ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.39 Indicators of achievement would include the enumeration of protocols, standards and norms related to integration adopted and implemented by Member States at the subregional level, and the number of policy dialogue forums convened by the subregional development centres.
French: 14.39 Le degré de succès se mesurera notamment aux indicateurs suivants : nombre de protocoles, de normes et de règles relatifs à l'intégration adoptés et appliqués par les États Membres au niveau sous-régional; nombre de forums de concertation organisés par les centres de développement sous-régionaux.
English: All aspects of the relevant extant policies not herein amended remain applicable and in force.
French: Tous les aspects des politiques pertinentes actuelles qui ne sont pas modifiés restent en vigueur.
English: The method is designed to be used as a routine analysis without the need for derivitization.
French: Elle est destinée à être utilisée pour l’analyse de routine sans exiger la formation d’un dérivé.
English: It may seem difficult to talk to your partner, but if you keep your feelings to yourself all the time, he may feel shut out.
French: Il peut paraître difficile de parler à votre conjoint mais si vous gardez toujours vos sentiments pour vous il peut se sentir exclu.
English: Following active lobbying by government and industry, the United States withdrew the proposed measure in September 2000.
French: Devant les fortes pressions exercées par le gouvernement et l'industrie, les États-Unis ont renoncé à leur projet en septembre 2000.
English: New styles of artifacts began to appear, and the uniformity of these artifacts indicates widespread travel and communication throughout the Dorset world.
French: L'uniformité de ces objets indique que des déplacements ont eu lieu entre des endroits éloignés et que la communication a été soutenue dans tout le territoire dorsétien.
English: Sufficiently good agreement was found between theory and experiment to confirm that no convection occurred in the gelled electrolyte.
French: L'accord entre la théorie et l'expérience est sufissamment parfait pour confirmer l'absence de convection dans l'électrolyte en gel.
English: 9.2.1 The speciﬁcation of the content of tests and examinations The description of ‘Language Use and the Language User’, in Chapter 4 and in particular section 4.4 on ‘Communicative Language Activities’, can be consulted when drawing up a task speciﬁcation for a communicative assessment.
French: 9.2 LE CADRE DE RÉFÉRENCE EN TANT QUE RESSOURCE POUR L’ÉVALUATION 9.2.1 Spécification du contenu des tests et des examens Lors de l’élaboration de la spécification des épreuves d’une évaluation communicative, on peut consulter la description de « L’utilisation de la langue et l’utilisateur » du Chapitre 4 et, notamment, la Section 4.4 sur « Les activités langagières communicatives ».
English: The Government of Mexico regulates products through Normas Oficiales Mexicanas (NOMs), official mandatory standards governing a wide range of consumer and capital goods, both domestic and imported.
French: Le gouvernement du Mexique a adopté une série de Normas Oficiales Mexicanas (NOM), des normes officielles obligatoires régissant un vaste éventail de produits de consommation et de biens d'équipement, de fabrication mexicaine ou importés.
English: flew out from England and attended a four-day study period at General Montgomery’s headquarters.
French: groupe de généraux britanniques se rendent par avion au QG du général Montgomery où ils assistent à des séances d’études de quatre jours.
English: The information on this site is subject to a legal notice (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm). Movement of Pets (Dogs, Cats and Ferrets) - Introduction The following rules apply to movement of dogs, cats and ferrets both between Member States and from third countries into the EU:
French: The information on this site is subject to a legal notice (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm). Mouvements d'animaux de compagnie (chiens, chats et furets) - Introduction Les règles suivantes s'appliquent aux mouvements de chiens, de chats et de furets sur le territoire de l'UE, tant entre les États membres qu'en provenance de pays tiers:
English: ◦ re-established the Office of the Comptroller General and appointed the new comptroller general of Canada (see http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2004/0506_e.asp);
French: ◦ rétabli le Bureau du contrôleur général, et il a nommé un nouveau contrôleur général (voir :http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2004/0506_f.asp);
English: Frankly, defence reform has succeeded beyond all our expectations.
French: La réforme du secteur de la défense a réussi au-delà de toute attente.
English: Action on the organizational expansion needed for strategic and risk-reduction purposes had been deferred at the time, pending a whole-office review by an outside consulting group.
French: Le renforcement de la structure de la Caisse nécessaire à des fins stratégiques et de réduction des risques avait alors été reportée dans l'attente de la publication par des consultants d'une étude globale de la Caisse.
English: OOTSE ILL Availability:
French: OOTSE Disponibilité du PEB:
English: Ms. Haydon told a Globe and Mail reporter that there was no difference in the levels of risk posed by Brazilian and Canadian beef.
French: Mme Haydon a déclaré à un journaliste du Globe and Mailqu’il n’y avait pas de différence, au point de vue du risque, entre le bœuf brésilien et le bœuf canadien.
English: In addition to its three main constituents, the Olympic Movement also encompasses the Organising Committees of the Olympic Games ("OCOGs"), the national associations, clubs and persons belonging to the IFs and NOCs, particularly the athletes, whose 13
French: Outre ses trois principales parties constitutives, le Mouvement olympique comprend aussi les comités d’organisation des Jeux Olympiques (COJO), les associations nationales, les clubs et les personnes appartenant aux FI et aux CNO, en particulier les athlètes dont 13
English: It also explores the important role of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) building assessment/measurement tool. LEED provides a national standard for developing high performance, environmentally sustainable buildings.
French: On y examine aussi le rôle important que joue le système d'évaluation des immeubles LEED (Leadership in Energy and Environmental Design), une norme qui sert de guide pour la réalisation d'immeubles écologiques à haut rendement énergétique.
English: They have a different purpose and a different origin.
French: Ils ont un objectif différent et une origine différente.
English: B.2.1 Solid waste sent to landfill is reduced by 10% from 1997 levels by 2000.
French: B.2.1 Les déchets solides expédiés dans des sites d’enfouissement seront réduits de 10 p. 100 par rapport au niveau de 1997 d’ici l’an 2000.
English: Over the p eriod 19952000 half of the SMEs faced an increase in competition from domestic enterprises and around 22 % faced more competition from foreign enterprises.
French: Par rapport aux chiffres de 1999, l’Espagne, la Grèce, le Royaume-Uni, le Liechtenstein et les Pays-Bas, ont connu une augmentation considérable des contacts interentreprises.
English: In particular, positive feedback was received about the relevance of CEAS exposure courses, the appropriateness of TOJ as a link to the labour force, and the use of SW for a wide variety of job skills and levels of expertise (except in Edmonton where the focus of SW was on multi-barriered clients who might be less likely to become employed on completion).
French: Nous avons en particulier reçu une rétroaction positive quant à la pertinence des cours d'initiation des SACE, du PFCE comme lien avec le marché du travail, et du recours au PMVC pour toutes sortes de compétences et de niveaux d'expertise (à l'exception d'Edmonton, où le PMVC était axé sur des clients confrontés à de nombreux obstacles, ceux-ci étant les moins susceptibles de trouver un emploi à la fin de leur programme).
English: During those months his belief in the inherent value of the United Nations had been confirmed.
French: Au cours des mois écoulés, sa foi dans la valeur inhérente de l'Organisation des Nations Unies a été confirmée.
English: Article 62 further requires the Audit Authority to have an audit strategy which shall be approved by the Commission (Article 73).
French: L’article 62 requiert en outre que la stratégie d’audit de l’autorité d’audit soit approuvée par la Commission (article 73).
English: The 'standstill‘ clause in Article 41(1) of the Additional Protocol precludes a Member State from adopting any new measure having the object or effect of making the establishment and, as a corollary, the residence of a Turkish national in its territory subject to stricter conditions than those which applied at the time when the Additional Protocol entered into force with regard to the Member State concerned.
French: La clause de «standstill» figurant à l'article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel fait obstacle à l'adoption par un État membre de toute mesure nouvelle qui aurait pour objet ou pour effet de soumettre l'établissement et, corrélativement, le séjour d'un ressortissant turc sur son territoire à des conditions plus restrictives que celles qui étaient applicables lors de l'entrée en vigueur dudit protocole additionnel à l'égard de l'État membre concerné.
English: Sexual violence, more specifically rape, as well as domestic violence, represents a problem of public health and safety.
French: Les violences sexuelles et plus particulièrement le viol, ainsi que les violences domestiques constituent un problème de santé publique et de sécurité.
English: A well-defined set of breeding experiments carried out in a variety of local sites (communities, farmer fields) that represent real farming conditions, as opposed to a single, central, research station site that does not represent a real farming context.
French: La conservation d'une plante loin de son habitat originel ou naturel, par exemple dans une banque de gènes (endroit où la température et l'humidité sont artificiellement contrôlées) ou un jardin botanique, et son entreposage dans son intégralité ou sous forme de semence, de tissu ou de pollen.
English: She is a past governor of the University of Toronto and has held board and/or committee posts for such organizations as the Advertising Review Board of Ontario, the Canada-China Business Council, and the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: Elle a été administratrice de l'Université de Toronto et a occupé divers postes au sein des comités d'organismes comme l'Advertising Review Board of Ontario, le Canada-China Business Council et la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: You save 50% using continuous video marketing.
French: Vous économisez 50% en publiant une vidéo 1 fois par mois/semaine.
English: Several delegates requested clarification on the experts' recommendation for a convention on human rights education.
French: Plusieurs délégués ont demandé des éclaircissements sur la recommandation des experts tendant à l'élaboration d'une convention sur l'éducation aux droits de l'homme.
English: The Board may establish such committees and working groups as may be required to discharge its responsibilities effectively and may enlist the cooperation of federal, provincial, state departments or agencies in the United States and Canada.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Conseil peut mettre sur pied des comités et des groupes de travail et il peut s'assurer du concours de ministères ou d'organismes fédéraux et des provinces ou des États au Canada et aux États-Unis.
English: • We advanced the transformation process in consultation with employees, partners and stakeholders.
French: • Nous avons fait avancer le processus de transformation de concert avec nos employés, nos partenaires et les parties intéressées.
English: This strain produces high quantities of a xylanase suitable for use as bleach boost agent in chlorine-free bleaching sequences of paper pulp.
French: Cette souche produit de grandes quantités de xylanase adaptée pour être utilisée comme une aide au blanchiment des pâtes à papier dans des séquences de blanchiment sans chlore.
English: Coming to Canada from University of Melbourne, Australia Research involves Development of innovative techniques to investigate random structures.
French: En provenance de University of Melbourne, Australie Objet de la recherche Développement de techniques innovatrices pour étudier les structures aléatoires.
English: We also agree with the Secretary-General that the era of application should encompass the key elements of dissemination, advocacy, monitoring and reporting.
French: Nous convenons également avec le Secrétaire général que la phase de mise en oeuvre devrait englober les aspects clefs de la diffusion, de la mobilisation, du suivi et de la soumission de rapports d'exécution.
English: It must be submitted to the National Legislature at the end of the Commission’s tenure (article X, section 43).
French: Ce rapport doit être présenté à l'Assemblée nationale à la fin du mandat de la Commission (article X, section 43).
English: Can work in english or french.
French: À l'aise avec le travail en environnement anglophone.
English: The working example refers to a hypothetical building belonging to the Government, which was occupied by a Government Ministry (the “Ministry”) but destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère en outre que ces preuves ne démontrent pas que le Gouvernement ait subi des pertes financières directes excédant les pertes financières dont le Comité «E4» a été saisi et au titre desquelles aucune indemnisation n'a été recommandée.
English: An additional test, using the IT infrastructure from Geneva, would be conducted during the third quarter of 2008.
French: Un essai supplémentaire, au cours duquel on utiliserait l'infrastructure informatique implantée à Genève, serait réalisé au troisième trimestre 2008.
English: · Annulment of decision R282/1999-2 of the Second Board of Appeal of OHIM of 19 April 2000 dismissing the appeal against the decision of the Examiner refusing registration as a trade mark of the colour orange.
French: Marque communautaire - Annulation de la décision R282/1999-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 19 avril 2000, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement comme marque de la couleur orange
English: Notes as areas for progress by the United Nations Institute for Training and Research the establishment of results-based management across the work of the Institute, the establishment of quality standards and certification and the expanded use of technology-enhanced learning tools;
French: Relève comme domaines dans lesquels l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche pourrait faire des progrès, la gestion axée sur les résultats dans toutes les activités qu'il mène, la mise en place de normes et de certificats de qualité et l'utilisation croissante des outils d'apprentissage faisant appel à la technologie;
English: In a matter of weeks we will publish a review of the 1992 recommendation on minimum income support schemes within the social welfare systems and next year we will publish a new communication on the future of social protection.
French: D'ici quelques semaines, nous publierons une révision de la recommandation de 1992 sur les programmes de soutien au revenu minimum dans le contexte des régimes de sécurité sociale et l'année prochaine, nous publierons une nouvelle communication sur l'avenir de la protection sociale.
English: An archived message doesn't change: it remains a regular email!
French: Vous Partagez maintenant vos courriels importants. En plus, vous n'avez plus besoin de chercher un courriel, car vous l'avez enregistré dans le répertoire du sujet approprié.
English: This method is useful for options that you want to apply each time the program runs.
French: Ce sont des options pratiques si vous voulez les appliquer à chaque fois que vous lancez le programme, même si les fichiers d'options sont plus utilisés en pratique.
English: With regards to the allegation on the medical condition that was misinterpreted as nervousness, the department replied that the appellant acknowledged that he was offered to postpone the interview yet he declined that offer.
French: En ce qui concerne l’allégation selon laquelle l’état de santé de l’appelant a été interprété à tort pour de la nervosité, le ministère répond que l’appelant a reconnu qu’on lui avait offert de reporter l’entrevue, mais qu’il a décliné l’offre.
English: In addition, the industry alleged that past and present injury was also evidenced in the form of price suppression caused by low Japanese bids subsequent to the Anti-dumping Tribunal's injury finding relating to turbines originating in the USSR in 1976.
French: L'industrie a également appuyé ses allégations de préjudice passé et présent en invoquant une réduction des prix causée par les soumissions japonaises peu élevées, après les décisions de préjudice rendues par le Tribunal antidumping en 1976 au sujet des turbines originaires de l'URSS.
English: Conditions favoring Sphagnum revegetation are suggested.
French: Les conditions ayant favorisé le rétablissement des sphaignes sont suggérées.
English: All constitutions had already established that freedom.
French: Toutes les constitutions avaient déjà créé cette liberté.
English: In addition, changes mean that parents will now bear the responsibility of compliance should their children violate the regulations.
French: De plus, une des modifications prévoit que les parents seront maintenant tenus responsables si leur enfant enfreint le Règlement.
English: In the past decades, two major research projects examined the situation of the Roma/Gypsies as regards the use of their languages, with over twenty years passed between the two surveys (1971 and 1993).
French: La première avait déjà montré (et la seconde n'a fait que confirmer ces résultats) qu'une nette majorité de Tziganes ont le hongrois pour langue maternelle, alors qu'une faible proportion des personnes interrogées ont déclaré avoir l'une ou l'autre des deux langues roms pour langue maternelle.
English: During the reporting period, there were no substantive legislative changes, court decisions or changes in administrative policies and procedures that substantively affected the right to form and join trade unions.  Back to Index Article 9:
French: Durant la période visée par ce rapport, il n'y a eu aucune modification législative d'importance, aucune décision d'un tribunal ni aucun changement apporté à des politiques et procédures administratives qui sont venus modifier de façon substantielle le droit de former un syndicat et de joindre ses rangs.  Retour à l'index Article 9 :
English: The claimants are members of the Construction and General Workers Union, Local 92.
French: Les prestataires étaient membres de la section locale 92 de ce syndicat.
English: The parties must agree in writing beforehand that all information disclosed will remain confidential; this allows parties to openly express their views.
French: Les parties doivent préalablement accepter par écrit que toute information divulguée demeurera confidentielle. Cela leur permet d’exprimer ouvertement leurs opinions.
English: Wind at 4000 metres : West then Southwest 40/60 km/h.
French: Le vent de sud-ouest puis nord-ouest est modéré. Les températures maximales sont en baisse sensible, de 5 à 7 degrés plus basses que dimanche.
English: Traction: platform sprint plate with eight receptacles and adapters help you maximize each stride.
French: Traction: plate-forme de plaque de sprint à huit récipients et les adaptateurs de vous aider à optimiser chaque foulée.
English: The Honourable Dalton McGuinty, Premier of Ontario, the Honourable John Baird, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, the Honourable Gordon O'Connor, Chief Government Whip and the Member of Parliament for Carleton--Mississippi Mills, the Honourable Monique Smith, Ontario Minister of Tourism, Michel Bellemare, Acting Mayor of the City of Ottawa, and Jim Durrell, Chair of the Board, each tossed a section of concrete from the old facility into a bin destined for recycling and reuse on the site in the new 200,000 square-foot convention and trade show facility.
French: Monsieur Dalton McGuinty, premier ministre de l’Ontario, monsieur John Baird, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, monsieur Gordon O'Connor, whip en chef du gouvernement et député de Carleton-Mississippi Mills, madame Monique Smith, ministre du Tourisme de l’Ontario, monsieur Michel Bellemare, adjoint au maire d’Ottawa, et Jim Durrell, président du conseil d’administration du CCO, ont tous jeté une pelletée de béton de l’ancienne structure dans un bac dont le contenu sera recyclé et réutilisé sur le chantier de la nouvelle installation de 200 000 pieds carrés, où se tiendront des congrès et des salons professionnels.
English: Do you want to win a new computer?
French: Voulez-vous gagner un ordinateur flambant neuf ?
English: A similar obligation is generally imposed by a headquarters agreement on the State, whether it is a member of the organization or not, on whose territory the organization has its headquarters.
French: Une obligation comparable est généralement imposée par les accords de siège à l'État sur le territoire duquel une organisation a son siège, qu'il soit ou non membre de l'organisation.
English: The FAA and National Center for Atmospheric Research in USA, together with United Airlines, are working with a collection of weather sensors to generate real time reporting of both LWE and precipitation type.
French: Lorsque ce point de congélation du liquide a été atteint, le liquide n’a plus la propriété de protéger l’aéronef des conditions de givrage au sol.
English: Departments include leading people in performance expectations.* WELLNESS 14.
French: Les ministères doivent inclure les qualités de chef dans les attentes en matière de rendement*.
English: The researchers will manipulate bone cells in several ways and each procedure done in space will be compared with a similar one on the ground.
French: Des chercheurs effectueront une série de manipulations des cellules osseuses, et chaque manipulation faite dans l’espace sera répétée sur la Terre.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 15 Recital B B. Whereas(deletion) use of alcohol is a health determinant and excessive use of alcohol produces addiction and whereas Article 152 of the Treaty states the competence and the responsibility of the European Union to address public health problems by complementing national actions in this field, Or. en
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 14 Considérant B B. considérant que la consommation à risque d'alcool est un facteur déterminant pour la santé puisqu'il entraîne des effets néfastes pour la santé et des dommages sociaux et que l'article 152 du traité dispose qu'il est de la compétence et de la responsabilité de l'Union européenne de faire face aux problèmes de santé en complétant les actions nationales dans ce domaine, Or. fr
English: It also shows that the intelligibility indicators of one text go far beyond the simple calculation of words and syllables.
French: II.3.3 Transparence : du qualitatif au quantitatif La transparence, c’est-à-dire le souci d’exprimer des idées le plus clairement possible, dépasse largement les scores de lisibilité et l’encadrement du texte.
English: In particular, corruption hinders economic growth and investment by increasing transaction costs, thus diverting public funds from their planned allocation.
French: La corruption en particulier entrave la croissance économique et l'investissement car elle augmente les coûts de transaction et, par conséquent, détourne les ressources publiques de leur affectation initiale.
English: Nine cities initially submitted applications to host the 2012 Olympic Games:
French: Neuf villes avaient soumis à l'origine une demande de candidature à l'organisation des Jeux Olympiques de 2012 :