ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/L.30 Item 15 -- Question of Palestine -- 31-Power draft resolution -- Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/60/L.30 Point 15 -- Question of Palestine -- Projet de résolution (31 puissances) -- Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine [A A C E F R]
English: At Lodja prison in Kasai Oriental, two thirds of the buildings have no roofs and there is no health care.
French: Dans la prison de Lodja, au Kasai oriental, les deux tiers des bâtiments n'ont pas de toiture et aucun soin de santé n'est assuré.
English: Fayha Building, Floor/Office Number: 4th Floor City:
French: Fayha Building, Étage/No. de bureau : 4th Floor Ville :
English: Ss.16(2), 18, 22(1)(a), 47 Privacy Act (PA) Abstract
French: Art. 16(2), 18, 22(1)a), 47 Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire
English: Starvation caused by famine is the most serious form of hunger.
French: Tout le monde a vu des images de famine: des enfants avec des ventres dilatés et des bras et des jambes squelettiques. Ces photos et récits terrifiants font souvent la une des nouvelles, mais elles ne donnent qu’une toute petite idée de ce qu’est véritablement la faim.
English: New threats have emerged after the events of September 11th.
French: De nouvelles menaces sont apparues au lendemain des événements du 11 septembre.
English: After enactment by the Portuguese President, the 2010 Budget - with all the amendments, updates and legislative authorisations on fiscal matters it includes - came into force in the Portuguese legal-tax system on the day following its publication in the Diário de República.
French: Après sa promulgation par le Président de la République, le Budget de l’État 2010, ainsi que les modifications, les mises à jour et les autorisations législatives qu’il prévoit en matière fiscale, entreront en vigueur dans l’ordre juridico-fiscal portugais dès le lendemain de sa publication au journal officiel.
English: E. The future of the Procurement Task Force
French: L'avenir de l'Équipe spéciale
English: blmbox Gran Torino is incredible... Clint, you are a genius.
French: Driftwood @atN4Ulquiorra: Enfin, en même temps, à la base, gamersyde est un site dédié aux consoles donc normal qu'une majorité de joueurs ici les préfèrent au PC. Ça ne veut pas dire qu'ils sont contre le PC.
English: We here at Access can be your first step on your path towards obtaining your driver’s license.
French: Ici chez Access, nous sommes votre premier pas pour l’obtention de votre permis de conduire.
English: The particular histories and population characteristics of the new Member States mean that the Roma and people from the former USSR are often the targets of racist sentiments and acts.
French: Compte tenu de l’histoire et des caractéristiques démographiques des nouveaux États membres, les Roms et les personnes originaires de l’ex-URSS sont souvent la cible de sentiments et d’actes racistes.
English: Unemployed youth whose last job was full-time are also less likely to be students.
French: Ils sont également moins susceptibles d'être étudiants.
English: The two survivors swam ashore and the other two were swept away.
French: Les deux survivants avaient nagé en direction de la rive, alors que les deux autres personnes avaient été emportées par les vagues.
English: Retrieved on December 20, 2007, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?regtkt=&C2Sub=&ARRAYID=1050407&C2DB=PRD&VEC=& LANG=E&SrchVer=&ChunkSize=&SDDSLOC=&ROOTDIR=CII/&RESULTTEMPLATE=CII/ CII_PICK&ARRAY_PICK=1&SDDSID=&SDDSDESC= 197.
French: Extrait le 20 décembre 2007, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?regtkt=&C2Sub=&ARRAYID= 1050407&C2DB=PRD&VEC=&LANG=F&SrchVer=&ChunkSize=&SDDSLOC=&ROOTDIR=CII/ &RESULTTEMPLATE=CII/CII_PICK&ARRAY_PICK=1&SDDSID=&SDDSDESC= 197.
English: In this form which has no cost, SENASICA establishes the zoosanitary requirements that need to be certified for exporting the product to Mexico and the authorized ports of entry for the product to be imported.
French: Dans ce formulaire gratuit, le SENASICA établit les exigences zoosanitaires devant être respectées pour que le produit puisse être exporté au Mexique, de même que les points d'entrée autorisés pour l'importation.
English: Work–Life Balance in Canadian Workplaces.
French: • Centre for Families, Work and Well-Being, Work–Life Compendium 2001: 150 Canadian Statistics on Work, Family and Well-Being.
English: Your request for personal information under the Privacy Act was received by our department on __________ (date).
French: Nom et adresse du requérant Date Numéro de référence : ____________________, Nous avons reçu votre demande d'accès à des renseignements personnels déposée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels le ______ (date).
English: It has not yet ratified ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries but our Constitution includes a chapter that goes beyond the provisions of the Convention.
French: Cependant, la Constitution nicaraguayenne comporte un chapitre qui va au-delà de ces textes.
English: On a small system, it's probably simplest to make sure that all such aliases point to the root account, and that mail to root is forwarded to the system administrator's personal mailbox.
French: Sur un petit système, c'est probablement le plus simple de s'assurer que tous ces alias pointent vers le compte root, et que ce mail pour root est retransmis vers la boîte aux lettres personnelle de l'administrateur système.
English: In your opinion, would you say that injured workers are completely satisfied, mostly satisfied, mostly dissatisfied, or completely dissatisfied with...?
French: Selon vous, diriez-vous que les travailleurs blessés sont entièrement satisfaits, plutôt satisfaits, plutôt insatisfaits ou entièrement insatisfaits de... ?
English: World Food Conference, Rome, 1974.
French: Conférence mondiale de l'alimentation, Rome, 1974
English: If the Tribunal does not so determine, the Government must exclude imports from that country from any global safeguard measures that it applies.
French: Si le Tribunal ne conclut pas en ce sens, le Gouvernement doit soustraire les importations en provenance de ce pays de l’application de toute mesure globale de sauvegarde.
English: While the Tribunal is satisfied that there will continue to be a demand for the like goods, the price at which that plate can be sold is obviously affected by the price of imported plate in the market, including the price of the subject goods from China if the order is rescinded.
French: Le Tribunal est effectivement convaincu que la demande de marchandises similaires continuera d’exister, mais le prix auquel ces tôles se vendent dépend manifestement du prix des tôles importées sur le marché, ce qui comprend le prix des marchandises en question provenant de la Chine si l’ordonnance est annulée.
English: Results are shown over a ten-year period from 1978 to 1988.
French: Les fiduciaires ne sont qu'une alternative de gestion des caisses de retraite.
English: ◦ Quantum Information Processing & Communications Other Activities:
French: ◦ Informatique et communication quantiques Autres activités:
English: And it is his attitude with regard to this charge in which we are here interested, and not his attitude toward England.
French: Et c'est de son attitude au sujet de cette invasion qu'il est ici question, non de son attitude envers l'Angleterre.
English: Theresa Nichols Regional Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (519) 383-1804
French: Theresa Nichols Gestionnaire régionale des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (519) 383-1804
English: If the authorising officer acts negligently, the liability shall be restricted to a maximum of 12 months’ salary.
French: Si l'ordonnateur s'est rendu coupable de négligence, sa responsabilité se limite à un montant équivalant à douze fois sa rémunération mensuelle au maximum.
English: So the statistic intensity of fire the emergency escape action should take about 30 minutes.
French: Ainsi donc, une action de sauvetage d`une intensité moyenne ne devrait durer que 30 minutes environ.
English: Measles cases occurring in the month following immunization were detected by active surveillance.
French: Les cas de rougeole survenus dans le mois ayant suivi la vaccination ont été détectés grâce à une surveillance active.
English: Following the announcement, Mr. Bezan and Minister Wowchuk will be available to speak to media.
French: À la suite de l’annonce, M. Bezan et la ministre Wowchuk seront disponibles pour rencontrer les journalistes.
English: A resolution was adopted by a vote at the end of the session.
French: Une résolution a été adoptée à la suite d'un vote qui s'est tenu au terme de la session.
English: C. 1947 Headquarters Agreement
French: Accord relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies de 1947 (Accord de Siège)
English: • A children's fitness tax credit for up to $500 in eligible fees for physical fitness programs for each child under age 16.
French: • Un crédit d'impôt pour la condition physique des enfants s'appliquera à concurrence de 500 $ de frais admissibles pour un programme d'activité physique pour chaque enfant de moins de 16 ans.
English: The instructions for the Nominal Roll Student Census Report are also available on the back of the actual form as shown on the next page.
French: ENSEIGNEMENT ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE
English: the same class, you have to calculate the part of CCA that relates to the property that qualifies for a rebate. You cannot claim a rebate for CCA claimed on motor vehicles and musical instruments you bought before 1991, since you did not pay GST/HST on them.
French: il n’est pas inscrit à la TPS/TVH; il s’agit d’une institution financière désignée, selon la définition donnée dans la Loi sur la taxe d’accise (par exemple, une entité qui a été, à un moment de l’année, une banque, un courtier en valeurs mobilières, une société de fiducie, une compagnie d’assurances, une caisse de crédit ou une société dont l’activité principale est le prêt d’argent).
English: A formal notification for prior checking was received by the EDPS on 7 February 2005.
French: Le CEPD a reçu une notification officielle aux fins de contrôle préalable le 7 février 2005.
English: The name and principal place of business of the person or company by or for whom the product is made; ii.
French: Le nom et l'établissement principal de la personne par ou pour qui il est fabriqué; ii.
English: The energy products market is turbulent because there is no more equilibrium.
French: Le marché des produits énergétiques est en effervescence parce qu'il a perdu son équilibre.
English: It is only at the end of 2002 that the Angolan Government announced that it would be withdrawing its forces from the Republic of Congo.
French: Amnesty International convient que lorsqu’un demandeur d’asile ou un réfugié est recherché par son pays d’origine pour répondre d’infractions reconnues par la loi, une procédure d’extradition doit être engagée devant un tribunal du pays d’accueil.
English: Priorities – Veterans Affairs Canada Enhancing and adapting programs and services to meet the needs of our Veterans, serving members, other clients and their families The New Veterans Charter (NVC), which came into effect on April 1, 2006, represents the most comprehensive change to Veterans programs and services since the Second World War.
French: Priorités - Anciens combattants Canada Améliorer les programmes et les services et les adapter aux besoins des anciens combattants, des vétérans des Forces canadiennes, des militaires en service, des autres clients et de leur famille. Le nouvelle Charte des anciens combattants (NCAC) qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006 représente la plus importante refonte des programmes et services pour les anciens combattants depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: In the opinion of OIOS, there is an urgent need to establish a comprehensive career development programme and the training system to support it.
French: De l'avis du Bureau, il est urgent d'établir un programme complet d'organisation des carrières, assorti du système de formation idoine.
English: Partnerships beyond the forestry sector can leverage significant resources.
French: Les partenariats au-delà du secteur de la foresterie peuvent avoir un important effet multiplicateur.
English: Posters, poetry, drawings, Web pages, rap songs and even a quilt were submitted.
French: Les participants ont soumis leurs suggestions sous forme d'affiches, de poèmes, de dessins, de pages Web, de chansons «rap» et même d'une courtepointe.
English: A Member State must withdraw approval from an inspection body where the criteria referred to in paragraphs 2 and 3 are no longer fulfilled.
French: Toutefois, ces organismes ne possèdent pas les compétences techniques nécessaires pour vérifier l'application ou non du cahier des charges par les opérateurs.
English: In total, 14 federal organizations and all 10 provinces and two territories responded to the invitation to participate.
French: Au total, quatorze organismes fÃ©dÃ©raux et les douze provinces et territoires ont acceptÃ© de faire partie du rÃ©seau sur l'EDE.
English: We're often involved in transactions, not relationships.
French: Nous sommes souvent engagés dans des transactions, et non dans des relations.
English: • Increased delegated authority for recruitment without competition and recruitment of non-Canadians for certain groups is being sought from the Public Service Commission of Canada.
French: • Il demande que la Commission de la fonction publique lui délègue des pouvoirs accrus en ce qui a trait au recrutement sans concours et au recrutement de non-Canadiens pour certains groupes.
English: Most Parties did not use the notation keys indicated in the IPCC Guidelines;
French: La plupart des Parties n'ont pas utilisé les clés de notation indiquées dans les Lignes directrices du GIEC;
English: A Proposal to Grant Full Operating Privileges in all Amateur Radio Frequency Bands Below 30 MHz to Amateur Radio Operators Holding a 5 word per minute (w.p.m.)
French: Reconnaissance aux radioamateurs titulaires d'un certificat avec compétence en morse de cinq mots/minute (m.p.m.) des pleins privilèges d'exploitation dans toutes les bandes de fréquences du service de radioamateur au-dessous de 30 MHz le 19 mai 2001 Avis de la gazette DGRB-001-01 :
English: A number of Members have just asked me about this and I believe that this is a perfectly legitimate request.
French: Un certain nombre de collègues viennent de me le demander, et je pense que c'est une demande tout à fait justifiée.
English: When asked what she thought of the definition for prevention used in this research report, one informant said she did not think that it reflected upstream work.
French: Lorsqu’on lui a demandé ce qu’elle pensait de la définition de la prévention employée dans ce rapport de recherche, une informatrice a répondu que, à son avis, ce n’était pas ainsi qu’on abordait la question par l’amont.
English: While he was reportedly not subjected to any further beatings or threats, he did sign other documents out of fear.
French: Il n'aurait pas été l'objet d'autres mauvais traitements ou menaces mais la peur l'avait conduit à signer d'autres documents.
English: Information transmitted by the Freight & Logistics Leaders Club (F&L)
French: Informations communiquées par le Freight & Logistics Leaders Club (F&L)
English: Robert Foster 15 Duffy Place, Box 8317 Telephone: 709-754-5111 Station A Facsimile: 709-754-5120 St. John's, Newfoundland Email: repro@nfld.com A1B 3N4 Service
French: Robert Foster 15 Duffy Place, Box 8317 Téléphone: 709-754-5111 Station A Télécopieur: 709-754-5120 St. John's, Terre-Neuve Courriel: repro@nfld.com A1B 3N4 Service
English: A summary of the discussion that took place during this workshop can be found in the text box below.
French: Un résumé des discussions qui ont eu lieu pendant cet atelier est présenté dans l'encadré à la page 28.
English: The Bureau of Mines (U.S. Department of the Interior) in its Large Scale Vented Vessel Bonfire Test provides that “Two trials are conducted on each sample.
French: Dans son épreuve à grande échelle de résistance à un brasier du récipient avec évent, le Bureau des mines (Département de l'intérieur des États-Unis) indique que «Deux épreuves ont été exécutées sur chaque échantillon.
English: The risk is that vision, terminology and work plans, if they are seen to be imposed by one leader, will be rejected.
French: En effet, si les gens ont l'impression que la vision, la terminologie et les plans de travail ont été imposés par un dirigeant, ils les rejetteront.
English: (e) Compensation for victims;
French: e) les réparations dues aux victimes ;
English: (DE) Mr President, I have a request.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai une requête à formuler.
English: JRC-RECRUITMENT-IES@ec.europa.eu Candidates are requested to send their applications in a single e-mail in .zip or .pdf format in order not to overload the functional mailbox.
French: JRC-RECRUITMENT-IES@ec.europa.eu Les candidat(e)s sont prié(e)s d'envoyer leur candidature dans un seul courrier, sous format .zip ou .pdf afin d'éviter une saturation de la boîte fonctionnelle.
English: It is important for the EU to build up relations with such countries which lie in an important geopolitical region.
French: Il est important que l'UE renforce ses relations avec les pays de cette région importante sur le plan géopolitique.
English: Mr. Mannan (Bangladesh), introducing the draft decision, said that since the introduction of the agenda item on 19 October, some delegations had sought clarification of substantive issues relating to the item.
French: M. Mannan (Bangladesh), présentant le projet de résolution, dit que depuis la présentation de ce point de l'ordre du jour le 19 octobre, certaines délégations ont demandé des éclaircissements sur des questions de fond ayant trait à ce point.
English: Cut off a leaved branch of between 7.5 – 20 cm (3 to 8 inches) around 1.5 cm ( 0.6 inch) below a node.
French: Coupez une branche portant quelques feuilles d’entre 7,5 et 20 cm, à quelques 1,5 cm au-dessous d’un nœud.
English: The Tribunal’s Decision Section 30.14 of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: La décision du Tribunal Aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal est tenu, lorsqu’il a décidé d’enquêter, de limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: The cytoplasm is limited by a unit membrane.
French: Le cytoplasme est limité par une membrane unitaire.
English: In this case, the VAA has acknowledged that there are no formal policies and procedures in place related to the provision of ground transportation to persons with disabilities and has assumed responsibility for training contractors, consultants and others who interact with the public.
French: Dans le cas présent, l'AAV a reconnu qu'elle n'a pas de politiques et de procédures officielles en place concernant la prestation de services de transport terrestre aux personnes ayant une déficience et a pris en charge la responsabilité de la formation des entrepreneurs, consultants et autres personnes qui transigent avec le public.
English: Wes Harrison Communications Officer Team Canada Atlantic Secretariat ACOA PEI wharriso@acoa-apec.gc.ca
French: Wes Harrison Agent des communications Secrétariat d'Équipe Canada Atlantique APECA - IPÉ wharriso@acoa-apec.gc.ca;
English: Has realistic pictures showing shooting equipment.
French: Photos réalistes montrant le matériel d’injection.
English: Commercial spaces are available for artistic services such as public or private galleries, artistic production centers, framers, art magazines and book publishing, cultural managers, television, radio and cinema productions and other not-for profit enterprises linked to the world of arts and culture.
French: Les locaux commerciaux sont destinés aux intervenants du milieu artistique par exemple : les galeries d’art publiques et privées, les centres de production, les encadreurs, les éditeurs de revues et de livres d’art, les gestionnaires culturels, les entreprises de production télévisuelle radiophonique et cinématographique de même que toute organisation en économie sociale reliée au monde de la culture.
English: We will use the information you give on the application to determine if the election will benefit you.
French: Nous utiliserons les renseignements que vous y aurez indiqués pour déterminer s’il est avantageux pour vous de faire ce choix.
English: Workers with fixed-term contracts of less than a year whose contract is broken before the end are not granted any notice; 2. Workers on fixed-term contracts of more than one year are entitled to only fifteen days’ notice.
French: ► article 4§4 – droit à la protection en cas de licenciement 1.
English: 1999-2001 Missions for the Council of Europe on establishing the training institute for the judiciary in Kosovo in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the American Bar Association, the Central European and Eurasian Law Initiative, etc. Inauguration: 22 March 2001.
French: 1999-2001 Missions pour le Conseil de l'Europe en vue de la création d'un institut de formation des magistrats au Kosovo, en coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, l'American Bar Association, la Central European Eurasian Law Initiative, etc. Inauguration : le 22 mars 2001.
English: I am thus of the view that once or twice a week we should spend the whole day at our master's; we should get up early, be at our work before him, take our meals with him, work under his orders, and after having had the honour of supper with his family we may if we please return to sleep upon our own hard beds.
French: J e suis donc davis que nous allions toutes les semaines une ou deux fois au moins passer la journée entière chez le maître, que nous nous levions à son heure, que nous soyons à louvrage avant lui, que nous mangions à sa table, que nous travaillions sous ses ordres, et quaprès avoir eu lhonneur de souper avec sa famille, nous retournions, si nous voulons, coucher dans nos lits durs.
English: All EU countries should consider introducing reduced VAT on labour-intensive services before September 1999, as a new Directive28 on the issue sets this date as the cut-off month for Member States seeking to implement this kind of initiative in the test period extending through to 2002.
French: Cependant, il n’existe aucun empêchement à ce que ces nouveaux entrants privés soient des grandes entreprises.
English: TRANS/SC.1/2002/4/Rev.1/Add.1
French: TRANS/SC.1/2002/4/Rev.1 /Add.1 page 2
English: * Founded in 1978, NAFO is an intergovernmental organisation which provides a framework for regional cooperation intended to promote rational management and the conservation of fisheries resources in the waters of the North-West Atlantic.
French: * Fondée en 1978, l’OPANO est une organisation intergouvernementale qui établit un cadre de coopération régionale en vue de promouvoir la gestion rationnelle et la conversation des ressources halieutiques dans les eaux de l’Atlantique du Nord-Ouest.
English: The Social Security Review, conducted in the fall of 1994, proposed far-reaching changes to what was then called Unemployment Insurance.
French: La Réforme de la sécurité sociale, effectuée à l'automne de 1994, a proposé des changements profonds à ce qu'on appelait alors l'assurance-chômage.