ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peat extraction activities expanded during the 1990-2005 period, with a near doubling of the land area under active peat extraction, from 10 kha in 1990 to 18.5 kha in 2005.
French: Les activités d'extraction de tourbe ont augmenté pendant la période 1990-2005; la superficie soumise à l'extraction active a presque doublé, passant de 10 kha en 1990 à 18,5 kha en 2005.
English: The global system had 100km horizontal resolution and 28 vertical levels while the regional system has 15km horizontal resolution and 58 vertical levels.
French: Ce système avait une résolution horizontale de 100km et 28 niveaux verticaux tandis que le système régional a une résolution horizontale de 15km et 58 niveaux.
English: Of course, this will not prevent others in the international community from pressing ahead with their own agendas which will require appropriate Canadian participation and response.
French: Naturellement, cela n'empêchera pas les autres membres de la communauté internationale de poursuivre leur propre programme, ce qui demandera une participation et une réponse appropriées de la part du Canada.
English: Mr Pezzini (Employers – IT) References:
French: M. PEZZINI (Employeurs – IT) Références:
English: Test samples shall be submerged in heat exchange medium for 168 hours at 90 °C; then they shall be dried for 48 hours at a temperature of 40 °C.
French: 17.1 Les échantillons doivent être plongés pendant 168 heures dans un fluide caloporteur à une température de 90 ºC, puis séchés pendant 48 heures à une température de 40 ºC.
English: This is where the appropriate answers can be found.
French: C'est sur ce terrain que l'on peut trouver les réponses appropriées.
English: Under the RLAP, the First Nations are funded to assist the departmental lands officers in all aspects of land management (core and transaction functions) with no authority to administer any land management functions.
French: Dans le cadre du PRAT, les Premières nations reçoivent des fonds afin de prêter leur concours aux agents des terres pour ce qui est de tous les aspects de la gestion des terres (fonctions de base et fonctions relatives aux transactions) sans avoir le pouvoir d’administrer les fonctions liées à la gestion des terres.
English: First of all, it points out all the improvements provided for by the Constitution in relation to the current Treaties.
French: Tout d'abord, il rappelle toutes les améliorations prévues par la Constitution par rapport aux traités en vigueur.
English: This site includes North Kent Island and Calf Island.
French: Cet habitat clÃ© comprend l'Ã®le North Kent et l'Ã®le Calf.
English: 29 August 2002  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2002/57 29 août 2002
English: Andrew Fire, Craig Mello and their research colleagues filed PCT applications in 1998 and 2000 for "genetic inhibition by double stranded RNA" and for "RNA interference pathway genes as tools for genetic interference."
French: Andrew Fire, Craig Mello et leurs collègues chercheurs ont déposé en 1998 et en 2000 des demandes de brevet selon le PCT intitulées "Inhibition génétique par de l’ARN double brin" et "Gènes de voies d’interférence d’ARN en tant qu’outils d’interférence génétique ciblée".
English: It also provides foster parents in-service training and ongoing professional development78.
French: Il prévoit également la formation en cours d’emploi des parents de la famille d’accueil et le développement professionnel permanent78.
English: The Action Agenda is attached.
French: Le Programme d'action figure en annexe.
English: Levonorgestrel as a component of daily oral contraceptive products has been widely used as a prescription drug in women for several decades.
French: En tant que composant de contraceptifs oraux, le lévonorgestrel est largement utilisé comme médicament délivré sur ordonnance prescrit aux femmes depuis plusieurs décennies.
English: All health plans, health care clearinghouses, and those health care providers who elect to conduct the specified transactions electronically are required to comply with the standards within 2 years of their adoption, except that small health plans are required to comply within 3 years.
French: Les régimes d’assurance-maladie, les bases de données médicales, et les fournisseurs de soins de santé qui veulent effectuer les transactions précisées par voie électronique doivent se conformer aux normes dans les deux années suivant leur adoption. Les petits régimes d’assurance-maladie disposent de trois ans.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Fortieth session Geneva, 28 April to 16 May 2008
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Quarantième session Genève, 28 avril - 16 mai 2008
English: With just two potential cases of transfusion transmission of vCJD, this was an example of a successful precaution.
French: Avec seulement deux cas potentiels de transmission de la vMCJ par transfusion, c’était un exemple de réussite de la précaution.
English: Ministers may transfer between $50,000 and $100,000 from the budget for exempt staff salaries to the operating budget or vice versa in proportion to the size of the budget granted to them via written communication (see Part 2, "Financial Management," section 4.2, "Transferring Funds").
French: Les ministres peuvent transférer de 50 000 à 100 000 $ du budget salarial du personnel exonéré au budget de fonctionnement et vice versa, de façon proportionnelle en fonction de l’importance du budget alloué au ministre et dûment confirmé par écrit (voir la section 4.2 « Virement de fonds », à la partie 2 – Gestion financière).
English: Nº 50/2004 : 29 June 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-110/02 Commission / Council State aid THE COURT OF JUSTICE ANNULS THE DECISION OF THE COUNCIL AUTHORISING PORTUGAL TO GRANT AID TO PORTUGUESE PIG FARMERS WHO WERE BENEFICIARIES OF UNLAWFUL AID GRANTED IN 1994 AND 1998 AND DECLARED INCOMPATIBLE WITH THE COMMON MARKET BY THE COMMISSION
French: Nº 50/2004 : 29 juin 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-110/02 Commission / Conseil Aide d'Etat LA COUR ANNULE LA DÉCISION DU CONSEIL AUTORISANT LE PORTUGAL À ACCORDER UNE AIDE AUX ÉLEVEURS DE PORCS PORTUGAIS BÉNÉFICIAIRES D'AIDES ILLÉGALES OCTROYÉES EN 1994 ET 1998 ET PRÉCÉDEMMENT DÉCLARÉES INCOMPATIBLES AVEC LE MARCHÉ COMMUN PAR LA COMMISSION
English: In light of these results, the NTP Expert Panel on Phthalates pointed out  (T: 2) that it is not clear whether the failure by Kurata et al. to detect testicular atrophy is due to the relative insensitivity of marmosets to the adverse testicular toxicity of DEHP or to poor absorption of the DEHP administered.
French: In light of these results, the NTP Expert Panel on Phthalates pointed out (T: 2) that it is not clear whether the failure by Kurata et al. to detect testicular atrophy is due to the relative insensitivity of marmosets to the adverse testicular toxicity of DEHP or to poor absorption of the DEHP administered.
English: I want to take this opportunity to underscore that these 13 essential steps reaffirmed the need for nuclear weapons to play a diminishing role in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination.
French: Je saisis l'occasion pour souligner que dans ces 13 mesures essentielles on a réaffirmé la nécessité de réduire constamment la place de l'arme nucléaire dans les doctrines de sécurité, afin de limiter au minimum les risques d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus devant conduire à leur élimination totale.
English: But the Panel had already conducted wide consultations, in accordance with its terms of reference from the General Assembly, and its report had been fully endorsed by CCISUA and the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA).
French: Mais ce dernier a déjà mené des consultations approfondies, conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale, et son rapport a été approuvé sans réserve par le CCASIP et par la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) .
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 71 Paragraph 8 8. Encourages the Commission to follow an integrated multi-dimensional approach in its activities based on the four pillars of the Decent Work Agenda: productive and freely chosen employment, rights at work including the fundamental labour standards, social protection and social dialogue, mainstreaming the gender dimension in all the pillars, Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 71 Paragraphe 8 8. encourage la Commission à suivre, dans ses activités, une approche pluridimensionnelle intégrée reposant sur les quatre piliers de l'agenda pour le travail décent, à savoir l'emploi productif et librement choisi, les droits au travail, en ce compris les normes fondamentales du travail, la protection sociale et le dialogue social, en intégrant la dimension du genre dans tous ces piliers; Or. en
English: ◦ A Special Joint Parliamentary Committee on Custody and Access examined the Article in terms of the Divorce Act.
French: ◦ Un Comité mixte spécial sur la garde et le droit de visite des enfants s'est penché sur cet article dans le contexte de la Loi sur le divorce.
English: already own the, imo, superior ps3 version (unreal without mods isnt great) but getting this for points and co-op, even if the campaign is shit and shallow.
French: le type bouge 100 fois plus vite que lors de la video, ça n'a rien avoir ! on tourne en rond, des monstres apparaissent d'on ne sait ou, vraiment pas mon truc ...
English: (arme à feu d'importation spéciale) "sticker" means a self-adhesive label issued by the Registrar under subsection 3(2).
French: (Act) « vérificateur autorisé » S'entend au sens du Règlement sur les conditions visant la cession des armes à feu et autres armes.
English: C - The invoice payment is not received by DFAIT within 60 days of the invoice date.
French: C - Le MAECI ne reçoit pas le paiement dans les 60 jours suivant la date de facturation.
English: We must achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous devons réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 3.07 Governing Council.
French: 3.07 Conseil d'administration.
English: The system of assembling / dismantling remains fast and easy, secure and reliable, this is garanteed from GIVI who researched and tested the best shape for all models of motorcycles.
French: Le système de montage/démontage reste rapide et facile, de plus la sécurité et la fiabilité sont garantis directement de GIVI qui a étudié et testé la meilleure forme pour tous les modèles de moto.
English: Father's name: Mayisa Kikandu
French: Nom du père : Mayisa Kikandu (+)
English: Beginning in 2001, the Ontario Ministry of Finance, which administers the Government of Ontario's film and television tax credits, started to speed up the payment of tax credit monies to producers.
French: À partir de 2001, le ministère des Finances de l'Ontario, qui administre les crédits d'impôt du gouvernement de l'Ontario pour l'industrie cinématographique et télévisuelle, a commencé à accélérer le paiement des sommes de crédits d'impôt aux producteurs.
English: (d) The existence of a day dedicated to poverty eradication has helped to further mobilize and allocate national resources to people living in poverty.
French: d) L'existence d'une journée consacrée à l'élimination de la pauvreté a permis de mobiliser et d'allouer davantage de ressources intérieures aux personnes vivant dans la pauvreté.
English: evaluate the proportionality of the processing activities on a case-by-case basis; make its staff aware of the rule contained in Article 10.1 of the Regulation concerning special categories of data, even if this kind of data is processed exceptionally; guarantee the respect for the data quality principle.
French: •
English: • welcome and integration into the organization; ongoing support; and attention paid to volunteers when they leave the organization.
French: • de leur accueil et de leur intégration au sein de l’organisme; du soutien continuel qui leur est fourni; de l’attention qui est accordée aux bénévoles quand ils quittent l’organisme.
English: In whom do the citizens of the European Union place their trust to defend them in court? .............
French: L'amélioration du travail des tribunaux passe par une simplification des procédures .....................
English: The Secretariat reported on the decisions taken by the CDMC at its 4th meeting (28 November - 1 December 2006) which were of interest to the work of the group, in particular the approval of the draft declaration on protecting the role of the media in democracy in the context of media concentration and of the draft recommendation on media pluralism and diversity of media content.
French: Le Secrétariat rend compte des décisions du CDMC lors de sa 4ème réunion (28 novembre - 1er décembre 2006), intéressant les travaux du Groupe, notamment l’approbation du projet de Déclaration sur la protection du rôle des médias dans les démocraties dans le contexte de la concentration des médias et du projet de Recommandation sur le pluralisme des médias et la diversité du contenu des médias.
English: In the centre of the beautiful Medieval Village of Montegridolfo, the property of offers a unique accommodation experience. The aristocratic Palazzo Viviani offers 8 individually styled rooms.
French: Le village a été reconstitué selon l'évidence historique et ses portes ont été réouvertes en 1994.
English: National Research Council of Canada The National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is Canada's premier innovation assistance program for small and medium-sized Canadian enterprises.
French: Conseil national de recherches du Canada Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) est le chef de file du Canada en matière d'aide à l'innovation pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: The ERF initiative will develop a system to create, exchange, use and re-use regulatory information in electronic form. This will reduce costs, increase regulatory efficiency and increase access to regulatory information.
French: Le SDÉ permettra la création, l'échange, l'utilisation et la réutilisation de l'information de réglementation sous une forme électronique, ce qui permettra de réduire les coûts, de rehausser l'efficience de la réglementation et de faciliter l'accès à l'information en matière de réglementation.
English: You are a member of the Canadian Forces.
French: Si oui, quelle est la durée de l'affectation?
English: A pre-sessional working group, established in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure, met at the United Nations Office in Geneva from 3 to 6 February 2004.
French: Un groupe de travail de présession, établi conformément à l'article 63 du règlement intérieur provisoire, s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 3 au 6 février 2004.
English: We would need to contribute responsibly to a visible consensus, instead of insisting stubbornly on a supposed ‘Convention consensus’, that everyone has realised does not exist.
French: Nous devrions contribuer de manière responsable à un consensus visible, au lieu d’insister obstinément sur un soi-disant "consensus de la Convention" qui, tout le monde l’a compris, est inexistant.
English: We welcome the positive outcome of the pledging conference held at Sharm el-Sheikh on 2 March and we appeal to the international community to translate the commitments made into concrete actions.
French: Nous nous félicitons du succès de la conférence d'annonces de contributions tenue à Charm el-Cheick le 2 mars et nous demandons à la communauté internationale de concrétiser ces engagements.
English: The biggest challenge is to establish and build good governance with well-functioning institutions that can monitor and manage the revenue inflows for ensuring the transformation of resource rents into sustainable development.
French: Le principal défi est d'instaurer une bonne gouvernance adossée à des institutions efficaces, capables d'encadrer et de gérer les flux de recettes de façon à transformer cette rente de ressource en développement durable.
English: We are keen to collaborate with all teachers to develop programs that fit within the curriculum. For example: Geography 12, Sciences 8-10, Biology 11.
French: Nous sommes toujours heureux de collaborer avec des enseignants à l'élaboration d'un programme lié à leurs cours (géographie de 12e année, sciences de 8e à 10e année, biologie de 11e année, etc.).
English: Mailing Address Room B-20, Environmental Health Centre, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A0L2
French: Adresse postale Pièce B-20, Centre de l'hygiène de milieu, Pré Tunney Ottawa, ON K1A0L2
English: I hope that the European Commission will play its part, as it has done in other situations.
French: J'espère que la Commission européenne jouera son rôle, comme elle l'a fait dans d'autres situations.
English: In preparing the report, Mr. Augustine and Justice Richard sought the views of community members and leaders through a series of public and private meetings.
French: MM. Augustine et Richard ont recueilli les points de vue des membres et des chefs des collectivités dans le cadre de réunions privées et publiques.
English: Given that the Council of Transport Ministers is against opening up the market for domestic rail services, rapporteur Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE) expects that an EP/Council conciliation procedure will be needed to achieve a final agreement.
French: Le Conseil des ministres des transports étant opposé à l'ouverture du marché des services ferroviaires intérieurs, le rapporteur, Georg Jarzembowski (PPE-DE, DE), s'attend à ce qu'une procédure de conciliation soit nécessaire pour parvenir à un accord final.
English: Vancouver 2010, as well as under Program Activity 5:
French: Vancouver 2010, de même que dans l'activité de programme 5 :
English: Quarterly reports demonstrated program goals for service levels, call accessibility, average speed to answer, and abandon rate have been achieved in the Atlantic Region for the General Enquires program for the period April 1 to December 31, 2001.
French: Des rapports trimestriels ont démontré que les buts du programme relatifs aux niveaux de service, à l'accessibilité des lignes téléphoniques, au délai moyen de réponse et au taux d'abandon ont été atteints dans la région de l'Atlantique en ce qui concerne le programme des demandes de renseignements générales, pour la période du 1er avril 2001 au 31 décembre 2001.
English: Central Africa, which has come before the Security Council, is therefore a partner that can meet the requirements of Article 52 and Article 53 of the Charter, which promote conflict settlement at the regional level.
French: L'Afrique centrale qui se présente devant le Conseil de sécurité est donc un partenaire en mesure de répondre aux exigences des Articles 52 et 53 de notre Charte favorisant le règlement des conflits à l'échelon régional.
English: The Strategy has three goals: Supporting departments in setting, achieving, and reporting on sustainable development goals; making progress on federal priorities related to sustainable development; and making the Secretariat’s operations more environmentally friendly.
French: Environ la moitié des engagements ont été concrétisés pendant la première année, quoique bon nombre soient des activités et responsabilités qui se poursuivent pour le Secrétariat.
English: Montgomery Scott (referred to as Scotty by his shipmates), serial no. SE 19754 T, was the chief engineer of both the USS Enterprise and the USS Enterprise-A for a period of nearly thirty years.
French: Montgomery Scott dit " Scotty " était le Chef-ingénieur de l' USS Enterprise NCC-1701 et de l' USS Enterprise NCC-1701-A .
English: The team would especially like to mention the co-operative and accommodating managers and staff of the Privy Council Office’s Official Languages Branch.
French: De façon particulière, l'équipe tient à souligner la collaboration et la disponibilité de la Direction et du personnel de la Direction générale des langues officielles du Bureau du Conseil privé.
English: The claims expressed since several years should have encouraged the group of studies of the project to create a partnership to lead to constructive measures for the integration of a future path and to a support for a concept of management of the natural and cultural heritage.
French: Les revendications manifestées depuis plusieurs années auraient dû inciter le groupe d’ études du projet à créer un partenariat pour aboutir à des mesures constructives sur l’ intégration d’ futur tracé un et sur un soutien à un concept de gestion du patrimoine naturel et culturel.
English: of reports 70 - 71 20  Option 10.  Designate the chairperson or a member to
French: Option 9: Consacrer moins de temps à l'examen des rapports en séance 70 - 71 24
English: Nor had the issue of security  clearance arisen in the case of any of the applicants in the  competition and in particular in the case of Dr. Israeli.
French: D’ailleurs, la question de l’autorisation sécuritaire n’a été soulevée dans le cas d’aucun des candidats à ce poste, y compris M. Israeli.
English: Such confirmation allows public health authorities to identify common source outbreaks and respond appropriately.
French: De telles confirmations permettent aux autorités en matière de santé publique d'identifier les sources courantes d'éclosion et d'y répondre judicieusement.
English: 33 Birch growth rates are based on employment growth (in %) and initial size.
French: 33 Les taux de croissance de Birch reposent sur la croissance de l'emploi (en %) et la taille initiale de l'entreprise.
English: • What type of working environment do you prefer?
French: • Quel genre de milieu de travail favorisez-vous?
English: I am also impressed with the government IT community at large and the collaborative approach of the partner departments in creating the Shared Service.
French: Je suis aussi impressionné par les spécialistes de la TI de l’ensemble du gouvernement, ainsi que l’esprit de collaboration avec lequel les ministères partenaires ont mis sur pied l’initiative des services partagés.
English: 7, 8 and 10 should be twelve months rather than eighteen months.  The OTT Convention specifies at para.
French: Les paragraphes 11 et 12 du document A/CN.9/WG.III/WP.34 proposent un délai, pour les projets de paragraphes 7, 8 et 10, de 12 mois, et non de d18.
English: The arrival of the submarine triggered the need to coordinate onboard activities with other Canadian personnel in Scotland to support the crew.
French: Lorsque le sous-marin arrive, il s'avère nécessaire de coordonner les activités à bord avec le personnel canadien arrivé en Écosse pour appuyer l'équipage.
English: • Decisions are based on sound information (ecological, cultural and social).
French: • Les décisions sont fondées sur la meilleure information à jour qui soit (écologique, culturelle et sociale).
English: In our opinion, that is an achievable and realistic goal for the next session of the Conference, especially at a time when it will be marking 10 years since the completion of its last negotiating session.
French: Selon nous, il s'agit d'un objectif réalisable et réaliste pour la prochaine session de la Conférence, précisément à un moment qui marquera le dixième anniversaire de l'achèvement de sa dernière session de négociations.
English: Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Programme Phone No: (613) 957-3506
French: Dr Brian Foster, Programme des produits thérapeutiques Tél. : (613) 957-3506
English: It was noted that for fair-skinned populations, skin cancer had been projected to double during the period 2000-2015 and that the incidence of melanoma was still rising in children, likely due to early UV-B exposure.
French: Pour les populations à peau claire, les cancers de la peau allaient doubler pendant la période 2000-2015, tandis que l'incidence des mélanomes continuait d'augmenter chez les enfants, probablement du fait d'une exposition précoce aux UV-B.