ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Information Sessions In 1999 the AFPR met with provincial and territorial officials and held public information sessions in Halifax, Moncton, St. John's, Quebec City, Iqaluit and Charlottetown.
French: Séances d’information du public En 1999, la RPPA a rencontré les représentants des provinces et du territoire et a organisé des séances d’information publique à Halifax, à Moncton, à St. John’s, à Québec, à Iqaluit et à Charlottetown.
English: As part of future activities for the implementation of paragraph 166, as mentioned earlier in this report, a project proposal is currently under consideration by the General Assembly within the context of the third tranche of the Development Account.
French: C'est aussi pour donner suite au paragraphe 166 que, comme cela a déjà été mentionné plus haut, l'Assemblée générale est en voie d'examiner une proposition de projet dans le contexte de la troisième tranche du Compte pour le développement.  ÉVALUATION
English: • Public Service Employment Act;
French: • la Loi sur l'emploi dans la fonction publique;
English: • The Council identified the need for more significant integration of efforts among all partners particularly when dealing with First Nations, Inuit and Aboriginal peoples.
French: • Une plus grande intégration des efforts de tous les partenaires s’impose plus particulièrement en ce qui concernent le dossier des Premières nations, des Inuits et des Peuples autochtones.
English: To promote comprehensive and consistent implementation of food safety and quality assurance programs across Canada, the Ministers of Agriculture have committed to work together and with industry towards a set of common goals.
French: Pour faciliter la mise en œuvre complète et cohérente de ces programmes dans l’ensemble du pays, les ministres de l’Agriculture se sont engagés à travailler ensemble et avec l’industrie à atteindre des objectifs communs, dont les suivants :
English: We guarantee 100 % security for your site.
French: Nous assumons une garantie de 100 % pour votre site.
English: Information about the status of the Convention can be obtained from the following website: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
French: Des renseignements sur l'état de la Convention peuvent être obtenus sur le site Web ci-après: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/ treaty17.asp.
English: There is an increasing consensus among legal practitioners that truth and justice are not mutually exclusive alternatives.
French: Les spécialistes du droit sont de plus en plus d'accord pour dire que la vérité et la justice ne sont pas des alternatives qui s'excluent mutuellement.
English: For greater certainty, this implementation shall be carried out while respecting the jurisdiction and powers of the provinces.
French: Il demeure entendu que cette mise en œuvre se fait dans le respect des champs de compétence et des pouvoirs des provinces.
English: • a new national training standard which will provide a minimum of 15 days of training annually for Board members.
French: • elle a établi une nouvelle norme nationale de formation suivant laquelle les commissaires devront suivre au moins 15 jours de formation par année.
English: Some countries reported cooperation with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Global Environment Facility (GEF) for energy R&D.
French: Certains pays ont déclaré coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) dans le domaine de la R-D énergétique.
English: If the treaty is multilateral, it is possible to make interpretative declarations and, unless they are expressly prohibited, reservations that do not affect the object and purpose of the treaty may also be introduced.”
French: Si le traité est multilatéral, il est possible de faire des déclarations interprétatives et, à moins que celles-ci ne soient expressément interdites, des réserves ne portant pas atteinte à l'objet ni au but du traité.».
English: CRTC – Result Chain  CRTC’s Priorities for 2004-2005  Canadian Drama  Provide Access to Infrastructure  Eliminate Signal Theft  New Technologies  Enforcement  Streamlining Processes  Other Items of Interest SECTION III:
French: Chaîne de résultats du CRTC  Priorités du CRTC pour 2004-2005  Dramatiques canadiennes  L’accès aux infrastructures  Élimination du vol des signaux  Nouvelles technologies  Mise en application  Rationalisation des processus  Autres sujets d’intérêt SECTION III :
English: As discussed in measure 2.1, the phrasing of the second outcome "supports competitive...markets" could reasonably lead to the impression that a goal of the CFIA is to influence broad economic matters such as market competition.
French: Comme on l'a mentionné dans la mesure 2.1, la formulation du deuxième résultat (« propre à favoriser la compétitivité des marchés...») pourrait donner l'impression que l'un des objectifs de l'ACIA est d'influencer les grandes questions économiques comme la compétitivité des marchés, ce qui n'est pas le cas.
English: In addition, the em bryos were subje cte d to trypsin treatm ent in accordance with the pro cedures m anual of the Inte rnatio nal Em bryo T ransfer Society.
French: In addition, the embryos were subjected to trypsin treatment in accordance with the procedures manual of the International Embryo Transfer Society.
English: Looking at the data over the last five years, fill in column C in the table below, indicating whether it has been increasing, decreasing or remaining stable over time.
French: Examinez les données des cinq dernières années et remplissez la colonne C du tableau ci-après en indiquant si les exportations ont augmenté, diminué ou sont restées stables au fil des ans.
English: Despite its diminutive size, it is ten times more sensitive than the Hubble Space Telescope in detecting the minuscule variations in a star’s luminosity caused by vibrations that shake its surface.
French: Pourtant, il est dix fois plus sensible que le télescope spatial Hubble pour détecter les minuscules variations de luminosité des étoiles dues aux vibrations qui secouent leur surface.
English: Banks remain a primary vulnerability for money laundering.
French: Les banques restent particulièrement vulnérables au blanchiment de capitaux.
English: These records can not be altered through the application.
French: Ce fichier ne pourra pas être modifié.
English: This change does not impair the ability to provide group support, but only enhances legal certainty.
French: La présente modification ne porte pas atteinte à la capacité d'octroyer un soutien du groupe et ne fait que renforcer la sécurité juridique.
English: The efforts of the Agency under the three pillars of its mandate — technology, safety and verification — constitute the foundation to guarantee nuclear technology's contribution to the promotion of peace, health and prosperity.
French: Le travail de l'Agence au titre des trois piliers de son mandat que sont la technologie, la sûreté et la vérification constitue la base permettant de faire en sorte que la technologie nucléaire contribue à la promotion de la paix, de la santé et de la prospérité.
English: By elaborating and codifying unconditional NSAs, the CD would help create a climate of confidence between nuclear and non-nuclear-weapon States in the present tense international environment, and provide incentives for disarmament and non-proliferation, as noted by the NAM statement today.
French: En élaborant et en codifiant des garanties négatives de sécurité inconditionnelles, la Conférence du désarmement aiderait à créer un climat de confiance entre les États qui sont dotés d'armes nucléaires et les autres États dans les conditions internationales actuelles de tension et offrirait des incitations au désarmement et à la non-prolifération, ainsi que cela a été dit dans la déclaration faite aujourd'hui au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Let there be no mistake, the nation state is about justice or it is about nothing.
French: Il ne faut pas hésiter à le dire, l'État-nation est une affaire de justice, rien d'autre.
English: This activity also includes finalising the detailed preparations for candidate countries regarding taxation, technical assistance for candidate countries to make sure that they will be able to discharge their obligations, bringing national law into line with the Community acquis and ensuring that their administrative and operational efforts will be properly deployed as soon as those States accede, thereby ensuring that the internal market operates properly.
French: Ce domaine comprend tous les aspects de l’élaboration des politiques dans le secteur de la fiscalité et de l’union douanière.
English: The Conference adopted the list of Islamic cultural capitals proposed by ISESCO up to 2014.
French: Elle a adopté la proposition de liste des capitales de la culture islamique jusqu'en 2014.
English: Even for children released from an armed group, the risk of re-recruitment remains, although for the time being there has been a reduction in the level of conflict.
French: Pour les enfants démobilisés par un groupe armé, le risque demeure d'être à nouveau enrôlés, même si le niveau du conflit a baissé.
English: I N C R E I B L E album!!!
French: Album magnifique ya pas a dire^^ ils sont très forts!!
English: In the reporting period, Israeli politics have been dominated by the release of the interim Winograd report, which was critical of the conduct of last year's conflict with Hizbullah, while noting that there had been inadequate attention given to trying to reach peace agreements with Israel's neighbours.
French: Au cours de la période à l'examen, le principal événement survenu sur la scène politique israélienne a été la publication du rapport intérimaire de la Commission Winograd, qui s'est montrée très critique à l'égard de la conduite du conflit de l'an dernier contre le Hezbollah et a dénoncé le manque d'attention accordée à la négociation de la paix avec les voisins d'Israël.
English: The International City/County Management Association stresses the How aware are importance of senior public officials developing their linguistic and local politicians cultural competence http://icma.org/pm/8701/public/cover.cfm and decision makers of how In the UK the Academy for Sustainable Communities has been neighbourhoods established with the specific objective of raising the level of skills of and communities those working in the planning and built environment professions.
French: L’association ICMA (International City/County Management Association – association internationale de gestion des villes et des comtés) souligne l’importance pour les hauts fonctionnaires de développer leurs compétences linguistiques et culturelles (http://icma.org/pm/8701/public/cover.cfm). Les politiciens locaux et les décideurs sont-ils conscient de la manière dont les quartiers et les collectivtés évoluent du fait de la mondialisation?
English: It is indicated for use in conjunction with diet and exercise for patients with a body mass index greater than 30 kg/m2, and recently was also proven effective in smoking cessation.
French: Il doit être accompagné d’un régime alimentaire et d’une activité physique dans le cas de patients dont l'indice de masse corporelle est supérieur à 30kg/m², et dernièrement il s'est avéré efficace pour arrêter de fumer.
English: Therefore, the major firms that have won Agip KCO contracts (e.g. Saipem, Parker Instrumentation, Petrofac, GE and others listed in Key Players) are also major customers for the Kashagan field.
French: Les grandes entreprises qui ont obtenu des marchés d’Agip KCO (Saipem, Parker Instrumentation, Petrofac, GE et d’autres énumérées dans Principaux acteurs, par exemple) sont, par conséquent, des clients importants pour le champ de Kashagan.
English: The existing system benefits somewhat from the innovation that arises from multiple regulators that are free to pursue their own policies.
French: Le régime actuel tire profit, d’une certaine façon, de l’innovation découlant de l’existence de multiples organismes de réglementation qui sont libres de donner suite à leurs propres politiques.
English: Nearly 74 per cent of revenues was used to pay salaries and wages.
French: Près de 74 p. 100 des revenus ont été utilisés pour payer les salaires et traitements.
English: International human rights standards and the rule of law must inform all State policy and practice.
French: Les normes internationales relatives aux droits de l'homme et la primauté du droit doivent inspirer la politique et la pratique de l'État dans tous les domaines.
English: For example, the Court of Justice of the European Union has abolished the right to strike and the Commission has applauded the move.
French: Par exemple, la Cour de justice de l'Union européenne a supprimé le droit de grève et la Commission a salué l'initiative.
English: This past year's controversy over the widely prescribed diabetes drug Avandia, highlights the need to identify new innovative solutions and effective intervention strategies to complement drug therapy in order to prevent or remedy this growing problem.
French: Durant l'année qui vient de s'écouler, la controverse entourant Avandia, médicament contre le diabète largement prescrit, a mis en relief la nécessité de trouver de nouvelles solutions innovatrices et des stratégies d'intervention efficaces pour compléter les pharmacothérapies dans le but de prévenir ou de résoudre le problème croissant du diabète.
English: The global market value of pharmaceuticals derived from genetic resources is estimated at $75-150 billion.
French: La valeur marchande mondiale des produits pharmaceutiques tirés des ressources génétiques est estimée à 75-150 milliards de dollars.
English: This allows for a good foundation for the development of formal policies, strategic policy, etc. as noted above.
French: Cela fournira un fondement solide pour l’élaboration de politiques officielles et d’une politique stratégique, par exemple, comme il a déjà été mentionné.
English: The two-day meeting was organized by the Swiss Agency for Development and Cooperation, the International Labour Office and the Network for Policy Review, Research and Advice on Education and Training (NORRAG), in collaboration with FAO and UNESCO’s International Institute for Education Planning (IIEP).
French: La réunion de deux jours est organisée par l’Agence suisse pour le développement et la coopération, le Bureau international du travail et le Network for Policy Review, Research and Advice on Education and Training (NORRAG), en collaboration avec la FAO et l'Institut international pour la planification de l’éducation (IIPE) de l’Unesco.
English: We are pleased that a national of a CARICOM State —Barbados — was a recipient of last year's fellowship.
French: Nous nous réjouissons du fait que la bourse de l'année dernière a été attribuée à un ressortissant de la Barbade, membre des États de CARICOM.
English: In 1985, FCC established a system of 245 benchmark farm properties to monitor variations in bareland values across Canada.
French: En 1985, FAC a mis sur pied un système reposant sur 245 terres agricoles repères afin de suivre les variations annuelles de la valeur des terres nues dans l'ensemble du pays.
English: The Bureau therefore considered that DEX was unlikely to substantially increase competition in derivatives trading owing to the barriers involved in overcoming the inherent network effects of the financial exchange industry.
French: Le Bureau a, par conséquent, estimé qu’il était peu probable que la création de DEX aurait entraîné un renforcement important de la concurrence dans le commerce des instruments financiers dérivés en raison de la difficulté à surmonter les effets de réseau inhérents au secteur des bourses financières.
English: (d) International Cooperation in investigations, prosecution and other legal processes of prohibiting and preventing money-laundering.
French: d) La coopération en matière d'enquêtes, de poursuites et autres procédures juridiques visant à interdire et à prévenir le blanchiment de l'argent.
English: For instance, immigrant women working in senior/middle management occupations in Canada earn $3,789 less than native-born women.
French: Ainsi, les immigrantes qui travaillent dans le secteur de l’enseignement au Canada gagnent 3 969 $ de moins par année que les natives.
English: The national provisions in this matter would be redundant, if they applied to the SE.
French: En revanche, d'autres niveaux d'information et de consultation des travailleurs (groupe national, entreprise, établissement), qui ne tombent pas sous le champ d'application de la présente directive, doivent rester d'application, non seulement à la SE elle-même mais aussi à l'ensemble de ses filiales et établissements205.
English: Key words: zebrin, Hsp25, Purkinje cells.
French: Mots clés : zébrine, hsp25, cellules de Purkinje.
English: In such cases, the Office would become proactive in order to resolve the issue submitted to it, but it would only be able to assess the appropriateness of its policy decisions in retrospect.
French: Dans de tels cas, l’office prendrait les devants afin de régler la question dont il est saisie, mais il ne serait en mesure d’apprécier leur adéquation qu’avec le recul du temps.
English: 2.1.2 Mission The Canadian Space Agency is committed to leading the development and application of space knowledge for the benefit of Canadians and humanity.
French: 2.1.2 Mission L’Agence spatiale canadienne se veut à l’avant-garde du développement et de l’application des connaissances spatiales pour le mieux-être des Canadiens et de l’humanité.
English: We would be very appreciative if the High Commissioner could kindly give the Council an update on the efforts of UNHCR as part of that collective effort, in particular with respect to progress made in the return process for newly displaced persons.
French: Nous serions très reconnaissants au Haut Commissaire de bien vouloir informer le Conseil de l'état d'avancement des initiatives du HCR dans le cadre de cette action collective, en particulier en ce qui concerne le retour des personnes récemment déplacées.
English: In 1998, 190,488 children (9.2% of all of the children in Israel) lived in families that received an income support benefit.
French: En 1998, 190 488 enfants (9,2% de tous les enfants d'Israël) vivaient dans des familles qui recevaient une allocation de complément de revenu.
English: Born and bred on the farm, our birds enjoy the best conditions in semi-liberty and with no force feeding.
French: Nés et élevés à la ferme, nos troupeaux bénéficient des meilleures conditions de vie en semi-liberté sans gavage forcé.
English: Evaluation a) Cost-Benefit Analysis Once the health risks associated with the ingestion of Substance X in drinking water have been evaluated by the jurisdictions represented on DWS, the feasibility of implementing the recommended guideline for Substance X in drinking water is evaluated.
French: Évaluation a) Analyse coût-bénéfice Une fois que le risque pour la santé associé à l'ingestion de la substance X dans l'eau potable a été évalué par les gouvernements représentés au SCEP, l'étape suivante du processus consiste à évaluer la faisabilité de l'application de la recommandation proposée pour la substance X dans l'eau potable.
English: There is a shared responsibility for development met by States' national obligations and the obligations of international cooperation, facilitating global implementation.
French: Il existe une responsabilité partagée qui relève à la fois des obligations des États à l'échelon national et des obligations de la coopération internationale, ce qui en facilite la réalisation à l'échelle mondiale.
English: Web page Innovation Enhancement Program (IEP) Bulletins
French: Site Web Programme d'amélioration de l'innovation Site Web en anglais seulement.
English: 9.0 Roundtable ISMP Canada advised that they will be continuing to engage with the National Pharmaceutical Strategy in discussions of drug safety.
French: 9.0 Tour de table ISMP Canada continuera à participer à des discussions sur l'innocuité des médicaments dans le cadre de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.
English: It was only after this operation that the 23rd Company developed a means of waterproofing the engines.19 Courtesy of Russ Kennedy Lieutenant Russell J. Kennedy, MC, at Chiddingford, Surrey, England in 1945.
French: Ce n’est qu’après l’opération que la 23e compagnie est parvenue à étancher les moteurs19. Reproduit avec la permission de Russ Kennedy Le lieutenant Russell J. Kennedy, CM, à Chiddingford, en Angleterre, en 1945.
English: The reference check information was, as I understand it, only considered when the one remaining candidate was assessed against the rated qualifications of knowledge, abilities, and personal suitability.
French: Si je comprends bien, les renseignements obtenus par la vérification des références ont été pris en compte uniquement lorsque les qualités de la seule candidate restante ont été évaluées en regard des exigences cotées aux titres des connaissances, des habiletés et des qualités personnelles.
English: Top of Page 2.3.2 Review and Improvement of the Dockside Monitoring Program Objective To meet Dockside Monitoring Improvement Objectives identified in the Dockside Monitoring Action Plan.
French: Haut de la page 2.3.2 Examen et amélioration du Programme de vérification à quai Objectif Atteindre les objectifs d’amélioration de la vérification à quai déterminés dans le plan d’action sur la vérification à quai.
English: To improve communications with small business operators the Assessment and Collections Branch will develop a guide, with the assistance of CPB, to help clients understand their tax obligations when conducting business over the Internet.
French: Afin d'améliorer les communications avec les exploitants de petites entreprises, la DGPO aidera la DGCR à élaborer un guide expliquant aux clients les obligations fiscales que comporte pour eux l'exercice d'activités commerciales par Internet.
English: On this subject, I can only endorse what you say regarding the situation in the media sector following developments over the past ten years.
French: À ce propos, je ne peux que soutenir ce que vous avez dit concernant la situation dans le secteur des médias à la suite des développements de ces dix dernières années.
English: Instruction 1602.05 S-11 Freight Car Miles A freight car mile is the movement of a freight car over one mile of track.
French: (référence : instruction 1602.05) S-11 Milles-wagon de marchandises On appelle mille-wagon de marchandises le déplacement d’un wagon de marchandise sur une distance de un mille de voie ferrée.
English: Even the enormous Afghan diaspora abroad—several million people—represents development potential.
French: Comment expliquer un classement si bas?
English: DISTRIBUTION Global Range The Round Pigtoe was once widely distributed from New York and Ontario west to South Dakota, Kansas and Oklahoma, and south to Arkansas and Alabama (Figure 3).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale On trouvait autrefois le pleurobème écarlate depuis l’État de New York et l’Ontario à l’est jusque dans le Dakota du Sud, le Kansas et l’Oklahoma à l’ouest et dans l’Arkansas et l’Alabama au sud (figure 3).
English: Follow the tremendous adventure of the “#1-public-enemies-couple”, reconstitute the logbook of their adventure, and discover the secrets of their map!
French: Suivez la formidable épopée du couple « ennemis publics n° 1 », reconstituez le journal de bord de leur aventure, et découvrez les secrets de leur carte !
English: At the same time, UNAMSIL and United Nations Headquarters are working closely together to provide for the timely and orderly redeployment of experienced staff to other missions, as required.
French: Parallèlement, la MINUSIL et le Siège de l'ONU s'emploient ensemble à assurer le redéploiement sans délai et en bon ordre des fonctionnaires les plus expérimentés vers d'autres missions, en fonction des besoins.