ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that, given the currently reduced level of bank lending and given the difficulties that now exist in accessing credit, if the weakest sectors of our society, the unemployed and disadvantaged groups, want to undertake an action, an entrepreneurial activity, all this must be supported robustly, because it is one of the instruments that can help us combat what is the natural epilogue to the financial crisis, namely an endless employment crisis.
French: Il est clair qu'étant donné le faible niveau actuel du crédit bancaire et les difficultés actuelles d'accès au crédit, il convient de soutenir avec vigueur les pans les plus faibles de notre société, les chômeurs et les groupes défavorisés, lorsqu'ils souhaitent entreprendre une action, une activité économique, car cette démarche peut nous aider à lutter contre l'épilogue naturel de la crise financière, à savoir une crise perpétuelle de l'emploi.
English: There should never be a retreat from democracy, and the Council of Europe should make unflagging efforts to ensure that democratic ideals remain rooted in civil society.
French: Cette conclusion nous rappelle le travail qui reste à accomplir et le rôle irremplaçable du Conseil de l’Europe, c’est la raison pour laquelle je ne puis que souscrire de mes deux mains et applaudir l’excellent rapport de notre collègue Prisăcaru.
English: E0340 Effectiveness of precipitation Effective precipitation, Rainfall excess Fraction of precipitation used by vegetation.
French: E0340 Efficacité d'une précipitation Précipitation efficace Fraction d'une précipitation utilisée par la végétation.
English: See Notice of Final Affirmative Countervailing Duty Determination and Final Negative Critical Circumstances Determination:
French: Voir Notice of Final Affirmative Countervailing Duty Determination and Final Negative Critical Circumstances Determination:
English: We must never forget, however, that the record of successful State reconstruction thus far is very insubstantial.
French: Nous ne devons toutefois pas oublier que les succès passés en matière de reconstruction de l'État sont jusqu'ici très limités.
English: The Commission is proposing a significant increase in resources for the audiovisual sector, 1 2
French: La Commission propose un renforcement considérable du secteur audiovisuel avec une 1 2
English: “These measures are important to sustaining Canada’s economic recovery,” said Minister Flaherty.
French: « Ces mesures sont importantes pour le maintien de la reprise économique au Canada, a déclaré le ministre Flaherty.
English: As well, Cdr Taylor suggested that a new airlift plan would have to be developed, new deployment times might be required to fit into U.S. plans, and close liaison between Canadian and coalition movement and logistics personnel would be required.
French: Comme l'a indiqué le cmdre Cogdon, les options n'ont pas vraiment été examinées. Aucun effort n'a été fait pour déterminer s'il ne serait pas plus raisonnable de ne pas participer du tout ou de participer à une opération de maintien de la paix ressuscitée.
English: The name of the third-party certifying authority must be designated as noted in 3.1.
French: Son nom doit être indiqué comme spécifié au paragraphe 3.1.
English: The effort to ensure that all UNICEF IT infrastructure and software would be Y2K compliant, which began in mid-1998, was a success.
French: Les efforts déployés pour faire en sorte que tous les matériels et logiciels informatiques de l'UNICEF soient compatibles avec le passage à l'an 2000, qui ont commencé au milieu de 1998, ont été couronnés de succès.
English: RED SUCKER LAKE, MANITOBA, CANADA Date: 2007/12/12 Value: $119,010.78 Type:
French: RED SUCKER LAKE, MANITOBA, CANADA Date : 2007/12/12 Valeur : 119,010.78 $ Type :
English: The vast body of work for a very diverse range of musical forces that the Red Priest has left us includes cantatas and motets for solo voice accompanied by a few strings. What characterizes these vocal works is a warm, colorful, agile, and expressive virtuosity.
French: Au milieu d’une vaste production d’œuvres aux effectifs très divers, le Prêtre roux nous laisse des cantates et des motets pour voix seule, accompagnée par quelques cordes, où brille une virtuosité à la fois chaleureuse, colorée, agile et expressive.
English: ILO has contributed to the recently launched training series on local economic development by UN-Habitat, and played an active role during the inter-agency networking meeting on local economic development convened by UN-Habitat during the third session of the World Urban Forum in Vancouver, Canada, in June 2006.
French: L'OIT a apporté son appui à la série de stages de formation sur le développement économique local, récemment lancée par ONU-Habitat et a joué un rôle actif durant la réunion de réseautage interorganisations sur le développement économique local, organisée à l'initiative d'ONU-Habitat à l'occasion de la troisième session du Forum urbain mondial à Vancouver, au Canada, en juin 2006.
English: ZPower is seeking Explorers (scientists and inventors), not developers.
French: ZPower cherche des explorateurs (des scientifiques et des inventeurs), pas lotisseurs.
English: Therefore, HL-1 is an excellent model to study ATs within cardiomyocytes and the first model for evaluating in detail the role of the ATs in modulating effects of adenosine.
French: Donc, les cellules HL-1 sont un excellent modèle pour étudier les transporteurs de l'adénosine dans les cardiomyocytes et le premier modèle permettant d'évaluer en détail le rôle de ces transporteurs dans la modulation des effets de l'adénosine.
English: Salamatu Garba, Coordinator, Women Farmers Advancement Network, Nigeria
French: Salamatu Garba, coordonnatrice du Women Farmers Advancement Network, Nigeria
English: However, large international firms often use multiple importers for distribution.
French: Toutefois, les grandes entreprises internationales ont souvent recours à de multiples importateurs pour la distribution.
English: Issues and problems as well as good news should be reported so that the institution may learn and implement corrective action in a judicious fashion.
French: Les questions et les problèmes tout comme les bonnes nouvelles doivent être signalés afin que l'institution puisse apprendre et, en toute connaissance de cause, apporter les correctifs qui s'imposent.
English: I should additionally like to remind you that it is essential for the Commission to defend the interests of European farmers in its discussions with the Mercosur nations on a new trade agreement and to ensure the conditions for fair competition.
French: Je voudrais en outre vous rappeler qu'il est essentiel que la Commission défende les intérêts des agriculteurs européens dans ses discussions avec les pays du Mercosur concernant un nouvel accord commercial et de garantir les conditions d'une concurrence équitable.
English: Preparation of an action plan for the prevention of the impacts of natural disasters, financing and economic and fiscal policy instruments for environmental management, civil society participation, environmental education, environment indicators, sustainable consumption and production, climate change, renewable energy and trade and environment were priority topics addressed by the ministers.
French: La préparation d'un plan d'action pour prévenir les impacts des catastrophes naturelles, le financement des instruments économiques et fiscaux de gestion de l'environnement, la participation de la société civile, l'éducation environnementale, les indicateurs environnementaux, la consommation et la production durables, les énergies renouvelables, et le commerce et l'environnement font également partie des sujets prioritaires sur lesquels les ministres se sont penchés.
English: The 1999 Counter-Terrorism Act of Azerbaijan contains no provisions on the suppression of the financing of terrorism.
French: La loi de 1999 sur la lutte contre le terrorisme ne comprend pas de dispositions relatives à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: However, traffickers are moving forward quickly constantly changing their diversion patterns and further action needs to be taken to stop this dangerous traffic.
French: Malheureusement, les trafiquants gagnent rapidement du terrain en modifiant constamment leurs modes de détournement et il est donc indispensable de prendre des mesures supplémentaires pour mettre fin à ces trafics dangereux.
English: are the fastest growing sector of Canada’s service exports to Mexico, reaching almost 40% of trade in services by 2001.17 Gains have also been seen in areas such as consulting services to the transportation and energy sectors.
French: constitue maintenant le deuxième marché d'exportation de plastiques en importance pour le Canada. Les échanges de services se sont étendus au cours de ces dernières années.
English: If the crown is absent, this must be clearly indicated.
French: Nom et adresse identification symbolique délivrée 7 reconnue par un service officiel
English: Accessibility Notice Negotiations on the Coldwater-Narrows  Claim Winter 2005
French: Avis d'accessibilité Les négociations au sujet de la revendication de Coldwater-Narrows hiver 2005
English: This Article does not prevent an employee from availing of the grievance procedure provided in this Agreement.
French: Le présent article n'empêche pas l'employé de recourir à la procédure de règlement des griefs prévue dans la présente convention.
English: This page is left blank intentionally
French: Dialogue entre Canadiens sur l’avenir des soins de santé au Canada
English: The efficiency shall be determined as follows:
French: 1.9.2.2 Contrôle de l'effet d'extinction par l'eau
English: Turkey is a strong economic actor.
French: La Turquie est un acteur économique puissant.
English: In the 1700s, the Spanish claimed ownership of the west coast of North America from Mexico to Vancouver Island. At the same time, the Russians were making an overlapping claim: control of the Pacific coast from Alaska to San Francisco.
French: En effet, au XVIIIe siècle, les Espagnols revendiquèrent la région de la côte ouest s’étendant du Mexique jusqu’à l’île de Vancouver, tandis que les Russes faisaient valoir des prétentions similaires sur la côte du Pacifique depuis l’Alaska jusqu’à San Francisco.
English: It was built around a community, or nonspecialist, hospital, from which comprehensive primary health-care services were administered and supervised through a radiating network of fixed and mobile clinics.
French: Ce dernier était articulé autour d’un hôpital communautaire, ou non spécialisé, à partir duquel on administrait et surveillait les soins de santé primaires par l’intermédiaire d’un réseau rayonnant de cliniques fixes et mobiles.
English: Definitely they've reduced our influence in the Third World, where in the past we were admired for our aid programs.
French: Ces compressions ont aussi réduit notre influence dans le monde en développement alors que, par le passé, nos programmes d'aide y soulevaient l'admiration.
English: The house is a real house, one that has been rented for the duration of the shoot.
French: La maison est une maison réelle qui a été louée pour la durée du tournage.
English: Requests the Secretary-General to implement measures to reduce the timeline associated with the payment of invoices;
French: Prie le Secrétaire général de prendre des mesures pour que les factures soient payées plus rapidement;
English: His Excellency Mr. Mel Mart*nez, Secretary of Housing and Urban Development of the United States of America
French: Son Excellence M. Mel Mart*nez, Ministre du logement et du développement urbain des États-Unis d'Amérique
English: When taking random samples of passenger masses, infants shall be weighted together with the accompanying adult (See also OPS 1620 (c) (d) and (e).
French: Lors de la sélection des échantillons aléatoires destinés à établir les masses relatives aux passagers, les bébés doivent être pesés avec l'adulte avec lequel ils voyagent (voir également OPS 1.620 c), d) et e)).
English: In a democratic union of this kind, which must necessarily be organised along federal lines in order to be able to function with the variety and diversity of the states, peoples and cultures assembled within it, civil society must have a forum where its representatives can meet to express their common views, articulate their common demands and draw up their common proposals.
French: Dans une Union démocratique de ce type, qui doit nécessairement être organisée selon des principes fédéraux afin de pouvoir, en tenant compte de la diversité et de la variété des États, des nations et des cultures qu'elle rassemble, la société civile doit avoir un lieu où ses représentants puissent se retrouver, exprimer leur volonté, formuler leurs exigences et élaborer leurs propositions communes.
English: To ensure meeting the objectives of the French-language services strategic plan and compliance with the priorities, the following actions are proposed:
French: Pour assurer l’atteinte des objectifs du plan stratégique pour les services en français et le respect des priorités, les actions suivantes sont proposées :
English: This includes the direct, personal knowledge of the members of the Selection Board.
French: Ceci inclut l'information directe ou personnelle dont ses membres peuvent disposer.
English: A/AC.109/2007/3 British Virgin Islands -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/3 Îles Vierges britanniques -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: The group had a diverse make-up and included local residents and others with a keen interest in KNP&R.
French: Activités récréatives Parcs Canada a mis sur pied un groupe de travail qui a été chargé de cerner les nouvelles possibilités de loisirs et de discuter des impacts des activités récréatives actuelles et proposées.
English: Responding to questions about the federal structure of the country acting as an obstacle to progress on women's issues, she observed that beginning in 1997, progress in federal and state legislation had accelerated considerably.
French: S'agissant des remarques sur la structure fédérale du pays qui serait un obstacle à la progression des questions touchant à la condition féminine, il y a lieu de signaler que, depuis 1997, les progrès se sont succédés à un rythme accéléré en matière de législation tant au niveau fédéral qu'à l'échelon des États.
English: This "new" sample enables us to paint a more accurate picture of official language minorities, but it cannot correct all deficiencies.
French: Ce « nouvel » échantillon permet de tracer un portrait plus juste des minorités de langue officielle, mais il ne peut pas remédier à toutes les lacunes.
English: Ms. Siddharth (International Labour Organization) said that the International Labour Organization (ILO) provided technical assistance to developing countries and countries in transition, in the form of skills training for people living in poverty or social exclusion.
French: Mme Siddharth (Organisation internationale du Travail) rappelle que l'Organisation internationale du Travail (OIT) fournit une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition en matière de formation professionnelle à l'intention des pauvres et des exclus.
English: The adsorptive response of the drug was optimized with respect to the pH of the electrolysis medium, accumulation variables, and instrumental parameters using a square-wave stripping voltammetry technique.
French: La réponse absorbante du médicament a été optimisée par rapport au pH du milieu électrolytique, des variables d'accumulation et des paramètres expérimentaux en faisant appel à la voltampérométrie à vague carrée.
English: In particular, a number of the initiatives reported that in order to maximize the likelihood of success, it is crucial to adopt a proactive implementation strategy, one that takes into consideration not only the technology and economic aspects, but more importantly, the organizational and human factors.
French: Néanmoins, en ce qui a trait à l'initiative Renouvellement des soins de santé primaires de la Nouvelle-Écosse, on a rapporté que le programme de gestion de l'information sur les soins de santé primaires favorisera l'amélioration de la qualité et de l'aspect sécuritaire des soins offerts aux patients et permettra aux fournisseurs de soins et aux patients de prendre de meilleures décisions par rapport aux traitements.
English: We must all understand that Europe's 370,000 judges, 100,000 public prosecutors and more than 1,700,000 lawyers, each with their own part to play, work for the same cause: accessible, equitable, fair and independent justice.
French: Il faut que nous comprenions tous que les 370.000 juges, 100.000 procureurs et les plus de 1.700.000 avocats en Europe, chacun avec son rôle, travaillent pour la même cause : une justice accessible, équitable, juste et indépendante.
English:   A number of computer simulation models will be applied, including the three-dimensional tree that has already been used by researchers with the Groupe de recherche en écologie forestière interuniversitaire (GREFi) [Interuniversity forest ecology research group] of the Université du Québec à Montréal.
French:   Différents modèles de simulation informatique seront utilisés, notamment celui d'un arbre en trois dimensions dont se sont déjà servis les chercheurs du Groupe de recherche en écologie forestière interuniversitaire (GREFi) de l'Université du Québec à Montréal.
English: Define Critical Habitat.— The final step in delineating critical habitat is to use population targets and relationships between habitat types and abundance to determine how much of the different habitats are required to maintain a viable population of Cultus pygmy sculpin, and to then identify the specific locations of these habitats in the wild.
French: Définition de l’habitat essentiel — La dernière étape, à savoir la définition même de l’habitat essentiel, consiste à utiliser des objectifs démographiques et les relations qui existent entre les types d’habitats et l’abondance pour déterminer quelles quantités d’habitats différents sont requises pour maintenir une population de chabot pygmée viable et, par la suite, déterminer les emplacements précis de ces habitats dans le milieu.
English: It also demonstrates the capability of the data monitoring and analysis sub-routine of the CETC developed computer software.
French: On note un effet linéaire positif exercé par le soufre du combustible.
English: I wish to express my thanks for this opportunity to address the issue of sanctions.
French: Je voudrais d'abord vous remercier, Monsieur le Président, de nous avoir donné la possibilité d'aborder aujourd'hui la question des sanctions.
English: Marrakech has an international airport with direct scheduled flights coming in from London and Paris and many charter flights arriving from all over Europe. If you are flying from the US, Canada, Asia or elsewhere, you'll have to change planes in Casablanca.
French: Il se situe à 6 km au sud-ouest de la médina, donc à moins de 10 minutes du centre ville.
English: The person's full name and exact date of birth will be required for this type of search.
French: Pour ce type de recherche, il est indispensable de fournir le nom complet et la date exacte de naissance de la personne concernée.
English: As of June 23, 2008, it also has to include a risk assessment on money laundering and terrorist financing.
French: À compter du 23 juin 2008, il devra également inclure une évaluation des risques sur le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: Under the ownership of first Giancarlo Minardi and then later Paul Stoddart, Minardi competed in F1 for 21 years and was never a contender for race wins or titles, but did attain almost cult status amongst its many fans.
French: Le "garage" du loueur de voitures de compétition a bien grandi depuis, pour devenir une des plus grandes multinationales de la F1.
English: Persons who have professional knowledge of a subject may be able to scan and summarize texts that are well beyond their general proficiency level.
French: Si un texte porte sur un domaine professionnel dont elle a une connaissance pratique, elle sera peut-être en mesure de le parcourir et d'en résumer le contenu, même si la complexité du texte dépasse largement sa compétence linguistique générale.
English: You are advised against all travel to the Sistan and Baluchestan and to the Khuzestan provinces as these regions are regularly affected by ethnic conflicts and there have been a number of kidnappings involving foreign tourists.
French: On recommande d'éviter tout voyage dans les provinces du Sistan-Balouchistan et du Khuzestan, puisque ces régions sont fréquemment aux prises avec des conflits ethniques et que des touristes étrangers y ont déjà été enlevés.
English: -30- For details of the new CRTI projects, see the Backgrounder on this topic.
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements sur les nouveaux projets de l'IRTC, veuillez consulter la documentation portant sur le sujet.
English: The plan processes more that 12 million different medical services and products annually.
French: Il traite annuellement plus de 12 millions de services et produits médicaux différents.
English: Elections Canada is committed to ensuring that every Canadian Forces elector can exercise his or her democratic right to vote.
French: Élections Canada s'engage à offrir à tous les électeurs des Forces canadiennes la possibilité d'exercer leur droit de vote démocratique.
English: Michael Salter, MD, PhD, LMCC Professor of Physiology and Institute of Medical Sciences Program in Brain and Behaviour The Hospital for Sick Children Peter Scholefield, PhD Volunteer, Ontario Neurotrauma Foundation Etobicoke, Ontario Eric W. Single, PhD President, Single and Associates Adjunct Professor, Sociology and Public Health Sciences Martin J. Steinbach, PhD Distinguished Research Professor of Psychology and Biology, York University Professor, Ophthalmology University of Toronto Jane Stewart, PhD Centre for Studies in Behavioural Neurobiology Professor, Department of Psychology Concordia University Philip C. Upshall, LLB Volunteer Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health Douglas Zochodne, MD, FRCPC Professor, Department of Clinical Neurosciences Senior Scholar, Alberta Heritage Foundation for Medical Research University of Calgary
French: Michael Salter, M.D., Ph.D., LCMC Professeur de physiologie et à l'Institut des sciences médicales Programme sur le cerveau et le comportement Hôpital pour enfants Peter Scholefield, Ph.D. Bénévole, Ontario Neurotrauma Foundation Etobicoke, Ontario Eric W. Single, Ph.D. Président, Single and Associates Professeur adjoint, Sociologie et sciences de la santé publique Martin J. Steinbach, Ph.D. Professeur distingué émérite de psychologie et de biologie, Professeur, Ophtalmologie Université de Toronto Jane Stewart, Ph.D. Professeure, Centre d'études en neurobiologie comportementale (CENC) Département de psychologie Université Concordia Philip C. Upshall, LL.B. Bénévole Association canadienne pour la santé mentale Douglas Zochodne, M.D. Professeur, Département de neurosciences cliniques Groupe de recherche en neurosciences Université de Calgary
English: I am pleased to see that the committee has agreed to the suggestion of harmonising data collection in this field, so we can be really sure we are comparing like with like across Member States.
French: Je suis heureuse de voir que la commission a accepté la proposition visant à harmoniser la collecte de données en la matière, de telle sorte que nous pouvons être réellement sûrs de comparer ce qui est comparable entre les États membres.
English: B22F "Metallic powder" covers powders containing a substantial proportion of non-metallic material.
French: B22F "Poudres métalliques" comprend des poudres contenant une proportion importante de matières non métalliques.