ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction In line with previous European Parliament resolutions (and in particular that dated 20 November 2003) on the EU Defence Equipment Policy1, and the conclusions of various European Councils at Cologne (June 1999), Helsinki (December 1999), Thessaloniki (June 2003), Lisbon (March 2000) and Barcelona (March 2002), the European Commission has been developing important initiatives to prepare a European Security Research Programme (ESRP).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Conformément à certaines résolutions du Parlement européen (notamment celle du 20 novembre 2003) relatives à la politique de l’UE en matière d’équipements de défense1 et aux conclusions des Conseils européens de Cologne (juin 1999), Helsinki (décembre 1999), Thessalonique (juin 2003), Lisbonne (mars 2000) et Barcelone (mars 2002), la Commission européenne a pris plusieurs initiatives importantes visant à mettre sur pied un programme de recherche européen dans le domaine de la sécurité (PRES).
English: If the knowledge has been disclosed to the public, then it could invalidate the claimed invention owing to lack of novelty; it could form the basis of a claim that this person is entitled to a partial or full share of ownership of the patent or form the basis of invalidation or revocation of the patent.
French: Il existe une vaste jurisprudence sur la "contribution inventive", en d’autres termes sur la façon de déterminer quel type de contribution à la mise au point d’une invention est suffisamment important pour être pris en considération dans la qualité d’inventeur (y compris la qualité de coïnventeur).
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Corporate Services Sector January - March 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 62735 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Secteur services ministèriels Janvier à mars 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 62735 Titre du poste :
English: (c) Protection Period for Translation into Turkish 28.
French: 2) Discours 32.
English: By the early 1930s he was conducting music for radio shows and composing film scores for Associated Screen News (1932-44) that consisted of some 150 shorts, including the "Canada at War" and "The World in Action" series.
French: Au début des années 1930, il est directeur musical d'émissions radiophoniques et il compose des trames sonores pour des films de l'Associated Screen News (1932-1944) consistant en quelque 150 courts métrages, dont les séries Canada at War et The World in Action.
English: UDF-16 encoding may be desirable as an interim alternative until all Offices can accommodate Unicode.
French: Un codage UDF-16 peut être souhaitable comme formule transitoire jusqu’à ce que tous les offices puissent utiliser Unicode.
English: This is explored in more detail later in this chapter.
French: Cette question sera étudiée en détail plus loin dans ce chapitre.
English: Government institutions should generally collect personal genetic information only if specific statutory authority exists for the collection. rule should apply whether the information becomes available through mandatory testing or through a person volunteering personal genetic information or volunteering to be tested.
French: ,importe que les renseignements soient recueillis au moyen d’un dkpistage obligatoire ou que la personne ait fourni de son plein grC des renseignements gthktiques personnels ou se soit soumise volontairement h un test.
English: Others reported that they are implementing national and regional databases on meteorology and environment.
French: D'autres ont indiqué qu'elles étaient en train de mettre en place des bases de données nationales et régionales sur la météorologie et l'environnement.
English: Specifically in relation to discrimination against women and girls, the Ministry of Education through its policies and programmes, has made some movement towards a more gender sensitive approach to education.
French: Particulièrement pour ce qui concerne la discrimination à l'égard des femmes et des filles, le Ministère de l'éducation s'est engagé par ses mesures politiques et ses programmes dans une approche éducative plus attentive aux différences entre les sexes.
English: (research centres and universities, major producers of semiconductors, materials, equipment and applications, high technology SMEs, national and regional authorities, and financial institutions) require coordinated action, supported by a firm legal framework, if the EU really wants to compete at worldwide level.
French: Ce secteur recèle déjà une valeur ajoutée significative pour l'Europe, d'autant qu'il est clair que les innovations qu'il apportera à toute une série d'applications influenceront non seulement notre vie quotidienne, mais de nombreuses politiques communautaires (notamment en matière d'efficacité énergétique et de sécurité des approvisionnements en énergie, de mobilité des données, des biens et des personnes, dans le domaine de la santé ou du vieillissement actif).
English: It should be noted that the traceability of food is currently assured by a Regulation dating from 2002.
French: Il est à rappeler que la traçabilité est actuellement assurée, en ce qui concerne les aliments, par un règlement de 2002.
English: • share information and learning on key issues like business planning, fundraising, outreach, and community development.
French: • mutualiser les connaissances et l’apprentissage dans des domaines fondamentaux comme la planification d’entreprise, le financement, l’action sociale et le développement communautaire.
English: For example, 0
French: Grâce aux récents développements en informatique, il est permis de penser que l’Internet peut offrir de grandes possibilités en ce qu’il peut fournir des moyens rentables visant à appuyer le renforcement des capacités en matière d’évaluation environnementale à l’échelle mondiale.
English: She also confirmed that there was no subsequent page (a fourth page) in the document.
French: Elle a également confirmé qu'il n'y avait pas une page subséquente (une 4ième page) au document.
English: Beyond HIPC While more remains to be done on fully implementing the HIPC Initiative, it is time we also begin to devote more attention to the post-HIPC world.
French: Au-delà des PPTE Bien qu’il reste encore beaucoup à faire pour entièrement mettre en œuvre l’initiative en faveur des PPTE, nous devons également commencer à porter davantage attention à la période qui suivra cette initiative.
English: No reason or principle can be found based on the public interest in the pursuit of justice that would justify a radical departure from the existing policy.
French: Si l'on consulte l'intérêt public dans la recherche de la justice, aucune raison ou aucun principe ne justifierait de modifier radicalement la politique actuelle.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/8; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/8; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: An attempt is being made to untie this Gordian knot with part-time and temporary employment and by sharing jobs between several workers.
French: On tente de délier ce n?ud gordien en recourant au travail partiel ou temporaire, autrement dit en répartissant les emplois entre plusieurs travailleurs.
English: On 20 May, some 80 Kosovo Serb judges and prosecutors, currently residing in Serbia proper and Kosovo, attended an information-sharing session on employment opportunities in Kosovo.
French: Le 20 mai, quelque 80 juges et procureurs serbes du Kosovo, résidant actuellement en Serbie proprement dite et au Kosovo, ont participé à des échanges d'informations sur les possibilités d'emploi au Kosovo.
English: It is a fortunate coincidence that enlargement to ten is going to be signed in Athens, the cradle of democracy; and in a country such as Greece, which will hold the next Olympic games.
French: C'est une heureuse coïncidence que l'élargissement à dix sera signé à Athènes, le berceau de la démocratie, et dans un pays comme la Grèce, à la veille des Jeux olympiques.
English: These dwindling services make it harder for the community to attract new residents who could help the economy develop.
French: La chute libre de ces services porte obstacle aux mesures prises par la collectivité pour attirer des nouveaux résidents qui pourraient contribuer au développement économique.
English: On 16 March 2006, the Bureau took note of the draft programme of the conference, co-organised with the Parliamentary Assembly of the CIS.
French: Le 16 mars 2006, le Bureau a pris note du projet de programme de la conférence co-organisée avec l’Assemblée parlementaire de la CEI.
English: By order of 23 March 2001 the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and of paragraph 3 of the operative part of the judgment of the Court in Case C-437/97 EKW and Wein & Co [2000] ('the EKW judgment‘).
French: Par ordonnance du 23 mars 2001, le Verwaltungsgerichtshof a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 5 du traité CE (devenu article 10 CE) et du point 3 du dispositif de l'arrêt de la Cour du 9 mars 2000, EKW et Wein & Co (C-437/97, ci-après l'«arrêt EKW»).
English: The Opinion of the Council of Europe Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities on Sweden has been made public at the government’s request [08/04/2008]
French: L’avis du Comité consultatif de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales sur la Suède vient d'être rendu public à l'initiative de l'Etat concerné. [08/04/2008]
English:  CHAPLAIN SELF-CARE AND RELATIONSHIPS Chaplains who have families can be prone to feeling torn between the love of their ministry and the love of their family.
French:  L’OBLIGATION DE L’AUMÔNIER DE PRENDRE SOIN DE LUI ET LES RELATIONS INTERPERSONNELLES Les aumôniers qui ont une famille peuvent avoir tendance à se sentir déchirés entre l’amour de leur ministère et l’amour de leur famille.
English: Click on the button below and fill in the entry form.
French: Cliquez sur le bouton ci-dessous et remplissez le formulaire d'inscription.
English: To ensure consistency and rigour across the country, target setting was carried out under a national framework as set out in the publication (1998) Setting Targets - Raising Standards in Schools, a copy of which is attached as Appendix JJ.
French: Dans un souci de cohérence et de rigueur à l'échelon du pays, les objectifs ont été fixés conformément à un cadre national exposé dans une publication de 1998 - Setting Targets - Raising Standards in Schools, dont un exemplaire figure en Appendice JJ.
English: It will also enable you to go on empowering and transforming the lives of every individual in your communities.
French: Cette entente vous permettra d'ouvrir de nouvelles portes à chaque membre de vos collectivités et transformera leur vie.
English: Standards (organizational, clinical, technical) emerge as a consequence of experience and evidence.
French: Les normes (organisationnelles, cliniques, techniques) sont le résultat de l’expérience et des données.
English: MIMDES also runs services to help children change their jobs or rejoin their families and to support them in legal cases of child protection.
French: Le MIMDES assure également certains services qui aident les enfants à changer d'emploi, à réintégrer le milieu familial et leur accorde un soutien quand il s'agit d'assurer juridiquement la protection de l'enfant ou de l'adolescent.
English: Staff costs are recovered based on disbursements.
French: Les dépenses de personnel sont remboursées en fonction des décaissements.
English:  Ms. Rivers testified that after the assessment of the  Housing Department which was a huge operation, it was felt that there was  misappropriation of dollars and the collecting of the rents was an issue.  Wayne Howard Clark was responsible for these housing units and he was  encouraged to resign by the Board.
French: Mme Rivers a témoigné qu'après l'évaluation du service de  l'habitation, qui avait été une vaste opération, on avait estimé que des  sommes avaient été détournées et que la perception des loyers était  problématique. Wayne Howard Clark était responsable de ces logements et il  a été incité à démissionner par le conseil.
English: In fact, if the Committee were to think of protection for moral rights, then no limit of time should be provided and the Delegation was here referring to Article 6bis of the Berne Convention.
French: En effet, si le comité songe à la protection des droits moraux, aucune limite de temps ne devrait alors être prévue – la délégation se réfère ici à l’article 6bis de la Convention de Berne.
English: Health Canada has made significant progress in increasing the transparency, openness and accountability of its regulatory decision making, with over 100 consultations undertaken each year.
French: Santé Canada a fait des progrès importants aux niveaux de la transparence, de l'ouverture et de la responsabilisation dans ses processus décisionnels en matière de réglementation avec plus de cent consultations par an.
English: Many brave men and women have made the commitment to peace.
French: Un grand nombre d'hommes et de femmes d'un grand courage ont pris l'engagement de la paix.
English: 6.1.3.7 The amendment applies to the French version only.
French: 6.1.3.7 Modifier le deuxième paragraphe pour lire comme suit:
English: You are right, the Members Bar is only for the use of Members.
French: Vous avez raison, le bar n' est accessible qu' aux députés.
English: The Delegation of Brazil, supported by the Delegations of Chile, Colombia, the Dominican Republic, Egypt and Peru, proposed to include a new paragraph (3) which read as follows: "(3) Nothing in this Treaty or Regulations shall limit the freedom of Contracting Parties to protect public health, nutrition and the environment or to take any action it deems necessary to promote the public interest in sectors of vital importance to its socio-economic, scientific and technological development." 28.
French: La délégation du Brésil, soutenue par les délégations du Chili, de la Colombie, de l’Égypte, du Pérou et de la République dominicaine a proposé d’incorporer un nouvel alinéa 3) libellé de la façon suivante : "3) Aucune disposition du présent traité ou de son règlement d’exécution ne limite la liberté qu’a une Partie contractante de protéger la santé publique, l’alimentation publique et l’environnement ou de prendre toutes mesures qu’elle juge nécessaires pour servir l’intérêt public dans des secteurs d’importance vitale pour son développement socio-économique, scientifique et technologique." 28.
English: It notes that one of the objectives of the aforementioned health programme is to raise the standard of hospital facilities and asks for information on progress in the next report.
French: Par ailleurs, il relève que l’amélioration de l’équipement des hôpitaux constitue l’un des objectifs du projet de santé précité et demande que le prochain rapport indique les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Back to MiHR News list MiHR wins Gold Quill Award for Communications Excellence MiHR was honoured with the International Association of Business Communicators’ (IABC) 2007 Gold Quill Award of Excellence for outstanding achievement in media relations for their work following the release of the Prospecting the Future study:
French: Retour aux NOUVELLES DU RHiM Le RHiM se mÃ©rite le prix Gold Quill pour lâ€™excellence en communication Le RHiM vient de remporter le prix Gold Quill 2007 de l'IABC (International Association of Business Communicators) pour l’excellence de ses relations avec les médias à la suite de la publication de l’étude Prospecter l’avenir :
English: The report before the Commission (E/CN.6/2007/8) complements the Secretary-General's previous report on this subject (E/CN.6/2006/8) and should be read in conjunction with it.
French: Le rapport dont est saisie la Commission (E/CN.6/2007/8) complète le précédent rapport du Secrétaire général à ce sujet (E/CN.6/2006/8) et avec lequel il doit être lu en parallèle.
English: He encouraged the “Somalilanders” to avert any action that might hinder the progress made as a result of the Somali National Reconciliation Conference and encouraged them to open dialogue with the south in order to find a way of living peacefully together.
French: Il a exhorté les habitants du « Somaliland » à éviter toute action qui pourrait mettre en péril les progrès réalisés par la Conférence de réconciliation nationale et les a encouragés à rechercher, en concertation avec le Sud, un mécanisme qui leur permette à tous de vivre dans la paix.
English: In 2003, with the introduction of a primary health care coordinator, the clinic became a showcase on how an EMR sytem can be used to support not only physicians’ work but also the work of nurses and other health care providers and community workers.
French: En 2003, avec l'arrivée d'un coordonnateur des soins primaires, la clinique est devenue un exemple à suivre sur la façon d'utiliser un système de DME pour soutenir non seulement le travail des médecins, mais aussi celui des infirmières et d'autres prestateurs de soins et des travailleurs communautaires.
English: It was widely acknowledged that African countries should take a lead role in mobilizing resources for the implementation of NEPAD.
French: De l'avis général, les pays africains devraient jouer un rôle de premier plan dans la mobilisation des ressources pour l'exécution du programme du NEPAD.
English: Effective January 1, 1999, the Surgical Facilities Regulation (M.R. 222/98) under the Health Services Insurance Act came into force to prevent private surgical facilities from charging additional fees for insured medical services.
French: Entré en vigueur le 1er janvier 1999, le Règlement sur les établissements chirurgicaux (R.M. 222/98), pris en application de la Loi sur l’assurance-maladie, empêche les établissements chirurgicaux privés d’imposer des frais supplémentaires pour les soins médicaux assurés.
English: • CLCO048.DOC - 23KB - Contribution from Call-Net - Co-location Building Modification charges Reimbursement Process - 24 November 1999
French: • CLCO048.DOC - 23KO - Apport de Call-Net - Processus de remboursement de frais de modification d'immeubles en vue de la co-implantation - 24 novembre 1999
English: It does not come under the jurisdiction of the International Criminal Court in The Hague; it merely sends judges.
French: Elle ne relève pas de la juridiction du Tribunal pénal international de La Haye; elle y envoie juste des juges.
English: Canada MRSA was first reported in Canada in 1981.
French: Canada On a signalé le SARM pour la première fois au Canada en 1981.
English: Working with Native people and communities, I carry out research and prepare exhibitions on the history and culture of Canada's Aboriginal peoples, particularly those in the North and in Ontario.
French: En collaboration avec les communautés autochtones, je mène des recherches et prépare des expositions sur l'histoire et la culture des peuples autochtones du Canada, en particulier ceux du Grand Nord et ceux de l'Ontario.
English: Previous public health work experience may be required for some recruitment campaigns.
French: Pour certaines campagnes de recrutement, de l’expérience de travail en santé publique pourrait être exigée.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Agriculture, fisheries and food - CAP (Common Agricultural Policy) - 21/11/2007 How fit is our farming?
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Agriculture, pêche et sécurité alimentaire - PAC (politique agricole commune) - 21/11/2007 Comment se porte l'agriculture européenne?
English: 172 The measure includes financial grants and facilitated loans up to 100% of the investment (which should not exceed€ € 25,800) and, in addition, a financial grant covering 10% of the operational costs paid in the first year of enterprise life.
French: 172 La mesure comprend des subventions financières et des prêts facilités pouvant aller jusqu’à 100 % de l’investissement (qui ne doit pas excéder 25 800 ) et, en plus, € une subvention financière couvrant 10 % des coûts d’exploitation payés pendant la première année de vie de l’entreprise.
English: First Nations and Inuit Health Branch  Non-Insured Health Benefits Directorate  NIHB Consent Information Centre  Room 1913A, Postal Locator 1919A  Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A OK9
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  Direction des services de santé non assurés  Centre d'information sur le consentement des SSNA  Local 1913A, repère postal 1919A  Édifice Jeanne-Mance, Pré Tunney  Ottawa, Ontario K1A OK9
English: Therefore, the approving authority shall ensure that intentional short breaks in Cl "C" Res Svc, such as over weekends or holidays, are not permitted except in the case of annuitants or former contributors who are required to take (a) mandatory break(s) as set out in Part 1.
French: Par conséquent, l’autorité approbatrice doit s’assurer que les courtes interruptions intentionnelles du svc de cl « C », tels jours fériés et fins de semaine, ne sont pas permises, sauf dans le cas d’un pensionné ou d’un ancien cotisant qui doit effectuer des interruptions obligatoires conformément aux indications de la partie 1.
English: African leaders are mounting a major campaign against corruption through the African Parliamentarians Network against Corruption (APNAC), a key partner for the Canada Fund for Africa in its parliamentary strengthening program.
French: Des dirigeants africains mènent une vaste campagne contre la corruption par l’entremise du Réseau des parlementaires africains contre la corruption (RPACC), un partenaire majeur du programme de renforcement parlementaire du Fonds canadien pour l’Afrique.
English: Information on an employee’s needs for individual development related to performance is contained in the Performance Reviews and Employee Appraisals Bank.
French: en milieu de travail, leur curriculum vitae, leurs résultats de tests psychométriques, ainsi que toute autre documentation reliée à leur plan de carrière.
English: The rates depend on your residency and the amount you withdraw.
French: Le taux d'imposition dépend de votre lieu de résidence et du montant que vous retirez.
English: In the 1990s, the Big City Mayors’ Caucus of the FCM lobbied federal and provincial governments to take action on affordable housing and homelessness.
French: Dans les années 90, le Caucus des maires des grandes villes de la FCM a exercé des pressions auprès des autorités fédérales et provinciales pour qu’elles prennent des mesures concernant les sans-abri et les logements à prix abordables.