ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allchin, C.R., Law, R.J. and Morris, S. 1999.
French: Allchin, C.R., Law, R.J., et Morris, S. 1999.
English: In accordance with Resolution 1361, 4 Assembly’s Committees shall respond to such requests, and it is therefore not necessary to mention them in each Committee’s terms of reference. C. Particular issues 11. Attention is drawn to the following points:
French: Conformément à la Résolution 13614, les commissions répondent favorablement à ces demandes, aussi n’est-il pas nécessaire de mentionner cette question dans leur mandat. C. Questions spécifiques 11. Les points suivants méritent une attention particulière :
English: · Contributed to public understanding/support of anti-terrorism legislation
French: · Participer à la campagne d'information du public sur le projet de loi antiterroriste/opinion favorable
English: Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
French: Lorsqu’un appel à proposition spécifie une procédure d’évaluation en deux étapes, seules les propositions qui sont retenues à l’issue de la première étape, sur la base de l’évaluation à partir d’un nombre restreint de critères, sont prises en considération pour la suite de l’évaluation.
English: Upon the team's arrival at Toufah checkpoint at approximately 0945 hours on 15 January 2003, IDF soldiers checked the Palestinian and UNRWA identity cards of the doctor, two nurses and driver making up the team and asked them to disembark from the ambulance.
French: Lorsque l'équipe est arrivée au point de contrôle de Toufah, le 15 janvier 2003 vers 9 h 45, les soldats des FDI ont contrôlé les cartes d'identité du médecin, des deux infirmiers - un homme et une femme - et du chauffeur palestiniens qui formaient l'équipe, ainsi que leur carte d'identité de l'UNRWA et leur ont demandé de descendre de l'ambulance.
English: I believe that he also referred to other draft resolutions.
French: Je crois qu'il s'est également référé à d'autres projets de résolution.
English: I'd almost rather that Ensemble concentrated their efforts on pulling off the console version, than bothering with a PC port. Lets face it, if this does come to PC's, there's a good chance that it will have suffered the effects of being ported over from a console.
French: Beaucoup de gens sont déçus... Et franchement c'est bon que c'était le dernier, parce que si il devait y avoir encore une suite, j'y regarderais à deux fois avant de sortir mon porte-feuille.
English: Parents or carers of the pupil are consulted before his admission or transfer to special-needs education.
French: L’objectif premier est de permettre aux enfants handicapés d’être scolarisés dans l’école la plus proche de leur domicile, comme tout autre enfant.
English: Int Sit Rep means Intelligence Situation Report, and Op For is Opposing Force.
French: Le SITREP Rens est un compte rendu de situation de renseignements, et les FOROP sont les forces d´opposition.
English: -Livers and roes of fish, dried, smoked, salted or in brine
French: 0305.10.00 00 -Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de poisson, propres à l'alimentation humaine.
English: • at the population level - abundance of sensitive aquatic species; and
French: • au niveau de la population - abondance des espèces aquatiques sensibles;
English: Net Income Distributions to Resource Owners income from farming earned by operator & household
French: Revenu net Distribution aux propriétaires des ressources Demandes relatives au revenu
English: Students who wanted to serve the public interest were more attracted to other levels of government or the not-for-profit sector.24 Comments at the end of the survey suggested that some were not interested in federal jobs because of their parents’ unhappy experiences as public servants during the downsizing.25 The study did conclude that the Public Service needed to:
French: Les étudiantes et étudiants désireux de servir l’intérêt public étaient davantage attirés vers d’autres paliers de gouvernement ou vers le secteur des organismes sans but lucratif.24 Les commentaires formulés à la fin du sondage donnaient à penser que certains ne s’intéressaient pas à des emplois au gouvernement fédéral en raison des expériences malheureuses de leurs parents à titre de fonctionnaires pendant la période de compression des effectifs.25 L’étude a conclu que la fonction publique se devait :
English: The Section supports efforts to prevent and control sexually transmitted infections and their complications, including cancer and infertility. Topics:
French: Les principaux produits phare incluent : les Guides d'activité physique canadiens (pour les enfants et les jeunes, pour les adultes et les aînés), La vie active au travail Une Bonne Affaire, et Escaliers vers la santé. Sujets :
English: Other problems referred to include lengthy and often complicated forms and the need for users to work through a number of agencies or offices.
French: Les autres problèmes mentionnés incluent notamment les formulaires longs et souvent compliqués à remplir et l’obligation pour les usagers de s’adresser à plusieurs agences ou bureaux.
English: Protection of Canada’s natural heritage is supported through such measures as: – A reduced inclusion rate on capital gains from donations of ecologically sensitive land.
French: De plus, les frais de démarrage admissibles de projets utilisant un tel matériel peuvent faire l’objet d’un traitement favorable à titre de frais liés aux énergies renouvelables et à l’économie d’énergie au Canada.
English: Indigenous peoples should be able to participate through their own freely chosen representatives and customary or other institutions.
French: Les populations autochtones devraient pouvoir participer par l'intermédiaire de leurs propres représentants librement choisis et de leurs institutions coutumières ou autres.
English: To solve from a practical point of view main problems in quality measurement methodology.
French: Résoudre, du moins sur le plan pratique, les principaux problèmes ayant trait aux méthodes de mesure de la qualité.
English: She would also like to know more about the relationship of the Women's Bureau with offices that produced statistics, as data were helpful when measuring progress.
French: Elle aimerait également en savoir davantage sur la relation entre le Bureau des affaires féminines et les bureaux qui produisent les données statistiques, lesquelles permettent de mesurer les progrès réalisés.
English: The speakers will address these and other questions.
French: Ces questions et bien d’autres seront abordées.
English: The armed conflict of 1995 with our Peruvian brothers, which, happily, has been settled; the El Niño phenomenon of 1997-1998; the fall in oil prices; misguided internal policies; the collapse of 70 per cent of the banking and financial system; and, above all, the crushing debt burden have had a significant impact on the current crisis in our country, which is considered to be the worst in 50 years.
French: Le conflit armé qui nous a opposé en 1995 à nos frères péruviens, et qui s'est heureusement conclu par un accord de paix; le phénomène El Niño de 1997-1998; la chute des cours du pétrole; des politiques internes malavisées; l'effondrement de 70 % du système bancaire et financier; et, pour couronner le tout, le fardeau démesuré de la dette, ont tous contribué, pour une large part, à la crise que connaît actuellement notre pays, et qui est considérée comme la plus grave crise de ces 50 dernières années.
English: The Helsinki Plan of Action proposed undertaking work to develop a long term perspective of migration and statistical surveys in order to better understand the dynamics of migration movements and migrant populations as well as labour market needs.
French: Le plan d'action d’Helsinki proposait d'entreprendre de replacer les migrations dans une perspective à long terme et de réaliser des études statistiques pour mieux comprendre la dynamique des mouvements migratoires et des populations de migrants et les besoins du marché du travail.
English: ◦ Session #5 - The integration of the biological, chemical, and physical processes within the Earth's system.
French: ◦ Séance noo 5 - L'intégration des mécanismes biologiques, chimiques et physiques au système de la terre.
English: • Check your benefit and credit payments
French: • Vérifiez vos crédits et prestations
English: The dysfunction of Transitional Federal Government finances is one of the main factors in the collapse of the Transitional Federal Government security sector.
French: La déroute financière du Gouvernement fédéral de transition est l'une des principales causes de l'effondrement du secteur de la sécurité.
English: 8476.81.10 00 - - -For vending French fried potatoes or chicken nuggets
French: 8476.81.10 00 - - -Pour la vente des patates frites ou des bouchées de poulet
English: Should you have any questions regarding this proposed legislation or the MP Public Complaint Process you may contact any of the following for further clarification: LCol P Cloutier, DPM PS (613) 945-0161 (CSN 849-0161) Sgt (RCMP) B Duncan, (613) 945-7343 (CSN 849-7343) Last Updated: 2005-01-04 Important notices
French: Pour toute question au sujet du projet de loi ou du processus de plainte publique concernant la PM, veuillez communiquer avec une des personnes ci-dessous : lcol P Cloutier, GPA NP, (613) 945-0161 (RCCC 849-0161); sgt (GRC) B Duncan, (613) 945-7343 (RCCC 849-7343) Mise à jour: 2005-01-04 Avis important
English: With respect to ownership of daily (five days a week) newspapers, foreign investment is restricted through reciprocal measures.This means that the United States can impose similar limits on a foreign investor as would that investor's country on an American investor.
French: En contrepartie de cette tendance à la concentration de la propriété, la FCC a élaboré des règles instituant un service de radio FM non commerciale à faible puissance (LPFM).
English: (a) States should introduce comprehensive mandatory anti-discrimination laws to secure the removal of obstacles to equal participation in mainstream community life by persons with disabilities.
French: Rapport de la réunion consultative informelle sur les normes internationales des personnes handicapées, New York, 9 février 2001 (New York, Division des politiques sociales et du développement social, 2001), par.
English: Most industry leaders stated that employers should play a more active role in the immigrant selection and recruitment process, and that industry should work with governments to establish certification standards that would speed up the integration of foreign-trained professionals and skilled workers into the labour force.
French: La majorité des leaders de l'industrie ont affirmé que les employeurs devaient participer plus activement au processus de sélection et de recrutement des immigrants et que l'industrie devait collaborer avec les gouvernements pour établir des normes de certification qui accéléreraient l'intégration des professionnels et des travailleurs qualifiés formés à l'étranger à la population active.
English: Emergency Caches Mismanaged Health Canada’s emergency caches are not helpful to local first responders. First responders usually don’t know where they are or what is in them.
French: Mauvaise gestion des dépôts d’urgence Les premiers intervenants jugent peu utiles les dépôts d’urgence de Santé Canada parce qu’ils ne savent habituellement pas où ils se trouvent ni ce qu’ils contiennent.
English: From an environmental perspective, cribs aren't the most destructive kind of dock (see "Concrete pier," below).
French: Sur le plan écologique, les quais à encaissement ne sont pas les plus destructeurs (voir « Piliers de béton » ci-contre).
English: The survey results were released today at the World Economic Forum annual meeting in Davos, Switzerland.
French: Les résultats de l’enquête ont été publiés aujourd’hui à la réunion annuelle du Forum économique mondial à Davos, en Suisse.
English: Transport Canada will also undertake a number of research projects dealing with sustainable development and climate change.
French: Transports Canada lancera également un certain nombre de projets de recherche traitant du développement durable et des changements climatiques.
English: Some recommendations may be difficult to accomplish without additional resources.
French: Le rendement de la DPBTG a fléchi légèrement.
English: Enable the creation of a credible database and implementation of appropriate information management in an international context.
French: Permettre la création d’une base de données digne de foi et la mise en œuvre d’une structure appropriée de la gestion de l’information dans un contexte international.
English: In April 1996, the federal, provincial and territorial ministers of health commissioned an initial analysis of six issues related to pharmaceuticals.
French: En avril 1996, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont commandé une étude initiale des six problèmes entourant les produits pharmaceutiques.
English: Its experts concluded that the tolerances and specifications that Iraq was seeking cannot be justified for unguided rockets.
French: Les experts ont conclu que les normes et les spécifications demandées par l'Iraq n'étaient pas justifiées pour des missiles non guidées.
English: The petitioned Government may, without an accompanying request from the original designating Government(s), submit a request for de-listing to the Committee, pursuant to the no-objection procedure;
French: Le gouvernement requis peut, sans que celle-ci soit accompagnée d'une demande du(des) gouvernement(s) identifiant(s), présenter une demande de radiation au Comité, dans le cadre de la procédure d'approbation tacite.
English: The Department became the Department of Public Works and Governmental Services Canada.
French: Ministère des Chemins de fer et des Canaux 1936 :
English: By default, a base set of modules is included in the server at compile-time.
French: Par défaut, un jeu de modules de base est inclus dans le serveur à la compilation.
English: SUMMARY OF AUDIT AND EVALUATION ACTIVITIES 3.
French: SOMMAIRE DES ACTIVITÉS DE VÉRIFICATION ET D'ÉVALUATION 3.
English: A substance that might be dangerous to wildlife in low levels might have no effect on people even at much higher levels.
French: Une substance qui s'avère dangereuse pour les espèces sauvages en faibles concentrations peut très bien n'avoir aucun effet sur les personnes à des concentrations beaucoup plus élevées.
English: Developments in desalination technology, ozone treatment and ion exchange are improving the prospects for these technologies as viable treatment alternatives.
French: L’évolution de la technologie du dessalement, du traitement de l’ozone et de l’échange ionique améliore les perspectives de ces technologies comme traitements de remplacement viables.
English: Video/06-678HiRes.wmv Military steps up to take care of National Wildlife Area Friday, February 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-678
French: Les militaires se mobilisent pour une réserve de faune vendredi 16 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-678
English: The rubber hose is a traced material; the power steering hose assembly is not a traced material because it was not imported from outside the territories of the NAFTA countries.
French: L'organe de direction assistée n'est pas une matière retracée parce qu'il n'a pas été importé d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA.
English: • How many people are self-employed?
French: • Combien y a-t-il de travailleurs autonomes?
English: Food grade sodium chloride shall be used in accordance with NSF 60; Sodium chloride shall be shipped in 20 kg to 25 kg double walled bags and stacked no more than 6 bags high; Sodium chloride bags shall be stored on wooden pallets in a separate room with the regeneration equipment.
French: le chlorure de sodium de qualité alimentaire doit être utilisé conformément à la norme NSF 60; le chlorure de sodium doit être envoyé en sacs double épaisseur de 20 kg à 25 kg empilés à une hauteur maximale de 6 sacs; les sacs de chlorure de sodium doivent être stockés sur des palettes de bois dans des salles distinctes, avec l’équipement de régénération.
English: Another priority is to exploit the collaboration capabilities of ECM.
French: Priorité sera donnée aussi à l'exploitation des aides informatiques à la collaboration que comportera le SGC.
English: ACC members expressed strong support for the Council's initiative in having taken up the issue of ICT at its 2000 high-level segment in July 2000, and contributed actively to it through inputs to the preparatory process as well as through active senior-level participation in the segment itself.
French: Les membres du CAC ont dans cet esprit profondément soutenu l'initiative du Conseil visant à faire de la question des techniques de l'information et des communications le thème central de sa réunion de haut niveau de juillet 2000, réunion qu'ils ont aidé à préparer grâce à des apports divers et en permettant à des représentants de haut niveau d'y participer activement.
English: Cover image shared by Barun Patro .
French: l'image de couverture partagée par Barun Patro .
English: Mountaineering The granitic peaks of the Clachnacudainn (pron. CLAK-na-KOO-din) Range east of the summit of Mount Revelstoke offer good scrambling and Class 4 climbing.
French: Ski de fond, ski nordique et raquette Pendant l'hiver, la Promenade des Prés-dans-le-ciel n'est pas dégagée, et une piste de huit kilomètres est ouverte jusqu'à l'aire de pique-nique Monashee.
English: Solid Waste Management Infrastructure 3.
French: Infrastructure de gestion des déchets solides 3.
English: Stakeholder participation in this process is vital, as regional priorities are considered and used when determining minor use projects that reflect national objectives.
French: Pour ces priorités, AAC entreprendra des essais pratiques en 2005 pour générer les données et préparer les soumissions réglementaires de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: There is little clear evidence to support either of these assumptions (Charles & Demaio, 1993; Saltman, 1994).
French: Il existe peu de données appuyant clairement l’une ou l’autre de ces hypothèses (Charles et Demaio, 1993; Saltman, 1994).
English: The expected answers, as well as the question (#2) of the written exam, that were developed by the Selection Board and utilized to assess the candidates’ knowledge of micro/macro economic theory as required on the Statement of Qualifications under the knowledge factor are flawed and as such violate the merit principle.
French: Les réponses attendues de même que la question (no 2) de l’examen écrit, qui ont été élaborées par le jury de sélection et qui ont servi à évaluer la connaissance de la théorie micro/macroéconomique par les candidats, comme l’exigeait l’énoncé de qualités sous le facteur Connaissances, sont défectueuses et enfreignent ainsi le principe de la sélection au mérite.
English: Services & Activities Collecting, preserving, researching, exhibiting and interpreting the collection of artifacts and information; fund-raising, marketing and public programming activities; historic demonstrations; hands-on activities for school children
French: Services Collecting, preserving, researching, exhibiting and interpreting the collection of artifacts and information; fund-raising, marketing and public programming activities; historic demonstrations; hands-on activities for school children
English: Millions of young lives have in this cenlury hcen sacrificed in the cause of peace and for the l.~rinciples SO splendidly expressed. in the Charter.
French: El proyecto de resolucibn de Mgxico cristalizo en un "Llamamiento a las grandesPotenciaspara que redoblen sus esfuerzos tendientes a armonizar sus divergencias y estableceruna paz durable".
English: Mexico had also participated in the youth representatives programme for the last five years.
French: Le Mexique participe également au programme de représentants de la jeunesse depuis cinq ans.
English: There needed to be a set of fundamental rights for all residents of the Union, and the Convention should propose an overall package of rights and obligations as part of a European civic citizenship for all residents of the Union.
French: Il faut définir un ensemble de droits fondamentaux pour tous les résidents de l'Union et la Convention devrait proposer un ensemble complet de droits et obligations qui s'inscriraient dans une citoyenneté civique européenne de tous les résidents de l'Union.
English: I would like to thank the Belgian Presidency for unblocking this file in the Council.
French: Je souhaiterais remercier la Présidence belge pour l'avoir débloqué au Conseil.
English: Furthermore, the Ministry for Children and Family Affairs provides methodical support for children rights specialists working at the local government institutions.
French: En outre, le Ministère assure un soutien méthodologique aux spécialistes des droits de l'enfant travaillant dans les établissements gérés par les autorités locales.
English: In Parliament, however, we held the view that our existing programmes which are already under way are not in a position to allow for funds to be taken away, and we failed to arrive at a compromise solution.
French: Toutefois, au Parlement, nous estimons que nos programmes existants, qui sont déjà en cours, ne sont pas en mesure de lever des fonds, et nous ne sommes pas parvenus à une situation de compromis.
English: The report will cover the subjects of economy and small enterprises; food security, agriculture production and infrastructure; health; education; social and child protection; protection for the displaced and returnee communities; housing assistance; and confidence-building.
French: Le rapport abordera les questions suivantes : l'économie et les petites entreprises; la sécurité alimentaire, la production et l'infrastructure agricoles; la santé; l'éducation; la protection sociale et la protection de l'enfant; la protection des personnes déplacées et de celles qui regagnent leurs foyers; l'aide au logement; et l'instauration d'un climat de confiance.
English: The said judgement concerns events that took place prior to the accession of the Russian Federation to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L'arrêt en question porte sur des faits qui se sont produits avant l'adhésion de la Fédération du Russie à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It focuses on four mutually reinforcing components: cessation, prevention, protection and harm reduction, supplemented by effective use of public education campaigns to reach all Canadians.
French: Elle est axée sur quatre composantes qui se renforcent mutuellement, à savoir : l'abandon, la prévention, la protection et la réduction des méfaits, auxquelles viennent s'ajouter l'utilisation efficace de campagnes d'éducation du public à l'intention de tous les Canadiens.
English: It follows that Groupe d’aide cannot pursue the case on Mme Des Rosiers’ behalf, depriving the Tribunal of jurisdiction in relation to this complaint.
French: Il s’ensuit que le Groupe d’aide ne peut pas poursuivre l’affaire au nom de Mme Des Rosiers, ce qui rend le Tribunal incompétent à l’égard de cette plainte.
English: From 1997 to 2003, the reported emission data came from direct monitoring.
French: De 1997 à 2003, les données déclarées sur les émissions provenaient d'activités de surveillance directe.
English: sheep, goats, horses, game animals, other 3 % Horticulture
French: Moutons, chèvres, chevaux, gibier, autres 3 % Horticulture