ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HLTXT - Toledo XT Range *Currently not available in Canada.
French: HLTXT - Cuisinière Toledo XT *Actuellement non disp. au Canada.
English: The Trust is supported by membership fees, government grants, private sponsorship, project grants and funds self-generated through projects and initiatives.
French: L’organisation s’appuie sur les frais d’adhésion, les subventions accordées par le gouvernement, le parrainage privé et des fonds autogénérés par différents projets et initiatives.
English: You can also take advantage of the outdoor jacuzzi whilst enjoying a refreshing drink from the poolside bar.
French: Vous pouvez également prendre un rafraîchissement au bar de la piscine et le déguster dans le jacuzzi.
English: Veterans Affairs Last Post Fund
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Milit-Air Inc.
English: Examples include pensions, unused vacation leave, unused sick leave, and severance costs.
French: Mentionnons à titre d’exemple les pensions, les congés annuels non utilisés, les congés de maladie non utilisés et les indemnités de départ.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the remote desert areas in the wilayas (provinces) of Illizi, Tamanrasset and Adrar because of the presence of armed groups and the risk of terrorism, banditry and kidnapping for ransom.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les régions éloignées du désert des wilayas (districts) d'Illizi, de Tamanrasset et d'Adrar en raison de la présence de groupes armés ainsi que du risque d’attaques terroristes, de banditisme et d’enlèvements pour l’obtention d’une rançon.
English: In return, they received reserve lands, perpetual annuities, farm implements, livestock, schools, instructors, etc.
French: En contrepartie, elles ont obtenu les terres des réserves, une rente perpétuelle, du matériel agricole, du bétail, des écoles, des enseignants, etc.
English: • an authorized third-party.
French: • une tierce partie autorisée.
English: We have smoke detectors and lots of lights.
French: Nous avons aussi ajouté des détecteurs de fumée et beaucoup d’éclairage.
English: Information Management Tools and Contribution to the Development of a “European Spatial Data Infrastructure”
French: Outils de gestion de l'information et contribution à la mise au point d'une «infrastructure européenne de données spatiales»
English: The employee must advise the [Manager of Human Resources] within five working days if she or he wants the decision reconsidered by the Appeal Committee. The employee has the right to make written submissions or to speak to the Committee about why the request should be approved.
French: L’employé doit être informé sur-le-champ de ce droit par le [gestionnaire des Ressources humaines].
English: The architects, aided by their amateur colleague Governor General Sir Edmund HEAD, drew inspiration from the work of the Irish firm of Deane and Woodward, especially the contemporary Oxford University Museum.
French: Les architectes, assistés du gouverneur général sir Edmund HEAD, architecte amateur, s'inspirent des bâtiments du cabinet irlandais Deane and Woodward, et plus spécifiquement du Oxford University Museum que ce dernier vient d'achever.
English: Innovative approaches in environmental management and pollution control will be promoted, and measures and technologies will be identified to reduce emissions of greenhouse gases.
French: On favorisera des approches novatrices en matière de gestion de l'environnement et de lutte contre la pollution et on déterminera les mesures et technologies à adopter pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Specific measures in favour of persons with reduced mobility A passenger protection policy must include specific measures to protect persons with reduced mobility.
French:  1. Droits spécifiques en faveur des personnes à mobilité réduite Une politique de protection des passagers (EN)doit comporter des mesures spécifiques pour protéger les personnes à mobilité réduite.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 48.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 48 de l'ordre du jour.
English: CPSP provides program participants with study protocols, case definitions and biannual educational resource articles.
French: Le PCSP fournit à ses par tic i pants des protocoles d'études, des définitions de cas et des articles de référence publiés deux fois l'an.
English: The Surface Rights Board shall not make an order under 4.4.5(b) unless the person seeking access satisfies the Board that: (a) (b) such access is reasonably required; and such access is not also practicable and reasonable across Crown land.
French: Le Conseil des droits de surface ne rend l’ordonnance prévue à l’alinéa 4.4.5 b) que s’il est convaincu: a) b) que l’accès demandé est raisonnablement nécessaire; qu’il n’est ni possible ni raisonnable pour la personne visée d’exercer un tel droit d’accès sur des terres de la Couronne.
English: Other countries offer this option only to electors who are unable to vote on election day, for reasons such as their employment situation or a physical disability.
French: D’autres pays offrent cette possibilité seulement aux électeurs qui ne peuvent pas voter le jour du scrutin à cause de leur emploi ou d’une incapacité physique.
English: Borders and oceans can't stop one country's polluted air and greenhouse gases from affecting others," said Minister Baird.
French: Les frontières et les océans ne peuvent arrêter la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre d'un pays qui en affectent d'autres, a affirmé le ministre Baird.
English: These findings suggest that high concentrations of clay suspensoids influence the epilimnetic P dynamics in reservoirs and lakes.
French: Ces résultats donnent à penser que les concentrations élevées de suspensoïdes d'argile influent sur la dynamique du P dans l'épilimnion des réservoirs et des lacs.
English: 254, 255, 256 of the Penal Code provides that the age where it is allowed to identify a child as a victim of violation are limited to persons whose age ranges from 13 to 16.
French: En revanche, aux fins des articles 254, 255 et 256 du Code pénal, la victime de l'infraction s'entend d'une personne âgée de 13 à 16 ans.
English: We are pleased to have had the Minister for Foreign Affairs, Patricia Espinosa Cantellano, with us.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de la présence parmi nous de la Ministre mexicaine des affaires étrangères, Patricia Espinosa Cantellano.
English: • Aber Diamond Corp. (Diavik)
French: • Aber Diamond Corporation (Diavik) (en anglais)
English: NuvaRing and aortic thrombosis Canada Vigilance Program Evra: myocardial infarction and thromboembolic adverse reactions Summary of advisories Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: NuvaRing et thrombose aortique Programme Canada Vigilance Evra : infarctus du myocarde et effets indésirables thromboemboliques Sommaire des avis Portée Ce bulletin trimestriel prévient les professionnels de la santé des signaux potentiels qu'a pu révéler l'étude des notifications présentées à Santé Canada.
English: – I congratulate Mr Abbasov on his excellent and useful report. First, I want to stress some important points.
French: M. ČEKUOLIS (Lituanie) (Interprétation) constate que ce projet de recommandation vient à point; il est rare qu’une instance internationale s’intéresse aux problèmes culturels du Caucase du Sud.
English: These measures focus on long-term human resource and community economic development strategies that equip individuals and communities with the skills and assistance they need to prepare for life beyond the fishery.
French: Ces mesures mettent l'accent sur des stratégies à long terme de développement des ressources humaines et de développement économique des collectivités, de façon à donner aux individus et aux collectivités les compétences et l'appui dont ils ont besoin pour se préparer à la vie après la pêche.
English: Therefore, there was no assurance that the performance appraisal system was used to evaluate the performance of relevant Department of Political Affairs personnel at Headquarters against goals and expected success criteria in managing special political missions.
French: En conséquence, rien ne permettait d'affirmer avec certitude que le système en question était utilisé pour évaluer le comportement professionnel des fonctionnaires concernés du Département des affaires politiques au Siège à l'aune des objectifs et des critères de réussite définis en matière de gestion des missions politiques spéciales.
English: Formosa Province: Strengthening of the Supportive Families Programme as an alternative to institutional care and an option that guarantees child development while action is being taken to overcome difficulties in children's own families with a view to their return.
French: Province de Formosa : Renforcement du Programme Familles solidaires en tant que solution prioritaire pour les milieux institutionnels, garantissant le développement des enfants tandis que sont mises en œuvre des actions visant à surmonter les difficultés de leur propre famille, pour favoriser le retour des enfants dans celle-ci.
English: Humanitarian assistance and reconstruction for El Salvador and Guatemala
French: Assistance humanitaire et reconstruction pour El Salvador et le Guatemala
English: No responsibility will be taken for any failure of the web site during the promotion or for any problems or technical malfunction or Internet entry not received by the Beef Information Centre, including any injury or damage to an entrantâ€™s or any other personâ€™s computer relating to or resulting from playing or downloading any material in the contest.
French: Aucune responsabilité n'est assumée en cas de défaillance du site Web pendant la promotion ou de problèmes ou défaillances techniques ou bulletin de participation en ligne non reçu par le Centre d'information sur le boeuf, y compris tout préjudice ou dommage causé à l'ordinateur du participant ou de quiconque d'autre relativement à la lecture ou au téléchargement de tout élément du concours.
English: ·year-1 and is equal to a survival rate (from natural death only) of e-0.0090427 = 99.10%
French: ·an-1, ce qui correspond à un taux de survie (mortalité naturelle seulement) de e-0,0090427 = 99,10 %
English: • Explore effective measures to prevent an arms race in outer space
French: • D'explorer des mesures efficaces de prévention de la course aux armements dans l'espace;
English: Rather than attempting to impose the current, artificially restrictive list of permitted uses on parties and members, it would be preferable instead to adopt a broader approach, similar to permitted uses during an election, as provided for in subparagraph 56(e)(ii) (respecting information in the National Register of Electors) and paragraph 111(f).
French: Au lieu de tenter d’imposer ces restrictions artificielles, il serait préférable d’adopter une approche plus large, semblable à celle régissant l’utilisation des renseignements personnels en période électorale, telle qu’elle est énoncée au sous-alinéa 56e)(ii) (qui concerne les renseignements du Registre national des électeurs) et à l’alinéa 111f).
English: In addition to the legislative implementation of the Convention and its Protocols, other topics considered at the seminar included international judicial assistance in criminal matters, smuggling of migrants and border control relating to transnational organized crime.
French: Outre l'incorporation de la Convention et de ses Protocoles dans la législation, le séminaire a porté sur l'assistance judiciaire internationale en matière pénale, le trafic de migrants et le contrôle aux frontières lié à la criminalité transnationale organisée.
English: Although CCS is not yet commercially or technically proven, the CCS Directive can promote CCS if it contains a clear, reasonable and flexible legal framework, envisages financial support and a favourable, flexible liability regime, which would allow risk transfer.
French: Bien que l'efficacité de la CSC ne soit pas encore prouvée du point de vue commercial ou technique, la Directive CSC peut la promouvoir, pour autant que le cadre juridique de son utilisation soit clairement défini, satisfaisant et ouvert, et qu'elle prévoie des modalités de financement et un régime de responsabilité favorable et souple, qui permettrait le transfert des risques.
English: NORM-SETTING, FLEXIBILITIES, PUBLIC POLICY AND PUBLIC DOMAIN 15.
French: ÉTABLISSEMENT DE NORMES, FLEXIBILITÉS, POLITIQUE DES POUVOIRS PUBLICS ET DOMAINE PUBLIC 15.
English: • We can contact, at your request, your relatives or friends and ask them to send you emergency funds.
French: • Nous pouvons, a votre demande, communiquer avec un parent pour qu'il envoie des fonds d'urgence.
English: Among non-ERM currencies, the Italian lira recovered a large part of its earlier losses over this period and the Swedish krona, which strengthened steadily in the second half of the year, ended 1995 with a substantial net appreciation against the strongest ERM currencies.
French: S'agissant des monnaies ne participant pas au MCE, la lire italienne a regagné, au cours de cette période, une grande partie du terrain perdu antérieurement et la couronne suédoise, qui s'est renforcée régulièrement au second semestre, a terminé 1995 sur un substantiel gain net par rapport aux devises les plus fortes du MCE.
English: Total final uses by type at purchaser prices
French: n S (1) (2) Total de la consommation intermédiaire d’importations aux prix de base par produit
English: Ms. Walsh (Canada), referring to the first two sentences of paragraph 22, noted that States might have a legitimate concern about equality of access for users even in electronic systems.
French: Mme Walsh (Canada), se référant aux deux premières phrases du paragraphe 22, relève que les États peuvent légitimement s'inquiéter de l'égalité d'accès des usagers, même dans le cas des systèmes électroniques.
English: Comme si Deezer nous empechait d'acheter des CD dont la plupart des profits reviennent aux maisons de disques... Vive la musique, les melomanes et la liberte melodique (si si ca existe^^)...
French: Comme si Deezer nous empechait d'acheter des CD dont la plupart des profits reviennent aux maisons d'edition... Vive la musique les melomanes et la liberte melodique (si si ca existe)...
English: Others identified specific publications that might provide the means for disseminating information and the usefulness of a short summary of a session of the Executive Body made available at the end of the session.
French: D'autres délégations ont cité certaines publications qui pourraient servir à diffuser des informations et ont jugé qu'il serait utile que les sessions de l'Organe exécutif fassent l'objet de brefs résumés à la fin de chaque session.
English: Further decides that the Commission, at its general debate, with participation open to all Member States and observers, including through the use of keynote speakers and experts on the special theme, will address the challenges to the implementation of the goals, objectives and commitments of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development as well as the means for accelerating their implementation;
French: Décide en outre que, lors de son débat général, qui est ouvert à tous les États Membres et observateurs et qui fait notamment intervenir des orateurs de marque et des experts du thème spécial, elle examinera les problèmes que pose la poursuite des buts, objectifs et engagements du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement ainsi que les moyens d'accélérer leur réalisation;
English: During certain periods in a year, the workload to meet the deadlines set by the review guidelines has been excessively high.
French: À certaines périodes de l'année, le volume de travail à effectuer pour respecter les délais fixés par les directives pour l'examen s'est révélé excessif.
English: The application shall state clearly the reasons why the appeal should be heard out of time and the reasons which occasioned the delay.
French: La demande doit clairement indiquer pour quelles raisons l'appel doit être accepté hors délai et les causes du retard.
English: Length may vary from a few metres to many kilometres.
French: Elle prend d'ordinaire ses proportions maximales au début de mars.
English: The hotel is located on the banks of the Amstel River, right in the heart of the financial, cultural and entertainment district of Amsterdam.
French: L'hôtel est situé au bord de la rivière Amstel, au cœur du centre financier, culturel et de loisirs d'Amsterdam.
English: It is noteworthy that some sites visited demonstrated population bases (or registered CBHSs membership) of less than 10,000 community members.
French: Notons que, dans certains centres visités, la base de population (ou le nombre de membres inscrits bénéficiant des SSC) est inférieure à 10 000.
English: Between 1630 and 1720 hours Israeli occupation forces and the Lahad militia collaborating with them fired 35 155-mm artillery shells and 60-mm and 81-mm mortar rounds at the outskirts of Uqmata and outlying areas of Adshit from their positions at Shurayfah, Uqayr and Sala`ah.
French: - Entre 16 h 30 et 17 h 20, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Chourayfa, Aqir et Sal'a, tiré 35 obus d'artillerie de 155 mm et obus de mortier de 60 et 81 mm sur la périphérie d'Oqmata et la commune d'Adchit.
English: We would like to see those links made much more explicit.
French: Nous souhaiterions que ces relations deviennent sensiblement plus explicites.
English: 5.1.2 Our Resources in 2002-2003 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year 256.0 Total spending authorities at end of fiscal year 259.5 Actual spending 256.4 5.1.3 How We Pursue Our Long-Term Outcome The International Business Development business line contributes to the creation of employment and prosperity in Canada by assisting the business community in taking full advantage of international opportunities in the globalized economy.
French: 5.1.2 Nos ressources en 2002-2003 (en millions de dollars) Dépenses prévues en début d'exercice 256,0 Total des crédits autorisés en fin d'exercice 259,5 Dépenses effectives 256,4 5.1.3 Moyens mis en oeuvre pour réaliser notre objectif à long terme Le secteur d'activité du Ministère consacré au développement du commerce international contribue à la création d'emplois et à la prospérité des Canadiens en aidant les entreprises à exploiter pleinement les possibilités qu'offre la mondialisation de l'économie.
English: The weeks following the signing of the pact were marked by political uncertainty.
French: Les semaines qui ont suivi la signature du pacte ont été marquées par l'incertitude politique.
English: Agriculture accounted for 70% of Canada's total emissions of nitrous oxide, 25% of methane, and a small net sink of carbon dioxide.
French: Les émissions du secteur représentaient 70 % du total des émissions canadiennes d'oxyde nitreux, 25 % des émissions de méthane et un petit puit net de dioxyde de carbone.
English: The WHO has also over the years been addressing ageing issues.
French: L’OMS traite également des questions du vieillissement depuis de nombreuses années.
English: With respect to draft articles 11 and 12 on the issue of shareholders as autonomous subjects of diplomatic protection, his delegation considered that the protection provided to shareholders was perhaps too generous; it departed from existing customary international law and thus did not constitute a “progressive” development of international law.
French: Les articles 11 et 12 portent sur la protection des actionnaires, sujet indépendant de la protection diplomatique et le Portugal considère que la protection qui leur est ainsi accordée est peut-être trop généreuse : on s'écarte du droit international coutumier existant et on ne procède donc plus au développement « progressif » du droit.
English: The training was provided by a gender specialist from the Department of Peacekeeping Operations together with the UNMEE training unit and human rights personnel.
French: Cette formation était assurée par un spécialiste de la question au Département des opérations de maintien de la paix, avec le concours du service de formation et des spécialistes des droits de l'homme de la MINUEE.
English: Ethiopia (2007), Senegal* (2006), Tunisia (2007), Zimbabwe (2008)
French: Éthiopie (2007), Sénégal* (2006), Tunisie (2007), Zimbabwe (2008)
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, once again for the umpteenth time we find that in some Member States it takes clever legal manoeuvring to combat violence against women and children in an effective manner, and that some Member States resist that.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, pour la énième fois, nous devons constater que dans certains États membres, il est nécessaire de recourir à des astuces juridiques pour pouvoir mener efficacement la lutte contre la violence à l'encontre des femmes et que certains États membres s'y opposent.
English: • Continued service from knowledgeable, skilled employees.
French: • Services offerts en permanence par des employés compétents et bien au fait.
English: The purpose of the proposed system is to improve the programme quality through a reinforced and clear concept of accountability and a set of performance indicators agreed upon both by the management and the organization.
French: Ce système améliorerait la qualité des programmes en renforçant et clarifiant la notion de responsabilité et en adoptant une série d’indicateurs de performance établis d’un commun accord par la direction et l’organisation.
English: Enforcement and prevention costs may also be disproportionately higher in societies with high rates of non-commercial alcohol use.
French: De plus, les coûts d'application de la loi et de prévention peuvent être disproportionnément plus élevés dans les sociétés où l'usage d'alcool non commercial est répandu.
English: Canada plans to phase out methyl bromide at the same time as the United States - by 2001, except for certain critical uses, quarantines and pre-shipment applications.
French: Le Canada entend éliminer progressivement le bromure de méthyle d'ici 2001, en même temps que les États-Unis, sauf pour certaines utilisations critiques comme les cas de quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.
English: • Utah has the most persons per household at 3.1, compared to a national average of approximately 2.6.
French: • L'Utah est l'État où le nombre de personnes par ménage est le plus élevé, soit de 3,1, comparativement à environ 2,6 pour l'ensemble du pays.
English: Or can't you manage a week without meat?
French: Marcher, c'est voyager à des rythmes naturels et anciens, comme des voyageurs, des pèlerins, marcher c'est décroître, chercher son propre côté sauvage, sa propre conscience.
English: Fourth, subparagraph 60.2(4)(b)(iii) of the Act requires the applicant to demonstrate that the application was made as soon as circumstances permitted.
French: Quatrièmement, le sous-alinéa 60.2(4)b)(iii) de la Loi exige que le demandeur démontre que la demande a été présentée dès que possible.
English: The other thing would be a capacity within themselves that would need to be developed in an ongoing way and that is the ability to be supple, creative and to think in novel ways under stress.
French: L'autre chose serait qu'ils aient en eux une capacité qu'ils doivent développer de façon continue et qui est la capacité d'être souple, créatif et de penser de façon novatrice quand ils sont stressés.