ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Labour Organization (ILO) is the competent body to set and deal with these standards, and we affirm our support for its work in promoting them.
French: L'Organisation internationale du travail (OIT) est l'organe compétent pour établir ces normes et s'en occuper, et nous affirmons soutenir les activités qu'elle mène pour les promouvoir.
English: K knock down a hurdle fra renverser une haie hau kaɗar da shimge lin kokwéisa libakú lin kopkéisa libakú man ka ngaara labin swa kubomoa kiunzi knock down the bar eng knock down the crossbar fra faire tomber la barre hau kaɗar da karauki lin kokpéisa ebendé lin kokweisa ebendé man ka cɛtigɛ labin swa kuangusha kizigiti knock down the crossbar => knock down the bar TOP OF PAGE
French: M marathon (n.m.) eng marathon hau gudun famfalaƙi lin lombángo-mbángo man maratɔn swa mbio za masafa marefu montant (n.m.) => poteau de saut (n.m.) monter la barre eng raise the bar eng raise the crossbar hau hawan karauki lin kotómbola ebendé ya ndelo lin kobutisa ebendé ya ndelo lin komatisa ebendé ya ndelo man ka cɛtigɛ layɛlɛn swa ongeza urefu wa uzingiti monter-tourner eng lift and rotate hau hawa da juyawa lin kobuta-kobaluka lin komata-kozólongana man ka yɛlɛn ka munumunu swa kunyanyua na kuzunguka HAUT DE LA PAGE
English: The Department indicated in August 2000 that a plan for remediating the health and social ills will be developed in concert with other federal and provincial departments.
French: Le Ministère a indiqué, en août 2000, qu’un plan visant à remédier aux problèmes de santé et sociaux sera élaboré conjointement avec d’autres ministères fédéraux et provinciaux.
English: • A skilled workforce more representative of Canada’s population and in compliance with the Employment Equity Act.
French: • Un effectif qualifié plus représentatif de la population canadienne, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: According to the Regulation No.5 “Safeguarding Banks and Credit Organisations from Circulation of Criminally Obtained Funds and Prevention of Financing of Terrorism” adopted by the Central Bank, the circulation of criminally obtained funds and sources for funding terrorism in banks or credit organizations is prohibited.
French: Conformément au Règlement No 5 intitulé « Protection des banques et des organismes de crédit contre la circulation de fonds obtenus par des moyens délictueux et prévention du financement du terrorisme », adopté par la Banque centrale, il est interdit de faire circuler dans les banques ou les établissement de crédit des fonds obtenus par des moyens délictueux et des sources de financement du terrorisme.
English: Our children are our future and they should be entitled to live in First Nations communities and learn their languages and their cultures.
French: Notre avenir repose sur nos enfants, et ils devraient être en mesure de vivre dans les collectivités des Premières Nations et d’apprendre leurs langues et leurs cultures.
English: Q059e Source of discrimination:
French: Q059e De la part de qui avez-vous été victime de discrimination au travail?
English: The purpose of such a campaign is to highlight to southern decision-makers, investors and the public the contributions of northern regions to Canada’s economy, as well as opportunities for future investment and growth."
French: Celle ci a pour objet de faire connaître aux décideurs et aux investisseurs des régions du sud, ainsi qu’au public, les contributions des régions nordiques à l’économie canadienne, et les possibilités d’investissement et de croissance économique à l’avenir.
English: A FTA between the two countries has existed since 1997. A Readmission Agreement has been in force since 2001.
French: Selon la Croatie, il s'agit là d'une forme de «protectorat international» exercé à l'égard de son territoire national16.
English: Europe has now entered the digital age, and the institutions must guarantee balance in the dual system that has been established between private sector and public service broadcasters.
French: L'Europe est désormais entrée dans l'ère du numérique, et les institutions doivent assurer l'équilibre du système double qui s'est installé entre radiodiffuseurs relevant du service public et ceux du secteur privé.
English: 4.2.12 Physical Security Physical security measures perform a broad array of security functions, so the impacts of any associated vulnerabilities on the likelihood of occurrence, the probability of compromise and the severity of the outcome vary considerably, as do the asset values affected.
French: tendance à mettre en péril la confidentialité, alors que des vérifications de la fiabilité peu rigoureuses peuvent menacer les trois valeurs des biens. 4.2.11 Protection des employés Les vulnérabilités associées à des mesures inefficaces de protection des employés peuvent augmenter le risque et la gravité des préjudices corporels et psychologiques et soulever des préoccupations graves concernant la disponibilité.
English: Agencies are seeking to expand their capacities and systems, and are developing programmes to respond to and make use of the transformations taking place, but the whole area of ICT for development needs huge and innovative new steps.
French: Assurément, certaines institutions s'efforcent de développer leurs capacités et leurs systèmes et conçoivent des programmes qui doivent permettre de répondre aux transformations en cours tout en prenant appui sur elles, mais il est indispensable de lancer de grandes initiatives novatrices dans l'ensemble du secteur des TIC pour le développement.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani noted that there was a great deal of resistance to change from some sectors of Paraguayan society and that religion played a role in the perpetuation of inequalities between men and women.
French: Mme Belmihoub-Zerdani note qu'il y a une grande résistance à l'évolution de certains secteurs de la société paraguayenne, et que la religion joue un rôle majeur dans le maintien des inégalités entre hommes et femmes.
English: Speaking passionately about the need to build capacity within the Aboriginal film and television sector, one participant highlighted the difficulties faced by Aboriginal producers in dealing with the current system.
French: Parlant avec passion du besoin de renforcer la capacité du secteur du film et de la télévision autochtone, une participante a mis en évidence les difficultés que les producteurs autochtones doivent surmonter dans le système actuel.
English: - the preparation of case studies in 2002 on high performance work practices in successful organizations in Bahrain, Cyprus, South Africa, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: - Élaboration d'études de cas en 2002 sur les pratiques de travail très performantes dans les organisations obtenant de bons résultats en Afrique du Sud, à Bahreïn, à Chypre, aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Suisse.
English: (1999) found that organochlorine contaminants in cetaceans show both increasing and decreasing trends, depending on species and geographic location.
French: Toutefois, la fréquence d’ingestion de ces débris et les conséquences s’y rattachant n’ont pas été quantifiées, et aucune mortalité consécutive n’a été enregistrée.
English: The proposed directive provides for strict liability for damage caused by EU-regulated dangerous activities and my concern, and perhaps the Commissioner can deal with this, is whether or not the environmental liability paper will be able to deal with problems of the type of Erika in future. Will it really address the concern or will, in practice, in the case of maritime accidents involving ships on the high seas, the polluter once again escape from having to pay for the damage they cause.
French: La proposition de directive prévoit une responsabilité sans faute pour les dommages causés par des activités dangereuses réglementées au niveau communautaire et je me demande - et le commissaire pourra peut-être répondre à cette question -, si le Livre blanc sur la responsabilité environnementale sera à même ou non de répondre aux problèmes tels que celui de l'Erika, s'il pourra réellement répondre à cette préoccupation ou si, dans la pratique, s'agissant des accidents maritimes impliquant les navires situés en haute mer, les pollueurs échapperont une fois de plus à l'obligation de payer une indemnité pour réparer les dommages qu'ils ont causés.
English: 10-2005, point 1.3.36 Commission communication - "Implementation of the Lisbon programme - A modern small and medium-sized enterprise (SME) policy for growth and employment":
French: 10-2005, point 1.3.36 Communication de la Commission intitulée "Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne - Une politique des PME moderne pour la croissance et l'emploi" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 551 et Bull.
English: Discussion of the relevance and generalizability of the NSABBP trial results is underway.
French: Des discussions sont en cours concernant la pertinence et la générabilité des résultats de l'essai NSABBP.
English: In addition to making a final award, the arbitral tribunal shall be entitled to make interim, interlocutory, or partial awards.
French: Le tribunal arbitral peut rendre non seulement des sentences définitives, mais également des sentences provisoires, interlocutoires ou partielles.
English: With a view to accommodating the 60-80 delegations that normally attend the sessions of the Governing Council, it is recommended that during the high-level segment each delegation be allowed a maximum of five minutes speaking time and that this limit be strictly adhered to.
French: Pour que les 60 à 80 délégations qui participent normalement aux sessions du Conseil d'administration puissent exprimer leurs vues, il est recommandé, pour le segment de haut niveau, que chaque délégation limite son temps de parole à cinq minutes maximum et que cette limite soit strictement respectée.
English: Recce mapping identified favourable felsic volcanic hosts, sulphide showings 1974 Texasgulf Inc.
French: Cartographie de reconnaissance Identification de roches mères volcaniques felsiques favorables et d’occurrences de sulfures 1974 Texasgulf Inc.
English: Manufacturers have expressed strong support for this write-off and have asked our government to extend it.
French: Les fabricants ont fait savoir qu'ils appuient fermement cet amortissement et ils ont demandé au gouvernement de le prolonger.
English: The Tushino Sports Complex would be constructed on the site of a former airfield.
French: Le complexe sportif Tushino serait construit sur l'emplacement d'un ancien terrain d'aviation.
English: Emily Murphy had been a judge at the Edmonton Municipal Court since 1916.
French: Emily Murphy était depuis 1916 juge au tribunal d’Edmonton.
English: This offer has you in mind so that you may enjoy tranquillity and nature at it most unspoilt as well as the exceptional character of the people of La Gomera.
French: Notre offre est conçue pour que vous profitez, entre nous, de la nature et la calme de notre île magique, et de sa particulière hospitalité rurale.
English: In African-Americans, the study showed a small, though statistically significantly greater number of primary events (20 vs. 7), asthma-related deaths or life-threatening experiences (19 vs. 4), and asthma-related deaths (8 vs. 1) in patients taking SEREVENT® Inhalation Aerosol compared to those taking placebo.
French: Parmi les Afro-américains toutefois, l'étude a révélé une hausse faible mais statistiquement significative du nombre d'événements constituant le paramètre d'évaluation principal (20 vs 7), de décès par asthme ou d'événements menaçant le pronostic vital (19 vs 4) et de décès par asthme (8 vs 1) chez les patients sous SEREVENT® en aérosol pour inhalation comparativement à ceux sous placebo.
English: The first extension was in March 1997 for a further three years and $3 million; the second was in March 2000 for a further four years and $8 million.
French: Elle a été prolongée une première fois en mars 1997 pour une période de trois ans et à raison d'un budget de trois millions de dollars, et une deuxième fois en mars 2000, pour une période de quatre ans et à raison d'un budget de huit millions de dollars.
English: We welcome the priority given to peacekeeping last week.
French: Nous nous félicitons que la priorité ait été accordée au maintien de la paix la semaine dernière.
English: • establishing government-wide administrative standards and policies
French: • établir et surveiller un cadre de travail en matière de contrôle et de reddition de comptes
English: The activities of key enzymes involved in glycolysis were not affected.
French: L'activité des enzymes clés impliquées dans la glycolyse n'est pas affectée.
English: The Council's continuing secrecy is also sending the wrong signals to the young democracies of Eastern Europe, and is still evidence of the democratic deficit.
French: En outre, cette fermeture obstinée du Conseil n'est pas un signe positif pour les jeunes démocraties de l'Europe orientale. C'est même un déficit démocratique notoire.
English: Accordingly, we believe that the continuing fragility in the situation is due largely to the marked absence of trust which continues to prevail among the political leaders of the various groups and communities in Haiti.
French: Dans ce sens, nous estimons que la fragilité persistante de la situation a pour cause, dans une grande mesure, le fort déficit de confiance qui continue de prévaloir au niveau des responsables politiques, des divers groupes et communautés en Haïti.
English: While his delegation was aware of the frustration felt by General Service staff, the real problem lay in the limited number of posts available overall for successful candidates.
French: La délégation japonaise comprend fort bien les frustrations que peuvent ressentir les agents des services généraux, mais le vrai problème tient au nombre limité de postes à proposer aux lauréats en général.
English: Why was the culture done:
French: Pour quelles raisons a-t-on effectué la culture?
English: • a) periods of LWOP which occurred prior to April 14, 1927, are counted as pensionable service without contributions, if the employee was a contributor prior to August 11, 1939;
French: • a) les périodes de CNP antérieures au 14 avril 1927 sont comptés comme service ouvrant droit à pension sans qu'il soit nécessaire de cotiser, si l'employé était un cotisant avant le 11 août 1939;
English: Conclusions and Recommendations This report has looked at the issue of evaluating schizophrenia programs in Canada from a health economic perspective.
French: Conclusions et recommandations Le présent rapport examine la question de l'évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie au Canada sous l'angle de la santé et de l'économie.
English: Currently, Canadian governments do not even have procedures in place for deliberation and engagement to address the outcomes of the international review processes, within government, between governments and with citizens.
French: Il n'existe même pas, au sein de l'administration canadienne, de procédure intragouvernementale, intergouvernementale ou entre le gouvernement et la population pour délibérer et mettre en chantier des mesures de suivi aux recommandations découlant des examens internationaux.
English: relationship between OSCE and UNECE.  An inter-secretariat task force will prepare a detailed plan for cooperation on the basis of which a memorandum of understanding between the two organizations will be prepared.
French: Une équipe spéciale intersecrétariats établira un plan détaillé de coopération sur la base duquel un mémorandum d'accord entre les deux organisations sera élaboré.
English: The Crown must deal with the lands according to the expressed instructions of the First Nation.
French: La Couronne doit exécuter les instructions de la Première Nation concernant les terres cédées.
English: (c) Support the implementation of Government of Sierra Leone priorities as reflected in the Poverty Reduction Strategy Paper (2008-2010);
French: c) Appuyer la mise en œuvre des priorités définies par le Gouvernement sierra-léonais dans le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (2008-2010);
English: This Summit coincides with the 50th anniversary of the independence of our country.
French: Le présent Sommet coïncide avec le cinquantième anniversaire de l'indépendance de notre pays.
English: [Appellate Body Report on United States - Standards for Reformulated and Conventional Gasoline , adopted on 20 May 1996, WT/DS2/AB/R at 25.]
French: [Rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Etats - Unis - Normes concernant l'essence nouvelle et ancienne formules , adopté le 20 mai 1996, WT/DS2/AB/R, page 28.]
English: 1.7 Federal/Provincial Agreements The federal and provincial governments can enter into agreements on environmental instruments under CEPA 1999.
French: 1.7 Accords fédéraux-provinciaux Les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent conclure des accords en vertu de la LCPE (1999).
English: Going forward, it will be essential for the General Assembly to continue to monitor progress and to keep this issue at the top of the agenda.
French: À l'avenir, il sera essentiel que l'Assemblée générale continue de surveiller les progrès et maintienne cette question au rang des priorités.
English: Importantly, the Commonwealth Learning Scholarships will not be subject to social security income testing.
French: Il convient de noter que l'attribution des bourses d'enseignement ne sera pas subordonnée aux revenus.
English: (b) Revenue recognition: Revenues from passport fees are recognized upon application and receipt of payment.
French: (b) Reconnaissance des revenus Les droits de passeport sont reconnus comme revenus au moment de la demande et de la réception du paiement.
English: Hazard/risk assessments should be undertaken in order to choose among different options and to assess unusual circumstances.
French: Il faudrait procéder à l'évaluation des dangers/risques afin de choisir entre différentes possibilités et d'évaluer les situations inhabituelles.
English: Failing this, there is a great risk that the European project itself will be put in danger.
French: Or, le quatrième rapport sur la cohésion le démontre, la valeur ajoutée des programmes structurels va au-delà des chiffres.
English: Bathurst, April 2, 2004 CYRILLE AND VICTORIN MALLET [16-1-o] DAVID WILLIAM YOUNG PLANS DEPOSITED David William Young hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Bathurst, le 2 avril 2004 CYRILLE ET VICTORIN MALLET [16-1] DAVID WILLIAM YOUNG DÉPÔT DE PLANS David William Young donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The objective of this proposal is to complete the HIPC debt relief process by freeing additional resources to support countries' efforts to achieve the MDGs.
French: Par cette proposition, le G-8 vise à achever le processus d'allègement de la dette au titre de l'Initiative en libérant des ressources supplémentaires destinées à appuyer les efforts entrepris par les pays pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Detailed application requirements are found in the Drug Treatment Court Funding Program Guide for Applicants 2004-2005 . Completed proposals must be submitted to the Department of Justice by January 17, 2005 . To access an online version of the Guide for Applicants , which includes the application, or to learn more about Drug Treatment Courts, visit:
French: Les exigences détaillées concernant les offres sont énoncées dans le guide Appel d'offres - Programme de financement des tribunaux de traitement de la toxicomanie 2004-2005. Les offres détaillées doivent parvenir au ministère de la Justice d'ici au 17 janvier 2005 . Pour accéder à une version en ligne du guide, qui comprend la demande, ou pour obtenir de plus amples renseignements à propos des tribunaux de traitement de la toxicomanie, veuillez vous rendre au site suivant :
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Miminiska (51o 35'N, 88o 37'W), Fort Hope, Lansdowne House, Webequie, Kasabonika, Wapekeka (Angling Lake 53o 50'N, 89o 34'W) Wawakapewin (Long Dog Lake 53o 26'N, 89o 09'W), Big Trout Lake, Kingfisher Lake, Wunnumin Lake, Summer Beaver, Weagamow, Muskrat Dam, Bearskin Lake, Thunder Bay, Muskegsagagen Lake, Slate Falls, Cat Lake, Sachigo Lake (53o 53'N, 92o 11'W), Sioux Lookout and Pickle Lake, Ontario will be issued to Central Patricia Outfitters Ltd. carrying on business as Bottenfields Winisk Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Miminiska (51o 35'N, 88o 37'O), Fort Hope, Lansdowne House, Webequie, Kasabonika, Wapekeka (Angling Lake 53o 50'N, 89o 34'O) Wawakapewin (Long Dog Lake 53o 26'N, 89o 09'O), Big Trout Lake, Kingfisher Lake, Wunnumin Lake, Summer Beaver, Weagamow, Muskrat Dam, Bearskin Lake, Thunder Bay, Muskegsagagen Lake, Slate Falls, Cat Lake, Sachigo Lake (53o 53'N, 92o 11'O), Sioux Lookout et Pickle Lake (Ontario) sera délivrée à Central Patricia Outfitters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Bottenfields Winisk Air.
English: (5) Subsection (3) does not apply if the innovative drug is not being marketed in Canada.
French: (5) Le paragraphe (3) ne s'applique pas si la drogue innovante n'est pas commercialisée au Canada.
English: Neither was claiming benefits over the summer period.
French: Aucun d'eux ne réclamait de prestations pour la période estivale.
English: The paragraphs in question prevented consensus by undermining a long-held understanding that political considerations had no place in resolutions of a technical nature, including those on the financing of peacekeeping operations, which must be neutral and procedural texts.
French: Ces paragraphes ont fait obstacle à un consensus en allant à l'encontre d'un accord tacite de longue date qui veut que les considérations politiques n'aient pas leur place dans les résolutions de caractère technique, notamment les résolutions sur le financement des opérations de maintien de la paix, qui devraient être des textes neutres et procéduraux.
English: The Insurance Bureau of Canada's Submission in Response to Finance Canada's Cooperative Banking Consultation.
French: Présentation du Mouvement des caisses Desjardins en réponse à la consultation sur les banques coopératives du ministère des Finances Canada.
English: The Chair suggested the insertin of the phrase "subject to Article 7(5)," at the beginning of the paragraph within square brackets.
French: Le président a suggéré d’insérer le membre de phrase "Sous réserve de l’article 7.5)," entre crochets, au début de l’alinéa.
English: His understanding of the phrase that followed the word “except” was that when a unilateral statement was made with the intent to exclude or modify certain provisions of the treaty or the treaty as a whole, such a statement was not a mere interpretative declaration, but a reservation or conditional interpretative declaration having the same legal effect as a reservation.
French: Pour le représentant de la République de Corée, la proposition qui suit le mot « sauf » signifie que lorsqu'une déclaration unilatérale est faite dans l'intention d'exclure ou de modifier certaines dispositions du traité ou le traité dans son ensemble, une telle déclaration n'est pas une simple déclaration interprétative, mais une réserve ou une déclaration interprétative conditionnelle ayant le même effet qu'une réserve.
English: Many States that concurred in the compromise language felt that that result necessarily flowed from the provisions of this paragraph as drafted.
French: Nombre d'États qui étaient d'accord sur le texte de compromis ont estimé que ce résultat découlait nécessairement des dispositions de ce paragraphe tel qu'il était rédigé.