ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viet Nam believes that multifaceted cooperation in South-East Asia will make important contributions to building a peaceful, fair and favourable environment for regional countries.
French: Le Viet Nam estime qu'une coopération pluridimensionnelle en Asie du Sud-Est apportera une contribution importante à la création de conditions pacifiques, justes et favorables aux pays de la région.
English: The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs.
French: La liberté d'étudier comment le programme fonctionne et l'adapter à vos besoins.
English: The Ombudsman had noticed that in a number of opinions given by CEDEFOP on citizens' complaints, it used language different from that normally used by Community institutions and bodies.
French: Le Médiateur avait remarqué que dans un certain nombre d'opinions rendues par le CEDEFOP sur des plaintes des citoyens, le langage utilisé était différent de celui normalement employé par les institutions et organes communautaires.
English: 4.136 Dumping is a measure to counter price discrimination between markets.
French: 4.136 Le dumping est une mesure pour contrebalancer la discrimination de prix entre les marchés.
English: In short, the original response variables given in the NGS data are reduced to a much more convenient scalar measure which can be thought of as representing an index of the underlying evaluations, for which mean values can be easily constructed.
French: En bref, les variables de réponse initiales figurant dans les données de l'END sont réduites en une mesure scalaire beaucoup plus pratique qui peut être réputée représenter un indice des évaluations sous-jacentes, dont les valeurs moyennes peuvent être facilement établies.
English: Babi Cecilia Tel.: (40-256)-228707 Or Nicoara Mariana Tel.: (40-256) 228-708 Fax: (40-256) 490-312 E-mail: expotim@mail.dnttm.ro Internet: www.expotim.ro AGRARIA May 16-20 (annual, international) Cluj - Napoca, Romania [Agriculture, zootechnology; tools and equipment for fishing and hunting, viticulture, food industry; machinery, installations and materials for packaging and bottling; tools and equipment for farms, forestry, agro-tourism; agricultural financing.]
French: Babi Cecilia, Nicoara Mariana Téléphone : (40256)-228707, 228708 Téléc : (40256)-490312 Courriel : expotim@mail.dnttm.ro AGRARIA 11e édition annuelle, foire nationale 16-20 Mai Location : Cluj - Napoca Agriculture, zootechnie, outils et équipements pour la pisciculture, la chasse, l'industrie viticole, l'industrie alimentaire, machines, installations et matériaux pour l'emballage et l'embouteillage, outils et équipements pour les fermes, la sylviculture, l'agro-tourisme, méthodes de financement pour l'agriculture Expo Transilvania Sa Adresse :
English: In 2005 the Schopenhauer Society, Frankfurt, published the volume Schopenhauer und die Künste, which included the study «Malewitsch mit Blick auf Schopenhauer.
French: En 2005, la Schopenhauergesellshaft de Francfort publiait le volume Schopenhauer und die Künste, dans lequel figure l’étude « Malewitsch mit Blick auf Schopenhauer.
English: (b) To encourage and support the initiatives taken along these lines by government departments such as the Ministries of Justice, Human Rights and Education, NGOs, human rights associations and multilateral organizations;
French: b) D'encourager et de soutenir les initiatives prises en ce sens par les administrations telles que les Ministères de la justice, des droits de la personne humaine et de l'éducation nationale, les ONG, les diverses associations de défense des droits de l'homme et les organismes multilatéraux;
English: Sealed centrifuge cups, biologic safety cabinets, pipette aids and shielded incinerators for bacteriologic loops are examples of the engineering safeguards required in laboratories to control transmission of bloodborne as well as other pathogens.
French: Voici quelques exemples de mesures techniques de protection requise dans les laboratoires pour lutter contre les infections causées par des agents pathogènes transmissibles par le sang et d'autres microorganismes : godets scellés pour la centrifugation, enceintes de confinement biologique, dispositifs de pipettage et incinérateurs blindés pour les anses bactériologiques.
English: If the above-mentioned meetings are held in New York, it is estimated that the total requirements would be reduced by $109,100, under either scenario, due to the net effect of higher conference-servicing costs in New York and higher non-conference-servicing costs associated with holding the meetings in The Hague.
French: Si les réunions susmentionnées se tiennent à New York, il est estimé que le montant total des dépenses serait inférieur de 109 100 dollars, dans les deux scénarios, à ce qu'il serait si les réunions avaient lieu à La Haye, montant qui correspond au résultat net du coût plus élevé des services de conférence à New York et du coût plus élevé des autres dépenses liées à la tenue des réunions à La Haye.
English: Therefore, the use of 2-ME in semiconductor manufacturing processes is permitted under the Regulations.
French: Par conséquent, l'utilisation du 2-ME dans les procédés de fabrication de semi-conducteurs est permise en vertu du Règlement.
English: Every delegate who cares to know, knows the truth fully and understands that the reason the Security Council did not adopt the latest Palestinian draft resolution three days ago was simply because the Palestinian side refused to negotiate a fair and balanced text that would refer not only to Israeli responsibilities but to Palestinian responsibilities as well.
French: Chaque délégué qui se préoccupe de cette question connaît entièrement la vérité et comprend que la raison pour laquelle le Conseil de sécurité n'a pas adopté le dernier projet de résolution palestinien, il y a trois jours, est simplement que la partie palestinienne a refusé de négocier un texte juste et équilibré, qui fasse référence aux responsabilités non seulement israéliennes mais également palestiniennes.
English: To illustrate further the possible direct impact of impending demographic change on Canada’s living standards, consider two scenarios.
French: Deux scénarios permettent de mieux expliquer l’incidence directe que pourrait avoir le changement démographique imminent sur le niveau de vie au Canada.
English: GST/HST on Purchases Departments shall record all GST and HST payable on purchases from external parties, including purchases made on behalf of other departments, to the asset account entitled GST Refundable Advance Account (RAA).
French: TPS/TVH sur les achats Les ministères doivent inscrire tous les montants de TPS et de TVH à payer sur les achats auprès de tiers, y compris les achats effectués au nom d'autres ministères, dans le compte d'actif intitulé Compte des avances remboursables de la TPS (CAR).
English: Under the MOU First Nations and federal agencies engage in a broad dialogue on policies related to fish, fisheries and relevant social, economic and environmental issues. A Steering Committee of federal agencies and First Nation organizations meets quarterly to organize and facilitate these sessions.
French: Processus de Dialogue sur les Pêches Description Ce processus associe les organismes du gouvernement fédéral et les organisations des Premières nations signataires du Processus conjoint de dialogue sur les pêches, dans le cadre du Protocole d'entente de la Colombie-Britannique, protocole selon lequel les Premières nations et les organismes fédéraux conviennent d'établir une structure de dialogue sur les politiques portant sur les ressources halieutiques, sur les activités de pêche et sur les enjeux sociaux, économiques et environnementaux concernés.
English: Objective and activities Action is needed to encourage the optimum utilisation of existing research infrastructures and large installations of high scientific and technological standard and in very close relation to the key actions.
French: Objectifs et activités Il est nécessaire de prendre des mesures afin d'encourager l'utilisation optimale des infrastructures de recherche existantes et des grandes installations d'un niveau scientifique et technologique élevé en relation très étroite avec les actions clés.
English: All interviewees indicated that specific provisions in the new Nunavut Wildlife Act have been developed cooperatively by the NWMB, GN and NTI to ensure the smooth application of the NLCA’s surplus provisions.
French: Tous les sujets interrogés ont signalé que des dispositions précises du nouveau Nunavut Wildlife Act ont été élaborées en collaboration par le CGRFN, le GN et la NTI, en vue d’assurer l’application sans heurt des dispositions de l’ARTN relatives à l’excédent.
English: Rather than aggregating different indicators into a composite indicator, I give my preference to what is called an approach by country profile, a genuine array of measures including many non-aggregated indicators.
French: Critiquant l'IDH qui « suppose des indicateurs quantitatifs et synthétiques », il suggère plutôt ceci : « Plutôt que d'agréger différents indicateurs en un indicateur synthétique, je donne ma préférence à l'approche dite par profil de pays, un véritable tableau de bord comprenant de nombreux indicateurs non agrégés.
English: Boat excursions of the coast and the Medes Islands.
French: Excursions en bâteau et découverte des Iles Medes et de ses fonds marins.
English: Because of the importance of the Pacific Rim, CP Air (now Canadian Airlines International see also PACIFIC WESTERN AIRLINES LTD) established its headquarters in the city in 1949 and, along with other international and domestic carriers, uses the Vancouver International Airport, which the federal government expanded significantly after buying it from the city in 1961.
French: En raison de l'importance des pays côtiers du Pacifique, CP Air (aujourd'hui les Lignes aériennes Canadien International; voir aussi PACIFIC WESTERN AIRLINES LTD.) établit son siège social dans la ville en 1949 et, avec d'autres transporteurs internationaux et intérieurs, utilise l'aéroport international, que le gouvernement fédéral agrandit considérablement après l'avoir acheté à la ville en 1961.
English: Avoid poorly lit areas and down-market bars.
French: Évitez les endroits peu éclairés et les bars douteux.
English: Embedded status with the CF does not translate into automatic access to the forces of other nations operating in the same environment, in fact journalists embedded in the Canadian program must seek the consent of other ISAF and Coalition partners before interviewing their personnel.
French: Il faut noter que le statut de journaliste intégré auprès des FC ne procure pas un accès automatique aux forces des autres nations opérant dans le même environnement. En fait, les journalistes intégrés dans le cadre du programme canadien doivent obtenir le consentement des autres partenaires de la FIAS et de la coalition avant de mener des entrevues avec des membres de leur personnel.
English: This project involves a process that will utilize raw industrial hemp fibre to produce insulation and other products while reducing waste streams.
French: Ce projet s’articule autour d’un processus qui utilisera le chanvre industriel brut pour produire des produits isolants et d’autres produits tout en réduisant le flux des déchets.
English: Decide which of these will be the goal of promoting your organization.
French: Il suffit de décider quel est le but visé par les communications de l’organisation.
English: Sarkozy’s first foreign trip as France’s new president was to visit Chancellor Merkel.
French: Le premier voyage à l’étranger du président Sarkozy a été en Allemagne, pour rendre visite à la chancelière Merkel.
English: Since 1921 there has been an executive committee, whose members are city councillors chosen by the mayor.
French: Depuis 1921, il existe un comité exécutif dont les membres sont des conseillers municipaux choisis par le maire et élus par leurs pairs.
English: Tonight you are most certainly going to hear from the best in the west, here at 15 Wing.
French: Ce soir, vous allez sans doute entendre le témoignage des meilleurs éléments dans l'Ouest, c'est-à-dire l'escadre 15.
English: • Please yield to pedestrians and use caution when traveling on park roads
French: • Évitez de traverser en vélo les emplacements des autres campeurs.
English: Our thanks go to the United Kingdom, the Republic of Ireland, Sweden, Finland, Spain, Portugal and Holland, and we hope that the remaining eight Member States will also consider their position.
French: Nous tenons à remercier le Royaume-Uni, la République d’Irlande, la Suède, la Finlande, l’Espagne, le Portugal et les Pays-Bas, et espérons que les huit États membres non cités réexamineront également leur position.
English: Concurrent with the introduction of the Small Commercial Vessel Licence Fee into the Ships Registry and Licensing Fees Tariff, an amendment to the Small Vessel Regulations is being processed to reflect the division of responsibilities for the Ministers of the Department of Transport and the Department of Fisheries and Oceans, and the fact that Revenue Canada will no longer be issuing the small commercial vessel licence.
French: L'ajout du droit pour la délivrance de permis pour petit bâtiment de commerce au Tarif des droits d'immatriculation et de délivrance de permis des navires sera accompagné simultanément d'une modification au Règlement sur les petits bâtiments en vue de signaler la division des responsabilités pour les ministres des Transports et de Pêches et Océans et d'exprimer le fait que Revenu Canada cesse de délivrer ce permis.
English: Pursuant to paragraphs 3 and 4 of Article 12 of the Convention, technical assistance to be provided by developed country Parties, and other Parties in accordance with their capabilities, should include, as appropriate and as mutually agreed, technical assistance and transfer of environmentally sound technologies for capacity-building relating to the implementation of Parties' obligations under the Convention.
French: Conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 12 de la Convention, l'assistance technique devant être fournie par les Parties qui sont des pays développés et par d'autres Parties dans la mesure de leurs moyens, comprend, selon qu'il convient et comme convenu d'un commun accord, la fourniture d'une assistance technique ou le transfert de technologies écologiquement rationnelles pour le renforcement des capacités aux fins d'exécution des obligations des Parties au titre de la Convention.
English: A. Capital cost and undepreciated capital cost of depreciable property under subsection 80(5) Paragraph 80(5)(a):
French: A. Réduction relative aux biens amortissables selon le paragraphe 80(5) Alinéa 80(5)a) :
English: Treating people with unique needs, especially persons with disabilities, in exactly the same way as the general population often does not eliminate discrimination, and frequently adds barriers.
French: Dans la plupart des cas, le fait de traiter les personnes ayant des besoins propres, en particulier les personnes handicapées, strictement de la même façon que les autres n'élimine pas la discrimination mais ajoute fréquemment des obstacles.
English: The Cormorant pilots had to utilize night vision goggles (NVG) in order to locate the camp.
French: Les pilotes du Cormorant ont dû se servir de lunettes de vision nocturne pour trouver le camp.
English: In its different manifestations, music is an outstanding chapter in Canary culture, where particularly traditional music has evolved from the first dwellers of the island up to the present day.
French: La musique, dans ses différentes manifestations, constitue un remarquable chapitre de la culture canarienne, où particulièrement le genre traditionnel a connu une évolution très importante jusque’ aujourd’hui.
English: Expressing its readiness to review the provisions of its resolutions 918 of 17 May 1994, 997 of 9 June 1995 and 1011 of 16 August 1995 in a broader perspective, taking into account the implications of continued instability in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo for peace and security in the Great Lakes Region of Africa,
French: Se déclarant disposé à examiner les dispositions des résolutions 918 du 17 mai 1994, 997 du 9 juin 1995 et 1011 du 16 août 1995 dans une perspective plus large, en tenant compte des implications de l'instabilité persistante dans l'Est de la République démocratique du Congo pour la paix et la sécurité dans la région des grands lacs africains,
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Ageing well in the Information Society - An i2010 Initiative - Action Plan on Information and Communication Technologies and Ageing.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions – Bien vieillir dans la société de l’information – Une initiative i2010 – Plan d’action sur le vieillissement et les technologies de l’information et des communications COM(2007)0332 Décision:
English: In December 2001 a young man, Ângelo Semado, of Cape Verdean origin, was killed by police during a pursuit in a marginal neighbourhood, and rioting broke out in the district.
French: En décembre 2001, un jeune homme d'origine cap-verdienne, Ângelo Semedo, a été tué par la police lors d'une poursuite dans un quartier difficile; cela a déclenché une émeute dans le quartier.
English: The EU explicitly recognized children's rights in the European Charter of Fundamental Rights, specifically in Article 24.
French: L'UE a expressément reconnu les droits de l'enfant à l'article 24 de la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: Other drying systems, like superheated steam/vacuum drying, are mostly applicable to hard-to-dry products, such as the heavier hemlock sections, as well as hardwoods and value-added products.
French: Les autres systèmes de séchage, comme le séchage sous vide en présence de vapeur surchauffée, sont plutôt recommandés pour les produits difficiles à sécher, tels les fortes sections de pruche, les feuillus ou les produits à valeur ajoutée.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.9 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.9 est adopté sans vote.
English: If pain moderate to severe initially, use: acetaminophen with codeine (Tylenol #2 or #3) (C class drug), 1 –2 tabs PO q4h prn to maximum of 15 tabs, then switch to plain acetaminophen
French: – La sévérité des symptômes varie selon l’étendue de la lésion et le stade de l’entorse. – Douleur aiguë – Tuméfaction – Ecchymoses – Incapacité de marcher (selon le stade de l’entorse)
English: Good qualitative agreement with experiment is obtained for the phonon drag thermopower.
French: On obtient, pour l'effet de l'entraînement des phonons sur le pouvoir thermoélectrique, un bon accord qualitatif avec les valeurs expérimentales.
English: Calls upon Member States, relevant agencies of the United Nations system, intergovernmental organizations and civil society to promote equitable and environmentally sustainable economic growth for managing globalization, so that poverty is systematically reduced and the international development targets are achieved;
French: Demande aux États Membres, aux organismes des Nations Unies compétents, aux organisations intergouvernementales et à la société civile de promouvoir une croissance économique équitable et respectueuse de l'environnement, qui permette de gérer la mondialisation de manière à réduire systématiquement la pauvreté et à atteindre les objectifs fixés en matière de développement à l'échelle internationale;
English: I would like to state that the new version of the Paris Memorandum entered into force on 17 September 2008.
French: Je voudrais dire que la nouvelle version du mémorandum de Paris est entrée en vigueur le 17 septembre 2008.
English: This is the case in particular of expenses associated with the relocation of various services, which has been calculated at $390 million (21 per cent of the budget).
French: Il s'agit en particulier des dépenses de relogement des services, évaluées à 390 millions de dollars (soit 21 % du budget alloué).
English: Following postdoctoral work at the Imperial Cancer Research Fund Laboratories in London (UK), he joined the Ontario Cancer Institute and the University of Toronto in 1974.
French: Après sa formation postdoctorale à l'Imperial Cancer Research Fund Laboratories de Londres, il a commencé à travailler à l'Institut du cancer de l'Ontario et à l'Université de Toronto en 1974.
English: Develop a process to undertake these tasks and update results on an ongoing basis.
French: C C C Entreprendre un examen approfondi des ressources présumées.
English: Therefore, it is appropriate to prohibit the use of psychological and behavioural claims.
French: Par conséquent, l'étiquetage nutritionnel devrait être obligatoire et détaillé pour toutes ces denrées alimentaires.
English: It is also closely participating in international efforts to assess the stability of the overall financial framework.
French: Le Ministère doit également trouver l’intervention appropriée à la crise financière suscitée par les prêts hypothécaires à risque aux États-Unis, qui a fortement perturbé les marchés financiers mondiaux.
English: Paper. Program Record Number: HRSDC EPPD 160 Geomatic Services (EPPD) Description:
French: RHDSC ASVE 650 Direction générale de l'apprentissage (NDP) Bureau des technologies d'apprentissage (NDP) Description :
English: • Last year, the Department’s popular international scholarship programs brought about 300 young people from other countries to Canada for comprehensive post-secondary courses.
French: • L’an dernier, les populaires programmes de bourses internationales du Ministère ont permis de faire venir au Canada quelque 300 jeunes d’autres pays pour des études postsecondaires.
English: and 2008 PSP World Cup. Many players see this as the next step to the acceptance of paintball as a legitimate sport.
French: Directement hérité des premiers temps du paintball en France, les parties de simulation sont pratiquées par des joueurs portant des tenues camouflage et des lanceurs à l'aspect proche de celui d'armes véritables (répliques).
English: Laws and regulations in the labour market, too, are still an obstacle to job creation and, where this issue too is concerned, I can cite Sweden as an example.
French: Les lois et la réglementation du marché du travail empêchent, elles aussi, la création de nouveaux emplois : et là encore, je citerai l'exemple de la Suède.
English: Its Highway 407 toll road is the largest privatization project in Canadian history, and unique in that it has no toll booths and does not require drivers to stop.
French: L'autoroute 407, une autoroute à péage enitièrement électronique et à accès libre, représente le plus grand projet de privatisation à avoir été réalisé au Canada. De plus, cet axe routier est unique en cela que les automobilistes n'ont pas à s'arrêter, comme il n'y a pas de poste de péage.