ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if we do receive a request, we need to be prepared to react.
French: Toutefois, si cette demande nous est faite, nous devons être prêts à réagir.
English: On the other hand, ÉTS wants to develop expertise in nanotechnologies, a promising field for the future.
French: Dans un autre registre, l’ÉTS souhaite développer une expertise dans le domaine des nanotechnologies.
English: UNIDO will have to continue and even improve these operations, which include the provision of information, skills and technology in the coming years as its excellence as a knowledge organization will also reinforce its effectiveness in the technical assistance delivery area.
French: L'ONUDI devra poursuivre et améliorer ces activités, notamment en fournissant, au cours des prochaines années, des informations, des compétences techniques et des technologies car l'excellence de ses activités en tant que centre de connaissances renforcera aussi son efficacité dans la fourniture de l'assistance technique.
English: Address Hamilton Military Museum 610 York Boulevard, Hamilton, Ontario L8R 3H1 Telephone: (905) 546-2872 Fax: (905) 546-2875 E-mail: dcchin@interlynx.net
French: Adresse Musée militaire de Hamilton 610 York Boulevard, Hamilton (Ontario) L8R 3H1 Téléphone : (905) 546-2872 Télécopieur : (905) 546-2875 Courriel : dcchin@interlynx.net
English: Mrs Roth, speaking earlier for the Greens, spoke of her belief in the need for morality in politics.
French: Mme Roth, s'exprimant au nom des verts, a évoqué sa foi dans la nécessité d'une morale en politique.
English: The agreement provided that members of the Association should be attached to each law enforcement agency to ensure that a detained person would be provided with protection within an hour or two at any time of day or night.
French: L'accord dispose que des membres de l'Association sont rattachés à chacun des organes chargés de l'application des lois pour s'assurer que les détenus bénéficient d'une protection, en l'espace d'une heure ou deux, à tout moment du jour ou de la nuit.
English: Creation of prints from microforms (micro-transparencies and micro-opaques)
French: Création d’imprimés à partir de microformes (micro media transparents et microfiches opaques)
English: For example, a waterfront property can be valued to reflect a marina development, if that is the highest and best use, but the use cannot simply be assumed to be the highest and best use.
French: À titre d’exemple, une propriété riveraine peut être évaluée en tenant compte de la création d’une marina, s’il s’agit là de l’utilisation optimale, mais on ne peut tout simplement pas supposer que cette utilisation est optimale.
English: It must also reiterate its commitment to promote the vitality and development of minority official language communities.
French: Il doit aussi réitérer son engagement à veiller à l’épanouissement et au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: WIPO Arbitration and Mediation Center  34 chemin des Colombettes  1211 Geneva 20  Switzerland  Tel: (+41 22) 338 8247  Fax: (+41 22) 740 3700  arbiter.mail@wipo.int   The Center recommends that, where appropriate, the Answer to the Request and the Statement of Defense are submitted in hardcopy as well as by e-mail.
French: Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI  34, chemin des Colombettes  1211 Genève 20  Suisse  Tél.: (+41 22) 338 8247  Fax: (+41 22) 740 3700  arbiter.mail@wipo.int   Le Centre recommande la soumission de la réponse à la demande et de la réponse en défense à la fois en format papier et en format électronique.
English: For particles, certain non-linearities had been detected.
French: En ce qui concernait les particules, certaines réactions non linéaires avaient été constatées.
English: • What is the average height of your class? (view)
French: • Quelle est la taille moyenne des élèves de votre classe? (visualiser)
English: Currently, UNECE comprises of 56 countries located in the EU, non-EU Western Europe, Eastern Europe and South-Eastern Europe, Caucasus, Central Asia, North America, as well as Israel and Turkey.
French: Actuellement la CEE réunit 56 pays situés dans l'UE, en Europe occidentale hors UE, en Europe orientale et en Europe du Sud-Est, dans le Caucase, en Asie centrale, en Amérique du Nord ainsi qu'Israël et la Turquie.
English: Bond Buyback Program The Government conducts two types of bond buyback operations: regular bond buybacks and cash management bond buybacks.
French: Programme de rachat d’obligations Il existe deux catégories d’opérations de rachat d’obligations : le rachat régulier d’obligations et le rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie.
English: [184] Also, in the fall of 1993, the witness learned that as of January 1, 1994, the federal government would no longer provide health services to the Oujebougamou Cree.
French: [184] De plus, au cours de l'automne 1993, le témoin avait appris qu'à compter du 1er janvier 1994 le gouvernement fédéral cesserait de dispenser les services de Santé aux Cris de Oujebougamou.
English: These enter into play when the offence is committed by three or more persons in combination, or for the exploitation of prostitution or of minors to be used in unlawful activities.
French: Par circonstances aggravantes, on entend une infraction commise de concert par trois personnes ou plus, l'exploitation de la prostitution ou l'emploi de mineurs à des activités illicites.
English: Article 43 Joint management (A r ti c le s 53 a nd 165 of the Fi n a nc i a l R e g u lati on) 1.
French: Article 43 Gestion conjointe (A r ti c les 53 e t 165 du r è g le ment fi nanc i e r ) 1.
English: Back row, left to right: MCpl Collin Fitzgerald, Capt Derek Pohar, Sgt Michael Denine and Cpl Jason Lamont.
French: En arrière, de g. à d., le Cplc Collin Fitzgerald, le Capt Derek Pohar, le Sgt Michael Denine et le Cpl Jason Lamont.
English: As mentioned before, the projects are "highly successful" with regard to their sustainability, "successful" as far as the efficiency of inputs and output is concerned (average "3.9" and "4.3"
French: La plupart des promoteurs considéraient les opérations de la BEI comme un financement de leur trésorerie.
English: These samples are tested both to monitor compliance with methadone and to confirm self-reported use of any other drugs.
French: Ces échantillons sont étudiés à la fois pour surveiller la fidélité à l'usage de la méthadone et pour confirmer l'usage d'autres drogues tel qu'indiqué par les client(e)s ou patient(e)s.
English: Achieve more with a high-performance HP MFP that delivers very fast print and copy speeds.
French: Obtenez de meilleurs résultats avec la MFP haute performance de HP et ses vitesses d'impression et de copie très rapides.
English: Noting the grave humanitarian and development implications of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic and other widespread major infectious diseases prevalent in humanitarian context, such as malaria, tuberculosis and cholera, on the affected countries,
French: Notant les graves conséquences que la pandémie du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et d'autres grandes maladies infectieuses épidémiques très fréquentes dans le contexte humanitaire, comme le paludisme, la tuberculose et le choléra, impliquent pour les pays touchés sur le plan de la situation humanitaire et du développement,
English: They must also comply with other security requirements for the safeguarding of government information and assets.
French: Ils doivent en outre se conformer à d’autres exigences concernant la sécurité des renseignements et des biens de l’État.
English: Following the consolidation of power, Mao launched a phase of rapid collectivization , lasting until around 1958. The CCP introduced price controls as well as a Chinese character simplification aimed at increasing literacy.
French: Le village natal de Mao Zedong, Shaoshan dans le Hunan , est toujours le lieu de pélerinage pour de nombreux chinois, donnant lieu à ce que l'on appelle parfois un « tourisme rouge ».
English: Resolutions had been adopted and agreements signed at the international, regional and bilateral levels with respect to human rights and legal assistance in such areas as repatriation and combating illegal trafficking of persons.
French: Des résolutions ont été adoptées et des accords signés aux niveaux international, régional et bilatéral en matière de droits de l'homme et d'assistance juridique dans des domaines tels que le rapatriement et la lutte contre la traite des personnes.
English: The Assembly insists on the democratic condition of European states, which requires that these situations always be resolved through democratic practice, by means of elections, referenda, constitutional and institutional reform, establishment of new entities; always counting on the participation of citizens, who are ultimately entitled to decide.
French: L’Assemblée insiste sur le caractère démocratique des Etats européens, qui veut que ces situations soient toujours traitées par des moyens démocratiques, tels que des élections, des référendums, des réformes constitutionnelles et institutionnelles, la création de nouvelles entités, en s’appuyant toujours sur la participation des citoyens, auxquels il appartient en dernier ressort de trancher.
English: I assure the Council of my own strong commitment, and I look forward to working closely with it, on an urgent basis, to improve lives throughout this region where improvement is so badly needed.
French: Je compte bien m'employer, sans perdre de temps et en étroite coopération avec le Conseil, à améliorer les conditions de vie des habitants de cette région, qui en ont tellement besoin.
English: So You Want to Develop an Effective Learning Resource:
French: Statistique Canada, cours 410F », produit no 10H0047XPF au catalogue de Statistique Canada, Centre d'information sur la conception des questionnaires, Ottawa.
English: Overall, the experience of working in parallel chambers had been very positive.
French: Dans l'ensemble, les travaux en chambres parallèles se sont très bien déroulés.
English: Despite this purported skill set and Netgear’s repeated assertions that compatibility and interoperability between its products and those of Cisco, Nortel or HP is not an issue, the Tribunal finds that when its agent, Trust, chose to bid (i.e. in the case of RVD157), its efforts to demonstrate equivalency with the requested brand-name products lacked the rigour necessary to convince the Tribunal that more information was required to bid.
French: D’après les arguments présentés dans les plaintes, le Tribunal se voit incapable de conclure, tout compte fait, que le besoin exprimé de renseignements additionnels, y compris des schémas de réseau ou une liste d’autres appareils devant être en interface avec les commutateurs demandés, était bel et bien justifié. L’article 14 de l’OCIM des SSER dit clairement que « les produits équivalents de forme, d’agencement, de fonctionnement et de qualité et qui sont entièrement compatibles, interchangeables et qui interfonctionnent harmonieusement avec les appareils spécifiés dans la DRV seront pris en considération » [traduction, nos italiques].
English: The Greens ask for these various major lines of thinking and action to be taken into account, so that the European Union is able to deal with the fears and expectations of our fellow citizens and, above all, with the revolution in public health that we must carry out.
French: Les Verts demandent que soient prises en compte ces différentes pistes majeures de réflexion et d’action afin que l’Union européenne soit à la hauteur des craintes et des attentes de nos concitoyens et surtout de la révolution de santé publique que nous devons réaliser.
English: The next meeting of the expert group would be hosted by Italy in Bologna from 26 to 28 November 2001.  Its further work would focus on: reviewing the guidance document on ammonia abatement techniques (EB.AIR/1999/2); continuing links with the work under way on emissions inventories and projections of ammonia, as well as deposition measurements; further exploring the non-agricultural ammonia emissions not sufficiently accounted for in the data; developing work on the quality of reporting of ammonia emissions and measurements.
French: L'Italie accueillera à Bologne du 26 au 28 novembre 2001 la prochaine réunion du Groupe d'experts, dont les travaux devraient essentiellement consister: à examiner le document d'orientation sur les techniques de réduction des émissions d'ammoniac (EB.AIR/1999/2); continuer à s'associer aux activités en cours concernant les inventaires et les projections d'émissions d'ammoniac, ainsi que la mesure des dépôts; poursuivre l'étude des émissions d'ammoniac d'origine non agricole dont les données ne rendent pas compte de manière satisfaisante; approfondir la question de la qualité des informations relatives aux émissions d'ammoniac et à leur mesure.
English: This sponsorship agreement sets out the obligations of the parties [translation] (Jacoby: 11).
French: Ce document précise les obligations des parties. »
English: Development Ex advertises hundreds of international development project consultant subcontract opportunities, including for legal and judicial experts and management consultants.
French: Development Ex affiche des centaines d'occasions d'affaires en sous-traitance en matière de consultation pour des projets de développement international, y compris pour des experts juridiques et judiciaires et pour des conseillers en gestion.
English: The same is true for the item 2.2.2 “shuttle services” and 2.2.3 “occasional services”.
French: Il en est de même pour la section 2.2.2 "Services de navette" et la section 2.2.3 "Services occasionnels".
English: The Committee stresses that staff should be provided with appropriate information on the role of each of the aforementioned entities and their interrelationship.
French: Le Comité consultatif souligne que des informations suffisantes doivent être communiquées aux fonctionnaires sur les attributions de chacun des bureaux précités et les rapports qu'ils entretiennent entre eux.
English: 373 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Kira Alexandra Wronska Dorward, daughter of David Kelsey Dorward The Arms of David Kelsey Dorward within a bordure per chief Gules and Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 373 [ page précédente ] Blason Armoiries de Kira Alexandra Wronska Dorward, fille de David Kelsey Dorward Les armes de David Kelsey Dorward encloses dans une bordure coupée en chef de gueules sur argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: Children households, and support to vulnerable in low income families tended to be more groups such as rough sleepers.
French: Cette constatation a conduit à une recommandation adressée au Portugal par le Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe.
English: Each breed has unique characteristics related to size, growth rate, feed conversion, carcass structure and adaptability.
French: Nous croyons qu’il est essentiel de mettre à profit ses connaissances lorsqu’il est question de prendre des décisions éclairées.
English: (c) Underlined that the primary objective of evaluation is to ensure accountability, provide recommendations to management, and drive organizational learning and innovation;
French: c) A souligné que l'objectif primordial de l'évaluation était de garantir la transparence, de faire des recommandations à la direction et d'être le moteur de l'échange de connaissances et de l'innovation au sein de l'Organisation;
English: In this respect, States in the region are invited to work towards establishing clear and ambitious time-bound national targets and/or other policies, programmes and instruments in order to increase their contribution to the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: À cet égard, les États de la région sont invités à œuvrer à l'établissement d'objectifs nationaux clairs, ambitieux et assortis de calendrier précis et/ou d'autres politiques, programmes et instruments de manière à accroître leur contribution à la mise en œuvre du Plan d'application de Johannesburg.
English: In that context, many players in Canada and around the world are discussing the issues and finding that it is important for civil society to become more involved in the governance of standardization and the process of developing standards.
French: Dans ce contexte, beaucoup d'acteurs, au Canada et au niveau international, discutent des enjeux et concluent à l'importance d'une plus grande implication de la société civile pour la gouvernance de la normalisation ainsi que dans les processus d'élaboration de normes.
English: The Ministry of External Relations, in coordination with the Ministry of Planning, will oversee a Technical Coordination Committee that includes all relevant partners.
French: Le Ministère des relations extérieures, en collaboration avec le Ministère du plan, supervisera un Comité de coordination technique au sein duquel seront représentés tous les partenaires pertinents.
English: THE SEPA TIMETABLE By 1 January 2008, the Eurosystem expects that the standard SEPA Credit Transfer defined by the EPC and the priority credit transfer will be made available to customers, in parallel with the national instruments, to be used in both a national and a cross-border context.
French: LE CALENDRIER DU SEPA D’ici au 1 er janvier 2008, l’Eurosytème entend que le virement standard du SEPA défini par l’EPC et le virement prioritaire soient mis à la disposition des clients, parallèlement aux instruments nationaux, qui les utiliseront pour les paiements à la fois nationaux et transfrontaliers.
English: Pip.be - Hotel Pip Margraff - Desserts - The Pip-Margraff Relax Hotel subscribes fully to this ideal of high gastronomy and culinary art ?
French: Pip.be - Hotel Pip Margraff - Desserts - C'est cette conception de la gastronomie et de l'art culinaire que s'est donnée l'Hôtel Pip Margraff ?
English: No differences were observed between R1 and R2.
French: Il n’y a eu aucune différence entre R1 et R2.
English:    The challenges faced by the outermost regions of the Union are very similar to those challenges which are facing the northernmost regions of the EU.
French:    - Les défis qu’ont à relever les régions ultrapériphériques de l’Union sont à maints égards semblables à ceux des régions les plus septentrionales de l’UE.
English: It will take 26,000 years for the Earth to come full circle. And once again, in 26,000 years the North Star will be at the center of the rotation.
French: Eh oui, dans 26000 ans, ce sera à nouveau l'étoile Polaire qui se retrouvera au centre de la rotation...
English: Notes the efforts of the executive boards and secretariats of the United Nations Development Programme and United Nations Population Fund and of the United Nations Children's Fund to establish multi-year funding frameworks that integrate programme objectives, resources, budgets and outcomes, with the objective of increasing core resources and enhancing their predictability, and in this regard invites them to continue to develop and refine the frameworks as a strategic resource management tool;
French: Prend note des efforts faits par les Conseils d'administration et les secrétariats du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population ainsi que du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour mettre en place des plans de financement pluriannuels intégrant les objectifs de programme, les ressources, les budgets et les résultats, dans le but d'augmenter les ressources de base et d'en améliorer la prévisibilité, et à cet égard les invite à continuer de perfectionner et d'affiner ces plans, qui constituent un outil stratégique de gestion des ressources;
English: Attachment patterns at age six in south Germany:
French: Fréquence à laquelle il arrive à l’enfant de considérer l’école comme une corvée.
English: Lifestyle in the days of our ancestors http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Acadie/index_e.html  Pierre Dugua de Mons : un fondateur méconnu http://dugua-demons.iquebec.com/  L'église Saint-Henri de Barachois; et les débuts de l'établissement de Barachois http://www.rbmulti.nb.ca/shmr/eglbara.htm  Le Fort de Chédaïque, 1749 http://www.rbmulti.nb.ca/shmr/fortched.htm  Engagés pour le Canada à Dieppe http://mistral.ere.umontreal.ca/~larinr/dieppe.html  Les villages de nos ancêtres http://planete.qc.ca/chroniq/villages/index.html  Les filles du Roy http://www.civilization.ca/vmnf/popul/filles/s-fil-en.htm  An Adventure in New France: Pierre Boucher, Interpreter and Explorer http://www.civilization.ca/vmnf/boucher/index.html  Jean Guay au Canada http://jeanguay.free.fr/  History of ancestor Étienne de Nevers, Sieur de Brantigny http://pages.infinit.net/boisvert/histden2.htm  Sur la trace de nos ancêtres http://www.kam.qc.ca/ancetres.htm  Canada Hall:
French: A Chronicle of the Land of Evangeline http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=6502  Acadie - La vie quotidienne au temps de nos ancêtres  http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Acadie/index_f.html  Pierre Dugua de Mons : un fondateur méconnu http://dugua-demons.iquebec.com/  L'église Saint-Henri de Barachois; et les débuts de l'établissement de Barachois http://www.rbmulti.nb.ca/shmr/eglbara.htm  Le Fort de Chédaïque, 1749 http://www.rbmulti.nb.ca/shmr/fortched.htm  Engagés pour le Canada à Dieppe http://mistral.ere.umontreal.ca/~larinr/dieppe.html  Les villages de nos ancêtres http://planete.qc.ca/chroniq/villages/index.html  Les filles du Roy http://www.civilisations.ca/vmnf/popul/filles/s-fil-en.htm  Pierre Boucher - Une aventure en Nouvelle-France http://www.civilisations.ca/vmnf/boucher/index.html  Jean Guay au Canada http://jeanguay.free.fr/  Histoire de l'ancêtre Étienne de Nevers, Sieur de Brantigny http://pages.infinit.net/boisvert/histden.htm  Sur la trace de nos ancêtres http://www.kam.qc.ca/ancetres.htm  Salle du Canada :
English: 37th meeting Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: 37e séance Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: It was ILO's hope that through the enactment of legislation, the provision of technical assistance, and universal cooperation, the 250 million children who were currently compelled to work, including at least 60 million who were condemned to the worst forms of child labour, would be able to have a decent childhood.
French: Grâce à l'adoption de lois, à la fourniture d'un appui technique et à la coopération universelle, l'OIT espère parvenir à assurer une enfance décente à 250 millions d'enfants contraints de travailler, dont 60 millions au moins sont astreints aux pires formes de travail.
English: As Lucienne Peiry, curator of the Collection de l'art brut in Lausanne, comments, "The pseudonym that Paul Meunier used proves the point to which this doctor was setting himself apart from institutional psychiatry; he addressed artworks without associating them with a diagnosis, recognized their emotional content, and proved to be sensitive to the quality and inventiveness of some of them.
French: Comme le relève Lucienne Peiry, conservatrice de la Collection de l'art brut à Lausanne, « le pseudonyme dont use Paul Meunier prouve à quel point ce médecin s'écarte de la psychiatrie institutionnelle ; il aborde les productions sans les associer au diagnostic, reconnaît leur contenu émotionnel et se montre sensible à la qualité et à l'inventivité de certaines d'entre elles.