des neiges au printemps, la vitesse du courant augmente et peut causer un effondrement des berges et une érosion plus rapide des rives (FAPAQ, 2002).
English: Secondly, the new legislation will promote cross-border and regional collaboration and investment with a new European network for transmission system operators.
French: Deuxièmement, la nouvelle législation encouragera la collaboration et les investissements transfrontaliers et régionaux à l'aide d'un nouveau réseau européen des gestionnaires de réseau de transport.
English: Disposal methods include sale, transfer, trade-in, donation, lease, loan and destruction.
French: Les méthodes d'aliénation des biens comprennent la vente, le transfert, l'échange, la donation, la location, le prêt et la destruction.
English: The Special Rapporteur has continued her dialogue with the World Bank.
French: La Rapporteuse spéciale a poursuivi son dialogue avec la Banque mondiale.
English: Wheat is projected to show the lowest yield and harvested area growth, followed by oilseeds and coarse grains.
French: Pour ce qui est des rendements et des surfaces cultivées, c'est le blé qui devrait afficher la plus faible augmentation, suivi des oléagineux et des céréales secondaires.
English: This apartotel complex is situated near Canillo, Andorra, and boasts unbeatable views of the valley. It is situated near Grandvalira ski slopes and is an ideal base for skiers.
French: Cet élégant hôtel de montagne bénficie d'un emplacement privilégié pour les amateurs de ski : il est installé à Grandvalira, le plus grand domaine skiable d'Andorre, à un kilomètre seulement de...
English: In a number of Member States, the responses indicated that the system of justice is slow, uncoordinated, with long delays, minimal positive results, and is costly and not uniform in application, even within the borders of the same state.
French: Publiée après le résumé présenté par le président (document ACE/IP-ACMEC/3 de l’OMPI), la demande d’informations ne se limite pas aux questions de propriété industrielle mais s’étend également aux questions relatives au droit d’auteur et aux droits connexes.
English: - Between October 1999 and February 2000, the Ministry for the Advancement of Women, Children and the Family and UNICEF conducted a forward-looking survey in Sikasso, Ségou and Mopti regions, with technical support from Save the Children Canada and Anti-Slavery International of London;  - Two other surveys carried out by ILO/IPEC and Terre des Hommes Germany have shed light on the phenomenon;
French: Entre octobre 1999- février 2000, le Ministère de la Promotion de la Femme de l'Enfant et de la Famille et l'UNICEF ont conduit l'enquête prospective dans les régions de Sikasso, Ségou et Mopti avec l'appui technique de L'Aide à l'Enfance Canada et Anti Slavery International de Londres; Deux autres recherches menées par lPEC/BIT et Terres des Hommes Allemagne ont contribué à mieux connaître le phénomène; Le dispositif de rapatriements ponctuels mis en place a permis à son tour aux intervenants concernés de saisir également les contours de cette nouvelle dimension de leur travail; L'élaboration et la mise en œuvre du Plan d'Action National d'Urgence de Lutte contre le Trafic Transfrontalier d'Enfants 2000-2001.
English: MSC HOSTS INTERNATIONAL HURRICANE WORKSHOP In November 2003, the MSC hosted the second International Workshop on Extra-tropical Transition (IWET) in collaboration with the WMO and the Search and Rescue Secretariat.
French: LE SMC ACCUEILLE L’ATELIER INTERNATIONAL SUR LES OURAGANS En novembre 2003, le SMC a accueilli le deuxième atelier international sur la transition Extra-tropicale (AITET) en collaboration avec l’OMM, la recherche et le secrétariat de la recherche et du sauvetage.
English: We were told that everything would be all right and that we would be reunited with our parents later.
French: On nous dit que tout irait bien et que nous retrouverions nos parents plus tard.
English: Set within walking distance of Avenue des Champs Élysées, this new Adresse recently opened its doors with the luxury and design expected of a 4-star hotel.
French: La Porte Maillot et les Champs-Élysées ont le plaisir d'accueillir une nouvelle Adresse, qui vient d’ouvrir ses portes pour vous faire découvrir un univers digne d’un 4 étoiles alliant luxe et design.
English: RTSIS also runs the Aboriginal Lifeguard Project which graduates 6-8 youth lifeguards per year.
French: Cet organisme offre aussi un programme de formation de sauveteurs destiné aux Autochtones.
English: 9.1 Canal Operating Employees who have compensatory leave credits, will not be eligible for sick leave benefits during the non-navigation season except during periods when they are required to be on duty or are on annual leave.
French: 9.1 Les employé-e-s des canaux qui ont des crédits de congé compensateur n'ont pas droit au congé de maladie pendant la saison de fermeture des canaux, sauf pendant les périodes où ils ou elles sont tenus de travailler ou en congé annuel.
English: He recommended that the working group consider elaborating a definition of what constitutes a transnational corporation, and called for the establishment of an international tribunal to consider complaints against transnational corporations.
French: Il a recommandé au Groupe de travail d'envisager l'élaboration d'une définition de la société transnationale, et a réclamé la création d'un tribunal international compétent pour examiner les plaintes contre les sociétés transnationales.
English: These would include flexibilities, exceptions and limitations and transfer of technology.
French: Au nombre de ces questions figurent les flexibilités, les exceptions et les limitations ainsi que le transfert de technologie.
English: b Discussed in the Johannesburg Plan of Implementation (2002).
French: b Thème examiné dans le plan de mise en oeuvre de Johannesburg (2002).
English: The situation in the Middle East (18 July 1960; 27 August 2008).
French: La situation au Moyen-Orient (18 juillet 1960; 27 août 2008).
English: 1995 AUCC formulates a declaration on internationalization and Canadian universities.
French: Évolution de la stratégie internationale des universités ».
English: • Contribution means any money or real or personal property that is provided: to a political party, constituency association or candidate; or for the benefit of a political party, constituency association or candidate with its, his or her consent, without compensation from that political party, constituency association or candidate.
French: • Les contributions désignent les sommes d'argent ainsi que les biens meubles et immeubles fournis à un parti politique, à une association de circonscription ou à un candidat, ou au profit de l'un de ceux-ci, avec son approbation et sans contrepartie de sa part.