ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIST OF ISSUES TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF CANADA’S FIRST REPORT (CRC/C/OPAC/CAN/1) BY THE UNITED NATIONS COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD
French: Accueil - Programme des droits de la personne - Comité des droits de l'enfant 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Given the high operational tempo experienced by most individuals involved with military aviation, mental fatigue can be common under certain circumstances.
French: La ou les personnes sont aussi particulièrement vulnérables aux déficits d’attention lorsqu’elles tentent d’effectuer des tâches ou des missions pendant qu’elles subissent un stress extérieur ou auto-imposé.
English: The "Twin Trees" piano bar next to the garden also offers a pleasant opportunity for relaxation.
French: Près du jardin, le piano-bar «ÊTwin TreesÊ» permet de profiter d’un agréable moment de détente.
English: A court may refuse to order support or may reduce the amount to less than half of the minimum monthly wage or terminate payment of support if a parent ordered to pay the support is incapacitated for work, or a child has sufficient income, or other good reasons as established by the court become evident.
French: La justice peut refuser de prononcer l'obligation de payer cette aide, ou décider de la réduire à hauteur de moins de 50 % du salaire mensuel minimum, ou encore mettre totalement fin à cette aide si un parent ayant reçu l'injonction de s'en acquitter est dans l'incapacité de travailler, ou que l'enfant a lui-même des revenus suffisants, ou encore pour toute autre raison valable dont l'évidence apparaît au tribunal en question.
English: Mr President, the report which has been approved today represents a good agreement for the olive oil trade.
French: Monsieur le Président, le rapport qui a été approuvé aujourd'hui constitue un bon accord pour le secteur de l'huile d'olive.
English: That is when we appoint people who will decide the human rights policies of this continent, and that is why it is so important. My committee believes that we should change judges’ terms of tenure, from the present system of six years, renewable, to nine years, non-renewable.
French: Ainsi, M. Krassioukov, le juriste russe bien connu, a été contraint de transmettre au Secrétariat général une note relative à la violation de la Convention européenne des Droits de l’Homme par la Cour, à propos du cas des époux Rijov, deux retraités qui se sont vus refuser la restitution d’un dépôt qu’ils avaient fait auprès de la société d’assurances Rosgosstrakh.
English: Piceamariana showed an anaerobic to aerobic CO2 efflux ratio that was significantly higher than all other species at 5 °C.
French: Le rapport entre l'efflux en CO2 en millieu anaerobie et celui en milieu aérobie était significativement plus élevé chez Piceamariana que chez toutes les autres essences à 5 °C.
English: The Act also makes it unlawful to deny access to a means of protection from HIV infection: (Section 11), and the possession of condoms is specifically included as a means of protection from infection.
French: La loi dit aussi qu'il est illégal de refuser l'accès à un moyen de se protéger de l'infection (art. 11) et la possession de préservatifs est spécifiquement incluse comme moyen de se protéger de l'infection.
English: If the soil is too dry, water trucks are used to wet the soil.
French: Si le sol est trop sec, il le mouille à l'aide de camions-citernes.
English: Implementation of GHS, where applicable, will follow the harmonized classification scheme and the harmonized label elements.
French: La mise en œuvre du SGH, là où elle est possible, suivra le schéma harmonisé pour la classification et les éléments d’étiquette harmonisés.
English: This year, the United Kingdom alone will receive a rebate of some EUR 3 billion because of a discount on contributions negotiated in 1984.
French: Cette année, le Royaume-Uni à lui seul recevra un rabais de quelque trois milliards d'euros grâce à une réduction sur sa contribution négociée en 1984.
English: Another participant accentuated the importance of independent inspection systems for workers and enterprises, in the interest of public and worker health.
French: Un autre participant a insisté sur l'importance de systèmes d'inspection indépendants pour les travailleurs et les entreprises, dans l'intérêt du public et de la santé des travailleurs.
English: The programme includes the following themes: language training; training in manual skills in working with metal, wood, tapestry, painting, photography, electricity; training in commercial skills; computer training; health and medicine, sexuality, budgeting and law; how to apply for a job; leisure time activities.
French: Le programme comprend les éléments suivants: cours de langue; formation manuelle: travail du métal et du bois, tapisserie, peinture, photographie, électricité; cours de techniques commerciales; cours d'informatique; cours sur la santé et la médecine, la sexualité, l'argent, le droit; méthodes de recherche d'emploi; activités de loisirs.
English: Handicapped — Dictionaries — French.
French: Handicapés — Dictionnaires anglais.
English: For security purposes, do not include the trust account number on the copies you provide to the beneficiary.
French: Dans l’espace réservé aux notes, inscrivez « biens agricoles admissibles », « biens de pêche admissibles » ou « actions admissibles de petite entreprise », selon le cas.
English: Underlying causes of deforestation are complex and varied.
French: Les causes profondes du déboisement sont complexes et diverses.
English: Mr President, I would like to speak about a very important issue related to the European Prize for Literature.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais aborder un sujet très important qui concerne le prix européen de littérature.
English: Paragraph is replaced by the following: "1. Actions may be brought before the Court of Justice for the annulment of acts carried out by the Agency which are legally binding on third parties, for failure to act and for damages caused by the Agency in the course of its activities."
French: La Cour de justice peut être saisie non seulement des recours en annulation des actes de l’Agence qui produisent des effets juridiques contraignants à l'égard des tiers mais aussi des recours en carence ou des actions en réparation pour dommages causés par l’Agence dans le cadre de ses activités.»
English: The new Conservative government of Stephen Harper has not, at the time of writing, announced its intentions with regard to a Parliamentary body.
French: Au moment d’écrire le présent travail, le nouveau gouvernement conservateur de Stephen Harper n’a pas encore annoncé ses intentions relativement à l’organisme parlementaire.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: CONSOMMATION FINALE D'ÉNERGIE
English: After taking up permanent residence in Ontario in 1933, he became involved in the Canadian music scene as a performer and teacher.
French: Il s'est installé définitivement en Ontario en 1933 et s'est intégré à la vie musicale canadienne à titre d'interprète et de professeur.
English: Closure of refugee facilities and camps in Khartoum
French: Fermeture des centres et camps de réfugiés de Khartoum
English: Section H- Processing of Fees for Acceptance for Review Received by VDD % of Total Customer Number SO Number Invoice Number and Payment Method Fees Received
French: Section H - Évaluation des Frais pour l'acceptation de l'Examen Reçu par la DVM % Total Numéro du Client Numéro de SO Numéro de la facture et la méthode de payement Les frais reçus
English: A new framework strategy for multilingualism adopted in November 2005 is a first multilingualism policy.
French: «Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme», qui a été adopté en novembre 2005, est une première politique pour le multilinguisme.
English: He informed the Committee that two members of the Ministry of Foreign Affairs of the Palestinian Authority would be participating in the Committee's 2003 training programme for Palestinian professional staff, and would be working with the Division for Palestinian Rights during the current session of the General Assembly.
French: Il informe le Comité que deux fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères de l'Autorité palestinienne participeront au programme de formation pour cadres palestiniens de 2003, et travailleront avec la Division des droits des Palestiniens pendant la session de l'Assemblée générale.
English: The total daily intake of 1,2,3-trichlorobenzene for various age groups in the Canadian population is estimated to be ≤ 0.24 to ≤ 0.33 µg/kg bw/day.
French: Les données recueillies sur l'exposition de l'ensemble de la population et sur les effets potentiels sur la santé ont été suffisantes pour permettre l'évaluation de chacun des isomères de trichlorobenzènes.
English: Furthermore, the advent of new Web 2.0 technologies, which allow innovative re-use and sharing of official statistics, has necessitated action.
French: De plus, il fallait réagir à l'arrivée des technologies Web 2.0 qui permettent une réutilisation et un partage innovants des statistiques officielles.
English: Becoming a more strategic organization means focussing on two interrelated goals:
French: Pour devenir plus stratégique, nous devons canaliser nos efforts vers deux buts interreliés :
English: Special Import Measures Act: Protecting Against Dumped or Subsidized Imports - Chapter 3
French: La Loi sur les mesures spéciales d'importation : une protection contre les importations sous-évaluées ou subventionnées - chapitre 3
English: The CAF states that this policy was justified because a bona fide occupational requirement existed, i.e. that militia or reserve groups are attached to combat units and are integrated into them during times of emergency and war.
French: Les FAC prétendent que cette politique était valide en raison de l'existence d'une exigence professionnelle justifiée, à l'effet que la milice ou les groupes de réserve sont liés à des unités combattantes et leur sont intégrées en cas d'urgence ou de guerre.
English: UN/EDIFACT AND OTHER DEVELOPMENTS IN ELECTRONIC DATA INTERCHANGE (EDI) 31
French: EDIFACT/ONU ET AUTRES FAITS NOUVEAUX DANS LE DOMAINE DE L'ÉCHANGE DE DONNÉES INFORMATISÉ (EDI) 31
English: Another objective of the project is to increase knowledge of the Roma culture among prison staff.
French: Ce projet a en outre pour objectif de mieux faire connaître la culture rom au personnel pénitentiaire.
English: Mr. Benfreha (Algeria), noting the importance of the current discussions in the context of preparations for the Conference on the World Financial and Economic Crisis, said that although the action taken by the major industrialized countries since the start of the crisis to restore confidence in the financial markets and recapitalize failing financial institutions should certainly be maintained, it was not sufficient in itself.
French: M. Benfreha (Algérie), notant l'importance des débats actuels dans le contexte des préparatifs pour la Conférence sur la crise financière et économique mondiale, dit que, malgré les mesures prises par les grands pays industrialisés depuis le début de la crise pour restaurer la confiance dans les marchés financiers et recapitaliser les institutions financières défaillantes, et qui doivent être impérativement conservées, ne sont pas suffisantes.
English: In comparison to multi-sport events such as the Olympics and Commonwealth Games, to multi-city world championships such as the World Cup of Soccer, and to world championships in most other sports, hosting the WCA is very expensive.
French: Comparativement aux manifestations multisports, comme les Jeux olympiques et les Jeux du Commonwealth, aux championnats du monde engageant de multiples villes, comme la Coupe du monde de soccer, et aux championnats du monde dans la plupart des autres sports, l’accueil des CMA coûte très cher.
English: This means you may have to manually add a menu entry for operating systems like GNU/Linux and GNU/Hurd after the installation.
French: Cela signifie que vous aurez à ajouter vous-même une entrée pour les systèmes tels que GNU/Linux et GNU/Hurd après l'installation.
English: In linguistic terms, this means maintaining or recreating a sizeable body of unilingual speakers of the Aboriginal language who can go about their daily lives with no more than incidental exposure to the dominant language.
French: Les collectivités devraient également établir des objectifs quant au nombre de locuteurs ayant atteint une connaissance satisfaisante de la langue autochtone et qui l'utilisent réellement dans leur vie quotidienne.
English: He added that some of the questions posed by Chinese Taipei possibly referred to the first draft of the paper and that they had been addressed in the revised version that was on the table.
French: Certaines des questions posées par le Taipei chinois se référaient peut-être à l'avant-projet de texte et avaient été abordées dans la version révisée dont le Groupe de travail était saisi.
English: Discussions of a national strategy must acknowledge the new pervasiveness of digital media in Canadians daily lives.
French: Dans le cadre des discussions sur une stratégie nationale, il faut prendre acte de l’omniprésence des médias numériques dans la vie de tous les jours.
English: One possible reason could be that the design and operation of the community TCs were skewed against this group by being closely focused on others.
French: Une raison probable était que la conception et le fonctionnement des télécentres communautaires étaient faussés, ce groupe étant davantage orienté vers les préoccupations des autres couches sociales.
English: Knowledge gained from previous initiatives in the field of ethics is being used and highlighted.
French: Il s'appuie sur les connaissances acquises au cours des initiatives précédentes dans le domaine de l'éthique et les met en lumière.
English: DK put emphasis on flexible services to accommodate individual needs.
French: Le Danemark met l'accent sur la fourniture de services flexibles répondant aux besoins de chacun.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation des dommages visés au paragraphe 3.
English: We liked the location, away from the noise and bustle of "downtown", almost in the country, but close to the bus route so one could be downtown quickly. Last year we had stayed in The Neptune and liked it very much.
French: Access to both the beach and Dubrovnik were very good.Great variety of food for breakfast.
English: Improvements require time, dedication and perseverance.
French: Plateaux d’amélioration Les services ne peuvent s’améliorer du jour au lendemain.
English: Judge Almiro Rodrigues is known and highly respected for his high moral character, impartiality and integrity and possesses the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in Portugal.
French: Il est connu et éminemment respecté pour son sens moral élevé, son impartialité et son intégrité et possède les qualifications requises pour être nommé aux charges judiciaires les plus élevées du Portugal.
English: The “Modernization of Education 2000” project has been in force together with Law No. 4306.
French: Le projet "Modernisation de l'enseignement 2000" est mis en œuvre en même temps que la loi No 4306.
English: Service Bulletin, Vol. 37, no.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2149.
English: The extension of peoples' rights to include more categories was meant to be effected through the elevation of the duty to cooperate to achieve the objectives of the Charter of the United Nations, in combination with an emerging principle of solidarity.
French: L'extension des droits des peuples à de nouvelles catégories devait se faire moyennant le renforcement du devoir de coopération aux fins de la réalisation des buts de la Charte des Nations Unies, en conjonction avec un nouveau principe de solidarité.
English: Review of terms and technologies for analyzing Web site traffic.
French: • Software for Analyzing Your Web Site Traffic : [anglais] Cet article présente les technologies utilisées pour analyser l'achalandage d'un site Web ainsi que la terminologie pertinente.
English: Currently, the council consists of members from: the Ministry of Information, Arts and Culture, the Ministry of Gender and Family, the Ministry of Planning and National Development, the Ministry of Defense and National Security, the Ministry of Education, the Ministry of Atolls Administration, the Ministry of Youth and Sports, the Supreme Council of Islamic Affairs, the Department of Public Health, the Attorney Generals Office, the Family Court, the Juvenile Court, the Indhira Gandhi Memorial Hospital (IGMH) and the People's Majlis.
French: Actuellement, le Conseil se compose de membres provenant des institutions suivantes : ministère de l'Information, des arts et de la culture, ministère de la Condition féminine et de la famille, ministère de la Planification et du développement national, ministère de la Défense et de la sécurité nationale, ministère de l'Éducation, ministère de l'Administration des atolls, ministère de la Jeunesse et des sports, Conseil suprême des affaires islamiques, Département de la santé publique, Bureau de l'Attorney General, Tribunal de la famille, Tribunal des mineurs, Indira Gandhi Memorial Hospital (IGMH) et Majlis du peuple.
English: Nothing in the Final Agreement will be construed as authorizing Sliammon Government to make laws or take any actions that are inconsistent with any of Canada’s international legal obligations.
French: Rien dans l’accord définitif ne peut être interprété comme conférant au gouvernement sliammon le pouvoir de faire des lois ou de prendre des mesures qui sont incompatibles avec les obligations juridiques internationales du Canada.
English: I support the creation of a standard dispute settlement mechanism with Egypt, enabling inefficiencies and deadlocks to be resolved and concluding the draft agreement with that country.
French: Je soutiens la mise en place d'un mécanisme standardisé de règlement des différends avec l'Égypte qui permettra de résoudre des dysfonctionnements et des impasses et de conclure le projet d'accord avec ce pays.
English: The returning officers set up 191 ordinary polling stations in Hull–Aylmer, of which 188 were stationary; in Mount Royal, 173 ordinary polling stations (including 172 stationary); in Saskatoon–Rosetown–Biggar, 138 ordinary polling stations (including 136 stationary); in Windsor–St.
French: Les directeurs du scrutin ont mis en place 191 bureaux de scrutin ordinaires dans Hull–Aylmer, dont 188 étaient fixes. Dans Mont-Royal, ces bureaux étaient au nombre de 173 (dont 172 fixes).
English: Trade between Mexico and the EU is expected to rise by up to 15% yearly as a result of the Agreement.
French: Les échanges entre le Mexique et l'UE devraient augmenter jusqu'à 15% par an du fait de l'Accord.
English: It was good for the Sub-Commission to keep its working methods under permanent review, improving its efficiency and performing its functions properly through adaptation to new situations.
French: Il est bon que la Sous-Commission revoie constamment ses méthodes de travail pour s'adapter à des situations nouvelles afin d'accroître son efficacité et de s'acquitter comme il convient de ses fonctions.
English: 3.2 Foreign Affairs Program Activities by Strategic Outcome This section explains how each program activity (or program or service) supports the department's plans, priorities and expected results identified in Part III, section 3.1.
French: 3.2 Activités de programme des Affaires étrangères par résultat stratégique La présente section explique comment chaque activité de programme (ou programme ou service) appuie la réalisation des plans, des priorités et des résultats escomptés du volet des Affaires étrangères du Ministère définis à la Partie III, section 3.1.
English: A non-passenger is any individual whose workplace is an airport, who visits an airport to provide a service or deliver goods, or who passes through an airport and requires access to the designated restricted areas.
French: Un non-passager est une personne qui travaille dans un aéroport, qui se rend à un aéroport pour fournir un service ou livrer des marchandises, ou qui circule dans un aéroport et qui doit avoir accès aux zones réglementées désignées.
English: F = 11.0 (3df) = 0.001; Female M/P > Male M/P, Male O; Female O > Male O, Male M/P X Visits (Total) 1.29% 1.67% 1.21% 1.58%
French: F = 11,0 (3 degrés de liberté) = 0,001; Femmes G/P > Hommes G/P, Hommes A; Femmes A > Hommes A, Hommes G/P X visites (total) 1,29 % 1,67 % 1,21 % 1,58 %
English: Despite these interests, he continued his pro-fessional training as a lawyer being called to the Bar of Quebec in 1926.
French: Malgré son intérêt pour ces trois domaines, il poursuivit des études de droit et fut reçu au barreau du Québec en 1926.
English: It seemed likely, but scientists had little real-world evidence from Canadian parks.
French: Cela est probable, mais les scientifiques avaient très peu de preuves concrètes tirées des parcs canadiens.
English: ICDRA session on Regulatory challenges of emerging infections and pandemic influenza.
French: Séance de la CIARP sur les problèmes de réglementation liés aux infections immergentes et à la pandémie de grippe.
English: He stated that the third regional training course was proposed to be held for the developing States of West Africa, in cooperation with the Government of Ghana and relevant international organizations, tentatively from 5 to 9 December 2005, and that a training course for Latin America and the Caribbean was planned for spring 2006.
French: Le troisième stage régional serait organisé pour les pays en développement d'Afrique de l'Ouest, en coopération avec le Gouvernement ghanéen et les organismes internationaux compétents, en principe du 5 au 9 décembre 2005, et un autre stage était prévu au printemps 2006 pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Yesterday the Praesidium decided that Irish may also be spoken in plenary if prior notice is given.
French: Hier, le Praesidium a décidé que l’irlandais pouvait également être parlé en session plénière moyennant une notification préalable.
English: Air Radio Mechanics, training at HMS Ariel, 37.
French: Aéronavale canadienne, avenir de l’, 141,142.
English: If either of the three bodies refereed to had, for example, decided a claim without being aware of an important document or piece of information, or without the affected party being able to present his point of view, s 102 permits it to re-open the case and correct the situation, when the anomaly is brought to its attention or it discovers the fact by its own means.
French: Si l’un ou l’autre des trois organismes mentionnés devait, par exemple, décider d’une demande dans l’ignorance d’un document ou d’un renseignement important ou sans qu’une partie intéressée ait pu faire valoir son point de vue, l’article 102 lui permet de ré-ouvrir le dossier et de corriger la situation, lorsqu’après coup, on lui signale ou il découvre lui-même cette anomalie.
English: Mission The mission of the PSST is to contribute to a competent, non-partisan and representative public service through the impartial and timely disposition of disputes related to the internal staffing and lay-off processes in the government of Canada.
French: Mission Le TDFP a pour mission de contribuer à créer une fonction publique compétente, impartiale et représentative grâce à un mode de règlement des conflits impartial et opportun en ce qui concerne les processus de dotation interne et de mise en disponibilité au sein du gouvernement du Canada.