ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project aimed to inspire children in primary and early secondary schools to learn about other European countries, languages and cultures and to promote exchanges between them.
French: Le projet visait à inciter les enfants de l’enseignement primaire et du premier cycle de l’enseignement secondaire à apprendre à connaître les autres pays européens, leurs langues et leurs cultures et à promouvoir des échanges entre les élèves.
English: COM(2004) 273 final – 2004/0097 COD – CESE 1423/2004 Contact: Mr Jean-Pierre Faure (Tel.: 00 32 2 546 96 15 – e-mail: jeanpierrre.faure@esc.eu.int)
French: En regrettant que le Conseil n'ait pas encore trouvé d'accord sur la proposition de directive de base, le Comité approuve la dérogation proposée à la Commission à la directive 1999/85/CE.
English: The derogations granted to the Czech Republic and Estonia for the supply of natural gas, electricity and district heating should not be prolonged because they are already covered by general provisions on reduced rates) The derogation granted to Estonia for the supply of coal, fuel and oil should not be prolonged because it conflicts with other Community policies.
French: Il n’y a pas lieu de prolonger les dérogations accordées à la République tchèque et à l’Estonie pour la fourniture de gaz naturel, d’électricité et de chauffage urbain, étant donné qu’elles sont prévues par les dispositions générales en matière de taux réduits. Il importe de ne pas prolonger la dérogation accordée à l’Estonie pour la fourniture de charbon, de coke, de carburant et de pétrole, étant donné qu’elle est en contradiction avec d’autres politiques communautaires.
English: As for your dog's ears, if they're soiled, you can wipe them with a small pad of dry cotton batting.
French: Faites de même pour les oreilles. Si elles sont sales, nettoyez-les avec un coton-tige ou un petit tampon d’ouate sèche.
English: Accompanied by our guide, during a 2 hours’ stroll, you may discover this island and approach all it’s species.
French: Vous pourrez, accompagné de notre guide, faire une balade de 2 heures, découvrir et approcher toutes les espèces de l'ile.
English: Unity of invention has to be considered in the first place only in relation to the independent claims in an international application and not the dependent claims.
French: Le critère de l’unité de l’invention ne doit tout d’abord être appliqué qu’aux revendications indépendantes et non aux revendications dépendantes.
English: Surplus/Deficit Most of the lines of insurance under the Plan were in a surplus position at year end.
French: Surplus/déficit La plupart des catégories d'assurance offertes en vertu du Régime affichaient des surplus à la fin de l'année.
English: More specifically, budgetary positions close to balance or in surplus are mentioned as the medium-term objective for Member States, which would allow them to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the reference value of 3% of GDP.
French: Système de règlement de titres (Securities settlment system) : système permettant le transfert de titres avec ou sans paiement de ces derniers.
English: COMMUNITY-CENTRED CELEBRATIONS All sacraments are chapel community-centred celebrations of God’s presence among us.
French: CÉLÉBRATIONS COMMUNAUTAIRES Tous les sacrements constituent des célébrations, dans la communauté paroissiale, de la présence de Dieu parmi nous.
English: In its preamble, the Rome Statute emphasizes that crimes as serious as those perpetuated in Darfur “threaten the peace, security and the well-being of the world” and affirms that “the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished”.
French: Le Statut de Rome, dans son préambule, souligne que des crimes aussi graves que ceux qui sont commis au Darfour « menacent la paix, la sécurité et le bien-être du monde » et affirme que « les crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale ne sauraient rester impunis ».
English: * Alcohol abuse is dangerous for your health. Drink responsibly.
French: *L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, consommer avec modération.
English: They see not just their economy, but also their society changing around them. Traditional communities are broken up.
French: Ils ne voient pas seulement l’économie changer autour d’eux, mais aussi la société.
English: The portion of a member's DB provision entitlement that can be directly transferred to an RRSP is the member's commuted value or prescribed amount, whichever is less.
French: La partie du droit aux prestations du participant, dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées, qui peut être transférée directement à un REER correspond au moins élevé de la valeur de rachat et du montant prescrit du participant.
English: Calls for the early conclusion and a successful, development-oriented outcome of the Doha Round of trade negotiations of the World Trade Organization as a contribution to creating international conditions that permit the full realization of the right to food;
French: Demande que les négociations commerciales du Cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce aboutissent rapidement à un accord axé sur le développement, pour contribuer à créer sur le plan international les conditions nécessaires à la pleine réalisation du droit à l'alimentation;
English: Dynameq® is a powerful, professional modelling tool for transportation planners who need to account for the temporal effects of congestion.
French: DynameqMD est un outil de modélisation performant et professionnel conçu à l'intention des planificateurs en transports qui doivent prendre en charge les effets temporels de la congestion.
English: The recognition of the rights of indigenous peoples over their lands and resources and their right to self-determination was called for by many indigenous representatives.
French: Ils ont été nombreux également à réclamer la reconnaissance des droits des peuples autochtones sur leurs terres et leurs ressources et du droit à l'autodétermination.
English: The citizens of Taiwan are therefore welcome in the European Union and in Padania.
French: Les citoyens de Taïwan sont dès lors les bienvenus dans l'Union européenne et en Padanie.
English: All services acquired by an Indian band or band-empowered entity for real property off a reserve are subject to the GST/HST (e.g., construction services acquired by an Indian band to build a friendship centre located off a reserve).
French: Tous les services qu’une bande indienne ou une entité mandatée par une bande acquiert relativement à des immeubles situés à l’extérieur d’une réserve sont assujettis à la TPS/TVH (p. ex. les services de construction qu’une bande indienne acquiert pour construire un centre d’amitié situé à l’extérieur d’une réserve).
English: If it proposes awarding the Diploma it shall briefly set out the reasons for its decisions, referring notably to the European interest of the area in question and the efficacy of the conservation measures adopted.
French: S'il propose l'octroi du Diplôme, il énonce brièvement les raisons de sa décision, notamment en ce qui concerne l'intérêt européen de la zone concernée et l'efficacité des mesures de conservation prises.
English: OCIs are accountable for providing support to the OPI to complete the activity, while the OPI will approach the Partner for input.
French: Vision – Énoncé qui décrit ce que sera l’ARC une fois qu’elle aura pleinement intégré le développement durable dans ses activités.
English: Similar committees have also been established at regional meetings of the ILO.
French: Une commission ayant un mandat similaire est également constituée pour les réunions régionales de l'OIT.
English: One (1) application was approved for funding.
French: Une (1) demande a été financée.
English: A lubricant used mixed with gasoline in water cooled two-stroke speedboat engines whatever their power is.
French: Lubrifiant conçu pour être utilisé en mélange avec l'essence dans les moteurs hors-bord deux temps refroidis à l'eau de toute puissance.
English: As indicative of the emotional nature of the market, counsel noted the US imposition of a 100 percent duty on the 5,000 tonnes of imports allocated to the European Union for the US market, in response to the hormone ban imposed by the European Union.
French: Donnant un exemple qui illustre bien le caractère émotif du marché, le procureur et l’avocat ont rappelé que les États-Unis avaient imposé des droits de 100 p. 100 sur les 5 000 tonnes d’importations allouées à l’Union européenne pour le marché américain, en réaction à l’interdiction des hormones imposées par l’Union européenne.
English: Developing and developed countries with indigenous tribal populations must develop and strengthen clear policies, targets and institutional frameworks to improve sanitation, assure safe and adequate water supply and access and hygiene services to indigenous peoples.
French: Les pays en développement et les pays développés comptant des populations tribales autochtones doivent formuler et renforcer des politiques et des cibles précises ainsi que des cadres institutionnels en vue d'améliorer l'assainissement et de veiller à ce que les peuples autochtones aient accès à un approvisionnement en eau salubre et à des services d'hygiène adéquats.
English: Allegation 6 [43] The Department claimed that this allegation refers to a requirement that does not appear on the statement of qualifications.
French: Allégation 6 [43] Le ministère soutient que cette allégation se réfère à une exigence qui n’apparaît pas à l’énoncé des qualités.
English: Orders placed on Friday afternoon will be sent on Monday.Shipping within mainland France is free for orders of €40 or more and costs €10 for orders under €40. We charge a flat €15 shipping fee to all other EU countries.
French: Les commandes passées vendredi après-midi et pendant le weekend sont expédiées le lundi suivant.Pour des livraisons en France métropolitaine nous vous offrons les frais de port (normalement 10€) à partir de 40,00€ d'achats.
English: Support to Communities Outcomes Targets Outputs Indicators 2.1 - Awareness of opportunities for community sustainable development
French: Soutien aux collectivités Résultats Objectifs Extrants Indicateurs 2.1 – Sensibilisation aux possibilités de développement durable dans les collectivités.
English: So I beg to differ with Commissioner Patten.
French: Je me permets donc de nuancer les propos du commissaire Patten.
English: Ertan KAHRAMANOĞLU (Turkey)
French: Ertan KAHRAMANOĞLU (Turquie)
English: It is therefore important that we know all about the definition of price stability, about the decisions and the backgrounds to them, about the monetary aims and how the instruments are used.
French: Il importe par conséquent que nous ayons connaissance de la définition de la stabilité des prix, des décisions et de leurs fondements, des objectifs monétaires et de la manière dont les instruments sont mis en oeuvre.
English: We call on the international community to assist the Palestinian people by implementing without delay the recommendations of Ms. Bertini, the Personal Humanitarian Envoy of the Secretary-General.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'aider le peuple palestinien à mettre en oeuvre sans retard les recommandations de Mme Bertini, Envoyée humanitaire personnelle du Secrétaire général.
English: The bottom 20 per cent consistently lost money—even in the years where prices were at their peak—and relied heavily on safety nets just to remain in business.
French: Cette étude a mis clairement en lumière des différences dans les effets des programmes de protection du revenu au cours d’une période de cinq ans (1996 à 2000) sur les exploitations les plus performantes et les moins performantes.
English: Regardless of the option to submit the dispute to an ordinary court, all parties have the right to lodge an appeal with CEPINA within 14 days of the ruling handed down by the Third-Party Decider.
French: Outre la faculté de soumettre le litige à un tribunal ordinaire, chaque partie a le droit d'interjeter appel auprès du CEPANI dans les 14 jours qui suivent le verdict du Tiers Décideur.
English: The reason for limited tendering, (i.e., no tendering), must be justified in accordance with the wording of the applicable trade agreement.
French: Le motif de l'invitation à soumissionner restreinte doit être fondé tel que prescrit par les accords commerciaux.
English: First Nations groups form the Allied Tribes of B.C. to pursue legal cases on Aboriginal rights.
French: Les groupes autochtones forment l'Allied Tribes of B.C. pour défendre leurs causes en matière de droits autochtones.
English: What about your customer service policies?
French: Quelle est votre politique en matière de service à la clientèle?
English: (b) who is the subject of a direction made by the Superintendent under paragraph 14.03(1)(d). French Version 13.6 Le syndic ne peut retenir les services d'une personnne:
French: (b) soit qui est visée par une instruction donnée par le surintendant en vertu de l'alinéa 14.03(1)d). Justification L'article 13.5 est une modification technique visant à préciser qu'un code de déontologie a été prescrit.
English: The Commissioner tells us that the interests of consumers were harmed but that this had no serious effect on the market.
French: Le commissaire nous dit que les intérêts des consommateurs ont été lésés mais que cela n'a pas entraîné de graves répercussions sur le marché.
English: This area is estimated to be approximately 37 times the shallow water area projected to be lost downstream of the Waneta Dam.
French: L’effet net de l’augmentation des variations de débit qui résultera des écoulements de Boundary, avec moindre régulation, sera une augmentation substantielle des zones mouillées dans le réservoir de Seven Mile et, dans une moindre mesure, au bassin de retenue de Waneta.
English: Records arranged according to document management criteria set out by the Department. Format:
French: Les dossiers sont classés selon les critères de gestion des documents établis par le Ministère. Numéro du dossier :
English: Surface meteorology and water temperature data:
French: « Surface meteorology and water temperature data:
English: Clearly, more needed to be done to ensure that managers were genuinely accountable to Member States for results.
French: De toute évidence, il faut en faire plus pour veiller à ce que les dirigeants soient réellement responsables de leurs résultats devant les États Membres.
English: It can hear witnesses and experts and can require the executive to submit files for its perusal. The committee of inquiry sets out its findings in a report to Parliament, which is considered in plenary.
French: Les commissions d’étude ad hoc À la demande d’un quart de ses membres, le Bundestag allemand est tenu d’instituer des commissions d’étude ad hoc pour préparer ses décisions au sujet de vastes et importants problèmes.
English: The Working Group will consider the outstanding 240 proposals at their next session in 2005.
French: Le Groupe de travail examinera les 240 propositions en suspens à sa prochaine session en 2005.
English: Opposite London Bridge Station in stylish Southwark, and close to London Dungeon, this independent hotel is a modern, stylish base by the river, on the edge of the City of London.
French: En face de la station London Bridge dans l'élégant quartier de Southwark, et à proximité de London Dungeon, cet hôtel indépendant et moderne constitue un lieu de séjour élégant, à côté de la rivière, à l'entrée de la ville de Londres.
English: Standards also offer the advantage of being published, which means they are easily accessible worldwide, without time loss.
French: Mais les normes présentent aussi l'avantage d'être publiées; elles sont par conséquent rapidement accessibles dans le monde entier, et des délais sont accordés.
English: •mø3Ñ']#óšù›ëø’!µi>|‹÷25ñ>d2ž71¬L1ÔëØHñY9J…¢Þéµô@›¯ý÷ èºelÎÆ?ÁÿcQ‡w5ìïñ{ 4œ.n‚v+nu#¿Ï2 °r—æK^Ô†ìø|Dxcn„Ziµr½d@A­¹®ÙN™¢ FÞm:±X+…Ì\½[ünd€Æ™2¾Œ^p‹ Œw[o7µ;Ë`,v*hU¾ÂN2Šcf¼àë7[0ÚÎýitÐs<u˜ìÄÛ'I(N© ©Ó#uà`Ë "¸ÍbH'/ÞÆð`tP¥±ˆçº¯œû4 zîµ2øœë<\ãeÿ¾IEND®B`
French: ·b"KÁL©Ãú|^¡ÒX6Wg‚hëP—ôÉú®»Œ±ïàAÏƒ~\ïmàÁç?ÏÛ, ·¡Q÷IEND®B`
English: With the exception of Cabinet confidences, SIRC has unlimited access to CSIS information.
French: À l'exception des renseignements confidentiels du Cabinet, le CSARS jouit d'un accès illimité à l'information du Service.
English: The NI SCXI-1314T, a front-mounting terminal block for the NI SCXI-1520 bridge sensor input module, delivers TEDS reader capabilities to SCXI-based data acquisition systems measuring bridge-based sensors such as load cells and pressure sensors.
French: Le module NI SCXI-1314T, un bloc de terminaison sur face-avant pour le module d'entrée de capteur pont NI SCXI-1520, fournit les capacité de lecture TEDS aux systèmes DAQ SCXI, qui prennent les mesures de capteurs pont, tels que les cellules piézo-électrique et les capteurs de pression.
English: “Recalling with satisfaction the proclamation, in resolution 48/91 of 20 December 1993, of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, which began in 1993, and the adoption, in resolution 49/146 of 23 December 1994, of the revised Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination,
French: Rappelant avec satisfaction que, par sa résolution 48/91 du 20 décembre 1993, elle a proclamé la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui a commencé en 1993, et que, par sa résolution 49/146 du 23 décembre 1994, elle a adopté le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale,
English: The national programme carried out by the Ministry of Public Health to prevent suicide and suicide attempts also deal with the issue of violence.
French: Le Programme national du Ministère de la santé publique pour la prévention du suicide et des intentions suicidaires traite également de la violence.
English: The Mathieu Da Costa Challenge is an annual original piece of writing and artwork contest that invites young Canadians to learn more – and share what they learn – about the contributions that Canadians of Aboriginal, African and other ethnocultural backgrounds have made in building our country.
French: Le Défi Mathieu Da Costa est un concours annuel de compositions et de dessins qui invite les jeunes Canadiens à approfondir leurs connaissances – et à les partager – sur les contributions des Canadiens d’origine autochtone, africaine ou de toute autre origine ethnoculturelle à l’édification de notre pays.
English: • Consulting management and unions on a new departmental staffing framework; Developing new policies, guidelines and tools; Strengthening the role of human resources planning in the staffing process; and Ensuring that human resources management systems were adapted to new legislated requirements.
French: • consulter les gestionnaires et les syndicats sur un nouveau cadre de dotation en personnel du Ministère; élaborer des politiques, lignes directrices et outils nouveaux; renforcer le rôle de la planification des ressources humaines dans le processus de dotation; veiller à ce que les systèmes de gestion des ressources humaines soient adaptés aux nouvelles exigences législatives.
English: Neomysis mercedis in the Fraser River estuary is a predator on the meiobenthos, especially harpacticoid copepods.
French: Neomysis mercedis est un prédateur du meiobenthos, surtout des copépodes harcpacticoïdes, dans l'estuaire du Fraser.
English: In particular, the State party should promptly implement the judicial reform recommended for the period 2005-2015 by the Forum on Justice held in 2003.
French: En particulier, l'État partie devrait mettre en œuvre rapidement la réforme judiciaire recommandée pour la période de 2005-2015, issue des états généraux de la justice tenus en 2003.
English: Treated Water Reservoir An enclosed storage facility/structure intended to hold finished (post-treatment) water before it is distributed to consumers.
French: Dans le présent document, les réseaux d’approvisionnement en eau potable ont été classés dans les catégories suivantes :
English: They also provide information, observations and recommendations.
French: Elles fournissent également de l'information, des observations et des recommandations.
English: • Links 6 February 2008 News Release Government of Canada provides additional food aid to Afghanistan | BACKGROUNDER Today, the Government of Canada announced new funding to support a joint appeal from the Government of Afghanistan and the United Nations (UN) to help Afghans address rising food costs.
French: • Liens 6 février 2008 Communiqué Le gouvernement du Canada fournit une aide alimentaire additionnelle à l’Afghanistan | FICHE D'INFORMATION Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui de nouveaux apports de fonds en réponse à un appel lancé conjointement par le gouvernement de l’Afghanistan et les Nations Unies, lequel est destiné à soutenir les Afghans aux prises avec la montée du coût des produits alimentaires.
English: Details of the military exercises conducted on Vieques during the period that the Navy occupied part of the island and of the related civil disobedience campaigns, arrests and lawsuits are to be found in previous reports of the Special Committee (A/AC.109/1999/L.13, paras.
French: On trouvera des détails sur les exercices militaires menés à Vieques durant la période pendant laquelle la marine américaine occupait une partie de l'île, et sur les campagnes de désobéissance civile, les arrestations et les procès qui en ont découlé, dans de précédents rapports du Comité spécial (A/AC.109/1999/L.13, par.
English: Consideration of draft risk management evaluations: beta hexachlorocyclohexane
French: Examen des projets d'évaluation de la gestion des risques : bêta-hexachlorocyclohexane
English: Urges the Government of Cambodia to strengthen its efforts to tackle the problems related to land by enhancing transparency, giving high priority to the land management and administration reform project and undertaking a review of all land concession contracts and their implementation, and notes with concern the remaining problems of land grabbing, forced evictions and further displacement;
French: Exhorte le Gouvernement cambodgien à redoubler d'efforts pour régler les problèmes fonciers grâce à une plus grande transparence, en accordant un ordre de priorité élevé au projet de réforme de la gestion et de l'administration foncières et en passant en revue l'ensemble des contrats d'attribution de terrains et leur exécution, et note avec préoccupation que l'appropriation illicite de terres, les expulsions forcées et les déplacements sont des problèmes qui subsistent;
English: As the honourable Member will know, and I thank him for his question, there has not been the necessary support in the Council for a similar proposal.
French: L'honorable parlementaire, que je remercie pour sa question, doit savoir qu'une proposition semblable n'a pas obtenu le soutien nécessaire au sein du Conseil.
English: We have considerable expertise delivering our programs across multiple customer locations.
French: Nous avons une expérience considérable en prestation de services à nos clients où qu’ils se trouvent.
English: However, during his long stay in Madagascar, the Malagasy authorities were never able to obtain information on his ties to terrorists.
French: Toutefois, pendant son long séjour à Madagascar, les autorités malgaches n'ont jamais pu obtenir des renseignements concernant ses relations avec les terroristes.
English: To be effective, reductions in nuclear weapons must be irreversible, internationally verifiable and transparent.
French: Pour être efficaces, les réductions d'armes nucléaires doivent êtres irréversibles, vérifiables à l'échelon international et effectuées dans la transparence.
English: Pôle Québec Chaudière-Appalaches Offers pre-startup consulting services and enterprise development support.
French: Pôle Québec Chaudière-Appalaches Offre de services-conseils au pré-démarrage et de support au développement d'entreprises.