ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the joint initiative of the 2007 Presidents of the Conference, the Coordinator on agenda item 6 entitled “Comprehensive programme of disarmament”, Ambassador Makarim Wibisono (Indonesia), held 3 informal meetings from 22 February to 19 March 2007 and reported to the 2007 Presidents (CD/1827, Annex VI).
French: Conformément à l'initiative commune des Présidents de 2007, le coordonnateur du point 6 de l'ordre du jour intitulé «Programme global de désarmement», l'Ambassadeur Makarim Wibisono (Indonésie), a tenu trois réunions plénières informelles entre le 22 février et le 19 mars 2007; il a rendu compte de leurs résultats aux Présidents de 2007 (CD/1827, annexe VI).
English: Any such management advisory body shall have the responsibilities of a Renewable Resource Council or the Heritage Resources Board set out in this chapter. 10.5.8 Except as provided otherwise in this chapter, or in a Yukon First Nation Final Agreement, all National Parks and extensions, national park reserves and extensions and national historic parks and sites shall be planned, established and managed pursuant to the National Parks Act, R.S.C. 1985, c.
French: 10.5.8 Sauf disposition contraire prévue par le présent chapitre ou par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, les parcs nationaux ainsi que leurs prolongements, les réserves foncières à vocation de parc national et leurs prolongements et les parcs et lieux historiques nationaux doivent être planifiés, établis et gérés conformément à la Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Materials and methods Epidemiologic study of prostate cancer The Northeastern Ontario Men’s Health Study is a community-based, case-control study of occupational and other risk factors for prostate cancer.27 Ethics approval was obtained from the Laurentian Hospital Research Ethics Board in Sudbury, Ontario, Canada.
French: Même si, logiquement, les attitudes comme la perception du risque et le degré de satisfaction professionnelle peuvent mener à une sous-évaluation ou à une surévaluation de l’exposition, nous n’avons trouvé aucune étude examinant les attitudes dans ce contexte.
English: Brazil strongly supports all the efforts that have been deployed by the Organization of American States to curb the illicit traffic in small arms and light weapons, such as those related to the implementation of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, and of the model regulations of the Inter-American Drug Abuse Control Commission.
French: Le Brésil appuie vigoureusement tous les efforts déployés par l'Organisation des États américains en vue de réduire le trafic illicite des armes légères et de petit calibre, comme ceux liés à l'application de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs, ainsi que des réglementations-types de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues.
English: Management and Implementation E-Commerce Primer When it comes to implementing and managing electronic commerce, the range of decisions you must make depends on the scope of the project.
French: Gestion et mise en oeuvre Commerce électronique Lorsque vient le temps de mettre en oeuvre et de gérer le commerce électronique, la gamme des décisions que vous devez prendre dépend de l’ampleur du projet.
English: The exception will also apply to foreign legal entities with registered branches in Lithuania and making more than 50% of their income from farming.
French: L'exception s'appliquera également aux personnes morales étrangères possédant des filiales enregistrées en Lituanie et dont plus de 50% du revenu provient de l'agriculture.
English: That work would complement other national initiatives, including the National Programme for Human Rights, adopted in 1995, the “Solidarity through Sports” project, information campaigns sponsored by the Ministry of Education and the “Sentinel” project developed by the Ministry of Social Action.
French: Ce programme viendrait compléter d'autres initiatives nationales, y compris le Programme national pour les droits de l'homme, adopté en 1995, le projet “Solidarité par le biais du sport”, les campagnes d'information menées sous l'égide du Ministère de l'éducation et le projet “Sentinelle” mis au point par le Ministère de l'action sociale.
English: MEASURING NOT SPECIALLY ADAPTED FOR A SPECIFIC VARIABLE; ARRANGEMENTS FOR MEASURING TWO OR MORE VARIABLES NOT COVERED BY A SINGLE OTHER SUBCLASS; TARIFF METERING APPARATUS; MEASURING OR TESTING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (means structurally associated with lightning or other overvoltage discharging apparatus for recording the operation thereof G 01 R; displaying information in general G 09 F; recording in a way which requires playback through a transducer G 11 B) Notes
French: MESURE NON SPÉCIALEMENT ADAPTÉE Á UNE VARIABLE PARTICULIÈRE; DISPOSITIONS NON COUVERTES PAR UNE SEULE DES AUTRES SOUS-CLASSES POUR MESURER PLUSIEURS VARIABLES; APPAREILS COMPTEURS Á TARIFS; MESURES OU VÉRIFICATIONS NON PRÉVUES AILLEURS (moyens structurellement associés aux parafoudres ou autres appareils de décharge de surtension pour l’enregistrement de l’opération G 01 R; présentation des informations en général G 09 F; enregistrement exigeant une reproduction à travers un transducteur G 11 B) Notes
English: Negative values of stability in intermediate stages may be accepted by the competent authority only if sufficient stability is established for the following critical intermediate stages.
French: Si des valeurs négatives de stabilité apparaissent dans des stades intermédiaires, elles peuvent être admises par l'autorité compétente si une stabilité suffisante est établie pour les stades critiques intermédiaires suivants.
English: It is my pleasure and honour to address today the Parliamentary Assembly and to share with you the fact that the conflict we have faced a year ago in the Republic of Macedonia is overcome.
French: Je suis très honoré et heureux de m’adresser aujourd’hui à l’Assemblée parlementaire et de me réjouir avec vous de la fin conflit qu’a connu il y a un an la République de Macédoine. Le processus de stabilisation progresse de manière satisfaisante bien que certaines forces tentent encore de le renverser.
English: Dr. Gunasinghamis the founder of Eutech Cybernetics Pte.
French: Hari Gunasingham est le fondateur d'une des principales entreprises de technologie de Singapour, Eutech Cybernetics Pte.
English: • you provide proof that you paid the applicable PST to a non-participating province;
French: • vous fournissez la preuve que vous avez payé la TVP applicable à une province non participante;
English: A fact-finding mission was launched by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and the results were made available to all Member States represented at the United Nations.
French: Une mission d'établissement des faits a été lancée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et les conclusions de l'enquête ont été mises à la disposition de tous les États Membres représentés à l'ONU.
English: The deaths of valiant Pakistani and Belgian peacekeepers in Mogadishu and Kigali, respectively, testify to the unrealistic mandates which United Nations troops are often called upon to uphold, even at the cost of their own lives.
French: Les morts de courageux Casques bleus pakistanais et belges à Mogadishu et Kigali, respectivement, prouvent l'irréalisme des mandats que les contingents des Nations Unies sont souvent appelés à respecter, même au prix de leur vie.
English: Because previous studies have noted extreme variations within models, this study took the approach of identifying the relevant dimensions of models (i.e., modalities) which are considered to be the most appropriate for achieving desired outcomes.
French: Comme les études antérieures avaient mis en évidence des variations extrêmes à l'intérieur d'un même modèle, nous avons convenu d'identifier les dimensions pertinentes des modèles (c'est-à-dire, les modalités) qui sont considérées comme les plus appropriées pour parvenir aux résultats désirés.
English: Even where digital products and copyrights are involved, most income from e-commerce will be considered business profits, not taxable in the importing country.
French: Même dans le cas des produits numériques et des droits d'auteur, la majeure partie du produit des transactions commerciales opérées par voie électronique est assimilée à des bénéfices commerciaux, non imposables par les pays importateurs.
English: T h e Member States shall support the Union's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
French: Les États membres appuient activement et sans réserve la politique extérieure et d e sécurité d e l'Union dans un esprit d e loyauté et d e solidarité mutuelle.
English: Generally, we look for at least two EU languages apart from your mother tongue, and competitions can sometimes require specific combinations of languages.
French: D'une maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, nous demandons au moins deux langues de l'Union europÃ©enne en plus de la langue maternelle, et certains concours supposent des combinaisons linguistiques spÃ©cifiques.
English: Ms. Brown then reviewed her presentation and the information package that she prepared to go with the presentation.
French: Mme Brown a ensuite passé en revue son exposé et le dossier de documentation qu'elle avait préparé pour présenter son exposé.
English: Testing tips Many people view standardized tests as the most objective way to measure knowledge, attitudes, and behaviours.
French: Quelques conseils concernant les tests Nombre de personnes considèrent les tests normalisés comme la façon la plus objective de mesurer les 1.
English: This next step involves bringing harmonized fiscal, monetary, and labour market policies to the common market (Mirus and Rylska: 364, 2002).
French: Cette nouvelle Ã©tape suppose l'introduction dans le marchÃ© commun de politiques harmonisÃ©es en matiÃ¨re budgÃ©taire, monÃ©taire et du marchÃ© du travail (Mirus et Rylska, p.
English: The Departmental Audit and Evaluation Team approved the TORs as well as the final report.
French: Le mandat et le rapport final de l'évaluation ont été approuvés par l'équipe de vérification et d'évaluation du ministère.
English: This program also provides information on the socio-economic conditions and well-being of Aboriginal Peoples.
French: Ce programme fournit aussi des renseignements sur les conditions socioéconomiques et le bien-être des peuples autochtones.
English: Within the framework of OSG coordination, BDP will review all aspects linked to policy support and future orientation.
French: Dans le cadre de cette action de coordination, le Bureau des politiques de développement examine tous les aspects relatifs à l'appui décisionnel et aux orientations futures.
English: HSP: $100,000  Project: $218,006 Species at risk:
French: Plusieurs groupes de conservation ont vu le jour ces dernières années au Québec.
English: And he has also pointed out that, today more than ever, we must reaffirm the fundamental values of our Charter of Rights and Freedoms: the equality of all races, all colours, all religions, and all ethnic origins.
French: Il a, par ailleurs, ajouté que nous devons, maintenant plus que jamais, réaffirmer les valeurs fondamentales de notre Charte des droits et libertés : l'égalité de toutes les races, toutes les couleurs, toutes les religions et toutes les origines ethniques.
English: Another point that seems to be crucial relates to joint technological initiatives.
French: Autre point qui me paraît essentiel: les initiatives technologiques conjointes.
English: That successful political transition, however, has been accompanied by continued instability, violence and gross violations of fundamental human rights by all sides.
French: Cette transition politique couronnée de succès a été accompagnée cependant par une instabilité constante, des violences et des violations flagrantes des droits fondamentaux de l'homme par toutes les parties.
English: Introductions of native salmonids within North America but outside their native ranges have been common.
French: L'introduction de Salmonidae indigènes, mais à l'extérieur de leur aire de distribution originale, a été courante.
English: Table 5.5 Entrepreneurial Advantage
French: Tableau 5.5 Avantage entrepreneurial
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : March 21 March 21, 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 21 mars le 21 mars 2003 Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: It agreed on the composition of GET’s and agreed on a format of follow-up reports to be submitted by members having been evaluated.
French: Du fait de l’augmentation rapide du nombre de membres, le GRECO a décidé de rallonger la durée du premier cycle.
English: • Part 5 lists 60 selected volatile organic compounds (VOCs) with additional reporting requirements (speciated VOC). Schedule 2 - Criteria for Reporting Schedule 2 lists general reporting criteria:
French: • Partie 5 - liste des 60 composés organiques volatils sélectionnés et des exigences de déclaration qui s'y rapportent (COV différenciés par espèce) Annexe 2 - Critères de déclaration L'annexe 2 dresse la liste des critères de déclaration généraux : échéance, activités auxquelles ne s'applique pas le seuil concernant les employés qui ont travaillé 20 000 heures, exclusions et exemptions
English: Remembering my academic years, I also support the report's idea of the EIT's 'Knowledge and Innovation Communities' (KICs) being autonomous.
French: Me souvenant de mes années d'études passées, je suis également favorable à l'idée du rapport selon laquelle les "Communautés de la connaissance et de l'innovation" (CCI) de l'IET doivent être autonomes.
English: Of all the market suppliers, Cello lost the most in 1992, and all to imports from the named exporters.
French: De tous les fournisseurs c'est Cello qui a perdu le plus en 1992 et ce, aux mains des importations des exportateurs visés.
English: Second TPM Study, supra note 1, at 6.  8.
French: Deuxième étude sur les MPT, supra, note 1, p.
English: • resolves complaints related to the carriers' application of tariff provisions (particularly the terms and conditions of transport) and to prices applied by carriers to non-competitive routes within Canada in order to ensure that air carriers licensed to operate in Canada meet the legislative requirements in place to protect Canadians;
French: • traiter les plaintes relatives à l'application des dispositions tarifaires des transporteurs (en particulier les conditions de transport) et aux prix qu'ils pratiquent sur les routes non concurrentielles au Canada pour s'assurer que les transporteurs qui sont autorisés à exploiter des services au Canada satisfont aux prescriptions de la loi visant la protection des Canadiens;
English: I wanted to express gratitude for his major efforts, for thanks to his work, we have managed to reach clear and sound agreements across the political divide, and that is why we are now where we are.
French: Je voulais également remercier notre collègue pour ses efforts car, grâce à son travail, nous avons conclu des accords de bonne qualité et dénués d'ambiguïté et qui concilient les positions des différents groupes.
English: As a result, economic growth, employment and development, as well as the attainment of the Millennium Development Goals, were but a distant dream.
French: De ce fait, la croissance économique, l'emploi et le développement ainsi que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement deviennent une perspective de plus en plus illusoire.
English: Young persons of 15-17 years who have to serve a prison sentence are placed in the hostels of the Prison Service or institutions outside the Prison Service.
French: Il note que le code pénal a institué une nouvelle sanction pour les jeunes sous la forme d'un programme de traitement socio-éducatif structuré et contrôlé d'une durée de deux ans, qui vise les délinquants de 15 à 17 ans.
English: Section IV – Other Items of Interest Major Projects Canadian Police Information Centre (CPIC) Renewal Supported by $115M in funding (Budget 2001), CPIC Renewal was designed to ensure the long-term viability of the CPIC system, an integrated, automated national system which provides tactical information on crimes and criminals.
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt Projets de grande envergure Renouvellement du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) Soutenue par des fonds s'élevant à 115 M$ (budget 2001), l'initiative de Renouvellement du CIPC vise à assurer la viabilité à long terme du système du CIPC, un système informatique intégré qui fournit des renseignements tactiques sur les crimes et leurs auteurs.
English: Reading and culture for everyone at minimal cost.
French: L'objectif reste le même, à savoir la lecture et la culture pour tous à moindres frais.
English: Different species of ants had different effects.
French: Les effets des fourmis varient selon leur espèce.
English: Investment in this type of infrastructure provides the foundation for success in ILM.
French: Investir dans une infrastructure de cette nature est une condition de succès de la GIT.
English: For the members of the Board of Directors and the Committee of Directors there are no rules relating to dismissal.
French: Le Conseil a compétence pour la gestion et l'organisation de la Banque.
English: Other organizational characteristics associated with the provision of training are being a municipal organization, being two years or younger, being a year-round business, and already training large proportions of the organization’s workforce.
French: Parmi les caractéristiques organisationnelles associées à la fourniture d’une formation, il y a les organisations d’intérêt municipal, celles qui ont deux années ou moins d’existence, les entreprises qui fonctionnent à l’année et celles qui s’occupent déjà de former une vaste proportion de leurs effectifs.
English: Emerging regional practices in support of SME innovation
French: Notice bibliographique Texte complet - version .htm (79 K) , version .pdf (480 K)
English: KINGSTON, Ontario — More than military force is required in nation building.
French: KINGSTON (Ontario) — La construction de nation exige davantage que la force militaire.
English: Mr. Muhammad Yunus of Bangladesh, with his famous microfinance banking system, has chosen to give loans primarily to women living in poor areas for the establishment of small enterprises.
French: M. Mohammad Yunus du Bangladesh, et son système célèbre de microfinancement, a choisi d'accorder principalement des prêts à la création de petites entreprises aux femmes vivant dans les régions pauvres.
English: 3.7 Records to be Held for Auditing (C.01.017) The Food and Drug Regulations13 require that records of the reports and AR case reports be maintained to permit audit or submission on request.
French: 3.7 Tenue de dossiers aux fins de vérification (C.01.017) Le Règlement sur les aliments et drogues13 exige que les déclarations et les fiches d'observation des EI soient conservés afin d'en permettre la vérification ou la soumission sur demande.
English: Build and maintain program expertise across the CBSA.
French: Mettre en place et maintenir l’expertise en matière de programmes au sein de l’Agence.
English: The Committee is concerned at the high unemployment rate in the State party, which especially affects young people, and the dismissals resulting from the privatization or liquidation of a number of national enterprises.
French: Le Comité juge préoccupants le taux très important de chômage dans l'État partie, qui affecte plus particulièrement les jeunes, et les licenciements provoqués par la privatisation ou la liquidation d'un certain nombre d'entreprises nationales.
English: APA by Country (%) APA by Completion Time Tracking the amount of time to complete an APA is best measured with reference to the year in which it was accepted.
French: APP par pays (%) APP par délai d'achèvement La meilleure façon de calculer le temps nécessaire à l'achèvement d'un APP est de se référer à l'année où il a été accepté.
English: Assume leadership and provide support in enabling research and the development of high-risk technologies leading to the realization of CSA or international SE missions, including support to value-added applications by academia and government organizations, as well as the transfer of proven technologies to the market place.
French: Faire preuve de leadership et appuyer la R-D de technologies à haut risque qui permettront la réalisation des missions de SE internationales ou de l'ASC. Appuyer également la mise sur pied d'applications à valeur ajoutée par le milieu universitaire et les organismes gouvernementaux et veiller au transfert des technologies éprouvées sur le marché.
English: Given that without treatment the mother is likely to develop AIDS and die, will family members be available to raise motherless children?
French: Comme, en l'absence de traitement, l'infection conduira probablement à un sida dont la cliente mourra, il faut lui demander si des proches sont susceptibles de pouvoir élever les enfants une fois leur mère disparue.
English: It was high time we remembered the fundamental role of the national parliaments, which represent democracy in the Member States: they are the voice of democracy.
French: Il était grand temps de se souvenir du rôle fondamental joué par ces parlements, lesquels représentent la démocratie dans les États membres, la voix de la démocratie.
English: Some primary examples are through the FCC AgriSpirit Fund, Drive Away Hunger Tours, World Food Day Support, Canadian Agricultural Safety Week Sponsorship and through First Aid on the Farm sessions.
French: Le Fonds AgriEsprit de FAC, les tournées En campagne contre la faim, l’appui à la Journée mondiale de l’alimentation, le parrainage de la Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole et les séances de formation Premiers soins à la ferme sont des exemples de l’appui de FAC au secteur rural canadien.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka for the statement he has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président la République socialiste démocratique de Sri Lanka de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: At the same time, rural and remote communities face substantially higher unit costs for construction and operation.
French: Ajoutons que les coûts de construction et d’exploitation sont nettement plus élevés qu’ailleurs.
English: Levels in milk fat decline significantly as a function of the number of offspring borne if the mother breast feeds her children.
French: Chez une mère qui allaite ses enfants, la concentration de ces substances dans les matières grasses du lait diminue de façon significative en fonction du nombre d'enfants.
English: The Quebec Region worked with partners on pollution prevention technology development initiatives such as development of information management tools, establishment of a memorandum of understanding with the dry cleaning industry, and coordination of several greening of government initiatives.
French: La riposte offerte par la RÃ©gion du QuÃ©bec en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution se situait sur le plan du dÃ©veloppement technologique : conception d’ outils de gestion de l’ information, Ã©tablissement d’ un protocole d’ entente avec l’ industrie du nettoyage Ã sec, coordination de plusieurs activitÃ©s d’ Ã©cologisation des opÃ©rations du gouvernement.
English: Date of communication: 31 January 2000 (initial submission)
French: Date de la communication : 31 janvier 2000 (date de la lettre initiale)