ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among Canadians aged 15 and older, survey data indicate that cocaine users tend to be young (20-34 years), single and male.
French: Parmi les Canadiens de 15 ans et plus, les données d'enquêtes indiquent que les usagers de cocaïne ont tendance à être des personnes jeunes (de 20 à 34 ans), célibataires et de sexe masculin.
English: Countries increasing annual contributions
French: Pays ayant augmenté leurs contributions annuelles
English: • T1004 Applying for the Certification of a Provisional PSPA - 2006
French: • T1004 Demande d'attestation d'un FESP provisoire - 2006
English: None of the 3 occasional smokers had used the material again.
French: Aucun des trois fumeurs occasionnels n'avait utilisé de nouveau ce matériel.
English: Her delegation thanked the Special Rapporteur, Ms. Jahangiz, for her excellent work during the six years of her mandate, which she had discharged impartially, objectively and professionally.
French: La délégation suédoise remercie à cet égard la Rapporteuse spéciale, Mme Jahangiz, pour l'excellent travail qu'elle a accompli pendant les six années où elle a exercé son mandat dont elle s'est acquittée de manière impartiale, objective et professionnelle.
English: But all parties involved are making considerable progress in boosting investments in education and training: all indicators point to a sharp rise in overall participation in lifelong learning.
French: On ne peut pas dire non plus que les communautés aient développé à ce jour une stratégie claire ni cohérente.
English: Is there a crane capable of lifting the weight of guilt?
French: Existe-il une grue pour soulever le poids de la culpabilité ?
English: In this context, the Council welcomed the start of negotiations on a DFTA with Ukraine.
French: À cet égard, le Conseil salue l'ouverture de négociations en vue d'un accord de ce type avec l'Ukraine.
English: (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Armenia, Australia, Colombia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, New Zealand, Norway, Serbia, Sri Lanka, Sweden, Thailand, Tunisia, Uganda, United States of America, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Arménie, Australie, Colombie, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Irlande, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Serbie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du);
English: Fees Overall fee income was 2.2 per cent higher than forecasted (466.456 million Swiss francs, as compared to a projection of 456.100 million Swiss francs in the revised budget for 2004-2005).
French: Cette différence entre chiffres projetés et réels est en ligne avec la marge d’erreur tolérée du modèle PCT des prévisions de revenu, présenté aux États membres en décembre 2004. Ce modèle sert de base pour les projections figurant au budget révisé.
English: He also wished to thank the United Nations High Commissioner for Refugees and Save the Children.
French: Il faut d’abord savoir comment une communauté se définit elle-même par rapport à son territoire, à son histoire ou à d’autres caractéristiques.
English: The county administrative boards are also to report how the gender perspective has been mainstreamed into their supervision.
French: De leur côté, les conseils administratifs de comté doivent rendre compte de la manière dont la perspective antisexiste a été intégrée à leur activité de contrôle.
English: The creation of a European platform for exchange of specialized penitentiary teaching materials, practices, organisational and pedagogical approaches and tools, will set the trends in the field and could encourage innovative processes in other countries not involved in the project.
French: La création d’une plateforme européenne d’échange de matériel d’enseignement pénitentiaire spécialisé, de pratiques, d’approches organisationnelles et pédagogiques et d’outils, permettra d’établir les tendances dans le domaine et pourrait encourager des processus innovants dans d’autres pays non impliqués dans le projet.
English: Registered numeric and alphanumeric name values and organization names may not be changed.
French: L'organisation qui fait la demande de modification doit toutefois être aussi celle qui a fait la demande d'enregistrement initiale.
English: For example, under can accede to the NPT. what circumstances would Israel use nuclear weapons? Who are the decision-makers?
French: Bien que cette entente doive circonstances Israël pourrait-il recourir à l’arme nucléaire? être approuvée par le Groupe des fournisseurs nucléaires Qui prendrait cette décision?
English: Install sediment controls around the perimeter of the dredging work areas for the duration of sediment re-suspension, where there is a risk of re-suspended sediment spreading to adjacent areas.
French: Il incombe au promoteur du projet de déterminer si les déblais sont contaminés ou non.
English: Food Broker (retail & foodservice) Products Handled:
French: Food Broker (foodservice) Products Handled:
English: It initially decreased from 40.1% in 1999 to 36.8% in 2000, to broadly stabilise in 2001 and strongly rise to 45.4% in 2003.
French: Dans un premier temps, il est revenu de 40,1 % en 1999 à 36,8 % en 2000, puis s’est globalement stabilisé en 2001 avant d’augmenter fortement pour atteindre 45,4 % en 2003.
English: PERIYAR MANIAMMAI COLLEGE OF TECHNOLOGY FOR WOMEN - PMCTW Host Organization Details:
French: PERIYAR MANIAMMAI COLLEGE OF TECHNOLOGY FOR WOMEN - PMCTW Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Each of functionality is described in detail, using a step-by-step approach.
French: Chaque fonction est décrite en détail, étape par étape.
English: The European Council next week is likely to assess the opinion with a view to establishing the European Union’s position.
French: Le Conseil européen qui se réunira la semaine prochaine devrait évaluer cet avis afin de définir la position de l’Union européenne.
English: Currently, the balance of the frozen account of the National Bank of Cuba in the United States bank JP Morgan Chase has been reduced almost to zero.
French: D'ailleurs, le compte de fonds gelés de la Banque nationale de Cuba à la banque américaine JP Morgan Chase a un solde presque nul.
English: French translation by @vinch01 . English translation by @cdn .
French: Traduction en français par @vinch01 , en anglais par @cdn .
English: • Consistency with the other policies and objectives of the Union The proposal is in line with competition policy, since it aims at aligning the acquis in the maritime sector with the proposed reform of liner shipping.
French: • Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l'Union La proposition est conforme à la politique de concurrence puisqu’elle vise à aligner l’acquis communautaire dans le secteur maritime sur la réforme proposée du transport maritime de ligne.
English: LDCT Rules of Origin Regulations 2.
French: Règlement sur les règles d'origine (Tarif de préférence général et Tarif des pays les moins développés) 2.
English: The Report of the External Auditor on the financial operations of the period should mention: (a) the type and scope of his examination;
French: b) les éléments qui ont un lien avec le caractère complet ou l’exactitude des comptes, y compris le cas échéant : i) les renseignements nécessaires à l’interprétation correcte des comptes;
English: Releases of dioxins and furans from NPRI-reported facilities
French: Rejets de dioxines et de furannes par les installations déclarantes à l'INRP
English: December 2003 Mahyar Etminan McGill University Effects of non-steroidal anti-inflammatory drugs on risk of Alzheimer's desease: systematic review and meta-analysis of observational studies Etminan, M., Gill, S., and Samii.
French: 35(20): 151-156. décembre 2003 Mahyar Etminan Université McGill Effects of non-steroidal anti-inflammatory drugs on risk of Alzheimer's desease: systematic review and meta-analysis of observational studies Etminan, M., Gill, S., et Samii.
English: Art on Crete is expressed in handicrafts such as pottery, weaving, wood-carving and embroidery, all being traditions passed down from generation to generation.
French: Dans les régions touristiques l'anglais est en général parlé très correctement, le français en comparaison est en perte de vitesse.
English: The difference is not a result of changes in emissions but rather of the differing temperature dependence of the reactions that lead to the formation of sulphate and nitrate particles.
French: Cette différence n'est pas due à des changements dans les émissions, mais plutôt au fait que les réactions entraînant la formation de particules de sulfate et de nitrate sont influencées de façon différente par la température.
English: City of Nice, Eco Valley, Nice Mérida, Arenas Business District, Nice la Plaine, Logistics activity site,...
French: Ville de Nice, Eco Vallée, Nice Mérida, Quartiers d'affaires Arénas, Nice la Plaine, Parc d'activités logistiques,...
English: True, "there is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus" (Gal 3:28), yet just as the distinct identity and role of man and woman were not abolished with the coming of Christ, the same can be said regarding the distinct role and identity of Jew and Gentile within the Church.
French: Il est vrai qu'il n'y a "ni juif ni grec, il n'y a ni esclave ni homme libre, il n'y a ni homme ni femme; car tous vous ne faites qu'un dans le Christ Jésus" (Ga 3, 28), cependant tout comme l'identité distincte et le rôle de l'homme et de la femme n'ont pas été abolis par le venue du Christ, il en de même pour l'identité et le rôle distincts des juifs et des païens au sein de l'Église.
English: However, over the past year, some pulp and paper companies have entered into a relationship with sawmills that may enhance the economic benefits from log usage.
French: Au cours de la dernière année, cependant, certaines entreprises de pâtes et papiers ont conclu avec des scieries des ententes susceptibles d’accroître les retombées économiques de l’utilisation des billes.
English: President Bush took a dramatic step forward on article VI by announcing in 2001 that the United States would unilaterally reduce its nuclear forces to the lowest levels in decades.
French: En 2001, le Président Bush a pris une mesure déterminante pour la mise en œuvre de l'article VI: il a annoncé que les États-Unis ramèneraient unilatéralement leurs forces nucléaires à un niveau qui n'a jamais été aussi bas depuis des décennies.
English: • Contribute effectively to international regulation and standard setting.
French: • Contribuer de manière efficace à l'élaboration de règles et de normes internationales.
English: PROTOCOL (No 7) ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
French: PROTOCOLE (n° 7) SUR LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DE L'UNION EUROPÉENNE
English: Once the product specification have been studied and validated, we take charge of manufacturing. We leave it to your partners to supply raw materials and final product pick up and delivery.
French: Après étude et validation des spécifications produits et leur mise en oeuvre, nous prenons en charge la fabrication.
English: Housekeeping Changes Repealed Paragraph 2(b) of Schedule 1 is being repealed because the fee for "grading unofficial samples submitted, where a certificate is not issued" is obsolete.
French: Modifications d'ordre administratif Abrogation L'alinéa 2b) de l'annexe 1 est abrogé parce que le droit exigé pour le « classement des échantillons non officiels soumis, là où un certificat n'est pas délivré » est désuet.
English: Cuneo Levaldigi airport: 30 km from Bra.
French: Aéroport Cuneo Levaldigi : Bra se trouve à 30 kilomètres.
English: Ms. MILLAR (Australia) said that Australia had voted against the proposal to convene the special sitting because it was clearly intended to single out Israel for unbalanced criticism and would do nothing to advance the cause of peace in the Middle East.
French: Mme MILLAR (Australie) dit que l'Australie a voté contre la proposition visant à réunir la Commission en séance spéciale, car il s'agit de toute évidence de singulariser Israël pour le critiquer de manière déséquilibrée, ce qui n'aura aucun effet bénéfique sur la paix au Moyen-Orient.
English: Hughes, The Hon. Edward Norman (Ted), Q.C. 1998-2335 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
French: Edward Norman (Ted), c.r. 1998-2335 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
English: The government must recognize that one of the greatest barriers to immigrant integration is low literacy levels in one of our official languages.
French: Ce rapport vient confirmer les ´ constatations d’une etude de l’Institut C.D. Howe selon laquelle le ´ Canada pourrait accroıˆ tre sa productivite de 2,5 p.
English: In almost all cases, it was difficult to distinguish between the ongoing activities and planned programmes.
French: Dans la quasi-totalité des cas, il était difficile de faire la distinction entre les activités en cours et les programmes qu'il est prévu d'exécuter.
English: The Hyde Park neighbourhood was chosen as a target area due to the prevalence of gang activity, but also because it was an area that possessed resources (community agencies) to offer promise for developing a delinquency prevention program.
French: Le quartier de Hyde Park a été choisi en raison de la prévalence des gangs, mais également parce qu'il possédait des ressources (organismes communautaires) pour créer un programme de prévention de la délinquance.
English: This report demonstrates that to be successful in meeting our recruitment and retention challenges, the workplace and compensation-related policies of the Public Service need to be linked to the labour market research the PSC provides.
French: Le rapport démontre que pour relever nos défis au chapitre du recrutement et du maintien en poste, le milieu de travail et les politiques relatives à la rémunération de la fonction publique doivent avoir un lien avec la recherche qu'effectue la CFP sur le marché du travail.
English: Please consult the Amendments Kit to obtain the relevant information.
French: Veuillez consulter le Recueil concernant les modifications pour obtenir l'information pertinente.
English: Finally, the petit peuple were taking part of their destiny into their own hands.
French: Le petit peuple prend enfin en main une part de son destin.
English: An exceptional person, he has dedicated most of his life to searching for missing persons, rescuing victims, training SAR volunteers and promoting the need for community emergency and safety measures.
French: Homme exceptionnel, M. Whitecotton a voué la plus grande partie de sa vie à la recherche de personnes perdues, au sauvetage de victimes, à la formation des bénévoles de R-S et à la promotion de cette perspective qu'il est de toute nécessité que nous nous dotions de mesures d'urgence et de sécurité à l'échelle communautaire.
English: mortality rates may reflect a lag between smoking cessation and the manifestation of health benefits.
French: L'affection cardiaque artérioscléreuse et les accidents vasculaires cérébraux figuraient parmi les facteurs de risque possibles de l'anévrisme.
English: ◦ 2.2 Coordinating and Communicating Health Risk Information (Table 2.2)
French: ◦ 2.2 Coordination et diffusion des renseignements sur les risques pour la santé (Tableau 2.2)
English: • Moral and material assistance to the war wounded and displaced.
French: • L'assistance morale et matérielle aux blessés et aux déplacés de guerre.
English: The Community strategic guidelines for rural development (2007–13) ( 9 ), which were set on 20 February, focus on three key areas: the agri-food economy, the environment and the broader rural economy and population.
French: Par ailleurs, les orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (2007-2013) ont été fixées le 20 février ( 9 ) et centrées autour de trois domaines fondamentaux: l’économie agroalimentaire; l’environnement; plus largement, l’économie et la population rurales.
English: La Société de gestion des huiles usagées (SOGHU) is a non-profit organization created to meet the requirements of the Regulation respecting the recovery and reclamation of used oils, used oil and fluid containers, and used filters and incorporated in accordance with Part III of Companies Act (Quebec).
French: La Société de gestion des huiles usagées (SOGHU) est un organisme à but non lucratif fondé pour satisfaire aux exigences du Règlement sur la récupération et la valorisation des huiles usagées, des contenants d'huile ou de fluide et des filtres usagés et constitué en société conformément à la Partie III de la Loi sur les compagnies du Québec.
English: Other priority initiatives include the development of a strategy for the Office that integrates approaches and activities across the criminal justice spectrum and develops synergies among disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action components; the development of a holistic and coherent approach to security sector reform within the United Nations system, in collaboration with United Nations partners, as presented in the report of the Secretary-General entitled “Securing peace and development: the role of United Nations in supporting security sector reform” (A/62/659-S/2008/39); the enhancement of working relationships with field operations through the establishment of regular reporting procedures; the conduct of a preliminary inventory of all projects relating to the rule of law and security planned and implemented by the United Nations and its partners, with a view to strengthening strategic planning and better addressing critical gaps at the programmatic level; and the institution of mission planning meetings within the Office to ensure the synchronization of strategies and plans.
French: La priorité a également été donnée aux tâches ci-après : élaboration d'une stratégie de travail du Bureau, l'objet étant d'intégrer les diverses démarches et activités concernant toutes les questions en rapport avec la justice pénale, et d'établir des synergies entre les diverses composantes que sont le désarmement, la démobilisation et la réintégration, la réforme du secteur de la sécurité et la lutte antimines; mise au point d'une approche globale et cohérente, au sein du système des Nations Unies, de la réforme du secteur de la sécurité, en collaboration avec les organismes des Nations Unies partenaires, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Assurer la paix et le développement : le rôle des Nations Unies dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité » (A/62/659-S/2008/39); consolidation des relations de travail avec les opérations menées sur le terrain, au moyen de l'établissement de procédures de communication périodique de l'information; compilation, à titre préliminaire, de la liste de tous les projets prévus ou exécutés par l'ONU et ses partenaires en matière de primauté du droit et de sécurité, de sorte à consolider la planification stratégique et à combler les lacunes critiques au regard de la programmation; et, enfin, institution de réunions de planification des missions au sein du Bureau afin de synchroniser les stratégies et les plans.
English: This evaluation used a quasi-experimental design to estimate program effectiveness.
French: Cette évaluation s'est inspirée d'un modèle quasi expérimental pour estimer l'efficacité du programme.
English: In the flea beetle species, Alagoasa bicolor, males have two sex chromosomes, X and Y, each of which is larger than the rest of the genome combined.
French: Dans l'espèce d'altise, Alagoasa bicolor, les mâles ont deux chromosomes sexuels, X et Y, qui sont chacun plus gros que l'ensemble du reste du génome.
English: In the present case, first she failed to provide allegations.
French: Dans le cas présent, l’appelante n’a pas présenté d’allégations.
English: The said authority shall draw up the certified report.
French: Ladite autorité doit établir le procès-verbal de constat.
English: The plenary adopted the amendment to rule 109, thus permitting the filing of appeal documents at the ICTR Appeals Unit, located at The Hague.
French: Elle a modifié l'article 109 du Règlement à l'effet de permettre le dépôt du dossier d'appel à La Haye, auprès du Groupe d'appui à la Chambre d'appel.
English: That is why our working relations must be continuous, well balanced and strong; that is why, as I have often said, the composition of the Commission must be well balanced, not only politically but also between men and women.
French: C'est pourquoi il est nécessaire que nous travaillions ensemble, dans un rapport continu, équilibré et fort. Voilà pourquoi j'ai souvent parlé de composition équilibrée en me référant à la Commission, non seulement au niveau du rapport politique, mais aussi au niveau du rapport entre les hommes et les femmes.
English: The Council acquitted six of those convicted.
French: Le CGS a acquitté six condamnés.
English: The variance of $1,640,000 under this heading is attributable primarily to reduced requirements with respect to commercial communications owing to the implementation of enhanced internal controls Mission-wide through assignment to staff of Personal Identification Numbers (PIN) to improve monitoring of local telephone calls, more favourable Internet service rates and lower actual cost of communications equipment purchased through system contracts and communications support services under a new contract, as well as reduced requirements for public information services owing to internal production of public service announcements as opposed to their outsourcing, cancellation of a joint public information campaign with the Government and assumption of the full costs of production of a television programme by the European Union.
French: L'économie tient essentiellement à la réduction des dépenses au titre des communications par réseaux commerciaux, du fait de la mise en place de meilleurs systèmes de contrôle interne dans toute la Mission, grâce à l'attribution de codes confidentiels au personnel, qui ont permis de mieux contrôler les appels téléphoniques locaux, de taux de raccordement à Internet plus avantageux, de la réduction du coût réel du matériel de transmission acheté au titre de contrats-cadres et de la baisse du prix des services d'appui dans le cadre d'un nouveau contrat, ainsi que de la réduction des dépenses engagées pour les services d'information grâce à la production interne de communiqués d'intérêt général, auparavant produits à l'extérieur, de l'annulation d'une campagne d'information qui devait être menée en collaboration avec le Gouvernement et du financement par l'Union européenne de l'ensemble des coûts de production d'une émission de télévision.
English: Cancel a scan, print, or copy job in progress.
French: Annuler une numérisation, une impression ou une copie en cours.
English: Since then, Woodcock was the pre-eminent figure in English-speaking anarchist circles and his book the movement's bible.
French: Woodcock commence sa carrière d'écrivain comme poète avec, entre autres, The Centre Cannot Hold (1943).
English: To avoid counting the same output more than once, GDP includes only final goods and services—not those which are used to make another product.
French: Afin d'éviter que la même production entre plus d'une fois dans le calcul, ne font partie du PIB que les biens et services finaux, ceux qui servent à produire d'autres biens étant exclus.