ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luc Quebec (Allenby) (via QGRY) Shawinigan (via QGRY) St. Jean (via MM&A) Saskatchewan
French: Luc Québec (Allenby) (via QGRY) Shawinigan (via QGRY) Saint-Jean (via MM&A) Saskatchewan
English: Many of the proposed actions are not mandatory (voluntary agreements, for example).
French: Beaucoup d'actions proposées tombent dans la catégorie non obligatoire (des accords volontaires, par exemple).
English: The road speed of the vehicle shall be measured with instrumentation having an accuracy of at least ± 0.5 km/h, when using continuous measurement devices.
French: La vitesse du véhicule doit être mesurée à l'aide d'appareils d'une précision d'au moins Ⴑ 0,5 km/h, en cas d'utilisation de dispositifs de mesure continue.
English: Every detail is for great sound quality.
French: Chaque détail participe à la qualité du son.
English: Students at the lower secondary level receive a monthly tuition fee of Rs 225, Rs 1,000 for admission and Rs 1,000 for scholastic material.
French: Les élèves du premier cycle du secondaire touchent une allocation mensuelle de 225 roupies au titre des droits de scolarité, 1 000 roupies au titre des droits d'inscription et 1 000 roupies pour le matériel éducatif.
English: • The next teleconference will be 1 Mar 06.
French: Nous vous tiendrons au courant des en évacuation aéromédicale qui s’ouvriront là-bas.
English: The irregular situation of certain migrants constituted an aggravating factor.
French: Elle signale que la situation irrégulière de certains migrants constitue un facteur aggravant.
English: Secondly, on the issue of refugee returns, we agree with the Special Representative of the Secretary-General that successful and sustainable returns require a safe and secure environment with an acceptable level of freedom of movement for returnees.
French: Deuxièmement, s'agissant de la question du retour des réfugiés, nous convenons avec le Représentant spécial du Secrétaire général que des retours réussis et viables exigent un environnement sûr où la population de retour jouit d'une liberté de mouvement acceptable.
English: Police clearance rates Break and enter 0.16
French: Taux d'affaires classées par la police Introductions par effraction 0,16
English: It is in the belief that management control over systems under development through the audit process is important that this Exposure Draft is offered.
French: Cet exposé tient donc compte de l'importance revêtue par le contrôle de la gestion sur les systèmes en cours d'élaboration, grâce au processus de vérification.
English: That act had been carried out in peacetime without prior declaration or communication.
French: Ces mesures ont été prises en temps de paix sans déclaration ni notification préalable.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 362.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p.
English: Hamilton-Wentworth Catholic District School Board  Box 2012, 90 Mulberry St  Hamilton, ON L8N 3R9  Tel: (905) 525-2930  Fax: (905) 525-1724  Web Site: www.hwcdsb.edu.on.ca   Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud  110, avenue Drewry  Toronto, ON M2M 1C8  Tel: (416) 397-6564  Fax: (416) 397-6576  Web Site: www.csdccs.edu.on.ca French Immersion School Information:
French: Hamilton-Wentworth Catholic District School Board  Box 2012, 90 Mulberry St  Hamilton, ON L8N 3R9  Tel: (905) 525-2930  Fax: (905) 525-1724  Web Site: www.hwcdsb.edu.on.ca   Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud  110, avenue Drewry  Toronto, ON M2M 1C8  Tel: (416) 397-6564  Fax: (416) 397-6576  Web Site: www.csdccs.edu.on.ca École d'immersion en français Information:
English: Having emerged from what was Yugoslavia, which had liberal regulations on freedom of movement, the citizens of Croatia will be much affected by any restrictions. In order to facilitate our dealings with our neighbour countries, we have liberalised visa regulations with Serbia and Montenegro, for example, and extended the arrangements to next summer, which is a good sign for the abolition of visa regulations elsewhere.
French: Il conviendra de s'attacher en particulier à dissiper les craintes persistantes au sein des Européens selon lesquelles la migration de main d'œuvre pourrait avoir un effet déstabilisant dans l'UE élargie en causant à la fois un afflux de travailleurs dans les pays plus riches d'Europe de l'Ouest, où les salaires sont relativement plus élevés, et une "fuite" de la main d'œuvre très qualifiée qui quitterait les pays nouveaux entrants.
English: Same protocol can be used for seating systems.
French: La même solution est utilisée pour les corsets-sièges en scannant les moulages plâtrés ou matelas à dépression.
English: New low-power FM radio station.
French: Nouvelle station de radio FM de faible puissance.
English: Riverbend can house about 90 inmates.
French: L'Établissement Riverbend peut recevoir environ 90 détenus.
English: • received 10,690 written requests for services from registered charities;
French: • a reçu 10 690 demandes de services par écrit de la part d’organismes de bienfaisance enregistrés;
English: Condemns ethnically and nationally based calls for violence and the killings and attacks against civilians and soldiers that followed the events that took place on 14 May and thereafter in Kisangani, looks forward to receiving the joint report and recommendations by MONUC and the Office of the High Commissioner for Human Rights on the violence in Kisangani, and reiterates that it holds the Rassemblement Congolais pour la Democratie-Goma, as the de facto authority, responsible to bring to an end all extrajudicial executions, human rights violations and arbitrary harassment of civilians in Kisangani, and all other areas under RCD-Goma's control, and that it demands the demilitarization of Kisangani;
French: Condamne les appels à la violence d'inspiration ethnique et nationale ainsi que les tueries et les attaques qu'ont subies les civils et les soldats au lendemain des événements qui ont eu lieu le 14 mai et par la suite à Kisangani, attend avec intérêt de recevoir les rapports et les recommandations conjoints de la MONUC et du Haut Commissariat aux droits de l'homme concernant les actes de violence perpétrés à Kisangani et réaffirme qu'il considère que c'est au Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma, en tant qu'autorité de facto, qu'il incombe de mettre fin à toutes les exécutions extrajudiciaires, aux violations des droits de l'homme et au harcèlement arbitraire de civils à Kisangani et dans toutes les autres régions tenues par le RCD-Goma, et qu'il exige la démilitarisation de Kisangani;
English: Directs and promotes public relations activities, e.g., conducts tours of theSection for interested groups and presents talks to church groups and schools, plans and arranges meteorological displays on such occasions as Armed ForcesDay.
French: Note 1 - L'agent en météorologie de la base (AMB), par l'intermédiaire de l'officier des opérations de la base, relève du Commandant de la base:
English: This delegation follows developments in Iran and held a meeting with a delegation from the Iranian parliament in October 2006.
French: Celle-ci suit les développements en Iran, mais aucune coopération organisée avec le Parlement iranien (Majlis) n’existe à l’heure actuelle.
English: The central part of its decision consisted of reviewing the evidence in detail and explaining why it had come to the conclusion that, despite the initially surprising nature of some facts - which were explained by the highly exceptional nature of the situation as a whole - the applicant's superiors had acted in good faith.
French: La partie centrale de sa décision a consisté à reprendre en détail la preuve et à expliquer pourquoi il en était venu à la conclusion que, malgré le caractère à première vue étonnant de certains faits - qui s'expliquait par le caractère fort exceptionnel de la situation d'ensemble - les supérieurs du requérant avaient agi de bonne foi.
English: Sparks fly off the steel, and one lands on the touchwood, setting a small patch aglow with heat from the molten metal.
French: Des étincelles jaillissent; l’une d’elles atterrit sur l’amadou et s’embrase, captant la chaleur du métal fondu.
English: The Americans are encouraging European countries to disarm but are themselves engaged in a vast programme of unilateral rearmament.
French: Les États-Unis encouragent les pays européens au désarmement mais, pour leur part, sont engagés dans une vaste entreprise de réarmement unilatéral.
English: Invites the High Commissioner to inform Member States, as appropriate, on all aspects of follow-up to, and preparation of, annual appeals, including through the periodic information meeting, and looks forward to the publication of the Annual Appeal 2002 and the next Annual Report;
French: Invite la Haut-Commissaire à informer les États Membres, selon qu'il conviendra, de tous les aspects du suivi et de la préparation des appels annuels, y compris à l'occasion de la réunion périodique d'information, et attend avec intérêt la publication de l'Appel annuel 2002 ainsi que du prochain rapport annuel;
English: However, to determine the class to which your passenger vehicle belongs, you have to use the cost of the vehicle before you add GST and PST, or HST.
French: À partir du 1 juillet 2006, le taux de la TPS passe de 7 % à 6 % et le taux de la TVH, de 15 % à 14 %. er
English: Still others indicated that they would not be producing any projects without the CTF.
French: Et d’autres encore ont indiqué qu’ils ne produiraient aucun projet sans le FCT.
English: It underlined the fact that the challenges identified in the region in question were also faced by public administrations in other parts of the world in transition.
French: Il a souligné que les administrations publiques des pays en transition situés dans d'autres régions du monde faisaient face, elles aussi, aux problèmes recensés pour la région considérée.
English: Based on examining the outputs or results of policy measures, this approach was predominately focused on post-implementation criteria; but as waves of crises engulfed many areas of the world, the harsh reality of many Governments' lacking the ability to implement programmes effectively became very clear.
French: Comme elle s'intéressait aux produits ou aux réalisations obtenues grâce aux mesures mises en oeuvre, cette approche privilégiait l'aval plutôt que l'amont, mais, compte tenu des crises qui ont déferlé sur bien des régions du monde, la triste réalité est apparue clairement, à savoir que nombre d'administrations n'avaient pas les moyens voulus pour mettre en oeuvre leurs programmes de façon efficace.
English: Record measurements and specify if the height is taken from the foundation or from the mattress foundation support.
French: Noter la hauteur et préciser s’il s’agit de la distance mesurée à partir de la base ou du support de la base du matelas.  6.10.7 Noter l’épaisseur maximale de matelas recommandée par le fabricant, s’il y a lieu.
English: • 61 invited external presentations at conferences and symposiums Examples of impacts from selected NRC-GHI research programs include:
French: Voici quelques exemples de retombées économiques de certains programmes de recherche sélectionnés de l'IGS-CNRC :
English: In order to come close to addressing the needs of the 2.5 million pregnant women each year who are HIV-positive, this coverage needs to be greatly expanded, voluntary counselling and testing services — the critical entry point to such programmes — have to be strengthened, and safe infant-feeding by HIV-infected mothers must become a reality.
French: Si l'on veut pouvoir répondre aux besoins des 2,5 millions de femmes enceintes qui deviennent séropositives chaque année, ce qui est encore loin d'être le cas, cette couverture doit être fortement élargie, les services bénévoles de conseil et de dépistage - qui représentent le point d'entrée critique dans ces programmes - doivent être renforcés, et les méthodes sûres d'alimentation des nourrissons par les mères séropositives doivent devenir une réalité.
English: Health Emergencies - preventing, discovering and responding to outbreaks of infectious disease -- like SARS or flu - working with national security agencies to respond to disasters, bioterrorism and other threats to Canada's health security 2.
French: Les urgences en santé - prévenir, découvrir et intervenir en cas de flambées de maladies infectieuses comme le SRAS ou la grippe; - travailler en collaboration avec des agences de sécurité nationale pour réagir aux désastres, au bioterrorisme et à d'autres menaces à la santé au Canada.
English: In any event, it is clear that the resulting legal situation cannot be immutable.
French: Dans tous les cas, il est clair que la situation juridique créée par un acte unilatéral ne peut pas être immuable.
English: http://www.euro.who.int/transport/policy/20070503_1
French: http://www.euro.who.int/transport/policy/20070503_1.
English: 6.7.3.5.5 In addition to filling, discharge and gas pressure equalizing orifices, shells may have openings in which gauges, thermometers and manometers can be fitted.
French: 6.7.3.5.5 Les réservoirs des conteneurs­citernes destinés au transport de gaz liquéfiés, en plus des orifices de remplissage, de vidange et d'équilibrage de pression de gaz, doivent être pourvus d'orifices utilisables pour l'installation de jauges, de thermomètres et de manomètres.
English: explanation of color coding To Top Air Omnibus Tactical Data Link X The aim of this project is to coordinate the AF activities necessary to include, but not be limited to, the acquisition, installation, training and Integrated Logistics Support for Tactical Datalink equipments destined for installation on all AF fleets and units.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Liaison de données tactiques X - projet global de la FA Le projet vise la coordination des activités de la FA nécessaires pour inclure notamment l'acquisition des équipements DataLink tactiques destinés à toutes les unités et flottes de la FA, leur installation, la formation connexe et le soutien logistique intégré.
English: If there was ever a time when new singer on the block Miranda Bright needed the strength her music gives her, this is that time. With her husband Major Godfrey Kyomuhendo deeply embroiled in Damian Akanwasa's Shs 900m scandal and facing legal and career repercussions, Miranda finds particular comfort in her songs like Hakuna Mwingine (There's No One Like You).
French: L'animateur de l'émission " l'Afrique enchantée " sur France inter mène un projet qui vise établir un panorama musical de Yaoundé.
English: Case C-113/99 Herta Schmid (insolvency administrator of the assets of the company P.P. Handels GmbH, in liquidation) v Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland
French: C-113/99 Herta Schmid (curateur à la faillite de P.P. Handels GmbH, en liquidation) et Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland
English: MEC - Aid to Canadian Music Publishing Firms Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 4th floor, 15-4-E Gatineau, Quebec K1A 0M5 1.5 Deadline MEC — Aid to Canadian Music Publishing firms applications must be received no later than November 1, 2007.
French: Le VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 4e étage, 15-4-E Gatineau (Québec) K1A OM5 1.5 Date limite Les demandes d’application au VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale doivent être reçues d’ici le 1er novembre 2007.
English: These factors include the required level of cost recovery (if any), the benefits received, the disseminated costs based upon an amount of data provided and technical solutions used, potential risks and effects on market size and timing.
French: On peut citer, en particulier, le niveau éventuel de recouvrement des coûts, les profits obtenus, la répartition des coûts sur la base d'une quantité de données fournie et de solutions techniques employées, les risques et effets potentiels sur l'importance des marchés et les délais.
English: Discharge of debts and claims in reorganization
French: Remise de dettes ou réaménagement de créances dans la procédure de redressement
English: The resulting environmental guidelines were to be made available to the Department of Peacekeeping Operations and field missions during 2005.
French: Les directives écologiques établies à l'issue de ces visites devaient être communiquées au Département et aux missions courant 2005.
English: Coming back to the report, the Committee on Petitions approved it by a large majority on 1 October.
French: Concernant le rapport, la commission des pétitions l'a approuvé avec une large majorité le 1er octobre dernier.
English: Trends and Future Opportunities Canada continues with its commitment to place pollution prevention in the mainstream of daily decision-making.
French: Tendances et possibilités futures Le Canada maintient son engagement de placer la prévention de la pollution au cœur du processus décisionnel quotidien.
English: An air force that is equipped, trained and ready to prevail in combat requires forces able to work alongside allies to carry out challenging missions against high-quality adversaries.
French: Une force aérienne qui est équipée et formée pour dominer au combat et qui est prête à le faire a besoin d’éléments capables de collaborer avec des alliés pour exécuter des missions difficiles contre des adversaires dignes de ce nom.
English: However, estimates of both slaughter and fabrication costs are reported to be higher in Ontario than in Alberta.
French: Conversion selon le taux de change de 1991 de 1,OO $ CAN = 0,88 $ US.
English: Since that time there has been a shift from international to Afghan leadership and coordination of the reconstruction effort.
French: Depuis, s'est opérée une transition importante du leadership international en faveur du leadership et de la coordination des efforts de reconstruction par l'Afghanistan.
English: Help to Access Documents If you encounter any difficulty in accessing the content of any page, please contact the TAPAC Secretariat for assistance.
French: Aide pour avoir accès aux documents Si vous avez des difficultés à accéder à une page Web, n'hésitez pas à communiquer avec l'secretariat CCPRT pour obtenir de l'aide.
English: He is Editor-in-Chief of Wood Resource Quarterly and the North American Wood Fiber Review, two publications tracking worldwide wood fibre markets, including prices.
French: M. Ekström est rédacteur en chef de Wood Resources Quarterly et de North American Wood Fiber Review, deux publications qui suivent l'évolution des marchés mondiaux de la fibre de bois, y compris les prix.
English: Draft decision 5: “Situation of human rights in Belarus”
French: Projet de décision 5 : « Situation des droits de l'homme au Belarus »
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: In hardship cases, costs of living are covered by social assistance.
French: Les frais de subsistance des personnes en situation difficile sont pris en charge par les services d'aide sociale.
English: Contact Us Michelle Parsons Senior Intergovernmental Analyst Tel: 613-941-3340 Fax: 613-941-4165 E-mail: mparsons@justice.gc.ca Mr. Randy Way NCAFE Administrative Operations Tel: 613-996-9463 Fax: 613-947-5011 E-mail:
French: Contactez-nous Michelle Parsons Analyste intergouvernementale principale Téléphone : 613-941-3340 Télécopieur : 613-941-4165 Courriel : mparsons@justice.gc.ca Randy Way Opérations administratives du CNEFA Téléphone : 613-996-9463 Télécopieur : 613-947-5011 Courriel :
English: The PAC felt that the Framework is very broad and attempts to cover a complexity of issues that relate to both the realms of biotechnological applications in addition to research and development related to biotechnological innovations.
French: Les membres du CCP ont trouvé que le cadre est très large et qu'il tente de couvrir des questions complexes qui concernent les applications de la biotechnologie ainsi que la recherche et le développement liés aux innovations biotechnologiques.
English: Appendix II Status and Reasons for Designation Status:
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: I should like to thank the Finnish Presidency of the Council for the way in which it has set this process in motion. What now needs to happen is for the matter to take on a dynamic of its own, leading in the end to obligations on our part and to certain rights for our citizens.
French: Je voudrais remercier la présidence finlandaise pour avoir mis en route cette procédure dont devra à présent émerger une dynamique propre et découler des obligations pour nous et des droits pour les citoyens.
English: Screening could potentially contribute to an asthma prevention and control program.
French: Il reste cependant à trouver une réponse à diverses questions avant de recommander le dépistage.
English: It should also be noted that a report must be submitted and an investigation systematically carried out when the use of firearms by a police officer has led to death or bodily injury.
French: Il faut aussi ajouter qu'il est prescrit d'élaborer un rapport et de réaliser systématiquement une enquête lorsque l'usage d'une arme à feu par un agent de la police a entraîné un décès ou une lésion corporelle d'une personne.
English: Without Eastern Europe and the Balkans, Europe is not and will never be complete.
French: Sans l'Europe de l'Est et les Balkans, l'Europe n'est pas et ne sera jamais complète.
English: Abbreviation: sysgen.
French: Le processus de sélection des parties facultatives d'un système d'exploitation et de création d'un système d'exploitation particulier adapté aux exigences d'une installation informatique.
English: English, French, Spanish,Clasic Languages Departments Event Type:
French: English, French, Spanish,Clasic Languages Departments Type d'événement:
English: The purpose of promoting products with an EU regional label is to make them well known outside the EU, which, by extension, would boost their consumption.
French: La promotion des produits portant le label régional européen a pour objectif de bien les faire connaître en dehors de l'Union, ce qui, de surcroît, aurait pour effet de relancer leur consommation.
English: • 2305   In November 1997, my seventeenth year, I was informed by the visiting career manager that I would be receiving an offer of three years continuing engagement in January 1998, which I haven't heard about yet.
French: • 2305   En novembre 1997, pendant ma 17e année de service, le gestionnaire de carrières qui était en tournée chez nous m'a informé que je recevrais une offre d'engagement continue de trois ans à compter de janvier 1998, sans que j'entende rien de plus à ce sujet depuis.
English: The Working Group may wish to follow the practice of previous sessions whereby the Vice-President presiding over the Working Group would serve as its Chairman-cum-Rapporteur.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être suivre la pratique des sessions antérieures, à savoir que le vice-président assurant sa présidence assumerait à la fois les fonctions de président et de rapporteur.
English: See also ibid.
French: L’éclatement de la Yougoslavie était imprévu aux fins du traité.
English: It also affects the ability of Governments to provide basic services to their citizens and to encourage sustainable economic, social and political development.
French: Elle nuit également à la capacité des gouvernements de fournir des services de base à leurs citoyens et d'encourager un développement économique, social et politique durable.