ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also increasing call for the in situ values associated with watercourses and aquifers to be maintained not only to preserve amenity and biodiversity values, but also to sustain critical human uses that depend upon maintaining water levels and annual flooding regimes — the productivity of wetland forests is a case in point here.
French: En outre, si on prône de plus en plus la conservation des valeurs in situ associées à des cours d'eau et des aquifères, c'est non seulement pour l'agrément et par souci de diversité biologique, mais aussi pour garantir la viabilité de certaines activités humaines essentielles qui sont tributaires du maintien du niveau des eaux et du régime des crues annuelles.  On citera par exemple l'exploitation des forêts situées en zones humides.
English: • Power Boiler and Heat Exchanger Manufacturing (NAICS 33241)
French: • Fabrication de chaudières et d'échangeurs de chaleur (SCIAN 33241)
English: Any reproduction or representation of this internet website, either total or partial and by whatsoever means, without the express authorization of Cottage International is forbidden under article L712-2 of the Intellectual Property Code.
French: Toute reproduction ou représentation totale ou partielle de ce site internet par quelque procédé que ce soit, sans l'autorisation expresse de Cottage International est interdite au sens de l'article L 712-2 du code de la propriété intellectuelle.
English: Canadian Human Rights Commission
French: Ci-dessous se trouvent les faits saillants des activités menées au cours de la dernière année dans ces domaines :
English: The Canadian Hydrographic Service, headed by the Dominion hydrographer, is now part of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Le SHC, dirigé par l'hydrographe fédéral, fait maintenant partie du ministère des Pêches et des Océans.
English: Council Decision 2005/756/EC repealing Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC partnership agreement.
French: Décision 2005/756/CE du Conseil abrogeant la décision 2001/131/CE portant conclusion de la procédure de consultations avec Haïti dans le cadre de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE.
English: Here, I wish to emphasize the important influence of Myanmar culture not only in promoting positive impulses but also in inhibiting excesses.
French: J'aimerais ici souligner à quel point la culture, au Myanmar, non seulement encourage des intentions positives, mais aussi empêche de commettre des excès.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/16).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/16).
English: Must be displayed as a separate field in numeric format.
French: Doit être présenté comme un champ distinct en format numérique.
English: Global eCommerce Report 2001, Taylor Nelson Sofres Interactive.
French: Cyber Trends, ComQUEST Research Inc.
English: Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to subparagraph 34(1)(a)(ii) of SIMA.
French: L'avis d'ouverture de la présente enquête sera publié dans la Gazette du Canada conformément au sous alinéa 34(1)a)(ii) de la LMSI.
English: No region has reported a rate of coverage nearing or surpassing 75 per cent.
French: Aucune région ne fait état d'une couverture égale ou supérieure à 75 %.
English: I commend the Chiefs and Councils in Treaty 7 for remaining accountable to their members,and working toward the process of governance that will provide stability in their communities.
French: Finalement, je loue les chefs et les conseils des Premières nations signataires du traité no 7 d'être demeurés responsables devant leurs membres et d'avoir cheminé vers l'établissement d'un processus d'exercice des pouvoirs qui assurera la stabilité de leur collectivité.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, piscine intérieure.
English: Surely not everything we would like to or that we deem necessary, and perhaps not all that we are capable of.
French: Assurément, nous ne faisons pas tout ce que nous souhaitons ou jugeons nécessaire, ni même peut-être tout ce qui est en notre pouvoir.
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to adopt the solution suggested by the Secretary.
French: Le Président considère que le Comité souhaite adopter la solution proposée par le Secrétaire.
English: Every termination which is composed of an ungrounded current carrying conductor, terminal fitting, and connector shall be protected from accidental short-circuiting with: a. another termination from another circuit which is composed of an ungrounded current; carrying conductor, terminal fitting, and connector; or b. any metal which is grounded.
French: Chaque terminaison qui se compose d'un conducteur porteur de courant non mis à la masse, d'une borne et d'une cosse doit être protégée contre les courts-circuits accidentels au moyen : a. d'une autre terminaison d'un autre circuit et qui se compose d'un conducteur porteur de courant non mis à la masse, d'une borne et d'une cosse; b. de tout élément métallique mis à la masse.
English: Inspekta claims USD 23,774 for the Iraqi dinar portion of its invoices.
French: Inspekta réclame une indemnité de USD 23 774 pour la partie en dinars iraquiens de ses factures.
English: The World Bank has been instrumental in advancing carbon finance as a viable development tool, and in facilitating private-sector participation in the market.
French: La Banque Mondiale a largement contribué à avancer le financement du carbone en tant qu'outil de développement viable et à faciliter la participation du secteur privé dans le marché.
English: It is an absolutely vital issue, and a great many attempts have been made to restore the confidence society has in political, economic and scientific institutions.
French: C'est une question vitale et beaucoup de tentatives ont été faites pour restaurer la confiance entre les instances politiques, économiques et scientifiques et la société.
English: Unrealized gains or losses due to fluctuations in the foreign exchange value of the swaps are presented in the cross-currency swap revaluation account and are recognized as part of foreign exchange revenues in the Statement of Operations and Accumulated Deficit.
French: Les profits ou pertes non réalisés qui sont attribuables aux fluctuations de la valeur des devises faisant l'objet des swaps sont présentés dans le compte de réévaluation des swaps de devises et sont constatés à titre de revenus sur opérations de change dans l'état des résultats et du déficit accumulé.
English: Proposed Trade-mark Amendments for an IP Law Improvement Bill I. TLT Implementation 1.
French: Modifications proposées relatives aux marques de commerce en vue d’un projet de loi d’actualisation du droit de la propriété intellectuelle I. Mise en application du Traité sur le droit des marques (TDM) 1.
English: The First Nation requested the development of a range of longstrategies and alternative models for the management of forest lands that would meet commercial challenges in an environmentally sound manner and contribute to community human resources development and employment.
French: La Première nation a demandé qu'on élabore un ensemble de stratégies à long terme et de stratégies de rechange pour gérer les terres forestières de façon à ce que l'on puisse répondre aux besoins commerciaux de façon écologique et contribuer au perfectionnement et à l'emploi des ressources humaines de la collectivité.
English: It shall take account of the approach adopted by the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures, in the interests of the coherence of EU external action.
French: Elle tient compte de l'approche adoptée par le Conseil tant dans la planification que dans la mise en œuvre ultérieure de ces mesures, au nom de la cohérence de l'action extérieure de l'Union européenne.
English: Unnamed reservoir Mirror Reservoir 29-40-22-W4 20.
French: Réservoir sans nom Mirror Reservoir 29-40-22-W4 20.
English: If the applicant claims colour as a distinctive feature of his mark, he shall be required: (i)i to state the fact, and to file with his international application a notice specifying the colour or the combination of colours claimed;
French: Cette extension territoriale produira ses effets à partir de la date à laquelle elle aura été inscrite au registre international; elle cessera d’être valable à l’échéance de l’enregistrement international auquel elle se rapporte.
English: The impressive output is the manual on masculinity and gender, outlining the experiences of men working to change men’s attitudes in Nicaragua.
French: Le manuel sur la masculinité et le sexe en est un produit remarquable qui décrit les expériences vécues par des hommes qui travaillent à changer le comportement d’autres hommes au Nicaragua.
English: UNOPS viability: budget and financial situation, 2003-2004
French: Viabilité de l'UNOPS : budget et situation financière en 2003-2004
English: Group of 77 (draft resolutions on globalization and interdependence; follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for development; specific actions relating to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation; and training and research: United Nations University)
French: Groupe des 77 (projets de résolution sur la mondialisation et l'interdépendance : mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement; mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit ; et formation et recherche : Université des Nations Unies)
English: Reports on many of these sessions are available on the Department's trade negotiations and agreements Web site (www.tradeagreements.gc.ca). Examples of information and consultation sessions that took place during the past year are set out below:
French: Les rapports de bon nombre de ces sÃ©ances peuvent Ãªtre consultÃ©s sur le site Web du MinistÃ¨re consacrÃ© aux nÃ©gociations et aux accords commerciaux (www.accordscommerciaux.gc.ca). Voici quelques exemples de sÃ©ances d'information et de consultation qui ont eu lieu l'annÃ©e derniÃ¨re :
English: While its supporters used the freedom of expression as a pretext to defend the continued existence of racist groups such as the Ku Klux Klan, they sought to deny others that right.
French: Bien que ses partisans fassent de la liberté d'expression un prétexte permettant de défendre la permanence de groupes racistes tels que le Ku Klux Klan, ils cherchent à priver les autres de ce droit.
English: This expert report makes the synthesis of the information collected at the time of this visit and present of the solutions to try to solve the problem.
French: Le présent rapport d’ expertise fait la synthèse des informations collectées lors de cette visite et présente des solutions pour tenter de résoudre ce problème.
English: Biopsy samples of killer whales are being analyzed for chemical contaminants.
French: On analyse actuellement des échantillons obtenus par biopsie afin de détecter la présence de contaminants chimiques chez l’épaulard.
English: Also requests the Executive Secretary, taking into account the views of the Global Mechanism, to advise and/or establish detailed draft reporting guidelines, formats and help guides, as necessary, for:
French: Prie également le secrétaire exécutif de donner des avis et/ou d'établir des projets de directives détaillées concernant l'établissement des rapports, la présentation des rapports et des guides, selon que de besoin, en tenant compte des points de vue du Mécanisme mondial, pour ce qui concerne:
English: Suggests that, in view of the 200th anniversary of the birth of Fryderyk Chopin, a brilliant composer who has made an undeniable contribution to world culture, 2010 should be designated the ‘European Year of Fryderyk Chopin’; Or. pl
French: Amendement déposé par Ewa Tomaszewska Amendement 75 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. propose qu'à l'occasion du bicentenaire de la naissance de Frédéric Chopin, compositeur de génie dont l'apport à la culture mondiale est incontestable, l'année 2010 soit proclamée "Année européenne Frédéric Chopin"; Or. pl
English: The judge underlined the importance of the rules of natural justice and indicated that on adherence to these rules renders the decision made null and void.
French: Le juge a souligné l'importance des règles de justice naturelle et indiqué que leur non-respect a pour effet d'annuler la décision.».
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, √¶
English: Thanks were extended to J. Dutz and H. Lui for making this opportunity possible.
French: Les documents sur l'analyse FFPM et les objectifs serviront à élaborer des stratégies à suivre pour atteindre les objectifs fixés.
English: We can count the number of murders or assaults and we can interview citizens to get their specific feedback on how they feel about crime in their communities.
French: Nous pouvons déterminer le nombre de meurtres et d’agressions, et nous pouvons recueillir le point de vue des citoyens en ce qui concerne la criminalité au sein de leurs collectivités.
English: [français] [Back] National precipitation departures with weighted running mean Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] National precipitation departures with weighted running mean Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: It also called on entities to continue efforts to achieve gender balance in appointments within the United Nations development system, including appointments of resident coordinators and other high-level posts.
French: Elle a de plus demandé à ces entités de poursuivre l'effort d'équilibre entre les sexes dans les nominations à des postes du système des Nations Unies pour le développement, y compris aux postes de coordonnateur résident et autres postes de haut fonctionnaire.
English: We condemn the loss of human life.
French: Nous condamnons les pertes en vies humaines.
English: Some minutes after it is dry, remove the 'Terre de Sommières' with a fine brush - the insect can then be placed back in the collection.
French: Quelques minutes plus tard, le papillon sera dégarni de la Terre de Sommières séchée au moyen d'un pinceau fin et l'insecte pourra être replacé en collection.
English: With reference to the letter of the Chairman dated 20 May 2005 pursuant to the implementation of resolution 1540 (2004) of the Security Council, please find enclosed for your consideration and action our request for assistance pursuant to resolution 1540 (2004) (see enclosure).  (Signed) Ralph W. Ochan Permanent Secretary
French: Comme suite à la note du Président du Comité en date du 20 mai 2005 concernant l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, veuillez trouver ci-joint, pour examen et suite à donner, une demande d'aide aux fins de l'application de ladite résolution (voir pièce jointe).
English: The module currently focuses on promoting the following professions: physician, nurse, midwife, dietician and physiotherapist.
French: Le module met actuellement l'accent sur la promotion des professions suivantes : médecin, infirmière, sage femme, diététiste et physiothérapeute.
English: The anonymity of donors and recipients, and the altruism of donors, are European principles that must be adhered to, and that is certainly true in this context and is something about which nobody can be in any doubt.
French: L'anonymat des donneurs et des receveurs, ainsi que l'altruisme des donneurs, sont des principes européens qui doivent être respectés; c'est certainement vrai dans ce contexte et c'est une chose que personne ne peut mettre en doute.
English: By its first question, the referring court is essentially asking whether Article 1(1) of the directive must be interpreted as applying to a situation in which a contractor who has entrusted the contract for cleaning its premises to a first undertaking, which has that contract performed by a subcontractor, terminates that contract and enters into a new contract for the performance of the same work with a second undertaking, where the transaction does not involve any transfer of tangible or intangible assets between the first undertaking or the subcontractor and the second undertaking and where that subcontractor has dismissed almost all its workers but continues to exist and to pursue its company objects, and the second undertaking has taken on, under a collective agreement, part of the staff dismissed by the subcontractor.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 1er, paragraphe 1, de la directive doit être interprété en ce sens que cette dernière s'applique à une situation dans laquelle un donneur d'ordre, qui avait confié par contrat le nettoyage de ses locaux à un premier entrepreneur, lequel faisait exécuter ce marché par un sous-traitant, met fin à ce contrat et conclut, en vue de l'exécution des mêmes travaux, un nouveau contrat avec un second entrepreneur, lorsque l'opération ne s'accompagne d'aucune cession d'éléments d'actif, corporels ou incorporels, entre le premier entrepreneur ou le sous-traitant et le second entrepreneur, ledit sous-traitant ayant licencié la quasi-totalité de ses travailleurs mais continuant d'exister et persistant dans la poursuite de son objet social, le second entrepreneur reprenant, en vertu d'une convention collective de travail, une partie du personnel licencié par le sous-traitant.
English: The key activities of this organization are focused on three areas: efforts to influence conceptual and systematic measures taken by the Government in the area to human trafficking in favour of the trafficked persons, preventive and educational activities and social assistance to trafficked persons.
French: Les principales activités de cette organisation sont axées sur trois domaines : les efforts déployés pour influencer les mesures conceptuelles et systématiques prises en faveur des victimes par le Gouvernement dans le domaine de la traite des personnes, des activités de prévention et d'éducation et l'assistance sociale aux victimes.  La Strada CR, o.p.s.
English: 1996-285 - Fundy Cable Ltd./Ltée. Licence amendment for CJYC-FM.
French: 1996-285 - Fundy Cable Ltd./Ltée. Modification de la licence de CJYC-FM.
English: Information concerning matters such as the filing of rebate claims, the use of the Special Quick Method, and requirements concerning books and records is available in GST Memorandum 500-4-4, Hospital Authorities.
French: Le mémorandum sur la TPS 500-4-4, Administrations hospitalières, contient des renseignements sur des sujets tels que la présentation de demandes de remboursement, l'utilisation de la méthode rapide spéciale et les exigences relatives à la tenue de livres et de registres.
English: The bill was tabled in Parliament in April 2000 and had passed second reading in the House of Commons when the legislative process was interrupted by the election call of October 2000.
French: Le projet de loi a été déposé devant le Parlement en avril 2000 et a passé en deuxième lecture devant la Chambre des communes, mais le processus législatif n'a pas été complété avant le déclenchement des élections en octobre 2000.
English: Mr President, I would like to address two issues mentioned by the rapporteur, but not elaborated upon.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais évoquer deux questions que le rapporteur a soulevées sans s'y attarder.
English: This plan promotes comprehensive health protection, education and capacity development.
French: Il s'agit d'un programme de promotion intégrée de la santé, de l'éducation et du renforcement des capacités.
English: CONSULT with the "Out" personnel office to obtain the transfer information required in Field 69, if it is not available; |d.
French: CONSULTER le bureau du personnel « de sortie » pour obtenir les renseignements de mutation exigés dans la zone 69, si ceux-ci n'ont pas été fournis; |d.
English: For each format, the tables state the options available to Offices and an example of a corresponding valid package contents under this standard.
French: Pour chaque format, les tableaux présentent les options disponibles à l’usage des offices et un exemple correspondant du contenu d’un paquet conforme à la présente norme.
English: All manufacturers of Class II, III, and IV medical devices holding licences or applying for licences must complete the transition to ISO 13485:2003 by March 15, 2006.
French: Tous les fabricants d’instruments médicaux de classe II, III et IV qui détiennent une homologation ou présentent une demande d’homologation doivent avoir fait la transition à ISO 13485:2003 avant le 15 mars 2006.
English: We will complete a demographic study of the Register's coverage, using the latest census data, to identify areas and demographic groups that may be underserved by the Register, so that we can take corrective action if needed.
French: Nous terminerons une étude démographique de la couverture du registre au moyen des plus récentes données de recensement, pour repérer les régions et les groupes démographiques qui pourraient être mal desservis par le registre et prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: In addition to these live broadcasts, the Final round will be heard internationally, thanks to Radio-Canada’s partnership with the European Broadcasting Union.
French: En plus de ces diffusions en direct, l’épreuve finale sera entendue ultérieurement dans plusieurs pays du monde grâce à l’association de la radio de Radio-Canada avec l’Union Européenne de Radio-Télévision.
English: Expressing regret over the ruling passed by the Scottish Court of Appeal which supported the condemnation of the Libyan citizen Abdul Baset Al-Megrahi on the basis of political considerations, with no connection to law whatsoever;
French: Exprimant son regret pour le jugement du Tribunal écossais qui a réaffirmé la culpabilité du citoyen libyen Abdelbassit Al-Megherhi pour des considérations politiques qui n'ont aucun lien avec le droit :
English: In this respect, the combined efforts made by Eurojust in bilateral cases can be as significant as the work provided in multilateral cases.
French: Les efforts déployés par Eurojust dans les dossiers bilatéraux peuvent être tout aussi importants que le travail réalisé dans les affaires multilatérales.
English: But you don’t know anybody in this country to organise your dream holidays at an affordable price?
French: Mais vous ne connaissez personne de confiance sur place pour y organiser des vacances de rêve à votre portée ?
English: The amount is an excess payment under my RRIF identified above.
French: Le montant dépasse le montant minimum selon le FERR mentionné ci-dessus.
English: Approximately one in 8 youths with benefits did not belong to a union.
French: Environ 1 jeune sur 8 qui bénéficiait des avantages nappartenait pas à un syndicat.
English: ◦ The Economics of SBLA Lending, Post-1995
French: ◦ Les aspects économiques des prêts consentis aux termes de la LPPE après 1995