ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 7 of its report, contained in document A/55/890, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of the draft decision, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 7 de son rapport, qui figure au document A/55/890, il est recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: Key Planned Initiatives, Timeframes and Performance Indicators
French: Il travaillera également avec ses partenaires de l’application des lois et du renseignement afin de mettre au point des mécanismes de rétroaction qui donneront une meilleure idée de l’incidence des communications de CANAFE sur les enquêtes.
English: 13 Revocation of certificate (6) An accredited film or video production certificate in respect of an accredited production may be revoked by the Minister of Canadian Heritage where (a) an omission or incorrect statement was made for the purpose of obtaining the certificate, or (b) the production is not an accredited production, and, for the purpose of subparagraph (3)(a)(ii), a certificate that has been revoked is deemed never to have been issued.
French: Exception (4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas à la production relativement à laquelle un montant est réputé avoir été payé par l’effet du paragraphe 125.4(3). Moment de la réception d’un montant d’aide (5) Pour l’application de la présente loi, à l’exception du présent article, il est entendu que le montant qu’une société est réputée, par le paragraphe (3), avoir payé pour une année d’imposition est un montant d’aide qu’elle a reçu d’un gouvernement immédiatement avant la fin de l’année.
English: First, the Royal Suite has a Duplex view on the patio.
French: Tout d'abord la suite Royale Duplex bénéficie d'une vue imprenable sur le patio.
English: Those requirements relate exclusively to questions of completeness of the information provided in the claim form.
French: Ce travail consistera uniquement à vérifier que les informations fournies sont complètes.
English: A central element of these proposals is to further the increase of profits for the major enterprises in the sector, to the cost of public services and of the social role which they should play.
French: L'élément central de ces propositions est l'encouragement des profits réalisés par les grandes entreprises du secteur aux dépens des services publics et du rôle social qu'ils devraient jouer.
English: Peru understands the needs of the Court, and supports the requests presented by Judge Rosalyn Higgins.
French: Le Pérou comprend les besoins de la Cour et apporte son appui aux demandes formulées par Mme la juge Higgins.
English: ◦ its support for increased, adequate funding to the provinces for health care with accountability to measure health outcomes.
French: ◦ le Conseil appuie une augmentation du financement des soins de santé pour les provinces, accompagnée d'un cadre de responsabilité pour mesurer les résultats de santé.
English: CCD notes that the storage of a wheelchair in the baggage car or in the storage room in the service car will require that it be boarded externally with a lift such that considerable lead time will be required prior to boarding, and delays will result upon arrival.
French: Le CCD souligne que l'entreposage d'un fauteuil roulant dans le wagon à bagages ou dans l'espace de rangement de la voiture de service exige son chargement par l'extérieur au moyen d'un élévateur, ce qui exigera un délai considérable avant l'embarquement et entraînera des retards à l'arrivée.
English: (a) Identification in General Assembly resolutions 52/82 and 54/121 of specific priorities for action to further equalization of opportunities, in the light of findings of the third review and appraisal (A/52/351);
French: a) L'identification, dans les résolutions 52/82 et 54/121 de l'Assemblée générale, de priorités spécifiques pour mieux assurer l'égalisation des chances, en fonction des conclusions du troisième cycle d'examen et d'évaluation (A/52/351);
English: He went back to investigate and found him in the water, struggling to climb up onto the breaking ice.
French: Après avoir fait demi-tour pour voir ce qui se passait, il l'a trouvé dans l'eau, tentant désespérément de grimper sur la glace friable.
English: NIN is a participant in a joint web site launched last October, called Child and Family Canada, at http://www.cfc-efc.ca. The site is co-ordinated by the Canadian Child Care Federation and provides information to parents and caregivers on a wide range of subjects related to children.
French: L'Institut participe aussi à un projet conjoint de site Web http://www.cfc-efc.ca lancé en octobre dernier et appelé Enfant et famille Canada. Le site, coordonné par la Fédération canadienne de garde à l'enfance, donne de l'information aux parents et aux gardiennes d'enfants sur un vaste éventail de sujets touchant les enfants.
English: If a foreign worker did not have a written contract, a contract could be confirmed by witnesses or by any document showing that he or she had received pay.
French: Si un travailleur étranger n'a pas de contrat écrit, la confirmation du lien contractuel peut être apportée par un témoignage ou par tout document montrant que la personne concernée a perçu un salaire.
English: Enrolment rate 2005, 2006, 2007
French: Taux de scolarisation en 2005, 2006 et 2007
English: Also, with the directive, those problems of exploitation of migrant workers are not fully solved, so we have to continue to work on this, but a temporary agency directive is a first step.
French: De même, la directive ne règle pas entièrement les problèmes liés à l'exploitation des travailleurs migrants, aussi devons-nous continuer d'y travailler, mais une directive sur le travail intérimaire est un premier pas.
English: However, as programme resources fell, the ratio of programme to overall expenditures inevitably diminished.
French: Toutefois, la réduction des ressources au titre des programmes s'est accompagnée d'une baisse inévitable du rapport des programmes aux dépenses générales.
English: Mr President, as you know, my position was quite the opposite and I am still convinced that it is a mistake not to refer the matter to the Court of Justice.
French: Monsieur le Président, vous savez que j'ai défendu une position contraire et je reste persuadé que le fait de ne pas porter plainte est une erreur.
English: Since there were no merchandise returns on June 1, leave column 3 blank.
French: Comme il n'y a eu aucun retour de marchandise le 1er juin, vous laissez la colonne 3 en blanc.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW)
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: No exact date given yet, but keep an eye on their site and forums .
French: Chacune des factions a besoin de ressources pour continuer la lutte. Dans le bassin d'Arathi, l'humaine Ligue d'Arathor affronte les Profanateurs, une troupe d'élite des Réprouvés.
English: • Canadian Troops Participate in Nijmegen Marches [ Backgrounder - 13 July 2007 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Des militaires canadiens participent à la Marche de Nimègue [ Documentation - le 13 juillet 2007 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Montreal Harbourfront : Final Report and Recommendations.
French: Le havre de Montréal : Rapport final et recommandations.
English: The population was encouraged to report incidents, or suspected incidents, of female genital mutilation over a hotline established for that purpose.
French: Un numéro vert a été mis en service et les gens sont encouragés à l'utiliser pour rapporter les cas avérés ou présumés de mutilation.
English: The policy adopted by the most powerful nation in the world against its small neighbour is most perplexing.
French: La politique adoptée par la nation la plus puissante du monde contre son petit voisin laisse extrêmement perplexe.
English: The industry is not making good progress.
French: L’industrie ne fait pas de réels progrès.
English: Tariff No. 8 SIMULCASTING AND WEBCASTING [NOTE TO PROSPECTIVE USERS:
French: Tarif n o 8 DIFFUSION SIMULTANÉE ET WEBDIFFUSION [AVIS AUX UTILISATEURS ÉVENTUELS :
English: Overall, Court rules are effective and up to date.
French: Dans l’ensemble, les règles sont efficaces et à jour.
English: At national level, these tools might strengthen the role of NFPs, to obtain a better overview of what could be offered by national actors and to facilitate the identification of national priorities.
French: Quatre pays d'Europe centrale et orientale (Arménie, Géorgie, République de Moldova et Roumanie) ont finalisé et adopté leurs programmes d'action nationaux pour la mise en œuvre de la Convention.
English: In its latest major report on forced labour, the International Labour Organization (ILO) stated that “[r]igorous work on the demand aspects of human trafficking … is still badly lacking”.
French: Dans son dernier grand rapport sur le travail forcé, l'Organisation internationale du Travail (OIT) constate qu'«il n'existe encore que peu d'études sérieuses sur la traite des êtres humains vue sous l'angle de la demande».
English: Other services and facilities: Efficient and dynamic staff, indoor swimming pool, sauna and Jacuzzi and private parking.
French: Nous mettons à la disposition des voyageurs d´affaires un centre de conférence modulable pouvant accepter jusqu´à 60 personnes. C´est un lieu clair et doté d´un équipement moderne, idéal pour colloques, séminaires et autres manifestations.
English: It was recommended that the direction of the Blueprint should be much more consumer and stakeholder-centered, as should all of Health Canada's future prioritizing.
French: On a recommandé que le plan s'oriente davantage vers les consommateurs et les intervenants, ce qui devrait également être le cas pour toute priorité ultérieure de Santé Canada.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 50/8.
French: I, sect.  C, résolution 50/8.
English: Supporting the UNECE secretariat with a small group of communication partners (governmental and NGOs) to assist with ad hoc initiatives, as appropriate, such as making content available, improving the media contact list or assisting in distributing communications; and
French: b) Appuyer l'action du secrétariat avec l'aide d'un petit groupe de partenaires en communication (gouvernementaux et ONG) qui prendraient en charge des actions ponctuelles, selon les besoins (production de contenus, amélioration de la liste des correspondants des médias, aide à la diffusion de communications, etc.);
English: ◦ one investigation into the staffing patterns of senior OPC managers and HR specialists;
French: ◦ une enquête sur les tendances en matière de dotation relevées chez des gestionnaires supérieurs du CPVP et des experts en RH;
English: 3.1.1 Identify Relevant Activities (PoEs) A proposed development may involve one or more of the activities shown in Table 1.
French: 3.1.1 Déterminer les activités pertinentes (SE) Un projet de développement proposé peut impliquer une ou plusieurs des activités présentées dans le Tableau 1.
English: (h) Report of the Secretary-General on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations (resolution 2002/78, para.
French: h) Rapport du Secrétaire général sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles s'y rapportant, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes (résolution 2002/78, par.
English: The steps involved in achieving a Transfer arrangement are shown in Figure 4.
French: La Figure 4 montre les étapes à suivre pour en venir à un Transfert.
English: The UNECE secretariat was represented at the Conference in several side events and set up an exhibition stand.
French: Ce dernier était présent à la Conférence: il a pris part à plusieurs réunions parallèles et a tenu un stand d'exposition.
English: The Special Representative fully recognizes the difficult security environment prevailing in Kosovo, not least the risk of ethnic Albanian extremism and insecurity along the administrative boundary with southern Serbia and the international border with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Représentant spécial n'ignore rien du climat difficile qui règne au Kosovo en matière de sécurité, quand ce ne serait qu'à cause des risques que présente l'extrémisme albanais et l'insécurité le long de la frontière administrative avec le sud de la Serbie et de la frontière internationale avec l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: • a service-delivery structure that ensures continuity of health care to CF members and other entitled personnel;
French: • une structure de prestation de services assurant la continuité des soins de santé offerts aux membres des FC et à d'autres personnes admissibles;
English: ▪ Information Management – The Information Management Working Group develops and implements information and data management strategies to support data sharing in Ontario.
French: ▪ Gestion des renseignements – Le groupe de travail sur la gestion des renseignements s’occupe de l’élaboration et de la mise en œuvre des stratégies de gestion de renseignements et de données à l’appui du partage de données en Ontario.
English: Ruth Collins-Nakai Carol L. Richards Regrets:
French: Ruth Collins-Nakai Carol L. Richards Excusés :
English: The European Commission has the right to improve, edit, expand, modify and reproduce the material on the internet, CD-ROM or other media from the date of submission.
French: La Commission européenne se réserve le droit d’améliorer, d’éditer, de diffuser, de modifier ou de reproduire le matériel sur Internet, CD-ROM ou tout autre média, et ce à partir de la date d’envoi.
English: FAO directly assisted 1,500 poor farming families, or about 10,000 beneficiaries.
French: La FAO est venue en aide directement à 1 500 familles d'agriculteurs démunies, soit environ 10 000 bénéficiaires.
English: There will be significant diversity among that age span, and functionally those at 65 may have more in common with someone 45 than someone 85.
French: Les membres de cette tranche d’âge sont très différents et en fait, une personne âgée de 65 ans peut avoir davantage de points communs avec une personne de 45 ans qu’avec une de 85 ans.
English: According to the Nationality Act of 1965, Thai nationality can be obtained by birth, marriage or changing nationality, but acquiring nationality by marriage still discriminates against women.
French: Conformément à la Loi sur la nationalité de 1965, la nationalité thaïlandaise peut s'acquérir par la naissance, le mariage ou un changement de nationalité, mais le changement de nationalité par le mariage défavorise encore les femmes.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente ensuite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: This applies gender policy to specific humanitarian programmes, such as the development of adolescent girl-friendly spaces within camps for internally displaced persons and a gender-based system for distribution of iron supplements.
French: Il s'agit d'appliquer une politique attentive aux différences de sexe à certains programmes humanitaires, comme l'aménagement d'espaces accueillants pour les adolescentes à l'intérieur des camps pour personnes déplacées dans leur propre pays, et un système de distribution de suppléments de fer fondé sur les besoins de l'un ou l'autre sexe.
English: However, the Commission's communication also deals with how we can ensure positive and active implementation in the Member States.
French: Cependant, la communication de la Commission porte aussi sur la manière dont nous pouvons assurer une mise en oeuvre positive et active du droit dans les Etats membres.
English: More details are found in the Terms and Conditions.
French: On trouvera plus de détails à ce sujet dans les ententes.
English: The Society will also offer master classes with visiting artists, such as a throat singing workshop by Central Asia's Huun Hu'ur Tu: Tuvan Throat Singers and Musicians.
French: L'organisme offrira également des cours spécialisés, donnés par des artistes invités comme le groupe Huun Hu'ur Tu, qui est composé de chanteurs gutturaux et de musiciens originaires de Touva, en Asie centrale.
English: If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
French: La Commission communique à l'Agence les rapports d'exécution approuvés.
English: • Plan the amount of time you will need for each part of your presentation Watch the clock, so that you get to cover everything in the way you want
French: • Les jeunes ont tout particulièrement besoin qu’on retienne leur attention par un moyen autre qu’un discours Si possible, offrez-leur pendant la présentation des récompenses pour avoir répondu correctement aux questions (c'est-à-dire, énumérez les cinq principales chaînes d’alimentation que vous avez mentionnées plus tôt pendant la présentation)
English: Under the guidance of the Manager, explores existing but under-utilized Oracle functionality to optimize corporate use of the financial system.
French: Sous la supervision du gestionnaire, explorer les fonctions d’Oracle existantes, mais sous-utilisées, afin d’optimiser l’utilisation du système financier.
English: "Globalization, skill-biased technological change and labour demand", in E. Lee and M. Vivarelli (eds.):
French: «Globalization, skill-biased technological change and labour demand», dans l’ouvrage publié sous la direction de E. Lee et M. Vivarelli:
English: Private agencies have provided assistance to children in many forms like financial assistance, or assistance in kind such as materials, lodging and educational assistance.
French: Il existe aussi des organismes privés qui délivrent différents types d'assistance aux enfants, notamment financière ou en nature (équipement, logement, soutien scolaire, etc.).
English: The CCRA can be more flexible and responsive to a client's circumstances when it would not prejudice anyone else and it would be unreasonable or unfair to penalize the client.
French: L'ADRC peut se montrer plus souple et réceptive à l'égard de certaines situations visant ses clients lorsqu'elles ne causent aucun préjudice à quiconque et lorsqu'il serait déraisonnable ou injuste de pénaliser le client.
English: A teleconference was held on September 25, 2006.
French: Une téléconférence a eu lieu le 25 septembre 2006.
English: A lot of work has been done to create this software and you would even be inclined to pay for a program of such...
French: Un très grand travail à été apporté sur ce soft et la qualité du produit mériterait pratiquement d'être un...
English: Herring Article also available en français and Youth Edition
French: Hareng Version anglaise de cet article
English: Course Name (Topics in Curriculum and Instruction ) Code 063.325 Description (3) credit hoursThe study of selected topics in curriculum and instruction in the humanities and social sciences.
French: Nom du cours (Sujets dans le programme d'études et l'instruction) Code 063.325 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: More needs to be done in this field to ensure effective and even-handed implementation of surveillance activities.
French: Il faut faire plus dans ce domaine pour garantir une application efficace et équitable des activités de surveillance.
English: These further references were obtained from Gary Catlin and Janet Hagey on April 16th, 2002 and from Michael Wolfson on May 8th, 2002.
French: Ces autres références ont été obtenues de Gary Catlin et Janet Hagey le 16 avril 2002 et de Michael Wolfson le 8 mai 2002.
English: Four of the sites require no further management, while varied responses in biological tests prompted recommendations for further study at both Porlier Pass and Five Finger Island.
French: Quatre de ces sites ne nécessitent plus aucune mesure de gestion, alors que divers résultats d’essais biologiques justifient la recommandation d’études plus poussées aux sites du passage Porlier et de l’île Five Finger.
English: 1702.90.13 00 - - - -Containing reducing sugars after inversion exceeding 70% but not exceeding 71% by weight of the total syrup
French: TM: 13,47 $/tonne métrique TCR: 11,97 $/tonne métrique 13,69 $/tonne TÉU, TPAC, TPMD, métrique TACI, TC:
English: Issues of trade, such as the actual establishment of truck houses and the prices of fur and other items, would figure prominently in a further series of treaties signed in 1760-61.
French: Des questions d'ordre commercial (implantation des comptoirs de troc, prix des fourrures et d'autres articles, etc.) figurèrent en bonne place dans une autre série de traités signés en 1760 et en 1761.
English: This is also true in the populous Six Nations area in central Ontario where the Turtle Island News distributes 10,000 copies weekly, covering the Six Nations of the Grand River Territory, and in Southern Ontario, where Tekawennake (no circulation figures available), bills itself as "Southern Ontario’s oldest leading native news weekly."
French: Cela est également vrai de la région populeuse des Six Nations du centre de l’Ontario où le Turtle Island News distribue 10 000 exemplaires par semaine, couvrant ainsi le territoire des Six Nations de Grand River, et dans le Sud de l’Ontario où le Tekawennake (aucune donnée sur le tirage) se veut « l’hebdomadaire principal le plus vieux du Sud de l’Ontario ».
English: The reference fishing level (F0.1) for 2003 was calculated at 65,500 t. Until the stock assessment and reference level uncertainties are resolved, a cautious approach is suggested.
French: Jusqu'au moment ou l'évaluation du stock et les inquiétudes reliées au niveau de référence sont réglées, une approche de précaution est de mise.
English: To recognize the four hazard symbols To match the correct symbol with the correct word To know the meaning (definition) of each symbol
French: Associer le symbole au mot qui le désigne. Connaître la signification (définition) de chaque symbole.
English: However, it was argued that previous experience had shown that there were no guarantees that a non-legally binding instrument could assure high-level political commitment.
French: Les participants ont toutefois fait valoir que l'expérience avait déjà montré que rien ne garantissait qu'un instrument non juridiquement contraignant puisse assurer un engagement politique de haut niveau.
English: Some other health programmes and projects used telephony for daily reporting between districts and provinces.
French: D'autres programmes et projets sanitaires avaient recours à la téléphonie pour leurs rapports quotidiens entre les districts et les provinces.
English: In the 1997 Report, the President re-enforces the point that effective corporate governance is essential to the functioning of all corporations in which the government has an interest.
French: Dans le rapport de 1997, le président fait d'ailleurs valoir qu'un mode de régie efficace demeure essentiel au bon fonctionnement de toutes les sociétés dans lesquelles le gouvernement détient un intérêt.
English: Permanent representatives are unable to devote adequate attention to all the issues.
French: Les représentants permanents ne sont pas en mesure d'accorder l'attention demandée à toutes les questions.