ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Our research shows that objectives aiming at improving employee attitudes in a more indirect way, rather than improving performance or productivity more directly, are rated as the most important by employers.
French: - Notre étude montre que les objectifs consistant davantage à améliorer l'attitude des salariés de manière indirecte qu'à améliorer le rendement ou la productivité de manière directe sont considérés les plus importants par les employeurs.
English: To counteract the low ratio of savings to GDP in many developing countries, which was restricting their growth potential, the private sector should be encouraged to participate more actively in the development process and national financial institutions should be strengthened.
French: Pour compenser la faiblesse du rapport de l'épargne au PIB d'un grand nombre de pays en développement qui freine leur potentiel de croissance, il faudrait encourager le secteur privé à participer plus activement au processus de développement et renforcer les institutions financières nationales.
English: • Administrative Review - RCMP 125th Anniversary:
French: • Vérification de l'entente de contribution 2003-2004, 2003-2004, détails, une vérification
English: The 35-member Commission includes seven women and represents the regional, ethnic, professional and religious diversity of the Afghan people.
French: Cet organe de 35 membres comprend deux femmes et est représentatif de la diversité régionale, ethnique, professionnelle et religieuse de la population afghane.
English: Help kids reduce or quit smoking 2.
French: Réduire le nombre d’élèves de 9e année qui commencent à fumer.
English: Article 8 Designs dictated by their technical function and designs of interconnections 1.
French: Article 8 Dessins ou modèles imposés par leur fonction technique et dessins ou modèles d'interconnexions 1.
English: The Commission shall communicate the provisions concerned to the other Member States. Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
French: L'article 152, paragraphe 5 du Traité CE, maintenu en l'état dans le nouveau Traité constitutionnel, stipule que l'organisation et la fourniture de services de santé et de soins médicaux relèvent des responsabilités des États membres.
English:  - Will draw attention to education about human rights as a pert of the democratic assignment..  - Will on the Agency’s website draw attention to the work with basic values and the democratic assignment.
French:  - Attirera l’attention, au moyen du site Internet de l’Agence, sur le travail fait dans le domaine des valeurs et des devoirs démocratiques ; le site sera rafraîchi au printemps 2005.
English: The best solution was to refer to "on-site nuclear response force" as defined in the Nuclear Security Regulations, with the addition of "as amended from time to time."
French: La meilleure solution était de faire référence à la « force d'intervention armée interne » telle qu'elle est définie dans le Règlement sur la sécurité nucléaire, avec l'addition de la mention « avec ses modifications successives ».
English: "We all have a role to play in keeping food safe and the Be Food Safe program provides Canadians with helpful information about safe food handling practices," said Secretary of State Paradis.
French: « Nous avons tous un rôle à jouer dans la salubrité des aliments et le programme Soyez prudent avec les aliments fournit aux Canadiens des renseignements utiles sur de saines pratiques de manutention des aliments.
English: ♦ Virtual Elimination Plans - not applicable 2-BE is a Track 2 substance, therefore, this tool should not be considered.
French: ♦ Plans d'élimination de fait - non applicable Étant donné que le 2-BE est une substance de la voie 2, on ne peut envisager l'utilisation de cet outil.
English: A full-bodied blend of Latin American and dark roasted coffee for depth and sweetness.
French: Un mélange à corps plein de café d’Amérique latine et de café corsé pour donner de la profondeur et de la douceur.
English: Emergency aid reserve (Chapter B7-91) 203 000 000
French: • Réserve pour aides d'urgence (chapitre B7-91) 203 000 000
English: Some authors, such as Arthur HAILEY, have produced one best-seller after another.
French: Enfin, certains auteurs, comme Arthur HAILEY, produisent un best-seller après l'autre.
English: In the framework of the evolution of the system of agreements, we should make a careful distinction between agreements which could also play a real role in terms of helping development, in helping to increase food selfsufficiency thanks to the support given to local fisheries, and those concerning partners which have become competitors for Community fishermen and for which the Commission should ensure that no distortions take place, in particular in terms of prices.
French: Dans le cadre de l'évolution du système d'accords, il faudra distinguer soigneusement entre les accords qui peuvent également jouer un rôle réel en matière d'aide au développement, en permettant d'accroître l'autosuffisance alimentaire grâce à l'appui apporté à la pêche locale, et ceux qui concernent des partenaires devenus des concurrents pour les pêcheurs communautaires et pour lesquels la Commission devra donc veiller à ce qu'ils n'entraînent pas de distorsions, notamment en matière de prix.
English: The representative stated that that action was a manifestation of the conviction of his country that, without the rule of law administered effectively, overseen democratically and reinforced internationally, it would be the criminals who ruled and the citizens of the world who suffered.
French: Selon ce représentant, cela témoignait de la conviction de son pays que, si l'état de droit n'était pas effectivement respecté, contrôlé démocratiquement et renforcé sur le plan international, ce serait les criminels qui auraient le pouvoir et la population mondiale qui souffrirait.
English: • Revised in 2005 based on recommendations developed by industry, government and public advocacy groups
French: • Révisé en 2005 suite aux recommandations de l’industrie, du gouvernement et de groupes d’intérêts
English: ECE has implemented an environmental management system in accordance with the requirements of the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) on a voluntary basis to ensure on-going credibility in its sector and in keeping with its values.
French: ECE applique d’une façon volontaire le règlement EMAS d’audit et de management environnemental pour une question de crédibilité dans notre secteur d’activité et de cohérence avec nos valeurs.
English: "In destroying Canada's remaining operational stocks, the Canadian Forces are demonstrating the kind of leadership that is needed to solve this problem."
French: En détruisant les stocks opérationnels restants du Canada, les Forces canadiennes ont montré le genre de leadership nécessaire pour régler ce problème.
English: Legal actions were taken against the chairpersons of Village Peace and Development Council who violated the Notification and instruction according to Section 374 of the Penal Code.
French: Des mesures ont été prises contre les présidents du Conseil de la paix et du développement au niveau du village qui avaient violé les termes de la loi, conformément à l'article 374 du Code pénal.
English: "Too Hot" and "Feel Your Love" spurred the album to platinum (100 000 units sold) in Canada, and Morissette won a JUNO AWARD as Most Promising Female Vocalist.
French: Les chansons Too Hot et Feel Your Love font vendre 100 000 exemplaires de l'album au Canada, ce qui lui vaut un disque de platine et lui fait remporter le PRIX JUNO de la chanteuse la plus prometteuse.
English: - The legality of plans is unclear owing to the absence of a specific legislation In countries where specific legislation for the regulation of plans is missing, the legality of plans and their fiscal treatment may be unclear, for example concerning the point of taxation (share options, vesting of shares), whether financial participation benefits should be treated as normal pay and taxed as such.
French: - La légalité des régimes n'est pas claire en raison de l'absence de législation spécifique régissant leur fonctionnement Dans les pays qui ne possèdent pas de législation spécifique réglementant les régimes de participation, la légalité des régimes et leur traitement fiscal peuvent manquer de clarté; ainsi, en ce qui concerne l'imposition (options d'achat d'actions, attribution d'actions), se pose la question de savoir si les avantages de la participation doivent être traités comme un élément de salaire normal et imposés comme tels.
English: Today, we are present in Canada, the United States, El Salvador, Argentina, Chile, Haiti, Cameroon, Egypt and the Philippines.
French: Aujourd’hui, nous œuvrons au Canada, aux États-Unis, au El Salvador, en Argentine, au Chili, en Haïti, au Cameroun, en Égypte et aux Philippines.
English: substantive and operational sustainability; international networking.
French: viabilité organique et opérationnelle; constitution de réseaux internationaux de relations.
English: Aviation and the Canadian Imagination (2002); A Gallant Company:
French: Aviation and the Canadian Imagination (2002), A Gallant Company:
English: • ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative (ecoABC)
French: • Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB)
English: However, the fact that the definition of "broadcasting" in the WPPT was different from that contained in the Rome Convention should also be taken into account.
French: Il pourrait être bon de maintenir une certaine uniformité terminologique avec d’autres traités tout en tenant compte du fait que la définition de la "radiodiffusion" dans le WPPT est différente de celle qui figure dans la Convention de Rome.
English: INTRODUCTION Background Information Warfare (IW) is US terminology for the application of information technologies to military operations.
French: INTRODUCTION Renseignements généraux La guerre de l'information est une terminologie américaine désignant l'application des technologies d'information aux opérations militaires.
English: In summary, the ‘service provider’ contract approach builds capability in the right place, but creates a public funding dependency that may be difficult to break.
French: Bref, l’approche basée sur des contrats avec des « fournisseur de services » accroît la capacité au bon endroit mais crée une dépendance à l’égard du financement public qui pourrait être difficile à corriger.
English: The Cerdanya Cross-Border Hospital Private Foundation is responsible for sponsoring, monitoring and promoting the project.
French: Le Conseil se compose d’un Président et de douze membres désignés en fonction de leur situation et expérience dans le domaine de la santé et, en particulier, dans le domaine de la gestion de projets de collaboration transfrontalière et de l'attention assistancielle hospitalière.
English: Lastly, I would like to explain that I have recently undertaken a good deal of work with the different political groups.
French: Pour conclure, je voudrais dire que j'ai beaucoup travaillé avec les différents groupes politiques ces derniers temps.
English: I would also like to emphasise the need for the simplification measures proposed by the Commission during the review of the regulations applicable to the Structural Funds for the 2007-2013 period as a response to the current financial crisis.
French: Je voudrais également insister sur la nécessité des mesures de simplification proposées par la Commission dans sa révision de la réglementation applicable aux fonds structurels pour la période 2007-2013 en réponse à la crise financière actuelle.
English: Such systems could provide the capability for more rapid travel of cargo and perhaps eventually piloted missions to planetary destinations, reducing cosmic radiation exposure to astronauts en route.
French: De tels systèmes permettraient d'acheminer plus rapidement des charges et peut-être, par la suite, d'effectuer des missions vers des destinations planétaires, en réduisant la radioexposition des cosmonautes pendant le voyage.
English: The solution one of our studies has proposed is that the Fund should use surveillance to develop an understanding of the road map for reform, which is actually owned by the country. When programs have to be designed, the Fund could use the road map to look for workable solutions drawn from it.
French: Q : D'après le rapport du BIE sur l'assainissement des finances publiques , l'application des programmes du FMI n'entraîne pas une réduction globale des dépenses sociales — ce qui semblerait aller plutôt dans le sens de ce que dit le FMI, et non ses détracteurs.
English: Establishments primarily engaged in renting rooms, with or without board, to transient guests.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à louer des chambres, avec ou sans repas, à des clients de passage.
English: Terrorism, the spread of weapons of mass destruction and the massive proliferation of small arms directly threaten the people and their livelihood and represent an assault on their dignity.
French: Le terrorisme, la diffusion des armes de destruction massive et la circulation en surabondance des armes légères mettent directement en péril la vie de chacun et ses sources de revenu, de même qu'ils s'attaquent à sa dignité.
English: The termination of co-financing provided by UNDP for the UNIDO Desks during their two-year pilot phase was addressed.
French: L'arrêt du cofinancement fourni par le PNUD pour les comptoirs de l'ONUDI durant la phase pilote de deux ans a été évoqué.
English: The cases were identified through the national surveillance program.
French: Le 2 janvier 2005, le Canada a confirmé l'existence d'un second cas d'ESB en Alberta.
English: Nutrition programs are furnished for the hungry and foster care and special needs children are supported by quality trained professionals.
French: Des programmes de nutrition sont mis à la disposition des enfants souffrant de la faim et les familles d'accueil et les enfants handicapés reçoivent les services de professionnels qualifiés.
English: Suggested list of tables to be included in the 2002 major review (for discussion)
French: Liste indicative des tableaux à incorporer dans l'examen approfondi de 2002
English: Services and intangible personal property supplied in participating provinces, but primarily for consumption, use or supply elsewhere A rebate will provide for the recovery of the provincial component of the HST paid that is not otherwise recoverable through the input tax credit mechanism and that has been paid on supplies of services and intangible personal property made in a participating province, but that are acquired primarily for consumption, use or supply in non-participating provinces.
French: En pareil cas, la fourniture est réputée effectuée dans une province participante, si les droits se rapportant au Canada doivent être exercés principalement dans les provinces participantes, si l’immeuble ou le bien meuble corporel se trouvant au Canada et se rapportant au bien meuble incorporel est situé principalement dans les provinces participantes, ou si les services exécutés au Canada, en rapport avec le bien meuble incorporel, doivent l’être principalement dans les provinces participantes.
English: An oyster bed during low tide with Summerside visible in the background.
French: Un banc d’huîtres à marée basse. Derrière on aperçoit la ville de Summerside.
English: We know that "all the world’s a stage" and we provide help to realise it, because we know that is true.
French: Nous savons que „le monde entier est une theatre" et nous aidons de le realiser parce que nous savons que c'est vrai.
English: • 4.2 Peace and Security, Good Governance, Rule of Law (P&S/GG/RL)
French: • 4.2 Paix et sécurité, gouvernance, état de droit (P&S/G/ÉD)
English: You have made industrial, banking and trade secrets into supreme laws precisely in order to draw a modest veil over the thousand-and-one misappropriations, bribes, swindles and other fiddles that enable you to reap the maximum profit and even conceal the waste that your economic system represents for society.
French: Vous avez érigé en loi suprême le secret industriel et bancaire, le secret des affaires précisément pour couvrir d'un voile pudique les mille et un détournements, pots-de-vin, escroqueries et autres combines, qui permettent de maximiser le profit et même d'occulter le gâchis que votre système économique représente pour la société.
English: 03/12 Utilisation of budget appropriations (10/2007) 21/11 Publications:
French: 03/12 Utilisation des crédits du budget (10/2007) 21/11 Publications :
English: • Senior manager champion was identified for each collective process.
French: • Un gestionnaire supérieur a été désigné champion pour chacun des processus. suite »
English: The Task Force agreed to contribute to an interim report aiming to inform the review of the 1999 Gothenburg Protocol.
French: L'Équipe spéciale a décidé d'apporter sa contribution à un rapport intérimaire qui tiendrait lieu de document d'information aux fins de l'examen du Protocole de Göteborg de 1999.
English: More men than women have the opportunity to use it, and telework is most widespread among managers (19 % of users).
French: Les opportunités de télétravail concernent davantage d'hommes que de femmes et il est plus répandu parmi les cadres (19 % des utilisateurs).
English: Trigger Finger will be available in March at $249.95.
French: Disponible en mars, le Trigger Finger sera proposé à 249$.
English: Tip: If you recall having visited an interesting site, but forgot to bookmark it, use the "Find" field in the History panel to locate it.
French: Astuce : Si vous vous rappelez avoir visité un site interessant, mais avez oublié d'en créer un signet, utilisez le champ "Rechercher" dans le panneau Historique pour le retrouver.
English: The general lines of this reform were set out in an eight-point plan by President Hans-Gert Pöttering in May this year.
French: Les lignes générales de cette réforme ont été fixées en mai dernier dans un plan en huit points du Président du PE, Hans-Gert Pöttering.
English: More than 67.000 registered minority returns took place.
French: Il est opérationnel, comme dans la Fédération.
English: There are 15 places for immigration detainees at Maghaberry prison in Northern Ireland.
French: Il existe 15 places réservées aux immigrés en détention à la prison de Maghaberry en Irlande du Nord.
English: The CCD process is also viewed as an opportunity to develop regional and international cooperation, notably in the fields of scientific research, information exchange, technology transfer and training.
French: Le processus de la CCD est aussi perçu comme une opportunité pour développer la coopération régionale et internationale, notamment dans les domaines de la recherche scientifique, des échanges d'information, du transfert de technologie et de la formation.
English: • gathering knowledge on the links between obtaining and using resources on the one hand and their impact in every phase of their lifecycle on the other, including information on material flows, the state of ecosystems, land use and marine resources;
French: • l'acquisition de connaissances sur les liens entre, d'une part, l'obtention et l'utilisation des ressources et, d'autre part, leur impact sur l'environnement à chaque étape de leur cycle de vie, avec des informations portant plus particulièrement sur les flux de matières, l'état des écosystèmes, l'affectation des sols et les ressources marines ;
English: The pilot project will increase
French: Ce projet pilote favorisera l'accès aux soins grâce à l'ajout de services d'infirmières et d’infirmiers et d'infirmières et d’infirmiers praticien(ne)s dans les cabinets de médecins.
English: The templates are provided for your use only and you are not required to keep them with your records.
French: Ils sont réservés à votre usage personnel et vous n'êtes pas tenu de les conserver dans vos dossiers.
English: The Group stressed the importance of the issue, taking into account the many international developments that had occurred since the topic was addressed during the 4th Meeting of the Group in 1987.
French: Le Groupe a souligné l'importance de cette question, eu égard aux événements qui s'étaient produits sur la scène internationale depuis qu'il s'était penché sur cette question en 1987, lors de sa quatrième réunion.
English: • Gran­ts an­d con­tribution­s expen­ditures bein­g $108.6 million­ less than­ the authorities for: The Appren­ticeship In­cen­tive Gran­t ($31.3 million­).
French: • Les dépenses en subventions et contributions ont été de 108,6 millions de dollars inférieures à nos autorités de dépenser pour ce qui suit : la Subvention incitative aux apprentis (31,3 millions de dollars).
English: With initial support of the Quetico Foundation, Dewdney was selected for the task of locating and recording new as well as forgotten sites in the rugged Shield. From 1957 to his death in 1979, Dewdney discovered and traced hundreds of sites throughout Ontario and westward to Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Avec le soutien initial de la Quetico Foundation, Dewdney est choisi pour effectuer le relevé des nouveaux sites découverts ainsi que celui des sites oubliés dans la région du Bouclier.De 1957 jusqu'à sa mort en 1979, Dewdney découvre et décrit des centaines de sites en Ontario ainsi qu'à l'ouest, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights The ICESCR and ICCPR are the two main international legal instruments dealing withhuman rights.
French: Pour atteindre leurs fins, tous les peuples peuvent disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, sans préjudice des obligations qui découlent de la coopération économique internationale, fondées sur le principe de l'intérêt mutuel et du droit international.
English: The principle, in its present form, responds to and reflects a growing demand and consensus in the international community: as part of arrangements for permitting hazardous activities within its jurisdiction and control, it is widely expected that States would make sure that adequate mechanisms are also available to respond to claims for compensation in case of any damage.
French: Le principe, sous sa forme actuelle, fait écho à une demande croissante et un consensus de plus en plus large au sein de la communauté internationale: on s'attend de manière générale à ce que les États, dans le cadre des arrangements en vertu desquels ils permettent que des activités dangereuses soient menées sous leur juridiction et leur contrôle, s'assurent qu'il existe aussi des mécanismes appropriés pour faire face aux demandes d'indemnisation en cas de dommage.
English: It is worth exploring further, however, in light of a malevolent form of behaviour – not anticipated by academics – which seems to be manifesting itself in Defence.
French: Cependant, il vaut la peine d’examiner davantage cette condition, à la lumière d’une forme de comportement malveillant - non prévu par les universitaires - qui semble se manifester à la Défense.
English: This legislation was accompanied by a new measure: the preparation of electoral lists from property assessment rolls.
French: Cette loi s'accompagne d'une nouvelle mesure : la confection de listes électorales à partir des rôles d'évaluation foncière.
English: Presentation of minority culture in museums is a strong expression of cultural activities - a department for Hungarian culture was opened at the Danube Area Museum at Komárno for the Hungarian national minority.
French: La présentation de la culture de la minorité dans les musées fait partie des activités culturelles fortes - un département de la culture hongroise a été ouvert au Musée de la région du Danube de Komárno pour la minorité nationale hongroise.