ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More focus was placed on strengthening women's health, with the joint formulation of the National Reproductive Health Strategy, in collaboration with Ministry of Public Health and concerned partner agencies.
French: Il s'est davantage attaché à l'amélioration de la santé des femmes, en collaborant avec le Ministère de la santé publique et les organismes partenaires intéressés, à la mise au point en commun d'une stratégie nationale de santé procréative.
English: We support the formulation of a comprehensive, coherent and coordinated United Nations approach to SSR.
French: Nous appuyons la formulation d'une approche globale, cohérente et coordonnée des Nations Unies dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Patients sign a consent before their data is entered allowing longitudinal follow-up.
French: Les patients signent un formulaire de consentement avant que les données les concernant ne soient saisies pour permettre un suivi dans le temps.
English: Agenda item 5 General exchange of views on areas of concern and actions needed, including on issues discussed at previous meetings
French: Point 5 de l'ordre du jour Échange de vues général sur les domaines critiques et les mesures requises, y compris des questions examinées lors des réunions précédentes
English: From our own data, we noted no significant increase in warrant-related activity.
French: Les chiffres que nous avons nous-mêmes recueillis ne dénotent aucun accroissement appréciable des activités relatives aux mandats.
English: Where a business donates goods out of its inventory to a charity, it has automatically received a deduction from income through its cost of goods sold.
French: Lorsqu'une entreprise fait don de biens provenant de son inventaire à un organisme de charité, elle bénéficie automatiquement d'une déduction du revenu au titre du coût des biens vendus.
English: He explained that the board was looking for indications of significant impacts from the candidates, for example, Voisey Bay Nickel.
French: Il explique que le jury attendait des candidats et candidates qu'ils fassent mention d'impacts considérables, par exemple le projet de la Voisey Bay Nickel Company.
English: 1806.20 - Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg --- Chocolate ice cream mix or ice milk mix: 1806.20.32 ---- Over access commitment - Other, in blocks, slabs or bars:
French: Y 1806.31.00 -- FourrÃ©s X2 4 % 1806.32.00 -- Non fourrÃ©s X2 4 % 1806.90 - Autres --- MÃ©lange de crÃ¨me glacÃ©e ou mÃ©lange de lait glacÃ© au chocolat : 1806.90.12 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 1806.90.90 --- Autres X2 4 % CHAPITRE 19 PRÃ‰PARATIONS Ã€ BASE DE CÃ‰RÃ‰ALES, DE FARINES, D'AMIDONS, DE FÃ‰CULES OU DE LAIT; PÃ‚TISSERIES
English: For example, the lines of oral communication can be: from verbal expression to non-verbal means of communication from monolocutive forms to interaction from narrative and informative to descriptive and argumentative etc. etc.
French: Ainsi, la communication orale pourrait être décrite de la manière suivante : de l’expression verbale aux formes de communication non-verbales de formes monologales à l’interaction de la narration et de l’information à la description et à l’argumentation etc.
English: It was felt that the pilot project was meeting the general goal of delivering non-insured health benefits in an effective, efficient and appropriate manner.
French: Les participants jugeaient que le projet pilote atteignant le but général de la prestation des services de santé non assurés d'une manière efficace, efficiente et appropriée.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 September 2006 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er septembre 2006, au plus tard.
English: In a distant future, each page will give more information about the novel it describes: a complete summary, a list of involved characters, etc.
French: Je vous propose pour certains romans (tous dans un futur lointain) un résumé complet de l'oeuvre, ainsi que la liste des personnages principaux (des fiches décrivant chacun des ces personnages sont aussi accessibles).
English: The Chairman welcomed the interest in the Convention and underlined the fact that the Convention was open to accession by all Member States of the United Nations, while recognizing that this was a matter for national consideration.
French: Le Président s'est félicité de l'intérêt porté à la Convention et a souligné que celle-ci était ouverte à l'adhésion de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, tout en constatant que cette question devait être examinée au niveau national.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (see S/1998/44/Add.28, 33 and 39; and S/1999/25/Add.19; see also S/25070/Add.10, 25, 36, 40 and 51; S/1994/20/Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 and 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 and 49; S/1996/15/Add.8; S/1998/44/Add.39; S/1999/25/Add.31 and 44; and S/2000/40/Add.
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (voir S/1998/44/Add.28, 33 et 39; et S/1999/25/Add.19; voir également S/25070/Add.10, 25, 36, 40 et 51; S/1994/20/Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 et 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 et 49; S/1996/15/Add.8; S/1998/44/Add.39; S/1999/25/Add.31 et 44; et S/2000/40/Add.14, 46 et 47).
English: Exporters may submit license applications through an electronic system called the Simplified Network Application Process (SNAP) system.
French: ♦ Les exportateurs peuvent soumettre des demandes de licence au moyen d'un système électronique appelé Processus simplifié de demande sur réseau (SNAP).
English: 4.4 Ethics Committee Roles and Responsibilities It should be noted that ethics committees are referred to by HC as Research Ethics Boards (REBs); by the TGA as Institutional Review Boards (IRBs) and Human Research Ethics Committees (HRECs); by the EU as IRBs and Ethics Committees (ECs); and by the FDA as IRBs. Ethics committees play an important role in protecting human research participants.
French: 11.Stark, N.J. Clinical Trial Design, Third Edition, Clinical Design Group Inc 2000. ISBN: 1-889160-02-4 4.4 Rôles et responsabilités du comité d'éthique Il importe de souligner que les comités d'éthique sont désignés par SC comme les Comités d'éthique de la recherche (CER); par la TGA comme les Conseils d'évaluation des établissements (CEE) et les Human Research Ethics Committees (HREC); par l'Union européenne comme les CEE et les Comités d'éthique; et par la FDA comme les CEE.  Les comités d'éthique jouent un rôle important dans la protection des participants aux études sur les humains.
English: In any case, however, we must realise that, should a disciplinary procedure be necessary, all the rights of those involved in the procedure must be respected.
French: Mais d'autre part, nous devons nous rendre compte que, dans l'hypothèse où nous en arriverions à une procédure disciplinaire, tous les droits de ceux qui sont impliqués dans cette procédure doivent être respectés.
English: It is truly scandalous.
French: C'est un véritable scandale.
English: Four Parties (Kyrgyzstan, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda) are landlocked countries and one Party (The former Yugoslav Republic of Macedonia) highlighted the fact that it is a transit country.
French: Quatre Parties (ex-République yougoslave de Macédoine, Kirghizistan, Ouganda et Tadjikistan) sont des pays sans littoral et une Partie (ex-République yougoslave de Macédoine) a mis l'accent sur sa situation de pays de transit.
English: In summary, the Agency's Orientation Program is particularly effective due to its personalized approach, planned communication strategy and process, and availability of orientation tools.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme En bref, le programme d'orientation de l'ACEE doit son efficacité à son approche personnalisée, à une stratégie de communication bien élaborée et à la disponibilité des outils d'orientation.
English: The Prince will depart for the United Kingdom in the evening on Monday, April 29.
French: Le Prince quittera pour le Royaume-Uni dans la soirée du lundi 29 avril.
English: The green button will automatically call the last logged call in this case your Rebtel friend.
French: Le bouton vert fera appeler automatiquement le dernier appel enregistré, dans ce cas votre ami Rebtel.
English: • D0-CHECKLIST D Series Table of Contents and Checklist 2007-05-30
French: • D0-CHECKLIST Table des matières et liste de contrôle série D 2007-05-30
English: The per capita gross domestic product was $8,826 in 2005.
French: Le produit intérieur brut par habitant était de 8 826 dollars en 2005.
English: These patterns indicate that, to date, the number of joint programmes and the proportion of resources (particularly core resources) going into joint programmes, compared to single-organization programmes, is low.
French: Ce tableau montre que, jusqu'ici, le nombre de programmes conjoints et la proportion de ressources (en particulier des ressources destinées aux activités de base) qui leur ont été affectés sont faibles par comparaison avec les programmes exécutés par une seule organisation.
English: Locate all utilities, sewer lines and water mains at the site.
French: Localiser les services publics, les canalisations d’égout et les conduites principales d’eau de l’emplacement.
English: Also consider the location of the tree planting.
French: L'épinette et le pin sont jugés précieux pour la protection thermique des animaux sauvages qui hivernent.
English: *The secretariats of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP have jointly elaborated this report.  the current United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process and by enhancing the coherence between the collective United Nations contribution and those of individual United Nations organizations, including realizing the potential for joint initiatives and enhancing the delivery and effectiveness of development cooperation.
French: Les discussions avec les États membres et l'expérience des équipes de pays des Nations Unies montrent qu'il est possible d'améliorer ces procédures, en respectant le principe d'appropriation du programme par le pays, en exploitant les points forts du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et en assurant une plus grande cohésion entre la contribution globale du système des Nations Unies et celle des organismes qui en font partie, notamment par la mise en œuvre d'initiatives communes et une meilleure efficacité de la coopération pour le développement.
English: This does not mean that all challenges have been overcome.
French: Tous les défis n'ont cependant pas encore été relevés.
English: Canadian exports to Nigeria have grown from $43.1 million in 1996 to over $110 million in 2005.
French: Les exportations canadiennes au Nigéria ont crû pour passer de 43,1 millions de dollars en 1996 à plus de 110 millions en 2005.
English: • Ontario Primary Health Care Transition Fund Initiative
French: • Initiative du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires de l'Ontario
English: One participant noted that, if proper procedures are followed, incineration works.
French: Un participant a fait remarquer que l’incinération est fiable à condition de suivre les procédures appropriées.
English: Groundfish stocks are now managed in accordance with an Integrated Fisheries Management Plan (IFMP) process.
French: Les intervenants constituent maintenant une partie intégrante de la gestion des pêches au quotidien par l’intermédiaire d’activités comme l’élaboration, à chaque année, de plans de pêche axés sur la conservation (PPAC), le Programme des observateurs en mer, le
English: The rapporteur calls in particular on Member States to take the necessary action to increase the general level of education and reduce the number of people leaving school prematurely through implementation of the programme entitled 'Education and Training 2010'.
French: Le rapporteur invite notamment les États membres à entreprendre les actions nécessaires pour augmenter le niveau général d'éducation et réduire le nombre de personnes quittant prématurément l'école par la mise oeuvre du Programme "Éducation et Formation 2010".
English: Nitrogen fertilizers are based on natural gas.
French: La production d’engrais azotés est fondée sur l’utilisation de gaz naturel.
English: This policy will include common principles, together with common standards and measures.
French: Une telle politique doit comprendre des principes communs ainsi que des normes et des mesures communes.
English: The CST will transmit to the COP draft decisions resulting from the deliberations at its ninth session, as well as recommendations on its costed draft two-year work programme which, in line with paragraph 8 of decision 3/COP.8, was included in the agenda of its ninth session.
French: Le Comité de la science et de la technologie communiquera à la Conférence des Parties les projets de décision résultant des délibérations de sa neuvième session ainsi que des recommandations sur son projet de programme de travail biennal chiffré qui, conformément au paragraphe 8 de la décision 3/COP.8, a été inscrit à l'ordre du jour de sa neuvième session.
English: I was always fascinated by 18th and 19th century clothing, shawls, collars, blouses.
French: J'ai toujours été fascinée par les vêtements XVIIIème et XIXème, les châles, les cols, les corsages.
English: Seven staff members were engaged by UNHCR through it, until it was closed in January 2003.
French: Sept agents ont été engagés par le HCR au moyen de ce mécanisme jusqu'à sa liquidation en janvier 2003.
English: Are taxidermists selling property or providing a service?
French: Le taxidermiste vend-il un bien ou fournit-il un service?
English: I believe that the Department has been valiantly struggling ever since against the long-term effects of that reorganization.
French: Je pense que depuis lors le ministère a vaillamment et constamment lutté contre les effets à long terme de cette réorganisation.
English: • A session of the OECD on SD was held and the OECD report stressed the need for countries to pursue policies that emphasize a greater reliance on economic incentives and instruments.
French: • Une session de l'OCDE sur le DD a eu lieu et le rapport de l'OCDE insiste sur la nécessité que les pays adoptent des politiques qui mettent l'accent sur la possibilité de compter davantage sur les incitatifs et les instruments économiques.
English: Should the average wholesale price received by the marketing agency for the crop year be below the guaranteed price, the government reimburses the agency for the difference from the Consolidated Revenue Fund.
French: Si le prix de gros moyen obtenu par les agences de commercialisation était inférieur au prix garanti, le gouvernement rembourserait la différence à l’agence en puisant dans le Trésor.
English: The other was the subject of a unit investigation.
French: L'autre a fait l'objet d'une enquête d'une unité spéciale.
English: Under the circumstances, the conclusion of credible negative security assurances for non-nuclear-weapon States has gained greater urgency.
French: Étant donné les circonstances, la conclusion de garanties négatives de sécurité sérieuses pour les États non dotés d'armes nucléaires est devenue plus urgente.
English: Williams sisters advance to Doubles quarterfinals [08-15 17:36]
French: Le résultat du tirage au sort en double messieurs [08-07 17:17]
English: The Working Group was also informed that the Expert Group on Ammonia Abatement was preparing a final version of the updated Guidance Document on Control Techniques for Prevention and Abating Emissions of Ammonia for submission to the Working Group at its fortieth session.
French: Le Groupe de travail a également été informé du fait que le Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac travaillait à l'élaboration de la version finale et actualisée du document d'orientation relatif aux méthodes de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac, document qui serait soumis au Groupe de travail à sa quarantième session.
English: The future of agriculture must be secured throughout Europe, and the reform proposals should, amongst other things, help to clarify what we can secure this future with.
French: Dans toutes les régions de l'Union européenne, l'avenir de l'agriculture doit être assuré, et les propositions de réforme doivent entre autres contribuer à préciser comment nous allons assurer cet avenir.
English: A ﬁrst priority was to build a small, but highly effective workforce that was dynamic, diverse, dedicated and knowledgeable.
French: L’une des principales priorités du Centre était de constituer un effectif qui serait peu nombreux, très efﬁcace, dynamique, diversiﬁé, dévoué et bien informé.
English: But some peoples could greatly improve upon the conditions of their life if they would change over from antiquated methods of farming to the new technical methods, applying them with needed prudence according to their own circumstances. Their life would likewise be improved by the establishment of a better social order and by a fairer system for the distribution of land ownership.
French: Une grande diversité de systèmes économiques et sociaux se présentent: il est à souhaiter que les hommes compétents puissent y trouver des bases communes pour un sain commerce mondial, ce qui sera bien facilité si chacun renonce à ses propres préjugés et se prête sans retard à un dialogue sincère.
English: The following amounts were paid in 2005–2006 for elective and emergency services provided to eligible Yukon residents outside Canada:
French: Ces chiffres sont pour la date où les services ont été fournis et peuvent être sujets à changement.
English: Most of the budget aid disbursed, at present, by the Commission is "direct" and "non-targeted".
French: Actuellement, l’aide budgétaire versée par la Commission est principalement «directe» et «non ciblée».
English: HRSDC Program Evaluation in collaboration with the CSLP began a five-year summative evaluation of the program in 2006-2007.
French: La Direction de l'évaluation des programmes de RHDSC a entrepris, en collaboration avec le Programme canadien de prêts aux étudiants, une évaluation sommative quinquennale du programme en 2006-2007.
English: Was the external communication effective?
French: Annexe 3 – Cadre d’évaluation :
English: Moderator: Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime
French: Animateur : M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: According to reports, Jamilla, a mentally handicapped 16-year-old girl was allegedly shot dead in March 1999 after having told members of her tribe that she had been raped.
French: Selon certaines informations, une handicapée mentale de 16 ans, Jamilla, a été abattue en mars 1999 après avoir dit à des membres de sa tribu qu'elle avait été violée.
English: We must also guard against what one of our correspondents referred to as 2 The content of the MP’s job is examined in detail in Research Paper 4, "Job Content and Value", in Volume 2 of this report.
French: La nature des fonctions des parlementaires fait l’objet d’un examen détaillé dans le rapport de recherche no 4, « Contenu et valeur du travail », qui apparaît au volume 2 du présent rapport.
English: This is defined as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Il s’agit d’un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations à venir à répondre à leurs propres besoins.
English: How is this law compatible with article 18 of the Covenant?
French: En quoi cette loi est-elle compatible avec l'article 18 du Pacte?
English: ENGLISH-SPEAKING INSTITUTIONS VANCOUVER FILM SCHOOL CAPILANO COLLEGE TREBAS INSTITUTE
French: Rapport finalt Groupe Réseau Conseil 31 Mars 2006 Page 83 sur 153
English: I especially want to thank President Mubarak for Egypt's consistent and pivotal partnership in the peace process and for playing a critical role in our efforts here.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier le Président Moubarak de la collaboration essentielle que l'Égypte apporte depuis toujours au processus de paix et du rôle déterminant qu'elle joue dans les efforts que nous déployons ici.
English: In this context, also, Mr Erdoğan's appearances in Germany, where he called on the Turks in Germany to un-integrate, must be viewed in a critical light.
French: Dans ce contexte, également, il faut percevoir d'un œil critique les apparitions de M. Erdoğan en Allemagne, où il a appelé les Turcs vivant en Allemagne à faire marche arrière en termes d'intégration.
English: Between 2220 and 0030 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at medium altitude over Beirut, headed east and flew in a circular motion over Beirut and Batroun and left from above Naqoura over the sea.
French: Entre 22 h 20 et 0 h 30, un avion de reconnaissance israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais en y pénétrant au-dessus de Beyrouth en direction de l'est pour décrire des cercles entre Beyrouth et Batroun, puis il est reparti en survolant la mer à la hauteur de Naqoura.
English: These offices are headed by Honorary Consuls.
French: Ils sont dirigés par des consuls honoraires.
English: For whom buy services of the upper sum in 150€, they give the possibility of paying in several remittance.
French: Pour qui achète des services d'un montant supérieur à 150€, on offre la possibilité de payer en plusieurs versements.
English: Director-General, World Trade Organization (WTO)
French: Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: - Since the establishment of UNEP in 1972 — and in particular following the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992 and the Johannesburg Summit in 2002 — significant efforts have been made at the international level.
French: - Des efforts importants ont été réalisés au niveau international, depuis la création du PNUE en 1972 et plus encore depuis le Sommet de la Terre de Rio de Janeiro en 1992 et le Sommet de Johannesburg en 2002.
English: Partnerships should be anchored in the intergovernmentally agreed outcomes of the Summit (draft programme of action and political declaration) and should help to achieve the further implementation of Agenda 21 and the millennium development goals.
French: Les partenariats doivent être fondés sur les objectifs dont sont convenus les gouvernements lors du Sommet (projet de programme d'action et déclaration politique) et permettre de poursuivre la mise en oeuvre d'Action 21 et d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: In fact, terrorism is closely connected with transnational organized crime, trafficking in human beings and in drugs, money laundering and other similar crimes.
French: En fait, le terrorisme est lié très étroitement à la criminalité organisée transnationale, au trafic des êtres humains et des drogues, au blanchiment d'argent et à d'autres crimes similaires.