ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note the Committee's twelfth 90-day work programme, which will run from July to September 2004.
French: Nous prenons note du programme de travail du Comité pour la douzième période de 90 jours, qui ira de juillet à septembre 2004.
English: In addition, I wondered, first, if there was any co-operation between our two countries and second, whether France will see to any other measures besides some co-operation.
French: Et je me suis demandé, d'abord, s'il y avait de la collaboration entre nos deux pays et, deuxièmement, quelle autre mesure à part une quelconque collaboration serait menée à bien par la France.
English: I applaud your efforts to develop a strong, well structured organization that enhances business opportunities and friendships within the Taiwanese-Canadian community and within other communities as well.
French: Je vous félicite de vos efforts pour établir un solide organisme bien structuré qui multiplie les occasions d'affaires et d'échanges amicaux au sein de la communauté canado‑taïwanaise ainsi qu'avec les membres des autres communautés.
English: • contributes to the development and vitality of official language minority communities.
French: • contribue au développement et à l'épanouissement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire.
English: 26 August 2005 THE INTERPRETIVE CENTRE AT THE OAK POINT KIWANIS PARK OFFICIALLY OPENS ITS DOORS Oak Point, New Brunswick
French: 26 août 2005 OUVERTURE OFFICIELLE DU CENTRE D’INTERPRÉTATION AU PARC KIWANIS D’OAK POINT Oak Point , Nouveau-Brunswick
English: The costs associated with the public participation procedure are paid by the natural and legal persons that finance the preparation of the documentation.
French: Les coûts imputables à la procédure de participation du public sont supportés par les personnes physiques et morales qui financent la préparation de la documentation pertinente.
English: The concentration of most cations in compost solution increased as the crop aged.
French: La teneur en cations dans la solution de compost augmente avec l'âge de la culture.
English: Watch the cashier run my card through, read and sign the receipt, and look at my card before I put it back in my wallet.
French: Quand vous jetez des documents personnels, par exemple des documents financiers, assurez-vous de les détruire à l'aide d'un déchiqueteur avant de les mettre à la poubelle.
English: Reservists form defence and security platoon for Op Athena Soldiers from different units, backgrounds, education levels and experiences work as cohesive unit.
French: Soldats honorés pour leur professionnalisme, leur courage et leur désintéressement Le Chef d'état major de la Défense souligne le service exceptionnel au pays et à l'étranger.
English: In a bid to tackle the bureaucratic red tape hampering a key energy plan to supply power to budding iron ore and bauxite mining firms, Cameroon President Paul Biya urged his new government Friday to come up with a solid energy plan in six months.
French: La fête nationale du Cameroun, ou encore, tout récemment, ... du Cameroun. Et, du coup, on ne peut pas s’empêcher de tracer un léger parallèle entre les ... du Cameroun le 8 décembre 2004.
English: The Commission considers that a system of unitary protection for each patent would provide:
French: Selon la Commission, la mise en place d'un système de protection unitaire par brevet permettrait d'assurer :
English: • Information on health conditions that are specific to the community, e.g. sickle cell anemia
French: • information sur les problèmes de santé particuliers à la Communauté, comme l'anémie à hématies falciformes;
English: Construction of the Empress Hotel began in 1904 on a site reclaimed from the sea.
French: La construction de l'hôtel Empress a débuté en 1904 sur un terrain remblayé sur le lit de la mer.
English: This time, the demands on the railways proved to be more remunerative and for some, actually boosted their declining revenues.
French: Cette fois, les pressions exercées sur les chemins de fer s'avéraient plus lucratives et certaines sociétés affichaient même une hausse de revenus.
English: Member States would discuss further whether or not to remove the descriptive text under Box 4: “This certificate is for the exclusive use of the control service”.
French: Les États membres examineront plus tard si le texte descriptif qui fait suite à la case no 4 «Le certificat est délivré à l'usage exclusif du service de contrôle» doit être supprimé.
English: There are 12 recommendations requiring further consideration by the General Assembly and/or the Secretary-General, in consultation with multilateral environmental agreements.
French: Douze recommandations doivent être examinées par l'Assemblée générale et/ou le Secrétaire général, dans le cadre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: This process, namely "Apply Risk Management to the Project", is illustrated in the following diagram.
French: Ce processus d'application de la gestion des risques au projet est représenté ci-dessous.
English: Temporary Resident Program
French: Note 1 Les autres rajustements prévus aux dépenses tiennent compte des approbations obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence, qui devraient figurer dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2007–2008.
English: Coordination and guidance through the Strategy system
French: Coordination et guidance via un système de stratégies
English: Both must cease immediately.
French: Les deux doivent cesser immédiatement.
English: Nonetheless, in one way or another, they all reflect the need to include all stakeholders and to develop new forms of reciprocity at all levels of societies the world over, thereby taking advantage of the "investment opportunities and requirements that an ageing developing world presents".44 Such patterns of intergenerational exchange allows older women to maintain their status and roles in the family and community, and in society at large.
French: Peu de ces tentatives s’adressaient aux femmes âgées en tant que telles. Néanmoins, d’une manière ou d’une autre, elles reflètent toutes la nécessité d’inclure toute la société et de développer des formes nouvelles de réciprocité à tous les niveaux des sociétés dans le monde entier profitant ainsi des avantages, des possibilités et des conditions d’« investissement qui caractérisent un monde en développement en train de vieillir44 ».
English: 3; Ms. Louise Crevier Letendre, DM317, p. 5; Ms. Claudia Parent and Mr. Frédéric Vallières, DM533; Corporation de défense des droits sociaux de Lotbinière, DM3, p.
French: Les considérations économiques Un très grand nombre de participants, dont plusieurs organismes économiques et entreprises de la région, affirment qu’en diversifiant les sources d’approvisionnement en gaz naturel du Québec le projet entraînerait une baisse des coûts de cette énergie, 1.
English: Neonates at risk of congenitally acquired STD infection when: • mother is at high risk for STD (see focused screening)
French: Frères et soeurs des enfants victimes d’abus sexuel Personnes sexuellement actives appartenant à l’un ou l’autre des groupes à risque suivants :
English: Specialized investment funds will be established, in co-operation with private/public financial institutions, to improve small business' access to capital.
French: Il établira des fonds d'investissement spécialisés, en coopération avec les institutions financières publiques et privées.
English: • I am committed to making the time to be more physically active.
French: • Prendre 1 comprime avec chaque repas qui contient des graisses.
English: To that we can add many host countries’ participating universities whose capacities to help other actors to fully play their role within the education system have improved as a result of the partnerships.
French: À cela s’ajoute le renforcement des capacités de nombreuses universités partenaires à aider d’autres intervenants à jouer pleinement leur rôle au sein du système d’éducation.
English: Experience working directly with people living in poverty would be considered an asset.
French: Avoir travaillé directement auprès de personnes vivant dans la pauvreté serait considéré un atout.
English: • Feels guilty about things they said or did to the deceased prior to the death.
French: Si cela est le cas, nous vous transmettrons, sur demande, l’information dont vous pourrez vous servir pour calmer ses inquiétudes.
English: Several conventions have implementation manuals to provide guidance to implementation and ratification by non-Parties.
French: Des manuels d'application relatifs à plusieurs conventions sont disponibles pour fournir aux non-Parties des indications en matière de mise en œuvre et de ratification.
English: This therefore needs to be dealt with separately from the common organisation for wine, as part of the overall financing of Agenda 2000.
French: Il faudrait donc également s'en occuper en dehors de l'organisation du marché vitivinicole, dans le cadre du financement global de l'Agenda.
English: The Committee also summarized its concerns in two letters to the Minister in December 2004 and March 2005.
French: Le Comité a aussi résumé ses préoccupations dans deux lettres qu'il lui a adressées en décembre 2004 et en mars 2005.
English: Early in 2004, the US Justice Department began investigating Blu Ray for allegedly acting in concert to impede the forum ’s technical progress.
French: Au début de 2004, le Ministère de la justice des États-Unis d'Amérique a commencé à enquêter sur le Blu Ray Group, dont les membres auraient agi de concert pour empêcher les travaux du forum de progresser.
English: • Send page to a friend Overview page for:
French: • Envoyer cette page à un ami Aperçu de la page:
English: It is detrimental to every peace effort that the international community is allowing Sharon constantly to violate international rules.
French: Le fait que le monde permette de facto à Sharon de violer en permanence le droit international nuit aux efforts de paix.
English: A/58/117/Add.2 Item 73 (m) -- General and complete disarmament -- Missiles -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/117/Add.2 Point 73 m) -- Désarmement général et complet -- Missiles -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Treasury Board Funding for OAG report 3.3 2.1 0.0 0.0
French: Financement du Conseil du Trésor pour le rapport du BVG 3,3 2,1 0,0 0,0
English: It upheld the principle of automatic recognition of medical and dental specialities common to at least two Member States.
French: Il maintient le principe de la reconnaissance automatique des spécialisations médicales ou dentaires communes au moins à deux États membres.
English: Q How many pieces is it?
French: Q. Combien de pièces a le TEGO?
English: In the event that the problem is not rectified to the satisfaction of the observing Party, the observing Party shall depart the territory of the observed Party; or (D) cancel the observation flight, and immediately depart the territory of the observed Party.
French: Dans le cas où il n'est pas remédié au problème à la satisfaction de la Partie observatrice, celle-ci quitte le territoire de la Partie observée; ou (D) d'annuler le vol d'observation et de quitter immédiatement le territoire de la Partie observée.
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 634 Turnor's Willow Salix turnorii
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 634 Saule de Turnor Salix turnorii
English: Minority Affairs Sub-Sector:
French: Affaires concernant les minorités Sous-secteur :
English: • create a national monitoring and reporting system for all MPAs; and
French: • créer un réseau national de surveillance et de rapport pour toutes les ZPM ;
English: In February, the British Government announced that it would withdraw 1,600 of its 7,100 troops from southern Iraq by the end of the year as it transitions increased security responsibility to the Iraqi security forces.
French: En février, le Gouvernement britannique a annoncé qu'il allait retirer du sud de l'Iraq 1 600 soldats de son contingent militaire de 7 100 d'ici à la fin de l'année, accroissant la part de responsabilité des forces de sécurité iraquiennes en matière de sécurité.
English: Calls upon the Board of Trustees of the Fund to report to the Commission at its sixty-first session;
French: Invite le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport à sa soixante et unième session;
English: Consultation 24.3.7 To support the objectives set out in Section 24.3.6, the Government of Canada and the Territorial Government shall develop and maintain policies and programs in close consultation with the DIO which are designed to achieve the following objectives: (a) increased access by Inuit to on-the-job training, apprenticeship, skill development, upgrading, and other job related programs; and (b) greater opportunities for Inuit to receive training and experience to successfully create, operate and manage Northern businesses.
French: Consultation 24.3.7 Au soutien des objectifs énoncés à l'article 24.3.6, le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial, en étroite consultation avec l'OID, élaborent et maintiennent des politiques et programmes visant à réaliser les objectifs suivants: (a) accès accru des Inuit aux divers programmes relatifs à l'emploi, notamment les programmes de formation en cours d'emploi, d'apprentissage, de perfectionnement professionnel et de recyclage; (b) possibilités accrues pour les Inuit de recevoir de la formation et d'acquérir de l'expérience afin de créer, d'exploiter et de gérer avec succès des entreprises dans le Nord.
English: NOTE: Xtreme Prototypes addons are complex and require more processing power and RAM than other more conventional add-on aircraft packages.
French: NOTE : Les modules d'extension développés par Xtrême Prototypes sont complexes et nécessitent davantage de puissance informatique et de mémoire que les addons de type plus conventionnels.
English: The Commission will enhance the presentation of the control strategies in place in each policy area, and improve the summaries of their implementation in the activity reports.
French: Elle va améliorer la présentation des stratégies de contrôle en place dans chaque domaine politique, ainsi que les résumés retraçant leur mise en œuvre dans les rapports d'activité.
English: I have the honour to request, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda for the sixty-third session of an item entitled “Observer status for the University for Peace in the General Assembly”.
French: En application de l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale d'une question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Université pour la paix ».
English: First, the department did not succeed in stabilizing consular funding, as outlined in its three-year consular strategy.
French: Premièrement, le Ministère n'a pas réussi à stabiliser le financement des affaires consulaires, comme prévu dans sa stratégie triennale.
English: The issues raised in Almaty were of great relevance to the African Meeting, particularly the one relating to indicators to measure progress.
French: Les questions soulevées à Almaty intéressaient grandement les participants à la Conférence, notamment les indicateurs de mesure des progrès.
English: In 1969, the federal government established a Department of Communications.
French: En 1969, le gouvernement fédéral a créé le ministère des Communications.
English: Respecting Canadian commitments to sustainable development—that development meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Sujet et question d’évaluation 7,2 Respect des engagements pris par le Canada en matière de développement durable — c,-à-d, le développement doit satisfaire les besoins présents sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire les besoins qui seront les leurs,
English: You can see the level rise even with a lot and warm them up, they continued the faces always reappearing and reappearing others like Jose (welcome back).
French: Vous pouvez voir la hausse du niveau même avec un lot et de les réchauffer, ils ont continué les visages toujours renaissante et réapparaître d'autres, comme José (bon retour).
English: Traditional Belgian games such as archery, regional games and "crossage", a sort of poor man's golf, which is played in the streets and fields.
French: Je vous renvoie sur ce sujet au livre magnifique que vient d'éditer "Terre Humaine", Mineur de Fond par Auguste Viscux.
English: However, the government has provided to the UNMACC detailed maps of APLs laid out by the military in Eritrea during the conflict.
French: Néanmoins, le gouvernement a fourni au Centre de coordination des actions contre les mines des Nations unies des cartes détaillées des MAT posées par les militaires en Érythrée pendant le conflit.
English: How do we improve the productivity of our nation, in a way that both seizes the opportunities of technological change and advances the quality of life of our citizens?
French: Que devons-nous faire pour améliorer la productivité du pays de manière à profiter des débouchés qu’offre le changement technologique et à améliorer la qualité de vie des Canadiens?
English: Health Canada's Mission Statement To help the people of Canada maintain and improve their health.
French: L'énoncé de mission de Santé Canada Aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: (Brussels Convention - Article 5(3) - Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict - Preventive action by associations - Consumer protection organisation seeking an injunction to prevent a trader from using unfair terms in consumer contracts)
French: «Convention de Bruxelles - Article 5, point 3 - Compétence en matière délictuelle ou quasi délictuelle - Action préventive d'intérêt collectif - Association de protection des consommateurs demandant l'interdiction de l'utilisation par un commerçant de clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs»
English: It is high time that the Commission acted.
French: Il est grand temps que la Commission agisse.
English: Their presence in India part of the year helps us acquire new works.
French: Leur présence en Inde une partie de l'année nous aide dans notre politique d'acquisition.
English: Our challenge over the next several years will be to sustain a representative workforce in a highly competitive market for skilled, qualified, and certificated mariners.
French: Notre défi au cours des prochaines années sera de soutenir un effectif représentatif dans un marché très concurrentiel pour les navigateurs spécialisés, qualifiés et accrédités.
English: ◦ From farm to fork - Safe food for Europe’s consumers (Series:
French: ◦ De la ferme à la table - Pour une alimentation saine en Europe (Série :
English: A USAF A-10A pilot specialist advisor in air operations, legal, medical, as well as public affairs advisors and administrative support augmented the Board.
French: Un pilote de A-10A de la United States Air Force (USAF) spécialisé dans les opérations aériennes, un conseiller juridique, un conseiller médical ainsi qu’un conseiller en affaires publiques et du soutien administratif ont supporté la Commission.
English: Environmental Health Directorate Publ.
French: Microbiological quality of drinking water.
English: The Governing Council will therefore continue to monitor very closely all developments so as to ensure price stability over the medium and longer term.
French: Dès lors, le Conseil des gouverneurs continuera de suivre très attentivement l'ensemble des évolutions afin de garantir la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: However, Israel is continuing its unilateral policy in an effort to impose a fait accompli on the occupied territories.
French: Pourtant, Israël poursuit ses politiques unilatérales qui tentent d'imposer une situation de fait accompli dans les territoires occupés.
English: You should identify the emission control technology(ies) used at your facility and the associated percent reduction in the specific GHG(s).
French: En outre, il faudra repérer ces dispositifs et établir le pourcentage de réduction des émissions des GES en cause.
English: 2007: (a) fourth session of the Human Rights Council (Geneva); (b) fifth session of the Human Rights Council (Geneva); (c) CONGO Civil Society Forum (Geneva); and (d) CONGO General Assembly (Geneva).
French: 2007 : a) quatrième session du Conseil des droits de l'homme (Genève); b) cinquième session du Conseil des droits de l'homme (Genève); c) Forum de la société civile pour le développement, Conférence des ONG ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (Genève); d) Assemblée générale de la Conférence des ONG ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (Genève).
English: Transboundary diagnostic analysis and strategic action programme and national IWRM planning: Martin Bloxham and Joakim Harlin, GEF-IW: LEARN (The International Waters Learning Exchange and Resource Network), Cap-Net, The Institute@UNDP/Smithsonian
French: Transboundary diagnostic analysis and strategic action programme and national IWRM planning: Martin Bloxham et Joakim Harlin, FEM-IW: LEARN (The International Waters Learning Exchange and Resource Network), Cap-Net, The Institute@UNDP/Smithsonian
English: In 2001 and 2002, ECA will carry out a series of technical studies, including those listed below, which will deal with remote sensing and GIS:
French: En 2001 et 2002, la CEA effectuera une série d'études techniques, y compris celles qui sont indiquées ci-dessous, portant sur la télédétection et les SIG:
English: Falconiform-inhabiting species of Leucocytozoon are reviewed and a checklist of Falconiformes known to harbor Leucocytozoon is included.
French: Ceci est une révision des espèces de Leucocytozoon parasites des falconiformes; on donne également ici une liste des falconiformes connus comme hôtes de Leucocytozoon.
English: At that time, CTO programs identified in the National Review; the pharmaceutical industry and associations, Deans and Registrars of Pharmacy, Medicine and Dentistry, Provincial and Territorial Ministries of Health, professional associations of physicians and dentists, hospitals and other CTO stakeholders were notified of the publication and informed of the 75-day comment period that followed the publication.
French: À ce moment, les intervenants, y compris ceux énumérés ci-après, ont été informés de la publication de même que de la période de commentaires de 75 jours qui a suivi; les programmes de CTO recensés durant l'examen national, l'industrie et les associations pharmaceutiques, les doyens et les registraires des facultés de pharmacie, de médecine et de dentisterie, les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, les associations professionnelles de médecins et de dentistes, les hôpitaux et d'autres intervenants de la collectivité des CTO.
English: It is a measure of output per unit of input in the production process.
French: C’est une mesure de la production par unité d’intrants.
English: Change in habitat quality for finfish, shellfish, and invertebrate populations:
French: Modification de l'enrichissement organique benthique :
English: Sheep and lamb numbers went down 19.7%, to 68,096 animals, while horses saw a 25.8% decline, to 46,580 animals.
French: On ne dénombrait plus que 68 096 moutons et agneaux, ce qui représentait une baisse de 19,7 %, et 46 580 chevaux, soit une perte de 25,8 %.
English: Offices planned for Phase II will be identified to replace those offices where installations cannot be undertaken for the time being.
French: Des offices qui étaient programmés en phase II seront désignés pour remplacer les offices dans lesquels l’installation ne peut pas être effectuée pour l’instant.