ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the National SAR Program was represented at the International Air Transport Association (IATA) Crisis Management Meetings, where it provided an outline of MAJAID.
French: En 2004, les caches ont été livrées à Rankin Inlet, à Resolute Bay, à Inuvik et à Whitehorse.
English: Forty-two percent of youth between 12 and 14 years of age living in the smaller communities smoke cigarettes.
French: Quarante-deux pour cent des jeunes entre 12 et 14 ans vivant dans les petites communautés fument la cigarette.
English: The graphic picture painted of youth unemployment and its potential negative impact on the social fabric, peace, stability and security of our subregion is indicative of the scope of the challenges we face.
French: Le tableau saisissant du chômage des jeunes et de ses effets négatifs potentiels sur le tissu social, la paix, la stabilité et la sécurité de notre sous-région illustre l'ampleur des défis auxquels nous sommes confrontés.
English: (ILOLEX) 132007KHM087, p. 4.
French: No. (ILOLEX) 132007KHM087, p.
English: S-15 _hereinafter SIMA_.
French: S-15 [ci-après LMSI].
English: In this respect, some Member States make a link between sustainable public finance and reduced unemployment (lower unemployment benefit costs; higher tax revenues resulting from a better use of labour).
French: À cet égard, quelques États membres établissent un rapport entre des finances publiques viables et une baisse du chômage (baisse des dépenses au titre des allocations de chômage, augmentation des recettes fiscales en conséquence d’une meilleure utilisation de la main-d’œuvre).
English: Their aims are to be able to implement an autonomous security and defence policy that does not depend on third countries or another organisation and to continue work on reducing structural and capacity deficits.
French: Leur objectif est de conduire une politique autonome qui ne dépende pas, dans sa mise en œuvre, d’un pays tiers ou d’une autre organisation et de continuer à œuvrer pour réduire les déficits de structures et de capacités.
English: This quality of communication could be seen as an important strength of the program, as it allows applicants to better prepare their application and later report on results.
French: Cette qualité de communication pourrait être considérée comme un atout important du Programme, en ce sens qu'elle permet aux candidats de mieux préparer leur demande et de mieux rendre compte, plus tard, de leurs résultats.
English: Gander to the Rescue "September 11, 2001, was on my day off," remembers Joyce Doucette, screener for Shannahan’s Security and Investigations at Gander International Airport, Newfoundland.
French: Un peu étonnée, Joyce a accepté. En route, elle a allumé le poste de radio de la voiture et a pâlit aux informations.
English: However, it is important to note that Customs administers legislation on behalf of other government departments (OGDs) and other levels of government.
French: Cependant, cet avis indiquera qu’il est fondé sur les faits présentés et qu’il peut faire l’objet de changements si de nouveaux détails sont connus durant le traitement de la divulgation ou si des modifications sont apportées à la loi.
English: What is the impact on TELUS, and how are you responding?
French: Quelles seront les répercussions sur TELUS de cette concurrence, et comment y réagissez-vous?
English: Excellent role for a French Business Support Manager with a highly fluency in English that wish to consolidate his/her career in a well established...
French: Pour saison 2010 à partir du mois de mai à fin septembre en Provence près d'Avignon, cherchons une personne pour Hotel (16 chambres) femme...
English: (PL) Chancellor, Mr President, the two greatest achievements of integration have been the Common Market and enlargement.
French: (PL) Madame la Chancelière, Monsieur le Président, les deux plus grandes réalisations de l'intégration ont été le marché commun et l'élargissement.
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Human Settlements Programme on human settlement statistics (E/CN.3/2009/25) (see chap.
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les statistiques des établissements humains, élaboré par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (E/CN.3/2009/25) (voir chap.
English: Version 10.0 introduces Smart Correction mode, which makes tone corrections in dark and light areas for a selected color.
French: La version 10 de AKVIS Enhancer présente le nouveau mode - Correction intelligente .
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/208 of 23 December 2003, the Population Division prepared the report of the Secretary-General on international migration and development (A/59/325) for the fifty-ninth session of the Assembly and presented it to the Second Committee under agenda item 87 (b) (International migration and development).
French: En application de la résolution 58/208 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, la Division de la population a élaboré le rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (A/59/325) pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée et l'a présenté à la Deuxième Commission au titre du point 87 b) de l'ordre du jour (Migrations internationales et développement).
English: Also, the DOH's Community Health Service conceptualizes, develops and manages foreign-funded and pilot program components which tap community involvement in project planning and implementation.
French: De plus, le Service sanitaire communautaire du DOH conçoit, met au point et administre des aspects de programmes financés par l'étranger et de projets pilotes qui font appel à la participation de la communauté pour la planification et la mise en œuvre des projets.
English: Waterfowler Heritage Days are proposed for September 2 and 3 for Management Unit 2-11, for Ducks and Canada Goose only.
French: Des JournÃ©es de la relÃ¨ve sont proposÃ©es les 2 et 3 septembre dans les secteurs de gestion 2-11 en ce qui concerne les canards et la Bernache du Canada seulement.
English: The Hot Zone is where all the action occurs.
French: The Zone publique is where all the action occurs.
English: Newly manufactured blinds have attachments on the pull cords that prevent the inner cords from forming a loop if pulled.
French: Les stores de fabrication récente ont un mécanisme qui empêche les cordes intérieures de former une boucle si on les tire.
English: On 7 March 1996, the applicant filed an application for a Community word mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office‘) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993.
French: Le 7 mars 1996, la requérante a présenté une demande de marque verbale communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office») en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993.
English: Proposal for draft corrigendum (Agenda item 17(a))
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/19.
English: 7.1 Direct debiting: Customers are obliged to ensure enough covering on the account.
French: Pour les produits tiers, la responsabilité de S.A.G.
English: • News release RIPARIAN CONSERVATION FOCUS OF ALBERTA PROJECTS CALGARY, AB., October 16, 2001 - Agriculture and Agi-Food Minister Lyle Vanclief met today with the partners of Alberta's Community Riparian Program (CRP) to hear first-hand about the efforts being made to protect sensitive riparian areas in the province.
French: • Communiqué LA CONSERVATION DES ZONES RIVERAINES AU COEUR DES PROJETS DE L'ALBERTA CALGARY (ALBERTA), le 16 octobre 2001 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a rencontré aujourd'hui les partenaires du Programme communautaire des zones riveraines (PCZR) de l'Alberta afin d'obtenir une information de première main sur les efforts en cours pour protéger les zones riveraines vulnérables de la province.
English: For marketable assets, the general rule is that the CCB is the NCB of the country of the issuing SSS (which is usually the domestic SSS of the country in which the assets are issued – i.e. registered or deposited).
French: Pour les actifs négociables, la règle générale est que la BCC soit la BCN du pays du système de règlement de titres émetteur (habituellement le système de règlement-livraison de titres national du pays dans lequel les actifs sont émis, c’est-à-dire enregistrés ou déposés).
English: • there is a clearly laid out plan of work
French: • un plan de travail détaillé est décrit;
English: These forms of dialogue often begin bilaterally but ultimately should be multilateral, in the framework of an integral approach to return.
French: Ces formes de dialogue, qui sont souvent bilatérales au départ, doivent en fin de compte devenir multilatérales dans le cadre d'une approche intégrale du retour. b) Une approche intégrale du retour La protection doit durer tant que les conditions dans le pays d'origine ne changent pas sensiblement.
English: Note that for a STANDARD WORK WEEK employee, the "Effective From" date must NOT be a statutory holiday, a Saturday or a Sunday.
French: Veuillez noter que pour un employé qui travaille une SEMAINE NORMALE DE TRAVAIL, la date « en vigueur du » ne doit PAS être un jour férié, un samedi ou un dimanche.
English: It also requested the secretariat to report on progress achieved and the initial results of these studies to the seventeenth session of the Committee on Sustainable Energy (ECE/ENERGY/76, para. 18).
French: Il a également demandé au secrétariat de faire rapport sur les progrès réalisés et sur les résultats initiaux de ces études à la dix-septième session du Comité de l'énergie durable (ECE/ENERGY/76, par. 18).
English: With respect to paragraph 10, it was stated that reference should be made to court involvement before or after an agreement as to enforcement was concluded between the parties.
French: En ce qui concerne le paragraphe 10, on a déclaré qu'il devrait comporter une référence à l'intervention du tribunal avant ou après la conclusion par les parties d'une convention concernant la procédure de réalisation.
English: GRECO recommended that legal provisions be introduced allowing 1) the confiscation of assets of an equivalent value to the proceeds of corruption offences and 2) the effective confiscation of assets held by third parties. The authorities of Armenia report that in December 2006, article 55 of the Criminal Code was amended to provide that property can be confiscated, "regardless of whether it is owned or held by the defendant or a third party"6.
French: Les autorités arméniennes signalent qu'en juillet 2006, des modifications aux articles 225, 228 et 229 du code de procédure pénale sont entrées en vigueur ; elles prévoient que si un enquêteur a des motifs suffisants de soupçonner que des instruments ou des produits du crime, des personnes suspectes ou des victimes d'un crime, ou encore des objets ou documents pertinents à l'enquête, peuvent être trouvés dans certains locaux ou dans un lieu spécifique, ou sont en possession d'une personne spécifique, il peut mener une perquisition dans ces locaux ou ce lieu
English: Or. en Justification Cases where the transport operator is not employed but does manage the undertaking need to be taken into account.
French: Or. en Justification Il faudrait tenir compte des cas dans lesquels le gestionnaire de transport n'est pas employé par l'entreprise mais dirige celle-ci.
English: Therefore, OHCHR is of the opinion that recommendation 3 (a) should no longer be considered applicable.
French: En conséquence, le Haut Commissariat est d'avis que la recommandation 3 a) ne devrait plus être considérée applicable.
English: You must also be willing to complete four years of obligatory service after graduation from university.
French: Vous devez Ã©galement Ãªtre prÃªt Ã accomplir quatre annÃ©es de service obligatoire aprÃ¨s la fin de vos Ã©tudes universitaires.
English: EMS Technologies' CALTRACTM Star Tracker is a computerized sextant combining the precise attitude determination capability of a traditional star tracker with the rapid response normally associated with gyros, scanning earth sensors and sun sensors.
French: Le suiveur stellaire CALTRACMC de EMS Technologies, est un sextant informatisé combinant la détermination précise de l’attitude d’un suiveur stellaire traditionnel avec la réponse rapide normalement associée aux gyrolasers et aux capteurs à balayage terrestres et solaires.
English: In operational terms, achieving social integration calls for a holistic and a systems perspective on society, one that seeks to understand the interrelationship of many players and processes.
French: D'un point de vue opérationnel, pour parvenir à l'intégration sociale, il convient d'envisager la société sous l'angle de la globalité et des systèmes, en cher-chant à comprendre les relations qui unissent de nom-breux acteurs et processus.
English: Organization of work of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items : question of the Comorian Island of Mayotte
French: Organisation des travaux de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour  : question de l'île comorienne de Mayotte
English: Core projects (6) focus on true infrastructure development -- no surveillance is involved.
French: Les projets de base (6) sont axés sur le développement proprement dit de l'infrastructure -aucune surveillance n'est exercée.
English: For more detailed analysis of the de jure and de facto equality issues with respect to particular rights, see Assessing the Status of Women: A Manual on Reporting under the CEDAW Convention.  (IWRAW, Commonwealth Secretariat, 2d, ed.
French: Pour une analyse plus détaillée des questions liées à l'égalité de jure et de facto s'agissant de tel ou tel droit, voir Assessing the Status of Women: A Manual on Reporting under the CEDAW Convention (Comité d'action internationale pour la promotion de la femme, Secrétariat pour les pays du Commonwealth, deuxième édition, 1996; deuxième édition révisée et rééditée par l'ONU, 1999).
English: The first western female journalist, Hind became president of the Canadian Women's Press Club in 1904.
French: Première femme journaliste de l'Ouest, elle devient, en 1904, présidente du Canadian Women's Press Club.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 5 April 2006 - Implementing the Community Lisbon Programme:
French: Communication de la Commission, au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 5 avril 2006, « Mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne:
English: there are news in Popular Series - Digimon.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Digimon.
English: Therefore, it is important that alternative solutions such as stop signs, advance warning signage, approach gradient reductions and sightline improvements be investigated.
French: Il convient donc d'examiner d'autres solutions, comme la mise en place de panneaux d'arrêt ou d'une signalisation avancée, la réduction de la pente d'approche ou l'amélioration de la visibilité.
English: • The release of an orientation CD-ROM, entitled Welcome to Indian and Northern Affairs Canada.
French: • un CD-ROM pour l'orientation des nouveaux employés, intitulé Bienvenue aux Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: It regrets, however, that the Monitoring Group did not seek the necessary clarification on a number of issues contained in its report.
French: Elle déplore cependant que le Groupe de suivi n'ait pas cherché à obtenir toutes les précisions voulues sur un certain nombre de points figurant dans le rapport.
English: (g) As a matter of priority and urgency, eliminate discriminatory legislation and gender-based customs and practices, which perpetuate the exploitation of women and children and the use of violence against them;
French: g) Abolir d'urgence et en priorité la législation discriminatoire et les pratiques et coutumes fondées sur le sexe, qui perpétuent l'exploitation des femmes et des enfants et la violence à leur égard;
English: The European Union should also support those emerging democracies around the world that are truly committed to human rights.
French: L'Union européenne doit également soutenir les démocraties naissantes qui, de par le monde, s'engagement réellement en faveur des droits de l'homme.
English: "Authority" means Government or any other entity authorized by Legislation to expropriate Land.
French: « coûts de construction » S'entend, pour le promoteur d'un aménagement hydroélectrique ou d'un ouvrage de retenue d'eau, des frais de construction des structures, de déblaiement du réservoir et du chantier, de construction des voies d'accès, d'aménagement des installations lectriques et mécaniques, de raccordement aux réseaux de transport d'électricité, de conception - notamment les coûts des études socio-économiques et environnementales qui doivent accompagner la demande d'autorisation du projet -, d'ingénierie et de gestion des travaux de construction.
English: thence southeasterly along the west limit of the right of way of the Dempster Highway to its intersection with the north bank of an unnamed stream at approximate latitude 67°29'04"N and approximate longitude 133°46'04"W;
French: de là, vers le sud-est, le long de la limite ouest de l'emprise de la route Dempster jusqu'à son intersection avec la rive nord d'un ruisseau sans nom à environ 67°29'04" de latitude nord et environ 133°46'04" de longitude ouest;
English: The Delegation therefore gave its unequivocal support to maintenance of the existing level of use in WIPO of the Portuguese language.
French: Elle a donc appuyé inconditionnellement le maintien du niveau actuel d’utilisation du portugais à l’OMPI.
English: That aim could not be achieved, however, without technical and financial assistance.
French: Cet objectif ne pourrait toutefois pas être atteint sans une aide technique et financière.
English: The only way to respond to the various challenges in the Middle East and to realize a comprehensive, just and lasting peace is for all parties involved conduct political negotiations, with the support of the international community.
French: Le seul moyen de résoudre les différents problèmes qui assaillent le Moyen-Orient et d'y installer une paix globale, juste et durable est d'obtenir que toutes les parties concernées mènent des négociations politiques avec le concours de la communauté internationale.
English: Latvia had a population of 2.66 millions in 1989 and 2.37 millions in March 2000, (about 290 000 less than in 1989) according to census results released by the Central Statistics Office at the beginning of November 2000.
French: La Lettonie comptait 2,66 millions d’habitants en 1989 ; sa population était descendue à 2,37 millions d’habitants en mars 2000 (environ 290 000 personnes de moins qu’en 1989) selon les résultats d’un recensement rendus publics par le Bureau letton de la Statistique au début du mois de novembre 2000.
English: Actions 21 and 22, which suggest principles for modifying the budget process, warrant careful consideration.
French: Les Décisions 21 et 22, qui proposent des principes de modification du processus budgétaire, requièrent un examen attentif.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 3208 (XXIX) of 11 October 1974, and the decision just taken, I now call on the observer of the European Community.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 3208 (XXIX) de l'Assemblée générale, en date du 11 octobre 1974, et à la décision qui vient d'être prise, je donne maintenant la parole à l'observateur de la Communauté européenne.
English: Today fortunately, the defense of the city of Ghent with cross-bows is no longer necessary!
French: De nos jours appartenir à cette noble Confrérie constitue toujours un grand honneur et privilège.
English: The Penal Code is reinforced by the Marriage Act (Cap. 150, Laws of Kenya).
French: Le Code pénal est renforcé par la loi sur le mariage (Lois du Kenya, 150).
English: Unilateralism is bound in the end to fail, since it cannot be conducive to world peace and development nor helpful in resolving all the different issues which confront us.
French: L'unilatéralisme est voué à l'échec, car il ne peut, à lui seul, apporter la paix et le développement au monde, ni contribuer à résoudre nos différents problèmes.
English: D. Thirty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific
French: Trente et unième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique
English: Transnational organized crime — such as the illicit traffic in narcotic drugs, the smuggling and trafficking of persons, acts of piracy and terrorist acts — also presents major threats.
French: Le crime transnational organisé - le trafic illicite des stupéfiants, le transport clandestin et la traite des êtres humains, les actes de piraterie et les actes de terrorisme - présente également de très graves menaces.
English: A portrait of the state of health based on a report of the main diseases (diabetes, cardiovascular diseases, asthma, infectious diseases, drug addiction, etc.) shall be prepared.
French: Un portrait de l’état de santé basé sur un relevé des principales maladies (diabète, maladies cardiovasculaires, asthme, maladies infectieuses, toxicomanie, etc.) doit être réalisé.
English: CIHR-IPPH will champion and facilitate, in partnership with other Canadian organizations committed to international collaboration and technical assistance, the development and utilization of our national research capacity to address the overwhelming health problems of the developing world and many middle-income countries.
French: L'ISPP des IRSC défendra et facilitera, de concert avec d'autres organismes canadiens se consacrant à la collaboration internationale et au soutien technique, l'élaboration et l'utilisation de nos capacités de recherche nationales en vue de la résolution des problèmes de santé énormes auxquels font face les pays en voie de développement et de nombreux pays à revenu intermédiaire.
English: Under item 12, entitled “Report of the Economic and Social Council”, the Second Committee recommends, in paragraph 12 of document A/57/543, the adoption of one draft resolution and, in paragraph 13, the adoption of two draft decisions.
French: Au titre du point 12 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil économique et social », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 12 du document A/57/543, l'adoption d'un projet de résolution et, au paragraphe 13, l'adoption de deux projets de décision.
English: Present Law (1.1) In subsections (1.2) to (6), a reference to a trustee means a trustee in a bankruptcy or proposal and includes an interim receiver or a receiver within the meaning of subsection 243(2).
French: Législation actuelle (1.1) Les paragraphes (1.2) à (6) s'appliquent également aux syndics agissant dans le cadre d'une faillite ou d'une proposition et aux séquestres intérimaires ou séquestres au sens du paragraphe 243(2).
English: Part V - Special Travel Authorities  There are some exceptions to Part I, Part II, Part III and Part IV of this policy that are included under the Treasury Board Special Travel Authorities for the President, Governing Council, Executive Group, Persons on contract, Volunteers and Students.
French: Partie V - Autorisations spéciales de voyager  Il existe certaines exceptions aux parties I, II, III et IV de la présente politique, lesquelles sont couvertes par les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor pour le président, le conseil d'administration, le groupe de la direction, les agents contractuels, les bénévoles et les étudiants.
English: VOID WHERE PROHIBITED, TAXED OR RESTRICTED BY LAW.
French: NULLE SI INTERDITE, IMPOSÉE OU LIMITÉE PAR LA LOI.