ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international treaties requiring, before ratification, the consent of Parliament are explicitly spelt out and the President of the Republic or the Government, before submitting the treaty in question to a session of Parliament, may under the new provision refer it to the Constitutional Court so that it may express an opinion on the conformity of the treaty with the Constitution or the fundamental law.
French: Les traités internationaux appelant, avant leur ratification, un consentement du Parlement, sont explicitement définis et le Président de la République ou le Gouvernement, avant de soumettre le traité international convenu à la réunion du Parlement, peuvent en vertu de la nouvelle disposition saisir la Cour constitutionnelle de la République slovaque (ci-après dénommée «la Cour constitutionnelle») afin qu'elle s'exprime sur la conformité du traité avec la Constitution ou avec la Loi fondamentale.
English: Justification The applicant should always be informed of any extension of the time limits.
French: Justification Le demandeur doit être systématiquement informé de tout report de délai.
English: We deem it important that relevant international organizations and institutions increase their joint efforts towards that end, including through the training of Iraqi security personnel.
French: Nous considérons qu'il importe que les organisations et les institutions internationales pertinentes redoublent d'efforts à cet effet, notamment en assurant la formation du personnel de sécurité iraquien.
English: Italy is one of these countries, and while I was a member of the Italian parliament, when I was actually on the committee responsible, I helped to draw up legislative texts to that effect.
French: Parmi ces pays figure également l'Italie et, lors de mon mandat au parlement national, j'ai contribué, en tant que membre entre autres de la commission compétente, à l'élaboration des textes législatifs dans cette direction.
English: On the other hand, Cardinal Marc Ouellet could also have done much worse.
French: D'un autre côté, le Cardinal Marc Ouellet aurait pu aussi faire bien pire.
English: A final draft of a new code of criminal procedure was submitted to the Rada on 23 June 2001, but is still under discussion. iv. a new civil code and a new code of civil procedure 24.
French: Le projet final d’un nouveau Code de procédure pénale était présenté à la Rada le 23 juin 2001. iv. un nouveau Code civil et un nouveau Code de procédure civile 24.
English: PCT/A/XXIV/7 Annex I, page 2 Rule 5 The Description
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe I, page 2 Règle 5 Description
English: Infected tubers have slow emergence and are stunted.
French: Les plants issus des tubercules infectés émergent tardivement.
English: The thematic approach is retained.
French: L'approche thématique ainsi maintenue.
English: Regarding effects of acrolein on terrestrial organisms, uncertainty inevitably surrounds the extrapolation from available toxicity data to potential ecosystem effects.
French: En ce qui concerne les effets de l'acroléine sur les organismes terrestres, l'extrapolation des données de toxicité disponibles en effets potentiels sur les écosystèmes est inévitablement entourée d'incertitude.
English: Air Canada and IATA submitted further comments by letters dated January 25, 2000 and January 27, 2000, respectively.
French: Air Canada et l'IATA ont formulé d'autres commentaires par des lettres datées respectivement du 25 janvier et du 27 janvier 2000.
English: The Government of Canada recommends that Canadian citizens travel with a valid Canadian passport because it is the only reliable and universally accepted travel and identification document available to Canadians for the purpose of international travel.
French: Le gouvernement du Canada recommande que les citoyens canadiens voyagent avec un passeport canadien valide, puisque c'est le seul document de voyage et d'identification fiable et accepté universellement qui soit à la disposition des Canadiens aux fins des voyages internationaux.
English: The SRS candidate Tomislav Nikolić and the DS candidate Boris Tadić gained most votes in the first round of the election, scoring together more than 75 % of the votes cast (39,99 % for Tomislav Nikolić and 35,39 % for Boris Tadić).
French: Le candidat SRS Tomislav Nikolić et le candidat DS Boris Tadić ont recueilli le plus grand nombre de voix à l’occasion du premier tour de scrutin, rassemblant à eux deux plus de 75 %des suffrages exprimés (39,99 % pour Tomislav Nikolić et 35,39 % pour Boris Tadić).
English: • The general partner would be responsible for remitting to the CCRA the withholding tax applicable to the portion of the payment attributable to the interests of the non-resident partners in the partnership.
French: • Le commandité aurait pour tâche de remettre à l'Agence des douanes et du revenu du Canada l'impôt retenu applicable à la portion du paiement découlant des actions des associés non résidents dans la société de personnes.
English: - Technology requirements for mitigation of climate change.
French: - Besoins technologiques pour atténuer les changements climatiques.
English: In Vietnam, for example, religious persecution continues and Buddhist monks remain imprisoned and under repressive house arrest.
French: Au Viêt-nam par exemple, les persécutions religieuses se poursuivent et des moines bouddhistes restent en prison et subissent un régime de résidence surveillée répressif.
English: In this context, participants in the Task Force were requested to report to the secretariat needs and offers of available expertise and materials, such as the Costing the Earth publication made available by the United Kingdom, that could be taken into account in this process.
French: Dans ce contexte, il a été demandé aux membres de l'Équipe spéciale d'indiquer au secrétariat les besoins et les offres de compétences techniques et de matériels, tels que la publication Costing the Earth mise à disposition par le Royaume-Uni, dont on pouvait tenir compte dans ce processus;
English: We cannot play a game of hide-and-seek where the figures are not all out.
French: Nous ne pouvons pas jouer à cache-cache alors que tous les chiffres n'ont pas été publiés.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Fiji took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation fidjienne prennent place à la table du Comité.
English: The current stable master and rikishi trainer was once a yokozuna grand champion named Kotozakura.
French: Lorsquil était en activité, il était surnommé Mogyu (Taureau Sauvage) en raison de la férocité dassaut qui distinguait son style. Le public peut assister aux séances dentraînement.
English: If well-equipped with good songs could have very good prospects, the great voice of Noemi.
French: Se ben equipaggiata di buone canzoni potrebbe avere ottime prospettive la grande voce di Noemi.
English: On the precise question of whether the proposed candidate’s LCMM duties in the Project Management Office for the MCDV combat and tactical systems meet the in-service LCMM activities requirement, the Tribunal finds the Department’s conclusion reasonable and, therefore, will not disturb the Department’s judgement on this point.
French: Pour ce qui est de savoir si les tâches en GCVM accomplies par le candidat proposé au BP NDC, pour les systèmes de combat et les systèmes tactiques, suffisent, ou non, pour satisfaire l’exigence portant sur les tâches liées à la GCVM en service, le Tribunal est d’avis que la conclusion du Ministère est une conclusion raisonnable et, par conséquent, n’infirme pas la décision du Ministère à cet égard.
English: Suggested Reading Sylvia Albright, Tahltan Ethnoarchaeology (1984); George T. Emmons, "The Tahltan Indians," University of Pennsylvania Museum Anthropological Publications 4.1 (1911); Bruce MacLachlan, "Tahltan," Handbook of Northamerican Indians Vol.
French: Bibliographie Sylvia Albright, Tahltan Ethnoarchaeology (1984); George T. Emmons, « The Tahltan Indians, »University of Pennsylvania Museum Anthropological Publications 4.1 (1911); Bruce MacLachlan, « Tahltan, »Handbook of Northamerican Indians Vol.
English: It is the United States that has the main responsibility for closing the prison and the treatment of the prisoners afterwards, but humanitarian reasons and considerations of human rights speak for their reception in the Member States.
French: Ce sont les États-Unis qui ont la responsabilité principale de fermer cette prison et ensuite de s'occuper des détenus, mais des raisons humanitaires et des aspects liés aux droits de l'homme plaident en faveur de leur accueil dans les États membres.
English: CIDA has established a separate C$5-million trust fund with the World Bank Institute that enables the organization to engage Canadian expertise in the preparation and delivery of its training programs in countries eligible for Canadian Official Development Assistance.
French: L’ACDI a aussi mis sur pied un fonds fiduciaire distinct de 5 millions de dollars canadiens avec l’Institut de la Banque mondiale, fonds qui permet à l’organisme de profiter du savoir-faire canadien dans la préparation et l’exécution de ses programmes de formation dans les pays admissibles à l’aide publique canadienne au développement.
English: Job Number 0000047008 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00144450 Position Title PUBLICATION CLERK Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000047008 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00144450 Titre du poste COMMIS AUX PUBLICATIONS Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: In fact, the report which we are to vote on in the plenary goes much further than its own objective and diverts attention from the important thing - assessing whether or not rights have been respected - towards party political issues, which consists of adopting positions on certain issues which are still under discussion within the framework of other reports and which also reflect positions which are different from that which the government of the colour of the rapporteur maintains in the Council.
French: En effet, le rapport présenté actuellement en vue du vote en séance plénière dépasse le cadre de son objectif propre et détourne notre attention des choses importantes - déterminer si les droits sont ou non respectés - pour l'orienter vers un aspect partisan, qui consiste à adopter des positions sur certaines questions toujours en cours de discussion dans le cadre d'autres rapports, positions qui reflètent même des points de vue différents de celui adopté au Conseil par le gouvernement arborant la couleur du parti de Mme le rapporteur.
English: Fourteen applications were received in response.
French: Quatorze personnes ont présenté leur candidature.
English: The development of OSCE field operations represents a major transformation of the Organization that has enabled the OSCE to play a more prominent role in promoting peace, security and compliance with OSCE commitments.
French: Le développement des opérations de l’OSCE sur le terrain représente une transformation organisationnelle majeure, qui a permis à l’OSCE de jouer un rôle plus marquant en faveur de la paix, de la sécurité et du respect des engagements de l’OSCE.
English: More information is available on OSFI’s web site under the Office of the Chief Actuary.
French: Voir aussi la rubrique Bureau de l'actuaire en chef de notre site Web.
English: We believe that the option of peace is a momentous decision that determines destinies.
French: Nous pensons que le choix de la paix est une décision d'importance capitale qui détermine les destinées.
English: 0491 Management consulting $23,744.00 2007-02-16 Nick Mansfield 0492 Research contracts $11,554.00 2007-02-16 Privacy Laws and Business 0491 Management consulting $25,000.00 2007-02-16 Mike Block Consulting Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 23 744.00 $ 2007-02-16 Nick Mansfield 0492 Contrats de recherche 11 554.00 $ 2007-02-16 Privacy Laws and Business 0491 Services de conseillers en gestion 25 000.00 $ 2007-02-16 Mike Block Consulting Inc.
English: Among the hotels located in the centre of Rome, it is an economic solution with the quality, only a few paths away from the train station Termini and from the main monuments of the city.
French: At guests disposal 6 rooms provided with ensuite bathroom with hairdryer, courtesy kit, air conditioning, LCD TV, wi-fi internet connection, coffe, tea and some snacks. On request you ca have iron and board, and microwave; extra charge for close discounted garage, loundry and pick up service.
English: However, maternity care did occasionally have to be dispensed on a paid basis.
French: Il peut toutefois arriver que le séjour en maternité soit payant.
English: UBP and/or its board of directors, executive management and employees may from time to time, as principal or agent, have positions in, or may buy or sell any products referred to on the UBP Website for their own account for business reasons or in connection with hedging of the obligation under the products.
French: L’UBP et/ou son Conseil d’administration, les membres de la Direction générale et les employés de la Banque peuvent le cas échéant, en qualité de mandant ou de mandataire, détenir des positions dans les produits mentionnés sur le Site de l’UBP, ou encore acheter ou vendre lesdits produits, pour leur propre compte, pour des raisons liées à leur activité ou à la couverture de l’obligation portant sur lesdits produits.
English: All employees being paid at the DE levels 1 to 3 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the A, B and C scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Tous les employés payés aux niveaux DE-1 à DE-3 de l’échelle des taux de rémunération sont rémunérés, aux dates d’entrée en vigueur figurant à l’appendice « A », selon les échelles de taux A, B et C au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération.
English: Men dominated the industry, but women made some gains as their representation inched up from 9.2% in 1987 to 11.6% in 2004.
French: L’industrie était dominée par les hommes, mais les femmes ont légèrement accru leur représentation, laquelle est passée de 9,2 % en 1987 à 11,6 % en 2004.
English: SEAS can serve as an "early warning" mechanism, where policies, plans, and programmes will initiate major CO*-emitting projects and activities or have implications for this area.
French: En outre, on a effectué des examens environnementaux sur des projets secondaires (par exemple, des mesures de protection de la biodiversité).
English: The principal issue highlighted in Part 1 is the interpretation of the words "significant interest".
French: Le principal point analysé dans la partie 1 est l'interprétation de l'expression « intérêt relativement important ».
English: Among the concrete action points, the Group of Eight will promote the International Action Programme of the 2004 International Conference for Renewable Energies, held in Bonn, Germany, through a new conference to be jointly organized by the Governments of China and Germany, facilitated by the Department of Economic and Social Affairs and held in Beijing at the end of 2005.
French: Entre autres actions concrètes, le G-8 s'attachera à promouvoir le Programme international d'action de la Conférence internationale pour la promotion des énergies renouvelables, tenue à Bonn en 2004, à l'occasion d'une nouvelle conférence qui sera organisée conjointement par les Gouvernements chinois et allemand à Beijing, fin 2005, avec l'aide du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat.
English: For a breakdown of EI Part II by province and territory for 2001-2002, see Supplementary Information section, Employment Insurance Part II – 2001-2002 Expenditure Plan, on p.
French: Pour une ventilation des dépenses pour chaque province et territoire relevant de la partie II de l’assurance-emploi au cours de l’exercice 2001-2002, veuillez consulter la section intitulée Renseignements supplémentaires, Partie II de l’assurance-emploi – Plan de dépenses de 2001-2002, à la page 127.
English: • Maintain the network of finance counsellor positions abroad and expand it with a new finance counsellor position in Beijing; and
French: • Entretenir un réseau de postes de conseillers financiers à l'étranger et y ajouter un nouveau poste de conseiller financier à Beijing;
English: ◦ lack of money invested in research and development
French: ◦ la recherche et le développement ne font pas l'objet d'investissements importants
English: Annual Direction-Setting Meeting
French: ? adopterait un processus d’évaluation qui vise la responsabilité réciproque parmi les
English: You quite rightly said, Commissioner, that we need to strengthen the position of farmers in this regard, but you always refuse to give an answer to the question of how we should actually do this.
French: Vous avez dit, à juste titre, Madame la Commissaire, qu'il faut renforcer la position des agriculteurs à cet égard, mais vous refusez toujours de nous donner une réponse quant à la manière de procéder concrètement.
English: This fund contributes toward the production of high-quality magazines showcasing the work of a wide cross-section of Canadian creators.
French: Ce fonds contribue à la production de magazines canadiens de qualité supérieure qui font connaître les travaux d'un large éventail de créateurs canadiens.
English: Reaffirming the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in all its aspects adopted on 8 September 2006, enhancing the overall framework for the efforts of the international community to effectively counter the scourge of terrorism in all its forms and manifestations,
French: Réaffirmant la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies dans tous ses aspects adoptée le 8 septembre 2006, qui renforce le cadre général de l'action menée par la communauté internationale pour combattre efficacement le fléau du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: Met 52 Reporting Basis This Report has been prepared based on the new PSC’s Program Activity Architecture (PAA) to better reflect the current operating environment.
French: Atteint 57 Fondement des rapports Le présent rapport a été préparé à partir de la nouvelle architecture des activités de programmes (AAP) de la CFP afin d’être plus représentatif du contexte opérationnel actuel.
English: African countries have made enormous sacrifices to undertake the structural reforms of their economies and to guarantee the success of their development plans on the basis of their own resources.
French: Les pays africains ont consenti d'énormes sacrifices pour entreprendre les réformes structurelles de leurs économies et pour garantir la réussite de leurs plans de développement en comptant sur leurs propres ressources.
English: In addition, KAMUT® khorasan wheat is always organically grown and non-GMO.
French: De plus, le blé khorasan KAMUT® est toujours cultivé biologiquement et n'est pas génétiquement modifié.
English: The necessary co-financing must be assured at the date of the application and clearly stated in the grant application.
French: Le cofinancement nécessaire doit être garanti à la date de la demande et apparaître clairement dans la demande de subvention.
English: Next to each letter, write the number that corresponds to the description. a. b. h. c. i. g.
French: À côté de chaque lettre, inscrivez le nombre qui correspond à la description. a. b. h. c. i. g.
English: Business Telephone Number Business Facsimile Business Email Address Business Performance Information 1.
French: Numéro de téléphone de l’entreprise Numéro de télécopieur de l’entreprise Adresse électronique de l’entreprise Renseignements sur le rendement de l’entreprise 1.
English: Significant growth of canned and frozen fruit and vegetable exports is limited by the availability of competitively-priced input supply (with the possible exception of potatoes) which hinders realization of economies of scale.
French: La croissance importante des exportations de fruits et de légumes surgelés et en conserve est limitée par la disponibilité d’intrants à des prix compétitifs (à l’exception éventuelle des pommes de terre), qui entravent la réalisation d’économies d’échelle.
English: We met eight of our targets and most of the other targets are on track.
French: Durant l’exercice financier écoulé, le nombre d’employés dotés d’un plan d’apprentissage a augmenté pour passer à 91 %, contre 54 % en 2001-2002.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.18 and 36).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/59/SR.18 et 36).
English: Established in 1999 through an English instruction television program; first introduced small classes (3-5 students); builds partnerships with businesses e.g. Microsoft, PetroChina;
French: Fondé en 1999 à la suite d'un programme télévisé d'enseignement de l'anglais; d'abord utilisé dans des petites classes (de 3 à 5 étudiants); établit des partenariats avec des entreprises comme Microsoft, PetroChina, etc.;
English: "What we’re doing here today is a live fire defence of a troop level gun deployment, simulating the environment of Afghanistan," stated Sergeant Rob Fraser of B Battery, 1 RCHA.
French: « L’objectif consiste à donner au commandant de troupe l’occasion d’utiliser toutes les armes à sa disposition comme il le ferait si l’on attaquait sa position.
English: With regard to operative paragraph 3 (g), he felt that the word “affairs” should be replaced by a more appropriate word.
French: Par ailleurs, à l'alinéa g du paragraphe 3, il conviendrait de remplacer le mot «affairs» par un terme plus approprié.
English: Northern Leopard Frog - Southern Mountain population Rana pipiens pop.
French: Rainette faux-grillon de l'ouest - Population carolinienne Pseudacris triseriata pop.
English: new (1) Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions64, and Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes65 have been substantially amended.
French: nouveau (1) La directive 76/207/CEE du Conseil du 9 février 1976 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail64 et la directive 86/378/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale65 ont été modifiées de façon substantielle.
English: This method of computing BMCs was applied to the data from the study of workers exposed to carbon disulfide by Johnson et al.
French: Cette méthode de calcul des CA a été appliquée aux données de l'étude portant sur les travailleurs exposés au disulfure de carbone présentée par Johnson et al.
English: In this context, I encourage Member States to make every effort to assist the AU Commission in urgently filling its funding gap.
French: J'encourage donc les États Membres à n'épargner aucun effort et à aider la Commission de l'Union africaine à combler d'urgence son déficit de financement.
English: Madam President, you have already mentioned the murder in Athens of the military attaché to the British embassy, Stephen Saunders.
French: ) Madame la Présidente, vous avez déjà évoqué l' attentat perpétré à Athènes contre l' attaché militaire de l' ambassade britannique, Stephen Saunders.