ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A physician, either the patient’s own family doctor or a medical specialist should provide treatment for infection with P. falciparum malaria.
French: Un médecin, soit le médecin de famille du patient, soit un médecin spécialiste, devrait offrir le traitement pour le paludisme à P. falciparum.
English: His delegation was very concerned over the use of sanctions to achieve political objectives.  Consequently, it was favourably disposed to the proposal that resolutions of the Security Council on sanctions should be debated by the General Assembly and should be subject to its approval.
French: La Sierra Leone juge extrêmement inquiétant que l'on utilise les sanctions à des fins politiques et elle est donc en faveur de l'idée que les résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions fassent l'objet d'un débat à l'Assemblée générale et soient soumises à son approbation.
English: Besides, the protection of minorities’ rights should be pursued in the wider context of multiculturalism and social cohesion.
French: En outre, la protection des droits des minorités devrait être poursuivie dans le cadre plus large du multiculturalisme et de la cohésion sociale.
English: The similar symptom prevalence profile in the Op APOLLO sample and the general population suggests the absence of any particular new symptoms syndrome.
French: Le profil similaire pour la prévalence des symptômes dans l’échantillon de l’Op Apollo et la population générale autorise à penser qu’il n’y a pas de nouveau syndrome particulier.
English: Click here to check in .
French: Veuillez cliquer ici pour vous enregistrer.
English: In the light of the dynamics of change in Europe, what were the chances of culture and education occupying the places they deserved in society?
French: Au regard de la dynamique des changements en Europe, quelles sont les chances de la culture et de l’éducation d’occuper les places qu’elles méritent dans la société ?
English: The letter from the Ministry of Foreign Affairs does not mention any other government by name, but addresses exclusively 'the [three] Baltic states'.
French: La lettre du ministère des Affaires étrangères ne mentionne explicitement aucun autre gouvernement, mais s'adresse exclusivement aux "[trois] pays baltes".
English: According to Law no.53/2003, the Labor Code, the system of remuneration for the personnel from authorities and public institutions entirely or partially financed by the state budget, state social insurance budget, local budget and special budget funds is established by law, by consulting trade unions organizations representatives.
French: Le code du travail (loi n° 53/2003) dispose que le système de rémunération des personnels des administrations et organismes publics entièrement ou partiellement financés sur le budget de l’Etat, le budget de l’assurance sociale nationale, les budgets des collectivités locales et les fonds budgétaires spéciaux est fixé par la loi, en concertation avec les représentants des organisations syndicales.
English: The pork roundtable continues to monitor initatives such as zoning, the Canadian Quality Assurance program, animal care and tracability.
French: La Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du porc continue de suivre l'évolution d'initiatives comme le Programme canadien d'assurance de la qualité, le zonage, le soin des animaux et la traçabilité.
English: - Between 20.40 and 21.50, Israeli forces launched several mortar shells (120mm) towards the Nakkar lake and Radar hill.
French: - Entre 20 h 40 et 21 h 50, les forces israéliennes ont lancé plusieurs obus de mortier de 120 mm sur le lac Nakkar et la colline Radar.
English: • The CCRA will develop and implement a suite of electronic services that provide capacity for dynamic, real-time interactions (e.g., allow for status inquiries, transfer of credits, online appeals, etc.). Large businesses will be involved in determining the priority list.
French: • L'ADRC élaborera et mettra en application des services électroniques permettant des interactions dynamiques et en temps réel (p. ex., pour demander des renseignements sur le statut d'un dossier, faire transférer des crédits ou déposer un appel en ligne).
English: If you are starting or currently operating a small business in Ontario, this guide will answer the questions asked most frequently by small businesses regarding their rights and obligations under the tax statutes administered by the Ministry of Revenue.
French: Si vous envisagez de démarrer une petite entreprise en Ontario ou que vous êtes déjà en exploitation, ce guide répondra aux questions les plus fréquemment posées concernant les droits et obligations des petites entreprises, établis en vertu des lois administrées par le ministère du Revenu.
English: The EU must move away from dependence on Russian energy.
French: C'est inacceptable, ça doit être dénoncé et ce ne sera pas oublié de sitôt".
English: I support the resolution proposal.
French: Je soutiens la proposition de résolution.
English: A variation of this concept can be applied to the air mobility community as well.
French: Par exemple, si le taux d’appareils prêts à l’action d’une flotte donnée est de 50 p.
English: Subject to developments of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE).
French: Sous réserve des faits nouveaux intervenus au sein du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE).
English: The longer-term placement of Compensation will be the subject of further analysis and discussions with Human Resources.
French: Le rattachement à plus long terme des Services de la rémunération fera l’objet d’une analyse et de discussions plus approfondies avec les Ressources humaines.
English: The draft aims to build on last year's resolution, resolution 55/47, in carrying forward the work of the Decade.
French: Ce projet s'inspire également de la résolution 55/47 de l'année dernière, pour faire avancer les travaux de la Décennie.
English: We support the proposals contained therein and hope that all Members will approach both drafts in a constructive and productive manner with a view to their early adoption.
French: Nous appuyons les propositions qui figurent dans ces deux textes et nous espérons que tous les Membres considéreront ces projets dans un esprit constructif et productif afin d'en permettre l'adoption rapide.
English: CANADIAN ARCTIC SOVEREIGNTY INTRODUCTION The Arctic region has featured prominently in debates about Canadian sovereignty.
French: LA SOUVERAINETÉ DU CANADA DANS L’ARCTIQUE INTRODUCTION La région de l’Arctique figure au premier plan des débats sur la souveraineté canadienne.
English: Consequently, in the words of Mr. Justice Strayer, speaking for the Federal Court of Appeal in Boucher and McBride (supra) the Selection Board "erred in law by not requiring that candidates succeed in each of the advertized qualifications for the position."
French: Par conséquent, comme l'a déclaré le juge Strayer, au nom de la Cour d'appel fédérale dans la décision Boucher et McBride (précitée), le jury de sélection « a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualités annoncées pour ce poste.
English: The main priority of the Government of Turkey in recent years has been to maintain political and economic stability and prepare for accession to the European Union (EU).
French: Ces dernières années, le Gouvernement turc s'est au premier chef efforcé de maintenir la stabilité politique et économique et de se préparer à l'adhésion à l'Union européenne.
English: He hoped that the second Global Forum on Migration and Development, to be held in the Philippines in 2008, would, as planned, include a section on human rights.
French: M. Sevim espère que le deuxième Forum mondial sur la migration et le développement qui doit se dérouler aux Philippines en 2008 comportera comme prévu un pan consacré aux droits de l'homme.
English: Incorporated by the Toronto Harbour Commissioners Act, 1911.
French: Constituée par la Loi de 19ll concernant les commissaires du havre de Toronto.
English: E.4 Scope and performance of the actual project
French: E.4 Objet et résultats du projet effectivement exécuté
English: I've checked the prices for the program and agree.
French: J'ai examiné les prix pour assurer le programme et conviens.
English: In its previous report the Board recommended that the Fund intensify its efforts to plan its requirements in advance and reduce its reliance on consultants hired under the exception clause.
French: Dans son précédent rapport, le Comité avait recommandé que la Caisse intensifie ses efforts pour mieux prévoir ses besoins et réduire sa dépendance à l'égard de consultants recrutés en vertu de la clause dérogatoire.
English: First, a number of components necessary for the system have already to be present in the region.
French: D'abord, un certain nombre de composantes nécessaires au système régional d'innovation doivent déjà être présentes dans la région.
English: The following 24 pages on Wikimedia Commons link to this file.
French: The following 18 pages on Wikimedia Commons link to this file.
English: The major centres identified for priority review in the Forbearance Order are identified in the following table with an asterisk (*).
French: Les principaux centres devant faire l'objet d'un examen prioritaire conformément au décret sur l'abstention, sont indiqués par un astérisque (*) dans ce tableau.
English: 86.92 Cotton or man-made fibre fabric and cotton or man-made fibre made-up textile goods provided for in Chapters 52 to 55, excluding goods containing 36% or more by weight of wool or fine animal hair, and in Chapters 58, 60 and 63 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff that (a) are woven or knit in Costa Rica from yarn produced or obtained outside Costa Rica and Canada, or knit in Costa Rica from yarn spun in Costa Rica or Canada from fibre produced or obtained outside Costa Rica and Canada; and (b) are not included in another item in this List.
French: 86.92 Les tissus de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles et les produits textiles de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles classés aux chapitres 52 à 55, à l'exclusion des articles contenant, en poids, 36 % ou plus de laine ou de poils fins, et aux chapitres 58, 60 et 63 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes qui, à la fois : a) sont tissés ou confectionnés au Costa Rica à partir de filé produit ou obtenu à l'extérieur du Costa Rica et du Canada, ou confectionnés au Costa Rica à partir de filé fabriqué au Costa Rica ou au Canada à partir de fibres produites ou obtenues à l'extérieur du Costa Rica et du Canada; b) ne sont pas inclus dans un autre article de la présente liste.
English: IV, 225 km double track electrified, deadline February 2010, maximum speed 160 km/h (200 km/h), financing by ISPA, JBIC and the State budget, cost of contracts €823 million.
French: i) Bucarest-Constanta (mer Noire) sur le couloir IV: 225 km de voie double électrifiée; échéance février 2010; vitesse maximale 160 km/h (200 km/h); financement par l'Instrument structurel de préadhésion (ISPA), la Banque japonaise pour la coopération internationale (JBIC) et l'État; coût des travaux 823 millions d'euros;
English: This action would reverse the trend.
French: Cette action renverserait la tendance.
English: As indicated above, the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS) establishes certain minimum standards for the protection of intellectual property rights.
French: Ainsi qu’il a été dit auparavant, l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) de l’OMC fixe certaines normes minimales pour la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: They would be called "well logs" just as that would be called "well logs."
French: Elles seraient nommées «well logs» ainsi que le seraient celles-là.
English: It is explicitly stated that the economic assumptions underlying the fiscal projections "…are deliberately biased towards prudence."
French: Il a été indiqué expressément que les hypothèses économiques sous-jacentes aux projections financières présentaient un biais délibéré visant des fins de prudence.
English: But we will need to step up our efforts to forge common views and develop common solutions with all our partners over the coming months and years.
French: Mais nous devrons redoubler d'efforts pour forger des vues communes et développer des solutions communes avec tous les autres partenaires au cours des mois et des années à venir.
English: This is 1950 and the old continent is under total re-construction.
French: Nous sommes en 1950, et le vieux continent est en pleine reconstruction.
English: Abbotsford, BC, City, pop 123 864 (2006c), 115 463 (2001c), inc 1995. Abbotsford is the result of the amalgamation of the district municipalities of MATSQUI and Abbotsford.
French: 2001); construite en 1995 par le fusionnement des municipalités de district de MATSQUI et d'Abbotsford; située sur la rive Sud du FLEUVE FRASER, à 76 km à l'est de VANCOUVER.
English: It was also an unnecessary provocation, and constituted in itself a caricature of our cherished freedom of expression, that is guaranteed in our constitution.
French: C'était une provocation inutile qui caricaturait la liberté d'expression que nous chérissons tous et qui est garantie par notre Constitution.
English: In connection with the contracts, P-94 and P-96, Gosselin billed PWGSC for a total of 878.5 hours of work carried out by Bernard Thiboutot or Éric George at various hourly rates for a total amount of $143,022.50 in connection with the event "Parc des champs de Bataille", as appears from Gosselin’s invoices and an analysis of hours billed submitted to the Gomery Commission Gomery, filed jointly as Exhibit P-115; 4.
French: Dans le cadre des contrats P-94 et P-96, Gosselin a facturé à TPSGC un nombre total de 878.5 heures de travail effectuées par Bernard Thiboutot ou Éric George à différents taux horaire pour une somme de 143 022,50 $ dans le cadre de l’événement « Parc des champs de bataille », tel qu’il appert des factures de Gosselin et de l’analyse des heures facturées déposées à la Commission Gomery communiquées en liasse sous la cote P-115; 4.
English: In the context of the emergence of a knowledge-based society, the project will seek to identify the conditions under which Europe's linguistic diversity can be an asset rather than a drawback.
French: Dans l'optique de la création d'une société fondée sur la connaissance, le projet vise à montrer que la diversité linguistique qui prévaut en Europe est potentiellement un atout plutôt qu'un obstacle, un atout dont il s'agit de définir les conditions de mise en oeuvre.
English: It will receive 30 percent of all profits.
French: Les commanditaires voudront des dividendes si les recherches portent fruit.
English: Heads of State or Government and ministers for foreign affairs are recognized as authorized to sign the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto without having to present full powers.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement et les ministres des affaires étrangères sont autorisés à signer la Convention et les protocoles qui s'y rapportent sans avoir à présenter des pleins pouvoirs.
English: The Juvenile Delinquents Act expressly provides that the child's dignity must be respected, and the court may decide to excuse the juvenile from appearing in court where his or her best interest so requires (Juvenile Delinquents Act, art.
French: La loi sur la délinquance juvénile stipule expressément que la dignité de l'enfant doit être respectée, et le tribunal peut décider d'autoriser le mineur à ne pas se présenter à l'audience si l'intérêt de ce dernier l'exige (loi sur la délinquance juvénile, art.
English: Once recognized by the Government of British Columbia, this District Council can exercise the powers and functions of a municipality.
French: Une fois reconnu par le gouvernement de la Colombie-Britannique, le conseil de district peut exercer les pouvoirs et les fonctions d’une municipalité.
English: Non-tax revenues were $1.1 billion higher while excise taxes and duties were $0.9 billion higher.
French: Les recettes non fiscales ont dépassé de 1,1 milliard de dollars les projections et les droits et taxes d’accise, de 0,9 milliard.
English: I’m sure all of you here firmly believe that markets matter.
French: Je suis certain que vous êtes tous persuadés de l’importance des marchés.
English: The President of Testori Americas Corporation, a P.E.I. firm which exports 80% of its aircraft and related components, mainly to the U.S., maintains that the NAFTA has "made a level playing field of North America, where contracts are won or lost strictly on the basis of efficiency and cost effectiveness."
French: Le président de Testori Americas Corporation, une entreprise de l’Île-du-Prince-Édouard qui exporte, principalement vers les États-Unis, 80 % de sa production de composants pour avions et d’autres éléments semblables, estime que l’ALENA a eu pour effet d’uniformiser les règles du jeu en Amérique du Nord, où les contrats sont accordés strictement en fonction des critères d’efficacité économique et du rapport qualité-prix.
English: The group leader, Angel Alfonso Alemán, a New Jersey resident, stated that he was on a mission to kill President Fidel Castro.
French: Le chef du groupe, Angel Alfonso Alemán, résident du New Jersey, a déclaré qu'il avait mission de tuer le Président Fidel Castro.
English: The review must be carried out in an inclusive way, with the participation of the entire United Nations membership, to ensure broader ownership of the process.
French: Cet examen doit être mené de manière non sélective avec la participation de tous les Membres de l'ONU afin de garantir une plus large prise en main nationale du processus.
English: The Lebanese Government continues to implement a pilot project in the northern part of the border in close cooperation with the German authorities, with the aim of expanding it along the border from the Lebanese side.
French: Le Gouvernement libanais continue de mettre en œuvre un projet pilote au nord de la frontière, en étroite coopération avec les autorités allemandes, dans le but de l'étendre le long de la frontière du côté libanais.
English: The early Church did not succeed while in making sacred or Christianizing the Roman concept of marriage, it did restore this institution to its origins from creation, as explicitly willed by Jesus Christ.
French: L’Église primitive n’avait pas cherché à sacraliser ou à christianiser la conception romaine du mariage, se contentant de donner à cette institution la signification de ses origines créationnelles selon la volonté expresse de Jésus-Christ.
English: For example, sectors of fundamental importance such as the CAP, indirect taxation or the new communitarized spheres of the third pillar are not included.
French: Ainsi, la codécision n'a pas été étendue à des secteurs fondamentaux tels que la PAC, la fiscalité indirecte ou les nouveaux domaines communautarisés du troisième pilier.
English: It is developing a role in providing for the linguistic development of members of the judiciary.
French: Le Réseau se positionne aussi dans le domaine du renforcement des capacités linguistiques des juges et procureurs.
English: The EIB will lend funds raised from international financial markets in accordance with its standard rules, regulations and procedures.
French: La BEI prêtera des fonds collectés sur les marchés financiers internationaux selon ses règles, sa réglementation et ses procédures standard.
English: Everest Poker will book the hotel accommodations for all EPEC qualifiers.
French: Everest Poker réservera les chambres d'hôtel pour tous les qualifiés à l'EPEC.
English: (1) An officer shall send a written notice of the intent to re-determine the origin of goods under subsection 59(1) of the Act with any statement that is provided to an exporter or producer of goods pursuant to subsection 42.2(1) of the Act and that states that the goods that are the subject of a verification of origin are not eligible for preferential tariff treatment under the CCRFTA.
French: (1) Dans le cas où, en application du paragraphe 42.2(1) de la Loi, l'agent fournit à l'exportateur ou au producteur une déclaration portant que le traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉCCR ne s'applique pas aux marchandises en cause, il joint à la déclaration un avis écrit de son intention de procéder à la révision de la détermination de leur origine selon le paragraphe 59(1) de la Loi.
English: The fact is that, over the past five years, Korean producers have been virtually absent from the principal markets served by Canadian producers.
French: Les faits sont simples : depuis plus de cinq ans, les producteurs coréens ont pour ainsi dire été absents des principaux marchés desservis par les producteurs canadiens.
English: • Provided secure and stable electronic infrastructure services to support on-line service delivery to Canadians (www.canada.gc.ca).
French: • A fourni des services d’infrastructure électronique stables et protégés pour appuyer la prestation de services en direct à la population canadienne (www.canada.gc.ca).
English: It is also used disproportionately against foreign workers from poor countries.
French: Elle est en outre prononcée de manière disproportionnée contre les travailleurs étrangers originaires de pays pauvres.
English: Persons aggrieved on any of the grounds covered under this article have access to courts of law, established pursuant to Chapter IV of the Constitution of Kenya.
French: Les personnes lésées pour l'un quelconque des motifs visés peuvent saisir les tribunaux établis conformément au chapitre IV de la Constitution.
English: In 2004, Canadian commercial aviation industries accounted for $3.78 billion (all figures in 1997 dollars), or approximately 0.4% of the GDP. International air commodity trade totalled $79 billion.
French: En 2004, les industries au sein de l'aviation commerciale canadienne représentaient environ 0,4 % du PIB, ou 3,78 milliards de dollars (chiffres de 1997), alors que le total du commerce aérien international des produits s'élevait à 79 milliards de dollars.
English: The promotional value of branded merchandise is enhanced by its role in providing a comfort level for the presence of cigarette brand names in all social settings.
French: The promotional value of branded merchandise is enhanced by its role in providing a comfort level for the presence of cigarette brand names in all social settings.»
English: Decides to renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force for a period of six months, that is, until 31 December 2007;
French: Décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 31 décembre 2007, le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement;
English: Social isolation increased avoidance of others
French: Isolement social Éviter les gens de plus en plus fréquemment
English: TYENDINAGA MOHAWK TERRITORY Province:
French: TYENDINAGA MOHAWK TERRITORY Province :
English: We have to have an answer to the question of what happened in our big banks, where the top floor did not know what was going on with our computer-game players on the third floor.
French: On ne fera pas l'économie d'une réponse à la question de savoir ce qui s'est passé dans nos grandes banques, où l'étage supérieur n'était pas au courant de ce qui se passait au troisième étage avec nos game-boyeurs.
English: Therefore, situations such as those evoked fall necessarily within the scope of Article 4(4) of the Directive.
French: membres mais également d'autres variables pouvant influencer la façon dont les représentants des travailleurs sont impliqués dans la marche de l'entreprise.