ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 April 2005, the Saeima (Parliament) of the Republic of Latvia adopted the new Criminal Procedure Law.
French: Le 1er avril 2005, la Saeima (Parlement) de la République de Lettonie a adopté le nouveau Code de procédure pénale.
English: Having concluded that this matter is within my authority to investigate, I must now determine, based on the facts outlined above, whether the information obtained through this surveillance activity is personal information as defined in section 2 of the Act.
French: Ayant conclu que cette affaire relève de mon pouvoir d'enquête, je dois maintenant déterminer, en fonction des faits soulignés ci-dessus, si les renseignements obtenus par le biais de cette activité de surveillance constituent des renseignements personnels tels que définis au paragraphe 2 de la Loi.
English: Macau Madagascar Malaysia Malta Mexico Monaco Mongolia Morocco Netherlands New Zealand Norway Peru Philippines Poland Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation San Marino Serbia and Montenegro (formerly Yugoslavia) Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sudan Sweden Switzerland Syrian Arab Republic T F Y R of Macedonia Thailand Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom United States of America Uruguay Uzbekistan Viet Nam
French: Maroc 139 Mexique 549 Monaco 2 Mongolie 100 Norvège 1 143 Nouvelle-Zélande 1 856 Office européen des brevets 33 410 Organisation Africaine de la propriété intellectuelle Organisation eurasienne des brevets 150 Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle Ouzbékistan 264 Pays-Bas 2 217 Pérou 27 Philippines 150 Pologne 2 028 Portugal 158 République arabe syrienne République de Corée 121 942 République de Moldova 377 République populaire démocratique de Corée République tchèque 586 Roumanie 916 Royaume-Uni 17 488 Saint-Marin Serbie-et-Monténégro (anciennement Yougoslavie) Singapour 435 Slovaquie 154 Slovénie 323 Soudan Suède 2 512 Suisse 1 643 Thaïlande 891 Tunisie 56 Turquie 530 Ukraine 3 535 Uruguay Viet Nam
English: "Collective Work" means a work, such as a dictionary, yearbook, encyclopedia, or a newspaper, review magazine or singular periodical and any work written in distinct parts by different authors, or in which works or parts of works of different authors are incorporated.
French: « Œuvre collective » s’entend d’une œuvre, comme un dictionnaire, un annuaire, une encyclopédie, un journal, une revue, un périodique spécialisé et toute œuvre comprenant des parties distinctes rédigées par des auteurs différents ou incorporant l’œuvre ou des parties d’œuvres d’auteurs différents.
English: Several countries are conducting research in the area of the family.
French: Plusieurs pays mènent actuellement des travaux de recherche sur la famille.
English: Bearing that in mind, the whole situation has been considerably changed during the period 1981-2001.
French: Il convient de garder à l'esprit que la situation a considérablement évolué pendant la période comprise entre 1981 et 2001.
English: In case of an emergency outside of regular business hours (Monday to Friday 6:30 am - 5:00 pm) please call 514 342-5520 to reach our 24 hour service operators.
French: En cas d’urgence hors des heures normales d’ouverture (du lundi au vendredi, de 6 h 30 à 17 h 00), veuillez composer le 514-342-5520 pour joindre notre permanence téléphonique.
English: Mr. Brennan also indicated that he would be applying for financial assistance pursuant to section 175 of the NTA, 1987 should the application be approved.
French: M. Brennan indique également qu'il demandera de l'aide financière en vertu de l'article 175 de la LNT 1987 si la demande est approuvée.
English: Tribunal Exhibits PB-2004-002-20.01 (protected) and -20.02 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièces du Tribunal PB-2004-002-20.01 (protégée) et -20.02 (protégée), dossier administratif, vol.
English: “Tortuous stepped and uphill streets, thick walls and impregnable doors.
French: “Routes tortueuses, escaliers et côtes, murs épais et porte inexpugnable.
English: Long-Term Effects and Behavioural Effects of FAS/E Damage to the brain is permanent for a person who has FAS/E.
French: Effets à long terme du SAF/EAF sur le comportement Pour une personne atteinte du SAF/EAF, les dommages infligés au cerveau sont permanents.
English: These discoveries will strengthen Canada's leadership role and provide tremendous opportunities for Canadian companies to gain a significant advantage in this fiercely competitive international market.
French: Ces découvertes renforceront le rôle de chef de file du Canada et offriront aux entreprises canadiennes des occasions uniques de profiter d'un avantage important dans ce marché international où se livre une concurrence acharnée.
English: But it did serve to alert the plaintiff to the action taken by the deputy head and did not elicit any representations contrary to that action being taken at that time.
French: Mais elle a effectivement servi à avertir ce dernier de la démarche du sous-chef sans qu'il décide de présenter d'observations à l'encontre de cette démarche.
English: The Committee studied the aims and capacities of some of these agencies, particularly in regard to potential threats at the borders to Canadians and to our North American allies.
French: Le Comité s’est penché sur les buts et les capacités de certains de ces organismes, surtout en ce qui concerne les menaces aux frontières du pays et de nos alliés nord-américains.
English: • No broadcaster or publisher shall allow a political advertisement to appear during a blackout period.
French: • Un radiodiffuseur ou un éditeur ne doit pas permettre la diffusion d’une annonce politique pendant une période d’interdiction.
English: If staked too close to the tent, wind can cause an upward pull that could dislodge the stakes.
French: S’ils sont plantés trop près de la tente, le vent peut entraîner la tente vers le haut et déterrer les piquets.
English: • scarcity caused by governmental socio-economic policies.
French: • la rareté provoquée par les politiques socioéconomiques du gouvernement.
English: Tours are free with Museum admission.
French: Les visites ont lieu tous les jours et sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: Number of high-risk facilities less than in the previous year. Health Canada Drinking Water Safety Program including the First Nations Water Management Strategy $140.9 million $31.7 million ($5 million A-based and $26.7 million for the FNWMS) Increased ratio of Environmental Health Officers to communities*
French: Un nombre d’installations à haut risque inférieur à celui de l’année précédente Santé Canada Programme sur la qualité de l’eau potable, comprenant la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations 140,9 millions de dollars 31,7 millions de dollars (5 millions de dollars A-based et 25,7 millions de dollars pour la SGEPN) Augmentation du ratio des officers de Santé Environnementale des Communautés*
English: During the early 1990s, Haitians intercepted at sea by the US Navy were taken to the US Naval Base at Guantanamo Bay in Cuba, where their asylum claims were processed by the US Immigration and Naturalization Service (INS).
French: Au début des années 90, les Haïtiens interceptés en mer par la marine américaine étaient emmenés à la base navale américaine de Guantanamo, à Cuba, où leurs demandes d’asile étaient traitées par le US Immigration and Naturalization Service (Service d’immigration et de naturalisation américain).
English: CETMO, which is responsible for the GTMO secretariat, supports the Group's efforts.
French: Le CETMO, chargé du Secrétariat du GTMO, soutient les efforts du Groupe.
English: In relation to public participation, article 6, paragraph 2 (e), of the Public Participation Convention reinforces the link between the two Conventions, stating that in the notification procedure the public concerned shall be informed of the fact that the activity is subject to a national or transboundary environmental impact assessment.
French: En ce qui concerne la participation du public, l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention sur la participation du public renforce le lien entre les deux conventions; il y est dit que, dans le cadre de la procédure de notification, le public concerné est informé du fait que l'activité fait l'objet d'une procédure d'évaluation de l'impact national ou transfrontière sur l'environnement.
English: Human Resources Managers 0112
French: Directeurs/directrices des ressources humaines 0112
English: However, a typical feature of health care in the Czech Republic is a longer hospitalization period and a high number of contacts with patients in primary and specialized ambulatory care.
French: Toutefois, l'une des caractéristiques des soins de santé en République tchèque est une période d'hospitalisation plus longue et un plus grand nombre de contacts avec les patients au cours des soins ambulatoires primaires et spécialisés.
English: Exhibit 6.6 Progress in ensuring data quality is unsatisfactory Auditor General’s September 2002 Report, Chapter 1 Recommendation Human Resources Development Canada should set goals for the completeness and reliability of the Social Insurance Register and take the steps necessary to meet them.
French: Pièce 6.6 Les progrès afin d’assurer la qualité des données sont insatisfaisants Rapport de la vérificatrice générale de septembre 2002, chapitre 1 Recommandation Développement des ressources humaines Canada devrait se fixer des objectifs d’intégralité et de fiabilité pour le Registre d’assurance sociale et prendre les mesures voulues pour les atteindre.
English: This comprehensive study was an international project of the Arctic Council and the International Arctic Science Committee (IASC).
French: Cette étude exhaustive est le fruit d'un projet international mis en œuvre par le Conseil de l'Arctique et le Comité scientifique international de l'Arctique (IASC).
English: Seed densities of 250/m2 were still estimated with the above data.
French: Les données ont quand même permis d'estimer des densités des graines de l'ordre de 250/m2.
English: • Dissemination of the Diagnostic Study on Discrimination against Indigenous Women.
French: • Diffusion du Diagnostic sur la discrimination à l'encontre des femmes autochtones.
English: In fact, the members of the Armed Forces have quite a job of education awaiting them in the years to come.
French: En fait, c’est tout un travail d’éducation qui attend les membres des Forces armées dans les années à venir.
English: (i) Analytical/working papers on selected issues (3);
French: i) Documents de travail et d'analyse concernant certaines questions (3);
English: 60 Prepares specimens for dispatch to referral laboratories, ensures urgent orders receive priority treatment and receives and processes incoming test reports.
French: 60 Préparer les échantillons destinés aux laboratoires spécialisés, s'assurer que les demandes urgentes sont traitées en priorité; recevoir et transmettre les résultats d'analyses.
English: The Minister of Natural Resources announced additional measures in December 1996 to address this and other impediments.
French: Le ministre des Ressources naturelles a annoncé en décembre 1996 la prise de mesures complémentaires pour régler ce problème et aplanir d’autres difficultés.
English: 8.32.1 The children's charity Barnardo's recently commissioned and published a research report Accessing Human Rights: disabled children and the Children Act.
French: 8.32.1 L'institution d'assistance à l'enfance Barnardos a récemment fait entreprendre des travaux de recherche et publié le rapport y relatif, intitulé “Accessing Human Rights: disabled children and the Children Act”.
English: However, these results suggest that MPH stands out as a unique product in the minds of physicians.
French: Toutefois, ces résultats indiquent que le MPH se démarque comme un produit unique dans l'esprit des médecins.
English: The overall classification accuracy obtained using the GLCM method was 55 per cent, a significant improvement over the classification using only radiometric data, which gave an accuracy of 35 per cent.
French: L'exactitude de classification globale obtenue au moyen de la méthode GLCM était de 55 %, ce qui représentait une amélioration importante par rapport à la classification fondée uniquement sur des données radiométriques, dont l'exactitude n'était que de 35 %.
English: The complainants have estimated the export price of various forms of ground corn by dividing the total value of imports by the total volume of imports reported by Statistics Canada.
French: Les plaignantes ont estimé le prix à l'exportation des diverses formes de maïs broyé en divisant la valeur globale des importations par le volume global des importations selon Statistique Canada.
English: Recognize significant cost and time savings when imaging, deploying, migrating, and managing systems.
French: Résultat : une importante économie de temps et d'argent en termes de création d'images, déploiement, migration et gestion des systèmes.
English: Executive Office
French: BO : 1 D-2 1 P-5 1 GS (1eC) 2 GS
English: Performance Information The Commission commenced operations as a Crown corporation on January 2, 2001.
French: Renseignements sur le rendement La Commission a entrepris ses activités à titre de société d'État le 2 janvier 2001.
English: To utilize the system, the covered individual simply presents the ClaimSecure pay-direct health card at the dental office after services have been rendered.
French: Pour utiliser le système, la personne assurée n’a qu’à présenter la carte de paiement direct de SécurIndemnité au cabinet dentaire après avoir reçu les services.
English: The text of an individual opinion signed by two Committee members, Ms. Krisztina Morvai and Ms. Meriem Belmihoub-Zerdani, is appended.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de deux membres du Comité, Mme Krisztina Morvai et Mme Meriem Belmihoub-Zerdani, est joint à la présente décision.
English: In the revised CPD, UNICEF would strengthen the links between challenges in health and education and the UNICEF response.
French: Dans le descriptif de programme de pays révisé, l'UNICEF renforcerait les liens entre les défis à relever en matière de santé et d'éducation et l'action qu'elle mène dans ces domaines.
English: Some amendments concern the current financial year.
French: Quelques propositions d'amendement ont trait à l'exercice en cours.
English: Monitoring of AMR trends provides valuable information to support sound policy and regulatory development which ultimately contributes to public health.
French: La surveillance des tendances de la RAM fournit de l'information précieuse pour l'élaboration de politiques et de règlements qui, au bout du compte, contribuent à la santé publique.
English: It is to be noted that the Research Services of the Austrian and German parliaments have in April 2007 launched requests for comparative information to other national parliaments in the framework of the European Centre for Parliamentary Research and Documentation1.
French: Il est à noter que les Services de recherche des parlements autrichien et allemand ont adressé, en avril 2007, des demandes d’informations comparatives à d’autres parlements nationaux, sous l’égide du Centre
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Daniel Watson - Assistant Deputy Minister (Saskatchewan) (Departed WD November 30, 2006) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2005 Date Description Amount 12-06 to 12-09 Attend Western Economic Diversification Executive Committee meeting; Infrastructure Assistant Deputy Minister Coordinating meeting; Accelerated Executive Development Program meeting $3,587.53 11-21 to 11-22 To participate on interview board for Treasury Board $754.42 11-18 Attend "lancement officiel du livre d'histoire:
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Daniel Watson - Sous-ministre adjoint (Saskatchewan) (Quitté le Ministère novembre 30, 2006) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2005 Date But Coût total 12-06 à 12-09 Réunion du comité exécutif du ministère de la Diversifiation de l'économie de l'Ouest Canada; réunion des sous-ministres adjoints chargés de la coordination de l'Infrastructure; réunion au sujet du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs 3 587,53 $ 11-21 à 11-22 Participer à une entrevue d'emploi pour le Conseil du Trésor 754,42 $ 11-18 Participer au lancement officiel du livre d'histoire :
English: They cause harm to the person himself, to his family and children, and to his society and nation.
French: Abou Moussa al-Achari (P.A.a) a dit : « ô Messager d’Allah, explique-nous ce qu’il en est de deux boissons que nous fabriquons au Yémen : la shaa faite à base de miel et la mizar faite à base de maïs et de blé fermentés.. Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) dit : « Tout ce qui entraîne l’ivresse est interdit ».
English: It was of fundamental importance that all States that became partner to a treaty should, as a minimum, commit themselves to its object and purpose.
French: Il est essentiel que tous les États qui deviennent partie à un traité s'engagent au minimum à appuyer son objet et son but.
English: Art. 14bis sets out certain presumptions of authorship and ownership in cinematographic works. But it is not clear that, under Art. 14bis, audiovisual performers would be considered co-authors of a cinematographic work.
French: L’article 14bis énonce certaines présomptions concernant la qualité d’auteur et la propriété des œuvres cinématographiques, mais sans faire apparaître clairement si les artistes interprètes de l’audiovisuel sont considérés comme les coauteurs d’une œuvre cinématographique.
English: Gloria has experienced some side effects such as aches and pains from the increased level of drugs being tested, but the Cantlons still feel Gloria's life would not be as good without them.
French: Gloria subit les effets secondaires des médicaments administrés et éprouve parfois des douleurs, mais les Cantlon croient néanmoins que la qualité de vie de Gloria serait moindre si elle s'en passait.
English: Accordingly, the indirect salaries or wages are included in the prescribed proxy amount rather than by a labour allocation method.
French: Ainsi, les traitements et salaires indirects sont inclus dans le montant de remplacement visé par règlement plutôt que calculés selon une méthode de répartition de coûts de main-d'oeuvre.
English: I remember the first Delors Commission had no women and the second had only one.
French: Je me souviens que la première Commission Delors ne comptait aucune femme, et que la deuxième n'en comptait qu'une.
English: The combination of insulin plus transferrin restores cellular functions of human fetal kidney explants cultured in serum-free medium.
French: La combinaison de l'insuline et de la transferrine rétablit les fonctions cellulaires dans les explants de rein foetal humain cultivés dans un milieu sans sérum.
English: It delivered results in each of the strategy's four key areas:
French: Des résultats ont été atteints pour chacun des quatre principaux domaines de la stratégie :
English: This seems to suggest that college graduates found jobs more closely matching their skills and expectations. All other factors being held constant, the odds of feeling overqualified were about half as great for young college graduates as for those aged 55 to 64.
French: Par exemple, la probabilité relative pour les diplômés de collèges occupant des postes de col bleu est de 3,4; cela indique que la probabilité qu’ils aient l’impression d’être trop qualifiés pour l’emploi qu’ils occupent est 3,4 fois plus grande que celle pour les diplômés de collèges qui occupent des emplois de gestion ou de professionnel (catégorie repère), une fois supprimée l’influence de toutes les autres variables figurant dans le tableau.
English: The amendment updates the description of access resulting from dominance in the local loop in the Access Directive to ensure technological neutrality and bring it into line with the new definition in the Commission’s Relevant Markets.
French: Justification Le présent amendement vise à mettre à jour la description de l’accès résultant de la dominance dans la "boucle locale" figurant dans la directive "accès" afin de garantir la neutralité technologique et d'aligner le texte sur celui de la nouvelle définition que comporte la recommandation de la Commission sur les marchés pertinents.
English: • Payments & Markets CON/2008/21 Opinion on a draft law on Česká národní banka (CON/2008/21) Czech Republic, 21.5.2008, pdf 172 kB, cs . en
French: • Payments & Markets CON/2008/21 Avis sur un projet de loi relative à la Česká národní banka (CON/2008/21) République tchèque, 21.5.2008, pdf 172 kB, cs . en
English: Hotel in Frankfurt (Frankfurt am Main): The INNSIDE BY MELIÃ Frankfurt Eurotheum is situated inside the awarded skyscraper in the best part of the town, facing the Old Opera with a stunning view over the skyline of Frankfurt. We offer 5 different styles, 9 outlines and an incomparable interior in 74 bright and air-conditioned apartments (35–75 m²) with the latest security facilities and double glass façade and extremely large windows.
French: hôtel à Francfort-sur-le-Main (Frankfurt): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 29 chambres confortablement agencées.
English: In our wellness area a heated indoor pool, a vapour bath, a Finish sauna, a beauty parlour offering products of "Gertraud Gruber" and a medical spa are at your disposal.
French: Dans notre espace de bien-être, vous trouverez une piscine chauffée, un bain turc et un sauna finlandais. De plus, nous vous offrons un espace thermal avec piscine et un salon de beauté utilisant des produits de Gertraud Gruber.
English: Mr. Protti will address the current public policy and regulatory environment for Canadian businesses and offer his views on the importance of strengthening Canada's competitiveness and achieving a system of smart regulation and a more a competitive tax system.
French: M. Protti examinera la politique publique et l'environnement réglementaire actuels des entreprises canadiennes et présentera son point de vue sur l'importance de renforcer la compétitivité du Canada et de se doter d'un système de réglementation efficace et d'un régime fiscal plus concurrentiel.
English: Or. en Justification To be deleted in accordance with the changes proposed in Article 3 (ENISA would not be merged into BERT).
French: Or. en Justification À supprimer, conformément aux modifications proposées à l'article 3 (l'ENISA ne fusionnerait pas avec l'ORET). supprimé Amendement
English: Key words: diabetes mellitus, atherosclerosis, endoplasmic reticulum stress, GSK-3, hexosamine pathway.
French: Mots-clés : diabète sucré, athérosclérose, stress du réticulum endoplasmique, GSK-3, voie des hexosamines.  [Traduit par la Rédaction]
English: However, co-operation must take place on both sides for this to happen.
French: Cela dit, il doit y avoir une coopération des deux côtés pour que cela se fasse.
English: As a result they experience individual development and speed up developments in society. In this context, prevention must be seen as risk minimisation - for example regarding addiction, violence, sexual abuse, AIDS, indebtedness or sects – and therefore as a development of competences as defined by health promotion.
French: Dans ce contexte, la prévention est à considérer comme une minimisation des risques – par exemple dans des domaines tels que la toxicomanie, la violence, les abus sexuels, le SIDA, les dettes ou les sectes – et comme le développement de compétences au sens d'un soutien pour la santé.