ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the water's edge, greenish-white specks of light dart about in the dark night air. Fireflies have made early summer a special time for the Japanese since ancient days.
French: Petits astres tombés du ciel, voletant au bord de leau, taches de lumières verdâtres dansant dans lair de la nuit leur étrange ballet, les lucioles ont depuis le temps les plus anciens fait de lété commençant un moment privilégié pour les Japonais.
English: Mongolia was striving to institutionalize its nuclear-weapon-free status at the international level.
French: La Mongolie s'efforce d'institutionnaliser son statut d'État non doté d'armes nucléaires sur le plan international.
English: ———————————— Case T-260/94 TAT European Airlines SA v Air Inter Application for taxation of costs following the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber.
French: T-260/94 TAT European Airlines SA / Air Inter Requête en taxation des dépens suite à l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre élargie) du 19 juin 1997
English: The Committee expresses satisfaction to the State party with the efforts undertaken in some provincial jurisdictions in order to increase the number of female students in the technical and scientific disciplines at the universities.
French: Le Comité félicite l'État partie des efforts faits dans certaines entités provinciales pour que les femmes soient plus nombreuses à suivre des études techniques et scientifiques dans les universités.
English: He pointed out L.T.L. Homes Ltd. was really a family company in which the three appellants each owned 1/3 of the shares issued and that the three men and their wives held the positions of authority in the company and in effect controlled it completely.
French: Il a fait ressortir le fait que la L.T.L. Homes Ltd. était réellement une entreprise familiale, où les trois prestataires étaient propriétaires du tiers des actions émises, et que les trois prestataires et leurs épouses occupaient des postes de dirigeants et y exerçaient un contrôle complet.
English: Transaction 4 – Supply of a used and empty returnable container from consumer to depot The depot pays the consumer the refund amount for the returnable container.
French: Transaction 4 — Fourniture d’un contenant consigné d’occasion et vide par un consommateur à un comptoir de retour de bouteilles Le comptoir de retour de bouteilles paie au consommateur le montant remboursé à l’égard du contenant consigné.
English: The NPMS suggested that the CIO submit proposals to the upcoming OSCE Ministerial Council in Budapest on the enhancement of the relationship and status of these States visà-vis the OSCE and the extension of its scope to Jordan and Mauritania.
French: Les participants ont insisté sur le caractère mondial et indivisible de la sécurité et ils ont reconnu l'importance d'une approche globale de la sécurité et la signification croissante des aspects non militaires de la sécurité.
English: Provision of e-strategy and ICT policy expertise to developing countries through existing international development outreach programs, including CATIA, ADEN and CePRC.
French: Fourniture de conseils spécialisés sur les cyberstratégies et les politiques des TIC aux pays en développement dans le cadre de programmes internationaux de développement tels que CATIA, ADEN et CCRcP.
English: It has entered its third month, with the beginning of the Holy Month of Ramadan.
French: Il est entré dans son troisième mois, avec le début du mois saint de Ramadan.
English: Public Service Employment Act Section 21 House et al., JI-REH-01531 (Lariviere) Date of Decision: 7 April 2004 Index Codes: 060 Improper Assessment of Qualifications SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: (TRADUCTION) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 House et al., JI-REH-01531 (Larivière) Date de la décision : le 7 avril 2004 Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités RÉSUMÉ – Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: • e-mail Specific location of facility
French: • adresse de courrier électronique Emplacement précis des installations
English: The hotel with the characteristic to offer many services, care, Spa, sauna, swimming pool, fitness ..... as well as a restaurant and panoramic coffee.
French: Lhôtel à la particularité doffrir de nombreux services, soins, Spa, sauna, piscine, fitness .. ainsi quun restaurant et café panoramique.
English: (iv) The test shock response spectrum curve shall be generated.
French: iv) Produire la courbe du spectre de réponses de l'essai de résistance aux chocs.
English: China sought clarification as to the difference between communications submitted by groups of individuals and collective communications.
French: La Chine a sollicité des précisions concernant la différence entre les communications présentées par des groupes de particuliers et les communications collectives.
English: How do I edit or delete a poll?
French: Comment modifier ou supprimer un sondage?
English: The Syrian telecoms company Syrian Telecommunications Establishment is responsible for executing and managing the project.
French: La société syrienne de télécommunications (Syrian Telecommunications Establishment) est chargée de mettre en œuvre et de gérer le projet.
English: 12.3 Public Domain After official announcement of the Project by the ACOA, or sixty (60) days after execution of this Agreement by the Proponent, whichever is earlier, information appearing on the Project Fact Sheet, as attached hereto, will be considered to be in the public domain.
French: 12.3 Domaine public À la suite de la publication de l’annonce officielle du projet par l’APECA, ou soixante (60) jours suivant la signature de la présente entente par le promoteur, selon laquelle de ces deux dates survient la première, les renseignements figurant sur la Fiche de renseignements sur le projet ci jointe sont considérés comme faisant partie du domaine public.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (b) those that may lead to confusion in the marketplace because they are identical or phonetically, visually or conceptually similar to an earlier trade name application or registration designating activities related to the goods or services for which the trademark is filed; (c) those that are identical to an earlier business sign applied for or registered to designate the same activities as the goods or services for which the trademark is filed.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 2) L’alinéa 1), lettre c) ne s’applique pas si la marque a acquis, pour les produits ou services pour lesquels son enregistrement est demandé, un caractère distinctif à la suite de l’utilisation qui en a été faite. 3) Peut être enregistrée en tant que marque la combinaison de divers signes mentionnés à l’alinéa 1), lettres a), b) et c), si cette combinaison est conforme à l’article premier de la présente loi.
English: Sharpening the Image Ken Tapping, February 9, 2005
French: Une image plus précise Ken Tapping, le 9 février 2005
English: We are aware that we are now facing the difficult part—the execution of our plan—but we also know that this represents a motivating new challenge for our teams.
French: Nous savons que nous abordons maintenant un passage difficile – la mise en oeuvre du plan – mais c’est aussi un défi des plus motivants pour nos équipes.
English: In 2001-2002, HRDC, in co-operation with other government departments, will be conducting an evaluation of the YES to help determine the effectiveness of the strategy.
French: En 2001-2002, DRHC, en collaboration avec d'autres ministères du gouvernement, évaluera la SEJ pour déterminer l'efficacité de cette stratégie.
English: Her recent animations transform the oil painting into moving image, while her current paintings, mounted on lightboxes, employ light to emphasise the nature of paint, colour, brushstroke and image.
French: Né en Inde de parents britanniques sous l'Empire britannique, avant de devenir un Artiste de guerre canadien, Forster était un maître de l'expérimentation avec différents supports, et fut décrit comme étant le « plus grand coloriste de sa génération ».
English: Tailings typically contain high concentrations of sulfide minerals that are not economical to extract, such as pyrite and pyrrhotite, and trace concentrations of other metal sulfides, such as sphalerite and galena.
French: Ces résidus contiennent habituellement des concentrations élevées de minéraux sulfurés dont l'extraction ne présente aucun intérêt économique, comme la pyrite et la pyrrhotine, et des concentrations à l'état de traces d'autres sulfures métalliques, comme la sphalérite et la galène.
English: That the following accounting rules are applicable in the first commitment period only.
French: Que les règles suivantes de comptabilisation ne sont applicables qu'à la première période d'engagement.
English: It continued to improve and expand electronic information services to Member States and their permanent missions.
French: Il a aussi examiné la possibilité de procurer aux missions des États Membres une connexion plus rapide par ligne numérique ainsi que la gestion des enregistrements de séance.
English: Abundance The yuccas in Alberta were part of a complete census in 1998.
French: Abondance Un recensement de tous les plants de yucca présents en Alberta a été effectué en 1998.
English: The development of the initiative was spurred by the one-sided media coverage of sexual assault and violations among youth in Switzerland in 2006, where headline shockers and stereotyped victim-offender schemata were regenerated. Carmen Bregy and Dinah Zanetti-Überwasser thus conceptualized the campaign: “Respect is a Must - for Everyone.“ The initiative was co-developed and implemented in collaboration with the members of the Basel Girls Council ( www.maedchenrat.ch ) – which was founded and directed by Dinah Zanetti-Überwasser.
French: La campagne «Nom de code: Respect - pour toutes et tous!» (sigle allemand: Arip) a été lancée en 2007 à Bâle-Ville.
English: We compare these where possible with existing measurements and ab initio computations.
French: Nous les comparons, lorsque la chose est possible, avec les mesures existantes et les résultats de calculs ab initio.
English: The Procurement Division at Headquarters undertakes or reviews most of the United Nations procurement activities and is the focal point for the procurement reform.
French: La Division des achats du Siège réalise ou examine la plupart des marchés que passe l'Organisation et elle est la cheville ouvrière de la réforme.
English: More directly still, as far as the wider problems of peace and war are concerned, drugs and arms trafficking and the laundering of money are beginning to form an ensemble which straddles the continents and transcends differences between various areas of international politics. The part played by drugs in the conflict in Afghanistan or Kosovo, the links between South American drugs cartels, the Sicilian Mafia and arms trafficking in Eastern Europe culminate in a tendency towards the global `Mafia-isation' of, at the same time, politics, economics and war.
French: Plus directement encore, pour ce qui concerne la guerre et la paix, le trafic de drogue, celui des armes, le blanchiment de l'argent sale, etc, commencent à constituer un ensemble qui chevauche les continents et transcende les différences entre domaines ; le rôle de la drogue dans le conflit afghan ou au Kosovo, les liens entre cartels de la drogue sud-américains, mafia sicilienne et trafic d'armes dans les conflits d'Europe de l'Est aboutissent à une tendance à la "mafiosation" globale, à la fois de la politique, de l'économie et de la guerre.
English: The Israeli Government has made a point of destroying the very foundations of the Palestinian State.
French: Le Gouvernement israélien se fait un point d'honneur de détruire les fondements mêmes de l'État palestinien.
English: Reports 2002, p. 3.
French: Recueil 2002, p.
English: The Panel met with and interviewed some such Chadian military deserters in Nyala, Southern Darfur, in February 2007.
French: Le Groupe d'experts s'est entretenu avec certains de ces déserteurs à Nyala, au Darfour-Sud, en février 2007.
English: The status of each component of the IMPACT Project at the time of writing this report is as follows:
French: La situation de chaque élément du projet IMPACT à la date de rédaction du présent rapport est la suivante :
English: Accordingly, in the 2000-2001 budget, it has allocated $112.2 million, including $4.3 million in new money to the Ministry of Health and to the hospitals.
French: En conséquence, dans le budget de l'exercice 2000-2001, 112,2 millions de dollars ont été alloués à cette fin, dont 4,3 millions en argent frais destinés au Ministère de la santé et aux hôpitaux.
English: Ms. Ferrena-Mahmud (Chief of the Oversight Support Unit, Department of Management) introduced the reports of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations and of the United Nations funds and programmes for the biennium ended 31 December 2001 (A/58/97 and Add.1), with specific attention to the trust funds, the enhancement of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) and inter-agency services.
French: Mme Ferrena-Mahmud (Chef du Groupe de l'appui aux activités de contrôle du Département de la gestion) présente les rapports du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux états financiers de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001 (A/58/97 et Add.1), notamment en ce qui concerne les fonds d'affectation spéciale, le perfectionnement du Système intégré de suivi (SIS) et les services interinstitutions.
English: The potential for further expansion is so substantial — not just in trade but in a variety of other interactions — that the need for an overall strategy has become ever more salient.
French: Les possibilités d'une expansion encore plus grande sont considérables - dans le domaine du commerce mais aussi dans divers autres types d'échanges - que la nécessité d'une stratégie globale en la matière est devenue encore plus évidente.
English: The threshold for entering parliament is 4 percent of the total number of votes cast on the territory of Slovenia.
French: Le seuil défini pour entrer au Parlement est fixé à 4% du nombre total des suffrages exprimés sur l’ensemble du territoire de la Slovénie.
English: Despite its contribution to international peace and security, peacekeeping is by no means a panacea.
French: En dépit de sa contribution à la paix et à la sécurité internationales, le maintien de la paix n'est aucunement une panacée.
English: However, in the Additional Comments section, there were many comments referring to the fact that junior personnel, with their education and training, want to be treated as the professionals that they feel they are.
French: Toutefois, dans la section des commentaires supplémentaires, il a de nombreuses fois été question du fait que les militaires subalternes, en raison de leur éducation et de leur formation, souhaitaient être traités comme les professionnels qu’ils croient être.
English: Rin offers qualified services and technique at the highest standards; well equiped and having all endowments the hotel can offer everything inneed during a business trip.Our guests will find themselves within a calm and relaxing atmosphere after a busy and stressful day confirming our motto "Your home away from home"!
French: Bien équipé et doté de tout le nécessaire, l'hôtel vous fournit tout ce dont vous avez besoin pendant un voyage d'affaires. Après une longue journée, vous pourrez profiter d'une atmosphère calme et relaxante qui confirmera le slogan de l'hôtel, "votre foyer lors de vos déplacements".
English: Set what the PSP™ system will do when the display panel is closed.
French: Sélectionnez l'opération que le système PSP™ doit effectuer lors de la fermeture de l'écran.
English: Canadian exports to China $4.7 billion (2003), including auto parts, wood pulp,, chemicals, shrimps and prawns, and telephone line equipment.
French: 100) et celle des produits et matériaux industriels (hausse de 0,4 milliard de dollars, soit 2,9 p.
English: 1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 P-2,  1 FS, 3 GS, 4 LS, 7 UNV
French: 1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 1 SM, 3 GS, 4 AL, 7 VNU
English: The discharge is thicker when you ovulate (when one of your ovaries releases an egg), when you breastfeed or when you're sexually excited.
French: Les pertes sont plus épaisses au moment de l'ovulation (lorsqu'un des ovaires libère un oeuf), de l'allaitement ou de la stimulation sexuelle.
English: In a word, priests exist and act in order to proclaim the Gospel to the world and to build up the Church in the name and person of Christ the head and shepherd.
French: En un mot, les prêtres existent et agissent pour l'annonce de l'Évangile au monde et pour l'édification de l'Église au nom du Christ Tête et Pasteur en personne.
English: A bit of noise from one of the local bars was evident at night but not a big problem.
French: Would not rate as a 4* hotel.
English: In that context, my delegation is gratified to note that significant progress has been made by the five Central Asian States towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: À cet égard, ma délégation constate avec satisfaction les progrès significatifs réalisés par les cinq États d'Asie centrale en direction de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: FORCE-A - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FORCE-A - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (See amendment for Article 8 paragraph 5) Justification Merged with Article 8, paragraph 5, AM43
French: Les procédures de règlement extrajudiciaire des litiges instaurées conformément à l’article 34 de la directive 2002/22/CE sont également PE 382.625v02-00
English: The IOE will continue to communicate the views of business at the international level and represent its views in the ongoing debate.
French: Il est démontré que les EMN opèrent conformément aux lois et que les violations des droits de l'homme sont le plus souvent le fait de gouvernements.
English: The right to housing, for example, was written into the new Constitution, but the mechanisms making it enforceable were not yet in place.
French: Le droit au logement, par exemple, est inscrit dans la nouvelle Constitution mais les mécanismes qui permettraient d'en faire un droit opposable ne sont pas encore en place.
English: The competitiveness of European industry certainly needs to be placed at the heart of the Community agenda.
French: Il ne fait aucun doute que la compétitivité de l'industrie européenne doit être placée au cœur de l'agenda communautaire.
English: We hope that has not changed.
French: Nous espérons que cela n'a pas changé.
English: Local government has ten administrative divisions, with municipal and town councils in urban areas and district and village councils in rural areas.
French: Le Gouvernement local comprend 10 divisions administratives avec des conseils municipaux et urbains dans les zones urbaines et des conseils de village dans les zones rurales.
English: The possibility of universal access to various media sources or broader access to a wide range of services is, according to FCC staff, reasons for maintaining the regulations.
French: La possibilité d'un accès universel à diverses sources médiatiques ou d'un accès le plus large à une vaste gamme de services constitue, au dire des personnels de la FCC, un motif du maintien de la réglementation.
English: This board will provide strategic leadership, guidance and direction for mobilizing and integrating S&T efforts across departments and disciplines, focusing on the priorities of Canadians.
French: La Défense recherche l’excellence en gestion et elle a pris des engagements en ce sens dans ses priorités ministérielles.
English: G. Bruce Doern (Don Mills, ON: Oxford University Press, 2003).
French: Comme mécanismes de reddition de comptes, toutefois, ils sont rarement très efficaces.
English: 16th The Physicians' Association, which was established in 1952 pursuant to Legislative Decree No. 142, which also included, in Chapter 11, the establishment of two syndicates: one for Midwives and one for technical nurses.
French: L'Association des médecins, fondée en 1952 en application du décret législatif no 142, dont l'article 11 prévoyait aussi la création de deux syndicats (un de sages-femmes et un d'infirmières techniciennes), est membre de la Fédération des médecins arabes et publie le magazine Études médicales;
English: Youth organizations under the coordination of the Ghana National Youth Council have also developed a national youth charter to express our priorities as Ghanaian young people.
French: Les organisations de jeunes ont également mis au point, sous la coordination du Conseil national ghanéen de la jeunesse, une charte nationale des jeunes pour exprimer les priorités des jeunes Ghanéens.
English: See present Section 801(e), which is proposed to be deleted (see Annex III to this Circular, below).]
French: [COMMENTAIRE : voir l’instruction 801.e) existante qu’il est proposé de supprimer (voir l’annexe III de la présente circulaire).]
English: 6.4.1.2 Section 81(b) - Device Identification The manufacturer and/or device sponsor must provide the name of the device and the DEVICE IDENTIFIER s, as they appear on the label.
French: 6.4.1.2 Article 81(b) – Identification de l’instrument Le fabricant ou le promoteur de l’instrument doit fournir le nom et l’identificateur de celui-ci tels qu’ils apparaissent sur l’étiquette.
English: B.S.P.) stand near Baie Comeau, Quebec, was thinned and fertilized with urea; each treatment was at 2 levels in a split plot factorial design.
French: B.S.P., situé près de Baie-Comeau, Québec, a été éclairci et fertilisé à l'urée, utilisant un dispositif factoriel à parcelles subdivisées ("split plot").
English: I am disturbed by the persistent reports pointing to breaches of the arms embargo along the Lebanon-Syria border.
French: […] Je suis préoccupé par les informations persistantes faisant état de violations de l'embargo sur les armes le long de la frontière libano-syrienne.
English: The most senior judge would have legitimate expectancy of being appointed as the Chief Justice except for concrete and valid reasons, to be recorded by the President.
French: Leur doyen sera légitimement nommé président, sauf pour des raisons concrètes et valables que le Président du Pakistan devra consigner.
English: Previous pilot initiatives in this area (e.g., Canada on the Move Research Project) highlighted the potential for engagement of researchers with population-level perspectives in such "natural experiments."
French: Des initiatives pilotes lancées antérieurement dans ce domaine (p. ex., le projet de recherche « Canada en mouvement ») ont mis en évidence la possibilité de mobiliser des chercheurs qui oeuvrent au niveau des populations dans de telles « expériences naturelles ».
English: If members have HG&E that require additional protection, such as china, art, and antiques, the cost of appraisal and crating such items shall be reimbursed.
French: Si des militaires ont des AM et EP qui exigent une protection supplémentaire, comme des porcelaines, des œuvres d'art et des antiquités, le remboursement du coût des estimations et des frais de mise en caisse de ces articles constituera une indemnité sur mesure.