ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, I agree with everybody who has said that we are facing a veterinary crisis which must be tackled urgently.
French:    - Monsieur le Président, comme d’autres intervenants, je pense que nous sommes face à une crise vétérinaire à laquelle il faut s’attaquer d’urgence.
English: The Commission also cleared 203 other cases in phase I. Of these phase I cases, 110 decisions (51 %) were taken in accordance with the simpliﬁed procedure introduced in September 2000.
French: La Commission a aussi autorisé 203 opérations au cours de la première phase. 110 décisions (soit 51 %) de ces décisions d’autorisation de première phase ont été prises suivant la procédure simpliﬁée instituée en septembre 2000.
English: Things like posters, brochures, leaflets and a bank of speakers are available by visiting their World IP Day website or contacting CIPO at 1-866-997-1936.
French: Vous pouvez vous procurer des outils promotionnels comme des affiches, des brochures et des prospectus, et accéder à une banque de conférenciers, en visitant leur site Web sur la Journée mondiale de la PI ou en composant le 1-866-997-1936.
English:   Tea Set, Undated Private Collection. dimensions unavailable, Porcelain, glaze, oxidation fired
French:   Service à thé, Sans date Collection privée dimensions non disponibles, Porcelaine, glaçure, cuite en atmosphère oxydante
English: • The City of St. John's launched a nationwide advertising campaign that branded the city as Canada's Centre of Ocean Excellence.
French: • La ville de St. John's a lancé une campagne publicitaire nationale qui présente à juste titre la ville comme le centre canadien d'excellence en technologies océaniques.
English: The Committee regrets the lack of adequate information in the State party's report on complaints regarding acts of racial discrimination and the corresponding legal action taken by, and on behalf of, victims, including alleged complaints of violent racist attacks and acts of police brutality committed on racial grounds.
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie manque d'informations sur les plaintes concernant des actes de discrimination raciale et les actions judiciaires engagées à ce sujet par et pour les victimes, notamment sur les plaintes qui auraient été déposées pour des agressions racistes violentes et brutalités policières fondées sur des considérations raciales.
English: The freight rates for 53 foot refrigerated trucks are about 10 to 15 percent more than non-refrigerated equipment because the carriers have to factor in the additional fuel consumption.
French: Les tarifs marchandises des camions frigorifiques de 53 pieds sont supérieurs d'environ 10 à 15 p. 100 à ceux des équipements non frigorifiques car les transporteurs doivent tenir compte de la consommation d'essence plus élevée.
English: Of her various research studies, Dr. Hegadoren is also working on a five-year CIHR New Emerging Team grant regarding posttraumatic stress disorder.
French: La Dre Hegadoren fait entre autres partie d'une équipe émergente des IRSC, qui bénéficie d'une subvention de cinq ans, sur le syndrome de stress post traumatique.
English: Employment Insurance Client Person receiving or entitled to receive regular or non-regular Employment Insurance benefits.
French: L'enquête permet également de recueillir une mine de renseignements sur les caractéristiques des emplois occupés pendant ces périodes.
English: Turkey is the only country yet to take part in the programme.
French: La Turquie est le seul pays qui ne participe pas encore au programme.
English: Mr President, according to an article published by the Finnish joint news agency on 26 February, we said we did not believe that enlargement of the European Union was being delayed, even though the negotiations on Agenda 2000 were dragging on.
French: Monsieur le Président, selon un rapport du 26 février de l'agence de presse finlandaise, vous avez dit que vous ne pensiez pas que l'élargissement de l'UE serait retardé, même si les négociations sur l'Agenda 2000 tirent en longueur.
English: Innovative Approaches in Health Research - New Emerging Team Grant" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 2.
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Subvention aux équipes en voie de formation »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 2.
English: Update to April 22, 2005 Advisory entitled:"Health Canada advises consumers to verify their medication" Date: 2005-05-12
French: Mise à jour de l'avis public du 22 avril 2005 intitulé « Santé Canada avise les consommateurs de vérifier leurs médicaments » Date : 2005-05-12
English: The list of farmers that was used to conduct the survey was built by asking CASA and its affiliated organizations to provide names of producers who had participated in workshops and training sessions in the last three years.
French: On a dressé la liste des agriculteurs que l'on a utilisée pour effectuer le sondage en demandant à l'ACSA et à ses organismes affiliés de fournir le nom de producteurs qui ont participé à des ateliers et à des séances d'information au cours des trois dernières années.
English: Binding rules for cross-border cooperation are needed and the cooperation with emergency relief organisations must be stepped up.
French: Des règles contraignantes sont nécessaires pour la coopération transfrontalière, de même qu'un renforcement de la coopération avec les organisations de secours d'urgence.
English: Canada and the Andean Community signed a Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA) in May 1999.
French: Le Canada et la communauté andine ont signé en mai 1999 l'Entente de Coopération en matière d'investissement.
English: Description of the sample size represented, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2006 Return to CTUMS 2006 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Description de l'échantillon représenté, chez les Canadiens âgés de15 ans et plus, Canada, phase 1, 2006 Retour à ESUTC 2006 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: This requirement is contrary to an essential element of data protection, namely that the data controller provides a data subject from whom data relating to himself are collected with some basic information on this collection, without being requested to do so by that data subject ( 37).
French: Cette exigence est contraire à un élément essentiel de la protection des données, qui veut que le responsable du traitement doit fournir à la personne auprès de laquelle il collecte des données la concernant certaines informations de base sur cette collecte, sans que la personne concernée doive en faire la demande (37).
English: Phase I is a period of stabilization and assessment.
French: L'étape I est une période de stabilisation et d'évaluation.
English: Geotrichum penicillatum IGC 3460, however, accumulated mannitol instead of arabinitol in response to an increase of NaCl in the growth medium.
French: Cependant, le Geotrichum penicillatum IGC 3460 a accumulé du mannitol plutôt que de l'arabinitol en réponse à une augmentation de la concentration du milieu en NaCl.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 March 29, 2006 Thousands of Canadians have sleep apnea and don’t know it National Sleep Awareness Week March 27- April 3  Sleep: As important as Diet and Exercise – this is the theme for this year's National Sleep Awareness Week.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 29 mars 2006 Des milliers de Canadiens font de l’apnée du sommeil sans le savoir Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil : 27 mars - 3 avril  Cette année, la Semaine nationale de sensibilisation au sommeil aura pour thème « Le sommeil : aussi vital que l'alimentation et l'exercice ».
English: It may be possible to include older adolescents in adult studies, although issues of compliance may present problems.
French: Il est parfois possible d'inclure les adolescents plus âgés dans des études chez les adultes, bien que les questions d'observance puissent présenter des problèmes.
English: It was found that the reaction rate was governed by two types of rate equations depending on the operating conditions as well as the loading of catalyst.
French: On a trouvé que la vitesse de réaction dépend de deux types d'équations de vitesse selon les conditions opératoires et la charge du catalyseur.
English: There has been a decline in admission rates for all pneumoconiosis except asbestosis over time, as might be expected with better preventive measures at work.
French: La Figure 4-3 présente les taux d’admissions dans un hôpital chez les personnes de 35 ans et plus, répartis en fonction de la pneumopathie d’hypersensibilité et des diverses pneumoconioses.
English: • What is an appropriate timeframe for a partnership agreement?
French: ◦ Quelle serait la durée pertinente pour un accord de partenariat?
English: • Overall, recognition of the Government of Canada as producing these advertisements was low (8% of those recalling the TV advertisements; 2% of those recalling the print advertisements).
French: • Dans l’ensemble, le taux d’attribution des annonces au gouvernement du Canada était faible (8 p. 100 des personnes qui se rappelaient les annonces télévisées et 2 p.
English: The number of hours with pay so granted must be made up hour for hour within a period of six (6) months, at times agreed to by the Employer.
French: Pour compenser le nombre d’heures payées ainsi accordé, l’employé devra effectuer un nombre équivalent d’heures de travail dans une période de six (6) mois, au moment convenu par l’employeur.
English: • a three-year average of shares of transfers under a fixed payout, i.e. a three-year average of fiscal capacity shares applied to the fixed payout.
French: • une moyenne de trois années de parts de transferts en vertu d’un montant préétabli, soit une moyenne de trois années de parts de capacité fiscale appliquée au montant préétabli.
English: Social Union Framework Agreement The Social Union Framework Agreement (SUFA), signed in February 1999 by all governments except Quebec, provides principles and a framework for governments working together to sustain and improve Canada's social policies and programs.
French: Entente-cadre sur l'union sociale L'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS), signée en février 1999 par tous les gouvernements, sauf le Québec, offre des principes et un cadre pour les gouvernements qui travaillent ensemble afin de soutenir et d'améliorer les politiques et les programmes sociaux au Canada.
English: HCB is found almost exclusively in the gas phase (as is predicted by its vapour pressure), with under 5 per cent associated with particles in all seasons except winter, where levels are still below 10 per cent particle-bound (Cortes et al., 1998).
French: Il se présente presque exclusivement sous forme de gaz (comme sa tension de vapeur le laisse prévoir) : moins de 5 % de ses molécules sont liées à des particules, sauf en hiver où la proportion est plus importante mais toujours inférieure à 10 % (Cortes et al., 1998).
English: Such child-headed households are especially vulnerable to abuse and thus require careful monitoring and protection.
French: Les ménages ainsi dirigés par des enfants sont particulièrement vulnérables et ont besoin d'être attentivement surveillés et protégés.
English: For exchange rates, the period considered in this report ends on 28 April 2006.
French: En ce qui concerne les taux de change, la période retenue dans le présent Rapport prend fin le 28 avril 2006.
English: The blast ripped through public bus No. 14 opposite Liberty Bell Park as it was making its way towards the city centre.
French: L'explosion a déchiqueté l'autobus No 14, alors qu'il se trouvait en face de Liberty Bell Park et faisait route vers le centre de la ville.
English: This is now reflected in the draft Guide at paragraph 97 (Annex to A/CN.9/493).
French: Cette précision figure déjà au paragraphe 97 du projet de Guide (deuxième partie du document A/CN.9/493).
English: The consultations that the secretariat carried out with the delegations of the three countries following the fourth session of THE PEP indicated that Georgia would be in a position to host the first one of these workshops and to involve the other South-Caucasian countries, Armenia and Azerbaijan in the event.
French: Suite aux entretiens que le secrétariat a eus avec les délégations des trois pays après la quatrième session du PPE-TSE, il est apparu que la Géorgie serait en mesure d'accueillir le premier de ces ateliers et d'y associer les autres pays du Caucase du Sud, l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: This is the defining framework under which we should have zero tolerance for fraud and make it our goal, as he said with regard to the 2008 report, to achieve zero financial irregularities in the EU.
French: Tel est le cadre directeur dans lequel nous ne devons montrer aucune tolérance pour la fraude et dans lequel nous devons nous fixer l'objectif, comme l'a dit le rapporteur à propos du rapport 2008, de réduire à zéro le nombre d'irrégularités financières dans l'Union européenne.
English: Despite the coexistence agreement, expensive litigation was not avoided in this case.
French: On voit donc qu’un accord de coexistence ne suffit pas toujours à éviter les frais de procédure.
English: The Committee recalled that Romania had made a submission to it in May 2004.
French: Le Comité a rappelé que la Roumanie lui avait présenté une communication en mai 2004.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, today in this plenary session, the MEPs from the Czech Civil Democratic Party (ODS) chose not to support the interim report by Mr Fava on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd’hui, en séance plénière, les députés du parti démocratique civique (ODS) tchèque ont choisi de ne pas soutenir le rapport intérimaire de M. Fava sur l’utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: Future steps for developing the model questionnaire will be related to a focus on e-business processes and the impacts of ICT at the enterprise level.
French: Les prochaines étapes pour l'élaboration du modèle de questionnaire porteront essentiellement sur les processus du commerce électronique et les effets des techniques de l'information et de la communication au niveau de l'entreprise.
English: Andorra is divided into three valleys that form a Y in the Principality , and the Valira and Gran Valira River , are the main rivers of this country.
French: Andorre est divisée en 3 vallées formant un Y, á la Principauté d´Andorre. Le fleuve Valira, et son versant Nord, Oriental forment le Grand Valira le principal fleuve de ce pays.
English: Conversely, the high rate of coverage (95 per cent) achieved during national polio immunization days — thanks in particular to concerted international cooperation at all levels to mobilize human, financial and material resources, as well as to the strong mobilization of communities — demonstrates the eagerness of such communities to contribute actively to their own development.
French: À l'inverse, le taux élevé de couverture (95 %) obtenu lors des Journées nationales de vaccination contre la poliomyélite, grâce notamment à l'appui concerté et à tous les niveaux de la coopération internationale en matière de mobilisation des ressources humaines, financières et matérielles, mais surtout à la forte mobilisation des communautés, illustre la bonne volonté de ces communautés à participer activement à leur propre développement.
English: As a result, the country has had to put on hold joint reform initiatives aimed at resolving the current weaknesses of key national institutions, some of which would have had an important role to play in managing and coordinating foreign assistance, including formulating the long-term programme of support envisioned in Economic and Social Council resolution 1999/11.
French: Aussi, Haïti a-t-il dû mettre en attente un certain nombre de projets de réformes conjoints visant à remédier aux insuffisantes actuelles des principales institutions nationales dont certaines auraient eu un rôle important à jouer dans la gestion et la coordination de l'aide étrangère, notamment la formulation du plan d'aide à long terme envisagé dans la résolution 1999/11 du Conseil économique et social.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Linda Mary Alice THOM Ottawa, Ontario Grant of Arms, with differences to Samantha Lundin Thom and Murray Cullen Thom November 30, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Linda Mary Alice THOM Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à Samantha Lundin Thom et à Murray Cullen Thom le 30 novembre 2000 Vol. IV, p.
English: Contamination is a concern within, and downstream from, areas of high human use (RL&L 2000, Anders et al. 2001, UCRRP 2002).
French: Par ailleurs, la contamination est préoccupante dans les zones fortement exploitées par les humains ainsi qu'en aval de ces zones (RL&L, 2000; Anders et al., 2001; UCRRP, 2002).
English: The award of damages shall not constitute an appropriate penalty within the meaning of this paragraph.
French: L'octroi de dommages et intérêts ne constitue pas une sanction appropriée au sens du présent paragraphe.
English: This ratio needs to vary signiﬁcantly in different Institutes – old, more established disciplines may choose to resource their constituency through more operating grants while disciplines where capacity building and development is important may rely more heavily on strategic initiatives.
French: Ce ratio doit varier considérablement d’un institut à l’autre; par exemple, les instituts associés à des disciplines plus mûres et mieux établies peuvent davantage recourir aux subventions de fonctionnement pour servir leur clientèle, tandis que les instituts dont les disciplines requièrent un renforcement ou un développement des capacités peuvent privilégier les initiatives stratégiques.
English: In the view of the Special Rapporteur the building of the European Union, with its focus on the economic and political dimensions, has obfuscated the question of the building of the identity of the new Europe, which has been overlooked in this process.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, la construction de l'Union européenne, en privilégiant les dimensions économique et politique, a occulté la question de la construction identitaire de la nouvelle Europe, qui constitue la question oubliée de ce processus.
English: ATD Fourth World has for forty years worked in Europe and other continents to enable the poor to come together and contribute to the development of a society that includes the poorest in its plans and projects.
French: La brochure intitulée «Ne nous dites rien mais parlez-nous» mentionne les résultats d’un projet de partenariat de deux ans entre des familles particulièrement vulnérables et des professionnels.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (2002) Table A - Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region - 2002 Vancouver 1:
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2002) Tableau A - Conformité à la législation sur la vente de tabac aux mineurs Résultats (pondérés) par ville/province/région - 2002 Vancouver 1:
English: Through RFAs2 (Requests for Applications), the funding of research and major initiatives such as the CLSA, NET grants and CIA Partnership, IA is making progress in creating new knowledge in the field of aging.
French: Par des appels de demandes2, le financement de recherche et de vastes initiatives comme l'ELCV, les subventions aux EVF et le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement, l'IV progresse dans la création de nouvelles connaissances en matière de vieillissement.
English: Ms. Louisa Rizmanova, Director, Centre of Informatization and Communication Technologies (Tajikistan), described the approach to e-medicine in her country.
French: Mme Louisa Rizmanova, Directrice du Centre pour l'informatisation et les technologies de la communication (Tadjikistan), a décrit l'approche adoptée dans son pays pour la «cybermédecine».
English: In these circumstances, the Committee considers that there has not been a violation of article 14(3)(c) of the Covenant.
French: Le Comité considère donc qu'il n'y a pas eu violation de l'article 14 3) c) du Pacte.
English: The Mission Readiness package, prepared by the Office of Human Resource Management (OHRM), is available at present for United Nations Headquarters staff in preparation for deployment to field operations; it addresses, inter alia, stress management in field operations, including critical incident stress.
French: Un module de préparation aux missions a été élaboré par le Bureau de la gestion des ressources humaines à l'intention des membres du personnel du Siège de l'ONU devant être déployés sur le terrain; il porte notamment sur la gestion du stress, y compris le stress traumatique, dans les opérations sur le terrain.
English: Article 10 bis (1) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to permit the reproduction by the press, the broadcasting or the communication to the public by wire of articles published in newspaper or periodicals on current economic, political or religious s topics, and of broadcast works of the same character, in cases in which the reproduction, broadcasting or such communication thereof is not expressly reserved.
French: Article 10 bis 1) Est réservée aux législations des pays de l’Union la faculté de permettre la reproduction par la presse, ou la radiodiffusion ou la transmission par fil au public, des articles d’actualité de discussion économique, politique ou religieuse, publiés dans des journaux ou recueils périodiques, ou des œuvres radiodiffusées ayant le même caractère, dans les cas où la reproduction, la radiodiffusion ou ladite transmission n’en est pas expressément réservée.
English: Be sure to add compost to your garden every fall and turn it into the beds in the spring.
French: Assurez-vous d’ajouter du compost à votre jardin chaque automne et de l’incorporer aux planches au printemps.
English: Things important to the business
French: Qui Groupes cibles Rôles Partis Collectivités Organisations Main-d’oeuvre
English: (a) Developing partnerships for training programmes and exchanges of experts on different levels, involving also the business community with the aim, among other things, of establishing industry organizations, in order to create a self-sustaining capacity and capability;
French: a) De mettre sur pied des partenariats en vue d'instaurer des programmes de formation et d'échanges d'experts à différents niveaux, en associant également les acteurs économiques afin, notamment, de créer des organisations professionnelles et de créer une capacité d'autosuffisance;
English: • Mr. Gerry Berigan ( Transport Canada)
French: • Mr. Gerry Berigan ( Transports Canada)
English: Appropriate agreements had to be drawn up between the host country and the participating transnational corporation, taking into account the risks of land grabbing.
French: Les accords voulus doivent être élaborés entre le pays hôte et la société transnationale participante, en prenant en considération les risques d'accaparement de terres.
English: 1.1 The revised edition of the 300 series of the Staff Rules, applicable to staff specifically engaged for short-term service and appointments of limited duration, is attached to the present bulletin.
French: Édition révisée des dispositions de la série 300 du Règlement du personnel  1.1 On trouvera ci-après l'édition révisée des dispositions de la série 300 du Règlement du personnel, applicables au personnel expressément engagé pour des périodes de courte durée ou de durée limitée.