ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue is very alive today in public policy, both in Canada and elsewhere.
French: Il en est constamment question en politique publique tant au Canada qu’ailleurs dans le monde.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: As it is the Sponsor who requests and receives an authorization to conduct a clinical trial, the exit notice is always issued to the Sponsor of the clinical trial.  The Sponsor, and in the case of an inspection at a Qualified Investigator site, the Sponsor in collaboration with the Qualified Investigator, is requested to respond to all observations made in the exit notice with corrective actions for every observation.
French: Puisque c'est le promoteur qui demande et reçoit l'autorisation de mener un essai clinique, l'avis de fin d'inspection est toujours émis au promoteur de l'essai clinique. Le promoteur, et dans le cas d'une inspection au lieu d'un chercheur qualifié, le promoteur en collaboration avec le chercheur qualifié, est prié de réagir à toutes les observations relevées dans l'avis de fin d'inspection en indiquant les mesures correctives proposées pour chaque observation.
English: However, the specific transnationality criteria provided for in the Convention (see art. 3, para. 2) are not considered as requirements in domestic legislation.
French: Toutefois, le critère spécifique de transnationalité au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention n'a pas à être obligatoirement incorporé dans la législation interne.
English: I believe that this opens up a new path which has not yet been adequately explored and that we have a key role to play here as a source of inspiration and innovation.
French: Je pense que s' ouvre ici une nouvelle voie qui n' est pas encore assez explorée et où nous avons un rôle fondamental, un rôle moteur, novateur à jouer.
English: Other examples include the health education project, that creates low-cost, local language videos, and the youth drama groups now initiated in various countries in the Pacific.
French: On mentionnera également un projet d'éducation sanitaire - qui a permis la production à un coût abordable de vidéos en langue locale -, la mise en place, dans plusieurs pays, de groupes de théâtre de jeunes.
English: As voice and data telecommunications are increasingly subject to market forces, they are increasingly taking on the characteristics of commodities.
French: Alors que les télécommunications de voix et de données sont soumises aux forces du marché, elles ressemblent de plus en plus à des marchandises.
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to subsection 72(1) and paragraph 75(1)(b) of the CTA, hereby cancels Licence Nos. 975125 and 977278.
French: Après étude de l'affaire, l'Office, conformément aux paragraphes 72(1) et 75(1) de la LTC, annule par les présentes les licences nos 975125 et 977278.
English: Thirdly, lack of clarity and vague definitions could result in time-consuming and painstaking interpretation at the national level, especially when legislation and national action are required.
French: Troisièmement, le manque de clarté et le caractère vague des définitions pourraient engendrer une interprétation longue et laborieuse au niveau national, particulièrement lorsque la promulgation de lois et la prise de mesures sont requises.
English: Exchange of views with Mr Hans WINKLER, Austrian Secretary of State for Foreign Affairs and acting president-in-office of Council on the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 30-31 January 2006 Date and place of next meeting Monday, 20 February, from 15:00 to 18:30, Subcommittee on Human Rights Tuesday, 21 February 2006, from 09:00 to 12:30, Subcommittee on Security and Defence Tuesday, 21 February 2006, from 11:00 to 12:00, Joint meeting DEVE / AFET / DROI / LIBE with Mr GUTERREZ, UN High Commissioner for Refugees Tuesday, 21 February 2006, from 15:00 to 18:30 Wednesday, 22 February 2006, from 09:00 - 18:30 Thursday, 23 February 2006, from 09:00 - 12:30 Thursday, 23 February 2006, from 15:00 - 18:30, Subcommittee on Security and Defence
French: Échange de vues avec M. Hans WINKLER, secrétaire d'État autrichien aux affaires étrangères et président en exercice du Conseil Affaires générales et Relations extérieures (CAGRE), réunion des 30 et 31 janvier 2006 Dates et lieux des prochaines réunions: Lundi 20 février, de 15 heures à 18 h 30, sous-commission "droits de l'homme" Mardi 21 février 2006, de 9 heures à 12 h 30, sous-commission "sécurité et défense" Mardi 21 février 2006, de 11 heures à 12 heures, réunion conjointe DEVE / AFET / DROI / LIBE avec M. GUTERREZ, Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés Mardi 21 février 2006, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 22 février 2006, de 9 heures à 18 h 30 Jeudi 23 février 2006, de 9 heures à 12 h 30 Jeudi 23 février 2006, de 15 heures à 18 h 30, sous-commission "sécurité et défense"
English: They projected that, on average, women working in 2030 would end up paying 20.2% less in CPP contributions as a result of the 1997 changes.
French: Ils ont prévu qu’en moyenne, les femmes qui travailleraient en 2030 paieraient 20,2 % de moins en cotisations au RPC par suite des modifications de 1997, comparativement à 21,9 % de moins pour les hommes.
English: Advance polls were set up in and around the Kandahar Airfield, Camp Nathan Smith and other locations from January 9 to 14 in advance of the federal election January 23.
French: Du 9 au 14 janvier, en prévision des élections fédérales du 23 janvier, des bureaux de scrutin par anticipation ont été installés dans le terrain d’aviation de Kandahar, au Camp Nathan Smith et dans d’autres endroits.
English: During the audit, the Accountant did complete the reconciliations with IMS.
French: Durant la vérification, la comptable a achevé les conciliations avec le SIG.
English: • Lack of trust in decisions being made because of incomplete or fragmented records;
French: • manque de confiance dans les décisions prises en raison de dossiers incomplets ou fragmentés;
English: The basic social services programme aims at integrating the classic social sector programmes.
French: Le module qui porte sur les services sociaux de base vise l'intégration des programmes traditionnels du secteur social.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has identified six fish species in Manitoba which are at risk.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a identifié six espèces de poisson au Manitoba qui sont en péril.
English: I would remind you, however, that it was only once we had started that we discovered the Commissioner would have to leave to attend another engagement and there is nothing I can do about that.
French: Je vous rappelle toutefois que nous avons appris que M. le commissaire devait vaquer à une autre occupation seulement après avoir débuté les débats et que je ne peux y remédier.
English: Gowlings publishes the OHS LAW™ REPORT, a quarterly update on Canadian court and tribunal decisions on OHS and workers' compensation.
French: Gowlings publie le rapport OHS LAWMD, une revue trimestrielle sur les décisions des cours et des tribunaux canadiens en regard à l'indemnisation des travailleurs et à la santé et à la sécurité au travail.
English: Despite the serious problems detected in educational statistics regarding this educational level, there was a significant increase in the number of enrollments in the 1986-2000 period: from 4,177,302 in 1986 to 6,012,240 in 2000 (a 43,9 percent increase).
French: Malgré les graves problèmes révélés par les données statistiques relatives à ce niveau d'enseignement, un accroissement notable a été enregistré dans le nombre d'inscriptions au cours de la période de 1986 à 2000, qui est passé de 4 177 302 en 1986 à 6 012 240 en 2000 (soit un accroissement de 43,9 %).
English: We also need to activate European solidarity and to promote international initiatives on a global green new deal.
French: Nous devons aussi activer la solidarité européenne et promouvoir les initiatives liées à une "nouvelle donne verte" mondiale.
English: That is a useful format, but, first, it is not used regularly and, secondly, it is insufficient.
French: C'est vrai que c'est une formule utile, mais cette formule d'abord n'est pas utilisée régulièrement et, deuxièmement, elle n'est pas suffisante.
English: For this season we arranged solar panels on one of our medical blocks and set up recycling on our establishment.
French: Pour cette saison nous avons aménagé des panneaux solaires sur un de nos blocs sanitaires et avons mis en place le tri selectif sur notre établissement.
English: Ideal base to visit Stonehenge and the New Forest.
French: Idéal pour visiter le site de Stonehenge et la New Forest.
English: The Data Protection Officer may make recommendations for the practical improvement of data protection to the Community institution or body which appointed him or her and advise it and the controller concerned on matters concerning the application of data protection provisions.
French: Le délégué à la protection des données peut faire, en vue d'améliorer concrètement la protection des données, des recommandations à l'institution ou à l'organe communautaire qui l'a désigné et conseiller ces derniers ainsi que le responsable du traitement concerné sur des questions touchant à l'application des dispositions relatives à la protection des données.
English: This great value hotel in Essaouira is located on the main avenue, with historical monuments and commercial centres all within close proximity.
French: Hôtel Essaouira, situé sur la plus grande avenue de la ville d’Essaouira, à proximité des centres commerciaux et des plus beaux monuments historique de la cité du Vent.
English: The numbers who have actually switched from state employment to independent practice differ widely between countries and only preliminary evidence is available on the impact of these changes.
French: Le nombre de ceux qui sont effectivement passés du statut de fonctionnaire à celui de praticien libéral varie considérablement d’un pays à l’autre et on ne dispose que de données préliminaires concernant les effets de ces changements.
English: Home Support Services: Provide respite for family caregivers, support services to assist with activities of daily living and meal programs when deemed necessary.
French: Services de soutien à domicile : répit fourni au besoin aux prestataires de soins membres de la famille, services d’aide à l’accomplissement des activités de la vie quotidienne et programmes de repas.
English: Ministers and senior State officials, as well as United Nations officials, are not free of the risk of falling victim to these violations.
French: Les ministres et les hauts fonctionnaires de l'État, de même que les fonctionnaires de l'ONU, ne sont pas à l'abri de telles violations.
English: Crawley, Desmond John C., Assistant Secretary, Commonwealth Relations Office of United Kingdom.
French: Crawley, Desmond John C., secrétaire adjoint, Bureau des Relations avec le Commonwealth du Royaume-Uni.
English: Unfortunately, I do not have a written version of the statement made by the representative of Slovenia, but as far as I remember, that representative said that the Russian Federation, despite what had been said at the previous session of the Disarmament Commission, had taken a step that was not in line with what it had stated with respect to this Treaty.
French: Malheureusement, je n'ai pas de version écrite de la déclaration faite par la représentante de la Slovénie, mais, pour autant que je me souvienne, cette représentante a déclaré que la Fédération de Russie, en dépit de ce qui a été dit à la session précédente de la Commission du désarmement, avait pris une mesure qui n'était pas conforme à ce qu'elle avait déclaré concernant le Traité.
English: Redside dace are not a legal baitfish in Ontario (they are protected under the Ontario Fisheries Regulations), but there is potential for incidental harvest.
French: États-Unis : non en péril, N4 (Secure) [d’autres compétences ou organismes] Non
English: TEMPORARY HELP SERVICES $12,600.00 2008-03-10 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $51,187.50 2008-03-10 KPMG LLP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $209,839.99 2008-03-10 HUMANWARE COMPUTER SOFTWARE $10,815.25 2008-03-12 AJILON CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $365,662.50 2008-03-12 LEDBETTER ASSOCIATES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 600,00 $ 2008-03-10 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 51 187,50 $ 2008-03-10 KPMG LLP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 209 839,99 $ 2008-03-10 HUMANWARE ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 10 815,25 $ 2008-03-12 AJILON CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 365 662,50 $ 2008-03-12 LEDBETTER ASSOCIATES INC.
English: In addition, the National Diet of Japan decided in April 2007 to adopt legislation enabling the country to accede to the Rome Statute on 1 October 2007.
French: En outre, la Diète nationale du Japon a décidé en avril 2007 d'adopter une législation permettant au pays d'adhérer au Statut de Rome le 1er octobre 2007.
English: Given the critical importance of development to ACP countries, the Group was concerned regarding the lack of progress on these issues, which were key components for successful achievement of the development objectives, which in turn lay at the heart of the Doha round.
French: En raison de l'importance cruciale du développement pour les pays ACP, le Groupe se préoccupait du manque de progrès accomplis au sujet des questions de développement, qui étaient essentielles pour la réalisation des objectifs de développement, qui eux-mêmes étaient au centre du Cycle de Doha.
English: Aaaaaaaaaaadur decouté ca!!!!!!!! !moi sa me tue sa degreingole !!!!!!!!!!!
French: Lucie trop beau trop dur mal de vivre la musique qui berce !
English: List of Partners Solicitor General, Health Canada & Other Member States
French: Jusqu’à présent, il n’y a pas de fonds alloués expressément pour cette initiative
English: Although Article 1 of the Political Constitution of the United Mexican States prohibits all discrimination based on gender, and Article 4 states that men and women are equal before the law, de facto inequalities and evidence of various forms of discrimination have motivated intensive work on legislative reforms, including the passing of the following laws: the General Social Development Act; the Federal Act for the Prevention and Elimination of Discrimination; the Act on the National Commission for the Development of Indigenous Peoples; and the Federal Act to Promote Activities Undertaken by CSOs.
French: Si la Constitution politique des États-Unis du Mexique, dans son article 1, interdit toute discrimination fondée sur le sexe et souligne, dans son article 4, que l'homme et la femme sont égaux devant la loi, les inégalités de fait et l'existence de diverses formes de discrimination ont donné lieu à un effort intense de réformes législatives, dont on peut souligner les suivantes : loi fédérale de développement social; loi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination,; loi de la Commission nationale pour le développement des populations autochtones; loi fédérale de promotion des activités des organisations de la société civile.
English: A Report to Parliament on the Provisions and Operation of the Federal Child Support Guidelines.
French: Rapport au Parlement concernant les dispositions et l'application des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: Canada’s share may be adjusted to a lower percentage to balance the overall 60:40 cost-sharing ratio respecting the Framework Agreement.
French: La part du Canada peut être corrigée et amenée à un pourcentage plus faible pour équilibrer le rapport global de partage dans le ratio 60:40 conformément à l’Accord-cadre.
English: Winners - DECODE Entertainment Inc.
French: Lauréats - DECODE Entertainment Inc.
English: The spatially explicit light model tRAYci was calibrated to conditions in multi-aged Sierra Nevada mixed-conifer forests.
French: Le modèle spatialement explicite de transmission de la lumière tRAYci a été calibré pour les conditions qui prévalent dans les forêts résineuses mixtes inéquiennes de la Sierra Nevada.
English: • The Roundtable, in 2005, will report on progress. 
French: • La Table ronde de 2005 fera rapport des progrÃ¨s.
English: Service VS S N D VD N/A a) How satisfied are you with the knowledge level and expertise of the HR officer(s) who provide services to you ? b) How satisfied are you of the courtesy with which service is provided? c) How satisfied are you with the advice or service received? d) How satisfied are you with the resolution of any problems that may have occurred? e) How satisfied are you with the way your Complaints/concerns are handled by HR staff whether resolved or not ? f) How satisfied are you with the follow-up given by HR staff? g) How satisfied are you with the communications throughout the process ? h) How satisfied are you with the overall quality of the service that was obtained?
French: Service TS S N I TI S. O. a) Que pensez-vous du niveau d’expertise et de connaissance des agents de ressources humaines qui vous fournissent des services? b) Que pensez-vous de la courtoisie avec laquelle on vous a traité(e)? c) Que pensez-vous du service reçu ou de l’intervention même? d) Que pensez-vous de la façon dont on a résolu les problèmes qui se sont présentés? e) Que pensez-vous de la façon dont on a traité vos plaintes ou préoccupations (qu’elles aient été résolues ou non)? f) Que pensez-vous du suivi accordé par le personnel des ressources humaines? g) Que pensez-vous de la qualité des communications tout au long du processus? h) Que pensez-vous de la qualité du service obtenu dans son ensemble?
English: Above these levels, such goods will be accorded Most-Favoured Nation status with respect to rates of duty.
French: Au-delà de ces niveaux, ces marchandises recevront le statut de la nation la plus favorisée en ce qui a trait aux taux de droits de douane.
English: With reference to your Note No.  S/AC.40/2003/OC.230 dated 10 February 2003 regarding the request for further information on a number of preliminary comments/questions on the report submitted by the Government of the United Arab Emirates pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), I have the honour to transmit herewith the follow-up report from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates (see enclosure).
French: Me référant à votre note No S/AC.40/2003/OC.230 datée du 10 février 2003 contenant une demande de renseignements supplémentaires au sujet des observations préliminaires/questions relatives au rapport présenté par le Gouvernement des Émirats arabes unis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport complémentaire établi par le Ministère des affaires étrangères des Émirats arabes unis.
English: The United Nations is under considerable pressure from many quarters, and it must be strengthened.
French: L'ONU fait face à des pressions considérables d'origines diverses et elle doit être renforcée.
English: Despite its low circulation, the first series of this magazine, published between 1950 and 1959, became a conduit for a renewed liberalism.
French: Malgré son faible tirage, la première série de cette publication, qui paraît de 1950 à 1959, devient l’un des canaux de diffusion d’un libéralisme renouvelé.
English: Additionally, passwords must have a minimum of six characters.
French: Le mot de passe doit en outre se composer d'au moins six caractères.
English: Yes. If the recovered substance is being processed or used it would have to be included in the threshold calculation since it is the same as new material being processed or used.
French: Oui. Si la substance récupérée est préparée ou utilisée d'une autre manière, elle devrait être incluse dans le calcul du seuil puisqu'elle est comparable à une nouvelle matière préparée ou utilisée.
English: Adults have a blackish facial stripe under each eye that gives the effect of a long â€œmustache.â€ Adults have bluish-gray or darker upperparts and paler underparts that are whitish, greyish, or buffy with brown bars on the sides and legs, and brown spots on the belly.
French: Les adultes ont sous chaque Å"il une bande tirant sur le noir qui leur dessine de longues Â« moustaches Â». Les parties supÃ©rieures de lâ€™oiseau sont de couleur gris bleutÃ© ou ardoise, et les parties infÃ©rieures sont blanc chamois marquÃ©es de barres brunes sur les flancs et les cuisses, et de taches brunes sur l'abdomen.
English: If the MAS presidential candidate did not win, he could 'govern from the street'.
French: De son point de vue, si jamais le candidat du MAS ne devait pas devenir président, il pourrait «gouverner depuis la rue».
English: There were also other important initiatives for the protection of these resources at both the national and regional levels.
French: Il y avait également d’autres initiatives importantes pour laprotection de ces ressources aux niveaux national et régional. L’Initiative de Libreville pour la protection et la valorisation des
English: CBSA PPU 022 Mail Seizure Database Description:
French: ASFC PPU 023 Dossiers de fugitifs Description :
English: Gender-based violence and discrimination could never be justified and needed to be eradicated both in the domestic and public spheres.
French: Les discriminations et les actes de violence fondés sur le sexe ne sont jamais justifiés et doivent être éliminés de la sphère familiale comme de la sphère publique.
English: Natalia Carrus spent her youth between her birthplace Buenos Aires and Casablanca in a family fond of travelling.
French: Natalia Carrus a passé son enfance entre Buenos Aires, sa ville natale, et Casablanca, ou elle a vécu au sein d'une famille de grands voyageurs.
English: On complexing with sodium tetraborate the 13C magnetic resonance (c.m.r.) spectra of certain sugars contain considerably broadened signals.
French: Par complexation avec le tétraborate de sodium les spectres de résonance magnétique du 13C de certains sucres comportent un élargissement des signaux considérable.
English: In this regard, UNEP provided technical support for the preparation of the European Union-funded project on capacity-building for multilateral environmental agreement implementation in Africa.
French: A cet égard, le PNUE a fourni une assistance technique dans le cadre de l'élaboration d'un projet sur le renforcement des capacités pour faciliter la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement en Afrique, financé par l'Union européenne.