ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Collections High-quality replicas of items from Sumerian, Egyptian, Biblical and Classical times, together with art objects and documentations from the Middle Ages, the Renaissance, the Industrial Revolution and Modern History directly related to either the quest for values and meaning in history, or this quest's impact on the educational, scientific and social development of our society.
French: Renseignements sur les collections High-quality replicas of items from Sumerian, Egyptian, Biblical and Classical times, together with art objects and documentations from the Middle Ages, the Renaissance, the Industrial Revolution and Modern History directly related to either the quest for values and meaning in history, or this quest's impact on the educational, scientific and social development of our society.
English: 5.56 mm Steyr-Mannlicher GES.
French: Steyr-Mannlicher GES.M.B.H.
English: David Roy, citing an English specialist in pediatric genetics, discusses the difference between desiring healthy children and reducing the number of defective babies55 (or, in this case, the number of future defective adults).
French: Citant un spécialiste britannique de la génétique pédiatrique, David Roy établit une distinction entre l'idée d'avoir un enfant bien portant et l'idée de réduire le nombre de bébés handicapés 55 (ou, dans ce cas, le nombre de futurs adultes handicapés).
English: In total, the Government of Canada is providing $12.5 million for projects in Alberta until Mar.
French: Au total, le gouvernement du Canada injectera la somme de 12,5 millions de dollars dans des projets en Alberta, jusqu'au 31 mars 2008.
English: resulted in an upward trend in HFC emissions.
French: L’augmentation globale de 1,9 % (comparativement aux niveaux de 1990) dans ce secteur pourrait s’expliquer par la croissance considérable des émissions dans quatre catégories : consommation d’halocarbures, autres produits non différenciés, production d’ammoniac et production de ciment.
English: The five dead men all came from the Gaza Strip and were identified as Ahmed Zaqut, 27, from the Nusseirat refugee camp; Salah Abu Amra, 32, of Rafah; Mohammed Khaldi, 18, of El Burej camp; Ahmed Abu Mustafa, 20, from Khan Yunis; and Mohammed Abu Dahood, also from the El Burej camp.
French: Il s'agit de Ahmed Zaqut, 27 ans, du camp de réfugiés de Nusseirat, Salah Abu Amra, 32 ans, de Rafah, Mohammed Khaldi, 18 ans, du camp d'El Burej, Ahmed Abu Mustafa, 20 ans, de Khan Younis, et Mohammed Abu Dahood, également du camp d'El Burej.
English: 5(3)(a) (a) Import poultry for immediate slaughter without the required certificate (b) Import poultry for immediate slaughter with an incomplete certificate Very serious
French: 5(3) a) Importer pour abattage immédiat de la volaille sans le certificat prévu b) Importer pour abattage immédiat de la volaille avec un certificat incomplet Très grave
English: A budget that restores fiscal balance in Canada.
French: Un budget qui rétablit l'équilibre budgétaire au Canada.
English: The Secretary-General has emphasized that if the United Nations is to be a useful instrument for its members and is to successfully address the challenges facing humanity, then it must be fully adapted to the needs and circumstances not only of today, but tomorrow as well.
French: Le Secrétaire général a souligné que si l'ONU doit être une institution au service de ses Membres et si elle veut réussir à relever les défis auxquels l'humanité est confrontée, elle doit s'adapter pleinement aux besoins et aux circonstances non seulement d'aujourd'hui, mais de demain également.
English: Annexe I/Annex I page 14 SRI LANKA Ajith St. Ivor PERERA, Member-Advisory Commission on Industrial Property Law, National Intellectual Property Office, Colombo <ajithp@slt.lk> SUÈDE/SWEDEN Magnus AHLGREN, Head, Legal Section, Trademark Department, Swedish Patent and Registration Office, Söderhamn <magnus.ahlgren@prv.se> SUISSE/SWITZERLAND Ueli BURI, chef du service juridique droit général, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <ueli.buri@ipi.ch> Michèle BURNIER (Mrs.), collaboratrice scientifique, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <michele.burnier@ipi.ch> Alexandra GRAZIOLI (Miss), conseillère juridique, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <alexandra.grazioli@ipi.ch> SURINAME Errol Jacques Rudolf STRIJDHAFTIG, Senior Official, Industrial Property Office, Ministry of Justice and Police, Paramaribo <ipoffsur@sr.net>; <stjacq@hotmail.com> SWAZILAND Stephen MAGAGULA, Acting Senior Assistant Registrar General, Registrar General’s Office, Ministry of Justice and Constitutional Development, Mbabane TADJIKISTAN/TAJIKISTAN Nadira KAZIDJANOVA (Mrs.), Head, Law and Instructions Group, National Center for Patents and Information, Dushanbe <ncpi@ncpi.td.silk.org>
French: Annexe I/Annex I, page 14 SRI LANKA Ajith St. Ivor PERERA, Member-Advisory Commission on Industrial Property Law, National Intellectual Property Office, Colombo <ajithp@slt.lk> SUÈDE/SWEDEN Magnus AHLGREN, Head, Legal Section, Trademark Department, Swedish Patent and Registration Office, Söderhamn <magnus.ahlgren@prv.se> SUISSE/SWITZERLAND Ueli BURI, chef du service juridique droit général, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <ueli.buri@ipi.ch> Michèle BURNIER (Mrs.), collaboratrice scientifique, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <michele.burnier@ipi.ch> Alexandra GRAZIOLI (Miss), conseillère juridique, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <alexandra.grazioli@ipi.ch> SURINAME Errol Jacques Rudolf STRIJDHAFTIG, Senior Official, Industrial Property Office, Ministry of Justice and Police, Paramaribo <ipoffsur@sr.net>; <stjacq@hotmail.com> SWAZILAND Stephen MAGAGULA, Acting Senior Assistant Registrar General, Registrar General’s Office, Ministry of Justice and Constitutional Development, Mbabane TADJIKISTAN/TAJIKISTAN Nadira KAZIDJANOVA (Mrs.), Head, Law and Instructions Group, National Center for Patents and Information, Dushanbe <ncpi@ncpi.td.silk.org>
English: We will consider what these standards need to be once we have the evidence from strategic noise maps and will, of course, report back to the Council and Parliament.
French: Nous définirons ces normes de manière plus précise lorsque nous disposerons des données découlant des cartes de bruit stratégiques, et nous ferons bien sûr rapport au Conseil et au Parlement.
English: Better data and improved national capacity to collect data were needed to support and enhance criminal justice responses to violence against women.
French: Des informations de meilleure qualité et des capacités nationales renforcées en matière de collecte des données étaient requises pour soutenir et améliorer les réponses de la justice pénale à la violence contre les femmes.
English: The significant decline in the numbers of children charged as adults is due to the implementation of the Children Act and an increase of awareness of children's rights.
French: La diminution sensible du nombre d'enfants inculpés comme des adultes est due à l'application de la loi sur l'enfance et à une meilleure connaissance des droits de l'enfant.
English: They must be refurbished or replaced."
French: Il faut la renouveler ou la remplacer.
English: The third relates to Article 181 A on relations with third countries, above all in the field of financial and technical cooperation.
French: Le troisième concerne l' article 181 bis relatif aux relations avec des pays tiers, surtout en matière de coopération financière et technique.
English: "She reminds me every morning to take her to school because she enjoys learning and interacting with other children," he said.  Now Riziki is thriving.
French: « Tous les jours, elle me dit que je dois l’emmener à l’école parce qu’elle aime apprendre et rencontrer les autres enfants », a-t-il déclaré. Aujourd’hui, Riziki fait des progrès.
English: Our Strategic Plan reflects our continued commitment to promote and protect the health and safety of Canadians.
French: Notre Plan stratégique refl ète notre engagement permanent qui consiste à promouvoir et à protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Mi`kmaq | First Nations | men | guiding | Luxy | Lucxey | Eggien | Old Haggie | Heggie Luzzie | railroads | Annapolis County; Nova Scotia | fishing | Alexis, Etienne | Laksi Description:
French: Mi`kmaq | First Nations | men | guiding | Luxy | Lucxey | Eggien | Old Haggie | Heggie Luzzie | railroads | Annapolis County; Nova Scotia | fishing | Alexis, Etienne | Laksi Description :
English: (8) The obligation not to use force may also be breached by an assisting State through permitting the use of its territory by another State to carry out an armed attack against a third State.
French: 8) L'obligation de ne pas recourir à la force peut aussi être violée par un État qui en aide un autre en l'autorisant à utiliser son territoire pour perpétrer un acte d'agression armée contre un État tiers.
English: He is also a poet and a writer who edited a dissident magazine in the mid-1980s and was imprisoned for five years for his involvement in the 1989 democracy movement.
French: Il est aussi un poète et un écrivain qui a publié une revue dissidente au milieu des années 80 et a été emprisonné pendant cinq années pour sa participation au mouvement pour la démocratie de 1989.
English: The provisions on the funding for political parties shall apply, on the same basis, to all the political forces represented in the European Parliament.
French: Les dispositions sur le financement des partis politiques s’appliquent, sur une mŒme base, à toutes les forces politiques reprØsentØes au Parlement europØen.
English: The Plenary concluded with 30 resolutions, which included support for the:
French: Elle a permis d'adopter 30 résolutions, qui prévoyaient notamment un soutien des activités suivantes :
English: The problem of these dense pine forests located close to built-up areas on the edges of hill country was clearly stated in the first PIDAF.
French: Le problème posé par ces pinèdes denses situées aux abords des zones bâties, aux franges des massifs a été clairement identifié dans le premier PIDAF.
English: Death penalty At least seven people, including one woman, were sentenced to death for drug-related offences.
French: Au moins sept personnes, dont une femme, ont été condamnées à mort pour des délits liés à la drogue.
English: The principles envisaged would be the following:  
French: Les principes envisagés seraient les suivants :
English: The sponsor recalled the informal brainstorming consultations of the General Committee convened by the President of the General Assembly at the fifty-fifth session on improving the working methods of the Assembly.
French: Les auteurs du projet ont rappelé les consultations informelles aux fins de réfléchir à la manière d'améliorer les méthodes de travail de l'Assemblée générale, que le Comité général avait tenues à la demande du Président de l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session.
English: The Tribunal is also of the view that domestic textile producers should be able to demonstrate the ability and willingness to supply both large and small quantities as required, on acceptable commercial terms, as men's apparel manufacturers in the mid- to high-end segment of the market need the flexibility to buy identical or substitutable fabrics in small quantities.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que les producteurs nationaux de textiles devraient être en mesure et désireux d'offrir à la fois, au besoin, de petites et de grandes quantités, à des conditions commercialement acceptables, puisque les fabricants de vêtements de moyenne et de haute gamme pour hommes doivent pouvoir acheter des tissus identiques ou substituables en petite quantité.
English: A modern management regime underpins our strategic priorities to deliver programs and services effectively, plan for the border of the future, and develop strong internal and external relationships.
French: Un régime de gestion moderne constituera la base de nos priorités stratégiques en ce qui a trait à la prestation efficace des programmes et des services, à la planification de la frontière de l'avenir et à la création de relations internes et externes bien établies.
English: MIPS; million of instructions per second million d'instructions par seconde (n.m.); MIPS (n.m.) mirroring; disk mirroring miroitage (n.m.); écriture miroir (n.f.) mirror site réflecteur (n.m.); site miroir (n.m.)
French: [GUI] edit menu [GUI] menu en cascade (n.m.) cascading menu menu en incrustation (n.m.) popup menu; pop-up menu menu factice (n.m.) dummy menu menu Fenêtre (n.m.)
English: In spite of our efforts and even some achievements over the past forty years, tragic disparities and social injustice remain and we have a long way to go in overcoming them.
French: Malgré nos efforts et même certaines réalisations accomplies ces quarante dernières années, des disparités tragiques et l'injustice sociale demeurent, et nous avons un long chemin à parcourir pour les vaincre.
English: The TPC review, assessment, approval and monitoring of applications and investments comprise a process that operates with the highest standards of integrity and due diligence.
French: Les étapes de l'examen, de l'évaluation, de l'approbation et du contrôle des demandes et des investissements par PTC constituent un processus qui se déroule selon les normes les plus élevées d'intégrité et de diligence raisonnable.
English: Endorses the request by the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur to examine the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination and the violation of human rights and to submit recommendations thereon to the Preparatory Committee for the World Conference at its second session;
French: Souscrit à la demande de la Commission des droits de l'homme tendant à ce que le Rapporteur spécial examine la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale et l'encouragent, en violation des droits de l'homme et présente ses recommandations à ce sujet au Comité préparatoire de la Conférence mondiale à sa deuxième session;
English: It was agreed to include a new section 1.4.3.7 concerning classification systems.
French: Il a été convenu d'ajouter une nouvelle section 1.4.3.7 concernant les systèmes de classification.
English: "Researchers should ensure that the data obtained are stored with all the precautions appropriate to the sensitivity of the data…Accordingly, information that identiﬁes individuals or groups should be kept in different databases with unique identiﬁers.
French: Règle 3.2 Texte descriptif : « Les chercheurs devraient s’assurer que les données obtenues sont conservées avec toutes les précautions nécessaires particulières dues à la nature délicate des renseignements… En conséquence, les renseignements permettant d’identiﬁer des personnes ou des groupes devraient être conservés dans des banques de données différentes, avec des identiﬁcateurs distincts.
English: Would you say that your career has progressed…
French: Diriez-vous que votre carrière a progressé…
English: Recommended actions 6.1 Mandate the national authority to collect, analyse and circulate information on IAS, including
French: Actions recommandées 6.1 Mandater l’ autorité nationale afin de collecter, d’ analyser et de diffuser l’ information relative aux
English: Of the three localities currently known in Ontario, only one is in any way protected.
French: Les besoins très particuliers du Leptogium rivulare en matière d’habitat en font une espèce tout à fait spéciale, non seulement parmi les espèces du genre Leptogium, mais également parmi les lichens en général.
English: The report mentions that is due to poor administration and procedures within the Commission.
French: Le rapport signale que cela découle d'une mauvaise administration de la Commission et des procédures qui y ont cours.
English: Consumer interests are protected by means of criminal and administrative law. This establishes the co-operation between prosecutors having duties within and outside the criminal field by itself.
French: Les procureurs du domaine pénal ont obligation d’informer les procureurs des autres domaines des dénonciations, enquêtes et accusations relatives à la dégradation de l’environnement, y compris l’environnement naturel, notamment l’élimination illégale de déchets dangereux.
English: ◦ The Aboriginal youth must hold a majority interest in the ownership and control of the business (greater than 50 percent), whether it be a partnership, joint venture or a corporation. 
French: ◦ Le jeune entrepreneur doit détenir un intérêt majoritaire pour ce qui est de la propriété et du contrôle de l'entreprise (plus de 50 p. 100), qu'il s'agisse d'une société de personnes, d'une coentreprise ou d'une société.
English: UNECE will cooperate with ActInvest to prepare and deliver a programme of capacity building workshops to enhance the participation of women in international trade in transition economies.
French: La CEE va coopérer avec ActInvest afin de mettre au point et réaliser un programme d'ateliers pour le renforcement des capacités afin de stimuler la participation des femmes au commerce international dans les pays en transition.
English: Directors also pointed out the gap between the local focus of the research undertaken at the Centres—often with a goal to improve service delivery—and the needs of federal partners for projects with a national focus.
French: Les directeurs ont également souligné le « déphasage » qui existe quant à l'orientation : les recherches menées dans les centres ont une orientation locale — elles ont souvent pour but d'améliorer la prestation de services — alors que les partenaires fédéraux doivent mener des projets dans une perspective nationale.
English: age group, sex (Germany, United Kingdom, Italy).
French: Conceptions de l'intégration des immigrés: une comparaison des politiques nationales Philip Muus
English: Our date reservation service is important and Corporations Canada is committed to continue offering this service to its clients.
French: Notre service de réservation de date est important et Corporations Canada s'engage à continuer à l'offrir à nos clients.
English: As the spindles rotate the block, the peeler blade cuts a thin sheet of veneer off in a continuous piece.
French: Quand les mandrins font tourner le billon, le couteau de la dérouleuse détache un placage mince continu.
English: Next, it must be observed that an interpretation of Article 85(1) of the Treaty, in the form suggested by the applicants, is difficult to reconcile with the rules prescribed by that provision.
French: Ensuite, il y a lieu de souligner qu'une interprétation de l'article 85, paragraphe 1, du traité, telle que préconisée par les requérantes, s'avère difficilement conciliable avec la structure normative de cette disposition.
English: Support has been provided for the establishment of specialized agencies to deal with children's affairs, 20 of which are now in existence in various States of the Republic.
French: On a encouragé la création des bureaux spécialisés dans les affaires concernant le mineur; il en existe aujourd'hui 20 dans plusieurs États de la République.
English: I say to this House today that you have a chance to say to all terrorists in Northern Ireland: Decommission your weapons!
French: Je dis aujourd'hui à cette Assemblée que vous avez une chance de dire à tous les terroristes d'Irlande du Nord: baissez les armes!
English: We recognize the inalienable right of NPT parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with articles I and II of the NPT.
French: Nous reconnaissons le droit inaliénable des parties au TNP de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux articles I et II du TNP.
English: The Cultural Cooperation projects with Third Countries should in addition create understanding between the European and Third Countries cultures.
French: Les projets de coopération culturelle avec des pays tiers doivent en outre générer une compréhension entre les cultures européennes et celles des pays tiers.
English: When operating outside their traditional territory, the incumbent TSP revenues decreased 11.7% or $1 million in 2006, while revenues from the facilities-based non-incumbent TSPs and resellers increased by 4.3% or $31 million.
French: Les revenus des FST titulaires exerçant leurs activités à l'extérieur de leur territoire habituel ont baissé de 11,7 %, ou 1 million de dollars, en 2006, tandis que les revenus des FST non titulaires dotés d'installations et des revendeurs ont augmenté de 4,3 % ou 31 millions de dollars.
English: In general, an invention is considered to involve an inventive step (be non-obvious) if, having regard to the prior art, that invention is not obvious to a person skilled in the art on the filing date (or the priority date).
French: En règle générale, une invention est considérée comme impliquant une activité inventive (non évidente) si, au regard de l’état de la technique, elle n’est pas évidente pour un homme du méter à la date du dépôt (ou de priorité) de la demande.
English: OIOS is extremely concerned that the D-2 vacancy in the Investigations Division remains unfilled.
French: Le BSCI constate avec préoccupation que le poste D-2 qui est à pourvoir dans la Division des investigations demeure vacant.
English: Portuguese sailor Ferdinand Magellan (1480-1521) also sailed on behalf of Spain, leading an attempt to circumnavigate the globe.
French: Le navigateur portugais Ferdinand Magellan (1480-1521) a également voyagé pour le compte de l’Espagne, dirigeant un essai pour naviguer autour du globe.
English: The multi-barrier approach to safe drinking water reflects this concept and is based on preventative action.
French: L'approche à barrières multiples pour une eau potable saine applique ce concept et est fondée sur la prévention.
English: In the village of Pairumani, money earned by a women's cooperative has been used to build a store, health centre, and an oven to bake bread for both local consumption and sale.
French: Dans le village de Pairumani, les revenus générés par une coopérative de femmes ont servi à construire un magasin, un centre de santé et un four pour cuire le pain destiné à la consommation locale et à la vente.
English: The strategic environmental assessment also veriﬁes that the plan does not contradict the management plan for Waterton Lakes National Park, and that actions proposed in the plans will not diminish ecological integrity.
French: Cette évaluation lui a également permis de s’assurer que le plan directeur est conforme à celui du parc national des Lacs-Waterton et que les mesures proposées ne compromettront pas l’intégrité écologique.
English: A website dedicated to the CRI has been developed, with updates on activities, consultations, progress and plans posted on a regular basis.
French: Un site Web consacré à l'IRC a été créé. On y fait le point régulièrement sur les activités, les consultations, les progrès et les plans.
English: [17] The Complainant and the Commission sought judicial review from this final decision of the Soberman Tribunal.
French: [17] Le plaignant et la Commission ont demandé une révision judiciaire de cette décision finale du tribunal Soberman.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Argentina (see A/C.3/56/SR.47).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Argentine a fait une déclaration (voir A/C.3/56/SR.47).
English: Furthermore, technical doubts have been expressed as to whether said salmon driftnets are especially dangerous to porpoise. According to ASCOBANS, all entangling equipment, and therefore also cod fishing nets, can cause death.
French: Conformément à la position adoptée dans l'accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord (ASCOBANS), tous les filets emmêlants, et donc les filets pour cabillauds, peuvent provoquer des prises accessoires mortelles.