ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i 'trust' forza a hell of a lot more then GT, you know that the car you choose in forza is going to be like the real thing, and they all handle noticably differant to each other which is great. then you modify a part of it and it handle and sounds differantly again.
French: J'en ai fait l'expérience avec le GT4P et 3, ce qui change juste avec la version final, c'est tous les modes de jeux / circuits / voitures etc...
English: The consent will not be given very easily, so we have to talk, even with people who have carried out or were responsible for atrocious things in the past.
French: L'assentiment ne sera pas donné aisément; il faudra donc mener des pourparlers, peut-être même avec des personnes ayant commis de atrocités dans le passé ou qui en sont responsables.
English: Information on trial activity during the biennium 2002-2003 is contained in annex II to the report (A/58/593).
French: L'annexe II au rapport (A/58/593) contient des informations sur les activités liées aux procès au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Wherever possible, the effect of the problem should be quantified or otherwise identified to illustrate the "so what" in the audit report;
French: Chaque fois que cela est possible, les répercussions du problème doivent être quantifiées ou cernées autrement pour illustrer « ce qui en résulte » dans le rapport;
English: Chemical dechlorination is widely used for the destruction of low-level PCB liquid wastes.
French: La déchloruration chimique est une technique couramment appliquée pour détruire des déchets liquides à faible teneur en BPC.
English: Special television sets will be required to receive digital broadcasting and at present, the supply of such sets is still limited and the price is still very high ($3,500).
French: Certaines entreprises de production qui produisent à la fois des longs métrages et des émissions de télévision peuvent déjà posséder et exploiter de l’équipement numérique.
English: ), but it’s not very useful, and you can get results just as easily and quickly by using the keyboard.
French: ), mais ça ne sert pas à grand chose, et c’est tout aussi simple, et généralement plus rapide, de taper une requête au clavier.
English: Eassembly, t = emissions during system manufacture and assembly in year t Echarged, t = quantity of refrigerant charged into new systems in year t k = assembly losses in percentage of the quantity charged The k value was chosen from a range of values that were provided for each equipment category in the IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) (see Table 4-4).
French: Eassemblage, t = émissions au cours de la fabrication/ assemblage du système durant l'année t Eréfrigérant chargé, t = quantité de réfrigérant chargé dans les nouveaux systèmes durant l'année t k = pertes en pourcentage pendant l'assemblage de la quantité chargée La valeur k a été choisie parmi une plage de valeurs fournies pour chaque catégorie de matériel dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) (voir le Tableau 4-4).
English: Price for R3 grade male cattle.
French: Prix pour les bovins mâles de classe R3.
English: The year 2010 marks the tenth anniversary of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809), the so-called Brahimi report.
French: L'année 2010 marque le dixième anniversaire du Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies, dit « rapport Brahimi ».
English: For example, a trust-enabled player controls not only access to content through encryption, but can also be used to determine whether or not that content, once legitimately decrypted can be copied, stored or printed by the user.
French: Par exemple, un lecteur à validation activée peut à la fois contrôler l'accès au contenu au moyen du chiffrement et servir à déterminer si ce contenu, une fois déchiffré de manière légitime, peut être copié, entreposé ou imprimé par l'utilisateur.
English: "The Africa-Canada Youth Programme will engage African youth in addressing several of the continent's most critical development challenges," said Minister Whelan.
French: « Le Programme jeunesse Afrique-Canada permettra aux jeunes Africains de s’attaquer à plusieurs des défis les plus urgents que le continent a à relever en matière de développement, a déclaré la ministre Whelan.
English: 300 400 Medical Equipment Fund 1,000
French: 300 400 Fonds d’acquisition d’équipement médical 1 000
English: Dawn Russell, QC Associate Professor, former Dean of Law, Dalhousie University Professor Russell practised corporate and securities law for five years with the firm of Stewart McKelvey Stirling Scales in Halifax before beginning a career as a law professor.
French: Dawn Russell, c.r. Professeure adjointe, ancienne doyenne de la Faculté de droit, Université Dalhousie Mme Russell a pratiqué le droit des affaires et des valeurs mobilières pendant cinq ans au sein du cabinet Stewart McKelvey Stirling Scales, de Halifax, avant de passer à l’enseignement du droit.
English: It welcomes the efforts recently undertaken to sensitize the population concerning human rights standards, and the growing role played by civil society in the Kyrgyz Republic.
French: Il apprécie les efforts faits récemment pour sensibiliser la population aux normes relatives aux droits de l'homme et le rôle croissant que joue la société civile dans la République kirghize.
English: [24] The appellant argued that this responsibility even if accurately described does not meet the "Responsibility for planning, budgeting, and the business case".
French: [24] L’appelant indique que même si cette responsabilité avait été correctement décrite, elle ne correspond pas à l’exigence en ce qui concerne la « responsabilité de la planification, de l'établissement du budget et des analyses de rentabilité ».
English: And even then, as director-producer, to arrange all the places and tells in detail how you and your guests correctly and fun to play the best performance - play your holiday!
French: Et même alors, à titre de directeur-producteur, d'organiser tous les lieux et raconte en détail la façon dont vous et vos invités correctement et amusant à jouer la meilleure performance - jouer vos vacances!
English: Within the region, the primary focus has been on security, combating smuggling and trafficking, as well as on migration control measures.
French: Au sein de la région, l'accent est surtout mis sur la sécurité, la lutte contre la traite et le trafic de personnes ainsi que sur les mesures de contrôle à la migration.
English: As Ms Lindfors considered that autovero was a consumption tax the charging of which was prohibited under the 1983 directive, legal proceedings followed, in which the Korkein hallinto-oikeus (Supreme Administrative Court) as final court of appeal stayed the proceedings and referred to the Court of Justice the question whether Community law precludes the levying of tax on a vehicle imported from another Member State in connection with a transfer of residence.
French: Mme Lindfors ayant estimé que l’autovero constitue une taxe à la consommation dont le prélèvement est interdit en vertu de la directive de 1983, il en est résulté une procédure judiciaire dans laquelle le Korkein hallinto-oikeus, saisi en dernière instance, a sursis à statuer Directive 83/183/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, relative aux franchises fiscales applicables aux importations définitives de biens personnels des particuliers en provenance d’un État membre (JO L 105, p.
English: In order to finalize the development of an efficient and transparent administrative framework for the WIPO partnership program, discussions continued with other UN organizations as well as with other not for profit entities that have similar partnership programs.
French: Plusieurs propositions de projet ont été examinées au titre du programme de partenariat en vue de leur mise en œuvre en 2006-2007, notamment avec la Fédération mondiale des femmes chefs d’entreprise (FCEM).
English: Here comes the last developer diary of The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena , as usual very interesting.
French: Voici venir le dernier developer diary consacré à The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena - Dev Diary #3, avec cette fois le moteur graphique.
English: The Abkhaz militia carried out several operations in the lower Gali district, detaining a number of people, most of whom were later released.
French: Les milices abkhazes ont mené plusieurs opérations dans la partie basse du secteur de Gali et ont arrêté plusieurs personnes, qui ont pour la plupart été relâchées par la suite.
English: • SMEs can reach a larger market without opening new sales offices by means of electronic commerce.
French: • Le commerce électronique permet aux PME d’atteindre un marché plus vaste sans ouvrir de nouveaux points de vente.
English: Learning more about mining industry topics like regulations, financing and partnership opportunities is essential to increasing Aboriginal involvement in the industry.
French: Seule la connaissance approfondie des questions liées à l’industrie minière, notamment la réglementation, le financement et les possibilités de partenariat, permettra aux Autochtones de participer davantage à l’industrie.
English: On May 17, 2003, the benzene concentration was 130 µg/m3, approximately 25 times greater than the average concentration of 5.2 µg/m3 measured during the period from 2001 to 2004, whereas the usual values were measured for the other VOCs.
French: Le 17 mai 2003, la concentration de benzène s’est élevée à 130 µg/m3, une teneur environ 25 fois plus forte que la concentration moyenne de 5,2 µg/m3 mesurée durant la période de 2001 à 2004, alors que les autres COV ont été mesurés à des valeurs habituelles.
English: Accrued salary or wages ¶ 3.
French: Traitements ou salaires accumulés 3.
English: The breeze brought in smells of ocean mingled with fresh herbs and a bouquet of scents from edible flowers swaying in the wind.
French: La brise ramène avec elle des parfums d’océan qui se mêlent aux arômes des herbes fraîches et au bouquet des fleurs comestibles ondulant dans le vent.
English: In order to work efficiently and be cost-effective, the Committee should comprise a relatively small number of experts (e.g. 10), bringing together relevant technical and legal expertise.
French: Afin de fonctionner avec efficacité et aux moindres coûts, le comité devrait comprendre un nombre d'experts relativement peu important (10, par exemple) et rassembler des compétences techniques et juridiques pertinentes et diverses.
English: Duty permitting, up to one hour per shift week of "time away from normal duty" will be granted to each member for physical fitness and healthy lifestyle practices.  Physical Ability Testing All regular members are required to undergo PARE every two years, as part of the Periodic Health Assessment, unless medically exempted by an RCMP designated physician.
French: Si les fonctions le permettent, on accordera à chaque membre jusqu'à une heure d'absence des fonctions régulières par semaine de travail pour le conditionnement physique et la promotion de la santé.   Test d'aptitudes physiques Tout membre régulier doit participer au TAPE à tous les deux ans, dans le cadre de l'évaluation périodique de santé, à moins qu'il n'en soit dispensé par un médecin désigné par la GRC pour des raisons médicales.
English: If the administration of a Contracting Party has stated that under its national law its agreement is contingent on special authorization or on the approval of a legislative body, the consent of the Contracting Party concerned to the modification of an annex shall not be deemed to have been given until the Contracting Party has notified the Secretary-General that the necessary authorization or approval has been obtained.
French: Si l'administration d'une Partie contractante a déclaré que son droit national l'oblige à subordonner son accord à l'obtention d'une autorisation spéciale à cet effet ou à l'approbation d'un organe législatif, le consentement de la Partie contractante en cause à la modification de l'annexe ne sera considéré comme donné qu'au moment où cette Partie contractante aura déclaré au Secrétaire général que les autorisations ou les approbations requises ont été obtenues.
English: Quality Management and Quality Assurance Standards – Guidelines for Selection and Use 19.
French: Normes pour la gestion de la qualité et l'assurance de la qualité – Lignes directrices pour la sélection et l'utilisation 19.
English: Staff and voluntary participants At the moment RADAR employs eight people, four of whom are of Dutch origin and four of foreign origin.
French: Les commissions sont habituellement composées des spécialistes du domaine considéré.
English: The grants will be awarded with a view to the successful completion of those projects deemed the most suitable.
French: Les subventions seront attribuées en vue de mener à bonne fin les projets présentant le plus grand potentiel.
English: (ENI) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. M93980-012711/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the provision of network management reporting software, including optional training services, maintenance and support services and upgrades for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: (ENI) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (invitation no M93980-012711/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la fourniture d'un logiciel de gestion et de contrôle de réseau, y compris des services de formation optionnels, des services de maintenance et de soutien ainsi que des mises à niveau pour la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Landing and takeoff angles, angles of limb and vertebral flexion, and neck and back attitudes were calculated using data digitized from high-speed films.
French: Les angles de chute et de départ, les angles de flexion des membres et des vertèbres, ainsi que les positions du cou et du dos ont été calculés à partir de données digitalisées tirées de films à haute vitesse.
English: A rationale and activities to promote democratic citizenship, social cohesion, mutual understanding and respect, will be one of the main objectives of the kit for language teacher trainers.
French: Les idées sous-jacentes et activités visant à promouvoir la citoyenneté démocratique, la cohésion sociale, la compréhension et le respect mutuels comptent parmi les objectifs principaux du kit des formateurs d'enseignants de langue.
English: By joining up to the Peace One Day site, you can help to lead the organisation forwards, spread the message of Peace Day and take us one step closer to an annual day of global unity.
French: En nous rejoignant sur le site de La Paix Un Jour, vous pouvez aider à faire avancer notre structure, à diffuser le message de la Journée de la Paix et à nous rapprocher d’une journée annuelle d’unité mondiale.
English: • excessive and fluctuating flame heights Brand Name:
French: • fluctuation et hauteur excessive de la flamme Marque:
English: The Committee takes note of the information provided by the delegation that an amendment of the tax system reducing the negative aspects of taxation of married couples (“splitting”) was introduced in January 2009 and hopes that this amendment will alleviate the negative incentive of the previous tax system on the participation of women in the labour market.
French: Le Comité prend acte, comme signalé par la délégation, de l'introduction en janvier 2009 d'un amendement du système de double imposition des couples mariés réduisant l'impact négatif de celle-ci et espère que cet amendement atténuera l'effet négatif du système d'imposition précédent sur la participation des femmes sur le marché du travail.
English: To date, the Secretary-General has received reports from 66 Governments.
French: À ce jour, le Secrétaire général a reçu les rapports de 66 gouvernements.
English: Many had studied in England or with British artists in Canadian art schools, but more importantly, Henry Moore was internationally acclaimed by the 1950s.
French: Nombre d'entre eux ont étudié en Angleterre ou auprès d'artistes britanniques dans des écoles d'art canadiennes, mais le fait le plus important est que Henry Moore commence à être reconnu à l'échelle internationale dans les années 50.
English: I feel the recession will have a negative impact on my tax refund this year.
French: J’estime que la récession aura un impact négatif sur ma déclaration de revenus cette année.
English: It was also noted that, especially if you wanted to buy tickets in France, you had to have an address in France.
French: On a constaté aussi que, pour pouvoir acheter des billets en France notamment, il fallait avoir une adresse en France.
English: Trucks with United Nations or donor plates transporting humanitarian goods or donor project-related goods will be allowed to access the West Bank on the condition that the truck is driven by an international driver.
French: Les camions munis de plaques minéralogiques des Nations Unies ou d'un pays donateur qui transportent des articles humanitaires ou des marchandises entrant dans le cadre de projets financés par des donateurs pourront entrer en Cisjordanie à condition que leur conducteur fasse partie du personnel international.
English: Owing to the nature of sub-items (k) and (l) of agenda item 107, the Secretary-General suggests that they be considered directly in plenary meeting.
French: Compte tenu de la nature des alinéas k) et l) du point 107 de l'ordre du jour, le Secrétaire général propose qu'ils soient examinés directement en séance plénière.
English: When planning your activities, we strongly suggest you get some advice from a person who is knowledgeable about Aboriginal traditions.
French: Lors de la planification de vos activités, nous vous suggérons fortement de demander conseil à une personne qui s'y connaît en matière de traditions autochtones.
English: In the discussions on modifications to the existing categories, the Group noted that States wishing to go beyond the existing definitions and report on military equipment with additional capabilities, were not prohibited from doing so.
French: Concernant les ajustements à apporter aux catégories existantes, il a noté que les États qui souhaitaient faire également figurer dans leur rapport des informations sur d'autres types de matériel militaire pouvaient le faire.
English: The Preparatory Committee authorized the Bureau to handle technical and other matters in the period before the Review Conference was convened.
French: Il a autorisé le Bureau à traiter des questions techniques et autres jusqu'à la tenue de la Conférence d'examen.
English: A further Communication including detailed formal proposals to the Council and the European Parliament will be produced.
French: La Commission a déjà entamé une procédure d'évaluation des incidences afin d'identifier les méthodes les plus appropriées pour traduire ces intentions dans la pratique.
English: During the Palestinian elections in January, United Nations observers had described the attitude of the Israeli authorities as highly professional, responsive and sincere.
French: Enfin, lors des élections palestiniennes de janvier, les observateurs de l'ONU ont reconnu le caractère hautement professionnel, sincère et responsable des autorités israéliennes.
English: Issues related to the current situation in Chechnya in the Russian Federation were referred to by a number of participants.
French: Un certain nombre de participants ont évoqué des questions liées à la situation actuelle en Tchétchénie (Fédération de Russie).
English: Such resolutions were not based on negotiations, dialogue and multilateral cooperation.
French: De tels projets ne reposent pas sur les négociations, le dialogue et la coopération multilatérale.
English: It continued its legal existence as an independent State within the administrative borders of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
French: Elle a continué d'exister juridiquement en tant qu'État indépendant dans les frontières administratives de la République de Bosnie-Herzégovine.
English: Special segment to commemorate the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action on the promotion and implementation of technical cooperation among developing countries
French: Manifestation spéciale pour marquer le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement
English: The Regulations require an individual to obtain a product licence prior to selling an NHP in Canada.
French: En vertu du Règlement, toute personne doit être titulaire d'une licence de mise en marché avant de pouvoir vendre un produit de santé naturel au Canada.
English: Kuwait contends that restoration of “desert pavement” areas and re-vegetation of other damaged areas are essential to prevent further encroachment of sand dunes into its metropolitan areas.
French: Le Koweït affirme que la remise en état des zones de "pavement désertique" et la régénération de la végétation dans d'autres zones atteintes sont essentielles pour empêcher la progression des dunes de sable vers les zones urbaines.
English: Furthermore, the incorporation of Directive 2005/60/EC (the Third EC anti-money laundering Directive) is expected within the year.
French: Les autorités grecques signalent que le statut et la situation de le la Cellule de renseignement financier (CRF) ont été modifiés par la Loi 3424/2005.
English: A legislative proposal from the Commission on the possibilities of further improving the environmental characteristics of recreational craft engines might be expected by the end of 2007.
French: Une proposition législative de la Commission sur les possibilités d'amélioration des caractéristiques environnementales des moteurs des bateaux de plaisance est attendue pour la fin de l'année 2007.
English: All visitors including families, nature lovers, bird watchers, history and archeology lovers.
French: Visiteurs de tout âge, amants de la nature, ornithologues, amateurs d'histoire, etc.
English: More Canadians are living with HIV infection, an estimated 56,000 at the end of 2002.
French: Un plus grand nombre de Canadiens vivent avec l'infection à VIH; on estimait ce nombre à 56 000 à la fin de 2002.
English: 1) and no adoption of measures to implement the remainder of article 57.
French: 1) et dit qu'aucune mesure n'avait été adoptée pour mettre en œuvre le reste de l'article 57.
English: This page contains 3 photographs of key-note speakers and panel members at the Conference.
French: Cette page contient 3 photos d’orateurs principaux et de membres de commissions de la Conférence.
English: (iii) Determine best practices for capacity-building and disseminate them to Member States;
French: iii) En déterminant quels sont les meilleurs moyens de renforcer les capacités nationales et en les faisant connaître aux États Membres;
English: It should be emphasized that in all reviews, communication should be a continuing process between those conducting the review, the various program stakeholders, and those who will ultimately make decisions based on the results of the review.
French: Il y a lieu de souligner que, dans tous les cas, la communication devrait être un processus continu entre les exécutants de l'examen, les diverses parties touchées par le programme et ceux qui, en fin de compte, prendront des décisions à la lumière des résultats de l'examen.
English: Youth who attended both College/CEGEP and university are classified as university.
French: Les jeunes qui ont fréquenté un collège/CEGEP ainsi qu’une université sont classés « université ».
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was initiated in 1999 to provide Health Canada and its partners with reliable data on tobacco
French: Méthodes utilisées pour l’enquête Objectifs :