ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the course of the session, the Working Group on Explosive Remnants of War considered working papers CCW/GGE/VIII/WG.1/1 and CCW/GGE/VIII/WG.1/WP.1, and the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines considered working papers CCW/GGE/VIII/WG.2/1, CCW/GGE/VIII/WG.2/2 and CCW/GGE/VIII/WG.2/WP.1 to CCW/GGE/VIII/WG.2/WP.5, as listed in Annex I.
French: Pendant la session, le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a examiné les documents de travail CCW/GGE/VIII/WG.1/1 et CCW/GGE/VIII/WG.1/WP.1, et le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel les documents de travail CCW/GGE/VIII/WG.2/1 et 2 et CCW/GGE/VIII/WG.2/WP.1 à WP.5 (voir l'annexe I).
English: Currently a so-called curriculum reform is under way in the Czech Republic.
French: Actuellement, une réforme des programmes scolaires est en cours dans la République tchèque.
English: While they perform services that are essentially identical to those of traditional stock exchanges, ATSS have been allowed to classify themselves as "broker-dealers" for the purposes of regulation, a designation that carries a signiﬁcantly smaller regulatory burden than the term "exchange."
French: Même si les services qu’ils offrent sont très proches de ceux des bourses traditionnelles, les réseaux de communication électroniques ont été autorisés à adopter la désignation de « courtier » aux ﬁns de la réglementation, une fonction moins lourdement réglementée que celle de « bourse ».
English: Clues are embedded within the television episodes which drive fans to solve puzzles and open new areas online.
French: Les téléspectateurs assidus repèrent des indices cachés dans les émissions et tentent d’élucider des énigmes tout en créant de nouveaux espaces sur le Web.
English: (g) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: g) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: This finding has been qualified, however, by the government in their reply to the Preliminary Investigation Report, as will be seen later.
French: Le gouvernement a cependant émis des réserves quant à cette conclusion dans sa réponse au rapport d'enquête préliminaire, comme nous le verrons par après.
English: The proceedings from the conference are in press.
French: Les procès-verbaux de la conférence sont sous presse.
English: User ID and Passwords 5.5.8 The SA indicated that some staff are sharing their user ID and password with other staff members ***.
French: ID et mots de passe des utilisateurs 5.5.8 L'AS a signalé que certains utilisateurs ***.
English: In most instance the development of a complete housing proposal is a two stage process.
French: Dans la plupart des cas, la formulation d’une proposition se fait en deux étapes.
English: Extreme precipitation increases the risk of epidemic waterborne disease twofold.
French: De violentes précipitations doublent le risque de maladies épidémiques d'origine hydrique.
English: Finally, the annual meeting of the Secretaries General of the African NOCs was held in Cairo ( Egypt ) from 12 to 14 December 2007.
French: Finalement, la réunion annuelle des secrétaires généraux des CNO d’Afrique a été organisée au Caire ( Egypte ) du 12 au 14 décembre 2007.
English: According to the International Committee of the Red Cross, 180 civilians were killed and nearly 270 were injured in the first six weeks of 2008 in a series of attacks on civilian buses, railway stations and individuals in Colombo, Dambulla, Kebhitigollewa, Madhu, Okkampitiya and Welli Oya and Anuradhapura.
French: Selon le Comité international de la Croix-Rouge, la série d’attaques menées, pendant les six premières semaines de 2008, contre des autobus, des gares ferroviaires et des personnes, à Colombo, Dambulla, Kebithigollewa, Madhu, Okkampitiya, Welli Oya et Anuradhapura, ont fait 180 morts et près de 270 blessés parmi la population civile.
English: (SL) I think that fundamental restructuring of agricultural policy is required regarding the various quotas, quantity allocations, restrictions and different incentives not to produce food.
French: (SL) Je crois qu'une restructuration fondamentale de la politique agricole en matière de quotas, d'allocations de quantité, de restrictions et de différents encouragements à ne pas produire d'aliments, est nécessaire.
English: Small and large volumes inside BSC.
French: Points à prendre en considération 6.
English: The Tobin tax was primarily a fiscal tool, and many countries had taken up the idea in order to monitor national financial transactions without causing serious distortions in financial activity.
French: Rappelant que la taxe Tobin est surtout un instrument fiscal, il précise que beaucoup de pays en ont repris l'idée pour contrôler les transactions financières nationales sans que cela ait entraîné de fortes distorsions dans l'activité financière.
English: The major drought from late 1997 until well into 1999 severely impacted on the country's electricity sector, during which time rolling blackouts were in effect in Santiago, the capital city.
French: La forte sécheresse qui a sévi de la fin 1997 jusqu'à 1999 a gravement touché le secteur de l'énergie électrique et pendant cette période, Santiago, la capitale, a connu constamment des interruptions de courant.
English: Linotype takes over the Haas’sche type foundry (established in 1790).
French: Linotype reprend la fonderie de caractères Haas’sche (fondée en 1790).
English: But no-one has ever seen, and I have certainly never seen, Parliament show concern for the millions of Rwandans that were condemned to live outside the borders of their countries until 1994.
French: Mais personne n'a jamais entendu, et je ne l'ai jamais entendu, le Parlement s'émouvoir du sort des millions de Rwandais qui étaient condamnés à vivre en dehors des frontières de leur pays jusqu'en 1994.
English: • number of extant locations • specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown)
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Les populations d'Entosthodon fascicularis de Colombie-Britannique se trouvent dans la partie la plus septentrionale de l'aire de répartition très restreinte de l'espèce en Amérique du Nord.
English: • Ensure that assets meet established codes and standards; and
French: • assurer que les biens respectent les normes et les codes établis;
English: • information on residential consumers and business customers, including the results of the consumer survey commissioned by the CRTC;
French: • de l’information sur les clients des services de résidence et d’affaires, notamment les résultats d’une enquête sur les consommateurs que le CRTC avait commandée;
English: The statements “Income and expenditures and fund balances for the year ended 31 December 2007” are provided in annex 2, table 1, for regular, other and total resources and in annex 2, table 2, for other resources by category.
French: L'augmentation des taux d'intérêt et l'existence d'un portefeuille de placements plus vaste a engendré une hausse du revenu des placements de 18,3 millions de dollars (contre 10,8 millions de dollars en 2006).
English: The Committee recommends that the State party establish a mechanism for an effective inter-ministerial coordination in which NGOs can participate and provide MOWAC with the adequate resources for an effective performance of its tasks and responsibilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer un mécanisme de coordination interministérielle efficace et ouvert aux ONG et d'allouer au Ministère de la femme et de l'enfant les ressources nécessaires qui lui sont indispensables pour exercer réellement ses attributions et ses responsabilités.
English: Concerted collective efforts at the national, regional and global levels to overcome this crisis could create the necessary conditions for enhancing mutual trust between States and the formation of a new and positive agenda for international relations.
French: L'action collective concertée qui est menée pour surmonter cette crise aux échelons national, régional et mondial peut contribuer à réunir les conditions nécessaires au renforcement de la confiance mutuelle et à la définition de nouvelles initiatives constructives touchant les relations internationales.
English: Exploitation rates and movements of Atlantic cod (Gadus morhua) in NAFO Divs.
French: Stock structure, movements, and exploitation of Atlantic cod (Gadus morhua) in NAFO Divs.
English: Note: If you are sure that you are downloading this tool from the Security Response Web site, you can skip this step. If you are not sure, or are a network administrator and need to authenticate the files before deployment, follow the steps in the "Digital signature" section before proceeding with step 4.
French: Remarque : Si vous êtes sûr que vous téléchargez cet outil à partir du site Web de Security Response, vous pouvez sauter cette étape Si vous n'êtes pas sûr, ou êtes un administrateur réseau et devez authentifier les fichiers avant déploiement, suivez les étapes de la section "Signature numérique" avant de passer à l'étape 4.
English: CIDA’s contribution is enabling the Canadian Bar Association to provide technical expertise to help China reform and strengthen its legal and justice systems, including legal aid, which is now in an early stage of development.
French: La contribution de l’ACDI permet à l’Association du Barreau canadien de fournir des services spécialisés pour aider la Chine à réorganiser et à renforcer ses systèmes juridiques et judiciaires, entre autres l’aide juridique, qui en est aux premières étapes de développement.
English: A Background Paper on "Best Practices" in Health Care in Relation to Violence Against Women.
French: A background paper on "best practices" in health care in relation to violence against women, conseil consultatif sur la santé féminine, ministère de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: This has articulated clearly the strategic position of the United Nations Office on Drugs and Crime within the general nexus of development, security and human rights.
French: 13.3 Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a clairement indiqué que la criminalité organisée et le terrorisme figuraient parmi les principales préoccupations sécuritaires, ce qui a permis de définir clairement la position stratégique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) en ce qui concerne les questions indissociables du développement, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: Furthermore, a decision was taken regarding the membership of the Disciplinary Committee.
French: Par ailleurs, une décision concernant la composition du Conseil de discipline a été élaborée.
English: It does not, however, keep an eye out for cases of infringement.
French: Toutefois, le Bureau ne surveille pas les cas de violation.
English: The National Archives also participated actively in the development of the International Standards Organization (ISO) Records Management Standard 15489.
French: Elles ont également contribué activement à l'établissement de la Norme de gestion des documents 15489 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), qui sera lancée en octobre 2001.
English: Chairman, in brief we would like to reiterate our congratulations to Dr. Kamil Idris and we wish him every success.
French: "Monsieur le Président, pour être bref en réitérant nos félicitations à M. Kamil Idris, nous lui souhaitons plein succès.
English: CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: DROITS CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Membership is optional only for those employees who were eligible to join the plan on a voluntary basis immediately prior to the applicable effective date, but did not do so, and who have remained continuously employed since that date.
French: Elle est facultative uniquement dans le cas des employés qui pouvaient adhérer à la date d'entrée en vigueur s'appliquant à leur situation mais qui ne l'ont pas fait et qui ont continué de travailler de façon ininterrompue depuis cette date.
English: Undetermined $ 40,000 htx.ca - The Health $ 40,000 Technology Exchange (HTX)
French: Indeterminé htx.ca - The Health Technology Exchange (HTX)
English: It is also proposed that the public resources currently earmarked for subsidies should be reconverted to a mixture of public -and private- sector funds to cover loans, equity loans and venture capital projects.
French: De même, on a proposé que les ressources publiques actuellement destinées aux allocations deviennent des fonds à caractère mixte (public-privé) pour l'octroi des prêts, prêts participatifs et pour la réalisation des schémas de capital risque.
English: At ThoughtWorks, he has had the opportunity of seeing these in practice and actually inventing a few practices of his own.
French: A ThoughtWorks, il a l’occasion de voir ces méthodes mises en pratique et d’inventer ses propres exercices.
English: Each chicken has twice the area outdoors compared with “free range” chicken.
French: Chaque poulet dispose de deux fois plus d’espace à l’extérieur que les poulets «sortant à l’extérieur».
English: Soleil d'hiver... On a fait cette chanson en musique, 4°.. Pour un fois que le prof nous donne un bon truc a chanté....
French: On a fait cette chanson en musique, 4°.. Pour un fois que le prof nous donne un bon truc a chanté....
English: Consumption of a chemical: its conversion into another chemical via a chemical reaction;
French: Consommation d'un produit chimique : la transformation de ce corps par réaction chimique en une autre espèce chimique.
English: UNICEF is involved in a number of initiatives to combat sexual abuse and exploitation of girls, particularly in the north and north-east regions, and is studying the phenomenon of commercial sexual exploitation and domestic sexual abuse of girls, including the situation of street children, many of whom who resort to prostitution for survival.
French: L'UNICEF participe à un certain nombre d'initiatives de lutte contre les sévices à l'encontre des filles et leur exploitation sexuelle, en particulier dans les régions du nord et du nord-est, et étudie le phénomène de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et des sévices sexuels au sein de la famille dont les filles sont victimes, ainsi que la situation des enfants des rues, dont beaucoup ont recours à la prostitution pour survivre.
English: • The following words as they apply to or are related to badgers must be used: producer, consumer, herbivore, carnivore, predator, prey, ecosystem and habitat [ Table of contents ]
French: • les mots qui suivent, utilisés en lien avec le blaireau : producteur, consommateur, herbivore, carnivore, prédateur, proie, écosystème et habitat. [ Table des matières ]
English: These motions included attempts by two accused persons in the course of the trial to change the defence counsel who had been assigned to them on the basis of indigence.
French: Il s'agissait notamment de requêtes déposées par deux accusés qui souhaitaient, en cours de procès, changer les conseils qui leur avaient été commis d'office en raison de leur indigence.
English: Under the new process, the Tribunal would be the place that individuals and organizations would be able to take their disputes.
French: Le Tribunal deviendrait le lieu où les demandeurs pourraient porter directement leur différend.
English: The Rio Group opposed the charging of interest for late payment of assessed contributions to the capital master plan account, as proposed in paragraph 53 (j) of the Secretary-General's report.
French: Il est opposé au prélèvement d'un intérêt en cas de retard dans le paiement des quotes-parts de financement du plan-cadre d'équipement, proposé à l'alinéa j) du paragraphe 53 du rapport du Secrétaire général.
English: We welcome the note by the Secretary-General transmitting the report of the International Criminal Court (A/61/217), which elucidates developments at the ICC since the Assembly last discussed this item.
French: Nous nous félicitons de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Cour pénale internationale (A/61/217), qui montre l'évolution de la CPI depuis le dernier débat de l'Assemblée sur ce point.
English: In November 2006, the European Commission organised the first EU-Africa Business Forum in Brussels.
French: En novembre 2006, la Commission européenne a organisé le premier UE-Afrique Business Forum à Bruxelles.
English: Remember that you will also need to obtain a new activation code by contacting the CRTC’s Documentation Centre at 1-866-893-0932 or TDD (toll free) 1-877-909-2782.
French: Pour obtenir un nouveau code d'activation, vous devrez communiquer avec le Centre de documentation du CRTC au 1-866-893-0932 ou ATME (sans frais) au 1-877-909-2782.
English: later: Ms. Bolaños-Pérez (Vice-Chairman) (Guatemala)
French: puis : Mme Bolaños-Pérez (Vice-Présidente) (Guatemala)
English: This model is similar to that followed by the European Commission and the U.K. ITCan officials would develop their own networks of contacts in the private sector, academic and NGO communities and would consult with them as required.
French: Sans l’établissement d’une méthode officielle, il est impossible de savoir qui est consulté par qui au sein du Ministère. L’avantage de cette approche, c’est sa souplesse.
English: L 622-3 – Individuals convicted of one of the offences provided for in Article L 622-1 also incur the following additional penalties: 1° Ban on residency for a maximum period of five years.
French: (…) Art L 622-3 – Les personnes coupables de l’un des délits prévus à l’article L 622-1 encourent également les peines complémentaires suivantes : 1° L’interdiction de séjour pour une durée de cinq au plus.
English: The Government was doing everything in its power to improve children's health.
French: Le Gouvernement fidjien s'efforce par tous les moyens de promouvoir la santé des enfants.
English: SMAC stressed the importance of the difference in value between the Chinese imports and imports from all other countries.25 SMAC added that the significant increase in imports from China into the United States over that period demonstrates the fact that a similar trend will occur in Canada without the protection of the Order.
French: L’AMCC a souligné l’importante différence de valeur entre les importations de la Chine et les importations de tous les autres pays.25 Elle a ajouté que l’importante augmentation des importations aux États-Unis en provenance de la Chine au cours de cette période démontre qu’une tendance similaire verra le jour au Canada sans la protection de l’ordonnance.
English: In doing so, the PSC safeguards the values of competence, non-partisanship and representativeness.
French: En procédant ainsi, la CFP préserve les valeurs que sont la compétence, l'impartialité et la représentativité.
English: (C) Respendable Revenues are to be reported.
French: (C)Les recettes disponibles doivent être signalées.
English: Geographic limits, known as "area of selection", determine where Canadians must reside or work in order to be eligible to participate in a selection process and to be considered for job openings.
French: Les limites géographiques, désignées par l'expression « zone de sélection », déterminent l'endroit où les Canadiennes et Canadiens doivent résider ou travailler pour être admissibles à un processus de sélection et pris en considération pour une offre d'emploi.
English: • Assigned Composite Risk Ratings (CRR) on most institutions.
French: • Nous avons attribué une cote de risque composite, ou CRC, à la plupart des institutions.
English: • Education Capacity Building (UNICEF, $5 million, 2005-06): to improve teaching methods across the West Bank and Gaza.
French: • Renforcement des capacités en éducation (UNICEF; 5 millions de dollars, 2005-2006). Objectif principal : améliorer les méthodes d’enseignement en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Line 9805 - Interest (real estate, mortgage, other) Enter the total amount of interest you paid on money you borrowed to earn farming income, such as interest on a loan you used to buy a baler.
French: Ligne 9805 - Intérêts (hypothèque, immobilier et autres) Vous pouvez déduire les intérêts sur les sommes d'argent que vous avez empruntées pour gagner votre revenu agricole, par exemple pour acheter de la machinerie agricole.
English: This would allow us to return, perhaps by September, with the elements of a reconstruction programme, one that would likely continue to evolve over time, as more authoritative Iraqi voices emerge to broaden the discussion of reconstruction priorities and as a continued process of information and data-gathering allows us to further refine needs as we move forward.
French: Cela nous permettrait de disposer, peut-être avant septembre, des éléments d'un programme de reconstruction qui continuerait probablement à évoluer au fil du temps, alors que plus de voix iraquiennes autorisées commenceront à se faire entendre en vue d'élargir le débat sur les priorités en matière de reconstruction et qu'un processus continu de collecte d'informations et de données nous permettra de mieux affiner les besoins à mesure que nous avançons.
English: As the Special Rapporteur emphasized in his 2005 report to the Commission on the defamation of religions (E/CN.4/2005/18/Add.4), Christianaphobia constitutes an old and recurrent manifestation of discrimination, the intensity of which varies with the religious and political context.
French: La christianophobie constitue, comme le Rapporteur spécial l'a souligné dans son rapport de 2005 à la Commission sur la diffamation des religions (E/CN.4/2005/18/Add.4), une ancienne et récurrente manifestation de discrimination, dont l'intensité varie selon le terrain religieux et le contexte politique.
English: • involvement in providing clinical trial information to the public.
French: • participation à un projet dont le but est de fournir des renseignements sur les essais cliniques au public.
English: Many Indian women believe that further analysis is called for.
French: De nombreuses Indiennes croient qu'une analyse plus poussée s'impose.
English: We know that Canadians expect the Canadian Forces, including the Air Force, to maintain the levels of capability necessary to provide for their future security.
French: Nous avons donc adopté des stratégies pour accroître la viabilité budgétaire de la Force aérienne, afin de relever encore mieux les défis d’un avenir incertain.
English: • Vietnam's pork production industry is nearly self-sufficient.
French: • La production de porc au Vietnam est presque autosuffisante.
English: The children returning from Cuba were fully debriefed and confirmed the above-mentioned facts.
French: Les enfants de retour de Cuba ont témoigné sans réserve et confirmé les faits susmentionnés.
English: The intensive lifestyle intervention group will receive enhanced and individualized diet and exercise education, motivational support and increased exercise training from qualified community-based physical activity leaders (PALS) recruited and trained locally.
French: Le groupe faisant l’objet d’une intervention intensive axée sur les habitudes de vie recevra une éducation individualisée sur l’alimentation et l’exercice, un soutien et un entraînement physique accru donné par des instructeurs qualifiés de la communauté qui auront été recrutés et formés localement.
English: • Superior Growth in Living Standards
French: • Une croissance supérieure du niveau de vie
English: • press releases and public notices issued.
French: • les communiqués de presse et avis publics émis.
English: In the early 1980s, the Newfoundland Marten population was estimated at 630 to 875 individuals.
French: Au début des années 1980, on estimait que la population de martres de Terre-Neuve comptait de 630 à 875 individus.
English: Contact | Château Meyre 16 route de Castelnau 33480 Avensan, France | Tel.
French: Château Meyre 16 route de Castelnau 33480 Avensan, France | Tel.
English: Chemical characteristics of both organic and mineral soils were significantly changed.
French: Les caractéristiques chimiques des sols organiques et minéraux ont été significativement changés.