ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values are sometimes not calculated for teenagers, whose weight may change substantially in adulthood, or seniors, whose loss of height may affect the validity of the measure.
French: L’association avec le poids, le niveau d’activité physique durant les loisirs et l’usage du tabac persiste même si l’on tient compte des effets de l’âge et du statut socioéconomique, deux facteurs liés à la manifestation de la plupart des maladies chroniques.
English: The closing plenary session featured a two hour panel discussion from five leading Canadian and US researchers, as well as an Alzheimer advocate.
French: La séance plénière de clôture fut une discussion de deux heures entre experts regroupant cinq des principaux chercheurs canadiens et étatsuniens ainsi qu'une intervenante Alzheimer.
English: Companies seeking trademark protection must, as a first step, meet certain formality requirements in order to avoid rejection of their application and a consequent loss of rights.
French: Les entreprises qui souhaitent faire protéger une marque doivent, dans un premier temps, accomplir certaines formalités afin d’éviter le rejet de leur demande et la perte des droits qui en découlerait.
English: NISHGA GIRL Gillnetter to make overland odyssey from Port Edward, British Columbia to Hull, Quebec Hull, Quebec, September 16, 1998 — The gillnetter Nishga Girl will soon make its final journey from B.C.'s northwest coast to a permanent mooring at the Canadian Museum of Civilization (CMC) in Hull, Quebec.
French: L'odyssée continentale du bateau de pêche NISHGA GIRL de Port Edward en Colombie-Britannique jusqu'à Hull au Québec Hull (Québec), le 17 septembre 1998 — Le bateau de pêche Nishga Girl s'apprête à faire son dernier voyage, qui le conduira de la côte nord-ouest de la Colombie-Britannique jusqu'à un mouillage permanent au Musée canadien des civilisations (MCC) à Hull, au Québec.
English: Fish, waterfowl, reptiles, amphibians and rare native plants would lose their remaining natural habitats through more coastal real estate development, the need for prime farmland and other threats.
French: Les poissons, la sauvagine, les reptiles, les amphibiens et les plantes indigènes rares auraient perdu ce qu'il restait de leur habitat naturel à cause de l'aménagement immobilier sur le littoral, du besoin en terres agricoles de choix et d'autres menaces.
English: Thus an amendment to recital 31 is proposed.
French: Un amendement à la proposition de résolution est proposé à cet égard.
English: Requests the United Nations Development Programme to continue its democratic governance assistance programmes in cooperation with other relevant organizations, in particular those that strengthen democratic institutions and linkages between civil society and Governments;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le développement de poursuivre les programmes d'assistance en matière de gestion démocratique des affaires publiques qu'il exécute en coopération avec d'autres organismes compétents, en particulier les programmes visant à renforcer les institutions démocratiques et les liens entre la société civile et les gouvernements;
English: H.Stern Museum explains and shows how a precious stone is finely-worked from its natural state.
French: Ce musée permet d’expliquer et de montrer comment se travaille une pierre précieuse depuis son état brute.
English: Approximately 80 percent of human rights complaints in British Columbia arise in the area of employment, one of the areas of focus of this Covenant.
French: Environ 80 pour 100 des plaintes portées au sujet des droits de la personne, en ColombieBritannique, concernent l’emploi, l’un des domaines sur lesquels porte le Pacte.
English: -2In order to avert the collapse of societies and the injustices impairing global society's development, justice must be brought to bear as the basis for peaceful co-existence at all levels, and especially at the level of "One World".
French: Pour surmonter l'effritement des socié tés et les injustices qui entravent le développement de la société mondiale, il y a lieu de faire valoir le droit en tant que fondement de la coexistence pacifique à tous les niveaux, et notamment au niveau du "village global".
English: (b) Encourage an acceleration of UNDP plans to restructure its governance programme to focus on more traditional capacity-building programmes in the areas of civil society participation, separation of powers, economic and financial management and civil service reform.
French: b) Encourage le PNUD à accélérer ses plans visant à restructurer son programme concernant la gestion des affaires publiques pour le réorienter vers des projets plus traditionnels de renforcement des capacités dans les domaines de la participation de la société civile, de la séparation des pouvoirs, de la gestion économique et financière, et de la réforme de la fonction publique.
English: FI Counterparty Exposure Limits (Swaps, Deposits, CP, and CDs, in millions of US dollars) Credit Rating of FI Counterparty "A-" Individual actual exposure Total actual exposure 10 "A" 25 "A+" 50 "AA-" 100 "AA" 150 N/A "AA+" 200 "AAA" 300
French: Les restrictions quant à la qualité du crédit et les limites de diversification visant les entités du secteur privé tiennent compte de l’exposition totale aux IF individuelles (par exemple, dépôts, effets commerciaux, certificats de dépôt et swaps et produits dérivés).
English: 1974 Master's degree in international relations, Higher Institute of International Relations, Havana
French: 1974 Maîtrise en relations internationales, Institut supérieur de relations diplomatiques, La Havane
English: We hypothesized that this partial brood loss was attributable to starvation of last-hatched nestlings (i.e., brood reduction), and that large differences in partial brood loss were caused by differences in arthropod food abundance between the two sites.
French: Nous suggérons premièrement que la mort par famine des oisillons qui sont les derniers à éclore est responsable de la réduction des couvées et deuxièmement que cette famine est causée par une différence dans l'abondance de nourriture provenant d'arthropodes entre ces deux habitats.
English: Jamaica subscribes to the view that it is only through negotiation that a lasting solution can be found.
French: La Jamaïque est d'avis que seule la négociation permettra de trouver une solution durable.
English: Co-operation through the network concerns both complaint handling and provision of information to citizens. Many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration.
French: Par ailleurs, le Médiateur informe régulièrement les plaignants de la possibilité d’adresser une pétition au Parlement européen, en particulier lorsque le plaignant demande une révision de la législation ou d’une politique européennes.
English: Section 2(1) of the Crimes (Torture) Ordinance defines `public official' as including “any person holding in Hong Kong an office described in the Schedule”.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 2 de la Crimes (Torture) Ordinance, l'expression «employé d'un organisme public» désigne «toute personne exerçant à Hong Kong une fonction décrite à l'annexe».
English: S.17 Where a birth has … not been duly registered, the Registrar may, at any time after the end of forty two days from the birth, by notice in writing, require any of the persons required by this Act to give information concerning the birth to attend personally at the Registrar's office … and to give information, to the best of such person's knowledge and belief, of the particulars required to be registered concerning the birth, and to sign the register in the presence of the Registrar; and it shall be the duty of such person … to comply with the requisition.
French: S. 17 Si une naissance n'a pas été enregistrée en bonne et due forme, l'officier de l'état civil est habilité, à tout moment après l'expiration du délai de 42 jours courant à compter du jour de la naissance, à demander par voie de notification écrite à toute personne assujettie par la présente loi à l'obligation de fournir les renseignements concernant une naissance de se rendre en personne au bureau de l'officier de l'état civil… et de fournir, au mieux de ses connaissances et de sa conviction, les renseignements requis concernant la naissance à enregistrer, et de signer le registre en présence de l'officier de l'état civil; il est du devoir pour une telle personne… de se conformer à cette demande.
English: The range and quality of care provided to the patient varies widely depending on the hospital, the staff and whether the hospital is in the rural or urban area.
French: L'importance et la qualité des soins administrés dépendent très largement de l'établissement hospitalier, de son personnel et de sa situation géographique (zone rurale ou urbaine).
English: We have never had any illusions that this Nordic guarantee of legal certainty, which is of course what the Ombudsman is, would revolutionise the EU bureaucracies, but if only the Ombudsman could clear just a few negotiable paths in the EU jungle, we should view this as progress.
French: Nous ne nous sommes à aucun moment imaginé que cette garantie légale propre aux pays nordiques que représente l'institution du médiateur puisse un jour révolutionner les bureaucraties de l'UE, mais si seulement le médiateur pouvait frayer quelques voies praticables dans la jungle européenne, ce serait un progrès.
English: 14.2 Criminal procedure
French: 14.2 Procédure pénale
English: AND WHEREAS pursuant to paragraphs 63(2)b) and 75(2)b), as applicable, of the CTA, the Agency may suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the licensee for the suspension or cancellation;
French: ET ATTENDU que les alinéas 63(2)b) et 75(2)b), selon le cas, de la LTC, dispose que l'office peut suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée;
English: The FCPSUs and Clinical Psychology Units of SWD and non-governmental organisations handling domestic violence cases also provide individual and group treatment to the perpetrators with the aim of stopping their abusive behaviour and help their families restore normal functioning.
French: Les Unités de services de protection de la famille et de l'enfance et les Unités de psychologie clinique du Département de la protection sociale et des organisations non gouvernementales s'occupant de cas de violence domestique fournissent également des traitements individuels et de groupe aux coupables afin de mettre fin à leur comportement abusif et d'aider leurs familles à fonctionner à nouveau normalement.
English: We cannot stay silent at this time and we have a duty to focus attention publicly on this country, because we have the opportunity to do so.
French: Nous ne pouvons plus rester silencieux et il est de notre devoir de focaliser l'attention du public sur ce pays, puisque nous avons la possibilité de le faire.
English: We went ahead and did the tenders, but they were a little bit price prohibitive," says Henry Kreker, Manager of the Scientific, Medical and Photographic Division of PWGSC's Acquisitions Branch.
French: Nous avons accepté et publié les appels d’offres, mais le prix était un peu exorbitant, » de dire Henry Kreker, de la Division de l'équipement scientifique, des produits photographiques et médicaux de la Direction générale des approvisionnements de TPSGC.
English: Survey of living conditions, INEC; cited in the National Report, p. 27.
French: Enquête sur les conditions de vie (ECV) - INEC.  Citée dans le Informe Nacional, page 27.
English: Tony Blair in Kabul as recently as 20 November stressed the importance to the international community of delivering a secure, stable Afghanistan.
French: Tony Blair, qui était à Kaboul le 20 novembre dernier, y a souligné l'importance pour la communauté internationale d'assurer un Afghanistan sûr et stable.
English: In 1994, sociolinguist Monica Heller pointed out the difficulty of integrating visible minority and ethnocultural Francophones into Francophone minority communities outside Quebec, especially with regard to access to institutions.
French: En 1994, la sociolinguiste Monica Heller indiquait déjà la difficulté d’intégrer des minorités visibles et ethnoculturelles francophones au sein des minorités francophones hors Québec, surtout dans l’accès aux institutions.
English: This work should not begin the day the doors close – it has to start as early as possible.
French: Ce travail ne devrait pas commencer la journée de la fermeture de l'industrie, mais il doit commencer le plus tôt possible.
English: Article 22 - Force majeure
French: Article 22 - Cas de force majeure
English: Under these circumstances, LDCs also failed to attract much needed capital investment, accounting for only 0.5 per cent of global flows in FDI, at a time when the net Official Development Assistance was also declining in real per capita terms.
French: Dans ces conditions, les PMA ne sont pas non plus parvenus à attirer les investissements productifs si nécessaires, n'accueillant que 0,5 % des investissements étrangers directs réalisés dans le monde, à un moment où l'aide publique au développement diminuait termes réels par habitant.
English: To be able to join the group and enjoy yourself, you will have to have enough experience in off pist.
French: Pour nous rejoindre et pour que vous ayez un maximum de plaisir, il est préférable d’avoir une expérience du milieu hors piste.
English: In conformity with paragraph 13 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Secretary-General proposes to the General Assembly that the term of office of Mr. Ruud Lubbers as United Nations High Commissioner for Refugees be extended for a period of two years, beginning on 1 January 2004 and ending on 31 December 2005.
French: Conformément au paragraphe 13 du Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Secrétaire général propose à l'Assemblée générale de proroger le mandat de M. Ruud Lubbers en tant que Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de deux ans commençant le 1er janvier 2004 et s'achevant le 31 décembre 2005.
English: Additional considerations may apply depending on the proposal.
French: Des considérations additionnelles peuvent s'appliquer, selon la proposition.
English: There had been only one vacancy in the Committee, but there was not and could not be any rivalry between Algeria and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Une seule place était disponible, mais entre l'Algérie et la Jamahirya arabe libyenne il ne saurait y avoir de concurrence.
English: That freedom must, however, be exercised with due regard for pluralism and the liberties of others, and must not turn into pressuring or proselytizing, compromise teaching activities or the educational role of the teaching staff, or disrupt order within the establishment or the normal operation of public services.
French: Toutefois, cette liberté doit s'exercer dans le respect du pluralisme et de la liberté d'autrui et ne doit pas constituer un acte de pression ou de prosélytisme, compromettre les activités d'enseignement et le rôle éducatif des enseignants ou troubler l'ordre dans l'établissement ou le fonctionnement normal du service public.
English: His involvement diminished following the creation of the co-operative.
French: Son implication a été moins importante après la création de la coopérative.
English: We set ourselves ambitious andaggressive workload management targets - and we exceeded these.
French: Nous nous sommes fixé des objectifs ambitieux et audacieux en matière de gestion de la charge de travail et les avonsdépassés.
English: Services & Activities Museum opening day; open to public; spring tea and bake sale; fall tea and bake sale, raffle
French: Services Museum opening day; open to public; spring tea and bake sale; fall tea and bake sale, raffle
English: FAO has been involved in the establishment of platforms for rice, fertilizers, lychees, onions and potatoes.
French: La FAO a participé à la mise en place de plates-formes pour le riz, les engrais, les litchis, les oignons et les pommes de terre.
English: Mr Michael Hancock, United Kingdom, ALDE) : held an exchange of views and decided to return to this subject at its 16 December 2005 meeting so as to allow members to present their possible amendments before 1st December 2005 ; - The implementation of the action Plan of the Third Summit : took note of a working document prepared by the Chairman and decided to return to this subject at a forthcoming meeting ; - Forced marriages and child marriage (Rapporteur for opinion :
French: M. Michael Hancock, Royaume-Uni, ADLE) : a tenu un échange de vues et décidé de poursuivre l’examen de cette question à sa réunion du 16 décembre 2005 en demandant aux membres de présenter leurs amendements éventuels avant le 1er décembre 2005 ; - La Mise en œuvre du Plan d’action sur le 3ème sommet : a pris note d’un document de travail présenté par son Président et a décidé de poursuivre l’examen de cette question lors une prochaine réunion ; - Les mariages forcés et mariages d’enfants (Rapporteuse pour avis :
English: He had a genius for searching out significant historical materials.
French: Il a le génie de rechercher des documents historiques importants.
English: This is the reason a decompression period is essential."
French: En ce sens, la période de décompression est essentielle », mentionne judicieusement le Maj Ouellet.
English: Canada Fund Application All applications must include the following information: 1.
French: • Les demandes de financement remplies doivent être imprimées, mais non pas brochées ou reliées.
English: Ontario's Food Security and Cancer Prevention.
French: Association canadienne des banques alimentaires.
English: Debit Cardholder Agreements 1.
French: Ententes liant les titulaires d’une carte de débit 1.
English: Its Government Relations service operates from Ottawa, while its Marketing and Communications, Distribution, Business Affairs and Legal Services, Planning, Evaluation and Audit, Human Resources, and Administration branches are principally located in Montreal.
French: Le service des Relations gouvernementales exerce ses activités à partir d'Ottawa, tandis que les directions Marketing et communications, Distribution, Relations d'affaires et Services juridiques, Planification, évaluation et vérification, Ressources humaines et Administration sont majoritairement situées à Montréal.
English: Unless otherwise provided in this appendix, references to Parcel identifiers, applications, reservations, notations, plans, rights-of-way, easements and reference plans in this appendix are references to Parcel identifiers, applications, reservations, notations, plans, rights-of-way, easements and reference plans recorded in: 2.4.1 the land records of the Northern Affairs Program - Department of Indian Affairs and Northern Development; 2.4.2 the land records of the Lands Branch - Department of Community and Transportation Services; 2.4.3 the Land Titles Office; 2.4.4 the Canada Lands Surveys Records; or 2.4.5 the land records of the Agriculture Branch - Department of Renewable Resources, as the case may be.
French: 2.4.1 dans les registres fonciers du Programme des affaires du Nord, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; 2.4.2 dans les registres fonciers de la Direction de l’aménagement des terres, ministère des Services aux agglomérations et du Transport; 2.4.3 au Bureau d’enregistrement des titres de biens-fonds (BETB); 2.4.4 aux Archives d’arpentage des terres du Canada (AATC); 2.4.5 dans les registres fonciers de la Direction générale de l’agriculture, au ministère des Ressources naturelles.
English: The other 10 non-permanent members would continue to be elected by the General Assembly for a period of two years.
French: Les dix autres membres non permanents continueraient à être élus par l'Assemblée générale pour une période de deux ans.
English: Non-governmental organizations invited to the Rome Conference, non-governmental organizations accredited to the Preparatory Commission for the International Criminal Court, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations whose activities are relevant to the activities of the Court and other non-governmental organizations invited by the Assembly may participate in the work of the Assembly through their designated representatives as follows:
French: Les organisations non gouvernementales invitées à la Conférence de Rome, les organisations non gouvernementales accréditées auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies dont les activités intéressent celles de la Cour et les autres organisations non gouvernementales invitées par l'Assemblée peuvent participer aux travaux de l'Assemblée, par l'entremise de leurs représentants désignés, selon les modalités ci-après :
English: The hotel features 3 large banqueting halls, fully-equipped to meet international expectations: Sofia one, 2 and 3 (776 m²) combine to accommodate up to 650 guests.
French: L'hôtel compte trois grandes salles de banquets, entièrement équipées afin de répondre à tous vos besoins. Sofia 1, 2 et 3 (776 m²) peuvent être réunies pour recevoir jusqu'à 650 personnes.
English: Finally, we should give up these media-friendly references to the need to impose increasingly globalized trade rules and put the brakes on respective deepening.
French: Il s'agirait finalement d'abandonner les discours médiatiques sur la nécessité d'imposer des règles à la mondialisation commerciale croissante et un frein à son approfondissement.
English: We had to go to school so that we may have jobs, have more things and not running into problems.
French: Nous devions aller à l’école pour pouvoir un jour avoir un emploi, davantage de biens, et moins de problèmes.
English: 10 - 29 Shoulder cuts
French: 10 − 29 Découpes d'épaule
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (12 September 2001; 17 July 2009).
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (12 septembre 2001; 17 juillet 2009).
English: ◦ Departmental Planned Spending
French: ◦ Dépenses prévues du Ministère
English: "My staff and I take spe- cial care not to impose unwanted solutions.
French: « Mon équipe et moi faisons particulièrement atten- tion à ne pas imposer de solutions non vou- lues.
English: In the non-formal sector there is a general shift away from home economics activities to “income generating activities” which aim to provide women with the means to become self reliant financially.
French: Dans le secteur non structuré, on constate un passage général des activités ménagères aux « activités rémunérées » qui visent à fournir aux femmes les moyens de devenir indépendantes financièrement.
English: Expert seminar on remedies available to victims of racial discrimination, xenophobia and related intolerance and on good national practices in this field
French: Séminaire d'experts sur les procédures de recours ouvertes aux victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et sur les bonnes pratiques nationales en la matière
English: Mike earns $20,000 a year as a fisherman, while Michelle stays at home with their two children during the day and studies bookkeeping at night school in nearby St. John's.
French: Cette valeur doit être certifiée par le ministre de l’Environnement. Revenu imposable 20 000 $ Revenus d’emploi et d’autres sources déclarés aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: The purpose of this procedure is to ensure that, if so equipped, the gas measuring apparatus is capable of accurately determining if a problems exists with the meter register.
French: La présente procédure vise à s'assurer que tout appareil de mesure du gaz équipé d'un indicateur est capable de déterminer avec précision si des problèmes existent avec l'indicateur en question.