ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HALINET] Period of Coverage: 1985+ Burlington: (1989+) (Spectator, Burlington Post, Burlington Journal)  Halton Hills: (1985+) (Acton Free Press, Acton Tanner, Georgetown Gemini, Georgetown Independent, Halton Hills This Week, New Tanner, North Halton Compass) (Featuring an online version of the Independent/Free Press, New Tanner and North Halton Compass) Milton: (1999+) (Canadian Champion) Oakville: (1993+) (Featuring an online version of the Oakville Beaver) Search by locating keyword in "Words Anywhere" in "Title" or "Subjects" and tick circle; tick box with the city you wish to search; enter dates as described or you may read the whole paper for certain dates described in "Click here" including:
French: HALINET] Période de référence : 1985+ Burlington: (1989+) (Spectator, Burlington Post, Burlington Journal)  Halton Hills: (1985+) (Acton Free Press, Acton Tanner, Georgetown Gemini, Georgetown Independent, Halton Hills This Week, New Tanner, North Halton Compass) (Comprend une version en ligne du Independent/Free Press, New Tanner et North Halton Compass) Milton: (1999+) (Canadian Champion) Oakville: (1993+) (Comprend une version en ligne du Oakville Beaver) Effectuer la recherche en localisant les mots-clés dans « Words Anywhere » dans « Title » ou « Subjects » et cocher le cercle; cocher la boîte avec la ville et choisir les dates tel qu'ils soit dans la description. Vous pouvez aussi lire l'édition complète décrite dans « Click here » inclus :
English: Moreover, the overhang of excess capital that accumulated during the crazy high-tech boom of the 1990's has now been mostly worked out.
French: Autre élément, la surabondance de capitaux qui se sont accumulés durant la folie high-tech des années 1990 est pour l'essentiel résorbée.
English: 14 February 1992 The Standing Committee on House Management tabled its Twenty‑fourth Report regarding divisions on Private Members’ Business.
French: 14 février 1992 Le Comité permanent de la gestion de la Chambre dépose son 24e rapport concernant les votes portant sur les affaires émanant des députés.
English: • Make recommendations relating to each of the issues, including areas of consensus, explanations of any disagreements, and the description of any additional issues that need to be resolved.
French: • Faire des recommandations à propos de chacune des questions à l'étude, y compris les questions réglées par consensus, l'explication de tout désaccord et la description de toutes autres questions à régler.
English: CIBC's third-party service provider is offering services (data processing to maintain an account) that are directly related to the primary purposes for which customers provided their personal information (to obtain a credit card).
French: La tierce partie offre à la CIBC des services (de traitement de données pour la tenue d'un compte) qui sont directement liés au but premier pour lequel les clients ont fourni leurs renseignements personnels à la banque (l'obtention d'une carte de crédit).
English: We are also taking into consideration outcomes of previous technical workshops on animal biotechnology held in Ottawa in1998 and 2001 and outcomes of expert groups such as the "FAO/WHO Joint Expert Consultation on the Safety Assessment of Foods Derived from Genetically Modified Animals including Fish" (held in November 2003) and the "Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology" Health Canada along with other departments (CFIA, EC, AAFC, and DFO), has just completed an issue identification document, which is the first step of Health Canada Decision-Making Framework (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_cp-eng.php). This issue identification paper discusses the question of animal heath and welfare, the unknowns related to food safety, human health in general, environmental impacts and some of the ethical/moral issues raised by this technology.
French: Nous examinons, par ailleurs, les résultats des ateliers techniques précédents sur la biotechnologie animale tenus à Ottawa en 1998 et en 2001, et les résultats des délibérations des groupes d'experts comme celui de la FAO/WHO Joint Expert Consultation on the Safety Assessment of Foods Derived from Genetically Modified Animals including Fish (tenue en novembre 2003) et le Groupe spécial intergouvernemental sur les aliments dérivés des biotechnologies du Codex. Santé Canada et d'autres ministères (l'ACIA, EC, AAC et le MPO) viennent de terminer la rédaction d'un Document d'identification des enjeux; il s'agit de la première étape du cadre décisionnel de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_cp-eng.php). Ce document traite en détail de la question de la santé et du bien-être des animaux, des inconnus en matière d'innocuité des aliments, de la santé des humains, des conséquences environnementales et de questions éthique et morale liées à cette technologie.
English: With the ordinances issued in 1999, 2001 and 2002, additional groups of persons requiring care were included in the group of persons eligible to receive benefits pursuant to the federal law on care benefits, namely former freelance physicians, lawyers and civil engineers, members of the Vienna Stock Exchange Office and secular priests.
French: Par les ordonnances parues en 1999, 2001 et 2002, d'autres catégories professionnelles, à savoir les anciens médecins libéraux, avocats, ingénieurs des travaux publics, membres du Bureau de la Bourse de Vienne et prêtres séculiers ont été incorporés dans le groupe des personnes susceptibles de nécessiter des soins et habilitées à bénéficier d'allocations en vertu de la loi fédérale autrichienne sur l'allocation de soins.
English: This case law provides that while price/cost comparisons are an important element in determining unreasonably low prices, they are not necessarily determinative unless the price is clearly above cost.
French: Cette jurisprudence établit que l'évaluation des prix et des coûts est un élément important lorsqu'il s'agit de déterminer si les prix sont déraisonnablement bas. Cette évaluation n'est pas nécessairement déterminante à moins que les prix soient nettement au-dessus du coût.
English: As demonstrated, international acceptance of SPS measures of these organizations does not imply that the objective of equivalency or harmonization, at the detailed level, is fully established.
French: Comme il a été démontré, l'acceptation internationale des mesures SPS de ces organismes ne suppose pas implicitement que l'objectif de l'équivalence ou de l'harmonisation, au niveau de détail, est entièrement réalisé.
English: EXPORT - Transmit Code 833 if Export Transaction number is applicable
French: Identification du transporteur Identification de la partie s’occupant de transporter des marchandises entre des points nommés.
English: Figure 4.22 Dial-up and High-Speed Residential Internet Subscriptions In 2002, DSL and cable Internet access service providers launched so-called "high-speed lite" services which provide always-on connections at slower transmission speeds (e.g., in the range of 128 Kbps).
French: Diagramme 4.22 Abonnements aux services Internet de résidence par ligne commutée et haute vitesse En 2002, les fournisseurs de services d'accès Internet par LAN et câble ont lancé les services dits « haute vitesse allégés », qui fournissent des connexions permanentes à des vitesses de transmission plus lentes (p. ex., de l'ordre de 128 Kbps).
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Structure-function studies of cell surface molecules R24.1 and R26.8 expressed by Hodgkin lymphoma and anaplastic large cell lymphoma
English: A/37/7 A,C,E,F,R,S Draft Agendas of the 2003 Ordinary Sessions of the WIPO General Assembly, the WIPO Conference, the Paris Union Assembly and the Berne Union Assembly 20
French: A/37/7 A,C,E,F,R,S Projets d’ordre du jour des sessions ordinaires de 2003 de l’Assemblée générale de l’OMPI, de la Conférence de l’OMPI, de l’Assemblée de l’Union de Paris et de l’Assemblée de l’Union de Berne 20
English: "At its 12th session, which took place in Geneva from April 26 to 30, 2004, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), with due regard given to the progress which the SCT has made on the work of a revised Trademark Law Treaty (TLT), decided to recommend to the WIPO General Assembly to approve the convening of a Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty in the first half of 2006, with the exact dates and venue for such a diplomatic conference to be decided by the preparatory meeting, and to hold two more sessions of the SCT prior to the holding of the diplomatic conference."
French: "À sa 12ème session, qui s’est tenue à Genève du 26 au 30 avril 2004, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), compte tenu de la progression des travaux du SCT relatifs à un traité révisé sur le droit des marques (TLT), a décidé de recommander à l’Assemblée générale de l’OMPI d’approuver la convocation, pour le premier semestre de 2006, d’une conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques, dont les dates exactes et le lieu devront être arrêtés par la réunion préparatoire, et de tenir lui-même deux autres sessions avant cette conférence diplomatique". Point 6 de l’ordre du jour : noms de domaine de l’Internet et indications géographiques 198.
English: The Government will await the results of these exercises before making any changes to the presentation of the fiscal results in the budget and The Fiscal Monitor.
French: Le gouvernement attendra les résultats de ces exercices avant de changer la présentation des résultats financiers dans le budget et La revue financière.
English: But, as Wheelwright pointed out, "these problems affect trainers more than users.
French: Mais comme le souligne M. Wheelwright, « cela s'applique davantage aux entraineurs qu'aux usagers.
English: That the Minister consider amendments to the Patent Act providing for an opposition appeal process at the Canadian Intellectual Property Office similar to that available at the European Patent Office.
French: Que le Ministre étudie la possibilité de modifier la Loi sur les brevets de manière à instituer à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada un processus d'appel semblable à celui qu'offre l'Office européen des brevets.
English: Regional and bilateral efforts to facilitate access for foreign engineers have made significant progress in recent years.
French: Les efforts régionaux et bilatéraux en vue de faciliter l'entrée des ingénieurs étrangers ont donné lieu à des progrès importants au cours des dernières années.
English: Costs can be reduced by financing a greater portion of the debt through shorter-term instruments since long-term debt is often more costly than short-term debt.
French: Les coûts peuvent être réduits grâce au financement d'une plus grande partie de la dette par des instruments à court terme, étant donné que les instruments à long terme se révèlent souvent plus dispendieux que ceux à court terme.
English: “La pratique suisse relative aux droits de l'homme”, in: Revue suisse de droit international et de droit européen, 1994, pp. 527-583, et 1998, pp. 465-529.
French: 22 à 36;  « La pratique suisse relative aux droits de l'homme », in Revue suisse de droit international et de droit européen, 1994, p.  527 à 583 et 1998, p.  465 à 529;
English: As is the case with the emergence of any new pathogen, remarked Dr. Low, physicians cannot rely on clinical acumen alone when dealing with an illness like SARS.
French: Comme pour l'émergence de tout nouvel agent pathogène, a fait observer le Dr Low, les médecins ne peuvent s'en remettre exclusivement à l'acuité clinique lorsqu'ils ont affaire à une maladie comme le SRAS.
English: The report includes an examination of the compatibility between the national legislation, including the statutes of each national central bank, and Articles 108 and 109 of the EC Treaty and the statute of the ESCB.
French: Parallèlement, la Slovaquie a demandé le 4 avril 2008 qu'il soit procédé à une évaluation du respect des conditions nécessaires pour l'adoption de l'euro le 1er janvier 2009.
English: Compliance and Enforcement The courts and the Minister will continue to exercise jurisdiction over issues related to the administration of the PM(NOC) Regulations.
French: Respect et exécution Les tribunaux et le ministre continueront d'exercer leur compétence sur les questions reliées à l'application du règlement de liaison.
English: Thorough maintenance and construction work is carried out to improve the material and living conditions in detention facilities and remand centres, and conditions are provided that match international standards.
French: Afin d'améliorer les conditions de vie dans les lieux de privation de liberté et les maisons d'arrêt, de grands travaux de construction et de rénovation sont réalisés et des mesures sont prises pour que les conditions de détention répondent aux normes internationales.
English: establish close cooperation links with national and regional development banks and with banking and financial institutions of the ACP States and of the EU; and in consultation with the ACP State concerned, adapt the arrangements and procedures for implementing development finance cooperation, as set out in this Agreement, if necessary, to take account of the nature of the projects and programmes and to act in accordance with the objectives of this Agreement, within the framework of the procedures laid down by its statute.
French: La Banque: (a) contribue, au moyen des ressources qu'elle gère, au développement économique et industriel des États ACP au niveau national et régional; à cette fin, elle finance en priorité les projets et programmes productifs ou d'autres investissements visant à promouvoir le secteur privé dans tous les secteurs économiques; établit des relations de coopération étroites avec les banques nationales et régionales de développement et avec les institutions bancaires et financières des États ACP et de l'UE; et en consultation avec l'État ACP concerné, adapte les modalités et les procédures de mise en œuvre de la coopération pour le financement du développement, telles qu'elles sont définies dans l’accord pour, le cas échéant, tenir compte de la nature des projets et programmes et agir conformément aux objectifs de l’accord dans le cadre des procédures fixées dans ses statuts.
English: Following evidence of Libyan complicity in the Lockerbie bombing, Security Council Resolution 748 of March 31, 1992 imposed additional sanctions on Libya, in particular a ban on all aviation related equipment.
French: Après qu'il a été reconnu que la Libye avait participé à l'incident aérien survenu au-dessus de Lockerbie, et conformément à la résolution 748 du Conseil de sécurité du 31 mars 1992, le Canada a imposé des sanctions additionnelles, notamment l'interdiction de fournir à ce pays du matériel utilisé dans l'aéronautique.
English: There are potential new indications for CRT.
French: Il existe de nouvelles indications potentielles pour le TRC.
English: However, Latvia should continue to improve market access, pricing, fiscal harmonisation, safety, environment, and social legislation.
French: Mais la Lettonie doit continuer à améliorer l'accès au marché, la tarification, l'harmonisation fiscale, la sécurité, l'environnement et la législation sociale.
English: · Recommendation 1545 (2002)  Campaign against trafficking in women  
French: · Recommandation 1545 (2002) Campagne contre la traite des femmes ;
English: "We see the development of NQFs being not just a useful tool in itself but also acting as a catalyst for other developments such as the inclusion and recognition of informal and non-formal learning in national systems," she said.
French: Selon Madame Dunbar, «Non seulement les cadres nationaux de qualifications sont-ils en soi des outils utiles, mais ils servent aussi de catalyseurs pour d’autres avancées comme l’inclusion et la reconnaissance de l’apprentissage formel et informel dans les systèmes nationaux.»
English: They would bear all the costs, but there is no mechanism to ensure any increase in margins would flow back to them.
French: Ils craignent plutôt que ce groupe devra en assumer tous les coûts sans qu’aucun mécanisme ne soit en place pour garantir qu’il profitera de la hausse éventuelle des marges bénéficiaires.
English: The actuarial assumptions used to determine the accrued liability at 31 December 2005 are: discount rate of 4.75 per cent (accounting), discount rate of 6.5 per cent (funding), expected salary increases of 2.5 per cent, medical cost increases of 5.5 per cent and general inflation of 2.0 per cent.
French: Les hypothèses actuarielles utilisées pour déterminer les charges à payer au 31 décembre 2005 sont les suivantes : taux d'actualisation de 4,75 % (comptabilité), taux d'actualisation de 6,5 % (financement), hausse des salaires de 2,5 %, augmentation des frais médicaux de 4,5 % et taux d'inflation générale de 2 %.
English: The evaluation of bids with 100% foreign loan has been completed and contract has been signed with awarded firms, and waiting for approval of foreign credit by State Treasure.
French: L'évaluation des offres avec un prêt complètement étranger a été achevé et le contrat a été signé avec les sociétés retenues; il reste à attendre l'approbation du crédit étranger par le Trésor public.
English: UNICEF staff and their government and NGO counterparts will visit project sites regularly.
French: Des membres du personnel de l'UNICEF et leurs homologues des gouvernements et des ONG se rendront régulièrement sur les lieux.
English: VAT and city/tourist taxes: 5 % VAT is included.
French: TVA, taxe de séjour et frais de service: La TVA à 5 % est comprise.
English: Changes to the Index will include: the consideration of altitude and reflection, updated sun protection messages, year-round forecasting, revised categories and uniformly rounded UV Index numbers.
French: Au nombre des autres améliorations, on compte la mise à jour des messages sur la protection solaire, la présentation de prévisions toute l'année, la révision des différentes catégories et l'utilisation de valeurs uniformément arrondies des indices UV.
English: At the 11th meeting, on 11 August, the Advisory Committee established, without a vote, an open-ended drafting group on the rules of procedure, consisting of one full-member expert from each regional group.
French: À sa 11e séance, le 11 août, le Comité consultatif a créé, sans vote, un groupe de rédaction à composition non limitée sur le règlement intérieur, comptant un expert membre à part entière pour chaque groupe régional.
English: The limited funding available under section 21 of the 1998-1999 programme budget, “Regular programme of technical cooperation” and from the Development Account was used to maintain and strengthen the advisory capacity of the Department, with emphasis on operationally oriented research studies and gearing analytical work closer to country-level experience.
French: Les ressources financières limitées prévues au chapitre 21, « Programme ordinaire de coopération technique », du budget-programme 1998-1999 et au Compte pour le développement ont été utilisées pour maintenir et renforcer la capacité de conseil du Département, en mettant l'accent sur les recherches à dominante opérationnelle et en rapprochant le travail analytique de l'expérience au niveau des pays.
English: A small problem which arose was dealt with quickly and in a very satisfactory manner.
French: Nous avons aussi apprécié la possibilitè de faire le café dans la chambre.
English: Finally, at the last convention of the Association francophone pour le savoir held in May 2002, it presented two papers about Francophones in New Brunswick and Ontario in urban and rural communities. Statistics Canada is part of the Interdepartmental Working Group on Official Languages Research, chaired by Canadian Heritage.
French: Il s’agit, entre autres, de l’accès à l’aide juridique dans la langue officielle du client, de la capacité du système judiciaire d’offrir des services bilingues et de la définition de nouveaux modèles de partenariat en se fondant sur l’exemple du Groupe de travail sur l’amélioration des services dans la langue de la minorité du Manitoba et des projets-pilotes qui en découlent.
English: This is one of the significant factors that has contributed to an increase in the number of appeals filed with the IAD.
French: Il s'agit d'un des facteurs importants qui ont contribué à un accroissement du nombre d’appels interjetés devant la SAI.
English: 21.2.1.2 When an operator-activated function (Setting zero, entering a tare value, selecting or clearing a function, etc..) is performed on one particular weighing element, functions or parameters of other weighing elements must not be affected.
French: 21.2.1.2 Lorsqu'une fonction actionnée par l'opérateur (remise à zéro, entrée d'une tare, sélection ou annulation d'une fonction, etc.) est exécutée sur un élément peseur particulier, les fonctions ou paramètres des autres éléments peseurs ne doivent pas être affectés.
English: A member of the Canadian National Military Golf Team, Captain Lowdon with the support of sixteen other members of CFSACO, who helped Lowdon by driving the path finder golf cart, cleared the laneway for him to play through, repaired dib bits, lifted flags and raked the beloved sand traps, played on the golf course until 2035 hrs.
French: Le Capitaine Lowdon, qui est membre de l’Équipe nationale de golf militaire du Canada, avec l’appui de 16 autres membres de l’EOCAFC qui l’ont aidé en conduisant la voiturette tous terrains, en dégageant l’allée afin qu’il puisse frapper la balle, en replaçant les mottes de gazon, en soulevant les drapeaux et en raclant les fosses de sable. Le jeu s’est poursuivi jusqu’à 20 h 35.
English: The Standing Committee on the Law of Patents further invites the International Bureau to take steps to convene a separate meeting involving a larger number of Member States early in 2000, to consider that issue."
French: Le Comité permanent du droit des brevets invite en outre le Bureau international à prendre des mesures pour convoquer pour le début de l'an 2000 une réunion distincte faisant intervenir un plus grand nombre d'États membres, en vue d'examiner la question."
English: The synthetic approach is adaptable to the synthesis of intermediates of interest in biosynthetic studies of the Lycopodium alkaloids.
French: On pourrait adapter cette approche à la synthèse d'intermédiaires intéressants dans des études biosynthétiques des alcaloïdes du lycopodium.
English: The latter could have been due to the artificial growing conditions (Ertter 1986).
French: Ce dernier phénomène pourrait cependant être dû aux conditions de croissance artificielles (Ertter, 1986).
English: These offices communicate with each other and with the Commission by means of the BC-Net computer network (Business Cooperation Network) and the BCC (Business Cooperation Centre).
French: Ces bureaux sont reliés entre eux et à la Commission par le réseau informatisé BC-Net ("Business Cooperation Network") et le Bureau de rapprochement des entreprises (BRE).
English: For example, an application for a MEDICAL DEVICE FAMILY could be issued a licence for the Gastrostomy Catheters manufactured by MD Canada Inc. because these catheters share a common method of production and common INDICATIONS FOR USE, are fabricated from the same materials and are listed on the licence application.
French: Par exemple, on pourrait accorder une homologation pour une demande concernant une famille d'instruments médicaux pour les cathéters de gastrostomie par MD Canada Inc. parce que ces cathéters partagent une méthode commune de production et des INDICATIONS D'EMPLOI communes, qu'ils sont fabriqués à partir des mêmes matériaux et figurent sur la demande d'homologation.