ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please be advised that there is a regulatory requirement to file a Part B application with CAVCO by 24 months from the first fiscal year end date following commencement of principal photography.
French: Veuillez noter que, en vertu d’une exigence réglementaire, une demande de partie B doit être soumise au BCPAC dans les 24 mois de la date de la première fin de l'exercice de la société, suivant le commencement des principaux travaux de prise de vue.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women: 170 ratifications and 24 non-parties, including 3 signatories; International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination: 165 ratifications and 29 non-parties, including 8 signatories (the most recent being the Comoros, Paraguay, Sao Tome and Principe in 2000 and Nauru in 2001).
French: - Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes discrimination raciale: 165 ratifications et 29 États non parties, dont 8 signataires (les plus récents étant les Comores, le Paraguay, Sao Tomé-et-Principe en 2000 et Nauru en 2001);  - Pacte international relatif aux droits civils et politiques: 149 ratifications et 45 États non parties, dont 8 signataires (la Guinée-Bissau, la République démocratique populaire lao, la Turquie en 2000, Nauru en 2001 et Andorre en 2002);
English: An all-staff event aimed at initiating the process of defining regional values was also conducted as part of this project.
French: Un événement offert à tous les membres du personnel a visé à lancer le processus de définition des valeurs régionales dans le cadre de ce projet.
English: Unfortunately, appellant Heyes had not articulated this sentiment as clearly at the time of her presentation and in a manner that related to the assessment criteria.
French: Malheureusement, l'appelante Heyes n'avait pas exprimé cette idée avec autant de limpidité dans son exposé oral et dans l'optique des critères d'évaluation.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - University Partnerships in Cooperation and Development Program (December 2006) University Partnerships in Cooperation and Development Program (December 2006)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Programme Partenariats universitaires en coopération et développement (décembre 2006) Programme Partenariats universitaires en coopération et développement (décembre 2006)
English: Other Constraints Non-Contractual Constraints For example, physical location may preclude certain sources of financing.
French: Autres contraintes Contraintes non contractuelles Vous ne pouvez peut-être pas avoir recours à certaines sources de financement en raison de l'endroit où est située votre entreprise, par exemple.
English: The Berlusconi government had set itself the objective of engaging in dialogue with the GSF to enable the G8 summit to proceed smoothly, and to safeguard in full the right to express and demonstrate dissent in a peaceful manner.
French: Le gouvernement Berlusconi s'est fixé lui-même pour objectif d'engager le dialogue avec le Forum social de Gênes pour permettre au Sommet du G8 de travailler sans problèmes et sauvegarder pleinement le droit d'autrui d'exprimer et de manifester pacifiquement son désaccord.
English: Hotel Description:The hotel consists of a 4 storey building with terrace and a total of 93 rooms of which 7 are singles, 84 are doubles and 2 are suites.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel construit en 1960 et rénové en 1990 compte en tout 93 chambres, dont 7 simples, 84 doubles et 2 suites, réparties sur 4 étages, ainsi qu'une terrasse.
English: The fees were approved by an inspector in the bankruptcy, but were contested by the Superintendent of Bankruptcy.
French: Le compte a été accepté par l’inspecteur à la faillite, cependant il a été contesté par le surintendant des faillites.
English: The Foothills Prebuild Appendix D:
French: Le tronçon préalable de Foothills Annexe D :
English: While air pollution has been shown to have a negative impact on human health more generally, the relationship between longterm exposure to pollution and the risk of certain types of cancer is not well understood.
French: Même s’il a été démontré que la pollution de l’air a un impact négatif sur la santé humaine en général, on comprend encore mal le rapport entre l’exposition à long terme à la pollution et le risque de développer certains types de cancer.
English: Their reintegration into their places of origin must be pursued without discrimination.
French: La réintégration de ces personnes dans leurs lieux d’origine doit être poursuivie sans discrimination.
English: The key is to focus on the opportunity for the French to "feel" a sense of communion—the highest order benefit sought (see Laddering).
French: D’une certaine façon, nous simulons une visite à des amis ou parents.
English: ED Name 10001 - Avalon 10002 - Bonavista--Exploits 10003 - Humber--St.
French: Nom de la circonscription 10001 - Avalon 10002 - Bonavista–Exploits 10003 - Humber--St.
English: ◦ in associations, societies, etc. and
French: ◦ � des associations, des soci�t�s, etc.;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Headquarters Branches 20 80 217 Enforcement Branch 17 83 72 Training & Learning & Development 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction Générale de l'exécution 17 83 72 Formation & Apprentissage & Développement 0 100 1
English: This should not create any disproportionate burden on professionals since they would only remain responsible for those defects which already existed at the moment of delivery29.
French: Il n'en résulterait aucune charge disproportionnée pour les professionnels puisque leur responsabilité ne resterait engagée que pour les défauts qui existaient déjà au moment de la livraison29.
English: Having met the existing Air Quality Agreement commitments, Canada is studying the use of continuous emissions monitoring (CEMs) in the context of the implementation of market-based control programs such as emissions trading.
French: Ayant respecté ses engagements envers l'Accord sur la qualité de l'air actuel, le Canada examine l'utilisation de systèmes de surveillance continue des émissions (SCE) dans le contexte de la mise en oeuvre de programmes de contrôle basés sur le marché, tels les échanges d'émissions.
English: Meanwhile, the Field Coordinator will concentrate on implementing the work programme of the Mission by regional offices through verification areas, and serve as a focal point for assistance and support to regional offices.  E. Estimated requirements of the Mission for the period from 1 January to 31 December 2001
French: Le coordonnateur des opérations sur le terrain, de son côté, concentrera son attention sur l'exécution du programme de travail de la Mission dans les différents bureaux régionaux, dans les domaines de vérification considérés, et coordonnera l'assistance et l'appui à leur apporter.
English: The Tariff Board indicated that it would reschedule the hearing only when Unicare submitted its briefs.
French: La Commission du tarif a indiqué qu'elle ne fixerait la nouvelle date de l'audience que lorsque la société soumettrait ses mémoires.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade's response to the key issues are summarized below: 1.
French: La réponse du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international aux principales questions soulevées est résumée ci-dessous : 1.
English: the remaining study population ranged from 5.5% among the SurvUDI participants in Quebec to 27.3% in Sudbury.5
French: Le VIH/sida chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada
English: Background documents for the ministerial conference 4
French: Dispositions concernant le pays d'accueil 4
English: Respondent Alvaro Collazo Panelist Lyon, Richard G. Decision Date 03-Apr-2002 Decision Complaint denied
French: Défendeur Alvaro Collazo Experts Lyon, Richard G. Date de la décision 03-Apr-2002 Décision Plainte rejetée
English: This database is crammed with historical photos, maps, illustrations, letters, diary entries, political cartoons, newspaper articles, and printed and recorded music.
French: Cette base de données est remplie de photographies historiques, de cartes, d'illustrations, de lettres, de textes tirés de journaux intimes, de caricatures politiques, d'articles de journaux et de musique imprimée et enregistrée.
English: The total number of foreign nationals from European countries residing in Portugal was 72,121 in 2002 of which 66,002 were
French: Si l’on prend en compte les résultats du programme de régularisation précité, on constate une modification très nette de la composition de l’immigration en 2001, au profit de pays de départ situés en Europe orientale.
English: Next the squadron was re-organized from three flights and headquarter elements into four composite flights.
French: Les éléments du quartier général de l’escadrille et les trois escadrilles ont ensuite été réorganisés en quatre escadrilles mixtes, composées de membres venant aussi de lieux géographiques différents.
English: Those Prairie provinces took a slightly different approach by including such other elements as cooperativism.
French: Les provinces des Prairies ont utilisé une approche légèrement différente en incluant certains éléments comme le coopératisme.
English: What is the best way to achieve a balance between rigourous measures that ensure equitable sharing and requirements that are overly burdensome on those wishing access to genetic resources?
French: Quelle est la meilleure façon d'établir un juste équilibre entre des mesures rigoureuses qui permettent le partage équitable et des exigences trop contraignantes pour les personnes qui désirent avoir accès aux ressources génétiques?
English: Often employment contracts include a monetary penalty for early termination.
French: Les contrats prévoient souvent des pénalités financières lorsque le travailleur met fin au contrat prématurément.
English: Militia (Army Reserve) The Militia structure, aligned under the Land Force Area concept, is organized into ten Militia Brigades with a manning level of 18,500 to 20,500 personnel.
French: L'organisation du CNNC est formée de quatre équipes régionales, soit de deux par région côtière.
English: Check the tourist advice on safety, business hours, tipping, driving and much more.
French: Quelques rubriques à signaler: planification du séjour, offres spéciales et réservation en ligne.
English: Compliance verification requires the collection of both qualitative and quantitative evidence, including test results, inspection data, and interview results.
French: La vérification de la conformité nécessite la collecte de preuves qualitatives et quantitatives, y compris des résultats de test, des données d'inspection et des résultats d'entrevue.
English: It is essential to ensure a solid United Nations presence in Sierra Leone with sufficient capacity to continue supporting the work of the Government, the Commission and all national, regional and international partners through a joint vision that supports the socio-economic development of the country.
French: Il est primordial d'assurer une présence solide du système des Nations Unies en Sierra Leone avec des capacités suffisantes pour continuer d'appuyer le travail du Gouvernement, de la Commission de consolidation de la paix et de tous les partenaires nationaux, régionaux et internationaux dans le cadre d'une vision commune qui soutienne le développement socioéconomique du pays.
English: • Ms. Shira Goldenberg, University of British Columbia
French: • Mme Shira Goldenberg, Université de la Colombie-Britannique
English: Controlled Drugs and Substances Act (1996) This Act controls the importation, traffic and use of narcotics and other illicit substances (such as heroin, cocaine and marijuana), while allowing for their medicinal use, where appropriate.
French: La Loi réglementant certaines drogues et autres substances (1996) Cette loi permet de contrôler l’importation, le trafic et la consommation de stupéfiants et d’autres substances interdites (telles que l’héroïne, la cocaïne et la marijuana), tout en autorisant, le cas échéant, leur utilisation à des fins thérapeutiques.
English: Projections for the Indian Database Industry:
French: Cela témoigne à l’évidence de l’énorme potentiel de cette industrie50.
English: To what extent will transition funding be required and where will it be obtained?
French: Dans quelle mesure faudra-t-il des fonds pour la transition et où les obtiendra-t-on?
English: For the echinoderm fertilization test, there was a slight shift in the data spread from no toxicity in Cycle 2 to a moderately toxic effect (i.e., in the range of <22% v/v to =7.8% v/v) in Cycle 3.
French: Pour les essais de fécondation des échinodermes, on observe un léger déplacement des données entre le cycle 2, où la toxicité était nulle, et le cycle 3, où la toxicité est modérée (de < 22 % v/v à = 7.8 % v/v).
English: With respect to guidance in the education system, the Committee asks if students are obliged to follow the advice received through guidance.
French: Un autre rapport traitant de l’éducation et de la formation post-scolaire des jeunes ayant des besoins spécifiques, le rapport Beattie, a par ailleurs été publié en 1999.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 336 - Transportation Equipment Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 336 - Fabrication de matériel de transport > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: http://www.idrc.ca/en/ev-90332-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Necesidades de capacitación:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-90332-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Necesidades de capacitación:
English: Consistency and coherence of priorities, needs and resources.
French: Identification de faiblesses potentielles dans la structure de gouvernance du CRSH ou dans son fonctionnement.
English: Sgt C.P. Gillam (posthumous), for courage and personal sacrifice in the face of enemy fire while serving with 1 RCR BG, TFA; October 3, 2006.
French: Sgt C.P. Gillam (posthume), en reconnaissance de son courage et de ses sacrifices sous les tirs ennemis durant son affectation au GT 1 RCR, FOA, le 3 octobre 2006.
English: Furthermore, the State party is encouraged to promptly adopt the draft law on the Asylum in the Republic of Latvia which was formally approved during the session of the Committee of the Cabinet of Ministers on 26 March 2007 and is currently being examined in the Parliament.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à adopter sans délai le projet de loi sur l'asile dans la République de Lettonie qui a été officiellement approuvé à la session du Comité du Cabinet des ministres du 26 mars 2007 et qui est actuellement en lecture au Parlement.
English: Now I have been rediagnosed with fronto-temporal dementia, got married in 1999 (now I am Christine Bryden) and completed a graduate diploma in counselling in 2000.
French: J'ai maintenant reçu un nouveau diagnostic : démence frontotemporale. Je me suis mariée en 1999 (je m'appelle dorénavant Christine Bryden) et j'ai obtenu un diplôme universitaire en counseling en l'an 2000.
English: This is not just my own view.
French: Je ne suis pas seul à le penser.
English: Between 2002 and 2004 EUR 31.2 million have been earmarked for this purpose.
French: Entre 2002 et 2004, une enveloppe de 31,2 millions d'euros est prévue à cette fin.
English: Citizens for Valeri 2006-01-17 Mr. John C. Best 1202-1 King Street West Hamilton, ON L8P 1A4
French: Citizens for Valeri 2006-01-17 M. John C. Best 1202-1, rue King Ouest Hamilton, ON L8P 1A4
English: The knowledge acquired in Slovenian during compulsory education can be expanded and deepened during further education at academic secondary schools and lower and upper secondary technical and vocational schools and colleges.
French: Les connaissances en slovène acquises durant la période d'enseignement obligatoire peuvent être complétées et approfondies au cours des études poursuivies ensuite dans les écoles secondaires académiques et les écoles et collèges techniques et professionnels du premier et du second cycle de l'enseignement secondaire.
English: Traductions françaises, [allemandes, etc.] —History and criticism —Histoire et critique Versification Versification
French: Translations into French, [German, etc.] —Histoire et critique —History and criticism Versification Versification
English: The difficulty is mainly encountered in mountainous or less-favoured regions.
French: Cette difficulté se rencontre principalement dans les régions montagneuses ou défavorisées.
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $31,428.08 Call-up against a standing offer 2008-06-11 FORESIGHT CORPORATION 670 - Computer equipment - hardware and software $15,739.39
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 31 428,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-11 FORESIGHT CORPORATION 670 - Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 739,39 $
English: The evaluation’s review of PERRL documentation indicates that the effort deployed to reach out to the community was conducted using a variety of media and outreach mechanisms, including high-level announcements, attendance at various conferences, organization of conference calls, news releases, presentations to various associations and the creation of a PERRL website.
French: L’examen par l’évaluation de la documentation du PPEREA indique que l’effort pour rejoindre le milieu a fait appel à une variété de médias et de mécanismes de sensibilisation, y compris des annonces par des responsables de haut niveau, la participation à diverses conférences, l’organisation de conférences téléphoniques, des communiqués de presse, des présentations à diverses associations et la création d’un site web sur le PPEREA.
English: The participation of private sector corporations in food, agriculture and water sectors may improve efficiency, but such concentration of monopoly power also brings a danger that neither small producers, nor consumers will benefit.
French: La présence de sociétés privées dans les secteurs de l'alimentation, de l'agriculture et de l'eau peut être un facteur d'efficacité mais, avec une telle concentration de pouvoir monopolistique, les petits producteurs comme les consommateurs risquent de n'en tirer aucun profit.
English: In cases where employees, senior management, boards or trustees are expected to declare a conflict of interest, BPS organizations must request that a conflict-of-interest declaration be signed.
French: Dans les cas où les employés, les dirigeants, les membres du conseil d’administration ou les fiduciaires d’un organisme du secteur public sont tenus de déclarer les conflits d’intérêts, l’organisme doit leur faire signer une déclaration sur les conflits d’intérêts.
English: Materials should be presented using a variety of media including interesting videos and graphics.
French: Le matériel devrait être présenté à l’aide d’une panoplie de médias, y compris des vidéos et des graphiques intéressants.
English: Les étrangers qui ne résident pas en Belgique, mais qui y ont travaillé et payé des cotisations, n’ont droit à une pension belge de retraite ou de survie que s’il existe un accord bilatéral ou multilatéral.
French: Les pensions des Turcs par exemple sont payables dans le monde entier en vertu de la convention belgo-turque.
English: • Use layout techniques to attract the reader's eye and attention?
French: • bien utiliser les techniques de mise en page pour capter l'attention du lecteur?
English: 3.69 As previously noted, section 129 was enacted with the specific purpose of enabling the United States to implement WTO panel or Appellate Body decisions which find that the United States has taken actions inconsistent with the AD Agreement or the SCM Agreement.
French: 3.69 Ainsi qu'il est indiqué plus haut, l'article 129 a été promulgué dans le but spécifique de permettre aux États-Unis de mettre en œuvre les décisions des groupes spéciaux ou de l'Organe d'appel de l'OMC dans lesquels il est constaté que les États-Unis ont mené des actions incompatibles avec l'Accord antidumping ou l'Accord SMC.
English: “No one may be deprived of their liberty unless they are being prosecuted for acts recognized as punishable by law” and “No one may be arrested, held in custody, deported or exiled except as provided for by law” (Constitution, art.
French: «Nul ne peut être privé de liberté s'il n'est poursuivi pour des actes prévus et punis par la loi», et «Nul ne peut être arrêté, gardé, déporté ou exilé qu'en vertu de la loi» (art. 3 de la Constitution).
English: WHO and the World Bank have worked jointly on health system transformation programmes in several countries (e.g. Turkey).
French: L’OMS et la Banque mondiale ont coopéré dans le cadre de programmes sur la réforme du système de santé dans plusieurs pays (dont la Turquie).
English: relates to productive industrial and mining investments.
French: Au 31 décembre 2007, les projets promus par le secteur privé représentaient 79 % du portefeuille des signatures de la FI.
English: • The U.S. has a specialized and federalized bankruptcy court system, while in Canada it relies on the provincial superior court system assisted by provincially appointed bankruptcy Registrars.
French: • Les États-Unis possèdent un réseau fédéral de tribunaux spécialisés dans le domaine des faillites, alors que le Canada s’appuie sur le réseau des cours supérieures provinciales assisté par des registraires des faillites nommés par les provinces.
English: It is for those reasons that we voted against draft resolution I.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre le projet de résolution I.
English: Legal convergence Of the ten Member States examined, only Lithuanian legislation is fully compatible with the Treaty and the Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union.
French: Convergence juridique Parmi les dix États membres examinés, seule la législation lituanienne est pleinement compatible avec les exigences du Traité et des Statuts du SEBC pour la phase III de l’Union économique et monétaire.
English: * Spayed or Neutered Animal (dog or cat) — 20.00 20.00 20.00 * Unneutered Male (dog or cat) — 30.00 30.00 30.00 * Unspayed Female Cat — 60.00 60.00 60.00 * Unspayed Female Dog — 125.00 125.00 125.00 TIMBER PERMIT Per Permit
French: * Animal castré ou opéré (chien ou chat) — 20,00 20,00 20,00 * Mâle non castré (chien ou chat) — 30,00 30,00 30,00 * Chatte non opérée — 60,00 60,00 60,00 * Chienne non opérée — 125,00 125,00 125,00 PERMIS DE COUPE Par permis
English: This applies both to food goods and to non-food items.
French: Ces différences portent sur les produits alimentaires comme sur les produits non alimentaires.
English: (c) Time management:
French: c) Gestion du calendrier des travaux :
English: While law enforcement is important, effective crime prevention is also needed for youth at risk.
French: S&rsquo;il est important de faire appliquer la loi, il est d&rsquo;autant plus n&eacute;cessaire de pr&eacute;venir efficacement le crime chez les jeunes &agrave; risque.