ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is enforced by what we see in Christ Himself, who, "whereas He was rich, for our sakes became poor";(18) and who, being the Son of God, and God Himself, chose to seem and to be considered the son of a carpenter - nay, did not disdain to spend a great part of His life as a carpenter Himself. "Is not this the carpenter, the son of Mary?
French: Que ceci soit donc bien établi : le premier principe sur lequel doit se baser le relèvement des classes inférieures est l'inviolabilité de la propriété privée.
English: In order to contact the manager in question, the consultant called the number which is provided to the public, and was thus able to determine whether callers were greeted in both official languages.
French: En effet, en utilisant le numéro de téléphone mis à la disposition du public pour prendre rendez-vous avec le gestionnaire, l'expert conseil a été en mesure d'observer si l'accueil y était fait dans les deux langues officielles.
English: The Senior Advisor responsible for gender equality in the Faroese Ministry of Health and Social Affairs and the Chairwoman of the Gender Equality Commission have met with representatives from the Office of the Faroese Prime Minister and the Faroese Ministry of Interior to discuss, inter alia, issues of Gender Mainstreaming.
French: Le Conseiller principal chargé de ce qui touche à l'égalité des sexes au Ministère de la santé et des affaires sociales et la Présidente de la Commission de l'égalité des sexes ont rencontré des représentants du cabinet du Premier Ministre et du Ministère de l'intérieur des îles Féroé pour discuter, notamment, du recentrage de la question de l'égalité entre les sexes.
English: The former highlighted the economic advantages of recovering property.
French: Le premier orateur a mis en évidence les avantages économiques de la récupération immobilière.
English: ($10 million over multiple years, including the already allocated $4.3 million)
French: (10 millions de dollars sur plusieurs années, y inclus les 4,3 millions déjà alloués)
English: In turn, all nine provincial centrals belong to the Credit Union Central of Canada (CUCC), which is the national central.4 The provincial centrals contribute to the financial strength and competitiveness of Canada's credit unions by providing capital for loans and investment, providing management services and co-ordinating access to Canada's payment system.
French: Les centrales provinciales contribuent à la solidité financière et à la compétitivité des credit unions du Canada, puisqu'elles fournissent des capitaux aux fins de prêts et de placements, offrent des services de gestion et coordonnent l'accès au système de paiements du Canada.
English: 3.2 Multicentre Trials Multicentre trials are carried out for two main reasons.
French: 3.2 Essais multicentriques On effectue des essais multicentriques pour deux grandes raisons.
English: Declarations made under articles 35, paragraph 1, 36, 37 or 39 to 42 at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval.
French: Les déclarations faites en vertu du paragraphe 1 de l'article 35, des articles 36, 37 ou 39 à 42 au moment de la signature sont sujettes à confirmation lors de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation.
English: The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that the estimated total of $211,400 for official (non-training) travel would be required for within-mission travel ($46,300), travel of UNDOF personnel to Headquarters and other locations ($81,700) and travel of Headquarters staff to the mission ($83,400).
French: Selon les renseignements complémentaires communiqués au Comité consultatif, le montant estimatif total de 211 400 dollars prévu pour les voyages autres que ceux liés à la formation doit permettre de couvrir les frais de déplacement à l'intérieur de la zone de la mission (46 300 dollars), les frais de voyage du personnel de la FNUOD se rendant au Siège ou en d'autres lieux (81 700 dollars) et ceux du personnel du Siège se rendant à la mission (83 400 dollars).
English: Audit Findings and URL Evaluation Findings and URL
French: Résultats adresse électronique des vérifications Résultats et adresse électronique des évaluations
English: Payments are made based on a cash flow forecast from the recipient and will not exceed the payment frequency as set out in the Cash Management Policy (Policy on Transfer Payments – Section 7.6).
French: Les versements sont calculés en fonction des projections de trésorerie du bénéficiaire et ne peuvent pas dépasser la fréquence stipulée dans la Politique sur la gestion de la trésorerie (Politique sur les paiements de transfert – Section 7.6). L’Entente globale de financement, l’Entente de financement Canada-Premières nations 8
English: If there is reason to believe that the provisions of relevant legislation has been breached or are likely to be breached, there are provisions under the Money Laundering and Proceeds of Crime Act 2000 and the Criminal Offences (Amendment) Act 2002 to apply for a Court order to freeze accounts and assets at banks and financial institutions.
French: Lorsque l'on est fondé à penser que les dispositions de la législation pertinente ont été violées ou risquent de l'être, il peut être fait usage des dispositions énoncées dans la loi sur le blanchiment d'argent et le produit du crime et dans la loi de 2002 portant amendement de la loi sur les infractions pénales autorisant à demander que soit rendue une décision de justice ordonnant le gel des comptes et des avoirs détenus dans les banques et les institutions concernées.
English: The People's Council wields the powers of the highest State authority and administration; it deliberates and takes decisions on the most important questions of national life, for example the adoption of the Constitution, the approval of programmes setting out the main directions of national political, economic, and social development; the scheduling of presidential elections and elections to national representative bodies; and deciding whether to hold referendums or to ratify or denounce international treaties.
French: Le Conseil du peuple est le pouvoir suprême de l'État, il décide des questions les plus importantes dans la vie de l'État: il adopte la Constitution, il définit les principales orientations du développement politique, économique et social du pays; il organise l'élection du Président et des membres des organes représentatifs du pays, il décide de l'organisation de référendums populaires et de la ratification ou de la dénonciation des traités internationaux.
English: East Timorese who wish to register and vote in the elections of 30 August will have to come to East Timor to register and then to vote.
French: Les Timorais de l'Est qui souhaitent s'inscrire pour voter aux élections du 30 août devront se rendre au Timor oriental pour s'inscrire et pour voter.
English: Each year, as an annual repayment becomes due, include the repayment amount as income on line 129 of your tax return; or
French: Incluez le remboursement comme revenu à la ligne 129 de votre déclaration de revenus; ou
English: Creating additional capacity in the national health services, instead of diverting it, is essential.
French: Il est donc essentiel de créer de nouvelles capacités dans les services de santé nationaux au lieu de détourner des capacités existantes.
English: Ich hab für weniger Geld schon um Klassen besser gewohnt aber ich soll mich hier ja nicht beschweren .....
French: Das Frühstück war ausgezeichnet.Besonders gefreut hat mich der kostenlose, pünktliche Transfer zum Airport.
English: The European Parliament too must be adequately consulted and informed by the Council under Article J.7 of the Maastricht Treaty.
French: De même, le Parlement européen doit être consulté de manière appropriée par le Conseil et être informé conformément à l'article J7 du traité de Maastricht.
English: International students return to their home countries with an understanding of Canadian people and culture – the foundation for future academic, political and economic linkages.
French: les étudiants étrangers rentrent chez eux en connaissant mieux la population et la culture canadienne, et jettent ainsi les fondations des liens à venir dans les domaines universitaire, politique et économique.
English: Why should you choose Carşı Butik Hotel?
French: - Five-star des chambres d'hôtel désigné de la nature avec des chambres confortables, - Gestion de la salle, - Situation générale dans le système de conditionnement d'air, - Blanchisserie et service de nettoyage à sec, - Parking payant Service, - Bed et choisi par le client au moins un service quotidien - Si vous voulez un accès Internet dans les chambres - Escape from the tourisme de masse et le plus intime de la foule de petites entreprises familiales qui - Petit déjeuner à l'avant pour mettre vos produits organiques des fruits et des légumes dans les villages dans les environs se considèrent mai à croître dans le jardin à votre table avec le service, - Les Chambres et les cages avec varendası atmosphère spacieuse avec des espaces publics, a été décoré de bois seulement, - Parfois, liée à la nature, dans un lieu désert, et parfois autour de l'hôtel, vous pouvez visiter le centre culturel, historique et des beautés naturelles, et intégré au château annuel 3000. - Chambre 8 m2 en face de Chat, vous pouvez profiter avec vos voisins pour varendasında - L'environnement, la nature, les animaux et les gens n'ont pas tort, les "écologistes innée», qui, - Jardin de la navigation des animaux, dans notre petit ami avec vous à venir, - Autour de la ruine des milliers d'années avant la date d'appartenance, - Non seulement de la Turquie, le plus célèbre du monde et de publications prestigieuses de la "meilleure" liste giren (Lonely Planet) - Quand vous sentez-vous à venir dans l'univers fontaine, - Si vous souhaitez des repas préparés par les mains de votre propre que vous-même, brièvement, si vous souhaitez séjourner dans un hôtel avec Ambiance POURQUOI Carsi Boutique Hôtel Ki KALMIYASINIZ en!
English: Some cluster managers are forced to add an hour or two to both ends of their working day.
French: Certains gestionnaires de grappes doivent ajouter une heure ou deux au début et à la fin de leur journée de travail.
English: Mozilla Firefox is an internet browser available for Microsoft Windows, Mac OSX and GNU/Linux.Features of Mozilla Firefox include tab browsing, spell check, search suggestions, anti-phishing protection, automatic updates and much more, all of whic...
French: Azureus Vuze est une version du client d’échange de fichiers Azureus qui permet le téléchargement de contenus de haute-qualité tout en profitant de toutes les fonctionnalités du logiciel conventionnel. Azur...
English: It is committed by individuals, singly or collectively, who are in a position of differential power that renders a child vulnerable.
French: La maltraitance est commise par des individus, seuls ou en groupe, qui se trouvent par rapport à un enfant dans une position de pouvoir rendant celui-ci vulnérable.
English: The situation presents new challenges to global peace and security.
French: Il pose de nouveaux défis à la paix et à la sécurité mondiales.
English: The PMPRB's jurisdiction includes patented medicines marketed or distributed under voluntary licences.
French: Le CEPMB a compétence sur les médicaments brevetés commercialisés ou distribués en vertu de licences volontaires.
English: ECB MFI interest rate statistics.
French: BCE, statistiques relatives aux taux d’intérêt des IFM
English: The fact is that the Governing Council has an historic mission, including in particular the drafting of the constitution and the creation of conditions that will make it possible to hold free elections.
French: Le Conseil de gouvernement a une mission historique à accomplir, qui est, en premier lieu, d'élaborer une constitution et de créer les conditions propices à la tenue d'élections libres.
English: Major trends in development communication français - Español
French: Tendances principales de la communication pour le développement English - Español
English: The chances for seeing Toucans, Andean Cock of the Rocks, Quetzals, Hummingbirds and Torrent Ducks are very good.
French: Après avoir traversé le village de Lucmabamba nous montons la montagne pendant environ 3 heures jusqu’à Vaquerio d’où nous pouvons voir la citadelle de Machu Picchu pendant le déjeuner. A Llactapata, nous pouvons visiter des ruines Incas récemment dégagées.
English: Those employees wishing to assist with emergency relief efforts, should be required to obtain prior approval from a delegated manager, and to the extent possible, these employees should maintain regular (daily) contact with their immediate supervisors.
French: Les employés qui souhaitent contribuer aux activités de secours d'urgence doivent obtenir l'approbation préalable d'un gestionnaire délégataire et dans la mesure du possible, maintenir des contacts réguliers (quotidiens) avec leurs surveillants immédiats.
English: The development of e-commerce is important for improving confidence among consumers and businesses in this kind of trade; the focus on innovation is vital for strong, lasting growth; and the social business initiative is essential for creating innovative entrepreneurial projects for social inclusion.
French: Il est par ailleurs essentiel de mettre l'accent sur l'innovation afin d'assurer la solidité et la pérennité de la croissance. Quant à l'initiative relative aux entreprises sociales, elle est indispensable à la mise en place de projets d'entreprise innovants favorisant l'inclusion sociale.
English: This represents an increase of 15 per cent over the previous biennium.
French: Le tableau 1 présente une répartition du volume par groupes de produits, et le tableau 2, les achats par groupes de clients.
English: New standards for pineapples and ovine carcasses and cuts were close to completion.
French: La mise au point des nouvelles normes pour les ananas et les carcasses et découpes de viande ovine serait achevée sous peu.
English: Of those individuals who stayed at home alone in the evening or at night, 80% believed that being in this situation was not at all worrisome, the same proportion as in 1999.
French: Parmi les personnes qui restaient seules chez elles le soir ou la nuit, 80 % disaient n'être aucunement inquiètes de cet état de choses, soit la même proportion qu'en 1999.
English: Second, the same climate model that can successfully explain much of the variability in Northern Hemisphere temperature over the interval 1000–1850 indicates that only about 25% of the 20th-century temperature increase can be attributed to natural variability.
French: Deuxièmement, ce modèle capable de simuler une bonne partie de la variabilité de la température de l’hémisphère nord sur la période 1000-1850 indique que seulement 25% environ du réchauffement du 20e siècle peuvent être attribués à la variabilité naturelle.
English: The European Parliament' s Amendments Nos 1, 2 and 7, which are aimed at introducing provisions concerning the treatment of waste, cannot, for reasons of principle, be approved.
French: Les propositions d'amendement 1, 2 et 7 présentées par le Parlement européen, et qui visent à introduire dans la directive des dispositions relatives au traitement des déchets, ne peuvent être acceptées pour des raisons de principe.
English: In the report of the Secretary-General on trafficking in women and girls (A/57/170), an erroneous and misleading reference had been made to the work of the United Nations Development Fund for Women in ensuring that the issue of trafficking was recognized in India.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la traite des femmes et des filles (A/57/170), contient une référence, erronée et de nature à induire en erreur, aux travaux que mène le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour que la question de la traite soit reconnue en Inde.
English: We would now like to share this happiness with you and invite you to take your holiday with us in 2010.
French: C'est pourquoi nous vous invitons à venir passer vos vacances chez nous en 2010.
English: SHERIDAN NURSERIES Reference Number: 45139262 Contract Date: 2004/10/13 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/10/13 to 2004/10/13 Delivery Date: 2004/10/13 Contract Value: $18 824,07 Comments:
French: SHERIDAN NURSERIES Numéro de référence : 45139262 Date du contrat : 2004/10/13 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/10/13 à 2004/10/13 Date de livraison : 2004/10/13 Valeur du contrat : 18 824,07 $ Commentaires :
English: Under a second approach the contract may be regarded as automatically terminated if the insolvency representative does not elect to continue it within a specified time period.
French: Suivant une seconde approche, le contrat peut être considéré comme automatiquement résilié si le représentant de l'insolvabilité ne choisit pas de la continuer dans un délai déterminé.
English: The Federation of Law Societies of Canada (an umbrella organization for all bodies that govern lawyers in Canada) claims that it had 67,994 members in 1997, of which 26,420 were from Ontario (Law Society of Upper Canada), 20,365 from Quebec (Barreau du Québec and La Chambre des notaires), and 8,329 from British Columbia.
French: La Fédération des professions juridiques du Canada (une organisation-cadre de tous les organismes de régie des avocats au Canada) affirme qu’ comptait 67 994 membres en 1997, elle dont 26 420 en Ontario (Barreau du Haut-Canada), 20 365 au Québec (Barreau du Québec et Chambre des notaires) et 8 329 en Colombie-Britannique.
English: According to this new directive, only cluster munitions that are equipped with self-deactivation devices and that would not result in more than a 1-per cent failure rate can be included in future defence acquisition plans.
French: Aux termes de cette nouvelle directive, seules les armes à sous-munitions qui sont équipées de dispositifs d'autodésactivation et qui ont un taux d'échec de 1 % au maximum peuvent être incluses dans les futurs projets d'acquisition dans le domaine de la défense.
English: Above all the Transfiguration shows forth the Trinity: “the Father in the voice, the Son in the man Jesus, the Spirit in the shining cloud” (Saint Thomas Aquinas).
French: À la transfiguration apparaît avant tout la Trinité : « Le Père en sa parole, le Fils dans son humanité, l’Esprit dans la nuée de lumière » (saint Thomas d’Aquin).
English: Notwithstanding the progress made in preparing for the tenth anniversary, as recounted in this report, more concerted actions still need to be taken by numerous countries.
French: Sans sous-estimer les progrès accomplis dans les préparatifs du dixième anniversaire, qui sont décrits dans le présent rapport, des mesures plus concertées devront être prises par de nombreux pays.
English: The project helps to modernize the Costa Rican public sector through the alignment of Costa Rican government standardization practices with international standardization methods.
French: Il vise à favoriser la modernisation du secteur public du Costa Rica, grâce à l'alignement des pratiques de normalisation du gouvernement sur les méthodes de normalisation internationales.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.41.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.41.
English: The meeting was attended by 35 participants from nine countries (Armenia, Australia, Colombia, India, Mexico, Nigeria, Poland, Turkey, Zambia); five international bodies (Economic Commission for Latin America and the Caribbean, ESCAP, ILO, Statistical Institute for Asia and the Pacific, United Nations Statistics Division); and four other institutions (Harvard Institute for International Development, Women in Informal Employment Globalizing and Organizing (WIEGO), French Scientific Research Institute for Development and Cooperation, and Self-Employed Women's Association (SEWA)).
French: Ont assisté à cette réunion 35 participants provenant de neuf pays : Arménie, Australie, Colombie, Inde, Mexique, Nigéria, Pologne, Turquie et Zambie.  Y ont participé également les représentants de cinq organisations internationales : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), CESAP, OIT, Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique et Division de statistique de l'ONU, ainsi que ceux de quatre autres institutions, à savoir l'Institut Harvard pour le développement international, Women in Informal Employment Globalizing and Organizing (WIEGO), l'Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération et la Self-Employed Women's Association (SEWA).
English: Functions: public office holders 88.
French: Fonctions à l'égard des titulaires de charge publique 88.
English: "Through the Canadian Bayer/Canadian Blood Services/Héma-Québec Partnership Fund and the International Bayer Hemophilia Awards Competition we have had the opportunity to formally review the studies that are proposed by Dr. Lillicrap and Dr. Galipeau.
French: « Grâce au Fonds de partenariat Bayer Canada/Société canadienne du sang/Héma Québec, et grâce aussi au concours international des Prix Bayer pour l'hémophilie, nous avons pu procéder à l'examen en règle des études proposées par David Lillicrap et Jacques Galipeau.
English: These social practices, attitudes and beliefs derive from an overwhelmingly rural population with low levels of literacy and are contributing to the delay in the advancement of women.
French: Ces pratiques, attitudes et convictions sociales viennent d'une population dans une énorme majorité rurale et peu alphabétisée, et contribuent au retard enregistré dans la promotion de la femme.
English: That being said, and even if the United States and Yugoslav declarations were motivated by a concern to emphasize the reciprocal application of the reservation and thus refer to article 20, paragraph 7, of the 1954 Convention, the fact remains that they indisputably constitute express acceptances.
French: Ceci étant dit, et même si les déclarations américaine et yougoslave ont été motivées par le souci de mettre l'accent sur l'application réciproque de la réserve et renvoient donc à l'article 20, paragraphe 7, de la Convention de 1954, il n'en reste pas moins qu'elles constituent indiscutablement de véritables acceptations expresses.
English: JD : I get info from people and bookstores who email me with listings, from friends, from flyers I pick up or bookshops I pass—literally I scratch down info from window ads sometimes!
French: VB : Nous n'avons pas beaucoup parlé de ce que vous promouvez dans votre newsletter.
English: The Review of the Implementation of the Youth Homelessness Strategy by the Health Service Executive Report was received on 24 February, 2006 and is under consideration by the Department.
French: Le Ministère a reçu le 24 février 2006 le rapport d'examen de la mise en œuvre de la Stratégie en faveur des jeunes sans abri établi par la HSE et est en train de l'étudier.
English: There have been, however, positive exchanges of experiences between the Committee and the secretariats of relevant multilateral environmental agreements.
French: Toutefois, le Comité et les secrétariats des accords multilatéraux relatifs à la protection de l'environnement concernés ont procédé à des échanges de données d'expérience fructueux.
English: If you distribute products to more than one registered customer who is a Canadian resident, Form B3-3 alone may not provide enough information to support an ITC claim by your customers.
French: Si vous distribuez des produits à plusieurs clients inscrits qui sont des résidents du Canada, il se peut que le formulaire B3-3 ne fournisse pas suffisamment de renseignements à vos clients à l'appui d'une demande de CTI.