ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Concerned about the negative economic and social implications of the activities of organized crime and the possible expansion of such crime, such as trafficking in human organs,
French: Préoccupée par les conséquences économiques et sociales néfastes des activités liées à la criminalité organisée et par l'expansion éventuelle de cette criminalité, notamment du trafic d'organes humains,
English: Elliott, John Campbell Liberal Middlesex West, Ontario 1925.10.29 1926.03.07 Resignation.
French: Elliott, John Campbell LibÃ©ral Middlesex-Ouest, Ontario 1925.10.29 1926.03.07 DÃ©mission.
English: This vast apartment of over 100 m² is named after the majestic square pillar which you can actually walk around.
French: Le soir, ses arêtes illuminées dramatisent l'atmosphère. Selon la saison, vous pourrez prendre vos repas soit dans l'appartement, soit dans le parc où un espace vous est réservé.
English: Final acceptance or rejection of manuscripts — The final decision on acceptance or rejection is made by the Editor which may be made on the advice from the Associate Editor.
French: Décision finale — La décision finale d’acceptation ou de refus d’un manuscrit appartient au directeur scientifique, qui pourra s'inspirer des conseils du directeur scientifique associé.
English: (d) Cooperation between the United Nations and the Council of Europe (resolution 56/43 of 7 December 2001);
French: d) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe (résolution 56/43 du 7 décembre 2001);
English: A group of countries, on the other hand, suggested that the question of public visibility should continue to be considered in the appropriate forum of the Committee on Information.
French: À l'inverse, un groupe de pays a suggéré que la question de l'image de l'Assemblée auprès du public devrait rester l'apanage du Comité de l'information.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote c) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Narcotic Control Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence c) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les stupéfiants, ci-après.
English: How many people died each day on average in traffic accidents during this time period?
French: Combien de personnes sont mortes en moyenne chaque jour dans des accidents de la route durant cette période?
English: As regards inventions made and/or used in outer space, one of the issues frequently raised is the applicability of national/regional patent law in outer space.
French: Eu égard aux inventions réalisées, voire utilisées dans l'espace, l'une des questions fréquemment soulevées est l'applicabilité dans l'espace du droit national ou régional des brevets.
English: She went on to perform with many renowned classical and contemporary dance companies around the world:
French: Elle a l'occasion de se produire avec plusieurs compagnies de danse classique et contemporaine réputées partout dans le monde :
English: "Limit the people you listen to," James Reesor advises.
French: » « Il ne faut se fier qu’à certaines personnes », recommande James Reesor.
English: The Golden Leaf Hotel Stuttgart - Zuffenhausen is ideal for work and relaxation.
French: Le Golden Leaf Hotel Stuttgart - Zuffenhausen offre le cadre idéal pour travailler et profiter de la vie.
English: Our Government has appointed an independent panel to advise Canadians on how best to proceed given these considerations. In our own neighbourhood, the Americas, Canada is back playing an active role.
French: Les Canadiens comprennent que notre pays a l’obligation de venir en aide aux pays qui tentent d’améliorer la vie de leur population, notamment en favorisant l’émergence de la démocratie dans les États fragiles.
English: Special political missions: estimates in respect of which the Security Council is seized
French: Missions politiques spéciales : prévisions de dépenses dont le Conseil de sécurité est saisi
English: Measures of success for the pilot study should take into consideration the appropriate classification of positions under the new Master Standard, cost controls and the readiness of organizations to implement the results of the pilot study.
French: Devrait entrer un ligne de compte, pour l'évaluation du succès de l'étude pilote, l'existence d'une classification appropriée des emplois opérée conformément à la nouvelle norme-cadre, les contrôles budgétaires et la mesure dans laquelle les organisations seraient disposées à mettre en oeuvre les résultats de l'étude.
English: Greater efforts are also needed in research and development in order to be able to introduce new technologies.
French: Il est également nécessaire de consentir des efforts supplémentaires pour la recherche et le développement afin de pouvoir utiliser de nouvelles technologies.
English: • that the mismanagement of Project Sidewinder had significantly harmed overall relations between CSIS and the RCMP.
French: • la mauvaise gestion du projet Sidewinder a nui sensiblement aux relations générales entre le SCRS et la GRC.
English: It is a global phenomenon with deep structural roots that negatively affect the rise in unemployment and poverty, and thus the lives and well-being of billions of human beings, in particular women, who already represent the majority of the poor.
French: Il s'agit d'un phénomène mondial aux racines structurelles profondes qui contribue à la hausse du chômage et à l'augmentation de la pauvreté, et a une incidence négative sur la vie et le bien-être de milliards de personnes, notamment les femmes, qui représentent déjà la majorité des pauvres.
English: • Brigade training event setting the stage for 21st century military training [ 3 March 2003 ]
French: • Une activité d'entraînement de la brigade établit les bases de l'entraînement militaire au XXIe siècle [ le 3 mars 2003 ]
English: Submission of International Telecommunications Union (ITU) request for co-ordination 2.
French: Dépôt d'une demande de coordination auprès de l'Union internationale des télécommunications (UIT) 2.
English: Mr President, I am sorry to sound a note of disharmony in this debate, but this report needs to be taken in two respects.
French: Monsieur le Président, je suis au regret de rompre l'harmonie de ce débat, mais ce rapport doit être envisagé sous deux angles.
English: Commission communication on better monitoring of the application of Community law: COM(2002) 725; Bull.
French: Communication de la Commission sur l'amélioration du contrôle de l'application du droit communautaire - COM(2002) 725 et Bull.
English: Immunity (7) No action or other proceeding lies or shall be commenced against a member of a review panel for or in respect of anything done or omitted to be done during the course of and for the purposes of the assessment by a review panel.
French: Non-divulgation sauf autorisation de la commission (7) Les membres d'une commission d'examen sont soustraits aux poursuites et autres procédures pour les faits — actes ou omissions — accomplis dans le cadre d'un examen par la commission.
English: After you receive this confirmation of your membership or your family member’s coverage, you can submit a claim to Sun Life for reimbursement of any eligible dental services received on or after the effective date of your membership.
French: Une fois que vous aurez reçu la confirmation de votre adhésion ou de la protection du membre de votre famille, vous pourrez présenter à la Sun Life une demande de remboursement pour tout service dentaire admissible reçu à partir de la date d’entrée en vigueur de votre adhésion.
English: The questionnaire was also sent to the experts who had attended the meeting of the Expert Group for their consideration, with a view to their submitting to the Group data, observations or conclusions in specific subject areas of the study.
French: Le questionnaire a également été envoyé aux experts ayant participé à la réunion du groupe d'experts, pour examen, afin qu'ils communiquent au groupe des données, observations ou conclusions sur les domaines spécifiques traités dans l'étude.
English: Thousands of individuals, including refugees, asylum seekers and migrants, mostly from Sudan and Eritrea as well as other parts of sub-Saharan Africa, try to cross from Egypt to Israel each year.
French: Des milliers de personnes, dont des réfugiés, des demandeurs d'asile et des migrants, venant principalement du Soudan et de l'Érythrée ainsi que d'autres pays de l'Afrique sub-saharienne, tentent chaque année d'atteindre Israël en passant par l'Égypte.
English: The expert from Canada is grateful to those who sent comments.
French: L'expert du Canada remercie tous ceux qui ont fait part de leurs commentaires.
English: Many foodborne Salmonella belong to somatic groups B,C,D, or E. Nevertheless, it is important to recognize that unless a complete set of grouping antisera is available, Salmonella belonging to uncommon serogroups may be missed.
French: 6.6.5 Garder les pentes de gélose au réfrigérateur (entre 4 et 10 oC). 6.6.6 Il ne faut pas utiliser de pentes de gélose nutritive conservées plus de 72 h pour l'épreuve sérologique.
English: Specific applications of Nanomedicine that may be directly supported by initiative partners include, but are not limited to: 1.a. The Health Impacts of Nanotechnology The potential benefits of nanotechnology applied to health are great, due in part to the unique properties of matter at this scale length.
French: Voici une liste non exhaustive d'applications de la nanomédecine que les partenaires de l'initiative pourraient soutenir directement : 1.a. Retombées de la nanotechnologie pour la santé Compte tenu en partie des propriétés uniques de la matière à cette échelle, les avantages potentiels de la nanotechnologie appliquée à la médecine sont considérables.
English: Generally speaking, States have expressed a preference for the strict alignment of the Guide to Practice with the provisions of the 1969 Vienna Convention concerning the role of the depositary, in particular article 77 thereof.
French: Dans l'ensemble, les États ont manifesté leur attachement au strict alignement du Guide de la pratique sur les dispositions de la Convention de Vienne de 1969 relatives au rôle du dépositaire, en particulier l'article 77.
English: The truth is that we all do have something to hide, not because it's criminal or shameful, but because it's private.
French: La vérité, c'est que nous avons tous quelque chose à cacher, non pas des actes criminels ou même honteux, mais tout simplement parce qu'il s'agit de notre vie privée.
English: Be on the lookout for petty crime, such as pick-pocketing, mugging, and vehicle theft.
French: Prenez garde aux délits mineurs comme les vols à la tire, les agressions et les vols de voiture.
English: Taking into account that this requires modifications of articles IV and V of the State Constitution, which stipulate that only the members of the “constituent peoples” (Bosniaks, Serbs and Croats) may be elected, we agree that the existing legal solutions are discriminatory.
French: Étant donné que cela exigerait des modifications des articles IV et V de la Constitution nationale, qui disposent que seules les personnes appartenant aux «peuples constitutifs» (Bosniaques, Serbes et Croates) peuvent être élues, nous reconnaissons que les dispositions existantes sont discriminatoires.
English: Option 4: United Nations Development Programme (UNDP).
French: Option 4: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: OIOS has 13 posts for investigation purposes currently funded through the support account for peacekeeping operations as detailed in table 4 below.
French: Le BSCI dispose actuellement de 13 postes d'enquêteur financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.  Ils se répartissent comme indiqué dans le tableau 4 ci-après.
English: Biofuels are expected to be produced in larger volumes in several years from various crops, such as sugar cane and palm in Asian countries like Malaysia and Indonesia, while corn is the main source of biofuel energy in the U.S. Concerned food industry calls upon the European Commission to govern biofuel production With the increasing use of some of raw materials for the production of biofuels in Europe, the food industry is urging the European Commission to take measures to ensure the industry does not experience further price hikes for their supplies.
French: On pense que dans les années à venir, les biocarburants seront produits en plus grande quantité à partir de différentes cultures, comme la canne à sucre et le palmier à huile, dans les pays asiatiques dont la Malaisie et l’Indonésie, tandis que le maïs demeure la principale source de biocarburant aux États-Unis. Des préoccupations dans le secteur de l’alimentation sont à l’origine des appels lancés à la Commission européenne pour régir la production de biocarburants Comme de plus en plus de matières brutes servent à produire des biocarburants en Europe, le secteur de l’alimentation presse la Commission européenne de prendre des mesures pour garantir que le secteur ne subit pas d’autres hausses du prix de ses intrants.
English: • Renew Mgmt Practices Privacy, Security, ATI What Enabled us to Succeed?
French: •Renouveler les pratiques de gestion, la protection des renseignements personnels, la sécurité l’AI Qu’est-ce qui nous a permis de réussir?
English: C.I. Disperse Orange 5 has the potential to stay in the environment for a long time.
French: Le disperse orange 5 peut demeurer longtemps dans l'environnement.
English: At the 45th meeting, on 28 March, the representative of Botswana and coordinator of the informal consultations on the item introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa” (A/C.5/57/L.61) and orally revised it as follows:
French: À la 45e séance, le 28 mars, le représentant du Botswana, coordonnateur des consultations sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest » (A/C.5/57/L.61), qu'il a corrigé oralement comme suit :
English: Additionally, there seems to be an increased need for promoting programmes, which of course requires extra budgets for advertising, marketing, etc.
French: Il pourrait en être tenu compte lorsque l’on envisage certaines mesures, par exemple en ciblant spécifiquement les micro ou petites entreprises.
English: The Vice-Presidents of the special session should be the same as those of the fifty-fourth regular session of the General Assembly.
French: Les vice-présidents de la session extraordinaire devraient être les mêmes que ceux de la cinquante-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Certain elections require a medical examination in order to be valid.
French: Parfois, les participants qui souhaitent racheter du service doivent subir un examen médical pour valider le rachat.
English: Eligibility Awards will be available to scholars and researchers from all countries of the Asia-Pacific Region. Applications are to be submitted by the designated principal researcher, with the official endorsement of his/her institution. Applicants must: 1. be full-time members of the academic staff of a recognized institution of higher education or equivalent degree-granting institution in the Asia-Pacific Region, or scholars at research and policy planning institutes who undertake significant Canadian bilateral and/or multilateral relations research projects; 2. hold a degree equivalent to a Master's or better; 3. have a working knowledge of either English or French.
French: Les candidats doivent : 1. être membres à plein temps du corps professoral d’un établissement d’enseignement supérieur ou d’un établissement équivalent de la région de l’Asie Pacifique, conférant des grades universitaires, ou chercheurs dans un institut de recherche et de planification des politiques qui effectue d’importants travaux sur les relations bilatérales ou multilatérales du Canada; 2. être titulaires d’un diplôme équivalent à une maîtrise, ou à un niveau d’études supérieur à la maîtrise; 3. posséder une connaissance pratique du français ou de l’anglais.
English: Thank you for your support, and for your participation in the project I believe in.
French: Merci de votre soutien, et pour votre participation au projet auquel je crois.
English: The 2 percent figure is calculated on the basis of the cumulative number of valid votes cast nationally.
French: Dans le premier cas (2 %), le calcul se fait à partir du nombre cumulatif de votes validement exprimés à l’échelle nationale.
English: Also noted were changing consumer expectations, which are increasing the demand for high-quality beef for which Canada is renowned.
French: On constate également l'évolution des attentes des consommateurs, qui exigent de plus en plus de boeuf de haute qualité qui a fait d'ailleurs le renom du Canada.
English: The paragraph criticises the provision as a breach of European standards in this sphere.
French: Dans ce Caucase où vit l’une des plus denses mosaïques de peuples qui soit, l’Azerbaïdjan se caractérise par une tolérance profondément enracinée.
English: The Minister of Transport established a Review Panel in July 2000 to look at all aspects of transportation in Canada, including the freight rail system.
French: Le ministre des Transports a créé en juillet 2000 un Comité qu’il a chargé d’examiner tous les aspects des transports au Canada, y compris le transport ferroviaire des marchandises.
English: Finally, we need to make sure that we have a strong country-of-origin principle.
French: Enfin, nous devons nous assurer de la solidité du principe du pays d'origine.
English: As an exception to the principle that it must be established that the domestic industry producing the like product must suffer injury by reason of the dumped imports, Article 3.6 provides that when available data do not permit the separate identification of the domestic production of the like product on the basis of such criteria as the production process, producers' sales and profits, the effects of the dumped imports will be assessed by the examination of the production of the narrowest group or range of products, which includes the like product, for which the necessary information can be provided.
French: Se démarquant du principe selon lequel il convient d'établir que la branche de production nationale qui produit le produit similaire subit un dommage causé par les importations faisant l'objet d'un dumping, l'article 3.6 prévoit que lorsque les données disponibles ne permettent pas d'identifier séparément la production nationale du produit similaire sur la base de critères tels que le procédé de production, les ventes des producteurs et les bénéfices, les effets des importations qui font l'objet d'un dumping seront évalués par examen de la production du groupe ou de la gamme de produits le plus étroit, comprenant le produit similaire, pour lequel les renseignements nécessaires pourront être fournis.
English: With comfortable housings or luxurious hotels, it leaves nothing to be desired.
French: Avec un hébergement confortable dans un hôtel luxueux, tous les souhaits peuvent y être exaucés.
English: Atomic mass of nitrogen 14.0067 g/atom
French: PROCÉDURE DE VÉRIFICATION
English: However, imports have not resumed, because no import permits have been issued by the Indian government.
French: Par exemple, la Food Corporation of India est l’organisme responsable de l’importation de la plupart des céréales.
English: Innovations in microfinance
French: Les pratiques innovantes de la microfinance
English: "Research in archaeology, history and conservation combine to provide an awe-inspiring and eye-opening experience in this exhibition," said Dr. Victor Rabinovitch, CEO, Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Dans cette exposition, la recherche archéologique, l’histoire et la conservation se conjuguent pour offrir une expérience à la fois révélatrice et impressionnante », déclare M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: 2.6 Other Links and Legislation EU guide to food imports from third countries http://ec.europa.eu/food/international/trade/guide_thirdcountries2006_en.pdf Canadian Trade Commissioner Service Portal www.infoexport.gc.ca EU-approved facilities in Canada http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/listes/01ca.pdf Canadian Food Inspection Agency http://www.inspection.gc.ca/
French: 2.8 Autres liens et lois Guide de l'UE pour l'importation de produits alimentaires de pays tiers  http://ec.europa.eu/food/international/trade/guide_thirdcountries2006_fr.pdf Portail du Service des délégués commerciaux du Canada  www.infoexport.gc.ca Établissements agréés par l'UE au Canada  http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/listes/01ca.pdf Agence canadienne d'inspection des aliments http://www.inspection.gc.ca/
English: Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on the Centenary of Khilafat Ahmadiyya (1908-2008) View statement here [ Media Room ]
French: Par l'honorable Jason Kenney, C.P., député secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion du centenaire du Khilafat Ahmadiyya (1908 2008) Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: The applicant submits that the efficient case management of the application requires that all interested parties be involved in the proceedings at the earliest possible moment, and that there was insufficient compliance by the respondent with subs.
French: La requérante soutient qu'il est nécessaire que toutes les parties intéressées soient mises en cause le plus tôt possible dans l'instance afin d'assurer une gestion efficace de la demande et que l'intimé ne s'est pas suffisamment conformé au par.
English: The reports of these studies funded through the first round of the competition are available at the following links:
French: Les rapports de deux études financées par la première phase du concours sont disponibles à ces liens:
English: Access will be restricted to media representatives with proper accreditation.
French: L'accès sera réservé aux représentants des médias dûment accrédités.
English: Specifically, section 39(1) of Regulation 86-49 provides that it is a major violation of the Code for any police officer to be discourteous or disrespectful toward any member of the public or to use any unnecessary force upon or apply cruel treatment to any prisoner or other person with whom he/she may come in contact in the performance of his/her duties.
French: De façon plus spécifique, le paragraphe 39(1) du Règlement 86-49 interdit à tout policier d'être impoli ou de manquer de respect à l'endroit du public, ou d'utiliser abusivement la force ou d'appliquer un traitement cruel à l'égard d'un détenu ou d'une autre personne qu'il peut rencontrer dans l'exercice de ses fonctions.
English: Maximum net torque: Nm at min-1
French: 1.12 Couple maximal net : Nm à min-1
English: ◦ the total number of digits in the coding block must not exceed 25.
French: ◦ le nombre total de chiffres dans un bloc de codage ne doit pas dépasser 25.
English: "NRC-IRAP's involvement with us was certainly centred around the trucking application, but it has been much more than that," says Daley.
French: « La participation du PARI-CNRC n'a pas été uniquement au niveau de l'application pour l'industrie du camionnage, elle a été beaucoup plus que cela, dit Mme Daley.
English: It is not clear from the Canadian document if PeCB, TeCB or both have been used in dyestuff carriers.
French: Le document canadien n'indique pas clairement si les PeCB, les TeCB ou les deux ont été utilisés dans les agents véhiculeurs de teinture.