ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just 10 minutes from Ebbsfleet International and Bluewater – Europe’s largest shopping centre, and just 30 minutes from London. Rowhill Granges dates back to 1870 but today blends the best of modern facilities and services you would expect from one of the highest rated hotels in Kent, including 2008 award winning 3 Rosette Restaurant – Truffles, Elements Brasserie, various private meeting and dining rooms and Elite Spa of the year 2008 – Utopia.
French: 'Vainqueur du meilleur Hôtel Spa 2005' cette propriété calme et retirée est située dans des jardins superbement entretenus de 15 hectares, à seulement 5 minutes de la M25 et M20.
English: The Bureau would like to point out that academic freedom and university autonomy were at the core of the Forum on the Responsibility of Higher Education for Democratic Culture that the CDESR organised at the Council of Europe Headquarters in June 2006, which led to the launching of the global network through an interactive web site;1
French: Le Bureau tient à rappeler que la liberté académique et l’autonomie des universités étaient au coeur du Forum sur la Responsabilité de l’enseignement supérieur pour la culture démocratique, que le CDESR a organisé au siège du Conseil de l’Europe en juin 2006, et qui a abouti au lancement d’un réseau mondial par le biais d’un site Internet interactif1 ;
English: • Assistance to Canadians
French: • L'Aide aux Canadiens
English: It is not really possible to work in these conditions.
French: Il est à vrai dire impossible de travailler dans de telles conditions.
English: ◦ Cereals ▪ Malt, Oat, Wheat, Rye
French: ◦ Céréales ▪ Malt, Avoine, Blé, Seigle
English: (c) in open vehicles or in open containers.
French: c) dans des véhicules découverts (sans bâche) ou conteneurs ouverts sans bâche.
English: It was true that much remained to be done before the threat posed by such ordnance was eliminated.
French: Certes, il reste encore beaucoup à faire avant que ne soit éliminée la menace présentée par de telles munitions.
English: • Renewing Canada's Strategy on HIV/AIDS
French: • Le renouvellement de la stratégie Canadienne sur le VIH/sida -résumé
English: If the author nevertheless fears that the letter may affect the impartiality of the court, he may ask the Constitutional Court to order that the letter should be removed from the court file on the ground of interference by a public authority with the exercise of his right to a fair hearing.
French: Toutefois, si l'auteur craint qu'elle ne nuise à l'impartialité du tribunal, il peut demander à ce qu'elle soit retirée du dossier au motif qu'il s'agit d'un acte d'ingérence de la part des autorités publiques qui contrevient à son droit de faire entendre sa cause équitablement.
English: Additionally, emerging sectors such as information and communications technologies, biotechnology, life sciences and bio-resources, aerospace and defence will continue to represent some of the region's greatest economic opportunities.
French: De plus, les secteurs à forte croissance tels que les technologies de l'information et des communications, la biotechnologie, les sciences de la vie et les bio-ressources, l'aérospatial et la défense continueront à compter parmi les plus grandes possibilités économiques de la région.
English: Toll Free Service: 1-866-333-5556 From December 16, 2005 to January 4, 2006 inclusive, this service will be available from 7:30 a.m. to 5:00 p.m. daily.
French: Service ligne 1-866-333-5556 Ce service sera disponible du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 17 h , du 16 décembre 2005 au 4 janvier 2006.
English: This growth was also reflected in the other western provinces and Ontario and Atlantic Canada.
French: La situation était identique dans les autres provinces de l'Ouest de même qu'en Ontario et dans le Canada atlantique.
English: The hotel complex was completely renovated in 2004.
French: L'hôtel a ouvert ses portes en 2004.
English: The sheer breadth of her repertoire demonstrates her versatility as she moves seamlessly from theatre to television to film, and the exceptional quality of her acting has earned her many awards.
French: L’étendue de son répertoire démontre sa versatilité tant au théâtre, à la télévision qu’au cinéma, et la qualité exceptionnelle de son jeu lui a valu de nombreux prix.
English: The thinking behind the establishment of these decentralized offices, Boza explains, was that "if fast food franchises can sell meals that look the same, taste the same, feel the same in New York, Berlin, and Lima, why can’t we as government officials do the same?"
French: Beatriz Boza explique le principe sur lequel repose l’établissement de ces bureaux décentralisés : si les franchises de restaurant à service rapide peuvent vendre des repas qui se ressemblent tous, ont le même goût, sont les mêmes à New York, Berlin et Lima, pourquoi alors des fonctionnaires ne pourraient-ils pas offrir des services partout eux aussi ?
English: The matriculation at the International Telematic University UNINETTUNO can be fulfilled only through our online procedure.
French: L’immatriculation à l’Université Télématique Internationale UNINETTUNO a lieu exclusivement par le biais de notre procédure online.
English: By letter dated January 5, 1994, this request was denied on the basis that to grant the request would be unfair to other carriers which had expressed an interest in operating the service in question.
French: La demande a été rejetée par lettre du 5 janvier 1994, le Ministre jugeant que son approbation serait injuste pour les autres transporteurs qui avaient exprimé leur intérêt à l'égard du service en question.
English: The following decisions/recommendations were made with respect to the emissions validation programme by the WMTC group:
French: Les décisions et recommandations du groupe WMTC à propos du programme de validation des mesures d'émissions étaient les suivantes:
English: • On February 14, 2005 the Government of Canada reached an agreement with Newfoundland and Labrador to provide additional offset payments to this province.
French: • Le 14 février 2005, le gouvernement du Canada a conclu une entente avec la province de Terre-Neuve-et-Labrador qui fournit à cette dernière des paiements compensatoires additionnels.
English: Ms CALDBECK Doreen Sub NR Councillor, Boyle Town Council.
French: Mlle CALDBECK Doreen Sup NI Councillor, Boyle Town Council.
English: Michelle Lavergne, founder of BodyWorks Geneva, has a simple philosophy: she believes that we are all able to overcome our personal fitness and health obstacles through a firm approach to exercise and healthy eating.
French: La philosophie de Michelle Lavergne, fondatrice de BodyWorks Geneva, est simple : nous sommes tous capables de surmonter nos problèmes de bien-être et de santé en prenant quelques bonnes habitudes en matière d’exercice et d’alimentation.
English: Because, like Canada, other nations have recognized that primary medical care is one of the best investments in health care that can be made, and that the key to the success of a primary care system is having a strong cadre of well trained family physicians.
French: Parce que, à l'instar du Canada, d'autres nations ont reconnu que les soins médicaux de première ligne constituent l'un des meilleurs investissements que l'on peut faire dans les soins de santé et que la clé du succès d'un système de soins de première ligne repose sur une équipe de médecins de famille bien formés.
English: Institutional support: In this area, and with financial assistance from the Fonds d'initiative fund set up in 1991, the department maintained its support to government departments and agencies by supporting projects to promote attitudes favourable to immigration and ethnic, racial and cultural diversity (see paragraph 186 of the twelfth report).
French: Soutien institutionnel: En ce domaine et grâce à l'aide financière provenant du Fonds d'initiative, créé en 1991, le ministère a maintenu son appui aux ministères et organismes du gouvernement en soutenant des projets visant la promotion d'attitudes favorables à l'immigration et à la diversité ethnique, raciale et culturelle (voir paragraphe 186 du douzième rapport).
English: Applicants shall be informed of the outcome of their application within fifteen calendar days after the award decision has been taken, indicatively no later than 30 June 2007.
French: Le comité d'évaluation envisage de terminer ses travaux fin mai 2007.
English: Gouin ouest Montréal (QC) H4J 1C5 pharmacovigilance.hsc@ssss.gouv.qc.ca Atlantic Atlantic Regional AR Centre For New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador c/o Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Drug Information Centre 2421-1796 Summer Street Halifax NS B3H 3A7 adr@cdha.nshealth.ca All other provinces and territories National AR Centre Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 Fax: (613) 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca Reporting adverse events associated with Medical Devices:
French: Gouin ouest Montréal (QC) H4J 1C5 pharmacovigilance.hsc@ssss.gouv.qc.ca Atlantique Centre régional des EI de l'Atlantique Pour Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et Labrador a/s Centre d'information sur les médicaments Queen Elizabeth II Health Sciences Centre 1796 rue Summer, Ste. 2421 Halifax (NS) B3H 3A7 adr@cdha.nshealth.ca Autres provinces et territoires Centre nationale des EI Division de l'information sur l'innocuité  et l'efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, IA : 0701C Ottawa (ON) K1A 0K9 Tél : (613) 957-0337; Téléc : (613) 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour les instruments médicaux ::
English: The French forces at Louisbourg on Île Royale were the first to learn of this development, and they immediately launched a surprise attack on Nova Scotia, achieving an easy victory at Canso.
French: Les forces françaises à Louisbourg, sur l'île Royale, apprennent la nouvelle en premier et lancent immédiatement une attaque surprise en Nouvelle-Écosse, remportant une victoire facile à Canso.
English: Complete lines 14 to 17 only if you are the individual designated to claim the student's unused amounts Enter the amount from line 5; if it is more than $5,000, enter $5,000 Enter the amount from line 12 Line 14 minus line 15 (if negative, enter "0") Enter on this line, and on line 5860 in the NL column in Part 3 of your Form T2203 OR on line 4 of your Schedule NL(S2)MJ, an amount that is not more than the amount on line 16 Newfoundland and Labrador tuition and education amounts transferred 14 15 16
French: Remplissez les lignes 14 à 17 seulement si vous êtes la personne désignée pour le transfert des montants inutilisés par l'étudiant. Inscrivez le montant de la ligne 5; s'il dépasse 5 000 $, inscrivez 5 000 $ Montant de la ligne 12 Ligne 14 moins ligne 15 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez sur cette ligne, ainsi qu'à la ligne 5860 de la colonne de Terre-Neuve-et-Labrador de la partie 3 de votre formulaire T2203 OU à la ligne 4 de votre annexe NL(S2)MJ, un montant qui ne dépasse pas le montant de la ligne 16.
English: Masonic badge Masonic badge Masonic badge Another fraternal society which has played an important role in Canada's history is The Orange Order.
French: Médaille maçonnique Médaille maçonnique Médaille maçonnique Une autre société fraternelle qui joua un rôle important dans l'histoire du Canada est l'Ordre d'Orange.
English: The most effective, safe, and efficient means of preventing iatrogenic transmission of CJD are to identify high-risk patients before an invasive procedure, in order to implement the required infection prevention and control measures, and to have a system for instrument tracking (Section 3, page 6).
French: Le moyen le plus sûr et le plus efficace de prévenir la transmission iatrogène de la MCJ consiste à identifier les patients à risque élevé avant une intervention invasive afin d’appliquer les mesures requises de prévention et de lutte contre l’infection et de mettre en place un système permettant de retracer les instruments (section 3, page 6).
English: Takes note with extreme concern also of the Commission's conclusion that, while the Syrian authorities have cooperated in form but not in substance with the Commission, several Syrian officials tried to mislead the Commission by giving false or inaccurate information, and determines that Syria's continued lack of cooperation to the inquiry would constitute a serious violation of its obligations under relevant resolutions, including 1373 (2001), 1566 (2004), and 1595 (2005);
French: Prend note avec la plus vive inquiétude de la conclusion de la Commission selon laquelle, si les autorités syriennes ont coopéré dans la forme mais pas quant au fond avec la Commission, plusieurs responsables syriens ont cherché à fourvoyer la Commission en faisant des déclarations fausses ou inexactes, et considère que le défaut continu de coopération de la part de la Syrie constitue une violation grave des obligations mises à sa charge par les résolutions pertinentes, notamment les résolutions 1373 (2001), 1566 (2004) et 1595 (2005);
English: • Canadian Pork Exports, 1976-2001
French: • Exportations canadiennes de viande de porc de 1976 à 2001
English: Healthy and very open communication as well as clearly defined expectations by both parties will be very helpful.
French: Une communication saine et franche de mÃªme que des attentes clairement dÃ©finies de part et dâ€™autre constitueront un atout.
English: The leakage test does not have to be performed on every container in a production lot.
French: Il n'est pas nécessaire d'effectuer l'essai d'étanchéité avec tous les contenants du lot de production.
English: These comparative maps may also contribute to enhanced understanding of legume evolution.
French: Ces travaux peuvent également contribuer à une meilleure compréhension de l'évolution des légumineuses.
English: Possible ways to do this include: (1) completing the implementation of the CBET certification program, (2) increasing awareness of the importance of certified coaches, and (3) increasing access to training through alternative delivery mechanisms.
French: Bien que l’ACE ait accompli beaucoup pour accroître les occasions de formation et de certification, il lui reste encore du travail à faire pour
English: Circulatory and Respiratory Health / Santé circulatoire et respiratoire
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: • Pollution Prevention Fact Sheets These fact sheets cover pollution prevention activities, best practices and activities that individual Canadians, companies and government departments can incorporate into everyday life.
French: • Prévention de la pollution : réussites canadiennes Cet inventaire de réussites vous renseigne sur les avantages environnementaux et économiques des projets de prévention de la pollution réalisés dans l'ensemble du Canada.
English: Democracy today is firmly established as a universal value.
French: La démocratie est aujourd'hui fermement établie en tant que valeur universelle.
English: Second, some sectors have implemented the strategy with concrete results, for instance in the education and agriculture sectors.
French: Deuxièmement, certains secteurs ont mis en œuvre des stratégies avec des résultats concrets dans les secteurs de l'agriculture et de l'éducation.
English: At the procedural level, some degree of harmonization would further streamline the operational aspects of the international patent system.
French: Au niveau de la procédure, un certain degré d’harmonisation contribuerait à rationaliser davantage les aspects opérationnels du système.
English: That "the across-the-board return to economic growth means that we can do things today which were impossible yesterday" ?
French: Que "le retour général de la croissance permet aujourd'hui ce qui était impossible hier" ?
English: Anadromous Arctic char (Salvelinus alpinus) migrate to seawater every summer for feeding and spend the rest of the year overwintering in fresh water.
French: Les ombles chevaliers (Salvelinus alpinus) anadromes migrent vers l'eau de mer tous les étés pour se nourrir et passent le reste de l'année à hiverner en eau douce.
English: Quite the contrary — it is a depreciating asset.
French: Bien au contraire.
English: The interest is included in the monthly instalments mentioned before.
French: Les intérêts sont inclus dans le versement mensuel mentionné ci-dessus.
English: The care was really good from the first physician.
French: Les soins que j'ai reçus du premier médecin étaient très bons.
English: The Parties may negotiate agreements concerning enforcement of Federal or Provincial Laws, or Nuu-chah-nulth Laws in respect of fisheries.
French: Les parties peuvent négocier des ententes concernant la mise en application des lois fédérales, provinciales et nuu-chah-nulth en matière de pêche.
English: On 21 September 2001, a Botswana magistrate granted the extradition request on the remaining 13.
French: En 1989, Mishake Muyongo, dirigeant mafwe, est devenu président de la DTA, l’un des principaux partis d’opposition du pays.
English: This relates to chapters 4 and 9 of the new R.E.1, in accordance with the structure set out in document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
French: Cela concerne les chapitres 4 et 9 de la nouvelle R.E.1, telle que basée sur la structure définie dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
English: retrieved 1000 of 12997 matches in 0.046 sec.
French: retrieved 1000 of 3324 matches in 0.000 sec.
English: With the outbreak of war, the CBC created an Overseas Service to relay reports of war correspondents such as Matthew HALTON and Marcel Ouimet.
French: Avec le déclenchement de la guerre, la SRC crée un service outre-mer qui relaie les rapports de correspondants de guerre tels que Matthew HALTON et Marcel Ouimet.
English: K (b) Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 January to 30 June 2001 (part I)
French: K. b) Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2001 (partie I)
English: Both Venice and Dubai, at different times, have shown how important culture is to commercial cities if they are to prosper and endure.
French: Venise et Dubaï, à des moments différents, ont ainsi démontré l’importance que joue la culture dans la prospérité et la longévité des villes marchandes.
English: Meanwhile, IMF is exploring other ways to achieve the objectives of the Contingent Credit Line.
French: Entre-temps, le FMI étudie d'autres moyens de réaliser les objectifs de la ligne de crédit pour imprévus.
English: The budget submitted this year represents a major effort to realign activities with priorities and to increase attention to development issues, in particular the Millennium Development Goals.
French: Le budget soumis cette année représente un effort considérable destiné à réaligner les activités sur les priorités et à accroître l'attention portée aux questions de développement, en particulier aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Our youngest guests will have fun at the children’s playground.
French: Les plus petits parmi nos clients peuvent se défouler sur l’aire de jeux.
English: It was incumbent upon those concerned with human rights to defend those rights regardless of political considerations.
French: Il incombe aux entités chargées des droits de l'homme de les défendre indépendamment de considérations d'ordre politique.
English: In addition to those positions, UNDP estimates that some 200 positions will also be required to effectively address issues of poverty reduction and sustainable development as part of the nation-building process.
French: En plus de ces postes, le PNUD estime qu'environ 200 autres seront nécessaires pour traiter efficacement des problèmes de la lutte contre la pauvreté et du développement durable, dans le cadre du processus d'édification nationale.
English: TIIMS is a four-year project to build stronger information management practices into TSB investigation activities.
French: AGILE est un projet de quatre ans qui a été lancé pour renforcer les pratiques de gestion de l'information dans les activités d'enquête du BST.
English: Multilateral co-operation in the field of prudential supervision within the various sectors of financial activity is also well established through the operation of several committees.
French: La coopération entre autorités nationales en matière de surveillance prudentielle est fondée sur des accords tant bilatéraux que multilatéraux.
English: • Provide networking and learning opportunities for conference participants related to research literacy and capacity building;
French: • Créer un réseau entre les participants à la conférence et offrir des possibilités d'apprentissage pour permettre l'augmentation de la compréhension et de la capacité de recherche ;
English: This information indicates to me that Mr. Maurais considered both the positive and less favourable aspects of what he knew about the appellant and took it all into account.
French: Ces renseignements démontrent que M. Maurais a tenu compte tant des aspects positifs que des autres moins favorables à l'appelant, et qu'il les a tous pris en compte.
English: These issues are also being discussed in WIPO, WTO and FTAA (Free Trade Agreement for the Americas), as well as other diverse international fora such as MEAs, the Intergovernmental Forum on Forests, Meetings of Commonwealth Ministers, the Arctic Council and UN and OAS human rights fora related to Indigenous Populations. a) Traditional Knowledge The CBD addresses the preservation of, and access to the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles related to the in situ conservation of biodiversity, and calls on State-parties to encourage the equitable sharing, by the holders of such knowledge, in the benefits derived from the use of such knowledge, innovations and practices.
French: Ces questions sont aussi débattues sur les tribunes de l'OMPI, de l'OMC et de la ZLEA (Zone de libre-échange des Amériques), de même que dans le cadre des AME, du Forum international sur les forêts, des réunions des ministres du Commonwealth et du Conseil arctique, sans oublier les tribunes de l'ONU et de l'OEA s'intéressant aux droits fondamentaux des populations autochtones. a) Connaissances traditionnelles La CDB touche à la préservation et à l'accès aux connaissances, innovations et coutumes des indigènes et des populations locales qui ont un mode de vie traditionnel, en ce qui à trait à la conservation in situ de la biodiversité. La CDB invite également les parties à promouvoir le partage équitable des bénéfices dérivés de l'exploitation de ce savoir, ces innovations et ces coutumes, avec les détenteurs de ce savoir.
English: 6487 Dixie Rd Units 32, 33 & 37B Mississauga L5T 2K2 0496 4306 Kingsway Transport of America 400 Grays Rd N Doors 34-46 Hamilton L8E 3J6 0417 2873 Kintetsu World Express (Canada) Ltd.
French: 6487 Rue Dixie Units 32, 33 & 37B Mississauga L5T 2K2 0496 4306 Kingsway Transport of America 400 Rue Grays N. Doors 34-46 Hamilton L8E 3J6 0417 2873 Kintetsu World Express (Canada) Ltd.
English: The lack of an overall integrated strategy can lead to unnecessary redundancies and/or competing mandates, which in turn can result in less than optimal use of resources.
French: 4.2 L'organe directeur doit informer sans retard l'assemblée des États membres et les parties prenantes concernées de toute question pouvant les intéresser.
English: The Statement of Qualifications The starting point for any selection process is the statement of qualifications.
French: L'énoncé de qualités Le point de départ de tout processus de sélection est l'énoncé de qualités.