ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March of 2008, a study entitled “Stabilization Clauses and Human Rights” that had been prepared for the International Finance Corporation and the United Nations Representative to the Secretary-General on Business and Human Rights was released.
French: En mars 2008, une étude intitulée “Stabilization Clauses and Human Rights” (Clauses de stabilisation et droits de l'homme), qui avait été rédigée pour la Société financière internationale et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, a été publiée.
English: Consultation As the Order is administrative in nature and does not contain any information that could be subject to comment or objection by the general public, no consultation was required.
French: Consultation Étant donné que l’Arrêté est de nature administrative et qu’il ne contient aucun renseignement pouvant faire l’objet de commentaire ou d’objection de la part du public en général, aucune consultation ne s’est avérée nécessaire.
English: Among the self-employed, the disparity persists: 70 percent of women and 50 percent of men are in that income bracket.
French: Chez les travailleurs autonomes, la disparité persiste : 70 % des femmes et 50 % des hommes se situent dans cette tranche de revenu.
English: In addition, the proposed regulation aligns the management of own resources accounts to the standard practices currently applied within the banking sector. [ COM(2008) 223 ] Top
French: En outre, la proposition de règlement aligne la gestion de la comptabilité des ressources propres sur les pratiques appliquées couramment dans le secteur bancaire. [ COM(2008) 223 ] Retour en haut
English: At least half of the casualties were civilians.
French: La moitié au moins des victimes sont des civils.
English: Room Notes: Stunningly designed,Fully refurbished Double Bedroom with Plasma TV and High Speed Internet Access.
French: Informations sur la chambre: Stunningly designed,Fully refurbished Double Bedroom with Plasma TV and High Speed Internet Access.
English: Ron Duley Address: 140-11780 River Rd Address:
French: Ron Duley Adresse : 140-11780 River Rd Adresse :
English: But how often do teachers get the opportunity to share their practice?
French: Avec la popularisation croissante de l’Internet, il n’est même plus nécessaire que ce collègue travaille dans votre établissement, voire dans votre pays, comme le montrent d’ailleurs les collaborations mises en place dans le cadre de nos projets. 187
English: So it is understandable that intensive searches are under way for wastewater recycling systems purpose-built for low-income countries, villages, and neighbourhoods.
French: Aussi ne faut-il pas s’étonner des démarches intensives entreprises présentement afin de trouver des systèmes de recyclage des eaux usées spécialement conçus pour les pays, villages et quartiers à faible revenu.
English: The Council and the Commission ought to give their 100% backing to a comprehensive development plan for this seriously underdeveloped region.
French: Le Conseil et la Commission devraient soutenir avec force un plan de développement général pour cette région fortement sous-développée.
English: My interest in the subject lingered on, until eight years later an opportunity came through the WIPO website and in 2005 I enrolled for the WIPO Academy Distance Learning (DL-101) course.
French: Mon intérêt ne s’est toutefois pas démenti et un jour, huit ans plus tard, l’occasion s’est présentée sur le site Web de l’OMPI. C’était en 2005, et je me suis inscrit au Programme d’enseignement à distance de l’OMPI (cours DL-101).
English: Tuition and education amounts (full time and part time) – If you are a student enrolled at a university, college, or educational institution certified by Human Resources and Social Development, and you will pay more than $100 per institution in tuition fees, complete this section.
French: Frais de scolarité et montant relatif aux études (temps plein ou temps partiel) – Si vous êtes étudiant à l'université, au collège ou dans un établissement d'enseignement reconnu par Ressources humaines et Développement social et que vous paierez plus de 100 $ de frais de scolarité par établissement, remplissez cette section.
English: Furthermore, survey research had been undertaken since FY2005, to improve the efforts being made in each school and Board of Education to prevent child abuse by collecting and analyzing the improved efforts being made both in Japan and abroad.
French: En outre, en 2005, on a conduit une enquête destinée à améliorer les efforts déployés par les écoles et les conseils de l'enseignement individuels en faveur de la prévention de la violence faite aux enfants en collectant et en analysant des données sur les activités menées dans ce domaine au Japon et à l'étranger.
English: Consequently, the problem with the slide has since been corrected.
French: Par conséquent, on a réglé le problème du toboggan.
English: Setting up a mechanism for reporting regularly on consumption and consumer protection on the European market, based on the establishment of a permanent consumer information and observation system at European level to gather, process and analyse data that can PE 367.690v01-00 20/41 AM\594739EN.doc
French: Justification Un tel instrument améliorerait l'impact politique de la politique des consommateurs au niveau européen et contribuerait à lancer un grand débat public tous les deux ou trois ans sur PE 367.690v01-00 24/48 AM\594739FR.doc
English: Regulators of G-protein-coupled receptor-mediated vascular responses
French: Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: The fight for Taloqan in particular was tense.
French: La bataille de Taloqan a été particulièrement violente.
English: The Prosecutor shall, having evaluated the information made available to him or her, initiate an investigation unless he or she determines that there is no reasonable basis to proceed under this Statute.
French: Le Procureur, après avoir évalué les renseignements portés à sa connaissance, ouvre une enquête, à moins qu’il ne conclue qu’il n’y a pas de base raisonnable pour poursuivre en vertu du présent Statut.
English: R2.02 It is left to the law of the Contracting Party to decide whether the family name or principal name has to precede or follow the given or secondary name.
French: R2.02 C’est au législateur de la Partie contractante de décider si le nom de famille ou le nom principal doit précéder ou suivre le prénom ou le nom secondaire.
English: S/Agenda/5287 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5287 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: That was why the United Nations, which had been born of the rejection of war and barbarism was, and was destined increasingly to be, the spearhead of a new humanism.
French: C'est pourquoi les Nations Unies, nées du rejet des guerres et de la barbarie, sont, et ont vocation à être toujours davantage, le fer de lance d'un humanisme renouvelé et moderne.
English: Toward a renewal of our workforce The Office views its people as very important to its continued vitality and success.
French: Vers un renouvellement de notre effectif Les ressources humaines du Bureau sont essentielles à sa vitalité et à son succès.
English: At the May Meeting, discussion papers WP.9, WP.10 and WP.11 as well as the discussions which surrounded them, served to clarify two key concerns related to the adequacy of IHL in the context of ERWs:
French: À la session de mai, les documents de synthèse WP.9, WP.10 et WP.11, ainsi que les débats qu'ils ont suscités, ont permis de préciser deux problèmes essentiels concernant la question de savoir si les règles du droit international humanitaire applicables aux restes explosifs des guerres étaient suffisantes:
English: Toledo — A UNESCO World Heritage site.
French: ME Madrid Reina Victoria, Plaza de Santa Ana, 14.
English: When you rank a song, it’ll rank it in orange stars.
French: Quand vous notez une chanson, la note est affichée en étoiles orange.
English: Some implants may rupture in the first few months after being implanted and some may rupture after several years.
French: Certains implants peuvent se rompre au cours des premiers mois suivant l’implantation tandis que d’autres se rompront après plusieurs années.
English: These sustained contacts have promoted a better understanding of the work and mandate of the Court, thus contributing to enhanced support for and cooperation with the Court.
French: Ces contacts prolongés ont contribué à une meilleure connaissance du travail et du mandat de la Cour et, partant, à un accroissement des soutiens et des concours apportés à cette dernière.
English: The potential exceptions were identified and assessed individually throughout the strategic environmental assessment document and also evaluated as a package with a focus on cumulative environmental effects.
French: Les exceptions potentielles ont été établies et évaluées individuellement dans le document d'évaluation environnementale stratégique et ont aussi été évaluées ensemble en mettant l'accent sur les effets environnementaux cumulatifs.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL GROUP April - June 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00199770 Position Title CORPORATE COMMUNICATION AND COMMITTEE MANAGEMENT Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU PERSONNEL MILITAIRE Avril à juin 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00199770 Titre du poste COMMUNICATIONS MINISTÉRIELLES ET GESTION DE COMITÉS Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: Mr President, the dramatic events we are living through pose two equally dramatic questions.
French: Monsieur le Président, les événements extrêmement graves que nous vivons soulèvent deux questions tout aussi graves.
English: Although the ISP is not required to remove the content, if it complies with the IWF request, it is shielded from prosecution.
French: Le fournisseur de services Internet n'est pas tenu de retirer le contenu litigieux, mais s'il donne suite à la demande de la Fondation, il se trouve à l'abri des poursuites.
English: The large number of inquiries that are sent to the minister's office from constituents and the general public necessitates the creation of a document control index.
French: Contrôle documentaire Le grand nombre de demandes de renseignements envoyées au cabinet du ministre de la part de ses commettants et du public en général nécessite la création d'un index de contrôle documentaire.
English: It also includes planning for and super vision of a staff of 75 casual person-years during the census year and 30 casual person-years in both the preceding and following years.
French: Le travail exige également la planification et la supervision d'un personnel de 75 années-personnes d'employés occasionnels pendant l'année du recensement, et de 3 0 années-personnes d'employés occasionnels dans les années qui précèdent et suivent le recensement.
English: Where the poorest cannot afford to pay the full cost of water and sanitation, tariff systems should facilitate social targeting.
French: Dans les zones où les plus pauvres ne peuvent pas supporter la totalité du coût des services, la mise en place de mécanismes tarifaires devrait permettre un meilleur ciblage social.
English: The report consolidates these initiatives.
French: Le rapport représente la consolidation de ces initiatives.
English: For question K1-3B(i), she contended that she should have received points for the process she used although she made a mathematical error in the answer she provided.
French: Quant à la question Co1-3B(i), elle prétend qu’on aurait dû lui accorder des points pour le processus qu’elle a utilisé, même si sa réponse comportait une erreur mathématique.
English: Her delegation would follow the proceedings of the Commission's fifty-seventh session very closely and reserved the right to report any such incidents to the Council and the Committee.
French: Sa délégation suivra de très près les délibérations de la cinquante-septième session de la Commission et se réserve dès à présent le droit de rapporter les incidents éventuels au Conseil et au Comité.
English: Recommendations We recommend: 5.1 That government establish a continuing program of research to improve knowledge about the longterm effects of GM and other novel plants and crops on agricultural and unmanaged ecosystems, and that this research effort involve a strong international collaboration component.
French: Recommandations Le CCCB recommande : 5.1 Que le gouvernement crée un programme permanent de recherche en vue d’enrichir les connaissances relatives aux effets à long terme des végétaux GM et autres végétaux non conventionnels sur les écosystèmes agricoles et les écosystèmes naturels, et que ces activités de recherche comportent un volet important de collaboration internationale.
English: In paragraph 224, the Board reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS ensure that the Middle East Office implements processes to ensure that the standard operating procedures are approved and implemented as soon as possible.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 224, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait accepté sa recommandation selon laquelle l'UNOPS devrait faire en sorte que le Bureau du Moyen-Orient applique les processus pour faire en sorte que les instructions permanentes soient approuvées et mises en œuvre dès que possible.
English: For more information on the RFP, please go to:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les demandes de propositions, prière de consulter le :
English: Saint-Laurent–Cartierville (Saint-Laurent) This electoral district reverts completely to the boundaries and name it was given in the 1996 Representation Order.
French: Saint-Laurent—Cartierville (Saint-Laurent) Cette circonscription retrouve intégralement les limites et l’appellation qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996.
English: The percentage of executives who were rated in the highest category was 15.5% in comparison with the rest of the core public administration percentage of 17.7%; 2.
French: 15,5 % des cadres supérieurs ont obtenu la cote la plus élevée par rapport à 17,7 % pour le reste de l'administration publique centrale; 2.
English: NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE _______________________________________________________ the incumbent and the term employee’s employment ceases (with appropriate prior notification). b.
French: COMITÉ NATIONAL DU PROGRAMME DE RETOUR AU TRAVAIL _______________________________________________________ cadre du Programme de retour au travail, il reprend son poste et l’emploi de son remplaçant prend fin (avec un préavis approprié). b.
English: "We take the search out of search and rescue," said Roger Lapointe, project manager with SARSAT.
French: « Nous nous occupons de la recherche », explique Roger Lapointe, gestionnaire du programme SARSAT.
English: Moreover, it is fully in line with the Council's conclusions on the budget guidelines for 2004 adopted in March 2003.
French: En outre, il est en totale conformité avec les conclusions du Conseil sur les orientations budgétaires pour 2004, adoptées en mars 2003.
English: Today, 19 April 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Aujourd'hui 19 avril 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Beijing Plus Five, Addressing Critical Issues, Oct. 9, 2000, 12th Annual UN Luncheon
French: • Beijing+5, faire face aux principaux enjeux, 9 octobre 2000, douzième déjeuner sur l'ONU.
English: This was also true in 1994,1 although there has been a decline in the proportion of teen smokers reporting small stores as their usual source of cigarettes, from 57% to 45%.
French: Cette même tendance avait été observée en 19941, bien qu'on ait noté une baisse de 57 % à 45 % de la proportion des adolescents qui indiquent que les dépanneurs représentent leur source habituelle de cigarettes.
English: Request for Canada to address the country-specific meeting on Sierra Leone at its meeting on 13 December.
French: Demande d'intervention présentée par le Canada, pour la réunion consacrée à la Sierra Leone qui se tiendra le 13 décembre.
English: (c) Regional and international normative instruments for the recognition of studies should be ratified and implemented, including certification of the skills, competences and abilities of graduates, making it easier for students to change courses, in order to facilitate mobility within and between national systems.
French: (c) Les instruments normatifs régionaux et internationaux relatifs à la reconnaissance des études devraient être ratifiés et appliqués, y compris ceux qui concernent l'homologation des connaissances, compétences et aptitudes des diplômés pour permettre aux étudiants de changer de cours plus facilement et pour faciliter la mobilité à l'intérieur des systèmes nationaux et entre eux.
English: Telephone: (613) 990-2309 Fax: (613) 954-4731 Library and Research Services Centre: (613) 998-5128 Transport Canada Regional Offices Atlantic Region 95 Foundry Street Moncton, New Brunswick E1C 8K6 (506) 851-7316 Quebec Region 700 Leigh Capreol Dorval, Quebec H4Y 1G7 (514) 633-2714 Ontario Region 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A5 (416) 952-2170 Prairie and Northern Region 344 Edmonton Street Winnipeg, Manitoba R3C 0P6 (204) 984-8105 Pacific Region 620-800 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6Z 2J8 (604) 666-3518
French: Téléphone : (613) 990-2309 Télécopieur : (613) 954-4731 Bibliothèque et Centre des services de recherche : (613) 998-5128 Bureaux régionaux de Transports Canada Région de l'Atlantique 95, rue Foundry Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8K6 (506) 851-7316 Région du Québec 700, Leigh Capreol Dorval (Québec) H4Y 1G7 (514) 633-2714 Région de l'Ontario 4900, rue Yonge Toronto (Ontario) M2N 6A5 (416) 952-2170 Région des Prairies et du Nord 344, rue Edmonton Winnipeg (Manitoba) R3C 0P6 (204) 984-8105 Région du Pacifique 620-800, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8 (604) 666-3518
English: The primary statistical criterion for identifying a significant lag was based on comparing the change in deviance in models with and without the lagged variable, using the likelihood-ratio test.
French: L'absence de profil spatial évident des risques en rapport avec les régions de service souligne encore davantage la nature ténue de cette hypothèse causale.
English: Provision of $2,824,700 under this heading reflects requirements for the 360 formed police personnel with respect to standard formed police units cost reimbursement, emplacement and rotation travel, daily allowance, clothing allowance, rations, recreational leave allowance, welfare and death and disability compensation.
French: Le montant de 2 824 700 dollars demandé à cette rubrique concerne les 360 membres des unités de police constituées et doit permettre de couvrir les remboursements aux gouvernements aux taux standard, les frais de voyage à l'occasion du déploiement et de la relève, l'indemnité journalière de subsistance, la prime d'habillement, les rations, l'indemnité de permission, détente et loisirs, les indemnités en cas de décès ou d'invalidité.
English: Here I use "Unix" in its generic sense.
French: J'utilise ici « Unix » dans son sens générique.
English: ("Aliant" or the "Company") is in receipt of responses from EastLink to the Commission's interrogatories of 2003 02 10. Document: 030221.doc - 103KB 2003/02/14 - EastLink  Description:
French: ("Aliant" or the "Company") is in receipt of responses from EastLink to the Commission's interrogatories of 2003 02 10. Document: 030221.doc - 103KO 2003/02/14 - EastLink  Description:
English: • Francophone parents are less likely to object to a caregiver who smokes in front of the children; Québécois parents are also more likely to have a caregiver who smokes in front of their child.
French: • le fait qu'un gardien ou une gardienne d'enfants fume devant un enfant est perçu comme une question moins importante par les parents francophones; • par ailleurs les parents québécois sont les plus susceptibles d'avoir un gardien d'enfant qui fume devant leur enfant.
English: The material in this bank is used to enforce or administer federal statutes (such as the Controlled Drugs and Substances Act, the Customs Act, the Excise Act) and for the implementation of Canada's obligations under the Extradition Act and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act. Consistent Uses:
French: Ce fichier renferme une copie des demandes de communication de renseignements personnels présentées par les organismes d'enquête énumérés à l'Annexe II du Règlement sur la protection des renseignements personnels, en vertu des dispositions de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Le fichier renferme aussi les réponses à ces demandes, ainsi que les détails reliés à leur traitement. Catégorie de personnes :
English: Gustavo Hannecke - Art Posi+ive Art Posi+ive showcases artistic talents of HIV positive Canadians.
French: Gustavo Hannecke - Art Posi+ive Art Posi+ive présente les talents artistiques de jeunes Canadiens séropositifs.
English: Reporting annually on how the public is involved in HPFB's work helps the Branch monitor trends over time, including the issues addressed, at what point the public becomes involved in the decision-making process, the methods used to engage the public, and the diversity of stakeholders invited to participate.
French: En préparant des rapports annuels sur la manière dont le public participe à son travail, la Direction générale peut plus facilement se tenir au courant de l'évolution des tendances et des questions étudiées, du stade auquel le public prend part au processus décisionnel, des méthodes utilisées pour obtenir sa participation et de la diversité des intervenants invités à participer.
English: (1) Where a report is submitted for decision regarding the project by a review panel, section 37 of the Act applies, with such modifications as are necessary.
French: (1) Lorsque la commission présente son rapport, l'article 37 de la Loi s'applique, avec les adaptations nécessaires, pour la prise d'une décision relativement au projet.
English: They too became members of the Order of Canada.
French: L'omission a été réparée et Pat et Zena ont elles aussi été nommées membres de l'Ordre du Canada.
English: 4 For a discussion on Canadian mining production plans, see Lo-Sun Jen, "Canadian Mine Openings, Closings, Expansions, Extensions and New Mine Developments" in the 2003 edition of the Canadian Minerals Yearbook, Natural Resources Canada, Ottawa.
French: D’après les intentions de dépenser des sociétés compilées en janvier 2004 et révisées en août de la même année, 114 grandes sociétés gérant des projets s’attendaient à débourser 491 M$, au total, en
English: $2,485.67 07-31 to 08-03 Accompany the Minister to the funding announcement for Fathers of Confederation Building Trust.
French: 2,485.67 $ 07-31 à 08-03 Accompagne la ministre à l'annonce pour l'appui financier au "Fathers of Confederation Building Trust".
English: However, in the Council’s opinion, tolls or user charges should only be applied to the TENnetwork or "parts of it" (art.
French: Cependant, selon l'avis du Conseil, les péages ou les droits d'usage ne devraient être appliqués qu'au réseau transeuropéen ou "à des parties de celui-ci" (article 7, paragraphe 1).
English: This paragraph establishes the exhaustive character of the list of requirements under paragraphs (3) to (6) with respect to the matter of representation as covered by the Treaty.
French: Cet alinéa confère un caractère limitatif à l’énumération des conditions énoncées aux alinéas 3) à 6) en ce qui concerne la représentation dans le cadre du traité.
English: Average of October 2001 Private Sector Projections of Budgetary Revenues
French: Recettes budgétaires – Prévisions moyennes du secteur privé, octobre 2001