ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendments include, in particular, changes to re-tenders, grant awards and (de)centralised management.
French: Les modifications proposées portent, notamment, sur les appels d’offres, les conventions de subvention et la gestion (dé)centralisée.
English: Please comment on reports alleging that on 21 March 2003, four people demonstrating against the war in Iraq were killed by security forces.
French: Commenter les informations selon lesquelles, le 21 mars 2003, quatre personnes qui manifestaient contre la guerre en Iraq ont été tuées par les forces de sécurité.
English: Rates of assessment on Iraqi oil sales for the benefit of the Compensation Commission should be the focus of a machinery agreed upon by the Council.
French: Le taux de prélèvement sur les ventes de pétrole iraquien au profit de la Commission des dommages de guerre doit faire l'objet d'un mécanisme agréé par le Conseil.
English: It continues to serve as an effective, user-friendly model for e-learning ethics programmes for a number of United Nations agencies.
French: Ce programme de formation autonome, qui allie efficacité et convivialité, reste un modèle du genre, et plusieurs institutions des Nations Unies se s'en sont inspirées.
English: Protocol allowing to reach email boxes.
French: Un port Ethernet permet de brancher un câble réseau.
English: Under Licence No. 970075, LACSA is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica on Air Transport initialled ad referendum on November 22, 1996.
French: Aux termes de la licence no 970075, LACSA est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica sur le transport aérien paraphé ad referendum le 22 novembre 1996.
English: To motivate the students, the "problem" must be something of interest to them.
French: Pour que les jeunes soient motivés, il faut que le « problème » soit proche de leurs intérêts.
English: This policy will require careful examination of the proposed program.
French: Cette politique exigera un examen minutieux du programme proposé.
English: The EFCC is actually the second building at CFB Gagetown to designate the surrounding area as smoke free.
French: L’immeuble qu’occupe le CCMSM est le deuxième de la BFC Gagetown à devenir une zone complètement sans fumée.
English: Women who lose work often find it difficult to find new employment.
French: Les femmes qui perdent leur emploi ont souvent des difficultés à en trouver un autre.
English: With the recent signing of the local architect's contract, a study can now begin on the incorporation of this structure and the associated landscaping in relation to the new office building.
French: Grâce au contrat récemment signé avec un architecte local, l'étude de l'aménagement de ces places et de leur intégration paysagère avec le nouveau bâtiment à usage de bureaux peut désormais commencer.
English: But I fail to see how the opposite is also true.
French: Je ne vois pas toutefois comment l'inverse serait également vrai.
English: • Downloadable Version II - Origin and Type of Product Sourced China is the main location of LCCS of goods as most Canadian aerospace manufacturers are sourcing from that country.
French: • Téléchargement II - Origine et nature des produits La Chine est le premier pays d'approvisionnement à bas coût, la plupart des fabricants de l'industrie aérospatiale canadienne s'y fournissant.
English: Consequently, the small and low cost vehicles do not risk to be less protected than the bigger and costly ones, at least from the signalization point of view, due to lack of installation of such a signalization.
French: Les petits véhicules d'un prix modéré ne risquent donc pas d'être moins protégés que les véhicules plus spacieux et plus coûteux, du moins pour ce qui est de la signalisation, puisque cette solution n'exige pas une installation particulière.
English: 7.2 CHANGES SINCE PREVIOUS SUBMISSION Improvements in the 2006 submission are largely due to the enhanced contribution of Canadian science and expertise to estimate development.
French: 7.2 CHANGEMENTS INTERVENUS DEPUIS L'INVENTAIRE PRÉCÉDENT Les améliorations apportées à l'inventaire de 2006 sont attribuables dans une large mesure à la contribution accrue de scientifiques et d'experts canadiens à l'établissement des estimations.
English: It was stressed that, after an initial period of scepticism, most Governments had viewed the work undertaken on the topic more favourably.
French: Il a été souligné qu'après une période initiale de scepticisme, la plupart des gouvernements avaient envisagé d'un œil plus favorable les travaux entrepris sur le sujet.
English: She added that trial probationary periods are only applicable to employees who are appointed from outside the Public Service.
French: Elle a ajouté que les périodes d'essai ne s'appliquent qu'aux employés venant de l'extérieur de la fonction publique.
English: Since national sovereignty was restored in 1962, Algeria has worked to rid the country of this instrument of death and mutilation.
French: Depuis le rétablissement de sa souveraineté nationale, en 1962, l'Algérie s'efforce de se débarrasser de cet instrument de mort et de mutilation.
English: Market Debt Payable in Canadian currency Marketable bonds (fixed-rate bonds with 2-, 5-, 10- and 30-year maturities and Real Return Bonds with 30-year maturities) Treasury bills and cash management bills (zero-coupon securities with 1-day to 12-month maturities) Retail debt (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds) CPP bonds Payable in foreign currency Marketable bonds and foreign currency notes (fixed-rate bonds, Canada notes and Euro Medium-Term Notes) Canada bills (zero-coupon securities with 1- to 9-month maturities) Total market debt Liquid Financial Assets Short-term deposits with financial institutions Note: Numbers may not add due to rounding.
French: Dette contractée sur les marchés À payer en dollars canadiens Obligations négociables (obligations à taux fixe dont l’échéance est de 2, 5, 10 ou 30 ans et obligations à rendement réel dont l’échéance est de 30 ans) Bons du Trésor et bons de gestion de la trésorerie (titres à coupon zéro dont l’échéance est de 1 jour à 12 mois) Titres au détail (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada) Obligations du RPC À payer en devises étrangères Obligations négociables et billets libellés en devises (obligations à taux fixe, billets du Canada et eurobillets à moyen terme) Bons du Canada (titres à coupon zéro dont l’échéance est de 1 à 9 mois) Total de la dette contractée sur les marchés Actifs financiers liquides Dépôts à court terme auprès d’institutions financières Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: (TELUS Québec) recevait des demandes de renseignements relatives à l'instance ci-haut mentionnée. Document: 040319.zip - 32KB 2004/02/13 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: (TELUS Québec) recevait des demandes de renseignements relatives à l'instance ci-haut mentionnée. Document: 040319.zip - 32KO 2004/02/13 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: AUTONUM Depending upon the Assembly concerned, an invitation is extended by the Director General to that organization to attend, as an observer, the meetings of that Assembly in accordance with the criteria set forth in the principle applicable to that Body.
French: Selon l’assemblée intéressée, le directeur général invite l’organisation internationale non gouvernementale à assister, en qualité d’observateur, aux réunions de cette assemblée, conformément aux critères définis dans le cadre du principe applicable à cet organe.
English: Our hotel with 26 beds lies with an especially quiet south slope free of fog at 1100-m height.
French: Notre maison avec 26 lits est avec une pente sud surtout silencieuse sans brouillard à une hauteur de 1100 m.
English: Activity Based Budgeting was introduced to better link policy objectives, management, human resources and budget.
French: The Commission continues to implement it and use it as the basis of reports to Parliament on the sectoral breakdown of development commitments.
English: The solidified, complete medium cannot be re-liquified.
French: On ne peut liquéfier à nouveau le milieu complet solidifié.
English: In this era of "globalisation", we need to develop new relations between nations, peoples and individuals to keep pace with the upheavals caused by the prevailing economic paradigm.
French: De manière générale, le CETIM met un accent particulier sur la critique des institutions financières et commerciales internationales (FMI, BM, OMC), ainsi que sur le rôle aujourd'hui prédominant des multinationales ou transnationales.
English: Africa, like other developing regions, faced the daunting challenge of worsening employment and social conditions.
French: Comme les autres régions en développement, l'Afrique doit relever le redoutable défi lié à l'aggravation des conditions d'emploi et de la situation sociale.
English: Ling Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Belarus to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) S.
English: To illustrate his point, Mr. Weisensel compared the difference between CP's rates to Prince Rupert over its rates to Vancouver.
French: Pour illustrer cela, M. Weisensel a comparé l'écart entre les tarifs de CP jusqu'à Prince Rupert et ses tarifs jusqu'à Vancouver.
English: Lunch Meeting to Discuss Official Matters Following Trip to Haiti Date(s):
French: Déjeuner de travail pour discuter des matières officielles suite au voyage en Haiti Date(s):
English: Canada's main exports continue to be car engines, pork, aircraft, lumber, telecommunications components and wood pulp.
French: Les exportations canadiennes se composent principalement de moteurs de véhicules automobiles, de porc, d'aéronefs, de bois d'œuvre, de composants de télécommunications et de pâte de bois.
English: He also argued that Mr. Kerster (page 27) had received only 3/10 marks with a narrative similar to that of Ms Kuxhaus.
French: Il ajoute que M. Kerster (page 27) avait obtenu seulement 3/10 avec un énoncé semblable à celui de Mme Kuxhaus.
English: Saturday, 4 September 2004
French: Samedi 4 septembre 2004
English: As already noted, the teachers concluded that constant reminders were essential in the early stages of the cycle.
French: Ainsi que nous l’avons déjà mentionné, les enseignants ont conclu que l’utilisation permanente de structures de rappel s’avérait essentielle dans les premières phases du cycle.
English: One delegation noted the decline in regular resources as a proportion of the total and asked how UNICEF plans to step up contributions to regular resources.
French: Une délégation a pris note du déclin de la part des ressources ordinaires dans le montant total des ressources et demandé comment l'UNICEF prévoyait de faire augmenter les contributions aux ressources ordinaires.
English: Terrorism lurks in the shadows and the wilderness.
French: Le terrorisme se cache dans l'ombre et les déserts.
English: The first factor identified by the Special Rapporteur is the ethnic tension that arose in 1990 with the transition, in a context of multi-ethnicity, from a one-party system to a multiparty system.
French: Au titre de ces facteurs, le Rapporteur spécial a d'abord identifié la tension ethnique qui a découlé du passage, à partir de 1990, d'un système de parti unique au multipartisme dans un contexte de multiethnicité.
English: This is despite several large projects, including the $120-million O&Y Properties Maritime Life Tower, the 750 000-square-foot.
French: 100 dans la région en 2002, malgré plusieurs gros projets, y compris les suivants :
English: By encouraging discussion on culture and trade, Canada may be able to build alliances with countries that share our view on cultural sovereignty.
French: En encourageant la tenue d'un débat sur la culture et le commerce, le Canada sera peut-être à même de conclure des alliances avec des pays qui partagent sa position en ce qui concerne la souveraineté culturelle.
English: I the event that the CBSA determines that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain hot-rolled n steel plate, you are required to update your response by completing the colurnns covering the first 6 months of 2007 and the comparative period for 2006.
French: * Si I'ASFC determine que l'expiration de l'ordonnance donnera vraisemblablelnent lieu A la poursuite ou a la reprise du dumping de cei-taines t6les d'acier laminees a chaud, vous devrez inettre a jour votre reponse en remplissant les colonnes comprenant les 6 premiers mois de 2007 de mSme que la pkriode comparative de 2006.
English: While no Canadian athletes won medals in the able-bodied events that formed the official program of 2001 WCA, Canadian athletes did post a number of world class performances.
French: Bien que les athlètes canadiens n'aient remporté aucune médaille lors des épreuves régulières qui composaient le programme officiel des CMA de 2001, ils ont tout de même livré des performances de calibre mondial.
English: All the developed countries and the newly industrialized Asian countries, without exception, have used industry and the private sector as the main vehicles for achieving economic growth and wealth creation.
French: Les pays développés et les pays nouvellement industrialisés d'Asie ont tous, sans exception, fait de l'industrie et du secteur privé les principaux instruments de leur croissance économique et de leur prospérité.
English: This entry was posted on Friday, September 12th, 2008 at 1:56 pm and is filed under News , 2- Forest of Souls .
French: This entry was posted on Mardi, juin 3rd, 2008 at 10:55 and is filed under News , 2- La Forêt des Ames .
English: (iv) Strengthen the links between agriculture and other sectors of the rural economy;
French: iv) Consolider les liens entre l'agriculture et les autres secteurs de l'économie rurale;
English: Effects of vessel presence lasted for 20 minutes after its departure.
French: Les effets imputables à la présence d'un bateau duraient 20 minutes après son départ.
English: Employee termination benefits earned prior to an employee joining the Revolving Fund are a liability of the Treasury Board and accordingly have not been recorded in the accounts.
French: Les indemnités gagnées précédent l’embauche des employés à l’OPIC opérant un Fonds renouvelable représentent une obligation du Conseil du Trésor et n’ont donc pas été considérées dans les comptes.
English: The safety of humanitarian personnel is a precondition for carrying out effective humanitarian operations.
French: La sécurité du personnel humanitaire est un préalable à l'exécution d'opérations humanitaires efficaces.
English: Imagine receiving an artist’s new single to sample (or keep) over your phone, share with your friends, or feedback to the artist.
French: Imaginez recevoir le nouveau single d’un artiste pour en faire l’essai (ou le garder) sur votre téléphone, le partager avec vos amis ou faire des commentaires à l’artiste.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French:   ,,, &RPSWHVFRXUDQWVGXVHFWHXUILQDQFLHUGHOD]RQHHXUR 'XIDLWGHO HQVHPEOHGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O
English: Home stress and job stress in this model refer to accumulated stresses from many sources -- it is the additive effect of all of them that concerns us here.  2.
French: Dans ce modèle, le stress à la maison et le stress au travail se rapportent au stress accumulé provenant de plusieurs sources -- c'est l'effet additionné de toutes ces sources de stress qui nous préoccupe.  2.
English: The report emphasizes that there is a need for more research, particularly with emphasis on the kindergarten's content and quality in its services for children with disabilities.
French: État des connaissances et problème de recherche », qui souligne la nécessité de poursuivre les recherches, notamment en insistant sur le contenu et la qualité des services aux enfants handicapés.
English: As an example, suppose that for some level of demand the firm is choosing between hiring workers for Hmin weeks during the year versus Hmin-1 weeks.
French: Ainsi, supposons-nous que pour une demande donnée, l’entreprise doive choisir entre embaucher des travailleurs pour Hmin semaines ou Hmin-1 semaines.
English: The Palestinian people are suffering from daily humiliation, hardships and deprivation caused by criminal and racist Israeli policies and practices, including the continued existence of at least 613 checkpoints and other obstacles to the movement of persons and goods throughout the West Bank.
French: Le peuple palestinien subit des humiliations, des épreuves et des privations quotidiennes causées par les politiques et les pratiques israéliennes criminelles et racistes, notamment la présence constante de 613 postes de contrôle et autres obstacles à la circulation des personnes et des biens en Cisjordanie.
English: - (PL) Madam President, I would also like to speak on the subject of this directive.
French: Madame la Présidente, je voudrais parler moi aussi de cette directive.
English: A significant although smaller portion (35%) of the Francophone majority in the Gaspé is also in this undereducated group.
French: La majorité francophone de la Gaspésie compte également une part importante (35 %) de sa main-d'oeuvre dans ce groupe sous-scolarisé, mais pas autant cependant que chez la minorité anglophone.
English: Tetrachloroethane [See Chlorinated ethanes]
French: Tétrachloroéthane [Voir Éthanes chlorés]
English: On 10 October 2000, the Government of Israel transmitted a reply to the Special Rapporteur to her urgent appeal dated 3 October 2000.
French: Le 10 octobre 2000, le Gouvernement israélien a adressé à la Rapporteuse spéciale une réponse à son appel urgent du 3 octobre 2000.
English: The possibility to raise 'other issues' gave an opportunity to bring up relevant human rights concerns.
French: Dans ce contexte, le partage des charges et la coopération interrégionale ont constitué des atouts précieux.
English: Mr. Kunio Umeda
French: M. Kunio Umeda
English: The Act sets out clear conflict of interest and post employment rules applicable to public office holders.
French: La loi établit des règles claires concernant les conflits d’intérêts et l’après mandat pour les titulaires de charge publique.
English: 2001.06.16) Progressive Conservative Party New Brunswick 1985.06.26 - 2001.06.16 54 Simpson, John (b.
French: 2001.06.16) Parti progressiste-conservateur Nouveau-Brunswick 1985.06.26 - 2001.06.16 54 Simpson, John (b.
English: Exports and domestic use are forecast to increase due to expected stronger demand.
French: Les exportations canadiennes et l'utilisation nationale devraient s'accélérer en raison de l'accroissement prévu de la demande.
English: We learned at the Meeting of the significant progress that has been made and the concrete results that have been achieved in demining and the destruction of stocks of mines.
French: Nous avons constaté, lors de la réunion, les progrès importants effectués dans le domaine du déminage et de la destruction des stocks de mines.
English: Communication will be tremendously enhanced when Europe contributes to employment, to a prospect for the future for the economy, when Europe helps reinforce security and if Europe succeeds in achieving results in these areas.
French: La communication sera considérablement renforcée lorsque l’Europe contribuera à créer de l’emploi et à offrir une perspective d’avenir en matière d’économie, qu’elle aidera à renforcer la sécurité et qu’elle parviendra à engranger des résultats dans ces domaines.
English: Get immediate results on this easy to use national database that has over 20 years of insolvency information.
French: Coffre d'outils sur la PI - Une source d'information et de ressources pour vous aider à bien comprendre la PI et à l'utiliser judicieusement.
English: (a) on board a passenger carrying aircraft, the gross mass of all the means of containment must be less than or equal to 230 L; and
French: a) à bord d'un aéronef de passagers, la masse brute de tous les contenants doit être inférieure ou égale à 230 L;
English: • Publication of the Report on Canada — European Union Symposium .
French: • La publication du rapport sur le Symposium Canada-Union européenne.
English: We also support many of the amendments which would improve the report and would indeed increase the transparency requirements.
French: Nous soutenons également un grand nombre des amendements qui amélioreraient le rapport et qui renforceraient les exigences de transparence.
English: XVII Add new sub-paragraph 7.1.1.6 as follows
French: XVII Ajouter un nouveau paragraphe 7.1.1.6, libellé comme suit:
English: And last October, he received the first Endicott Peabody Humanitarian Award from the United Nations Association of Greater Boston for spearheading the global ban on landmines.
French: À la fin du mois d'octobre, il a reçu le premier des prix Endicott-Peabody pour activités humanitaires de l'United Nations Association of Greater Boston, en reconnaissance de son rôle de leader dans l'interdiction mondiale des mines terrestres.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers ask the member states concerned to ensure that : i.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres de veiller à ce que les Etats membres concernés: i.
English: This section 28 application was argued immediately after the application made by Clarence Zwarich (Court File No.
French: La présente demande fondée sur l’article 28 a été plaidée immédiatement après la demande présentée par Clarence Zwarich (No du greffe:
English: The long-term strategy of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the global struggle against terrorism, from the education perspective, has been to scale up existing programmes for strengthening the capacities of educational systems so as to integrate human rights education, internationally shared values, the elimination of stereotypes, mutual understanding, conflict prevention and critical thinking into every aspect of those systems, including the development of curriculum standards, the training of teachers and the approval of school textbooks.
French: La stratégie à long terme adoptée par l'UNESCO dans le cadre de la lutte mondiale contre le terrorisme consiste, s'agissant de l'éducation, à étoffer les programmes destinés à renforcer les capacités des systèmes éducatifs, de manière à intégrer l'éducation en matière de droits de l'homme, les valeurs partagées sur le plan international, l'élimination des stéréotypes, la compréhension mutuelle, la prévention des conflits et la pensée critique dans toutes les composantes de ces systèmes, y compris l'élaboration des normes des programmes d'études, la formation des enseignants et l'approbation des manuels scolaires.
English: The Act of 31 May 1990 is the basis of policy relating to the housing of society's outcasts.
French: La loi du 31 mai 1990 est le fondement de la politique pour le logement des exclus.
English: These reporting zones are essentially the same as the terrestrial ecozones (Marshall and Shut, 1999), with three exceptions: the Boreal Shield and Taiga Shield ecozones are split into their east and west components to form four reporting zones; and the Prairies ecozone is divided into a semi-arid and a subhumid component.
French: Ces zones de déclaration sont essentiellement les mêmes que les écozones terrestres (Marshall et Shut, 1999), à trois exceptions près : les écozones du Bouclier boréal et du Bouclier de la taïga sont subdivisées en secteurs est et ouest pour former quatre zones de déclaration; tandis que l'écozone des Prairies est subdivisée en un secteur semi-aride et un secteur subhumide.