ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is done by integrating a questionnaire, made up of selections from the databank, that candidates must answer.
French: Cela se fait en y intégrant un questionnaire, élaboré à partir de sélections de la banque de données, auquel les candidates et candidats doivent répondre.
English: Key Related Activities 10 Contacts-Export seminars annually (experts posted abroad to visit the region).
French: Activités connexes clés Dix séminaires Contacts-export par année (venue en région d’experts en poste à l’étranger).
English: Countercyclical payments Crop and revenue insurance subsidized by the Federal Crop Insurance Corporation
French: Versements anticycliques Assurance-récolte subventionnée par la Compagnie fédérale d'assurance des récoltes
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 30 Responses to the challenges need to be developed through an intense intellectual, professional effort and strategic planning that reflect the historic moment we are living.
French: Les solutions à concevoir face aux enjeux supposent un intense effort intellectuel de la part des spécialistes et une planification stratégique qui témoignent du moment historique que nous vivons.
English: According to the Law on the Rights of the Child, the protection of the child's health begins at the prenatal stage.
French: En vertu de la loi sur les droits de l'enfant, la protection de la santé de l'enfant commence dès la période prénatale.
English: Furthermore, despite the results expected from the BLTP, it was estimated that to achieve the Forces’ bilingualism goals, CFLS would have to take in
French: En comptant sur le fait que le PELB et certains cours de la CFP, auxquels on envoie des militaires, produiront des bilingues parmi les anglophones, et que les francophones seront en très petit nombre dans les cours avancés d’anglais, on est arrivé à 2 400 places comme estimation raisonnable.
English: The importance of that report is only highlighted by the fact that the EU human rights policy is clearly now at the development stage.
French: L'importance de ce rapport ne fait que croître alors que la politique européenne des droits de l'homme est clairement en phase de développement.
English: Located in Kanesatake, Quebec, Nelson/CEDEC, was awarded three construction contracts during 2001 totalling $214,968.
French: Située à Kanesatake, au Québec, Nelson CEDEC 7/24 inc. s'est vu confier en 2001 trois marchés de construction, pour un total de 214 968 $.
English: in writing. - UKIP wants the UK to leave the European Union and retain friendly trading links through a UK-EU Free Trade Agreement, similar to that with non-EU Switzerland and Norway.
French: par écrit. - (EN) Le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni souhaite que le Royaume-Uni quitte l'Union européenne et conserve des liens commerciaux amicaux au moyen d'un accord de libre-échange UE - Royaume-Uni, similaire à celui qui lie l'UE aux pays non membres comme la Suisse et la Norvège.
English: Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications.
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques.
English: Bavaria : Aletshausen , Altreichenau , Altusried , Altusried-diepolz , Arnschwang , Arrach-kummersdorf , Bad grönenbach , Bay.
French: Bavière : Aletshausen , Altreichenau , Altusried , Altusried-diepolz , Arnschwang , Arrach-kummersdorf , Bad grönenbach , Bay.
English: Those experts that opt not to participate in the training have to undergo a similar assessment successfully in order to enable them to qualify for participation in expert review teams.
French: Les experts qui choisissent de ne pas participer à la formation doivent subir avec succès une évaluation analogue afin de pouvoir prétendre faire partie d'une équipe d'experts.
English: The conference also provided an opportunity for PWGSC and AIC to renew their successful Memorandum of Understanding, which defines PWGSC's strategic partnership with the Institute.
French: Cette conférence a aussi permis à TPSGC et à l'ICE de renouveler leur protocole d'entente qui décrit l'entente stratégique entre TPSGC et l'ICE.
English: Out of the 93 posts approved by the General Assembly in resolution 55/238, only 89 had been filled and staff for only 44 had reported for duty.
French: Sur les 93 postes dont l'Assemblée générale a approuvé la création par sa résolution 55/238, seuls 89 ont été pourvus et seulement 44 fonctionnaires sont en place.
English: If they are not registered, migrants can only access emergency public health care to which all foreign nationals are entitled in the case of serious illness or accident.4 Although the legal norms do not refer specifically to temporary workers, in so far as such workers hold residence and work permits they also have the right to public health care.
French: En vertu de l’article 14, paragraphe 1, de la loi 8/2000, ils ont droit aux prestations et services du système de sécurité sociale dans les mêmes conditions que les ressortissants espagnols. Toutefois, les travailleurs espagnols de certains secteurs d’emploi en sont exclus et dans ce cas il en va de même des migrants.
English: In December 2005, in an effort to ensure the sustainability of the SAR volunteer sector, the Interdepartmental Committee on Search and Rescue agreed to review and identify challenges that threaten the well-being of the sector.
French: En décembre 2005, le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS) a accepté d’examiner et de dégager les difficultés qui menacent la prospérité des bénévoles, afin d’assurer leur viabilité. Cette analyse permettra de trouver des solutions afin de soutenir les bénévoles canadiens de R-S et de les mettre en œuvre.
English: • implemented a new approach to large business audits including audit protocol.
French: • Conclusion d’accords avec bon nombre de pays aux fins de l’échange
English: Foreign freight forwarders interested in providing the supplementary cargo data must apply for and obtain a carrier code.
French: Les transitaires étrangers intéressés à fournir des données supplémentaires du fret doivent demander et obtenir un code de transporteur.
English: A Guide to the Student Support Changes <http://www.minedu.govt.nz/web/downloadable/dl9643_v1/9643-student-support-guide.pdf> (date accessed: 4 August 2005).
French: A Guide to the Student Support Changes <http://www.minedu.govt.nz/web/downloadable/dl9643_v1/9643-student-support-guide.pdf> (consulté le 4 août 2005).
English: Hearing of a petitioner
French: Audition d'un pétitionnaire
English: Les impacts de l'altération de l'expression du gène de la dynorphine sur les fonctions cognitives de l'hippocampe lors du vieillissement normal et pathologique
French: Investigation of the role of the intracellular enzyme phosphoinositide-3 kinase-gamma in the development of acute lung injury induced by gramnegative sepsis and/or in vivo ventilation through characterization of physiological and cellular responses of knockout and kinase dead mice.
English: We can also find the sites of the slaves or the poor farmers who built the king's mounds, or the workers who spent their lives in modern industries.
French: Nous pouvons aussi découvrir les lieux où vivaient les esclaves ou les paysans pauvres qui ont construit les tertres funéraires royaux, ou encore les ouvriers qui ont passé leur existence dans les unités industrielles de l'ère moderne.
English: • the constituents of an ingredient which have been temporarily separated during the manufacturing process and later reintroduced but NOT in excess of their original proportions, or
French: • les constituants d'un ingrédient qui, au cours du processus de fabrication, auraient été temporairement soustraits pour être réincorporés ensuite en quantité NE DÉPASSANT PAS la teneur initiale, ou
English: Our indomitable geologist is often compelled to penetrate the trackless primeval forest, to force his way across the tangled cedar swamp, and brave the dangers of the Canadian Rapids in a frail canoe; and to these difficulties we may add that his path is disputed at every step by the most relentless and invincible foes with which man in these regions has to contend - countless hosts of mosquitoes and black flies.
French: Notre courageux géologue est souvent appelé à pénétrer dans la forêt vierge, à se frayer un chemin à travers les marais arborés de cèdres enchevêtrés et à braver les dangers des rapides canadiens dans un canot fragile; à ces difficultés s'ajoute le fait qu'à chaque pas, il doit lutter contre les ennemis les plus impitoyables et invincibles dans ces régions - des nuées de moustiques et de mouches noires.
English: Konrad Paul Liessmann : Über den Nutzen und Nachteil des Vorlesens. Eine Vorlesung über die Vorlesung ( Vienna : Picus, 1994) ISBN 3854523246 * .
French: Etudes et critiques des méthodes d'apprentissage de la lecture , site personnel de Bernard Wemague , se présentant comme linguiste et méthodologue.., très polémique.
English: Furthermore, a number of staffing-related issues need to be addressed, including the recruitment of a Legal Officer to head the Appeals Chamber Support Unit, the selection of Legal Officers to serve in the Unit and the approval of additional posts in the next budget, to provide the Unit with a staffing structure similar to that of ICTY.
French: Par ailleurs, un certain nombre de questions de personnel doivent être examinées, y compris le recrutement d'un juriste à la tête du Groupe d'appui à la Chambre d'appel, de juristes à affecter au Groupe et l'inscription au prochain budget de postes supplémentaires pour doter le Groupe d'effectifs analogues à ceux du TPIY.
English: Trade should also be prioritized in the context of common country assessments and UNDAFs.
French: Le commerce doit aussi être placé au premier rang des priorités dans le contexte des bilans communs de pays et des PNUAD.
English: A serious affront to the dignity and historic and patriotic heritage of the Cuban nation, the station responsible for these broadcasts designed to further the perennial aim of annexing Cuba, was given the name of none other than Cuba's national hero, José Martí, by the representatives of the imperialist government.
French: De plus, faisant gravement insulte à la dignité et au patrimoine historique et patriotique de la nation cubaine, les représentants du gouvernement impérialiste baptisèrent l'émetteur visant à faciliter le rêve annexionniste séculaire des Etats-Unis rien moins que du nom du Héros national, José Martí !
English: Staff development programmes to support performance management
French: Programmes de perfectionnement du personnel à l'appui du suivi de son comportement professionnel
English: Operating at a wavelength of 2 centimetres, it was used to study galactic and extragalactic objects that emit radio waves, such as quasars.
French: Opérant à une longueur d'onde de 2 centimètres, elle est utilisée pour l'étude d'objets galactiques et extragalactiques qui émettent des ondes radio comme les quasars.
English: 521-1533 Ms. Noriko Yamazaki Assistant Attaché (Administration)
French: 521-1533 Mme Noriko Yamazaki Attaché assistant (Administration)
English: A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law or public undertakings of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
French: Un État membre ne répond pas des engagements des administrations centrales, des autorités régionales ou locales, des autres autorités publiques ou d'autres organismes ou entreprises publics d'un autre État membre, ni ne les prend à sa charge, sans préjudice des garanties financières mutuelles pour la réalisation en commun d'un projet spécifique.
English: Meetings have been held with more than 420 organizations with discussions focused on ways to improve the identification of underground activity and improve compliance.
French: Des rencontres ont eu lieu avec plus de 420 organismes pour trouver des moyens de mieux cibler l'activité clandestine et d'accroître l'observation.
English: It is envisaged that this requirement will be met partially by the European Union military operation where its capacity permits it, and through letter-of-assist or contractual arrangements where the European Union military operation capacities are insufficient.
French: Les activités correspondantes seront entreprises en partie par l'opération militaire de l'UE, lorsque ses moyens le lui permettront, ainsi que dans le cadre de lettres d'attribution ou de contrats, lorsque les capacités de l'opération seront insuffisantes.
English: But telling Dr. Mace and the Mutual Life representative that her depression was attributable to a number of personal factors; (viii) not disclosing to Maureen Belza initially that she had only worked at Canada Trust on the occasion and did so on Dr. Gordon's advice; (ix) telling Sun Life that her doctors had advised her not to work at the Call Centre and her disability payments had been cut off and Canada Trust had offered a training program with training allowances, which was not the case at all in March 1996.
French: Ses déclarations au Dr Mace et à la représentante de la Mutuelle selon lesquelles sa dépression était attribuable à un certain nombre de facteurs personnels; viii) sa déclaration à Maureen Belza, initialement, selon laquelle elle n'avait travaillé au Canada Trust qu'occasionnellement et que c'est sur le conseil de la Dre Gordon qu'elle l'avait fait; ix) sa déclaration à la Sun Life, en mars 1996, voulant que ses médecins lui aient conseillé de ne pas travailler au Télécentre, qu'elle ait cessé de recevoir des prestations d'invalidité et que le Canada Trust lui ait offert un programme de formation assorti d'indemnités de formation, ce qui n'était pas du tout le cas.
English: Inter-office dialogue on reviewing the working methods for the preparation of the Repertory
French: Dialogue interservices sur l'examen des méthodes de travail régissant l'établissement du Répertoire
English: 49.01 A request to record a change in name or address of the holder must be presented to the International Bureau on the official form (MM9) established by the International Bureau (or on a form having the same contents and format).
French: 49.01 Toute demande d’inscription d’une modification du nom ou de l’adresse du titulaire doit être présentée au Bureau international sur le formulaire officiel (MM9) établi par le Bureau international (ou sur un formulaire ayant le même contenu et la même présentation).
English: • coordinator/focal point for information to and from other technology groups
French: • coordonnateur et point focal de l'information entre les groupes responsables de la technologie;
English: The actual guidelines themselves are not altered.
French: Les directives comme telles restent les mêmes.
English: There was general agreement in the Ad Hoc Committee that all efforts should be made to strengthen the protection of the United Nations and associated personnel involved in any United Nations operation.
French: Les membres du Comité spécial se sont accordés à penser que tout devait être mis en oeuvre pour renforcer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé participant à toute opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Early recognition, environmental control, avoidance of symptom-triggering agents, removal of residual toxins from the body, and recovery of normal biological processes are key to regaining and maintaining health for people with sensitivities.
French: Une reconnaissance précoce, le contrôle de l’environnement, l’évitement des agents déclencheurs de symptômes, l’élimination des toxines résiduelles dans l’organisme, et le rétablissement des processus biologiques normaux sont des stratégies de base qui permettent aux personnes hypersensibles de retrouver et garder la santé.
English: Decides that all cases from the United Nations and the separately administered funds and programmes pending before the United Nations Administrative Tribunal shall be transferred to the United Nations Dispute Tribunal, as from the abolishment of the United Nations Administrative Tribunal;
French: Décide que toutes les affaires concernant l'Organisation des Nations Unies et les fonds et programmes dotés d'une administration distincte en instance devant le Tribunal administratif des Nations Unies lorsqu'il cessera d'exister seront renvoyées au Tribunal du contentieux administratif ;
English: It would be worthwhile to consider the elaboration of a multi-year programme of meetings under the overall theme of cooperation in implementing the Monterrey Consensus, which could be organized by the President and Vice-Presidents of the Council.
French: Il serait bon d'envisager la possibilité d'élaborer un programme pluriannuel de réunions sur le thème général de la coopération aux fins de la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.  Ce programme pourrait être organisé par le Président et les Vice-Présidents du Conseil.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Health > 104819 UHIN IV > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Health > 104819 UHIN IV* > Explorateur
English: In Germany new anti-terrorist measures were adopted in November 2001.
French: En Allemagne, dès le 7 novembre 2001, de nouvelles mesures antiterroristes ont été adoptées.
English: Several Parties reiterated their domestic targets, actions, goals and objectives.
French: Plusieurs Parties ont réitéré leurs objectifs, interventions et buts nationaux.
English: These include the Act to amend various legislative provisions concerning de facto spouses, the Act to amend the Act respecting childcare centres and childcare services, the Act respecting midwifery, the Act respecting parental insurance, the Act to amend the Act the facilitate the payment of support, the Act respecting equal access to employment in public bodies and amending the Charter of Human Rights and Freedoms and the Act instituting civil unions and establishing new rules of filiation.
French: Mentionnons notamment la Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les conjoints de faits, la loi modifiant la loi sur les centres de la petite enfance et autres services de garde à l'enfance, la loi sur les sages-femmes, la loi sur l'assurance parentale, la loi modifiant la loi facilitant le paiement des pensions alimentaires, la loi sur l'accès à l'égalité en emploi dans des organismes publics et modifiant la Charte des droits et libertés de la personne et la loi instituant l'union civile et établissant de nouvelles règles de filiation.
English: Moisture control techniques are well developed but require further improvements to help reduce costs.
French: Les techniques de contrôle de l’humidité sont déjà à point, mais pour en arriver à une réduction des coûts elles doivent être encore améliorées.
English: There are currently no product reviews.
French: !tRES SATISFAITE CA FAIT COMME UN GANT!!! JE VOUS LE RECOMMANDE..
English: 8.2.7 Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) Launched in 1991, the ARET program aims at reducing or eliminating toxic substance emissions through voluntary initiatives.
French: 8.2.7 Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) Lancé en 1991, le programme ARET se propose de réduire ou d'éliminer les émissions de substances toxiques par des mesures volontaires.
English: • Optimization of safeguards implementation in Canada, taking account of all information and measures made available to the IAEA
French: Par conséquent, l’interface entre la CCSN et le gouvernement provincial est limitée à des secteurs comme celui des mines d’uranium (c.-à-d. aux termes du Protocole d’entente entre la CCSN et la province de la Saskatchewan) et des mesures d’urgence.
English: Experience has shown that those who have not been raised to it are not suitable here (...).
French: L'expérience fait voir que celles qui n'y ont pas été élevées ne sont pas propres ici (...)»
English: Coastal Fisheries Protection Regulations
French: Règlement sur la protection des pêches côtières
English: We need to develop a more systematic approach to consulting with women in the earliest stages of a peace process, including in discussions on constitutional development, judicial reform and reconciliation.
French: Nous devons élaborer une approche plus systématique de consultations des femmes dans les premières phases d’un processus de paix, notamment dans le cadre de discussions sur l’élaboration de la constitution, la réforme judiciaire et la réconciliation.
English: Similarly, it is too early to assess the forthcoming analysis of projects as to their impact.
French: De plus, il est trop tôt pour évaluer l’analyse des répercussions des projets.
English: The enzyme has been purified from this rich source and is identical to the chromosomal enzyme prepared previously in every property tested, except for specific activity, which is 64 U
French: Nous avons purifié l'enzyme provenant de cette source riche et elle est identique à l'enzyme chromosomique préparée antérieurement pour chacune des propriétés vérifiées, sauf pour l'activité spécifique qui est de 64 U
English: Some are well known, for example, Irene Parlby from Alix.
French: Quelques-unes sont bien connues, telles que Irene Parlby d'Alix.
English: The consultants were  experienced and professional evaluators.
French:  Les consultants étaient des évaluateurs expérimentés et professionnels.
English: In 1999-2000, the 18 regional export promotion organizations (ORPEX) funded by the Agency, carried out several types of activities for SMEs, most of which (70%) had very little exporting experience.
French: Les 18 « Organismes régionaux de promotion des exportations (ORPEX) », financés par l'agence, ont réalisé en 1999-2000 plusieurs types d'activités pour les PME dont la majorité (70 %) ont très peu d'expérience en exportation.
English: T.Power_Supply Users could try to defeat the VU security objectives by modifying (cutting, reducing, increasing) its power supply.
French: M.Alimentation Certains utilisateurs pourraient tenter d'aller à l'encontre des objectifs de sécurité de l'UEV en modifiant son alimentation (coupure, réduction, augmentation)
English: For example, one office was instructed by the executing agency, a United Nations organization, to extend the contract beyond 11 months.
French: Par exemple, un bureau a reçu pour instruction d'un agent d'exécution, qui est un organisme des Nations Unies, de prolonger un contrat au-delà de la période de 11 mois.
English: However, for now, the term Continuing Care is used to refer to residential services, including Chronic Care services.
French: Mais pour le moment, le terme continuing care ne couvre que les services en établissement, y compris les soins aux malades chroniques.
English: Specifically research with the following goals is underway: 1.
French: Nous dBterminons le stress, les reactions immunologiques,biochimiques et morphologiques du saumon atlantique (Salmo salar) et du saumon coho (Oncorhynchus kisutch) aux Infestations de L. salmonis.
English: In terms of business process improvement, the Agency implemented its process mapping approach to core programming activities, including the Strategic Community Investment Fund.
French: En ce qui concerne l’amélioration des processus administratifs, l’APECA a appliqué la démarche de description de processus à ses programmes de base, dont le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités.
English: Successful pilot projects have resulted in the development of innovation partnerships.
French: Des projets-pilotes réussis ont amené le développement de partenariats novateurs.
English: Radio Canada International Launches New Programming for Brazilian Audiences Montreal, March 23, 2004-On March 26, Radio Canada International (RCI) will launch new Portuguese programming specially tailored to Brazilian audiences.
French: Radio Canada International lance sa nouvelle programmation vers le Brésil Montréal, 23 mars 2004 - Dès le 26 mars, Radio Canada International lancera sa nouvelle programmation en portugais, destinée aux auditeurs du Brésil.