ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of UNHCR in leading the clusters on IDP protection and camp coordination and management was welcome in that context.
French: Dans ce contexte, le rôle du HCR, chef du groupe de la protection des personnes déplacées et de la coordination et de la gestion des camps est tout à fait indiqué.
English: In view of the carcinogenic properties of tobacco smoke, any exposure to tobacco smoke in indoor environments should be avoided.
French: Étant donné les propriétés carcinogènes de la fumée de tabac, il est recommandé que toute exposition à la fumée soit évitée à l’intérieur.
English: The estimated total number of unemployed persons was 4,200 at the end of 1998, compared with 5,700 at the end of 1997.
French: Le nombre estimatif total de chômeurs était de 4 200 à la fin de 1998, contre 5 700 à la fin de 1997.
English: Implant rupture also can occur from surgical draining if there is damage to the implant during the draining procedure.
French: 15,16,17,15,19,20,21,22,23,24 L’ensemble des études publiées jusqu’ici montre que le port d’implants mammaires et le risque d’affection du tissu conjonctif ne sont pas fortement corrélés.
English: The design of appropriate dispute resolution procedures, to complement traditional court litigation, aimed at resolving domain name disputes expeditiously and at a moderate costs; and 3.
French: L'élaboration de procédures de règlement des litiges venant compléter les procédures judiciaires traditionnelles afin d'assurer un règlement rapide et peu onéreux des litiges relatifs aux noms de domaine; 3.
English: The benefit of such a solution is that we do not rule out certain countries in advance, but instead encourage them to continue their ambitious efforts to be ready for membership.
French: Une telle solution a pour avantage de ne pas condamner d'avance certains États, mais, au contraire, de les encourager à poursuivre leurs efforts ambitieux pour atteindre la maturité requises pour l'adhésion.
English: Article 12 Disclosure of the invention The utility model application must disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: Article 12 Exposé de l’invention L’invention doit être exposée dans la demande de modèle d’utilité de façon suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: Under the Test Relief Programme, food-grain is distributed to victims of natural disasters.
French: Dans le cadre du programme de secours d'urgence, des céréales sont distribuées aux victimes de catastrophes naturelles.
English: Who do you believe will be the NL East baseball division winner in 2009?
French: Selon vous, qui sera le gagnant de la Division Est de la Ligue nationale de baseball en 2009?
English: This body will also ensure continued liaison with authorities as required.
French: Cet organe assurera également l’indispensable liaison permanente avec les autorités.
English: At the same time, I would encourage Bands that have chosen to exercise their right immediately to show restraint in their fishing activities and respect for fisheries regulations.
French: Du même coup, j’encouragerais les bandes qui ont choisi d’exercer leur droit immédiatement à faire preuve de modération dans leurs activités de pêche et à respecter les règles de pêche.
English: • The National Conference on Health Info-Structure, held in Edmonton from February 8-10, 1998 and co-hosted by Alberta Health and Health Canada's Office of Health and the Information Highway; and
French: • La Conférence nationale sur l'infostructure de la santé , tenue à Edmonton du 8 au 10 février 1998 et organisée conjointement par le ministère de la Santé de l'Alberta et le Bureau de la santé et de l'inforoute de Santé Canada;
English: Any decision to be adopted must not only lead to a lasting solution, but must also guarantee that hostilities will not resume.
French: Quelle que soit la décision adoptée, elle doit non seulement rechercher une solution durable, mais aussi garantir qu'il n'y aura pas de reprise des hostilités.
English: An exception will continue to be made for rubbing alcohol, which may be sold by an excise licensee to, or imported by, an institution certified by Revenue Canada as a public hospital.
French: Une exception continuera de s'appliquer dans le cas de l'alcool à friction, qui peut être vendu par un titulaire de licence de l'accise à une institution certifiée par Revenu Canada comme hôpital public ou importé par un titulaire de licence de l'accise.
English: Protecting children using the Internet and other communication technologies BUDG/6/60319 ***I 2008/0047(COD) COM(2008)0106 – C6-0092/2008 Draftsman:
French: Protéger les enfants lors de l’utilisation de l’internet et d’autres technologies de communication BUDG/6/60319 ***I 2008/0047(COD) COM(2008)0106 – C6-0092/2008 Rapporteur pour avis:
English: The molecular constants have been determined more accurately.
French: Il nous a été possible d'améliorer la valeur des constantes moléculaires.
English: THE SCORE THE SITUATION DOPING IN SPORT Doping in sport is the deliberate or inadvertent use, by an athlete, of prohibited and potentially hazardous substances and/or practices for the purpose of artificially enhancing his/her physical capabilities. The problem is complex with political, legal, and pharmacological ramifications, to name a few, which makes it difficult to give an exact, accurate definition of the term.
French: La situation LE DOPAGE SPORTIF  Le dopage sportif est le fait d’utiliser, de façon intentionnelle ou accidentelle, des substances et méthodes interdites destinées à accroître artificiellement les possibilités physiques d’un athlète et susceptibles de nuire à sa santé. complexité de ce problème résulte une multitude d’aspects (politique, juridique, pharmacologique, sportif, etc), cela fait qu’il est difficile d’en donner une définition juste et précise.
English: The work is often innovative and the planning officer has very little to guide him save his knowledge and initiative.
French: Deuxièmement, les erreurs peuvent B2 / 163
English: • Third, where similarity or degree of substantial equivalence cannot be established, "a more extensive safety assessment may be necessary".
French: • Troisièmement, dans les cas où on ne peut établir une similitude ou un degré d’équivalence en substance, il pourra être nécessaire de procéder à une évaluation plus approfondie de l’innocuité.
English: Persons seeking permits who do not require them will be informed when they apply for a permit.
French: Les personnes qui cherchent à obtenir des permis, mais qui n'en ont pas besoin, seront informées lorsqu'elles feront une demande de permis.
English: Many economies still suffer from economic stagnation and recession.
French: De nombreux pays continuent de souffrir de la stagnation économique.
English: Indeed, it can be argued that, since children represent one of the most vulnerable groups in society, the first Millennium Development Goal of halving poverty by the year 2015 is unlikely to be realized unless the problems of children are successfully addressed.
French: En fait, l'on peut même affirmer que, dans la mesure où les enfants représentent l'un des groupes les plus vulnérables de nos sociétés, le premier Objectif du Millénaire pour le développement, à savoir réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015, sera difficilement atteint si l'on ne parvient pas à remédier aux problèmes des enfants.
English: Management in both the private and public sector enterprises is under increasing pressure to compete for scarce resources to face the challenges posed by rapid and unrelenting changes in the political, business and natural environment.
French: La gestion d’entreprises, tant au privé qu’au public, est soumise à une pression croissante pour se disputer les rares ressources capables de faire face aux défis posés par les changements rapides et persistants dans les environnements politiques, des affaires et naturels.
English: "Starting in 2004, Transport Canada directed new attention to the air cargo security gap by holding policy discussions with stakeholders and other government departments; conducting an air cargo risk assessment; reviewing international practices; and developing an air cargo security strategy.
French: Dans sa réponse du 7 juillet 2006 concernant la poste et le fret aériens, Transports Canada a mentionné ce qui suit : « Depuis 2004, TC a entrepris un examen exhaustif des lacunes dans la sûreté du fret aérien en débattant des politiques avec les intervenants et les autres ministères; en examinant les pratiques internationales et en élaborant une stratégie de sûreté du fret aérien.
English: REGULATIONS AMENDING THE INDIAN BAND ELECTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: (mail-in ballot) « élection accélérée » Élection visée au paragraphe 11.1(1).
English: Nevertheless based on what did appear in the old and new job descriptions, and the broad spectrum of what appeared in the new one, it was hard to imagine that they could still be the same job.
French: Néanmoins, selon ce qui figure dans les anciennes et les nouvelles descriptions de poste, et le vaste éventail de tâches que comprend la nouvelle description, il est difficile d'imaginer qu'il pourrait encore s'agir du même poste.
English: The Home Renovation Tax Credit, your customers and you!
French: Le crédit d'impôt pour la rénovation domiciliaire, vos clients et vous!
English: This penetration of local value systems is assisted by the wide spread signs of a successful capitalist system.
French: Cet envahissement des échelles de valeurs locales est facilité par les symboles largement répandus du succès du système capitaliste.
English: Paragraph (4) of the revised draft (formerly paragraph (5) of the United States proposal) has been relocated in the text to reflect the fact that it is intended to apply to interim measures in general and not only to those measures that might be granted ex parte under paragraph (7) of the revised draft (A/CN.9/523, para.
French: Les dispositions énoncées au paragraphe 4 du texte révisé (précédemment paragraphe 5 de la proposition des États-Unis) ont été déplacées, étant donné qu'elles sont applicables aux mesures provisoires en général et non uniquement aux mesures qui pourraient être accordées ex parte en vertu du paragraphe 7 du texte révisé (A/CN.9/523, par.
English: • politica regionale e di coesione 3) QUADRO FINANZIARIO Phare Il programma Phare 2000 per la Slovacchia prevedeva una dotazione nazionale di 28 milioni di euro.
French: Valutazione (novembre 2003) Consultare le schede relative al recepimento dell'"acquis comunitario" . Priorità a medio termine:
English: In the study conducted by the National Toxicology Program (NTP, 1986b; Bucher et al., 1987), the carcinogenic response following exposure to the long chain CP (C23, 43% C1), administered to rats and mice under identical conditions to those of the short chain CP, was not as clear as that for the short chain CP; however, there were some increases in tumor incidence in both species.
French: Dans l'étude effectuée dans le cadre du National Toxicology Program (NTP, 1986b; Bucher et al, 1987), l'effet cancérogène de l'exposition à la paraffine chlorée à chaîne longue (C23, 43 % Cl) administrée à des rats et à des souris, dans les mêmes conditions que les paraffines chlorées à chaîne courte, n'était pas aussi clair que dans le cas des paraffines chlorées à chaîne courte. On a toutefois observé certaines augmentations de l'incidence des tumeurs chez les deux espèces.
English: The Council’s main role is to promote the social dialogue, to discuss issues that are important for the national economy and to secure agreements that can be accepted by all stakeholders involved.
French: L’impact de la nouvelle loi sur la concurrence, l’environnement, la protection des consommateurs et le développement durable devra aussi être évalué.
English: Which of the following reasons would influence your response?
French: Laquelle des raisons suivantes aurait une influence sur votre réaction?
English: ê 2001/17/EC Art. 6 (adapted) Article 282 Publication Ö of decisions on reorganisation measures Õ 1.
French: Les autorités de contrôle de l'État membre d'origine informent d'urgence les autorités de contrôle de tous les autres États membres de la décision d'adoption des mesures d'assainissement, y compris des effets concrets que pourraient avoir ces mesures. ê 2001/17/CE Art. 6 (adapté) Article 282 Publication Ö des décisions relatives au mesures d'assainissement Õ 1.
English: The Army is promoting diversity because it is the right thing to do; it supports all groups in the Army and it develops a work environment that attracts and retains the best of Canadians.
French: L'armée encourage la diversité, car c'est ce qu'elle doit faire; elle appuie tous les groupes et crée un milieu de travail qui permet d'attirer et de conserver en ses rangs les Canadiennes et les Canadiens les meilleurs.
English: - National dairy policy.
French: Office canadien de commercialisation des œufs.
English: Finally, MEPs expressly excluded cooperatives from the scope of the directive, because of their special membership structure.
French: Enfin, les députés ont exclu du champ d'application du projet les coopératives du fait de leur structure particulière.
English: Because of its political history, inequalities tend to be along racial, gender and age lines.
French: Du fait de son histoire politique, les inégalités dans le pays tendent à être d'ordre racial, sexuel et générationnel.
English: Known-Positive 16-Sample Pool Study A total of 147 WNV known-positive plasma samples with copy levels ranging from 200-430,000 copies/mL were used to create 16-member pools for testing, along with known-negative samples composed of defibrinated, delipidated plasma.
French: Étude de pools de 16 échantillons dont la positivité est connue En tout, 147 échantillons de plasma dont la positivité pour le VNO était connue et qui contenaient entre 200 et 430 000 copies/mL ont été utilisés afin de créer des pools de 16 échantillons pour les tests, de même que des échantillons négatifs connus composés de plasma défibriné, délipidé.
English: • water level monitoring to assess the impact on vegetation communities; and,
French: • contrôle du niveau des eaux en vue d’évaluer son effet sur les communautés végétales;
English: The training must be doubly relevant: it must be relevant in light of the actual labour market as well as for the young people themselves.
French: La formation doit être pertinente à double titre : pour la réalité du marché et pour le jeune.
English: (Signed) Mansour Ayyad Al-Otaibi Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the State of Kuwait to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Javad Zarif
English: Noted with appreciation the Memorandum of Understanding between the Ad Hoc Group of Experts and the Society of Petroleum Engineers (SPE) by which the SPE will serve as the professional group responsible for the development of specifications and guidelines for the UNFC as it applies to petroleum;
French: e) A pris note avec satisfaction du protocole d'accord conclu entre le Groupe spécial d'experts et la Société des ingénieurs du pétrole (SPE), aux termes duquel la SPE sera le groupe professionnel responsable de l'élaboration des spécifications et lignes directrices applicables à la CCNU en ce qui concerne le pétrole;
English: For example, plastics, which theoretically can be recycled, are generally very difficult to recycle.
French: Il faut tenir compte de la disponibilité des centres de recyclage et de la facilité du recyclage.
English: Strong synergies will be sought with the EU’s regional policy.
French: Les secteurs de pointe sont largement encouragés et les secteurs plus traditionnels, où se concentrent un grand nombre d'emplois, doivent pouvoir être soutenus également.
English: Individuals who possess qualifications and interests that might make them suitable for appointment in the Executive Category are invited to apply for an assessment of readiness for appointment to positions in that occupational category.
French: Si la personne intéressée possède les compétences requises et aimerait postuler un emploi de direction, elle est invitée à demander à la CFP d'évaluer ses aptitudes en gestion en utilisant la même méthode que pour tout autre aspirant au groupe de la direction.
English: The Working Group first invited two of the key professional/certifying bodies to join them in data-gathering activities.
French: Le Groupe de travail a d’abord invité deux des organismes professionnels/certificateurs clés à se joindre à lui pour effectuer une collecte de données.
English: Informal protocols exist in each of the other regions to ensure representation in initiative development.
French: Des protocoles non officiels existent dans chacune des autres régions pour assurer la représentation le processus d’élaboration des initiatives.
English: Each culture has a dignity and value which must be respected and preserved;  “2.
French: Toute culture a une dignité et une valeur qui doivent être respectées et sauvegardées.
English: A 3 × 3 factorial design was employed, allowing for analysis of individual effects and potential interactions between the two pollutants.
French: Un protocole factoriel 3 × 3 a été employé et permet l'analyse des effets individuels de chaque polluant ainsi que de leur interaction.
English: Have you publicized the forum (specifying its purpose)?
French: Avez-vous fait de la publicité pour le forum (en précisant son but)?
English: You have some questions about our company, our products or our services?
French: Vous avez des questions à propos de notre compagnie, de nos produits ou de nos services?
English: The Treatment of Prisoners under International Law, Oxford: Claredon Press (1983), p. 71.
French: The Treatment of Prisoners under International Law, Oxford, Clarendon Press (1983), p.
English: Example Income tax refund and GST/HST credit:
French: Exemple Remboursement d'impôt et crédit pour la TPS/TVH :
English: Currently, there is no international harmonization of substantive rights.
French: Les droits fondamentaux ne font pas l'objet d'une harmonisation à l'échelle internationale à l'heure actuelle.
English: [25] The employers submit that this case presents unique facts, including the fact that the CEP does not have what is known as a wall-to-wall bargaining unit.
French: [25] Les employeurs font valoir que la présente affaire comporte des faits uniques, dont le fait que le SCEP ne représente pas une unité de négociation englobant tous les employés.
English: Historically, many insurers have shied away from providing coverage to outdoor tourism operators that deal with minors.
French: De nombreux assureurs ont toujours refusé d’assurer des entreprises de tourisme de plein air qui faisaient affaire avec des mineurs.
English: New offerings of product and service differentiate retailers from their competitors.
French: En effet, les produits et les services nouveaux permettent aux détaillants de se distinguer les uns des autres.
English: Budget Plan 2003 provided Parks Canada $144 million over five years to move forward on the Government's commitments, and subsequent ongoing funding of $29 million per year to operate the resulting new national parks and national marine conservation areas.
French: Le Plan budgétaire 2003 allouait à Parcs Canada des fonds de 144 M$ sur une période de cinq ans pour faire avancer les engagements du gouvernement, ainsi que des fonds courants de 29 M$ par année pour exploiter les nouveaux parcs nationaux et aires marines nationales de conservation.
English: The first step in the process: the CDS Advisory Committee meeting of November 17, 1971 The first of my problems, the presentation to the CDS’ Committee, was solved through a series of meetings with BrigadierGeneral Graham and Lieutenant-Colonel P.R.M. Laronde, (a francophone in name only) from the CG’s branch.
French: Le comité des aviseurs du CED —7 novembre 1971. le premier échelon à franchir Le premier de nos problèmes, l’exposé au Comité du CED, fut résolu par une série de rencontres avec le Graham et le lieutenantcolonel P.R.M. Laronde, francophone de nom seulement, de la branche du CG.
English: h) As part of the UNESCO's project on `The Integral Study of Silk Roads', The Organization's Representative participated in (i) The International Seminar on Documentation of Central Asian Antiquities organised by UNESCO and Indira Gandhi National Centre for Arts, New- Delhi, 27-28 April 2000, and (ii) The UNESCO International Symposium on Silk Roads, 2032 at Xian, China, 18-20 November 2002.
French: h) Dans le cadre du projet de l'UNESCO « Étude intégrale des routes de la soie - routes de dialogues », un représentant de la Fondation a participé : i) au séminaire international consacré à la documentation relative aux antiquités de l'Asie centrale qui a été organisé à New Delhi, les 27 et 28 avril 2000, par l'UNESCO et le Centre national indien des arts Indira Gandhi; et ii) au colloque international de l'UNESCO sur les routes de la soie, qui s'est tenu à Xi'an (Chine) du 18 au 20 novembre 2002.  Publications (1999-2002)
English: At least three quarters of the directors must be ordinarily resident in Canada.
French: Au moins les trois quarts des administrateurs doivent être habituellement résidents du Canada.
English: Don't offer it as a substitute for what we're asking or your proposal might be deemed non-responsive.
French: Ne l'offrez pas en remplacement de ce que nous demandons, sinon votre proposition pourrait être jugée non recevable.
English: Ruling on increasing the price of an item for some customers and not others.
French: Accepter le transfert d’une ligne téléphonique en échange du paiement d’une facture.
English: In many countries, child-care centres are an important mechanism for integrating programming and parental education and support.
French: Dans de nombreux pays, les centres de soins pour enfants sont un mécanisme important pour intégrer la programmation, l'éducation des parents et l'appui aux familles.
English: Historically, there had been peoples who had acceded to self-determination without recourse to terrorism or hatred.
French: Le représentant d'Israël rappelle que, dans l'histoire, des peuples ont accédé au droit à l'autodétermination sans avoir recours au terrorisme ni à la haine.
English: It will provide quick summaries of some of the new documents on our Web site as well as updates on various initiatives undertaken by the OSB and insolvency stakeholders.
French: Il contiendra des sommaires sur les nouveaux documents affichés sur notre site Web ainsi que des mises à jour sur diverses initiatives entreprises par le BSF et les intervenants du milieu.
English: Such an amendment would ensure that contributing States that were not parties to the optional protocol would know whether it applied or not to the situation at hand and whether its nationals would be exposed to a risky situation.
French: Un tel amendement permettrait aux États fournissant du personnel qui n'étaient pas parties au protocole facultatif de savoir si celui-ci s'appliquait ou non dans la situation en question et si ses ressortissants seraient exposés à des risques.
English: Team of the Year: Surrey Vipers Soccer Team, British Columbia
French: Les prix suivants ont été remis le 4 décembre, durant la soirée de remise des Prix nationaux des Olympiques spéciaux Canada :
English: 0.8.1: This is the base version that can be installed from binaries for OS 10.4.
French: 0.8.1 : c'est la version de base qui peut être installée à partir des binaires pour Mac OS X 10.4.
English: Ng, Edward Maroun Jean, Ng Edward, Berthelot Jean-Marie, Le Petit Christel, Dahrouge Simone, Flanagan William M, Walker Hugh and Evans William K. Lifetime costs of colon and rectal cancer management in Canada.
French: Ng, Edward Maroun Jean, Ng Edward, Berthelot Jean-Marie, Le Petit Christel, Dahrouge Simone, Flanagan William M, Walker Hugh et Evans William K. Coûts à vie de la prise en charge du cancer du côlon et du cancer rectal au Canada.