ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projected Number of Admissibility Hearings and Detention Reviews Finalized
French: Nombre prévu d'enquêtes et de contrôles des motifs de détention finalisés
English: The network of roots acts as both a shoreline stabilizer and a water filter to control erosion and remove impurities from surface water runoff (for example, phosphorus is a nutrient that occurs in nature, but it also occurs in human products and waste.
French: Nageant et se cachant parmi la jungle sous-marine de plantes, l’épinoche traque ses proies d’insectes aquatiques, d’escargots et de vers. Les cours d’eau et les rivières qui entrent dans les lacs et qui en sortent constituent également un élément important du tableau pour les poissons.
English: (d) The ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182, of 1999), in November 2000.
French: d) La Convention no 182 (1999) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, en novembre 2000.
English: However, it soon became a country with the highest economic growth rate in Africa.
French: Toutefois, peu après, il est devenu le pays d'Afrique ayant le taux de croissance économique le plus fort.
English: *** End of vote *** 16.
French: Le projet d'avis est adopté à l'unanimité (35 voix) *** Fin de l'heure des votes *** 16.
English: The Archaic populations living in the Ottawa Valley were also characterized by their use of native copper coming from the Lake Superior area.
French: Enfin, l’une des particularités des groupes de la période Archaïque de l’Outaouais est l’utilisation et la transformation du cuivre natif qui proviendrait de la région du lac Supérieur.
English: Journal of the American Medical Association 2000; 284:723-728.
French: « Changes in youth cigarette use and intentions following implementation of a tobacco
English: Recovery objectives include to inventory sites to relocate the previously known population; to implement habitat protection and threat mitigation through stewardship activities and other mechanisms for any extant populations; and to conduct scientific research on the ecology and habitat requirements of the populations if found or rediscovered.
French: Les objectifs du rétablissement comprennent des inventaires de sites afin de repérer la population répertoriée, la mise en œuvre de mesures visant à protéger l’habitat et à atténuer les menaces au moyen d’activités d’intendance et d’autres mécanismes pour toute population existante, et la réalisation de recherches scientifiques sur l’écologie et les exigences en matière d’habitat des populations si elles sont trouvées ou redécouvertes.
English: No depreciation allowance is deductible from vehicles which were purchased "used" by the importer, as customs will use normal market value information from neutral sources or the Canadian Automobile Red Book.
French: Aucune déduction de ce genre n'est prévue lorsqu'il s'agit de l'achat d'un véhicule d'occasion par l'importateur, car les douanes utilisent alors les renseignements habituels sur la valeur marchande provenant de sources neutres ou du Canadian Automobile Red Book.
English: The need to build partnerships, involve industry and funding partners and better coordination of research to improve funding success was highlighted.
French: Le besoin d’établir des partenariats, d’impliquer l’industrie, de financer les partenariats et de mieux coordonner la recherche afin d’améliorer le succès du financement a été mis en avant.
English: In 2001, 13% of the population was over the age of 65, and this is expected to increase to over 20% by 2021.
French: En 2001, 13 % de la population était âgée de plus de 65 ans, chiffre qui dépassera plus de 20 % vers 2021, selon les prévisions.
English: WIPO’s focus in 2003 will be to ensure much wider adherence to the treaties and help countries effectively implement the two treaties.
French: En 2003, l’objectif de l’OMPI est d’accroître le nombre d’adhésions aux traités et d’aider les pays à mettre en œuvre effectivement ces deux instruments.
English: According to department officials, a shared understanding of what constitutes "effective protection" under the Act, and the restrictions that could apply on provincial or territorial land with regards to protecting terrestrial species, is a key area requiring clearer definition.
French: Selon eux, davantage de précisions doivent être apportées afin d’établir une compréhension commune de ce qui constitue une « protection efficace » aux termes de la Loi et des restrictions qui peuvent s’appliquer sur les terres provinciales ou territoriales relativement à la protection des espèces terrestres.
English: List of First Nations on this Reserve Cree Nation of Chisasibi Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Cree Nation of Chisasibi Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Pine Marten > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: La martre d'Amérique > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: The unit of cultivation and breeding in poplars is a clone, and individual cultivars are normally represented by a single clone.
French: L'unité cultivée et utilisée en amélioration chez les peupliers est le clone et les cultivars correspondent normalement à un seul clone.
English: Yes. An ESP is an arrangement between an individual, or an individual and their spouse, and a promoter.
French: Oui. Un REE est un contrat conclu entre un particulier (ou un particulier et son époux) et un promoteur.
English: Eastern Wolf Canis lupus lycaon Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada 4 Kejimkujik Seaside Adjunct National Park
French: Monarque Danaus plexippus Parc national du Canada Forillon 10 Parc national du Canada Fundy
English: At the heart of the UNFPA knowledge-sharing strategy are knowledge assets, used to capture, synthesize and share experiential knowledge within the organization.
French: Au cœur de la stratégie d'échange de connaissances du FNUAP se trouve le « capital connaissance », constitué d'ensembles de connaissances qui permettent de saisir, synthétiser et partager les savoirs résultant de l'expérience acquise par l'Organisation.
English: No decisions are expected from the Committee under this item.
French: Décision: le Comité n’est pas appelé à prendre de décision sous ce point.
English: We stayed two nights (one at the start and one at the end of the trip). Got standrad and business rooms (upgraded) and both were nice and clean.
French: It was so close to the Frankfurt HBF station and restaurants and bars it was perfect for a night in Frankfurt.
English: But the withdrawal of the Government of Canada from adjustment assistance and the funding of training activities has left our union and the industry questioning the basis for participation in such an exercise.
French: Cependant, par suite du retrait du gouvernement du Canada de l’aide financière à l’adaptation et du financement des activités de formation, notre syndicat et le secteur industriel ont remis en question le bien-fondé d’une participation à un tel exercice.
English: RIGHT TO PRIVACY Federal British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador
French: DROIT À LA VIE PRIVÉE Fédéral ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec NouveauBrunswick Nouvelle-Écosse Île-du-PrinceÉdouard Terre-Neuve et Labrador
English: In that context, the Standing Committee recommends that Agriculture and Agri-Food Canada take advantage of the first three years of the CGC reform to conduct a cost-benefit analysis on contracting out services.
French: Dans ce contexte, le Comité recommande qu’Agriculture et Agroalimentaire Canada profite des trois premières années d’une Commission canadienne des grains réformée pour faire l’analyse de rentabilité de la sous-traitance des services.
English: As part of the CFPAS Personnel Evaluation (PE) process, chaplain evaluations are completed annually, using the Chaplain Evaluation Report (CER).
French: Dans le cadre du processus d'évaluation du personnel (EP) du SEPFC, l'évaluation de l'aumônier se fait annuellement à l'aide du rapport d'appréciation de l'aumônier (RAA).
English: La Maison des Amis is a great place if you want to sit back, relax, read a book, sip a glass of wine, or just hang by the pool. But if you want to get out and about there is no shortage of things to do and see in the region.
French: La Maison des Amis est un endroit formidable si vous voulez être bien installés, détendu, lire un livre, déguster un verre de vin, ou seulement se prélasser au bord de la piscine.
English: Institute of Genetics Any application where Institute of Genetics (IG) was indicated as one of the affiliated Institutes will be considered for funding by IG.
French: Institut de génétique Toute demande où l'Institut de génétique est mentionné comme un des instituts affiliés sera considérée aux fins de financement par cet institut.
English: Built-in ventilators shall be such that they can be switched off from a central location outside the engine room.
French: vii) Leurs ventilateurs doivent pouvoir être arrêtés à partir d'un seul et même point situé en dehors de la salle des machines.
English: • impacts of collaboration with government and industry
French: • Retombées de la collaboration avec le gouvernement et l'industrie
English: Increased cooperation with the democratic forces in Belgrade will not only improve the possibilities for implementing resolution 1244 (1999) in a sustainable manner in Kosovo, but also contribute to the consolidation of the authorities in Belgrade against less reform-oriented circles of Serbia.
French: Une coopération accrue avec les forces démocratiques de Belgrade permettra non seulement d'améliorer les possibilités de mettre en oeuvre de façon durable au Kosovo la résolution 1244 (1999), mais contribuera également à la consolidation des autorités de Belgrade face à des cercles de Serbie moins enclins aux réformes.
English: Reference was also made to the appeal decision in O’Shea, J2-REH-00434 (2003) ( Leblanc) in which the Appeal Board found that a Selection Board could not act on its own with respect to accommodation issues, but rather, could only act if it received a request from the candidate.
French: Il a fait également référence à la décision d’appel dans l’affaire O’Shea, J2-REH-00434 (2003) (Leblanc), dans laquelle le Comité d’appel a conclu qu’un jury de sélection ne pouvait pas agir de sa propre initiative relativement aux mesures d’adaptation, mais seulement après en avoir reçu la demande d’un candidat.
English: • the effect of the investment on the level and nature of economic activity in Canada, including the effect on employment, on resource processing, on the utilization of parts, components and services produced in Canada and on exports from Canada; 
French: • l'effet de l'investissement sur le niveau et la nature de l'activité économique au Canada, notamment sur l'emploi, la transformation des ressources, l'utilisation de pièces et d'éléments produits et de services rendus au Canada et sur les exportations canadiennes;
English: The Member States have to transpose these directives into national law by 2003, that is to say that the future new Member States must implement these directives before they join the European Union.
French: Les États membres doivent avoir transposé ces directives dans leur droit national d'ici 2003, ce qui veut dire que même les futurs États membres doivent transposer ces directives dans leur droit national avant d'entrer dans l'Union européenne.
English: In this city, a state in war, adult males has almost disappeared.
French: Dans cette cité -état en guerre, les hommes ont presque tous disparu.
English: Azerbaijan lived by European values and he was proud of the closeness it enjoyed with European institutions.
French: On ne peut pas dire non, c’est contraire au concept de séparation, de même dans certains pays, il existe depuis des siècles une religion d’Etat.
English: The Noncommercial Use Levy permits users to create new versions of digital works in addition to making and redistributing copies.
French: La perception sur l'utilisation non commerciale permet aux utilisateurs de créer de nouvelles versions d'œuvres numériques en plus de produire et de redistribuer des copies.
English: The NHPD clarified that there is no splitting of the submission requirements between GMP and ingredient labelling.
French: La DPSN précise qu'il n'y a pas de division dans les exigences de présentation entre les BPF et l'étiquetage des ingrédients.
English: (3) The application must be made by filing with the Commissioner and the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal the application accompanied by the notice of appeal.
French: (3) La demande de prorogation se fait par dépôt, auprès du commissaire et du secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur, de la demande et de l’avis d’appel.
English: In 2006 the European Parliament proposed to the Turkmen authorities that they take undertake a number of measures so that Parliament could finally approve the Interim Trade Agreement.
French: En 2006, le Parlement européen a proposé aux autorités turkmènes de prendre un certain nombre de mesures afin qu'il puisse émettre finalement un avis favorable sur l'accord commercial intérimaire.
English: (1) We sent a questionnaire to 19 flower export groups identified by the HPC.
French: ( 1 ) Nous avons expédié un questionnaire à 19 groupes d'exportateurs de fleurs dont la liste nous avait été fournie par le HPC.
English: I am confident that my recommendations indicate how best to answer outstanding questions of public interest, and that should the Minister accept these recommendations, these questions can be answered through the appointment of a Commissioner under Cabinet Order in Council who is given a clear mandate, and an assurance of full cooperation.
French: Je suis confiant que mes recommandations font ressortir les meilleurs moyens de répondre aux questions d'intérêt public non résolues, et que si la ministre accepte ces recommandations, on pourra trouver une réponse à ces questions en nommant un commissaire en vertu d'un décret et à qui on donnera un mandat précis ainsi que l'assurance de notre entière coopération.
English: Calgary, AB Air Fare: $3,048.83 Other Transportation: $148.00 Accommodations: $232.20 Meals and Incidentals: $59.47 Other: $0.00 Total Amount: $3,488.50
French: Billet d'avion : 3 048,83 $ Autres frais de déplacement : 148,00 $ Hébergement : 232,20 $ Repas et frais accessoires : 59,47 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 3 488,50 $
English: The bidding schedule for next week is posted at http://agora.ic.gc.ca/pcs_auction/navpage_1.cfm 2001-01-25, 18:30 round 28 The auction will move to stage 3 beginning with round 30 on 2001-01-26, 1:00 PM.
French: L'horaire des enchères de la semaine prochaine se trouve à l'adresse suivante : http://agora.ic.gc.ca/pcs_auction/navpage_fr_1.html 2001-01-25, 18 h 30 28e ronde La vente aux enchères passera à l'étape 3 à partir de la 30e ronde, le 26 janvier à 13 h 00.
English: " He had debts, he didn't have enough to eat, but when he was composing he was more than Mozart, he was in another state.
French: " Il avait des dettes, il n'avait pas de quoi manger, mais dans les moments où il composait il dépassait Mozart, il était dans un autre état.
French: Monsieur le Président, chers collègues, un point d'abord sur les orientations politiques générales.
English: How did it make a nomadic lifestyle possible?
French: Comment a-t-elle rendu le mode de vie nomade possible?
English: Consequently, African countries and LDCs have become increasingly marginalized in the global economy as evidenced by their declining share of world exports and foreign investment flows.
French: Par conséquent, l'Afrique et les pays les moins avancés se retrouvent de plus en plus marginalisés dans l'économie mondiale comme en témoigne la diminution de leur part des exportations mondiales et des apports d'investissements étrangers.
English: The survey results showed that NODF's strategic priorities (telecommunications and ICT, innovation and technology, trade and tourism, human capital, business financing support and community economic development) were extremely important and that FedNor was able to address needs related to those priorities through the NODF.
French: Les résultats de l'enquête ont montré que les priorités stratégiques du FDNO (télécommunications et TIC, innovation et technologie, commerce et tourisme, capital humain, soutien au financement des entreprises et développement économique communautaire) sont extrêmement importantes et que FedNor a réussi à répondre aux besoins ayant trait à ces priorités par la voie du FDNO.
English: 14.3(1)(a) to appeal the decision of the registrar relating to the Band list maintained by the department 14.3(1) to appeal the decision of the registrar relating to the Band list maintained by the department, the council must: • give notice to the registrar
French: 14.3(1) a) interjeter appel de la décision du registraire à l'égard d'une liste de bande tenue par le ministère 14.3(1) pour interjeter appel de la décision du registraire à l'égard d'une liste de bande tenue par le ministère, le conseil doit : - en aviser le registraire - par écrit 18(2) consentir à l'utilisation de terres dans une réserve aux fins du bien-être général de la bande
English: ◦ (i) the total of all amounts each of which is the taxpayer’s proceeds of disposition of a tax deferred cooperative share disposed of by the taxpayer in the particular taxation year exceeds (ii) the total of ▪ (A) the taxpayer’s tax paid balance at the end of the immediately preceding taxation year, and (B) the amount, if any, that is included in computing the taxpayer’s income for the particular taxation year because of an election described in subparagraph (a)(ii).
French: ◦ (i) le total des sommes représentant chacune le produit de disposition, pour le contribuable, d’une part à imposition différée dont il a disposé au cours de l’année donnée, (ii) le total des sommes suivantes : ▪ (A) le solde libéré d’impôt du contribuable à la fin de l’année d’imposition précédente, (B) la somme qui est incluse dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année donnée en raison du choix prévu au sous-alinéa a)(ii).
English: While the primary reason for HIV awareness-raising is to protect your players and sport leaders from HIV infection; they also have a role in educating their communities.
French: Si la motivation première de la sensibilisation au VIH est de protéger joueurs et représentants sportifs de l’infection au VIH, ces derniers ont aussi un rôle à jouer dans l’éducation de leurs communautés.
English: Accelerated progress towards meeting the targets set in the Paris Declaration is necessary and should not only help to improve the predictability of aid and avoid aid fragmentation and high transaction costs in the administration of aid resources, but should also reduce the degree of aid tied to the purchase of goods and services provided by donor countries and contribute to improving the alignment of aid flows with national budgets, thus broadening the policy space for countries to define their own development priorities.
French: Il faut progresser rapidement vers l'accomplissement des objectifs fixés dans la Déclaration de Paris, ce qui permettra non seulement de mieux prévoir l'aide et d'éviter son éparpillement ainsi que les coûts de transaction élevés de sa gestion, mais aussi de diminuer la part de l'aide liée à l'achat de biens et de services fournis par les pays donateurs, et d'aligner les flux d'aide sur les budgets nationaux, offrant ainsi aux pays un plus large espace politique pour définir leurs propres priorités en matière de développement.
English: The research team made use of available local and international studies.
French: L’équipe a tiré parti des études locales et internationales disponibles.
English: Most of the South Nahanni watershed consists of steep mountain valleys, glacial debris and old lake bed deposits.
French: Quant à la rivière Rabbitkettle, il s'agit du deuxième affluent de la Nahanni Sud en importance.
English: The amount allocated to Article 208 in the 2005 budget was € 4 009 927.
French: Le montant affecté à l'article 208 dans le budget 2005 s'élevait à 4 009 927 euros. Au moyen du virement C 18, un montant de 150 000 euros a été ajouté, afin de couvrir les frais accessoires afférents à l'achat du bâtiment à Copenhague et du terrain à Varsovie.
English: Mexico's proximity to Canada means that transportation is generally quick and costs are relatively low.
French: En raison de la proximité du Mexique et du Canada, le transport est généralement rapide et les coûts sont relativement peu élevés.
English: • Strasbourg, during the 4 part of the Session 2006 (2-6 October 2006)
French: • Strasbourg, durant la 4ème partie de session 2006 (2-6 octobre 2006)
English: However, with its own experts and local resources, it had tried to support domestic entrepreneurs, primarily those able to self-finance the projects in which they were interested, mostly in the field of small-scale industry.
French: Toutefois, en s'appuyant sur ses propres experts et ses ressources locales, elle s'est efforcée de soutenir les entrepreneurs du pays, surtout ceux qui pouvaient financer eux-mêmes les projets qui leur tenaient à cœur, en particulier dans la petite industrie.
English: The U.S. delegation noted that APHIS has established a "pest identifier" at the port of Detroit to assist the flower trade in moving goods across the border. d.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine mentionne que l'APHIS a mis sur pied un " dÃ©tecteur d'insectes nuisibles " au port de Detroit pour faciliter Ã l'industrie de la floriculture le passage des fleurs Ã la frontiÃ¨re. d.
English: For longer operations, as one team returns, another team is ready to take over.
French: Pour les déploiements plus longs, il y a une équipe prête à prendre la relève lorsque l'autre rentre au Canada.
English: DEVELOPING BOARD COMMITTEES When developing a board committee whose purpose is not of a strictly confidential nature, choose other people in addition to board members.
French: MISE SUR PIED DE COMITÉS PAR LE CONSEIL Lorsque vous mettez sur pied un comité dont le but n'est pas strictement confidentiel, choisissez d'autres personnes outre des membres du conseil.
English: Once a polarisation of this kind has begun, it is very difficult to transform the situation into one that resembles the democratic norm, because in this context, exclusive power is completely rational, which is tragic.
French: Une fois que se produit une telle polarisation, il est très difficile de la transformer en une situation qui s'approche de la norme démocratique car dans ce contexte, le pouvoir exclusif est tout à fait rationnel, ce qui est tragique.
English: Pursuant to Articles 241-1 to 241-7 of the AMF General Regulations, the purchase by a company of its own shares will, in principle, require the filing of a note d'information that has received the prior approval (or "visa ") of the AMF.
French: En application des Articles 241-1 à 241-7 du Règlement Général de l'AMF, l'achat par une société de ses propres actions est subordonné, en principe, au dépôt d'une note d'information soumise au visa préalable de l'AMF.
English: This partnership should strive to bridge the development divide between Africa and Europe through the strengthening of economic cooperation and the promotion of sustainable development in both continents, living side by side in peace, security, prosperity, solidarity and human dignity.
French: Le partenariat devrait viser à combler la fracture de développement entre l'Afrique et l'Europe par le renforcement de la coopération économique et la promotion du développement durable sur les deux continents, qui coexisteraient dans la paix, la sécurité, la prospérité, la solidarité et la dignité humaine.