ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claims for Loss Form We have recently noticed that mistakes are being made during the completion of a claim for loss more specifically in boxes 21, 22 and 24.
French: Formulaire de demande d'indemnisation Nous avons remarqué récemment que des erreurs sont commises dans les formulaires de demande d'indemnisation, particulièrement aux cases 21, 22 et 24.
English: • Often enough to prevent the accumulation of food residue and other debris
French: • Pour limiter et minimiser le nombre de contaminants d’origine microbienne.
English: A large, multi-year harbour development project at Richibucto continues this year.
French: Un grand projet pluriannuel de développement commencé à Richibucto continue cette année.
English: There were four historical collections during the 1880â€™s and 1970â€™s in Ontario but those populations were all extirpated.
French: Historiquement, il a Ã©tÃ© rÃ©coltÃ© quatre fois en Ontario au cours des annÃ©es 1880 et 1970, mais ces populations sont disparues.
English: In the spring he leaves again for New France to prepare for future settlements.
French: Dès le printemps, il repart vers la Nouvelle-France afin de préparer de futures implantations.
English: Water efficiency cut downs on this waste and reduces our overall demand for water.
French: En consommant moins d'eau, nous diminuons d'autant le volume des opérations d'épuration des eaux et d'évacuation des eaux usées.
English: 12.2.2008 — Case C-199/06 — Centre d’exportation du livre français (CELF), Ministre de la culture et de la communication v Société internationale de diffusion et d’édition.
French: 12.2.2008 — Affaire C-199/06 — Centre d’exportation du livre français (CELF), Ministre de la culture et de la communication/Société internationale de diffusion et d’édition.
English: Confirm that fume hoods and local exhaust fans function properly
French: S'assurer que les hottes à aspiration et les ventilateurs d'extraction localisés fonctionnent bien
English: Plans, Results, Activities and Resources Business Line 1:
French: Plans, résultats, activités et ressources Secteur d’ activité 1:
English: When it comes to the total aboriginal population in present day Argentina, there are no official figures, but only estimates which vary widely, between 800,000 and 2,000,000 people, out of a total population of over 36,000,000 Argentines.
French: Il n'existe aucun chiffre officiel quant au nombre total d'Autochtones en Argentine, et les estimations varient beaucoup, allant de 800 000 B 2 000 000 de personnes, sur une population nationale dépassant les 36 millions.
English: 2001-23-1 Correction to the last paragraph of Order CRTC 2001-23 dated 16 January 2001.
French: 2001-23-1 Correction apportée au dernier paragraphe de l'ordonnance CRTC 2001-23 du 16 janvier 2001.
English: The concentrate diet was associated with significantly increased body weight, plasma P levels, and N, P, and Mg levels in most sections of the alimentary tract.
French: Le régime de concentré s'associe a une augmentation significative de la masse, des concentrations plasmatiques de P, et des concentrations de N, de P et de Mg dans la plupart des régions du tractus alimentaire.
English: But sorry we could not find what you are looking for.
French: Mais désolé nous ne pouvions pas trouver ce que vous recherchez.
English: The Security Council, by resolution 1497 (2003) of 1 August 2003, authorized Member States to establish a multinational force in Liberia, with a mandate to support, inter alia, the implementation of the ceasefire agreement of 17 June 2003.
French: Par sa résolution 1497 (2003) du 1er août 2003, le Conseil de sécurité a autorisé les États Membres à mettre en place au Libéria une force multinationale qui appuierait, entre autres, la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu du 17 juin 2003.
English: Article 4 Voting in the Administrative Board
French: Article 4 Vote au conseil d’administration
English: • Effective management of the federal debt is important to all Canadians as the annual debt-servicing cost is the largest single spending program of the federal government.
French: • Tous les Canadiens estiment primordial que le gouvernement adopte de saines mesures de gestion de la dette fédérale, puisque les frais annuels de service de la dette représentent le principal poste de dépenses du gouvernement du Canada.
English: Swiss Federal Department of Defence, Civil Protection and Sports.Workshop Documentation.
French: Département fédéral suisse de la défense, de la protection civile et des sports.
English: Once agreement is reached, the work is done to deliver the agreed-upon information; and
French: Une fois l’entente conclue, le fournisseur prend les mesures voulues pour fournir l’information convenue.
English: The proposal, however, was not approved by the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Cependant, la proposition n'a pas été retenue par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Already, the Commission is generally recognised for its comparative advantage and leadership in such areas as policy coherence for development, the scaling-up of aid and the aid effectiveness agenda.
French: La Commission est d’ores et déjà considérée par le plus grand nombre comme possédant un avantage comparatif et jouant un rôle de chef de file dans des domaines tels que la cohérence des politiques au service du développement, l’accroissement du volume de l’aide et l’efficacité de l’aide.
English: Of these, many are already exporting outside of Nova Scotia, with fewer exporting outside of Canada.
French: De ceux-ci, un bon nombre exportent déjà à l'extérieur de la province, mais peu exportent à l'étranger.
English: As I travel across this country and represent Canada abroad, I have seen this demonstrated again and again.
French: Quand je voyage à travers ce pays et quand je représente le Canada à l'étranger, j'en vois des preuves à de fréquentes reprises.
English: But when pip appears I give it a try.
French: J'ai donc chercher le moyen de télécharger de la musique sur deezer.
English: • contact 15 landowners to enter into agreements to manage their riparian areas through either fencing (and possibly off-site watering) or conservation agreements involving stream-bank restoration activities designed to remove livestock from the riparian zone (with a goal of obtaining at least one agreement).
French: • communication avec 15 propriétaires fonciers afin d'établir des ententes de gestion de leurs zones riveraines par l'érection de clôtures (et, possiblement, un approvisionnement en eau hors site) ou des accords de conservation qui comprennent des activités de remise en état des rives conçues de façon à éloigner le bétail de la zone riveraine (le but étant de conclure au moins une entente).
English: All personal data received will be used by Hotel Mondolè according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003 (the new Privacy Code).
French: les données personnelles envoyées seront utilisées par Hotel Mondolè le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la confidentialité).
English: The duty savings would also allow Blue Bird to invest in new machinery and increase employment.
French: Les économies de droits de douane lui permettraient aussi d’investir dans de nouveaux équipements et d’augmenter le nombre de ses employés.
English: The Honourable Hedy Fry, P.C., M.P., Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Action Newsletter, Volume 1 - Table of Contents | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
French: L'honorable Hedy Fry, C.P. Députée, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) Bulletin Action, Volume 1 - Table des matières | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
English: So many lives have been lost to the AIDS pandemic in Uganda.
French: La pandémie du sida a fait beaucoup de victimes en Ouganda.
English: And where is it struggling?
French: Où la situation est-elle mauvaise?
English: Fourth, the Court held that although a situation of necessity might allow conduct which would otherwise infringe Article 85 of the Treaty to be considered justified, such a situation can never result from the mere requirement to avoid financial loss.
French: En quatr ième lieu, la Cour a jugé que, s' il ne peut pas être exclu que l'état de nécessité autorise une conduite qui, à défaut, enfreindrait l' article 85 du traité, un tel état ne peut en aucun cas r ésulter de la simple exigence d' éviter une perte économique.
English: Schein, Edgar H. Process Consultation, 2nd edition.
French: Schein, Edgar H. Process Consultation, 2e édition.
English: Tip: Due to huge list of "...aunt..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...aunt..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Sheshatshiu is an Innu First Nations community with a population of approximately 1200 residents.
French: Sheshatshiu est une collectivité de la Première nation innue qui a une population d’environ 1 200 habitants.
English: The aim is to have all of Canada’s 17,000 elementary and secondary schools connected through SchoolNet by 1998.
French: L’objectif vise à faire en sorte que les 17 000 écoles élémentaires et secondaires du Canada soient branchées au Rescol d’ici 1998.
English: ◦ Related Sites Part Four: Government Procurement Chapter Ten Government Procurement
French: ◦ Autres sites pertinents Partie IV MarchÃ©s publics Chapitre 10 MarchÃ©s publics
English: The economic benefits, including the employment opportunities, that would result from the investment in research and development, or in the other activities undertaken by the applicant, should be fully described.
French: Les avantages économiques, y compris les possibilités d'emploi qui découleraient de l'investissement en recherche et développement ou des autres activités entreprises par le requérant, doivent être entièrement décrites.
English: By fax of 16 December 1994, the Agencia Tributaria requested further information from the complainant regarding his project.
French: Par fax du 16 décembre 1994, la Agencia Tributaria avait demandé au plaignant des renseignements complémentaires sur son projet.
English: You may obtain further information about them through your police department, the Crown Attorney's office or any non-government victims' agency.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements à ce sujet en vous adressant à votre service policier, au bureau du procureur de la Couronne ou à tout organisme non gouvernemental s'occupant des victimes d'actes criminels.
English: In effect, they start to think somewhat like their Arab colleagues.
French: En somme, ils commencent à penser quelque peu comme leurs vis-à-vis arabes.
English: C. Participation of countries in the Land Degradation Assessment  in Drylands project
French: Participation des pays à l'Évaluation de la dégradation des terres arides
English: Against this backdrop, the Community’s Sixth Environmental Action Programme (6th EAP) called for the development of a thematic strategy on air pollution with the objective to attain "levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment"2.
French: C'est pourquoi le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement (6e PAE) prévoit l'élaboration d'une stratégie thématique sur la pollution atmosphérique en vue d'atteindre «des niveaux de qualité de l'air exempts d'incidences négatives et de risques notables en termes de santé humaine et d'environnement»2.
English: In identifying troop contributors we have therefore focused on ensuring that they have the required capabilities and are able to deploy in a timely manner.
French: En identifiant les pays fournissant des contingents, nous nous sommes assurés qu'ils disposent des capacités requises et qu'ils peuvent les déployer en temps opportun.
English: 22.6 The programme further aims at reinforcing the role of the United Nations as the unique worldwide forum for the discussion and resolution, with the participation of all relevant actors, of human rights matters of international concern, through its support for human rights bodies and organs and its adoption and progressive implementation of an improved treaty monitoring system, which deals with multiple reporting obligations and is based on a comprehensive national approach.
French: 22.6 Le programme vise également à renforcer le rôle du système des Nations Unies en tant qu'instance mondiale sans équivalent où sont abordés et réglés, avec la participation de tous les acteurs concernés, les problèmes relatifs aux droits de l'homme au niveau mondial, grâce à l'appui apporté aux organismes et organes chargés des droits de l'homme et à l'adoption et à l'introduction progressive d'un mécanisme plus rationnel chargé de suivre l'application des traités et de rendre compte des diverses activités, en fonction de stratégies nationales d'ensemble.
English: April 2002 Re-selected for a second term
French: Avril 2002 : Désigné pour un second mandat à la Commission des limites du plateau continental
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fifth session on the in-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme (E/AC.51/2008/3);
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-cinquième session concernant l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (E/AC.51/2008/3);
English: I find it even more exciting, so different" (Female, City Resort)
French: Je trouve cela plus excitant et tellement différent.
English: • a Standing Contingency Task Force (SCTF) that will be established to respond rapidly to emerging crises.
French: Les organisations aptes à se déployer sous la direction du COMFEC sont notamment les suivantes :
English: (b) UNICEF-funded community service programmes in refugee camps in the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as a mental health training programme;
French: b) L'UNICEF qui a financé des programmes de services collectifs dans des camps de réfugiés dans l'ex-République yougoslave de Macédoine ainsi qu'un programme de formation dans le domaine de la santé mentale;
English: It wishes to receive the Government’s comments on this.
French: Ce chiffre étant moins élevé qu’en 1997-1998, le Comité demande ce qui explique un tel recul.
English: At the end of the 1950s, Europe introduced the common agricultural policy in order to produce the food it needed.
French: Dès la fin des années 1950, l'Europe a mis en place la politique agricole commune pour produire l'alimentation dont elle avait besoin.
English: A set of "macroprudential indicators" has been identified and ways to further enhance the information continue to be explored.
French: Dans tous ces forums, des travaux ont été entrepris pour appliquer les recommandations et intensifier la coopération multilatérale.
English: [3] By letter dated March 9, 2007, Agency staff requested that Aeroflot - Russian Airlines (hereinafter Aeroflot) address the complaint within the context of subsection 110(4) and section 113.1 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), and asked the parties whether they would agree to have the comments on file with CID be used as pleadings before the Agency.
French: [3] Dans une lettre du 9 mars 2007, le personnel de l'Office a demandé à Aeroflot - Russian Airlines (ci-après Aeroflot) d'examiner la plainte à la lumière du paragraphe 110(4) et de l'article 113.1 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et a sollicité l'agrément des deux parties à savoir si elles acceptaient que les commentaires déposés auprès de la DEP soient considérés comme des plaidoiries devant l'Office.
English: • Appendix III.1.7 Adjustments to annual specific limits (SLs), may be made as follows: 1. the exporting Party may increase the SL for a calendar year by no more than six per cent ("swing").
French: • Appendice III.1.7 Les ajustements aux limites particulières (LP) annuelles, pourront être apportés de la façon suivante : 1. la Partie exportatrice pourra relever la LP d'une année civile d'au plus 6 p.
English: His long experience and his expertise on international issues, as well as the role that his country, Saint Lucia, plays in the Caribbean region, guarantee that our work will be a success.
French: Votre longue expérience et votre maîtrise des problèmes internationaux ainsi que le rôle que votre pays, Sainte-Lucie, joue dans la région des Caraïbes, sont un gage de succès pour nos travaux.
English: The Security Council, which possesses primary responsibility for the maintenance of international peace and security, can and should act as a catalyst for international efforts in this area.
French: Le Conseil de sécurité, investi de la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales, peut et doit agir comme catalyseur des efforts internationaux dans ce domaine.
English: *Includes employer’s share of Public Service Insurance Plan
French: *Inclut la contribution de l’employeur au Régime d’assurance de la fonction publique
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2004 November India4 Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2004 November India4 Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Canada benefits from the transparency, predictability and security that investment rules bring to investment relations between countries--just as trade rules bring to trade relations.
French: Le Canada tire avantage de la transparence, de la prévisibilité et de la sécurité que procurent les règles sur l’investissement aux relations entre les pays en matière d'investissement, au même titre que les règles du commerce favorisent les relations commerciales.
English: Nevertheless, the euro has become the most stable currency in the world.
French: Celui-ci est néanmoins devenu la monnaie la plus sûre au monde.
English: Furthermore, Fantastic-T noted that imports of knitted fabrics from the United States were higher in volume and lower in value than imports from the Far East and that the United States, therefore, was the domestic industry’s primary source of competition for knitted cotton fabrics.
French: Par ailleurs, Fantastic-T a souligné que les importations de tricots en provenance des États-Unis étaient plus importantes en volume et moins importantes en valeur que les importations de l’Extrême-Orient et que, par conséquent, les États-Unis étaient le principal concurrent de l’industrie nationale pour ce qui est des tricots de coton.
English: Table 4 (Continued) Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account Comparative Data - January 1, 1992, to March 31, 2004 (in dollars) Period/ Fiscal Year Withdrawal Allowances Refundable Tax Total Disbursements Account Balance
French: Tableau 4 (suite) Compte de convention de retraite des parlementaires Données comparatives du 1er janvier 1992 au 31 mars 2004 (en dollars)
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item with statements by the representatives of Romania, Morocco and Japan.
French: Le Sous-Comité termine l'examen du point en entendant des déclarations des représentants de la Roumanie, du Maroc et du Japon.
English: The intent is to appoint, on an indeterminate basis, everyone whose name appears on the Eligibility List.
French: On se propose de nommer, pour une durée indéterminée, chaque candidat et chaque candidate dont le nom figure sur la liste d'admissibilité.
English: Growing international concern about the proliferation of MANPADS needs to be translated into practical support to international, regional and national efforts to combat and prevent the illicit transfer of MANPADS and unauthorized access to and use of such weapons.
French: L'inquiétude grandissante de la communauté internationale concernant la prolifération des systèmes portatifs de défense aérienne doit se traduire par un appui concret aux efforts internationaux, régionaux et nationaux entrepris pour combattre et prévenir l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, leur transfert et leur utilisation illicites.
English: However, broadly speaking the injunction system and the other components of the Law on Protection against violence have been successful. 68. Legislative mechanism to counteract the problem of domestic violence should go together with effective preventive measures and national strategies to promote equality between women and men. VI. Ways of combating domestic violence 69. The first step towards combating domestic violence consists in making it visible and to help the victims of violence to liberate themselves from the violent men’s control and provide women with all necessary support including refuge. 70. Each government should obtain an objective information on the stay of the problem in society in order to work out national strategies to combat domestic violence.
French: Toutefois, en règle générale, ce système d’injonctions et les autres composantes de la loi sur la protection contre la violence se sont avérés efficaces. 68. Le mécanisme législatif visant à lutter contre le problème de violence domestique doit aller de pair avec des mesures préventives efficaces et des stratégies nationales de promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes. VI. Moyens de lutter contre la violence domestique 69. La première étape pour lutter contre la violence domestique consiste à la rendre visible et à aider les victimes de violence à se libérer de l’emprise des hommes violents et à offrir aux femmes tout le soutien nécessaire, y compris un hébergement. 70. Chaque gouvernement doit obtenir des informations objectives sur l’état de la question dans la société afin d’élaborer des stratégies nationales de lutte contre la violence domestique.
English: Although this does not apply to all immigrants, it can be observed that in many cases immigrants still live on the margins of society.
French: Bien que ce ne soit pas le cas pour tous les immigrés, nombre d'entre eux vivent en marge de la société.
English: Thus, the difference between the price of refined sugar and the cost of raw sugar, the refining margin, increased.
French: Selon les éléments de preuve présentés, il semblerait que les marges de raffinage ont bel et bien augmenté dans la dernière partie de 1995.
English: • those who will be operating vehicles of any kind (from heavy artillery to bicycles);
French: • qui sont appelées à conduire un véhicule de quelque nature que ce soit (allant de l’artillerie lourde à des bicyclettes);
English: The debate at the fifty-fifth session of the General Assembly on the agenda item entitled "Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard", took place at two meetings on 31 October 2000.
French: À la cinquante-cinquième session de l’Assemblée générale, le débat sur le point de l’ordre du jour intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée à ce sujet » a eu lieu lors de deux séances, tenues le 31 octobre 2000.