ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of this chapter, we take up the questions of the extent to which trade-vocational fields of study prepare their graduates for specific occupations and the relation for trade-vocational graduates between their occupation and their use of the skills acquired in their program.
French: À la fin de ce chapitre, nous abordons la question de savoir dans quelle mesure les domaines d’études de la formation professionnelle préparent leurs diplômés à embrasser des professions particulières ainsi que la relation entre la profession des diplômés de la formation professionnelle et l’utilisation que font ceux-ci des compétences acquises dans le cadre de leur programme.
English: Cigarette smoking is socially acceptable.
French: Spiritual values are not more important than material things.
English: 10 a.m.-1 p.m. 267th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 267e séance Salle de conférence 4
English: Sings Fabrizio De Andre 'translating a text by Georges Brassens meetings devoted to speed and they look comforting in moments of solitude.
French: Fabrizio De André chante «traduire un texte de Georges Brassens réunions consacrées à la vitesse et ils cherchent réconfort dans les moments de solitude.
English: Warmer waters more deadly to coral reefs.
French: Climate variability and North Sea cod.
English: The sector is perceived as outdated, unable neither to meet the modern standards nor to cope with the newest technologies in transport.
French: Le secteur apparaît en effet comme suranné et incapable tant de se conformer aux normes modernes que d'assimiler les nouvelles technologies de transport.
English: • In various countries, governments made efforts to schedule government construction in the wintertime.
French: • Dans différents pays, les gouvernements ont fait des efforts pour que les projets publics de construction aient lieu durant l'hiver.
English: In addition, I should like to greet and pay tribute to the Secretary-General, who continues to serve with great distinction, honour and exceptional courage.
French: De plus, je souhaite saluer et rendre hommage au Secrétaire général qui continue de servir avec beaucoup de distinction, d'honneur et un courage exceptionnel.
English: Preschool Obesity Studies Two preschool obesity studies investigated the health behaviours of young children.
French: Preschool Obesity Studies (études sur l’obésité chez les enfants d’âge préscolaire) Deux études sur l’obésité préscolaire ont porté sur les comportements des jeunes enfants en matière de santé.
English: List of Materials Reviewed  Appendix 2:
French: Liste des documents examinés  Annexe 2 :
English: Despite all the debates held on the crisis itself, we still allow some potentially dangerous substances to enter the food chain, since, for example, there is still no ban on animal fat for animal consumption.
French: En dépit de toutes les discussions que nous avons eues sur la crise, nous permettons encore que certains éléments potentiellement à risque entrent dans la chaîne alimentaire, dès lors que, par exemple, les graisses animales destinées à la consommation animale ne sont encore frappées d'aucune interdiction.
English: Lexmark or its affiliates could merge with or be acquired by another business or their respective assets may be acquired.
French: Lexmark et ses filiales pourraient être fusionnées ou acquises par une autre société. La situation inverse est également possible.
English: Regardless, the Tribunal observes that, although Indian customs duties are to be reduced, the new rates are still high.
French: Néanmoins, le Tribunal fait remarquer que même si les droits de douane imposés par l'Inde doivent être réduits, les nouveaux taux sont tout de même élevés.
English: As Member States have chosen different approaches for the right of information, this Directive should include a neutral clause, leaving it to the Member States to choose the legal instrument when transposing the Directive into national law.
French: Les États membres ayant adopté des démarches différentes en matière de droit d'information, la directive à l'examen doit comprendre une clause neutre laissant aux États membres le choix de l'instrument juridique pour la transposition de la directive dans leur droit national.
English: Mr. Chairman, members of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, ladies and gentlemen, before we start I will just take a minute and allow Al to circulate to the committee a handout that has some information about the city and also a copy of the text I will be presenting this evening.
French: Monsieur le président, membres du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, mesdames et messieurs, avant de commencer, je voudrais demander à Al de distribuer aux membres du comité une chemise contenant des renseignements sur la ville et un exemplaire du texte que je veux lire ce soir.
English: Suggested corrections:
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: Subject to the community's views on traditional or sacred knowledge, co-ownership of data between researchers and communities is recommended because the Aboriginal community and the researcher are both integral to the production of data.
French: Sous réserve des croyances des communautés au sujet du savoir traditionnel ou sacré, on recommande que la propriété des données soit partagée entre les chercheurs et les communautés, étant donné que les deux parties contribuent à la production des données.
English: Enhance the reliability and overall operating performance of the surface transportation system.
French: Résultats attendus Détermination des intérêts communs, élaboration de meilleures pratiques, harmonisation entre les juridictions et élargissement de la base de connaissances.
English: 1 p.m. I have a relaxing lunch at the office with my colleagues, Shahlo, Nazokat and Suhrob.
French: 13 heures. Je me détends en déjeunant au bureau avec mes col‑ lègues, Shahlo, Nazokat et Suhrob.
English: The Executive Office of the National Human Rights Commission of Honduras is the shortest administrative channel for the protection and promotion of human rights, and has therefore been institutionally strengthened since its establishment.
French: Au Honduras, le Bureau exécutif de la Commission nationale des droits de l'homme étant la voie administrative la plus directe pour protéger et promouvoir les droits de l'homme, il a été renforcé depuis sa création.
English: SOUTH NATION CONSERVATION Reference Number: 20051660A Contract Date: 2005-03-21 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $42,800.00 Comments:
French: SOUTH NATION CONSERVATION Numéro de référence : 20051660A Date du contrat : 2005-03-21 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 42 800,00 $ Commentaires :
English: One participant raised an interesting perspective about the background for these tensions, by referring to a book, entitled The Argument Culture (DeborahTannen, 1999.
French: Une participante a apporté une perspective intéressante au sujet du contexte de ces tensions, en mentionnant un livre intitulé The Argument Culture (La culture de l’argument) – Deborah Tannen.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Bilberry ----- Draft PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Myrtille ----- Ébauche Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: A total of 545 groundfish licences were retired through the program.
French: En tout, 545 permis de pêche ont été retirés à l'aide du programme.
English: ◦ Completion certification confirms that the work carried out was in compliance with the pre-approval certification and provides the authorization to claim financial incentive.
French: ◦ La certification d'exécution confirme que les travaux ont été exécutés conformément aux termes énoncés dans la certification d'approbation préalable et donne l'autorisation de réclamer un incitatif financier.
English: These upper-air, prevailing westerlies encircle the globe in a wave-like pattern, undulating north and south as they flow along the latitude belt.
French: Ces zones de vents d'ouest ceinturent le globe dans des configurations en forme de vagues, en ondulant vers le nord et vers le sud tout en se déplaçant le long de la ceinture de latitude.
English: On the left is the wine wall, featuring favourite wines at affordable prices; of course there are still countless references in the downstairs cellar.
French: Le mur de gauche fourmille de bouteilles de vin à des prix abordables et la cave, bien entendu, recèle elle aussi d’innombrables références en la matière.
English: Nonetheless, as they grow older, children feel the quality of their relationship with parents declines.
French: Néanmoins, à mesure qu’ils grandissent, les enfants estiment que la qualité de leurs relations avec leurs parents diminue.
English: These changes affected the status of the Gender and Development Division which in 2004 became a Branch within the Division for Community Development, adjusting its functional responsibilities to operate within the parameters of the new policy.
French: Ces changements ont eu des incidences sur le statut de la Division de la parité des sexes et du développement, laquelle est devenue en 2004 une annexe de la Division du développement des collectivités locales, adaptant ses responsabilités fonctionnelles de manière à opérer dans les limites des paramètres de la nouvelle politique.
English: It is possible to connect a personal laptop to the Internet network on certain desks.
French: Divers : Il est possible de connecter un pc portable personnel au réseau internet.
English: Findings from the RRP and suicide studies suggested that after an initial risk period, immigrant mental health improved over time and often persisted into the second generation.
French: Selon les études du PRR et les travaux sur le suicide, après une période de risque initiale, la santé mentale des immigrants s'améliore progressivement, amélioration qui persiste souvent jusqu'à la deuxième génération.
English: Ratings of candidate benchmarks as presented in Phase I and by workshop groups Benchmark 1:
French: Cotes des repères candidats tels que présentés à la phase I par les groupes de l’atelier Critère 1 :
English: Domestic measures, including legislation, to implement Protocol obligations and mitigate greenhouse gas emissions; or
French: c) Des mesures internes, y compris législatives, pour exécuter les obligations contractées en vertu du Protocole et réduire les émissions de gaz à effet de serre; ou
English: Bamboo (Bangladesh) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790026 Total amount CAD$183,700 Duration 36 months 72.
French: Bamboo (Bangladesh) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790026 Budget total CAD$183,700 Durée 36 mois 72.
English: 2.8 Casinos Casinos are those authorized by a Canadian provincial, territorial or federal government to do business and that conduct their business in a permanent establishment. It only includes those where roulette or card games are played in the establishment, or where there is a slot machine.
French: Un casino s’entend d’un établissement autorisé par un gouvernement canadien provincial, territorial ou fédéral à exercer une activité dans un établissement permanent où l’on peut jouer à la roulette, à des jeux de cartes et où se trouve une machine à sous autre qu’un appareil de loterie vidéo.
English: No, but I mean, it has existed for a year or two, but it wasn't like that before.
French: M. CLÉMENT TREMBLAY :
English: The current role and voluntary nature of the United Nations Register of Conventional Arms must be taken into account when examining the feasibility of concluding an agreement in the area of conventional arms, in accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 61/89.
French: La République de Macédoine est vivement encouragée par l'appui considérable accordé par la communauté internationale à la résolution 61/89 de l'Assemblée générale, concernant un traité sur le commerce des armes.
English: ]  Childhood and Adolescence Code, art.
French: Code de l'enfance et de l'adolescence, art.
English: The rapporteur' s attitude is the exact opposite of this.
French: La démarche de l'auteur du rapport est exactement l'inverse.
English: The Council of Europe was the first international institution that I visited in 1992, only a few weeks after I was elected President of Albania, to ask for your assistance with our project to build a democratic society based on the rule of law on the ruins of the most Orwellian dictatorship that Europe has known.
French: La lutte contre la corruption est une des priorités du gouvernement, qui s’est employé à réformer une administration pléthorique et a mis en œuvre de nouvelles normes administratives et éthiques pour éviter que l’argent public soit dilapidé: les dépenses administratives ont diminué de 40 %.
English: The Recovery Strategy identified current threats to the Pink Sand-verbena and its habitat.
French: Les menaces potentielles pour l’abronie rose et son habitat sont énumérées dans le Programme de rétablissement.
English: UNDP country offices reported on 95 instances in 75 countries of partnerships with UNIFEM in 2005.
French: Les bureaux de pays du PNUD ont recensé 95 partenariats avec UNIFEM dans 75 pays en 2005.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "The former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine, United Kingdom.
French: Albanie, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie, Ukraine, Royaume-Uni.
English: I always do my work for Gemini first, but I also try to do my own research every day.
French: Je fais toujours mon travail pour Gemini en premier, mais j'essaie aussi de travailler à ma recherche tous les jours.
English: Performs related duties, such as keeping history cards for all units and maintaining tools and test equipment in good condition.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, tenir des fiches d'entretien et voir à l'entretien des outils et des instruments d'essai.
English: United Nations Political Office for Somalia Organization chart for 2009
French: Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie  Organigramme pour 2009
English: The bill implementing Directive 2002/73/EC in the Equal Treatment (Men and Women) Act and the Dutch Civil Code is currently before the Senate.
French: Le projet de loi concernant l'incorporation de la directive 2002/73/EC à la loi relative à l'égalité de traitement (hommes et femmes) et au Code civil néerlandais est actuellement examiné par le Sénat.
English: Please provide information on steps taken to ensure equality between women and men in matters of personal status, in particular regarding marriage, divorce and inheritance.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité entre les femmes et les hommes en matière de statut personnel, notamment en ce qui concerne le mariage, le divorce et l'héritage.
English: Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovak Republic and Slovenia. Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, FYR Macedonia, Moldova, Mongolia, Montenegro, Romania, Serbia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Croatie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Kazakhstan, Moldavie, Mongolie, Monténégro, Ouzbékistan, République kirghize, Roumanie, Serbie, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine
English: (d) The Shabibat al-Thawra (Revolutionary Youth) Federation, through educational and vocational activities and its specialized offices;
French: d) La Fédération de la Shabibat al-Thawra (jeunesse révolutionnaire), (par l'intermédiaire de ses activités en matière d'éducation et de formation professionnelle et de ses bureaux spécialisés);
English: 31 votes | 73167 views | 10 com.
French: 22 votes | 7412 views | 25 com.
English: Where division has led to failure, we must together find new ways forward.
French: Là où les divisions ont conduit à l'échec, il faut inventer ensemble de nouvelles voies.
English: Of course, instead I went to university and got involved with student politics and took a different route in my life.
French: Bien entendu, j'ai plutôt poursuivi mes études universitaires, je me suis lancée dans la politique étudiante et j'ai choisi une autre voie.
English: responsive and integrated development and delivery of federal
French: 313 242 $ du crédit 5 (Défense nationale) et de
English: Partners:
French: Consensus sur les eaux transfrontalières Canada-É.-U. Partenaires :
English: Alongside with studies the RRC provides medical and psychological assistance, organises sports and recreation activities for its students.
French: Parallèlement aux études, le CRR fournit une assistance médicale et psychologique et organise des activités sportives et de loisirs pour ses étudiants.
English: It takes special account of indirect effects such as equity benefits and alternative investments foregone.
French: Cette perspective tient compte de façon particulière des effets indirects comme les avantages sur le plan de l’enquête et des autres investissements auxquels on a renoncé.
English: Stories about Wāqwaq later evolved into the legend of Zipangu, the land of gold.
French: Ces histoires à propos de Wāqwaq devinrent plus tard la légende de Zipangu, le pays de l’or.
English: (e) Request the Secretary-General to report on the progress of the capital master plan in all its aspects to the General Assembly at its sixtieth session.
French: e) De prier le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'état d'avancement du plan-cadre d'équipement sous tous ses aspects.
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Corporate Services, establish training programs to ensure understanding of the approved standards.
French: Il est recommandé que le sous-ministre adjoint, Services ministériels, établisse des programmes de formation afin de garantir la compréhension des normes approuvées.
English: The culture of impunity for torture and ill-treatment by the police continued.
French: La culture de l'impunité a continué de prévaloir pour les actes de torture et autres mauvais traitements commis par des policiers.
English: • And finally, a means of monitoring whether your methods of addressing privacy risks are working.
French: • un procédé permettant de vérifier que vos méthodes de traitement des risques à la vie privée fonctionnent.
English: Services trade can create employment opportunities and promote poverty alleviation and human development.
French: Le commerce des services peut créer des emplois et favoriser l'atténuation de la pauvreté et le développement humain.
English: Passengers transferring from one flight to another may need assistance in moving from one departure gate to another and possibly from one terminal to another.
French: Les passagers passant d’un vol à un autre peuvent avoir besoin d’assistance pour aller d’une porte d’embarquement à une autre, et, éventuellement, d’un teminal à un autre.
English: Richmond, BC V7B 1L1 Phone: (604) 231-8290 Fax: (604) 231-8973 E-mail: timeworld@ibm.net Website:
French: Richmond, BC V7B 1L1 Téléphone : (604) 231-8290 Télécopies : (604) 231-8973 Courrier électronique : timeworld@ibm.net Adresse Internet :
English: With the configuration setup, we'll now work on getting SHOUTcast up and running.
French: Maintenant que la configuration a été mise en place, nous allons mettre le serveur SHOUTcast en production.
English: The plan is to deliver the curriculum to all schools on-island.
French: On vise à offrir le programme dans toutes les écoles de l'île.
English: Tailwind Aviation, Inc. doing business as Executive Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Tailwind Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Executive Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Security Council also welcomes the commitment of the Government of Rwanda, under the Peace Agreement, regarding the withdrawal of its troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo and, in this regard, notes Rwanda's submission of its initial troop withdrawal plan to the `third party'.
French: Le Conseil de sécurité se félicite également de l'engagement pris par le Gouvernement rwandais, en vertu de l'Accord de paix, de retirer ses troupes du territoire de la République démocratique du Congo et, à ce sujet, note que le Rwanda a soumis à la “Tierce Partie” son plan initial de retrait des troupes.
English: (b) cash receipts and payments for items in which the turnover is quick, the amounts are large and the maturities are short.
French: b) les entrées et les sorties de caisse pour des articles à rotation rapide, produits en masse et sur de courtes périodes.
English: Articles 13 and 13 ter of the statute of the International Tribunal, as amended, provide as follows:
French: Les articles 13 et 13 ter du statut du Tribunal international, tels qu'ils ont été amendés, stipulent ce qui suit :
English: A specific modulus exceeding 12.7 x 106 m; and 2.
French: L’indice d’acide total ou l’indice d’alcalinité totale est inférieur à 0,40; e.
English: Promote adjustment of the international legislative framework to facilitate ecommerce through
French: Promouvoir l'adaptation du cadre juridique international pour faciliter le commerce électronique par
English: This activity aids in stimulating the demand markets for Canadian solutions.
French: Cela aurait pour effet de stimuler la demande pour des biens et produits canadiens.
English: In addition to Marie-Claire Umuhoza and Toukir Ahmed, the child delegates who opened the meeting, other young delegates told us of their concerns.
French: Outre Marie-Claire Umuhoza et Toukir Ahmed, les jeunes délégués qui ont ouvert la séance, d'autres jeunes nous ont fait part de leurs préoccupations.
English: Whilst Soltis seeks to ensure that its impact on the environment is as small as possible it is very difficult to emit no CO2 whatsoever.
French: Le 27 mars 2010, un milliard de personnes, dans plus de 1000 villes au monde, éteindront toutes les lumières pendant une heure.
English: Another great movie coming directly from Japan!
French: Cette vidéo d'importation japonaise annonce directement la couleur! Le décor est zen mais les scènes seront très chaudes!