ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following sessions of the subsidiary bodies have been scheduled in conjunction with the fifteenth session of the COP and the fifth session of the CMP:
French: Les sessions ci-après des organes subsidiaires ont été prévues parallèlement à la quinzième session de la Conférence des Parties et à la cinquième session de la CMP:
English: Available at: http://www.vifamily.ca/library/profiling2/profiling2.html. 4.
French: Affiché à : http://www.vifamily.ca/library/profiling2/profiling2_fr. html.
English: The above-noted objections, intervention and answer form part of the public file and may be consulted at the head office of the Agency in Hull, Quebec.
French: Les oppositions, l'intervention et la réponse susmentionnées font partie du dossier public sur cette question et peuvent être consultées au bureau principal de l'Office à Hull (Québec).
English: The difference of opinion among legal scholars on the legal nature of the rules of an international organization was no excuse for the draft articles to be silent on the issue.
French: La controverse sur la nature juridique des règles d'une organisation internationale ne justifie pas que le projet d'articles reste muet sur cette question.
English: In this context it is also appropriate to note that the classes of the Nice Classification are structured according to factors that may indeed be relevant for the similarity analysis.
French: À cet égard, il convient également de noter que les classes de la classification de Nice sont structurées selon des facteurs qui pourraient bien se révéler pertinents pour l’analyse de la similitude.
English: After consulting consumer-rights organisations and representatives from the business world, I understand that we must insist on yet greater harmonisation of consumer rights across the European Union.
French: Après avoir consulté des organisations de défense des droits des consommateurs ainsi que des représentants du monde des affaires, j'ai compris que nous devions insister encore davantage sur la nécessité d'arriver à une plus grande harmonisation des droits des consommateurs dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Assessment tool 7: Judiciary, including the independence and integrity of judges and magistrates
French: Outil d'évaluation 7: Magistrature, y compris indépendance et intégrité des juges et des magistrats
English: The Committee recommends action without delay by the State party to enforce its laws penalizing these practices.
French: Le Comité recommande que l'État partie fasse sans tarder le nécessaire pour appliquer les lois interdisant ces pratiques.
English: competent authorities to exchange transit data through the use of information technology and computer networks, which are covered by the provisions of Chapter VII of Appendix I of the Convention (subsection 7, Section 2, Chapter 4, Title II of the IPC); this "computerised system", which links the competent authorities in the area of common/Community transit, differs from the "computerised procedures" which allow the principal or authorised consignee to complete formalities and communicate with the competent authorities.
French: entre les autorités compétentes de données concernant le transit par le biais de l'utilisation de technologies de l'information et de réseaux informatiques, auquel s'appliquent les dispositions du chapitre VII de l'appendice I à la convention (sous-section 7 de la section 2 du chapitre 4 du titre II des DAC); ce système informatisé, qui lie des autorités compétentes en matière de transit commun/communautaire, est différent des «procédures informatisées» qui permettent au principal obligé ou au destinataire agréé d'accomplir des formalités et de communiquer avec les autorités compétentes en utilisant des procédés informatiques.
English: The Special Rapporteur held that there was no need to mention draft guideline 2.1.8, since the validity or invalidity or an interpretative declaration was far from clear (para.
French: Le Rapporteur spécial considère qu'il n'est pas nécessaire de mentionner le projet de directive 2.1.8 car il est loin d'être évident qu'une déclaration interprétative puisse être valide ou non valide (par.
English: The Agency found that the seats assigned to Ms. McSymytz, Mr. Bailey and Mr. Boyko for the flight from Toronto to Georgetown on August 28, 1998 and the absence of an on-board wheelchair in the passenger cabin on the return flight on September 6, 1998 constituted undue obstacles to their mobility.
French: L'Office a déterminé que les sièges assignés à Mme McSymytz et à MM. Bailey et Boyko à bord du vol de Toronto à Georgetown, le 28 août 1998, et l'absence d'un fauteuil roulant de bord dans la cabine passagers lors du vol de retour, le 6 septembre 1998, ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de ces derniers.
English: Carnival's classic activities   Canoe Race - Finals  Canoe Race - Preliminaries  Dog Agility Competition on Snow  Dogsled Racing  International Snow Sculpture Event - Quebec Category, Canadian Category and International Category  International Snow Sculpture Event - Student-Artist Category  Mr. Christie's Night Parades   Painting Symposium  Soapbox Derby Other activities     Arctic Spas Village  Beaver Tails  Blood Donor Clinic  Bonhomme's Ball  Bonhomme's Brunch  Business Leader's Luncheon  Calgary Stampede Flapjack Breakfast  Closing Ceremony and Bonhomme's Departure  Desjardins Snow Slides  Giant Table Soccer Game  HBC Snow Bath  Introduction to Alpine Skiing  METRO Marquee Concerts  METRO Outdoor BBQ  Mr. Christie/KRAFT Tent  Mr. Christie/KRAFT Village  Natrel Ice Tower  Official Opening Night Show  Outdoor Dance Parties  Public Auction  Quebon Sugar shack  Restaurant Partners' Campaign  SAQ Bistro  Skating with Bonhomme  Sleigh Rides  Snow Rafting  Snow Sculpture Workshop  Soapbox Derby Exhibition  St-Hubert Sleigh Race - Finals  St-Hubert Sleigh Race - Preliminaries  TELUS Cine-Tuque  Tyrolien (zipline)   Canoe Race - Finals 
French: Les grands classiques   Compétition d'agilité canine  Course en canot - Finales  Course en canot - Qualifications  Course Normandin (tacots)  Défilés de nuit M. Christie  Grande Virée Course de traîneaux à chiens  International de sculpture sur neige - Volet de la Relève  International de sculpture sur neige - Volets québécois, canadien et l'international  Symposium de peinture Autres activités   Atelier de sculpture sur neige  Bain de neige HBC  Bal de Bonhomme  Barbecue METRO  Bistro SAQ  Brunch de Bonhomme  Cabane à Sucre Québon  Campagne des restaurateurs partenaires  Cérémonie de fermeture et départ de Bonhomme  Ciné-Tuque TELUS  Collecte de sang  Déjeuner des chefs d'entreprise  Déjeuner western du Stampede de Calgary  Derby St-Hubert (Finales)  Derby St-Hubert (Qualifications)  Encan populaire du Carnaval  Exposition des tacots  Glissades Desjardins  Initiation au ski alpin  Jeu de soccer géant  Maison de glace Natrel  Promenades en carriole  Queues de castor  Rafting sur neige KRAFT  Séances de patinage avec Bonhomme  Spectacle d'ouverture officielle  Spectacles à la Tente METRO  Surboums Loto-Québec  Tente M. Christie/KRAFT  Tournoi de golf  Tyrolienne   Village Arctic Spas  Village M. Christie / KRAFT   Compétition d'agilité canine  Lettre aux compétiteurs  Formulaire d'inscription  L'unique compétition d'agilité canine sur neige! Venez encourager les valeureux compétiteurs!
English: However, the IB Organization does not prescribe or make school-sponsored trips a mandatory component of the curriculum or of the award of an IB Diploma.
French: • Est-ce que l'excursion est incluse dans les honoraires réguliers de l'école ? • Comment sera l'excursion liée au programme d'études pour la rendant de ce fait obligatoire ?
English: It is reported that an investigation was initiated.
French: Une enquête aurait été ouverte.
English: During the recognition process, if an establishment is found to have incomplete written programs or fails to implement their HACC P system as written, a maximum 10 working days will be given to the establishment to implem ent their written program as written or to modify their written program to reflect the actual operations as explained in the FSEP program.
French: En raison de contraintes de temps, il a été décidé que les établissements qui ont soumis une demande de reconnaissance en vertu du PASA et qui attendent leur reconnaissance officielle n'ont qu'à se conformer à la GECB pour être initialement inscrits sur la liste figurant à la section 11.7.3(2).
English: "Soon we will be able offer our database of results, curriculum concepts and teacher workshops that people can use when a language and literacy intervention is necessary."
French: Nous pourrons bientôt rendre disponibles les données de base de nos conclusions, des concepts de programmes et des ateliers pour professeurs qui pourront servir en cas de nécessité d’intervention en matière de langage, de lecture ou d’écriture.
English: Cleanliness – Whenever a guest comes, we prepare in advance for his arrival by vacuuming the carpet, dusting the shelves, and scrubbing the sinks.
French: La propreté est importante quand on reçoit des invités et avant de les recevoir, on se prépare en passant l’aspirateur, en époussetant les tablettes et en lavant les lavabos.
English: Rating the access to service to … primary and secondary education.
French: Comment évalueriez-vous l'accessibilité aux services dans votre région en « anglais/français » dans … l'enseignement primaire et secondaire ?
English: Speaking to an audience of nearly 100 at CFB/ASU Shilo September 13, Chaplain Unger, who is also the director of Chaplaincy Services, Stony Brook University Hospital, was part of a four speaker 9/11 Professional Development Program organized by CFB/ASU Shilo Padre Lieutenant-Commander Douglas Ohs.
French: S’adressant à un public d’une centaine de personnes à la BFC-USS Shilo le 13 septembre dernier, l’aumônier Unger, qui est également le directeur des services d’aumônerie de l’hôpital universitaire Stony Brook, participait à une table ronde composée de quatre conférenciers dans le cadre du programme de perfectionnement professionnel relatif au 11 septembre organisé par l’aumônier de la BFC-USS Shilo, le Capitaine de corvette Douglas Ohs.
English: As redress, the grievor requested that the cost of his election for prior pensionable service be calculated on a non-belated basis.
French: À titre de réparation, le plaignant a demandé que le coût de son choix de payer pour son service antérieur ouvrant droit à pension soit calculé sur une base non tardive.
English: If those efforts were blocked by a procedural motion, the message would be that the United Nations did not consider human rights in the Islamic Republic of Iran to be worthy of its attention.
French: Si de tels efforts sont bloqués par une motion de procédure, le message adressé à ces gouvernements sera le suivant : l'ONU ne considère pas que la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran mérite son attention.
English: This article gives a snapshot of some developments and trends relevant to ground icing that were apparent at the SAE Aircraft and Engine Icing Conference in Seville, Spain, held in September 2007.
French: Le présent article donne un aperçu de certaines réalisations et tendances propres au givrage au sol qui ont été évoquées lors de la conference sur le givrage des moteurs et des aéronefs de la SAE, tenue à Séville, en Espagne, en septembre 2007.
English: Primary treatment produces approximately 80 grams of sludge solids per person per day, secondary treatment yields about 115 grams of sludge solids per person per day, and tertiary treatment typically produces about 145 grams of sludge solids per person per day (Black et al.
French: Si l'Ontario rejette moins de phosphore par habitant, c'est que la majeure partie de sa population est desservie par des installations de traitement tertiaire, tandis que de nombreuses populations cÃ´tiÃ¨res ne sont desservies que par des installations de traitement primaire ou, encore, n'assurent aucune forme de traitement (tableau 6).
English: It was also planned in 2002 to prepare a protocol on abused children and to revise school text books to remove any sexist stereotyping.
French: Il est également envisagé d'élaborer, durant l'année 2002, un protocole sur les enfants maltraités et de remanier les manuels scolaires pour y supprimer tous les stéréotypes sexistes.
English: One very important and ongoing part of the services the conservators provide is monitoring the storage and display environments to ensure correct levels of temperature, humidity and light are maintained as well as ensuring insect infestations are avoided.
French: Un volet capital de ces services concerne le contrôle des conditions d'entreposage et d'exposition. Ce travail permanent a pour but de veiller à ce que la température, le degré d'humidité et l'intensité lumineuse demeurent au bon niveau et d'empêcher les infestations d'insectes.
English: To provide the background for this work, the expert from ISO distributed informal document No. 18 with a complete list of relevant standards.
French: Pour donner un aperçu général du travail effectué, l'expert de l'ISO a distribué le document informel no 18, accompagné d'une liste complète des normes applicables.
English: We are excited about the work we do to promote sound spending and resource management in government.
French: Nous sommes très stimulés par le travail que nous réalisons en vue de promouvoir une gestion saine des dépenses et des ressources au sein du gouvernement.
English: It would also assess the situation in the Non-Self-Governing Territories, particularly their evolution towards self-government.
French: Il évaluera aussi la situation dans les territoires non autonomes, en particulier leur évolution vers l'auto-administration.
English: Further information 42 Radar Squadron 50th Anniversary celebrations are available by contacting: 42 Radar Squadron 50th Anniversary Coordinator - Capt Kael Rennie at (780) 840-8000 local 7773, CSN 690-7773 or by email at rennie.kwe@forces.gc.ca
French: Pour de plus amples informations sur les festivités du 50e anniversaire du 42e Escadron de radar, S.V.P. contacter: Le coordonateur du 50e anniversaire du 42e Escadron de radar – Capt Kael Rennie at (780) 840-8000, poste 7773, CSN 690-7773 ou par couriel rennie.kwe@forces.gc.ca
English: If the United States does not ratify what has been agreed, and if other countries such as Korea continue with discussions about shipyard aid, then we will commit suicide by not compensating for a control of subsidies which we cannot exercise in other countries.
French: Si les États-Unis ne ratifient pas ce qui a été convenu et si d'autres pays, tels que la Corée, poursuivent la discussion sur les aides aux chantiers navals, nous allons commettre le suicide de ne pas compenser un contrôle que nous ne pouvons pas exercer dans d'autres pays en matière d'aides publiques.
English: Value of the trans- action* Benefits # of trans.
French: Information fournie par les titulaires.
English: This section should summarize the approach described in the Consultation and Collaboration Plan.
French: Cette section devrait résumer l'approche décrite dans le plan de collaboration et de consultation.
English: Bill C-51 and Natural Health Products in Canada Bill C-51 will not affect the way that natural health products are regulated in Canada.
French: La Loi C-51 et les produits de santé naturels La Loi C-51 ne modifiera pasle présent mode de réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: Evidence obtained by means of a violation of this Statute or internationally recognized human rights shall not be admissible if: (a) The violation casts substantial doubt on the reliability of the evidence; or
French: Les éléments de preuve obtenus par un moyen violant le présent Statut ou les droits de l'homme internationalement reconnus ne sont pas admissibles : a) Si la violation met sérieusement en question la crédibilité des éléments de preuve ; ou
English: Articles 342, of the 1992 Income Tax Code (CIR 92) and 182 of the Royal Decree implementing that Code (AR/CIR 92) relate to establishing the minimum taxable profit (taxable net amount) for foreign firms operating in Belgium.
French: Les autorités centrales peuvent conclure des accords dans le cadre de la méthode des coûts majorés utilisée afin de déterminer le bénéfice brut de certaines succursales belges de sociétés étrangères.
English: There are many more, and there are many more also from Europe.
French: Il y en a beaucoup d'autres, et beaucoup d'autres d'Europe également.
English: 5 Minutes walking distance from the old town.
French: A 5 minutes à pied de la vieille-ville.
English: ·ebXML Registry Information Model.
French: ·Modèle d’information du registre ebXML
English: 2006-12-28 — 1 Wing A year of change, a future of promise for 1 Wing and its Commander With one year as the 1 Wing Kingston Commander under his belt, Colonel Mike Dabros has cause to reflect on the challenges turned successes and the way ahead for 1 Wing Kingston... »
French: 2006-12-28 — 1re Escadre Une année de changement, un avenir rempli de promesses pour la 1re Escadre et son commandant Après avoir commandé pendant une année la 1re Escadre Kingston, le Colonel Mike Dabros a matière à réflexion au sujet des défis devenus des succès et de l'avenir de la 1re Escadre Kingston... »
English: Teaching medical students pediatrics at Sana'a University Set the strategies and outline of the general policies regarding mothers and children Suggesting the drafts of motherhood and childhood laws, regulations, and systems that ensure their rights and follow-up of their ratifications Coordinating and cooperate with all national and international agencies responsible for the rights of the child Preparing required data, statistics, and studies concerning motherhood and childhood issues Building the capacity for workers in related ministries and NGOs
French: Enseignement de la pédiatrie à l'Université de Sanaa Définition de stratégies et des grandes lignes des politiques publiques relatives à la maternité et aux enfants Présentation de projets de lois, règlements et instruments visant à garantir les droits de la mère et de l'enfant et suivi de leur mise en œuvre après ratification Coordination de la coopération avec l'ensemble des organismes nationaux et internationaux de défense des droits de l'enfant Établissement de statistiques et réalisation d'études sur les questions afférentes à la maternité et aux enfants Renforcement des effectifs des ministères et des ONG concernés
English: The provision of income support to older persons is a fundamental policy requirement.
French: Fournir un complément de revenu aux personnes âgées est une règle fondamentale.
English: Other important Libraries include the Central Secretariat Library, Delhi; the Central Reference Library, Kolkata; the Khuda Bakhsh Oriental Public Library, Patna; the Rampur Raza Library; the Asiatic Society, Kolkata, the Asiatic Society, Mumbai; Thanjavur Maharaja Serfoji Saraswati Mahal Library etc. Not to be left behind is the Raja Rammohan Roy Library Foundation, Kolkata which was established in 1972 to take the library movement to the smallest town and village in the country in cooperation with the state governments and voluntary organizations.
French: Parmi les autres grandes bibliothèques se trouvent notamment la Bibliothèque du secrétariat central à Delhi; la Bibliothèque centrale de référence de Kolkata; la Bibliothèque publique d'orient Khuda Bakhsh de Patna; la Bibliothèque Rampur Raza; la Société asiatique de Kolkata; la Société asiatique de Mumbai, et la Bibliothèque Thanjavur Maharaja Serfojs Saraswati Mahal.  Il ne faudrait pas oublier de mentionner la Fondation Raja Rammohan Roy pour les bibliothèques, à Kolkata, créée en 1972 en vue d'étendre le réseau des bibliothèques jusque dans les villes et les villages les plus modestes, en coopération avec l'administration des États et les organisations de bénévoles.
English: In other countries, such as France, the distinction between religious and civil marriage is more readily apparent.
French: Dans d'autres pays, comme la France, la distinction entre un mariage religieux et un mariage civil est plus évidente.
English: RTE foods supporting growth of LM with refrigerated shelf-life #10d and all foods not supporting growth3 (e.g cooked seafood, packaged salads, ice cream, hard cheese, dry salami, salted fish, breakfast and other cereal products) 5 sample units (100 g or mL each) taken at random from the lot. 5x10 g analytical units4 are analyzed separately.
French: Tous les autres aliments PAM favorisant la croissance de LM et ayant une durée de conservation sous réfrigération # 10 jours et les aliments PAM ne permettant pas la croissance3 (p. ex., fruits de mer cuits, salades emballées, crème glacée, fromage à pâte dure, salami sec, poisson salé, céréales pour petit déjeuner et autres produits céréaliers) 5 unités d'échantillonnage (100 g ou 100 ml chacune) prélevées au hasard dans le lot. unités d'analyse4 de 5 x 10 g analysées séparément.
English: The immediate question was why Foreign Affairs had an expired passport; normally they are voided and returned to the traveller.
French: La question qui vient immédiatement à l'esprit est celle voulant savoir pourquoi le ministère des Affaires étrangères détenait un passeport périmé; normalement, les passeports périmés sont annulés et renvoyés à leurs titulaires.
English: Repeating steps 2–4 to identify, rank and refine the set of statistics to be generated from the surveillance system27 9.
French: Par exemple, les changements comportementaux font partie d’une liste, mais le tabagisme et l’exercice physique font partie d’une autre.
English: To avoid altering the specific streambed characteristics in streams where fish passage must be maintained, install arch culverts at their crossings, i.e. preserve the existing slope of the stream at the culvert site and avoid any change in bed composition, hydraulic jumps and contraction of flow upstream.
French: Aucun bâtiment patrimonial situé à l’extérieur de ces noyaux ne sera non plus affecté par le projet.
English: On instructions from our respective Governments, we attach herewith the document entitled: “Santiago commitment: cooperating for democracy” adopted at the third ministerial conference of the Community of Democracies at the conclusion of its work in Santiago, Chile from 28 to 30 April 2005 (see annex).
French: D'ordre de nos gouvernements respectifs, nous vous faisons tenir ci-joint le document intitulé « Engagement de Santiago : coopérer pour la démocratie », adopté par la troisième Conférence ministérielle de la Communauté des démocraties à l'issue de ses travaux qui se sont déroulés à Santiago du Chili du 28 au 30 avril 2005 (voir annexe).
English: That would scarcely contribute to a more effective EU.
French: Cela ne contribuerait pas vraiment à l'efficacité de l'UE.
English: Annual philosophy event instituted by UNESCO, World Philosophy Day takes increasingly deeper roots both in the academic and public spheres.
French: Rendez-vous annuel de la philosophie institué par l’UNESCO, la journée prend de plus en plus racine dans les sphères académiques et publiques.
English: Key Responsibilities and Accountabilities Leads and manages a team of direct reports to meet the following responsibilities and accountabilities: 1.
French: Principales responsabilités et obligations redditionnelles Diriger et gérer une équipe d'employés de façon à s'acquitter des responsabilités et des obligations redditionnelles suivantes : 1.
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, today received four reports from the Auditor General of Canada concerning overpayments to provinces under the Tax Collection Agreements.
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a reçu aujourd’hui de la vérificatrice générale quatre rapports concernant des paiements en trop versés aux provinces aux termes des accords de perception fiscale.