ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Other plywood, consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness: 4412.31 - -With at least one outer ply of tropical wood specified in Subheading Note 1 to this Chapter MTQ Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: The project assists disabled persons to reintegrate into society with employment or an established business that will enable them to be self-sufficient.
French: Ce financement s'inscrit dans le cadre d'une contribution de 270 000 dollars répartie sur deux ans, qui fait partie du Programme intégré de l'ACDI pour la Bosnie-Herzégovine, lequel porte sur cinq ans et est doté d'un budget de 10 millions.
English: 13.4.8 Records of the organism type, D10 value, challenge level, lot number, placement, and growth result should be available.
French: Il faut consigner le type d'organisme, la valeur D10, l'importance de la charge microbienne, le numéro de lot, l'emplacement des charges et les résultats des essais de croissance.
English: • "Communication should be a priority in TPD—this is an excellent start!"
French: • « La communication devrait être une priorité au sein de la DPT — cette initiative constitue un début prometteur! »
English: It sought rejection of the opposition in respect of the categories of goods falling within Classes 20 and 24.
French: Elle a demandé le rejet de l'opposition en ce qui concerne les catégories de produits relevant des classes 20 et 24.
English: Convention on the Reduction of Statelessness 1961
French: Convention sur la réduction des cas d'apatridie (1961);
English: News Room 2006-03-30 Honing Life-Saving Skills on Exercise: Search and Rescue Crews Train Together in St. John’s n the waters off St. John’s, Nfld, a Cormorant helicopter bearing the distinctive yellow and red paint scheme of search and rescue (SAR) hoists a Search and Rescue Technician (SAR Tech) onto the deck of a small 65-foot fishing boat.
French: Salle de presse 2006-03-30 Des équipes de recherche et de sauvetage s’entraînent ensemble à St. John’s pour perfectionner leurs compétences Au large de St. John’s (T.‑N.), un hélicoptère Cormorant portant les couleurs distinctives jaune et rouge de la recherche et du sauvetage (SAR) descend un technicien SAR sur le pont d’un petit bateau de pêche de 20 mètres.
English: It’s all about thanks and being appreciated.
French: Le secret réside dans les remerciements et les démonstrations d’appréciation.
English: Mr. Taylor's transfer elicited mixed reactions from the Liberian public.
French: Le transfert de M. Taylor a suscité des réactions contrastées de la part du public libérien.
English: DESCRIPTION : A magnificent Latina girl poses on a cross for a set of hot fetish photos; touching her body before the camera turns her on so hard that she ends up BEGGING the photographer to lick her pussy.
French: DESCRIPTION : Une superbe latina pose sur une croix pour un set de photos Gothiques fétichistes très hot... se carresser devant l'objectif l'excite tellement qu'elle SUPPLIE le photographe de lui lècher la chatte!
English: What are they doing to us and to our environment?
French: Quelles sont leurs répercussions sur notre santé et sur notre environnement?
English: In 1999, Health Canada released a draft guidance document entitled Identification, Qualification, and Control of Impurities in Existing Drugs for Stakeholder consultation.
French: En 1999, Santé Canada a publié un document d'orientation provisoire intitulé Caractérisation, qualification et contrôle des impuretés apparentées dans les produits existants aux fins de consultation par les intervenants.
English: Anti-vehicle mines cleared by demining organisations
French: Mines antivéhicule enlevées par des organisations de déminage 21
English: Awareness of Canada is now at similar levels to the United States, who have not yet recovered their share of mind post September 11.
French: Le niveau de notoriété des régions de l’Asie-Pacifique a été le plus élevé chez les voyageurs australiens ou les Australiens qui ont l’intention de voyager, étant donné la proximité de l’Australie et de cette région et la publicité de celle-ci.
English: (f) The many studies and projects under way aimed at enhancing the domestic legal system for the protection of human rights, in particular the jurisdiction of Swedish courts regarding international offences committed abroad, and the improvement of the procedure relating to requests for asylum;
French: f) Les nombreuses études et projets en cours visant à renforcer le système juridique national de façon à assurer une meilleure protection des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la compétence des tribunaux suédois pour les crimes internationaux commis à l'étranger, et l'amélioration de la procédure relative aux demandes d'asile;
English: Review the work plan with the employer and the passport holder and finalize the work plan with the employer. Emphasize that the OSP Work Plan focuses on the transferable skills that a passport holder can take from job to job, sector to sector and school to work.
French: Examinez le plan de travail avec l’employeur et le titulaire d’un passeport et, ensemble, terminez le plan de travail avec l’employeur.
English: As regards the application of these provisions, the EMI and the ECB have pointed out in the convergence reports of 1998, 2000 and 2002 that, when the Treaty was conceived, the normal fluctuation margins were ±2.25% around bilateral central rates, whereas a ±6% band was a derogation from the rule.
French: En ce qui concerne l’application de ces dispositions, l’IME et la BCE ont souligné dans les rapports sur la convergence de 1998, 2000 et 2002, qu’à l’époque où fut conçu le Traité, les marges normales de ﬂuctuation étaient de ± 2,25 % de part et d’autre des cours pivots bilatéraux, une marge de ± 6 % étant admise à titre de dérogation.
English: The Canada Business service centres are designed to improve business access to a wide range of information on government services, programs and regulations.
French: ▪ un service d'information et d'orientation téléphonique de première ligne gratuit; ▪ le Système des renseignements commerciaux (SRC) - importante banque de données sur les services et programmes des ministères et organisations participants.
English: He worked for WADA virtually full-time, and thought that it might be inappropriate to vote for the permanent headquarters, therefore he had asked to be excused on that basis.
French: Il travaille pour l’AMA pratiquement à plein temps, et il estime qu’il serait inapproprié de voter pour le siège permanent, pour cette raison il a donc demandé à être excusé.
English: Having qualified and finished in third place at the Belgian GP, Renault's Robert Kubica is more than motivated as he finds himself in situation where he can fight against the top three teams. The only...
French: Lewis Hamilton nouveau leader du championnat, Mark Webber qui prend l'avantage sur Sebastian Vettel chez Red Bull, les......
English: Approval of a new class grant, contribution or class of contributions
French: Approbation d'une subvention globale, d'une contribution ou d'une contribution globale
English: With increasing time on a maintenance medium, the plant regeneration rates of the hybrid calli decreased when transferred to regeneration media containing 0.1, 0.2, or 0.5 mg/L 2,4-D, but the rate of decrease was much higher at 0.5 mg/L than at either 0.1 or 0.2 mg/L 2,4-D.
French: Avec l'accroissement du temps sur les milieux de culture, les taux de régénération de plantules de cals hybrides ont diminué après leur transfert sur des milieux de régénération contenant 0,1, 0,2 et 0,5 mg/L de 2,4-D, mais le taux de diminution a été beaucoup plus élevé à la concentration de 0,5 mg/L, plutôt qu'à celles de 0,2 et 0,1.
English: The north shore's population centres are based on natural resource development.
French: L'exploitation des ressources naturelles constitue la base Ã©conomique des centres de population de la rive nord.
English: The Asian Group was convinced that peace could be achieved despite the many disputes that divided the two communities.
French: Le Groupe asiatique est convaincu qu'il est possible de parvenir à la paix en dépit des nombreux différends qui divisent les deux communautés.
English: That situation was summed up by Seu Chil, a woman farmer:
French: Sans elles, nous ne pouvons vivre.
English: Eurostat prefer a live-during period approach.
French: Eurostat privilégie une approche fondée sur la durée de vie.
English: One of these criteria merits special attention, as it takes into consideration the connection between discrimination on the grounds of sex and discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, which is especially detrimental to women.
French: L'un de ces critères mérite une attention particulière, car il prend en considération le lien entre la discrimination en raison du sexe et la discrimination en raison de la race ou de l'origine ethnique, qui est particulièrement préjudiciable aux femmes.
English: We can see this in practice in that region.
French: Nous le constatons concrètement dans cette région.
English: When 2,2-bipyridine or 1,10-phenanthroline (=L) is added to the electrolyte phase, the products are the adducts M(SR)2L2.
French: Lorsqu'on ajoute de la bipyridine-2,2 ou de la phénanthroline-1,10 (=L) à la phase électrolytique, les produits qui se forment sont les adduits M(SR)2L2.
English: Non-Annex I Parties should be encouraged to provide information on the data sources and references used to compile inventory data.
French: Les Parties non visées à l'annexe I devraient être encouragées à fournir des informations sur les sources de données et les références ayant servi à rassembler les données pour les inventaires.
English: (e) Integration of the economies in transition into the world economy (A/63/256)
French: e) Intégration des économies en transition à l'économie mondiale (A/63/256)
English: I would like to ask Mr McCreevy, the Commissioner responsible for this area, to respond very concretely to these proposals.
French: Je voudrais demander à M. McCreevy, le commissaire responsable, de répondre très concrètement à ces propositions.
English: (2) Submit requests as this is necessary in indicating areas where commitments are being requested.
French: 2) Soumettre des demandes, car c'est nécessaire pour indiquer les domaines dans lesquels les engagements sont sollicités.
English: Lastly, the National Education Forum held in February 2007 in Benin, with UNESCO assistance, had spurred the Beninese Government's endeavours to attain primary education for all as a fundamental right.
French: Enfin, le Colloque national sur le secteur de l'éducation organisé en février 2007 au Bénin, avec l'aide de l'UNESCO, a dynamisé les efforts du Gouvernement béninois en vue de parvenir à l'éducation primaire pour tous en tant que droit fondamental.
English: Thus when the demand for ships slackened in late October, Admiral Andrewes seized the opportunity to send all three Canadian destroyers on a visit to Hong Kong.
French: Mais vu l’incertitude qui régnait quant aux intentions des communistes chinois, il paraissait à certains observateurs qu’il y avait lieu de s’inquiéter de la disposition des forces militaires des Nations Unies.
English: While awaiting test results, he prescribes an antibiotic.
French: En attendant les résultats des analyses, il prescrit un antibiotique.
English: Impetus for Change The 1999 Public Service Employee Survey indicated that approximately one in five employees felt that they had experienced some form of harassment in the workplace.
French: Incitation au changement Le Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux a révélé qu'environ une personne sur cinq estimait avoir vécu une forme ou une autre de harcèlement à son lieu de travail.
English: During the reporting period, there was a concern over the growing number of security-related incidents affecting minority communities that require appropriate follow-up and action by the Kosovo authorities.
French: Au cours de la période considérée, il s'est produit un nombre préoccupant d'incidents à l'encontre des minorités communautaires, qui exigent un suivi et une action appropriés de la part des autorités du Kosovo.
English: The ground floor: kitchen / living room with kitchenette, dining, sofa and armchairs.
French: Le rez-de-chaussée: cuisine / salle de séjour avec coin cuisine, salle à manger, canapé et fauteuils.
English: Third, as suggested above, I believe that the country-specific meetings of the Peacebuilding Commission might usefully be held at regular intervals: prior to the establishment of the civilian part of a mission or at early stages in the planning process, in this phase meeting fairly frequently; and at later stages of recovery meeting at regular intervals (perhaps quarterly or semi-annually) to assess progress.
French: En troisième lieu, comme il est suggéré plus haut, je crois qu'il serait utile que la commission tienne ses réunions consacrées aux divers pays à des intervalles différents, par exemple à des dates assez rapprochées avant la mise en place de la composante civile d'une mission ou au début du processus de planification, puis chaque trimestre ou chaque semestre lors des étapes ultérieures du relèvement afin d'évaluer les progrès accomplis.
English: National savings rates remain low in the post-Monterrey period.
French: Les taux d'épargne restent faibles depuis le Consensus de Monterrey.
English: 4.2 Follow-up of non-compliance
French: Suivi des non-conformités
English: I should be grateful if you would arrange for the text of the present letter to be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 21.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 21 de l'ordre du jour.
English: It is essential that the witness be shown to possess the necessary qualifications and skills in the area or field in which his opinion is sought.
French: Il est essentiel de montrer que le témoin possède les compétences nécessaires dans le domaine sur lequel on l’interroge, qu’il les ait acquises grâce à des études structurées ou à une expérience pratique.
English: .....::: The Volastra apartment - Cinque Terre :::.....
French: .....::: Appartement de Volastra - Cinque Terre :::.....
English: Chief Stationary Engineer Canadian Forces Base Greenwood, Nova Scotia Point Rating: 659 Summary Reporting to the Utilities Officer, directs the operation and maintenance of two high pressure steam heating plants, several outlying heating plants, oil storage facilities and other associated ancillary plant and equipment providing heating, hot water, emergency electric power and air conditioning support to buildings in and adjacent to the CFB, Greenwood, Nova Scotia.
French: Cote numérique: 659 Résumé Sous l'autorité de l'agent des services publics, diriger le fonctionnement et l'entretien de deux centrales de chauffage à vapeur à haute pression, de plusieurs centrales de chauffage éloignées, des installations d'entreposage de mazout ainsi que de l'outillage et de l'équipement connexes qui fournissent le chauffage, l'eau chaude, l'alimentation d'électricité de secours et le conditionnement d'air aux immeubles de la base des Forces canadiennes de Greenwood (N.-È.) et aux bâtiments environnants.
English: The main concern is to ensure that the person providing the counselling is qualified.
French: La préoccupation la plus importante ici est de veiller Β ce que les personnes qui fournissent des services de counseling soient compétentes.
English: INTRODUCTION The 2002 Tuberculosis in Canada annual report is a publication of Tuberculosis Prevention and Control (TBPC), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada.
French: INTRODUCTION Le rapport annuel La tuberculose au Canada 2002 est une publication de la Division de la lutte antituberculeuse, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada.
English: Amnesty International is concerned about the failure of the state to have provided effective protection to people exercising their rights to freedom of expression and assembly.
French: Amnesty International déplore que l'État se montre ainsi incapable de protéger efficacement des personnes qui exercent leurs droits à la liberté d'expression et de réunion.
English: A number of molecular approaches have also been used in the detection of Giardia and Cryptosporidium (oo)cysts.
French: On peut estimer la viabilité par dékystement (mais pas l'infectiosité).
English: In addition, visiting students serve as panellists at informal seminars focussing on current events in their area of the world.
French: Ils servent aussi de spécialistes lors de tribunes improvisées sur les événements en cours dans leur partie du monde.
English: The Ernst & Young analysis further concludes that companies in a loss position accounted for 55% of the total Large Corporation Tax (LCT) collections for the 1998 taxation year, vulnerable companies subject to cyclical variations in profitability.
French: Pour y arriver, il faut prendre des mesures sérieuses : moderniser la définition des frais d’exploration au Canada (FEC) de la Loi de l’impôt sur le revenu et reconduire les dispositions touchant les « super » actions accréditives comprises dans l’Énoncé économique d’octobre 2000.
English: The Committee welcomed the information concerning the laying of the first stone of the subregional parliament's headquarters in Malabo.
French: Le Comité s'est félicité de l'information relative à la pose de la première pierre du siège du Parlement sous-régional à Malabo.
English: Cultural and natural heritage, educational, health or wellness and medical tourism are becoming fundamental drivers for choosing a destination and correspond to what is being offered in destinations in developing countries.
French: Le patrimoine culturel et naturel, le tourisme éducatif, la santé ou le bien-être et le tourisme médical deviennent des facteurs fondamentaux dans le choix d'une destination et correspondent à l'offre des destinations des pays en développement.
English: It is the chance to glide into married life stress-free and with a tan!
French: Votre nouvelle vie s’amorce sans soucis, avec en prime, les bienfaits des chauds rayons du soleil!
English: The case management master has time to review the material to make an assessment of the issues, facts and related law.
French: Ce certificat est renvoyé à un juge ou à un protonotaire chargé de la gestion des causes, et plusieurs conséquences peuvent suivre.
English: Mr President, the Commission fully supports the resolutions tabled by the different groups in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, la Commission soutient pleinement les propositions de résolution déposées par les différents groupes du Parlement européen.
English: The President: Since the draft resolution was submitted, we have received the names of a large number of additional sponsors, which I will now read out to the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Depuis sa présentation, le projet de résolution a reçu un grand nombre de coauteurs supplémentaires, dont je vais donner lecture du nom à l'Assemblée.
English: Article 38 of the Penal Code of the Republic of Moldova, “Circumstances which increase responsibility”, stipulates:
French: L'article 38 du Code pénal de la République de Moldova («Circonstances aggravantes») dispose ce qui suit:
English: The team’s ﬁrst major role was to cooperatively oversee the preparation of four important documents to guide and manage the future of the park reserve:
French: Le premier rôle important de l’équipe était de surveiller conjointement la préparation de quatre documents signiﬁcatifs visant à orienter et à gérer l’avenir de la réserve de parc, soit : •
English: Integrated approach is needed to tackle the problem on territorial level Based on the analysis above, the horizontal approaches are not sufficient to solve the problems of vulnerable groups.
French: Les caractéristiques territoriales qui entraînent des situations locales, régionales et sociales défavorisées – en particulier la marginalisation – n’ont pas encore été définies uniformément à l'échelle européenne.
English: As the 2008 budget was already at the end of the interinstitutional procedure, the Commission was unable to request any changes to this budget line.
French: Etant donné que le budget 2008 était déjà en fin de procédure interinstitutionnelle, la Commission n'a pu introduire aucune demande de modification sur cette ligne budgétaire.
English: BENEFIT FROM ACSD’S R&D Collaboration on research priorities and graduate studies.
French: Collaboration en matière de recherche prioritaire et études de troisième cycle.
English: With regard to SAT.1's remaining plea, alleging breach of the principle of equal treatment in that the Office had departed from its own previous decisions with regard to trade marks consisting of numbers and letters, the Court of First Instance reasoned essentially as follows. (10) If a sign was correctly accepted for registration in one case but a contrary decision adopted in a later, similar case, the second decision must be annulled for infringement of the relevant provisions of the Trade Mark Regulation; no plea alleging breach of the principle of non-discrimination could validly be raised.
French: Quant au dernier moyen soulevé par SAT.1, tiré de la violation du principe de l'égalité de traitement, dans la mesure où l'Office se serait écarté de sa propre pratique décisionnelle concernant les marques composées de chiffres et de lettres, le raisonnement tenu par le Tribunal est, pour l'essentiel, le suivant (10) . Si un signe a correctement été admis à l'enregistrement dans un cas et qu'une décision opposée a été adoptée dans une affaire ultérieure similaire, la deuxi ème décision doit être annul ée pour violation des dispositions pertinentes du règlement sur la marque communautaire.
English: Applications for permanent resident status are submitted by foreign citizens entering Tajikistan for a short stay directly to the internal affairs agencies at their place of residence, and by persons living abroad to diplomatic missions or consular posts of the Republic of Tajikistan.
French: Les demandes de statut de résident permanent doivent être présentées, dans le cas des étrangers venant au Tadjikistan pour une courte durée, directement auxdits organes de leur lieu de résidence, et dans le cas des personnes vivant à l'étranger aux missions diplomatiques ou consulats de la République du Tadjikistan.
English: The retention of the use of corporal punishment as part of a judicial sentence and within the education system is a matter of policy but is being debated from time to time by the public, with the popular view being that it should be retained.
French: Le maintien des châtiments corporels dans l'arsenal des sanctions judiciaires de même que dans le système éducatif relève de la politique gouvernementale, mais la question fait occasionnellement l'objet d'un débat public, dont il ressort que l'opinion générale est favorable au maintien de cette sanction.
English: Forty percent of physical abuse investigations involved children with at least one additional sibling who was also the subject of investigation. Thirty-five percent had siblings who were not investigated, and 25% had no siblings.
French: Vingt-six pour cent des enfants faisant l’objet d’une enquête portant sur plusieurs catégories de mauvais traitements n’avaient ni frères ni sœurs de moins de 19 ans à la maison, 37 % avaient un frère ou une sœur, 24 %, deux frères ou sœurs et 13 %, trois frères ou sœurs ou plus.
English: A fresh round of negotiations took place on 2 November 2003 and Pierre Nkurunziza signed a second protocol with the Government, the Protocol on the Forces Technical Agreement.
French: Le 2 novembre 2003, une nouvelle série de négociations a lieu et Pierre Nkurunziza signe avec le Gouvernement un deuxième protocole d'accord, le Protocole technique des forces.