ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education Canada College The following types of courses are offered by Education Canada College: semi-intensive, intensive, immersion, part-time, private, Saturday, corporate and conversational classes.
French: Education Canada College Types de cours : semi intensif, intensif, immersion, temps partiel, cours privés, classes du samedi, cours pour les entreprises et cours de conversation.
English: The expert panels are expected to have completed their reports within a year.
French: Ces groupes devraient avoir terminé la rédaction de leur rapport d'ici un an.
English: Lech Walesa special guest at Youth Summit Nobel Peace Prize-winner and former Polish President Lech Walesa was the special guest, on 16 May. He made a speech in the Parliament.
French: Lech Walesa invité d’honneur du Sommet de la Jeunesse Lech Walesa, Prix Nobel de la Paix et ancien Président de la Pologne, s'est exprimé le 16 mai au Parlement.
English: Thus these larger animals may play an important role in egg production and are a form of insurance in a fishery without either catch or very effective effort control.
French: Ces gros sujets peuvent jouer un rôle important pour la ponte et constituent une forme d'assurance dans le cadre d'une pêche sans limitation très efficace des prises ou de l'effort.
English: In that regard, Jordan welcomes the efforts of the Quartet.
French: À cet égard, la Jordanie se félicite des efforts déployés par le Quatuor.
English: At its sixty-third session, the General Assembly called upon Member States to provide the Secretary-General, by 31 May annually, with the requested data and information for the United Nations Register of Conventional Arms; reaffirmed its decision to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end: (a) recalled its request to Member States to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction, and (b) requested the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2009, within available resources, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development; also requested the Secretary-General to ensure that sufficient resources were made available for the Secretariat to operate and maintain the register; and further requested him to implement the recommendations contained in his 2000, 2003 and 2006 reports on the continuing operation of the Register and its further development (resolution 63/69).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a demandé aux États Membres de fournir chaque année au Secrétaire général, le 31 mai au plus tard, les données et informations demandées pour le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies; réaffirmé sa décision de continuer à examiner la portée du Registre ainsi que la participation à celui-ci et, à cette fin : a) rappelé qu'elle avait prié les États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que sur les mesures de transparence dans le domaine des armes de destruction massive; et b) prié le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui se réunirait en 2009, dans les limites des ressources disponibles et sur la base d'une répartition géographique équitable, un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter; de veiller à ce que des ressources suffisantes soient mises à la disposition du Secrétariat pour la tenue du Registre, et de donner suite aux recommandations figurant dans ses rapports de 2000, 2003 et 2006 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter (résolution 63/69).
English: Amendment No 6, which refers to the definition of the placing on the market, was also subject to considerable debate in the Council, following adoption of the same amendment at first reading.
French: L'amendement 6, qui se rapporte à la définition de la mise sur le marché, a également fait l'objet de longues discussions au sein du Conseil à la suite de l'adoption du même amendement en première lecture.
English: 6.2.3.3 For metallic cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders, the construction shall be such that the minimum burst ratio (burst pressure divided by test pressure) is:
French: 6.2.3.3 Les bouteilles, tubes, fûts à pression et cadre de bouteilles en métal doivent être construits de telle sorte que le taux minimal d'éclatement (pression d'éclatement sur pression d'épreuve) soit :
English: In this way, there will be a complete central repository of activities.
French: Ainsi, elles seront enregistrées dans un recueil central complet.
English: In 2004, 63% of tour operators surveyed, and 52% of travel agencies gave their relationship with travel suppliers a favourable rating.
French: En 2004, 63 % des voyagistes interrogés et 52 % des agences de voyage ont coté favorablement leurs rapports avec les fournisseurs.
English: For example, the Centro de Estudios de Población (CENEP) in Argentina has been successful in estimating infant mortality with greater accuracy than estimates based on data drawn from civil records of births and deaths.
French: Par exemple, le Centro de Estudios de Población (CENEP), en Argentine, a réussi à évaluer la mortalité infantile avec plus d'exactitude que s'il avait utilisé les estimations fondées sur les données officielles tirées des dossiers de l'état civil sur les naissances et les décès.
English: More than ever, there will be plenty of spending that Japan Expo.
French: Plus que jamais, il y aura beaucoup de dépenses à cette Japan Expo.
English: The trade preferences granted to Albania include exemption from duties and the abolition of quantitative restrictions for industrial products, except for certain products subject to tariff ceilings, and special concessions for various agricultural products.
French: Les préférences commerciales octroyées à l'Albanie comportent la franchise des droits et la suppression des restrictions quantitatives pour les produits industriels à l'exception de certains produits soumis à des plafonds tarifaires ainsi que des concessions spécifiques pour divers produits agricoles.
English: For example, the Mazingira’s Board of Directors is never allowed to withdraw funds from their bank account without the written approval of the head of Bunda district.
French: Ainsi par exemple, les membres dirigeants de Mazingira n’ont pas le droit de retirer de l’argent du compte de l’association sans signature du chef du district de Bunda.
English: Road situations should be brought to a deeper and more concrete level, made explicit, and be matched to (nearly) fixed VMS designs (pictogram + text).
French: Les situations qui peuvent se présenter sur la route devraient être examinées de manière plus approfondie et plus concrète, définies explicitement et associées à des types de message variable pratiquement fixes (pictogramme + texte).
English: In the event that the COP/MOP requests the revision of an approved methodology, no CDM project activity may use this methodology.
French: Si la COP/MOP demande qu'une méthode approuvée soit révisée, aucune activité de projet au titre du MDP ne peut se prévaloir de cette méthode.
English: Besides its individual and collective dimensions, freedom of association also has a positive and a negative aspect: the right to associate, and the freedom not to associate with others.
French: Outre ses dimensions individuelle et collective, la liberté d'association comporte deux autres aspects : l'un, positif, est le droit de s'associer; l'autre, négatif, celui de ne pas s'associer.
English: "What we need from international observers is not an axe, but putting Italy in a framework of European legal and deontological standards", insists Mrs Annunziata.
French: Comme le soutient Mme Annunziata : « Ce que nous demandons aux observateurs internationaux, ce n’est pas qu’ils nous fassent la leçon, mais qu’ils aident l’Italie à se conformer aux règles européennes de droit et de déontologie.
English: One of Canada's best-remembered athletes, Scott endeared herself to Canadians in winning the 1948 St Moritz Olympics figure-skating title.
French: Scott compte parmi les athlètes dont les Canadiens se souviennent le plus.
English: The secretariat's regional office for Latin America and the Caribbean contributed a background document on risk reduction trends in the Americas, which was conducive to discussions and decisions taken at the Conference.
French: Le bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du secrétariat a élaboré à cette occasion un document d'information sur l'évolution de la prévention des risques dans les Amériques, qui a donné lieu à un échange de vues et à la prise de décisions à la Conférence.
English: Expressing the hope that the Israeli occupation will be brought to an early and complete end and that therefore the violation of the human rights of the Palestinian people will cease, and recalling in this regard its resolution 58/292 of 6 May 2004,
French: Exprimant l'espoir qu'il sera mis un terme rapidement et intégralement à l'occupation israélienne et qu'ainsi les droits de l'homme du peuple palestinien cesseront d'être violés, et rappelant à cet égard sa résolution 58/292 du 6 mai 2004,
English: It also takes note of the information provided by the State party, namely that several inquiries were carried out into the causes of the death, i.e. acute pneumonia leading to cardiac insufficiency, and that Mr. Lantsov had not requested medical assistance.
French: Il prend note également des informations fournies par l'État partie selon lesquelles plusieurs enquêtes auraient été menées sur les causes du décès, à savoir pneumonie aiguë, provoquant une insuffisance cardiaque, et le fait que M. Lantsov n'avait pas demandé d'aide médicale.
English: They may or may not contain a loop for convenient handling.
French: Elles peuvent ou non être munies d'une boucle pour en faciliter l'utilisation.
English: Public involvement embraces a continuum of activities: Communication:
French: La participation du public : tout un lot d'activités continues Communication :
English: Building on an agreement from several years ago, we have just purchased the rights to the industry specific safety manual recently completed by ISRI.
French: Grâce à une entente conclue il y a plusieurs années, l’ACIR a pu également acquérir les droits d’utilisation d’un manuel sur la sécurité industrielle récemment publié par l’ISRI.
English: Since the multi-party elections in 1992, more than 10,000 unarmed civilians have been executed and many others subjected to other human rights abuses by government forces and armed groups, confirming a pattern of abuses deeply rooted in power struggles since independence, the report said.
French: De nombreux autres ont été victimes d’atteintes à leurs droits fondamentaux de la part des forces du gouvernement et des groupes armés. Comme le souligne le rapport, ces faits confirment le caractère systématique de pratiques violentes qui sont étroitement liées aux luttes pour le pouvoir survenues dans le pays depuis l’indépendance.
English: The Committee agreed that a carbon dioxide indexing scheme should be simple and easy to apply and take into consideration matters related to construction and operation of ships and market-based incentives.
French: Le Comité a convenu qu'un programme d'attribution d'indices d'émission de dioxyde de carbone devrait être simple et facile à appliquer et devrait tenir compte des questions relatives à la construction et à l'exploitation des navires et des incitations du marché.
English: • Arrange for them to call loved ones to let them know they are safe if electrical power is unaffected. 
French: • Prenez des dispositions pour qu'ils puissent appeler les membres de leur famille pour leur indiquer qu'ils sont sains et saufs (si le courant électrique est toujours fonctionnel).
English: Further, government procurement reform is an issue in bilateral and regional trade negotiations such as the negotiations on a Free Trade Agreement of the Americas.
French: En outre, la question de la réforme des marchés publics est abordée dans le cadre des négociations commerciales bilatérales et régionales, comme les négociations sur un accord de libre-échange des Amériques.
English: One of the 5 candidates was away on sick leave and returned to work on September 6, 2004.
French: L’un des cinq candidats était en congé de maladie et a repris le travail le 6 septembre 2004.
English: Ms. Groux (Switzerland) said that her delegation welcomed the conclusion adopted at the fifty-fifth session of the Executive Committee of UNHCR to strengthen the UNHCR protection mandate, reasserting protection as one of its overall priorities and targeting it more effectively in operational planning.
French: Mme Groux (Suisse) dit que sa délégation accueille avec satisfaction la conclusion adoptée à la cinquante-cinquième session du Comité exécutif du HCR sur le renforcement de son mandat relatif à la protection des réfugiés, en réitérant que leur protection constitue l'une de ses principales priorités et qu'il convient de la cibler plus efficacement au stade de la planification des opérations.
English: (9) Subsection (3) applies to dispositions of eligible capital property that occur after December 20, 2002, except that, in applying subsection 14(1.03) of the Act, as enacted by subsection (3), to dispositions that occur on or before February 27, 2004, subsection 14(1.03) is to be read without reference to its paragraph (b).
French: • a) le montant que le contribuable est devenu ou peut devenir en droit de recevoir, après le moment du rajustement qui lui est applicable et avant le moment donné, à titre de capital relatif à l’entreprise qu’il exploite ou a exploitée, à l’exception d’un montant qui, selon le cas :
English: Furthermore, the Canada-Israël Free Trade Agreement and the Canada-Chile Free Trade Agreement have provisions by which global safeguard inquiries in respect of goods imported from Israël and Chile can be conducted by the Tribunal.
French: De plus, l'Accord de libre-échange Canada-Israël et l'Accord de libre-échange Canada-Chili prévoient que le Tribunal puisse être appelé à mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde globales concernant les marchandises importées d'Israël et du Chili.
English: These amendments are summarized below.
French: Ces modifications sont résumées ci-dessous.
English: Creditors then pass the losses on to customers, either through increased fees or higher interest rates.
French: trois enfants ou plus. Cette tendance se vérifiait également chez les mères seules, mais la variation n’était pas aussi prononcée.
English: The Presence provided training to 92 legal professionals on the protection of minors.
French: Activités liées à la dimension humaine Promotion de la réforme électorale.
English: But as the individual recovered the exercise of rights, the human being emerged in all his splendour and greatness.
French: Mais à mesure que cet individu a recouvré l'exercice de ses droits, l'être humain est réapparu en lui dans toute sa splendeur et sa grandeur.
English: Manages operational performance measurement activities during electoral events.
French: Elle gère la mesure du rendement opérationnel à l'occasion des scrutins.
English: Or, if we wanted to see how we typically do things these days, we would have to include many practices that were introduced sooner or are conducted more rigorously elsewhere.
French: Par ailleurs, si nous voulons savoir comment nous fonctionnons aujourd’hui, nous devrons tenir compte de nombreuses pratiques introduites antérieurement, ou appliquées avec plus de rigueur ailleurs. Nous préférons la seconde option.
English: In addition to the brakes to be checked, the manufacturer shall submit to the Technical Service conducting the tests, drawings of the brakes showing the type, dimensions and material of the essential components and the make and type of the linings.
French: 6.1 Outre les freins à contrôler, le fabricant doit mettre les plans des freins à la disposition du service technique chargé des essais, avec indication du type, des dimensions et du matériau des éléments essentiels et indication de la marque et du type de garniture.
English: However, the only way to protect the populations is to do so quickly, here and now - by forcing the Sudanese authorities to stop their current offensive and to apply the peace agreement to Darfur; by strengthening the mandate and by giving the material resources to the African Union forces that are on the ground and that, at the moment, do not constitute a solid enough shield to protect the civilian populations; and, as my fellow Members have said, by immediately introducing the no-fly zone provided for in United Nations Resolution 1591.
French: Seulement c’est rapidement, ici et maintenant, qu’il faut protéger les populations. En contraignant les autorités soudanaises à interrompre leur offensive en cours et à appliquer l’accord de paix au Darfour; en renforçant le mandat et en donnant les moyens matériels aux forces de l’Union africaine qui sont sur place et qui, effectivement, ne constituent pas actuellement un bouclier suffisamment solide pour protéger les populations civiles; en instaurant sans délai, cela a été dit par mes collègues, la zone d’exclusion aérienne qui est prévue dans la résolution 1591 des Nations Unies.
English: Also the officer should make suitable adjustments to the credit limits or cancel the card for low activity levels.
French: Pour les cartes peu utilisées, apporter les modifications qui s'imposent aux limites de crédit ou annuler les cartes.
English: Selection and appointment of senior officials
French: Sélection et nomination des hauts fonctionnaires
English: A short description of the role and activities of the Committee and each body is provided in section I.
French: Un bref descriptif du rôle et des activités du Comité et de chaque organe est présenté dans la partie I.
English: In September, the government appointed a commission to draft major constitutional amendments.
French: Le mois suivant, le gouvernement a chargé une commission de rédiger d'importants projets de modification de la Constitution.
English: d) Cooperations with neighbouring network infrastructure managers for the allocation of capacity at the international level.
French: d) Coopération entre les gestionnaires d'infrastructure de réseaux voisins pour l'affectation des capacités au niveau international
English: For more information, go to support.dell.com and search for the keyword spyware.
French: Reportez-vous à la section Dell Diagnostics .
English: In total, 4,800 border services officers will be trained and deployed by the end of the training process.
French: En tout, 4 800 agents des services frontaliers seront formés et déployés d’ici la fin du processus de formation.
English: HRDC recognizes that the time period needs to improve and is working with Statistics Canada to ensure more timely publications.
French: L’enquête de 1998 a été menée, après avoir fait l’examen de son contenu, dans le but d’améliorer la pertinence des politiques relatives à l’enquête.
English: In several Member States, EQUAL is working on various pieces of the jigsaw of training that is needed, and the pieces are beginning to fit together.
French: Dans plusieurs Ã‰tats membres, EQUAL travaille sur les diverses formations nÃ©cessaires, une tÃ¢che d'assemblage qui commence Ã prendre forme.
English: We have had Internet and broadband for a long time, and now people with limited mobility have proper access to services by means of the Internet too.
French: Nous disposons de l'internet et de la large bande depuis longtemps et désormais, les personnes à mobilité réduite ont également un accès adéquat aux services par le biais de l'internet.
English: Report on user and manufacturer workshops
French: Rapport sur les ateliers d'utilisateurs et de fabricants
English: The activities of those companies were mainly manufacturing, retail and wholesale, construction, farming, transportation (haulage), ecclesiastical, hotel and financial services.
French: Principaux secteurs d'activité de ces entités : production industrielle, vente en gros et au détail, construction, agriculture, transports routiers, activités ecclésiastiques, hôtellerie et services financiers.
English: Representatives of European member states met here in 1957 to discuss the prospect of a Single European Market.
French: Les représentants des états membres européens s'y réunirent en 1957 pour discuter de la possibilité d'un marché commun européen.
English: Tom O'Leary notes that there are about 1,000 in the United States which offer this program but Eskasoni is one of very few in Canada.
French: Tom O’Leary signale qu’environ 1 000 écoles secondaires offrent ce programme aux ÉtatsUnis, mais que l’école d’Eskasoni est l’une des rares à l’avoir au Canada.
English: • bringing every citizen, home and school, every business and administration, into the digital age and online;
French: • faire entrer tous les citoyens, foyers, entreprises, écoles et administrations dans l'ère numérique et leur fournir un accès en ligne;
English: Eight United Nations interventions over the past two decades should be sufficient proof of that.
French: Huit interventions de l'ONU durant les deux dernières décennies devraient être suffisamment riches d'enseignements à cet effet.
English: • Evidence suggests considerable similarity between the attachment style of parents and children (Van IJzendoorn, 1995).
French: La preuve suggère beaucoup de similitude entre le style d'attachement des parents et des enfants (Van Uzendoorn, 1995).
English: Working with others, we strive to provide Canadians and their visitors with the opportunity to learn about the heritage of this country.
French: Nous travaillons avec d’autres et nous nous efforçons de fournir aux Canadiens et à leurs visiteurs l’occasion d’en savoir plus au sujet du patrimoine de ce pays.
English: (fixed pay of male workers = 100)
French: (Rémunération fixe des hommes = 100)
English: The Commission can accept the following amendments in their entirety: 2, 9, 10, 13, 17, 19, 21, 25, 26, 33 and 35.
French: La Commission peut accepter les amendements suivants dans leur entièreté: 2, 9, 10, 13, 17, 19, 21, 25, 26, 33 et 35.
English: The right people Developing a culture of railroaders For CN, 2006 was another year of industry-leading innovation in its continuing drive to develop the best railroaders in the business.
French: Bâtir une culture de cheminots En 2006, le CN a encore fait figure de chef de file en innovant sans cesse dans la formation des meilleurs cheminots du secteur.
English: Margit Guul (member of the party): “I'm glad to be a racist.
French: Margit Guul (membre du Parti): «Je suis raciste et j'en suis fière.
English: Waiting in style – at the northernmost airport of the world.
French: Attente avec style – à l’aéroport le plus au nord du monde.
English: Alec Simpson, a member of the British Artillery during the Second World War, attended the official opening of the exhibition.
French: Alec Simpson, ancien membre de l’Artillerie britannique durant la Deuxième Guerre mondiale, assistait à l’ouverture officielle de l'exposition.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 7 August 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 7 août 2002 , à 15 heures
English: Include total of all categories as a separate report.
French: *1er janvier au 30 septembre 2003
English: Other pieces of legislation which have been amended include, among others, the Marriage Act, which was amended to raise the age of marriage from 16 to 21 years for both boys and girls.
French: Parmi les autres éléments de cette législation qui ont été amendés, il faut citer notamment la Loi sur le mariage, qui a été révisée de manière à porter l'âge minimal du mariage de 16 ans à 21 ans, tant pour les garçons que pour les filles.
English: Australia, Canada and New Zealand: draft resolution
French: Australie, Canada et Nouvelle-Zélande : projet de résolution