ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Brazilian law, incest was considered to be rape and was therefore an offence, which meant a victim of incest could have an abortion.
French: Selon la loi brésilienne, l'inceste est considéré comme un viol et constitue donc une infraction, ce qui signifie que les victimes d'inceste peuvent avorter.
English: The prolongation option can be used by the Brand only once per project.
French: L'option de prolongation peut être utilisée par la Marque seulement une fois par projet.
English: The Conference stressed the central role of the ICRC Advisory Service in promoting the ratification of instruments on international humanitarian law and in advising and assisting States in taking the measures necessary for their implementation.
French: La Conférence a souligné que les Services consultatifs du CICR jouaient un rôle central dans la promotion de la ratification des instruments relatifs au droit international humanitaire et dans le conseil et l'assistance aux États pour l'adoption des mesures nécessaires à leur application.
English: The tools that are used to achieve the goals of the orientation process include classroom events, videos,
French: Au besoin, les gestionnaires font des suivis en rencontrant personnellement les employés.
English: More than 250 associations were involved in promoting the Saharan cause in Spain.
French: Plus de 250 associations s'emploient à promouvoir la cause sahraouie en Espagne.
English: In support of his claim, he cited Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.) 029 (Exhibit D-13), stating that personal knowledge was also an acceptable tool and that assessment was often "a matter of opinion".
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.) 029 (pièce D-13), afin d'indiquer que la connaissance personnelle était également un outil acceptable et que l'évaluation était souvent une « affaire d'opinion ».
English: (operating as excelITR).
French: (faisant affaire sous le nom d’excelITR).
English: One fundamental issue on which the Committee's deliberations had focused in the past year was the new Parking Programme for Diplomatic Vehicles, which had proved very successful.
French: Un aspect fondamental sur lequel ont été axées les délibérations du Comité au cours de l'année écoulée est la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques, qui a donné de très bons résultats.
English: Cases requiring protection under article 30 of the Juvenile Code are rare in the indigenous communities.
French: D'après les tendances observées, les rares cas où des enfants font l'objet de mesures de protection chez les peuples autochtones (conformément à l'article 30 du Code des mineurs) sont essentiellement liés à des problèmes de famine et de malnutrition.
English: Neither are there probabilities in a Laplacian world.
French: Il n'y a pas non plus de probabilités.
English: The great history book lies open with its dizzying array of blank pages.
French: Le grand livre de l'histoire est ouvert maintenant avec son vertige de pages blanches.
English: Listserve for 300 NGOs and individuals on trafficking and sexual exploitation issues.
French: Listserve pour 300 organisations non gouvernementales et individus sur les questions relatives à la traite des femmes et à l'exploitation sexuelle.
English: C. Has CBC Discharged its Burden? i.
French: C. Est-ce que la SRC s'est acquittée de son fardeau de la preuve? i.
English: • Convention on the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States
French: • Convention sur la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis
English: But we must also recognize the imperative need to move further ahead on the important agenda of standards, on jobs and security, on economic recovery, on the fight against crime and corruption, on creating multi-ethnic society, on advancing the transfer of power, on establishing direct dialogue between Pristina and Belgrade, on Kosovo's integration, and so on.
French: Mais il nous faut également reconnaître qu'il faut absolument faire avancer l'important programme ayant trait aux normes régissant l'emploi et la sécurité, la reprise économique, la lutte contre la criminalité et la corruption, la création d'une société multiethnique, la promotion du transfert des pouvoirs, l'instauration d'un dialogue direct entre Pristina et Belgrade, l'intégration du Kosovo, et autres.
English: In a model succession of soil bacteria inoculated into a glucose–salts medium, the relative abundance of cells requiring no growth factors declined with time, while bacteria needing growth factors made up an increasing percentage of the community in late stages of the succession.
French: Dans un model de succession des bactéries telluriques inoculées dans un milieu de sels et glucose, l'abondance relative des cellules qui n'exigent pas de facteurs de croissance décroît avec le temps, alors que les bactéries qui demandent des facteurs de croissance augmentent en pourcentage de la communauté dans les dernières étapes de la succession.
English: Moreover, this assay will not identify test substances that bind to hERG at sites other than the radioligand binding sites.
French: De plus, cet essai ne permettra pas d’identifier les substances à l’étude qui se lient à hERG à d’autres endroits que les sites de liaison des radioligands.
English: Complaints relating to AML/CTF are handled by the Office of the Chief Compliance Officer.
French: Les plaintes concernant le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme (LCB/FT) relèvent de la compétence du Bureau de conformité de la BEI (OCCO).
English: CANADIAN AIR TRANSPORT SECURITY AUTHORITY
French: à titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces
English: Our Group e-Directory is a simple way to find the group hotel you want in the place you need.
French: Notre répertoire électronique Group e-Directory est un moyen facile de trouver l'hôtel pour votre groupe là où vous en avez besoin.
English: Besides, the Council of Europe should contribute to the promotion of better socio-economic conditions on behalf of ethnic minorities, in particular internally displaced persons and returnees.
French: En outre, le Conseil de l’Europe devrait contribuer à la promotion de meilleures conditions socio-économiques pour les minorités ethniques, en particulier pour les personnes déplacées et celles qui retournent.
English: On peacekeeping, Uganda welcomes the robust mandate given to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) under Chapter VII of the Charter to deal with the conflict in the eastern part of the Democratic Republic of Congo, especially Ituri and the Kivus.
French: S'agissant du maintien de la paix, l'Ouganda se félicite du vigoureux mandat confié à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au titre du Chapitre VII de la Charte, pour faire face au conflit qui sévit dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, surtout dans l'Ituri et les Kivus.
English: Submissions were received from rural carriers, telecommunications associations and from national cellular and PCS operators.
French: Ils provenaient d'entreprises de télécommunications rurales, d'associations de télécommunications et d'exploitants nationaux de télécommunications cellulaires et SCP.
English: • 4th session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime (Vienna, from 28 June to 9 July 1999)
French: • Quatrième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention contre la criminalité transnationale organisée (Vienne, 28 juin-9 juillet 1999);
English: Underlines that energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union, whereas the definition of energy security should not be merely limited to the lack of internal EU production but should also take into account the geopolitical aspects of dependency on imports;
French: Amendement 4 Christopher Beazley Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. souligne que la sécurité énergétique doit être considérée comme une composante essentielle de la sécurité générale de l'Union européenne, mais également que la définition de la sécurité énergétique ne PE404.786v01-00 4/37
English: Freedom to dispose of natural wealth and resources
French: Liberté de disposer des richesses et ressources naturelles
English: The General Committee took note of the relevant resolutions pertaining to the review of the agenda, namely, annex I to resolution 48/264, the annex to resolution 51/241, the annex to resolution 55/285, paragraphs 2 and 4 of annex to resolution 58/316, and paragraph 60 of resolution 57/270 B, in which the General Assembly stated that the General Committee should ensure better coordination of the agendas of the Second and Third Committees.
French: Le Bureau a pris note des résolutions ayant trait à l'examen de l'ordre du jour, à savoir l'annexe I à la résolution 48/264, l'annexe à la résolution 51/241 et l'annexe à la résolution 55/285, les paragraphes 2 et 4 de l'annexe à la résolution 58/316 et le paragraphe 60 de la résolution 57/270 B, dans lequel l'Assemblé générale a indiqué que le Bureau devrait veiller à mieux coordonner les ordres du jour des Deuxième et Troisième Commissions.
English: Similarly, target 10, which aims at the halving of the proportion of people without sustainable access to safe drinking water, is directly relevant to the mandate and the diverse activities of UN-Habitat.
French: De même, la cible 10, qui vise la réduction de moitié du pourcentage de la population n'ayant pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable, est liée directement au mandat et aux diverses activités d'ONU-Habitat.
English: Sesame Street series page at Hulu.comMartians learn about fans.
French: Discovery of a huge unseen ring around Saturn, with a tantalizing analogy to the land of Mordor in "The Lord of the Rings. " From the Spitzer Space Telescope series "Hidden Universe.
English: The hotel has 120 spacious guest rooms, all with high speed internet access. Meeting facilities include five contemporary, high technology suites of which the largest can accommodate up to 150 people theatre style or 100 for dinner.
French: hôtel à Belfast: L'hôtel et ses 120 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: [72] Project Proponents must identify any government incentives they have received.
French: De même, les mesures incitatives reconnues pour avoir un mécanisme de récupération adéquat n’auront aucune incidence sur l’admissibilité.
English: Chiaja Hotel de Charme Small, friendly, well-priced hotel in a convenient location.
French: Charming hotel close to Piazza Plebiscito, popular with visiting musicians and artists performing at nearby Teatro San Carlo.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel-Apartamentos Andorra sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: < New combine made < None - loan defaulted < Allowed cooperative farm more efficient to purchase can accept GPS equipment it needed equipment, uses less to run business fuel, and works faster.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004 Tableau 5 : Aperçu des études de cas Étude de cas no 1 Étude de cas no 2 Étude de cas no 3 carburant et travailler plus rapidement.
English: However, there is room for improvement, such as ensuring that all relevant information is maintained on file, improving due diligence on contract administration and proper monitoring of contracting activity in order to detect and prevent contract splitting.
French: Toutefois, des améliorations s’imposent, notamment pour veiller à ce que tous les renseignements pertinents soient conservés au dossier, en améliorant la diligence raisonnable en matière d’administration des contrats et en contrôlant les activités d’approvisionnement afin de détecter et d’empêcher le fractionnement des contrats.
English: ** For flights from Canada, a rate of 200 Canadian dollars will apply.
French: ** Pour les vols au départ du Canada, on appliquera un tarif de CAD 200.
English: Thank you very much, Mrs Klaß.
French: Merci beaucoup, Madame Klaß.
English: It cites the opinion of one author who argues that the registration of colours and colour combinations as trade marks must not be barred by a restrictive application of the grounds for refusal.
French: Elle invoque la position d'un auteur selon laquelle l'admission de couleurs et de combinaisons de couleurs comme marques ne doit pas être contrecarrée par une application restrictive des motifs de refus.
English: 54.1 62.6 70.9 79.2 Projected Balance at March 31 59.1 67.6 75.9 84.2 * $5 million is the maximum amount that may be drawn down from the Consolidated Revenue Fund (CRF) at anytime.
French: 54,1 62,6 70,9 79,2 Solde projeté au 31 mars 59,1 67,6 75,9 84,2 * Au plus 5 millions de dollars peuvent être prélevés sur le Trésor à un quelconque moment.
English: If the most recent Type 5 Message received does not indicate that an unhealthy satellite can be utilized, then the use of that satellite should be discontinued if it were being used earlier (i.e., via a previous Type 5 Message).
French: Si le dernier message de type 5 reçu n’indique pas qu’un satellite non conforme peut être utilisé, on devrait alors cesser de l’utiliser si tel était le cas auparavant (c.-à-d. en raison d’un message antérieur de type 5).
English: Thus, for example, the cost of the CPI program includes cost elements for methodology services, informatics services, data collection and processing services, marketing and dissemination services and a few other functional components.
French: Ainsi, par exemple, le coût du programme de calcul de l'IPC comprend le coût des services de méthodologie, des services informatiques, des services de collecte et de traitement des données, des services de commercialisation et de diffusion de l'information et quelques autres composantes fonctionnelles.
English: The Convention is widely recognized by the international community as the legal framework within which all activities in the oceans and the seas must be carried out.
French: Elle est largement reconnue au sein de la communauté internationale comme étant le cadre juridique dans lequel doivent s'inscrire toutes les activités menées concernant les mers et les océans.
English: Knowing the demographic and behavioural profile of visitors to both the CMC and the CWM is useful in helping to shape the spectrum and design of exhibitions and programming, as do the CMCC’s ongoing efforts to attract non-traditional visitors.
French: La connaissance du profil démographique et des comportements des visiteurs du MCC et du MCG aide à déterminer l’étendue et le concept des expositions et des programmes, et les efforts continus de la SMCC contribuent à attirer une clientèle non traditionnelle.
English: Indeed, Jordan’s internal stability is clearly linked to progress in the Middle East Peace process and stability in Iraq.
French: En effet, la stabilité intérieure de la Jordanie dépend clairement des progrès du processus de paix au Proche-Orient et de la stabilisation de l’Irak.
English: 1 vote | 483 views | 0 com.
French: 7 votes | 971 views | 1 com.
English: They welcomed the focus on children in need of special protection and the situation of adolescents, supported the need for more data and statistics on children and women, and welcomed the move from a vertical to an integrated approach.
French: Elles se sont félicitées que l'accent y ait été mis sur les enfants qui avaient besoin d'une protection spéciale et sur la situation des adolescents, ont jugé qu'il était indispensable de recueillir davantage de données statistiques sur les enfants et les femmes, et ont constaté avec satisfaction que l'approche intégrée avait pris le pas sur l'approche verticale.
English: On behalf of the Republic of Kazakhstan, I should like to begin with some words of appreciation to the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA), Ms. Thoraya Ahmed Obaid, and to UNFPA staff, both at headquarters and in the field, for their devoted work in assisting Governments, civil society and local communities worldwide to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and further implement the ICPD.
French: Au nom de la République du Kazakhstan, je voudrais tout d'abord remercier la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Mme Thoraya Ahmed Obaid, et le personnel du FNUAP, tant au Siège que sur le terrain, qui s'emploient avec dévouement à aider les gouvernements, la société civile et les communautés locales du monde entier à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et à appliquer le Programme d'action de la CIPD.
English: Few obtained more than half of their target.
French: Toutes les entreprises du Manitoba faisaient usage d'une biomasse de source agricole.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1843 Ma 20 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1843 Ma 20 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: OHCHR had 181 posts, of which 148 were funded by the regular budget and 33 by extrabudgetary resources.
French: Le Haut Commissariat disposait de 181 postes, dont 148 étaient financés par des ressources provenant du budget ordinaire et 33 par des ressources extrabudgétaires.
English: The cation distribution of manganese ferrite corresponds to Mn0.85Fe0.15[Mn0.14Fe1.86]O4+d. Surface analysis by ESCA reveals high concentration of nonstoichiometric oxygen and presence of Mn(III) and Mn(IV) is indicated in the X-ray photoelectron spectra.
French: La distribution des cations correspond à la formule Mn0.85Fe0.15[Mn0.14Fe1.86]O4+d. Une haute concentration d'oxygène non-stoichiométrique à la surface a été etablie par ESCA. Les spectres XPS indiquent aussi une présence de Mn(III) et Mn(IV).
English: (xii) Closing statements and any other business;
French: xii) Déclarations de clôture et questions diverses.
English: 6 - Re-distribution of the text and has appointed him to the reader, and easy to read and review it with care punctuation marks, which is of importance in understanding the meaning readily and easily.
French: 6 - Re-distribution du texte et qui a été nommé pour le lecteur, et facile à lire et à examiner avec soin les signes de ponctuation, ce qui est d'importance dans la compréhension de la signification facilement et rapidement.
English: The system is designed to overcome the limitations of using company, industry or country specific coding systems and to make trading more efficient and responsive to trading partners.
French: Ce système est conçu pour surmonter les difficultés inhérentes à l'utilisation de systèmes de codage propres à une entreprise, à un secteur ou à un pays, et pour rendre les échanges plus rationnels et plus conformes aux besoins des partenaires commerciaux.
English: Chair Ron de Burger, BA, CPH, CPHI(C) Chair-Elect Cordell Neudorf, BSc, MD, MHSc, FRCPC Members Colleen Davidson, BSc/HBOR, BEd, MPH, PhD(c) Erica di Ruggiero, BSc, MHSc, RD Paul Hanvey, BA, CA Sue Hicks, BN, MES Maureen Law, MD, FRCPC John Maxted, MD, MBA, CCFP, FCFP Lynn McIntyre, MD, MHSc, FRCPC Jennifer Spencer Ex officio Elinor Wilson, RN, PhD, Chief Executive Officer (until February 13, 2007) Janet MacLachlan, BA, MA, MHA, Acting Chief Executive Officer Debra Lynkowski, BA, LLB, Chief Executive Officer (from August 20, 2007) Jeanette Ward, MBBS, MHPEd, PhD, FAFPHM, Interim Scientific Editor (until February 1, 2007) Gilles Paradis, MD, MSc, FRCPC, FACPM, FAHA, Interim Scientific Editor (from May 1, 2007) Patron Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, CC, CMM, COM, CD Governor General of Canada
French: Président Ron de Burger, B.A., CPH, CIHP(C) Président désigné Cordell Neudorf, B.Sc., M.D., M.Sc.S., FRCPC Membres Colleen Davidson, B.Sc./HBOR, B.Ed., MPH, Ph.D.(c) Erica di Ruggiero, B.Sc., M.Sc.S., Dt.P. Paul Hanvey, B.A., C.A. Sue Hicks, B.Sc.Inf., MES Maureen Law, M.D., FRCPC John Maxted, M.D., M.B.A., CCMF, FCFP Lynn McIntyre, M.D., M.H.Sc., FRCPC Jennifer Spencer Membres d’office Elinor Wilson, inf. aut., Ph.D., chef de direction (jusqu’au 13 février 2007) Janet MacLachlan, B.A., M.A., M.H.A., chef de direction intérimaire Debra Lynkowski, B.A., LL.B., chef de direction (à partir du 20 août 2007) Jeanette Ward, MBBS, MHPEd, Ph.D., FAFPHM, rédactrice-réviseure scientifique intérimaire (jusqu’au 1er février 2007) Gilles Paradis, M.D., M.Sc., FRCPC, FACPM, FAHA, rédacteur-réviseur scientifique intérimaire (à partir du 1er mai 2007) Présidente d’honneur Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., gouverneure générale du Canada
English: Recent estimates of total forest-related official development assistance vary from about $1 billion to $1.9 billion per year.
French: Selon les plus récentes d'entre elles, l'APD liée aux forêts représente un montant de 1 à 1,9 milliard de dollars par an.
English: 4th adult in apartment receives 50% off the Sea View room price per person.
French: - 3ème adulte dans un appartement : 25 % de remise sur le tarif d'une chambre avec vue sur la mer.
English: The Government also provided information on protection services and how they are currently allocated.
French: Le Gouvernement a fourni des renseignements sur les services de protection et leur répartition actuelle.
English: The first bilateral treaty negotiated and signed by Canada was the Halibut Fisheries Convention of 1923 with the US (see HALIBUT TREATY).
French: Le premier traité bilatéral négocié et signé par le Canada est la Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique sur les pêcheries de flétan, en 1923 (voir TRAITÉ DU FLÉTAN).
English: The human rights organization also called on the leaders of the Indigenous organizations to send a clear message to demonstrators that the taking hostages and the killing of law enforcement officers are unacceptable.
French: De même, Amnesty International a appelé les dirigeants des organisations autochtones à signifier clairement aux manifestants que la prise en otage et l'homicide d'agents des forces de l'ordre sont inacceptables.
English: In this report, the Committee summarizes some of the key elements in the presentations that were made to us during our brief examination of this critical topic, a topic that has been mentioned in a number of previous Parliamentary reports – including, for example, the 1966 report of the Special Senate Committee on Aging and the 2001 Interim Report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology on the subject of the federal role regarding the health of Canadians – but not examined comprehensively in quite some time.
French: Dans le présent rapport, le Comité résume certains des éléments clés des présentations qui lui ont été faites au cours du bref examen qu’il a fait de cette question cruciale, question à laquelle il est fait référence dans des rapports parlementaires précédents – y compris, par exemple, le rapport de 1996 du Comité spécial du Sénat sur le vieillissement et le rapport intérimaire de 2001 du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie au sujet du rôle du gouvernement fédéral concernant la santé des Canadiens – mais qui n’a pas fait l’objet d’un examen approfondi depuis fort longtemps.
English: The Father, the Son, and the Holy Spirit are the one and indivisible principle of creation even though the work of creating the world is particularly attributed to God the Father.
French: Le Père, le Fils et l’Esprit Saint sont le principe unique et indivisible du monde, bien que l’œuvre de la création du monde soit particulièrement attribuée à Dieu le Père.
English: Business Line Descriptions Constituency This business line supports Members as elected representatives of 301 constituencies.
French: Le Ministère contribue aussi à faire en sorte que le Canada demeure compétitif et qu’il s’acquitte de ses obligations commerciales.