ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Torricelli Act placed tight restrictions on ships sailing to and from Cuba, thus making its serious extraterritorial provisions formal.  Any vessel from a third country that calls at a Cuban port may not enter a United States port until six months have passed and a new permit has been issued.
French: Cette loi imposa aussi de sévères restrictions extraterritoriales à la navigation maritime depuis Cuba et à destination de l'île : ainsi, le navire marchand d'un pays ayant touché à un port cubain ne peut plus se rendre aux États-Unis pendant six mois et doit obtenir une nouvelle autorisation.
English: There are no simple ways to remove a tight wet suit from an unconscious diver.
French: Il est toujours préférable d’utiliser deux personnes pour récupérer ces cylindres en raison de leur poids élevé.
English: Work by CIHR-supported researcher Dr. Sabine Mai of the University of Manitoba has uncovered a new function for this protein, demonstrating that when c-Myc is present at a certain level, the ends of chromosomes become "sticky" and join together.
French: Les travaux d’une chercheuse financée par les IRSC à l’Université du Manitoba, la Dre Sabine Mai, ont permis de découvrir une nouvelle fonction de cette protéine. En effet, la chercheuse a démontré que lorsque c-Myc est présente à un certain niveau, les extrémités des chromosomes deviennent « collantes » et se joignent ensemble.
English: Hearing C-527/06 Renneberg Freedom of movement for persons
French: Plaidoirie C-527/06 Renneberg Libre circulation des personnes
English: Highs are commonly called anticyclones because they are opposite in nature to cyclones, another name for Lows.
French: On qualifie généralement d'anticyclone les zones de haute pression parce que leur nature est contraire à celle des cyclones, un autre nom pour les dépressions.
English: A range of performance measurement tools are available and professionals in the field can provide guidance related to establishing a promotional budget and choosing the promotional activities that are the best fit for each publisher's needs.
French: Plusieurs outils de mesure sont à sa disposition et il doit demander conseil aux professionnels en la matière, qui sauront le guider dans l'établissement de son budget et le choix des activités.
English: In addition, if a contribution exceeds $200, the name, address, class of contributor and the amount contributed must be disclosed. [451(2)(h)] 5.2.6 Part 6 – Statement of contributions received – Details of non-monetary contributions This part lists, by class of contributor, the name and address of contributors and the commercial value of contributions of property or services and of discounts granted by suppliers.
French: Dans le cas des contributions de plus de 200 $, on doit indiquer les nom et adresse du donateur, la catégorie du donateur et le montant de la contribution. [451(2)h)] 5.2.6 Partie 6 – État des contributions reçues – Détails des contributions non monétaires Cette partie donne, par catégorie de donateurs, les nom et adresse des fournisseurs et la valeur commerciale des biens et services offerts ou de l'escompte offert.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their respective share of the net cash available in the Special Account for the Mission in the amount of 15,633,000 dollars as at 30 April 2009 shall be set off against their outstanding obligations, in accordance with the scheme set out in paragraph 4 above;
French: Décide, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, que la part de chacun dans le montant net disponible (15 633 000 dollars) des liquidités inscrites au Compte spécial de la Mission au 30 avril 2009 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 4 ci-dessus ;
English: In view of the recommendations of the Committee on the increase in staffing of the Building Management Support and Engineering Section for the financial period 2000/01, the Committee recommends approval of six additional Field Service posts to be assigned in a manner to be determined by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Compte tenu des recommandations qu'il avait faites concernant l'accroissement des effectifs de la Section de l'appui à la gestion des bâtiments et des services techniques pour l'exercice financier 2000/01, le Comité recommande d'approuver la création de six postes d'agent du Service mobile, dont l'affectation sera déterminée par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The Festival invites them to a wildly re-imagined version of the game, in which participants become live-action table-soccer players, doing their best to boot the ball into the opponent’s net!
French: Ils pourront en effet, le temps de cette folle activité, incarner eux-mêmes les figurines de soccer sur table et, « fixés » à leur barre si caractéristique, se déhancher du mieux qu’ils peuvent pour tenter de placer la balle dans le but adverse !
English: The President: The next speaker is the representative of Ecuador.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de l'Équateur.
English: This explains why the Committee's opinion deals essentially with quality in work – rather than with the larger approach outlined in the Commission Communication.
French: Ceci explique pourquoi l'avis du Comité porte essentiellement sur la qualité du travail, plutôt que sur l'approche plus large définie dans la communication de la Commission.
English: Assisted Human Reproduction Agency of Canada BDC00 Licensing and Enforcement of a Regulatory Framework for Assisted Human Reproduction Technologies BDD00 Health Information and Knowledge Management for Assisted Human Reproduction Technologies BDE00 Internal Services
French: Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée BDC00 Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire pour les technologies de procréation assistée BDD00 Information sur la santé et gestion des connaissances pour les technologies de procréation assistée BDE00 Services internes
English: The recent decision on market access for LDCs adopted at the World Trade Organization Hong Kong ministerial meeting must be implemented expeditiously.
French: Il faut que soit rapidement mise en œuvre la décision récemment prise au sujet de l'accès des PMA aux marchés lors de la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Hong Kong.
English: • Researchers develop a vaccine that protects monkeys from Marburg virus  Dr. Heinz Feldmann, a CIHR-funded researcher, has successfully developed a vaccine that offers 100 per cent protection to monkeys that have been exposed to the Marburg virus.
French: • Des chercheurs mettent au point un vaccin qui protège les singes contre le virus Marburg (anglais seulement)  Le Dr Heinz Feldmann, chercheur financé par les IRSC, a réussi à mettre au point un vaccin qui confère une protection de 100 % aux singes qui ont été exposés au virus Marburg.
English: Programme Senegal An 2000 Responsible Officer Gilles Forget Name:
French: L'objectif général est de fournir une analyse des dynamiques sociales, politiques et économiques en vue de produire un bilan pluridisciplinaire.
English: 113 to 114), the text of draft paragraph 2 (b) should be amended by deleting the phrase “that evidences the contract of carriage for the goods in respect of which the claim arises”.
French: 113 et 114), il faudrait modifier le texte de l'alinéa b) du projet de paragraphe 2 en supprimant la subordonnée “qui constate le contrat de transport pour les marchandises faisant l'objet de la réclamation”.
English: In a global situation, where economies with varying levels of development are interdependent, the required reforms appear complex.
French: Dans un contexte mondial où les économies sont interdépendantes quel que soit leur degré de développement, les réformes nécessaires s'avèrent complexes.
English: Canada has committed to helping the affected countries through humanitarian and bilateral assistance and will consider additional assistance if necessary.
French: Le Canada s'est engagé à aider les pays touchés en leur accordant une aide humanitaire et bilatérale, et il est prêt à fournir une aide additionnelle, s'il y a lieu.
English: Jewellery components such as beads, chains, and clasps, which are sold separately, either individually or in kits, rather than as a finished jewellery item, must meet the requirements of the Children’s Jewellery Regulations.
French: Les éléments des bijoux comme les perles, les chaînes et les fermoirs qui sont vendus séparément, soit individuellement, soit dans des ensembles, plutôt que comme bijou fini, doivent satisfaire les exigences du Règlement sur les bijoux pour enfants.
English: [A PDF version available online at the Province of British Columbia website.] 11.3 OSTEOLOGICAL and ZOOLOGICAL ANALYSIS Bass, William M. (1995) Human Osteology:
French: [Une version PDF est disponible sur le site Web du gouvernement de la Colombie-Britannique] 11.3 ANALYSES OSTÉOLOGIQUES ET ZOOARCHÉOLOGIQUES Bass, William M. (1995).
English: ended at 8.30 a.m. when the batteries of the 3rd Brigade, C.F.A., came into action on the extreme right.
French: dant quarante-huit heures s’accéléra à 6 h. le 15, et devint intense à 17 h.
English: I am encouraged by the recent 2006 Federal Budget, which builds on the renewed focus on the Canadian military.
French: Le récent budget fédéral de 2006, qui continue de donner une priorité nouvelle aux Forces canadiennes, encourage nos efforts.
English: A similar high-level meeting was held in Latin America during the reporting period and one is scheduled in Asia for 2006.
French: Une réunion semblable de haut niveau s'est tenue en Amérique latine au cours de la période à l'examen et une autre est prévue en Asie en 2006.
English: This is the drawing together of a number of diverse data sources to be analysed in such a way as to provide a valid, comprehensive understanding of the subject matter.
French: Il s'agit du regroupement d'un certain nombre de sources de données diverses qu'il s'agit d'analyser de façon à permettre une compréhension complète et valable de la matière traitée.
English: There's another good reason for conducting a second interview -- What does it say to candidates about the importance of the job if they are hired after simply attending a 10 to 15 minute interview?
French: Il existe une autre bonne raison pour mener une seconde entrevue. Qu'est-ce que cela indique aux candidats au sujet de l'importance du poste, s'ils sont embauchés seulement après avoir passé une entrevue de 10 ou 15 minutes?
English: Council Regulation No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, OJ L 81, 21.3.2001, p.1, as last amended by Regulation (EC) No 453/2003 (OJ L 69, 13.3.2003, p.10).
French: Règlement 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 fixant la liste des pays dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des Etats membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation, J.O. L81 du 21.3.2001, p.1 Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 453/2003 (JO L69 du 13.3.2003, p.10).
English: If you want to make your own selection, you can make playlists !
French: Si vous voulez créer vos propres sélections, vous pouvez créez vos playlists !
English: a Assessments for the periods from 1 January to 15 February 2007, from 16 February to 30 June 2007, from 1 July to 15 October 2007 and from 16 October to 30 June 2008.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 15 février, du 16 février au 30 juin, du 1er juillet au 15 octobre 2007 et du 16 octobre 2007 au 30 juin 2008.
English: The European Union, too, needs to look at whether citizens' rights have been violated, particularly in reference to Article 6 (1) and to Article 7 of our treaties.
French: L'Union européenne doit, elle aussi, déterminer si les droits des citoyens ont été bafoués, en particulier dans le cadre des articles 6, paragraphe 1 et 7 de nos Traités.
English: In fact, many states are hoping to benefit from research conducted in California and are offering relocation incentives.
French: En fait, beaucoup d'États espèrent profiter des retombées de recherches faites en Californie et offrent des incitatifs au déplacement.
English: • Without protection such as encryption, others can compromise e-mail messages through casual eavesdropping or deliberate monitoring of the circuit.
French: • Si les courriels ne sont pas protégés, par exemple par chiffrement, certaines personnes peuvent en lire le contenu par écoute indiscrète ou par surveillance délibérée du circuit.
English: Data regarding employment of foreign workers, disaggregated by sex, is not available at present.
French: On ne dispose pas actuellement de données ventilées par sexe concernant l'emploi de travailleurs étrangers.
English: The rods are very sensitive to light and enable us to see when it is dark.
French: Les bâtonnets, pour leur part, sont très sensibles à la lumière : ce sont eux qui nous permettent de voir lorsqu’il fait sombre.
English: It was also pointed out that the Bureau should establish and enforce clear deadlines for the submission of draft proposals: they should be distributed to delegations at least 24 hours before an issue was taken up in informals.
French: On a également souligné que le Bureau devait fixer des délais précis pour la présentation des projets de propositions et assurer qu'ils soient respectés : les textes des projets devaient être distribués aux délégations 24 heures au minimum avant l'examen d'une question en séance.
English: (867) 979-3238 Web Site: www.nunanet.com/~lands Kivalliq Inuit Association P.O. Box 340 Rankin Inlet, Nunavut X0C 0G0 Tel.
French: : (867) 979-3238 Site Web : www.nunanet.com/~lands Kivalliq Inuit Association C.P. 340 Rankin Inlet (Nunavut) X0C 0G0 Tél.
English: There would be further elimination of other uses by the end of 2012, with additional risk mitigation measures being introduced in the interim period.
French: Les autres utilisations seraient éliminées d'ici à la fin de l'année 2012 et des mesures d'atténuation supplémentaires seraient introduites dans la période intérimaire.
English: In conjunction with the launching of TPN 4 in Africa, OSS, with GTZ support, assisted in the installation of a cartographic server and the virtual library on the local server of the Organization for African Cartography and Remote Sensing (OACRS).
French: Parallèlement à la mise en place du réseau thématique 4 en Afrique, l'OSS, appuyé par la GTZ, a participé à l'installation d'un serveur cartographique et d'une bibliothèque virtuelle sur le serveur de l'Organisation africaine de cartographie et de télédétection (OACT).
English: • Smoking is also completely banned in workplaces in Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Nunavut, and Northwest Territories. 
French: • L'usage du tabac est aussi entièrement interdit dans les milieux de travail du Manitoba, de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest
English: In connection with question 6, he asked whether there had been an investigation into alleged abuses by the armed forces during recent demonstrations by indigenous people against oil-drilling and mining activities in indigenous communities, including the fatal shooting of a demonstrator.
French: A propos de la question 6, il demande si une enquête a été menée sur les allégations d'abus commis par les forces armées pendant les récentes manifestations de populations autochtones contre les activités de forage pétrolier et d'exploitation minière sur le territoire de leurs communautés, au cours desquelles l'un des manifestants a été mortellement touché par balle.
English: • seasonal frost penetration in unfrozen ground
French: • la pénétration saisonnière du gel dans le sol non gelé;
English: Any search should be conducted in a reasonable fashion in view of the circumstances.
French: Toute fouille doit être effectuée de façon raisonnable selon les circonstances.
English: These changes have been announced but have not yet taken affect.
French: Le résultat de ce changement est significatif en ce que la SRC devra être en concurrence avec les radiodiffuseurs privés pour le financement.
English: Is that where they are supposed to go back to?
French: C'est là qu'ils devraient retourner?
English: While welcoming the information that a draft law on domestic violence is being prepared by the Parliament, the Committee remains concerned about the absence of a coherent strategy to support victims of domestic violence.
French: Tout en se félicitant d'apprendre que le Parlement rédige une proposition de loi sur la violence familiale, le Comité demeure préoccupé par l'absence de stratégie cohérente tendant à venir en aide aux victimes de ce type de violence.
English: "We have invested $6 million to help protect children from on-line predators.
French: À cet égard, nous avons investi six millions de dollars pour protéger nos enfants contre les prédateurs en ligne.
English: It reduces the burden of statistical enquiries on respondents and provides an alternative to the more costly traditional survey-taking activities.
French: Cela permet de réduire le fardeau de réponse et constitue une solution de rechange aux enquêtes traditionnelles plus coûteuses.
English: First he says that DND should contract out because military managers can't manage very well.
French: Premièrement, il estime que le MDN devrait octroyer des contrats à l'externe parce que les gestionnaires militaires font mal leur travail.
English: But soon Mike had to flash the first red card: Yvonne from France, who had shown buoyancy problems during the first dive in the morning, was extremely nervous and demonstrated signs of anxiety and problems with her equipment.
French: Mais Mike n’a pas tardé à montrer la première carte rouge : Yvonne du Sud de la France avait déjà d’énormes problèmes de stabilisation lors de la plongée matinale, elle était hyper-nerveuse, un peu paniquée et avait du mal à mettre son équipement.
English: The Court was there dealing not with qualifications established by a department or by a screening or selection board, but with selection standards prescribed by the Commission pursuant to section 12 of the Act.
French: Ministère des Transports (1983) 52 N.R. 381 (C.A.F.), le juge en chef Thurlow et de Canada (Procureur général) c.
English: PATTY MENNING Reference Number:
French: PATTY MENNING Numéro de référence:
English: ◦ COSEWIC Status Report - Pink-footed Shearwater (2004) The Pink-footed Shearwater Puffinus creatopus Coues, 1864 is a stocky and rather broad-winged seabird.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Puffin Ã pieds roses (2004) Le Puffin Ã pieds roses (Puffinus creatopus) Coues, 1864 est un gros oiseau de mer, dont l'envergure est assez grande.
English: This is in line with many other international bodies such as the UN. There are key issues including development issues which rely upon many voices at the table to get a point of view across.
French: De nombreuses questions fondamentales, comme les questions relatives au développement, nécessitent un grand nombre de voix à la table des négociations pour faire accepter un point de vue.
English: The objective of this project is to increase overall coordination of service delivery through comprehensive case management for high-needs people living with HIV/AIDS.
French: Le projet a pour objectif d'améliorer l'ensemble du processus de coordination de la prestation de services au moyen de la gestion des cas graves de personnes atteintes de VIH/sida.
English: Projects to build livestock production facilities, waste management sites, or nuclear power stations are almost always perceived in a very negative light.
French: Certains types de projets, comme l’aménagement de bâtiments destinés à la production animale ou d’installations de traitement des déchets ou l’implantation d’une centrale nucléaire, suscitent habituellement une perception très négative.
English: Statements were made by the representatives of Finland, Fiji, Germany and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande, de Fidji, de l'Allemagne et du Canada.
English: The Delegation of Turkey said that according to national legislation in Turkey, three main requirements had to be fulfilled for the registration of any type of trademark. The sign had to be distinctive, non-descriptive and capable of being represented graphically.
French: La délégation de la Turquie a déclaré que selon la législation de son pays, trois conditions essentielles devaient être remplies aux fins de l’enregistrement de tout type de marque, à savoir : le signe devait être distinctif, non descriptif et devait pouvoir faire l’objet d’une représentation graphique.
English: Prisoners do receive visits from friends and family members, medicine, parcels and newspapers but are only allowed to write letters.
French: Les prisonniers reçoivent la visite d'amis et de membres de leur famille, des médicaments, des colis et des journaux, mais ils ne sont pas autorisés à écrire des lettres.
English: Underlines the fact that economies exist in a globalizing world where the emergence of rule-based regimes for international economic relations has meant that the space for national economic policy, that is to say the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations, that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space, and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments, and, in this regard, notes with appreciation the work of the United Nations Conference on Trade and Development on the concept of policy space, as articulated in the São Paulo Consensus, and the 2005 World Summit Outcome;
French: Souligne que les économies opèrent dans un contexte de mondialisation où les relations économiques internationales sont soumises à des ensembles de règles qui font que la marge d'action des pays dans le domaine économique, à savoir le champ des politiques nationales, en particulier en matière de commerce, d'investissement et de développement industriel, est aujourd'hui souvent délimitée par des règles et des engagements internationaux et par des considérations de marché au niveau mondial, souligne également qu'il appartient à chaque gouvernement d'arbitrer entre les avantages découlant de l'acceptation des règles et engagements internationaux et les contraintes qui limiteront sa marge d'action et qu'il est particulièrement important pour les pays en développement, compte tenu des objectifs de développement, que tous les pays soient conscients de la nécessité de concilier au mieux la marge d'action nationale et les règles et les engagements internationaux, et, à cet égard, prend acte avec satisfaction des travaux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur la notion de marge d'action, telle qu'elle est exprimée dans le Consensus de São Paulo et le Document final du Sommet mondial de 2005;
English: I ask the Committee to take due note of this request for postponement.
French: Je demande à la Commission de prendre dûment note de cette demande de report.