ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE person with a disability, disabled person, persons with a disability, disabled persons: Terms and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; "person with a disability" and its plural form "persons with a disability" are the preferred terms (Terminology and Language Standardization Board).
French: NOTA personne ayant une déficience visuelle : Terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
English: The creation of a productive internal energy market would certainly make a major contribution towards that.
French: En tout cas, la création d'un marché intérieur rentable de l'énergie contribuera grandement à atteindre cet objectif.
English: Inter-Sector Competition Increasingly, other sectors are seeking markets and customers that have traditionally belonged to wood products.
French: Concurrence intersectorielle De plus en plus, les secteurs extérieurs aux produits forestiers partent à la recherche de marchés et de clients qui ont toujours été réservés aux produits du bois.
English: ANNEX Amendment to the Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development Article 1 of the Agreement Establishing the Bank shall be amended to read as follows (new text in italics):
French: ANNEXE Modification de l’accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement L’article 1er de l’accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement est modifié comme suit (nouveau texte en italique):
English: Macedonia has overcome many problems of the past and is far from a situation where internal stability could be threatened by an explosion of inter-ethnic violence.
French: La Macédoine a surmonté de nombreux problèmes du passé et elle n’est plus dans une situation où la stabilité interne pourrait être menacée par une explosion de violence interethnique.
English: The 1969 Vienna Convention had proved its usefulness; it was widely accepted by States and functioned well as an instrument governing the treaty relationships of the international community as a whole.
French: La Convention de Vienne de 1969 s'est révélée utile ; elle est largement acceptée par les États et fonctionne bien en tant qu'instrument régissant les relations conventionnelles de la communauté internationale dans son ensemble.
English: In middle-aged, employed men, the association between SES and mortality is partially but not completely accounted for by major risk factors for mortality.
French: Chez les hommes d’âge moyen occupant un emploi, l’association entre le SSÉ et la mortalité est partiellement, mais incomplètement, représentée par les principaux facteurs de risque de mortalité.
English: Background The Partners recognize the clear opportunity to enhance the effectiveness of both CIHR and NRC in meeting their respective mandates through synergistic collaborative initiatives in those areas where NRC expertise in the natural and physical sciences can be applied directly to health research, and contribute to CIHR's objective of creating new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Contexte Les partenaires reconnaissent l'occasion manifeste d'améliorer l'efficacité avec laquelle tant les IRSC que le CNRC peuvent réaliser leurs mandats respectifs par des initiatives de collaboration synergiques dans des domaines où l'expertise du CNRC en sciences naturelles et physiques peut être appliquée directement à la recherche en santé, et contribuer à l'objectif des IRSC de créer de nouveaux savoirs et de les mettre en application pour améliorer la santé des Canadiens, rendre plus efficaces les services et les produits de santé, et renforcer le système de santé canadien.
English: FISHERIES AND OCEANS Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: dans le cadre du Programme d’études canadiennes lié au Centre
English: We were also ably served by MPP Tony Clement with whom we had excellent rapport in the farming community.
French: En outre, nous y avons ete bien servis par le ´ ´ depute provincial Tony Clement, avec lequel le monde agricole entretenait d’excellentes relations.
English: National Press Theatre  150 Wellington Street  Ottawa, Ontario K1P 5A4 - 30 - For further information:
French: Amphithéâtre national de la presse  150, rue Wellington  Ottawa (Ontario) K1P 5A4 - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees” (under agenda item 100) (organized by the Permanent Mission of Norway)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés” (au titre du point 100 de l'ordre du jour) (organisées par la Mission permanente de la Norvège)
English: In a similar study, Renaud (1980) attempted to determine whether physicians practising in CLSCs managed a medical problem differently than those in private group practice clinics in the Montreal area.
French: Dans une étude similaire, Renaud (1980) a tenté de déterminer si les médecins traitaient un problème médical d’une façon différente selon qu’ils exerçaient dans les CLSC ou des cabinets privés de groupe de la région de Montréal.
English: The challenges are enormous, and they are immediate.
French: Les défis sont considérables, et ils sont immédiats.
English: An employer has a direct financial interest in the quantum of an employer's insurable earnings.
French: D'un point de vue pécuniaire, l'employeur a donc un intérêt direct dans la détermination du montant de la rémunération assurable de son employé.
English: Planned Results (Targets) Results Through the Business Development Program, invest in approximately 400 Atlantic SMEs annually.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Grâce au Programme de développement des entreprises, investir chaque année dans environ 400 PME de la région de l'Atlantique.
English: Booking.com: Prudential Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 661 Guest reviews.
French: Booking.com: Prudential Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 659 Commentaires des Clients.
English: "as far as security and defence goes, the European Parliament has the power to ask questions but no power of decision.
French: « le Parlement européen a, en matière de sécurité et de défense, un ‘pouvoir d’interrogation’ mais pas de pouvoir de décision.
English: Nature of the Offshore Accords Newfoundland and Labrador and Nova Scotia each have an Accord with the federal government, signed in 2005, that provides them with timelimited payments to fully offset any reductions in Equalization that would otherwise be triggered by their offshore revenues.
French: Les deux provinces auront la possibilité d’adhérer en permanence au nouveau Programme de péréquation à n’importe quel moment.
English: To that extent, the whole matter is of historical significance, even if the report itself does not fully attain the historical significance of German unification, without wishing to offend the rapporteur.
French: En ce sens, tout cela a une importance historique, même si ce rapport n'atteint pas vraiment l'importance historique de l'unification allemande, sans vouloir froisser le rapporteur.
English: Finally, ladies and gentlemen, the authorities are applying harsh fiscal adjustment policies.
French: Enfin, Mesdames et Messieurs, les autorités appliquent des politiques très dures d'ajustement budgétaire.
English: Some 50 separate law enforcement agencies exist at the federal level, employing approximately 69,000 officers or special agents authorized to carry firearms and make arrests.
French: Il existe au niveau fédéral une cinquantaine d'organismes responsables de l'application des lois; ils emploient environ 69 000 fonctionnaires ou agents spéciaux autorisés à porter des armes à feu et à procéder à des arrestations.
English: PokerLocon pokerikoulusta löytyy paljon tietoja pelaamisesta.
French: In the Poker School you will find lots of information on how to play .
English: As a result, the conduct of the election was substantially closer to meeting international standards, and campaign conditions in the run-up to the voting were considerably more equal than in previous campaigns.
French: Près de 13 000 observateurs internationaux étaient présents, dont des Canadiens, ce qui a permis la tenue d’élections davantage conformes aux normes internationales et une campagne électorale se déroulant dans des conditions plus équitables que lors des campagnes antérieures.
English: In this respect it is our opinion that the recommendations of the Conference on these issues, which was held in June in Yaroslavl, are to be taken into consideration.
French: À cet égard, nous sommes d’avis qu’il faut prendre en considération les recommandations de la Conférence organisée sur ces questions en juin, à Yaroslavl.
English: This sample, which is slightly more than 10% of the total poll produces results which should be viewed with caution as the sample size by country is often just doubledigit. Accordingly, the broad findings are based upon the total sample across the EU and are not analyzed on a country-by-country basis for this reason.
French: Parmi les neuf pays où 94 % des personnes interrogées, voire plus, estiment important de posséder un compte courant, la Slovénie est le seul nouvel État membre ; Deuxièmement, les clients des banques semblent relativement apathiques et moins enclins à déplacer leurs comptes lorsqu’ils sont insatisfaits de leur fournisseur de services par rapport à pratiquement tous les autres services.
English: In one case HMCS VANCOUVER came to the aid of a disabled dhow carrying 45 people adrift for a week.
French: À titre d'exemple, le NCSM Vancouver est venu en aide à un boutre à la dérive depuis une semaine, avec 45 personnes à son bord.
English: However, as both capacity and infrastructure develop, incentives are less important than an effective and progressive enabling environment.
French: Cependant, une fois que les capacités et les infrastructures sont développées, les incitations comptent moins que l'instauration d'un environnement porteur, efficace et évolutif.
English: BOYLE, Michael H / GOERING, Paula N / LIN, Elizabeth / STREINER, David L / WADE, Terrance J
French: ROGAEVA, Ekaterina / SCHMITT-ULMS, Gerold / TANDON, Anurag
English: Administrative formalities Issue of work permits The Committee notes that there have been no changes in the regulations governing the granting of work permits since its last conclusion under the Charter of 1961.
French: Formalités administratives Délivrance de permis de travail Le Comité note que les règlements régissant la délivrance des permis de travail n'ont pas changé depuis sa dernière conclusion formulée au titre de la Charte de 1961.
English: The political agreement reached by the Council Summit in December 2005 concerning the Financial Perspective for 2007-2013 reduced the Commission's original proposal for funding of the Trans-European Transport Networks from € 20 billion to € 7 billion.
French: L’accord politique conclu en décembre 2005, lors du Conseil européen, sur les perspectives financières 2007-2013 a fixé à 7 milliards d’euros, au lieu des 20 milliards d’euros initialement proposés par la Commission, le montant du financement prévu concernant les réseaux transeuropéens de transport.
English: (c) No General Committee would be established;
French: c) Qu'il ne serait pas créé de bureau au sens de General Committee;
English: • 15% of cardholders reported they problems when using the card;
French: • 15 % des titulaires de cartes disent éprouver des problèmes lors de l'utilisation de la carte;
English: containing any other textile fibres:
French: végétales, ne contenant pas d'autres fibres textiles :
English: The long term goal is to provide a full range of preventative, therapeutic and restorative health services to the communities served, so that appropriate home and community care services are available and utilized as responsible alternatives to institutional care.
French: Le but à long terme est d'offrir toute une gamme de services de santé de prévention, de traitement et de réadaptation fonctionnelle aux communautés concernées, afin que des services de soins à domicile et en milieu communautaire appropriés soient accessibles et utilisés comme une solution de rechange responsable aux soins en établissement.
English: According to IMF, even with unanimous political support (which is not anticipated), SDRM could not be in place for at least two to three years.
French: D'après le FMI, même si on parvenait à un accord politique unanime (ce qui ne sera probablement pas le cas) ce mécanisme ne pourrait pas être en place avant au moins deux à trois ans.
English: 1.4 (December 13th, 2005) Fixed drive-not-available bug, fixed auto-refresh problems, adjusted version number to fit in the line.
French: 1.4 (13 décembre 2005) Correction du bug drive-not-available (périphérique non disponible), correction des problèmes de réaffichage automatique, correction du numéro de version pour qu'il tienne dans la ligne.
English: People Solution Set Solutions Project Management Support
French: Ensemble de solutions axées sur les gens Solutions Soutien à la gestion des projets
English: Find a Transmitter & CLC Codes Cape Dorset Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Cape Dorset Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: • The dying may appreciate a visit from an elder, although this is not a requirement.
French: • La personne mourante peut apprécier une visite d’un ancien, bien que ce ne soit pas une obligation.
English: The Secretariat is housed within the Office of the Chief Scientist and supports the substantive and administrative functions of the Board.
French: Le secrétariat fait partie du Bureau de l'expert scientifique en chef et appuie les fonctions essentielles et administratives du Conseil.
English: $500 is spent to meet the individual's expenses for the month.
French: 3) L'argent est dépensé aux termes des modalités de l'accord de fiducie.
English: These structures are speculated to have begun formation nearly 11,000 years ago, after the glacial retreat of the Cordilleran Ice Sheet.
French: On a émis l’hypothèse que ces structures ont commencé à être formées il y a près de 11 000 ans, après le retrait de l’Inlandsis de la Cordillère.
English: The experts at TechSolCom have an in-depth knowledge of web 2.0 approaches and have many accomplishments to their credit.
French: Les experts de TechSolCom possèdent une connaissance approfondie de l’approche Web 2.0 et ont à leur actif plusieurs réalisations concrètes.
English: Sub-measures 11.4.1, 11.4.4 and 11.4.5 will be rated in the next round of MAF.
French: Des cotes seront attribuées pour les sous-mesures 11.4.1, 11.4.4 et 11.4.5 dès le prochain cycle du CRG.
English: • Violent offences by offenders on conditional release dropped 40%; and,
French: • le nombre d’infractions violentes commises par des délinquants en liberté sous condition a chuté de 40 %;
English: EX/III, AT, FL, and OX vehicles shall fulfil all relevant requirements of Regulation No. 13 including those of annex 5.
French: «5.1.3.1 Les véhicules désignés par les codes EX/III, AT, FL et OX doivent satisfaire à toutes les prescriptions pertinentes du Règlement n° 13, y compris celles de l'annexe 5.
English: The results demonstrate the utility of this technique for the assignment of structure to this class of carbohydrate derivatives.
French: Les résultats démontrent l'utilité de cette technique pour attribuer des structures dans cette classe de dérivés de carbohydrates.
English: Drawings, Formulae, and Tables, in Text Matter 11.11:
French: Dessins, formules et tableaux dans les textes 11.11:
English: Paragraph 4(1)(c) provides for the imposition of FNGST in respect of imported taxable supplies of property and services, as defined by section 217 of the Excise Tax Act.
French: L’alinéa 4(1)c) permet l’imposition d’une TPSPN relative aux fournitures taxables importées de biens et de services, au sens de l’article 217 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The knowledge of solutions of linearized equations for two quasi-particles is a requisite for the setting up of this basis.
French: L'édification de cette base ne nécessite la connaissance que des solutions des équations linéarisées pour deux quasi-particules.
English: Recognizing the strong link between financing for development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Considérant la forte corrélation qui existe entre le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: It will be interesting to see what comes of this experimental work, possibly applicable to other genres.
French: Il sera intéressant de voir ce que donne ce travail expérimental, qui peut être applicable à d’autres genres.
English: The graph also shows a longer term trend to less ice between the mid-1920s to 1970, then a recovery from 1971 to the early 1990s and then another decrease from the mid-1990s to the present.
French: Le graphique montre aussi une diminution de la quantité et de l’étendue des glaces à plus long terme du milieu des années 1920 jusqu’en 1970, suivie d’une reprise de 1971 jusqu’au début des années 1990, suivie d’une nouvelle diminution depuis le milieu des années 1990 jusqu’à ce jour.
English: The objective is to strike a balance between trade competitiveness and concern for the potential environmental impacts of projects supported by EDC.
French: L'objectif consiste à équilibrer la compétitivité commerciale et les retombées environnementales des projets qu'elle soutiendra.
English: 3.3 The authors seek reparation for the spoliation of their property in the form of compensation, either directly on the part of Portugal or indirectly on the part of Angola through diplomatic channels.
French: 3.3 Les auteurs demandent réparation pour la spoliation de leurs biens sous forme d'indemnités, soit directe de la part du Portugal, soit indirecte de la part de l'Angola par voie d'action diplomatique.
English: Zambia fully subscribes to current international efforts to rid the world of this scourge.
French: La Zambie s'inscrit pleinement aux efforts internationaux actuels pour débarrasser le monde de ce fléau.
English: In Manitoba, the variation over time within each CAR is not consistent.
French: Au Manitoba, les écarts dans le temps au sein de chaque RAR ne sont pas uniformes.
English: The Tribunal finds that the appellant company, which apparently has been dissolved since the lodging of the appeals, did not submit any evidence or argument explaining why the goods in issue, different models of self-propelled lawn mowers and accessories, were not properly classified under tariff items 42505-1 and 42520-1 of the Customs Tariff (R.S.C., 1970, c.
French: Le Tribunal conclut que la société appelante, qui paraît-il a été dissoute depuis que ces appels ont été interjetés, n'a soumis aucun élément de preuve ni argument expliquant pourquoi les marchandises en cause, soit divers modèles de tondeuses à gazon autopropulsées et accessoires, n'étaient pas correctement classées dans les numéros tarifaires 42505-1 et 42520-1 du Tarif des douanes (S.R.C. (1970), ch.
English: The Chairman then proposed that the draft Program and Budget for the 1998-1999 biennium be adopted and, having heard no objections, declared the document so adopted.
French: Le président a ensuite proposé à l'adoption le projet de programme et budget pour l'exercice biennal 1998-1999 et, constatant l'absence d'objection, a déclaré le document adopté.
English: Under the Income Tax Act, C/QPP benefits received are taxable.
French: La situation était presque la même quant au RRQ.
English: I prefer not to comment on the absence of the Council.
French: Je préfère ne pas commenter l’absence du Conseil.
English: Conversion from an Application for a Patent into an Application for a Certificate for a Utility Innovation, and Vice Versa..............................................................
French: Transformation d’une demande de brevet en demande de certificat d’innovation d’utilité et inversement.........
English: Agenda Item 4: Matters arising from the Information Technology Projects Working Group (ITPWG):
French: Point 4 de l'ordre du jour : questions découlant des délibérations du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l'information (ITPWG)
English: According to the Government Security Policy, a decision to grant a Top Secret security clearance must be based on adequate information, which requires a personal history check covering at least the previous ten years.
French: Selon la Politique du gouvernement sur la sécurité, la décision d’octroyer une telle habilitation de sécurité doit se fonder sur des renseignements suffisants, ce qui oblige à vérifier les antécédents personnels couvrant au moins les dix années précédentes.
English: In our studies, we realized that our organizations are more and more extensively networked with others with similar interests and complementary resources.
French: Nous nous sommes rendu compte, dans nos études, que nos organisations étaient de plus en plus en contact avec d’autres organisations aux intérêts similaires et dotées de ressources complémentaires.
English: An increase in inventory will result in a "debit" to the inventory of supplies account (#120) and a "credit" to the appropriate expense account (#670).
French: Valeur en dollars des redressements Stock de fournitures de l’exercice précédent – ligne 120 Stock de fournitures à la fin de l'exercice selon la liste ci-dessus Augmentation (diminution) du stock de fournitures à la fin de l'exercice (1) (420,00 $) 290,00 $ (130,00 $)
English: Consequently, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has revised its planning, and now estimates 65,000 instead of 80,000 returnees during the course of 2007.
French: Compte tenu des circonstances, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a modifié ses plans, et prévoit désormais 65 000 retours plutôt que 80 000 au cours de l'année 2007.
English: E02D 31/04 . . Envolventes estancas para trabajos bajo presión en el agua
French: F02D 31/00 Utilización de reguladores sensibles a la velocidad para controlar los motores de combustión, no previsto en otro lugar
English: As Mr Prodi has just said, there is no legal framework applicable to nanotechnology.
French: Comme M. Prodi vient de le dire, il n’existe pas de cadre juridique applicable aux nanotechnologies.
English: Birdsall, N. and J. Williamson (2002).
French: Birdsall, N.  et J. Williamson (2002).
English: I have 29 years' experience in the European Parliament, but I have never experienced a situation where the speaker taking the floor had a dialogue with the Parliament.
French: J'ai 29 années d'expérience au Parlement européen, mais je n'ai jamais vu l'orateur qui avait la parole dialoguer avec le Parlement.
English: The Indian Battalion has also undertaken a health outreach programme in Sector Centre, which provides health services to a number of communities in both Ethiopia and Eritrea.
French: Le bataillon indien exécute lui aussi, dans le secteur centre, un programme de soins de santé de proximité dont bénéficient plusieurs communautés tant en Éthiopie qu'en Érythrée.
English: Under the Government Proceedings Act, CAP 69, if a person is wronged by a person who works with Government or any institution of Government, the aggrieved person shall institute proceedings against the Attorney General (sections 4 and 11).
French: Conformément à la loi sur les procédures contre l'État (chap. 69), toute personne injustement traitée par un agent de l'administration ou de toute autre institution publique peut engager une action contre le procureur général (art. 4 et 11).
English: I believe this is an important initiative.
French: Je crois que c'est une initiative importante.