ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention is to 'mainstream' these approaches in international research centres — and eventually in national programs.
French: L'intention est de faire adopter ces approches par les centres de recherche internationaux pour, éventuellement, les intégrer aux programmes nationaux.
English: (t) measures in the spheres of energy, civil protection and tourism".
French: (t) des mesures dans les domaines de l'énergie, de la protection civile et du tourisme ».
English: IIA Standard 2500.A1.1 - The chief audit executive should establish a follow-up process to monitor and ensure that management actions have been effectively implemented or that senior management has accepted the risk of not taking action.
French: Norme 2500.A1 de l'IVI - Le responsable de l'audit interne doit mettre en place un processus de suivi permettant de surveiller et de garantir que des mesures ont été effectivement mises en oeuvre par le management ou que la Direction Générale a accepté de prendre le risque de ne rien faire.
English: (1) If the Commissioner is of the opinion that the compliance agreement has been complied with, the Commissioner shall cause a notice to that effect to be served on the contracting party.
French: (1) S'il estime la transaction exécutée, le commissaire fait notifier à l'intéressé un avis à cet effet.
English: To continue the cooperation with the EMEP centres and individual Convention task forces, including the Task Force on Measurement and Modelling and the Task Force on Emission Inventories and Projections;
French: f) Poursuivre la coopération avec les centres de l'EMEP et les différentes équipes spéciales créées en vertu de la Convention, notamment l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions;
English: In Canada, Somali, Ethiopian and Yemeni groups have mainly settled in Ontario.
French: Au Canada, les groupes de Somaliens, d’Éthiopiens et de Yéménites se sont principalement installés en Ontario.
English: The employment of juveniles is dealt with in section VIII of the Private Sector Employment Act of 1976, which prohibits the employment of young persons of either sex who are under 14 years of age.
French: L'emploi des mineurs fait l'objet de la section VIII de la loi sur les conditions d'emploi dans le secteur privé de 1976, qui interdit l'emploi de jeunes gens ou de jeunes filles de moins de 14 ans.
English: We are also very pleased to see that the Community of Democracies has now become an active group committed to promoting the values and standards of democracy.
French: Nous sommes aussi très contents de voir que la communauté des démocraties est devenue maintenant un groupe actif, qui s'est engagé à promouvoir les valeurs et les normes de la démocratie.
English: (a) Strengthening and expanding the foster care system through improved training of social workers and increased counselling and support for foster families;
French: a) En renforçant et en élargissant le système de placement familial grâce à une meilleure formation des travailleurs sociaux et un accroissement de l'assistance sociopsychologique et des autres formes de soutien aux familles nourricières;
English: In a globalized world, an economic downturn in one country can have significant adverse effects on its trading partners.
French: À l'heure de la mondialisation, le ralentissement économique d'un pays peut avoir des effets négatifs notables sur ses partenaires commerciaux.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (482 Kb)RTF (2.81 Mb) Printable Version Strengthening Public Sector Management - An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (496 Ko)RTF (2.82 Mo) Version imprimable Renforcer la gestion du secteur public - Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement
English: Nominal votes are intended to ensure that members vote for or against.
French: Les votes nominaux ont pour objet de s'assurer que les parlementaires votent dans une direction ou dans une autre.
English: It is already coming up to a year since it submitted a proposal to us to amend the 1976 Directive.
French: Elle nous a proposé, il y a presque un an déjà, une modification de la directive de 1976.
English: Strike limitations exist in the sense of carrying out minimum activities in certain work processes, and obligations in respect to proper announcements of a strike to employers.
French: Il existe certaines limitations au droit de grève au sens où un service minimum doit être assuré dans certaines branches, et les travailleurs sont tenus de donner un préavis de grève à l'employeur.
English: Re-invigorate an extensive dialogue on values and ethics that emphasizes the primacy of the principles of respect for the law, the public interest, and public service as a public trust.
French: Renforcer le leadership pour ce qui est de promouvoir un comportement conforme à l’éthique, et ce, par exemple, – en clarifiant le principe de la responsabilité ministérielle et les responsabilités des hauts fonctionnaires; – en déterminant les responsabilités des gestionnaires supérieurs et hiérarchiques à l’égard de la promotion de valeurs saines et de l’éthique.
English: The Ministerial Council advises the Minister and Health Canada officials on reallocation of surplus funds or deficits in each year, and on overall funding levels for the CSHA.
French: Le Conseil ministériel présente des avis à la Ministre et aux fonctionnaires de Santé Canada au sujet de la réaffectation des excédents ou des déficits de chaque année ainsi que des niveaux de financement globaux pour la SCVS.
English: Staff was instructed to inform Governing Council members to plan sufficient travel time in order to ensure maximum participation by all members throughout the meeting.
French: Le personnel est avisé de demander aux membres du conseil d'administration de prévoir suffisamment de temps de déplacement pour assurer une participation maximale de tous les membres tout au long de la réunion.
English: Our strategy is underpinned by an order book for 19 new Helicopters and Corporate Jets with a combined value of more USD $330m.
French: Notre stratégie s’appuie sur un carnet de commandes de 19 hélicoptères et jets d’affaires neufs dont la valeur cumulée dépasse 330 millions de dollars.
English: Unlike no contact notices, notices of contact preference are not binding.
French: À la différence des avis de non-communication, les avis de préférence de communication n’ont pas force exécutoire.
English: In some countries, the ombudsman has issued reports that appear to have been instrumental in the struggle against impunity.
French: Dans certains pays, l'ombudsman a publié des rapports qui semblent avoir contribué à la lutte contre l'impunité.
English: Includes information relating to the development and implementation of on-farm Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP)-based systems, development and implementation of HACCP-based systems throughout the chain, capacity within the industry to verify. Topics:
French: Inclut les renseignements sur l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (ARMPC) à la ferme, l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes ARMPC à l'échelle de la chaîne et la capacité du secteur de procéder à des vérifications. Sujets :
English: It is precisely for that reason that we believe it is not acceptable for our delegations to be excluded from coordination meetings. We therefore request that delegations from Parliament be admitted to these meetings in future, at least as observers.
French: C'est précisément la raison pour laquelle nous considérons qu'il est inacceptable que nos délégations ne soient pas autorisées à participer aux réunions de coordination et que nous demandons que le Parlement européen ait accès à ces réunions à l'avenir, au moins en qualité d'observateur.
English: • Yang, D.Q., D.L. Kane, L.D. Hinzman, B.E. Goodison, J.R. Metcalfe, P.Y.T. Louie, G.H. Leavesley, D.G. Emerson, and C.L. Hanson, 2000:
French: • Yang, D.Q., D.L. Kane, L.D. Hinzman, B.E. Goodison, J.R. Metcalfe, P.Y.T. Louie, G.H. Leavesley, D.G. Emerson, et C.L. Hanson, 2000 :
English: However, taken together, these differences establish a special place for health care in economic analysis.
French: Ensemble, cependant, ces différences font une place à part aux soins de santé dans l’analyse économique.
English: The Tribunal found that the monies paid by the appellants to Mountain Rose (Singapore) Pte.
French: Le Tribunal a conclu que les montants versés par les appelants à Mountain Rose (Singapore) Pte.
English: They were now making good livings, but something wasn't right.
French: Bien qu'ils s’en sortaient largement, quelque chose paraissait ne pas fonctionner.
English: Firstly, on the question of the Parliament discharge.
French: Premièrement, sur la question de la décharge du Parlement.
English: The Administration of Justice Act contains the statutory provisions that govern the work of the police.
French: La Loi sur l’administration judiciaire contient les dispositions statutaires régissant le fonctionnement de la police danoise.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 41/213 of 19 December 1986, 43/222 A to E of 21 December 1988, 51/211 A to E of 18 December 1996, 52/214 of 22 December 1997, 53/208 A to E of 18 December 1998, 54/248 of 23 December 1999, 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001, 56/254 D of 27 March 2002, 56/262 of 15 February 2002, 56/287 of 27 June 2002, 57/283 A of 20 December 2002, 57/283 B of 15 April 2003, 58/250 of 23 December 2003, 59/265 of 23 December 2004, 60/236 A of 23 December 2005, 60/236 B of 8 May 2006 and 61/236 of 22 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment ses résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 41/213 du 19 décembre 1986, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 51/211 A à E du 18 décembre 1996, 52/214 du 22 décembre 1997, 53/208 A à E du 18 décembre 1998, 54/248 du 23 décembre 1999, 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001, 56/254 D du 27 mars 2002, 56/262 du 15 février 2002, 56/287 du 27 juin 2002, 57/283 A du 20 décembre 2002, 57/283 B du 15 avril 2003, 58/250 du 23 décembre 2003, 59/265 du 23 décembre 2004, 60/236 A du 23 décembre 2005, 60/236 B du 8 mai 2006 et 61/236 du 22 décembre 2006,
English: The overall recruitment target of EU-12 nationals is identical to the overall number of new posts, but recruitment target by function groups will be fixed in order to reach a balanced representation of EU-12 nationals in each function group.
French: L’objectif global de recrutement de ressortissants de l’UE-12 équivaut au nombre global de nouveaux postes, mais l’objectif de recrutement par groupes de fonction sera fixé afin d’atteindre une représentation équilibrée des ressortissants de l’UE-12 dans chaque groupe de fonction.
English: Figure B.1 shows the overall difference between the total on-reserve population estimated by INAC, and the total estimated from CWIS, for the Regions included in the national incidence rates in this report.
French: Cependant, les catégories d’âge au-delà de 5 ans sont plus larges, car les besoins deviennent plus homogènes entre les groupes.
English: Typical issues of continuing concern to the Board include:
French: Les questions particulières qui continuent de retenir l'attention du Conseil sont les suivantes:
English: African Women Leaders Project Project Number:
French: Projet de soutien aux dirigeantes africaines Numéro de projet :
English: An analysis of the excreta from cynomolgus monkeys administered a single oral dose of 100 mg/kg (b.w.) of 14C-bis(2-ethylhexyl) phthalate by gavage in corn oil indicated that they had a lower capacity than F344 rats to metabolize bis(2-ethylhexyl) phthalate by ß-oxidation (Short et al., 1987).
French: D'après les résultats d'une analyse des excréments après l'administration par voie orale d'une seule dose de 14C-phtalate de bis(2-éthylhexyle) de 100 mg/kg (m.c.) par gavage à l'huile de maïs, la métabolisation du phtalate de bis(2-éthylhexyle) par ß-oxydation est moins efficace chez le macaque de Buffon que chez le rat F344 (Short et al., 1987).
English: In paragraph 6 of its resolution 61/231, the General Assembly requested that the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations examine and review conditions in each territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the territories.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 61/231, l'Assemblée générale a prié les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations internationales et régionales, d'examiner la situation dans chaque territoire, de façon à prendre des mesures appropriées pour y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social.
English: Problems and lessons learned
French: Problèmes rencontrés et enseignement dégagé
English: Open development Platforms for software and services ▪ 2.3.2.4.
French: Plates-formes de développement ouvertes pour les logiciels et les services ▪ 2.3.2.4.
English: 1 International travelling exhibitions are those with more than 50 % market value in objects borrowed outside Canada and at least one Canadian venue, while domestic travelling exhibitions are those with more than 50 % market value in Canadian-owned objects and venues in at least two Canadian provinces/territories. 2 An Indemnification Agreement is a contract between the Minister of Canadian Heritage on behalf of the Government of Canada and an owner, or an owner's designated representative, respecting loss or damage to indemnified objects and appurtenances under the authority of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act.
French: 1 Les expositions itinérantes internationales sont celles dont la valeur marchande des objets empruntés à l'étranger dépasse de 50 % celle des objets provenant du Canada et qui sont présentées dans au moins un endroit au Canada, alors que les expositions itinérantes nationales sont celles dont plus de 50 % de la valeur marchande des objets appartiennent à des intérêts canadiens et qui sont présentées dans au moins deux provinces ou territoires canadiens. 2 Un accord d'indemnisation est un contrat conclu entre la ministre du Patrimoine canadien, au nom du gouvernement du Canada, et le propriétaire respectif des objets ou des accessoires ou son mandataire concernant la perte ou l'endommagement des objets et accessoires admissibles en vertu de la Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes.
English: The Committee also recommends that the State party intensify its efforts to protect children from early and forced marriages, which often may also have the elements of some of the practices prohibited under the Protocol, i.e. sale of children and/or child prostitution.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à protéger les enfants contre les mariages précoces ou forcés, lesquels présentent du reste souvent les éléments constitutifs de certaines des pratiques interdites par le Protocole, telles que la vente d'enfants et la prostitution des enfants.
English: * The cost for a visa at the airport is $35.00 Cad, it is for one entry and valid for one month only.
French: * Le prix relatif à l’obtention d’un visa à l'aéroport est de $35.00 Cnd., Pour une seule entrée et valable pour un mois seulement.
English: The planning stage culminates in the production of a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) document (or an evaluation framework, assessment framework or evaluation workplan).
French: L’étape de la planification se termine par l’établissement d’un document sur le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) (ou encore d’un cadre d’évaluation ou d’un plan d’évaluation).
English: The EAC selected Wendy to be that representative.
French: Le CCE désigne Wendy à titre de représentante de l'IDD.
English: Article 14 contains a list of prohibited grounds of discrimination which is similar to the one established under article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: La liste des motifs de discrimination interdits donnée à l'article 14 est analogue à celle qui figure à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In the Health Accord, First Ministers undertook to strengthen the evidence base so that we could develop more effective planning on a national scale.
French: L'Accord sur le renouvellement des soins de santé engage les premiers ministres à améliorer les bases de données qui permettront une meilleure planification nationale.
English: Established in 1946 by the Economic and Social Council of the United Nations, it is the central policy-making body in the UN for dealing with all drug-related matters.
French: (Voir site Internet du Vice-président Jacques Barrot) Commission européenne La Commission européenne est une institution ayant des pouvoirs d'initiative, d'exécution, de gestion et de contrôle.
English: • Clearly identify how evaluation contributes to learning, accountability and decision-making within the organization;
French: • Souligner clairement comment l’évaluation contribue à l’apprentissage, à la responsabilisation et à la prise de décisions au sein de l’organisation.
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Jurisdiction in matters concerning companies and legal persons - Exclusive jurisdiction in proceedings which have as their object the validity, nullity or dissolution of companies or decisions of their organs of the courts of the Contracting State in which they have their seat - Actions seeking to force the representative of an associate established in the Contracting State of the court seised to act in a certain way in the context of decisions to be taken by the management and assembly of the associates of a company established in another Contracting State - Provisional measures
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Compétence en matière de sociétés et de personnes morales - Compétence exclusive en matière de validité, de nullité ou de dissolution des sociétés ayant leur siège sur le territoire d’un Etat contractant ou des décisions de leurs organes - Recours visant à contraindre le représentant d’un associé établi dans l’Etat contractant de la juridiction saisie à un certain comportement dans le cadre des décisions à prendre par la direction et l’assemblée des associés d’une société établie dans un autre Etat contractant - Mesures provisoires
English: If you're looking for great cleaning ideas and other easy living solutions, look no further.
French: Vous êtes à la recherche de bonnes idées de nettoyage et d’autres solutions pour vous simplifier la vie? Inutile de chercher plus loin!
English: F7048-032102/001/QBC Contract Date: 2006-05-31 Description of Work: 0471 Telecommunications Consultants Contract Period: 2006-05-31 - 2006-05-31 Delivery Date:
French: F7048-032102/001/QBC Date du contrat: 2006-05-31 Devis descriptif: 0471 Conseillers en télécommunications Durée du contrat: 2006-05-31 - 2006-05-31 Date de livraison:
English: In line with international principles and agreements between the United Nations and the Government of Sudan, return or resettlement must be voluntary — free of pressure or coercion — and may take place only after consultations with the displaced themselves and the humanitarian community.
French: Conformément aux principes et accords internationaux conclus entre l'ONU et le Gouvernement soudanais, le rapatriement ou la réinstallation doivent être librement consentis - sans pression ni coercition - et ne peuvent avoir lieu qu'après consultation avec les personnes déplacées elles-mêmes et la communauté humanitaire.
English: While the Delegation agreed with the possible inclusion of object items (4) and (5) in the new instrument, but noted that they needed to be defined very clearly and the list of rights granted in those cases would need to be carefully analyzed since they possibly could differ substantially from the rights provided to "traditional" broadcasting.
French: Tout en approuvant l’insertion éventuelle des points 4 et 5 dans le nouvel instrument, la délégation a estimé qu’il faut définir ces points avec précision et analyser soigneusement la liste des droits reconnus dans ces cas, car ils pourraient différer sensiblement des droits reconnus pour la radiodiffusion "traditionnelle".
English: Currently, the Ministry is monitoring this project to give momentum to its implementation at the local level.
French: Le Ministère suit actuellement l'évolution de ce projet afin d'en accélérer l'application au niveau local.
English: In conclusion, I would like to express our great appreciation for the efforts of Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the Agency, and of the Agency's secretariat to strengthen international cooperation in the area of the peaceful uses of nuclear energy, which were demonstrated last year.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer nos profonds remerciements à M. Mohammed ElBaradei, Directeur général de l'Agence, et au secrétariat de l'Agence, pour les efforts qu'ils ont déployés l'année dernière, afin de renforcer la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Most departments have communications experts or advisors dispersed throughout the department; these advisors are generally responsible to the section or branch within which they work, although some are responsible to the DG of Communications.
French: Dans la plupart des ministères, des spécialistes des communications ou des conseillers en la matière sont dispersés dans tous les services et relèvent du secteur pour lequel ils travaillent. Certains relèvent cependant du directeur général des Communications.
English: The use of this tool continues to increase.
French: La fréquentation de cet outil ne cesse de gagner en popularité.
English: These data are for use in the climatological program.
French: Les données servent aux fins du programme climatologique.
English: Moreover, IPC and every other agency involved has worthwhile things it could do with more money -from enhancing missions’ marketing activities through to building an effective "pathfinding" service for prospective investors.
French: Mais il semblerait que le gouvernement fédéral dépense proportionnellement moins que certains des pays en concurrence avec lui ¾ et moins que certaines provinces.
English: -Saskatchewan and Manitoba: establish and implement action plans to develop and facilitate the funding of initiatives via the official-languages subcommittee of the Council of Senior Federal Officials with the active participation of the community organizations.
French: -Saskatchewan et Manitoba : établir et mettre en oeuvre des plans d'action en matière de développement et faciliter le financement d'initiatives par l'entremise du sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral des hauts fonctionnaires avec la participation active des organismes communautaires.
English: For each template, you have the choice to make entry of the affected CI impossible, optional, or required.
French: Pour chaque gabarit, vous avez le choix de rendre la saisie du CI en cause impossible, optionnelle ou obligatoire.
English: The intent of records, control of records, and records management is to provide evidence of conformity to the regulatory requirements set out in the references listed below.
French: OBJECTIF L’objectif de cette procédure est de fournir des directives concernant la gestion efficace de tous les registres de santé et de sécurité au travail, conformément aux documents de référence mentionnés à la fin du présent document.