ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods transported by - D.IV/V-04
French: Capacité de transport d'un - D.I/II-03
English: In closing, Dr. Havens suggested several opportunities for future research involving the AIM study: continuing research on successful aging, examining depression separately from low morale and continuing to study the prevalence of chronic conditions.
French: Dre Havens suggère plusieurs possibilités de recherche dans le cadre de l'étude AIM, comme la poursuite des recherches sur le vieillissement réussi, l'examen de la dépression séparément du mauvais moral et la poursuite de l'étude sur la prévalence des maladies chroniques.
English: Recovery and repeatability should be determined using a sample of the drug substance spiked with the residual solvents at a level corresponding to the acceptance criteria.
French: La récupération et la répétabilité doivent être déterminées sur un échantillon de la préparation pharmaceutique dopée à l'aide des solvants résiduels à un niveau correspondant aux critères d'acceptation.
English: Publication (8) Every order made under subsection (1) must be published in the Canada Gazette.
French: Mesures d’urgence bilatérales visant les marchandises des États-Unis Absence d’application 69.
English: Because her symptoms varied so much it was thought she did not meet the requirements which would entitle her to medical services.
French: En raison de l’importante diversité de ses symptômes, Louise n’a pas été considérée comme répondant aux conditions donnant droit aux services médicaux.
English: It is going to take a long time to reduce and cure the pains of Afghan women, especially the female headed households and the orphanages.
French: Il faudra beaucoup de temps pour atténuer et faire disparaître les souffrances des femmes afghanes, en particulier celles qui sont chef de famille ou élèvent des orphelins”.
English: .08 If this statistic is used as an independent variable in the analysis of fuel station costs, record also by geographic cost centre.
French: .08 Si cette donnée est utilisée comme une variable indépendante dans l’analyse des coûts des postes d’alimentation en carburant, l'inscrire également par centre de coûts géographique.
English: Let me conclude by expressing Afghanistan's full support for the outcome document before us.
French: Je voudrais terminer en assurant l'Assemblée de tout le soutien de l'Afghanistan au projet de document final dont nous sommes saisis.
English: This message appears to players using our casino software on the Windows Vista Operating System.
French: Ce message apparaît pour les joueurs utilisant le logiciel de casino avec le système d’exploitation Windows Vista.
English: It recognizes that development is essential to satisfy human needs and improve the quality of human life. At the same time, development must be based on the efficient and environmentally responsible use of all of our resources: natural, human and economic.
French: Le développement durable offre un cadre propice à l'intégration des politiques environnementales et des stratégies de développement économique, puisqu'il part du principe que le développement est essentiel à la satisfaction des besoins des êtres humains et à l'amélioration de leur qualité de vie, mais en même temps qu'il doit être basé sur l'utilisation efficiente et écologique de toutes nos ressources (naturelles, humaines et économiques).
English: Dr. Robert Pelton, a Canada Research Chair in Interfacial Technologies at McMaster University, is the former Scientific Director of the NCE-funded Mechanical Wood-Pulps Network.
French: Robert Pelton, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en technologies des interfaces à la McMaster University, est l’ancien directeur scientifique du Réseau des pâtes de bois mécaniques (RPBM) financé par les RCE.
English: With respect to the new procedure of periodic reporting on member states not currently under a monitoring or post-monitoring procedure, the report presents the follow-up given to Assembly recommendations by the first group of 11 member states which were reported upon last year and examines the situation in the second group of 11 states which are reported upon this year: Greece, Hungary Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta and the Netherlands (see the Addendum to this report).
French: En ce qui concerne la nouvelle procédure de rapports périodiques sur les Etats membres ne faisant pas actuellement l’objet d’une procédure de suivi ou post-suivi, le rapport présente les suites données aux recommandations de l’Assemblée par le premier groupe de 11 Etats membres qui ont fait l’objet d’un rapport l’année dernière et examine la situation dans le deuxième groupe de 11 Etats qui font l’objet d’un rapport cette année: la Grèce, l’Hongrie, l’Islande, l’Irlande, l’Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte et les Pays-Bas (voir l’addendum au présent rapport).
English: Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister Purpose:
French: Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint Raison :
English: Ms. Thunyani (Malawi) said that the 23 million people of the Republic of China on Taiwan, a peace-loving member of the international community, sought dignity, which had become a universally accepted human right.
French: Mme Thunyani (Malawi) dit que les 23 millions d'habitants de la République de Chine à Taiwan, qui est un membre épris de paix de la communauté internationale, aspirent à la dignité, laquelle est maintenant un droit fondamental universellement reconnu.
English: Immediate and long-term actions were proposed and deserve serious consideration by all concerned.
French: Des mesures immédiates et à long terme ont été proposées et méritent d'être étudiées plus avant par toutes les parties concernées.
English: It was further observed that the wording could be broadly interpreted, which might be especially dangerous in case of inexperienced arbitrators.
French: On a en outre fait observer que le libellé laissait une grande marge d'interprétation, ce qui risquait d'être particulièrement dangereux si les arbitres étaient inexpérimentés.
English: Source-specific planned improvements, if applicable (e.g., methodologies, activity data, emission factors, etc.), including those in response to the review process
French: 3.2.6 Améliorations prévues par catégorie de sources, s'il y a lieu (par exemple, méthodes, données d'activité, coefficients d'émission, etc.), y compris les améliorations apportées comme suite au processus d'examen
English: The practicalities of EOD will be dependent on the type of terrain and variety of munitions that are likely to be in the affected area.
French: Pratiquement, la neutralisation des munitions explosives dépend du type de terrain et du genre de munitions susceptibles de se trouver dans la zone touchée.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $0.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary Up to $773.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing OKLAHOMA CITY) Up to $773.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing OKLAHOMA CITY) 100% Up to $50.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $0.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire Jusqu'à $773.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à OKLAHOMA CITY) Jusqu'à $773.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à OKLAHOMA CITY) 100% Jusqu'à $50.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: General support was expressed for the text of the first sentence.
French: Le texte de la première phrase a été largement soutenu.
English: The mean hourly excretion rate in the cultures was 40 ± 8 pmol/organism.
French: Le taux moyen d'excrétion dans les cultures s'élevait à 40 ± 8 pmol/organisme.
English: More precisely, this giant distributed computing project grouping millions of computers looking into the signal from the deep cosmos in order to find possible signs of extraterrestrial life in the universe will stop and leave room for BOINC, a project even wider in scope (it will allow to keep looking for ET but also to help cancer research and other big adventures of distributed computing .
French: Plus exactement, ce projet géant de coopération internationale de millions d'ordinateurs pour analyser les signaux provenant du cosmos en vue de déceler d'éventuels signaux d'intelligences extraterrestres va céder la place à BOINC, un projet plus large qui va permettre de continuer à rechercher les petits hommes verts mais aussi de participer à la recherche contre le cancer et autres grandes aventures de calcul distribué .
English: In the lower bolt, adjacent to the treated zone, a 984% increase in resin acids and a 2460% increase in turpentine were found.
French: Dans la partie la plus basse de la tige, contiguë à la zone traitée, on a trouvé des accroissements de 984% d'acides résineux et de 2460% de térébenthine.
English: (c) an association duly empowered thereto by the Contracting Party or subdivision thereof.
French: c) Une association dûment habilitée à le faire par la Partie contractante ou sa subdivision.
English: A/61/602-S/2006/929 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 29 November 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/602-S/2006/929 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 29 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I should like in this regard to emphasize the need for the Council to deal with this topic within the framework of full respect for the delicate balances between the principal organs established by the Charter of the United Nations, in particular the General Assembly, as well as other organs inside and outside the United Nations.
French: Je tiens à préciser que le Conseil doit s'occuper de cette question en respectant pleinement l'équilibre fragile qui existe entre les principaux organes mentionnés dans la Charte des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale et d'autres instances, dont certaines ne font pas partie de l'Organisation.
English: (c) Where a mark is determined to be known in at least one relevant sector of the public in a Member State, the mark may be considered by the Member State to be a well‑known mark.
French: b) Lorsqu’il est conclu qu’une marque est notoirement connue d’au moins un secteur concerné du public dans un État membre, la marque est considérée comme notoire par cet État membre.
English: Investment in infrastructure and productive capacities will also require attention.
French: Les investissements dans l'infrastructure et les capacités productives mériteront aussi l'attention.
English: Potlatches serve to uphold traditional Haida laws and the transfer of inherited rights and property.
French: Le potlatch sert à préserver les lois traditionnelles haïdas et à transmettre l'héritage des droits et des propriétés.
English: 4.10 Close the doors of the oven tightly and start the heating plant and recorders.
French: 4.10 Fermer soigneusement les portes du four et mettre en route la chaufferie et les enregistreurs.
English: Furthermore, the Assembly recalls the activities of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), and in particular its General policy recommendation on Combating intolerance and discrimination against Muslims (2000).
French: En outre, l’Assemblée rappelle les activités de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), notamment sa recommandation de politique générale sur la lutte contre l’intolérance et les discriminations envers les musulmans (2000).
English: As more than 10 years have passed since some of the killer whale samples were collected, and since PBDE levels persist in the environment and their use has been increasing exponentially (Hooper and McDonald 2000), it is likely that killer whales today in 2007 are carrying significantly higher concentration loads of these contaminants than were found in whales sampled in the mid 1990s.
French: Comme il s’est écoulé plus de 10 ans depuis le prélèvement de certains échantillons d’épaulard et comme les concentrations de PBDE – dont l’utilisation a augmenté d’une façon exponentielle – persistent dans l’environnement (Hooper et McDonald, 2000), il est probable qu’aujourd’hui en 2007 les épaulards présentent des charges de ces contaminants sensiblement plus élevées que celles trouvées dans les prélèvements faits sur des épaulards au milieu des années 1990.
English: This higher rate is in part due to the cluster (see page 21) identified in the sentinel site; however, other factors contributing to this higher rate remain unknown and warrant further study.
French: La grappe de cas identifiée dans le site sentinelle (voir page 21) explique en partie ce taux élevé; cependant les autres facteurs ayant contribué à ce taux restent inconnus et justifient d’autres études.
English: Environment Minister David Anderson made the presentations at the Environmental Technology Verification Program Certificate Ceremony held today at Globe 2002 in Vancouver.
French: Le ministre de l'Environnement David Anderson a présenté les certificats lors d'une cérémonie du Programme de vérification de technologies environnementales qui s'est tenue aujourd'hui à Vancouver dans le cadre de Globe 2002.
English: The study concluded that a substantial majority of the personnel in the Canadian army supported the traditional ethos of sacrifice, and that a great majority believed that military service is a way of life and can never be "just a job."
French: Les auteurs de l'étude ont conclu qu'une majorité substantielle de membres des Forces canadiennes soutenait l'éthique traditionnelle du sacrifice, et qu'une grande majorité croyait que le service militaire était un mode de vie et ne pouvait jamais être « un simple travail ».
English: I am in particular disturbed by what appears to be an emerging pattern of attacks against the Lebanese Armed Forces, a prominent symbol of the authority of the State.
French: Je suis particulièrement troublé par le caractère apparemment systématique des attentats contre l'Armée libanaise, qui est un symbole éminent de l'autorité de l'État.
English: You must leave the place in good condition and pay your rent to get your security deposit back when you move out.
French: Lorsque vous déménagez, vous devez laisser l'endroit en bon état et avoir payé votre loyer pour récupérer votre dépôt de garantie.
English: If any section, paragraph, word or other portion of this Agreement shall be held illegal, invalid or unenforceable, then the illegal, invalid or unenforceable portion shall be stricken and not form part of any such Agreement.
French: Si un article, un paragraphe, un terme ou un élément quelconque des présentes est déclaré illégal, invalide ou inexécutoire, il sera radié et considéré comme ne faisant plus partie des présentes.
English: • http://www.strategis.gc.ca/ - Industry Canada’s website, providing tools, information and valuable network contacts.
French: • http://www.strategis.gc.ca/ - Le site Strategis d’Industrie Canada fournit des outils, des renseignements et des contacts utiles pour établir des réseaux.
English: This mechanism may be used either to identify qualified candidates in advance of expected future competitions or to narrow the field for an immediate need.
French: Les organismes du secteur parapublic peuvent employer ce mécanisme pour connaître les candidats qualifiés avant que n’aient lieu les processus concurrentiels prévus ou pour restreindre le bassin de candidats pouvant répondre à un besoin à court terme. Ce mécanisme vise à réduire les démarches à entreprendre dans le cadre des achats subséquents en régime de concurrence (p.
English: Water, Air and Soil Pollution.
French: Tel que mentionné dans cette stratégie, il y a plusieurs questions génétiques importantes auxquelles il faut répondre pour assurer le rétablissement fructueux de l’omble de fontaine aurora.
English: If, therefore, as with previous enlargements, the political authorities decided to invite Observers about 12 months prior to actual accession, Parliament might have to bear the costs relating to those Observers for the last quarter of 2009.
French: Dès lors, si les autorités politiques décidaient, à l'instar des élargissements précédents, d'inviter des observateurs quelques 12 mois avant l'adhésion effective, il serait possible que le Parlement doive prendre en charge les frais liés à ces observateurs pour le dernier trimestre 2009.
English: He urged all States, particularly those with major space capabilities, to make every effort to prevent an arms race in outer space.
French: Il prie instamment tous les États, en particulier ceux qui sont dotés de capacités spatiales importantes, de tout mettre en oeuvre pour prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Reference checks with the former supervisor of the candidates, noted the Tribunal, were conducted in the same way on the two candidates.
French: Les vérifications de référence auprès de l'ancien superviseur des candidats, note le tribunal, ont été faites de la même façon pour les deux candidats.
English: A comprehensive range of services are provided to meet the needs of women, including health, education, employment and welfare services.
French: Un éventail complet de services sont fournis pour satisfaire les besoins des femmes, y compris des services en matière de santé, d'éducation, d'emploi et de services sociaux.
English: The Executive Committee will consider and vote the draft global technical regulations, as well as proposed amendments to established global technical regulations, under agenda item II.2.2.
French: Le Comité exécutif examinera et mettra aux voix les projets de règlements techniques mondiaux et les projets d'amendement à des règlements techniques mondiaux existants, au titre du point II.2.2 de l'ordre du jour.
English: On behalf of the Belgian Central Economic Council (CCE) and National Employment Council (CNT), Mr Davreux observed that the discussion in civil society was developing along several lines.
French: M. Michel DAVREUX, au nom du Conseil central de l'Economie (CCE) et du Conseil national du Travail (CNT) de Belgique, indique que la réflexion de la société civile se développe dans plusieurs directions.
English: Very successful co-operation with www.feierabend.de, the most successful online portal for the target group: Search for Canada scouts on their website has brought more than 5,000 users to CTC website - and bookings are picking up.
French: : avec LOGONA, fabricant de produits naturels de soins de la peau – LOGONA a développé une nouvelle série de produits NORDIC pour le Canada qui intègre des canneberges du Canada dans une nouvelle gamme de produits déjà commercialisée).
English: Accordingly, privatisation has become a trend.
French: Read more about Serbia here.
English: The appellants also wish to point out that Mr. Ridlington performed the reference checks for almost all the candidates involved in the process.
French: Les appelants désirent également souligner que M. Riddlington a effectué les vérifications des références pour presque tous les candidats participant au processus.
English: The full texts of the PCAs are available on DG RELEX's website . REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 99/602/EC of 31 May 1999, Republic of Armenia 01.07.1999 - OJ L 239 of 09.09.1999 Decision 99/614/EC of 31 May 1999, Republic of Azerbaijan 01.07.1999 - OJ L 246 of 17.09.1999 Decision 99/515/EC of 31 May 1999, Georgia 01.07.1999 - OJ L 205 of 04.08.1999 Decision 99/490/EC of 12 May 1999, Republic of Kazakhstan 01.07.1999 - OJ L 196 of 28.07.1999 Decision 99/491/EC of 12 May 1999, Kyrgyz Republic 01.07.1999 - OJ L 196 of 28.07.1999 Decision 98/401/EC of 28 May 1998, Republic of Moldova 01.07.1998 - OJ L 181 of 24.06.1998 Decision 97/800/EC of 30 October 1997, Russian Federation 01.12.1997 - OJ L 327 of 28.11.1997 Decision 98/149/EC of 26 January 1998, Ukraine 01.03.1998 - OJ L 049 of 19.02.1998 Decision 99/593/EC of 31 May 1999, Republic of Uzbekistan 01.07.1999 - OJ L 229 of 31.08.1999
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 99/602/CE, du 31 mai 1999, République d'Arménie 01.07.1999 - JO L 239 du 09.09.1999 Décision 99/614/CE, du 31 mai 1999, République d'Azerbaïdjan 01.07.1999 - JO L 246 du 17.09.1999 Décision 99/515/CE, du 31 mai 1999, Géorgie 01.07.1999 - JO L 205 du 04.08.1999 Décision 99/490/CE, du 12 mai 1999, République du Kazakhstan 01.07.1999 - JO L 196 du 28.07.1999 Décision 99/491/CE, du 12 mai 1999, République kirghize 01.07.1999 - JO L 196 du 28.07.1999 Décision 98/401/CE, du 28 mai 1998, République de Moldova 01.07.1998 - JO L 181 du 24.06.1998 Décision 97/800/CE, du 30 octobre 1997, Fédération de Russie 01.12.1997 - JO L 327 du 28.11.1997 Décision 98/149/CE, du 26 janvier 1998, Ukraine 01.03.1998 - JO L 049 du 19.02.1998 Décision 99/593/CE, du 31 mai 1999, République d'Ouzbékistan 01.07.1999 - JO L 229 du 31.08.1999
English: Universities are using the RDCs as recruiting tools and stepping stones for major developments in advanced, quantitative methodology.
French: On estime que 1 248 chercheurs ont utilisé les ressources du réseau au cours de la dernière année, soit 300 de plus qu’au cours de l’année précédente.
English: In our view, the report gives an accurate account of the nature of the Bank's mandate and activities by identifying three features peculiar to it alone. Firstly, the Bank has both a political and an economic mandate.
French: Nous pensons que ce rapport reflète exactement la réalité du mandat et des interventions de la Banque en définissant parfaitement son originalité en trois points.
English: For example, when buying and selling bonds, financial market participants implicitly express expectations about future developments in interest rates and prices.
French: ´ Tout d’abord, s’agissant des evolutions de ˆ prix et de couts, outre l’IPCH et ses compo´ santes, des indications de l’evolution des prix ´ dans le secteur industriel, mesurees par les ` ˆ prix a la production, peuvent jouer un role ´ ´ important dans la mise en evidence des evo` lutions probables des prix a la consomma` mesure que les evolutions des prix a ´ ` tion, a ´ percutent sur les prix a la ` la production se re ˆ consommation.