ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, the Department of Social Services was restructured and renamed to the Department of Human Resources and Employment and with that, Services to Seniors, Supportive Services to Individuals with Disabilities and Child Welfare, Youth and Family Services were transferred to the new Department of Health & Community Services.  3.
French: En 1997, le Department of Social Services a fait l'objet d'une restructuration et a été rebaptisé le Department of Human Resources and Employment. Ce réaménagement s'est accompagné du transfert au nouveau Department of Health and Community Services des services aux personnes âgées, des services de soutien aux personnes handicapées et des services d'aide à l'enfance, aux jeunes et à la famille.  3.
English: Enforced disappearances: origins and cases in Council of Europe countries 11.
French: Disparitions forcées: origines et cas survenus dans des pays membres du Conseil de l’Europe 11.
English: Protecting and managing the natural resource base for development
French: Protection et gestion des ressources naturelles dans la perspective du développement
English: In addition, the Tribunal is convinced that continued dumping could also adversely affect Libec's planned investment for the manufacture of certain components used in the production of 12-gauge shotshells.
French: Le Tribunal est aussi convaincu que la poursuite du dumping pourrait compromettre un projet d'investissement de Libec concernant la fabrication de certains composants utilisés dans la production des cartouches de fusils de calibre 12.
English: S-23 Canada Transportation Act 1996, c.
French: 23, telle que modifiée Loi sur l'efficacité énergétique 1992, ch.
English: At the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group, some Parties noted that their submissions had not been included in the report, and other Parties urged the Panel to complete its work relative to the charge in decision XVII/9.
French: A la vingt-sixième Réunion du Groupe de travail à composition non limitée, certaines Parties ont fait remarquer que leurs présentations n'avaient pas été insérées dans le rapport et d'autres Parties ont prié instamment le Groupe d'achever ses travaux conformément à la décision XVII/9.
English: Fourth periodic report of States parties due in 2001
French: Quatrièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2001
English: • Law Commission of Canada
French: • Bureau du Canada sur le rÃ¨glement des questions des pensionnats autochtones
English: He was a much-loved professor at McGill 1922-47 and thereafter the "mayor of Chalk River" - administrative manager of the Canadian atomic project.
French: McGill de 1922 à 1947 et ensuite le « maire de Chalk River », comme on l'appelle alors qu'il est directeur administratif du projet atomique canadien.
English: In the lab situation, the possibility of protection against exposure via engineering measures such as fume hood is obviously greater.
French: En laboratoire, la possibilité de se protéger contre l’exposition par des moyens techniques tels qu’une hotte est évidemment plus grande.
English: ASSEMBLIES AND OTHER BODIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO (Status as of November 1, 2000) Number of Members 163 12 72 157 37 144 32 67 24 60 1 38 108 46 16 48 Periodicity Of Ordinary Sessions Biennial Biennial Annual Biennial Annual Biennial Annual Biennial Biennial Biennial Biennial Biennial Biennial Biennial Biennial Biennial
French: ANNEXE II Assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI (Situation au 1er novembre 2000) NOMBRE DE MEMBRES 163 12 72 157 37 144 32 67 24 60 1 38 108 46 16 48 Périodicité des sessions ordinaires Biennale Biennale Annuelle Biennale Annuelle Biennale Annuelle Biennale Biennale Biennale Biennale Biennale Biennale Biennale Biennale Biennale
English: It was also suggested that the commentary should clearly address the difference between obtaining security and giving priority and note that security was only relevant where assets that were not totally encumbered were available.
French: Il a aussi été suggéré que le commentaire fasse clairement la différence entre le fait d'obtenir une garantie et celui de donner la priorité et indique que la notion de sûreté était pertinente uniquement lorsqu'il existait des biens non entièrement grevés.
English: However, these reports have not been available when drafting this document.
French: Toutefois, ces rapports n'étaient pas disponibles au moment de la rédaction du présent document.
English: These people should be entitled to a reduced pension if, due to their advanced age, they are unable to satisfy the conditions relating to qualifying periods in the new legislation.77 The period of entitlement to benefit: the benefit must be paid throughout the contingency; this means that the benefit must be paid until death.78 The waiting period: no waiting periods for old age benefit are mentioned and therefore no waiting periods are permitted.
French: Ces dernières sont donc libres de prendre des décisions importantes, notamment sur le fait que les trajets entre le domicile et le lieu de travail doivent être couverts et, dans l’ affirmative, dans quelles conditions (par exemple, ils peuvent n’ être couverts que si le salarié emploie un moyen de transport fourni par l’ employeur).
English: The European Council will also be invited to adopt the European Pact on Asylum and Immigration, the text of which was the subject of political agreement on 25 September at the Justice and Home Affairs Council.
French: Le Conseil européen sera également invité à adopter le Pacte européen sur l'immigration et l'asile, dont le texte a fait l'objet d'un accord politique le 25 septembre dernier au Conseil Justice et affaires intérieures.
English: Milnes (04-REH-00958, 04-CSD-00959) Public Service Employment Act Section 21 Milnes et al., 04-REH-00958, 04-CSD-00959 (Ringham) Date of Decision: 21 January 2005 Index Code: 060 Improper assessment of qualifications; 064 Notice of competition - pass mark; 072 Standardized tests  Appeals of Barbara Milnes, Diana Markewich, and Liz Mann against the selections made for appointment to the position of Service Delivery Assistant (CR-04) following competition 2004-REH-CC-BC-DSL-140(01), Social Development Canada, and competition 2004-CSD-CC-BC-142(01), Human Resources and Skills Development Canada, Kelowna, British Columbia.
French: (04-REH-00958, -00959) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Milnes et al., 04-REH-00958, 04-CSD-00959 (Ringham) Date de la décision : Le 21 janvier 2005 Codes : 060 Mauvaise évaluation des qualités 064 Avis de concours - note de passage 072 Tests standardisés  Appels interjetés par Barbara Milnes, Diana Markewich et Liz Mann à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination aux postes d'adjointe à la prestation des services (CR-04) à la suite du concours 2004-REH-CC-BC-DSL-140(01), à Développement social Canada, et du concours 2004-CSD-CC-BC-142(01), à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Kelowna (Colombie-Britannique).
English: Over the same period, 33 states have ratified or acceded to the Chemical Weapons Convention (CWC), which now has a total of 179 States Parties.
French: Au cours de la même période, 33 États ont ratifié la Convention sur les armes chimiques ou y ont adhéré, de sorte que cet instrument compte à présent 179 États parties.
English: The National Assembly shall automatically meet in special session.” Article 69 states that “The measures taken should be guided by the desire to give the public and constitutional authorities the means to accomplish their mission as soon as possible.
French: L'Assemblée nationale se réunit de plein droit en session extraordinaire».  L'article 69 dispose notamment que «les mesures prises doivent s'inspirer de la volonté d'assurer aux pouvoirs publics et constitutionnels, dans les moindres délais, les moyens d'accomplir leur mission.
English: We should not become complacent because of a short-term easing in the labour market.
French: La détente à court terme du marché du travail ne devrait pas nous faire relâcher notre vigilance.
English: an accessory or an object of quality which will give us pleasure in carrying it, and either in offering or keeping it.
French: un accessoire ou un objet de qualité que l'on aura plaisir à porter, à offrir et à conserver.
English: The task of the experts will be to participate in the regional consultations, to provide explanations in their sphere of expertise and to assist in the formulation of recommendations.
French: La mission de ces experts sera de participer aux consultations régionales, de donner des explications dans leur domaine de spécialité et d’aider à la formulation de recommandations.
English: The Tribunal disclosed in note 6 to the financial statements a closing balance value of $17.2 million (2002-2003: $14.5 million) for non-expendable equipment.
French: À la note 6 des états financiers, le Tribunal a indiqué que le solde de la rubrique matériel durable à la clôture de l'exercice biennal s'était établi à 17,2 millions de dollars (contre 14,5 millions de dollars à la clôture de l'exercice biennal 2002-2003).
English: My first attempt at making casabe, a traditional Garífuna food
French: Ma première expérience avec le casabe, un plat typique des Garífunas
English: The identification system created by the group is now an internationally recognized practice, and resulted in the elaboration of a tool for the safety of all people involved in the production chain of health products, around the world.
French: Le système d’identification mis au point par le groupe est devenu une pratique reconnue à l’échelle internationale et a résulté en l’élaboration d’un outil pour la sécurité de toutes les personnes dans le monde qui interviennent dans la chaîne de production des produits de santé.
English: Given that my country is emerging from a conflict that lasted more than decade, our Government fully supports the guiding principles set out in the report.
French: Étant moi-même ressortissant d'un pays qui sort d'un conflit de plus d'une décennie, notre gouvernement souscrit entièrement aux principes directeurs qui sont évoqués dans le rapport.
English: Members of the Security Council heard a briefing this morning by the Secretary-General's High-level Coordinator for missing Kuwaiti and third country nationals.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général pour la question des nationaux du Koweït et d'États tiers portés disparus.
English: The Customer shall use the Corporation's SuperPass facilities only for the fuelling of properly licensed vehicles used for commercial, industrial or governmental purposes, and for the purchase of goods and services.
French: Le Client utilise les établissements SuperPass de la Société uniquement pour ravitailler en carburant des véhicules dûment immatriculés utilisés à des fins commerciales, industrielles ou gouvernementales.
English: Is it acceptable, in your opinion, that Frontex or other operational methods can repatriate Tunisians when the laws of Tunisia still state that people who are repatriated will go to prison?
French: Pensez-vous qu'il soit admissible que, par l'intermédiaire de l'agence Frontex ou via d'autres moyens d'intervention, on rapatrie des Tunisiens, alors que le droit tunisien prévoit l'emprisonnement des personnes rapatriées?
English: On the other hand, it is questioned whether all historic materials should be denied protection merely because they are not recent enough!
French: D’autre part, on se demande s’il conviendrait de refuser de protéger toutes les œuvres intellectuelles et artistiques historiques du simple fait qu’elles ne sont pas assez récentes!
English:   HayGlass is a leading researcher in the field of immune regulation.
French:   Monsieur HayGlass est un chef de file dans le domaine de la recherche sur la régulation immunitaire.
English: Finally, our policy on trade for development puts a special emphasis on commodities.
French: Enfin, notre politique visant à mettre le commerce au service du développement met l’accent sur les produits de base.
English: Access to documents originating from Member States This issue was also raised by some respondents, as well as in Parliament's Resolution (see point 2.1.4 above).
French: Accès aux documents émanant des États membres Ce point a aussi été évoqué par certains participants à la consultation, ainsi que dans la résolution du Parlement (voir le point 2.1.4 ci-dessus).
English: CROSS-CONTAMINATION (contamination croisée) - Contamination of a drug or biological starting material or in-process intermediate with another drug or biological starting material or inprocess intermediate.
French: INACTIVATION (inactivation) - Suppression de l'infectivité de micro-organismes au moyen d'une modification chimique ou physique.
English: c) Proposed intervention vis-à-vis heads of innovative SMEs
French: c) Interventions proposées auprès du dirigeant de la PME innovante
English: No reviews for Game Boy Pocket Console - Hello Kitty Special Edition Sanrio Uranai Party Bundle [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur Game Boy Pocket Console - Hello Kitty Special Edition Sanrio Uranai Party Bundle [Occasion] pour le moment.
English: Without prejudice to the application of the provisions of article 19 of annex VI to the United Nations Convention on the Law of the Sea in respect of future budgets of the Tribunal regarding the contribution to be made by the International Seabed Authority, the budget of the Tribunal in 2001 including its contingency funds in 2001 and the additional advances to its Working Capital Fund in 2001 amounting to US$ 50,000, will be financed by all States and international organizations that are Parties to the Convention.
French: Sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 19 de l'annexe VI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer concernant la contribution de l'Autorité internationale des fonds marins aux budgets futurs, le budget du Tribunal, en 2001, y compris son fonds de réserve en 2001 et les avances supplémentaires à son fonds de roulement en 2001 se montant à 50 000 dollars, seront financés par tous les États et les organisations internationales qui sont Parties à la Convention.
English: The current methods of remuneration to compensate physicians for providing insured health services are fee-for-service (60% of physicians); salaried (35 percent of physicians); and alternate payment plans (5 percent of physicians) such as block funding, new case payments, etc.
French: Les modes de rémunération actuels des médecins pour la prestation des services de santé assurés sont la rémunération à l'acte (60 pour cent des médecins) et les autres modes de rémunération (5 pour cent des médecins) comme le paiement à la vacation et la nouvelle rémunération au cas.
English: Plant breeders, along with pedigreed seed producers and the seed trade form the seed sector.
French: Les phytogénéticiens, les producteurs de semences contrôlées et les négociants en semences forment le secteur des semences.
English: Lastly, the United States was opposed to any proposal having budgetary implications, in particular the costly proposal to divide the Committee on the Rights of the Child into two chambers.
French: Enfin, les États-Unis sont contre toute proposition ayant des incidences financières, en particulier celle, coûteuse, de scinder le Comité des droits de l'enfant en deux chambres.
English: During the investigation conducted by an Albanian investigative judge, while the accused was represented by an Albanian prosecutor, several witnesses gave testimony; all of them without exception stated that they had been present on the scene at the moment of the shooting, but no one of them, except one, dared accuse Hiseni of the crime because of fear.
French: Pendant l'instruction conduite par un juge d'instruction albanais, tandis que l'accusé était représenté par un procureur albanais, plusieurs témoins furent entendus.  Tous, sans exception, affirmaient avoir été présents au moment des faits mais aucun, à une exception près, n'osait accuser Hiseni du crime parce qu'ils avaient peur.
English:  While cloning for human reproduction is generally regarded as unacceptable, there is much less consensus on cloning for therapeutic purposes.
French: Le Comité permanent de l'agriculture a étudié les incidences d'un régime volontaire ou obligatoire d'étiquetage sur les producteurs agricoles et l'industrie agroalimentaire, et a remis son rapport en juin 2002.
English: • For general offences against the Act, the level of judgment depends on the specific case.
French: • Le tribunal devant être saisi d’une poursuite pour infraction générale à la Loi est déterminé en fonction de l’infraction commise.
English: Local partners provide the leadership role in launching the LVC funds, while South North plays a catalytic, advisory, promotional and supportive role in the process.
French: Ce sont les partenaires locaux eux-mêmes qui lancent les FCR, l'Initiative Sud-Nord jouant en la matière un rôle de relais, de conseil, de promotion et d'appui.
English: We are very pleased to welcome you anda we're ready to receive and ser you at any time.
French: Toute l'équipe de l'hôtel se fera un plaisir de vous accueillir et de vous servir à tout moment.
English: “Recognizing further that policies and programmes for prevention, rehabilitation and reintegration should be developed through a child- and gender-sensitive, comprehensive and multidisciplinary approach involving all actors in countries of origin, transit and destination,
French: Considérant également que les politiques et programmes de prévention, de réadaptation et de réinsertion devraient être élaborés dans le cadre d'une démarche globale et pluridisciplinaire, attentive aux caractéristiques spécifiques de la femme et de l'enfant et s'adressant à tous les acteurs des pays d'origine, de transit et de destination,
English: • Implements strategies to achieve operational efficiencies and value for money
French: • Met en oeuvre des stratégies visant l’efficacité des opérations et l’optimisation des ressources
English: We are at your disposition for support during this process.
French: Nous sommes à votre disposition pour vous venir en aide pendant ce processus.
English: From a statistical perspective, however, they now give rise to asset and liability positions with OFIs 2 See the November 2005 issue of the Deutsche Bundesbank’s Monthly Report.
French: D’un point de vue économique, les transactions qui étaient précédemment réalisées de gré à gré entre IFM et qui sont à présent menées via une plate-forme appartenant à un AIF demeurent une activité interbancaire. D’un point de vue statistique, en revanche, elles font apparaître, sur le bilan consolidé des IFM, des positions en avoirs et en engagements vis-à-vis des AIF, y compris des rubriques qui participent à l’élargissement de M3.
English: Reaffirms its resolutions 61/261, 62/228 and 63/253 on the establishment of the new system of administration of justice;
French: Réaffirme ses résolutions 61/261, 62/228 et 63/253, relatives à la mise en place d'un nouveau système d'administration de la justice;
English: It is our hope that this report will assist the federal government in achieving this dual responsibility.
French: Le CCCB espère que le présent rapport aidera le gouvernement fédéral à s’acquitter avec succès de cette double responsabilité.
English: By downloading any materials from this site, you agree to these terms.
French: En téléchargeant tout matériau de ce site, vous acceptez ces conditions.
English: Women's right of access to land
French: Droit des femmes à accéder à la terre
English: support teachers with high-quality teaching and learning materials
French: pour aider les enseignants en mettant à leur disposition des matériels d'enseignement et d'apprentissage de qualité
English: In Beaune take the circular boulevards until you arrive onto the section called Bretonniere Boulevard.
French: Sur cette ceinture, vous arriverez sur le boulevard Bretonnière.
English: A new one-pot desilylation–oxidation procedure of silyl ethers is described in detail for the preparation of aldehydes and ketones directly without the need for the isolation of the alcohol intermediate.
French: On décrit en détail une procédure unipot de désilylation–oxydation des éthers silylés permettant de préparer directement des aldéhydes et des cétones sans avoir à isoler l'alcool intermédiaire.
English: FRAME: 073 The height to which the mechanical turbulence extends depends upon the nature of the surface, the strength of the surface winds and the stability of the air.
French: SECTION: 073 La hauteur à laquelle s'étend la turbulence mécanique dépend de la nature de la surface, de la force des vents en surface, et de la stabilité de l'air.
English: The Commission advises those who file and serve by electronic mode to exercise caution when using e-mail for service of documents or notification, as it may be difficult to establish that service has occurred.
French: Le Conseil recommande à toutes les personnes qui déposent un document et en signifient copie par voie électronique de se montrer prudentes lors de l'envoi des documents ou avis par courriel, car il peut être difficile de prouver ensuite que cet envoi a bien été fait.
English: By proclaiming the Universal Declaration of Human Rights 56 years ago in its resolution 217A (III), the General Assembly was also highlighting the fundamental role played by education in the realization of those rights.
French: En proclamant la Déclaration universelle des droits de l'homme il y a 56 ans, l'Assemblée générale mettait aussi en exergue le rôle fondamental joué par l'éducation pour réaliser ces droits.
English: Auditor General requests funds for the following items:
French: Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal )
English: • when commemorative intent cannot be determined with assurance from the HSMBC minutes or plaque text.
French: • lorsque les objectifs de commémoration ne peuvent être déterminés avec assurance à partir du procès-verbal de la Commission ou du texte de la plaque;
English: However, the Land Government takes a favourable view of the publication of articles in the Low German language.
French: Le lecteur peut y trouve également des articles sur l’impact du bas allemand.
English: The Forum was jointly organized by ITTO, Forest Trends, and the Mexican National Forestry Agency CONAFOR, and was attended by close to 170 participants from 30 countries around the world.
French: Il avait été organisé conjointement par l'OIBT, Forest Trend et l'agence forestière nationale CONAFOR du Mexique et a réuni près de 170 participants de 30 pays du monde entier.
English: All the panel discussions will be held as plenary sessions.
French: a) Extrême faiblesse des taux de natalité (15 heures-16 h 30);
English: In full conformity with General Assembly resolution 57/111, Switzerland believes that the final status of Jerusalem can only be settled by negotiations between all the parties concerned, on the basis of international law.
French: En plein accord avec la résolution 57/111 de l'Assemblée générale, la Suisse estime que le statut définitif de Jérusalem ne pourra être déterminé que dans le cadre d'une négociation, fondée sur le droit international, entre toutes les parties concernées.
English: Taking into consideration the importance of reasonable accommodation, the Committee considers that the situation is not in conformity with the Charter.
French: Il convient de noter qu’aux yeux du Comité, l’article 15 s’applique à toutes les personnes handicapées, quelles que soient la nature et l’origine de leur handicap et indépendamment de leur âge.
English: It would be naive to believe that restricting the use of SIN will prevent the use of other numerical identifiers.
French: Ce principe devrait s’appliquer aussi bien au gouvernement qu’au secteur prive, et devrait figurer dans la legislation.
English: However, it is the original text which constitutes the basis for determining such a question.
French: Toutefois, c'est sur la base du texte original que cette question doit être tranchée.