ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those four areas are addressed in the Millennium Declaration and have a direct impact on the achievement of the Millennium Development Goals, which cover seven areas, including the rights of children and young people.
French: Ces quatre domaines sont abordés dans la Déclaration du Millénaire et ont un impact direct sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui couvrent sept domaines, y compris les droits des enfants et des jeunes.
English: Prior to her current functions in the Senate, Ms. LeBreton served as Chief Opposition Whip and was a member of the Senate standing committees on Human Rights, on Rules, Procedures and the Rights of Parliament, on Social Affairs, Science and Technology, on Agriculture and Forestry, on Internal Economy, on Banking and on the Joint Parliamentary Committee on the Library of Parliament.
French: Avant d'assumer ses fonctions actuelles au Sénat, Mme LeBreton a rempli les fonctions de whip de l'opposition et siégé à plusieurs comités sénatoriaux permanents : droits de la personne; règlement, procédure et droits du Parlement; affaires sociales, sciences et technologie; agriculture et forêts; régie interne; et banques. Elle a aussi siégé au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement.
English: Wow that was just absolutely horrible.
French: Miam miam :P Enfin une démo prévue pour ce jeu.
English: We examine the effect of synchronization of larval emergence with leaf phenology on the entire larval stage of the forest tent caterpillar, Malacosoma disstria Hübner, 1820 (Lepidoptera:
French: Nous examinons l’effet de la synchronisation avec la phénologie des feuilles sur l’ensemble de la période larvaire de la livrée des forêts, Malacosoma disstria Hübner, 1820 (Lepidoptera:
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Services Group Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Indemnité pour les agents de pêche (PM-4) du groupe Services des programmes et de l'administration Liens institutionnels
English: I believe this will be of great benefit to citizens and help address the concerns rightly expressed in Mr Schwab's report about the large percentage of inadmissible complaints.
French: Je pense que ce guide sera très utile à nos concitoyens et permettra de répondre aux préoccupations très justement exprimées dans le rapport de M. Schwab au sujet du pourcentage élevé de plaintes irrecevables.
English: The restatement of revenues also has an impact on reported surpluses for the April-to-December 2005 period.
French: Cet ajustement des revenus a également eu un impact sur les excédents indiqués pour la période d’avril à décembre 2005.
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template (ECB/2004/15) (2004/808/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 2 ▼B ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 16 juillet 2004 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change (BCE/2004/15) (2004/808/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: The portion of the fee that is eligible for purposes of the children's fitness tax credit is $350 ($700 - $200 - $150).
French: La partie des frais qui est admissible au crédit d'impôt pour la condition physique des enfants s'élève à 350 $ (700 $ - 200 $ - 150 $).
English: In order to reform the social welfare sector, a social welfare policy has been drafted.
French: Afin de réformer le secteur de la protection sociale, une nouvelle politique a été élaborée.
English: Accion Ecologica, Green Alert 115, ((September 2001), http://www.accionecologica.org/webae/images/docs/fumigaciones/alertas/fumigations.doc.
French: Accion Ecologica, Green Alert 115, (septembre 2001), http://www.accionecologica.org/webae/images/docs/fumigaciones/alertas/fumigations.doc.
English: Such amount could be in respect of an overage provision in a contract; i.e. a payment based on achieving higher ticket sales for a concert versus the guaranteed sales level.
French: Un tel montant peut être payé selon une disposition d’excédent dans un contrat; c’est-à-dire une somme qui est versée si le nombre de billets vendus pour un concert est supérieur au niveau des ventes garanti dans le contrat.
English: Children go to school nearly every day.
French: Les enfants vont à l’école presque tous les jours.
English: These requirements must be harmonized between the United States and Canada so that the allowances traded among facilities are considered fungible under a cross-border emissions cap and trading regime.
French: Il est nécessaire d'harmoniser ces exigences entre les États-Unis et le Canada de façon que les allocations échangées entre diverses installations soient considérées comme fongibles dans le cadre d'un régime transfrontalier de plafonnement et d'échange.
English: However, she requested more information about the implementation of the Action Plan: what concrete steps would be taken and what time frames were envisaged?
French: Toutefois, elle demande plus d'information sur la mise en œuvre du Plan d'Action : quelles mesures concrètes seront prises et quels sont les délais prévus ?
English: The incidence5 of pulmonary tumours at 24 months (all adenomas) was 1/45, 0/42, and 3/45, in animals exposed to 3 mg/m3, 16 mg/m3, and 30 mg/m3, respectively, compared to 2/44 in animals exposed to filtered air.
French: L'incidence5 de tumeurs pulmonaires à 24 mois (tous des adénomes) a été de 1/45, 0/42 et 3/45 respectivement chez les animaux exposés à 3 mg/m3, 16 mg/m3 et 30 mg/m3, par comparaison à 2/44 chez les animaux exposés à de l'air filtré.
English: They vary according to national legislation, cultural traditions, the type of fisheries involved and 1
French: Ils varient en fonction de la législation nationale, des traditions culturelles, du type de pêche concerné et de la structure des flottes de pêche nationales.
English: The federal government could consider:
French: Il pourrait s'agir pour le gouvernement fédéral de :
English: Note: If conditioning columns are not used this measurement can be deleted.
French: Note : Si l'on n'utilise pas des colonnes de conditionnement, cette mesure peut être supprimée.
English: The SGC was developed to enable the production of integrated statistics by geographical area.
French: La CGT a été élaborée pour permettre la production de statistiques intégrées par région géographique.
English: We are dismayed by the reluctance of developed countries to shoulder their share of the burden when it comes to fighting climate change.
French: Nous sommes consternés de voir que les pays développés rechignent à assumer leur part de responsabilité lorsqu'il s'agit de lutter contre les changements climatiques.
English: Canadian Heritage's mandate therefore has to be clearly stated and promoted to other federal departments and agencies and the communities.
French: Il faudra donc formuler clairement le mandat de Patrimoine canadien et en faire la promotion auprès des autres ministères et organismes fédéraux et communautaires.
English: Codes H - Brussels Nomenclature See Appendix C, Table #10 for UN Dangerous Goods codes.
French: OBSERVATIONS RELATIVES À LA SYNTAXE P0304 - Si l’élément L503 ou L504 est présent, alors l'autre est nécessaire.
English: appropriate, up-to-date long-term and annual plans for program evaluation; and which
French: la mise à jour du plan à long terme et du plan annuel d'évaluation de programme;
English: Economic crimes committed by OC groups cost Canadians billions of dollars every year.
French: Les crimes de nature économique commis par les organisations criminelles coûtent des milliards de dollars chaque année.
English: Figure 3 - N Smoking Prevalence,+ by Grade, Ontario and United States, 1975-1995 This picture would be clearer still if national estimates existed for the intervening years, 1992 and 1993,14 but other types of studies do indicate increases in this period.
French: La situation serait plus claire s'il existait des estimations nationales pour les années intermédiaires, soit 1992 et 199314. Toutefois d'autres genres d'études révèlent des augmentations au cours de cette période.
English: In 2004/05, the BC Region provided $1.2 million for shelter services and $1.0 million for family violence prevention projects.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, la Région de la C.-B. a fourni 1,2 millions de dollars pour des services de refuge et 1,0 millions de dollars pour des projets de prévention de la violence familiale.
English: Local attractions run the gamut and include the Denver Zoo and Coors Field, home of the Colorado Rockies.
French: Les attractions locales sont nombreuses et comprennent le zoo de Denver et Coors Field, domicile de l'équipe de base-ball Colorado Rockies.
English: Poles had worked in some agricultural jobs – in sugar beet and wine harvesting – even during the communist era.
French: Les Polonais occupaient déjà des emplois agricoles, dans la betterave sucrière et les vendanges, même à l'époque communiste.
English: Security and Prosperity Partnership of North America The CFIA participated in the development of a trilateral Food Safety Task Force in December 2005 to address milestones and initiatives under the Food and Agriculture Regulatory Systems work plan, which is part of the Security and Prosperity Partnership (SPP) of North America initiative.
French: Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) L’ACIA a participé à la mise en place d’un groupe de travail trilatéral sur la salubrité des aliments en décembre 2005 afin de définir les grandes étapes et les initiatives découlant du plan de travail sur les systèmes de réglementation pour les aliments et l’agriculture, qui fait partie du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: These situations involved proposals for the MDP projects that had been approved, where the mentor and the captain of the vessel were shown as the same person.
French: Parmi ces situations, figurent des propositions de projets du PDM qui ont été approuvées et d'où il ressort que le mentor et le capitaine du bateau étaient la même personne.
English: Land Force Doctrine and Training System (LFDTS)
French: Système de la doctrine et l’instruction de la Force terrestre (SDIFT)
English: Surround yourself with a solid team, and get set to win... and gain new wings!
French: En vous entourant d’une équipe solide, vous y gagnerez … en altitude !
English: Article 60 Potential users shall periodically inform the Agency of the supplies they require, specifying the quantities, the physical and chemical nature, the place of origin, the intended use, delivery dates and price terms, which are to form the terms and conditions of the supply contract which they wish to conclude.
French: Article 60 Les utilisateurs éventuels font connaître périodiquement à l'Agence leurs besoins en fournitures, en spécifiant les quantités, la nature physique et chimique, les lieux de provenance, emplois, échelonnements de livraisons et conditions de prix, qui constitueraient les clauses et conditions d'un contrat de fournitures dont ils désireraient la conclusion.
English: If we follow them, we can avoid many diseases.
French: Ces conseils, s’ils sont suivis, peuvent nous éviter bien des maladies.
English: Paying or crediting the rebate amount to a non-resident tour operator Due to changes to the law that took effect on April 1, 2007: ■
French: Payer ou créditer le montant du remboursement à un organisateur de voyages non-résident En raison de changements à la loi qui sont entrés en er vigueur le 1 avril 2007 : ■
English: As a result, and although I am very mindful that I have two thirds of the membership still to consult, I am greatly encouraged by the level of support for the directions pursued by the previous President and now by me, in the interests of breaking the impasse on the work programme as soon as possible this year.
French: Par suite, tout en étant très conscient que je dois encore consulter les deux tiers des membres de la Conférence, je suis très encouragé par l'appui manifesté pour les orientations suivies par mon prédécesseur puis par moi-même pour sortir la Conférence de l'impasse aussi rapidement que possible cette année en ce qui concerne son programme de travail.
English: For more information on the mission contact Sandra Canning (AAFC), by phone: 902-426-3130 or by e-mail: cannings@agr.gc.ca. ►Commercial mission in North Carolina - May 30 - June 1, 2007 Agri-Food Export Group in collaboration with Optimum Solutions, proposes a commercial mission in North Carolina.
French: Il vise à fournir de l’information à jour sur les priorités et stratégies nouvelles des tables rondes à tous les intervenants de ce secteur diversifié qu’est l’agriculture et l’agroalimentaire au Canada et à promouvoir le dialogue.
English: If local authorities retain enough regulatory flexibility to deal with these issues, then, as we saw above, opening up the market to local suppliers will improve welfare.
French: Si les autorités locales conservent suffisamment de souplesse au niveau de l'application des règlements pour gérer ces questions, dans ce cas, comme nous l'avons vu précédemment, l'ouverture du marché à des fournisseurs locaux améliorera le bien-être.
English: Ms. Rocha (Brazil) said that child labour had fallen by 60 per cent in recent years and had been practically eradicated in the formal sector.
French: Mme ROCHA (Brésil) dit que le travail des enfants a reculé de 60 % au cours des dernières années et a été pratiquement éradiqué pour ce qui est du secteur structuré.
English: If concrete is used for walls in contact with water, watertight forms should be constructed so that concrete is poured into a dry cavity and does not spill into the water.
French: Si vous employez du b ton pour construire des murs qui seront en contact avec l eau, vous devez utiliser des formes tanches qui vous permettront de couler le b ton dans une cavit s che et d viter qu il ne soit d vers accidentellement dans l eau.
English: The rate is currently 1% per month but, in future, will be calculated annually on the basis of the average of monthly averages of 12-month Euribor rates over the last 12 months plus 5%.
French: Cette modification permet de rapprocher le taux des intérêts de retard du marché, sans perdre sa fonction compensatoire et forcée.
English: FATF also supported technical assistance and was very interested in the review currently being conducted by the Committee.
French: Le GAFI appuie également l'assistance technique et est très intéressé par l'examen actuellement réalisé par le Comité.
English: • Folk culture and popular culture Publications
French: • Culture folklorique et populaire Publications
English: Here, genotyping of 10 to 70% of each population (i.e., 5 to 35% in each tail of the phenotypic distribution) was considered.
French: Dans cette étude, l'impact du génotypage de 10 à 70 % de chaque population (soit 5 à 35 % des extrêmes de la distribution) a été examiné.
English: Potential threats to Greenish Blue insulanus subspecies include the introduction and encroachment of invasive plants that threaten native clover populations throughout the known range of the butterfly.
French: Les menaces potentielles qui pèsent sur le P. s. insulanus incluent l’introduction et l’empiétement des plantes envahissantes non indigènes qui, à l’échelle de l’aire de répartition connue de la sous-espèce, compromettent la survie des populations de trèfles indigènes.
English: Unlike wiretapping, there is currently no available procedure for police to obtain a judicial authorization for video surveillance.
French: ... le droit general a la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives garanti par I’art.
English: The World Health Organization has made a big effort, together with all its Member States and other stakeholders, to contribute to this development.
French: Vu sous l’angle international la situation des enfants dans le monde est marqué par le paradoxe.
English: Only five years of data are available for the second objective (relating to the benchmark portfolio).
French: Seules les données pour cinq ans sont disponibles pour le deuxième objectif (concernant le portefeuille de référence).
English: Dismissing the debate over whether he is a moderate or radical anticapitalist, Marcos said that the Other Campaign's proposal is not to coexist with the Right: "Don't be fooled.
French: Laissant de côté pour l'instant le débat sur la question d'être anticapitaliste modéré ou radical, le Sous-Commandant Marcos a établi que la proposition de l'Autre Campagne n'est pas de cohabiter avec la droite, « il ne faut pas se leurrer ».
English: Statistics on agriculture and the economy of developing countries demonstrate that the majority of the absolute poor are rurally based, with women and children being particularly vulnerable.
French: D’après les chiffres sur l’agriculture et l’économie dans les pays en développement, les personnes vivant dans la pauvreté absolue habitent en majorité en milieu rural, les femmes et les enfants étant particulièrement vulnérables.
English: The International Year should be a catalyst for long-term action.
French: L'Année internationale devrait être le point de départ d'une action à long terme.
English: The applicant explains that its failure to apply earlier to the Agency was an oversight of a technical nature and that extreme hardship would result from a suspension, not only to the air carrier but also to the remote aboriginal communities of the North that it serves.
French: Elle explique que son défaut d'informer l'Office plus tôt de ce changement est attribuable à un oubli de nature technique et que la suspension de ses licences causera un important préjudice non seulement à elle, mais également aux collectivités autochtones éloignées qu'elle dessert dans le Nord.
English: A supportive, fair and unitary regional policy must be developed.
French: C'est la cohérence de notre projet commun qui est ainsi mise à l'épreuve.
English: It is for this reason that I fully support Mrs Hoff's report concerning TACIS funding for the Ukraine.
French: C'est pour cette raison que je soutiens entièrement le rapport de Mme Hoff concernant le fonds TACIS pour l'Ukraine.
English: remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications, including those relating to inadequate consumer awareness and to other problems mentioned inter alia in the European Parliament resolution concerning consumer confidence in the digital environment.
French: L'Autorité publie un rapport annuel sur l'évolution du secteur des communications électroniques, notamment les questions relatives aux consommateurs, dans lequel elle recense les obstacles qui continuent à empêcher l'achèvement du marché unique des communications électroniques, y compris ceux qui sont liés à une sensibilisation insuffisante des consommateurs ainsi qu'à d'autres difficultés mentionnées notamment dans la résolution du Parlement européen sur la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique.
English: Decreases of both manganese and potassium from treated cells commenced within a very short time of treatment initiation, and may be due to hydrocarbon-induced membrane damage.
French: La diminution du manganèse et du potassium dans les cellules traitées commence très tôt après le début du traitement et est peut-être due à l'endommagement des membranes par les hydrocarbures.
English: Rate of change in housing price and supply of houses for each year
French: Évolution annuelle du prix des logements et de l'offre
English: Any executive committee member may be removed by a majority vote of the board of directors.
French: Un membre du comité de direction peut être destitué moyennant un vote majoritaire du conseil d’administration en ce sens.
English: The rest of the population benefited from a programme that provided home visits by qualified personnel for six weeks after a child was born, but the service was not available to Roma whose addresses were not registered.
French: Le reste de la population bénéficie d'un programme qui prévoit des visites à domicile effectuées par du personnel qualifié pendant six semaines après la naissance du bébé, mais ce service n'est pas disponible pour les Roms dont les adresses n'ont pas été enregistrées.
English: Proliferation is driven by a small number of countries and individuals but presents a real threat through the spread of technology and information and because proliferating countries may help one another.
French: La prolifération est alimentée par un petit nombre de pays et d'individus mais présente une vraie menace en raison de la dissémination de la technologie et de l'information et également du fait que les pays qui alimentent la prolifération peuvent s'entraider.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Lugo Rock.
English: Extensive professional development continued for members, with monthly sessions on various topics and general updates of the jurisprudence.
French: Le perfectionnement professionnel intensif des commissaires s’est poursuivi, y compris la tenue de séances mensuelles sur divers sujets et des mises à jour générales de la jurisprudence.
English: Jane Aubin, Elizabeth Badley, Ed Biden, Archie Cooper, Flora Dell, John Dossetor, Jim Lund, Joan McGowan, David McLean, Henri Menard, Denis Morrice, Robin Poole, Carol Richards, Ilona Skerjanc, Ted Tredget, Cy Frank, Loretta Wong, Elizabeth Robson Regrets:
French: Jane Aubin, Elizabeth Badley, Ed Biden, Archie Cooper, Flora Dell, John Dossetor, Jim Lund, Joan McGowan, David McLean, Henri Menard, Denis Morrice, Robin Poole, Carol Richards, Ilona Skerjanc, Ted Tredget, Cy Frank, Loretta Wong, Elizabeth Robson Excusés :
English: Sasref alleges that the maintenance work was postponed until October 1991 due to the disruption of staff availability and the consequent inability of Sasref to complete the final planning and performance of the shutdown.
French: Sasref soutient que cette opération d'entretien a été remise à octobre 1991 par suite de difficultés apparues dans les disponibilités en main-d'œuvre et de l'impossibilité où elle se trouvait par conséquent de procéder aux dernières étapes de la planification et de la mise en œuvre de l'arrêt des activités.
English: We must ensure that the purpose of imposing sanctions is to rectify the mistakes of the targeted regime and not to destroy a State or its social structure.
French: Nous devons veiller à ce que l'objectif des sanctions soit de rectifier les erreurs du régime visé et non pas de détruire un État ou sa structure sociale.
English: 8:40 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will participate in a photo-op.
French: 8 h 40 – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part à une séance de photos.
English: Every year a very large number of books, magazines and newspapers were published in China.
French: Chaque année un très grand nombre de livres, de magazines et de journaux sont publiés en Chine.
English: The MICcalc is derived from the lower 90% confidence limit for the mean MIC50 of the relevant genera for which the drug is active, as described in Appendix C. ADI derived from other in vitro test systems:
French: La CMIcalc est dérivée de la limite de confiance inférieure à 90 % pour la CMI50 moyenne des genres pertinents sur lesquels le médicament est actif, comme il est décrit à l'Annexe C. DJA dérivée d'autres systèmes d'essais in vitro :
English: There are two major challenges at the root of any gender equality policy.
French: Deux défis majeurs se trouvent à la racine de toute politique d’égalité entre les femmes et les hommes.