ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Context ..................................................................................................23 A. B. C. D. E. History of Alternative Service Delivery within DND DND ASD policy framework Policy definitions – other sources Auditor General’s report Alternative Service Delivery: A New Policy Framework (Treasury Board) 23 25 27 29 30
French: Contexte................................................................................................. 25 A. B. C. D. Historique des différents modes de prestation de services au MDN Cadre d’action du MDN en matière de DMPS Définitions de la politique – autres sources Rapport du vérificateur général 25 27 29 31
English: This achievement of peace has been difficult to come by.
French: La paix a été difficile à obtenir.
English: When Taliban took over territory in central and northern Afghanistan, many Hazara and Tajik women and girls were abducted in the villages and taken directly from houses by force.
French: Quand les Taliban ont occupé des territoires du centre et du nord de l'Afghanistan, beaucoup de femmes et de fillettes hazara et tadjikes dans les villages ont été enlevées de chez elles par la force.
English: Mise en ligne du journal de bord de mon voyage à vélo Tours - Angoulême .
French: Publication papier du recueil de poèmes L'abyssal envers aux éditions ILV-Edition.
English: Vulnerability and fraud increase.
French: La vulnérabilité et la fraude prennent de l'ampleur.
English: To deal with that threat effectively requires a comprehensive, long-term approach beyond military reprisals, however necessary the use of force may be.
French: Il faut, pour affronter efficacement cette menace, adopter une approche globale sur le long terme qui aille au-delà des représailles militaires, si nécessaire que soit le recours à la force.
English: The Development Cooperation Forum's potential should be fully used in addressing some of those issues.
French: Il faudrait tirer pleinement parti des possibilités offertes par le Forum pour la coopération en matière de développement pour faire face à ces questions.
English: In its concluding observations the Committee recommends, whenever appropriate, to States parties to take effective measures to ensure the full implementation of the right to food.
French: Dans ses conclusions, le Comité recommande aux États parties, s'il y a lieu, de prendre des mesures efficaces pour donner pleinement effet au droit à l'alimentation.
English: The challenges that the Centre is facing remain the same.
French: Les problèmes auxquels se heurtait le CEFACT-ONU demeuraient inchangés.
English: • Public Sector Pension Investment Board
French: • Office d'investissement des rÃ©gimes de pensions du secteur public
English: In addition to rolling out centralized electronic patient scheduling and registration capability, new clinical applications to support healthcare delivery will be piloted and implemented, including laboratory, radiology and order results review for use by physicians.
French: En plus d'offrir des ressources électroniques centralisées de rendez vous et d'inscription des patients, de nouvelles applications cliniques à l'appui de la prestation des services de santé seront mises à l'essai et adoptées, notamment l'examen de résultats de laboratoire et de radiologie ou de l'utilisation des médicaments à l'intention des médecins.
English: Tensions in Georgian-Russian relations continued to affect the overall situation in the region.
French: Les tensions caractérisant les relations entre la Géorgie et la Fédération de Russie ont continué de perturber la situation générale dans la région.
English: This did not mean that the new project had no effects, but that mitigating existing impacts was an added benefit.
French: Cela ne signifie pas que le nouveau projet ne produirait aucun effet, mais indique plutôt que l'atténuation d'impacts existants constituerait un avantage supplémentaire.
English: [ZZ-9.1 Additional requirements
French: [ZZ-9.1 Prescriptions supplémentaires
English: The groups were asked to provide proposals for separate box office targets for the two markets, thereby updating a key objective of the Canadian Feature Film Policy.
French: Les groupes ont été invités à proposer des solutions pour obtenir des succès populaires auprès des deux marchés, actualisant ainsi l’un des principaux objectifs de la Politique canadienne du long métrage.
English: About 25% more males than females dispersed into the vacant areas.
French: La dispersion dans les aires vides implique environ 25% plus de mâles que de femelles.
English: (pause) The consultations provided us with the perspective of those who have a role to play in advancing linguistic duality, not only in official-language minority communities but within the entire Canadian population.
French: (pause) Les consultations nous ont permis d’aller chercher la perspective de ceux et celles qui ont un rôle à jouer pour faire progresser la dualité linguistique non seulement au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire, mais aussi parmi toute la population canadienne.
English: It noted, among other things, that the fact that questions were included in the compliance part of the questionnaire did not necessarily mean that the responses to all such questions would be assessed by the Committee to the same extent or in the same time frame, given resource constraints, priorities and the nature of various obligations.
French: Il a indiqué notamment que le fait que des questions figurent dans la partie du questionnaire concernant le respect des obligations ne voulait pas dire forcément qu'il examinerait les réponses à toutes ces questions de façon aussi approfondie ou dans les mêmes délais, vu les maigres ressources disponibles, les priorités et la nature des diverses obligations.
English: The same messages of life are given to all of us. But how we interpret them depend upon fate and circumstance.
French: Ces messages essentiels sur la vie nous sont donnés à tous; notre manière de les interpréter dépend toutefois du sort qui nous est réservé et des circonstances.
English: • Payments & Markets Registered visitors with their orange visitor badge
French: • Payments & Markets Visiteurs enregistrés arborant leur badge visiteur de couleur orange
English: Providing optimum patient care in SAR requires a "wilderness" approach to first response capabilities.
French: En R-S, les secouristes doivent connaître le milieu sauvage pour offrir des soins optimaux aux victimes.
English: A waxing room and two heated rest areas are also available.
French: Une salle de fartage et deux relais chauffés sont également à votre disposition.
English: First, Canadian Heritage is striving through the IPOLC to help federal agencies work more closely with communities.
French: Dans un premier temps, Patrimoine canadien s’efforce, par le PICLO, d’aider les organismes fédéraux à travailler plus étroitement avec les communautés.
English: Objective To ensure a responsive, fair, efficient and accessible national system of justice by managing the development, testing, promotion and implementation of justice policy in respect of criminal law, and family and youth law and to ensure fair, effective and responsible public administration by managing the government legal framework in respect of administrative law, constitutional law, international law, native law, human rights law and information law.
French: Objectif Garantir un système national de justice souple, équitable, efficient et accessible en gérant l'élaboration, la mise à l'essai, la promotion et la mise en œuvre de la politique de justice touchant le droit pénal et le droit de la famille et les jeunes, d'une part, et assurer une administration publique équitable, efficace et responsable en gérant le cadre juridique du gouvernement de manière à respecter le droit administratif, le droit constitutionnel, le droit international, le droit des autochtones, les droits de la personne et le droit d'accès à l'information, d'autre part.
English: • 2005-2006 Departmental Performance Reports
French: • Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006
English: In 2001, the Emergency Relief Coordinator has been performing this function in the face of a changing natural disaster environment of greater losses, resulting from increasing urbanization, and the ever swifter response required by a vigilant and fast responding international media.
French: En 2001, ce dernier a dû faire face à une situation nouvelle où les pertes sont d'autant plus importantes que l'urbanisation gagne du terrain, et faire preuve d'une rapidité d'intervention toujours plus grande exigée par des médias internationaux vigilants et prompts à réagir.
English: Number of feeder livestock - Cattle Enter the number of animals fed.
French: Nombre d'animaux d'engraissement - bovins Indiquez le nombre d'animaux nourris.
English: The latest to sign is the Big Cove First Nation, which signed an agreement on April 20.
French: La dernière en date est la Première nation de Big Cove, qui a signé une entente le 20 avril.
English: Mediation is normally held within two to three months of referral, and the parties are advised that if mediation does not resolve the matter, a hearing will commence within six months of referral from the Commission.
French: La médiation a normalement lieu dans les deux à trois mois suivant le renvoi et les parties sont prévenues que, si la médiation ne résout pas l’affaire, l’audition de l’affaire commencera dans les six mois du renvoi de la cause par la Commission.
English: Particular attention should be paid to health determinants research that examines issues of the environment, transportation, job/income, and the personal health practices of rural Canadians over the lifespan.
French: Il convient d'apporter une attention particulière à la recherche sur les déterminants de la santé qui examinent les questions de l'environnement, des transports, de l'emploi/du revenu et des habitudes personnelles de santé des Canadiens des régions rurales tout au long de leur vie.
English: Multinational food manufacturers are motivated to access foreign markets primarily in an effort to realize growth and bolster or maximize company profits.
French: En outre, le groupe des entreprises alimentaires étrangères au Canada a démontré une plus grande propension à importer que les entreprises alimentaires canadiennes - un phénomène présent dans tous les secteurs manufacturiers au Canada (ibid.). Toutefois, à l'exception de l'industrie des forêts, du bois et du papier, les industries alimentaires, tant étrangères que nationales, importent généralement moins que les autres entreprises manufacturières canadiennes.
English: Strategic Priorities – Age, Gender and Diversity 8.
French: Priorités stratégiques — Âge, sexospécificités et diversité 8.
English: Some 64 per cent of the population of the Sahara region had voted in the recent elections, and Saharans were well represented in Parliament and at the municipal government.
French: Environ 64 % de la population de la région sahraouie a participé aux récentes élections et les Sahraouis sont bien représentés au Parlement et dans les administrations municipales.
English: It asserted, however, that the “volume” for its business in 1990 was ITL 800 billion and based its claimed loss on two months of lost “volume.” Girat did not provide any evidence to support this claim.
French: Elle a déclaré toutefois que le «volume» de ses opérations commerciales en 1990 était de ITL 800 milliards et a calculé la perte subie en se fondant sur deux mois de «volume» perdus.
English: It also provides a link to the financial tables, which are compiled by business line.
French: On y trouve également un lien aux tableaux financiers, préparés par secteur d'activité.
English: When this Convention was drafted under the auspices of the Economic Commission for Europe on the basis of a draft prepared by UNIDROIT, the “consignment note”, the document generally used for the carriage of goods by road and intended to record the relations between contracting parties, could only be conceived of as paper-based.
French: Lors de l'élaboration de cette Convention sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe à partir d'un projet préparé par Unidroit, la « lettre de voiture », document de transport généralement utilisé en transport de marchandises par route et destiné à consigner les relations entre parties contractantes, ne pouvait se concevoir que sur un support papier.
English: In this respect, see Henry J. Bourguignon, “The Belios Case: New Light on Reservations to Multilateral Treaties”, Virginia Journal of International Law 1989, p.359 or D. Bowett, op. cit.
French: En ce sens, voir Henry J. Bourguignon, « The Belilos Case: New Light on Reservations to Multilateral Treaties », Virginia Journal of International Law 1989, p.  359 ou D. Bowett, op.
English: The investigation which led to the arrests had involved the Federal Bureau of Investigation, the Inland Revenue Service, State Departments, the Border Patrol, the Hungarian National Police, the Royal Canadian Mounted Police and local police departments.
French: Le Bureau d'enquête fédéral (FBI), les services fiscaux, les ministères concernés, la patrouille de police des frontières, la police nationale hongroise, la Gendarmerie royale du Canada et les services de police locaux ont participé à l'enquête qui a abouti à ces arrestations.
English: the most democratic way to facilitate universal access to basic goods and services and adequate living standards.
French: « Le Commerce Equitable est la manière la plus démocratique de faciliter l’accès universel aux biens et services de base et à des niveaux de vie adéquats ».
English: Some new Member States have identified the introduction of the euro as a key policy challenge requiring budgetary consolidation and the convergence of inflation rates to euro area levels.
French: Quelques États membres de fraîche date voient dans la mise en circulation de l’euro une difficulté de taille qui exige un assainissement budgétaire et une convergence des taux d’inflation avec ceux que l’on observe dans la « zone euro ».
English: In that context, mention was made of specific projects undertaken within the framework of the global programme, including projects in the areas of judicial integrity and the production of materials to assist in the development of integrated national anti-corruption strategies.
French: Dans ce contexte, on a mentionné des projets particuliers menés dans le cadre du programme mondial, notamment les projets concernant l'intégrité de la justice et la production d'une documentation pour aider les pays à mettre au point des stratégies intégrées anticorruption.
English: • Steel & Engine Products Limited Ontario
French: • Port Weller Dry Docks (en anglais seulement) Québec
English: • Statement of New Car Marking dated as of February 4, 2003, by GATX Financial Corporation.
French: • Déclaration de nouveaux marquages d'autorail en date du 4 février 2003 par la GATX Financial Corporation.
English: region of Quebec from 1991 to 2003: a changing pattern of disease severity.
French: of Quebec from 1991 to 2003: a changing pattern of disease severity.
English: (a) Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport
French: a) Arrêter et instituer des mesures appropriées et efficaces leur permettant de comptabiliser ces produits et d'en garantir la sécurité pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport;
English: Based on the preceding information, you have several ways to set up multiple services.
French: En se basant sur les informations précédentes, vous avez plusieurs moyens pour installer des services Windows multiples.
English: An Ecosystem Approach to Cumulative and Large-Scale Effects -- the International Joint Commission Reference on Great Lakes Diversions and Uses, Canada and the USA Background:
French: 7.3.2 Cadre d’étude des changements à l’échelle planétaire Dans la perspective de l’évaluation environnementale, les changements à l’échelle planétaire peuvent être considérés comme un problème d’impacts cumulatifs de grande envergure.
English: You do not have to include Form T2200, your receipts, or your list of tools with your return, but you should keep them in case we ask to see them.
French: Ainsi, la déduction maximale de Domingo pour 2007 est le montant le moins élevé entre 500 $ et 1 500 $ (2 500 $ – 1000 $). Domingo demande une déduction de 500 $ à la ligne 229 de sa déclaration d’impôt 2007.
English: on Wednesday, 12 April 2000, at 3 p.m.
French: le mercredi 12 avril 2000, à 15 heures
English: I think that, in the years to come, whenever the situation becomes difficult, we will refer to this method.
French: Je pense que, dans les années qui viennent, chaque fois que la situation sera difficile, nous ferons référence à cette méthode.
English: Before pooling the data from several batches to estimate a retest period or shelf life, a preliminary statistical test should be performed to determine whether the regression lines from different batches have a common slope and a common time-zero intercept.
French: Avant de regrouper les données provenant de plusieurs lots afin de procéder à une évaluationde la période de contre-essais ou de la durée de conservation, un test statistique préliminaire doit être effectué afin de déterminer si les droites de régression des différents lots comporte une pente commune et une ordonnée nulle commune.
English: Using a wide range of published data, we first demonstrate that the sigmoidal nature of the phosphorus–biomass relationship is quite robust, and not simply generated by a systematic variation in the relationship between algal chlorophyll to cell volume ratio and nutrient levels.
French: D'après un large éventail de données publiées, nous démontrons d'abord que la nature sigmoïdale de la relation phosphore–biomasse est très marquée et n'est pas simplement le résultat d'une variation systématique dans le rapport entre la chlorophylle algale et le volume cellulaire ainsi que la teneur en éléments nutritifs.
English: In government, there are four basic methods of accounting that affect the time at which a transaction is recorded in the accounting system:
French: Au sein du gouvernement, on compte quatre méthodes fondamentales de comptabilité dépendant principalement du moment où la opération est inscrite :
English: In this respect Kortan is a master of absolute dream and half-dream.
French: Frank Kortan est, dans ce sens, un véritable maître du rêve absolu et du demi-rêve.
English: This arrangement was determined because the timing of the finalization of the proposed budget for the support account and the establishment of MINURCAT did not coincide.
French: Cet arrangement s'explique par le fait que les calendriers pour l'adoption du budget du compte d'appui et la création de la MINURCAT n'étaient pas synchronisés.
English: Agenda item 14  Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan*, Bangladesh*, Belarus*, Bolivia*,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 14 de l'ordre du jour
English: Saint Lucia welcomes the recent initiative by the United States for a new licensing agreement for the trading of bananas on the European market, an initiative that brought an end to the debilitating banana war with Europe.
French: Sainte-Lucie se félicite de la récente initiative des États-Unis visant un nouvel accord autorisant le commerce des bananes sur le marché européen, une initiative qui a mis fin à la guerre absurde de la banane avec l'Europe.
English: The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on those transfers."
French: La Commission informe l'autorité budgétaire dans les deux semaines suivant sa décision concernant ces virements.
English: (or ACCT). Daedalus Technologies is manufacturer of the Daessy mounting system for augmentative communication devices and has been in the Assistive Technology Industry for over 20 years.
French: (www.acctinc.ca). Dans le domaine de la technologie d'aide depuis plus de 20 ans, Daedalus Technologies fabrique le matériel de fixation Daessy destiné aux dispositifs d'aide à la communication.
English: The guidelines (non exhaustive) for determining whether a transaction is “suspicious” include the frequency of transactions, the value of each transaction and the aggregate value of transactions, the period of time over which transactions take place, the locations at which transactions are initiated or conducted, and unusual patterns of transactions.
French: Parmi ces indices, on notera la fréquence des transactions, le montant de chaque transaction, le montant de l'ensemble des transactions, la durée de la période au cours de laquelle ont eu lieu les transactions, le lieu d'où elles ont été ordonnées ou le lieu où elles ont été effectuées, et les séries d'opérations inhabituelles.
English: The Committee is also concerned about the legal status of a significant number of long-term residents in the State party who remain stateless.
French: Il est également préoccupé par le statut juridique d'un nombre important de résidents de longue date dans l'État partie qui demeurent apatrides.
English: Cumberland is located on the east coast of Vancouver Island about 14 km south of COURTENAY and 93 km northwest of NANAIMO.
French: Cumberland est situé sur la côte Est de l'île de Vancouver, à environ 14 km au sud de Courtenay et à 93 km au nord-ouest de Nanaimo.
English: The projects will be undertaken by Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in collaboration with those Harbour Authorities that manage and operate facilities for the benefit of local users.
French: Tous ces projets seront entrepris par Pêches et Océans Canadas, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires concernées, qui gèrent et exploitent les installations de pêche au profit des utilisateurs locaux.
English: Free access for one month. http://www.cortex-culturemploi.com/index.html [EN][FR] Back to Top Keljob Search engine for job offers.
French: Dépôt de candidature en ligne. http://www.recrut.com [FR] Recrut: moteur de recherche Offres d’emplois, d’intérim, de contrats en alternance, de formations, de stages ou de jobs d’étudiants.
English: Prior to that she served as Minister of Revenue, and in that capacity she dealt with the issue of money laundering in Canada.
French: Elle a occupé auparavant le poste de ministre du Revenu et à ce titre s’est occupée du dossier du blanchiment d’argent au Canada.
English: Wholly obtained flax is spun into linen yarn and woven into linen fabric in Jordan.
French: Du lin entièrement obtenu est transformé en fil et tissé en Jordanie.
English: This paper, the fourth of a series on freshwater management in Canada, focuses on groundwater.(1) Despite being hidden away, groundwater is vulnerable to a number of threats, including climate change and pollution.
French: Le présent document, quatrième d’une série consacrée à la gestion de l’eau douce au Canada, porte sur l’eau souterraine(1). Bien qu’elle soit cachée, l’eau souterraine demeure vulnérable à de multiples menaces, telles que les changements climatiques et la pollution.
English: Decisions taken by the Conference of the Parties
French: Décisions prises par la Conférence des Parties
English: The cereal pieces are four times bigger than Original Rice Krispies* and are a high source of fibre – perfect as part of breakfast or as a snack.
French: Aux grains quatre fois plus gros que ceux des céréales Rice Krispies* d’origine, elles constituent une source élevée de fibres et sont idéales dans le cadre d’un petit déjeuner ou délicieuses comme collations !
English: Sadece kahvaltı ücretinin abartılı fazla olduğunu belirtmek isteriz.
French: Sehr hohe Bar-und Restaurantpreise (jedoch in ganz Venedig so).Falls jemand zwischen Gritti oder Danieli wählt empfehle ich unbedingt das Gritti zu nehmen.
English: ...yet traditional views persist The persistence of traditional views in a modern society has resulted in conflicting attitudes.
French: ... malgré tout, certaines opinions traditionnelles persistent La persistance d’opinions traditionnelles dans une société moderne donne lieu à des attitudes contradictoires.