ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will revise trends in sulphur and nitrogen air concentrations since 1980 and will further study the influence of co-deposition of ammonia and sulphur dioxide.
French: Il révisera les estimations concernant l'évolution des concentrations de soufre et d'azote dans l'atmosphère depuis 1980 et étudiera plus avant l'influence des dépôts connexes d'ammoniac et de dioxyde de soufre.
English: There is no primary selection process nor any electoral lists that create specific difficulties for women candidates.
French: Il n'existe pas de processus de sélection primaire ni de listes électorales qui soulèvent des difficultés particulières pour les femmes candidates.
English: Allocation Method for the Canada Research Chairs Program, Mireille Brochu and Nicole Bégin-Heick (March, 2002). Gender-based Analysis of the Canada Research Chairs Program, Nicole Bégin-Heick and Associates Inc.
French: • le fait que les offres financières des universités ne sont pas suffisamment concurrentielles le fait que les charges d’enseignement et les charges administratives des établissements d’accueil sont trop élevées le fait que le processus de sélection des chaires est long la difficulté pour les conjoint(e)s des titulaires de se trouver un emploi.
English: Elderly benefits 0.1 0.2 0.1 Employment insurance benefits 0.3 -0.2 0.2 Major transfers to other levels of government
French: Prestations aux aînés 0,1 0,2 0,1 Prestations d’assurance-emploi 0,3 -0,2 0,2 Principaux transferts à d’autres administrations1
English: The Committee recommends that the State party give necessary assistance to the women victims of violence during the armed conflict of 1980 to 2000 so that they do not have to travel long distances to register their cases to judges and prosecutors.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir aux femmes qui ont été victimes de violence pendant le conflit armé des années 1988 à 2000, l'assistance nécessaire pour qu'elles n'aient pas à parcourir de longues distances pour signaler leur cas aux juges et aux procureurs.
English: On 13 November 2008, the Second Committee of the General Assembly held a discussion panel organized by the Division for Public Administration and Development Management on “Post-conflict State capacity: reconstructing public administration for conflict prevention, recovery, and development”.
French: Le 13 novembre 2008, le Département a organisé un débat au sein de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale sur l'État au sortir des conflits - reconstruction de l'administration publique pour la prévention des conflits, le redressement et le développement.
English: How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
French: Comment la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267(1999) a-t-elle été incorporée dans votre système juridique et votre structure administrative, notamment par les organismes chargés de la supervision financière, des forces de police, du contrôle de l'immigration, des douanes et des affaires consulaires?
English: Upon a review of his personnel records, any employee has the right to destroy or cause to be destroyed any disciplinary or similar records after a five year time period.
French: Après examen de son dossier personnel, l'employé a le droit de détruire ou de faire détruire toute trace de mesure disciplinaire ou document semblable après cinq ans.
English: To bring support of a national working group on palliative care through a long-term strategy for palliative care research involving ICR and other stakeholders for the fall IAB meeting.
French: Appuyer à un groupe de travail national sur les soins palliatifs par une stratégie à long terme de recherche en soins palliatifs mettant à contribution l'IC et d'autres intervenants pour la réunion d'automne du CCI.
English: The Basel Convention requires Parties to implement obligations on exports, imports, and transits of hazardous wastes and hazardous recyclable materials, and the only way to do so in a compulsory manner is through legislation and regulations.
French: La Convention de Bâle exige que les Parties s'acquittent des obligations concernant l'exportation, l'importation et le transit de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, et la seule façon de remplir cette obligation consiste à adopter des lois et des règlements.
English: A real-time PCR assay was designed with the eae gene of E. coli O157:H7.
French: Un essai de PCR en temps réel a été conçu avec le gène eae de E. coli O157:H7.
English: It also reiterated the need for all parties to respect their Roadmap obligations.
French: La Palestine devait ainsi faire face à une économie politique de dépendance forcée et à des conditions de guerre imprévisibles.
English: There is an annual limit and a lifetime limit on the amounts that can be contributed to RESPs for a beneficiary.
French: Il y a un plafond annuel et un plafond cumulatif sur les montants pouvant être cotisés à un REEE pour un bénéficiaire.
English: The Panel finds that the D2 loss pertaining to the pre-existing liver condition is not compensable as the claimant failed to provide evidence that the liver condition was exacerbated by the refusal of medical care.
French: Le Comité estime que la perte D2 liée aux problèmes hépatiques préexistants n'est pas indemnisable, la requérante n'ayant pas apporté la preuve qu'ils avaient été accentués par le refus de soins médicaux.
English: Overlapping questions asked to various stakeholders is considered to be acceptable and will provide different viewpoints to a particular subject area.
French: Les questions qui se recoupent et qui sont posées à divers intervenants sont considérées comme acceptables; elles permettent d'obtenir différents points de vue sur un sujet donné.
English: A distress call led the Enterprise to the crippled USS Constellation , nearly destroyed by an ancient machine deemed a " planet killer ". After the unbalanced Commodore Matthew Decker made a suicide run with a stolen shuttlecraft , Kirk piloted the Constellation inside the machine, detonating the engines and destroying the device.
French: De passage dans la région d’Omicron Delta , Kirk découvrit à son insu, « la Planète des Permissions », une ancienne et mystérieuse race dont la technologie permettait de réaliser les rêves les plus fous et les fantasmes les plus cachés des gens de passage chez eux.
English: Increased knowledge and awareness Knowledge gains reportedly came in several areas: for example, various groups increased their basic understanding of hepatitis C, client needs, harm reduction principles, and ways to locate resources and assistance.
French: Connaissances et sensibilisation accrues L’augmentation des connaissances est survenue apparemment dans plusieurs secteurs : différents groupes ont accru leurs connaissances de base à l’égard de l’hépatite C, des besoins des clients, des principes de réduction des méfaits et des façons de repérer les ressources et l’aide.
English: Confronted with such allegations, if the state enters into the debate by trying to demonstrate that the group in question is not a religion, it fails in its duty to maintain neutrality and participates directly in a spiritual or religious controversy.
French: Face à ces allégations, si l’Etat entre dans le débat en tentant de démontrer que le groupement en cause ne serait pas une religion, il abandonne son devoir de neutralité et participe directement à une controverse spirituelle ou religieuse.
English: The Board reiterated the importance of follow-up to the universal periodic review, and asked to be kept informed on developments regarding any additional resources for relevant training and for technical assistance in the implementation of recommendations.
French: Le Conseil d'administration a réaffirmé l'importance du suivi de l'Examen périodique universel et a demandé à être tenu informé de tout fait nouveau concernant les ressources supplémentaires allouées à la formation dans le contexte de l'Examen périodique universel et à l'assistance technique aux fins de la mise en œuvre des recommandations.
English: His father, Joan Güell, lived in the Rambla and Eusebi bought the site of the Palau Güell to be near him. Gaudí’s aristocratic patron gave the architect a free budget to build a sumptuous, original palace in which to hold political meetings and chamber music concerts and to accommodate the most illustrious guests of the family.
French: La première pièce du palais est le vestibule, de vingt mètres de hauteur, qui donne à l'ensemble une sensation de transparence et articule les différents espaces dans lesquels se divise cette magnifique première œuvre de Gaudí.
English: The Specialized Section thanked Ms. Keller for her presentation and expressed the wish to be kept informed of the progress made with the implementation of the strategy.
French: La Section spécialisée a remercié Mme Keller pour son exposé et a déclaré qu'elle souhaitait être tenue informée des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie.
English: Mr. Piar (Netherlands), speaking on behalf of the Netherlands Antilles, said that it might be the last time that the State which he represented would address the Committee as a federation of five islands, since it was due to be dismantled in 2010, when Curaçao and Sint Maarten would become two independent countries within the Kingdom of the Netherlands, while Bonaire, Saba and Sint Eustatius would become public bodies in the Netherlands.
French: M. PIAR (Pays-Bas), prenant la parole au nom des Antilles néerlandaises, dit que c'est peut-être la dernière fois que l'État qu'il représente paraît devant le Comité en tant que fédération de cinq îles, dont la dissolution est prévue en 2010: Curaçao et Saint-Martin deviendront deux pays autonomes au sein du Royaume tandis que Bonaire, Saba et Saint-Eustache deviendront des communes néerlandaises.
English: Report indicates shortage of new nurses to meet demand of health care system CTV reported that a report released on June 18 by the Canadian Association of Schools of Nursing and the Canadian Nurses Association (CNA) indicates that for the first time in 30 years, the number of nurses graduating in Canada has exceeded 9,000, but the total still falls short of the number needed to meet current and future demand.The CNA believes 12,000 nursing students need to be graduating every year to deal with the human resource demands of the health care system.
French: Un rapport indique qu'il y a une pénurie de personnel infirmier au sein du système de soins de santé CTV a signalé qu'un rapport publié le 18 juin par l'Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACESI) et l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) indique que pour la première fois en 30 ans, le nombre d'étudiants diplômés en soins infirmiers au Canada a dépassé 9 000, mais que ce nombre n'est toujours pas suffisant pour répondre à la demande actuelle et future. L'AIIC estime qu'on a besoin de 12 000 nouveaux diplômés chaque année pour répondre la demande en ressources au sein du système de soins de santé.
English: What do patients or family members need to know when receiving NATRECOR?
French: Que doivent savoir les patients recevant NATRECOR ou les membres de leur famille?
English: It is most famous for the amber production in result of the unique landscape. There are several world renowned spas in Jurmala.
French: Jomas strana est la rue la plus passante et regorge de bars et restaurants de qualité.
English: Department of Health and Human Services.
French: An Invitational Workshop Jennett, P.A. et al.
English: The three projects approved in PEI are:
French: Voici les projets approuvés à l’Île-du-Prince-Édouard :
English: We also know that better mainstreaming of gender perspectives is largely a question of sustained political will.
French: Nous savons aussi qu'une meilleure intégration des perspectives sexospécifiques est surtout une question de volonté politique soutenue.
English: Member of a delegation led by Minister Carolyn Bennett ( Minister of State, Public Health) to Israel concerning emergency management Date(s): 2005-01-02 to 2005-01-09 Destination(s):
French: Être membre d'une délégation sur la gestion des urgences dirigée par Mme Carolyn Bennett (ministre d'État, Santé publique) devant aller en Israël. Date(s): 2005-01-02 à 2005-01-09 Destination(s):
English: Under the authority of this policy, professional commercial sealing licences may be issued only to full time or bona fide fishers registered with DFO who: a) held a professional sealing licence the previous year; or b) have participated in the seal hunt during the previous two years as the holder of an assistant sealing licence.
French: En vertu de cette politique, on ne peut délivrer des permis de chasse commerciale professionnelle du phoque qu’à des pêcheurs à plein temps ou authentiquement enregistrés au MPO et qui : a) détenaient un permis de chasse professionnelle du phoque l’année précédente; ou  b) ont participé à la chasse au phoque pendant les deux années précédentes en qualité de titulaires d’un permis d’aide-chasseur de phoque.
English: The Secretariat issued a communication to Parties requesting relevant information, reviewed the information received in response and, in document UNEP/CHW/OEWG/4/7, proposes a way forward on this issue for consideration by the Open-ended Working Group.
French: Le secrétariat a envoyé aux Parties une note demandant la communication d'informations pertinentes et a examiné les informations obtenues en réponse.  Il propose, dans le document UNEP/CHW/OEWG/4/7, une voie à suivre en la matière, pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée.
English: In August 1978, after having Hultman's comments brought to his attention along with the submission that they should be interpreted to find American misconduct, Doug Rutherford requested Halprin's comments on the allegations that the United States Department of Justice sought extradition on the basis of affidavit evidence known to be unreliable.
French: En août 1978, après que les propos de Hultman et l’argumentaire suivant lequel ils devaient être interprétés de manière à conclure à l’inconduite des autorités américaines eurent été portés à l’attention de Doug Rutherford, celui-ci a demandé à M. Halprin de commenter les allégations suivant lesquelles le ministère de la Justice des États-Unis réclamait l’extradition sur le fondement d’affidavits que l’on savait peu dignes de foi.
English: Murray Harbour, one of PEI’s oldest communities, will undertake a project in the New Year to significantly boost its tourism infrastructure.
French: Une des plus vieilles collectivités de l’Île-du-Prince- Édouard, Murray Harbour, entreprendra un projet au cours de la nouvelle année afin de donner un nouvel élan à son infrastructure touristique.
English: Cutter layboys; Cutting machines for photographic paper; Integrated core cutting and core handling systems; Matboard cutting systems; Production winders; Rewinder, embosser, backstand, sealer units; Sheeters; Slitter-rewinders; Wet cross cutters with automatic layboys for cutting dewatered mat 8441.10.90 00 - - -Other
French: 8441.10.10 00 - - -Devant servir avec les marchandises de la position 84.39, à l'exclusion de ce qui suit :
English: He currently focuses on expanding GNU gettext to more languages and thinks about integrating simple spell-checking sometime in the future.
French: Il se penche actuellement sur l'extension de GNU gettext à plus de langues et pense intégrer un jour une correction orthographique simple.
English: (e) The Organization of Petroleum Exporting Countries Fund for International Development made a supplementary contribution of $4.5 million to the PalFund trust fund, administered by United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, for loans for Palestinian businesses in the occupied Palestinian territory.
French: e) Le Fonds de l'OPEP pour le développement international a fourni une contribution supplémentaire de 4,5 millions de dollars au fonds d'affectation spéciale PalFund administré par l'Office pour des prêts à des entreprises palestiniennes dans le territoire palestinien occupé.
English: Reference and Information Services, National Library of Canada Phone: 995-9481 Fax: 943-1112 Internet: reference@nlc-bnc.ca
French: Annexé au Format de communication du MARC canadien pour les données bibliographiques et au Canadian MARC Communication Format for Bibliographic Data.
English: Commercial banking in the occupied Palestinian territories is relatively new, having started only eight years ago.
French: Les banques commerciales dans les territoires palestiniens occupés sont relativement récentes, n'ayant commencé leurs activités qu'il y a huit ans.
English: Level of Substantiation Substantiated Suspected Unsubstantiated Maltreatment Investigations in Canada, Excluding Quebec Child Investigations* Incidence per 1,000 Children Row Percentage Total Maltreatment Investigations in Canada Child Investigations* Incidence per 1,000 Children Row Percentage * For sample size, see Table 3-1.
French: Degré de corroboration Corroborés Enquêtes sur les mauvais traitements au Canada, à l’exclusion du Québec Enquêtes axées sur l’enfant* Incidence pour 1 000 enfants Pourcentage pour la rangée Enquêtes sur les mauvais traitements dans l’ensemble du Canada Enquêtes axées sur l’enfant* Incidence pour 1 000 enfants Pourcentage pour la rangée * Voir le tableau 3-1 pour obtenir la taille de l’échantillon.
English: Just such a mission by the liner Berlin had recently resulted in the destruction of the British super-dreadnought Audacious off northern Ireland.13 In accordance with pre-war plans by the naval staff, the RCN was already operating a small force of civil government ships and chartered tugs on lookout and minesweeping patrols off Halifax and in the Bay of Fundy.
French: En effet, pareille mission accomplie par le navire de ligne Berlin avait récemment entraîné la destruction du super-dreadnought britannique Audacious au large de la côte septentrionale de l'Irlande 13. Conformément aux plans d'avant-guerre élaborés par l'état-major naval, la MRC opérait déjà une force restreinte composée de navires publics civils et de remorqueurs affrétés pour effectuer des missions de surveillance et de dragage de mines au large de Halifax et dans la baie de Fundy.
English: The need to liberalize trade in minerals was also raised, especially since this would increase international prices and make recycling more feasible.
French: On a également abordé la nécessité de libéraliser les échanges dans le secteur des minéraux, en particulier parce que cela donnerait lieu à une augmentation des prix mondiaux et faciliteraient le recyclage.
English: Transfer to a friendly hotel in Puno (3827m), a melting pot of different cultures among which we find the Aymares of the South and the Quechuas of the North - hence its name "Folkloric Capital of Peru".
French: Puno (3827 m. ), véritable bouillon de cultures indigènes, dont les Aymares du sud et les Quechuas du nord, est souvent appelée "la capitale folklorique du Pérou".
English: It is expected that about half will be used to improve infrastructure for health research.
French: On prévoit qu’environ la moitié de ce montant servira à améliorer les infrastructures de recherche dans le domaine de la santé.
English: At that time, it was suggested that the Working Group might wish to consider adding a general provision on attribution of data messages, including attribution of data messages exchanged by automated information systems (see A/CN.9/546, paras.
French: À cette session, il avait été indiqué que le Groupe de travail voudrait peut-être envisager d'ajouter une disposition générale concernant l'attribution des messages de données, y compris de ceux échangés au moyen de systèmes d'information automatisés (voir A/CN.9/546, par.
English: • &quot;Canada First&quot; Defence Procurement [ Media Advisory - 28 June 2006 ]
French: • « Le Canada d’abord » pour l’approvisionnement de la Défense [ Avis aux médias - le 28 juin 2006 ]
English: The chemical and pharmaceutical industries LEGAL BASIS The Treaty of Rome does not contain any specific provisions for the chemical and pharmaceutical industry.
French: L'industrie chimique et pharmaceutique BASE JURIDIQUE Le traité de Rome ne contient pas de dispositions spécifiques relatives à l'industrie chimique et pharmaceutique.
English: "Article 8 would have very little value as a guarantee of privacy if it applied only to bar, after the fact, information obtained in an improper manner."
French: « L'article 8 n'aurait que très peu de valeur en tant que garantie du droit à la vie privée s'il ne s'appliquait que pour écarter, après le fait, des renseignements obtenus de manière abusive ».
English: They will continue to work with and receive mentoring from 14 UNDP advisers.
French: Ils continueront à bénéficier de conseils de 14 conseillers du PNUD dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Development Co-operation Directorate (DCD-DAC) > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Most DAC Statistics are available under the Development Co-operation themes " Aid Statistics " . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 next > last >> Canaux d'acheminement xls,109Kb,French | View long abstract 26-Aug-2008 Liste des canaux d'acheminement pour les directives de notification.
French: Direction de la coopération pour le développement (DCD-CAD) > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 suivante > dernière >> Canaux d'acheminement xls,109Kb,Français | Voir le résumé 26-août-2008 Liste des canaux d'acheminement pour les directives de notification.
English: Indeed, OSCE is not directly or exclusively involved in strengthening the executive machinery to counter WMD-terrorism in the field.
French: En fait, l'OSCE ne participe pas directement ni exclusivement au renforcement des moyens exécutifs de lutte antiterroriste sur le terrain.
English: Responsibility for the Enterprise Development Option resides with the Department of Community Services.
French: • Volet *Expérience de travail+ • Volet *Formation de transition+
English: U = letter code characterizing a utility model application.
French: U 9300266 (nouveau système de numérotation)
English: This affects not only the relevance of educational provision in this technological age, but also the increased significance of well-stocked, easily accessible and relevant libraries.
French: Ce n'est pas seulement la pertinence de l'offre éducative dans notre ère technologique qui s'en trouve affectée, mais aussi l'intérêt, croissant, de bibliothèques bien pourvues, facilement accessibles et bien pensées dans le choix des ouvrages.
English: Illicit opium production in South-East Asia continued to decline for the sixth consecutive year.
French: La production illicite d'opium a continué à reculer en Asie du Sud-Est pour la sixième année consécutive.
English: Reporting of Adverse Drug Reactions - clarifications Therapeutic Products Programme  Tunney's Pasture  A.L. # 0702A  OTTAWA, Ontario  K1A 0L2 September 21, 1998 98-023155 To:
French: Précisions sur certains aspects de la notification des effets indésirables des médicaments Programme des produits thérapeutiques  Pré Tunney  L.A. # 0702A  OTTAWA (Ontario)  K1A 0L2 Le 21 septembre1998 98-023155 Aux :
English: Canada has one of the highest per capita rates of permanent immigration in the world — roughly 0.7 percent annually in recent years — and has welcomed 3.5 million immigrants in the last 15 years.
French: Le Canada a l’un des taux d’immigration permanente per capita les plus élevés du monde, soit approximativement 0,7 % par an ces dernières années, et il a accueilli 3,5 millions d’immigrants au cours des 15 dernières années.