ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evaluation will also help identify the main social actors in the region — individuals, civil society organisations, institutions — that can play a leading role in implementing projects to improve the health and safety of the community and the miners, including women.
French: Cette évaluation permettra également d’identifier les principaux intervenants sociaux dans la région — particuliers, groupes de la société civile, institutions — susceptibles de jouer un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre de projets visant l’amélioration de la santé et de la sécurité de la collectivité et des mineurs, y compris des femmes.
English: It is meant to be chewed.
French: Buccale Bande Long morceau étroit de substance médicamentée dont l'application est topique.
English: Located just off the Ring at Oper, this hotel's location provides a perfect starting point for exploring the city and enjoying the abundant cultural amenities of Vienna. The staff is courteous and helpful, and the elegant accommodations provide great value for the money.
French: Profesionalite ,proprete des chanbres.petit dejeuner excelent,parking a 100 m de l'hotel.
English: Clinical Presentation of TB Disease Most children with TB are asymptomatic at presentation.
French: Tableau clinique de la TB active La plupart des enfants atteints de TB en Amérique du Nord sont asymptomatiques.
English: Gender, therefore, refers not simply to women or men but to the relationship between them and to the way that relationship is socially constructed.
French: Tout comme l’analyse qui prend en considération la classe, la race et l’origine ethnique, l’analyse comparative entre les sexes permet de comprendre le processus social entourant l’égalité entre les sexes.
English: Model best practices in program planning, management, administration and implementation.
French: S'inspirer des pratiques exemplaires dans la planification, la gestion, l'administration et la mise en oeuvre des programmes
English: (4) For the purposes of paragraph 6.3.2 of ECE Regulation No. 11, the locking device shall be the device referred to in paragraph 6.3.2.1(a) or (b) of that Regulation.
French: (4) Pour l’application du paragraphe 6.3.2 du règlement no 11 de la CEE, le dispositif de verrouillage est celui visé aux alinéas 6.3.2.1a) ou b) de ce règlement.
English: The European Union welcomes the recent publication of the draft constitution.
French: L'Union européenne se félicite de la publication récente du projet de constitution.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Registration Information Information Session -- The New PSEA Featuring John Mooney (PSHRMAC) Wednesday, June 2, 2004 L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Room B1110 (11th Floor) Ottawa, Ontario This information session will be held in English at 10:00 a.m. and in French at 1:30 p.m. The session will last two hours.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Renseignements sur l'inscription Séance d'information -- La nouvelle LEFP Mettant en vedette John Mooney (AGRHFPC) Le mercredi 2 juin 2004 L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier ouest Salle B1110 (11e étage) Ottawa (Ontario) Cette séance d'information de deux heures aura lieu en anglais à 10 h et en français à 13 h 30.
English: The fear of violence, in turn, restricts their choices and their ability to participate fully and freely in society Women’s Human Rights Factors such as, ethnicity, race, socio-economic, refugee, immigrant and indigenous status, age, disability, language, religion, sexual orientation and income, influence women’s opportunities to participate fully in the economic, social, political and cultural life of their country.
French: Violence à l’endroit des femmes La violence à l’endroit des femmes et des filles demeure un des principaux obstacles à l’égalité entre les sexes. Dans bien des cas, le statut inégal des femmes les rend plus vulnérables à la violence, et la crainte de la violence vient limiter leurs choix et leur capacité de participer pleinement et librement à la société.
English: On a ladder at a height of more than 2.4 m above the closest permanent, safe surface if, because of the type of work, the employee is unable to use at least one hand to hold onto the ladder.
French: Lorsqu'un travailleur doit installer ou enlever un système de protection contre les chutes, l'entrepreneur doit : a. lui fournir des instructions sur la façon d'installer et d'enlever un tel système en toute sécurité; b. tenir de telles instructions à jour et voir à ce que ces instructions soient facilement accessibles au travailleur.
English: The Quartet meeting planned for May offers an opportunity to launch such cooperation on the basis of the Arab peace initiative.
French: La réunion du Quatuor envisagée en mai devrait être l'occasion d'engager ce type de coopération, sur la base de l'Initiative de paix arabe.
English: Up to 70% of businesses started by women were started in the home.
French: Jusqu'à 70 % des entreprises lancées par des femmes l'ont été à domicile.
English: In late August, 1996, Ms. Kushniruk was notified that her term contract was not being renewed as a result in a change in staffing requirements, and she reverted to casual status in January of 1997.
French: Vers la fin d'août 1996, Mme Kushniruk a été avisée que son contrat ne serait pas renouvelé du fait que les besoins en personnel avaient changé; elle est alors redevenue une employée occasionnelle en janvier 1997.
English: The results of their research are presented at regional competitions in the late spring.
French: À la fin du printemps, les résultats des travaux sont présentés lors d'éliminatoires régionales.
English: The Committee recommends that the State party improve children's access to appropriate information from a diversity of sources, especially those aimed at the promotion of the child's social, spiritual and moral well-being and physical and mental health.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer l'accès des enfants à une information appropriée provenant de diverses sources, notamment celle qui vise à promouvoir son bien-être social, spirituel et moral ainsi que sa santé physique et mentale.
English: On these points, the Environment Committee accepted many of the amendments suggested, in particular, by the Committees on Industry and the Internal Market.
French: Sur ces points, la commission de l'Environnement reprend beaucoup d'amendements suggérés par les commissions de l'Industrie et du Marché intérieur, notamment.
English: Essays in Honour of John Beckwith (1995); Robin Elliott and Gordon E. Smith, eds.
French: Essays in Honour of John Beckwith (1995); Robin Elliott et Gordon E. Smith, éd., István Anhalt:
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  80, draft decision XVI).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 80, projet de décision XVI).
English: Camilla Rabisca Camilla Rabisca was born in Fort Good Hope in the Sahtu region of the Northwest Territories.
French: Camilla Rabisca Mme Camilla Rabisca est née à Fort Good Hope, dans la région du Sahtu des Territoires du Nord-Ouest.
English: Level 2 Builds positive client Relations
French: Niveau 2 Établit des relations positives avec les clients
English: Contacts with representatives of CARICOM were held to discuss the electoral assistance that Member States would provide in keeping with the CARICOM decision to support all Haitian reconciliation and recovery efforts.
French: Des contacts ont été engagés avec les représentants de la CARICOM afin de discuter de l'assistance électorale que fourniraient les États Membres à la lumière de la décision prise par la CARICOM d'appuyer tous les efforts de réconciliation et de redressement en Haïti.
English: Under Northern Ireland's Regional Transportation Strategy (RTS), women will benefit from a number of initiatives and improved services.
French: Les femmes bénéficieront d'un certain nombre d'initiatives et d'une amélioration des services au titre de la Regional Transportation Strategy (RTS) (Stratégie pour les transports régionaux).
English: It invited the Chadian Government and MDJT to do their utmost to implement the terms of that agreement, in the interests of the Chadian people.
French: Il a invité le Gouvernement tchadien et le MDJT à tout mettre en oeuvre pour l'application effective des termes de cet accord, dans l'intérêt du peuple tchadien.
English: The Government hoped to achieve that level within State-owned companies by the end of 2003.
French: Le Gouvernement espère atteindre ce chiffre dans les entreprises d'État d'ici la fin 2003.
English: The level for the end of the biennium is expected to be approximately €4.2 million, and hence the reserve level will have increased by €1.1 million;
French: À la fin de l'exercice, elle devrait s'établir à quelque 4,2 millions d'euros, ce qui représente une augmentation de 1,1 million d'euros.
English: Activities involved working with rural communities to protect the environment through the creation of income-generating activities; improving access to basic services in education, health and nutrition for families in extreme poverty; training professionals on human rights and democratic governance issues; developing alternative conflict-resolution mechanisms; developing policies for the advancement of women and gender equality; and developing policies to recognize the contributions of indigenous communities to cultural diversity.
French: Parmi leurs activités, ils citent la collaboration avec les collectivités rurales pour protéger l'environnement par la création d'activités lucratives; l'amélioration de l'accès aux services de base dans l'éducation, la santé et l'alimentation des familles vivant dans l'indigence; la formation de professionnels aux droits de l'homme et à la vie politique démocratique; la mise au point de mécanismes non classiques de règlement des conflits, l'élaboration de politiques pour la promotion de la femme et l'égalité entre hommes et femmes et de politiques visant à faire reconnaître l'apport des communautés autochtones à la diversité culturelle.
English: (d) Given these shortcomings, the estimated surplus of $2.59 million as at 30 June 2006 is unlikely to be correct.
French: d) Étant donné ces lacunes, le montant estimatif de l'excédent budgétaire, de 2 590 000 dollars au 30 juin 2006, n'est probablement pas correct.
English: The corresponding amendments are reproduced in Annex V.
French: Les amendements correspondants sont reproduits dans l’annexe V.
English: When an enterprise or large organization uses the same modeling method and patterns to depict all its services and processes across all its administrative units, it's possible to see important elements and their inter-relationships in a consistent way.
French: Lorsqu'une entreprise ou une grande organisation utilise la même méthode de modélisation et les mêmes modèles pour illustrer tous les services et processus de l'ensemble de ses unités administratives, il est possible d'obtenir une image d'ensemble cohérente des éléments importants et des interdépendances entre ceux‑ci.
English: The charges against him had been rapidly dismissed by a Puerto Rican jury.
French: En fait, les chefs d'accusation retenus contre le Gouverneur avaient été rapidement rejetés par un jury portoricain.
English: "The Coalition pour le renouvellement des infrastructures du Québec and the Canadian Federation of Municipalities have informed us of their priorities for the new infrastructure program" declared Minister Gagliano.
French: « La Coalition pour le renouvellement des infrastructures du Québec et la Fédération canadienne des municipalités nous ont fait part de leurs priorités en ce qui a trait au nouveau programme d'infrastructures », a déclaré le ministre Gagliano.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), Serbia, Norway, Croatia, Kenya, Rwanda, Albania, the Russian Federation and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), de la Serbie, de la Norvège, de la Croatie, du Kenya, du Rwanda, de l'Albanie, de la Fédération de Russie et de la République-Unie de Tanzanie.
English: The Heads of State or Government strongly believed that all issues on safeguards and verification, including those of Iran, should be resolved within the IAEA framework, and be based on technical and legal grounds.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur ferme conviction que toutes les questions relatives aux garanties et à la vérification, dont celles concernant l'Iran, devaient être réglées dans le cadre de l'AIEA à partir de bases techniques et légales.
English: “On 29 January 2007, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5625th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: “Le 29 janvier 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5625e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH).
English: While it recognized the importance of partnerships between the United Nations, regional and subregional organizations and the donor community in peacebuilding processes, it was concerned by the lack of coherence and coordination between the various actors involved.
French: Tandis qu'elle reconnaît l'importance des partenariats entre l'Organisation des Nations Unies, les organisations régionales et sous-régionales et la communauté des donateurs pour le processus de consolidation de la paix, elle est préoccupée par le manque de cohérence et de coordination entre les divers acteurs intéressés.
English: Contributions to provinces include the contributions to British Columbia and Manitoba.
French: Les contributions aux provinces comprennent celles versées à la Colombie-Britannique et au Manitoba.
English: It is expected that, given the security conditions, the AMISOM police officers will be co-located with the troops.
French: Compte tenu des conditions de sécurité, les agents de police de la Mission seront hébergés avec les militaires.
English: Rules having legal force are generally cast in terms of requirements, prohibitions or rights.
French: Partie 1 Cadre général de l’intervention législative > Chapitre 1.1 Choisir les meilleurs outils
English: The solution to this problem came when Malcolm and Louis decided to create a joint committee with other units that had a stake in the team’s work.
French: La solution à ce problème se présenta lorsque Martin et Louis décidèrent de créer un comité conjoint avec d’autres sections qui s’intéressaient beaucoup au travail d’équipe.
English: Amendment 13 Annex, point 3.3, indent 7 - encouraging the development of Tourism.
French: Amendement 13 Annexe, point 3.3, alinéa 1, tiret 7 – encourager le développement du PE 362.712v01-00 12/19
English: In response to these proposals, comments were received from the public and considered in arriving at the final decisions.
French: Le Ministère a examiné les observations présentées par le public relativement aux modifications proposées avant de prendre ses décisions.
English: “terrorism strikes the large and the small, the great and the humble and it is only by addressing the roots of terrorism that we can begin to eliminate it”.
French: « Le terrorisme frappe les grands et les petits, les puissants et les humbles … et ce n'est qu'en considérant les racines du terrorisme que nous pourrons commencer à l'éliminer ».
English: · Uncertainties persist regarding the scope of Article 296 TEC, which allows Member States to derogate from Internal Market rules when their essential security interests are at stake.
French: · Des incertitudes persistent quant à la portée de l'article 296 du traité CE ("article 296"), qui permet aux États membres de déroger aux règles du marché intérieur lorsque leurs intérêts essentiels de sécurité sont en jeu.
English: On Montenegro the Chairman-in-Office’s main message was to redefine the relations within the Federation through sustained dialogue.
French: L’OSCE appuie la consolidation des institutions démocratiques à la fois au Monténégro et en Serbie en tant que parties d’une Yougoslavie démocratique.
English: SE Box 6044 Station A Calgary, Alberta, T2H 2L3 Fax : (403) 264-2881 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: SE Box 6044 Station A Calgary, Alberta, T2H 2L3 Fax : (403) 264-2881 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The Ministry of Foreign Affairs hopes that the world community and all parties concerned will approach with understanding the measures taken by the Georgian authorities in order to restore the rule of law in the Kodori Gorge.
French: Le Ministère des affaires étrangères espère que la communauté internationale et toutes les parties concernées feront preuve de compréhension à l'égard des mesures prises par les autorités géorgiennes pour rétablir l'état de droit dans la gorge de Kodori.
English: From then on, the Longines winged hourglass was engraved on all timepieces made by the company to ensure brand recognition.
French: À compter de cette date, le sablier ailé des Longines a été gravé sur chaque pièce fabriquée par l’entreprise pour renforcer l’image de marque.
English: Everyone must be respected and protected equally, because this guarantees human dignity, and we, as members of the Parliament, have sworn to do that.
French: Chaque personne doit être respectée et protégée de la même manière, car c'est la garantie de la dignité humaine et nous, en tant que députés au Parlement, avons juré de faire cela.
English: Although only some of the outcome documents address specifically the situation of persons with disabilities, the outcome documents provide critical policy inputs to development approaches to the advancement of persons with disabilities.
French: Bien que les textes issus de ces réunions n'abordent pas tous directement la situation des handicapés, ils peuvent être très utiles pour ce qui est de définir des orientations concernant l'amélioration de la condition des handicapés dans le contexte du développement.
English: Concentrated product, specially formulated to clean containers of wine, efficiently eliminating scale residues.
French: Produit concentré spécialement conçu pour le nettoyage de contenants vinicoles, détruisant efficacement les restes de tartre.
English: Legislation introduced in April 2007 prohibits debtors, who have a debt owing to the Crown or who are non-compliant in their filing requirements, from obtaining any tax refunds.
French: En vertu de la loi adoptée en avril 2007, aucun remboursement d'impôt ne sera remis aux débiteurs qui ont une dette envers la Couronne ou qui ne respectent pas leurs exigences de déclaration.
English: The Union Solidarity and Development Association, a government-run organization, has reportedly engaged in attacks, particularly on NLD members.
French: L'Association de l'Union pour la solidarité et le développement, organisation gouvernementale, se serait livrée à des attaques, notamment contre des membres de la LND.
English: There are also professional jargons, different dialects in one and the same country and minority languages which are now being recognised by democracies.
French: Il existe aussi des jargons professionnels, différents dialectes à l'intérieur d'un même pays, et des langues minoritaires que les démocraties, aujourd'hui, reconnaissent.
English: You can register on-line.
French: Vous pouvez également vous inscrire en ligne.
English: The programme is designed to pave the way for political changes and increased operational co-operation not actually make these.
French: Le programme est conçu pour faciliter les changements politiques, et une coopération opérationnelle accrue ne contribue pas directement à ceci.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Facilitating the movement of locomotives across the European Union’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Faciliter la circulation des locomotives dans la Communauté».
English: The results also lead to the pressing conclusion that developing countries need to have stronger tobacco control policies to protect populations from the growing danger this product poses now and in the coming decades.
French: Ils permettent de conclure que les pays en développement doivent appliquer des politiques de lutte antitabac plus énergiques afin de protéger les populations contre le danger grandissant que le tabac représente aujourd'hui et pour les décennies à venir.
English: That of creating paperwork, and of financing studies and reports.
French: À produire du papier. À financer des études et des rapports.
English: I would not expect her to sit back and I know she will not.
French: Je ne m’attendais pas a ce qu’elle se croise les bras et je sais ` qu’elle ne le fera pas.
English: This Article reaffirms the principle that women have the same political rights as men.
French: Cet article réaffirme le principe de l'égalité des droits politiques des hommes et des femmes.
English: In 2001, three vacant P-4 posts were filled in the areas of Road Safety and Road Transport, Rail Transport and Transport Economics as well as Customs Questions affecting Transport and Combined Transport.
French: En 2001, trois postes P-4 vacants ont été pourvus dans les secteurs de la sécurité routière et des transports routiers, des transports ferroviaires et de l'économie des transports, ainsi que des problèmes douaniers intéressant les transports et du transport combiné.
English: Worksites J and L will be restored and re-vegetated to their current condition, and Worksite K will be replanted following project demobilization.)
French: Opérations Les pratiques de gestion suivantes seront appliquées pour prévenir ou atténuer les effets opérationnels potentiels :
English: the price i hade in the internet was not the price they charge me please check it out.
French: Notre chambre donnait sur une ruelle et la nuit il y a eu beaucoup de bruit avec des jeunes qui s'amusaient. cela résonnait beaucoup.
English: One claimant seeks compensation for commissions charged by a bank in relation to bank guarantees, which purportedly could not be released due to the non-completion of all work under a contract with an Iraqi party that was interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un requérant demande une indemnité au titre de commissions prélevées par une banque pour des garanties bancaires qui, selon lui, n'ont pas pu être débloquées en raison de l'inachèvement des travaux prévus dans le cadre d'un contrat avec une partie iraquienne, celui-ci ayant été interrompu par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It is intended to appeal to experienced photographers looking for a large-aperture wide-angle lens of real distinction. The Sony DT 35mm F1.8 SAM (SAL35F18) adds the important 35mm focal length to the ‘Easy Choice’ series.
French: Destiné aux amateurs de vidéo et aux photographes, le caméscope Sony NEX-VG10E ouvre la voie à de nouvelles possibilités artistiques que n’offraient pas les caméscopes grand public traditionnels.