ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1990s, French-language conventional broadcasters wooed audiences back to Canadian programming from dubbed U.S. series by producing and airing expensive drama series (séries lourdes).
French: émissions. Dans les années 90, les télédiffuseurs conventionnels de langue française ont intéressé à nouveau l’auditoire à la programmation canadienne, par rapport aux émissions américaines doublées en produisant et en diffusant des séries dramatiques coûteuses (séries lourdes).
English: Accordingly, the secretariat has allowed participants to retake the examination at the offices of the secretariat, or at any workshop or meeting where the secretariat is in attendance.
French: En conséquence, le secrétariat a autorisé les participants à subir une seconde évaluation, soit dans ses bureaux soit à l'occasion d'un atelier ou d'une réunion où il serait présent.
English: We will not support it.
French: Nous ne la soutiendrons pas.
English: Amélie is 11 years old. She is thrilled and her parents can only resign themselves to watching her go.
French: Il était l’éducateur dans toute sa splendeur.
English: In any event, in the present case the facts do not bring into issue any question of patent, copyright or trade mark infringement or any tortious dealing with such matters or with trade names."355 This leaves no realistic potential for section 7 to contribute to the protection of databases.
French: En pratique, il semble donc qu'il y ait peu de chances que l'article 7 puisse être invoqué au soutien de la protection des bases de données.
English: The nine-member committee includes two women judges and legal scholars and jurists drawn from across the major ethnic groups and regions.
French: Le comité de neuf membres comprend deux femmes juges, ainsi que des spécialistes du droit et des juristes issus de tous les principaux groupes ethniques et régions.
English: The FIFG is designed to help achieve the aims of the common fisheries policy by providing structural assistance.
French: L'IFOP vise à contribuer à la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche par le biais d'interventions structurelles.
English: Mirai Chatterjee, Coordinator of Social Security for India’s Self-Employed Women’s Association, a trade union of over 900 000 self-employed women and recently appointed to the National Advisory Council and the National Commission for the Unorganised Sector: "The report suggests avenues for action from the local to national and global levels.
French: Mirai Chatterjee, Coordonnateur de la sécurité sociale pour la Self-Employed Women’s Association en Inde, une organisation syndicale regroupant plus de 900 000 femmes travaillant à leur propre compte, récemment nommée membre du Conseil consultatif national et de la Commission nationale pour le secteur non structuré: «Ce rapport propose des pistes pour agir au niveau local, au niveau national et au niveau mondial.
English: Articles 76 to 78 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II) lay down detailed measures for the protection of women and children during armed conflicts.
French: Les articles 76 à 78 du Protocole facultatif aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II) énoncent des mesures détaillées de protection des femmes et des enfants pendant les conflits armés.
English: As the Food Guide is a key education tool to communicate messages about healthy eating to the public, we are assessing its use and understanding by intermediaries and consumers.
French: Comme cet outil éducatif sert à véhiculer des messages alimentaires, nous examinons comment les intermédiaires et le consommateur l'utilisent et le comprennent.
English: Promote the Good Work Agenda with enhanced workers' rights (e.g. good job protection legislation) and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners, through:
French: Cette proposition d’amendement permet d’intégrer dans les lignes directrices un concept équilibré de flexicurité correspondant au rapport d’analyse commun des partenaires sociaux européens relatif aux principaux défis qui se posent aux marchés du travail européens.
English: The highlights from the outlook are:
French: Voici les faits saillants de cet aperçu :
English: Out of 134 ballots cast, with 5 abstentions and no invalid ballots, a majority of 86 votes was required for election.
French: Avec 134 bulletins déposés, les abstentions étant au nombre de 5 et aucun bulletin nul n'ayant été déposé, une majorité de 86 voix était requise pour être élu.
English: At its fourteenth session, the review session of the second implementation cycle 2006-2007, the Commission on Sustainable Development undertook an evaluation of progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (the Johannesburg Plan of Implementation), while focusing on identifying constraints and obstacles in the process of implementation with regard to the current thematic cluster.  This cluster covers the issues of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: À sa quatorzième session, qu'elle a consacrée à l'examen du deuxième cycle de mise en œuvre 2006-2007, la Commission du développement durable s'est employée à évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21, du Programme pour la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg) et à définir les obstacles à cette mise en œuvre relatifs au module thématique à l'examen, qui porte sur les questions de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution de l'air et de l'atmosphère et des changements climatiques.
English: • This means streamlining our procurement process and developing new forms of partnership with industry, especially to support our operations and training."
French: • Ce dépouillement consiste à rationaliser notre processus d’approvisionnement et à établir de nouvelles formes de partenariats avec l’industrie, surtout en vue d’appuyer nos opérations et la formation.»
English: Open the package (Nalgene jar or Whirlpak bag) containing the sterile swab(s).
French: Ouvrir le contenant (Nalgene ou sac Whirlpak) dans lequel sont placés le ou les écouvillon(s) stérile(s).
English: A sense of responsibility is vital for the reconciliation process.
French: Un sens des responsabilités est vital pour le processus de réconciliation.
English: 6.6.5.2.2 Replace current text with the same text as in 6.1.5.2.2 except that "6.1.5.3.5" should be replaced with "6.6.5.3.4.4".
French: 6.6.5.2.2 Remplacer le texte existant par le même texte qu'au 6.1.5.2.2 avec la modification suivante: remplacer "6.1.5.3.5" par "6.6.5.3.4.4".
English: (d) Taking fully into account the development aspects in the negotiations aimed at clarifying and improving disciplines and procedures relating to regional trade agreements.
French: d) La nécessité de tenir pleinement compte des aspects liés au développement dans les négociations visant à clarifier et à améliorer les disciplines et procédures relatives aux accords commerciaux régionaux.
English: We should ask the scientific community of Europe to help us solve these problems, so that we can maintain the lead in what is perhaps the most important challenge of the 21st century.
French: Nous devrions demander à la communauté scientifique européenne de nous épauler dans la résolution de ces problèmes, afin de garder notre position dominante dans ce qui est peut-être le défi majeur du XXIe siècle.
English: In Quebec, municipalities can establish regulations which specify quality standards for the wastewater released into sewer systems.
French: Au Québec, les municipalités ont le pouvoir de prendre des règlements qui précisent les normes de qualité des eaux pouvant être rejetées dans leurs réseaux d’ égout.
English: At this painful moment, Parliament would like to express its condolences to his wife, Mrs Adwent, and the whole of his family — the remaining members of his family.
French: En ces moments pénibles, le Parlement tient à adresser ses condoléances à son épouse, Mme Adwent, ainsi qu’à toute sa famille - aux membres restant de sa famille.
English: (2) Subject to subsection (3), if five times the aggregate of the benefits referred to in paragraphs (a) and (b) is greater than the total of the participant's contributions under this Part and Part I of the Canadian Forces Superannuation Act together with interest thereon calculated at the rate and in the manner set out in section 13 of that Act, the amount of a benefit payable under subsection (1) shall be five times the aggregate of (a) the annual amount of any benefit payable to the participant under this Division, determined in accordance with subsection 48(2) not reduced on account of the age or period of pensionable service of the participant, and (b) the amount of any annuity payable to the participant under the Canadian Forces Superannuation Act, determined in accordance with subsection 15(1) of that Act. (3) The amount of the benefit referred to in subsection (2) shall be reduced by the following amounts paid to or in respect of the participant: (a) any amount paid under this Part; and (b) any amount paid under Part I of the Canadian Forces Superannuation Act, including any amount paid under section 39 of that Act.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), si le produit obtenu par multiplication de la somme des montants ci-après par cinq est supérieur à la somme des cotisations versées par le participant aux termes de la présente partie et de la partie I de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, et des intérêts afférents calculés au taux et selon les modalités prévus à l'article 13 de cette loi, la prestation payable en vertu du paragraphe (1) est égale à ce produit : a) le montant annuel, déterminé conformément au paragraphe 48(2), de toute prestation non réduite en raison de l'âge du participant ou de sa période de service ouvrant droit à pension, payable au participant en vertu de la présente section; b) le montant, déterminé conformément au paragraphe 15(1) de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, de toute annuité payable au participant en vertu de cette loi.
English: After tax, net profits would average in the 1 to 5 percent range.
French: Troisièmement, on trouve une société de financement.
English: Against this background, the annual rate of increase in the HICP for the euro area slowed further in December, falling to 0.8% as compared with 0.9% in November and 1.0% in October.
French: Dans ce contexte, la progression annuelle de l'indice harmonisé IPCH de la zone euro s'est encore ralentie en décembre, pour s'établir à 0,8 %, contre 0,9 % en novembre et 1,0 % en octobre.
English: Last time it was convened in Hiroshima in 2005, and currently there are 1,578 member cities in 120 countries, including major cities of the nuclear-weapon States.
French: La dernière s'est tenue à Hiroshima en 2005 et le nombre de participants atteint désormais 1 578 villes de 120 pays, y compris de grandes villes des États dotés de l'arme nucléaire.
English: In 2003, Agency staff participated in 11 negotiations with seven countries and territories.
French: En 2003, le personnel de l'Office a pris part à 11 négociations avec sept pays et territoires.
English: Definition of "special needs" (2) In this section, "special needs" means that a person has greater need of settlement assistance than other applicants for protection abroad owing to personal circumstances, including (a) a large number of family members; (b) trauma resulting from violence or torture; (c) medical disabilities; and (d) the effects of systemic discrimination. Settlement in the Province of Quebec 155.
French: Définition de « besoins particuliers » 155.
English: Mr. Lai Xuan Chieu First Secretary Mrs. Vu Thi Dung
French: M. Lai Xuan Chieu Premier Secrétaire Mme Vu Thi Dung
English: Launched in June 2008, to date, it has recorded over 100 activities carried out by 48 governmental and non-governmental institutions in 17 Latin American countries.
French: Inauguré en juin 2008, ce réseau a recensé, à ce jour, plus de 100 activités menées par 48 institutions gouvernementales et non gouvernementales dans 17 pays d'Amérique latine.
English: Take a look at your products and services, and determine, one by one, how risky they would be considered.
French: Donc, une plus grande entité déclarante avec des activités complexes aura une évaluation de risque plus élevée.
English: • Soil contaminated by salt can be treated, using gypsum, at an estimated total cost of $47325 per hectare per year.
French: • Le sol pollué par le sel peut être traité avec du gypse, au coût total estimatif de 473$25 par hectare par année.
English: Psychiatrist Dr. Nigel Eastman (United Kingdom) reported that Ms. Ramjattan was suffering from diminished responsibility at the time of the killing.
French: Le docteur Nigel Eastman, psychiatre britannique, a indiqué que Mme Ramjattan n'était pas tout à fait responsable de ses actes au moment de l'homicide.
English: The kitchen is equipped with washing machine, dishwasher, stove with 4 burners, oven, refrigerator with freezer, coffee maker and american coffee maker.
French: L’appartement dispose d’une chambre à coucher double, d’un salon avec coin salle à manger meublé d’un confortable et élégant canapé-lit (2 places) et d’une cheminée, d’une cuisine indépendante toute équipée, d’une salle de bain avec douche et d’une agréable terrasse où consommer diners romantiques ou prendre des bains de soleil confortablement allongés sur les chaises longues mises à disposition des locataires.
English: Adopt the draft convention on extradition and mutual legal assistance in counter-terrorism (annexed hereto) which was formulated during the first part of this Conference, pursuant to the Ouagadougou Declaration;
French: Adoptons le projet de Convention d'entraide judiciaire et d'extradition contre le terrorisme, annexé à la présente Déclaration, élaboré lors du premier segment de cette Conférence conformément à la Déclaration de Ouagadougou;
English: Because it is leader in preventive technologies. Because we have one of the best laboratories for analyzing.
French: Voici quelques exemples de récompenses professionnelles reçus.
English: There is a unit deployment in full swing and in the process of a medical screening you come to realize that one of the high profile "cute guys", that has been working his way through the female quarters, and is presently dating your best friend, has tested HIV-positive.
French: Le déploiement d’une unité est en pleine préparation et lors des examens médicaux, vous vous rendez compte qu’un des « beaux gars » bien connus qui jouit de popularité dans les quartiers des femmes – et qui sort actuellement avec votre meilleure amie – est séropositif.
English: Accordingly, his report would cover acts committed by foreigners as well as by Afghans.
French: Son rapport portera donc sur les actes commis par des étrangers aussi bien que par des Afghans.
English: The maximum number of "blocks" is two blocks in a 12 month period, and the maximum period of absence in a 12 month period is 3 months.
French: Les employés ont le droit de prendre au plus deux périodes de congé avec étalement du revenu dans une période de 12 mois, et la période maximale d'absence dans une période de 12 mois est de 3 mois.
English: During June 2002, the Institute sponsored a knowledge translation workshop attended by researchers, clinicians and policy-makers which made recommendations regarding knowledge translation research in the field of child and youth health.
French: En juin 2002, l'Institut a parrainé un atelier sur l'application des connaissances qui a réuni des chercheurs, des cliniciens et des décideurs qui ont proposé des recommandations sur la recherche en application des connaissances dans le domaine de la santé des enfants et des adolescents.
English: Examples of the potential benefits of these programs include:
French: Voici certains avantages potentiels de ces programmes :
English: _________________________________ City, Town Province ________________________ Postal Code _________________________________ Telephone Number Fax Number ________________________ Email Address 1.3 Licence Account Number: ___________________________________ 1.4 Summary of Proposed Subordinate Licence(s):
French: _________________________________ Ville, localité Province ________________________ Code postal _________________________________ Téléphone Number Télécopieur ________________________ Adresse de courriel 1.3 Numéro de compte de la licence : _____________________________ 1.4 Résumé de la(des) licence(s) subordonnée(s) proposée(s) :
English: Justification Each Member State should be given the freedom to determine its own specific programmes and measures, in line with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the EC Treaty.
French: Or. en Justification Le Conseil s'est déjà fixé l'objectif de réduire l'intensité énergétique de l'économie de l'UE d'au moins 1% par an. La fixation d'un autre type d'objectif serait source de confusion.
English: Any other use shall be subject to the prior and written approval of YSL BEAUTE.
French: Toute autre utilisation doit faire l'objet de l'autorisation écrite de YSL BEAUTE.
English: An information leaflet on violence against children was designed in cooperation with Save the Children Sweden and children's issues were addressed in newspapers, periodicals and the audio-visual media.
French: En outre, une brochure d'information sur la violence à l'égard des enfants a été publiée, en coopération avec l'organisation Save the Children-Suède.  Enfin, les questions concernant les enfants ont fait l'objet d'articles dans les journaux et les périodiques et de programmes de radio et de télévision.
English: • notifications of persons being considered or proposed for appointment, or appointed; and
French: • notification des personnes retenues ou proposées en vue d’une nomination ou nommées;
English: Communication dated 26 July containing allegations of racism  and racial discrimination against Buraku people
French: Communication datée du 26 juillet 2001 contenant les allégations de racisme et de discrimination raciale à l'encontre des Buraku
English: In a broader international setting, matters to do with a consistent employment strategy and its global economic correlations can be discussed inter alia in the Group of Seven (G 7) and at Economic Summits.
French: Dans un contexte international plus large, les questions liées à une stratégie cohérente pour l'emploi et à ses liens avec l'économie mondiale peuvent être examinées, notamment, dans le cadre du G-7 et aux sommets économiques.
English: The first was a scheme to augment the infantry units of the division by the addition of South Korean soldiers.
French: Le premier consista en un projet d’addition de soldats sud-coréens aux unités d’infanterie de la division.
English: Close to 4,000 producers use the pastures each summer for grazing and breeding their livestock.
French: Près de 4 000 producteurs utilisent les pâturages chaque été, y faisant paître et reproduire leur bétail.
English: A sign that is not sufficiently different from a trademark or a trade name or another title registered for the same municipal district may not be registered as a business sign.
French: Ne peut être enregistré comme enseigne d’établissement un signe qui ne se distingue pas suffisamment d’une marque ou d’un nom commercial ou encore d’une autre enseigne enregistrée pour la même circonscription municipale.
English: But departments are key because employment equity is fundamentally about how departments conduct their business and how they attract their most valuable asset - their people; how departments use their employees' skills and talents, value their contributions, foster their learning and career development and maintain a welcoming workplace.
French: Les ministères ont un rôle essentiel à jouer puisque l'équité en emploi se révèle en premier lieu dans la façon dont ils mènent leurs activités et attirent leur atout le plus précieux - les ressources humaines; ils utilisent les compétences et les talents de leurs employés, valorisent leur travail, répondent à leurs besoins d'apprentissage et de perfectionnement professionnel et maintiennent un milieu de travail accueillant.
English: In this context, the Department added that the question whether the entire VHF DSC system, including the government-furnished components of the GMDSS, includes a single point of failure was not relevant to the redundancy requirement imposed on contractor-furnished equipment in the Specification.
French: Dans un tel contexte, le Ministère a ajouté que la question de savoir si tout le système ASN VHF, incluant les éléments du SMDSM fournis par le gouvernement, comprend un point unique de défaillance, n'était pas pertinente à l'exigence de redondance de l'équipement fourni par l'entrepreneur dans la Spécification.
English: I don't think Debian is at that point.
French: Je ne pense pas que Debian en soit arrivé à ce point.
English: The reasons for such delays should be carefully studied so that appropriate solutions can be found.
French: Les raisons de ces retards devraient être minutieusement étudiées pour y apporter des solutions appropriées.
English: To discover the message, hold the page just below eye level and slant it away from you.
French: Pour le découvrir, tenez la page juste sous le niveau des yeux, puis penchez-la en l’éloignant de vous.
English: The leading cause of short-term disability was respiratory diseases ($4.4 billion, 24.8%), followed by injuries ($3.2 billion, 18.5%), musculoskeletal diseases ($1.8 billion, 10.0%) and digestive diseases (1.2 billion, 6.5%).
French: Les affections respiratoires constituaient la principale cause d'invalidité de courte durée (4,4 milliards, 24,8 %), suivies des blessures (3,2 milliards, 18,5 %), des affections musculo-squelettiques (1,8 milliard, 10,0 %) et des maladies de l'appareil digestif (1,2 milliard, 6,5 %).
English: [105] He then asked Mr. McGraw, as the Complainant’s former supervisor, to give an opinion about the Complainant’s performance on the job with the Caraquet police department.
French: [105] Il a ensuite demandé à M. McGraw, en tant qu’ancien superviseur du plaignant, de donner une opinion à l’égard du rendement du plaignant au sein du service de police de Caraquet.
English: 2003 regular session (5-23 May 2003)
French: Session ordinaire de 2003 (5-23 mai 2003)
English: For the sexually-abstinent girl, it makes a great deal of sense to use the STM because it will acquaint her with her cycle, for as the motto goes: “What I value, I also protect!” To encourage this kind of observation, sympto.ch offers the “I would like to observe my cycle” option at the beginning of a new cycle. It is a perfectly legitimate choice.
French: En revanche, les jeunes filles non encore sexuellement actives ont tout intérêt à connaître leur cycle par l’AST pour se respecter et se faire respecter selon une vieille sagesse: «j'estime davantage ce que je respecte.» sympto.ch prévoit le choix «je veux observer mon cycle» comme une option tout à fait normale de l'AST, pas besoin donc de «faire» de la contraception ou de désirer un enfant pour pratiquer l'AST.
English: The international community must continue to provide active and concrete support to the survivors, assisting Rwanda in its quest for national reconciliation.
French: La communauté internationale doit continuer d'assister les survivants de façon active et concrète en aidant le Rwanda dans sa recherche d'une réconciliation nationale.