ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert submits this annual report to the Commission pursuant to its resolution 2000/82, in which the Commission requested him to pay particular attention to: (a) the effects of the foreign debt and the policies adopted to face them on the full enjoyment of all human rights, in particular, economic, social and cultural rights in developing countries; (b) measures taken by Governments, the private sector and international financial institutions to alleviate such effects in developing countries, especially the poorest and heavily indebted countries; and (c) new developments, actions and initiatives being taken by international financial institutions, other United Nations bodies and intergovernmental and non-governmental organizations with respect to structural adjustment policies and human rights.
French: L'expert indépendant présente son rapport annuel à la Commission conformément à la résolution 2000/82 par laquelle la Commission l'a prié de prêter spécialement attention: a) aux effets de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, dans les pays en développement; b) aux mesures prises par les gouvernements, le secteur privé et les institutions financières internationales pour atténuer ces effets dans les pays en développement, en particulier dans les pays les plus pauvres et les plus endettés; c) aux faits nouveaux qui surviennent et aux mesures et initiatives prises par les institutions financières internationales, les organismes des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, pour ce qui est des politiques d'ajustement structurel et des droits de l'homme.
English: El taxi aeropuerto-hotel-aeropuerto, se lo pagamos nosotros.
French: Nous payons votre taxi Aéroport – Hôtel – Aéroport.
English: The Working Group recognizes that the number of persons deprived of their liberty is not very high in Mauritania, which may indicate that liberty is highly valued and generally respected.
French: Le Groupe de travail reconnaît que le nombre de personnes privées de leur liberté n'est pas très élevé en Mauritanie, ce qui peut signifier que la liberté est une valeur appréciée et généralement respectée.
English: Thus, the projected ‘Mediterranean Charter for Peace and Security’ has seen no progress for years now.
French: Ainsi, le projet de « Charte méditerranéenne de Paix et de Sécurité » est au point mort depuis des années.
English: • (2) Records every defect found.
French: • 2) Le rédacteur consigne chaque défaut relevé.
English: Wiener, E.L., and Nagel, D.C. Human Factors in Aviation.
French: Wiener, E.L., et Nagel, D.C. Human Factors in Aviation.
English: Survey results at HRSDC are kept for 10 years and then destroyed.
French: Elle peut également servir à des fins de traduction et transcrire pour les tierces parties. Normes de conservation et de destruction :
English: (b) Mandate the inclusion of women as decision makers, managers, designers, planners, implementers and evaluators of environmental projects;
French: b) Prescrire la participation des femmes aux prises de de'cisions, a` l'encadrement, a` la conception, a` la planification, a` la mise en oeuvre et a` l'e'valuation de projets concernant l'environnement;
English: The Special Rapporteur would like to encourage the organizations of the civil society to develop programmes to provide assistance to migrants deprived of their liberty, including legal counsel and translation services and social and psychological assistance, and to visit regularly holding centres and penitentiaries where irregular migrants are held.
French: La Rapporteuse spéciale encourage les organisations de la société civile à concevoir des programmes visant à offrir une aide aux migrants privés de liberté, y compris les services d'un conseil juridique et d'un interprète, et une aide sociale et un soutien psychologique, et à visiter régulièrement les centres de rétention et les pénitentiaires dans lesquels se trouvent des migrants en situation irrégulière.
English: You must forgive me for focusing mainly on the report by my colleague Mr La Russa on the gas directive.
French: Pardonnez-moi de me concentrer principalement sur le rapport de mon collègue M. La Russa sur la directive du gaz.
English: In order to avoid such negative consequences, in the course of the appeal procedures the Customs authorities should only apply transitional control measures, such as physical inspection of the cargo at the border and/or Customs escorts.
French: Pour éviter de telles conséquences négatives, les autorités douanières devraient, pendant que les procédures d'appel sont en cours, appliquer uniquement des mesures de contrôle transitoires, telles que l'inspection matérielle de la cargaison à la frontière et/ou l'organisation de convoyages douaniers.
English: The following table shows the percentages of children attending primary school in the year 2000.
French: Le tableau ci-après fait apparaître le pourcentage d'enfants qui allaient à l'école primaire en 2000.
English: I quickly became a Canadian young man.
French: Je suis vite devenu un jeune Canadien.
English: - The shelter receives the funding on a quarterly or monthly basis, and is advised by the Band when the deposit is made to its account.
French: - Actuellement, la bande prélève 10% du financement AINC, et le refuge reçoit le solde.
English: From the perspective of analysing different training rates by firm size, what is important is that the decision to train employees or not is much more dependent on the different business strategies in small establishments than in medium-sized and large establishments.
French: En somme, la décision de fournir une formation aux employés dépend beaucoup plus des différentes stratégies d'entreprise dans les petits établissements que dans les moyens et les grands.
English: Furthermore, a package of measures is being developed to improve national coordination, as well as international cooperation, in combating terrorism.
French: Des dispositions sont élaborées en vue d'améliorer la coordination nationale, ainsi que la coopération internationale, dans la lutte contre le terrorisme.
English: For the sake of clarity, the Committee might perhaps adopt that wording, which would also avoid protracted discussions on the principle of the “fruit of the poisonous tree”.
French: Par souci de clarté, le Comité pourrait peut-être reprendre ces termes, ce qui éviterait aussi de longs débats sur le principe du «fruit de l'arbre empoisonné».
English: If asked, importers have to provide a translation of the certificate to their own customs administrations.
French: Le CO peut être rédigé dans la langue du pays exportateur ou du pays importateur.
English: I actually have nothing to add beyond what I stated in my initial answer.
French: Je n'ai en fait rien à ajouter à ce que j'ai dit dans ma première réponse.
English: If you would like further information on the Manitoba Environment Act it is available at the following web site: http://www.gov.mb.ca/environ
French: Vous trouverez de l'information concernant la Manitoba Environment Act à l'adresse suivante: http://www.gov.mb.ca/environ
English: However, some of the articles refer only to aquifers, not aquifer systems, including draft article 6 (2), draft article 7 (1), and draft article 8, inter alia.
French: Or, certains articles du projet ne renvoient qu'aux seuls aquifères et omettent les systèmes aquifères, comme par exemple le 6 2), le 7 1) et le 8.
English: I will not have it in the middle of my living room but it is good to have for an interview for example (’Mr Le Roux, you pretend you went to the Arctic Circle but could you prove it and then boum!
French: Pour encourager les voitures à aller plus loin que le cercle arctique, l’autoroute est pavée jusqu’à Coldfoot. On rencontre un Brésilien en mobylette qui nous prend en photo avant de continuer sa route vers le sud.
English: During the period, provision was made to cover the cost of telephone rental and local telephone charges ($1,800) and office supplies ($1,200) on the basis of standard costs.
French: Un montant de 3 000 dollars avait été prévu au titre de la location de téléphones et des appels téléphoniques locaux (1 800 dollars) et de l'achat de fournitures de bureau (1 200 dollars), sur la base des coûts standard.
English: Ottawa. http://www.fin.gc.ca/budget 98/pamphe/studpae.html.
French: Aider à gérer la dette d’études (en ligne), Ottawa.
English: This involves influencing the development of public policy through gender-based policy analysis, and providing advice and recommendations in federal policy areas such as poverty/economic security and the situation of Aboriginal women.
French: Cette sous-activité vise à exercer une influence sur l'élaboration des politiques gouvernementales au moyen d'ACS, ainsi que donner des conseils et faire des recommandations dans les domaines du ressort du gouvernement du Canada, notamment la pauvreté et la sécurité économique des femmes ainsi que la situation des femmes autochtones.
English: The JHSCs must have both employer and employee representatives, with at least half designated by employees (minimum of two is mandatory) and at least one employer representative designated by the contractor.
French: Le comité doit être constitué de représentants de l’employeur et de représentants de salariés dont la moitié au moins sont des représentants désignés par les salariés (au moins deux) et au moins une personne est désignée par l’entrepreneur.
English: The Company’s strategic initiatives, which drive its operational direction, are developed and managed centrally by corporate management and are communicated to its regional activity centers (the Western Region, Eastern Region and Southern Region), whose role is to manage the day-to-day service requirements of their respective territories, control direct costs incurred locally, and execute the corporate strategy and operating plan established by corporate management.
French: En fournissant un service rentable de qualité, le CN vise à créer une plus-value pour ses clients.
English: Poverty is also more concentrated in the indigenous population (29 per cent) compared to the non-indigenous population (15 per cent).
French: Le fléau frappe également plus souvent les groupes autochtones (29 % contre 15 % parmi la population non autochtone).
English: Moreover, counsel contended that the 17.5 mm coil is unique to Sani.
French: De plus, l'avocat a soutenu que les rouleaux de 17,5 mm sont fabriqués uniquement par Sani.
English: ABC has seven offices across Canada, as well as "External Delivery Officers" who provide access to the program from a variety of Aboriginal business organizations.
French: EAC compte sept bureaux au Canada de même que des « bureaux de prestation externes » qui facilitent l'accès au programme à diverses organisations commerciales autochtones.
English: These three-year programs have an annual budget of $600 000.
French: Le budget annuel combiné de ces programmes triennaux s’élève à 600 000 $.
English: 50 g to 100 g (inclusive) 100 g (exclusive) to 225 g (inclusive) 225 g (exclusive) to 450 g.
French: - 50 g à 100 g inclus  - 100 g exclu à 225 g inclus  - 225 g exclu à 450 g.
English: Moreover, the chromatographic profiles for the PAHs in the sediments and the fish were similar.
French: En outre, les profils chromatographiques des HAP dans les sédiments et les poissons étaient semblables.
English: Memorandum front Under‑Secretary of State for External Affairs to Deputy Minister of National Defence
French: Note du sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le sous‑ministre de la Défense nationale
English: Investing in health for economic development; 2001.
French: Pour une population en meilleure santé : une action concrète.
English: The target for completion of the revision is in the spring of 2006.
French: Nous procédons actuellement à la mise au point du processus de révision, qui devrait se terminer au printemps 2006.
English: The fleet includes the HOM vehicle, four sedans, two minivans, two buses, a station wagon, a maintenance van and truck, and two motorcycles.
French: Il inclut le véhicule du CDM, quatre berlines, deux minifourgonnettes, deux autobus, une familiale, un camion et une fourgonnette d’entretien, ainsi que deux motocyclettes.
English: Another important partner had claimed, at a recent meeting of the Committee, that there was a lack of transparency in the governance and management of the Convention which “continued to divide the Parties”.
French: Un autre partenaire important a fait valoir, lors d'une séance récente de la Deuxième Commission, que le manque de transparence dans la gouvernance et l'administration de la Convention continue à diviser les Parties.
English: M2 = mass emission of CO2 in grams per kilometre with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity).
French: 4.4.2 Les valeurs pondérées des émissions de CO2 sont calculées selon la formule suivante:
English: This proposal indicates which are the non-essential implementing details should be dealt with by the Commission through comitology procedure. For example this will include adaptation and clarification of the definition and exemptions in order to ensure uniform application and compatibility with developments on financial markets.
French: La présente proposition indique quelles modalités d’application de second niveau qui doivent être déterminées par la Commission selon une procédure de comitologie - par exemple, l'adaptation et la clarification des définitions et des exemptions prévues par la directive, afin de garantir une application uniforme de ses dispositions ainsi que leur compatibilité avec l'évolution des marchés financiers.
English: A third Security Council resolution, passed on 7 July, recommended that all such forces be placed under a unified command, the commander to be designated by the United States.
French: Une troisième résolution du Conseil de sécurité, adoptée le 7 juillet, recommandait que toutes ces forces fussent placées sous un commandement unifié, dont le chef serait désigné par les États-Unis.
English: This is called a "natural", and if EITHER hand scores a natural, BOTH hands must stand.
French: Cela est appelé un "Naturel" et si CHACUNE des mains marque un Naturel alors LES DEUX mains doivent "rester" (Stand).
English: One of the changes on the HDI in 2008 is the use of new World Bank data on relative prices (`purchasing power parities').
French: L'un des changements concernant cet indicateur en 2008 est l'utilisation de nouvelles données de la Banque mondiale sur les prix relatifs (« parités des pouvoirs d'achat »).
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party and its written replies to the list of issues to be considered.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie et de ses réponses écrites à sa liste des points à traiter.
English: (incident) "inspection officer" means an inspection officer designated by the Board under section 49 of the Act.
French: (incident) « inspecteur » Inspecteur nommé par l'Office aux termes de l'article 49 de la Loi.
English: A guilty plea was entered and a conviction on one charge under section 35(1) of the Fisheries Act resulted.
French: Un plaidoyer de culpabilité a été inscrit et une déclaration de culpabilité à l’égard d’un chef d’accusation en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches a été prononcée.
English: HMY Airways Inc. carrying on business as Harmony Airways (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: HMY Airways Inc. exerçant son activité sous le nom de Harmony Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The following inter-governmental organization was represented: International Energy Agency (IEA).
French: Des représentants de la Communauté européenne (CE) et du Conseil européen ont participé aux travaux.
English: However, these drug use data do not include hospital use. In Ontario, where no information on ceftiofur use or changes in use are available, a similar decreasing pattern after the first quarter of 2005 was observed (Figure 37) among S. Heidelberg in humans and chicken, as well as among chicken E. coli isolates.
French: Cette tendance n’est pas corrélée avec la fluctuation de la résistance au ceftiofur observée dans les isolats de S. Heidelberg humains.
English: For more on Health Canada's role under CEPA, see the following It's Your Health fact sheets:
French: Pour en savoir plus sur le rôle de Santé Canada en vertu de la LCPE, consultez ces numéros de Votre santé et vous :
English: N/A 9957.00.00 Articles, excluding tires and tubes, only if imported in accordance with the conditions set out in the schedule to the Motor Vehicles Tariff Order, 1998, for use as original equipment, parts and accessories in the manufacture of (a) automobiles of heading No. 87.02 or 87.03 by a manufacturer of automobiles; (b) specified commercial vehicles of heading No. 87.01, 87.03, 87.04 or 87.05 and chassis therefor of heading No. 87.06 by a manufacturer of specified commercial vehicles; and (c) buses of heading No. 87.02 and chassis therefor of heading No. 87.06 by a manufacturer of buses.
French: S/O 9957.00.00 Articles, à l'exception des pneumatiques et des chambres à air, seulement s'ils sont importés selon les conditions prévues à l'annexe du Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles, devant servir d'équipement, de parties et d'accessoires originaux dans la fabrication : a) d'automobiles des positions n°s 87.02 ou 87.03 par un fabricant d'automobiles; b) de véhicules commerciaux spécifiés des positions n°s 87.01, 87.03, 87.04 ou 87.05 et du châssis de tels véhicules de la position no 87.06 par un fabricant de véhicules commerciaux spécifiés; c) d'autobus de la position no 87.02 et du châssis de tels autobus de la position no 87.06 par un fabricant d'autobus.
English: As the Constitutional Court pointed out during the amparo proceedings, this does not mean that the second document was not evaluated; it was merely deemed insufficient to outweigh the other evidence, according to which the only confirmed application was the one dated 7 January 1997.
French: Cela ne veut pas dire, comme le souligne le Tribunal constitutionnel dans la décision sur le recours en amparo, que le document ultérieur n'a pas été examiné; cela signifie simplement qu'il n'a pas été considéré comme présentant une force probante suffisante pour invalider la valeur probante des autres preuves, qui tendaient à montrer que le dépôt d'une autre demande, distincte de celle du 7 janvier 1997, n'avait pas été prouvé.
English: Five terminals – two at Thunder Bay and three along the West Coast – posted tariffs based on a system of escalating storage charges, which define a series of incrementally higher rates as storage time increases.
French: Compte tenu de la demande comprimée qui a eu des conséquences sur Prince Rupert en premier lieu, le grain a passé relativement peu de temps en stockage dans ce port, en moyenne 7,4 jours au premier trimestre93.
English: The Hans® device is adaptable to any helmet with the FIA/Hans® homologation and approval (refer to the helmet section to determine which models comply with this homologation and may be used with the Hans® device).
French: Le Dispositif Hans® s’adapte avec sur tout casque homologué FIA/Hans® (voir les pages relatives aux casques pour savoir quel modèle correspond à ces données).
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Mine Closure LA legislation Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Mine Closure LA legislation Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: But in all sectors, the policy frameworks set up in particular Member States have achieved results which show how this is possible.
French: Cependant, dans tous les secteurs, les cadres stratégiques mis en place dans certains États membres ont permis d’obtenir des résultats démontrant que cela est possible.
English: The institutional context in which the sector operates is changing.
French: Le paysage institutionnel du secteur est en évolution.
English: Beginning January 1, 2009, all enquiries regarding federal or Ontario corporate tax accounts should be directed to the CRA.
French: À compter du 1er janvier 2009, toutes les demandes de renseignements relatives aux comptes d'impôt sur le revenu des sociétés, fédéraux ou de l'Ontario, devraient être soumises à l'ARC.
English: out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation (CE) No 322/97 on a voluntary basis to investigate the feasibility and costs of collecting data on additional variables and breakdowns for inward statistics on foreign affiliates, and of collecting data on outward statistics of foreign affiliates.
French: La Commission établit un programme d'études pilotes à mener à titre volontaire par les autorités nationales au sens de l'article 2 du règlement (CE) n° 322/97 du Conseil pour étudier la faisabilité et le coût de la collecte de données concernant des variables et des ventilations additionnelles pour les statistiques entrantes sur les filiales étrangères, ainsi que la collecte de données pour les statistiques sortantes sur les filiales étrangères.
English: It is therefore important to harmonise the entrance conditions to the air traffic controller profession.
French: Cela doit se traduire par la reconnaissance des licences dans toute la Communauté, de façon à renforcer la liberté de circulation et à améliorer la disponibilité des contrôleurs de la circulation aérienne.
English: And it is a pleasure to thank all of you for your commitment to sustainable tourism and your commitment to safeguarding Gros Morne - one of the great natural jewels of Canada, one of the great natural jewels of the world.
French: Et je suis heureux de remercier chacun d'entre vous pour votre dévouement envers le tourisme durable et votre engagement à préserver le parc du Gros-Morne, un des plus beaux joyaux naturels du Canada, et un des plus beaux joyaux naturels du monde.
English: Subsection 222(4) Meaning of "security interest" New subsection 222(4), which is effective on Royal Assent, excludes from the rules in subsections (1) and (3) a prescribed security interest.
French: Paragraphe 222(4) Définition de « droit en garantie » Le nouveau paragraphe 222(4), qui entre en vigueur à la date de sanction du projet de loi, exclut des règles prévues aux paragraphes (1) et (3) un droit en garantie visé par règlement.
English: The Government of Canada, and the Department have made commitments to environmental and sustainable development goals and objectives.
French: Le gouvernement du Canada et le Ministère se sont engagés à l'égard de buts et objectifs de développement durable et environnementaux.
English: Work was begun during the year on a more detailed introductory course on the Internet platform. The pilot course is expected to be launched in mid-1999.
French: Au cours de l’année, on a commencé à travailler sur une version plus complète du disque, dont le contenu devrait être accessible sur l’Internet au milieu de l’année 1999.
English: The national experts from the six countries who prepared the country studies had previously attended the thirteenth session of the UNFCCC Subsidiary Bodies at Lyon, France, in September as UNIDO “delegates” and presented the results of their work in the context of sustainable development at a special side event.
French: Les experts nationaux des six pays qui avaient préparé des études nationales avaient auparavant participé, en tant que “représentants” de l'ONUDI, à la treizième session des organes subsidiaires de la Convention-cadre à Lyon (France) tenue en septembre, et y avaient présenté les résultats de leurs travaux dans le contexte du développement durable lors d'une activité parallèle spéciale.