ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 6 Recital D D. whereas social inclusion is a matter of social cohesion, as a basic value of the European Union and a tool of combating social exclusion and discrimination that means fighting against wasting human resources and severe consequences of demographic changes, 2/30 AM\593550EN.doc
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 6 Considérant D D. considérant que l'inclusion sociale est une question de cohésion sociale, ainsi qu'une valeur fondamentale de l'Union européenne et un outil de lutte contre l'exclusion 2/32 AM\593550FR.doc
English: (vi) Welcoming Russia's recent decision to abandon the Lourdes signals intelligence base in Cuba and to give up its lease of the Cam Ranh Bay naval base in Vietnam as important signs of its determination to put the cold war behind it once and for all and build a new relationship with the United States;
French: (vi) Se félicitant des décisions prises récemment par la Russie, d’une part d’abandonner la base d’écoutes de Lourdes, à Cuba, d’autre part de résilier son contrat de location de la base navale située dans la baie de Cam Ranh au Vietnam, qui constituent un signe important de sa détermination à tirer un trait définitif sur la guerre froide et à bâtir une relation nouvelle avec les Etats-Unis ;
English: The first specific element of the CBD COP invitation concerns ‘options for model provisions on proposed disclosure requirements’.
French: Certains États membres, dans leurs communications dont il sera question ci-dessous, lancent une mise en garde à propos de l’élaboration des clauses types, et mettent en avant diverses raisons.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.12p-8.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.12p-8.
English: Although harp seals breed in the southern Gulf, cod have largely left the area when the seals arrive, and the seals feed little before leaving.
French: Régime alimentaire des phoques et prédation sur la morue dans le sud du golfe Bien que les phoques du Groenland se reproduisent dans la partie sud du golfe, la morue a déjà quitté ces eaux dans une large mesure lorsque les phoques y arrivent, et ces derniers mangent peu avant de partir.
English: 15.20 The objective is to identify and create a better understanding of economic and social issues in the areas of population and rural and urban development that are directly related to the eradication of poverty; to increase awareness of the critical issues in the areas of population and rural and urban development among policy makers, civil society and individuals; and to develop appropriate strategies and policies in the areas of population and rural and urban development to improve the quality of life of the poor, with special attention to the needs of the least developed, landlocked and island developing countries.
French: Le sous-programme a pour objectif de recenser les questions sociales et économiques en matière de population et de développement rural et urbain qui sont directement liées à l'élimination de la pauvreté, et d'en susciter une meilleure compréhension; de mener une action destinée à mieux y sensibiliser les décideurs, la société civile et les individus; et de formuler à cet égard des stratégies et politiques de nature à améliorer les conditions de vie des pauvres, en accordant la priorité aux besoins des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des pays insulaires en développement.
English: The incitement of national, racial, religious or political hatred, violence or discrimination shall, by law, be prohibited and punishable.  The incitement of hatred, violence or discrimination between social strata shall, by law, also be prohibited and punishable (art.
French: L'incitation à la haine, à la violence ou à la discrimination nationale, raciale, religieuse ou politique, ainsi qu'entre les différents groupes sociaux est également interdite et punissable par la loi (article 12).
English: Housekeeping aids — utensils to help you cook and eat, devices to help you clean the house, do the laundry, etc.
French: Aides domestiques — ustensiles pour vous aider à cuisiner et à manger, appareils pour aider à faire le ménage, la lessive, etc.
English: Guy Cloutier, Manager, IM/IT Policy and Planning, PWGSC, described the duplex printing initiative that he is promoting in PWGSC.
French: Guy Cloutier, gestionnaire, Politique et Planification de la GI-TI à TPSGC, décrit l'initiative d'impression recto verso dont il fait la promotion dans ce ministère.
English: USA: Remedy and accountability still absent: Mohammed Jawad ...
French: Comores. Analyse des projets de loi de mise en œuvre du Statut de ...
English: French version Henry Leperlier and Alain LaBonté .
French: Version française Henry Leperlier et Alain LaBonté .
English: The Contractor will provide the on-going Management, Operation and Support of all health service providers"; para.
French: L'entrepreneur devra assurer la gestion, le bon fonctionnement et le soutien continu des tâches accomplies par l'ensemble des fournisseurs de soins de santé »; para.
English: • decreases in water quality from lower summer streamflows, saltwater intrusion into coastal aquifers (resulting from sea-level rise), and increases in the intensity and frequency of flooding;
French: • une baisse de la qualité de l’eau, provoquée par une diminution des écoulements fluviaux l’été, par l’intrusion de sel dans les aquifères côtiers (résultant d’une hausse du niveau de la mer), et par une augmentation de la fréquence et de l’intensité des inondations;
English: An electronic record is any information recorded in an electronically readable format.
French: On entend par registre électronique tout renseignement enregistré par voie électronique assimilable par une machine.
English: This has often been emphasized in case law; see, e.g., CLOUT case No. 248, Switzerland, 1998; CLOUT case No. 195, Switzerland, 1995; CLOUT case No. 79, Germany, 1994; CLOUT case No. 130, Germany, 1994; CLOUT case No. 281, Germany, 1993; CLOUT case No. 104, Arbitration; CLOUT case No. 7, Germany, 1990.
French: 31 Ce point a souvent été souligné dans la jurisprudence; voir par exemple Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décisions n° 248, Suisse, 1998, n° 195, Suisse, 1995, n° 79, Allemagne, 1994, n° 130, Allemagne, 1994, n° 281, Allemagne, 1993, n° 104, arbitrage, et n° 7, Allemagne, 1990.
English: Those individual aircraft that were effectively grounded and have provided ICAO and the Security Council Committee with the documentation showing their registration in Liberia done in accordance with international regulations, should be given permission to restart their operations.
French: Les propriétaires d'appareils effectivement immobilisés qui ont fourni à l'OACI et au Conseil de sécurité des certificats prouvant que l'immatriculation de leurs aéronefs au Libéria est conforme aux réglementations internationales devraient être autorisés à reprendre leurs activités.
English: More» For the 3rd following year, the European network NISI MASA offers young film writers the possibility to win grants for producing their scrip...
French: En savoir plus» Si vous entre 18 et 30 ans et si vous résidez dans l’un des pays suivants, vous pouvez participer à ce concours :
English: Should a subsidy arise in either circumstance due to the inconsistency between the directories, it would likely constitute a specific subsidy pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited to particular enterprises, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Circular of the State Council Concerning the Adjustment in the Taxation Policy of Import Equipment.
French: Si une subvention devait se produire dans un de ces cas en raison des écarts entre les répertoires, elle constituerait probablement une subvention spécifique en vertu de l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI; c.-à-d. étant donné qu'elle est limitée à des entreprises particulières, en vertu d'un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu'énoncé dans la Circulaire du Conseil d'État concernant l'ajustement de la politique fiscale visant l'équipement importé.
English: See infra, note 538.
French: Voir infra, note 538.
English: The Ukrainian government must respect the commitment to shut down the plant that is still operating, but the European Union has the duty to intervene with the breadth of measures necessary to remove the risk and take care of the casualties as far as possible.
French: Le gouvernement de l'Ukraine doit respecter ses engagements d'extinction de la centrale encore en service, mais il incombe à l'Union européenne d'intervenir avec l'ampleur des moyens nécessaires pour supprimer tout risque et, dans la mesure du possible, pour soigner les blessures.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring 2008 > ‘Super Hercules’ on the way  on the way Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps 2008 > Le « Super Hercules » s’en vien Liens institutionnels
English: The representative of one non‑governmental organization indicated that the requirements under the PCT concerning nucleotide or amino acid sequence listings or the deposit of biological material should be incorporated into the SPLT.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a indiqué que les exigences prévues dans le PCT en ce qui concerne le listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés ou le dépôt de matériel biologique devraient figurer dans le SPLT.
English: • Dr. Mark Bisby, Vice President, Research Portfolio, Canadian Institutes of Health Research (CIHR) 4:00 Meeting Close and Evaluation Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Dr Mark Bisby, vice-président, portefeuille de la recherche, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) 16 h Clôture et évaluation de la réunion Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The evidence from the report, including company case studies, indicates major improvements in these areas can be achieved through eco-efficiency.
French: Les résultats du rapport, y compris les études de cas, révèlent que l'écoefficacité permet des améliorations majeures dans ces domaines.
English: Recognition of the Lapse of Registration of an Appellation and Validity of a Certificate for the Right to Use the Appellation...................................................
French: Fin de validité de l’enregistrement de l’appellation d’origine et du certificat attestant le droit d’exploiter l’appellation d’origine...................................................
English: He agrees that improvements are critical if UNOPS is to respond better to the continuing need for its service to the United Nations system of organizations in a cost-effective manner, as expressed by the Secretary-General in his note to the Executive Board at its first regular session 2002 (DP/2002/CRP.5).
French: Il convient que des améliorations s'imposent pour que l'UNOPS soit mieux à même de fournir aux organismes des Nations Unies les services dont ils ont besoin, à un coût avantageux, comme le prévoit le Secrétaire général dans la note qu'il a adressée au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2002 (DP/2002/CRP.5).
English: Challenges to address human rights situations that lead to mass exoduses and displacements continue to be a subject of utmost concern, even if the international community is more aware of this global problem.
French: Les difficultés rencontrées pour faire face aux situations de droits de l'homme qui conduisent à des exodes et à des déplacements massifs restent un sujet de vive préoccupation, même si la communauté internationale est aujourd'hui davantage consciente de ce problème planétaire.
English: Originally from Ottawa, this actor, poet, novelist, and playwright has received three Governor General’s Awards for literature.
French: Originaire d'Ottawa, cet acteur, poète, romancier et dramaturge a reçu deux fois le prix du Gouverneur Général du Canada.
English: Medical care and services for children seeking asylum
French: Soins et services médicaux aux enfants demandeurs d'asile
English: By 10:00, Anna and I would be in bed; the others would stay up late watching Kenyan music videos or Nigerian movies on the generator-powered TV.
French: Cette association a notamment entamé l’énorme travail de permettre aux personnes de découvrir leur statut HIV et de mettre en place des groupes de soutien.
English: Is the same true of the prejudices of the private sector?
French: Peut-on en dire autant de ceux du secteur privé ?
English: Done in Vienna on 21 May 1963.
French: Signée à Vienne le 21 mai 1963.
English: Ports will have to resolve new logistics problems if they are to be successful in attracting the new ships.
French: Les ports devront résoudre de nouveaux problèmes de logistique pour attirer les nouveaux navires.
English: Therefore, if the police in a particular jurisdiction are being constrained by civilian oversight and the fear of receiving a complaint, we should witness a decline over time in the extent of proactive policing.
French: Le président de la Toronto Police Association, Craig Bromell, s’est récemment fait l’écho de tels sentiments.
English: The action plan thus fits into the scale approach which focuses on five key concepts: science, children, awareness, legal instruments and evaluation.
French: Dans ce contexte, le plan d’action est en phase avec l’approche SCALE, qui est axée sur cinq grands concepts: la science, les enfants, l’information, les instruments juridiques et l’évaluation.
English: President Pöttering calls for immediate release of hostages held in Columbia including Ingrid Betancourt Six years after the abduction of Ingrid Betancourt, more than 700 hostages are still being held by guerrilla organisations in Columbia, President of the European Parliament Hans-Gert PÖTTERING called for the immediate release of Ingrid Betancourt and her fellow hostages for humanitarian reasons.
French: Le Président du Parlement rend hommage aux victimes de l'Eufor. Ouvrant la séance, Hans-Gert Pöttering a déploré qu'un soldat français de l'Eufor, la force qui a pour objectif de protéger les refugiés du Darfour, ait été tué et qu'un autre ait été blessé.
English: What is more, the artists and writers responsible for these dramas are true local stars, thus providing even further attraction for viewers and buoying the shows’ ratings.
French: En outre, les artistes et les auteurs de ces dramatiques sont de véritables vedettes, ce qui attire encore plus les téléspectateurs et renforce les cotes d’écoute des émissions.
English: The European Union is aware of the effects of the sanctions on the food situation and on health care in Iraq.
French: L'Union européenne est consciente des conséquences du régime de sanctions sur la situation alimentaire et sanitaire en Irak.
English: For pilot schemes and preparatory actions, the Commission, according to its right of initiative, may propose new budget headings or activities.
French: Pour les projets pilotes et les actions préparatoires, la Commission, conformément à son droit d’initiative, peut proposer de nouvelles lignes budgétaires ou activités.
English: Under section 15, normal values for a particular exporter are determined by reference to the selling price of like goods when they are sold by that exporter in its own domestic market.
French: En vertu de l’article 15, les valeurs normales pour un exportateur donné sont déterminées en se référant aux prix de vente des marchandises similaires lorsqu’elles sont vendues par cet exportateur sur son propre marché intérieur.
English: Data was obtained from a radar located at Toronto/Lester B. Pearson International Airport (LBPIA), 14 miles northwest of the TCCA.
French: On a obtenu des données d'un radar situé à l'aéroport international de Toronto/Lester B. Pearson, situé à 14 milles au nord-ouest de l'aéroport du centre-ville de Toronto.
English: By producing its own renewable energy, the EU will also be less dependent on external supplies and therefore less exposed to fluctuating oil prices.
French: En produisant sa propre énergie renouvelable, l'Union pourra aussi réduire sa dépendance à l'égard des importations et sera ainsi moins sensible aux fluctuations des prix du pétrole.
English: Conseil régional de l’environnement et du développement durable de l’Outaouais Ms. Nicole DesRoches 115 Sacré-Coeur Blvd.
French: Développement durable Bathurst Madame Brenda Kelly 285, rue St-Patrick Bathurst, NB E2A 1C9 506-548-2106 http://www.gnb.ca/0057/pddb.htm
English: Bruk Ayele describes the Fuga as “mainly potters who are a low-caste occupational group in Kambata and other neighbouring ethnic groups”.
French: Selon Bruk Ayele, les Fugas sont principalement des potiers et constituent un groupe professionnel de basse caste parmi les Kambatas et autres groupes ethniques voisins.
English: Adoption is not allowed by law and family relations cannot be changed.
French: La loi n'autorise pas l'adoption et les liens familiaux ne peuvent pas être modifiés.
English: As a result it has been possible to benefit majority women's groups that have undertaken community work and productive projects from a gender perspective.
French: Il a ainsi été possible de toucher des groupes majoritaires de femmes qui ont mené à bien des expériences de travail communautaires et des projets productifs.
English: ◦ Under CEAA, the federal authority responsible for the EA (the Responsible Authority) makes a decision on the adequacy of the federal EA, determines the likely significance of potential adverse environmental effects, and specifies the amount and type of follow-up, if necessary.
French: ◦ En vertu de la LCEE, lâ€™autoritÃ© fÃ©dÃ©rale responsable de lâ€™EE (lâ€™autoritÃ© responsable) dÃ©termine la pertinence de lâ€™Ã©valuation et lâ€™ampleur probable des effets nÃ©gatifs potentiels sur lâ€™environnement et prÃ©cise, sâ€™il y a lieu, lâ€™Ã©tendue et la nature du suivi.
English: Article 11 Right to health
French: Article onze  Droit à l'emploi
English: We trust that any restrictions on freedom of expression related to the submission of articles by CF members or civilian employees of the Department will be removed before publication of the first issue.
French: Nous sommes d'avis que les restrictions à la liberté d'expression appliquées actuellement aux articles proposés par les membres des FC et les employés civils du Ministère seront abolies avant la publication du premier numéro.
English: But if this is not so – if, for example, boys are no more likely to ride bicycles than girls and nevertheless experience more injuries – this is a vitally important piece of information.
French: Toutefois, quand tel n’est pas le cas – par exemple, si les garçons ne sont pas plus enclins que les filles à se promener à vélo et qu’ils subissent tout de même plus de blessures –, il s’agit alors d’un élément d’information extrêmement important.
English: Like the attacks on the refugee camps, killings and kidnappings have become common.
French: Tout comme les attaque menées sur les camps de réfugiés, les meurtres et les enlèvements sont devenus monnaie courante.
English: All extrafloral nectaries are distinctly raised above the surface.
French: Tous les nectaires extrafloraux sont typiquement soulevés au dessus de la surface.
English: • Couple with 3 children (8/10/12 y.): € 1,342.21 or € 1,346.22
French: Un supplément spécial est ajouté en € 641,16 ou € 613,56 fonction de la taille du ménage pour couvrir les dépenses communes des
English: An overview of identified studies on the genotoxicity of chloroform that have been reviewed independently for this evaluation is provided in Table 8, subdivided by those considered to be "core" or other.
French: Au tableau 8, on fait le survol des études relevées sur la génotoxicité du chloroforme, qui ont été examinées de façon indépendante pour la présente évaluation.
English: The Council should also continue to discuss topical and emerging issues and provide policy inputs and guidance.
French: Le Conseil doit également continuer à examiner les questions d'actualité et les nouveaux problèmes, et fournir des suggestions et des conseils sur les politiques.
English: The prices of basic commodities and charges for electricity, heating, and other vital services will be reduced to their actual production costs.
French: Le prix des biens de première nécessité, du chauffage, de l'électricité et des autres services de base sera baissé au niveau de leur coût de production.
English: Created following the 2002 floods in Germany, Austria, the Czech Republic and France, the Solidarity Fund is meant to assist European regions affected by unforeseeable disasters.
French: Créé à la suite des inondations de 2002 en Allemagne, en Autriche, en République tchèque et en France, le Fonds de solidarité est destiné à venir en aide aux régions européennes touchées par des catastrophes imprévisibles.
English: The Iglulingmiut (local Inuit) gave the European explorers copious technical advice.
French: Les Iglulingmiut (Inuits de l'endroit) ont donné aux explorateurs européens une foule de conseils techniques.
English: Adopting a child's perspective, the illustrator has interpreted the text with flair.
French: L'illustratrice interprète librement le texte et choisit comme approche le regard de l'enfant.
English: However, they say that services in French are available from judges.
French: Cependant, ils soutiennent que les services en français de la part des juges sont disponibles.
English: Children who disappear from reception centres
French: Enfants qui disparaissent des centres d'accueil
English: The hotel was clean and quiet, the staff helpful and friendly. The location is ideal for spending a day wandering the marvelous restored ancient city of Ostia Antica.
French: Le contacte avec une seul persone la serveuse du bar les autres etais antipatique.
English: It has been demonstrated that n2 is purely real, where n is the growth rate of disturbance.
French: On a démontré que n2 est purement réel, n étant la vitesse de croissance de la perturbation.
English: The strategy and its two supporting action plans for women and men will better enable Northern Ireland to contribute to a number of international treaties and agreements on which the UK reports.
French: La stratégie et ses deux plans d'action de soutien pour les femmes et les hommes permettront à l'Irlande du Nord de mieux contribuer pour ce qui est de différents traités et accords internationaux sur lesquels le Royaume-Uni rend compte.
English: Has that brought you even one millimetre closer to peace and security?
French: Cela vous a-t-il rapproché ne fût-ce que d'un millimètre de la paix et de la sécurité ?
English: • G300-9 Imported Services and Intangible Property (GST 300-9)
French: • G300-9 Services et biens incorporels importés (TPS 300-9)
English: 1992 An Essential Piece of the Alzheimer Puzzle
French: 1992 Un élément essentiel du casse-tête Alzheimer est identifié
English: The programme has contributed to the improvement of some Early Childhood indicators such as the reduction of low birthweight rates in excluded communities.
French: Le programme a contribué à améliorer certains indicateurs relatifs à la petite enfance, comme la réduction des taux d'insuffisance pondérale à la naissance dans les communautés défavorisées.