ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The draft International Plan of Action on Ageing identifies three Priority Directions for policy actions:
French: • L'ébauche du plan d'action international sur le vieillissement met en lumière trois orientations prioritaires pour les initiatives stratégiques :
English: • hormonal agents, including some oral contraceptives such as Alesse® and Tri-Cyclen®.
French: • d’agents hormonaux, notamment certains contraceptifs oraux, comme Alesse® et Tri-Cyclen®.
English: The Special Committee had a key role to play in the consideration of the issue, which had been on its agenda for many years and must remain there for as long as was necessary.
French: Le Comité spécial a un rôle central à jouer dans l'examen de la question qui est inscrite à son ordre du jour depuis de nombreuses années et doit y rester aussi longtemps que nécessaire.
English: However, workers can freely choose a company or job, provided that it is in keeping with their professional and technical training and their experience.
French: Toutefois le travailleur peut choisir librement son entreprise ou son travail à condition que celui-ci soit en rapport avec sa formation professionnelle, sa formation technique et son expérience.
English: This is completely absurd.
French: Cela est complètement absurde.
English: The Working Party may wish to take note that the following amendments to the Convention will enters into force on Aprilugust 2006:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que les amendements suivants à la Convention entreront en vigueur le 12 août 2006:
English: WFP delivered $1.744 billion in 2001, accounting for almost a quarter (24.5 per cent) of the total flow of technical cooperation from the United Nations system to the developing world and representing the highest increase ever at 50.6 per cent.
French: Le PAM a exécuté des projets pour un montant de 1 milliard 744 millions de dollars en 2001, ce qui représente près d'un quart (24,5 %) du total des ressources affectées aux activités de coopération technique du système des Nations Unies dans les pays en développement, soit la plus forte augmentation (50,6 %) jamais enregistrée.
English: Subprogramme 1
French: 1 D-1b 1 P-5
English: The main catching countries are the former USSR (Ukraine) and Bulgaria.
French: Les principaux pays qui exploitent cette espèce sont l’ex-URSS (Ukraine) et la Bulgarie.
English: By 13 October, neither bill had been forwarded to the Legislature-Parliament.
French: Au 13 octobre, aucun de ces deux projets n'avaient été transmis au Parlement provisoire.
English: Health Is Everyone’s Business Good health is sustained in our homes, in our schools, where we work and where we live.
French: La santé est l’affaire de tous La santé, on la préserve à la maison, à l’école, au travail et dans sa région.
English: Given the number of large and complex IT-enabled projects that will need to be launched over the next several years to implement the Government's agenda, systemic improvements are needed in our ability to consistently define the right projects to fully meet particular objectives, execute them effectively and implement them in such a way as to actually realize the anticipated benefits.
French: Compte tenu du nombre de projets de TI complexes et d'envergure qui devront être lancés au cours des prochaines années pour mettre en œuvre le programme du gouvernement, il faudra apporter des améliorations systémiques pour que nous puissions définir constamment les projets qui permettront d'atteindre pleinement certains objectifs, les exécuter efficacement et les mettre en œuvre de manière à véritablement concrétiser les avantages prévus.
English: The course is a 1 1/2 period and includes some practical hands-on exercises and scenarios.
French: Il présente aux responsables des interventions des instruments de mesure et des outils d’analyse simples à utiliser sur les lieux d’un déversement.
English: Education indicators 2001-2003  Institutions of public education
French: INDICATEURS DE L'ÉDUCATION, 2001-2003 Nombre d'établissements de l'enseignement public
English: table provides information about global privileges.
French: fournit les informations sur les droits globaux.
English: Evaluation Issues The study issues were adapted from the SICEAI Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF), but are not identical to the RMAF questions.
French: Éléments à évaluer Les éléments à évaluer sont tirés du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de l'INAEICB, mais ont été adaptés et ne sont pas tout à fait identiques.
English: Katharine N. Evans Steele's Pond, Halifax 1898 watercolour on paper 29.7 x 53.5 cm Art Gallery of Nova Scotia Gift of Dr. and Mrs. J. McD.
French: Katharine N. Evans L'Étang de Steele, Halifax 1898 aquarelle sur papier 29,7 x 53,5 cm Art Gallery of Nova Scotia Don du Dr et de Mme J. McD.
English: The British auction house Christie's auction organized century has surpassed all expectations.
French: Plus susceptibles d'être aucune raison d'attendre: «J'ai grandi comme un gars normal et je veux qu'elle maintenue. Ma vie privée n'est pas si intéressant.
English: In May and June 2007, my Personal Envoy also consulted the representatives of interested Member States, including France, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, in New York, and briefly visited London, Madrid, Paris and Washington, D.C., for additional consultations.
French: En mai et juin 2007, mon Envoyé personnel a consulté également, à New York, les représentants des États Membres intéressés, dont l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et s'est rendu brièvement pour des consultations supplémentaires à Londres, Madrid, Paris et Washington.
English: Subject to the possibility of derogation as referred to in paragraph 2, where a provider posts a worker who is a national of a third country to the territory of another Member State in order to provide a service there, the Member State of posting may not require the provider or the worker posted by the latter to hold an entry, exit, residence or work permit, or to satisfy other equivalent conditions.
French: interruption du séjour ou de l’activité du travailleur détaché et ne refuse pas la réadmission du travailleur détaché sur son territoire en vertu de sa réglementation nationale; L’État membre d’origine communique à l'État membre de détachement, à sa demande et dans les plus brefs délais, les informations et les garanties quant au respect des dispositions prévues au premier alinéa et prend les sanctions appropriées au cas où ces dispositions ne seraient pas respectées. Or. en Justification La directive à l'examen n'est pas l'instrument qui convient pour réglementer le détachement des travailleurs, qui est couvert par la directive 96/71/CE.
English: The General Assembly considered the question at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions (resolutions 57/276 and 58/228).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions (résolutions 57/276 et 58/228).
English: However, it might be possible that transport costs and freight rates may increase as mainly maritime transport operators may have to take out higher insurance cover.
French: Les dépenses de transport et les tarifs du fret pourraient néanmoins augmenter étant donné que les entrepreneurs de transport maritime, et eux surtout, seraient peut-être tenus de prévoir une couverture d'assurance plus large.
English: Role of intermodal transport in European TRANS/WP.24/Conference Room Document
French: Le premier point à examiner est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/TRANS/WP.24/110).
English: A laidback, stress-free holiday, with visits to numerous cities and places of indescribable natural and cultural beauty, relaxation in the fullest sense of the word and the amazing value for money ratio are just some of the reasons to embark on the adventure of the lifetime.
French: Les vacances sans souci et sans stress, la visite des nombreuses villes et sites d’une beauté naturelle et culturelle, la détente complète et le ratio qualité-prix représentent certaines raisons pour éprouver cette aventure.
English: Powerful scripting: The new scripting interface is fully based on Qt technology.
French: Scripting puissant: Le nouvel interface de scripting est entièrement basé sur la technologie Qt.
English: In support of that outcome, the PSC has identified five priorities for the planning period:
French: À cette fin, la CFP a déterminé cinq priorités pour la période de planification, à savoir :
English: (viii) Cape Town, South Africa (15-17 March 2005), seminar on UNCITRAL and the use of model laws as a tool for regional harmonization of international trade law, Association of Law Reform Agencies of Eastern and Southern Africa (ALRAESA) conference (100 participants);
French: viii) Le Cap (15-17 mars 2005): séminaire sur la CNUDCI et l'utilisation des lois types comme outils d'harmonisation du droit commercial international au niveau régional à la conférence de l'Association of Law Reform Agencies of Eastern and Southern Africa (ALRAESA) (100 participants);
English: It was found that some rock types exhibit considerable time-dependent deformation, generally consistent with observed field behaviour.
French: Il a été observé que certains types de roche se déforment considérablement en fonction du temps, de façon généralement consistante avec le comportement observé en nature.
English: In accordance with rule 103.4 of its rules of procedure, the General Conference shall consider a draft contract, submitted to it by the Industrial Development Board for approval, establishing the terms and conditions of appointment of the Director-General, including the salary and other emoluments attached to the office.
French: Aux termes de l'article 103.4 de son règlement intérieur, la Conférence générale examine un projet de contrat, qui lui est soumis par le Conseil du développement industriel pour approbation et qui fixe les conditions d'engagement du Directeur général, notamment le traitement et les autres émoluments attachés à cette fonction.
English: (Quincy) 27C Lawrence Textile Shrinking Company (Lawrence) 27D General Motors Corporation (Farmingham) (closed) 27E Polaroid Corporation (Norwood) 27F Polaroid Corporation (Needham) 27H Polaroid Corporation (Waltham) 27I Polaroid Corporation (Freetown) 27J Polaroid Corporation 27K Polaroid Corporation (Cambridge) 28 New Bedford 28A Johnson & Johnson Professional, Inc.
French: (Quincy) 27C Lawrence Textile Shrinking Company (Lawrence) 27D General Motors Corporation (Farmingham) (fermé) 27E Polaroid Corporation (Norwood) 27F Polaroid Corporation (Needham) 27H Polaroid Corporation (Waltham) 27I Polaroid Corporation (Freetown) 27J Polaroid Corporation 27K Polaroid Corporation (Cambridge) 28 New Bedford 28A Johnson & Johnson Professional, Inc.
English: FP867-060065/3 Contract Date: 2008-03-31 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: FP867-060065/3 Date du contrat: 2008-03-31 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat:
English: The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings has recently been approved by the Diet, and Japan will immediately begin the ratification process.
French: La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif a été récemment approuvée par la Diète et le Japon va immédiatement entamer le processus de ratification.
English: not compete for business because their mandate is simply to provide health services, not to maximize revenues in excess of expenditures.
French: Les services fournis en concurrence peuvent ne pas être similaires, et des services similaires peuvent ne pas être offerts en concurrence.
English: Noting that the statistics on wage increases provided by the Government were not disaggregated by gender, the Committee asked the Government to provide the fullest possible up-to-date statistics disaggregated by sex, ensuring that the statistics provided include data on sectors in which there is a clear concentration of women workers (public administration, education, social services, domestic service and small enterprises, among others).
French: Notant que les statistiques concernant l'augmentation des salaires fournies par le Gouvernement ne faisaient pas de distinction entre les sexes, la Commission a demandé au Gouvernement de fournir les statistiques les plus récentes possibles, séparées par sexe, en veillant à ce que les statistiques fournies contiennent des données sur les secteurs où il y a une concentration nette de femmes (administration publique, enseignement, services sociaux, services domestiques et petites entreprises notamment).
English: (b) Prevention of industrial accidents and natural disasters with transboundary effects, and;
French: b) Prévenir les accidents industriels et les catastrophes naturelles ayant des effets transfrontières;
English: Each Internet user may vote only once per day per Creation.
French: Chaque internaute ne peut noter qu'une seule fois par jour par Création.
English: Registered herbicides are very limiting in labelled hosts for container ornamentals.
French: Besoin d’un plus grand nombre d’herbicides à utiliser en rotation pour prévenir le développement de la résistance.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by World Wildlife Fund Canada and the Royal Ontario Museum.
French: Le financement pour la préparation de présent rapport de situation a été fourni par le Fonds mondial pour la nature (Canada) et le Musée royal de l’Ontario.
English: Were payments made correctly (see Fact and Assessment Sheets)? 4.
French: Les paiements versés étaient-ils exacts (voir les feuilles de renseignements et d'évaluation)? 4.
English: Allegation 4 The scenario used for situational exercise CAP-05 was only in French.
French: Allégation 4 Le scénario utilisé pour la mise en situation CAP-05 est uniquement en français.
English: It also involves a close partnership between local authorities and local people.
French: Elle implique également un étroit partenariat avec les autorités locales et les populations locales.
English: The question to be answered here is whether a Department which has determined the duties attached to a position can, in a competition held to fill that position, require a selection board responsible for administering a competition to consider the abilities of various candidates in terms of only some of the position's requirements.
French: La question à laquelle il faut répondre ici est celle de savoir si un ministère qui a établi les fonctions rattachées à un poste peut, à l'occasion d'un concours tenu pour remplir ce poste, demander au comité de sélection chargé d'administrer le concours de n'apprécier la valeur des divers candidats qu'en regard de certaines des exigences du poste.
English: Statistics Canada, Canadian Civil Aviation (Annual), Catalogue No. 51-206-XIB.
French: Statistique Canada, Aviation civiel canadienne, rapport annuel, publication no 51-206-XIB.
English: Capital assets do not include any intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value nor any similar assets located in museums.
French: Les immobilisations n’incluent pas les biens incorporels, les œuvres d’art, les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, ni les éléments d’actifs faisant parti de collections de musées.
English: In our view, this is a significant contribution to the development and consolidation of the nuclear non-proliferation regime.
French: À son sens, ce processus contribue dans une large mesure à développer et à consolider le régime de non-prolifération.
English: Article 4, while reflecting States parties' overall implementation obligations, suggests a distinction between civil and political rights and economic, social and cultural rights in its second sentence: “With regard to economic, social and cultural rights, States parties shall undertake such measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.” There is no simple or authoritative division of human rights in general or of Convention rights into the two categories.
French: Tout en indiquant les obligations générales qui incombent aux États parties en matière d'application, l'article 4 fait apparaître, dans sa seconde phrase, une distinction entre les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels: «Dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels, ils [les États parties] prennent ces mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale.».  Il n'y a pas de division simple ou faisant autorité en ces deux catégories des droits de l'homme en général ou des droits énoncés dans la Convention.
English: For fifty years, Canada’s national arts funding agency has been providing support for professional Canadian artists, and I believe the results speak for themselves.
French: Depuis cinquante ans, l’organisme national de soutien aux arts du Canada accorde son appui aux artistes canadiens et je crois que les résultats sont éloquents.
English: What the embargo amounts to is economic warfare that causes considerable collateral damage.
French: Le blocus est somme toute une guerre économique qui cause des dommages collatéraux considérables.
English: My name is Vidican Marius Cristian (landlord), I am a Doctor dentist and I'm glad to help you anytime [24/7] and/or for any kind of additional information tourism you might need.
French: Je m'appele Vidican Marius Cristian ( propriétaire et guide touristique ), je suis medecin et je suis a votre disposition 24 heures par jour, et/ ou pour de plus amples informations ( supplimentaire ).
English: 6,379 sold Dried Leach Slimes Falconbridge Kidd Creek Copper Refinery
French: 6 379 Vendu Résidus de lixiviation séchés Falconbridge Kidd Creek Affinerie de cuivre
English: Table 34 — English and French The column heading "Damage" and the underline from the heading "Damage %" through to "Green %" is to be deleted completely. Effective August 1, 2008.
French: Date d’entrée en vigueur : 1 er août 2008 Tableaux 35 et 36 — en anglais L’en-tête « Limites maximales » chapeaute désormais les colonnes allant de « Couleurs contrastantes % » à la dernière colonne intitulée « Total % ».
English: • Technical assistance in reducing GHG emissions, particularly where there are synergies with other economic or social goals, i.e. particularly through improved energy-efficiency in the residential housing stock and an increase in hydro-power.
French: Mis à part ses obligations dans le cadre du Protocole de Kyoto et du CCNUCC, il est important d’apporter une légitimité à ses efforts pour pouvoir procéder à des réductions d'émissions à l'échelle planétaire. 2
English: The number of persons arriving in Italy, Spain, Greece and Malta has climbed steadily in recent year, peaking in 2006.
French: Le nombre de personnes arrivant en Italie, en Espagne, en Grèce et à Malte n’a cessé d’augmenter ces dernières années, culminant en 2006.
English: Water issues constrain economic development and poverty alleviation.
French: Les enjeux liés aux ressources en eau freinent le développement économique et l'allégement de la pauvreté.
English: Resistance of lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) to western gall rust (Endocronartium harknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka) was compared between 21-year field infection trials and inoculation of 2-month-old seedlings.
French: La résistance du pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) à la rouille-tumeur autonome (Endocronartium harknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka) dans des essais d'infection au champ en cours depuis 21 ans a été comparée aux résultats obtenus suite à l'inoculation de semis de 2 mois.
English: During the first 2 years following reclamation, colonization of roots, population densities of propagules and spores, and total spore volume increased rapidly.
French: Au cours des deux premières années qui suivent la revégétalisation, la colonisation des racines, les densités des populations de spores et de propagules ainsi que le volume total de spores augmentent rapidement.
English: The Agency will be required to identify which programmes should be the first to take the Convention on board.
French: L'Agence aura à identifier les programmes qui devraient être les premiers à intégrer la Convention.
English: Germany, as the lead nation for overall police reconstruction, is prepared and will be glad to support the Nordic countries with regard to concept and coordination.
French: L'Allemagne, qui mène la reconstruction du secteur de la police, se fera un plaisir d'appuyer les pays scandinaves au niveau de la conception et de la coordination.
English: Poverty is one of the leading causes of food insecurity.
French: La pauvreté est l’une des principales causes de l’insécurité alimentaire.
English: 21 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Development and relations with ACP States Directorates-General 5 50 027 891(392) 50 027 891(393)
French: 21 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des directions générales relevant du domaine politique Développement et relations avec les États ACP 5 50 027 891(392) 50 027 891(393)
English: Permafrost appears to have played an important role in restricting calcite speleothem deposition in the caves.
French: En revanche, le pergélisol a joué un rôle important comme le montrent les datations U/Th des concrétions de calcite.
English: By application lodged at the Court Registry on 15 May 1996, the Commission of the European Communities brought an action for annulment of the Joint Action of 4 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on airport transit arrangements (OJ 1996 L 63, p.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 15 mai 1996, la Commission des Communautés européennes a demandé l'annulation de l'action commune, du 4 mars 1996, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative au régime du transit aéroportuaire (ci-après l'«acte»).
English: Projects in Mexico Project(s) 8 of 8
French: Projets au Méxique Projet(s) 8 de 8
English: One of the following values is required:
French: On recommande une description qualitative, comme suit.
English: AAFC Other federal government Provincial governments Private sector
French: AAC Autres ministères fédéraux Gouvernements provinciaux Secteur privé
English: Air services shall be operated under the scheduled international licence of Iberia (Licence No.975112). 2.
French: Les services aériens sont exploités aux termes de la licence internationale service régulier d'Iberia (licence no 975112).
English: STUDIO STEFANELLI Piazza D’Annunzio, 15 80125 Naples Italy
French: STUDIO STEFANELLI Piazza D’Annunzio, 15 80125 Naples Italie
English: Recognizes that violence against women and girls persists in every country in the world as a pervasive violation of the enjoyment of human rights and a major impediment to achieving gender equality, development, peace and the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals;
French: Sait que la violence à l'égard des femmes et des filles perdure dans tous les pays, constituant ainsi une atteinte généralisée aux droits fondamentaux de l'être humain et un gros obstacle à la réalisation de l'égalité entre les sexes, du développement, de la paix et des objectifs de développement arrêtés à l'échelon international, parmi lesquels en particulier, ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Overall, the Strategy attempts to more clearly articulate outcomes that will both better enable a successful transition toward sustainable development and will enable Canadians to better judge where progress is being made.
French: Finalement, la SDD vise à mieux articuler les résultats qui permettront une meilleure transition vers le développement durable et qui permettront aux Canadiens de mieux juger des progrès réalisés.