ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 71 - Arts, Entertainment and Recreation > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 71 - Arts, spectacles et loisirs > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The additional staff are requested to support both the elections and the increase in troop strength as authorized by the Security Council (see para.
French: Ces effectifs supplémentaires seront invités à fournir un appui aux élections et à accroître les effectifs des troupes, conformément à l'autorisation donnée par le Conseil de sécurité (voir par.
English: In the same period, the popularity of backcountry recreation activities has increased dramatically, as has the sophistication of outdoor recreation equipment. The result, says Richard Rotteveel of the CAA, is that access to recreation areas has been made easier and better skis, snowboards and outerwear have made winter sports more enticing.
French: Selon Richard Rotteveel de la CAA, ces circonstances ont fait en sorte que l’accès aux zones de loisirs est maintenant plus facile; de plus, la disponibilité de skis, de planches à neige et de vêtements d’extérieur de meilleure qualité a augmenté l’attrait des sports d’hiver.
English: Personal information will only be collected on those individuals who agree to participate in future surveys on the same subjects.
French: Une version électronique des données est conservée afin de permettre des analyses chronologiques. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: "Having the CDA occupy office space near the Royal Military College campus will allow the CDA to draw upon proven subject matter expertise resident in the RMC Continuing Studies division," said General Henault. "This will enhance the development, definition, delivery and management of officer and non-commissioned member professional development programs."
French: « En occupant des locaux situés à proximité du Collège militaire royal (CMR), l'ACD pourra faire appel aux experts reconnus de la division des études permanentes du CMR », a dit le Général Henault, « ce qui améliorera l'élaboration, la définition, la prestation et la gestion des programmes de perfectionnement professionnel des officiers et des militaires du rang.
English: III Government Property Traffic Regulations, Sch.
French: III, partie II  Commerce d'espèces animales et végétales sauvages - Règlement, ann.
English: NGOs have an important role to play in the treaty monitoring process.
French: Les ONG ont un rôle important à jouer dans la procédure de suivi de la mise en œuvre des traités.
English: Morocco had reiterated that it would not accept a referendum that would include the option of independence.
French: Le Maroc avait réitéré qu'il n'accepterait pas de référendum incluant l'option de l'indépendance.
English: The Special Representative is particularly concerned about the problem of excessive pre-trial detention and calls for respect of the maximum pre-trial detention periods permitted by law and for access to legal aid for the poor.
French: Le Représentant spécial est particulièrement préoccupé par le problème de la durée excessive de la détention provisoire; il demande que celle-ci ne dépasse pas la durée maximale prévue par la loi et que l'on facilite l'accès des personnes démunies à l'assistance judiciaire.
English: Protection of the marine environment, particularly the conservation of its biodiversity, must be considered a priority, and further action in the field of marine protection, a true coastal policy and promotion of sustainable use of the seas are all needed.
French: La protection du milieu marin, en particulier la conservation de sa biodiversité, doit être considérée comme une priorité. De plus, des actions supplémentaires dans le domaine de la protection du milieu marin, une véritable politique du littoral ainsi que la promotion d'une utilisation durable des mers sont nécessaires.
English: From 1994 Opened a law office for international legal consultancy in Bucharest
French: - A ouvert, en 1994, un cabinet spécialisé dans la consultation juridique internationale à Bucarest.
English: Montreal Junior Symphony Orchestra fonds.
French: Fonds du Montreal Junior Symphony Orchestra.
English: The entire problem has only arisen because there are people in our societies who will pay money for it.
French: Ce problème provient du seul fait qu'il y a des gens au sein de nos sociétés qui paient pour cela.
English: Various forms of training and informal types of learning are taking precedence over qualifications acquired through systematic education.
French: Différentes formes de formation et des types informels d’apprentissage prennent le pas sur les qualifications acquises dans le cadre de l’enseignement systématique.
English: However, most Canadian homes did not yet have electricity in 1926 and women would continue to do the laundry using washtubs, washboards, and their own muscle power for a few more decades.
French: Cependant, comme la plupart des familles canadiennes n'avaient pas encore l'électricité en 1926, les ménagères allaient continuer de faire leur lavage dans des cuves et à l'aide de planches à laver - et à la sueur de leur front - pendant encore quelques décennies.
English: For example, its application has already necessitated the drawing up of 11 decrees and 35 implementing orders.
French: Ainsi sa mise en œuvre a déjà nécessité la rédaction de 11 décrets et de 35 arrêtés d’application.
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development, 1997, Gathering Strength:
French: Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1997, Rassembler nos forces :
English: The Serbs are not Milosevic, just as the Germans were not Hitler.
French: Les Serbes ne sont pas des Milosevic tout comme les Allemands n'étaient des Hitler.
English: On average, the CIRB has issued more than 50 of the more detailed Reasons for decision each year over the last five years, and close to 200 letter decisions.
French: Le CCRI a rendu en moyenne 50 motifs de décisions détaillés de plus chaque année dans les cinq dernières années, et près de 200 décisions lettres. Par rapport à son prédécesseur.
English: Strategic Initiatives and Special Projects Core Program Objectives The objective of the Strategic Initiatives and Special Projects area is to develop and launch economic development programs and initiatives for western Canada using partnerships, networks and consortia that involve industry, all orders of government, academic institutions, and research institutions.
French: Partenariats de service Objectif du secteur d'activité L'objectif des partenariats de service est de trouver et de mettre en œuvre des modalités de diversification des modes de prestation de services qui répondent aux besoins des collectivités et des petites entreprises de l'Ouest.
English: A 29% increase in the wet weight of jejunal mucosal scrapings and a 53% increase in jejunal brush border membrane (BBM) protein was observed following resection.
French: Après la résection, on observa une augmentation de 29% du poids humide des prélèvements de la muqueuse jéjunale et une augmentation de 53% des protéines de la membrane de bordure en brosse (BBM) jéjunale.
English: Well first of all I had about three different doctors throughout the pregnancy and finally I moved down to one that was recommended to me in [the next community] thinking that because of the doctor situation it was...and it still really is, in a state of who's going to be there when I go into labour and what's you know going to happen here.
French: Au début, environ trois médecins différents m'ont suivie pendant ma grossesse, puis j'ai décidé de consulter un médecin qui m'avait été recommandé à [localité voisine], car la situation des médecins ici est telle qu'on se demande toujours qui sera présent et ce qui se passera au moment de l'accouchement.
English: Although the new restrictions on travel did not go into force until the second half of 2004, last year travel to Cuba by United States citizens decreased by 40.5 per cent by comparison with 2003.
French: Bien que les nouvelles restrictions sur les voyages n'ont été appliquées qu'à partir du deuxième semestre 2004, les visites de nord-américains à Cuba ont diminué de 40,5 % l'an passé par rapport à 2003.
English: The complainant provided documented evidence of sales lost to imports from Taiwan and substantial price decreases throughout 1990 in response to competition from Taiwan.
French: La partie plaignante a de plus fourni des éléments de preuve concernant des pertes de ventes attribuables aux importations en provenance de Taïwan et des réductions sensibles des prix en 1990 en raison de la concurrence de ce pays.
English: Cultural content and the adoption of new technologies are two necessary and essential conditions.
French: La combinaison du contenu culturel et de l’adoption de nouvelles technologies sont deux conditions nécessaires et essentielles.
English: There are those who offer their services or are forced to offer their services, but there are also those who ask.
French: Il y ceux qui proposent leurs services ou sont forcés de le faire, mais il y a aussi ceux qui demandent.
English: We welcome the expressed readiness of the Serb and Kosovar authorities to meet at the highest levels.
French: Nous nous félicitons de la disposition manifestée par les autorités serbes et kosovares de se rencontrer au plus haut niveau.
English: The term “comfortable” was intended as a reference to the overall context in which the Government strove to improve the situation of women.
French: Le terme « confortable » fait référence au contexte général dans lequel le Gouvernement s'efforce d'améliorer la situation des femmes.
English: Surveys of the literature indicate that shell foundations have been employed effectively in different parts of the world and were proven to provide an overall economical alternative to the conventional flat foundations.
French: Des relevés de la littérature indiquent que les voiles de fondations ont été utilisés efficacement dans différentes parties du monde puisqu'il a été prouvé qu'ils fournissaient une alternative d'ensemble économique par rapport aux fondations planes conventionnelles.
English: Wind pressure coefficients for gable roofs of low buildings are strongly dependent on roof angle, particularly for intermediate roof slopes (roof angle 10°-30°).
French: Les coefficients de pression du vent pour les toitures à deux versants de bâtiments bas dépendent fortement de l'angle du toit, en particulier pour les pentes de toits intermédiaires (angle de toit de 10° à 30°).
English: ◦ Hyperlinking notice Internet security tools We address Internet security concerns so that you can safely do online transactions with us.
French: ◦ Avis concernant l'établissement d'hyperliens Mécanismes de sécurité sur Internet Nous tentons de régler les problèmes de sécurité sur Internet afin que vous puissiez, en toute sécurité, faire des transactions en ligne avec nous.
English: Are the Imagine soups and broths dairy free?
French: Les soupes et bouillons Imagine contiennent-ils des produits laitiers?
English: "As part of the mission, we are providing market orientation and assessment opportunities for companies to exporting with clear prospects of doing business in this sector internationally."
French: Dans le cadre de la mission, nous offrons des services d’évaluation et d’orientation commerciales aux entreprises qui souhaitent faire des affaires dans ce secteur à l’échelle internationale.
English: Demands, in the meantime, that Israel, the occupying Power, respect relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child1 and comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in order to ensure the well-being and protection of Palestinian children and their families;
French: Exige, dans l'entretemps, qu'Israël, puissance occupante, respecte les dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l'enfant1 et se conforme pleinement aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, afin d'assurer le bien-être et la protection des enfants palestiniens et de leur famille ;
English: Targeting problem locations and developing plans to reduce collisions are vital and have proven to be very successful.
French: Le ciblage des endroits problèmes et le développement de plans afin de réduire les collisions s'est avéré très efficace.
English: The activities being financed are those identified by the beneficiaries themselves.
French: Les activités qui reçoivent un appui financier sont celles qui ont été déterminées par les bénéficiaires eux-mêmes.
English: A rate card should never state a rate and then tell the user to deduct ‘x’ amount for frequency or size.
French: Pour y arriver, identifiez le nombre de numéros qui seront publié au cours de l’année.
English: These efforts represent important changes in the environment for Aboriginal children.
French: Ces efforts se traduisent par de nombreux changements dans l'environnement des enfants autochtones.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2004/19.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSP/2004/19.
English: Close to one thousand senior managers and supervisors have received cultural awareness training and the demand for training at all employee levels in both the private and public sector continues to grow.
French: Près d'un millier de dirigeants et de surveillants ont reçu ce genre de formation, qui est de plus en plus en demande à tous les niveaux hiérarchiques tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Sixty-four plots were classified into nine community types, using two-way indicator species analysis.
French: On classifie 64 parcelles dans neuf types de communautés, en utilisant l'analyse d'indicateur d'espèce bi-directionnel.
English: Although information is collected on all species throughout the year, shorebirds are primarily noted during fall migration.
French: Bien que la collecte de données s’effectue pour toutes les espèces tout au long de l’année, les oiseaux de rivage sont essentiellement observés au cours de la migration automnale.
English: The most characteristic plant of this garden is the dragon tree, “Dracaena draco” with an enormous round top, which dominates the south extremity.
French: La plante la plus caractéristique de ce jardin est l’arbre dragon, Dracaena draco, avec une énorme cime ronde qui domine toute l’extrémité sud.
English: Therefore a cautious attorney will ask the alleged infringer to state
French: Étant donné que quiconque utilise, à des fins commerciales, un produit breveté ou un produit obtenu directement au
English: These six features can be recorded in the boxes on the fishbone.
French: Ces six caractéristiques peuvent être indiquées dans les cases rectangulaires du graphique.
English: ◦ 105 total vessels available;
French: ◦ 105 bateaux disponibles en tout;
English: “The Commission recalls the Chairperson's statements on the situation in East Timor issued at previous sessions, in particular the statement adopted at its fifty-sixth session (E/2000/23-E/CN.4/2000/167, para.  213), and takes note of the interim report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/36), the report of the High Commissioner to the Commission at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/37 and Corr.1), the report of the Secretary-General to the Security Council of 16 January 2001 (S/2001/42) and the letter dated 18 February 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General (A/2000/137).
French: La Commission des droits de l'homme rappelle les déclarations sur la situation au Timor oriental faites par les Présidents des sessions précédentes, en particulier la déclaration adoptée à sa cinquante-sixième session (E/2000/23 - E/CN.4/2000/167, par. 213) et prend acte du rapport intérimaire de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/36), du rapport de la Haut-Commissaire à la Commission à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/37 et Corr.1), du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité, en date du 16 janvier 2001 (S/2001/42) et de la lettre datée du 18 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité (S/2000/137).
English: A recent study commissioned by FAO highlights the current global inequality in agricultural production and trade.
French: Une étude réalisée récemment pour la FAO met en évidence les inégalités actuelles dans la production et le commerce des produits agricoles à l'échelle mondiale.
English: An Overview of UN-Energy Activities", which highlights the key activities of UN-Energy entities in the relevant thematic areas of the current CSD cycle.
French: An overview of UN-Energy Activities» qui présente les principales activités des entités de l’ONU en rapport avec les modules thématiques du cycle actuel de la Commission et décrit brièvement les travaux du sous-programme énergie durable.
English: Learning the Way Forward: Adapting St2eep's planning, monitoring and evaluation process through Outcome Mapping Kaia Ambrose February 2008 Open file
French: Un apprentissage en évolution : la cartographie des incidences, outil d’adaptation du processus de planification, de suivi et d’évaluation de St2eep Kaia Ambrose February 2008 ouvrir le fichier
English: In a few counties, the security situation has deteriorated, however.
French: En outre, la situation s'est encore détériorée dans certains comtés.
English: The ILI consultation rate remained similar to previous weeks at 23 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is within the expected rate for this week.
French: Le taux de consultation pour les SG est demeuré similaire à celui de la semaine précédente, s’établissant à 23 pour 1 000 consultations médicales (voir le graphique des SG), se situant dans les taux prévus pour cette semaine.
English: Ensure that any new inventory tracking system will be able to automate the tracking of unique inventories such as document library resources, location of vehicles and historical inventory and the usage of gasoline inventories.  5.
French: Veiller à ce que le nouveau système de suivi de l'inventaire permette l'automatisation du suivi de chacun des inventaires – ressources documentaires, véhicules, articles historiques et essence.  5.
English: These indicators are global; the same information is presented for each conference-servicing duty station.
French: Ces indicateurs sont à l'échelle mondiale; les mêmes informations sont présentées pour chaque lieu d'affectation doté de services de conférence.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of national word and figurative marks containing the word La Perla in respect of goods in Classes 3, 9, 14, 16, 18, 24, 25 and 35 against Decision R 537/2004-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 25 January 2005 annulling the decision of the Cancellation Division declaring the word mark NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC invalid in respect of goods in Class 14 in response to the application for invalidity brought by the applicant
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire des marques verbales et figuratives nationales contenant le mot "La Perla" pour des produits classés dans les classes 3, 9, 14, 16, 18, 24, 25 et 35 contre la décision R 537/2004-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 25 janvier 2005, annulant la décision de la division d'annulation qui déclare la nullité de la marque verbale "NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC" pour des produits classés dans la classe 14 dans le cadre de la demande de nullité déposée par la requérante
English: The Ad Hoc Expert Meeting provided an opportunity to: (i) reflect on the progress made towards the development objectives of the Programme of Action; and (ii) draw policy-related lessons from the first half-way point of the decade of the implementation of the Programme of Action, with a view to delineating the most desirable approach to the continued implementation of the Programme of Action.
French: La Réunion spéciale d'experts a fourni l'occasion: i) de réfléchir sur les progrès accomplis dans le sens des objectifs de développement du Programme d'action; et ii) de tirer des leçons de politique générale de la première moitié de la décennie d'application du Programme d'action, en vue de tracer l'approche la plus souhaitable pour poursuivre l'application de ce programme.
English: But who cares about them anyways, they are the kind of retards that call me a cheater when i use low attacks i SC4 (yes that actually happened).
French: Et je serais en paix avec le genre :D.
English: The cooling-unroofing history of the allochthons is not so straightforward, probably due to tectonic disturbances related to allochthon emplacement.
French: L'historique de refroidissement/dénudation des roches allochtones n'est pas aussi simple probablement à cause de perturbations tectoniques reliées à la mise en place de l'Allochtone.
English: (8 - 9 July 2002)
French: (8 et 9 juillet 2002)
English: ◦ Zero-rated supplies
French: ◦ Fournitures détaxées
English: On February 5, for the first time in nearly 15 years, our government unveiled a new and improved version of Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Le 5 février, pour la première fois en près de quinze ans, notre gouvernement a dévoilé une version améliorée du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Economic and Social Council resolution 2008/18 entitled “Promoting full employment and decent work for all”
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du projet de résolution 2008/18 intitulé « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous »
English: Other groups include asylum seekers, refugees, those in need of temporary protection, students and working holidaymakers.
French: Viennent ensuite les demandeurs d'asile, les réfugiés, les personnes qui ont besoin d'une protection provisoire, les étudiants et les vacanciers-travailleurs.
English: Forgive me if I restate the obvious — the Secretary-General cannot carry out the crucial mandates we ourselves have entrusted to him unless and until he is assured of adequate and predictable resources on a timely basis.
French: Excusez-moi de répéter ce qui est évident - le Secrétaire général ne peut pas s'acquitter des mandats très importants que nous lui avons confiés nous-mêmes à moins et jusqu'à ce qu'il dispose de ressources adéquates et prévisibles, disponibles en temps voulu.
English: On April 26, 2002, the government announced that the Blue Water Bridge Authority had become a federal Crown corporation.
French: Le 26 avril 2002, l'Administration du pont Blue Water est devenue une société d'État fédérale.
English: Those targets principally aim for a certain share of renewable energy in primary energy or final energy, with targets by the 2010-2025 period, addressing electricity generation, transport, and water and space heating.
French: Ces objectifs visent principalement à obtenir un certain taux d'énergie primaire ou finale à partir de sources d'énergie renouvelables, ces objectifs étant fixés à l'horizon 2010 à 2025, englobant la production d'électricité, le transport et le chauffage de l'eau et des bâtiments.