ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her special talent was recognized early on, and she was encouraged to take part in typewriting competitions.
French: Son talent ne tarda pas à être reconnu, et on l'encouragea à prendre part à des concours de dactylographie.
English: Computers with access to the Internet and the Official Document System are available to NGO representatives.
French: Des ordinateurs offrant accès à l'Internet et au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU sont mis à la disposition des représentants d'ONG.
English: The residual adverse environmental effects of malfunctions and accidents after mitigation measures are not predicted to be significant.
French: Les effets résiduels nuisibles des défectuosités et des accidents sur l'environnement ne sont pas jugés significatifs, sous réserve de l'application de mesures d'atténuation.
English: I myself live in one of the poorest regions of Europe – the Prešov region – where GDP is less than half the European average.
French: J’habite moi-même dans une des régions les plus pauvres d’Europe - la région de Prešov -, où le PIB est inférieur à la moitié de la moyenne européenne.
English: It is the inevitable consequence of what the Council itself has sought to push through in the budget.
French: Ce sont les conséquences impitoyables de ce que le Conseil a tenté de faire passer dans le budget lui-même.
English: These light sources will be useful for direction indicator lamps of category L vehicles due to the tight fit characteristics of the wedge base cap/holder system and the resulting positive effects on reliability of operation and lifetime.
French: Ces sources lumineuses seront utiles pour les feux indicateurs de direction des véhicules de la catégorie L en raison des caractéristiques rigoureuses concernant le montage du système culot/douille à culot poussoir et des conséquences positives qui en résulteront pour la fiabilité du fonctionnement et la durée de vie.
English: • Performance also needs to reflect achievements relative to the resources used by the organization.
French: • La performance doit également refléter les résultats obtenus selon les ressources dépensées par l'organisation.
English: Exports (excluding services) reached C$583 million in 2005, a 39 percent increase over 2004.
French: Les exportations (à l'exception des services) se sont chiffrées à 583 millions de dollars canadiens en 2005, une augmentation de 39 % par rapport à 2004.
English: What is happening is, of course, appalling on a human level.
French: Ce qui se passe est, bien évidemment, déplorable sur le plan humain.
English: Some countries have already attempted to internalize some externalities with the aid of flexible taxation schemes.
French: Quelques pays ont déjà essayé d'internaliser certaines externalités en s'appuyant sur des régimes fiscaux plus souples.
English: Capacity Building of the Judicial Service
French: Développement des capacités du service judiciaire
English: ◦ Have a current three to five-year strategic/business plan.  
French: ◦ sont dotés d’un plan stratégique/d’affaires de 3 à 5 ans à jour.
English: With the increasing movement of funding into grants, the Agency must ensure that it has the proper framework in place to enable staff to manage these types of arrangements.
French: Avec la tendance croissanteà recourir au financement sous forme de subventions, l'Agence doit veiller à disposer d'un cadreapproprié pour permettre au personnel de gérer ces catégories d'arrangements.
English: Efforts have also included meetings with numerous civil society organizations, including those working on specific campaigns on the right to food in India, Spain, France and Germany.
French: Les activités menées ont également consisté à participer à des réunions avec de nombreuses organisations de la société civile, notamment celles prenant part à des campagnes consacrées au droit à l'alimentation en Inde, en Espagne, en France et en Allemagne.
English: To be held on Tuesday, 26 December 2006, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 26 décembre 2006, à 15 heures
English: To qualify as a "qualifying educational program" under subsection 146.1(1), a program must satisfy several conditions including a requirement that it involve at least 10 hours per week on courses or work in the program.
French: Selon le paragraphe 146.1(1), un « programme de formation admissible » doit remplir certaines conditions, y compris celle selon laquelle il doit prévoir au moins dix heures de cours et de travaux par semaine.
English: GAWL Guyana Association of Women Lawyers
French: GAWL Association des femmes juristes du Guyana
English: So, the euro has arrived.
French: Donc, l'euro est là.
English: (Montreal) announced the signature of an agreement with the National Research Council- Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) for the use of powerful inducible expression systems developed and patented by the NRC-BRI.
French: (Montréal) a annoncé la signature d’une entente avec le Conseil national de recherche du Canada – Institut de recherche en biotechnologie (CNRC-IRB) pour l’utilisation d’un système d’expression inductible performant développé et breveté par le CNRC-IRB.
English: Canada offered, at the one-hundred-and-twenty-sixth session of WP.29 (12-15 March 2002), to take the lead in developing a global technical regulation (gtr) on the installation of lighting and light-signalling devices.
French: Le Canada a proposé, à la cent vingt-sixième session du WP.29 (12-15 mars 2002), de jouer le rôle de chef de file pour élaborer un règlement technique mondial (rtm) sur l'installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: 6.2.2.5.3.3 Maintenance of the quality system
French: 6.2.2.5.3.3 Entretien du système de qualité
English: With its resolution on employment in the informal sector, the 15th ICLS (1993) provided an international statistical definition of a grouping of household enterprises in recognition of their importance in creating employment and income for households owning and operating them.
French: LA DÉFINITION DU SECTEUR INFORMEL  Avec sa résolution sur l'emploi dans le secteur informel, la quinzième CIST (1993) a fourni une définition statistique internationale d'un groupement d'entreprises appartenant à des ménages eu égard au rôle important qu'elles jouent dans la création d'emplois et de revenu pour les ménages qui les possèdent et les exploitent.
English: With regard to the situation in southern Lebanon, the past month was relatively calm along the Blue Line.
French: S'agissant de la situation au Sud-Liban, le dernier mois a été relativement calme le long de la Ligne bleue.
English: Log-linear modelling Modelling of frequency tables Two or multiple qualitative variables Analysis of the link between two ormore variables based on cells frequencies logarithm from table
French: Modèles log-linéaires Modélisation des tableaux de fréquences Deux ou plusieurs variables qualitatives Analyse du lien entre deux ou plusieurs variables en prenant le logarithme des fréquences des cellules du tableau
English: Members of the House are also an important knowledge resource, offering their experience and insights to the benefit of one another and to the enrichment of the institution of Parliament.
French: Les députés sont également une importante source de savoir, car ils font profiter leurs collègues de leur expérience et de leurs idées et contribuent à enrichir l’institution parlementaire.
English: Respondents felt that films in particular and television to some extent have been reflecting a greater mix of cultural expression in both French and English settings.
French: À leur avis, les films, en particulier, et la télévision dans une certaine mesure reflètent des valeurs culturelles plus diverses, tant en français qu’en anglais.
English: So if you ask for an electronic vote, as is your right, you can record the vote as you wish, with or without names.
French: Par conséquent, quand vous demandez un vote électronique, et ceci est votre droit, vous pouvez enregistrer comme vous le désirez, nominativement ou non.
English: Categories of child abuse and numbers of incidences of abduction as recorded from 2004-2007 are shown in Table 5.14 below.
French: Le tableau 5.14 ci-après présente le nombre de victimes de la maltraitance des enfants selon la catégorie de maltraitance et le nombre de cas d'enlèvement d'enfants enregistrés entre 2004 et 2007.
English: The respondent had asked that it be permitted to make representations on an ex parte basis and in camera.
French: L’intimé a demandé d’être entendu à huis clos et de présenter des arguments en l’absence de l’autre partie.
English: We must try, to the best of our ability, "to serve, love, reverence and adore the Lord God with an honest heart and a devout mind" (RuleTOR 2:8).
French: « Tendons l´oreille de notre cur », comme le propose St. François dans sa Lettre à tout l´Ordre (cfr.
English: Phrase Any of the above words All of the above words Number of documents returned: 10 25 50 100 500 1000
French: Phrase Un des mots Tous les mots Nombre maximal de résultats : 10 25 50 100 500 1000
English: The EU's draft trade agreements with other countries and regions are carefully examined for their potential effects on the environment (see section on Trade Sustainability Impact Assessments) and the results are discussed with civil society (see section on Civil Society Outreach).
French: Les projets d'accords commerciaux de l'UE avec les autres régions et pays du monde sont soigneusement examinés afin d'évaluer leurs possibles effets sur l'environnement (voir la section sur les évaluations de l'impact du commerce sur le développement durable) et les résultats des ces examens sont discutés avec la société civile (voir la section sur le dialogue avec la Société Civile).
English: Objective 1 Promoting non-discrimination and inclusion of indigenous peoples in the design, implementation and evaluation of international, regional and national processes regarding laws, policies, resources, programmes and projects
French: Objectif 1 Promouvoir la non-discrimination et l'inclusion des peuples autochtones dans la conception, l'application et l'évaluation des processus internationaux, régionaux et nationaux relatifs aux lois, politiques, ressources, programmes et projets
English: Although there are many laws and regulations that may be relevant to aquaculture adopted at state level, this overview only addresses those laws and regulations adopted by the central government.
French: Bien qu'il y ait beaucoup de lois et règlements appropriés à l'aquaculture, adoptés au niveau de l'Etat, cet aperçu approche seulement les lois et les règlements adoptés par le gouvernement central.
English: Respondents Choosing US as Top Government Procurement Market (By Region) 80%
French: Répondants qui choisissent les É.-U. comme marché public de predilection (par région) 80% 73%
English: The Executive Board has discussed several times the importance of increasing the level of regular resources to enable UNICEF to perform its core functions, and to contribute to achieving the goals of the Millennium Declaration and other global commitments.
French: Le Conseil d'administration a examiné à plusieurs reprises l'importante question de l'augmentation du niveau des ressources ordinaires, le but étant de permettre à l'UNICEF de s'acquitter de sa principale mission, et de contribuer à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire et d'autres engagements pris au niveau mondial.
English: The Committee recommends that the categorization of high risk should be further calibrated so that there is differentiation within this category.
French: Il recommande que la qualification « élevé » soit précisée de façon à ce qu'il y ait plusieurs niveaux au sein de cette catégorie.
English: I would also like to thank the political groups for their capacity for dialogue on this issue of immigration, which is normally controversial but which requires the agreement of all of us in order to impose common sense and useful policies.
French: Je souhaiterais également remercier les groupes politiques pour leur capacité de dialogue sur la problématique de l'immigration, qui suscite généralement de vives controverses, mais qui exige notre accord à tous afin de mettre en ?uvre des politiques judicieuses et empreintes de bon sens.
English: 1989-1993 Permanent delegate of Japan to UNESCO, Ambassador.
French: 1989-1993 Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Ambassadeur.
English: The decision to place a member on IR will be made by the career manager during the process leading to the posting.
French: La décision d’octroyer le statut de restriction imposée à un militaire est prise par le gestionnaire de carrières pendant le processus menant à l’affectation.
English: Some communities are concerned about the impact of agricultural practices on the water, air and other resources they share with agriculture.
French: Certaines collectivités s'inquiètent de l'impact des pratiques agricoles sur l'eau, l'air et d'autres ressources qu'elles partagent avec l'agriculture.
English: Even an occupational analysis of crafts activity using Statistics Canada data, however, faces significant challenges.
French: Toutefois, même une analyse de l'exercice des métiers d'art selon la profession à partir des données de Statistique Canada présente des difficultés importantes.
English: Published maps and reports and open-file maps and reports, including those submitted for representation work requirements; also, specialized libraries for air photos and drill cores. Access:
French: Ententes, avoirs fonciers individuels, baux de location, permis, servitudes de passage, arpentage et tout autre intérêt consenti dans les réserves indiennes, sur les terres désignées ou sur les terres cédées.
English: The reliance on the imidazilinone chemistry to control annual broadleaf weeds in field pea crops is a concern.
French: La dépendance à l’égard des herbicides du groupe des imidazolinones pour lutter contre les dicotylédones adventices annuelles dans les cultures de pois suscite des préoccupations.
English: As I have stated on previous occasions, the operation in the southern Sudan, which is the result of months of careful planning, should not be compromised or unduly strained, especially not during the start-up phase, by a requirement to mount a parallel operation of similar scope and complexity on short notice.
French: Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire, il ne faudrait pas que l'opération dans le sud du Soudan, qui est le fruit de longs mois de planification minutieuse, soit compromise ou exagérément sollicitée - qui plus est pendant la phase de démarrage - par l'obligation de monter du jour au lendemain une opération parallèle d'ampleur et de complexité similaires.
English: These forces appear to receive their orders directly from the presidency.
French: Ces forces semblent recevoir leurs ordres directement de la présidence.
English: The international community should also curb its consumption and develop a global energy policy, with particular reference to renewable energy sources.
French: La communauté internationale doit freiner sa consommation et élaborer une politique énergétique mondiale notamment en recourant à des sources d'énergies renouvelables.
English: It is an important factor in ensuring that you are appropriately compensated for the service you provide to the Forces and to Canada.
French: C’est un facteur important qui fait en sorte que vous soyez rémunéré de façon appropriée pour le service que vous fournissez aux FC et au Canada.
English: In its move to emerge as a regional democracy champion, Ukraine agreed to revive together with Georgia, Moldova, and Azerbaijan the GUUAM organisation40.
French: Le 22 avril 2005, les Présidents de Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova se sont rencontrés à Chisinau pour un sommet de la GUUAM.
English: The Panel’s message was clear: "If governments choose to delay action, they shall face a threefold risk".
French: Le dixième Congrès avait aussi réaffirmé la volonté des États Membres de se lancer dans de nouvelles négociations sur une convention contre la corruption.
English: • Providing a means for knowledge transfer.
French: • Fournir des méthodes de transfert de savoir.
English: For example, consumption of fruit juices or fruit-flavoured soft drinks fortified with calcium may contribute to reaching desirable levels of calcium intakes by persons who cannot drink milk for physiological, taste or social reasons.
French: Par exemple, la consommation de jus de fruits ou de boissons non alcoolisées aromatisées aux fruits enrichis en calcium pourrait contribuer à amener les apports de calcium aux niveaux recommandés chez les personnes qui ne boivent pas de lait pour des raisons physiologiques ou sociales ou encore de goût.
English: Hanging Meat ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Étendage de viande ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie
English: Madam President, by adopting the Commission's draft amendment of directive 91/440 CEE, the Committee on Transport and Tourism has given the go-ahead to the pursuit of liberalization of rail transport, without dealing with the social and economic consequences.
French: Madame le Président, en adoptant la proposition de la Commission modifiant la directive 91/440 CEE, la commission des transports et du tourisme a donné le feu vert à la poursuite de la libéralisation des transports ferroviaires, sans se préoccuper des conséquences sociales et économiques.
English: According to Articles 26 to 41 of the Mass Media Act, the right to free correction applies to:
French: D’après les articles 26 à 41 de la loi sur les moyens de communication de masse, le droit de libre rectification s’applique :
English: Abusers would therefore now face two charges: one of assault and battery, for which the maximum penalty was two years' imprisonment, and an additional charge of domestic violence, for which the maximum penalty was six months.
French: Les délinquants seront maintenant sous le coup de deux accusations : une accusation de coups et blessures, pour laquelle la peine maximale est de deux ans de prison, et une accusation additionnelle de violence domestique, pour laquelle la peine maximale est de six mois.
English: S/AC.49/2009/50 Note verbale dated 25 November 2009 from the Permanent Mission of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S] -- 2 pages
French: S/AC.49/2009/50 Note verbale datée du 25 novembre 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R] -- 2 pages
English: As of March 27, 2001, Treasury Board Policy has been revised to allow the use of the acquisition cards for purchases made on the Internet.
French: Le 27 mars 2001, la politique du Conseil du Trésor a été revue de manière à permettre l’utilisation des cartes d’achat pour des achats • effectués sur Internet.
English: Article 9, paragraph 4
French: Article 9, paragraphe 4
English: The themes that were of national interest are: professional development tools and opportunities, networking opportunities, informal support and HR expertise.
French: Les thèmes d’intérêt national suivants ont été mentionnés : outils et occasions de perfectionnement professionnel, occasions de réseautage, soutien informel et expertise en RH.
English: The Panel finds non-compensable those parts of the claim based on contracts interrupted for reasons other than Iraq's invasion and occupation of Kuwait, for example, where the letter of credit involved had not been opened as required under the terms of the contract and no deliveries had been made prior to 2 August 1990.
French: Le Comité juge non indemnisables les parties de la réclamation se rapportant à des contrats interrompus pour des raisons autres que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, par exemple dans les cas où la lettre de crédit requise n'avait pas été émise comme prévu selon les conditions du contrat et où aucune livraison n'avait été effectuée avant le 2 août 1990.
English: The paper provides a detailed explanation of the Committee's procedures for dealing with communications and provides guidance to members of the public on the criteria for admissibility of communications and practical arrangements for the submission of communications, including a checklist of information required.
French: Ce document explique en détail la manière dont le Comité procède pour examiner les communications et donne des indications sur les critères de recevabilité et sur les dispositions pratiques concernant la soumission des communications, notamment une liste des informations à fournir.
English: As for the restructuring of the Human Rights and Equal Opportunities Commission, new legislation had been submitted in 2004 but had not found support in Parliament; the Government was, nevertheless, committed to reforming the Commission even though it was not yet clear what the form would be.
French: À l'instar de la restructuration de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, une nouvelle législation a été présentée en 2004 mais n'a pas reçu l'appui du Parlement.
English: To date, standard sequencing procedures have revealed eight, highly divergent genotypes: SEN-V A through H. All eight members of the SEN-V family are encoded for at least three open reading frames (ORFs) that code for one protein each(4).
French: Jusqu'ici, les méthodes de séquençage courantes ont permis de mettre en lumière huit génotypes très divergents, soit SEN-V A à H. Les huit membres de la famille SEN-V sont codés pour au moins trois cadres de lecture ouverts (ORF) codant chacun une protéine(4).
English: Full compliance with United Nations resolutions and regional arrangements on arms control and disarmament is one of the most essential and critical factors that can bring us closer to stability, cooperation and durable peace in the South Caucasus.
French: Le respect intégral des résolutions des Nations Unies et des arrangements régionaux dans les domaines de la maîtrise des armements et du désarmement sont des facteurs essentiels qui peuvent nous rapprocher de la stabilité, de la coopération et d'une paix durable dans le Sud du Caucase.
English: In the company of I Musici and artists from the worlds of dance, the circus, magic, theater, painting and even sand illustration, let music take you into another world.
French: En compagnie des Musici et d’artistes venus de la danse, du cirque, de la magie, du théâtre, de la peinture et même de… l’illustration sur sable, laissez-vous emporter par la musique.
English: Cryptologic Personnel-Trainee 94104 AS CPT 00
French: Personnel cryptologique- stagiaire 94104 AS CPT 00
English: In accordance with the proposed structure and mandate recommended by the Secretary-General in the addendum to his seventh report on the United Nations Operation in Burundi (ONUB) (S/2006/429/Add.1), BINUB was established in order to support the Government of Burundi in its efforts towards establishing durable peace, stability and sustainable development.
French: Conformément à la structure proposée et au mandat recommandé par le Secrétaire général dans l'additif à son septième rapport sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (S/2006/429/Add.1), le BINUB a été créé en vue d'épauler le Gouvernement burundais dans les efforts qu'il entreprend pour établir une paix durable et assurer la stabilité et le développement durable.
English: It is important that the latest information on technical options be available to potential project developers.
French: Il importe donc que ceux qui sont susceptibles de participer aux projets aient accès aux dernières informations sur les diverses options techniques possibles.
English: British Columbian (Public Service Employee Relations Committee) v. British Columbia Government and Service E mployee’s Union (B.C.G.S.E.U.)
French: Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Committee) c. British Columbia Government and Service Employee’s Union (B.C.G.S.E.U.)