ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assess the level of assistance during the reference period, the Committee takes account of the following information: – basic benefit: the personal rate amounted to 134.80 € weekly in 2004 with a increase for a qualified adult of 89.40 €.
French: Pour se prononcer sur le montant de l’assistance servie durant la période de référence, le Comité tient compte des éléments ci-après: – prestation de base : en 2004, le taux individuel était de 134,80 € par semaine, majoré de 89,40 € pour un adulte remplissant certaines conditions.
English: How are Heritage Rivers managed?
French: Comment les rivières du patrimoine sont-elles gérées?
English: In the meantime, real GDP is forecast to increase by 1.9 per cent this year and 2.1 per cent in 2006.
French: Quant au PIB réel, il devrait augmenter de 1,9 % cette année et 2,1 % en 2006.
English: The discovery of a vaccine remains, nevertheless, the only true hope of overcoming the epidemic.
French: La découverte d'un vaccin reste néanmoins le seul véritable espoir de vaincre l'épidémie.
English: The spatial planning process focuses on a broad range of issues and factors, including social, economic, environmental, financial and cultural ones.
French: Le processus d'aménagement de l'espace est axé sur un grand nombre de questions et de facteurs supplémentaires, dont les facteurs sociaux, économiques, environnementaux, financiers et culturels.
English: Work to prevent the introduction of non-native plant species, and, when warrented, control or eliminate them through effective management programs.
French: Travailler à prévenir l’introduction d’espèces végétales exotiques, et prendre des mesures pour en empêcher la propagation ou pour les détruire, grâce à des programmes de gestion efficaces.
English: While enterprises such as the CIHR Institutes are not exactly a family business, I think one can draw analogies.
French: Même si des organismes comme les instituts des IRSC ne sont pas exactement une entreprise familiale, je pense qu'on peut en tirer des analogies.
English: In summary, Mr D.'s complaint to the Ombudsman made three allegations: (i) (ii) (iii) The time taken to deal with the complaint to the Commission was excessive.
French: Le plaignant soutient que, en pratique, les sociétés qui organisent les forfaits ne décrivent pas dans leurs contrats le mode de calcul des suppléments de prix.
English: At present, there is an ongoing challenge with regard to the human resources aspect of our work.
French: L’aspect des ressources humaines pose un défi permanent.
English: Key words: low-barrier hydrogen bond, Speakman-Hadzi compound, geometric isotope effect, Ubbelohde effect.
French: Mots clés : liaison hydrogène avec faible barrière, composé Speakman-Hadzi, effet isotopique géométrique, effet Ubbelohde.
English: Kuwaiti Association for Advancement of Arab Children
French: Association koweïtienne pour la promotion des enfants arabes
English: The grit division represents a submarine fan assemblage and the slate division hemipelagic muds probably deposited in intermediate depths.
French: La division des grès représente un assemblage de cône sousmarin et la division des ardoises des boues hémipélagiques probablement déposées à des profondeurs intermédiaires.
English: Validity of the second subparagraph of Article 3(2) of Commission Regulation No 536/93 laying down detailed rules on the application of the additional levy on milk and milk products, as amended by Regulation No 1001/98 - Penalty for failing to comply with the time-limit for annual communication of the accounts of individual producers - Principle of proportionality
French: 2 du règlement (CEE) nº 536/93 de la Commission, du 9 mars 1993, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers (JO L 57, p. 12) tel que modifié par le règlement 1001/98 (JO L 142, p.
English: Course Name (Emergency Situations ) Code 210-319-90 Description
French: Nom du cours (Situations d'urgence ) Code 210-319-90 Description
English: The Clerk of Privy Council appointed Ruth Dantzer, Associate Secretary, Treasury Board of Canada Secretariat, as the ANNI Champion.
French: On fait parvenir par courriel, aux membres dûment inscrits, le mandat provisoire de l’IRNA. L’IRNA tient une réunion au Centre de conférences du gouvernement, à Ottawa.
English: They recalled that the full, effective and non-discriminatory implementation of the provisions of international cooperation contribute to the universality of the Convention.
French: Ils ont rappelé que la mise en œuvre complète, effective et non discriminatoire des dispositifs de coopération internationale contribuerait à l'universalité de la Convention.
English: Appointment on limited duration contracts
French: Engagements pour une durée limitée
English:  Document: 619044.doc - 485KB 2006-04-12 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French:  Document: 619044.doc - 485KO 2006-04-12 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: 23/ 00 Compounds of titanium 23/ 02 . Halides of titanium 23/ 04 . Oxides; Hydroxides [3] 23/ 047 . . Titanium dioxide [3] 23/ 053 . . . Producing by wet processes, e.g. hydrolysing titanium salts [3] 23/ 07 . . . Producing by vapour phase processes, e.g. halide oxidation [3] 23/ 08 . . . Drying; Calcining [3]
French: 23/ 00 Composés du titane 23/ 02 . Halogénures de titane 23/ 04 . Oxydes; Hydroxydes [3] 23/ 047 . . Dioxyde de titane [3] 23/ 053 . . . Obtention par voie humide, p.ex. par hydrolyse de sels de titane [3] 23/ 07 . . . Obtention par des procédés en phase vapeur, p.ex. par oxydation d'halogénures [3] 23/ 08 . . . Séchage; Calcination [3]
English: From 1995 to 1997, there were Industry Advisory Committees (or Industry Management Committees) formed to help define how to go about the marketing of the program.
French: De 1995 à 1997, des comités consultatifs de l’industrie (ou comités de gestion de l’industrie) avaient été constitués pour définir la façon de promouvoir le Programme.
English: Researchers at NRC-INH will establish links with NRC Institutes across Canada as well as existing local research programs at UPEI, other government agencies and the private sector.
French: Les chercheurs de l'ISNS-CNRC travailleront en collaboration avec d'autres instituts du CNRC ailleurs au Canada et avec des chercheurs de l'UIPE, d'organismes gouvernementaux et du secteur privé de la région.
English: They have now had three or four years' experience of this sort of skirmishing.
French: Ils ont accumulé trois ou quatre années d'expérience avec ce genre d'escarmouches.
English: "With the help of the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program, we were able to proceed with this project.
French:  « Grâce à l'aide du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan, nous avons été en mesure de réaliser ce projet.
English: Identify and address the underlying causes and the root factors, including external factors, leading to sexual exploitation of and trafficking in children and implement preventive strategies against sexual exploitation of and trafficking in children.
French: Déterminer les causes profondes, y compris les facteurs externes, de l'exploitation sexuelle et du trafic des enfants et mettre en œuvre des stratégies préventives contre cette exploitation et ce trafic.
English: "Our own attendance figures from last summer show that we welcomed visitors from virtually every Canadian province, and we're expecting to repeat that record this year.
French: Nos données sur la fréquentation de l'été dernier indiquent que nous avons accueilli des visiteurs de presque toutes les provinces canadiennes et nous nous attendons à répéter ce record cette année.
English: A significant part of the increase comprised growing debt relief, which constituted 30 per cent of ODA in 2005.
French: L'augmentation était due en grande partie à un allégement accru de la dette, qui représentait 30 % de l'APD en 2005.
English: autonum The Chair pointed out that comments on the matter of automation of the PCT system which had been offered by delegates and representatives in earlier interventions had been taken full note of and did not need to be repeated.
French: autonum Le président a souligné qu’il a dûment été pris note des observations faites précédemment par les délégués et les représentants dans leurs interventions sur l’automatisation du système du PCT et qu’il n’est donc pas nécessaire de les répéter.
English: Cancelling or suspending the licences in question; 2.
French: Annuler ou suspendre les agréments en question; 2.
English: It is quite fitting that the last achievement of the Blair presidency was the annulment of the Poverty 4 Programme.
French: Il ne messied pas à la présidence britannique de conclure son mandat par l'annulation du Programme Pauvreté 4.
English: Butting Out for Good Tobacco is addictive and quitting smoking may not always be easy.
French: J’écrase, une fois pour toutes Le tabac crée une dépendance et cesser de fumer n’est pas toujours facile.
English: He outlined the main activities undertaken by the secretariat, the continued priority given to LDCs, and the efforts made to strengthen relations with UNDP and other organizations engaged in trade-related technical cooperation.
French: Il a évoqué les principales activités entreprises par le secrétariat, le maintien de la priorité accordée aux PMA ainsi que les efforts déployés pour consolider les relations avec le PNUD et d'autres organisations s'occupant de coopération technique dans le domaine du commerce.
English: This legacy of environmental impact spreads to water quality, human health and safety, ecosystem health, and the ability to transfer ownership of property.
French: De tels impacts environnementaux de longue date touchent aussi la qualité de l'eau, la santé et la sécurité des personnes, la santé des écosystèmes, et la capacité d'effectuer des transferts de propriété.
English: • Create strategic relationships and partner with non-governmental organizations (e.g. the Canadian Automobile Association) to develop and enhance consumer acceptance of fuel cell technology; and
French: • nouer des relations stratégiques et établir des partenariats avec des organismes non gouvernementaux (p. ex. l'Association canadienne des automobilistes) pour amener les consommateurs à accepter davantage la technologie de la pile à combustible;
English: A committee of consumer, business, government and labour representatives developed the Code in response to the lack of national data protection standards, particularly in view of the European Union’s Directive.
French: Le talon d’Achille du systeme des codes types de I’ACNOR est que, jusqu’a maintenant, il n’existe aucun mecanisme d’application pour en assurer le respect.
English: EXPLANATORY STATEMENT The transposition deadline for Directive 2004/39/EC (Markets in Financial Instruments) was originally agreed in Council and by the European Parliament to be the standard 24 months after the entry into force of the directive, i.e. for April 2006.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le délai de transposition de la directive 2004/39/CE (marchés d'instruments financiers), initialement arrêté par le Conseil et le Parlement européen, correspond à la période usuelle de 24 mois suivant l'entrée en vigueur de la directive, soit avril 2006.
English: Emphasis should be maintained on synthesis and interpretation and exposition of broadly applicable generalizations and principles.
French: Les tableaux et les legendes des illustrations doiˆ ´ ´ vent etre presentes sur des pages distinctes.
English: Moreover, most of the proposed new activities are not presented in the form of final outputs, which would be done at a later stage and reported as appropriate in the programme performance report for the biennium 2008-2009.
French: En outre, la plupart des nouvelles activités proposées ne sont pas présentées sous la forme de produits finals, ce qui serait fait à un stade ultérieur et dont il serait rendu compte, le cas échéant, dans le rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Surgicaldental services are covered by the Medical Services Plan when hospitalization is medically required for the safe and proper performance of the surgery and the procedure is listed in the Dental Payment Schedule.
French: Les services de chirurgie dentaire sont couverts par le régime lorsque l'hospitalisation est jugée médicalement nécessaire pour effectuer de façon appropriée et sécuritaire une intervention prévue dans le barème d'honoraires pour services dentaires.
English: Only one trip is made each year to each country.
French: Veuillez noter que notre bureau n’effectue qu’une mission d’entrevues par année dans ces pays.
English: Exchange of information on measures aimed at TRANS/SC.3/1999/14 promoting transport by inland waterways TRANS/SC.3/2000/8
French: Échange d'informations sur les mesures TRANS/SC.3/1999/14 visant à promouvoir les transports par TRANS/SC.3/2000/8 voie navigable
English: Furthermore, there has been a steady decline in the infant mortality rate (16 per 1000 live births) as well as the maternal mortality rate (30 per 100,000 births).
French: De plus, le taux de mortalité infantile (16 p.  1000 naissances vivantes) et le taux de mortalité maternelle (30 p.  100 000 naissances) ne cessent de diminuer.
English: How big a change this is for national qualification systems is not fully known.
French: L’importance de cette évolution pour les systèmes et les cadres nationaux des certifications n’est pas clairement identifiée.
English: Thailand was also exploring new forms of partnership with developed countries, under trilateral North-South-South initiatives.
French: La Thaïlande explore aussi de nouveaux modes de partenariat avec les pays développés, dans le cadre de la démarche trilatérale Nord-Sud-Sud.
English: It is also protected under the British Columbia Wildlife Act.
French: Elle est protÃ©gÃ©e aussi en vertu de la Wildlife Act de la Colombie-Britannique.
English: Torture victims have been registered and compensation paid pursuant to these provisions.
French: En vertu des différents textes, les victimes d'actes de torture ont été recensés et dédommagés.
English: Title of the Conference Date __________________________________
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 73242).
English: 2-Butoxyethanol was detected at a concentration of 0.23 µg/m3 in the emissions of a municipal waste incineration plant in Germany (Jay and Stieglitz, 1995).
French: En Allemagne, dans les émissions d'un incinérateur de déchets urbains, on a dosé 0,23 µg de 2-butoxyéthanol/m3 (Jay et Stieglitz, 1995).
English: This approval launches the renovation and modernisation program of the medium helicopter transport fleet of the Ministry of Defence.
French: Cette approbation donne le coup d´envoi au programme de rénovation et de modernisation de la flotte d´hélicoptères de transport moyen du Ministère de la Défense.
English: Ali (Trinidad and Tobago): I am indeed very grateful to be allowed this opportunity to represent Trinidad and Tobago at this special session of the General Assembly to review the progress made in the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
French: Mme Ali (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : Je suis vraiment très heureuse d'avoir la chance de représenter la Trinité-et-Tobago lors de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale qui vise à évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des objectifs fixés lors du Sommet mondial pour le développement social.
English: ◦ Training and career development At-Release Basic Level: 2-way Comparisons Each point represents a question fixed by the X (horizontal) and Y (vertical) value.
French: ◦ Formation et perfectionnement professionnel Produit de base : comparaisons bilatérales Chaque point représente une question déterminée par les valeurs de X (horizontale) et Y (verticale).
English: Author MAXWELL W. FINKELSTEIN Rev:
French: Auteur MAXWELL W. FINKELSTEIN Réviseur MARCIA MORASH
English: Third, certain appellants contended that the finding that the meetings in which they had taken part were unlawful amounted to a violation of the freedoms of expression, of peaceful assembly and of association.
French: En troisième lieu, certains requérants faisaient valoir que la condamnation des r éunions auxquelles ils avaient par ticipé était constitutive d' une violation de la liberté d' expression et de celle de réunion pacifique et d' association.
English: ◦ to relieve irregularity  
French: ◦ combat l'irrégularité;
English: Promotion of Western Values: Opponents and enemies of Islam know full well that so long as the culture and identity of Muslims are protected they will not be able to reach all their goals and ambitions. For this reason, they are targeting Islamic culture, manners, morality and upbringing under the guise of arts, humanist philosophy, liberalism, secularism, nihilism, and by electronic media and satellites.
French: Le développement de l’Afrique, continent qui regroupe la majorité des pays les moins avancés, devrait être au cœur de nos préoccupations actuelles.
English: Unfortunately, only three Member States were courageous enough to open up their labour markets at that time. I refer to the United Kingdom, Ireland and Sweden.
French: Malheureusement, seuls trois États membres - le Royaume-Uni, l’Irlande et la Suède - ont eu assez de courage pour ouvrir leur marché du travail à ce moment-là.
English: • In Conclusion Go to page:
French: • In Conclusion Aller Ã la page:
English: It represents advice to the OMNR on the recovery goals, approaches and objectives that are recommended to protect and recover the species.
French: Elle présente des conseils à l’intention du MRNO sur les buts, les approches et les objectifs en matière de rétablissement recommandés afin de protéger et de rétablir cette espèce.
English: Those actions demonstrated that, with political will, solutions could be identified for even the most intractable problems.
French: Ces actions démontrent que la volonté politique permet de trouver des solutions aux problèmes qui semblent s'y prêter le moins.
English: dish towels, newspapers, grocery bags) away from the oven and all appliances.
French: les linges à vaisselle, les journaux et les sacs d'épicerie) loin du four et des autres électroménagers.
English: For all other designs, comparison sample size less than 50.
French: Pour les études à affectation aléatoire, la taille de l’échantillon témoin est supérieure à 20 sujets, mais inférieure à 50.
English: In addition, the Commission is insisting on an approach based on the social integration of the disabled and has tabled the issue of disability as one of the basic elements in the national action plans drawn up for social integration and combating poverty.
French: En outre, la Commission insiste sur l'adoption d'une approche fondée sur l'intégration sociale des personnes handicapées et a présenté la question du handicap comme l'un des éléments fondamentaux des plans d'action nationaux visant l'intégration sociale et la lutte contre la pauvreté.
English: Pre-market reviews, we certainly don’t say it is just the number of assessments that are done – looking for quality.
French: le programme alimentaire. Pour les revues pré-vente, nous ne disons certainement pas qu’il ne s’agit que d’évaluations effectuées – nous recherchons la qualité.
English: Under article 7, paragraph 1, of its statute, it will have jurisdiction to try cases of murder “when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population”.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'Article 7 de son statut, elle aura compétence pour juger les crimes « commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile ».
English: Further recalling its decision 1/CP.4, entitled “The Buenos Aires Plan of Action”, and decision 1/CP.5,
French: Rappelant en outre sa décision 1/CP.4, intitulée "Le Plan d'action de Buenos Aires" et sa décision 1/CP.5,
English: SERC brings together information to illustrate how the quality of life of Canadians' can be improved while maintaining Canada's rich natural legacy.
French: Le site Soutenir l'environnement et les ressources pour les Canadiens regroupe de l'information qui illustre comment il est possible d'améliorer la qualité de vie de la population canadienne tout en conservant l'héritage de richesses naturelles du Canada.
English: Extensions installed under Firefox 3 may be incompatible and/or require updates to work with Firefox 3.5.
French: Les extensions installées sous Firefox 3 peuvent être incompatibles et/ou nécessiter des mises à jour pour fonctionner avec Firefox 3.5.
English: Sorghum Utilization (Ethiopia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800010 Total amount CAD$108,300 Duration 36 months 63.
French: Sorghum Utilization (Ethiopia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800010 Budget total CAD$108,300 Durée 36 mois 63.
English: The social security system is currently built on four basic pillars:
French: Le système de sécurité sociale repose actuellement sur quatre piliers fondamentaux:
English: Through the Francophone Affairs Steering Committee, represented by federal and provincial departments, information on programs and services is actively shared with representatives of the Francophone community, keeping the level of interaction with the linguistic minority groups at a premium.
French: On communique de l’information sur les programmes et services aux représentants de la communauté francophone, par l’entremise du Comité directeur des affaires francophones, formé de représentants de ministères provinciaux et fédéraux.
English: Can I delete a game I've created?
French: Puis-je supprimer un jeu que j'ai créé ?
English: Océane growers are all committed to recognised "quality" procedures and product traceability.
French: Les producteurs Océane sont tous engagés dans des démarches qualité reconnues, avec une traçabilité de leurs produits .
English: The scarce human resources (particularly doctors and nurses) will require training and deployment to ART delivery programmes.
French: Il faudra former les ressources humaines rares (particulièrement les médecins et les infirmières) et les muter aux programmes de prestation de la ART.
English: (d) Evidence of impact: promote and facilitate common evaluation and monitoring tools, indicators and benchmarks based on commonly agreed standards;
French: d) Évaluation de l'impact : promouvoir l'utilisation d'outils d'évaluation et de suivi, d'indicateurs et de repères reposant sur des normes arrêtées d'un commun accord;
English: [Return] [30] The aviation fuel excise tax rebate, which was effective for calendar years 1997 to 2000, provided an excise tax rebate on the aviation fuel used by airline companies.
French: [Retour] [30] La remise de la taxe d’accise sur le carburant d’aviation, en vigueur pour les années civiles allant de 1997 à 2000, visait le carburant utilisé par les transporteurs aériens.
English: A Study by Size of Business (October 2006) 
French: Étude selon la taille des entreprises (Octobre 2006)
English: We must produce more food and distribute it better.
French: Il nous faut augmenter la production vivrière et mieux distribuer les denrées alimentaires.
English: This report responds to the requirement laid out in Article 7 of the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act that the Minister of Finance "shall cause to be laid before Parliament, on or before March 31 next following the end of each calendar year" a report containing a general summary of operations under this Act, including their sustainable development and human rights aspects.
French: Ce rapport découle de l’exigence énoncée à l’article 7 de la Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, voulant que le ministre des Finances fasse « déposer devant chaque chambre du Parlement au plus tard le 31 mars ou, si celle-ci ne siège pas, dans les 30 jours de séance ultérieurs » un rapport contenant un résumé général des opérations effectuées sous le régime de la Loi et portant notamment sur le développement durable et les droits de la personne.