ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided not to open a file but to request Turkey for the next year a report on the progress in implementing the 2002 Recommendation.
French: La représentante de MEDASSET se réfère à quelques points non appliqués en ce qui concerne la restauration de la plage de ponte et soulève que certaines questions concernant les déchets toxiques et la conservation restent vagues, et demande un suivi du dossier.
English: (a) Amount of credit authorized in the MRQ letter;
French: (a) Montant du crédit autorisé dans la lettre du MRQ;
English: • North American and global sources and distribution of POPs and current use pesticides – with collaborators in Africa, Russia, Greenland and Alaska
French: • Étude des sources et de la distribution des POP et pesticides d'utilisation courante en Amérique du Nord et à l'échelle mondiale, avec des collaborateurs en Afrique, en Russie, au Groenland et en Alaska
English: To achieve this objective, political and business leaders will have to be sensitized to the strategic importance, nature, impact and benefit of trade facilitation.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra amener les responsables politiques et les représentants des milieux d'affaires à prendre conscience de l'importance stratégique, de la nature, des conséquences et des avantages d'un tel enjeu.
English: The date January 21 is within the period of 45 days from the end of the appeal period indicated in the Department's notice.
French: La date du 21 janvier se situe à l'intérieur de la période de 45 jours de la fin de la période d'appel indiquée sur l'avis du ministère.
English: Finally, it submits that whether abolitionist states should be required to seek assurances in all cases when removing individuals to countries where they face the death penalty is a matter of state policy but not a legal requirement under the Covenant.
French: Enfin, d'après l'État partie, l'obligation pour les États abolitionnistes de demander des garanties chaque fois qu'ils expulsent un individu dans un pays où il risque la peine capitale relève de la politique intérieure de l'État et n'est pas une obligation légale née du Pacte.
English: This includes the use of pure DCM, recycled DCM, and DCM contained in formulations.
French: Cette consommation comprend l'utilisation de DCM pur, de DCM recyclé et de DCM contenu dans les préparations.
English: A key focus for the Values and Ethics Program in 2004-2005 will be to incorporate the new Values and Ethics Code for the Public Service of Canada (which came into effect in September 2003) into operational, leadership and orientation training.
French: En 2004-2005, l'une des priorités essentielles du programme pour les valeurs et l'éthique sera d'intégrer le nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique du Canada (entré en vigueur en septembre 2003) à la formation portant sur les activités, le leadership et l'orientation.
English: The participation of ethnic nationalities in the National Convention
French: La participation des nationalités ethniques à la Convention nationale
English: Information on reservations to articles 7 or 8 reflecting traditional, customary or stereotyped attitudes.
French: Information relative aux réserves éventuelles aux articles 7 et 8, et qui seraient liées à des attitudes traditionnelles, coutumières ou stéréotypées
English: Insert new footnotes **/, ***/ and ****/, to read:
French: Insérer les notes de bas de page **/, ***/ et ****/ ainsi libellées:
English: Ethiopia receives financial aid from the European Union, and therefore the European Union must demand the immediate release of all political prisoners.
French: L'Éthiopie reçoit de l'aide financière de l'Union européenne, c'est pourquoi l'Union européenne doit exiger la libération immédiate de tous les prisonniers politiques.
English: The orderly elections held in Nicaragua and Honduras attest to that.
French: Le bon déroulement des élections au Nicaragua ainsi qu'au Honduras en sont les témoins.
English: S/2007/353 China, France, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/353 Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: "Canada is helping China become more strategic about climate change," says Environment Canada’s Mary Murphy.
French: « Le Canada souhaite aider la Chine à développer des stratégies efficaces pour faire face aux changements climatiques, a déclaré Mary Murphy d’Environnement Canada.
English: Case studies show that the handful of major rooftop gardens in Canada— which run the gamut from a subsidized apartment in Toronto where tenants grow their own rooftop produce to a parking garage in Quebec City where a rooftop meadow has solved a rainwater leakage problem—are successful.
French: Des études de cas indiquent que les quelques jardins suspendus d’importance au Canada – depuis un appartement subventionné à Toronto où les locataires font pousser leurs propres légumes jusqu’à un garage à Québec, sur lequel un pré suspendu a permis de résoudre un problème de fuite d’eau de pluie – ont été couronnés de succès.
English: The response of three snails (Cernuella virgata, Helix aspersa, and Cepaea nemoralis) and of the slug Arion sp. to herbivore feces was tested.
French: La réaction de trois escargots (Cernuella virgata, Helix aspersa et Cepaea nemoralis) et d'une limace (Arion sp.) aux fèces d'herbivores a été mesurée.
English: New Draft Quality Guidances on the Implementation of the Common Technical Document for Biological Products
French: Le sommaire global des données sur la chimie et fabrication de produits biologiques dérivés de la technologie de l'ADN recombinant (SG(CF-ADN-r)) et Document certifié d'information sur le produit (DCIP) - 1 avril 1996
English: This arrangement maintains a clear separation of duties between the requisitioner and procurement official, while providing timely support to field missions.
French: Cet arrangement permet de maintenir une séparation nette entre les fonctions assumées par le requérant et le responsable des achats, tout en assurant la fourniture d'un appui en temps voulu aux missions.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission12, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee13, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions14, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty15, Whereas: (1) Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC16 established a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission12, vu l’avis du Comité économique et social européen13, vu l’avis du Comité des régions14, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité15, considérant ce qui suit: (1) La directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil16 a mis en place un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre dans la Communauté afin de favoriser la réduction des émissions de ces gaz dans des conditions économiquement efficaces et performantes.
English: Informal Dinner on margins of OECD ministerial OECD members plus Brazil, Chile, China, Egypt, InUS Trade Representative Zoellick wanted to use the OECD ministedia, Indonesia, Morocco, Singapore, South Africa rial to "ensure that the Cancún ministerial will be a success" 2003.05.27 at Copenhagen, Denmark:
French: Le commerce au service des pauvres Ministres, représentants du FMI, Banque mon(1) A eu lieu « en prévision de la cinquième ministérielle de l’OMC à Candiale, OMC dont le Directeur général, cún » (Bridges ou Passerelles en français).
English: In opening the photographic exhibit capturing the impact of these weapons on men, women and children at the United Nations Secretariat on 4 April of this year, the Secretary-General cautioned the international community against wavering in the face of partial success in mine action to date and called for a redoubling of our efforts to realize a safer world.
French: Lorsque le Secrétaire général, le 4 avril 2007, a ouvert au Secrétariat de l'ONU l'exposition de photographies illustrant les effets de ces armes sur la vie d'hommes, de femmes et d'enfants, il a mis en garde la communauté internationale contre le danger qu'il y aurait à se satisfaire du succès partiel de la lutte antimines obtenu à ce jour et il lui a demandé de redoubler d'efforts pour rendre le monde plus sûr.
English: The Government had taken a range of measures to protect children's welfare, with special emphasis on minority and indigenous children living in remote areas.
French: Le Gouvernement a pris une série de mesures pour protéger le bien-être des enfants, en mettant l'accent sur ceux qui sont issus de minorités et de populations autochtones qui résident dans des zones reculées.
English: The intraluminal phase includes chemical hydrolysis by lipolytic enzymes and the micellar solubilization of lipolytic products by bile acids.
French: La phase intraluminale inclut une hydrolyse chimique par les enzymes lipolytiques ainsi que la solubilisation micellaire des produits lipolytiques par les acides biliaires.
English: The Guide to Gender Equality Analysis, which explains how to apply GEA in the day-to-day work setting, has been developed and will be distributed within the Department.)
French: Un Guide pour faire l'analyse de l'égalité entre les sexes a été rédigé et sera distribué au sein du Ministère. On y explique comment appliquer l'analyse de l'égalité entre les sexes dans les activités quotidiennes.
English: This current version of the document has been prepared by the secretariat and the Bureau in response to the EXCOM Chairman's conclusions.
French: Cette version-ci du document a été rédigée par le secrétariat et le Bureau en réponse aux conclusions du Président du Comité exécutif.
English: Frustrated and stymied by the seemingly unstoppable enemy, Arthas took increasingly extreme steps to conquer them.
French: Frustré et limité par un ennemi qui semblait imbattable, Arthas prit de plus en plus de risques pour les vaincre.
English: Figure 12. Hint The map was published in 1755 by a British-based group calling itself "the Society of Anti-Gallicans."
French: Figure 12. Indice La carte a été publiée en 1755 par un groupe britannique se désignant comme la « Society of Anti-Gallicans ».
English: Appendix 3: Navigational Elements and Parameters
French: Appendix 3: Elements et Paramètres de navigation
English: • Sustained funding for cleanup of federal contaminated sites provides an opportunity to bolster and build Canada’s waste management and remediation sectors.
French: • Le financement durable pour la décontamination de sites fédéraux offre une occasion de stimuler et de bâtir les secteurs canadiens de la gestion des déchets et de la réhabilitation.
English: Published in German: CISG-online.ch.  No. 849
French: Publiée en allemand: www.cisg-online.ch; n° 849
English: It recalled that the Secretariat had presented a fully integrated budget covering all activities and expenditures including information technology and premises project.
French: Elle a rappelé que le Secrétariat a présenté un budget pleinement intégré couvrant toutes les activités et dépenses, y compris les techniques de l’information et le projet relatif aux locaux.
English: Have I no longer smooth but managed to craft a proper log book entry.
French: N'ai-je pas plus lisse, mais a réussi à élaborer une entrée de journal bon livre.
English: Farmers can reduce these emissions by preventing build-up of NO3- or avoiding soil conditions that favor denitrification.
French: Les agriculteurs peuvent réduire ces émissions en empêchant l'accumulation de NO3- ou en évitant de créer dans les sols des conditions propices à la dénitrification.
English: Similarly, we reiterate our full support for the United Nations Office in Angola and for the efforts of the Special Adviser of the Secretary-General, Ambassador Gambari, who is preparing to go on mission to Angola soon.
French: De même, nous réitérons notre plein appui au Bureau des Nations Unies en Angola ainsi qu'aux efforts du Conseiller spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Gambari, qui s'apprête à effectuer une mission prochaine en Angola.
English: Mercantilism was intended to benefit European powers, but it was not wholly disadvantageous to the colonies, providing a protective mantle for early development.
French: Le mercantilisme devait favoriser les puissances européennes, mais il ne désavantageait pas complètement les colonies, puisqu'il leur donnait une couverture de protection leur assurant un développement précoce.
English: We must make sure that ships passing through sensitive shipping zones are better controlled.
French: Dans les zones maritimes sensibles, nous devons faire en sorte que les navires en transit soient mieux contrôlés.
English: For example, the House administration has gone to great effort to prepare a comprehensive contingency plan for the transition to the Year 2000.
French: Ainsi, par exemple, l’Administration de la Chambre s’est assurée de présenter un plan préparatoire exhaustif pour le passage informatique à l’an 2000.
English: Further, in the current context it is not possible to effectively track Canadian content in terms of the public support it receives or its success in reaching audiences.
French: De plus, dans le contexte actuel, il nâ€™est guÃ¨re possible de pister effectivement le contenu canadien en termes de soutien public reÃ§u et de succÃ¨s auprÃ¨s des auditoires.
English: They followed the chain of causality and tested whether any deterioration in the humanitarian situation occurred and whether this was attributable to the sanctions regime or to other causes.
French: On a suivi le cheminement de la causalité et vérifié si la situation humanitaire s'était dégradée et si cette dégradation était imputable au régime des sanctions ou à d'autres causes.
English: Legion of Merit - Authorized on July 20, 1942, and amended on March 15, 1955, this was the first United States decoration created specifically as an award for citizens of other nations, and it is the first award to have different "degrees" to conform with the decorations of other countries.
French: Elle est remise à des membres des forces armées des pays de l’ONU pour conduite particulièrement méritoire dans l’exercice d’un service exceptionnel au profit des États-Unis. Décernée au départ à des officiers et militaires du rang, la Légion du Mérite met la barre toujours plus haut depuis.
English: Information on how to participate in the consultation.
French: Pour des renseignements sur la façon de participer à la consultation.:
English: • "Imagine your morning routine:
French: Tu te réveilles… tu restes au lit… tu te lèves… tu vas aux toilettes… tu t’habilles… tu vas dans la cuisine… (vérifiez si quelqu’un a déjà fumé sa première cigarette.)… tu bois un café ou un thé… tu déjeunes… (vérifiez si quelqu’un a déjà fumé sa première cigarette) … tu ramasses tes affaires… tu quittes la maison… (vérifiez périodiquement jusqu’à ce que tous les participants aient fumé leur première cigarette)… tu embarques dans l’autobus (ou dans l’automobile, tu prends ta bicyclette, tu marches jusqu’à l’école)… tu rencontres tes amis… le premier cours est terminé… c’est l’heure du dîner… l’école est finie… tu attends l’autobus… tu fais tes devoirs… tu vas travailler… c’est l’heure de la pause… tu sors avec tes amis… tu es au café… tu regardes la télévision… tu te prépares à aller te coucher… » Cet exercice vise à savoir qui utilise ses « cigarettes » le plus rapidement dans la journée.
English: Relevance was not examined in these studies but achievement of results was examined to some extent with high substantiation.
French: La pertinence n'a pas été examinée dans ces études, mais l'atteinte de résultats a été examinée dans une certaine mesure avec beaucoup de corroboration.
English: ◦ placing a full-time police officer in Labrador, to deal with alcohol and substance abuse through education and strong community development.  2.
French: ◦ affectation d'un agent de police à temps plein au Labrador, pour qu'il tente de réduire les problèmes liés à la dépendance à l'alcool ou aux drogues par l'éducation et le développement de la communauté.  2.
English: The same methodology and data source are used for the entire time series (1990-2004).
French: La même méthodologie et la même provenance des données ont servi pour l'ensemble de la série chronologique (1990-2004).
English: Mr. Manahan informed participants that the major crisis confronting law enforcement is the erosion of public confidence in the criminal justice system.
French: M. Manahan a expliqué que le principal problème auquel font face les corps policiers est l’érosion de la confiance publique dans le système de justice pénale.
English: Product Life Cycle As part of our mission to help Canadians maintain and improve their health, we evaluate and monitor the quality, efficacy and safety of biotechnology-based health products throughout their life cycle.
French: Cycle de vie du produit Dans le cadre de notre mission, qui est d'aider les Canadiens à rester en bonne santé et à améliorer leur état de santé, nous évaluons et surveillons la qualité, l'efficacité et l'innocuité des produits de santé issus de la biotechnologie durant tout le cycle de vie de ces produits.
English: The military action must be replaced by political dialogue and the conditions for safe delivery of humanitarian assistance must be assured.
French: Le dialogue politique doit prendre la place de l'action militaire et les conditions en matière d'acheminement de l'assistance humanitaire doivent être réunies.
English: EbS-EP provides broadcasters with the following news services:
French: EbS-EP fournit aux organismes de radiodiffusion les services d'information suivants:
English: McGill University
French: Neurobiological Markers of Aberrant Connectivity in Autism
English: Pursuant to the 7 December 2005 Government resolution, in keeping with presidential decrees Nos. 130−133 of 20 March 2006, the wages for workers employed in social welfare, science, higher educational institutions, and culture have been raised by 15−50 per cent.
French: Conformément à une ordonnance du Gouvernement du 7 décembre 2005 et aux décrets présidentiels N°130 à 133 du 20 mars 2006, le salaire minimum des travailleurs dans les secteurs de la protection sociale, de la science, des établissements d'enseignement supérieur et de la culture a été augmenté de 15 à 50%.
English: After an eventful day in Munich, visit the Hotel Atlas's spa area, where you can enjoy the warmth of the sauna and the Turkish steam room.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez vous rendre dans le spa de l'hôtel dans lequel vous apprécierez la chaleur du sauna et du hammam.
English: Spit tobacco use is higher in the prairies than in the rest of Canada.
French: L'utilisation du tabac à mâcher ou à priser est plus répandue dans les Prairies que dans le reste du Canada.
English: At the same meeting, in accordance with a decision taken at its 3rd meeting, statements were made by The Honourable Richard Stevens and The Honourable Janet Robertson of the Legislative Assembly of the Falkland Islands, Dolores Reynolds and Marcelo Luis Vernet (see A/AC.109/2009/SR.9).
French: À la même séance, conformément à une décision prise par le Comité spécial à sa 3e séance, M. Richard Stevens et Mme Janet Robertson, de l'Assemblée législative des îles Falkland, Mme Dolores Reynolds et M. Marcelo Luis Vernet ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2009/SR.9).
English: • Aboriginal Resources and Services This Web page provides links to additional sources and to libraries and other organizations that hold records and books relating to Aboriginal Peoples. 
French: • Ressources et services autochtones  Cette page Web contient des liens vers d'autres ressources et vers des bibliothèques et des organismes qui conservent des documents et des livres portant sur les Autochtones.
English: R-3 for authority to construct an overhead bridge to carry 104 Western Alignment across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 39.20 Springhill Subdivision, in the county of Cumberland, in the province of Nova Scotia, as shown on Drawing No. 9601 S1-R001-01 dated April 1996 and the Drawing entitled "CNR Crossing", sheet 1 of 1, dated March 1996 (hereinafter the Plans), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant au 104 Western Alignment de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 39,20 de la subdivision Springhill, dans le comté de Cumberland, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le dessin no 9601 S1-R001-01 daté d'avril 1996 et le dessin intitulé «CNR Crossing», feuillet 1 de 1, daté de mars 1996 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: Corporal punishment 112 - 118 42
French: D. Châtiments corporels 112 - 118 48
English: However, health and well-being elude the majority of women.
French: Force est de constater que la santé et le bien-être sont inaccessibles à la plupart des femmes.
English: During the year, the Committee also noted the relentless settlement expansion.
French: Le Comité a également évoqué l'expansion inexorable des colonies en 2006.
English: I would remind colleagues that we have not been allowed to have an amendment under our Rules of Procedure to refuse to grant a definitive discharge.
French: Je rappelle à mes collègues que le règlement ne nous autorise pas à déposer un amendement visant à refuser définitivement l'octroi de la décharge.
English: The finalists in each category will be selected by a Grand Jury composed of business people.
French: Les finalistes de chaque catégorie seront sélectionnés par un grand jury composé de gens d’affaires.
English: Invites Member States and its maritime companies to register their ships with the Islamic P&I (Protection and Indemnity Club) in Qeshm Island in Islamic Republic of Iran, in order the Club meet the level of the existing International P&I Clubs and also to encourage the treatment of the ships under cover of the Club on equal footing with national ships at the member states seaports.
French: INVITE les Etats membres et leurs compagnies maritimes à enregistrer leurs navires auprès du club islamique de protection et d'indemnisation basé dans l'île de Queshm en République islamique d'Iran pour permettre au club de se mettre au niveau des clubs internationaux de I et P et encourager le traitement des navires de la compagnie sur un pied d'égalité avec les bâtiments battant pavillon national dans les ports des Etats membres.
English: At present the operating capacity of the St. Mary Canal is about 18.4 m³/s (650 cfs), significantly less than its original design capacity of 24.1 m³/s (850 cfs).
French: À l’état naturel, le débit saisonnier de rivière Milk Nord varie entre 1 et 2 m³/s et entre 2 et 10 m³/s au passage transfrontalier est de la rivière.