ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the ultimate outcome sought through the audits is that employers, by being compliant, will employ employment practices that are non-discriminatory and that this in turn will lead to higher representation of designated groups.
French: Toutefois, les résultats ultimes escomptés, pour les vérifications, c’est que les employeurs, devenus conformes, auront recours à des pratiques d’emploi non discriminatoires et que cela, par contrecoup, aboutira à une plus grande représentation des groupes désignés.
English: The range of support measures currently available to encourage production, uptake, and use of renewable based materials include: Production support.
French: L’éventail des mesures d’aide actuellement disponibles pour encourager la production, la consommation et l’utilisation de matériaux renouvelables englobe: l’aide à la production; l’aide directe au marché; l’aide aux investissements; les achats publics; des campagnes d’information du public; le financement de la recherche, du développement et de la démonstration.
English: Develop an energy management best practices rating system.
French: Élaborer un système de classement des meilleures pratiques de gestion en matière d’énergie.
English: When the kayak dips from the front, all you need to do is paddle vigorously two or three times and UP you go to the top of the wave.
French: Nous sommes tous silencieux et passons doucement devant l’animal pour ne pas l’apeurer. Un peu plus loin nous apercevons un groupe de phoques qui joue dans l’eau puis un autre sur une roche.
English: The heads of State of the Organization of African Unity, now the African Union, designated President Julius Nyerere (United Republic of Tanzania), followed by President Nelson Mandela (South Africa), as facilitators of the Burundi peace process, under the Regional Initiative for Peace in Burundi.
French: Les chefs d'État de l'Organisation de l'unité africaine, devenue l'Union africaine, ont désigné le Président Julius Nyerere (République-Unie de Tanzanie), puis le Président Nelson Mandela (Afrique du Sud) comme médiateurs du processus de paix du Burundi, dans le cadre de l'Initiative régionale de paix.
English: * Includes cost of insurance cover for secretariat personnel in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties on behalf of the secretariat, as required by appendix D of the United Nations Staff Rules.
French: * Y compris l'assurance du personnel du secrétariat en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service du secrétariat, comme prévu à l'appendice D du Règlement du personnel de l'ONU.
English: The security situation has continued to deteriorate.
French: La situation a continué à se dégrader sur le plan de la sécurité.
English: Available from www.fao.org/SPFS/pdf/CFSNS_report_final.pdf.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse www.fao.org/SPFS/pdf/CFSNS_report_final.pdf.
English: This requires face-to-face, not virtual, relationships.
French: Pour cela, il faut des relations non pas virtuelles mais en face-à-face.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution April 1, 2005 to August 31, 2005
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er avril 2005 au 31 août 2005 Fort Nelson !
English: For a loop carrying an azimuthally dependent current distribution, a technique based on the dyadic Green's functions is employed to determine the fields in all regions.
French: Pour une boucle portant une distribution de courant à dépendance azimutale, une technique basée sur les fonctions de Green dyadiques est utilisée pour déterminer les champs dans toutes les régions.
English: The co-operation had been enshrined in Article 4 of the WEU statutes.
French: Après son mandat, le Président Blaauw a consacré beaucoup de temps à ces questions.
English: The time has come to end impunity.
French: Le temps est arrivé de mettre fin à l'impunité.
English: That is totally accurate because we talk about such important matters as how we can maintain the security of our citizens but also maintain good information and exchange systems with a high level of data protection.
French: À juste titre, car nous parlons de choses très importantes, telle notamment la manière dont nous pouvons assurer la sécurité de nos concitoyens, mais aussi maintenir de bons systèmes d'information et d'échange, avec un niveau élevé de protection des données.
English: Viewed another way, legislative audit has progressed in 30 or 40 years from examining whether individual transactions followed the rules to today’s audits, reporting on the management of entire government programs that spend billions of dollars.
French: Vue sous un autre angle, la vérification législative a progressé au cours des 30 ou 40 dernières années depuis l’examen de la conformité aux règles d’opérations individuelles jusqu’aux vérifications d’aujourd’hui où le vérificateur rend compte de la gestion de l’ensemble des programmes de dépenses publiques dont la valeur atteint plusieurs milliards de dollars.
English: It is clear that the goods in issue are not for cultural or literary purposes.
French: Il est évident que les marchandises en cause ne servent pas à des fins culturelles ou littéraires.
English: Deploying the German multipurpose ship "Neuwerk" - it is right outside my front door in Cuxhaven - entailed the swift provision of European neighbourly help.
French: L'utilisation du navire allemand à usages multiples, le Neuwerk - qui se trouve à deux pas de chez moi, à Cuxhaven - a représenté une aide européenne rapide et de proximité.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs A Comparison of the Regulatory Requirements and Processes of the Center for Veterinary Medicine and the Veterinary Drugs Directorate as Applied to Veterinary Drugs for Use in Companion Animals Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents Goal of Veterinary Drugs Directorate Objectives of Contract Scope of Contract Introduction Methods Results and Discussion: Conclusions Appendix I Appendix II Appendix III Goal of Veterinary Drugs Directorate To assess the feasibility of harmonizing the approval of veterinary drugs for use in companion animals in the United States with Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Comparaison des exigences réglementaires et du processus d'examen du Center for Veterinary Medicine et de la Direction des médicaments vétérinaires relativement aux médicaments vétérinaires pour les animaux de compagnie Page couverture et document complet pour impression Table des matières But de la Direction des médicaments vétérinaires Objectifs du contrat Portée du contrat Introduction Méthodes Résultats et analyse Conclusions Annexe I Annexe II Annexe III But de la Direction des médicaments vétérinaires Évaluer la faisabilité de l'harmonisation de l'homologation, telle qu'appliquée au Canada et aux Etats-Unis, des médicaments vétérinaires pour animaux de compagnie.1 Objectifs du contrat Examiner les exigences réglementaires, permettant de déterminer l'efficacité et l'innocuité de médicaments vétérinaires destinés aux animaux de compagnie (chiens et chats), au Canada et aux États-Unis.
English: The data in Figure 16 show that the number of doctoral degrees awarded in the Science and Engineering (S&E) and Health (HP) fields decreased between 1996 and 2000, while the numbers increased in the Humanities and Social Sciences (HSS).11
French: Le nombre de doctorats attribués est demeuré constant à un peu moins de 4 000 par année de 1996 à 2000.
English: In its conclusion on Article 1§1 of the Charter (Conclusions XVII-1, p.
French: En Communauté germanophone, l’Arbeitsamt compte cinq centres de formation professionnelle dont trois dispensant des formations tertiaires et deux centres de formation professionnelle pour le secteur secondaire.
English: Foster, John Stuart Article also available en français
French: Foster, John Stuart Version anglaise de cet article
English: When updating your bootloader config, do not remove the old entry pointing at your 2.4 kernel.
French: Lorsque vous mettrez à jour la configuration de votre chargeur de démarrage, ne supprimez pas les entrées relatives à votre ancien noyau 2.4.
English: - Renunciation of the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State;
French: VI);  - Le non-recours à la force - ou la menace d'y recourir - contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État;
English: The Report was concurred in by the House on 6 February 1995.
French: Le rapport est adopté par la Chambre le 6 février 1995.
English: This agreement was preceded by a consular understanding between Lebanon and the United States of America (Statute 13454 of 25 September 2004) on contact between parents and children, and an agreement of cooperation between Lebanon and Italy (Statute 13477 of 28 September 2004) on certain family matters.
French: Il a été précédé par un accord consulaire entre le Liban et les États-Unis d'Amérique (décret no 13454 du 25 septembre 2004) réglementant les contacts entre les parents et les enfants et un accord de coopération entre le Liban et l'Italie (décret no 13477 du 28 septembre 2004) sur certaines questions relatives à la famille.
English: Noting that in paragraph 2 of its decision INC-10/7, the Intergovernmental Negotiating Committee requested the secretariat, [using the regional facilities of the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to strengthen cooperation with regional and other organizations, where appropriate, on technical assistance and capacity-building, and] to develop a proposal for the Conference of the Parties at its first meeting on the regional delivery of technical assistance to Parties,
French: Notant qu'au paragraphe 2 de sa décision INC-10/7, le Comité intergouvernemental de négociation a demandé au secrétariat, [en utilisant les installations régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de renforcer la coopération avec les organisations régionales et autres, le cas échéant, en vue d'une assistance technique et du développement des capacités, et] d'élaborer une proposition à soumettre à la Conférence des Parties à sa première réunion au sujet de la fourniture régionale d'une assistance technique aux Parties,
English:  Louisiana Louisiana is currently experiencing solid economic growth brought about in part by the states entertainment and leisure/hospitality sectors.
French:  Louisiane La Louisiane profite actuellement dune solide croissance économique qui sexplique en partie par la vigueur des secteurs du divertissement et du loisir/de laccueil.
English: The "famiempresa" (family enterprise) is a small production, trade or service entity aimed at developing the family core through employment of family members and an increase in income.
French: La “famiempresa” (entreprise familiale) est une petite entité de production, de commerce ou de service qui a pour objectif le développement du noyau familial à travers l’emploi de ses membres et l’augmentation de ses revenus.
English: This framework is also used for national reporting, such as in Environment Canada’s State of the Environment Report.
French: On l’utilise aussi pour la présentation de rapports de portée nationale, comme le Rapport sur l’état de l’environnement d’Environnement Canada.
English: Second, the mandate-holders call upon States to put in place national legislative frameworks in conformity with international norms to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Deuxièmement, les titulaires de mandats engagent les États à mettre en place des cadres législatifs nationaux conformes aux normes internationales pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • Improve the reception and integration of students with education rights and new immigrants into French-language schools
French: • Améliorer l’accueil et l’intégration des ayants droit et des nouveaux arrivants dans le milieu scolaire francophone;
English: • Non-violation Complaints Related Links Contact Point Intellectual Property Trade and Intellectual Property The emphasis on innovation as a measure of global competitiveness as well as the growth in participation of the Canadian economy in global trade have made the international dimension of intellectual property policy increasingly important.
French: • Les plaintes de non- violation Liens connexes Point de contact Propriété intellectuelle Le commerce et la propriété intellectuelle Compte tenu de l’importance accordée à l’innovation en tant que mesure de la compétitivité à l’échelle mondiale et de la participation croissante de l’économie canadienne au commerce mondial, la dimension internationale de la politique sur la propriété intellectuelle prend sans cesse plus d’importance.
English: Given this, it is important to identify the nature, sources and level of uncertainty, both in terms of the benefit data themselves and in terms of the analyses that are conducted.
French: Par conséquent, il est primordial d'identifier la nature, les sources et le niveau d'incertitude, tant dans le cadre des données relatives aux avantages que des analyses effectuées.
English: Implications for the work of the Commission's secretariat
French: F. Incidences sur les travaux du secrétariat de la Commission
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The group I represent is asking for greater commitment, greater energy in response to all those players responsible for flouting international law.
French: Le groupe que je représente demande un plus grand engagement, une réaction plus énergique envers tous ces acteurs coupables de mépriser le droit international.
English: Health Canada responds to deaths and injuries associated with household products and to concerns raised by members of the public, agencies, and institutions.
French: Santé Canada prend des mesures en ce qui concerne les décès et les blessures associés aux produits ménagers ainsi que les préoccupations exprimées par le public, les agences et institutions.
English: He concluded by touching upon the importance of the next generation of UNDAFs, the evaluation of delivering as one pilots requested by the General Assembly, and reaffirmed the needs of middle-income countries and the vital importance of South-South cooperation.
French: Il a insisté sur l'importance de la prochaine reconstitution des ressources du FENU, et il a traité de l'évaluation des expériences pilotes menées dans le cadre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies, demandée par l'Assemblée générale.
English: Advertising and teleshopping spots shall be inserted between programmes. Provided the conditions set out in paragraphs 2 to 5 are fulfilled, advertising and teleshopping spots may also be inserted during programmes in such a way that the integrity and value of the programme, taking into account natural breaks in and the duration and nature of the programme, and the rights of the rights holders are not prejudiced.
French: Sous réserve des conditions fixées aux paragraphes 2 à 5, la publicité et les spots de téléachat peuvent également être insérés pendant des émissions de façon à ne porter atteinte ni à l’intégrité ni à la valeur des émissions, en tenant compte des interruptions naturelles du programme ainsi que de sa durée et de sa nature, et de manière à ce qu’il ne soit pas porté préjudice aux droits des ayants droit.
English: (d) The period from July through September is the hatching season for marine loggerhead turtles (Caretta caretta) and green turtles (Chelonia mydas).
French: d) La période de juillet à septembre correspond à la saison des éclosions pour la caouane (Caretta caretta) et la tortue verte (Chelonia mydas).
English: In addition, the department has initiated new programs to increase awareness of high-impact weather and understanding of related warnings, particularly the Warning Preparedness Meteorologist (WPM) program.
French: Il a également mis sur pied de nouveaux programmes de sensibilisation aux phénomènes météorologiques de fort impact et de compréhension des avertissements connexes, notamment le programme « Météorologue aux alertes ».
English: Institutions: Ministry of Social Affairs, National Democratic Institute (NDI), Kiwanis Club of Jakarta, Ministry of Law and Human Rights, Ministry of National Education, Mercy Corp International, Childhope Asia- Philippines, Ford Foundation, Asia Foundation, AMIC Singapore, AAFLI, ICC Paris, Asian Development Bank (ADB), International Catholic Migration Commission (ICMC), Kokyo naki Kodomotachi (KnK) Japan, etc.
French: Institutions : Ministère des affaires sociales, National Democratic Institute (NDI), Kiwanis Clubs of Jakarta, Ministère de la justice et des droits de l'homme, Ministère de l'éducation nationale, Mercy Corp.  International, Childhope Asie-Philippines, Fondation Ford, Asia Foundation, AMIC Singapour, AAFLI, ICC Paris, Banque asiatique de développement, Commission internationale catholique pour les migrations, Kokyo naki Kodomotachi (KnK) Japon, etc.
English: Active offer in person When we went to the reception counter there were no employees there, so we cannot comment on active offer.
French: Offre active en personne Il n'y avait pas d'employés lorsque nous sommes allés à la réception et nous ne sommes donc pas en mesure de commenter sur l'offre active.
English: As of April 15, 2005, there have been four new reports in Ontario of illnesses related to E. coli O157:H7 that may be linked to the consumption of unpasteurized (raw) milk.
French: Depuis le 15 avril 2005, quatre nouveaux rapports de cas d'E. coli O157:H7 en Ontario pouvant être liés à la consommation de lait cru (non pasteurisé) ont été déclarés.
English: Once again, it is up to the political authorities, including the European ones, to supply the necessary financial means.
French: Encore une fois, c'est aux autorités politiques et notamment aux autorités européennes qu'il revient de fournir les moyens financiers nécessaires.
English: The Commissioner does not have the authority under the Act to go to the Federal Court on his own.
French: La Loi ne confère pas au Commissaire le pouvoir de s'adresser lui-même à la Cour fédérale.
English: Financial institutions and stakeholders, which have enjoyed years of excessive returns on equities and excessive annual bonus payouts, must contribute their fair share to meeting the costs.
French: Les institutions financières et les autres parties prenantes, qui ont connu des années de rendement excessif sur les actions et de paiement de bonus annuels excessifs, doivent contribuer équitablement à la réponse apportée à ces coûts.
English: Do you already have a proven track record competing in the Canadian marketplace?
French: Avez-vous déjà une bonne feuille de route sur le marché canadien?
English: More detailed statistics and discussion of the 2000 Canada's trade and investment performance is available from the "Second Annual Report on Canada's State of Trade", a DFAIT publication soon to be released.
French: D'autres données statistiques ainsi qu'une analyse sur la performance du commerce et de l'investissement du Canada sont disponibles dans le « Deuxième rapport annuel sur le commerce international au Canada », qui sera publié prochainement.
English: As we are well aware, this will also make a vital contribution to peace.
French: Ce serait, comme on le sait, une contribution vitale à la paix.
English: KKP 2402 Contract Date: 2004/05/15 Description of Work: 213 Courrier services Contract Period: 2004/05/15 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $35 000,00 Comments:
French: KKP 2402 Date du contrat : 2004/05/15 Devis descriptif : 213 Services de messager Durée du contrat : 2004/05/15 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 35 000,00 $ Commentaires :
English: These determinants would include global, continental and domestic trends and developments related to:
French: Cette expertise portera notamment sur les évolutions ainsi que sur les tendances nationales, continentales et mondiales en matière :
English: SOUTHWEST MANITOBA UPLANDS
French: HAUTES TERRES DU SUD-OUEST DU MANITOBA
English: The ideas put forward in the outcome document of the 2005 world summit regarding the Economic and Social Council create the potential for strengthening the political significance, the role and the effectiveness of the Council.
French: Les propositions relatives au Conseil économique et social qui figurent dans le document final du Sommet mondial de 2005 servent de fondement au renforcement du poids politique, du rôle et de l'efficacité du Conseil.
English: To battle this, Fisheries and Oceans Canada is conducting research exploring a range of issues including identifying the species found in ballast water, where this water can be safely released and innovative new ways to treat the water prior to its release.
French: Pour contrer ce problème, Pêches et Océans Canada étudie diverses questions, y compris la détermination des espèces qui se trouvent dans les eaux de ballast, des endroits où cette eau peut être rejetée de façon sécuritaire et de nouvelles façons novatrices de traiter l’eau préalablement.
English: Notwithstanding paragraph 51, Canada may expropriate Sliammon Lands in accordance with the Final Agreement and Federal Laws.
French: Malgré l'article 51, le Canada peut exproprier les terres des Sliammon en conformité avec l'accord définitif et les lois fédérales.
English: But the program has been a success anyway because people at the local level—politicians, city employees and ordinary citizens—have embraced the concept of participatory democracy and have already started working together to improve their communities.
French: Il n’empêche que le programme a réussi dans le sens où les membres de la collectivité — la classe politique, les employés municipaux et les citoyens en général — ont adopté le principe de la démocratie participative et commencé à travailler ensemble pour améliorer leur sort.
English: • tingling or numbness in the arm or hand,
French: • picotements ou engourdissements dans le bras ou la main;
English: Why not try out the golden rule?
French: Pourquoi ne pas essayer la règle d’or?
English: Such limited network solution avoids to the largest possible extent conflicts with other conventions.
French: Cette solution, qui repose sur un système de réseau limité, permet d'éviter, dans la mesure la plus large possible, les conflits avec d'autres conventions.
English: and "change your point of view on modeling".
French: et "changez de points de vue sur la modélisation".
English: Compliance Verification: upon completion of the verification activity, the CNSC will: Issue Type I Inspection Report Issue Type II Inspection Report1 Issue Desktop Review Report Enforcement: upon an order being made, the CNSC will Confirm, amend, revoke or replace the order (see Regulatory Guide – G-273)
French: Conformité Vérification : lorsqu’elle termine l’activité de vérification, la CCSN : émet un Rapport d’inspection de type I émet un Rapport d’inspection de type II1 émet un Rapport d’examen des documents au bureau Application : lorsqu’elle émet un ordre, la CCSN : confirme, modifie, révoque ou remplace l’ordre (voir le guide d’application de la réglementation G-273)
English: Placement required in a therapeutic residential treatment centre to address the needs of the child.
French: Placement en famille d’accueil :