ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in the zinc smelting process, an “ash“ is not created by burning any material per se, but rather it is the top layer of molten zinc that has oxidized in air.
French: Par exemple, dans le procédé de fusion du zinc, les "cendres" ne sont pas créées par la combustion d'un matériau quelconque en soi.
English: Viewers may use search functions to obtain results listings in a number of ways, including order of finish (all, men, or women), by name, by participant number, by age group, and by country.
French: On peut se servir des fonctions de recherche pour obtenir des listes de résultats de plusieurs façons différentes, comme, par ordre d’arrivée (tous, hommes, femmes), par nom, par numéro de participant, par groupe d’âge et par pays.
English: 4.1 Social Issues and Structural Change The Royal Proclamation and its companion legislation focus on structural changes in the relationship between Aboriginal peoples and Canadian society.
French: Vers un ressourcement 4.1 Questions sociales et changement structurel La proclamation royale et sa législation complémentaire seraient axées sur les changements structurels à apporter à la relation entre les peuples autochtones et la société canadienne.
English: The Delegation of Norway supported all the suggestions in the last three paragraphs of document WIPO/GRTKF/IC/6/4.
French: La délégation de Norvège a appuyé toutes les propositions figurant dans les trois derniers paragraphes du document WIPO/GRTKF/IC/6/4.
English: In the standard literature not so many the general requirements concerning doors.
French: Dans la littГ©rature normative non ainsi beaucoup d'exigences totales se rapportant aux portes.
English: D. Bowett, (footnote 512 above), p. 88.
French: D. Bowett, (supra, note 512), p.
English: In 1997, he held an appointment as Visiting Professor of political science at the Juan March Centre for Advanced Studies in the Social Sciences (Madrid).
French: Il est l’auteur et le co-auteur de nombreuses publications sur le droit européen et le droit public, notamment The Contracting State (Buckingham:
English: The summary of discussion for round table 6 (A/CONF.212/6/Add.7) is contained in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III le résumé des débats de la table ronde 5 (A/CONF.212/6/Add.7).
English: In 2002, the Government of Alberta released the First Nations, Metis, and Inuit (FNMI) Education Policy Framework.
French: En 2002, le gouvernement de l'Alberta a publié le First Nations, Metis, and Inuit (FNMI) Education Policy Framework (cadre de politique sur l'éducation à l'intention des Premières nations, des Métis et des Inuits).
English: Calgary / Bonnyville Commercial Flight: $1,415.64 Chartered Flight: $1,315.83 Government Aircraft:
French: Calgary / Bonnyville Vol commercial : 1 415,64 $ Vol nolisé : 1 315,83 $ Avion gouvernemental :
English: Federal Partners-Final Appendix A:
French: VERSION DÉFINITIVE Annexe A :
English: The process of dividing and fitting was repeated 1000 times to characterize the variability due to the random splitting process.
French: On a répété 1 000 fois le processus de division et d'ajustement pour caractériser la variabilité due au processus de séparation aléatoire.
English: The economic and emotional consequences of family breakdown can be devastating, particularly when parents engage in prolonged custody disputes.
French: Les conséquences économiques et émotives de l'éclatement de la famille peuvent être dévastatrices, en particulier lorsque les parents vivent de longs conflits relatifs à la garde des enfants.
English: However, it is concerned about the apparent lack of clear and transparent criteria for the redistribution of land in practice, and notes with concern the paucity of information concerning the implementation of relevant policies in this field (art.
French: Cependant, il est préoccupé par l'absence apparente de critères clairs et transparents pour la redistribution dans la pratique des terres et note avec préoccupation l'insuffisance d'informations relatives à la mise en œuvre des politiques pertinentes dans ce domaine (art.
English: • The treatment of balances from the process of clearing paper-based payment items (Section 4) - retroactive settlement for the daily clearing of paper-based items and specific interest rates for positive and negative balances resulting from the paper clearings at the Bank of Canada.
French: • Traitement des soldes résultant du processus de compensation des effets de paiement de papier (section 4) – maintien du règlement avec effet rétroactif pour la compensation quotidienne des effets de papier; établissement de taux d'intérêt précis applicables aux soldes créditeurs et débiteurs résultant de la compensation des effets de papier à la Banque du Canada.
English: Round table on “Future of civilizations and strategy for partnership of civilizations” (co-organized by the Permanent Missions of Kazakhstan and the Russian Federation, in collaboration with the National Scientific-Technological Holding “Parasat” (Kazakhstan) and Pitirim Sorokin--Nikolai Kondratieff International Institute (Russian Federation))
French: Table ronde sur le thème “Le devenir des civilisations et la stratégie de partenariat des civilisations” (coorganisée par les Missions permanentes de la Fédération de Russie et du Kazakhstan, en collaboration avec la société holding nationale scientifique et technologique “Parasat” (Kazakhstan) et Pitirim Sorokin--Institut international Nikolai Kondratieff (Fédération de Russie))
English: (9032.90.20) Heart Rate Pacer/Watch (101103) The pacer/watch consists of a wrist-watch containing settings for digital heart rate display.
French: (9032.90.20) Dispositif d’affichage numérique Pacer pour rythme cardiaque/montre (101103) Le dispositif d’affichage numérique Pacer/montre, porté au poignet à la façon d’une montre, sert à indiquer le rythme cardiaque.
English: This result is in accord with the necessity for precocious development of the nasal sac complex and associated structures in this species, which inhabits an environment in which the aural and acoustic faculties are of paramount importance.
French: Ces résultats s'accordent avec la nécessité du développement précoce du complexe du sac nasal et des structures annexes chez cette espèce qui vit dans un environnement où les facultés auditives et acoustiques prennent une importance capitale.
English: This, I afterwards ascertained from the conductor, was owing to an accident to the patent air brakes; two of the tubes of which had burst, thereby rendering the vacuums partly inoperative.
French: Selon les renseignements que j'ai obtenus du chef de train, il y aurait eu une défaillance des freins à air, dont deux des cylindres auraient éclaté, ce qui aurait rendu les dépressions partiellement inopérantes.
English: P-29, r. 1) http://www2.publicationsduquebec.go uv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.ph p?type=3&file=/P_29/P29R1.HTM
French: 169/03) http://www.elaws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/French/030 169_f.htm Ontario (suite) Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Loi sur la protection et Food Premises (RRO 562/90) - art.
English: The United Nations must define a global strategy which focused on urgent and effective measures to eliminate racial discrimination and the other major problems of our time such as the explosion of ethnic conflict into ethnic violence.
French: L'Organisation des Nations Unies devait définir une stratégie globale en mettant l'accent sur des mesures d'intervention d'urgence efficaces en vue d'éliminer la discrimination raciale et les autres problèmes majeurs de notre époque et éviter notamment que les conflits ethniques ne dégénèrent en violences ethniques.
English: (d) Providing overall direction and guidance on the allocation and management of resources within the Programme;
French: d) Donner des orientations générales en ce qui concerne l'affectation et la gestion des ressources au sein du Programme;
English: Mrs Gatterer, Austria, EPP): held an exchange of views with Major Anton Eischer and Dr Peter Grohr, experts from Austria; Stability Pact for South Eastern Europe:
French: Mme Gatterer, Autriche, PPE): a eu un échange de vues avec le commandant Anton Eischer et le Dr. Peter Grohr, experts d’Autriche; Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est:
English: • Air Pollution in Mexico City May 26, 1998
French: • Pollution atmosphérique dans la ville de Mexico le 26 mai 1998
English: Jack began his fascination with digital business technologies and electronic commerce over 25 years ago during his tenure as Treasury Systems Analyst for Esmark Inc.
French: Sa passion pour les technologies commerciales numériques et le commerce électronique est née il y a plus de 25 ans alors qu' il était analyste de systèmes de trésorerie pour Esmark Inc.
English: Implementation procedures have been developed for the Code of Conduct for the use of companies to ensure that the Code is implemented by all companies worldwide in the same way.
French: Des protocoles d'application du Code de conduite ont été établis à l'intention des entreprises afin que cet instrument soit mis en œuvre de la même manière par toutes les entreprises à l'échelle mondiale.
English: Many foreign workers have paid large fees to recruitment agencies in their home countries which they then need to repay -- but find that salaries are lower than promised or employers fail to pay them on time.
French: De nombreux travailleurs immigrés ont payé des frais élevés aux agences de recrutement dans leur pays d'origine. Ils doivent ensuite rembourser ces sommes, mais réalisent que leur salaire est moins élevé que prévu ou que leur employeur ne les paie pas à temps.
English: • Statistical Summaries of Environmental Assessments
French: • Sommaires statistiques des évaluations environnementales
English: The solution to the problem of small arms in circulation is to devise programmes for the collection and destruction of illegal weapons, to give assistance for the rehabilitation and reintegration in civil society of former combatants and to improve the living conditions of the population so as ultimately to achieve the demilitarization of societies and strengthen peace in countries that have emerged from armed conflict.
French: La solution au problème de la circulation des armes légères se trouve dans l'élaboration de programmes visant à rassembler et détruire les armes illicites, fournir une aide à la réhabilitation et à la réinsertion des ex-combattants dans la société civile, et améliorer le niveau de vie de la population afin d'en arriver à la démilitarisation de la société et de consolider la paix dans les pays qui sont sortis de conflits armés.
English: Thus it is a question not only of developing or protecting languages but equally of enabling European citizens to develop their linguistic abilities.
French: En fait il s’agit moins de développer ou de protéger les langues que de permettre aux citoyens européens de développer leurs capacités languagières.
English: Results-based budgeting (A/54/456 and Add.1-5, A/55/ 543 and A/54/287 and Add.1)
French: Budgétisation axée sur les résultats (A/54/456 et Add.1 à 5, A/55/543 et A/54/287 et Add.1)
English: • establishing links between health care providers and clients; 
French: • établit des liens entre les fournisseurs de soins de santé et les clientes;
English: Friendly staff, quality accommodation and excellent location. The room was lovely and the owner was very helpful (even gave us a lift to a restaurant).
French: Très grande sympathie de la patronne, très grande propreté de l'hotel, exellent buffet au petit déjeuner.
English: In fact, the only large, fully capable spectrum engineering "firm" in Canada turned out to be Industry Canada, the government department which has overall responsibility for national spectrum management.
French: En fait, la seule grande «société» canadienne compétente était Industrie Canada, le ministère chargé de la responsabilité globale de la gestion nationale des spectres.
English: The producers are also obliged to report to the MND the orders they have taken from foreign customers within 10 days of their signing a contract.
French: Ils ont en outre l'obligation de signaler au Ministère de la défense les commandes de clients étrangers, dans un délai de 10 jours à compter de la signature d'un contrat.
English: • Settled during the course of the investigation.
French: Réglée en cours d'enquête.
English: These items can be purchased at most stores that sell carpeting and at some department stores.
French: La plupart des magasins de tapis et certains magasins à rayon vendent ces produits.
English: It also prevents the ATM industry from developing economies of scale, leads to suboptimal size of en route centres and unnecessary duplication of non-standardised systems with their associated maintenance costs.
French: Selon le groupe de haut niveau de 2007 et la commission d’examen des performances (PRC) d’Eurocontrol, une approche intergouvernementale ne peut pas créer des conditions de concurrence équitables lorsque la mise en œuvre des règles dépend de la volonté des États et n’est pas uniforme.
English: The approach to the issue of people with disabilities is changing.
French: Les pratiques sont diversifiées selon les situations de handicaps et varient avec l'origine de recrutement des patients.
English: Economists Explore Link Between Intellectual Property and Development publicinf Wed, 26 Nov 2003 09:07:34 +0100 Update 213/2003:
French: Le Directeur général de l’OMPI rencontre le Président de la Roumanie publicinf Thu, 20 Nov 2003 14:10:09 +0100 Actualité/2003/211 :
English: During the night, correctional officers continually make their rounds and must ensure that every inmate is in his or her cell.
French: La nuit, les agents de correction font continuellement leurs rondes et doivent s'assurer que chaque détenu se trouve effectivement dans sa cellule.
English: WIPO has been assisting IPOs in formulating automation plans to deal with the administration, acquisition and maintenance of IPRs, and providing necessary hardware and software to support the implementation of such plans in a cost effective manner.
French: L’OMPI a aidé des offices de propriété intellectuelle à élaborer des projets d’automatisation applicables à l’administration, à l’acquisition et au maintien des droits de propriété intellectuelle et a fourni le matériel et les logiciels nécessaires pour permettre la mise en œuvre de ces projets de façon économique.
English: The first such report is due to be presented at the annual session in 2005.
French: Le premier rapport de ce type doit être présenté à la session annuelle de 2005.
English: The IT areas need to understand the SSO's business and vision for future service delivery 10.
French: Les secteurs des TI doivent comprendre les opérations et la vision de l'OSP pour la prestation des services dans l'avenir.
English: Following the decision of the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission (EEBC) on 13 April 2002, and taking into account Security Council resolution 1398 (2002), the Human Rights Office of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) has undertaken an initial analysis of the implications of the decision of the Commission from a human rights perspective.
French: À la suite de la décision prise par la Commission frontalière Éthiopie-Érythrée le 13 avril 2002 et à la lumière de la résolution 1398 (2002) du Conseil de sécurité, le Bureau des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a entrepris une analyse initiale des incidences de la décision de la Commission sur le plan des droits de l'homme.
English: For example: one-over-one situations where the subordinate's job is virtually a replica of the superior's job or is "just perceptibly" different.
French: Par exemple : les cas de chevauchement où le poste d'un subordonné est pour ainsi dire une réplique de celui du supérieur immédiat ou est tout juste différent.
English: For this purpose, the Government shall promote a policy of collaboration with the institutions of other Autonomous Communities, particularly those that are Catalan-speaking.
French: - En Catalogne, il existe plusieurs quotidiens en catalan, avec un tirage total de 178.440 exemplaires.
English: The Chairman: I wish to inform members that at its next meeting the Committee will continue to take action on the draft resolutions contained in informal working paper No. 3, which is currently being distributed to members.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les délégations qu'à sa prochaine séance la Commission continuera à se prononcer sur les projets de résolution figurant dans le document de travail no 3, qui est en cours de distribution.
English: Furthermore, the applicant's indication that local Stony Rapids establishments are chartering its aircraft which are based at Points North Landing and Loon-Air Limited's operation of Group C aircraft at Stony Rapids on a temporary basis suggest a current shortage of aircraft.
French: De plus, le fait que le demandeur ait indiqué que des entreprises de Stony Rapids affrètent les aéronefs du demandeur basés à Points North Landing et le fait que Loon-Air Limited détienne une autorisation temporaire de desservir Stony Rapids par aéronefs du groupe C laissent supposer que le nombre d'aéronefs disponibles à Stony Rapids est insuffisant.
English: There is no fee for filing a complaint and the complaint must be file within 12 months of the alleged incident or contravention of the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act.
French: Elle n'a aucuns frais à acquitter à cet égard, mais elle doit déposer la plainte dans les 12 mois suivant l'incident allégué ou la violation présumée de la Loi sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme.
English: They set out the constitutional principles that underlie relationships among Ministers, officials and Parliament.
French: Elle expose les principes constitutionnels sur lesquels se fondent les relations entre les ministres, les fonctionnaires et le Parlement.
English: Welcome to 2005, WOW it is hard to believe the year 2004 quickly came and went!
French: Bienvenue en 2005, WOW! C’est difficile à croire que l’année 2004 soit passée si vite!
English: The claimants did work for Pannu Farms during the three years in question and consequently did not knowingly provide false or misleading information in making applications for employment insurance benefits.
French: Les prestataires ont bel et bien travaillé pour Pannu Farms au cours des trois années en question et, par conséquent, ils n'ont pas sciemment fourni des renseignements faux ou trompeurs en présentant leurs demandes de prestations d'assurance-emploi.
English: This couture hotel is the London home for the discerning international traveler.
French: Cet hôtel est le lieu idéal pour le voyageur international.
English: Regulations Nos. 48 and 98 (Agenda item 5(h))
French: Règlements nos 48 et 98 (point 5 h) de l'ordre du jour)
English: National University of Cordoba, Cordoba, Argentina, February 1975 - December 1980.
French: National University of Cordoba, Cordoba, Argentina, Février 1975 - Décembre 1980.
English: An amendment to the standard ISO 10461:2005 Seamless aluminium-alloy gas cylinders -- Periodic inspection and testing has been published since the submission of the previous proposal.
French: Un amendement à la norme ISO 10461:2005 «Bouteilles à gaz sans soudure en alliage d'aluminium − Contrôles et essais périodiques» a été publié depuis la présentation de la précédente proposition.
English: Any option will include a transition period which could take 12 to 18 months.
French: Quelle que soit la solution retenue, elle comportera une période de transition de 12 à 18 mois.
English: During the year, the TSB was cited by Treasury Board Secretariat officials as a model of effective organizational performance for others to follow.
French: Au cours de l'année, des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor ont fait référence au BST comme modèle de bon rendement organisationnel devant être suivi par les autres.
English: Determine whether there are procedures for identifying opportunities for the reallocation or disposal of excess materiel, and assess the adequacy of such procedures in relation to their frequency, completeness of coverage, and costs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.2 Determine if mechanisms are in place to identify the status of materiel (eg. in use or in storage) and to specifically identify materiel which is at the disposal stage of its life-cycle.
French: Déterminer également quelles sont les mesures employées pour recenser les possibilités de réattribution ou d'aliénation du matériel excédentaire, puis évaluer la pertinence de ces mesures par rapport à leur fréquence, à leur intégralité et à leurs coûts.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.2 Vérifier l'existence de mécanismes permettant de déterminer la situation du matériel (p. ex., en fonctionnement ou en entreposage) et de recenser le matériel qui en est à l'étape de l'aliénation dans son cycle de vie.
English: Percentage of National Federations that took part in qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games (corresponding to the number of National Fed erations affiliated to the IF):
French: Messieurs : 35 (dernier CM) – 35 (CM précédent) Dames : 35 (dernier CM) – 35 (CM précédent) - Gymnastique rythmique : 35 (dernier CM) – 35 (CM précédent) - Trampoline :
English: Reforms initiated by the President of the Republic of Kazakhstan have already borne fruit.
French: Les réformes lancées par le Président de la République du Kazakhstan ont déjà porté leurs fruits.
English: As a consequence of the change, the corresponding indicators were revised and a clear evaluation of compliance in 2002/03 would be premature.
French: À la suite de cette modification, les indicateurs correspondants ont été revus et il est trop tôt pour évaluer avec clarté leur respect en 2002/2003.
English: The Seminar is intended for advanced students specializing in international law and for young professors or government officials pursuing a diplomatic or academic career or posts in the civil service in their country.
French: Le Séminaire s'adresse à des étudiants en droit international de niveau avancé et à de jeunes professeurs et fonctionnaires nationaux se destinant à une carrière diplomatique ou universitaire ou à la fonction publique dans leur pays.
English: Association Libre pour la Promotion de l'Habitat et du Logement (ALPHALOG) Host Organization Details:
French: Association Libre pour la Promotion de l'Habitat et du Logement (ALPHALOG) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The process of policy design and policy enforcement requires a certain level of insight into the effectiveness of policy measures and of the associated activities that are undertaken to enforce these policies.
French: Le processus de définition et d’application des politiques exige un certain niveau de connaissance de l’efficacité des mesures adoptées et des activités connexes entreprises pour les mettre en œuvre.
English: In addition, Canada's Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax incentive program to promote private sector investment in R&D is one of the most advantageous systems in the industrialized world.
French: En outre, à l'échelle des pays industrialisés, le programme d'incitatifs fiscaux pour la RS&DE offert par le Canada pour stimuler l'investissement du secteur privé dans la R-D est l'un des plus avantageux.
English: When would you like to stay at the Quirinale?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quirinale ?
English: The version of the Act in effect before 1 September 2000 made it possible to place pupils regarded as not able to successfully complete elementary school in a special school.
French: La loi en vigueur avant le 1er septembre 2000 permettait de placer les élèves considérés comme étant dans l'incapacité de réussir l'école élémentaire dans ce que l'on appelait à l'époque les écoles spéciales.