ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in paragraph 20, the Council conclusions envisage the creation of a group of wise men.
French: Enfin, au paragraphe 20, les conclusions du Conseil envisagent la création d'un groupe d'"hommes" sages (wise "men").
English: Deeply concerned with the prevailing situation in Zimbabwe,
French: Profondément préoccupée par la situation au Zimbabwe,
English: Unless the applicant has acted in bad faith, the right of action shall be limited to a period of three years following publication of the application for registration.'
French: A moins que le déposant ne soit de mauvaise foi, l’action en revendication se prescrit par trois ans à compter de la publication de la demande d’enregistrement ».
English: Site Map Passport Canada Â» About Us About Us About Us Corporate philosophy Job opportunities Travel documents Passport features History of passports My application What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Ã€ notre sujet Ã€ notre sujet Ã€ notre sujet Philosophie d'entreprise PossibilitÃ©s d'emploi Documents de voyage CaractÃ©ristiques du passeport Regard historique Ma demande Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: On 22 November, eight leaders of the major political parties of Bosnia and Herzegovina signed a declaration in Washington, D.C., committing themselves to carry out constitutional reforms aimed at establishing a more economical and effective State government.
French: Le 22 novembre, huit dirigeants des grands partis politiques de Bosnie-Herzégovine ont signé une déclaration à Washington, dans laquelle ils se sont engagés à mettre en œuvre des réformes constitutionnelles visant à établir un gouvernement plus économique et plus efficace.
English: Finding a Balance in Federal Health Research Funding. Canadian Institutes of Health Research, Sept.
French: Trouver un équilibre dans le financement fédéral de la recherche en santé . Instituts de recherche en santé du Canada, sept.
English: My vote reflected these concerns.
French: Mon vote reflète ces préoccupations.
English: [61] For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is not warranted.
French: [61] Pour tous les motifs susmentionnés, l’intervention du Comité d’appel n'est pas justifiée.
English: Budget 2003 provides a one-time grant of $250M distributed between Environment Canada and Natural Resources Canada
French: En janvier 2003, le FATDD a annoncé le financement de 6,6 M$ pour huit projets, financement qui a attiré par effet de levier 42 M$ de plus des requérants des consortiums.
English: He was the first person of foreign nationality to be officially recognized by the Alpine Guide Society of Japan as a mountain guide.
French: Il fut d'ailleurs le premier étranger à devenir guide patenté de la Société des Guides Alpins du Japon.
English: 128 In Frankreich führt der Untersuchungsrichter die gerichtliche Voruntersuchung durch, der Staatsanwalt überwacht die polizeilichen Ermittlungen.
French: Les différences constatées dans le recours aux organes judiciaires trouvent leur fondement principalement dans les diversités structurelles des procédures pénales.
English: Je g�re tout seul Korosiv et des fois je me dis que c�est un bien lourd fardeau� Mais si je prenais quelqu�un je perdrais ma libert� de mouvement et je devrais rendre des comptes.
French: Je gère tout seul Korosiv et des fois je me dis que c’est un bien lourd fardeau… Mais si je prenais quelqu’un je perdrais ma liberté de mouvement et je devrais rendre des comptes.
English: Bill Ross, University of Calgary, Canada Gaspar Sanvicens, Environmental Protections Department, Hong Kong
French: John Zetter Ministère de l’Environnement Royaume-Uni
English: C. Regional mission cooperation
French: Coopération avec les autres missions de la région
English: Although not reflected in the rating, it is important to note that since the PSES the IRB has taken steps to address their findings, some of which are mentioned below, and the impact will likely be reflected in future ratings.
French: Il est important de noter que, même si la cote attribuée n'en tient pas compte, depuis le SAFF, la CISR a pris des mesures pour donner suite aux résultats du sondage, dont certains sont mentionnés ci-dessous, et les cotes attribuées à l'avenir témoigneront probablement de leurs répercussions.
English: Resolution 678(46) called upon member states to resort to all means necessary to implement the pertinent resolutions if by 15 January 1991 Iraq had not complied.
French: La résolution 678(47) demandait aux Etats membres de recourir à tous les moyens nécessaires pour appliquer les résolutions pertinentes si, au 15 janvier 1991, l'Irak n'avait pas obtempéré.
English: Those entering with a professional aim must have a valid visa, a work contact and a work permit, which may also involve a medical examination.
French: Les travailleurs souhaitant exercer une profession doivent posséder un visa valide, un contact de travail ainsi qu’un permis de travail. Certains doivent également subir un examen médical.
English: (a) By bank transfer to the United Nations Geneva General Fund:
French: a) par virement bancaire à "United Nations Geneva General Fund" :
English: If the part of the costs currently paid by UNITAR in connection with rent and maintenance is to be taken over by the United Nations, the General Assembly should also request the Secretary-General to amend, after consultations with the Board of Trustees of UNITAR, article VIII, paragraph 13 of the Statute of UNITAR, to read as follows:
French: Si une part des dépenses actuellement payées par l'UNITAR au titre de la location et des charges doit être prise en charge par l'ONU, l'Assemblée générale devrait aussi prier le Secrétaire général de modifier, après avoir consulté le Conseil d'administration de l'Institut, le paragraphe 13 de l'article VIII des statuts de l'Institut, afin qu'il se lise comme suit :
English: • Workshops on life skills, problem solving, and communications for children and young people; much of this can be given by youth counsellors who will provide positive role models;
French: • la présentation d'ateliers pour enfants et adolescents sur les aptitudes à la vie quotidienne, la résolution de problèmes et la communication; les conseillers peuvent donner une bonne partie de ces ateliers et ainsi devenir des modèles positifs de comportement;
English: (a) Dents, bends, cracks or breaks in the structural or supporting members;
French: a) Les enfoncements, pliures, fissures ou ruptures dans un élément structural ou de soutien;
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the rules of procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; and United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux, conformément à l'alinéa a de l'article premier du règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690):Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: Its wonderful outdoor terraces offer a superb panoramic view of the whole resort and the sea.
French: Ses splendides terrasses extérieures offrent une magnifique vue panoramique sur tout le complexe et la mer.
English: Few countries have implemented the measures needed to create a significant decline in tobacco use.
French: Peu de pays ont mis en place les mesures propres à réduire sensiblement la consommation du tabac.
English: The main features distinguishing F. flava from P. sintoxia are a lower and more centrally located beak, deeper lateral sulcus, and deeper beak cavity in F. flava (Clarke 1981, Oesch 1995, Strayer and Jirka 1997).
French: Le F. flava se distingue du P. sintoxia principalement par un sommet moins élevé et plus centré, un sillon latéral plus profond et une cavité ombonale plus profonde (Clarke, 1981; Oesch, 1995; Strayer et Jirka, 1997).
English: It is hoped that the aspirations of Afghan women and Afghanistan's international obligations under the Convention will be fully taken into account and incorporated into the final draft of the new constitution.
French: Il faut espérer que les aspirations des femmes afghanes ainsi que les obligations internationales de l'Afghanistan seront dûment prises en considération et incorporées dans le texte définitif de la nouvelle Constitution.
English: Current urban growth and rural-urban shifts in developing countries occur in a context of far greater absolute population growth, at much lower income levels, in a context of weaker institutional and financial capacity and with considerably fewer opportunities for expansion abroad or beyond domestic frontiers.
French: La croissance urbaine et les migrations des zones rurales vers les zones urbaines qui s'opèrent actuellement dans les pays en développement s'effectuent dans un contexte de croissance démographique absolue beaucoup plus élevée, à des niveaux de revenus bien plus faibles, avec des capacités institutionnelles et financières faibles et beaucoup moins d'opportunités d'expansion à l'étranger ou au-delà des frontières nationales.
English: Where all the published criteria are not satisfied but the evidence shows, as it did in Sherway, that the participation payments are intended to increase the interest rate of the loan to the prevailing market rate, we will consider the payments to be interest under paragraph 20(1)(c) of the Act.
French: Lorsque les critères publiés ne sont pas tous respectés, mais que la preuve indique, comme c'était le cas dans l'affaire Sherway, que les versements de participation visaient à porter le taux d'intérêt du prêt au taux en vigueur sur le marché, nous considérerons les versements comme des intérêts aux termes de l'alinéa 20(1)c) de la Loi.
English: Clause 2.01, sub-clauses 2.02(b) and (c), clauses 2.03, 2.04(b), 2.05(a) and (b), and 2.07 do not apply to Fisheries Wardens and Security Guards employed at posts abroad.
French: Les gardes-pêche et les agents de sécurité employés dans des postes à l’étranger sont exclus de l’application des paragraphes 2.01, 2.03 et 2.07 et des alinéas 2.02b) et c), 2.04b), et 2.05a) et b).
English: A 17th-century muleteer’s house that once belonged to Don Francisco de Iturbe.
French: L'hôtel Mansion Iturbe est une maison datant du 17ème siècle qui a par le passé appartenu a Don Francisco de Iturbe.
English: Either caregiver is known or suspected to have a history of childhood maltreatment.
French: On sait ou soupçonne qu’au moins une des personnes s’occupant de l’enfant a été victime de mauvais traitements pendant son enfance.
English: The Board reiterates its recommendation that UNHCR continue to monitor the adequacy of the level of its non-programme expenditures.
French: Le Comité recommande à nouveau au HCR de continuer à vérifier si le volume de ses dépenses non liées au programme est adéquat.
English: His delegation urged DPI to assist developing countries in building their technology systems.
French: La délégation angolaise demande instamment au Département de l'information d'aider les pays en développement à développer leur systèmes technologiques.
English: • Is there any intention to change Bolivian legislation in order to meet the requirements of this subparagraph?
French: La Bolivie compte-t-elle modifier sa législation en vue de se conformer aux dispositions de cet alinéa?
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a pedestrian walkway, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 72.49 La Riviere Subdivision, in the Town of Winkler, in the Province of Manitoba, as shown on Drawing No. 91 CP-PED dated February 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un passage réservé aux piétons, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 72,49 de la subdivision La Riviere, dans la ville de Winkler, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin no 91 CP-PED en date de février 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Beginning at the intersection of the southerly limits of NB Highway No. 134 with the westerly limits of the Turgeon Road; thence on an azimuth of 200º34'45'' a distance of 152.40 m to a point; thence on an azimuth of 290º34'45'' a distance of 134.91 m to a point; thence on an azimuth of 19º58'25'', a distance of 154.11 m to a point on the southerly limit of NB Highway No. 134; thence along said southerly limit on an azimuth of 111º17'40'', a distance of 136.55 m to the point of beginning.
French: Commençant à l'intersection de la limite sud de la route no 134 du N.-B. et de la limite ouest du chemin Turgeon; de là suivant un azimut de 200º34'45'' sur une distance de 152,40 m jusqu'en un point; de là suivant un azimut de 290º34'45'' sur une distance de 134,91 m jusqu'en un point; de là suivant un azimut de 19º58'25'', sur une distance de 154,11 m jusqu'en un point de la limite sud de la route no 134 du N.-B.; de là le long de ladite limite sud suivant un azimut de 111º17'40'', sur une distance de 136,55 m jusqu'au point de départ.
English: • Fifth report, recommending that the Senate number its bills in a way consistent with the House of Commons Reprinting an updated version of the Rules of the Senate (on the initiative of the Committee)
French: • Cinquième rapport, qui recommande que le Sénat adopte un système de numérotation semblable à celui de la Chambre des communes Pour imprimer une version à jour du Règlement du Sénat (à l’initiative du comité)
English: The Regions for Economic Change initiative From the viewpoint of the European Territorial Cooperation Objective and as part of the urban development programme, this Communication sets out the Regions for Economic Change initiative.
French: L'initiative « Les régions, actrices du changement économique » Sous l'angle de l'objectif « Coopération territoriale européenne » et dans le cadre du programme de développement urbain, la présente communication expose l'initiative « Les régions, actrices du changement économique ».
English: The proposed amendments, which have been well documented in Yukon, were published in the Canada Gazette for a 15-day period from March 1-16, 2003 and no comments were received.
French: Les modifications proposées, qui ont été bien annoncés au Yukon, ont été publiées dans la Gazette du Canada Partie I pendant une période de 15 jours, du 1er au 16 mars 2003, et aucun commentaire n'a été reçu.
English: It encouraged the State to continue to set a good example in the promotion and protection of women's rights and to increase its efforts to provide effective protection to migrant workers, particularly the most vulnerable groups, such as women domestic workers.
French: Elle a encouragé l'État à continuer de donner l'exemple en ce qui concerne la promotion et la protection des droits des femmes et à poursuivre ses efforts pour apporter une protection efficace aux travailleurs migrants, en particulier aux groupes les plus vulnérables, tels que les employées de maison.
English: Fanning mills, or winnowing-machines, used a series of sieves to separate wheat from chaff and other impurities.
French: Dans les tarares ou cribles équipés de plusieurs tamis, on sépare le blé de la balle et autres impuretés.
English: You will find here quality services, technology and a professional attitude to meet the needs of even the most demanding clientele.
French: La qualité de ses services, la technologie qui l'équipe et son professionnalisme sauront satisfaire la clientèle la plus exigeante.
English: ( ) Step-3 refers to the geographical breakdown as detailed in Table 9.
French: 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape 3e étape
English: The importance of training to enhance the skills of law enforcement, consular and border authorities in Member States in order to identify fraudulent travel and identity documents was mentioned by several speakers.
French: Plusieurs orateurs ont mentionné l'importance des activités de formation visant à développer les capacités des services de détection et de répression, des services consulaires et des services de contrôle aux frontières dans les États Membres pour détecter les documents de voyage et d'identité frauduleux.
English: 2 and 4 (a), respectively).  The sanctions prevent the travel of 85 people, including key figures and their spouses associated with former president Taylor.
French: Les sanctions interdisent de voyager à 85 personnes, parmi lesquelles d'importantes personnalités et leur conjoint, associés à l'ex-Président Taylor.
English: (iii) Briefing notes, background papers, talking points and profiles for the meetings of the Secretary-General and the Deputy Secretary-General, both in and away from New York;
French: iii) Notes de synthèse, documents d'information, liste de questions à aborder et profils établis dans la perspective de réunions tenues par le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale, à New York et hors Siège;
English: Consequently, we rebaptized ourselves into HERZKASPER, a German colloquial term for "heart attack" or "ventricular fibrillation" which also contains the word jester.
French: Danach sind wir von 2003-2007 als Das KRAMER-Projekt mit unserem 2-Mann-Kleinkunst-Musical Lob der Verzweiflung über das Leben des österreichisch-jüdischen Dichters Theodor Kramer unterwegs gewesen (Buch mit CD zum Stück 2006 beim ibidem-Verlag).
English: At most, one could say that there is a high likelihood that these outcomes would follow from increased integration of a country into a global economy if appropriate policies were put forward.
French: Tout au plus pourrait-on affirmer que, selon toute probabilité, ces résultats découleraient de l'intégration accrue d'un pays dans l'économie mondiale si les politiques voulues étaient mises en place.
English: The residence time of chromium in the atmosphere is estimated to be less than 14 days (Nriagu et al., 1988).
French: Le temps de séjour du chrome dans l'atmosphère est évalué à moins de 14 jours (Nriagu et al., 1988).
English: As I mentioned earlier, in its last budget, Canada dedicated $200 million to Afghanistan.
French: Comme je l'ai signalé plus tôt, dans son tout récent budget, le gouvernement du Canada consacre 200 millions de dollars de plus à l'Afghanistan.
English: He noted that the duration of this meeting is 1.5 days because of the extensive number of agenda items to be covered.
French: Il mentionne que la réunion se tiendra sur une journée et demie, parce que l’ordre du jour est très chargé.
English: Under article 3 of the Decision, the child must undergo an immediate medical examination, while under article 4, the health institutions are required to notify the competent authorities that a family must be made available to care for the child.
French: Selon l'article 3 de la décision ministérielle, l'enfant doit immédiatement faire l'objet d'un examen médical, tandis qu'aux termes de l'article 4, les établissements de santé sont tenus de notifier aux autorités compétentes le fait qu'il convient de trouver une famille d'accueil.
English: Comparison with results from Newfoundland and Nova Scotia suggests that these basement blocks are continuous throughout the Canadian Appalachians.
French: La comparaison avec les résultats obtenus pour Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse suggère que ces blocs de socle sont présents en continuité au travers les Appalaches au Canada.
English: Such databases might be centralised within a country or based on some common network solutions in a decentralised system.
French: Les bases de données de cette nature pourraient être soit centralisées à l'intérieur d'un pays, soit fondées sur une formule quelconque de réseau commun dans un système décentralisé.
English: 1977-1978 Examining magistrate, Franz Tamayo Province, Apolo, La Paz.
French: 1977-1978 Juge d'instruction de la province Franz Tamayo-Apolo-La Paz
English: Introduction Federal, provincial and territorial (FPT) governments have committed to working with the agriculture and agri-food sector and the Canadian public to develop the next generation of agriculture and agri-food policy through national, broad-based consultations.
French: Introduction Les gouvernements federal, provinciaux et territoriaux (FPT) se sont engagés à collaborer avec le secteur agricole et agroalimentaire et la population canadienne dans le but d’élaborer la prochaine politique agricole et agroalimentaire au moyen de consultations nationales à grande échelle.
English: Its own Action Plan for Agriculture in Development Policy also adopted an integrated approach.
French: Le Programme d'action pour l'agriculture dans le cadre de la politique de développement de son pays s'inscrit également dans une approche intégrée.
English: Will he really try to end France's misguided belief in its own economic "exceptionalism?"
French: S'efforcera-t-il de mettre fin a la grande illusion francaise de l' " exception" économique ?
English: The Selection Board was interested in how the candidate would deal with the particular situations raised in terms of their effective interpersonal relationships in the case of P3.3 and their sound judgement and initiative in the case of P1.1. In both instances, the Selection Board was seeking an indication of how the candidates would address the situation, preferably prior to the application of any particular policy.
French: Le jury de sélection était intéressé à savoir comment les candidates et candidats composeraient avec les situations particulières qui étaient soulevées, sur le plan des bonnes relations interpersonnelles, dans le cas de la question P3.3, et sur le plan du discernement et de l'esprit d'initiative, dans le cas de la question P1.1. Dans les deux cas, le jury de sélection cherchait une indication de la façon dont les candidates et candidats aborderaient la situation, préférablement avant l'application de quelque politique particulière.
English: 13.2 Requesting a Review of a Protective Direction (1) A person may request a review of a protective direction at any time after it takes effect.
French: 13.2 Demande de révision d'un ordre (1) Toute personne peut demander la révision d'un ordre à tout moment après son entrée en vigueur.
English: Atlas's domestic sales of stainless steel round bar continued their downward spiral, decreasing by 7 percent when compared to the corresponding period in 2002.36 In addition, Atlas had no choice but to respond to increased import sales in the Canadian market by significantly decreasing its selling prices, net of alloy surcharge.37 In the second quarter of 2003, in a continued effort to regain the volume lost to subject country and new entry imports of stainless steel round bar in the Canadian market, Atlas continued to slash its prices.
French: De plus, Atlas n'a pas eu d'autre choix que de réagir à l'augmentation des ventes des importations sur le marché canadien en baissant considérablement ses prix de vente, après déduction de la majoration pour acier allié37. Au deuxième trimestre de 2003, dans le cadre d'un effort soutenu visant à reprendre le volume enlevé par les importations de barres rondes en acier inoxydable en provenance des pays en question et des nouveaux venus sur le marché canadien, Atlas a continué à couper ses prix.
English: Why don't we use systems that work, instead of trying to create new systems?
French: Pourquoi n'utilisons-nous pas des systèmes qui fonctionnent plutôt que d'essayer d'en créer de nouveaux?