ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OR I hold or expect to hold a doctorate in one of the disciplines of natural science and engineering, and plan to conduct research at the Postdoctoral level in the following natural science or engineering department: ________________________________________________ Indicate the university department in which your are enrolled
French: Ou Je détiens un doctorat (ou je compte en détenir un) dans une discipline des sciences naturelles et du génie et je prévoie effectuer des recherches au niveau postdoctoral dans le département suivant : ________________________________________________ Indiquer le département universitaire auquel vous êtes inscrit.
English: It is in the international negotiation of traffic rights that this concept of European air space...
French: C'est dans la négociation internationale des droits de trafic que cette notion d'espace aérien européen...
English: The Committee may request a working group to assist it in carrying out its duties under the present rule.
French: Le Comité peut demander à un groupe de travail de l’aider à s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du présent article.
English: If it does, it is because the Red Hat package signing key was not imported into the RPM database.
French: Si c'est le cas, c'est parce que la clé de signature du paquetage Red Hat n'a pas été importée dans la base de données RPM.
English: • 1.2 Cephalosporins -third and fourth generation
French: • 1.2 3e et 4e générations de céphalosporines
English: However, among other supports, birth registration of Rohingya refugee children is being properly done.
French: Or, entre autres mesures de soutien, l'enregistrement des naissances d'enfants réfugiés Rohingya est correctement effectué.
English: Welcoming the cooperation of the United Nations Environment Programme and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization during the World Summit on Sustainable Development in regard to a jointly convened high-level Roundtable on Cultural Diversity and Biodiversity for Sustainable Development, chaired by President Jacques Chirac of France,
French: Se félicitant de la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture au cours du Sommet mondial pour le développement durable pour ce qui est de convoquer conjointement une Table ronde de haut niveau sur la diversité culturelle et la biodiversité au service du développement durable, présidée par M. Jacques Chirac, Président de la République française.
English: Notwithstanding any provisions to the contrary in any agreement or arrangement between Canadi*n and Mandarin, or between Mandarin and China Airlines Ltd., the approvals set out above are subject to the following conditions:
French: Sauf toute disposition contraire énoncée dans tout accord ou toute entente que pourraient conclure Canadi*n et Mandarin ou que pourraient conclure Mandarin et China Airlines Ltd., les autorisations susmentionnées sont assujetties aux conditions suivantes :
English: This type of common legal representation is different from the one set out in the Thomas Lubanga case.
French: Ce système de représentation légale commune est distinct de celui établi dans l’affaire Thomas Lubanga.
English: It would be beneficial for government departments to cultivate such relationships and to take advantages of the function for advisory and peer review services.
French: Il serait avantageux pour les ministères fédéraux d’entretenir des relations avec les entités et de tirer parti de cette fonction pour des services conseil et d’examen par les pairs.
English: The United Nations should strengthen partnerships with lead countries, groups of stakeholders such as international contact groups, regional and subregional organizations and, in some cases, non-governmental actors.
French: L'ONU doit renforcer les partenariats avec les pays chefs de file, les groupes de parties prenantes tels que les groupes de contact internationaux, les organisations régionales et sous-régionales et, parfois, les acteurs non gouvernementaux.
English: Recognizing that chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs of and promoting and protecting the rights of children and that urgent national and international action is therefore required to eliminate it, and noting that the burden of the global financial and economic crisis, the energy crisis, the food crisis and the continuing food insecurity as a result of various factors is felt directly by households, especially those depending on income from the informal sector, particularly by women and girls,
French: Considérant que la pauvreté chronique demeure l'obstacle majeur à la satisfaction des besoins et à la promotion et la protection des droits de l'enfant et qu'il faut donc d'urgence des mesures nationales et internationales pour y mettre fin, et notant que le fardeau de la crise financière et économique mondiale de la crise énergétique et de la crise alimentaire, et la persistance de l'insécurité alimentaire résultant de divers facteurs pèsent directement sur les ménages, surtout ceux qui tirent leurs revenus du secteur informel, particulièrement sur les femmes et les filles,
English: For two decades, the United Nations and the international community have campaigned to reduce maternal mortality and morbidity.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale s'emploient depuis 20 ans à faire campagne pour réduire la mortalité et la morbidité maternelles.
English: TITLE 29 STATISTICS CHAPTER 29 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘STATISTICS’ The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Title Chapter Article Item
French: TITRE 29 STATISTIQUES CHAPITRE 29 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «STATISTIQUES» Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01 Titre Chapitre Article Poste
English: E/CONF.98/13 Item 12 (d) of the provisional agenda -- Toponymic data files: automated data-processing systems -- State Catalogue of Geographical Names of the Russian Federation -- Submitted by the Russian Federation [A C E F R S]
French: E/CONF.98/13 Point 12 d) de l'ordre du jour provisoire -- Fichiers de données toponymiques : systèmes de traitement automatique des données -- Recueil national des noms géographiques de la Fédération de Russie -- Document présenté par la Fédération de Russie [A A C E F R]
English: The First Committee adopted the draft decision without a vote.
French: La Première Commission a adopté ce projet de décision sans vote.
English: In 2006-2007, activities on health investment will be boosted in the light of the requests for further action by Member Sates and stakeholders in the context of the Commission open consultation/reflection process on the future Health Strategy.
French: En 2006-2007, les activités consacrées aux investissements dans la santé s’intensifieront afin de donner suite aux demandes d’actions complémentaires émises par les États membres et les parties prenantes dans le cadre de la réflexion/consultation ouverte de la Commission sur la future stratégie de santé.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME The Agency plays a crucial role in public policy development by providing a reliable statistical base to enlighten and contribute to public policy discussion.
French: PLANS ET PRIORITÉS SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE Statistique Canada joue un rôle central dans la formulation des politiques en rendant disponible une base de statistiques fiables afin d'éclairer le débat sur la politique d'intérêt public et d'y contribuer.
English: 'Air services' would have the impact of excluding from the scope of the regulation legitimate Community air carriers such as global cargo carriers who operate worldwide with a substantial number of their flights outside of the Community.
French: Utiliser l'expression "services aériens" aurait pour résultat d'exclure du champ d'application du règlement des transporteurs aériens communautaires légitimes, comme les transporteurs de fret qui opèrent dans le monde entier, avec un nombre important de vols en dehors de la Communauté.
English: Simple interest will accordingly be payable on the full amount of the costs.
French: De l'intérêt simple sera par conséquent payable sur le montant total des dépens.
English: Many of you in this room are graduates of RMC and may I now recall for you the college motto: " TRUTH DUTY VALOUR".
French: Bon nombre d’entre vous dans cette pièce sont des diplômés du CMR; je vous rappelle maintenant la devise du collège : « VÉRITÉ, DEVOIR, VAILLANCE ».
English: 1 vote | 14 views | 0 com.
French: 2 votes | 190 views | 0 com.
English: The leaders committed themselves to strengthening and mainstreaming national policies and promoting the setting up of national mechanisms to foster equality.
French:  27. L’engagement d’accentuer les efforts pour permettre aux jeunes de participer activement aux processus démocratiques a été réitéré. Il a été décidé de lancer une campagne paneuropéenne de jeunesse.
English: The same acts committed by officials in abuse of their official position are punishable by deprivation of liberty for periods of up to two years, with or without forfeiture of the right to hold certain posts or engage in certain activities for periods of up to three years.
French: Les mêmes faits, lorsqu'ils sont commis par un agent de la fonction publique profitant de son statut, sont punis de deux ans au plus de privation de liberté, peine qui peut être assortie de la privation du droit d'exercer certaines fonctions ou certaines activités pendant trois ans au plus.
English: This question I am satisfied upon my review of the Martin decision of the Supreme Court of Canada that the Appeal Board has authority to decide questions such as the one raised by Mr. Kirk in the instant case2.
French: Sur ce point, je suis convaincue, après avoir examiné l’arrêt Martin de la Cour suprême du Canada, que le Comité d’appel a le pouvoir de trancher une question comme celle que soulève M. Kirk en l’espèce2.
English: • loss of some corporate knowledge,
French: • Perte de certaines connaissances d’entreprise.
English: Around 0200 hours on 7 June, 1944, a dozen German armoured vehicles coming from Cairon broke through onto a road protected on each flank by A Company, Le Régiment de la Chaudière.
French: Vers 02h00 le 7 juin 1944, une vingtaine de chars blindés allemands venant en direction de Cairon pénétraient sur une route gardée de chaque côté par la compagnie A du Régiment de la Chaudière.
English: <tr> <td> <br><p dir="ltr" align= "justify"><a name="condition" class="title">Provisos of admission to the military school in that era</a> <br>The following conditions are required for admission to the school: <br>- Must be Lebanese or Syrian nationality from a Lebanese or Syrian father. <br>- Age 18 to 25 years on 31 December of the year of admission (single, divorced or widower). <br>- Holder of the brevet certificate. <br>- Pass the admission test. </td> </tr> <tr> <td width="99%" align="center"><br> <img src="../../images/pics/MilitarySchool/ms3.jpg" width="350" height="226"> </td> </tr> <tr> <td align="center" class="imgtitle"><br>Cadets in Homs wearing the winter uniform</td> </tr> <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr><td> </td></tr> <tr> <td width="99%" align="center"><br> <img src="../../images/pics/MilitarySchool/ms4.jpg" width="350" height="188"> </td> </tr> <tr> <td align="center" class="imgtitle"><br>General Fouad Chehab receiving the Lebanese flag from president <br>Beshara el Khouri in the first of august 1945 </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr>
French: <tr> <td> <br><p dir="ltr" align= "justify"><a name="mission" class="title">Mission de l'&eacute;cole militaire avant l'ind&eacute;pendance</a> <br>L'&eacute;cole militaire se charge de la formation des &eacute;l&egrave;ves officiers pour diff&eacute;rentes p&eacute;riodes comme suit : <br>- Trois ans de formation pour les &eacute;l&egrave;ves officiers qui ne ma&icirc;trisent pas la langue fran&ccedil;aise, la premi&egrave;re ann&eacute;e consid&eacute;r&eacute;e comme ann&eacute;e pr&eacute;paratoire. <br>- Deux ans de formation pour les &eacute;l&egrave;ves officiers qui ma&icirc;trisent la langue fran&ccedil;aise. <br>- Une ann&eacute;e de formation pour les sous-officiers (aspirantes). <br><br>Apr&egrave;s l'&eacute;tape de formation, les &eacute;l&egrave;ves officiers sont promus sous-lieutnants en vertu d'un d&eacute;cret, une c&eacute;r&eacute;monie officielle est organis&eacute;e en leur honneur, pr&eacute;sid&eacute;e souvent par le premier ministre Syrien et pendant laquelle on d&eacute;cerne aux nouveaux officiers : <br>- Un dipl&ocirc;me de commandant de section; sp&eacute;cialisation infanterie, cavalerie, artilerie,ou g&eacute;nie. <br>- Un dipl&ocirc;me d'aptitude pour grade de sous-lieutnants. <br><br>Apr&egrave;s la remise des dipl&ocirc;mes, les nouveaux officiers sont r&eacute;partis en vertu d'une note de service aux diff&eacute;rentes unit&eacute;s de l'Arm&eacute;e, o&ugrave; ils formeront les diff&eacute;rents cadres n&eacute;cessaires &agrave; leur prise en charge et veilleront &agrave; leurs formations, entra&icirc;nement et commandement. </td> </tr>
English: • Commission on the Future of Health in Canada Provision of impartial assistance to First Nations and Canada in the settlement of specific land claims.
French: • Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada Aide impartiale aux Premières nations et au Canada concernant le règlement des revendications particulières
English: The foremost users of these programmes are large corporations in North America and Europe, government agencies and NATO panels for the optimisation of new military hardware and strategies.
French: Parmi les principaux utilisateurs de ces programmes figurent des grandes entreprises d’Amérique du Nord et d’Europe, des agences gouvernementales et des comités d’étude de l’OTAN pour l’optimisation de nouveaux équipements et stratégies militaires.
English: Some corneas are too thin or irregular to be treated with Lasik.
French: Certaines personnes ont la cornée trop mince ou trop irrégulière pour recevoir un traitement au Lasik.
English: It is the result of an effort of mutual comprehension and substantial reciprocal concessions.
French: Il est le résultat d'un effort de compréhension mutuelle et de concessions réciproques importantes.
English: Heavy-duty forged steel hooks in the front and rear of a vehicle that provide attachment points for snatch-em straps and winch cables (see the Off-Road Driving Tips section) should you get stuck.
French: Crochets en acier forgé ultra robustes montés à l'avant et à l'arrière d'un véhicule, et qui servent de points d'attache pour les sangles ou les câbles de treuillage si le véhicule s'enlise (consultez la section se rapportant aux conseils de conduite hors route).
English: A later meeting of the Shadow Cabinet, however, confirmed the Hague position as official policy (though there have been recent rumours that the policy may be "toned down" for the 1999 European Parliament elections)17.
French: Une réunion ultérieure du cabinet fantôme a toutefois confirmé la position de William Hague en tant que politique officielle (mais, selon des rumeurs récentes, celle-ci pourrait être "assouplie" dans la perspective des élections européennes de 1999)17.
English: Nevertheless, even helped by the Uni, finding a nice place to stay in Portsmouth isn't hassle-free. It depends where you want to live.
French: Non irlandais au Traité : Barroso, démission !
English: Four interconnected bodies of water - the main lake, Saginaw Bay, the North Channel and Georgian Bay - form the lake.
French: En 1615, Samuel de CHAMPLAIN visite la BAIE GEORGIENNE et le lac Huron en compagnie de l'explorateur français Étienne BRÛLÉ et d'une flottille de canoës indiens.
English: The appellant responded that he should have asked for an additional ten minutes.
French: L'appelant a répondu qu'il aurait dû demander 10 minutes supplémentaires.
English: As delegations know well, the United States has concluded that effective verification of such treaty is not realistically achievable and that to include ineffective verification provisions would create an appearance of assurance that does not comport with reality.
French: Comme les délégations le savent, les États-Unis en sont arrivés à la conclusion qu'une vérification efficace d'un tel traité n'est pas sérieusement réalisable et qu'y inclure des dispositions de vérification non fiables créerait une apparence de garantie non conforme à la réalité.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 119 and Article 123(2) thereof, Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 21.2, Article 44 and the first indent of Article 47.1 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (1) and in particular Article 9 thereof, Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 119 et son article 123, paragraphe 2, vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 21.2 et 44 et leur article 47.1, premier tiret, vu le règlement (CE) no 332/2002 du Conseil du 18 février 2002 établissant un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (1), et notamment son article 9, (4)
English: For qualitative comparison, the words describing the activity levels used in other forecast formats in this web site are included.
French: À des fins de comparaison qualitative, on a inclus les termes décrivant les niveaux d'activités utilisés dans d'autres formats sur ce site Internet.
English: However, we believe that genuine United Nations reform is reform which places decision-making power in the hands of the General Assembly, the world parliament, while transforming the Security Council into an executive body that enforces the Assembly's decisions.
French: Toutefois, nous estimons qu'une véritable réforme de l'ONU devrait confier le pouvoir de décision à l'Assemblée générale, qui constitue le parlement du monde, et transformer le Conseil de sécurité en un organe exécutif qui ferait appliquer les décisions de l'Assemblée.
English: For ISOFIX "universal" child restraint systems by means of ISOFIX attachments and ISOFIX top tether strap meeting the requirements of this Regulation fitted to ISOFIX anchorages system and ISOFIX top tether anchorage meeting the requirements of Regulation No.
French: Pour les dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX de catégorie "universelle", au moyen des attaches ISOFIX et de la sangle de fixation supérieure ISOFIX satisfaisant aux exigences du présent Règlement, fixés à un système d'ancrages ISOFIX et à un ancrage de fixation supérieure ISOFIX répondant aux exigences du Règlement No 14.
English: The Committee recommends to the State party to review existing policies and practice in relation to children with disabilities, taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on children with disabilities (CRC/C/69), and ensure that they enjoy all the rights contained in the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser ses politiques et pratiques concernant les enfants handicapés, en tenant dûment compte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur les enfants handicapés (CRC/C/69), et de veiller à ce qu'ils jouissent de tous les droits reconnus dans la Convention.
English: Although most of Environment Canada's genetic projects are still at the pilot stage, the successful use of DNA analysis for a wide range of purposes related to wildlife management prompted the Department's Canadian Wildlife Service to conduct a complete review of current and potential applications.
French: Bien que la majorité des projets génétiques d'Environnement Canada en soient encore au stade pilote, la contribution concluante de l'analyse d'ADN à divers objectifs de gestion de la faune a incité le Service canadien de la faune du Ministère à procéder à un examen complet des applications actuelles et potentielles.
English: At the 6th meeting, on 13 June 2005, the Chairman of the Special Committee drew attention to a number of communications received from organizations requesting to be heard on Puerto Rico by the Committee.
French: À la 6e séance du Comité spécial, le 13 juin 2005, le Président du Comité a appelé l'attention sur un certain nombre de communications reçues d'organisations ayant exprimé le souhait d'être entendues par le Comité au sujet de Porto Rico.
English: Crops destined for export had an advantage of approximately $15 per tonne over domestically consumed crops.
French: Les cultures destinées à l’exportation avaient un avantage d’environ 15 dollars la tonne ($/t) par rapport aux cultures destinées au marché intérieur.
English: What might a future health service or educational system look like if it were able to combine the best of the local knowledge with new insights brought from abroad?
French: A quoi pourraient ressembler le système de santé ou le système éducatif de demain s’ils pouvaient bénéficier du meilleur des connaissances locales à la lumière d’un éclairage venu d’ailleurs ?
English: ◦ Article 806(1) (Residency and Local Presence Requirements)
French: ◦ Paragraphe 806(1) (Exigences de présence locale et derésidence)
English: • Community Support Initiatives ($300,000).
French: • Initiatives de soutien communautaire (300 000 $).
English: However, any inside information as defined above will be disclosed in Germany beyond the means of dissemination throughout the European Community, as it will be organised under Dutch law implementing the Transparency Directive so as to provide simultaneously in Germany equivalent information as that provided abroad.
French: Toutefois, toute information privilégiée, telle que définie ci-dessus, sera diffusée en Allemagne par le biais de la diffusion paneuropéenne, tel que cela sera mis en œuvre par la loi néerlandaise transposant la Directive Transparence, de manière à assurer simultanément en Allemagne une information équivalente à celle qui est diffusée à l’étranger.
English: It was decided that this would be the approach to take before going to a collection agency, which would cause embarrassment for the family and affect the complainant’s credit rating.
French: Il a été convenu que l’on procéderait ainsi avant de s’adresser à une agence de recouvrement, ce qui mettrait la famille dans l’embarras et affecterait la cote de crédit de la plaignante.
English: Progress must be made on the social and economic fronts.
French: Des progrès doivent être réalisés sur les fronts social et économique.
English: Your wedding, your degree ceremony, a new challenge or a new start in your life.
French: Le mariage, la remise de diplôme, un nouveau défi ou une nouvelle vie.
English: The most recent television service is Multivan Broadcast Corporation, or MVBC, which is coming on the air in Vancouver in June.
French: Le plus récent service de télévision est celui de la Multivan Broadcast Corporation, ou MVBC, qui entrera en ondes à Vancouver en juin.
English: Since COP 6, the secretariat has responded to a number of requests and nominated candidates from the roster of experts to work in a variety of capacities including the following:
French: Depuis la sixième session de la Conférence des Parties, le secrétariat a répondu à plusieurs demandes et désigné des experts parmi les candidats figurant dans le fichier, pour mener à bien les missions suivantes: