ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that during 2001 the uncertainty regarding the existence of UNOPS had led to a decrease in UNOPS' key businesses, including cancellation or delays of approved project budgets funded by UNDP in an amount of $42 million.
French: Il a été informé qu'en 2001, les incertitudes concernant l'existence de l'UNOPS avaient conduit à une réduction des activités les plus importantes de l'UNOPS, y compris l'annulation ou le report de budgets de projets approuvés, financés par le PNUD à hauteur de 42 millions de dollars.
English: The financial envelope for the implementation of the programme is set at EUR 215 million.
French: L’enveloppe financière pour l’exécution de ce programme est établie à 215 millions d’euros.
English: The OSCE’s role in the western Balkans for over a decade has mostly focused upon democratisation, security cooperation, human rights and education.
French: Dans les Balkans occidentaux, l’OSCE concentre ses efforts, depuis plus de dix ans, sur la démocratisation, la coopération dans le domaine de la sécurité, les droits de l’homme et l’éducation.
English: It enabled the Government, particularly through the national commission, to formulate its report to be presented to the Review Conference.
French: Cet atelier a également permis au Gouvernement, par l'intermédiaire de la commission nationale, d'établir le rapport qui sera présenté à la Conférence d'examen.
English: 3 U.N.R.I.A.A., at p. 1502.
French: Recueil 2004, p.
English: SUMMARY In this Decision, the European Parliament and the Council establish guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action proposed for trans-European networks.
French: SYNTHÈSE Par cette décision, le Parlement européen et le Conseil établissent les orientations couvrant les objectifs, les priorités et les grandes lignes des actions envisagées dans le domaine des réseaux transeuropéens.
English: With regard to energy, the search for new sources of electricity generation was a priority of his Government.
French: Pour ce qui est de l'énergie, priorité est donnée à la recherche de nouvelles sources de production d'électricité.
English: • Strengths of the CMF Design
French: • Points forts de la conception du FMC
English: Parenteral quinidine has the potential to increase the QTc and therefore requires electrocardiographic monitoring.
French: L'administration de la quinidine par voie parentérale peut allonger l'intervalle QTc et nécessite par conséquent une surveillance électrocardiographique.
English: In 2003, there were 39 missing children reports entered in the kidnaping by Canadian police agencies.
French: En 2003, les services de police canadiens ont entré 39 rapports sur des enfants disparus par enlèvement.
English: > Sustainable Energy Communities and Local Agenda 21 The European RES PUBLICA project started in January.
French: Le projet européen ST-ESCOS a mis au point une nouvelle application logicielle pour l’évaluation rapide de l’utilisation potentielle de sociétés de services énergétiques dans la production d’énergie solaire thermique.
English: She returned to competition with long-time partner Martini in the 1990s on the lucrative professional figure skating circuit.
French: Dans les années 90, elle revient à la compétition en compagnie de Martini, son partenaire de toujours, au sein du lucratif circuit professionnel.
English: It is the most widespread and generalist of all horned lizard species.
French: Il s'agit de la plus rÃ©pandue et de la plus gÃ©nÃ©raliste de toutes les espÃ¨ces d'iguanes Ã cornes.
English: Charlotte Cederschiöld, Anna Hedh, Bill Newton Dunn, Heide Rühle, Zuzana Roithová, Jacques Toubon, Arlene McCarthy, Eva-Britt Svensson, Malcolm Harbour, Pierre Jonckheer, Luigi Soreca (Commission representative).
French: Charlotte Cederschiöld, Anna Hedh, Bill Newton Dunn, Heide Rühle, Zuzana Roithová, Jacques Toubon, Arlene McCarthy, Eva-Britt Svensson, Malcolm Harbour, Pierre Jonckheer, Luigi Soreca (représentant la Commission).
English: The evolution of the Organic Agriculture Programme and Action Taken by FAO is being reported upon directly to the Director-General (see report ).
French: Les progrès réalisés par le Programme d'agriculture biologique et les mesures prises par la FAO en la matière font l'objet d'un rapport direct au Directeur Général (voir Rapport ).
English: Will the individual qualify for a GST New Housing Rebate?
French: Le particulier est-il admissible au remboursement de TPS pour habitations neuves?
English: The Directive specifies the obligations arising for carriers if third-country nationals are refused entry.
French: La présente directive prévoit les obligations qui incombent au transporteur lorsque l'entrée est refusée à un ressortissant d'un pays tiers.
English: Built between 1705 and 1722 and characterized by an eclectic style and a return to national roots, it is a perfect example of an 18th-century princely dwelling.
French: Construit de 1705 à 1722, caractérisé par l'éclectisme de l'inspiration et un retour aux sources nationales, c'est le type achevé d'une demeure princière du XVIIIe siècle.
English: Smoking status was determined from the response to the question:
French: La catégorie était déterminée à partir de la réponse à la question :
English: Thus, on 23 November 2005, a High Court judge in the United Kingdom directed the jury to return a not guilty verdict in a rape case involving a university security guard and a drama student, because the alleged victim could not remember if she had agreed to have sex5.
French: Le 23 novembre 2005, un juge de la High Court du Royaume-Uni a ordonné au jury de rendre un verdict de non-culpabilité dans une affaire de viol impliquant un agent de sécurité d’une université et une étudiante en art dramatique, car la victime présumée ne se souvenait plus si elle avait consenti à avoir un rapport sexuel5.
English: OTTAWA – Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans and Georgiy Mamedov, the Ambassador of the Russian Federation to Canada today hailed the joint collaboration by Canada and Russia in addressing international overfishing in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area (NRA).
French: OTTAWA – Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, et Georgiy Mamedov, ambassadeur de la Fédération de Russie au Canada, ont uni leurs voix aujourd’hui pour saluer l’engagement commun du Canada et de la Russie à contrer la surpêche internationale dans la Zone réglementée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: AUTONUM This provision was approved as proposed, subject to the deletion of the words "or his representative" in item (ii).
French: AUTONUM La disposition proposée a été approuvée, sous réserve de la suppression des mots "ou son mandataire" dans le point ii).
English: It argued that the desire to maintain compatibility or interchangeability with existing products is not a valid basis upon which to invoke limited tendering procedures purporting to solicit from only one supplier.9 Patlon argued that PWGSC has not cited any of the exceptions under the applicable trade agreements that would allow a sole source procurement nor has it provided any other valid justification for its decision to sole source in this case.
French: Position de Patlon Patlon a soutenu qu’il existe divers types de tenues de protection nucléaire, biologique et chimique sur le marché. Elle est un fournisseur de la tenue Kärcher SafeguardMD 3002-A-1 (la tenue SafeguardMD) qui, selon Patlon, est une tenue équivalente à la tenue SARATOGAMD Hammer et lui livre concurrence sur beaucoup de marchés.
English: For the demonstration process, the manufacturer shall demonstrate to the Approval Authority the inclusion of the correct torque limiter into the engine ECU.
French: Pour le processus de démonstration, le constructeur doit démontrer à l'autorité d'homologation que le limiteur de couple correct est pris en compte dans le module de gestion moteur (ECU).
English: The most common reasons sector councils have not been involved in relationships with universities are:
French: • quelles industries ont des conseils sectoriels connexes, et • avec quelles facultés chaque conseil sectoriel désire se connecter.
English: The Commission considered that a possible interim solution to the problem of a growing number of duty stations having no or very low post adjustment was to link the United Nations base/floor salary to the nationwide General Schedule pay scale of the United States.
French: La Commission a examiné une solution qui pouvait être envisagée pour résoudre le problème des lieux d'affectation dans lesquels l'indemnité de poste était nulle ou très faible et qui permettrait de relier le barème des traitements de base de l'ONU au barème général applicable à l'échelle nationale aux États-Unis.
English: The Web site also has a list of newly registered charities as well as a list of charities that have recently been revoked or annulled.
French: De plus, ce guide fait référence à des politiques que vous pouvez trouver sur notre site Web au www.cra-arc.gc.ca/ tax/charities/policy/policy-f.html.
English: Other researchers began to look for other policy determinants of growth, many of which bear directly or indirectly on the issue of social policy, such as education and fiscal policy.
French: D’autres analystes de la croissance ont commencé à rechercher d’autres déterminants de la croissance sur le plan des politiques, certains liés directement ou indirectement à la politique sociale, par exemple l’éducation et la politique budgétaire.
English: Weekly programmes in seven other non-official languages are also distributed.
French: Elle distribue aussi des programmes hebdomadaires en sept autres langues.
English: You can get more free draw and contest info on the 'Contests' page.
French: Pour plus d’information sur les tirages et les concours, rendez-vous dans la section Concours de notre site.
English: The April 2005 presidential election was marked by civil unrest.
French: L'élection présidentielle d'avril 2005 a été marquée par des troubles civils.
English: Urban crime is unevenly distributed.
French: La délinquance urbaine n'est pas régulièrement répartie.
English: • Interpretation of wording in PA "subject to any other Act of Parliament"
French: • Interprétation de l’expression «Sous réserve d’autres lois fédérales» qui apparaît dans la LPRP
English: In addition to support from ACOA, this project is receiving funding from the Municipality of the District of Lunenburg, the South Shore Bluegrass Music Association, and local donations.
French: En plus des fonds de l'APECA, ce projet reçoit des fonds de la municipalité du district de Lunenburg et de la South Shore Bluegrass Music Association.
English: Jamaica assists persons with disabilities in establishing their own businesses.
French: La Jamaïque aide les personnes handicapées à créer leur propre entreprise.
English: (1) A monument or tablet authorized to be constructed, erected or placed pursuant to subsection 20(1) shall be confined within the limits of the grave in respect of which it is constructed, erected or placed and shall, where possible, be aligned with other monuments or tablets on adjoining graves.
French: (1) Un monument ou une plaque dont la construction, l'érection ou l'installation est autorisée selon le paragraphe 20(1) doit être contenu dans les limites de la tombe à laquelle il est destiné et doit, dans la mesure du possible, être aligné avec les monuments ou les plaques des tombes adjacentes.
English: However, although nurses were able to answer most health-related questions, they felt ill-equipped in regard to mental health because their training was found to be too general and did not cover the specific problems they encountered.
French: Les résultats préliminaires révèlent une amélioration au niveau de la continuité; un faible taux de chevauchement entre les établissements, ce qui permet de soigner davantage de patients sur place; une utilisation décroissante des ressources hospitalières.
English: The appellant's representative began his argument by submitting that the essential character of the goods in issue was that of a dispenser and not of laboratory glassware.
French: Le représentant de l'appelant a amorcé sa plaidoirie en faisant valoir que le caractère essentiel des marchandises en cause consiste à distribuer et non à servir de verrerie de laboratoire.
English: The Presidency expects that most of the Member States will have ratified the Treaty by the end of the Slovenian presidency.
French: La présidence s’attend à ce que, d’ici la fin de son mandat, le traité soit ratifié par la plupart des États membres.
English: • Interest-based solutions will be identified to address key labour relations and workplace issues.
French: • Des solutions satisfaisantes seront proposées pour régler les principales préoccupations qui concernent les relations de travail et le milieu de travail.
English: However, he was left alone at the Halifax terminal and had to reach the gate for his flight to Toronto by himself.
French: Cependant, on l'a laissé seul à l'aérogare de Halifax et il a dû se rendre, par ses propres moyens, jusqu'à la porte d'embarquement du vol à destination de Toronto.
English: In the Team's view, the fundamental question that the Council, the Committee and participating States of regional zones should consider is how best to reconcile the laudable goal of expanding freedom of movement with the equally important principle that States should address threats to international peace and security, as directed by the Security Council.
French: Du point de vue de l'Équipe de surveillance, la question fondamentale que devraient étudier le Conseil, le Comité et les États participant à des zones régionales consiste à déterminer les meilleurs moyens de concilier un but aussi désirable que la liberté de circulation avec le principe - tout aussi important - que les États doivent confronter les menaces contre la paix et la sécurité internationales conformément aux orientations émanant du Conseil de sécurité.
English: If not yet these registered already!
French: Si vous n'êtes pas encore inscrit le faire maintenant!
English: "A successful life is more about relationships.
French: «Une vie réussie, c'est surtout une affaire de relations.
English: Today in Chile, with regard to 25 pathologies — there will soon be 56 pathologies, which represent 80% of medical interventions in hospitals — we can guarantee three things: a high-quality institution, a time limit for consultation and, if the person has no resources, the resources are provided by the fifteen million Chileans.
French: Aujourd’hui, au Chili, pour 25 pathologies - elles passeront bientôt à 56, ce qui représentera 80% des interventions médicales dans les hôpitaux - nous sommes à même de garantir trois choses: une institution de qualité, un délai d’attente pour les consultations et, si la personne n’a pas de ressources, ce sont les quinze millions de Chiliens qui les fournissent.
English: The subregional action programmes (SRAPs) should be submitted for the consideration of the CST, as regards matters relating to CST priority areas at the regional level.
French: Les Programmes d'action sous-régionaux (PASR) devraient être soumis au CST pour examen, s'agissant des questions relatives aux domaines prioritaires dont s'occupe ce dernier au niveau régional.
English: However, until these matters have been resolved, we are unable to report performance results for many employment-related programs including Labour Market, Opportunities Fund, youth and Aboriginal programming.
French: Grâce à cette trousse, qui décrivait sommairement les avantages de produire une déclaration de revenus, le nombre prévu de renouvellements automatiques du SRG a augmenté de 125 000.
English: Around 25,000 NAs, including many female NAs who participated in the events as volunteers, and local residents took part in the activities.
French: Environ 25 000 nouveaux arrivés, y compris de nombreuses femmes ayant participé au programme en tant que volontaires, et des résidents locaux ont pris part aux activités.
English: Seminar, Centre for Math Biology, University of Alberta, November 3 2003. van den Driessche, P. The spatial spread of a multi-species disease. Math.
French: Séminaire, Centre pour la biologie mathématique, Université de l’Alberta, 3 novembre 2003. van den Driessche, P. The spatial spread of a multi-species disease.
English: If I had space I'd really be able to do so.
French: si j'avais l'espace, je serais vraiment en mesure de le faire.
English: • How to engage in meaningful public dialogue that goes beyond special interest groups
French: • Comment faire pour démarrer un dialogue public qui aille au-delà des groupes d'intérêt particuliers.
English: Q How do I make a complaint about how OTN has handled my personal health information?
French: Q Comment puis-je déposer une plainte concernant la façon dont le RTO a traité mes renseignements personnels sur la santé?
English: The opportunity must be seized to return the critical core base back to one of growth.
French: Il importait de saisir l’occasion de relancer un mouvement ascendant des indispensables ressources de base.
English: • MNO Offers Strategy and Challenge to Obtain Funds for UN Permanent Forum on Indigenous Issues Offers to Provide First Full Time Staff Member
French: • La MNO propose une stratégie et lance un défi en vue d'obtenir des fonds pour l'Instance permanente de l'ONU sur les questions autochtones, et propose d'y détacher le premier employé à temps plein
English: Campbell River, BC Email: crwomens.centre@crcn.net Clinic Dates and Times:
French: Campbell River BC Courriel : crwomens.centre@crcn.net Dates et heures du comptoir :
English: - Generally oppose - Strongly oppose VOLUNTEERED - Neither support/oppose - Depends - Don' t know/No answer
French: - Aucune/OK comme c’est en ce moment - Ne sait pas/pas de réponse G. Notification obligatoire 45.
English: (h) to provide to the Council, through the Committee, a midterm briefing within 90 days from its establishment, and to submit progress reports to the Committee on a monthly basis;
French: h) De lui rendre compte à mi-parcours, par l'intermédiaire du Comité et dans les quatre-vingt-dix jours suivant sa création, et de présenter des rapports d'activité mensuels au Comité;
English: A number of new techniques and activities have been employed to increase the scope of United Nations outreach.
French: Plusieurs nouvelles techniques et activités ont été mises en œuvre pour accroître la portée des services destinés au public.
English: Official Voting Results, in accordance with paragraph 533(a) of the Canada Elections Act.
French: Résultats officiels du scrutin, conformément à l’article 533 de la Loi électorale du Canada.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the Mission of the United States to the United Nations and has the honour to refer to the decision of the host country authorities denying the President of the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba and the other members of his delegation visas to attend the second World Conference of Speakers of Parliament, to be held from 7 to 9 September 2005 at United Nations Headquarters, in follow-up to the first such conference held in New York in 2000 in conjunction with the Millennium Assembly.  The Cuban delegation was denied visas to attend that conference also.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de se référer à la décision prise par les autorités du pays hôte refusant de délivrer un visa au Président de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de la République de Cuba et aux autres membres de la délégation qui entendaient assister à la deuxième Conférence mondiale des présidents des parlements, qui se tiendra du 7 au 9 septembre 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, faisant suite à la première Conférence de ce type, tenue à New York en 2000 dans le cadre de l'Assemblée du Millénaire, et à l'occasion de laquelle la délégation cubaine n'avait pas non plus été en mesure d'obtenir des visas.
English: Table 170 VICTIMS SPEAKING at HEARINGS July 2001/02 Hearings with presentations Presentations In person Audiotape Videotape Requested, but did not take place because of:
French: Déclarations de victimes aux audiences Depuis juillet 2001, les victimes d’actes criminels sont autorisées à lire une déclaration préparée à l’avance au cours d’une audience de la Commission.
English: What are the assumptions made about the distribution of power within organizations?
French: Quels sont les principes de partage du pouvoir dans l'entreprise?
English: Toronto, April 3, 2003 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors for the Petitioners Suite 2100 40 King Street W Toronto, Ontario M5H 3C2 [15-4-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of Number of Electors Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: Toronto, le 3 avril 2003 L'avocat des pétitionnaires CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. Bureau 2100 40, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 3C2 [15-4-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: We strongly urge the international community to provide long-term, predictable resources to identified national priorities on HIV/AIDS.
French: Nous encourageons vivement la communauté internationale à fournir des ressources prévisibles à long terme pour les priorités nationales définies en matière de VIH/sida.
English: It had also taken a decision relating to the confidential communications procedure which would be considered further at future sessions.
French: Elle a également pris une décision concernant la procédure régissant les communications confidentielles, procédure qui sera examinée plus avant lors de sessions à venir.
English: 7704-U to update it and to include the lock operators in the list of inclusions; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent. NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Public Employees, Local 3149 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance no 4904-U datée du 16 mars 1987, et modifiée par ordonnance no 7704-U datée du 20 décembre 1999, a accrédité le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 3149 à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de l’Administration portuaire de Québec; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de l’Administration portuaire de Québec, en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE l’employeur et le syndicat requérant s’entendent pour modifier l’ordonnance no 7704-U afin de la mettre à jour et d’ajouter les éclusiers à la liste des inclusions; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.