ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that tying and bundling are not block exempted above the market share thresholds of 20 % in the case of agreements between competitors and 30 % in the case of agreements between non-competitors. The market share thresholds apply to any relevant technology or product market affected by the licence agreement, including the market for the tied product.
French: En ce qui concerne les accords de licence entre non-concurrents, les obligations d'usage captif peuvent comporter deux grands risques pour la concurrence: a) une restriction de la concurrence intratechnologique sur le marché de la fourniture des facteurs de production et b) une exclusion de l'arbitrage entre preneurs, qui confère au donneur une plus grande possibilité d'imposer des redevances discriminatoires aux preneurs.
English: Participatory rights 246 - 279 55
French: Droit à la participation 246 - 279 56
English: The report of the Iraq Survey Group notes improvements in Iraq's infrastructure that would increase its ability to produce large solid propellant motors.
French: Le rapport de l'ISG note certaines améliorations de l'infrastructure de l'Iraq qui renforceraient sa capacité de produire des moteurs à propergol solide de grandes dimensions.
English: TC’s and DFO’s responsibility to ensure an assessment is conducted is related to the issuance of a permit, license, or other approval that is included in the Law List Regulations made pursuant to the CEA Act.
French: La responsabilité de TC et du MPO est de vérifier qu’une évaluation environnementale a été effectuée, ce dont dépend la délivrance d’un permis, d’une licence ou de toute autre ratification prévue par le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées aux termes de la LCÉE.
English: Ms. Pimentel asked if any schools at all were providing sex education and whether any teachers were prepared to provide sex education, even in the form of informal discussions.
French: Mme Pimentel demande s'il y a des écoles qui dispensent une éducation sexuelle et s'il y a des enseignants préparés à dispenser cette éducation, même sous forme de débats informels.
English: Throughout the process we have been trying to build on the principles of openness and transparency.
French: Nous nous sommes efforcés, tout au long du processus, de respecter les principes d'ouverture et de transparence.
English: • The amounts related to unpaid but earned annual vacation leave and the actuarial estimate of employee benefits payable upon termination of employment that are not covered by the Payables at Year-End (PAYE) policy are reviewed by the Treasury Board Secretariat and reported in the allowance as required.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor examine les sommes que représentent les congés annuels acquis mais non encore payés et l'estimation actuarielle des indemnités de départ des employés qui ne sont pas visées par la politique des créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE), en vue de leur inscription dans la provision, s'il y a lieu.
English: We should make sure that our policies help people to stay in their own countries.
French: Nous devons veiller à ce que nos politiques aident réellement ces gens à rester chez eux.
English: - The shelter has not initiated incorporation at this time because of the costs associated with legal fees and filing fees.
French: - Le Chef et le Conseil ont demandé que le refuge s’incorpore mais n’ont pas motivé cette demande auprès de la Directrice générale.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 155,183 177,542 81.5% 1.5% -1.0% Administrative 42,462 40,219 18.5% -0.6% -1.9%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 155 183 177 542 81,5% 1,5% -1,0% Administration 42 462 40 219 18,5% -0,6% -1,9%
English: The management costs of these major programmes have been allocated between them.
French: Les coûts de gestion de ces grands programmes ont été répartis entre elles.
English: Parties noted that terrestrial and oceanographic systems were currently mostly research-based.
French: Des Parties ont signalé que les systèmes terrestres et océanographiques étaient actuellement fondés pour l'essentiel sur des travaux de recherche.
English: Postgraduate studies in Criminal Law, Autonomous University of Santo Domingo, 1991
French: Hautes études universitaires de droit pénal, Universidad Autónoma de Santo Domingo, 1991
English: • after the artifact was clean, it was time to replace the water in the wood with a wax that would stay in the wood and help prevent cracking during drying. The wood was soaked for several years in a tank that contained the wax dissolved in water.
French: • une fois l'objet nettoyé, on remplace l'eau qui s'était infiltrée dans le bois par une cire appelée polyéthylène glycol (P.E.G.). Le bois a absorbé le P.E.G. lentement parce que les objets ont trempé plusieurs années dans un mélange de cire dissoute dans l'eau.
English: However, the evidence does not support the popular assumption that seniors’ use of health care services is inappropriate or constitutes misuse of the system.
French: Toutefois, les faits ne corroborent pas l’hypothèse selon laquelle les aînés utilisent les services de santé improprement ou qu’ils abusent du système.
English: There are certain practices in human resources management that contribute to high performance in organizations and the framework provides departments with the tools to measure their progress.
French: Certaines pratiques de gestion des ressources humaines contribuent à un haut rendement, et le cadre fournit aux ministères les outils nécessaires pour mesurer leurs progrès.
English: Consequently, it was important to determine the status of the Covenant in domestic law.
French: Aussi est-il important de savoir quelle est la place du Pacte dans l'ordre juridique interne.
English: Delete the definition of “Transport unit (inland waterways)”.
French: Supprimer la définition d' «Unité de transport (voies navigables)».
English: Normally, the debtor must take the initiative to seek to challenge before a court the secured creditor's position that there has been an event of default, or the calculation of the amount owing as a result of the default.
French: Ce dernier doit en principe prendre l'initiative de contester en justice un cas de défaillance invoqué par le créancier garanti ou le calcul du montant dû en raison de la défaillance.
English: Natural Resources Canada has a special recruitment program in place to strengthen its capacity to provide policy direction by hiring staff in the economic and social sciences service category.
French: Ressources naturelles Canada a mis sur pied un programme spécial de recrutement grâce auquel il compte renforcer sa capacité d’élaboration de politiques en engageant du personnel dans la catégorie des sciences économiques et sociales.
English: Financial contributions can be given/sent to: Aurora Ailincai, Agora A5.32V Ruzica Zarevac, PDH 30.RC311.1.l (16-23 May) Silvia Pedrini, PDH 30.RC311.3.l Beatrice Andlauer, MAI.215 Thank you!
French: Aurora Ailincai, Agora A5.32V Ruzica Zarevac, PDH 30.RC311.1.l (16-23 mai) Silvia Pedrini, PDH 30.RC311.3.l Beatrice Andlauer, MAI.215 Les chèques devraient être libellés à l’ordre de « Amicale Femmes, section Entraide ».
English: Of course, a degree of flexibility is needed.
French: Celui dont nous sommes saisis doit assurément être marqué d'une certaine flexibilité.
English: As a result of culture, tradition, habit, and lack of knowledge about alternatives, women may expose themselves and their children to risk by not eating enough while pregnant, following diet restrictions after delivery, failing to recognize symptoms of danger, or taking traditional herbal remedies.
French: En conséquence de la culture, de la tradition et des habitudes locales, ainsi que d'un manque de connaissances quant aux solutions de rechange, des femmes s'exposent parfois à des risques, elles-mêmes autant que leurs enfants, en ne s'alimentant pas suffisamment durant la grossesse, en se pliant à des restrictions diététiques après l'accouchement, en ne sachant pas reconnaître les symptômes inquiétants, ou en ayant recours à des remèdes traditionnels (herbes médicinales).
English: It however notes that the question of the licensing of the schools is still pending and that the school in Ribnita is still unable to operate from its own building.
French: Il note toutefois que la question de l’attribution de licences aux écoles est toujours pendante et que l’école de Ribnita ne peut toujours pas fonctionner dans ses propres bâtiments.
English: Mr Schulz, following our conversation about the resolution on Auschwitz, you have completely altered your views and have thereby won my utmost respect.
French: Monsieur Schulz, à la suite de notre conversation sur la résolution relative à Auschwitz, vous avez complètement changé d’opinion et, de ce fait, vous avez gagné mon plus grand respect.
English: As at 14 January 2008, 95 per cent of the authorized force strength (9,267 of a total of 9,716) was deployed in the UNMIS area of operations, including 544 military observers, 191 staff officers and 8,532 troops.
French: Au 14 janvier 2008, 95 % du personnel militaire autorisé, soit 9 267 éléments sur un total de 9 716, étaient déployés dans la zone d'opérations de la MINUS, y compris 544 observateurs militaires, 191 officiers d'état-major et 8 532 soldats.
English: Experts had emphasized the importance of well-defined policies, including institutional support and export promotion, to strengthen developing countries' production and export capacities.
French: Les experts avaient souligné l'importance du choix de politiques claires, touchant notamment l'appui institutionnel et la promotion des exportations, en vue de renforcer les capacités de production et d'exportation des pays en développement.
English: Mr. Frommelt (Liechtenstein): We thank the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, Ms. Coomaraswamy, and her Office for their dedication to advancing the work of the United Nations on this topic.
French: M. Frommelt (Liechtenstein) (parle en anglais) : Nous remercions la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Coomaraswamy, et son bureau du travail qu'ils ont accompli avec abnégation pour faire avancer les activités de l'ONU dans ce domaine.
English: It paid tribute to the courageous men and women of Hungary who had sacrificed their lives to provide a glimmer of hope to other nations caught in the communist stranglehold.
French: Le Parlement demande que les attributions de l’Agence lui permettent de contribuer à la protection des droits fondamentaux, non seulement dans le domaine du droit communautaire, mais aussi en matière de coopération policière et judiciaire dans les affaires criminelles.
English: I should like to state publicly here that it was due to Minister Clarke’s personal commitment and brave determination that we reached agreement in the Council on changing the legal basis to a proposal for a directive, as it is now; only a few months ago that did not look at all easy.
French: Je voudrais déclarer solennellement devant cette Assemblée que c’est grâce à l’engagement personnel et à la courageuse détermination du ministre Clarke que nous sommes parvenus à conclure un accord au Conseil afin de modifier la base juridique d’une proposition de directive, comme dans ce cas-ci. Il y a quelques mois à peine, c’était loin d’être gagné d’avance.
English: Ill move to my final point now  about the need to ensure that as they grow, our communities facilitate enhanced productivity so that we can finance progress in the future - so that Canadian families can continue to prosper.
French: Jaimerais maintenant aborder un dernier point, soit la nécessité de veiller à ce quà mesure quelles se développent, nos collectivités favorisent une meilleure productivité. Nous pourrons ainsi financer les progrès futurs et faire en sorte que les familles canadiennes puissent continuer de vivre dans la prospérité.
English: Unlike quantitative research, qualitative research relies on reasons behind various aspects of behavior.
French: Contrairement à la recherche quantitative, la recherche qualitative s’appuie sur les raisons qui sous-tendent les divers aspects du comportement.
English: 504 Highway 5 Rose Bud, AR 72137 Telephone: (501) 5565227 Details:
French: Farine et fabrication de pain de maïs, mélanges à biscuits et produits de boulangerie.
English: Duties % of Time - Supervises four field officers engaged on placement, relocation and economic development work, to ensure the consistency and continuity of the related regional programs in their respective areas - by interpreting branch directives and procedures and establishing regional objectives and priorities, - by training staff on work methods and evaluating their performance, - by visiting staff in the field and guiding them in the resolution of major problems, and - by reviewing reports and recommendations from staff, approving or rejecting their proposals and recommending expenditures.
French: SPÉCIALISTE RÉGIONAL, PLACEMENT ET RÉIMPLANTATION, RÉGION DU QUÉBEC, AFFAIRES INDIENNES Cote numérique: 548 Résumé Sous la direction du directeur régional, région du Québec, Direction des affaires indiennes, surveille quatre agents régionaux chargés du placement, de la réimplan­tation et du développement économique; met au point et dirige un programme de placement, afin d'augmenter le travail et les occasions d'emploi pour les Indiens dans la région; dirige le placement dans les régions non desservies par des fonctionnaires subordonnés et aussi dans les cas difficiles signalés par le personnel subalterne de l'agence; dirige le programme de réimplantation régionale pour la migration des Indiens, individuellement, par groupements et par familles, qui quittent des régions d'économie restreinte pour aller dans des régions offrant des emplois réguliers; encourage l'élaboration de projets économiques dans les réserves, afin d'offrir des sources d'emplois avantageux pour les Indiens; éta­blit et tient à jour un inventaire du potentiel humain dans les réserves indiennes; et remplit d'autres fonctions connexes. Fonctions % du temps - Surveille quatre agents régionaux chargés du placement, de la réimplantation et du développement économique, afin d'assurer la cohérence et la continuité des programmes régionaux connexes dans leurs régions respectives.
English: On the day the program started, they all went.
French: Le premier jour, Sasha et Gaby se présentèrent au cours avec Amélie.
English: CONTACT INFORMATION Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 2465 Brazzaville  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 2465 Brazzaville  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: No. of Establishments Shares of Total Activity Shipments* Workers Value-Added Quebec 55 48.6% 45.4% 50.5% Ontario 67 36.1% 37.0% 34.5% Manitoba 12 8.6% 8.8% 7.7% Nova Scotia 7 3.0% 3.3% 3.4% British Columbia 27 2.0% 2.5% 1.8% Alberta 15 2.0% 3.0% 1.0% *Value of Shipments and Other Revenue Source:
French: Nombre totale d'établissements Pourcentage de l'activité Livraisons* Travailleurs Valeur ajoutée Québec 55 48,6% 45,4% 50,5% Ontario 67 36,1% 37,0% 34,5% Manitoba 12 8,6% 8,8% 7,7% Nouvelle-Écosse 7 3,0% 3,3% 3,4% Colombie-Britannique 27 2,0% 2,5% 1,8% Alberta 15 2,0% 3,0% 1,0% * Valeur des livraisons et autres recettes Source :
English: N/A N/A "The Chatroom" TalkTV Canada Host monitors a real-time chatroom and incorporates discussion from the chatroom in the discussion on the program.
French: S/O S/O "The Chatroom" TalkTV Canada Le présentateur surveille les commentaires qui sont acheminés en temps réel dans le clavardoir et les intègre au débat qui a lieu sur le plateau.
English: A room for disabled guests is available, too.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition une chambre pour personnes à mobilité réduite.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2008/8 (Activities of the EMEP Bureau)  Informal documents from organizations and programmes
French: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2008/8 (Activités du Bureau de l'EMEP) Les organisations et programmes sont invités à mettre à disposition la documentation informelle sur leurs travaux.
English: Even though this skill is not seen as one that can be taught per se, presenters believe there are ways to convey the technical aspects of a performance and thus develop their "artistic eye".
French: Même si les diffuseurs jugent que cette compétence ne peut pas s’enseigner comme telle, ils croient qu’il existe des moyens d’aller au-delà des aspects techniques d’un spectacle et de développer un « œil artistique ».
English: • The deductions are effective the first of the month following the effective date of coverage.
French: • Les retenues commencent le premier jour du mois suivant la date d'entrée en vigueur de la garantie.
English: He also noted that Brazil had informed the Subcommission that it would provide new seismic and bathymetric data prior to that date.
French: Il a aussi noté que le Brésil avait informé la Sous-Commission qu'il fournirait de nouvelles données sismiques et bathymétriques avant cette date.
English: The evaluation showed that more than 69% of consumers know about vitamin A, thanks to the UNICEF publicity campaign.
French: L'évaluation a montré que plus de 69 % des consommateurs connaissent la vitamine A, grâce à la campagne de sensibilisation de l'UNICEF.
English: As well as hosting a meeting with NGOs in January, the Chairman-in-Ofﬁce included meetings with representatives of civil society organizations during his ofﬁcial visits to participating States.
French: Outre le fait qu’il ait accueilli une réunion avec des ONG en janvier, le Président en exercice a inclus des réunions avec des représentants d’organisations de la société civile au programme de ses voyages officiels dans les États participants.
English: In addition, the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) sets out the criteria for the environmental assessment of projects involving the federal government, such as aquaculture proposals.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) établit les critères pour l’évaluation environnementale des projets auxquels participe le gouvernement fédéral, notamment en aquaculture.
English: This year, the Government took action on several fronts.
French: Cette année, le gouvernement a pris des mesures sur plusieurs plans.
English: Question: Who is in charge of these clans?
French: Pregunta: ¿Quiénes están a cargo de estos clanes?
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the motion by the Department of Public Works and Government Services.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette par la présente la requête du Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The bar Pinotxo is situated right at the entrance near Las Ramblas, on the right side of the market.
French: Le bar Pinotxo est situé tout juste à l´entrée du marché près de Las Ramblas, du côté droit.
English: • characterised by parts, e.g. cutting elements, which are – – – 10/20; for augers 10/44)
French: • caractérisés par des parties, p.ex. des éléments coupants, amovibles ou – – – priorité; pour trépans à – – – 10/20; pour tarières 10/44)
English: Requests the Secretary-General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter aux États membres du Comité consultatif permanent, en application de la résolution 1197 (1998) du Conseil de sécurité, l'appui nécessaire à la mise en œuvre et au bon fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale ;
English: - Tetovo, health education in Gostivar;
French: Tetovo, éducation sanitaire, à Gostivar;
English: PEMD-I Activity - Tier 1 Level
French: Projets entrepris dans le cadre du premier volet du PDME-I
English: The hotel’s 5 outstanding restaurants and bars, Yat Tung Heen, Yagura, Lobby Lounge, Planter’s Bar and Main Street Cafe, offer you a wide variety of delicacies from Chinese cuisine to international semi-buffet.
French: Les 5 superbes bars et restaurants de l'hôtel, le Yat Tung Heen, le Yagurale, le salon Lobby Lounge, le Planter’s Bar et le Main Street Coffee, vous proposent une grande sélection de délices allant de la cuisine chinoise à des semi-buffets internationaux.
English: At the 12th meeting, on 15 October, the representative of Italy, on behalf of Argentina, Belarus, the Czech Republic, Ghana, Italy, Kazakhstan, Morocco and Nepal, introduced a draft resolution entitled “Report of the Disarmament Commission” (A/C.1/57/L.6).
French: À la 12e séance, le 15 octobre, le représentant de l'Italie, au nom des pays suivants : Argentine, Bélarus, Ghana, Italie, Kazakhstan, Maroc, Népal et République tchèque, a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du désarmement » (A/C.1/57/L.6).
English: Although Engaging Canadians is called a strategy, the original document does not contain a strategy in the traditional sense of the term (i.e., a detailed plan or method of how to achieve specific objectives or outcomes).
French: En dépit du fait que le document fondamental porte le titre de stratégie, il ne constitue pas à proprement dire une stratégie (plan détaillé ou méthode de concrétisation d’objectifs ou de résultats spécifiques).
English: Mechanically refrigerated wagon fitted with a refrigerating appliance such that t1 may be chosen between +12oC and 0o C inclusive.
French: Classe A Wagon frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que t1 puisse être choisi entre +12°C et 0°C inclus,
English: The level of information required to be submitted under the current Regulations is unnecessary under a market based procedure.
French: Dans le cadre d'une méthode axée sur le marché, il n'est plus nécessaire de présenter les renseignements prescrits dans le règlement en vigueur.
English: Humanitarian action is urgently needed and its main priorities are the protection of refugees in West Timor, access to the area by the UNHCR, and the commencement of airdrops of food and other supplies to take place as soon as possible.
French: L'action humanitaire est la plus urgente et les principales priorités sont tout d'abord la protection des réfugiés au Timor occidental, le libre accès du HCR à la région, ainsi que l'acheminement de nourriture et d'équipement, par la voie des airs, le plus rapidement possible.
English: Avoid foods rich in fibre and those containing soy or wheat germ.
French: Éviter les aliments trop riches en fibres et ceux qui contiennent des germes de soja ou du blé.
English: Most were influenced by adults, but some acted alone and even directed other killers.
French: La plupart d'entre eux étaient influencés par des adultes, mais certains ont agi seuls et ont même dirigé d'autres tueurs.
English: Controversy over Nutrient Controls Lake Erie Phosphorus levels, and how they relate to zebra mussels, are the focus of some controversy in Lake Erie.
French: Controverse au sujet du contrôle des éléments nutritifs : le lac Érié Les niveaux de phosphore et leur rapport avec la présence des moules zébrées dans le lac Érié sont au centre d'une controverse.
English: In response to the State party's submission, the authors further add a violation of article 2 in that the State party has failed to provide an effective remedy for a violation of a Covenant right.
French: En réponse aux commentaires de l'État partie, les auteurs ajoutent que l'article 2 a été violé puisque l'État partie ne leur a pas garanti de recours utile alors qu'un droit reconnu par le Pacte avait été violé2.