ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had also advertised the GHS in a Forum IV preparatory meeting held for the African countries recently in Senegal.
French: Il avait aussi donné des informations sur le SGH lors d'une réunion préparatoire à la quatrième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité des produits chimiques qui a été organisée récemment au Sénégal pour les pays africains.
English: 48 Exhibit 3, CITT Order and Statement of Reasons, page 15-16, non-confidential.
French: 48 Pièce 3, ordonnance et énoncé des motifs du TCCE, pages 15-16, non confidentiels.
English: Do developing countries have scope for establishing brand names or differentiating their products in important markets?
French: Les pays en développement ont-ils la possibilité de créer des noms de marque ou de différencier leurs produits sur certains grands marchés?
English: Mr. Bennouna (Morocco) said that one could rightly wonder why the Committee was still, after so many years, debating the so-called question of Western Sahara.
French: M. Bennouna (Maroc) dit qu'on est tout à fait fondé à se demander pourquoi la Commission, après tant d'années, examine toujours la question dite du Sahara occidental.
English: The Mexican peso crisis of 1994 was followed by the Asian crisis of 1997, the Russian crisis in 1998, and Brazil and Ecuador in 1999.
French: La crise du peso mexicain en 1994 a été suivie de la crise asiatique en 1997, de la crise russe en 1998, et des crises brésilienne et équatorienne en 1999.
English: Provision is made for costs for freight and pouch services ($200,000) and mail ($30,000), based on current costs.
French: a Un poste d'agent des services généraux est financé par les organisations affiliées au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Based on the post adjustment multiplier for the Netherlands applicable as at 1 May 2007 (55.4), the annual salary of a new member of the Court who started his or her term of office on 1 January 2007 would be $207,459, i.e., $17,288.25 per month.
French: Compte tenu du coefficient d'ajustement pour les Pays-Bas (55,4 au 1er mai 2007), un membre de la Cour ayant pris ses fonctions le 1er janvier 2007 recevrait un traitement annuel de 207 459 dollars, soit 17 288,25 dollars par mois.
English: The 2002-2004 country programmes for Argentina, Chile and Uruguay were presented to the Executive Board in a single document for the Southern Cone area (E/ICEF/2001/P/L.61) because of commonalities in the situation of children and similar programmatic interventions.
French: Les programmes de pays pour 2002-2004 intéressant l'Argentine, le Chili et l'Uruguay ont été présentés au Conseil d'administration dans un document unique portant sur la zone du cône Sud (E/ICEF/2001/P/L.61) à cause de points communs dans la situation des enfants et d'une similitude de programmes.
English: Law on the Procurator's Office: Alternative draft laws are being prepared by the State Duma and the executive.
French: Loi relative au Parquet Différents projets de loi ont été établis par la Douma et le pouvoir exécutif.
English: • Public Opinion Research provided advisory services to 45 departments resulting in 562 research initiatives.
French: • La ROP a fourni des services conseils à 45 ministères, ce qui a donné lieu à la mise en œuvre de 562 initiatives de recherche.
English: Even though a true “international criminal law” cannot be regarded as being in existence, Mexico hopes that the entry into force of the Statute will contribute to the development and consolidation of that discipline, whose principal objective is to create substantive and procedural standards for the prosecution and punishment of the perpetrators of the most serious crimes of concern to the international community as a whole, on the basis of the principle of complementarity with national judicial systems.
French: Même si, pour l'instant, il est difficile de considérer qu'il existe un véritable « droit pénal international », le Mexique espère que l'entrée en vigueur du Statut contribuera à développer et à consolider cette discipline, qui a principalement pour objet d'élaborer des normes fondamentales et des procédures permettant de poursuivre et de condamner les auteurs des crimes les plus graves aux yeux de l'ensemble de la communauté internationale, compte tenu du principe de complémentarité avec les systèmes judiciaires nationaux.
English: Since the publication of Rachel Carson’s Silent Spring in the early 1960s, the complex linkages between human and ecosystem health have been recognized—with increasing concern over toxic chemicals and, now, growing concern over the magnitude of the ecological footprint47 of our communities.
French: Depuis la publication de l’ouvrage Silent Spring par l’auteure Rachel Carson au début des années 1960, les liens complexes entre la santé humaine et la santé des écosystèmes ont été reconnus—on se préoccupe de plus en plus des produits chimiques toxiques et, désormais, on s’inquiète de plus en plus de l’empreinte écologique47 de nos collectivités.
English: Forests, Wood and Energy: Policy Interactions ECE/TIM/DP/42
French: Forest Wood and Energy: Policy Interactions ECE/TIM/DP/42
English: Continuing unrest in southern Thailand has affected programme implementation.
French: La poursuite des troubles dans le sud de la Thaïlande a été préjudiciable à la mise en œuvre du programme.
English: In this connection, the Committee has encouraged the Board to pay particular attention to reported expenditures and their relationship to programme delivery (see, for example, A/55/487, para.  In its report (A/59/5, vol. I, chap.
French: À ce propos, il a encouragé le Comité des commissaires aux comptes à prêter une attention particulière aux dépenses indiquées et à leur rapport avec l'exécution des programmes (voir, par exemple, A/55/487, par. 14).
English: Over 80% of the questioned classified the Bible as of interest and demanded a presence for it in the public of their respective communities (e.g. instruction in the schools).
French: Plus de 80% des personnes interrogées considèrent que la Bible est un livre intéressant et souhaitent qu’elle soit présente dans leurs sociétés respectives (enseignée dans les écoles, par exemple).
English: Implement the landscape plan including on site signage and trail markers that will highlight the archaeological resources and viewpoints from the site over the valley.
French: Mettre en œuvre le plan d’aménagement du paysage comprenant des panneaux de signalisation et des balises de sentiers qui attireront l’attention sur les ressources archéologiques et les vues sur la vallée.
English: The Conference of the Parties welcomed the information and endorsed the secretariat's report on the use of financial resources under the Convention in 2000-2006.
French: La Conférence des Parties s'est félicitée des informations fournies et a approuvé le rapport du secrétariat sur l'utilisation des ressources financières au titre de la Convention en 2000-2006.
English: Accordingly, Article 11(1)(a) would require that the budget of the Organization be presented so that the income and expenses of the Organization and of the various Unions be indicated "in a fair and transparent manner."
French: L’article 11.1)a) exigerait, par conséquent, que le budget de l’Organisation soit présenté de telle sorte que les recettes et les dépenses de l’Organisation et des diverses unions soient indiquées "de façon objective et transparente".
English: The introduction of appropriate educational and training programmes and seminars based on research findings about the problems arising from female circumcision;
French: Introduire des programmes d'enseignement appropriés et organiser des séminaires éducatifs et de formation fondés sur les recherches relatives aux problèmes dus à l'excision;
English: The requirement to go SIRC or the CSE Commissioner does not apply if the communication or confirmation of the information was necessary to avoid grievous bodily harm or death.
French: L’exigence de transmettre les renseignements au CSARS ou au commissaire du CST ne s’applique pas si la communication ou la confirmation des renseignements était nécessaire afin d’éviter des blessures corporelles graves ou la mort.
English: • The Ontario government is seeking 2,700MW of new renewable capacity by 2010.
French: • Le gouvernement de l’Ontario entend accroître de 2 700 MW sa production d’énergie renouvelable d’ici 2010.
English: The classification is available at: http://stds.statcan.ca/english/cip/cip_main.asp. On-line Database for North American Transportation Statistics (NATS) The North American Transportation Statistics (NATS) database is a unique on-line source, accessible to the public, for comprehensive information on transportation activity.
French: La classification est disponible à l'adresse suivante : http://stds.statcan.ca/francais/cip/cip_main_f.asp. Base de données en ligne pour le Projet de statistiques sur le transport en Amérique du Nord (PSTAN) La base de données du Projet de statistiques sur le transport en Amérique du Nord (PSTAN) est une source en ligne unique; elle est accessible au public, qui y trouve de l'information complète sur les activités de transport.
English: Evidence-based benchmarks are critical to the development of wait time guarantees;  2.
French: Des points de repère fondés sur des éléments probants sont nécessaires pour la définition de garanties sur les temps d'attente.  2.
English: - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 45A 2001/04/05 2001/04/30 GT Amendment to TN 45 - Changes to a number of Trademarks and housekeeping changes Related Documents O2001-775 45 2001/03/02 2001/04/15 GT Changes to a number of Trademarks and housekeeping changes Related Documents O2001-775 44 2001/01/04 2001/01/01 EST Tariff pages reflecting changes pursuant to CRTC Order 2000-1097 O2001-126 O2001-126-1 Abbreviations: *GT = General Tariff *EST - Exchange Service Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 45A 2001/04/05 2001/04/30 TG Modification à l'AMT 45 - Changements à un nombre de marques de commerce et changements administratifs Documents connexes O2001-775 45 2001/03/02 2001/04/15 TG Changements à un nombre de marques de commerce et changements administratifs Documents connexes O2001-775 44 2001/01/04 2001/01/01 TSC Pages tarifaires reflétant les changements suite à l'ordonnance CRTC 2000-1097. O2001-126 O2001-126-1 Abréviations: *TG = Tarif général *TSC = Tarif des services de circonscription
English: This is because tobacco production is not related to its consumption.
French: En effet, la production de tabac n'est pas liée à sa consommation.
English: According to the information provided by the Swiss authorities, in the Canton of Grisons, the names of many villages, districts and municipalities were indicated in German in the Romansh region.
French: Selon les informations fournies par les autorités suisses, dans le canton des Grisons, les noms des différents villages, districts et communes étaient libellés en allemand dans l’aire culturelle romanche.
English: Prime and Major Sub-Contractors 5.
French: Étape du projet (planification et identification initiales; définition; mise en œuvre; clôture) 3.
English: For example, if poverty has to be reduced and if the poor have to be empowered, such reduction in poverty has to be sustained and the poor must be free from vulnerability of exposure to sharp fluctuations in their income.
French: Par exemple, si l'on veut réduire véritablement l'ampleur de la pauvreté et renforcer les moyens des pauvres, une telle réduction doit être durable et les pauvres doivent être mis à l'abri des fortes fluctuations de leur revenu.
English: Former footnote 71.
French: Ancienne note de bas de page 71.
English: Age profiles with age-cohort interactions Graphs 2:
French: Profils d'âge avec interaction âge-cohorte Graphique 2 :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language by word of mouth it`s alive There are 6 stations, where waiting a lot of tasks.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language by word of mouth it`s alive There are 6 stations, where waiting a lot of tasks.
English: The UNDP 2008-2012 programme is in agreement with this commitment and with the national priorities identified in the IPRS and the Millennium Development Goals and seeks to contribute to the realization of the UNDAF for the period 2008-2012.The overall objective of the programme is to promote an integrated approach to the peacebuilding, recovery, reconstruction, sustainable economic growth and development of Liberia to accelerate progress towards the Millennium Development Goals.
French: Le programme du PNUD pour 2008-2012 est conforme à cette volonté et aux priorités nationales identifiées dans le DSRP provisoire et les objectifs du Millénaire pour le développement, et il vise à contribuer à la réalisation du PNUAD pour la période 2008-2012.  L'objectif global du programme est de promouvoir une approche intégrée de la consolidation de la paix, du relèvement, de la reconstruction, de la croissance économique et du développement durable du Libéria pour accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Urges States to intensify their efforts in the field of education, including human rights education, in order to promote an understanding and awareness of the causes, consequences and evils of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and also urges States, in consultation with educational authorities and the private sector, as appropriate, and encourages educational authorities and the private sector, as appropriate, to develop educational materials, including textbooks and dictionaries, aimed at combating those phenomena and, in this context, calls upon States to give importance, if appropriate, to textbook and curriculum review and amendment, so as to eliminate any elements that might promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance or reinforce negative stereotypes, and to include material that refutes such stereotypes;
French: Engage vivement les États à intensifier leurs efforts en matière d'éducation, y compris dans le domaine de l'éducation relative aux droits de l'homme, afin de favoriser une compréhension et une prise de conscience des causes, des conséquences et des méfaits du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et en outre engage vivement les États, en consultation avec les autorités éducatives et le secteur privé, s'il y a lieu, et encourage les autorités éducatives et le secteur privé, selon qu'il conviendra, à établir des matériels pédagogiques, notamment des manuels scolaires et des dictionnaires, conçus pour combattre ces phénomènes et, dans ce contexte, demande aux États de veiller, le cas échéant, à revoir et à modifier les manuels et les programmes de façon à éliminer tout élément de nature à promouvoir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ou à renforcer les stéréotypes négatifs, et d'y inclure des éléments qui réfutent ces stéréotypes;
English: The internal regulatory system has therefore been reinforced following several evaluations organised by the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) and the International Monetary Fund.
French: Comme dans les autres PTOM britanniques, le gouvernement de la Couronne est représenté par un Gouverneur et selon la constitution des Iles Turques et Caïques, les affaires courantes ressortent de la compétence de l’Executive Council qui réunit le Chief Minister et cinq autres ministres, le Gouverneur, le Chief Secretary et le procureur général.
English: FAO will also support Cuba's actions in the area of the conservation and rational use of natural resources such as forests, soils, water and biodiversity.
French: La FAO continuera de soutenir les mesures pour la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, telles que les forêts, la terre, l'eau et la diversité biologique, que prendra Cuba.
English: Wild male white perch collected from contaminated areas were found to have oocytes (percursor cells of eggs) in their testes, which was interpreted as "gonadal intersex" caused by partial feminization of the testis.
French: Les perches blanches sauvages mâles tirées d'eaux contaminées avaient des ovocytes (précurseurs d'oeufs) dans leurs testicules. Nous avons considéré cette découverte comme un « intersexe gonadal » causé par la féminisation des testicules.
English: They preferred agreement to coercion and acted within a multilateral framework.
French: Elle préférait l’accord à la coercition et inscrivait son action dans un cadre multilatéral.
English: Requests the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa, and requests the Office to collaborate with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and to include the social dimensions of the New Partnership in its comprehensive reports to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à étoffer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, et demande au Bureau de collaborer avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et de tenir compte des aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans les rapports d'ensemble qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session ;
English: It currently does not provide the flexibility required to capture the intended and actual results of projects as outlined in the program's RMAF.
French: Il n'offre pas actuellement la souplesse nécessaire pour saisir les résultats escomptés et réels des projets, tel qu'énoncé dans le CGRR du programme.
English: By March 2006, all HII projects will be concluded and all will have implemented mechanisms/models for collaboration and harmonization between FN/I and P/T health systems.
French: D'ici mars 2006, tous les projets de l'IIS seront approuvés et tous comprendront des mécanismes et des modèles de collaboration et d'harmonisation entre les systèmes de santé des PNI et ceux des provinces et des territoires.
English: She's been singing as far as she recalls and she regularly performs with band mates in pop and soul flavoured gigs in her resident Liege town.
French: Elle chante depuis aussi longtemp qu'elle se souviennne et apparait régulièrement sur scène avec son groupe basé à Liège.
English: The State is committed to improve the current codification of the land rights regime of its tribal and indigenous people.
French: L'État est résolu à codifier plus avant le régime des droits des populations tribales et autochtones sur leurs terres.
English: First of all, the importance of prevention and early diagnosis.
French: L'importance de la prévention et du diagnostic précoce tout d'abord.
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which the employee receives pay for at least ten (10) days.
French: Un employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison d’une journée et un quart (1 1/4) pour chaque mois civil durant lequel il touche la rémunération d’au moins dix (10) jours.
English: This may be due to depression of GABA uptake by BMC, which would also account for its potentiating action at lower relative doses.
French: Ceci pourrait s'expliquer par une dépression du captage du GABA, qui expliquerait aussi la potentiation de l'effet du GABA par des doses relativement faibles de la BMC.
English: Few places remain where true values have not been progressively replaced by synthetic counterparts.
French: 11 reste peu de lieux où les vraies valeurs n'ont pas été progressivement remplacées par des équivalences synthétiques.
English: Those of us who opposed the creation of the EEAS out of principle in 2008 still oppose it.
French: Ceux d'entre nous qui se sont opposés à la création du SEAE par principe en 2008 s'y opposent toujours.
English: Within the team sports, the notification and escorting was conducted according to the rules and procedures.
French: Dans les sports d'équipe, la notification et l'accompagnement étaient effectués conformément aux règles et aux procédures.
English: Order in Council P.C. 2006-0070 transferred the control and supervision of the Crown Corporation Secretariat relating to Canada Lands Company Limited and Queens Quay West Land Corporation from the Office of Infrastructure of Canada to the Department of Transport ($1,224,834).
French: Des fonds autorisés de 2 000 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison de la diminution des besoins pour la publicité gouvernementale.
English: Although surpluses have helped reduce the debt by more than $61 billion over the last seven years, it is still large—over $500 billion.
French: Bien que les excédents aient aidé à réduire la dette de plus de 61 milliards de dollars au cours des sept dernières années, celle-ci demeure à un niveau élevé, soit à plus de 500 milliards de dollars.
English: Coral Reef Adventure (2003) Ages 4 and up | Presented on the IMAX Dome
French: Cavernes : dangers et mystères (2001) 8 ans et plus | Présenté sur l’Écran et le Dôme IMAX
English: Add the diced bacon and potato and fry gently, stirring frequently.
French: Ajouter le lard en dés et les pommes de terre, cuire ensuite en retournant plusieurs fois.
English: HH: I don't know if I know it really well, because you're always discovering new stuff; but one thing's for sure: I've worked on it a lot!
French: LSM : Vous devez bien le connaître !
English: (b) 1st line "As Claimed" portion – Show the classification number and rate of duty as claimed by the importer/owner. (c) Detailed Worksheet – Show the total value of the goods and full amount of duties as accounted for on each original form B 3 as well as that claimed by the importer/owner.
French: Demande générale – Réexamen du classement tarifaire Cet exemple montre une demande de réexamen du classement tarifaire générale a) Portion «selon la déclaration» de la 1re ligne – Inscrire le numéro de classement et le taux des droits déclarés dans les formules B 3 originales. b) Portion «selon la demande» de la 1re ligne – Inscrire le numéro de classement et le taux des droits demandés par l’importateur ou le propriétaire. c) Feuille de travail détaillée – Inscrire la valeur totale des marchandises et le montant complet des droits déclarés dans chaque formule B 3 originale ainsi que les montants demandés par l’importateur ou le propriétaire.
English: ◦ Specify the methodological approach of each group or actor
French: ◦ Définir la démarche méthodologique de chaque joueur ou groupe
English: Increase beef cattle herd so that provincial forage inventories and beef cattle increase in similar proportions.
French: Augmentation du cheptel de bovin à viande afin que les stocks provinciaux de fourrage et de bovins augmentent dans des proportions similaires.
English: • Review PSCAC report & other important reference documents In development:
French: • Examen du rapport du CCCFP et d’autres documents de référence importants En cours d’élaboration
English: • If personal information is only used for tracking visitors to a particular website and this information is used to enhance the website and not build any type of profile, then a PIA may not be required.
French: • Si les renseignements personnels sont utilisés uniquement pour contrôler les visiteurs d'un site Web en particulier et que cette information sert à améliorer ce site et non pas à élaborer un type quelconque de profil, par conséquent, une ÉFVP n'est probablement pas nécessaire.
English: Legoschin informed that the Russian rescue service uses GLONASS the similar American system GPS already for some years except with which these restrictions were already abolished earlier.
French: Legoschin informait que le service de sauvetage russe utilise le système américain semblable GPS déjà depuis certaines années à part GLONASS à quoi ces restrictions étaient supprimées déjà tôt.