ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 getting feedback from managers on the level of service provided; 4.2 FAB clients were consulted in 2001 regarding the services provided, resulting in an action plan which is presently at the delivery stage.
French: 4.2 obtenir la rétroaction des gestionnaires sur le niveau de service fourni; 4.2 Une consultation a été effectuée en 2001 auprès des clients de la DFA quant aux services offerts. Cette consultation a résulté en un plan d’action maintenant à l’étape de diffusion.
English: I hope with all my heart that his crowning achievement, this directive, will go through with solid support from Parliament.
French: J'espère de tout mon cœur que ce couronnement qu'est cette directive aboutira, avec un fort soutien du Parlement.
English: The anticipated impact of each strategy on current corporate policies, businesses, activities or management or operating practices. These should, to the extent possible, be quantified.
French: On doit, dans la mesure du possible, quantifier les répercussions anticipées de chaque stratégie sur les politiques, le fonctionnement, les activités ou les pratiques de gestion ou de fonctionnement de la société.
English: *** "Taxable capital employed in Canada" has the meaning assigned by subsection 181.2(1) or 181.3(1) or section 181.4 of the ITA.
French: *** Le « capital imposable utilisé au Canada » a le sens que lui donne le paragraphe 181.2(1) ou 181.3(1) ou l'article 181.4 de la LIR.
English: Member States may provide that such members may include representatives of trade unions whether or not they are employees of a participating legal entity or a subsidiary or establishment of the SCE.
French: Les États membres peuvent prévoir que ces membres peuvent comprendre des représentants de syndicats, qu'ils soient ou non employés par une entité juridique participante ou une filiale ou un établissement de la SCE.
English: 27 Dr. Davis, although he is an epidemiologist, cannot say anything about the effects of tobacco product marketing, regardless of the epidemiological problem smoking presents. Professor Castonguay knows nothing on the chemistry of tobacco; Dr. Pollay is not credible; Professor Morissette did not check all sources of legislation; Professor Castonguay should have checked the irritant capacities of the 4,000 chemical components of the Première cigarette, even if ITL has not examined any; Mr. Swain should have examined tobacco use for the period of 1970 to 2000, rather than 1985 to 2000, despite the fact he explained to the Court the reasons why he could not compare studies using different methodologies; Ms. Judy Ferguson was not qualified to explain the work of Health Canada and the legislative options examined, even though the plaintiffs refer to it abundantly in their arguments.
French: Les demanderesses demandent au tribunal de conclure que : le Dr. Ritter n’est pas crédible; le Dr. Robitaille est incompétente pour parler d’autre chose que les maladies cardiaques; le Dr. Davis, bien qu’épidémiologue, ne peut rien dire sur les effets du marketing des produits du tabac, eu égard au problème épidémiologique qu’est le tabagisme; le professeur Castonguay ne connaît rien à la chimie du tabac; le Dr. Pollay n’est pas crédible; le professeur Morissette n’a pas vérifié toutes les sources de législation; le professeur Castonguay aurait dû vérifier les capacités irritantes des 4,000 composés chimiques de la cigarette Première, même si ITL n’en a examiné aucune; M. Swain aurait dû examiner la consommation de tabac pour la période de 1970 à 2000, plutôt que de 1985 à 2000, malgré qu’il ait expliqué au tribunal les raisons pour lesquelles il ne pouvait comparer des études de méthodologies différentes; Mme Judy Ferguson n’était pas compétente pour expliquer le travail de Santé Canada et les options législatives examinées, même si les demanderesses y réfèrent abondamment dans leur argumentation.
English: In that resolution, the Commission called upon the participants of its ministerial-level segment to take account of the work of the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies, in particular initiatives that could further drug law enforcement cooperation.
French: Dans cette résolution, la Commission a engagé les participants au débat ministériel à tenir compte des travaux des réunions régionales des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, en particulier des initiatives qui pourraient faciliter la coopération en matière de détection et de répression des infractions relatives aux drogues.
English: Other additional costs not falling into any of the above categories may be claimed under the grant agreement, with the consent of the Commission, provided they are considered necessary for the proper performance of the work specified in this agreement.
French: D'autres coûts supplémentaires n’entrant pas dans l’une des catégories ci-dessus peuvent être imputés à la convention de subvention, avec l’accord de la Commission, pour autant qu'ils soient jugés nécessaires à la bonne exécution des travaux spécifiés dans cette convention.
English: ◦ Multi-Party Training Plan in northern Saskatchewan,
French: ◦ Plan de formation concerté de la Saskatchewan;
English: ONC's market research showed that many health food and supplement companies aren't able to back their efficacy claims with scientific data.
French: L’étude de marché d’ONC a révélé que bien des entreprises du secteur des aliments santé et des compléments alimentaires sont incapables de prouver scientifiquement ce qu’elles avancent.
English: • Overseas Personnel Management:
French: • Le Cadre logique : l'orienter vers le succès (1997)
English: It shall examine the credentials of representatives of States parties and report to the Meeting without delay.
French: Elle examine les pouvoirs des représentants et fait immédiatement rapport à la Réunion.
English: Building on the achievements of the previous Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) and with increased investment to $84.4 Million annually by 2008-2009, the Federal Initiative lays out the federal government’s role in leadership, coordination, knowledge development, awareness and direct collaborative support for front-line response to address HIV/AIDS.
French: L'Initiative fédérale, qui mise sur les réalisations de l'ancienne Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) et dispose de plus de fonds, c'est-à-dire de 84,4 millions de dollars par année d'ici 2008-2009, permet au gouvernement fédéral de faire valoir son rôle en matière de leadership, de coordination, d'élargissement des connaissances, de sensibilisation et de soutien direct aux interventions de première ligne visant à lutter contre le VIH/sida.
English: Paragraph 107(2)(d.1) is amended to clarify the tax consequences of the disposition of taxable Canadian property by a trust to non-resident beneficiaries before October 2, 1996.
French: L’alinéa 107(2)d.1) est modifié de façon à préciser quelles sont les conséquences fiscales de la disposition d’un bien canadien imposable par une fiducie au profit de bénéficiaires non-résidents avant le 2 octobre 1996.
English: This activity is required to:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) pour mener des opérations de connaissance constante de la situation, des opérations nationales et continentales ainsi que des opérations internationales.
English: Director Anne WHEELER's most famous and honoured film is a delicate, upbeat melodrama based on her mother's wartime memories.
French: Ce film, le plus célèbre et le plus honoré de la réalisatrice Anne WHEELER, est un mélodrame sensible et gai inspiré des souvenirs de guerre de sa mère.
English: Notified pending applicants are given 30 days notice to submit the relevant documents for further processing.
French: Les demandeurs dont le dossier est incomplet sont informés par écrit qu'ils disposent de 30 jours pour communiquer les documents nécessaires.
English: An EU Commissioner must not be abused for the purpose of socialist propaganda and for internal political ends.
French: Un commissaire de l'UE ne saurait être abusé aux fins d'une propagande socialiste et de politique interne.
English: • Canadian Pharmaceutical Association Kuwait
French: • Association pharmaceutique canadienne Koweït
English: -Ensure that the New Media Fund, created to support the development, production and distribution of new media products, be used to finance new media products originating from official-language minority communities.
French: -Veiller à ce que le Fonds pour les nouveaux médias, créé pour appuyer l'élaboration, la création et la diffusion de produits pour les nouveaux médias, soit utilisé pour financer la création de tels produits par des communautés minoritaires de langue officielle.
English: By July 2006, 63 per cent of estimated gross income had been received, compared with 60 per cent in 2004, 47 per cent in 2003 (the last year of the previous MYFF cycle) and 54 per cent in 2000.
French: En juillet 2006, 63 % du montant estimatif des recettes brutes avait été encaissé, contre 60 % en 2004, 47 % en 2003 (dernière année du cycle de financement pluriannuel précédent) et 54 % en 2000.
English: Canada’s capital share of about 3 per cent gives it a seat on the Bank’s Executive Board and on the Development Committee of the Boards of Governors of the Bank and the IMF.
French: La participation financière du Canada à la Banque mondiale, qui s’établit à environ 3 % du total des quotes-parts, lui confère un siège au Conseil d’administration de cette dernière et un siège au Comité du développement des Conseils des gouverneurs du FMI et de la Banque mondiale.
English: The Security Council mission and the Political Committee adopted a joint communiqué at the close of the meeting (see addendum to the present report).
French: La mission du Conseil de sécurité et le Comité politique ont adopté un communiqué commun lors de la clôture de la réunion (voir l'additif au présent rapport).
English: (To be checked against delivered speech) Communication from the Committee of Ministers by Nicolae DUDĂU, Foreign Minister of Moldova and Chairman-in-Office of the Committee of Ministers (Strasbourg, 26 June 2003) Mr. President,  Mr. Secretary General,  Honourable Members of the Assembly,  Ladies and Gentlemen, It is a great honour and privilege for me, in my capacity of Chairman-in-Office of the Committee of Ministers, to address the distinguished members of the Assembly.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Communication du Comité des Ministres par Nicolae DUDĂU, Ministre des Affaires étrangères de Moldova et Président en exercice du Comité des Ministres (Strasbourg, 26 juin 2003) M. le Président,  M. le Secrétaire Général,  Mesdames et Messieurs les parlementaires,  Mesdames et Messieurs, C'est un grand honneur et un grand privilège pour moi, en ma qualité de président en exercice du Comité des Ministres, de m'adresser aux membres de cette Assemblée.
English: However, the ultimate success of a brand is also judged in terms of the total value derived by the customer from the product to which it relates.
French: Cependant, le plus grand succès d’une marque est aussi évalué en fonction de l’intérêt global que le produit auquel cette marque renvoie présente pour le consommateur.
English: We bunting and some raisins and pieces of shit.
French: Nous Bunting et quelques raisins secs et des morceaux de merde.
English: Such projects must ultimately result in an increase in the efficiency of the firms’ innovation activities. SMEs with a project to commercialize a new device developed through demonstrations carried out by outside experts to help these firms better assess customer needs could also qualify for assistance.
French: Pourraient être également admissibles à du financement : les PME qui ont pour projet de commercialiser un nouvel appareil perfectionné au moyen de démonstrations effectuées par des experts externes qui auront pour tâche d'assister l'entreprise à évaluer les besoins de la clientèle; à terme, ces projets devront mener à l'accroissement des revenus des activités d'innovation de l'entreprise.
English: • community mobilization – mobilizing local residents, youth, community groups, civic leaders and agencies to plan, strengthen, or create new opportunities or linkages to existing organizations for gang-involved and at-risk youth; and, coordinating programs and services as well as the functions of staff within and across agencies;
French: • La mobilisation de la communauté, de la population locale, de la jeunesse, des organismes et groupes communautaires et des dirigeants a) en vue de planifier, renforcer ou créer de nouvelles opportunités, en collaboration avec des organisations existantes, pour des jeunes affiliés à des gangs ou à risque de le devenir; b) pour coordonner les programmes et services ainsi que les fonctions du personnel à l’intérieur et entre les différentes agences concernées.
English: The Division of Economic Analysis has a well-established cooperation with a number of organizations, both within and outside the United Nations system.
French: La Division des analyses économiques coopère de longue date avec plusieurs organismes, tant au sein qu'en dehors du système des Nations Unies.
English: They expect NAWOs to readily and meaningfully participate in government consultative and policy development processes, yet in reality, NAWO's capacity to do so is limited unless they leverage resources for such activities.
French: Ces organisations pourraient utiliser une plus large part de leurs ressources pour ce type d'activités, mais cela risquerait de compromettre leur capacité de réaliser leurs propres objectifs prioritaires - objectifs qui ne concordent pas nécessairement avec les priorités du gouvernement fédéral.
English: As part of the consultation process, provincial situation assessment and analysis workshops were held in six out of nine provinces using the principles of HRBAP.
French: Dans le cadre du processus de consultation, des journées de travail sur l'évaluation et l'analyse de la situation au niveau des provinces ont été organisées dans six des neuf provinces sur la base des principes du HRBAP.
English: "Safety or security" can also relate to future situations.
French: La notion de « sécurité » peut également être liée à de futures situations.
English: No evidence whatsoever was presented in support of this allegation and it was conceded that Ms. Anderson did not have any particular competence in the creation, validation, administration, or assessment of standardized tests.
French: Aucune preuve n'a été avancée à l'appui de cette allégation et il a été concédé que Mme Anderson ne possédait aucune compétence particulière en création, validation, administration ou évaluation d'examens standardisés.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: • Stronger technology adoption by Canadian business, improved commercialization of Canadian technologies in global innovation markets, and better positioning of Canadian firms in international technology value chains.
French: • Taux plus élevé d’adoption de technologies par les entreprises canadiennes, meilleure commercialisation des technologies canadiennes sur les marchés mondiaux d’innovation et meilleure position des sociétés canadiennes dans les chaînes de valeurs de technologie internationales.
English: Finally, she asked who monitored the situation of such children.
French: Enfin, elle demande qui assure le suivi de la situation de ces enfants.
English: Social assistance agencies need to address both types of resistance if they are to successfully implement direct deposit, or, for that matter, any other financial innovation.
French: Même les administrations qui préconisent actuellement une norme plus stricte à cet égard ont procédé progressivement en laissant le libre choix aux prestataires.
English: Enhanced public awareness and understanding of matters related to money laundering and terrorist financing including their effects on
French: Établissement de PE, le cas échéant, pour officialiser les relations avec les entités nationales Établissement de PE, le cas échéant, pour officialiser les relations avec les unités du renseignement financier et d’autres entités situées à l’étranger
English: To create incentives for the advancement of women in the workplace, the Equal Opportunity Prize mentioned above has been awarded every second year to woman-friendly and family-friendly businesses.
French: Pour créer des incitations à la promotion des femmes au lieu de travail, un prix de l'égalité des chances est décerné, comme cela a été signalé ci-devant, tous les deux ans à des entreprises qui créent des conditions adaptées aux besoins des femmes et des familles.
English: During his absence, Mr. Altay Cengizer, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Altay Cengizer, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: It is not possible to adopt a fetus before it is born.
French: Il n'est pas possible d'adopter un fœtus avant sa naissance.
English: AWARD - Research to Support and Inform Ratification, Implementation and/or Enforcement of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) News 33 of 33
French: AWARD - Research to Support and Inform Ratification, Implementation and/or Enforcement of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) Nouvelle(s) 33 de 33
English: Develop a social marketing campaign for healthy weights that has national, provincial and community components.
French: Mettre sur pied une campagne de marketing social sur le poids santé ayant des composantes nationales, provinciales et communautaires.
English: (iii) Follow-up to the Strategic Plan beyond 2010;
French: iii) Suivi du Plan stratégique après 2010;
English: We are seeing a significant decline in the U.S housing market and the negative economic effects that can have.
French: Le marché américain du logement connaît un net ralentissement, et nous savons les effets négatifs que cela peut avoir sur l’économie.
English: Occasionally, peak concentrations were found to be above these limits.
French: Des pointes de concentrations occasionnelles se sont situées au-dessus de ses limites.
English: It reinvented itself after the Great Fire and has been going strong ever since.
French: Elle sest réinventée après le Grand Incendie et na cessé de croître depuis lors.
English: • Assessment authority - Provincial Municipal Assessor or the City of Winnipeg
French: • Autorité évaluatrice - évaluateur provincial-municipal ou ville de Winnipeg
English: • investment agreements Again, EDC’s expertise and resources can be called upon to address these factors:
French: À ce niveau, on peut recourir à l’expertise et aux ressources d’EDC pour intervenir sur ces facteurs :
English: It was also essential to carry out the Doha Development Agenda: the current crisis should provide the much-needed incentive to finally move forward on that front.
French: Il est également essentiel de mettre en œuvre le Programme de développement de Doha; la crise actuelle devrait constituer le stimulant très nécessaire pour avancer enfin sur ce front.
English: Verhagen, H.; Enthoven, C. 1993. Logging and conflicts in the rainforests of Cameroon.
French: Van Dorp, M., 1995, Shaking the tree: an economic geographical analysis of the foreign impact on forestry in Cameroon, thèse de maîtrise, Wageningen ( Pays-Bas ), Université agricole de Wageningen.
English: EU legislation has to meet high quality requirements.
French: La législation de l'UE doit satisfaire à des exigences qualitatives élevées.
English: We have already waited far too long.
French: Nous avons déjà attendu bien trop longtemps.
English: Criterion (iii): The fortifications, the palace, and the memorial complex are a unique testimony of the Roman construction tradition pervaded by the ideological programme of the Second Tetrachy and Galerius himself as their builder.
French: Critère (iii) : Les fortifications, le palais et l’ensemble d’édifices commémoratifs sont un témoignage unique de la tradition de la construction romaine façonnée par le programme idéologique de la seconde tétrarchie et par Galère lui-même, leur fondateur.
English: 150 Upon receiving such a report from the ITC, the President may reduce, modify or terminate action if he determines that changed circumstances so warrant. 151 The changed circumstances that warrant reduction, modification or termination include any of the following: 1.
French: Le CongrÃ¨s peut annuler une mesure prÃ©sidentielle qui diffÃ¨re de celle que l’ITC a recommandÃ©e par l’adoption d’une rÃ©solution conjointe des deux Chambres dans les 90 jours suivant le dÃ©pÃ´t du rapport du prÃ©sident. 2.15 Surveillance de l’application, modification et retrait des mesures Lorsque le prÃ©sident prend une mesure de sauvegarde, l’ITC est tenue de surveiller l’Ã©volution de la branche de production nationale, notamment ses efforts d’ajustement, et d’en rendre compte au prÃ©sident Ã intervalles dÃ©terminÃ©s 149.