ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sign may be completed if necessary by an additional panel indicating the corresponding acronym or name in the language of the country in question.
French: Si nécessaire, ce signal peut être complété par un panneau additionnel indiquant l'abréviation ou le nom correspondant utilisé dans la langue du pays en question.
English: The Unit, to be based in Kinshasa, would comprise a Senior Adviser (P-5), a Programme Officer (P-4), a Community Outreach/Advocacy Officer (P-3), a Database Manager (United Nations Volunteer), a Human Rights Adviser (United Nations Volunteer) and an Administrative Assistant (Field Service).
French: Situé à Kinshasa, ce groupe comprendrait un conseiller principal (P-5), un administrateur de programme (P-4), un responsable de l'action de proximité et de la sensibilisation (P-3), un administrateur de bases de données (Volontaires des Nations Unies), un conseiller pour les droits de l'homme (Volontaires des Nations Unies) et un assistant administratif (agent du Service mobile).
English: In this context, experts highlighted the importance of the issues covered by the meeting.
French: Dans ce contexte, les experts ont souligné l'importance des questions dont la réunion avait traité.
English: They also asked for clinical supervision in addition to the video conference.
French: Elles réclamaient une supervision clinique en plus des vidéoconférences.
English: To ensure the sector remains strong, rural issues and priorities must receive due attention and consideration when policies, programs and legislation are developed.
French: Pour préserver la vigueur du secteur, il faut accorder aux enjeux et priorités des régions rurales toute l'attention et la considération qu'ils méritent lors de l'élaboration des politiques, des programmes et des lois.
English: Unless the stated concerns of the Group are immutable articles of faith, immune to basic rules of evidence and the scientific method of enquiry, Rwanda expects the Group to address the serious objections raised to that report instead of compounding it with more of the same.
French: À moins que les préoccupations exprimées par le Groupe ne soient des professions de foi immuables, sur lesquelles les règles de preuve les plus élémentaires et les méthodes d'enquête scientifique n'ont pas de prise, le Rwanda s'attend à ce que le Groupe réponde aux sérieuses objections soulevées dans ce rapport au lieu de faire d'autres allégations du même acabit.
English: The QTL in linkage group U explained 61.6% of the phenotypic variance and was associated with an RGC-containing BAC.
French: Le QTL du groupe de liaison U expliquait 61,6 % de la variance phénotypique et était associé avec un BAC contenant un RGC.
English: The European arms industry (EAI) should be at the service of the ESDP, not the other way round.
French: L’industrie européenne de l’armement (IEA) devra être au service de la PESD et non l’inverse.
English: REFERENCES Ellerby, L. (1994). Community-Based Treatment of Aboriginal Sexual Offenders:
French: réduire les risques et répondre aux besoins des délinquants, on devrait envisager d’offrir cette approche à d’autres groupes de délinquants.
English: Nor do the provisions confer a lending right in respect of machine-readable copies of computer programs.
French: Elles ne confèrent pas non plus de droit de prêt à l’égard des exemplaires déchiffrables par machine de programmes d’ordinateur.
English: Trade-financing activities can be specifically identified in GATS schedules.
French: D'autres services financiers relevant de ce domaine peuvent également recevoir un traitement équivalent.
English: In the biennium, under Main Program 06, WIPO implemented activities that benefited some 125 developing countries and reached more than 10,000 men and women.
French: Dans le cadre du programme principal 06, l’OMPI a, au cours de l’exercice biennal, mené des activités qui ont bénéficié à quelque 125 pays en développement et touché directement plus de 10 000 hommes et femmes.
English: Paragraph 5.2.5.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.5.1, modifier comme suit :
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900137, will be issued to Sabourin Lake Airways Limited.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900137 sera délivrée à Sabourin Lake Airways Limited.
English: By comparison, the rate for Asian and Pacific Islander children in 1998 was 18.0 per cent, not statistically different from the rate for White children, and the same as in 1993 (18.2 per cent).
French: A titre de comparaison, le taux de 18,0% observé pour les enfants asiatiques et des îles du Pacifique en 1998 n'était pas statistiquement différent du taux correspondant pour les enfants blancs et était pratiquement le même qu'en 1993 (18,2%).
English: For instance, we were recently sent a brochure, the Single Market Review, which contains over 38 reports describing how the internal market is being implemented in practice. Yet this brochure contains next to nothing about freedom of movement.
French: Quand je vois par exemple que dans la brochure Single Market Review que nous avons reçue récemment et qui traite de plus de 38 rapports sur la réalisation du marché unique, il n'y a pratiquement pas un mot sur la liberté de circulation, je me demande comment les citoyens pourraient effectivement être informés!
English: Then choose Study: Canadian 9-year olds at school .
French: Puis, choisissez Étude : Les enfants canadiens de neuf ans à l'école .
English: A bus directly unites (without shutdowns) Mahón with Citadel, of Monday through Friday, approximately one hourly from the 07,00 to the 22.15.
French: Un autobus unit directement (sans arrêt) Mahón avec Citadelle, de lundi à vendredi, approximativement un chaque heure depuis les 07.00 jusqu'aux 22.15.
English: The new PSEA allows persons employed in separate agencies to compete for, or be deployed to, positions in organizations governed by the PSEA.
French: La nouvelle LEFP permet aux employés d’organismes distincts de poser leur candidature à des postes d’organisations assujetties à la LEFP ou d’être mutés à de tels postes.
English: Another speaker said that his country looked forward to a United Nations media message that could push forward efforts to enhance dialogue and understanding among civilizations and narrow the gap between the countries of the North and South.
French: Un autre intervenant a dit que son pays espérait que l'ONU diffuserait un message encourageant les efforts visant à favoriser le dialogue et la compréhension entre les civilisations et à réduire l'écart entre les pays du Nord et du Sud.
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 NOTE FOR AGREED STATEMENT BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE AVAILABILITY OF PRIORITY DOCUMENTS Proposal by the Delegation of the United States of America
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 NOTE RELATIVE À LA DÉCLARATION COMMUNE DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR L’ACCÈS AUX DOCUMENTS DE PRIORITÉ Proposition de la délégation des États‑Unis d’Amérique
English: Making an inappropriate rule that is aimed at a person with HIV or another disability is called direct discrimination.
French: Par exemple, une règle exigeant un certain niveau de forme physique peut disqualifier les personnes porteuses du VIH, qui ne peuvent s'y conformer en raison du virus.
English: Mr President, firstly can I say that the EMAC report is pretty good and I hope we do not amend it too much.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire que le rapport CAEM est plutôt bon et que j'espère que nous ne le modifierons pas trop.
English: These programs promote exchanges between Francophones and Anglophones, and they highlight the economic, social and cultural benefits of this duality.
French: Ces programmes favorisent les échanges entre francophones et anglophones et valorisent les avantages économiques, sociaux et culturels de cette dualité.
English: (2) The master of the ship shall keep the receipt or certificate on board for a period of one year after the day on which it was issued and, during that time, it shall be made available for inspection at the request of a pollution prevention officer.
French: (2) Le capitaine du navire doit conserver le reçu ou le certificat à bord pour une période d'un an suivant la date de son émission et, pendant cette période, être mis, aux fins d'inspection, à la disposition du fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution à sa demande.
English: Funding for Phase 3, which will provide for participation in the joint review process, will be announced at a later date.
French: L'aide financière aux participants pour la troisième étape sera annoncée à une date ultérieure.
English: We agree with the assessment of the Secretary-General that any Government in Somalia would face problems similar to those faced by the TNG.
French: Nous partageons l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle tout gouvernement en Somalie ferait face aux mêmes problèmes qui se posent au Gouvernement national de transition.
English: 7.02.2 FRANCE Cancer registration began in France in 1975.156 Establishment of cancer registries was initially driven by local initiatives.
French: 7.02.2 FRANCE En France, l’enregistrement du cancer a débuté en 1975158. L’établissement de registres du cancer découle, à l’origine, d’initiatives locales.
English: They explain how the researchers collected and used the data, the consent process involved, how long they kept the data and for what purposes, what security measures were adopted and what review and oversight mechanisms were deployed to ensure adequate protection.
French: Elles précisent la période de temps durant laquelle les chercheurs ont conservé les données et ce qu'ils en ont fait. Elles expliquent enfin quelles mesures de sécurité ont été prises et quels mécanismes d'examen et de supervision ont été employés pour assurer une protection adéquate.
English: The hotel has its restaurant for breakfast, lunch and dinner a la carte.
French: Le restaurant de l'hôtel vous accueille à l'heure du petit déjeuner, du déjeuner et du dîner et vous propose des plats à la carte.
English: The Working Group also held a series of informal meetings from January through June 2003.
French: Le Groupe de travail a tenu aussi une série de séances informelles de janvier à juin 2003.
English: Guidance provided on the interpretation and reporting of functional use or industrial sector codes in the compilation of the DSL was also limited, and there was considerable variation in reporting by different submitters.
French: L'assistance fournie en matière d'interprétation et de déclaration des codes d'utilisation fonctionnelle ou de secteur industriel aux fins de l'élaboration de la LIS était elle aussi limitée, et il y avait des variations considérables dans les déclarations d'un déclarant à l'autre.
English: Perhaps you could advise me what to do.
French: Vous pourriez me donner un bon conseil.
English: This programme is the direct outcome of our political dialogue.
French: Ce programme découle directement de notre dialogue politique.
English: Cardiovascular System – Review current medications for use, dosage, frequency, compliance, side effects, drugs with sodium-retaining effects (e.g., NSAIDs) – Instruct client to return to clinic if symptoms worsen or chest pain develops – Laboratory tests every 3–6 months: complete blood count, creatinine level, electrolyte levels, uric acid level (if taking a thiazide diuretic), urinalysis for proteinuria, digoxin level Referral Refer client to a physician for a thorough evaluation and tailoring of drug therapy regimen.
French: Appareil cardiovasculaire OBSERVATIONS – Signes physiques variables selon les dimensions et l’emplacement du caillot, ainsi que le degré d’obstruction de la veine – Possibilité de fréquence cardiaque rapide – Détresse minime ou modérée – Difficulté à marcher – Œdème minime ou prononcé à la partie inférieure de la jambe – Possibilité de rougeur au mollet ou à la partie atteinte – Possibilité de distension des veines superficielles de la jambe – Sensibilité du mollet au toucher : légère ou modérée.
English: The Auditory Learner If you learn best by hearing or listening, then you are an auditory learner.
French: L'apprenant auditif Si vous apprenez mieux en entendant ou en écoutant, vous êtes un apprenant auditif.
English: EX-Feeder are persons in some 170 classifications below executive levels (i.e., EX minus 1 and EX minus 2 or with EX equivalent salaries) Source:
French: Le sondage est surtout révélateur lorsque d'importants écarts existent entre le degré d'insatisfaction ou de satisfaction exprimé par les membres de minorités visibles et celui signalé par les fonctionnaires dans leur ensemble.
English: More specifically, Switzerland proposes to amend the Regulations to explicitly enable Contracting Parties to require patent applicants, upon or after entry of the international application into the national phase of the PCT procedure, to declare the source of genetic resources and/or traditional knowledge, if an invention is directly based on such resource or knowledge.
French: Particulièrement, la Suisse propose de modifier le Règlement d’exécution du PCT afin de donner explicitement la possibilité aux parties contractantes du PCT d’exiger des déposants de demandes de brevets lors de l’entrée du dépôt international en phase nationale de la procédure du PCT, ou après, de déclarer la source des ressources génétiques et/ou savoirs traditionnels, dans le cas où une invention est directement basée sur de telles ressources ou savoirs.
English: Live coverage is also available on the internet in several territories for the first time.
French: Pour la première fois également, une transmission en direct est accessible sur Internet dans de nombreux territoires.
English: Pursuant to General Assembly resolution 52/12 B, the Secretary-General, in his note on the reform of the United Nations and the utilization of the Development Account, reflected that the underlying assumption in the Secretary-General's proposal for the creation of a Development Account was that any gains achieved as a result of productivity improvements such as streamlining and simplification of processes and procedures would become a permanent component of the Account.
French: Conformément à la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a indiqué, dans une note sur la réforme de l'Organisation et l'utilisation du Compte pour le développement, que sa proposition de création d'un compte pour le développement reposait sur l'hypothèse que les gains réalisés du fait d'améliorations de la productivité, telles que la rationalisation et la simplification des méthodes et procédures, deviendraient un élément permanent du compte.
English: Arrayed against these forces of darkness are the newest monsters of the Signers, including “Max Warrior,” “Blackwing - Silverwind the Ascendant,” and the awesome “Majestic Star Dragon” (with 3800 Attack Points)! Stardust Overdrive also includes new Koa’ki Meiru, Ritual Cards, Gemini monsters, Synchros, and much more.
French: Les fans des pactisants des Ténèbres qui trouveront de nouveaux Esprits de la Terre Immortel et les Dame de Fortune, ainsi que leurs nouveaux monstres les Reptilia et Araignées.
English: Financial Performance.  Overview.  Financial Tables.  Annex D:
French: Rendement financier  Aperçu  Tableaux financiers  Annexe D :
English: These additional elements are based on information gathered from country missions and grass-root testimonies in different regions of the world and the experience of the Special Rapporteur throughout his mandate.
French: Ces éléments supplémentaires reposent sur des informations recueillies lors de missions dans les pays ou dans les témoignages de la population locale dans différentes régions du monde, et sur l'expérience acquise par le Rapporteur spécial dans l'accomplissement de son mandat.
English: The day after tomorrow, the former Minister of Finance, Mr McCreevy, will be sitting on those benches beside you, Mrs Wallström, in charge of the internal market.
French: Après-demain, l’ancien ministre des finances, M. McCreevy - en charge du marché intérieur -, sera assis sur l’un de ces sièges, à vos côtés, Mme Wallström.
English: As explained above, the Commission intends to work on possible scenarios for its revitalisation.
French: Le livre blanc présentera les orientations à cet effet.
English: In particular, I allowed myself to make some observations on the levels of linguistic competence recommended by Bibeau.
French: En particulier, je me permettais de faire quelques observations concernant les niveaux de compétence linguistique recommandés par Bibeau.
English: In combination with the outcome of the risk assessment, risk management and risk communication will include a transparent discussion with affected stakeholders to implement the most optimal risk reduction strategies.
French: En combinaison avec le résultat de l'évaluation des risques, la gestion des risques et la communication des risques devront englober une discussion transparente avec les intervenants concernés en vue de mettre en oeuvre les stratégies optimales de réduction des risques.
English: However, revenues improved at Astrium (up 20 percent) and Eurocopter (up 4 percent).
French: Le chiffre d’affaires d’Astrium (en progression de 20 %) et d’Eurocopter (en hausse de 4 %) s’est toutefois amélioré.
English: Our European ancestors had built the heritage that was symbolised by the august establishment of the Council of Europe.
French: C’est grâce aux enseignements de l’histoire que nous avons, au cours des cinq dernières décennies, construit, bâti, pierre après pierre, le patrimoine qui est symbolisé par le Conseil de l’Europe.
English: All draft decision guidance documents considered by the Committee or forwarded to the Negotiating Committee were available in all six languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish).
French: Tous les projets de document d'orientation des décisions examinés par le Comité ou transmis au Comité de négociation intergouvernemental étaient disponibles dans les six langues (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe).
English: It is believed by some of the persons met with that traditional remedies can play a part in curing or treating various illnesses, including AIDS.
French: On risquerait sinon de susciter de faux espoirs quant aux rôles de la propriété intellectuelle et de l’OMPI (voir également ci-dessous la rubrique "Protection des savoirs traditionnels dans d’autres domaines d’action").
English: Support also continues to be provided to numerous voluntary organizations to enable them to provide services in both official languages.
French: En outre, de nombreux organismes bénévoles bénéficient d'un soutien leur permettant d'offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Aside from the foramen enclosed between the radius and ulna–a characteristic of Triassic ichthyosaurs–the new specimen is typical of Lower Jurassic forms.
French: À part la position du foramen entre le radius et l'ulna qui caractérise les ichthyosaures triasiques, le nouveau spécimen est néanmoins typique des formes du Jurassique inférieur.
English: 9; "Me Alban Garon, 30 ans de droit civil à Ottawa," p.
French: 9; « Me Alban Garon, 30 ans de droit civil à Ottawa », p.
English: The implementation of the text must not reduce the general standard of protection for workers in the fields it covers.
French: La mise en œuvre de ce texte ne saurait réduire le niveau général de protection des travailleurs dans les domaines couverts par celle-ci.
English: As our Head of State throughout these years and on these occasions, she has unfailingly typified continuity, stability and integrity.
French: En tant que chef d'État du Canada pendant toutes ces années et à ces occasions, elle a toujours été pour nous un symbole de continuité, de stabilité et d'intégrité.
English: "The approaches to be found range from traditional statistical surveys of workload, largely lacking in any consequences, to performance based remuneration systems that define the salary of individual judges based on the number of cases they decide".
French: Les méthodes appliquées vont d'études statistiques traditionnelles de la charge de travail, qui n'ont guère de conséquences, à des systèmes de rémunération fondée sur les prestations, dans lesquels le salaire d'un juge dépend du nombre de décisions qu'il a rendues.
English: It takes into consideration the interests of the local community as well as those of the various levels of government.
French: Il tient compte des intérêts de la communauté au niveau local ainsi que de ceux des différents paliers gouvernementaux.
English: It was only earlier in this decade that so many of us in this room had yet to use a BlackBerry.
French: Au début de cette décennie, nombre d’entre nous présents dans cette salle n’avait encore jamais utilisé un BlackBerry.
English: Blue-green algae may have other negative effects on aquatic food webs, because they are too large for ingestion by most grazers.
French: Les algues bleues peuvent avoir d’autres effets néfastes pour les chaînes alimentaires aquatiques en raison de leur forte taille, qui empêche la plupart des brouteurs de les ingérer.
English: Canada's 32 million people hold nine million valid passports and make an estimated 18 million trips beyond our borders in the course of a year.
French: Sur les 32 millions de Canadiens, 9 millions d'entre eux sont titulaires d'un passeport et effectuent environ 18 millions de voyages Ã l'Ã©tranger par annÃ©e au-delÃ de nos frontiÃ¨res.
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > MAJOR HABITATS FOUND IN GEORGIAN BAY Georgian Bay Islands National Park of Canada MAJOR HABITATS FOUND IN GEORGIAN BAY OPEN EXPOSED AREAS Rocky Outcrops Smooth rock shoreline of Georgian Bay Islands National Park of Canada © Parks Canada/ W. Waterton/ Collection GBINP The exposed rock outcrops, so characteristic of Georgian Bay, are home to a limited group of plants and animals.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Merveilles naturelles et trésors culturels > PRINCIPAUX HABITATS DANS LA BAIE GEORGIENNE Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne PRINCIPAUX HABITATS DANS LA BAIE GEORGIENNE AIRES D&Eacute;NUD&Eacute;ES OUVERTES Affleurements rocheux Berges rocheuses arrondies du parc national du Canada des Îles-de-la-Baie- Georgienne © Parcs Canada/ W. Waterton/ Collection PNIBG Les affleurements rocheux de surface - si caractéristiques de la baie Georgienne - abritent un groupe restreint de plantes et d'animaux.
English: These events show that some stakeholders in the U.S. cattle industry are opposed to an integrated North American market.
French: Ces événements montrent qu’une frange de l’industrie bovine américaine ne souhaite pas de marché nord-américain intégré.
English: Burlington, ON Telephone: 905-631-5855 L7N 2G3 Facsimile: 905-331-2777
French: Burlington, ON Téléphone: 905-631-5855 L7N 2G3 Télécopieur: 905-331-2777
English: Coupons and Rebates 26.
French: Bons et remises 26.
English: Almost all effluents from Canadian bleached pulp mills which have primary or no effluent treatment are acutely lethal.
French: Presque tous les effluents des usines de pâte blanchie canadiennes qui ne font appel qu'au traitement primaire ou qui n'utilisent aucun traitement présentent une létalité aiguë.
English: • use of physical or mechanical restraints;
French: • contrôle physique et matériel de contrainte;
English: The Executive Secretaries of the regional commissions were requested to comment on the individual audit reports and on a draft of the present report (which includes a number of new recommendations).
French: Les secrétaires exécutifs des commissions régionales ont été priés de faire part de leurs commentaires sur chacun des rapports d'audit ainsi que sur la version provisoire du présent rapport (qui comporte un certain nombre de nouvelles recommandations).