ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: f = forecast * Growth rates and housing starts are averages for the period, while levels are 2016 values.
French: de ménages, de la hausse du revenu réel après impôt des ménages et du maintien des taux d’intérêt à des niveaux relativement bas.
English: "I use a broad brush dipped in a molten wax and damar varnish mix, splatter the wax in an even or semi-even coat over the surface of the drawing.
French: « J’utilise un pinceau large trempé dans un mélange de cire fondue et de vernis de dammar et je répands la cire en couche unie ou presque unie sur le dessin.
English: The Act requires that before a regulating authority fixes, increases, expands the application of, or increases the duration of, a user fee promulgated subsequent to March 31, 2004, it must consult with stakeholders; establish performance standards comparable to those established by other countries with which a comparison is relevant; establish an independent advisory panel to report recommendations for resolving complaints on the proposed user fees; and table, through their responsible Minister, a user fee proposal in each House of Parliament.
French: En vertu de la Loi, avant d’établir ou d’augmenter les frais d’utilisation instaurés après le 31 mars 2004, d’en élargir l’application ou d’en prolonger la durée d’application, un organisme de réglementation doit consulter les intervenants; établir des normes de service comparables à celles appliquées par d’autres pays avec lesquels une comparaison est pertinente; établir un comité consultatif indépendant chargé de formuler des recommandations en vue de régler les plaintes au sujet des frais d’utilisation proposés; et déposer, par le biais du ministre compétent, une proposition visant les frais d’utilisation devant chaque chambre du Parlement.
English: Support for Special Olympics in the European Union (written declaration): see Minutes
French: Soutien aux Jeux olympiques spéciaux dans l'Union européenne (déclaration écrite): voir procès-verbal
English: • Contaminated soil via sludges containing DEHP might represent another environmental route to foods (sludges containing DEHP -> manure spreading -> DEHP evaporation from the sludges -> DEHP migration on leaves -> livestock -> meat and milk); 
French: • Les sols contaminés par des boues contenant du phtalate de bis(2-éthylhexyle) pourraient représenter une autre voie d'introduction de cette substance dans les aliments (boues contenant du phtalate de bis(2-éthylhexyle) -> épandage de fumier -> évaporation du bis(2- éthylhexyle) -> migration du bis(2-éthylhexyle) sur le feuillage -> bétail -> viande et lait).
English: 475 -- Interpretation of Articles 12, 18 and 39 EC -- Special non-contributory benefits - Coordinating scheme provided for in Article 10a of Regulation No 1408/71 - Scope - Whether or not it includes a benefit for young handicapped persons mentioned in Annex II a to Regulation No 1408/71 - Recipients resident in the Netherlands
French: 12, 18 et 39 CE - Prestations spéciales à caractère non contributif - Régime de coordination prévu à l'art. 10 bis du règlement nº 1408/71 - Champ d'application - Inclusion ou non d'une prestation pour jeunes handicapés mentionnée à l'annexe II bis du règlement nº 1408/71 - Bénéficiaires résidant aux Pays-Bas
English: Support for new protocols is now just a matter of writing a plugin for Vinagre.
French: La prise en charge de nouveaux protocoles n'est maintenant plus qu'une question d'écrire un greffon pour Vinagre.
English: I have been privileged to witness how much work has been done to promote the greater sensitivity and responsibility of Member States towards the pleas of civilians caught in conflict.
French: J'ai eu le privilège de constater le travail important qui a été accompli pour veiller à ce que les États Membres fassent preuve de davantage de sensibilité et de responsabilité à l'égard des appels lancés par les civils pris dans les conflits.
English: Ensuring the rights and needs of children, not just the rights of child soldiers, requires the involvement of all Governments, international agencies and civil society actors.
French: Veiller aux droits et satisfaire aux besoins des enfants, et pas seulement des enfants soldats, exige la participation de tous les gouvernements, des institutions internationales et des acteurs de la société civile.
English: • research results may not be scientifically valid (reproducible) unless the product has been very well characterized chemically and wherever possible biologically b.
French: • Les résultats scientifiques pourraient ne pas être valides scientifiquement (reproductibles) à moins que le produit soit bien caractérisé sur le plan chimique et lorsque possible sur le plan biologique. b.
English: Hang food in trees, out of the reach of animals.
French: Suspendez la nourriture aux arbres, hors d'atteinte des animaux, dans un filet par exemple.
English: In the employment field, temporary work had been provided for 27 per cent of women heads of household and a number of public and private childcare centres had been set up or were being put back into operation; in addition, a bill on shared parental authority had been drawn up.
French: Dans le domaine de l'emploi, du travail temporaire a été fourni à 27 % des femmes chefs de famille et des garderies publiques et privées ont été créées ou sont remises en activité; qui plus est, un projet de loi sur le partage de l'autorité parentale a été élaboré.
English: Through negotiation with RUF, the polio campaign has reached all areas of the country, with over 800,000 children vaccinated.
French: Comme suite à des négociations avec le RUF, la campagne de lutte contre la poliomyélite a pu être menée dans toutes les régions du pays et plus de 800 000 enfants ont ainsi été vaccinés.
English: In the early XIX century Moscow University attracted free-thinking people who discussed the future of Russia.
French: L’activité de publication était également riche et ne se bornait pas aux travaux scientifiques.
English: 2005-26 2005-03-23 The Commission has received an application from Trust Communications Ministries, Barrie, Ontario.
French: 2005-26 2005-03-23 Le Conseil a été saisi d'une demande de Trust Communications Ministries, Barrie (Ontario).
English: • the proposed word processor will be evaluated in terms of the degree to which it maintains content and format that existed when the source word processing document was created by the source word processor.
French: • le traitement de texte proposé sera évalué en termes du degré de maintien du contenu et du format existant au moment où le document du traitement de texte source a été créé par le traitement de texte source.
English: This is followed by consideration of the epidemiologic approach to prevention for speciﬁc factors in cold-water immersions for snowmobiling, non-motorized activities on ice, and brieﬂy, for other motorized activities on ice, boating, non-aquatic, and aquatic activities.
French: Viennent ensuite des considérations relatives à l’approche épidémiologique de la prévention pour des facteurs propres à l’immersion en eau froide pour les déplacements en motoneige, les activités non motorisées sur la glace, et enﬁn quelques mots sur les autres activités motorisées sur la glace, la navigation, les activités aquatiques et les activités non aquatiques.
English: Arrangements are to be made to ensure that the documentation required for the review, as well as the appropriate Administering Authority and representatives, are available to assist in the review.
French: Il faut prendre des dispositions pour s’assurer que la documentation requise pour l’examen de même que l’autorité administrative concernée et ses représentants sont disponibles pour aider à l’examen.
English: We are dependent on exports.
French: Nous dépendons des exportations.
English: It has been shown that levels of abuse continue to decrease in this part of the sector.
French: On a montré que la fréquence des abus continue de baisser dans cette partie du secteur.
English: In this connection, it was suggested at that session that those consequences should be concerned only with avoiding the effects of errors contained in the data message and should not automatically affect the validity of the contract.
French: À cet égard, il avait été estimé à cette session qu'une telle conséquence devrait seulement avoir pour objet de prévenir les effets d'une erreur contenue dans un message de données, sans avoir automatiquement d'incidence sur la validité du contrat.
English: ◦ The process has failed for an individual if the following features are present:
French: • La présence des caractéristiques suivantes indique qu'une personne n'a pas assumé cette perte :
English: Mark Corey Director General, Geomatics Canada Mark Corey is the director general of the Mapping Services Branch, Geomatics Canada and is also the chairman of the Federal Inter-Agency Committee on Geomatics.
French: Mark Corey Directeur général, Géomatique Canada M.Mark Corey est le directeur général de la Direction des services cartographiques de Géomatique Canada et est également le président du Comité interagence de géomatique.
English: "I hope they will stick to the current level of 4%.
French: Ce levier des taux d’intérêts est, en Europe, entre les mains de la Banque Centrale Européenne (BCE).
English: The Consultative Council works in co-operation, in particular, with the CDPC and the CCJE and also, depending on the subjects dealt with, other committees or bodies.
French: 5.D. Observateurs Les Etats non membres suivants : - Monténégro et les organisations non gouvernementales suivantes : - l’Association internationale des procureurs ; - l’Association « Magistrats européens pour la démocratie et les libertés » (MEDEL) peuvent envoyer un représentant aux réunions du CCPE, sans droit de vote ni remboursement de frais.
English: Patenting should be a standard operating procedure for your company, a standard operating procedure for your researchers and engineers.
French: S'ils trouvent une solution à un problème difficile, ils devraient immédiatement déposer une demande de brevet », affirme avec conviction Mike Lazaridis, de RIM.
English: As programs roll-out, 10 percent of program funding should be kept for evaluation purposes.
French: Une fois le programme mis en œuvre, 10 % du financement devrait être réservé à des fins d’évaluation.
English: Article 8 New and improved steelmaking and finishing techniques Research and technological development, (RTD) shall aim to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
French: Article 8 Techniques nouvelles et améliorées de production et de finition de l’acier La recherche et développement technologique (RDT) vise à améliorer les procédés de production de l’acier pour accroître la qualité des produits et la productivité.
English: B Squadron, The South Alberta Light Horse (RCAC) Also known as:
French: Escardron B, The South Alberta Light Horse (RCAC) Aussi appelé:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crotale de l'Ouest Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crotale de l'Ouest Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
English: Listed CIL Select Interior Latex Velvet Flat - 7100 Line, All Colours Listing Date: 2001-05-16
French: Listé CIL Select peinture-émulsion d'intérieur Velours mate - ligne 7100, toutes les couleurs Date de listage : 2001-05-16
English: Air Force » 12 Wing Home » Squadrons & Units » 12 Squadron » History 12 AMS - History It was August 1st 1963 when the first Sea King helicopters landed at Shearwater.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Escadrons et unités » 12e Escadron » Historique Historique du 12 EMA Le 1er août 1963, les premiers hélicoptères Sea King atterrissent à Shearwater.
English: Ali, Mohammad, Minister of Finance of Pakistan.
French: Ali, Mohammad, ministre des Finances du Pakistan.
English: Ecotrust Canada also develops and presents workshops on traditional use studies, Forest Stewardship Council certification, ecotourism, ecoforestry, community visioning workshops, fish and fish habitat inventorying techniques and other information tools.
French: Ecotrust Canada élabore et offre également des ateliers sur les utilisations traditionnelles, la certification décernée par le Conseil d'intendance des forêts (Forest Stewardship Council), l'écotourisme, l'écoforesterie, l'adoption d'une vision collective ainsi que les techniques de dénombrement des poissons et d'étude sur leur habitat.
English: The purpose of this measure is to encourage the banks to manage their payment flows better in order to reduce the risks they run and those they generate for other participants.
French: Son but est d'inciter les banques à mieux gérer leurs flux de paiements, afin de réduire les risques qu'elles courent et ceux qu'elles font courir aux autres participants.
English: It is a matter of addressing its consequences.
French: Il s'agit désormais de faire face à ses conséquences.
English: It has been estimated that approximately 7,000 women are treated annually — just 10 per cent of new cases and barely touching the backlog of 2 million women or more.
French: Selon des estimations, il y aurait environ 7 000 femmes traitées chaque année, ce qui représente tout juste 10 % des cas nouveaux, et ne diminue qu'à peine le groupe accumulé de 2 millions de femmes ou plus vivant avec une fistule.
English: Please include a copy of any applicable lower court order.
French: Veuillez inclure une copie de toute ordonnance pertinente des tribunaux inférieurs.
English: 99-458 October 7, 1999 Okanagan Skeena Group Limited  British Columbia and Alberta Approved — Transfer of the assets of its television and radio programming undertakings in British Columbia and Alberta to 3537412 Canada Ltd.
French: 99-458 Le 7 octobre 1999 Okanagan Skeena Group Limited Colombie-Britannique et Alberta Approuvé — Transfert des actifs de ses entreprises de programmation de télévision et de radio en Colombie-Britannique et en Alberta à 3537412 Canada Ltd.
English: One delegation declared that a registration requirement would facilitate the activities of counterfeiters.
French: Une délégation a déclaré que l'exigence de l'enregistrement faciliterait les activités des contrefacteurs.
English: I made a lot of friends and integrated so quickly in the social life, that after a few months I felt like home, as some say that “home is where the heart is”.
French: Je me suis fait beaucoup d’amis et je me suis intégrée si vite dans la vie sociale qu’au bout de quelques mois je me sentais comme à la maison, on dit que “ notre patrie est la ou nous sommes bien” .
English: While a wide array of universities offer graduate study in evaluation, this is most often limited to course-level experiences.
French: Bien que des études de niveau supérieur en évaluation soient accessibles dans un large éventail d’universités, il s’agit la plupart du temps de cours.
English: The fourth task for the future concerns the installation, the creation, the establishment of a deposit guarantee mechanism, as we have today in banking, and which is still lacking in the insurance sector.
French: Quatrième chantier pour demain, l'installation, la création, l'établissement d'un mécanisme de garantie de dépôt, comme nous l'avons aujourd'hui dans le domaine bancaire, et qui manque encore dans le secteur de l'assurance.
English: all the comments made on the original IRA and to publish a second version of the draft IRA.
French: Le Canada déclara sa déception vis-à-vis de la nouvelle ERI, dont les conclusions étaient en recul par rapport à celles de l’ERI d’origine.
English: Submitted by The Editor on March 22, 2008 - 20:41.
French: Soumis par guest le mars 20, 2008 - 18:22.
English: Distinct genetic groups of wild-type measles viruses can be determined from analysis of either of these regions.
French: Des groupes génétiques de virus rougeoleux sauvages peuvent être distingués par l'analyse de ces régions.
English: Any regulatory decision would have to be scrutinised for that.
French: Les dépenses de l'Autorité comprennent les frais de personnel, d'administration, d'infrastructure et de fonctionnement.
English: Unless they are purely decorative, all images used on the site have suitable alternative text (ALT) attributes.
French: Nous avons fait en sorte que notre site puisse être utilisé sans avoir à afficher les graphiques ou les images.
English: Lastly, on a technical note, the term 'denationalisation' which I used in the original text has been translated in some language versions as 'privatisation', which has a different meaning.
French: Pour finir, une observation technique : le terme "dénationalisation" que j'ai utilisé dans le texte original a été traduit dans certaines versions linguistiques par le mot "privatisation", lequel exprime un nouveau concept.
English: Outcomes and services resulting from the activity: 7.
French: Extrants et services résultants de l'activité : 7.
English: Member States need to maintain their commitment to this objective in the decisions they make regarding the implementation of the
French: Ce n’est que de cette manière que l’objectif d’un marché concurrentiel et sûr pourra être atteint.
English: The drawback to that scenario was that the rights of some might conflict with the rights of others, which could lead to an outbreak of hostilities.
French: Le revers de la médaille est que les droits des uns peuvent entrer en conflit avec les droits des autres, ce qui peut entraîner le déclenchement d'hostilités.
English: General McNaughton's inspection report written at the end of October mentions that the deficiency in both the Carleton and York and the West Nova Scotia Regiments was due not to shortage of recruits, but to accommodation and clothing difficulties which made it impracticable to recruit to full strength.
French: Dans la 5e brigade d'infanterie, 3 unités ont des effectifs incomplets: il manque 41 hommes au Black Watch, 103 aux Fusiliers Mont-Royal et 381 au Régiment de la Chaudière. Dans la 6e brigade d'infanterie, les Calgary Highlanders ont atteint leur objectif mais il manque 360 hommes au South Saskatchewan Regiment.
English: For trafficking in cultural property within the European Union, Council Regulation (EEC) No.  3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods, enforces source-nation export controls at the external borders of European States, while the 1993 Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State controls the trade in cultural property within the European Union.
French: En ce qui concerne le trafic de biens culturels au sein de l'Union européenne, le Règlement du Conseil No. CEE/3911/92 du 9 décembre 1992 relatif à l'exportation de biens culturels a mis en place un régime de contrôle des exportations par l'État d'origine aux frontières extérieures de l'Union européenne, tandis que la Directive du Conseil 1993/7/CEE du 15 mars 1993 touchant le retour des objets culturels illégalement retirés du territoire des États membres régit le contrôle du commerce de biens culturels dans l'Union européenne.
English: Some of these are to set and enforce laws on seat belts, child restraints, helmets and drinking and driving, to promote daytime running lights and to improve visibility for all road users.
French: Certaines prévoient de mettre en place et de faire appliquer des lois relatives aux ceintures de sécurité, aux dispositifs de retenue pour enfants, aux casques, à l'alcool au volant, à l'utilisation des phares pendant la journée et à l'amélioration de la visibilité pour tous les usagers de la route.
English: We support the views expressed by the representative of Angola, Mr. Gaspar Martins, on cooperation with subregional organizations.
French: Nous partageons également les vues exprimées par le représentant de l'Angola, M. Gaspar Martins, à propos de la coopération avec les organisations sous-régionales.
English: It also regrets that the report did not include information on legislation aimed at eliminating sex discrimination in the labour market.
French: Il regrette également que le rapport ne contienne pas d'informations sur la législation visant à éliminer la discrimination sexuelle dans le monde du travail.
English: 4.5.3.1 Types of Phytosanitary Certificate Non-conformance Three types of non-conformance are described.
French: 4.5.3.1 Types de non-conformité du certificat phytosanitaire Trois types de non-conformité sont décrits dans les sous-sections suivantes.
English: Moreover his country's authorities, mindful of the need to fight international organized crime because it helped to fund terrorism, had acceded to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols.
French: De plus, les autorités nationales, conscientes de la nécessité de combattre la criminalité internationale organisée parce qu'elle contribue à financer le terrorisme, a accédé à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses Protocoles.
English: These policies accordingly affect men and women in different ways, in terms of both revenue and expenditure.
French: Ces politiques ont donc des effets différents, tant au niveau des recettes que des dépenses, sur les hommes et les femmes.
English: One of the measures that may contribute to this end is the facilitation of the admission of third-country nationals in the EU through simplified procedures for awarding residence permits and visas (in addition to further measures which should be envisaged for facilitating the repatriation of highly qualified Europeans currently working as researchers outside the Union). The Commission’s proposal:
French: Pour parvenir à cet objectif, une des solutions consisterait à faciliter l'admission de ressortissants de pays tiers dans l'UE, en simplifiant les procédures d'octroi de permis de séjour et de visas (en complément d'autres mesures à envisager pour faciliter le retour d'Européens hautement qualifiés exerçant actuellement leur métier de chercheur en dehors de l'Union).
English: She would appreciate information on any specific steps that had been taken to revise the legislation on the investigation of cases of rape with respect to consent of the victim.
French: La représentante aimerait recevoir des précisions sur les mesures spécifiques qui ont été prises pour revoir la législation relative aux enquêtes sur les cas de viol sous l'angle du consentement de la victime.
English: The only way it would change is because we would be requested to make a correction on your behalf.
French: La seule raison pour laquelle nous modifierions le registre serait à la suite d'une demande de votre part.
English: Participants insisted governments clearly prove that an adapted NISA can effectively replace the Canadian Farm Income Program (CFIP); if CFIP is to be phased out, there needs to be a proven alternative emergency fund program in place.
French: Les participants insistent pour que les gouvernements prouvent clairement qu'un CSRN adapté peut efficacement remplacer le Programme canadien du revenu agricole (PCRA); si l'on prévoit mettre un terme au PCRA, il faut qu'un autre programme bien établi d'accès à des fonds d'urgence soit en place.
English: cumulative environmental effects; any change to the project that may be caused by the environment; and the environmental effects of malfunctions or accidents
French: Les effets environnementaux cumulatifs; Tout changement au projet qui peut être causé par l’environnement; et Les effets environnementaux des défaillances ou des accidents.
English: Reduced production and/or release of pollutant species of any kinds to the atmosphere.
French: Réduction de la production ou du déversement de matières polluantes de toutes sortes dans l'atmosphère.
English: • Filing a Revised Application
French: • Déposer une demande modifiée
English: In addition, seven interventions in support of the application and twelve interventions of general support were filed with the Agency.
French: En outre, sept interventions favorables à la demande et douze interventions d'appui général au service proposé ont été déposées auprès de l'Office.