ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monkey Park Animal Rescue Centre in Portegolpe, a small town on Costa Rica's Pacific coast, relies on international volunteers to help treat injured wildlife and return some to the wild.
French: Le refuge pour animaux Monkey Park à Portegolpe, petite ville située sur la côte ouest du Costa Rica, dépend de bénévoles internationaux pour l’aider à traiter des animaux blessés et à en retourner quelques-uns en nature.
English: Just call it with the needed messageid of your translation adapter.
French: Appelez la simplement avec l'identifiant de message de votre adaptateur de traduction.
English: In this area, UNECE will work closely with UNCTAD and the WTO Committee on Trade and Environment and the Committee on Technical Barriers to Trade.
French: Dans ce domaine, la CEE collaborera étroitement avec la CNUCED ainsi qu'avec le Comité du commerce et de l'environnement et le Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC.
English: • Southeastern Anglers Association, New Brunswick
French: • Association des pêcheurs sportifs du Sud-Est (Nouveau-Brunswick)
English: According to reports at least 125,000 children are reported to drop out of school annually before the age of 15.
French: Selon certaines sources, au moins 125 000 enfants abandonneraient les bancs de l'école chaque année avant l'âge de 15 ans.
English: It will require political parties to disclose in their financial reports a summary of contributions/donations (whether monetary or in-kind) received from an individual donor, whether a legal or natural person, in excess of €3,000 with details of the identity of the donor and the value of the contribution.
French: Il exigera notamment des partis politiques qu’ils incluent dans leurs rapports financiers une synthèse des contributions/dons (en numéraire ou en nature) supérieurs à 3000 € provenant de donateurs individuels, qu’il s’agisse de personnes physiques ou morales, ainsi que des informations concernant l’identité du donateur et le montant de la contribution.
English: Dams also slow down the flow of the river.
French: Les barrages ralentissent également le débit des cours d’eau.
English: The French roulette table is made from the typical numbered from 0 to 36 with red and black tiles.
French: La table de roulette fran�aise est faite du typique num�rot�es de 0 � 36 avec les carreaux rouges et noirs.
English: Damages under the Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: Zeller, B. Damages under the Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
English: Why not take inspiration from Thomas More’s Utopia by trying give it practical expression?
French: Pourquoi ne pas s’inspirer de l’Utopie de Thomas More en essayant de l’incarner ?
English: It focuses on navigating the system, retrieving records and entering data.
French: Pou r les dates de cours, repo rtez-vous au site Web : http://intranetapps/cfsi/virtual/11CFSICourses/courseListCentre-f.asp?c=2 Liste de cours pour l’efficacité organisationnelle:
English: To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 205a, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in Article 188c(1), second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors.’
French: À cet effet, il examine, à la suite du Conseil, les comptes et le bilan financier visés à l'article 205 bis, le rapport annuel de la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrôlées aux observations de la Cour des comptes, la déclaration d'assurance visée à l'article 188 C, paragraphe 1, second alinéa, ainsi que les rapports spéciaux pertinents de la Cour des comptes.»
English: Money Laundering PDF FORMAT MONEY LAUNDERING OVERVIEW Money laundering is the process whereby criminals conceal illicit funds by converting them into seemingly legitimate income or assets.
French: Le blanchiment d'argent FORMAT PDF APERÇU DU BLANCHIMENT D'ARGENT Le blanchiment d'argent est le processus au moyen duquel les criminels dissimulent des fonds illicites en les convertissant, en apparence, en revenu et biens légitimes.
English: Part two describes existing co-operation, how it works and what it has achieved so far in practice.
French: La seconde partie est consacrée à la description des coopérations déjà existantes, leur fonctionnement et résultats obtenus.
English: (a) Forests and climate change
French: a) Les forêts et le changement climatique
English: • In 2002-2003, clients requested a total of 1.9 million of the Department's consular publications.
French: • Au cours de l'exercice 2002-2003, 1,9 million d'exemplaires des publications consulaires du Ministère ont été commandés.
English: Foreign Material No. 1 Canada Western Good, natural colour 1.0% 1.0% 1.0% 0.1% No. 2 Canada Western Fair 2.0% 2.0% 2.0% 0.2% No. 3 Canada Western Fair 3.0% 3.0% 3.0% 0.2% 7. Table XXXVII (see footnote 10) of Schedule III to the Regulations is replaced by the following:
French: Appellation de grade Couleur Dommages Téguments fendillés, y compris grains fendus Verts Matières étrangères Pois chiches de l'Ouest canadien no 1 Bonne couleur naturelle 1,0 % 1,0 % 1,0 % 0,1% Pois chiches de l'Ouest canadien no 2 Passable 2,0 % 2,0 % 2,0 % 0,2% Pois chiches de l'Ouest canadien no 3 Passable 3,0 % 3,0 % 3,0 % 0,2% 7.
English: He is the creator of one of the first expositions about slavery in Cuba.
French: C’est le premier Président de Cuba pendant la république en armes. Ecrivain et avocat.
English: Beginning in 1992 at the United Nations Conference on Environment and Development, and as reiterated in 2002 at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, protecting, promoting and maintaining human health have been at the core of sustainable development initiatives internationally, nationally and locally.
French: Depuis la tenue de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement en 1992, et comme il a été réitéré au Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg de 2002, la protection, la promotion et le maintien de la santé humaine se placent au coeur des initiatives de développement durable prises à l’échelle internationale, nationale et locale.
English: Customs Administrations should encourage regular information exchange and consultation (according to the provisions of Chapter 1 Section 1.3 and Chapter 6 section 6.8 of the Revised Kyoto Convention), at both national and local level, with all parties involved in the international supply chain to discuss matters of mutual interest including Customs regulations, procedures and requirements and facility and consignment security.
French: Les administrations des douanes devraient encourager des échanges réguliers d'informations (conformément aux dispositions du chapitre 1er, section 1.3, et du chapitre 6, section 6.8, de la Convention de Kyoto révisée) et des consultations au niveau tant national que local avec toutes les parties intervenant dans la chaîne logistique internationale pour discuter des questions d'intérêt commun, y compris les réglementations, procédures et exigences douanières et la sûreté des installations et des envois.
English: Financial support is given to each region to encourage the development of pilot projects, such as collective kitchens, food cooperatives, and food buying groups with farmers and others.
French: La pression exercée sur les banques alimentaires pour qu'elles donnent d'autres sortes de services sociaux a également augmenté bien au-delà de leur capacité d'y faire face.
English: (v) These areas must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft.
French: Ces aires doivent être libres de tout objet qui pourrait entraîner un risque inacceptable pour les aéronefs.
English: During the lectures I gave in the 1980s, I started bringing up the problem, which became more and more present as time went by, until it became a crucial issue.
French: Pendant les conférences que je donnais dans les années 1980, j’ai commencé à évoquer ce problème, qui s’est fait de plus en plus présent au fil du temps, jusqu’à devenir un sujet crucial.
English: The National Assembly is responsible for the following: education; dissolution and modification of administrative and territorial units; election and recall of chairmen, vice-chairmen and judges of the Constitutional Court, the Supreme Court and the Higher Economic Court of Tajikistan at the request of the President, and decisions on the revocation of their immunity; appointment and dismissal of the Procurator General of Tajikistan and of his deputies; and other powers as defined by the Constitution and the law of Tajikistan.
French: Les attributions du Majlisi Milli sont les suivantes: création, dissolution et modification des unités territoriales administratives, élection et révocation des présidents, substituts et membres de la Cour constitutionnelle, de la Cour suprême et de la Haute Cour économique sur proposition du Président de la République, levée de l'immunité des magistrats précités, acceptation de la nomination et de la démission du Procureur général de la République et de ses adjoints, et exercice des autres responsabilités qui lui sont conférées par la Constitution et les lois de la République du Tadjikistan.
English: 56 Exporter 4 pages N.C. Fax message from Marina Ivanova of Novolipetsk Iron & Steel Corporation regarding delivery of documents. January 16, 2004 57 Exporter 17 pages P Information from Borçelik Çelik Sanayii ve Ticaret A.S. to complete response to the exporter's questionnaire. January 16 2004 58 Exporter 10 pages N.C. Information from Borçelik Çelik Sanayii ve Ticaret A.S. to complete response to the exporter's questionnaire. January 16 2004 Placed on exhibit listing - January 20, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 59 Producer 13 pages N.C. Supplemental information submitted by Stelco Inc. in support to its response to the producer's questionnaire. January 16 2004 60 Importer 32 pages P Response from Arcelor International Canada Inc. to the importer's questionnaire.
French: 135 56 Exportateur 4 pages N.C. Message par télécopieur de Marina Ivanova de Novolipetsk Iron & Steel Corporation concernant la livraison de documents. 16 janvier 2004 57 Exportateur 17 pages P Renseignements de Borçelik Çelik Sanayii ve Ticaret A.S. pour compléter la réponse au questionnaire pour un exportateur. 16 janvier 2004 58 Exportateur 10 pages N.C. Renseignements de Borçelik Çelik Sanayii ve Ticaret A.S. pour compléter la réponse au questionnaire pour un exportateur. 16 janvier 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 20 janvier 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 59 Producteur 13 pages N.C. Renseignements supplémentaires fournis par Stelco Inc. pour sa réponse au questionnaire pour un producteur.
English: There is therefore a need for more effective efforts aimed at integrating environmental and social issues into the economic decision-making process.
French: Il faut donc entreprendre des efforts plus concrets pour intégrer les questions sociales et environnementales aux décisions en matière d’économie.
English: • report income in the fiscal period you receive it; and
French: • déduire vos dépenses dans l'exercice où vous les payez.
English: Commitments The nature of the WD’s activities can result in some large multi-year contracts and obligations, whereby WD will be obligated to make future payments when the conditions under the agreement are met.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du Ministère peuvent donner lieu à d'importants contrats et obligations en vertu desquels le Ministère sera tenu d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années si les conditions de l'entente sont remplies.
English: For editorial news and reporting purposes only, Cirque du Soleil authorizes professional news media representatives the right to use restricted material found on this website including, but not limited to, photographs, video and copy.
French: Le Cirque du Soleil permet aux représentants des médias d’information professionnels d'utiliser le matériel à diffusion restreinte disponible sur ce site Internet, notamment photographies, vidéos et documents, pour des bulletins de nouvelles et des reportages seulement.
English: All proposals were reviewed, examined and scored in accordance with the evaluation guide and scoring points established by Industry Canada early in the process.
French: Toutes les propositions ont été revues, examinées et cotées en accord avec le guide d'évaluation et la grille de cotation établis par Industrie Canada plus tôt dans le processus.
English: He also testified that in his time with the CAF, he had been trained by a Corporal when he was a Master Corporal, and as a Sergeant, he had been trained by a Master Corporal.
French: Il a également témoigné que lorsqu’il était dans les FAC, c’est un caporal qui avait assuré sa formation alors qu’il était caporal-chef, et, comme sergent, c’est un caporal-chef qui avait assuré sa formation.
English: 2008 will be marked by the first actions aiming at the implementation of an integrated approach for a European Maritime Policy.
French: L’année 2008 sera marquée par les premières actions destinées à la mise en œuvre d’une approche intégrée en vue d’une politique maritime européenne.
English: (3) In Die Dominica Paschae II, 52: CCL 78, 550.
French: (3) In die dominica Paschæ II, 52: CCL 78, p. 550.
English: I don't claim to be perfect, but I believe I can help us to achieve some of the goals I have listed here.
French: Je ne prétends pas être parfait, mais je crois que je peux nous aider à atteindre certains des buts que j'ai listés ici.
English: 11/CMP.2 Administrative, financial and institutional matters 38
French: 11/CMP.2 Questions administratives, financières et institutionnelles 39
English: Booking.com: Hotels near Ras Al Khaimah RKT, United Arab Emirates.
French: Booking.com: Hôtels près de : Ras Al Khaimah RKT, Émirats Arabes Unis.
English: Pending the conclusion of political consultations and the resolution of the impasse, civilian police whose tours of duty had ended and Identification Commission personnel whose contracts expired on 31 December 1998 were not replaced, resulting in a significantly higher than anticipated vacancy rates for civilian police and international civilian personnel (38 and 29 per cent respectively) and an unutilized balance of $7,633,500 under civilian personnel costs.
French: Les membres de la police civile ayant achevé leur tour de service et le personnel de la Commission d'identification dont les contrats avaient expiré le 31 décembre 1998 n'ont pas été remplacés en attendant que s'achèvent les consultations politiques et que l'on sorte de l'impasse.  C'est pourquoi la Mission a connu des taux de vacance de postes considérablement plus élevés que les taux initialement prévus, qui se sont établis pour le personnel de la police civile et le personnel civil international à 38 et 29 % respectivement et se sont traduits par un solde inutilisé de 7 633 500 dollars à la rubrique du « Personnel civil ».
English: At the time of convening the Third Biennial Meeting, 104 States had already submitted national reports that included information on the implementation of the International Instrument.
French: Au moment de l'organisation de la troisième Réunion biennale, 100 États avaient déjà présenté des rapports nationaux qui comportaient des renseignements sur la mise en œuvre de l'Instrument international.
English: Projects support basic human needs, women in development, infrastructure services, human rights, democracy and good governance, private sector development and environment.
French: Les projets soutenus ont trait aux besoins humains fondamentaux, à la participation des femmes au développement, aux services d'infrastructure, aux droits de la personne, à la démocratie, à la bonne gouvernance, au développement du secteur privé et à l'environnement.
English: Through this report, the NFB presents us with the results of its established partnerships and collaborations.
French: Le Rapport sur le rendement fait état des principales réalisations et des résultats obtenus grâce aux partenariats et aux efforts de collaboration de ce membre important du portefeuille du Patrimoine canadien qu'est l'ONF.
English: According to its definition, the proper calculation of AOT40 values implies the availability and completeness of hourly concentration measurements through a presumed six-month forest growth period.
French: D'après la définition de l'AOT40, pour calculer celui-ci de façon exacte il faut disposer de mesures complètes des concentrations horaires sur une période de six mois de croissance des forêts.
English: The paper argues that while structural explanations for Canada’s relatively low BERD-intensity are not without merit, they are not entirely satisfactory.
French: L’étude fait valoir que, même si les raisons structurelles invoquées pour expliquer la faible intensité en matière de DRDE au Canada ne soient pas sans valeur, elles ne sont pas entièrement satisfaisantes.
English: The Assembly considered this item at its fortieth and forty-second to forty-fifth sessions.
French: L'Assemblée a examiné cette question à sa quarantième session et de sa quarante-deuxième à sa quarante-cinquième session.
English: Areas of action complementary to the proposed programme include the United Nations Population Fund on reproductive health, the United Nations Development Programme on income generation and the World Food Programme on school feeding.
French: Parmi les interventions complémentaires au programme proposé figurent celle du Fonds des Nations Unies pour la population sur la santé génésique, celle du Programme des Nations Unies pour le développement sur la création de revenus et celle du Programme alimentaire mondial sur l'alimentation dans les écoles.
English: This is why I took the initiative earlier this year to better control agricultural spending.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai pris l'initiative, au début de cette année, de parvenir à un meilleur contrôle des dépenses agricoles.
English: The Agency notes, however, that such a notation did not form part of Ms. Watson's file with the carrier.
French: Cela dit, l'Office constate qu'aucune note n'a été consignée au dossier du transporteur.
English: • to tackle the transnational obstacles which currently block the establishment of employee financial participation plans on a EU scale, by putting forward concrete measures intended to surmount these obstacles.
French: • s'attaquer aux obstacles transnationaux qui entravent actuellement l'établissement de régimes de participation financière à l'échelle européenne, en proposant des mesures concrètes destinées à les surmonter.
English: H ...O==C-OCH3.+ and HOC(H)C==C==O.+ / CH3OH upon decarbonylation of the high- and low-energy ions, respectively.
French: L'ester méthylique de l'AHP se comporte de la même manière et les décarbonylations des ions à haute et à basse énergie conduisent respectivement aux ions radicaux CH2==O ... H ...
English: However, neither the Convention nor the subsequent Intergovernmental Conference had the political will to separate these two problems from each other.
French: Néanmoins, ni la Convention ni la Conférence intergouvernementale qui l’a suivie n’ont eu la volonté politique de scinder ces deux problèmes.
English: One reserve reduces by EUR 17 million the preparation for staff salaries at headquarters in the policy area of external actions, and that would force the Commission to leave posts vacant and to block recruitment from the beginning of January.
French: La première réserve réduit de 17 millions d'euros la préparation pour la rémunération du personnel à l'administration centrale dans le domaine politique des actions extérieures, ce qui forcerait la Commission à laisser des postes vacants et à bloquer le recrutement dès le début de janvier.
English: UNIFEM, along with the Division for the Advancement of Women and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, was a founding organization of WomenWatch — the United Nations electronic network for information on gender and women.
French: Avec la Division de la promotion de la femme et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, UNIFEM est l'une des organisations fondatrices de WomenWatch, le réseau électronique d'information des Nations Unies sur l'égalité des sexes et les femmes.
English: Twenty participants from eight African countries (including Benin, Guinea, Madagascar, Mauritania, Senegal and Togo) participated in the course offered in Marseille and five African countries, including four LDCs (Benin, Guinea, Senegal and Togo) took part in the one organized in Cotonou.
French: Vingt participants venus de huit pays africains (dont le Bénin, la Guinée, Madagascar, la Mauritanie, le Sénégal et le Togo) ont participé au cours de Marseille, tandis que cinq pays africains, dont quatre PMA (Bénin, Guinée, Sénégal et Togo), prenaient part à celui de Cotonou.
English: There are some commercially significant forests of White Spruce, Jack Pine, Balsam Poplar, and Trembling Aspen in the valleys of the Fort Nelson, Liard, Hay, Slave, and Mackenzie rivers and in the Cameron Hills of the Taiga Plains ecozone.
French: Quelques forÃªts d'intÃ©rÃªt commercial d'Ã©pinettes blanches, de pins gris, de peupliers baumiers et de peupliers faux-trembles croissent dans la vallÃ©es des riviÃ¨res Fort Nelson, Liard, au Foin et des Esclaves et du fleuve Mackenzie, de mÃªme que sur les collines Cameron de l'Ã©cozone de la taÃ¯ga des plaines.
English: In addition, the government has agreed to gradually increase health care spending, which currently amounts to about US$7 per person.
French: Qui plus est, le gouvernement a accepté d'augmenter graduellement les dépenses dans le secteur de la santé, lesquelles équivalent présentement à environ 7 USD par personne.
English: Conflicts jeopardize the possibilities for capacity-building in these regions, which often face difficulties in terms of resources, technology and qualified personnel.
French: Les conflits compromettent les possibilités offertes par la consolidation de la paix dans ces régions qui souvent font face à des difficultés en matière de ressources, de technologies et de personnel qualifié.
English: The Panel developed the methodology for D4 (personal property) losses in part two of the second instalment.
French: Le Comité a élaboré la méthode concernant les pertes de type D4 (biens personnels) pour la deuxième partie de la deuxième tranche.
English: We should, however, pay particular attention to making society more sensitive to the issue, to continued involvement of international organisations, and spreading awareness which will allow us to achieve the same results as with seal hunting.
French: Nous devrions toutefois veiller particulièrement à sensibiliser la société à cette question, à maintenir l'implication des organisations internationales et à sensibiliser un public aussi vaste que possible, ce qui nous permettra d'obtenir les mêmes résultats qu'avec la chasse à la baleine.
English: They may not use this form to recover overpaid GST, but should file instead a General Application for Rebate of Goods and Services Tax (Form GST 189E).
French: En pareils cas, les articles 67 à 69 de la Loi sur les douanes (qui portent sur les appels et les recours) s'appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance.