ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A planar model developed to analyse the distribution of forces generated during this type of swimming demonstrates that there is a substantial potential for lateral instability (yaw) inherent in the locomotory pattern.
French: Un modèle plan analysant la distribution des forces produites pendant ce type de nage révèle l'existence potentielle d'une instabilité latérale (embardée) dans la locomotion.
English: Bud grafts, up to three series over 3 years, were made on seedling and tree rootstocks using scions from juvenile and mature northern red oak (Quercus rubra L.). Serial grafts on juvenile rootstock used buds collected from shoots developed from grafted scions of prior years.
French: Durant 3 ans, jusqu'à trois séries de greffes de bourgeons ont été faites sur des semis et des arbres en utilisant des greffons prélevés sur des chênes rouges (Quercus rubra L.) matures et juvéniles. Les greffes en série sur du matériel juvénile ont été faites en utilisant des bourgeons récoltés sur des pousses provenant des greffes des années précédentes.
English: Broadcasting organizations were being challenged by pirates who through various means decode the signals in order to receive programs without authorization.
French: Les organismes de radiodiffusion sont menacés par les pirates, qui décryptent les signaux par différents moyens afin de recevoir les émissions sans y être autorisés.
English: The Committee may wish to consider whether the operation of that paragraph, which excuses signature in certain cases by applicants indicated as applicant/inventor for the United States of America, should be extended to any applicant.]
French: Il est laissé à l’appréciation du Comité de considérer si cet alinéa, qui excuse dans certains cas l’absence de signature de déposants indiqués comme déposant/inventeur pour les États-Unis d’Amérique, devra s’appliquer à tous les déposants.
English: 10, in respect of the operation by Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG of its scheduled international services between Austria and Canada using aircraft and flight crew provided by Lauda Air Luftfahrt AG.
French: 10, en ce qui a trait à l'exploitation par Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG de ses services internationaux réguliers entre l'Autriche et le Canada au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Lauda Air Luftfahrt AG.
English: All you need is a valid government email address.
French: Il suffit de posséder une adresse électronique valide du gouvernement.
English: Colorful, lively, bursting - the market halls are a temptation for the eyes, nose and palate.
French: Coloré, animé, turgescents - les halles sont une séduction pour les yeux, le nez et la bouche.
English: The State party should intensify its efforts to establish a system of independent and impartial monitoring to investigate and monitor alleged police misconduct.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour établir un système de surveillance indépendant et impartial chargé de détecter les pratiques répréhensibles présumées de la police et d'enquêter sur ces pratiques.
English: Group F 16 L 5/14 takes precedence over groups F 16 L 5/04 to F 16 L 5/12.
French: Le groupe F 16 L 5/14 a priorité sur les groupes F 16 L 5/04 à F 16 L 5/12.
English: Janusz Lusztyk General Inquiries: (613) 998-7018 http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca Molecular Sciences Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) - Ottawa and Chalk River, Ontario Mission:
French: Janusz Lusztyk Renseignements généraux : (613) 998-7018 http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca Sciences moléculaires Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC) – Ottawa et Chalk River (Ontario) Mission :
English: This right encompasses the risks listed in the 1952 ILO convention, together with protection against all the situations in which a person’s income may be interrupted, and social action to provide assistance, guidance and reintegration for unsupported individuals (the handicapped, invalids, the elderly, etc.).
French: Ce droit couvrirait les risques énumérés par la convention n° 102 (O.I.T) de 1952 auxquels s’ajouterait la protection de toutes les situations de rupture des sources de revenu et l’action sociale d’aide, d’orientation et d’insertion des personnes sans soutien (handicapés, invalides, personnes âgées…).
English: More difficult assessments involve actions (e.g. minor cases of unauthorized use of another person's property, illegal restraint, disorderly conduct, etc.) which exceed the bounds laid down by the Criminal Code but which need not always be cases where the partially criminally liable child, given his mental maturity, is aware that his conduct has transgressed these bounds.
French: Plus difficiles à apprécier sont les actes (par exemple, des affaires mineures d'utilisation illicite du bien d'autrui, de séquestration, de délit contre l'ordre public, etc.) qui dépassent les limites établies par le Code pénal, mais qui ne doivent pas toujours être des affaires où l'enfant n'encourant qu'une responsabilité pénale partielle, étant donné sa maturité mentale, est conscient que sa conduite a outrepassé ces limites.
English: (a) Having annual closed meetings with the Expanded Bureau of the sixty-first and subsequent sessions of the Commission, so as to exchange views aimed at improving cooperation between the two organs;
French: a) En tenant tous les ans des séances privées conjointement avec le bureau élargi de la soixante et unième session et des sessions ultérieures de la Commission, pour procéder à un échange de vues visant à améliorer la coopération entre les deux organes;
English: It noted the low prosecution rate in sexual assault cases, presumably due to the fact that sexual crime is categorised as an offence that is subjected to investigation only upon complaint from the victim.
French: Elle a pris note du faible taux de poursuites engagées dans les affaires de violence sexuelle, ce qui s'explique probablement par le fait que les crimes sexuels constituent une catégorie d'infractions qui n'entraîne l'ouverture d'une enquête que si la victime porte plainte.
English: If the above mentioned conditions are fulfilled, StandL 214a/b have to be sent.
French: Si les conditions susmentionnées sont satisfaites, les lettres standard 214a/b sont envoyées aux parties.
English: Over the past few years, strong national and regional economies and increasingly liberalized trade agreements have provided the impetus for continued export and foreign direct investment growth among Atlantic Canada’s business community.
French: Au cours de ces dernières années, des économies nationales et régionales fortes et des accords commerciaux de plus en plus libéralisés ont donné une impulsion à la croissance de l’exportation continue et des investissements étrangers directs dans le monde des affaires de la région de l’Atlantique.
English: (Signed) Sydney S. Assor Chairman Surrey Three Faiths Forum
French: Le Président de Surrey Three Faiths Forum (Signé) Sydney S. Assor
English: These workers ensure that decisions affecting Aboriginal offenders are sensitive to their cultures.
French: Industrie Canada dirige ce programme en partenariat avec l'Assemblée des Premières nations, la société de téléphonie Stentor ainsi que les écoles.
English: No action required for now, WG needs to gather more information for the project.
French: Aucune action n’est requise pour l’instant, le GT doit amasser suffisamment d’information pour le projet.
English: In addition, it was suggested that consideration should be given to the issue of fraud in relation to the privatization of public assets.
French: Il a de plus été préconisé de se pencher sur la question de la fraude lors de la privatisation de biens publics.
English: How we vote today is part of that responsibility.
French: Notre vote d'aujourd'hui forme une part de cette responsabilité.
English: Protective Environment for Children in Darfur Project Number:
French: Environnement protecteur pour les enfants au Darfour Numéro de projet :
English: The accession negotiations were completed with Bulgaria and Romania, whose applications had been accepted at the same time as some of the new Member States.
French: Ainsi, les négociations d’adhésion ont été clôturées avec la Bulgarie et la Roumanie, dont la candidature avait été admise en même temps que certains des nouveaux États membres.
English: What’s the point if the phones still go unanswered?
French: Si le bénéficiaire n’est toujours pas intéressé, quel est l’intérêt?
English: Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, annexed to General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993 (Introduction, para.
French: Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, annexées à la résolution 48/96 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993 (Introduction, par.
English: Agree PPH research in general has not been featured prominently by CIHR as a whole relative to other research domains, despite Institute efforts to do so (e.g. Day on the Hill package had no page for IPPH and IG, alone among the 13 Institutes).
French: D'accord La recherche de l'ISPP en général n'a pas été mise en évidence par les IRSC dans leur ensemble par rapport aux autres domaines de recherche, et ce malgré les efforts de l'Institut en ce sens (p. ex. le dossier pour la journée sur la Colline n'avait pas de page pour l'ISPP et l'IG parmi les 13 instituts).
English: • Your financial institution may close credit accounts you have with stores, businesses or credit card issuers to make sure that you don't increase your debts while paying off the consolidation loan.
French: • Votre institution financière peut fermer les comptes ouverts que vous avez avec les magasins, les entreprises ou les émetteurs de cartes de crédit avec qui vous avez du crédit afin de s'assurer que vous ne contractez pas d'autres dettes pendant que vous payez votre prêt de consolidation.
English: Report of the Executive Director for 2007: Accelerating progress and national ownership of the ICPD Programme of Action (DP/FPA/2008/5, Part I)
French: Rapport de la Directrice exécutive : « Plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011 : accélérer l'application par les pays du Programme d'action de la CIPD » (DP/FPA/2008/5)
English: recommended putting particular emphasis on the areas listed below when implementing the national reform programmes, the country-specific recommendations and the Community Lisbon programme, including: fostering the success of the European Economic and Monetary Union; improving the future prospects of public budgets - sustainability and quality of public finance; enhancing the internal market and tax policies in Europe; and integrating financial markets to raise efficiency and international competitiveness.
French: recommande de mettre un accent particulier sur les secteurs énumérés ci-après lors de la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme, des recommandations spécifiques à chaque pays et du programme communautaire de Lisbonne, notamment: renforcer le succès de l'Union économique et monétaire européenne; améliorer les perspectives d'avenir des budgets publics - durabilité et qualité des finances publiques; améliorer le marché intérieur et les politiques fiscales en Europe; intégrer les marchés financiers en vue d'augmenter l'efficacité et la compétitivité internationale.
English: Society itself should be more closely linked to democratic governance; environmental protection should also always be a consideration, given Latin America's vast biodiversity.
French: Les sociétés elles-mêmes doivent être mieux associées à la gouvernance démocratique; le souci de protection de l'environnement doit être également systématiquement pris en compte en raison de la vaste biodiversité qui caractérise l'Amérique latine.
English: The construction of mosques, military barracks, airports, police stations, hospitals, health centres, schools, institutions, abattoirs, orphanages, homes for the elderly, cultural centres, sports clubs and in general all building and facilities for public uses and activities;
French: La construction de mosquées, baraquements militaires, aéroports, postes de police, hôpitaux, centres sanitaires, écoles, institutions, abattoirs, orphelinats, foyers pour les personnes âgées, centres culturels, clubs de sport et en général tous les bâtiments et installations à usage public ;
English: 2006 Canadians from all walks of life participated in the many events that took place from coast to coast to coast highlighting the 10th anniversary of National Aboriginal Day.
French: 2006 Les Canadiens de tous les horizons ont participé aux nombreuses activités soulignant le dixième anniversaire de la Journée nationale des Autochtones qui a eu lieu d’un océan à l’autre.
English: Reaffirms that the Office of the High Commissioner remains the focal point for coordinating system-wide attention for human rights, democracy and the rule of law;
French: Réaffirme que le Haut Commissariat demeure le lieu où s'harmonisent les préoccupations de tout le système des Nations Unies pour les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit ;
English: In this context, the rabbinical courts are given exclusive jurisdiction in cases of marriage and divorce.
French: Dans ce contexte, les tribunaux rabbiniques sont seuls compétents en matière de mariage et de divorce.
English: A flexible approach to the protection of traditional knowledge helps ensure that appropriate mechanisms are available to suit the range of needs of Indigenous people, and that an appropriate balance is achieved between those needs and the maintenance of a stable framework for investment.
French: (JAPON) Les mesures de protection des savoirs traditionnels doivent permettre effectivement de réaliser les objectifs de la protection; elles doivent être compréhensibles, accessibles et d’un coût abordable et ne pas représenter une charge pour leurs bénéficiaires, compte tenu de l’environnement culturel, social et économique des détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels.
English: Similarly, a supported employment service for young people with additional needs offers vocational profiling and job finding support.
French: De plus, un service pour l’emploi pour les jeunes avec des besoins supplémentaires a été créé, offrant une orientation adaptée au profil et un soutien en matière de recherche d’emploi.
English: Recalling its resolutions 51/122 of 13 December 1996, 54/68 of 6 December 1999, 59/2 of 20 October 2004 and 60/99 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 51/122 du 13 décembre 1996, 54/68 du 6 décembre 1999, 59/2 du 20 octobre 2004 et 60/99 du 8 décembre 2005,
English: It is quite clear that this is at the behest of the arms industry.
French: Il est évident que cela a été fait sur les ordres du secteur de l’armement.
English: Ferns were the most important herbaceous group.
French: Les fougères forment le groupe le plus important de plantes herbacées.
English: 89 D-64295 Darmstadt, Germany Contact:
French: 89 64295 Darmstadt Allemagne Personne-ressource :
English: "It should," the Report suggested, "be a principal responsibility of the Director-General to make recommendations respecting the reorganization or clearing out of obsolete and unnecessary branches and divisions throughout the service, including the transfer of the personnel therein."9 In short, the Gordon Commission was suggesting that the age-old problem of reorganizational work in the interests of efficiency could be solved by the creation of a kind of permanent Griffenhagen.
French: Pour coordonner le programme gouvernemental concernant le personnel, un directeur général des effectifs devrait être nommé pour diriger une Division des effectifs et du personnel au conseil du Trésor. Ce fonctionnaire aurait le rang de sous-ministre et, serait secondé par un comité consultatif ; il aurait des pouvoirs étendus sur l’organisation et les effectifs des ministères, les échelles de salaires, les promotions, la formation, la sélection et les conditions de travail ; toutes ces fonctions allaient passer de la C.S.C. au conseil du Trésor en vertu du nouveau régime.
English: Further, we urge the Tribunals to remain committed to making every effort to contribute to the development of the rule of law as a decisive element of their completion strategies.
French: En outre, nous demandons instamment aux Tribunaux de rester résolus à n'épargner aucun effort pour contribuer à l'instauration de la primauté du droit, en tant qu'élément décisif de leurs stratégies de fin de mandat.
English: Mr. Gálvez (Chile) said that he was confident that the resolution to be negotiated by the Second Committee on the follow-up to the Monterrey Consensus would focus attention on the best way to strengthen the mechanism for monitoring implementation of the commitments made, taking due account of the recommendations made by the Economic and Social Council in its recent substantive session.
French: M. Gálvez (Chili) est certain que la résolution sur le suivi du consensus de Monterrey qui va être négociée à la Deuxième Commission axera l'attention sur la meilleure manière de renforcer les mécanismes permettant de suivre la mise en œuvre des engagements pris, compte dûment tenu des recommandations faites par le Conseil économique et social lors de sa récente session de fond.
English: This definition is for use in determining eligibility for reimbursement of the self-sustainment rate for high-risk areas (epidemiological);
French: Cette définition sert à déterminer le droit à remboursement au taux applicable au soutien sanitaire autonome concernant les « zones à risque (épidémiologique) élevé »;
English: Displaying page 30 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 16 - - the High Commissioner on National Minorities in situations he/she deems escalating into a conflict or exceeding the scope of his/her action; - the Consultative Committee of the CPC in accordance with paragraph 33 of the Prague Document; - the Consultative Committee of the CPC following the use of the mechanism for consultations and co-operation as regards unusual military activities; - the use of the Human Dimension Mechanism or the Valletta Principles for Dispute Settlement and Provisions for a CSCE Procedure for Peaceful Settlement of Disputes.
French: Displaying page 30 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 16 - III ALERTE RAPIDE, PREVENTION DES CONFLITS ET GESTION DES CRISES (Y COMPRIS LES MISSIONS D'ENQUETE ET MISSIONS DE RAPPORTEURS ET LES OPERATIONS DE MAINTIEN DE LA PAIX DE LA CSCE, REGLEMENT PACIFIQUE DES DIFFERENDS) Alerte rapide, prévention des conflits et gestion des crises (y compris les missions d'enquête et missions de rapporteurs et les opérations de maintien de la paix de la CSCE) (1) Les Etats participants ont décidé de renforcer la structure de leurs consultations politiques et d'en augmenter la fréquence, de prévoir un dialogue plus souple et plus actif et un meilleur système d'alerte rapide et de règlement des différends, ce qui conduira à une plus grande efficacité dans la prévention et la résolution des conflits complétée, en cas de nécessité, par des opérations de maintien de la paix.
English: Progress of work under these mandates has not been satisfactory.
French: Les travaux accomplis dans le cadre de ces mandats n'ont pas donné entière satisfaction.
English: Inuit Tapiriit Kanatami supports the inclusion of housing as a right in the new Act (John MacDougall, johnmac@nunanet.com).
French: L'Inuit Tapiriit Kanatami appuie l'addition du droit au logement dans cette nouvelle loi. (John MacDougall, johnmac@nunanet.com).
English: Comprehensive sanitary survey of the area.
French: Fermée à cause des systèmes de drainage inadéquats
English: The European Parliament must resolutely take the lead in upholding the right of freedom of speech.
French: Le Parlement européen doit absolument prendre les devants pour maintenir le droit à la liberté de parole.
English: “(a) it infringes upon the universally accepted values of humanism and morale by way of offences, defamatory comparisons and images as to race, nationality, occupation, social origin, age, sex, language, religious, philosophical, political or other opinion of natural persons;
French: a) Elle porte atteinte aux valeurs humanistes et morales universellement acceptées par des propos offensants, des comparaisons et des images diffamatoires liés à la race, à la nationalité, à la profession, à l'origine sociale, à l'âge, au sexe, à la langue, aux croyances religieuses ou aux opinions philosophiques, politiques ou autres des personnes physiques;
English: The Government of Canada Supports Golden District Arts Council (Kicking Horse Culture) GOLDEN, British Columbia, May 12, 2008 - The Golden District Arts Council (Kicking Horse Culture) will continue to bring world-class performances to audiences in the town of Golden thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Golden District Arts Council/Kicking Horse Culture GOLDEN (Colombie-Britannique), le 12 mai 2008 - Le Golden District Arts Council/Kicking Horse Culture continuera d'offrir des spectacles de calibre international aux résidants de la ville de Golden, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Vancouver, B.C. Saulnierville, N.S. Downsview, Ont.
French: Vancouver (C.-B.) ´ Saulnierville (N.-E .)
English: This square, remodelled a few years ago, was developed in 1936, when the church of Sant Pere Màrtir was...
French: Cette place, réaménagée il y a quelques années, fut urbanisée en 1936, époque à laquelle l’église de...
English: These cases reportedly took place between 2001 and 2005, in various districts of the country.
French: Ces cas se seraient produits entre 2001 et 2005 dans diverses régions du pays et concernent 20 personnes de moins de 18 ans et un total de 22 femmes.
English: NLRC has also committed to considering the input of conservation and stewardship interests.
French: La NLRC s’est aussi engagée à envisager de tenir compte d’intérêts en matière de conservation et d’intendance.
English: In order to reduce misperceptions as to the relationship between the Chambers and the Office of the Prosecutor, to increase the efficiency of that Office by giving it control over certain supportive administrative units and to better reflect the independence of the Prosecutor, a realignment of administrative matters, through a re-delegation or administrative instruction, should be considered (paras.
French: Afin d'éviter des malentendus quant à la relation entre les Chambres et le Bureau du Procureur, d'améliorer l'efficacité de ce dernier en lui donnant le contrôle de certaines sections d'appui administratif et de bien faire ressortir l'indépendance du Procureur, il serait souhaitable de revoir la répartition des questions administratives, au moyen soit d'une nouvelle délégation de pouvoirs, soit d'une instruction administrative (par. 250 à 252).
English: From one mode of transport to the other: integrated ticketing, comparative information and safety
French: D’un mode de transport à l’autre : billetterie intégrée, information comparative et sûreté
English: For more information, please visit the websites of these institutes.
French: Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à visiter les sites Web de ces instituts.
English: Each of these strategic goals supports established Government of Canada priorities.
French: Chacun de ces objectifs stratégiques appuie les priorités établies par le gouvernement du Canada.
English: In its task of monitoring compliance by States parties with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee has become increasingly aware of the extent to which international economic policies and practices affect the ability of States to fulfil their treaty obligations.
French: En s'acquittant de sa tâche, qui est de s'assurer du respect, par les États parties, des obligations qui leur incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Comité s'est peu à peu convaincu de l'incidence qu'ont les politiques et pratiques économiques internationales sur l'aptitude des États à honorer leurs obligations conventionnelles.