ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zambia has, since the Fourth World Conference on Women, made great strides in implementing the Beijing Platform for Action and has made significant progress in accomplishing specific commitments.
French: Depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la Zambie a beaucoup fait pour la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et a déployé d'importants efforts pour concrétiser certains engagements spécifiques.
English: The core work of the subprogramme falls within focus area 1, effective advocacy, monitoring and partnerships, of the medium-term strategy and institutional plan.
French: Les principales activités prévues au titre de ce sous-programme relèvent du domaine d'intervention 1 (Sensibilisation, suivi et partenariats) du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: She says she wanted to retain title to the property because her family is very connected to the land.
French: Elle affirme quâ€™elle a voulu conserver son titre de propriÃ©tÃ© parce que sa famille est trÃ¨s attachÃ©e Ã cette terre.
English: Rights of Recourse MULTILATERAL NETTING 52.
French: Droits de recours COMPENSATION MULTILATÉRALE 52.
English: The Supreme Court of Lithuania wishes to know in particular whether the Amtsgericht was entitled to certify the enforceability of the decision of return even though, following the reversal of the decision of non-return taken by the Klaipėda regional court, the conditions in which the Regulation provides for the issue of the certificate were no longer fulfilled.
French: La Cour suprême de Lituanie souhaite savoir notamment si l’Amtsgericht était en droit de certifier la force exécutoire de la décision de retour alors que, suite à la réformation de la décision de non-retour prise par le tribunal régional de Klaipėda, les conditions dans lesquelles le règlement prévoit la délivrance du certificat n’auraient plus été remplies.
English: Integration and unity cannot be achieved through the creation of a new centralised state.
French: Il n’est pas possible de parvenir à l’intégration et à l’unité en créant un nouvel État centralisé.
English: • The persons responsible for such informal discussions must have the required proficiency in the official language or languages, so that there can be frank and effective communication in the official language or languages chosen by the person who is informed that he or she has been eliminated from consideration for appointment.
French: • Les personnes responsables de telles discussions informelles doivent posséder la compétence voulue dans la ou les langues officielles afin de permettre une communication franche et efficace dans la ou les langues officielles choisies par la personne qui est informée que sa candidature n'a pas été retenue.
English: Fiscal year 2005 2006 saw major growth-more than 16 percent-in the volume of passport applications, partly attributable to the early announcement of the Western Hemisphere Travel Initiative.
French: Nous avons assisté à une croissante majeure au cours de l'exercice 2005-2006, soit plus de 16 % du volume des demandes de passeports, en partie attribuable à l'annonce précoce de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental.
English: Decisions : 2001 Decision No. 44-A-2001 January 29, 2001 APPLICATION by Aéro Golfe Ltée to reinstate Licence No. 972103.
French: Décisions : 2001 Décision no 44-A-2001 le 29 janvier 2001 DEMANDE présentée par Aéro Golfe Ltée en vue de rétablir la licence no 972103.
English: When the internal market was about to be introduced, it was stated in the debate that the area of taxation would not under any circumstances be affected.
French: Lors du débat sur l'introduction du marché unique, il a été déclaré que celuici n'aurait en aucun cas des conséquences d'ordre fiscal.
English: We also urged the Azerbaijani authorities to pass on a clear message in time for the 2008 Presidential elections and at the highest political level, that neither electoral fraud nor restrictions of freedoms will be tolerated in the forthcoming elections. iii.
French: Nous avons également exhorté les autorités azerbaïdjanaises à passer le message clair à temps pour les élections présidentielles de 2008 et au plus haut niveau politique, qu’aucune fraude électorale ni restriction des libertés ne sera tolérée lors des prochaines élections. iii.
English: Cuba therefore reiterates that the total elimination of these weapons remains the only really effective solution for avoiding their harmful effects on the environment through their use or through accidental contamination.
French: Pour Cuba, l'élimination totale de ces armes demeure donc la seule solution si l'on veut prévenir véritablement tout risque de contamination accidentelle et toutes répercussions néfastes pouvant découler de leur emploi.
English: May Right of Permanent Residence Fee Reduced :
French: Mai Réduction des frais relatifs au droit de résidence permanente:
English: • DIN applications (DIN)
French: • Demande d'identification numérique de drogues (DIN)
English: This shows clearly - perhaps more clearly even than the fact that the country's Deputy Prime Minister comes from Serbia, which is also to be welcomed - how this country has tried passionately to overcome the schisms, conflicts and wars of the past and to create a modern Croatia.
French: Ceci montre clairement - encore plus clairement peut-être que le fait que le vice-premier ministre du pays vienne de Serbie, ce dont on peut également se féliciter - combien ce pays a essayé avec passion de surmonter les schismes, les conflits et les guerres du passé et de créer une Croatie moderne.
English: Scientific research within DFO is increasingly guided by an integrated ecosystem approach, meaning all parts of the ecosystem are studied to observe how they interact with one another.
French: L’approche écosystémique intégrée guide de plus en plus les recherches scientifiques faites par le Ministère; en vertu de cette approche, l’on tient compte de tous les aspects de l’écosystème afin de déterminer la manière dont ils s’influencent réciproquement.
English: The stance of the Palestinian leadership blatantly contravenes Chairman Arafat's explicit commitment of 9 September 1993 to renounce the use of violence and to act to control those who perpetrate it.
French: La position adoptée par les leaders palestiniens contrevient ouvertement à l'engagement explicite du Président Arafat le 9 septembre 1993 de renoncer à utiliser la violence et d'agir pour maîtriser ceux qui s'en rendent coupables.
English: In any case, the various hearings of experts and professionals have raised more questions on the application of the Directive than they have answered, and this has given rise to a widespread feeling of unease.
French: Les différentes auditions d’experts et de professionnels ont d’ailleurs soulevé davantage de questions relatives à l’application de la directive qu’elles n’y ont apporté de réponse, d’où l’apparition d’un sentiment général d’inquiétude.
English: The raffle prize constitutes a "gift" that needs to be declined or turned over to CIC as a government asset.
French: Le prix du tirage constitue un « cadeau » qu'il faut refuser ou remettre à CIC comme bien du gouvernement.
English: The consecutive seasons graph shows that the four seasons in 1998 have had below normal precipitation.
French: Le graphique des saisons consécutives montre que les 4 saisons de 1998 ont eu des précipitations inférieures à la normale.
English: (A/60/5, vol. II, chap.
French: (A/60/5 (Vol. II), chap. II)
English: At weekends, the restaurant is open to groups and parties on request.
French: Le week end le restaurant est ouvert sur demande pour groupes et banquets.
English: Some respondents also expressed concerns about the potentially negative consequences of rising energy prices, which are not only increasing the cost of travel but also reducing discretionary household income.
French: Certains s’inquiètent aussi des conséquences négatives éventuelles de la hausse des prix de l’énergie, qui non seulement font augmenter les coûts des voyages, mais en outre réduisent les revenus discrétionnaires des ménages.
English: Applications shall be submitted to the ICCS Secretariat. 2. The Executive Committee may recommend acceptance or non-acceptance of the application at the annual meeting of the Executive Council. All applications are evaluated according to merit.
French: En cas de cotisation impayée, ce dernier peut prendre des mesures appropriées, pouvant comprendre l’expulsion, en autant qu’un avis écrit ait été au préalable envoyé au membre délinquant. 7. Un membre peut se retirer du CIEC en soumettant au Conseil exécutif un avis de démission écrit et dûment autorisé (avec copie au secrétariat du CIEC).
English: I wish to raise the issue of the surge in grain prices.
French: Je voudrais soulever la question de la hausse des cours des céréales.
English: We would accept your pets, but it is not allowed to introduce them in common rooms.
French: Nous acceptons vos amis animaux (chiens/chats), mais nous demandons de ne pas les introduire dans les salles communes.
English: Italy, as the host country, informed the Meeting that formal invitations would be issued shortly and urged delegations to respond swiftly, indicating the number of participants in their delegation in view of the need to confirm hotel reservations urgently.
French: L'Italie, pays hôte, a informé le Groupe de travail que des invitations officielles seraient bientôt envoyées et a prié instamment les délégations d'y répondre rapidement en indiquant le nombre de leurs membres car il était urgent de confirmer les réservations hôtelières.
English: Ceremony for the Acquisitions of Bell Helicopters 412 by PEMEX. February 20, 2004 Ciudad del Carmen, Campeche.
French: Cérémonie d'acquisitions d'hélicoptères BELL 412 par PEMEX. 20 février 2004 Ciudad del Carmen, Campeche (espagnol)
English: World Commission on Environment and Development (the "Brundtland Commission"), 1987 "Sustainable Tourism development meets the needs of present tourists and host regions while protecting and enhancing opportunities for the future.
French: Commission mondiale sur l'environnement et le développement (appelée la "Commission Brundtland"), 1987 "Le développement d’un tourisme durable répond aux besoins des touristes et des régions qui les accueillent, tout en ménageant et améliorant les possibilités futures.
English: Feodosiya is a city, to which two and a half thousand years.
French: Feodosiya est une ville, Г qui deux avec la moitiГ© de mille annГ©es.
English: • Undelivered PCA Bolus Requests:
French: Demandes de bolus non administrées (ACP):
English: Article 24 Mutual Agreement procedure 1.
French: Article 24 Procédure amiable 1.
English: All of the data for a large portion of the urbanized City of Toronto (i.e., from Lakeshore Drive to Steeles Avenue, and from Hwy. 27 to Markham Road) are included in this brief analysis.
French: Toutes les données d’un vaste secteur du territoire urbanisé de la ville de Toronto (c.-à-d. de la promenade Lakeshore à l’avenue Steeles, et depuis la route 27 jusqu’au chemin Markham) sont incluses dans cette brève analyse.
English: Any adverse effects on these ecological features, which make the National Wildlife Area special, should be avoided wherever possible.
French: Dans la mesure du possible, touts effets environnementaux négatifs sur les composantes environnementales qui donnent un statut particulier à la Réserve nationale de faune, devraient être évités.
English: This Canadian initiative has evolved from a bold idea to be the focus of a large and growing international consensus that will culminate in the signing of an international treaty in Ottawa in December of this year.
French: Cette initiative canadienne, audacieuse à l'origine, a débouché sur un large consensus international qui s'amplifie et qui aboutira à la signature d'un traité international à Ottawa, en décembre prochain.
English: With the benefit of these experiences, I wish to meet the Members of Parliament, governments and people of the Union as often as I can and I will make myself available to the European Parliament whenever it wishes.
French: Fort de ces expériences je souhaite aller aussi souvent que je le pourrai à la rencontre des élus, des gouvernements et des citoyens de l’Union et je me rendrai disponible pour le Parlement européen chaque fois qu’il le souhaitera.
English: When asked to identify their organization's main sources of industrial relations information, 45% of participants pointed to information available from HRDC, by far the number one source.
French: 100 des abonnés se sont dits satisfaits dans l'ensemble. Lorsqu'on a demandé aux participants de nommer leurs principales sources d'information concernant les relations du travail, 45 p.
English: Conclusion The Buffalo Consulate's territory of Upstate New York, Western Pennsylvania and West Virginia in particular, provides an excellent entry into the entire U.S. market.
French: Conclusion La circonscription de la mission du consulat à Buffalo, formé du Nord de l'État de New York, de l'Ouest de la Pennsylvanie et de la Virginie-Occidentale particulièrement, constitue une excellente porte d'entrée pour l'ensemble du marché américain.
English: Back Le musée agricole Aux couleurs de la campagne possède plus de 2000 pièces d’équipement agricole exposées à l'extérieur sur un site bucolique.
French: Précédent Le musée agricole Aux couleurs de la campagne possède plus de 2000 pièces d’équipement agricole exposées à l'extérieur sur un site bucolique.
English: Dry rosé with red fruits aromas.
French: Vins sec aux saveurs de fruit rouge.
English: The Information Centres were crucial to the Department's awareness-raising, training and information-gathering activities, particularly in developing countries and any rationalization must occur on a case-by-case basis, in consultation with host countries.
French: Les centres d'information jouent un rôle crucial dans les activités de sensibilisation, de formation et de recherche d'information du Département, en particulier dans les pays en développement, et toute rationalisation doit se faire à la pièce, de concert avec les pays hôtes.
English: Mac and Windows binaries were created with freely available tk wrappers.
French: Les binaires pour Mac et Windows ont été créés avec le logiciel libre tk wrappers.
English: “It is maintained that the expelled person has a right to know the reason for his expulsion, and that this reason should be communicated to the Government of the State to which he belongs.” Amos S.  Hershey, The Essentials of International Public Law and Organization, rev.
French: « Il est affirmé que la personne expulsée a le droit de connaître la raison de son expulsion, et que cette raison devrait être communiquée au gouvernement de l'État dont elle est un ressortissant. » Amos S. Hershey, op.
English: Canadians expect a safe blood system irregardless of cost.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que leur système d'approvisionnement en sang soit sûr, peu importe le coût.
English: By July each year at the latest, the Commission will provide to the European Parliament and the Council an annual report on the Community’s development policy and external assistance, meeting all the Commission’s regulatory reporting requirements and giving full details of development cooperation, especially the extent to which it has met its objectives.
French: Ajouter le texte suivant:
English: Data reporting to Health Canada started in April 2002, with data collected since April 2001.
French: Un formulaire uniforme de déclaration analogue à celui du SSIT était rempli et signé par un chargé de sécurité transfusionnelle.
English: Under this option the creation of a tiered approach is possible.
French: Selon cette option, la création d’une approche étagée est possible.
English: It also provides a wide range of professional and technical services in the engineering, architectural and realty fields.
French: Ce secteur assure également une vaste gamme de services professionnels et techniques dans les domaines du génie, de l’architecture et de l’immeuble.
English: We all know that this is a major challenge as 20 % of cars are responsible for about 80 % of all car pollution.
French: Nous savons tous qu'il s'agit là d'un enjeu majeur puisque 20 % du parc sont responsables d'environ 80 % de la pollution automobile.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: BLACK, Sandra E / GRAHAM, Simon J / MCILROY, William E / PARK, Norman W
English: Hotel in Villaralbo: This hotel is decorated in the typical Castillian style and lies 5 Km. from Zamora.
French: hôtel à Villaralbo: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 16 chambres.
English: In past redistributions, administrative assistance has been offered by Elections Canada to the commissions.
French: Par le passé, Élections Canada a offert un appui administratif aux commissions.
English: Non-governmental stakeholders will routinely be invited to present at F/P/T AIDS meetings and to participate as full members of working groups to build increased understanding, feedback, and linkages between sectors.
French: Les intervenants non gouvernementaux sont périodiquement appelés à présenter des exposés aux réunions du FTP sida et à participer à titre de membres de plein droit des groupes de travail à des travaux visant à accroître les connaissances, la rétroaction et les liens entre les secteurs.
English: (i) on the one hand, it could be argued that the need for governmental oversight is met by the selection criterion that only organizations and communities already accredited by the Committee may receive funding.
French: i) premièrement, on peut faire valoir que le besoin d’un contrôle gouvernemental est satisfait avec le critère de sélection selon lequel seules les organisations et les communautés déjà accréditées auprès du comité sont habilitées à bénéficier d’une assistance financière.
English: The International Bureau hereby invites those offices wishing to participate actively in the Task Force to nominate a representative.
French: Le Bureau international a l’honneur d’inviter par la présente les offices désireux de participer activement à cette équipe d’experts à désigner un représentant.
English: Following termination of the Trustee's role as trustee servicing the Adaptation Fund pursuant to paragraphs 34, 35 or 36 above, the Trustee shall carry on no business for the Adaptation Fund except for the purpose of winding up its affairs.
French: Dès lors que les fonctions de l'administrateur du Fonds pour l'adaptation prennent fin en application des dispositions des paragraphes 34, 35 ou 36 ci-dessus, l'administrateur cesse toute activité pour le compte du Fonds pour l'adaptation, sauf aux fins de la liquidation de ses affaires.
English: For all imports of firearm parts, the type of firearm that the parts are being imported for must be named on the invoice or the accounting document.
French: Lorsque des pièces d'armes à feu sont importées, le genre d'arme à feu auquel les pièces sont destinées doit être indiqué sur la facture ou le document de déclaration en détail.
English: She asked whether women received proper counselling on the health consequences of repeated Caesarean sections, as they might be endangering their lives in an attempt to win an award.
French: Elle demande si les femmes reçoivent les conseils appropriés sur les conséquences qu'entraînent des césariennes répétées sur leur santé, compte tenu du fait que, pour obtenir une indemnité, elles pourraient risquer de mettre leur vie en péril.
English: • Education Ferrocyanide The management of ferrocyanide use is controlled by the salt industry rather than salt users.
French: • Éducation Ferrocyanure La gestion de l'emploi du ferrocyanure est contrôlée par l'industrie du sel plutôt que par les utilisateurs de sel.
English: I voted in favour of this recommendation because I feel it takes a balanced view of the EU-Korea Free Trade Agreement.
French: J'ai voté pour cette recommandation parce que j'estime qu'elle donne un aperçu équilibré de l'accord de libre-échange UE-Corée.
English: In particular, and as should be evident from the preceding section, it is crucial that this commitment incorporate a substantive conceptualization of equality.
French: Comme il devrait ressortir de la section précédente, il est particulièrement essentiel que cet objectif englobe une définition exhaustive de l'égalité.
English: Two years ago ten new Member States joined the European Community, typically with poorer regions.
French: Il y a deux ans, dix nouveaux États membres, comportant en majorité des régions plus pauvres, ont rejoint la Communauté européenne.
English: Your Rapporteur is well aware of legitimate concerns that periodic regularisation programmes risk undermining the credibility of regular migration policy and encourage further irregular migration.
French: Votre rapporteur a parfaitement conscience des inquiétudes légitimes qui voudraient que les programmes de régularisation périodiques risquent de décrédibiliser les politiques de migration classiques et encourager davantage encore la migration irrégulière.
English: 31; Marckx v.
French: 31 (1999), p.
English: He interacts with a cast of high-energy urban street characters, including acrobats, dancers and talking lampposts.
French: Il rencontre une kyrielle de personnages urbains, y compris des acrobates, des danseurs et même des lampadaires parlants.
English: Our collections, services, partnerships and programs strengthen and reflect the rich multicultural heritage of Canada and contribute to our sense of identity.
French: Nos collections, services, partenariats et programmes valorisent et reflètent le riche patrimoine multiculturel du Canada et contribuent à notre sentiment d’identité.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100445 Scan Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Scan ICT II Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Where would we be in Ireland today if the euro and the European Central Bank were not in place?
French: Où en serions-nous en Irlande aujourd'hui si l'euro et la Banque centrale européenne n'existaient pas?
English: Levied either on an ad valorem (percentage of value) or on a specific basis (e.g., $5 per 100 kilograms).
French: Il peut s'agir d'une taxe ad valorem (pourcentage de la valeur) ou calculée selon un mode particulier (p. ex. 5 $ par tranche de 100 kg).
English: [31].Plans for 2003–2004 to update CIDA's 1992 Policy for Environmental Sustainability were not completed, although research and analysis on this advanced well.
French: Les plans de mise à jour pour 2003-2004 de la politique élaborée par l'ACDI en 1992 sur la durabilité de l'environnement n'ont pas été menés à terme, même si les recherches et l'analyse ont progressé.
English: Every year, senior managers visit Ivanhoe Cambridge offices to meet with employees face to face.
French: Chaque année, les membres de la haute direction effectuent une tournée afin de rencontrer l’ensemble des employés.
English: Will wood energy harm the forest-based industries in Europe?
French: V. L'énergie provenant du bois va-t-elle porter préjudice aux industries forestières en Europe?
English: Now as its my duty to represent these matters to your lordships I humbly hope your lordships will forgive me if I offer my opinion which is that if your lordships can't find some method to send presents to the Indians they will be entirely estranged to us and be always ready to obstruct us in any undertaking for the gov't.
French: Je crois que le meilleur moyen est d'éloigner les Indiens des Français, donc de leur offrir de meilleurs avantages et de plus grands profits qu'ils ne peuvent en tirer des Français.12 Pendant les deux années suivantes, Philipps continue de demander au Board of Trade d'envoyer des présents, mais en vain.13 En 1720, Philipps commença à douter de l'utilité de gagner les Indiens avec des présents.