ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we were talking this afternoon and I would have had to begin my speech with the phrase, "Mr President, absent friends," because altogether five colleagues were present, Mr Posselt said that if there were no other speakers there from his group apart from him, he would take over all of the PPE Group's speaking time.
French: Lorsque cet après-midi nous avons mené nos débats et que j'aurais pu commencer mon intervention en disant : "Monsieur le Président, chère Assemblée vide", parce qu'il n'y avait pas plus de cinq collègues présents ici, M. Posselt a déclaré que s'il n'y avait plus aucun orateur de son groupe à part lui, il reprendrait à son compte tous les temps de parole du groupe PPE-DE.
English: The Guarantee Committee was established on 10 March 2004 by an interministerial decree issued by the Minister for Communication and the Minister for Innovation and Technology.
French: L’Etat a une influence sur l’organisation du Comité de garantie : le Comité de garantie a été créé le 10 mars 2004 par un décret interministériel publié par le ministre des Communications et le ministre de la Technologie et de l’Innovation.
English: TI - TECHNOLOGICAL INSTITUTE RECRUITMENT From: $ 17625 to 28477
French: TI - RECRUTEMENT DES DIPLÔMÉ-E-S D'INSTITUT DE TECHNOLOGIE De : $ 17625 à 28477
English: _________________ (1) Non-warlike materials contained in Annex II.
French: _________________ (1) Matériel non militaire figurant à l'annexe II.
English: This reference will be reported in the heading of the report and in the consumption bill.
French: numéro de client) et qui sera reprise dans l'entête du rapport et dans le relevé de consommation.
English: • Money held in trust for bankruptcy 950
French: • Sommes détenues en fiducie en cas de faillite 950
English: This attitude discouraged funding agencies from offering training support and individuals from seeking it.
French: Cette opinion décourageait les organismes de financement d'offrir une aide à la formation, et les individus, de chercher à obtenir cette formation.
English: Equipment Lease Agreement (Solvay Polymers Equipment Trust 1999) dated as of April 1, 1999, between Wilmington Trust Company, as Lessor, and Solvay Polymers, Inc., as Lessee; 2.
French: Contrat de location de matériel (Solvay Polymers Equipment Trust 1999) en date du 1er avril 1999 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de bailleur, et la Solvay Polymers, Inc., en qualité de preneur; 2.
English: Taking this argument to the extreme, one could suggest banning the import of tobacco.
French: Si nous poussons le raisonnement jusqu'au bout, quelqu'un pourrait proposer l'interdiction d'importation du tabac.
English: As you know, yesterday was the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, which we observe every year on March 21.
French: Comme vous le savez, nous avons souligné hier, le 21 mars, Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, qui a lieu chaque année.
English: The Community also recognized the commendable work carried out by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and urged donor countries and partners to support its multi-year funding framework 2004-2007.
French: La CDAA rend également hommage aux efforts louables déployés par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et demande instamment aux pays donateurs et aux partenaires de soutenir le plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007.
English: • $1.0M to fund Institute Stratgic Initiatives (including priority announcements) on January 1 instead of April 1, 2007.
French: • 1 M$ pour le financement de projets stratégiques des Instituts (y compris des annonces prioritaires) au 1 janvier au lieu du 1 avril 2007.
English: Three strains of tannin-tolerant rumen bacteria were isolated from enrichment cultures of rumen microflora of sheep, goat, and antelope and established in medium containing high concentrations of crude tannin extract or tannic acid.
French: Trois souches de bactéries du rumen résistantes au tannin ont été isolées de la microflore du rumen du mouton, de la chèvre et de l'antilope à partir de cultures obtenues dans un milieu additionné de concentrations élevées d'extraits de tannin brut ou d'acide tannique.
English: If you forgot your password or Nickname enter your Email with which you registered within seconds receive an email with a summary of your login.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe ou pseudo entrer votre courriel avec lequel vous avez enregistré dans les secondes de recevoir un email avec un résumé de votre connexion.
English: Does this obligation apply to the pay and specialty programming services as well as to radio and television stations?
French: Cette obligation s'applique-t-elle aux services payants et spécialisés, de même qu'aux stations de radio et de télévision?
English: WIPO owns 1,503 square meters of storage space and rents an additional 4,107 square meters at a cost of Sfr450,000 Swiss francs annually in a number of locations in Geneva for a total of 5,610 square meters.
French: L’OMPI dispose de 1503 mètres carrés d’aires de stockage qui sont sa propriété et de 4107 mètres carrés supplémentaires qu’elle loue en divers endroits de Genève pour un coût annuel de 450 000 francs suisses, soit, au total, 5610 mètres carrés.
English: In individual cases all circumstances should be carefully studied and the general criteria which follow should be kept in mind.
French: L'Autorité compétente, si elle accepte cette démission, veillera à assurer l'honnête entretien des démissionnaires et à leur reconnaître des droits particuliers.
English: By mid-September, 13 transit centres were still open, although efforts were under way to close more by the end of the year.
French: À la mi-septembre, 13 centres de transit étaient encoure ouverts, bien que l'on s'emploie actuellement à en fermer un plus grand nombre d'ici à la fin de l'année.
English: Canada Goose Populations in North America: AFRP, MFRP, TGPP, EPP, GPP and WPP.
French: Aires de répartition des populations Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins de l’Est et du Centre de l’Amérique du Nord.
English: Royal Canadian Navy (Reserve): personnel of, in Korean operations, 47 n.
French: Royal 22e régiment, le: subit des pertes, 126 n.
English: The designate would assume all of the Chief and Council’s responsibilities relating to DWAs and would act as the Community-Based Water Team (CBWT) leader.
French: L’agent désigné assume toutes les responsabilités du chef et du conseil en ce qui a trait aux AQEP et dirige l’équipe locale responsable de la salubrité de l'eau.
English: On this point, the ITC found that while the proposed region satisfied the statutory criteria for a regional industry, the particular circumstances of this industry were such that it was not appropriate to apply a regional industry analysis.
French: Concernant l’allÃ©gation de l’existence d’un marchÃ© rÃ©gional formulÃ©e par le requÃ©rant, l’ITC a dÃ©terminÃ© que si la rÃ©gion dÃ©limitÃ©e par celui-ci remplissait effectivement les critÃ¨res auxquels la lÃ©gislation subordonnait la dÃ©finition d’une branche de production rÃ©gionale, les conditions particuliÃ¨res de la branche de production considÃ©rÃ©e Ã©taient telles qu’une analyse selon la rÃ©gion n’Ã©tait pas appropriÃ©e.
English: ·VQHWOHQGLQJWRLWVFRXQWHUSDUWLHVLQWKHILQDQFLDOVHFWRUDVVHWLWHPPLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q :HGQHVGD\-XO\DPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGD QHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: ·(XURV\VWqPH DX[ FRQWUHSDUWLHV GX VHFWHXU ILQDQFLHU UXEULTXH GH O
English: La Relève aims to build and strengthen the Canadian sport system through long-term initiatives, such as support for developmental coaching positions, improved access to training and competition, and funding for sport science and medicine.
French: Ce projet vise à renforcer le système sportif canadien au moyen de projets de longue durée, comme l'aide aux entraîneurs spécialisés dans le domaine de la relève, l'amélioration de l'accès aux entraînements et aux compétitions ou encore l'octroi de fonds pour la médecine et la science sportives.
English: The term ‘economic security’ gained currency during those years and indeed motivated the creation of the first military concepts for securing Persian Gulf oil in the form of the US ‘Rapid Deployment Force’; but the main Western response consisted in founding the International Energy Agency, with its rules governing strategic oil reserves and measures to curb demand in the event of a supply crisis.
French: L’expression « sécurité économique », apparue à cette époque, a donné naissance aux premiers concepts militaires visant à garantir le pétrole du Golfe persique grâce à la Rapid Deployment Force américaine ; la principale réponse occidentale a toutefois été la création de l’Agence internationale de l’Energie (AIE), avec ses règles concernant les réserves pétrolières stratégiques et ses mesures prévoyant une diminution de la demande en cas de baisse de l’approvisionnement.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2003*
French: États financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003*
English: Similarly, 112 recreational sites were effectively decommissioned, primarily through transfer to municipalities.
French: Parallèlement, 112 emplacements de plaisance ont été mis hors service, surtout par transfert à des municipalités.
English: Article 20 02 03 Aid for Trade Amend heading and remarks as follows: 20 02 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 4 500 000 Payments 3 000 000 PDB 2008 Commitments 4 500 000 Payments 4 500 000 DB 2008 Commitments 4 500 000 Payments 4 500 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 4 500 000 Payments 4 500 000
French: Article 20 02 03 Aide au commerce Modifier l'intitulé et les commentaires comme suit: 20 02 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 4 500 000 Paiements 3 000 000 APB 2008 Engagements 4 500 000 Paiements 4 500 000 PB 2008 Engagements 4 500 000 Paiements 4 500 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 4 500 000 Paiements 4 500 000
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, catalogue no. 75-001-XPE) 11, no.
French: « Non-syndiqués assujettis à une convention collective », L’emploi et le revenu en perspective, produit no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, automne 2000, vol.
English: Ibid., 1997, Supplement No. 18 (E/1997/38), chap.
French: Ibid., 1997, Supplément No 18 (E/1997/38), chap. IV.
English:   Scarce water resources can mean that people do not have enough water to drink and cannot grow enough food to feed their families properly. Children who are weakened by malnourishment and insufficient water are at greater risk of catching a disease.
French:   Les conséquences de l’insuffisance en eau sont nombreuses : les familles ne peuvent pas se désaltérer, ni produire suffisamment de nourriture pour se nourrir, et les enfants affaiblis par la malnutrition et le manque d’eau sont plus sujets à la maladie.
English: Age and gender-specific migration and mobility patterns are examined and comparisons are made between Registered Indians and other Aboriginal groups as well as to the general Canadian population.
French: Les tendances de la migration et de la mobilité par âge et par sexe sont examinées, et des comparaisons sont faites entre les Indiens inscrits et d’autres groupes autochtones, ainsi qu’avec la population canadienne dans son ensemble.
English: The Description of Goods of tariff item No. 4106.21.91 is amended by replacing the reference to "footwear or ladies' handbags" with a reference to "belts, footwear or ladies' handbags".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 4106.21.91, « de chaussures ou de sacs à main pour dames » est remplacé par « de ceintures, de chaussures ou de sacs à main pour dames ».
English: It also stipulates that the education authority shall be obliged at all times to provide schools with the physical infrastructure, specialized staff and all other elements necessary to serve the population.
French: Il est également précisé que le Ministère de tutelle est tenu, à tout moment, de doter les écoles de l'infrastructure physique, du personnel spécialisé et de tous les autres éléments nécessaires pour répondre aux besoins de la population.
English: • development of water use plans for hydroelectric facilities in the Fraser Basin by 2002
French: • Établissement de plans d’utilisation de l’eau pour les installations hydroélectriques dans le bassin du Fraser, d’ici 2002.
English: It is occasionally noted that some married women, especially those who work or own property, are exposed to tangible losses upon separating from their husbands after sharing in the expenses of purchasing or building a matrimonial home, which is usually recorded in the husband's name.
French: On constate qu'un certain nombre de femmes mariées, surtout parmi celles qui travaillent, font des pertes considérables lorsqu'elles se séparent de leur mari après avoir participé aux frais d'achat ou de construction du logement conjugal, qui est souvent enregistré au nom du mari.
English: Environment Canada Environment Canada plays a lead role with respect to source water (quality and quantity), including advice/support, monitoring, freshwater research (National Water Research Institute), risk management, pollution prevention, emergency response and policy support.
French: Environnement Canada Environnement Canada joue un rôle prépondérant pour ce qui est des sources d'appro-visionnement (qualité et quantité), notamment en matière de conseils, d'appui, de surveillance, de recherches sur l'eau douce (Institut national de recherche sur les eaux), de gestion des risques, de prévention de la pollution, d'intervention d'urgence et de soutien stratégique.
English: These initiatives should lead to strategic policies and political decisions, including operational measures for the implementation thereof.
French: Ces initiatives devraient pouvoir déboucher sur des orientations stratégiques et des décisions politiques, y compris des mesures opérationnelles pour leur mise en œuvre;
English: The event was a huge success, and about HK$420,000.00 was raised.
French: Cet évènement a été organisé au profit d’un ancien joueur et entraîneur de rugby, Joel Dunn, décédé récemment d’une leucémie diagnostiquée il y a quelques mois à peine.
English: University of Dhaka has introduced a new department, Department of Women's StudiesNGO Initiative:
French: L'Université de Dhaka a créé un nouveau département pour les études sur les questions féminines.
English: Dale Tinevez, Director, Airports, WestJet, who spoke on what the company has been doing to better meet the needs of passengers with disabilities; 4.
French: Dale Tinevez, directeur des aéroports chez WestJet, qui a parlé des mesures prises par ce transporteur afin de mieux répondre aux besoins des passagers ayant une déficience; 4.
English: On 27 May 2009, JEM and the Government returned to Doha to build on the 17 February 2009 agreement, discuss the military situation on the ground, and work towards addressing outstanding issues such as exchange of prisoners and a cessation of hostilities.
French: Le 27 mai 2009, le MJE et le Gouvernement sont retournés à Doha pour poursuivre dans la voie ouverte par l'Accord du 17 février 2009, examiner la situation militaire sur le terrain et œuvrer en faveur du règlement des questions en suspens, comme l'échange de prisonniers et l'arrêt des hostilités.
English: Repeated from last year, Canada’s two largest cities, Toronto and Montreal, did not make the list of top performers.
French: Comme pour l’an dernier, les deux plus grandes villes du Canada, Toronto et Montréal, ne font pas partie de la liste des meilleures villes.
English: In this process, the mind is the active principle.
French: Dans ce processus, le mental est le principe actif.
English: I have the honour to transmit herewith a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba, dated 5 February 2007, concerning the fact that on 31 January 2007, the Government of the United States employed a new legal subterfuge to avoid indicting Luis Posada Carriles for what he really is: a murderer and a terrorist (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration faite le 5 février 2007 par le Ministère cubain des relations extérieures, concernant le nouveau subterfuge juridique dont le Gouvernement des États-Unis a usé le 31 janvier dernier pour ne pas poursuivre Luis Posada Carriles pour ce qu'il est vraiment : un assassin et un terroriste.
English: It was ready to participate actively in the forthcoming round table for donors, since the country needed the continued commitment of all key national and international actors if it was to overcome its short- and long-term challenges.
French: Elle est prête à participer activement à la prochaine table ronde des donateurs du fait que la Guinée-Bissau a besoin de l'engagement continu de tous les principaux acteurs nationaux et internationaux pour surmonter ses difficultés à court et à long terme.
English: Ice divers’ names and contact phone numbers must be attached to the tent.
French: Les nom et numéro de téléphone de chaque plongeur doivent être fixés à la paroi de la tente.
English: It is not possible for the stubbornness and might of a few to lead all of us down the easy path of accommodating their interests while major efforts are redirected towards issues of secondary or lesser importance.
French: Il ne saurait être question de laisser l'entêtement et la puissance de quelques-uns nous entraîner tous sur la voie de la facilité consistant à satisfaire leurs intérêts, alors que des efforts majeurs sont détournés vers des questions d'importance secondaire.
English: Not only are fewer Canadians smoking, but they are smoking fewer cigarettes on a daily basis.
French: Non seulement il y a moins de Canadiens qui fument, mais ils fument moins de cigarettes chaque jour.
English: I believe the time has now come for the EU, if it cannot recognise the government of national unity, at least under the terms of a draft resolution some of us discussed last week, it should cooperate comprehensively with that government.
French: Je pense qu'il est temps à présent que l'Union européenne, si elle ne peut reconnaître le gouvernement d'unité nationale, coopère totalement avec lui au moins aux termes du projet de résolution dont certains d'entre nous ont débattu la semaine dernière.
English: She recognized that some countries might prefer a remuneration right, but supported the proposal of the United States of America.
French: L'observatrice a reconnu que certains pays peuvent préférer un droit à rémunération, mais elle a appuyé la proposition des États-Unis d'Amérique.
English: Inquiry into helicopter crash completed A military Board of Inquiry is investigating the 13 July crash of Cormorant helicopter CH149914, that killed three Canadian Forces Search and Rescue (SAR) crewmembers and injured four others during a training exercise off Canso, Nova Scotia.
French: Fin de l’enquête sur l’écrasement d’un hélicoptère Une commission d'enquête militaire se penche actuellement sur l'écrasement, le 13 juillet, de l'hélicoptère Cormorant CH 149914, lors d'un exercice d'entraînement au large de Canso, en Nouvelle-écosse. L'accident a causé la mort de trois membres d'équipage de recherche et de sauvetage (R S) des Forces canadiennes, et quatre autres membres ont été blessés.
English: Unvaccinated carriers (and those of unknown vaccination status) should receive an immediate dose of a toxoid preparation appropriate for age and should complete the full primary course.
French: Les porteurs non vaccinés (et ceux dont on ignore l'état vaccinal) devraient recevoir immédiatement une dose d'une préparation d'anatoxine correspondant à leur âge, ainsi que toutes les autres doses de la série vaccinale primaire.
English: Human Rights and Challenges for Health Care Systems Bratislava Declaration on health, human rights and migration 23 NOVEMBER 2007 PREAMBLE We, the Ministers of Health of the forty seven member states of the Council of Europe, gathered from 22 to 23 November 2007 in Bratislava on invitation of the Slovak government, at the Eighth European Conference of Health Ministers, organised by the Council of Europe, in our capacity as guardians of the health of our nations, recognise that:
French: Comme les questions de santé concernent tous les personnes qui se déplacent, indépendamment de l’âge, du sexe et de la diversité culturelle des intéressés, les gouvernements devraient tenir compte de la diversité culturelle (y compris religieuse), sociale et économique de ces personnes dans l'élaboration de leurs politiques de santé ; Même dans les meilleures circonstances possibles, le processus migratoire est source de stress, faisant ainsi augmenter la vulnérabilité des migrants aux maladies.
English: Twenty-seven candidates were screened to the next step in the competition and were invited to a written examination scheduled for September 23rd, 2002.
French: Vingt-sept candidats ont été invités à procéder à la prochaine étape du concours et à subir un examen le 23 septembre 2002.
English: ACT Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions [COM(2004) 327 final].
French: ACTE Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions [COM(2004) 327 final].
English: Royal College psychiatrists in England have also established a network on anti-sigma interventions.
French: Les psychiatres du Royal College en Angleterre ont aussi mis sur pied un réseau portant sur les interventions de lutte contre la stigmatisation.
English: The experience should be treated as fun but once a price has been verbally agreed upon, the customer is expected to buy.
French: Cette expérience peut être amusante, mais lorsqu’un prix a été verbalement accepté, le client est supposé acheter.
English: TB is among the leading causes of death in people living with HIV and accounts for an estimated 13% of AIDS deaths worldwide.
French: La tuberculose figure parmi les principales causes de décès chez les personnes vivant avec le VIH et représente quelque 13% des décès dus au sida dans le monde.
English: Informing the Public and Fostering Industry Cooperation Public Information 30.
French: Informer le public et promouvoir la coopération de l'industrie Informer le public 30.
English: Another is working on linkages between land use and health among small-scale farmers in the humid tropics—the menace of mercury exposure, to name one.
French: L’autre porte sur les liens entre l’utilisation des terres et la santé chez les petits agriculteurs dans les régions tropicales humides – la menace de l’exposition au mercure, pour n’en nommer qu’une.
English: Purolator expressed the view that its marketing strategy of an extensive network of services to more remote areas provided a marketing advantage over other national competitors which outweighed any opportunity costs incurred by serving certain routes that may be less profitable.
French: Elle estime que sa stratégie de commercialisation, prônant la mise en place d'un réseau complet de services dans des régions éloignées, lui donne sur ses concurrents nationaux un avantage qui dépasse tous les coûts d'opportunité inhérents à la desserte de certaines routes moins rentables.
English: Research data have shown that boys and girls in Slovakia spend most of their leisure time passively; listening to music, watching television, or engaging in interactions with their peers - either in pairs or in informal groups.
French: Ils jouent en particulier un rôle de prévention (possibilité d'utiliser les activités récréatives pour prévenir les phénomènes sociaux négatifs ou promouvoir des valeurs).