ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, it seems there is a biological mechanism that fights cold, and quite well at that.
French: Il m'a semblé clair qu'il y a un mécanisme biologique qui combat passablement bien le froid.
English: National Planned Media Coverage: press releases, invitations to attend Contact Address E-Mail: max.espley@cilt.org.uk Web: www.cilt.org.uk/euroaward Phone: +44 20 7379 5101
French: National Couverture médiatique prévue: press releases, invitations to attend Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: max.espley@cilt.org.uk Adresse Internet: www.cilt.org.uk/euroaward Téléphone: +44 20 7379 5101
English: On the statement of qualifications the personal suitability factors were as follows [exhibit A-1]:
French: Voici l'ordre dans lequel figuraient les qualités personnelles sur l'énoncé de qualités [pièce A-1] :
English: • Other federal government departments (for instance, Fisheries and Oceans in marine safety) and other levels of government (particularly on the roads through the development and enforcement of traffic regulations and the maintenance of the road system).
French: Pêches et Océans pour le sauvetage maritime) et d’autres paliers de gouvernement (notamment sur les routes par l'intermédiaire de l'élaboration et de la mise en application de règlements sur la circulation et l'entretien du réseau routier).
English: Some others believe that legislative or regulatory measures may be appropriate in some areas to provide clear, predictable and uniform standards that investors can rely on.
French: D’autres sont d’avis que des mesures législatives et réglementaires peuvent être appropriées dans certains domaines afin de fournir des normes claires, prévisibles et uniformes sur lesquelles les investisseurs peuvent se fonder.
English: Official crime statistics indicate that there were 364 criminal offences with extremist subtext registered in the Czech Republic.
French: Les statistiques criminelles officielles font apparaître que 364 délits pénaux à connotation extrémiste ont été enregistrés en République tchèque.
English: In all these steps together with, and with regard to, Turkey it is important to proceed in partnership with our Member State of Greece.
French: Il est important, tout au long de ce processus impliquant la Turquie, que la Grèce y soit associée.
English: Organize and direct the Office of the People's Advocate in the manner laid down by law;
French: 4. organiser et diriger le Service du Défenseur du peuple selon les modalités définies par la loi;
English: It is in the interests of Somalia, the region and the international community to address the menace of piracy off the coast of Somalia.
French: Il est dans l'intérêt de la Somalie, de la région et de la communauté internationale d'éliminer la menace que représente la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: “Acknowledging that second-hand smoke at the workplace is a fully preventable occupational health hazard,
French: Reconnaissant que le tabagisme passif sur le lieu de travail constitue un risque totalement évitable pour la santé des travailleurs,
English: In section I, the report defines the terms of reference and methods of work of the Special Rapporteur.
French: La section I du rapport définit le mandat et les méthodes de travail du Rapporteur spécial.
English: Is there any MSG in Tim Hortons food or beverages?
French: Les aliments de Tim Hortons contiennent-ils du glutamate de sodium (MSG) ?
English: Source of allegation/referral Please fill in all sources of referral that are applicable for each case.
French: Il y a lieu de remettre les Formulaires d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI dûment remplis à la personneressource de votre agence ou bureau.
English: The lethal response in mice to yeast-like cells of Candida albicans grown for 3, 6, or 9 h in a defined minimal culture medium was more severe than that observed with corresponding pseudohyphal preparations.
French: Chez la souris, des cultures sur milieu minimal défini de 3, 6, ou 9 h de Candida albicans sous forme levure ont un effet létal plus prononcé que celui de préparations équivalentes de pseudohyphes.
English: This is a unique discussion forum for industry, Internet providers and software manufacturers, but also for organisations of users, such as parents, child protection agencies, consumer clubs, civil rights movements, and others. This forum offers a space where self-regulation can be developed.
French: Ce forum de discussion est unique et est destiné à l’industrie, aux fournisseurs d’accès et aux fabricants de logiciels, mais également aux groupements d’utilisateurs, tels que les parents, aux organismes de protection de l’enfance, aux associations de consommateurs, aux organisations de défense des droits civils, etc. Ce forum offre un espace de développement de l’autoréglementation, au sein duquel il faut concevoir des codes de conduite afin d’examiner de quelle manière l’industrie peut contribuer à garantir un internet plus sûr, en fournissant par exemple des informations à ses utilisateurs, mais également en adoptant des règles sensées, sur la base du principe de l’autoréglementation.
English: No decline of alpha-HCH levels were reported for female polar bears in western Hudson Bay (concentrations up to 260 ng/g lw) from 1991 - 2002 (Verreault et al., 2005).
French: Aucune baisse des teneurs en alpha-HCH n'a été signalée entre 1991 et 2002 (concentrations allant jusqu'à 260 ng/g de lipides) pour les femelles de la baie de Hudson (Verreault et al., 2005).
English: The Court went on to state that the said provisions could be read down to provide for the mandatory sentence laid down therein to be construed as a maximum sentence.
French: La Cour poursuivait en disant que les dispositions susmentionnées pouvaient être interprétées comme signifiant que la peine obligatoire qui y était prévue se référait à une peine maximum.
English: To complement its direct assistance programs, ACOA continues its efforts to increase awareness of the benefits of undertaking innovation activities.
French: Pour compléter ses programmes d’aide directe, l’APECA essaie toujours de faire connaître les avantages d’entreprendre des activités d’innovation.
English: To this end, the Commission has drafted applicable legislation and is actively working on formulating its operational and investigative procedures and remains a work in progress.
French: À cette fin, la Commission a rédigé une législation applicable et s'efforce activement de formuler ses procédures de fonctionnement et d'enquête et les travaux demeurent en cours.
English: ·year-1 and due to belowground peat combustion is 6.72 Tg C
French: ·anneé-1 pour la combustion au dessus du sol et de 6,72 Tg C
English: • the reasons for revocation, its effective date and other relevant information.
French: • les raisons d'une révocation, de sa date d'entrée en vigueur et tout autre renseignement pertinent.
English: CLOUT case No. 338 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 23 June 1998] (see full text of the decision).
French: Décision No. 338 [Oberlandesgericht Hamm, Allemagne, 23 juin 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: However, this should not happen at the expense of our partners in the Eastern Dimension.
French: Toutefois, cela ne devrait pas se faire au détriment de nos partenaires de la dimension orientale.
English: The results of the assessment of the EU SSSs against certain standards are included in the ECB report entitled "Assessment of EU securities settlement systems against the standards for their use in ESCB credit operations", which was published in September 1998.
French: À la suite de l’adoption, en novembre 1998, d’un Règlement du Conseil (CE) n° 2533/98 relatif à la collecte d’informations statistiques par la Banque centrale européenne, le Conseil des gouverneurs de la BCE a adopté les instruments juridiques indispensables sur lesquels reposent les obligations de déclaration.
English: "The vision of forming partnerships and responding to local needs is characteristic of the Government of Canada's New Deal for Cities and Communities," said the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « La vision consistant à former des partenariats et à répondre aux besoins locaux de la société BOB est représentative du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités du gouvernement fédéral », a déclaré l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: Although developing countries as a whole have shown considerable improvement in net primary school enrolment over the past 10 years, it was noted that more than 113 million primary-school-age children in developing countries currently do not receive a basic school education.
French: Il a été noté que le taux de scolarisation nette dans l'enseignement primaire s'était considérablement accru au cours des 10 dernières années dans l'ensemble des pays en développement mais que plus de 113 millions d'enfants d'âge scolaire de ces pays ne recevaient toujours pas d'éducation scolaire de base.
English: "It’s so exciting to see the past come to life in such a meaningful way for all Canadians."
French: C’est vraiment merveilleux de voir revivre le passé de façon si significative pour tous les Canadiens.
English: The response rate for the community sample is unknown as most were distributed in large quantities.
French: Le taux de réponse pour l'échantillon de la collectivité est inconnu car les questionnaires ont été distribués en grande quantité dans la plupart des cas.
English: The perpetrators should not be allowed to benefit from any legal measures exempting them from criminal prosecution or conviction;
French: Amnesty International croit savoir que d'autres anciens réfugiés de Tanzanie ont été exécutés le même jour que Donatien Kizito.
English: The integration or mainstreaming of a gender perspective into labour market policies, such as more flexible working arrangements where possible, greater flexibility in working time and the use of part-time arrangements designed to meet the circumstances of the individual worker and the development of support facilities, such as crèche and other care services, would enable the (re-) entry of more women into the labour market.
French: La prise en compte de la problématique hommes/femmes dans l’élaboration des politiques relatives aux marchés du travail, notamment grâce à des conditions de travail plus souples (horaires plus flexibles ou modalités de travail à temps partiel répondant aux besoins particuliers des salariés, développement de structures d’assistance comme les crèches ou d’autres services de garde), permettrait à davantage de femmes d’entrer (ou de revenir) sur le marché du travail.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services, a domestic service and a Class 2 Regular Specific Point domestic service by Alexandair Inc.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4, d'un service intérieur et d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par Alexandair Inc.
English: The Labour Code defines both direct and indirect discrimination.
French: Le Code du travail définit la discrimination directe et indirecte.
English: For now, I would like to share some observations on the work done so far and thoughts on how we might want to go about our business next year.
French: Pour l'instant, je voudrais faire part de certaines observations sur le travail réalisé jusqu'à présent et de certaines réflexions sur la façon de mener nos travaux l'an prochain.
English: The flash thermolysis of a number of quinones is reported. p-Benzoquinone gives cyclopentadienone, isolated as the dimer.
French: La thermolyse-éclair d'un certain nombre de quinones est décrite. La p-benzoquinone donne la cyclopentadiénone qui est isolée sous la forme de son dimère.
English: A. SUMMARY OF SITUATION (a) The Requests Two submissions have been received for the irradiation of fresh and frozen poultry and prepared poultry products.
French: A. RÉSUMÉ DE LA SITUATION (a) Les demandes On a reçu deux soumissions d'irradiation de la volaille et des produits de chair de volaille frais et congelés.
English: But other serious events took place inside Israel itself, not just in the Palestinian occupied territories.
French: Toutefois, d'autres événements graves sont survenus en Israël même, et non seulement dans les territoires palestiniens occupés.
English: In that regard, we support the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, who should make use of all his authority in Kosovo to prevent an escalation of violence and a humanitarian disaster in the province.
French: Nous appuyons à cet égard les efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général, qui doit exercer toute l'autorité dont il est investi au Kosovo pour empêcher une escalade de la violence et une catastrophe humanitaire dans la province.
English: The barren slag is granulated in a closed cycle water system, and retrieved for sale to cement plants.
French: Rejets Les figures A6.1.1 et A6.1.2 indiquent les sources ponctuelles de rejets de l'affinerie dans l'atmosphère et l'eau.
English: OUR PEOPLE — IN RECOGNITION OF EXCELLENCE The Professional Institute of the Public Service of Canada Gold Medal was granted in recognition of the outstanding leadership of the CFIA's Avian Influenza Working Group which has led to the improvement and enhancement of public well-being.
French: NOTRE PERSONNEL — EN RECONNAISSANCE DE SON EXCELLENCE La Médaille d'or de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada a été accordée à l'ACIA en reconnaissance de l'extraordinaire leadership dont a fait preuve le Groupe de travail sur l'influenza aviaire, qui a permis d'améliorer et d'augmenter le bien-être de la population.
English: Site B under this proposal has the capacity to include protection measures for the ESCAP main website (www.unescap.org), which is hosted by an external service provider.
French: Actuellement hébergé par un prestataire de services, le principal site Web de la CESAP (www.unescap.org) pourrait être couvert par le dispositif.
English: Apart from the usual details of their family and background, future monks and nuns are required by the Communist authorities to fill in a whole section on their "past activities and contributions to the Revolution", and give precise details of the "political opinions... before and after the Revolution (i.e. before the Communist government took power in 1975) of their family members and friends, and details of their current whereabouts.
French: Invisible au touriste non-averti (il ne porte pas d’uniforme), il s’immisce systématiquement dans les conversations entre les habitants et les étrangers, même si c’est de manière très amicale, et surveille que l’habitant n'accueille pas le touriste chez lui pour la nuit sans autorisation, et s’assure que l’habitant ne « parle » pas trop.
English: Repeals section 5 as this section speaks to replacement of the policy deemed to take place when amended.
French: Abrogation de l’article 5 selon lequel la police est réputée être remplacée en cas de modification du Règlement.
English: The forms listed in Schedule II and the instructions for their completion shall be followed in all cases where they are applicable.
French: On doit adopter les formules énumérées à l’annexe II et suivre les indications sur la façon de les remplir dans tous les cas où elles sont applicables.
English: And there is one individual awaiting retrial as ordered by the Appeals Chamber this past August in its Muvunyi judgement.
French: Enfin, une personne est en attente de nouveau procès, en application d'une décision prise par la Chambre d'appel dans son arrêt Muvunyi en août dernier.
English: Synthesis and 5′-deblocking of the triphenylmethoxyacetyl grouping in N-benzamido-dinucleotide derivatives, UpA, UpC, GpG, GpC, ApU, ApC, CpA, UpAp, and ApUp, are described.
French: La synthèse et le déblocage du groupe triphénylméthoxyacétyle en 5′ dans les dérivés du N-benzamido-dinucléotide UpA, UpC, GpG, GpC, ApU, ApC, CpA, UpAp, et ApUp, ont été décrits.
English: Customer Service Department BHM Medical Inc.
French: Service à la clientèle BHM Medical inc.
English: A registrant who operated under the previous rules contained under paragraph 176(1)(a) of the Act during the transitional relief period may be entitled to claim notional ITCs if:
French: Un inscrit qui se conformait aux anciennes règles prévues à l'alinéa 176(1)a) de la Loi au cours de la période d'allégement provisoire peut avoir le droit de demander des CTI fictifs dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: He prepared a short speech outlining his career after which he intended to open up the floor for questions.
French: Il prépare un petit discours qui donne un aperçu de sa carrière, en se disant qu’il demanderait ensuite à l’assemblée de lui poser des questions.
English: The wage variable coefficient in our estimates is negative, as one would predict from a basic search model, and is significant, which is often not the case in empirical models of employment duration (Devine and Kiefer, 1990).
French: Il est plus probable que les femmes et les célibataires mettent fin à une période d’emploi que les hommes et les personnes mariées.
English: However, multiple statistical comparisons increase the probability of erroneously detecting a statistically significant association, commonly referred to as Type I error (Steel et al, 1997).
French: Toutefois, les comparaisons statistiques multiples augment la probabilité de détecter faussement une association statistiquement significative, souvent appelée erreur de Type I (Steel et al, 1997).
English: The personal data provided by you through this website are recorded and used solely for the purpose of transmitting product information and service offers. Schmidt-Seeger GmbH ensures that all data are treated in compliance with currently applicable data protection regulations.
French: Les données personnelles enregistrées dans cette présentation Web ne sont exclusivement sauvegardées et utilisées que pour transmettre des informations sur nos produits et sur nos offres de services.
English: LACSA subsequently denied her request for compensation on the grounds that she had not submitted her claim in writing on its "official" LACSA lost luggage form.
French: Comme son ex-femme avait refusé de permettre à son fils d'aller le voir, il a demandé au transporteur de lui donner un crédit.
English: In that regard, we welcome the development of a range of benchmarks and criteria for the implementation of that document.
French: Nous nous félicitons à cet égard du développement d'une série de repères et de critères pour la mise en œuvre opérationnelle de ce document.
English: Located in the Creek of Benidorm, Within 350 meters away from the sea front, this impressive hotel, is one of the highest construction in Spain, It has 776 modern rooms, distributed in 2 buildings, one of them measures up to 186 meters height.
French: Situé dans le quartier La Cala de Bénidorm, proche de la mer, avec d'incroyables vues sur la baie et proche de la Terra Mitica. C'est l'hôtel le plus original de la Costa Blanca, sur 2 bâtiments, l'un étant le plus haut hôtel d'Espagne (d'une hauteur de 186 m).
English: The secret of the Push Up Bra is a special mixture of water and baby oil in each cup, making the breasts look a full size larger.
French: La vraie révolution du Push Up!
English: SYNTHESIS OF ISSUES CONCERNING DIFFICULTIES AND PRACTICES IN THE FIELD OF ENFORCEMENT
French: SYNTHESE DES QUESTIONS CONCERNANT LES DIFFICULTES ET LES PRATIQUES EN MATIERE DE SANCTION DES DROITS
English: • Given the number of existing players involved in the Health Iway and potential new players, there is a need for a mechanism to co-ordinate the ongoing efforts of a National Strategy.
French: • Compte tenu du nombre d'intéressés intéressés à l'inforoute de la santé et de la participation éventuelle de nouveaux intéressés, il faut prévoir un mécanisme pour coordonner les efforts actuels en vertu d'une stratégie nationale. thème :
English: The certification will be valid for one year and must be renewed annually.
French: L'agrément sera valide pour un an et il devra être renouvelé tous les ans.
English: Genetic and biophysical approaches to study the molecular basis of hepatobiliary liver diseases
French: The role of a yeast homologue of human phosphatase activator hPTPA in the cellular response to oxidative DNA damage
English: Air Canada and Canadi*n have agreed to develop a brochure on procedures to follow when a mobility aid is damaged or lost.
French: Air Canada et Canadi*n ont accepté de préparer une brochure sur les procédures à suivre lorsqu'une aide à la mobilité est endommagée ou perdue.
English: The monitoring of injury rates, in those states in the USA which have recently revoked highway speed limits, will undoubtedly provide useful information on the effectiveness of such legislation.
French: La surveillance du taux des blessures, dans les États américains qui ont récemment aboli les limites de vitesse, ne manquera pas de fournir des renseignements utiles sur l'efficacité d'une telle législation.
English: Starting at day 63 of depuration, fish which previously had been exposed, began to exhibit behavioural symptoms associated with exposure to high concentrations.
French: À partir du soixante-troisième jour de la dépuration, les poissons qui avaient antérieurement été exposés ont commencé à présenter des symptômes comportementaux dus à une exposition à des concentrations élevées.
English: In addition to the persistence of poverty and unemployment and the disruption of basic health and social services, human security in Mongolia is affected by the increasing recurrence of natural disasters and the spread of environmental degradation, including desertification, water and air pollution.
French: Outre la pauvreté endémique, le chômage et la désorganisation des services sanitaires et sociaux essentiels, la sécurité humaine en Mongolie pâtit de la récurrence croissante des catastrophes naturelles et de la dégradation de l'environnement, avec à la clef la désertification, et la pollution de l'air et de l'eau.
English: This group also acknowledge, however, that there are instances where requests could not be accommodated or where accommodation could not be realized as quickly as it might have been.
French: Ce groupe reconnaît aussi que parfois il a été impossible de donner suite à des demandes ou de fournir l'aménagement aussi vite qu'il aurait dû être fourni.
English: Figures displayed represent CIHR financial commitments for these programs in 2001-02 and subsequent years.
French: Les chiffres affichés représentent les engagements financiers des IRSC pour ces programmes en 2001-2002 et les exercices suivants.
English: • an assessment of the effects of drinking.
French: • une évaluation des effets de la consommation excessive d'alcool ou de l'alcoolisme.
English: A quorum of Governors may fill a vacancy among the Governors, except a vacancy resulting from an increase in the number or minimum number of Governors or from a failure by the AGM to elect the number or minimum number of Governors required by the Society's Letters Patent.
French: 8.12 VACANCES AU CONSEIL Un quorum de gouverneurs peut pourvoir à un poste vacant au Conseil des gouverneurs, sauf en cas de vacance résultant de l'augmentation du nombre de gouverneurs ou du nombre minimal de gouverneurs, ou du défaut de la part de l'AGA d'élire le nombre ou le nombre minimal de gouverneurs requis par les lettres patentes de la Société.
English: The Committee met with the AG and her officials, officials of the Treasury Board Secretariat, the Office of the Comptroller General, the RCMP, the Department of Justice, and the previous CAFC management.
French: Le Comité a rencontré la vérificatrice générale et ses adjoints, des représentants officiels du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Bureau du contrôleur général, de la GRC et du ministère de la Justice et des membres la précédente équipe de direction du CAFC.