ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every Branch is represented on the team, facilitating the integration of this strategic objective in all aspects of the Department’s programming and delivery.
French: Chaque direction est représentée au sein de l’équipe, ce qui facilite l’intégration de cet objectif stratégique à tous les volets des programmes du ministère et de leur prestation.
English: On 29 November 2002, pursuant to rule 92 of its rules of procedure, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party not to carry out Mr. Khudayberganov's death sentence while his case was under consideration.
French: 1.2 Le 29 novembre 2002, conformément à l'article 92 de son règlement intérieur, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, a demandé à l'État partie de ne pas exécuter la sentence de mort prononcée contre M. Khudayberganov pendant que son affaire était en cours d'examen.
English: The annual Endurance race enlists members of the ruling and royal families, alongside a number of UAE nationals, resident expat riders and even visiting riders from abroad.
French: Les concurrents de la course annuelle d’endurance incluent des membres de la famille régnante et de la famille royale, des habitants des Émirats arabes unis, des cavaliers expatriés et même des touristes étrangers.
English: The Network, third revised and updated version.
French: Infection with human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) in prisons:
English: EXAMPLES CONCERNING CORRECTIONS, ALTERATIONS AND SUPPLEMENTS RELATING TO PATENT INFORMATION
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page : 7.4.1.0
English: However, it consumes much of what it uses, returning less than 30% to sources from which it can be withdrawn by others.
French: Toutefois, elle consomme la majeure partie de ce qu’elle utilise, ne retournant que 30 % de cette quantité à sa source d’où elle peut être puisée par d’autres utilisateurs.
English: Outcrops of the Niagara Escaprment and the Canadian Shield serve as natural dams and effectively separate the lakes from one another.
French: Les affleurements rocheux de l'Escarpement du Niagara et du Bouclier canadien forment des barrages naturels qui séparent les lacs les uns des autres.
English: • As illustrated in the table below, a typical one-earner family of four earning $30,000 received $145 in federal tax relief from the 1998 budget.
French: • Comme on le constate dans le tableau ci-dessous, une famille type de quatre personnes ayant un seul revenu de 30 000 $ avait droit à 145 $ d'aide fiscale fédérale dans le cadre du budget de 1998.
English: Community operations shall be such as to complement or contribute to corresponding national operations.
French: L’action communautaire est conçue comme un complément des actions nationales correspondantes ou une contribution à celles-ci.
English: There is a need for a cohesive set of policies and a systematic plan that is clear to all ocean users and ensures that our marine and coastal environments remain both healthy and productive into the future.
French: On a besoin d’un ensemble cohérent de politiques et d’un plan systématique qui soit clair pour tous usagers de la mer et qui permette de s’assurer que nos environnements marins et côtiers demeurent sains et productifs.
English: This increases the challenges to States to address and rectify equity issues.
French: Cela accroît encore le mal que les États ont à appréhender et résoudre les questions d'équité.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Motoc and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Alfonso Martínez, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Motoc et M. Yokota: projet de résolution
English: Historical data, combined with an annual environmental health assessment, may indicate that only occasional sampling is necessary.
French: Les données historiques, associées à une évaluation annuelle de l’hygiène du milieu, peuvent indiquer qu’il suffit de procéder à un échantillonnage occasionnel.
English: The International Bureau will officially notify the IPC Revision Working Group (IPC/WG) of the advanced level project.
French: Le Bureau international notifie officiellement au Groupe de travail sur la révision de la CIB (IPC/WG) le projet concernant le niveau élevé.
English: Where such land is for industrial use (other than agricultural industry), this requirement is waived subject to a certificate to this effect from the Minister for Enterprise and Employment.
French: Cette règle de droit ne s'applique pas aux terrains situés dans les limites des villes et des bourgs. CZ: restrictions concernant l'acquisition de biens immobiliers par des personnes physiques ou morales étrangères.
English: Appeal process. 2006-04-03 / English & French / 1.13 / Modification of the example.
French: Processus d’appel 2006-04-03 / Anglais & Français / 1.13 / Modification de l’exemple.
English: Statistics of household income and expenditure and their distribution (4.13)
French: Statistiques des revenus et des dépenses des ménages et de leur répartition (4.13) 8.
English: In addition, we are providing $22 million in new funding to support immigration initiatives over the next two years.
French: • Nous consacrons 21 millions de dollars sur deux ans à des ressources visant à améliorer l’application des lois sur l’environnement.
English: UNIFIL continued to assist the civilian population in the form of medical care, water projects, equipment or services for schools and orphanages and supplies of social services to the needy.
French: La FINUL a continué à aider la population civile sous forme de soins médicaux, de travaux, d'approvisionnement en eau, d'équipement et de services à l'intention des écoles et des orphelinats et de fournitures de services sociaux aux indigents.
English: A subsequent decision by the Organization for Economic Cooperation and Development to publish what has been described as a “blacklist” had a very adverse impact upon the offshore banking sector in my country.
French: Une décision subséquente de l'Organisation de coopération et de développement économiques de publier que l'on a appelé une « liste noire » a eu des retombées très néfastes sur le secteur bancaire offshore de mon pays.
English: In addition, captains will be required to provide DFO Science with length frequency data on catch through provision of "Pelagic Shark Receiving Tally" sheets (Annex III) with each trip.
French: En outre, les capitaines de bateau devront fournir aux Sciences du MPO des données sur les fréquences des longueurs des prises sous la forme de « Fiche de réception des gros requins pélagiques » (annexe III) pour chaque sortie.
English: In other words, the objective of that proposal was to do something specific on promotion and on highlighting the importance of public domain.
French: Autrement dit, cette proposition vise à obtenir un résultat concret en ce qui concerne la promotion et la sensibilisation à l’importance du domaine public.
English: Mr. Salazar (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the remarks he had made with regard to the fourth preambular paragraph of draft resolution A/C.2/60/L.51 also applied to the second preambular paragraph of draft resolution A/C.2/60/L.49.
French: M. Salazar (République bolivarienne du Vénézuela) dit que les remarques qu'il a faites au sujet du quatrième alinéa du projet de résolution A/C.2/60/L.51 s'appliquent également au deuxième alinéa du projet de résolution A/C.2/60/L.49.
English: North Sea oil is expensive to exploit and reserves are limited — at best an estimated 25 years’ supply at current production levels.
French: En mer du Nord, l’exploitation des gisements est coûteuse et les réserves sont limitées, puisqu’on estime qu’elles représentent, dans le meilleur des cas, vingt-cinq années d’approvisionnement sur la base des niveaux de production actuels.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the word from the United States is that they are genuinely considering nationalising the big automobile groups in order to tackle the crisis facing the industry.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la dernière nouvelle des États-Unis est qu'ils envisagent réellement de nationaliser les grands groupes automobiles afin de s'attaquer à la crise qui frappe ce secteur.
English: Financial communication is sometimes reduced to a minimum following an IPO.
French: Généralement, la communication financière est moins soutenue ou moins considérée après une IPO.
English: Each delivery organization establishes its own rules and criteria for soliciting and reviewing proposals.
French: Chaque organisme de mise en oeuvre fixe ses propres règles et critères pour solliciter et examiner les propositions.
English: (e) Strategies to ensure the provision of value added services through OIOS, including programmes to maintain and update skills, keep abreast of developments within the internal audit and oversight arenas;
French: e) Les stratégies en vue de la prestation de services d'une grande utilité par l'intermédiaire du Bureau, y compris des programmes d'entretien et de mise à jour des compétences permettant de se tenir au courant de l'évolution du secteur de l'audit interne et du contrôle;
English: Furthermore, it had no impact on the performance of the appellant as she would have scored 100% on all the questions, except question 34, whichever version of the examination was counted.
French: De surcroît, elle n'a eu aucune incidence sur les résultats de l'appelante, car elle aurait obtenu 100 % à toutes les questions, sauf à la question 34, quelle que soit la version de l'examen prise en considération.
English: See also "Challenge Exam" and "Portfolio."
French: Voir aussi «Description de cours».
English: • Evidence of environmentally friendly re-cycling and disposal and termination of services
French: • Une preuve que les services ont été utilisés, réutilisés ou recyclés d'une façon écologique
English: Nègres blancs d'Amérique (1968), a Marxist analysis of Québec history and a program for the future, was written under the guise of autobiography by Pierre Vallières while he was confined in a Manhattan jail for FLQ activities.
French: Le livre se présente sous l'aspect d'une autobiographie écrite par Pierre Vallières pendant qu'il purgeait une peine dans une prison de Manhattan pour ses activités associées au FRONT DE LIBÉRATION DU QUÉBEC (FLQ).
English: Where the Panel encountered new issues not addressed in prior “E4” reports, the Panel developed methodologies for verifying and valuing the losses.
French: Dans les cas où il se trouvait devant des problèmes nouveaux non traités dans les rapports «E4» précédents, le Comité a élaboré des méthodes de vérification et d'évaluation des pertes.
English: What is missing in the strategy is a link between environmental policy and the previously mentioned areas.
French: Le point faible de notre stratégie est à rechercher dans l'absence de lien entre la politique environnementale et les domaines que j'ai cités précédemment.
English: COSEWIC Executive Summary Speckled dace Rhinichthys osculus Species information The speckled dace (Rhinichthys osculus) is a small minnow (usually less than 70 mm in total length) with a robust elongate body.
French: Résumé Naseux moucheté Rhinichthys osculus Information sur l’espèce Le naseux moucheté (Rhinichthys osculus) est un petit méné mesurant normalement moins de 70 mm de longueur totale, au corps allongé et robuste.
English: • a program to ensure awareness of, and compliance with, applicable safety directives, standards and precautions in accordance with C-02-040-009/AG-000,General Safety Program.
French: Ces efforts peuvent à leur tour être mesurés par les organisations grâce à la méthode d’élaboration et d’évaluation des programmes de sécurité (MEEPS) (voir la section intitulée « Enquêtes sur la sécurité »).
English: UNIDO's technical cooperation with the Europe and NIS region emphasizes capacity-building in several interconnected areas such as policy measures for economic and industrial diversification, private sector and SME development, technology management and cleaner production, which reflects the strong demand for these programme areas in the countries in the region.
French: La coopération technique de l'ONUDI avec la région de l'Europe et des NEI est axée sur le renforcement des capacités dans plusieurs domaines interdépendants, dont les mesures stratégiques visant la diversification économique et industrielle, le développement du secteur privé et des PME, la gestion de la technologie et la production plus propre, reflétant une forte demande des pays de la région dans ces domaines.
English: (a) The preamble stresses “the urgent necessity for international cooperation and assistance, including financial and technical assistance, as appropriate, to support and facilitate efforts at the local, national, regional and global levels to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” (sect.
French: a) Le préambule souligne « qu'une coopération et une assistance internationales, y compris une aide financière et technique, selon qu'il convient, sont nécessaires d'urgence pour appuyer et faciliter les efforts déployés aux niveaux local, national, régional et mondial, en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » (sect. I.14);
English: As unemployment benefits are for persons looking for a job in Canada, you would not be eligible for unemployment insurance benefits.
French: Étant donné que les prestations d'assurance-chômage s'appliquent aux personnes en recherche d'emploi au Canada, vous ne seriez donc pas éligible à de telles prestations.
English: This is a report of the kind which discusses how crime and criminal activity should be prevented through effective cooperation between the Member States.
French: Nous avons affaire aujourd'hui à l'un de ces rapports qui traitent des moyens à mettre en uvre pour empêcher les activités criminelles, par le biais d'une coopération efficace entre les États membres.
English: 9.22 Applying for a school place
French: 9.22 Faire une demande pour une place dans une école
English: The hotel history goes back to 1762 when a member of the Napoleon family stayed in our hotel.
French: Une connexion Internet gratuite est disponible.
English: The methods vary from school to school.
French: Les méthodes varient en fonction de chaque école.
English: TITLE 3 - OPERATIONAL EXPENDITURE
French: TITRE 3 - DEPENSES OPERATIONNELLES
English: Requirements arising from draft resolution A/58/L.38 for 2005 have not been included in the present statement of programme budget implications.
French: Les prévisions de dépenses afférentes au projet de résolution A/58/L.38 pour 2005 n'ont pas été incluses dans le présent état des incidences sur le budget-programme.
English: On another important issue that must not be ignored in that respect, in our view it would be useful to scrutinize at the national level any mechanisms for granting amnesty to individuals who have perpetrated such violence against women, as well as any other legislative instruments for reducing sentences, because it is very important that the punishment actually served be commensurate with the crimes that have been perpetrated.
French: Il serait utile, à notre avis, d'examiner en détail les mécanismes nationaux qui accordent une amnistie à des individus coupables de violence contre les femmes, ainsi que tout autre instrument législatif de réduction des peines, car il est très important que les peines soient effectivement purgées et qu'elles soient à la mesure des crimes commis.
English: During the mission, the Working Group held meetings with the Minister for Foreign Affairs, the President of the Supreme Court of Justice, members of the Justice and Human Rights Commission and the Legislative Assembly's Commission on Foreign Relations, Central American Integration and Expatriate Salvadorans, the Vice-Minister for Public Security and Justice, the Procurator for the Defence of Human Rights, the Deputy Attorney-General of the Republic, the Minister of National Defence, and members of the Inter-institutional Commission to Search for Children who Disappeared owing to Armed Conflict in El Salvador.
French: Au cours de sa mission, le Groupe de travail s'est entretenu avec le Ministre des relations extérieures, avec le Président de la Cour suprême de justice, avec des membres de la Commission de la justice et des droits de l'homme et de la Commission des relations extérieures et de l'intégration centraméricaine de l'Assemblée législative, avec le Vice-Ministre de la sécurité publique et de la justice, avec la Médiatrice pour la défense des droits de l'homme, avec le Procureur général adjoint, avec le Ministre de la défense nationale et avec des membres de la Commission interinstitutions de recherche des enfants disparus à la suite du conflit armé.
English: Because they have limited investment capacity, institutions want to be certain that they are making the right investment choices.
French: Comme leur capacité d'investissement est limitée, les institutions veulent être sûres de faire les bons choix en matière d'investissement.
English: Sports-related injuries were prominent in both sexes and all five geographic areas (ranging from 19% to 36%). Sports areas were the most common location of injury for both boys (17%) and girls (13%), followed by home (11% for boys and 12% for girls) and school or education areas (10%).
French: effet de plan d’échantillonnage de 1,2 (c.-à-d. que les erreurs-types ont été multipliées par 1,2) a été utilisé pour compenser le fait que les données portaient sur des grappes.15,17 Toutes les analyses ont été faites pour les cinq strates de catégories géographiques (grandes régions métropolitaines, régions métropolitaines moyennes, petites régions métropolitaines, régions adjacentes à une région métropolitaine et régions rurales) Des sous-analyses par sexe et par chaque groupe d’âge (soit, <13; 13 à <15; ≥ 15) ont été faites.
English: (iii) An active participant in the interoperability group of which the Federal Aviation Administration, European Tripartite Group and MSAS are members;
French: iii) Participe activement au groupe d'interopérabilité dont font partie l'Administration fédérale de l'aviation (FAA), le Groupe tripartite européen (ETG) et le MSAS;
English: • Family Violence Prevention Initiative Canadians Connected to the World:
French: • Initiative de prévention de la violence familiale Liens entre les Canadiens et le reste du monde :
English: Expenditure coding 3.1 All expenditures incurred for the services of temporary help, excluding finder fees and Public Works and Government Services charges, should be charged to the appropriate economic object, "Temporary Help Services" of Standard Object 04, "Professional and Special Services".
French: Codage des dépenses 3.1 Toutes les dépenses engagées pour les services de travail temporaire, à l'exclusion des commissions de démarchage et des frais exigés par Travaux publics et Services gouvernementaux, doivent être imputées à l'article économique approprié, « Services de travail temporaire » de l'article courant 04, « Services professionnels et spéciaux ».
English: The drug submission should contain the following information:
French: La présentation de drogue doit contenir les renseignements suivants :
English: The Senate Committee emphasized that any such mechanism must reflect the important values of transparency and independence, while the Standing Committee noted that an appeal body must be independent and must act in a timely manner.
French: Le comité sénatorial a souligné que ce mécanisme devait être indépendant et transparent, et le comité permanent de la Chambre a insisté sur le besoin d’indépendance et de célérité de l’organe d’appel.
English: My dear Dagmar, a veritable fanfare of compliments has been sounded in your honour today. It is one in which I am happy to join.
French: Chère Dagmar, c'est un véritable concert de compliments auquel tu as droit aujourd'hui et je m'y joins bien volontiers.
English: The density of the Moon is only a little greater than the density of basalt.
French: La densité de la Lune n'est qu'un petit peu plus élevée que la densité du basalte.
English: We have also known that what happens to some people will also happen to others and I think that if the European Parliament could, by observing a minute' s silence, express its solidarity with this officer' s family and loved ones, with the gendarmerie and with all French and European citizens affected by this evil, it would be sending out a very important signal.
French: Il y a longtemps, dans cette Assemblée, que nous savons que ce qui arrive aux uns va arriver aux autres, et il me semble que si le Parlement européen pouvait, par une minute de silence, dire à sa famille et à ses proches, à la gendarmerie et à l'ensemble des Français et des Européens atteints par ce mal, sa solidarité, ce serait un signe qui serait très important à leurs yeux.
English: The Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) held its 2nd meeting from 29 November to 2 December 2005 in Strasbourg.
French: Le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) a tenu sa 2ème réunion du 29 novembre au 2 décembre 2005 à Strasbourg.
English: The Hegyi (2002) report also covers a wide range of issues, including pensions, family and health care.
French: Le rapport Hegyi (2002) aborde également de nombreuses questions, dont les retraites, la famille et les soins de santé.
English: ◦ c) discussing information that can be made available to the public related to proposed Enhancement Initiatives in the Sliammon Domestic Fishing Area;
French: ◦ c) discuter de l'information qui peut être mise à la disposition du public en ce qui concerne les initiatives de mise en valeur proposées pour la zone de pêche domestique des Sliammon;
English: * The 5 Special Economic Zones referred to above are: Shenzhen, Zhuhai, Shantou, Xiamen and Hainan.
French: Une condition spéciale s’appliquera aux chaînes de magasins (qui vendent des produits de types et de marques différents provenant de fournisseurs multiples) qui possèdent plus de 30 points de vente.
English: ANNEX 1 – Self-Assessment Checklists The following checklists have been developed to facilitate a robust assessment of how well innovative activities – both as regards legal requirement and good practice - have been integrated into a new ESF programme.
French: ANNEXE 1 – Listes de contrôle d'auto-évaluation Les listes de contrôle suivantes ont été mises au point afin de permettre de réaliser une évaluation rigoureuse de l'intégration des activités innovantes, tant au niveau des obligations juridiques que des bonnes pratiques, à un nouveau programme du FSE.
English: Just a few days previously, European leaders had criticized speculative capitalism and said that entrepreneurs were needed, not speculators.
French: Il y a quelques jours seulement, les dirigeants européens ont critiqué le capitalisme spéculatif et déclaré que le monde avait besoin d'entrepreneurs, pas de spéculateurs.
English: In short, people feel that the Union should concentrate first and foremost on creating the regulatory framework, on the boundary conditions, on monitoring and on the implementation of policy by regions or Member States.
French: Bref, le citoyen estime que l' Union doit en premier lieu se concentrer sur la création d' un cadre de réglementation, sur les conditions annexes, sur le contrôle, sur la mise en uvre par les régions ou les États membres.
English: Evidence suggests that there may be pressure for food and habitat from the
French: Sa peau épaisse est de couleur vert olive sur 5
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire demande des fonds pour les postes suivants :
English: Your doctor will give you a start date for this medication and will give you instructions on proper use.
French: Votre médecin vous indiquera une date de commencement pour ce médicament et il vous fournira des instructions sur son utilisation appropriée.