ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOMATOS INFORMATION CONSULTING Reference Number: 09-06-6002/79 Contract Date: 2006-11-14 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006-10-03 - 2006-12-31 Delivery Date:
French: SOMATOS INFORMATION CONSULTING Numéro de référence : 09-06-6002/79 Date du contrat : 2006-11-14 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006-10-03 - 2006-12-31 Date de livraison :
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/64/420/Add.2) (resolution 64/199).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/64/420/Add.2) (résolution 64/199).
English: The school arranged funding and the mall donated empty retail space, which the students renovated For many kids, it turned their life around.
French: L'école organisait le financement et la promenade fournissait des locaux de vente au détail vacants que les étudiants rénovaient.
English: Steps must be taken to establish legal and administrative foundations to enable the official bodies of the three arms of government to act in concert with one another and with society, with a shared and agreed vision, working in a participatory and institutional manner within a context of sustainability, in accordance with a clear definition of powers, functions and responsibilities.
French: Il faut mettre en place une assise juridico-administrative permettant aux organes publics des trois niveaux de gouvernement d'agir selon un schéma convenu entre elles et avec la société civile, dans une perspective commune consensuelle, participative et institutionnelle et dans le sens de la durabilité, avec une définition claire des facultés, attributions et responsabilités.
English: However, it seems that, for the reasons stated above, immunity in any case is procedural in nature.
French: Pourtant, vu les raisons susmentionnées, il semble que l'immunité est dans tous les cas de nature procédurale.
English: For those technically inclined, I found an intersting presentation of the possible next step about SPF, known as unified SPF : http://spf.pobox.com/slides/unified%20spf/ .
French: Pour les lecteurs anglophones et amateurs de technique, voici une présentation de la suite possible de SPF, sous le nom de unified SPF : http://spf.pobox.com/slides/unified%20spf/ .
English: The complainant, a young man under 20, alleged that his employment was terminated during his probationary period because of his age.
French: Le plaignant, un jeune homme de moins de 20 ans, alléguait qu’on avait mis fin à son emploi durant sa période de stage probatoire en raison de son âge.
English: Amnesty International is unaware of any investigation that has led to the arrest and prosecution of those believed to be responsible for the killing of journalists and other media workers, including cases dating back to 1990.
French: Amnesty International n’a connaissance d’aucune enquête ayant abouti à l’arrestation et à la poursuite en justice des auteurs présumés des meurtres de journalistes et d’autres personnes travaillant dans les médias, y compris en ce qui concerne des affaires remontant à 1990.
English: Four new initiatives are currently being implemented to improve access to services and promote system change.
French: Quatre nouvelles initiatives visant à faciliter l’accès à ces services et à favoriser les modifications du présent système sont actuellement mises en Éuvre.
English: They are also observing the Incident Command and Control system within and among the various organizations and individuals responding.
French: Elle évaluera aussi le système de commande et de contrôle de l'intervention utilisé par différents organismes et particuliers qui interviennent.
English: The Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the decisions taken regarding items 40, 112 and 121.
French: Le Bureau décide de recommander le renvoi proposé des points inscrits à l'ordre du jour, compte tenu des décisions prises relatives aux points 40, 112 et 121.
English: Since July 2003, the Executive Board has held two meetings: the eleventh meeting on 16-17 October 2003 in Bonn, Germany, and the twelfth meeting on 27-28 November 2003 in Milan, Italy (in conjunction with COP 9).
French: Depuis juillet 2003, le Conseil exécutif a tenu deux réunions: la onzième, les 16 et 17 octobre 2003 à Bonn (Allemagne), et la douzième, les 27 et 28 novembre 2003 à Milan (Italie) (cette dernière à l'occasion de la neuvième session de la Conférence des Parties).
English: Ms. Cisternas Reyes said that the granting of nationality was influenced by a number of guiding principles, including ius solis and ius sanguinis, which were applied variably by States.
French: Mme Cisternas Reyes dit que l'octroi de la nationalité est fondé sur un certain nombre de principes directeurs, notamment le droit du sol et du sang, qui sont appliqués différemment selon les États.
English: (d) Limited resources devoted to training of staff.
French: d) Ressources limitées dédiées à la formation des agents.
English: The hotel has already been awarded a Global Environmental Prize by UNESCO.
French: L’hôtel a déjà reçu le prix de l’environnement de l’Unesco.
English: This influences the structure of domestic farming.
French: Cette situation influence la structure de l'agriculture du pays.
English: We conclude that sexual differences in reproductive behaviour, i.e., egg deposition behaviour of females, can account for the male-biased sex ratio of A. canadensis on sticklebacks.
French: Nous concluons que des différences sexuelles dans le comportement reproducteur, c'est-à-dire la ponte des oeufs par les femelles, peuvent expliquer le biais en faveur des mâles observé dans le rapport mâles : femelles d'A. canadensis sur les épinoches.
English: Thus far in 2006, cross-borrowing had been needed for two active missions and was expected to be required for a third.
French: En 2006, il n'a été nécessaire d'y recourir, jusqu'à présent, que pour deux missions en cours, auxquelles une troisième devrait venir s'ajouter.
English: • Parks Canada plans to manage townsites efficiently while ensuring the cost-recovery of municipal services (water, waste-water treatment and solid waste collection).
French: • Parcs Canada vise à gérer efficacement les lotissements urbains tout en garantissant le recouvrement des coûts des services municipaux (approvisionnement en eau potable, traitement des eaux usées et collecte des ordures).
English: Mr Roque announced the Cuban government’s intention to sign the agreements in December 2007.
French: En décembre 2007, M. Roque avait annoncé que le gouvernement cubain souhaitait signer les deux pactes.
English: Targets and Indicators Participants felt that the targets and indicators outlined in the APF under environment lacked detail.
French: Cibles et indicateurs Les participants estiment que les cibles et indicateurs énoncés dans le CSA sous l'élément « environnement » manquent de détails.
English: Members will also recall that in annex F of the same information notes, it was indicated that, pending a decision by the General Assembly, the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the Executive Director of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria will be invited to address the opening of the high-level meeting, to be held on Friday, 2 June 2006, and that Ms. Khensani Mavasa, Deputy Chairperson of the Treatment Action Campaign, accredited through the International Women's Health Coalition, and Mr. William Harvey Roedy, President of MTV Networks International and Chairman of the Global Media AIDS initiative, will be invited to speak during the plenary meeting on Friday, 2 June, on behalf of civil society and the private sector, respectively.
French: Les membres se souviendront également qu'à l'annexe F des mêmes notes d'information, il est indiqué qu'en attendant une décision de l'Assemblée générale, le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Directeur exécutif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme seront conviés à prononcer une allocution lors de l'ouverture de la réunion de haut niveau, qui se tiendra le vendredi 2 juin 2006, et que Mme Khensani Mavasa, Vice-Présidente de Treatment Action Campaign (TAC), accréditée par l'entremise de la International Women's Health Coalition, et M. William Harvey Roedy, Président de MTV Networks International et de l'Initiative « Médias du monde et sida », seront invités à prendre la parole pendant la séance plénière du vendredi 2 juin, au nom de la société civile et du secteur privé, respectivement.
English: While we are pleased with the progress made since the passage of the legislative amendments in 1998, there is still much to do in providing Canadians with the best service possible, particularly efforts to demystify the Tribunal process to the average Canadian.
French: Bien que nous soyons satisfaits des progrès réalisés depuis l'adoption des modifications à la Loi en 1998, il y a encore beaucoup à faire pour offrir aux Canadiennes et aux Canadiens le meilleur service possible, en particulier pour ce qui est de démystifier le processus du Tribunal auprès des Canadiennes et des Canadiens moyens.
English: The Second Committee should be prepared to play its part in bringing about the transformation needed to make the Organization more effective.
French: La Deuxième Commission doit être prête à jouer le rôle qui lui revient pour transformer l'Organisation en renforçant son efficacité.
English: I am working on a project for a Congress on energy and I am in charge of developing strategies for the web.
French: Bonsoir, Ayant acheté fin juillet 2009 des billets d'avion pour un voyage prévu en Chine en février 2010, via le site Go Voyages, je souhaiterais les annuler sans perte conséquente d'argent.
English: UNBELIEVABLE!! This game is looking incredible in all areas......
French: Bon bah perso je trouve ca EXELENT.
English: Saint John, the largest city in New Brunswick, is located at the mouth of the SAINT JOHN RIVER on the Bay of FUNDY and covers 322.88 km2.
French: Saint John, ville la plus importante du Nouveau-Brunswick, est située à l'embouchure du FLEUVE SAINT-JEAN dans la baie de FUNDY.
English: The ISP-ITR project has met the TBS Gate 3 objectives.
French: Le projet RTI-PSR a atteint les objectifs du SCT pour le 3e jalon.
English: Criteria that could be taken into consideration in making such decisions would include, for example:
French: Les critÃ¨res qui seraient pris en considÃ©ration pour prendre de telles dÃ©cisions pourraient Ãªtre les suivants :
English: One of these is especially large - a family room which can accommodate 5 people.
French: Cependant, l'atout principal de l'hôtel « Prestigio » est la vaste zone de plein air attenante dans laquelle vous trouverez la plupart des services sans être obligés de traverser la route.
English: Payment for Ontario Savings Bonds is due on June 21, 2010.
French: Vous pouvez vous procurer des obligations d’épargne de l’Ontario jusqu’au dernier jour de vente. LES FORMULAIRES D’ACHAT DATÉS APRÈS LE 21 JUIN 2010 NE SERONT PAS ACCEPTÉS.
English: In 1983, the federal government established the Native Economic Development Program designed to assist Aboriginal people to overcome the inability to obtain conventional business financing.
French: Dix ans plus tard, les coopératives ont pris la direction de cette entreprise et ont immédiatement voté pour la reconstituer sous forme de coopérative.
English: Published by The Stationery Office.
French: Bureau des publications officielles, ISBN 0-10-139592-2.
English: Further information about the Museum is contained in the book A Museum for the Global Village (softcover, 235 pages, 232 photographs, ISBN 0-660-10787-2).
French: Le livre Un musée pour le village global (251 pages, 232 illustrations, ISBN 0-660-90287-7) contient beaucoup plus de renseignements sur le Musée canadien des civilisations.
English: A sign on the Jewish Community's building in Panevezys, central Lithuania, has been tainted by vandals.
French: Une pancarte sur un bâtiment de la communauté juive de Panevezys a fait l'objet d'un acte de vandalisme.
English: • develop and circulate policy on two-sided printing and copying
French: • élaborer et faire circuler une politique sur l’impression et la photocopie recto verso
English: • Annual follow-up data (starting December 31, 2005) must be submitted as evidence that the device continues to meet the effectiveness requirements of the Regulations.
French: • Des données de suivi doivent être soumises annuellement (à partir du 31 décembre 2005) en vue de garantir que l’instrument continue de répondre aux exigences d’efficacité prévues aux Règlements.
English: However, I am convinced that the Democratic Republic of the Congo would benefit from a strategic vision and comprehensive plan that establishes FARDC as a well-structured and professional force, able to meet its security responsibilities while respecting international humanitarian and human rights law.
French: Je suis cependant convaincu que la République démocratique du Congo bénéficierait d'une vision stratégique et d'un plan global faisant des FARDC une force professionnelle et bien structurée, capable de s'acquitter de ses responsabilités en matière de sécurité tout en respectant le droit international humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: However, among other issues whose scope and implications should be assessed, the report imposes obligations on the Member States which fall within the 'communitisation' of justice and home affairs to an extent that goes beyond the basis of cooperation between Member States that we recommend.
French: Toutefois, parmi les autres questions dont le champ d'application et les implications devraient être évalués, le rapport impose aux États membres des obligations qui relèvent de la "communautarisation" de la justice et des affaires intérieures d'une ampleur bien plus grande que le niveau de coopération entre les États membres que nous recommandons.
English: The Declaration: discussing the principles Accessible, dependable and timely Gaining access to the right service is often the most difficult and frustrating aspect of dealing with the federal government.
French: Discussion des principes Accessibilité, fiabilité et ponctualité L'accès au service gouvernemental approprié est souvent l'aspect le plus difficile et le plus décourageant des rapports avec l'administration publique.
English: See CEB/2009/4, para.
French: Voir CEB/2009/4, par. 58.
English: What do we need to realistically assess biotechnology for sustainable development?
French: De quoi avons-nous besoin pour évaluer de façon réaliste la biotechnologie dans le cadre du développement durable?
English: When NATO first arrived in Kosovo, every country had caveats or restrictions.
French: Au début de la mission de l’OTAN au Kosovo, tous les pays avaient imposé des restrictions.
English: Although the volume of flow in the Magdalena is much larger than in the Bogotá (25–50 times more), during some periods the Bogotá may contribute up to 10% of the Magdalena’s water at their confluence.
French: Bien que le débit de la Magdalena soit beaucoup plus important que celui de la Bogotá ( de 25 à 50 fois supérieur ), durant certaines périodes, l’apport de la Bogotá peut représenter jusqu’à 10 % des eaux de la Magdalena à leur confluence.
English: The judge may refuse to ask a question raised orally by the defence, which constitutes a breach of the principle of equality of arms and undermines the impartiality of the judge.
French: Le juge peut refuser de poser une question qui lui a été soumise oralement par la défense, ce qui est contraire au principe de l'égalité des armes et porte atteinte à l'impartialité du juge.
English: The T-cells coordinate the immune system by secreting lymphokine hormones.
French: Les lymphocytes T coordonnent le système immunitaire en sécrétant la lymphokine, une hormone.
English: Line H or line L, whichever amount is less (enter this amount in column 3 of Area E, and include it in column 4 of Area A) $
French: Montant le moins élevé : ligne H ou ligne L (inscrivez le montant de la ligne M dans la colonne 3 de la section E et dans la colonne 4 de la section A)
English: In 2005, while welcoming the adoption of the Personal and Family Code, CEDAW was also concerned about the application of customary practices and about the prevalence of structural patriarchal attitudes as well as deep-rooted stereotypes that may undermine the effectiveness of the Code.
French: En 2005, tout en se félicitant de l'adoption du Code des personnes et de la famille, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est également déclaré préoccupé par l'exercice des pratiques coutumières et par le maintien de comportements structurels patriarcaux ainsi que de stéréotypes tenaces qui risquaient de nuire à l'efficacité du Code.
English: The Commission was established by Ministerial Resolution 00206-2002-IN-0102 of 11 January 2002.
French: Cette commission est entrée en fonction en application de la Décision ministérielle No 0026-2002-IN-0102 du 11 janvier 2002.
English: • assigning each ECML invitee a ‘buddy’ from among LRC partners, who could offer support about any content or organisational aspects of the workshop; • including social activities which would bring everyone together including a multicultural brunch where participants provided traditional snacks from their countries;
French: Les organisateurs ont dû faire face au défi de combiner ces deux groupes – les 26 partenaires CRL qui avaient une connaissance approfondie du contenu du manuel CRL et qui avaient coopéré ensemble pendant les deux dernières années, et les 22 invités du CELV –, de façon à faciliter l’échange entre les professionnels.
English: The general interest of this program is limited, even arguing that mastery of this exercise allows a better appreciation of music in daily life.
French: L'intérêt général de ce programme est limité, encore que personne ne discutera que la maîtrise de cet exercice permet de mieux apprécier la musique en général au quotidien.
English: This applies in areas as diverse as national product standards and transport networks, research and crime.
French: Il soutient l'organisation de formations pour les chômeurs et la création d’emplois.
English: That situation is covered by recommendations 65-67.  A group member subject to insolvency proceedings may also grant a security interest of the type referred to in recommendation 65 to secure repayment of post-commencement finance provided to another group member subject to insolvency proceedings.
French: Un membre du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité peut également constituer une sûreté du type envisagé dans la recommandation 65 en garantie du remboursement du financement octroyé à un autre membre du groupe qui se trouve dans le même cas.
English: The Plan does not include the contribution of the Public Health Agency of Canada.
French: Ce plan ne comprend pas de contribution de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic no answer 0 842 52 150 330 no answer 316 13 no answer 355 women and 396 children 33 100 5541 no answer 7342 110 16 592 to 1184 no answer 72 165 50 25 0 2430 772 2700 500 450 517 325 no answer no answer Ca. 200 no answer no answer 390 no answer 8358
French: Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque sans réponse 0 842 52 150 330 sans réponse 316 13 sans réponse 355 femmes et 396 enfants 33 100 5541 7342 sans réponse 110 16 592 to 1184 sans réponse 72 165 50 25 0 2430 772 2700 500 450 517 325 sans réponse sans réponse Environ 200 sans réponse sans réponse 390 sans réponse 8358 8
English: Khaled has been celebrated not only for his music, but for his role as a builder of bridges between cultures.
French: Khaled est cité en exemple non seulement pour sa musique, mais également pour son rôle de bâtisseur de ponts entre les cultures.
English: To further consolidate that position, we have ratified related international conventions, including the United Nations Firearms Protocol.
French: Pour renforcer davantage cette position, nous avons ratifié des conventions internationales complexes, y compris le Protocole des Nations Unies contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: URL Address http://www.hrdc-drhc.gc.ca
French: http://www.ccrm d-hm irc.gc.ca/0007 /000 1_f.htm
English: Don’t assume that because a team worked on a similar project in the past that they don’t need direction and monitoring this time around.
French: Ce n’est pas parce qu’une équipe a travaillé sur un projet semblable dans le passé, qu’elle n’a pas besoin d’orientation et de suivi cette fois-ci.
English: His delegation would vote in favour of the proposed amendment.
French: La délégation canadienne votera en faveur de l'amendement.
English: Because more heat is absorbed by the sea than by ice, a feedback is being created which, in turn results in further melting.
French: La mer absorbant plus de chaleur que la glace, la fonte s’accentue par rétroaction.
English: After the compliments, let us now get down to the facts.
French: Après ce lyrisme, venons-en aux faits.
English: From this immense stream of formal executive proceedings, 36,148, or approximately 40 percent, were a direct result of Treasury Board's proceedings.19 Some Board officials argued that this type of operation was possible because Treasury Board was concerned only with policy issues in personnel administration and not with the minutiae of day-to-day administrative details.20 Indeed, by 1947 one Board official, C. J. Mackenzie, publicly claimed that by utilizing the Civil Service Commission for the administrative details an increase, and not a diminution, of the central personnel agency's responsibilities had occurred:
French: Un conseil accaparé par les grandes questions de politique interne était cependant plus une apparence qu'une réalité, car sur les 92 350 affaires à traiter, communiquées au conseil par le gouvernement entre août 1939 et septembre 1945, les approbations de contrats comptaient pour 45%, les autres actes administratifs tels que les nominations, les remboursements, les ratifications touchant l'effectif, représentaient 51%, et le reste, 4% à 5%, consistait en mesures de caractère législatif ou en décisions relatives au programme général de l'activité.
English: Municipalities are in a position to achieve significant GHG reduction opportunities while creating multiple local co-benefits for Canadians, such as clean air and new jobs.
French: Les municipalités sont donc en position pour réaliser d’importantes réductions d’émissions de GES tout en offrant de nombreux coavantages à l’échelle locale pour la population canadienne, par exemple au chapitre de la qualité de l’air et de la création d’emplois.
English: A national seminar made it possible for researchers and data users to collaborate, including certain branches of the government.
French: On attend du projet qu'il crée un réseau de coopération entre des ministères gouvernementaux et la Direction de la statistique aussi bien qu'avec d'autres pays qui participent aux séminaires du CRDI.
English: A correction to an applicant’s personal record can be requested in writing to the organization where the application was made.
French: Un demandeur peut soumettre à l’organisme visé par la demande initiale une requête écrite de correction de son dossier personnel.