ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, although the decision of the Commission official contained explanations, this was not sufficient to exonerate the claimant from proving that she was available during the period in question.
French: En effet, même si la décision de l'agent de la Commission comporte des précisions, cela n'était pas suffisant pour dispenser la prestataire du fardeau de prouver de façon complète sa disponibilité durant la période concernée.
English: It is important to note that the appellants did not challenge the educational qualification of any candidates.
French: Il est important de noter que les qualifications relatives au facteur d'études des candidats n'ont pas été contestées par les appelants.
English: · adopting measures so that the work can be done when employees are absent on language training (for example, reorganizing duties, contracting out, acting appointments).
French: • l'adoption de mesures pour que le travail puisse être fait en l'absence des employés en formation linguistique (par exemple, réorganisation des tâches, sous-traitance, nomination d'intérimaires, etc.) ____ ____
English: Under section 521.1 of the Act, the Commissioner may apply to a court for an order to deregister a registered party if, after notice to the party, the Commissioner still has reasonable grounds to suspect that a registered party does not have as one of its fundamental purposes participating in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election.
French: Aux termes de l’article 521.1 de la Loi, le commissaire peut demander à un tribunal de radier un parti enregistré si, après avoir envoyé un premier avis à ce dernier, il soupçonne toujours que le parti ne compte pas parmi ses objectifs essentiels celui de participer à l’administration des affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l’élection d’un ou de plusieurs de ses membres.
English: In this context, I underlined the importance attached by the Council of Europe to the implementation of the memorandum of understanding between our two institutions and to the implementation of the Lisbon Treaty, in particular regarding accession by the EU to the European Convention on Human Rights.
French: Dans ce contexte, j’ai souligné l’importance que le Conseil de l’Europe attache à la mise en œuvre du Mémorandum d’accord entre nos deux institutions, ainsi qu’à la mise en œuvre du Traité de Lisbonne, notamment en ce qui concerne l’adhésion de l’UE à la Convention Européenne des Droits de l’Homme.
English: Restricting income and expenditure impacts directly on all countries, because it requires changes to the structure of financing cohesion policy and restricting its scope.
French: La limitation des recettes et des dépenses a un impact direct sur tous les pays, parce qu’elle implique des changements de la structure de financement de la politique de cohésion et réduit la marge de manœuvre de celle-ci.
English: Delete last but one paragraph ([IS(1)] means …).
French: Supprimer l'avant-dernier paragraphe ([IS(1)] désigne …).
English: Parks Canada staff are working to protect the region’s threatened biodiversity by contributing to land use planning efforts involving the provincial government and the landowners who border on the park.
French: Les employés de Parcs Canada travaillent à la protection de la biodiversité menacée de la région en participant aux efforts de planification de l’utilisation des terres en collaboration avec le gouvernement provincial et les propriétaires en bordure du parc.
English: Each comes with stucco and parquet flooring, and stylish furnishings which invite you to relax and make yourself comfortable after an long day of meetings or conferences.
French: Ces espaces de vie sont une véritable invitation à la détente après une longue journée de réunions ou de conférences.
English: • Increased bilingual capacity of the executive cadre and managers, and employees providing external services
French: • Capacité linguistique accrue chez les cadres supérieurs et les gestionnaires, ainsi que chez les employés qui fournissent des services externes
English: Treasury Board will proceed by "blanket" Order in Council; an attached schedule will name the departmental reports that have been discontinued.
French: Le Conseil du Trésor procédera par décret général dont l'annexe énumérera les rapports de ministère qui ont été supprimés.
English: Monopoly situations, be they public or private, must be replaced by competition and diversity with a view to increased fairness and better economic management.
French: Les situations de monopoles, qu’ils soient publics ou privés, doivent céder la place à la concurrence et à la diversité dans l’optique d’accroître l’équité et d’améliorer la gestion économique.
English: This territory is placed under civil administration in 1904.
French: Ce territoire passe sous administration civile en 1909.
English: In view of the fact that the vast majority of sponsorship investment goes into sport, the economic interests of sport need to be taken into account when new policies with an impact on sponsoring are designed. However, these interests need to be balanced against considerations of public health as well as societal and ethical considerations.
French: Dans son suivi du livre vert sur les communications commerciales dans le marché intérieur83, la Commission a défini le 'mécénat' comme l’un des domaines prioritaires pour un groupe d’experts mis sur pied en vue d’examiner les problèmes découlant des communications commerciales transfrontalières et les objectifs, les niveaux et les moyens de protection des objectifs d’intérêt public des réglementations nationales divergentes leur appartenant.
English: Having examined the evidence on the basis of the criteria in Hasselwander, the Tribunal finds that the reconversion of the goods in issue to the automatic mode was done in a relatively short period of time, ranging from 30 seconds to 37 minutes.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve à la lumière des critères énoncés dans l'affaire Hasselwander, le Tribunal conclut que la reconversion des marchandises en cause en armes automatiques a été faite en un laps de temps assez court, s'échelonnant de 30 secondes à 37 minutes.
English: 11 – TAXATION II.11.1 The Contractor shall have sole responsibility for compliance with the tax laws which apply to him.
French: ARTICLE II.11 – DISPOSITIONS FISCALES II.11.1 Le contractant est seul responsable du respect de la législation fiscale applicable.
English: It was agreed that the Policy Department gets in contact with Ms WortmannKool in order to define the specifications of that study.
French: Il est convenu que le département thématique prendra contact avec Mme Wortmann-Kool afin de définir les critères de cette étude.
English: • the one-month time limit for payment being calculated from the actual date of receipt of the application by RO/IB – any fees paid to the non-competent Office, other than a fee equal to the transmittal fee (if required), will be refunded – the question whether the person previously appointed as agent is entitled to represent the applicant before RO/IB must be checked (Rule 83.1bis) – the question whether the International Searching Authority chosen by the applicant is correct will be checked (Rule 35) WIPO RO-IB-3 24.03.05
French: • le délai de paiement d’un mois étant calculé à compter de la date de réception effective de la demande internationale par RO/IB – toute taxe autre qu’une taxe égale à la taxe de transmission (si elle est exigée) payée à l’office non compétent sera remboursée – il faut vérifier si la personne désignée à l’origine comme mandataire a le droit de représenter le déposant auprès de RO/IB – il sera également vérifiée si le choix de l’administration chargée de la recherche internationale par le déposant est correct (règle 35) OMPI RO-IB–3 31.03.05
English: To this end, a number of additions were required to the draft report format, including information on the project's business model, estimated business returns to the International Bureau, deviations from the original project plan, overall time line, percentage expenditures to date, any anticipated budget shortfalls and information on critical linkages or dependencies to other IT projects.
French: À cette fin, il convient d'ajouter un certain nombre d'éléments au projet de structure des rapports, notamment des informations sur les modalités d'exécution du projet, les avantages escomptés par le Bureau international, les écarts par rapport au plan d'exécution initial du projet, le calendrier global, le pourcentage des dépenses déjà engagées, tout dépassement budgétaire prévu, ainsi que tout lien crucial ou de subordination avec d'autres projets dans le domaine des techniques de l'information.
English: Have access to best practices in the world in terms of new technologies: facilitate government approval by federal authorities for innovations coming from abroad.
French: Avoir accès à ce qui se fait de mieux dans le monde en matière de nouvelles technologies : faciliter l’homologation par les autorités fédérales des innovations venant de l’étranger.
English: Further, UNFPA helps to provide services and information on reproductive health to adolescent boys and girls, while emphasizing the need for men's positive involvement in improving the status of women.
French: Qui plus est, le FNUAP aide à dispenser aux adolescents, garçons et filles, des services et des renseignements sur la santé en matière de reproduction, tout en mettant l'accent sur la nécessité d'amener les hommes à contribuer de manière concrète à améliorer la condition des femmes.
English: Finally, the General Assembly is called upon to undertake its responsibilities in the maintenance of international peace and security in accordance with the principles of the Charter, given the clear failure of the Security Council to assume the duties entrusted to it by the Charter to find a just solution to this issue.
French: Enfin, l'Assemblée générale est appelée à assumer ses responsabilités de maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément aux principes de la Charte, en raison de l'inaptitude évidente du Conseil de sécurité à s'acquitter du mandat que lui a confié la Charte en trouvant une solution juste à ce problème.
English: The department indicated that the reference to appellant Brierley's harassment complaint was included because the selection board members simply felt it to be relevant.
French: Le Ministère a affirmé qu'on avait mentionné la plainte de harcèlement déposée par l'appelant Brierley pour la simple raison que les membres du jury de sélection la jugeaient pertinente.
English: • One group did not see crop protection when compared to the examples given in the slide deck 4.
French: • Un groupe de participants n'a pas vu le lien avec la protection des cultures lors de la comparaison établie dans la présentation des diapositives.
English: A good way to promote EuroCAUCE's anti-spam message is to put one of the graphics below on your web page or to put one of the signature blocks below onto your email signatures.
French: A good way to promote EuroCAUCE's anti-spam mssage is to put one of the graphics below on your web page or to put one of the signature blocks below onto your email signatures.
English: 171817 Canada Inc. carrying on business as Arctic Sunwest Charters (hereinafter the Licensee) has applied for permission, on a temporary basis, to continue operating a domestic service, all-cargo aircraft, in the absence of a licence.
French: 171817 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Arctic Sunwest Charters (ci-après la licenciée) a demandé l'autorisation, de façon temporaire, de continuer d'exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) sans détenir une licence.
English: After that date, market access to textile exports from the developing countries must not be denied through the use of other measures and trade barriers.
French: Après cette date, l'accès aux marchés des exportations de textiles des pays en développement ne doit pas être refusé sur la base d'autres mesures et obstacles au commerce.
English: (ii) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment committed by the rebels
French: ii) Tortures et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par les rebelles
English: (4) The amount foreseen in the 2005 budget under this heading exceeds the financial perspective ceiling because of the use of the flexibility instrument, as allowed by the interinstitutional agreement, for an amount of EUR 100 million for the reconstruction of Iraq.
French: (4) Le montant prévu dans le budget 2005 pour cette rubrique est supérieur au plafond des perspectives financières en raison du recours à l'instrument de flexibilité, comme l'autorise l'accord interinstitutionnel, pour un montant de 100 millions d'euros en faveur de la reconstruction de l'Iraq.
English: Budget 2005 announced $300 million of additional funding to the GMF in fiscal year 2004-2005.
French: Le budget de 2005 a annoncé des fonds supplémentaires de 300 millions de dollars pour les FMV au cours de l'exercice 2004-2005.
English: It is based on the principles of non-discrimination on the basis of nationality; transparency; open and effective competition; accountability and due process; and reciprocity with respect to the rights and obligations undertaken by the parties under the Agreement.
French: Il repose sur les principes suivants: absence de discrimination fondée sur la nationalité; transparence; concurrence libre et efficace; responsabilité et respect d'une procédure régulière; et réciprocité concernant les droits et obligations des parties en vertu de cet accord.
English: Where once representative democracy was at the core of democratic forms of governance, today participatory democracy is increasingly important.
French: S'il fut un temps où la démocratie représentative était le cœur même des régimes démocratiques, la démocratie participative prend à son tour de plus en plus d'importance.
English: Where a licensee fails to use and maintain an approved instrument for excise duty purposes and does not comply with the above-mentioned examination or re-examination procedures, they may be subject to a penalty under the Act.
French: Toute titulaire qui utilise un instrument approuvé à des fins autres qu'aux fins des droits d'accise, qui ne l'entretient pas à ces fins et qui n'observe pas les procédures d'examen ou de nouvel examen décrites dans le présent mémorandum peut être passible d'une pénalité aux termes de la Loi.
English: 17:00 Presentations from States Parties and international intergovernmental organisations; discussion.
French: 17 heures Exposés d'États parties et d'organisations intergouvernementales internationales; débat.
English: His first foreign posting was at the Royal Thai Embassy in Yangon from 1969 to 1973.
French: Son premier poste à l'étranger a été à l'ambassade royale de Thaïlande à Yangon de 1969 à 1973.
English: How we fare in fighting HIV/AIDS will impact all our efforts to cut poverty and improve nutrition, reduce child mortality and improve maternal health, and curb the spread of malaria and tuberculosis.
French: Notre succès dans la lutte contre le sida favorisera nos efforts de réduction de la pauvreté, d'amélioration de la nutrition, de réduction de la mortalité infantile, d'amélioration de la santé maternelle et de lutte contre le paludisme et la tuberculose.
English: Throughout the entire process of migration - including preparation for migration, departure, transit and the entire period of stay, including any remunerated activity in the State of employment, to the return to the State of origin or habitual residence - migrants, migrant workers and their families may be vulnerable to abuse, violence and exploitation.
French: Tout au long du processus de migration (préparation de la migration, départ, transit et période de séjour, ainsi que toute période d'activité rémunérée dans l'État d'emploi, jusqu'au retour dans l'État d'origine ou la résidence habituelle), les migrants, les travailleurs migrants et leurs familles risquent d'être vulnérables aux mauvais traitements, à la violence et à l'exploitation, qui peuvent être le fait de personnes impliquées dans le trafic de migrants, d'employeurs, voire de membres de la famille des migrants.
English: It also reiterates its request for information on the control of exposure to lead and asbestos.
French: Il demande également une nouvelle fois des informations sur la lutte contre l’exposition à l’amiante et au plomb.
English: National Land and Water Information Service 2.5.
French: Service national d’information sur les terres et les eaux 2.5.
English: As you’ll see by the questions, the emphasis is on finding out what you think is important in considering appropriate placebo use in clinical trials.
French: Lors de la consultation délibérative, vous travaillerez avec d’autres participants pour trouver un terrain d’entente sur certaines valeurs et certains principes qui devraient sous-tendre l’utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques au Canada.
English: Response to complex emergencies.
French: La réponse à des situations d’urgence complexes.
English: substance is a medicinal product, restrict the placing on the market of such a product in accordance with Community law.
French: À cet égard, un État membre peut, s'il établit conformément à la directive 2001/83/CE qu'une substance est un médicament, restreindre la mise sur le marché du produit conformément au droit communautaire.
English: Networks must make trade-offs between inclusion and consultation - too little may hurt the relevance, enrolment levels and quality of a study, while too much may make the network too slow and reluctant to change direction or structure.
French: Les réseaux doivent aussi bien doser inclusion et consultation - s'il en manque, la pertinence, le taux de recrutement et la qualité des études peuvent en souffrir; s'il y en a trop, le réseau peut s'en trouver ralenti et réticent à changer d'orientation ou de structure.
English: The lengthweight relationship for these specimens was expressed by the equation:
French: La relation entre la longueur et le poids de ces spécimens était exprimée par l’équation suivante :
English: From this perspective, Chile's per capita GDP in 2001 was no higher than in 1970 and in the intervening years, it varied by as much as 60 percent higher and more than 40 percent lower.
French: Ainsi, par rapport à sa propre monnaie, le PIB par habitant du Chili représentait, en 1970, 55 p. 100 de son niveau de 2001 pour augmenter plus ou moins régulièrement en termes réels jusqu'à son niveau de 2001.
English: Was this all just a cosmetic operation or have the brutally manipulated elections exposed the true nature of the regime?
French: Tout cela n'était-il qu'une opération symbolique ou les élections brutalement manipulées ont-elles dévoilé la vraie nature du régime?
English: A/61/PV.30 Meeting held on 13 October 2006, 10 a.m. [F]
French: A/61/PV.30 Séance tenue le 13 octobre 2006, 10 heures [F]
English: In this regard we believe that the Secretary-General's proposal for an international conference on eliminating nuclear dangers is a step in the right direction and should receive greater attention at this juncture.
French: C'est pourquoi la proposition du Secrétaire général de convoquer une conférence internationale sur l'élimination des dangers nucléaires va dans la bonne direction et devrait retenir l'attention.
English: On this basis, and having noted that the average monthly benefit was 6 680 NOK (776 €) in 2001, the Committee considers the level of social assistance to be adequate, but it nevertheless asks that the next report contain typical examples of total amounts paid to social assistance claimants on a monthly basis, i.e. including payment or subsidy of the expenses mentioned above not covered by the uniform standard.
French: Ces dépenses sont prises en compte au cas par cas, en fonction des besoins de chaque demandeur.
English: The above chart shows the degrees to which respondents agree (in percent) with innovations occurring in the area of postal services as a result of market opening.
French: Le diagramme ci-dessus montre dans quelle mesure les répondants estiment (en pourcentage) que l'ouverture du marché aurait des incidences sur les innovations concernant les services postaux.
English: Sandra Macdonald Government Film Commissioner and Chairperson of the National Film Board of Canada
French: Sandra Macdonald Commissaire du gouvernement à la cinématographie et présidente de l ffice national du film du Canada O
English: The following views regarding product standards were also expressed:
French: On a également exprimé les points de vue suivant à l'égard des normes appliquées aux produits:
English: What is the goal of relocation?
French: Quel est le but de la réinstallation?
English: The Commission also proposed to exclude productions of less than five minutes in duration that are comprised primarily of stock footage.
French: Le Conseil a également proposé d'exclure les productions de moins de cinq minutes comprenant principalement des séquences d'archives.
English: Therefore financial support will be given to methodological studies for optimal allocation of sample sizes and their combined use with other sources and related estimation methods.
French: Un soutien financier sera par conséquent accordé aux études méthodologiques visant à optimiser la taille des échantillons et à combiner leur utilisation avec d’autres sources et méthodes d’estimation connexes.
English: There are picnic tables and a small interpretive exhibit at the site.
French: Des tables de pique-nique et une petite exposition se trouvent sur place.
English: CANADIAN JOBS STRATEGY(1999-2000 ACTUALS: $8.2M) Objectives 1.
French: PLANIFICATION DE L'EMPLOI(RÉELS 1999-2000 : 8,2 M $) Objectifs 1.
English: Such as the Employment Committee, the Social Protection Committee, the Economic Policy Committee, the Education Committee and their indicator groups.
French: Par exemple, le Comité de l'emploi, le Comité de la protection sociale, le Comité de la politique économique, le Comité de l'éducation et les groupes d'experts des indicateurs qui en relèvent.
English: Many provinces and territories were also concerned about public confusion between regular fully compliant electric vehicles and LSV.
French: Beaucoup s’inquiétaient aussi du fait que le public ne pourrait pas comprendre la différence entre des véhicules électriques réguliers qui sont entièrement conformes et les VBV.
English: 9, redefines nuclear substances to include only the radioactive components of radio nuclide mixtures.
French: 9, redéfinit les substances nucléaires pour n'y inclure que les composants radioactifs des mélanges de radionucléides.
English: By this time, local and foreign markets for canned, smoked and salted salmon were firmly established.
French: Des marchés locaux et étrangers pour du saumon en conserve, du saumon fumé et du saumon salé étaient alors déjà solidement établis.
English: Beneficiaries are receiving vocational training and small-enterprise support.
French: Les bénéficiaires reçoivent une formation professionnelle et un appui à la création de petites entreprises.
English: • Continue to advance activities established as part of the F-P/T Priorities for Collaborative Action 2002–2005; 
French: • la nécessité de poursuivre les activités établies dans les Priorités FPT pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005;
English: In a recent case (U 2005.1880) decided by the Western High Court a pregnant printer who worked in an environment which was not sufficiently safe for pregnant women went home and claimed full wages until the commencement of her pregnancy leave.
French: Ces amendes sont plus élevées que celles prévues par la loi sur la protection de la maternité, et (d) que les lois n° 205(Ι)/2002 et 24/67 telles que modifiées n’exigent plus la présentation d’un certificat médical confirmant la grossesse et interdisent la résiliation du contrat de travail.