ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The literacy program reaches 4,500 people directly, and 39,000 indirectly.
French: Le programme d'alphabétisation bénéficie directement à 4 500 personnes et indirectement à 39 000.
English: Inasmuch as institutional responsibilities have been defined, the right to receive health services or rehabilitation is not equally guaranteed throughout Italy.
French: Dans la mesure où les responsabilités institutionnelles ont été définies, le droit aux services de santé ou de réadaptation n'est pas garanti partout en Italie.
English: The judicial follow-up to administrative investigations Accumulated operational experience shows how difficult it is for administrative investigations on the ground to culminate in proceedings in court.
French: Donner une suite judiciaire aux enquêtes administratives effectuées L’expérience opérationnelle accumulée montre les difficultés de faire aboutir les enquêtes administratives sur le terrain des poursuites judiciaires.
English: For this reason, longer-term averages over the term of the Flight 2005 initiative will be used to assess its ultimate effectiveness.
French: On utilisera ainsi les moyennes à long terme obtenues au cours de la mise en oeuvre de Vol 2005 pour évaluer l'efficacité de l'initiative en bout de ligne.
English: Armed conflicts exacerbate discrimination and violence directed at women and most past and recent internal, international and ethnic-based conflicts have illustrated this fact.
French: Les conflits armés exacerbent la discrimination et la violence à l'encontre des femmes, comme la plupart des conflits internes, internationaux et interethniques passés et récents l'ont démontré.
English: • Twenty-six developmental assignments have been completed over the last two years.
French: • Il y a eu 26 affectations de perfectionnement au cours des deux dernières années.
English: · Importation of television sets from Turkey
French: · Importation de téléviseurs en provenance de Turquie
English: Transfer Payments (dollars) Grants National Film Board Operations Grants in support of significant film events of national and/or international interest held in Canada, as determined by the Board of Trustees Total grants Contributions National Film Board Operations To support non-profit organizations engaged in film training programs and to participate in the promotion of Canadian cinematography Total contributions Total 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Main Estimates
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Bureau du Conseil privé Institut des relations intergouvernementales, Université Queen’s Total des subventions Contributions Bureau du Conseil privé *Forum des fédérations Négociations sur l’autonomie gouvernementale des Autochtones Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones Total des contributions Postes non requis Consultation avec les Métis et les Autochtones hors-réserve Postes non requis *Le Forum international des fédérations se nomme maintenant Forum des fédérations.
English: Future efforts will complement those of the United Nations in leading the monitoring of Millennium Development Goals targets and indicators and progress towards achieving them, complemented by a major programme of research and advocacy.
French: Ces efforts futurs compléteront ceux qu'accomplit l'Organisation des Nations Unies pour mener les opérations de suivi des objectifs et indicateurs de la Déclaration du Millénaire et les progrès de leur réalisation, travaux qui sont complétés par un programme majeur de recherche et de mobilisation.
English: Staff from the TSB has also been requested to lecture annually at the International Maritime Academy in Trieste, Italy where students are taught methodologies and legislation used by marine investigation organizations worldwide.
French: En outre, des employés du BST donnent chaque année des cours à l'Académie maritime internationale de Trieste, en Italie, où sont enseignées les méthodes et les dispositions législatives utilisées par les organismes d'enquête du monde entier.
English: (2) COmass = 0.000966 * COconc * GTOTW
French: 2) COmass = 0,000966 .  COconc .
English: Canadians planning to visit any area near the Dominican/Haitian border should be aware that Foreign Affairs and International Trade Canada is advising Canadians to avoid all non-essential travel to Haiti.
French: Les Canadiens qui comptent se rendre dans des régions limitrophes de Haïti devraient savoir qu'Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande aux Canadiens d’éviter tout voyage non essentiel à Haïti.
English: Policies relating to reclassification were seen as unclear by the women themselves, and too subjective, in terms of what they had to do to reduce their classification.
French: Les détenues elles-mêmes trouvent subjective et ambiguë la politique relative aux réévaluations par rapport à ce que les femmes sont censées faire pour avoir droit à un déclassement de leur niveau de sécurité.
English: Meetings and Other Activities Each year, community and federal representatives meet to talk, raise awareness and form partnerships.
French: Un engagement soutenu de la part du leadership; 3. Un plan stratégique global conjoint pour répondre aux besoins de la communauté francophone du Manitoba; 4.
English: The conference is scheduled to be held in Vancouver in March 1997 at Simon Fraser University.
French: La conférence devrait avoir lieu à Vancouver en mars 1997, à la Simon Fraser University.
English: FRBC or CCRA will pay to the other any difference between the actual and the amount reimbursed.
French: FRBC ou l’ADRC verseront l’un à l’autre toutes les autres différences entre le montant réel et le montant remboursé.
English: Explanatory note These systems may incorporate equipment such as: (a) Equipment for contacting chlorine and oxygen with the aqueous effluent from the isotope separation equipment and extracting the resultant U4+ into the stripped organic stream returning from the product end of the cascade, Equipment that separates water from hydrochloric acid so that the water and the concentrated hydrochloric acid may be reintroduced to the process at the proper locations.
French: Note explicative Ces systèmes peuvent comprendre des appareils des types suivants : a) Appareils destinés à mettre en contact le chlore et l'oxygène avec l'effluent aqueux provenant de la section de séparation des isotopes et à prélever U4+ qui en résulte pour l'introduire dans l'effluent organique appauvri provenant de l'extrémité de la cascade où est prélevé le produit; Appareils qui séparent l'eau de l'acide chlorhydrique de façon à ce que l'eau et l'acide chlorhydrique concentré puissent être réintroduits dans le processus aux emplacements appropriés.
English: Giuseppe died in 2002, but his children, Franco and Nadia, carry forward the values that Bepi lived for.
French: Giuseppe meurt en 2002 mais ses enfants Franco et Nadia poursuivent les valeurs pour lesquelles Bepi a vécu.
English: It is against that background that CARICOM wishes to express its disappointment at the proposal to postpone the Conference until 24 to 26 June 2009.
French: C'est dans ce contexte que la CARICOM tient à faire part de sa déception face à la proposition de reporter la Conférence pour la tenir du 24 au 26 juin 2009.
English: Less than 2mm is probably not practical because of high thrombosis and/or restenosis rates.
French: Une taille inférieure à 2 mm ne serait sans doute pas avantageuse en raison des taux élevés de thrombose et/ou de resténose.
English: Lawrence River Study and the final report on the Great Lakes-St.
French:  Une étude du secteur supérieur des Grands Lacs pour développer un plan renouvelable de régulation du débit sortant pour le lac Supérieur a été annoncée et le travail a débuté.
English: During the discussion of this question in the Assembly on 28 January 2004 - during a session whose agenda included an emergency debate on the constitutional crisis in Ukraine -several speakers, including one of the co-rapporteurs for Liechtenstein, called on the Council of Europe not to introduce a two-tier, two-speed system, considering that the organisation would be discredited if it did not adopt the same criteria for Liechtenstein as for the new democracies.
French: Ils ont également effectué une visite d’information dans le pays du 20 au 24 août 2003, à la suite de laquelle ils ont présenté à la Commission un avant-projet de rapport. Celui-ci a été approuvé et transmis aux autorités nationales le 5 novembre 2003.
English: With the world demand for oil surging, particularly from China and India, oil prices rose and economic growth continued in 2004 in the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) region (except for conflict zones) for the second consecutive year.
French: Avec l'essor de la demande d'hydrocarbures dans le monde (en particulier en Chine et en Inde), la hausse des prix du pétrole et l'accélération de la croissance économique dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) se sont poursuivies en 2004, pour la deuxième année consécutive, sauf dans les zones de conflit.
English: According to ESA, more primary production is required.
French: Selon l'AEE, il faut accroître la production primaire.
English: The assertion or circulation of a statement or picture in any manner whatsoever to the public, which violates or affects a person's family rights, dignity, reputation or the right of privacy, shall not be made except for the case which is beneficial to the public.”
French: La publication par quelque moyen que ce soit d'une déclaration ou d'une image qui porte atteinte aux droits familiaux, à la dignité, à la réputation ou à la vie privée d'autrui est interdite, à moins qu'elle ne soit d'utilité publique.».
English: In the next three years, The Commission will monitor the radio and television systems to ensure the availability of quality Canadian television programming, particularly in important areas such as drama and children's programming.
French: Au cours des trois prochaines années, le Conseil surveillera les secteurs de la radio et de la télévision afin d'assurer une programmation canadienne de qualité pour la télévision, particulièrement pour les émissions dramatiques et pour enfants.
English: When should I start having my cholesterol level checked?
French: Quand dois-je commencer à faire vérifier mon taux de cholestérol?
English: The main winner is agriculture, particularly the establishment of a dairy fund of EUR 300 million.
French: La grande gagnante est l'agriculture, notamment la mise en place d'un fonds laitier de 300 millions d'euros.
English: The calculation of QCD corrections to heavy quark decay rates has progressed steadily in recent years.
French: Le calcul des corrections QCD aux taux de désintégration des quarks lourds a progressé ces dernières années.
English: The issue of the seniors’ drug costs was the focus of Do Drug Plans Matter?
French: La question du coût des médicaments pour les aînés a fait l’objet du projet Les régimes d’assurancemédicaments sont-ils importants?
English: Moderating risk is an ongoing process, and should be performed even when the BCP is not activated.
French: L'atténuation des risques est un processus permanent qui doit se poursuivre même si le PCA n'est pas activé.
English: Simultaneously, scuba divers scoured the bottom of the harbour and sorted rocks into net containment bags which were then lifted to the surface.
French: Pendant ce temps, des plongeurs ont ratissé le fond de l'eau dans le port et placé des roches dans des sacs de confinement en filet qui ont été ensuite remontés à la surface.
English: Power agreed to this, provided it could be set up without delay.
French: Il fallait s’attendre à de sérieuses répercussions si un escadron canadien-français souffrait de pertes excessives lors d’une mission, signala-t-il au ministre.
English: Activities Visitors to the park can enjoy camping at the park's 219-site campground, a group camp, or a number of wilderness sites.
French: Les visiteurs peuvent faire des randonnées pédestres dans les nombreux sentiers du parc, se baigner, faire du canot, de la chaloupe à rames et de la bicyclette.
English: This figure represents in 200-g bag quantities (i) 477 333 bags of soybean inoculant; (ii) 72 746 bags groundnut inoculant; (iii) 35 461 bags mung-bean inoculant; and (iv) 2 810 bags inoculant for minor legumes.
French: Ce chiffre représente en termes de sacs d'inoculants de 200 grammes : 477 333 sacs pour le soya, 72 746 sacs pour l'arachide, 35 461 sacs pour la fève Mungo, et 2 810 sacs pour les autres légumineuses.
English: The brochure entitled “Decolonization: Questions and Answers”, a joint project of the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, is to be published in English and French in April 2004.
French: Une brochure intitulée « Décolonisation : questions et réponses », réalisée par le Département de l'information et le Département des affaires politiques, sera publiée en avril 2004, en anglais et en français.
English: In addition, about 200 experts nominated by more than 50 Governments have participated in the preparation of the report in different capacities: in expert groups focusing on individual chapters, in the peer review process and as editors.
French: Par ailleurs, 200 experts environ, nommés par plus de 50 Gouvernements, ont participé à la préparation des rapports à des titres différents : dans des groupes d'experts chargés de chapitres spécifiques, dans le mécanisme d'examen collégial ou en tant que coordonnateurs de publication.
English: On 28 November 2003, fighting broke out in the Kinama area, north of Bujumbura, between the army and PALIPEHUTU-FNL rebels, who continue to clash with CNDD-FDD troops.
French: Le 28 novembre 2003, dans la zone de Kinama, au nord de Bujumbura, des combats ont lieu entre l'armée et les rebelles du PALIPEHUTU-FNL qui continuent d'affronter les troupes du CNDD-FDD.
English: Agenda items 118 and 52 (a)
French: Points 118 et 52 a) de l'ordre du jour
English: The reformist, Martin Luther, calls Frankfurt “… a hoard of silver and gold!
French: A finales de la Edad Media Francfort es uno de los lugares comerciales más ricos y poderosos de toda Alemania.
English: As a result of an amalgamation, a new corporation is formed that replaces the merged corporations (predecessors).
French: À la suite d’une fusion, une nouvelle société est formée, et remplace les sociétés visées par la fusion (sociétés remplacées).
English: You will have the chance to enjoy the hospitality of the men of the South, talking about the family drinking an espresso, having breakfast in a deep tranquility contemplating the course of Elz's river, that flows side by side with the hotel.
French: Profitez de cette convivialité du Sud lors d’un espresso, d’ une discussion avec la famille ou pendant le petit-déjeuner avec vue sur la rivière Elz qui coule directement le long de notre hôtel.
English: Contingency and subsequent events:
French: Passif éventuel et événements postérieurs :
English: Specifically, the Tribunal deals with complaints of discrimination in employment and in the provision of services based on the grounds enumerated in the Act: race, colour, national or ethnic origin, religion, age, sex, marital status, family status, disability, conviction for which a pardon has been granted and, since 1992, sexual orientation.
French: En particulier, le Tribunal s'occupe des plaintes de discrimination en matière d'emploi et de prestation de services qui sont fondées sur l'un ou l'autre des motifs énoncés dans la Loi, soit : la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation familiale, la déficience, l'état de personne graciée et, depuis 1992, l'orientation sexuelle.
English: 11th meeting Question relating to information
French: 11e séance Questions relatives à l'information
English: CN submits that the Agency must ensure that the applicant has evaluated that there is no other alternative that would allow for the deviation of the road or to consolidate the two road crossings.
French: CN précise que l'Office doit s'assurer que la demanderesse a déterminé qu'il n'y avait pas d'autre solution de rechange qui permettrait la déviation de la route ou le regroupement des deux franchissements routiers.
English: A “Gender Training Kit and Resource Book on Refugee Protection” has also been published, bringing together the core information and training materials on integrating the gender perspective into protection.
French: Un nécessaire de formation en matière d'appartenance sexuelle et un manuel d'information sur la protection des réfugiés ont également été publiés afin de regrouper l'information clé et les matériaux de formation en matière d'intégration dans la protection de la problématique liée à l'appartenance sexuelle.
English: Ø Provinces and territories generally agree on the need to engage in a review of the dispute resolution mechanism, though not all agree on the specific changes needed.
French: Ø Dans l’ensemble, les provinces et territoires s’entendent sur la nécessité de revoir le mécanisme en question, même si tous ne s’accordent pas sur les changements précis à apporter.
English: In chapter IV.B, the Committee had emphasized that the development needs of Africa should remain a high priority (para.
French: Dans le chapitre IV.B, le Comité souligne qu'il faut continuer à accorder un rang de priorité élevé aux besoins du développement de l'Afrique (par.
English: At the present time, Nova Scotia, Newfoundland, Québec, Ontario and British Columbia participate in the Program.
French: À l'heure actuelle, la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve, le Québec, l'Ontario et la Colombie-Britannique y participent.
English: Mr Tudose, Romania ,SOC) : heard a presentation by Mr Pearson , Directorate for Employment, Labour and Social Affairs, OECD, followed by an exchange of views;
French: M. Brînzan, Roumanie, SOC): a adopté un projet de rapport amendé qui sera présenté en assemblée plénière à la partie de session de septembre ;
English: According to the author, this constitutes a violation of article 14 (3) (e).
French: Selon l'auteur, il y a là une violation du paragraphe 3 e de l'article 14 du Pacte.
English: For a first prosthetic device, where the stump is pear-shaped, by covering the prominent distal section it simplifies the fitting of the prosthesis.
French: Lors d'un premier appareillage, dans les cas de moignon en forme de poire, en masquant le relief de la partie distale, il facilite le chaussage de la prothèse.
English: It is of particular concern that many heavily affected countries number among those which lack such policies.
French: Il est particulièrement préoccupant que bon nombre des pays lourdement touchés figurent parmi ceux dans lesquels ces politiques font encore défaut.
English: The purpose of the discharge is not to be the Court of Appeal of the treaty, even if the European Council and the heads of states who signed the Amsterdam Treaty have been remarkably unambitious.
French: La décharge n'a pas pour objet d'être la Cour d'appel du traité, même si le Conseil européen et les chefs d'État qui ont signé le traité d'Amsterdam ont fait preuve d'un remarquable manque d'ambition.
English: Letter dated 8 November 2004 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thus the 1996 census results indicated that “forty-five per cent of Maori aged 15 years and over held formal educational qualifications at the 1996 Census, the same proportion as the 1991 Census”.
French: Ainsi les résultats du recensement de 1996 indiquaient que "quarante-cinq pour cent des Maoris âgés de 15 ans et plus détenaient des diplômes reconnus lors du recensement de 1996, soit la même proportion que lors du recensement de 1991".
English: In this way, these other institutions can become involved in the project if their interests require them to do so.
French: Cette mesure leur permettra de participer au projet si cela est dans leur intérêt.
English: The average number of jobs obtained by graduates is approximately 65%.
French: Le nombre moyen d'emplois trouvés par les diplômés est d'environ 65 %.
English: Compensation works are to be completed in June 2004 and salmonid movement in the brook will be monitored for a period of three years.
French: Les travaux de compensation doivent être achevés entre le 1er juin et le 30 septembre 2004 et seront surveillés pendant trois ans.
English: The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
French: La dénonciation prendra effet un an après la date à laquelle le Secrétaire général en aura reçu notification.
English: • The President of the Council must lay a copy of the report before the Legislative Assembly forthwith, if it is then in session, and, if not then in session, within seven days of the opening of the next session thereof.
French: • Le président du Conseil doit déposer sans délai un exemplaire du rapport devant l’Assemblée législative, si celle-ci siège, ou sinon dans les sept jours du début de la session suivante.
English: The purpose of this study is to better understand the role of civil society in Mali’s health sector, its comparative advantages and its prospects for the future.
French: Cette étude a pour but de mieux comprendre le rôle de la société civile dans le secteur de la santé au Mali, son avantage comparatif et les perspectives d’avenir.
English: • Relative Financial Contributions in Phases I & II
French: • Contributions financières relatives à la phase I et II
English: Accept our kind greetings and stop at Hotel del Corso.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au Hotel del Corso.
English: If the State Party makes part of the report public, the Subcommittee on Prevention may publish the report in whole or in part.
French: Si l'État Partie rend publique une partie du rapport, le Sous-Comité de la prévention peut le publier, en tout ou en partie.
English: The external audit shall be carried out by an independent body or expert officially authorised to carry out audits of accounts; any other documents in support of his request that may be required in support of the request for further pre-financing payments.
French: Cet audit externe sera effectué par un organisme ou expert indépendant, officiellement habilité à procéder à des missions de contrôle des comptes; tout autre document éventuellement requis dans les conditions particulières à l'appui de sa demande de nouveau versement de préfinancement.
English: Bus number 60, has a frequency of every 5 minutes (stops in front of the Hotel) and goes directly to Via dei Fori Imperiali all the way to the Coliseum, the 62 (every 15 minutes), goes to Saint Peter's Square and goes by Via Veneto.
French: Le bus 60, qui passe toutes les 5 minutes (arrêt devant l'hôtel), arrive directement dans la Via dei Fori Imperiali et jusqu'au Colysée. Le bus 62 (toutes les 15 minutes), arrive sur la Place Saint-Pierre en passant par la Via Veneto.
English: Youth unemployment rates generally mirror those of adults, except that they are much higher (about double) and more volatile, being affected by economic cycles.
French: Selon l’étude menée par Archambault et Grignon (1999), la moitié de cette baisse est attribuable aux mauvaises conditions du marché du travail.
English: Team members have the obligation to acknowledge funders (CIHR, sponsoring institute(s), and partners) in all oral and written communications.
French: Les membres de l'équipe ont l'obligation de remercier les bailleurs de fonds (IRSC, le ou les instituts qui parrainent la recherche et les partenaires) dans toutes leurs communications orales ou écrites.
English: Children have the right to correspondence and telephone conversations (art.
French: Le nombre d'entretiens avec leur avocat, les personnes habilitées à leur apporter une aide juridique ou d'autres personnes prévues par la loi n'est pas limité; Ils ont le droit de correspondre et de téléphoner (art.