ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also the country with the largest proven gas reserves, 47 tcm or 27 per cent of the world total.
French: C’est aussi le pays qui détient les plus vastes réserves prouvées, 47 trillons de m3, soit 27 % du total mondial.
English: Appointment for 2005 of the members of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action
French: Désignation pour 2005 des membres de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok
English: Subsection 101(3) of the Customs Tariff.
French: Paragraphe 101(3) du Tarif des douanes.
English: Breaking down activities into tasks
French: Décomposer les activités en tâches
English: 2.32 This subprogramme is under the responsibility of the Documentation Division.
French: 2.32 La responsabilité du sous-programme incombe à la Division de la documentation.
English: The Agency examined the predicted total traffic forecasted for the Port between 1993 and 1997 and the associated operating costs of the Port.
French: Il s'est penché sur les prévisions de l'ensemble du trafic pour le port entre 1993 et 1997 et les frais d'exploitation connexes.
English: "Scientific Directors, along with their IABs, will chart Canada's innovative way of managing, funding and conducting health research," said Minister Rock.
French: « Les directeurs scientifiques, avec l'aide de leur conseil consultatif d'institut, définiront la manière canadienne innovatrice de gérer, de financer et d'exécuter la recherche en santé, a dit le ministre Rock.
English: If that is not possible, the members should be able to take decisions by a majority vote.
French: Si cela n'est pas possible, les membres devraient pouvoir prendre les décisions par un vote à la majorité.
English: The parties shall receive a copy of the minutes.
French: Le délai de recours ne commence à courir que lorsque les parties ont reçu
English: cause its solicitors to deliver a discharge of this Agreement for the Lands subject to the Bona Fide Offer to purchase to the solicitors for the Grantor on receipt of a satisfactory undertaking from the solicitors for the Grantor that the discharge will only be registered if that Transfer to the Outside Offeror is completed strictly in compliance with the terms of the Bona Fide Offer to purchase.
French: Dans le cas d’une offre d’achat de bonne foi, la Première Nation demande à ses avocats de remettre aux avocats du concédant une quittance en ce qui concerne la présente entente pour les terres faisant l’objet de l’offre d’achat de bonne foi, à la réception d’un engagement satisfaisant de la part des avocats du concédant selon lequel la quittance n’est enregistrée que si ce transfert à l’offrant externe est conclu en stricte conformité avec les modalités de l’offre d’achat de bonne foi.
English: Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Georgia, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Nicaragua, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and Uzbekistan: draft resolution
French: Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Nicaragua, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tadjikistan, Thaïlande, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: "Canada practises what it preaches," Noble said at an open forum in Ottawa.
French: « Le Canada prêche par l’exemple, a déclaré M. Noble dans un forum public à Ottawa.
English: Objectives of the Eurosystem The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article 105 of the Treaty.
French: Objectifs de l'Eurosystème En vertu de l'article 105 du traité, l'objectif principal de l'Eurosystème est de maintenir la stabilité des prix.
English: Against the background of the crisis in the Nineties, it is therefore perhaps only reasonable for the EU to react.
French: À la lumière de la crise des années 90, il est peut-être judicieux que l' Union réagisse.
English: Regional or national NGO associations and fora can help give NGOs, collectively, a more audible voice in policy formulation, with an eye to servicing basic needs.
French: Les associations d’ONG et les forums régionaux ou nationaux peuvent aider les ONG à mieux faire valoir collectivement leur point de vue au sujet de la formulation de politiques, notamment dans le domaine de la satisfaction des besoins essentiels.
English: To deal once and for all with the consequences of the crisis in the country, in a referendum held on 29 September 2005, the Algerian people voted overwhelmingly in favour of the Charter for Peace and National Reconciliation, the draft version of which had been tabled by the President on 14 August 2005.
French: C'est ainsi que pour mettre un terme définitif aux conséquences de la crise traversée par le pays, le peuple algérien s'est prononcé par référendum, le 29 septembre 2005, avec une écrasante majorité, en faveur de la «Charte pour la paix et la réconciliation nationale», dont le projet lui a été soumis par le Président de la République, le 14 août 2005.
English: Two aspects of the timing of geological events in the circum-Pacific area are treated here.
French: On traite ici de deux aspects de la chronologie des événements géologiques des régions circum-Pacifique.
English: Epidemiology of Dengue (Malaysia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 840033 Total amount CAD$143,675 Duration 36 months 63.
French: Epidemiology of Dengue (Malaysia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840033 Budget total CAD$143,675 Durée 36 mois 63.
English: Per cent change from previous quarter at quarterly rates is given on the second line.
French: rimestre précédent exprimé en pourcentage annuel.
English: Adoption of agenda The evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights AFET/6/59415 2008/2031(INI) Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Évaluation des sanctions communautaires prévues dans le cadre des actions et politiques de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme AFET/6/59415 2008/2031(INI) Rapporteur:
English: The position of head of investigations remained vacant for more than three months in 2008, hindering the proper functioning of the Office;
French: Le poste de directeur des investigations est resté vacant pendant plus de trois mois en 2008, ce qui a perturbé le fonctionnement du Bureau;
English: On 6 December 2005, the 28th meeting of the South Atlantic Fisheries Commission was held in Buenos Aires.
French: Le 6 décembre 2005, s'est tenue à Buenos Aires la vingt-huitième réunion de la Commission des pêches de l'Atlantique Sud.
English: Ireland Programme Executive, Education and Research, Irish Sports Council Since commencing work with the Irish Sports Council in October 2006, Ailish Keaveney has been responsible for the development and implementation of education and research programs in anti-doping.
French: Rodney SWIGELAAR Ailish KEAVENEY Irlande Responsable exécutive de l’éducation et de la recherche au Conseil irlandais des Sports Depuis son engagement au Conseil irlandais des Sports en octobre 2006, Ailish Keaveney est responsable du développement et de la mise en place de programmes d’éducation et de recherche antidopage.
English: Economic diversification is a critical component of trade policy for LDCs as a way of increasing exports of goods and services.
French: La diversification économique est un élément essentiel de la politique commerciale des PMA en tant que moyen d'accroître les exportations de biens et de services.
English: Bilateral negotiations with Chinese Taipei began in 1994.
French: Les négociations bilatérales avec le Taïpei chinois ont débuté en 1994.
English: Appendix 5.2 Contracts and grants GST register Why?
French: Annexe 5.2 Registre des contrats et subvention de la TPS Pourquoi?
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay faites à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente GATT/1994-7).  Voir A/CONF.191/11.
English: Statistics Canada recently reported that Manitoba had a higher percentage of people declaring charitable donations than in any other part of Canada.
French: Selon des données récentes de Statistiques Canada, il y a un pourcentage plus élevé de gens déclarant faire des dons de charité au Manitoba que dans n'importe quelle autre région du Canada.
English: In 2005-2006, our rate was 89% across all three program 19.
French: Norme de service – Notre première mesure commence au moment où le contribuable produit un avis de contestation à l’égard d’une cotisation d’une 19.
English: • Name, position, organization, mailing address, telephone number and e-mail address of each presenter
French: • Le nom, le poste, l'organisme, l'adresse postale, le numéro de téléphone et l'adresse courriel de chacun des conférenciers
English: In good faith, I would request Commissioner Kyprianou, who is in the House today representing the Commission, to respond on behalf of the Commission to the serious concerns that have been generated by the text of Tuesday night’s declaration.
French: En toute bonne foi, je voudrais demander au commissaire Kyprianou, ici présent pour représenter la Commission, de répondre au nom de la Commission aux préoccupations graves suscitées par le texte de la déclaration de mardi soir.
English: The organisations are massively in favour of the Convention formula, since its debates are transparent, and there is an open dialogue between the various levels of power and civil society.
French: Selon cette dernière hypothèse, les organisations qui ont répondu au questionnaire seraient, parmi les nombreuses organisations qui ont eu connaissance de ce deuxième questionnaire, celles qui sont malgré tout les plus informées sur la Convention.
English: For each airport you intend to use, please indicate capacity (number of runways, number of gates, passenger terminal capacity), distance to the city centre and existing, planned and additional public transport links to the city centre.
French: Pour chaque aéroport que vous entendez utiliser, indiquez la capacité (nombre de pistes d’atterrissage, nombre de portes d’embarquement, capacité du terminal passagers), la distance du centre-ville, ainsi que les liaisons par transport public, existantes et prévues, vers le centre-ville .
English: An Exploration of Policy Options, The World Bank, Washington, D.C., July 1986, p. 55).
French: An Exploration of Policy Options, Banque mondiale, Washington, juillet 1986, p.
English: with hot sauce, plus salad purrusalda stellar.
French: à la sauce piquante, plus purrusalda salade stellaire.
English: We expect that the question of the scope of the directive will be put on the table first.
French: Nous prévoyons que la question de l'ampleur de la directive soit mise en premier sur la table.
English: Das Schweizer Parlament / CH - 3003 Bern | Impressum | Disclaimer Seitenanfang News Service der Parlamentsdienste - Wir halten Sie auf dem Laufenden! Mit unserem News Service können Sie sich per Mail die neusten Medienmitteilungen und andere Publikationen zukommen lassen.
French: • Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: Turn off Bluetooth® connections when not needed to conserve battery life.
French: Éteignez les connexions Bluetooth lorsque vous n'en avez pas besoin. Cela conservera la durée de vie de la pile.
English: However, since such a reference may now, after the establishment of the Eurosystem and the introduction of the euro, raise questions as to its meaning, the ECB would recommend replacing the expression ‘for monetary regulation reasons’ with ‘if the circumstances so justify’.
French: Toutefois, dans la mesure où, après l’institution de l’Eurosystème et l’introduction de l’euro, la signification d’une telle référence pourrait désormais soulever des interrogations, la BCE recommande de remplacer l’expression « pour des raisons de régulation monétaire » par « si les circonstances le justifient ».
English: Any person who considers that he or she is the victim of discrimination by an employer or a body covered by federal legislation may lodge a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: Toute personne qui se croit victime de discrimination par un employeur ou un organisme visé par la législation fédérale peut déposer une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: However, the Delegation added that it could not agree to any decision on the matter as it felt that the matter fell within the competence of the SCT, which worked by consensus and had not referred the matter neither to this Committee nor to the General Assembly.
French: Toutefois, elle ne peut appuyer aucune décision en la matière parce qu’elle estime que cette question relève de la compétence du SCT qui travaille selon le principe du consensus et qui n’a saisi ni ce comité ni l’Assemblée générale de cette question.
English: In an occupation where [as in the case of firefighters]... the  employer seeks to justify the requirement in the interests of  public safety, to decide whether a bona fide occupational  qualification and >-  - 47 -  requirement has been shown the board of inquiry and the Court  must consider whether the evidence adduced justifies the  conclusion that there is sufficient risk of employee failure  in those over the mandatory retirement age to warrant the  early retirement in the interests of safety of the employee,  his fellow employers and the public at large.
French: Lorsqu’il s’agit d’une occupation (comme c’est le cas des pompiers) pour laquelle... l’employeur cherche à justifier l’exigence en fonction de la sécurité publique, pour établir si celui- ci a démontré une qualification et exigence professionnelles normales, la commission d’enquête et le tribunal doivent voir si la preuve offerte justifie la conclusion à l’effet que le risque de défaillance chez les employés qui ont dépassé l’âge de la retraite obligatoire justifie la mise à la retraite anticipée de l’employé en cause pour sa propre sécurité, celle de ses compagnons de travail et du public en général.
English: ANNEX III TOLERANCES FOR THE COMPOSITIONAL LABELLING OF FEED MATERIALS AND COMPOUND FEED AS PROVIDED FOR IN ART 11(5) 1.
French: ANNEXE III TOLERANCES APPLICABLES AUX INDICATIONS D'ETIQUETAGE RELATIVES A LA COMPOSITION DES MATIERES PREMIERES POUR ALIMENTS DES ANIMAUX ET DES ALIMENTS COMPOSES POUR ANIMAUX, TELLES QUE PREVUES A L'ARTICLE 11, PARAGRAPHE 5 1.
English: The Committee also looks forward to the review of the role of the IMF in low-income countries over the medium term, and its paper on helping low-income countries to deal with shocks.
French: Le Comité attend aussi avec intérêt l’examen du rôle du FMI dans les pays à faible revenu pour le moyen terme et l’étude sur les moyens d’aider les pays à faible revenu à faire face aux chocs.
English: Liberalization of trade and economic activity continues to be implemented, including a program of decentralization of government functions to regional administrations, although inadequate funding is leading to doubts about a smooth transition.
French: La libéralisation du commerce et de l'activité économique se poursuit, notamment par la décentralisation des pouvoirs gouvernementaux vers les administrations régionales. Le manque de fonds fait toutefois naître des doutes quant à la possibilité d'une transition sans heurts.
English: Regular therapeutic support from mental health professionals is a major factor in reducing the likelihood of violence.
French: Le soutien thérapeutique continu que procurent les professionnels en santé mentale est un important facteur contribuant à réduire la probabilité de violence.
English: Provinces’ and territories’ strategies in this connection often include the promotion of careers in French for teachers or graduates of faculties of education.
French: Les stratégies des provinces et des territoires à cet égard comprennent souvent la promotion de carrières en français auprès d’enseignants ou de finissants des facultés d’éducation.
English: established as a separate department in April 2003, reporting to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: est devenu, en avril 2003, un ministère distinct dont la responsabilité incombait à la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile de l’époque.
English: I agree with the need for communication and information as regards the citizens and we have already started working on this sector; we have organised meetings of the competent representatives of the Ministries of Health in the Member States and with all the competent organisations on how we shall handle messages to the public in the event of a crisis and now we are proceeding with seminars and workshops with media, so that we can inform them, so that we can update them and develop cooperation which will be applied in the event of a crisis.
French: Nous avons organisé des réunions entre les représentants compétents des ministères de la santé des États membres, ainsi qu’avec toutes les organisations compétentes, afin de déterminer le moyen adéquat de transmettre des messages à la population en cas de crise. En outre, nous tenons aujourd’hui des séminaires et des ateliers avec les médias, afin de les informer, de leur communiquer tout nouvel élément et de mettre sur pied une coopération qui sera mise en œuvre en cas de crise.
English: As regards the electoral process, it has long been my strong belief — reiterated most recently at the African Union summit in July of this year — that Governments and leaders should not hold on to office beyond prescribed term limits.
French: En ce qui concerne le processus électoral, je suis depuis longtemps convaincu - et je l'ai réaffirmé dernièrement au Sommet de l'Union africaine en juillet de cette année - que les gouvernements et les dirigeants ne devraient pas se maintenir à leurs fonctions au-delà des limites prescrites pour leur mandat.
English: All of our mobile homes are now 4m wide, giving you more space and comfort.
French: Maintenant tous nos mobil homes ont 4m de largeur pour donner plus de place et plus de confort.
English: The intellectual capital of a research organization is its most precious asset and also the most difficult to recruit.
French: Le capital intellectuel d’une organisation de recherche est son atout le plus précieux ainsi que le plus difficile à recruter.
English: National productive capacities are easily undermined when supportive regional and international financing arrangements are not available, both in normal times and in emergencies.
French: Les capacités de production nationales sont trop facilement mises en péril quand les dispositifs régionaux et internationaux de financement de soutien font défaut, en temps normal comme en période de crise.
English: Toxin(s) from soil-borne fungi may be involved in poor crop performance.
French: Des toxines provenant de champignons du sol peuvent être impliquées dans le piètre rendement de récoltes.
English: He suggested that, as well as in the area of destruction, there could also be some synergies in the implementation of best practices to reduce and eliminate the use of chemicals and their wastes.  In response to a question regarding the laboratory uses of methyl bromide, the Co-Chair noted the Panel's conclusion that the existing categories and criteria would not cover uses linked to research into alternatives, but that methyl bromide for such uses would continue to be covered by critical-use nominations.
French: Selon lui, de même qu'en matière de destruction, il pouvait y avoir des synergies dans l'application des meilleures pratiques pour réduire et éliminer l'utilisation de certains produits chimiques et leurs déchets A une question concernant les utilisations du bromure de méthyle en laboratoire, il a répondu que le Groupe était arrivé à la conclusion que les catégories et critères existants ne couvraient pas les utilisations liées à la recherche de solutions de remplacement mais que les utilisations du bromure de méthyle à cette fin continueraient d'être couvertes par les dérogations pour utilisations critiques.
English: The organization is developing a High on Life course and a secure website for youth to request anonymous information/advice from a certified addictions counsellor.
French: L'organisme élabore un cours sur le thème « High on Life » et un site Web sécurisé afin que les jeunes puissent demander des renseignements/conseils de façon anonyme auprès de conseillers accrédités en toxicomanie.
English: Recent innovative product developments in the sector, including better-for-you, organic, dietetic, and high quality meals with an ethnic flair, are cited as key market drivers.
French: Les nouveaux produits novateurs, qui incluent des plats ethniques « meilleurs pour la santé », biologiques, diététiques et de grande qualité, comptent parmi les principaux moteurs du marché.
English: 9 In response, the Administrator, thanking delegations for their endorsement and encouragement, concurred with their emphasis on United Nations reform and stressed the need to curb United Nations system fragmentation while capitalizing on agencies' comparative advantages.
French: Répondant aux délégations, l'Administrateur les a remerciées de leur appui et de leurs encouragements, s'est déclaré d'accord avec elles quant à l'importance de la réforme de l'ONU et a souligné la nécessité de réduire le cloisonnement du système des Nations Unies tout en tirant pleinement parti des avantages comparatifs des divers organismes.
English: It is now generally accepted that both initiatives will have important influence on the future European arrangements for ATM in terms of refining the responsibilities, powers and structures of Eurocontrol, and I am reasonably confident that the Commission's view of the future institutional arrangements for ATM at European level can be amalgamated with those of ECAC with particular regard to improving Eurocontrol, to majority voting to ensure effectiveness of decision-making, to enhanced coordination and improved information supply - all issues that have been raised in the course of tonight's debate by Mr Cornelissen and others - and, of course, Community participation.
French: J'ai bon espoir que l'approche de la Commission sur l'avenir des accords institutionnels ATM au niveau européen soit fusionnée avec celle de la CEAC, notamment en ce qui concerne l'amélioration apportée à Eurocontrol par l'introduction du vote à la majorité. Ceci permettrait de renforcer l'efficacité du processus de prise de décisions, la coordination et la diffusion d'informations (autant de questions soulevées au cours du débat de ce soir par M. Cornelissen et d'autres) ainsi que, bien sûr, la participation communautaire.
English: Maintaining the existing ethnic balance in the organs of State power and administration is also important for consolidating the foundations of internal peace in Afghanistan.
French: Il est aussi crucial, pour consolider les bases d'une paix intérieure en Afghanistan, de maintenir l'équilibre actuel entre les ethnies, dans les différents organes étatiques et l'administration.
English: The Skawahlook Business Development Centre will create permanent staffing jobs, and provide opportunities for businesses to develop in the tourism, hospitality, arts and culture sectors.
French: Il créera des emplois permanents pour recruter le personnel et offrira des débouchés aux entreprises qui souhaitent investir dans les secteurs du tourisme, de l'hébergement, des arts et de la culture.