ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indictment further alleged that in furthering this scheme the accused, inter alia, increased the influence and control of the military and navy over Japanese government officials and agencies; psychologically prepared Japanese public opinion for aggressive warfare by establishing “Assistance Societies”, teaching nationalistic policies of expansion, disseminating war propaganda and strictly controlling the press and radio; and concluded military alliances with Germany and Italy to enhance by military might Japan's expansion programme.
French: Il était en outre allégué dans l'acte d'accusation qu'en exécution de ce plan, les accusés avaient notamment accru l'influence et le contrôle de l'armée et de la marine de guerre sur les responsables et les organes du Gouvernement japonais, préparé psychologiquement l'opinion publique japonaise à une guerre d'agression en créant des « associations d'assistance », en enseignant des politiques nationalistes d'expansion, en distribuant de la propagande de guerre et en contrôlant strictement la presse et la radio, et avaient conclu des alliances militaires avec l'Allemagne et l'Italie pour renforcer par la puissance militaire le programme d'expansion du Japon.
English: These normal values are effective for subject goods released from the CBSA on or after February 27, 2008.
French: Ces valeurs normales sont en vigueur pour les marchandises en cause dédouanées par l'ASFC depuis le 27 février 2008.
English: A so lutio n fo r highly radio active waste sho uld be develo ped no w and no t left fo r future generatio ns
French: Une so lutio n po ur les déchets hautem ent radio actifs devrait être dévelo ppée m aintenant et pas laissée aux génératio ns futures
English: I remain hopeful that, despite the many priorities which this Government has set, it will respond favourably to these recommendations.
French: J'ai bon espoir que malgré les nombreuses priorités que ce gouvernement a fixées, il répondra favorablement à ces recommandations.
English: It is the result, first of all, of the Court's review of its working methods, which was carried out at the beginning of 2004 and led to the adoption of a series of measures which were put into practice progressively from May 2004 with a view to improving the efficiency of the Court and to reducing the average length of proceedings.
French: Elle est d’abord le résultat d’une réflexion menée début 2004 par la Cour sur ses méthodes de travail : il en a résulté l’adoption d’une série de mesures, progressivement mises en œuvre à partir du mois de mai 2004, et visant à améliorer l’efficacité de l’Institution ainsi qu’à réduire la durée moyenne des procédures.
English: Key words: bethanechol, cholinergic, colitis, intestinal epithelium, ion transport, mouse model, M3 muscarinic receptors, short-circuit current, Ussing chambers.
French: Mots-clés : béthanécol, cholinergique, colite, épithélium intestinal, transport ionique, modèle de souris, récepteurs muscariniques M3, courant de court-circuit, chambres de Ussing.  [Traduit par la Rédaction]
English: Increasing payments in instalments from the Structural Funds by 2%, thus allowing for the payment of additional instalments amounting to EUR 6.25 billion in 2009.
French: Augmentation du préfinancement des Fonds structurels de 2%, ce qui permet donc le versement d'avances complémentaires d'un montant total de 6,25 milliards d'euros en 2009.
English: In the fall they are graded again to select potential smolt.
French: Ils sont classés à nouveau à l'automne en vue de choisir des smolts potentiels.
English: All address the Impact Assessment Framework.
French: Elles portent toutes sur le Cadre d'évaluation de l'impact.
English: For optimal performance when using 3D visualization features, please apply the latest Certified Hardware XML Database from http://www.autodesk.com/autocad-graphicscardupdate .
French: Pour obtenir des performances optimales avec les fonctionnalités de visualisation 3D, appliquez la dernière Base de données XML du matériel certifié disponible sur http://www.autodesk.com/autocad-graphicscardupdate .
English: • ensuring a better integration of learning delivery systems
French: • Mieux intégrer les systèmes d’apprentissage
English: In late August, Cindy was churning well out in the mid-Atlantic, but a rogue wave drowned two swimmers off the coast of Nova Scotia.
French: À la fin d'août, Cindy tourbillonnait au milieu de l'Atlantique, mais une fausse lame a noyé deux nageurs sur le littoral de la Nouvelle-Écosse.
English: AMENDMENTS 1 - 30 Draft report Frithjof Schmidt (PE400.641v02-00) Policy Coherence for Development (PCD) and the Effects of the EU´s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa (2007/2183(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 30 Projet de rapport Frithjof Schmidt (PE400.641v02-00) sur la cohérence des politiques au service du développement et les effets sur le développement de l'Afrique de l'Ouest de l'exploitation par l'UE de certaines ressources naturelles biologiques (2007/2183(INI))
English: Visit the hotel's restaurant with show kitchen, and watch the chef as he prepares seasonal regional and international specialities.
French: Venez découvrir le restaurant de l'hôtel où vous pourrez observer le chef préparer des plats régionaux et internationaux de saison.
English: The question of the material responsibility of States for specific acts performed by international organizations could be resolved within the framework of the draft articles on the basis of the principles of solidarity and residual responsibility.
French: La question de la responsabilité des États pour les actes spécifiques accomplis par des organisations internationales peut être résolue dans le cadre du projet d'articles sur la base des principes de la solidarité et de la responsabilité supplétive.
English: Will health education, health promotion, home care, midwives, nurses be included?
French: Ou bien devrons-nous nous contenter d'une assurance-catastrophe?
English: In this regard it is also important to remember that many elderly migrants are illiterate and they need to have access to audiovisual and other non-written information.
French: A cet égard, il importe aussi de se rappeler que de nombreux migrants âgés sont analphabètes et doivent avoir accès à des informations audiovisuelles et à d'autres informations non écrites.
English: At the same time, long-term support should be given to the jobs that are at the bottom of the skill ladder.
French: En effet, étant donné le manque de compétitivité de l’industrie minière du charbon allemande, de plus en plus de mines ont été fermées tout au long de ces dernières années.
English: Let me now turn to the status of the implementation of the UNMISET mandate.
French: Je vais maintenant passer à l'état de la mise en œuvre du mandat de la MANUTO ».
English: Nevertheless, a degree of sustainability can be achieved by negotiating conditions in the contract agreements with the municipal, regional and national government authorities.
French: Néanmoins, un certain degré de durabilité peut être réalisé en en négociant les conditions dans les accords passés avec les autorités municipales, régionales et nationales.
English: • Limit the amount of wood you burn in your fireplace or stove, and learn about wood- burning techniques that release fewer dioxins.
French: • Limitez la quantité de bois que vous brûlez dans le foyer ou le poêle et apprenez les techniques de combustion du bois qui libèrent moins de dioxines.
English: Marie Gérin-Lajoie, née Lacoste, author, educator, organizer (b at Montréal 19 Oct 1867; d there 1 Nov 1945).
French: Marie Gérin-Lajoie, née Lacoste, auteure, éducatrice et organisatrice (Montréal 19 oct., 1867 -- id., 1er nov. 1945).
English: Canada has expressed concerns in a number of areas of the proposed regulation.
French: Le Canada a fait part de ses préoccupations sur de nombreux points de cette proposition.
English: • Thank you also to Estuardo, JasonM and Christiane for they help on the version 1.66.
French: • Merci à Estuardo, JasonM et Christiane pourleur aide sur la 1.66.
English: In order to prevent crimes related to terrorism, the Ministry of Internal Affairs of Turkmenistan conducts operational and preventive activities within the scope of its competence to identify individuals and their contacts likely to engage in terrorist activities.
French: Afin de prévenir les infractions liées au terrorisme, le Ministère de l'intérieur effectue, dans le cadre de ses compétences, un travail opérationnel et de prévention en vue d'identifier les personnes et leurs contacts dont on présume qu'elles pourraient se livrer à des activités terroristes.
English: The following project exceeded the Department's delegated project approval authority:
French: Le projet suivant a dépassé le niveau que le Minstère a le pouvoir d'appouver:
English: Under article 3 of the Code, the State demonstrates its concern for the family by creating conditions for the economic independence and greater well-being of the family.
French: Conformément à l'article 3 du Code du mariage et de la famille, l'État doit veiller au bien-être de la famille en créant les conditions nécessaires à l'autonomie et la prospérité croissante des familles.
English: In November 2002, the OHR therefore decreed that all judges and prosecutors would have to reapply for their positions.
French: Aussi, en novembre 2002, le Bureau du Haut Représentant décrétait-il que l’ensemble des juges et procureurs devait à nouveau poser leurs candidatures aux postes qu’ils occupaient.
English: The current pattern of foreign investments is concentrated much more in downstream processing (plywood, pulp and paper, furniture etc.) than in ownership of concessions or plantations.
French: Ces investissements sont actuellement concentrés davantage sur les processus en aval (fabrication de bois de contreplaqué, de pâte à papier, de papier, de meubles, etc.) que sur l'achat de concessions ou de plantations.
English: Our commitment to mail out 95% of Statements of Arrears and Statements of Interim Payments on time in accordance with our service standards fell short this year.
French: Notre engagement de poster 95 % des relevés des arriérés de paiements et les états de paiements provisoires à temps, conformément à nos normes de service, n’a pas répondu aux attentes cette année.
English: Ignition advance curve or operating set point 2/:
French: Courbe d'avance à l'allumage ou point de réglage 2/ :
English: By its resolution 61/237 of 22 December 2006, the General Assembly adopted the scale of assessments for the period 2007 to 2009.
French: Par sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté le barème des quotes-parts pour la période 2007 à 2009.
English: In the other 32 elections, the General Assembly held an average of 13 rounds of votes.
French: Lors des 32 autres élections, l'Assemblée générale a tenu en moyenne 13 tours de scrutin.
English: Still deployed in the Pas-de-Calais, looking seaward for a phantom invasion that never came, Fifteenth Army had sent units to Normandy, but its divisions remained intact as organized formations, and those in the north and west had not been involved in the fighting.
French: Lorsque les unités se mettent en marche, chacun estime, avec optimisme, que les Allemands sont condamnés. Avançant avec son bataillon, le soldat Bradley écrit à sa mère :
English: In this instance free market outcomes need not be efficient.
French: Le cas échéant, les résultats ne sont pas tenus d'être effectifs.
English: The preliminary report had been prepared by all members of the Unit in a spirit of openness and transparency, and with the sole intention of providing an effective and trusted instrument to the legislative organs, to assist them in the discharge of their oversight responsibilities.
French: Les membres du Corps commun ont tous participé à l'établissement du rapport préliminaire, dans un esprit d'ouverture et de transparence et avec pour seul souci de mettre à la disposition des organes délibérants un outil efficace et fiable qui les aide à s'acquitter de leurs fonctions de contrôle.
English: We support efforts to create nuclear-weapon-free zones on the various continents of the world.
French: Nous saluons tous les efforts visant à créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans les diverses régions du monde.
English: Establishing connections between products and results: State Service Commission (SSC) The SSC is recognized for its Statement of Intent which contains information on key aspects of policy (Auditor-General’s Report, 2002, 32).
French: Établir des liens entre les produits et les résultats : la State Services Commission (SSC) La SSC est reconnue pour sa déclaration d’intention dans laquelle on trouve des informations sur les éléments clés des orientations retenues (Rapport du contrôleur général, 2002, 32).
English: The reimbursement of election expenses for both parties and candidates be an amount per vote that in total would not exceed the total amount of reimbursements paid to parties and candidates at the 1993 general election (rec.
French: 100), voir l'article 322 dans sa version modifiée par S.C. 1996, La plupart des membres du Comité conviennent de rembourser les candidats et les partis au même taux, soit à 50 p.
English: It believed that the outcome of the conference would enhance the programmes of the science and technology priority areas of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Il estime que les résultats de la conférence vont consolider les programmes des domaines prioritaires des sciences et des techniques du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: (b) retains the sketch, plan, model, article, note, or document in his possession or control when he has no right to retain it or when it is contrary to his duty to retain it or fails to comply with any directions issued by lawful authority with regard to there turn or disposal thereof; or
French: b) Retient le croquis, le plan, le modèle, l'article, la note ou le document qu'il a en sa possession ou en son contrôle quand il n'a pas le droit de le retenir, ou lorsqu'il est contraire à son devoir de le retenir, ou qu'il ne se conforme pas aux instructions données par l'autorité compétente relativement à sa remise ou à la façon d'en disposer; ou
English: Even federal support for language classes for immigrant adults were seen in the 1960s as "at least, irregular, if not illegal" (Sears 1997: note 65, briefing paper n.d. but circa 1967).
French: Même les subventions fédérales versées pour les cours de langue aux immigrants adultes étaient jugées, dans les années 1960, « pour le moins irrégulières, sinon carrément illégales « (Sears, 1997, Note 65, mémoire non daté, probablement vers 1967).
English: F. Combating HIV/AIDS through the involvement of men and boys
French: Lutter contre le VIH/sida grâce à l'action des hommes et des garçons
English: In order to be able to act on your behalf at the authorities we need a letter of authorisation to be written out and signed by you as well as a signed copy of your passport or another identity card.
French: 4. (Pour les actes de naissance) les noms des parents.
English: And it was a much more dangerous world, for the end of the war proclaimed the dawn of the nuclear age, signalled by the bombing of the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki in August 1945.
French: De plus, ce monde était devenu beaucoup plus dangereux, car la fin de la guerre avait marqué l'avènement de l'ère nucléaire, dont le coup d'envoi fut donné par le bombardement des villes japonaises de Hiroshima et Nagasaki en août 1945.
English: The remaining $45.3 million has been requested to be reprofiled to the 2007-08 fiscal year.
French: On a demandé de reporter le reste, soit 45,3 millions, à l'exercice 2007‑2008.
English: Centre of Expertise for Grants and Contributions
French: Centre d'expertise des subventions et contributions
English: The viability of future collaborations will be at risk, and European defence companies will be incredibly vulnerable in future.
French: Alors que les Etats-Unis lui ont affecté 4% de leur PIB en 2005 et le RoyaumeUni 2,9%, de nombreux pays européens y consacrent une proportion négligeable de leurs ressources.
English: Carberry, Man. 0081 Catelli, Division Des Aliments Ault Ltée.
French: Carberry (Man.) 0081 Catelli, Division Des Aliments Ault Ltée.
English: ASIAN HERITAGE MONTH May 2008 Each May, the Department of Canadian Heritage invites Canadians to take part in events that commemorate the legacy of Asian Canadians.
French: LE MOIS DU PATRIMOINE ASIATIQUE Mai 2008 Chaque année en mai, le ministère du Patrimoine canadien invite les Canadiens à participer aux activités commémorant le patrimoine des Canadiens d’origine asiatique.
English: I don't know whether you people have seen this but I was reading it over the weekend and it's an amazing story of Barb's life and her commitment to making sure that as many as possible heard her message and her life story.
French: Je ne sais pas si vous l'avez lu, mais j'ai eu l'occasion de le faire en fin de semaine et il s'agit d'un récit poignant de la vie de Barb et de son engagement à communiquer au plus grand nombre possible son message en racontant l'histoire de sa vie.
English: Methow basin rocks are thought to have been sutured above the oceanic rocks prior to the middle Cretaceous contractional episode described in this report.
French: Les roches du bassin de Methow apparaissent avoir été suturées au-dessus des roches océaniques, avant l'épisode de contraction du Crétacé moyen décrit dans le présent article.
English: But since 2000, GDP growth in the sector has been weak.
French: Mais depuis 2000, la croissance du PIB dans le secteur a été faible.
English: There needs to be a greater link between research and innovation.
French: Il faut instaurer un lien plus fort entre la recherche et l'innovation.
English: Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004, the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the latest of which was resolution 1652 (2006) of 24 January 2006, and its resolution 1682 (2006) of 2 June 2006, in which the Council authorized an increase in the strength of the Operation of up to 1,500 additional personnel, by a maximum of 1,025 military and 475 civilian police personnel,
French: Rappelant la résolution 1528 (2004) du 27 février 2004 par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour une période initiale de douze mois à compter du 4 avril 2004, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Opération, dont les plus récentes sont la résolution 1652 (2006) du 24 janvier 2006 et la résolution 1682 (2006) du 2 juin 2006, par laquelle il a autorisé l'augmentation des effectifs de l'Opération à hauteur de 1 500 personnes supplémentaires, dont un maximum de 1 025 militaires et 475 agents de la police civile,
English: Public procurement: directive improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (->point 1.10.27).
French: Marchés publics: directive sur l'amélioration de l'efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics (-> point 1.10.27).
English: The multilateral architecture of the United Nations was created 64 years ago to provide a collective response to global issues in order to achieve peace, security and development.
French: Le dispositif multilatéral qu'est l'ONU a été mis en place il y a 64 ans pour apporter une réponse collective aux problèmes mondiaux afin d'instaurer la paix, la sécurité et le développement.
English: Canadian Institutes of Health Research CIHR, Canada’s major federal funding agency for health research, administers most of the research funds for the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Les IRSC, qui constituent le principal organisme de ﬁnancement fédéral de la recherche en santé, administre la plupart des fonds de recherche actifs dans le cadre de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Furthermore, Yuhzmorgeologiya reported that it could provide data on the oxygen minimum zone, carbonate compensation depth, currents and biological productivity.
French: En outre, Yuhzmorgeologiya a fait savoir qu'elle pouvait fournir des données sur la zone de minimum d'oxygène, la profondeur de compensation des carbonates, les courants et la productivité biologique.
English: The work also involves collaboration with Dr. Martin Stampfli, from the Department of Pathology and Molecular Medicine, McMaster University.
French: Cette étude est menée en collaboration avec Martin Stampfli, du Département de pathologie et de médecine moléculaire de l'Université McMaster.
English: Afghanistan extends its greatest sympathies to and expresses its solidarity with our brothers and sisters in India, because we feel and understand their suffering.
French: L'Afghanistan exprime ses sincères condoléances et toute sa solidarité à ses frères et sœurs d'Inde, dont nous comprenons et partageons les souffrances.
English: J.K. Rowling and her publishers brought a successful legal action in the Dutch courts in 2003 to prevent the distribution outside Russia of a Dutch translation of Tanya Grotter and the Magical Double Bass.
French: J. K. Rowling et ses éditeurs ont engagé en 2003, devant les tribunaux des Pays-Bas, une procédure visant à empêcher la distribution hors du territoire russe d’une traduction néerlandaise d’un livre intitulé Tanya Grotter et la contrebasse magique.
English: From 1931 to 1936 he was in charge of the Geographical Section of the General Staff, where he made a major contribution to the development of Canadian military mapping.
French: De 1931 à 1936, il dirige la section géographique de l'état-major général, où il contribue dans une large mesure à l'essor de la cartographie militaire au Canada.
English: [6] In parallel with the e-mail invitations to the interview, candidates received an e-mail request to update and/or confirm their references based on the information they had provided in their original application with respect to reference checks.
French: [6] Parallèlement à la convocation à l'entrevue par courriel, les candidats et les candidates ont reçu un courriel dans lequel on leur demandait de mettre à jour et/ou de confirmer leurs références en se reportant aux renseignements qu'ils ou qu'elles avaient fournis dans leur demande initiale en ce qui concerne la vérification des références.
English: All travel shall be by business-class airfare between the home country and the seat of the Court by the most direct route.
French: Tous les déplacements entre leur pays de résidence et le siège de la Cour s'effectuent en classe affaires par l'itinéraire le plus direct.
English: Even though the Institute is a member of this network, Biorad refused to enter into negotiations on the matter.
French: Bien que la société Biorad fasse aussi partie du réseau, elle n'a pas répondu aux démarches.
English: Madam President, I would suggest that this will give us the opportunity to adopt a short resolution on Ethiopia.
French: Dans ce cas, Madame la Présidente, je demande que soit prévue la possibilité d'adopter une résolution concernant l'Éthiopie.
English: In a very targeted way, he has focused in advance on a number of questions, he has put six questions to the Commission and I have to say that we have achieved what we asked for.
French: De manière très ciblée, il s'est concentré d'avance sur un certain nombre de questions, il a adressé six questions à la Commission et je dois reconnaître que nous avons réalisé ce que nous avons demandé.
English: The Mental Health team supported the medical team a lot by doing some one on one chit-chat with them.
French: L’équipe de santé mentale a énormément soutenu l’équipe médicale en faisant un peu de bavardage avec les membres.
English: The original part of the hotel is quite elegant.
French: Hôtel très bien situé pour les visites des différents sites. proximité du terminal bus et métro.