ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultraviolet method involves a resin that is sensitive to UV light.
French: La nano-impression sous UV utilise une résine sensible aux rayons ultraviolets.
English: Appropriations provided to CIHR do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements. Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Les crédits consentis aux IRSC ne correspondent pas exactement à la présentation des rapports financiers établis selon les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: Subsequent sections of SARA (S’s.
French: Les principes directeurs suivants constituent ce cadre.
English: Consequently, it dismissed the company’s action, since OHIM had been right to conclude that the three-dimensional trade mark was not distinctive (judgment in Henkel v OHIM, 2001).
French: En conséquence, il a rejeté le recours de la société, dans la mesure où l’OHMI avait conclu à juste titre que la marque tridimensionnelle demandée était dépourvue de caractère distinctif (arrêt Henkel/OHMI, de 2001).
English: The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) was created by Part 1 of the Government Organization (Scientific Activities) Act, 1976.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a été créé conformément à la partie 1 de la Loi d'action scientifique du gouvernement (1976).
English: I, too, was present the whole time, but did not have my card with me, and so I wish it to be noted that I, too, in the roll-call vote, voted in favour.
French: J'étais également présente durant toute la séance, mais je n'avais pas ma carte sur moi. Je souhaite donc également qu'il soit consigné que j'ai voté "pour" lors de l'appel nominal.
English: 4.2. By making TRIZ/ТРИЗ available to everybody, the Official G.S.
French: 4.2 En rendant TRIZ/ТРИЗ disponible à tout le monde, la Fondation G.S.
English: The major peptides of the vesicles are the receptor and an unidentified peptide of 70 000 whose iodotyrosyl peptide map is distinct from that of the receptor.
French: Les principaux peptides des vésicules sont : le récepteur et un peptide non identifié de 70 000 et dont la carte peptidique iodotyrosyle est distincte de celle du récepteur.
English: Introduction The objectives of this programme are defined in Article 3 of the Decision.
French: Introduction Les objectifs de ce programme sont définis à l'article 3 de la décision.
English: Canada’s Hosting Policy is well developed in comparison with other countries.
French: • Évaluation approfondie des avantages escomptés :
English: They kindly took me to Frankfurt, and I was told that they had changed their bonus policy, that they had understood the problems in project management, and so my report is, if not actually nice, then enhanced by this meeting with the ECB.
French: On m'a aimablement conduit à Francfort et l'on m'a dit qu'ils avaient modifié leur politique des primes et compris les problèmes liés à la gestion des projets. Dès lors, mon rapport, s'il n'est pas vraiment agréable, a été amélioré grâce à cette rencontre avec la BCE.
English: With regard to the implementation of assistance programmes in the area of export controls, there is not only a need to make the required financial means available but also to ensure the availability of adequate human resources since the relevant expertise is a crucial element for the successful implementation of projects in that field.
French: Un tel programme de formation pourrait être mis en place par l'UE en 2005 et devrait viser à associer les fonctionnaires chinois de toutes les provinces.
English: In addition, secondary factors associated with enhanced N supply are stimulated, such as soil acidification and susceptibility of plants to herbivory, frost and wind damage and drought.
French: De plus, des facteurs secondaires associés à l'apport azoté, comme l'acidification du sol et la sensibilité des végétaux aux herbivores, au gel, au vent et à la sécheresse, se trouvent ainsi renforcés.
English: / Ibid., paragraph 89.
French: Ibid., par. 89.
English: GCPs ensure that the data reported are credible and accurate, and that subjects' rights and confidentiality are protected.
French: Les BPC veillent à ce que les données déclarées soient crédibles et exactes et à ce que les droits et la confidentialité des sujets soient protégés.
English: Disciplines covered include: epidemiology, biostatistics, environmental chemical carcinogenesis, cancer etiology and prevention, infection and cancer, molecular cell biology, molecular genetics, molecular pathology and mechanisms of carcinogenesis, with emphasis on interdisciplinary projects.
French: Les disciplines représentées sont l'épidémiologie, la biostatistique, la cancérogenèse environnementale et chimique, l'étiologie et la prévention du cancer, les infections et le cancer, la biologie cellulaire et moléculaire, la génétique moléculaire, la pathologie moléculaire et les mécanismes de la cancérogenèse, avec une importance particulière accordée aux projets interdisciplinaires.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.14 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.14 est adopté par consensus.
English: Only five oil spills occurred between 1971 and 1990 as a result of a collision between a vessel and a platform.
French: Seulement cinq déversements de pétrole se sont produits entre 1971 et 1990 suite à une collision entre un navire et une plate-forme.
English: 14.2.7 Rinse the florisil tube with hexane:benzene:acetone until approximately 15 mL have been collected in the conical tube.
French: 14.2.7 Rincer le tube de Florisil avec le mélange hexane/benzène/acétone jusqu’à l’obtention d’environ 15 mL de liquide dans le tube à fond conique.
English: The Ombudsman made a draft recommendation to the Commission that it should compensate the complainant.
French: Le plaignant aﬃrmait que la retenue de garantie devait être débloquée et que des intérêts pour retard de paiement devaient lui être versés.
English: 5.2 Labelling of the secondary keyboard layout is optional with either primary keyboard layout.
French: 5.2 L'étiquetage de la [disposition de clavier secondaire] est facultative avec l'une ou l'autre [disposition de clavier primaire].
English: These proposed amendments will bring the scheduling of zolpidem in Canada in line with the requirements of the 71 Convention.
French: Les présentes modifications feront en sorte que le zolpidem sera réglementé au Canada conformément aux exigences de la Convention de 1971.
English: This is the reason, that the works council’s rights to impose gender equality plans upon unwilling employers will probably not be reinforced.
French: Les comités d'entreprise peuvent proposer des "Betriebsvereinbarungen" dans n'importe quel domaine.
English: It believes that these lessons should be used to improve the quality and transparency of the enlargement process.
French: Il estime qu’il faut exploiter ces enseignements pour améliorer la qualité et la transparence du processus d’élargissement.
English: • Parks Canada will continue to work with managers of land on the western boundary of the park.
French: • Parcs Canada continuera d'entretenir des relations avec les gestionnaires des propriétés qui se trouvent à la limite ouest du parc.
English: Respecting consumer's right to seek alternatives while ensuring safety standards.
French: Respecter le droit du consommateur de chercher des solutions de rechange tout en assurant sa protection.
English: Transfers for health and other social programs fall slightly in 2005–06, reflecting the one-time payment for wait times reduction in 2004–05.
French: Les transferts pour la santé et les autres programmes sociaux diminueront légèrement en 2005-2006, vu le caractère ponctuel du versement au titre de la réduction des temps d’attente en 2004-2005.
English: In the dairy industry, exports are constrained by existing trade barriers, after farm processing (pasteurization) provides high safety standards and there appear to be few possibilities for increasing markets with international product differentiation based on OFFS.
French: Dans le secteur des produits laitiers, les exportations sont limitées par les barrières commerciales actuelles, la transformation secondaire (pasteurisation) fournit des normes de salubrité élevées et il semble peu probable de pouvoir accroître la part des marchés internationaux en invoquant la différenciation des produits fondée sur les PSAF.
English: This site has been published by: Groupe Editor, 120 Avenue des Champs Elysées, 75008 Paris, France, Companies Register (RCS) no. B 380471540.
French: Ce site est edité par : Groupe Editor - 120 avenue des Champs Elysées 75008 Paris - RCS B 380471540.
English: ) Some countries have established national early warning systems and disaster mitigation plans, including national and regional oil spill contingency plans.
French: (19) Certains pays ont mis en place des systèmes nationaux d'alerte rapide et élaboré des plans de préparation aux catastrophes, notamment des plans d'urgence nationaux et régionaux en cas de marée noire.
English: While there is also an option to have two, or more, agencies, as in the UK, we endorse a unitary structure.
French: Bien que l'option de créer deux agences ou plus (comme au R.-U.) existe, nous appuyons une structure unitaire.
English: Article 4 of the ICCPR reads as follows:
French: L'article 4 du Pacte dispose ce qui suit:
English: 2.8.7The DFN has no Jurisdiction in relation to the certification, licensing, or regulation of occupations, trades, professions, professionals, professional organizations and societies except for the: 1. certification of teachers pursuant to 6.1.1b);  2. certification of early childhood educators and childcare providers pursuant to 7.1.1c);  3. certification of persons pursuant to 17.1.1d);  4. regulation of persons pursuant to 17.1.1e); and  5. regulation and certification of persons pursuant to 17.1.1h). 2.8.8Nothing in the FSGA affects the inherent jurisdiction of the Supreme Court of the NWT with respect to Children or legally incompetent persons.
French: 2.8.7Le GPND n'a aucune compétence législative en matière d'accréditation professionnelle, d'autorisation d'exercer ou de réglementation des métiers et professions, des associations professionnelles et de leurs membres, sauf en ce qui concerne : 1. l'accréditation des enseignants conformément à l'alinéa 6.1.1b);  2. l'accréditation des fournisseurs de services d'éducation préscolaire et services de garderie conformément à l'alinéa 7.1.1c);  3. l'accréditation des personnes conformément à l'alinéa 17.1.1d) ;  4. la réglementation des personnes conformément à l'alinéa 17.1.1e); et  5. la réglementation et l'accréditation des personnes conformément à l'alinéa 17.1.1h). 2.8.8L' EDAG n'a pas pour effet de porter atteinte à la compétence inhérente de la Cour suprême des T.N.-O. à l'égard des enfants et des personnes légalement incapables.
English: • a Public Interest Review Process for large mergers, through which the merger proponents would be required to table, for review and comment, a Public Interest Impact Assessment in which they discuss the public interest beneﬁts and costs of the proposed merger and the measures they are prepared to put forward to increase beneﬁts or to mitigate costs; and
French: • dans le cas des fusions importantes, un processus d’examen de l’intérêt public qui obligerait les institutions parties au projet à déposer pour étude et commentaire une évaluation de l’incidence du projet sur l’intérêt public, où seraient exposés les avantages et les coûts de la fusion projetée ainsi que les mesures que les institutions en cause sont disposées à prendre pour accroître les avantages ou atténuer les coûts;
English: The Working Group on Strategies and Review will:
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen:
English: (a) Web-based dissemination of information on the activities of the Habitat Foundation, including its partners, pilot projects and programmes (1) ;  (b) Database on financing of housing and related infrastructure for the urban poor to assist in the monitoring of the implementation of the Millennium Development Goals MDGs (1) .
French: Diffusion sur le Web d'informations sur les activités de la Fondation pour l'habitat, y compris ses partenaires, les projets pilotes et les programmes (1) Base de données sur le financement du logement et de l'infrastructure connexe pour les pauvres des villes afin de faciliter le suivi de la mise en oeuvre des Objectifs de développement du millénaire (1)
English: The card is also issued to the alien spouse, children under age and parents of an Italian national and to EU nationals resident in Italy.
French: Les étrangers détenteurs de ce permis auraient le droit de voter et d’être candidats aux élections locales.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Rougheye Rockfish type I should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act in accordance with the recent COSEWIC assessment.
French: Le ministre des Pêches et des Océans consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Sébaste à oeil épineux du type I à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril selon l'évaluation récente du COSEPAC.
English: However, as financially dependent for this purpose means to be maintained at another's cost, the financial support provided must be substantial. For example, a deceased annuitant's minor grandchild who lived with his or her parents, and who was supported by them, would not be financially dependent on the grandparent simply because the grandchild's income was less than the threshold and/or the grandparent provided monetary gifts to the grandchild at various times in a year.
French: Toutefois, comme le terme financièrement à la charge signifie d'être soutenu au coût de l'autre, le support financier fourni doit être substantiel. Par exemple, le petit-enfant mineur d'un rentier décédé, qui vivait avec ses parents, lesquels le supportaient, ne serait pas considéré comme étant financièrement à la charge du grand-parent simplement parce que son revenu était inférieur au montant de base, et/ou parce que le grand-parent lui fournissait des dons monétaires à divers moment au cours de l'année.
English: The work programme of the third session was adopted by consensus following informal consultations conducted by the Chairperson-Rapporteur of the open-ended Working Group.
French: Le programme de travail de la troisième session a été adopté par consensus à l'issue de consultations officieuses menées par le Président-Rapporteur du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Taming Turnover:
French: 57–81) Edmonton, MacLean Management Consulting Services/Silver Creek Press Paula J. MacLean (1999)
English: Act No. 35 of 1985
French: Loi no 35/1985
English: You will pass the Ruisseau Farm Cemetery; however, no Canadians are buried here.
French: Vous passerez devant le Ruisseau Farm Cemetery, où ne repose aucun soldat canadien.
English: The delegation backed the view of the head of UN Mission in Kosovo (UNMIK) chief Joachim Ruecker, that Belgrade's request to hold local elections in Kosovo’s Serb municipalities on 11 May is totally unacceptable.
French: La délégation a approuvé l'avis du Chef de la mission de l'ONU au Kosovo, Joachim Ruecker, pour qui la requête de Belgrade de tenir les élections locales dans les municipalités serbes le 11 mai est inacceptable.
English: However, it is important to note that the social consequences of reproductive ill health can be most severely felt by girls.
French: Il importe de noter, cependant, que ce sont les jeunes filles qui ressentent le plus gravement les conséquences sociales d’une mauvaise santé génésique.
English: The Conference brought together some 240 participants from 55 countries and 40 United Nations organizations and international and regional institutions.
French: La Conférence a réuni 240 participants, représentant 55 pays et 40 organismes des Nations Unies et institutions régionales et internationales.
English: Article 25, paragraph 1 of the Aliens Act for example speaks of a deportation order.
French: Le paragraphe 1 de l'article 25 de la Loi sur les étrangers, par exemple, parle d'arrêté d'expulsion.
English: Training and the Private Sector.
French: Christofides, L.N., et R. Swidinsky (1994).
English: Introductory description
French: Services de solutions d’automatisation sur mesure.
English: With each test costing USA$ 10 for reagents alone, it is estimated that to achieve SHE's program target of 15,000 tests per year, the organization requires around US$ 3,000 per week exclusively for reagents.
French: Chaque test revenant à 10 dollars É-U rien que pour les réactifs, on estime que pour atteindre l'objectif de 15 000 tests par an fixé par le programme de SHE, l'organisation a besoin de 3 000 dollars É-U par semaine, rien que pour les réactifs.
English: Finally, she would be interested to learn more about the growing involvement of women in drug trafficking.
French: Pour conclure, elle voudrait aussi en savoir plus sur la part de plus en plus grande que prennent les femmes dans le trafic de drogues.
English: Non-application of Subsection (35) ITA 248(36) New subsection 248(36) of the Act provides exceptions to the application of subsection 248(35) of the Act where the property that is the subject of a gift is an ecological gift, inventory, real property situated in Canada, publicly-traded securities or cultural property, the value of which is certified by the Cultural Property Export Review Board.
French: Inapplication du paragraphe (35) LIR 248(36) Selon le nouveau paragraphe 248(36) de la Loi, le paragraphe 248(35) de la Loi ne s’applique pas dans le cas où le bien qui fait l’objet du don est un bien écosensible, un bien figurant à l’inventaire, un immeuble situé au Canada, des titres cotés en bourse ou un bien culturel dont la valeur est attestée par la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels.
English: In the course of the debate, one delegation insisted that UNHCR should not be involved in conflict-resolution or activities of a political nature since these were not within its mandate.
French: débat, une délégation insiste sur le fait que le HCR ne doit pas être impliqué dans la résolution des conflits ou les activités de nature politique dans la mesure où elles ne relèvent pas de son mandat.
English: Case C-233/98 Hauptzollamt Neubrandenburg v Lensing & Brockhausen GmbH
French: C-233/98 Hauptzollamt Neubrandenburg et Lensing & Brockhausen GmbH
English: Her Honour attended a Service, Sidewalk Reception and Tour at St. James Anglican Church in Mahone Bay.
French: Son Honneur assiste à un service à l’église St. James Anglican Church de Mahone Bay, qui est suivi d’une visite guidée et d’une réception sur la terrasse de l’église.
English: Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the provisions of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Reconnaît que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présente résolution sur leur territoire, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Arrived at the top of the ridge he found his own 13th Battalion and the attached companies on the flanks fighting off the frontal attack from the northwest, but menaced all along the rear by the enemy who had followed the gas cloud; he ran back to Brigade Headquarters and reported the situation in person, explaining the necessity of artillery support.
French: Aux petites heures du matin, les trois bataillons de la 13e brigade qui étaient en première ligne, furent relevés par le 4/R.B. jusqu’alors en réserve de la 3e B.I.C.; le 1/R West Kent et le 2/K.O.Y.L.I. furent ramenés sur une position à l’ouest du canal, au pont de Brielen; le 2/K.O.S.B. fut ramené à un mille au sud-est d’Elverdinghe; le 9/London demeura aussi sur la berge du canal.
English: Eurostat. 1) The EU10 aggregate comprises the 10 new EU Member States.
French: Eurostat. 1) UE 10 est l’agrégation des données des 10 nouveaux États membres de l’UE.
English: Most groups however have produced a mix of single-authored and multiple authored publications – sometimes with a clearly articulated pattern and strategy.
French: La plupart des groupes ont cependant produit une combinaison de publications à un seul auteur et à plusieurs auteurs -- parfois en suivant un modèle et une stratégie très bien articulés.
English: [23-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-59 Changes to the Commission's approach to cable undertakings — Proposed exemption for cable systems with fewer than 2 000 subscribers, and implementation of a regional licensing model May 29, 2001 [23-1-o] PARKS CANADA AGENCY AMENDMENTS TO THE PARKS CANADA MASTER LIST OF FEES This list contains approved changes to the 2000-2001 Master List of Fees previously published on July 15, 2000, Volume 134, No. 29.
French: [23-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-59 Modifications de l'approche du Conseil concernant les entreprises de câblodistribution — Projet d'exemption pour les systèmes de câblodistribution ayant moins de 2 000 abonnés et implantation d'un modèle d'attribution de licences régionales Le 29 mai 2001 [23-1-o] AGENCE PARCS CANADA MODIFICATIONS À LA LISTE MAÎTRESSE DES DROITS EN VIGUEUR À PARCS CANADA Cette liste comprend les modifications approuvées des droits en vigueur pour la période de 2000-2001 publiés dans la liste maîtresse, le 15 juillet 2000, volume 134, no 29.
English: ICTs and local government African countries are making efforts to decentralize their governments and to strengthen local-government administrations.
French: Les TIC et les administrations locales Les pays africains s’efforcent de décentraliser leurs pouvoirs publics et de renforcer les administrations locales.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Critical infrastructure protection NCIAP Assets criteria Assets criteria
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection des infrastructures essentielles PNFIE Critères de sélection Critères de sélection
English: Amendment by Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 238 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 238 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 1 2.
English: Sunday, 5 November 2000
French: Dimanche 5 novembre 2000
English: The policy framework has two core objectives – Conservation and Sustainable Use and Self-reliance – and two supporting objectives – A Stable and Transparent Access and Allocation Approach and Shared Stewardship.
French: Celui-ci comprend deux objectifs principaux : La conservation, l’utilisation durable et l’autosuffisance – et deux objectifs connexes– Une approche stable et transparente en matière d’accès et de répartition et une intendance partagée.
English: What Army units liberated the concentration camps?
French: Quelles sont les unités de l'armée qui ont libéré les camps de concentration?