ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 34th plenary meeting, on 30 October 2008, the General Assembly further decided, inter alia, that the item would be considered in plenary meeting and in the Third Committee, on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the General Assembly, including those that deal with the development of international law in the field of human rights.
French: À sa 34e séance plénière, le 30 octobre 2008, l'Assemblée a en outre décidé, entre autres, que ce point serait examiné en séance plénière et à la Troisième Commission, étant entendu que la Commission étudierait toutes les recommandations du Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée, y compris celles tendant à développer le droit international des droits de l'homme.
English: Lufthansa's share of the market has been reduced to 50 per cent, after having lost 20 to 30 per cent of its passengers to lowcost competitors.
French: C'est là un revirement par rapport à la même période de l'an dernier, lorsqu'il avait enregistré un bénéfice net de 160 millions d'euros (240,1 millions $CAN).
English: Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to ensure effective, proportionate and dissuasive sanctions in the event of failure to comply with the obligations of this directive.
French: Les États membres introduisent dans leur ordre juridique interne les mesures nécessaires pour garantir des sanctions effectives, proportionnelles et dissuasives en cas de non-respect des obligations au sens de la présente directive.
English: Teachers are to be familiar with the LOSA and OSAPs.
French: AVANCE DE FONDS PUBLICS SECTION 4 :
English: Prototype of enterprise version of PCT-EASY available.
French: Mise à disposition du prototype de la version du logiciel PCT-EASY destiné aux entreprises 2.
English: • To what extent is equality of opportunity increasing or decreasing in the new economy and what policy responses are possible?
French: • Dans quelle mesure l'égalité des chances augmente-t-elle ou diminue-t-elle dans la nouvelle économie et quelles interventions de politique sont possibles?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=4B7170CE-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=4B7170CE-1&accessible=off
English: Of particular interest for the CPVO throughout the year 2003, were the following items: — the inclusion of varieties from acceding countries into the common catalogues; — preparatory work in view of Commission Directives 2003/90 and 2003/91, setting out implementing measures as regards the characteristics to be covered as a minimum for DUS examination of candidate varieties of certain agricultural and vegetable plant species.
French: Tout au long de l’année 2003, l’OCVV s’est particulièrement intéressé aux éléments suivants: — l’intégration de variétés en provenance de pays adhérents aux catalogues communs; — les travaux préparatoires visant les directives 2003/90/CE et 2003/91/CE de la Commission, établissant les modalités d’application concernant les caractères devant être couverts au minimum pour l’examen DHS de certaines variétés d’espèces de plantes agricoles et de légumes.
English: Committee on Employment and Social Affairs 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 1A002
French: Commission de l'emploi et des affaires sociales 09:00 - 12:30 Bruxelles, PHS 1A2
English: The first special session was held in November and December 2001 and the second is planned for May 2002.
French: La première session spéciale s’est tenue en novembre-décembre 2001 et la deuxième est prévue en mai 2002. l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: In Canada, the species is dependent on native tall-grass prairie, a habitat that has suffered enormous losses in the past, and its populations have likely undergone similar declines.
French: Au Canada, cette espÃ¨ce dÃ©pend de prairies indigÃ¨nes Ã herbes hautes, un habitat qui a subi des pertes Ã©normes par le passÃ©; ses populations ont vraisemblablement connu des dÃ©clins similaires.
English: They are not exhaustive of all effective or promising crime prevention approaches.
French: Elles ne traitent pas de toutes les approches efficaces ou prometteuses en matière de prévention du crime.
English: Provides comprehensive task-based information for account administrators, system administrators, those who host and participate in meetings, and those who create and manage meetings, content, courses, curriculums, virtual classrooms, seminars, events, and reports.
French: Fournit des informations exhaustives axées sur les tâches aux administrateurs de comptes, administrateurs systèmes ainsi qu'aux personnes qui organisent et participent à des réunions, et à ceux qui créent et gèrent des réunions, contenus, cours, programmes, salles de cours virtuelles, séminaires, événements et rapports avec Acrobat Connect Pro.
English: Numbers have declined steadily, the number of locations where the species occurs has declined, and the range may be shrinking.
French: Ils baissent constamment, le nombre d’endroits où se trouvait l’espèce a diminué et l’aire de répartition semble rétrécir.
English: This review takes the following three principles as a foundation: participation, fairness and transparency. As noted, these principles were the basis for the election financing provisions introduced during the 1970s.
French: Notre examen repose sur les principes de la participation, de l’équité et de la transparence qui, comme nous l’avons déjà dit, sous-tendaient les dispositions sur le financement électoral adoptées dans les années 1970.
English: Communications Compendium The PSMA Communications Compendium is designed to provide the information and tools needed to communicate the important messages about renewal.
French: Recueil des communications Le recueil des communications sur la LMFP est conçu pour donner les informations et les outils nécessaires à la communication de messages importants sur le renouvellement de l’effectif.
English: The use of a wide- blade or heavy-duty cultivator to maximize residue cover on the summerfallow strips will minimize these ridges.
French: En utilisant un cultivateur lourd ou à larges lames afin de maximiser la couverture résiduelle dans les bandes en jachère, vous réduirez ces billons au minimum.
English: AUTONUM The second element of protection which national laws or measures need to address when implementing the Objectives and Principles of WIPO/GRTKF/IC/9/5 is the scope of protected subject matter.
French: AUTONUM Le deuxième élément de protection que doivent aborder les lois ou mesures nationales lorsqu’elles appliquent les objectifs et principes du document WIPO/GRTKF/IC/9/5 est la portée générale de l’objet à protéger.
English: The country is oil-rich, but the benefits of rapid economic growth, driven primarily by foreign direct investment, have not been felt by the majority of the population, one half of whom live in poverty and whose social indicators are deteriorating.
French: Bien que le pays soit riche en pétrole, la plupart de ses habitants, dont la moitié vivent dans la pauvreté et dont les indicateurs sociaux se détériorent, ne bénéficient pas des avantages d'une croissance rapide, entraînée avant tout par les investissements étrangers directs.
English: Ladies and gentlemen, women are frequently faced with a choice between professional life and family life, particularly on the issue of motherhood, which ends up preventing them from feeling like complete individuals in terms of their physical and mental health.
French: Mesdames et Messieurs, les femmes sont régulièrement amenées à faire un choix entre vie professionnelle et vie familiale, notamment sur la question de la maternité, ce qui les empêche en définitive de se sentir comme des individus à part entière sur le plan de leur santé physique et mentale.
English: Their whereabouts are still unknown;
French: On ne sait pas où ils se trouvent actuellement;
English: SOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM (making metalcoated products by extruding metal B 21 C 23/22; building up linings or coverings by casting B 22 D 19/08; casting by dipping B 22 D 23/04; manufacture of composite layers by sintering metal powder B 22 F 7/00; arrangements on machine tools for copying or controlling B 23 Q; covering metals or covering materials with metals, not otherwise provided for C 23 C; burners F 23 D) Notes
French: BRASAGE OU DÉBRASAGE; SOUDAGE; REVÊTEMENT OU PLACAGE PAR BRASAGE OU SOUDAGE; DÉCOUPAGE PAR CHAUFFAGE LOCALISÉ, p.ex. DÉCOUPAGE AU CHALUMEAU; TRAVAIL PAR RAYON LASER (fabrication de produits revêtus de métal par extrusion de métaux B 21 C 23/22; réalisation de garnitures ou de recouvrements par moulage B 22 D 19/08; moulage par immersion B 22 D 23/04; fabrication de couches composites par frittage de poudres métalliques B 22 F 7/00; agencements sur les machines-outils pour copier ou commander B 23 Q; recouvrement de métaux ou recouvrement de matériaux avec des métaux, non prévu ailleurs C 23 C; brûleurs F 23 D) Notes
English: • ensuring that equity and access issues are considered in program design and delivery through better linkages between government and community; and
French: • une assurance que, dans la conception et la prestation des programmes, l'on tienne compte des questions d'équité et d'accès grâce à de meilleurs liens entre le gouvernement et la communauté;
English: The fate or whereabouts of the mothers of these children has not yet been clarified and their cases remain outstanding.
French: Ni le sort des mères de ces enfants ni le lieu où elles se trouvent n'ont encore été élucidés et leurs cas demeurent en suspens.
English: Closer coordination between the Security Council and the Economic and Social Council could prove to be an indispensable tool to address issues related to conflict prevention or resolution.
French: Une meilleure coordination entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social peut s'avérer être un outil indispensable de traitement des questions liées à la prévention et au règlement des conflits.
English: Finally, I have two further points: it is important to support smaller non-governmental organisations and smaller state-run bodies, because they are the ones which have a multiplier effect.
French: Pour conclure, je voudrais encore aborder deux points: il est important de soutenir les organisations non gouvernementales et les agences publiques de plus petite taille, car elles ont un effet multiplicateur.
English: By 1970 half the annual dramatic production in Québec was of indigenous works, a nationalization of repertory accompanying one of the most dynamic periods of nationalist fervour in the province's history.
French: Les années 70 marquent ensuite un déclin des textes traditionnels d'auteur, qui cèdent le pas à la création collective et à l'improvisation.
English: This is critical, since provisions of Iraqi criminal law appear to violate Iraq's international obligations.
French: Or, c'est là un aspect déterminant, étant donné que certaines dispositions du droit pénal iraquien sont contraires, semble-t-il, aux obligations internationales incombant à l'Iraq.
English: Also, the private nature of contracts between an American university and its professors creates healthy competition for talent and a flexible and efficient market for scientists.
French: De plus, la nature privée des contrats entre une université américaine et ses professeurs crée une concurrence saine pour le talent et un marché flexible et efficace pour les savants.
English: I would therefore ask that we should, on this occasion, consider Transnistria rather than Zimbabwe.
French: C’est pourquoi je vous demande que nous discutions, cette fois-ci, de la Transnistrie plutôt que du Zimbabwe.
English: person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty:
French: efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité :
English: What is required by all parties to the current developments (both intra-EU and EU-US) is less defensiveness and more confidence about CESDP.
French: Ce qu’attendent toutes les parties de l’évolution actuelle (à la fois à l’intérieur de l’UE et entre l’UE et les EtatsUnis) est une attitude moins défensive et plus confiante à l’égard de la PECSD.
English: Rejects any weakening of the principle of partnership as envisaged in the original proposal and calls for a reference to target-based tripartite contracts and agreements between the Community, the Member States and regional and local authorities as a possible instrument for partnership and for the maintenance of the list of appropriate bodies which should also include environmental NGOs, bodies representing the disabled and NGOs which promote non-discrimination, in accordance with Article 13 of the Treaty; partners have to be fully informed, their position has to be part of the evaluation documents and training measures necessary for performing their tasks have to be placed at their disposal at an early stage in the context of technical assistance (Articles 10, 43 and 44); Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 63 Paragraphe 4 4. refuse tout affaiblissement du principe du partenariat tel qu'envisagé dans la proposition initiale et demande l'insertion d'une référence à des contrats et accords ciblés tripartites entre la Communauté, les États membres et les autorités régionales et locales, à titre d'instrument possible de partenariat, et le maintien de la liste des organismes appropriés, au nombre desquels devraient aussi figurer des ONG environnementales, des organismes représentant les personnes handicapées et des ONG œuvrant en faveur de la non-discrimination au sens de l'article 13 du traité; les partenaires doivent être pleinement informés, leur position doit faire partie des documents d'évaluation, et les mesures de formation nécessaires à l'accomplissement de leurs tâches doivent être mises à leur disposition, aux premiers stades, dans le cadre de l'assistance technique (articles 10, 43 et 44); Or. en
English: The Infobase grew and developed to include one-window access to federal State of Environment Reports and other environmental information tools and products.
French: La Base dâ€™informations a Ã©tÃ© enrichie et compte maintenant un guichet unique aux Rapports sur lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement du gouvernement fÃ©dÃ©ral et Ã dâ€™autres outils et produits dâ€™information environnementale, et se trouve au Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir dâ€™Environnement Canada.
English: Federal Government Research Facilities (Agriculture and Agri-Food Canada) Generic Innovation, Research and Technology Sites Intellectual Property
French: Installations de recherche du gouvernment fédéral (Agriculture et Agro-alimentaire Canada) Sites génériques relatifs à l'innovation, à la recherche et à la technologie Propriété intellectuelle
English: "European security policy fifty years after the signing of the modified Brussels Treaty – reply to the annual report of the Council" (Document 1878) Vote on the draft recommendation and draft order 10.
French: « La politique européenne de sécurité cinquante ans après la signature du Traité de Bruxelles modifié – Réponse au rapport annuel du Conseil » (DocumentC/1878) Vote sur le projet de recommandation et sur le projet de directive 10.
English: Should they leave their reserve for a period of time to find help, they often discover when they return that their homes have been taken over by the band as abandoned or are owned by their previous male partner.
French: Souvent, lorqu’une femme quitte sa réserve pendant un certain temps pour chercher de l’aide, elle découvre à son retour que la bande a pris possession de sa demeure sous prétexte que celle-ci avait été abandonnée, ou que l’ex-conjoint masculin est devenu le propriétaire.
English: The Privacy Act in Court The Privacy Act gives individuals the right to have the Federal Court review a department’s denial of the information requested, providing that the Privacy COmmiSSiOner has investigated and reported on the complaint.
French: sur la protection des renseignements personnels prevoit un recours en revision devant la Cour a propos du refus d’un ministere de communiquer des renseignements, la decision du Commissaire nest pas contestable en tour.
English: It also diminishes the effectiveness of tobacco control programs, especially those aimed at young people.
French: La commandite diminue aussi l’efficacité des programmes de lutte au tabagisme, en particulier ceux qui sont destinés aux jeunes.
English: Despite the fact that no real, tangible progress has been achieved with regard to the implementation of the resolution, decisions and outcomes adopted by the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference, the group of States members of the League of Arab States still considers the NPT to be the cornerstone of the non-proliferation regime and disarmament and, consequently, expects that the 2010 Conference of the Parties to the NPT and its preparatory committees will take the opportunity to strengthen the provisions of the Treaty, agree upon means of moving it forward and take the practical steps needed in order to achieve its universality and credibility.
French: Bien qu'aucun progrès tangible n'ait été véritablement accompli en ce qui concerne l'application de la résolution, des décisions et des autres textes adoptés à l'issue des précédentes conférences chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la question de sa prorogation, en particulier les conférences de 1995 et de 2000, les États membres de la Ligue des États arabes continuent de penser que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires demeure la clef de voûte du régime de non-prolifération et de désarmement et estiment que la Conférence de 2010 et les réunions de ses comités préparatoires permettront d'étudier les moyens de renforcer les dispositions du TNP, de convenir de la voie à suivre et d'adopter des mesures concrètes qui puissent être appliquées et assurer l'universalité et la crédibilité du Traité.
English: Air Shipments in Highway Service Between Canadian Airports 31.
French: Expéditions aériennes transportées par la route entre des aéroports canadiens 31.
English: The process for the closure of the programmes must provide assurance on the legality and regularity of expenditure for the whole period.
French: Le processus de clôture des programmes doit permettre de garantir la légalité et la régularité des dépenses pour l'ensemble de la période.
English: However, until the talent management system is fully implemented, the proposed 15 Occupational Group Managers would have a total of 18,033 applications to review and assess per year.
French: Néanmoins, en attendant que le système de gestion des aptitudes soit tout à fait fonctionnel, les 15 spécialistes de la gestion des groupes professionnels auront à examiner et évaluer 18 033 dossiers par an.
English: Forests and forestry | Winter | Frontier and pioneer life | Fort Smith area, Northwest Territories - Views | Fort Smith area, Northwest Territories - Personalities | Snow | Clearing of land Description:
French: Forests and forestry | Winter | Frontier and pioneer life | Fort Smith area, Northwest Territories - Views | Fort Smith area, Northwest Territories - Personalities | Snow | Clearing of land Description :
English: The user manual shall indicate reference to the product type and version and production year for which it is applicable.
French: 7.2.2.6 Le manuel d'utilisation doit indiquer le type, la version et l'année de production du produit auquel il s'applique.
English: On the other hand they completely miss quantitative and functional information on the concerned populations and habitats.
French: Il manque par contre totalement de données quantitatives et fonctionnelles sur les populations et les habitats concernés.
English: Recognizes that the rates approved above constitute a step towards the reduction of the subsidy of the support costs of other resources programmes by regular resources;
French: Estime que les taux approuvés ci-dessus constituent un progrès vers la réduction du financement, par prélèvement sur les ressources ordinaires, des dépenses d'appui pour les programmes financés au titre des autres ressources;
English: The Charter is not simply one source of law among many but the very foundation of the United Nations and of the fragile world order we still have.
French: La Charte n'est pas simplement une source de droit parmi d'autres, c'est le fondement même de l'Organisation des Nations Unies et de l'ordre international précaire qui règne encore aujourd'hui.
English: (d) be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
French: d) doit être suffisamment éloignée (radialement) des autres sondes et de la paroi du tunnel pour ne pas subir d'effet de sillage ou de remous;
English: The Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters recommends that the Secretariat publish as soon as possible the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries.
French: Le Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale recommande que le Secrétariat publie dès que possible le Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement.
English: According to the Amsterdam Treaty, in fact, the presidency would be ‘assisted’ by the SG, who would also ‘exercise the function of High Representative’ for CFSP (Art.18.3). Such assistance would apply to ‘matters coming within the scope of the CFSP, in particular through contributing to the formulation, preparation and implementation of policy decisions and, when appropriate . . . through conducting political dialogue with third parties’ (Art.
French: 18, paragraphe 3). Le SG assiste le Conseil pour les « questions relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, en contribuant notamment à la formulation, à l’élaboration et à la mise en œuvre des décisions de politique et, le cas échéant, (…), en conduisant le dialogue politique avec des tiers » (art.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Label Award Ceremony Nine projects will be awarded for innovative and effective approaches in either the area of early language learning or CLIL.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Label Award Ceremony Nine projects will be awarded for innovative and effective approaches in either the area of early language learning or CLIL.
English: > What means did they use to compensate for the lack of money? > What do you think were the reasons that led these athletes to carry on in spite of the obstacles they faced?
French: > Quels ont été les moyens utilisés ici pour compenser le manque d’argent ? > À votre avis, quelles sont les raisons qui ont poussé ces athlètes à persévérer malgré les obstacles rencontrés ?
English: It is worth looking at the possibility of eliminating the set-aside requirement altogether for future years.
French: Cela vaudrait la peine que nous envisagions la possibilité de supprimer radicalement l'exigence de gel de terres pour les prochaines années.
English: Based on the foregoing, the Tribunal concludes that the second ground of complaint is not valid.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que le deuxième motif de plainte est dénué de fondement.
English: Table 5 Additional resource requirements by object of expenditure
French: Tableau 5 Ressources additionnelles nécessaires, par objet de dépense