ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fee for a license shall be one dollar; and such license may be revoked and cancelled at any time by the Superintendent if it is proved to his satisfaction that the holder thereof has been guilty of incivility, insobriety or misconduct, while discharging his duties.
French: Le droit à payer pour le permis est de un dollar; ce permis peut être révoqué et annulé en tout temps par le surintendant s’il est établi, à sa satisfaction, que son détenteur est coupable d’incivilité, d’intempérance ou de mauvaise conduite dans l’exercice de ses fonctions.
English: No person may be deprived of Bosnia and Herzegovina or any of its constitutive Entities' citizenship on any ground.
French: Nul ne peut être privé de la nationalité de la Bosnie-Herzégovine ou de l'une quelconque des entités qui la constituent, quel qu'en soit le motif.
English: Foster and facilitate interaction among co-operative organizations and with the Government of Canada The Secretariat will continue to foster relations between the government and the sector, including involvement with national and regional co-operative organizations, as well as individual co-operatives, through activities such as forums for developing and financing co-operatives.
French: Stimuler et faciliter les interactions entre les organismes coopératifs et le gouvernement du Canada Le Secrétariat continuera de stimuler les relations entre le gouvernement et le secteur; il participera notamment aux activités d'organismes coopératifs nationaux et régionaux, ainsi que de coopératives particulières, par exemple à des forums sur la création et le financement de coopératives.
English: The project is progressing on schedule and within approved budgets.
French: L’initiative progresse selon le calendrier établi et les budgets approuvés.
English: The conclusions and recommendations that they submitted to Member States last spring allowed the process of consultation to be relaunched, in particular by means of proposing a new approach to unfreeze the status quo and to resolve the dilemma of expanding the Security Council, which has persisted for more than 15 years.
French: Les conclusions et recommandations qu'ils ont présentées aux États Membres au printemps dernier ont permis de relancer le processus de consultations, notamment par la proposition d'une démarche nouvelle qui pourrait débloquer le statu quo actuel et résoudre le dilemme de l'élargissement du Conseil de sécurité, qui perdure depuis plus de 15 ans.
English: With that in mind, we would like to remind the parties that, under Article 25 of the United Nations Charter, Members of the United Nations agreed to accept and carry out decisions of the Security Council.
French: Gardant cela à l'esprit, nous voudrions rappeler aux parties qu'en vertu de l'Article 25 de la Charte des Nations Unies, les Membres des Nations Unies se sont engagés à accepter et à mettre en oeuvre les décisions du Conseil de sécurité.
English: However, despite the omission, the wording of Clause 4.1 was properly amended in 5 of the 20 agreements.
French: Une deuxième avance a aussi été accordée sans que les fonds de la première avance n’aient été liquidés.
English: Furthermore, even risky/high risk drinking can prevent some deaths (while causing far more).
French: Qui plus est, même les niveaux de consommation d'alcool associés à un risque variant de modéré à élevé peuvent prévenir certains décès (tout en en causant beaucoup plus).
English: The weakness in this system only appears if someone enters the market with a product that does not conform to the CAN/ULC standards and this person does not ascribe to the ULC contractual commitments.
French: La faiblesse de ce système apparaît seulement si quelqu'un offre sur le marché un produit non conforme aux normes CAN/ULC et s'il ne respecte pas les engagements contractuels de ULC.
English: The right to the self-determination of peoples could only be realized peacefully and in accordance with territorial integrity, and did not imply the unilateral right to secession or the disintegration of sovereign States.
French: Le droit à l'autodétermination des peuples peut s'exercer seulement de manière pacifique et dans le respect de l'intégrité territoriale, et ne suppose pas le droit unilatéral de faire sécession ni la désintégration d'États souverains.
English: Support for restructuring measures shall be provided in the form of a contribution to the actual costs of implementing the activities and cannot exceed 50% of those costs.
French: L'aide aux actions en faveur de la restructuration est affectée sous forme de participation aux coûts effectifs de mise en œuvre des activités et, en tout état de cause, n'excède pas 50% des coûts.
English: If you use Tables on Diskette (TOD), you will find a listing of the claim codes on the Help Menu by selecting "Index" and then "What's New?"
French: Si vous utilisez les Tables sur disquette (TSD), vous trouverez une liste des codes de demande au menu « Aide », en sélectionnant « Index » et « Quoi de neuf? ».
English: The Decision of the Government on the additional quotas for enrolment of students - members of the communities, adopted for the academic year 2004/2005, prescribes that members of the Albanian community may enter the State universities with the same curricula as those at the State University in Tetovo only within the regular quotas.
French: La décision du gouvernement sur les quotas additionnels pour l'inscription d'étudiants membres de communautés minoritaires adoptée pour l'année universitaire 2004/2005 dispose que les membres de la communauté albanophone peuvent accéder aux universités d'état avec les mêmes programmes d'études que ceux de l'Université d'état de Tetovo, à condition d'entrer dans les quotas de base.
English: THE decision of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to suspend Niger Republic on October 20 for its defiance of the ban on the recent legislative elections in that country, marks a major shift in policy of the 16-member bloc and bodes well for the sub-region.
French: Ce qui a caractÃ©risÃ© le plus la saison des pluies de cette annÃ©e, ce sont les inondations survenues dans plusieurs pays notamment le Niger, le Burkina Faso, le SÃ©nÃ©gal, le Mali.
English: The group suggested that accelerated, simpler and more accurate procedures were needed, explaining that in some cases transfer pricing investigation could take up to five years.
French: Pour le groupe, il faut mettre en place des procÃ©dures plus rapides, plus simples et plus prÃ©cises, puisque dans certains cas, les vÃ©rifications sur les prix de cession interne peuvent durer jusqu’Ã cinq ans.
English: The Commission's members include the main human rights NGOs, which were broadly consulted in that capacity.
French: La CNCDH comprend parmi ses membres les principales ONG compétentes en matière de droits de l'Homme et, à ce titre, elles ont largement participé à la consultation.
English: Through the IAP network Eurojust has developed valuable contacts on other continents in the fight against cross-border crime and strengthened its own casework.
French: Grâce au réseau de l’AIP, Eurojust a développé des liens étroits sur d’autres continents dans la lutte contre la criminalité transfrontalière et a renforcé le traitement de ses propres dossiers.
English: Kejimkujik National Park is a centre for nature research and studies. There are studies about forest songbirds, loons, piping plover, Blanding’s turtle, water-pennywort, forests and water quality.
French: Kejimkujik est un centre de recherche sur la nature et de contrôle écologique, où on effectue des études sur les oiseaux chanteurs des forêts, le huard, le pluvier siffleur, la tortue mouchetée, l'hydrocotyle à ombelle, les peuplements forestiers et de nombreux aspects de la qualité de l'eau.
English: In my March 2006 report (S/2006/163), I outlined recommendations for the completion of ONUB's mandate by 31 December and provided a drawdown proposal for the mission's military and civilian components.
French: Dans mon rapport de mars 2006 (S/2006/163), j'ai formulé des recommandations pour mener à terme le mandat de l'ONUB le 31 décembre au plus tard et fait une proposition pour la réduction des composantes militaire et civile de la mission.
English: “Maladministration” includes such things as inefficient, bad or improper administrative decisions, acts, recommendations or omissions.
French: La «mauvaise administration» désigne notamment les décisions, mesures, recommandations ou négligences administratives sources d'inefficacité, non fondées ou abusives.
English: For the sake of future generations, it was time for the peoples of Africa to move forward together in order to make up for lost time.
French: Dans l'intérêt des générations futures, il est grand temps que les peuples de l'Afrique avancent et rattrapent le retard subi.
English: The mussels crowd together on hard surfaces including metal pipes, boat hulls, rocks, crayfish, native clams and even themselves.
French: Les moules se rassemblent sur des surfaces dures telles que les tuyaux métalliques, les coques de bateau, les rochers, les écrevisses, les moules indigènes et même sur d'autres individus de leur espèce.
English: Orders the applicant to bear one-half of its own costs.
French: 7) La requérante supportera la moitié de ses propres dépens.»
English: Within 3 weeks, this person received the money back from the UK authorities.
French: Dans un délai de 3 semaines, cette personne a été remboursée par les autorités du Royaume-Uni.
English: Is this such an impossible equation to balance?
French: Cette équation est-elle impossible à résoudre?
English: In its "Terms of Service" published in Telephone Directories, one company advises that generally, it cannot require deposits from an applicant or customer at any time unless: (a) the applicant or customer has no credit history with the company and will not provide satisfactory credit information; (b) has an unsatisfactory credit rating with the company due to payment practices in the previous two years regarding the company's services; or (c) clearly presents an abnormal risk of loss.
French: Dans les « Modalités de service » publiées dans ses annuaires téléphoniques, une compagnie informe sa clientèle qu'elle « ne peut jamais exiger de dépôt d'un candidat abonné ou d'un abonné à moins que celui-ci : (a) n'ait pas d'antécédents de crédit auprès de la compagnie et refuse de fournir des renseignements satisfaisants sur sa solvabilité; (b) ait une cote de solvabilité insatisfaisante auprès de la compagnie à cause de ses pratiques de paiement relatives aux services de la compagnie au cours des deux années qui précèdent; ou (c) présente manifestement un risque anormal de perte ».
English: ACOUSTIC DATA ANALYSIS CENTRE (PACIFIC) Esquimault, British Columbia Approval of a Badge January 15, 2004 Vol. IV, p.
French: CENTRE D'ANALYSE DE DONNÉES ACOUSTIQUES (PACIFIQUE) Esquimault (Colombie-Britannique) Approbation d'un insigne le 15 janvier 2004 Vol. IV, p.
English: Mexico’s Archbishop, Don Pelagio Antonio de Labastida y Dávalos, asks for a full accounting of the known documentation about the miracle from scholars and the Church’s historiographer, Don Joaquín García Icazbalceta.
French: L’archevêque de Mexico, Dom Pelatio Antonio de Labastida y Dávalos, demande de la part de savants et de l’historiographe de l’Église, Don Joaquín García Icazbalceta, un compte-rendu exhaustif de la documentation connue concernant le miracle.
English: The Committee is concerned that legal provisions ensuring the right of the child to benefit from childcare services and seek social security, as well as the criteria with which benefits are granted, has not been developed in Saint Lucia.
French: Le Comité déplore que des dispositions juridiques garantissant à l'enfant le droit de bénéficier des services de protection de l'enfance et d'être couvert par la sécurité sociale, et établissant les critères selon lesquels les prestations sont versées, n'aient pas été mises au point à Sainte-Lucie.
English: As regards the other issues related to electronic commerce under the Convention (see para.  144), the Working Group may wish to consider whether they might not be addressed in the context of its deliberations on the development of an international instrument dealing with some issues of electronic contracting (see A/CN.9/WG.IV/WP.95).
French: Pour ce qui est des autres questions liées au commerce électronique qui se posent dans le cadre de la Convention (voir par. 144), le Groupe de travail souhaitera peut-être les examiner dans le contexte de ses délibérations sur l'élaboration d'un instrument international traitant certaines questions touchant les contrats électroniques (voir A/CN.9/WG.IV/WP.95).
English: At the request of the Secretary-General, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) has conducted a review of the current and future role of UNOPS in the United Nations system so as to assist the Secretary-General in determining how UNOPS support to the execution of United Nations programmes could be made effective, as well as to address management issues.
French: À la demande du Secrétaire général, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a mené un examen du rôle actuel et à venir de l'UNOPS dans le système des Nations Unies, afin d'aider le Secrétaire général à déterminer comment l'appui de l'UNOPS à l'exécution des programmes des Nations Unies pourrait devenir efficace, et de régler des questions de gestion.
English: The ECB will set the SSI series as ‘end-of-period’ (COLLECTION = ‘E’).
French: Selon la BCE, cet attribut est, pour les séries relatives aux indicateurs statistiques structurels, «fin de période» (INDICATEUR DE COLLECTE = «E»).
English: The fight against doping has been a total failure  The laws, regulations and controls have resolved nothing.
French: La lutte contre le dopage est un échec total  Les lois, règlements et contrôles n’ont rien réglé.
English: Â§ documents deposited with the Registry in connection with friendly-settlement negotiations are not accessible to the public (Rule 33 Â§ 1); Â§ in cases referred to the Court by the former European Commission of Human Rights, documents filed by the parties before 1 November 1998, including all pleadings, remain confidential unless the President of the Chamber decides otherwise (Rule 99 Â§ 4).
French: • dans les affaires dÃ©fÃ©rÃ©es Ã la Cour par lâ€™ancienne Commission europÃ©enne des Droits de lâ€™Homme, les documents versÃ©s au dossier par les parties avant le 1er novembre 1998, y compris lâ€™ensemble des mÃ©moires et observations, demeurent confidentiels, Ã moins que le prÃ©sident de la chambre nâ€™en dÃ©cide autrement (article 99 Â§ 4 du RÃ¨glement).
English: With so much to see and experience, the Hotel des Marronniers will be the ideal setting for a stay made memorable by the wonderful setting, helpful staff and unique location at the heart of Paris.
French: Avec tellement de choses à voir, l’Hôtel des Marronniers sera l’endroit idéal où passer des vacances mémorables grâce à son séduisant décor, son personnel à l’écoute et sa position unique au cœur de Paris.
English: Several ministries have the potential to do more HIV/AIDS prevention work, but lack sufficient resources and experience.
French: Plusieurs ministères pourraient intensifier leur action de prévention, si ce n'était de l'insuffisance de leurs moyens et de leur expérience.
English: Having said that, the Committee understands fully that progress will be made only when a very large proportion of those involved in mental health, mental illness and addiction issues is prepared to make a meaningful contribution to change – including the way they each contribute to and participate in the "system".
French: C'est pourtant l'objectif primordial du Comité. Cela dit, le Comité comprend parfaitement qu'il ne pourra y avoir progrès que lorsqu'une très forte proportion de ceux qui s'occupent de santé mentale, de maladie mentale et de toxicomanie seront disposés à contribuer tangiblement au changement, notamment en modifiant, à leur niveau, leur participation au « système ».
English: Introduction  The fact-finding missions are being organized to those countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) which adopted the declaration at the High-level Commitment Meeting (in Geneva on 14-15 December 2005) and committed themselves to implementing the Convention, in particular the basic tasks as defined in the assistance programme (chapter IV, first paragraphs of sections A-J).
French: Les missions d'enquête sont organisées dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est (ESE) qui ont adopté la déclaration issue de la Réunion d'engagement de haut niveau (Genève, les 14 et 15 décembre 2005) et se sont engagés à appliquer la Convention, et en particulier à entreprendre les tâches fondamentales telles qu'elles sont définies dans le programme d'aide (chap. IV, premiers paragraphes des sections A à J).
English: Mr. Adada (Congo) (spoke in French): The election of Mr. Jean Ping to the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session does honour to our continent, to our subregion of Central Africa and to his country, Gabon.
French: M. Adada (Congo) : La brillante élection de M. Jean Ping à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies est un honneur pour notre continent, pour notre sous-région, l'Afrique centrale, et pour son pays, le Gabon.
English: This is why I would urge that considerable scope should be offered to the NGOs working in these areas, but we must also not forget the scant resources that our judicial authorities often have to work with, not to mention the lack of European-level coordination.
French: C'est pourquoi je veux demander, Madame le Président, que l'on dégage de vastes possibilités pour ces ONG sans toutefois oublier la pauvreté fréquente des moyens mis à disposition de nos instances judiciaires, pour ne rien dire du manque de coordination européenne.
English: the difficulty of finding a new job when one is lost (Picot and Lin, 1997).
French: ficulté de trouver un nouvel emploi lorsquils en perdent un (Picot et Lin, 1997).
English: As a residential training facility, the College has approximately 60 full-time staff dedicated to hostelling, property management, academic support,
French: Étant donné que les stagiaires sont logés au campus, le Collège compte environ 60 personnes s’occupant de l’hôtellerie, de la gestion immobilière, du
English: Finally, it is clear to me that, although progress has been made, tremendous efforts are still needed to progress towards gender equality and women's effective participation in the political sphere.
French: Enfin, il est clair pour moi que malgré les progrès réalisés, d'énormes efforts restent à accomplir en vue de progresser sur la voie de l'égalité des genres et de la participation réelle des femmes dans la sphère politique.
English: France and the United Kingdom Finland and the Netherlands
French: La majorité épingle néanmoins des conséquences positives, en particulier sur la motivation des travailleurs.
English: V), A/56/23 (Part III, chap.
French: V), A/56/23 (Part III), chap.
English: Many comments reflected the importance of balancing visitor use and conservation… "Achieving a balance between having people visit and enjoy the area, and not having such people disrupt what they have come to enjoy, is something that Parks Canada has a lot of experience with".
French: De nombreux commentaires reflètent l’importance de trouver un équilibre entre l’utilisation par les visiteurs et la conservation… « Parcs Canada a beaucoup d’expérience dans la préservation d’un certain équilibre, c’est à dire dans la capacité d’accueillir les visiteurs venus apprécier la région tout en évitant qu’ils perturbent ce dont ils sont venus profiter ».
English: An updated synoptic table on the Status of progress of legislative texts envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement is attached as enclosure 1.
French: On trouvera ci-joint un tableau synoptique mis à jour décrivant l'état d'avancement des lois prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis (voir pièce jointe 1).
English: This opens the possibility to access long-term resident status after five years of legal residency and the recognition of equality of treatment in a series of aspects of social and economic life.
French: Cette directive offre la possibilité d’accéder au statut de résident de longue durée après cinq années de résidence légale et la reconnaissance de l’égalité de traitement dans plusieurs domaines de la vie socio-économique.
English: It can be found on AAFC's Agri-Food Trade Service (ATS) web site, under Market Information/Mexico at: http://ats.agr.ca/info/lac-e.htm#Mexico There are eight modules in the Guide, each covering specific topics of interest to Canadian exporters:
French: On peut le consulter sur le site Web Service d'exportation agroalimentaire d'AAC, sous Information sur les marchés / Mexique : http://ats.agr.ca/info/lac-f.htm Le Guide comprend huit modules portant chacun sur un sujet d'intérêt pour les exportateurs canadiens.
English: I take this opportunity to express my delegation's appreciation to Under-Secretary-General Holmes for his comprehensive briefing.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer les remerciements de ma délégation au Secrétaire général adjoint Holmes pour son exposé complet.
English: Other measures were in the areas of training and integration through the Job Initiative Programme which helped to create more than 23,000 contracting jobs since its introduction in October 1997.
French: Il a été également adopté d'autres mesures dans le domaine de la formation et de l'intégration au moyen du programme d'initiatives en matière d'emploi qui a contribué à créer plus de 23 000 emplois non salariés depuis sa mise en train en octobre 1997.  STRUCTURE POLITIQUE GÉNÉRALE
English: Within walking distance to a variety of shops and restaurants and minutes from Walt Disney World, this property offers spacious townhouses furnished with all the amenities and comforts of home.
French: À une courte distance de marche de divers commerces et restaurants et à quelques minutes de Walt Disney World, cet établissement propose des maisons spacieuses, dotées de toutes les commodités et de tout le confort d'une maison.
English: International co-operation addresses Basic Human Needs Partners in the Vitamin A Global Initiative [http://www.unicef.org/vitamina/] -- CIDA, the CIDA-funded Micronutrient Initiative, the World Health Organization, UNICEF, the Department for International Development (United Kingdom) and USAID -- are working with local governments to integrate vitamin A supplementation into immunization and other public-health campaigns.
French: La coopération internationale et les besoins humains fondamentaux Les partenaires de l'Initiative globale sur la vitamine A [http://www.unicef.org/vitamina/] (l'ACDI, l'Initiative sur les micronutriments financée par l'ACDI, l'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF, le Department for International Development (Royaume-Uni) et l'USAID) collaborent avec des gouvernements dans le but d'intégrer la distribution de suppléments de vitamine A aux campagnes de vaccination et d'autres campagnes de santé publique.
English: I will not go into the animal health side, since we had an opportunity to discuss that recently in this House.
French: Je n’aborderai pas le volet de la santé animale, étant donné que nous avons eu l’occasion d’en débattre récemment dans ce Parlement.
English: Refreshed too, with our World Business Class toiletries bag which you can enjoy behind your seat’s privacy screen.
French: Ainsi, vous arriverez frais et dispos à destination. Pendant le voyage, vous pourrez vous rafraîchir en utilisant votre trousse de confort World Business Class.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE) 40 - 44
French: 3.4.3 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie 40 − 44
English: Rice farmers of long ago would have known that foxes ate wild mice more than anything else.
French: Les riziculteurs avaient depuis longtemps compris que plus que tout autre animal, Maître Goupil consommait son content de mulots.