ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Burki Clinic serves an international clientele who include prominent figures from politics and show business.
French: La Clinique Burki traite une clientèle internationale dont font partie des personnalités du monde politique et du show business.
English: That issue, which would be reviewed at the next session of the General Assembly, should be debated in greater depth by the countries and agencies concerned.
French: Cette question, qui sera examinée à la prochaine session de l'Assemblée générale, doit faire l'objet d'un débat approfondi entre les pays et les organismes concernés.
English: Mr. Harvey of the Permanent Mission of the United Kingdom
French: M. Harvey, Mission permanente du Royaume-Uni
English: Conflicts promote crime, poor governance, and, by generating and heightening uncertainty, limit the possibility for macroeconomic stability.
French: En outre, les conflits favorisent la délinquance, la mauvaise gestion et, du fait de l'incertitude qu'ils engendrent, limitent les possibilités de stabilité macro-économique.
English: She fully assumes the character she projects and affirms that she it doesn't at all feel superficial.
French: Elle assume complètement le personnage qu'elle dégage et affirme qu'elle ne se sent pas du tout superficielle.
English: In many countries it has found recognition in the constitution of the state and is seen as a positive contribution to a pluri-cultural and tolerant society.
French: Plusieurs pays le reconnaissent dans leur constitution et y voient une contribution positive dans une société pluriculturelle et tolérante.
English: (7) Can operators or participants in a new mlm plan make representations relating to compensation?
French: (7) Les exploitants et les participants d'un nouveau scpm peuvent-ils faire des déclarations au sujet de la rémunération?
English: It was indicated in the IPCS (2000) review that studies by Nehéz et al. involved testing of a commercial product (Krezonit E) that contains 50% DNOC; therefore, results of these assays may relate to other components in the product.
French: Il est mentionné dans PISC (2000) que les études de Nehéz et al. portaient sur un produit du commerce (Krezonit E) contenant 50 % de DNOC; d’autres constituants du produit peuvent donc avoir influé sur les résultats de ces essais.
English: Regional headquarters of federal departments or agencies likely to be affected by such measures will be kept informed by the Federal Regional Organization.
French: Les bureaux régionaux des ministères ou des organismes fédéraux pouvant être touchés par ces mesures seront tenus au courant par l'Organisation fédérale régionale.
English: This allows me to freely explore and experiment with fresh, new ideas for my works.
French: Mon travail repose sur l’idée fondamentale de l’importance de la nature et des êtres humains qui coexistent.
English: The fine is in addition to any taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: L'amende est supplémentaire à l'impôt et aux intérêts dus, en plus de toute amende administrative que l'Agence du revenu du Canada (ARC) peut imposer.
English: (c) the information specified in items 8, 9 and 10 of Schedule 5 to those Regulations.
French: c) les renseignements prévus aux articles 8, 9 et 10 de l'annexe 5 du même règlement.
English: This has led project promoters in certain cases to integrate both vertically and horizontally or to convert acute care beds into long-term beds.
French: Le promoteur du projet 4 a donné la priorité à un certain nombre d’accords de collaboration formels avec des centres de soins de suite.
English: Article 12 of the Covenant 172 - 179 40
French: Article 12 172 − 179 39
English: The peer review process is more than a mechanism for allocating funds and judgment of merit.
French: C'est plus qu'un moyen d'affecter des fonds et de juger le mérite d'une demande.
English: The DART took four reverse osmosis water purification units (ROWPUs) to Pakistan.
French: La DART a emporté quatre systèmes de purification d'eau par osmose inverse (SPEOI) au Pakistan.
English: If you specify wildcards, you can open a large number of files at once.
French: Vous pouvez ainsi ouvrir un nombre important de fichiers sonores en même temps.
English: The pilot is meant to provide a mechanism to acquire knowledge and learn from the experience of multipurpose audits/inspections, to the benefit of all parties involved.
French: Le projet pilote se veut un mécanisme d'acquisition de connaissances et d'apprentissage en fonction de l'expérience tirée des audits et des inspections à fins multiples, et ce, au bénéfice de toutes les parties concernées.
English: Making Canadians the healthiest people in the world is an ambitious task that can only happen with your help.
French: Nous avons besoin de votre aide pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de devenir les personnes les plus en santé au monde! -- 30 --
English: “13.  Decides that the associate members of the regional commissions that are small island developing States shall participate in the International Meeting in accordance with rule 61 of the provisional rules of procedure of the International Meeting as contained in the note by the Secretary-General;  “14.
French: Décide que les membres associés des commissions régionales qui sont de petits États insulaires en développement participeront à la Réunion internationale conformément à l'article 61 du règlement intérieur provisoire de la Réunion internationale figurant dans la note du Secrétaire général;
English: European Parliament DG Communication PHS Press Entrance Rue Wiertz, 60 1047 Brussels Belgium
French: European Parliament DG Communication PHS entrée presse 60, rue Wiertz B-1047 Brussels Belgium
English: The following diagram illustrates the relationships between the components of the federal debt, based on the 2005–06 fiscal year.
French: Le diagramme qui suit montre les liens entre les composantes de la dette fédérale pour l’exercice 2005-2006.
English: All training for COSMOS users is provided by JPC staff who deliver one-on-one training sessions in person and by telephone.
French: La section Programme de sensibilisation du public organise des campagnes de publicité et offre des présentations qui ciblent l’industrie du voyage et les voyageurs canadiens dans l’ensemble du pays.
English: 2001/… Protection of migrants and their families
French: 2001/Protection des migrants et de leur famille
English: My delegation does not agree with the implications of the second and third preambular paragraphs.
French: Ma délégation n'est pas d'accord avec ce qui est dit dans les deuxième et troisième alinéas du préambule.
English: It should also be noted that as yet, no legal proceedings have been brought against WikiLeaks.
French: Il convient également de noter que, pour l'heure, aucune procédure judiciaire n'a été intentée à l'encontre de WikiLeaks.
English: Through this scan, work being done in all areas of crime prevention will be identified.
French: Cette analyse permettra de déterminer le travail accompli dans tous les domaines de la prévention du crime.
English: 74 It is expected that the neighbouring rights amendment promised by the government will provide the copyright owner with the sole or exclusive right to authorize or prohibit the performance and/or communication of a sound recording.
French: On utilise le terme droit voisin pour décrire le droit d'exécuter en public 73 un enregistrement sonore ou une partie appréciable d'un enregistrement sonore, et de communiquer l'enregistrement sonore au public par télécommunication.
English: Here we report the sequence of the fragment that hybridized to a poly(A)+ mRNA transcript of about 2300 nucleotides.
French: La séquence du fragment qui s'hybride à un transcrit poly(A)+ d'ARNm d'environ 2300 nucléotides est ici rapportée.
English: It had been told that an inter-agency task force on corruption had been set up, that a joint UNMIK/European Union working group had been established to harmonize recruitment procedures, that UNMIK had used an available vacant post to strengthen its internal audit capacity and that the number of resident auditors would be increased from four to five.
French: Il a appris qu'une équipe spéciale interorganisations avait été constituée, qu'un groupe de travail mixte MINUK/Union européenne avait été créé pour harmoniser les procédures de recrutement, que la MINUK avait utilisé un poste vacant pour renforcer sa capacité d'audit interne et que le nombre d'auditeurs résidents serait porté de quatre à cinq.
English: He proposed that, in the time remaining, the Committee should focus on a limited number of priority issues.
French: Il propose que la Commission consacre le temps qui lui reste à l'examen d'un nombre restreint de questions prioritaires.
English: The draft guidelines, which were intended to be a code of recommended practices rather than a set of binding rules, provided direction in terms of which categories of reservations might be considered contrary to the object and purpose of a treaty.
French: Les projets de directives, destinés à constituer un code de la pratique et non un ensemble de règles obligatoires, donnent des indications quant aux catégories de réserves pouvant être considérées comme contraires à l'objet et au but du traité.
English: In 1996, when the National Forum on Health did its research on health care values, citizens were highly resistant to changes in the system.
French: En 1996, lorsque le Forum national sur la santé a mené une recherche sur les valeurs relatives aux soins de santé, les citoyens étaient très réticents aux changements.
English: I am pleased to welcome the Chairman of the Mexican Senate's Committee on External Relations, who is in the official guests' gallery.
French: J'ai le grand plaisir d'accueillir parmi nous le président du comité des affaires étrangères du sénat mexicain, qui vient de prendre place dans la tribune officielle.
English: • Evolution of Asian and Hispanic Food Diets Recommendations
French: • Évolution des régimes alimentaires hispaniques et asiatiques Recommendations
English: • Women's groups have little money and resources, yet the demand from the community to continue the work is tremendous.
French: • Les organismes de femmes ont très peu d'argent et de ressources; pourtant les énormes besoins des communautés exigent qu'ils poursuivent leur travail.
English: The amendments update references to the standard for medical examinations, TP 11343 (Medical Examination of Seafarers — Physician's Guide).
French: Les modifications visent également à mettre à jour les renvois à la norme en matière d'examens médicaux, soit le TP 11343 (Examen médical des gens de mer — Guide du médecin).
English: [Allegation 8] Lack of Transparency - the Rating Guide did not provide detail on breakdown of marking for all of the expected answers enabling unfair marking.
French: [Allégation 8] Absence de transparence – le guide de cotation ne donnait pas de détails sur la ventilation de la notation pour toutes les réponses attendues, ce qui s'est traduit par une notation injuste.
English: Peter Simeoni Julie Pelletier For information, please contact Peter Simeoni.
French: Peter Simeoni Julie Pelletier Pour obtenir de l’information, veuillez communiquer avec M. Peter Simeoni.
English: Notwithstanding that a member has signed the 20 day waiver, it remains their responsibility to secure a replacement residence at the earliest opportunity.
French: Même après avoir signé la dispense de 20 jours, les militaires restent tenus de trouver un logement de remplacement au plus tôt.
English: Friday, 25 October 2002
French: Vendredi, 25 octobre 2002
English: In that context, Morocco initiated the Rabat Declaration adopted by experts working on a project called “Roads of Faith” on 23 June 1995, which proposed that the Director General of UNESCO establish institutes to study the three monotheistic scriptures.
French: Dans le même ordre d'idées, le Maroc avait initié la Déclaration de Rabat, adoptée par les experts réunis sur le projet « Les routes de la foi », le 23 juin 1995, qui avaient proposé au Directeur général de l'UNESCO la création d'instituts de connaissance réciproque des trois écritures.
English: A-3, and the Licensee was required to show cause within sixty days from the date of the Order why the said licence should not be cancelled pursuant to subsection 16(8) or 16(9) of the Aeronautics Act, for failure to file certain statements with the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission.
French: A-3, et le licencié était sommé de justifier dans les soixante jours suivant la date de l'arrêté qu'il n'y avait pas lieu d'annuler ladite licence conformément au paragraphe 16(8) ou 16(9) de la Loi sur l'aéronautique, puisqu'il n'avait pas déposé certains états auprès du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports.
English: The Food and Drug Regulations currently require manufacturers to establish the safety and clinical effectiveness of new drugs, for the purpose and under the recommended conditions of use.
French: Actuellement, le Règlement sur les aliments et drogues exige que les fabricants fournissent des preuves de l'innocuité et de l'efficacité clinique des nouvelles drogues pour les indications et les conditions recommandées pour leur usage.
English: The World Bank is highly critical of the pension schemes in Arab countries on the grounds that they are badly designed and ineffective, the reserves are badly managed and benefits are often not allocated as they should be.
French: La Banque mondiale émet un jugement très négatif sur les systèmes de pensions existants dans les pays arabes : ils sont mal conçus, ils sont inefficaces, les réserves sont mal gérées, et les services ne sont souvent pas distribués comme ils le devraient.
English: A significant decline was noted in public sector employment as a share of total employment from 17% in 1992/93 to 6% in 1999.
French: Les emplois dans la fonction publique ont beaucoup diminué, passant de 17 % de tous les emplois en 1992/1993 à 6 % en 1999.
English: One notable difference between graduates in social service and graduates in other social science is the much higher proportion of the latter group who worked in data occupations.
French: Les diplômés de service social et les diplômés des autres sciences sociales se distinguent surtout par la proportion plus élevée de diplômés du dernier groupe qui occupait un emploi dans le domaine des données.
English: Presentation on Participatory Maize Improvement in Mexico
French: Causerie sur l'amélioration participative du maïs au Mexique
English: I've always said that light air and no wind...
French: Alain Thébault et son équipage espèrent...
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 54 (d) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held today, 18 November 2005, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point 54 d) de l'ordre du jour (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine), auront lieu aujourd'hui 18 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: It is also in the process of establishing a standing committee, as has previously been indicated in connection with other paragraphs, to receive requests from States and international organizations and agencies relating to counter-terrorism.
French: Un comité permanent est en outre mis en place, ainsi qu'il en a été fait mention au sujet d'autres paragraphes de la résolution, pour examiner les demandes des États et des organismes et organisations internationales ayant trait à la lutte contre le terrorisme.
English: The industry anticipates these elevators to have capacity turnover ratios of 10 to 15.
French: On s’attend à ce que ces silos aient un taux de roulement de 10 à 15.
English: Récollet missionaries were sent to the Huron in 1615, followed by the Jesuits in 1625.
French: Des missionnaires récollets sont envoyés chez les Hurons en 1615 et sont suivis par des jésuites en 1625.
English: • The Kingston Whig-Standard – September 17, 2003 – Several researchers and professors from Queen’s University received funding from IRIS as part of a program created to help retain Canada’s top academic researchers who are in their first five years of their careers.
French: L’étude, qui vise à comprendre le mode d’apprentissage des enfants de maternelle et de première année inscrits à des programmes d’immersion en français, aidera à mettre au point un test d’alphabétisation standardisé à l’intention de ces enfants.
English: Patti Kuntz — Human Resources Council — Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award Patti Kuntz, Director General, Human Resource Strategies and Programs, along with the other co-chairs of the National Staffing Council — Lise Cloutier (Commissioner of Official Languages) and Nathalie Kachulis (Industry Canada) — received this award as the Best Human Resources Team.
French: Patti Kuntz - Conseil des ressources humaines - Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau Patti Kuntz, directrice générale, Stratégies et programmes des ressources humaines, ainsi que les autres coprésidentes du Conseil national de la dotation, Lise Cloutier (Commissaire aux langues officielles) et Nathalie Kachulis (Industrie Canada), ont reçu ce prix à titre de « meilleure équipe des ressources humaines ».
English: • Charges Laid in Connection With Pennask Creek Pollution [2004-07-06]  
French: • Des accusations sont portées en lien avec la pollution du ruisseau Pennask [2004-07-06]
English: "Essential" elements 34.
French: Éléments « essentiels » 34.
English: This practice is detrimental to their health.
French: Cette pratique a des conséquences néfastes sur leur santé.
English: • They are included in consultations on proposed changes to the PIP program;
French: • Ils participent aux consultations sur les changements proposés;
English: On 17 May 2005, the secretariat transmitted a communication to Ministers of Transport, Health and Environment of WHO/Europe and UNECE Member States informing them about details of the resources needed for implementation of the projects of the THE PEP work plan and invited them to contribute financially or in-kind.
French: Le 17 mai 2005, le secrétariat a adressé aux Ministres des transports, de la santé et de l'environnement des États membres du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS (OMS/Europe) et de la CEE une communication dans laquelle il les informait en détail des ressources nécessaires à l'exécution des projets prévus dans le plan de travail du PPE-TSE et les invitait à fournir des contributions financières ou en nature.
English: This debate is followed by Commission and Council statements on South Ossetia and Transnistria, with MEPs voting on resolutions on Thursday.
French: Les députés devraient adopter un rapport de consultation favorable à la proposition de prolongation du règlement de l'Agence pour la reconstruction qui devrait disparaître en 2008.
English: Respondents said that finding the resources to focus on contaminants issues is difficult when there are so many larger issues facing the Government of Nunavut.
French: Les participants ont expliqué qu’il était difficile de trouver les ressources nécessaires au dossier des contaminants alors que le Nunavut doit aborder divers enjeux importants.
English: I was quite shocked to learn that the greatest migration in mankind is happening right here in China.
French: J'ai été stupéfait d'apprendre que la plus grande migration de l'humanité se produit ici en Chine.
English: clearly legible copies of the maps required in the Engineering Brief submitted to Industry Canada and which show the locations of the Grade A and Grade B service contours.
French: des copies claires et lisibles des cartes des périmètres de rayonnement de classe A et B qui doivent accompagner le mémoire technique déposé auprès d'Industrie Canada.
English: The CRA may redirect payments if the financial institution advises us of a change in the financial institution number, branch number, or account number.
French: L'ARC peut réacheminer les paiements selon les renseignements fournis par l'institution financière si elle est avisée d'un changement de numéro d'institution financière, de succursale ou de compte.
English: (Note – an ETO offer would not be used in lieu of the MEO approach.
French: (Nota – l’offre de PCS ne saurait remplacer la démarche d’OPE.
English: Organisational Structure To achieve all of the stated goals an organisational structure must be developed which can effectively and efficiently address all of the issues.
French: Besoins Interarmées/Combinés Les deux autres objectifs du document de conception concernent l’utilisation d’un cadre technique commun et des représentations autorisées des système et de l’environnement naturel.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Seminar on 'Social Policy and Governance in Africa: Emerging Issues' français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Colloque sur les politiques sociales et la gestion publique en Afrique English - Español
English: The areas for improvements include the use of economic instruments, strengthening compliance and enforcement and rationalizing water governance.
French: Les aspects à améliorer comprennent l'utilisation des instruments économiques, le renforcement de l'observation et de l'application et la rationalisation de la régie de l'eau.
English: Spacious rooms; eating places, including a pizza restaurant; and discounted overnight parking are features of Ballsbridge Inn.
French: Le Ballsbridge Inn propose des chambres spacieuses, des lieux de restauration, et notamment une pizzéria, ainsi qu'une place de parking à prix réduit pour une nuit.
English: The UK also benefits from a uniquely close relationship between law enforcement and intelligence agencies, including in the area of interception.
French: Le Royaume-Uni a mis en place entre les organes chargés de faire respecter la loi et les agences de renseignement des liens étroits et exceptionnels, notamment dans le domaine de l’interception.
English: (1) An applicant must identify at the time of application which of English and French is to be considered their first official language and which is to be considered their second official language.
French: (1) Le demandeur doit indiquer dans sa demande la langue — le français ou l'anglais — qui doit être considérée comme sa première langue officielle et celle qui doit être considérée comme sa deuxième langue officielle.
English: In the latter half of 2003, the United Nations had created an electoral team from the Electoral Assistance Division roster of experts to help the Afghan Government undertake the activities needed to implement the electoral provisions of the Bonn Agreement, namely, conducting a comprehensive voter registration exercise and organizing national elections in accordance with the Constitution by June 2004.
French: Au deuxième semestre de 2003, les Nations Unies avaient constitué une équipe électorale, composée d'experts choisis dans le fichier de la Division de l'assistance électorale, afin d'aider les autorités afghanes à prendre les mesures voulues pour appliquer les dispositions électorales de l'Accord de Bonn, à savoir procéder à un recensement général des électeurs et organiser des élections nationales avant juin 2004, conformément à la Constitution.
English: "It always helps to have the government on our side.
French: L’appui du gouvernement renforce votre crédibilité.