ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the People’s Republic of Bulgaria for air services between and beyond their respective territories signed at Helsinki on 19 March 1970, hereinafter referred to "Bulgaria - Finland Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà entre le gouvernement de la République de Finlande et le gouvernement de la République populaire de Bulgarie conclu à Helsinki le 19 mars 1970, ci-après dénommé «accord Bulgarie - Finlande» à l'annexe 2.
English: The strain is resistant to most anti-staphylococcal antibiotics, although a few isolates remain susceptible to trimethoprimsulfamethoxazole.
French: La souche est résistante à la plupart des antibiotiques anti-staphylococciques, bien qu’un petit nombre d’isolats demeurent sensibles au triméthoprime- sulfaméthoxazole.
English: The following resource materials and publications may provide a more detailed orientation to public programs than was possible in this guide:
French: Les documents et publications qui suivent peuvent servir à mieux orienter les programmes publics :
English: All Canadian jurisdictions will have coverage for all four new vaccine programs by January 2007, and researchers are already tracking reductions in invasive pneumococcal and invasive meningococcal diseases.
French: Toutes les provinces et tous les territoires seront couverts par les quatre nouveaux programmes de vaccination d'ici janvier 2007 et les chercheurs entrevoient déjà une diminution des maladies invasives à pneumocoques et des méningococcies invasives.
English: How much can or should be budgeted for expenditure on investments?
French: Quelle peut ou doit être la part des dépenses d'investissement dans les budgets ?
English: If central banks are faced with a massive hit to their balance sheets, it will not necessarily be the end of the world.
French: Si les bilans des banques centrales étaient frappés de plein fouet, ce ne serait pas nécessairement la fin du monde.
English: Traditionally, taxfilers in their late forties and fifties have had both the highest RRSP participation rates and highest average contributions (Frenken, 1995b).
French: Source : Fichier de données sur les droits de cotisation à un REER * Comprend les cotisations relatives aux droits nouveaux et aux droits inutilisés.
English: Designations are made on native species for the following taxonomic groups: mammals, birds, reptiles, amphibians, fishes, arthropods, molluscs, vascular plants, mosses, and lichens.
French: Les désignations peuvent être attribuées aux espèces indigènes comprises dans les groupes taxinomiques suivants : mammifères, oiseaux, reptiles, amphibiens, poissons, arthropodes, mollusques, plantes vasculaires, mousses et lichens.
English: I will end, Mr President, by saying that, as Committee Chairman and rapporteur, it was my duty to find a balance.
French: Je conclus, Monsieur le Président, en disant qu'en tant que président de la commission et rapporteur, il m'a fallu trouver un équilibre.
English: As well, women on average tend to have lower incomes and occupational status than men, and face significant stresses in balancing the demands of work and family life.
French: Le taux de décès prématuré est calculé à partir du nombre d’années potentielles de vie perdues pour chaque grande maladie, et la détérioration socio-économique à partir de divers éléments : le pourcentage de population régionale ayant étudié moins de neuf ans, le taux de chômage, le pourcentage de population bénéficiant de l’assistance sociale, et le pourcentage de familles monoparentales.
English: "It was an honour that I did not expect" The oldest living Nobel laureate, Rita Levi-Montalcini (born 1909 in Turin), was one of the guests on 9 May at the European Parliament for the 50th Anniversary of the Rome Treaty.
French: Dossier Des lauréats du Prix Nobel fêtent l'Europe au Parlement européen 3 questions à Reinhard Selten, Prix Nobel d’économie en 1994 Reinhard Selten au Parlement La théorie des jeux est le domaine d’expertise de Reinhard Selten, Prix Nobel d’économie en 1994 avec John C.Harsanyi et John F.Nash Jr.
English: Compliance and Enforcement The Income Tax Act provides the necessary compliance mechanisms for these Regulations.
French: Observation et exécution La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit les mécanismes d'observation nécessaires à l'exécution de ces dispositions réglementaires.
English: • Terms of Reference - Multistakeholder Working Group on Road Salts  (PDF version)
French: • Liste des initiatives, directives et programmes relatifs aux sels de voirie (version PDF)
English: From the outside, the dwellings look so similar to each other that one may easily get lost in the village. Steep pathways and steps are made of rock pieces for animals as well as human beings.
French: - Lac d'Orumieh ( anciennement Reazieh) : Un lac salé aux plages salées naturellement.
English: Areas of Concern to First Nations Women 3.
French: Santé et services sociaux: priorité à la guérison 4.
English: The percentage of receipts of contributions for 1998 in relation to the amounts assessed was over 95 per cent, the highest percentage in many years.
French: Plus de 95 % des contributions mises en recouvrement en 1998 ont été acquittées, ce qui est le pourcentage le plus élevé depuis de nombreuses années.
English: And while many other companies have EMS's in conformance or otherwise with the standard, this information is not publicly shown or declared for corporate reasons.
French: (Se reporter aux tableaux pour plus de détails.) Par ailleurs, de nombreuses autres entreprises disposent de SGE conformes à la norme, mais n'en font pas publiquement état, pour des raisons d'affaires.
English: Former CIC and CFIA employees were integrated into program and corporate branches by April 1, 2005.
French: Le processus d’intégration, dans les directions générales fonctionnelles et de programme, des employés qui travaillaient auparavant à CIC et à l’ACIA s’est terminé le 1er avril 2005.
English: • Discuss and list success criteria and how overall progress could be measured.
French: • Dressez la liste des critères de succès et discutez de la façon de mesurer les progrès
English: (If answer is "YES" to the question: did you lodge a complaint) (EU15 answers, %)
French: Les services de transports ferroviaires interurbains 2% des personnes interrogées ont, au cours des douze derniers mois, personnellement déposé une plainte, soit à un service de médiateur, soit à leur fournisseur de services ferroviaires interurbains.
English: MINSA establishments dealt with 88,118 cases of sexual violence in 2002, of which 63,861 affected women, a higher figure than in 1997, when a total of 4,889 cases of violence were handled.
French: Dans les établissements du MINSA, on s'est occupé en 2002 de 88 118 cas de violence sexuelle dont 63 861 concernaient des femmes, soit un chiffre supérieur à celui de 1997 où on s'était occupé au total de 4 889 cas de violence.
English: Secondly, the numerals on the banknotes will be 'feelable' : they will be embossed.
French: Deuxièmement, les chiffres sur les billets de banque seront «palpables»': ils seront en relief.
English: The Fiat Group – which controls nearly the entire Italian automotive industry – is trying hard to break out of its shell and into everyone else's with cars like the new Fiat Bravo, Maserati Quattroporte and this, the new Iveco Campagnola. Okay, granted the Campagnola is not targeted towards mainstream buyers.
French: RTM juges sont un véritable who's who des lourds de journos automobile, y compris Ann Job, David E. Davis, Jr., Denise McCluggage et Autoblog propres John McElroy.
English: Atelier Vision 2020 sur les technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé du point de vue des administrateurs de la santé
French: Vision 2020 Workshop on Information and Communications Technologies in Health Care from the Perspective of Health Administrators
English: 2.8 Nova Scotia The following text summarizes information from the report titled Agricultural Water Supply Issues: Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: 2.8 Nouvelle-Écosse Le texte qui suit résume les renseignements contenus dans le rapport intitulé Les questions d'approvisionnement en eau pour le secteur de l'agriculture - Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Article 2 of the Optional Protocol provides that individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated and who have exhausted all available domestic remedies may submit a written communication to the Committee for consideration.
French: 2 du Protocole facultatif)  L'article 2 du Protocole facultatif dispose que tout particulier qui prétend être victime d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte et qui a épuisé tous les recours internes disponibles peut présenter une communication écrite au Comité pour qu'il l'examine.
English: Its text would be prepared in advance by the WIPO Secretariat and would concisely explain the basic notions of industrial property and its key role in fostering economic and technological development, together with a brief description of WIPO’s profile and some of its activities (in particular, the administration of the Global Protection Systems).
French: Le texte de ce second communiqué serait préparé à l’avance par le Secrétariat de l’OMPI et expliquerait de manière concise les notions fondamentales de la propriété industrielle et le rôle essentiel qu’elle joue pour stimuler le développement économique et technique; il comporterait aussi une brève description de la structure de l’OMPI et de certaines de ses activités (en particulier l’administration des systèmes mondiaux de protection).
English: Perth Ambassador Hotel is conveniently located on Adelaide Terrace, within minutes of Perth's central business district, shopping, entertainment and nightlife.
French: Located just a short stroll from the Swan River and the Perth CBD, the award-winning Goodearth Hotel offers fully serviced apartments and studios with kitchenette facilities.
English: (Mark one only) 1 2 3 4 Less than I weigh now Same as I weigh now More than I weigh now I don't know Statistics Canada will keep your answers PRIVATE.
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 1 2 3 4 Moins qu'actuellement Le même poids qu'actuellement Plus qu'actuellement Je ne sais pas Statistique Canada gardera tes réponses CONFIDENTIELLES.
English: The weather was not great for picture (overcast skies) but we can’t complain much since at least we did not get caught in the rain!
French: Le temps n’était pas super (nuageux) mais on se considère chanceux d’avoir évité la pluie!
English: • Access to the system (HICPS and SVS) is protected by individual passwords and the access is limited to health professionals and/or administrators.
French: • L’accès aux systèmes STRDPSS et SVS est protégé par un mot de passe individuel, et l’accès est limité aux professionnels de la santé et/ou administrateurs.
English: This kind of support really helps us, and the whole community, build the event."
French: Le soutien financier qui nous a été accordé nous aide ainsi que toute la collectivité à créer l'événement.
English: At this point I was very concerned that calculators were being allowed and again advised that Director that I did not have one.
French: À ce moment-là, j'étais très préoccupée par le fait qu'il était permis d'utiliser une calculatrice et j'ai de nouveau mentionné à la directrice que je n'en avais pas.
English: "Son of a bitch, stop saying that your wife was raped by guachos, I already told you that we are going to beat you up, you already know what [my nephew] did to you" (hijo de tu chingada ya deja de decir que a tu esposa la violaron los guachos ya te dije que te vamos a partir tu madre, ya ves como te hizo de por si [mi sobrino]…).
French: «Fils de pute, arrête de dire que ta femme a été violée par les guachos ! Je t'ai déjà dit qu'on va te casser la gueule ; tu sais déjà ce que [mon neveu] t'a fait…»
English: At the same time, we realise how important the SWIFT agreement is - for completely different reasons.
French: En même temps, nous nous rendons compte de l'importance de l'accord SWIFT - pour des raisons totalement différentes.
English: Enhanced coordination and alignment of innovation priorities and strategies between federal, provincial and other innovation players Under WD's leadership, a Senior Officials Forum on Innovation and a Deputy Ministers' Economic Development Forum is convened to address priorities.
French: Une coordination améliorée et une meilleure harmonisation des priorités et des stratégies d'innovation entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et d'autres intervenants du secteur de l'innovation À la demande de DEO, un Forum des hauts fonctionnaires sur l'innovation et un Forum des sous-ministres sur le développement économique seront convoqués pour aborder les priorités.
English: The Tribunal qualified Ms. Thompson as an expert in livestock feed evaluation.
French: Le Tribunal a reconnu à Mme Thompson le titre d'expert en évaluation d'aliments pour bétail.
English: A More Productive, Competitive Economy Canada’s economic performance in recent years has been strong, but future success cannot be taken for granted.
French: Accroître la productivité et la compétitivité de l’économie Les résultats économiques du Canada ont été solides ces dernières années, mais il ne faut pas tenir le succès futur pour acquis.
English: All Industries All of Manitoba Manufacturing, Information Technology, Health Care Products, Hospitals, Tourism, and Construction Trades Small business in all Industries All of Manitoba
French: Tous les secteurs Tout le Manitoba Secteur manufacturier, technologie de l'information, produits médicaux, hôpitaux, tourisme et métiers de la construction Tout le Manitoba Petites entreprises dans tous les secteurs Tout le Manitoba Secteur manufacturier, essais par temps froid, agriculture, transformation des aliments, centres de contact avec la clientèle et produits médicaux
English: • Executive Office of the Secretary-General “Corlog” for tracking/ correspondence
French: • « CorLog » du Cabinet du Secrétaire général (pour le suivi de la correspondance)
English: A true masterpiece of cinema, a pure pleasure moment if only you accept to find your child's imagination again.
French: Une véritable uvre de cinéma, un moment de pur plaisir à condition de se laisser porter par l'imagination de l'enfant.
English: Environment - The work requires exposure to high noise levels and the use of ear protecting devices when working near the steam turbines.
French: Milieu - Le travail oblige le titulaire à s'exposer à des niveaux sonores élevés et à porter des antiphones lorsqu'il travaille à proximité des turbines à vapeur.
English: February 10, 2005 Fredericton, New Brunswick
French: Le 10 fvrier 2005 Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: Children are entitled to be respected and treated with dignity simply because they are human, whatever their age.
French: Les enfants ont droit au respect et à la dignité pour cette seule raison qu'ils sont humains, quel que soit leur âge.
English: To lay down the zero grades at primary schools in the new School Act and to include the function of a Roma teacher assistant in the catalogue of working activities
French: Faire en sorte que la nouvelle loi sur l'enseignement prévoie l'instauration des classes préparatoires dans les écoles primaires et inclure la fonction d'un enseignant assistant rom dans le catalogue des activités d'enseignement ;
English: However, incidents occurring in the MINURSO area of operations, while still circumscribed and isolated, should not be underestimated.
French: On ne saurait cependant sous-estimer les incidents qui se produisent dans la zone d'opérations de la Mission, aussi circonscrits et isolés soient-ils.
English: The new concept devotes a special attention to the realisation of the Constitution’s provisions, human rights and freedoms, and to the legal harmonisation efforts undertaken by the European Union, as well as the realisation of the recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Avec les modifications de la législation concernant le système juridique, les obligations acceptées par la Hongrie dans le cadre de la Charte ont été intégrées à tous les niveaux du système juridique hongrois.
English: Free Cash Flow before customer financing increased to € 216 million (9m 2006: € -695 million) thanks to an improved cash flow from operations and reduced capital expenditure.
French: Les prises de commandes d’EADS ont atteint 82,6 milliards d’euros sur les neuf premiers mois de l’année (25,7 milliards d’euros 9m 2006).
English: Form 221 – Long Distance Operating Revenues and Minutes What is the difference between minute based revenues and Subscription Plan fees?
French: Formulaire 221 – Revenus d'exploitation de l'interurbain et minutes d'interurbain Quelle est la différence entre les revenus calculés en fonction des minutes et les frais découlant de plans d'abonnement ?
English: I voted in favour of the motion for a resolution and, hence, of the new European Commission.
French: par écrit. - J'ai voté pour le projet de résolution et, par conséquent, pour la nouvelle Commission européenne.
English: • promotion of Canadian creativity and know-how internationally.
French: • Promotion de la créativité et de l'expertise canadiennes à l'échelle internationale.
English: I had come into the CANEX retail store and had asked where I could purchase fresh dill.
French: J'étais entrée dans le magasin de détail CANEX et j'avais demandé où je pourrais me procurer de l'aneth frais.
English: Following a series of concerts with the Californian group Noka (on tour in the Basque Country this summer) the Souletin Jean Bordaxar Quartet will in turn visit California at the end of August 2010 to present its latest album in San Francisco and Chino (Euskal Etxea).
French: Après une série de concerts avec le groupe californien Noka (en tournée au Pays Basque cet été) le quatuor souletin Jean Bordaxar se rendra à son tour en Californie fin août 2010 afin de présenter son tout dernier album à San Francisco et Chino (Euskal Etxea).
English: “Spring equinox: day and night in perfect symmetry.
French: «Équinoxe de printemps: jour et nuit en parfaite symétrie.
English: The consular section of the embassy will help you if you wish to have the remains of your relative returned to Canada.
French: Le service consulaire de l'ambassade pourra vous aider dans votre démarche si vous optez pour le rapatriement de la dépouille au Canada.
English: • Strengthen national surveillance of perinatal health and fatal injury, abuse and neglect of children.
French: • Améliorer les plans préparatoires et les capacités d’intervention en cas de risque ou de menace de grande importance, grâce à une collaboration avec les principaux partenaires du pays et de l’étranger.
English: Please note that dates are subject to change due to public interest or workshop demand.
French: Veuillez prendre note que les dates sont sujettes à changement selon les demandes d'ateliers ou de séminaires.
English: (l) Other external relations activities
French: Autres activités de relations extérieures
English: Its replacement, Bill C-11, was introduced in Parliament in February 2001, received Royal Assent on 1 November 2001, and came largely into force, along with an entirely new set of regulations, on 28 June 2002.(4) Before the new Act was even through Parliament, however, the events of 11 September 2001 in the United States again focused attention on certain aspects of Canadian law and policy, in particular, the refugee determination system and border controls.(5) Although initial American suspicions that the terrorists had gained access to their territory through Canada were disproved, Canada came under pressure to heighten border security measures.
French: Le projet de loi C-11, qui l’a remplacé, a été présenté au Parlement en février 2001, et il a reçu la sanction royale le 1er novembre; la majeure partie de la nouvelle Loi, ainsi qu’un règlement entièrement nouveau, est entrée en vigueur le 28 juin 2002(4). Avant même que le Parlement n’ait achevé l’étude de la nouvelle loi, les attentats du 11 septembre 2001, aux États-Unis, ont de nouveau braqué l’attention sur certains aspects des lois et des politiques du Canada, notamment en ce qui concerne le système de reconnaissance du statut de réfugié et les contrôles appliqués aux frontières(5).
English: A hotel of contemporary design, with many amenities to enjoy, the Bar and the outstanding Terrace with superb views of the city!
French: Un hôtel au design contemporain, disposant de nombreuses installations ainsi que d'un bar et d'une magnifique terrasse offrant de superbes vues sur la ville.
English: Pending General Assembly review.
French: Dans l'attente d'un examen par l'Assemblée générale.
English: The course provides participants with the fundamentals of this important discipline within the federal Public Service context.
French: Les participants apprennent les fondements de cette importante discipline au sein de la fonction publique fédérale.
English: Members of the Council looked forward to working very closely with the facilitator in determining the appropriate role of the United Nations.
French: Ils entendaient travailler avec le facilitateur pour déterminer le rôle qu'il convenait que l'Organisation des Nations Unies joue.
English: Brohy, C. & de Pietro, J.-F. (eds.) (1995).
French: (éd.), Droit et langue(s) d'enseignement – Law and language(s) of education, Actes de la IVe Conférence internationale sur le droit et la langue, Université de Fribourg, Suisse, 14-17 septembre 1994, p.
English: unpressurized logistics carrier* unpressurized logistic carrier ULC* unpressurized logistics container porteur logistique non pressurisé* (n.m.)
French: WMK* (n.f.) water microbiology kit* WMK* trousse d'échantillonnage de microbiologie de surface* (prop.) (n.f.)
English: • The dosing specifications for acute conditions (see Table 3).
French: • Les précisions concernant les troubles aigus (consulter le tableau 3)
English: Much remained to be done to ensure that non-governmental organizations supporting persons with disabilities spoke with one voice.
French: Il reste beaucoup à faire pour garantir que les organisations non gouvernementales qui aident les personnes handicapées parlent d'une seule et même voix.