ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In establishing those effects, it seeks to accommodate the various approaches adopted by potential Contracting Parties in giving effect to applications and registrations under their respective applicable laws, and to do so in the most simplified manner possible while still taking into account the variables that exist in those different approaches.
French: Pour cela, il s’efforce de tenir compte des diverses solutions adoptées par les Parties contractantes potentielles pour donner effet aux demandes et enregistrements dans le cadre de leur législation, et de le faire de la façon la plus simple possible sans pour autant négliger les variantes de ces différentes solutions.
English: In recognizing that benefits to IP rights may only accrue to the owner over a period of time, CIPO's fee structure is designed to fully recover its costs over the life cycle involved.  v. CIPO's fee structure and fee levels take into account international norms for similar activities in other jurisdictions.
French: Puisqu'il est possible que seul le propriétaire des droits de PI puisse accumuler des profits pendant une certaine période de temps, le barème des tarifs est conçu de façon à ce que l'OPIC puisse recouvrer intégralement ses coûts au cours de cette période. xi.
English: This should be done at the management stage (i.e. action plans) and not at the earlier stages (e.g. assessment).
French: Il serait effectué à l’étape de gestion (p. ex. des plans d’action) et non pendant les premières étapes (p. ex. l’évaluation).
English: (b) The secretariat could confirm initial contacts with other regional entities, international organizations and multilateral environmental agreements and invite them to participate in the regional delivery system.
French: b) Le secrétariat pourrait confirmer les premiers contacts avec les autres entités régionales, les organisations internationales et les accords multilatéraux sur l'environnement et les inviter à participer au système régional de fourniture d'assistance.
English: ◦ A total ban on smoking inside any building or company vehicle and on outside property.
French: ◦ L'interdiction complète de fumer à l'intérieur des immeubles et dans les véhicules de l'entreprise, de même que sur les terrains.
English: WG members would like to review any such contextual changes prior to their implementation on the website.
French: Les membres du GT aimeraient examiner des changements contextuels avant leur publication sur le site Web.
English: A distinction must first be drawn between a jurisdiction clause and the substantive provisions of the contract in which it is incorporated.
French: A cet égard, il convient, d'abord, de faire la distinction entre une clause attributive de juridiction et les dispositions matérielles du contrat dans lequel cette clause est insérée.
English: IMPLEMENTATION OF EUROPEAN SPORT CHARTER Expert opinion In 2001 Estonian experts gave their opinion on the following subjects: the importance of each dimension, the degree to which it has been implemented and the need for future action.
French: MISE EN OEUVRE DE LA CHARTE EUROPÉENNE DU SPORT Opinion des experts  En 2001 les experts estoniens ont donné leur avis sur les sujets suivants: l'importance de chaque dimension, le degré de sa mise en oeuvre et le besoin d'une action future.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances ('Seveso II directive').
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/82/CE du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (Seveso II).
English: And yet, in 1994, not so many of us were of the view that the Uruguay Round negotiations had their place in the 1960s, in a world in which trade generally took place between a small number of similar or comparable countries. However, the end of the Cold War and the globalisation of transport and communications systems meant that countries of socially different levels found themselves in competition with each other.
French: Nous n'avions pas été si nombreux, pourtant, à dire en 1994 que la négociation de l'Uruguay Round appartenait au monde des années 1960, un monde où le commerce se déroulait pour l'essentiel entre un petit nombre de pays de niveau homogène ou comparable, alors que la fin de la guerre froide et la mondialisation des transports et des communications mettaient désormais en concurrence directe des pays situés sur des planètes sociales complètement différentes.
English: Reality check "We've tried engaging stakeholders and all we do is listen to a torrent of criticism, often from people who don't understand our business at all or, worse yet, just want to shut us down.
French: Ce sont souvent ceux qui parlent le plus fort qui sont invités. Il importe tout autant de se demander qui est susceptible d’ajouter de la valeur à la façon dont l’entreprise examine et mène ses activités.
English: The proposals would ensure that the countries joining the Union this year plus the remaining candidate countries could continue to apply for loans to improve safety and efficiency and also for loans to fund permanent closure following accession.
French: Ces propositions garantiraient que les pays qui adhéreront à l’Union cette année et les autres pays candidats pourront continuer à demander des prêts pour améliorer la sûreté et l’efficacité, ainsi que des prêts pour financer la fermeture définitive après leur adhésion.
English: The following combinations are considered acceptable.
French: Associations d'ingrédients médicamenteux  Les associations suivantes sont considérées comme acceptables.
English: Article 13 did not contain any provision on that question, and it was noted that, in practice, arbitral proceedings had been adversely affected by mala fide or tactical resignations of arbitrators.
French: L'article 13 ne comprenait pas de disposition à ce sujet et on a noté que dans la pratique, les démissions présentées de mauvaise foi ou pour des raisons tactiques avaient eu des effets néfastes sur les procédures arbitrales.
English: I congratulate Mrs McKenna on this report which, when implemented, could effectively solve problems with which we are all familiar, even though we are finding it hard to combat them.
French: Je félicite Mme McKenna pour ce rapport qui, une fois mis en œuvre, pourrait résoudre efficacement des problèmes que nous connaissons tous, même si nous avons des difficultés à les combattre.
English: They would therefore be highly undesirable (A/60/17, para.
French: Elles seraient donc extrêmement fâcheuses (A/60/17, par.
English: Back in 1994 it was assumed that there would be a new decision on the Communities' own resources in 1999.
French: Nous étions à cette époque partis du principe qu'une nouvelle décision en la matière serait prise en 1999.
English: Transitional arrangements for ugilec-containing equipment in service, e.g. retrofit, were established.
French: Pour ces derniers, des dispositions transitoires, prévoyant, notamment, leur mise aux normes, ont été adoptées.
English: It would need to surrender part of the market to its competitors, and it is very questionable whether this would benefit our safety.
French: Le secteur devrait céder une partie du marché à la concurrence et on est en droit de se demander si cela serait positif pour notre sécurité.
English: If, instead, the Government were to provide the individual with a taxable grant of $29, after-tax income would increase by only $20.59 since the individual would face an income tax liability of $8.41 ($29 x 29 per cent).
French: Si l’État décidait de verser à cette même personne une subvention imposable de 29 $, le revenu après impôt de cette personne n’augmenterait que de 20,59 $ puisqu’elle aurait 8,41 $ d’impôt à payer (29 $ x 29 %).
English: This appears to be the only practical approach until all records are disposed of which do not meet the CSIS Act’s collection requirements.
French: Depuis la levée du moratoire sur la destruction des dossiers qui avait été imposé en 1985, après l’intervention de la Commission Deschênes sur les criminels de guerre, on a retiré environ 120 000 dossiers du Service de sécurité, dont 67 000 que la GRC avait déjà prévu de détruire, et 53 000 que le 22
English: Attention should also be drawn to the serious problem of the length of legal proceedings.
French: Il convient également de souligner le réel problème existant en matière de lenteur des procédures judiciaires.
English: • the local development of Northwest Africa through rural tourism, capacity-building, and intercultural learning (CEFIR International);
French: • Le développement local de l’Afrique du Nord par le biais du tourisme rural, le développement des capacités et l’apprentissage interculturel (CEFIR International) ;
English: The President’s reply did not comment on this point.
French: Le plaignant a fait ce e demande aﬁn de perme re aux ONG d’être averties suﬃsamment à l’avance de ce qui se fera à la Convention. LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES
English: 15 The $16M SCEM rollout cost was provided by the SCEM project team.
French: Elle englobe le matériel et les logiciels utilisés pour créer, émettre et gérer des certificats de clé publique.
English: Both interested as well as disinterested distribution should thus be allowed in the future.
French: Cela représente une importante contribution au modèle social tel qu'on le trouve en Europe.
English: The experience in Timor-Leste has been a good lesson for us all in that regard.
French: L'expérience du Timor-Leste nous a bien édifié à cet égard.
English: Statistics Canada was mandated to collect health data under the Great Lakes Health Effects Program.
French: Statistique Canada a recu le mandat de recueillir des donnees dans ¸ ´ le cadre du programme Les Grands Lacs :
English: We should stay the course with firm determination and prevent security nuances from weakening our resolve to achieve our shared goals.
French: Nous devons maintenir le cap avec une ferme détermination et empêcher que les difficultés sécuritaires n'affaiblissent notre volonté résolue d'atteindre nos objectifs communs.
English: Commodore Bob Davidson will command up to 10 ships from several contributing nations.
French: Le Commodore Bob Davidson commandera jusqu’à 10 navires provenant de plusieurs nations contributrices.
English: Sievert The sievert (Sv) is the unit that reflects the biological effects of the ionising radiation absorbed; it is used in expressing both the equivalent dose and the effective dose.
French: Sievert Le sievert (Sv) représente l'unité qui exprime les effets biologiques du rayonnement ionisant absorbé; il sert à exprimer la dose équivalente et la dose efficace.
English: The revision process was implemented with the guidance of a NAHSC Principles and Guidelines subcommittee.
French: Le Cadre exige que tout projet de recherche sur le PAPA ayant un budget annuel dépassant 10 000 $ soit évalué et approuvé par un Comité de recherche du
English: (h) Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2002/43, Parts I and II, and Part I/Add.1)
French: h) Instance permanente sur les questions autochtones (E/2002/43, Parts I-II, et Part I/Add.1)
English: The possible use of cluster bombs and the occupation of a port outside the disputed area are just cause for anger.
French: L'utilisation possible de bombes à fragmentation et l'occupation d'un port à l'extérieur de la zone contestée sont une juste cause de colère.
English: The vulnerability of satellites to a `cheap kill' attack on a ground station or even direct attacks in outer space could well make such competition unnecessary.
French: La vulnérabilité des satellites face à une attaque peu coûteuse contre une station terrestre ou même face à des attaques directes dans l'espace pourrait bien rendre une telle compétition inutile.
English: Starting at the top of the house, open all taps, and flush toilets several times. Go to the basement and open the drain valve.
French: En commençant par les étages supérieurs, ouvrez tous les robinets et actionnez la chasse d’eau des cabinets à plusieurs reprises; terminez au sous-sol et ouvrez la valve de drainage.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ $SULO  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHWLWHPVDQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85 ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUG j (85 PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: Indent (c) is linked to an amendment by the same authors to Art. 2 (3).
French: Le point c) est lié à un amendement déposé par les mêmes auteurs à l'article 2, paragraphe 3.
English: Type 2 - an employer for whom the respondent was not working at the time of the last labour interview but to whom he/she was attached (i. e. , on temporary layoff or away on an absence of more than 4 weeks);
French: Catégorie 2 - un employeur pour qui le répondant ne travaillait pas au moment de la derniè interview sur le travail mais dont il re relevait (par ex. pendant une mise àpied temporaire ou pendant une absence de plus de quatre semaines);
English: The report of the Security Council rightly points out that the Council broke new ground with the Counter-Terrorism Committee in the degree to which it has engaged in cooperation with every Member State in the follow-up to Council resolution 1373 (2001), including help to Member States seeking technical and financial assistance.
French: Le rapport du Conseil de sécurité précise à juste titre que le Conseil a adopté une démarche novatrice en créant le Comité contre le terrorisme dans la mesure où il s'est engagé à coopérer avec chaque État Membre dans le suivi de la résolution 1373 (2001) du Conseil, y compris en aidant les États Membres à trouver une assistance technique et financière.
English: 1. Demonstrate the necessary political will in order to translate the anticipated new vision into concrete reality and call upon the Secretary-General to take necessary steps to submit practical proposals to the Member States for consideration and subsequent submission to the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Au moment où je prends la parole devant cette auguste Assemblée, je voudrais m’acquitter de l’agréable devoir, que commande le sens de la gratitude, celui d’exprimer au gouvernement et au peuple frère du Royaume d’Arabie saoudite, les sincères remerciements et la profonde reconnaissance de ma délégation, pour l’accueil chaleureux et fraternel qui nous a été réservé.
English: Sub-paragraphs 1 (c) and (d):
French: Alinéas c) et d) du paragraphe 1 :
English: The age of criminal responsibility is fixed at 18 years.
French: • En matière pénale, la majorité est fixée à 18 ans.
English: Urges the International Working Group, which shall receive regular reports from the Mediation Group, and the sanctions committee established by resolution 1572 (2004) of 15 November 2004 to evaluate, monitor and follow up closely the progress made with regard to the issues mentioned in paragraphs 14 to 18 above;
French: Demande instamment au Groupe de travail international, qui recevra régulièrement des rapports du Groupe de médiation, et au comité des sanctions créé par la résolution 1572 (2004) du 15 novembre 2004, d'évaluer, de contrôler et de suivre de près les progrès réalisés en ce qui concerne les questions mentionnées aux paragraphes 14 à 18 ci-dessus;
English: Modern military operations are characterised by an increasing degree of integration of all relevant intelligence and information.
French: M. WALTER (Royaume-Uni) (résumé) pose deux questions. M Asbeck a évoqué une liste d’attente.
English: The water cycle is falling on us!" says Ms. Moss. "PreCIPiTAYshun, rain or snow everywhere!
French: Le cycle de l’eau nous tombe dessus », dit madame Mousse! « PréCIpiTAtion, il pleut ou il neige sur terre!
English: Azithromycin, a single dose therapy, has been added as a first-line treatment for chlamydial infections in adults and adolescents.
French: Le traitement monoprise à l’azithromycine a été ajouté comme traitement de première intention des chlamydioses chez les adultes et les adolescents.
English: I give the floor to Mrs Lynne, who would like to make this request.
French: Je donne la parole à Mme Lynne, qui souhaite présenter cette demande.
English: Courses have been delivered to managers to achieve more consistency and transparency in the staffing process.
French: Des cours ont été donnés aux gestionnaires pour leur permettre d'atteindre plus de cohérence et de transparence dans le processus de dotation.
English: An innovative technology (called TETRA-TRACK®) designed by the project developers has been 2
French: La concurrence dans le secteur de l’énergie solaire est vive, en particulier entre les grands acteurs présents sur le 2
English: The Aid to Industry and Associations component of the program is providing support for the trade mission, which has enormous potential for the Canadian book industry.
French: Le volet Aide à l’industrie et aux associations du programme donnera son appui à cette mission commerciale, laquelle offrira d’énormes possibilités pour l’industrie canadienne du livre.
English: Action to be taken by the General Assembly at its sixtieth session
French: Mesure à prendre par l'Assemblée générale à sa soixantième session
English: Start by empathizing with the reader's point of view, followed by a short explanation.
French: Commencez en disant que vous comprenez le point de vue du lecteur, puis donnez une brève explication.
English: In the long run, it is important that we at the United Nations do not conceive relations with the most active and effective of regional or subregional organizations in competitive terms but that, rather, we seek to find how the United Nations can broaden its reach, strengthen its impact and ultimately bring its agenda closer to peoples' specific needs and concerns by interacting with and supporting regional undertakings and ensuring the overall consistency of those processes.
French: À long terme, il importe que nous, à l'ONU, ne concevions pas sous forme d'une rivalité les relations avec les organisations régionales ou sous-régionales les plus actives et efficaces mais que nous nous efforcions plutôt de voir comment l'ONU peut étendre sa portée, renforcer son impact et, finalement, rapprocher son ordre du jour des besoins et préoccupations particulières des peuples en influant sur les initiatives régionales, en les appuyant et en veillant à la cohésion générale de ces processus.
English: However, despite its best efforts, Natcan Investment Management Inc. cannot guarantee that the information is accurate and complete, or that it is up to date at all times.
French: Malgré tous ses efforts, Gestion de portefeuille Natcan Inc. ne peut garantir qu'ils sont exacts ou complets ou qu'ils sont à jour en tout temps.
English: Base amount Your dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2.
French: Montant de base Revenu net estimatif de votre époux ou conjoint de fait pour l'année Ligne 1 moins ligne 2.
English: The prey species responded to the predator by increasing mean depth, decreasing the rate of air breathing or aquatic surface respiration, and avoiding the vicinity of the predator when surfacing.
French: Les espèces proies réagissent à la présence du prédateur en nageant à une profondeur moyenne plus grande, en diminuant leur taux de respiration aérienne ou de respiration aquatique en surface et en s'éloignant du voisinage du prédateur pour faire surface.
English: If I raise my voice, the media say that it has been a stormy conversation.
French: Si j'élève la voix, les médias rapportent qu'il s'est agi d'une conversation orageuse.
English: The themes of enforcement of IP, and anti-counterfeiting and piracy, were at the forefront in many countries.
French: De nombreux pays ont donné la priorité aux questions d'application des droits de propriété intellectuelle et de lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: For this occasion the square is decorated days ahead of time and furnished with podiums and stands.
French: A cette occasion, la place est décorée plusieurs jours à l'avance et l'on y place des estrades et des tribunes.
English: The jewels are synthetic sapphires or rubies which have been drilled, champfered and polished to serve as bearings for gears in watches, reducing friction or mechanical parts to a bare minimum.
French: Les rubis sont en fait soit des saphirs synthétiques, soit des rubis spécialement tournés, polis et percés afin de servir de coussinet aux différents axes des rouages de la montre. Ils permettent ainsi de réduire à un minimum les phénomènes de frottement.
English: Assistance to Canadians Notarial Services Consular officials at the Canadian Embassy have the authority to perform a variety of notarial services, the most common of which are listed below.
French: Aide aux Canadiens Services notariaux Les agents consulaires à l'ambassade du Canada ont le pouvoir de rendre certains services notariaux, dont les plus fréquents sont ci-dessous.
English: The following three sections examine how work correlates with literacy (Section 8), if the type of work matters in terms of potential literacy gains (Section 9), and whether work is at the cost of literacy activities at home or in the community (Section 10).
French: Les trois sections qui suivent visent à définir comment le travail est corrélé avec l'alphabétisme (section 8), si le type de travail a de l'importance sur le plan de gains possibles au chapitre des capacités de lecture (section 9) et si le travail joue au détriment d'activités de lecture à la maison ou dans la collectivité (section 10).
English: The goal of the resident killer whale recovery strategy is to:
French: canaux adjacents), et cette zone est désignée comme habitat essentiel en raison de cette occupation saisonnière stable.
English: He teaches aikido in Austin , Texas.
French: Il enseigne l'aikido à Austin au Texas.
English: • Hog farms also had a large increase (9%).
French: Le passif moyen a augmenté pour tous les types de ferme en 2002, sauf pour les serres et les pépinières.
English: This is the equivalent of approximately 8,000 hospitalizations due to falls per year.
French: Cela représente l'équivalent d'environ 8 000 hospitalisations dues aux chutes par année.
English: Will the EU adopt, both for the Military Committee and the Military Staff, the system "at 21" which has proved its worth in WEU?
French: L'UE va-t-elle reprendre la configuration "à 21" de l'UEO, qui a fait ses preuves, pour le nouveau Comité militaire et l'Etat-major ?
English: We also thank Ambassador Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs.
French: Nous remercions par ailleurs l'Ambassadeur Sergio Duarte, Haut Représentant du Secrétaire général pour les affaires de désarmement.
English: Secondly, the data do not provide any information about the extent to which newly created policies, cooperation and structures function in practice.
French: Deuxièmement, les données n'apportent pas d'informations quant à la mesure dans laquelle les politiques, la coopération et les structures nouvellement mises en place fonctionnent dans la pratique.
English: ◦ Commission on Sustainable Development
French: ◦ UN Commission on sustainable development (anglais seulement)