ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is of the view that the opportunity for competition and delivery of a choice of services exists and that the spectrum cap is no longer required.
French: Le Ministère est d’avis qu’il existe des occasions de concurrence ainsi qu’un choix de services et que le plafonnement des fréquences n’est plus nécessaire.
English: The Canadian Transportation Agency was assessed by Treasury Board in Round III (2005-2006) of the Management Accountability Framework assessment.
French: L’Office des transports du Canada a été évalué par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans la Ronde III (2005-2006) de l’évaluation fondée sur le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Microcredit projects helped promote human development among the poor through increased peer networking and improved access to markets and to agricultural extension and social services.
French: Les projets de microcrédit ont contribué a promouvoir le développement humain parmi les pauvres grâce à des réseaux d'information mutuelle et à un meilleur accès aux marchés et aux services de vulgarisation agricole et aux services sociaux.
English: The habitat is different at each of the locations.
French: On retrouve l'espÃ¨ce Ã trois endroits au Nouveau-Brunswick et Ã 18 sites au Maine.
English: Additionally, we appreciate the effort of the producers participating in research projects and our developing on-farm surveillance program, field workers, laboratory technicians, and data management staff for their contributions.
French: En outre, nous apprécions l’effort des producteurs ayant participé aux projets de recherche et à l’élaboration du programme de surveillance dans les fermes, ainsi que la contribution des techniciens sur le terrain, des techniciens de laboratoire et du personnel traitant les données.
English: On 10 July Marek Nowicki was appointed Ombudsperson for a term of two years.
French: Le 10 juillet, Marek Nowicki a été nommé Médiateur pour une durée de deux ans.
English: At the head of this activity is the Coalition for the Advancement of Education for Ethiopian Immigrants, in cooperation with the Steering Committee.
French: Ces actions sont menées sous l'égide de la Coalition for the Advancement of Education for Ethiopian Immigrants (Coalition pour le progrès de l'enseignement en faveur des immigrants éthiopiens), qui œuvre en coopération avec le Comité directeur.
English: If the Tribunal concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury to the Canadian industry, the investigation will be terminated.
French: Si le Tribunal conclut que les éléments de preuve ne révèlent pas, de façon raisonnable, qu'un dommage a été causé à la branche de production nationale, il sera mis fin à l'enquête de l'ADRC.
English: The main components include: o Action plans that integrate the GE dimension in all phases of the management cycle; o Inclusion of an item relating to GE in the application forms; o Inclusion, in managers’ technical support structures, of specific expertise in the area of GE; o Inclusion in the ESF co-financing contract of a clause on the obligation to promote of GE.
French: Toute une série de propositions et de recommandations ont été générées par les travaux de ce groupe, et incluent notamment : o Des plans d’action intégrant la dimension EFH dans toutes les phases du cycle de gestion ; o L’inclusion d’un point lié à l’EFH dans les formulaires de demande ; o L’inclusion, dans les structures de soutien technique des responsables, d’une expertise spécifique en matière d’EFH ; o L’inclusion, dans le contrat de cofinancement du FSE, d’une clause obligatoire de promotion de l’EFH.
English: Should the Fund experience financial difficulties, perhaps a small portion of the Fund could be allocated for operational costs.
French: Si le Fonds connaît des difficultés financières, peut-être qu’une petite partie des sommes dont il dispose devrait être affectée aux frais opérationnels.
English: All three trade agreements provide exceptions for government assistance.
French: Les trois accords commerciaux prévoient tous des exceptions dans le cas d’aide gouvernementale.
English: Hurtig Publishers, 1985, p. 920 "Johnson, Emily Pauline."
French: Inventions incroyables | Gens et objets gigantesques Gens intéressants | Endroits captivants Événements et phénomènes étonnants
English: How noble and how high his rank in the sight of Allah swt.
French: Comme c'est noble et élevé son rang dans la vue d'Allah swt.
English: The ministry takes interest-based loans from the bank and lends to the unemployed without interest.
French: Estimation des intérêts bancaires mélangés avec un capital.
English: It is close by to the golf course �La Herrería�, at special prices for our guests.
French: � proximit� du terrain de golf de �La Herrer�a�, o� nos clients b�n�ficient de prix sp�ciaux.
English: At the time, the Commission had decided to exclude confined groundwaters unrelated to surface waters from the topic; nonetheless, it was also felt then that a separate study was warranted due to the importance of confined groundwaters in many parts of the world.
French: À l'époque, bien que la Commission ait décidé d'exclure du sujet les eaux souterraines captives sans rapport avec les eaux de surface, il avait été néanmoins estimé qu'une étude distincte était justifiée en raison de l'importance des eaux souterraines captives dans de nombreuses régions du monde.
English: The secretariat of the Committee and of such subsidiary bodies as may be established by the Committee under rule 63 shall be provided by the Secretary-General.
French: Devoirs du Secrétaire général  Le Secrétaire général assure le secrétariat du Comité et des organes subsidiaires qui peuvent être créés par le Comité en vertu de l'article 63 du présent règlement.
English: (1) An appellant may make a written application to the Refugee Appeal Division to withdraw an appeal.
French: (1) L'appelant peut demander par écrit à la Section d'appel des réfugiés l'autorisation de retirer son appel.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): Let me start by thanking you, Mr. President, for holding this open meeting at such short notice.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique dans des délais très brefs.
English: Hungary has either ratified or signed all universal legal instruments against international terrorism that are in force as well as the European Convention against Terrorism.
French: La Hongrie a ratifié ou signé tous les instruments juridiques universels en vigueur contre le terrorisme international, de même que la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: Stresses, in this context, the importance of the EU continuing its efforts at international level, such as, through the European Neighbourhood and Partnership Instrument, with a view to reducing substantially emissions and uses of mercury on a global scale, given that alternatives exist, while at the same time phasing out primary production and preventing surpluses re-entering the market; Or. en
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 14 Paragraphe 1 1. accueille favorablement la communication de la Commission relative à la stratégie communautaire sur le mercure et appelle l'attention sur l'approche globale adoptée en vue de réduire les émissions de mercure ainsi que l'offre et la demande au niveau européen, et d'y mettre fin à terme, de gérer les excédents de mercure et de protéger la population contre une exposition au mercure; Or. en
English: • 3.1 The duration of the collective agreement is from the signature date (June 24, 1997) until February 28, 1999. 
French: • 3.1 La durée de la convention collective va du jour de sa signature (le 24 juin 1997) jusqu'au 28 février 1999.
English: However, only the victims of offences committed after 1 January 1993 who were domiciled or permanently resident in Switzerland at the time of the incidents and who do not receive adequate benefits from a foreign State may be granted compensation and/or moral reparation in accordance with LAVI article 11.
French: Toutefois, seules les victimes d'infractions commises après le 1er janvier 1993, domiciliées ou séjournant en permanence en Suisse au moment des faits et qui ne bénéficient pas de prestations suffisantes de la part d'un État étranger, peuvent bénéficier d'une indemnisation et/ou d'une réparation morale selon l'article 11 LAVI.
English: Careful thought must be given to the description of the lawmaking power required and the implications for First Nation authority over land and family law in general.
French: Une attention particulière doit être accordée à la description du pouvoir législatif requis et aux implications de l'autorité d'une Première nation en ce qui a trait à la terre et au droit de la famille en général.
English: The approved program terms and conditions indicate that "The Aboriginal delivery organizations will provide to the Minister of Canadian Heritage a copy of their respective audited financial statements for the fiscal year covered by the contribution agreement."
French: Les conditions du programme prévoient que les organismes d’exécution autochtones fourniront au ministre du Patrimoine canadien un exemplaire de leurs états financiers vérifiés respectifs pour l’exercice couvert par l’accord de contribution.
English: • (b) prior to the expiry of the period referred to in that paragraph, have lodged claims for, and would be entitled to receive, benefits.
French: • (b) antérieurement à la fin de la période visée audit paragraphe, ont présenté des demandes de prestation et pourraient avoir droit auxdites prestations.
English: ICRP (1991) 1990 Recommendations of the International Commission on Radiological Protection.
French: Rejets accidents – Principes applicables aux mesures de santé publique.
English: Under the circumstances, the present report on the financial situation of the Institute is submitted to the current session of the Assembly.
French: C'est dans ces circonstances que le présent rapport sur la situation financière de l'Institut est soumis à la session en cours de l'Assemblée.
English: Mr Enders joined MBB/Dasa AG in 1991. After several years in the companys marketing sector, he became Corporate Secretary of Dasa AG in 1995.
French: M. Enders a rejoint MBB / Dasa AG en 1991 après avoir exercé diverses fonctions auprès de plusieurs instituts de recherche internationaux, du parlement allemand et du centre danalyse et de prévision du ministère allemand de la Défense.
English: The Associação dos Integrantes de Atividades Turísticas, Comerciais e Culturais da Praia de Barra do Cunhaú was founded on the 13 of April 2000 by various people from the local community involved in touristic activities and services, aware of the need to stimulate tourism and promote Barra do Cunhau both nationally and internationally, due to its enormous touristic potential and to promote cultural and touristic events and sports at Barra do Cunhau Beach.
French: L´association des membres des activités touristiques, commerciales et culturelles de Barra do Cunhaú, a été crée le 13 avril 2000 par un groupe de personnes liées au tourisme local, et qui ont senti la nécessité de divulguer nationalement et internationalement Barra do Cunhau en fonction de son grand potentiel touristique.En outre, ils ont comme objectif de promouvoir et stimuler des événements touristiques, culturels et sportifs.
English: Can there be any more authentic way of experiencing history than to walk among 2,000-year-old ruins, or to touch an object once held in Roman hands?
French: Quoi de plus authentique que des ruines vieilles de 2000 ans ou un objet datant de l’époque romaine?
English: • Appendix A - Examples
French: • Annexe A - Exemples
English: Cantox Environmental used the Jacques Whitford scoping report, together with a qualitative approach, to eliminate the water exposure pathway from further consideration in the health risk assessments.
French: Cantox Environmental a utilisé le rapport de délimitation de l'étendue de Jacques Whitford, et l'approche qualitative, pour éliminer la possibilité que l'exposition à l'eau entre en compte à l'avenir relativement à l'évaluation des risques pour la santé.
English: The Committee, impressed by the success of the Desjardins micro-financing program, was informed of the importance of access to financial services92 and of the need for increased private capital in Africa.
French: Le Comité, impressionné par le succès du programme de microcrédit de Desjardins, a été informé de l’importance de l’accès à des services financiers92 et des capitaux privés en Afrique, qu’il faut augmenter.
English: Critical Incidents Statistics In 2006, the CBSA began publishing annual critical incident statistics on the Internet.
French: Ces statistiques sont actuellement à la disposition du public, et elles le seront également à l’avenir, avant le dépôt du Rapport ministériel sur le rendement de chaque exercice.
English: Amongst all the information which has been provided here by other speakers, there is one fact I should like to emphasize.
French: Parmi toutes les données qui ont été fournies ici, par les collègues parlementaires, il y en a une que je voudrais souligner.
English: The fellowships are also intended to secure a supply of highly qualified Canadians with leadingedge scientific and research skills for Canadian industry, government, and universities.
French: Elles visent également à assurer un bassin de Canadiens hautement qualifiés qui possèdent des compétences de pointe en sciences et en recherche afin de les mettre à la disposition des secteurs industriel, gouvernemental et universitaire canadiens.
English: The normalization of Iraqi-Kuwaiti relations remains a priority.
French: La normalisation des relations entre l'Iraq et le Koweït reste une priorité.
English: We do "duty delivery paid," but under the understanding that they are responsible for their own custom brokers at the border because I find that Canadians can't seem to get much cooperation.
French: Nous expédions moyennant règlement des droits à la livraison, étant entendu qu'ils sont responsables de leur propre courtier en douane à la frontière car j'ai pu constater que les Canadiens n'obtiennent guère de coopération de leur part.
English: Several States emphasized the importance of enhancing the role of the United Nations in establishing justice and the rule of law in societies emerging from conflict.
French: Plusieurs États ont souligné qu'il importait de rehausser le rôle du système des Nations Unies dans le rétablissement de la justice et de l'état de droit dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: I'm pretty diplomatic but I'm not afraid to speak my mind when there's something on it.
French: Je suis une femme diplomate qui n'a pas peur de dire ce qu'elle pense, voilà tout.
English: In October 2006, the UN Chronicle Online Edition launched a new website section, with exclusive articles covering the work of the General Assembly and the six Main Committees.
French: En octobre 2006, la Chronique de l'ONU : édition en ligne a lancé une nouvelle section contenant des articles exclusifs sur les travaux de l'Assemblée générale et des six grandes commissions.
English: At the time of shipment, Brewer 1 has produced 20,000 hL of beer during the calendar year. Duty on the 5,000 hL will be paid by Brewer 1 at the rate of $21.854 per hL.
French: Au moment de l'expédition, la Brasserie Ambrée a produit 20 000 hL de bière pendant l'année civile en cours; elle doit acquitter les droits d'accise sur les 5 000 hL au taux de droit d'accise de 21,854 $ l'hectolitre.
English: Two restaurants and a public bar with an open fire place offer delicious food from the ¿Schnitzel¿ to international dishes and a wide range of well chosen wines. Relax in the Spa with indoor pool, Finnish sauna, Bio-light sauna, steam room and infrared cabin or enjoy a massage or treatment in the harmony studio.
French: hôtel à Kaprun: L'établissement 4 étoiles avec ses 53 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: His country suffered from the existence of huge stockpiles of surplus and obsolete munitions, as well as the presence of unexploded ordnance left on its territory after the Second World War.
French: Le représentant de l'Ukraine dit que son pays pâtit de l'existence de stocks énormes de munitions excédentaires et obsolètes, ainsi que de la présence de munitions non explosées restées sur son territoire après la Deuxième Guerre mondiale.
English: What is important is that ministerial responsibility should be defined by whatever the minister’s authority is intended to be, and that the institutional framework and statutory authority be aligned both with the purpose of the organization and with a clear idea of the respective responsibilities of ministers and officials.
French: Ce qu’il importe de retenir ici, c’est le fait que la responsabilité ministérielle devrait être définie en fonction de l’autorité que le ministre est sensé exercer, et que le cadre institutionnel et les pouvoirs légaux soient conformes tant à la mission de l’organisme et qu’à la nature même des responsabilités respectives des ministres et des fonctionnaires.
English: As you know, the UK, Austria and Finland agreed that this should be a triPresidency priority.
French: Comme vous savez, le Royaume-Uni, l’Autriche et la Finlande ont convenu d’en faire une des priorités de leur triple présidence.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Review Canadian Forces grievances referred by the Chief of the Defence Staff 6,429 6,429 6,429
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Examiner les griefs des Forces canadiennes rÃ©fÃ©rÃ©s par le Chef d'Ã©tat-major de la DÃ©fense 6Â 429 6Â 429 6Â 429
English: Handling the transition from CF to civilian life In 2003, Commander Cathy Slaunwhite assumed the responsibilities of Military Liaison for PhD candidate Ms. Chantale Matte to work on "Personal and Environmental Factors Associated with the Adaptation of CF Members, released for Medical or Voluntary Reason, to Career and Civilian Life Transition."
French: La transition de la vie militaire à la vie civile En 2003, Capitaine de frégate Cathy Slaunwhite a assumé les responsabilités de liaison militaire avec la candidate au doctorat, Mme Chantale Matte, qui étudiait « Les facteurs personnels et environne-mentaux liés à l'adaptation des membres des FC, libérés pour des motifs médicaux ou volontaires, à la transition vers la carrière et la vie civile ».
English: The second pillar concerns public participation and Parliament will be able to start the second reading in the near future, as at the start of tomorrow's session it will be announced that the Council's common position has finally been received.
French: Le deuxième pilier concerne la participation du public, et le Parlement européen pourra entamer la deuxième lecture prochainement, car l'arrivée de la position commune du Conseil sera enfin annoncée au début de notre séance de demain.
English: The relative ease with which such weapons are produced, coupled with the willingness of some States to cooperate with terrorist, extremist or organized crime groups, increase our concern that chemical and biological weapons, in particular, will end up in unwanted hands.
French: La relative facilité avec laquelle ces armes sont produites, conjuguée à la volonté de certains États de coopérer avec les groupes terroristes, extrémistes ou du crime organisé, nous fait davantage encore redouter que des armes chimiques et biologiques, notamment, tombent entre des mains douteuses.
English: In many cases co-ops have been part of the rebuilding of the local economy; however, they often lack leadership, management experience and familiarity with democratic processes.
French: Dans de nombreux cas, les coopératives ont contribué au rétablissement de l’économie. Cependant, il arrive bien souvent qu’elles manquent de leadership, n’aient qu’une expérience limitée de la gestion et méconnaissent les processus démocratiques.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the comments of the United Nations Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports” (A/57/58/Add.1);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant les observations du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, intitulée « Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques (A/57/58/Add.1);
English: The Committee considers that the State party's reservations impede full implementation of the Convention.
French: Le Comité estime que les réserves de l'État partie entravent la pleine application de la Convention.
English: I would like to warn that we are extending the scope of this directive at a point in time where we have hardly any experience of how transposal of the current directive has gone.
French: Je voudrais vous avertir que nous étendons le champ de cette directive alors que nous n'avons pratiquement aucune expérience de la manière dont s'est déroulée la transposition de la directive actuelle.
English: Beijing played a decisive role in planning and preparing the talks between the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), the United States, South Korea (ROK), Russia, Japan and China itself.
French: Beijing a joué un rôle décisif dans la planification et la préparation des pourparlers entre la République populaire démocratique de Corée (RPDC), les Etats-Unis, la Corée du Sud, la Russie, le Japon et la Chine elle-même.
English: I think, and the clear vote in the committee endorses that view, that focusing the investment on environmental infrastructure and transport infrastructure should make it considerably easier to fulfil the requirements of the acquis communautaire .
French: Je pense donc - et cela a été approuvé à l'unanimité par la commission - que la focalisation des investissements sur les infrastructures dans le domaine de l'environnement et des transports devrait pour l'essentiel faciliter la reprise de l'acquis communautaire dans ces domaines.
English: Complex legal, psychological, social and medical assistance for actual and potential victims of trafficking in human beings and forced prostitution is provided by non-governmental and international organizations.
French: Des organisations non gouvernementales et des organisations internationales fournissent une assistance juridique, psychologique, sociale et médicale multiple aux victimes réelles ou potentielles de la traite d'êtres humains et de prostitution forcée.
English: For the PM2.5 mass and PM2.5 v and NH4+ difference fields, the colour "gray" corresponds to positive differences, bluish colours indicate smaller negative differences, and the hotter colours indicate larger negative differences.
French: Dans le cas des écarts des champs des masses des P2,5 et des P2,5 par rapport au NH4+, le " gris " correspond à un écart positif, les couleurs bleutées à de petits écarts négatifs et les couleurs plus " chaudes " à des écarts négatifs plus importants.
English: Ensure high-quality legal framework provisions for consumer protection and dialogue between the social partners; encourage the full implementation of international labour conventions.
French: Assurer un cadre légal de dispositions de haute qualité pour la protection des consommateurs et un dialogue entre les partenaires sociaux; encourager l'intégrale application des conventions internationales du travail.
English: KEY PUBLICATIONS Science Updates in support of the review of the Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone: - Atmospheric Science of Ground Level Ozone - Effects of Ozone on Materials - Effects of Ozone on Vegetation
French: PRINCIPALES PUBLICATIONS Les mises à jour scientifiques en appui de l’examen des normes pan-canadiennes pour les matières particulaires et l’ozone : – Science atmosphérique de l’ozone troposphérique – Effets de l’ozone sur les matières –Effets de l’ozone sur la végétation.