ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant innovations have been introduced in the form of cross-sectoral programmes, which adopt a comprehensive approach, and the development of policies specially intended for social groups identified as requiring priority treatment, and who owing to their circumstances are prevented from benefiting from the country's development.
French: D'importantes innovations méritent d'être signalées: l'application de programmes de nature intersectorielle s'inscrivant dans une perspective globale; et l'élaboration de politiques à l'intention de groupes sociaux considérés comme prioritaires, qui, du fait de leurs différentes caractéristiques, éprouvent des difficultés à participer au processus de développement du pays.
English: Respiratory System DIAG NOSTIC TESTS None.
French: La production d’expectorations est un signe de pneumonie ou de bronchectasie.
English: This particularly affects wind energy.
French: Ce plafond freine surtout le développement de l’énergie éolienne.
English: Directorate General of Human Rights and Legal Affairs:
French: 10 Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques:
English: Many respondents from Health Canada felt the needs in the Innu communities exceed the current capacity of the communities to deliver programs.
French: De nombreux répondants de Santé Canada avaient l'impression que les besoins des collectivités innues surpassent leur capacité actuelle de mise en œuvre de programmes.
English: The lift! It operates on a system known only to it.
French: le petit déjeuner est plutôt médiocre et l'accueil ne peut assurer les 2 activités en même temps.
English: It military, for all network, landmarks is just as difficult to make economic or other functions. kinds of purposes.
French: La question qui se pose quant à la stricte séparation entre fonctions militaires, économiques ou autres est tout aussi difficile à trancher.
English: And the object is to learn from experience - and by doing - and to measure and evaluate the performance, to find out what works best.
French: L'objectif est de tirer les leçons de l'expérience et, ce faisant, de mesurer et d'évaluer le rendement pour savoir ce qui donne les meilleurs résultats.
English: To this end, OHCHR and the Working Group organized two subregional seminars, “Minority rights: cultural diversity and development in Central Asia”, held in Bishkek from 27 to 30 October 2004, and “Minority rights: cultural diversity and development in South Asia” held in Kandy, Sri Lanka, from 21 to 24 November 2004.
French: À cet effet, le Haut-Commissariat et le Groupe de travail ont organisé deux séminaires sous-régionaux, l'un, intitulé «Minority rights: cultural diversity and development in Central Asia» (Droits des minorités: diversité culturelle et développement en Asie centrale), s'est tenu à Bichkek (Kirghizistan) du 27 au 30 octobre 2004, et l'autre, «Minority rights: cultural diversity and development in South Asia» (Droits des minorités: diversité culturelle et développement en Asie du Sud), s'est tenu à Kandy (Sri Lanka) du 21 au 24 novembre 2004.
English: • Polarizing means that the grounded wire (white / negative) and the ungrounded conductor are connected in the same relation to terminals or leads on devices in the circuit.
French: • Polarisation - connexion uniformisée du conducteur mis à la masse (blanc/négatif) et du conducteur non mis à la masse par rapport aux bornes ou fils des dispositifs du circuit.
English: I think some of the pieces will easily fall into place when we have this perspective.
French: Si nous gardons à l'esprit cette perspective, je pense que certains éléments du problème se résoudront d'eux-mêmes.
English: . The possession of live fish for use as bait to catch other fish will be prohibited. The main objective is to help prevent introduction of new fish species into Yukon waters.
French: . Il sera interdit d'avoir en sa possession du poisson vivant dans le but de l'utiliser comme appât visant ainsi à prévenir l'introduction de nouvelles espèces de poissons dans les eaux du Yukon.
English: The portion of subitem S.1(1) of Table XII to section B.16.100 of the Regulations in column III is replaced by the following:
French: Le passage du paragraphe S.1(1) du tableau XII de l'article B.16.100 du même règlement figurant dans la colonne III est remplacé par ce qui suit :
English: The Commission's proposal was very cautious and restrained and seemed to take account of the fact that certain Member States imagine that salmonella is in something like the same category as a mild cold.
French: La proposition de la Commission était très prudente et elle semblait tenir compte du fait que certains États membre estiment que cette histoire de salmonellose est du même ordre qu'un rhume en voie de guérison.
English: • A sponsorship agreement will be provided by CPHA and signed by both parties;
French: • L’entente de commandite est fournie par l’ACSP et signée par les deux parties;
English: ◦ Receiving Gifts in the Mail Returning to Sender If you decide to return a mailed item to its sender after accepting delivery from Canada Post, you can be refunded any duty or taxes you paid on the item.
French: ◦ Cadeaux reçus par la poste Renvoi à l’expéditeur Si vous décidez de retourner un envoi postal à l’expéditeur après en avoir accepté la livraison de Postes Canada, vous pouvez obtenir le remboursement des droits et des taxes que vous avez payés.
English: “A tender price is assumed to be abnormally low if it seems to be unrealistic, in that it appears not to provide a margin for a normal level of profit or appears to be below cost, such that it may not be feasible to perform the contract at that price; and if the supplier cannot explain his price on the basis of the economy of the solution chosen, or the exceptionally favourable conditions available to the supplier, or the originality of the work proposed.”
French: “Une offre est réputée être anormalement basse si le prix soumissionné semble irréaliste, c'est-à-dire qu'il ne permet pas de dégager une marge bénéficiaire normale ou est inférieur au prix de revient, ce qui risque de rendre impossible l'exécution du marché à ce prix; et si le fournisseur ne peut justifier son prix par l'économie de la solution choisie, ou par les conditions exceptionnellement favorables dont il a bénéficié, ou encore par l'originalité des travaux proposés.”
English: Denmark is the main country using this type of biomass.
French: Le Danemark est le principal pays utilisant ce type de biomasse.
English: Definition of flammable liquids (2.3.1.2)
French: Définition des liquides inflammables (2.3.1.2)
English: If program level risks (in relation to the appropriate programming framework objective) appear relevant, their indicators would be placed in the LFA.
French: Si les risques au niveau du programme (en relation avec l’objectif du cadre de programmation approprié) semblent pertinents, leurs indicateurs peuvent être intégrés au cadre logique.
English: Again urges the Commission to invite all States to consider the comprehensive human rights guidelines on development-based displacement as contained in document E/CN.4/Sub.2/1997/7, with a view to approving the guidelines in their present form at its sixty-first session;
French: Demande instamment de nouveau à la Commission d'inviter tous les États à examiner les directives d'ensemble applicables aux déplacements qui sont liés au développement, figurant dans le document E/CN.4/Sub.2/1997/7, en vue d'adopter ces directives sous leur forme actuelle à sa soixante et unième session;
English: Campylobacter spp (campylobacteriosis) Pathogenic E. coli (VTEC/EHEC/ETEC etc) Salmonella spp (not S. typhi), (Salmonellosis) Salomenella typhi (typhoid) Shigella spp (Shigellosis)
French: Salmonella spp (pas S. typhi), (Salmonellose) Salomenella typhimurium (typhoïde) Shigella spp (Shigellose) Cryptosporidium (cryptosporidium) Cyclospora (cyclosporiose) Giardia (lambliase) Rotavirus Calicivirus/Norwalk/NLV/SRSV Hépatite A
English: In order to accomplish these ambitious goals, it is crucial to promote innovative, well-managed and forward-looking universities and to ensure that their quality assurance (QA) processes are in line with these traits.
French: La réalisation de ces objectifs ambitieux requiert à son tour de promouvoir des universités innovatrices, bien gérées et ouvertes sur l’avenir, et de veiller à ce que leurs processus d’assurance qualité correspondent à ce profil.
English: Yet covert support from Israel, America, and the Saudis for Abbas and Siniora does little to help them in their domestic battles.
French: Pourtant, le soutien voilé d’Israël, des Etats-Unis et de l’Arabie saoudite n’aide pas beaucoup Abbas et Sinoria dans le combat qu’ils mènent à l’intérieur de leur pays.
English: Since 1999, Kazakhstan has begun to reap the benefits of its reforms, especially the development of its oil reserves.
French: Depuis 1999, le Kazakhstan a commencé à récolter les fruits de ses réformes, notamment dans le domaine de la mise en valeur de ses réserves pétrolières.
English: Overtaking the tower was no easy task, and the strength of that stone tower made a lasting impression on the British.
French: Cette tour se révéla fort difficile à capturer, et sa robustesse imprima un souvenir durable chez les Britanniques.
English: In addition to there being a large volume of seizures of cannabis resin in Turkey during 2000, such seizures have increased in several countries in eastern Europe.
French: Indépendamment des grandes quantités saisies en Turquie en 2000, les quantités de résine de cannabis interceptées ont augmenté dans plusieurs pays d'Europe orientale.
English: During the period under review, some specialized agencies and regional commissions have continued to facilitate the participation of many Non-Self-Governing Territories in their bodies as observers or associate members, enabling them to become eligible also to participate in world conferences on economic and social issues, a development that has been welcomed in General Assembly resolutions on the subject.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs institutions spécialisées et commissions régionales ont continué de faciliter la participation de nombreux territoires non autonomes à leurs travaux, en qualité d'observateurs ou de membres associé, ce qui a permis à ceux-ci de prendre part aux conférences économiques et sociales organisées à l'échelle mondiale, une évolution favorablement accueillie dans les résolutions de l'Assemblée générale sur la question.
English: In areas outside the Temporary Security Zone, UNMEE is required to notify and secure prior approval of the Government of Eritrea for any inspection that it wishes to carry out.
French: Dans les zones se trouvant en dehors de la zone de sécurité temporaire, il est exigé de la MINUEE qu'elle notifie le Gouvernement érythréen de toute inspection qu'elle souhaite mener et en obtienne l'autorisation.
English: 2000 Raptor Survey Aulavik National Park
French: Relevé des oiseaux de proie 2000 Parc national Aulavik
English: Que cela soit l’intégration d’un service Google sur votre blog personnel, le choix de la technologie optimale pour vos projets Web ou Windows, je tenterais de répondre au mieux et de manière pédagogique à vos questions techniques.
French: Le site se compose d’une section Guide qui contient des études et des analyses de produits du marché et abordant diverses problèmatiques techniques.
English: Michael Cashman, Csaba Sándor Tabajdi ALDE Group:
French: Michael Cashman, Csaba Sándor Tabajdi Groupe ALDE :
English: Although qualitative research does not demand that representative samples be used, it was recognized that a general population sample would be used for the survey.
French: Bien que les études qualitatives n'exigent pas l'utilisation d'échantillons représentatifs, il a été décidé d'utiliser un échantillon de la population en général pour les besoins de l'enquête.
English: After the opening of the Conference, the representative of Egypt proposed that the Minister of Justice and Human Rights of Mauritius, the host country, should be elected President of the Conference by acclamation.
French: Après l'ouverture de la Conférence, le représentant de l'Égypte a proposé que le Ministre de la justice et des droits de l'homme de la République de Maurice, pays hôte, soit élu Président de la Conférence par acclamation.
English: The scope of these measures can be expanded only with the approval of the People's Assembly, in accordance with the procedures that must be followed for the proclamation of the state of emergency itself (article 3 of the Act).
French: 3 de la loi sur l'état d'urgence).
English: After reviewing the recommendations made by it in previous sessions, the Working Group, as part of its contribution to the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, made the recommendations set out below.
French: Après avoir analysé les recommandations formulées à ses précédentes sessions, le Groupe de travail, dans le cadre de sa contribution au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, a formulé les recommandations suivantes.
English: * Complimentary Continental Breakfast to energize You. * Outdoor Pool to Kool off in.
French: * Complimentary Continental Breakfast to energize You.* Outdoor Pool to Kool off in.
English: The flexibility and innovation required in cooperating with the business world and in carrying out the different mandates and activities of United Nations bodies might well suffer from an over-centralized, institutionalized approach.
French: La souplesse et l'innovation requises pour coopérer avec les milieux d'affaires aussi bien que pour donner suite aux différents mandats et activités des organismes des Nations Unies pourraient pâtir d'une approche trop centralisée et institutionnalisée.
English: ◦ an initial outline of proposed confirmatory trials and a rationale bridging the "promising clinical evidence" with the proposed confirmatory studies.
French: ◦ le plan initial des essais de confirmation proposés et la justification qui permettra de faire le lien entre les « preuves cliniques prometteuses » et les études de confirmation proposées.
English: The Group requested the Central Banks to take appropriate measures so that commercial banks under their oversight comply with paragraph 15 of resolution 1596 (2005).
French: Il a aussi demandé à ces représentants de prendre les mesures voulues pour que les banques commerciales relevant de leur autorité se conforment aux dispositions du paragraphe 15 de la résolution 1596 (2005).
English: Aware of the need — as underscored by the General Assembly when solemnly proclaiming its Declaration on a Culture of Peace — for the participation of Governments, international organizations, civil society and the media in promoting and strengthening a Culture of Peace in the new millennium,
French: Conscients qu'il faut, comme l'Assemblée générale l'a souligné en proclamant sa Déclaration en faveur d'une culture de paix, que les gouvernements, les organisations internationales, la société civile et les médias participent à la promotion et au renforcement de la culture de paix dans le nouveau millénaire,
English: Possible Side Effects Consumers who use Lexscl Rapid Fat Loss capsules may be at risk of serious side effects, including increased heart rate and blood pressure, hyperthyroidism (overactive thyroid gland), and chest pain.
French: Effets secondaires possibles Le consommateur qui prend les capsules Lexscl Rapid Fat Loss peut ressentir des effets secondaires graves comme une augmentation du rythme cardiaque et de la pression artérielle, une hyperthyroïdie et des douleurs à la poitrine.
English: These rules of procedure shall apply to all activities of the Joint Implementation Supervisory Committee undertaken in accordance with decisions 16/CP.71 and 9/CMP.1,2 and the annexes thereto on guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol as well as any other relevant decisions.
French: Le présent règlement intérieur s'applique à toutes les activités du Comité de supervision de l'application conjointe menées en conformité avec les décisions 16/CP.7 et 9/CMP.1 et leurs annexes relatives aux lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto, ainsi qu'avec toute autre décision pertinente.
English: • enable the Canadian development community to benefit from the knowledge the young professional has acquired, upon completion of the assignment.
French: • de permettre à la communauté du développement au Canada de tirer parti des connaissances acquises par les jeunes professionnels, une fois leur contrat expire.
English: Training to Defeat Improvised Explosive Devices  [ 2007-05-23 ] National Defence:
French: Apprendre à vaincre le dispositif explosif de circonstance  [ 2007-05-23 ] Défense nationale :
English: • Changes in the flow of Arctic rivers from climate change are predicted to cause major disruptions to the global transfer of ocean heat.
French: • Il est prédit que des changements dans le débit des cours d'eau de l'Arctique dus au changement climatique causeront des perturbations majeures du transport de chaleur dans l'océan à l'échelle planètaire.
English: An external evaluation finalised in April 2008 by the Commission showed that using the Agency was the best way to manage Tempus (the fourth phase and the winding up of the third phase) and the projects financed by the instrument of cooperation with industrialised and other high-income countries and territories.
French: Une évaluation externe finalisée en avril 2008 par les soins de la Commission a montré que le recours à l'agence constitue la meilleure solution pour la gestion du programme Tempus (la quatrième phase du programme ainsi que la clôture de la troisième phase) et de ces projets financés par l'instrument de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé.
English: United Nations police advisers are working closely with bilateral partners on developing the national police of Timor-Leste, including through the Timor-Leste Police Development Project — which is sponsored jointly by Australia and the United Kingdom — the delivery of the “training the trainers” course and the design of a course for station commanders.
French: Les conseillers de police de l'ONU travaillent en étroite collaboration avec les partenaires bilatéraux du développement à la création d'une police nationale au Timor-Leste, y compris au moyen d'un Projet de développement de la police - coparrainé par l'Australie et le Royaume-Uni -, d'un cours de « formation des formateurs » et de l'élaboration d'un cours à l'intention des chefs de commissariat.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=6A79F4D8-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=6A79F4D8-1&accessible=off
English: To maximize the capital investment that Governments make to maintain safe and secure borders for their citizens, enforcement authorities with a mandate to control border areas should be encouraged to adopt procedures that will support the effectiveness of their operations.
French: Pour optimiser l'investissement en capital effectué par les gouvernements pour assurer la sécurité et la sûreté de leurs frontières, les autorités de détection et de répression ayant pour mandat de contrôler les zones frontalières devraient être encouragées à adopter des procédures contribuant à l'efficacité de leurs opérations.
English: (The President cut off the speaker)
French: (Le Président retire le parole à l'orateur)
English: Now we have got nothing.
French: Or, nous n'avions rien.
English: A transformer in which the low voltage winding (secondary) is connected to the input or power source and the high voltage winding (primary) is connected to the output or load.
French: C'est un transformateur à l'intérieur duquel la basse tension (l’enroulement secondaire) est branchée à l’entrée ou au bloc d'alimentation et la haute tension (l’enroulement primaire) est branchée à la sortie ou à la charge.
English: The right to education is enshrined in the Constitution (art.
French: Le droit à l'éducation est garanti par la Constitution (art. 42).
English: The Ministry of Education is currently developing a draft project on sexuality and good citizenship, under an agreement with UNFPA.
French: Le Ministère de l’éducation nationale élabore actuellement un projet d’éducation sexuelle et civique dans le cadre d’un accord qu’il a conclu avec le FNUAP.
English: All players agreed in principle to sign a truce in Bunia.
French: Tous les acteurs ont accepté en principe de signer une trêve à Bunia.
English: Nevertheless, considering that the problem was a social one, it enquired whether there are other measures that would address the root causes of the problem rather than the consequences.
French: Néanmoins, étant donné qu'il s'agissait d'un problème social, la délégation philippine a demandé s'il existe d'autres mesures susceptibles de s'attaquer aux causes profondes du problème plutôt qu'à ses conséquences.
English: Sparrow, Henslow's (Provincial Rarety) -Ammodramus henslowii (Audubon)
French: Bruant de Henslow (Rareté provincial) -Ammodramus henslowii (Audubon)
English: Some current concepts in security design
French: Quelques concepts concernant la planification de la sécurité
English: When the file is returned to the container, the pages should be arranged as neatly as possible on the spike to ensure that the edges do not hang out from the folder to avoid torn or lost corners.
French: Lorsqu’il s’agit de replacer un dossier dans un contenant, il faut placer les pages de la façon la plus ordonnée possible à l’aide de l’attache. Cela permet de s’assurer que les rebords ne dépassent pas du dossier, et d’éviter ainsi que les rebords ne soient déchirés ou perdus.
English: Suffice to observe that there is not even a concensus in industry on the word itself and what it means, let alone how to promote greater transparency in the partnering process.
French: Contentons-nous de faire remarquer qu’aucun consensus ne se dégage au sein de l’industrie quant au terme lui-même et à sa signification, sans parler de la façon de promouvoir une plus grande transparence dans le processus de partenariat.
English: While welcoming the establishment of the Tanzanian Commission on Aids (TACAIDS) in December 2000 and the adoption of a National Policy on HIV/AIDS in November 2001, the Committee remains concerned at the high prevalence rate of HIV/AIDS, especially among women in their childbearing years, compounded, in part, by inappropriate traditional practices, stigmatization and the lack of knowledge of prevention methods.
French: VIH/sida  Si le Comité se réjouit de la création, en décembre 2000, de la Commission tanzanienne chargée des questions relatives au sida (TACAIDS) et de l'adoption en novembre 2001 d'une politique nationale sur le VIH/sida, il demeure préoccupé par le taux élevé de VIH/sida, en particulier chez les femmes en âge d'avoir des enfants, situation aggravée, en partie, par des pratiques traditionnelles inappropriées, la stigmatisation et l'ignorance entourant les méthodes de prévention.
English: And yet, the Ryukyu style of traditional dance eventually drew her back to Okinawa.
French: Elle décida finalement de rebrousser chemin, magnétisée par cette danse traditionnelle des Îles Ryûkyû qui, depuis Okinawa, lappelait irrésistiblement.
English: Each bedroom in The Clifton Court Hotel is equipped with all common facilities.
French: Chaque chambre du Clifton Court Hotel est dotée des équipements habituels.
English: Recommend that those countries that have not yet signed the protocols consider doing so as soon as possible;
French: Recommandons aux pays qui n'ont pas encore signé les protocoles additionnels de le faire dans les plus brefs délais;
English: Temperature and salinity in postsmolt habitat were favourable for growth and survival.
French: La température et la salinité dans les habitats de post-saumoneaux sont favorables à la croissance et la survie.