ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That proposal was adopted by the General Assembly in its resolution 3327 (XXIX), and the Foundation was established with effect from 1 January 1975 under the auspices of UNEP.
French: Cette proposition a été adoptée par l'Assemblée générale, dans sa résolution 3327 (XXIX), et la Fondation a été créée à la date du 1er janvier 1975 sous les auspices du PNUE.
English: This strategy will include the implementation of confidence-building measures, which we feel will be essential before the gradual implementation of a DDR programme.
French: Cette stratégie comprendra des mesures en vue d'instaurer un climat de confiance, qui, d'après nous, est essentiel avant la mise en oeuvre progressive d'un programme de DDR.
English: To which was referred Bill S-18, An Act to amend the Food and Drugs Act (clean drinking water) November 21, 2001  Tenth Report: To which was referred Bill C-39, An Act to replace the Yukon Act in order to modernize it and to implement certain provisions of the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement, and to repeal and make amendments to other Acts March 7, 2002  Eleventh Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-30, Loi portant création d'un service administratif pour la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale et la Cour canadienne de l'impôt et modifiant la Loi sur la Cour fédérale, la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, la Loi sur les juges et d'autres lois en conséquence . . .  Le 21 mars 2002  Affaires sociales, sciences et technologie Rapports de fond Cinquième rapport :
English: A representative joined the Health Committee from 2006-2007.
French: Une représentante s'est associée au Comité de la santé de 2006 à 2007.
English: Air Canada maintains that the Customer Service Manager believed that Mr. Timms had consumed a quantity of alcohol that exceeded his tolerance and determined that there was a potential, due to the pressurization of the aircraft and the increased effect of alcohol in flight, for the verbally violent behaviour displayed by Mr. Timms at the counter to be repeated in flight.
French: Air Canada soutient que le gestionnaire du service à la clientèle croyait que M. Timms avait consommé une quantité d'alcool qui excédait sa tolérance et a déterminé qu'il était possible, en raison de la pressurisation de l'aéronef et de l'augmentation de l'effet de l'alcool durant le vol, que la violence verbale dont avait fait preuve M. Timms au comptoir se répète au cours du vol.
English: NPS will also focus on fulfilling its mandate relative to government security policy and the protection of secure information systems.
French: Les SNP chercheront également des moyens de remplir leur mandat relatif à la politique de sécurité du gouvernement et à la protection des systèmes d’information sécuritaires.
English: Review and standardisation of the mail-in and member of parliament processes:
French: Examen et normalisation des processus des demandes reÃ§ues par la poste et des dÃ©putÃ©s :
English: Product quality assurance refers to ensuring the consistency of the level of biologically active substances in the novel food in delivering the claimed benefits, and to conformance with acceptable procedures in all aspects of product testing.
French: L'assurance de la qualité du produit vise à assurer la constance du niveau de substances biologiques actives dans l'aliment nouveau en ce qui touche l'apport de bénéfices allégués et la conformité aux procédures acceptables dans tous les aspects des essais de produit.
English: (c) Where a classified mixture is used as an ingredient of another mixture, the actual or derived acute toxicity estimate (ATE) for that mixture may be used when calculating the classification of the new mixture using the formulas in paragraphs 24 -- subsecti3.1.3.6.1 and 3.1.3.6.2.
French: c) lorsqu'un mélange classé est utilisé comme composant d'un autre mélange, son ETA peut servir à calculer la classification du nouveau mélange à l'aide des formules indiquées en 3.1.3.6.1 et 3.1.3.6.2.3.
English: Additionally, the Bureau would determine if the exclusive licence is likely to reduce the level of new lens R&D by the remaining lens manufacturers.
French: De plus, le Bureau déterminerait si la licence exclusive risque de réduire le niveau de recherche et de développement portant sur de nouvelles lentilles par les autres fabricants.
English: For example, the public fund renounces profits going above a certain profit margin, in favour of private investors.
French: L’objectif est de créer un fonds pour promouvoir l’accès des PME agricoles au capital-risque sous forme d’acquisition de participations minoritaires, de prêts participatifs et de participations dans d’autres fonds de capital-risque.
English: The industry is one of Canada’s largest employers, operating in hundreds of Canadian communities and providing hundreds of thousands of direct and indirect jobs across the country.
French: Il s’agit de l’un des plus gros employeurs du pays, qui a des activités dans des centaines de collectivités canadiennes et procure des centaines de milliers d’emplois directs et indirects d’un océan à l’autre.
English: The navigation compass allows you to manipulate the view in multiple ways.
French: La boussole vous permet de manipuler la vue de plusieurs manières.
English: These sad events forced us to postpone the special session on children, which was scheduled to take place last September, and we are still having difficulties explaining to our children what happened and why.
French: Ces tragiques événements nous ont obligés à reporter la session extraordinaire sur les enfants, prévue en septembre dernier, et nous avons encore des difficultés à expliquer aux enfants ce qui s'est passé et pourquoi.
English: Note 1 The inclusion of maternity leave (certainly not an absenteeism factor) in the LFS "personal or family responsibilities" category no doubt contributes to the very high absence levels found among working women with preschool children.
French: Note Note 1 Le fait que le congé de maternité (qui n'est certainement pas un facteur d'absentéisme) soit considéré comme faisant partie des «obligations personnelles ou familiales» dans l'EPA explique sans aucun doute les taux d'absentéisme très élevés parmi les femmes au travail qui ont des enfants d'âge préscolaire.
English: Overall, the incorporation of these revised activity data enhanced the interannual variability of GHG emissions/removals in the managed forests.
French: Le lecteur trouvera d’autres renseignements et détails à la Section 7.1.5 et à l’Annexe 6.
English: Once more I wish your difficult but interesting work all the success and to all of you a very pleasant stay in Prague.
French: Une fois encore, je souhaite à votre difficile mais passionnante tâche tout le succès possible et, à vous tous, un très agréable séjour à Prague.
English: "It’s not one person, not one section, it’s the whole squadron working hand-in-hand with strategic partners."
French: « Ce n’est pas qu’une personne ou qu’une section, mais tout l’escadron qui travaille de concert avec des partenaires stratégiques.
English: The result was that there were no detailed blueprints as to how some of the reforms could be implemented.
French: Les sombres nuages d'une guerre imminente et l'éclatement du conflit quelques mois plus tard retinrent toute l'attention du gouvernement à partir de 1914.
English: To that end, mass media should be legally prohibited from promoting mistrust and hatred.
French: Pour ce faire, les médias doivent avoir officiellement pour interdiction de promouvoir la mésentente et la haine.
English: • off-site transfers for disposal totalling 81 404 tonnes, of which 41 000 tonnes were to final disposal and 40 404 tonnes were treated prior to final disposal; and
French: • transferts hors site pour élimination totalisant 81 404 tonnes, dont 41 000 tonnes pour élimination finale et 40 404 tonnes pour traitement préalable à cette élimination;
English: The description is supplied by the authors of the website.Tags, also known as metadata, are keywords used to categorize content.
French: La description est fournie par les auteurs du site Web.Les balises (ou métadonnées) sont des mots-clés utilisés pour catégoriser le contenu.
English: Or. en Justification The type of Comitology measures adopted pursuant to the Authorisation Directive does not justify the employment of the urgency.
French: Or. en Justification Le type des mesures de comitologie adoptées conformément à la directive "Autorisation" ne justifie pas le recours à l’urgence.
English: The Fund put up half the funding for Nicéphore Cité, a technology park focusing on helping companies develop digital imaging and sound technology, including ways of using them in traditional industries.
French: Le Fonds a en effet financé pour moitié la Nicéphore Cité, parc technologique dont la principale mission est de soutenir les entreprises dans le développement de technologies numériques de l'image et du son, y compris leurs modalités d’application dans les industries traditionnelles.
English: Whilst Switzerland would be permitted to participate in the Community Statistical Programme, no Swiss participants would be eligible for Community financing.
French: Bien que la Suisse pourrait participer au programme statistique communautaire, aucun participant suisse ne pourrait bénéficier d'un financement communautaire.
English: Firstly, it must improve its administrative capacity to complete and enhance the application of the Community acquis.
French: Premièrement, la Turquie doit accroître sa capacité administrative afin d’achever et d’améliorer la mise en œuvre de l’acquis communautaire.
English: Consideration should also be given to the possibility of allocating quotas to countries for the production of agrofuels.
French: Il conviendrait également d'étudier la possibilité d'allouer des quotas aux pays pour la production d'agrocarburants.
English: Such questions are intended to increase the clarity, specificity or coherence of the response.
French: Les enquêteurs spéciaux devraient prendre le temps de revoir les réponses antérieures et demander à la personne interrogée de préciser les renseignements donnés.
English: The Office of the Correctional Investigator is headed by the Correctional Investigator who reports to Parliament through the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Le BEC est aussi tenu de mener ce genre d’enquêtes en cas d’intervention ayant exigé le recours à la force, conformément aux recommandations découlant de la Commission Arbour. Le Bureau de l'enquêteur correctionnel est dirigé par l'enquêteur correctionnel qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de Sécurité publique et Protection civile
English: Risk factors Although anyone can get GAS disease (including STSS), people with underlying health problems such as diabetes mellitus, chronic heart, lung or kidney problems, cancer or HIV infection are at greater risk for invasive GAS disease. A break in the skin, such as a cut or surgical wound, or chickenpox may increase a person’s risk.
French: La proportion de décès s’élève à seulement 10-15 % chez les patients présentant d’autres maladies invasives à streptocoque du groupe A. CAUSE Streptocoque du groupe A Facteurs de risque Tout le monde peut développer une maladie invasive à streptocoque du groupe A (y compris le syndrome de choc toxique streptococcique).
English: Over the next three years, CAPAM will strive to:
French: Voici les tâches que veut accomplir le CAPAM au cours des trois prochaines années :
English: After completion of his trade training he was posted to 3 PPCLI in Edmonton, Alberta.
French: Il termine sa formation dans les métiers et est affecté au 3 PPCLI à Edmonton, en Alberta.
English: He said that such transfers between programs should be made in a transparent manner so as to be able to follow up on them, verify and prepare a report on the appropriate use and sound management of such flexibility.
French: Il a indiqué que de tels virements entre programmes devaient être faits en transparence afin de pouvoir suivre les traces, vérifier et établir un rapport sur le bon emploi ainsi que la bonne gestion de cette flexibilité.
English: Fair market value does not include provincial land transfer taxes and the GST/HST payable on the fair market value of the house.
French: La juste valeur marchande ne comprend pas les droits de cession immobilière provinciaux ou la TPS/TVH payable sur la juste valeur marchande de la maison.
English: • Consideration by the Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat (RAOIC) at the Privy Council Office and Treasury Board;
French: • examen du projet de règlement par le secrétariat de la réglementation et des décrets du conseil (SRDC) du Bureau du Conseil Privé et le Conseil du Trésor;
English: Introduction Mandate The second session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) was held in Bonn, Germany, from 2 to 12 June 2008.  During that session, Parties exchanged views, seeking progress on all the elements assigned to the AWG-LCA by decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan).
French: Mandat  À la deuxième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention, tenue à Bonn (Allemagne) du 2 au 12 juin 2008, les Parties ont échangé des points de vue en cherchant à progresser sur tous les éléments dont le Groupe de travail spécial a été chargé en vertu de la décision 1/CP.13 (Plan d'action de Bali).
English: Its strategy seeks, above all, to organise negotiations between MERCOSUR, the CAN (Andean Community), Chile, the Caribbean countries, Guyana and Surinam, with a view to establishing a Free Trade Area of South America (FTASA) that would enable LAC countries to strengthen their position in the FTAA negotiations.
French: Une étude de la CEPAL montre que pour la deuxième année consécutive, la croissance du PIB a été négative, soit -1,9% pour l’année 2002 – période qu’elle a qualifiée de "demidécennie perdue".
English: The Effect of Workforce Aging on Labour Market Institutions and Workplace Human Resource Practices in Canada by Rafael Gomez and Morley Gunderson.
French: The Effect of Workforce Aging on Labour Market Institutions and Workplace Human Resource Practices in Canada par Rafael Gomez et Morley Gunderson.
English: Mdesign-belgium.com sprl ' websites may contain links to other websites which are not managed by Mdesign-belgium.com .
French: Les sites web de Mdesign-belgium.com peuvent contenir des liens vers d'autres sites web qui ne sont pas gérés par lui.
English: • no work or earnings, through no fault of their own or
French: • être inscrit à l’Ofﬁce du travail. pour l’emploi; dire contre la volonté de l’inté
English: Other drugs Crystal meth is only one of the drugs your child or teen may encounter.
French: Autres drogues La méthamphétamine, ou « crystal meth », n’est qu’une des drogues que votre enfant ou votre adolescent peut croiser.
English: While the 1998 targets were not reached owing to emergency situations in some of the Fund's programme countries, the 1999 targets were surpassed as project approvals from 1998 were brought forward into 1999.
French: Si les objectifs de 1998 n'ont pas été atteints parce que certains des pays dans lesquels le Fonds opérait se trouvaient dans des situations d'urgence, ceux de 1999 ont été dépassés, les montants approuvés au titre des projets pour 1998 ayant été reportés en 1999.
English: Priorities were determined through consultations carried out by the CIHR Institutes.
French: Les 84 appels de demandes ont été lancés en collaboration avec des organisations partenaires.
English: These elements serve to strengthen institutions and contribute to the ability and creativity of people to extend project reach, promote the uptake of research results, and influence policy.
French: La dépendance à l’égard de l’aide internationale s’avère désormais une approche insuffisante, car elle met en péril non seulement la viabilité financière des organisations, mais aussi l’autonomie locale résultant de l’obtention de soutien auprès de sources variées.
English: It is excellent news that the guidebook has been published so soon, and its content is in my view good.
French: Il faut se féliciter que le guide ait été publié si rapidement et, personnellement, j'en trouve le contenu très bon.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles CDS pays tribute to CF members Mar. 6, 2008 WO Jean-Claude Parent and his wife Gena, being recognized by Gen. Hillier.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Le CEMD rend hommage à des membres des FC Le 6 mars 2008 L’Adj Jean-Claude Parent et son épouse Gena recevant un hommage du Gén Hillier.
English: Table 7 brings together some sources of mercury containing waste generated both in developed countries (DC) and in less developed countries (LDC) where most of the sources are related to certain level of economic development.  Table 7: Examples of different sources of waste
French: Le tableau 7 regroupe certaines des sources de déchets contenant du mercure générés aussi bien dans des pays développés que dans des pays en développement, où la plupart des sources sont reliées à un certain niveau de développement économique.  Tableau 7 : Exemples des différentes sources de déchets
English: The number of students enrolled in schools has also risen, by more than 23,000, to a total of over 163,000.
French: Le nombre d'étudiants inscrits dans les écoles a également augmenté de plus 23 000, pour atteindre plus de 163 000 étudiants.
English: The Members of the United Nations should not allow the Security Council to continue to suffer from a lack of legitimacy, balance and credibility and, worst of all, from the perception amongst the membership that the Council suffers from a lack of political will and fails to act when required.
French: Les Membres de l'ONU ne devraient pas permettre que le Conseil de sécurité continue à souffrir d'un manque de légitimité, d'équilibre et de crédibilité et, pire encore, qu'il soit perçu par les États Membres comme privé de volonté politique et incapable d'agir quand c'est nécessaire.
English: The Commission shall inform thereof the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
French: La Commission en informe le Parlement européen, le Conseil, le Comité économique et social et le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail.
English: As well, it is essential that the person in the position spend the time necessary to drive the enhancement.
French: En outre, il est essentiel que le titulaire du poste consacre le temps nécessaire à la réaliser dans les faits des améliorations qui s’imposent.
English: For the private English-language conventional broadcasters, revenues were flat. So were the amounts spent on Canadian programming.
French: Les revenus des radiodiffuseurs conventionnels de langue anglaise n’ont connu aucune croissance, ni d’ailleurs les dépenses d’émissions canadiennes.
English: The Product Assistance component provides conditionally-repayable contributions for projects pertaining to market research and prototyping, product development and marketing of original cultural new media products.
French: Le FNMC compte trois composantes : 1) Aide aux produits 2) Aide à la distribution en ligne et 3) Aide au développement sectoriel.
English: The troop contributors operate in missions using contingent-owned equipment to support mission mandates.
French: Les contingents mis à la disposition des missions par les pays utilisent leur propre matériel pour appuyer l'exécution du mandat des missions.
English: At the 2nd meeting, on 5 March, the representative of the International Monetary Fund (IMF) and current Chairman of the Intersecretarial Working Group on National Accounts (ISWGNA), as well as the representative of the United Nations Statistics Division, made introductory statements.
French: À la 2e séance également, le représentant du Fonds monétaire international (FMI) et Président en exercice du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, ainsi que le représentant de la Division de statistique, ont fait des déclarations liminaires.
English: However, the reduction in blood haematocrit in the low-pH group 3 months after seawater transfer may imply long-term effects of the treatment.
French: Cependant, la réduction de l'hématocrite sanguin chez le groupe à pH bas trois mois après le transfert en eau de mer peut indiquer l'existence d'effets à long terme d'un tel traitement expérimental.
English: Potentially any CF aircraft (RW or FW), except fighter aircrafts, could be used as a platform of opportunity for AE.
French: Tous les appareils des FC (VT ou VF), sauf les avions de chasse, pourraient un jour servir de plateforme d’AIREVAC.
English: Field missions have also been undertaken to Bunia, Bukavu, Goma, Kalemie, Kampala and Kisangani for talks with the two wings of RCD on the needs of children in areas under their control.
French: Des missions sur le terrain ont également été entreprises à Bunia, Bukavu, Goma, Kampala, Kalemie et Kisangani pour entamer des pourparlers avec les deux tendances du RCD au sujet des besoins des enfants dans les zones sous leur contrôle.
English: In preparation for the resumed part of its sixth session, the AWG:
French: d) Dans le cadre de la préparation de la reprise de sa sixième session, le Groupe de travail spécial:
English: While each research component included in the application must be meritorious, it is critical to demonstrate that the Cardiovascular Complications of Diabetes Team Grant brings added value, in terms of the approach used to examine the problem of cardiovascular complications of diabetes. and the speed and efficiency with which new knowledge will be generated, and translated into improvements in health or the health care system, when compared with funding the proposed work as a series of separate operating grants.
French: Bien que chacun des volets de la recherche compris dans la demande doive être valable, il est essentiel de démontrer que la subvention d'équipe sur les complications cardiovasculaires du diabète apporte une valeur ajoutée en ce qui concerne l'approche de la question liée aux complications cardiovasculaires du diabète ainsi que la rapidité et l'efficacité avec lesquelles les nouvelles connaissances seront produites, ou serviront à améliorer la santé ou le système de santé, en comparaison avec le financement des travaux proposés dans le cadre d'une série de subventions de fonctionnement indépendantes.
English: For example, it cooperates with ActionAid and Plan International in West Africa to pilot innovative education projects.
French: Ainsi, le Fonds coopère, en Afrique de l'Ouest, avec ActionAid International et Plan International pour piloter des projets d'éducation novateurs.
English: The report, entitled "Pursuing A High Performance Public Service," and relevant background information are available online on the Canadian Public Service Agency Web site
French: Vous trouverez le rapport intitulé, « À la poursuite d’une fonction publique de haut calibre », et des renseignements généraux sur le site Web de L’Agence de la fonction publique du Canada
English: While the division received and finalized about 4,500 appeals in 2000-2001, about the same number as in the previous year, the average processing time for appeals was reduced from 7.2 to 6.5 months.
French: Au cours de 2000-2001, les trois sections de la CISR ont rendu près de 50 000 pareilles décisions, toutes se répercutant directement sur la vie, la liberté et la sécurité des individus ainsi que sur l’intérêt public du Canada.
English: Indeed, there have been some indications recently that some fighters may want to leave the ranks of RUF and disarm.
French: Par ailleurs, de nombreux hommes de troupe du RUF ont été versés de force dans le mouvement de guérilla et il devrait être possible de les convaincre, moyennant des incitations appropriées, de se laisser désarmer.