ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment, placement and promotion of staff up to the D-1 level and servicing of the local appointment and promotion bodies;
French: S'occuper du recrutement, des affectations et des promotions des administrateurs jusqu'à la classe D-1 et assurer le service fonctionnel des organes locaux des nominations et des promotions;
English: Inflation hit 26.6 per cent in April 2008.
French: L'inflation a atteint 26,6 % en avril 2008.
English: The Board agreed that the programme was a useful vehicle to provide training in a wide range of social statistics, and suggested that, since some controversy surrounded the compilation of the Human Development Index, SIAP should confine its role to establishing and strengthening national capabilities in data collection, data compilation and statistical analysis for the national human development reports.
French: Il a reconnu que le programme était utile pour dispenser une formation dans une vaste gamme de statistiques sociales et suggéré que, comme la compilation de l'IDH était quelque peu controversée, l'ISAP se borne à créer et à renforcer les capacités nationales dans la collecte et la compilation des données et l'analyse des statistiques pour les rapports nationaux sur le développement humain.
English: Public sector reform and crisis-ridden States
French: Réforme du secteur public et États en crise
English: Aggressive driving behaviour may lead to incidents of road rage where motorists have been threatened and/or subjected to retaliatory actions by angry motorists.
French: La conduite dangereuse peut amener un automobiliste en colère à menacer le conducteur dangereux ou à prendre des mesures de représailles à son endroit.
English: Amendment (b) shall notify the Authority of the application and request its opinion in accordance with Article 3(2).
French: Amendement (b) communique la demande à l'Autorité et la saisit d'une demande d'avis conformément à l'article 3, paragraphe 2.
English: GTIS will offer the following types of services: d "access" services for connecting government departments to common and core central applications, with special emphasis on implementing electronic commerce; d derivative" IM/IT services, which are spin-offs from IM/IT services that support PWGSC core functions, but which can also meet other departments' needs; and 34 Public Works and Government Services Canada
French: Lorsque les fonds seront disponibles et qu’il y aura une demande suffisante de la clientèle, les SGTI tireront profit des avantages reconnus des produits et des services de GI/TI du Ministère en fournissant une Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 39
English: NOTE: Irrespective of the provisions of this sub-section, the use of packagings, including IBCs, for a specific filling substance is subject to the limitations of Table A of Chapter 3.2, and the packing instructions in Chapter 4.1.
French: NOTA: Indépendamment des dispositions de la présente sous-section, l'emploi des emballages, y compris des GRV, pour une matière particulière de remplissage est soumis aux restrictions du tableau A du chapitre 3.2 et aux instructions d'emballage du chapitre 4.1.
English: Which approach to choose in a specific situation is largely up to the individual organization without any guidance.
French: C'est en grande partie l'organisation concernée qui détermine la marche à suivre dans telle ou telle situation sans aucune directive.
English: In British Columbia, Boliden AB re-opened the Myra Falls zinc-copper operation in March, producing 6700 t (13 200 t).
French: En Colombie-Britannique, Boliden AB a redémarré l'exploitation de zinc-cuivre Myra Falls en mars, exploitation dont la production s'est élevée à 6700 t (13 200 t).
English: (Provide tables with the number of reserves per category, total size, and where possible, with a map indicating the locality of the reserves;) [provide details of specific regulations].
French: (Fournir des tableaux indiquant le nombre de réserves par catégorie, la superficie totale et, chaque fois que possible, une carte indiquant l'emplacement des réserves; [donner des précisions sur les règlements pertinents].
English: 3.1.2 GHG emissions per facility square meter is decreasing annually
French: 3.1.2 Émissions de gaz à effet de serre par mètre carré des locaux – diminution chaque année
English: Enhanced relationships between police and urban Aboriginal people to reduce conflict and promote mutual understanding were facilitated through contributions to various off-reserve projects, for example, police-youth mentoring activities and the production of a video on youth gang diversion.
French: La participation du Ministère à divers programmes offerts hors des réserves, comme des activités d'encadrement des jeunes par la police et la production d'un vidéo sur la déjudiciarisation des gangs de jeunes, a permis d'améliorer les rapports entre la police et les Autochtones vivant en milieu urbain, d'apaiser les conflits et de promouvoir la compréhension mutuelle.
English: The United Nations should continue to accomplish multilayered objectives and to function as a complex, effective organization.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait continuer de réaliser des objectifs à plusieurs niveaux et de fonctionner comme une organisation complexe et efficace.
English: We also thank him for his introduction of the report of the Secretary-General.
French: Nous le remercions également de la présentation qu'il a faite du rapport du Secrétaire général.
English: Substance name Acetaldehyde Acetonitrile Acetophenone Acrolein Acrylamide Acrylic acid1 Acrylonitrile Alkanes, C 6-18, chloro Alkanes, C 10-13, chloro Allyl alcohol Allyl chloride Aluminum 2 Aluminum oxide 3 Ammonia (total)4 Aniline1 Anthracene Antimony5 Asbestos6 Benzene Benzoyl chloride Benzoyl peroxide Benzyl chloride Biphenyl Bis(2-ethylhexyl) adipate Bis(2-ethylhexyl) phthalate Boron trifluoride Bromine 1-Bromo-2-chloroethane Bromomethane 1,3-Butadiene 2-Butoxyethanol Butyl acrylate i-Butyl alcohol n-Butyl alcohol sec-Butyl alcohol tert-Butyl alcohol Butyl benzyl phthalate 1,2-Butylene oxide Butyraldehyde C.I. Acid Green 3 C.I. Basic Green 4 C.I. Basic Red 1 C.I. Direct Blue 218 C.I. Disperse Yellow 3 C.I. Food Red 15 C.I. Solvent Orange 7 C.I. Solvent Yellow 14 Calcium cyanamide Calcium fluoride Carbon disulphide Carbon tetrachloride Carbonyl sulphide Catechol CFC-11 CFC-12 CFC-13 CFC-114 CFC-115 Chlorendic acid Chlorine Chlorine dioxide
French: Nom de substance Acétaldéhyde Acétate de 2 -éthoxyéthyle Acétate de 2 -méthoxyéthyle Acétate de vinyle Acétonitrile Acétophénone Acide acrylique 1 Acide chlorendique Acide chlorhydrique Acide chloroacétique 1 Acide formique Acide nitrilotriacétique 1 Acide nitrique Acide peracétique 1 Acide sulfurique Acroléine Acrylamide Acrylate de butyle Acrylate d'éthyle Acrylate de méthyle Acrylonitrile Adipate de bis(2-éthylhexyle) Alcanes, C 6-18, chloro Alcanes, C 10-13, chloro Alcool allylique Alcool iso -propylique Alcool propargylique Aluminium 2 Amiante 3 Ammoniac (total) 4 Anhydride maléique Anhydride phtalique Aniline 1 Anthracène Antimoine 5 Argent 5 Benzène Biphényle Bromate de potassium Brome 1-Bromo-2-chloroéthane Bromométhane Buta-1,3-diène Butan-1-ol Butan-2-ol 2-Butoxyéthanol Butyraldéhyde Carbonate de lithium Catéchol Cétone de Michler 1 CFC-11 CFC-12 CFC-13 CFC-114 CFC-115 Chlore Chlorhydrate de tétracycline Chlorobenzène Chloroéthane Chloroforme
English: It dealt with payments received by a claimant in a week of unemployment from a similar sort of trust fund to which the employer, during periods of employment, had contributed vacation pay after deduction of income tax and unemployment insurance premiums.
French: Cet arrêt porte sur des paiements faits à un prestataire au cours d'une semaine de chômage sur un fonds de fiducie similaire à celui en l'espèce auquel l'employeur, pendant des périodes d'emploi, avait versé de la paye de vacances après déduction des cotisations d'assurance-chômage et de l'impôt sur le revenu.
English: The JRC has a budget of 300 million euros and brings together seven European institutes under the responsibility of a Director General, reporting to the European Commissioner for Research, Janez Potočnik.
French: Doté d’un budget de 300 millions d’euros, le CRC regroupe sept instituts en Europe, sous la responsabilité d’une Direction générale, dépendant du Commissaire européen pour la recherche, M. Janez Potočnik.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Espagne Exercice budgétaire : 2004
English: In its tender, AFS proposed an average fee of [...]% of turnover (varying from [...]%); it also proposed to erect a new building and to purchase CIWL's buildings for [...]
French: Dans son offre, AFS proposait une redevance moyenne sur son chiffre d'affaires de [...] % (variant de [...] %) ainsi que la construction d'un nouveau bâtiment et le rachat, pour [...] de francs français (FRF), des bâtiments de la CIWL.
English: The discussion should be structured around three key points.
French: La discussion devrait être articulée autour de trois points-clés.
English: Visible clumping of red blood cells indicates El Tor biotype.
French: Une agglutination apparente des globules rouges indique la présence du biotype EI Tor.
English: Canada, The Jury (1982); P. Devlin, Trial by Jury (1956).
French: Canada, Le Jury (1982); P. Devlin, Trial by Jury (1956).
English: Hughson also found that the non-exercisers experienced "quite a large reduction in the mass of the heart, whereas the exercise group showed no change."
French: Hughson a également trouvé que les sujets inactifs présentaient « une réduction plutôt marquée de la masse cardiaque, tandis que les sujets actifs ne manifestaient aucun changement sur ce plan.
English: This year, SAR techs have responded to numerous calls for help and have rescued hundreds of people from coast to coast.
French: Cette année, les Techs SAR ont répondu à de nombreux appels de détresse et ont porté secours à des centaines de personnes d’un océan à l’autre.
English: In addition, all commercial air services in Canada require a Canadian operating certificate to ensure their safety and security.
French: En outre, tous les services aériens commerciaux exploités au Canada sont assujettis à l'obtention d'un certificat d'exploitation canadien, pour des raisons de sécurité.
English: It was reported that there is an absence of domestic remedies to address enforced disappearances, particularly those that took place between 1984 and 1995 in Punjab.
French: Il n'existerait pas de voie de recours en droit interne pour traiter les cas de disparition forcée, notamment ceux qui se sont produits entre 1984 et 1995 au Pendjab.
English: UNIDO was recognized to have a comparative advantage in the strategic priorities of industrial energy efficiency, renewable energy for on-grid applications, and modern energy from sustainable biomass in the focal area of climate change; in all strategic priorities in the focal areas of international waters, ozone depletion and POPs; and in the strategic priority of biosafety in the focal area of biodiversity.
French: Il reconnaît à l'ONUDI un avantage comparatif dans les priorités stratégiques qui concernent l'efficacité énergétique industrielle, l'énergie renouvelable pour les applications en réseau et les énergies modernes tirées de la biomasse durable dans le domaine des changements climatiques, dans toutes les priorités stratégiques qui concernent les domaines des eaux internationales, de l'appauvrissement de la couche d'ozone et des polluants organiques persistants, ainsi que pour la priorité stratégique de la biosécurité dans le domaine de la biodiversité.
English: Also, the special reports stipulated by the Charter continue not to be issued.
French: En outre, les rapports spéciaux prévus par la Charte continuent de ne pas être publiés.
English: It is the only island of the gulf that is not of volcanic origin and his geologically an extension of the Sorrento peninsula only 5 km. away.
French: Elle surgit d�une mer profonde, complètement montagneuse, avec des falaises gravées par des grottes et des criques et entourées par des rochers aux formes fantastiques.
English: At NDHQ, CFPAS Personnel Evaluation Report (PER) software will be used to monitor the scoring of every PER and identify inflationary or deflationary trends by rank, military occupation classification (MOC) and unit.
French: Au QGDN, le logiciel Rapport d'évaluation du personnel (REP) du SEPFC sera utilisé pour assurer le suivi de la notation de tous les REP et déterminer les tendances inflationnistes et déflationnistes par grade, groupe professionnel militaire (GPM) et unité.
English: We commend all United Nations entities on their extremely important work and encourage them to further intensify their efforts.
French: Nous félicitions toutes les entités des Nations Unies du travail extrêmement important qu'elles accomplissent en ce sens et nous les encourageons à redoubler d'efforts.
English: That the Certification and Accreditation Body and its partners develop a system in which coach certification and education are linked to participants’ needs.
French: Que l’organe de certification et d’agrément et ses partenaires élaborent un système qui lie la certification et la formation des entraîneurs aux besoins des participants.
English: These procedures should be transparent and should not be allowed to aggravate the inter-ethnic relations in the Central African Republic.
French: Ces procédures devraient être transparentes et il ne faudrait pas qu'elles aient pour effet d'envenimer les relations interethniques en République centrafricaine.
English: While the NRC-ATC has been operational for less than five years, it has already signed collaborative R&D partnerships with several local small and medium-sized enterprises, and industry giant Alcan.
French: Bien qu'il soit entré en activité il y a moins de cinq ans, le CTA-CNRC a déjà conclu des ententes de coopération en R-D avec plusieurs petites et moyennes entreprises locales ainsi que le géant Alcan.
English: Ph.D. thesis. Simon Fraser University.
French: Thèse de doctorat inédite, Simon Fraser University, 180 pages.
English: We would like to see a rather larger budget; to give one example, I find it incredible that we, in the European Union, spend EUR 6.5 billion on subsidising sugar production, but, when it comes to learning throughout life, youth exchanges, and culture, our investment still amounts to peanuts.
French: Nous voudrions que le budget soit quelque peu augmenté. Par exemple, je trouve qu’il est incroyable que, dans l’Union européenne, nous dépensions 6,5 milliards d’euros pour subventionner la production de sucre, alors que, pour l’éducation et la formation tout au long de la vie, les échanges de jeunes et la culture, nos investissements représentent toujours une bagatelle.
English: These have been valuable sources of input for Canadian policy-makers as they grapple with the often-complex scientific, social and economic issues presented by biotechnology.
French: Par exemple, le Réseau canadien de l’environnement n’a pas participé aux discussions structurées sur les aliments transgéniques et sur l’étiquetage des aliments.
English: Although anoxic conditions still develop under the thick ice cover (1 m), the depth and intensity are less than before sewage reduction.
French: Bien qu'il existe encore des conditions d'anoxie sous l'épaisse couche de glace (1 m), la profondeur touchée et la sévérité de l'anoxie sont moindres qu'avant la diminution des déversements d'eaux usées.
English: It is only in the ADR and RID that a reference to the mode of transport is deemed necessary in the
French: Ce n'est que dans l'ADR et dans le RID que l'on a jugé nécessaire de faire figurer un tel renseignement dans le document de transport.
English: 10 a.m.-1 p.m. 745th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 745e séance Salle de conférence 1
English: It likewise emerged clearly that 76.1 per cent of them worked during the daytime, with predictable consequences for their attendance at school and their continuation and success therein.
French: Il apparaît également que 76,1 % des enfants et adolescents travaillent la journée, avec les conséquences inévitables sur l'accès, l'assiduité et le succès scolaire.
English: In the period under review, a system of lifelong training of Prison Service members and civilian employees was gradually established, in which education towards respect for the prohibition of torture and acts of other maltreatment had its firm place.
French: Durant la période à l'examen, un système de formation permanente des membres de l'administration pénitentiaire et des employés extérieurs a été progressivement instauré à l'intérieur duquel l'enseignement concernant l'interdiction de la torture et d'autres mauvais traitements occupe une place importante.
English: However, a few studies suggest that physical activity sometimes promotes a distorted body image and an unrealistic desire to lose weight.
French: De plus, les adeptes de certains sports courent des risques accrus sur les plans de la nutrition et de la régulation du poids.
English: However, in order to evaluate the toxicity and ecotoxicity of potential alternatives to PentaBDE, the ranking system in table 7 below can be applied.The intention in this report is to present an overall picture of the hazard characteristics as comparable as possible as done in table 7.
French: Toutefois, il est possible d'utiliser le système de classement présenté dans le tableau 7 ci-après pour évaluer la toxicité et l'écotoxicité d'un produit qu'on envisage d'utiliser pour remplacer le pentaBDE.  Le but du présent rapport est de donner un aperçu global des caractéristiques de danger, présentées de façon aussi comparable que possible.
English: The Committee’s efforts involve assessing a review for the Department of Canadian Heritage.
French: À compter de 2000, le Ministère s’est doté d’un cadre d’évaluation cyclique permettant au PNFSA d’évaluer les demandeurs par discipline artistique.
English: The Task Force recommended to distribute certified moss standards for quality assurance and determine nitrogen concentration in mosses to study the suitability of mosses as biomonitors of atmospheric nitrogen deposition.
French: L'Équipe spéciale a recommandé de diffuser des normes certifiées pour l'assurance de la qualité en ce qui concerne les mousses et de déterminer la concentration d'azote dans les mousses afin d'établir dans quelle mesure les mousses conviennent en tant qu'espèces témoins des dépôts d'azote d'origine atmosphérique.
English: It is most clearly evident among certain segments of metropolitan youth to the age of 45.
French: Il se manifeste de la façon la plus nette parmi certains segments de la jeunesse des grandes villes, jusqu'à 45 ans.
English: He may tell you that passengers can see salmon swimming upstream in the fall.
French: Sil est en verve ce jour-là, il vous expliquera comment lon peut observer à lautomne les saumons remontant la rivière pour aller frayer.
English: Our next study of CCTB take-up is scheduled to follow the 2006 Census.
French: On prévoit que la prochaine étude de la participation à la PFCE aura lieu après le Recensement de 2006.
English: On the cultural side, no resources are allocated, apart from infrastructure, and hence there is no service.
French: Côté culturel, il n'y a pas de ressources allouées, à part l'infrastructure, donc aucun service.
English: Spain believes that the principle of sufficient means should be reinforced in the Treaty text as a way of moderating the exercise of Community powers.
French: L'Espagne préconise le renforcement dans le trait du principe de la suffisance des moyens comme élément modérateur de l'exercice des compétences de la Communauté.
English: Promotion agencies primarily engaged in arranging the advertising, location, ticket sales, etc., of such productions are included here.
French: Les promoteurs qui doivent assurer la publicité de leurs productions, trouver des salles pour les représentations, vendre les billets, etc., sont inclus à la présente rubrique.
English: For more information about this program, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme, veuillez communiquer avec :
English: The temperature range for eggs is even more restricted, with all eggs being found only in water between 12.5° and 16° C (Culley 1971).
French: Pour les œufs, la gamme des températures est encore plus réduite, se situant uniquement entre 12,5 et 16 ºC (Culley, 1971).
English: NETAID is an anti-poverty project involving UNDP, UNICEF, the United Nations Volunteers (UNV), the private sector (CISCO Systems) and other partners.
French: NETAID est un projet de lutte contre la pauvreté associant le PNUD, l'UNICEF, les Volontaires des Nations Unies, le secteur privé (CISCO Systems) et d'autres partenaires.
English: The total number of dispositions in good standing at the end of 1995 was 5421 (covering 4.2 million ha) compared to 8531 (covering 6.1 million ha) at the end of 1994.
French: À la fin de 1995, le nombre total de claims en règle s’élevait à 5421 (superficie de 4,2 millions d’hectares), comparativement à 8531 (6,1 millions d’hectares) à la fin de 1994.
English: Since the secondment of the NWLFU's Information Technology staff member to Ottawa, no current formal tracking is maintained of the library's inventory on hand.
French: Depuis le détachement à Ottawa du préposé à la TI de l'UG, il n'y a aucun suivi officiel de l'inventaire de la bibliothèque.
English: CN announces share repurchase program, declares fourth-quarter 2002 dividend MONTREAL, Oct. 22, 2002 - Canadian National Railway Company announced today that its board of directors has authorized a normal course issuer bid to purchase for cancellation up to 13 million, or approximately 6.5 per cent, of the approximately 200 million outstanding common shares of the Company not held by its insiders on Oct.
French: Le CN annonce le lancement d'un programme de rachat d'actions et déclare son dividende pour le quatrième trimestre de 2002 MONTRÉAL, le 22 octobre 2002 - La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a annoncé aujourd'hui que son Conseil d'administration avait autorisé une offre publique de rachat dans le cours normal de ses activités afin de racheter, pour annulation, une tranche maximale de 13 millions d'actions ordinaires de la Compagnie, ce qui représente environ 6,5 pour cent de ses quelque 200 millions d'actions ordinaires en circulation non détenues par ses initiés au 15 octobre 2002.
English: Even though the economic and financial crisis has eclipsed many of these activities, European structural policy will continue to provide a strong stimulus for growth and employment.
French: Même si la crise économique et financière a éclipsé un grand nombre de ces activités, la politique structurelle européenne continuera de créer un fort élan en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: 15 03 03 01 European Training Foundation — Subsidy for Titles 1 and 2 4
French: 15 03 03 01 Fondation européenne pour la formation — Subvention aux titres 1 et 2 4
English: Lack of Experience Interviewees indicated that a lack of experience among many of the RIAs was a significant challenge to successful implementation.
French: Manque d’expérience Les sujets interrogés ont laissé entendre que le manque d’expérience au sein d’un bon nombre des ARI représentait un défi de taille lorsqu’il s’agit d’assurer une mise en œuvre fructueuse.
English: National Human Rights Commission of Mexico
French: − Commission nationale des droits de l'homme du Mexique
English: 9.1 The intent of electronic mail etiquette is not to try to mandate any particular style or rules: it is instead an attempt to highlight important issues, which affect the clarity of the electronic email we send.
French: 9.1 Le savoir-vivreL’étiquette en matière de courrier électronique ne met pas de l’avant un style ou des règles en particulier, il doit plutôt permettre de faire ressortir les éléments les plus déterminants du point de vue de la clarté de nos courriels.
English: • Make it part of the normal management process.
French: • d'intégrer les initiatives au processus normal de gestion.