ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanisms by which the two major parties propose to decide the status question are also different.
French: Les mécanismes au moyen desquels les deux principaux partis entendent trancher la question diffèrent également.
English: The maximum number of weeks for which benefit may be paid under this Part to a claimant in respect of an initial benefit period and an extended benefit period that arises from it is fifty-one weeks.
French: Le nombre maximum de semaines pour lesquelles des prestations peuvent être servies à un prestataire en vertu de la présente Partie au titre d'une période initiale de prestations et d'une période de prolongation des prestations y afférente est de cinquante et une semaines.
English: Proposal submission and evaluation modalities Proposals for STREPs under FET Open are submitted in two stages: first a short proposal with a technical description of maximum 5 pages is submitted describing the key objectives and motivation for the proposed work.
French: Modalités de soumission et d'évaluation des propositions Les propositions de STREP au titre du volet ouvert des FET sont introduites en deux étapes: premièrement, une proposition succincte de 5 pages au maximum, contenant une description technique, est déposée, décrivant les principaux objectifs et la motivation des travaux proposés.
English: • Task Force Afghanistan Show Tour:
French: • Tournée de spectacles de la Force opérationnelle en Afghanistan :
English: The Medical Care Plan insures all medically required procedures provided by medical practitioners, including: o approved diagnostic and therapeutic services; o necessary surgical services; o complete obstetrical care; o eye examinations; and o visits to specialists, even when there is no referral by a family physician.
French: Tous les actes médicalement nécessaires effectués par les médecins sont assurés en vertu du régime d'assurance-maladie, y compris les services suivants : o les services de diagnostic et les services thérapeutiques approuvés; o les services chirurgicaux nécessaires; o les soins obstétriques complets; o les examens des yeux; o les consultations chez un spécialiste, même si le patient ne lui a pas été adressé par un omnipraticien.
English: It is also proposed to make it mandatory for receiving Offices to draw the applicant’s attention to the fact that the time limit for corrections expires after the expiration of the priority period.] (c) Where one or more of the requirements under Article 11(1) are not complied with at the time of receipt of the purported international application but are complied with on a later date falling within the applicable time limit under paragraph (d), the international filing date shall, subject to Rule 20.5, be that later date and the receiving Office shall proceed as provided in Rule 20.2.
French: Il est en outre proposé de faire obligation aux offices récepteurs de porter à l’attention du déposant le fait que le délai fixé pour les corrections expire après l’expiration du délai de priorité.] c) Lorsqu’une ou plusieurs des conditions énoncées à l’article 11.1) ne sont pas remplies au moment de la réception de ce qui est supposé constituer une demande internationale mais qu’elles sont remplies à une date ultérieure, avant l’expiration du délai applicable en vertu de l’alinéa d), la date de dépôt international est, sous réserve de la règle 20.5, cette date ultérieure et l’office récepteur prend les dispositions prévues à la règle 20.2.
English: This is one example of how science is integrated into policy in Health Canada's Cosmetics Program, from initial consumer complaint to its ultimate control as an ingredient in cosmetics.
French: Il s’agit d’un exemple de la façon dont la science est intégrée aux politiques du Programme des cosmétiques de Santé Canada, à partir de la plainte initiale d’un consommateur jusqu’au contrôle ultime de l’utilisation du produit comme ingrédient dans des cosmétiques.
English: In the West, sciences such as the history of art and archaeology and the museum - emerged from a particular understanding of time to study, preserve and exhibit tangible culture and organize it within a heritage system,. The duplication of this model on a global scale encountered its political and intellectual limits during the last decades of the twentieth century.
French: En effet, si les temples de Teotihuacan au Mexique ont un sens à la fois pour un américain, un africain, un asiatique, un européen ou un océanien, c’est certainement parce chacun y trouve, par rapport à son histoire et sa mémoire particulières, un reflet de l’histoire humaine que la notion de patrimoine international souhaite transmettre.
English: Today we are presenting concrete proposals, which the other institutions cannot allow to be thrown into the litter bin.
French: Aujourd’hui, nous présentons des propositions concrètes que les autres institutions ne pourront se permettre de jeter à la poubelle.
English: In contrast, financial requirements/source measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: • Les recettes obtenues au titre des droits et des taxes d’accise ont augmenté de 0,7 milliard de dollars, soit 2,3 %.
English: • There should be mixed gear fishing, not just hook and line or gillnet fisheries and discards should be minimized if conservation is to happen.
French: • Nous préconisons de engins de pêche mixtes au lieu de l’utilisation exclusive de la palangre (ligne et hameçon) ou du filet maillant; de plus, il faudrait réduire au minimum le rejet de prises à la mer afin d’atteindre les objectifs de conservation.
English: In this case his instinct and his common sense led him to a very sound conclusion.
French: Dans le cas dont nous parlons, son intuition et son bon jugement le menaient à la bonne conclusion.
English: The method is valid for both real and complex systems and can be applied for locating both real and complex zeros.
French: La méthode est valable pour des systèmes réels ou complexes et peut être appliquée à la localisation de zéros réels ou complexes.
English: assumes that information technology must intrude. Both assumptions are wrong.
French: Non seulement nous utilisons ces nouvelles technologies, mais nous les apprécions : leur attirance est grande car elles sont libératrices et puissantes.
English: Although the buyer sent its purchase orders to the independent distributor in California, the court stated that the “warranty agreements” were entered into directly with the seller.
French: Bien que l'acheteur ait adressé ses bons de commande au distributeur indépendant situé en Californie, le tribunal a déclaré que les “accords de garantie” avaient été conclus directement avec le vendeur.
English: ‘Ties between the SIS and the DST (France’s domestic intelligence service) are particularly warm, and together they sometimes conduct joint operations on sensitive subjects’.
French: Dans les années 80, grâce à des « tuyaux » venant initialement des Américains, les services français aidèrent les Britanniques à intercepter des navires qui transportaient des fusils pour l’IRA.
English: Taking into account the World Intellectual Property Organization (WIPO) Development Agenda and without prejudice to the work undertaken in other forums, UNCTAD, within its mandate, should continue to undertake research and analysis on trade and development aspects of intellectual property, including on the protection of traditional knowledge, genetic resources and folklore and fair and equitable sharing.
French: Tout en tenant compte du Plan d'action de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), pour le développement et sans préjudice des activités menées dans d'autres instances, la CNUCED, dans le cadre de son mandat, devrait poursuivre ses travaux de recherche et d'analyse sur les aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce et au développement, notamment sur la protection du savoir traditionnel, des ressources génétiques et de la culture populaire, et sur un partage juste et équitable.
English: Noctuidae), Phaedon cochleariae (Coleoptera:
French: Noctuidae), Phaedon cochleariae (Coleoptera :
English: Post Deployment Regional Health Centre PEP
French: Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes MDN
English: We discuss the relative importance of the various life history stages to the question of resource variation regarding difficulties in sampling or studying on relevant scales.
French: On traite de l'importance relative des diverses étapes du cycle évolutif dans la variation de la ressource, en ce qui a trait aux difficultés d'échantillonnage ou d'étude sur une échelle appropriée.
English: Toronto, August 25, 2000 THE CHASE MANHATTAN BANK OF CANADA [35-4-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 14, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 25 août 2000 THE CHASE MANHATTAN BANK OF CANADA [35-4-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 août 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: There are a number of differences in the way men’s and women’s bodies work.
French: Il existe un certain nombre de différences entre le fonctionnement du corps des hommes et celui des femmes.
English: It had been reported to him that at the British Patent Office the two or three decisions in which smell marks had been accepted were now regarded as incorrect, since current technology could not provide any possibility of graphically representing smells.
French: Faisant observer qu'il n'est pas obligatoire de décrire une marque, il précise que c'est pour cette raison que l'Office a déclaré qu'il ne suivra pas la décision de sa deuxième chambre de recours qui a accepté comme marque "l'odeur d'herbe fraîchement coupée".
English: Presently there are three major limitations to the amount of power that can be delivered: 1- Heating myocardial tissue to temperatures of 100°C could result in intramyocardial explosions as a result of steam generation.
French: Actuellement, il existe trois limitations importantes à la quantité de puissance susceptible d’être délivrée : 1- Le chauffage du tissu myocardique à des températures voisines de 100 °C peut se traduire par des « explosions » intramyocardiques par suite de génération de vapeur.
English: Mist is defined as: "droplets of liquid suspended in air that are produced by the condensation of vapourized liquid or by the dispersion of a liquid by a spray container".
French: On définit un brouillard ainsi : « Suspension dans l'air de gouttelettes produites par la condensation d'un liquide vaporisé ou par la diffusion d'un liquide au moyen d'un contenant pulvérisateur.
English: It had been implied that these could be handled through additional regulations by countries.
French: Il était supposé qu'ils puissent faire l'objet de réglementations nationales complémentaires.
English: Once you have chosen a search index, type your search term in the search entry window.
French: Une fois l'index de recherche choisi, tapez votre terme de recherche dans la case d'entrée de mots de recherche.
English: While American and European police forces face many challenges created by OMGs, they are also experiencing well-earned victories in the ongoing battle against outlaw bikers.
French: Les corps policiers américains et européens ont à relever de nombreux défis, mais ils font également des gains bien mérités dans la lutte contre les BMH.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-08-02 - #: 8690-M22-200408585 - Maskatel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-08-02 - #: 8690-M22-200408585 - Maskatel Inc.
English: Resources for the divestiture are to be determined.
French: Les ressources pour le dessaisissement restent à déterminer.
English: AFET A – Irena Belohorská (NI) INTA A* BUDG A LIBE A FEMM A PE 367.810v02-00
French: AFET A - Irena Belohorská (NI) INTA A* BUDG A LIBE A FEMM A 19.
English: Mentos / Fruitella Regent Food Corp. Regent / Jelly Candy Rodzon Marketing Corp. Hershey's Mallow Blast Sellchem Corporation Disney's Shemberg Marketing Corp. Fruity / Gel-A-Snack SPI Corporation (formerly Storck / Lipps / California Fruits / Stork Products Inc.)
French: Mentos / Fruitella Regent Food Corp. Regent / Jelly Candy Rodzon Marketing Corp. Hershey's Mallow Blast Sellchem Corporation Disney's Shemberg Marketing Corp. Fruity / Gel-A-Snack SPI Corporation (anciennement Storck / Lipps / California Fruits / Stork Products Inc.)
English: 32% Theatre 32% 34%
French: A9I. Avez-vous déjà entendu parler du film...
English: In this context, four elements had been identified, namely availability, accessibility, acceptability and good quality.
French: Dans ce cadre, quatre éléments avaient été identifiés, à savoir la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptabilité et la qualité.
English: For more on how to navigate the site, you can also take the Guided tour.
French: Pour vous y retrouver encore plus facilement, vous pouvez également suivre la visite guidée.
English: The use of the term "motif" here refers to Christmas illustrations rather than Christmas colours.
French: Le terme « motif » renvoie ici à des illustrations de Noël plutôt qu’à des couleurs associées à Noël.
English: Anyone interested in commenting on these issues has until August 4th, 1999 to respond.
French: Toute personne intéressée à transmettre ses observations a jusqu’au 4 août 1999 pour les déposer.
English: Methods using chemical tests are being provided and bioassay methods are being rewritten.
French: D'autres travaux seront amorcés en 2005.
English: The training of personnel is an important aspect of enhancing the effectiveness of the OSCE and its field operations and will therefore be improved.
French: La formation de personnel est un élément important pour l’efficacité de l’OSCE et de ses opérations sur le terrain, et sera donc améliorée.
English: Review the Create EC Submission File window (as shown below).
French: Passez en revue le contenu de la fenêtre Créer le fichier de soumission, comme suit :
English: Protection and Disclosure of Personal Information:
French: Protection et divulgation des renseignements personnels :
English: Summary: The research is structured around two main figures, the Boston architect, Henry Hobson Richardson and the Chicago architect Louis Sullivan and Henry, more accurately, on a series of works regarded as "minors" within the whole of its book: small public libraries and the offices of Richardson bank builds at the end of his life Sullivan.
French: Résumé: La recherche est structurée autour de deux principaux chiffres, le Boston architecte, Henry Hobson Richardson et le Chicago architecte Louis Sullivan et Henry, plus précisément, sur une série d'oeuvres considérées comme des "mineurs" au sein de l'ensemble de son livre: les bibliothèques publiques et les petites Les bureaux de Richardson banque s'appuie à la fin de sa vie Sullivan.
English: Requests for bilingual minutes have been refused.
French: Les demandes de comptes rendus bilingues ont été rejetées.
English: The private sector builds an average of 4,000 housing units a year with finance from the private banking system.
French: Les entreprises privées construisent annuellement 4 000 logements en moyenne avec un financement assuré par des instituts bancaires privés.
English: Re-appointed to the Northern Panel are Ron Fowler, member of the Northern Trollers Association; Rick Haugan, member of the Northern Vessel Owners Association; Robert Hill, Tsimshian First Nations and Russ Jones, Haida First Nation.
French: Sont reconduits dans leurs fonctions au Comité du Nord : Ron Fowler, membre de la Northern Trollers Association; Rick Haugan, membre de la Northern Vessel Owners Association; Robert Hill, Premières nations Tsimshian; et Russ Jones, Première nation Haida.
English: The involvement of community nurses was identified as another successful element of the programme: they could reach marginalized people in their communities, as they belonged to the community or minority groups.
French: La participation d'infirmières de secteur a été identifiée comme étant un autre élément de succès du programme car, de par leur appartenance à la communauté ou au groupe minoritaire, elles pouvaient entrer en contact avec les personnes marginalisées de leur communauté.
English: • costs related to time spent to track regulatory changes: 
French: • les coûts liés au temps consacré au suivi des modifications à la réglementation ; •
English: This program provides government employees with courses and other learning fora so that they can improve on the skills required in the public service.
French: Ce programme offre aux fonctionnaires des cours et d'autres méthodes d'apprentissage pour leur permettre d'améliorer les compétences exigées dans la fonction publique.
English: Only plan members who were born in 1943 and after will be affected by these changes.
French: Seuls les participants au régime qui sont nés après 1942 seront touchés par ces changements.
English: While very young, he took an interest in the arts, especially painting and the decorative arts.
French: Très jeune, il s’intéresse aux arts, notamment à la peinture et aux arts décoratifs.
English: A more formal, workshop-type setting was also supported.
French: Les participants ont également appuyé la tenue d'une activité plus structurée de type atelier.
English: And this is hardly a complete list.
French: Et la liste ne s'arrête pas là.
English: The Power of Positron Thinking You can get a peek inside the body with something called positron emission tomography (PET), which creates 3D images of the body by injecting radioactive isotopes, called radiopharmaceuticals, into the people being examined.
French: La puissance de la pensée positronique On peut obtenir un aperçu de l’intérieur de l’organisme au moyen de la TEP, laquelle crée des images en trois dimensions au moyen d’isotopes radioactifs appelés « agents radiopharmaceutiques » qui sont injectés dans le corps des personnes examinées.
English: Where there is a disagreement as to whether or not a question should be answered, it may be resolved by negotiation between the parties or by motion in front of a judge. c.
French: Les désaccords portant sur le caractère pertinent d’une question peuvent être résolus par négociation entre les parties ou tranchés par un juge que l’on saisit par requête. c.
English: She received an LLD (Queen's University, 1958) and a DLitt (University of Waterloo, 1965) and was dean of women at University College, University of Toronto (1955-64).
French: Queen, 1958) et un doctorat ès lettres (U. de Waterloo, 1965), puis est doyenne des étudiantes au collège universitaire de l'U. de Toronto (1955-1964).
English: Chronic diseases are among the most common, preventable and costly health problems facing Canadians.
French: Les maladies chroniques font partie des problèmes de santé les plus courants, les plus facilement évitables et les plus coûteux auxquels les Canadiens font face.
English: The Council of Science and Technology Advisors in their report, Building Excellence in Science and Technology (BEST), considered the government’s existing S&T capacity, including facilities and platforms, and noted that there are important issues to be addressed in ensuring the adequacy of federal S&T facilities and equipment to support current and future mandates.
French: Le Conseil d’experts en sciences et en technologie, dans son rapport intitulé Vers l’excellence en sciences et en technologie (VEST), a examiné la capacité du gouvernement fédéral en S-T, y compris ses installations et ses platesformes, et a indiqué que d’importantes questions doivent être examinées si l’on veut faire en sorte que les installations et l’équipement scientifiques et techniques du gouvernement fédéral lui permettent de s’acquitter de ses responsabilités actuelles et futures.
English: The world is as big as the rage that I feel against all of this.
French: Le monde est aussi grand que ma rage contre tout ça.
English: ARTICLE 32 TRAVELLING TIME 32.08 Travel Status Leave ** (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted seven decimal five (7.5) hours of time off with pay.
French: ARTICLE 32 TEMPS DE DÉPLACEMENT 32.08 Congé pour l'employé-e en déplacement ** a) l'employé-e tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé.
English: Based on the best-selling DP-01 and DP-01FX, the new DP-01FX/CD makes CD recording simple. Like the DP-01FX, it features eight tracks, two XLR inputs with phantom power, a pair of digital effects processors, eight 45mm Faders plus a dedicated Master fader, S/PDIF Digital Optical output, USB 2.0 port for computer backup and a simple-to-use interface.
French: Basé sur les principes du DP-01 et du DP-01FX, il disposera de 2 entrées XLR avec alimentation phantom, deux processeurs d'effets, 8 faders 45mm, une sortie optique S/PDIF, un port USB 2.0, un disque dur de 40 go et d'une interface utilisateur annoncée comme "simple d'utilisation".
English: A. Lajoie addressed this issue by stating that there has been no change in the Office's practice or policy regarding statutory subject matter, which policy is outlined in Chapter 12 of the Manual of Patent Office Practice (MOPOP).
French: A. Lajoie affirme qu'aucune modification n'a été apportée à la pratique ou à la politique du Bureau en ce qui concerne les objets brevetables; cette politique est définie au chapitre 12 du Recueil des pratiques du Bureau des brevets.
English: Is it not high time, with the debate on the internal markets as it stands now, to actually name and shame the Member States in question so as to ensure that at least some Member States reconsider the disastrous way they have sometimes behaved in the past and change their approach?
French: Ne pensez-vous pas qu'il est grand temps, compte tenu de l'état d'avancement actuel du débat sur le marché intérieur, de citer nommément et de pointer du doigt les États membres en question afin que certains parmi eux au moins envisagent de changer la position désastreuse qui était la leur et adoptent une approche plus positive?
English: Add components, except agar, to distilled water.
French: Ajouter les ingrédients, sauf la gélose, à l’eau distillée.
English: Mr. Meyer (Brazil) wished to know how the role of civil society could be expanded to help the Special Representative in her work.
French: M. Meyer (Brésil) aimerait savoir comment le rôle de la société civile pourrait être élargi de manière à aider la Représentante spéciale dans ses travaux.
English: Annex III shows the voluntary contributions recommended in 2001 at the nineteenth session of the Executive Body and the contributions received from Parties in 2002.
French: L'annexe III indique les montants des contributions volontaires recommandées en 2001 à la dix-neuvième session de l'Organe exécutif et les montants reçus des Parties en 2002.
English: It may be that the image that we have of ourselves is shattered, we may have responded differently in the crisis from how we expected or wanted to behave.
French: Il se peut que l’image que nous avons de nous-mêmes soit brisée, nous avons peut-être réagit différemment en temps de crise comparé à ce que nous nous attendions ou souhaitions au cours de l’évènement.