ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government, provincial governments, voluntary agencies and private foundations, industry, business and foreign sources all contribute to the support of biomedical research in Canada, including equipment, operating costs, research training and technical assistance.
French: Les gouvernements provinciaux et fédéral, des organismes bénévoles, des fondations privées, l'industrie, des fournisseurs commerciaux et étrangers, tous contribuent à la recherche biomédicale au Canada, en fournissant de l'équipement, en assurant la formation à la recherche et une assistance technique, et en payant les frais d'exploitation.
English: For more information about these and other Canadian aid initiatives in Haiti, please refer to the attached backgrounder or visit CIDA’s web site.
French: Pour plus de renseignements sur ces initiatives et les autres programmes d’aide canadiens à Haïti, prière de consulter le document d’information ci-joint ou le site Web de l’ACDI.
English: I will provide further recommendations, as appropriate, in my April report.
French: Je formulerai, au besoin, de nouvelles recommandations dans mon rapport d'avril.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities1 and the related note by the Secretary-General;2
French: Prend acte du rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne1 et de la note du Secrétaire général s'y rapportant2 ;
English: SMP should seek confirmation from TB that the addition of the above mentioned clause is sufficient to allow the Department to manage contributions to these multilateral organizations in this manner.
French: SMP devrait demander une confirmation au CT concernant l’ajout de la clause susmentionnée, afin de s’assurer que cette dernière est suffisante pour permettre au Ministère de gérer les contributions dédiées à ces organisations multilatérales de la manière indiquée.
English: Table 10 provides a comparative overview of the UNCDF regular resources support budget and posts funded therein covering the 2000-2001 to 2006-2007 biennia.
French: Le tableau 10 ci-après compare les budgets d'appui ordinaires du FENU pour les exercices biennaux 2000-2001 à 2006-2007 et les postes qu'ils ont permis de financer.
English: Many countries in central and eastern Europe have highly attractive but underdeveloped natural and cultural resources which come increasingly under pressure from economic expansion.
French: De nombreux pays d’Europe centrale et orientale possèdent des ressources naturelles et culturelles très attractives mais sous-exploitées, qui subissent une pression de plus en plus forte, résultante de l’expansion économique.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The comments and concerns received from various delegations, organizations and interest groups in submissions in relation to small offices included the following suggestions:
French: Les observations et préoccupations exprimées dans les communications reçues de diverses délégations, organisations et groupes d’intérêts à propos des petits offices comprenaient les suggestions suivantes :
English: Project Committee. "As Roma at Three Rivers develops, more people will come to appreciate the history of the site and how it is a symbol of true pioneering spirit and entrepreneurship.
French: « À mesure que le site de Roma aux Trois Rivières se développe, davantage de gens pourront apprécier le passé de cet endroit ainsi que ce symbole de l’esprit de pionnier et d’entrepreneurship.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that racism was often the underlying cause of repression and violence.
French: Mme Rasheed (Observatrice de la Palestine) dit que le racisme et souvent la cause sous-jacente de la répression et de la violence.
English: As mentioned above, the ban on the right of the police to strike has been abolished.
French: Tel qu'indiqué plus haut, l'interdiction du droit de grève des personnels de police a été abolie.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Geology Faults and Canyons in Cape Breton Highlands National Park The Aspy River flows along the Aspy Fault; together the two forces of nature have conspired to produce a spectacular canyon.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Géologie Les failles et les canyons du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton La rivière Aspy suit la faille Aspy; ensemble, ces deux forces de la nature ont produit un canyon spectaculaire.
English: The internal potential must also contain a fourfold term of the same sign as that of the twofold component.
French: Le potentiel interne doit aussi contenir un terme quaternaire du même signe que la composante binaire.
English: Article 4, paragraph 6, of Presidential Decree 10/96, the Basic Law of the Ministry of Education, is of interest in that it establishes the Ministry's functions in the field of physical education and school sport, namely “to promote and guide physical education and sport in the institutions of education”.
French: Le paragraphe 6 de l'article 4 du décret présidentiel 10/96, loi fondamentale du Ministère de l'éducation, est intéressant parce qu'il décrit les fonctions du Ministère dans le domaine de l'éducation physique et du sport scolaire, à savoir «encourager et de guider l'éducation physique et le sport dans les institutions éducatives».
English: Our aim is to protect the health, safety, and security of Canadians from the movement of illegal or dangerous goods and people, and support the Government of Canada with emergency response capabilities as required.
French: Cela signifie également que nous devons fournir une technologie de pointe à notre personnel pour qu'il puisse repérer et réprimer le trafic illégal et à risque élevé de personnes et de marchandises.
English: Recommendations Meet the market head on
French: Recommandations Aborder le marché de front
English: The bank serves as a repository for information on those persons who have been issued a permanent resident card in order to ensure the integrity of the card issuing process.
French: Ces données sont utilisées dans le cadre des activités générales et particulières d'exécution des mesures législatives en matière d'immigration, en ce qui touche notamment la durée et le but du séjour au Canada de ces personnes.
English: (She told me) In my young days, we did not drink any (alcohol).)
French: La consommation d’alcool pendant la grossesse entraîne chez l’enfant un handicap permanent qui limite son potentiel.
English: 14 Figures derived from Table 48, Australian Public Service Bulletin 2006-07, Australian Public Service Commission.
French: Ces chiffres sont extraits du tableau 48 du Australian Public Service Bulletin 2006-07, Commission de la fonction publique australienne.
English: Therefore, the first thing we must do, as many colleagues have already said, is start to establish relations with the Interim Council in order to legitimise their activities.
French: Par conséquent, la première chose à faire, comme l'ont déjà dit plusieurs de mes collègues, est de commencer à établir des relations avec le Conseil national de transition afin de légitimer leurs activités.
English: Security protocols are being established and additional humanitarian missions will hopefully follow in the near future.
French: Des protocoles concernant la sécurité sont actuellement mis au point et l'on espère que d'autres missions humanitaires seront organisées dans un avenir proche.
English: This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Community activity.; (b) paragraph 4 shall be replaced by the following: 4.
French: Cette dØclaration peut Œtre complØtØe par des apprØciations spØcifiques pour chaque domaine majeur de l’activitØ communautaire.»; b) le paragraphe 4 est remplacØ par le texte suivant: «4.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs BRL 40.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 40,00 BRL par 24 heures.
English: In light of the foregoing, the Tribunal recommends that the duties be eliminated on the fabrics imported under tariff item No. 5515.13.90 for use in the manufacture of apparel.
French: Le Tableau 8 donne des renseignements sur les ventes nationales déclarées par Consoltex et Doubletex et sur la valeur estimative des importations et des droits payés entre le 1er janvier 2003 et le 30 septembre 2005 à l’égard du numéro tarifaire 5516.23.90.
English: Even if you do not find a suitable position , we encourage you to submit a Profile .
French: Si aucun poste ne vous convient ou s'il n'y a pas de poste disponible, nous vous encourageons à nous soumettre votre profil .
English: But if the Government wants to keep the underlying promise of being a leader in 21st century governance, shouldn’t all MPs have effective access to leading-edge communications tools?
French: Si le gouvernement veut respecter sa promesse intrinsèque – celle d'être un chef de file de la régie du XXIe siècle – les députés ne devraient-ils pas tous avoir accès aux communications de pointe?
English: What are the implications of discussions?
French: Que doit-on retenir de ces discussions?
English: They base this proposal on their conviction that Canadian masters and officers are highly trained and also have continuous access to advanced navigational technology.
French: Ils fondent cette proposition sur leur conviction que les capitaines et officiers canadiens ont reçu une formation solide et qu'ils ont un accès continu à la technologie de pointe en matière de navigation.
English: 0813.30.00 - Apples X3 8.8% CHAPTER 09 COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES All items duty-free upon implementation of the Agreement CHAPTER 10 CEREALS All Items duty-free upon implementation of the Agreement with the exception of: 10.01 Wheat and meslin.
French: 0812.10.00 - Cerises X3 12,5 % 0812.20.00 - Fraises B 12,5 % 0812.90 - Autres --- Autres: 0812.90.99 ---- Autres X1 5 % 08.13 Fruits séchés autres que ceux des nos 08.01 à 08.06; mélanges de fruits séchés ou de fruits à coques du présent Chapitre.
English: (2) A device described in subsection 4(2) shall be marked "For Prepackaging Use Only" or "Pour préemballage seulement" in letters of not less than 6 mm in height.
French: (2) Tout instrument visé par le paragraphe 4(2) est marqué de la mention « Pour préemballage seulement » ou « For Prepackaging Use Only » en lettres d'au moins 6 mm de hauteur.
English: As part of this oversight, we are ready to proceed with audits and investigations not only of problems that are brought to our attention but also to examine issues we consider to be important.
French: À cet effet, nous sommes déjà prêts non seulement à réaliser des vérifications et des enquêtes à propos des problèmes qui seront portés à notre attention, mais aussi à examiner les questions que nous estimons importantes.
English: “Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999 and 56/195 of 21 December 2001 and Economic and Social Council resolution 1999/63 of 30 July 1999, and taking note of Council resolution 2001/35 of 26 July 2001,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999 et 56/195 du 21 décembre 2001, ainsi que la résolution 1999/63 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999, et prenant note de la résolution 2001/35 du Conseil, en date du 26 juillet 2001,
English: Australia, the European Community and Mexico reserved third party rights.
French: L'Australie, l'Union européenne et le Mexique ont réservé leurs droits de participer au groupe spécial en qualité de tierce partie.
English: Consequently, as it was not a "prospective" bidder or the bidder on the designated contract, the Alliance is not a "potential supplier" within the meaning of subsection 30.11(1) of the CITT Act.
French: En conséquence, n’étant pas un soumissionnaire « potentiel » ni le soumissionnaire du contrat spécifique, l’Alliance n’est pas un « fournisseur potentiel » au sens du paragraphe 30.11 (1) de la Loi sur le TCCE.
English: Near by place de La Bastille and Republique, Pere Lachaise, Le Marais and famous Canal Saint Martin.
French: En proximité de Place de la Bastille et de Place de la république, le Père Lachaise, le Marais et du célèbre canal Saint Martin.
English: Outputs Funding is transferred to Canadian organizations supporting artists, creators, enterprises and music preservation Research and analysis on Canadian music industry and markets is produced
French: Résultats à court terme Les associations sectorielles développent leur capacité à servir les artistes et les entreprises
English: Assuming nominal GDP growth averages 3.5 per cent annually and an annual balanced budget, the debt-to-GDP ratio would fall to below 50 per cent in 2004-05.
French: En supposant une croissance moyenne du PIB nominal de 3,5 % par an et un budget équilibré chaque année, le ratio de la dette au PIB serait ramené sous la barre des 50 % en 2004-2005.
English: Hence, particular attention should be paid to this group of micro enterprises.
French: Ainsi, une attention particulière doit être apportée au groupe des micro entreprises.
English: • Much care and thought had been devoted to developing S&T policies that contributed to the goal of creating a socialist market economy;
French: • on a consacré beaucoup d'attention et de réflexion à l'élaboration de politiques scientifiques et technologiques contribuant à la création d'une économie de marché socialiste;
English: But such cooperation can only be supported if it delivers fair treatment.
French: Mais cette coopération ne peut être soutenue que si elle garantit un traitement équitable.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Russian Federation and South Africa.
French: Les représentants de la Fédération de Russie et de l'Afrique du Sud font des déclarations expliquant les raisons de leur vote après le scrutin.
English: They must also prevent and combat the problem by endeavouring to establish "measures such as research, information and mass media campaigns and social and economic initiatives to prevent and combat trafficking in persons."
French: Le Canada lutte contre la traite des êtres humains en ayant recours à certains articles du Code criminel et à travers les dispositions de la Loi sur l’Immigration. Le Code criminel comprend des articles qui ciblent les organisations criminelles.
English: Fares are valid at time of transmission and apply to new bookings only.
French: Les tarifs sont valables au moment de leur diffusion et s'appliquent uniquement aux nouvelles réservations.
English: We invite you now to discover some of the most popular of them.
French: Nous vous invitons à découvrir ci-dessous quelques-unes des coutumes les plus populaires.
English: Discretionary Penalty Provisions Non-compliance with one of the five criteria or two conditions of the Act is subject to a discretionary penalty.
French: Pénalités discrétionnaires Les provinces ou territoires qui ne satisfont pas aux cinq conditions d'octroi et aux deux conditions de versement énoncées dans la Loi canadienne sur la santé peuvent se voir imposer des pénalités discrétionnaires.
English: Already we are able to identify some significant results, including the decision of armed groups to enter into dialogue with UN Teams on the ground and commit to an action plan to release all children associated in their forces.
French: Certains groupes armés ont décidé d’entamer le dialogue avec les équipes de pays des Nations Unies sur le terrain et se sont engagés dans des plans d’action visant à libérer les enfants se trouvant dans leurs rangs.
English: 03 Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT) 04 Trademarks, Industrial Designs and Geographical Ind.
French: Le nouveau programme principal 12 (Création d’une culture de la propriété intellectuelle et promotion du respect de la propriété intellectuelle) reprend en partie les anciens programmes principaux 09 (Communication mondiale), 10 (Questions mondiales de propriété intellectuelle) et 12 (Coopération avec les pays en développement).
English: in writing. - Even during a crisis, equal treatment should be high on the political agenda.
French: par écrit. - (EN) Même en période de crise, l'égalité de traitement devrait figurer en bonne place sur le calendrier politique.
English: These investments have made all the difference."
French: Ces investissements ont fait toute la différence.
English: Premier rapport annuel sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida : de mai 1998 à mars 1999 Prepared on April 19, 2000 For additional copies, please contact:
French: First Annual Report on the Canadian Strategy on HIV/AIDS: May 1998 to March 1999 Préparé le 19 avril 2000 N0 de cat :
English: Organizational Capacity-Building At the most basic level, capacity-building entails basic economic development, along with the human resources and business training of CEDO staff, the EDOs and the Band Councils, as well as Board and community members.
French: collectivités qui ne disposent pas d’un financement suffisant pour embaucher un ADE. Les ADE qui sont déjà en place ont souvent pour objectif d’obtenir une accréditation du CAADA.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990607r1.html (English translation)
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990607r1.html (traduction anglaise)
English: Other Tips This competency changes from short term, job specific development to longer-term career focused development.
French: Autres conseils L’établissement de relations / de réseaux se produit généralement avec des personnes qui ne sont pas des clients ou ne font pas partie de votre équipe de travail.
English: (f) The priority period referred to in paragraphs (a) and (b) shall be 12 months calculated from the priority date that would apply if the right of priority were restored.
French: f) Le délai de priorité visé aux alinéas a) et b) est de 12 mois à compter de la date de priorité qui serait applicable si le droit de priorité était restauré.
English: The government also encourages private sectors especially financial institutions to provide financial assistance to women in order to create different projects.
French: Le Gouvernement encourage également le secteur privé, notamment les institutions financières, à aider les femmes à lancer d'autres types de projets, ce qui crée des emplois pour bon nombre d'entre elles.
English: With small population sizes and habitat, these populations are susceptible to demographic and environmental stochasticity.
French: Vu la taille réduite des populations et de l’habitat, ces populations sont sensibles à la stochasticité démographique et environnementale.
English: The statistics in the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/60/335) served as a reminder of the number of children killed, injured, permanently disabled or forcibly displaced and of the need to reform the Organization to ensure that it improved protection of children.
French: Les statistiques du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/60/335) nous rappellent le nombre d'enfants tués, blessés, handicapés à vie ou déplacés de force et la nécessité de réformer l'Organisation afin de faire en sorte qu'elle assure une meilleure protection des enfants.
English: Khattak, S., K-Moghtader, G., McMartin, K., Berra, M., Kennedy, D., Koren, G., 1999.
French: OECD- "Detailed Review Document on Classification Systems for Reproductive Toxicity in OECD Member Countries" OECD Series 15, 1999 Khattak, S., K-Moghtader, G., McMartin, K., Berra, M., Kennedy, D., Koren, G., 1999.
English: Book the best hostels in Cascades Ouzoud with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Cascades Ouzoud avec Hostelsclub.
English: VERIFICATION DIALOGUE CHART CHART EXAMPLE -- The Verification dialogue chart example will be included in this section at a later date.
French: GRAPHIQUE DE DIALOGUE DE VÉRIFICATION EXEMPLE D'UN GRAPHIQUE -- L'exemple du graphique de dialogue de vérification sera inclus dans la présente section à une date ultérieure.
English: Health Canada plays a very useful convening role with importance needed to be given to youth, adolescents and socio-economic policy.
French: Santé Canada joue un rôle de convocation très utile consistant à donner de l'importance à la politique qui vise les jeunes, les adolescents et le domaine socio-économique.
English: In all cases, the White Paper serves as the policy touchstone against which both external observers and the Department itself can measure success.
French: Dans tous les cas, le Livre blanc a servi de pierre de touche de la politique permettant à des observateurs de l’extérieur et au Ministère même de mesurer les succès obtenus.
English: Canada Border Services Agency :
French: Agence des services frontaliers du Canada :
English: The seminar on drafting counter-terrorism legislation, organized jointly by the Government of Paraguay and the United Nations, was attended by the CTC, UNODC and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Ce séminaire, qui était co-organisé par le Gouvernement paraguayen et l'ONU aux fins de la rédaction d'une législation sur la lutte contre le terrorisme, a vu la participation du CCT, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: L'approvisionnement alimentaire des maisonnées dans "la région inuit du Labrador".
French: Analyse dendrochdonologique du potentiel hydraulique Assistant de dans le complexe Lagrande. recherche Dynamique spatio-temporelle récente des lacs thermokarstiques, Old Vrow Flats, Yukon.
English: Appointment of 15th Government Film Commissioner and Chairperson of the NFB On June 11 2007, the 15th Government Commissioner and NFB president, Mr. Tom Perlmutter, took on the Commissioner's duties.
French: Nomination du 15e commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l'ONF Le 11 juin 2007, Tom Perlmutter a assumé les fonctions du 15e commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l'ONF.
English: The powers of judges of the courts of general jurisdiction and the economic courts may be suspended on the proposal of the Higher Commission by decision of the corresponding qualification boards.
French: Le mandat des juges des tribunaux de droit commun et des tribunaux économiques peut être annulé par une décision d'un collège de juges sur proposition de la Haute Commission de qualification.
English: It will also take account of the technical assistance provided to the relays by the Commission departments (training, documentation, information, audiovisual and electronic services, etc.). The evaluation will be performed by an outside consultant.
French: Elle prendra également en compte les activités d’assistance technique fournies aux relais par les services de la Commission (formation, documentation, information, services audiovisuels et électroniques, etc.). L’exécution de cette évaluation sera externalisée.
English: Is each sub-project directly managed by a Crown deputy project manager?
French: Chaque sous-projet est-il administré directement par un gestionnaire adjoint de projet de l'État?
English: IATF CDB Inter-agency Task Force common database
French: RECOMMANDATIONS DE LA DOUZIÈME CONFÉRENCE RÉGIONALE
English: Adefovir and its salts and its derivatives - a nucleotide analogue.
French: Adéfovir, ses sels et dérivés — un analogue du nucléotide.