ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are persistent, driven by an internal need, a passion that can overcome any obstacle in its way.
French: Envers et contre tous, mus par une nécessité intérieure, une passion à laquelle aucun obstacle ne vient jamais à bout.
English: The exercise was conducted through an integrated model, taking input from the S.O. Tables and regional planners, which should ensure both an integrated mandate and common objectives for activities in the next planning period and beyond.
French: Cette démarche a été menée au moyen d’un modèle intégré saisissant les données des Tables de discussion des résultats stratégiques et des planificateurs régionaux, ce qui devrait garantir à la fois un mandat intégré et des objectifs communs pour les activités au cours de la prochaine période de planification et par la suite.
English: Developing ideas for further innovative work that seeks to effect real and lasting change is central to this.
French: A cet égard, il est essentiel de développer des idées pour la poursuite du travail d'innovation, en vue de produire un changement réel et durable.
English: Picnicking Visitor Reception Centre, Kellys Beach, Callanders Beach, La Source and Sandstone Garden: May 16 – October 12.
French: Pique-nique Centre d'accueil, plage Kellys, plage Callanders, La Source et Rocaille de Grès; 16 mai – 12 octobre.
English: We will have to see whether the Council and Parliament support it.
French: Il faudra voir si le Conseil et le Parlement y apportent leur soutien.
English: He referred to this methodology as the level-to-line.
French: Il a appelé cette façon de procéder la méthode niveau/courbe.
English: The vote will take place on 6 April at 12:00.
French: Le vote aura lieu le 6 avril à 12 heures.
English: "For far too long the debate on the private sector has been framed in a very negative way": public versus private, instead of stressing how stakeholders can work together, he said.
French: » En effet, on oppose secteur public et secteur privé, au lieu de miser sur la façon dont l’un et l’autre peuvent collaborer, a-t-il expliqué.
English: Nomination of the President and vice-presidents of the Tenth Annual Conference
French: Désignation du Président et des Vice-Présidents de la dixième Conférence annuelle
English: (1) The portion of section 30 of the Regulations before paragraph (d) is replaced by the following: 30.
French: (1) Le passage de l'article 30 du même règlement précédant l'alinéa d) est remplacé par ce qui suit : 30.
English: The most recent case was in Wales, where a 77 year old woman died 2.5 months after a hip replacement.
French: Le cas le plus récent a eu lieu en Galles où une femme de 77 ans est décédée 2,5 mois après un remplacement de la hanche.
English: Mensing believes the EDC perspective brings value to the Centre’s clients.
French: Selon M. Mensing, la présence d’EDC offre une valeur ajoutée aux clients du Centre.
English: • Education in Non-Member Economies
French: • Dialogue sur la politique commerciale
English: • Type 2 Diabetes Looking for another topic?
French: • Trafic routier et la pollution atmosphérique Vous cherchez un autre sujet?
English: In such cases, the EU's various legal instruments must adhere strictly to these resolutions.
French: Dans lesdits cas, les différents instruments juridiques de l'Union européenne doivent adhérer strictement à ces résolutions.
English: These particular motorcycles are not for sale, but you can have us create the bike of your dreams.
French: Ces motos particulières ne sont pas à vendre, mais nous pouvons créer pour vous la moto de vos rêves.
English: As a result of the missions, 25 cases were expedited, of which 13 represented disciplinary investigations and 12 special actions by the Public Prosecutor's Office in criminal investigations.
French: Ces commissions ont permis d'apporter un appui à 25 enquêtes, dont 13 enquêtes sur des infractions disciplinaires et 12 enquêtes pénales spécialement diligentées par le ministère public.
English: Canada views trade facilitation as a win–win for all countries and as a natural complement to market access negotiations on goods.
French: Le Canada considÃ¨re que la facilitation des Ã©changes bÃ©nÃ©ficiera Ã tous les pays et qu'elle est un complÃ©ment naturel aux nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits.
English: • support increased accountability and oversight, and the values of merit, non-partisanship, fairness, representativeness, transparency and access;
French: • il favorisera une responsabilisation et une surveillance accrues ainsi que le respect des valeurs que sont le mérite, l’impartialité, la justice, la représentativité, la transparence et l’accessibilité;
English: It concluded that in order to assist States parties to accelerate implementation of the Convention, it would strive to formulate detailed concluding observations, with concrete, achievable, but non-prescriptive recommendations.
French: Il a décidé, afin d'aider les États parties à accélérer la mise en œuvre de la Convention, de s'attacher à formuler des observations finales, détaillées comportant des recommandations concrètes, réalistes et non prescriptives.
English: For additional information on the event, please visit <www.un.org/ecosoc/phlntrpy/philanthropy09.shtml>; or contact Mr. Ajit Yogasundram (e-mail yogasundram@un.org).
French: Pour des informations complémentaires concernant la réunion, prière de visiter le site <www.un.org/ecosoc/phlntrpy/philanthropy09.shtml>; ou de prendre contact avec M. Ajit Yogasundram (courriel yogasundram@un.org).
English: The study will also look at methods whereby this loss can be reduced or prevented.
French: Cette étude se penchera également sur les méthodes permettant de réduire ou d’éviter ces pertes.
English: These co-operatives have provided training and various forms of support to filmmakers.
French: Ces coopératives ont fourni de la formation et diverses formes de soutien aux cinéastes.
English: On the one hand, there is a normative difficulty in that there seldom is an adequate evaluation of the dual obligation, holding true particularly in the context of education, to respect the cultural identity of the individuals concerned and to provide an effective global structure satisfying the real needs of the gypsy children and young persons introduced into the educational system (C.M. 207/1986).
French: La première difficulté est d'ordre normatif: on procède rarement à une évaluation satisfaisante de l'exécution de la double obligation surtout dans le domaine de l'enseignement, de respecter l'identité culturelle des individus concernés et de mettre à la disposition des enfants et des adolescents tsiganes intégrés dans le système scolaire des structures globales efficaces à même de répondre à leurs besoins réels (C.M 207/1986).
English: Business New Brunswick; compiled by the author. a Data are for the economic region of northwest New Brunswick, i.e., the northern part of the county of Madawaska (28,650 residents, compared with 36,305 residents for the entire county).
French: Les données correspondent au territoire de la région économique du nord-ouest du Nouveau-Brunswick, soit le nord du comté de Madawaska (28 650 habitants, comparativement à 36 305 habitants pour l’ensemble du comté).
English: Hearing T-129/04 Develey v OHMI (Forme d'une bouteille en plastique) Intellectual property
French: Plaidoirie T-129/04 Develey / OHMI (Forme d'une bouteille en plastique) Propriété intellectuelle
English: Cassettes should therefore be checked regularly for wear and cleanliness. Screen cleaners recommended by manufacturers should be used.
French: Il est recommandé de vérifier régulièrement le degré d'usure et de propreté des cassettes et d'utiliser les produits recommandés par les fabricants pour nettoyer les écrans.
English: • TO CHANGE PRI -- GO TO STEP 2.  
French: • POUR CHANGER LE CIDP -- PASSER À L'ÉTAPE 2.
English: In the interim, it was completely within the authority of the Secretary-General of UNCTAD to best manage the resources of the secretariat within its mandate.
French: Dans l'intervalle, il appartenait pleinement au Secrétaire général de la CNUCED de gérer au mieux les ressources du secrétariat dans le cadre de son mandat.
English: It is advisable to carry a photocopy of your passport and to leave another one with a relative or a friend at home.
French: On recommande d’avoir avec soi une photocopie de son passeport et de laisser une autre copie à un parent ou un ami à la maison.
English: Palestinian Family Health Survey, 2006, and Ministry of Health nutrition surveillance system, 2006.
French: Enquête sur la santé de la famille palestinienne (2006) et système de surveillance de la nutrition, Ministère de la santé (2006).
English: In terms of the overall timeline for the merger review process, the Government continues to believe that giving the Minister of Finance five months to make a decision is appropriate.
French: Pour ce qui est du calendrier global du processus d’examen des projets de fusion, le gouvernement maintient que le délai de cinq mois accordé au ministre pour prendre une décision est approprié.
English: A number of representatives expressed concern with regard to the exchange rate used in the Secretariat's calculations, noting that there had been significant fluctuations since the time of writing of the document that would not necessarily benefit the Convention.
French: Un certain nombre de représentants se sont déclarés préoccupés par le taux de change utilisé par le Secrétariat dans ses calculs, faisant observer que l'on avait assisté à des fluctuations appréciables depuis que ce document avait été établi, et que ces fluctuations n'étaient pas nécessairement favorables à la Convention.
English: It will be widely disseminated through, for example, professional associations, NGOs and local government groups and will be available in hard copy and through THE PEP Clearing House.
French: Elle sera largement diffusée par l'intermédiaire d'associations professionnelles, d'ONG et des collectivités locales par exemple, à la fois en version papier et par le biais du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE;
English: To add a "CLIP" Internet radio series player, select here.
French: Pour ajouter un lecteur de radio par Internet "CLIP", sélectionnez ici.
English: And it paid off.
French: M. Doiron voulait subvenir aux besoins de sa famille.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Avec une bonne connection, on peut télécharger une vidéo haute qualité de xdux.net en 5/6minutes!!!
English: The announcement was made today by Ron Cannan, Member of Parliament for Kelowna-Lake Country and John Rustad, MLA for Prince George-Omineca.
French: Elle est accordée dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB), qui vise à aider les collectivités de la province à devenir plus saines, plus écologiques et plus durables.
English: (3) [Subject to agreement of the parties] [Failing such agreement] the conciliator or the panel of conciliators may conduct the conciliation proceedings in such a manner as it considers appropriate, taking into account the circumstances of the case, the wishes the parties may express, [including any request by a party that the conciliator hear oral statements,] and the need for a speedy settlement of the dispute.
French: 3) [Sous réserve de la convention des parties] [En l'absence de convention des parties] le conciliateur ou le groupe de conciliateurs peut mener la procédure de conciliation comme il le juge approprié, compte tenu des circonstances de l'affaire, des désirs que les parties peuvent avoir exprimés, [y compris toute demande d'une partie tendant à ce que le conciliateur procède à des auditions,] et de la nécessité de parvenir rapidement à un règlement du litige.
English: The United Nations Logistics Base Support Services manages and administers the Base.
French: Les Services d'appui à la Base de soutien logistique sont chargés de la gestion et de l'administration de la Base.
English: There had also been research published by several independent bodies and scholars and a number of conferences had been organized in this area.
French: Des travaux de recherche avaient également été publiés par plusieurs spécialistes et organes indépendants et un certain nombre de conférences avaient été organisées dans ce domaine.
English: Several Delegates considered that most of the issues addressed in the Secretariat document were neither new nor suitable for inclusion in the current scope of the Convention, given that they were of purely national interest.
French: Plusieurs Délégués considèrent que la plupart des questions abordées dans le document du Secrétariat ne sont ni nouvelles ni susceptibles d’être insérées dans le champ actuel d’application de la Convention, étant donné leur caractère purement national.
English: Encourage people to track how often they eat these foods.
French: Encouragez les gens à noter la fréquence de consommation de ces aliments.
English: Industrial goods are the main products exported, with Carrier Corporation and Bristol-Myers Squibb being the powerhouses of international trade in Syracuse.
French: La région a tissé de solides liens avec le milieu d’affaires canadien, et les Canadiens y sont fort estimés.
English: Additional FSL Support for access to and enrolment in minority-language education and second-language instruction at all levels of instruction (3.2.1.8) Sub total
French: Additionnelles ELS Favoriser l’accès et la participation aux programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d’enseignement (3.2.1.8).
English: "A very enjoyable and tasty tea!"
French: « Un thé si délicieux et agréable! »
English: The Events Module is a module which produces a display of upcoming events as a list in chronological order or in calendar format.
French: Ce module rend une liste d'événements prochains, y compris le temps et l'endroit. Différents événements peuvent être placés pour expirer automatiquement de la liste après une date particulière.
English: These sums are paid monthly throughout the period of parental leave.
French: Elle est versée en tranches mensuelles pendant toute la durée du congé parental.
English: MINUCI and the United Nations country team currently share a common understanding and analysis regarding the oversight of United Nations activities but do not operate jointly in the field.
French: La MINUCI et l'équipe de pays des Nations Unies partagent la même interprétation et la même analyse en ce qui concerne le suivi des activités des Nations Unies mais opèrent séparément sur le terrain.
English: As with the less developed countries - or should I say as with the other less developed countries? - Russia too should be given support to develop its administration, customs systems, taxation and payments, and other such matters, so that they reach the reliable level that WTO membership requires.
French: À l'instar des pays en développement - ou devrais-je dire des autres pays en développement -, il faut soutenir la Russie dans le cadre du développement de l'administration, des systèmes douaniers, de la fiscalité, des paiements et d'autres questions similaires pour atteindre notamment le niveau de fiabilité que requiert l'adhésion à l'OMC.
English: LES RESTAURANTS MIKES INC., corporate number 421341-6.
French: LES RESTAURANTS MIKES INC., numéro corporatif 421341-6.
English: UNDP will increase its emphasis on a more comprehensive reforestation and soil conservation strategy.
French: Le PNUD mettra davantage l'accent sur l'adoption d'une stratégie d'envergure de reboisement et de conservation du sol.
English: As a reminder, on April 30, 2002, the Canadian partners in the Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud (COLT) had arrested 17 persons in the Montreal, Longueuil, Laval and Prévost areas.
French: Le 30 avril 2002, les partenaires canadiens du Centre opérationnel de lutte au télémarketing frauduleux (COLT) avaient procédé à l'arrestation de 17 personnes dans les régions de Montréal, Longueuil, Laval et Prévost.
English: In that respect, Israel would also like to state its support for the draft resolution advanced by Australia on the issue of the regulation and control of transfers of man-portable air defence systems.
French: Á ce propos, Israël voudrait également indiquer qu'il appuie le projet de résolution présenté par l'Australie sur la question de la réglementation et du contrôle des transferts des systèmes portatifs de défense antiaérienne.
English: In the same three pilot census years male participation was 50.3 per cent 53.1 per cent and 52.7 per cent respectively.
French: Au cours de ces mêmes années du recensement intermédiaire, la participation des hommes à l'activité a été respectivement de 50,3, 53,1 et 52,7 %.
English: According to an initial submission by the Applicant, 66 carloads destined to or originating at points on the Subdivision in 1987 were handled by truck to or from the transshipment point, East Bathurst.
French: D'après un mémoire préliminaire du CN, 66 wagons complets à destination ou en provenance de points sur la subdivision en 1987 ont été transportés par camion en provenance ou à destination du point de transbordement, East Bathurst.
English: The report of the Secretary-General (E/2002/56) cited the conclusion of the World Bank to the effect that Haiti was an extreme case of a country caught in a vicious circle of unemployment, inequality, poor education, lawlessness and violence (para.
French: Le rapport du Secrétaire général (E/2002/56) cite la conclusion de la Banque mondiale selon laquelle Haïti est un cas extrême de pays pris dans un cercle vicieux où le chômage, les inégalités et le manque d'éducation favorisent l'anarchie et la violence (par. 11).
English: Trade union rights and consultation Migrant workers are not precluded from joining trade unions or from establishing their own unions, although there is no evidence of them having formed their own associations specifically to protect employment rights.
French: Droits syndicaux et consultation Les travailleurs migrants peuvent librement adhérer aux syndicats ou créer leur propre syndicat, bien qu’aucune association de migrants n’ait été signalée, en particulier pour la défense de leurs droits au travail.
English: Among other things, the plan included management of contaminated sites.
French: Ce plan comprenait, entre autre, la gestion des sites contaminés.
English: Implementation of a new formula for Equalization and TFF 2.
French: Mise en oeuvre d'une nouvelle formule de péréquation et d'une formule de financement des territoires 2.
English: Many children are presently being detained in prison alongside adults and are sometimes victims of violence and abuse.
French: De nombreux enfants sont actuellement détenus dans des prisons avec des adultes et parfois victimes de violences et de sévices.
English: • CFRE-TV Regina New-Brunswick Global Communications Limited 
French: • CFRE-TV Regina Nouveau-Brunswick Global Communications Limited
English: Today accounting for the civil servants who have not been reimbursed for their arrears from 1993, we arrive at a total of 9 billion CFA francs, which is the equivalent of five months' back salaries inherited from the previous Government.
French: Aujourd'hui, en pointant les fonctionnaires qui n'ont pas bénéficié de ces arriérés de 1993, nous sommes arrivés à une somme de 9 milliards de francs CFA, soit l'équivalent de cinq mois d'arriérés de salaire de l'ancien régime.
English: He is alumnus of École Polytechnique and École des Mines.
French: Il est un ancien élève de l’École Polytechnique et de l’École des Mines.
English: On 18 May 2004, it dispatched Ms. Lena Hjelm-Wallén, former Minister of Foreign Affairs and Deputy Prime Minister, as special envoy to Egypt, accompanied by the Director General for Legal Affairs of the Swedish Ministry for Foreign Affairs.
French: Le 18 mai 2004, il a dépêché en Égypte une émissaire spéciale, Mme Lena Hjelm-Wallén, ancienne Ministre des affaires étrangères et Vice-Premier Ministre, qui était accompagnée du Directeur général des affaires juridiques du Ministère suédois des affaires étrangères.
English: Goed gelegen, makkelijk bereikbaar, vriendelijk personeel, uitgebreid ontbijt, goede parkeergelegenheid.
French: nettes hotel mitten in berlin. als ausgangspunkt zum shoppen und feiern ideal.
English: Add to your shopping cart
French: Ajouter de ce produit à votre Chariot virtuel
English: Reporting by partner departments and agencies is inconsistent, with some departments reporting regularly and others late or not at all.
French: Les rapports préparés par les ministères et les organismes partenaires ne sont pas constants, certains ministères présentent leurs rapports de façon régulière et d’autres le font tardivement ou pas du tout.
English: • Make sure you know in advance why it is you are engaging with your stakeholders and how you are going to engage with them. • Consider using professional facilitators or consultants to assist in constructing an effective engagement process.
French: Je ne vois pas pourquoi nous devrions faire cela, vu que nos concurrents ne se donnent aucune peine à cet égard et que le prix de leurs actions sur le marché ne se porte pas plus mal que celui des nôtres.
English: For example, between 2001 and 2006, the percentage of people that required a job redesign decreased from 189,490 (41.5%) in 2001 to 114,890 (25.8%) in 2006 for people who were unemployed or not in the labour force (see chart 8).
French: Par exemple, entre 2001 et 2006, le pourcentage des personnes qui avaient besoin d’une redéfinition des tâches est passé de 189 490 (41,5 %) en 2001 à 114 890 (25,8 %) en 2006 chez les personnes qui étaient en chômage ou inactives (voir le graphique 8).
English: These texts are without effect if they are not accompanied by ambitious public policies such as to guarantee the recognized right.
French: Ces textes sont sans portée s'ils ne sont pas assortis de politiques publiques ambitieuses en mesure de garantir le droit reconnu.
English: For more information on CAFI, see the Web site at: http://www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa/index_e.php?page=intro. More information on horizontal initiatives is available at the following Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PICAA, on peut consulter le site Web http://www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa/index_f.php?page=intro. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives horizontales, on peut consulter le site Web http://www.tbs-sct.gc.ca.
English: The GL01 project, costing USD 150 million, is risky as the operator’s current traffic volume in Nigeria, Benin and Ghana does not justify the investment.
French: Le projet GL01, d’un montant de 150 millions USD, ne va pas sans risque puisque le volume actuel du trafic de l’opérateur au Bénin, au Ghana et au Nigeria ne justifie pas un tel investissement.
English: Beginning in 2002, nine projects received financial contributions under the FASD Initiative to develop tools and resources for use at the community level.
French: À partir de 2002, neuf projets visant à élaborer des outils et des ressources destinés à être utilisés au niveau communautaire ont reçu des contributions financières.
English: However, isopropyl alcohol is included in the classification criteria in paragraph 34(5)(f) because it is considered to be toxic by aspiration at 100% concentration.
French: Cependant, l'alcool isopropylique fait partie des critères de classement de l'alinéa 34(5)f), parce qu'il est considéré comme toxique par aspiration à une concentration de 100 %.
English: Operating a Motor Vehicle for Delivery Purposes, where the Delivery Is not Part of Another Sales or Service Business $60.00 Drug Store
French: Exploitation d'un véhicule automobile aux fins de livraison, lorsque la livraison ne fait pas partie d'une autre entreprise de vente ou de service 60,00 $ Pharmacie