ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centre maintains a teletext service carrying domestic news in two languages in collaboration with the National Broadcasting Service, and works in close collaboration with the Government's information service, www.island.is, to provide information on the Internet.
French: Le télex du centre permet de communiquer les nouvelles du pays en deux langues avec la collaboration du Service national de radiodiffusion, et le Centre est en contact étroit avec le service d'information du Gouvernement, www.island.is , pour fournir des informations sur l'internet.
English: In addition, five INAC managers were interviewed for their perspective on ISSP.
French: De plus, on a interviewé cinq gestionnaires d'AINC pour connaître leur point de vue au sujet du PAEI.
English: The law of one country requires that a patentable invention be a new and useful process, machine, manufacture, or composition of matter, or a new and useful improvement thereof.
French: La législation d’un pays précise qu’une invention ne peut être brevetable que s’il s’agit d’un procédé, d’une machine, d’un produit manufacturé ou d’un composé de matières nouveau et utile, ou d’une amélioration nouvelle et utile de ces éléments.
English: The extent of cannibalism among squid is unclear, but it would appear that the larger specimens are the most inclined to eat their own species.
French: On ne connaît pas avec certitude l'importance du cannibalisme chez le calmar, mais il semblerait que les plus gros mangent de préférence les petits de leur propre espèce.
English: Why would I want to file an application under section 14 of PIPEDA?
French: Quels motifs pourraient me pousser à présenter une demande en vertu de l’article 14 de la LPRPDÉ ?
English: Sledding-related injuries, hour of the day, CHIRPP, Winter 2001-2002, ages 1 year and older Time of Day Midnight - 7:59 am 8:00 am - 11:59 am Noon - 3:59 pm 4:00 pm - 7:59 pm 8:00 pm - 11:59 pm Unknown Total # cases (%) 67 (6.5) 81 (7.9) 381 (37.1) 299 (29.1) 75 (7.3) 124 (12.1) 1,027 (100.0)
French: Blessures associées à la glissade, heure de la journée, base de données du SCHIRPT, hiver 2001-2002, groupe d’âge - un an ou plus Heure de la journée Minuit - 7 h 59 8 h - 11 h 59 Midi - 15 h 59 16 h - 19 h 59 20 h - 23 h 59 Inconnu Total N bre de cas (%) 67 (6,5) 81 (7,9) 381 (37,1) 299 (29,1) 75 (7,3) 124 (12,1) 1 027 (100,0)
English: It must also be possible to use other efficient disinfection and cleansing procedures, such as composting.
French: D'autres procédés de désinfection et de nettoyage efficaces doivent pouvoir être utilisés, comme par exemple le compostage.
English: One of the best known examples of investment in disaster mitigation is the Red River Floodway.
French: L’un des exemples les plus connus d’investissement dans l’atténuation des catastrophes est le canal de dérivation de la rivière Rouge.
English: All other things being equal, the larger the share of the market held by remaining competitors, the less likely it is that the firm(s) in question would be able to exercise market power.
French: Toutes autres choses étant égales par ailleurs, plus est grande la part de marché détenue par les autres concurrents, moins il est probable que les entreprises en cause pourraient exercer une puissance commerciale.
English: Inhaltlicher Endbericht (Ethnic businesses as living, working and educational spaces in the framework of the project „Urban Gürtel Plus".
French: Rapport final], Vienne Hammar, T. (1990) Democracy and the nation state.
English: The Board recommends that UNDP implement proper controls to ensure that the requirements of the corporate card manual in respect of transaction limits are adhered to and that where there is a need for an increased limit, UNDP implement proper controls to ensure that expenditure is within the allotment lines.
French: Le Comité recommande que le PNUD exerce des contrôles judicieux pour s'assurer que les dispositions du manuel régissant l'utilisation de cartes de crédit institutionnelles concernant les limites par achat sont respectées et que, dans les cas où il s'avérerait nécessaire de relever cette limite, le PNUD exerce les contrôles qui s'imposent pour s'assurer que les dépenses n'excèdent pas le montant de crédits alloués.
English: Support the families in coping with the social and economic consequences of demographic change  Families, particularly those who provide care for older persons are entitled to receive comprehensive protection and support in performing their societal and developmental functions.
French: Les familles, en particulier celles qui prennent soin de personnes âgées, sont en droit de recevoir une protection et un soutien de grande ampleur pour s'acquitter de leurs fonctions vis-à-vis de la société et en matière de développement.
English: It requests the State party to continue to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie l'État partie d'intensifier, en particulier auprès des organisations œuvrant pour les femmes et les droits humains, la diffusion de la Convention, de son Protocole facultatif, des recommandations générales du Comité, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: While those economic adjustments are generally viewed as necessary and beneficial in the long term, they often result in business closures and displacement of workers in the short to medium term.
French: Même si ces ajustements économiques sont généralement considérés comme étant nécessaires et bénéfiques à long terme, ils se sont souvent
English: To that end, Italy had organized an international conference on “Human Rights: Bridging the Cultural Divide” in order to discuss ways to remove all forms of ideological legitimacy or justification for abuses of human rights, and reflect critically on real respect of those rights within different systems.
French: Dans cet esprit, l'Italie a organisé une conférence internationale sur le thème «Les droits de l'homme: dépasser les divisions culturelles» afin de débattre de la manière dont il faudrait éliminer toute forme de légitimité ou de justification idéologique de la violation des droits de l'homme et réfléchir dans un esprit critique aux véritables aspects de ces droits au sein de systèmes différents.
English: 1 The “CSSA Code” column contains cross-references to the codes of the Classification of Statistics and Statistical Activities of the ACC Subcommittee on Statistical Activities (see annex); the cross-references are subject to further discussion.
French: 1 La colonne « indicatif CSAS » renvoie aux indicatifs de la Classification des statistiques et des activités statistiques de l'ancien Sous-Comité des activités statistiques du CAC (voir annexe); les correspondances ne sont pas encore arrêtées définitivement.
English: This is an act of aggression whose like we have not seen against the Syrian Arab Republic in 30 years.
French: Il s'agit d'un acte d'agression contre la République arabe syrienne comme nous n'en avons pas vu depuis 30 ans.
English: This project used participatory research to promote the management and expansion of appropriate small-scale fisheries.
French: Ce projet de recherche participative favorise la gestion et l’expansion de pêches à petite échelle jugées utiles.
English: Over the last 20 years, the Treasury Board has moved away from the traditional "command and control" that featured detailed policies and approval of individual transactions.
French: Au cours des 20 dernières années, le Conseil du Trésor s’est éloigné du « commandement et du contrôle » qui étaient caractérisés par des politiques détaillées et l’approbation des opérations individuelles.
English: The file has been changed both in the working directory, and in the repository.
French: Le fichier a été modifié dans le répertoire de travail, et dans le référentiel.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/13.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/13 √).
English: Exogenous amino acids may stimulate swelling of liver cells and induce insulin-like effects on hepatic protein metabolism; however, swelling of liver cells can be induced by some treatment that do not induce insulin-like metabolic responses.
French: Les acides aminés exogènes stimulent le gonflement des cellules hépatiques et induisent des effets sur le métabolisme des protéines hépatiques semblables à ceux de l'insuline. Cependant, le gonflement des cellules hépatiques est également induit par certains traitements qui ne déclenchent pas de réponses métaboliques semblables à celles induites par l'insuline.
English: • Your Guide to Financial Services - Canadian Bankers Association
French: • Programme de prêts parrainés par DEO - Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: The objectives provide a common framework for agencies to develop and implement complementary fishery management programs and serve as an interface with other environmental planning initiatives, including Remedial Action Plans and the Lakewide Management Plans.
French: Ces objectifs constituent un cadre commun permettant aux organismes de développer et de mettre en œuvre des programmes de gestion des pêches complémentaires et d'agir comme interface avec les autres initiatives de planification environnementale, dont les plans d'assainissement et les plans d'aménagement panlacustre.
English: The Meeting adopted the following recommendations for consideration by the Commission:
French: La réunion a adopté les recommandations ci-après pour que la Commission les examine:
English: The O,O-alkylene dithiophosphate derivatives of triphenyl- and diphenylgermane, and have been prepared and characterized by infrared, Raman, and 1H, 13C, and 31P NMR spectroscopy, mass spectrometry, and, in three cases, X-ray crystallography. 1, crystallizes as monoclinic in the space group P21/a (No.
French: O,O-alkylène diphosphates des triphényl- et tétraphénylgermanes, et et on les a caractérisé par spectroscopies infrarouge, Raman et RMN du 1H, du 13C et du 31P, par spectrométrie de masse et, dans trois cas, par diffraction des rayons X. Le composé 1, cristallise dans le groupe monoclinique P21/a (No.
English: While probes obtained from genomic DNA of A. cepa, A. vavilovii, and A. roylei hybridized to somatic chromosomes of Ljutika probes from A. fistulosum, A. galanthum, and A. oschaninii did not.
French: Alors que les sondes provenant de l'ADN génomique de l'A. cepa, de l'A. vavilovii et de l'A. roylei ont hybridé aux chromosomes somatiques du clone « Ljutika », les sondes provenant de l'A. fistulosum, de l'A. galanthum et de l'A. oschaninii n'ont pas hybridé.
English: StreetNet was founded in 2002 to bring together member-based organizations of street traders from various countries.
French: StreetNet a été fondée en 2002 pour fédérer des organisations participatives, auxquelles sont affiliés des vendeurs des rues de divers pays.
English: With regard to the figures, he pointed out that headquarters expenses accounted for 10 per cent of the total budget and that 4,800 posts were projected for 2001, 85 per cent of them in field offices.
French: Abordant les chiffres, il précise que les dépenses afférentes au siège représentent 10 % du budget total et que le nombre de postes prévus pour 2001 s'élève à 4 800, dont 85 % affectés aux bureaux extérieurs.
English: In the case of new foreign sites, the GMP evidence is forwarded for review or a COC is requested from the MRA country, if required.
French: Pour ce qui est des nouveaux sites étrangers, les éléments montrant la conformité avec les BPF sont acheminés en vue de leur examen, ou l'on demande un CC du pays participant à l'ARM, au besoin.
English: The results are catastrophic: up to 88% of teachers specialized in computer science failed the test, 86% in Biology, 84% in Mathematics, 71% in Physics, 64% in Chemistry and 63% in Astronomy and Earth sciences.
French: Ces bons résultats font désormais espérer au Gouverneur de la Banque Centrale une croissance annuelle de 6% en 2010.
English: S/2005/136 Letter dated 24 February 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/136 Lettre datée du 24 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The non-execution of the arrest warrant issued by the Special Court undermines the legitimacy of this Court.
French: La non-exécution du mandat d’arrêt émis par le Tribunal spécial sape la légitimité de celui-ci.
English:    Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on an excellent report.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite commencer par féliciter le rapporteur pour son excellent rapport.
English: Mr. Serrano: Let me start, Madam President, by thanking you for inviting the European Union (EU) to participate in this debate on a topic that remains high on its agenda.
French: M. Serrano (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir invité l'Union européenne à participer à ce débat sur une question à laquelle nous attachons la plus grande importance.
English: Submitted by Asmo Soinio (not verified) on Tue, 2005-07-26 13:30.
French: Soumis par Asmo Soinio (non vérifié) le mar, 2005-07-26 13:30.
English: Much still needed to be done in that respect, but his delegation believed that the participants in the decolonization process were on the right track, which was extremely important.
French: Il reste encore beaucoup à faire à cet égard, mais la délégation syrienne estime que les participants au processus de décolonisation sont sur la bonne voie, ce qui est extrêmement important.
English: CARDOC AC OD PV/BURE BUBE-19570202-AM 0010
French: Procès-verbal de la réunion commune des Bureaux de l’Assemblée commune CECA, de l’Assemblée consultative du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée de l’Union de l’Europe Occidente du 2 février 1957
English: The European Council encourages the people of Serbia to exercise their democratic right to vote and in doing so, to ensure that Serbia moves decisively away from the isolation of the past and towards European integration through democracy, reform, regional cooperation and respect for human rights, the rule of law and international obligations.
French: Le Conseil européen encourage les citoyens de la Serbie à exercer leur droit de vote, qui est un droit démocratique, et, ce faisant, à faire en sorte que la Serbie tourne résolument le dos à l'isolement qu'elle a connu dans le passé et avance sur la voie de l'intégration européenne grâce à la démocratie, aux réformes, à la coopération régionale et au respect des droits de l'homme, de l'État de droit et des obligations internationales.
English: Elaboration of the convention should be framed with reference to the global development ethics and standards, such as the determination stated in the Preamble to the Charter of the United Nations “to promote social progress and better standards of life in larger freedom”.
French: L'élaboration d'une convention devrait avoir pour cadre de référence la philosophie et les principes du développement international, tels qu'énoncés par exemple dans le Préambule de la Charte des Nations Unies : « () favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ».
English: Pursuant to the Commission’s directives in paragraphs 118-122 of Review of telemarketing rules, Telecom Decision CRTC 2004-35, 21 May 2004, (Decision 04-35), as re-affirmed in paragraphs 55 and 56 of Application by the Canadian Marketing Association to stay decision 2004- 35, Telecom Decision 2004-63, 28 September 2004, Primus Telecommunications Canada Inc.
French: Pursuant to the Commission’s directives in paragraphs 118-122 of Review of telemarketing rules, Telecom Decision CRTC 2004-35, 21 May 2004, (Decision 04-35), as re-affirmed in paragraphs 55 and 56 of Application by the Canadian Marketing Association to stay decision 2004- 35, Telecom Decision 2004-63, 28 September 2004, Primus Telecommunications Canada Inc.
English: It was also a reminder of the need for collective efforts to counteract the resurgence of violent nationalist ideologies.
French: Elle rappelle aussi que des efforts collectifs sont nécessaires pour combattre la résurgence d'idéologies nationalistes violentes.
English: Over the past 20 years, the benchmark had a total return of 11.7 per cent compared with the annualized total return of 11.5 per cent achieved by the total Fund; the main reason for the Fund's slight underperformance was its lower weighting in equities in the earlier years.
French: Sur les 20 dernières années, la Caisse a obtenu un taux de rendement moyen annualisé de 11,5 % contre 11,7 % pour l'indice.
English: We deeply regret the failure of the Cancún meeting.
French: Chacun a en tête l'échec de la réunion de Cancún : nous le regrettons profondément.
English: Boasting a tranquil setting not far from Funchal’s centre, this hotel combines modern décor with old-fashioned hospitality, making it the perfect choice for your holiday on Madeira.
French: L'hôtel est situé sur la baie de Praia Formosa, face à l'Océan Atlantique et à 5km du centre-ville de Funchal. Il se trouve derrière une falaise et bénéficie d'une tranquillité absolue.
English: The Golden Age of the Classic Maya, June 1995.
French: L'âge d'or de la civilisation maya classique, juin 1995.
English: Over a nine-year period (from 1934 to 1943), he wrote no less than nine review essays of some 165 books on the North.
French: En neuf ans, de 1934 à 1943, il a écrit au moins neuf essais critiques portant sur près de 165 livres qui ont pour sujet le Nord.
English: Chart 6 – Weighted – % Retailers Unwilling to Sell by Time of Visit National All Stores - 2004
French: Graphique 6 – Pondéré – % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon le moment de la visite – National tous les magasins – 2004
English: In this context, we have undertaken a number of initiatives, including the downsizing of the Government and the implementation of a drastic civil service reform.
French: Dans ce contexte, nous avons entrepris certaines initiatives, y compris la réduction des effectifs du Gouvernement et la mise en oeuvre d'une réforme radicale de la fonction publique.
English: • Changes in government priorities could affect project funding approval and schedule for projects
French: • Modifications aux priorités gouvernementales qui pourraient affecter l'approbation du financement des projets et l'échéancier des projets
English: You will discover enormous number of attractive things wandering round France.
French: Les découvertes, qui vous attendent en sillonnant les routes de France, ne manquent pas...
English: It has been introduced to a number of other regions, including Central and South America, the Caribbean islands, and Northeast and South-eastern Asia.
French: Elle a été introduite dans d'autres régions, y compris l'Amérique centrale et du Sud, les îles des Caraïbes, et au nord-est et sud-est d'Asie.
English: Collateral on Treasury transactions (EUR million) Part of the Treasury transactions are tripartite reverse repos, for an amount of EUR 10 800 million.
French: Le tableau ci-contre présente, en pourcentage, le risque de crédit associé aux portefeuilles de titres et aux instruments de trésorerie en fonction de la qualité de crédit des contreparties ou des émetteurs (au 31 décembre) :
English: Further, UNMIK police has established a Special Task Force for Terrorism/Extremism, in close cooperation with the UNMIK Department of Justice and KFOR.
French: De plus, la police de la MINUK a créé une équipe spéciale contre le terrorisme et l'extrémisme, en collaboration étroite avec le Département de la justice de la MINUK et la KFOR.
English: So which individual nation is Canada’s second largest trading partner?
French: Ainsi, quelle nation individuelle est notre deuxième plus important partenaire commercial?
English: The NEB's Quality Policy is followed by the entire organization through its Quality Management System.
French: La politique de la qualité de l'ONÉ est suivie par l'ensemble de l'organisation par le biais de son système de gestion de la qualité.
English: Pending co nclusion of the nex t Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction and the next Canada - British Columbia bilateral agreement, Canada agrees to provide British Columbia with funding under the terms of these provisional arrangements, subject to the appropriation of funds by Parliament and to the maintenance of current and forecasted Official Languages in Education Program budgetary levels.
French: En attendant que soient conclus le prochain Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde ainsi que la prochaine ente nte bilatérale Canada - Colombie-Britannique, le Canada s’engage à accorder à la Colombie-Britannique l’aide financière prévue a ux term es d es p résente s m esu res provisoires , sous rés erve de l’affe ctation des créd its par le Parlement et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du Programm e des langues officielles dans l’enseignem ent.
English: They looked to newspapers not simply to report events but because "they need to know what those events mean".
French: Ils attendent des journaux qu'ils leur livrent la nouvelle, certes, mais aussi qu'ils les aident à « comprendre la signification de la nouvelle » [traduction libre].
English: The primary responsibility for the safety and security of United Nations personnel and their dependants rests with host Governments.
French: Ce sont les gouvernements des pays hôtes qui sont responsables au premier chef de la sûreté et de la sécurité des membres du personnel des Nations Unies et de leur famille.
English: As a result, in July 2002 the Committee made a formal request to Treasury Board for an increase in resources of 16 percent.
French: C'est ce qui l'a amené, en juillet 2002, à demander officiellement au Conseil du Trésor d'augmenter ses crédits de 16 p.
English: GENERAL REGULATIONS FOR THE CONTROL AND MANAGEMENT OF NATIONAL PARKS
French: RÈGLEMENT GÉNÉRAL SUR LA DIRECTION ET L’ADMINISTRATION DES PARCS NATIONAUX
English: In Iroquois legend the evil twin who would destroy life is kept in check by the power of the good twin.
French: Chez les Iroquois, les projets du jumeau maléfique qui veut détruire la vie sont contrecarrés par le pouvoir du jumeau bénéfique.
English: • Erwin Redsky, Chief  (807) 733-2315 Wauzhushk Onigum First Nation Located near Kenora, Ontario, the First Nation will invest $48,325 to revise and document a custom leadership code that will be ratified by the First Nation's membership.
French: • Erwin Redsky, chef  (807) 733-2315 La Première nation Wauzhushk Onigum Établie près de Kenora, en Ontario, la Première nation investira 48 325 $ pour réviser et documenter un code sur le choix des dirigeants selon la coutume, code qui devra être ratifié par les membres de la Première nation.
English: However, in other cases it might be clear that national contingents were acting on behalf of the sending State.
French: Dans d'autres cas, cependant, il pourrait être évident que des contingents nationaux ont agi pour le compte de l'État qui les a fournis.
English: (a) Where there are several spaces with different gross volumes, every space shall be equipped with its own fire-extinguishing system;
French: a) En présence de plusieurs locaux présentant un volume brut différent, chaque local doit être équipé de sa propre installation d'extinction d'incendie;
English: What is P2P file sharing?
French: Qu’est-ce que l’échange de fichiers point à point ou P2P?