ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: telecentre.org Launch at the World Summit for the Information Society This new, locally driven global network will enable community telecentres to increase their capacity and promote digital development at local and regional levels.
French: Lancement de telecentre.org au Sommet mondial sur la société de l'information Impulsé localement et branché internationalement, ce réseau permettra aux télécentres communautaires d'accroître leurs capacités et de promouvoir l'essor du numérique à l'échelle locale et régionale.
English: However, "green thinking" and sustainability will certainly play an even more important role for tourism destinations and suppliers in the future.
French: Néanmoins, les « considérations vertes » et la durabilité joueront certainement un rôle encore plus important dans le choix futur des destinations et des fournisseurs touristiques.
English: Employee costs increased to $15.8M in 2008 from $14.8M in 2007 to reflect a minimal increase in the number of employees required to support core operations and corporate infrastructure.
French: Les coûts reliés aux employés sont passés de 14,8 M$ en 2007 à 15,8 M$ en 2008, ce qui reflète une légère augmentation du nombre d’employés nécessaire au soutien des opérations de base et de l’infrastructure.
English: Dr. Chiaki Mukai Payloads Neurolab, Gas
French: Chiaki Mukai Charges utiles Neurolab, Gas
English: By resolution 42.4, adopted at its 7th session, in 1952, the General Conference decided to convert the Procedure Committee into a Legal Committee of a more technical nature; it would advise on any legal question referred to it by the General Conference or any of its organs.
French: Par sa résolution 42.4 qu’elle a adopté à sa 7e session, en 1952, la Conférence générale a décidé de transformer le Comité du Règlement en un Comité juridique, de caractère plus technique, qui puisse être appelé à donner des avis sur toute question d’ordre juridique qui lui serait déférée par la Conférence générale ou l’un de ses organes.
English: PricewaterhouseCoopers also conducted a follow-up report entitled Risk Assessment and Proposed Enhanced Management Control Framework for the Federal Support System for Television and Film.
French: La société PricewaterhouseCoopers a également produit un rapport de suivi intitulé Évaluation des risques et cadre amélioré de contrôle de la gestion proposée à l'intention du système fédéral de soutien à la production cinématographique et télévisuelle.
English: Until recently, the policy had been implemented by some departments on a limited scale under individual agreements subject to various "merchant fee" rates.
French: La politique n'a été mise en oeuvre que par quelques ministères sur une échelle réduite, en vertu d'accords individuels sous réserve de divers «frais de marchands».
English: You know you like big tittes. In face, you're damn proud of it.
French: Shot in POV, you can imagine that it's your dick these lovely cock suckers are slobbering on!
English: For example, when examining a joint selling or distribution agreement, the Bureau will consider whether the agreement allows the parties to sell all or some of the relevant product independently or whether the agreement requires the parties to supply the relevant product only through common distribution or a common sales agent.
French: Par exemple, en examinant une entente de ventes communes ou une entente de distribution, le Bureau déterminera si l’entente permet aux parties de vendre la totalité ou une partie des produits pertinents de façon indépendante, ou si l’entente exige que les parties fournissent les produits pertinents uniquement par le biais de la distribution commune ou d’un représentant commercial commun.
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat on the provisional agenda for the third session of the Committee and the documents to be submitted under each item.
French: Le Comité sera saisi d'une note du Secrétariat sur l'ordre du jour provisoire de la troisième session du Comité et les documents seront soumis pour chacun des points à l'ordre du jour.
English: Companies must adhere to their government-approved forest management plans, which specify where and how much they can harvest.
French: Les entreprises doivent se conformer à leurs plans d’aménagement forestier, qui sont approuvés par les gouvernements et qui précisent l’endroit et le volume pouvant être récolté.
English: Within the framework of Pulliam's source-sink model we tested predictions of habitat-specific demography on a "closed" population of muskrats (Ondatra zibethicus L.) occupying three contiguous habitats that exhibited temporal changes in quality and quantity.
French: Dans le cadre du modèle « source-drainage » (source-sink model) de Pulliam, nous avons éprouvé des prédictions sur la démographie spécifique à l'habitat d'une population « fermée » de Rats-musqués (Ondatra zibethicus L.) occupant trois habitats contigus soumis a des changements temporels qualitatifs et quantitatifs.
English: In the chair: Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) Procedure:
French: 14.07.2005 Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres Président :
English: This had to be achieved while the Agency’s Multi-annual Framework had not yet been adopted by the end of 2007.
French: Cela devait être terminé alors que le cadre pluriannuel de l’Agence n’avait pas encore été adopté avant la fin de 2007.
English: The following documents must be provided:
French: Les documents requis sont les suivants :
English: We can deliver the translations in any electronic format requested by our clients.
French: Nous pouvons vous remettre le travail selon le support et le programme informatique de votre choix.
English: (i) Comprehensive services and protection measures are taken when necessary to ensure the safety, privacy and dignity of victims and their families at all stages of the criminal justice process, without prejudice to the victim's ability or willingness to participate in an investigation or prosecution, and to protect them from intimidation and retaliation, including by establishing comprehensive witness and victim protection programmes;
French: i) Que des services complets soient mis en place et que des mesures de protection puissent, si nécessaire, être prises pour assurer la sécurité, la vie privée et la dignité des victimes et des membres de leur famille à tous les stades du processus de justice pénale, sans préjudice de la capacité ou de la volonté de la victime de participer à une enquête ou à des poursuites, et les protéger contre l'intimidation et les représailles, notamment en mettant en place des programmes complets destinés à protéger les témoins et les victimes;
English: The degree of application varies across countries from starting preparatory work to creating partial or nation-wide monitoring systems for disaster analysis and forecasting.
French: L'état d'avancement varie d'un pays à l'autre, allant du lancement des travaux préparatoires à la mise en place de systèmes de surveillance de portée limitée ou nationale dont l'objet est d'analyser et de prévoir les catastrophes.
English: Under the Act, the Minister of Justice is the Central Authority for the Northwest Territories for the purposes of the Convention.
French: En vertu de la Loi, le ministre de la Justice est l'Autorité centrale pour les Territoires du Nord-Ouest aux fins de la convention.
English: The Committee created a specialist sub-committee in 2000 to study the different marking systems identified.
French: traditionnels,
English: It should be noted, however, that the description may be amended at any time before registration to add or delete statements identifying or describing significant features of the design. For example, if the description initially reads:
French: Il convient toutefois de noter que la description peut être modifiée en tout temps avant l'enregistrement du dessin, afin d'ajouter ou de supprimer des énoncés identifiant ou décrivant des caractéristiques importantes du dessin.
English: He referred to Mr. Gibson's testimony in which he admitted that the goods in issue can be hand operated, i.e. that the valve can be turned by using a wrench.
French: Il a renvoyé au témoignage de M. Gibson dans lequel ce dernier a admis que les marchandises en cause peuvent être actionnées manuellement, c'est-à-dire qu'il est possible de tourner le clapet à l'aide d'une clé.
English: It should be noted that the inclusion of a grant, contribution or other transfer payment item in estimates imposes no requirement to make a payment, nor does it give a prospective recipient any right to the funds.
French: L’inscription au Budget des dépenses d’un poste pour une subvention, une contribution ou un autre paiement de transfert n’entraîne aucune obligation de payer une partie ou la totalité du montant et n’accorde à un bénéficiaire éventuel aucun droit aux sommes prévues.
English: • Developing products and services that facilitate the management of records and information through their life cycle:
French: • Élaborer des produits et des services qui facilitent la gestion des documents et de l'information par leur cycle de vie :
English: A number of possible mechanisms exist, each one with different merits and costs.
French: Il y a de nombreux mécanismes possibles, chacun ayant ses mérites et ses coûts.
English: The old shed has been restored and reorganized in pool-house.
French: Enfin, à l'intérieur du domaine (5 ha de prairie et 5 ha de forêt) comme à l'extérieur, les possibilités de promenade sont sans limite. Si vous souhaitez découvrir la nature environnante et profiter des nombreux chemins ruraux et forestiers, des vélos sont disponibles sur demande.
English: The CRTC's original proceeding included comments, interrogatories and reply comments as well as oral public hearings.
French: Cette instance du CRTC a donné lieu à des commentaires, à des interrogatoires et à des répliques, ainsi qu'à des audiences publiques.
English: Every year, a member of the Canadian Forces validates the local programme.
French: Chaque année, un membre des Forces canadiennes viendra évaluer le programme de cours.
English: Two sessions of the course were also given to 47 locally engaged trade commissioners and trade commissioner assistants.
French: Deux séances du cours ont également été données à 47 délégués commerciaux et délégués commerciaux adjoints recrutés localement.
English: During these investigations, officials suspected of responsibility in cases of disappearances should be suspended from active service.
French: Pendant ces enquêtes, les fonctionnaires soupçonnés d'avoir une responsabilité dans les cas de disparition devraient être suspendus de leurs fonctions.
English: The Fifth five-year Plan has committed to reinforce the implementation of CEDAW, PFA, NAP etc.
French: Dans le cinquième plan quinquennal, le Gouvernement s'engage à renforcer la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du Programme d'action de Beijing, du Plan d'action national etc.
English: In 2000, to bolster First Nation opportunities, the Province renounced its 50 per cent interest in all mineral development activities on reserve lands.
French: En 2000, la province a renoncé à son intérêt de 50 % dans toutes les activités d'exploitation minière sur les terres de réserve afin de renforcer les possibilités pour les Premières nations.
English: The additional increment in security which a handful of such aircraft would bring is very small; it would be desirable to have aircraft and their functions provided by other, better equipped partners whilst concentrating efforts on something in which the Alliance stands in more need.
French: L’accroissement de sécurité fourni par quelques-uns de ces avions étant très limité, il vaudrait mieux que d’autres partenaires mieux équipés se chargent de les fournir et d’en garantir le service et que ces petits pays concentrent leur effort sur un domaine où l’Alliance a davantage de besoins 35 .
English: The provision would allow contracting carriers to include standard clauses in the transport document/ electronic record to extend any liability of the shipper (under the contract as well as under the Draft Instrument) to the holder of the document/record.
French: Elle autoriserait les transporteurs contractants à insérer dans le document de transport ou l'enregistrement électronique des clauses standard ayant pour effet d'étendre toute responsabilité du chargeur (qui lui incombe en vertu du contrat ainsi qu'en vertu du projet d'instrument) au porteur de ce document ou de cet enregistrement.
English: Customer Relationship Management The principle behind CRM is simple: anticipate customers' needs and exceed their expectations and the result will be increased sales over a longer period.
French: Gestion des relations avec la clientèle (GRC) Le principe sur lequel repose la gestion des relations avec la clientèle est simple : anticiper les besoins des clients et surpasser leurs attentes afin d'augmenter les ventes à long terme.
English: I therefore welcome this resolution and the statement made by Commissioner Mandelson during the debate and urge the Commission to review Colombia's GSP+ status.
French: Je salue par conséquent cette résolution et la déclaration faite par le commissaire Mandelson durant le débat. J'appelle la Commission à revoir le statut SPG+ de la Colombie.
English: The evidence before the Tribunal is that the main purpose of the LeTro-porters is to handle containers.
French: Selon les éléments de preuve dont dispose le Tribunal, la manutention des conteneurs est l'objet principal des LeTro-porters.
English: The problem arises, and indeed exists, for those services whose cost is included in the interest that is paid and does not appear separately in the accounts of the transactions of the companies in this sector.
French: Le problème apparaît pour les services dont le prix se confond avec le taux d'intérêt versé et qui ne se différencie pas avec les éléments de comptabilité concernant les échanges entre les entreprises du secteur.
English: See G. Y. Lougheed, "Some Aspects of Departmental Administration," speech given to the Junior Administrative Officers' Course, January 14, 1948 (mimeograph), p.
French: Voir G. Y. Lougheed, « Some Aspects of Departmental Administration », allocution prononcée lors du Cours aux agents d'administration juniors, le 14 janvier 1948 (autocopiste), p.
English: In the packages of Eco tours can participate children since 12 years until people of old age with good physical conditions and habituated to walk and to the physical effort.
French: Aux expéditions peuvent participer les jeunes ayant plus de 15 ans et les adultes du deuxième âge en assez bonne condition physique pour les randonnées et les activités de kayak ou de rafting.
English: Not by you, but obtaining the Member States' approval is essential, Mr Verhofstadt.
French: Pas par vous, mais les États membres sont essentiels, mon cher Monsieur Verhofstadt.
English: 2. Changes in land use Historically, suitable habitat has been lost as a direct result of farming practices.
French: Changements d’utilisation des terres Dans le passé, l’habitat de l’espèce s’est rétréci en conséquence directe des pratiques agricoles.
English: Any other business Date and place of next meeting (Brussels) 12.9.2005 at 15.00
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - lundi 12 septembre 2005, à 15 heures, à Bruxelles
English: I will see to it that the experimental fisheries and scientific evaluation are carried out as early as possible.
French: Je veillerai à ce que les pêches expérimentales et l’évaluation scientifique soient réalisées dès que possible.
English: Pretreatment with chlorimipramine antagonized both the antiaggression and the serotonin-depleting activity of fenfluramine yet the antiaggression activity of haloperidol was unaffected.
French: Un prétraitement à la chlorimipramine neutralisa à la fois l'activité anti-agressive et l'activité déplétive de la sérotonine induites par la fenfluramine; toutefois l'activité anti-agressive de l'halopéridol ne fut pas modifié.
English: This year there are three nominees:
French: Il y a trois finalistes pour le prix de cette année :
English: The DSWD is required to establish regional rehabilitation centers that are distinct and separate from the local jails and, as far as practicable, have a home-like environment.
French: Le DSWD doit établir des centres de redressement régionaux qui sont séparés des prisons locales et qui, dans la mesure du possible, ont un environnement qui ressemble à un foyer.
English: Through his life, he was a botanist, founder of the Jardin botanique de Montréal, writer and ardent defender of the scientific teachings. http://www.archiv.umontreal.ca/mv/expomv.htm (Web site available in French only)
French: Marie-Victorin a été botaniste, fondateur du Jardin botanique de Montréal, écrivain et ardent défenseur de l'enseignement des sciences. http://www.archiv.umontreal.ca/mv/expomv.htm (En français seulement)
English: Mexico has 100 per cent net enrolment, 85 per cent of school entrants reach grade 5, and 64 per cent of adolescents are enrolled in secondary school.
French: Le taux d'inscription net dans les écoles est de 100 %, 85 % des enfants scolarisés atteignent la cinquième année du cycle primaire et 64 % des adolescents sont inscrits dans le secondaire.
English: Canada ratified UNFA in August 1999 and is a strong supporter of the Agreement.
French: Le Canada a ratifié l’ANUP en août 1999 et l’appuie fermement.
English: Their court case has been adjourned until March 6, 2003 at 0900 hrs.
French: L’affaire a été reportée au 6 mars 2003 à 9 h 00.
English: • A public foundation (e.g., a hospital foundation) gives more than 50% of its income annually to other qualified donees, usually other registered charities.
French: • Une fondation publique (p. ex. une fondation d'hôpital) fait don de plus de 50% de son revenu à d'autres donataires reconnus, généralement d'autres organismes de bienfaisance.
English: The relevant Security Council resolutions have all emphasized the role of the two Tribunals in promoting national reconciliation and restoring peace and security in the regions in question.
French: Les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité soulignent toutes le rôle des deux tribunaux dans la promotion de la réconciliation nationale et le rétablissement de la paix et de la sécurité dans ces régions.
English: • Collaborating with provincial and territorial governments and other key stakeholders on the delivery of learning programs and services; and
French: • collaborant avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d’autres intervenants clés en vue d’offrir des services et des programmes d’apprentissage;
English: Its proximity to the capital of Spain, together with excellent road and rail connections and a state-of-the-art maritime port infrastructure, specialized in all types of traffic, make it the ideal natural port for Madrid and the centre of the country, and one of the main platforms for other economic regions in Spain, such as Castilla la Mancha, Aragón, Murcia and Eastern Andalucía.
French: Sa proximité avec la capitale de l’Espagne, ajoutée à l’excellente qualité du réseau routier et ferroviaire et un état de l’art des infrastructures du port maritimes, spécialisé dans tous les types de trafic, constitue le port naturel idéal de Madrid et du centre du pays, et l’une des principales plateformes pour les autres région économique de l’Espagne, comme la Castille, Aragón, Murcie et l’Andalousie de l’Est.
English: In particular, reference was made to the draft Unidroit Convention on International Interests in Mobile Equipment, which dealt with many of the same issues and which was expected to be completed in November 2001, as well as a model national law on secured transactions, also expected to be completed in November 2001 by OAS.
French: Il a été fait référence en particulier au projet de convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, qui traitait de nombre des mêmes questions et qui devrait être prêt en novembre 2001, ainsi qu'à une loi nationale type de l'OEA sur les opérations garanties, qui devrait être prête elle aussi en novembre 2001.
English: Therefore, based on the Court’s judgment, counsel submitted that all but the low-priced brands of Italian pasta have been found to be non-injurious.
French: Par conséquent, compte tenu du jugement de la Cour, les avocats ont soutenu qu’il avait été conclu que les pâtes en provenance d’Italie de toutes les marques, à l’exclusion des marques à bas prix, ne causaient pas de dommage.
English: Mrs WOHLWEND (Liechtenstein) expressed her gratitude to Mr Schmied for his progress report, and said that important decisions had been made since the last session and much work had been carried out.
French: La commission républicaine sur le référendum a géré le référendum de façon transparente et objective. Un point crucial a porté sur la mise à jour des listes électorales: il s’est agi de la mise à jour des listes et des critères d’attribution du droit de vote.
English: In the domain of personnel management processes, stress has been placed on absence of discrimination in evaluations.
French: Dans le domaine des processus de gestion du personnel, l'accent a été mis sur l'absence de discrimination dans les évaluations.
English: ECU 24.8 million for the extension and modernization of the natural gas distribution network in Rome;
French: 24,8 millions d'écus pour l'extension et la modernisation du réseau de distribution de gaz naturel à Rome.
English: Annex I, Chapter I, point 1(b), (c), (e) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) Annex I, Chapter I, points 7, 12 30.11.2007 236.
French: Annexe I, chapitre I, point 1b), c), e), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), Annexe I, chapitre I, point 7, 12 30.11.2007 236.
English: Implement the Container Security Initiative (CSI) and encourage full compliance with International Maritime Organization (IMO) best practices.
French: - Mettre en œuvre l'Initiative de Sécurité des Containeurs (CSI) et encourager la pleine conformité aux meilleures pratiques de l'Organisation Maritime Internationale (IMO).
English: It will help you assess your learning experience in relation to the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace and its application.
French: Elle vous aidera à évaluer votre expérience d’apprentissage en ce qui concerne la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail et son application.
English: Lack of policies on key issues While technological developments related to EHRs are moving rapidly, the development of key policies central to adopting EHRs has not kept pace.
French: Absence de politiques sur les questions principales Alors que les technologies reliées aux DSÉ progressent rapidement, l'élaboration des principales politiques centrales à l'adoption des DSÉ ne suit pas le même rythme.
English: The documents contain formal and other errors and deviations in comparison with authentic police summons issued by the Azerbaijani police authorities.
French: Les documents contiennent des erreurs et des différences de forme et autres par rapport aux véritables convocations de police délivrées par les autorités de police azerbaïdjanaises.
English: There are 4 days left to complete the presentation.
French: Il reste 4 jours pour achever l'exposé.
English: CAFI, a national initiative under the Agricultural Policy Framework, will provide funding throughout the year on a project-by-project basis matching investment from industry. Contact:
French: Initiative nationale qui s'inscrit dans le Cadre stratégique pour l'agriculture, le PICAA procurera durant l'année, au cas par cas, l'argent nécessaire à la réalisation des projets, avec un investissement de contrepartie provenant de l'industrie.