ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 On 28 September 2001, the United Nations Security Council (‘the Security Council’) adopted Resolution 1373 (2001) laying down strategies to combat terrorism by all means, in particular the financing thereof.
French: 3 Le 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité des Nations unies (ci-après le « Conseil de sécurité ») a adopté la résolution 1373 (2001) arrêtant des stratégies pour lutter par tous les moyens contre le terrorisme et, en particulier, contre son financement.
English: Spain's unemployment rate, at 11 per cent, remains the third highest in OECD45.
French: Le taux de chômage de l'Espagne est de 11 % et il constitue le troisième plus élevé parmi les pays membres de l'OCDE45.
English: An agreement was concluded with an online search engine, in an effort to better diffuse information about WIPO publications over the Internet.
French: De février jusqu’à la mi-juin, environ 110 résumés de leurs activités ont été publiés sur le site Internet de l’OMPI en six langues officielles.
English: He will present his research results; these results will be the subject of peer critical examination.
French: M. Seck aura ainsi l'occasion de communiquer les résultats de ses recherches, qui feront l'objet de l'appréciation critique de ses pairs venus d'un peu partout à travers le monde.
English: Does the DSO chair this committee? 25.3.3 Confirm that plans allow for partial movement to heightened security levels.
French: L’ASM siège-t-il à ce comité? 25.3.3 Vérifier si le plan prévoit un resserrement partiel des mesures de sécurité.
English: But above all this strategy is expected to have an effect on Global's audience ratings and the circulation of the dailies, especially of the Post.
French: Mais l'on s'attends surtout à ce que cette stratégie ait des effets sur les cotes d'écoute de Global tout comme sur le tirage des quotidiens, particulièrement du Post.
English: However, if the Task Force appears to be unable to reach consensus, they may refer any unresolved issue back to the Extended Expert Group on Aquatic Environmental Hazard or decide to establish a new, dedicated group of well respected experts prone to find solutions to resolve the remaining issue.
French: Cependant, au cas où l'Équipe spéciale serait incapable de parvenir à un consensus, elle pourrait renvoyer les questions en suspens au Groupe d'experts élargi sur les risques de pollution du milieu aquatique ou décider de créer un nouveau groupe spécialisé composé d'experts de renom capables de les résoudre.
English: Some communities are installing infiltration trenches or drain fields that allow stormwater to percolate into the subsoil through crushed stone or sand filters, and filter through fabric liners.
French: Certaines collectivitÃ©s ont crÃ©Ã© des fossÃ©s dâ€™infiltration ou des champs de drainage qui permettent aux eaux pluviales de percoler dans le sous-sol en traversant des filtres de pierre concassÃ©e ou de sable ainsi que des toiles filtrantes.
English: This appears to be the case particulary between the ages of 8 to 12 years.
French: Cela semble être le cas particulièrement entre 8 et 12 ans.
English: There wasn’t a cloud in the sky, there were no restrictions to visibility and the temperatures were very pleasant.
French: Il n’y avait pas un nuage dans le ciel, la visibilité était illimitée et la température était très agréable.
English: The revised guidelines are also consistent with guidance documents adopted at the international level by the Codex Alimentarius Commission with respect to the assessment of genetically modified foods. The Department held stakeholder consultations to solicit expert and public input on proposed revisions to the guidelines.
French: Les lignes directrices révisées sont également conformes aux documents d'orientation adoptés à l'échelle internationale par la Commission du Codex Alimentarius en ce qui a trait à l'évaluation des aliments génétiquement modifiés.  Le Ministère a consulté les intervenants dans le but de recueillir les commentaires d'experts et du public sur les révisions proposées des lignes directrices.
English: We must once and for all relieve the topic of terrorism of its political connotations, so as to be able to combat it throughout the world for what it is: a serious crime against life and the freedom of individuals, and a grave threat to civilization.
French: Nous devons, une fois pour toutes, libérer la question du terrorisme de sa teneur politique pour pouvoir le combattre dans toutes les régions du monde, en tant que ce qu'il est : crime grave contre la vie et la liberté des personnes et menace grave contre la civilisation.
English: To enable the Recipient to facilitate and coordinate the Lake Erie Lakewide Management Plan (LaMP).
French: Faciliter et coordonner le Plan d'amÃ©nagement panlacustre du lac Ã‰riÃ©.
English: Sequences that appear as present or absent among genomes tested include homologies to glucarate dehydratases, reverse transcriptase from retron ec67 and conserved, hypothetical proteins.
French: Parmi les séquences qui semblent présentes ou absentes dans les génomes testés figurent les homologies aux glucarates déshydratases, la transcription inverse du rétron ec67 et des protéines hypothétiques, conservées.
English: Early specialisation and streaming (for example separating the arts from science subjects) should be avoided and a higher priority given to the creative arts and the media in the curriculum.
French: La spécialisation précoce, sous la forme en particulier d’une séparation entre les arts et les matières scientifiques, devrait être évitée et une priorité accrue accordée aux arts et aux médias dans les programmes d’enseignement.
English: The account was opened in the name of D & L Business Canada Limited (U.S.) on November 28, 1996, with a $15,000 cheque drawn in the name of Mayland and made payable to D & L. At the insistence of Mr. Li, cheques drawn from the account required two signatures, namely, those of Mr. Li and Ms. Lee.
French: Le compte a été ouvert au nom de D & L Business Canada Limited (U.S.) le 28 novembre 1996, le premier dépôt étant un chèque tiré sur le compte de Mayland et payable à D & L. À la demande, faite avec insistance, de M. Li, tout chèque tiré sur le compte devait porter deux signatures, soit celles de M. Li et de Mme Lee.
English: (ii) Provision of career support programmes for staff at all levels, including programmes to promote mobility and to support performance management:
French: ii) Mise en œuvre de programmes d'aide à l'organisation des carrières pour les fonctionnaires de toutes les catégories, notamment de programmes visant à encourager la mobilité et à faciliter le suivi du comportement professionnel :
English: For example, some of the proposed regulations that are unique to financial institutions (e.g. prospectus and insider reports) will incorporate by reference provincial rules in order to reduce the burden on financial institutions of complying with duplicative federal and provincial regulatory regimes.
French: Par exemple, certains projets de règlement propres aux institutions financières (comme ceux traitant des rapports d'un initié et des prospectus) renverront aux règles provinciales pour réduire le fardeau des institutions financières qui ont à se conformer aux régimes réglementaires fédéral et provinciaux duplicatrices.
English: The visual bases of reading and their impairment in letter-by-letter dyslexia
French: Regulation and mechanisms of transcription by mammalian RNA polymerase II
English: (2) The decision ordering attachment shall be notified to the competent authority and shall be recorded in the appropriate register.
French: 2) La décision ordonnant la saisie est notifiée à l’autorité compétente et inscrite au registre approprié.
English: What is true for imaging applies all the more to communications.
French: Ce qui est vrai dans le domaine de l’imagerie l’est a fortiori dans le domaine des communications.
English: The Environment Team is responsible for achieving environmental sustainability of the sector and is assigned the task of advancing sustainability in the areas of soil, water, air, and biodiversity.
French: Celle‐ci travaille avec des partenaires d’exécution tiers et provinciaux pour offrir ses programmes et services.
English: Since most CGMs were highly educated and were nominated and voted into their position, the CGMs were deemed, by their community, to be the chosen representative of the community.
French: Puisque la plupart des membres du groupe central avaient été proposés puis confirmés par un vote, ils étaient considérés par leurs communautés comme des représentants qu’elles avaient elles-mêmes choisis.
English: This paper describes a new fiber developed at The University of British Columbia where a rational balance was sought between the conflicting requirements of rebound reduction and a high material toughness.
French: Cet article décrit une nouvelle fibre développée à l'Université de Colombie Britannique où un équilibre rationnel a été cherché entre les exigences conflictuelles de réduction du rebond et de haute dureté du matériau.
English: Set the amount of time (usually 10 minutes) you want to leave your computer inactive before it goes into sleep mode.
French: Réglez la durée (habituellement 10 minutes) pendant laquelle vous désirez laisser l’ordinateur inactif avant qu’il ne tombe en mode sommeil.
English: A Community system would be much more attractive than the present system of European patents, which is simply a bundle of national patents.
French: Un brevet communautaire serait beaucoup plus attrayant que le présent système de brevets européens, qui est un ensemble de brevets nationaux.
English: Type 4 garnets, Grenville-type anhedral garnets, were not brought into the region by Laurentide ice, as one might suspect, but rather seem to be related to specific horizons within the Silurian Lower Chaleurs Group.
French: Les grenats xénomorphes de type Grenville (type 4) n'ont pas été transportés dans la région par une glace laurentidienne comme on pourrait le supposer, mais semblent provenir plutôt d'horizons spécifiques dans le Groupe de Chaleurs inférieur d'âge Silurien.
English: Contemporary issues of racism, xenophobia and extremist political platforms
French: Le racisme, la xénophobie et l'extrémisme politique à l'époque contemporaine
English: (n) Incorporating gender perspectives and human rights in health-sector policies, programmes and research activities, paying attention to women's and girls' specific needs and priorities, ensuring women's right to the highest attainable standards of health and their access to affordable and adequate health-care services, including sexual, reproductive and maternal health care and life-saving obstetric care, in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and recognizing that the lack of economic empowerment and independence has increased women's vulnerability to a range of negative consequences, involving the risk of contracting HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other poverty-related diseases;
French: n) D'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et des droits de l'homme dans les politiques, programmes et activités de recherche ayant trait au secteur de la santé, de prêter attention aux priorités et aux besoins particuliers des femmes et des filles, d'assurer aux femmes le droit de jouir du meilleur état de santé possible ainsi que l'accès à des soins de santé adéquats et d'un coût abordable, notamment en matière d'hygiène sexuelle, de santé procréative, de santé maternelle et de soins obstétricaux essentiels, conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et de reconnaître que, privées d'autonomie et d'indépendance économiques, les femmes sont devenues plus vulnérables à toutes sortes de risques, notamment celui de contracter le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies liées à la pauvreté;
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 11 May 2007, 12.00 2006/2289(INI)
French: Examen d'amendements Délai de dépôt des amendements: le 11 mai 2007, à 12 heures 2006/2289(INI)
English: If such legislation does not exist, please provide information on how the international legal framework has been used to protect refugees from forcible return or expulsion to countries where persons might face torture and persecution.
French: S'il n'existe aucune législation en la matière, indiquer de quelle manière le cadre juridique international a été mis en œuvre pour éviter que les réfugiés ne fassent l'objet d'un rapatriement ou d'une expulsion de force vers des pays où ils risquent d'être soumis à des tortures et à des persécutions.
English: Savoir-être (existential competence demonstrating openness, conviviality and good will (e.g. by the use of gestures, mime, proxemics) may, in the case of a language in which the individual has poorly mastered the linguistic component, make up for this deﬁciency in the course of interaction with a native speaker, whereas in a language he or she knows better, this same individual may 133
French: Par exemple, les stratégies mobilisées pour la réalisation de tâches à dimensions langagières peuvent varier suivant les langues auxquelles il est fait recours.
English: For that to happen, we need cooperation, ideas, people and capacities and those are the titles of the four main axes in the Framework Programme.
French: Afin d’y parvenir, nous avons besoin de coopération, d’idées, de personnel et de capacités, et ce sont là les intitulés des quatre axes principaux du programme-cadre.
English: This program, which you can install on your computer in just one click, follows you through your games and gives you indispensable statistics so you can control your strategy completely!
French: Ce programme, installé sur votre ordinateur en 1 clic, vous suivra pendant toutes vos parties et vous donnera toutes les statistiques indispensables pour un contrôle total de votre jeu.
English: Audiovisual creation does not account for the whole industry, but creation is indeed involved and the purpose of this programme is to make cultural diversity effective and concrete.
French: L'industrie n'est pas tout dans la création audiovisuelle. C'est de création justement qu'il s'agit et ce programme a pour but de rendre effective et concrète la diversité culturelle.
English: Core Funding – International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Bangladesh (ICDDR,B)  Competitive contracts during the implementation:
French: Financement de base – Centre international de recherche sur les maladies diarrhéiques du Bangladesh (ICDDR,B)   Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: Insufficient evidence to include in or exclude from PHE (C)
French: Dépistage de l’hypertension chez les jeunes adultes et les personnes d’âge mûr (fin) INTERVENTION Traitement médicamenteux de l'hypertension
English: In practical terms, some tend to address the low participation of girls and seek local solution while some focus on logistical support in schools.
French: En pratique, certaines d'entre elles s'occupent de la faible participation des filles et cherchent des solutions sur le plan local, alors que d'autres concentrent leur attention sur l'apport d'un soutien logistique aux écoles.
English: G G G 3. updates to NDS (scientific) updates to DIN (scientific) Other (please specify): ____________ G G updates to NDS (administrative) updates to DIN (administrative)
French: G G G 3. mises à jour d’une PDN (scientifique) mises à jour d’un DIN (scientifique) Autres (précisez) : ____________ G G mises à jour d’une PDN (administrative) mises à jour d’un DIN (administratif)
English: Rather, the evidence shows that, even before the finding, almost all of Francosteel’s imports were composed of the higher quality and thicker plates that were excluded. [53] In addition, the imports referred to may have included other plate products not investigated by Revenue Canada in 1991 and 1992.
French: Plutôt, les éléments de preuve montrent que, même avant les conclusions, presque toutes les importations de Francosteel étaient composées de tôles de qualité supérieure et de plus forte épaisseur qui ont été exclues des conclusions [53] . De plus, les importations dont il a été fait mention peuvent avoir inclus d’autres produits de tôle qui n’ont pas fait l’objet de l’enquête de Revenu Canada en 1991 et 1992.
English: There are also uniform rules on the method for calculating such periods.
French: De même, le mode de calcul des délais donne lieu à un règlement unique.
English: I declare that this production is neither an infomercial, nor a public service announcement, and that, within the program itself, there is no form of endorsement, advertisement, solicitation, or use of addresses or toll-free telephone numbers intended to sell or promote goods or services, other than in the commercial breaks.
French: J'atteste que cette production n'est ni une infopublicité, ni un message d'intérêt public et qu'à l'intérieur de l'émission même, il n'y a aucune forme d'endossement, de publicité, de sollicitation, ou l'utilisation d'adresses ou de numéros de téléphone gratuits destinés à vendre ou à faire la promotion de biens ou de services, autre qu'à l'intérieur des messages publicitaires.
English: Business Lunch with the Assistant and Regional Directors of Sûreté du Québec and Officer in Charge - Communications Office - RCMP Date(s):
French: Lunch d'affaires avec le Directeur régional et adjoint de la Sûreté du Québec et Officer responsable - Bureau des Communications - GRC Date(s):
English: • continue to monitor closely Mexico's implementation of its WTO commitments under the WTO Agreement on Basic Telecommunications;
French: • continuer Ã surveiller de prÃ¨s l'exÃ©cution par le Mexique des engagements pris en vertu de l'Accord de l'OMC sur les tÃ©lÃ©communications de base;
English: The U.S. delegation has spent considerable time trying to develop an acceptable limitation on shipper liability for delay damages and found it to be an extremely difficult task.
French: La délégation des États-Unis a consacré beaucoup de temps à une tentative de détermination d'une limite acceptable de responsabilité du chargeur en cas de dommages résultant d'un retard et elle a trouvé la tâche extrêmement difficile.
English: Some webpages specify exactly where text should print on the page.
French: Certaines pages Web spécifient exactement où le texte doit s’imprimer sur la page.
English: We continue to deem the main task here to be the maintenance of peace.
French: Nous avons toujours considéré que notre tâche principale était de maintenir la paix.
English: Cf. the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, on http://www.oscebih.org/essentials/gfap/eng/home.asp , Annex 11 - Article III (1).
French: Voir the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, sur http://www.oscebih.org , annexe 11 – article III (1).
English: The Conference on Disarmament has not been able to agree on a programme of work and has thus remained idle in the period following the 2000 Review Conference.
French: Plusieurs décisions que la Conférence du désarmement avait prises, notamment un plan d'action en 13 points, n'ont donc jamais été appliquées.
English: 622 Pressurised pharmaceutical preparations ............................
French: 1973 Raclopride ([11C]méthoxy), solution injectable de ..............
English: In addition, the two organisations send each other their annual reports on their operations, and an annual exchange of views on their co-operation has been started between the Ministers' Deputies and the Secretary General of the Commission.
French: En outre les deux organisations s'adressent leur rapport annuel d'activité et un échange de vue annuel sur cette coopération a été instauré entre les Délégués des Ministres et le Secrétaire général de la Commission.
English: The debate on operational activities was the occasion to give new political impetus to the reform of the United Nations, to encourage efforts already made and to enter into new commitments in support of the system's work.
French: Le débat consacré aux activités opérationnelles offre l'occasion de donner un nouvel élan politique à la réforme de l'ONU, d'encourager les efforts déjà entrepris et de prendre de nouveaux engagements pour appuyer le travail du système des Nations Unies.
English: • Numbers are increasing rapidly: from 82 million international migrants in 1970 through 175 million in 2000 to nearly 200 million today.
French: • Les chiffres augmentent rapidement : de 82 millions de migrants internationaux en 1970, on est passé à 175 millions en 2000 et à près de 200 millions aujourd'hui.
English: Discounts are not usually offered.
French: Habituellement, aucun rabais n'est accordé.
English: Since one seat from among the Latin American and Caribbean States remained to be filled, the Assembly proceeded, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, to the thirty-sixth round of balloting (seventeenth unrestricted ballot).
French: Un siège restant à couvrir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, l'Assemblée générale, en vertu de l'article 94 du règlement intérieur, procède au trente-sixième tour de scrutin (dix-septième scrutin libre).
English: Certain “smart” sanctions, such as arms embargoes, personal assets freezes and visa-based travel restrictions on certain individuals could rather be seen as preventive measures.
French: L'adoption de sanctions « intelligentes » telles que l'adoption d'embargos sur les armes, le gel d'avoirs personnels ou l'imposition de restrictions à l'octroi de visas pourrait relever de mesures préventives.
English: In the nearby area, there are many shops, restaurants and transport facilities, all within a ten-minute walk from the apartment. The Finsbury Park Underground Station is also nearby, allowing easy access to Covent Garden, Oxford Street, Piccadilly Circus and many other sights and attractions.
French: Vous serez à quelques pas des pubs, restaurants et autres lieux sympathiques de Londres (Oxford Street, Baker Street, Notting Hill, Piccadilly Circus et Convent Garden).
English: I believe that current developments also require us to look at the representation of European interests and to bear in mind the development of European political parties.
French: Je crois que cette évolution nous oblige aussi à réfléchir à la représentation de l'intérêt européen et au développement de partis européens.
English: • Increased awareness (number of inquiries / website hits)
French: • Sensibilisation accrue (nombre de demandes de renseignements/visiteurs sur le site web)
English: Encourage the development of appropriate facilities to enable adults to maintain and further develop their language skills and to encourage those with little or no previous language learning experience to acquire the ability to use a foreign language for communicative purposes.
French: Encourager le développement de dispositions appropriées pour que les adultes puissent maintenir à jour et développer leurs compétences langagières, et pour encourager ceux n’ayant que peu ou pas 56
English: In all, the family paid over FCFA 2 million to the bandits after selling all the cattle they owned.
French: Hassane Galma a précisé que certaines des personnes enlevées dont les parents n'avaient pu payer la rançon avaient été abattues.
English: Political considerations and short-term planning approaches were further reasons for the numerous revisions of technical descriptions that led to additional requests, and ultimately resulted in some cost overruns and delays.
French: La note « insatisfaisant » a été attribuée à trois projets et, dans deux cas, le problème était lié à une mauvaise planification ainsi qu’à une mauvaise définition du projet.
English: They came from Arctic Alaska between about 5,000 and 4,500 years ago.
French: Ils sont venus de l'Alaska arctique il y a 5000 à 4500 ans.