ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An AWACS aircraft operating inside Saudi airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace provided support to all of the United States and British aircraft that carried out armed and hostile sorties, violating Iraq's airspace by way of the demilitarized zone.
French: Tous les avions américains et britanniques qui ont effectué des sorties hostiles, violant l'espace aérien iraquien et survolant la zone démilitarisée, étaient appuyés par un avion de type AWACS et un avion de type E-2C opérant, pour le premier, en territoire saoudien et, pour le deuxième, en territoire koweïtien.
English: Nuclear technology is fungible and can be misused.
French: La technologie nucléaire est interchangeable et peut être utilisée à des fins négatives.
English: SAVE_CONFIG=[yes|no]: After configuring the kernel, the selected options are stored as .config in the kernel source tree.
French: SAVE_CONFIG=[yes|no] : Après avoir configuré le noyau, les options choisies sont sauvées dans le fichier .config à la racine de l'arborescence du noyau.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  CLOTHES LINE APPAREL, DIVISION OF 2810221 CANADA INC. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2007-006  Decision and reasons issued Monday, July 14, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CLOTHES LINE APPAREL, DIVISION OF 2810221 CANADA INC. c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2007-006  Décision et motifs rendus le lundi 14 juillet 2008
English: RSPs and RIFs Complete this form and send it along with your CD-ROM enclosing the list of contracts or arrangements you want to register to the Registered Plans Directorate, Canada Revenue Agency, Ottawa, ON K1A 0L5.
French: RER et FRR Faites parvenir ce formulaire dûment rempli, ainsi que la liste sur CD-ROM des contrats ou des ententes que vous désirez faire enregistrer, à la Direction des régimes enregistrés, Agence du revenu du Canada, Ottawa (ON) K1A 0L5.
English: (e) Effective compliance by developed countries with their commitment to dedicate at least 0.7 per cent of their GDP to ODA, and to develop new sources of financing as recommended in paragraph 4 of the Monterrey Consensus;
French: e) Veiller à ce que les pays développés respectent effectivement leur engagement de consacrer au moins 0,7 % de leur PIB à l'APD et de développer de nouvelles sources de financement, comme le recommande le paragraphe 4 du Consensus de Monterrey;
English: The Eskasoni Health Centre in Cape Breton, where physicians from Dalhousie University Medical School are brought into Mi’kmaq communities to deliver services, has shown that positive results can be achieved when non-Aboriginal health care providers have opportunities to work in Aboriginal communities and learn their particular needs and culture.
French: En 1997-1998, on comptait près de 2 000 travailleurs de la santé autochtones qualifiés au Canada, dont 800 infirmières et 67 médecins.
English: By letter of 28 November 2001, the author responded to the State party's observations on admissibility and, by letter of 18 February 2002, furnished additional information.
French: Par une lettre datée du 28 novembre 2001, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie sur la recevabilité et, par une lettre datée du 18 février 2002, il a fourni des informations supplémentaires.
English: Preventing crises is always the preferred course of action; after all, the easiest crisis to resolve is the one that doesn’t happen.
French: La prévention des crises constitue toujours la solution privilégiée; après tout, la crise la plus facile à régler est celle qui n’a pas lieu.
English: They propose that the type and periods of funding be changed to ensure that the communities can plan for the longer term (three to five years with financing for human resources).
French: Les organismes sont forcés d’adopter une vision à court terme.
English: Firstly, the Council' s move is contrary to Article 202 of the EC Treaty, which establishes the principle that the implementation of the rules which the Council lays down shall be conferred on the Commission.
French: La première raison est que cette manière de procéder est contraire à l'article 202 du traité CE qui prévoit que l'exécution des règles établies par le Conseil doit être conférée à la Commission.
English: Maryland now has about 330 biotech companies, many of them small to medium-sized.
French: Le Maryland accueille environ 330 entreprises de biotechnologie, souvent des PME.
English: Today they pose a risk and a challenge for every country.
French: Aujourd'hui, elles constituent une menace et un défi pour tous les pays.
English: Since the early hours of Thursday 18 October, the Israeli military occupation forces have surrounded and occupied a number of Palestinian controlled areas, using heavy artillery, tanks, troop carriers, bulldozers and helicopters, causing vast destruction to Palestinian property, and killing and wounding scores of Palestinian civilians.
French: Depuis le jeudi 18 octobre au petit matin, les forces d'occupation militaires israéliennes encerclent et occupent un certain nombre de zones sous contrôle palestinien, en utilisant de l'artillerie lourde, des tanks, des véhicules de transport de troupes, des bulldozers et des hélicoptères, elles causent d'énormes dégâts aux biens palestiniens et tuent et blessent des civils palestiniens par dizaines.
English: As mentioned above, in Vanuatu, Solomon Islands and Kiribati, the programme will support the development of comprehensive early child care approaches, using a multisectoral approach employed in ongoing country activities.
French: Comme mentionné plus haut, à Vanuatu, dans les Îles Salomon et à Kiribati, le programme financera l'élaboration d'approches globales aux soins à apporter au jeune enfant, en utilisant la méthode multisectorielle employée dans les activités de pays en cours.
English: (Mississauga, ON, October 10, 2007) - THE COLLEGE OF FAMILY PHYSICIANS OF CANADA 2007 CANADA’S FAMILY PHYSICIANS OF THE YEAR - BACKGROUNDER
French: (Mississauga, ON, 10 octobre 2007) - LE COLLEGE DES MEDECINS DE FAMILLE DU CANADA MEDECINS DE FAMILLE CANADIENS DE L’ANNEE EN 2007 - RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
English: 69 In order to close the gaps in the "consulting infrastructure", the DtA has developed a concept consisting of 4 stages, which is meant to establish a "consulting network".
French: Afin de pallier cette insuffisance structurelle en la matière, la DtA a mis au point une stratégie en quatre étapes visant à établir un «réseau-conseil».
English: (a) Fully funding the existing liability of approximately $2.1 billion through a one-time assessment on Member States.
French: a) Provisionner en totalité le passif existant, soit 2,1 milliards de dollars, en mettant en recouvrement auprès des États Membres une contribution ponctuelle.
English: We also need stronger coordination at the national level.
French: Nous avons également besoin d'une coordination plus ferme au niveau national.
English: For Financial Transaction Networks, a Vcomms’ FEP connects IP networks to bank hosts and adds vital functions such as end-to-end management, security and reporting.
French: Dans le cas des réseaux monétiques, la connexion entre les réseaux IP et les hôtes de la banque est assurée par un front-end de Vcomm, qui procure également d'autres fonctionnalités critiques telles que la gestion de bout en bout, la sécurité et l'établissement de relevés.
English: We wanted to become more energy-efficient; we want to put more clean energy on the grid — that's our renewable energy component; and we want to develop cleaner technology to clean up our conventional power sources.
French: Nous avions principalement trois objectifs : favoriser l'efficacité énergétique, accroître la part des énergies propres – c'est là notre volet énergie renouvelable – et enfin développer une technologie moins polluante pour assainir nos sources d'énergie classiques.
English: Presentations - Plan Review, State of the Park Report 1.
French: Présentations – Examen du plan, Rapport sur l’état du parc 1.
English: The application of Article I cannot give rise to a situation in which a large number of persons forming a specific category are deliberately excluded from the scope of a legal provision.703 The appendix to Article 7§8 contains a similar provision:
French: L'application de l'article I ne peut conduire à une situation où un nombre élevé de personnes, constituant une catégorie déterminée, serait délibérément exclu de l'application d'une règle de droit.703 L’annexe à l’article 7 § 8 contient une disposition similaire.
English: I agree with the previous speaker who stated that the issue of the South Caucasus countries and their progress towards possible future membership of the European Union should be given greater prominence in this document.
French: Je suis d'accord avec l'orateur précédent, qui déclarait qu'une plus grande place aurait dû être attribuée à la question des pays du Caucase du Sud et de leur progrès vers une éventuelle future adhésion à l'Union européenne.
English: It appeared to be Canada's position that because it does not completely restrict imports of magazines, it should be free to impose certain import barriers to benefit its domestic industry.
French: La position du Canada était manifestement que parce qu'il ne restreignait pas complètement les importations de magazines, il devait être libre d'imposer certains obstacles à l'importation pour favoriser son industrie nationale.
English: Concerning the competence of the Ombudsman, the Committee on the Rights of the Child had recommended in 2004 that Slovenia should either appoint a deputy ombudsperson, a section within the Human Rights Ombudsman's Office, or a separate children's ombudsperson for monitoring the implementation of provisions on children's rights.
French: En ce qui concerne les compétences du Médiateur, le Comité des droits de l'enfant des Nations Unies avait recommandé à la Slovénie, en 2004, de nommer soit un médiateur adjoint - au sein du Bureau du Médiateur des droits de l'homme , soit un médiateur autonome, chargé des questions concernant les enfants et de vérifier l'application des dispositions relatives aux droits de l'enfant.
English: She and other researchers are taking a closer look at examples of social aggression, such as excluding someone from a group, telling damaging lies or embarrassing another person in public.
French: En collaboration avec d’autres chercheurs, elle étudie de plus près des cas de comportement social agressif, comme exclure une personne d’un groupe, colporter des mensonges destructeurs ou embarrasser quelqu’un en public.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SCAUCY 5 SCAUCY 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SCAUCY 5 SCAUCY 5 Réserve :
English: 2360 Long-term loans Include mortgages, personal or credit card loans, business and government loans, advances or notes shown long-term, and line of credit.
French: 2707 Prêts sur carte de crédit Incluez à cette ligne les prêts ou achats sur votre carte de crédit directement reliés à l’exploitation de votre entreprise.
English: I hope we will be able to finish before lunch.
French: J'espère que nous pourrons finir avant le déjeuner.
English: · Accounting or billing [2009.01]
French: · Mise en œuvre de liaisons de secours [2009.01]
English: These realities mean that people with a wide range of skills are essential to successful conservation initiatives.
French: Ces réalités signifient que les gens qui possèdent un vaste éventail de compétences sont essentiels au succès des initiatives de conservation.
English: (ii) Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project:
French: ii) Comité directeur du projet « Rendement énergétique 21 » :
English: Detoxification was most commonly reported in specialist centres with treatment being received on either a residential or ambulatory basis.
French: Les toxicomanes sont traités le plus souvent dans des centres spécialisés (en établissement ou en traitement ambulatoire).
English: Before implementing the clauses indicated below, institutions must consult their legal services and privacy officials.
French: Avant de mettre en application les clauses indiquées ci-après, les institutions doivent consulter les représentants des services juridiques et de la vie privée.
English: Since 1984, CWS has not been able to make large-scale land acquisitions for NWAs or MBSs, but rather has relied on donations, leases, land transfers, and agreements in the North.
French: Les stratÃ©gies prÃ©sentÃ©es dans le document demandent de faire « l'impossible pour complÃ©ter les rÃ©seaux canadiens de zones protÃ©gÃ©es reprÃ©sentatives des rÃ©gions terrestres naturelles (â€¦) et accÃ©lÃ©rer la protection des zones reprÃ©sentatives des rÃ©gions marines et d'eau douce naturelles du pays ».
English: Revised provisions on electronic commerce
French: Révision des dispositions sur le commerce électronique
English: (6) In January 2004, DSW published an article in “Chrismon”, a widely respected Protestant newspaper, highlighting UNFPA's campaign on obstetric fistula and presenting a statement of Dr. Obaid.
French: 6) En janvier 2006, la Fondation a publié un article dans Chrismon, un journal protestant renommé, qui présente la campagne du Fonds sur les fistules obstétriques et une déclaration du docteur Obaid.
English: The words pogrom and genocide are frequently and emotionally used by both sides to describe what went on.
French: Plus de dix ans se sont écoulés, l’occupation persiste et les personnes déplacées n’ont pu rentrer chez elles.
English: • to determine the Directorate's recommended option(s) for action.
French: • Déterminer les plans d'action recommandés par la direction.
English: Mr. STRØMMEN (Observer for Norway) welcomed the holding of the Sharm el-Sheikh Summit, but said that there were few visible signs on the ground of any visible improvement in the political climate.
French: M. STROMMEN (Observateur de la Norvège), tout en se félicitant de la tenue du Sommet de Charm el-Cheikh, note que l'amélioration du climat politique n'est guère visible sur le terrain.
English: We women are not a minority, however.
French: Or, nous, les femmes, ne constituons pas une minorité.
English: The Committee encourages the State party to continue with its plans to establish an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles,7 mandated with the promotion and protection of all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à assurer un meilleur accès aux médicaments génériques en tirant parti de la souplesse offerte par l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: • Lack of research in sheep
French: • Manque de recherche sur les ovins
English: 43 Then, my brethren, ye shall a reap the b rewards of your faith, and your diligence, and patience, and long-suffering, waiting for the tree to bring forth c fruit unto you.
French: 43 Alors, mes frères, vous récolterez les récompenses de votre foi, et de votre diligence, et de votre patience, et de votre longanimité, attendant que l'arbre vous donne du fruit.
English: APPLICATION by Air Creebec Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, from a base at Red Lake, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Air Creebec Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, à partir d'une base située à Red Lake (Ontario).
English: In those circumstances, I propose that we defer a formal decision until our next plenary meeting.
French: Dans ces conditions, je propose que nous reportions la décision formelle à notre prochaine séance plénière.
English: Euro V engine with selective catalytic reduction- SCR (JRC) US07 engine with diesel particulate filter - DPF (JRC) JP05 engine with NOx storage reduction - NSR/DPF (NTSEL) US07 engine retrofitted to US 10 NOx level with SCR/DPF (SwRI)
French: a) Moteur Euro V pourvu d'un système de réduction catalytique sélective (CCR);  b) Moteur US07 pourvu d'un filtre à particules pour moteurs diesel (CCR);  c) Moteur JP05 pourvu d'un système de réduction des NOx par accumulation et d'un filtre à particules pour moteurs diesel (NTSEL);
English: In this connection, the Committee notes that in the statement of the President of the Security Council of 28 March 2007 (S/PRST/2007/8), the Security Council requested the Secretary-General to submit to it, by 15 May 2007, recommendations on the role that the United Nations should play to support the implementation of the peace process, taking into account the latest developments in Côte d'Ivoire.
French: À cet égard, il note que dans la déclaration faite par le Président du Conseil le 28 mars 2007 (S/PRST/2007/8), le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre avant le 15 mai 2007 des recommandations sur le rôle que l'ONU pourrait jouer en vue d'appuyer la mise en œuvre du processus de paix, compte tenu de l'évolution récente de la situation en Côte d'Ivoire.
English: Nothing in the Agreement may be construed in such a way as to impede the measures aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes.
French: Aucune disposition de l'accord ne doit être interprétée de manière à empêcher les mesures destinées à prévenir la fraude et l'évasion fiscale.
English: Secondly, lower transportation costs, the rapid and continuing development of information and communications technology, and lower trade and investment barriers, have helped drive the international fragmentation of production and thus the growth of global value chains worldwide.
French: Deuxièmement, la baisse des coûts de transport, le développement rapide et continu des technologies de l’information et des communications et l’abaissement des barrières au commerce et à l’investissement ont aidé à faire progresser la fragmentation internationale de la production et, ainsi, l’expansion des chaînes de valeurs partout dans le monde.
English: Action in response to such landings cannot be improvised or devised under the pressure of ad hoc conditions, and the human rights obligations to which Italy is internationally committed must be met.
French: Les mesures requises à cet égard ne peuvent pas être improvisées ni adoptées sous la pression des circonstances et elles doivent être conformes aux obligations en matière de droits de l'homme contractées par l'Italie à l'échelon international.
English: In addition to strongly condemning those crimes, the Government immediately ordered the establishment of a committee to enable us to find out the truth and hold the perpetrators accountable.
French: Outre la ferme condamnation de ces crimes, le Gouvernement a immédiatement ordonné la création d'une commission pour nous permettre de découvrir la vérité et de trouver les responsables.
English: The report cautions however that the extension of such powers must not undermine the activities of national authorities or lead to "imbalances or duplication", and thus any such expansion must be carried out with "genuine Parliamentary oversight."
French: Il est toutefois précisé que cette extension des compétences ne doit pas avoir pour effet de causer préjudice à l'action des autorités nationales, ni "entraîner déséquilibres ou doublons", et qu'elle doit s'accompagner de la mise en place d'un "véritable contrôle parlementaire".
English: What are the specific criteria for collective EVS?
French: Quels sont les critères spécifiques pour les SVE collectifs ?
English: To this end, I have asked Mr. Ouellet, as Chair of Canada Post Corporation, to develop an action plan for improving the transparency of Canada Post's activities, and addressing these issues...The government will consider the rest of the recommendations of the report of the Mandate Review, recognizing that there are certain basic principles which must guide our deliberations:... *Canada Post is a valuable federal institution.
French: C'est pourquoi, j'ai demandÃ© Ã M. Ouellet, le PrÃ©sident du Conseil d'administration de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes, de prÃ©parer un plan d'action en vue d'amÃ©liorer la transparence des activitÃ©s de la SociÃ©tÃ© et de s'attaquer aux problÃ¨mes qui ont Ã©tÃ© soulevÃ©s ... Le gouvernement examinera les autres recommandations du rapport de l'Examen du mandat, en fonction de certains principes fondamentaux qui doivent nous guider ...
English: These events meant that the Council of Europe needed to rethink its position with regard to other institutions and to the Convention on the Future of Europe.
French: Le Conseil, qui incarne la primauté du droit, la démocratie et le respect entre les cultures, ne peut rester en marge de ces changements.
English: A/55/288, annex.
French: A/55/288, annexe.
English: 4.2 DNA Extraction 4.2.1 From the kit, dispense the contents from EX-1 (squeeze bottle) into the EX-2 vial to obtain reconstituted EX-2.
French: 4.2 Extraction de l'ADN 4.2.1 Verser le contenu de la bouteille EX-1 (bouteille de plastique souple) dans le vial EX-2 pour obtenir la solution EX-2 reconstituée.
English: The full details are presented in Table 1.
French: Les résultats détaillés sont présentés au Tableau 1.
English: Description: Salaries and wages generally; acting pay; deductions; pay rates; pay system; performance and senior merit pay; regulations; salary revisions; and severance pay.
French: Description : Services publics – généralités ; climatisation ; électricité ; eau et égouts ; enlèvement des ordures ; gaz et pétrole ; chauffage ; éclairage ; plomberie ; ventilation.
English: Nestled amid extensive woodland, ideal for taking leisurely walks, the village is set at the top of Herbeumont, overlooking the picturesque Semois Valley.
French: Niché au cœur d'une vaste forêt idéale pour des promenades, le village se situe au sommet de Herbeumont et offre des vues sur la vallée pittoresque de Semois.
English: At the regional level, in the context of its activities in the Council of Europe, San Marino this year coordinated the Council's first meeting on the religious dimension of intercultural dialogue, which was held on an experimental basis.
French: Au niveau régional, dans le cadre de ses activités au sein du Conseil de l'Europe, Saint-Marin a animé cette année la première réunion du Conseil sur la dimension religieuse du dialogue interculturel, laquelle s'est tenue à titre expérimental.
English: The NaCl-soluble nuclear enzyme showed maximal activity when native DNA that had been treated briefly with DNase I was supplied as the primer–template.
French: L'activité de l'enzyme nucléaire soluble dans le NaCl est maximum quand un DNA natif, traité peu longtemps avec la DNase I, est utilisé comme moule amorceur.
English: Banks lend more to large ﬁrms and less to small ones after a tightening policy (Gertler and Gilchrist 1994, Li 1997).
French: Par conséquent, en comparant l’offre des deux types de crédit, on peut étudier les effets de la politique monétaire sur le crédit.
English: In certain establishments, the customer will have to station on a site which will have been assigned to him.
French: Cela dépend des stationnements. Dans certains établissements, le client devra stationner sur un emplacement qui lui aura été attribué.
English: It was the time when the athletes did not had their club's sport equipment like today, they wore their own civil clothes.
French: Les athlètes n’ont pas d'habits aux couleurs de leurs clubs mais leurs simples vêtements civils.