ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that time, further efforts to develop this Workshop concept pointed to the usefulness of possible cooperation also with the Work Session on GIS (under the Conference of European Statisticians), and the recently established Geographic Information Working Group (GIWG) through United Nations Headquarters.
French: Depuis lors, les efforts accomplis en vue de développer cette idée d'un atelier ont fait apparaître l'utilité d'une coopération qui pourrait englober également la réunion de travail sur les SIG (dans le cadre de la Conférence des statisticiens européens) et le Groupe de travail sur l'information géographique qui a été créé récemment, par l'intermédiaire du Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Justification The specific establishment of exposures / emissions should be included and should take precedence over estimates.
French: Justification La détermination concrète des expositions et des émissions devrait avoir lieu et être prioritaire par rapport aux estimations.
English: The regulation also introduces more stringent requirements for detailed product descriptions.
French: Le règlement introduit également des exigences plus strictes en exigeant des descriptions détaillées des produits.
English: The tables may also facilitate the application of the European Code of Social Security and its Protocol as well as the Council of Europe’s various social security co-ordination instruments.
French: Les tableaux peuvent également faciliter l’ application du Code européen de sécurité sociale ainsi et de son Protocole et des divers instruments de coordination du Conseil de l’ Europe.
English: The transferring pharmacist must record the date of the transfer, the name of the pharmacist to whom the prescription is transferred, the name and address of the pharmacy where the prescription is being transferred and, if applicable, the number of refills that are being transferred.
French: Le pharmacien cédant doit consigner la date du transfert, le nom du pharmacien à qui l’ordonnance est transférée, le nom et l’adresse de la pharmacie où l’ordonnance est transférée, et, s’il y a lieu, le nombre de renouvellements qui sont transférés.
English: While survey research indicates that only about 25 percent of Canada’s 18 to 24-year-olds voted at the 2000 federal election, Mr. Green believes the proportion of Black youth who cast ballots was likely much lower.
French: Selon des sondages, seulement 25 % des jeunes Canadiens âgés de 18 à 24 ans ont voté à la dernière élection générale fédérale en 2000, mais M. Green croit que la proportion de jeunes électeurs noirs qui ont exercé leur droit de vote était probablement beaucoup plus faible.
English: The Chemical Weapons Convention Act 2005
French: Loi de 2005 relative à la Convention sur les armes chimiques
English: ** "Incremental DND Cost" is the cost incurred by DND over and above what would have been spent on personnel and equipment if they had not been deployed.
French: ** Le « coût différentiel pour le MDN » équivaut aux dépenses faites par le MDN en sus de celles qui auraient été faites pour le personnel et l’équipement s’ils n’avaient pas été déployés.
English: • Road authorities will be required to file Letters of Intent to produce Salt Management Plans by October 2004.
French: • Les administrations routières devront déposer des lettres d'intention de présenter des plans de gestion des sels de voirie d'ici octobre 2004.
English: Double-coil linear solenoids, which, beside a high pulling force, offer a holding function with a continuous duty cycle of 100% ED.
French: Electroaimants linéaires, à double bobine, offrent, en plus de la forte force de démarrage, une fonction de maintien, avec service continu ED % = 100%. Ils sont équipés d’un INTERRUPTEUR INTERNE.
English: Innovation, growth and development in all parts of our economy, including our agricultural and resource sectors and our manufacturing and service industries, will be among the government's priorities.
French: L'innovation, la croissance et le développement dans tous les pans de notre économie, y compris nos secteurs de l'agriculture et des ressources ainsi que nos industries de fabrication et de services, seront parmi les priorités du gouvernement.
English: We’re here today to make a very difficult announcement, an announcement that has been a challenge for all of us, a challenge for the province of Newfoundland and Labrador, for the All-Party Committee, for the industry in Quebec, for the representatives of the fisheries industry, and certainly for Gerry and me.
French: Nous sommes ici aujourd’hui pour annoncer une décision très difficile pour nous tous, pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador, pour le Comité composé de représentants de tous les partis, pour l’industrie de la pêche du Québec, pour les représentants de l’industrie de la pêche canadienne et certainement pour Gerry et moi-même.
English: The Chadian armed forces regained control of the town on 24 January, following an aerial attack on rebel positions.
French: Le 24 janvier, les forces armées tchadiennes ont repris la ville après une attaque aérienne sur les positions rebelles.
English: That is, the typical non-participant had more time since referral to Compass to upgrade than had the typical participant.
French: Dans l’année civile qui suit la participation au programme ou l’orientation vers celui-ci, il n’y a pas de différence significative entre les revenus des participants et ceux des non-participants37.
English: You can also discover or rediscover the presentations of the 2008 speakers.
French: Ce sont plus de 700 photos du Sommet 2008 (conférences, zone d’exposition, Espaces affaires, party Microsoft-Ubisoft, etc.) qui sont disponibles sur Flickr. Cherchez celles où vous apparaissez et téléchargez-les.
English: If you have any suggestions or comments, if you found interesting sites which are not included in my list send me a message and I will add them.
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires,si vous avez trouvé des sites intéressants qui ne sont pas repris dans ma liste envoyez-moi 1 message et je les rajouterai.
English: Similarly, minimum standards for detectability would also reduce the harm caused by ERW by enabling clearance to occur more easily.
French: De même, des normes minimales en matière de détectabilité auraient aussi pour effet de réduire les dommages et préjudices causés par les restes explosifs de guerre en facilitant leur enlèvement.
English: In June, Brazil's President visited New Delhi, on which occasion an implementing arrangement was signed regarding cooperation in augmentation of a Brazilian Earth station for receiving and processing data from Indian remote sensing satellites.
French: En juin, le Président brésilien s'est rendu à New Delhi et à cette occasion un accord de mise en œuvre a été signé pour formaliser la coopération en vue de l'extension d'une station terrienne brésilienne devant recevoir et traiter des données en provenance de satellites indiens de télédétection.
English: Positively influence indoor conditions - NRC’s Institute for Research in Construction (NRC-IRC) will continue to focus on three activities to positively influence indoor conditions.
French: Exercer une influence positive sur l’environnement intérieur. – L’Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) continuera de se concentrer sur trois activités visant à améliorer l’environnement intérieur.
English: River length = 38 km Watershed area = 710 km 2
French: Rivière Oromocto Signalée à Mill Sud Settlement en 1960 Aucune donnée récente
English: In this way, or so the Commission and our rapporteur tell us, we will see reduced expenditure on the part of airlines, better passengers services and more innovation.
French: Nous aurons ainsi, nous dit la Commission - et notre rapporteur l' approuve - une baisse des dépenses des compagnies aériennes, une amélioration des services aux passagers et des innovations plus poussées.
English: In most cases, it is only telephone charges, but in other cases, heat, electricity, water, etc. are not included in the rent.
French: Le plus souvent, il s'agit seulement du compte de téléphone, mais cela peut aussi comprendre le chauffage, l'électricité, l'aqueduc, etc.
English: The performance objective established for this target was achieved.
French: L'objectif de rendement établi à l'égard de cette cible a été réalisé.
English: See footnote 8 above.
French: Voir note 8 ci-dessus.
English: The ratification process of Amending Protocol to the European Convention on the Suppression of terrorism is in its final stage and the instrument of ratification will be handed this year.
French: La procédure de ratification du Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme en est au stade final et l'instrument de ratification sera déposé cette année.
English: Appendix A - Limited Use Benefits and Criteria
French: 100MG Capsule 02244725 GLEEVEC 100MG Comprimé 02253275 GLEEVEC 400MG Comprimé 02253283 GLEEVEC
English: Accordingly, a higher onus would be demanded of the federal government to demonstrate its inability to afford protection to the rights infringed in Singh than would be demanded of Air Canada in the case before us. The complainant argues that based upon Singh, supra, the employer respondent must demonstrate prohibitive cost as a justification for denial of fundamental justice.
French: Par conséquent, il sera plus difficile pour le gouvernement  fédéral de prouver son incapacité d'offrir une protection des droits qui  ont été brimés dans Singh que ce ne l'est pour Air Canada dans la présente  instance. Le plaignant fait valoir que, compte tenu de l'arrêt Singh, supra,  l'employeur intimé doit établir que le coût serait prohibitif au point de  constituer une justification au regard d'un déni de justice fondamentale.
English: Population subgroups may be more vulnerable for different reasons: e.g. young children, pregnant and lactating women, those with particular metabolic characteristics, adolescents and others who may consume large amounts of food, or the elderly who consume small amounts of food.
French: Les sous-groupes de la population peuvent être plus vulnérables pour plusieurs raisons : ex. jeunes enfants, femmes enceintes et qui allaitent, les personnes qui ont des caractéristiques métaboliques particulières, adolescents et autres personnes qui peuvent consommer de grandes quantités d’aliments ou les personnes âgées qui consomment de petites quantités d’aliments.
English: - Circular No.  359/MFPT/DGTMOLS/IMTMO of 14 March 1974, concerning conditions of recruitment of doctors in enterprises;
French: - La lettre circulaire n° 359/MFPT/DGTMOLS/IMTMO du 14 mars 1974, relative aux conditions de recrutement des médecins d'entreprise;
English: The Unit consists of prosecutor, a judge or police officer of equivalent competence from each Member State who are responsible for performing the liaison and coordination duties necessary to accomplish the objectives of the Provisional Unit.
French: L'Unité est constituée d'un procureur, d'un juge ou d'un officier de police ayant des prérogatives équivalentes par État membre, chargés de fonctions de liaison et de coordination en vue de la réalisation des objectifs de l'Unité provisoire.
English: • Technical Briefing - Wild Bird Survey
French: • Briefing technique - Enquête sur les oiseaux sauvages
English: Get to the bottom of what's driving the business; what you do best and why.
French: Concentrez-vous sur les activités qui apportent de la valeur, c'est-à-dire sur ce que vous faites de mieux et sur ce qui incite vos clients à revenir.
English: • Crown corporations (excluding lending institutions) which are not determined to be self-sufficient. Self-sufficient
French: • société de la Couronne (autre qu'une institution prêteuse) qui n'est pas tenue pour autonome; autonome
English: With regard to alimony and de facto unions, article 18 of Law 14,908 stipulates that an individual living in a less formal partnership with a father, mother, or non-custodial spouse shall be required, jointly and severally with that other person, to pay alimony.
French: Toujours en ce qui concerne la question de la pension alimentaire et de l'union libre, l'article 18 de la loi no 14.908 dispose qu'est solidairement responsable du paiement de la pension alimentaire la personne qui vit en concubinage avec le père ou la mère.
English: It is fundamental to the nature of rights that they are not enjoyed at the whim of the majority.
French: Il est fondamental à la nature des droits qu’on n’en jouit pas selon la bonne volonté de la majorité.
English: • Certification of HRDC Financial Information Strategy (FIS) Compliant Financial Statements.
French: • Certification des états financiers conformes à la Stratégie d'information financière (SIF) de DRHC.
English: In minority communities and third world communities that already suffer from discrimination, this sense of identity poses major problems for women.
French: Dans les communautés minoritaires et les communautés du tiers monde qui sont elles-mêmes victimes de discrimination, ce sentiment d'identité pose des problèmes majeurs pour les femmes.
English: For the last number of years, DFO and industry have been pursuing an aggressive strategy of conservation, aimed particularly at preserving weak stocks.
French: Au cours des quelques dernières années ; le MPO et l'industrie ont suivi une stratégie de conservation agressive, destinée particulièrement à préserver les stocks en déclin.
English: It is up to the competent institution to reconsider, if necessary, the ECVET points to be taken into account, as long as the rules and methodologies which are laid down for this purpose are transparent and underpinned by quality assurance principles.
French: Il appartient à l’institution compétente de reconsidérer, si nécessaire, les points ECVET à prendre en compte, pour autant que les règles et méthodes fixées à cette fin soient transparentes et reposent sur des principes d’assurance de la qualité.
English: X-ray equipment must only be operated by, or under the direct supervision of, qualified individuals. (See sections 3.2 and 3.3).
French: Les appareils radiogènes ne doivent être manipulés que par des personnes habilitées à le faire, ou sous la surveillance directe de ces personnes (Voir paragraphes 3.2 et 3.3).
English: Improving the implementation of the excessive deficit procedure I.31. The excessive deficit procedure should remain simple, transparent and equitable.
French: Amélioration de la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs I.31. La procédure en cas de déficit excessif doit demeurer simple, transparente et équitable.
English: We also created a one-day risk management course to help managers increase their understanding of the importance of systematic approaches to risk management in everyday decision-making.
French: Il a également élaboré un cours d'une journée sur la gestion des risques pour aider les gestionnaires à mieux comprendre l'importance d'une approche systématique à la gestion des risques dans le processus quotidien de prise de décisions.
English: Mr. Al Bayati (Iraq) (spoke in Arabic): I thank you, Sir, for convening this meeting.
French: M. Al Bayati (Iraq) (parle en arabe) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance.
English: In this way, all sizes of business can benefit from simple, standard methods of operation.
French: De cette manière, les entreprises de toutes tailles pourront tirer parti de méthodes de fonctionnement simples et normalisées.
English: The proposals to disseminate the information on the status of implementation of recommendations and their follow-up would also require further consideration.
French: Les propositions tendant à la diffusion de l'information sur l'état de la mise en œuvre des recommandations et leur suivi exigeraient aussi un nouvel examen.
English: If booting is not possible due to a broken image, append the noresume parameter.
French: Si le démarrage est impossible à cause d'une image défectueuse, ajoutez le paramètre noresume.
English:   Operational Chain of Command (Som 25.3-25.7, 25.10)  Decisions In October 1997, the Minister confirmed that Canadian military Standards and criteria are the basis for national, full and operational commands in the CF.
French:   Chaîne de commandement opérationnel (Som 25.3-25.7, 25.10)  Décisions En octobre 1997, le Ministre a confirmé que les normes et les critères des forces armées canadiennes constituent le fondement de tous les types de commandement tels le commandement national, le commandement intégral et le commandement opérationnel des FC.
English: Mr David Marshall Counsellor (Development)
French: M. David Marshall Conseiller (Développement)
English: Marie Hamilton Hamilton Nanticoke Quantity (tonnes) 29.6 15.5 112.5 nil
French: Nous tenons compte ici de la mise en service de tout matériel à BPC dans une optique d’élimination virtuelle à condition cependant que des méthodes sûres d’évacuation et de destruction effective soient appliquées.
English: During acceleration to this point, shifting shall be performed in accordance with paragraph 6.4.5.
French: Au cours de cette accélération, les changements de rapport doivent être effectués conformément à ce qui est dit au paragraphe 6.4.5.
English: Up to 99 Container Numbers can be supplied per RMD.
French: Un maximum de 99 numéros de conteneurs par MDM pourront être fournis.
English: Vertical integration within the film industry had been a concern earlier in the last century.In particular, the 1948 Supreme Court Paramount Pictures decision, found that the major motion picture studios had unreasonably restrained competition by entering into certain anti-competitive agreements with exhibitors by integrating the production, distribution, and exhibition of motion pictures.Subsequently, motion picture studios were required to divest themselves of all motion picture theatres and were prohibited from "licensing any feature for exhibition . . . in any other manner than that each license shall be offered and taken theatre by theatre, solely upon the merits and without discrimination in favor of affiliated theatres, circuit theatres or others."[169]It has since been decided that, given the emergence of video and the cable industry, production and distribution companies can now once again operate motion picture theatres.
French: La société japonaise Softbank Corporation et la société néerlandaise VNU sont des intervenants étrangers dominants dans l'industrie des périodiques, tout de même constituée d'importants intervenants américains, notamment AOL Time Warner, dont les recettes constituent le septième de toutes les recettes du marché des périodiques (Demers, 2001). ii. Enregistrement sonore En 1996, les principaux distributeurs (en fait de parts de marché) d'enregistrements sonores des États-Unis étaient Warner (21,2 %), Sony (14,7 %), Polygram (13,1 %), BMG (10,7 %), Universal (10,6 %) et EMI (8,7 %), qui depuis a fusionné avec Warner (Coopers et Lybrand, 1998).
English: Regarding the use of weapons, the Government reported that the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Immigration Act), which entered into force on 12 July 2005, is the law applicable to officers in charge of immigration control.
French: Pour ce qui est de l'utilisation d'armes, il a signalé que la loi sur le contrôle de l'immigration et la loi sur la reconnaissance des réfugiés (loi sur l'immigration), entrée en vigueur le 12 juillet 2005, s'appliquaient aux agents des services chargés de contrôler l'immigration.
English: Various topics will be covered, including weather, navigation, economy, communication, and travel.
French: Entre autres, on y abordera les thèmes de la météo, de la navigation, de l'économie, de la communication et des voyages.
English: MORE: 9th Annual Conference and Meetings Edmonton, Alberta http://www.diabetes.ca/Section_Professionals/profconf2005.asp
French: INFO : 9e conférence annuelle et réunions Edmonton (Alberta) http://www.diabetes.ca/Section_Professionals/profconf2005.asp
English: Our water resources are limited. The water now present on Earth is all there is.
French: Les ressources en eau sont limitées : nous ne disposons que des quantités actuellement présentes sur Terre.
English: Not only did he personally report the legislative assembly debates in its columns, he also published provincial literature and his own travel writings, using the paper as a means for educating the people of Nova Scotia and himself.
French: Non seulement J. Howe couvre personnellement les débats de l'Assemblée législative dans ses chroniques, mais il publie également divers documents concernant la province de même que ses propres récits de voyage. Son journal sert d'instrument d'éducation tant pour lui que pour la population de la Nouvelle-Écosse.
English: The main impact of this situation remains undetermined and will form part of the factors affecting land values in the next report.
French: Le principal impact de cette situation n'a pas encore été déterminé et fera partie des facteurs qui auront influencé la valeur des terres dans le prochain rapport.
English: Practices such as those described in Alicante have multiplied at many other Spanish airports, given the difficulty of controlling the actions of certain civil servants and the deficiencies detected in the assistance offered to people who are victims of this kind of treatment.
French: Les pratiques telles que décrites à Alicante se sont multipliées dans de nombreux aéroports espagnols, devant la difficulté de contrôler le rôle de certains fonctionnaires et les insuffisances détectées dans l'assistance aux personnes victimes de ce genre de traitement.
English: Proceeding from this and since development is one of the most important issues, sincere international cooperation between developed and developing countries is needed.
French: Dès lors, et puisque le développement constitue l'une des questions les plus importantes, il est nécessaire que pays développés et pays en développement coopèrent de façon sincère à l'échelle internationale.
English: First Reading Reprinted as amended by the Standing Committee As passed by the House of Commons Royal Assent
French: Première lecture Réimprimé tel que modifié par le Comité permanent Tel qu'adopté par la Chambre des communes Sanction Royale
English: Deputy Director, Program Analysis, Planning, Program Analysis and Budgeting Division, Corporate Services, Passport, and Consular Affairs A/Deputy Director and Head of Hospitality Services, Official Events Division, Office of Protocol, Corporate Services, Passport, and Consular Affairs Policy and Strategic Planning Division, Trade Commissioner Service Senior Corporate Planner, Strategic Planning, Planning, Program Analysis and Budgeting Division, Corporate Services, Passport, and Consular Affairs Senior Program Analyst, Planning, Program Analysis and Budgeting Division, Corporate Services, Passport, and Consular Affairs Audit Division, Office of the Inspector General
French: Directeur adjoint, Péninsule arabique, Direction du Maghreb et de la péninsule arabique, Direction générale du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, Afrique et Moyen-Orient Directeur adjoint, Service des programmes, Direction générale des affaires consulaires, Services ministériels, passeports et affaires consulaires Directeur adjoint, Analyse des programmes, Direction de la planification, de l'analyse des programmes et des budgets, Services ministériels, passeports et affaires consulaires Directeur adjoint int et chef de l'accueil, Direction des événements officiels, Bureau du protocole, Services ministériels, passeports et affaires consulaires Direction de la politique et de la planification stratégique, Service des délégués commerciaux Agent principal de planification stratégique, Planification stratégique, Direction de la planification, de l'analyse des programmes et des budgets, Services ministériels, passeports et affaires consulaires Analyste principal de programme, Planification stratégique, Direction de la planification, de l'analyse des programmes et des budgets, Services ministériels, passeports et affaires consulaires Direction de la vérification, Bureau de l'inspecteur général