ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may, however, make modest contributions to candidates, constituency associations and nomination contestants as follows (section 404.1):
French: Ils peuvent néanmoins fournir une contribution modeste aux candidats, aux associations de circonscription et aux candidats à l’investiture, comme suit (art.
English: The Commission began consideration of the sub-item.
French: La Commission commence l'examen de la question.
English: Likewise, with collapsing the level structure, the committee decided that little additional flexibility would be gained for the costs involved.
French: En outre, la réduction du nombre de niveaux apporterait peu de flexibilité additionnelle, compte tenu des coûts liés à l'application de cette mesure.
English: Treaty bodies should continue to address the theme in their concluding observations and general comments, as well as in considering relevant individual communications.
French: Les organes conventionnels devraient continuer à aborder ce thème dans leurs observations finales et observations générales, et lors de l'examen des communications individuelles pertinentes.
English: I welcome this greatly, but it is a very difficult subject.
French: Je m'en réjouis, mais il s'agit d'un sujet très délicat.
English: SWIFT is not an undertaking that operates solely in Europe or solely between Europe and the United States. It operates everywhere.
French: Swift n'est pas une entreprise qui intervient uniquement en Europe ou qui intervient uniquement entre l'Europe et les États-Unis: elle intervient partout.
English: Information relating to the acquisition of real property by purchase or expropriation, and the disposition of real property. Topics:
French: Renseignements sur l'acquisition d'immeubles par achat ou expropriation et sur l'aliénation d'immeubles. Sujets :
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Service improvement
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Amélioration de service
English: b) The preparatory documents for the regulations of the Community commissions and of the Brussels agglomeration.
French: b)les documents préparatoires des règlements des commissions communautaires et de l'Agglomération bruxelloise.
English: Its walls are painted with scenes of Tutankhamun in the afterworld: the ritual of "opening the mouth" to give life to the deceased, the solar bark on which he travelled to the afterInside the antechamber.
French: Sur les murs sont peintes des scènes représentant Toutankhamon dans l’au-delà – le rituel de l’« ouverture de la bouche » pour redonner vie au mort, la barque solaire sur laquelle s’effectue le Intérieur de l’antichambre.
English: The provisions of section 203A apply a maximum sentence of 16 years of imprisonment on any person who engages in trafficking in human beings for prostitution, and a maximum sentence of 10 years on any person who causes another person to leave the country in which he or she resides, in order to engage them in prostitution.
French: Selon les dispositions de ce nouvel article, quiconque se livre à la traite d'êtres humains à des fins de prostitution encourt une peine maximale de 16 ans de prison et quiconque engage une autre personne à quitter le pays où elle réside pour se livrer à la prostitution encourt une peine maximale de 10 ans.
English: These laws govern, protect and limit the collection, use and disclosure of personal, financial and technical information by federal government departments and agencies.
French: Ces lois régissent, protègent et limitent la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels, financiers et techniques par les ministères et les organismes du gouvernement fédéral.
English: April 29 - Official opening of Rent (musical) on Broadway .
French: 31 août : Accord de paix en Tchétchénie .
English: Chapter 40  Letter dated 4 July 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council*
French: Chapitre 40 Lettre datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Archives of Ontario has only the microfilm (MS 55).
French: The Archives publiques de l'Ontario has only the microfilm (MS 55).
English: The assignment of copyright by other means, except by inheritance, must be made in writing with the signatures of the assignor and the assignee.
French: Dans le cas d’une œuvre de collaboration, la durée du droit d’auteur comprend la vie des coauteurs et 50 ans après le décès du dernier survivant des coauteurs.
English: The evaluation confirmed that the program adheres to the approved objectives, is run efficiently and continues to be useful for program participants.
French: L'évaluation a confirmé que le programme respectait les objectifs approuvés, qu'il était géré de manière efficace et qu'il demeurait utile pour les participants.
English: Addressing the impact of social context on smoking within pregnant women’s lives has largely been avoided in smoking cessation strategies and interventions (Greaves, 1996; Horne, 1995), perhaps particularly for women of social and economic disadvantage.
French: Les stratégies et interventions visant le renoncement au tabac ont pour la plupart évité de placer le tabagisme chez la femme enceinte dans un contexte social (Greaves, 1996; Horne, 1995), ce qui était sans doute surtout vrai lorsqu’il était question de femmes défavorisées sur le plan socioéconomique.
English: WADA shall, as often as necessary and no less often than annually, publish the Prohibited List as an International Standard.
French: LA LISTE DES INTERDICTIONS 4.1 Publication et mise à jour de la Liste des interdictions L’AMA publiera aussi souvent que nécessaire, et au moins une fois par an, la Liste des interdictions en tant que standard international.
English: However, a person goes to a physician for the express purpose of receiving a particular service, not with a view to having personal information disclosed for research purposes.
French: Toutefois, une personne consulte un médecin dans le but exprès d’obtenir un service particulier, pas pour que les renseignements à son sujet soient communiqués à des fins de recherche.
English: In September, in consultation with the Secretariat of the Constitutional Commission, President Karzai postponed the Constitutional Loya Jirga until the end of Ramadan, between the end of November and early December.
French: Au mois de septembre, en consultation avec le Secrétariat de la Commission constitutionnelle, le Président Karzaï a reculé la date de tenue de la Loya Jirga constitutionnelle après le Ramadan, entre fin novembre et début décembre.
English: Today, information knows no borders.
French: Aujourd’hui, l’information ne connaît pas de frontières.
English: This principle was strongly supported during the preparatory work for the Conference for the Codification of International Law of 1930.
French: Cette position a été vigoureusement défendue au cours des travaux préparatoires de la Conférence de 1930 pour la codification du droit international.
English: Amendment 175 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Recital 44 Text proposed by the Commission (44) The implementation of functional separation should not prevent appropriate coordination mechanisms between the different separate business entities in order to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected. deleted Amendment
French: Amendement 175 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Considérant 44 Texte proposé par la Commission (44) La mise en œuvre de la séparation fonctionnelle ne doit pas empêcher de recourir aux mécanismes appropriés de coordination entre les entités économiques distinctes afin de garantir les droits de la société mère au niveau économique et du contrôle de gestion. supprimé Amendement
English: Subpart 4 of Part VI of the Regulations is replaced by the following:
French: La sous-partie 4 de la partie VI du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: PCO contributes to the development and coordination of the Government policy agenda in different ways.
French: Le BCP contribue de différentes façons à l'élaboration et à la coordination du programme stratégique du gouvernement.
English: In order to improve cultural services for ethnic minorities, exchange performances of amateur artistic ensembles were organized in Balakan, Zaqatala, Qakh, Lankaran, Astara, Lerik, Jalilabad, Qusar, Quba and Khachmaz districts.
French: Afin d'améliorer les services culturels fournis aux minorités nationales, des visites réciproques d'ensembles amateurs ont été organisées dans les districts de Balakan, Zakatala, Gakh, Lenkoran, Astara, Lerik, Jalilabad, Koussar, Kouba et Khachmas.
English: Considerable efforts have been made to promote girls' enrolment and to reduce gender disparities (exploratory study on obstacles and action framework for the promotion of education for girls, awareness-raising days, distribution by the United States Agency for International Development (USAID) and UNICEF of school kits, school canteen and school health programmes, etc.).
French: Les efforts pour renforcer la scolarisation des filles et améliorer les écarts entre les sexes sont nombreux (étude exploratoire sur les facteurs obstacles et cadre d'action pour la promotion de l'éducation des filles, journées de sensibilisation, la distribution de kits scolaires par l'USAID et l'UNICEF, les programmes de «cantines scolaire» et de santé scolaire…).
English: The Committee attaches great importance to enhancing the cooperation and coordination between the Department of Public Information and the Division for Palestinian Rights, in implementation of their respective mandates.
French: Le Comité juge particulièrement important que, dans l'exécution de leurs mandats, le Département de l'information et la Division des droits des Palestiniens renforcent leurs liens de coopération et de coordination.
English: 2004-2005 ANNUAL REPORT OF THE SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA
French: RAPPORT ANNUEL DE 2004-2005 DU CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA
English: A petajoule (PJ) is a measure of the energy content of fuels.
French: 12 Un pétajoule (PJ) est une mesure du contenu énergétique des combustibles et carburants.
English: The great variety of passenger car taxation systems has a significant negative impact on the ability of the European citizen1 and of the car industry to reap the benefits of the internal market.
French: La grande variété de systèmes de taxation des voitures particulières affecte significativement la capacité des citoyens européens et de l’industrie automobile à tirer parti des avantages offerts par le marché intérieur.
English: Net federal income tax $15,409 Amount based on 2007 federal personal income tax rates.
French: Gain en capital imposable 0 $ Ce montant est nul*.
English: Reference was, however, made to performance reports that are prepared for each mission, which are considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Il est toutefois fait référence aux rapports sur l'exécution des budgets, établis pour chaque mission et examinés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: Shelley Ralston #3, 7644-Gaetz Avenue Telephone 403.343.7334 Red Deer, AB
French: Shelley Ralston #3, 7644-Gaetz Avenue Téléphone : 403.343.7334 Red Deer, AB
English: • answer five questions about the use of chemicals in agriculture; and
French: • répondre à cinq questions sur l'utilisation des produits chimiques en agriculture;
English: • the public needs facts to address their concerns about the FCSAP project, to understand the nature and extent of contamination, and/or as a lead up to more involvement; 
French: • Le public a besoin d'une information qui réponde à ses préoccupations relatives au projet du PALCF, pour comprendre la nature et l'étendue de la contamination et/ou pour pouvoir participer davantage.
English: The Government of the Kingdom of Morocco does not consider itself bound by the first paragraph of this article, which provides that [a]ny dispute between two or more States parties concerning the interpretation or application of the present Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
French: Le Gouvernement du Royaume du Maroc ne se considère pas lié par le paragraphe 1 de cet article qui dispose que « tout différend entre deux ou plusieurs États concernant l'interprétation ou l'application de la Convention qui n'est pas réglé par voie de négociation peut être soumis à l'arbitrage à la demande d'un d'entre eux ».
English: Any project that is not described in the MCSR is either excluded from CEAA or else must be assessed outside of this MCSR.
French: Tout projet qui n’est pas décrit dans le MREPT est soit exclu de la LCEE, ou bien il doit être évalué par un autre mécanisme que le présent MREPT.
English: If more than one reason, choose the one that explains the most number of weeks.
French: S’il y plus d’une raison, choisissez celle qui explique le plus grand nombre de semaines.
English: Less significant increases were reported by countries in the subregions of Central and Western Europe and Latin America and the Caribbean (10 percentage points each), North Africa and the Middle East (9 percentage points) and North America (6 percentage points).
French: Des progrès moins importants ont été signalés par les pays d'Europe centrale et occidentale, d'Amérique latine et des Caraïbes (10 points de pourcentage chacun), d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient (9 points) et d'Amérique du Nord (6 points).
English: In addition, generation of additional data in the following areas is desirable: (i) characterization of the extent of contamination of Canadian groundwater by tetrachloroethylene, and the movement of this substance in this medium as well as in hydrologically connected surface waters in Canada; investigations of the mechanisms by which tetrachloroethylene induces tumours in laboratory animals and their relevance to humans; studies of the effects on terrestrial plants, especially trees and Canadian commercial crops, due to atmospheric exposure to tetrachloroethylene, under conditions found in the Canadian environment; sediment bioassays to enable interpretation of effects of high sediment concentrations on benthic organisms in contaminated areas; soil bioassays to enable interpretation of effects of high soil concentrations on soil-dwelling biota; and toxicity tests involving the various environmental routes of exposure to representative wildlife species (mammals, birds, reptiles and invertebrates).
French: En outre, il est souhaitable que d’autres données soient produites dans les domaines suivants : (i) détermination de l’étendue de la contamination des eaux souterraines du Canada par le tétrachloroéthylène et du déplacement de cette substance dans ce milieu et dans les eaux de surface canadiennes qui ont un lien hydrologique avec les eaux souterraines; recherche, chez les animaux de laboratoire, des mécanismes d’induction tumorale par le tétrachloroéthylène et de leur pertinence pour l’être humain; étude des effets que l’exposition au tétrachloroéthylène présent dans l’atmosphère a sur les végétaux terrestres, en particulier les arbres et les cultures commerciales du Canada, dans les conditions qui prévalent dans l’environnement canadien; réalisation d’épreuves biologiques en sédiments afin de pouvoir interpréter les effets de fortes concentrations sédimentaires sur les organismes benthiques vivant dans les sédiments de régions contaminées; réalisation d’épreuves biologiques dans des sols afin de pouvoir interpréter les effets de fortes concentrations dans le sol sur son biote; réalisation d’essais de toxicité, par diverses voies d’exposition, chez des espèces représentatives de la faune (mammifères, oiseaux, reptiles et invertébrés).
English: INFECTIOUS DISEASES NEWS BRIEF - MAY 9, 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: ACTUALITÉS EN BREF POUR MALADIES INFECTIEUSES - LE 9 MAI 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: Amazing talent, highly emotional stories and a great cast jury - the second season of "The Super Talent" is on Saturday after six consignments to the final.
French: Avec la confession aurait probablement fait l'affaire: Comique Russell Brand révélé à recruter des femmes pour lui, comme il prétend qu'il était gai.
English: Trinity Western University vs. British Columbia College of Teachers [2001] 1 S.C.R. 772 ("Trinity") at paragraphs 30 and 36, Canadian Commission Authorities, Tab 8 22
French: British Columbia College of Teachers [2001] 1 R.C.S. 772 (« Trinity ») aux paragraphes 30 et 36, Sources de la Commission canadienne, onglet 8 24
English: 4A.1.4.3.2 Production etc.
French: Page 5 4A.1.4.3.2 Systèmes de production, etc.
English: - Implement on a regular basis various measures relating to cooperation among judicial and extrajudicial bodies in the protection of human rights in the country's regions with the participation of different groups and sections of society;
French: - De prendre régulièrement des mesures concernant la coopération entre les organes judiciaires et extrajudiciaires dans le domaine de la protection des droits de l'homme dans les régions du pays, avec la participation de différents groupes et secteurs de la société;
English: pabs= wet static absolute pressure at the location of relative humidity measurement [kPa]
French: pabs = pression absolue statique humide à l'emplacement de la mesure de l'humidité relative [kPa]
English: (a) Girls' education;
French: a) Éducation des filles;
English: I would thank the Belgian Presidency most sincerely for that answer.
French: Je remercie chaleureusement la présidence belge pour cette réponse.
English: (b) Execute requests from another State Party for seizure or confiscation of goods or proceeds referred to in subparagraph (i);
French: b) Donnent effet aux demandes de saisie ou de confiscation des biens ou produits visés à l'alinéa i) émanant d'un autre État partie;
English: The Government of Canada promotes a greater understanding of human rights, fundamental freedoms and related values.
French: Le gouvernement du Canada préconise une meilleure compréhension des droits de la personne, des libertés fondamentales et des valeurs connexes.
English: (When the assault carries a risk of HIV infection, blood can be drawn during the post-assault visit, if the patient agrees, to be tested or discarded later at his or her discretion.
French: (Lorsqu'une agression à caractère sexuel comporte un risque d'infection au VIH, on peut prélever un spécimen de sang au cours de l'examen qui suit l'agression si la victime est d'accord, pour le soumettre à un test ou le jeter plus tard à sa discrétion.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliquesentre 1997 et 2002.
English: Exports and domestic use are forecast to increase because of the higher Canadian supply.
French: On s'attend à ce que les exportations et l'utilisation intérieure augmentent par suite de la hausse des disponibilités canadiennes.
English: I will not empower an Assistant Secretary of the Navy two draft a constitution for helpless neighbors in the West Indies and jam it down their throats at the point of bayonets borne by U.S. Marines.
French: Je donne pas un secrétaire adjoint de la Marine, deux projets d'une constitution pour les voisins sans défense dans les Antilles et de la confiture il dans la gorge au point de baïonnettes supportés par les Marines U.
English: UNIDO also contributed to the African Economic Integration Conference: The Pivotal Role of the Private Sector (November 2001, Accra), which served as a global forum event to boost private sector growth.
French: L'organisation a également contribué à la Conférence sur l'intégration économique en Afrique : le rôle capital du secteur privé (novembre 2001, Accra), qui a servi d'activité de forum mondial pour relancer la croissance de ce secteur.
English: In 1623, a small fishing colony was established at a site the Aboriginal people called Naumkeag (comfortable shelter).
French: En 1623, une petite colonie de pêche est établie à un endroit appelé Naumkeag (abri confortable) par les Amérindiens.
English: The Monitoring Mechanism suggests to the Council the possibility of imposing sanctions on Governments that violate sanctions.
French: L'Instance de surveillance suggère au Conseil la possibilité d'imposer des sanctions aux gouvernements qui violent les sanctions.
English: Your package will usually be shipped within 24 hours* of online ordering. Orders are processed and shipped on business days only (Monday through Friday, excluding major holidays) depending on product availability.
French: Votre colis sera habituellement envoyé dans les 24 heures* suivant votre commande.
English: Kampala Declaration, and the following draft decisions :
French: Déclaration de Kampala, et projets de décisions suivants :
English: There must be no duplication of funding for the same items.
French: Il ne doit pas y avoir de chevauchement du financement pour un même élément.
English: • Great Lakes Coastal Wetlands – Science and Conservation  Wetlands are under stress with over two-thirds of southern Ontario's original wetland area having been lost
French: • Les terres humides côtières des Grands Lacs – Les sciences et la conservation Les terres humides sont soumises à des stress qui ont provoqué la perte de plus des deux tiers des terres humides initiales des Grands Lacs
English: Points will be assigned to the members online annually based on information extracted from Peoplesoft.
French: Les points seront attribués aux militaires en ligne chaque année en fonction de l'information extraite de PeopleSoft.
English: Comittee of Ministers  Parliamentary Assembly (PACE)  European Court of Human Rights (ECHR)  Venice Commission  Consultative Council of European Judges (CCJE)  Consultative Council of European Prosecutors (CCPE)  European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ)  European Committee on Legal Co-operation (CDCJ)  European Committee on Crime Problems (CDPC)  Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER)  Training judges and prosecutors on human rights (HELP)  International organisations
French: Comité des Ministres  Assemblée parlementaire (APCE)  La Cour Européenne des Droits de l'Homme (CEDH)  Commission de Venise  Conseil consultatif de juges européens (CCJE)  Conseil consultatif de procureurs européens (CCPE)  Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ)  Comité européen de coopération juridique (CDCJ)  Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC)  Comité d’experts sur le terrorisme du Conseil de l’Europe (CODEXTER)  Formation des juges et des procureurs aux droits de l'homme (HELP)  Organisations internationales