ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would increase the volume threshold for some chemicals (i.e., the amount of a chemical being used or manufactured above which notification would be required) and reduce testing requirements for others.
French: Il serait ainsi possible d’augmenter le seuil du volume pour certaines substances chimiques (p. ex. la quantité de substance utilisée ou fabriquée qui devrait être déclarée si elle dépassait le seuil permis) et de réduire les exigences en matière d’essai pour d’autres.
English: With regard to the applicants still in jail, the Chairman of the Russian PACE Delegation reiterated their position that "Russia does not have any possibilities to influence the authorities of Transdnistria, which is "an integral part of the sovereign Republic of Moldova".
French: Concernant les requérants toujours détenus, le président de la délégation russe à l’APCE a répété que la Russie n’avait aucun moyen d’influencer les autorités de la Transnistrie, partie intégrante de la république souveraine de Moldova.
English: E/2005/82 Item 7 (h) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict -- Report of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Burundi [A C E F R S]
French: E/2005/82 Point 7 h) de l'ordre du jour provisoire -- Question de coordination, questions relatives au programme et autres questions : groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Rapport du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour le Burundi [A A C E F R]
English: (2 288) Net authority provided, end of year
French: (2 288) Autorisation nette fournie à la fin de l'exercice
English: In the absence of a comprehensive resolution of the issue of liability for military sexual slavery during the Second World War, some survivors are seeking reparation through the Japanese national courts.
French: La question de la responsabilité de l'esclavage sexuel pratiqué par l'armée pendant la Seconde Guerre mondiale n'ayant pas été réglée dans son ensemble, certaines victimes survivantes cherchent à obtenir réparation devant les tribunaux japonais.
English: These were concentrated in the regions with high population density, i.e., southern Ontario and Quebec.
French: Cellesétaient concentrées dans les régions à forte densité démographique, c.dans le sud de l'Ontario et du Québec.
English: Furthermore, there is an urgent need to establish a fund to finance the partnership, a question which has been suspended since its finalization at the Mediterranean Seminar in Rabat in September 2005, specifically to ensure the participation of experts and non-governmental organizations in different seminars and workshops organized under the auspices of the OSCE.
French: Il est, par ailleurs, urgent d'établir un fonds pour le financement du partenariat, question qui est maintenue en suspens depuis sa finalisation au Séminaire Méditerranéen de Rabat en septembre 2005, notamment pour assurer la participation des experts et des ONG aux différents séminaires et ateliers organisés sous l'égide de l'OSCE.
English: Consequently, this project will become fully integrated into the community.
French: C'est ainsi que le projet s'intégrera parfaitement à la collectivité.
English: 01 -- 06 —Right of appeal issues ----Notice of competition issues At a staff meeting at which the appellant was not present, there was a call for expressions of interest in acting appointments for a period of less than four months.
French: 01 -- 06 --- Droit d'appel ---- Avis de concours Lors d'une réunion du personnel dont l'appelant était absent, on a sollicité des intérêts pour une nomination intérimaire de moins de quatre mois sans préciser le profil linguistique de la dotation ou la date limite de candidature.
English: This guide provides support to individuals and community groups who want to take action to prevent injury.
French: A Guide (1998) – Ce guide offre un soutien aux individus et aux groupes communautaires qui prennent des mesures en vue de prévenir les blessures.
English: Expanding information technology support capability — 24/7 trouble-shooting, Call Centre
French: Étendre la capacité de soutien des technologies de l’information — Dépannage 24/7, Centre téléphonique
English: The following Appendixes contain graphic organizers designed to assist students in arriving at a reasoned response:
French: Les annexes suivantes comprennent des organisateurs graphiques conçus pour aider les élèves à parvenir à une réponse raisonnée.
English: The results suggest that the guanosine polyphosphates do not directly control initiation of streptomycin production in S. griseus.
French: Nos résultats suggèrent que les guanosines polyphosphatées ne contrôlent pas de façon directe le déclenchement de la production de streptomycine chez S. griseus.
English: For the most part, the flow of visible minorities into the key feeder groups (Figure 18) has been greater than the rate of those promoted from the key feeders into the Executive community.
French: Pour la plupart, la proportion de mouvement des minorités visibles dans les dix principaux groupes de relève (Figure 18) a été plus élevée que la proportion de ceux qui ont été promu des groupes de relève vers la communauté des cadres.
English: Similarly, tonofibrillae are progressively destroyed in tergal attachments of tergostemal muscles exposed to UV.
French: De même, à l'UV, les tonifibrilles des fibres rattachées aux tergites dans les muscles tergo-sternaux s'atrophient.
English: INA C. (O ctober, 20 01), Areas of Re sponsibility of H ealth Canad a and Indian and Inuit Affairs fo r Health and So cial Services to First N ations and Inuit Co mmunities.
French: AIN C. O ctobre 20 01, Areas of R espo nsibility o f Hea lth Ca nad a an d Indian and Inuit Affairs for Health and Social S ervices to First Na tions and Inuit Comm unities.
English: The Creston Valley Wildlife Management Authority operates gates and pumps that affect water levels within Duck Lake in accordance with the IJC's 1950 Order of Approval, as amended in 1956 and 1970.
French: Le Creston Valley Wildlife Management Authority est chargé de mener les opérations des digues du lac Duck, tel qu'il est spécifié par l'ordonnance de 1950 et tel qu'il a été modifié en 1956 et 1970.
English: The one on social protection was partly relevant for Roma.
French: La loi sur la protection sociale concernait en partie les Roms.
English: This move marks a significant and symbolic milestone for Lenovo.
French: Ce départ constitue une étape importante et symbolique pour Lenovo.
English: As the Member who represents one of the largest parts of London, near to Heathrow Airport and affected by the noise created by that airport, I am very pleased indeed.
French: Représentant l'une des zones les plus vastes de Londres, située à proximité de l'aéroport de Heathrow et souffrant du bruit qui règne autour de celui-ci, je ne puis que me féliciter de cette initiative.
English: Most French understand that their public spaces – the labor market, the workplace, housing, and educational institutions – are corroded by discrimination.
French: La plupart des Français comprennent que leurs espaces publics – le marché de l’emploi, le lieu de travail, le logement et les institutions de l’éducation – sont minés par la discrimination.
English: Unlike India, China has not solved the problem of political participation.
French: Contrairement à l'Inde, la Chine n'a pas résolu la question de la participation politique.
English: To achieve effective management of national development processes, with poverty reduction as a core goal, the Government must establish a strong monitoring system; thus, UNDP and the United Nations system will continue to provide the Government with support in their efforts to set up a national poverty monitoring system.
French: Pour assurer une gestion efficace des processus nationaux de développement, l'objectif essentiel étant la réduction de la pauvreté, le Gouvernement doit mettre en place un système de suivi efficace; pour cela, le PNUD et le système des Nations Unies continueront de fournir au Gouvernement un appui au titre des efforts qu'il fait pour mettre en place un système national de surveillance de la pauvreté.
English: (3) Where separate branches of work that are commonly carried on as separate business in separate premises are carried on in separate departments on the same premises, each department shall, for the purpose of this Section, be deemed to be a separate factory or workshop.
French: (3) Lorsque des branches d'activités distinctes, qui sont ordinairement exercées en tant qu'entreprises distinctes dans des locaux distincts, sont exercées dans des services différents situés dans les mêmes locaux, chaque service est censé, aux fins du présent article, être une usine ou un atelier distincts.
English: Indicate the water related problem or issue you would like to address.
French: Indiquez le problème/question lié à l'eau que vous aimeriez aborder (Cochez les cases appropriées) Approvisionnement non fiable Approvisionnement requis pour :
English: No complaint may be made against the decision to lay off employees, against the determination of the part of the organization and positions to be affected, or the number of employees to be laid off.
French: Il ne peut y avoir de plainte à l'égard d'une décision de mise en disponibilité des fonctionnaires, de la détermination du secteur de l'organisation touché et des postes visés, ou du nombre de fonctionnaires mis en disponibilité.
English: This led dialogue to become mostly confined to President Abbas and his office aside from some other contacts with the Palestinian Legislative Council, the judiciary and some autonomous PA agencies.
French: De ce fait, le dialogue a été essentiellement limité au Président Abbas et à ses services, hormis certains autres contacts avec le Conseil législatif palestinien, le pouvoir judiciaire et certaines agences autonomes de l'Autorité palestinienne.
English: Organized in small autonomous chiefdoms, they have nonetheless sustained the political and cultural influence of the Tshokwe, in particular with regard to the adoption of initiation rituals and the use of masks.
French: Organisés en petites chefferies autonomes, ils ont néanmoins subi l'influence politique et culturelle des Tshokwe, notamment dans l'adoption des rituels d'initiation et l'usage des masques.
English: The Committee also welcomes the written responses given to the Committee's written list of questions.
French: Le Comité accueille avec satisfaction également les réponses écrites aux questions posées dans la liste des points à traiter.
English: However, the amount held back for undelivered products is often only 10%.
French: Cependant, la proportion des fonds retenus à l'égard des résultats attendus et non obtenus est bien souvent de seulement 10 %.
English: The challenge facing us is to take full advantage of this opportunity, by starting to implement this new strategic vision for EU-African dialogue.
French: Le défi qui nous attend consiste à profiter pleinement de cette opportunité, en commençant par mettre en œuvre cette nouvelle vision stratégique du dialogue UE-Afrique.
English: Developing countries are unable effectively to participate in the international standard-setting process and, therefore, face difficulties when asked to meet SPS measures in foreign markets based on international standards.
French: Les pays en développement ne sont pas à même de véritablement participer au processus normatif international et ont par conséquent des difficultés lorsqu'on leur demande d'appliquer, pour les marchés étrangers, des mesures sanitaires et phytosanitaires fondées sur des normes internationales.
English: 0303.45.00 00 - -Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
French: 0303.45.00 00 - -Thons rouges (Thunnus thynnus)
English: However, paragraph 76 (a) of the report also referred to de jure discrimination in the area of inheritance.
French: Toutefois, au paragraphe 76 a) du rapport, il était question d'une discrimination de droit en matière successorale.
English: Presentation to the senior administrative staﬀ of the European Parliament.
French: 7 juin: allocution devant les cadres administratifs supérieurs du Parlement européen.
English: The cochlear implant is intended for bringing back hearing to people suffering from profound to total deafness in both ears.
French: L'implant cochléaire est destiné à la réhabilitation de l'audition chez des personnes atteintes de surdité bilatérale profonde à totale.
English: The manufacturer or distributor, not the consumer, pays these indirect taxes.
French: C'est le fabricant ou le distributeur, et non le consommateur, qui paie ces taxes indirectes.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services*
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne*
English: Rename them in the same way but add a number to their end (eg: "yourfile".m2v, "yourfile"-1.ac3, "yourfile"-2.ac3, "yourfile"-4.ac3, "yourfile".srt).
French: Renommez-les de la même façon mais ajoutez un numéro à leur fin (ex: toto.m2v, toto-1.ac3, toto-2.ac3, toto-4.ac3, toto.srt).
English: • Advertising material for all health products directed to health professionals:
French: • La publicité destinée aux professionnels de la santé concernant tous les types de produits de santé :
English: José Narciso da Cunha Rodrigues Born 1940; various offices within the judiciary (1964-77); Government assignments to carry out and coordinate studies on reform of the judicial system; Government Agent to the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights (1980-84); Expert on the Human Rights Steering Committee of the Council of Europe (1980-85); Member of the Review Commission of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure; Attorney General (1984-2000); Member of the Supervisory Committee of the European Union Anti-Fraud Office (OLAF) (1999-2000); Judge at the Court of Justice since 7 October 2000.
French: José Narciso da Cunha Rodrigues né en 1940; différentes fonctions judiciaires (1964-1977); chargé de différentes missions par le gouvernement en vue de la réalisation et de la coordination d'études sur la réforme du système judiciaire; agent du gouvernement auprès de la Commission européenne des droits de l'homme et de la Cour européenne des droits de l'homme (1980-1984); expert auprès du comité directeur des droits de l'homme du Conseil de l'Europe (1980-1985); membre de la commission de révision du code pénal et du code de procédure pénale; Procurador-Geral da República (1984-2000); membre du comité de surveillance de l'Office de lutte anti-fraude de l'Union européenne (OLAF) (1999-2000); juge à la Cour de justice depuis le 7 octobre 2000.
English: Importers and exporters challenge the domestic producers' case.
French: La position des producteurs nationaux peut alors être contestée par les importateurs et les exportateurs.
English: On three of the four questions, female executives were more likely than males to have a strong interest in participating in these programs.
French: Des proportions beaucoup moindres de répondants et répondantes ont manifesté un vif intérêt pour le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs [PPACS] (13 p.
English: Directive 2001/77/EC of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energies sources in the internal electricity market (OJ L 283, 27.10.2001, p.
French: Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 septembre 2001, relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité (JO L 283 du 27.10.2001, p.
English: ◊ Currently, 29 per cent are currently working on just one project, and 43 per cent on two or three projects.
French: La proportion de contrats de un à six mois est plus élevée en Colombie-Britannique et dans les territoires (52 p.
English: Communicating the Faith in the New Millennium" Denver, Colorado, March 27, 1998, www.newtech.org/address10-en.htm) Group B. Future scenarios:
French: Communicating the Faith in the New Millennium», Denver, Colorado, le 27 mars 1998, www.newtech.org/address10-en.htm) Groupe B. Scénarios d'avenir:
English: In this way you imply that the conversation is about a mutual friend and therefore at a "local" level and not a theoretical debate.
French: Dès lors, il est évident que la conversation est lancée au sujet d'un ami commun aux deux animateurs - autrement dit, à un niveau «local» et non pas théorique.
English: Notwithstanding the progress made, efforts to implement the CRTC's conditions of approval have encountered some difficulties.
French: En dépit des progrès accomplis, les initiatives entreprises pour mettre en œuvre les conditions d'approbation édictées par le CRTC se sont heurtées à un certain nombre de difficultés.
English: • Adequacy and Effectiveness of the Management Accountability Framework
French: • Adéquation et efficacité du cadre de gestion et de responsabilisation
English: On 10 October 2008 at 1135 hours, inside occupied Palestinian territory opposite the town of Hula, north-east of the Abbad Lebanese Armed Forces post, an enemy Israeli foot patrol comprising 10 men and three dogs crossed the technical fence, without violating the Blue Line.
French: - Le 10 octobre 2008 à 11 h 35, à l'intérieur des terres palestiniennes occupées, près de la ville de Houla, au nord-est du poste de Abbad qui relève de l'armée libanaise, une patrouille israélienne composée de 10 hommes et accompagnée de trois chiens a traversé la barrière technique, sans violer la Ligne bleue.
English: the geographical indications, listed in Appendix 1, Part B, points (a) for wines (b) for spirit drinks and (c) for aromatised wines.
French: les indications géographiques énumérées à l'appendice 1, partie B, points a) pour les vins, b) pour les spiritueux et c) pour les vins aromatisés.
English: • enhanced Canada's international influence within La Francophonie;
French: • contribué au rayonnement international du Canada au sein de la Francophonie;
English: One consequence of that merger would be a modification of the service to run from Rotterdam to ód&#x017C; in Poland, which should help to make the service commercially viable.
French: Une conséquence de cette fusion serait une modification du service qui relierait Rotterdam à ðódz en Pologne, ce qui devrait permettre de rendre viable l'aspect commercial du service.
English: In their situational analyses and fund-granting processes, both federal and provincial governments should adopt qualitative indicators of the social contribution of women’s and community groups.
French: Que les gouvernements, tant fédéral que provinciaux, se dotent d’indicateurs qualitatifs de la contribution sociale des groupes de femmes et des groupes communautaires a. dans leurs analyses de situation b. dans leurs processus d’attribution de fonds.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1991 and 1996, Alberta Total Operators One Operator Total Total number of operators (1) 1991
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1991 et 1996, Alberta Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e)
English: Casino Tropez will award all WebMoney deposits with a 10% Bonus.
French: Le Casino Tropez vous offre 15% de bonus sur vos dépôts par chèque.
English: (iv) Research, data collection and analysis, relevant to the above three;
French: iv) Recherche, collecte et analyse de données concernant les domaines i), ii) et iii) ci-dessus;
English: $165 million to assist in creating the new agency and to fund its main activities.
French: 165 millions de dollars serviront à appuyer la création de la nouvelle agence et à financer ses principales activités.
English: Planning and Reporting Continuity: 1.
French: Sensibilisation des Canadiens mesurée à activités spatiales du Canada et des avantages l'aide d'un sondage téléphonique mené tous les que l’espace offre pour la qualité de vie de la trois ans (cible : prochain sondage en population.
English: A decision on this issue will determine whether the Canadian approach of having two grades of sulphur-differentiated diesel fuel supplied continues, or whether a third grade will be introduced.
French: La décision prise à cet égard déterminera si on perpétuera l’approche canadienne consistant à avoir deux qualités de carburant diesel pour ce qui est de la teneur en soufre ou si on y ajoutera une troisième qualité.
English: Back About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Retour À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Soil Vapour Extraction System 08-01-42756 Ducks Unlimited Canada demonstration wetland-Charlottetown 08-01-42755 Construction of a community market of Anse - Pitre 08-01-42754 Downtown Revitalization Project - Phase 1 in Trenton, Nova Scotia 08-01-42753 Modification and expansion of the Biosolids Facility at the Lagoon City Sewage Treatment Plant 08-01-42752 Construction of a third clarifier at the Lagoon City Sewage Treatment Plant 08-01-42751 Watford Lagoons and Pump Station Upgrade 08-01-42750 Muskrat Dam Generating Plant Diesel Fuel Storage and Distribution System 08-01-42749 Installation of a wood torrefaction stove 08-01-42746 Bloom Lake Railway, Labrador 08-01-42745 Shoreline Stabilization on Ascot Beach, Wabamun Lake 08-01-42744 Shoreline Stabilization on Ascot Beach, Lake Wabamun 08-01-42743 Bridge to Culvert, Radouga Creek, Rural Municipality of Blaine Lake No. 434 08-01-42742 Agriculture Crop Access Permit - To grow oil and cereal crops.
French: Installation d'extraction des contaminants volatils du sol 08-01-42756 Canards IllimitÃ©s Canada projet de terres humides de dÃ©monstration - Charlottetown 08-01-42755 Construction d'un marchÃ© communautaire de Anse -Pitre 08-01-42754 Projet de revitalisation du centre-ville - Phase I, Trenton (Nouvelle-Ã‰cosse) 08-01-42753 Modification et agrandissement des installations de traitement des biosolides de la station d'Ã©puration des eaux usÃ©es de Lagoon City 08-01-42752 Construction d'un troisiÃ¨me clarificateur dans la station d'Ã©puration des eaux usÃ©es de Lagoon City 08-01-42751 AmÃ©lioration des bassins de lagunage et de la station de pompage de Watford 08-01-42750 Centrale de Muskrat Dam - Stockage du carburant diesel et rÃ©seau de distribution 08-01-42749 Installation d'un four de torrÃ©faction du bois 08-01-42746 Chemin de fer du lac Bloom, Labrador 08-01-42745 Stabilisation des berges, plage Ascot, lac Wabamun 08-01-42744 Stabilisation des berges, plage Ascot, lac Wabamun 08-01-42743 Remplacement d'un pont par un ponceau, ruisseau Radouga, municipalitÃ© rurale de Blaine Lake, no 434 08-01-42742 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte - Pratiquer la culture olÃ©agineuse et cÃ©rÃ©aliÃ¨re.
English: The person affected shows symptoms of significant distress and the inability to function as needed over an extended period of time.
French: La personne qui en souffre présente des symptômes de détresse importante et est incapable de fonctionner comme il le faut pendant une longue période.
English: Some same-sex partners seek access to marriage because it is a public recognition of, and expression of support for, their commitment, as well as a confirmation that their relationship has as much value to society as that of married couples.
French: Certains conjoints de même sexe veulent avoir accès au mariage, car celui-ci représente la reconnaissance publique et l'expression du soutien à leur engagement mutuel et la confirmation que leur union a tout autant de valeur pour la société que celle des couples mariés.
English: Eastern Community College (ECC) was contracted to provide support services to program participants.
French: Le rôle de l’Institut P.J. Gardiner dans l’évaluation des candidats au volet TA a été approprié et rentable.