ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2005, WHO published new terminology for pandemic phases, which replaced the terminology published in 1999.
French: En avril 2005, l'OMS a publié une nouvelle terminologie des phases de la pandémie, qui a remplacé la terminologie établie en 1999.
English: Preference will be given to proposals backed by multiple partners, particularly when the partnership will enhance the project's content or financial viability, or will increase the potential reach of the proposed resource or activity.
French: L'ACDI accordera la préférence aux propositions provenant d'un partenariat, surtout quand la participation de différents partenaires améliore la teneur du projet ou sa viabilité financière, ou accroît le rayonnement possible des ressources ou activités proposées.
English: Changes in SA and HV intervals were rate related to a lesser degree.
French: Les variations des intervalles SA et HV furent aussi reliées à la fréquence, mais à un degré moindre.
English: When the Macdonald government fell after the Pacific Scandal in 1873, Tilley became lieutenant-governor of New Brunswick.
French: En 1873, lorsque le gouvernement Macdonald tombe à la suite du scandale du Pacifique, S. L. Tilley devient lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick.
English: Keep your unit door closed, but unlock it.
French: Laissez la porte de votre appartement fermée, mais déverrouillée.
English: The climate, the light, the landscapes, the sea, attracted painters famous as Matisse and Derain and many others which often settled in our villages where studios and art galleries multiplied.
French: Le climat, la lumière, les paysages, la mer omniprèsents, ont attirés des peintres célèbres comme Matisse et Derain et bien d'autres qui se sont souvent fixés dans nos villages où les ateliers et les galeries d'art se sont multipliés.
English: 20.2 Application for Reduced Fee Enter the anticipated gross revenue for this medical device during the fee verification period in box 20.1 Enter 5% of amount in box 20.1 in box 20.2 21.
French: 20.2 Demande de réduction du prix Inscrire les recettes brutes prévues des ventes de l'instrument médical durant la période de vérification dans la case 20.1 Inscrire le montant équivalent à 5 % du montant de la case 20.1 dans la case 20.2 21.
English: Only a small part of medicines candidates reaches the stage of a marketing authorisation.
French: Force est de reconnaître que le développement de nouveaux traitements est un processus coûteux et imprévisible.
English: I agree with the rapporteur that employers who exploit immigrants should be punished with financial, administrative and, in some cases, criminal penalties commensurate with the extent and the severity of the exploitation, and that Member States must monitor at-risk workplaces and introduce mechanisms to facilitate the reporting of cases of exploitation in the underground economy.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur: les employeurs qui exploitent des immigrants devraient recevoir des sanctions financières, administratives et, dans certains cas, pénales à la mesure de la portée et de la gravité de l'exploitation, et les États membres doivent surveiller les lieux de travail à risque et introduire des mécanismes de notification des cas d'exploitation dans l'économie souterraine.
English: Jardín Tropical, a Superior 4-star hotel and one of the most luxurious in the Island, offers its guests privileged views of the Atlantic Ocean and La Gomera.
French: Notre hôtel, 4 étoiles supérieur, est un des plus luxueux de l’île, et il offre à ses hôtes des vues privilégiées sur l’Océan Atlantique et La Gomera.
English: Coercive medical or scientific experimentation on human beings is prohibited.
French: La pratique sous la contrainte d'expériences médicales ou scientifiques sur des êtres humains est interdite.
English: We fully support the initiative of the Secretary-General concerning the establishment of a high-level panel to review the functioning of the United Nations system.
French: Nous soutenons pleinement l'initiative du Secrétaire général sur l'établissement d'un groupe de haut niveau chargé d'examiner le fonctionnement du système des Nations Unies.
English: Together they are building a body of knowledge to show how locally and sustainably managed forests can enhance rural livelihoods and achieve the Millennium Development Goals.
French: Ces instances sont en train d'amasser une somme de connaissances qui permettra de montrer comment les forêts gérées localement et de manière durable peuvent améliorer les moyens de subsistance des populations rurales et contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: So it is important to give absolute priority to policies and measures based on an integrated approach which aim to promote health, ensure primary prevention, eliminate health risks, include a high level of health protection and which define and implement sectoral policies designed to eliminate health inequality.
French: Il faut donc accorder toute la priorité aux politiques et mesures qui visent, à partir d'une approche intégrée, la concrétisation de la promotion de la santé, la prévention primaire, l'élimination de risques pour la santé, l'inclusion d'un niveau élevé de protection de la santé et la définition et l'application de politiques sectorielles visant à lutter contre les inégalités en matière de santé.
English: 2008-01-17 00:13:09 The Devil May Cry 4 thread!
French: 17/01/2008 à 00:13:09 The Devil May Cry 4 thread!
English: Experience - Experience in operating a variety of data conversion equipment and in supervising data conversion operators.
French: Expérience - Expérience du fonctionnement d'un grand nombre d'appareils de conversion des données, et de la surveillance de préposés a la conversion des données.
English: Progress on the main objectives are being tracked by the EUA and reported to the Ministerial conferences.
French: En ce qui concerne la réalisation des principaux objectifs, le suivi est assuré par l’AUE, qui en fait rapport lors des conférences des ministres.
English: Before we adopt the budget for 2002 and, above all, before we fully conclude negotiations with the prospective Member States, we absolutely must be clearer about the future Common Agricultural Policy.
French: Avant d'adopter le budget 2002 et surtout avant de mener totalement à bien les négociations avec les États membres actuels, nous devons être plus clairs quant à l'avenir de la politique agricole.
English: 3.0 UNDERSTANDINGS This Agreement formally establishes a framework to implement the recommendations of the Strategic Options Report on RCFs and additional requirements set out in section 4.2 of this Agreement and whereby:
French: 3.0 CONVENTIONS L'Entente crée un cadre de travail officiel afin de mettre en application les recommandations du Rapport sur les options stratégiques pour la gestion des FCR et les exigences additionnelles stipulées à la section 4.2 de cette Entente, notamment les éléments suivants :
English: Globally, cardiovascular disease, often thought to be a "male" problem, is the leading killer of women.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans a baissé de 27%.
English: Pier 21 reported strong media interest and great satisfaction with the quality of the exhibit among those who attended.
French: Le Quai 21 a aussi fait l’objet d’un grand intérêt de la part des médias et d’une grande satisfaction au sujet de la qualité de l’exposition auprès de ceux et celles qui l’ont visitée.
English: Annex to the letter dated 22 August 2003 from the Permanent Representative of Samoa to the United Nations addressed to the Secretary-General  Report of the Pacific Regional Meeting for the
French: Annexe à la lettre datée du 20 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The General Assembly in its resolution 53/28 of 19 November 1998 welcomed the offer of the Government of Switzerland to host the special session in Geneva.
French: L’Assemblée générale dans sa résolution 53/28 du 19 novembre 1998 s’est félicité de l’offre du Gouvernement suisse d’accueillir la session extraordinaire à Genève.
English: It notes that the author claims that her husband was detained incommunicado from 12 January 2002 until the time of his alleged death on 21 January 2002.
French: Il note que l'auteur déclare que son mari a été détenu au secret du 12 janvier 2002 jusqu'au moment de sa mort présumée le 21 janvier 2002.
English: In that way, thanks to the persistence and drive of Don Matildo, and his ability to make use of the intellectual property protection system, his village has increased the value of its individuality, its knowledge and its tradition of excellence.
French: Ainsi, grâce à l'obstination et à la ténacité de don Matildo et à sa capacité d'utiliser le système de protection de la propriété intellectuelle, le village a accru la valeur de sa spécificité, son savoir, sa tradition d'excellence.
English: • the potential to increase equity in Brazil in the areas of governance, health, or labour/the world of work;
French: • la possibilité d'accroître l'équité au Brésil dans les domaines de la gouvernance, de la santé et du travail (monde du travail);
English: BPIDP's structural objective -- "fostering a strong and viable Canadian book industry that publishes and promotes Canadian-authored books" -- is realistic 05 04 03 02 01 88 c.
French: L'objectif structurel du PADIÉ ­ «favoriser le développement d'une industrie canadienne de l'édition du livre qui soit forte et viable afin de publier et de promouvoir les livres d'auteurs canadiens» ­ est réaliste 05 04 03 02 01 88 c.
English: (a) Principal and subsidiary organs, including the Secretariat, will seek legal advice on rules of procedure, adoption and implementation of resolutions and decisions for the conduct of their work;
French: a) Les organes principaux et subsidiaires, y compris le Secrétariat, solliciteront des conseils juridiques sur leur règlement intérieur et sur l'adoption et l'application de résolutions et de décisions concernant la conduite de leurs activités;
English: Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster,
French: Consciente en outre de l'effort gigantesque qu'il faudra entreprendre pour remédier aux destructions causées par cette catastrophe naturelle,
English: We view them as important allies in combating juvenile delinquency.
French: Nous voyons en ces organisations des alliés importants contre la délinquance juvénile.
English: Requests States to take the necessary measures to address, through policies and programmes, racism and racially motivated violence against women and girls and to increase cooperation, policy responses, effective implementation of national legislation and other protective and preventive measures aimed at the elimination of all forms of violence against women and girls;
French: Demande aux États de prendre les mesures nécessaires pour combattre, par des politiques systématiques et des programmes d'action, le racisme et la violence d'inspiration raciale contre les femmes et les jeunes filles, et d'intensifier la coopération, l'action des pouvoirs publics, l'application effective de la législation nationale et des autres mesures de protection et de prévention visant à éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des jeunes filles;
English: This option allows only the tax-included amount to be entered into the cash register.
French: Cette méthode permet d’entrer dans la caisse enregistreuse uniquement le montant incluant la taxe.
English: The involvement of regional organizations in conflicts, in accordance with Chapter VIII of the United Nations Charter, is very important.
French: L'implication des organisations régionales dans les conflits et souscrite au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies est désormais très importante.
English: Did not worry us as we didn't have to rise early for transport, however, be aware that people do return to the hotel very late if a festival or similar is taking place in Madrid.
French: Personnel peu serviable. Petit déjeuner cher (15 euro) pour la qualité, chambre aveugle donnant sur puis intérieur, ou sur rue sombre.
English: Governments have also been playing a role; numerous countries, including the UK, Australia, Belgium, France, Germany and Sweden, have adopted or are adopting legislative changes to promote corporate social responsibility (CSR) through pension fund management.
French: Les gouvernements ont également joué un rôle; plusieurs pays, notamment le Royaume-Uni, la Belgique, la France, l'Allemagne et l'Australie, ont adopté ou adoptent actuellement des changements législatifs pour faire ressortir les responsabilités sociales des entreprises dans le cadre de la gestion des caisses de retraite.
English: A density exceeding 17.5 g/cm3; b.
French: Sous forme de paillettes non broyées, de rubans ou de barres minces; et 3.
English: February 16, 1999 - Ottawa, Ontario.. The Budget Speech - The Honourable Paul Martin, P.C., M.P., Minister of Finance.
French: Le 16 février 1999 - Ottawa (Ontario). Le Discours du budget - le ministre des Finances, l'honorable Paul Martin, c.p., député.
English: Welcoming the excellent collaboration between UNECE, the World Health Organization (WHO) and the other regional commissions and with civil society and the private sector, in particular in the context of the United Nations Road Safety Collaboration,
French: Se félicitant de l'excellente collaboration initiée entre la CEE-ONU, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les autres Commissions régionales ainsi qu'avec la société civile et le secteur privé dans le cadre notamment du Groupe de collaboration sur la sécurité routière des Nations Unies;
English: S/Agenda/5480 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5480 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Service to the COP and its subsidiary bodies; Policy advocacy and awareness raising; Strengthening of inter-institutional collaboration and coordination; and Targeted support to affected country Parties in the implementation of the Convention.
French: c) Renforcer la collaboration et la coordination interinstitutionnelles; et  d) Apporter un appui ciblé aux pays parties touchés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: • Health research is not done with climate change in mind; nor has climate change research considered health as an issue.
French: • La recherche sur la santé ne se penche pas sur le changement climatique; la recherche sur le changement climatique ne tient pas compte de la santé en tant que problème.
English: Google regularly publish those indices are very important and significant to find out how to change the interests of Italians, and to do that does nothing but keep track of the words most sought in its search engine.
French: Google public périodiquement ces indices sont très importantes et significatives pour savoir comment changer les intérêts des Italiens, et pour ce faire ne fait pas plus d'observer l'évolution des mots les plus recherchés dans son moteur de recherche.
English: Other requirements of articles 90 to 93 of the Code of Criminal Procedure (Recording of evidence) are not fulfilled.
French: - D'autres prescriptions des articles 90 à 93 du Code de procédure pénale (établissement des preuves) ne sont pas remplies.
English: The Panel recommends that the Government of Canada and the Government of Nova Scotia ensure that mitigation measures proposed by the Sydney Tar Ponds Agency as an integral part of the Project are implemented.
French: La Commission recommande que le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse s’assurent de la mise en œuvre des mesures d’atténuation proposées par la Sydney Tar Ponds Agency (Agence des étangs bitumineux de Sydney – STPA) comme partie intégrante du Projet.
English: Nicoletti and Flater (1975) have reported similar findings in their study.
French: Nicoletti et Flater (1975) ont rapporté des résultats similaires.
English: The project was designed to be non-discriminatory in its delivery of services, and provides relevant local information in Tamil language, both in written and verbal formats. As such, availability and accessibility for everyone is ensured.
French: De même, il n’y a eu aucune discrimination dans la prestation de services, et de l’information locale pertinente, rédigée en tamoul, a permis de s’assurer que les services sont disponibles et accessibles à tous.
English: This certainly reflects the close historical and current relationship between registered and unregistered trademark protection in Canada and the Commonwealth.
French: Ce commentaire fait certainement ressortir l'importance du lien passé et actuel entre la protection des marques de commerce enregistrées et non enregistrées au Canada et dans les pays du Commonwealth.
English: You can and should build on this achievement.
French: Vous pouvez et devriez vous appuyer sur ce succès.
English: Results have shown that when air pollution and greenhouse gas emissions are considered together, there are larger abatement potentials and lower costs.
French: Les résultats ont montré que si l'on considère conjointement la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre, les possibilités de réduire les émissions sont plus grandes et les coûts sont inférieurs.
English: In light of the above, the Agency finds that compliance with paragraph 18(c) of the ATR by Skyservice is impractical in this case.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que Skyservice se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'alinéa 18c) du RTA.
English: The government has also announced its intention to reform public service pension plans.
French: Le gouvernement a également annoncé son intention de réformer les régimes de pension de la fonction publique.
English: Some projects certainly extend into Pillars 3 or 4, but the linkages here tend to be not as pronounced as in CAHRs.
French: Les tentatives de généralisation d'ensembles de pratiques efficaces d'AC doivent tenir compte de cette particularité. Les deux groupes entrent dans le portrait de l'AC à deux différents niveaux.
English: The Election Law is far from perfect and gives a lot of room for interpretation by the Central Electoral Committee.
French: La Loi électorale est loin d'être parfaite et laisse une grande latitude d'appréciation à la Commission électorale centrale.
English: Representatives shall be informed of the date of the opening of a session not less than six weeks beforehand.
French: Les représentants sont informés de la date d’ouverture d’une session au moins six semaines à l’avance. ARTICLE 6 Convocation des sessions extraordinaires L’Assemblée peut être convoquée en session extraordinaire par le Président, soit de sa propre initiative, soit à la demande du Conseil ou d’un quart au moins des représentants.
English: With regard to paragraph 269 (b) above, information was recently collected by the secretariat of the Interorganization Section of the OECD in responding to a very similar request from its legislative body.
French: S'agissant du paragraphe 1 b) ci-dessus, le secrétariat de la Section interorganisations de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a récemment rassemblé des informations destinées à répondre à une demande très similaire émanant de son organe délibérant.
English: A joint organisation must be set up at European level and the European Space Agency (ESA) must be more a tool of this integrated policy than an intergovernmental body.
French: Il faut mettre en place une organisation commune au niveau européen et il faut que l’ESA soit davantage un outil de cette politique intégrée qu’un organisme intergouvernemental.
English: The applicant is also requesting a broadcasting licence to continue the operation of this undertaking, upon surrender of the current licence issued to Gestion Overtime inc., under the same terms and conditions as the current licence.
French: Elle demande également une licence de radiodiffusion lui permettant de poursuivre l'exploitation de cette entreprise, à la rétrocession de la licence actuelle émise à Gestion Overtime inc., selon les mêmes conditions que celles de la licence actuelle.
English: The experience of other countries, particularly those applying the Water Framework Directive, suggests that future assessments should be based on water quality or ecologically based objectives, rather than MPC values.
French: L'expérience d'autres pays (notamment ceux qui appliquent la Directive-cadre sur l'eau) donne à penser que les évaluations futures devraient reposer sur la qualité de l'eau ou sur des objectifs définis d'un point de vue écologique, plutôt que sur des valeurs de CMA.
English: This decline in the number of suspicious transactions could in part be attributed either to increased learning on the part of financial institutions to what constitutes suspicious, or, possibly, to reduced criminal activity.
French: Cette baisse peut s'expliquer en partie par le fait que les institutions financières comprennent mieux maintenant en quoi consiste une opération douteuse, ou peut-être aussi par une réduction de l'activité criminelle.
English: However, its general rights provisions, such as equality rights, cover many aspects of the health care system.
French: Cependant, ses dispositions relatives aux droits généraux, par exemple aux droits à l’égalité, touchent à de nombreux aspects du système de soins de santé.
English: The preceding censuses took place within the scope of former Yugoslavia.
French: Les recensements précédents avaient eu lieu dans le cadre de l'ex-Yougoslavie.
English: Finally, I wish to congratulate our rapporteur, who has largely managed to unite the Members on a compromise text amid a debate which often aroused great passions, sending out a clear message so that the EU remains the world's leading wine producer, guarantees a future for over one and a half million wine companies, and retains its ranking as leading exporter.
French: En conclusion, je tiens surtout à féliciter notre rapporteur qui a réuni très largement les députés sur un texte de compromis, dans un débat souvent passionné, donnant des messages clairs pour que l'Union européenne demeure le premier producteur mondial de vin, assure l'avenir de plus d'un million et demi d'entreprises vitivinicoles et conserve sa place de premier exportateur.
English: In such a case, the administration of the Community shall, to the extent to which such spouse has been excluded, vest exclusively in the spouse not so excluded.
French: Dans le cadre du budget de 2007, le Gouvernement a adopté une série de mesures qui aident la famille dans l'exercice de ses responsabilités.
English: (f) Official Mexican standard for health care for children (NOM-031-SSA2-1999);
French: f) Norme officielle mexicaine relative à la santé de l'enfant (NOM-031-SSA2-1999);
English: The views expressed in this study do not necessarily reflect the views of ACOA or of the Government of Canada.
French: Les points de vue exprimés dans cette étude ne représentent pas nécessairement le point de vue de l’APECA ou du gouvernement du Canada.
English: How can this market be controlled?
French: Comment peut-on contrôler ce marché?
English: In terms of Canadian research, the whole, in this case, may be greater than the sum of its parts.
French: Dans le cas de la recherche canadienne en histoire, lâ€™ensemble peut-Ãªtre plus important que la somme de ses Ã©lÃ©ments.
English: Opinion No 3/2005 on the draft regulation of the Commission amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Avis n° 3/2005 sur le projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget des Communautés européennes.