ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan will continue to actively participate in conflict prevention efforts, as well as in efforts to devise an effective conflict prevention mechanism within the United Nations system, bearing in mind the recommendations contained in the Secretary-General's report.
French: Le Japon continuera de prendre une part active aux efforts de prévention des conflits ainsi qu'aux efforts visant à créer des mécanismes de prévention des conflits efficaces à l'intérieur du système des Nations Unies, en tenant compte des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: In the context of the powers newly acquired by the Committee on Fisheries, the European Parliament should be well represented during subsequent negotiations on future international conventions.
French: En vertu des nouvelles compétences accordées à la commission de la pêche, le Parlement européen devrait être bien représenté lors des négociations à venir sur les futures conventions internationales.
English: An influenza pandemic is caused by a virus that has undergone major changes and is completely different from the seasonal influenza viruses that spread each year.
French: L'influenza aviaire, également connue sous les noms de grippe aviaire ou grippe du poulet, est une infection virale contagieuse qui affecte toutes les espèces d’oiseaux (volailles, oiseaux de compagnie et oiseaux sauvages).
English: We demand measures to combat the increasing use of the Internet for the purpose of trafficking in women, and we demand that national police forces and embassy officials be given appropriate training and that increased resources be made available for the voluntary organisations which provide aid to victims.
French: Nous demandons des mesures contre l'utilisation sans cesse croissante d'Internet dans la traite des femmes, ainsi que la formation des polices nationales et du personnel des ambassades sur ces problèmes, et une augmentation des ressources attribuées aux ONG qui aident les victimes.
English: Some of you may know that particular region.
French: Certains parmi vous connaissez sùrement cette région particulière.
English: Our regulatory system costs businesses time and money – existing regulatory requirements create inefficiencies, reduce flexibility and impede innovation.
French: Notre régime de réglementation coûte du temps et de l'argent aux entreprises; ses exigences actuelles entraînent inefficacité et manque de souplesse, et sapent l'innovation.
English: In addition, in the long term, the capacity of countries to develop economically and socially and take advantage of globalization will depend on the quality and skills of their labour force.
French: En outre, à long terme, la capacité des pays de se développer sur les plans économique et social et de tirer parti de la mondialisation dépendra de la qualité et des compétences de la population active.
English: "The Security Council calls upon the States of the region to deepen their cooperation with a view to putting an end to the activities of armed groups and their attempt to seize power by force.
French: Le Conseil exprime sa préoccupation devant la menace directe que les combats représentent pour la sécurité de la population civile, notamment pour les personnes déplacées et les réfugiés.
English: 119 The EU finding was identifed as `flat rolled products' which may or may not include the subject goods definition.
French: 115 La conclusion de l'U.E. a été désignée par l'expression « produits laminés plats » qui peut englober, ou non, la définition des marchandises en cause.
English: As a result, over 1700 facilities filed notifications indicating that they have implemented E2 plans in accordance with the regulations and associated guidelines.
French: Il en a résulté que plus de 1 700 installations ont déclaré avoir mis en œuvre des plans pour les urgences environnementales selon la loi et les lignes directrices connexes.
English: We would also like to welcome the Secretary-General's very clear-sighted report (S/2004/616) around which we are basing our debate.
French: Nous saluons également le Secrétaire général pour son rapport (S/2004/616) extrêmement lucide sur lequel nous fondons notre débat.
English: If in any way I have given you an understanding of what the residential schools issue is all about, I am happy to have done that.
French: Si, d’une certaine facon, j’ai pu faire leur comprendre ce qu’il ¸ en etait vraiment de la question des pensionnats, j’en suis heureux.
English: We will make available to Canadian businesses up to $200 billion in liquidity and financing, to keep our economy moving.
French: Afin de maintenir la vigueur de notre économie, nous allons dégager pour les entreprises canadiennes des liquidités et des capitaux jusqu’à hauteur de 200 milliards de dollars.
English: (a) Assistance in the development and implementation of a national maritime security policy to safeguard maritime trade from unlawful acts;
French: a) Contribuer à la mise au point et à l'application d'une politique nationale en matière de sécurité maritime, pour protéger le commerce maritime contre les actes illicites;
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: • Les subventions et autres transferts ont enregistré une progression de 35 millions de dollars (1,0 %) par rapport à l’exercice précédent.
English: Lastly, the Chairpersons had met with the special procedures mandate holders to discuss interaction with them.
French: Enfin, les présidents ont rencontré les titulaires de mandat de procédures spéciales aux fins d'interaction.
English: A Leopard tank at sunrise in the desert in Zhari, west of Kandahar, during Operation Baaz Tsuka.
French: Le jour se lève sur un char Leopard, dans le désert à Zhari, à l’ouest de Kandahar, pendant l’opération Baaz Tsuka.
English: Sponges as a whole are monophyletic, but possibly paraphyletic; demosponges and hexactinellids form a monophyletic group of silicious sponges.
French: Les éponges, dans leur ensemble, sont monophylétiques, mais peut-être paraphylétiques; les démosponges et les hexactinellides forment un groupe monophylétique d'épongés siliceuses.
English: An appropriate and effective communication and promotion plan increases awareness in target groups.
French: Un plan de communication et de promotion approprié et efficace sensibilise davantage les groupes cibles.
English: (a) Preparatory meeting for the International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing
French: FACILITATION DU PASSAGE DES FRONTIÈRES DANS LE TRANSPORT FERROVIAIRE INTERNATIONAL
English: It is not a question of electoral mandates; it is a question of constitutional propriety that goes to the heart of the Constitution of Canada.
French: Ce n’est pas une question de ´ mandat electoral, mais bien de convenance constitutionnelle qui touche au cœur de la Constitution du Canada.
English: Preparation of the 2009 World Survey on the Role of Women in Development
French: Préparation de l'Étude mondiale de 2009 sur le rôle des femmes dans le développement
English: But public sentiment, showed that this program - so vital to the war effort - had also become a valuable and popular tool for Canadians to save for themselves and their families.
French: Mais la réaction du public montrait bien que ce programme - essentiel au financement de l'effort de guerre - était devenu pour les Canadiens un outil précieux et largement utilisé afin d'épargner, pour leur famille et pour euxmêmes.
English: The Committee is also concerned about the obstacles faced by the victims in accessing justice, including the high costs of litigation, the long delays in court proceedings and the non-implementation of court decisions by government authorities.
French: Le Comité est également préoccupé par les difficultés auxquelles se heurtent les victimes de tels actes pour accéder à la justice, notamment le coût élevé des actions en justice, la lenteur des procédures judiciaires et la non-application des décisions de justice par le Gouvernement.
English: They require a small amount of silt-free sand or some other fine material to which the eggs can adhere, uni-directional current, and suitable water temperatures (Manion and Hanson 1980).
French: Elle a besoin d’une petite quantité de sable sans alluvion ou d’une certaine quantité d’autres matières fines auxquelles les œufs peuvent adhérer, d’un courant unidirectionnel et de températures de l’eau propices (Manion et Hanson, 1980).
English: The mass immigration that has taken place in recent years has brought this tragedy to EU countries.
French: Cette tragédie est arrivée dans les pays de l'UE avec la vague d'immigration massive de ces dernières années.
English: Where human rights are concerned, it is important that the European Union should function as a role model for other states outside it, yet resolutions such as these all too readily jeopardise them.
French: S’agissant des droits de l’homme, il importe que l’Union européenne fonctionne comme un modèle pour d’autres États tiers, et pourtant des résolutions comme celles-ci mettent trop souvent ces droits en péril.
English: AI21 O8 Fiche. Ref. "Ottawa journal" index [microfiche].
French: AI21 O8 Fiche. Ref. « Ottawa journal » index [microfiche].
English: Details of reporting by region are given in figure I and in the subsequent paragraphs of the present section.
French: Des précisions concernant les rapports par région sont données à la figure I et dans les paragraphes ci-après de la présente section.
English: • Provision that the department obtains from the initial recipient, or has ready access to, a copy of all signed agreements with recipients
French: • Disposition prévoyant que le Ministère peut demander au bénéficiaire initial de lui fournir un exemplaire de tous les accords de contribution signés avec d'autres bénéficiaires ou d'y avoir accès.
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon) on item 51 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 22 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Khaled Aly Elbakly (Égypte), sur le projet de résolution relatif au code mondial d'éthique du tourisme, au titre du point 52 de l'ordre du jour (Développement durable), auront lieu aujourd'hui 22 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Population Estimates On the basis of current knowledge, it is not possible to estimate the abundance of Arctic cod in the Canadian Arctic.
French: Population Les connaissances actuelles ne permettent pas d'évaluer la population de saidas de l'Arctique canadien.
English: • How was it used before?
French: • De quelles façons utilisait-on le site de la mine par le passé?:
English: Demonstration garden at the Information Centre © Parks Canada, J. Smith A larger demonstration garden is being planted in the community of Waterton Park in 2004.
French: Jardin de démonstration au centre d'information © Parcs Canada, J. Smith Aujourd'hui, un jardin de démonstration encore plus grand est en cours d'élaboration dans la communauté de Waterton.
English: Students should record each event on a small card, including a brief description, but leaving a space for written work described later in this section.
French: Ils doivent inscrire chaque événement ainsi qu'une brève description sur une fiche, tout en laissant un espace vide pour le travail écrit indiqué ci après.
English: Twenty-two percent were not activated.
French: Vingt-deux pour cent n’avaient pas été activés.
English: Surface epithelial cells form a pattern of surface cables, each with a small blood vessel at its core.
French: Les cellules épithéliales de surface forment un réseau de câbles, chacun irrigué par un petit vaisseau sanguin en son centre.
English: Sampling weights were rescaled and used in all analyses.
French: Les poids d’échantillonnage ont été rééchelonnés et utilisés dans toutes les analyses.
English: Eligible veterans may also access beds in community facilities through the Veterans Independence Program (VIP). Currently, there are approximately 3,500 veterans receiving long-term care through VIP.
French: Les anciens combattants admissibles peuvent aussi avoir accès à des lits dans des établissements communautaires par le biais du Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC).
English: The first main line from Two Harbors to Soudan, Minnesota, a distance of 68 miles, was completed in July 1884, and the first iron ore shipments arrived at Two Harbors on July 31, 1884.
French: La construction de la première ligne principale de 68 milles entre Two Harbors et Soudan au Minnesota est achevée en juillet 1884.
English: Statements of the Assembly President Monaco "The way for Monaco’s accession as the 46th member state of the Council of Europe is open.
French: Déclarations du président de l’Assemblée Monaco « La voie pour l’adhésion de Monaco en tant que 46e Etat membre du Conseil de l’Europe est ouverte.
English: Construction began in July of 1998 and the official opening is scheduled for August 1999.
French: Entrepris en juillet 1998, les travaux de construction devraient être terminés à temps pour permettre l'arrivée des cadets à la fin de juin 1999.
English: Draft Euro-Mediterranean Association Agreement with Egypt.
French: Projet d'accord d'association euro-méditerranéen avec l'Égypte.
English: Since 2005, the Finnish Broadcasting Company has, jointly with its cooperation partners, arranged for media education, training and traineeships for immigrants and minorities (Mundo training).
French: Depuis 2005, la Société de radiodiffusion finlandaise a, conjointement avec ses partenaires de coopération, organisé pour les minorités et les immigrants un enseignement, une formation et des stages sur les moyens d'information (formation Mundo).
English: (a) Reports of coordination bodies (A/59/16, Supplement No. 16);
French: a) Rapports des organes de coordination (A/59/16, Supplément no 16)
English: Section 47.2 was amended by removing the requirement for CATSA to ensure that an airport operator was performing a back-up of the CATSA system database.
French: L'article 47.2 a été modifié par l'abrogation de l'exigence selon laquelle l'ACSTA doit faire en sorte qu'un exploitant d'aéroport procède à une sauvegarde des données du système de l'ACSTA.
English: The Official Mascots Fuwa Designed to express the playful qualities of five little children who form an intimate circle of friends, Fuwa embody the natural characteristics of four of China's most popular animals -- the Fish, the Panda, the Tibetan Antelope, the Swallow -- and the Olympic Flame.
French: Mascottes de Beijing 2008 Les Fuwa sont les mascottes officielles des Jeux Olympiques de Beijing 2008, dont les couleurs et l'inspiration trouvent leur origine dans les cinq anneaux olympiques, dans les immenses montagnes, terre, fleuves, lacs et mers de la Chine ainsi que dans les images préférées des animaux familiers.
English: HOLD AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB /CSN MONTH-END --APR.
French: EN ATTENTE T4S MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--OEC/CSN FIN DE MOIS --AVR.
English: Monoclonal IgM antibody passively protected mice against challenge with the homologous strain, whereas monoclonal IgG1 and IgG2b antibodies did not.
French: Un anticorps IgM monoclonal protège passivement les souris contre l'infection avec la souche homologue; des anticorps IgG1 et IgG2b monoclonaux ne sont pas protecteurs.
English: An interesting question to explore would be the extent to which such research has been published through ASPP-funded titles.
French: L’importance de cette innovation pour les chercheurs est illustrée par le Projet canadien de licences nationales de sites (PCLNS) : il s’agit d’un projet de 50 millions de dollars financé en partie par la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: specific rules apply exclusively to certain of the activities referred to in the Directive. This is true of the special regime provided for in Article 27 for entities operating in the hydrocarbons and/or coal sectors in the Netherlands, the United Kingdom, Austria and Germany.
French: particuliers où des règles spécifiques s’appliquent exclusivement à certaines des activités visées par la directive : c’est le cas pour le régime spécial prévu à l’article 27 pour les entités opérant dans les secteurs des hydrocarbures et/ou du charbon au Pays Bas, au Royaume Uni, en Autriche et en Allemagne.
English: Some pilots followed railroad tracks, power lines or even dog-trails.
French: Certains pilotes se laissent guider par les voies ferrées, les lignes d'énergie électrique ou même les sentiers des traîneaux à chien.
English: Also emphasized was the need for close follow-up, systematic dialogue and coordination, an inclusive process, national ownership and commitment, transparency and governance.
French: On a également mis l'accent sur un certain nombre d'autres points : suivi rigoureux, dialogue et coordination systématiques, processus intégrateur, prise en main active du programme par le pays, transparence et gouvernance.
English: The Treaty Commission responded by informing Canada that disengagement should only be considered on a tripartite basis, and after all other options had been exhausted.
French: La Commission des traités a alors indiqué au Canada qu’un retrait de la table ne devait se faire que selon une entente tripartite, une fois toutes les autres solutions épuisées.
English: Road Motor Vehicles - Military Description:
French: Véhicules automobiles de route - militaires Description:
English: 10 - - - - -Polishing machines of a power exceeding 7.5 kW; Engraving machines other than those of tariff item No. 8461.90.10 or of classification No. 8459.69.00.40 .......................
French: 10 - - - - -Polisseuses ayant une puissance excédant 7,5 kW; machines à graver sauf celles des nos tarifaires 8461.90.10 ou du no de classement 8459.69.00.40 ............................................
English: It defines what the Inspectorate must do and sets the Inspectorate Quality Policy and objective.
French: Elles comprennent les politiques internes et les principes directeurs régissant l’Inspectorat dans l’application des lois et règlements relevant de son mandat.
English: Paragraph (b) is deleted and paragraph (c) is renumbered as paragraph (b).
French: L’alinéa b) est supprimé et l’alinéa c) devient l’alinéa b).
English: Beverley Else Manager Media Relations - Tobacco Control, Prevention Unit, Cancer Care Ontario. beverley.else@cancercare.on.ca CD:
French: Beverley Else Gestionnaire, Relations médiatiques - Lutte contre le tabagisme, unité de prévention, Action Cancer Ontario beverley.else@cancercare.on.ca CD:
English: • BPCO051f.doc - 29KB - Clarification of Demarcation Point - April 16, 2004.
French: Revised 7 September 2007. Contribution (s) :
English: Accordingly there needs to be provision for ensuring that notification to the Commission is also passed on to the Council, and that the Member State may as part of the notifying process request a period of notice from the Commission before triggering the mechanism.
French: A cette fin, il convient de prévoir que la notification à la Commission, soit également transmise au Conseil, et que l'Etat membre dans le cadre de cette notification puisse demander un certain délai à la Commission avant le déclenchement du dispositif.
English: In paragraph 2, the requirement concerning entry into force should be brought into line with that of article 35, paragraph 1.
French: Il conviendrait au paragraphe 2 d'adapter la prescription relative à l'entrée en vigueur à celle de l'article 35, paragraphe 1.
English: Business opportunities are the way that Aboriginal people can get up on their feet and contribute to Canada in a meaningful way.
French: C’est en tirant profit des occasions qui se presentent ´ dans le monde des affaires que les Autochtones pourront se prendre en main et faire une contribution importante au sein du Canada.
English: (b) United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: b) Initiative spéciale des Nations Unies pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: The meeting provided a forum to revive the debate on the current state and future of democratic institutions and democratic governance.
French: Comme prévu dans le Plan d’action de l’OSCE concernant les questions de parité des sexes, les Etats participants de l’Organisation ont élaboré un plan d’action pour la promotion de l’égalité entre les sexes, qui fixe les priorités de l’OSCE dans ce domaine au sein de l’Organisation comme dans tous les Etats participants et pour le suivi de sa mise en œuvre.
English: ffk environment gmbh is a reliable partner in all matters regarding waste disposal.
French: ffk environment gmbh est un partenaire fiable en matière de traitement de déchets.
English: This is the issue that could - and in our view should - have now been addressed by the Committee.
French: Telle est la question que le Comité aurait pu − et, selon nous, dû − examiner.
English: This was based on a concept of "decoupling" of economic growth from growth in transport volumes.
French: L’initiative i2i est la principale contribution de la BEI à la Stratégie de Lisbonne.
English: SIMPLE PATENT FAMILY "Simple patent family" means a patent family relating to the same invention, each member of which has for the basis of its "priority right" exactly the same originating application or applications.
French: FAMILIA DE PATENTES SIMPLE Por "familia de patentes simple" se entiende una familia de patentes relativa a la misma invención y en la que el "derecho de prioridad" de cada miembro está basado exactamente en la o las mismas solicitudes de origen.
English: The company is investigating a 500-m-long electromagnetic anomaly northeast of the Cross Lake zone.
French: Cette société s’intéresse à une anomalie électromagnétique d’une longueur de 500 m qui se trouve au nord-est de la zone Cross Lake.
English: The Commission had been notified by a notice dated December 8,  1993 that the hearing was set to commence on February 7, 1994.
French: La Commission avait reçu un avis daté du 8 décembre 1993 l'informant que  l'audience devait commencer le 7 février 1994.
English: APPENDIX III Membership of the 2005 NCE Selection Committee APPENDIX IV Biographical Notes of the Selection Committee Members
French: ANNEXE III COMPOSITION DU COMITÉ DE SÉLECTION DES RCE 2005 ANNEXE IV NOTES BIOGRAPHIQUES DES MEMBRES DU COMITÉ DE SÉLECTION DES RCE
English: The CFRP multibar anchor presents a similar strain distribution profile as that for conventional steel anchors, except giving a shorter load transfer length.
French: L'ancrage à 9 barres en PRFC présente un profil de distribution des contraintes similaire à celle des ancrages d'acier conventionnels, sauf que la longueur de transfert de charge est plus courte.
English: The main issue in adapting the hypothetical monopolist test to define markets to identify monopsony and/or bargaining power arises in regard to product market definition.
French: La principale question que soulève l’adaptation du critère de monopole hypothétique de définition des marchés pour déterminer l’existence d’un monopsone ou d’un pouvoir de marché a trait à la définition du marché de produits.
English: The country is the fastest growing economy in the world with a double-digit average annual real growth rate of 11 percent between 1980-1994.
French: Ce pays, qui connaît la croissance économique la plus rapide au monde, a enregistré un taux de croissance annuel moyen réel de 11 pour cent entre 1980 et 1994.