ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 23 Denunciation of the Treaty This Treaty may be denounced by any Contracting Party by notification addressed to the Director General of WIPO.
French: Article 23 Dénonciation du traité Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par une notification adressée au directeur général de l'OMPI.
English: 10, 2007 Ottawa West–Nepean Mrs. Yvonne O'Neill Feb.
French: 2007 Ottawa-Sud Mme Margaret Woodley 10 févr.
English: Another extremely useful study has been completed in the form of research conducted at Boconni University in Italy (Luca Molteni and Andrea Ordanini, 2003) by using statistical analysis to build consumption profiles in a sample of 204 downloaders.
French: Une autre étude extrêmement utile a été achevée sous forme d'une recherche menée à l'université de Boconni en Italie (Luca Molteni et Andrea Ordanini, 2003) en utilisant une analyse statistique pour dresser des profils de consommation chez un échantillon de 204 téléchargeurs.
English: 5.3 REPORTING REQUIREMENTS
French: 5.3 EXIGENCES EN MATIÈRE DE RAPPORT
English: Apart from men they almost always want training in how to appear in public and different personal development-programs.
French: A la différence des hommes, elles veulent presque toujours apprendre à se comporter en public et demandent divers programmes de développement personnel.
English: 26 June 2007, the EU submitted an amicus curiae brief to the US Supreme Court on the issue of foreign nationals not being advised of their rights to contact their diplomatic representatives in order to receive legal assistance (and avoid the death penalty in the ﬁrst place) in the death penalty case of Jose Medellin.
French: Le 26 juin 2007, l’UE a soumis à la Cour suprême des États-Unis un amicus curiae concernant des ressortissants étrangers n’ayant pas été informés de leur droit de contacter leurs représentants diplomatiques aﬁn de bénéﬁcier de l’aide juridique (et, en premier lieu, éviter une condamnation à mort) dans l’aﬀaire José Medellin.
English: Combined pre-school/first-school units have become a very common means of ensuring a smooth transition between pre-school institutions and first schools; there are 804 such units with a total attendance of 87,300.
French: Il est devenu extrêmement fréquent d'associer l'école maternelle et la première classe d'école primaire pour assurer plus souplement la transition entre l'établissement préscolaire et l'école proprement dite; il existe ainsi 804 classes associées fréquentées par 87 300 enfants au total.
English: Fellowships for 2005 and 2006
French: Bourses d'études pour 2005 et 2006
English: Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development.1
French: Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement1.
English: Our opinions are on the table of the EU Council of Ministers alongside the proposals of the European Commission and the opinions of the European Parliament.
French: Nos avis sont sur la table du Conseil des Ministres de l'Union, aux côtés des propositions de la Commission européenne et des avis du Parlement européen.
English: One example is Canada's General Note 2 to the World Trade Organization Agreement on Government Procurement which provides a form of definition of procurement, as follows: "2.
French: Un exemple en est la note générale 2 du Canada à l'Accord sur les marchés publics de l'OMC, où ces derniers sont définis de la manière suivante : « 2.
English: There is, therefore, no debate, contrary to what the original agenda stipulates.
French: Il n'y a donc pas de débat, contrairement à ce qui est stipulé dans l'ordre du jour original.
English: Arsenic and clarifications to compliance and new source contaminants monitoring — Final Rule. 40 CFR Parts 9, 141, and 142.
French: Tseng, W.P., Chu, M.H., Fong, J.M., Lin, C.S. et Yeh, S. (1968) Prevalence of skin cancer in an endemic area of chronic arsenicism in Taiwan.
English: In their second response the association disagreed with the proposal.
French: Dans sa seconde réponse, l'association n'appuyait plus la proposition.
English: The protection of the cultural heritage of the world's countries must be regarded as a duty resting in the hands of humanity as a whole.
French: La protection du patrimoine culturel dans le monde doit être considérée comme un devoir pour toute l'humanité.
English: It will conduct continual monitoring of expenditures and obligations in the Atlas system and hold managers at all the levels accountable for meeting the planned expenditure targets for delivering the agreed programme results.
French: Il surveillera continuellement les dépenses et les engagements comptabilisés dans le système Atlas et tiendra les gestionnaires à tous les niveaux comptables de la réalisation des objectifs fixés en matière de dépense pour obtenir les résultats convenus dans le cadre des programmes.
English: In line with the Commission’s general practice and the recommendations of the ICN, it is envisaged that these follow-up measures will undergo a period of public consultation before adoption.
French: Conformément à la pratique générale de la Commission et aux recommandations du réseau international de la concurrence (RIC), ces mesures de suivi feront l’objet d’une consultation publique avant d’être adoptées.
English: Rufiji, in the south, has 6 divisions, with 19 wards, divided into 94 registered villages and 385 hamlets.
French: Au sud, Rufiji comporte six divisions, où se trouvent 19 quartiers divisés en 94 villages enregistrés et 385 hameaux.
English: To show its support for pollution prevention, the CCME presents pollution prevention awards annually and maintains a Pollution Prevention Network.
French: Pour faire la preuve de son soutien Ã la prÃ©vention de la pollution, le CCME attribue chaque annÃ©e des prix dans ce domaine et tient Ã jour un rÃ©seau de prÃ©vention de la pollution.
English: The Australia-Fiji agreement provides for cooperation in the development and provision of education and training programmes where possible and feasible; and the Australian competition authority also undertakes to assist the Fijian authority, where appropriate, in drafting and developing technical assistance proposals for consideration by the Australian aid agency and other donors.
French: L'Accord signé entre l'Australie et les Fidji prévoit une coopération pour la mise au point et l'exécution de programmes d'éducation et de formation lorsque cela est possible et réalisable; et l'Autorité australienne de la concurrence s'engage aussi à aider l'Autorité fidjienne, selon que de besoin, à élaborer et à mettre au point des propositions d'assistance technique destinées à être examinées par l'organisme australien d'aide et par d'autres donateurs.
English: He reflected on Mary as "a model of the spiritual attitudes with which the Church celebrates and lives the divine mysteries" (art.
French: Il réfléchit sur Marie comme « modèle de l'attitude spirituelle avec laquelle l'Église célèbre et vit les divins mystères » (no.
English: The content of the website is purely for information only.
French: Elles revêtent uniquement un caractère informatif général.
English: Ontario $97,136 CCI Learning Solutions Inc.
French: Ontario 97 136 $ CCI Learning Solutions Inc.
English: Therefore, it was agreed that a recommendation be made to flag the need for serotype surveillance or to set a target for serotyping IPD isolates (e.g., all isolates, a constant percentage of isolates, all isolates from children < 2 years of age).
French: Par conséquent, les participants se sont entendus pour faire une recommandation qui souligne la nécessité de surveiller les sérotypes ou de fixer une cible pour sérotyper les isolats des IIP (p. ex., tous les isolats, un pourcentage constant d'isolats, tous les isolats des enfants de < 2 ans).
English: Records show that other calls were also made to the US embassy in Rome and the US consulate in Milan.
French: Les relevés montrent que d'autres appels ont également été passés vers l'ambassade des États-Unis à Rome et le consulat des États-Unis à Milan.
English: What the avalanche of criticism certainly did accomplish, however, was to make the CSC wary of innovative behaviour.
French: Mais ce que fit assurément l'avalanche des critiques, ce fut de rendre la C.S.C. prudente dans son comportement à l'égard des innovations.
English: Where there are two versions the Board is entitled to select one version over the other or parts of both versions to arrive at a conclusion.
French: Lorsque le conseil obtient deux versions des faits, il peut choisir l'une d'elle ou certaines parties des deux versions pour arriver à une conclusion.
English: Regular review of the training given to reprocessing Additional staff straining and supervised practice each time a new endoscopy model is introduced into the facility.  6.
French: L'examen régulier de la formation portant sur le retraitement, y compris une nouvelle formation et la supervision des employés chaque fois qu'un nouveau modèle d'endoscope est acheté par le centre.  6.
English: It comes from a liberal vision of society, reflecting respect for efficiency, merit and achievement.
French: Elle découle d'une vision libérale de la société, fondée sur le respect de l'efficacité, du mérite et de l'accomplissement.
English: For additional information, contact the Investment Promotion Center for Kenya at:
French: Pour tout complément d’information, contacter l’Investment Promotion Centre (Centre de promotion de l’investissement) du Kenya par courriel à l’adresse suivante : ipckenya@nbnet.co.ke Tél.
English: And assertive does not mean aggressive or belligerent. It means clearly defining and articulating your needs and understanding the needs of others.
French: Faire preuve d’assurance ne signifie pas être agressif ou querelleur, mais plutôt définir clairement vos besoins et comprendre ceux des autres.
English: Delegates are encouraged to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Les représentants sont encouragés à se munir de leurs exemplaires des documents mentionnés dans le présent ordre du jour.
English: Formulation of policies and review of progress Member States must draw up national strategies and regularly review progress accomplished.
French: Élaboration des politiques et surveillance des progrès Les États membres doivent élaborer des stratégies nationales et rendre compte régulièrement des progrès accomplis.
English: From this he concluded that such an analysis is wrong as, he submitted, strictly speaking any amount paid on separation from employment is not paid by reason of the separation from employment but rather by reason of a statutory or contractual obligation the employer has to his employee.
French: Il en conclut qu'une telle analyse est erronée car, à la rigueur, soumet-il, toute somme payée à la cessation d'emploi n'est pas payée en raison de la cessation d'emploi mais plutôt en raison d'une obligation statutaire ou contractuelle qu'a l'employeur envers son employé.
English: The size of the wordmark shall in no case be smaller than Canada’s wordmark.
French: La taille du mot-symbole ne sera en aucun cas inférieure à celle du mot-symbole du Canada.
English: Unchanged Paragraph 2(c) amended Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Paragraph 1 amended Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Paragraph 2 amended Unchanged Paragraphs 1 and 2 amended Unchanged
French: Inchangé Modification du paragraphe 2, point c) Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Modification du paragraphe 1 Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Modification du paragraphe 2 Inchangé Modification des paragraphes 1 et 2 Inchangé
English: Two Cultures Meet Day-care centre and centre de la petite enfance All year round Sail with the little Mosquito Share the eventful journey of the brave little shipThe little Mosquito as it travels among the Amerindians.
French: • 1535…la rencontre de deux cultures Centres de la petite enfance et maternelle toute l’anné Bourlinguons avec le petit Maringouin Participez aux différentes péripéties du téméraire petit navire Le Maringouin et partagez avec lui ses nombreuses aventures chez les Amérindiens.
English: From the early years of his priesthood he cultivated a burning passion for revealed Truth, and this led him to make theological research an original way of translating the command to love God into practical behaviour. In his priestly life, as in the various important positions he held at the Jan Casimir University in Lviv and at the Jagiellonian University in Kraków, he always gave example of his great love of neighbour as well as his love of God.
French: Aujourd'hui, son témoignage brille face à nous comme un encouragement et une incitation afin que notre action apostolique également, alimentée par une profonde prière et par une tendre dévotion à la Vierge, soit consacrée à la gloire de Dieu et au service de la sainte Mère Eglise pour le bien des âmes.
English: The media provides only limited discussion, in three of the 10 news stories, of why mandatory treatment may be counter-productive.
French: Les médias traitent de façon très limitée, dans trois des dix articles, de la raison pour laquelle le traitement obligatoire pourrait aller à l’encontre du but recherché.
English: Censuring breaches by Israel of the sovereignty and territorial integrity of Lebanon,
French: Réprouvant les atteintes à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Liban commises par Israël,
English: In-house nursing care is provided by Correctional Services officers with nursing qualifications, under the directions of the medical officers.
French: Les soins infirmiers sur place sont assurés par des agents qualifiés de l'administration pénitentiaire, sous la direction de médecins.
English: (a) Strengthened national ownership and responsiveness to country-driven demands.
French: a) Renforcement de la prise en charge par les pays et de la réactivité aux requêtes des pays.
English: Assisting victims The Victim Assistance and Mine Awareness Committee has:
French: Aide aux victimes Le Comité d'aide aux victimes et de sensibilisation aux mines...
English: Health care system Access to health care The Committee refers to the description of the Hungarian health care system in its previous conclusion (Conclusions XVI-2, pp. 423-424).
French: Système de soins de santé Accessibilité des soins de santé Le Comité se réfère à sa précédente conclusion pour la description du système de santé hongrois (Conclusions XVI-2, p. 465-466).
English: (a) Following the adoption by the National Assembly of the Constitutional Court Act on 19 September 2005, the National Assembly and the Council of States joint committee decided that the act does not adversely affect the interests of the states.  The President of the Republic approved it on 9 November 2005;
French: a) À la suite de l'adoption de la loi sur la Cour constitutionnelle par l'Assemblée nationale, le 19 septembre 2005, le Comité mixte de l'Assemblée nationale et du Conseil des États a décidé que la loi ne portait pas préjudice aux intérêts des États et le Président de la République l'a approuvée le 9 novembre 2005;
English: Hotel Description:Renovated in 2002, this charming air-conditioned hotel comprises a total of 16 junior suites and 6 suites, set over 3 floors.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel climatisé a subi d'importants travaux de rénovation en 2002 et compte en tout 6 suites élégantes et 16 suites junior, réparties sur 3 étages.
English: If you are planning a ski-tour, glacier trip or climbing expedition:
French: Si vous envisagez une randonnée en ski, une excursion sur un glacier ou une expédition d'alpinisme, posez-vous les questions suivantes :
English: Only 14% first saw this movie on TV.
French: Seulement 14 % ont vu ce film pour la première fois à la télévision.
English: The peoples of Europe have nothing to expect from the EU summit conference.
French: Les peuples d'Europe n'ont rien à espérer du sommet européen.
English: Upper legform impactor:
French: 6.3.1.2 Fémur:
English: The general comment notes the distinct forms of discrimination experienced by women due to the intersection of sex with many other factors, which result in “compounded disadvantage(s)” or double discrimination.
French: Dans cette Observation générale, il est noté que les femmes sont confrontées à diverses formes de discrimination en raison du croisement du genre avec d'autres facteurs, se traduisant par une double discrimination ou des «désavantages cumulés».
English: Deprivation, discrimination and disputes create an environment which generates and fuels the majority of social difficulties as well as evils such as terrorism.
French: Le dénuement, la discrimination et les différends créent un climat propice à la naissance et au maintien des problèmes sociaux et de maux comme le terrorisme.
English: In implementation of General Assembly resolution 58/270 of 23 December 2003 and pursuant to section 3.1 of administrative instruction ST/AI/1998/3 on the system of daily subsistence allowance, as amended by administrative instruction ST/AI/2003/9, the purpose of this circular is to inform the staff of the schedule of rates of daily subsistence allowance applicable to all staff at the above-mentioned duty stations, effective 1 January 2004, as set out in the annex to this circular.
French: En application de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003 et conformément aux dispositions de la section 3.1 de l'instruction administrative ST/AI/1998/3 sur le régime de l'indemnité journalière de subsistance, telle que modifiée par l'instruction administrative ST/AI/2003/9, la présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des taux de l'indemnité applicables dans les lieux d'affectation susmentionnés, à compter du 1er janvier 2004 (voir annexe).
English: Has knowledge of one’s own communicative repertoire
French: Avoir des connaissances sur son propre répertoire communicatif
English: The challenge will be the speed and extent to which US forces transform and the ability of DND/CF to adequately resource parallel (and complementary) initiatives.
French: Le défi sera sans doute le rythme et l'ampleur de la transformation des forces américaines et l'aptitude des MDN/FC à réunir suffisamment de ressources pour mener à bien des initiatives parallèles (et complémentaires).
English: Some rooms have a plasma-screen TV and free access to the Virgin Active Gym, directly opposite the hotel.
French: Certaines chambres sont dotées d'une télévision à écran plasma et vous permettent de bénéficier de l'accès gratuit au centre de remise en forme Virgin Active Gym, situé en face de l'hôtel.
English: Moreover, the wording of rule 13 has been amended in order to clarify that, in the interpretation of the Act, the Commission for Fair Trading shall have recourse to judgements of the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Community, as well as relevant decisions and statements of the European Commission, including interpretative notices and secondary legislation relative to competition.
French: Par ailleurs, la formulation de la règle 13 a été modifiée de sorte à établir clairement que, pour l’interprétation de la loi, la Commission de la concurrence se fondera sur les arrêts du Tribunal de première instance et de la Cour de justice des Communautés européennes, de même que sur les décisions et déclarations en la matière de la Commission européenne, dont les communications interprétatives et le droit dérivé de la concurrence.
English: Persons assigned to an operational control function include chief flight instructors, assistant chief flight instructors, flight instructors and persons responsible for flight following.
French: Les personnes ayant des fonctions de contrôle d'exploitation comprennent les chefs-instructeurs de vol, les chefs-instructeurs de vol adjoints, les instructeurs de vol et les personnes responsables du suivi des vols.
English: The recommendations reflect a balance between the rights of creators and the needs of users.
French: Les recommandations illustrent l’équilibre nécessaire qui doit être établi entre les droits des créateurs et les besoins des usagers.
English: • the Active Monitoring Policy (June 2001) which stipulates that "departments must actively monitor their management practices and controls using a risk-based approach."
French: • la Politique de surveillance active (juin 2001) qui stipule que " les ministères doivent surveiller activement leurs pratiques de gestion et leurs mesures de contrôle en utilisant une approche axée sur les risques.
English: I find responsibility in the text of the charter illuminated by a network of, for the most part, complementary principles.
French: Dans le texte de la Charte, la question de la responsabilité est inscrite dans un réseau de principes essentiellement complémentaires.
English: These methods of creating a graphical representation, while very different, all require digital files that have been created in a specific way, for example by using only closed areas with no open lines.
French: Toutes ces méthodes de création de représentations graphiques, bien que très différentes, nécessitent des fichiers créés d'une manière spécifique, par exemple en utilisant uniquement des zones fermées sans trait libre.
English: Ambient air is the main source of exposure to benzene for the general human population, with estimated intakes ranging from 1.3 to 3.0 µg/(kg b.w.
French: L'air ambiant est la principale source d'exposition au benzène pour le grand public, avec des valeurs d'absorption comprises entre 1,3 et 3,0 µg par kilogramme (masse corporelle) par jour.
English:  Critical Care on the Battlefield  In every war, there are casualties.
French: Au front Dans toutes les guerres, il y a des morts et des blessés.
English: The President participated in the United Nations NGO hearing week on financing for development from 5-9 November 2000 in New York organized by the United Nations.
French: Le Président a participé à la semaine de débats avec les ONG sur le financement du développement organisée par l'ONU à New York du 5 au 9 novembre 2000.
English: In addition, the Chairpersons of GRB, GRRF, GRE and GRSG will report orally on the highlights of the recent sessions.
French: En outre, les Présidents du GRB, du GRRF, du GRE et du GRSG rendront compte oralement des faits marquants des dernières sessions.
English: The following may result from the review:
French: L'examen peut donner lieu aux décisions suivantes :
English: [Exhibits 25-1 and 25-2] The claimant appealed this decision.
French: [Pièces 25-1 et 25-2] Le prestataire a interjeté appel de cette décision.
English: Refillable glass containers can be refilled/reused up to 18 times or about 8 years – this is determined by the producer.
French: Les contenants de verre réutilisables peuvent être remplis et réutilisés jusqu’à 18 fois ou pendant environ huit ans – cela est déterminé par le producteur.
English: What do we want tomorrow?
French: Que souhaitons-nous pour demain?
English: He is also Member of the OSCE Parliamentary Assembly (PA) and, until 2002, he was the chairman of the Committee on Human Rights, Democracy and Humanitarian Issues within the OSCE PA.
French: Il est aussi membre de l’assemblée parlementaire de l’OSCE et jusqu’en 2002, il était le président de la Commission des droits de l’homme, de la démocratie et des questions humanitaires au sein de l’assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: The symbols of Freemasonry are found on regalia and special ritual attire used in meetings.
French: Les symboles de la franc-maçonnerie se retrouvent sur les insignes et les parures rituelles spéciales utilisées au cours des réunions, ou « tenues ».
English: • charitable property - there may be restrictions on their use, as well as reporting requirements;
French: • Biens destinés à des fins de bienfaisance - Des restrictions relatives à leur utilisation ainsi que des exigences relatives aux déclarations peuvent s'appliquer.
English: • Creative Expression, Communication and Dementia, May 2005
French: • Expression créatrice, communication et démence, mai 2005