ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: InTone | Bass turns your computer into a powerful guitar effect processor.
French: Techniquement, inTone est une application hôte de plug-ins VST, générant une faible latence, et vendue avec un large ensemble d'effets VST. Vous pouvez bien sûr ajouter vos plug-in d'effets ou d'instruments virtuels tierce partie.
English: When making the statement referred to in the preceding paragraph, the person sought shall be assisted by counsel, who shall sign the record.
French: Lors de la déclaration visée à l'alinéa qui précède, la personne réclamée est assistée de son défenseur qui signe le procès-verbal.
English: Five cases resulted in death for a fatality rate of 4.8%.
French: Cinq cas se sont soldés par un décès, ce qui représente un taux de létalité de 4,8 %.
English: This issue was also raised with respect to welfare assistance, which is increasingly viewed as a transitional program for a significant portion of the client base.
French: Cette question a aussi été soulevée dans le cas de l’aide sociale, qui est de plus en plus perçue comme un programme transitoire pour une partie importante de la clientèle.
English: Assets were disposed of in accordance with agreement.
French: Les actifs ont été disposés selon l’entente.
English: Montenegro is proud that it demonstrated to the international community its commitment to respect and promote full protection of human rights and the rule of law.
French: Il remercie ceux qui ont soutenu le processus démocratique dans son pays, processus qui se poursuivra avec l’aide du Conseil de l’Europe et d’autres organisations européennes.
English: Unlike the Northern Dimension Decision, this proposal does not foresee a case-by-case approval by the Board of Governors of the EIB.
French: L'extension des activités de la BEI dans les NEI occidentaux vise à récompenser les efforts de réforme entrepris par ces nouveaux pays voisins.
English: Where "http://www.dominio.com/pagina_rss.xml" is the name of the page rss that desire sindicar in our web.
French: Où "http://www.dominio.com/pagina_rss.xml" est le nom du rss de page qui désire sindicar dans notre toile.
English: All this happens despite the fact that we know how to prevent and treat malaria, and we know how to do it cheaply.
French: Tout cela se produit alors que nous savons prévenir et traiter le paludisme, et que nous sommes en mesure de le faire à un coût modique.
English: From the entry into force of Act no. 269/1998 to 2003, this Police monitored about 86 000 websites, found out that 100 of them were illegal.
French: Durant la période allant de l’entrée en vigueur de la loi n° 269/1998 jusqu’à 2003, l’unité policière précitée a contrôlé quelque 86 000 sites Web, dont une centaine ont été jugés illégaux.
English: Convinced of the importance of achieving universal adherence to the Treaty, welcoming the ratifications of all the States that have done so since the 1999 Conference, and stressing in particular the steps required to achieve its early entry into force, as provided for in article XIV of the Treaty, we:
French: Convaincus de l'importance d'une adhésion universelle au Traité, prenant acte avec satisfaction de toutes les ratifications qui ont eu lieu depuis la Conférence de 1999, et accordant une attention particulière aux mesures à prendre en vue de l'entrée en vigueur du Traité à une date rapprochée, comme prévu à l'article XIV, nous :
English: NIEDERHEITMANN, F. 1928: Cremona. Eine Charakteristik der italienischen Geigenbauer und ihrer Instrumente.
French: MOENS, K. 1989: Problems of Authenticity of Sixteenth Century Stringed Instruments .
English: Further consultations on these commodities and regulatory or legislative amendments may be required to determine their future inclusion under the OPR 2009. It may be determined that some commodities and their organic status should be governed by another government department, agency or body.
French: Il faudra tenir d’autres consultations au sujet de ces produits et au sujet de la modification législative ou réglementaire pour déterminer leur introduction future dans le RPB 2009 ou décider si leur statut de produits biologiques doit être régi par un autre ministère, organisme ou organe gouvernemental.
English: Our sample also revealed the following issues:
French: Notre échantillon a révélé les problèmes suivants :
English: These principals have become extremely important since the German-US disagreement concerning the war in Iraq is greatly straining friendly relations.
French: Ces principes ont pris une grande importance lors du différend entre l'Allemagne et les É.-U. au sujet de la guerre en Irak, qui a fortement nui aux relations entre ces deux pays.
English: Insufficient similarity would mean that the experimental data from such test facilities do not represent phenomena in the full-scale reactor and are therefore inadequate for the validation of safety analysis codes. top of page RSP-0168, Review of the Coverage Limit in the Canadian Nuclear Liability Act - Phase II, International Safety Research Inc.
French: Si l'on dÃ©couvrait que la similitude n'est pas suffisante, on devrait conclure que les donnÃ©es expÃ©rimentales obtenues avec ces installations d'essai ne sont pas reprÃ©sentatives des phÃ©nomÃ¨nes dans un rÃ©acteur grandeur nature et, donc, ne peuvent pas servir Ã valider les programmes d'analyse de sÃ»retÃ©. haut de la page RSP-0168, Examen de la limite de couverture dans la Loi sur la responsabilitÃ© nuclÃ©aire du Canada - Phase II, International Safety Research Inc.
English: A child and his or her parents shall have the right to obtain and maintain regular contact with each other.
French: Un enfant et ses parents ont le droit d'obtenir et d'entretenir des relations personnelles régulières.
English: Six in ten women (62%) say they would stop alcohol use if they were to become pregnant.
French: Six femmes sur dix (62 %) disent quelles cesseraient de boire de lalcool si elles devenaient enceintes.
English: Tucci v. Attorney General of Canada (Revenue Canada Customs, Excise and Taxation), T-623-96, February 11th, 1997.
French: Procureur général du Canada (Revenu Canada, accise, douanes et impôt), T-623-96, 11 février 1997. Canada (Procureur général) c.
English: Reviews also ensure that you, the citizens of Canada, have an opportunity to share your suggestions and concerns for a site.
French: Cet examen vous assure également, à vous les citoyens du Canada, de pouvoir exprimer vos suggestions et préoccupations à l'égard d'un lieu.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search:
French: Nom du cours (Biochimie 2: catabolisme, synthèse et les voies ) Code 060.237F Description 060.236Biochimie 1: les molécules biochimiques et une introduction à l'énergie métabolique(3)L credit hoursUne introduction aux différents types moléculaires rencontrés en biochimie ainsi qu'au concept d'énergie métabolique comme produit du catabolisme nécessaire à la biosynthèse.
English: On 14 February 2007, the Supreme Court rejected an extraordinary appeal by the author stating that if the author was not entitled to property restitution under the relevant laws, she was neither entitled to claim ownership according to the Civil Code.
French: Le 14 février 2007, la Cour suprême a rejeté un recours extraordinaire formé par l'auteur, déclarant que si l'auteur ne pouvait pas bénéficier de la restitution de biens en application des lois pertinentes, elle ne pouvait pas non plus prétendre à un droit de propriété en s'appuyant sur le Code civil.
English: Due from the CRF represents the amount of cash that the Canadian Polar Commission is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund without further appropriations, in order to discharge its liabilities.
French: Le montant à recevoir du Trésor est la somme que la Commission canadienne des affaires polaires a le droit de retirer du Trésor sans avoir besoin de crédits supplémentaires, pour s'acquitter de ses obligations. c)
English: Here's a small summary of the most beautiful beaches in the world.
French: Voici un petit résumé des plus belles plages du monde.
English: The General Safety Program contributes to the achievement of operational effectiveness by reducing accident-related injuries and material losses and by enhancing the overall well-being of employees.
French: Le Programme de sécurité générale contribue à l'avancement de l'efficacité opérationnelle en réduisant les blessures liées aux accidents et les pertes matérielles et en améliorant le bien-être des employés.
English: Climate change must be addressed in the context of sustainable development, rather than attempting to integrate it with trade, social, economic, security, migration or humanitarian issues.
French: Il faut s'attaquer aux changements climatiques sous l'angle du développement durable au lieu de vouloir les associer aux questions commerciales, sociales, économiques, sécuritaires, migratoires ou humanitaires.
English: The Law on Freedom of Religion and Legal Position of Churches and Religious Communities in Bosnia and Herzegovina is before Parliament.
French: La loi sur la liberté de religion et le statut juridique des églises et communautés religieuses de Bosnie-Herzégovine est actuellement examinée par le Parlement.
English: • Mr. Dominique Guellec [PDF] Principal Administrator Economic Analysis and Statistics Division Directorate for Science, Technology and Industry Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Statistics as a tool for policy makers devising or changing patent systems
French: • M. Dominique Guellec [PDF] Administrateur principal Division des analyses économiques et des statistiques Direction de la science, de la technologie et de l'industrie Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Les statistiques, un instrument à la disposition des décideurs qui souhaitent concevoir ou changer un système de brevets
English: 20 and then to continue the process in their respective communities.
French: 20 cette réflexion pour poursuivre la démarche dans leur propre communauté.
English: The Giansily report highlights the fact that the current aid comes out of ten different budget headings, and this means that different Commission services are trying to coordinate this aid, using different procedures.
French: Le rapport Giansily fait ressortir que l'aide actuelle est répartie dans 10 lignes budgétaires différentes, ce qui signifie aussi, que différents services de la Commission essaient de coordonner cette aide avec différentes procédures.
English: Completeness of documentation: complete system.
French: Intégralité de la documentation – Système complet.
English: It is explicitly determined by law that this consent can be granted only by a mentally healthy adult person.
French: La loi dispose expressément que le consentement ne peut être recueilli que d'une personne adulte et saine d'esprit.
English: For the purposes of subclause 37(8)(a)(ii)(A)(II), subsection 2900(3) of the Regulations describes the expenditures that are directly attributable to the provision of premises, facilities or equipment for the prosecution of SR&ED.
French: Aux fins de la subdivision 37(8)a)(ii)(A)(II), le paragraphe 2900(3) du Règlement décrit les dépenses qui sont considérées comme directement attribuables à la fourniture de locaux, d'installations ou de matériel servant à des activités de RS&DE.
English: Two of the successful infusions were conducted at the Lilavati Hospital and Research Centre. The third was performed at the Jaslok Hospital and Research Centre.
French: Deux perfusions réussies ont été effectuées au Centre de recherche de l'Hôpital Lilavati, tandis qu'une troisième a été effectuée au Centre de recherche de l'Hôpital Jaslok.
English: "I am more interested in seeing works of art and live performances from my own cultural background than from other cultural backgrounds" by Community Size Over 500K 100K to 500K 10K to 100K Less than 10K/ rural area Strongly agree 9% 14% 12% 13% Somewhat agree 22% 24% 25% 28% Neither agree nor disagree 4% 3% 4% 6% Somewhat disagree 35% 36% 34% 30% Strongly disagree 29% 23% 24% 21% Base: All respondents (n=2,603) Respondents were asked to specify which of the following group they most closely identify with:
French: D'accord avec l'énoncé : « Je préfère voir des œuvres d'art et assister à des spectacles d'artistes ayant la même culture que moi, plutôt que de voir des œuvres d'art et assister à des spectacles d'artistes ayant une culture différente », par taille de la collectivité Supérieure à 500 000 De 100 000 à 500 000 De 10 000 à 100 000 Inférieure à 10 000/ région rurale Entièrement d'accord 9 % 14 % 12 % 13 % Passablement d'accord 22 % 24 % 25 % 28 % Ni d'accord, ni en désaccord 4 % 3 % 4 % 6 % Passablement en désaccord 35 % 36 % 34 % 30 % Totalement en désaccord 29 % 23 % 24 % 21 % Base :
English: A monthly Mission newsletter is published electronically by volunteers from each program.
French: Des employés de chaque programme publient bénévolement, chaque mois, un bulletin électronique.
English: Urges the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa, inter alia as a result of repatriation possibilities, to ensure that Africa receives a fair and equitable share of the resources designated for refugees;  “28.
French: Demande instamment à la communauté internationale de continuer, dans un esprit de solidarité internationale et de partage des charges, à financer généreusement les programmes du Haut-Commissariat en faveur des réfugiés et, compte tenu du fait que les besoins de l'Afrique en la matière ont considérablement augmenté, notamment par suite des possibilités de rapatriement, de faire en sorte que ce continent reçoive une part équitable des ressources destinées aux réfugiés;
English: What is taking place here is social abuse.
French: C'est un abus social.
English: . In 1988, together with some other passionate souls, he created Culturespaces as a Consulting and Engineering Department of Havas Tourisme.
French: En 1992, Culturespaces se voit confier sa première concession de longue durée, pour la mise en valeur et la gestion complète de la Villa Ephrussi de Rothschild, propriété de l’Académie des Beaux-arts.
English: If so, where and on what dates will the sessions be offered?
French: Si oui, où et quand ces séances auront­elles lieu?
English: Meal expenses, based on receipts, may be reimbursed up to the limit of the applicable meal allowance in Appendix C or D, as applicable, in the following situations: (a) when employees are required to work through or beyond normal meal hours and are clearly placed in situations of having to spend more for the meal than would otherwise be the case; (b) when employees are required to attend conferences, seminars, meetings or public hearings during the weekend or holidays; (c) when employees are required to attend formal full-day conferences, seminars, meetings or hearings and where meals are an integral part of the proceedings; (d) when employer representatives are involved in collective bargaining proceedings; (e) when intensive task force or committee studies are enhanced by keeping participants together over a normal meal period; or (f) when the reimbursement of meal expenses is clearly reasonable and justifiable as a direct result of an employee's duties.
French: Les frais de repas, appuyés de reçus, peuvent être remboursés dans les limites prévues à l'Appendice C ou D, selon le cas, concernant les indemnités pour les repas dans les situations suivantes : a) lorsqu'un fonctionnaire est tenu de travailler pendant ses heures normales de repas ou au-delà de celles-ci, et se trouve clairement dans une situation où les dépenses pour son repas sont plus élevées qu'elles ne le seraient normalement; b) lorsque le fonctionnaire est tenu d'assister à des conférences, à des colloques, à des réunions ou à des audiences publiques comportant des séances en fin de semaine ou les jours fériés; c) lorsque le fonctionnaire est tenu d'assister à des conférences, à des colloques, à des réunions et à des audiences publiques officielles qui durent toute la journée et que les repas font partie intégrante des activités; d) lorsque les représentants de l'employeur participent à des séances de négociation collective; e) lorsque, en restant ensemble pour la pause-repas normale, les membres d'un groupe de travail ou d'un comité effectuant des études intensives améliorent leur efficacité; f) lorsque le remboursement des frais de repas est manifestement raisonnable et légitime parce qu'ils découlent des fonctions du fonctionnaire.
English: El Salvador*, Ethiopia*, France, Georgia*, Guatemala, India, Italy*,
French: de Russie, France, Géorgie*, Guatemala, Inde, Italie*, Mexique, Mozambique*,
English: Colonel Brown, US Army, convinces the reader that strategy and logistics should never be studied independently of one another.
French: Le colonel Brown de l'armée américaine convainc le lecteur que la stratégie et la logistique ne devraient jamais être abordées séparément.
English: Respondents who interrupted the survey before completing it were permitted to access the site again using their PIN to complete the survey.
French: Les répondantes et les répondants ayant interrompu la communication avant d’avoir terminé le sondage pouvaient de nouveau accéder au site en utilisant leur NIP pour finir de remplir le questionnaire.
English: Has the dispute avoidance mechanism outlined in Appendix II been applied?
French: Dans l’affirmative, a-t-on eu recours au mécanisme de prévention des conflits décrit à l’annexe II?
English: Subtraction of the profile of a cross-reacting strain from that of the homologous strain also allowed quantitation of similarities.
French: On peut aussi quantifier des similitudes en soustrayant le profil d'une souche qui présente une réaction croisée du profil d'une souche homologue.
English: These instruments are now part of Honduras' domestic law, in accordance with article 16 of the Constitution of the Republic.
French: Ces instruments font partie intégrante du droit interne, conformément à l'article 16 de la Constitution.
English: Yesterday, it was lifted again but is expected to be reimposed by the end of the week, for no other reason than to stop the opposition leader from talking.
French: Hier, il a de nouveau été supprimé. Toutefois, on s'attend à ce que le domicile du chef de l'opposition soit bloqué une nouvelle fois à la fin de la semaine dans le seul but de museler l'intéressée.
English: 8.109 We were concerned about the Department’s ability to obtain complete and independent advice to guide the design of its debt management strategies.
French: 8.109 Nous nous interrogeons sur la capacité du Ministère d’obtenir des conseils complets et indépendants pour guider la conception de ses stratégies de gestion de la dette.
English: At the same meeting, the Commission was informed that Tania Valerie Raguž (Croatia) would also assume the responsibilities of Rapporteur.
French: À la même séance, la Commission a été informée que Tania Valerie Raguz (Croatie) assumerait également les fonctions de rapporteur.
English: The Acting President: Draft resolution XXI is entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXI est intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: The following names have been added to the list of arbitrators in accordance with article 2, of Annex VII to UNCLOS: Prof. Dr. Hasjim Djalal, Dr. Etty Roesmaryati Agoes, Dr. Sudirman Saad, and Lieutenant Commander Kresno Bruntoro, nominated by Indonesia; and Mr. Walter Sá Leitão, nominated by Brazil.
French: Les noms suivants ont été ajoutés à la liste des arbitres conformément à l'article 2 de l'annexe VII à la Convention sur le droit de la mer : M. Hasjim Djalal, M. Etty Roesmaryati Agoes, M. Sudirman Saad et le lieutenant du corvette Kresno Bruntoro, désignés par l'Indonésie; et M. Walter Sá Leitão, désigné par le Brésil.
English: Update on Gas Hydrate Research The Mallik 2L-38 gas hydrate research well was successfully drilled to 1150m depth in February and March, 1998 at a site in the Mackenzie Delta where gas hydrates had been previously identified by Imperial Oil Ltd.
French: Mise à jour sur les recherches sur les hydrates de gaz Le puits de recherche sur les hydrates de gaz «Mallik 2L-38» a été foré avec succès en février et mars 1998 jusqu'à une profondeur de 1 150 m sur un site du delta du Mackenzie où des hydrates de gaz avaient antérieurement été identifiés par la société Imperial Oil Ltd.
English: She was a city councilor in Fredericton, the first woman senator from the Atlantic region and the first woman to serve as Speaker of the Senate.
French: Conseillère municipale à Fredericton, elle a été la première femme de la région de l’Atlantique à siéger comme sénatrice et la première femme à occuper le poste de Présidente du Sénat.
English: The Committee also formulated recommendations on the issues to be discussed at the tenth meeting of the Group of Experts.
French: Le Comité directeur a aussi fait des recommandations sur les questions devant être examinées lors de la dixième réunion du Groupe d'experts.
English: They are sometimes trapped in the settling of scores between terrorists and fundamentalists and authoritarian powers.
French: Elles sont parfois prises au piège des règlements de comptes entre terroristes et fondamentalistes et gouvernements autoritaires.
English: Branch focus groups were composed of Directors, Deputy Directors and experienced line officers whose divisions were broadly representative of the business of their respective branches.
French: Les groupes de discussion des directions générales étaient composés de directeurs, de directeurs adjoints et de cadres hiérarchiques expérimentés dont les divisions étaient généralement représentatives par rapport aux activités de leurs directions générales respectives.
English: The listing might have added that Lovell had published the Canada Directory of 1857 or that in 1842, Lovell, John Gibson and Robert MacKay started the Montreal Directory.
French: John Lovell avait aussi publiÃ© le Canada Directory of 1857 et il avait commencÃ© le Montreal Directory avec John Gibson et Robert MacKay en 1842.
English: Home Market (Canadian) Price of U.S. Product
French: [[ [[ [[ [[ [[ [[ Code:
English: Ms. Schmidt (Germany): At the outset, let me point out that Germany fully aligns itself with the statement made by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: Mme Schmidt (Allemagne) (parle en anglais) : Permettez-moi de signaler d'emblée que l'Allemagne souscrit sans réserve à la déclaration faite par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: This benefit plan is not pre-funded and thus has no assets, resulting in a plan deficit equal to the accrued benefit obligation.
French: Ce régime n'étant pas capitalisé, il ne détient aucun actif et présente un déficit égal à l'obligation au titre des indemnités constituées.
English: In Article 138, first paragraph, the words ‘the date of accession’ shall be replaced by ‘1 January 1995’.
French: 11) À l'article 138, premier alinéa, les mots «dès la date d'adhésion jusqu'au 6 octobre 2000» sont remplacés par «du 1er janvier 1995 au 6 octobre 2000».
English: The Ministry of Public safely and security has established an-anti trafficking section in the crime unit, responsible also for addressing terrorism, narcotics and money laundering.
French: Le Ministère de la sécurité publique a créé une section de lutte contre la traite dans sa cellule de lutte contre le crime, par ailleurs responsable des questions relatives au terrorisme, aux stupéfiants et au blanchiment d'argent.