ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the rate for current participants should fall substantially below the rate for new entrants, this could be taken as an indication of a need for corrective actions in the form of either benefit improvements or contribution reductions.
French: Un écart sensible avec le taux requis pour les nouveaux adhérents pourrait être le signe que des mesures correctives s'imposent (amélioration des prestations ou réduction des cotisations).
English: EUROPEAN PARLIAMENT REGI(2006)0911_1 COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT Meeting Monday, 11 September 2006 from 15:00 to 18:30, PHS Hemicycle Tuesday, 12 September 2006 from 9:00 to 12:30, ASP 3E2 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 11 September 2006, from 15:00 to 15:30, COORDINATORS' MEETING, In camera Monday, 11 September 2006, from 15:30 to 18:30, Meeting 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN REGI(2006)0911_1 COMMISSION DU DEVELOPPEMENT REGIONAL Réunion Lundi 11 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, Hémicycle PHS Mardi 12 septembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, ASP 3E2 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE
English: On the other hand, we cannot overlook the many and deep diversities that exist, not only among the individual candidates but also in the different regions and countries.
French: D'autre part, on ne peut pas oublier les nombreuses et profondes diversités qui existent non seulement chez les différents candidats, mais aussi dans les régions ou les pays.
English: The Vehicle placards will identify limits to the movements of the person(s) to whom it is issued. Access Not Permitted This will be enforced on persons who:
French: · L’accès à l’Escadre sera interdit aux personnes qui :  n’ont pas de carte d’identité avec photo émise par le gouvernement;  refusent d’autoriser la fouille de leur véhicule;  n’ont pas de raison valable d’accéder à la 4e Escadre.
English: This avalanche awareness program will offer courses on prevention and search and rescue techniques for avalanche-prone areas in the region.
French: Le nouveau programme de sensibilisation aux avalanches offrira des cours de formation en prévention des accidents et en techniques de R-S, tout spécialement dans les zones d'avalanche de la Haute-Gaspésie.
English: A second device allows researchers to track contaminants labelled with small quantities of radioisotopes in a living organism, from uptake to accumulation or elimination.
French: Un second appareil permet de suivre un contaminant marqué avec de petites quantités d’un isotope radioactif dans un organisme vivant, de l’absorption jusqu’à l’accumulation ou l’élimination.
English: An entity may also consider, in exceptional circumstances, tenders received after the time specified for receiving tenders if the entity's procedures so provide.
French: Les soumissions reçues après l'expiration du délai pourront également être prises en considération dans des circonstances exceptionnelles si les procédures de l'entité concernée en disposent ainsi.
English: Throughout all phases of this proceeding, the federal government worked closely with the industry and provincial governments.
French: Tout au long de cette procÃ©dure, le gouvernement fÃ©dÃ©ral a collaborÃ© Ã©troitement avec l'industrie et les gouvernements provinciaux.
English: This way will be that of the defeat and shame.
French: « Une solution militaire apparaît cependant aujourd'hui totalement exclue.
English: The servicing company could not find the necessary parts locally and it took much longer to order the parts from the manufacturer.
French: La compagnie qui a procédé aux réparations n'a pas trouvé sur place les pièces nécessaires et il a fallu beaucoup de temps pour les faire venir du fabricant.
English: Section VII of the present report contains the decisions and recommendations adopted at the eleventh session of the Working Group, in which the attention of the United Nations is drawn in particular to the situations of the Roma in Kosovo (Serbia and Montenegro), ethnic groups in Darfur, the Sudan, and the Anywa ethnic group in the Gambella region of Ethiopia.
French: La section VII du présent rapport contient les décisions et recommandations adoptées à la onzième session du Groupe de travail, dans lesquelles l'attention de l'Organisation des Nations Unies est appelée en particulier sur la situation des Roms au Kosovo (Serbie-et-Monténégro), des groupes ethniques au Darfour (Soudan) et du groupe ethnique anuak dans la région de Gambella (Éthiopie).  TABLE DES MATIÈRES
English: Do the six Presidents share that view, or do you feel that there is no substantive difference between them?
French: Les six Présidents partagent-ils cet avis ou pensent-ils qu'il n'y a pas de différence fondamentale?
English: (g) International Atomic Energy Agency: “Goals, timetables and expected performance for the gradual but systematic transfer of United Nations management and technical responsibilities and roles to qualified national institutions in developing countries for operational activities in the economic, social and related fields, including new regional cooperation models”;
French: g) Agence internationale de l'énergie atomique : « Objectifs, calendriers et résultats attendus du transfert graduel mais systématique des responsabilités et des rôles administratifs et techniques des Nations Unies à des institutions nationales qualifiées dans les pays en développement pour les activités opérationnelles dans les domaines économique, social et connexes, notamment par de nouveaux modèles de coopération régionale »;
English: Placement is determined with the preliminary approval of the biological parents and is made with a family which can successfully fulfil parental obligations.
French: Le placement est décidé avec l'accord préalable des parents biologiques et il est organisé au sein d'une famille capable de remplir ses obligations parentales.
English: After the usual interventions, the thirty-first series of meetings of the Governing Bodies of WIPO and the Unions administered by it were closed by the Chair of the WIPO General Assembly.
French: Après les interventions d’usage, la présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI a prononcé la clôture de la trente et unième série de réunions des organes directeurs de l’OMPI et des unions qu’elle administre.
English: Under Licence No. 010104, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Spain on Air Transport signed on September 15, 1988 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 010104, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Espagne, signé le 15 septembre 1988 (ci-après l'Accord).
English: Health Canada will create a regulatory framework that mitigates overlap between the two sets of GMPs. 
French: Santé Canada créera un cadre de réglementation qui atténuera les chevauchements des deux ensembles de BPF.
English: As a result, many economies that have close trade connections to the United States, such as those in the Americas and South-East Asia, face a slowdown in their export demand.
French: De ce fait, nombre de pays ayant des liens commerciaux étroits avec les États-Unis, pays d'Amérique et d'Asie du Sud-Est notamment, sont exposés à une contraction de leur demande d'exportations.
English: The Secretariat also plays a key role in supporting the activities of the Expenditure Review Committee.
French: Le SCT joue aussi un rôle clé à l'appui des activités du Comité d'examen des dépenses du Cabinet.
English: A teenager who smashed windows at an Edinburgh synagogue has been ordered to pay £1,000 in compensation. Junaid Javed, 17, appeared at Edinburgh Sheriff Court where he admitted maliciously breaking eight panes of glass in the front windows at Salisbury Hebrew Congregation Synagogue at the city's Salisbury Place.
French: La police turque a arrêté six suspects d'avoir participé aux deux doubles attentats perpétrés par l'organisation de terrorisme international 'Al-Qaeda' dans des synagogues et une banque britannique en Turquie, qui avaient causé la mort de dizaines de personnes.
English: Draft legislation implementing the Rome Statute has already been submitted for the consideration of parliament, where its adoption will be a priority on the agenda of that national institution.
French: Quant au projet de loi de mise en œuvre du Statut de Rome, il avait déjà été soumis aux délibérations du Parlement, où son adoption figure en
English: I hope that the European citizens whom the whole thing is ultimately intended to help can make more sense of it.
French: J'espère que les citoyens européens, auxquels tout cela est finalement destiné, comprendront mieux.
English: White sucker of both sexes had reduced levels of the dominant sex steroid hormones throughout the period of gonadal development (McMaster et al., 1991).
French: Au moment des premières études à la baie Jackfish, des activités parallèles étaient en cours à d’autres sites pour déterminer si les effets mentionnés dans les études suédoises étaient observés à proximité d’autres fabriques de pâte kraft blanchie en Amérique du Nord (figure 1).
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Michael Currie, PEI Minister of Economic Development & Technology, today announced that several agri- food/seafood companies from Atlantic Canada will attend the largest seafood show in the world from May 6-8 in Brussels, Belgium, with the assistance of the Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Michael Currie, ministre du Développement économique et de la Technologie de l'I. P. É ont annoncé aujourd'hui que des entreprises du secteur agro-alimentaire et des fruits de mer du Canada atlantique participeront à la plus grande exposition de fruits de mer au monde, qui aura lieu du 6 au 8 mai, à Bruxelles, en Belgique.
English: He further lamented the lack of clarity in the parking signs and the fact that diplomats, by virtue of their diplomatic immunity, could not go to a court of law or resort to judicial means.
French: Il a déploré également le manque de clarté des panneaux de stationnement ainsi que le fait qu'en raison de leur immunité diplomatique, les diplomates n'avaient pas le droit d'ester en justice ou de recourir à des moyens judiciaires.
English: Most programs provide assistance in market research and start-up activities without long-term mentoring and support for the young entrepreneur.
French: La plupart des programmes prévoient une assistance au titre des études de marché et des activités de démarrage sans assurer un soutien ni un encadrement à long terme au jeune entrepreneur.
English: If the parents cannot agree on access arrangements, a guardianship authority or the courts are responsible for settling the dispute in the child’s best interests.
French: En cas de désaccord, une autorité de garde ou les juridictions sont chargés de la résolution du conflit dans le respect des intérêts de l’enfant.
English: Where, in exceptional circumstances, the defective goods cannot be exported within the period referred to in paragraph 2, the customs authorities may, at the duly justified request of the person concerned, extend that period for a reasonable duration.
French: Lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, les marchandises défectueuses ne peuvent pas être exportées dans le délai visé au paragraphe 2, les autorités douanières peuvent le proroger pour une durée raisonnable à la demande dûment justifiée de la personne concernée.
English: Intergovernmental organizations 287
French: Organisations intergouvernementales 287
English: In the absence of 7Ap, a portion of the egg cells have 26 chromosomes, which when fertilized with a pollen nucleus with 14 chromosomes, produces progeny plants with 2n = 40 chromosomes.
French: En l'absence du 7Ap, une portion des oosphères avaient 26 chromosomes et, lors de la fécondation par noyaux polliniques à 14 chromosomes, elles ont produit une descendance à 2n = 40 chromosomes.
English: Not to do so would mean a battle won by the terrorists.
French: Sinon, les terroristes remporteront la bataille.
English: •Describe the environmental conditions in the major biomes. 
French: • Décrire les conditions ambiantes des principaux biomes.
English: Table 5 Criminal proceedings for organized crime offences 25
French: Tableau 5 Procédures pénales contre les délits de criminalité organisée 25
English: “(a) Remuneration which provides all workers, as a minimum, with:
French: a) La rémunération qui procure, au minimum, à tous les travailleurs:
English: They avoid smoke-free restaurants or cafés.
French: Ils évitent les restaurants ou les cafés où il y a une interdiction complète de fumer.
English: In a letter dated 3 April 1991 to the original contractor, the Claimant sought to recover the difference between the original and second contract prices.
French: Dans une lettre datée du 3 avril 1991 adressée à la première entreprise, le requérant a réclamé un montant correspondant à la différence entre le prix du premier contrat et le prix du second.
English: Rwanda is fully committed to work with regional and international bodies in combating international terrorism.  This is done to enhance and implement all necessary measures that will be enacted by the Security Council on the issues related to sanctions and embargo on international terrorism organizations.
French: Le Rwanda entend pleinement collaborer avec les organismes régionaux et internationaux pour lutter contre le terrorisme international et appliquer toutes les mesures qu'adoptera le Conseil de sécurité de l'ONU en ce qui concerne les sanctions contre les organisations terroristes internationales et l'embargo qui leur est imposé.
English: To achieve more, it is, in fact, important to do fewer things — but to do them better.
French: Aussi serait-il plus efficace d'entreprendre moins d'activités, mais de mieux les exécuter.
English: The purpose of the test is to check, whether the elastomer material of a hydrogen component is compatible with ozone exposure.
French: Le but de cette épreuve est de vérifier si le matériau élastomère d’un composant hydrogène est compatible avec une exposition à l’ozone.
English: • The APS is a Public Service in which employment decisions are based on merit (Direction 2.3).
French: • La FPA est une fonction publique où les décisions en matière d'emploi sont fondées sur le mérite (Directive 2.3).
English: Background note TD/B/52/4 has been prepared in response to the above request, as an interim step to examine the implications of preference erosion.
French: La note d'information TD/B/52/4 a été établie conformément à cette demande, en tant que premier examen des conséquences de l'effritement des préférences.
English: Financial Incentives in the Canadian Health System.
French: Forum national sur la santé.
English: • They have run into any other problem using the Act. The Commissioner has strong investigative powers.
French: • Lorsqu’un autre type de problème survient relativement à la Loi.
English: The campaigns will encourage best practices and reduce the number of accidents and fatalities on the farm.
French: Programme de sécurité agricole : la province versera des fonds pour appuyer et coordonner les groupements de producteurs pour leur permettre de participer au Programme canadien de la sécurité agricole (PCSA).
English: Mild conditions in April combined with low snow fall meant that melt occurred quickly, and conditions were drier than usual.
French: Le temps doux dâ€™avril, combinÃ© avec les faibles prÃ©cipitations de neige Ã lâ€™automne, ont entraÃ®nÃ© une fonte rapide et des conditions plus sÃ¨ches que dâ€™habitude.
English: In development and career coaching the manager will identify areas where the employee has been successful and where there may be an opportunity for further growth.
French: Dans l'encadrement du perfectionnement et de la carrière, le gestionnaire identifie les domaines dans lesquels l'employé a fait bonne figure et où il lui serait possible de se perfectionner davantage.
English: President of the National Institute of Accountants
French: Président de l'Institut national des comptables
English: It also had a wide array of legislative instruments designed to combat gender-based discrimination, including laws that ensured safe working conditions for women and, in the domestic sphere, their right to a life without violence.
French: Des lois assurent la sécurité des femmes au travail et, au sein de la famille, défendent leur droit à une vie sans violence.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 18-3-4 Section :ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITIES Subsection :ACCUMULATOR MENU -- SUB MENU SCREENS Summary To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the (Data Base Master) Accumulator Menu dialogue -- screen acronym "ACL".
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 18-3-4 Section :PROCÉDURES DE FACILITÉS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section :MENU GROUPE ACCUMULATEUR -- SOUS MENU Contenu Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Menu Groupe Accumulateur (Base des données principales) -- acronyme « GAC ».
English: The government's financial statements reflect any change in the annual allowance by showing an increase or decrease to the provision for employee termination benefits, with a corresponding adjustment to the expenses of the government for that fiscal year.
French: Pour montrer les modifications de la provision annuelle, on enregistre une augmentation ou une diminution de la provision pour les prestations de cessation d'emploi des employés ainsi qu'un redressement correspondant des dépenses du gouvernement pour cet exercice.
English: Some delegations noted that changes in the functional status of space objects had been announced in the past, for instance in connection with the decay of the Mir station and the scientific satellite BeppoSAX, and that that approach should be followed by other launching States.
French: Certaines délégations ont fait observer que l'on avait déjà annoncé des changements concernant l'état de fonctionnement d'objets spatiaux, notamment s'agissant de la désintégration de la station Mir et du satellite scientifique BeppoSAX.  Cet exemple devrait être suivi par d'autres États de lancement.
English: Very little precipitation is associated with the E and SE sectors (3% and 12%, respectively) which, in combination with the very low concentrations, results in small percentage contributions to the wet deposition of SO42- and NO3- (1% and 5-7%, respectively).
French: TrÃ¨s peu de prÃ©cipitations proviennent des secteurs E et SE (respectivement 3 % et 12 %), ce qui, combinÃ© Ã de trÃ¨s faibles concentrations, donne de trÃ¨s faibles contributions en pourcentage aux dÃ©pÃ´ts humides de SO42- et de NO3- (respectivement 1 % et 5 Ã 7 %).
English: Landlocked developing countries, particularly, would benefit from the existence of a predictable and internationally uniform legal regime for multimodal transport.
French: Les pays en développement sans littoral, en particulier, auraient tout à gagner à l'existence d'un régime juridique prévisible et uniforme à l'échelon international applicable au transport multimodal.
English: It is designed to simulate the current operating environment with IED’s, insurgents and all the other threats our soldiers are facing now in places like Afghanistan or possible future missions.
French: Il a été conçu pour reproduire le milieu opérationnel actuel où l’on trouve des IED, des insurgés et d’autres dangers qui pèsent sur les soldats dans des endroits comme l’Afghanistan et dans le cadre de missions à l’avenir.
English: The opposition Democratic Party led by Sali Berisha, won 62% of the first round vote, against 26% for the (ex-communist) socialists.
French: Le parti démocratique, parti d'opposition dirigé par Sali Berisha, a obtenu 62 % des suffrages au premier tour, contre 26 % pour les socialistes (ex-communistes).
English: Mr President, I must thank the Commissioner for being present in this almost deserted chamber on a Thursday evening. This House will end up as barren as the programme which you are presenting us with for nuts.
French: Monsieur le Président, je dois remercier le commissaire d'avoir été présent dans cette enceinte presque déserte un jeudi après-midi, enceinte qui restera aussi déserte que le programme que vous nous présentez pour les fruits secs.
English: It was agreed to retain in paragraph (5) the provisions requiring reasons for rejection to be provided, which would be an example of good practice and would set the background for any debriefing.
French: Il a été convenu de conserver, au paragraphe 5, les dispositions exigeant que les motifs du rejet soient communiqués, lesquelles constitueraient un exemple de bonne pratique et offriraient un cadre pour tout retour d'information.
English: Romania, Ukraine and the Republic of Moldova.
French: Chaque Partie prendra en charge les frais liés à la participation de sa propre délégation aux réunions de la Commission.
English: Part VII Application by Shaw Communications Inc. seeking non-discriminatory access to multiple unit dwellings by Concord Pacific Group Inc. and enforcement of the undue preference and inside wire obligations - Interrogatories 2007-02-02 - Commission Letter Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Shaw Communications Inc. visant à obtenir un accès équitable aux immeubles à logements multiples construits par Concord Pacific Group Inc. et à faire observer ses obligations en matière de préférence indue et de câblege intérieur - Demandes de renseignements 2007-02-02 - Lettre du Conseil Description:
English: The Committee in a plenary session considered the report of the Secretary-General on the status of hydroelectricity generation (E/C.14/2000/5), under agenda item 11 on the multi-purpose use of hydro resources.
French: Lors d'une séance plénière, et dans le cadre du point 11 de l'ordre du jour sur les utilisations multiples des ressources en eau, le Comité a étudié le rapport du Secrétaire général sur la situation en matière de production d'hydroélectricité (E/C.14/2000/5).
English: The primary objective of the regional visit she undertook was to assess at first hand the situation of the children, and to enhance advocacy for better protection of children.
French: La visite régionale qu'elle a entreprise devait lui permettre avant tout d'évaluer par elle-même la situation des enfants et de se faire le chantre d'une amélioration de la protection des enfants.
English: It is also bullying when a person is teased repeatedly in a way he/she doesn’t like.
French: Pour chacune des conditions ci-dessous, choisis la réponse qui décrit le mieux ces conditions à ton école.
English: In internal Chilean law, there are no special provisions relating to the exercise of criminal jurisdiction over the offences provided for in the Convention.
French: En droit chilien, il n'existe pas de disposition spéciale relative à l'exercice de la compétence pénale pour les infractions prévues dans la Convention.
English: One way to do this is to invite Chinese reporters to travel across Canada and cover the trip through a travelogue.
French: Une façon d’y arriver consiste à inviter des journalistes chinois à faire un voyage d’un océan à l’autre et à le décrire sous forme de récit de voyage.
English: The Committee welcomes the accession, in October 2002, to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, in November 1997.
French: Le Comité se félicite que le Canada ait adhéré, en octobre 2002, au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et fait sien, en novembre 1997, l'amendement au paragraphe 1 de son article 20.