ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Foote’s pension benefits under his special pension arrangement, which are totally vested to him, are equal to the pension benefits he would have been entitled to if he had been participating in the Company’s principal pension plan and SRS plan for twice the number of years of service since August 23, 1995, being twice five years and 4.35 months, less the pension payable under the Company’s principal pension plan.
French: Les prestations de retraite auxquelles M. Foote a droit en vertu de son mécanisme de retraite spécial, qui lui sont entièrement acquises, équivalent aux prestations de retraite auxquelles il aurait eu droit s’il avait participé au régime de retraite principal et au PARS de la Compagnie pendant le double de ses années de service depuis le 23 août 1995, c’est-à-dire deux fois 5 ans et 4,35 mois, moins la rente payable en vertu du régime de retraite principal de la Compagnie.
English: This would represent very real progress in the attempts that we make to tackle food security.
French: Cela représenterait un réel progrès dans nos tentatives de résolution du problème de la sécurité alimentaire.
English: These trains provide daily service between selected stations and are characterized by minimum transit times, priority movement and high reliability.
French: Ces trains assurent un service quotidien entre certaines gares et présentent divers avantages, notamment des délais de livraison minimums, une circulation prioritaire et une grande fiabilité.
English: Microtus townsendii accounted for nearly three-quarters of all prey and 84.3% of mammalian-prey biomass.
French: Les trois-quarts des proies sont des Microtus townsendii qui constituent d'ailleurs 84,3% de la biomasse des mammifères consommés.
English: To this result General Crerar’s Army had made a very great contribution.
French: Cependant, de notre coté, les pertes furent lourdes aussi.
English: The Court found that amended applications challenged entirely new parts of the award and were substantially different from the first application.
French: La Cour a considéré que les requêtes modifiées attaquaient des éléments tout à fait nouveaux de la sentence et étaient nettement différents de la requête initiale.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CKCQ Quesnel, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKCQ Quesnel, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: But, also, when we speak about harmonisation of taxation or harmonisation of the minimum wage, this obviously militates against creating equality, because countries that at present have lower wages and a high level of social protection could be made uncompetitive, with business and companies being attracted elsewhere and jobs lost.
French: Mais, par ailleurs, lorsque nous parlons d’harmonisation de la fiscalité ou du salaire minimal, il est clair que cela est défavorable à la création de l’égalité, parce que les pays qui ont actuellement des salaires plus bas et un niveau élevé de protection sociale pourraient être rendus non compétitifs, les entreprises et sociétés étant alors attirées ailleurs, avec en conséquence des pertes d’emplois.
English: Broad Approach/ Strategy Education and Outreach
French: Démarche générale Sensibilisation et diffusion externe
English: A work description contains all the information needed to evaluate the work using the appropriate classification standard.
French: Une description de travail contient tous les renseignements qui, en vertu de la norme de classification pertinente, sont nécessaires à son évaluation.
English: Location, location! Travelodge Southbank is ideally positioned for you to experience all that the vibrant Garden city of Melbourne has to offer.
French: Medina Executive Northbank offers spacious serviced apartments, surrounded by cosmopolitan cafes, restaurants, gyms and shopping.
English: Systemic issues: improvements to the dispute settlement system, and consideration of the interaction between the WTO and the Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
French: Questions systémiques : améliorations au système de règlement des différends et examen de l'interaction entre l'OMC et les accords multilatéraux sur l'environnement (AME).
English: The Tissata reserve, located in the gorge, is a site of global conservation importance; it will adversely affect socio-economic activities and the local community of the town of Kresna, which profits from the traditional trade practised along the current road and tourism linked to nature protection.
French: La réserve de Tissata, située dans la gorge, est un site d’importance globale pour la conservation ; il aura un impact négatif sur les activités socio-économiques et pour la population locale de la ville de Kresna qui retire des bénéfices du commerce traditionnel qui se pratique le long de la route actuelle et du tourisme lié à la protection de la nature.
English: The printing works must undertake to respect all these standards and to produce euro banknotes in strict compliance with the said quality control procedures.
French: Les imprimeries s’engagent à respecter l’ensemble de ces normes et à produire les billets en euros en stricte conformité avec lesdites procédures de contrôle de qualité.
English: With reservations to articles 21 and 37(c) of the Convention.
French: Le Canada a toutefois émis des réserves relatives aux dispositions 21 et 37c) de la Convention.
English: DVA photo Adegem Canadian War Cemetery
French: MAC photographie Cimetière de guerre canadien d’Adegem
English: It is an insightful and comprehensive piece with sensible recommendations.
French: C'est un rapport pénétrant et complet qui contient des recommandations raisonnables.
English: The International Chamber of Commerce is also assisting development of the ICT sector.
French: La Chambre de commerce internationale contribue aussi au développement de la télématique.
English: Argentina's key challenges remain structural reforms, building a sound fiscal framework, and achieving high creditor participation in a sustainable debt restructuring.
French: Les principaux défis que doit relever l’Argentine demeurent les réformes structurelles, l’établissement d’un cadre financier solide ainsi que l’obtention d’une forte participation des créanciers au rééchelonnement durable de la dette.
English: Here are my most recent works.
French: Voici mes derniers travaux et projets.
English: 3.2.1.4 QA/QC and Verification Tier 1 QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (details and references in Annex 6) were performed on the CO2 estimates for the following key source categories:
French: 3.2.1.4 AQ/CQ et vérification Des CQ de niveau 1 tels qu'ils figurent dans le cadre du plan d'AQ/CQ (voir l'annexe 6) ont été effectués sur les estimations de CO2 à propos des catégories clés de sources suivantes :
English: • Overview of the Flaxseed Sector in Mexico Canadian Embassy, Mexico 2004
French: • Aperçu du secteur des graines de lin au Mexique Ambassade du Canada au Mexique 2004
English: Aboriginal people are especially uncomfortable with bureaucratic jargon and government formalities.
French: Les Autochtones seraient particulièrement mal à l'aise avec le jargon bureaucratique et les formalités gouvernementales.
English: At the 17th to 19th meetings, from 19 to 21 January 2000, the working group considered the compilation of various texts submitted by the coordinators of the informal drafting groups which had been put together by the Chairperson-Rapporteur to serve as a basis for the draft text of the future optional protocol.
French: De la 17ème à la 19ème séance, du 19 au 21 janvier 2000, le Groupe de travail a examiné le recueil des divers textes, soumis par les coordonnateurs des groupes de rédaction officieux, que la Présidente-Rapporteuse avait réunis pour servir de base à l'élaboration du projet de protocole facultatif.
English: The Board noted that the total revised administrative expenses would amount to $153,778,800.
French: Il a noté que les dépenses d'administration révisées s'élèveraient au total à 153 778 800 dollars.
English: [ 2 ] The same encode may not look the same on someone else's monitor or when played back by a different decoder, so future-proof your encodes by playing them back on different setups.
French: [ 2 ] Le même encodage peut apparaître différement sur le moniteur de quelqu'un d'autre ou lorsqu'il est lu par un autre décodeur, donc armez vos encodages pour le futur en les lisant sur différentes machines.
English: Determination, loyalty and a wonderful sense of humour were just three of the qualities that made Cpl Warren an outstanding soldier and a well-liked man.
French: C'est entre autre la détermination, la loyauté et le grand sens de l'humour du Cpl Warren qui ont fait de lui un militaire exemplaire et un homme apprécié de tous.
English: The Committee notes the importance of ensuring sustainable access to water resources for agriculture to realize the right to adequate food (see general comment No. 12 (1999)).
French: Le Comité note qu'il importe d'assurer un accès durable aux ressources en eau pour l'agriculture afin de réaliser le droit à une nourriture suffisante (voir l'Observation générale no 12 (1999)).
English: The dollar amount awarded may be used only for the actual replacement costs of the designated recipient and may not be reallocated to other research expenses.
French: Le montant remis ne peut être utilisé que pour les coûts de remplacement du bénéficiaire désigné et ne peut être réaffecté à d'autres dépenses de recherche.
English: 2002-2003 RPP ➟ SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: RPP 2002-2003 ➟ RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: It was also suggested that a similar indication should be given under subparagraph 11.2 (c) (ii).
French: Il a également été suggéré de faire figurer une indication similaire dans le sous-alinéa c) ii).
English: Moscow, 23 June 2005
French: Moscou, le 23 juin 2005
English: 2002-16 The Commission approves Quadro's request to introduce a support structure tariff which provides for the uniform treatment of underground support structures.
French: 2002-16 Le Conseil approuve la demande présentée par Quadro en vue d'introduire un tarif pour les structures de soutènement lequel permettra d'uniformiser le traitement des structures de soutènement souterraines.
English: The next year or so will show whether a comprehensive approach is more effective than an issue-by-issue approach.
French: L'année suivante ou plus tard, on sera en mesure de déterminer si une approche d'ensemble est plus efficace qu'une approche «problème-par-problème».
English: Please indicate whether the State party has rejected, for any reason, any request for extradition by a third State for an individual suspected of having committed an offence of torture, and thus engaging its own prosecution as a result.
French: Indiquer si l'État partie a rejeté, pour quelque raison que ce soit, une demande d'extradition émanant d'un État tiers concernant une personne soupçonnée d'avoir commis un acte de torture et si, le cas échéant, il a lui-même engagé des poursuites.
English: The presence of substantive ONUB staff in the regions will allow the United Nations to work closely with civil society and community leaders at the regional and local levels.
French: La présence de personnel des services organiques dans les régions permettra à l'Opération de travailler en étroite collaboration avec la société civile et les responsables régionaux et locaux.
English: Inspect the equipment regularly to ensure that it is in good working order and that it is not leaking.
French: Il faut inspecter régulièrement ce dernier pour s’assurer de son bon état de marche et de l’absence de fuites.
English: E. Illicit transfer and non-return
French: E.  Déplacement et non-retour illicites (art.
English: However, the Government's overall fiscal situation is now stronger than projected at the time of the November Update, primarily due to higher revenues, consistent with the upward revisions to private sector forecasts of nominal GDP growth in 2005 and 2006.
French: Toutefois, la situation financière globale du gouvernement est à présent plus solide que celle prévue au moment de la Mise à jour de novembre, en raison surtout de revenus supérieurs, conformément aux révisions à la hausse des prévisions de la croissance du PIB nominal en 2005 et en 2006 établies par le secteur privé.
English: The poverty gap index trends are similar to those of the poverty individual index.
French: L'évolution de l'indice d'écart de pauvreté est analogue à celle de l'indice de pauvreté par habitant.
English: The aim of these common provisions should be above all to make it easier for train drivers to move from one Member State to another, but also to make it easier for them to move from one railway undertaking to another, and generally for licences and harmonised complementary certificates to be recognised by all railway sector stakeholders.
French: Ces dispositions communes devraient surtout avoir pour objet de faciliter la mobilité des conducteurs de trains non seulement d'un État membre à l'autre, mais aussi d'une entreprise ferroviaire à l'autre et, d'une manière générale, la reconnaissance des licences et des attestations complémentaires harmonisées par tous les acteurs du secteur ferroviaire.
English: Service (list) Where performance and client satisfaction was measured, comment on what actions are planned or have taken place to respond to results.
French: Accès aux prédictions des marées et à l'information sur le niveau de l'eau en temps réel (SHC) Aucune mesure requise.
English: A broad-based Integrity Steering Committee has been established and a national integrity meeting was held.
French: Un Comité directeur pour l'intégrité largement représentatif a été mis en place et a tenu une réunion nationale sur l'intégrité.
English: (c) Incorporation of gender perspectives in multilateral disarmament issues.
French: c) Intégration du souci de l'égalité des sexes dans les accords multilatéraux sur le désarmement.
English: Meanwhile, media reporting indicated that there was a growing realization that the only constitution Montserrat would be able to achieve was one that was based “not [on] free association, but independence”.  According to the reporting, this growing realization could be considered one of the reasons that progress in the review exercise was slow.
French: Selon les médias, on se rendait toutefois de mieux en mieux compte que la seule constitution possible pour Montserrat devait être fondée non sur la libre-association, mais sur l'indépendance, ce qui pouvait expliquer en partie la lenteur des progrès réalisés dans la révision de la Constitution.
English: The Timber Committee, with its partners in FAO and other organizations, plays a major role in harmonizing the terminology used for analysis and statistics worldwide.
French: Le Comité du bois, aux côtés de ses partenaires au sein de la FAO et d'autres organisations, joue un rôle important dans l'harmonisation de la terminologie utilisée aux fins de l'analyse et de la statistique à l'échelle mondiale.
English: Find more stories in Sciences , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Sciences , Sujets de société .
English: Involving youth in program design and implementation; giving attention to leader qualities and training.
French: Participation des jeunes à la conception et à la mise en oeuvre du programme; excellence de la formation des animateurs.
English: Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (Twentieth session) The Committee will continue to work on areas of convergence relating to non-traditional marks and trademark opposition procedures, based on the outcome of SCT/19.
French: Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) (vingtième session) Le comité poursuivra ses travaux sur les domaines de convergence en ce qui concerne les marques non traditionnelles et les procédures d’opposition en matière de marques, en s’appuyant sur les résultats de la dix-neuvième session.
English: Communication from the Vice-President, Directorate-General 3 of the European Patent Office, dated 19 May 1995 concerning the obligation to give notice pursuant to Rule 2(1), first sentence, EPC in proceedings before the boards of appeal (use of an alternative official language in oral proceedings)
French: Communiqué du Vice-Président chargé de la direction générale 3 de l'Office européen des brevets, en date du 19 mai 1995, relatif à l'obligation d'aviser l'Office conformément à la règle 2(1) CBE, première phrase, dans les procédures devant les chambres de recours (utilisation d'une autre langue officielle au cours de la procédure orale)
English: A few operate their own consulting firms.
French: Quelques-uns offrent leurs services comme conseillers à leur propre compte.
English: • Discoloration (erythema, bruising or hemorrhage)
French: • Coloration anormale (érythème, contusion ou hémorragie)
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10 et Corr.1).
English: Further to my letter of 16 May 2002 (S/2002/570), regarding Ethiopia's violations of the arms embargo on Somalia, it is my duty to bring to your attention the latest arms shipments to Somalia by Ethiopia: On 1 June 2002, a convoy of nine trucks left the military base in Goday.
French: Suite à ma lettre du 16 mai 2002 (S/2002/570) concernant les violations par l'Éthiopie de l'embargo sur les armes à destination de la Somalie, il est de mon devoir de porter à votre attention les dernières livraisons d'armes de l'Éthiopie en Somalie :  Le 1er juin 2002, un convoi de neuf camions a quitté la base militaire de Goday.
English: As a result, the vas deferens, the tube that transports sperm from the testicles, is shut off.
French: La prostate et les vésicules séminales responsables de la production du liquide du sperme ont été enlevées.
English: If the fire is on a vessel attempt to isolate the vessel by moving other vessels; do not move vessels without the aid of another person.
French: Ne vous mettez pas en danger; ne laissez pas l'incendie faire obstacle entre vous et la sortie; si l'incendie s'est déclaré à bord d'un bateau, il faut tenter de le circonscrire en déplaçant les autres bateaux.
English: The hotel is situated in Sukhumvit, a prime business and shopping area of Bangkok.
French: L'hôtel se trouve à Sukhumvit, un des quartiers d'affaires et commerçants les plus prisés de Bangkok.
English: This record is still a part of the historical traditions known to the Inuit of Iqaluit.
French: Ce compte rendu fait encore partie des traditions historiques connues des Inuit de Iqaluit.
English: • Supporting Métis litigation and legal research - assisting Métis and non-status Indian organizations to seek resolution of their legal claims (two initiatives).
French: • Soutien du contentieux et de la recherche juridique des Métis : aider les organisations de Métis et d'Indiens non inscrits à faire aboutir les dossiers de revendication qui se trouvent actuellement devant les tribunaux (deux initiatives).
English: Eligibility of a patent should be determined by whether it contains a "claim for the medicine itself or the use of the medicine" and not by whether the patent "encompasses a product".
French: Un brevet devrait être jugé admissible selon le fait qu’il renferme « une revendication pour le médicament en soi ou pour l’utilisation du médicament » et non qu’il « englobe un produit ».
English: Many members of the Crucible Group agree that there is a need to strengthen the role of indigenous and local communities in order to ensure their full participation in germplasm conservation and enhancement.
French: De nombreux membres du Groupe Crucible s’entendent pour dire qu’il faut renforcer le rôle des collectivités autochtones et locales afin d’obtenir leur pleine participation à la conservation et à l’accroissement du germoplasme.
English: Moreover, I do not agree with the choice of the simplified Treaty revision procedure.
French: En outre, je suis opposé au choix de la procédure de révision simplifiée.
English: TATEX and TATEX logo are registered trademarks of TAT EXPRESS SAS registered under RCS Tours B 305 376 857.
French: TATEX est une marque commerciale déposée de TAT EXPRESS, SAS au capital de 5.098.635 euros - RCS Tours B 305 376 857.
English: Such opinions shall not deal with any question relating to the content or scope of the rights or freedoms defined in Section I of the Convention and the protocols thereto, or with any other question which the Court or the Committee of Ministers might have to consider in consequence of any such proceedings as could be instituted in accordance with the Convention.
French: Ces avis ne peuvent porter ni sur les questions ayant trait au contenu ou à l'étendue des droits et libertés définis au titre I de la Convention et dans les protocoles ni sur les autres questions dont la Cour ou le Comité des Ministres pourraient avoir à connaître par suite de l'introduction d'un recours prévu par la Convention.
English: The police authority of the Prison Service can conclude investigations into suspected crimes committed by members of the Prison Service in the following ways:
French: Les enquêtes réalisées par les autorités de police de l'administration pénitentiaire sur des délits dont sont suspectés » des membres de l'administration pénitentiaire peuvent se conclure comme suit :
English: • Provide analyses of the electric power sector in Canada in order to identify the distinctive geographic, technological, economic, financial, legal, operational, and environmental features that will need to be incorporated into a model of the Canadian electric power sector.
French: • fournir des analyses du secteur de l'énergie électrique au Canada afin de cerner les caractéristiques géographiques, technologiques, économiques, financières, juridiques, opérationnelles et environnementales distinctes qu'il sera nécessaire d'intégrer dans un modèle du secteur canadien de l'énergie électrique;
English: Today, once again, the Middle East is the focus of the attention of the world.
French: Aujourd'hui, le Moyen-Orient retient de nouveau l'attention du monde entier.
English: You can cancel your inscription at any time.
French: En tout temps, vous pourrez annuler votre inscription.
English: It might also be worth remembering that the "cartoons" controversy actually arose six months after the original cartoons were published in a Danish newspaper, suggesting the resident Muslim population in Denmark let it pass without too much ado.
French: Pour prendre l’exemple le plus consternant, l’identité culturelle devient négative lorsque le Gouvernement des EtatsUnis déclare la «guerre contre le terrorisme», remplit Guantánamo de musulmans venus de différents pays et au bout de quatre années ne dispose toujours d’aucune preuve de leur culpabilité.
English: Surf Seafoods Limited Contact:
French: Surf Seafoods Limited Contact d'affaires :
English: • Reducing risks to health and safety, and improving protection against harm associated with workplace and environmental hazards, consumer products (including cosmetics), radiation-emitting devices, new chemical substances and products of biotechnology.
French: • réduira les risques pour la santé et la sécurité et améliorera la protection contre les dommages associés aux dangers en milieu de travail, aux risques environnementaux, aux produits de consommation (y compris les cosmétiques), aux dispositifs émettant des radiations, aux nouvelles substances chimiques et aux produits de la biotechnologie.
English: These financial and human resources are separately managed by individual Program Enablers.
French: Ces ressources financières et humaines sont gérées séparément par des facilitateurs de programme individuels.
English: What did we promise to achieve?
French: La Commission est le principal point de contact au Canada avec le milieu scientifique circumpolaire.