ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due Cusco's position in the mountains the weather and temperature are prone to dramatic changes.
French: A cause de la position de Cusco dans les montagnes, le temps et la température sont sujets à des changements importants.
English: The Director of the Transport Division paid a vibrant tribute to the memory of Mr. Bernard Périsset, Chairman of WP.1, who had died suddenly on 16 October 2005.
French: Le Directeur de la Division des transports a salué la mémoire de M. Bernard Périsset, Président du WP.1, décédé brutalement le 16 octobre 2005, et lui a rendu un vibrant hommage.
English: Finally, as called for by Board decision 99/24, the Administrator of UNDP as well as the Executive Director of UNFPA regularly bring to the attention of the Secretary-General the importance of and specific opportunities for his advocacy with Member States to increase contributions to the funds and programmes.
French: Enfin, comme demandé par le Conseil dans sa décision 99/24, l'Administrateur du PNUD et le Directeur exécutif du FNUAP appellent régulièrement l'attention du Secrétaire général sur l'importance de saisir toutes les occasions opportunes pour rappeler aux États membres la nécessité d'augmenter leurs contributions aux fonds et aux programmes.
English: There is a role for various levels of government and the pesticide industry.
French: Les divers ordres de gouvernement et l’industrie des pesticides ont donc un rôle à jouer à cet égard.
English: Prepared by Annette Hollas April 15, 2005
French: Préparé par Annette Hollas Le 15 avril, 2005
English: It was also mentioned that the positive long-term effects of international exhaustion should have received more attention, whereas on the other hand it was suggested that the potential negative impacts on consumers caused by a change of regime had been played down.
French: En particulier, deux délégations ont présenté des avis tranchés mais opposés sur la question de l'épuisement; une délégation s'est prononcée résolument en faveur du régime d'épuisement communautaire actuel tandis qu'une autre a plaidé énergiquement pour le passage au régime d'épuisement international.
English: Effective interviewers share common characteristics, including the following.
French: Les interrogateurs efficaces partagent des caractéristiques communes dont les suivantes.
English: 29-30) the Special Rapporteur drew attention to the growing concerns expressed over judicial corruption.
French: Dans son sixième rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/61, par. 29 et 30), le Rapporteur spécial a appelé l'attention sur la préoccupation croissante suscitée par la corruption du pouvoir judiciaire.
English: This paragraph can only be interpreted to mean that the minor parts of assessed taxes that are not paid due to bankruptcy, death etc. should be deducted from the assessed amounts and only the reduced amounts recorded in the accounts.
French: La seule interprétation possible de ce paragraphe est que la partie minime des impôts directs qui n'est pas payée pour cause de faillite, de décès, etc., doit être déduite des montants calculés et que seuls les montants réduits doivent être comptabilisés.
English: Since the General Assembly expressed a wish in several of its resolutions to be kept informed of reports submitted to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur provides here details of the reports he submitted to the Commission at its sixty-second session, including his general report on racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination (E/CN.4/2006/16), his report on the situation of Muslims and Arab peoples in various parts of the world (E/CN.4/2006/17) (following the events of 11 September 2001) and his report on political platforms which promote or incite racism (E/CN.4/2006/54).
French: L'Assemblée générale ayant exprimé dans plusieurs résolutions son souhait d'être tenue informée des rapports soumis à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial lui fait part ici des rapports qu'il a soumis à la soixante-deuxième session de la Commission, notamment le rapport général sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/2006/16), le rapport sur la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde à la suite des événements du 11 septembre 2001 (E/CN.4/2006/17) et le rapport sur les programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (E/CN.4/2006/54).
English: The Commission adopted Chapter II of its report related to the topic (A/CN.4/L.729), as amended.
French: La Commission adopte le Chapitre II de son rapport sur la question (A/CN.4/L.729), tel qu'il a été modifié.
English: Identical letters dated 5 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The largest sources of emissions are the venting of solution gas and evaporative losses from storage facilities. 
French: Parmi les principales émissions, on peut citer l'évaporation du gaz en solution et les émanations des installations d'entreposage.
English: This initiative requires the financial and logistical support of the international community and the presence of neutral observers.
French: Cette démarche nécessite un soutien de la communauté internationale sur les plans financier et logistique ainsi que la présence d'observateurs neutres.
English: DESCRIPTION Alkaline phosphatase is a thermolabile enzyme [ EC 3.1.3.1;ortho-phosphoric monoester phosphohydrolase] which is indigenous to all dairy products, including raw milk.
French: DESCRIPTION La phosphatase alcaline est une enzyme thermolabile [EC 3.1.3.1; phosphohydrolase de monoester ortho-phosphorique] endogène à tous les produits laitiers, y compris le lait cru.
English: The sediment is fine grained with a small proportion of debris (mainly iron ore nuggets).
French: Voici la composition chimique des sédiments :
English: Comeau, André, Retired, 71 Larin Street, Salaberry-de-Valleyfield J6T 3E2 Beauport—Limoilou:
French: Comeau, André, retraité, 71, rue Larin, Salaberry-de-Valleyfield J6T 3E2 Beauport—Limoilou :
English: The Superintendent of Financial Institutions will provide further guidance shortly.
French: Le surintendant fournira d’autres consignes sous peu.
English: C-195/00 T-164/99 Judgment of 27/06/2001, Leroy and others / Council (Rec.2001,p.II-1819,I-A-135,II-617) T-165/99 Removed from the register on 16/05/2002 , Omega Air and Seven Q Seven / Council T-166/99 Judgment of 27/06/2001 , Andres de Dios and others / Council (Rec.2001,p.II-1857,I-A-139,II-645) T-167/99 R Order of 15/07/1999, Giulietti / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-139,II-751) T-167/99 Judgment of 02/05/2001 , Giulietti and others / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-93,II-441) APPEAL :
French: C-195/00 T-164/99 Arrêt du 27/06/2001, Leroy e.a. / Conseil (Rec.2001,p.II-1819,I-A-135,II-617) T-165/99 Radiation du 16/05/2002 , Omega Air et Seven Q Seven / Conseil T-166/99 Arrêt du 27/06/2001 , Andres de Dios e.a. / Conseil (Rec.2001,p.II-1857,I-A-139,II-645) T-167/99 R Ordonnance du 15/07/1999, Giulietti / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-139,II-751) T-167/99 Arrêt du 02/05/2001 , Giulietti e.a. / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-93,II-441) POURVOI :
English: Afghanistan now faces a major challenge in the forthcoming elections.
French: L'Afghanistan a maintenant un pari difficile à relever à l'approche des élections.
English: To obtain this certification, CO2logic needed to pass an obligatory verification test.
French: CO2logic avait fait une proposition de charte en mars 2008 pour stimuler l'action et est heureux qu"on arrivent aujourd"hui enfin à un encadrement...
English: Subsection 178.8(2) of the Act reflects the fact that it is the constructive importer's activities for which the imported goods are immediately destined after they have been supplied outside Canada and that it is therefore those activities that should determine entitlement to an ITC for the tax.
French: Le paragraphe 178.8(2) de la Loi reflète le fait que c'est aux activités de l'importateur effectif que les produits importés sont destinés immédiatement après avoir été fournis à l'étranger et que ce sont donc ces activités qui devraient déterminer l'admissibilité aux CTI pour la taxe.
English: It also expected to see concrete action taken to follow up on the renewed commitment to resolve the frozen conflicts in the Caucasus and Transnistria, as well as enhanced dialogue on crisis and security management.
French: Par ailleurs, le Parlement attend des actions concrètes dans la foulée du renouvellement de l'engagement à résoudre les conflits gelés du Caucase et de Transnistrie et un dialogue accru sur la gestion des crises et de la sécurité.
English: ARQX, CSA (Canadian Space Agency), universities and industry collaboratively developed the instrument.
French: L’ARQX, l’ASC, les universités et l’industrie ont collaboré à la mise au point de l’instrument.
English: During a long conversation held just after the unveiling of the indoor concert schedule of the jazz festival, Jones reminisced on his career and talked about those who helped him along the way in his rich musical life.
French: Dans un long entretien qu'il nous a accordé juste avant le dévoilement de la programmation du Festival de jazz, il est revenu sur ses premières années et nous a parlé des personnalités marquantes rencontrées au cours de sa vie d'artiste.
English: • Although every year there will be demands on science to evaluate status of a few species being considered for addition to the list of Threatened and Endangered species, habitat designations and monitoring recovery of species already listed will consume much more science capacity than will evaluating new candidate species;
French: • Bien que chaque année, des demandes soient faites au secteur scientifique pour évaluer la situation de quelques espèces qu'il soit envisagé d'ajouter à la liste des espèces menacées et en voie de disparition, les désignations d'habitat et la surveillance du rétablissement des espèces déjà inscrites à la liste prendront la plus grande part de la capacité scientifique que l'évaluation des nouvelles espèces candidates.
English: The Minister was not, of course, bound to accept the Applicant's valuation but, equally clearly, it was perverse to decide there was no value.
French: Le Ministre n'était évidemment pas tenu d'accepter l'évaluation du requérant, mais il est tout aussi évident qu'il n'était pas sensé de décider que ces avantages étaient sans valeur.
English: Influenza, tuberculosis, typhus and polio became at times widespread, and the ravaging of the population (and the federal government’s apparent inaction) became the subject of outrage in Canada.
French: La grippe de type A, la tuberculose, le typhus et la polio ont été pendant des périodes fort répandues et les graves dommages subis de la population (ainsi que l’inaction apparente du gouvernement fédéral) ont soulevé des protestations partout au Canada.
English: But I sang, I cannot hide the fear that I had when I saw a Native when I got backstage.
French: Alors j'ai chanté, et je ne vous cache pas la peur que j'eue lorsqu'en arrivant dans les coulisses j'aperçus un Indien.
English: The adjustment is effective in the quarterly payment following the child’s 19th birthday.
French: Le rajustement est fait au e versement trimestriel qui suit le 19 anniversaire de naissance de l’enfant.
English: A number of the HTF studies have pointed out that rural health problems are often the results of more deep-rooted factors: the social, cultural, behavioural, economic, and environmental determinants of health.
French: Certaines études relatives au FASS ont fait valoir que les problèmes de santé rurale sont souvent attribuables à des facteurs plus profonds : les déterminants de la santé que sont les facteurs sociaux, culturels, comportementaux, économiques et environnementaux.
English: Source: Makivik Corporation, "Taqpangajuk Relocation:
French: Source Société Makivik, «The Relocation to Taqpangajuk:
English: The European Maritime Safety Agency should assist the Commission in making safety recommendations.
French: Amendement 35 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 23 – paragraphe 1 Position commune du Conseil 1.
English: • Consultation fosters flexibility and innovation in how the pilot sites achieved the standard.
French: • La consultation favorise la souplesse et l'innovation et aide les sites pilotes à atteindre la norme fixée.
English: The methodological approach makes it possible to visualize, at the regional level, the progress made over time by Member States in achieving the targets set in 1998, on the basis of the indicators identified by the Commission, as reflected in the biennial reports questionnaire.
French: La démarche méthodologique permet de visualiser, au niveau régional, les progrès accomplis au fil du temps par les États Membres dans la réalisation des objectifs définis en 1998, sur la base des indicateurs déterminés par la Commission, tels qu'ils ressortent du questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: In September 2000, InterRidge, an initiative concerned with facilitating international and multi-disciplinary research associated with mid-ocean ridges, conducted an international hydrothermal vent management workshop.
French: En septembre 2000, InterRidge, une initiative visant à faciliter la recherche internationale et pluridisciplinaire associée aux dorsales a organisé un atelier sur la gestion des champs hydrothermaux internationaux.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél.
English: It is one of the most important debates we need to have.
French: Il s'agit d'un des débats les plus importants que nous ayons à tenir.
English: The war of aggression that was waged against Iraq, the looting that followed, and the burning of Iraq's scientific and cultural institutions.
French: La guerre d'agression menée contre l'Iraq, le pillage qui a suivi et l'incendie d'institutions scientifiques et culturelles en Iraq.
English: 2.1 Unless otherwise indicated, the effective date of all changes introduced in the present revised edition is 1 January 2006.
French: 2.1 Sauf indication contraire, toutes les modifications figurant dans la présente édition des dispositions de la série 300 du Règlement du personnel entrent en vigueur le 1er janvier 2006.
English: ooKooDoo has more than 300 partners who trust us and give us special promotional codes which are automatically displayed on your product lists.
French: ooKooDoo a plus de 300 partenaires qui lui font confiance et lui communiquent des codes promo et bons plans qui sont affichés sur les cadeaux présents dans les liste de naissance, liste de mariage, ou liste de Noel.
English: The members of the Commission are chosen on the ground of their general competence, their independence and their European commitment (this latter criterion is new).
French: Les membres de la Commission sont choisis en raison de leur compétence générale, de leur indépendance et de leur engagement européen (ce dernier critère constitue une nouveauté).
English: Chapter 2 — Key Factors in Discharging the Performance Audit Mandate
French: • Reddition de comptes au Parlement Fonction publique efficace Questions autochtones Bien-être des Canadiens — santé, sécurité, environnement et sécurité sociale et nationale Héritage et patrimoine
English: The economies of Canada and the United States are very highly integrated.
French: Les économies du Canada et des États-Unis sont très intégrées.
English: The next item is the report by Bogusław Liberadzki, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods - C6-0012/2007 -.
French: Le point suivant concerne le rapport de Bogusław Liberadzki, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au transport intérieur des marchandises dangereuses - C6-0012/2007 -.
English: Development of many Linux device drivers (webcam, multi-channel ISDN, USB, Apple and Sony laptops specific features).
French: Développement de nombreux pilotes Linux (pilotes webcam, pilotes RNIS multi-canaux, pilotes USB, fonctionnalités spécifiques des portables Apple et Sony).
English: Honourable Mention Pacific Rim National Park Reserve by Nadia Fentiman © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Mention honorable Réserve de parc national Pacific Rim par Nadia Fentiman © Parcs Canada
English: They are happy to be home."
French: Ils sont heureux d’être revenus chez eux.
English: Although the incriminated acts were allegedly committed in the Krasnorechensk garrison, under the jurisdiction of the Krasnorechensk Military Court, he was tried by the Khabarovsk Garrison's Military Court.
French: Alors que les faits incriminés ont été prétendument commis au sein de la garnison de Krasnorechensk, dans le ressort du tribunal militaire de Krasnorechensk, il a été jugé par le tribunal militaire de la garnison de Khabarovsk.
English: One can use audio tapes, video tapes and disks, and potentially more interactive storage media, such as CD-ROMS, DVDs, and floppy disks.
French: On peut utiliser des cassettes audio, des vidéo-cassettes, des disques, ainsi que davantage de médias interactifs, tel que des CD-ROM, des DVD et des disquettes.
English: 55/ 00 Safety devices for grinding or polishing machines; Accessories fitted to grinding or polishing machines for keeping tools or parts of the machine in good working condition (of general applicability for machine tools B 23 Q 11/00; in general F 16 P) 55/ 02 . Equipment for cooling the grinding surfaces, including devices for feeding coolant (cooling or lubricating during dressing operation B 24 B 53/095; incorporated in grinding wheels B 24 D) [4] 55/ 03 . . designed as a complete equipment for feeding or clarifying coolant [4] 55/ 04 . Protective covers for the grinding wheel 55/ 05 . . specially designed for portable grinding machines [4] 55/ 06 . Dust extraction equipment on grinding or polishing machines (B 24 B 31/12 takes precedence) 55/ 08 . . specially designed for belt grinding machines [4] 55/ 10 . . specially designed for portable grinding machines, e.g. hand-guided [4] 55/ 12 . Devices for exhausting mist of oil or coolant; Devices for collecting or recovering materials resulting from grinding or polishing, e.g. of precious metals, precious stones, diamonds or the like [4]
French: 55/ 00 Dispositifs de sécurité pour machines de meulage ou de polissage; Accessoires adaptés aux machines à meuler ou à polir pour maintenir les outils ou les parties de machines en bon état de marche (d'application générale pour les machines-outils B 23 Q 11/00; en général F 16 P) 55/ 02 . Equipement pour refroidir les surfaces abrasives, y compris les dispositifs d'alimentation en agent de refroidissement (refroidissement ou lubrification pendant l'opération de dressage B 24 B 53/095; incorporé dans les meules B 24 D) [4] 55/ 03 . . conçus comme équipement complet d'alimentation en agent de refroidissement ou de clarification de celui-ci [4] 55/ 04 . Capots de protection pour meules 55/ 05 . . spécialement conçus pour machines de meulage portatives [4] 55/ 06 . Equipement d'enlèvement des poussières sur les machines à meuler ou à polir (B 24 B 31/12 a priorité) 55/ 08 . . spécialement conçus pour machines de meulage à courroie [4] 55/ 10 . . spécialement conçus pour machines de meulage portatives, p.ex. à guidage manuel [4] 55/ 12 . Dispositifs d'évacuation du nuage d'huile ou de l'agent de refroidissement; Dispositifs pour collecter ou récupérer des matériaux issus du meulage ou du polissage, p.ex. métaux précieux, pierres précieuses, diamants ou similaires [4]
English: Hepatic parasympathetic nerves play a permissive role in the release of HISS.
French: Les nerfs parasympathiques hépatiques jouent un rôle permissif dans la libération de la HISS.
English: NR-HQ-99-07E Canada Calls for World Action to Bring International Fisheries Conservation Regime into Force March 11, 1999
French: C-AC-99-7F Le Canada demande la collaboration des autres pays afin que le régime international de conservation des pêches soit mis en place Le 11 mars 1999
English: For an effective partnership Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for the  Nord-du-Québec region  Chibougamau, Quebec, April 10, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while on tour of the Nord-du-Québec region today to announce the creation of an advisory committee tasked with providing counsel to the Minister and the Agency he heads on regional economic matters.
French: Pour un partenariat efficace Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour le Nord-du-Québec Chibougamau (Québec), le 10 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage dans le Nord-du-Québec aujourd’hui pour annoncer la création d’un comité aviseur chargé de le conseiller ainsi que l’Agence qu’il dirige, sur l’économie de la région.
English: Bayt.com's application technology is internally developed by a team of extraordinary Middle Eastern developers and designers using best of breed components.
French: la technologie de fonctionnement de Bayt.com's est développée en interne par une équipe de développeurs et concepteurs extraordinaires du Moyen-Orient utilisant les meilleurs composants.
English: The socio-economic crisis remains unchanged, with the additional social tensions born from the crisis.
French: La crise politique et socioéconomique demeure ce qu'elle était, avec les tensions sociales qu'elle a générées.
English: Wireless LAN connection is available free of charge.
French: Toutes les chambres de l’hôtel sont sécurisées par le système Wing Card.
English: . (NL) Regarding the accession of the ten current candidate countries, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party feels that these should actually have completed their preparations and that there should be individual country-by-country testing.
French: - (NL) Concernant l'adhésion des dix pays candidats actuels, le groupe ELDR estime que ceux-ci doivent avoir effectivement mené à bien les préparatifs et qu'une évaluation individuelle doit avoir lieu pour chaque pays.
English: None of them seemed to be limited to the specific needs of the Tribunals, and all failed to target the specific skills and abilities that would be required.
French: Aucune d'entre elles ne semble être limitée aux besoins spécifiques des Tribunaux et elles ne ciblent pas les compétences et aptitudes spécifiques qui sont requises.
English: This gives rise to a joint claim, for example, when there is a community of heirs or a simple partnership.
French: C’est pourquoi on le désigne ici comme une créance en main commune. Ces créances peuvent être issues notamment d’une succession indivise ou d’une société simple.
English: This discourse will likely not end anytime soon; rather it will help to fine-tune the significant role the corporation plays in Canada's social fabric.
French: Néanmoins, il pousse la Société à constamment redéfinir le rôle important qu'elle a à jouer dans le tissu social du Canada.