ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRE welcomed the GTB proposals on the use of lamps with variable luminous intensities and had an exchange of views on documents TRANS/WP.29/GRE/2005/40, TRANS/WP.29/GRE/2005/41, TRANS/WP.29/GRE/2005/42 and TRANS/WP.29/GRE/2005/43.
French: Le GRE a accueilli avec satisfaction les propositions du GTB sur l'utilisation de feux à intensité lumineuse variable et a eu un échange de vues sur les documents TRANS/WP.29/GRE/2005/40, TRANS/WP.29/GRE/2005/41, TRANS/WP.29/GRE/2005/42 et TRANS/WP.29/GRE/2005/43.
English: Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to provide support to the countries with economies in transition in the elaboration of sustainable energy policies and programmes; development of financing mechanisms for energy efficiency projects; establishment of energy efficiency demonstration zones; and elaboration of a regional strategy on rational and efficient use of energy and water resources in the region, with attention paid to gender-related aspects.
French: Services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande pour aider les pays en transition à élaborer des politiques et des programmes en matière d'énergie durable, à mettre en place des mécanismes de financement des projets de valorisation de l'énergie, à créer des zones de démonstration des économies d'énergie, à élaborer une stratégie régionale d'exploitation rationnelle et efficace des ressources hydriques et énergétiques dans la région, dans une perspective sexoparitaire.
English: Amendment by Romano Maria La Russa Amendment 85 RECITAL 20 (20) The maximum price limit applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making a regulated roaming call, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
French: (20) Le plafond tarifaire de l'eurotarif applicable au prix de détail doit fournir aux abonnés itinérants la garantie qu’ils ne paieront pas un prix disproportionné pour passer un appel en itinérance tout en laissant aux opérateurs d’origine une certaine latitude pour différencier les produits qu’ils proposent aux consommateurs. Or. de Justification Il y a lieu de préciser que pour l'application de l'eurotarif, un certain plafond raisonnable ne saurait être dépassé.
English: • develop service standards for each external fee, in consultation with stakeholders; and
French: • élaborer des normes de service pour chacun des frais d'utilisation externe, en consultation avec les utilisateurs;
English: (2) The Assembly may, by a three–fourths majority, repeal paragraph (1), or restrict the scope of paragraph (1), after the expiry of a period of ten years from the entry into force of this Protocol, but not before the expiry of a period of five years from the date on which the majority of the countries party to the Madrid (Stockholm) Agreement have become party to this Protocol.
French: 2) L’Assemblée peut, à la majorité des trois quarts, abroger l’alinéa 1), ou restreindre la portée de l’alinéa 1), après l’expiration d’un délai de dix ans à compter de l’entrée en vigueur du présent Protocole, mais pas avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle la majorité des pays parties à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) sont devenus parties au présent Protocole.
English: Health Hazard Issue Identification:
French: Identification des questions préoccupantes en matière de risque pour la santé :
English: Geneviève Rochon-Boucher, Kimberley Speek, John Stroud, Miriam Lehman and Sylvia Boudreau trick or treating for the United Way/Centraide Ottawa
French: Geneviève Rochon-Boucher, Kimberley Speek, John Stroud, Miriam Lehman et Sylvia Boudreau ont passé l’Halloween au profit de Centraide/United Way Ottawa
English: At issue in this appeal is whether the value for duty of these goods should be based on the price at which the appellant allegedly purchases the goods from Brunswick Bowling & Billiards Corporation (BB&B), as claimed by the appellant, or whether the value for duty of the goods should be based on the price at which BB&B allegedly sells the goods to the Canadian end user, as determined by the respondent.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la valeur en douane des marchandises en cause doit être fondée sur le prix auquel l'appelante a censément acheté les marchandises de la société Brunswick Bowling & Billiards Corporation (BB&B), comme l'a soutenu l'appelante, ou si la valeur en douane des marchandises en cause doit être fondée sur le prix auquel BB&B vend censément les marchandises à l'utilisateur final canadien, comme l'a déterminé l'intimé.
English: The Co-operatives Directorate in the Department of Economic Development assists communities with the organization of day care co-operatives throughout the province.
French: La Direction des coopératives du ministère du Développement économique aide les collectivités à mettre sur pied des garderies coopératives partout dans la province.
English: The successful workshop applicant (or co-applicants) will be required to submit a synthesis report to ICRH within two weeks following the workshop.
French: Le candidat (ou les cocandidats) choisi pour l'atelier devra présenter à l'ISCR un rapport de synthèse dans les deux semaines suivant l'atelier.
English: 14.13 Nothing in 14.0 shall be construed to prevent the Kwanlin Dun First Nation and the Yukon, its agencies and corporations from entering into an agreement whereby the Kwanlin Dun First Nation acquires an interest in an addition to or improvement of infrastructure for generating electricity, other than a hydro electric project, existing at the Effective Date of this Agreement in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: 14.13 La section 14.0 n'a pas pour effet d'interdire à la Première nation des Kwanlin Dun ou au Yukon et à ses organismes et corporations de conclure un accord permettant à la Première nation des Kwanlin Dun d'acquérir une participation dans un projet d'expansion ou d'amélioration d'un ouvrage de production d'électricité, autre qu'un projet hydroélectrique, qui existait à la date d'entrée en vigueur de la présente entente sur le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: This manufacturing process is capable of producing a wide range of rubber footwear, including specialty items, and its use is economically advantageous for short production runs.
French: Ce procédé de fabrication permet de produire un large éventail de chaussures en caoutchouc, y compris des articles spécialisés, et représente un avantage économique pour les cycles de production courts.
English: It is fortunate that during the general debate most Member States reaffirmed their desire to make the Security Council more representative of the entire international community, given that the international situation has changed considerably, that the number of Member States has grown from 51 to 191 since the creation of the United Nations and that new States possess a certain weight in demographic, economic and military terms.
French: Il est heureux que lors du débat général de la présente session, la plupart des États Membres aient réaffirmé leur aspiration à avoir un Conseil de sécurité plus représentatif de l'ensemble de la communauté internationale, compte tenu de l'évolution considérable de la situation internationale, du nombre des États Membres qui est passé de 51 à 191 depuis la création de l'ONU et du fait que de nouveaux États ont constitué une certaine puissance sur les plans démographique, économique ou militaire.
English: Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (a) (Directive 89/552/EEC) (a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council, (a) ‘audiovisual media service’ means a service provided under the editorial responsibility of a media service provider and as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of programmes consisting of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Amendement 27 ARTICLE PREMIER, POINT 2 Article 1, point a) (Directive 89/552/CEE) (a) «service de média audiovisuel» désigne un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité dont l’objet principal est la fourniture d’images animées, combinées ou non à du son, dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux de communications électroniques au sens de l’article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil. a) «service de média audiovisuel» désigne un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité, délivré sous la responsabilité éditoriale d'un fournisseur de service de média et dont l’objet principal est la fourniture de programmes consistant en images animées, combinées ou non à du son, dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux de communications électroniques au sens de l’article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: The debt to troop-contributing countries had decreased from $779 million at the end of 2007 to a projected $645 million at the end of 2008.
French: Les sommes dues aux pays qui fournissent des contingents sont tombées de 779 millions de dollars à la fin de 2007 à 645 millions de dollars, selon les prévisions, à la fin de 2008.
English: I would like to reiterate the Council of Europe’s thanks to the Luxembourg authorities, who have very generously made it possible to set up an Institute of Cultural Routes, which plays a technical and information role.
French: Je renouvelle ainsi la gratitude du Conseil de l’Europe envers les autorités luxembourgeoises qui, grâce à leur grande générosité, ont permis le développement d’un Institut des Itinéraires culturels, comme agence technique et d’information.
English: Consequently, several institutions, such as the National Migration Service, the Ministry of Foreign Affairs and Worship, the Ministry of Justice and civil society, are taking steps to formulate new legislation that is in conformity with the provisions of the Convention and other relevant human rights instruments.
French: En conséquence, plusieurs institutions comme le Service national des migrations, le Ministère des relations extérieures et des cultes, le Ministère de la justice et la société civile ont pris des mesures en vue de l'élaboration d'une nouvelle législation qui soit conforme aux dispositions de la Convention et des autres instruments internationaux pertinents.
English: We used GTN-tolerant rabbit aortic rings (RARs) to test the hypothesis that a non-vasorelaxant concentration of YC-1 enhances the ability of the prototypical organic nitrate GTN to relax vascular smooth muscle and elevate intravascular cGMP under conditions of GTN tolerance.
French: Dans la présente étude, des anneaux aortiques de lapins (AAL) tolérants au GTN ont été utilisés pour vérifier l'hypothèse que l'YC-1, en concentration non vasorelaxante, augmente la capacité du nitrate organique prototypique GTN à relaxer le muscle lisse vasculaire et à augmenter le taux de GMPc intravasculaire dans des conditions de tolérance au GTN.
English: 16 Adopted as document FCCC/SBI/2008/L.21.
French: Le texte adopté a été publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.21.
English: The purpose of attaching an account may be to halt illegal activity, introduce a suit or permit forfeiture of property on the basis of the results of a criminal investigation.
French: Mettre un compte sous séquestre peut avoir pour but de faire cesser une activité illégale mais aussi d'introduire une action ou de confisquer un bien sur la base des résultats d'une enquête criminelle.
English: The length of sickness benefits for the same illness is limited to 78 weeks over a three-year period.
French: La durée de service des prestations, pour une même maladie, est limitée à 78 semaines sur une période de trois ans.
English: Usually the person is non-ambulatory; and GREEN.
French: Des observateurs sont nommés selon les besoins. f. types de RappoRt d’ÉvÉnement 39.
English: This evening the European Parliament is in a position of responsibility.
French: Ce soir, le Parlement européen est en situation de responsabilité.
English: Closed meetings and informal consultations should be kept to a minimum and as the exception they were meant to be;
French: Les séances privées et les consultations informelles devraient être réduites au minimum et être exceptionnelles.
English: In 2005, Venezuela imported CAD 210.7 million worth from: the USA (CAD 166.8 million); Canada (CAD 43.8 million) and; Lebanon (CAD 5,578).
French: De ce total, les produits fournis par le Canada représentaient 1,1 million de CAD et les produits fournis par 27 autres pays, 14,5 millions de CAD.
English: Honourable senators, before I support the adoption of the report dated June 8 that is before us, I would just like to remind the honourable senators of two very important points.
French: Honorables senateurs, avant ` ´ d’accorder mon appui a l’adoption du rapport date du 8 juin qui est devant nous, j’aimerais seulement rappeler aux honorables ´ senateurs l’importance que nous devons accorder aux deux points suivants.
English: At the end of the day, they had concluded that Mr. Bruneau had demonstrated generally adequate Ability to deal with issues surrounding the management of contracts, but that he did not compare to the other candidates in this respect.
French: Le jury a finalement conclu que M. Bruneau a montré qu'il était généralement capable de faire face à des questions touchant la gestion des contrats, mais sa capacité n'était pas comparable à celle des autres candidats à cet égard.
English: We must avoid steps that might escalate the situation.
French: Nous devons éviter toute mesure susceptible d'aggraver la situation.
English: at 8 :00 this morning in front of Laurent Pellecuer (Cliptol) and Kito de Pavant (groupe Bel).
French: � 8 heures ce matin devant Laurent Pellecuer (Cliptol) et Kito de Pavant (groupe Bel).
English: Is there an alternative approach, recommended by the trend or another source, which improves or facilitates a new Government – Aboriginal relationship?
French: Y a-t-il une approche alternative, recommandée par la tendance ou une autre source, qui améliore ou facilite de nouvelles relations gouvernement – Autochtones?
English: Widowed women, who were very likely to have ever had a Pap test, were relatively unlikely to have had one within the last three years.
French: La cote exprimant le risque de non-observation des lignes directrices au cours de la vie est deux fois plus élevée pour les femmes ne détenant pas de diplôme d’études secondaires que pour celles titulaires d’un diplôme collégial ou universitaire.
English: Recruitment policy of the Republic of Sierra Leone Armed Forces (RSLAF)
French: Politique de recrutement des forces armées de la République de Sierra Leone
English: It is also participating in the UN force in eastern Slavonia.
French: Elle participe également à la force des Nations unies présente en Slavonie orientale.
English: If a woman has fallen into hopelessness believing herself powerless, then constant handouts will perpetuate her dependency.
French: Si une femme sombre dans le désespoir parce qu’elle se sent impuissante, le fait de lui « tenir la main » constamment perpétue sa dépendance.
English: Foreign policy, political strategies and future aspirations all surround drawing closer to its European neighbors.
French: • La croissance du PIB est demeurée inférieure à la moyenne en 2006.
English: It shall be possible to inspect the vehicle for roadworthiness by determining its performance in relation to the data collected for type approval as reported in paragraph 11.1.2.2. of annex 2 to this Regulation.
French: Le véhicule peut être inspecté pour vérifier son aptitude à la circulation et voir s'il est conforme aux données collectées pour l'homologation de type conformément au paragraphe 11.1.2.2 de l'annexe 2 du présent Règlement.
English: Most of the generously-sized, comfortable bedrooms provide a balcony and wonderful views of the picturesque scenery of Bad Ragaz and Heidiland.
French: La plupart des chambres spacieuses et confortables comprennent un balcon avec vue magnifique sur le panorama pittoresque de Bad Ragaz et la région touristique de Heidiland.
English: Annual production and approximate 95% confidence intervals are presented and compared for populations of brook, brown, and rainbow trout (Salvelinus fontinalis, Salmo trutta, and Salmo gairdneri) in Valley Creek, Minnesota, 1977–78, using the size–frequency and G methods. No significant difference was found between production values calculated by the two methods.
French: Nous présentons et comparons dans l'article qui suit la production annuelle et les limites de confiance à 95% environ de populations d'ombles de fontaine, de truites brunes et de truites arc-en-ciel (Salvelinus fontinalis, Salmo trutta et Salmo gairdneri) du ruisseau Valley, dans le Minnesota, en 1977–78, à l'aide des deux méthodes, fréquence de tailles et G. Nous n'avons pas détecté de différence significative entre les valeurs de production par l'une ou l'autre méthode.
English: “Incentive measures: an analysis of existing and new instruments that provide positive incentives”, Note by the Executive Secretary (UNEP/CBD/SBSTTA/11/INF/11), available at www.cbd.int.
French: Note du Secrétaire exécutif sur les mesures incitatives : analyse des instruments existants et des nouveaux instruments qui ont des effets incitatifs positifs (UNEP/CBD/SBSTTA/11/INF/11), consultable sur le site www.cbd.int.
English: Intermodal transport operators and railway undertakings have to cooperate with public authorities responsible for land-use planning and trade unions on operating hours to arrive at stable solutions in this important field.
French: Les opérateurs de transport intermodal et les entreprises ferroviaires doivent coopérer avec les autorités publiques responsables de l'aménagement du territoire et avec les syndicats en ce qui concerne les horaires de fonctionnement afin de parvenir à des solutions stables dans cet important domaine.
English: The Committee recommends the adoption of a comprehensive strategy to accelerate the participation of women in decision-making positions in political life, both in appointed and elected bodies, until a balanced representation of women and men was attained.
French: Le Comité recommande l'adoption d'une stratégie globale visant à permettre aux femmes d'accéder plus rapidement aux postes de prise de décisions dans la vie politique, tant au sein des organes dont les sièges sont pourvus par voie d'élection qu'à ceux dont les sièges sont pourvus par voie de nomination, jusqu'à ce que l'on parvienne à équilibrer la représentation entre les femmes et les hommes.
English: Separate hardware designed to operate within the data centre that operates the ABM system, specific software to connect to various external networks such as INTERAC, PLUS, Cirrus, host security modules for encryption/decryption and communications routers.
French: Matériel informatique conçu pour fonctionner à l’intérieur du centre informatique qui exploite les systèmes de GAB, les logiciels permettant la liaison à divers réseaux externes, comme INTERAC, PLUS, Cirrus, les modules de sécurité hôtes pour chiffrement/déchiffrement et les routeurs de communication.
English: What we need is a sort of legal internal market.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est en quelque sorte d'un marché juridique intérieur.
English: More than reports, European industries and entrepreneurs need clear political will.
French: Plus que de rapports, les industries européennes, les entrepreneurs ont besoin d’une volonté politique claire.
English: Ms. Ben Wahab indicated that even with decentralization, health and other services were still lacking in Tuareg areas.
French: Mme Ben Wahab a indiqué que même dans le cadre de la décentralisation, les services de santé et autres continuaient de faire défaut dans les régions où vivaient les Touaregs.
English: Lessons learned from drafting the regulations for cells, tissues, and organs will be applied to the drafting of the new blood regulatory framework.  3.
French: Les leçons tirées de l’élaboration des règlements sur les cellules, les tissus et les organes seront appliquées aux travaux de conception du nouveau cadre de réglementation du sang.  3.
English: The snow melting faster, the ice receding, animals straying from their migratory paths.
French: La neige qui fond plus vite, la glace qui se retire, les animaux qui dévient de leur parcours migratoire.
English: Have the objectives of the guidance document been stated clearly enough so that a postimplementation evaluation will be able to determine the degree of success achieved?
French: A-t-on énoncé assez clairement les objectifs de la ligne directrice de façon à ce qu’une évaluation à la suite de la mise en œuvre puisse permettre de déterminer le degré de réussite atteint?
English: The Torngasok Cultural Centre and the Labrador Inuit Health Commission (LIHC) operate the Hopedale Language Nest jointly.
French: Le centre culturel Torngasok et la Commission des services de santé des Inuits du Labrador (CSSIL) gèrent conjointement le programme de renaissance de la langue de Hopedale.
English: 1.9 Workplace change 1.9.1 When an employee is assigned from a permanent workplace to a temporary workplace for a period of less than thirty (30) consecutive calendar days, the provisions of this directive shall apply.
French: 1.9.1 Lorsqu’un fonctionnaire est assigné d’un lieu de travail permanent à un lieu de travail temporaire pour une durée de moins de 30 jours civils consécutifs, les dispositions de la présente directive doivent être suivies.
English: It can help States, regional institutions and the United Nations itself to understand, assist and organize our ongoing response on these issues.
French: Elle peut aider les États, les institutions régionales et l'ONU elle-même à comprendre, à aider et à organiser notre réaction face à ces problèmes.
English: Harmonization of existing classifications for the transport of goods.
French: Harmonisation des classifications existantes s'agissant du transport des marchandises.
English: In relation to the original savings, I am pleased to see that the so-called smaller groups, including the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, have managed to come together to convince the two larger groups of the need for these savings in the area of information technology, in simple matters like cleaning or payments to political parties and foundations, in other words that we have an understanding in theory at least of where money can be saved.
French: En ce qui concerne les économies initiales, je me réjouis de constater que tous les "petits" groupes, notamment le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, aient réussi à se rassembler pour convaincre les deux grands groupes de la nécessité de ces économies en matière de technologie de l'information, dans des domaines simples tels que le nettoyage ou les paiements aux partis politiques et aux fondations - que nous ayons, en d'autres termes, une compréhension au moins théorique des points sur lesquels des économies sont possibles.