ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee congratulates the State party on the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 9 April 2001 and on the conduct of campaigns to publicize its content.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié, le 9 avril 2001, le Protocole facultatif relatif à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'en avoir fait connaître le contenu grâce à des campagnes d'information.
English: " The business of agriculture has always been a challenging way to make a living, and I believe it will continue to be.
French: « La profession d’agriculteur a toujours été remplie de défis et je ne crois pas que cette situation changera.
English: For example: # As the Single Currency becomes more widely-used in financial transactions, and more potential customers have bank accounts denominated in it, there will be a growing incentive to quote air-fares, hotel bills, all-inclusive packages, etc. in euros.
French: C Au fur et à mesure que la monnaie unique sera de plus en plus utilisée dans les transactions financières, et que de plus en plus de clients potentiels auront des comptes libellés en euros, une nette tendance apparaîtra de facturer en euros les billets d'avion, les notes d'hôtel et les voyages à prix forfaitaire.
English: Don’t remove swallowed hooks.
French: Cette méthode désoriente momentanément le poisson et permet de le manipuler plus facilement et plus rapidement.
English: Chapter 5 - Hedging with Futures and Options 5.3 Yield Risk and Hedging
French: Chapitre 5 - La couverture par contrats à terme et options 5.3 Le risque de rendement des cultures et les contreparties
English: Very Favourable
French: Q. Pouvez-vous me dire pourquoi vous avez cette impression?
English: As a result, an effort is currently underway to prepare a single coordinated Federal Sustainable Development Strategy for the North.
French: Ainsi, un effort est en cours pour préparer une stratégie fédérale coordonnée unique pour le développement durable dans le Nord.
English: The United States and other members of the Security Council are concerned about the deteriorating situation in Myanmar, known to the United States as Burma, and this situation is likely to endanger the maintenance of international peace and security.
French: Les États-Unis d'Amérique et d'autres membres du Conseil de sécurité sont préoccupés par la détérioration de la situation au Myanmar, désigné par les États-Unis sous le nom de Birmanie, et cette situation risque de compromettre le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Institute Advisory Board Dr. Jane Aubin Dr. Archie Cooper Scientific Director Chair
French: Conseil consultatif de l’Institut Dre Jane Aubin Directrice scientifique Dre Archie Cooper Présidente
English: • Change of political party name; judicial review of Chief Electoral Officer of Canada’s decision to allow change of name Status
French: • Le 2 mai 2000, le Parti progressiste-conservateur du Canada a présenté une demande d’examen judiciaire à la Cour fédérale (Section de première instance) visant la décision du directeur général des élections.
English: In accordance with the request of the Working Party at its seventeenth session (TRANS/WP.5/36, para. 29), the secretariat has prepared a consolidated document containing all replies received to the questionnaire on the quality of transport service.
French: En réponse à la demande formulée par le Groupe de travail à sa dix-septième session (TRANS/WP.5/36, par. 29), le secrétariat a élaboré un document récapitulant toutes les réponses reçues au questionnaire sur la qualité des services de transport.
English: The sea cadets were accompanied by Lieutenant (Navy) Howard, Commanding Officer of cadet corps Grizzly.
French: Les cadets de la Marine étaient accompagnés du Lieutenant de vaisseau Howard, commandant du corps des cadets Grizzly.
English: Between 1987 and 1997 youth registrations rose about 10%.
French: Le nombre d'inscriptions chez les jeunes a augmenté d'environ 10 % entre 1987 et 1997.
English: The front deal staff was exceptionally friendly and very helpful.
French: L'hôtel est très bien situé (à 2 stations de "RER" du Vatican, le métro permet de se déplacer rapidement dans toute la ville de Rome.
English: As the then-Minister of Foreign Affairs commented to the Committee:
French: Chaque jour, nous voyons la différence que nous faisons sur le terrain.
English: DEC 22 In the framework of the 2007 budget procedure, the European Parliament asked the Commission to carry out a number of pilot studies - budget item XX 01 02 11 (04) - and entered in the Commission budget additional appropriations for that purpose.
French: DEC 22 Dans le cadre de la procédure budgétaire 2007, le Parlement européen a demandé à la Commission d’effectuer un certain nombre d'études pilotes sur le poste budgétaire XX 01 02 11 (04) et a inscrit des crédits supplémentaires à cet effet dans le budget de la Commission.
English: At the same meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance for the victims”, sponsored by Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, Mexico, Morocco, Peru, South Africa, Spain, Ukraine and Venezuela (E/CN.15/2002/L.11/ Rev.1).
French: À la même séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution révisé intitulé “Coopération internationale en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer l'enlèvement et la séquestration et en vue d'apporter une assistance aux victimes”, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Guatemala, Maroc, Mexique, Pérou, Ukraine et Venezuela (E/CN.15/2002/L.11/Rev.1).
English: New Jersey at about $68,059 and Connecticut at about $62,404 are leaders in U.S. states for median household incomes.
French: À environ 68 059 $ et environ 62 404 $ respectivement, le New Jersey et le Connecticut marquent le pas parmi les États américains pour ce qui est du revenu médian des ménages.
English: We wish to thank the President of the International Criminal Court (ICC), Judge Philippe Kirsch, for his earlier presentation.
French: Nous remercions le Président de la Cour pénale internationale (CPI), le juge Philippe Kirsch, de l'exposé qu'il a présenté.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées et s'en inspirant, et affirmant qu'il est indispensable de les promouvoir, de les défendre et de les préserver, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: This probative data serves in developing criteria, rules and standards that earmark how these decisions are made, including those on individuals.
French: Ces données probantes serviront à l'élaboration de critères, règles et normes qui baliseront la prise de ces décisions, y compris celles concernant des individus.
English: Nonpharmacologic Interventions Lid Hygiene (to be performed twice daily) First, apply warm compresses for 5 minutes to soften the scales and crusts.
French: Interventions non pharmacologiques Hygiène des paupières (deux fois par jour) D’abord, appliquer des compresses chaudes pendant 5 minutes pour ramollir les squames et les croûtes.
English: Report of the Commission on the work of its forty-eighth session, Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), pp. 125-151.
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-huitième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 10 (A/51/10), p. 148 à 174.
English: Maximum Amount Payable The maximum amount payable to each eligible recipient is determined by the Band Advisory Services funding formula.
French: Des fonds sont versés aux conseils de bandes pour la prestation de services conseils tel que décrit dans la formule de financement décrite à l’annexe 4.
English: Imports of subject goods released from Customs' possession on and after the date of a preliminary determination may be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping, plus in the case of India, the estimated amount of subsidy.
French: Les importations de marchandises en cause qui sont dédouanées à la date d'une décision provisoire ou après cette date sont assujetties à des droits provisoires correspondant à la marge estimative de dumping et, en plus dans le cas de l'Inde, au montant estimatif de la subvention.
English: While it is obviously crucial to ensure that new legislative or regulatory texts comply with the preexisting human rights obligations of the State concerned, it is equally important to review the compliance of existing laws and regulations when the State enters into new international commitments, or indeed, when its pre-existing legal obligations take on a new meaning due to the evolution of the case-law of the monitoring bodies or jurisdictions offering an authoritative interpretation of the instruments concerned.
French: Alors que, de tout évidence, il est primordial de s’assurer que les nouveaux textes législatifs d’un Etat ne sont pas incompatibles avec ses obligations en matière de droits de l’homme, il importe tout autant d’examiner la compatibilité de sa législation existante lorsqu’il contracte un engagement international, et notamment lorsque ces obligations (au titre d’instruments internationaux auxquels il est partie) prennent un nouveau sens du fait de l’évolution de la jurisprudence des organes de contrôle ou des instances qui font foi dans l’interprétation des instruments en question.
English: However, major reforms still need to be designed and implemented in order to build the critical mass necessary to secure fiscal sustainability and economic recovery.
French: Cependant, des réformes majeures doivent encore être élaborées et mises en œuvre afin de constituer la masse critique nécessaire pour assurer la viabilité des finances publiques et la relance économique.
English: AUTONUM Convened by the Director General, the WIPO Coordination Committee ("the Coordination Committee") met at the headquarters of WIPO from May 31 to June 1, 2001.
French: AUTONUM Convoqué par le directeur général, le Comité de coordination de l’OMPI (ci‑après dénommé "Comité de coordination") s’est réuni au siège de l’Organisation les 31 mai et 1er juin 2001.
English: His works include : JohnStuart Mill (1989); English-Language Philosophy 1750-1945 (2003); Why Read Mill Today (2006); Ethical Explorations (1999).
French: Ses travaux comprennent : JohnStuart Mill (1989); English-Language Philosophy 1750-1945 (2003); Why Read Mill Today (2006); Ethical Explorations (1999).
English: 9.27) recommends that a breakdown into a legal and an illegal part is needed only for a complete picture of the illegal activities within a certain country.
French: 9.27) indique que la distinction entre les activités légales et les activités illégales ne sert qu'à cerner l'ensemble des activités illégales dans un pays.
English: Redeployed and upgraded, notably with a thermal sight, these remain in service as Leopard C2s.
French: Redéployés et modernisés, ils sont toujours en service sous le nom de Leopard C2.
English: UNOCHA United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: UNOCHA Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU
English: Schools which rank well in the testing tables and/or which receive consistently positive Ofsted reports are often in high demand.
French: Toutefois, il y a des écoles secondaires sélectives (lycées ou grammar schools) qui effectuent une sélection d’après les aptitudes.
English: (c) Preparation for the next Review Conference;
French: c) Prépare la conférence d'examen qui suivra;
English: Reprinted by the Human Rights Program, Department of Canadian Heritage. against
French: Reimpression par le Programme des droits de la personne, ministere du Patrimoine canadien.
English: It may be that work- and work-life stressors, like other sources of stress, have cumulative effects that contribute to the development of many common causes of mental and physical 43
French: Il se peut qu’à l’instar des autres sources de stress, les stresseurs au travail et dans un contexte de travail-famille aient des effets cumulatifs qui mènent à l’établissement de nombreuses causes communes de troubles physiques et mentaux.
English: Material or feedstock substitution Product design or reformulation Equipment or process modifications Spill and leak prevention 5.1.3 On-site reuse, recycling or recovery Inventory management or purchasing techniques Good operating practices or training Other:__________________________________________
French: Récupération, réutilisation ou recyclage sur place Techniques de gestion des stocks ou d’achat Bonnes pratiques d'exploitation ou formation Autres : ___________________________________
English: (d) Providing victims with adequate protection, as well as psychological support, recovery and social reintegration assistance and ensuring that all perpetrators of sexual and other forms of child abuse are brought to justice.
French: d) Fournir aux victimes une protection adéquate, ainsi qu'un soutien psychologique et une assistance aux fins de leur réadaptation et de leur réinsertion sociale, et veiller à ce que tous les auteurs de violences sexuelles et autres formes de mauvais traitements à l'égard d'enfants soient traduits en justice.
English: Here I am counting on the strength of purpose of two driving forces of the Council of Europe - the Parliamentary Assembly and the Commissioner for Human Rights - and on their extraordinary capacity for action.
French:  Pour ceci, je compte sur la conviction de deux forces motrices du Conseil de l’Europe et sur leur extraordinaire capacité de mobilisation : l’Assemblée Parlementaire et le Commissaire aux droits de l’Homme.
English: The length of this section should not exceed 11 pages, excluding references and figures.
French: La longueur de cette section ne devrait pas dépasser 11 pages, en excluant les références et les données.
English: Item 2: Adoption of the report on the twenty-first session
French: Adoption du rapport sur les travaux de la vingt et unième session
English: Let me be quite clear about this, the current cost projection of $16 billion, demand that the proponents revisit the assumptions underlying this project and may require a substantial reinvention of the concept.
French: Qu'on me permette de dire les choses clairement : les prévisions actuelles de 16 milliards de dollars contraignent les promoteurs à repenser les hypothèses de base de ce projet; elles pourraient aussi nécessiter un remaniement total du concept.
English: Stresses the need for appropriate levels of funding and close coordination with other financial institutions in order to make the neighbourhood policy successful, and is of the view that advantage should be taken of the review of the 2007-2013 financial perspective planned for 2008-2009 to increase the budget of the ENPI; welcomes the introduction of the Neighbourhood Investment Facility, which will help to mobilise funds for ENP partners; strongly underlines the need to maintain an overall balance between the Eastern and the Southern parts of the ENP; Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin Amendement 107 Paragraphe 15 15. insiste sur la nécessité de prévoir des niveaux de financement appropriés et une étroite coordination avec d'autres institutions financières afin que la politique de voisinage porte ses fruits; estime qu'il convient de profiter de la révision des perspectives financières 2007-2013, prévue en 2008-2009, pour accroître le budget alloué à l'IPEV; souligne avec insistance qu'il importe de préserver un équilibre global entre les volets oriental, méridional et occidental (États-Unis, Canada, etc.) de la PEV; Or. en
English: A: When you have submitted an application, the responsible department will respond within four weeks (from the time it has been received), acknowledging the receipt of the application.
French: R: Lorsque vous présentez une candidature, vous recevez dans un délai de quatre semaines (à compter de la date de réception) une réponse du département responsable, accusant réception de votre demande.
English: Is seriously concerned about the high levels of pollution caused by China's industries and the growing consumption of natural resources such as timber from unsustainable sources and welcomes recent signs that China is taking serious measures to protect the environment; emphasises that trade and environment are an essential component of the WTO agreement, and urges the Chinese government to play a full and positive role in promoting sustainable development, both inside China and globally; notes that because of China's size, its large-scale adoption of sustainable technologies and practices could have a positive global impact, lowering costs and spurring other nations to follow, and urges the Chinese authorities to make full use of this potential for China to play a leadership role in environmental matters; Or. en
French: Amendement de Caroline Lucas Amendement 145 Paragraphe 17 17. se dit vivement préoccupé par les niveaux élevés de pollution causés par les industries chinoises et par la consommation croissante de ressources naturelles telles que le bois à partir de sources non durables et se félicite des signes récents laissant à penser que la Chine prend des mesures sérieuses pour protéger l'environnement; souligne que le commerce et l'environnement sont une composante essentielle de l'accord de l'OMC et invite instamment le gouvernement chinois à contribuer pleinement et activement à la promotion du développement durable, tant en Chine qu'au niveau mondial; remarque qu'au vu de la taille de la Chine, l'adoption à grande échelle de technologies et de pratiques durables pourrait produire un impact positif au niveau mondial, abaissant les coûts et incitant les autres nations à suivre le mouvement, et demande instamment aux autorités chinoises d'exploiter pleinement les potentialités dont dispose la Chine pour jouer un rôle de premier plan dans les matières environnementales; Or. en
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-second session [item 79].
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante-deuxième session [point 79].
English: The apartment I moved into had a hole about two inches in diameter.
French: Celui que j'occupais avait un trou d'environ deux pouces de diamètre.
English: 6.0 Secretariat Reports 6.01 Science-Materials-Policy An update was given on the Auditor General's audit of Health Canada on its work related to pesticides in drinking water and on its response to the petition on the TCE guideline.
French: 6.0 Rapports du Secrétariat 6.01 Questions scientifiques – Matériaux – Politique Le Vérificateur général a fait une vérification des travaux en cours de Santé Canada sur les pesticides présents dans l'eau potable et de sa réponse à la pétition relative à la recommandation sur le TCE.
English: The bilingual 2006 buddy-cop movie, Bon Cop, Bad Cop, also broke the mold and performed very well in English Canada.
French: Le film bilingue de 2006 portant sur des partenaires policiers, Bon Cop, Bad Cop, brise aussi le moule et est très bien reçu au Canada anglais.
English: However, both Programs were reinstated in February 1994 for a two-year period.
French: Base de données informatisée et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: 10Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada - Report on Plans and Priorities for the years 2007-2008 to 2009-2010 (Ottawa), p.
French: 10 Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada – Rapport sur les plans et les priorités pour les années 2007-2008 à 2009-2010 (Ottawa), p.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49751 - 49775 (of 53574) Page: 1991 / 2143 Page: < 1991 | 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 | 2000 > Back | Next Manny - 11/11/2003 [08:12] Brampton, Ontario Canada On this special day I would like you to notice how important your job as soldiers is specially as a Canadian Soldier.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49751 - 49775 (de 53574) Page : 1991 / 2143 Page : < 1991 | 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 | 2000 > Arrière | Avant Manny - 11/11/2003 [08:12] Brampton, Ontario Canada On this special day I would like you to notice how important your job as soldiers is specially as a Canadian Soldier.
English: Justification The Board of Regulators should be given greater power over the budget to ensure effective independence from the Commission.
French: Justification Le conseil des régulateurs devrait être investi de pouvoirs budgétaires plus importants afin de disposer d'une indépendance réelle vis-à-vis de la Commission.
English: ◦ acquired through a process that appears unfair and where there is a lack of transparency.
French: ◦ obtenue grâce à un processus qui semble injuste ou qui manque de transparence.
English: For students, this resource is generally unavailable (49% of the schools) or limited (41% of the schools).
French: Bien souvent, cette ressource n'est pas offerte aux étudiants (49 % des écoles), ou n'est offerte que de façon limitée (41 % ).
English: The resources included have been developed by United Nations agencies, NGOs and development cooperation agencies;
French: b) Soutien aux capacités nationales de surveillance et collecte d'informations dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Robust monitoring and research programs are required to detect declines in populations of wildlife, understand the factors causing those declines, and take steps to mitigate potential problems.
French: Des programmes de surveillance et de recherche approfondis sont nécessaires pour déterminer les déclins de populations d’espèces sauvages, comprendre les facteurs menant à ces déclins et prendre des mesures pour atténuer les problèmes éventuels.
English: ◦ 4.3.5 Aboriginal Journals 5.
French: ◦ 4.3.5 Les revues autochtones 5.
English: I should like to thank Parliament for its proposals, which I wish to sum up in one word: modernisation, or perhaps a better word would be improvement.
French: Je tiens à remercier le Parlement pour ses propositions, que je résumerai en un mot: la modernisation, ou - peut-être le mot serait-il plus exact - l’amélioration.
English: From controlling movement to controlling damage, there are tons of exciting dynamic scenarios that control can set up.
French: Du contrôle des déplacements jusqu'au contrôle des dégâts, les techniques de contrôle peuvent créer une incroyable variété de scénarios dynamiques.
English: 29) Download full document in Adobe Acrobat format (4871K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (4871K) through HTTP Staff Report (Part 2 - from p.
French: 28) Télécharger le document en format Adobe Acrobat (4736K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (4736K) par HTTP Rapport du personnel (partie 2 - de la p.
English: While the region had many medium-income countries likely to meet the Goals, others unlikely to do so should not be overlooked.
French: S'il y a dans la région beaucoup de pays à revenu intermédiaire qui atteindront sans doute les Objectifs, il ne faut pas négliger la situation des autres pays qui n'y parviendront sans doute pas.