ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (3) The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission only after consultation with the Member States within that geographical area.
French: La zone géographique couverte par chaque structure de coopération régionale peut être définie par la Commission, mais uniquement après consultation des États membres inclus dans cette zone.
English: On the contrary, I must assume that in enacting subsection 11(7) Parliament intended to act in accordance with the principle of the equality of adoptive and natural parents with respect to parental benefits.
French: Je me dois au contraire de présumer que c'est dans le respect du principe de l'égalité des parents adoptifs et des parents naturels à l'égard des prestations parentales que le paragraphe 11(7) a été adopté par le Parlement.
English: Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: glafortune@greyclark.com
French: Téléphone : 613-238-7743 Télécopieur : 613-238-0368 Courriel : glafortune@greyclark.com
English: Apart from Louisiana, which France ceded to the United States in 1803, New France ceased to exist after the conquest of 1760 and the final surrender to England in 1763.
French: Exception faite de la Louisiane, que la France cède aux États-Unis en 1803, la Nouvelle-France cesse d'exister après la conquête de 1760 et sa cession définitive à l'Angleterre, en 1763.
English: At the 1203rd meeting of the Commission, on 26 March, UNDCP made an audio-visual presentation on trends in the supply of and trafficking in drugs.
French: À la 1203e séance de la Commission, le 26 mars, le représentant du PNUCID a fait une présentation audiovisuelle des tendances en matière d'offre et de trafic de drogues.
English: According to various reports, Moroccan Internet users enjoy a high degree of freedom.
French: Selon les différents rapports, les internautes marocains ont un grand degré de liberté.
English: to convene, as part of the review of the Culture 2000 framework programme, a second Cultural Forum which, on the basis of this resolution, will redefine the values, objectives and forms of cultural cooperation in Europe;
French: de réunir, en vue de l'évaluation et de la révision du programme-cadre "Culture 2000", un second Forum de la culture qui, sur la base de la présente résolution, redéfinira les valeurs, les objectifs et les formes de la coopération culturelle européenne ;
English: Recognizes the important support received from some Governments for the Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme, and invites once again all Member States to make further contributions to the Fund with a view to sustaining a strong outreach programme;
French: Apprécie l'appui important accordé par certains gouvernements au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement, et invite à nouveau tous les États Membres à verser de nouvelles contributions au Fonds afin d'appuyer des activités de diffusion soutenues;
English: The review carried out by the Secretariat has concluded that it will not be possible to absorb the additional requirements of $337,800 under section 2, General Assembly affairs and conference services, without an additional appropriation (see paragraphs 34 to 41 below regarding the proposed procedure).
French: Le Secrétariat est parvenu à la conclusion qu'il ne sera pas possible d'imputer les ressources additionnelles nécessaires se montant à 337 800 dollars sur le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale des services de conférence), sans crédit additionnel (voir plus loin les paragraphes 34 à 41 en ce qui concerne la procédure proposée).
English: It is that the current fiscal rule of "no deficits" created incentives, for those responsible for producing the fiscal projections, to incorporate extra (implicit) prudence into their forecasts.
French: On peut toutefois avancer une explication beaucoup moins inquiétante et davantage plausible de l'ajout d'une mesure de prudence implicite, soit que la règle antidéficit incite les responsables de l'élaboration des projections budgétaires à ajouter un facteur de prudence implicite à leurs prévisions.
English: Le nombre de sièges disponibles sur des vols directs devrait diminuer de 4,5 p. 100 par rapport à l’année dernière.
French: The number of direct seats available is actually expected to decline 4.5 per cent compared with last year.
English: Our products have been developed to address these growing demands and expand the usage of applications across language barriers, to a global scale.
French: Nos produits ont été développés pour satisfaire cette demande en forte croissance et pour élargir leurs utilisations à travers la barrière des langues à l'échelle mondiale.
English: It was pointed out by some delegations that they did not concur with the analysis contained in paragraph 42 of the report, for example, regarding the establishment of zones other than the exclusive economic zone.
French: Certaines délégations ont fait observer qu'elles ne partageaient pas l'analyse figurant au paragraphe 42, par exemple concernant la création de zones autres que la zone économique exclusive.
English: 149 65% 81 31/12/2003 PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY GILLNETS / TRAPS 200
French: 149 65% 81 31/12/2003 PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY FILET MAILLANT/ TRAPPE 200
English: The advantages are numerous: it encourages transparency and the discussion of issues so that decisions are understood; it provides an opportunity to discuss the decision with the decision-maker in a non-adversarial way; errors can be corrected as soon as they are identified during the process, so better decisions can be made (for example, it may come to light that the candidate was incorrectly screened out and should be reconsidered); it can help avoid delays in the appointment process due to a better understanding of how and why decisions were made; and it could reduce the use of formal recourse.
French: Les avantages sont nombreux : elle favorise la transparence et la discussion de problèmes de façon à ce que les employés soient en mesure de comprendre les décisions qui ont été prises; elle fournit l’occasion de discuter de la décision prise avec le décideur de façon non accusatoire; les erreurs peuvent être corrigées dès qu’elles sont signalées au cours du processus, permettant ainsi à prendre des décisions plus judicieuses (par exemple, il est possible que l’on découvre que le candidat a été éliminé par erreur et que l’on doit tenir compte de sa candidature); elle peut contribuer à éviter les retards dans le processus de nomination en raison d’un meilleure appréciation de la façon dont les décisions ont été prises et pourquoi; elle peut réduire l’utilisation des recours formels.
English: Guy Riverin Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 997-2244 E-mail: guy.riverin@ceaa-acee.gc.ca
French: Guy Riverin Gestionnaire de commission Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél.: (819) 997-2244 courrier électronique : guy.riverin@ceaa-acee.gc.ca
English: The Ad Hoc Group of Experts will adopt its report on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe spécial d’experts adoptera son rapport sur la base d’un projet établi par le secrétariat.
English: Two in three members of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development (67% rating of 4 or 5 on a 5-point scale) and one in five from the Parliamentarian group (22%) believe that the Commissioner of the Environment is doing a good job overall.
French: Deux membres du Comité permanent de l'environnement et du développement durable sur trois (67 % – note de 4 ou 5) et un répondant du groupe des parlementaires sur cinq (22 %) croient que la commissaire à l'environnement fait du bon travail, dans l’ensemble.
English: Demotion for incapacity An employee occupies a CR-04 position and is earning $37,421 per annum, which is the 2nd step.
French: Exemple 1 : rétrogradation pour incapacité Un employé occupe un poste CR-04 et gagne 37 421 $ par année, soit le traitement correspondant au deuxième échelon.
English: The charge occurred when a convenience cheque carrying his old account number was cashed.
French: Le débit avait été causé par l'encaissement d'un chèque de dépannage portant son ancien numéro de compte.
English: I have the honour to write to you in reference to document S/2003/40 dated 14 February 2003 concerning matters of which the Security Council is seized and the stage reached in their consideration.
French: J'ai l'honneur de vous écrire à propos du document en date du 14 février 2003 sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen, publié sous la cote S/2003/40.
English: A decade of suffering and abuse Document - Nepal:
French: Une décennie de souffrances et de violences Document - NÉPAL.
English: Charles Marius Barbeau dedicated his life to preserving, disseminating and studying Canadian folklore.
French: Charles Marius Barbeau a dédié sa vie à la préservation, à la diffusion et à l'étude du folklore canadien.
English: Explosives Regulatory Division Contact Us To contact us, please use the information and links on this page in the way that best meets your needs.
French: Division de la réglementation des explosifs Contactez-nous Vous pouvez communiquer avec nous de diverses façons.
English: In that regard, the Government had sought to improve relations with the press and with NGOs, and there was now more media focus on the issue.
French: Le gouvernement a à cet égard cherché à améliorer les relations avec la presse et avec les ONG et les médias s'intéressent maintenant davantage à la question.
English: Sessions of the General Assembly and the Assemblies of the Paris and Berne Unions to appoint the Director General.
French: Nomination du directeur général au cours des sessions de l’Assemblée générale et des assemblées des unions de Paris et de Berne.
English: (a) Welcome the progress achieved in reviewing, updating and improving the multi-year funding framework;
French: a) Saluer les progrès accomplis dans l'examen, la mise à jour et l'amélioration du plan de financement pluriannuel;
English: In addition, this Government is committed to increasing the annual federal investment in agriculture by $500 million for each of the next five years, resulting in $2.5 billion in additional funding.
French: En outre, le gouvernement s'est engagé à augmenter de 500 millions de dollars au cours de chacune des cinq prochaines années l'investissement fédéral annuel en agriculture, ce qui représente des fonds supplémentaires de 2,5 milliards de dollars.
English: Mauritius, Pakistan, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Maurice, Pakistan, Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Worldwide, the estimated area under illicit opium poppy cultivation increased by 17 per cent in 2007.
French: Au niveau mondial, la superficie estimée des cultures illicites de pavot à opium a augmenté de 17 % en 2007.
English: "Although China's experience could not be transplanted directly to Africa, the AfDB would like to be an important bridge for their cooperation, especially in the fields of renewable energy and technology," said Kaberuka who had visited China several times.
French: La Chine est très importante pour moi dans le sens suivant : En l'espace de trente ans, elle a réalisé des progrès considérables, une amélioration des conditions de vie de sa population et une réduction du nombre de pauvres. Combien de leçons et d'expériences pour les autres pays!
English: The Guide and Application Form are also available in Chinese (traditional and simplified) from the Department of Canadian Heritage for use as a reference tool only.
French: Ce document est également disponible en chinois (traditionnel et simplifié) auprès du ministère du Patrimoine canadien, mais à titre indicatif seulement.
English: Children's rights are being violated.
French: Les droits des enfants sont violés.
English: Si l'une d'entre elles a déménagé sans nous prévenir, les lettres que vous lui aurez envoyées vous seront retournées et vous pourrez alors bénéficier de notre garantie ? 2 pour 1 ?.
French: Si l'une d'entre elles a déménagé sans nous prévenir, les lettres que vous lui aurez envoyées vous seront retournées et vous pourrez alors bénéficier de notre garantie "2 pour 1".
English: Next steps Andrew McColgan reviewed the next steps in the project and the timelines involved.
French: Prochaines étapes Andrew McColgan passe en revue les prochaines étapes du projet et l'échéancier.
English: Notice of Compliance with Conditions Policy:
French: Avis de conformité avec conditions Politique :
English: • Shortening the detention period before being brought before a judge from 72 to 24 hours;
French: • faire passer de soixante-douze à vingt-quatre heures le délai à l'issu duquel un détenu doit être présenté à un magistrat ;
English: • Depletion of biodiversity, global warming and water
French: • Réduction de la biodiversité, réchauffement
English: The project had been designed and funded on the [presumption] that adults could find, train and use youth to educate youth and did not recognize the inequity of the power relationships.12 Eventually, in the fall of 2001, the Acting Instructor resigned.
French: On a conçu et subventionné le projet en présumant que les adultes pouvaient recruter, former et utiliser les jeunes pour éduquer les jeunes, sans reconnaître que ces relations de pouvoir étaient iniques.12 Éventuellement, à l'automne 2001, le professeur de théâtre a démissionné et durant la même période, le poste de facilitateur de la promotion de la santé est devenu vacant.
English: Aboriginal people have been working to address these issues.
French: Les peuples autochtones travaillent à répondre à ces questions.
English: It is interesting and instructive that the Government of Rwanda has produced systematic, point-by-point replies to both of these reports to refute the charges therein and disseminated them on the Internet.11
French: Il est intéressant et instructif de noter que le Gouvernement rwandais a publié des réponses systématiques et détaillées à ces deux rapports pour réfuter les accusations qui s'y trouvent et a diffusé ces réponses sur l'Internet.
English: Invitation Summer fun at the Canadian Postal Museum
French: Invitation Amusez-vous cet été au Musée canadien de la poste
English: Aircraft fuels controlled by 2-8.c.1. are finished products not their constituents.
French: Les carburants pour aéronefs visés à l’alinéa 2-8.c.1. sont des produits finis, mais non leurs constituants.
English: While noting the view held by the delegation that protests such as the peaceful demonstration on 25 June 2003 outside UNICEF headquarters in Damascus had not obtained the required permit, the Committee is concerned that the laws and regulations and their application prevent the exercise of the right to peaceful assembly (art.
French: Tout en notant que, selon le point de vue de la délégation, des manifestations comme la manifestation pacifique organisée le 25 juin 2003 devant le siège de l'UNICEF à Damas n'avaient pas obtenu l'autorisation requise, le Comité est préoccupé par le fait que les lois et règlements et leur application empêchent l'exercice du droit de réunion pacifique (art. 21).
English: These are stone huts build with dry walls, of conic shape culminating in beautiful vaults. The building technique is extremely old.
French: Il s’agit de maisonnettes de pierres sèches, de forme cylindrique aux voûtes en pierres remarquablement imbriquées selon une très ancienne technique de construction.
English: This last verse is the proof that the Qur'an cannot be translated. How do you explain the grief of ya hasrataa?
French: Sur ce, Yahya ibn Mu'aadh - rahimahullah - nous dit : « Je trouve que la chose la plus naïve est de persister à pécher, avec aucun regret, espérant le pardon de Dieu.
English: The objective of this project is to show the world our valuable cultural and natural heritage.
French: L’objectif de ce projet est de montrer au monde entier notre riche patrimoine culturel et naturel.
English: The Verifier will show that the account is accepted by indicating a date in the VERIFICATION FROM DATE field.
French: Le vérificateur indiquera que le compte a été accepté en inscrivant une date dans la zone VÉRIFICATION À PARTIR DE LA DATE DU.
English: Warm surfaces produce warm air masses and cold surfaces produce cold air masses.
French: Les surfaces chaudes produisent des masses d'air chaud et les surfaces froides produisent des masses d'air froid.
English: A national position paper on child protection was drawn up as a first step towards a national policy.
French: Un exposé sur la protection de l'enfance dans le pays a été rédigé en vue du choix d'une politique nationale.
English: Canada’s asset management companies will be similarly tested.
French: Les mois et les années à venir seront également un test unique pour les sociétés canadiennes d'assurance-vie.
English: Marian L. Robson  Chairman and Chief Executive Officer 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Performance Report for the Canadian Transportation Agency.
French: Marian L. Robson  Présidente et première dirigeante 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2004-2005 de l'Office des transports du Canada.
English: Figure 1 below illustrates the relationship between fertilizer technology and soil erosion.
French:   Figure 1 below illustrates the relationship between fertilizer technology and soil erosion.
English: They accounted for 56.7% in 2002, 55.2% in 2001, and 54% in 2000.
French: La proportion de femmes a été de 56,7 % en 2002, 55,2 % en 2001 et 54 % en 2000.
English: 126 and 128).
French: 126 et 128 du Code pénal).
English: There is a $25k award for the preparation of the Full Application.
French: Une subvention de 25 000 $ est accordée pour la préparation d'une demande détaillée.
English: Canada's Connectivity Agenda The panel's terms of reference ask it to recommend mechanisms to ensure Canadians continue to have an appropriate level of access to modern telecommunications services.
French: Programme de connectivité du Canada De par son mandat, le Groupe d'étude est appelé à recommander des mécanismes qui permettront à tous les Canadiens de continuer de bénéficier d'un niveau d'accès approprié aux services de télécommunications modernes.
English: Strengthening networks in EECCA countries Guidelines for Internet-based meta-databases
French: Renforcement des réseaux dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale Principes directeurs pour les métabases fonctionnant sur l'Internet
English: In response to the present application, twenty-three interventions were filed with the Agency.
French: En réponse à la présente demande, vingt-trois interventions à l'encontre de l'abandon de l'embranchement ont été enregistrées auprès de l'Office.
English: Chlorophyll a concentration did not differ among treatments, indicating that herbivore responses could not be explained by changes in food levels.
French: La concentration de chlorophylle a est restée la même pour toutes les expériences, ce qui indique que les réactions des herbivores ne peuvent s'expliquer par des changements dans la quantité de nourriture disponible.
English: In some cases, the U.S. government also insists on domestic manufacturing facilities as a precondition for sales.
French: Dans certains cas, le gouvernement des États-Unis tient également à ce que la fabrication soit faite dans des installations nationales et en fait une condition préalable à la vente du produit.
English: Full details of the radiological procedures carried out should be noted on the patient’s clinical records.
French: Les détails de tout examen radiologique devraient être consignés au dossier du patient.
English: In the course of time, more and more emphasis was placed on our own construction, so that more customer-specific work could be carried out.
French: Au cours du temps, l'entreprise a donné toujours plus de valeur a ses propres réalisations, afin de pouvoir travailler selon les spécificités du client. Depuis 1989, Richter GmbH possede un département consacré aux réalisations CAO.
English: These estimated differences are analogous to the differences in the density and cumulative distribution functions calculated from the raw data that were presented in Figures 6 and 7.
French: Ces différences estimées sont analogues aux différences dans les fonctions de densité et de répartition cumulative calculées à partir des données brutes qui ont été présentées aux figures 6 et 7.
English: A zero number free indicates no transactions are free and a zero charge indicates all transactions are free.
French: Lorsque le chiffre zéro figure dans la colonne «Nombre de transactions gratuites», cela veut dire qu'aucune transaction n'est gratuite, et lorsque le chiffre zéro figure dans la colonne «Frais», cela veut dire que toutes les transactions sont gratuites.
English: In 2005, the Subcommission on Gender did an analysis of the document entitled “Elements of Educational Policy 2005-2008” and submitted its findings to the Advisory Commission on Education Reform.
French: En 2005, la Sous-Commission chargée de l'égalité des sexes a analysé le document intitulé « Orientations de la politique de l'enseignement (2005-2008) » et remis ses conclusions à la Commission consultative pour la réforme de l'enseignement.
English: We offer the highest quality at the best prices.
French: Nous offrons la meilleure qualité au meilleur prix.
English: The Council elected the following six Member States for a three-year term beginning on 1 January 2005: Australia, China, Cuba, Ethiopia, Norway and Tunisia.
French: Le Conseil a élu les six États membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Australie, Chine, Cuba, Éthiopie, Norvège et Tunisie.
English: Some of these parties, especially in large cities like Rotterdam, have substantial influence and considerable financial resources at their disposal.
French: Certains de ces partis, en particulier dans les grandes villes comme Rotterdam, ont une influence non négligeable et disposent d’importantes ressources financières.
English: not giving you the same benefits that people of a different religion or with different beliefs have.
French: ne vous offrant pas les mêmes avantages dont des personnes de religion différente ou de croyances différentes bénéficient.
English: The first was a broad consultation of Canadian participants in the HIV/AIDS response from as many sectors as possible.
French: Le premier consistait en une vaste consultation des participants canadiens du plus grand nombre de secteurs possible à la réponse sur le VIH/sida.
English: Subparagraph 184(3.1)(c)(iii) Election to treat a dividend as a loan - May agree to the date of an election in writing Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division
French: Sous-alinéa 184(3.1)c)(iii) Choix de considérer un dividende comme un prêt - Le ministre peut accepter la date d’un choix fait par écrit Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution