ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 5.1.1 To facilitate statutory and regulatory compliance, and to enhance effective application of the Access to Information Act and its Regulations by government institutions.
French: ◦ 5.1.1 Faciliter la conformité législative et règlementaire, ainsi que renforcer l'application efficace de la Loi sur l'accès à l'information et du Règlement par les institutions fédérales.
English: During training, further training and retraining courses for employees of the penal enforcement system performing a range of official functions, trainees cover issues relating to human rights protection, compliance with standards of international law relating to the treatment of convicted persons and provisions of the Convention against Torture and to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Au titre de l'instruction dispensée aux diverses catégories de responsables du système pénitentiaire dans le cadre des programmes de formation et de perfectionnement professionnels, les intéressés étudient les questions liées à la défense des droits de l'homme, aux exigences découlant des normes de droit international relatives au traitement des condamnés et aux dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et des Règles pénitentiaires européennes.
English: The MCO and DMCO complement each other well with the DMCO being very experienced and with the MCO having ideas, plans and visions for the future management of the Program.
French: L’AGC et l’AGCA se complètent bien dans leurs fonctions, le dernier ayant beaucoup d’expérience et le premier ayant des idées, des projets et une vision d’avenir en ce qui concerne la gestion future du programme.
English: Article 14 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NB | QU | ON | MB | AB | BC | NT
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NB | QU | ON | MB | AB | BC | NT
English: See, for example, Bryan and Cecchetti (1993), Blix (1995), Roger (1995, 1998), Cutler (2001), and Clark (2001).
French: 8 7 6 5 4 3 2 1 IPCP** Indice de référence*
English: Au royaume du silencieux is our third album.
French: Au royaume du silencieux est notre 3e album.
English: Map of Overweight According to Measured Body Mass Index (BMI) in Children in Canada (males) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte d'excès de poids (mesuré) selon l'indice de masse corporelle mesuré - Canada, enfants (garçons) définition de l'indicateur Remarque :
English: An overwhelming majority of voters (14,949 against 2,120) requested that the Legislature be downsized, with 12,589 of the “yes” vote wanting the number of senators reduced from 15 to 9.6 According to media reports, discussion of the matter by the twenty-fourth Legislature has been delayed, reportedly because of the heavy workload of the Senate Legal Counsel.7
French: Les habitants des îles ont été ensuite appelés à se prononcer sur la question par un référendum qui a eu lieu en même temps que les élections générales du 7 novembre 2000.  À une majorité écrasante des votants (14 949 contre 2 120), ils se sont prononcés en faveur d'une réduction du nombre de sénateurs, 12 589 d'entre eux souhaitant que ce nombre passe de 15 à 9.
English: There must be better transitional rules when new service providers take over from old ones.
French: Il faudra compter sur de meilleures règles transitoires lorsque les nouveaux fournisseurs de service prendront la relève des anciens.
English: The Framework Treaty on Democratic Security in Central America, specifically, the preamble, articles 1, 8, 11 and 18 and other terrorism-related articles:
French: L'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale, en son préambule et ses articles 1, 8, 11, 18 ci-après et autres, relatifs au terrorisme :
English: As my delegation has already indicated on previous occasions, the objective of this Council and of the United Nations as a whole in getting involved in the situation in Darfur is clear — we want to work with the Government of the Sudan and join efforts to assist in the implementation of the Darfur Peace Agreement and in the protection of the civil population of the region.
French: Comme ma délégation l'a déjà signalé en de précédentes occasions, les objectifs que visent ce Conseil et l'ONU dans son ensemble en s'impliquant dans la situation au Darfour sont clairs : nous voulons travailler avec le Gouvernement soudanais, et unir nos efforts pour aider à la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour et à la protection de la population civile de la région.
English: The environment is considered throughout the project cycle (see Project Cycle,
French: De plus, en tant qu’institution faisant preuve de responsabilité sociale, la Banque encourage la transparence et la responsabilité.
English: There was an inseparable link between the fight against terrorism and the strengthening of human rights and fundamental freedoms.
French: Il existe en effet un lien indissoluble entre la lutte contre le terrorisme et le renforcement des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Although data on persons with disabilities are lacking, the 1989 estimate based on the Population Census indicates that they constitute 10 per cent of the total population.  Population distribution, migration and urbanization
French: Pour ce qui est des personnes handicapées, il n'existe pas de statistiques, mais les estimations faites à partir du recensement de 1989 en font un groupe représentant 10 % de la population totale.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian SFOR Soldier Unhurt in Shooting Incident April 25, 1998 Velika Kladusa, Bosnia-Hercegovina - A Canadian SFOR soldier serving with the Canadian National Support Element (NSE) in the former Yugoslavia was unhurt in a shooting incident at 6:40 p.m. today as he was returning from a task in Zagreb, Croatia.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un soldat Canadien de la SFOR indemne après avoir essuyé des coups de feu le 25 avril 1998 Velika Kladusa (Bosnie-Herzégovine) — Un soldat canadien en service auprès de l’Élément de soutien national (ESN) du Canada, au sein de la Force de stabilisation de l’OTAN (SFOR) en ex-Yougoslavie, s’en est tiré indemne après avoir essuyé des coups de feu à 18 h 40 aujourd’hui, alors qu’il revenait de Zagreb, en Croatie.
English: Thus, the success of the new Immigration Act does not only derive from the residence permits issued in accordance with § 25 paragraph 5 AufenthG.
French: La nouvelle Loi sur l’immigration ne doit donc pas uniquement son succès à l’émission de permis de séjour, selon les termes de l’alinéa 25, paragraphe 5 de la Loi sur le séjour des étrangers.
English: When would you like to stay at the Regent Maritime Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Regent Maritime Hotel ?
English: • eventually be used anywhere electrical power is required.
French: • seront éventuellement utilisées partout où une source d'énergie est requise.
English: In order to ensure that the EIDHR advances the rights of these groups as effectively as possible, and to maximise the impact of the mainstreaming approach, specific provision is
French: À cet égard, la sélection a tenu compte des engagements politiques actuelles de l'UE (par exemple, positions communes, dialogues, etc.), des positions et orientations politiques de l'UE (par exemple, la nouvelle politique de voisinage, etc.) et des positions spécifiques en matière de politique des droits de
English: Measured body mass index - percentage of children neither overweight nor obese (males) Province Estimate Newfoundland & Labrador 61.0 Prince Edward Island 64.3 Nova Scotia 72.7 New Brunswick 66.4 Quebec 78.9 Ontario 70.7 Manitoba 69.8 Saskatchewan 67.2 Alberta 79.0 British Columbia 70.7 All of Canada 73.0 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Indice de masse corporelle mesuré - pourcentage des enfants sans excès de poids ni obésité (garçons) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 61.0 Île-du-Prince-Édouard 64.3 Nouvelle-Écosse 72.7 Nouveau-Brunswick 66.4 Québec 78.9 Ontario 70.7 Manitoba 69.8 Saskatchewan 67.2 Alberta 79.0 Colombie-Britannique 70.7 Ensemble du Canada 73.0 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolutions 1 et 2.
English: See Council decision 2009/247.
French: Voir la décision 2009/247 du Conseil.
English: These, along with guidelines from the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), were sent immediately to all broadcasters and political parties.
French: Ces lignes directrices, ainsi que celles du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), ont été envoyées immédiatement à tous les radiodiffuseurs et partis politiques.
English: Apply the gel to the teeth and brush thoroughly.
French: Appliquer le gel sur les dents et brosser soigneusement.
English: Dr. Maga, a delegate to the annual CPHA conference in Ottawa, and Niger’s ambassador to Canada attended the benefit concert for Niger in Montréal, which contributed to raising awareness among the people here.
French: Déléguée à la conférence annuelle de l’ACSP à Ottawa, la Dre Maga et l’ambassadrice du Niger au Canada assisteront à Montréal au concert bénéfice pour le Niger qui contribuera à sensibiliser les gens d’ici.
English: Regular assessments of progress on the benchmarks agreed at the November 2002 Consultative Group meeting are also undertaken in meetings of the Development Partnership Committee, chaired by the Vice-President.
French: Il est également procédé à une évaluation régulière des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs convenus à la réunion du Groupe consultatif de novembre 2002 dans le cadre des réunions du Comité des partenaires de développement, que préside le Vice-Président.
English: Leucogyrophana lichenicola is compared with Leucogyrophana romellii Ginns, from which it differs in being lichenicolous, producing brightly colored sclerotia, and in certain cultural characters.
French: Coniophoraceae). Ils comparent le Leucogyrophana lichenicola avec le Leucogyrophana romellii Ginns, dont il diffère par son caractère lichénicole, par sa production de sclérotes colorés et brillants ainsi que par d'autres caractères culturaux.
English: The reference year (2000) represents the estimates released by Statistics Canada on May 28, 2001.
French: L’année de référence (2000) est celle des estimations publiées par Statistique Canada le 28 mai 2001.
English: In spite of this, the Government has not ceased the delivery of military support and equipment, along with weapons and ammunition, to Darfur.
French: Malgré tout, le Gouvernement n'a pas cessé d'apporter au Darfour un appui et du matériel militaires ainsi que des armes et des munitions.
English: The broad economic policy guidelines (BEPGs) 2003-05 In 2003, the broad economic policy guidelines for the first time covered a three-year period, as was also the case for the other streamlined policy coordination instruments, i.e. the employment guidelines and the internal market strategy.
French: Grandes orientations des politiques économiques (GOPE) 2003-2005 Pour la première fois en 2003, les grandes orientations des politiques économiques ont été définies pour une période de trois ans, tout comme les autres instruments essentiels rationalisés que sont la stratégie pour le marché intérieur et la stratégie pour l'emploi.
English: Expropiación 10 b.
French: Interpretación o ejecución pública; comunicación al público
English: But find out yourself: The complete review can be found hier zu finden.
French: Anna Child hospital. The progress of the project can be seen at PC Games Hardware and Hardwarluxx .
English: Scientific research shows that tobacco advertising has the effect of encouraging people's smoking habits.
French: Des études scientifiques montrent que la publicité pour le tabac encourage les fumeurs dans leurs habitudes.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Breach of Article 9 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ 1979 L 103, p.
French: Manquement d'État - Violation de l'article 9 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L 103, p.
English: It also encourages public institutions to be respectful and inclusive of Canada's multicultural character.
French: De plus, elle encourage les institutions fédérales à respecter et à prendre en compte le caractère multiculturel du Canada.
English: As the proposed budget for the maintenance of UNMIT for the 2009/10 financial period in the amount of $210,610,000 gross (see A/63/710) was submitted to the General Assembly prior to the adoption by the Security Council of its resolution 1867 (2009), it does not contain resource requirements for the support of village and municipal elections in Timor-Leste.
French: Le projet de budget afférent au maintien de la MINUT pour l'exercice 2009/10, d'un montant brut de 210 610 000 dollars (voir A/63/710), ayant été présenté à l'Assemblée générale avant l'adoption de la résolution 1867 (2009) du Conseil de sécurité, et ne contient pas les ressources nécessaires à l'appui aux élections de conseils de village et de municipalité qui doivent avoir lieu au Timor-Leste.
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (item 160).
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (point 160).
English: [2] This appeal took place by telephone conference because the Department wanted to concede that there were irregularities in the selection process.
French: [2] Cet appel a été entendu au moyen d’une conférence téléphonique car le ministère souhaitait concéder que des irrégularités se sont produites dans le cadre du présent processus de sélection.
English: I have certain questions I would like to ask, but also welcome any comments and opinions that you feel are important.
French: J’ai certaines questions à poser, mais n’hésitez pas à faire tout commentaire ou à donner toute opinion, que vous jugez importants.
English: Excellently located in the centre of Nicosia, just steps away from banks and museums, Centrum Hotel offers elegant and spacious accommodation with free wireless internet access and complimentary buffet breakfast.
French: Bénéficiant d'un excellent emplacement au centre de Nicosia, à deux pas des banques et des musées, le Centrum Hotel propose des chambres élégantes et spacieuses, dotées d'un connexion Internet sans fil. Le petit déjeuner est offert par l'hôtel.
English: "MSC's research & development is making a strong contribution to international efforts to elucidate the coupling between stratospheric ozone depletion/recovery and climate change."
French: " Les activités de R&D du SMC constituent une importante contribution aux efforts internationaux visant à élucider le couplage entre lâ€™appauvrissement ou le rétablissement de la couche dâ€™ozone stratosphérique et le changement climatique.
English: Equal recognition as a person before the law
French: Article 12 Reconnaissance égale de la personnalité juridique
English: He explained why monetary tare credits were allowed in the past and their shortcomings.
French: Il explique pourquoi les crédits monétaires de tare ont été admis et les inconvénients qu'ils présentent.
English: To be sure, Edmonton still has a higher proportion of the usual farm types attracted to urban areas than in the province — fruit and vegetable and greenhouse, nursery and floriculture — but the number of field crop farms and beef operations countered the national trend for CMAs.
French: À vrai dire, Edmonton affiche toujours une proportion plus élevée de genres de ferme qui sont habituellement attirés vers les régions urbaines plutôt qu’ailleurs dans la province, c’est-à-dire les exploitations productrices de fruits et de légumes et de culture en serre et en pépinière et floriculture, mais le nombre de fermes de grandes cultures et d’exploitations d’élevage de bovins de boucherie est à contre courant de la tendance nationale des RMR.
English: Noël A. Kinsella (C-Fredericton-York-Sunbury, New Brunswick) The Leader of the Opposition often speaks for the Opposition during debate on government bills and coordinates the efforts of colleagues in the Senate Chamber and in committees.
French: Noël A. Kinsella (C-Fredericton-York-Sunbury, Nouveau-Brunswick) Le leader de l’opposition est souvent le porte‑parole de l’opposition pendant les débats sur les projets de loi du gouvernement et il coordonne le travail de ses collègues à la Chambre et en comité.
English: See D. Vaver, Intellectual Property Law, Concord, Irwin Law, 1997 at pp. 61-62 (at p.
French: Les règles d’interprétation favorable et d’ordre public La décision de la Cour suprême dans l’affaire CCH Canadienne Ltée c.
English: It is also critical for achieving environmental and ethical awareness, values and attitudes, skills and behaviors consistent with sustainable development and for effective public participation in decision-making.
French: Elle est essentielle aussi pour susciter une conscience des questions écologiques et éthiques, ainsi que des valeurs et des attitudes, des compétences et un comportement compatibles avec le développement durable, et pour assurer une participation effective du public aux prises de décisions.
English: Standard Addenda and Standard Specimen At our last session, we introduced the standard addenda method.
French: Nous avons reçu beaucoup de soumissions utilisant la méthode des addenda standard et les commentaires de la majorité des émetteurs étaient positifs.
English: Also at the same meeting, the background paper was presented by two consultants on behalf of the Programme on Forests.
French: À la même séance également, le document de référence susmentionné a été présenté par deux consultants au nom du Programme sur les forêts.
English: The recruitment person must enjoy the confidence of the staff, be seen as an integral member of the team, and be well supported in their work.
French: Le responsable du recrutement doit jouir de la confiance du personnel, être vu comme un membre à part entière de l'équipe et être appuyé dans son travail.
English: He served as Chancellor of Banaras Hindu University, Jammu and Kashmir University, and Jawaharlal Nehru University.
French: Il a également occupé le poste de recteur de l’université Banaras Hindu, de l’université du Jammu et du Cachemire et de l’université Jawaharlal Nehru.
English: Benthic Enos Lake Stickleback Original designation (including both Benthic and Limnetic species) was Threatened in April 1988.
French: Baleine boréale (Populations de l'est et de l'ouest de l'Arctique) L'espèce a été désignée « en voie de disparition » en avril 1980.
English: Reality has shown that partial measures are useless.
French: Les faits montrent que les mesures partielles sont inutiles.
English: I think that the default setting should be anonymity.
French: Je crois que la configuration par défaut du système devrait être l'anonymat du client.
English: The consultation revealed a broad consensus that Canada's emission standards for on-road vehicles and engines should be based on alignment with corresponding U.S. federal programs.
French: La consultation a fait ressortir un large consensus : les normes canadiennes d'émissions des véhicules et moteurs routiers devraient reposer sur l'harmonisation avec les programmes fédéraux américains correspondants.
English: [Usually the PI, with telephone number-collect call or toll-free number if long distance]
French: [Normalement le chercheur principal, avec un numéro d’appel à frais virés ou sans frais pour les interurbains]
English: "Companies are getting patentable technology from our research, but they're also getting highly trained personnel," says Dr. Hodges, the former CEO and scientific director of PENCE and now a professor at the University of Colorado Health Sciences Centre.
French: Les entreprises obtiennent non seulement des techniques brevetables produites par notre recherche, mais aussi du personnel qualifié ", affirme Hodges, ancien président et directeur scientifique de PENCE devenu professeur au centre des sciences de la santé de l'Université du Colorado.
English: The data was generated using a new model, developed by the ACCA and tailored to reflect the realities of small, medium, and large ports in Atlantic Canada.
French: Les données ont été produites à l'aide d'un nouveau modèle mis au point par l'ACCA et adapté aux réalités des ports (petits, moyens et grands) de la région.
English: The Commission authorised EUR 92.6 million in aid to the Hankook company for the construction of a tyre production plant in Hungary.
French: La Commission lance une procédure formelle d’examen sur les aides à la recherche et au développement dans le domaine de l’aéronautique accordées par la Belgique.
English: The Trial Chamber found Naletilić to have been the commander of the “Convicts' Battalion”, a so-called special purpose unit attached to the Bosnian Croat Defence Council forces.
French: La Chambre de première instance a constaté que Naletilić avait été le commandant du « bataillon disciplinaire », une unité spéciale rattachée au Conseil croate de défense (« HVO »).
English: With respect to a wage policy for the civil service, the actions of the Royal Government will be based on two basic principles. First, a balanced approach towards the pay of politicians, civil servants, and military and security forces is considered.
French: S’agissant de la politique salariale des fonctionnaires, les actions entreprises par le gouvernement royal reposeront sur deux principes fondamentaux: d’une part, la prise en compte d’une approche équilibrée vis-à­vis des hommes politiques, des fonctionnaires, ainsi que des forces armées et de sécurité; d’autre part, la réforme salariale doit être viable sur la durée dans les confins du cadre fiscal.
English: Also according to Ms Suchodolski, after her own interview in the competition, when she and Ms Meikle were discussing it, Ms Meikle had stated that Ms Sawatzky did not have a "hope in h___" of being successful on the competition.
French: Selon Mme Suchodolski, après son entrevue dans le cadre du concours, lorsqu’elle en a discuté avec Mme Meikle, celle-ci a déclaré que Mme Sawatzky n’avait pas la moindre chance d’être reçue au concours.
English: And third, pooling of effort has the potential to spread costs, increase consistency and to improve understanding of what works where.
French: CMYK ISO Coated v2 (ECI); Preflight:
English: ◦ Government of Canada Supports the Institute of Design MontrÃ©al
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Institut de Design MontrÃ©al
English: This page has been accessed 218,310 times.
French: Cette page a été consultée 4 422 fois.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) was advised by AIG Aviation on April 29, 1999 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled effective January 19, 1999.
French: Le 29 avril 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été avisé par AIG Aviation que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée le 19 janvier 1999.
English: Key words: base bearing capacity, bored pile, cement (expansive), concrete (structural), drilled shaft, expansion, frictional capacity, long-term behavior, settlement.
French: Mots clés : capacité portante à la base, pieu foré, ciment (expansif), béton (structural), gonflement, capacité portante par frottement, comportement à long terme, affaissement.