ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On horizontal crankshaft engines, the dipper is attached to the connecting rod.
French: Sur les moteurs à vilebrequin horizontal, le godet est fixé à la bielle.
English: The PWC assisted in finding a good lawyer to represent her in the family law proceeding.
French: Le PWC l'a aidée à trouver un bon avocat pour la représenter auprès des instances chargées du droit de la famille.
English: The activities performed by this type of service are the following:
French: Les activités dont s'acquitte ce type de service sont les suivantes :
English: During the reporting period, the Security Council received oral briefings on 14 March 2006 (see S/PV.5385), and 26 July 2006 (see S/PV.5496).
French: Au cours de la période à l'examen, des exposés oraux ont été présentés au Conseil de sécurité les 14 mars (voir S/PV.5385) et 26 juillet 2006 (voir S/PV.5496).
English: Northern Affairs Programming 0.7 0.7 0.7 0.7 Administration Program
French: Services aux affaires du Nord 0,7 0,7 0,7 0,7 Programme de l'administration
English: The hot water heater broke and there were no hot showers. Additionally I got many spider bites.
French: Enormément de bruit dans la rue en raison de la présence du bar "le 58" en face de l'hôtel.
English: He is charged with no offence but classified as “engaging in terrorism”, “being a danger to the security of Canada”, “engaging in acts of violence that would or might endanger the lives or safety of person in Canada”, and “being a member of an organization that there are reasonable grounds to believe engages, has engaged or will engage” in the above-noted acts.
French: Il n'est inculpé d'aucune infraction mais est considéré comme «se livrant au terrorisme», «représentant un danger pour la sécurité du Canada», «se livrant à des actes de violence qui mettraient ou pourraient mettre en danger la vie ou la sécurité des personnes au Canada» et «appartenant à une organisation dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle se livre, s'est livrée ou se livrera» aux actes susmentionnés.
English: To keep the selection process open and transparent, proposals received will be evaluated on the basis of their own merit.
French: Afin que le mécanisme de sélection demeure ouvert et transparent, on évaluera les propositions reçues en fonction de leur valeur intrinsèque.
English: The Secretary-General was also requested to submit to the General Assembly for consideration at its fifty-fifth session a report on the progress made in the implementation of General Assembly resolution 54/201.
French: L'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de lui présenter pour examen à sa cinquante-cinquième session un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 54/201.
English: 29 Heinz Canada, Non-Confidential Case Brief, Page 3, Paragraph 7.
French: 29 Heinz Canada, mémoire non confidentiel, page 3, alinéa 7.
English: All this is to try to avoid conflict in the World Trade Organization.
French: Quant aux États-Unis, nous leur laissons toute latitude et acceptons que leurs exportations vers l'Europe continuent, dans l'unique but d'éviter un conflit au sein de l'OMC.
English: I studied the behavior of beavers living in lake habitats of a near-boreal region to determine how animals of each sex allocated time during their active periods.
French: J'ai étudié le comportement de castors vivant dans des lacs d'une région en bordure de la zone boréale dans le but d'établir l'emploi du temps des mâles et des femelles durant leur période d'activité.
English: Decision 4 (c) of the tenth session of AMCEN states that, “the secretariat , in consultation with the Bureau, should make proposals for sponsorship of some activities of the Conference, including meetings of the Bureau and the regular sessions of the African Ministerial Conference on the Environment'.
French: Le paragraphe c) de la décision 4 prise par la CMAE à sa dixième session indique que «le secrétariat, en consultation avec le Bureau, devrait faire des propositions pour le financement de certaines activités de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, notamment les réunions du Bureau et les sessions ordinaires de la Conférence ».
English: Entry and/or spread of regulated plant and animal pests and diseases that affect the resource base A healthy and sustainable plant and animal resource base in Canada is critical to the environment and the economy.
French: Entrée et propagation de phytoravageurs, de parasites et de maladies des végétaux et des animaux réglementés portant atteinte aux ressources L’existence de ressources animales et végétales saines et durables est d’une importance cruciale pour l’environnement et l’économie du Canada.
English: The CBSA submitted that there were two sale contracts, the first between Diesel U.S.A. and the manufacturers, and the second between Diesel U.S.A. and CLA.
French: L’ASFC a prétendu qu’il y avait deux contrats de vente, soit le premier entre Diesel U.S.A. et les fabricants, et le second entre Diesel U.S.A. et CLA.
English: There is close co-operation with the Working Group "Serbske pomniki - Sorbische Denkmale" (Sorbian Architectural Monuments), the aim of which also is preservation of Sorbian cultural monuments.
French: A signaler notamment la collaboration étroite avec le Groupe de travail «Serbske pomniki – Sorbische Denkmale » (« Les monuments architecturaux sorabes »), qui vise également à la préservation de monuments culturels sorabes.
English: Although this system does not provide information on antimicrobial use, it has the potential to do so.
French: Bien que ce système ne fournisse aucun renseignement sur l’utilisation d’antimicrobiens, le potentiel est là.
English: Some are dependent on a single activity, while others are facing significant demographic decline.
French: Certaines dépendent d'une seule activité alors que d'autres font face à un important déclin démographique.
English: Sufficient funds must be clearly identified in advance and not predicated on uncertain future savings.
French: Il faut manifestement s'assurer à l'avance que des fonds suffisants seront disponibles et ne pas compter sur des économies ultérieures aléatoires.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 102819 CFSK Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 102819 CFSK!
English: The Protocol has been ratified so far by seven countries, but is not yet in force .
French: À ce jour, le Protocole a été ratifié par sept pays, mais il n'est pas encore entré en vigueur.
English: The meeting closed with a brief discussion on upcoming IAB meetings (Montreal, June 8 and 9 joint with the Institute of Aboriginal Peoples' Health; Toronto, November 21, 22 & 23 joint with our 2nd Annual meeting).
French: La séance s'est terminée par une brève discussion sur les prochaines réunions du CCI (à Montréal les 8 et 9 juin avec l'Institut de la santé des Autochtones; à Toronto les 21, 22 et 23 novembre, parallèlement à notre 2e rencontre annuelle).
English: You may qualify for special scholarships, bursaries or awards from your institution.
French: Il se peut que vous soyez admissible à des bourses ou subventions spéciales accordées par votre établissement.
English: Zieroth, David Dale Article also available en français
French: Zieroth, David Dale Version anglaise de cet article
English: What topics would you consider useful in this context?
French: b) Quels sujets seraient utiles dans ce contexte?
English: Offences Under the revised excise framework, only excise licensees and excise registrants may possess bulk goods.
French: Infractions En vertu du cadre révisé de l'accise, seuls les titulaires de licence et les inscrits de l'accise peuvent posséder des marchandises en vrac.
English: But this compromise is a balanced one.
French: Toutefois, ce compromis est équilibré.
English: No person shall hunt Canada Geese or Cackling Geese by any means on Sundays during the hunting season in municipalities where Sunday hunting with a gun is not permitted by provincial regulations.
French: Nul ne peut chasser la Bernache du Canada et la Bernache de Hutchins par quelque moyen que ce soit le dimanche pendant la saison de chasse dans les municipalités où la chasse au fusil est interdite le dimanche en vertu des règlements provinciaux. h) Sauf dans le secteur de gestion de la faune 94.
English: The CEP, as a subsidiary body, has not adopted rules of procedure as such, however public participation is formalized under the CEP’s own terms of reference. Under its 1994 terms of reference, the CEP shall "facilitate the coordination of environmentrelated programmes in the region, and cooperate closely with the European Union and subregional governmental and non-governmental organizations in order to extend their achievements and agreed practices to the region as a whole" and "promote legal, regulatory and administrative mechanisms of environmental management, and encourage public participation in environmental decision-making".
French: Conformément au mandat qui lui a été confié en 1994, le Comité des politiques de l’environnement «facilite la coordination des programmes liés à l’environnement dans la région et coopère étroitement avec l’Union européenne et les organisations gouvernementales et non gouvernementales sous-régionales afin de permettre à l’ensemble de la région de mettre à profit les résultats que ces organisations ont pu obtenir et les pratiques dont elles ont pu convenir», «fait valoir des mécanismes juridiques, réglementaires et administratifs de gestion de l’environnement, et encourage le public à participer à la prise de décisions dans le domaine de l’environnement».
English: General principles The following definitions apply for the purposes of this initiative:
French: Principes généraux Aux fins de la présente initiative, on entend par:
English: Tarabella AGRI/5206 Figures only Greens/European Free Alliance VERT/7640 Exclude bull fighting Alliance of Liberals and Democrats for Europe ALDE/7425 Down to 0.
French: Tarabella AGRI/5206 Figures only Verts/Alliance libre européenne VERT/7640 Exclude bull fighting Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe ALDE/7425 Down to 0.
English: The question is to what extent the current policy of scarcely concealed revenge and discrimination, understandable as it may be, might not in fact turn those fears into a self-fulfilling prophecy.
French: Reste à savoir dans quelle mesure l'actuelle politique à peine voilée de revanche et de discrimination ne risque pas, aussi compréhensible qu'elle soit, de transformer à terme ces craintes en réalité.
English: This summer, the Community made an important contribution towards putting out the many difficult forest fires which broke out in various Member States.
French: Cet été, la Communauté a contribué de manière décisive à éteindre le grand nombre de graves incendies qui ont éclaté dans divers États membres.
English: (b) To help the public in general and children in particular, a more easily understandable form of the Convention has been prepared using cartoons;
French: b) Pour aider le public en général et les enfants en particulier, une version plus facilement compréhensible de la Convention a été préparée sous forme de bande dessinée ;
English: Special Report The Olympic Line launches for test run The Olympic Line will carry spectators to the main Games' venues in northern Beijing.
French: De l'or pour la Chine • Tir à l'arc individuel (H) - l'Ukraine s'impose
English: Information provided by participants under the Program shall be subject to verification.
French: L'information fournie par les participants en vertu du programme est assujettie à une vérification.
English: Road travel may be disrupted due to chronic fuel shortages.
French: Il est possible que les déplacements par la route soient perturbés en raison de pénuries chroniques de carburant.
English: After all the outstanding concerns were resolved, the agreement was forwarded to each government for consideration and endorsement.
French: Une fois qu'on a eu réglé toutes les préoccupations laissées en suspens, l'entente a été présentée à chacun des gouvernements aux fins d'examen et de ratification.
English: courts, and the special court system in Britain does not yet cover even half of the territory of the state13.
French: Il ne s’agit pas des mêmes Etats que ci-dessus.
English: In this regard, the Republic of Korea believes that one of the most effective ways to prevent proliferation is to eliminate the incentives for acquiring nuclear weapons, while ensuring that nuclear options are ultimately negative to the security interests of the proliferators.
French: À cet égard, la République de Corée estime que l'un des moyens les plus efficaces d'empêcher la prolifération est de supprimer les incitations pour l'acquisition d'armes nucléaires, tout en faisant en sorte que les options nucléaires soient en dernière analyse contraires aux intérêts en matière de sécurité des responsables de la prolifération.
English: One of the most significant of these developments has been the recognition accorded to the right to housing in the Constitution of South Africa:
French: Un des faits les plus importants est la consécration du droit au logement dans la Constitution sud-africaine, dont l'article 26 contient ce qui suit :
English: A 60-day period for public comments followed the April 7, 2007, publication of the proposed Regulations in Part I of the Canada Gazette.
French: Une période de commentaires de 60 jours, ouverte au public, a suivi la publication de la proposition de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada parue le 7 avril 2007.
English: Applications must be post-marked by Canada Post no later than July 31, for the following tax year.
French: Oui. Le PEFTP est un processus de demande annuel; il faut donc remplir et retourner une demande chaque année.
English: Article 110 of the Penal Code reads as follows:
French: L'article 110 est ainsi libellé :
English: Given the close ties that Portugal has with certain countries, particularly the Community of Portuguese Language Countries, and the high number of Portuguese migrants in various countries, it is very important, in terms of family law, that Portugal be able to speed up recognition of the rights of Portuguese citizens in these countries by concluding or revising bilateral agreements.
French: Vu les liens étroits que le Portugal a tissés avec certains de ces pays, surtout avec la communauté des pays de langue portugaise, et du nombre élevé de migrants portugais dans divers pays, il est essentiel pour le droit de la famille que le Portugal puisse accélérer la reconnaissance des droits des citoyens portugais dans ces pays en concluant des accords bilatéraux ou en révisant les accords en vigueur.
English: In 1998, the total number of registered apprentices was 177,741 compared to 192,946 in 1991.
French: En 1998, le nombre total d’apprentis inscrits était de 177 741, par rapport à 192 946 en 1991.
English: •
French: • travailler en collaboration avec d’autres intervenants pour protéger et mettre en valeur l’histoire et le patrimoine du dragage au Yukon; gérer les ressources de niveau II selon la Politique sur la gestion des ressources culturelles; communiquer au public les messages de niveau II concernant la drague no 4 et les champs aurifères du Klondike; communiquer efficacement le lien qui existe entre le lieu historique national de la Drague-Numéro-Quatre et d’autres lieux historiques nationaux du Yukon; communiquer au public l’appartenance du lieu historique national de la Drague-Numéro-Quatre au grand réseau des lieux historiques nationaux.
English: The centre has already provided shelter to women who need to be tested, but has not received any women living with HIV/AIDS.
French: Déjà hébergé des femmes devant subir des tests dépistage, mais pas accueilli de femmes vivant avec le VIH.
English: Exclusive interest is represented some by very old copies a yew berry , growing on an edge to the northeast from a teeth Ah-petri.
French: L'intГ©rГЄt exclusif prГ©sente quelques trГЁs vieux exemplaires de l'if de baies , grandissant sur la lisiГЁre vers le nord-est des crГ©neaux d'Aj-Petri.
English: I should like to ask the Commission how it thinks it can galvanise the other partners into action.
French: Permettez-moi de demander à la Commission comment elle pense pousser les autres partenaires à agir.
English: in writing. - The collection of data plays a vital role in policy development and decision making.
French: par écrit. - (EN) La collecte de données joue un rôle essentiel dans l'élaboration des politiques et dans la prise de décisions.
English: 2005/2006 IT security review: an upgrade of IT security systems will be initiated through the MITS policy introduced 2004/2005 while also addressing the Auditor General's review of the School's security systems 2005/2006; 2006/2007 Integration of Official Languages Action Plan (OLAP) Learning Tools and Portal: the current pilot winds down in 2005/2006 and will be integrated into School operations.
French: 2005-2006 Examen de la sécurité des TI : en conformité avec sa politique de gestion de la sécurité des TI adoptée en 2004-2005, l'École procédera à une mise à niveau de ses systèmes de sécurité des TI en même temps qu'elle répondra aux préoccupations exprimées par la vérificatrice générale à l'issue de son examen des systèmes de sécurité de l'École.
English: Decisions on missions should be taken on a case-by-case basis with the concurrence of the administering Power.
French: Les décisions concernant les missions doivent être prises au cas par cas, avec l'assentiment de la puissance administrante.
English: We are committed to not only providing a flawless communications solution but also legacies for generations to come.
French: Nous nous sommes non seulement engagés à fournir une solution de communications impeccable, mais également à en faire profiter les générations à venir.
English: Income-related household food security status, by selected socio-demographic variables, Canada, 2004 Table E.2:
French: Situation de sécurité alimentaire liée au revenu des ménages selon les variables sociodémographiques retenues, Canada, 2004 Tableau E.2 :
English: The report by Mr Bourlanges proposes undeniable improvements and I must say that, in my view, he also proposes the correct path to be followed in favouring a Community method that renders the traditional, and until now prevalent, intergovernmental method obsolete.
French: Et le rapport de M. Bourlanges propose des améliorations indiscutables, et je dois dire qu'à mon avis il le fait en empruntant la voie que nous souhaitons, c'est-à-dire, en ayant recours à une méthode communautaire qui rend obsolète la méthode intergouvernementale traditionnelle, laquelle est jusqu'à présent en vigueur.
English: In addition, we must ensure that our citizens have the opportunity to choose for themselves what they want to consume on the basis of reliable information.
French: Nous devons en outre veiller à donner la possibilité aux citoyens de choisir eux-mêmes ce qu'ils veulent consommer sur la base d'informations précises.
English: Therefore, I urge members of the PPE Group to let us take this urgency session a little more seriously, or it will no doubt end up being completely pointless.
French: J'invite donc les membres du groupe PPE à prendre plus au sérieux cette séance d'urgence, ou elle n'aura alors plus la moindre utilité.
English: Members noted the importance of finishing what has already been started, namely process review and risk management.
French: Les membres ont souligné l'importance de finir ce qui est déjà commencé, c'est-à-dire la révision du processus et la gestion des risques.
English: Report of the Secretary-General on issues arising from the Executive Boards of United Nations funds and programmes
French: Rapport du Secrétaire général sur les questions relevant des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies
English: INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION Developing Workable Solutions Book(s) 2 of 212
French: INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION Developing Workable Solutions livre 3 de 212
English: Surrending to the blog's trend and due to both the lack of releases and massive user/fanboys spam regarding project's enhancements, a few GeeXboX developers have decided writting their own blogs to relate about project's evolution.
French: Succombant à la fois à la tendance du blog, à l'absence remarquée de nouvelle version et aux nombreux couriers d'utilisateurs/fans relatif à l'avancement du projet, un petit groupe de développeurs a décidé d'ouvrir son propre blog dont le contenu est bien entendu en rapport avec l'évolution du projet.
English: The seminar was part of the activities organised by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe during its chairmanship of the Parliamentary Troika for the Stability Pact.
French: Ce séminaire s’inscrivait dans le cadre des activités organisées par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe au cours de sa présidence de la troïka parlementaire du Pacte de stabilité.
English: The reports and concluding remarks of the ICERD Committee are available through the Legislative Library of British Columbia.
French: Les rapports et observations finales du CIEDR sont disponibles par l’entremise de la bibliothèque législative de la Colombie-Britannique.
English: The three major accidents in the Tauern, Mont Blanc and St Gotthard tunnels – to which the Commissioner has already referred – made the peculiar characteristics of accidents in tunnels tragically apparent.
French: Les trois accidents majeurs survenus dans les tunnels du Tauern, du Mont Blanc et du Saint-Gothard - auxquels le commissaire a déjà fait référence - ont clairement mis en évidence les spécificités des accidents ayant lieu dans les tunnels.
English: Nepal looks forward to working with the international community to engage young people, develop their capacity, tap their knowledge and skills and promote and support their participation in economic and social life through an integrated package of measures.
French: Le Népal attend avec intérêt de travailler avec la communauté internationale pour faire participer les jeunes, renforcer leurs capacités, tirer profit de leurs connaissances et de leurs talents et pour encourager et soutenir leur participation à la vie économique et sociale par un ensemble de mesures intégrées.
English: As a result of a comprehensive review in early 2002-2003, we have established targets to improve timeliness over the next three years.
French: À la suite d’un examen exhaustif au début de 2002-2003, nous avons établi des objectifs pour accroître la rapidité au cours des trois prochaines années.
English: These rights actually make up the basis for the treatment of minors serving their prison term.
French: Ces droits constituent en réalité la base du traitement des mineurs qui exécutent une peine d'emprisonnement.
English: After considerable discussion, the SAB tentatively agreed as follows:
French: Les membres du CCS ont examiné plusieurs questions concernant les opérations internes du conseil.
English: They can be frightened by their tantrums.
French: Il arrive que ces accès de colère les effraient.
English: While gains remain hard to achieve, there has during the reporting period been a considerable concentration of attention - principally through the Ministry of Education with the assistance of Te Puni Kokiri (Ministry of Maori Development) - on improving Maori education.
French: Il n'est pas facile de progresser en ce domaine, mais on s'est beaucoup préoccupé pendant la période considérée d'améliorer l'éducation des Maoris - surtout dans le cadre du Ministère de l'éducation avec le concours de Te Puni Kokiri (Ministère du développement maori).
English: The old Soviet strategy for that was to rip down the old monuments and build new ones.
French: La vieille stratégie soviétique à cet égard consistait à déboulonner les anciens monuments et à en construire de nouveaux.
English: Apart from anything else, the timing was unfortunate.
French: Le comble, c'est que le calendrier était défavorable.