ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The normal and correct operation of the pH meter-electrode assembly shall be verified according to the following guidelines: 7.2.1 Using the appropriate temperature compensation, standardize the pH meter and electrode pair assembly according to the instrument manufacturer's instructions, using at least two reference buffer solutions that closely bracket, if possible, the pH of the test sample and measure the response slope of the electrode pair.
French: Le pH-mètre et les électrodes doivent être vérifiés selon les indications suivantes pour s’assurer qu’ils fonctionnent correctement et normalement : 7.2.1 À l’aide de la compensation de température appropriée, étalonner le pH-mètre et la paire d’électrodes selon les instructions du fabricant, en utilisant au moins deux solutions tampons de référence qui délimitent de près, si possible, le pH de l’échantillon pour essai, et mesurer la courbe de réponse de la paire d’électrodes.
English: Negotiating directives adopted by the Council on 29 September.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 29 septembre.
English: The Staff Training and Development Section consists of four training officers, one administrative officer and three support positions.
French: La Section de la rémunération et des relations de travail compte quatre agents PE, un agent AS et sept employés CR.
English: . in tank furnaces . . Discontinuously-working tank furnaces, e.g. day tanks [5] . in pot furnaces . . Glass-melting pots . in combined tank furnaces and pots . in shaft furnaces . in revolving cylindrical furnaces . Special features of the melting process; Auxiliary means specially adapted for glass-melting furnaces . . Means for preventing damage to equipment, e.g. by molten glass, hot gases, batches (C03B 5/20, C03B 5/42 take precedence) [5] . . Apparatus for changing the composition of the molten glass in glass furnaces, e.g. for colouring the molten glass (chemical aspects C03C) [5] . . Stirring devices; Homogenisation . . . by moving the molten glass along fixed elements, e.g. deflectors, weirs, baffle plates [5] . . . using thermal means, e.g. for creating convection currents [5] . . . . Electric means [5]
French: Note Le groupe C03B 5/02 a priorité sur les groupes C03B 5/04 à C03B 5/14. 5 / 04 5 / 05 5 / 06 5 / 08 5 / 10 5 / 12 5 / 14 5 / 16 . dans des fours à bassin . . Fours à cuve à marche intermittente, p.ex. fours journaliers [5] . dans des fours à pots de verrerie . . Creusets pour fusion du verre . dans des fours à bassin et pots combinés . dans des fours à cuve . dans des fours cylindriques tournants . Caractéristiques particulières du procédé de fusion; Moyens auxiliaires spécialement adaptés aux fours de verrerie . . Moyens de prévention des dégâts causés à l’équipement, p.ex. par le verre fondu, les gaz chauds, les charges (C03B 5/20, C03B 5/42 ont priorité) [5]
English: Benthic organisms are exposed to tetrachlorobenzenes in sediments in the Canadian Great Lakes and their connecting channels, the St. Lawrence River, Hawk and Far lakes in the Northwest Territories, and Abercrombie Point and Truro in Nova Scotia.
French: Les organismes benthiques sont exposés aux tétrachlorobenzènes dans les sédiments des Grands Lacs canadiens et des canaux qui les relient, ceux du fleuve Saint-Laurent, des lacs Hawk et Far dans les Territoires du Nord-Ouest et ceux d'Abercrombie Point et de Truro en Nouvelle-Écosse.
English: Jeans GmbH, the public utility company of the city of Graz und the city of Linz.
French: Jeans GmbH, les services municipaux de Graz et la ville de Linz.
English: This is offset, however, by the commitment of provincial funds to repay investors.
French: Cette augmentation est toutefois compensée par l'engagement que doivent respecter les fonds provinciaux de rembourser le capital des investisseurs.
English: Even contact with non-classical work influences my way of dealing with symphonic music and opera.
French: Même au-delà de la musique classique, mon contact avec ces genres musicaux influence ma façon de faire la musique symphonique et l'opéra.
English: Women and girls must be able to go about their everyday lives without being under threat of sexual or other violence.
French: Les femmes et les fillettes doivent pouvoir mener leur vie tranquillement, sans risquer de subir des violences sexuelles.
English: A number of endpoints (cell death, membrane damage, ability to reproduce) were measured in cultured endothelial cells. The results showed that exposure of endothelial cells from cows to polonium-210 alpha particles was 7-14 times more effective than x-ray exposure in killing cells and disabling them from reproducing.
French: Les résultats ont montré que l'exposition de cellules endothéliales de bovins à des particules alpha émises par le polonium-210 était 7 à 14 fois plus dommageable que l'exposition aux rayons-X en ce qui a trait à la mort des cellules et à l'inhibition de la division cellulaire.
English:  Source Sir John A. Macdonald and the British High Commissioners for the Treaty of Washington, 1871  Source Sir John A. Macdonald's residence near Rivière-du-Loup, Quebec, n.d.  Source Lady Susan Agnes Macdonald, wife of Sir John A. Macdonald, March 1873
French:  Source Sir John A. Macdonald et les hauts-commissaires britanniques réunis pour le Traité de Washington, 1871  Source Résidence de Sir John A. Macdonald, près de Rivière-du-Loup (Québec), n.d.  Source Lady Susan Agnes Macdonald, l'épouse de sir John A. Macdonald, mars 1873
English: The Office will evaluate the results and will periodically send the evaluations to the other partners, including counterpart government entities.
French: Le Bureau évaluera les résultats et en fera part périodiquement aux autres participants, y compris à ses homologues au sein du Gouvernement.
English: In continuing to explore best practices, SXD’s Deputy Director, Procurement, Contracting and Asset Management has been invited by the Senior Director IT Procurement, PWGSC to sit on a working group as a representative of client department(s) for their in-depth review initiative to improve IT Professional Services procurement methodologies.
French: Pour continuer d'étudier les pratiques exemplaires, le directeur adjoint de SXD, Services d'approvisionnement, des contrats et de la gestion des biens, a été invité par le directeur principal de l'acquisition de la TI de TPSGC, à siéger à un groupe de travail en tant que représentant d'un (de) ministère(s) client(s) pour leur initiative d'examen approfondi visant à améliorer les méthodes d'acquisition de services professionnels de TI.
English: The responsibility for tackling this problem lies with the island authorities.
French: C'est aux autorités insulaires qu'il revient de faire face à ce problème.
English: Most information about NHPs is written at a very high literacy level and assumes conversance with medical terminology.
French: La majorité des renseignements qui circulent sur les PSN sont rédigés dans un niveau de langue très élevé, qui suppose que le lecteur est familier avec la terminologie médicale.
English: Organisational Components J DIVISION CORPORATE PLANNING & CLIENT SERVICES
French: Composantes organisationnelles PLANIFICATION CORPORATIVE ET SERVICES À LA CLIENTÈLE - DIVISION J
English: The Agency further determined that Air Canada's failure to reassemble Mr. Dawson's wheelchair represented a contravention of subsection 148(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), which provides in part that where an air carrier accepts for carriage a person's electric wheelchair, it shall unpackage, reassemble and return it to the person promptly on arrival at destination.
French: L'Office a également conclu que ce manquement de la part d'Air Canada constituait une contravention au paragraphe 148(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), lequel dispose, en partie, que le transporteur aérien qui accepte de transporter un fauteuil roulant électrique doit le déballer et le remonter avant de le remettre à la personne dès son arrivée à destination.
English: A female view Monira Kayhan, raised in Montreal by a Muslim father and a Christian mother, shed light on some of the myths that surround Islam, one being that Muslim women have no rights.
French: Le point de vue d’une femme Mme Monira Kayhan, qui a été élevée à Montréal par un père musulman et une mère chrétienne, a fait tomber certains mythes sur l’islam, par exemple celui qui veut que les musulmanes n’ont aucun droit.
English: The current Maintenance building will be used to perform all Ancillary work (excluding LCIS), all LFWATC IS and GS and CMTC GS vehicle maintenance.
French: On pourrait transformer les aires de lavage de ce bâtiment en ateliers de maintenance des véhicules à chenilles, et y assurer l'entretien d'une partie du parc du CCEM d'environ 80 véhicules à chenilles.
English: Within three months following the publication of the application, any person or entity having an interest therein may oppose the application for the grant of a utility model certificate, stating the reasons therefor.
French: Dans un délai de trois mois à compter de la publication de la demande, toute personne physique ou morale y ayant un intérêt peut s’opposer à la demande de certificat d’utilité, en indiquant les raisons de son opposition.
English: Overcoming the Digital Divide The Sixth annual Strategic Information Management Program (SIMP), sponsored by IMTB, convened 24 delegates from 17 countries for the three-week event.
French: Combler le fossé numérique Pour la sixième année consécutive, le Programme de gestion de l'information stratégique (PGIS), parrainé par la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie (DGGIT), a réuni 24 délégués de 17 pays pour un cours de 3 semaines.
English: The WIPO Internet site also provides links to the following databases hosted by other organizations
French: Le site Internet de lOMPI comporte des liens avec des bases de données gérées par dautres organisations
English: For the holiday of your dreams, reserve a room with a terrace and savour a peaceful moment admiring the loveliest view of the Baie des Anges.
French: Réservez une chambre avec terrasse et appréciez un moment de sérénité en admirant la plus belle vue sur la Baie des Anges pour un séjour de rêve !
English: In the summer of 2003 the results of the Ethnic Diversity Survey will be released.
French: À l'été de 2003 les résultats de l'Enquête sur la diversité ethnique seront divulgués.
English: Three major objectives are reflected in the 1988 Official Languages Act:
French: Le plaignant doit d’abord déposer une plainte auprès de la Commissaire aux langues officielles. De
English: An isolated crossing (i.e., dam and pump, flume) involves diverting the flow around the construction site.
French: L'isolement d'une traverse (c.-à-d. endiguement et pompage, canal sur appuis) comprend le détournement de l'eau afin de travailler à sec.
English: These services provide adolescent-friendly and gender-specific information on HIV/AIDS and voluntary and confidential counselling and testing (VCCT) for HIV, and foster the development of life skills.
French: Ces mesures qui leur sont adaptées permettent aux adolescents et adolescentes d'obtenir des informations adaptées sur le VIH/sida ainsi que des services de consultation et de dépistage confidentiels sur le VIH, et encouragent l'acquisition de compétences pratiques.
English: Most wells appear to show very few symptoms of biofouling for the first five years.
French: La plupart des puits semblent présenter très peu de symptômes d'encrassement au cours des 5 premières années de leur existence.
English: Therefore, for the purposes of this Regulation, Member States shall have an imperative obligation to ensure voluntary and unpaid donation and to guarantee that the procurement of tissues or cells is carried out on a non-profit basis.
French: De plus, aux fins du présent règlement, les États membres sont tenus de garantir le don volontaire et non rémunéré et l'obtention de tissus ou cellules sur une base non lucrative.
English: There are a large variety of these organisms that can cause a number of different symptoms and production loss.
French: Une grande variété de ces organismes peuvent causer divers symptômes et mener à des pertes de production.
English: This year is dedicated to the action programme on equal opportunities for women to participate in positions of responsibility.
French: Cette année est consacrée au programme d’action sur l’égalité des chances des femmes d’assumer des postes à responsabilités.
English: Within this document, the name 'Marine Protected Area, MPA' refers specifically to the DFO program under the Oceans Act.
French: Dans le présent document, L'appellation "Zones de protection marine (ZPM)" fait explicitement référence au programme du ministère des Pêches et des Océans créé au titre de la Loi sur les océans.
English: However, as explained above, you will not be able to conduct online transactions with us if you turn off cookies in your browser.
French: Par contre, tel qu'expliqué ci-dessus, vous ne pourrez effectuer aucune transaction en direct avec l'ARC si vous désactivez les témoins dans vore navigateur.
English: Therefore, we who live in freedom and relative safety have a duty to ensure that some light is shed on the circumstances at long last, and that we in this House at least do what we can; that is, to speak clearly and frankly to the Russian powers that be.
French: C'est pourquoi il est de notre devoir, nous qui jouissons de la liberté et d'une sécurité relative, de veiller à ce qu'une certaine lumière soit enfin faite sur les circonstances et que cette Assemblée réalise au moins le maximum en la matière, à savoir envoyer un message clair et franc aux autorités russes.
English: We deem it essential that the Commission, through the Working Group chaired by the Permanent Representative of El Salvador, be able to systematize all lessons learned with respect to peacebuilding and the reconstruction of countries devastated by conflict.
French: Il nous paraît essentiel que la Commission, par l'intermédiaire du groupe de travail présidé par le représentant permanent d'El Salvador, puisse systématiser toutes les leçons apprises en matière de consolidation de la paix et de reconstruction de pays ravagés par les conflits.
English: This increase can be attributed to the transhipment of solid bulk, and this, despite a drop in the tonnage of liquid bulk and general goods.
French: Cette hausse s’explique principalement par une augmentation des tonnages d’essence et de produits pétroliers.
English: To facilitate discussion about future prospects five questions are raised.
French: Pour faciliter la discussion au sujet des perspectives, cinq questions sont soulevées.
English: Core document 122 - 123 30
French: Document de base 122-123 27
English: The then-Secretary-General of the United Nations had appointed a Group of eminent persons to look into the impact of what were then known as multinational corporations on development.
French: Le Secrétaire général de l'époque avait nommé un groupe de personnalités chargé d'étudier les effets sur le développement de ce que l'on appelait alors les sociétés multinationales.
English: The EU has completed the adaptation of NATO-originated software to EU requirements.
French: L'UE a terminé l'adaptation à ses besoins d'un logiciel créé au sein de l'OTAN.
English: As a further possibility, it may be required that the technical basis of private health cover or health cover taken out on a voluntary basis be similar to that of life insurance. Host Member States should be able to require any insurance undertaking which offers, within their territories, compulsory insurance against accidents at work at its own risk to comply with the specific provisions laid down in their national law on such insurance.
French: Étant donné la nature et les conséquences sociales des contrats d’assurance-maladie, les autorités de contrôle de l’État membre où le risque est situé devraient pouvoir exiger la notification systématique des conditions générales et particulières des contrats en cas d’assurance-maladie privée ou souscrite sur une base volontaire, afin de vérifier que ceux-ci offrent une réelle alternative, partielle ou totale, à la couverture maladie fournie par le régime de sécurité sociale.
English: ◦ A factor in the prevention of iron anaemia if diet does not provide a sufficient daily intake.  7.
French: ◦ Contribue à la prévention de l'anémie liée au fer si le régime est déficient.  7.
English: Presentations for each session will be chosen so as to enable it to become a forum for dialogue on different approaches and cultures, in relation to universal design.
French: Les présentations faites à chaque séance seront choisies de sorte que la séance devienne un forum où l'on discutera de différentes approches et cultures ayant trait à la conception universelle.
English: Finally, the Committee did not share the Commission's concern that linguistic diversity of universities could create disadvantages.
French: Enfin, le Comité ne partage pas l'opinion de la Commission selon laquelle la diversité linguistique des universités pourrait créer des désavantages.
English: Examine how the relationship between technology and policy choices with respect to health information management affects privacy Comments:
French: Étudier comment le rapport entre la technologie et les choix de politique en ce qui concerne la gestion de l'information en santé, a une incidence sur la vie privée Commentaires :
English: The annex to my note presents principal elements that have been discussed at the meetings of the open-ended informal consultations of the plenary on revitalization of the General Assembly during the period from May to June 2002.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note les principaux éléments qui ont été examinés au cours des consultations officieuses à participation non limitée consacrées à la revitalisation de l'Assemblée générale en mai et juin 2002.
English: Question 9 -2 points Question 14 -1 point Question 18 -1 point Question 20 -1 point Question 21 -1 point Question 22 -1 point Question 23 -1 point Question 28 -1 point Question 29 -1 point Question 33 -1 point Question 36 -.5 point Question 38 -2 points Question 40 -1 point Question 42 -.5 point Question 48 -1 point Question 56 -1 point Question 57 -.5 point Question 60 -1 point Question 63 -1 point Question 68 -.5 point Question 77 -.5 point Question 79 -.5 point Question 85 -.5 point It was noted that the appellant had included two additional paragraphs at the end of his written statement of allegations which the department's representative construed as possibly being two more allegations pertaining to other matters.
French: Question 9 -2 points Question 14 -1 point Question 18 -1 point Question 20 -1 point Question 21 -1 point Question 22 -1 point Question 23 -1 point Question 28 -1 point Question 29 -1 point Question 33 -1 point Question 36 -0,5 point Question 38 -2 points Question 40 -1 point Question 42 -0,5 point Question 48 -1 point Question 56 -1 point Question 57 -0,5 point Question 60 -1 point Question 63 -1 point Question 68 -0,5 point Question 77 -0,5 point Question 79 -0,5 point Question 85 -0,5 point On a noté que l'appelant avait inclus deux alinéas additionnels à la fin de sa déclaration écrite d'allégations que le représentant du ministère a interprétés comme pouvant être deux allégations de plus relatives à d'autres points de litige.
English: Finally, it is first and foremost States that have the responsibility to implement decisions of the ICPD.
French: Pour terminer, ce sont d'abord et surtout les États qui ont la responsabilité de mettre en œuvre les décisions de la CIPD.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with updated information on voluntary contributions, as follows:
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu des informations à jour sur les contributions volontaires, qui sont reproduites ci-après :
English: AUTONUM After some discussion, the SCP agreed that the first session of the Working Group would be held in conjunction with, and during the same week as, the next SCP meeting.
French: AUTONUM Après délibération, le SCP a convenu que la première session du groupe de travail se tiendra simultanément avec la prochaine session du SCP et pendant la même semaine.
English: These goals will be enhanced and enabled through innovative international research collaborations between researchers in Canada and Finland.
French: Il sera possible de mieux atteindre ces buts grâce à des collaborations de recherche internationales novatrices entre des chercheurs du Canada et de la Finlande.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): First of all, I should like to express the United Kingdom's sincere condolences to Pakistan and Afghanistan with regard to the crash of the Cessna.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais présenter les sincères condoléances du Royaume-Uni au Pakistan et à l'Afghanistan à la suite de l'accident du Cessna.
English: Although it initiated a similar review as at 31 December 1999, more people were involved and the responsibility for the review was more diffuse.
French: L'UNOPS a procédé à un examen analogue au 31 décembre 1999, mais des agents plus nombreux ont participé à cet examen, d'où une certaine dispersion des responsabilités à cet égard.
English: No matter your size, shape, or fitness level, we invite you to participate in the 2010 IsaBody Challenge and prove to yourself and to others that you can succeed!
French: Quelle que soit votre taille, votre apparence ou votre niveau de forme physique, nous vous invitons à participer au défi IsaBody 2009 et à vous prouver, ainsi qu'aux autres, que vous pouvez atteindre le succès!
English: The information exchanged was confidential and could be considered sensitive.
French: L’information échangée était confidentielle et pouvait être considérée sensible.
English: • Range and Training Area Safety
French: • Santé au travail – environnement de travail sain
English: In each WD region we interviewed representatives from RCMs who had extended hospitality during the audit period.
French: Dans chaque région, nous avons interviewé des représentants des GCR qui avaient organisé des activités d'accueil durant la période visée par la vérification.
English: The decorations were formed by impressing a toothed implement into the surface of the tempered clay.
French: Les décorations sont formées par l'impression d'un instrument dentelé (un peigne) sur la surface de l'argile dégraissée.
English: Juveniles of this form usually migrate to the ocean during their first year following emergence, normally within the first three months.
French: Les juvéniles de cette forme migrent habituellement vers l’océan durant leur première année après l’émergence, normalement au cours des trois premiers mois.
English: The Board encourages Health Canada to offer more co-ordination and education.
French: Le Conseil encourage Santé Canada à offrir davantage de coordination et d'information.
English: Listeners in a ship tracking its movements were astonished to discover that there were rapid, nearly circular, water movements in addition to the slow steady currents they expected.  ▪ Oceanographers measure the clarity of the ocean using a 'Secchi disk,' a white disk about 30cm in diameter which is lowered from the surface until it just vanishes from sight, at which point the depth is recorded.
French: Ceux qui sont à l'écoute à bord de navires suivant les mouvements de ces appareils ont été étonnés de découvrir des mouvements quasi circulaires rapides de l'eau en plus des lents courants réguliers auxquels ils s'attendaient.  ▪ Les océanographes mesurent la transparence de l'océan au moyen du «disque de Secchi», un disque blanc d'un diamètre d'environ 30 cm abaissé depuis la surface jusqu'à la profondeur mesurée à laquelle il devient invisible.