ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada is an independent Government of Canada agency that funds university-based research and graduate training through national peer-reviewed competitions.
French: Le CRSH est un organisme autonome du gouvernement du Canada qui subventionne la recherche universitaire et la formation avancée en sciences humaines dans le cadre de concours nationaux soumis à des examens par les pairs.
English: Why "mainstreaming" rather than specific measures in support of women? 5.
French: Pourquoi " l'intégration " plutôt que des mesures spéciales à l'appui des femmes? 5.
English: • ensuring opportunities for lifelong learning;
French: • le soutien au « pouvoir d'achat » du programme des études postsecondaires malgré la hausse des frais de scolarité;
English: In a certain sense, it could be said that a difficult stage has been successfully accomplished: Governments are working together around the “corridor” concept, basic tools have been developed for project design and assessment, and priorities have, at least tentatively, been identified.
French: En un certain sens, on pourrait affirmer qu'une étape difficile a été franchie avec succès : les gouvernements travaillent de concert à la mise en œuvre du concept des "corridors", des outils de base ont été mis au point pour concevoir et évaluer les projets et des priorités ont été définies, provisoirement du moins.
English: (a) Agreements with the Ministry of Education and Culture on official recognition of the training provided in the "Education for Development" programmes;
French: a) accords avec le Ministère de l'éducation et de la culture aux fins de la reconnaissance officielle de la formation dispensée dans le cadre des programmes d'éducation pour le développement;
English: Activities of the Commission regarding the coordination of science and technology for development and other inter-sessional activities
French: Mesures prises par la Commission en ce qui concerne la coordination entre les activités dans le domaine de la science et de la technique au service du développement et d'autres activités intersessions
English: The value of this tax credit will be determined depending on the vehicle's environmental performance.
French: La valeur de ce crédit d'impôt sera déterminée en fonction de la performance du véhicule sur le plan environnemental.
English: Since the Commission did not take account of that factor when determining the final amount of the fine imposed on Zicuñaga, the Court holds that Zicuñaga’s final fine must be reduced by 15%.
French: Comme la Commission n'a pas tenu compte de cet élément en déterminant le montant final de l'amende imposée à Zicuñaga, le Tribunal considère qu'il y a lieu de réduire l'amende finale de Zicuñaga de 15 %.
English: Should you require advice on potential outcomes appropriate to a particular circumstance, you should seek independent legal advice.
French: Les personnes qui désirent obtenir des conseils sur les résultats possibles qui seraient appropriés compte tenu de leur situation sont invitées à obtenir un avis juridique indépendant.
English: Furthermore, such a practice minimizes the perception of risk for those products which actually need the warnings, leading to potential injuries from a lack of concern or precaution by the user.
French: Ce genre de pratique réduit la perception du danger des produits justifiant une mise en garde, d'où un risque de blessures en raison du manque d'intérêt ou de précaution.
English: It would be useful to encourage authorities responsible for risk prevention (primary prevention or reduction of exposure to danger) to consider elaborating prevention plans along similar lines to their emergency plans, bringing together all the competent services on the basis of common objectives and clearly stating what each should do in their respective areas of responsibility.
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités responsables de la prévention des risques (prévention primaire ou réduction de l’exposition aux dangers) d’envisager d’élaborer des plans de prévention par analogie aux plans d’urgence : réunissant tous les services compétents autour d’objectifs communs et précisant les actions à entreprendre dans les domaines de compétences respectives.
English: Ana Martinez Alonso Info Point Advisor, visits, intranet:
French: Ana Martinez Alonso Conseil Info Point, visites, intranet:
English: They need to be replaced with a PAL before they expire.
French: Elles doivent être remplacées par un PPA avant qu'elles n'expirent.
English: With special political missions currently accounting for nearly 20 per cent of the programme budget for 2008-2009, having increased substantially in cost from $94 million in 2002 to $436 million in 2008, his delegation noted that the resource request for 2009 represented a 12 per cent increase over the 2008 sum.
French: Relevant que les missions politiques spéciales représentent près de 20 % du budget-programme de 2008-2009 et que leurs coûts ont considérablement augmenté, passant de 94 millions de dollars en 2002 à 436 millions en 2008, la délégation japonaise signale que le montant des ressources demandé pour 2009 est en augmentation de 12 % par rapport à 2008.
English: The Government of Uganda has repeatedly extended an invitation to him in his capacity as the Secretary-General's Special Representative for Children in Armed Conflict to visit Acholi, the district of his birth.
French: Le Gouvernement ougandais a maintes fois invité M. Otunnu, en qualité de Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés, à se rendre à Acholi, son district natal.
English: Excellent location and very professional and helpful staff.
French: Closeness to city centre. Very good breakfasts, very good choice on breakfast menu, good buffet section also.
English: Effectively, this means that the software will be ready for implementation in all duty stations and peacekeeping missions, after the initial implementation in New York using a centralized model, whenever technically feasible.
French: Concrètement, cela signifie que le progiciel, une fois mis en service au Siège, pourra être immédiatement installé, suivant un modèle défini centralement, dans tous les bureaux extérieurs et dans toutes les missions de maintien de la paix où il est techniquement possible de le faire.
English: With the coloured Jalema Jockey you can create a systematic and well-organized archive. Colours are red and blue.
French: Les divers coloris du cavalier Jalema Jockey se prêtent parfaîtement au clasement en différents groupes ou catégories de documents.
English: 85.25 Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radiobroadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders; digital cameras.
French: 85 - 44 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Coalition recommended that Burundi should bring domestic law fully into line with the Convention against Torture, ratify the Optional Protocol to the Convention and train and sensitize law enforcement officials in the eradication and prevention of torture.
French: La Coalition recommande au Burundi d'adapter entièrement la législation nationale à la Convention contre la torture, de ratifier le Protocole facultatif relatif à cette Convention et de former et sensibiliser le personnel chargé de l'application des lois en matière d'éradication et de prévention de la torture.
English: The European Union therefore has the means and reasons justifying its voice to be heard but perhaps political means are not sufficient.
French: L'Union européenne, par conséquent, possède des moyens et des raisons de se faire entendre, mais les moyens politiques ne sont peut-être pas suffisants.
English: She was pregnant but continued to work at Laval Hospital until October 28, 1998 while receiving benefits from the C.S.S.T. The Commission then decided that the weekly benefit rate was $302.
French: Elle était alors enceinte mais elle a continué à travailler pour l'Hôpital Laval jusqu'au 28 octobre 1998 tout en retirant des indemnités de la C.S.S.T. La Commission a alors déterminé que le taux hebdomadaire de prestations était de 302 $.
English: The revisions focus on streamlining the sub-delegation mechanism, providing greater flexibility to meet the needs of an organization, better accountability and increased comprehensiveness and integration.
French: Les modifications ont mis l’accent sur la simplification du mécanisme de sous-délégation, sur l’accroissement de la latitude offerte pour répondre aux besoins d’un organisme, sur l’amélioration de la responsabilisation ainsi que sur l’augmentation de l’exhaustivité et de l’intégration.
English: It was noted, however, that the parties could not downgrade the evidentiary status of a document, and that although such a statement on the face of a document could change its evidentiary value, it could not change the negotiable or non-negotiable status of the document itself.
French: Il a toutefois été noté que les parties ne pourraient pas réduire la valeur probante d'un document et que, même si une telle déclaration au recto d'un document pouvait modifier sa valeur probante, elle ne pourrait pas modifier le statut négociable ou non du document.
English: Ken Polk Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Ken Polk Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200
English: BUILDING LAYOUT COMMON SPACES Minimum Safeguards All common functions within the building, especially on the ground/first floor should be located in centralized areas.
French: CONFIGURATION DE L'ÉDIFICE AIRES DE SERVICES COMMUNS Protection de base Tous les locaux à vocation commune de l'édifice, surtout ceux du rez-de-chaussée, doivent être centralisés.
English: During the 1993 federal general election, that party lost its status as a registered party, and all of the associated benefits, because it failed to meet the provision of the Act requiring the nomination of 50 candidates.
French: À l'élection générale fédérale de 1993, il a perdu son statut de parti enregistré et tous les avantages qui s'y rattachent, parce qu'il ne s'est pas conformé à la disposition de la Loi exigeant la présentation de 50 candidats.
English: It was felt that the availability of a low- cost beacon was central to the acceptance of the 406 MHz beacon by the GA community.
French: L'on estimait que la disponibilité sur le marché d'une balise de 406 MHz à faible coût demeurait le facteur essentiel qui permettrait à la communauté de l'AG d'accepter le changement.
English: Town Hall Meetings with Detachment Members, Employees and District Officials Date(s):
French: Réunions générales avec les membres du détachement, les employés et les fonctionnaires de district Date(s):
English: CRNR/DC/INF.1 ORIGINAL:
French: CRNR/DC/INF.1 ORIGINAL : anglais DATE : 8 novembre 1996
English: Two questions remain unanswered, however: first, which of the two extremes is appropriate, and second, how to get there.
French: Deux questions demeurent cependant sans réponse : lequel des deux pôles choisir, et comment l'atteindre.
English: "Our government's goal is to reduce greenhouse gas emissions by 33 per cent by 2020 and funding projects like this help us get closer to that goal," said Bennett.
French: 100 d’ici 2020, et nous faisons un pas de plus vers notre objectif en investissant dans des projets comme celui-ci, a indiqué M. Bennett.
English: 430 Scientific services $23 321,72 2006/02/02 JOHN DEERE LIMITED 1261 Road motor vehicles $28 845,57 2006/02/02 UNIVERSITY OF ALBERTA 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $76 692,00 2006/02/01 ACE TRUCK RENTALS LTD 540 Rental of motor and other vehicles $11 770,00 2006/02/01 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LIMITED 813 Temporary help services $11 600,95 2006/02/01 Corporate H.R. & Training 499 Other professional services not otherwise specified $10 914,00 2006/02/01 ENSEIGNES PATTISON 1179 Miscellaneous manufactured articles $16 645,35 2006/02/01 Lovink Media Inc.
French: 430 Services scientifiques 23 321,72 $ 2006/02/02 JOHN DEERE LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 28 845,57 $ 2006/02/02 UNIVERSITY OF ALBERTA 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 76 692,00 $ 2006/02/01 ACE TRUCK RENTALS LTD 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 11 770,00 $ 2006/02/01 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LIMITED 813 Services d'aide temporaire 11 600,95 $ 2006/02/01 Corporate H.R. & Training 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 914,00 $ 2006/02/01 ENSEIGNES PATTISON 1179 Marchandises et produits divers 16 645,35 $ 2006/02/01 Lovink Media Inc.
English: Progress in poverty reduction, 1981-2005
French: Progrès réalisés en matière de réduction de la pauvreté, 1981-2005
English: In observance of its mandate EUFOR Tchad/RCA will act in an impartial, neutral and independent manner.
French: Conformément à son mandat, l'EUFOR Tchad/RCA agira de manière impartiale, neutre et indépendante.
English: In other words, if the sector is healthy, employment should increase.
French: Autrement dit, si le secteur est en santé, l'emploi devrait augmenter.
English: Management activities, including planning, operations and maintenance applytechnologies, ethics and practices sensitive to ecological and cultural resource management requirements.
French: Les activités de gestion des parcs et du lieu historique, y compris l’exploitation, l’entretien et la planification, s’articulent autour de technologies, de codes d’éthique et de pratiques respectueuses des exigences liées à l’environnement et à la gestion des ressources culturelles.
English: The war devastated the peninsula, leaving almost 3 million Koreans dead or wounded, and millions of others homeless and separated from their families.
French: Elle dévasta la péninsule, faisant près de trois millions de morts et de blessés parmi les Coréens; des millions d'autres se retrouvèrent sans domicile, coupés de leur famille.
English: Some time later, toward the end of the test, the telephone in the cubicle occupied by the appellant rang.
French: Un peu plus tard, vers la fin de l’examen, le téléphone qui se trouvait dans le bureau qu’occupait l’appelant a sonné.
English: I urge you once more to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you as soon as they occur and to specify the number and type of United States and British warplanes that violate the demilitarized zone, contravene the Security Council resolutions establishing the zone and commit aggression against Iraq, given that this constitutes State terrorism and wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territorial integrity, as well as against United Nations peacekeeping operations.
French: Je vous prie, une fois de plus, de demander à la MONUIK de s'acquitter intégralement de ses fonctions, de déterminer le nombre et le type des avions de guerre américains et britanniques qui survolent la zone démilitarisée, violent les résolutions du Conseil de sécurité portant création de cette zone et attaquent l'Iraq, et d'informer le Conseil, par votre intermédiaire, de ces violations, qui relèvent du terrorisme d'État et constituent une agression flagrante contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son territoire et contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: – "carburettors" means essentially apparatus for mixing fuel with air, the fuel being brought into mixing contact with the air by lowering the air pressure, e.g. in a venturi;
French: – "carburateur" désigne essentiellement un appareil destiné à mélanger du combustible avec de l'air, le combustible étant amené au contact de l'air en abaissant la pression de l'air, p.ex. dans un tube venturi;
English: Assumption: 25% of approaches required to be discontinued under the proposed approach ban would have been successful under the current regime.
French: Hypothèse : 25 % des approches devant être interrompues en vertu de l'interdiction d'approche proposée auraient été menées à bien en vertu du régime actuel.
English: It underlines that the disadvantage of such people lies within the very nature of family responsibilities, which exclude people not only from an employment relation but, what is most important, from professional life; they often do not have time to monitor labour market developments and take measures in order to stay competitive on it.
French: Pour pouvoir réintégrer la vie professionnelle, il leur faut un soutien particulier en termes d’orientation et de formation professionnelles.
English: border issues with Slovenia, Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina; welcomes in this respect the informal agreement in principle reached by the Prime Ministers of Croatia and Slovenia on the issue of third party involvement, which needs to be follow up;
French: suspens, en particulier les questions concernant les frontières avec la Slovénie, la Serbie, le Monténégro et la Bosnie-etHerzégovine; se félicite, à ce titre, de l'accord de principe informel obtenu par les premiers ministres croate et slovène sur la question de la participation des parties tierces qui doit faire l'objet d'un suivi;
English: • Environment Canada’s Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Analyse des risques liés aux projets d'immobilisations, 2007-2008, détails, une analyse des risques
English: to be a need to promote and accompany such market induced change by improving energy efficiency more rapidly and thus reducing the demand for energy.
French: Néanmoins, étant donné les caractéristiques techniques du marché de l’énergie, il semble nécessaire de promouvoir et d’accompagner un tel changement induit du marché en améliorant plus rapidement l’efficacité énergétique bien que réduisant la demande en énergie.
English: Réseau aquacole Québec and Maurice Lamontagne Institute (DFO) Development of molecular probes for sex and sexual maturity determinations in spotted wolffish.
French: Réseau aquacole Québec et Institut Maurice-Lamontagne (MPO) Développement de sondes moléculaires pour l’identification du sexe et du degré de maturation sexuelle chez le loup tacheté.
English: (iv) Audio-visual resources: production of video, audio and stills on various themes, including the annual Human Rights Day and the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 2008;
French: iv) Ressources audiovisuelles : production de supports audiovisuels et radiophoniques et de photos sur divers thèmes comme la Journée des droits de l'homme et le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 2008;
English: proudly with the DTA 5 team, where it controls rowdy section meetings on airworthiness policy!
French: déglaçage de plus en plus populaires ont alors été retirés après quelques mois de services insignes.
English: This is one of many measures aimed at promoting reforms, modernisation and transition in countries neighbouring the European Union.
French: C'est l'une des nombreuses mesures destinées à promouvoir les réformes, la modernisation et la transition dans les pays voisins de l'Union européenne.
English: IG - General Trust Fund to Support the Activities of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or their Representatives on International Environmental Governance, including the Participation of Developing Countries, established in 2001 with an expiry date of 31 December 2003;
French: iv) IG - Fonds général d'affectation spéciale pour appuyer les activités du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, y compris la participation des pays en développement, créé en 2001 et expirant le 31 décembre 2003;
English: South Africa commends the Agency for the initiatives and activities undertaken during the past year in this field.
French: L'Afrique du Sud félicite l'Agence des initiatives et des activités qu'elle a menées au cours de l'an passé dans ce domaine.
English: CHRC has compiled these books into a Cultural Human Resources Management Tools Manual (available in print to CHRC Organisation and Organisation PLUS members).
French: Le CRHSC a compilé ces livrets dans le Manuel des outils de gestion des ressources humaines (disponible en version papier pour les organismes membres du CRHSC).
English: Packaging Flexibility: 5.
French: Options d’emballage : 5.
English: We wish to send a message of compassion to those suffering natural and political disasters.
French: Nous adressons un message de compassion à ceux qui souffrent des sinistres naturels et politiques.
English: Children's rights: communication on a special place for children in EU external action (->point 1.6.4).
French: Droits de l'enfant: communication intitulée "Une place à part pour les enfants dans l'action extérieure de l'UE" (-> point 1.6.4).
English: They had little access to justice and their traditional systems of justice were not recognized.
French: Selon certaines informations, les Pygmées n'auraient qu'un accès limité à la justice et leur système judiciaire traditionnel ne serait pas reconnu.
English: KINDS OF MICROORGANISMS THAT MAY BE DEPOSITED Bacteria (including actinomycetes) and microscopic fungi (including yeasts) for essentially medical purposes are accepted for deposit, to the exclusion of microorganisms that cause disease in man and animals and microorganisms that are toxicogenic for plants or require them to be quarantined.
French: TYPES DES MICRO-ORGANISMES DONT LE DÉPÔT EST ACCEPTÉ Bactéries (y compris les actinomycètes) et champignons microscopiques (y compris les levures) à destination essentiellement médicale, à l’exclusion des micro-organismes qui sont pathogènes pour l’homme et les animaux et des micro-organismes qui sont toxicogènes pour les plantes ou qui requièrent leur mise en quarantaine.
English: The second part of the paragraph would be left unchanged.
French: La deuxième partie du paragraphe ne serait pas modifiée.
English: around 90 basis points in the euro area and increased by 20 basis points in the United States.
French: Au cours des douze mois qui ont précédé le pic des cours pétroliers en septembre 2005, les rendements des emprunts publics à dix ans ont reculé d’environ 90 points de base dans la zone euro et ne se sont accrus que de 20 points de base aux États-Unis.
English: The transmission of sensory traffic from the foot and ankle was suppressed in 10 subjects by an anaesthetic nerve block produced with local injections of lidocaine hydrochloride.
French: La transmission du trafic sensoriel à partir du pied et de la cheville a été supprimée chez 10 sujets par un blocage nerveux par anesthésie avec des injections locales d'hydrochlorure de lidocaïne.
English: Special areas or features that deserve special preservation because they contain or support unique, threatened or endangered natural or cultural features, or are among the best examples of the features that represent a natural region.
French: Aires ou caractéristiques particulières exceptionnelles qui méritent une protection spéciale parce qu’elles contiennent ou abritent des caractéristiques naturelles ou culturelles uniques, menacées ou en voie de disparition ou sont parmi les meilleurs exemples d’une région naturelle.
English: Having finished with the specific questions, there is only one concluding point I would like to make, and I apologize if I have forgotten some questions.
French: Après avoir traité des questions spécifiques, je voudrais terminer avec le point suivant, et que l'on m'excuse si j'ai oublié quelque chose.
English: The international community, including the United Nations, has a moral and legal responsibility to ensure compliance with international humanitarian law and human rights.
French: La Communauté internationale, y compris les Nations Unies, a la responsabilité morale et légale de s'assurer du respect du Doit International Humanitaire et des Droits Humains.