English: 9/ 00 Piston machines or pumps characterised by the driving or driven means to or from their working members 9/ 02 . the means being mechanical 9/ 04 . . the means being cams, eccentrics, or pin-and-slot mechanisms (with cylinder axes coaxial with, or parallel or inclined to, main shaft axis F 04 B 1/12) 9/ 06 . . the means including spring- or weight-loaded lost-motion devices 9/ 08 . the means being fluid 9/ 10 . . the fluid being liquid 9/ 103 . . . having only one pumping chamber [6] 9/ 105 . . . . reciprocating movement of the pumping member being obtained by a double-acting liquid motor [6] 9/ 107 . . . . rectilinear movement of the pumping member in the working direction being obtained by a single-acting liquid motor, e.g. actuated in the other direction by gravity or a spring [6] 9/ 109 . . . having plural pumping chambers [6] 9/ 111 . . . . with two mechanically connected pumping members [6] 9/ 113 . . . . . reciprocating movement of the pumping members being obtained by a double-acting liquid motor [6] 9/ 115 . . . . . reciprocating movement of the pumping members being obtained by two single-acting liquid motors, each acting in one direction [6] 9/ 117 . . . . the pumping members not being mechanically connected to each other [6] 9/ 12 . . the fluid being elastic, e.g. steam or air 9/ 123 . . . having only one pumping chamber [6] 9/ 125 . . . . reciprocating movement of the pumping member being obtained by a double-acting elastic-fluid motor [6] 9/ 127 . . . . rectilinear movement of the pumping member in the working direction being obtained by a single-acting elastic-fluid motor, e.g. actuated in the other direction by gravity or a spring [6] 9/ 129 . . . having plural pumping chambers [6] 9/ 131 . . . . with two mechanically connected pumping members [6] 9/ 133 . . . . . reciprocating movement of the pumping members being obtained by a double-acting elastic-fluid motor [6] 9/ 135 . . . . . reciprocating movement of the pumping members being obtained by two single-acting elastic-fluid motors, each acting in one direction [6] 9/ 137 . . . . the pumping members not being mechanically connected to each other [6] 9/ 14 . Pumps characterised by muscle-power operation
French: 9/ 00 "Machines" ou pompes à piston caractérisées par les moyens entraînants ou entraînés liés à leurs organes de travail 9/ 02 . les moyens étant mécaniques 9/ 04 . . constitués par des cames, des excentriques ou des mécanismes à téton et rainure guide (avec cylindres coaxiaux, parallèles ou inclinés par rapport à l'axe principal F 04 B 1/12) 9/ 06 . . comportant des mécanismes à mouvement perdu à ressorts ou à poids 9/ 08 . les moyens étant à fluide 9/ 10 . . le fluide étant liquide 9/ 103 . . . avec une seule chambre de pompage [6] 9/ 105 . . . . le mouvement alternatif de l'organe de pompage étant obtenu par un moteur hydraulique à double effet [6] 9/ 107 . . . . le mouvement rectiligne de l'organe de pompage dans le sens de travail étant obtenu par un moteur hydraulique à simple effet, p.ex. actionné dans l'autre sens par gravité ou par un ressort [6] 9/ 109 . . . avec plusieurs chambres de pompage [6] 9/ 111 . . . . avec deux organes de pompage liés mécaniquement [6] 9/ 113 . . . . . le mouvement alternatif des organes de pompage étant obtenu par un moteur hydraulique à double effet [6] 9/ 115 . . . . . le mouvement alternatif des organes de pompage étant obtenu par deux moteurs hydrauliques à simple effet, chacun agissant dans un sens [6] 9/ 117 . . . . les organes de pompage n'étant pas liés mécaniquement entre eux [6] 9/ 12 . . le fluide étant compressible, p.ex. de la vapeur ou de l'air 9/ 123 . . . avec une seule chambre de pompage [6] 9/ 125 . . . . le mouvement alternatif de l'organe de pompage étant obtenu par un moteur à double effet à fluide compressible [6] 9/ 127 . . . . le mouvement rectiligne de l'organe de pompage dans le sens de travail étant obtenu par un moteur à simple effet à fluide compressible, p.ex. actionné dans l'autre sens par gravité ou par un ressort [6] 9/ 129 . . . avec plusieurs chambres de pompage [6] 9/ 131 . . . . avec deux organes de pompage liés mécaniquement [6] 9/ 133 . . . . . le mouvement alternatif des organes de pompage étant obtenu par un moteur à double effet à fluide compressible [6] 9/ 135 . . . . . le mouvement alternatif des organes de pompage étant obtenu par deux moteurs hydrauliques à simple effet, chacun agissant dans un sens [6] 9/ 137 . . . . les organes de pompage n'étant pas liés mécaniquement entre eux [6] 9/ 14 . Pompes caractérisées par leur mise en oeuvre par la force musculaire