ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This way, if the reorganization is unsuc­cessful, the new lender is protected at the expense of other creditors.
French: De cette façon, si la réorganisation échoue, le nouveau prêteur est protégé aux dépens des autres créanciers.
English: A Rootkit should therefore have the access rights of an attacker. This occurs by covering the tracks created in the operating system, so that the true administrator cannot even detect the intruder.
French: Les "Rootkits en mode utilisateur", sont soit lancés comme un programme dans des conditions normales au démarrage du système soit injecté dans le système par un soi-disant "Trojan-Installateur" (Trojan-Dropper).
English: CLASSIFICATION STANDARD SOCIAL WORK SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL CATEGORY
French: NORME DE CLASSIFICATION SERVICE SOCIAL Catégorie scientifique et professionnelle
English: ANNEX II TEXTS CONCERNING THE ASSEMBLY ADOPTED BY THE COUNCIL OF WESTERN EUROPEAN UNION I. Article IX of the Brussels Treaty, as amended and completed by the Protocol concluded 23 October 1954 The Council of Western European Union shall make an annual report on its activities and, in particular, concerning the control of armaments to an Assembly composed of Representatives of the Brussels Treaty powers to the Consultative Assembly of the Council of Europe.
French: Le Conseil de l’Union de l’Europe occidentale présentera à une assemblée composée de représentants des puissances du Traité de Bruxelles à l’Assemblée consultative du Conseil de l’Europe un rapport annuel sur ses activités, notamment dans le domaine du contrôle des armements.
English: Private Sarrazin, 18, was on his basic training course at CFLRS.
French: Le Sdt Sarrazin, âgé de 18 ans, suivait son cours d’instruction de base à l’ELRFC.
English:  Fashion Designers Western-style shirt 1980 Gift of Phil Baird CMC V-E-454 Shirt 1994 CMC II-C-899 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 Introduction | Fashion Designers | Leatherworkers and Saddlemakers | Silversmiths and Bit and Spur Makers | Photographers | Livelihood SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French:  Les stylistes Chemise de style western 1980 Don de Phil Baird MCC V-E-454 Chemise 1994 MCC II-C-899 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 Introduction | Les stylistes | Les travailleurs du cuir et les selliers | Les orfèvres et fabricants de mors et d'éperons | Les photographes | Un gagne-pain LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. Last Updated: 2006-06-01 Important Notices
French: Tél. : 1 866 234-2345 Télécopieur : 1 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques Mise à jour : 2006-06-01 Avis importants
English: The consultations make it clear that many people regard the persistence and size of budget balance "surprises" over the past decade as a problem.
French: Il ressort clairement des consultations que nombreux sont ceux qui perçoivent un problème dans la persistance et l'ampleur des soldes budgétaires « surprises » au cours de la dernière décennie.
English: Finally, the Directorate is responsible for leading the development of the financial community by overseeing the government-wide recruitment of professional financial officers; the maintaining of the Classification Standards for financial officer positions; and ensuring the availability of appropriate training and development opportunities.
French: Enfin, la Division soutient l’essor de la collectivité des finances en supervisant le recrutement d’agents financiers qualifiés dans la fonction publique, en assurant le respect des normes de classification applicables aux postes d’agent financier et en veillant à ce qu’il existe des activités de formation et des perspectives adéquates de cheminement professionnel.
English: Nest failure was primarily caused by egg predation.
French: L'insuccès de la nidation semble avoir été dû surtout à la prédation sur les œufs.
English: So we've got a lot of things going for us.
French: Toutes ces réalisations sont très prometteuses.
English: Despite the expectation of a strong fiscal expansion in 2007, the general government balance improved from - 2.7 % of GDP in 2006 to - 1.6 % of GDP in 2007. This was due in part to expenditure savings as well as higher growth.
French: Après avoir diminué pendant dix ans pour s'établir à un peu moins de 104 % du PIB en 2004 (contre plus de 121 % en 1994), le taux d'endettement des administrations publiques a augmenté de 2 points de pourcentage du PIB en 2005, puis de 0,6 point en 2006.
English: Among our efforts to increase the effectiveness and credibility of the United Nations, reform of the Security Council is certainly among the most important.
French: Parmi nos efforts pour augmenter l'efficacité et la crédibilité des Nations Unies, la réforme du Conseil de sécurité est certainement l'un des plus importants.
English: The definition of indirect discrimination is modelled on Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
French: Cette définition prend pour modèle la directive 97/80/EC du Conseil sur la charge de la preuve dans les affaires de discrimination fondées sur le sexe.
English: • The main target groups are Canadian business clients who are currently operating abroad or who have demonstrated a capacity to do so.
French: • Le principal groupe cible est constitué des entreprises canadiennes clientes qui exercent actuellement des activités à l'étranger ou qui ont démontré une capacité à le faire.
English: Enter the amount from line 10 on line 405 of your Schedule 1.
French: Inscrivez le montant de la ligne 10 à la ligne 405 de votre annexe 1.
English: Furthermore, to some degree, the kinds of resources and expertise each possessed complemented and supplemented those of the other.
French: En outre, dans une certaine mesure, leurs ressources et connaissances respectives se complétaient.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I, too, advocate compliance with human rights in Europe, as well as in other parts of the world.
French: (DE) Madame la Présidente, chers collègues, moi aussi je recommande le respect des droits de l'homme en Europe, ainsi que dans les autres parties du monde.
English: Element for achieving any strategy on the social media is to have the content .
French: Elément pour la réalisation de tout support stratégie sociale est d'avoir le contenu .
English: CN submits that PG cannot validly point to the service received from CN in the previous crop year and claim that this could assist the Agency in evaluating potential future harm for the remainder of the current crop year.
French: CN indique que l'Office ne doit pas accepter la proposition de PG d'évaluer le préjudice commercial que cette dernière pourrait subir au cours de la présente campagne en se fondant sur le niveau de service que celle-ci a reçu lors de la campagne précédente.
English: Prevalence of bloodborne infections Although little relevant information exists in Canada, the risk of transmission of bacterial infections via transfusion is now thought to be equal to or greater than the risk of viral infection.
French: Prévalence des infections transmissibles par le sang Même si l'on possède peu d'information à cet égard au Canada, on croit que le risque d'infections bactériennes post-transfusionnelles serait désormais égal ou même supérieur au risque d'infections virales.
English: These partnerships are expected to continue to provide significant funding support.
French: Ces partenariats devraient encore assurer un soutien financier appréciable.
English: • Issue: 7-8 | Spring-Fall 1993 | The Charter, Federalism and the Constitution
French: • Issue: 7-8 | Printemps-Automne 1993 | La Charte, le fédéralisme et la Constitution
English: Dialogue with a wide range of stakeholders, including consideration of a range of mitigation scenarios, is required over an extended period.
French: Nous avons besoin de plus de temps afin d’établir le dialogue avec une grande diversité d’intervenants et d’examiner divers scénarios.
English: Communication No.  90/1981, Luyeye Magana ex-Philibert v. Zaire, Views adopted on 21 July 1983, para.
French: Communication no 90/1981, Luyeye Magana ex-Philibert c. Zaïre, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par.
English: Under the GESC program of work, key areas of IT were targeted.
French: Le programme de travail du CNGI ciblait des domaines clés des TI.
English: • Community Health Needs Assessment
French: • Évaluation des besoins en santé communautaire
English: The villagers all avoided them like the plague.
French: Partout au village on les fuyait comme la peste.
English: The approval procedures carried out for the EGNOS services will make it possible to operate the Galileo system within the planned timeframe and as soon as it is deployed.
French: Les procédures d’homologation entreprises pour les services d’EGNOS permettront d’exploiter le système GALILEO dans les délais prévus et dès sa mise en service.
English: This recommendation was endorsed by the Assembly in its resolution 59/301.
French: Dans sa résolution 59/301, l'Assemblée générale avait approuvé cette recommandation.
English: In conclusion, I would like to stress the need to prepare a coherent strategy based on the restoration and consolidation of peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais renouveler la nécessité d'élaborer une stratégie cohérente, axée sur le rétablissement et la consolidation de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: The Facilitators work with organizations within their region to identify, plan and deliver HIV/AIDS CBR training and assistance.
French: Les facilitateurs travaillent avec des organismes régionaux à la conception, à la planification et à la mise en oeuvre de programmes de formation et d'aide en recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: Appellants Martin Bouchard and William Eric Sinden were represented by Paul Richer, National Defence employee.
French: Les appelants Martin Bouchard et William Eric Sinden étaient représentés par Paul Richer, fonctionnaire de la Défense nationale.
English: The Special Representative urged the powerful and highly organized Colombian media to provide support to the “Voice of Children” project.
French: Le Représentant spécial a invité instamment les médias puissants et hautement organisés de Colombie à apporter leur appui au projet "La voix des enfants".
English: Some modifications have been made in order to improve the wording and structure of the text, and in order to align these provisions to the other changes relating to movements under duty suspension.
French: Certaines modifications ont été apportées afin d'améliorer le libellé et la structure du texte et afin d'aligner ces dispositions sur les autres modifications relatives aux mouvements en suspension de droits d'accise.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by United between Los Angeles and Guatemala City shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey without stopover under Air Canada's code between Canada and Guatemala.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Air Canada sur les vols effectués par United entre Los Angeles et Guatemala ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code de Air Canada entre le Canada et le Guatemala.
English: Develop Job Descriptions Once you have decided on the staff you will require (refer to Handbook 3A and your Service Delivery Plan), develop a detailed job description including the educational and experience requirements of the job, and a performance appraisal format for each position.
French: Préparer des descriptions de travail Lorsque vous avez pris une décision sur le personnel qu'il vous faudra (consultez le guide 3A et votre plan de prestation de services), rédigez une description de travail détaillée, y compris les exigences en matière de formation et d'expérience; préparez aussi un mode de présentation de l'évaluation du rendement pour chacun des postes.
English: In that context, my country would like to reiterate its support for the actions of the international community against this common danger.
French: Dans ce contexte, mon pays voudrait réitérer son appui aux mesures de la communauté internationale contre ce danger commun.
English: Under the Constitution, provinces and territories were given certain responsibilities regarding official languages.
French: En vertu de la Constitution, certaines responsabilités concernant les langues officielles sont confiées aux provinces et aux territoires.
English: In terms of the first recommendation, an amendment of this kind would be redundant and have no legal bearing, as the Governor in Council has the discretion to amend regulations for whatever reasons he or she considers appropriate, provided it is consistent with the relevant enabling legislation.
French: En ce qui concerne la première recommandation, une modification de ce genre serait redondante et n'aurait pas de fondement juridique, vu que le gouverneur en conseil peut modifier à sa discrétion les règlements pour les raisons qu'il juge appropriées, pourvu que cela soit conforme à la loi habilitante pertinente.
English: We are recruiting an EXPERT IN SYSTEM DEPENDABILITY.
French: Nous recrutons un EXPERT SURETE DE FONCTIONNEMENT.
English: As we have seen, both historically and in the current Review, a focus on fetal health is much more common.
French: Sur le plan clinique, il pourrait être nécessaire d’intégrer plusieurs méthodes pour bien tenir compte de ces besoins.
English: • HR, infrastructure and environment programs;
French: • HR, infrastructure et programmes environnementaux;
English: On 13 December, the Council adopted directives on dialogues relating to human rights which aim to establish clear conditions and principles in this area;
French: Le Conseil a adopté, le 13 décembre 2001, les lignes directrices sur les dialogues à propos des droits de l'homme qui visent à établir les conditions et les principes clairs dans ce domaine;
English: It is recommended to include the member’s name, the program’s name, date and location, and the number of approved Mainpro-M1 credits.
French: On recommande d’y inscrire le nom du membre, le titre, la date et le lieu du programme, ainsi que le nombre de crédits Mainpro M-1 approuvés.
English: Provisional programme Monday, 8 September 2003 09.00–10.00 Opening of the session (agenda item 1) Election of the President, the Executive President, the Deputy Executive President and the Rapporteur (agenda item 1(a)) Adoption of the agenda and programme of work (agenda item 1(b)) EUR/RC53/2 Rev.1, EUR/RC53/3 Rev.1
French: Programme provisoire Lundi 8 septembre 2003 09h00–10h00 Ouverture de la session (point 1 de l’ordre du jour) Élection du président, du président exécutif, du vice-président exécutif et du rapporteur (point 1 a) de l’ordre du jour) Adoption de l’ordre du jour et du programme de travail (point 1 b) de l’ordre du jour) EUR/RC53/2 Rev.1, EUR/RC53/3 Rev.1
English: In accordance with custom, his deputy Mamam Arouna was proposed as his successor and another deputy - Abdoussalami Bah-Traoré Ahmed - was appointed.
French: Comme le veut la coutume, son adjoint Mamam Arouna est proposé à sa succession et un autre adjoint, en l'occurrence Abdoussalami Ahmed Bah-Traoré, est désigné.
English: Recalling its resolutions 49/75 K of 15 December 1994, 51/45 M of 10 December 1996, 52/38 O of 9 December 1997, 53/77 W of 4 December 1998, 54/54 Q of 1 December 1999, 55/33 X of 20 November 2000 and 56/24 S of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 K du 15 décembre 1994, 51/45 M du 10 décembre 1996, 52/38 O du 9 décembre 1997, 53/77 W du 4 décembre 1998, 54/54 Q du 1er décembre 1999, 55/33 X du 20 novembre 2000 et 56/24 S du 29 novembre 2001,
English: Artmodul offers a virtually infinite array of possibilities, permutations, and combinations, beautifully exemplified by our wall shelving and storage.
French: La plus belle illustration de la souplesse qu’offrent les meubles Artmodul est sans doute la conception des parois d’étagères et d’armoires.
English: A number of agencies and firms have expressed interest in various research opportunities, which will be acted upon in the coming year now that the infrastructure is being assembled.
French: Plusieurs agences et entreprises se sont dites intéressées à explorer diverses possibilités de recherche et entendent prendre action en ce sens au cours de la prochaine année maintenant que la RRU est en voie de procéder à la mise en place de son infrastructure de recherche.
English: The child's birth details are recorded in the register of births.
French: Les données relatives à la naissance sont consignées dans le registre des naissances.
English: To get more information on the Convention on the Rights of the Child, contact the address below.
French: Pour en savoir davantage sur la Convention relative aux droits de l’enfant, communiquez avec Santé Canada à l’adresse et aux numéros ci-après.
English: The detailed questionnaires were, for example, provided after the team's arrival in Kampala and yet the various government institutions needed at least three to seven days to prepare/generate the required information.
French: Les questionnaires détaillés ont, par exemple, été distribués après l'arrivée de l'équipe à Kampala, alors que les organismes publics concernés auraient eu besoin de trois à sept jours au moins pour mettre au point et fournir les informations demandées.
English: Upon the establishment of the Kosovo Trust Agency (KTA) in 2002, its Water, Waste, and Irrigation Sector made a decision - approved by the KTA Board of Directors - to consolidatethe 30 water operations into seven regional water and wastewater companies.
French: Après la création de l'Agence fiduciaire du Kosovo en 2002, sa Régie des eaux, de l'assainissement et de l'irrigation a décidé - avec l'accord du Conseil d'administration de l'Agence fiduciaire du Kosovo - de regrouper les 30 compagnies des eaux en sept compagnies de distribution et de traitement des eaux régionales.
English: Reflecting the Bank’s comparative advantages, however, the Initiative continues to emphasize private sector development, particularly in micro, small and medium-sized enterprises.
French: Toutefois, de façon à tenir compte des avantages comparatifs qu’offre la Banque, l’initiative pour les pays en début de transition met encore l’accent sur le développement du secteur privé, surtout les microentreprises et les petites et moyennes entreprises.
English: Professors Stephen Randall, Barbara Arneil, Maureen Wilson and Mark Dickerson; NGO activists Ricardo Acuna, John Chan and Nola Kate Seymoar; and Anna Nitoslawska of the Canadian Labour Congress.
French: • 18 assemblées du Forum national sur développement Arneil, Maureen Wilson et Mark Dickerson; les relations internationales du Canada démocratique et les militants d’ONG Ricardo Acuna, à la société civile.
English: Located in a pollutant-trapping valley, Mexico City - one of the world's largest cities - has had limited success in battling suffocating air pollution.
French: Situé dans une vallée qui piège les polluants, Mexico n'a connu que des succès partiels dans sa lutte contre la pollution atmosphérique.
English: At Val Morin, "the participants told us that this is an extremely important question to be asking."
French: À Val Morin, les participants nous ont déclaré que c'est là une question extrêmement importante.
English: • 4.1 Any queries on the foregoing should be addressed by telephone to the Direct Deposit Project, Cathy McBride (819) 956-5716.  Original Signed by J.A. Boudreau
French: • 4.1 Toutes les demandes de renseignements concernant ce qui précède peuvent être adressées par téléphone au Projet de dépôt direct, Cathy McBride au (819) 956-5716.   La directrice générale Direction générale de la Rémunération Services opérationnels au gouvernement  J. A. Boudreau a signé l'original
English: Democracy has become far more widespread in developing countries, and more attention is being given to human rights and the rule of law.
French: La démocratie s'est largement répandue dans les pays en développement, qui se soucient beaucoup plus des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: • 2001-A-190 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Air Canada Regional Inc. cob Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC and Canadian Regional
French: • 2001-A-190 — Exemption de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Air Canada Régional Inc. s/n d'Air Nova, d'Air Alliance, d'Air Ontario, d'AirBC et de Canadien Régional
English: Across Canada, the total amount of power generated by hydro-electricity will remain constant.
French: Partout auCanada, le volume total d’énergie engendréepar l’hydro-électricité demeurera constant.D’autres technologies viendront ajouter denouvelles capacités à ce profil.
English: The Project Leader from DGIMPD was the SRB Chair and responsible for the overall management of the project.
French: Le chef de projet de la DGRPGI était le président du CSR; il était responsable de la gestion globale du projet.
English: In addition to the net operating income from private sector fund-raising activities related to regular resources, $218.8 million were raised and earmarked to various UNICEF other resources projects.
French: En outre, un montant de 218,8 millions de dollars a été réservé à divers projets de l'UNICEF financés à l'aide d'autres ressources.
English: • comply with Treasury Board requirements for renewal of funding for the TV5 Program in March 2008; and 
French: • à respecter les exigences du Conseil du Trésor en vue du renouvellement du financement du programme TV5 en mars 2008;
English: In the early 1960s, she used this expertise to help investigate the levels of strontium 90 -- a radioactive substance present in fallout from nuclear weapons testing -- in children's teeth.
French: Au début des années 1960, elle met à contribution ses connaissances pour aider à étudier, dans les dents des enfants, les niveaux strontium 90, substance radioactive contenue dans les retombées des essais nucléaires.
English: ICESCR International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: FNTEP First Nations Training to Employment Program (Alberta)
English: On the other hand, early opening dates followed by early closure can permit increased harvest pressure on healthy local populations while protecting declining migrant birds that arrive later.
French: Par ailleurs, l'ouverture hâtive de la saison de chasse suivie d'une fermeture hâtive peuvent contribuer à intensifier la pression exercée par la chasse sur les populations locales saines, tout en protégeant les oiseaux migrateurs retardataires.
English: 940-0410 H.E. Mr. Dieter Kastrup Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 11 September 1998) Mrs. Maria Elisabeth Kastrup
French: M. Amraiya Naidu Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 5 octobre 1999) Mme Aruna Naidu
English: It noted the creation of a full system of national human rights institutions in keeping with the Paris Principles: the Ombudsman, the national centre on human rights and the institute for monitoring legislation.
French: Elle a pris note de la création d'un système complet d'institutions nationales des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris: le poste de médiateur, le Centre national pour les droits de l'homme et l'Institut de contrôle de la législation.