ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invitations to participate in the design and review of the Operations Phase Environmental Management Plan were circulated to the Aboriginal groups beginning in October of 1997.
French: Des invitations à participer à la conception et à l’examen du plan de gestion environnementale au stade opérationnel ont été circulées parmi les groupes autochtones à partir d’octobre 1997.
English: Two-thirds of their high-quality service sector jobs are in insurance, banking, finance, Silicon Valley, software.
French: Les deux-tiers des emplois dans le secteur de services, par ailleurs de qualité, sont concentrés dans les assurances, la banque, les finances, Silicon Valley, les logiciels.
English: Inmates shall have reasonable access to other health services (ie: conditions not outlined above) which may be provided in keeping with community practice.
French: Les détenus auront un accès raisonnable aux autres services de santé (c'est-à-dire pour les problèmes non susmentionnés), qui peuvent être assurés selon les normes s'appliquant dans la collectivité.
English: It also arranges for exchanges of information, provides a support network and advises on and supports applications to the Home Office.
French: Il s’occupe également d’organiser des échanges d’information, fournit un réseau de soutien et offre des conseils et du soutien lors des demandes effectuées auprès du Ministère de l’Intérieur (ou Home Office).
English: The savings from the 2003 budget of the Tribunal amounting to $488,824 and included under “Liabilities” at 31 December 2004 shall be surrendered to the States Parties in 2005-06 as a deduction of assessed contributions.
French: Les économies budgétaires de l'exercice 2003, qui s'élèvent à 488 824 dollars et font partie du passif au 31 décembre 2004, seront restituées aux États parties en 2005/06, sous forme de réduction de leurs contributions statutaires.
English: In response to the representative of Turkey, he said that he had sought to reflect the social reality in the country.
French: En réponse au représentant de la Turquie, le Rapporteur spécial indique qu'il s'est efforcé de traduire la réalité sociale du pays.
English: (1) The portion of subparagraph 107(2)(f)(ii) of the Act before the formula is replaced by the following: (ii) for the purpose of determining after that time the amount required by paragraph 14(1)(b) to be included in computing the taxpayer’s income in respect of any subsequent disposition of property of the business, there shall be added to the value otherwise determined for Q in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) the amount determined by the formula (2) Subparagraph 107(2.2)(a)(ii) of the Act is amended by replacing the reference to the expression "4/3 of" with a reference to the word "twice".
French: 125 (ii) pour calculer, après le moment donné, le montant à inclure, en application de l’alinéa 14(1)b), dans le calcul du revenu du contribuable relativement à la disposition ultérieure des biens de l’entreprise, le montant obtenu par la formule suivante est ajouté à la valeur, déterminée par ailleurs, de l’élément Q de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5) : (2) Le passage « les 4/3 d’un » au sous-alinéa 107(2.2)a)(ii) de la même loi est remplacé par « le double du ».
English: The provision was repealed in 1922 but reinstated in 1933 and retained in modified form until 1961, when it was finally removed permanently in An Act to amend the Indian Act, S.C. 1961, c.
French: La disposition a été abrogée en 1922, mais rétablie en 1933 et conservée sous une forme modifiée jusqu'en 1961, année où elle a finalement été supprimée pour de bon dans la Loi modifiant la Loi sur les Indiens, S.C. 1961, c.
English: Israel fully supports resolution 1540 (2004) and the subsequent renewal of its mandate.
French: Israël appuie pleinement la résolution 1540 (2004) et le prochain renouvellement de son mandat.
English: At Alberta's Northeast Edmonton Community Health Centre, physicians, nurses, mental health counsellors, pharmacists, social workers, dieticians, rehabilitation therapists, dental hygienists and others provide services ranging from preventive medicine to medical treatment, including emergency services.
French: Au centre de santé communautaire du Nord-Est d'Edmonton, en Alberta, médecins, infirmiers et infirmières, conseillers en santé mentale, pharmaciens, travailleurs sociaux, spécialistes en diététique, thérapeutes en réadaptation, hygiénistes dentaires et autres spécialistes de la santé offrent une gamme variée de services allant de la médecine préventive aux soins curatifs, y compris les services d'urgence.
English: [21] In making this determination, the Agency considered the views of the grain industry participants with which it consulted during March and April of this year.
French: [21] Pour en arriver à cette détermination, l'Office a tenu compte des opinions des intervenants de l'industrie du grain qu'il a consultés aux mois de mars et d'avril de l'année en cours.
English: The European Union's policies, and more particularly the cohesion policy, have transformed governance from an often centralised system into an increasingly integrated, multi-level system.
French: Les politiques de l'Union européenne, et plus précisément la politique de cohésion, ont transformé la gouvernance d'un système souvent centralisé en un système de plus en plus intégré et à niveaux multiples.
English: Ena J. Auguste Born in Miragoâne in Haiti, Ena Auguste is a professional nurse working in Québec City. She moved there 37 years ago after graduating from the Mandell School in New York.
French: Ena J. Auguste Née à Miragoâne, à Haïti, Ena Auguste est infirmière professionnelle à Québec, où elle s'est installée il y a 37 ans après sa promotion de l'école Mandell de New York.
English: (h) Promote the development of instruments and arrangements that discourage or prevent the environmentally unsound relocation and transfer to other States of any environmentally harmful activities and substances;
French: h) Encourager l'élaboration d'instruments et d'arrangements propres à décourager ou à prévenir la délocalisation et le transfert écologiquement non rationnels vers d'autres Etats de toutes activités ou substances préjudiciables à l'environnement;
English: However, the impact of the economic crisis, which is being felt particularly hard by EU Member States, forces us to focus on other priorities as well.
French: Cependant, l'impact de la crise économique, qui se fait sentir particulièrement durement dans les États membres de l'UE, nous force à nous concentrer sur d'autres priorités également.
English: It shows that interpreting social impact significance is an inherently interdisciplinary activity.
French: Elle prouve que l'interprétation de l'importance des impacts sociaux est, en soi, une activité interdisciplinaire.
English: However, while we celebrate our achievements, we must also be realistic.
French: Mais tout en nous félicitant de nos réalisations, nous devons être réalistes.
English: As discussed above, the Bureau’s review focussed on the potential for an exercise of market power in the relevant non-regulated markets.
French: Comme il a été mentionné précédemment, l’examen du Bureau s’est concentré sur la possibilité d’exercer une puissance commerciale sur les marchés pertinents non réglementés.
English: Stockpile destruction Honduras has completed the destruction of its stockpiled mines and Ecuador, Peru and Colombia have committed to destroying theirs prior to the TMSP.
French: Destruction des stocks de mines Le Honduras a fini de détruire ses stocks, tandis que l'Équateur, le Pérou et la Colombie se sont engagésàdétruire les leurs avant la Troisième Assemblée desÉtats parties.
English: "(d) The Working Group agreed to consider the recommendations, any comments and replies of Rapporteurs to those comments at its next session.
French: "d) Le groupe de travail est convenu d’examiner les recommandations, les éventuelles observations à leur sujet et les réponses des rapporteurs à ces observations à sa prochaine session.
English: Together with the territorial governments, we are making progress to ensure territorial health systems are more responsive to Northerners' needs, patient wait times are reduced and community level access to services is improved.
French: En collaboration avec les gouvernements territoriaux, nous progressons afin de garantir que les systèmes de santé territoriaux répondent mieux aux besoins des résidants du Nord, que le temps d'attente soit réduit et que l'accès aux services dans les collectivités soit amélioré.
English: With respect to oil and electricity, the objective is to ensure that Canadians have a fair opportunity to purchase oil and electricity on similar terms and conditions as those made available to export customers.
French: Quant au pétrole et à l'électricité, l'objectif est de faire en sorte que les Canadiens aient une juste possibilité d'acheter du pétrole et de l'électricité à des conditions similaires à celles qui sont offertes aux clients à l'exportation.
English: • Lagoon Stabilization Phase II $30,419  Phase II will complete the installation of riprap barrier to the existing lagoon. The riprap will help reduce erosion of the lagoon's interior dyke surfaces caused by wind action.
French: • Phase II de la stabilisation du bassin d'épandage 30 419 $  La phase II viendra compléter l'enrochement du bassin existant, le but étant de réduire l'érosion des surfaces intérieures des digues du bassin sous l'action du vent.
English: The return on investment depends on targeting the right objectives at the right level.
French: Le retour sur investissement dépend de la capacité à définir les bons objectifs au bon niveau.
English: The EUB’s responsibility when considering applications for tailings disposal areas is to address their purpose, location, and preliminary engineering design.
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB-ACEE (Décision de l’EUB 2004-009) (5 février 2004)
English: M ori see themselves as not only "of the land" but "as the land".
French: Elle se manifeste à travers la notion de whakapapa (généalogie), les noms de lieux ancestraux et 83 84 85 86
English: This project is backed by an extended partnership (the French Ministry of Education, the Catholic teaching directorate, the Ministry of Agriculture, the Ministry for Young People and Sport and [various] associations).
French: Ce projet s'appuie sur un partenariat élargi (ministère de l'éducation nationale, direction de l'enseignement catholique, ministère de l'Agriculture, ministère de la Jeunesse et du sport, associations, …).
English: Disallowance Article also available en français
French: Désaveu Version anglaise de cet article
English: 1989-1994 Member of the Council of the Bar of the Supreme Court of the Netherlands (portfolio: criminal law, immigration law and education).
French: 138 à 157 (publié en néerlandais sous le titre « Werd Menten rechtmatig van Zwitserland naar Nederland gebracht?
English: A brochure 'Better Regulation - simply explained' gives a short overview of the Better Regulation strategy.
French: La brochure intitulée "L’initiative "Mieux légiférer" expliquée simplement" fournit un aperçu de la stratégie visant à «mieux légiférer».
English: We reiterate our request that such reports deal specifically and in a detailed manner with the question of protection of civilians.
French: Nous réitérons notre demande que ces rapports traitent de manière spécifique et détaillée de la protection des civils.
English: Resolution 1849 (2008)
French: Résolution 1849 (2008)
English: The work of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders had reaffirmed and highlighted the negative role of illicit earnings from drug trafficking which, among other things, reinforced the diverse trends in crime in the main regions of the world, namely, corruption, organized crime, money-laundering and trafficking in human beings, especially women, children and immigrants.
French: Les travaux du Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants ont réaffirmé et mis en exergue le rôle néfaste des profits illicites provenant du trafic des drogues; ces profits servent entre autres à soutenir les tendances diversifiées de la criminalité dans les principales régions du monde, à savoir la corruption, la délinquance organisée, le blanchiment d'argent et le trafic d'êtres humains, en particulier les femmes, les enfants et les migrants.
English: Also, vestibule pedimats for reducing slush and vestibule rails which have the white cane detectable bars at the bottom have been added.
French: De plus, on a installé des essuie-pieds dans les entrées afin de réduire l'accumulation de boue et de saleté ainsi que des barres près du sol qui sont détectables au moyen d'une canne blanche.
English: Further, consistent with another commitment made in the FSS policy framework, a consultation with the public on a new streamlined licensing process, including the use of spectrum licences, to authorize the operation of fixed satellite services in Canada will follow next year.
French: De plus, selon une autre engagement exprimé dans le cadre de politique, une consultation publique au sujet de l'allégement du processus de délivrance des licences, y compris le recours aux licences de spectre, en vue d'autoriser l'utilisation des services fixes par satellite au Canada suivra l’année prochaine.
English: The US Supreme Court then refused to stop the execution.
French: La Cour suprême des États-Unis avait ensuite refusé d’empêcher l’exécution.
English: Furthermore, a launch belonging to the Canadian authorities has been tracking the vessel constantly, thus hampering its fishing activity.
French: Par ailleurs, une chaloupe des autorités canadiennes accompagne en permanence le navire, faisant obstacle aux travaux de pêche.
English: Judicial cooperation in the defence of the values that are inherent in the construction of Europe is a foretaste of what will happen when the International Criminal Court becomes operational and justice will not have to wait until the dictator of the day takes a trip to Europe.
French: La coopération judiciaire en matière de défense des valeurs inhérentes à la construction européenne constitue une première de ce qui arrivera lorsque le tribunal pénal international sera effectif et la justice ne devra plus attendre que le dictateur en question se rende en Europe.
English: You may take a taxi or the shuttle bus to arrive at the station Santa Maria Novella.
French: Une alternative pratique peut être celle de nous demander d’organiser un transfert privé.
English: What has emerged from the trialogue is a good initiative, and it is, procedurally speaking – as has already been noted – somewhat uncharted political territory, so we are again particularly grateful to Mr Wijkman for having done such efficient work in the trialogue for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and for this House and for having produced this fine report.
French: Le trilogue a permis de dégager une bonne initiative et, sur le plan de la procédure - comme cela a déjà été dit -, il s’agit d’un territoire politique encore quelque peu inexploré. Nous sommes donc particulièrement reconnaissants envers M. Wijkman pour le travail efficace réalisé au sein du trilogue pour la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et pour l’Assemblée ainsi que pour l’excellent rapport qu’il a rédigé.
English: Effective segregation of duties is in place including standard signing authorities and separate responsibility for the creation of new vendor accounts.
French: Une séparation efficace des fonctions est en place, y compris les traditionnels pouvoirs de signature et les responsabilités distinctes concernant la création de nouveaux comptes fournisseur.
English: Interpretation of information and integrated land degradation assessments needs to be delegated to appropriate institutions and experts with competence in the respective scientific areas;
French: g) L'interprétation des informations et des évaluations intégrées de la dégradation des sols doit être déléguée à des institutions et à des experts appropriés disposant de compétences dans leurs domaines scientifiques respectifs ;
English: All opinions addressed to the Commission on the future acts to be adopted must be available in all the official languages of the Community.
French: Tous les avis adressés à la Commission concernant les actes futurs à adopter devront être disponibles dans toutes les langues communautaires.
English: Completely renovated in the Neo-Hellenic style which characterises the lobby and reception of the hotel, the Panorama's large size is enhanced by its high ceiling and impressive marble floor.
French: Entièrement rénové dans le style néo-hellénique en prolongement de la décoration adoptée dans le hall et à la réception de l'hôtel, cette salle au deux tons de marbre au sol dispose d'une grande hauteur sous plafond.
English: Those issues formed the common basis for the security and military concepts that were to be published a few years later.
French: Ces questions devaient constituer le fondement commun des concepts de sécurité et militaire rendus publics quelques années plus tard.
English: Should you wish to create your own Egyptian Experience, our dedicated team will guide you through.
French: Nos équipes à l'écoute et à votre rythme, co-construisent avec vous votre grand voyage en Egypte.
English: The Communication on the ‘digital dividend’10 has called for some frequencies to be made available to allow a balanced mix of high-definition broadcasting, mobile TV and wireless broadband.
French: Par ailleurs, le sans fil s’impose de plus en plus comme une alternative aux infrastructures fixes, notamment, mais pas uniquement, dans les zones rurales.
English: According to the Governor of Anguilla, the project was not only for tourists but also for the education and enjoyment of the people of the island.7
French: D'après le Gouverneur d'Anguilla, le projet n'était pas seulement destiné aux touristes mais également à la population de l'île, qu'il devait permettre d'éduquer et de distraire.
English: This would also provide the ability to sort out and distribute, readily and accurately, returns realized from unspent advances between and among funds.
French: Elle permettrait en outre de trier les avances inutilisées et de les répartir entre les fonds avec facilité et précision.
English: An example of an internal cost recovery (ICR) system was presented by Canada.
French: Le Canada a présenté un exemple de système de recouvrement des coûts internes.
English: McGill and John Abbott will develop curriculae in bioprocessing while NRC-BRI will train the specialists at its bioprocessing facilities.
French: Ces deux établissements prévoient lancer un programme d'études en procédés biotechnologiques.
English: Even small reductions in ozone layer thickness can have significant effects.
French: Même de faibles réductions dans l'épaisseur de la couche d'ozone peuvent avoir des effets importants.
English: Just three months ago, on 8 November, we unanimously adopted resolution 1441 (2002), submitted by the United States and ourselves.
French: Il y a exactement trois mois, le 8 novembre, nous avons adopté à l'unanimité la résolution 1441 (2002), présentée par les États-Unis et nous-mêmes.
English: Call on countries where journalists have been murdered to make thorough and impartial investigations to ensure those responsible are punished.
French: Le Conseil doit exhorter les pays dans lesquels des journalistes ont été assassinés à mener des enquêtes sérieuses et impartiales, dans le but de mettre fin à l'impunité qui demeure en la matière.
English: On such a basis, it would be possible to establish a scale of responsibility and participation for the various administrative bodies, ranging from the municipal level to the supranational bodies.
French: Le rôle de tutelle et de collaboration que doivent jouer les divers organismes touchés par la protection et la mise en valeur du patrimoine architectural est fondamental.
English: Tribunal pénal international pour le Rwanda Host Organization Details:
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: [2] A "peace officer" is defined in section 2 of the Criminal Code and includes police officers.
French: [2] Le terme « agent de la paix » est défini à l'article 2 du Code criminel et comprend les agents de police.
English: Key words : pressure measurement, silos, granular media, pressure cell calibration.
French: Mots clés : mesure de pression, silos, milieux pulvérulents, étalonnage de cellule de pression.
English: Trends in mean defoliation of Europe's main tree species.
French: Évolution de la défoliation moyenne des principales essences en Europe.
English: FIGURE 2 Gains in life expectancy (LE) and health-adjusted life expectancy (HALE) after eliminating conditions, Canada, 1998–1999
French: FIGURE 2 Gains d’espérance de vie (EV) et espérance de vie corrigée en fonction de la santé (EVCS) après élimination des affections, Canada, 1998–1999
English: During the year, the Office expensed $1,774,714 ($1,755,761 in 2005-06) in the normal course of business with other government departments, agencies and Crown corporations.
French: Au cours de l’exercice, le Commissariat a passé en charges 1 774 714 $ (1 755 761 $ en 2005-2006) au titre d’opérations conclues avec des ministères, des organismes et des sociétés d’État.
English: In short, because of its rigidity, the Washington Consensus had not produced the prosperity expected in Latin America.
French: Bref, à cause de sa rigidité, le Consensus de Washington n'a pas apporté la prospérité attendue en Amérique latine.
English: The authors used six factors to evaluate community involvement: 1.
French: Contribution à la définition des besoins 2.
English: We would like to thank existing service providers for their hard work and professionalism and look forward to our new partnerships," concluded Mr. Duchesneau.
French: Nous remercions les fournisseurs de services en place des efforts qu'ils ont déployés et de leur professionnalisme et anticipons le plaisir de travailler avec nos nouveaux partenaires », a conclu M. Duchesneau.
English: On 1 August 2003, the Supreme Court handed down its Special Determination upholding the application, for inconsistency with articles 9 and 10 of the Constitution.
French: Le 1er août 2003, la Cour suprême a rendu sa décision spéciale confirmant la contestation du projet pour incompatibilité avec les articles 9 et 10 de la Constitution.
English: Mountain bikes available, regional maps at disposal.
French: Vous pourrez facilement accéder en voiture à Urbino (Patrimoine Mondial de l’ UNESCO), Saint-Marin, Urbania, aux grottes de Frassassi, aux «Alpes de la Lune» ou encore à la citadelle de San Leo.
English: This legacy should be preserved and further enriched by the new Director-General.
French: Le nouveau Directeur général devra avoir à cœur de préserver et d'améliorer cet héritage.
English: Federal Cash Transfers to Provincial-Territorial Governments (Public Accounts Basis) per cent of federal spending 20 Billions of dollars (right axis) As a share of federal spending (left axis) 18 50
French: Transferts fédéraux en espèces aux administrations provinciales-territoriales (selon les comptes publics) % des dépenses fédérales 20 Milliards de dollars (échelle de droite) En proportion des dépenses fédérales (échelle de gauche) 18 50
English: In indicator of achievement (c) (i), replace the words “transnational organized crime, trafficking in persons, corruption and terrorism in all its forms and manifestations” with the words “crime problems”;
French: Au sous-alinéa i) de l'alinéa c), remplacer les termes « la criminalité transnationale organisée, le trafic d'êtres humains, la corruption et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations » par les termes « les problèmes de criminalité ».