ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the Committee reaffirmed the paramount importance of securing staff with the highest standards of efficiency, competence and integrity, due regard being paid to as wide a geographical basis as possible.
French: Dans ce contexte, le Comité a réaffirmé qu'il était essentiel de recruter du personnel répondant aux critères les plus exigeants d'efficacité, de compétence et d'intégrité, tout en prenant dûment en considération l'importance d'u recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible.
English: It became operational again in 2000 around the time of the West Africa Air Services operation.
French: Elle est redevenue opérationnelle en 2000, vers l'époque où West Africa Air Services était en activité.
English: • Speaking Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence For an Appearance before The Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) [ Minister's Speeches Archive - 1 April 2004 ]
French: • Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, en vue de sa présentation devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) [ Archives des discours du ministre - le 1 avril 2004 ]
English: Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez croire, Monsieur, aux assurances de ma très haute considération.
English: Those more likely to stigmatize people living with HIV/AIDS are also less apt to believe that people would be willing to be tested for HIV.
French: Les plus susceptibles de stigmatiser les personnes ayant le VIH/sida sont aussi moins portés à croire que les gens seraient disposés à subir un test de dépistage du VIH.
English: WHEREAS under Licence No. 890261, Weagamow Corporation (hereinafter the applicant) is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Weagamow Lake, Kingfisher Lake, Muskrat Dam Lake, Wunnummin Lake, Cat Lake, North Spirit Lake, Sandy Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Angling Lake and Windigo Lake, Ontario; AND WHEREAS by Decision No. 248-A-1990 dated May 1, 1990, the applicant was granted authority to also serve the point Kasabonika, Ontario under Licence No. 890261, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890261, Weagamow Corporation (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Weagamow Lake, Kingfisher Lake, Muskrat Dam Lake, Wunnummin Lake, Cat Lake, North Spirit Lake, Sandy Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Angling Lake et Windigo Lake (Ontario); ET ATTENDU que par la décision no 248-A-1990 du 1er mai 1990, la demanderesse était autorisée à désservir également Kasabonika (Ontario) aux termes de la licence no 890261, à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Heads of State or Government approve the Commission's White Paper on the internal market and decide to set up an Intergovernmental Conference to consider an institutional reform.
French: 28-29 Au Conseil européen de Milan, Italie, les chefs d'État ou de gouvernement approuvent le Livre blanc de la Commission sur le marché intérieur et décident de lancer une conférence intergouvernementale pour envisager une réforme institutionnelle.
English: If you select "Next" underneath field G12, you will go on to review the validation for this report.
French: En sélectionnant « Suivant » sous le champ G12, vous débutez l’exercice de validation de votre déclaration.
English: (Since 1996, the CPTWG has been meeting monthly in Los Angeles, California to evaluate technical approaches to copy protection issues.)
French: Un prestataire de services qui modifierait son système ou ne l’adapterait pas à ces mesures ne serait pas spécifiquement sanctionné mais perdrait le bénéfice des exonérations.
English: L'Étoile de l'Acadie In February 1998, Canada and Nova Scotia signed a subsidiary agreement relating to the renovation of a building to house the Sydney school and community centre, L'Étoile de l'Acadie.
French: L'Étoile de l'Acadie En février 1998, le Canada et la Nouvelle-Écosse ont signé une entente auxiliaire relative à la rénovation d'un immeuble pour abriter le Centre scolaire et communautaire de Sydney, L'Étoile de l'Acadie.
English: Details on the level and composition of Canada’s reserves as of April 30, 2005, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Des détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada au 30 avril 2005, ainsi que sur les principaux facteurs qui sous-tendent l’évolution des réserves, figurent ci-après.
English: On nearby Mont Mégantic (1105 m) are located a nature and astronomy interpretation centre (ASTROLab), a conservation park and an astronomical OBSERVATORY.
French: Aux environs du Mont Mégantic (1100 m) on trouve un centre d'interprétation de la nature et de l'astronomie (ASTROLab), un parc de conservation et unOBSERVATOIRE astronomique.
English: (RO) Mr President, our resolution is aimed at extremely serious cases of human rights violations and, unfortunately, the punishment of homosexuality as a criminal offence is the norm in Africa.
French: (RO) Monsieur le Président, notre résolution vise des cas extrêmement graves de violation des droits de l'homme. Malheureusement, le fait de traiter l'homosexualité comme une infraction pénale est la norme en Afrique.
English: Some felt the issue should be dealt with outside the policy, although the policy would be responsible for linking First Nations groups with other sectors in the department to discuss governance issues.
French: Certains étaient d'avis que la question devrait être abordée hors du contexte de la politique, mais que cette dernière devrait régir l'établissement de liens entre les groupes des Premières Nations et les autres secteurs du Ministère, aux fins des discussions sur les questions de gouvernance.
English: All the claims appearing on a replacement sheet must be numbered in Arabic numerals (corresponding to the order of the claims).
French: Toutes les revendications figurant sur une feuille de remplacement doivent être numérotées en chiffres arabes (dans l’ordre des revendications).
English: The main reasons for children dropping out of schools are reportedly the distance to schools, fear for the personal safety of girls, the cost of sending children to school, children being needed to help at home, poor academic performance, poor health and being “too old” for school.
French: Selon les informations dont on dispose, les principales raisons pour lesquelles les enfants abandonnent leurs études sont les suivantes : la distance à parcourir pour aller à l'école, l'insécurité présumée des filles, le coût d'envoyer les enfants à l'école, le fait que l'on ait besoin des enfants à la maison, les mauvais résultats scolaires, les problèmes de santé et le fait d'être trop « âgé » pour aller à l'école.
English: In This Issue Life Insurance Policy Used as Security for Indebtedness Net Profits Interests and Proposed Section 18.1 1997 Deduction Limits and Benefit Rates for Automobiles The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Legislation Branch.
French: Dans ce numéro Police d'assurance-vie utilisée pour garantir une dette Les participations aux bénéfices nets et l'article 18.1 proposé Les plafonds de déduction et les taux des avantages relatifs aux frais d'automobile pour 1997 La Direction générale de la politique et de la législation produit les Nouvelles techniques de l'impôt.
English: • Land Use in the Vicinity of Airports (TP 1247E)
French: • Les gilets de sauvetage : ils peuvent vous sauver la vie (TP 13887F)
English: TB control in prisons The civil and prison TB control services should be integrated to ensure that the same strategies are used in both.
French: Lutte antituberculeuse dans les établissements de détention Les services généraux et pénitentiaires de lutte antituberculeuse devraient être intégrés afin que l’on puisse faire en sorte que ce sont les mêmes stratégies qui sont utilisées dans ces deux types de services.
English: • Departmental Organization Section VI:
French: • Organisation du Tribunal Partie VI :
English: Targeting, however, involves high administrative costs and can create disincentives for benefits recipients to return to the labour market.
French: Mais cette approche sélective entraîne des frais administratifs élevés et peut dissuader les bénéficiaires de revenir sur le marché du travail.
English: Stressful days melt away with the soothing touch of massage, which helps the soft tissues of the body become more supple and resilient.
French: Les journées stressantes s'effondrent avec une touche thérapeutique de massage, qui aide les muscles à devenir plus souples.
English: Moreover, UNCTAD should include the subject of competition law and policy in the terms of reference of the regular training courses envisaged in paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: La CNUCED devrait également inclure le droit et la politique de la concurrence dans le programme des cours ordinaires de formation prévus au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: A viable use — economic, social or symbolic — will better ensure the long-term survival of a historic place and lessen or prevent deterioration caused by environmental and human activities.
French: Un usage viable – sur le plan économique, social ou symbolique – assurera mieux la survie à long terme d’un lieu patrimonial et atténuera ou préviendra la détérioration causée par des facteurs environnementaux et humains.
English: AI alleged that during the conflict in Georgia that broke out in August 2008, the destruction of civilian property by South Ossetian forces and irregular paramilitary groups is occasionally reported to have taken place in the presence of Russian forces.
French: AI affirme que pendant le conflit qui a éclaté en Géorgie en août 2008 il a été signalé occasionnellement que des biens appartenant à la population civile avaient été détruits par les forces et les groupes paramilitaires irréguliers de l'Ossétie du Sud en présence de forces russes.
English: The correct answer is A. Managers are accountable and integrally involved in all stages of RBM.
French: C. Au stade des rapports et des comptes à rendre en matière de rendement.
English: Sanctions The Member States are to determine the range of penalties applicable for infringements of national provisions pursuant to the Directive, and are to take all the necessary steps to ensure their implementation.
French: Sanctions Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la directive, et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: Cases of Polio in 2005 as reported by the Global Polio Eradication Initiative – as of June 21, 2005** Country Cases Yemen 264 Nigeria 168 Indonesia 55 Sudan 25 India 18 Ethiopia 12 Pakistan 10 Afghanistan 3 Niger 2 Mali 1 Cameroon 1 Total Cases 559 ** Figures are provided by the Global Polio Eradication Initiative and may not include recently reported cases.
French: Cas de polio en 2005 (données de la Global Polio Eradication Initiative – au 21 juin 2005**) Pays Cas Yémen 264 Nigeria 168 Indonésie 55 Soudan 25 Inde 18 Éthiopie 12 Pakistan 10 Afghanistan 3 Niger 2 Mali 1 Cameroun 1 Total des cas 559 ** Ces données sont fournies par la Global Polio Eradication Initiative et peuvent ne pas inclure les plus récents cas signalés.
English: Such a connector offers a larger cross section than the connector in accordance with ISO 14469-1 and, therefore, permits refueling of the vehicles within significantly shorter time periods.
French: Cet embout a une section transversale plus grande que l'embout conforme à la norme ISO 14469-1 et permet donc de gagner un temps appréciable lors du remplissage du réservoir.
English: The background document prepared for the meeting outlined the approaches of the respective treaty bodies to a number of aspects of the reporting process, the reasoning behind them, and proposals that had been presented over the years from various sources, including the committees themselves, independent observers of the treaty system and the secretariats that service them.
French: Le document d'information établi pour la réunion décrivait les méthodes que les divers organes conventionnels avaient choisies pour régler divers aspects du processus de présentation des rapports, les raisons qui justifiaient leur choix et les propositions qui avaient été formulées au fil des ans, notamment par les comités eux-mêmes, des observateurs indépendants du régime conventionnel ou les services assurant le secrétariat des organes.
English: Esta bien como hotel de paso, buen aparcamiento.
French: N'ayant plus de place dessous .... Petit déj en salle : plus de pain ni tranché ni baguettes, ni biscottes, plus de viennoiseries. Ils nous ont trouvé une mini baguette pour 3.
English: Morrow, Gerda Elizabeth, Retired School Principal, 45 Krieghoff Drive, Hamilton L9B 2L4 Huron—Bruce:
French: Morrow, Gerda Elizabeth, Directrice d'école retraitée, 45, promenade Krieghoff, Hamilton L9B 2L4 Huron—Bruce :
English: The Council was reminded that the draft decision had been adopted at the 9th meeting, on 4 June 2001.
French: Il a été rappelé au Conseil que le projet de décision avait été adopté à la 9e séance, le 4 juin 2001.
English: The summer season with a programme of tours for school and adult groups begins in May 2010.
French: La saison dété avec une programmation de visites guidées pour les groupes adultes et scolaires débute au mois de mai.
English: Americas PLAYING HOST TO THE Session of the OAS General Assembly in Windsor, Ontario, June 5, 2000
French: Améri q u e s LE CANADA ACCUEILLE LES Délégués à l’Assemblée générale de l’OEA, à Windsor (Ontario), le 5 juin 2001
English: The Acting President: I next give the floor to His Excellency the Honourable Major General Moeng Pheto, Minister of Labour and Home Affairs of Botswana.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. le général de division Moeng Pheto, Ministre du travail et des affaires intérieures du Botswana.
English: Pursuant to Governing Council resolution 20/21 of April 2005, the Bureau of the Committee of Permanent Representatives recommended to the Bureau of the Governing Council for the twentieth session that the theme of that session should be “sustainable urbanization: local action for urban poverty reduction, with an emphasis on finance and planning”.
French: Conformément à la résolution 20/21 du Conseil d'administration en date d'avril 2005, le Bureau du Comité des représentants permanents a recommandé au Bureau du Conseil d'administration à sa vingtième session le thème ci-après pour la présente session : « Urbanisme durable : réduction de la pauvreté urbaine par une action locale axée sur le financement et la planification ».
English: • Examine opportunities to strengthen the role of coastal states in resource management in waters adjacent to their areas of national jurisdiction
French: • Étudier les possibilités de renforcer le rôle des États côtiers dans la gestion des ressources des eaux adjacentes aux zones qui relèvent de leur compétence nationale
English: In this case, the clear width of the side deck may be reduced to 0,50 m if the outer edge of the side deck is fitted with a guard rail in accordance with European standard EN 711:1995 to prevent falling.
French: Jusqu'à une hauteur de 0,90 m au-dessus du plat-bord, la largeur libre du plat-bord peut être réduite jusqu'à 0,54 m à condition que la largeur libre au-dessus, entre le bord extérieur de la coque et le bord intérieur de la cale, comporte au moins 0,65 m.
English: As well as its contribution to GDP, factors that contribute to making agriculture a priority for nearly all of the reporting Parties include its importance for employment, subsistence of their populations and agriculture-based industry.
French: Outre sa contribution au PIB, les facteurs qui contribuent à faire de l'agriculture une priorité pour la plupart des Parties déclarantes sont notamment son importance pour l'emploi, la subsistance de la population et l'industrie fondée sur l'agriculture.
English: More specifically, the Department of Human Rights undertakes cases involving alleged violations of personal freedom, discrimination on the basis of nationality or ethnic origin in the provision of administrative services, violations of the principle of meritocracy, etc.
French: Plus particulièrement, le Département des droits de l'homme traite les affaires concernant les violations présumées de liberté individuelle, la discrimination nationale ou ethnique en vue de la délivrance de services administratifs, les violations du principe de méritocratie, etc.
English: In some cases, the best way to address these problems is to follow through on the very plan that's now in place adopted by all the governments last September.
French: Dans certains cas, la meilleure façon de résoudre ces problèmes, c'est de continuer sur la base même du plan adopté en septembre par tous les gouvernements.
English: Like last year’s symposium, the 2006 edition will draw several thousand participants, who will engage in dialogue on the importance of fashioning a true entrepreneurial culture in Québec.
French: Cette année encore, l’événement attire quelque mille participants, qui échangeront sur l’importance de créer une véritable culture entrepreneuriale au Québec.
English: CCA added that one of the root causes hindering women's participation in decision-making processes is the general public's attitude towards female politicians and leaders.
French: Dans le bilan commun de pays, il a été souligné que l'une des causes profondes entravant la participation de femmes aux processus décisionnels est l'attitude du grand public face aux dirigeantes et aux femmes politiques.
English: To be eligible for coverage, a child must be:
French: Pour être admissible à la protection, un enfant :
English: Ongoing efforts are necessary to recruit and train staff, provide technical support, promote the service, and identify and support champions.
French: Comme on peut le constater, la phase de mise en oeuvre sous-entend beaucoup plus que la simple installation de l'équipement.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Britannia.
English: One analytical challenge would be to determine whether current developments portended a decisive or qualitative change in the economic situation of the South.
French: Un point à éclaircir serait de déterminer si les évolutions en cours laissaient présager un changement décisif ou qualitatif de la situation économique du Sud.
English: At 17 Hays entered the passenger department of the Atlantic & Pacific Railway at St Louis, Mo.
French: À 17 ans, Hays entre au service passagers d'Atlantic & Pacific Railway à St. Louis, au Missouri.
English: “There is no doubt that we must make greater efforts to protect the rights of children working in extremely dismal conditions.
French: Il ne fait aucun doute que nous devons déployer davantage d'efforts pour protéger les droits des enfants qui exercent un travail dans des conditions lamentables.
English: In July 2004 the final step in a schedule designed to bring energy prices gradually to cost-recovery levels was made by increasing electricity and district heating prices by an average of 10%.
French: En juillet 2004, la dernière étape d'alignement des prix des produits énergétiques sur les niveaux de couverture des coûts a été atteinte, grâce à une augmentation moyenne de 10% des prix de l'électricité et du chauffage urbain.
English: (see CULTURE, HUMAN NATURE) POLYCHRONIC the tendency to see time as circular, unlimited, able to be used for many things at once.
French: (voir UNIVERSALISME) PERSONNALITÉ caractère unique d'une personne, inhérent à l'influence culturelle de nombreux groupes ainsi que ses tendances et préférences innées.
English: Presented at a national forum in Montréal in June 2005, the National Framework for Action to Reduce the Harms Associated with Alcohol and Other Drugs and Substances in Canada was discussed, revised and agreed upon by a broad group of stakeholders (which included physicians and health practitioners, epidemiologists and social scientists, policy officers, service providers and front-line counsellors, law enforcement representatives, addiction and mental health specialists, lawyers and legal experts, and government officials.)
French: Présenté à l’occasion d’un forum national qui s’est déroulé à Montréal en juin 2005, le Cadre national d’action pour réduire les méfaits liés à l’alcool et aux autres drogues et substances au Canada a été analysé, révisé et approuvé par de nombreux intervenants (dont des médecins, des praticiens de la santé, des spécialistes de l’épidémiologie et des sciences sociales, des policiers, des fournisseurs de services, des conseillers de première ligne, des représentants des organismes d’application de la loi, des spécialistes de la toxicomanie et de la maladie mentale, des avocats, des juristes et des fonctionnaires).
English: The objective of these standards is to describe all meat items commonly traded in international commerce.
French: Les présentes normes ont pour objet de décrire tous les articles carnés couramment vendus et achetés entre pays.
English: To be funded, IEAF projects must demonstrate that all other avenues of potential financial support have been exhausted.
French: [traduction] « Certaines compagnies en ont assez de suivre une démarche écologique ».
English: 148 charged the correct tax on a supply to the person and subsequently does charge the tax after the four-year period for claiming the rebate has expired.
French: 164 Paragraphe 76(8) Exception LTA 259(5.1) Aux termes du paragraphe 259(5), les personnes qui n’ont pas demandé de remboursement au titre de la taxe devenue payable durant une période de demande donnée au moyen d’une demande présentée pour cette période ont jusqu’à quatre ans pour demander ce remboursement dans une autre demande.
English: The Chair confirmed that the paper was a work in progress and would be amended in the light of observations made during the Committee's current meeting.
French: La Présidente a confirmé que le document était encore en cours d'élaboration et qu'il serait amendé à la lumière des observations faites durant la réunion.
English: The working group believes that ideally volunteers should not have the burden associated with licensing fees for the registration of radio equipment used to save lives.
French: Le groupe de travail estime qu'idéalement les bénévoles ne devraient pas avoir à assumer le fardeau du droit de licence lorsqu'ils enregistrent du matériel radio qui sert à sauver des vies.
English: We will not accept banking statements as proof of payment.
French: Nous n’accepterons pas un relevé bancaire comme preuve de paiement.
English: Should there be a change in the scope of Work required for the planning and performance of this co-ordination and connection, the changes must be authorized by a Change Order.
French: Si des modifications doivent être apportées à la portée de l’ouvrage aux fins de la planification et de l’exécution de la coordination et de la mise en lien, il est nécessaire d’obtenir une autorisation de modification à cet effet.
English: 0.000 SPOUSE'S PAID-EMPLOYMENT INCOME (LOG) 0.000 -0.079 0.001 SPOUSE'S PAID-EMPLOYMENT INCOME SQUARED
French: 0,000 REVENU D'EMPLOI RÉMUNÉRÉ DU CONJOINT (LOG) 0,000 -0,079 0,001 REVENU D'EMPLOI RÉMUNÉRÉ DU CONJOINT AU CARRÉ
English: In this context, I consider it irrelevant which office deals with bringing together checks and results.
French: Dans ce contexte, savoir quel organe est chargé de coordonner les contrôles et les résultats est sans rapport avec le sujet.