ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While an increased number of guilty pleas entered by those accused at both Tribunals would undoubtedly facilitate compliance with the terms of the completion strategies, we are of the view that efforts to reach that objective should not result in compromising internationally recognized principles of due process, fairness and the rights of both the accused and the victims.
French: Alors que l'augmentation du nombre des plaidoyers de culpabilité de la part de personnes mises en accusation par les deux Tribunaux favorisera indubitablement le respect des délais fixés dans les stratégies d'achèvement, nous sommes d'avis qu'il ne faut pas essayer d'atteindre cet objectif au détriment des principes internationalement reconnus de l'équité, des garanties de procédure et des droits des accusés et des victimes.
English: For the first 75 years, the station was managed as part of the Fisheries Research Board of Canada and its predecessors, and since 1979 by the Department of Fisheries and Oceans (from 1972 to 1978, two other government departments held this responsibility).
French: Pendant 75 ans, la station a été gérée dans le cadre de l'Office des recherches sur les pêcheries du Canada et ses prédécesseurs, et depuis 1979, par Pêches et Océans Canada (de 1972 à 1978, deux autres ministères en ont assumé la gestion).
English: As the Governing Board, the GC should not be involved in subcommittees with executive functions or in directly managing key parts of the CIHR activity such as decisions about funding approvals or funding distributions.
French: Le conseil d’administration ne devrait pas intervenir auprès des sous-comités chargés de fonctions de direction ou dans la gestion directe d’activités clés des IRSC, comme la prise de décisions sur l’autorisation et la répartition des fonds.
English: The Restrictions and Limitations for Public Office Holders Act passed its second reading in Parliament on 21 April 2008, when it was decided that the Act was ready for its final adoption (third reading).
French: première lecture au Parlement le 29 février 2008 (37 votes pour et 36 contre)2. Elle contient des dispositions visant à prévenir les situations susceptibles de créer des conflits d’intérêts (effectifs et/ou potentiels).
English: to combat sexual harassment and which have been assessed in the conclusion under Article 26§1.
French: questions qui figurent dans sa conclusion au titre de l’article 26§1 de la Charte révisée.
English: As the head of the evaluation team, this CIDA employee also sat on the selection committee for the CSA and the selection committee for the monitor/advisor.
French: Par ailleurs, le Tribunal observe que l’évaluateur en question est celui qui a attribué le plus de points à M. Courtemanche35.
English: He highlighted the following points: the fact that the rapporteur was in favour of granting discharge, the responsibility of the President of the European Parliament, the mopping-up procedure, Parliament's property policy, Members' expenditure allowance, the activity reports of the directorates-general, the procurement procedure, Members' Voluntary Pension Scheme, the position of parliamentary assistants, Parliament's environmental policy, policy of equal opportunity in the European Parliament and OLAF.
French: Décharge 2005: budget général CE, Parlement européen Le rapporteur, Bart Staes, présente son projet de rapport sur la décharge aux fins de la mise en œuvre du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2005 – Chapitre I: le Parlement européen.
English: Farmers who combine conventional farming with innovative rural enterprises have enjoyed higher incomes and safer livelihoods than farmers relying on conventional farming and/or waged labour alone.
French: Les paysans qui associent les méthodes traditionnelles de culture avec des entreprises rurales novatrices jouissent de revenus plus élevés et de conditions de vie plus sûres que les paysans qui dépendent exclusivement de l'agriculture traditionnelle ou d'un travail salarié.
English: Introduction  Budgetary and financial principles  The Union's resources  The multi-annual financial framework  Budgetary procedure  Implementation of the budget and discharge  Summary table INTRODUCTION The Constitution simplifies the budgetary procedure, which is a remarkable feat.
French: Introduction  Les principes budgétaires et financiers  Les ressources propres de l'Union  Le cadre financier pluriannuel  La procédure budgétaire  L'exécution du budget et la décharge  Tableau récapitulatif INTRODUCTION La Constitution simplifie la procédure budgétaire, ce qui constitue une avancée assez remarquable.
English: The Republic of Belarus will again sponsor the resolution on the ABM Treaty during this session.
French: La République du Bélarus se portera une fois encore auteur de la résolution portant sur le Traité sur les missiles antimissile balistiques pendant la présente session.
English: a limited knowledge of the events and that she relied on the information given to her by her son.
French: également qu’une connaissance limitée des événements et qu’elle s’appuyait sur les renseignements que lui avait donnés son fils.
English: It was up to the lawyers to "legitimise" these operations, whilst the CIA and the American military became the principal supervisors and operators of the system33.
French: Aux juristes il incombait de « légitimer » les opérations, tandis que la CIA et les militaires américains devinrent les contrôleurs et opérateurs principaux du système33.
English: The training helped to increase reporting consistency across the country, led to a more accurate national picture regarding the stages of cancer, and contributed to increased provincial cancer registry staging capacity.
French: Cette formation a contribué à améliorer la cohérence des rapports produits dans tout le pays, permettant de brosser un tableau plus précis des stades observés à l’échelon national ainsi que de renforcer les capacités des registres provinciaux en matière de classification par stade.
English: • Limited capacity to aggregate information on results in order to assess performance at the organizational level.
French: • Capacité limitée de recueillir l’information sur les résultats afin de pouvoir évaluer le rendement sur le plan organisationnel.
English: Combs: objects with teeth being used to untangle the hair.
French: Peignes: objets à dents servant à démêler les cheveux.
English: Research indicates that around 90 % of all aircraft accidents could be survivable.
French: Les recherches indiquent que près de 90 % de tous les accidents d'avion pourraient ne pas être fatals.
English: Information was disseminated to member countries through recurrent publications such as the Review of Maritime Transport and the Transport Newsletter.
French: Les pays membres ont été informés de ses travaux grâce à des publications périodiques telles que l'étude sur les transports maritimes et le bulletin des transports.
English: Further recalls relevant provisions of the AU Constitutive Act, Decision AHG/142 (XXXV) adopted Algiers in July 1999, the Lomé Declaration of July 2000 and the Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council on Unconstitutional Changes of Government, as well as the African Charter on Democracy, Elections and Governance ratified by Mauritania last July, thereby becoming the first Member State party to this instrument;
French: Rappelle, en outre, les dispositions pertinentes de l'Acte constitutif de l'UA, de la Décision AHG/142 (XXXV) d'Alger de juillet 1999, de la Déclaration de Lomé de juillet 2000 et du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité sur les changements anticonstitutionnels de gouvernement, ainsi que celles de la charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance que la Mauritanie a ratifiée le 7 juillet dernier, devenant ainsi le premier État Membre à être partie à cet instrument;
English: Just when it seemed that Binion’s Horseshoe was the capital of the poker universe and Benny Binion was its king, the man who was largely responsible for starting it all died, on Christmas Day in 1989.
French: Alors que le Binion’s Horseshoe semblait être la capitale de l’univers du poker, et que Benny Binion était son roi, l’homme largement responsable d’avoir débuté le tout s’éteignit, le jour de Noël 1989.
English: MAIN CONSOLE OPERATOR (DA-PRO-4) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: OPÉRATEUR DU PUPITRE PRINCIPAL (DA-PRO-4) QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Lunch and dinner are served in the Dolce Vita restaurant, where you can look forward to Swabian and international specialities.
French: Le déjeuner et le dîner sont servis au restaurant Dolce Vita, qui propose des spécialités souabes et une cuisine internationale.
English: 4.4.3 The right of access provided in 4.4.1 and 4.4.2 shall be subject to the conditions that there shall be no: a. mischief committed on Tetlit Gwich’in Yukon land; b. fee or charge payable to the Tetlit Gwich’in; and c. unnecessary interference with the use and peaceful enjoyment of Tetlit Gwich’in Yukon land by the Tetlit Gwich’in.
French: 4.4.3 L'exercice des droits d'accès prévus aux articles 4.4.1 et 4.4.2 est assujetti aux conditions suivantes: a. il est interdit de commettre des méfaits sur les terres gwich'in tetlit au Yukon; b. l'exercice de ces droits d'accès ne donne lieu au versement -d'aucun droit ni d'aucuns frais aux Gwich'in Tetlit; c. il est interdit de porter atteinte inutilement à l'utilisation et à la jouissance paisible par les Gwich'in Tetlit des terres gwich'in tetlit au Yukon.
English: Products of immediate interest for the least developed countries include cotton, cocoa, aluminium ore, cashew nuts and ready-made garments.
French: Le coton, le cacao, l'aluminium, les minerais, les noix de cajou et les vêtements de confection sont à cet égard parmi les produits présentant un intérêt immédiat pour les PMA.
English: Have students do questions 1-6 in class individually, and discuss answers as a class.
French: Demandez aux élèves de répondre aux questions 1 à 6 individuellement, puis tenez une discussion sur celles-ci en séance plénière.
English: Encourages States and relevant international organizations and institutions to consider developing and making available training courses to assist developing States in the preparation of such submissions, based on the outline for a five-day training course prepared by the Commission in order to facilitate the preparation of submissions in accordance with its Scientific and Technical Guidelines;
French: Encourage les États et les organisations et institutions internationales compétentes à envisager de mettre au point et d'offrir des stages de formation pour aider les États en développement à élaborer les dossiers, sur la base des grandes lignes pour un stage de formation de cinq jours établies par la Commission afin de faciliter l'élaboration des dossiers conformément à ses Directives scientifiques et techniques ;
English: The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography have not been accepted.
French: Les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés d'une part et d'autre part la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants n'ont pas été acceptés.
English: Extradition agreement between the States members of MERCOSUR, the Republic of Bolivia and the Republic of Chile.
French: - Accord d'extradition entre les États parties du MERCOSUR et les Républiques de Bolivie et du Chili.
English: Reviews data produced by the MIS Management Information System.
French: Examiner les données fournies par le système intégré de gestion.
English: ICOH is a leading international scientific society in the field of occupational health.
French: L'ICOH est la plus importante société scientifique internationale dans le domaine de la santé au travail.
English: Spousal Abuse Counseling Program Do you ever feel that you might be crazy?
French: Comment Jenny tente-t-elle de faire face à la situation de sa famille?
English: Deemed Gains - Subsection (21.4) Applies ITA 104(21.6) Subsection 104(21.6) of the Act provides rules for the determination of the inclusion rate to be used by a taxpayer for capital gains realized by a trust in 2000.
French: Gains réputés – application du paragraphe (21.4) LIR 104(21.6) Le paragraphe 104(21.6) de la Loi prévoit des règles qui permettent de déterminer le taux d'inclusion par un contribuable des gains en capital réalisés par une fiducie en 2000.
English: Will NDS supply the customer with a dosimeter holder if evidence shows that the package has been damaged during shipment? 23.
French: Est-ce que les SND fourniront au client un boîtier de dosimètre usagé s'il peut prouver que le colis a été endommagé au cours du transport? 23.
English: Research related to language access is governed by the same ethical principles as other forms of health research.
French: Les recherches ayant trait à l'accès linguistique sont assujetties aux mêmes principes d'éthique que toutes les autres formes de recherche sur la santé.
English: The reef reaches a depth of 1-3 meters, and there are large and small cracks in the coral linking the sandy lagoon and the deep sea.
French: Le récif lui-même atteint une profondeur de 1-3 mètres, avec des failles plus ou moins grandes qui permettent aux plongeurs de passer de la mer à un lagon intérieur sablonneux.
English: As producers attempted to maintain production, fill increased capacity and gain market share, the competition among domestic producers also had a significant impact on the degree to which prices declined in 2001.
French: Lorsque les producteurs ont tenté de maintenir la production, de répondre à l’augmentation de la capacité et d’acquérir une part de marché, cette concurrence entre les producteurs nationaux a également eu une incidence importante sur l’ampleur de la baisse des prix en 2001.
English: We are changing the laws in Portugal, and we are also carrying out regional campaigns, in Bragança, the Algarve, Madeira and Santarem; working with the police and with carers to provide better services for women, whilst collecting data and statistics to show the extent of the problem.
French: Nous sommes en train de réformer les lois au Portugal, et nous menons aussi des campagnes régionales de sensibilisation à Bragance, dans l’Algarve, à Madère et à Santarem ; nous travaillons de concert avec la police et avec le personnel soignant pour offrir de meilleurs services aux femmes, tout en recueillant des données et des statistiques afin de montrer l’ampleur du problème.
English: Several CH113 fleet Special Inspections (SIs), maintenance procedural changes and other preventive measures to reduce the likelihood of recurrence were instituted during the investigation process, which took nearly two and a half years to complete.
French: Plusieurs Inspections spéciales (IS) et modifications aux procédures de maintenance visant la flotte CH113 ont été instaurées tout au long de l'enquête, qui a nécessité presque deux ans et demi de travail, afin de réduire les risques qu'un tel accident se reproduise.
English: Improvements made in 1996 to the framework governing the transition of employees have made new tools available to be implemented with transitions. 
French: Les améliorations apportées en 1996 au cadre régissant la transition des employés prévoyaient la mise en œuvre de nouveaux outils au moment des transitions :
English: • Major Air Pollutants
French: • Principaux polluants atmosphériques
English: The Working Group noted with interest that some 120 developing countries were listed to participate in the ICP 2003 comparison: 40 in Africa; 27 in Asia-Pacific; 27 in Latin America and the Caribbean; 12 countries of the Commonwealth of Independent States, and 12 in Western Asia.
French: Le Groupe d'experts a noté avec intérêt que 120 pays en développement environ étaient listés comme devant participer à l'opération de comparaison PCI 2003, soit: 40 en Afrique, 27 en Asie-Pacifique; 27 en Amérique latine et dans les Caraïbes; 12 pays de la Communauté d'États indépendants; 12 en Asie occidentale.
English: These are among the few agents who are in a position to communicate directly with armed groups to remind them of the necessity of protecting civilians and of their direct responsibility under international humanitarian law to do so.
French: Ils comptent en effet parmi les rares acteurs qui puissent communiquer directement avec les groupes armés afin de leur rappeler la nécessité de protéger les civils et leur responsabilité directe de le faire en vertu du droit international humanitaire.
English: The transport industry simply cannot grow along the path it has followed to date: traffic congestion will become unsustainable, creating inefficiencies in Europe's supply chains and paralysing the economy; emissions of greenhouse gases and other air pollution must be reduced; Europe's landscapes cannot be indefinitely cut up into smaller and smaller pieces; and the death toll on our roads - more than 40,000 lives lost annually - must be cut.
French: Le secteur des transports ne peut plus croître en empruntant le chemin qu'il a suivi jusqu'ici: la congestion du trafic va devenir intenable et aboutir à un manque d'efficacité des chaînes d'approvisionnement européennes et à la paralysie de l'économie. Les émissions de gaz à effet de serre et les autres sortes de pollution atmosphérique doivent être réduites, les paysages européens ne peuvent être indéfiniment coupés en morceaux, et nous devons cesser de payer ce lourd tribut - plus de 40 000 vies chaque année - sur nos routes.
English: The disease could be eradicated by filtering water through an inexpensive screen filter.
French: La maladie pourrait être extirpée en filtrant l'eau avec un filtre à tamis peu dispendieux.
English: 5.1.2 When soil temperature measurements are personnel other than AES, regular daily observations scheduled as close as possible to 0800 and 1600 LST and of observations should be adhered to throughout the year.
French: 5.1.2 AUTRES OBSERVATEURS Les observateurs autres que ceux du SMC doivent faire leurs observations quotidiennes rÃ©guliÃ¨res aussi prÃ¨s que possible de 0800 et de 1600 HNL et s'en tenir aux mÃªmes heures d'observation pendant toute l'annÃ©e.
English: Israel co-sponsored Council resolution 1820 (2008), which signalled that acts of violence against women, in particular rape and sexual violence as instruments of warfare, are not only despicable acts but should be classified as war crimes and crimes against humanity.
French: Israël a coparrainé la résolution 1820 (2008) du Conseil, qui énonce que les actes de violence à l'encontre des femmes, en particulier le viol et la violence sexuelle en tant que moyens de guerre, ne sont pas seulement des actes ignobles, mais doivent être considérés comme des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: The results of this report will be presented annually to Transport Canada's senior management committee.
French: Les résultats de ce rapport seront présentés chaque année au comité de la haute direction de Transports Canada.
English: Eqpt required for Res training be identified and pooling arrangements be made to ensure access to eqpt on a regular basis.
French: Que les barrières administratives qui séparent la Force régulière et la Réserve soient éliminées de façon à permettre le service continu et ininterrompu entre les deux éléments.
English: In our opinion, Davide, the farmer, is the one of the best oil producers in the area.
French: Selon, nous, Davide, le paysan qui s’occupe de sa gestion, est l’un des meilleurs de la zone pour la production d’huile.
English: The financial institutions, using their own capital, authorize and issue loans.
French: Les établissements financiers, qui utilisent leurs propres capitaux, autorisent et émettent les prêts.
English: No. of people dependent on ground water Percentage of population No. of people dependent on ground water Percentage of population Rural population 4 010 000 17 3 million 11 Municipal population 2 210 000 9 3 to 4.8 million 11 to 17.6 Total 6 220 000 26 6 to 7.8 million 22 to 29 Return...
French: Nbre de personnes dépendant de l'eau souterraine Pourcentage de la population Nbre de personnes dépendant de l'eau souterraine Pourcentage de la population Population rurale 4 010 000 17 3 million 11 Population municipale 2 210 000 9 3 à 4.8 million 11 à 17.6 Total 6 220 000 26 6 à 7.8 million 22 à 29 Retour...
English: Florida Hotel is located in a stately home of the 19th century, which opened...
French: L'hôtel Florida est une demeure seigneuriale du XIXème siècle,...
English: For national and international purposes it represents the Cuban State at the highest level.
French: Il est, à des fins nationales et internationales, le représentant suprême de l'État cubain.
English: Improve taxonomic collections process (system is currently under-funded and information is not being shared adequately).
French: Améliorer le processus des collections taxonomiques (le système est actuellement sous-financé et l'échange d'information n'est pas efficace).
English: Libraries projects are no exception to this "rule" but the problems they face are peculiar.
French: Les projets menés au titre du secteur Bibliothèques ne font pas exception à cette "règle", mais les problèmes qu'ils rencontrent leur sont propres.
English: I would like to stress that economic reforms must go hand in hand with political reforms and that good governance can only be achieved through an open and transparent decision-making process based on democratic institutions.
French: Je tiens à souligner que les réformes économiques doivent aller de pair avec les réformes politiques, et que la bonne gouvernance passe impérativement par un processus décisionnel ouvert et transparent reposant sur des institutions démocratiques.
English: Denmark 1 12 December 2000 30 September 2003 Estonia 20 September 2002 12 May 2004 European Community 12 December 2000 06 September 2006 AA Finland 12 December 2000 07 September 2006 A France 12 December 2000 29 October 2002 Georgia 13 December 2000 05 September 2006 Germany 12 December 2000 14 June 2006 Greece 13 December 2000
French: Serbie 12 décembre 2000 6 septembre 2001 Slovaquie 14 décembre 2000 3 décembre 2003 Slovénie 12 décembre 2000 21 mai 2004 Suède 12 décembre 2000 30 avril 2004 Suisse 12 décembre 2000 27 octobre 2006 Turquie 13 décembre 2000 25 mars 2003 Ukraine 12 décembre 2000 21 mai 2004 Source :
English: Production of new mines has been reduced significantly.
French: La production de nouvelles mines a été considérablement réduite.
English: (ii) Exclusion of immunity ratione materiae as an exception recognized by international law
French: ii) Exclusion de l'immunité ratione materiae en tant qu'exception consacrée par le droit international
English: In that context, it might be useful to do more in-depth thinking on a better implementation of paragraph 30 of the note of 2006.
French: Dans ce contexte, il pourrait être utile d'approfondir la réflexion sur une meilleure application du paragraphe 30 de la note S/2006/507.
English: legislation and provide more dedicated resources for intensive OMG investigations, says Graham.
French: « De leur côté, les motards Gazette Vol. 68, No 1, 2006
English: 233 Throughout the consultation and consensus-seeking phases, it seems clear that federal options 1 and 2 listed in the INAC consultation documents were considered to constitute infringements that are not justifiable as well as posing too many practical problems in terms of harmonization and conflict of laws.
French: 232 Tout au long des phases de consultation et de recherche de consensus, il semblait clair que l’on considérait les options fédérales 1 et 2 présentées dans le document de consultation d’AINC comme des violations non justifiables et qu’elles susciteraient en outre trop de problèmes pratiques pour ce qui est de l’harmonisation et des conflits de lois.