ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HSF reports that the cut-off score for grant funding has been increased from 3.5 to 3.8 due to increased demand for funding.
French: La FMC souligne que la cote minimale pour l'octroi d'une subvention est passée de 3,5 à 3,8 en raison de l'augmentation des demandes de subvention.
English: Reception Centre at Pangnirtung features books and videos about the National Park, the Inuit and the north, and an art exhibit focusing on Inuit life through the years.
French: Il est possible d'organiser des visites guidées de la localité et d'une ancienne station de pêche de la baleine. Location de bateaux en été et de véhicules nivéomobiles en hiver auprès de pourvoyeurs privés.
English: We can see that, unfortunately, egoism and the desire to dominate remain the driving force in international relations.
French: Malheureusement, comme nous pouvons le constater, l'égoïsme et le désir de dominer les autres reste l'élément moteur des relations internationales.
English: X Nutritional, toxicology, clinical studies X
French: X Nutrition, toxicologie et études cliniques X
English: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union  COM(94) 145, April 1994
French: Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne COM(94) 145, avril 1994
English: Thus the differences in Ca levels in phytate reserves in the seeds of these two Cucurbita species do not appear to be paralleled by differences in mineral reserves in the pollen of the two species.
French: Ainsi, les différences des teneurs en Ca dans les phytates de réserve des graines de ces deux espèces de Cucurbita ne semblent pas parallèles avec les réserves minérales des pollens de ces mêmes espèces.
English: A country and sector specific approach was adopted to ensure that the circumstances of each country are taken duly into consideration.
French: L’OMPI a également poursuivi ses efforts de collaboration avec le secteur public et les autres parties prenantes au système de la propriété intellectuelle.
English: The sodium then takes the place of the calcium, and the calcium bentonite becomes sodium bentonite.
French: Le sodium remplace ensuite le calcium et la bentonite calcique devient de la bentonite sodique.
English: That means that after this amendment the working parents, who have arranged for childcare by another person, just as the parents, who take care of their child personally, can draw the parental allowance.
French: Ainsi, après l'adoption de cette modification de la législation, les parents ayant un emploi, qui font garder leurs enfants par une autre personne, tout comme les parents qui s'en occupent eux-mêmes, peuvent recevoir une indemnité parentale.
English: Samson, Gerald, Education, 1 Dunbar Avenue, Cornwall K6H 5M6 St. Paul's:
French: Samson, Gerald, Éducation, 1, avenue Dunbar, Cornwall K6H 5M6 St. Paul's :
English: (hereinafter referred to as the Contracting Party), of the city of Yellowknife, Northwest Territories, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: (ci-après, l'intéressé), de la ville de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: • Vehicle Technician, Royal Canadian Dragoons and 8 Canadian Hussars (Princess Louise's), Lahr, Federal Republic of Germany, 1985-1989
French: • Technicien de véhicules, The Royal Canadian Dragoons et 8th Canadian Hussars, Lahr, République fédérale d'Allemagne, 1985-1989
English: Audit field Expenditure on purchasing and renting buildings is one of the main components of the administrative expenditure of the European Union institutions.
French: Champ de l'audit Les dépenses relatives à l'achat et à la location de bâtiments figurent parmi les dépenses les plus importantes des institutions de l'Union européenne.
English: We must build a European Union that commands the good will and support and enthusiasm of the 370 million citizens who make up the membership of the Union.
French: Nous devons construire une Union européenne qui suscite la bonne volonté, le soutien et l'enthousiasme des 370 millions de citoyens qui composent l'Union.
English: 4Nice house village around 170 sqm² offering 3 bedrooms. One level is a separate appartment.On the last 3rd floor, a terrasse on the roof.
French: CV, belle MV sur 3 niveaux offrant au 1er niv, un apt séparé de 57 m² env avec chbres, SDB, séjour cuisine US.
English: Full observer coverage in the trawl fishery was implemented in 1996.
French: Une présence intégrale d’observateurs a été instaurée dans la pêche au chalut en 1996.
English: Provision of electoral assistance was an integral part of the commitment of the United Nations to supporting democratic electoral processes in its Member States, and the draft resolution requested the United Nations to continue to provide such assistance on a case-by-case basis in accordance with the evolving needs of requesting countries.
French: L'octroi d'une assistance électorale fait partie intégrante de l'engagement de l'ONU d'appuyer les processus électoraux démocratiques dans ses États Membres et le projet de résolution demande à l'Organisation de continuer à assurer une telle assistance au cas par cas, en fonction de l'évolution des besoins des pays qui la sollicitent.
English: Yes, he is indeed, on this issue, closer to some than to those who would criticise me for quoting him - Pope John Paul II has said through his spokesman: 'Those who decide that all peaceful means made available by international law are exhausted assume a grave responsibility before God, before their conscience, and before history.'
French: Oui, il est à cet égard plus proche que ceux qui me critiquent pour l'avoir cité - Jean-Paul II a donc affirmé, par le biais de son porte-parole : "Celui qui décide que tous les moyens pacifiques offerts par le droit international sont épuisés endosse une grande responsabilité face à Dieu, face à sa conscience et face à l'Histoire".
English: So, at the policy level, an inter-modal approach is called for.
French: Il s'agit donc de susciter une démarche intermodale au niveau des pouvoirs publics.
English: In its resolution 2006/16 of 26 July 2006, the Economic and Social Council requested the Secretary-General and the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development to report to the Commission at its forty-fifth session.
French: Dans sa résolution 2006/16 du 26 juillet 2006, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général et le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés de rendre compte à la Commission à sa quarante-cinquième session.
English: Otherwise, the whole process would be elongated to a degree of having legal arguments, and it would set up another process that, in his view, would only delay matters.
French: Sinon, toute le processus s’allongera jusqu’au point d’avoir des discussions juridiques, ce qui mettra en place une autre procédure qui à son avis ne fera que retarder la question.
English: Bilateral agreements under the Policy have now been signed in Manitoba, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, British Columbia, Nunavut, the Northwest Territories, and the Yukon.
French: Jusqu'à présent, des ententes bilatérales ont aussi été signées avec le Manitoba, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard, la Colombie-Britannique, le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.
English: After earlier reticence because of the American presidential elections the Commission decided in favour of a tough political response to the trade measures taken by the United States against Cuba.
French: Après l'attitude de réserve antérieure, en raison des élections présidentielles aux États-Unis, la Commission a finalement choisi d'émettre un signal politique dur à l'encontre des mesures commerciales que les États-Unis ont décrétées contre Cuba.
English: To provide urgent support for victims, it establishes the Department of Cost-free Legal Counselling for Victims of Crime, attached to the Supreme Court.
French: Pour fournir d'urgence un appui aux victimes, la loi établit le Département du Conseil juridique gratuit pour les victimes de délits, rattaché à la Cour suprême.
English: Number of educational documents published (i.e., Codes of Practice, policies, Internet postings) Establish maximum limits for lead and cadmium in food to reduce the public's exposure to priority pathogens
French: Nombre de documents informatifs publiés (c.-à-d. codes de bonne pratique, politiques, affichages sur Internet) Établir des limites supérieures en matière de teneur en plomb et en cadmium dans les aliments afin de diminuer l'exposition du grand public aux pathogènes prioritaires.
English: Our rooms are lovely furnished in warm colors so you will have a pleasant stay at our hotel.
French: Les chambres de l'hôtel sont joliment meublées afin que vous y passiez un séjour agréable.
English: The forum brought together 60 senior societal leaders and government officials to discuss Canada’s sustainable development challenges and opportunities.
French: Les ministères ont aussi profité des opinions qui ont découlé du Forum des leaders sur le développement durable en avril 2000.
English: In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points are to be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0.01 swap point.
French: Chaque offre doit comporter le montant qu’elles souhaitent traiter avec les banques centrales nationales ainsi que le taux d’intérêt y afférent. 2 2 2 3 Les offres de
English: Examining the four groups with the highest probability of promotion, representation was below the 3.2% average of the top ten groups for FS-02 (2.4%), only slightly below for ES-07 (3.0) and AS-08 (2.9) and above for IS-06.
French: Sur les quatre groupes où cette probabilité était la plus grande, trois comptaient moins de 3,2 % de personnes handicapées, soit leur représentation moyenne dans les dix principaux groupes de relève : FS-02 (2,4 %), ES-07 (3,0 %), AS-08 (2,9 %).
English: The Centre will also be a place where people can get together, help each other and express themselves through the arts.
French: Le centre sera également un endroit où les gens peuvent se rassembler, s’entraider et s’exprimer au moyen des arts.
English: He confirmed it would be composed of 750 members plus its President and that no member of the House would see his or her rights curtailed as a result of the new arrangement.
French: « Grâce à ce traité, l'Europe pourra enfin passer des débats à l'action », s’est félicité le président du Parti Populaire Européen-Démocrates Européens, le français Joseph Daul, soulignant qu’il restait important « que ce traité soit la base d'un projet européen fondé sur une véritable adhésion des citoyens ».
English: In 1999, while 40% of people aged 65-74 had not had any post-compulsory education, the same was true of only 12% of 25-34 year olds.
French: En 1999, alors que 40 % des 65-74 ans n'avaient pas de formation post-obligatoire, seulement 12 % des 25-34 ans étaient dans ce cas.
English: 3 The department liaises with key client organizations to address existing and new service requirements, promote new services, and to share information on clients’ future plans and priorities.
French: 3 Le Ministère est en liaison avec les grandes organisations clientes pour répondre aux exigences nouvelles et courantes en matière de services, promouvoir de nouveaux services et partager de l’information sur les plans et priorités futurs des clients.
English: received notice of the AFN regional sessions for example, and how many were unable to attend.
French: certaines raisons ne peut pas y participer?
English: Regional cooperation provides an important avenue for building niches of specialization in services.
French: La coopération régionale offre d'importantes perspectives de création de spécialisations dans le secteur des services.
English: was replaced by the following:
French: a été remplacé par le texte ci-après :
English: The main objective of this project is to continue the lifespan of the Encyclopaedia, and to maintain access to the Encyclopaedia via this free web site.
French: Ce projet vise essentiellement à prolonger la durée de vie de l'Encyclopédie et à maintenir l’accès gratuit à l'Encyclopédie par le site Web.
English: Pacific Ocean BOCACCIO   One of the largest rockfish in the Pacific Ocean, bocaccio populations off the west coast of Vancouver Island may have declined by 95 percent between 1980 and 2000.
French: Océan Pacifique BOCACCIO   Un des plus gros sébastes de l’océan Pacifique, la population de bocaccio au large de la côte ouest de l’île de Vancouver semble avoir connu une baisse de 95 pour cent de 1980 à 2000.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 10 Recital F F. whereas corruption is a threat to basic human needs, such as access to health and education, Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 10 Considérant F F. considérant que la corruption représente une menace pour les besoins fondamentaux de l'homme, tels que l'accès à la santé et à l'éducation, Or. en
English: The procedure to be followed in respect of issues concerning generally accepted accounting principles is set out in Section 1201, General Accounting Instructions.
French: La procédure à suivre pour ce qui est des principes comptables généralement reconnus est décrite dans la Section 1201, «Comptabilité générale».
English: The consequences of failure to approve such a unified plan was liquidation of all insolvent members of the group covered by the plan.
French: Le défaut d'approbation du plan entraînait la liquidation de tous les membres insolvables du groupe visés par le plan.
English: The Constitutional Tribunal’s decision gives hope that the second phase of the Polish revolution will not consume either its father, the will to freedom, or its child, the democratic state.
French: La décision du tribunal constitutionnel laisse espérer que la deuxième phase de la révolution polonaise ne détruira ni ce qui lui a donné naissance, la volonté de liberté, ni ce qu'elle a engendré, un Etat démocratique.
English: (e) Cooperation with and assistance to Governments on the monitoring and identification of particular shipments of narcotic drugs and psychotropic substances and their possible diversion into the illicit market continued through constant communication and collaboration.
French: e) La coopération avec les gouvernements et l'assistance qui leur a été apportée pour leur permettre de surveiller et d'identifier certaines cargaisons de stupéfiants et de substances psychotropes et prévenir leur détournement éventuel vers le marché illicite s'est poursuivie grâce à des contacts réguliers et à une collaboration continue.
English: A long term data set collected from a tidally energetic sill fjord was analyzed for its statistical relationships between primary production indices and several represented environmental variables.
French: On a analysé un ensemble de données recueillies sur une longue période dans un fjord-seuil soumis à une dynamique de marée afin de dégager les relations statistiques entre les indices de production primaire et plusieurs variables du milieu.
English: (Emphasis mine) I fear that, by acting as the above extract indicates, the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice and its decision may be illegal.
French: Mais on ne voudrait pas arriver et contre-interroger le prestataire, c'est ça qu'on a dit tout à l'heure et que je répète encore.
English: Parks Canada plans its activities and reports on achieved results according to the following Program Activity Architecture:
French: Parcs Canada planifie la réalisation de ses activités et la production de ses rapports sur les résultats en fonction de l’architecture des activités des programmes décrites ci-dessous.
English: Commends the Centre for assisting Member States in the improvement of their criminal justice systems by responding to an increasing number of requests for technical assistance in the implementation of projects;
French: Félicite le Centre d'aider les États Membres à améliorer leur système de justice pénale en répondant à un nombre croissant de demandes d'assistance technique aux fins de la mise en œuvre de projets;
English: Instituto Stela Host Organization Details:
French: Instituto Stela Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Chairman handed over the Chair to Vice-President Mrs. Cederschiöld for the debate of the next point.
French: Le président remet la présidence à la vice-présidente, Mme Cederschiöld, pour débattre du point suivant.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): My first word, on behalf of my delegation, must be one of sympathy and condolence to the Government and people of Singapore at the tragic loss of life in the Singapore Airlines crash yesterday.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, mes premiers mots de sympathie et de condoléances vont au Gouvernement et au peuple de Singapour, devant la tragique perte de vies humaines survenues hier lors de l'écrasement de l'avion de la Singapore Airlines, hier.
English: The rules relating to prosecution in Sections 222 and 227 of the Penal Code relating to threats have also been amended, making public prosecution unconditional in such cases.
French: Les règles relatives aux poursuites judiciaires figurant aux articles 222 et 227 du Code pénal et concernant les menaces ont aussi été modifiées, ce qui rend les poursuites inconditionnelles dans les cas en question.
English: Transfer payments Non-profit organizations Individuals Other countries and international organizations Total transfer payments 356 356
French: Paiements de transfert Organismes à but non-lucratif Particuliers Autres pays et organisations internationales Total des paiements de transfert 356 356
English: Some initiatives had been taken to improve the situation, including childcare facilities for children from 3 to 12 years old outside school hours.
French: Des initiatives ont été prises pour améliorer la situation, notamment la création de structures d'accueil en dehors des heures de classe pour les enfants de 3 à 12 ans.
English: Regular and consistent MCSP is a must.
French: Des PMCC réguliers et uniformes sont une nécessité absolue.
English: This is why the National Front voted against the report.
French: C' est pourquoi le Front national s' est prononcé contre le rapport.
English: Two weeks ago, the Prime Minister and I were in Halifax to introduce the "Canada First" defence strategy".
French: Il y a deux semaines, le Premier ministre et moi-même étions à Halifax pour présenter la Stratégie de défense « Le Canada d’abord ».
English: It would be appropriate, for the sake of the applicants, that as many Members as possible take concerted national legislative action to extend the deadline of submission of the translation.
French: Il serait bon, dans l’intérêt des déposants, que le plus grand nombre d’États contractants possible s’entendent pour proroger le délai autorisé pour la remise de la traduction dans le cadre d’une action concertée au niveau législatif.
English: Nevertheless, Olympic Solidarity will have to wait until next year, when all the programmes are up and running, before it can really gauge the effectiveness of its support for athletes and the extent to which the NOCs are using its range of programmes.
French: La Solidarité Olympique devra toutefois attendre l’année prochaine que la totalité des programmes soit effective pour appréhender véritablement l’efficacité de son travail vis-à-vis des athlètes et le niveau d’utilisation des différents programmes par les CNO.
English: TSA is preparing to launch two regional pilot projects for its Transportation Worker Identification Credential system, which will provide employees at airports, ports, railways and other locations with secure access to buildings and systems.
French: Gregory Johnson, porte-parole de la technologie pour le Biometrics Management Office (BMO) du département de la Défense, a admis que bien que la technologie ait réellement évolué, les systèmes biométriques peuvent être déjoués et pourraient être utilisés avec d’autres systèmes de sécurité comme une carte magnétique à glisser et un numéro d’identification personnel.
English: 8-1.3 Machinery space
French: 8-1.3 Compartiment des machines
English: • Ensures sound planning in program design.
French: • Contribuent à une conception des programmes fondée sur une planification soigneuse .
English: The mineral paragenesis is similar to other such aureoles, and indicates that temperatures in excess of 750 °C may have been reached during metamorphism.
French: La paragenèse des minéraux est similaire à celle de d'autres auréoles, et elle indique que les températures au-dessus de 750 °C ont pu être atteintes durant le métamorphisme.
English: Of other textile materials:
French: D’autres fibres textiles végétales, n’excédant pas 85% en poids :
English: • Utilization by the sector of innovative technologies and processes Current status:
French: • Utilisation, par le secteur, de technologies et procédés innovateurs. Situation actuelle :
English: Successful transplantation, even when not lifesaving, offers recipients major improvements in their quality of life.
French: La transplantation, même lorsque l'enjeu n'est pas vital, apporte au receveur une amélioration considérable de sa qualité de vie.
English: As far as chronology is concerned, the life project is broken down into stages.
French: Le projet de vie se divise en étapes.
English: With regard to the mandate of the PCIPD, as Canada had noted, in the recent past it had not been the most vigorous committee, but in 1999 there had been very extensive discussions on the issue of intellectual property and technology transfer.
French: En ce qui concerne le mandat du PCIPD, comme le Canada l’a constaté, dans le passé récent ce comité n’a pas été des plus vigoureux, mais en 1999 des délibérations très approfondies avaient été menées sur la thématique propriété intellectuelle et transfert de technologie.
English: • Afghan marketplace an eye-opener for Canadians AIR FORCE High seas stake-out: The hunt for illegal fishing in the Pacific Having already found and photographed three vessels suspected of illegal fishing, two CF Aurora Long Range Patrol aircraft continued a search of breathtaking magnitude in the North Pacific.
French: • Le marché afghan, révélateur pour les Canadiens FORCE AÉRIENNE Lutter contre la pêche illégale dans le Pacifique Après avoir aperçu et photographié trois navires soupçonnés de faire de la pêche illégale dans le Pacifique Nord, deux aéronefs de patrouille à long rayon d’action Aurora des Forces canadiennes ont poursuivi leurs recherches, dont l’ampleur est à couper le souffle.
English: FINANCING The Canadian producer must have and maintain full responsibility and control over all aspects of production financing.
French: FINANCEMENT Le producteur canadien doit avoir et maintenir toute la responsabilité et tout le contrôle de l’ensemble des aspects du financement de la production.
English: However, the analysis does not stop there.
French: Mais la démarche ne s'arrête pas là.
English: The problem is that Russia’s best and brightest, which Jennings praised for "high management skills, professionalism, productivity, and social and economic ambition," don’t seem to mind their alienation from policy-making.
French: Le problème est que les meilleurs et les plus brillants éléments de Russie, dont Jenning loue "les grandes capacités de gestion, le professionnalisme, la productivité et l'ambition sociale et économique" n'ont pas l'air de considérer comme un souci leur éloignement de la prise de décision politique.
English: Technical and training missions comprising resource persons from ITC, UNCTAD and the World Trade Organization were undertaken to all these countries (the training mission to Kenya was already carried out in 2004).
French: Des missions techniques et de formation comprenant des experts du CCI, de la CNUCED et de l'OMC ont été effectuées dans tous ces pays (une mission de formation avait déjà été effectuée au Kenya en 2004).