ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian people entered into a political arrangement with the Crown so that they could live as Indian people forever; that is, to retain their inherent powers.
French: Les Indiens se sont engagés dans une entente politique avec la Couronne qui leur permettait de vivre leur appartenance à la nation indienne à perpétuité, c'est -à-dire qu'ils conservaient les pouvoirs qui étaient les leurs.
English: Strategic Outcome An environmentally responsible transportation system.
French: Résultat stratégique Un système de transports respectueux de l’environnement.
English: International comparisons are important in this highly competitive world.
French: Dans un monde de concurrence toujours plus vive, les comparaisons internationales ont toute leur importance.
English: Saint Mary’s First Nation will host the 11th Annual National Conference of the Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO) from October 5 to 8, 2004, in Fredericton, New Brunswick.
French: La Première nation de Saint Mary’s sera l’hôtesse de la 11e conférence nationale annuelle du Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones (CAADE) qui aura lieu du 5 au 8 octobre 2004 à Fredericton au Nouveau- Brunswick.
English: Increasing revenues through electronic business and through the use of the Internet World Wide Web and associated standards like ebXML will bring new business opportunities and revenue streams that are linked to modern business and transport solutions.  These opportunities are worth trillions of dollars.
French: L'accroissement des recettes résultant du commerce électronique et de l'utilisation du World Wide Web et de normes connexes telles que l'ebXML créera de nouvelles perspectives commerciales et de nouvelles sources de revenu liées à des solutions modernes en matière de commerce et de transport, ce qui représente un énorme marché.
English: This direct contact with the customer helps the technical team improve and innovate in order to keep up with market demands. Thanks to all this attention to planning and continual evolution, the company is highly competitive both domestically and internationally; 45% of production is in fact destined for export, mainly within Europe.
French: Ce contact direct avec la clientèle permet à l'équipe technique d'apporter des améliorations et des innovations, de façon à toujours suivre les exigences du marché.
English: The first iteration of performance measurement is planned for 2004/2005.
French: La première itération de la mesure du rendement est prévue pour 2004-2005.
English: • Most participants did not enter into long-term procurement contracts, or anything long-term, again mainly because of market volatility.
French: • La plupart des participants ne s’engageaient pas dans des contrats d’approvisionnement à long terme ou dans tout autre chose portant sur le long terme, encore une fois à cause de la volatilité du marché.
English: It is therefore essential to have policies which more accurately reflect the diversity of social situations of older people, better mobilise resources for more of them, and more effectively combat the risks of social exclusion late in life.
French: Il est donc primordial de mettre en œuvre des politiques qui reflètent davantage la diversité des situations sociales des personnes âgées, qui mobilisent mieux les ressources au service d'une plus large proportion des personnes âgées et qui combattent plus efficacement les risques d'exclusion sociale au cours de la vieillesse.
English: provisions of this Directive, or are not in accordance with the authorisations or consents issued pursuant to this Directive.
French: déchets radioactifs ou le combustible usé ont atteint leur destination prévue et indiquant le poste frontière d'entrée dans le pays tiers. 5.
English: Limits on independent spending must therefore be lower than those imposed on candidates or political parties.
French: La limite financière permise aux indépendants doit donc être plus basse que celle imposée aux candidats, candidates ou partis politiques.
English: The AK-47 and the bullets are a metaphor for the inevitable changes ahead.
French: L'AK 47 et les balles sont la représentation, par métaphore, des changements inévitables qui s'annoncent.
English: Shaffer N, Roongpisuthipong A, Siriwasin W et al. Maternal viral load and perinatal human immunodeficiency virus type 1 subtype E transmission, Thailand.
French: Shaffer N, Roongpisuthipong A, Siriwasin W et coll. Maternal viral load and perinatal human immunodeficiency virus type 1 subtype E transmission, Thailand.
English: See generally Christopher Berzins, "Protecting Personal Information in Canada's Private Sector:
French: Voir généralement Christopher Berzins, « Protecting Personal Information in Canada’s Private Sector:
English: • The yellow Health Alert Notice Simple Public Health Measures
French: • le formulaire jaune « Avis d’alerte médicale »; Certaines mesures de santé publique simples.
English: If reference is made to this paragraph, the consultation procedure provided for by article 3 of the Council decision (EC) 1999/468 shall apply, in conformity with the provisions of articles 8 of the decision.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil s'appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: Our equipment is made of stainless steel for long life and manufactured to the highest quality standards. On the basis of a more than 135 year committment to drinking water and wastewater treatment HUBER has always been an innovator in this field with a continuous focus on the development of new solutions to conserve one of our most valuable resources: water.
French: La société Huber est, depuis plus de 135 ans, active, innovatrice et en constante recherche de nouvelles solutions dans le domaine de l'eau potable et usée, afin de préserver cette matière première des plus chères qu'est l'eau.
English: At Niagara Falls, water is diverted from the Niagara River above the falls and returned to the river below the falls.
French: Un certain volume d'eau de la riviÃ¨re Niagara est dÃ©rivÃ© en amont des chutes vers la centrale puis retournÃ© Ã la riviÃ¨re en aval.
English: (iii) Affiliation and address (including e-mail address) for each author.
French: Le resume concis doit refleter ´ ´ ´ precisement le contenu du manuscrit et doit completer le titre ˆ ´ ´ plutot que simplement le reprendre.
English: The federal Minister of Health has the final authority to interpret and enforce the Canada Health Act.
French: La ministre fédérale de la Santé détient le pouvoir final de décision en ce qui concerne l’interprétation et l’application de la Loi canadienne sur la santé.
English: The material was derived from both open-pollinated seed and branch cuttings from 10 natural populations in major river valleys west of the Cascade Range, between central Oregon (latitude 44°44′) and southern British Columbia (latitude 49°05′).
French: Le matériel biologique provenait tant de graines issues de pollinisation ouverte que de boutures de branches prélevées dans 10 populations naturelles croissant dans les principales vallées à l'ouest des monts Cascades, depuis le centre de l'Orégon (latitude 44°44′) jusqu'au sud de la Colombie-Britannique (latitude 49°05′).
English: Janjaweed later looted the village.
French: Plus tard, les Janjaouid ont pillé le village.
English: Positive decisions by nuclear-weapon States would have a beneficial impact towards the ratification of the Test-Ban-Treaty.
French: Une décision favorable des États dotés d'armes nucléaires stimulerait le processus de ratification de ce traité.
English: Ms. Allan received 30 out of 160 marks assigned this factor on the written test and, consequently, she was not interviewed.
French: À l'examen écrit, Mme Allan a obtenu 30 points sur 160 pour ce facteur et elle n'a donc pas été convoquée en entrevue.
English: Biodiversity is the raw material for much scientific and industrial innovation.
French: La biodiversitÃ© suscite beaucoup d'innovations dans les domaines scientifique et industriel.
English: The optimism and affluence visible in towns like this were due in part to a number of technological innovations.
French: L'opulence de villes comme celles-ci reposait en partie sur les innovations techniques.
English: Beautiful Gothic style red-bricked building of Nida’s Evangelical Lutheran Church survived despite of all devastations of the Postwar period.
French: Le bâtiment magnifique du style gothique en briques rouges de l‘église des évangélistes luthériens de Nida a survécu malgré les dévastations de l‘époque d‘après-guerre.
English: The office has presently one vacant bilingual position which is currently being staffed.
French: Un poste bilingue du bureau est vacant et est en voie d’être doté.
English: The Program began in October 1999 with funding for two years from the North American Fund for Environmental Cooperation.
French: Le programme a débuté en octobre 1999 grâce au financement de deux ans de la North American Fund for Environmental Cooperation.
English: Petén The northern portion of Guatemala.
French: Petén Partie septentrionale du Guatemala.
English: • For other serious radiological events, such as a re-entering nuclear-powered satellite or a threat involving an improvised radiation dispersal device, occurring in Canada or over Canadian air space.
French: • autres événements radiologiques graves, tels le retour de satellites nucléaires, une menace au moyen de dispositifs improvisés de dispersion nucléaire, se produisant au Canada ou dans l'espace aérien canadien.
English: HR modernization will need to equip the Public Service with the institutional focus to better address the greater risks of turnover among knowledge workers, especially Computer Systems Administration (CS) workers and Economists, Sociologists and Statisticians (ES); employees in the executive feeder groups; more educated workers; visible minorities; and youth.
French: La modernisation des RH devra doter la fonction publique du pivot institutionnel qui lui permettra de mieux assumer les risques accrus de roulement chez les travailleuses et travailleurs du savoir, en particulier les membres du groupe de la gestion des systèmes d'ordinateurs (CS) et les économistes, les sociologues et les statisticiens et statisticiennes (ES) ainsi que les membres des groupes de relève des cadres de direction, les travailleuses et travailleurs plus instruits, les minorités visibles et les jeunes.
English: In general, the prescription by physicians of (regular) drugs for doping purposes is not a subject of criminal law, but of disciplinary law.
French: D’une manière générale, le fait qu’un médecin prescrive un médicament légal à des fins de dopage ne relève pas du droit pénal, mais des juridictions disciplinaires.
English: also to declarations made in accordance with paragraph 3.
French: Cette condition vaut également pour les déclarations faites conformément au paragraphe 3.
English: "Perfect organization, very friendly and warm atmosphere, we are in for next year!
French: « Une rencontre formidable entre luthiers et musiciens !
English: Mr. N'Diaye (Director, New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), introducing the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/2005/65), said that, in her report, the High Commissioner addressed the human rights dimensions of the Millennium Declaration, in particular, the mutually supporting nature of the Millennium Development Goals and the Declaration's human rights commitments.
French: Présentant le rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/2005/65), M. N'Daye (Directeur, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que, dans son rapport, la Haut Commissaire examine les dimensions de la Déclaration du Millénaire qui concernent les droits de l'homme, en particulier le caractère complémentaire des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et des engagements de la Déclaration qui concernent les droits de l'homme.
English: Parties applying the Regulation: 31 present and voting: 28
French: Parties appliquant le règlement: 31 Présents et votants: 28
English: This brand had ceased being produced in Canada following the bankruptcy of the Canadian manufacturer, Kaufman Footwear (Kaufman), which had previously manufactured the goods.
French: Malgré l’augmentation des importations, la part du marché qui avait été conquise était considérablement plus faible que la part du marché détenue auparavant par Kaufman.
English: As they stood, the elements needed further refinement and extension.
French: En leur état actuel, les éléments proposés doivent être perfectionnés et développés plus avant.
English: Badge / Insignia This badge incorporates a reference to Mr. Sprules’ heritage.
French: Insigne Cet insigne reflète l’héritage de M. Sprules.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. I and corrigendum, Resolutions, chap.  V, resolution 25, annex I.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. I : Résolutions, chap. V, résolution 25, annexe I.
English: AMS submitted that it also was a non-OEM bidder and that the procurement was conducted in a fair and equitable manner.
French: AMS a soutenu qu’elle aussi était un soumissionnaire non CM et que le marché public a été tenu d’une manière juste et équitable.
English: • other Information, training, consultations: 1. preparation of papers, CD-ROMs and monographs on methodical aspects of monitoring of large dams; 2. information for media on natural hazards; 3. organization of the courses on safety of high dams; 4. consultations for (participation in) European and National Expert Councils:
French: • organisation de stages sur la sûreté des grands barrages • fourniture d’avis ou participation à des conseils nationaux d’experts: au Conseil méthodologique national, Département des situations d’urgence, au ministère de l’Intérieur et au Conseil interdisciplinaire national de sismologie et de prévision des tremblements de terre Recherche
English: See http://www.unescap.org/icstd/events/Info-Society-Stats-Workshop-2007/.
French: Voir http://www.unescap.org/icstd/events/Info-Society-Stats-Workshop-2007/.
English: 9) What additional information regarding public involvement activities do you feel should be included in this report?
French: 9) Quels sont, à votre avis, les renseignements supplémentaires concernant les activités de participation du public qui devraient être inclus dans le présent rapport?
English: Encourages the organizations of the United Nations development system to take all necessary measures in their human resources policies to ensure that United Nations staff involved in operational activities at the country level have the skills and expertise required for effective management, policy advisory and other capacity development work, in line with national development priorities and plans;
French: Invite les organismes de développement des Nations Unies à prendre toutes les mesures nécessaires en matière de politique du personnel pour que les fonctionnaires des Nations Unies qui participent aux activités opérationnelles dans les pays aient les compétences et les qualifications voulues pour assurer efficacement des tâches de gestion, de conseil et autres activités de développement des capacités, conformément aux priorités et plans de développement des pays considérés;
English: The hotel is located on a hill with a beautiful view over Kaprun and still only 10 minutes to walk into the center.
French: L'hôtel se situe sur une colline et dispose d'une magnifique vue sur Kaprun. Il est à 10 minutes à pied du centre.
English: It’ll be hard to say goodbye to them.
French: Mais elles font aussi partie de ma vie.
English: From the highest Himalayan peaks to the low-lying coastal areas and small islands a metre or so above sea level, global warming and changing weather patterns are undermining the lives and livelihoods of millions of people around the planet, with the poor being especially vulnerable.
French: Des plus hauts sommets himalayens aux zones côtières de faible élévation et aux petites îles qui dépassent d'un mètre à peine le niveau de la mer, le réchauffement de la planète et l'évolution des modèles météorologiques menacent la vie et la subsistance de millions de personnes dans le monde entier, au premier rang desquelles figurent les pauvres.
English: Law on the Protection of Appellations of Origin for Wines and Spirits
French: Ley de 18 de abril de 1927 sobre la protección de las Indicaciones geográficas de los vinos y aguardientes
English: Implementation of General Assembly resolution 60/174
French: Application de la résolution 60/174 de l'Assemblée générale
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 7/19 of 27 March 2007 entitled “Combating defamation of religions”, in which the Council invited the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to report to it at its ninth session on all manifestations of defamation of religions and in particular on the serious implications of Islamophobia on the enjoyment of all rights.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 7/19 du Conseil des droits de l'homme, en date du 27 mars 2008, intitulée «La lutte contre la diffamation des religions», dans laquelle le Conseil a invité le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à lui faire rapport, à sa neuvième session, sur toutes les manifestations de la diffamation des religions et en particulier sur les incidences graves de l'islamophobie sur la jouissance de tous les droits.
English: When the stove is hot, the control automation directs air on the fire.
French: Lorsque le poêle est chaud, l'automate de contrôle dirige l'air sur le feu.
English: From the launching of this initiative until the first quarter of 2007, 60 indigenous communities have been registered.
French: Depuis le début de ce régime, au premier trimestre de 2007, soixante communautés autochtones ont été enregistrées.
English: Ultimately, this study will provide Environment Canada with a more solid scientific basis to address air pollution and its effects on human and environmental health.
French: A l'issue de cette campagne, Environnement Canada disposera d'une base scientifique plus solide afin de mieux contrer la pollution atmosphérique et ses effets sur la santé humaine et environnementale.
English: Census districts generally corresponded with electoral districts, cities and counties, although census districts and county boundaries did not always coincide (and districts could even disappear from one census to the next).
French: Les districts correspondaient en règle générale aux circonscriptions électorales, aux cités et aux comtés, mais les bornes des districts et celles des comtés ne coïncidaient pas toujours (certains districts pouvaient même disparaître d'un recensement à l'autre).
English: GOL's citizen/client-centric approach is aimed at increasing client satisfaction by making services more accessible, better and more responsive, and building confidence and trust in on-line services.
French: Nous avons opté pour une approche axée sur les clients et les citoyens qui vise à accroître la satisfaction de la clientèle en rendant les services plus accessibles, efficaces et adaptés, et à faire en sorte que les services en ligne soient perçus comme des services fiables et dignes de confiance.
English: Negotiations have commenced, but no resolution has been reached.65 The only other obligation specific to subsidies is that any Member that is adversely affected by another Member’s subsidy practices may request consultations with that other Member.
French: La seule autre obligation qui touche spécifiquement aux subventions est que tout Membre qui subit un préjudice en raison des pratiques de subvention d’un autre Membre peut demander des consultations avec ce Membre.
English: (Radon Testing) Canada may want to consider/describe testing in homes in a more detailed way; particularly for residential real estate transfers or transactions.
French: (Dépistage des zones à risque) Le Canada devrait tenir compte ou décrire, en détail, le dépistage effectué dans les habitations; en particulier au cours de transactions immobilières ou de transferts d'immeuble à usage d'habitation.
English: There is a "pub"/"brasserie" next the hotel called "The Corner" where you can have dinner at a nice price.
French: The room had a microwave so that you could self cater if you wanted to. There was a LIdl supermarket nearby and a C100 supermarket within 10 minutes walking distance from he hotel.
English: Officially a presidential republic with representative institutions, Turkmenistan, from 1992 to 2006, came under the authoritarian rule of President Saparmurat Niyazov, who had been head of the republic’s communist party from 1985 to 1992.
French: Officiellement république présidentielle dotée des institutions représentatives, le Turkménistan a vécu de 1992 à 2006 sous le régime autoritaire du Président Saparmurat Niyazov, ancien chef du Parti Communiste de la république entre 1985 et 1992.
English: It was also important to pre-position relief supplies and emergency assistance.
French: Il est également important de pré positionner les secours et l'aide d'urgence.
English: Although reputation has always been, to some extent, part of any corporation’s strategic decision, the increasing importance of the social web has made companies’ eReputation (and its management) a core element of their strategy.
French: Sur les 200 millions de messages publiés chaque année en France, 20 millions véhiculent des opinions sur des produits ou des personnes. Fragilisées, les entreprises mettent en place des dispositifs pour mieux contrôler leur image, avec l’aide de spécialistes de l’e-réputation, nouveaux gardes du corps de ces personnes morales.
English: PROMOTION On the National Scene Second-Language Industries This file was a busy one during the reporting period.
French: Industries des langues secondes Ce dossier a été marqué par une forte activité pendant la période visée.
English: Not close to the city center, excellent breakfast, friendly staff and luxurious room.
French: Free WiFi, design rooms, large bathrooms and friendly staff are winning points of this hotel. I would suggest it for its value for money and positioning for business trips.
English: Significant Accounting Policies These financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board of Canada accounting standards based on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Principales conventions comptables Ces états financiers ont été préparés conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor, fondées sur les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: The air and herbage fungal flora of permanent pasture at Nappan, Nova Scotia, has been sampled by means of a mobile spore trap during the spring, summer, and fall of 1967, 1968, 1969, 1970, and 1972.
French: La mycoflore de l'air et de l'herbage d'un pâturage permanent à Nappan, Nouvelle Ecosse, fut échantillonnée au moyen d'un piegè mobile à spores, durant le printemps, l'été et l'automne de 1967, 1968, 1969, 1970 et 1972.
English: UPS forges "Golden Link," becomes first package delivery company to serve every address in the 48 contiguous United States.
French: UPS fonde le "Golden Link," première entreprise de livraison de colis à desservir n'importe quelle adresse dans 48 états américains contigus.
English: The objective of this competition is to identify and highlight best practice examples in schools that make good pedagogical use of ICT.
French: Ce concours vise à identifier et à mettre en lumière les meilleurs exemples de l’utilisation pédagogique des TIC dans les écoles.