ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has proposed a series of measures that could be taken to integrate environmental objectives more fully into various areas of the single market:
French: La Commission présente une série de mesures qui peuvent être prises afin de favoriser une intégration plus complète des objectifs environnementaux dans différents domaines du marché unique :
English: Fish Habitat Stewardship All Canadians are responsible for protecting fish habitat.
French: Gérance de l'habitat du poisson Tous les Canadiens ont la responsabilité de protéger l'habitat du poisson.
English: Afghanistan is the main supplier of the raw material for the production of opiates in the world.
French: L'Afghanistan est le principal fournisseur mondial de matière première pour la production d'opiacés.
English: A conversation between four women immigrants was broadcast, in which they related their experiences with integration in Hamburg.
French: Sur les ondes, quatre femmes immigrées dans cette ville relataient leur intégration dans ce nouvel environnement. Le témoignage, lancé systématiquement à travers différents quartiers, était audible sur toute bonne radio dans les environs.
English: Demonstrating respect, fairness and courtesy in dealings with both citizens and colleagues, and recognizing that people who are treated with fairness and civility will be motivated to display these qualities in their own conduct. • Employees should always place respect for human dignity first in the exercise of authority and responsibility, in their dealings with the public as well as with their colleagues.
French: • Tous les employés de Parcs Canada doivent déclarer, dans les 60 jours de leur nomination à leur premier poste à Parcs Canada et dans les 60 jours de tout transfert, nomination, promotion ou déploiement à l'Agence, tous les biens, activités exercées à l'extérieur et passifs directs ou éventuels pouvant causer des conflits d'intérêts à l'égard de leurs fonctions officielles.
English: Under Canadian law, this entity could not simply raise funds on behalf of either the XXXXXXXXXX or the Foundation, but it could establish its own programme of providing scholarships to students who wish to study at the XXXXXXXXXX.
French: En vertu de la loi canadienne, cette entité ne pourrait pas simplement recueillir des fonds pour le compte du XXXXXXXXXX ou de la Fondation. Elle pourrait plutôt établir son propre programme qui vise à fournir des bourses d'études aux étudiants qui désirent s'inscrire au XXXXXXXXXX.
English: Mr. Chuquihuara (Peru) (spoke in Spanish): It is an honour for me to address the Assembly on the occasion of the tenth anniversary of the 1994 Cairo Conference.
French: M. Chuquihuara (Pérou) (parle en espagnol) : C'est un honneur pour moi de m'adresser à l'Assemblée à l'occasion du dixième anniversaire de la Conférence du Caire de 1994.
English: Developing a research agenda to fill gaps in knowledge
French: Créer un programme de recherche pour enrichir la base de connaissances
English: Relationship Between Applicant and Respondents There was an employer-employee relationship between the applicant and the respondent.
French: La relation entre la partie requérante et les parties intimées Le lien existant entre la partie requérante et les parties intimées était un lien employeur-employé.
English: Compared with the first half of the 1990s, the period 1996-2002 has witnessed a significant increase in the contribution of labour to EU GDP growth but unfortunately this has been offset by a reduction in the contribution from labour productivity.
French: Par rapport à la première moitié des années 1990, la période 1996-2002 a connu une croissance significative de la contribution du travail à la croissance du PIB de l'UE, mais qui a malheureusement été neutralisée par la réduction de la contribution de la productivité du travail.
English: Creative and timely training must continue as long as there is a need to staff CF kitchens and galleys with military personnel.
French: Il faut continuer d'innover en matière d'instruction et de dispenser celle-ci en temps utile tant que les postes de cuisiniers et autres postes connexes des FC continueront d'être comblés par des militaires.
English: The Parties have designed an implementation system for both the Convention and its Kyoto Protocol which is ambitious and extensive, and encompasses: Large-scale, complex and frequent intergovernmental meetings which require organization and servicing; Comprehensive reporting, review and compliance systems; A global carbon market; Significant amounts of sensitive data and information that need to be stored and managed in such a way that these are easily accessible; The implementation of significant work programme activities such as those relating to adaptation or technology.
French: Les Parties ont conçu un vaste et ambitieux système pour la mise en œuvre de la Convention et du Protocole de Kyoto, qui prévoit:  L'organisation et le service de réunions intergouvernementales fréquentes et complexes, rassemblant un grand nombre de participants; L'application de mécanismes généraux d'information, d'examen et de contrôle du respect des dispositions; L'établissement d'un marché du carbone; Le rassemblement de nombreuses données sensibles qui doivent être stockées et gérées de façon à être facilement accessibles; L'exécution d'importantes activités dans le cadre du programme de travail, comme celles qui concernent l'adaptation ou la technologie.
English: Although PM was a complex heterogeneous aerosol mixture, varying in particle size and chemical and physical composition, probably not every component was equally relevant for causing adverse health effects.
French: Les particules constituaient un mélange aérosol hétérogène complexe, variant en taille et en composition chimique et physique, mais tous leurs composants n'avaient peut-être pas la même nécessité pour la santé.
English: The instantaneous TNSS should also be evaluated.  5.
French: Il faudrait également déterminer le score total ponctuel de ces symptômes lors de l’évaluation.  5.
English: The Criminal Code provides, in section 1 of chapter 8 on crimes and misdemeanours against the family institution and public morality (arts.
French: Dans la première partie du chapitre 8 relatif aux délits et infractions mineures dirigés contre l'institution familiale et la moralité publique (art.
English: For both are from two to 10 players and use the cards "common" to form a hand.No matter whether you are a novice or a game shark on Everest Poker...
French: Pour les deux sont de deux à 10 joueurs et de l'utilisation des cartes "communes" pour former une main.Peu importe que vous soyez un novice ou...
English: The text reproduced below was prepared by the expert from India in order to introduce into Regulation No. 37 new P18/5W, PR18/5W and W10W light source categories for signalling lamps.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Inde, vise à introduire dans le Règlement no 37 de nouvelles catégories de sources lumineuses (P18/5W, PR18/5W et W10W) pour les feux de signalisation.
English: Monterey submitted that tariff relief would adversely affect its ability to sell acetate warp fabrics to current and potential customers.
French: Par conséquent, la décision du Tribunal de recommander un allégement tarifaire est fondée sur la mesure dans laquelle le Tribunal considère que cet allégement tarifaire apporterait des gains économiques nets au Canada.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/58/L.23
French: Examen du projet de résolution A/C.1/58/L.23
English: 1.12 Wreckage and Impact Information The UAV was found in one piece.
French: 1.12 Renseignements sur l’épave et l’impact L’engin télépiloté a été retrouvé en un seul morceau.
English: The answer and corresponding messages of ‘value for money’ can be articulated in a myriad of ways – such as the quality of the entertainment experience via better picture and sound, or the peace of mind knowing that you are not exposing your computer to viruses or your family to pornography, gateways opened through peer-to-peer file-sharing.
French: La réponse et les messages à proposer concernant le "bon rapport qualité-prix" peuvent être élaborés de bien des façons : vous pourrez leur parler de l’expérience en matière de divertissement offerte par des images et des sons de meilleure qualité, de la tranquillité d’esprit découlant du fait qu’ils n’exposeront pas leur ordinateur à la contamination par des virus ou votre famille à la pornographie, risques que fait courir le partage de fichiers P2P.
English: 3.6 Science and Innovation It was felt that continued innovation and advanced scientifically sound practices were key to attracting and retaining young people in the agricultural industry.
French: 3.6 Science et innovation Les participants estiment que pour attirer les jeunes vers l'industrie agricole et les y maintenir, il faudra constamment innover et appliquer des principes scientifiques objectifs et poussés.
English: Circumstances should be favourable for additional progress in this area.
French: Les circonstances devraient être propices à de nouveaux progrès dans ce domaine.
English: AWARENESS Activities carried out to achieve the expected result Provide opinions, advice and strategic and operational information regarding the implementation of section 41 to the Department’s program managers and executives.
French: SENSIBILISATION Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Fournir des avis, des conseils et des renseignements stratégiques et opérationnels ayant trait à la mise en œuvre de l’article 41 aux gestionnaires de programmes et aux cadres de direction du Ministère.
English: The passenger may consign articles and animals as registered luggage in accordance with the General Conditions of Carriage.
French: Le voyageur peut expédier, en tant que bagages, des objets et des animaux conformément aux Conditions générales de transport.
English: • Feeling Sick - Nausea and Vomiting
French: • Les malaises: nausées et vomissements
English: 4 Proposed expenditure and income by major object of expenditure 19
French: 4 Prévisions de dépenses et de recettes par principal objet de dépense 19
English: Resource levels are adjusted on an incremental basis from year to year.
French: Les niveaux des ressources sont modifiés d’année en année en fonction des résultats.
English: Efforts to further strengthen the protection of underwater cultural heritage should be promoted within that framework.
French: Les efforts visant à renforcer encore la protection du patrimoine culturel subaquatique devraient être encouragés dans ce cadre.
English: However, the market share of the DTI-run mutual funds declined from 37.5 percent in 1991 to 30.2 percent in May 1998, a fall indicative of the intense competition in this market.
French: La part de ce marché qui est détenue par les institutions de dépôts a cependant diminué, passant de 37,5 % en 1991 à 30,2 % en mai 1998, ce qui illustre bien la férocité de la concurrence sur ce marché.
English: This would permit certain administrative activities to continue even if the incumbent Project Leaders move on to other challenges.
French: Ce système permettrait de continuer certaines activités administratives, même si les responsables de projets actuels passent à d'autres défis.
English: The representation of the values of the variables º Brix and acidity with the GA and their posterior modeling shows the relationship that exists between the variables.
French: La représentation des valeurs des variables °Brix et acidité avec l'AG et leur modélisation ultérieure montrent la relation qui existe entre les variables.
English: Sixty-two nests (86%) were located in isolated trees or in a copse.
French: Soixante-deux nids (86 %) étaient localisés dans des arbres isolés ou dans un bosquet.
English: KINGSTON, Ontario — Some officers serving in Afghanistan and those deploying to Bosnia-Herzegovina will be hitting the books in their off hours.
French: KINGSTON (Ontario) — Certains officiers qui servent en Afghanistan et ceux qui seront déployés en Bosnie-Herzégovine se mettront aux études pendant leurs temps libres.
English: The Customary Court of Appeal deals with appeals from the Customary Courts.
French: La Cour d'appel coutumière connaît des appels des jugements des tribunaux coutumiers.
English: In fact there are some services that may never be fully available online: there may be no substitute for face-to-face contact when issuing a firearms licence, for example.
French: En réalité, certains services pourraient ne jamais être entièrement disponibles en direct. Rien ne remplace le contact face à face, par exemple, pour émettre un permis d'arme à feu.
English: Nowhere in those terms of reference is it stated that the Complainant had the right or the responsibility to counsel her peers or persons of superior rank such as Master Corporal Alexander, that remaining the domain of M.W.O. MacNair in the chain of command.
French: Nulle part dans ce mandat il n'est question que la plaignante ait le droit ou la responsabilité de conseiller ses pairs ou ses supérieurs, par exemple le caporal-chef Alexander, cela demeurant du domaine de l'adjum MacNair dans la chaîne de commandement.
English: In the Rainbow Strategy, UNODC clustered the outcomes and recommendations of Paris Pact expert round-table meetings related to Afghanistan and neighbouring countries into seven priority areas: (a) the road map for making Afghanistan opium poppy-free (the “blue paper”); (b) counter-narcotics enforcement cooperation among Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan, which form the southern trafficking route (the “green paper”); (c) counter-narcotics enforcement cooperation among Afghanistan and Central Asian countries, which form the northern trafficking route (the “yellow paper”); (d) counter-narcotics enforcement cooperation among Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Turkmenistan, as well as among Caspian Sea countries (the “violet paper”); (e) targeting precursors used in heroin manufacture through the TARCET initiative (the “red paper”); (f) targeting financial flows linked to the production of and trafficking in Afghan opiates (the “orange paper”); and (g) preventing and treating drug abuse and HIV/AIDS and related epidemics in Afghanistan and neighbouring countries (the “indigo paper”).
French: Dans sa Stratégie Arc-en-ciel, l'UNODC a regroupé en sept domaines prioritaires les conclusions et recommandations des tables rondes d'experts du Pacte de Paris relatives à l'Afghanistan et à ses pays voisins: a) la feuille de route pour éradiquer le pavot à opium en Afghanistan (le “livre bleu”); b) la coopération dans la lutte contre les stupéfiants entre l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan, pays par lesquels passe la route du sud (le “livre vert”); c) la coopération dans la lutte contre les stupéfiants entre l'Afghanistan et les pays d'Asie centrale, par lesquels passe la route du nord (le “livre jaune”); d) la coopération dans la lutte contre les stupéfiants entre l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Turkménistan ainsi qu'entre les pays de la mer Caspienne (le “livre violet”); e) la lutte contre les précurseurs utilisés dans la fabrication d'héroïne grâce à l'initiative TARCET (le “livre rouge”); f) la maîtrise des flux financiers liés à la production et au trafic d'opiacés afghans (le “livre orange”); et g) la prévention et le traitement de l'abus de drogues et du VIH/sida et des épidémies connexes en Afghanistan et dans les pays voisins (le “livre indigo”).
English: As a result of its broader definition, the Department of Economic and Social Affairs additionally collects financial data from UNAIDS, UNHCR, the Peacebuilding Support Office and Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, while UNDP does not report on these entities.
French: Du fait de cet élargissement de la définition, le Département des affaires économiques et sociales recueille aussi des données financières auprès d'ONUSIDA, du HCR, du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, alors que le PNUD ne publie pas de données sur ces entités.
English: The visitors were greatly impressed by the technical information available, the useful tips on making their homes more energy efficient received during the guided tours and the test house itself.
French: Les visiteurs furent grandement impressionnés par les informations techniques disponibles, de même que les conseils utiles sur la conservation d'énergie dans leur propre demeure qui furent donnée durant les visites guidées et bien sur la maison test elle-même.
English: • restoring investor confidence in capital markets;
French: • le rétablissement de la confiance des investisseurs dans les marchés financiers;
English: The decisions arriving from this meeting go a long way towards addressing the recommendations outlined below.
French: Les décisions prises à l'issue de cette rencontre vont dans le même sens que les recommandations décrites ci-dessous.
English: The Action Plan is viable and will satisfy most requirements by December, 2006 and the latest completion date for all activities is June, 2007.
French: Le plan d’action est viable, et on croit qu’il répondra à la plupart des exigences au plus tard en décembre 2006. La nouvelle échéance pour achèvement de toutes les activités est fixée au mois de juin 2007.
English: "This is truly leading-edge technology, invented right here in Nova Scotia."
French: Il s'agit dans ce cas d'une technologie de pointe, inventée ici, en Nouvelle-Écosse.
English: • one completed Child Passport Application (PPT 042) for passport bearers under 16 years of age
French: • un formulaire de demande de passeport pour enfant (PPT 042) complété pour les titulaires de passeport de moins de 16 ans
English: Procedural guarantees 439 - 486 102
French: Garanties de procédure 439 - 486 103
English: The greatest concern expressed about the latter was the potential for being absorbed by and forced into an "institutional" paradigm, thereby losing the health promotion, holistic and flexible approaches necessary for addressing health issues at their social and environmental roots.
French: La plus grande préoccupation exprimée au sujet de cette dernière forme d'intégration était la possibilité que le secteur communautaire soit absorbé par un paradigme « institutionnel » et forcé de s'y conformer, et partant, qu'il perde cette approche de promotion de la santé à la fois holistique et souple qui est nécessaire pour s'attaquer aux racines sociales et environnementales des problèmes de santé.
English: As of that time, 321 private companies had undertaken to participate in the contractual compliance program; 124 of them were under an obligation to set up an affirmative action program.
French: À la même date, 321 entreprises privées s'étaient engagées dans le cadre du Programme d'obligation contractuelle; 124 d'entre elles avaient l'obligation de mettre sur pied un programme d'accès à l'égalité.
English: GEM is an excellent example of doing more with less.
French: Le GEM illustre à merveille le précepte que lâ€™on peut faire plus avec moins.
English: As you know, the Commission – President Barroso, Commissioner Piebalgs and I – have been working both in the background and at the forefront in order to facilitate the dialogue between Ukraine and Russia.
French: Comme vous le savez, la Commission - c’est-à-dire le président Barroso, le commissaire Piebalgs et moi-même - a œuvré tant en coulisses qu’en première ligne afin de faciliter le dialogue entre l’Ukraine et la Russie.
English: In conjunction with the above, the appropriate administrative procedures will be established and approved.
French: Les procédures administratives appropriées seront alors établies et approuvées.
English: Memory extends the sentiment of identity to every moment of his existence. He becomes truly one and the same person, and consequently already capable of happiness or of misery.
French: La mémoire étend le sentiment de lidentité sur tous les moments de son existence; il devient véritablement un, le même, et par conséquent déjà capable de bonheur ou de misère.
English: We must now help the rest of them to make greater use of both Cotonou and Everything But Arms.
French: Nous devons aider les autres pays à utiliser davantage l’accord de Cotonou et l’initiative «Tout sauf les armes».
English: • Faculty note: access to clinical ICT systems is important, but the systems have been underdeveloped and their access guarded.
French: • Remarque des enseignants : il est important d'avoir accès aux systèmes de TIC cliniques, mais ces systèmes n'ont pas fait l'objet d'un développement suffisant et leur accès est protégé.
English: Prizes are available to those committees who both register and provide feedback on their event before April 7.
French: Des prix seront offerts aux comités qui s’inscriront et qui fourniront leurs commentaires sur l’activité avant le 7 avril.
English: I believe the BLS position is consistent with Diewert's statement that:
French: À mon avis, la position du BLS est conforme à l'affirmation de Diewert, pour qui:
English: We should take this into consideration when it comes to the participation of the various parties concerned.
French: Nous devrions en tenir compte en ce qui concerne la participation des différentes parties.
English: He noted with satisfaction that in the past year 184 Parties to the Protocol had reported data in accordance with their obligations under Article 7.
French: Il a noté avec satisfaction que 184 Parties au Protocole avaient communiqué au cours de l'année écoulée des données conformément aux obligations qui leur incombaient en vertu de l'article 7.
English: In addition, Environment Canada uses regulatory tools under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), 1999 and the Fisheries Act to manage toxic substances such as mercury.
French: En outre, Environnement Canada a recours à des instruments réglementaires en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), 1999 et de la Loi sur les pêches pour gérer les substances toxiques, comme le mercure.
English: This would benefit Canadian electricity generators by increasing the size of the trading market.
French: À la fin de la période de conformité, les installations doivent remettre à l’autorité réglementaire un nombre suffisant de crédits équivalant à leurs émissions réelles.
English: In Manitoba, NCPC took the lead in working with the province and community groups in coordinating all projects dealing with women’s and girls’ safety issues to come together to build on each other’s strengths and knowledge and provide a network of support.
French: In Manitoba, CNPC** took the lead in working with the province and community groups in coordinating all projects dealing with women’s and girls’ safety issues to come together to build on each other’s strengths and knowledge and provide a network of support.
English: • Workplace Well-being- The Challenge, Report of the COSO Sub-Committee on Workplace Well-being, September 2000
French: • Le mieux-être en milieu de travail - un défi à relever, Rapport du Sous-comité du CHF sur le mieux-être en milieu de travail - septembre 2000
English: Address Rapid City Museum 4th Avenue, Rapid City, Manitoba Telephone: 1-204-826-2597
French: Adresse Rapid City Museum 4th Avenue, Rapid City (Manitoba) Téléphone : 1-204-826-2597
English: Konica Minolta certainly deserves a compliment for the manual white balance, the easy way of adjusting is superb.
French: Konica Minolta mérite aussi nos compliments pour la gestion de la balance des blancs : la facilité de réglage est brillante, bravo.
English: It is quite obvious that a potential release of 376.000 ppmV of Carbon Monoxide, 250 times higher than the IDLH, cannot be considered as harmless.
French: Il est évident que le dégagement éventuel de 376 000 ppmV de monoxyde de carbone, soit 250 fois plus qu'une concentration IDLH, ne peut pas être considéré comme étant sans danger.