ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program is designed to invest in the infrastructure needs of Nova Scotia communities through the support of long-term economic growth, community infrastructure improvements, environmental enhancements and the building of 21st century infrastructure through better technologies, new approaches, and best practices.
French: Le Programme vise à répondre aux besoins en infrastructures des collectivités de la Nouvelle-Écosse en appuyant la croissance économique à long terme, la modernisation des installations et l’assainissement de l’environnement et en construisant des infrastructures de pointe au moyen de nouvelles technologies, d’approches originales et de pratiques exemplaires.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation 1> Issue:
French: La Société du Musée canadien des civilisations 1> Question :
English: I also wish to ask the President-in-Office to deal with the nuclear issue.
French: Je voudrais également demander au président en exercice de se pencher sur la question de l'énergie nucléaire.
English: 9/ 00 Circular curve-drawing or like instruments (curve rulers or templets B 43 L 13/20) 9/ 02 . Compasses (proportional compasses B 43 L 9/08; compasses for drawing spirals B 43 L 11/06) 9/ 04 . . Beam compasses 9/ 06 . . with legs formed by flat springs 9/ 08 . Proportional compasses or dividers 9/ 10 . . with arrangements for drawing polygons 9/ 12 . Dividers (proportional dividers B 43 L 9/08) 9/ 14 . with changeable leg-ends for conversion into compasses, dividers, or callipers (B 43 L 9/24 takes precedence) 9/ 16 . Features common to compasses, dividers, or callipers 9/ 18 . . Legs with toggle joints 9/ 20 . . Pivots 9/ 22 . . Leg-angle adjusting-means separate from pivots 9/ 24 . . Means for mounting points or writing appliances on legs
French: 9/ 00 Instruments pour tracer des cercles ou instruments analogues (règles courbes ou pistolets B 43 L 13/20) 9/ 02 . Compas (compas de réduction B 43 L 9/08; compas pour tracer des spirales B 43 L 11/06) 9/ 04 . . Compas à verge 9/ 06 . . avec des branches formées par des ressorts plats 9/ 08 . Compas ou diviseurs de réduction 9/ 10 . . avec des dispositifs pour tracer des polygones 9/ 12 . Diviseurs (diviseurs de réduction B 43 L 9/08) 9/ 14 . avec l'extrémité des branches interchangeables pour permettre la transformation en compas, diviseurs, ou compas à calibrer (B 43 L 9/24 a priorité) 9/ 16 . Caractéristiques communes aux compas, diviseurs ou compas à calibrer 9/ 18 . . Branches avec joints articulés 9/ 20 . . Pivots 9/ 22 . . Moyens de réglage de l'angle des branches, indépendamment des pivots 9/ 24 . . Moyens pour monter des pointes ou des instruments à écrire sur les branches
English: D-97337, 3 side dumper, used vehicle, first reg. 06/1996, 630.000 km, Diesel, 279 kW, Manual transmission, Leaf suspension, Euro2, Intern number: ...
French: D-97337, Benne 3 côtés, voiture d´occasion, première immatriculation 06/1996, 630.000 km, Moteur diesel, 279 kW, Boîte de vitesses, Ressort feuilleté, Euro2, Numéro interne: ...
English: • Frequently Asked Questions on the Public Service Employment Act
French: • Foire aux questions sur la loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: Grand-Ducal Decree of 9 January 1985 concerning the publication of amendments to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of 9 September 1886, as amended at Paris on 24 July 1971.
French: - Arrêté grand-ducal du 9 janvier 1985, portant publication des modifications apportées à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: As is written this bullet may be misinterpreted.
French: Tel qu'il est rédigé, cet alinéa risque de provoquer des erreurs d'interprétation.
English: The Commission might say that this does not tally with the system of proportionality and that the penalty is much too great.
French: La Commission pourrait dire que cela ne concorde pas avec le système de proportionnalité et que la sanction est donc beaucoup trop sévère.
English: This recording, made circa 1898-1900, is one of the earliest recordings made of the song.
French: Cet enregistrement, effectué vers 1898-1900, est l'un des premiers enregistrements de l'hymne.
English: Article 29 of the Constitution recognizes the right to a healthy environment and imposes a duty on all citizens to protect, defend and promote the environment.
French: La Constitution reconnaît, en son article 29, le droit à un environnement sain et fait de la protection, de la défense et de la promotion de l'environnement un devoir pour tous les citoyens.
English: Mr. Shahid (Maldives): For the Maldives,
French: M. Shahid (République des Maldives) (parle en anglais) : Pour les Maldives,
English: Entered into effect 1 January 1989.
French: Entrée en vigueur le 1er janvier 1989.
English: A provincial centre of excellence for youths with highly complex needs:
French: Il est recommandé que le gouvernement crée un centre provincial d'excellence distinct pour les jeunes à risque.
English: For accurate opening hours and days visit our partners’ websites.
French: Vérifiez les jours et les heures d'ouverture sur les sites Internet de nos partenaires.
English: K [top] Karlsson, H., D.C.G. Muir, C.F. Teixiera, D.A. Burniston, W.M.J. Strachan, R.E. Hecky, J. Mwita, H.A. Bootsma, N.P. Grift, K.A. Kidd and B. Rosenberg.
French: K [dessus] Karlsson, H., D.C.G. Muir, C.F. Teixiera, D.A. Burniston, W.M.J. Strachan, R.E. Hecky, J. Mwita, H.A. Bootsma, N.P. Grift, K.A. Kidd et B. Rosenberg.
English: High-level policy dialogue on current developments in the world economy and international economic cooperation
French: Concertation de haut niveau sur l'évolution de l'économie mondiale et de la coopération économique internationale
English: My second point is that all dossiers affected by the Lamfalussy procedure are covered by the codecision procedure for the European Parliament.
French: Deuxièmement, pour toutes les questions qui sont concernées par le processus Lamfalussy, la procédure de codécision du Parlement européen est applicable.
English: • share of youth unemployment in total youth population
French: • Nombre de jeunes au chômage par rapport au nombre total de jeunes
English: For all other enquiries, please see the Exporting Goods from Canada:
French: Pour tout autre renseignement, prière de consulter le le Guide des douanes pratique à l'intention des exportateurs.
English: However, it could still be useful to have some type of documentation (in the form of minutes of meetings or letters, for example) to clarify the contributions and expectations of each of the partners.
French: Cependant, il peut malgré tout se révéler utile d’établir certains documents (p. ex., le procès-verbal de réunions ou des lettres) pour clarifier les contributions et les attentes de chacun.
English: All of these have profound and positive effects on franchising and make it an even more dynamic method of doing business.
French: Tous ces facteurs ont eu des effets marquÃ©s et positifs sur les activitÃ©s de franchisage et en ont fait un modÃ¨le d'affaires encore plus dynamique.
English: These programs are designed to assist persons on welfare assistance to develop the skills and experience to re-enter the work force and regain their ability to exercise their right to work.
French: Ces programmes sont destinés à aider les assistés sociaux à acquérir les compétences et l'expérience nécessaires pour retourner sur le marché du travail et retrouver leur capacité d'exercer leur droit au travail.
English: The Commissioner responsible for personnel then formally proposes to the College the candidate who has been agreed upon with the portfolio Commissioner and with the President of the Commission.
French: Le commissaire responsable du personnel propose ensuite formellement au Collège le candidat convenu avec le commissaire concerné et le président de la Commission.
English: Canada's New Government is providing up to $612 million in a Patient Wait Times Guarantee Trust, $400 million for health information technology through Infoway, an organization which is making significant progress in working with provinces and territories to implement electronic health records, and $30 million over three years to provinces and territories for pilot projects related to establishing guarantees.
French: Le nouveau gouvernement du Canada versera jusqu'à 612 millions de dollars dans un fonds fiduciaire relatif aux délais d'attente garantis et investira 400 millions de dollars dans les technologies de l'information par l'entremise d'Inforoute Santé du Canada, organisme qui collabore avec les provinces et les territoires à la mise en œuvre du dossier électronique de santé.
English: The line of sexual  harassment is crossed only where the conduct may be reasonably  construed to create, as a condition of employment, a work  environment which demands an unwarranted intrusion upon the  employee’s sexual dignity as a man or woman.
French: La ligne de démarcation du harcèlement sexuel est franchie seulement lorsque le comportement peut raisonnablement être perçu comme créant, à titre de condition d’emploi, une atmosphère de travail entraînant un affront injustifié à la dignité sexuelle de l’employé en tant qu’homme ou de femme.
English: I keep reporting the same player but he is not being marked as being AFK.
French: Je signale sans cesse le même joueur mais il n'est jamais marqué comme étant ABS.
English: As noted previously, these reports represent the tip of the iceberg in terms of the historical record of documents and recommendations related to Aboriginal peoples.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, ces rapports ne représentent que la pointe de l'iceberg pour ce qui est du registre historique des documents et des recommandations relatifs aux peuples autochtones.
English: Lynn Johnston’s comic strip portraying youth helpfulness
French: Une bande dessinée de Lynn Johnston démontrant la bonté des jeunes
English: And it’s quicker and simpler than emailing.
French: Sans compter que c'est plus rapide et plus facile que d'envoyer des e-mails.
English: Employee Full- and part-time paid staff working directly for the applicant entity.
French: 100 de la valeur totale de ses actifs est détenu par des Canadiens.
English: There are three days to go for the Prime Minister to sign a letter to the Bureau of International Expositions to indicate that it is putting forward the Toronto bid for Expo 2015.
French: Il reste trois jours au premier ministre pour ` signer une lettre a l’intention du Bureau international des expositions signifiant qu’il presente la candidature de Toronto en ´ vue d’accueillir Expo 2015.
English: Specifically, the department's chapter in the Treasury Board Secretariat Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, des changements doivent être apportés au fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source du Secrétariat du Conseil du Trésor consacré au ministère.
English: We have undertaken to update our strategic plan, and in future appearances before Parliament, the Chief Electoral Officer will continue to link the strategic direction of the agency, recommendations to amend electoral legislation to improve the electoral process, and the actual performance of the organization between and during elections.
French: Élections Canada a commencé la mise à jour de son plan stratégique. Au cours de ses prochaines comparutions devant le Parlement, le directeur général des élections continuera d’établir des liens entre l’orientation stratégique de l’organisme, les modifications législatives recommandées pour améliorer le processus électoral et le rendement réel de l’organisme en période électorale et non électorale.
English: Signature: European Community (12 December 2000)
French: Signature : Croatie (12 décembre 2000)
English: These holds represent the most critical components and spare parts, making much of the equipment already delivered under the programme inoperable.
French: Qui plus est, ces produits mis en attente représentent les composantes et les pièces de rechange les plus critiques du matériel livré dans ce secteur, et leur absence rend inexploitable le matériel déjà livré dans le cadre du programme.
English: The technical and industrial policy process provides an in-depth analysis on all aspects of the area in question, then, on the basis of equipment plans drawn from the forward plan and of general policies (industrial, cooperation, procurement, export, research and technology) provides answers to questions on such subjects as: the need for national or merely European project management, the R&T directions to be supported or allowed to develop under market pressure, the amount of technology oversight required, which industrial players are likely to be called upon to play key roles, possibilities for cooperation with other countries, export control arrangements, risk reduction phases prior to the procurement phase etc.
French: Le processus de politique technique et sectorielle livre une analyse approfondie du domaine sous tous ses aspects, puis, en s’appuyant sur des plans d’équipement tirés du plan prospectif et sur les politiques générales (industrielles, coopération, achat, exportation, recherche et technologie), répond notamment aux questions concernant : la nécessité d’une maîtrise nationale ou seulement européenne, les axes de R&T à soutenir ou à laisser se développer sous l’impulsion du marché, la veille technologique à effectuer, les acteurs industriels appelés à jouer un rôle majeur, les possibilités de coopération avec d’autres pays, les dispositions à prendre en matière de contrôle des exportations, les levées de risques préalables à la phase d’acquisition, etc.
English: This follows the recognition by the Assembly in the same resolution of the need to continue to improve and streamline the planning, programming and budgeting cycle of the Organization.
French: Cette initiative a pour objet de donner suite aux observations formulées par l'Assemblée générale dans la même résolution quant à la nécessité de continuer à améliorer et rationaliser le cycle de planification, de programmation et de budgétisation de l'Organisation.
English: The Central Union for Child Welfare in Finland is implementing an extensive project for the improvement of the quality of public care of children, by developing national quality standards and a model for the external assessment of quality.
French: L'Union centrale pour la protection de l'enfance de Finlande a lancé un vaste projet d'amélioration de la qualité de la prise en charge des enfants par les services sociaux, en mettant au point des normes nationales de qualité et un modèle d'évaluation extérieure de la qualité.
English: We are implementing a very systematic programme of fiscal consolidation in all Member States, and they are committed to bold structural reforms to boost growth and job creation.
French: Nous sommes en train de mettre en œuvre un programme très systématique de consolidation fiscale dans tous les États membres, et ces derniers se sont engagés à des réformes structurelles audacieuses pour doper la croissance et la création d'emploi.
English: Criminal acts against public peace and order, Chapter XXХI - 212 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes à la paix et à l'ordre public, Chapitre XXХI - 212 délits au total, dont :
English: 574 + note a/ to table IX].
French: [7.1.4.14.7.3.6 Les colis ou les suremballages ayant une intensité de rayonnement en surface supérieure à 2mSv/h [,sauf s'ils sont transportés dans ou sur un véhicule ou wagon sous utilisation exclusive et s'ils ne sont pas enlevés du véhicule ou wagon lorsqu'ils se trouvent à bord du bateau] ne doivent être transportés par bateau que sous arrangement spécial (Ref : AIEA, ST-I, para 574 + note a/ au tableau IX].
English: Furthermore, political parties have been requested to reorganise their women's wings to allow for an increase in number of women candidates to contest elections.
French: De plus, les partis politiques ont été invités à réorganiser leurs chapitres féminins pour accroître le nombre de candidates aux élections.
English: The meeting invites representatives from countries interested in future activities of the IP advisory group to make written and/or oral proposals to the secretariat for such activities.
French: Les représentants des pays intéressés par l'orientation future des activités du Groupe consultatif sur les droits de propriété intellectuelle sont invités à présenter par écrit et/ou oralement des propositions au secrétariat quant à ces activités.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Elastic butt for violent fuck! ", miam une salope bien baisée par des mecs dingues de la queue !
English: PCT Notification No. 20 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by the Kingdom of Sweden The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Sweden, on February 17, 1978, of its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 20 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par le Royaume de Suède Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume de Suède, le 17 février 1978, de son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) fait à Washington le 19 juin 1970.
English: They are right, drugs can harm them and their babies.
French: Elles ont raison car les drogues sont nocives pour elles comme pour leur bébé.
English: Presentations and a discussion on the uses of blogs in research, political and media contexts and why blogs can be useful to the public service will take place in the morning, while the afternoon will provide an overview of the use of e-newsletters as a communication tool for the public service and a discussion of the trends, best practices, impact on web traffic, positive outcomes and drawbacks of the use of e-newsletters.
French: Au cours de l'avant-midi, on présentera des exposés sur l'utilisation des carnets dans les milieux de la recherche, de la politique et des médias, ainsi que sur les raisons expliquant pourquoi les carnets peuvent être utiles à la fonction publique, et des discussions se tiendront sur ces sujets. Au cours de l'après-midi, une vue d'ensemble sera donnée sur l'utilisation des cyberbulletins en tant qu'outil de communication pour la fonction publique.
English: Even when National Professional Officer candidates possessed university degrees, prolonged conflicts often led to high unemployment and the closure of private companies and other organizations, thus preventing national candidates from acquiring the number of years of professional experience required under the established classification standards for Professional level posts.
French: Les conflits prolongés ayant fréquemment entraîné une hausse du taux de chômage et la fermeture des entreprises et autres organisations privées, les candidats titulaires de diplômes universitaires n'avaient souvent pas les années d'expérience professionnelle requises au titre des normes établies pour le classement des postes d'administrateur.
English: We will work together to encourage greater co-operation in international fora and wider implementation of international instruments. We will also co-operate in global efforts to bring to justice perpetrators of past attacks and to eliminate the ability of terrorists to plan and carry out future atrocities.
French: Elle a annoncé qu’elle ne ménagera aucun effort pour que les responsables de ces actes de barbarie soient traduits en justice et punis.
English: Mr. Forbes did not calculate a  weighted score for each factor and he did not calculate an  aggregate of the weighted points for a candidate.
French: Il n'a pas pondéré les points pour chaque facteur ni calculé le  résultat global.
English: Activity Organization Sitemap Review, Internal Audit and Evaluation - Special Publications and Discussion Papers - Policies and Publications
French: Activité Organisation Carte du site Examen, vérification interne et évaluation - Publications spéciales et documentsde travail - Politiques et publications
English: The relevance and even legitimacy of political institutions – and most particularly parliaments – is constantly challenged.
French: L’importance et même la légitimité des institutions politiques (et plus particulièrement des parlements) sont constamment remises en question.
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole and of each factor.
French: Étudier la description de poste pour s'assurer qu'on comprend bien le poste dans son ensemble et chacun des facteurs.
English: • It guides conduct and reactions.
French: • Elle guide les comportements et réactions.
English: Rats that were administered oral (PO ) doses of varenicline at ≥ 200 mg/kg (approximately 235-300 fold above the expected human exposure) were uncoordinated and developed convulsions and tremors with decreased body weight and loose stools.
French: Les rats ayant reçu par voie orale des doses de varénicline ≥ 200 mg/kg (environ 235-300 fois plus élevées que l'exposition prévue chez l'humain) ont présenté des troubles de coordination, des convulsions, des tremblements, une perte de poids et des selles molles.
English: Thus, in determining PARs, it is appropriate to take into account the extent to which such offsets have reduced PSPAs.
French: Ainsi, pour déterminer les FR, il faut tenir compte de la mesure dans laquelle ces compensations ont réduit les FESP.
English: It is apparent that the claimant and his co-workers did indeed have employment to lose on August 11, 1986 and it was lost or aborted as a result of the strike, even if it was a premature strike, when an unauthorized but nevertheless real picket line persuaded the maintenance crew and shop workers to withhold their labour on August 7, 1986.
French: Il est manifeste que le prestataire et ses compagnons avaient bien un emploi à perdre le 11 juillet 1986 et cet emploi a été perdu ou ne s'est pas réalisé en raison d'une grève, même s'il s'agissait d'une grève prématurée, lorsqu'un piquet de grève non autorisé mais néanmoins réel a convaincu l'équipe d'entretien et les ouvriers de l'atelier de s'abstenir de travailler le 7 août 1986.
English: • Dr. Peter St George-Hyslop, Director - Centre for Research in Neurodegenerative Diseases & Professor, Faculty of Medicine - University of Toronto
French: • Dr Peter St George-Hyslop, directeur, Centre de recherche sur les maladies neurodégénératives, et professeur, Faculté de médecine, Université de Toronto
English: You do not know how many more months or years you will be there.
French: L’attitude des États‑Unis est une véritable insulte aux valeurs du monde civilisé.
English: Overview Introduction This part contains precise instructions on how Candidate Cities must present both their Candidature and Guarantees Files.
French: Aperçu Introduction Cette partie renferme des instructions précises sur la manière dont les villes candidates doivent présenter leur dossier de candidature et les garanties qui l'accompagnent.
English: Sponsors will be expected to supply all of the information needed to assess the application without the need to request substantive additional information.
French: Les promoteurs devraient fournir tous les renseignements nécessaires à l'évaluation de la demande sans que l'on ait à demander beaucoup de renseignements complémentaires.
English: For the measurements, the flux of this filament lamp may differ from the reference luminous flux at 13.2V specified in Regulation No. 37.
French: Pour les mesures, le flux de cette lampe à incandescence peut différer du flux lumineux de référence à 13,2 V, spécifié dans le Règlement no 37.