ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency Care Training EMP RCMP "E"
French: 15 janvier, 2001 Au 15 janvier, 2006 Élémentaire et 15 janvier, 2001 général Au 15 janvier, 2006 Élémentaire 15 janvier, 2001 Au 15 janvier, 2006 Élémentaire et 18 avril, 2001 général Au 18 avril, 2006 Avancé 18 avril, 2001 Au 18 avril, 2006 Avancé 18 avril, 2001 Au 18 avril, 2006 Élémentaire et 2 mai, 2001 général Au 2 mai, 2006 Élémentaire et 18 juin, 2001 général Au 18 juin, 2006 Élémentaire, 5 sept., 2001 général, et avancé Au 5 sept., 2006 Élémentaire et général Avancé Élémentaire 10 déc., 2001 Au 10 déc., 2006 12 avril, 2002 Au 12 avril, 2007 22 avril, 2002 Au 22 avril, 2007 22 avril, 2002 Au 22 avril, 2007 1er mai, 2002 Au 1er mai, 2007 1er mai, 2002 Au 1er mai, 2007
English: The facility to increase funding to disadvantaged regions, depending on the extent of their handicaps, is particularly important.
French: La possibilité d'accroître le financement des régions défavorisées, en fonction de l'ampleur de leur handicap, revêt une importance particulière.
English: First of all there is the suffering of all those affected by the war: the Albanians who have been driven from their homes, but also the Serbs, who we should be careful not to confuse with Milosevic; they tremble at the bombs and watch in terror as their country's economy is destroyed.
French: C'est d'abord le malheur des hommes, de tous ceux que la guerre atteint. Les Albanais chassés de chez eux, mais tout autant les Serbes qu'il faut se garder de confondre avec Milosevic: ils tremblent sous les bombes et regardent, épouvantés, la destruction économique de leur pays.
English: Parks Canada consulted locally with the public and stakeholders through meetings with advisory and client groups and through direct mailings.
French: Parcs Canada a consulté le public et les intervenants locaux dans le cadre de réunions avec des groupes consultatifs et des groupes de clients, de même qu’au moyen d’envois postaux directs.
English: In the absence of any individualized justification therefore of why the measures taken were necessary in the present case for an enumerated purpose, therefore, the Committee finds a violation of the author's right to freedom of expression through the painting's confiscation and the author's conviction.
French: Par conséquent, en l'absence de justification spécifique démontrant pourquoi les mesures prises étaient nécessaires en l'espèce pour telle ou telle fin, le Comité conclut à une violation du droit de l'auteur à la liberté d'expression à la suite de la confiscation de son tableau et de sa condamnation.
English: Time spent defining the Commission's priorities in Guinea-Bissau would mean less time spent on marshalling international support and ensuring coherence among all the stakeholders involved.
French: Si l'on consacre davantage de temps à définir les priorités de la Commission en Guinée-Bissau, on pourra plus rapidement rallier le soutien international et garantir la cohérence entre tous les intervenants engagés.
English: Expanding globalization and increasing trade liberalization, contrary to the hopes for a healthier global market, have had a distressing price tag for small economies, especially for small island economies such as the Maldives.
French: L'élargissement de la mondialisation et la libéralisation croissante du commerce, contrairement aux espérances d'un marché mondial plus sain, qu'ils avaient fait naître, ont coûté très cher aux petites économies, en particulier à celles des petits pays insulaires comme les Maldives.
English: Since it is impossible to establish with any certainty the shape of the dose-response relationship for stochastic effects, particularly at low doses and low dose rates, it is usually assumed that the frequency of their occurrence is linear with dose and without threshold (linear no-threshold hypothesis).
French: Il est impossible d'établir avec certitude la forme de la relation dose-réponse dans le cas des effets stochastiques, particulièrement pour de faibles doses et débits de dose. Par conséquent, on accepte habituellement l'hypothèse que cette relation est linéaire et ne comporte pas de valeur seuil (hypothèse linéaire sans seuil).
English:   Today, you will also begin writing your own chapter in the history of the Canadian military.  Adding to the legacy of generations of Canadian soldiers who have served our country with pride and honour.  In the First World War, soldiers just like you broke through the seemingly impenetrable German lines and took Vimy Ridge.  And in the Second World War, on D-Day, the Canadian army took Juno beach in the Battle of Normandy.  The first Canadian army went on to lead the allies in the liberation of Holland from the Nazis – an effort for which Dutch citizens remain deeply grateful to this day.
French:   Aujourd’hui, vous commencez à rédiger un nouveau chapitre dans l’histoire des Forces armées canadiennes  les derniers d’une longue liste de soldats canadiens qui ont servi notre pays avec fierté et honneur au fil des générations.  Au cours de la Première Guerre mondiale, des soldats comme vous ont percé les lignes allemandes qui semblaient impénétrables pour prendre Vimy.   Et pendant la Deuxième Guerre mondiale, pendant le jour J, l’armée canadienne a pris la plage de Juno au cours de la bataille de Normandie.  La première armée canadienne a dirigé les forces alliées qui ont libéré les Pays-Bas du joug des Nazis – un effort pour lequel les citoyens de ce pays demeurent profondément reconnaissants à ce jour.
English: [16] The assessment carried out by the Selection Board was detailed and conscientiously completed.
French: [16] Le jury de sélection a procédé à une évaluation approfondie et méticuleuse des candidats.
English: Article 14 of Act No. 44 stipulates that any female worker who is pregnant shall be entitled to compulsory leave for six weeks prior to the birth and eight following the birth, paid at her normal rate.
French: L'article 14 de la loi n° 44 dispose que toute salariée enceinte doit bénéficier d'un congé obligatoire, rétribué de la même manière que son travail, durant six semaines avant l'accouchement et huit semaines après.
English: The fibres are either collected directly as bulk fibre or made into a blanket by a needling process.
French: Les fibres sont recueillies directement sous forme de fibres en vrac ou transformées en nattes par aiguilletage.
English: Coming events 2008 Young Investigators Forum Canadian Institutes of Health Research’s Institute of Circulatory and Respiratory Health 8-10 May 2008 Montréal, QC Contact:
French: À venir Forum des jeunes chercheurs 2008 L’Institut de la santé circulatoire et respiratoire des Instituts de recherche en santé du Canada 8-10 mai 2008 Montréal (Québec) Contacter :
English: Please refer to the Ship Station (Radio) Regulations 1999, Ship Station (Radio) Technical Regulations 1999, and TP 2872 - Standards for Radio Installations and Related Equipment for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio), le Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) et la publication TP 2872 – Normes concernant les installations radio et le matériel connexe.
English: There have been constructive discussions at the Special Session of the Dispute Settlement Body based on Members’ contributions.
French: Des discussions constructives sur les contributions des membres ont eu lieu lors de la session spÃ©ciale de l’Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: To be eligible for funding, applicants must meet the publishing firm, magazine and project eligibility criteria detailed in the Applicant’s Guide.
French: Pour être admissibles au financement, les demandeurs doivent satisfaire aux critères d’admissibilité de l’éditeur, du magazine et du projet qui sont expliqués dans le guide du demandeur.
English: Discussions centred on the twin notions that globalization poses both risks and opportunities for the achievement of sustainable development.
French: Les débats ont été centrés sur l'idée que la mondialisation présente à la foi des risques et des possibilités pour la réalisation d'un développement durable.
English: For the first time, Parliament is going to implement a budgetary year in the light of the evaluation report based on the annual policy strategy document.
French: Pour la première fois, cette Assemblée va mettre en œuvre un exercice budgétaire à la lumière du rapport d’évaluation basé sur le document de stratégie politique annuelle.
English: In 1996 the deficit ratio is expected to fall further to 4.0% of GDP, thus remaining well above the reference value of 3%.
French: On estime qu'en 1996 le ratio de déficit continuera à diminuer pour s'établir à 4 % du PIB, ce qui resterait éloigné du critère des 3 %.
English: As well as leading to premature death, diabetes causes medical complications and disability, including kidney disease, heart and circulatory disease, blindness, amputations, nervous system disease, and birth defects among infants born to diabetic mothers.
French: Au Canada, le coût total de tous les traitements administrés aux Canadiens (pour traiter les effets directs et indirects) en 1994-1995 a été estimé à quatre milliards de dollars98.
English: How do you think Sam Acko learned this story?
French: A votre avis, comment Sam Acko a-t-il appris ce conte ?
English: 20(1) as a 100% quality control test for SDP apheresis.
French: 20(1), un système de contrôle de la qualité à 100 % des plaquettes provenant d'un seul donneur.
English: Section 3 outlines the specifications for the overall CEM system and subsystems, along with associated procedures for measuring these parameters.
French: La section 3 décrit les spécifications de l’ensemble du système SCE et de ses sous-systèmes ainsi que les procédures appliquées à la mesure de ces paramètres.
English: In the autumn of 1999, the Advisory Board rewarded six employers for having recruited personnel with immigrant backgrounds and for having considered their backgrounds to be an advantage in their jobs.
French: A l'automne de 1999, le Conseil consultatif a honoré six employeurs qui avaient recruté des immigrés en considérant que leurs origines seraient utiles dans leur travail.
English: It was true that so far, it had primarily been directed at Colombians abroad.
French: Il est vrai qu'actuellement il concerne avant tout les Colombiens à l'étranger.
English: The RCMP is responsible for the enforcement of federal statutes at all airports, which includes conducting national security investigations and organized smuggling operations."13
French: La GRC est responsable de l’application des lois fédérales dans tous les aéroports, ce qui comprend la conduite d’enquêtes nationales sur la sécurité et d’opérations pour contrer la contrebande organisée13.
English: The Commission will propose an Implementing Agreement of UNCLOS 17 on marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction and work towards successful conclusion of international negotiations on Marine Protected Areas on the high seas.
French: La Commission proposera un accord de mise en œuvre de l’UNCLOS 17 sur la biodiversité marine dans les zones ne relevant pas des juridictions nationales et œuvrera en faveur d’un heureux dénouement des négociations internationales sur les zones marines protégées en haute mer.
English: Se necesita ingenieros y tecnicos - se ofrece excelente oportunidad de Nuevo!
French: Tarot telefonico . videncia - ¿ le preocupa algo en especial?
English: Our rooms come with a lounge, en-suite facilities, hair dryer, satellite TV, radio alarm clock, in-room safe and luggage storage.
French: Elles disposent de coin salon, douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, radio-réveil, coffre-fort et rack à bagages.
English: • building positive relationships and patterns of interaction with mentors and pro-social peers
French: • la création de relations et d’interactions positives avec des mentors et des pairs prosociaux;
English: I would like to spell out some home truths about the relationship between the Lisbon strategy, the environment, and the social framework.
French: Je tiens à mettre les points sur les i en ce qui concerne le rapport entre la stratégie de Lisbonne, l’environnement et le cadre social.
English: In comparison with the year 2000, when women earned 12.2 per cent less than men on average, by 2006 the wage differential had been reduced by 4.2 percentage points (women in 2006 earned just 8 per cent less than men).
French: Par rapport à 2000, lorsque la rémunération des femmes était inférieure de 12,2 % en moyenne à celle des hommes, en 2006 l'écart des salaires a diminué de 4,2 % (en 2006 la rémunération des femmes était inférieure de 8 % seulement à celles des hommes).
English: The term of the distribution contracts may vary from two to ten years.
French: La durée des contrats de distribution varie de 2 à 10 ans.
English: How will the RFP impact small and medium sized enterprises?
French: Quelle incidence la demande de propositions sur les petites et moyennes entreprises?
English: (8.7) Infectious and parasitic diseases (6.5) Diseases of the digestive system (3.3)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (1,6) Blessures intention non déterminée (1,6)
English: In the event of a Conflict between a Yale First Nation Law made under paragraph 1 and a Federal or Provincial Law, the Yale First Nation Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi de la Première nation Yale adoptée en vertu de l’article 1 et une loi fédérale ou provinciale, la loi de la Première nation Yale a préséance dans la mesure de la contradiction.
English: Using sources such as the Human Resource Module of the Tourism Satellite Account, the CTHRC will be reviewing trends and measuring the impact of technology on the sector’s labour force.
French: À l’aide de ressources comme le Module des ressources humaines du Compte satellite du tourisme, le CCRHT étudiera les tendances et évaluera l’incidence de la technologie sur la main‑d'œuvre du secteur.
English: Erik Waddell Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement 613-957-0200 Robert Naud Senior Communications Officer FedNor 613-954-3691 or 1-877-333-6673
French: Erik Waddell Attaché de presse Cabinet de l’Honorable Tony Clement 613-957-0200 Robert Naud Agent principal des communications FedNor 613-954-3691 ou 1-877-333-6673
English: Darfur is now an item on the agenda.
French: Le Darfour est à présent inscrit à l'ordre du jour.
English: Serum testosterone titer of each group of castrated males implanted with three different sized capsules rose to a maximum on the 4th day after implantation and declined to a minimum thereafter.
French: La concentration de testostérone sérique chez chacun des trois groupes traités au moyen de capsules de tailles différentes a atteint son maximum au bout de 4e jour pour diminuer jusqu'à sa valeur minimale par la suite.
English: Bedrooms, including the 2000 sq ft penthouse, have been designed to evoke a feeling of relaxation.
French: Les chambres, de même que l’appartement terrasse de 2000 pieds carrés, ont été conçues de façon à évoquer un sentiment de relaxation.
English: For the Australian market, such a trip may be regarded as a once-in-alifetime experience.
French: Pour les Australiens, un voyage au Canada est peut-être considéré comme une expérience qu’on fait une fois dans sa vie.
English: Her delegation joined others in calling for the proclamation of a second United Nations decade for the eradication of poverty, which should go hand in hand with the development of mechanisms for mobilizing financing for development from a variety of sources, including domestic financing, foreign investment, official development assistance, debt relief and a multilateral trading system that was fair, well-regulated, predictable and non-discriminatory.
French: La délégation vénézuélienne se joint à d'autres pour appeler à la proclamation d'une deuxième décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, qui devrait aller de pair avec la création de mécanismes permettant de mobiliser des financements pour le développement provenant de diverses sources, entre autres des investissements nationaux ou étrangers, l'aide publique au développement, l'allègement de la dette et un système commercial multilatéral qui soit juste, bien réglé, prévisible et non discriminatoire.
English: In order to facilitate the notification procedure between the points of contact, and in accordance with articles 10, 12, and 17 as well as annex XII, paragraph 1(a), and taking into account the provisions of annex IX to the Convention, a draft UN/ECE industrial accident notification system was developed under the auspices of the Signatories to the Convention (see chapter II).
French: Pour faciliter la procédure de notification entre les points de contact, un projet de système CEE-ONU de notification des accidents industriels a été élaboré sous les auspices des Signataires de la Convention (voir la section II), conformément aux articles 10, 12 et 17 ainsi qu'au paragraphe 1 a) de l'annexe XII et compte tenu des dispositions de l'annexe IX de la Convention.
English: While the amount of dividends received from foreign affiliates is known, the computation of the tax expenditure under the second and third benchmarks requires that the amount of actual taxes paid in each foreign country on profits out of which dividends are paid also be known.
French: Bien que le montant des dividendes perçus de sociétés affiliées étrangères soit connu, le calcul de la dépense fiscale en vertu des deuxième et troisième structures de référence exige que le montant de l’impôt réel versé à chaque pays étranger à l’égard des bénéfices sur lesquels des dividendes sont versés soit également connu.
English: These we shall refer to as transatlantic security challenges from within.
French: Votre rapporteur se propose, dans le présent document, non seulement d’identifier les défis extérieurs en matière de sécurité, mais aussi, dans une première étape, d’examiner leurs conséquences et en particulier les tensions qu’ils font peser sur la relation transatlantique ; nous parlerons à leur propos de défis internes pour la sécurité transatlantique.
English: In particular, the Board is interested in the views of submittors with respect to : (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has: (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favorables as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: Notamment, l'Office s'intéresse aux opinions des parties en ce qui concerne : a) les conséquences de l'exportation de l'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que le demandeur : (i) a informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande, à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: But until we reach that moment, we will not forget about those resolutions and the need to uphold international law.
French: Mais jusqu'à ce que ce moment arrive, nous n'oublierons pas ces résolutions et la nécessité de respecter le droit international.
English: Thus, three samples from each depth were routinely demagnetized at 10 mT or 100°C.
French: Par conséquent, nous avons poursuivi l'étude par la désaimantation routinière à 10 mT ou à 100°C de trois échantillons représentatifs de chaque profondeur étudiée.
English: Winning the award was a prestigious goal.
French: Gagner le prix était un objectif prestigieux.
English: The agreement will run for a five-year period, ending December 31, 2011.
French: L'accord s'appliquera pendant cinq ans et viendra à échéance le 31 décembre 2011.
English: Although there are numerous cases where education, training and outreach programmes have been successful,58 there is only limited evidence of a shift in emphasis towards stronger community involvement in donor-supported sanitation projects and of higher priority attached to education and awareness-raising relative to infrastructure provision.
French: Si nombre de programmes d'éducation, de formation et de sensibilisation ont été couronnés de succès, la tendance n'est guère à associer plus pleinement la collectivité aux projets d'assainissement appuyés par des donateurs, ni à privilégier l'éducation et la sensibilisation par rapport à la fourniture d'infrastructures.
English: “Calls upon the States which provide assistance to Israel in the domain of nuclear technology to refrain from doing so, in accordance with the provisions of the Non-Proliferation Treaty and the Final Document of the 2000 Review Conference, as long as Israel remains a non-party to the Non-Proliferation Treaty and has not placed all its nuclear facilities under the International Atomic Energy Agency safeguards system”.
French: «Appelle les États fournissant une assistance à Israël dans le domaine de la technologie nucléaire de s'abstenir de le faire, conformément aux dispositions du Traité sur la non-prolifération et du Document final de la Conférence d'examen de 2000, aussi longtemps qu'Israël ne sera pas partie au Traité sur la non-prolifération et n'aura pas soumis toutes ses installations nucléaires au régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.».
English: If the card shufflers are "accessories" common to a number of games, they are analogous to "dice boxes" or "counters" as types of goods found in Note (13) of the Explanatory Notes to heading No. 95.04.
French: Si les batteurs de cartes sont des « accessoires » communs à la plupart des jeux, ils sont alors analogues aux « cornets » ou « marques de points » en tant que types de marchandises qui se trouvent à la Note 13) des Notes explicatives de la position no 95.04.
English: Most Signiﬁcant Protected Areas Priorities over Next Three to Five Years
French: Principales priorités concernant les aires protégées pour les trois à cinq prochaines années
English: Federal, provincial, and territorial Ministers of Health endorsed the strategy, agreeing that the magnitude and complexity of the problem required sustained, comprehensive, integrated, and collaborative approaches.
French: Les ministres de la Santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont appuyé cette stratégie et ont reconnu que l’ampleur et la complexité du problème nécessitaient que l’on adopte des approches soutenues, détaillées et intégrées et qui favorisent la collaboration.
English: Registration/Authorization of political parties Application for registration [C.E.A., s.
French: Enregistrement et autorisation des partis politiques Demande d’enregistrement [L.E.C., par.