ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "That was all they could do surgically," says Sgt Everitt of the two craniotomies.
French: « C’est tout ce qu’ils ont réussi à faire, du point de vue chirurgical », explique le Sgt Everitt en parlant de ses deux craniotomies.
English: Nevertheless, the impact of human activities there is undeniable.
French: Néanmoins, l’impact des activités humaines y est indéniable.
English: From 6:30 a.m. to 9:00 a.m.(and from 8:00 a.m. to 10:00 a.m. at the week-end), enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, cheese, eggs, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: De 6h30 à 9h00 (8h00 à 10h00 le week-end), vous pourrez faire le plein de vitamines avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, fromages et charcuteries, yaourts,... sans oublier nos salades de fruits.
English: • if the non-resident supplier is not registered or not carrying on business in Canada, subsection 143(1) would deem the supply to be made outside Canada.
French: • si le fournisseur non résidant n'est pas inscrit ou n'exploite pas une entreprise au Canada, aux termes du paragraphe 143(1), la fourniture serait réputée faite à l'étranger.
English: The next steps to be taken are always communicated to staff to ensure follow-through.
French: Les prochaines étapes à prendre sont toujours communiquées aux employés, ce qui favorise leur exécution.
English: The exceptions are: (a) plans established by an enactment of Canada or a province; and (b) plans registered or submitted for registration before 1992 (and plans replacing such plans) [8509(10.1)].
French: Les exceptions sont les suivantes : a) les régimes créés selon quelque loi ou règlement fédéral ou provincial; b) les régimes agréés (ou soumis aux fins d'agrément) avant 1992 et les régimes créés en remplacement de ceux-ci [8509(10.1)].
English: ARE YOU NEW TO THE FEDERAL GOVERNMENT?
French: AVEZ-VOUS UNE BONNE CONNAISSANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE?
English: As a first step, I call on all States to accede to the Code.
French: Dans un premier temps, j'invite tous les États à y souscrire.
English: The amendment is for workers in all industries who have gaps in their work and earning patterns. It seeks to replace the fixed period for calculating benefits with a more flexible period that allows workers to maximize their benefits.
French: L'objet de cette modification est, dans toutes les industries où l'emploi et les salaires sont irréguliers, de remplacer la période fixe servant au calcul du taux des prestations par une période plus souple, permettant ainsi aux travailleurs de maximiser leurs prestations.
English: Some high-risk populations may not be captured in routinely reported STI numbers.
French: Certaines populations à risque élevé pourraient ne pas être représentées dans les chiffres sur les ITS déclarées systématiquement.
English: The following related organization was represented at the Commission:
French: L'Organisation mondiale du commerce était représentée à la session.
English: Dr. Peter Jones - City of Trail Champion Dr. Peter Jones of the Ocean Sciences Division at the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia, was inducted as a City of Trail Champion for his outstanding accomplishments in oceanographic science and research, including his work with international organizations co-ordinating large oceanographic programs.
French: M. Peter Jones - Champion de la ville de Trail M. Peter Jones, de la Division des sciences de la mer de l'Institut océanographique de Bedford, a été intronisé au temple des champions de la ville de Trail pour son apport exceptionnel à l'océanographie et aux recherches dans le domaine, y compris son travail auprès d'organisations internationales coordonnant de vastes programmes océanographiques.
English: • 5.4.5 Secure both erlenmeyer flasks with glass grounded stopper and cover with paraffin film.
French: • 5.4.5 Bien fermer les erlenmeyers au moyen d'un bouchon en verre rodé et recouvrir d'un film de paraffine.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Operational Health Home Briefing Notes Behind the Scenes Reports Preliminary Findings Sample Characterization:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Santé opérationnelle Acceuil Feuillets d'information En coulisse Rapports Résultats Préliminaires Description de l’échantillon :
English: In total, in 2004-2006 employment in the mining sector decreased by 17 142 persons.
French: Au cours de la période de 2004 à 2006, l'emploi dans le secteur minier a diminué de 17 142 personnes au total.
English: It is not only the number of banks that SMEs use that gives an indication of SMEs'bank financing, but also the size of the credit.
French: On ne donne pas uniquement par le nombre de banques auxquelles les PME ont recours une description du financement bancaire des PME, mais aussi l'importance des crédits.
English: The poker game is well known and bluffing is often one of the most used techniques to play poker and win.
French: Jouer à des jeux de vidéo poker est adictif et pour jouer gratuitement, une réplique d'une des premières versions de machine de poker est en téléchargement gratuit dans la section du jeu de poker.
English: TC-EG CDEG Task Force Late 2006 and beyond (campaign to combat violence against women)
French: Fin 2006 et au-delà (campagne pour combattre la violence contre les femmes)
English: A number of national and international NGOs and indigenous peoples' organizations have played a major role in raising awareness of deforestation issues among the general public, for example, through the development of campaigns.
French: Un certain nombre d'ONG nationales et internationales et d'organisations de groupes autochtones ont grandement contribué à attirer l'attention de l'opinion sur les problèmes du déboisement en organisant des campagnes, notamment.
English: Inc. (the former TCBC) concerning operator services.
French: Inc. (l'ancienne TCBC), concernant les services de téléphoniste.
English: Factors boosting traffic growth include robust expansion of the Chinese economy, rising personal income levels, deregulation of airfares, further privatization of the airline industry, increasing "open skies" agreements with other countries, and rising numbers of tourist visas being issued to outbound travellers.
French: Parmi les facteurs stimulant la croissance du trafic figurent la solide expansion économique chinoise, l’augmentation des revenus personnels, la déréglementation des tarifs aériens, la poursuite de la privatisation de l’industrie aérienne, la conclusion de nouveaux accords internationaux « ciel ouvert » et le nombre croissant de visas de touriste délivrés pour des voyages à l’étranger.
English: Upon the Government's request, the Speaker also has the power to recall the House when it is not otherwise scheduled to sit.
French: Le Président a le pouvoir de rappeler la Chambre, à la demande du gouvernement, quand elle n'est pas normalement appelée à siéger.
English: How Canadians Rate Their Eating Habits The 1994-95 NPHS asked Canadians of all ages to rate their eating habits.
French: Dans le cadre de l'ENSP de 1994-1995, on a demandé aux Canadiens de tous les âges d'évaluer leurs habitudes alimentaires.
English: O out S/number - outlet points on the territory of another country
French: O out S/nombre: points de sortie sur le territoire d'un autre pays
English: (pause) We have compiled examples of collaborative efforts within the federal administration that have yielded tangible results in various parts of the country.
French: (pause) Nous avons recueilli des exemples de collaboration au sein de l’appareil fédéral qui ont donné des résultats tangibles dans diverses régions du pays.
English: The Ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) operates a registry of supportive housing projects.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) garde à jour un registre des projets de logement avec services de soutien.
English: It varies in severity, and is sometimes fatal.
French: La seconde est une infection bénigne qui ressemble à la grippe sans pneumonie.
English: Professional performance and ethical standards of public servants play decisive role in achieving effective local democracy goals.
French: Les résultats professionnels et les règles déontologiques des fonctionnaires jouent un rôle déterminant dans la poursuite effective des objectifs de démocratie locale.
English: The traditional offers of assistance, always scant and often ridiculous, are either inadequate or unfulfilled.
French: Les offres traditionnelles d'aides, toujours maigres et souvent ridicules; sont insuffisantes ou irréalisables.
English: Since the training concept complies with the conditions defined by Eurocontrol, the licence is recognised at European level.
French: Le concept de formation répondant aux conditions définies par Eurocontrol, la licence est reconnue au niveau européen.
English: Mr. Bodini (San Marino): First of all, I want to thank the President and all of the colleagues who so kindly mentioned Ambassador Badji and me in today's speeches.
French: M. Bodini (Saint-Marin) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président et tous les collègues qui ont eu l'amabilité de citer l'Ambassadeur Badji et moi-même dans leurs discours d'aujourd'hui.
English: SuperGamer LiveDVD: a full Linux distribution of games!
French: Accès à plus de 100 jeux gratuits sur Linux pour DJL merci!
English: Interest Costs The most obvious cost of credit is the interest you pay.
French: Les frais d'intérêt Le coût le plus visible du crédit est l'intérêt que vous payez.
English: The project has the following specific objectives:
French: Ce projet répond aux objectifs spécifiques suivants:
English: During these three decades the role of communication has shifted from a one-way, top-down transfer of messages by agricultural technicians to farmers to a social process designed to bring together both groups in a two-way sharing of information among communication equals — in short, participatory communication.
French: Au cours de ces trois décennies, le rôle de la communication est passé de la transmission unidirectionnelle des messages des techniciens agricoles vers les paysans à un processus visant à relier les deux groupes dans le cadre d'un échange bilatéral d'informations sur un pied d'égalité, c'est-à-dire dans le cadre d'une communication participative.
English: Food trends show an increase demand for healthy alternatives and organic foods, as these products tie into the perception of better quality, taste and health impacts on the consumer.
French: Les tendances sur le plan de l'alimentation révèlent une demande croissante pour les produits sains et les aliments biologiques, puisque ceux-ci sont perçus par les consommateurs comme étant des produits de meilleure qualité qui sont plus savoureux et qui offrent davantage de bienfaits pour la santé.
English: For the buses that we are going to invest in, we want to make sure that they are using biodiesel and ethanol.
French: Nous voulons nous assurer que les autobus dans lesquels nous investirons consomment du biodiésel et de l'éthanol.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation Two excipients of animal origin are used in the manufacture of Vesicare® tablets, magnesium stearate and lactose monohydrate. Certificates have been obtained from the manufacturers of both ingredients to verify their compliance with recommended procedures to control transmission of agents of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices Deux excipients d'origine animale, le stéarate de magnésium et le lactose monohydraté, entrent dans la formulation des comprimés de VesicareMD . Des certificats ont été obtenus des fabricants de ces deux ingrédients, attestant leur conformité aux méthodes recommandées de prévention de la transmission de l'agent de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: I would not wish to remind you, Mr President, that these were political objectives to which we gave a binding commitment at the last world summit on sustainable development.
French: Je ne vous rappellerais pas, Monsieur le Président, que tels sont les objectifs politiques sur lesquels nous nous sommes engagés lors du dernier sommet mondial pour le développement durable.
English: To maintain a level this low in public water supplies could incur considerable expense using currently available technologies.(28) Other Considerations An excessive level of sodium is easily detected by taste.
French: Les seuils de perception gustative du sodium contenu dans des solutions à température ambiante de chlorure de sodium et de sulfate de sodium sont approximativement de 130 à 140 mg/L.
English: Chuck Cadman understood that while some of the parts of the bill are essential, truly the devil is in the details.
French: Chuck Cadman comprenait que si certaines parties du projet de loi sont essentielles, tout est dans les détails.
English: For example, the introductory section on MaxQDA will give novice users a chance to try out this qualitative data analysis software.
French: A titre d’exemple, l’introduction au logiciel MAXQDA offrira aux débutants l’occasion de s’essayer au traitement informatique des données qualitatives.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer, Professor of Bioethics at Princeton University, is the author of, among other books, Pushing Time Away:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Singer est professeur de bioéthique à l'université de Princeton. Il a écrit plusieurs livres dont Pushing Time Away:
English: Decisions : 1994 Decision No. 369-A-1994 June 16, 1994 APPLICATION by TGH Holdings Ltd. carrying on business as Terry Air for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par TGH Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de Terry Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Special Committee expresses its gratitude to the offices of the United Nations resident coordinators in Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic for the valuable assistance extended to the Committee in preparation for and during its visits to these countries.
French: Le Comité spécial tient à remercier les bureaux des coordonnateurs résidents des Nations Unies pour l'Égypte, la Jordanie et la République arabe syrienne pour l'aide précieuse qu'ils ont apportée à la préparation et au déroulement de la visite.
English: The transmission of Europe's humanistic heritage to new generations must be an essential task of the educational system.
French: Le travail à temps partiel, tout en maintenant la protection sociale au même niveau que pour le travail à temps complet,devrait également être encouragé pour les hommes et les femmes, tant comme un élément d'un travail flexible que comme un moyen de réconcilier le travail et la vie de famille. Le PPE soutient l'idée d'un pilier européen de base pour les droits du travail.
English: As with RPPs, the value of the tax expenditure for RRSPs is significant, being projected to be over $14 billion for the 2000 taxation year, making it the single largest tax expenditure for that year.
French: Comme dans le cas des RPA, la valeur des dépenses fiscales pour les REER est importante : on prévoit qu'elle dépassera les 14 milliards de dollars pour l'année d'imposition 2000, ce qui en fait la plus grosse dépense fiscale de l'année.
English: 5.1 On travel by the most direct and economical route, either by air or by the fastest available surface mode of transportation when air travel is not feasible, actual travel time spent during a working day shall not be charged to annual leave.
French: 5.1 Pour les voyages effectués selon l'itinéraire le plus direct et le plus économique, que ce soit par avion ou par le mode de transport terrestre le plus rapide disponible si le transport aérien n'est pas possible, le temps effectivement passé en voyage pendant une journée de travail n'est pas décompté des congés annuels.
English: Recognizing that mercenary activities continue to increase in many parts of the world and take on new forms, permitting mercenaries to operate in a better organized way, with increased pay, and that their numbers have grown and more persons are prepared to become mercenaries,
French: Consciente du fait que les activités des mercenaires continuent de s'intensifier dans de nombreuses régions en prenant des formes nouvelles telles que les mercenaires peuvent mieux organiser leurs opérations et être mieux rémunérés, et reconnaissant que les mercenaires sont plus nombreux, et plus nombreux également ceux qui veulent rejoindre leurs rangs,
English: "Clean safe drinking water is vital to the overall health of area residents."
French: Un approvisionnement sécuritaire en eau potable de qualité contribue à la santé de l’ensemble de population.
English: All such designations are made by the Minister of Canadian Heritage on the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Ces désignations sont faites par le ministre du Patrimoine canadien sur les conseils de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Information regarding the design of the recommended intra-culvert modifications and their anticipated value as fish habitat compensation was taken from consultant's reports, DFO authorizations and Agency screening reports.
French: Les renseignements au sujet de la conception des modifications recommandées à l'intérieur des ponceaux et leur valeur prévue à titre de mesures de compensation de l'habitat du poisson ont été tirés de rapports de consultants, d'autorisations du MPO et de rapports d'examen préalable de l'ACEE.
English: Step 1 – Reporting of the casualty; b.
French: Première étape – Rapporter la perte militaire b.
English: The existing Fixed Asset register and its entire list of assets have been reviewed.
French: Le registre des immobilisations existant et sa liste complète d'actifs ont été remaniés.
English: Excluding 1.4G will create problems for the trade.
French: Exclure le code 1.4G entraînerait des problèmes pour la profession.
English: Flash Player 9 update 3 now supports the Mac OS X Leopard operating system.
French: Flash Player 9 Mise à jour 3 prend désormais en charge le système d'exploitation Mac OS X Leopard.
English: Due to pressures to address other commitments this review was started but not completed by the target date.
French: En raison des pressions visant à répondre à d’autres engagements, cet examen a été entamé mais n’a pas été achevé à la date prévue.
English: Branch line abandonment cases have been excluded on the grounds that there would be either no impacts or there are readily available mitigation measures available to all parties to neutralize any negative impacts which could be hypothesized to arise in the foreseeable future.
French: Les cas traitant d'abandon d'embranchement ont été exclus en raison du fait qu'il n'y aurait aucun impact ou qu'il existe des mesures d'atténuation disponibles sur-le-champ à toutes les parties pour contrôler les effets néfastes pouvant survenir dans un avenir prévisible.
English: This year's IDDP focuses on the right of persons with disabilities to have a decent work, on an equal basis with others.
French: Cette année, l'accent est mis sur leur droit à travailler d'égal à égal avec les autres.
English: The national press in Norway have a far lower ratio of advertising to content compared to Italy and the UK and advertisements only account for 19 per cent of total content.
French: Dans la presse nationale norvégienne, le rapport entre publicité et autres contenus est bien inférieur à celui de l’Italie et du Royaume-Uni ; en effet, les annonces ne représentent que 19 pour cent de la totalité des contenus.
English: The recent behaviour of the leading index continues to suggest the German economy will keep growing slowly in the near term.
French: Le comportement récent de l'indice avancé continue de laisser croire que l'économie de l'Allemagne continuera de croître lentement à court terme.
English: We recognized that further consultations are necessary to reach a political consensus and expect the Bank to continue carrying out technical work to assist such consultations.
French: Nous reconnaissons que les consultations doivent être poursuivies pour parvenir à un consensus politique, et nous comptons que la Banque poursuive ses travaux d’analyse pour faciliter de telles consultations.
English: The Committee is concerned that under Act No. 361 of June 2002, social benefits for persons newly arrived in Denmark are reduced in order to entice them to seek employment, a policy which has reportedly created social marginalization, poverty and greater dependence on the social welfare system for those who have not become self-sufficient.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'aux termes de la loi no 361 de juin 2002, les prestations sociales dont bénéficient les personnes récemment arrivées au Danemark sont réduites afin de les inciter à rechercher un emploi, une mesure qui selon les informations disponibles est source de marginalisation sociale et de pauvreté et qui a accru la dépendance des personnes qui ne sont pas devenues autosuffisantes à l'égard du système de protection sociale.
English: First Nations and Métis people used every part of the bison for such things as food, clothing, shelter, tools and fuel.
French: Les Premières Nations et les peuples métis tiraient profit de toutes les parties du bison : ils s'en servaient pour s'alimenter, confectionner des vêtements, construire des abris, fabriquer des outils, et même comme combustible.
English: The legal challenges involving individuals and entities on the Consolidated List known to the Monitoring Team to be pending or recently concluded are described below.
French: Les procédures judiciaires en cours ou récemment conclues concernant des individus et des entités dont les noms sont inscrits sur la Liste récapitulative dont l'Équipe de surveillance a connaissance sont décrites ci-après.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
French:  CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE  JANINA SOSNOWSKI la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENT AUX CANADA l'intimé DÉCISION
English: The detention followed attacks by Gimir militias and Government forces on Umbreida in May 2007.
French: Avant cela, en mai 2007, les milices gimirs et les forces gouvernementales avaient procédé à des attaques dans l'Umbreida.
English: The spoken treasures of the Maasland An innovative use of new technology adds an extra dimension in exploring a region’s natural and cultural heritage, while promoting a positive image for economic revival Introduction The Leader+ area of Midden-Maasland has more than 25 000 inhabitants and covers 86 km².
French: Les trésors parlés du Maasland Une utilisation innovante des nouvelles technologies apporte une dimension supplémentaire à l’exploration du patrimoine naturel et culturel d’une région et lui confère une image positive dans le cadre de la relance économique. Introduction La région Leader+ de Midden-Maasland compte plus de 25 000 habitants pour un territoire de 86 km².