ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these “stimulation” measures, Governments can also try to alleviate the constraints on businesses through two main categories of measures: by tax (or fiscal) policies, and by making it easier for companies to comply with administrative rules.
French: Outre ces mesures incitatives, les gouvernements peuvent aussi s'efforcer d'alléger les contraintes imposées aux entreprises grâce à deux grandes catégories de mesures, à savoir en agissant dans le cadre de la politique fiscale et en aidant les entreprises à se conformer aux règles administratives.
English: At the Visitor Centre, you can borrow a tape recorder and cassette that will explain the woodlands and wildlife of the area.
French: Au centre d'accueil, vous pouvez emprunter un magnétophone et une cassette présentant les forêts et la faune de la région.  4.
English: (b) Business and governmental domain definitions;
French: b) Définition des domaines du secteur public et du secteur privé;
English: We have to be brutally honest and remember why the EU was formed: it was to build peace.
French: Nous devons être très honnêtes et nous rappeler pourquoi l'UE a été créée: c'était pour construire la paix.
English: Located near the Lac du Bourget, the Residhotel Azurea is a brand new residence in a charming residential area in Aix-Les-Bains that offers optimum comfort.
French: Situé sur les bords du Lac du Bourget, l'hôtel du Poète réserve un accueil chaleureux à tous les voyageurs. Vous pourrez profitez d'une vue panoramique sur le lac et les montagnes.
English: Ms. Hajjah Rosnah bt.
French: Mme Hajjah Rosnah bt.
English: Tax measures Tax incentives are granted in order to revitalise certain areas of the island or to encourage certain industrial or commercial activities which are of particular importance for the economic development of the territory:
French: En outre, d'autres impôts sont exigibles pour les sociétés tels que la contribution des patentes (droit fixe et droit proportionnel fonction des opérations en douane) et les droits d'enregistrement.
English: Here at Dover Beach, Barbados we offer the enviable combination of being tucked away on a secluded white sandy beach, yet within easy walking distance of the renowned St. Lawrence Gap Resort Area.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié sur une plage de sable blanc isolée, tout en étant à distance de marche du célèbre St. Lawrence Gap Resort Area.
English: He can be reached at (613) 951-2124 or boris.palameta@statcan.ca. [ Order single issue ($) | Order annual subscription ($) ] [ Main menu | Editor's corner | More news | Contact us | Survey information | Back issues ] [ Statistics Canada home page | In depth | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2001 07 17
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-2124 ou à boris.palameta@statcan.ca. [ Commander un numéro ($) | Commander un abonnement annuel ($) ] [ Menu principal | Tribune | Autres nouveautés ] [ Communiquer avec nous | Information sur les enquêtes | Numéros déjà parus ] [ Page d'accueil de Statistique Canada | En profondeur | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2001-07-17
English: Including such a chip makes forgery or tampering more diﬃcult.
French: Passeport Canada entreprendra donc un examen général de son cadre législatif et de sa structure de coûts.
English: Immersive visualization, featuring a helmet-mounted display with imagery gathered from a 360-degree imaging sensor, enhanced with situation awareness overlays and automatic target identification.
French: Visualisation immersive caractérisée par un visiocasque avec imagerie recueillie par un capteur d'images à 360 degrés, rehaussé de superpositions relatives à la connaissance de la situation et d'une identification automatique des objectifs.
English: The “parties concerned” may therefore agree among themselves to use only older methods, including papyrus or stone-carving.
French: Les «personnes concernées» peuvent donc convenir de n'utiliser entre elles que des moyens plus anciens, y compris le papyrus ou la pierre taillée.
English: This is a purely visual and personal guide, which will allow to visit the city through maps and localized photographs on it.
French: Ceci est un guide purement visuelle et personnels, qui se rendra dans la ville à travers cartes et des photographies localisée.
English: Staff members are given the opportunity to have their experiences heard and in addition become aware of the frequency and extent of discrimination that occurs.As the process evolves, staff may seek support or feedback from the group, and/or ask for suggestions on how to respond the next time a similar incident takes place.
French: Éventuellement, les membres du personnel pourront en venir à chercher le soutien du groupe ou à lui demander des suggestions sur la façon de réagir si un autre incident similaire se produisait. • Si quelqu'un se met à chanter un air raciste appris durant l'enfance, essayez d'en découvrir l'origine et les répercussions sur les personnes visées.
English: In this context, the Republic of Belarus feels that the further strengthening of internal system-wide coordination within the United Nations is of critical importance.
French: Dans ce contexte, la République du Bélarus estime que le renforcement continu de la coordination interne à l'échelle de tout le système des Nations Unies revêt une importance critique.
English: We intend to relaunch the work of the CIS Joint Consultative Commission on Disarmament, the draft agenda of which includes items relating to the non-proliferation of weapons of mass destruction, enhancing national export control systems, and the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Nous avons l'intention de relancer les travaux de la Commission consultative mixte de la CEI sur le désarmement, dont l'ordre du jour provisoire comprend des points relatifs à la non-prolifération des armes de destruction massive, à l'amélioration des systèmes nationaux de contrôle des exportations et à l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Meanwhile, the per capita food production in least-developed countries actually declined between 1980 and 1992 at an annual rate of 1.2% (UNCTAD 1994).
French: 100 dans les pays développés à économie de marché. Dans l’intervalle 1980–1992, leur production alimentaire par habitant a en fait diminué, au rythme annuel de 1,2 p.
English: Even after the above-mentioned appeal against the judgment of guilty has been exhausted, the person sentenced as guilty may request reopening of the proceedings.
French: Toute personne condamnée à mort a le droit de faire appel, auprès des tribunaux de grande instance ou de la Cour suprême selon le cas.
English: NRC worked across the innovation spectrum, from research discovery to technology commercialization, putting science to work for Canada and all Canadians.
French: Le Conseil a été actif sur l'ensemble du continuum de l'innovation, de la recherche à la commercialisation des technologies, mettant la science au service du Canada et de l'ensemble des Canadiens.
English: The SPT also stresses the obligation on the part of the police to assist in the exercise of all such rights as from the very outset of deprivation of liberty.
French: Il rappelle également l'obligation qu'a la police de faciliter l'exercice de l'ensemble de ces droits dès le début de la privation de liberté.
English: Concerning the possible WEU participation in a developing multinational European programme in the satellite field, Ministers noted the progress report on the mid-term concept for improving access to satellite imagery.
French: Concernant l'éventuelle participation de l'UEO à un programme européen multilatéral en développement dans le domaine satellitaire, les ministres ont pris note du rapport d'avancement sur le concept à moyen terme visant à améliorer l'accès aux images satellitaires.
English: If Greater Short-horned Lizard is added to Schedule 1, it will benefit from the protections afforded by SARA.
French: Si l'espÃ¨ce Grand iguane Ã petites cornes est ajoutÃ©e Ã l'annexe 1, elle bÃ©nÃ©ficiera des mesures de protection prÃ©vues dans la LEP.
English: "IC capacity building - continue to support implementation of SD in the department " 3.3 Relevance of Proposed SDS IV Issues - Logic Diagram Exhibit 5 lists the seven sustainable development issue areas for SDS IV.
French: « Renforcer la capacité d’Industrie Canada – continuer à soutenir la mise en œuvre du développement durable au Ministère » 3.3 Pertinence des thèmes proposés en rapport avec la SDD IV : Diagramme logique Le tableau 5 présente sept enjeux en matière de développement durable destinés à la SDD IV.
English: An employee who is dissatisfied with the decision of that authority may not file a grievance under section 90 or 91 in respect of that decision.
French: Un employé qui s'estime insatisfait de la décision de cet organisme ne peut présenter un grief à cet égard en vertu des articles 90 et 91.
English: At another point, the court wrote that it “also takes into consideration the financial situation of [`Simo']”.
French: Plus loin, le tribunal ajoutait qu'il prenait «également en considération la situation financière de [“Simo”]».
English: I have no doubt that under his able and wise stewardship he will be able to guide the proceedings of this Assembly to a successful conclusion.
French: Je suis sûr que sous sa direction compétente et avisée, il dirigera les travaux de cette Assemblée de façon efficace.
English: She also deposed that the Applicant had never sought the same opportunity during the employer's presentation of its case in chief but that, on one or two occasions, the Chairman had refused to permit the Applicant personally to interupt Williams while the latter was cross-examining.
French: De plus, selon le témoignage de Mme Pagnan, le requérant n'a jamais cherché à obtenir les mêmes possibilités de contre- interrogatoires durant la présentation de la preuve principale de l'employeur; cependant, à une ou deux occasions, le président a refusé au requérant le droit d'intervenir personnellement pendant que M. Williams était en train de procéder à un contre-interrogatoires.
English: Council Decision of 18 December 2006 amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages Official Journal L 386 , 29/12/2006 P. 0045 - 0045 Official Journal L 200 , 01/08/2007 P. 0593 - 0593
French: Décision du Conseil du 18 décembre 2006 portant modification du règlement de procédure du Tribunal de première instance des Communautés européennes en ce qui concerne le régime linguistique Journal officiel n° L 386 du 29/12/2006 p.
English: Nero Digital is a Codec. Basically the Codec adopts the MPEG-4 standard but has some extensions, e.g.
French: OEM est l'abréviation de "Original Equipment Manufacturer" (constructeur original de l'équipement).
English: We express our utmost concern for the humanitarian situation in Iraq and for peace and security in the region.
French: Nous exprimons notre plus profonde préoccupation quant à la situation humanitaire en Iraq ainsi qu'à la paix et à la sécurité dans la région.
English: Without the appropriate communication infrastructure, ICTs might accentuate, rather than ameliorate, existing disparities in income, wealth, and opportunity.
French: Si ces pays ne sont pas dotés d’une infrastructure de télécommunications adéquate, les TIC pourraient bien accentuer les disparités actuelles dans le revenu, la richesse et les possibilités au lieu de les atténuer.
English: Hiromichi Aoki PPA Japanese Patent Attorney Assoc. Hirofumi Aoki Assistant Director, Trademark Division Japanese Patent Office Ichiro Chujo Marketing Manager Isle Inc.
French: Hiromichi Aoki conseil en brevets Association japonaise des conseils en brevets Hirofumi Aoki sous-directeur de la division des marques Office japonais des brevets Ichiro Chujo responsable de la commercialisation Isle Inc.
English: Working Group Technology Group Forum - Biotechnology Federal Partners in Technology Transfer Technology Forum:
French: Initiative du CNRC incluant l’IRA, l’AIAC et le PARI pour faciliter les projets de collaboration avec les PME.
English: For purposes of the Act, the adjustment is considered to be part of the establishment of, or increase in, the fee. Clause 146 prescribes what must be included in the notice, and there are additional requirements in the case of a notice to establish or increase a passenger fee.
French: 144 à 147) L’administration aéroportuaire qui exploite un aéroport principal dont l’achalandage atteint le seuil des deux millions de passagers donne un préavis de toute proposition concernant l’établissement ou la révision de sa méthode ou l’établissement ou l’augmentation de ses redevances (art.
English: Further experiments revealed that the monkeys attempted to use unfamiliar objects which were similar to the original tool in shape, but not spherical or ring-shaped objects, to rake in the food.
French: D'autres expériences ont révélé que les singes ont essayé d'utiliser des objets non familiers dont la forme ressemblait à celle de l'outil initial, mais pas d'objets en forme d'anneau ou sphériques, pour récupérer la nourriture.
English: If you have a large disk, you might have to use cylinder translation techniques, which you can set from your BIOS setup program, such as LBA (Logical Block Addressing) or CHS translation mode (``Large'').
French: Si vous avez un gros disque, vous devrez peut-être utiliser des techniques de translation de cylindres que vous pouvez configurer dans le BIOS, comme le mode d'adressage LBA (Linear Block Addressing), ou le mode de translation CHS.
English: There are also 3 2-bedroom royal suites featuring stunning curved windows overlooking the encircling canals.
French: Trois suites royales sont disponibles, chacune d'entre elles possèdent deux chambres et de surprenantes fenêtres bombées qui donnent sur les canaux circulaires.
English: This rule has its limits because the appendix to Article 12 para.
French: Cette règle connaît une limite puisque l'annexe à l'article 12 par.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by World Airways, and the provision by World Airways of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international all-cargo service between Canada and Germany and between Canada and Spain using aircraft and flight crew provided by World Airways, from May 1, 2008 to April 30, 2009, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par World Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre le Canada et l'Allemagne et entre le Canada et l'Espagne en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par World Airways, du 1er mai 2008 au 30 avril 2009, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English:  In this report, the Commission presents the situation concerning mercury originating from chlor-alkali plants scheduled for decommissioning.
French:  Dans ce rapport, la Commission expose la situation concernant le mercure en provenance des installations de production de chlore devant être mises à l'arrêt.
English: However, since portions of the sampled user population were unaware of the extensive training available from CFSI, they are not taking advantage of it.
French: Toutefois, comme des parties de la population utilisatrice d’échantillon n’étaient pas au courant de toute la formation disponible à l’ICSE, elles n’en ont pas tiré avantage.
English: Paragraph (1) [Indications Accompanying Signature]
French: Alinéa 1) [Indication accompagnant la signature]
English: Before joining the State Department, Ms. Verville practised law in Boston and served as an Assistant Attorney General of the Commonwealth of Massachusetts.
French: Avant d'entrer au Département d'État, Mme Verville a fait du droit à Boston et a assumé les fonctions de sous-procureur général de la Communauté du Massachusetts.
English: 2001 Etrangers, migrants, requérants, clandestins: et les droits de l'enfant?
French: 2001 «Étrangers, migrants, requérants, clandestins.
English: 2.3.3 Information warning drivers of vehicles of the adverse effects of certain medications (3.10)
French: 2.3.3 Information visant à mettre en garde les conducteurs de véhicules contre les effets néfastes sur la conduite automobile de certains médicaments (3.10)
English: (2) If it is impracticable because of the size or design of the ship to display the life saving equipment plan prominently on a passenger ship of 25 m in length or under, the ship shall instead have an announcement that is (a) the most recent announcement approved for the ship by the Board as meeting the requirements of this section; and (b) broadcast in English and French on any voice communication system for the information of passengers before the ship leaves any place where passengers embark.
French: (1) Le paragraphe 110(3) (voir référence 91) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le plan relatif à l'équipement de sauvetage pour un navire à passagers ne peut être intégré à un autre plan devant être présenté en vertu de la Loi. (2) Le paragraphe 110(6) (voir référence 92) du même règlement est abrogé.
English: He was excluded from voting in the village representative election on the ground that he has not indigenous, meaning that he was not a descendant of ancestors who in 1889 were residents of villages in the New Territories.
French: Il n'a pas eu le droit de voter lors des élections des représentants de village du fait qu'il n'était pas autochtone, c'est-à-dire qu'il ne descendait pas d'ancêtres ayant été résidents de villages des nouveaux territoires en 1889.
English: The entitlement, based on the application of section 226.1, extends up to and including July 15, 2002.
French: Ce droit, fondé sur l’application de l’article 226.1, s’étend jusqu’au 15 juillet 2002 inclusivement.
English: A candidate is allowed to request a review of the evaluation with the ACO Evaluator who marked the evaluation.
French: Le candidat peut demander une révision de son évaluation auprès de l'évaluateur des COA qui l'a notée.
English: The key question we must ask ourselves, in the face of growing mental health problems, is: why is it getting worse, particularly in the face of suicide?
French: Devant les problèmes croissants de maladie mentale, la question clé que nous devons nous-mêmes nous poser est la suivante: pourquoi la situation empire-t-elle, notamment en ce qui concerne le suicide?
English: "We are happy we can again come and play here — not for winning the trophy but for knowing each other, for culture.
French: Cette expérience n’a pas découragé le Sdt Raugi, mais « Nous sommes encore heureux d’avoir pu venir et jouer ici — pas pour remporter le trophée mais pour se connaître, pour la culture.
English: Youth placed in the Criminal Institutes are guaranteed the protection of their individual rights, among which much relevance is given to the right to education and training up to the age of 18.
French: Les jeunes placés dans un établissement pénal pour mineurs sont assurés de voir leurs droits individuels être protégés – en particulier le droit à l’éducation et à la formation jusqu’à l’âge de 18 ans.
English: Such an outcome would simply defeat the purpose of the bill, serving no-one.
French: Un tel résultait irait tout simplement à l'encontre de l'objectif du projet de loi, ne servant les intérêts de personne.
English: That bumps your pay into the next tax bracket, and you pay again.
French: Si on se retrouve ainsi dans une tranche d'impôt plus élevée, on paie deux fois.
English: Develop / evaluate methods for the rapid and cost-effective detection of Salmonella spp. in foods and agricultural products.
French: Élaboration et évaluation de méthodes pour la détection rapide et efficace de Salmonella spp. dans les aliments et les produits agricoles.
English: Anticipating the desire to obtain structural information on the S-protein ACE2 interaction, human ACE2 cDNA was obtained from Dr. Josef Penninger (Toronto).
French: Prévoyant que l'on voudrait obtenir de l'information structurelle sur l'interaction entre la protéine S et l'ECA2, on a obtenu de l'ADNc de l'ECA2 humaine du Dr Josef Penninger (Toronto).
English: We have decided to explore options for a potentially greater and wider role for the OSCE in peacekeeping.
French: A cet égard, elle pourrait aussi décider de définir le mandat d’opérations de maintien de la paix menées par d’autres et solliciter l’appui d’Etats participants de même que d’autres organisations pour fournir ressources et expertise.
English: Reaching a negotiated solution requires political will and courage, above all on the part of the Israelis and the Palestinians.
French: Pour parvenir à une solution négociée, il faut de la volonté politique et du courage, surtout de la part des Israéliens et des Palestiniens.
English: Furthermore, the national central banks may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example.
French: Les offres sont révocables jusqu'à l'heure limite de soumission. Les offres soumises après l'heure limite spécifiée dans le message ne peuvent être acceptées.
English: The awareness and promotion of cultural diversity cannot, in fact, be pursued without a conscious and explicit acceptance of a common framework of universal and indivisible Human Rights ("all human rights for all").
French: La prise de conscience et la promotion de la diversité culturelle ne peuvent en fait être poursuivies sans une acceptation consciente et explicite d'un cadre commun formé des droits de l'homme universels et indivisibles ("tous les droits de l'homme pour tous").
English: → Progress Reports TSAWWASSEN Please see the full Tsawwassen report on page 8.
French: drainage de la vallée du bas Fraser et de la région maritime adjacente.
English: This may not conform to your local Research Ethics Board’s standards.
French: Ce document ne correspond pas nécessairement aux normes de votre comité d’éthique de la recherche local.
English: When is a New Medical Device Licence Required Under the MDR, a device licence is a pre-market requirement for the following: a) any new device that was not imported or sold in Canada before July 1, 1998; b) a licensed device whose licence type is being modified from the type in the original licence application, as defined in the Guidance for the Interpretation of Sections 28 to 31:
French: Quand faut-il présenter une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical Aux termes du RIM, une homologation est exigée pour la commercialisation des produits suivants : a) nouvel instrument qui n'était ni importé ni vendu au Canada avant le 1er juillet 1998; b) instrument homologué, mais qui subit une modification exigeant un nouveau type d'homologation, tel que défini dans la Directive sur la façon d'interpréter les articles 28 à 31 :
English: When WHMIS was initially implemented on October 31,1988, certain categories of products were exempted from the Hazardous Products Act (HPA).
French: Au début de la mise en oeuvre du SIMDUT le 31 octobre 1988, certaines catégories de produits étaient exclues de la LPD.
English: To facilitate compliance with the Patent Rules, an input program is available for Page 17-24
French: Afin de faciliter le respect des Règles sur les brevets, un programme de saisie permet de préparer les listages des séquences.