ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under goal 5 regarding the mobilization and coordinated use of mine action resources, the annual portfolio of mine action projects now covered 35 countries, global projects and territories, and was electronically updated every three months.
French: Pour ce qui est de l'objectif 5 ayant trait à la mobilisation et à l'utilisation coordonnée des ressources destinées à la lutte antimines, le portefeuille annuel des projets de lutte antimines couvre maintenant 35 pays, des projets de portée mondiale et des territoires, et est électroniquement mis à jour une fois par trimestre.
English: NACI makes recommendations for the use of vaccines currently or newly approved for use in humans in Canada, including the identification of groups at risk for vaccine-preventable disease for whom vaccine programs should be targeted.
French: Le CCNI formule des recommandations pour l'utilisation des vaccins déjà homologués ou nouvellement approuvés au Canada et destinés aux humains, y compris l'identification de groupes à risque de contracter des maladies évitables par la vaccination et auxquels devraient s'adresser les programmes de vaccination.
English: Recalling also its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, by which it approved the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Rappelant également sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970, par laquelle elle a adopté la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: During the reporting period, the School delivered some 170 ADT courses to over 3,000 participants.
French: Durant la période de rapport, l’École a présenté 170 cours sur la délégation de pouvoirs à plus de 3 000 participants.
English: Delegation by Assistant Privacy Commissioner (3) An Assistant Privacy Commissioner may authorize any person to exercise or perform, subject to such restrictions or limitations as the Assistant Privacy Commissioner may specify, any of the powers, duties or functions of the Privacy Commissioner under this Act that the Assistant Privacy Commissioner is authorized by the Privacy Commissioner to exercise or perform.
French: Pouvoir de subdélégation de l'adjoint (3) Un commissaire adjoint à la protection de la vie privée peut, dans les limites qu'il fixe, subdéléguer les pouvoirs et fonctions que lui délègue le Commissaire en vertu de la présente loi ou d'une autre loi fédérale.
English: To make further progress and combat violence against women, more of our male colleagues ought to have shown solidarity by being present in the House during this debate.
French: Afin de progresser et de lutter contre la violence à l'égard des femmes, plusieurs de nos collègues masculins auraient dû témoigner de leur solidarité en étant présents à l'occasion de ce débat.
English: Although this aim is entirely consistent with the European Social Fund, we must bring the schedules into line in order to increase coherence and efficiency.
French: Alors que cet axe s'inscrit in fine dans le cadre du Fonds social européen, il convient de faire concorder les calendriers pour gagner en cohérence et en efficacité.
English: The main question to be asked is whether the situation is urgent and is serious.
French: La principale question à poser consiste à demander si la situation est urgente et grave.
English: Four other Yukon First Nations (Carcross, Tagish, Kluane, Kwanlin Dun and White River) are also nearing Final Agreements.  7.
French: Quatre autres groupes de Premières nations du Yukon (Carcross, Tagish, Kluane, Kwanlin Dun et White River) sont en bonne voie de conclure une entente finale.  7.
English: In parallel, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) will evaluate support initiatives provided by its member States to African Governments.
French: Parallèlement, la Commission économique pour l’Europe (CEE) évaluera les initiatives prises par ses États membres pour appuyer les pays africains.
English: The engine of this process of structural change has been rapid and sustained capital accumulation, which cannot be achieved by relying on market forces alone.
French: Le moteur de ce processus de mutation structurelle a été une accumulation rapide et continue de capital qui ne peut reposer uniquement sur les forces du marché.
English: Hopes that the lessons will be learned from the difficulties which arose during the implementation of the first 'Action Plan', for 2008-2010 and hopes that the intentions expressed in principle in the Final Declaration by Heads of State and of Government will be acted on; 4. Notes with interest that both the private sector and civil society, particularly from Africa, could be allowed to make a far more effective contribution to the strategy than has been the case to date.
French: par écrit. - (EN) Parmi les points communs sur lesquels plusieurs groupes se sont accordés, les nôtres sont les suivants:1. se félicite de l'adoption du "plan d'action stratégique" 2010/2013 et de ses partenariats, et espère qu'il apportera une valeur ajoutée par rapport à l'Accord de Cotonou et à l'Union pour la Méditerranée et qu'il est la concrétisation d'une volonté ambitieuse de relations intercontinentales; 2. souligne que les principes fondateurs de la stratégie commune Afrique-UE doivent être conçus pour contribuer à répondre aux besoins durables des pays en développement afin de lutter contre la pauvreté et de garantir des revenus et des moyens d'existence décents, ainsi que le respect des droits humains fondamentaux, notamment les droits en matière sociale, économique et environnementale; 3. souhaite que soient tirées les leçons des difficultés apparues lors de l'application du premier "plan d'action" 2008/2010 et espère que les intentions de principe reprises dans la Déclaration finale des chefs d'États et de gouvernements seront suivies d'effets; 4. relève avec intérêt que le secteur privé, tout comme la société civile, essentiellement en Afrique, pourraient être mis en mesure d'apporter une contribution bien plus importante à la stratégie que ce qui a été le cas jusqu'à présent.
English: An example of a general public comprehension impact is:
French: Exemple de problème de compréhension par le public :
English: Participants expressed their appreciation to the Government of Morocco, the Royal Centre for Remote Sensing, the United Nations and ESA for the Workshop and the significant support provided.
French: Les participants ont remercié le Gouvernement marocain, le Centre royal de télédétection spatiale, l'Organisation des Nations Unies et l'Agence spatiale européenne de l'appui important qu'ils avaient apporté à l'organisation et à la tenue de cet atelier.
English: Mr President, to the strains of the mantra of closeness to the people, we are now planning even more Union. A new theme, a common tax policy, is on its way, and the Cologne summit will put a proposal for a fourth pillar, common armed forces, on the agenda.
French: Monsieur le Président, d'aucuns chantent à l'unisson un hymne à toujours plus d'Union; un nouveau projet, la politique fiscale commune, est lancé et on a vu à l'ordre du jour du sommet de Cologne une proposition concernant un quatrième pilier, une armée commune.
English: 4.4 The State party further submits that the communication does not make it clear which rights of the petitioner guaranteed under national law were violated, which domestic remedies were claimed and when the alleged violations took place.
French: 4.4 L'État partie fait en outre observer qu'il n'est pas indiqué clairement dans la communication lesquels des droits garantis au requérant par la législation slovaque ont été violés, quand les violations invoquées se sont produites et quels recours internes il a exercé.
English: The Canadian Food Inspection Agency assists Environment Canada by processing CITES documentation for the export of artificially propagated plants as an attachment to documents required under the Plant Protection Act, which it administers.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) apporte son concours Ã Environnement Canada en traitant les documents requis pour l'exportation de plantes artificiellement reproduites, en tant que piÃ¨ces jointes aux documents exigÃ©s en vertu de la Loi sur la protection des vÃ©gÃ©taux, dont l'application relÃ¨ve de l'ACIA.
English: The citation and the waiver or the absence of any indication regarding the designer(s) are not subject to examination.
French: La désignation, la déclaration de renonciation au droit à être désigné ou l’absence de toute indication concernant le ou les créateurs ne font pas l’objet d’un examen.
English: When dividend payable (7) A dividend that is deemed by this subsection or section 84.1, 128.1 or 212.1 to have been paid at a particular time is deemed, for the purposes of this subdivision and sections 131 and 133, to have become payable at that time.
French: (3) Les alinéas 67.1(2)e) et f) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent aux dépenses engagées après le 23 février 1998.
English: The Board had recommended in its previous report that the Administration promulgate policies and procedures regarding the rotation of strategic deployment stocks and include in its procedures steps to be taken to expedite the replenishment of strategic deployment stocks that have reached minimum levels (ibid., para.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué au Comité qu'il était en train de réexaminer ces critères et indicateurs en vue de déterminer s'ils étaient toujours efficaces et pertinents compte tenu de l'évolution du contrat type, qui fait une plus large place à l'évaluation de la prestation.
English: In 2006-2007, the Board issued 262 decisions or orders with respect to cases: grievance adjudication–94; determination of management and confidential positions–149; complaints of unfair labour practices–12; complaints under the Canada Labour Code–1; certifications–2; determination of successor rights–1; review of Board decisions–1; and requests for extension of time to file–2.
French: En 2006-2007, la Commission a rendu 262 décisions ou ordonnances sur ses cas d’arbitrage de griefs (94), de détermination de postes de direction ou de confiance (149), de plaintes de pratiques déloyales de travail (12), de plaintes fondées sur le Code canadien du Travail (1), de demandes d’accréditation (2), de détermination des droits du successeur (1), de réexamen de décisions de la Commission (1) et de demandes de prorogation du délai de présentation (2).
English: Member States of ILO had to choose between ratifying such conventions without reservations, and not ratifying them at all.
French: Les États membres de l'OIT doivent choisir entre ratifier ces conventions sans réserve, ou ne pas les ratifier du tout.
English: At no time shall they admit Crown responsibility for any damage, no matter how obvious this liability may seem in the circumstances.
French: En aucun cas ne doivent-ils reconnaître quelque responsabilité de la Couronne pour des dommages, même si cette responsabilité semble évidente dans les circonstances.
English: LEGAL FRAMEWORK FOR SPONSORSHIP
French: LE CADRE JURIDIQUE DU PARRAINAGE
English: • Over the last year, the CIRB established a Certification Process Review Committee, which examined the particularities of the Board's certification process and recommended concrete actions in order to meet the goal of reducing processing time for this type of matter.
French: • Au cours de la dernière année, le CCRI a mis sur pied un Comité chargé de la révision du processus d'accréditation, qui s'est penché sur les particularités du processus d'accréditation du Conseil avant de recommander des mesures concrètes afin de réduire le délai de traitement de ce genre de demandes.
English: Directory of Aboriginal Exporters The Aboriginal International Business Development (AIBD) Committee* is pleased to provide this, the Second Edition of the Directory of Aboriginal small- and medium-sized enterprises that are either active exporters or export-ready.
French: Répertoire des exportateurs autochtones Le Comité de développement du commerce autochtone international (CDCAI)* et le Ministère des Affaires êtrangères et du Commerce international (MAECI) sont heureux de vous présenter cette seconde édition du répertoire des petites et moyennes entreprises autochtones qui exportent ou qui sont prêtes à exporter.
English: The basis for the delegation of authorities to University Delegates is not clear.
French: Le principe de base de la délégation des pouvoirs aux délégués universitaires n'est pas clair.
English: (9) Joint and several liability (Paragraph 21, subparagraph (c) (9) above).
French: 9) Responsabilité solidaire (supra, par. 21, al. c 9)
English: According to the UNECE action plan, there are no other points than the ones listed above, to be presented by the IWG.
French: D'après le plan d'action de la CEE-ONU, l'IWG n'a pas de points autres que ceux énumérés plus haut à présenter.
English: (a) The efforts made by the Islamic Republic of Iran to strengthen respect for human rights in the country;
French: a) Les efforts déployés par le Gouvernement de la République islamique d'Iran afin de faire mieux respecter les droits de l'homme dans le pays;
English: The success of this modality in one Ecuadorian municipality has prompted replication elsewhere in Ecuador, and in neighbouring Peru.
French: Vu son succès dans une municipalité équatorienne, cette formule a été reproduite ailleurs dans le pays et chez son voisin le Pérou.
English: This rate has subsided over the past several weeks, though threats against the international community remain and a number of steps have been taken to minimize exposure to them.
French: Elles sont devenues moins fréquentes ces dernières semaines, mais les menaces contre la communauté internationale persistent et un certain nombre de mesures ont été prises pour que le personnel y soit moins exposé.
English: Report of the Secretary-General (General Assembly resolutions 48/91 and 54/154)
French: Rapport du Secrétaire général (résolutions 48/91 et 54/154 de l'Assem-blée générale)
English: Sub-paragraph (c) - What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: ◦ Advance the ecological integrity monitoring project;
French: • poursuivre le projet de surveillance de l’intégrité écologique;
English: The targets of the operation are independent surface vessels or small aircraft seeking to avoid interception and effect covert transit to a Canadian destination.
French: Les cibles visées par l’opération sont des navires de surface indépendants ou de petits aéronefs qui cherchent à éviter de se faire intercepter afin de rejoindre clandestinement une destination canadienne.
English: A slip of paper enclosed in each pack of eggs extols the beneficial effect which this feed has on the quality of the eggs.
French: Une notice, glissée dans chaque boîte d'oeufs, vante les qualités que les oeufs tireraient de cette alimentation.
English: Predation by coyotes, eagles, and Red-tailed and Rough-legged Hawks is a potential threat to the Swift Fox.
French: La prÃ©dation par les coyotes, les aigles, la Buse Ã queue rousse et la Buse pattue reprÃ©sente une menace Ã©ventuelle pour le renard vÃ©loce.
English: John’s), July 31, 1997; Prospects for Growing Knowledge-Based Industrial Clusters In Atlantic Canada Part 1:
French: John’s) Perspectives de croissance des grappes industrielles basées sur la connaissance au Canada atlantique – Première partie :
English: In Belgium, more precisely in the Flemish Region, partnerships with broadcasters and content providers have already been concluded with the cable operator.
French: En Belgique, et plus précisément en Région flamande, des partenariats avec les radiodiffuseurs et les fournisseurs de contenus ont d'ores et déjà été conclus avec l'exploitant du câble.
English: • where the above do not apply, prorate proceeds and/or costs according to the outstanding principal amount of each loan claimed in the Statements of Claim filed in the legal proceedings;
French: • lorsque les méthodes qui précèdent ne s'appliquent pas, répartir proportionnellement les sommes recouvrées et/ou les frais en fonction du solde impayé du principal de chaque prêt en cause dans les exposés de la demande déposés lors des procédures judiciaires;
English: I also wish to commend the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his tireless efforts, vision and leadership, and for his inspiring address to the General Assembly this morning.
French: Je souhaite aussi féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour ses efforts inlassables, sa clairvoyance et ses qualités de dirigeant ainsi que pour son allocution stimulante ce matin devant l'Assemblée générale.
English: For example, installing an ISO 11143 certified amalgam separator and properly managing amalgam waste can play a major role in preventing waste amalgam from ending up in sewer systems, landfills and municipal or biomedical incinerators.
French: Par exemple, l'installation d'un séparateur d'amalgame certifié ISO 11143 et une gestion adéquate des résidus d'amalgames peuvent jouer un important rôle pour empêcher que les résidus d'amalgames ne se retrouvent dans les systèmes d'égout, les dépotoirs et les incinérateurs municipaux ou biomédicaux.
English: Could the Leader of the Government in the Senate also tell us if the Cultural Initiatives program still exists?
French: Madame le leader du gouvernement au Senat peut-elle egalement nous dire si le programme appele ´ ´ ´ Initiatives culturelles existe encore?
English: Adult Residential Care Services -- Mental Health Services Apartment Living Programs and Group Homes, governed by the Residential Services Act provide a continuum of support and living assistance to individuals with long-term mental illnesses.
French: Services de soins aux adultes - Services de santé mentale Des programmes d'appartements supervisés et de foyers de groupe offrent un continuum de soutien et d'aide aux activités de la vie aux personnes atteintes d'une maladie mentale de longue durée.
English: Keep your vehicle and have others drive for you e.g. volunteer driver programs.
French: D’autres personnes au volant de votre véhicule, ex : programmes de conducteurs bénévoles.
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State party respectively on 10 December 1978 and 10 March 1988.
French: Le Pacte et son Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 10 décembre 1978 et le 10 mars 1988, respectivement.
English: Given the appellants decision to withdraw their appeals, no further action will be taken and this file is therefore closed.
French: Compte tenu de la décision des appelantes de retirer leurs appels, aucune autre mesure ne sera prise et, par conséquent, ce dossier est clos.
English: This should lead to a more common approach to selection, design and delivery of PEIs in the Department.
French: Cela devrait donner lieu à une approche plus uniforme à l'égard du choix, de la conception et de la prestation des IEP dans le Ministère.
English: for information regarding other methods of upgrading to Windows® 7.
French: pour plus d'informations sur les autres méthodes permettant d'effectuer une mise à niveau vers Windows 7.
English: There is a clear need for alternatives, such as regional or peripatetic appeal courts.
French: Il faut absolument trouver de nouvelles solutions, comme la création de cours d'appel régionales ou itinérantes.
English: The viewer allows you to find the stars and constellations in the sky based on the time of day.
French: Découpe l'ovale de la visionneuse tel qu'indiqué et replie les rabats sur la carte du ciel.
English: This should also include a request for a response indicating corrective actions and a timeline for implementing such actions.
French: Une réponse de leur part devrait du mê me coup être sollicitée, indiquant les correctifs à apporter et proposant un calendrier de mise en œuvre.
English: At the same time, the international community must recognize the efforts that had been made to link debt relief and poverty reduction and he recalled that the international financial institutions had played an active role in the expert consultations held in July 2007.
French: En même temps, la communauté internationale doit reconnaître les efforts accomplis pour faire coïncider allégement de la dette et diminution de la pauvreté, et il rappelle que les institutions financières internationales ont joué un rôle actif lors de la consultation d'experts tenue en juillet 2007.
English: C C The complete legal description of the site being licensed must be provided.
French: • La description cadastrale (description juridique) complète de l'emplacement visé par la licence doit être fournie.
English: Mrs. Robinson informed the Committee about recent developments in connection with two major United Nations events of specific significance during the year 2001: the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which will take place in Durban, South Africa (31 August-7 September 2001) and the United Nations General Assembly Special Session on Children which will be held in New York (19-21 September 2001).
French: Mme Robinson a fait part de faits nouveaux concernant deux événements d'importance particulière qui vont être organisés par l'ONU en 2001, à savoir la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui va se tenir à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, et la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU sur les enfants qui va se tenir à New York du 19 au 21 septembre 2001.
English: The Government's official response was the following: criminal proceedings had in fact been instituted following a complaint lodged by Mr. Afanassiev concerning abuse of power by a member of the Directorate of Internal Affairs of the region of Kharkov.
French: La réponse officielle du Gouvernement à ce sujet est la suivante: des poursuites ont effectivement été engagées au pénal à la suite d'une plainte de M. Afanassiev concernant un abus de pouvoir de la part d'un membre de la Direction de l'intérieur de la région de Kharkiv.
English: Application to the scholarship program occurs on an annual basis.
French: Les demandes de bourses se font tous les ans.
English: Article 26 231 - 232 46
French: Article 26 231-232
English: • Learners can address the content according to their own schedule
French: • Les apprenants travaillent le contenu selon leur emploi du temps
English: (Standard Biologic) PANTOLOC M (pantoprazole magnesium) – for the treatment of conditions where a reduction of gastric acid secretion is required such as duodenal ulcer, gastric ulcer, reflux esophagitis, symptomatic gastroesophageal reflux disease, Helicobacter pylori associated duodenal ulcer.
French: APTIVUS (tipranavir) – est un médicament utilisé pour traiter les adultes atteints du virus de l’immunodéficience humaine (VIH), le virus qui cause le SIDA (syndrome d’immunodéficience acquise).
English: The advent of the new millennium gave us fresh hope.  But the traumatic events of 11 September 2001 dealt a serious blow to those hopes, intervening in our journey to the envisioned goal.
French: L'avènement du nouveau millénaire nous a donné de nouvelles raisons d'espérer, mais les effets traumatisants du 11 septembre 2001 ont fortement ébranlé ces espoirs et interrompu notre progrès vers l'objectif visé.
English: Their exports amount to 13% of their turnover.
French: Les exportations représentent 13 % de leur chiffre d'affaires.
English: Residue - Something that is left over.
French: Résidu - Reste.
English: Note: Messages of up to 260 characters may be sent.
French: Remarque : Vous pouvez envoyer des messages d'une longueur de 260 caractères.