ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation associates itself with the statement made by the representative of Costa Rica on behalf of the Central American Group and we want to take this opportunity to comment on specific activities undertaken by Nicaragua in that regard.
French: Ma délégation s'associe à l'intervention faite par le représentant permanent du Costa Rica au nom du Groupe centraméricain et saisit cette occasion pour discuter des activités spécifiques menées par le Nicaragua à cet égard.
English: • Need The proposal must provide information on:
French: • Besoins La proposition doit comprendre les renseignements suivants :
English: • 178-A-1989 — Non-scheduled international service - CCAir, Inc.
French: • 178-A-1989 — Service international à la demande - CCAir, Inc.
English: the First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act 300,000 . . . . .
French: quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions
English: This does not mean that Elections Canada should throw in the towel in terms of trying to increase the electoral participation of Canadian youth, for it may be possible to address some of the logistical barriers to youth participation.
French: Cependant, nous ne devons pas simplement nous demander ce que nous devrions faire, mais aussi ce que nous pouvons faire pour augmenter les taux de participation politique des jeunes, comme d’ailleurs de l’ensemble de la population canadienne.
English: (Lori Freedman Live in Concert — Artifact) nominated for the Prairie Music Award 2000 for the “Most Outstanding Classical Recording”; Thin Air and See Saw (Queen Mab Trio with Marilyn Lerner, piano and Ig Henneman, viola — Wig); 10 situations précaires (Rimouski Quartet — Tour de bras); Close (Queen Mab Duo — Spool).
French: De plus, elle collabore fréquemment avec des artistes issus des arts visuels, du théâtre ou de la danse. Plus de 35 compositeurs ont écrit pour elle des solos pour clarinette basse et on peut l’entendre sur plus de 24 disques compacts.
English: The Branch also provided SIRC with details regarding the total number of individual and organizational targets that were the subject of ongoing investigations during the year under review.
French: Cet article autorise le Service à communiquer, au personnel des services policiers, diplomatiques et voués à la défense du Canada, des informations recueillies dans l’exercice de ses fonctions.
English: But the prevailing climate is not calculated to raise expectations overmuch.
French: Les circonstances actuelles ne sont cependant pas de nature à susciter beaucoup d'espoir.
English: 8152 80 Public Works was responsible for the management of sponsorship activities and the Privy Council Office was not involved in the management of such activities except to advise the former Prime Minister regarding access to the unity reserve.
French: 8 152. 80 Le ministère des Travaux publics était responsable de la gestion des activités de commandite et le Bureau du Conseil privé ne prenait pas part à la gestion de ces activités, sauf pour aviser l’ancien Premier ministre concernant l’accès à la réserve pour l’unité.
English: This method does not have the drawbacks of the commonly used differentiation and may be used as an adjustable filter, selecting structures according to their natural width.
French: Cette méthode, qui n'a pas les inconvénients du processus très utilisé de dérivation, se révèle un filtre ajustable sélectionnant les structures selon leur largeur naturelle.
English: Cooperate in the fight against transnational organised crime and related criminal activities, work for the elaboration of instruments against corruption, as well as actively promote the implementation of the international conventions on the matter, and also increase collaboration between our governments.
French: Coopérer dans la lutte contre le crime organisé transnational et les activités criminelles connexes, en travaillant à la préparation de moyens de lutte contre la corruption ainsi qu'en encourageant activement l'application des conventions internationales dans ce domaine et en développant également la collaboration entre nos gouvernements.
English: P.O. Box 1062 Station A Address:
French: P.O. Box 1062 Station A Adresse :
English: In Hyp mice, the Na–K ATPase activity was comparable to that measured in N mice, except in the granular segment of the distal tubule where a 256% of the control activity was reproducibly observed.
French: Chez la souris Hyp, l'activité de cet enzyme était comparable, sauf dans le segment granuleux du tube distal, où un taux de 256% de l'activité normale fut observé de façon reproduisible.
English: Weather conditions were generally good with winds mostly light to moderate.
French: En gÃ©nÃ©ral, les conditions mÃ©tÃ©orologiques ont Ã©tÃ© bonnes et les vents Ã©taient principalement de lÃ©gers Ã modÃ©rÃ©s.
English: In preschool education, there are two initiatives, which, although aimed at specific objectives in each case, really belong in the area of non-formal education.
French: Au niveau de l'enseignement pré-scolaire, deux initiatives ont été prises qui, tout en visant chacune des objectifs spécifiques, partagent la caractéristique de s'inscrire dans le cadre de l'enseignement non formel.
English: She noted that there was now a set schedule of RFA launch dates, as well as the development of a standardized format for all RFA's.
French: Elle indique qu'on a établi un calendrier précis pour lancer les appels de demandes ainsi qu'un formulaire uniformisé.
English: The American with Disabilities Act (ADA) also is reliant on standards in many instances.
French: L'American with Disabilities Act (ADA) se base aussi sur des normes à maintes reprises.
English: • Support and self-help agencies and associations
French: • Organismes et associations de soutien et d'entraide
English: A discount rate of 5.5%, and all monetized costs and benefits are expressed in 2006 dollars.
French: Un taux d'actualisation de 5,5 %, et tous les coûts et avantages monétisés sont exprimés en dollars de 2006.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Seventh-Year Projects (2006-2007) Atlantic Region 2006-2007 PDF Version (52 KB) Quebec Region 2006-2007 PDF Version (53 KB) Ontario Region 2006-2007 PDF Version (43 KB) Prairie and Northern Region 2006-2007 PDF Version (47 KB) Pacific and Yukon Region 2006-2007 PDF Version (61 KB)
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Projets de la septième année (2006-2007) Région de l’Atlantique 2006-2007 Version PDF (60 Ko) Région du Québec 2006-2007 Version PDF (56 Ko) Région de l'Ontario 2006-2007 Version PDF (47 Ko) Région des Prairies et du Nord 2006-2007 Version PDF (52 Ko) Région du Pacifique et du Yukon 2006-2007 Version PDF (125 Ko)
English: Earlier set fees have been changed to conform flexibly to the size of a given task and number of persons being cared for.
French: L'ancien mode de rémunération fixe été modifié pour que la rémunération puisse être adaptée en fonction de l'ampleur de la tâche accomplie et du nombre de personnes suivies.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/615, and adopted it unanimously as resolution 1629 (2005) (for the text, see S/RES/1629 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/615, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1629 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1629 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: The fact is that a border is truly secure and flexible only when those on both sides of it work as closely as possible together, and it is certainly one of the tasks of our new neighbourhood policy to get this aspect of bilateral security addressed by both sides jointly.
French: En réalité, une frontière n’est vraiment sûre et flexible que lorsque les deux côtés de celle-ci collaborent le plus étroitement possible et l’une des tâches de notre nouvelle politique de voisinage consiste indubitablement à faire en sorte que les deux côtés abordent conjointement cet aspect de la sécurité bilatérale.
English: Children are also increasingly part of mixed migratory flows, which are mass population movements, including of refugees, asylum-seekers, economic migrants and other migrants.
French: Ils font également de plus en plus partie de flux migratoires hétérogènes, qui sont des mouvements massifs de population, notamment de réfugiés, de demandeurs d'asile, de migrants économiques et autres migrants.
English: Repeat-dose toxicity studies included a 6-month rat study and a 9-month monkey study as well as some shorter duration studies in rats and mice.
French: Les études de toxicité à doses multiples comprenaient une étude de 6 mois chez le rat et une étude de 9 mois chez le singe, de même que d’autres études plus courtes chez le rat et la souris.
English: An example is the Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East Centre (SESAME), which was established under the auspices of UNESCO, and seeks to promote a culture of peace through intergovernmental cooperation in science, and to foster mutual understanding and a spirit of solidarity through cooperation between scientific communities in a region where international efforts are particularly important to ensure the sustainable and peaceful development of the globe.
French: L'un des exemples est celui du Centre SESAME (Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East) établi sous les auspices de l'UNESCO, qui cherche à promouvoir une culture de paix par la coopération scientifique intergouvernementale et à cultiver la compréhension mutuelle et l'esprit de solidarité en favorisant la coopération entre communautés scientifiques dans une région où l'action de la communauté internationale est particulièrement importante pour assurer le développement durable et pacifique de la planète.
English: Item 8 of the Agenda: Election of the Officers of the Credentials Committee, the Main Committees and Drafting Committee 20.
French: Point 8 de l’ordre du jour : élection du bureau de la Commission de vérification des pouvoirs, des Commissions principales et du Comité de rédaction 20.
English: In the United States, for example, the legal requirement that women who come to the country through their United States citizen husbands hold “conditional” status for two years, prevents many immigrant women from seeking redress.
French: Aux États-Unis par exemple, la loi selon laquelle les étrangères mariées à des citoyens américains qui entrent dans le pays grâce à leur mariage ont un statut "conditionnel" pendant deux ans empêche beaucoup d'immigrées de demander réparation.
English: The Eurostat response to these difficulties in its quest for more accuracy was twofold.
French: La réaction d'Eurostat face aux difficultés rencontrées dans cette recherche d'une exactitude accrue a été double.
English: Located at 5 minutes from the city center and opened from Easter to the Voiles de Saint Tropez in the beginning of October from 8pm to 2am.
French: A 5 minutes du centre ville, ouvert de Pâques aux voiles de Saint Tropez, début Octobre de 20h à 2h du matin.
English: New baselines for habitat and functions may have to be set that consider urban areas and their balance with regional watershed or landscape conditions, and new systems may have to be devised to remediate lost ecosystem functions and mitigate and balance the impacts of large urban centres beyond their own borders.
French: Il faudra établir de nouveaux points de référence pour les habitats et leurs fonctions qui tiendront compte des zones urbaines et de leur équilibre par rapport aux conditions constatées dans les bassins hydrographiques et les paysages régionaux. Enfin, il faudra concevoir de nouveaux systèmes pour revaloriser les fonctions perdues des écosystèmes et atténuer/équilibrer les effets urbains qui se font sentir au-delà des grands centres urbains.
English: Ontario, Ministry of Transportation of, bridge over Smoke Creek, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l', pont au-dessus du ruisseau Smoke (Ont.)
English: In particular, education, law and politics have felt the impact of the Irish mind.
French: L'éducation, la loi et la politique sont les principaux domaines où la pensée irlandaise exerce son influence.
English: EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE MEMBERS' STATUTE Chapter I APPOINTMENT AND GENERAL CONDITIONS OF OFFICE Article 1 (Appointment and general conditions of office) 1.
French: STATUT DES MEMBRES DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN Chapitre I NOMINATION ET CONDITIONS GÉNÉRALES DU MANDAT Article 1 (Nomination et conditions générales d’exercice du mandat) 1.
English: Apparently, the Committee did not recognize the nuances of the visit and its implication for the improvement in the relationship among members of the Mano River Union and the promotion of dialogue.
French: Les véritables raisons de la visite des ministres, qui devait avoir pour effet d'améliorer les relations entre les membres de l'Union du fleuve Mano et de promouvoir le dialogue, lui auront probablement échappé.
English: Warning: Do not use the euse -E or euse -D commands by themselves (without a flag). It will set/unset ALL USE flags in /etc/make.conf.
French: Attention : N'utilisez pas les commandes euse -E et euse -D sans préciser d'options USE sinon cela activera/désactivera TOUTES les options USE dans /etc/make.conf.
English: Gaston, A.J. and K. Heise (eds.) 1993.
French: IVERSON, G.C., S.E. WARNOCK, R.W. BUTLER, M.A. BISHOP et N. WARNOCK.
English: It was to consult with the CTF itself and all other stakeholders, and attempt to develop a consensus towards resolution of the issues.
French: Il devait consulter le FCT et tous les autres intervenants, et tenter d'établir un consensus dans le but de régler les questions en jeu.
English: Verification As part of the TBS Travel Directive and Hospitality Policy, a delegated financial signing authority under the FAA must approve all travel and hospitality expense claims.
French: Vérification Selon la Directive sur les voyages et la Politique sur l’accueil du SCT, la personne possédant le pouvoir de signer des documents financiers, en vertu de la LGFP, doit approuver toutes les demandes de remboursement des frais de déplacement et d’accueil.
English: Health Canada is committed to developing food safety and nutrition standards and policies to safeguard and promote the health of Canadians.
French: Santé Canada est déterminé à élaborer des normes et des politiques en matière de sécurité des aliments et de nutrition pour protéger et favoriser la santé des Canadiens.
English: Economic and social development in Africa
French: Programme 14 Développement économique et social en Afrique
English: Focus - Bioethics
French: Point d'intérêt - Bioéthique
English: I have my data in a custom epsg code 43102 configured in pGIS.
French: La majorité des colonnes sont absentes dans la tables postgis. PS.
English: • The $4-billion Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) emphasizes public–private partnerships and focuses on large-scale projects of national and regional significance.
French: • Le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS), qui est doté de 4 milliards de dollars, met l'accent sur les partenariats public-privé et se concentre sur des projets nationaux et régionaux de grande envergure.
English: From experience, the United Nations has learned that elections can be unifying or divisive, depending on the level of buy-in and the quality of the process.
French: L'ONU sait par expérience, que des élections peuvent unifier ou diviser, selon le degré d'adhésion et la qualité du processus.
English: A-3.001), the Labour Standards Act (R.S.Q., c.
French: A-3.001), la Loi sur les normes du travail (L.R.Q., c.
English: Accordingly, the present report contains concise information on the status of the proposed initiative, and describes the main activities that have been completed or are under way.
French: En conséquence, le présent rapport apporte des informations succinctes sur l'état d'avancement de l'initiative proposée et expose les principales activités menées à leur terme ou en cours de réalisation.
English: Thus, the honourable Member should recognize that no exclusion of any kind arises from the Luxembourg conclusions.
French: Donc, l'honorable député devrait reconnaître qu'aucune exclusion d'aucune sorte n'apparaît dans les conclusions de Luxembourg.
English: Moreover, the introduction of the concept of ‘payment institutions’ should lead to the harmonisation of access rules to the market for payment services.
French: En outre, l'introduction de la notion d'«établissements de paiement» devrait conduire à l'harmonisation des règles d'accès au marché des services de paiement.
English: Subsections 81.39(5) to (10) provide how penalty and interest on such tax are to be paid.
French: Les paragraphes 81.39(5) à (10) énoncent les modalités de paiement de la pénalité et des intérêts sur cette taxe.
English: For us, our Corporate Finance and Wealth Management activities consist of developing high-quality products, services and solutions for you and together with you.
French: Dans les domaines du Corporate Finance et du Wealth Management , nous avons l'ambition de développer avec vous des produits, des prestations et des solutions de haute qualité.
English: In South Africa, the IOC President met Madiba Nelson Mandela, who shares his views on the role of sport in the world. He also opened the Olympafrica centres in Lesotho and Namibia and launched the " Sport for Hope " project in Zambia.
French: Ce dernier a rencontré en Afrique du Sud Madiba Nelson Mandela – avec qui il partage le même point de vue sur le rôle du sport dans le monde –, inauguré les centres Olympafrica au Lesotho et en Namibie et lancé le programme «Sport pour l’espoir» en Zambie.
English: Additional information on CliMRI is available at http://climri.nrcan.gc.ca. In the industrial sector, by implementing more stringent standards through the administration of the Energy Efficiency Regulations, the efficiency standard for industrial motors has been raised by 5 percent which should see an aggregate annual energy savings of 16.3 petajoules by 2010.
French: 100 comparativement à un chauffe-eau électrique classique; création d’un camion-vidangeur éconergétique pour les fosses septiques, qui permettra d’économiser, pour la durée de vie de chaque camion, plus de 70 000 litres de carburant, 400 litres d’huile de lubrification et 20 pneus; et création d’un procédé éconergétique pour le traitement des émissions provenant des génératrices utilisées en mer, ce qui pourrait permettre d’économiser jusqu’à 21 p.
English: French case-study universities in Quebec see language competence as a program requirement.
French: Pour les universités québécoises francophones de l’échantillon, la maîtrise du français est une exigence du programme.
English: In consultation with Renee Wissink, the parkâ€™s Ecosystem Scientist, the experimental fry were introduced into the brook upon determination that the brook met all the criteria necessary to carry out and monitor the experiment (i.e., protection, easy accessibility, no existing salmon population, and no access to the sea).
French: Avec le concours de Renee Wissink, scientifique des Ã©cosystÃ¨mes du parc, les alevins ont Ã©tÃ© introduits dans le ruisseau lorsquâ€™il a Ã©tÃ© Ã©tabli que le cours dâ€™eau rÃ©pondait Ã tous les critÃ¨res nÃ©cessaires Ã la rÃ©alisation et Ã la surveillance de lâ€™expÃ©rience (c.-Ã -d. protection, facilitÃ© dâ€™accÃ¨s, absence de population de saumon et absence de communication avec la mer).
English: Similarly, the term ‘non-MFI’ refers only to the Member States; for other countries the term ‘non-banks’ is appropriate.
French: De même, le terme «non-IFM» ne s'ap(1) Dans le tableaux de la deuxième partie de la présente annexe, la BCE doit être classée comme IFM résident du pays dans lequel la BCE est physiquement située.
English: Web beacons can recognize certain types of information on a user’s computer, such as cookies, time and date of a page view and a description of the page where the web beacon is placed.
French: Les pixels invisibles peuvent déceler certains types d'informations sur l'ordinateur d'un utilisateur, tels que les cookies, la date et l'heure de la consultation d'une page et une description de la page où se trouve le pixel invisible.
English: The RFLP markers linked to seed colour that were identified in the present study will allow breeding strategies based on genotype selection to be developed for seed colour in rapeseed.
French: Les marqueurs RFLP liés aux gènes de la couleur des graines permettront de développer des stratégies d'amélioration faisant appel à la sélection génotypique pour la couleur de la graine chez le colza.
English: BACKGROUND The Multiparty Agreement requires that a risk management plan be part of the overall VANOC Business Plan.
French: Un cadre de travail, un contenu et des rapports de gestion des risques complets et solides Des services d’assurances, y compris des rapports de vérification interne et d’examen de consultation interne Une protection d’assurance pour tout le COVAN, sauf les avantages sociaux des employés Des politiques d’entreprise clés La planification opérationnelle, la gestion des réclamations d’assurances pendant les Jeux et la supervision de la sécurité sur les sites 4.
English: The negotiation process to draw up the instrument was completed within seven meetings of the Working Group.
French: Le processus de négociation en vue de l'établissement d'un protocole s'est achevé après sept réunions du Groupe de travail.
English: Strengthening Stakeholder Information Systems in Southern Africa (Phase I) Responsible Officer Sharmila Mhatre Name:
French: Strengthening Stakeholder Information Systems in Southern Africa (Phase I) Responsable Sharmila Mhatre Nom:
English: Finally, the third part contains conclusions and recommendations for further deliberations by the Parties, including on issues for which various scenarios are conceivable.
French: La troisième partie, enfin, est consacrée aux conclusions et recommandations à l'intention des Parties, y compris au sujet de questions pour lesquelles divers scénarios sont possibles.
English: Once the work is completed, the Casa d’Italia will include an exhibition room, a show room, a restaurant, a centre containing archives on the Italian community, a reading room, a tourist bureau, office space and classrooms.
French: Une fois les travaux complétés, la Casa d’Italia comprendra une salle d’expositions, une salle de spectacles, un restaurant, un centre d’archives sur la communauté italienne, une salle de lecture, un bureau touristique, des bureaux et des salles de formation.
English: I.D. FOODS CORPORATION v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-90-175 and AP-90-177
French: I.D. FOODS CORPORATION v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-90-175 et AP-90-177