ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) States develop and conduct public awareness campaigns relating to the nature and harm of forced marriages in the context of trafficking in persons.
French: f) Les États devraient concevoir et organiser des campagnes destinées à sensibiliser le public à la nature et aux méfaits des mariages forcés dans le contexte de la traite des personnes.
English: · the late closure of fishing, contrary to Article 11(2) of Regulation No 2241/87; and
French: · la fermeture tardive de la pêche, en violation de l'article 11, paragraphe 2, du règlement n° 2241/87, et
English: It was named in honour of the Quebec director/writer Claude JUTRA.
French: Le nom de ce prix a été retenu pour honorer le regretté cinéaste québécois Claude JUTRA.
English: • Pension Benefit Division Act
French: • Loi sur le partage des prestations de retraite
English: It forms the basis of the Government of Canada Records Management Application Profile ("GC RMAP").
French: Cette norme sert de fondement au Profil d’application de la gestion des documents du gouvernement du Canada (« PAGD GC »)
English: The study does not include the following: ▪ cases investigated only by the police; ▪ cases known to other professionals but not reported to child welfare; ▪ cases of child maltreatment that are known by the larger community and not reported; ▪ unknown cases.
French: L'étude n'a pas tenu compte : ▪ des cas sur lesquels seule la police a fait enquête; ▪ des cas signalés à d'autres professionnels, mais non aux services de protection de l'enfance; ▪ des cas de mauvais traitements qui sont connus du reste de la communauté mais non rapportés; ▪ des cas non connus.
English: Several measures have been included in the Income Tax Act and the purpose of the rules is to "‘level the playing field’ for people with disabilities who have earned income (not necessarily from employment) by allowing them to claim tax recognition of a proportion of their disability-related costs" (Library of Parliament 1997: 8).
French: Plusieurs mesures ont été intégrées à la Loi de l’impôt sur le revenu; les règles visent à donner aux personnes handicapées qui ont un revenu gagné (pas nécessairement un revenu d’emploi) les mêmes chances qu’aux autres en leur permettant d’assujettir à un régime fiscal une partie des coûts que leur impose leur handicap (Bibliothèque du Parlement 1997 : 9).
English: In response to the draft of the current report, the administration stated that the proposals contained in document A/62/701 present a practical and phased strategy for what would be the only realistic way to implement results-based management.
French: L'administration, ayant examiné le texte préliminaire du présent rapport, a déclaré que les propositions figurant dans le document A/62/701 constituent une stratégie pratique pour mettre en place en plusieurs étapes l'unique modalité réaliste pouvant être envisagée pour la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats.
English: Mr. Graham Tapia (Mexico) said that his delegation supported maintaining the paragraph, subject to the editorial change the Chairman had suggested.
French: M. Graham Tapia (Mexique) déclare que sa délégation appuie le maintien du paragraphe, sous réserve de la modification portant sur la forme proposée par le Président.
English: EnviroScrub Technologies cited two features of the PCT that were of particular significance in its choice to use the system: the quality of the search and examination reports produced under the PCT and the deferral of certain national phase fees until the 30-month and 31-month deadlines.
French: L'entreprise a mentionné deux caractéristiques du PCT qui ont beaucoup pesé dans sa décision d'utiliser ce système : la qualité des rapports de recherche et d'examen établis dans le cadre du PCT et le report du paiement de certaines taxes perçues au titre de la phase nationale jusqu'à 30 et 31 mois.
English: The World Summit for Social Development, held in March 1995 in Copenhagen, was a decisive stage in making the international community aware of the vital importance of social progress.
French: La réunion en mars 1995 du Sommet mondial de Copenhague pour le développement social a constitué une étape déterminante dans la prise de conscience par la communauté internationale de l'importance prioritaire du progrès social.
English: The EU and the whole of the world are worried about our climate change.
French: Le financement de la recherche devrait être plus important.
English: At 1145 hours on 16 August 2002, United States and British F-14, F-15, and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 16 août 2002, à 11 h 45, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15 et F-16 ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: In the circumstances of this case, the validity of the appointment of Dr. Whitehouse could not fairly be determined without considering whether his qualifications were assessed on the basis of the same standards as were applied to other candidates simultaneously seeking promotion to the same level.
French: Dans les circonstances de l'espèce, on ne pouvait équitablement déterminer la validité de la nomination du Dr Whitehouse sans vérifier si ses compétences avaient été évaluées en fonction des normes auxquelles ont été assujettis les autres candidats qui ont postulé, simultanément, l'avancement au même échelon.
English: The number of these small species that cannot maintain a constant body temperature is very low in the Arctic.
French: Très peu de ces petites espèces ne sont pas en mesure de conserver une température corporelle constante dans l’Arctique.
English: The Wilhelmshof is an ideal starting point for your stay in Vienna.
French: Le Wilhelmshof est un point d'ancrage idéal pour votre séjour à Vienne.
English: Items considered non-expendable equipment are purchases of equipment valued at $500 or more per unit with a serviceable life of at least five years, for which formal inventory records are maintained.
French: Sont considérés comme faisant partie du matériel durable les articles dont la valeur unitaire est égale ou supérieure à 500 dollars, dont la durée utile est d'au moins cinq ans et qui font l'objet d'une comptabilité matière officielle;
English: if you use Internet Explorer 3 or 4 (Microsoft) for browsing: click on “display”, “options”, “advanced”.
French: si vous naviguez sur internet avec Internet Explorer 3 ou 4 (Microsoft) : cliquez « affichage », « option », « avancées ».
English: Indeed, neither the 1946 Convention nor the 1994 cooperation agreement between UNHCR and the Government of Albania contains a stipulation on tax exemption for UNHCR partners.
French: Il est vrai que pas plus la Convention de 1946 que l'Accord de coopération conclu en 1994 entre le HCR et le Gouvernement albanais ne contiennent de dispositions accordant une exonération fiscale aux organisations partenaires.
English: · SFD highlighted the contribution announced by the Kingdom of Saudi Arabia at the Madrid Conference, estimated at approximately US$ 1 billion, to fund development projects through SFD in the fields of education, health and infrastructure, as well as to finance and secure Iraqi exports through SFD development programmes.
French: - Le représentant du Fonds saoudien de développement a rappelé la contribution annoncée par le Royaume d'Arabie saoudite lors de la Conférence de Madrid, d'un montant de près de un milliard de dollars des États-Unis, pour financer des projets de développement dans les domaines de l'éducation, de la santé et des infrastructures, ainsi que pour financer et garantir des exportations iraquiennes par le biais des programmes de développement du Fonds.
English: Finally, the Georgian leadership feels that successful liberal economic reforms are providing a model for the rest of the region and helping to open trade relations with neighbouring states.
French: Enfin, les dirigeants géorgiens sentent que le succès des réformes économiques constitue un modèle pour le reste de la région et contribue à ouvrir des relations commerciales avec les États voisins.
English: (d) Continue to improve training concerning the human rights of women and issues of gender bias and violence against women for all United Nations staff members, especially those in human rights and humanitarian relief, peacekeeping and peacemaking activities, and to promote their understanding of the human rights of women so that they can recognize and deal with violations of the human rights of women and can fully take into account the gender aspects of their work;
French: d) Poursuivre l'amélioration de la formation aux droits fondamentaux de la femme et aux questions de discrimination fondée sur le sexe et de violence contre les femmes pour l'ensemble des fonctionnaires des Nations Unies, particulièrement ceux dont les activités touchent au respect des droits de l'individu, aux secours humanitaires, au maintien ou au rétablissement de la paix et de faire en sorte qu'ils soient mieux conscients des droits fondamentaux de la femme afin qu'ils puissent reconnaître et traiter les infractions commises et mesurer pleinement les répercussions de leur travail sur la situation des femmes;
English: In particular, the Commission will, well in advance of the appointment decision, inform Parliament, via the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, of its appointment proposal.
French: Lorsqu’elle procédera à la désignation du coordinateur spécial du pacte de stabilité, elle veillera à tenir le Parlement informé de sa proposition, via le président de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, bien avant d’avoir arrêté sa décision.
English: In addition, a double primary appendage, part of which probably functions to trap a degenerating nucleus, is described.
French: De plus, les auteurs décrivent un appendice primaire double, dont une partie a probablement la fonction de recevoir un noyau en dégénérescence.
English: Under what conditions do such absolute principles lose their legitimacy?
French: Dans quels cas de tels principes absolus perdent-ils leur légitimité?
English: Are you interested in working as a Solution Executive within a professional team?
French: Vous souhaiteriez rejoindre notre équipe de Solution Executive ?
English: Czech Republic; 857/1999 Blazek et al.  v.
French: République tchèque, no 586/1994; Blazek, et consorts c.
English: What could be the potential role of the EU?
French: Quel pourrait-être le rôle potentiel de l’UE ?
English: It was important to encourage women to study more non-traditional subjects and the Government should take more vigorous action in that respect.
French: Il est important d'encourager les femmes à étudier davantage dans des filières non traditionnelles, et le gouvernement devrait entreprendre des actions plus percutantes à cet égard.
English: Ability to write in a clear, logical and concise manner in English 345
French: Written Communication Test (WCT)Capacité d'écrire en anglais de manière logique, claire et concise 345
English: For example, the revised Scholarship Policy allows for an equal number of awards to both men and women.
French: Par exemple, la Politique révisée des bourses alloue une quantité égale de celles-ci aux femmes et aux hommes.
English: Tuesday, 11 April 2006
French: Mardi, 11 avril 2006
English: U.S. output of ethanol currently amounts to about 10 billion litres a year in 76 production facilities.
French: La production d'éthanol des États-Unis se chiffre actuellement aux environs de 10 milliards de litres par an dans 76 installations.
English: REVIEW OF CURRENT ISSUES (a) The case of Kononov versus Latvia in the European Court of Human Rights:
French: AFFAIRES COURANTES a) Affaire Kononov contre Lettonie à la Cour européenne des droits de l’homme :
English: Pro Evolution Soccer Trailer shows you the most spectacular advances that you can see. It is intense and totally credible thanks to the real passes or great dribbling with little effort.
French: Pro Evolution Soccer Trailer vous donne un premier aperçu des moments les plus spectaculaires que vous pourrez vivre avec le jeu complet, des coups intenses et d’un grand réalisme grâce aux véritables passes de talon ou de grandes régates sans effort.
English: China stands ready to take an active part in the future work of the Council and work together with all other members to achieve the above goals.
French: La Chine est prête à participer activement aux travaux futurs du Conseil et à œuvrer de concert avec tous les membres de celui-ci pour réaliser les objectifs susmentionnés.
English: In its November 2003 Report, the Commission notes that Malta is meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations and that it will be able to implement the acquis as from the date of accession.
French:  Dans son rapport de novembre 2003, la Commission constate que Malte respecte les engagements et les exigences découlant des négociations d'adhésion et qu'elle sera en mesure de mettre en œuvre l'acquis à son adhésion.
English: A component of the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program, the Global Health Leadership Awards were granted to twelve emerging applied health research leaders from low- and middle income countries.
French: Les Bourses de leadership en santé mondiale, qui font partie du Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale, ont été accordées à 12 chefs de file émergents dans le domaine de la recherche appliquée en santé issus de pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: Given their trail of deception, their attitude towards negotiation — treating it as a tactical step to destroy the enemy rather than as a strategic framework for a peaceful resolution of conflict — and their confusing and often contradictory statements, the Maoists are yet to emerge as a credible partner for peace.
French: Mais compte tenu des tromperies auxquelles ils se sont livrées par le passé, de leur attitude face aux négociations - qu'ils ont considérées comme une étape tactique pour détruire l'ennemi et non pas comme un cadre stratégique propice à une résolution pacifique du conflit - et de leurs déclarations déroutantes et souvent contradictoires, les maoïstes ne sauraient être encore considérés comme des partenaires crédibles pour la paix.
English: In Cameroon, any woman who alleges that she is a victim of a discriminatory customary practice may apply to the court for redress on the basis that her human rights have been violated.
French: Au Cameroun, toute femme se plaignant d'être victime d'une pratique coutumière discriminatoire peut demander réparation en justice en invoquant une violation des droits de l'homme.
English: My question concerns Ireland, where a large number of young people have been involved in tragic accidents as the sole occupants of vehicles.
French: (EN) Ma question concerne l'Irlande, où un grand nombre de jeunes ont été impliqués dans des accidents graves alors qu'ils étaient seuls en voiture.
English: Public policy development occurs at all levels of government: federal, provincial, regional and municipal.
French: L'élaboration de politiques publiques se fait à tous les niveaux de gouvernement : fédéral, provincial, régional et municipal.
English: The Parties shall within one year of entering into this agreement convene a meeting of representatives of the Parties and Aboriginal Organizations to exchange information and prepare a report to the Parties on the Agreement.
French: Dans l'année qui suit la ratification de la présent entente, les parties convoqueront une rencontre des représentants des parties et des organisations autochtones pour échanger de l'information et préparer un rapport aux parties à l'entente.
English: The term "model forest" was first used in 1991, to describe an innovative program launched by the Government of Canada to develop broad-based partnerships within large forested landscapes that translate sustainable forest management (SFM) policies into practice.
French: De la plus petite semence… La première mention du terme forêt modèle remonte à 1991 et servait à désigner un programme novateur lancé par le gouvernement du Canada afin d'établir des partenariats à grande échelle qui traduisent les politiques de gestion durable des forêts (GDF) en pratique, et ce, dans de vastes paysages forestiers.
English: In the absence of sufficient induced (e.g., traditional lime treatment) or natural (e.g., carbonate minerals) buffering, this acid may dissolve metals in the tailings and rock, resulting in the leaching and transport of these metals â€" a condition referred to as "acid mine drainage" or "acid rock drainage."
French: En l'absence d'un tamponnage induit (p.Â ex., traitement traditionnel Ã la chaux) ou naturel (p.Â ex., minÃ©raux du groupe des carbonates) suffisant, cet acide peut dissoudre les mÃ©taux des rÃ©sidus et de la roche stÃ©rile, produisant la lixiviation et le transport de ces mÃ©taux, un phÃ©nomÃ¨ne nommÃ© Â« drainage minier acide Â» ou Â« drainage des roches acides Â».
English: A new examining magistrate has yet to be appointed and the case.
French: Un nouveau juge d'instruction doit être nommé.
English: At the end of July, President Bush hosted Palestinian Prime Minister Abbas and Israeli Prime Minister Sharon for talks on road map implementation, reflecting the United States Government's deep commitment to the process.
French: À la fin de juillet, le Président Bush a reçu le Premier Ministre palestinien Abbas et le Premier Ministre israélien Sharon pour des pourparlers sur la mise en oeuvre de la Feuille de route, témoignant ainsi du profond attachement du Gouvernement des États-Unis au processus.
English: Their very different experiences tell us a lot about learning and its importance.
French: Leur expérience fort différente en dit long sur l'apprentissage et son importance.
English: Cocaine seizures in Europe, 1986-1999
French: Quantités de cocaïne saisies en Europe, 1986-1999
English: Because survival is poor for lung cancer, the national mortality patterns were similar, with male mortality declining significantly by 2.8% per year and female mortality increasing significantly by 1.1%.
French: Comme la survie à ce type de cancer n’est pas très bonne, les profils nationaux de mortalité étaient similaires, la mortalité chez les hommes diminuant significativement de 2,8 % par année et chez les femmes augmentant de façon significative de 1,1 %.
English: 11.098 (1994-06-23) To preclude the attachment of liens, the contracting officer should check, to the extent possible, that the contractor has met payment obligations under the contract to its workmen, subcontractors and suppliers.
French: 11.098 (1994-06-23) Afin d'éviter d'assujettir les biens à un privilège, l'agent de négociation des contrats doit vérifier, dans la mesure du possible, si l'entrepreneur a respecté les obligations contractuelles en ce qui a trait au paiement de ses employés, des sous-traitants et de ses fournisseurs.
English: 22; Daniell, David Scott, Cap of Honour: The Story of the Gloucestershire Regiment (28th/61 st) 1694-1950 (London:
French: 22; Daniell, David Scott, Cap of Honour : the Story of the Gloucestershire Regiment (2811 /615t) 1694- 1950, London, Harrap, 1951, p.
English: Serial Holdings also has the ability to produce various types of holdings reports, such as individual and union lists of serials held by an institution or group.
French: Serial Holdings permet de dresser des rapports de fonds documentaire, comme des listes individuelles et collectives de périodiques détenus par une institution ou un groupe d'institutions.
English: This is below the level anticipated in Budget 2004 and supports the Government’s commitment to meeting its objective of reducing the debt-to-GDP ratio to 25 per cent within 10 years.
French: Grâce au maintien de l’équilibre budgétaire, on prévoit que ce ratio descendra à 37 % environ d’ici 2005-2006, ce qui est inférieur au ratio anticipé dans le budget de 2004 et concorde avec l’engagement pris par le gouvernement de ramener le ratio de la dette au PIB à 25 % à l’intérieur d’une période de dix ans.
English: Strategy for Partnerships between States and Businesses to Counter Terrorism  Approved by Global Forum for Partnerships between States and Businesses to Counter Terrorism, Moscow, November 30, 2006
French: Stratégie de partenariat public-privé pour la lutte contre le terrorisme adoptée le 30 novembre 2006 lors du Forum mondial pour des partenariats public-privé dans la lutte contre le terrorisme
English: Twigs and branches that grow above the height of the drifts are freeze-dried and killed by the winter wind.
French: Les branches et les brindilles qui ne bénéficient pas du couvert de la neige sont desséchées par le froid et tuées par le vent.
English: An example of the former is the World Trade Organization Dispute Settlement Understanding as it relates to certain remedies.
French: Un exemple de la première hypothèse réside dans le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce, relatif à certaines voies de recours et de réparation.
English: See the "Transportation and Climate Change" section on page 27 for information on this objective.
French: Consulter la section « Le transport et les changements climatiques » à la page 27 pour en savoir plus sur ce sujet.
English: • an increase in a taxpayer's loss; or
French: • augmentation de sa perte; ou
English: Prescribed fire is a key vegetation management tool available to park managers.
French: Le brûlage dirigé est un « outil » de gestion de la végétation indispensable aux gestionnaires des parcs.
English: print version Text version Official Journal Treaties Legislation Legislation in preparation Case-law Parliamentary questions Documents of public interest Enlargement Home » Information » Help Search
French: format imprimable Version texte Journal officiel Traités Législation Législation en préparation Jurisprudence Questions parlementaires Documents d'intérêt public Élargissement Page d'accueil » Informations » Aide Recherche
English: • Timber harvesting, forest biodiversity, Pacific herring fish stocks, agricultural soils New Science, Technologies, Eco-efficient Practices
French: • Récolte du bois, biodiversité des forêts, populations de harengs du Pacifique, terres agricoles Nouvelles pratiques scientifiques, technologiques et éco-efficientes
English: Rationale Interim financing provides funds to a business in financial distress to enable the business to continue to operate while it attempts to restructure its debts.
French: Justification Un financement temporaire procure des fonds à une entreprise aux prises avec des difficultés financières pour lui permettre de poursuivre ses activités pendant qu'elle tente de restructurer sa dette.
English: The person seeking disclosure must set out reasons for the request, including the relevance of the document to the review and public interest considerations, if any.
French: L'auteur de la demande doit en donner les motifs, notamment la pertinence du document par rapport à l'instance en révision et les considérations d'ordre public.
English: Training activities for dealing with the main obstetric complications for doctors and nurses from the 28 maternity units.
French: Formation à la gestion des principales complications obstétriques dispensée aux médecins et aux infirmières des 28 maternités.
English: These programmes are expected to deliver legislative, executive and field-level changes to Iraqi systems.
French: Ces programmes devraient apporter des changements aux systèmes iraquiens aux niveaux législatif, exécutif et local.
English: Collusion can occur when two or more bidders work in tandem to manipulate and influence the price of an auction keeping it artificially high or share the market by artificially losing bids or not presenting bids.
French: Il peut y avoir collusion lorsque deux soumissionnaires ou plus s'entendent pour manipuler les prix d'une enchère et influer sur ceux-ci de manière à les maintenir artificiellement élevés ou lorsqu'ils se partagent le marché par des manœuvres consistant à perdre des soumissions ou à ne pas en présenter.