ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vehicle shall be in its normal ride attitude, as described in paragraph 3.20., and shall be either securely mounted on raised supports or at rest on a flat surface.
French: 6.2.1.1 Le véhicule doit être à son assiette normale comme défini au paragraphe 3.20, et il doit soit être solidement fixé sur des supports surélevés, soit reposer sur une surface plane.
English: The authors evaluated the effect on companies of losing large employee populations as a result of aging, and studied the solutions companies are implementing to maintain important leaders and workers who are of retirement age.
French: Les auteurs ont évalué les effets que le fait de perdre une grande proportion d’employés à cause de l’âge peut avoir sur les entreprises, et ils ont examiné les solutions que les entreprises mettent en œuvre pour maintenir en poste les dirigeants importants et les travailleurs qui sont en âge de partir à la retraite.
English: In-Motion Vehicle Weighing Device IMVW - an automatic device having a load receptor(s) that determine the total mass of a vehicle by weighing the vehicle while in-motion.
French: Pont-bascule routier pour pesage dynamique (PBRPD) - instrument à fonctionnement automatique ayant un ou plusieurs récepteurs de charge et servant à déterminer la masse totale d’un véhicule en le pesant en mouvement.
English: Located within Siofok's garden area, Hotel Szabadi offers not only quiet surroundings, but also easy access to the famous Aranypart (Golden Beach).
French: Situé dans le quartier du jardin de Siofok, l'Hôtel Szabadi offre non seulement un cadre paisible, mais également un accès facile au célèbre Aranypart (plage d'or).
English: It needs to be seen in a regional context.
French: Elle doit être recadrée dans le contexte régional.
English: Item Column I Description Column II Fee 10 Basic national fee under paragraph 58(1)(c) of these Rules: (a) small entity fee 200.00 (b) standard fee 400.00 29.
French: Article Colonne I Description Colonne II Taxe 10 Taxe nationale de base (alinéa 58(1)c) des présentes règles) : a) taxe applicable aux petites entités 200,00 b) taxe générale 400,00 29.
English: (2) Subsection 75(3) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (c.1) and by adding the following after paragraph (c.1): 40
French: (1) Le paragraphe 70(3.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Exception 5
English: Hotel in Ennis: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Ennis: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: If an unincorporated organization does not currently have a governing document, it will need to draw up a constitution or trust document.
French: Dans ce cas, l’organisme pourrait être désigné comme une oeuvre de bienfaisance ou une fondation publique, s’il est admissible à l’enregistrement.
English: In addition, 31 States have signed the Optional Protocol.
French: En outre, 31 États l'avaient signé.
English: But they also run the risk that such innovations may not be sufficiently operational as they are developed without clear specifications on what and for whom they are innovating.
French: Les autorités de gestion et les PDD doivent relever le défi de lancer de «nouveaux modes de pensée», mais ils courent aussi le risque que de telles innovations ne soient pas suffisamment opérationnelles,car elles sont développées sans indications claires concernant leur objet et leur public cible.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Literature Review - Methadone Maintenance Treatment Literature Review - Methadone Maintenance Treatment Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Recension de la documentation - Traitement d'entretien à la méthadone Recension de la documentation - Traitement d'entretien à la méthadone Page précédente Table des matières
English: • Date events noting changes in information over time.
French: • Datez les événements en prenant note de l'évolution des informations au fil du temps.
English: The Court, therefore, ordered that all documents should be subject to examination and be made available for observation by the candidates.
French: Par conséquent, le tribunal a ordonné que tous les documents fassent l'objet d'un examen et soient mis à la disposition des candidats à cette fin.
English: A conveyor system will transport crushed rock from the crushers and screeners to waiting transport vessels.
French: Un système de convoyeurs transportera la roche concassée de l’aire de broyage et de criblage jusqu’aux vraquiers qui attendent à quai.
English: • Notwithstanding the work done to date to improve the internal audit and evaluation functions across government, progress has been uneven.
French: • Malgré le travail fait jusqu'à maintenant pour améliorer les fonctions de vérification interne et d'évaluation dans l'ensemble du gouvernement, les progrès enregistrés ont été inégaux.
English: Mr President, I too wish to thank Mr Davies for the report he has prepared.
French: Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi, remercier M. Davies pour le rapport dont il est l'auteur.
English: In British Columbia, Teck Cominco Ltd. increased its share of the Highland Valley copper mine to 97.5% by exercising its right of first refusal with respect to BHP Billiton’s 33.57% interest.
French: En Colombie-Britannique, Teck Cominco Limited a accru ses intérêts dans la mine de cuivre Highland Valley, jusqu’à 97,5 %, en exerçant son droit de premier refus rattaché aux intérêts de BHP Billiton, qui totalisent 33,57 %.
English: Working meeting with Minister to discuss Copyright Issues - Dinner Date(s): 2007-03-20 Attendee(s): 2 (2 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Réunion avec la ministre pour discuter des dossiers des droits d'auteurs - Dîner Date(s) : 2007-03-20 Présence(s) : 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: Managers complain that it hamstrings their efforts to obtain the human resources needed to meet workload demands.
French: La CRTFP est le dernier niveau d’appel pour les employés, syndiqués et autres.
English: This furthers the work already undertaken by the EESC, and many of those involved are among us today.
French: C’est une continuation de travaux déjà entrepris au CESE et dont les auteurs sont aujourd’hui parmi nous.
English: · 66 Residency Conditions and Concordance with CSC (fed.)
French: · 75 Assignations à résidence recommandées par le SCC (féd.)
English: From 01/02 to 01/09/11 : open daily (tasting and sales from monday to friday every night from 6 to 9 pm. ).
French: Du 02/01 au 09/01/11 : ouvert tous les jours (Dégustation et vente du lundi au jeudi de 18h00 à 21h00).
English: Learn how to define the space on your deck.
French: Apprenez à mieux définir l'espace sur votre terrasse.
English: To that end, one of the most significant advances in recent times has been the establishment of the International Criminal Court (ICC).
French: À cette fin, l'un des progrès les plus importants réalisés ces dernières années a été la création de la Cour pénale internationale (CPI).
English: • that we improve communication between these components.
French: • améliorions les communications entre ces composantes.
English: Regardless of whether a Drug Master File is cross-referenced, the sponsor should be able to provide most of the required information on the drug substance, except possibly information in subsections S.2.2 through S.2.4 (see below).
French: Cette fiche maîtresse sera conservée en toute confidentialité et sera utilisée à l’appui de la nouvelle drogue uniquement sur autorisation écrite (« lettre d’autorisation ») du fournisseur.
English: We believe that the international community and world public opinion are well aware of that ploy and therefore will not give in to pressure aimed at protecting the illegal policies and practices of the Zionist regime and its illegitimate interests.
French: Nous supposons que la communauté internationale et l'opinion publique mondiale sont bien conscients de ce stratagème et par conséquent ne céderons pas à la pression qui vise à protéger les politiques et les pratiques illégales du régime sioniste et ses intérêts illégitimes.
English: The European Union also favours the use of various instruments to encourage socially responsible investment, such as the OECD guidelines on this subject.
French: L'Union européenne est aussi favorable au recours à divers instruments visant à encourager les investissements socialement responsables, tels que les lignes directrices de l'OCDE à ce sujet.
English: Colonel Kowal is posted to Winnipeg as A4 Maintenance, 1 Canadian Air Division headquarters.
French: Le Colonel Kowal est muté au quartier-général de la 1ère Division aérienne du Canada à Winnipeg en qualité de A4 Maintenance.
English: Mme Monique VERREPT, Directrice Generale de 1'Instruction Publique, Villc de Bruxelles, Boulevard Anspach, 6, B-1000 BRUXELLES M. William VERSAEN, Professeur, Avenue Serge Eckstein,43, B-l731 ZELLIK.
French: Mme Monique VERREPT, Directrice Générale de l'Instruction Publique, Ville de Bruxelles, Boulevard Anspach, 6, 8-1000 BRUXELLES M. William VERSAEN, Professeur, Avenue Serge Eckstein, 43, B-1731 ZELUK Technicien:
English: The Liberal Party was the principal architect of the changes that led to the recognition of the equalityof men and women in Quebec society.
French: Plus récemment, le Parti libéral fut le premier parti à inscrire à son programme la reconnaissance, pour fins civiles, de l’union entre personnes du même sexe.
English: The importer of unpacked, packed, and cull "in-bond" produce will maintain separate access bulk storage rooms for "in-bond" produce and domestic produce or duty-paid (non-bonded) imported produce.
French: L'importateur gardera les produits emballés, les produits non emballés et les produits rejetés « sous douane » dans des salles d'entreposage en vrac distinctes de celles des produits nationaux et des produits importés sur lesquels les droits ont été acquittés (qui ne sont pas sous douane).
English: 99. In the past the Assembly has tried on several occasions to establish priorities in the choice of subjects to be dealt with, to harmonize committee activities and possibly dropping some activities.
French: Par le passé, l’Assemblée a tenté, à plusieurs occasions, d’établir un ordre de priorité pour le choix des sujets à traiter, d’harmoniser les activités des commissions, voire d’en abandonner certaines.
English: Strategies to Achieve Planned Results Planned Result 9:
French: Le gouvernement du Canada agrandira le centre d'interprétation du Vieux-Port de Québec, y créera de nouvelles expositions et procèdera à des travaux d'amélioration de l'infrastructure touristique dans le cadre du 400e anniversaire de la fondation de Québec.
English: Once they have collected a certain number of promotion points, they can be promoted to the next higher grade.
French: Lorsqu'ils ont acquis un certain nombre de points, ils peuvent être promus au grade immédiatement supérieur.
English: (iv) the WIPO Conference and the Assemblies of the Paris and Berne Unions noted that Switzerland would continue to be an ex officio ordinary member of the Paris Union Executive Committee and of the Berne Union Executive Committee.
French: iv) la Conférence de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris et de Berne ont noté que la Suisse continuera de siéger comme membre ordinaire ex officio du Comité exécutif de l’Union de Paris et du Comité exécutif de l’Union de Berne.
English: Emphasis on each of the requirements will vary from agency to agency depending on a number of both internal and external considerations.
French: L'importance accordée à chacune de ces exigences sera variable d'un organisme à l'autre en fonction d'un certain nombre de facteurs internes et externes.
English: I turn first to the situation in and around Gaza.
French: Je vais d'abord parler de la situation à l'intérieur et autour de Gaza.
English: The TIR Carnet shall be valid for one journey only.
French: Le Carnet TIR sera valable pour un seul voyage.
English: Raymond Persaud is currently detained in Georgetown Prisons and awaiting execution.
French: Raymond Persaud est actuellement incarcéré dans la prison de Georgetown dans l'attente de son exécution.
English: Cost (increase or decrease) - ACC definition
French: Coût (augmentation/diminution) - Définition du CAC
English: Frankfurt is chosen as headquarters for the European Central Bank (ECB), which takes over from the European Monetary Institute.
French: Le siège de la Banque centrale européenne (BCE), qui remplace l’Institut monétaire européen, est attribué à Francfort.
English: 5) Methodology and new techniques for statistical systems.
French: 5) Méthodes et techniques nouvelles pour les systèmes statistiques.
English: The CTC expressed the view that movage charges should also be based on this principle.
French: La CCT estimait que les droits pour déplacements devraient également être fondés sur ce principe.
English: On combating racism, the text reflects work at the IGC and in accordance with the objectives listed by the European Council includes a non- discrimination clause that takes in race and a specific legal base under the third pillar that provides for cooperation between Member States and joint measures in the Union to prevent and combat racism and xenophobia.
French: En ce qui concerne la lutte contre le racisme, ce document reflétant les travaux qui ont eu lieu dans le cadre de la CIG, prévoit conformément aux objectifs particuliers recensés par le Conseil européen, l'insertion d'une clause de non discrimination étendue à la race, ainsi que l'insertion d'une base juridique spécifique dans le cadre du troisième pilier, permettant la coopération des Etats membres et la réalisation d'actions en commun dans l'Union pour la prévention du racisme et de la xénophobie, et la lutte contre ces phénomènes.
English: Military personnel, policemen or employees of the State administration are prohibited to take part in strikes, picket lines or other industrial actions.
French: Il est interdit aux militaires, policiers ou employés de l'administration centrale de prendre part à des grèves, à des piquets de grèves ou à d'autres actions dans ce domaine.
English: He added that opinion surveys suggested that 73% of the French public favoured central bank independence to ensure price stability.
French: Il a ajouté que les sondages d'opinion montraient que 73% de la population française étaient partisans d'une banque centrale indépendante pour garantir la stabilité des prix.
English: 12-1996, point 1.3.91 Netherlands 1.2.60. Commission decision on aid for Hoogovens Staal BV.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise sidérurgique Hoogovens Staal BV.
English: Here the plants and animals of eastern, western and northern Canada can be found, including black bears, wolves, elk, moose, and great grey owls.
French: On y trouve des animaux de l'Est, de l'Ouest, et du Nord du Canada, dont des ours noirs, des loups, des wapitis, des orignaux et des grands-ducs d'Amérique.
English: This program fosters research by supporting the development of new ways of analyzing, structuring, integrating and transferring knowledge.
French: Ce programme encourage la recherche en appuyant l’élaboration de nouvelles méthodes d'analyse, de structuration, d'intégration et de transfert des connaissances.
English: Venice could once again be the reference for such an initiative and we are ready to assist in this process.
French: Venise pourrait être encore une fois la référence pour une telle initiative et nous sommes à votre disposition.
English: 2.6 Minimum emission thresholds The costs associated with the quantification and reporting of greenhouse gas emission reductions and complying with reduction obligations by relatively small companies within the LFE sectors should be considered in relation to the environmental benefits derived from reduced greenhouse gas emissions from these companies.
French: 2.6 Seuils minimums d'émissions Il faudrait pondérer ce qu'il en coûterait aux entreprises relativement petites pour chiffrer les réductions des émissions de gaz à effet de serre et la conformité aux obligations de réduction, et communiquer ces données par rapport aux avantages environnementaux qui découleraient de la réduction des gaz à effet de serre rejetés par ces entreprises.
English: Position or title Enter the position or title of the officer who has signing authority.
French: Poste ou titre Inscrivez le poste ou titre de la personne autorisée à signer.
English: Presses for practical solutions through advocacy.
French: exerce des activités de plaidoyer pour encourager l’adoption de solutions pratiques.
English: 14); Singapore (A/C.6/59/SR.25, para.
French: 14); Singapour (A/C.6/59/SR.25, par.
English: I, resolution 1, annex.
French: I, résolution l, annexe.
English: The criteria describe products that are hazardous because they can cause a chemical burn.
French: Les critères de classification permettent d’identifier les produits pouvant causer une brûlure chimique.
English: But, he reminded Council members that work remains to be done on a framework and tools to measure and report on the benefits of SSHRC investment in people and research.
French: Toutefois, il a rappelé aux membres du conseil d’administration qu’il faut poursuivre le travail visant à créer un cadre et des outils permettant d’évaluer les avantages de l’investissement du CRSH en matière de capital humain et de recherche, et d’en rendre compte.
English: Only major components which are tested separately can be mixed/matched to form other devices.
French: Seuls les composants principaux testés séparément peuvent être combinés/appariés pour former d'autres appareils.
English: I have the honour to address you on behalf of the Russian Federation, as well as the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan, with a request, in accordance with rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, to include in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly a supplementary item entitled “The sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War” to be considered by the General Assembly in plenary session.
French: Au nom de la Fédération de Russie ainsi qu'au nom de l'Arménie, du Bélarus, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan, j'ai l'honneur de vous demander, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée d'une question supplémentaire intitulée « Soixante-cinquième anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale » aux fins de son examen en séance plénière.
English: Ms. Oleksiak (Poland) said that the National Ministry of Education had designed a teaching module to introduce international humanitarian law to students.
French: Mme Oleksiak (Pologne) précise que le Ministère de l'éducation nationale a conçu un module d'enseignement destiné à faire découvrir le droit international humanitaire aux étudiants.
English: 39 www.sainthelena.gov.
French: <www.sainthelena.gov>.
English: Outbreaks of influenza, tuberculosis and hepatitis have occurred.
French: La grippe, la tuberculose et l'hépatite se propagent.
English: In 1988 the CNSD adopted the tariff (subsequently approved by decree of the Minister for Financial Affairs) setting minimum and maximum charges for each customs transaction or professional service concerning monetary, commercial or fiscal matters.
French: En 1988, le CNSD a adopté le tarif (par la suite approuvé par un décret du Ministre des Finances), en fixant des rétributions minimales et maximales pour chaque opération douanière ou prestation professionnelle en matière monétaire, commerciale ou fiscale.
English: Jane, a 30-year-old biologist, says she never discussed her clinical depression with her employer because she was afraid of losing respect.
French: Notre communauté a commencé à se rendre compte qu'il y avait des possibilités pour nous. Petit à petit, nous nous sommes dotés de modèles et de chefs.
English: The Islamic republic of Iran and its citizens have the right to resort to legal actions to seek redress against the sponsors of these unlawful actions.
French: La République islamique d'Iran et son peuple ont le droit de recourir aux actions en justice pour demander réparation à l'encontre des auteurs de ces mesures illégales.
English: If you do not, we can charge penalties and interest on any returns or amounts we have not received by the filing due date.
French: Autrement, nous pouvons imposer des pénalités et des intérêts sur toutes les déclarations et les montants non reçus à la date d'échéance de production.
English: Further information can be found at http://www.wipo.int/amc/en/domains/gtld/asia/index.html .
French: On trouvera de plus amples informations à l’adresse http://www.wipo.int/amc/en/domains/gtld/asia/index.html .
English: Initiated by the Registrar in 2004, the significant structural reform which led to the establishment of the Communications Service was motivated by an awareness that, at this stage in its history and development, the Tribunal had to tackle a number of communication challenges, both internal and external.
French: L'importante réforme des structures de l'information au Tribunal, qui a été lancée par le Greffier en 2004 et a donné lieu à la création des services de communications, est née de l'idée que le Tribunal devait, à ce stade, affronter plusieurs défis en matière de communication (à la fois interne et externe).
English: Like all experiments, if it were to be successful, the practice would spread.
French: Comme toutes les expériences, si elle s'avérait fructueuse, la pratique serait généralisée.
English: The deployment of women facilitates engagement with local women through the setting up of women's desks in camps for internally displaced persons and refugees, which assist women to talk about their needs and traumas, including information-sharing on sexual harassment, abuse and rape.
French: Le déploiement de femmes facilite les contacts avec les femmes au sein des populations locales grâce à la création de bureaux réservés aux femmes dans les camps accueillant les personnes déplacées et les réfugiés; ces bureaux aident les femmes à parler de leurs besoins et de leurs traumatismes, notamment à partager des informations sur le harcèlement sexuel, les sévices et le viol.
English: • Electronic funds transfers  You have to make an electronic funds transfer (EFT) report to FINTRAC if you send or receive international EFTs.
French: • Télévirements Vous devez transmettre une déclaration relative aux télévirements à CANAFE si vous expédiez ou recevez des télévirements internationaux.
English: This is a contributing factor to high incarceration rates for Aboriginal people.
French: Cela explique en partie les hauts taux d'incarcération de délinquants autochtones.
English: The current gradient of 80 per cent should be retained to ensure that the scale was fair and equitable.
French: Il convient de conserver l'actuel coefficient de 80 % pour que le barème soit équitable.
English: • on contracting and government contracts policy and regulations to the Contracting Management Group, Financial and Information Management Branch, (FIMB);
French: • Groupe de la gestion des marchés, Direction de la gestion des finances et de l'information (DGFI), pour les politiques et règlements concernant l'impartition et la passation de marchés au gouvernement;
English: INTER AMERICAN DIALOGUE Status:
French: INTER AMERICAN DIALOGUE État :