ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system for the control of exports of dual-use goods could serve as a model in this respect. 7.
French: Un modèle à cet égard pourrait être constitué par le système de contrôle aux exportations des biens à double usage ; 7.
English: Conclusions are presented concerning the analytical prediction of thermal ice forces.
French: Les conclusions sont présentées concernant la prédiction analytique des forces thermiques de la glace.
English: The draft text of the convention was circulated in July 2009 to some 250 experts, academics and NGOs worldwide for comments.
French: En juillet 2009, le Groupe de travail a distribué le projet de convention à 250 experts, universitaires et organisations non gouvernementales dont il a sollicité les observations.
English: ... Read More Thanks to its location, the hotel is the right choice for all those who wish to experience the true Parisian atmosphere.
French: En savoir plus Grâce à son excellente situation, l'hôtel est la solution d'hébergement idéale pour découvrir la vraie atmosphère parisienne!
English: Some deal with specific issues such as sexual offences and alcohol or drug abuse.
French: D'autres encore s'attaquent à des problématiques particulières telles que les infractions sexuelles et la consommation abusive d'alcool ou de drogues.
English: All measurement standards must be recognized by Measurement Canada.
French: Tous les étalons de mesure doivent être reconnus par Mesures Canada.
English: Finally, the rules have to be compatible with the Community's international obligations, in particular the WTO Agreement on Agriculture.
French: Enfin, ces règles doivent être compatibles avec les obligations internationales de la Communauté, notamment celles prévues par l'accord de l'OMC sur l'agriculture.
English: By 166 votes to 2, with 6 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/59/481/Add.1) (resolution 59/221).
French: Par 166 voix contre 2, avec 6 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/59/481/Add.1) (résolution 59/221).
English: In particular, the Tribunal notes that energy costs increased dramatically as the year progressed.44 In summary, the Tribunal finds that, in 2000, it is the increased volume of production at Dofasco coupled with the decrease in demand in the latter half of the year in the automotive sector for corrosion-resistant steel sheet and with Stelco's increased production of excess primes and seconds that exerted price pressure on the domestic corrosion-resistant steel sheet market, especially at steel service centres, causing the price erosion suffered by the domestic producers.
French: En résumé, le Tribunal conclut que, en 2000, c'est le volume accru de la production de Dofasco combiné à la baisse de la demande, au deuxième semestre, sur le marché des tôles d'acier résistant à la corrosion destinées au secteur de l'automobile et à la production accrue, par Stelco, de produits de première qualité excédentaires et de produits de qualité inférieure qui ont exercé une pression au niveau des prix sur le marché national des tôles d'acier résistant à la corrosion, et plus particulièrement dans le segment des centres de services, ce qui a causé l'érosion des prix subie par les producteurs nationaux.
English: The measures are the same for women and men.
French: Ces mesures sont les mêmes pour les femmes et pour les hommes.
English: (3) Where a corporation does not fix a record date under subsection 134(2), a person named in a list prepared under paragraph (1)(b) is entitled to vote the shares shown opposite his name at the meeting to which the list relates except to the extent that (a) the person has transferred the ownership of any of his shares after the date on which a list referred to in subparagraph (1)(b)(i) is prepared, and (b) the transferee of those shares (i) produces properly endorsed share certificates or otherwise establishes that he owns the shares, and (ii) demands, not later than ten days before the meeting or such shorter period before the meeting as the by-laws of the corporation may provide, that his name be included in the list before the meeting in which case the transferee is entitled to vote his shares at the meeting.
French: (3) En l'absence de fixation par la société d'une date de référence conformément au paragraphe 134(2), les personnes inscrites sur la liste établie en vertu de l'alinéa (1)b) sont habiles à exercer les droits de vote dont sont assorties les actions figurant en regard de leur nom; cependant ces droits sont exercés par le cessionnaire lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) la cession est postérieure à la date à laquelle la liste a été dressée en application du sous-alinéa (1)b)(i); b) le cessionnaire exige, au moins dix jours avant l'assemblée ou dans le délai plus court établi par les règlements administratifs de la société, l'inscription de son nom sur la liste et, selon le cas : (i) exhibe les certificats d'actions régulièrement endossés, (ii) prouve son titre.
English: The question of discrimination in employment refers to the problem of mobbing at work.
French: La question de la discrimination en matière d'emploi renvoie au problème du harcèlement moral au travail.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) acts as the central supportive structure for the programme.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est la principale structure d'appui au programme.
English: How effectively did the Management Group and the Scientiﬁc Advisory Committee play their respective roles?
French: Dans quelle mesure le Groupe de gestion et le Comité consultatif scientiﬁque ont-ils rempli leurs rôles respectifs avec efﬁcacité?
English: As a result, important knowledge offering possibilities to reduce risk could be lost.
French: La période initiale de protection des données peut être prolongée d'une durée maximum de cinq ans.
English: An annual land tax payable on all land held by a non-resident in the Territory or on land held by a resident, “in excess of his or her reasonable needs”, is aimed at ensuring sufficient land is available for reallocation through the Land Court, upon application.
French: Un impôt foncier annuel qui porte sur toutes les terres détenues par une personne ne résidant pas sur le territoire, ou sur les terres détenues par un résident « dépassant la surface de terrain nécessaire à satisfaire raisonnablement ses besoins », vise à garantir que suffisamment de terres peuvent faire l'objet, sur demande, d'une réaffectation décidée par le Tribunal foncier.
English: A:You must re-apply into the GLS program by passing a vision and knowledge test and pay all licensing fees.
French: R : Vous devez appliquer de nouveau pour le programme de délivrance graduelle de permis en passant un examen de la vue et un examen théorique, ainsi que payer tous les frais de permis.
English: 5.5.6.2 Long splice This splice is used for pulley work, as the spliced ropes run through sheave blocks without jamming.
French: 5.5.6.2 Épissure longue Cette épissure permet à un cordage de passer dans une poulie sans la bloquer.
English: Because of our low orbital inclination (39o), low altitude (150 nm) and gravity-gradient attitude (i.e. tail of the shuttle towards the Earth and its belly in the direction of the velocity vector), I expect that QSOs with Canadian operators will be challenging, but not impossible.
French: Afin de maximiser vos chances de communiquer avec nous, il vous faudra peut-être repérer le trajet de Columbia au moyen d'un logiciel de poursuite et des éléments orbitaux képlériens qui sont basés sur l'heure de lancement réel de la navette et sur les caractéristiques de son orbite.
English: Where the Commissioner in Executive Council is of the opinion that a law enacted by the Selkirk First Nation has rendered a Yukon Law of General Application partially inoperative and that it would unreasonably alter the character of a Yukon Law of General Application or that it would make it unduly difficult to administer that Yukon Law of General Application in relation to the Selkirk First Nation, Citizens or Settlement Land, the Commissioner in Executive Council may declare that the Yukon Law of General Application ceases to apply in whole or in part to the Selkirk First Nation, Citizens or Settlement Land.
French: 13.5.6 Lorsqu’il est d’avis qu’untexte lbgislatif 6dict6 par la premi&renation de Selkirk a rendu partiellementinop&ante une loi du Yukon d’applicationgMrale et que ce texte moditïcrait excessivement le caractire de celle-ci ou la rendrait !rop difficile &appliquer &l’égard de la première nation de Selkiik, de sescitoyens ou desterresvis&cs par le r&glement,le commissaireen conseil exécutif peut d6clarerque cette loi du Yukon cessede s’appliquertotalementou en partie à la premièrenation de Selkiik, B sescitoyensou aux terresviseespar le règlement. 13.5.7 Avant de faire la d6clarationvis&.
English: s with all individual extreme events, it is impossible to tie this specific event directly to a specific global force such as climate change.
French: omme c’est toujours le cas avec les événements extrêmes, il est impossible d’établir un rapport direct entre cette tempête et une force précise à l’échelle de la planète comme le changement climatique.
English: ● Promotion of national and international tripartite dialogue on key policy themes and on sectoral developments.
French: Promouvoir le dialogue tripartite national et international sur les grands thèmes d’action et les développements sectoriels.
English: The granting of leaves of absence is a managerial responsibility undertaken in accordance with the relevant terms and conditions of employment policies and collective agreements, and the Terms and Conditions of Employment Regulations for Employees Classified in the Executive Group (now replaced by Policy on the Management of Executives).
French: L’octroi des congés non rémunéré est une responsabilité de la gestion et se fait en vertu des politiques pertinentes sur les conditions d’emploi, des conventions collectives pertinentes et du Règlement sur les conditions d’emploi des employés classés dans le Groupe de la direction (maintenant remplacé par la Politique de gestion des cadres supérieurs).
English: For this reason, ENAR was not in favour of an accreditation system, which would only be in the interest of European or national NGOs, who understood the "business" of dialogue with the Community institutions, and would leave out grassroots organisations active in the field.
French: Le problème est que ce financement se fait souvent attendre plusieurs mois, ce qui a évidemment un impact négatif sur le travail qu'accomplit ENAR et met ainsi le réseau dans une situation très critique.
English: The stigma attached to STIs means women are less likely to seek medical care, which further increases their vulnerability to an infection transmitted by an HIV-infected male.
French: À cause de la honte qui entoure les ITS, les femmes sont moins portées à se faire soigner, ce qui accroît encore davantage leur vulnérabilité à une infection transmise par un homme porteur du VIH.
English: The Chairman asked the observer delegation of Palestine to convey the Committee's condolences to the Palestinian people on the loss of their leader.
French: Le Président demande à la délégation d'observation de la Palestine de transmettre au peuple palestinien les condoléances de la Commission à l'occasion de la perte de leur dirigeant.
English: If necessary, the interrogation of a minor shall be carried out by the help of a social pedagogue or some other expert.
French: Si nécessaire, l'audition d'un mineur peut avoir lieu en présence d'un éducateur spécialisé ou d'un autre expert.
English: "The chief concerns raised by opponents of this transaction are the impacts of train traffic that will be diverted from CN lines in Chicago onto the EJ&E," Harrison said.
French: « La principale inquiétude soulevée par les adversaires de cette transaction a trait à l’incidence du trafic ferroviaire qui sera dérouté des lignes du CN dans Chicago et réacheminé sur le réseau de l’EJ&E, a dit M. Harrison.
English: At that time, Junction Creek was also relocated so as to pass through the above culverts.
French: Aucun autre ouvrage ne s'est ajouté depuis lors, mais les ponts jumelés sur chevalets situés au point milliaire 4,1 ont été enlevés et remplacés en 1966 par sept ponceaux de quatre pieds de diamètre.
English: She introduced herself as the new, fresh and green Executive Director for BanffLIFE, "though I have been in and out of the Valley for over 9 years within the youth and young adult sectors, I am still absorbing and familiarizing myself with where our strengths and challenges reside and how this all connects together.
French: Elle se présente comme la nouvelle directrice exécutive peu expérimentée de BanffLIFE, « même si je vis dans la vallée et ailleurs depuis neuf ans, oeuvrant dans les secteurs des jeunes et des jeunes adultes, j'en suis encore à apprendre ce que sont nos atouts, les défis que nous devons relever, et la manière de faire le lien entre tous ces éléments.
English: The conclusions derived from the evaluation of industry proposals and requirements regarding Committee policies and regulations are provided, after review by the Director, to the Committee and have a significant influence on policy and regulatory decisions.
French: À cette fin, s'entretenir avec le directeur général, le coordonnateur des opérations et le coordonnateur supérieur au sujet des politiques, des stratégies et des programmes proposés pour le secteur; % du temps 40 Niveau: 6 Cote numérique: 589
English: However, both this Commissioner and the Commissioner responsible for trade, Mr Lamy, have made a huge effort to give substance to this Summit, which - we all agree - must not merely be a talking shop.
French: Toutefois, tant le commissaire ici présent que le commissaire responsable des affaires commerciales, M. Lamy, ont consenti un effort extraordinaire afin de doter de substance ce sommet, qui - de notre avis à tous - ne doit pas se limiter à une usine à paroles.
English: Some Salvation Army overseas supervisors considered these activities the "weapon of entertainment", ca.
French: Des superviseurs de l'Armée du Salut disaient de ces activités qu'elles étaient l' «arme du divertissement», v. 1942.
English: The ICC Statute describes a Chief Prosecutor who shall operate to a large extent on the basis of information gathered by others, such as judicial institutions of the concerned States, international organizations or non-governmental organizations.
French: Le Statut de la Cour prévoit un Procureur qui agira dans une large mesure sur la base des renseignements rassemblés par d'autres tels que les institutions judiciaires des États concernés et des organisations internationales ou non gouvernementales.
English: These programs are offered to schools located within Windsor-Essex County.
French: Ces programmes sont offerts aux écoles situées dans le comté de Windsor-Essex.
English: Consistent with trends that started before its extra-ordinary participation in smuggled channels in 1993, the Export trademark is expected to continue on its long-term decline through 1999.
French: "Consistent with trends which started before its extra-ordinary participation in smuggled channels in 1993, the Export trademark is expected to continue on its long term decline through 1999."
English: Pages 38-39 Sydney 2000, Eunice Barber (FRA) in the heptathlon high jump competition © Allsport/Michael Steele
French: Pages 38-39 Sydney 2000, Eunice Barber (FRA) lors de l’épreuve de saut en hauteur en heptathlon © Allsport/Michael Steele
English: During the recent international efforts to update the conceptual guidance for the System of National Accounts and the Balance of Payments, it has been decided that the guidance on these types of transactions will be changed to correspond to the ownership principle.
French: Lors des récentes initiatives prises à l’échelle internationale pour la mise à jour de l’orientation conceptuelle du Système de comptabilité nationale et de la balance des paiements, il a été décidé de changer l’orientation de ce genre d’opérations de manière à les faire correspondre au principe du changement de propriétaire.
English: Those who preach about fundamental and human rights to the outside world must also look at their own performance and not be always looking only at ways their neighbours could improve.
French: Ceux qui prêchent le respect des droits fondamentaux et des droits de l’homme dans le reste du monde, devraient aussi évaluer leurs propres performances dans ce domaine et arrêter de s’occuper constamment de la façon dont leurs voisins pourraient s’améliorer.
English: The Unit, in conjunction with relevant United Nations entities, will assist in the development of overall cross-cutting guidance for rule of law assistance; serve as a resource for the Peacebuilding Commission and Peacebuilding Support Office on rule of law issues, as well as other intergovernmental bodies; draft Secretary-General reports on strengthening and coordinating United Nations rule of law activities for intergovernmental bodies as required; develop guidance notes on key cross-cutting thematic rule of law issues, as well as constitutional assistance; develop policy papers and commission research on cross-cutting rule of law issues; support capacity-building to implement policies and guidance; and gather and analyse information relating to the availability of funding for rule of law activities.
French: De concert avec les entités compétentes des Nations Unies, le Groupe contribue à l'élaboration de directives multisectorielles de portée générale sur l'assistance en matière d'état de droit; fait office de ressource pour la Commission de consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, ainsi que pour d'autres organes intergouvernementaux concernant les questions relatives à l'état de droit; établit régulièrement les rapports du Secrétaire général sur le renforcement et la coordination de l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit, à l'intention des organes intergouvernementaux; élabore des notes d'orientation sur les principales questions pluridisciplinaires se rapportant à la thématique de l'état de droit et à l'assistance en matière constitutionnelle, ainsi que des documents directifs; fait réaliser des études sur des questions pluridisciplinaires relatives à l'état de droit; œuvre au renforcement des capacités en vue de l'application des politiques et des directives; et collecte et analyse les informations relatives au financement des activités de défense de l'état de droit.
English: At any stage of the examination, should the subcommission arrive at the conclusion that there is a need for additional data, information or clarifications, its Chairperson shall request the coastal State to provide such data or information or to make clarifications.
French: Si, à quelque moment de son examen, la sous-commission conclut qu'elle a besoin de plus de données, d'informations ou d'éclaircissements, son président demande à l'État côtier de les fournir.
English: Amendment by John Bowis Amendment 150 Article 7, paragraph 8 8.
French: Les dénominations mentionnées à l’annexe II peuvent figurer sur une liste d'ingrédients si elles sont utilisées conformément la directive 2000/13/CE.
English: Another expert stated that implementing IFRS without putting proper infrastructure in place would only create more problems.
French: Un autre expert a déclaré que l'application des IFRS sans la mise en place d'une infrastructure appropriée ne servirait qu'à créer d'autres problèmes.
English: Wise use of this precious resource will ensure its continued availability and quality for food production and for the needs of expanding populations and industries.
French: L’utilisation judicieuse de cette ressource précieuse garantira sa pérennité et sa qualité pour la production alimentaire et pour répondre aux besoins de populations et d’industries sans cesse plus nombreuses.
English: On the basis of the information provided to the Tribunal, tariff relief would provide yearly benefits in excess of $50,000 to Peerless and other users of the subject fabric. This tariff relief would provide benefits to users of the subject fabric in the form of reduced costs, which could translate into benefits to the consumer in terms of lower prices.
French: pouvoir offrir aux utilisateurs des étoffes identiques ou substituables à des prix inférieurs au prix rendu de l’étoffe en question, l’allégement tarifaire ne devrait pas diminuer l’attrait que peut avoir pour la branche de production nationale la décision de consentir les investissements nécessaires pour pouvoir fournir des étoffes identiques ou substituables aux fabricants de vêtements nationaux.
English: This would enable a more rational allocation of new resources, avoiding underfunding activities and avoiding duplication.
French: Cela permettrait de répartir de façon plus rationnelle les nouvelles ressources en évitant à la fois les insuffisances de financement de certaines activités et les doubles emplois.
English: The Committee will bring a communication confidentially to the attention of the State concerned, but will not reveal the identity of the authors unless they have given their consent.
French: Le Comité porte les communications à l'attention de l'État partie concerné de manière confidentielle, sans révéler l'identité des auteurs à moins qu'ils n'aient consenti à sa révélation.
English: “International human rights law demands substitution of the previous requirement upon children to adapt themselves to whatever education was available by adapting education to the best interests of each child” (Tomaševski 2004).
French: « Le droit international relatif aux droits de l'homme exige non plus que les enfants s'adaptent au type d'éducation disponible, quel qu'il soit, mais que l'éducation soit adaptée à l'intérêt supérieur de chaque enfant » (Tomaševski 2004).
English: Technology is the objective side of human action [151] whose origin and raison d'etre is found in the subjective element: the worker himself.
French: La technique est l’aspect objectif de l’agir humain [151] , dont l’origine et la raison d’être résident dans l’élément subjectif: l’homme qui travaille.
English: The Parliament has passed the Right to Information Bill in May 2005.
French: Le Parlement a adopté en mai 2005 le projet de loi relatif au droit à l'information.
English: Figure 1 illustrates how quickly exports of the largest and most dynamic traders of the region reacted to the contraction of import demand.
French: La figure 1 illustre la vitesse à laquelle les exportations des puissances commerciales les plus dynamiques de la région ont réagi à la contraction de la demande à l'importation.
English: It was also reported that at least 907 practitioners had died in detention.
French: Il a également été rapporté qu'au moins 907 pratiquants seraient morts en détention.
English: Unsafe behaviour and preventive measures (answer sheet) Generally
French: Les comportements à risque et les mesures préventives (feuille-réponse) De façon générale
English: There was a discussion on how MHPD and CACDS can work together to better disseminate risk communications.
French: On a discuté de la façon dont la DPSC et l'ACCP peuvent unir leurs efforts afin de mieux diffuser les documents de communication des risques.
English: • Increase the speed of commerce through the region by cutting rail congestion in the inner core of Chicago;
French: • accroître la rapidité des activités commerciales dans la région en réduisant la congestion du réseau ferré dans le centre de Chicago;