ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS [14] Rebar is normally imported into Canada under the following Harmonized System (HS) classification numbers6:
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS [14] Les barres d'armature en cause peuvent être classées dans l'un ou l'autre des numéros suivants du Système harmonisé :6
English: To improve that situation, France proposed a return to the spirit of rule 48 of the provisional rules of procedure of the Security Council, where it says: “Unless it decides otherwise, the Security Council shall meet in public”.
French: Pour remédier à cette situation, la France proposait d'en revenir à l'esprit de l'article 48 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, selon lequel « À moins qu'il n'en décide autrement, le Conseil de sécurité siège en public. »
English: At the same time however, when asked whether President Karzai should enter into negotiations with the Taliban and allow them to participate in the political process, some 60% of Afghans currently believe a negotiated settlement should be pursued5.
French: Par contre, à la question de savoir si le président Karzaï devrait entamer des négociations avec les talibans et permettre à ces derniers de participer au processus politique, près de 60 % des Afghans estiment à l’heure actuelle qu’il faudrait chercher à négocier un accord5.
English: The end of the transition period will offer possibilities to further develop the potential of the mission.
French: Avec la fin de la période de transition, des possibilités de développer davantage le potentiel de la mission s’offriront.
English: (c) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2003 (E/2003/34 (Part I));1
French: c) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2003 [E/2003/34 (Part I)];
English: Training is needed. As regards industrial pollution and risk management, continued efforts are needed to ensure permitting.
French: En ce qui concerne la pollution industrielle et la gestion des risques industriels, des efforts soutenus sont nécessaires pour garantir le bon fonctionnement du système d'autorisation.
English: By the same token, several delegations cautioned that UN-HABITAT's budget should be kept on a realistic and achievable basis, and should be based on a zero growth principle with respect to its impact on the regular United Nations budget.
French: De même, plusieurs délégations ont attiré l'attention sur le fait que le budget d'ONU-HABITAT devrait reposer sur une base réaliste et viable, et être fondé sur le principe de la croissance zéro s'agissant de ses incidences sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: Belgian legislation provides for two main types of arrest by law enforcement personnel: administrative arrest and judicial arrest.
French: Le droit belge connaît deux types principaux d'arrestation par les forces de l'ordre : il s'agit de l'arrestation administrative et de l'arrestation judiciaire.
English: Clearly many persons will not return because they have made fresh lives elsewhere.
French: Il est clair qu’un grand nombre de gens ne rentreront pas car ils auront refait leur vie ailleurs.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > Budget 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Reductions at Fisheries and Oceans Canada - Expenditure review announcements February 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Budget 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Budget de 2005 - Annonces concernant l'examen des dépenses Le 24 février 2005
English: In its view, the Spanish legislation in force is in conformity with the Court's interpretation of Article 34 of the Treaty in the Delhaize judgment and fully complies with Community legislation.
French: Selon lui, la législation espagnole en vigueur est conforme à l'interprétation que la Cour a donnée de l'article 34 du traité dans l'arrêt Delhaize et respecte intégralement la réglementation communautaire.
English: They felt that a Protocol on Audiovisual Performances was necessary, and rights granted should go beyond the local framework towards international protection.
French: Ces États estiment qu'un protocole sur les interprétations ou exécutions audiovisuelles est nécessaire et que les droits accordés devraient dépasser le simple cadre local et assurer une protection internationale.
English: Because of the consistently high oxygen concentrations, the inquiline Metriocnemus knabi is not tolerant of lowered oxygen concentrations as it is adapted to a habitat with a consistently high oxygen concentration.
French: Le chironomide inquilin Metriocnemus knabi, adapté à cet habitat à concentration d'oxygène toujours élevée, s'avère intolérant à des concentrations d'oxygène plus faibles.
English: Chapter six presents the direct costs of employment, especially data for the remuneration of employees and non wage labour costs such as social contributions and employer’s taxes and, as a counterpart to the cost figures, furnishes some data on the working time.
French: Le sixième chapitre présente les coûts directs de l’emploi, en s’intéressant plus particulièrement aux données relatives à la rémunération des employés et aux coûts de maind’œuvre non salariaux, comme les cotisations sociales et les impôts à charge des employeurs et, parallèlement aux coûts chiffrés, fournit une série de données sur le temps de travail.
English: It has gradually had an impact on the real economy in the majority of States, degenerating into an economic crisis.
French: Elle s'est progressivement répercutée sur l'économie réelle de la majorité des États, où elle a dégénéré en une crise économique.
English: This guidance aims to assist jurisdictions in implementing the financial provisions of paragraph 10 of United Nations Security Council Resolution (S/RES/)1803(2008).
French: Pendant la réunion plénière du GAFI XX à Rio de Janeiro, le GAFI a publié une déclaration sur l'Iran, l'Ouzbékistan, le Turkménistan, le Pakistan et São Tomé-et-Principe ainsi que sur les améliorations de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme dans la partie nord de Chypre.
English: Patricia, the CEO loves to eat, it’s a family tradition.
French: Patricia, la présidente, adore bien manger, c’est une tradition familiale.
English: Unfortunately, there were political systems in the world that invoked religion, for example, as a pretext for reducing some segments of society to second-class citizens, preventing them in particular from exercising their economic rights.
French: Malheureusement, il existe aujourd'hui de par le monde des systèmes politiques qui utilisent la religion ou d'autres éléments comme prétextes pour réduire les membres de certains groupes au rang de citoyens de deuxième classe, les empêchant notamment d'exercer leurs droits économiques.
English: This mime type is however not checked on the PHP side and therefore don't take its value for granted.
French: Ce type mime n'est cependant pas vérifié du côté de PHP et, donc, ne prend pas sa valeur pour se synchroniser.
English: The Observer of the Observer State of the Holy See made a statement.
French: L'Observateur de l'État observateur du Saint-Siège fait une déclaration.
English: These records contain information provided by a foreign country, the Canada Revenue Agency, taxpayers and/or their representatives.
French: Il renferme aussi des documents sur le statut des enquêtes en cours et sur l'issue des cas réglés.
English: As far as union membership is concerned some foreign companies allow this and others do not.
French: En ce qui concerne l'adhésion aux syndicats, certaines entreprises étrangères l'autorisent, d'autres pas.
English: Some countries also expressed their intent to apply a gender mainstreaming strategy more systematically, strengthen institutional mechanisms and improve coordination and collaboration in this area.
French: Certains pays ont également exprimé l'intention d'appliquer plus systématiquement une stratégie axée sur l'égalisation des chances entre les sexes, et de renforcer les mécanismes institutionnels et d'améliorer la coordination et la collaboration à cet effet.
English: Canada was active in developing a common G8 strategy to find a diplomatic solution to the problem of Iran's nuclear program.
French: Le Canada a participé activement à l'élaboration d'une stratégie commune du G8 visant à trouver une solution diplomatique au problème posé par le programme nucléaire de l'Iran.
English: M. Pierre Bordeleau, Vice-recteur adjoint aux TIC et directeur général AND M. Michel Lespérance, Secrétaire général Direction générale des technologies de l’information et de la communication, Université de Montréal 11.
French: M. Pierre Bordeleau, vice-recteur adjoint aux TIC et directeur général et M. Michel Lespérance, secrétaire général Direction générale des technologies de l’information et de la communication Université de Montréal 11.
English: This way, your group can make sure you present your strongest points first.
French: De cette façon, votre groupe pourra s’assurer de présenter en premier vos raisons clés.
English: Mitotic chromosomes from individuals of a Pyrenean hybrid zone between two subspecies of the grasshopper Chorthippus parallelus have been pretreated as for C-banding and subsequently stained with 4,6-diamidino-2-phenylindole (DAPI) and (or) Chromomycin A3 (CMA).
French: Les chromosomes mitotiques d'individus, provenant d'une zone pyrénéenne hybride entre deux espèces de sauterelles Chorthippus parallelus, ont été soumis à un prétraitement comme pour la révélation des bandes C et furent subséquemment colorés avec du 4,6-diamidino-2-phénylindole (DAPI) ou de la Chromomycine A3 (CMA).
English: Consider how important it is to punish behaviour inciting anti-Semitic or Islamophobic hatred at a time in which we are talking about integrating immigrants from outside the European Union into our communities.
French: Imaginez à quel point il est important de punir les comportements incitant à la haine antisémite ou islamophobe à l'heure où nous parlons d'intégrer les immigrés extracommunautaires dans nos sociétés.
English: UNCTAD prepared a report for the General Assembly on "World commodity trends and prospects" (A/61/202).
French: La CNUCED a établi pour l'Assemblée générale un rapport intitulé «Tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base» (A/61/202).
English: A significant breakthrough is the new partnership with the Ministry of Justice and Human Rights which helped to improve the juvenile justice system.
French: Le nouveau partenariat avec le Ministère de la justice et des droits de l'homme, qui a aidé à améliorer le système de justice pour mineurs, représente un progrès majeur.
English: This pilot programme will be financed by the FEMIP Trust Fund.
French: Ce programme pilote sera financé par le Fonds fiduciaire de la FEMIP.
English: Trade Sector Review
French: Rattachabilité (rattachable) [ Voir Tracabilité (traçable) ]
English: Moreover, psychological violence in the home is frequently accompanied by physical violence towards children.
French: D’ailleurs, outre ces violences psychologiques domestiques, ces scènes s’accompagnent souvent de violences physiques commises également sur l’enfant.
English: On 29 June 1995 some of the applicants applied to the Federal Constitutional Court arguing, among other things, that 4 the provisions of that Act were incompatible with the Basic Law in that they generally prescribed amounts that were less than the current market value of the expropriated property.
French: Le 29 juin 1995, certains des requérants saisirent la Cour constitutionnelle fédé4 rale au motif, notamment, que des dispositions de cette loi étaient contraires à la Loi fondamentale dans la mesure où elles prévoyaient, en règle générale, le versement de prestations inférieures à la valeur vénale réelle des biens expropriés.
English: • AP 00-03, Government Assistance - Treatment of Provincial and Territorial R&D Assistance, to be revised.
French: • PA 00-03, Aide gouvernementale - Traitement de l'aide provinciale et territoriale pour la R&D : à réviser.
English: The Working Group believes that it no longer has a useful role to play in trying to elucidate the whereabouts of the person concerned, as no follow-up can be given to the case.
French: Le Groupe de travail considère qu'il n'a plus aucun rôle utile à jouer pour tenter d'éclaircir le sort de la personne concernée car aucun suivi n'est possible.
English: Users (who first need to register free of charge) can create a customised ‘watch’ profile to track information updates in CORDIS services.
French: Les utilisateurs (qui doivent au préalable s'inscrire gratuitement au service) ont la possibilité de créer un profil de "veille" personnalisé pour suivre les dernières mises à jour des services CORDIS.
English: All projects for which eligible costs were greater than 1% of the total eligible costs, that is $4,642,137, were examined, for a total of 23 projects.
French: Tous les projets, dont les coûts admissibles étaient supérieurs à 1% de ce total des coûts admissibles, soit 4 642 137 $, ont été examinés, soit 23 projets.
English: This transformation of the research landscape, however, would not be possible without two vital and essential elements: (i) a pan-Canadian competitive process that selects only the very best infrastructure projects that meet international standards and (ii) partnerships.
French: Cette transformation du panorama de la recherche ne serait toutefois pas possible sans deux éléments cruciaux et essentiels : (i) la présence d’un processus concurrentiel pancanadien qui ne choisit que les meilleurs projets d’infrastructure en fonction de normes internationales, et (ii) la présence de partenariats.
English: 3.103 It could also lead, paradoxically, to results that would make nonsense of the Appellate Body's assumption that excess taxation under Article III:2 automatically entails a departure from the general principles in Article III:1; and that would in fact make nonsense of the underlying purpose of Article III.
French: 3.103 Elle pouvait aussi, paradoxalement, conduire Ã des rÃ©sultats qui Ã´teraient toute signification Ã l'hypothÃ¨se de l'Organe d'appel selon laquelle une imposition plus Ã©levÃ©e au sens de l'article III : 2 entraÃ®nait automatiquement le non-respect des principes gÃ©nÃ©raux de l'article III : 1, et qui en fait, feraient perdre toute signification Ã l'objectif sous-jacent de l'article III.
English: Those entities shall be required to provide ex officio or at the request of the Unit the information mentioned in the present article.
French: Ces entités ont pour obligation de fournir d'office ou à la demande de la Cellule les informations visées par le présent article.
English: Moreover, management skills are necessary but not sufficient for the discharge of a leadership role in a crisis.
French: De plus, il ne suffit pas d'avoir des compétences en gestion pour diriger une crise.
English: Those contributions continue to be the most tangible manifestation of political will to support the victims of disasters.
French: Ces contributions continuent de constituer l'expression la plus concrète de la volonté politique de soutenir les victimes de catastrophes.
English: The European System of Central Banks (ECBS) and European Central Bank (ECB) came into operation on 1 January 1999 (*5.2.0.) b.
French: Le système européen des banques centrales (SEBC) et la Banque centrale européenne (BCE) commencent à fonctionner le 1er janvier 1999 *(5.2.0.). b.
English: These make it possible to use more flexible investigative tools.
French: Elles permettent d'utiliser des outils d'enquête plus souples.
English: I am talking about a company with six employees.
French: Il sagit ici dune entreprise qui emploie six personnes.
English: Regardless of the fact that Article 105 (5) of the Treaty will apply only to those countries participating in the euro area, it is envisaged that co-operation will generally involve all EU supervisory authorities.
French: Premièrement, le SEBC et plus particulièrement la BCE contribueront activement à promouvoir la coopération entre les autorités nationales de contrôle de l’UE, indépendamment du modèle d’organisation adopté dans chaque pays, comme entre les autorités nationales et le SEBC, pour parvenir à un consensus sur les questions ayant trait à la politique de contrôle.
English: • Intended for the educational community, Documentary Lens/Objectif Documentaire seeks to show how, over the NFB’s 65-year history, NFB documentaries have portrayed Canada and the world. • Images of a Forgotten War:
French: • Proposé au milieu de l’enseignement, Objectif Documentaire veut faire voir comment, au cours des 65 années d'existence de l'Office national du film du Canada, les documentaires de l'ONF ont montré le Canada et le monde.
English: See article 15 of the Migrants Protocol.
French: Voir article 15 du Protocole relatif au trafic illicite de migrants.
English: We are therefore voting against the proposals on the reform of the meat, milk and cereal sectors and the regulation on horizontal measures and we want the position of the Socialist Group against the principles of genuine modulation to go on the record as we feel this is highly relevant.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre les propositions relatives aux secteurs de la viande, du lait, des céréales et au règlement relatif aux mesures horizontales, en faisant enregistrer la position du groupe des socialistes contre les principes d'une véritable modulation, parce que cela nous semble on ne peut plus important.
English: Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapport des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Turning to the TSX (Table 2, Panel B), we see that prices increase by approximately 20% between the first and second sample years.
French: En ce qui a trait à la TSX (groupe B, tableau 2), nous constatons que les prix augmentent d’environ 20 % entre la première et la deuxième année étudiée.
English: For example, Agriculture and Agri-Food Canada is taking action on farm sources of ammonia, Health Canada is moving forward on assessing the environmental effects of products regulated under the Food and Drug Act and DFO and CFIA are taking responsibility for the regulation of transgenic fish and animals.
French: Ainsi, Agriculture et Agroalimentaire Canada s'attaque aux sources agricoles d'ammoniac, Santé Canada entreprend d'évaluer les effets sur l'environnement des produits réglementés dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues et Pêches et Océans Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments se chargent de réglementer le poisson et les animaux transgéniques.
English: • prepared a series of fact sheets - "Y2K and Your Health" and a generic brochure; developed a wide and varied distribution strategy including federalprovincial-territorial colleagues and health sector associations; developed a Health Canada Y2K Web site < http://www.hc-sc.gc.ca/2000/ > and provided information to the Government of Canada 1-800 Y2K enquiry line;
French: • une stratégie de communication et un plan de mise en oeuvre ont été établis pour l’ensemble du Ministère, en conformité avec les communications du Conseil du Trésor;
English: Over one-quarter of respondents have a CR-05 classification alone, with another 15% having a CR-04 classification.
French: À eux seuls, les CR-05 représentent plus du quart des répondants, tandis que les CR-04 comptent pour un autre 15 p. cent.
English: This beautiful riad of 100 m² good situated in the medina offers: 2 bedrooms, 1 bathroom, a big living room, kitchen, patio and a sunny terrace with a nice view over the koutoubia....
French: Ce magnifique Riad de 100 m² bien situé dans lancienne médina il offre : 2 chambres a coucher, 1 salle de bain, un grand salon, cuisine, patio et une belle terrasse avec vue sur la koutoubia. ...
English: Local and access The local and access sector is now the second-largest in the telecommunications market, accounting for 28% of total industry revenues.
French: Services locaux et d'accès Le secteur des services locaux et d'accès occupe maintenant le deuxième rang dans le marché des télécommunications, récoltant 28 p.
English: One only has to look to the past.
French: Il suffit de se tourner vers le passé.
English: • Canadians, especially youth, informed on the contributions/sacrifices made by Canadians who have served Involvement of Canadians in remembrance activities Utilization of education material
French: • La population canadienne, surtout les jeunes, est au courant des efforts et des sacrifices consentis par les militaires canadiens Participation des Canadiens et Canadiennes aux activités de commémoration Utilisation du matériel pédagogique fourni
English: The Special Committee held consultations with representatives of the Department of Public Information and of the Department of Political Affairs of the Secretariat at its 4th meeting, on 5 June (see A/AC.109/2006/SR.4).
French: Le Comité spécial a tenu des consultations avec des représentants du Département de l'information et du Département des affaires politiques du Secrétariat à sa 4e séance, le 5 juin (voir A/AC.109/2006/SR.4).
English: Joint activities will include continued programme performance assessments, which were successfully introduced in the previous biennium.
French: Les activités conjointes comprendront des évaluations continues de l'exécution des programmes, mises en place avec succès lors de l'exercice biennal précédent.
English: (m2)
French: Évaluation (m) x Largeur : (m) x Largeur : (m) x Largeur : (m) = Superficie hors-tout : (m) = Superficie hors-tout : (m) = Superficie hors-tout : (m2) (m2) (m2)
English: The best recognized (and most universally accepted) occupational exposure limits (OELs) are the Threshold Limit Values (TLV®s).
French: Les limites d'exposition en milieu de travail (LEMT) les plus reconnues sont les valeurs limites d'exposition (TLV®).
English: The Government On-Line web site will also feature more information as this project moves forward.
French: Le site Web du projet Gouvernement en direct renfermera également plus de détails à mesure que le projet progressera.
English: Demand was negatively affected for the majority of 2004. Industry and market analysts feel the effects have now abated, however, we can no doubt expect other similar issues to develop in the future.
French: 3.6.5 Consolidation du commerce La consolidation des distributeurs et des utilisateurs (détaillants et services alimentaires) et l’absence de marque reconnaissable pour identifier l’industrie fait que les prix sont laissés entre les mains des acheteurs.
English: Given additional funding and manpower, more topics falling generally under Annex 15 could be tackled.
French: Avec un financement et de la main d'oeuvre additionnels, plus de thèmes tombant généralement sous l'Annexe 15 pourraient être entrepris.
English: • ARH00 Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act  
French: • ARH00 Favoriser la compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et le respect de cette loi
English: it is just a mix of action & rpg.
French: Adieu la stratégie (la vraie stratégie pas celle qui consiste à se cacher derrière une caisse pour se soigner).