ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prior to submitting a class screening report or comprehensive study report for Agency and public review, the RA should ensure that all relevant expert federal departments have reviewed it for scientific and technical accuracy, and that any concerns raised by these departments have been addressed.
French: • avant de présenter un rapport d'examen préalable par catégorie ou un rapport d'étude approfondie à l'Agence ou au public pour qu'ils les examinent, l'AR devrait s'assurer que tous les ministères fédéraux compétents en la matière en ont fait une vérification sur les plans scientifique et technique, et que les points soulevés par ces ministères ont été réglés.
English: Beyond post-conflict situations, social integration may also be embedded in such broad measures as the Millennium Assembly and Forum, the International Year for the Culture of Peace, 2000, the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, 2001, the World Conference against Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, 2001, the Hague Agenda for Peace and Justice for the Twenty-first Century and other such initiatives.
French: Au-delà des situations postérieures à un conflit, l'intégration sociale pourrait également faire partie de mesures de plus grande envergure telles que l'Assemblée et le Forum du millénaire, l'Année inter-nationale pour la culture de paix (2000), l'Année des Nations Unies pour un dialogue entre les civilisations (2001), la Conférence mondiale sur la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xéno-phobie et l'intolérance qui y est associée (2001), ou l'Agenda de La Haye pour la paix et la justice au XXIe siècle.
English: These results suggest a lack of correlation between behavior and ACh release from these areas of the brain in response to administration of morphine to the rabbit.
French: Ces résultats suggèrent un manque de corrélation entre le comportement et la libération d'ACh de ces régions en réponse à l'injection de morphine.
English: I would also remind you that there is a much easier possibility, which is to use what we call de minimis state aid, which means that Member States can pay farmers, with the new changes that have taken place, EUR 6 000 - and you can do that every three years.
French: J'aimerais aussi vous rappeler qu'existe une possibilité bien plus simple, celle d'utiliser ce que nous appelons l'aide d'État de minimis, aux termes de laquelle les États membres peuvent verser aux agriculteurs, suite aux nouveaux changements mis en place, 6 000 EUR, ce qui peut être fait tous les trois ans.
English: The reception staff speaks Italian, English, French, Spanish and Portuguese.
French: Le personnel de la réception parle français, italien, anglais, espagnol et portugais.
English: The CF Chief Warrant Officer and the Command Chief Warrant Officer/Chief Petty Officer 1st Class for each of the Environments share responsibility for the proper functioning of the profession, especially in respect to good order, discipline, and service customs and traditions.
French: L’adjudant-chef des Forces canadiennes et l’adjudant-chef/premier maître de 1re classe de chacune des armées partagent la responsabilité du bon fonctionnement de la profession, particulièrement en ce qui concerne l’ordre, la discipline ainsi que les coutumes et les traditions militaires.
English: of the Kyoto Protocol ……………………………………………… 5
French: Lignes directrices pour les systèmes nationaux prévues au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto 5
English: In relation to radiological substances, Malaysia has also established a national reporting and auditing procedure to facilitate the detection of the loss or theft of nuclear and radiological materials.
French: S'agissant des armes radiologiques, la Malaisie a aussi adopté une procédure nationale de déclaration et de vérification afin de détecter plus facilement les pertes ou vols de matières nucléaires ou radiologiques.
English: • Globalization (4.7%), eg., "Globalization of economic relations".
French: • Mondialisation (4,7 %) ex. : « Mondialisation des rapports économiques »
English: Dynamometer preparation, if settings are derived from on-road coast down measurements
French: Préparation du dynamomètre, dans le cas où les réglages sont faits à partir de mesures effectuées au cours d'une décélération en roue libre sur route
English: The Board has additional regulatory responsibilities under the Canada Oil and Gas Operations Act (COGO Act) and under certain provisions of the Canada Petroleum Resources Act (CPR Act) for oil and gas exploration and activities on frontier lands not otherwise regulated under joint federal/provincial accords.
French: L’Office exerce d’autres responsabilités de réglementation en vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC) et de certaines dispositions de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH) en ce qui concerne l’exploration gazière et pétrolière et les activités sur les terres pionnières qui ne sont pas assujetties à un accord fédéral-provincial.
English: Participants were instructed on new duty officer procedures and, a week later, they were evaluated on their response to emergency scenarios.
French: On a enseigné aux participants les nouvelles procédures que doivent suivre les agents de service et, une semaine plus tard, on a évalué l'intervention de ces derniers dans le cadre de scénarios d'urgence.
English: • " ... roads are important to access in case of emergency..." 
French: • « ... les routes sont importantes pour l'accès en cas de situation d'urgence...»
English: Information on the needs and expectations of consumers and users are essential for the success of any innovation.
French: L’information concernant les besoins et les attentes des consommateurs et des utilisateurs est indispensable au succès de toute innovation.
English: This suggests the presence of open oceanic conditions, or deep marginal basins during the Llandovery hosting graptolites with European affinities, and raises the possibility that at least part of the Iapetus Ocean was still open in central Newfoundland during Early Silurian times.
French: Ce qui suggère la présence de conditions océaniques ouvertes, ou de bassins marginaux profonds habités par des graptolites d'affinités européennes durant le Llandovérien, tout en soulevant la possibilité qu'au moins une partie de l'océan Iapetus était demeurée ouverte dans le centre de Terre-Neuve durant la période du Silurien précoce.
English: Indeed, it is the close collaboration between the two groups which guarantees that the displays presented each season will be of the highest quality.
French: Le soutien et l'expertise offerts sont déterminants et c'est la combinaison entre l'équipe des rampes et chaque firme qui garantit la qualité exceptionnelle des spectacles offerts chaque saison.
English: I refer to the blow to the WTO's credibility.
French: Je fais allusion au coup porté à la crédibilité de l'OMC.
English: The repayable federal support is part of an $800-million project to construct a state-of-the-art, flexible assembly plant that will use the latest Toyota manufacturing system.
French: Le financement remboursable du gouvernement fédéral s'inscrit dans le cadre d'un projet de 800 millions de dollars visant la construction d'une usine de montage souple ultra-moderne qui utilisera le système de fabrication de pointe de Toyota.
English: Example If you buy a tractor and the seller delivers it to you in 2006, but it was not in working order until 2007, you cannot claim CCA on it until 2007.
French: Exemple Si vous achetez un tracteur qui vous est livré en 2006, mais qui ne sera pas en état de fonctionner avant 2007, vous ne pouvez pas demander de DPA avant 2007.
English: Reality is such that even the concept of a progress bar on a computer screen has been classified by the European Patent Office as a "computer-implemented invention".
French: En réalité même le concept d'une barre de progression sur un écran d'ordinateur a été classé par l'Office européen des brevets comme étant une "invention mise en œuvre par ordinateur".
English: On the one hand, a bit of time is needed to gain an insight into the correct circumstances, for example in relation to provisions to enable sufficient observers to visit that country.
French: D’un côté, un peu de temps est nécessaire pour avoir un aperçu correct des circonstances, par exemple, en ce qui concerne les dispositions nécessaires pour permettre à un nombre suffisant d’observateurs de se rendre dans le pays.
English: admin in Drawings on the walls!
French: admin en dessins sur les murs!
English: Table 29D.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29D.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: ACTION) Referring to the Remote Access item in the report, Gaetan suggested that there needs to be a written explanation and procedure which describes Remote Access and differentiates it from Public Use Microdata Files and access through Regional Data Centres.
French: En faisant référence au point du rapport portant sur l’accès en différé, Gaétan mentionne qu’il faudrait expliquer par écrit en quoi consistent les fichiers accessibles en différé et les procédures s’y rattachant afin de les différencier des Fichiers de microdonnées à grande diffusion et de l’accès aux Centres de données de recherche et aux bureaux régionaux.
English: • Have severe allergies which may prompt certain inquiries about the flight or destination, e.g. the food of the region.
French: • Souffre d’allergies aiguës qui pourraient soulever certaines questions au sujet du vol ou de la destination, p. ex. les aliments locaux.
English: For more information on how to prepare a premarket review document for Class III and Class IV device licence applications, please contact any of the following:
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon d'élaborer un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation des instruments des classes III et IV, veuillez communiquer avec l'une des personnes suivantes :
English: Hopping between Central America's capitals, the roving Icaro Central American Film & Video Festival celebrates the region's cinematic talent.
French: You'll meet a few Cariocas (Rio locals) at the city's tastiest annual competition.
English: In sumo, the aim is to toss the opponent or get him out of the ring.
French: Le but est de faire tomber ladversaire à terre ou de le faire sortir du cercle.
English: The Department of Finance issued a consultation paper outlining foreign bank branching proposals in September 1997, and received input from interested stakeholders prior to preparing draft legislation.
French: De fait, en septembre 1997, le ministère des Finances a publié un document de consultation présentant un aperçu du régime proposé d'établissement de succursales de banques étrangères, qui lui a permis d'obtenir le point de vue de différents intervenants intéressés avant la rédaction du projet de loi.
English: All Series up to the 1986 Series (S41) Have Matured All CSBs issued prior to 1987 (S1 to S41) have matured and are no longer earning interest.
French: Toutes les émissions jusqu'à celle de 1986 (S41) sont arrivées échéance Toutes les OEC émises avant 1987 (S1 à S41) sont arrivées à échéance et ne rapportent plus d'intérêts.
English: Pick your fighter and battle all the way to the top!
French: Choisissez votre boxeur et battez-vous jusqu'au sommet !
English: Over the past decade, many people saw their standard of living not only fail to improve but, in some cases, even deteriorate.
French: Pendant la dernière décennie, non seulement le niveau de vie de beaucoup de gens ne s’est pas amélioré, mais il s’est même détérioré dans certains cas.
English: NGOs should explore the possibilities for new partnerships which could bring together organizations that deal with human rights, children-centred ones and AIDS-focused NGOs to look together for ways to respond to the epidemic.
French: Le 20 novembre 1999, une manifestation s'est tenue à la mairie d'Oslo pour célébrer le dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • loss of life of a patient or victim after prolonged rescue attempts;
French: • la mort d’un patient ou d’une victime malgré des tentatives de sauvetage répétées;
English: This guidance document applies to human medicinal products intended for delivery of the drug substance into the lungs, or to the nasal mucosa, with the purpose of evoking a local or systemic effect.
French: La présente ligne directrice s’applique aux produits médicaux à usage humain qui servent à acheminer la substance médicamenteuse vers les poumons ou les muqueuses nasales afin de produire un effet local ou systémique.
English: MTI currently has two representatives located in China and one that operates from the Netherlands.
French: La Société du commerce et de l'investissement du Manitoba compte actuellement deux représentants en Chine et aux Pays-Bas.
English: Consumption of Halocarbons and SF6 Use of HFCs and/or PFCs in air conditioning units, refrigeration units, fire extinguishers, aerosol cans, solvents, foam blowing, semi-conductor manufacturing and electronics industry; use of SF6 in electrical equipment and semi-conductors e.
French: Consommation d'halocarbures et de SF6 Rejet de HFC et/ou PFC suite à la production ou l'utilisation de dispositifs de climatisation et de réfrigération, d'extincteurs, d'aérosols, de solvants; et par les industries d'injection de mousse, des semi-conducteurs et autres pièces électroniques. e.
English: The issue of free and fair elections was an acute problem because of the forthcoming election.
French: Le rapport souligne que des réunions de l’opposition ont pu se tenir librement.
English: 1/2-1998, point 1.3.50 Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts; Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors:
French: Il considère que les États membres devraient consacrer plus de moyens au relèvement du niveau de professionnalisme des marchés publics et accroître l’échange de bonnes pratiques au niveau national pour garantir la cohérence, et même l’application, de la réglementation sur les marchés publics par tous les pouvoirs adjudicateurs, et dans des domaines de la réglementation où la clarté est la moins grande, en particulier en ce qui concerne les marchés publics qui se situent hors du champ d’application des directives relatives aux marchés Bull.
English: Promoting children's rights also means truly carrying out activities of monitoring and evaluation.
French: Faire valoir les droits des enfants signifie aussi mettre en pratique les activités de suivi et d'évaluation.
English: The project complements the Cultural Centre being developed in Whistler, which will showcase the history and culture of the Squamish and Lil'wat Nations and give the communities a cultural repository and educational facility for future generations.
French: Le site se veut un complément au centre culturel en développement à Whistler (C.-B.), qui présentera l'histoire et la culture des nations Squamish et Lil'wat et servira de centre de données sur la culture et d'installation pédagogique pour les générations futures.
English: • The third-party referral helped establish credibility and open doors for Camille's firm in Chile, a country where personal connections are valued.
French: • La présentation provenant d’un tiers a rehaussé la crédibilité de Camille et a stimulé des possibilités commerciales pour son entreprise au sein d’une société qui valorise les liens personnels.
English: Except for three occurrences of till, no deposits were found that can be attributed to glacial events older than late Wisconsinan.
French: À part trois occurrences de till, nous n'avons pas observé de dépôts qui pourraient être attribués à une englaciation plus ancienne que celle du Wisconsinien supérieur.
English: Considers it essential that the international community continue to follow very closely the situation of women and girls in Afghanistan and bring the necessary pressure to bear so that all the restrictions imposed on women, which constitute flagrant and systematic violations of all the internationally recognized economic, social, cultural, civil and political rights, are removed;
French: Estime indispensable que la communauté internationale continue de suivre de très près la situation des femmes et des filles en Afghanistan et exerce les pressions nécessaires pour que toutes les restrictions imposées aux femmes - qui constituent des violations flagrantes et systématiques de tous les droits économiques, sociaux et culturels, civils et politiques reconnus internationalement - soient levées;
English: In the northern corridor up to and during those attacks, communities established armed local defence forces reportedly aimed at defending villages and towns from bandits, cattle thieves and Arab militias.
French: Avant et pendant ces attaques, les collectivités locales du couloir nord ont établi des forces de défense armées locales dans le but déclaré de défendre les villages et les villes contre les bandits, les voleurs de bétail et les milices arabes.
English: They represent the mystery of life and are milestones on the evolutionary path of each human.
French: Ils nous conditionnent, mais en même temps, lorsqu’ils commencent à fonctionner à un niveau vibratoire plus élevé, ils sont les moyens de nous libérer des conditionnements, des shémas de pensée rigides et des limitations que nous nous imposons.
English: The increasing facility with which capital and fish can circle to globe has not been accompanied by sufficient means of control, in order to verify that what travels freely is also legal.
French: Dans une large mesure, le contexte économique et politique du monde actuel, avec la libéralisation des échanges et l'objectif suprême de la libre circulation des biens et des capitaux, a contribué à créer une situation favorable à la pêche INN et à la commercialisation de ses produits.
English: By discovering our shared history and learning about the European Union's role and its cultural diversity based on common democratic values and human rights, we can strengthen the sense of belonging to a large European family, within the framework of the EU, in the inhabitants of our Community.
French: C'est en découvrant notre histoire commune et en nous familiarisant avec le rôle de l'Union européenne et sa diversité culturelle basée sur des valeurs démocratiques communes et sur les droits de l'homme que nous parviendrons à renforcer chez les habitants de notre Union le sentiment d'appartenir à une grande famille européenne dans le cadre de l'UE.
English: The proposed plan is hereby submitted to the General Assembly.
French: Il est soumis ci-après à l'Assemblée générale.
English: How do I add my books to Google Book Search?
French: Que dois-je faire pour inclure mes livres dans les résultats de recherche de Google ?
English: Traverse City has some light industry and the usual mix of urban sources, such as vehicular traffic.
French: Cette ville présente quelques industries légères et le mélange habituel de sources urbaines, comme les véhicules automobiles.
English: The winding streets of the Old Helmet of Oropesa del Mar, at present welcome an important centered complementary tourist supply in the visit of Galleries of Art, stores of antiques, photographs, exhibition halls and museums, as well as typical taverns, small restaurants and boutiques of singular products that cause that this singular surroundings are known like the City of the Antique dealers.
French: Les rues sinueuses de l'Ancien Casque de Oropesa del mar, font valoir actuellement une importante offre touristique complémentaire centrée la visite de Galeries Art, magasins d'antiquités, photographie, salles expositions et musées, ainsi que tavernes typiques, petits restaurants et boutiques de produits singuliers qui font que cet environnement singulier est connu comme la Ville des Anticuarios.
English: The State party explains that from January 1994 to April 1995, after the decision of the Judicial Committee of the Privy Council in the case of Pratt and Morgan, the High Court almost exclusively heard appeals in murder cases, largely ignoring civil appeals.
French: L'État partie explique qu'entre janvier 1994 et avril 1995, après la décision rendue par la section judiciaire du Conseil privé dans l'affaire Pratt et Morgan, la High Court n'a pratiquement examiné que des recours portant sur des affaires de meurtre, au détriment des recours en matière civile.
English: It recognized that public-private partnerships and community participation were important issues to be addressed, and took the view that efforts should be made to promote such partnerships in the future, in particular with regard to enhancing connectivity in remote rural areas with affordable satellite communications services and space information products and services.
French: Il a aussi été constaté que les partenariats public-privé et la participation communautaire étaient des questions importantes à prendre en compte et qu'il fallait s'efforcer de promouvoir de tels partenariats à l'avenir, notamment pour doter les zones rurales reculées de services de communications par satellite et de produits et services d'information spatiale abordables et renforcer ainsi leur connectivité.
English: Specifically, firms with more concentrated outsider shareholdings were less likely to undertake a merger, but enjoyed larger abnormal returns when they did choose to merge.
French: Plus précisément, les entreprises dont les participations extérieures étaient plus concentrées étaient moins susceptibles d'entreprendre une fusion, mais bénéficiaient de rendements anormaux plus substantiels quand elles décidaient de le faire.
English: Research & Inspection 21.2%
French: Paiements de programmes 46,6 %
English: [15] In his argument, counsel for the respondent greatly stressed the fact that, according to paragraph 44(3)(a) and section 49(1) of the Act, the Tribunal may not have a complaint before it unless it is following a request from the Commission.
French: En d'autres mots, si la Commission n'a pas la compétence nécessaire pour trancher une question, alors le Tribunal ne peut, non plus, avoir cette compétence.
English: Efforts to mobilize funds to support the implementation of the Ouagadougou Agreement continued.
French: Les activités de mobilisation de fonds destinés à financer la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou se sont poursuivies.
English: INTRODUCTION This chapter examines the role and responsibility of the federal government in developing policies and programs in the field of mental health, mental illness and addiction.
French: INTRODUCTION Le présent chapitre porte sur le rôle et la responsabilité du gouvernement fédéral en ce qui concerne l’élaboration de politiques et de programmes dans le domaine de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie.
English: The four companies are Infogroup Data Inc., Allegiance Publishing Inc., 2957647 Canada Inc. and 3433587 Canada Inc.
French: Les quatre sociétés sont Infogroup Data inc., Allegiance Publishing inc., 2957647 Canada inc. et 3433587 Canada inc.
English: It is not qualitative in scope and does not assess the quality of content or coverage as the objective of the study is to assess the range and diversity of television and newspapers in a comparative context.
French: Il n’a pas non plus valeur qualitative car il ne s’agissait pas d’évaluer la qualité des contenus ou de l’information, le but de l’étude étant d’établir sur une base comparative la diversité et l’étendue des contenus de la télévision et des journaux.