ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel has a convention center intended to house conventions, incentives and meeting that offers to professionals and managers, businesses and associations, includes 3 meeting rooms holding 100 people.
French: L'hôtel dispose d'un centre de convention idéal pour les conférences, séminaires et réunions professionnelles et d'affaires, d'entreprises ou d'associations. Nos 3 salles de réunion sont d'une capacité de 100 personnes.
English: The second important miscalculation concerned the likely global reaction to America’s exercise of its hegemonic power.
French: Le deuxième mauvais calcul de taille concerne la probable réaction mondiale devant l’exercice par l’Amérique de sa puissance hégémonique.
English: The major consideration should be the extent to which the project leads to the improved health and wellbeing of children and youth in the long term.
French: Malheureusement, ils ne conjuguent pas leurs efforts. En fait, ils se font concurrence les uns aux autres, tout comme ils font concurrence aux organismes à but lucratif et aux organismes gouvernementaux.
English: • How to increase the efficiency of our responses to the disease, given the increasing cost of the solution set.
French: • chercher à accroître l’efficience des réactions aux mesures que nous adoptons à l’égard de la maladie, étant donné le coût croissant de l’ensemble des solutions qui existent;
English: This can be illustrated as a reflective learning cycle:
French: On peut illustrer ce processus comme étant un cycle d’apprentissage basé sur la réflexion :
English: However, TV programmes from Norway or Sweden cannot be received and are very rarely transmitted.
French: Cependant, les émissions télévisées de la Norvège ou de la Suède ne peuvent être captées et sont très rarement transmises.
English: Efforts to establish a flexible, qualified cadre of professional security officers had been accompanied by measures to develop a wider culture of security awareness and to help all staff members become more effective in managing their own, as well as colleagues' safety.
French: Les efforts déployés pour établir un cadre flexible et efficace d'administrateurs chargés de la sécurité se sont accompagnés de mesures visant à mieux faire comprendre les questions de sécurité et à aider les membres du personnel à mieux gérer leur propre sécurité ainsi que celle de leurs collègues.
English: (Stelco), were all represented by counsel at the hearing, argued that there was a likelihood of injury to the domestic industry and, hence, supported a continuation of the order.
French: (Stelco), ont tous été représentés par des conseillers à l'audience, ont soutenu qu'un dommage serait vraisemblablement causé à la branche de production nationale et, donc, ont appuyé une prorogation de l'ordonnance.
English: The success of this federal, provincial, municipal and industry partnership has already been recognized nationally with a prestigious accolade from the Canadian Solar Industries Association (CANSIA).
French: Les éloges prestigieux de l'Association des industries solaires du Canada ont déjà consacré à l'échelle nationale le succès de ce partenariat fédéral, municipal et industriel.
English: the fiscal year related to Communications Research, Bankruptcy and
French: n'excédant pas celui versé aux ministres d'État qui dirigent un ministère d'État,
English: Commission Letter - English Version Only - 1998/07/21 DESCRIPTION:
French: Lettre du Conseil - 1998/07/21 DESCRIPTION:
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, in particular Security Council resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and without international legal effect and demanded that Israel, the occupying Power, rescind forthwith its decision;
French: Demande à Israël, la puissance occupante, de se conformer aux résolutions concernant le Golan syrien occupé, en particulier la résolution 497 (1981) dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé notamment que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël, la puissance occupante, rapporte sans délai cette décision;
English: The CCUPP and SFD consisted of a number of independent projects undertaken by Canadian universities in cooperation with developing country partner organizations.
French: Le PPUCC et EPD regroupaient plusieurs projets autonomes entrepris par des universités canadiennes en collaboration avec des organisations partenaires de pays en développement.
English: The Mission will also provide additional electoral advisers and direct logistical assistance for the actual conduct of the local elections, to the extent authorized by the Security Council and subject to the availability of the necessary supplementary resources.
French: La Mission fournira aussi des conseillers électoraux additionnels et une aide logistique directe pour la conduite effective des élections locales, dans les limites autorisées par le Conseil de sécurité et sous réserve que les ressources supplémentaires nécessaires soient disponibles.
English: Office of the State Minister of Human Rights Affairs; Department of Foreign Affairs; People's Representatives, Commission VII.
French: Le Département des affaires étrangères;  Des représentants de la population, Commission VII.
English: He stated the examination was based partly upon that very information.
French: Il déclare que l'examen était, en partie, fondé sur ce document précis.
English: In the VIGOR trial, symptomatic ulcers were seen less often with rofecoxib than with naproxen, and withdrawals due to adverse events were the same for both drugs.
French: Dans l’étude VIGOR, les ulcères symptomatiques étaient observés moins souvent avec le rofécoxib qu’avec le naproxène et les cessations en raison des effets secondaires étaient les mêmes pour les deux médicaments.
English: Problems can arise in situations where the appropriation of such signs occurred in an abusive manner.
French: Renforcer la capacité des organismes de soutien aux PME (tels que réseaux de centres d’innovation, pépinières d’entreprises, universités, institutions de recherche-développement, associations professionnelles, chambres de commerce, institutions financières et investisseurs informels, et offices de la propriété intellectuelle) par le biais de : 1) la création de matériels locaux et 2) de la mise en valeur des ressources humaines et du développement des capacités (ateliers, formation).
English: After a dedicated website was set-up in 2004, use of the service doubled, with over 5,000 online assignments undertaken during the biennium in areas such as translation, web site development and design of communication materials.
French: Après la mise en place d'un site Web spécial en 2004, le rythme d'utilisation du service a doublé, avec plus de 5 000 missions en ligne entreprises au cours de l'exercice biennal dans des domaines tels que les suivants : fourniture de connaissances spécialisées; gestion des projets, des ressources et des connaissances; communications et partenariats.
English: At the same time, NEPAD recognizes that many African countries lack the necessary policy and regulatory frameworks for private sector-led growth.
French: Parallèlement, on reconnaît que bon nombre de pays ne disposent pas des cadres d'orientation et de réglementation nécessaires pour une croissance axée sur le secteur privé.
English: As work progresses within these and other fora, such as the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Government will consult with Canadians on the development of a trade policy to facilitate global e-commerce.
French: Pendant que les travaux progresseront dans ces rÃ©unions ou d'autres forums tels que l'Organisation mondiale de la propriÃ©tÃ© intellectuelle, le gouvernement consultera les Canadiens Ã propos de l'Ã©laboration d'une politique commerciale permettant de faciliter le commerce Ã©lectronique mondial.
English: The first pilot audit is targeted to take place during the winter of 2006-2007.
French: • Organiser une réunion possible des hauts fonctionnaires de la DGPSA et de la FDA, qui aurait lieu à Ottawa à l’automne 2006.
English: Application for approval for a type of engine or engine family as a separate technical unit
French: SAE J1939 SAE J1939, «Recommended Practice for a Serial Control and Communications Vehicle Network»
English: Founded in 1101 by Robert d’Arbrissel, the Abbaye Royale de Fontevraud is a prestigious historical site that bears the memory of its benefactors: Eleanor of Aquitaine, Richard the Lionheart, King Henry II of England and Isabelle of Angoulême.
French: En 1975, grâce au ministre Olivier Guichard, et sous l’impulsion conjuguée de la région des Pays de la Loire et du ministère de la Culture, l’Abbaye est devenue un Centre culturel. Lieu de création et de formation lié au patrimoine, Fontevraud accueille des artistes en résidence mais aussi de nombreux étudiants.
English: The proposal completes the modernisation work done by Regulation (EC) No 883/2004 and seeks to improve current procedures by simplifying them and clarifying the existing provisions in many areas.
French: La proposition complète le travail de modernisation accompli dans le règlement (CE) n° 883/2004 et cherche à améliorer les procédures actuelles en les simplifiant et en clarifiant les dispositions existantes dans de nombreux domaines.
English: • The maximum pension was $20 per month or $240 per year.
French: • La pension maximale était fixée à 20 $ par mois ou 240 $ par année.
English: My group has said, from the outset, that it is awaiting the conclusion of the investigation which is being carried out in the Italian Parliament on these issues, because we respect the Parliament of an important democracy which is a member of the European Union.
French: Mon groupe a dit, dès le début, qu'il attendait que l'enquête menée par le parlement italien sur ces questions soit terminée, car nous respectons le parlement d'une importante démocratie membre de l'Union européenne.
English: In our view, GDP must include a set of welfare indicators, as well as indicators which will take into account broad external economic factors and environmental pressures.
French: Nous pensons que le PIB devrait englober une série d'indicateurs de bien-être et d'indicateurs qui prennent en considération les facteurs économiques externes au sens large et les pressions environnementales.
English: CMAS is now able to increase the accessibility of Canadians in geographically remote areas to minimal access surgical procedures and to support and train those surgeons practicing in these remote areas thus encouraging their recruitment and retention.
French: Le CMAS peut maintenant accroître l'accessibilité des interventions chirurgicales avec effraction minimale pour les Canadiens qui vivent dans les régions éloignées, et soutenir et former les chirurgiens qui pratiquent dans ces régions éloignées, favorisant ainsi leur recrutement et leur maintien en poste.
English: 7th-8th meetings Consideration of the working text as contained in the report of the Ad Hoc Committee on its seventh session (A/AC.265/2006/2, annex II)
French: 7e et 8e séances Examen du texte de travail reproduit dans le rapport du Comité spécial sur sa septième session (A/AC.265/2006/2, annexe II)
English: I think we should try the cross-application of some of those lessons from other fields to our sanctions work.
French: Et je crois que nous devrions transposer, d'autres domaines à nos travaux en matière de sanctions, certains de ces enseignements.
English: As a result, exceeding the 30% foreign property limit will no longer have the effect of deeming all of the partnership’s units to be entirely foreign property on a permanent basis.
French: • le titre de créance a été émis dans le cadre d’une émission unique d’au moins 25 000 000 $. Seront donc considérés comme des placements admissibles, selon l’alinéa 4900(1)i.3), les placements dans les titres de créance (communément appelés « titres adossés à des créances ») qui sont adossés à des fonds de trésorerie provenant de groupements de prêts et d’autres comptes clients.
English: Mr. Francisco OURIQUE  Adviser to the Coffee Committee, Brazilian Congress
French: M. Francisco OURIQUE Conseiller au Comité du café du Congrès brésilien
English: The fundamental principles of any viable investigation into incidents of torture are competence, impartiality, independence, promptness and thoroughness.
French: Compétence, impartialité, indépendance, promptitude et minutie constituent les exigences fondamentales de toute enquête viable sur des actes de torture.
English: Merchant gas/ Distributed on-site power, fuel cell
French: Gaz de distribution/ électricité distribuée sur place, pile à combustible
English: Differences between rwt and rbh are nonsignificant between tree-age or radial-azimuth classes.
French: Par contre, rwt et rbh ne diffèrent pas significativement entre les classes d’âge des arbres et d’azimut des rayons.
English: 1/ The information contained in the reply to question 7 of the implementation reporting form is the same as that provided by EU member states about hazardous activities capable of causing transboundary effects to the EU Major Accident Hazards Bureau (MAHB) and recorded in the EU Seveso Plant Information Retrieval System (SPIRS).
French: 1 Les informations données en réponse à la question 7 du questionnaire sur la mise en œuvre sont identiques à celles qui sont fournies par les États membres de l'Union européenne au Bureau des risques d'accidents majeurs (NAHB) de l'UE, au sujet des activités dangereuses susceptibles d'avoir des effets transfrontières et qui sont enregistrées dans le système SPIRS (Seveso Plant Information Retrieval System) mis en place par l'UE.
English: The goal of this report, which will coincide with the completion of Phase II of the Initiative, is to provide a picture of the state of modernization of comptrollership in the Government of Canada.
French: Ce rapport, dont la parution doit coïncider avec la fin de l'étape II de l'initiative, doit faire le point sur la modernisation de la fonction de contrôleur au gouvernement du Canada.
English: The smaller cases typically involve few parties, not all of which may be represented by counsel.
French: Les causes de moindre envergure n'impliquent habituellement qu'un petit nombre de parties, certaines pouvant ne pas être représentées par un avocat.
English: In accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, I invite Mr. Dominique Kanku, Head of External Relations of the Movement for the Liberation of the Congo (MLC), to take a seat at the Council table.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, j'invite M. Dominique Kanku, Responsable des relations extérieures du Mouvement pour la libération du Congo (MLC), à prendre place à la table du Conseil.
English: Today’s youth are already more global in focus than their parents, and it is vital to recognize the valuable role they already play in a world that is increasingly interconnected.
French: À titre d’exemple, le Programme de soutien pour le développement de la participation au sport vise à faciliter l’accès des femmes, des jeunes, des enfants, des Autochtones et des personnes handicapées aux programmes sportifs communautaires.
English: While not a serious impediment to the government’s agenda, it can slow the progress of government-sponsored measures and encourage modifications to them.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’un grand frein sur les entreprises du gouvernement, elle peut ralentir le progrès des mesures mises de l’avant par le gouvernement et encourager leur modification.
English: Such material for the general public could be used, for example, in briefing sessions for parents with children entering nursery school. develop intergenerational activities: sociolinguists emphasise the importance of grandparents and older people in the transmission of languages to grandchildren/young children:
French: Une documentation grand public de ce type pourrait être utilisée, par exemple, dans les réunions d’information des parents à l’entrée de l’école maternelle ; de développer les actions intergénérationnelles : les sociolinguistes insistent sur l’importance des grands-parents/seniors pour la transmission des langues en direction de leurs petits-enfants/de jeunes enfants :
English: The Court of Cassation dismissed this ground of the appeal, holding that, although Article 6 of the Treaty on European Union required the Union to respect the fundamental rights secured by the ECHR, it could not be interpreted as inserting Community law in compliance with the convention by the Member States of the Community.
French: La Cour de cassation rejette ce moyen du recours en affirmant que même si l'article 6 du traité de l'Union européenne impose à l'Union le respect des droits fondamentaux consacrés dans la CEDH, il ne peut être interprété de manière à impliquer "une interposition du droit communautaire au respect" de la même convention par les États membres de la Communauté.
English: The Council's common position proposes a budget of EUR 280 million.
French: La position commune du Conseil propose un budget de 280 millions d'euros.
English: They are not counted in the official unemployment rate because they have not looked for work in the past four weeks (and they do not meet the layoff or future start conditions).
French: Elles ne font pas partie du taux de chômage officiel puisqu'elles n'ont pas cherché d'emploi au cours des quatre semaines ayant précédé la semaine de référence (et qu'elles n'entrent ni dans la catégorie des travailleurs mis à pied ni dans celle des personnes qui attendent de commencer un nouvel emploi).
English: Composition and decision-making process (a) (b) (c) The Public Authorities Board shall consist of the public authorities of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Composition et processus de décision (a) (b) (c) Le comité des autorités publiques est composé des autorités publiques de l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: Its outcome is summarized in table 1, which also includes, for ease of reference, the vacancy rates reported to the General Assembly at its fifty-fourth session.3
French: Les résultats de cette analyse figurent dans le tableau 1, qui donne également, pour référence, les pourcentages de postes vacants indiqués dans le rapport présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session.
English: Nothing in this Act shall prevent Finnish authorities from affording international assistance in criminal matters pursuant to other treaties or other arrangements to which Finland is or becomes a Party, nor under any other provisions of Finnish law relating to the subject -matter of this Act.
French: Nothing in this Act shall prevent Finnish authorities from affording international assistance in criminal matters pursuant to other treaties or other arrangements to which Finland is or becomes a Party, nor under any other provisions of Finnish law relating to the subject-matter of this Act.
English: We are talking about its Spanish subsidiary , which has been fined 18 times for not declaring the content of its waste.
French: C’est de , sa filiale espagnole, qu’il est question. Cette dernière a été condamnée à payer des amendes à 18 reprises pour non-déclaration du contenu de ses déchets.
English: Is suitable for presentation in at least one of Canada's official languages on a new or existing website; and d. Is available at no cost to all Canadians via the Internet.
French: Les projets proposés doivent créer du contenu pour Internet qui : a. met l'accent sur la culture de la ou des communautés desservies par le demandeur; b. provient de la ou des communautés desservies par le demandeur; c. peut être présenté convenablement dans au moins une des langues officielles du Canada sur un site Web nouveau ou déjà existant; et d. est accessible en ligne et sans frais à tous les Canadiens.
English: Article 8 of the regulation, which allows the owner of a trade mark in a single Member State to oppose the registration of a Community trade mark by the proprietor of national rights for identical or similar products in all the other Member States, cannot be interpreted as precluding assignments of national trade marks confined to certain States of the Community.
French: L' article 8 du règlement, qui permet au titulaire d' une marque dans un seul État de s' opposer à l' enregistrement d' une marque communautaire par le titulaire de titres nationaux pour des produits identiques ou similaires dans tous les autres États membres, ne peut être interprété comme s' opposant à la cession de marques nationales limitée à certains États de la Communauté.
English: • Evaluation of the DND/CF Ammunition Safety Program, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de sécurité des munitions du MDN et des FC, détails, une évaluation
English: Trade-mark, Trade-mark description, Foreign character translation and Index Headings.
French: Marque de commerce, description de la marque de commerce, traduction des caractères étrangers et Rubriques.
English: These recommendations were approved by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General on 5 November 1999.
French: Ces recommandations ont été approuvées par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant au nom du Secrétaire général, le 5 novembre 1999.
English: Individual responses then go on to affect disease states, health and functioning and sense of wellbeing in a dynamic process.
French: Un processus dynamique s'enclenche, dans lequel les réactions de l'individu agissent à leur tour sur les états pathologiques, la santé, le fonctionnement et le sentiment de bien-être.
English: A name which sounds to me like it might be foreign, in my opinion, that person might be a foreigner.
French: Un nom qui m’apparaît à moi qui pourrait être étranger, pour moi ça pourrait être un étranger.
English: Whether you are looking for a walk-in medical clinic, government services, social services, healthcare, etc. the MFRC Community Directory is an essential tool to have.
French: Que vous soyez à la recherche d'une clinique médicale sans rendez-vous, de services gouvernementaux, sociaux, de santé ou autres, le bottin des ressources du CRFM est un outil indispensable.
English: It is connected with the body of water by steel intake pipes.
French: Le puits communique avec le plan d’eau au moyen d’un tuyau de prise d’eau en acier.
English: It originated from various developments which was a common effort of the designers Claude Flamant (management), Jean Galtier and the German research couple Irene and Eugen Sänger whose goal was to build a fighter with a ram jet since there were no rocket engines for manned aircrafts at the time.
French: Il fut construit à partir de différents projets d'études, comme œuvre commune des ingénieurs Claude Flamant (direction), Jean Galtier et du couple de chercheurs allemands Irène et Eugen Sänger avec l'objectif de construire un chasseur d'interception à statoréacteur car, entre-temps, il était bien connu qu'un pur moteur - fusée était peu adapté pour les avions pilotés.
English: - De la participation financière des hébergés Section 1re.
French: - Des services offerts et de leurs prix Art. 22.
English: Children's play fort at Rocky Mountain House National Historic Site of Canada © Parks Canada / R. Irwin, 1999 For five years, LeBlanc and LaGassé made annual trips across the mountains to overwinter with the Ktunaxa.
French: Fort destiné aux enfants au lieu historique national du Canada Rocky Mountain House © Parcs Canada / R. Irwin, 1999 Pendant cinq ans, LeBlanc et LaGassé franchirent les Rocheuses pour passer l'hiver parmi les Ktunaxas.