ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in any case we can say that if we reach this political consensus and if there is a certain degree of equivalence in terms of content, the way in which it is reached will not be important.
French: Mais en tout cas, nous pouvons dire que si nous trouvons ce consensus politique, et s'il existe une certaine équivalence des contenus, peu importe la forme en fin de compte.
English: 64 Reserve Number 6296 Latitude Coordinate 51º 33’ 32" Longitude Coordinate -87º 53’ 17" Province/Territory Ontario Location 3 KM N OF/DE ALBANY RIVER/RIVIERE, 208 KM NW OF GERALDTON Census Sub-Division (CSD) Name Fort Hope 64 (CSD) Number 3560053
French: 64 Numéro de la réserve 6296 Coordonnée de la latitude 51º 33’ 32" Coordonnée de la longitude -87º 53’ 17" Province/Territoire Ontario Lieu 3 KM N OF/DE ALBANY RIVER/RIVIERE, 208 KM NW OF GERALDTON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Fort Hope 64 Numéro (CSD) 3560053
English: The "political" argument - that regional trade bodies promote peaceful foreign relations - is simply wrongheaded in the post-Soviet case.
French: L'argument politique - les organisations présidant aux échanges régionaux encouragent des relations extérieurs pacifiques - est tout simplement aveugle aux spécificités du cas des nations post-soviétiques.
English: (b) Summary of the Working Group's consideration at its sixth session of its proposed work program
French: b) Résumé de l'examen par le Groupe de travail à sa sixième session de son projet de programme de travail
English: I have convened this meeting at the express request of the Ambassador of the United States, Ms. Rocca, who wishes to make a statement on items on the agenda of the Conference.
French: J'ai convoqué cette séance à la demande expresse de l'Ambassadrice des États-Unis, Mme Rocca, qui souhaite faire une allocution portant sur des points inscrits à l'ordre du jour de la Conférence.
English: The effects of dilatancy and postpeak decrease in strength are included in these solutions.
French: Les effets de dilatance et de diminution de résistance après le pic sont inclus dans ces solutions.
English: More limited areas of vineyards, orchards and mulberry groves have been damaged.
French: Des étendues plus réduites occupées par des vignobles, des vergers et des plantations de mûriers ont été endommagées.
English: Provincial/territorial and municipal representatives expressed their appreciation for having been offered the opportunity to improve their risk assessment skills and their understanding of the federal approach.
French: Les représentants des provinces/des territoires et des municipalités se sont dits heureux d'avoir obtenu la possibilité d'améliorer leurs compétences en évaluation des risques et leur compréhension de l'approche fédérale.
English: The ‘free of charge’ requirement is also consistent with the purpose of the Directive which is to ensure a high level of consumer protection.
French: La gratuité de la mise en conformité correspond, par ailleurs, à la finalité de la directive qui est de garantir un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: This means that each natural parent will either be a carrier of the cystic fibrosis gene or
French: Pour cette raison, les renseignements personnels sur les liens genttiques ("du sang") revetent une importance considerable dans les discussions concernant la protection de la vie privee au point de vue genetique.
English: TABLE 1 Number of ﬁve-year prevalent tumours, by sex, site and calendar year, Province of Quebec (1989–1999) Cancer site Male Prostate (185) Lung (162) Colorectal (153-154) Bladder (188) Other lymphatic and haemopoetic tissue (200-203) Lip, oral cavity, pharynx (140-149) Larynx (161) Kidney & other & unspeciﬁed urinary organs (189) Leukaemias (204-208) Stomach (151) Brain and nervous system (191-192) Pancreas (157) Melanoma (172) Testicle (186) Esophagus (150) Thyroid (193) All sites (140-208) Female Breast (174) Lung (162) Corpus uteri (182) Lymphatic and haemopoetic tissue (200-203) Ovary (183) Bladder (188) Thyroid (193) Kidney & other & unspeciﬁed urinary organs (189) Cervix uteri (180) Leukaemias (204-208) Melanoma (172) Lip, oral cavity, pharynx (140-149) Stomach (151) Brain and nervous system (191-192) Pancreas (157 Larynx (161) Esophagus (150) All sites (140-208) * * *
French: TABLEAU 1 Nombre de tumeurs prévalentes sur cinq ans selon le sexe, le siège et l’année civile, Québec (1989–1999) Siège du cancer Hommes Prostate (185) Poumon (162) Colorectal (153-154) Vessie (188) Autres tissus lymphatiques et hématopoïétiques (200-203) Lèvres, cavité buccale, pharynx (140-149) Larynx (161) Rein et autres organes urinaires non précisés (189) Leucémies (204-208) Estomac (151) Cerveau et système nerveux (191-192) Pancréas (157) Mélanome (172) Testicule (186) Œsophage (150) Thyroïde (193) Tous les sièges (140-208)* Femmes Sein (174) Colorectal (153-154) Poumon (162) Corps de l=utérus (182) Tissus lymphatiques et hématopoïétiques (200-203) Ovaires (183) Vessie (188) Thyroïde (193) Rein et autres organes urinaires non précisés (189) Col de l=utérus (180) Leucémies (204-208) Mélanome (172) Lèvres, cavité buccale, pharynx (140-149) Estomac (151) Cerveau et système nerveux (191-192) Pancréas (157) Larynx (161) Œsophage (150) Tous les sièges (140-208)* *
English: It can be difficult for staff to adjust from seeing someone as a client to seeing them as a peer.
French: Il peut être difficile à des préposés de voir quelqu'un non plus comme un client, mais comme un pair.
English: The Civil Code provides opportunity for parents to communicate with the child in critical circumstances (detainment, arrest, imprisonment, placement in the in-patient treatment establishment, etc.).
French: Le Code civil réserve aux parents la possibilité de communiquer avec l'enfant dans des situations critiques (arrestation, mise aux arrêts, emprisonnement, hospitalisation, etc.).
English: However, significant differences in chiasma frequency occurred between individuals within populations and between the populations.
French: Toutefois, des différences significatives dans la fréquence des chiasmas surviennent entre individus à l'intérieur d'une population et entre les populations.
English: • begin legal proceedings in a court;
French: • entamer une poursuite devant un tribunal;
English: The Council is asked to approve the decisions on the signature and on the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services and to designate the persons authorized to sign the Agreement on behalf of the Community.
French: L'article 5 (tarifs) élimine les contradictions entre les accords bilatéraux existants en matière de services aériens et le règlement n° 2409/92 du Conseil sur les tarifs passagers et de fret des services aériens, qui interdit aux transporteurs de pays tiers d'avoir une influence prépondérante sur le prix des liaisons aériennes entièrement intracommunautaires.
English: Such confidence-building measures could pave the way for resumption of the peace process with the support and, as necessary, the intercession of the Security Council, the Secretary-General, the Quartet, and all others who are in a position to assist this peace process.
French: Ces mesures de confiance pourraient préparer la voie à une relance du processus de paix avec l'appui et, si nécessaire, l'intercession du Conseil de sécurité, du Secrétaire général, du Quatuor et de tous ceux qui sont en mesure d'appuyer ce processus.
English: Parallel to that endeavour, a research protocol was established to ascertain the efficacy of Circles of Support & Accountability in promoting community safety.
French: Parallèlement à cette initiative, un protocole de recherche est établi afin de vérifier l'efficacité des cercles de soutien et de responsabilité pour promouvoir la sécurité des collectivités.
English: • Problem & Overdue Managers help you find repayment solutions to your receivables
French: • Les directeurs des comptes en souffrance vous aident à vous faire payer.
English: A 2006 UNAIDS/WHO report stated that the HIV epidemic in Burkina Faso continues to decline in urban areas, and that among young pregnant women attending antenatal clinics in urban areas, HIV prevalence fell by half in 2001-2003 to below 2 per cent.
French: Selon un rapport de l'ONUSIDA/OMS publié en 2006, l'épidémie de VIH poursuivait sa régression dans les zones urbaines du Burkina Faso et, parmi les femmes enceintes jeunes qui fréquentaient les consultations prénatales des zones urbaines, la prévalence du VIH avait chuté de moitié entre 2001 et 2003, passant à un peu moins de 2 %.
English: Cf. article 20, paragraphs 4 and 5, of the Vienna Conventions of 1969 and 1986.
French: l'article 20, par.  4 et 5, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: United Nations reform: measures and proposals  Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions
English: His hobbies include reading, writing, classical music and films.
French: La lecture, l'écriture, la musique classique et le cinéma comptent au nombre de ses loisirs.
English: Several measures had been taken to encourage women to return to work after the birth of a child, including the provisions of the new Stipend Act, which provided assistance for women who wished to re-enter the labour force.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour encourager les femmes à reprendre le travail après la naissance d'un enfant, y compris les dispositions de la nouvelle loi relative aux bourses visant à assister les femmes désireuses de réintégrer le monde du travail.
English: Three NSERC programs are targeted to support research in the Canadian North: the Northern Research Chairs Program, the Northern Research Postgraduate Scholarship Supplements, and the Northern Research Postdoctoral Fellowship Supplements.
French: Trois programmes du CRSNG visent à appuyer la recherche dans le Nord canadien : le Programme de chaires de recherche nordique, les Suppléments aux bourses d’études supérieures en recherche nordique, et les Suppléments aux bourses postdoctorales en recherche nordique.
English: The discussion to date also shows that members of the Committee attach different weight to numerical data on persistence and bioaccumulation as compared to other supporting data e.g. monitoring data.
French: Le débat à ce jour démontre aussi que les membres du Comité attachent une importance différente aux données quantitatives sur la persistance et la bioaccumulation par rapport à d'autres données complémentaires, comme par exemple les données provenant de la surveillance de la substance.
English: • Université de Montreal has an interdisciplinary doctoral program in public health.
French: • L'Université de Montréal offre un programme de doctorat interdisciplinaire en santé publique.
English: CHAPTER 2 RULES RELATING TO TECHNICAL PROVISIONS AND THEIR REPRESENTATION
French: CHAPITRE 2 RÈGLES RELATIVES AUX PROVISIONS TECHNIQUES ET À LEUR REPRÉSENTATION
English: It’s not just about a crop, it’s about a broader process of development: improving governance, security, and economic growth.
French: Au-delà de l'arrêt de la culture du pavot, il y a tout un processus de développement qui vise à améliorer la gouvernance, la sécurité et la croissance économique.
English: I would especially like to underline the need to convene citizens' committees to organise initiatives.
French: Je voudrais insister en particulier sur la nécessité de constituer des comités de citoyens aux fins d'organisation des initiatives.
English: Due to developments in information technology, a new manufacturing `paradigm' has been taking shape.
French: Une telle évolution pourrait fort bien conduire à une diminution de la coopération industrielle, car chaque fournisseur, n'ayant plus besoin de faire des compromis pour accéder aux marchés, s'efforcerait de prendre la première place.
English: • Need trained people to run band like a business.
French: • Il faut des personnes bien formées pour administrer la collectivité comme une entreprise.
English: Although a globalized economy poses overwhelming challenges for policy-making, such as the tendency towards uniformity, it is important to bear in mind the serious disparities that continue to exist in the levels of human, economic and technological development among different States.
French: Certes, une économie mondialisée présente pour les décideurs d’énormes défis, par exemple la tendance à l’uniformité, mais il est important de garder à l’esprit les disparités majeures qui continuent d’exister dans les niveaux de développement humain, économique et technologique entre les différents États.
English: • Environmental Policies COMMUNICATION SITE MAP
French: • Politiques environne-mentales COMMUNICATION PLAN DU SITE
English: West Pubnico Sewer System Upgrade, Municipality of Argyle (Federal: $137,655 / Provincial: $137,655) This project provides for the design and upgrade of 12 pumping station in the West Pubnico sewer system.
French: Réfection du système d’égout de Pubnico-Ouest, municipalité d’Argyle (Fédéral : 137 655 $ Province : 137 655 $) Le projet prévoit la conception et la réfection de 12 postes de pompage faisant partie du système d’égout de Pubnico Ouest.
English: Letter dated 9 July (S/2000/668) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 9 juillet (S/2000/668), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: A stakeholder consultation took place on May 2627, 2004 on the elements of a regulatory framework for implementing Q7A and the feedback received at this session was essential in the creation of the following proposed regulatory framework.
French: Les 26 et 27 mai 2004, on a tenu une consultation avec des intervenants sur les caractéristiques d’un cadre de réglementation pour mettre en œuvre la ligne directrice Q7A; les commentaires reçus pendant la séance étaient essentiels à l’établissement du cadre, présenté ci-après.
English: In carrying out its mandate, the Service aims to achieve the goals and objectives of the Fund's investments, which are to:
French: Pour s'acquitter de ce mandat, le Service de la gestion des placements cherche à atteindre les objectifs suivants :
English: Name K. Ng Z. Punja D. Raworth C. Scott-Dupree L. Shipp L. Stobbs J. Sutton M. Tu G. Turcotte R. Utkhede R. Vernon
French: Nom K. Ng Z. Punja D. Raworth C. Scott-Dupree L. Shipp L. Stobbs J. Sutton M. Tu G. Turcotte R. Utkhede R. Vernon
English: The Government of the day should not have an overall majority in the House.
French: Le gouvernement en place ne devrait pas avoir une majorité de membres à la Chambre.
English: Higher in the range, there will be first the GTX 260 then the superb (and probably expensive) GTX 280.
French: Plus haut dans la gamme, il y aura la GTX 260 puis la superbe (mais sans doute chère) GTX 280.
English: Tests [shall be performed] according to [the relevant clause of CISPR 12-1990 Regulation No. 10, 02 series of amendments prescriptions and according to the test methods described in annexes 4 and 5 for vehicles or annexes 7  and 8, for a separate technical unit.
French: Les essais [doivent être effectués] conformément aux [dispositions pertinentes de la norme CISPR 12-1990 prescriptions du Règlement No 10, série 02 d'amendements et aux méthodes d'essai décrites aux annexes 4 et 5 pour les véhicules ou aux annexes 7 et 8 pour les entités techniques distinctes.
English: The Tribunal agrees with the Respondents' interpretation of the Regulations.
French: Le tribunal accepte l'interprétation du Règlement présentée par les répondants.
English: Post harvest Disease management BC: spraying growth Insect & mite management Weed management November & December ALL PROV:
French: : pulvérisations au besoin TOUTES LES PROV. : pulvérisations au besoin Colombie-Britannique : taille Qc : pas de taille en octobre.
English: maurice Gallant, Chief Information Officer & Assistant Director of Corporate Services for the City of Fredericton and the President & CEO of E-Novations spoke about the contribution of innovative municipal initiatives in generating community buy-in to grow and sustain a strong local knowledge industry.
French: Maurice Gallant, directeur des technologies et des services corporatifs pour la ville de Fredericton et président et directeur général de e-Novations a discuté de la contribution des collectivités innovantes pour obtenir l’appui des citoyens afin de développer et assurer la subsistance d’une forte industrie du savoir dans la localité.
English: One delegation expressed the view that, in making a decision regarding the size of the increase in membership, the possible impact of such a decision on other organs of the United Nations should be taken into account.
French: Une délégation a émis l'avis qu'il fallait, au moment de décider dans quelle proportion élargir la composition de la Commission, tenir compte de l'impact éventuel de cette décision sur d'autres organes de l'Organisation.
English: Minimum three days prior to vessel arrival at Canadian ocean port Ocean carrier’s EDI Bill of Lading with all critical transborder data must be provided to CN to generate the rail waybill.
French: Au moins trois jours avant l’arrivée du navire au port canadien Le connaissement EDI fourni par le transporteur maritime et renfermant toutes les données transfrontalières essentielles doit être transmis au CN, qui créera la feuille de route ferroviaire.
English: Exports remain weak due to the strength of the sterling.
French: La faiblesse du volume des exportations persiste et s’explique par la vigueur du sterling.
English: The Field Unit management team meets on a bi–weekly basis to review overall field unit management issues and verbally review a financial report, which is a standing item at the meetings.
French: L'équipe de direction de l'unité de gestion se rencontre toutes les deux semaines pour examiner les questions globales de gestion de l'unité et effectuer un examen verbal d'un rapport financier (il s'agit d'un point permanent à l'ordre du jour).
English: Work was in progress in one school building at the Siblin training centre to replace two unsatisfactory rented schools.
French: Des travaux étaient en cours dans une école située sur le terrain du centre de formation de Siblin, destinée à remplacer deux écoles installées dans des bâtiments de location défectueux.
English: 2/ The position of the filament is checked by means of a "Box-System"; sheet C21W/2.
French: 2/ La position du filament est contrôlée par une "Box-System"; feuille C21W/2.
English: Assist First Nations with the implementation of two self-government or comprehensive land claim environmental assessment processes and following that, harmonize the process with the federal process by 2003.
French: Aider les Premières nations à la mise en oeuvre, pour 2003, de deux processus d'évaluation environnementale sur l'autonomie gouvernementale ou de revendication territoriale et, par la suite, à harmoniser le processus avec le processus fédéral.
English: YCW Internationally Employer/Sponsor Fact Sheets 1999 Partnership Opportunities for Employers Help Young Canadians Help You 9.
French: JCT sur la scène internationale -- Fiches d'information pour les employeurs et promoteurs Occasions de partenariat pour les employeurs en 1999 Aidez les jeunes Canadiens et Canadiennes à vous aider 9.
English: It included requests for pilot projects to assist in the design and execution of diversification programmes and innovative financing schemes, and capacity building workshops focusing on selected product groups.
French: Elle comprenait des demandes de projets pilotes en vue d'aider à concevoir et exécuter des programmes de diversification et des systèmes de financement novateurs, et des ateliers de renforcement des capacités axés sur des groupes précis de produits.
English: In that connection, he would like to express his great disappointment at the fact that the report of the meeting of Eminent Persons on Commodity Issues (A/58/401) did not reflect at all the problems faced by the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: À cet égard, M. Chowdhury regrette profondément que le rapport des personnalités ayant participé à la Réunion sur les questions relatives aux produits de base (A/58/401) ne fasse pas état du tout des problèmes auxquels sont confrontés les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Foundation and appoint the Director.
French: financières appropriées, mettre en place des procédures de travail transparentes pour les décisions de la Fondation et nommer le Directeur.
English: In the context of that draft resolution, the EU would like to emphasize its and other States' well-known position on the importance of respect for human rights in all counter-terrorism policies.
French: Dans le cadre de ce projet de résolution, l'Union européenne souhaiterait souligner sa position et celle d'autres États, lesquelles sont bien connues, sur l'importance du respect des droits de l'homme dans toutes les politiques de lutte contre le terrorisme.
English: The combined effect of these two articles is to require the employer to remit dues starting on the first full month that the person becomes employed in the bargaining unit.
French: L'effet combiné de ces deux articles consiste à exiger de l'employeur qu'il prélève des cotisations à compter du premier mois complet au cours duquel la personne devient employée de l'unité de négociation.
English: The report correctly recognizes bribery, dishonesty and corruption as major threats to Afghanistan.
French: Le rapport reconnaît à juste titre que le versement de pots-de-vin, la malhonnêteté et la corruption sont au nombre des grandes menaces qui pèsent sur l'Afghanistan.
English: We now need to see the full honouring of commitments entered into, including the full withdrawal of military forces by early October.
French: Il faut à présent que soient pleinement respectés les engagements pris, y compris le retrait complet des forces militaires d'ici le début d'octobre.
English: Conversion of some temporary assistant posts in section 2 of the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/57/453 and A/57/7/Add.14)
French: Transformation en postes permanents de certains des postes temporaires financés au titre du chapitre 2 du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/453 et A/57/7/Add.14)
English: Treating the enzyme with cysteine apparently affects the removal of pyridoxal phosphate and destroys the enzyme activity.
French: Le traitement de l'enzyme par la cystéine affecte apparemment le retrait du phosphate de pyridoxal et détruit l'activité enzymatique.
English: 4.3 Moreover, the communication is inadmissible because it is not sufficiently substantiated, given that the author has exercised his right to review of his sentence, since the Provincial High Court's decision was reviewed by the Supreme Court and could have been reviewed by the Constitutional Court.
French: 4.3 De plus, la communication est irrecevable parce qu'elle est insuffisamment fondée.  En effet, l'auteur a bénéficié du droit de faire réviser sa condamnation, puisque la décision de l'Audiencia Provincial a été réexaminée par le Tribunal suprême et qu'elle aurait pu l'être par le Tribunal constitutionnel.
English: People Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
French: Questions classiques Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun La gouvernance Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: Informal document: INF.37 (United States of America)
French: Document informel: INF.37 (États-Unis d'Amérique).