ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 787/1997, Gobin v.  Mauritius, inadmissibility decision of 16 July 2001), I believe that this communication is inadmissible as it was submitted late, after a five-year interval.
French: En application de la jurisprudence Gobin (communication no 787/1997, Gobin c. Maurice, décision d'irrecevabilité adoptée le 16 juillet 2001), je pense que cette communication est irrecevable, puisque présentée tardivement, soit un retard de cinq ans.
English: Quebec’s activity guide is a complete source of travel information to find all the information you need to plan your stay in the province of Quebec.
French: Le guide des activités au Québec est une source complète d’information touristique pour trouver tous les renseignements nécessaires à l’élaboration d’un séjour au Québec.
English: Gloves Gloves should be used as an additional measure, not as a substitute for hand hygiene.
French: En plus, le port de ‘PAPRS ‘ comporte une complexité accrue et ceci risque d’augmenter le potentiel d’auto-contamination lorsque l’équipement est porté, retiré, manipulé et décontaminé entre les patients.
English: In section V of his report, the Secretary-General provided some general information on the effectiveness and efficiencies expected from the implementation of the ICT strategy.
French: À la section V de son rapport, le Secrétaire général a donné quelques explications sur les gains d'efficacité que l'Organisation pensait retirer de la nouvelle stratégie informatique et télématique.
English: Finally, GRECO invites the authorities of Estonia to authorise, as soon as possible, the publication of the report, to translate the report into the national language and to make this translation public.
French: Conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités estoniennes à lui présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations indiquées ci-dessus d’ici 31 octobre 2009.
English: Secondly, it also makes sense to maintain the existing special entitlements scheme, especially for special fodder rights.
French: Deuxièmement, il est également logique de maintenir le système de droits sociaux existant, en particulier pour les fourrages.
English: Approximately 50% of the old foliage was removed and lateral roots were severed at the canopy edge in early April 1988; physiological processes were measured during three periods in the summer of 1988.
French: Nous avons ôté environ 50% du vieux feuillage, et coupé les racines latérales au niveau du pourtour de la cime au début d'avril 1988; les processus physiologiques ont ensuite été suivis au cours de trois périodes à l'été 1988.
English: Gift Shop Art Gallery, January 01, 2008 to December 31, 2008, Exhibition
French: Gift Shop Art Gallery, 01 janvier 2008 au 31 décembre 2008, Exposition
English: "As the evolution of the threat cannot be predicted, a sensitive early warning system is needed to detect the first sign of changes in the behaviour of the virus.
French: Le système d’alerte précoce est faible "Etant donné que l’évolution de la menace est imprévisible, il faut pouvoir disposer d’un système d’alerte précoce sensible pour déceler les premiers signes de changement dans le comportement du virus.
English: “The measures adopted to provide, in case of need, material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing, indicating, inter alia, the nature of such assistance and programmes, the population addressed by them, including by gender, age, rural/urban area, social and ethnic origin, the proportion of budget allocated, the coverage ensured, the priorities and targets identified; …”
French: « - Les mesures adoptées pour fournir, en cas de besoin, une assistance matérielle et des programmes d'appui, en particulier dans le domaine de la nutrition, de l'habillement et du logement, en indiquant notamment la nature de l'aide et des programmes, la population visée, avec une ventilation par sexe, âge, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique, la proportion du budget allouée à ces programmes, leur portée, les priorités et les objectifs identifiés; »
English: 14) (a) cancel the seizure, or cancel or refund the penalty, if the Minister is satisfied that there was no contravention; or (S.C. 2006, c.
French: 14) a) si le ministre est convaincu qu’aucune infraction n’a été commise, annuler la saisie, ou annuler ou rembourser la pénalité; (L.C. 2006, ch.
English: In order to give effect to the legal relationships, the transactions must be viewed independently."
French: Pour donner effet aux rapports juridiques, il faut considérer les opérations comme des opérations distinctes.
English: The full text of the statement is available at http://content.undp.org/go/newsroom/ june-2006/statement-dervis-exec-20060619.en?categoryID=593043&lang=en. 5.
French: La déclaration de l’Administrateur peut être consultée dans son intégralité à l’adresse : http://content.undp.org/go/newsroom/june-2006/statement-dervis-exec20060619.en?categoryID=593043&lang=en. 5.
English: The Water Framework Directive will also replace several existing Directives.
French: La Directive cadre dans le domaine de l’eau remplacera également plusieurs Directives existantes.
English: In order to facilitate the effective law enforcement practice, we will, on request, provide brief guides on our respective legal systems and on the mandates of relevant agencies.
French: Afin de faciliter des pratiques policières efficaces dans les pratiques d'application de la loi, nous fournirons (sur demande) des guides sommaires sur nos systèmes juridiques respectifs et sur les mandats des organismes pertinents.
English: From Phase 2 on, the design was much more in line with the local housing architecture.
French: À partir de la phase 2, les maisons construites respectaient beaucoup plus l'architecture locale.
English: The invitation list of approximately 1,800 names was developed by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) in partnership with the provinces and territories, and with input from industry.
French: La liste d’invitation aux réunions comportait environ 1800 noms et a été établie par Agriculture et Agroalimentaire Canada en collaboration avec les provinces et les territoires et après consultation de l’industrie.
English: Lunch Program Lunch program for Ocean Man and Stoughton.
French: Programme de dîners Programme de dîners pour Ocean Man et Stoughton.
English: SIS PPE 811 Travel and Relocation Description:
French: SRS PPE 827 Services du personnel du SCRS Description :
English: This past year, twenty projects were permitted through ESAC, including the following:
French: Durant l’année écoulée, vingt projets ont été autorisés par le CCSE, dont les suivants :
English: The owner or keeper of the establishment may request a revision of the order of reduction of the maximum stocking densities as referred to in point 2 provided that (a) (b) the two previous flocks complied with the limits set out in point 3 of Annex IV; and the veterinarian attending the establishment has given a favourable opinion on the request.
French: Le propriétaire ou détenteur de l'établissement peut demander un réexamen de l'obligation de réduction de la densité maximale d'élevage visée au point 2 à la condition que: a) b) les deux troupeaux précédents aient été conformes aux limites fixées au point 3 de l'annexe IV; et que le vétérinaire travaillant dans l'établissement ait rendu un avis favorable quant à cette demande.
English: Finally, the revised proposal makes a distinction between the results quotas fixed by article 36, paragraph 5 of the Statute and the criteria of article 36, paragraph 8.
French: Enfin, la proposition révisée fait la distinction entre les quotas de résultat fixés par le paragraphe 5 de l'article 36 du Statut et les critères de l'article 36, paragraphe 8.
English: Of the funds granted, SEK 5 million is for measures at national or county level.
French: Cinq de ces 36 millions de couronnes sont destinés à financer des mesures aux niveaux national ou des comtés.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 3 votes | 261 views | 1 com.
English: The unemployment rate for former Soviet citizens was 47 % in 2000, and for Estonians it was 29 %.
French: En outre, certains groupes faisaient état de taux de participation à la population active extrêmement faibles (par exemple, les femmes bangladaises:19% et les femmes pakistanaises:).
English: Independent specialized professional institutions play a key role in the arts.
French: CONSEIL DES RESSOURCES HUMAINES DU SECTEUR CULTUREL.
English: The National Council for Cultural Affairs consults with representatives of the national minorities concerning matters pertaining to allocation of funding as well as the cultures and languages of the national minorities.
French: Le Conseil national pour les affaires culturelles consulte les représentants des minorités nationales au sujet des questions concernant l'allocation des fonds ainsi que les cultures et les langues des minorités nationales.
English: Labour mobility is therefore a potential vehicle for achieving our commitment to pro-poor strategies such as the Millennium Development Goals and other commitments, and also for achieving national sustainable development strategies.
French: La mobilité de la main-d'œuvre pourrait par conséquent nous aider à concrétiser notre engagement en faveur de stratégies favorables aux pauvres, telles que les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres engagements pris, et à réaliser les stratégies nationales de développement durable.
English: Decision The amended draft report was adopted: for: 25; against: 1.
French: Décision Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté: pour: 25; contre: 1.
English: The Constitution of 22 December 1990 enshrines the principle of separation of powers (art.
French: La Constitution du 22 décembre 1990 consacre le principe de la séparation des pouvoirs (art. 4).
English: Studies and investigates performance and failure reports to establish probable causes.
French: Concevoir et proposer des solutions techniques, rédiger des cahiers des charges et établir des dessins pertinents aux modifications requises.
English: (g) The impact of the external environment, especially global imbalances and international macroeconomic development and policies on development prospects;
French: g) Les incidences de la conjoncture extérieure, en particulier les déséquilibres mondiaux de même que l'évolution et les politiques macroéconomiques internationales, sur les perspectives de développement;
English: Industrial production, financial flow, commercial exchanges and even the security of citizens depend more and more on information technologies.
French: La production industrielle, les flux financiers, les échanges commerciaux ou encore la sécurité des personnes font de plus en plus appel à des systèmes informatiques de tous genres.
English: Off-Reserve Student Census Form Nominal Roll 29.
French: faisant plus partie des rapports exigés des bénéficiaires, ils ne feront pas l’objet de suivi dans le système de PTPNI.
English: Such standards spell out the minimum requirements in terms of curriculum, faculty and staff, physical facilities, laboratories and equipment, library facilities, research and extension program, etc.
French: Ces normes spécifient les conditions minimales à respecter en termes de programmes, de professeurs et de personnel, d'infrastructures, de laboratoires et d'équipement, de bibliothèques, de programmes de recherche et de vulgarisation, etc.
English: The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require these authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.
French: L'aide que les autorités compétentes sont tenues de fournir aux prestataires et aux destinataires oblige ces autorités à fournir non pas des conseils juridiques dans des cas isolés mais seulement une information générale sur la façon dont les conditions sont généralement interprétées ou appliquées.
English: I hope there will be time for a supplementary answer.
French: Nous aurons encore le temps, du moins je l' espère, de formuler une réponse complémentaire.
English: I further underlined that all parties concerned should guarantee the rights of all citizens of Kosovo, without discrimination and regardless of their ethnic origin.
French: J’ai par ailleurs insisté sur le fait que l’ensemble des parties concernées doivent garantir les droits de tous les citoyens du Kosovo, sans discrimination et quelle que soit leur origine ethnique.
English: The rights deriving from a patent application or a patent shall be assignable in whole or in part.
French: Section 2 Transmission et perte des droits L. 613–8.– Les droits attachés à une demande de brevet ou à un brevet sont transmissibles en totalité ou en partie.
English: This is clearly deemed unacceptable.
French: Il est clair que cette éventualité est jugée inacceptable.
English: Social Capital at Work or Post-Modern Romance?
French: Social Capital at Work or Post-Modern Romance? », Social Capital, p.
English: It repeated its Government's undertaking to continue to work to secure the voluntary and permanent return of the refugees to their country of origin.
French: Elle tient à réitérer l'engagement de son gouvernement à continuer d'œuvrer pour assurer le retour volontaire et définitif des réfugiés dans leur pays d'origine.
English: The exhibition Location/Dislocation, presented at the Media Z Lounge of the New Museum of Contemporary Art in New York, brings together seven recently produced projects by Québecois artists.
French: L'exposition Emplacement / Déplacement, présentée au Media Z Lounge du New Museum of Contemporary Art, réunit sept projets récents réalisés par des artistes québécois.
English: The schools for adult education where Dutch as a second language was taught strongly supported the research, because, until then, they had based their curriculum design on their own pedagogical intuitions.
French: Ces recherches étaient fortement soutenues par les établissements d’éducation des adultes dispensant des cours de néerlandais langue seconde car jusqu’alors, ces derniers ne pouvaient se fonder que sur leurs propres intuitions pédagogiques pour élaborer leurs curricula.
English: Immigrant Workers and Class Structure in Western Europe (Oxford and New York, Oxford University Press, 1984), as cited in UN General Assembly:
French: Immigrant Workers and Class Structure in Western Europe (Oxford and New York, Oxford University Press, 1984), cité dans : Assemblée générale des Nations Unies:
English: He emphasized that the OSCE was determined to do its utmost to ensure that tangible results were forthcoming.
French: Il a souligné que l’OSCE était résolue à faire de son mieux pour garantir que des résultats concrets soient obtenus.
English: A majority of complaints leads to an investigation at workplace, giving inspectors the opportunity to look at the whole range of matters.
French: La majorité des plaintes donne lieu à une enquête sur le lieu de travail, qui permet aux inspecteurs d'examiner les diverses questions.
English: The recidivism rate within the first two years after release from prison is much higher than the recidivism rate between years 10 and 12 after release from prison.
French: Dans les deux années qui suivent la mise en liberté, le taux de récidive est beaucoup plus élevé qu’entre dix et douze ans après la mise en liberté.
English: The violent treatment and the exploitation of children are liable to prosecution.
French: Les violences commises sur enfant et l'exploitation d'enfants sont passibles de poursuites.
English: Whereas in 1985 there were data available for only 37 countries, now data were available for 135 countries.
French: Des données étaient à présent disponibles pour 135 pays, contre seulement 37 pays en 1985.
English: Showing how these goals can be translated into action is the main purpose of this document; chapters III and IV contain a description of the operational and managerial implications of these goals for UNDP.
French: On trouvera dans les chapitres III et IV une description des incidences qui en résultent pour le PNUD aux niveaux de l'exécution et de l'encadrement.
English: The efficiencies generated cannot be cost savings that are an inherent part of the reduction of competition but must result from the integration of economic activities.
French: Les gains d'efficacité générés ne peuvent pas consister en la réduction de coûts qui font partie intégrante de la réduction de concurrence mais doivent résulter de l'intégration d'activités économiques.
English: Senegal is participating in the “Peace and Security” programme of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and consequently subscribes to all the guidelines on strengthening relations of security and confidence at the continental level.
French: Le Sénégal est partie prenante au programme « Paix et sécurité » du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et souscrit, par conséquent, à toutes les orientations destinées à raffermir les relations de sécurité et de confiance à l'échelle du continent africain.
English: In this document water-related ecosystems encompass forests and wetlands such as marshes, fens and bogs; they do not include rivers, lakes and groundwater bodies.
French: Dans le présent document, les écosystèmes liés à l'eau désignent les forêts et les zones humides (marais, fagnes, tourbières, etc.); ils ne comprennent pas les cours d'eau, les lacs et les nappes souterraines.
English: (personne qualifiée) "railway authority" means, in respect of a railway right of way, the principal operator of the railway line.
French: (qualified person) « propriétaire » S’entend, à l’égard d’une emprise de chemin de fer, du propriétaire de terrains contigus à celle-ci autres que les terres agricoles.
English: (a) Targeting labour market programs: monitor the changing industrial and occupational structure of the labour market for assessing impacts of current policies and development of new policies.
French: a) Mieux cibler les programmes concernant le marché du travail, en suivant l'évolution de sa structure par branche d'activité et par profession et en évaluant l'impact de la politique actuelle ou de mesures nouvelles;
English: The province supports many initiatives aimed at recruiting and retaining physicians.
French: Le Manitoba a continué d’accorder aux étudiants et aux résidents une aide financière, instituée en 2001, visant à encourager les diplômés à demeurer dans cette province pour y exercer leur profession. En échange de l’aide financière reçue, l’étudiant ou le résident accepte de travailler au Manitoba pendant une période de temps donnée lorsqu’il aura obtenu son diplôme.
English: A report and a reference guide has been prepared for public sector employees by the PS2000 Classification Simplification Task Force.
French: Le Groupe de travail sur la simplification de la classification de FP 2000 a élaboré un rapport et un guide de référence à l'intention des employés de la fonction publique.
English: This is above all a political imperative, but it also makes sense economically.
French: Il s'agit par-dessus tout d'un impératif politique, mais cela a également du sens d'un point de vue économique.
English: Annex 1137.4 applies to the Parties specified in that Annex with respect to publication of an award.
French: L'annexe 1137.4 s'applique aux Parties qui y sont visées pour ce qui concerne la publication d'une sentence.
English: The Canadian Shipbuilding and Ship Repair Association was formed in 1944 to ensure the continuance of a viable industry after the war and to prevent repetition of the gradual dissolution of the dearly won industry in the early 1920s.
French: L'Association canadienne de la construction et de la réparation navale est fondée en 1944 pour assurer une continuité et empêcher que ne se répète la disparition graduelle de cette industrie chèrement acquise au début des années 20.
English: Key words: autopolyploids, preferential pairing, chiasma frequency, homologue attraction, Secale.
French: Mots clés : autopolyploïdes, appariement préférentiel, fréquence de chiasmas, attraction des homologues, Secale.
English: • Homöopathische Arzneibuch (German Homeopathic Pharmacopoeia)(HAB)
French: • Homöopathische Arzneibuch (pharmacopée homéopathique allemande) (HAB)
English: How many days is it good for?
French: Pendant combien de jours puis-je les conserver ainsi?
English: During the present economic recession, the allocation of EUR 1 million is quite a big act - and a concrete one.
French: Dans la période de récession économique que nous connaissons, libérer un million d'euros représente un geste considérable autant que concret.
English: Improvement to the stationary combustion methodology (as discussed in the Energy Industries section and in Annex 2) resulted in an update to the activity data.
French: Les améliorations apportées à la méthode de combustion fixe (tel qu'abordé dans la section Industries énergétiques de l'annexe 2) ont donné lieu à une mise à jour des données sur les activités.
English: They have progressed greatly in the recent past in changing laws, in amending systems that are decades old, to try and bring about a more realistic approach.
French: Ils ont considérablement progressé ces derniers temps, en modifiant la législation, en amendant des systèmes datant de plusieurs décennies, afin de tenter d’aboutir à une approche plus réaliste.
English: An increasingly integrated North American market has stimulated capital flows, promoted the spread of technology, and contributed to increasing productivity and higher wages.
French: L'unification accrue du marchÃ© nord-amÃ©ricain a stimulÃ© les mouvements de capitaux, a encouragÃ© le transfert de technologie et a contribuÃ© Ã une hausse de la productivitÃ© et des salaires.
English: FedNor Related Sites Going International Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites
French: FedNor Sites connexes Ouverture sur le marché international Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes
English: The fur-bearing animals included muskrat and beaver, living near the river, and the fox, wolf, marten and lynx, which range across areas of land.
French: L'étude a aussi porté sur des animaux à fourrure, tels que les rats musqués et les castors qui vivent en bordure du fleuve, les renards, les loups, les martres et les lynx, dont l'aire de répartition est terrestre.
English: This effort is similar to the Agenda 2020 Program of the American Forest and Paper Association and US Department of Energy, an initiative launched in 1994.
French: Cette initiative est le pendant du programme «Agenda 2020» de l'AF&PA et du Department of Energy des États-Unis, lancé en 1994.
English: First Ministers agreed to collect and provide meaningful information to Canadians on progress made in reducing wait times.
French: Le chapitre 4 contient des précisions sur les autres investissements au titre de l’initiative pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Increased involvement and active participation of the CITs in the plenary sessions of the CES and in the CES work programme.
French: L'engagement accru et la participation active des pays en transition dans le contexte des réunions plénières et du programme de travail de la Conférence des statisticiens européens.
English: We have started the Bravo Program to recognize employees in various ways and in a timely fashion.
French: Nous avons mis en oeuvre le programme Bravo afin de souligner leur contribution de diverses manières et en temps opportun.