ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore our duty to expand the role of women in society and to make it easier for them to assume positions of responsibility.
French: Il est de notre devoir d'élargir le rôle de la femme au sein de la société et de lui faciliter l'accès à des postes de responsabilité.
English: Unless otherwise specified, meetings will be held at 10 a.m. and 3 p.m.
French: Sauf indication contraire, les séances commenceront à 10 heures et à 15 heures.
English: For example, the PCT Sector was currently going through a number of steps to automate its activities and had been promoting cooperation among PCT member States for information technology-related solutions, but such solutions were exclusively considered within the PCT context.
French: Dans le secteur du PCT, par exemple, plusieurs initiatives ont été prises pour automatiser les activités et promouvoir la coopération entre les États membres du PCT quant aux solutions liées aux techniques de l'information, mais ces solutions sont exclusivement envisagées dans l'optique du PCT.
English: Some delegations had difficulties with this concept of 85%, so it was decided to delete the bullet point.
French: La référence à cette notion de 85% ayant suscité des réserves de certaines délégations, il a été décidé de supprimer ce tiret.
English: Legislative measures to prohibit the involvement of persons who have not attained the age of 18 in direct hostilities
French: Mesures législatives visant à interdire la participation directe aux hostilités des personnes qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans
English: With the exception of VISSAN, most investment focuses on semi-mechanization.
French: À l'exception de VISSAN, la plupart des investissements sont centrés sur une semi-mécanisation.
English: • Commission press contacts Institutions European Parliament Council of the European Union European Commission European Commission Directorates General and Services Enlargement EuropeAid Humanitarian Aid Regional Policy Others European Space Agency Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact | Top of the page
French: • Contacts presse de la Commission Institutions Parlement européen Conseil de l'Union européenne Commission européenne Directions générales et Services de la Commission européenne Aide humanitaire Elargissement EuropeAid Politique régionale Autres Agence spatiale européenne Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'Europa | Index | Recherche | Contact | Haut de page
English: The international instruments adopted by the United Nations such as the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities can play an important role in promoting the rights and improving the situation of persons with disabilities.
French: Le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et d'autres instruments internationaux adoptés par les Nations Unies contribuent beaucoup à l'amélioration de la situation des handicapés.
English: Governments continue to build on the quality of these relationships to initiate strategic projects that are being funded through other financial programs and resources outside of WEPA.
French: Les gouvernements continuent de miser sur la qualité de ces relations pour entreprendre des projets stratégiques financés par l'entremise d'autres ressources et programmes financiers qui ne font pas partie de l'EPDEO.
English: AI was concerned that this legislation might result in trial proceedings which do not meet international human rights standards, and recommended that it should be amended so as to ensure that the right to a fair trial for any individual charged with a terrorism-related offence is fully protected.
French: Amnesty International craint que cette législation n'aboutisse à des procédures judiciaires qui ne répondent pas aux normes internationales sur les droits de l'homme, et elle recommande de la modifier de manière à protéger sans restriction le droit, pour tout individu accusé d'une infraction liée au terrorisme, à un procès équitable.
English: • Canadian Agricultural Innovation Research Network
French: • Canadian Agricultural Innovation Research Network [anglais seulement]
English: His discharge would in such case be reduced to a suspension without pay to terminate on the date of such reinstatement. 4.
French: Dans ce cas, son congédiement sera ramené à une suspension sans traitement prenant fin le jour de sa réintégration.
English: The institute believes that high standards of training can have an influence on the performance of employees, who then contribute more effectively to the competitiveness of the company for whom they work.
French: Il note également que, s’agissant du pouvoir réglementaire des Régions en matière de santé, la dévolution de nouvelles compétences décrite précédemment s’est pleinement réalisée par l’adoption de la loi constitutionnelle par le parlement le 8 mars 2001.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Emergency Airway Diseases University of Alberta Tier 2 - July 1, 2001 Health 780-407-7047 brian.rowe@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les troubles respiratoires d'urgence University of Alberta Niveau 2 - 1 juillet 2001 Santé 780-407-7047 brian.rowe@ualberta.ca
English: The levels of these posts were agreed by the Tenth Meeting of the Parties in 1998 and since then their responsibilities have grown tremendously owing to the increased number of Parties being served by the Secretariat and the continuous improvement of services to the Parties brought about by changing technologies.
French: Le classement de ces postes a été convenu par la dixième Réunion des Parties en 1998; depuis lors, les responsabilités qui y sont attachées se sont considérablement développées vu l'augmentation du nombre des Parties desservies par le Secrétariat et l'amélioration continuelle des services fournis aux Parties grâce aux avancées de la technologie.
English: Your views on this process would be very useful.
French: Vos vues à cet égard seraient très utiles.
English: Dark band melanophores display a β-adrenoceptor bias, in contrast with other areas of the pattern, which would be consistent with their capacity for pigment dispersion in stressed flounders and with the slow paling of these bands during background-related responses.
French: Contrairement aux autres régions du patron de coloration, les mélanophores des bandes foncées utilisent plus les adrénocepteurs β, ce qui s’accorde bien avec la dispersion des pigments observée chez les plies stressées et le lent pâlissement de ces bandes lors des réactions reliées à la couleur du fond.
English: His lawyer was reportedly denied access to him as were his relatives who were only allowed to pass on food, clothes and money.
French: Son avocat n'aurait pas été autorisé à le rencontrer, ses proches non plus qui n'ont pu que lui transmettre de la nourriture, des vêtements et de l'argent.
English: In earlier stages of this work, the CFEC prepared the concept development and experimentation plan that has guided its activities in the UAV field since 2001.
French: Au cours des premières étapes de cet examen, le CEFC a dressé le plan d'élaboration du concept et des expériences sur lequel il a fondé ses activités dans le domaine des UAV depuis 2001.
English: Of course those questions need to be settled.
French: Il est bien sûr nécessaire de régler ces questions.
English: With regard to the legally mandated evaluation of the so-called Experimental Clause in the Subsistence Guarantee for Job Seekers, according to Article 6 c Book II of the Social Code, it is not the assessment of individual instruments of labour market policy that is of primary importance, but rather the question as to whether the Federal Employment Agencies or authorized municipal organizations are more successful in promoting the integration objectives of Book II of the Social Code and why.
French: En ce qui concerne l'évaluation, prévue par la loi, de la clause dite expérimentale de la garantie de subsistance pour les demandeurs d'emploi, conformément à l'article 6 c) du Titre II du Code de la sécurité sociale, ce n'est pas l'évaluation des instruments individuels de la politique du marché du travail qui est d'une importance primordiale mais plutôt la question de savoir si les agences fédérales pour l'emploi ou les organisations municipales agréées parviennent mieux à promouvoir les objectifs d'intégration du Titre II du Code de la sécurité sociale et pour quelles raisons.
English: This regulation is applied in specific circumstances, i.e. only during a legally declared state of emergency.
French: Cette disposition s'applique dans des circonstances particulières, à savoir uniquement en temps de situation d'urgence légalement proclamée.
English: Levels of the toxins in the algae are affected by environmental factors, and are therefore not predictable.
French: Les niveaux de toxine dans les algues sont affectés par les facteurs environnementaux et sont donc imprévisibles.
English: This forecast describes the expected significant wave height rather than the maximum wave height.
French: Cette prÃ©vision dÃ©crit la hauteur significative des vagues plutÃ´t que leur hauteur maximale.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 116 New sub-heading before paragraph 13 e (new) India's economic and social situation Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 116 Avant le paragraphe 13 quinquies (nouveau), titre (nouveau) Situation socio-économique de l'Inde Or. en
English: Innovative institutional arrangements for delivering health and education services must encourage (and not frustrate) the participation of all strategic stakeholders — government, the private sector, non-governmental organizations, workers and employers' organizations etc.
French: Les nouveaux mécanismes institutionnels de prestation de services de santé et d'éducation doivent favoriser (et non décourager) la participation de tous ceux qui y ont un intérêt stratégique - pouvoirs publics, secteur privé, organisations non gouvernementales, organisations de travailleurs et associations patronales, etc.
English: Survey recommendation 1 Develop a globally comprehensive early warning system, rooted in existing early warning systems and capacities
French: Recommandation 1 Mettre en place un système mondial d'alerte rapide pour tous les aléas, qui soit ancré dans les systèmes et capacités d'alerte rapide existants
English: The cyclization of benzyl 2-carboxyphenyl sulfoxide (1) to 2-benzylbenzoxathiane-6-one (2) has been examined by a combination of 18O-labelling of the sulfoxide oxygen, stereoselective deuterium labelling in the benzylic position, and the use of optically active compounds.
French: On a étudié la cyclisation du benzyl carboxy-2 phényl sulfoxyde (1) en benzyl-2 benzoxathianone-6 (2) en combinant des méthodes de marquage de l'oxygène du sulfoxyde avec du 18O et de marquage stéréosélectif au deutérium de la position benzylique ainsi que par l'utilisation de composés optiquement actifs.
English: This estimate was calculated by multiplying the percentage of Quebec households where at least one firearm is stored by an adult (17%) by the percentage of non-compliers among study subjects (35%).
French: Le deuxième type de biais est lié au fait que la participation à l’enquête était sur une base volontaire.
English: The first four years of data were published in the "Natural Channel Design-Perspectives and Practice" proceedings of the First International Conference on Guidelines for Natural Channel Systems 1994.
French: Les données des quatre premières années ont été publiées dans le compte rendu intitulé " Natural Channel Design - Perspectives and Practices " de la First International Conference on Guidelines for Natural Channel Systems, 1994.
English: • Committing to academic freedom, and the right to publish;
French: • soutenir les principes de la liberté universitaire et le droit de publier;
English: This is an artificial road which has nothing to do with the Canadian tradition that I was talking about a little earlier.
French: C'est un mouvement artificiel qui ne ressemble en rien à la tradition canadienne dont je vous parlais tout à l'heure.
English: It is important to assess the alternative therapies to potentially hepatotoxic health products and assess their risk benefit as well.
French: Il est important d’évaluer les autres traitements pouvant remplacer les produits santé potentiellement hépatotoxiques et aussi d’évaluer leurs risques et leurs avantages.
English: One woman is a Cabinet minister.  2.
French: L'une d'elles est ministre au Cabinet.  2.
English: She did not suggest they would be encouraged to do so by our department.
French: Elle n'a pas laissé entendre qu'il devait être incité à le faire par notre ministère.
English: Strategic Outcomes Chart A1:
French: Résultats stratégiques Diagramme A1:
English: With the transaction as the focus of analysis (as opposed to the good), transaction cost economics recognizes that transactions do not occur in a frictionless economic vacuum.
French: En plaçant au centre de l’analyse la transaction (plutôt que le produit), l’économie des coûts de transaction reconnaît que cette dernière ne se déroule pas dans un vide économique sans friction.
English: Oceans and coastal areas are critical for the survival of many small island developing States.
French: Les océans et les zones côtières sont essentiels à la survie de nombre de petits États insulaires en développement.
English: Agricultural markets General market issues
French: Marchés agricoles Questions générales / horizontales
English: "controller of the file" means the natural or legal person, public authority, agency or any other body who is competent according to the national law to decide what should be the purpose of the automated data file, which categories of personal data should be stored and which operations should be applied to them.
French: «maître du fichier» signifie: la personne physique ou morale, l'autorité publique, le service ou tout autre organisme qui est compétent selon la loi nationale, pour décider quelle sera la finalité du fichier automatisé, quelles catégories de données à caractère personnel doivent être enregistrées et quelles opérations leur seront appliquées.
English: Last but not least, these funds could also help to set up shelters and counselling centres for women who are victims of domestic violence.
French: Dernier point, mais non des moindres, ces fonds pourraient également contribuer à la création d'abris et de centres de conseil pour les femmes qui sont victimes de violences domestiques.
English: The Commission will, however, do its utmost within the WTO context to ensure full recognition of the fact that European Community legislation can decide what level of protection it considers appropriate for its citizens.
French: Mais la Commission mettra en oeuvre tous les moyens disponibles dans le cadre de l'OMC pour obtenir la pleine reconnaissance du droit de la Communauté européenne à décider quel niveau de protection elle estime adéquat pour ses citoyens.
English: In the marketing year 2006/2007 an isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the total of the isoglucose quota fixed in Annex III.
French: Justification Dans les pays qui ne produisent pas encore d'isoglucose, il se pourrait, compte tenu de cette perspective, que des entreprises commencent à en produire.
English: Performances are regularly scheduled on other stages as well.
French: Des performances sont régulièrement prévues sur dautres scènes également.
English: • a regulation 6 adjustment was allowed when cash discounts, rebates and deferred discounts were generally granted in the domestic market and the importer would have qualified if the sale had occurred in the United States;
French: • un rajustement en vertu de l'article 6 a été autorisé lorsque des escomptes au comptant, des rabais et des escomptes différés étaient généralement accordés sur le marché intérieur et lorsque l'importateur aurait été admissible si la vente avait eu lieu aux États-Unis;
English: Eligible Activities The start-up and early stage activities of innovative New Brunswick companies.
French: Activités éligibles Les activités de démarrage et du stade initial des entreprises innovantes du Nouveau-Brunswick.
English: These increases provided a large portion of the overall pay increases noted in recommendation 4. 10.
French: Ces augmentations expliquent une bonne part des augmentations de solde dont il est question à la recommandation 4.  10.
English: It is intended to be used in a workshop format designed to help a country or region develop and implement a strategy and action plan that ensure trade facilitation policies, practices and procedures are simple, transparent, and effective.
French: Il est destiné à être utilisé dans le cadre d'ateliers visant à aider un pays ou une région à concevoir et à mettre en œuvre une stratégie et un plan d'action garantissant la simplicité, la transparence et l'efficacité des politiques, des pratiques et des procédures en matière de facilitation du commerce.
English: Post Secondary – Enrollment & Graduates Summary Treaty 6 Enrollments:
French: Traité no 8 N d’élèves inscrits Nbre de diplômés bre
English: This character country house will offer you 200 sqm of living space + outbuildings.
French: Cette bâtisse de caractère offre 200m² habitables hors dépendances.
English: Notwithstanding that the department had not indicated beforehand that it was conducting this investigation or that it would be submitting a report of the investigation, since Ms. Bala had not identified the source of these notes until the hearing, there was no opportunity to do any sort of investigation prior to the hearing.
French: Bien que le ministère n'ait pas signalé à l'avance le fait qu'il entendait mener cette enquête, ni qu'un rapport serait rédigé à l'issue de celle-ci, étant donné que Mme Bala n'avait pas, avant l'audience, indiqué le nom de la personne lui ayant transmis ces notes, il n'a pas été possible, avant le début de l'audience, d'approfondir la question.
English: Managing the Regulatory Requirements Facing the Canadian Aquaculture Industry. CSA International, Toronto, Ontario.  13.
French: Bureau du commissaire au développement de l'aquaculture, Examen des lois et règlements applicables à l'aquaculture au Canada, Ottawa, Direction générale des communications, ministère des Pêches et Océans, 2001.  12.
English: International agreements seek to safeguard the rights of Angolan citizens who visit or work in other countries and to uphold the rights they acquire during training after their return to Angola.
French: Les accords internationaux visent à garantir les droits des citoyens angolais qui exercent leur activité dans d'autres pays ou qui s'y rendent, ainsi que le maintien des droits acquis en formation lorsqu'ils rentrent en Angola.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Management and Business Assessment Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Gestion et évaluation de l'entreprise Liens institutionnels
English: Late in November 2008, the United Nations facilitated a Joint Security Committee workshop with high-level participation from the Transitional Federal Government and ARS.
French: À la fin novembre 2008, l'ONU a facilité l'organisation d'un atelier du Comité mixte de sécurité auquel ont participé des représentants de haut niveau du Gouvernement fédéral de transition et de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie.
English: Home > Travel Media > New Story Ideas Travel Media New Story Ideas Printable Version (1 Mb) Experience the re-enactment of a siege at the Fortress of Louisbourg Firing of the guns.
French: Accueil > Médias de voyage > Nouvelles idées d'histoires Médias de voyage Nouvelles idées d'histoires Version imprimable (1 Mo) Revivez le siège de 1758 à la Forteresse de Louisbourg Tir des fusils.
English: Norway urges the Transitional National Government, other de facto authorities, as well as all political and traditional leaders in Somalia, to continuously make every effort to complete, without preconditions, the peace and reconciliation process.
French: La Norvège exhorte le Gouvernement national de transition, qui est l'autorité de facto, ainsi que tous les dirigeants politiques et traditionnels de la Somalie, à tout faire pour mettre en oeuvre, sans préalables, le processus de paix et de réconciliation.
English: Additionally, in the performance of their duties, commissioners should be guided by an understanding of the nature of their office and its importance to both the Canadian federation and the welfare and good government of the territory.
French: De plus, dans l’exercice de ses fonctions, le commissaire doit être guidé par une bonne compréhension de la nature de sa charge et de son importance, tant pour la fédération canadienne que pour le bien-être et la saine gestion du territoire.
English: Among these challenges, we should include the very disturbing situation in the east of the country, an issue that was referred to by all of our interlocutors, but also, and in more general terms, the difficult socio-economic conditions that persist, where the population is impatiently awaiting the dividends of peace.
French: Parmi ces défis nous devons d'abord mentionner la situation très préoccupante dans l'est du pays, qui était d'ailleurs sur les lèvres de tous nos interlocuteurs, mais également, et plus généralement, les conditions socioéconomiques difficiles là où la population attend avec impatience les dividendes de la paix.
English: Plant mitochondrial rRNA genes diverge in sequence at a particularly slow rate, and these genes have proven to be especially supportive of the endosymbiont hypothesis, pointing to an origin of mitochondria from within the α subdivision of the purple bacteria.
French: Chez les végétaux, la séquence des gènes des rRNA mitochondriaux divergent à une vitesse particulièrement lente et ces gènes confirment de façon spéciale l'hypothèse endosymbiotique, laissant supposer que les mitochondries origineraient de la sous-division a des bactéries pourpres.
English: Human development index, calculated as an average of the three basic elements, which are given equal shares: (0.700 + 0.887 + 0.503)/3 = 0.697.
French: Indicateur du développement humain calculé en tant que moyenne des trois éléments de base ayant part égale: (0,700 + 0,887 + 0,503)/3 = 0,697.
English: Environment Canada has made unsatisfactory progress in addressing our previous recommendations and observations on federal protected areas, both for the Great Lakes and St. Lawrence River basin and from a national perspective.
French: Environnement Canada n’assure pas suffisamment l’application de ses règlements en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada ou de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs dans le domaine des réserves nationales de faune et des refuges d’oiseaux migrateurs.
English: Four years later, in a decision taken on 12 and 13 January 1999, the Committee of Ministers asked the Parliamentary Assembly to give an opinion on this application, in accordance with Statutory Resolution (51) 30. 3. The Dayton Agreements, signed in Paris on 14 December 1995, set out the conditions for peace.
French: Quatre ans plus tard, par sa décision des 12 et 13 janvier 1999, le Comité des Ministres a invité l’Assemblée parlementaire à formuler un avis sur cette demande, conformément à la Résolution statutaire (51) 30. 3. Les Accords de Dayton, signés à Paris le 14 décembre 1995, règlent les conditions de la paix.
English: • Represent all CSC volunteers on a national level
French: • Représenter tous les bénévoles du SCC à l'échelle nationale