ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers underlined the role of UNODC in mobilizing resources and the importance of strategic alliances with the private sector.
French: Les orateurs ont souligné le rôle de l'UNODC dans la mobilisation des ressources et l'importance d'alliances stratégiques avec le secteur privé.
English: In this regard, the report prepared by my friend and colleague Mr Hutchinson is a document of very great significance, in terms of its rigour and profundity and given the time at which it is being produced: a time when public opinion in the European Union is becoming aware of the fact that, both on the basis of the principle of solidarity, and given the exodus of emigrants fleeing from under-development towards our countries, Europe has no alternative but to apply all of its efforts to the development and stabilisation of the countries of the South.
French: À cet égard, le rapport rédigé par mon ami et collègue, M. Hutchinson, est un document d’une grande importance, de par sa rigueur et sa profondeur et étant donné le moment auquel il est présenté: une période où l’opinion publique dans l’Union européenne est de plus en plus consciente du fait que, tant sur la base du principe de solidarité qu’étant donné l’exode d’émigrants fuyant le monde sous-développé vers nos pays, l’Europe n’a pas d’autre choix que de tout faire pour le développement et la stabilisation des pays du Sud.
English: Peter Miller, who is also author of the Aegis project presented in issue #4 [17], began working on a Make replacement as early as 1988.
French: Peter Miller, qui est aussi l'auteur du projet Aegis présenté dans le numéro 4 [17] , commença à travailler sur un remplacement de Make dès 1998.
English: In the context of a marked decrease in the Agency’s financial means (table on p.
French: Dans un contexte de diminution marquée des moyens financiers de l’agence (voir le tableau à la page 63 :
English: • 19 Additional information for the pension accounts is in the class objects.
French: • 19 On trouvera des précisions sur les comptes de retraite dans les articles de classification.
English: • Previous public opinion research using Statistics Canada data and a number of previous surveys were conducted to define the target audience.
French: • Une recherche sur l'opinion publique déjà faite, à l'aide de données de Statistique Canada, et un certain nombre de sondages existants ont permis de définir le public cible.
English: Scientists can make complementary DNA of these regions, which are known as primers.
French: Les scientifiques doivent faire des copies complémentaires de l'ADN qui se trouve dans ces zones, appelées amorces.
English: At that time, the secretariat will have completed the transfer of all web-based and business-oriented activities of the Trade Point Programme to the Federation.
French: Le secrétariat aura alors transféré à la Fédération l'ensemble des activités Internet et commerciales du Programme relatif aux pôles commerciaux.
English: US Federal Government. asset prices – also contributed to the decline in household net wealth (including both financial and real estate assets) in terms of disposable income, which fell from a peak of more than 600% at the end of 1999 to 365% in the third quarter of 2002.
French: Il a doublé, passant 20 20 de 300 milliards de dollars (3,6 % du PIB) 10 10 à 600 milliards (5,7 % du PIB), atteignant ainsi de nouveaux records, également en termes réels.
English: However, with the transfer of additional airports, the expected additional revenue has been reduced by $0.5 million to 4.8 million on a full-year basis.
French: Toutefois, avec la cession d'aéroports additionnels, ce montant a été ramené à 4,8 millions, soit 0,5 million de moins.
English: Human Rights During Emergency
French: Les droits de l'homme en période d'urgence
English: Statistics Canada, 1999 Survey of Innovation (Ottawa:
French: Si l’innovation n’est pas une première mondiale mais une première au Canada, elle est aussi une première dans l’entreprise.
English: Use of natural gas by the industrial (including direct sales) sector has risen 1.7% from January to November 2004.
French: Quebec and Ontario, which account for more than 61% of the industry's total sales, registered increases of 3.9% and 2.1% respectively.
English: • Promote the learning of at least two Community foreign languages by all young people.
French: • Développer l'enseignement d'au moins deux langues communautaires étrangères pour tous les jeunes
English: La fortuna di aver trovato l'Hotel in una zona tranquilla e silenziosa e la notte abbiamo veramente riposato, gli ambienti erano puliti ed in particolare il wc igenizzato.
French: Struttura posta in zona tranquilla e silenziosa, per il servizio offerto e l'abbondante colazione il prezzo è stato veramente competitivo.
English: During the audit, the auditors noted that the GTAA is implementing, monitoring and maintaining signs and services in both official languages throughout all three terminals of TPIA.
French: Lors de la vérification, les vérificateurs ont constaté que la GTAA s'efforce d'élaborer, de contrôler et de maintenir la signalisation et les services dans les deux langues officielles à l'échelle des trois aérogares de l'aéroport de Toronto.
English: --.
French: LES ACCORDS DE L’OMC ET LA SANTÉ PUBLIQUE – ÉTUDE CONJOINTE DE L’OMS ET DU SECRÉTARIAT DE L’OMC, Genève, OMC, 2002.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Les Chambres d'Or .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Les Chambres d'Or .
English: Consumption of ozone-depleting chlorofluorocarbons (CFCs) in ODP metric tons
French: Consommation de chlorofluorocarbures appauvrissant la couche d'ozone, en tonnes de potentiel de destruction de l'ozone
English: Y Y N/A Y International Trade3 N/A Y Y N/A Y Monthly Wholesale and Monthly Retail Trade4 Y Y N/A N/A Y Monthly/Quarterly Gross Domestic Product Y Y Y N/A N/A Survey of Employment Payrolls and Hours
French: U U N U Commerce international3 N U U N U Enquête mensuelle sur le commerce de gros et Enquête mensuelle sur le commerce de détail4 U U N N U Produit intérieur brut mensuel et trimestriel U U U N N Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures
English: Epi Update 2004 HIV/AIDS Epi Update - May 2004 Risk Behaviours Among Injecting Drug Users in Canada At a Glance Available data indicate high levels of risky injecting and sexual behaviours among IDU, suggesting that the potential for the transmission of HIV in these populations continues to be significant.
French: Actualités en épidémiologie 2004 Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 Points saillants Les données disponibles révèlent un niveau élevé de comportements à risque (sexuels et relatifs à l'injec-tion de drogues) chez les UDI, ce qui indique que le potentiel de transmission du VIH au sein de ces populations demeure important.
English: (b) Unproductive salary, welfare and social contributions
French: b) Salaires improductifs et contributions de protection sociale et de sécurité sociale
English: An Israeli sky marshal/security guard returned ﬁre killing one of the terrorists.
French: Un agent de la sécurité israélienne intervient et abat un des terroristes.
English: We will award Summit Point Prizes to the top 10 finishers on each leaderboard. The monthly SNG High winner will be credited with 200,000 SP.
French: Chaque joueur aura un entretien individuel, dans sa langue, et participera à un tournoi Sit&Go de 10 joueurs.
English: TPC charter permits are required only for operations with aircraft having a maximum certificated take-off weight (MCTOW) greater than 35,000 lbs 4) Filing Time A TPC application must be filed not less than 15 days prior to the flight or the first of a series of flights.
French: Des permis pour VAP ne sont nécessaires que pour les aéronefs ayant une masse maximale homologuée au décollage (MMHD) supérieure à 35 000 livres. 4) Dépôt Une demande de VAP doit être déposée au moins 15 jours avant la date du vol ou du premier vol d'une série.
English: The Transport Canada Situation Centre (TCSC), also part of the Branch, is the emergency response centre for the federal Department of Transport.
French: Le Centre d'intervention de Transports Canada (CITC) fait partie de la Direction et se veut le centre d'intervention d'urgence du ministère fédéral des Transports.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui avaient été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Land heats and cools more quickly than water, affecting the flow of air currents and the formation of weather systems.
French: Le sol se réchauffe et se refroidit plus rapidement que l'eau, ce qui influence le flux des courants atmosphériques et la formation des systèmes météorologiques.
English: Leq’a:mel First Nation (Deroche) Human Resources and personnel policy The Leq’a:mel First Nation wishes to increase its ability to maintain transparency to membership and funding agencies.
French: Politique concernant le personnel et les ressources humaines La Première nation Leq’a:mel désire améliorer sa capacité à respecter le principe de la transparence pour ses membres et les organismes qui lui accordent des subventions.
English: We would suggest expanding that idea to ensure that we look at how supporting legal systems can also play a role in conflict prevention.
French: Nous suggérons d'élargir cette idée afin d'assurer que nous examinerons aussi comment l'appui aux systèmes juridiques peut également jouer un rôle de prévention des conflits.
English: The project will create short-term employment for 13 people during construction and create opportunities to expand and create additional tourism-related businesses in the area.
French: Le projet permettra de créer treize emplois à court terme, soit pendant la phase de construction, et il favorisera la création et l’expansion d’entreprises liées au secteur du tourisme.
English: A few studios are large and world class but most tend to be small and many operate on a part-time basis only.
French: Il existe quelques grands studios de calibre mondial, mais la plupart sont petits et un grand nombre ne fonctionnent qu'à temps partiel.
English: She pointed out that as a relatively new employee she did not understand the staffing process.
French: Elle a signalé que, étant relativement nouvelle au ministère, elle ne comprenait pas le processus de dotation.
English: How does sport promote youth development and peace?
French: Comment le sport encourage le développement des jeunes et la paix ?
English: Nor are those who have to provide the information for these statistics particularly enthused by having to fill out so many questionnaires, particularly small and medium-sized enterprises, which consider statistical questions to be a tiresome duty.
French: C'est un fait que ceux qui doivent fournir les données pour les statistiques ne se sentent pas particulièrement concernés par le travail qu'on leur demande d'accomplir au travers de nombreux questionnaires. C'est notamment le cas des petites et moyennes entreprises qui perçoivent les questions statistiques comme un devoir pesant.
English: There are economic consequences for the dairy farmers of an open border for butteroil blends.
French: L'ouverture de la frontière aux mélanges d'huile de beurre a des conséquences économiques pour les producteurs laitiers.
English: "Our participation will enable us to pursue our objectives on oceans management and sustainable development internationally.
French: « Notre participation nous permettra de promouvoir nos objectifs en matière de gestion des océans et de développement durable à l'échelle mondiale.
English: Pursuant to Articles 15 and 43 CTMR, the mark must be used as registered. Therefore, the register (Community or national) is the starting point of the analysis.
French: L’usage de la marque dans la forme sous laquelle elle a été enregistrée – l’usage de variantes de la marque enregistrée 6.1.
English: The situation in the Kodori Valley remained unchanged.
French: La situation dans la vallée de la Kodori est restée inchangée.
English: 3.3 The author claims that her rights under article 14, paragraph 3 (b), were violated, because, as a result of not having had the formal status of an accused until the end of the investigation period, she was deprived of certain rights in the preparation of her defence, in particular the right to seek expert opinions.
French: 3.3 L'auteur affirme que les droits que lui reconnaît le paragraphe 3 b) de l'article 14 ont été violés, parce que, n'ayant pas eu formellement le statut d'inculpée jusqu'à la fin de l'enquête, elle a été privée de certains droits touchant la préparation de sa défense, en particulier celui de demander des expertises.
English: The treatment of bituminous roofing waste materials by vacuum pyrolysis was tested in a pilot plant.
French: Le traitement des déchets de matériaux bitumineux de couvertures par la pyrolyse sous vide a été testé dans un réacteur pilote.
English: 472 - Information technology consultants $70,723.20 2007-05-09 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 607 - Highways, roads and streets $68,600.16 2007-05-09 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 70 723,20 $ 2007-05-09 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 607 - Routes principales, chemins et rues 68 600,16 $ 2007-05-09 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: For example, ECA actively supports the implementation of the African Peer Review Mechanism.
French: Par exemple, la CEA soutient activement la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: A. SITE IDENTIFICATION To the top A01 Parks Canada Site (Provenience) Number* This is the official Parks Canada site identification (provenience) number (e.g., 130X1).
French: A. IDENTIFICATION DU SITE Haut de la page A01 Numéro du site (provenance) de Parcs Canada* Il s’agit du numéro officiel d’identification (provenance) de Parcs Canada (p. ex., 130X1).
English: Short programmes such as weather forecast or traffic information cannot be sponsored.
French: Les programmes de courte durée (prévisions météorologiques et informations concernant le trafic, par exemple), ne peuvent être parrainés.
English: IMF predictions for the next 10 years are optimistic: between 4% and 6% growth per year, depending on good policy and good rains.
French: Les prédictions du Fonds monétaire international (FMI) pour les dix prochaines années sont optimistes : il prévoit ainsi une croissance de 4 % à 6 % par an, si les pluies sont généreuses et les politiques adéquates.
English: A/Bayern/07/95 - A/Johannesburg/82/96 (H1N1)-like viruses are antigenically distinct from the A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like virus which is the H1N1component of the 2000-2001 vaccine.
French: Les virus similaires à A/Bayern/07/95 - A/Johannesburg/82/96(H1N1) sont antigéniquement distincts du virus similaire à A/New Caledonia/20/99(H1N1) qui est la composante H1N1 du vaccin 2000-2001.
English: They were not allowed to carry their own food through the checkpoint but had to buy it in Israel.
French: Ils n'avaient pas le droit de franchir le poste de contrôle avec leur propre nourriture, mais devaient acheter celle-ci en Israël.
English: DTTL club TG 1837 Hanau presented the two new players for the next season: Jülich’s top player Yang Zi from Singapore, 25 year old lefthander and doubles specialist, is moving to Hanau same a...
French: The German record champion showed a very concentrated performance in Frickenhausen in front of 1.100 spectators, giving the host team not even a little chance though Timo Boll was not playing. Afte...
English: Extrapolation to the entire canopy resulted in an estimated absorption of 0.30–0.50 kg N
French: Une extrapolation pour l'ensemble du couvert a permis d'évaluer l'absorption à 0,30 à 0,50 kg N
English: Text adopted by the Assembly on 29 June 2006 (21st Sitting).
French: Texte adopté par l’Assemblée le 29 juin 2006 (21e séance).
English: Mr. Løvald (Observer for Norway) recalled that the Beijing Platform for Action had endorsed gender mainstreaming as a key strategy for achieving gender equality, and that the Council's agreed conclusions 1997/2 later translated mainstreaming into a strategy for the entire United Nations system.
French: M. Løvald (Observateur de la Norvège) rappelle que le Programme d'action de Beijing a sanctionné l'intégration d'une perspective sexospécifique en tant que principale stratégie visant à réaliser l'égalité des sexes, et que, par la suite, les conclusions concertées 1997/2 du Conseil ont fait de cette intégration une stratégie valable pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Add 1 mL of the pre-enriched sample aliquot from section 6.3 and close the tube. Change to a new pipette for each new sample.
French: 6.5.1 Retirer la plaque magnétique et charger le nombre nécessaire de tubes à microcentrifuge (1,5 mL) dans le concentrateur de particules magnétiques Dynal® MPC-S.
English: Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including through intimidation, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all States to implement fully the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Condamne toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris l'intimidation, qui sont et resteront interdits à tout moment et en tout lieu et ne peuvent donc jamais être justifiés, et demande à tous les États de respecter sans réserve l'interdiction absolue de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: An unexpectedly low mating allele diversity was found in M. praeacutus, with adjacent individuals frequently sharing more than one mating allele.
French: Un faible taux inattendu de diversité des allèles de compatibilité a été obtenu chez le M. praeacutus, où les individus adjacents partagent fréquemment plus d'un allèle de compatibilité.
English: Welcome to ARC Marine; one of the world’s foremost suppliers of teakwood shipping and yachting equipment, ship’s lighting, director’s chairs, brass hinges and locks and other watersports accessories.
French: Bienvenue chez ARC Marine, l’un des premiers fournisseurs mondiaux d’accastillage en teck, éclairages de bateau, fauteuils metteur en scène, ferrures et serrures en laiton et autres accessoires nautiques.
English: • when processing a certificate chain, if keyUsage is present in any certificate except the last one in a chain, the keyCertSign bit must be set, or halt the processing; and when processing cross-certificates, if the keyUsage extension is present and Critical, the keyCertSign bit must be set, or halt the processing.
French: • lors du traitement d'une chaîne de certificats (si le champ keyUsage est présent dans l'un ou l'autre des certificats de la chaîne, sauf le dernier), activer le bit keyCertSign, ou interrompre le traitement; et lors du traitement de cocertificats, si le champ keyUsage est présent et critique, activer le bit keyCertSign ou interrompre le traitement.
English: (RETURN TO CONTENTS)
French: Si l'ouvraison ou la transformation en cause est conforme aux dispositions du protocole sur les règles d’origine et qu'il y a respect de la règle interdisant les ristournes, le cas échéant, les autorités douanières peuvent délivrer un nouveau certificat de circulation EUR.1 ou EUR-MED.
English: Threats to the Piping plover include loss of habitat due to human use of beaches, all terrain vehicle traffic, and pets.
French: Les menaces qui pèsent sur le pluvier siffleur sont notamment la perte d’habitat en raison des activités humaines sur les plages, la circulation de véhicules tout terrain et les animaux domestiques.
English: Celebration of the fifth anniversary of the entry into force of the Convention - Round table
French: Célébration du cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention - Table ronde
English: When construing a claim the essential elements must be determined.
French: Lorsqu'on interprète une revendication, on doit identifier tous les éléments importants.
English: The reason people in small and medium-sized businesses are getting into e-business is because they are looking for ways to: lower costs, improve efficiency and productivity, and work more cheaply, quickly and profitably.
French: Si les petites et moyennes entreprises se tournent vers les affaires électroniques, c'est pour trouver des moyens de : réduire les coûts, accroître l'efficacité et la productivité, diminuer les frais d'exploitation, accélérer la production et augmenter la rentabilité.
English: Furthermore, as health research evolves and continues to encompass multiple disciplines and sectors, the importance of strategic, innovative partnerships in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system is growing substantially.
French: De plus, au fur et à mesure que la recherche en santé évolue et continue d'intégrer de nombreux secteurs et disciplines, les partenariats novateurs et stratégiques axés sur la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada sont de plus en plus importants.
English: The Program helped with the Constitution.
French: Après avoir aidé à mettre au point la Constitution, le Programme aide maintenant le gouvernement.
English: When metals are rapidly frozen, a preferred orientation may be observed in the grains of the chilled surface.
French: Lorsque des métaux sont solidifiés rapidement, on peut observer l'existence d'une orientation privilégiée dans les grains de la surface refroidie.
English: Apparently 80 per cent of part-time workers were women, and the majority of women worked part time, which could be a sign of indirect discrimination, requiring further training of women to allow them to move into full-time work.
French: Apparemment, 80 % des travailleurs à temps partiel sont des femmes et la majorité des femmes travaillent à temps partiel, où on pourrait voir un signe de discrimination indirecte, obligeant les femmes à se soumettre à un complément de formation pour leur permettre d'accéder à un emploi à plein temps.
English:    .I thank the rapporteur for his hard work on this important matter.
French:    Je remercie le rapporteur pour le vaste travail réalisé sur ce sujet important.
English: There has been no official word on their fate and their families have no idea what happened to them.
French: Cette base de données donne accès essentiellement à de l'information en langue anglaise; certains sites web offrent cependant les informations en français aussi.
English: After long debates into the fiscal year 2005, the Legislature approved a $607 million budget in October 2004, which cancelled the proposed new taxes but included the financing of the $9.2 million raise for government workers, as well as a $500,000 increase for the employees of the Legislature.
French: Après de longs débats, qui se sont poursuivis au cours de l'exercice 2005, l'Assemblée a approuvé, en octobre 2004, un budget de 607 millions de dollars, qui annulait les nouvelles taxes proposées mais prévoyait les 9,2 millions de dollars requis pour financer l'augmentation des salaires des fonctionnaires et 500 000 dollars pour l'augmentation des salaires des employés de l'Assemblée.
English: Departments that staff positions more quickly (with a mean elapsed time to staff of less than 20 weeks) tend to run much smaller processes from which they staff fewer positions.
French: En revanche, les ministères qui dotent leurs postes plus rapidement (durée moyenne inférieure à 20 semaines) sont ceux qui mènent des processus de moindre envergure visant à doter moins de postes.