ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to help all of you understand the hard choices involved, and some of the responsibilities that go with them." 234 Opinion on the International Legal Obligations of Council of Europe Member States in Respect of Secret Detention Facilities and Inter-State Transport of Prisoners, adopted by the Venice Commission at its 66th Plenary Session (Venice, 17-18 March 2006) on the basis of comments by Mssrs Iain Cameron (Substitute Member, Sweden), Pieter van Dijk (Member, the Netherlands), Olivier Dutheillet de Lamothe (Member, France), Jan Helgesen (Member, Norway), Giorgio Malinverni (Member, Switzerland) and Georg Nolte (Substitute Member, Germany) – opinion no.
French: » 234 Avis sur les Obligations Légales Internationales des Etats Membres du Conseil de l’Europe concernant les Lieux de Détention secrets et le Transport Interétatique de Prisonniers, adopté par la Commission de Venise lors de sa 66ème Session Plénière (Venise, 17-18 mars 2006) sur la base des observations de MM. Iain Cameron (membre suppléant, Suède), Pieter van Dijk (membre, Pays-Bas), Olivier Dutheillet de Lamothe (membre, France) Jan Helgesen (membre, Norvège), Giorgio Malinverni (membre, Suisse) et Georg Nolte (membre suppléant, Allemagne) – doc.
English: A copy of the transfer and assumption agreement relating to this transaction will be available for inspection by the policyholders of each of Kingsway and ABIC during regular business hours at the head office of Kingsway at 5310 Explorer Drive, Suite 200, Mississauga, Ontario, and at the head office of ABIC at 5160 Yonge Street, Northeast Tower, Suite 500, North York, Ontario, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Un exemplaire de la convention de cession et de prise en charge pourra être examiné pendant les heures normales d'ouverture par les titulaires de police de Kingsway au siège social de Kingsway, situé au 5310, promenade Explorer, Bureau 200, Mississauga (Ontario) et par les titulaires de police d'ABCAG au siège social situé au 5160, rue Yonge, Tour Nord-Est, Bureau 500, North York (Ontario), pendant une période de 30 jours après la publication de cet avis.
English: The Investment Facility undertook two types of operations (loans and equity participation) and the systems, procedures and controls supporting each type of operation are identical.
French: La Facilité d’investissement a entrepris deux types d’opérations (prêts et prises de participation) et les systèmes, procédures et contrôles pour chacun d’entre eux sont identiques.
English: "approval of a vehicle or a separate technical unit" means the approval of a vehicle type, or of a bodywork type as defined in paragraph 2.2. with regard to the constructional features specified in this Regulation.
French: 5.5.6.1 Tous les câbles doivent être bien isolés; tous les câbles et tout l'appareillage électrique doivent pouvoir supporter les conditions de température et d'humidité auxquelles ils sont exposés.
English: Such an approach is intended to increase worldwide testing and promote long-term sustainability of testing and anti-doping education.
French: Cette approche vise à augmenter les capacités de contrôle dans le monde et à promouvoir les contrôles et la sensibilisation au dopage.
English: • Buddhists are guided by the belief that all life is sacred.
French: • Les bouddhistes sont guidés par le principe que toute vie est sacrée.
English: Tim Davis has noted some of the impediments to the development of own source revenues to be the small size of reserve populations, isolated locations, limited access to markets, low levels of education and the lack of skills and means to develop resources.
French: Tim Davis a observé que certains obstacles au développement de recettes autonomes étaient liés à la faible population des réserves, à leur isolement, à l'accès limité aux marchés, aux faibles niveaux d'éducation et à la pénurie de compétences et de moyens de développement des ressources70.
English: Hopefully the political climate is such that the Member States and the industry will react positively and use their imagination and commitment to reduce discards.
French: Il est à espérer que le climat politique sera tel que les États membres et le secteur réagiront positivement et feront preuve d'imagination et d'engagement pour réduire les rejets.
English: Visit to "Super E ®" Healthy Housing development in Shanghai, China
French: Visite du complexe d'habitations saines « Super E® »à Shanghai
English: This constitutional reform improved the separation and balance of powers and made the system of government more consistent with European standards for democracy and the rule of law.
French: La Constitution révisée garantit une meilleure séparation et un meilleur équilibre des pouvoirs et définit un système gouvernemental plus conforme aux principes européens de la démocratie et de l'Etat de droit.
English: For example, according to the data in this case, over 50 percent of domestic production (for domestic consumption) and over 60 percent of imports fall within just two grades, AISI 304 and AISI 316, [19] that are considered commodity-like.
French: 100 de la production nationale (destinée à la consommation nationale) et plus de 60 p. 100 des importations représentent uniquement deux nuances, à savoir les nuances AISI 304 et AISI 316 [19] , qui sont considérées comme du type des produits de base.
English: Accordingly effective water and sewage systems have now been set in place.
French: Des systèmes efficaces d'adduction d'eau et d'assainissement ont donc été installés.
English: This might attract more investment in Canadian biotech companies and the sector overall.
French: Cela pourrait avoir pour effet d’augmenter le nombre d’investissements dans les entreprises de biotechnologie canadiennes et dans le secteur en général.
English: GOLDEN MANTLED GROUND SQUIRREL Yoho National Park British Columbia
French: SPERMOPHILE À MANTE DORÉE Parc national Yoho  Colombie-Britannique
English: If, however, not all the provinces and territories decide to participate in establishing the Canadian Securities Commission, we recommend that the federal government nevertheless proceed to implement our recommended structure so that Canada would have only one securities regulator.
French: Si, toutefois, ce ne sont pas toutes les provinces et tous les territoires qui décident de participer à l’établissement de la Commission canadienne des valeurs mobilières, nous recommandons que le gouvernement fédéral donne quand même suite à la mise en œuvre de la structure recommandée, de façon à ce que le Canada dispose d’un organisme de réglementation des valeurs mobilières unique.
English: Has participated in the United Nations Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters and the OECD Working Party of Committee on Fiscal Affairs.
French: A participé aux travaux du Groupe spécial d'experts de la coopération en matière fiscale de l'ONU et du Groupe de travail du Comité des affaires fiscales de l'OCDE.
English: Stone’s training programme aimed at the physical hardening of his men.
French: Les Patricias avaient pour objectif la cote 532 et Stone envoya deux compagnies pour l’assaillir.
English: It notes that the coverage rate for all the recommended child vaccinations is 95%.
French: S’agissant des vaccinations, il relève que le taux de couverture pour toutes les vaccinations pédiatriques recommandées est de 95 %.
English: Because of differences in questionnaire wording, only seven conditions were relatively comparable, and therefore, selected for the analyses of prevalence rates over time: heart disease, high blood pressure, diabetes, arthritis or rheumatism, bronchitis or emphysema, asthma, and migraine headaches.
French: L’ESC fournit aussi des données sur la tension artérielle obtenues par examen physique.
English: As shown in the table appended to this letter, the relevant Iraqi agencies have determined that the violations committed were as follows:
French: Les autorités compétentes iraquiennes ont vérifié la réalité de ces violations, qui sont décrites ci-après et récapitulées dans le tableau joint à la présente lettre.
English: Pillar IV: strengthening the policies for equal opportunities There are still major inequalities between women and men on the labour market in the European Union.
French: The Council's recommendations concerning the implementation of the Member States' policies are used as a basis for incorporating the ESF in the new programmes.
English: This is indeed a major break through and it will hopefully signal the dawn of a new era with regards to women's participation in the political life of The Gambia.
French: Il s'agit là d'une belle percée, dont on espère qu'elle marque l'aube de la participation des femmes à la vie politique gambienne.
English: I can assure participants that all the members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will spare no effort to ensure that those goals are achieved.
French: Je peux vous assurer que les membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien ne ménageront aucun effort pour la réalisation de ces objectifs.
English: Documents Opinions 26/10/2005 - Ref: 1249/2005 OPINION on The reflection period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union     28/10/2004 - Ref: 1416/2004 OPINION on the Treaty establishing a Constitution for Europe    24/09/2003 - Ref: 1171/2003 OPINION addressed to the 2003 Intergovernmental Conference  Resolutions 19/09/2002 - Ref:
French: Documents Avis 26/10/2005 - Réf: 1249/2005 Avis sur "La période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne"     28/10/2004 - Réf: 1416/2004 Avis sur le "Traité établissant une Constitution pour l'Europe"    24/09/2003 - Réf: 1171/2003 Avis à l'intention de la Conférence intergouvernementale 2003   Résolutions 19/09/2002 - Réf:
English: In the British Columbia salmon fishery, for example, the federal department of fisheries is attempting to balance the interests of the commercial salmon industry, tourist outfitters and sports anglers with the priority of access for Aboriginal harvesters enjoined by the Sparrow decision.
French: En ce qui concerne le saumon en Colombie-Britannique, par exemple, Pêches et Océans Canada essaie de concilier les intérêts des entreprises commerciales, des pourvoyeurs et des pêcheurs sportifs et le droit d'accès prioritaire des pêcheurs autochtones recommandé expressément dans l'arrêt Sparrow.
English: AUTONUM As regards paragraph (2), the Representative of EPI proposed to include, possibly in the Notes, the widely recognized practice of allowing disclaimers to overcome novelty objections.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’alinéa 2), le représentant de l’EPI a proposé d’inclure, éventuellement dans les notes, la pratique largement admise qui consiste à autoriser la présence d’un avertissement pour parer à l’objection d’absence de nouveauté.
English: While it is not my intention on this occasion to embark on a deep analysis of the present stalemate of the Conference, regrettably prolonged even after the successful conclusion of the NPT Review Conference, I would like to express some views on the need to change the course of the present situation in the Conference on Disarmament.
French: Je n'ai pas l'intention de me lancer à cette occasion dans une analyse détaillée de l'actuelle situation de blocage dans laquelle la Conférence se trouve toujours, en dépit du succès de la Conférence d'examen du TNP, mais j'aimerais néanmoins vous faire part de certaines réflexions sur la façon de remédier à cette situation.
English: We fully support this report and wish to congratulate Mr Wolf again on this excellent work.
French: Nous soutenons ce rapport à 100 % et, une fois de plus, nous félicitons le collègue, M. Wolf, pour son rapport.
English: THE OMBUDSMAN'S DRAFT RECOMMENDATION The draft recommendation On 11 March 2004, the Ombudsman addressed, in accordance with Article 3 (6) of his Statute, a draft recommendation(12) to the Commission.
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION DU MÉDIATEUR Le projet de recommandation Le 11 mars 2004, le Médiateur a adressé, conformément à l’article 3, paragraphe 6 de son statut, un projet de recommandation(12) à la Commission.
English: INTEREST AND ADMINISTRATIVE FEES Government regulations require the collection of interest on overdue amounts owed to Canada.
French: Frais d'intérêt et d'administration Conformément aux règlements gouvernementaux, des intérêts doivent être perçus sur tout montant en souffrance dû au Gouvernement du Canada.
English: Mark of the Wild and Gift of the Wild can now be cast while in Moonkin form.
French: Nouveau talent : Chasse sauvage : ce talent à 2 rangs est accessible aux familiers de toutes branches. Il augmente la part que les familiers reçoivent de l'Endurance du chasseur de 20/40% et de sa puissance d'attaque de 10/20%.
English: The advice received in the Workshop will help the Commission to identify parameters for the FSAP economic evaluation study, which will be launched in 2007.
French: Les idées abordées durant cet atelier aideront la Commission à identifier les paramètres pour l'étude d'évaluation du PASF qui sera lancée en 2007.
English: Toronto Labour Force Readiness Plan.
French: Évaluation des méthodes du Programme de stages pour jeunes dans le secteur public fédéral.
English: In 1976, the Committee of Ministers also launched the Council of Europe's first medium-term plan (1976 to 1980). The mass media were incorporated as a sub-sector of the legal field and the secretariat was entrusted to the Directorate of Legal Affairs.
French: En 1976, le Comité des Ministres lança également le premier plan à moyen terme du Conseil de l'Europe (1976-1980), dans lequel les moyens de communication de masse étaient rattachés aux questions juridiques, tandis que le secrétariat était confié à la Direction des Affaires Juridiques.
English: • the cost for a suite(s) in lieu of their entitlement to separate rooms; or
French: • le remboursement des frais de location d’une suite au lieu des chambres séparées autorisées;
English: In addition to the fact that most angels might actually prefer to invest within their localities where they will be able to 'oversee' their investments, it is plausible to suggest that it is partially a result of the limitations imposed by the reach of their (usually regionally based) networks.
French: Outre le fait que la plupart des anges pourraient préférer investir dans leur localité, où il leur est plus facile de « garder l'oeil » sur leurs investissements, il se peut que cela soit en partie le résultat des limites imposées par la portée de leurs réseaux (habituellement régionaux). Riding et Short (1987a) ont constaté que, même si environ 36 p.
English: We have pointed out disparities between past intentions and past results, and we look forward to real and sustained commitment from the Government now.
French: Nous avons souligné les écarts entre les intentions et les résultats du passé, et nous espérons maintenant un engagement réel et soutenu de la part du gouvernement.
English: We hope that it can offer advice and ideas that could be useful in homeless services, in order for people experiencing homelessness to really get involved in decisions affecting services and how they operate. Dit document bestaat ook in het Nederlands!
French: Nous espérons qu’il pourra offrir des conseils et des idées utiles pour les services travaillant avec les personnes sans-abri, dans le but qu’ils soient vraiment impliqués dans les décisions ayant un impact sur les services leur fonctionnement.
English: They have very few basic skills or strategies available to them to decode and work with text.
French: Ils ont très peu d'habiletés ou de techniques de base leur permettant de décoder le texte et de l'interpréter.
English: Anti-drug campaigns have been carried out through the National Campaign against Drug Abuse (NACADA).
French: Diverses actions ont été menées dans le cadre de la campagne nationale de lutte contre l'abus de drogues.
English: We call on Member States and all those who care about the fate of the millions of Chernobyl victims to support the Assembly's adoption of the draft resolution on Chernobyl.
French: Que se cache-t-il derrière les appels que nous avons entendus dans cette salle la semaine dernière pour que l'on « aide ceux qui veulent s'aider eux-mêmes »?
English: 13 of the Canadian Human Rights Act inoperative on the grounds set forth in the motion is hereby dismissed.
French: 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne inopérant pour les motifs qu’il a énoncés est par la présente rejetée.
English: Lessons Learned from a British Columbia Case Study Shahrzad Sedigh, Program Policy, Transfer Secretariat and Planning, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, and Doris Cook, Policy, Planning and Priorities Directorate, Health Policy and Communications Branch, Health Canada There is an important sense in which genetics and genomics may become "bellwethers" for issues that have been in play in other areas.
French: Leçons tirées d'une étude de cas en Colombie-Britannique Shahrzad Sedigh, Politiques des programmes, Secrétariat du transfert et planification, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada; et Doris Cook, Direction des politiques, de la planification et des priorités, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada On a largement le sentiment que la génétique et la génomique peuvent devenir des indicateurs de tendance pour des questions qui suscitent des débats dans d'autres domaines.
English: The Assembly also states its concern about the current reshaping of Georgian political life and the risk of a disappearance of all parliamentary opposition after the forthcoming elections and, in consequence, of any true institutional counterweight.
French: L’Assemblée se déclare en outre préoccupée par la recomposition en cours de la vie politique géorgienne et le risque de voir disparaître toute opposition parlementaire à l’issue des prochaines élections et, par contrecoup, tout contrepoids institutionnel véritable.
English: If military circumstances preclude taking such a vessel as a prize at sea, it may be diverted to an appropriate area or port in order to complete capture.
French: Si les circonstances militaires empêchent que l'on s'empare d'un navire comme prise en mer, il est alors possible de le dérouter vers un port ou un secteur approprié pour y terminer la capture.
English: The procedure is, mutatis mutandis, the same as the one applicable to members of the Government, as described above.
French: La procédure est, mutatis mutandis, analogue à celle qui s’ applique aux membres du gouvernement, décrite ci-dessus.
English: There is no more need for a cable in the mast.
French: Il n'y a plus besoin de câble dans le mât.
English: This non-refundable measure applies to the same infirm adult relatives as the caregiver credit and generally provides the same amount of tax relief (up to $605, or 16 per cent of $3,784).
French: Cette mesure non remboursable s’applique aux mêmes membres adultes de la famille ayant une déficience que le crédit d’impôt pour aidants naturels. En général, elle procure aussi un allégement fiscal du même montant (jusqu’à 605 $, ou 16 % de 3 784 $).
English: _________________________ David Akeeagok Co-operation Agreement Co-Chair Deputy Minister Department of Culture, Language, Elders and Youth _______________________________________ Louis Chagnon Co-operation Agreement Co-Chair Regional Executive Director Prairies and Northern Region Department of Canadian Heritage
French: Total approuvé (projets communautaires) 1,005,866 Gestionnaire, Affaires inuktitut 94,134 Total - Annexe A : 1,100,000 $ _________________________ David Akeeagok Coprésident, Entente de coopération Sous-ministre Ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse ______________________________________ Louis Chagnon Coprésident, Entente de coopération Directeur exécutif régional Région des Prairies et du Nord Ministère du Patrimoine canadien
English: Such operations are carried out through a weekly standard tender and normally have a maturity of one week.
French: Le respect des obligations en matière de réserves est déterminé sur la base de la moyenne des soldes quotidiens du compte courant de l’établissement au cours d’une période de constitution.
English: The Committee recommended that the State party continue to be vigilant in ensuring that the relevant existing legal and administrative measures are strictly observed and that training curricula and administrative directives constantly convey to staff the message that incitation to hatred and violence will not be tolerated and will be sanctioned accordingly.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de rester vigilant et de veiller à ce que les mesures d'ordre juridique et administratif pertinentes en vigueur soient scrupuleusement respectées et à ce que les programmes de formation et les directives administratives rappellent en permanence au personnel que l'incitation à la haine et à la violence ne sera pas tolérée et sera dûment sanctionnée.
English: Other 3204.17 Pigments and preparations based thereon 3907.60 Polyethylene terephthalate 3920.10 Of polymers of ethylene 3920.42 Of polymers of vinyl chloride:
French: Autres 3204.17 Colorants pigmentaires et préparations à base de ces colorants 3907.60 Polyéthylène téréphtalate 3920.10 En polymères de l'éthylène 3920.42 En polymères du chlorure de vinyle :
English: Ø The Assertive Community Rehabilitation Program in Brockville demonstrates a successful
French: Ø Le Programme de réadaptation communautaire dynamique à Brockville (Ontario) constitue un
English: Secondary containment should be provided around large liquid storage tanks.
French: Des aires de confinement secondaire devraient être prévues autour des gros réservoirs de liquides.
English: CHAPTER 6, AGRICULTURE ASAE (1999), Manure production and characteristics, in ASAE Standards 1999, 46th Edition, Standards Engineering Practices Data, The Society for Engineering in Agricultural, Food, and Biological Systems, American Society of Agricultural Engineers, pp. 663–665.
French: CHAPITRE 6, AGRICULTURE ASAE, Manure Production and Characteristics in ASAE Standards 1999. 46th Edition, Standards Engineering Practices Data, The Society for Engineering in Canada – Présentation finale
English: That is to say, there is a spike in the hazard at this point whether or not 14 weeks is the relevant entrance requirement for the region.
French: Plus précisément, ils mesurent leur variable factice H min en comparant surtout le taux de probabilité à 14 semaines en 1990 au taux de probabilité de base à 14 semaines.
English: Other Government of Canada International Internships Canadian Studies International Internship Project (CSIIP) Canadian International Development Agency's (CIDA) International Youth Internship Program (IYIP) International Organizations In 2000, the International Institute for Sustainable Development, in cooperation with the Arctic Council, developed the Arctic Council internship program offering northern Canadian youth the opportunity to gain international work experience.
French: Autres stages internationaux du Gouvernement du Canada Projet de stages internationaux en études canadiennes (PSIEC) Le programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) de l'ACDI Agence canadienne développement international Organizations Internationaux En 2000, l'Institut international du développement durable, en collaboration avec le Conseil de l'Arctique, a élaboré le programme de stage du Conseil de l'Arctique qui donne aux jeunes provenant du Nord du Canada l'occasion d'acquérir une expérience de travail internationale.
English: As regards paragraph (4), it was agreed to replace the word “among” with the word “by”.
French: S'agissant du paragraphe 4, il a été convenu de remplacer les mots “d'usage courant parmi” par les mots “couramment utilisés par”.