ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission is culpable: it was not as if the Commission had not been warned that its structures and decisionmaking on food safety and public health were seriously flawed.
French: La Commission européenne est coupable: on ne dira pas qu'elle n'a pas été prévenue du fait que ses structures et ses décisions sur la sécurité alimentaire et la santé publique étaient sérieusement bancales.
English: At the same time, the CBSA terminated the investigation with respect to processed grain corn originating in or exported from the United States of America (USA).
French: À la même date, l'ASFC a mis fin à l'enquête de dumping et subventionnement concernant le maÏs-grain transformé provenant des États-Unis d'Amérique.
English: European Arrest Warrant Notification of Breaches of Time Limits
French: Notification des dépassements de délais dans les mandats d’arrêt européens
English: Following the statement of the representative of Saint Vincent and the Grenadines, the Committee adopted the draft report and decided to annex it to its report to the General Assembly.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant de Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Comité adopte le projet de rapport et décide de le mettre en annexe à son rapport à l'Assemblée générale.
English: Mr. ASIEGBU (Nigeria) commended the results achieved by UNIDO since the commencement of the reform process and the informal consultative approach to decision-making.
French: M. ASIEGBU (Nigéria) félicite l'ONUDI pour les résultats obtenus depuis le début du processus de réforme et le recours aux consultations informelles destinées à préparer la prise de décision.
English: ES Conferencia de Esposas de Jefes de Estado y de Gobierno de las Américas (n.f.)
French: FR Conférence sur les institutions financières réglementées dans le domaine de la microfinance (n.f.)
English: It did not occur to most employees and service providers to look in the ‘What’s New’ box to find relevant information about navigating the service.
French: La plupart des employés et des fournisseurs de services n’ont pas pensé à aller vérifier dans « Quoi de neuf » pour y trouver des renseignements utiles sur la navigation.
English: Telecom Decisions: 2007-81 The Commission approves new reduced service intervals for Competitor Digital Network services, where facilities are available, as proposed by MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, and TELUS Communications Company, and directs that the implementation date for these new reduced service intervals be within 60 days of the date of this Decision.
French: Décisions de télécom : 2007-81 Le Conseil approuve les nouveaux intervalles de service réduits pour les services de réseau numérique propres aux concurrents, là où les installations existent, tels que proposés par MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications et la Société TELUS Communications, et il ordonne de mettre en œuvre les nouveaux intervalles de service réduits au plus tard 60 jours suivant la date de la présente décision.
English: • AOQ00 Canadian Intellectual Property Office - Revolving Fund - Special Operating Agency Description:
French: • AOQ00 Office de la propriété intellectuelle du Canada - Fonds renouvelable - Organisme de service spécial Description:
English: Should deputies be held accountable in parliamentary committees for these powers assigned directly to them by Parliament?
French: Devraient-ils être tenus responsables devant les comités parlementaires en ce qui a trait aux pouvoirs qui leur sont directement octroyés par le Parlement?
English: Gail Davies Address: 780-1333 West Broadway Address:
French: Gail Davies Adresse : 780-1333 West Broadway Adresse :
English: Ms. Vaughan was not given additional marks for 24-hour reporting and 14 day reporting because these are administrative details based on the outcome of an investigation.
French: Mme Vaughan n'a pas obtenu de points additionnels pour les rapports aux 24 heures et aux 14 jours, car ce sont là des détails administratifs basés sur les résultats d'une enquête.
English: The expert group meeting recommended that a procedure should be put in place to assess the different phases of countries' implementation of the manual and record existing pilot projects for data collection.
French: Le Groupe d'experts a recommandé d'établir une procédure pour évaluer les différentes phases de l'application du manuel par les pays et pour dresser la liste des projets pilotes concernant le rassemblement des données.
English: Information provided by ICRC delegation in Luanda.
French: Information fournie par la délégation du CICR à Luanda.
English: Transition to the in-service phase for the Victoria Class submarines will now include a one-time infusion of ………, to be funded as O&M. This is comprised of: $68M in initial provisioning of spare parts; …….. in potential intellectual property; $16M for other services; and, $38M for refit (repair & overhaul) materiel.
French: La mise en service des sous-marins de la classe Victoria prévoit maintenant des coûts transitoires uniques de ………. qui seront imputés au budget de F & E. Cette somme comprend 68 M$ d’approvisionnement initial en pièces de rechange, …….. de droits éventuels de propriété intellectuelle, 16 M$ d’autres services et 38 M$ de matériel de modernisation (réparations et révisions).
English: Autoproducer Heat Plants Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold.
French: Installations calogènes des autoproducteurs Quantités de combustibles correspondant à la quantité de chaleur vendue.
English: If another level adjustment of the 3-D-H machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
French: Si un nouveau réglage de niveau de la machine 3-D H est nécessaire, basculer vers l'avant l'élément de dos de la machine, remettre à niveau et recommencer la procédure depuis le paragraphe 4.12.
English: Conquer the world of extreme gaming with the fastest processor on the planet: the Intel® Core™ i7 processor Extreme Edition¹. With faster, intelligent, multi-core technology that responds to your workload, it delivers an incredible breakthrough in gaming performance.
French: Dominez l’univers des jeux extrêmes avec la puce la plus rapide de la planète, le processeur Intel® Core i7 Extreme Edition.¹ Grâce à sa technologie multicœur plus rapide et plus rationnelle, qui s’adapte à l’intentisité de vos activités, il fait faire un pas de géant aux performances pour les jeux.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENTRE EL PERDÓN Y EL PAREDÓN Preguntas y dilemas de la justicia transicional > Tercera parte - VOCES DE ADVERTENCIA 6.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENTRE EL PERDÓN Y EL PAREDÓN Preguntas y dilemas de la justicia transicional > Tercera parte - VOCES DE ADVERTENCIA 6.
English: US 4,859,468, published on August 22, 1989, concerning "Compositions and method for decomposing adipose tissue".
French: US 4,859,468, publié le 22 août 1989 sous le titre :
English: The Superintendent should ensure processes are in place to: a. ensure proper documentation is obtained and retained with the invoice before payment is made (i.e. purchase order or contract/agreement (including appendix A, providing detailed costing of services to be provided), Sec 34 FAA Certification and Proof of receipt).
French: Le directeur devra s'assurer que des processus sont en place aux fins suivantes: a. obtenir la documentation appropriée et la joindre à la facture avant de faire le paiement, c.-à-d., bon de commande ou contrat/entente (y compris l'annexe A, avec coûts détaillés des services à fournir), attestation conforme à l'article 34 de la LGFP et reçu.
English: It is with this is in mind that it is now more than ever imperative that the CD agrees, without delay, on its programme of work that would pave the way for further discussions on PAROS.
French: Face à cette situation, il est primordial que la Conférence du désarmement s'entende sans plus tarder sur un programme de travail susceptible d'ouvrir la voie à de nouvelles discussions sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: In this "challenge" study, volunteers who were pre-selected for low titers of antibody to the challenge strain (A/Panama/2007/99, an A/H3N2 virus) were assigned, in a randomized and blinded manner, to three groups: one group receiving a single dose of FluINsure, one group receiving two doses of FluINsure, and one group receiving placebo.
French: Dans le cadre de cette étude de "provocation", des volontaires présélectionnés pour leur faible niveau d'anticorps contre la souche de provocation (A/Panama/2007/99, un virus A/H3N2) ont été répartis, de façon aléatoire et à l'aveugle, dans trois groupes: un groupe recevant une dose unique de FluINsure, un groupe recevant deux doses de FluINsure, et un groupe recevant un placebo.
English: As you know, we took the initiative of condemning this rejection.
French: Comme vous le savez, nous avons pris l'initiative de condamner cette décision.
English: Precise air speeds will depend on the type of equipment.
French: La vitesse exacte dépend du type d’équipement utilisé.
English: In a fast paced world, Nido comes to the rescue.
French: Aujourd'hui, dans un monde qui bouge si rapidement, Nido viens à votre rescousse.
English: Protocol No. 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Protocole no 10 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: A/C.2/63/L.38 Item 47 (c) -- Macroeconomic policy questions: external debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Martin Hoppe (Germany), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.7 [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.38 Point 47 c) -- Questions de politique macroéconomique : dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Martin Hoppe (Allemagne), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/63/L.7 [A A C E F R]
English: Section 129(b) of the Uruguay Round Agreements Act authorizes the USDOC to "issue a second determination … to respond to the recommendations in a WTO panel or Appellate Body report."14 Section 129 proceedings may involve the issuance of new questionnaires and application of new methodologies.
French: L'article 129 b) de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay autorise l'USDOC à "établir une deuxième détermination … afin de tenir compte des recommandations figurant dans un rapport de groupe spécial ou de l'Organe d'appel de l'OMC".14 Les procédures au titre de cet article peuvent comporter l'envoi de nouveaux questionnaires et l'application de nouvelles méthodes.
English: As with end entities, CA key pairs need to be updated regularly; however, different mechanisms are required. d) Cross-certification:
French: Une AC demande l'émission d'un cocertificat à une autre AC.
English: For more details regarding the upcoming changes for applicants to these three awards programs, please visit the CIHR website.
French: Pour plus de renseignement concernant les changements à venir pour les candidats aux programmes de subventions de fonctionnement, de bourses de nouveau chercheur et de bourses de recherche au doctorat, prière de visiter le site des IRSC.
English: A Wealth of Business Communication Ideas, Revised Edition, U.S.A.:
French: Les innovations ne sont-elles pas toutes nouvelles?
English: Description: Hotel Central is located in the very centre of the town.
French: Description: Hôtel Central offre diverses installations et services: > 3 salles de conférence - avec 20 sièges, 40 sièges et 100 sièges.
English: There is also an option to pursue a Commerce minor in conjunction with the BSc in WPP; this aids graduates with the business aspect of the industry once they are in the workforce.
French: Le Centre s’efforce d’encourager une coopération accrue entre les différentes facultés de l’université, par exemple entre les programmes d’ingénierie et de façonnage des produits du bois.
English: The corresponding figures for men were 675 killed in Punjab, 348 in Sindh, 188 in the NWFP and 116 in Balochistan.
French: Dans ce même domaine, les chiffres concernant les victimes masculines étaient respectivement de 675 au Panjab, 348 au Sind, 188 dans la NWFP et 116 au Baluchistan.
English: (Goodman and Gilman’s The Pharmacological Basis of Therapeutics) 
French: • Une concentration efficace serait de 2,2 ± 0,4 µg/mL (Goodman and Gillman's The Pharmacological Basis of Therapeutics).
English: When this fact was discovered, the application was filed as soon possible.
French: Lorsque ce fait a été constaté, la demande a été produite dans les plus brefs délais possibles.
English: • What has been learned from the fields of neuroethics (neuroscience and ethics) and bioethics (including genomics, stem cell research, etc.) that could be relevant for nanoethics?
French: • Quels enseignements des domaines de la neuroéthique (neurosciences et éthique) et de la bioéthique (y compris la génomique, les cellules souche, etc.) pourraient être pertinents pour la nanoéthique?
English: "We shared sand bags and made sure helicopters flew in enough food for the region, not just for our own community," says Mayor Warner.
French: « Nous avons partagé les sacs de sable et nous nous sommes assurés que les hélicoptères apportaient suffisamment de nourriture pour l’ensemble de la région et non seulement pour notre communauté », mentionne la mairesse Warner.
English: Contaminated soil was stored in the collection berms for future disposal.
French: On a entreposé le sol contaminé dans les bermes de collecte pour son élimination future.
English: F3008-070029/001/QCL Contract Date: 2008-01-23 Description of Work: 1211 Special industry machinery Contract Period:
French: F3008-070029/001/QCL Date du contrat: 2008-01-23 Devis descriptif: 1211 Machinerie industrielle spéciale Durée du contrat:
English: Yet the decision of the electoral authorities, supported by the Government and the ruling Fanmi Lavalas party, to stand by the erroneous Senate results is cause for serious concern.
French: Cependant, la décision des autorités électorales, appuyée par le Gouvernement et par le parti au pouvoir, le Fanmi Lavalas, de valider la répartition des sièges au Sénat est très préoccupante.
English: (c) Mobility and return of European and nonEuropean researchers could best be promoted by: - European-wide exchange of good practice on national and European trans-national fellowship funding programmes to (re-)attract researchers (d) - further development of European and joint national fellowship funding programmes, with a clear trans-national dimension (e.g. opening-up to non-nationals and non-residents; introducing trans-national stays; trans-national portability of grants) RES6.
French: (c) La meilleure façon d’encourager la mobilité et le retour des chercheurs européens et non européens serait: - d’échanger au niveau européen les bonnes pratiques concernant les programmes nationaux et européens de financement de bourses transnationales afin d'attirer à nouveau les chercheurs - d’intensifier les programmes de financement de bourses européens et nationaux dotés d’une dimension clairement transnationale (par exemple l’ouverture aux ressortissants de pays tiers et aux non-résidents, l’organisation de séjours transnationaux, la portabilité transnationale des bourses) CHE6.
English: PostFinance is a principal sponsor of Good News and Live Music Production, the top two concert organizers.
French: PostFinance est le sponsor principal de Good News et Live Music Production (LMP), les deux plus grands organisateurs de concerts en Suisse.
English: Calls upon international and regional organizations to assess and report on a regular basis on the universal accessibility of nations to information and communications technologies, with the aim of creating equitable opportunities for the growth of the information and communications technology sectors of developing countries;
French: Demande aux organisations internationales et régionales d'évaluer la facilité avec laquelle les pays ont accès aux technologies de l'information et des communications et de rendre compte périodiquement à ce sujet, l'objectif étant de créer des chances égales pour faciliter la croissance du secteur informatique dans les pays en développement ;
English: Thomas Burrowes on the Rideau Canal.
French: Thomas Burrowes sur le Canal Rideau.
English: They understand that this effort is part of an ongoing Commission project on the European Mutual Statute, now part of the Action Plan on Corporate Governance and Company Law and that this document and its replies may provide guidelines in the current debate on the ME statute.
French: Ils sont conscients que cet effort fait partie d'un projet continu de la Commission à propos du Statut de la Mutuelle Européenne, qui fait à présent partie du Plan d'Action pour le gouvernement des entreprises et du droit des sociétés.
English: There are an estimated 3,790 eating and drinking establishments in Hawaii. US$2.8 billion in sales are projected to be generated by these establishments in 2006.
French: Hawaï, qui compte environ 1,2 million d’habitants, attire chaque année une multitude de touristes : en 2004, leur nombre a atteint 6,9 millions (arrivées par avion ou navire de croisière).
English: It was recalled that in the past practice of the Council there had been instances (for example, in the case of Sierra Leone) where arrangements were made foreseeing that the Secretariat, upon request, would provide an assessment of the humanitarian needs and the possible negative effects of sanctions.
French: On a rappelé que par le passé, lorsque le Conseil avait été amené à imposer des sanctions (dans le cas de la Sierra Leone, par exemple) il avait été prévu que le Secrétariat, procèderait, sur demande à une évaluation des besoins humanitaires et des effets négatifs éventuels des sanctions.
English: The leasing of cars solved this at that time.
French: La location de véhicules a réglé le problème, à cette époque.
English: Include a general statement, if appropriate, regarding the acceptability of any reported and characterised impurities and/or degradation products arising from the manufacturing and/or storage, relative to recommended standards (e.g. ICH) or justified limits. Example:
French: S'il y a lieu, inclure une déclaration générale sur l'acceptabilité de toute impureté et/ou produit de dégradation, ayant été caractérisé et signalé, résultant de la fabrication et/ou de l'entreposage, par rapport aux normes applicables (par exemple, celles de l'ICH) ou aux limites du raisonnable.
English: It extends 53 km from tidewater at Dyea in Alaska to Bennett in British Columbia (Figures 2 and 3).
French: Elle s'étend sur 53 km, depuis le littoral de Dyea, en Alaska, jusqu'à Bennett, en Colombie-Britannique (figures 2 et 3).
English: Of the 440 who served overseas, 357 were Protestant and 83 Roman Catholic.
French: Des 440 aumôniers qui servirent outre-mer, 357 étaient protestants et 83 catholiques.
English: His indicator consists of (1) average interval for installation, (2) percentage of installation commitments met, (3) total trouble reports and (4) average repair interval.
French: Son indicateur comprend (1) le délai moyen d’installation, (2) le pourcentage d’engagements respectés en matière d’installation, (3) le nombre total de rapports sur des problèmes et (4) le délai moyen de réparation.
English: The increase also reflects higher receipts under the Atlantic Offshore Revenue Accounts, due to strong growth in offshore production and oil prices to date in 2007–08.
French: Cette hausse tient également aux rentrées supérieures des comptes de revenus extracôtiers de la région de l’Atlantique sous l’effet de la forte progression de la production extracôtière et des cours du pétrole à ce jour en 2007-2008.
English: Article 25 of the Covenant in turn prescribes that every citizen should have the right and the opportunity to take part in the conduct of public affairs.
French: L'article 25 du Pacte dispose quant à lui que tout citoyen devrait avoir le droit et la possibilité de prendre part à la direction des affaires publiques.
English: The Canadian Human Rights Commission has consistently called for the repeal of section 67.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a demandé l’abrogation de l’article 67 avec persistance.
English: Freedom of religion is in fact virtually non-existent.
French: La liberté de religion est en fait presque inexistante.
English: Phase IV Clinical Trials All studies performed after the drug has been approved by the regulator for the market, and related to the approved indication.
French: Essais cliniques de phase IV Toutes les études menées après l’approbation de la vente du médicament par l’organisme de réglementation et portant sur l’indication approuvée.
English: The Ombudsman can deal with complaints that are within his mandate and which meet the criteria of admissibility.
French: Le Médiateur peut examiner les plaintes qui relèvent de son mandat et remplissent les conditions de recevabilité.
English: This scheme, combined with the now routine training of hospital staff in maternal death review, has resulted in improved care at delivery.
French: Ce plan, associé à la formation désormais systématique du personnel hospitalier pour la prévention des morts liées à la maternité, a conduit à une amélioration des conditions d'accouchement.
English: I think any artist has an initial pool of imagery and emotional and intellectual impulse that you begin with when you start to create.
French: Je pense que tous les artistes ont une réserve initiale d'images personnelles, d'élans émotifs et intellectuels.
English: (b) That the text of the revised draft framework, to be contained in document A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1, be sent to member States and permanent observers of the Committee for their comments, to be submitted to the Joint Expert Group by 1 May 2008.
French: b) Que le texte du projet de cadre révisé, qui figurera dans le document A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1, soit envoyé aux États membres et aux observateurs permanents du Comité pour observations, à soumettre au Groupe d'experts commun d'ici au 1er mai 2008.
English: But all States — or at least the overwhelming majority of States in the world — are saying the United Nations Security Council must continue to provide the inspectors with all the support they need.
French: Au contraire, tous les États du monde, en tout cas l'immense majorité, sont favorables à ce que le Conseil de sécurité continue d'apporter aux inspecteurs internationaux tout l'appui nécessaire.
English: Double bed of 160 x 200 cm .
French: Lit de 160 x 200 cm.
English: NETHERLANDS In table 1, “Navigational Characteristics of Main European Inland Waterways of International Importance”, data relating to the E 12 waterway should be modified as follows:
French: Dans le tableau 1, «Caractéristiques de navigation des grandes voies navigables européennes d'importance internationale», les données relatives à la voie navigable E 12 sont à modifier comme suit:  SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO
English: Efforts had been made to strengthen the food industry, promote the application of information technology to the industrial sector, ensure the quality control of meat, milk and vegetable products, increase energy efficiency, protect the environment, improve business management, foster cleaner production and promote foreign investment.
French: Des mesures ont été prises pour renforcer l'industrie alimentaire, promouvoir les applications de l'informatique au secteur industriel, assurer le contrôle qualité de la viande, des produits laitiers et des produits d'origine végétale, rationaliser davantage l'utilisation de l'énergie, protéger l'environnement, mieux gérer les entreprises, promouvoir une production moins polluante et favoriser l'investissement étranger.