ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-01195 GOVERNMENT OF CANADA FUNDS BISON BID EDMONTON, ALBERTA (August 16, 2001) -The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced an investment of $250,000 to enable six east central Alberta First Nations to enter the bison industry.
French: 2-01195 LE GOUVERNEMENT DU CANADA SUBVENTIONNE L'ACQUISITION D'UN TROUPEAU DE BISONS EDMONTON (ALBERTA), le 16 août 2001 L'honorable Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, a annoncé aujourd'hui une mise de fonds de 250 000 $ pour permettre à six Premières nations du centre est de l'Alberta de pénétrer l'industrie du bison.
English: Retaining and Valuing Experienced Nurses, CFNU, 2006)
French: La rétention et la valorisation des infirmières et des infirmiers avec expérience, FCSI, 2006) -
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less major transfers to persons and other levels of government, was up slightly, as a decline in operating and capital
French: Celle-ci traduit les bonifications stratégiques annoncées dans le budget de février 2000 et en septembre dernier, ainsi qu’une augmentation du nombre de bénéficiaires.
English: • Commercial mission in North Carolina - May 30 - June 1, 2007 Agri-Food Export Group in collaboration with Optimum Solutions, proposes a commercial mission in North Carolina.
French: • Mission commerciale en Caroline du Nord - du 30 mai au 1er juin 2007  Le Groupe Export agroalimentaire en collaboration avec Optimum Solutions, propose aux exportateurs du Québec, une mission sur mesure en Caroline du Nord.
English: MARKET VALUE OF SECURITIES UNDERLYING OPTIONS ON DATE OF GRANT (US$/SECURITY)
French: % DU TOTAL DES OPTIONS OCTROYÉES AUX MEMBRES DU PERSONNEL PENDANT L’EXERCICE VALEUR MARCHANDE DES TITRES SOUS-JACENTS AUX OPTIONS À LA DATE D’OCTROI ($ US/TITRE)
English: Pedagogues from special schools consult and provide practical advice to teachers and parents.
French: Des éducateurs provenant des écoles spécialisées s'entretiennent avec les professeurs et les parents et leur fournissent des conseils pratiques.
English: Collaboration and partnerships with universities and industry should be employed to further research mechanisms and other critical areas that will enable scientific assessments of EDS in the Canadian environment.
French: Il faut utiliser la collaboration et les partenariats avec les universités et l'industrie pour parfaire les mécanismes de recherche et d'autres instruments essentiels qui nous permettront de mener des évaluations scientifiques des SPSE présentes dans l'environnement au Canada.
English: Who Intrepid Ibex install will have its version 2.6 GIMP, Pidgin to version 2.5, and the fundamental Firefox, using the latest version 3.0.3.
French: Qui Intrepid Ibex installer aura sa version 2.6 de GIMP, Pidgin en version 2.5, Firefox et les fondamentaux, en utilisant la dernière version 3.0.3.
English: We must continue steadfastly to prevent assaults on human dignity.
French: Il nous faut agir en permanence pour prévenir les atteintes à la dignité humaine.
English: 5.1.2 Land Use History
French: La chute des marchés des sciages en 1921 et l’établissement du parc
English: Commanding Officer of all Canadian personnel assigned to crew each submarine, Cdr Lightfoot collectively transitioned them into trained, safe and effective UPHOLDER Class crew.
French: Commandant de tout le personnel canadien destiné à former l'équipage de chaque sous-marin, le cdr Lightfoot en a fait un équipage de la classe UPHOLDER bien entraîné, efficace et soucieux de la sécurité.
English: It means that all transit applications have to be submitted to the Hungarian Trade Licensing Office in advance and are assessed with equal scrutiny, case-by-case and against the same criteria as export applications.
French: Cela signifie que toutes les demandes de transit doivent être soumises à l'avance au Bureau hongrois des licences commerciales, qui les examine au cas par cas avec la même minutie et en utilisant les mêmes critères applicables aux demandes d'exportation.
English: Which of the following is NOT considered a risk behaviour for contracting hepatitis C?
French: Parmi les comportements suivants, lequel N'EST PAS considéré comme présentant un risque de transmission de l'hépatite C?
English: Once the convention on nuclear terrorism has been adopted — hopefully, soon, under the presidency of Mr. Ping — we will have to strive to adopt the final convention, reflecting the international community's agreement on a definition of terrorism that will help us better to understand and to fight that scourge effectively.
French: Lorsque nous aurons signé la convention sur le terrorisme nucléaire - bientôt, j'espère, sous la présidence de M. le Ministre Ping - il est de notre devoir de nous atteler à l'adoption de la dernière convention, celle qui doit refléter l'accord de la communauté internationale sur la définition du terrorisme de manière à mieux cerner ce fléau et à le combattre efficacement.
English: Hotel in La Thuile: Over 150 Km of sky slopes- an ancient alpine village consisting of stone houses- a ring of splendid mountains over which the magnificent rutor massif dominates. This is La Thuile- an ancient village in Valle D Aosta that stands at 1-450 meters- in proximity to the Mont Blanc chain and less than one hour from Aosta and two hours from Milan and Turin.
French: hôtel à La Thuile: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Keep embedded profile: if you choose this, GIMP will keep the attached profile and not convert the image to the workspace.
French: Détermine le comportement de GIMP lorsqu'est ouverte une image contenant un profil ICC ne correspondant pas à l'espace de travail sRGB.
English: Employment by service sector
French: Nombre d'étrangers par secteur d'activité
English: Each has its associated benefits and risks and the ultimate choice is often not easy and subject to debate.
French: Un plan bien conçu souligne les diverses options et met en relief la logique qui se profile derrière le choix effectué.
English: “Based on the above factual circumstances, the Panel formulates the following rules with reference to the claims under review involving goods lost in transit:
French: «Compte tenu des éléments factuels exposés ci-dessus, le Comité formule les conclusions ci-après concernant les réclamations examinées relatives à la perte de marchandises au cours du transit:
English: Priority will be given to improving the quality of girls' education and their enrolment and retention in bilingual schools.
French: La priorité sera donnée à l'amélioration de la qualité de l'éducation des filles et à leur inscription et leur maintien dans les écoles bilingues.
English: For further information, see http://socialunion.gc.ca/NCB-progress2000/toceng.html Youth In the 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada renewed its commitment to youth by noting that youth-at-risk are among the most likely to drop out of school or to have difficulty in making the transition from school to work.
French: Consulter le site http://socialunion.gc.ca/NCB-progress2000/ftdm.html Jeunes Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement du Canada a renouvelé son engagement envers les jeunes en indiquant que les jeunes à risque représentent le groupe le plus susceptible d'abandonner ses études ou d'éprouver des difficultés à faire la transition de l'école au travail.
English: High commodity prices, such as those for crude oil, have played a role in keeping the value of the Canadian dollar near parity with the U.S. dollar.
French: Les prix élevés des produits de base, par exemple le pétrole brut, ont aidé à maintenir le dollar canadien près du niveau de parité avec la devise américaine.
English: The Ad Hoc Advisory Group has worked to foster an international partnership between Burundi and the international community and has promoted a comprehensive approach to peace and stability that encompasses economic and social recovery.
French: Le Groupe consultatif spécial s'est efforcé de promouvoir un partenariat international entre le Burundi et la communauté internationale et a encouragé l'application d'une approche globale de la paix et de la stabilité incluant le redressement économique et social.
English: As far as users are concerned, the extension of the language regime as a consequence of the repeal of the safeguard clause would be clearly beneficial and would result in a partial simplification of the overall language system in the international procedure.
French: Les utilisateurs bénéficieraient de toute évidence de l’extension du régime linguistique par suite de l’abrogation de la clause de sauvegarde; cette extension aboutirait à une simplification partielle de l’ensemble du régime linguistique dans la procédure internationale.
English: Please note that we may not be able to provide personal information found in your file which contains references to third parties, or information that is subject to legal privilege, contains confidential information proprietary to TD Insurance Meloche Monnex, relates to an investigation of a breach of an agreement or a contravention of the law, or cannot be disclosed for other legal reasons.
French: Veuillez toutefois noter que nous ne serons peut-être pas en mesure de vous fournir les renseignements figurant dans nos dossiers qui contiennent des références à des tierces parties ainsi que les renseignements qui sont assujettis à un privilège juridique, qui contiennent des renseignements confidentiels appartenant à TD Assurance Meloche Monnex, qui relèvent d'une enquête relative à un bris de contrat ou à une violation de la loi ou encore qui ne peuvent être communiqués pour d'autres raisons d'ordre juridique.
English: The Department of National Defence is acting as the federal sponsor for this project and is attempting to secure funding for OMNR to carry it out under the federal contaminated sites shared responsibility policy framework.
French: Le ministère de la Défense nationale agit à titre de parrain à l'échelle fédérale et tente de recueillir des fonds pour que le MRN ontarien puisse mener à bien ce projet, mis en ouvre dans le cadre de la politique de responsabilité partagée relative aux sites contaminés fédéraux.
English: Of those who were aware of the accessibility features which might be found on the aircraft, 68% said their plane was equipped with tactile row markers; 57% said that the aircraft washroom had the accessibility features they required; 29% said that the plane was equipped with an on-board wheelchair; and 15% said that the plane had a washroom accessible to an on-board wheelchair.
French: Parmi ceux qui étaient au courant des caractéristiques d'accessibilité que l'on trouve à bord des avions, 68 % ont déclaré que leur avion était équipé d'indicateurs tactiles de rangée, 57 % que les toilettes de l'avion étaient munies des caractéristiques d'accessibilité dont ils avaient besoin, 29 % que l'avion était équipé d'un fauteuil roulant de bord et 15 % que l'avion était équipé de toilettes accessibles au fauteuil roulant de bord.
English: A part of the core costs of the Service is already provided from assessed contributions under the Peacekeeping Support Account.
French: Une partie des dépenses de base du Service est déjà financée à l'aide de contributions statutaires dans le cadre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: In the next two years, we will focus on visible minorities.
French: Au cours des deux prochaines années, nous mettrons l'accent sur les minorités visibles.
English: It does not infringe on  a persons choice to observe a Sabbath other than on Sundays.
French: Elle n’empiète pas sur la liberté d’une personne d’observer le Jour du Seigneur un autre jour que le dimanche.
English: The possibility of conflict involving Ethiopia, arising either from the variety of regional disputes and tensions in the Horn of Africa or from internal antagonisms and grievances, poses a serious risk to development programming in Ethiopia.
French: L’éclatement possible d’un conflit attribuable à des différends et des tensions dans la Corne de l’Afrique ou à des antagonismes et des revendications internes présente un risque important pour le programme de développement en Éthiopie.
English: In the simulation results reported below, we consider only individuals who survive to age 65 years or older and completed a BA or first professional degree (and their clones who completed high school, survived to age 65 or older and never enrolled in a post-secondary program).10 Non-pecuniary benefits and time not employed Ideally, a comparison of benefit streams between high school graduates and post-secondary graduates should include non-pecuniary benefits.
French: Mortalité et achèvement des études Une autre question liée aux gains des diplômés du secondaire et du postsecondaire est de savoir s'il faut les ajuster en fonction du taux de mortalité et de la probabilité d'achèvement des études9. Stager (1996) corrige les données en fonction de la mortalité, mais nous ne connaissons aucun auteur qui tient compte de la probabilité d'achèvement.
English: ◦ Middle Years Themes (ages 10-14) ▪ Traditional Community Interdependence ▪ Human Relationship to Animals ▪ Spatial Perception
French: ◦ Thèmes pour jeunes de niveau intermédiaire (de 10 à 14 ans) ▪ Interdépendance traditionnelle des communautés ▪ Relations des humains avec les animaux ▪ La perception spatiale
English: - Accelerated Tariff Elimination - Invitation to Submit Views on Requests for Accelerated Elimination of Tariffs under the Canada-Chile Free Trade Agreement Initiation of Domestic Consultations The objective in the domestic consultations is to obtain information from interested parties on the potential advantages and disadvantages of reciprocal elimination of customs duties more quickly than originally scheduled under the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) for those products set out in the accompanying list.
French: - Élimination accélérée des droits de douane - Invitation à commenter les demandes d'élimination accélérée des droits de douane en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chile Début des consultations au pays Grâce à des consultations internes, le gouvernement espère obtenir des parties intéressées des renseignements sur les avantages et les inconvénients éventuels de l'élimination des droits de douane plus rapide que prévue dans l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC) dans le cas des marchandises indiquées dans la liste annexée.
English: Any indirect subsidization of the research services of domestic suppliers resulting from public funding of universities and any other subsidy, including tax incentives, are protected.
French: Toute subvention indirecte des services de recherche des fournisseurs nationaux découlant du financement public des universités et toute autre subvention, y compris les stimulants fiscaux, sont ainsi protégées.
English: The Regional Dimension of Environmental Management Guy Debailleul, Éric Grenon, Muimana-Muende Kalala, and André Vuillet 1997
French: La dimension régionale des défis environnementaux Guy DEBAILLEUL, Éric GRENON, Muimana-Muende KALALA et André VUILLET 1996
English: What is the best way to gain their confidence?
French: Quelle est la meilleure façon pour qu'ils aient confiance?
English: We are happy to see that cooperation between our two countries has produced tangible results, especially in democratic governance, security, education, and health.
French: Nous sommes heureux de constater que la collaboration entre nos deux pays a conduit à des résultats tangibles, notamment dans les secteurs de la gouvernance démocratique, de la sécurité, de l'éducation et de la santé.
English: We serve a rich, diverse breakfast- and diner buffet and additionally you may choose from the menu.
French: Le soir, vous pourrez également dîner à la carte.
English: “2.  A maximum at any one time of three permanent judges and six ad litem judges shall be members of each Trial Chamber.
French: Au maximum au même moment, trois juges permanents et six juges ad litem sont membres de chacune des Chambres de première instance.
English: • Transport MIDDLE EAST > Archives Archives Archives Archives EU relations with the Islamic Republic of Iran With a view to gaining a more stable partner in the Gulf region, the European Union is aiming to develop political and economic ties with Iran and promote cooperation in areas such as the environment, combating drugs and immigration.
French: • Transports MOYEN-ORIENT > Archives Archives Archives Archives Relations UE - République Islamique d'Iran Dans le but de faire de l'Iran un partenaire plus stable dans la région du Golfe, l'Union européenne vise à promouvoir le développement des relations avec ce pays. Les domaines de coopération envisagés touchent les volets politique et économique, mais aussi l'environnement, la lutte contre la drogue et l'immigration.
English: With the web and mail interfaces to the database, developers can enter various information about themselves, including contact information, vacation status, latitude and longitude, and passwords for some of the project's machines.
French: Grâce aux interfaces web et courriel à cette base de données, les développeurs peuvent désormais y introduire des informations diverses les concernant, comme la manière de les contacter, s'ils sont actuellement joignables ou pas, la latitude et la longitude de leur position dans le monde, ainsi que les mots de passe leur donnant accès à certaines machines du projet.
English: When we meditate and relax, we are, in effect, opening these centers and allow any treatment to work better and faster.
French: Lorsque nous méditons et que nous nous relaxons, nous sommes, en fait, en train d’ouvrir ces foyers qui permettent à tout traitement d’agir plus efficacement et rapidement.
English: Honduras stated in its notification that its authority to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorization to take appropriate measures was as follows:
French: Dans sa notification, le Honduras a indiqué que son autorité habilitée à recevoir les demandes d'assistance, de confirmation de l'immatriculation sur son registre ou du droit de battre son pavillon, ainsi que les demandes d'autorisation de prendre les mesures appropriées et à y répondre était la suivante:
English: This procedure in Canada would invariably establish distrust between a minister and a deputy, and would reduce the capacity for collaboration in the direction and management of a department.93 The fact that the procedure is rarely used in Britain is testimony to this concern.
French: Une telle procédure, au Canada, aurait sûrement pour effet d’instaurer la méfiance entre un ministre et un sous-ministre, et réduirait les possibilités de collaboration en ce qui a trait à la direction et à la gestion d’un ministère93.
English: My delegation applauds the Organization for its work in the areas of reform and looks forward to the continuation of that process, especially in the areas of development, Economic and Social Council reform, Secretariat and management reform, Security Council reform, system-wide coherence, disarmament and non-proliferation, and other areas that have received only partial attention.
French: Ma délégation félicite l'Organisation pour ses travaux de réforme et attend avec intérêt la poursuite de ce processus, notamment en ce qui concerne le développement, le Conseil économique et social, le Secrétariat et la gestion, le Conseil de sécurité, la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, le désarmement et la non-prolifération, ainsi que d'autres domaines qui n'ont pas reçu toute l'attention requise.
English: Unity through Solidarity and Coordination
French: Unité grâce à la solidarité et la coopération
English: In proposing to remove the transit exemption for hours of service, the federal government is encouraged by the fact that the province of British Columbia has for many years required that all transit systems under their provincial jurisdiction comply with all of the National Safety Standards, including hours of service.
French: En proposant de retirer l’exemption pour le transport en commun relativement aux heures de service, le gouvernement fédéral est encouragé par le fait que la Colombie-Britannique a, pendant de nombreuses années, exigé que tous les réseaux de transport en commun de sa compétence soient conformes à l’ensemble des normes nationales de sécurité, y compris les heures de service.
English: Through its subsequent successors, the Board evolved into the Canadian Transportation Agency of today with powers affecting all federally regulated modes of transportation.
French: La Commission, le premier organisme canadien indépendant ayant un pouvoir de réglementation, et les organismes qui lui ont succédé, ont évolué jusqu'à l'Office des transports du Canada d'aujourd'hui, un organisme de réglementation qui régit tous les modes de transport de compétence fédérale.
English: In that connection, I commend the States members of CEMAC for the generous financial assistance of CFAF 8 billion they announced in Libreville on 30 January 2009 to support the disarmament, demobilization and reintegration programme in the Central African Republic, encourage the Government of the Central African Republic to ensure that this financial commitment is secured for the disarmament, demobilization and reintegration effort in accordance with its original intent and welcome durable linkages between disarmament, demobilization and reintegration and the European Community development hubs to positively impact reintegration.
French: À cet égard, je félicite les États membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale de l'assistance financière généreuse (8 milliards de francs CFA) annoncée à Libreville le 30 janvier 2009 à l'appui du programme de DDR, encourage le Gouvernement de la République centrafricaine à veiller que cette aide serve effectivement au programme de DDR, et me félicite des liens durables établis entre le programme et les pôles de développement de la Commission européenne en faveur de la réintégration.
English: Spironolactone that decreases the stress on the heart.
French: La spironolactone réduit le stress sur le cœur.
English: The audit-specific objectives also differ unnecessarily between WDP and ICIP.
French: De plus, les objectifs axés sur des vérifications particulières diffèrent inutilement, selon qu'ils s'appliquent au PDEO ou au PIIC.
English: • Economic growth and globalization bring with them some unquestionable benefits...
French: • La croissance économique et la mondialisation apportent des avantages indéniables...
English: (ii) A repetition rate greater than 250 Hz;
French: ii) Une fréquence de récurrence d'impulsions supérieure à 250 Hz;
English: We have maintained that adherence to the following principles is critical: first, the full application of democracy in Haiti; secondly, non-acceptance of a coup d'état in any form; and thirdly, that any change in Haiti must be in accordance with the Haiti's constitution.
French: Nous avons affirmé le caractère essentiel du respect des principes suivants : premièrement, la mise en oeuvre intégrale des normes démocratiques en Haïti; deuxièmement, le refus d'un coup d'État, sous quelque forme que ce soit; et troisièmement, la nécessité d'une conformité de tout changement opéré en Haïti avec la Constitution haïtienne.
English: A total of 250 NGOs, consisting of 1,888 participants attended the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights.
French: Au total, 250 ONG représentées par 1 888 participants ont participé à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme.