ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records are retained for 5 years after the last action and then destroyed. RDA Number: 70/001 Related PR#:
French: Disposition en cours de révision. Aucun document ne peut être détruit et doit être conservé dans son intégralité. No. ADD :
English: To strengthen the 2nd C.I.B., two of the cavalry regiments, the 2nd King Edward’s Horse and Lord Strathcona’s Horse, were attached.
French: Mais la brigade de gauche, s’étant trop hâtée, tomba dans son propre barrage.
English: The European Union warmly welcomes the inauguration today of the African Union at its first summit in Durban.
French: L'Union européenne se félicite vivement du lancement aujourd'hui de l'Union africaine, à l'occasion de son premier sommet, qui se tient à Durban.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 117 Recital 13 a (new) (13a) This Directive should not apply to social and health services for the elderly and persons unable to look after themselves or affected in any way by disability.
French: sécurité sociale, il est important de signaler que la présente directive ne fait pas partie intégrante du droit du travail.
English: The next item is the report (A4-0212/96) by Mr Carnero Gonzáles, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries (COM(95)0216 - C4-0197/95).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0212/96) de M. Carnero González, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la communication de la Commission sur la prise en compte du respect des principes démocratiques et des droits de l'homme dans les accords entre la Communauté et les pays tiers (COM(95)0216 - C4-0197/95).
English: Crystal Reports Developer license * 1228 Acquisition of software packages for computers. Such packages may include operating systems, assemblers, compilers, executive routines, interpreters, translators, utility programs and application programs.
French: Licence Crystal Reports Developer * 1228 Acquisition des progiciels, qui peuvent comprendre les systèmes d’exploitation, les programmes d’assemblage, les superviseurs, les interpréteurs, les traducteurs, les programmes utilitaires et les programmes d’application.
English: As in a court, the appellant and the respondent can call witnesses, and these witnesses are questioned under oath by the opposing parties, as well as by the members, in order to test the validity of their evidence.
French: Tout comme devant un autre tribunal, l'appelant et l'intimé peuvent citer des témoins à comparaître, et ces témoins répondent, sous la foi du serment, aux questions que leur posent la partie adverse, de même que les membres, pour vérifier la validité de leur témoignage.
English: Back to museum list One of the world's largest display galleries of dinosaurs and ancient life, the Royal Tyrrell Museum of Palaeontology walks you through 3.9 billion years of life on earth with the help of interactive displays and interpretive programs that are sure to make it a highlight of your Alberta experience.
French: Retour à la liste des musées One of the world's largest display galleries of dinosaurs and ancient life, the Royal Tyrrell Museum of Palaeontology walks you through 3.9 billion years of life on earth with the help of interactive displays and interpretive programs that are sure to make it a highlight of your Alberta experience.
English: In Inuit 3D, these technologies enable visitors to navigate through the virtual museum and interactively examine 3D models of Inuit objects, as well as view introductory movies to each section.
French: Ces technologies permettent aux visiteurs de Inuit 3D de se promener dans le musée virtuel et d'observer interactivement des images 3D d'objets inuit, ainsi que de visionner des films d'introduction à l'entrée de chaque salle.
English: • Order a printed version of the Step-by-Step Guide to Exporting.
French: • Commander en format livret le Guide pas-à-pas à l’exportation
English: Council Of Marine Carriers Contact:
French: Council Of Marine Carriers Contact d'affaires :
English: Price stability yields confidence in the long-term value of the euro and translates into low and stable long-term interest rates, which in turn foster a high level of investment and, ultimately, growth and employment.
French: La stabilité des prix promeut la confiance dans la valeur à long terme de l'euro et se traduit par des taux d'intérêt à long terme bas et stables, qui à leur tour favorisent un niveau d'investissement élevé et, en fin de compte, la croissance et l'emploi.
English: Collaboration has expanded to include not only “traditional” partnerships with Governments, non-governmental organizations (NGOs) and other United Nations agencies, but also broader, often innovative links with civil society organizations (CSOs), the private sector, the media, communities and children and adolescents themselves.
French: Outre la collaboration habituelle avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d'autres organismes des Nations Unies, l'UNICEF a tissé des relations de partenariat plus étendues, souvent novatrices, avec des organisations de la société civile, le secteur privé, les médias, les collectivités ainsi que les enfants et les adolescents eux-mêmes.
English: Sixty-four Geneva permanent missions are already connected.
French: Soixante-quatre missions permanentes sont déjà raccordées.
English: As we were savagely beating her, she lost consciousness and I am under the impression that she will soon pass away.
French: Alors qu'on la battait sauvagement sans raison, elle a semblé perdre conscience et j'ai comme bien l'impression qu'il ne lui en reste pas pour longtemps.
English: That would effectively mean the adjournment of reform to the next General Assembly.
French: Concrètement, cela signifierait le report de l'examen de la question de la réforme à la session suivante de l'Assemblée générale.
English: Ms. Andersen (Denmark), commenting on the numbers of women in senior diplomatic posts, said there were currently 27 women in such posts, out of a total of 202.
French: Mme Andersen (Danemark) déclare, au sujet du nombre de femmes occupant des postes diplomatiques supérieurs, qu'il y a actuellement 27 femmes affectées à de tels postes dont le total atteint 202.
English: The question that interests us right now is not how to guarantee the continued existence of public television companies.
French: La question qui nous intéresse aujourd'hui ne concerne pas la garantie de l'existence de chaînes de télévision de service public.
English: For the first nine months of 2007, operating expenses increased four per cent to C$3,816 million, mainly due to increased fuel, equipment rents and purchased services and material expenses, which were partly offset by the translation impact of a stronger Canadian dollar and lower casualty and other expenses.
French: Pour les neuf premiers mois de 2007, les charges d’exploitation ont augmenté de quatre pour cent pour s’établir à 3 816 millions de dollars canadiens, en raison surtout de l’accroissement des charges au titre du carburant, de la location de matériel et des services acquis et matières, augmentation qui a été partiellement contrebalancée par l’incidence de la conversion en dollars canadiens plus forts et la diminution des charges au titre des risques divers et autres.
English: The Project was not found to be in the public interest and was not approved by the Province.
French: Le projet n’a pas été jugé d’intérêt public et n’a pas été approuvé par la province.
English: And thank you so much for your supportive remarks for the Chair.
French: Je vous remercie aussi de votre appui à la présidence.
English: Obstacles to the ratification of the Gothenburg Protocol: overview of replies from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kyrgyzstan and the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Obstacles à la ratification du Protocole de Göteborg: aperçu des réponses reçues de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, du Kirghizistan et de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: AUTONUM The Chair noted that everybody had been looking for a worthy solution and a promising future workplan of the SCP, had emphasized the need to harmonize the process and had aspired to find a balance of interests in a positive and constructive manner.
French: AUTONUM Le président a fait observer que le souci de chacun a été d’essayer de trouver une solution judicieuse et un programme de travail présentant des perspectives d’avenir intéressantes pour le SCP, de mettre l’accent sur la nécessité d’harmoniser le processus et de définir un juste équilibre entre les différents intérêts, dans un esprit positif et constructif.
English: • 800 Burrard Street, Suite 1210, Vancouver (Burolis # 15424).
French: • le 800, rue Burrard, bureau 1210, Vancouver (Burolis no 15424).
English: The scenario used was largely developed by the OECD as its baseline (OECD 2008).
French: terres agricoles, même si, selon les prévisions, le développement des infrastructures, la fragmentation et le changement climatique prennent une importance croissante.
English: Then different scenarios are shown.
French: Analysons trois de ces scénarios.
English: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PE 378.719v01-00 12/16
French: NORMES DE QUALITE ENVIRONNEMENTALE (NQE) APPLICABLES AUX AUTRES POLLUANTS deleted
English: Thematic priorities: (1) Applications for projects with mainly school-oriented activities concerning: - the link school-world of work - participation (teachers, pupils, parents) - professionalisation of school leaders and teachers - quality and innovation in education - equal opportunities in education - (foreign) languages - education for pupils with special needs - dealing with truancy and anti-social behaviour - cooperation between education and the broader field of youth (health) care (2) Applications for projects with mainly pupil-oriented activities concerning: foreign languages citizenship sustainable development basic competences in ICT health education rational use of energy education in arts and culture GRUNDTVIG PARTNERSHIPS Priorities linked to (a) target group(s):
French: Priorités thématiques (1) Candidatures de projets prévoyant des activités principalement axées sur les établissements dans les domaines suivants : - le lien entre l’école et le monde du travail ; - la participation (enseignants, élèves, parents) ; - la professionnalisation des directeurs d’établissement et des enseignants ; - la qualité et l’innovation dans l’éducation ; - l’égalité des chances dans l’éducation ; - les langues (étrangères) ; - l’éducation des élèves ayant des besoins spéciaux ; - la gestion de l’absentéisme et des comportements antisociaux ; - la coopération entre l’éducation et le domaine plus vaste de l’accompagnement (sanitaire) des jeunes. (2) Candidatures de projets prévoyant des activités principalement axées sur les élèves dans les domaines suivants : les langues étrangères ; la citoyenneté ; le développement durable ; les compétences fondamentales dans le domaine des TIC ; l’éducation à la santé ; l’utilisation rationnelle de l'énergie ; l’éducation artistique et culturelle.
English: "Our thoughts are with those who have suffered in Madrid and London, the tragic days when commuters in two vibrant European cities suffered at the hands of evil individuals," said Mohammad Juned Khan, a student from South Camden Community School, in an area of London affected by the attacks of 7 July 2005.
French: "Nos pensées vont à ceux qui ont souffert à Madrid et à Londres lors de ces journées tragiques, au cours desquelles les travailleurs de deux cités européennes dynamiques ont été pris pour cibles par de lâches individus", a déclaré Mohammad Juned Khan, élève à la South Camden Community School, située dans un quartier de Londres touché par les attentats à la bombe perpétrés le 7 juillet 2005.
English: Unlike past male-centred models of classification, this system tried to incorporate some gender specificity and cultural diversity into its analysis of women’s risks and needs.
French: Contrairement aux modèles antérieurs axés sur la réalité masculine, ce système analysait les besoins des femmes et les risques particuliers à leur situation en tâchant de tenir compte, dans une certaine mesure, des différences entre les sexes et des particularités culturelles.
English: The biologist hasn’t gone Hollywood, but he is behind a camera of sorts, capturing the rarely seen process of mitosis, or cell division, in real time.  The stars of his films are organelles—minute structures within cells that perform specific functions.
French: Ce biologiste ne vit pas à Hollywood, mais il utilise un certain type de caméras, prenant des images du phénomène rarement observé qu’est la mitose – ou division cellulaire – en temps réel.  Les vedettes de ses films sont des organites – de minuscules structures cellulaires qui jouent des rôles bien précis.
English: Punishing this airline will only reduce competition in the airline industry, an outcome that, Mario Monti, the EU competition commissioner, and Loyola de Palacio, the EU transport commissioner, cannot possibly want.
French: Punir cette compagnie n'aura pour effet que de réduire la concurrence dans ce domaine, un résultat que Mario Monti, le Commissaire européen en charge de la concurrence, et Loyola de Palacio, la Commissaire européenne en charge des transports, n'appellent certainement pas de leurs vœux.
English: In order to achieve the objectives of Union foreign policy, and also for reasons of security, it is extremely important for the whole of the EU to step up cooperation with Ukraine.
French: Afin de réaliser les objectifs de la politique étrangère de l'Union, et aussi pour des raisons de sécurité, il est extrêmement important de renforcer la coopération avec l'Ukraine.
English: 19.50 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is political will and cooperation of Governments and international organizations; (b) information is available and provided by ECE member States; (c) there is active participation by specialists at ECE technical meetings; and (d) there is no major shortfall in funding for participation in the programme of work by low-income transition economies.
French: 19.50 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) volonté politique et coopération des gouvernements et des organisations internationales; b) informations disponibles et communiquées par les États membres de la CEE; c) participation active de spécialistes aux réunions techniques de la CEE; d) participation au programme de travail des pays en période de transition économique à faible revenu, qui disposent des fonds nécessaires à cet effet, aucun manque à recevoir important n'étant enregistré.
English: Cardenolides were not detected in the pupae of an arctiid moth which has an aposematic larva, a cryptic grasshopper, or a cryptic plant hopper, all of which fed on milkweeds known to contain cardenolides.
French: On n'a pas trouvé de cardénolides dans les pupes d'un arctiidé à larve aposomatique, d'un criquet cryptique et d'un puceron cryptique; tous ces insectes se nourrissent pourtant d'asclépiades qui contiennent des cardénolides.
English: ForesTrade was chosen for implementing an effective business model that wholly integrates social and environmental concerns and successfully bridges multi-stakeholder partnerships in Indonesia and Guatemala.
French: La ForesTrade a été choisie parce qu’elle suit un modèle commercial réel, qui intègre pleinement les préoccupations sociales et environnementales et représente un pont solide entre plusieurs sociétés en participation multiple basées en Indonésie et au Guatemala.
English: The Panel will require the Proponent to prepare the EIA in accordance with the Guidelines issued by the Panel, and submit the EIA to the Panel.
French: La Commission exigera du promoteur qu'il prépare l'EIE en conformité avec les lignes directrices et qu'il lui soumette.
English: The Working Group may wish to note that the commentary will make clear that these recommendations, as well as all the other-specific recommendations, have to be read together.
French: Il voudra peut-être également noter que le commentaire précisera que ces recommandations ainsi que toutes les autres recommandations sur des biens particuliers doivent être lues conjointement.
English: Source: Ministry of Social Development
French: Source : Agence centrale de l'information.
English: Definition of "financial loss" - The modified liability regime is applicable only to claims for economic (i.e., financial) loss arising out of an error, omission or misstatement in respect of financial information that is required under the Act or the Regulations.
French: Buts des modifications Actuellement, chaque défendeur est solidairement responsable des dommages causés à la suite d'une erreur, omission ou inexactitude dans des renseignements financiers fournis par une société assujettie à la LCSA.
English: Employment On completion of Basic MOC Training, Air Defence Gunners are normally posted to one of the following units:
French: Affectation AprÃ¨s avoir terminÃ© le CPNE, les canonniers de dÃ©fense aÃ©rienne sont habituellement affectÃ©s Ã lâ€™une des unitÃ©s suivantes :
English: An evaluation was completed in May 2001 and the province has purchased resources for an additional 20 programs.
French: Une évaluation s'est terminée en mai 2001 et la province a acheté des ressources pour 20 programmes supplémentaires.
English: It is a clean and tidy pit stop and was about 50 minutes from the race circuit at Spa.Ok for a night or two but not a long term stay. The owners/staff are very pleasant.
French: L'hotel est calme et proche du périphérique de la ville d'Hasselt.
English: Identification of roles, missions and tasks for all Army Reserve units must be the product of mobilization work, the completion of which is necessary well in advance of the onset of Phase II in 2003.
French: La définition des rôles, de la mission et des tâches de toutes les unités de la Réserve de l'Armée de terre doit être le fruit d'un travail de mobilisation, qui doit être terminé bien avant le début de l'étape II en 2003.
English: 6.7.3.2.12 When the shells intended for the transport of non-refrigerated liquefied gases are equipped with thermal insulation, the thermal insulation systems shall satisfy the following requirements:
French: 6.7.3.2.12 Si les réservoirs destinés au transport des gaz liquéfiés non réfrigérés comportent une isolation thermique, celle­ci doit répondre aux conditions ci­après :
English: One teacher or parent chaperone per 15 students is free.
French: L’entrée est gratuite pour chaque enseignant ou parent accompagnateur qui accompagne 15 étudiants.
English: Availability of more than one on-line service for third parties to access public information about all PCT applications.
French: Mise à la disposition des tierces parties de plusieurs services en ligne où consulter les informations publiques relatives à toutes les demandes PCT.
English: Benchmark sites for monitoring agricultural soil quality.
French: Â« Lieux tÃ©moins destinÃ©s Ã la surveillance de la qualitÃ© des sols agricoles.
English: If the author's brother is dead, which is likely to be the case, the State party also breached its duty to inform the family of how he died or where his remains are located.
French: Si le frère de l'auteur est décédé, ce qui est probablement le cas, l'État partie a également manqué à son devoir d'informer la famille sur la manière dont il est mort ou sur l'endroit où se trouvent ses restes.
English: The Flying Apsara, a minor deity, plays music and is pictured in many murals from this period.
French: L'Apsara volante, une divinité mineure, joue de la musique et apparaît sur de nombreuses murales de cette période.
English: One-hundredth of a percentage point (0.01 per cent). benchmark bond:
French: Billet à ordre libellé en dollars américains, émis pour des échéances pouvant atteindre 270 jours.
English: Geschäftszahl, B2754/94, Sammlungsnummer No. 14121, 13 June 1995.
French: et Mme Mohammed X., Cour administrative d'appel de Marseille, 14 juin 2004.
English: In several meetings in June, the Committee discussed a non-paper presented by the Chairman on non-mandatory measures contained in resolution 1526 (2004).
French: À l'occasion de plusieurs réunions tenues en juin, le Comité a examiné un document officieux présenté par le Président et concernant les mesures non obligatoires visées dans la résolution 1526 (2004).
English: Furthermore, many of the community-based programs, such as the Canada Prenatal Nutrition Program and the Community Action Program for Children (Chapters 2 and 3 respectively), provide quality, early childhood care and learning for young children.
French: Par ailleurs, plusieurs programmes communautaires, dont le Programme canadien de nutrition prénatale et le Programme d'action communautaire pour les enfants (voir respectivement les chapitres 2 et 3), fournissent aux jeunes enfants des services des mieux conçus en matière d'apprentissage et de garde.
English: Revision of principles and recommendations for population and housing censuses
French: Révision des principes et recommandations concernant le recensement de la population et de l'habitat
English: I believe there is an urgent need for a Union-wide response and I call on Member States and the Commission to mobilise the necessary tools and resources. This will be done by strengthening the resources and role of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX).
French: Une réponse à l'échelle de l'Union m'apparaît urgente et j'appelle les États membres et la Commission à mobiliser des outils et des moyens adaptés pour y faire face, notamment en renforçant les moyens et le rôle de FRONTEX.
English: The Privy Council Office, the Department of Justice, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the Canada Border Services Agency, the Department of Finance, the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OFSI), the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Security Intelligence Service were consulted and are supportive of these regulations.
French: Le Bureau du Conseil privé, le ministère de la Justice, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, le ministère des Finances, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), la Gendarmerie royale du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité ont été consultés et appuient le présent règlement.
English: We believe that this experience will provide useful lessons for enhancing coordination between the Economic and Social Council and the Security Council in addressing the post-conflict challenges faced by African countries.
French: Nous pensons que cette expérience fournira des enseignements utiles à l'amélioration de la coordination entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité lorsqu'il s'agit de traiter des problèmes se posant aux pays africains après les conflits.
English: • Specific tariff rates in 2005 for some of Canada’s key areas of interests include:
French: • Voici certains des taux tarifaires prÃ©cis appliquÃ©s en 2005 dans quelques-uns des secteurs d’intÃ©rÃªt du Canada :
English: For the youth who must leave the community to get the necessary education, participants recommend the government provide incentives for the youth to return to their communities.
French: Les participants ont recommandé que le gouvernement incite les jeunes qui devaient quitter leur collectivité pour obtenir la formation scolaire nécessaire à revenir par la suite dans leur région.
English: Participation: 10% of the daily costs for the first 28 days in the calendar year, plus € 10 per prescription.
French: Participation: 10% des dépenses journalières pour les 28 premiers jours dans l'année, plus € 10 par prescription.