ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I ask colleagues for their solidarity and openly welcome the European marches against mass unemployment which will bring these demands into the open again in Cologne; I hope that will help jolt the summit into action.
French: J'invite donc mes collègues à la solidarité et me félicite expressément de la marche européenne contre le chômage qui soulignera, à Cologne, toute l'actualité des exigences formulées. J'espère que cela mettra le Sommet sur la bonne voie.
English: The methane data collected for the Winnipeg River hydro reservoirs show that emissions are highly correlated with temperature.
French: Ce modèle a aussi été utilisé pour calculer et interpréter les flux de GES pour le projet FLUDEX.
English: On the contrary, the majority of Europeans felt that it had become more dangerous.
French: Au contraire, la majorité des habitants de l’Europe pensent qu’il est devenu plus dangereux.
English: Make a list of "Criteria for good label text".
French: Dressez une liste de ‘critères d’un texte d’étiquette réussi’.
English: The activities to be carried out should focus, among other things, on the competitiveness of new technologies relating to renewable energies, energy storage, sustainability of fission energy, fusion energy, and the development of Trans-European Energy networks.
French: Les actions à réaliser devraient se concentrer, entre autres, sur la compétitivité des nouvelles technologies en matière d'énergies renouvelables, le stockage de l'énergie, la durabilité de l'énergie de fission, l'énergie de fusion, ainsi que le développement des réseaux transeuropéens de l'énergie.
English: Ms. Lima (Cape Verde) said that there was no problem regarding the right to vote, and that progress had been made in women's representation in Government posts.
French: Mme Lima (Cap-Vert) fait savoir qu'il ne se pose aucun problème en ce qui concerne le droit de vote et que la représentation des femmes dans l'administration gouvernementale s'est améliorée.
English: If the transmitter complies with the conducted power limits based on the use of RMS averaging over a time interval, as permitted under section A8.4(4), the attenuation required shall be 30 dB instead of 20 dB.
French: Si l’émetteur respecte les limites de puissance d’émission par conduction fondées sur l’utilisation d’une valeur quadratique moyenne pour un intervalle de temps donné, comme le permet la section A8.4(4), l’atténuation nécessaire doit être de 30 dB au lieu de 20 dB.
English: I am taking as an example - most exceptionally - the domestic situation in Italy, where decisions have been taken over the years which have had debatable consequences, although it is also true that Italy is a country whose environmental conditions are very different from the rest of Europe.
French: Je le dis en me référant - c'est l'une des rares fois que cela m'arrive - à la situation nationale de l'Italie, qui a certainement fait, au fil des ans, des choix dont les conséquences sont discutables mais qui, en même temps, est un pays dont les conditions environnementales sont très particulières par rapport au reste de l'Europe.
English: Discriminatory trade and fiscal measures were to a large extent abolished.
French: Le contrôle des prix des principaux intrants de certains secteurs a diminué par, et c'est là un élément éminemment important, l'ajustement des tarifs énergétiques.
English: I have the honour to read out his statement on his behalf:
French: J'ai l'honneur de donner lecture de cette déclaration en son nom :
English: During the current mandate of the Special Representative, there has been a continued strengthening of international norms and policy statements for the protection of children in armed conflict.
French: Pendant le présent mandat de la Représentante spéciale, on n'a cessé de renforcer les normes internationales et de multiplier les déclarations de principe en faveur de la protection des enfants dans les conflits armés.
English: The Coriolis force is too weak near the Equator to create the needed rotation.
French: À proximité de l'équateur, la force de Coriolis est trop faible pour créer un tel mouvement giratoire.
English: The proposed legislation is further to the press release and backgrounder relating to royalty reimbursements issued on September 17, 2004, and includes an extension, to the end of February 2005, of the grace period for paying taxes resulting from the application of the proposed legislation.
French: Cet avant-projet de loi fait suite au communiqué et au document d’information publiés le 17 septembre 2004 concernant les remboursements relatifs aux droits à la Couronne. Il prévoit la prolongation, jusqu’à la fin de février 2005, du délai de grâce accordé pour le paiement de l’impôt additionnel découlant de l’application des nouvelles règles.
English: No ramp at entrance steps for bags.
French: It would have been nice if we could have eaten in the hotel in the evening, as staying with a small child made it difficult for us to go out for dinner. Also, it would've been nice to have had a kettle provided in the room so that we could have made a hot drink after our child had gone to sleep at around 8pm.
English: The Council would take a unanimous decision following a procedure of dialogue with the European Parliament, as provided for under Article 184 of the Financial Regulation.
French: Le Conseil décide à l'unanimité après une procédure de concertation avec le Parlement européen, telle que prévue par l'article 184 du Règlement financier.
English: Ottawa - May 15, 2000 David Aaron Jonathan Andresen Mara Bakich Tom Brandy Ramesh Chaitoo Jennifer Chandler Rick Clayton Bruce Couchman Barrie Crampton William Crosbie Luise Czernenko Reid Richard Dearden Jennifer Drysdale Kirsten Embree Peter Ferguson Lynn Fortin Michael Geist Sara Gelgor Shirley-Ann George Randall Hofley Rafiq Khan Laura Lane Robert Leitch Jim Lowe Doug MacEwen David McLellan Yasir Naqvi Tom Oommen Lynne Pajot Dave Paterson Margot Patterson Quan Pham Stéphane Roberge Daniel Roseman DFAIT Teleglobe Canadian Bankers’ Association Price Waterhouse Coopers Carleton University DFAIT Price Waterhouse Coopers Industry Canada Valley Heartland Community Development DFAIT IPIC Gowling, Strathy & Henderson Heritage Canada Osler, Hoskin & Harcourt Industry Canada Finance Canada University of Ottawa Canadian Bankers’ Association IBM Canada Stikeman, Elliott CANARIE Inc.
French: Ottawa, le 15 mai 2000 David Aaron Jonathan Andresen Mara Bakich Tom Brandy Ramesh Chaitoo Jennifer Chandler Rick Clayton Bruce Couchman Barrie Crampton William Crosbie Luise Czernenko Reid Richard Dearden Jennifer Drysdale Kirsten Embree Peter Ferguson Lynn Fortin Michael Geist Sara Gelgor Shirley-Ann George Randall Hofley Rafiq Khan Laura Lane Robert Leitch Jim Lowe Doug MacEwen David McLellan Yasir Naqvi Tom Oommen Lynne Pajot Dave Paterson Margot Patterson Quan Pham Stéphane Roberge Daniel Roseman Irving Silver MAECI Téléglobe Association des banquiers canadiens Price Waterhouse Coopers Université Carleton MAECI Price Waterhouse Coopers Industrie Canada Valley Heartland Community Development MAECI IPIC Gowling, Strathy & Henderson Patrimoine canadien Osler, Hoskin & Harcourt Industrie Canada Ministère des Finances Canada Université d’Ottawa Association des banquiers canadiens IBM Canada Stikeman, Elliott CANARIE Inc.
English: The experience of status Indian families with the dependants' allowance, which was normally provided directly by the defence department, set an ominous precedent for later administration of the VLA.
French: L'expérience que les familles d'Indiens inscrits ont eue des allocations pour personnes à charge, qui étaient normalement versées directement par le ministère de la Défense nationale, a créé un précédent malheureux pour l'administration future de la LTDAC.
English: • The agreement was negotiated on a partnership basis between the First Nations and Canada and has been shaped by extensive consultations with First Nation members.
French: • Cette entente a été négociée d'égal à égal entre les Premières nations et le Canada et elle a été façonnée à la suite d'importantes consultations auprès des membres des Premières nations.
English: The Commission had initiated proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to the SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH group, including aid granted to H&B, which was a group subsidiary at the time.
French: La Commission avait ouvert la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides en faveur du groupe SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH, dont notamment celles de H & B, sa filiale à l'époque.
English: The tendency to address current priorities over future needs and the inherent difficulties in assessing future trends can mitigate against the systematic consideration of the consequences of our actions on future generations.
French: La tendance qui consiste à régler les besoins actuels sans tenir compte des besoins éventuels et les difficultés inhérentes à l’évaluation de ces derniers nuit à l’étude systématique des conséquences de nos actes pour les générations futures.
English: This will allow Naber to book cars in advance for shipment in a future Grain Shipping Week to multiple West Coast destination facilities.
French: Ainsi, Naber pourra réserver des wagons à l'avance pour les expéditions prévues lors d'une semaine future à destination d'installations multiples sur la côte ouest.
English: • Use prudent planning (e.g. resource planning) to eliminate or minimize potentially stressful workloads
French: • Utiliser une planification prudente (p. ex., planification des ressources) pour éliminer ou diminuer les charges de travail potentiellement stressantes.
English: The evaluation highlighted the numerous ways in which UNIFEM has influenced change processes in a catalytic manner.  It recommended that the notion of UNIFEM as a catalyst needs to be clarified further and utilized more systematically to become a meaningful and relevant concept, including in relation to replication and scaling up as “second degree” catalytic effects.
French: L'évaluation a mis en lumière les nombreuses manières dont UNIFEM a influé sur les processus de changement et la nécessité de clarifier encore et d'utiliser plus systématiquement son rôle de catalyseur, pour en faire un concept significatif et important, s'agissant notamment de la reproduction et du développement des activités, effets au deuxième degré de ce rôle.
English: The Committee is made up of representatives of local municipalities and local organizations with interests in tourism, business and the environment.
French: Ce comité se compose de représentants des municipalités locales et d'organisations locales œuvrant dans le domaine du tourisme, des affaires et de l'environnement.
English: · Only as late as 2002 did the Commission start to notify beneficiaries of scope, timing, form and financial conditions for TEN-T financial aid, and then not in a systematic manner; as a consequence reporting was not standardised and evaluation difficult; Lack of standardised model project status reports, the technical and financial reporting by beneficiaries made it difficult to evaluate projects; "Studies" and "works" should be unambiguously defined to prevent the risk of errors; The annual application, evaluation and selection procedure for TEN-T financial aid in the MIP sector were complex; the priority of the MIP sector delayed allocations for the non-MIP sectors; forms in use until 2004 did not oblige applicants to provide all the information required in the TEN financial regulation; In general, the Court found weaknesses in evaluation and monitoring; as a result money might have been allocated without proper assessment of the legally required criteria; The Court also recommended to extend the use of external experts in the evaluation process; 3/5 PE 374.326v02-00
French: · C’est seulement à partir de 2002 que la Commission a commencé à notifier les bénéficiaires de l’étendue, de la forme et des conditions financières de l’aide financière RTE-T, et ce de façon non systématique; par conséquent, il n’existait pas de normes en matière d’établissement de rapports et l’évaluation était difficile; Étant donné l’absence de modèle standard concernant les rapports relatifs à l’état d’avancement des projets, les informations techniques et financières fournies par les bénéficiaires rendaient l’évaluation des projets difficile; Les «études» et les «travaux» doivent être définis clairement afin d’éviter les risques d’erreurs; La procédure annuelle de demande, d’évaluation et de sélection du concours financier RTE-T dans le secteur du PPI est complexe; la priorité accordée au secteur du PPI a retardé les allocations en faveur des secteurs non repris dans le PPI; les formulaires en usage jusqu’en 2004 n’obligeaient pas les demandeurs à fournir toutes les informations exigées dans le règlement financier des RTE 3/6 PE 374.326v02-00
English: In the last five years, there has been a gradual evolution of mental health programming within the areas of responsibility accepted by Health Canada.
French: Au cours des cinq dernières années, on a observé une évolution graduelle des programmes de soins de santé mentale en ce qui concerne les responsabilités assumées par Santé Canada.
English: It also encouraged and supported the creation of an Education and Youth Employment Strategy to promote international business knowledge and trade-related career opportunities to students across Canada.
French: La Société a aussi encouragé et soutenu la création de la stratégie Éducation et emploi jeunesse visant à promouvoir l’acquisition de connaissances en affaires internationales et les possibilités d’emploi liées au commerce auprès des étudiants de partout au Canada.
English: The report states that "large-scale prevalence studies in Sweden, Germany and Finland show that at least 30-35% of women between 16 and 67 have at one time been victims of physical or sexual violence" and "surveys show that 65-90 % of prostituted women had already been subjected to sexual abuse as children or later" .
French: Selon le rapport, "des études de prévalence menées à grande échelle en Suède, en Allemagne et en Finlande montrent qu'au moins 30 à 35% des femmes âgées de 16 à 67 ans ont à un moment ou un autre été victimes d'un acte de violence physique ou sexuel". Des enquêtes révèlent en outre que de 60 à 90% des femmes prostituées ont , dès leur enfance ou ultérieurement, fait l'objet d'agressions sexuelles.
English: Not to mention the general downward spiral with the online game mode since PES5, each version having more lag than the previous.
French: Une fois le match lancé on peut remarquer que le jeu est un peu plus propre, et même un peu plus beau. Certaines animations paraissent retravaillées, le joueur n’a plus l’air de courir à toute vitesse avec les jambes d’un personnage de cartoon.
English: Publications from the Department of Canadian Heritage:
French: Pages de publications du ministère du Patrimoine canadien :
English: The Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Honourable Peter MacKay, also recognizes the significant contributions of Acadians and Francophones to the cultural and economic development of our communities.
French: Elle a eu l’occasion de rencontrer des représentants de votre organisme, et elle entend poursuivre le dialogue avec vous et avec d’autres représentants des
English: Of course, in home waters and while alongside, we have been honing our skills and enforcing Canadian sovereignty in conjunction with other government departments.
French: Évidemment, pendant ce temps dans les eaux nationales, nous avons perfectionné nos compétences et fait respecter la souveraineté du Canada en collaboration avec d’autres ministères.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 12 Recital B a (new) Ba. whereas Kosovo was a war zone and suffered in particular from large scale bombing, with the result that the country’s infrastructure has largely been destroyed and that assistance from the Member States of the European Union is particularly necessary for the region, Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 12 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que le Kosovo a été le théâtre d'affrontements armés et, en particulier, la cible d'attaques aériennes en série se traduisant par la destruction d'une grande partie des infrastructures du pays et que, dès lors, l'aide accordée par les États membres de l'Union européenne à cette région est pleinement justifiée, Or. pl
English: 5.3.2 Role of Government Focus groups believed that measurement tools is an appropriate area for federal government involvement.
French: En général, la plupart des réponses données faisaient état d’expériences positives en ce qui concerne les diverses formes de partenariats.
English: Current challenges for the Population and Public Health Branch include a decision as to whether to use an integrative strategy instead of a disease-specific one, acknowledging current knowledge gaps and clarifying the roles and relationships among partners in moving toward integration.
French: Les défis actuels de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique comprennent de décider si l'on doit d'utiliser une stratégie d'intégration déjà en place ou une stratégie particulière à une maladie, de reconnaître les lacunes actuelles et de préciser les rôles et les relations entre les partenaires pour favoriser l'intégration.
English: An LE-05 Administrative Assistant who reports to the Personnel Officer also assists the Section in preparing the LES payroll and leave records.
French: Un assistant administratif LE-05 qui relève de l’agent du personnel aide également la section à préparer la paye des ERP et les dossiers des congés.
English: Calls upon the organizations of the United Nations system to commit to mainstreaming the goal of full and productive employment and decent work for all in their policies, programmes and activities;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de s'engager à intégrer l'objectif du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous dans leurs politiques, programmes et activités ;
English: It applies to virtually all service sectors and all forms of service delivery.
French: L'AGCS s’applique à presque tous les secteurs de services et à tous les modes de prestation de services.
English: • Mandate: delay in downsizing of the Mission  The increased requirement is attributable to additional miscellaneous supplies and services, such as printing and reproduction, and general insurance for the increased numbers of military contingents and civilian police, as well as for a deployment of a new formed police unit.
French: • Mandat : ralentissement du rythme de réduction des effectifs L'augmentation à cette rubrique est imputable aux besoins supplémentaires concernant les fournitures et les services divers, tels que l'impression et la reproduction, ainsi que les assurances dommages, compte tenu des effectifs accrus des contingents et de la police civile, et du déploiement d'une nouvelle unité de police constituée.
English: University of Ottawa The University of Ottawa has identified four strategic areas of development for research:
French: L’entreprise a l’intention de signer une entente de fabrication avec le Northern Centre for Advanced Technology Inc.
English: His unique plotter was the first to use three-dimensional imagery in mapping, allowing for a sequence of aerial photographs to be taken kilometres apart, then plotted and viewed through one single scale.
French: Son traceur exceptionnel était le premier à utiliser l'imagerie tridimensionnelle en cartographie, rendant ainsi possible la prise d'une série de photographies aériennes à des kilomètres d'intervalle, puis d'en faire le traçage et de les voir à une même échelle.
English: Over 30,000 people attended the city's main birthday festivities last summer.
French: Les célébrations entourant le 150e anniversaire de la ville se sont poursuivies tout au long de l'année.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort In 2005, surveys of the historical Gomphus quadricolor sites on the Credit, Humber, and Thames rivers were conducted from June 9 to 14, as well as at three other potential sites on the Grand, Sydenham, and Ausable rivers, all of which appeared optimal on the respective rivers (Figure 4 in Harris and Foster 2006).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Du 9 au 14 juin 2005, des relevés ont été effectués dans les sites historiques du Gomphus quadricolor des rivières Credit, Humber et Thames. Au cours de la même année, trois autres sites potentiels qui semblaient être les plus propices au G. quadricolor sur les rivières Grand, Sydenham et Ausable ont été explorés (Figure 4; Harris et Foster, 2006).
English: It was made possible through the support of the Caisse de dépôt et placement du Québec, SITQ and CGI, all of which are committed to recognizing the efforts and achievements of the next generation of finance and economy professionals.
French: Elle a été rendue possible grâce au soutien de la Caisse de dépôt et placement du Québec, SITQ et CGI, qui reconnaissent ainsi les efforts et les réalisations des étudiants intéressés à la finance et l'économie.
English: Active coping strategies help employees with dependent care responsibilities cope with high levels of role overload Employees who use active coping strategies to cope with work-life conflict try to attack the source of the stress by prioritizing, delegating work to others and scheduling, planning and organizing their time more effectively.
French: • les employés subissant une forte pression à titre de fournisseurs de soins sont, peu importe leur sexe, leur type d'emploi et qu'ils aient ou non des personnes à charge, plus susceptibles de tenter de s'adapter en réduisant la qualité de ce qu'ils font (Δ = +0,3);
English: We are glad the Council has accepted a proposal to append to the decision an additional statement from the Commission on encouraging the participation of small and medium-sized NGOs, and the possibility of fully funding their actions by national agencies.
French: Nous sommes ravis que le Conseil ait accepté la proposition visant à joindre à la décision une déclaration additionnelle de la Commission encourageant la participation des petites et moyennes ONG ainsi que le financement intégral de leurs actions par les organismes nationaux.
English: Several members are directly involved in providing humanitarian aid; we are well aware of the level of generosity of the membership and encourage you to contribute directly to the Red Cross or any other legitimate relief agency.
French: Plusieurs membres participent directement à l’aide humanitaire; nous connaissons le niveau de générosité de nos membres et nous vous encourageons à contribuer directement à la Croix-Rouge ou à tout autre organisme de secours reconnu.
English: Commissioner, labour law is first and foremost a competence of the Member States and particularly of the social partners.
French: Monsieur le Commissaire, le droit du travail est avant tout une compétence des États membres, et en particulier des partenaires sociaux.
English: Once a year, a review is held between the staff member and his (or her) manager.
French: Une fois par an, un bilan est organisé entre le cadre et son manager.
English: These awards profile the region's most innovative and successful entrepreneurs and help create awareness among business people and the population at large about the calibre of entrepreneurs the region is producing.
French: Les prix récompensent les entrepreneurs les plus novateurs et les plus prospères de la région de l'Atlantique et démontrent aux gens d'affaires et à la population en général qu'il y a des entrepreneurs de haut calibre dans la région.
English: I am only going to do it after I have looked at the data.
French: Je procède ainsi uniquement après avoir examiné les données.
English: Lawrence Marine Park invites you to discover, understand and appreciate the marvels lying hidden in the park.
French: En visitant son Réseau découverte, le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent vous invite à découvrir, comprendre et apprécier les merveilles qui s'y cachent.