ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall, institute a series of pilot studies for characteristics relating to financial accounts, intangible investments, forms for organising the production system, clarification of concepts and comparability of labour market and productivity statistics.
French: La Commission arrête un programme d’études pilotes pour les caractéristiques relatives aux comptes financiers, aux investissements immatériels, aux formes d’organisation du système de production et à la clarification des notions et de la comparabilité des statistiques du marché du travail et de la productivité.
English: In reply to the Committee, the report states that a new post of "equal opportunity advocate" was created by the Office of Equal Opportunity in 2003 and since 2004 this person has dealt with two complaints of discrimination in the workplace which have been described as sexual harassment.
French: En réponse au Comité, le rapport souligne que le Médiateur pour les droits de l’homme, officiant au sein du Service chargé de l’égalité des chances, a été crée en 2003 et a traité, depuis 2004, deux plaintes basées sur des faits de discrimination sur le lieu de travail qui ont été qualifiées de harcèlement sexuel.
English: The Real Estate Foundation of BC is providing a grant of $25,000 for the pilot project and additional support is anticipated from the project partners.
French: La Real Estate Foundation of BC offre une subvention de 25 000 dollars au projet pilote et on s'attend à ce que les partenaires du projet apportent une aide supplémentaire.
English: For 2007-2008, EU durum production is forecast at 7.6 Mt, slightly lower than last year.
French: En 2007-2008, la production de blé dur dans l’UE devrait atteindre 7,6 Mt, une légère baisse par rapport à l’année précédente.
English: The metal remains are used as scrap by the said private enterprises, which keep them as part of the payment for their services.
French: Le commandant Ioannis Giannakopoulos a été désigné comme point de contact national.
English: The structure was determined from 2259 unique reflections, (2θ[Mo-Kα] < 65°) to an R factor of 0.022.
French: On a affinée la structure jusqu'à une valeur de R = 0,022 pour 2259 réflexions uniques (2θ[Mo-Kα] < 65°).
English: Countries reported improved quality of health care provision to older persons.
French: La qualité des soins de santé pour les personnes âgées s'est améliorée.
English: Deisk 's on-line services, GOLLD (General On Line Legacy Documentation), are processors for code analysis, inventory, impact or documentation analysis that are operated on Deisk's servers.
French: Les services en ligne de Deisk : GOLLD, General On Line Legagy Documentation, sont des traitements d'analyse de code, d'inventaires, d'analyse d'impact ou de documentation effectués sur les serveurs de Deisk.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Switches (for PC control) > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Basculer (pour contrôle par ordinateur personnel (OP)) > Définition :
English: Further, while I would not go as far as to say that the selection board abdicated its responsibility to assess the candidates by sub-delegating it to W.O. Drouin as suggested by the appellant, I did find that it heavily relied on his comments.
French: De plus, même si je n'irais pas jusqu'à dire que le jury de sélection s'est soustrait à sa responsabilité d'évaluer les candidats et candidates en la déléguant à l'adjudant Drouin comme l'a laissé entendre l'appelant, j'estime qu'il s'est beaucoup fié à ses commentaires.
English: Population and Area by Country Country Serbia and Montenegro Croatia Bosnia and Herzegovina Albania Macedonia Population (millions) 10.8 4.5 4.0 3.5 2.1 Area (square kilometers) 102,350 56,542 51,129 28,748 25,333
French: pour les investisseurs que pour les pays des Balkans. L’agriculture est une autre industrie qui ne s’est pas améliorée au cours de cette période.
English: These establishments do not operate or maintain a full network.
French: Ces établissements n'exploitent pas et n'entretiennent pas de réseau complet.
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change Background: The Conference of the Parties (COP), by its decision 10/CP.9, requested the SBSTA to initiate work on scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change.
French: Les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements: Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques  Rappel: La Conférence des Parties, par sa décision 10/CP.9, a prié le SBSTA d'entreprendre des travaux sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements.
English: Real estate Saint Medard d'Aunis (17220) vente Maison ancienne Maison / Villa - by IMMOBILIA PARTNERS, close to : 15 mns de La Rochelle Jolie maison ancienne, pleine de charme, a rafraichir, d'env.
French: Immobilier Saint Medard d'Aunis (17220) vente Maison ancienne Maison / Villa - par IMMOBILIA PARTNERS, a proximite de : 15 mns de La Rochelle Jolie maison ancienne, pleine de charme, a rafraichir, d'env.
English: The CRI At the outset of their argument, counsel for the CRI submitted that there are two legal principles that the Tribunal must take into account in reaching its decision in respect of the main case before the Tribunal.
French: Le CRI Au début de leur plaidoirie, les avocats du CRI ont soutenu que le Tribunal doit tenir compte de deux principes de droit pour en arriver à sa décision concernant la principale question qui lui est présentée.
English: (c) Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations: report of the Secretary-General (A/61/256)
French: c) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est : rapport du Secrétaire général (A/61/256)
English: Atropine enhances ACh output probably both by increasing ACh synthesis and by blocking an inhibitory loop.
French: Il est probable que l'atropine augmente la libération d'Ach à la fois en augmentant la synthèse d'Ach et en bloquant les mécanismes inhibiteurs.
English: These guidelines are not intended to apply to circumstances where targeted video surveillance may be used as a case-specific investigative tool for law enforcement purposes, under statutory authority or the authority of a search warrant.
French: Les lignes directrices ne s’appliquent pas aux cas où on a recours à la surveillance vidéo dans le cadre d’enquêtes aux fins de l’application de la loi ou encore en vertu de pouvoirs prévus par la loi ou un mandat de perquisition.
English: (4) If the vessel cannot, by reason of its design, disconnect the electrical circuits in a cargo space by positive means at a point external to the space, the fuses in the space shall be removed or the switches or circuit breakers in the space opened at the main panel.
French: (4) Si, en raison de sa conception, le bâtiment ne peut débrancher les circuits électriques dans un espace à cargaison par un moyen positif en un point situé à l'extérieur de cet espace, les fusibles qui s'y trouvent doivent être enlevés ou les interrupteurs ou disjoncteurs doivent être ouverts au panneau principal.
English: In recent years, the Chinese Government has been resolutely implementing the Programme of Action on small arms, and it is now actively preparing for the ratification and implementation of the Firearms Protocol.
French: Ces dernières années, le Gouvernement chinois a fermement appliqué le Programme d'action sur les armes légères et il se prépare à présent activement à la ratification et à la mise en oeuvre du Protocole sur les armes à feu.
English: can contain as many patterns as you wish.
French: peut contenir autant de séquences de filtrage que vous souhaitez.
English: By allying itself with and contributing to related social movements, health promotion can help us move toward a more humane, just and sustainable future.
French: En s’alliant aux mouvements sociaux connexes et en y contribuant, la promotion de la santé peut nous aider B préparer un avenir plus humain, juste et durable.
English: http://www.thailife.de/wecare/depdc/depdc_visit.html
French: <http://www.thailife.de/wecare/depdc/depdc_visit.html>.
English: In this regard, I respectfully disagree with my colleague in Stevenson v. Canadian Security and Intelligence Service, Reasons for Decision, November 7, 2000 (C.H.R.T.). 8.
French: Avec respect, je ne partage pas l'opinion énoncée par mon collègue dans Stevenson c. Service canadien du renseignement de sécurité, Motifs de décision, 7 novembre 2000 (T.C.D.P.). 8.
English: After a brief discussion with members of the Board, they requested further engagement with the Board members and returned on May 10 when they outlined the full range of mandated priorities of the Minister.
French: Après une brève discussion avec les membres du Conseil, ils demandent d'autres engagements avec les membres du Conseil et reviennent le 10 mai pour donner un aperçu de l'éventail des priorités autorisées par le ministre.
English: • the individual expects to be absent from British Columbia on general voting day;
French: • il prévoit être à l’extérieur de la Colombie-Britannique le jour du scrutin;
English: Hot Tub and Pool Tips Chemicals such as chlorine are very toxic to fish and animals.
French: Piscines et cuves thermales Les produits chimiques, notamment le chlore, sont très toxiques pour le poisson et les animaux.
English: Encourages States to cooperate with and support the United Nations system in its efforts to integrate the human rights of women and to take into full consideration the content of the present resolution;
French: Encourage les États à coopérer avec le système des Nations Unies et à l'aider dans ses efforts visant à intégrer les droits fondamentaux des femmes et à prendre pleinement en considération la teneur de la présente résolution;
English: Chapter Evaluation - Environment Chapter Evaluation In Progress TBD
French: Évaluation du volet Environnement Évaluation des volets En cours À déterminer
English: For instance, transfer policies should only be based on need.
French: Par exemple, la politique de mutation devrait être basée seulement sur le besoin.
English: ETHICS AND OPERATIONS PROJECT RESULTS
French: • Meilleure gestion de ses propres forces sur le plan éthique.
English: Near historical center, in green area, few minutes far from historical center, Villa D’Annunzio is the ideal solution to visit monuments, museums and splendid hills of Fiesole….
French: Située dans un espace vert et tranquille, à proximité du centre ville et à deux pas du centre historique de Florence, la Villa D’Annunzio est la solution idéale pour visiter les monuments, les musées et les splendides collines de Fiesole.
English: The proportion of quinolone-resistant gonococci reported from most centres either remained stable or increased.
French: Le pourcentage de gonocoques résistant à la quinolone signalé dans la plupart des grandes villes à l'étude était resté stable ou avait augmenté.
English: (a) The $9 million difference between dispositions of $34.2 million and acquisitions of $25.2 million;
French: a) L'écart de 9 millions de dollars entre les liquidations d'un montant de 34,2 millions de dollars et les achats d'un montant de 25,2 millions de dollars;
English: I guess in a sense we're looking at industry coming into our residential areas to be part owners of the whatever, industry companies or traditional areas.
French: Je crois que d'une certaine manière, ce sont les industries qui s'installeront dans nos régions résidentielles pour devenir copropriétaires, les sociétés industrielles ou les régions traditionnelles.
English: (To be checked against delivery) Speech by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, at the joint plenary of MONEYVAL and with the Financial Action Task Force (FATF) Strasbourg, 21 February 2007 Terrorists seldom kill for money, but they always need money to kill.
French: (Seul le discours prononcé fait foi.) Discours prononcé par M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, à la réunion plénière conjointe de MONEYVAL et du Groupe d'action financière (GAFI) Strasbourg, 21 février 2007 Les terroristes tuent rarement pour de l'argent, mais ils ont toujours besoin d’argent pour tuer.
English: We strongly call on Israel to end the occupation of the northern part of Ghajar, on the northern side of the Blue Line, and to immediately refrain from any violation of Lebanese sovereignty and of resolution 1701 (2006), as well as to refrain from any provocation of the Lebanese armed forces or the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Nous exhortons Israël à mettre fin à l'occupation du nord de Ghajar, au nord de la Ligne bleue, à s'abstenir immédiatement de violer, de quelque manière que ce soit, la souveraineté libanaise ainsi que la résolution 1701 (2006), et à se garder de toute provocation à l'adresse des forces armées libanaises, ainsi que de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: The principles and powers of lawful access must be exercised in a manner consistent with the rights and freedoms guaranteed in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and while adapting to the rapid pace of technological change.
French: Les principes et les pouvoirs relatifs à l’accès légal doivent être exercés de façon à respecter les droits et les libertés garantis par la Chartre canadienne des droits et libertés, tout en étant adaptés au rythme rapide de l’évolution des technologies.
English: 14-a: The consumer will have the very same day to formulate near the supplier (addresses complaint) delivery or at the latest the first wrought day following the delivery, any complaint of error of delivery and/or nonconformity of the products in kind or in quality compared to the indications being reproduced on the purchase order.
French: 14-a : Le consommateur devra formuler auprès du fournisseur (adresse réclamation) le jour même de la livraison ou au plus tard le premier jour ouvré suivant la livraison, toute réclamation d'erreur de livraison et/ou de non conformité des produits en nature ou en qualité par rapport aux indications figurant sur le bon de commande.
English: The transfer value must be transferred to another registered pension plan, to a locked-in retirement savings vehicle that complies with the requirements of the federal Pension Benefits Standards Act, or to a financial institution to buy an annuity.
French: Si vous avez entre 50 et 60 ans au moment de votre retraite et que vous êtes intéressé à bénéficier d’une pension, vous devriez estimer la valeur à long terme d’une pension à jouissance différée payable à partir de l’âge de 60 ans par rapport à une allocation réduite mais payable immédiatement.
English: Charles Thurkill and Don Piggott were generous sources of local information and showed me around Harewood Plains and Woodley Range.
French: Charles Thurkill et Don Piggott nous ont généreusement fourni de l’information locale et nous ont guidée dans les plaines Harewood et les monts Woodley.
English: This is in contrast to mutual relations (those characterized by mutual esteem, regard and respect), which are consistently associated with positive health outcomes.
French: Cela contraste avec les relations mutuelles (celles caractérisées par l'estime, la considération et le respect mutuels) qui sont constamment associées à des résultats de santé positifs.
English: The reason for that is because that bonus is targeted specifically for two reasons: one is to try to encourage the roughly 8- to 15-year captain who has received millions of dollars worth of training, who is going to take that training elsewhere....
French: La raison pour laquelle c'est le cas, c'est que cette prime vise essentiellement deux objectifs: d'abord, encourager le capitaine, qui a entre 8 et 15 ans d'expérience, et qui a reçu une formation qui vaut des millions de dollars, qui veut partir ailleurs avec cette formation...
English: She is the same person at the beginning and the end of the mission.
French: C'est la même qui entre et c'est la même qui sort.
English: He further stated that since the issuance of the Addendum and final report, there seems to be a desire to attack Zimbabwe for reasons that are well known.
French: Il a ajouté que depuis la publication de l'additif et du rapport final, il semble exister une velléité de s'attaquer au Zimbabwe pour des raisons qui sont pourtant de notoriété publique.
English: This could help to keep economic activity and "mobile" assets (capital, companies) in the EU, while avoiding the risk of concentrating tax on less mobile bases like labour.
French: Cela pourrait contribuer à maintenir les activités économiques et les ressources "mobiles" (capital, entreprises) dans l'Union européenne, tout en évitant que les impôts se concentrent sur des facteurs moins mobiles tels que le travail.
English: We note that further economic growth and economic reform are priority goals for the future.
French: Nous notons que la croissance et la réforme économiques sont des priorités pour l'avenir.
English: To ensure that the Community legislation is fully applied, I will make use, whenever necessary, of the infringement procedures foreseen by the Treaty.
French: Pour veiller à ce que la législation communautaire soit pleinement appliquée, je recourrai, chaque fois que nécessaire, aux procédures d'infraction prévues par le traité.
English: Steering Committee of Fifteenth Country Report of Nepal for UNCERD
French: Comité permanent du quinzième rapport du Népal au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: The Claimant states that the purchase of the equipment, comprising general office equipment, photocopiers, photographic equipment and supplies, medical supplies, water coolers and refrigerators for checkpoints, communications equipment and stationery, was required as a result of the Claimant's increased activities during the relevant period.
French: Le requérant demande à être indemnisé pour l'acquisition et l'entretien de matériel (matériel de bureau, photocopieuses, matériel et fournitures photographiques, fournitures médicales, rafraîchisseurs d'eau et réfrigérateurs pour les postes de contrôle, matériel de communications et papeteries) rendu nécessaire par un surcroît d'activité pendant la période considérée.
English: I hope this does not turn out to be a cynical move by VW, taking away with one hand and giving back with another, but in the meantime dramatically driving down wages and terms and conditions.
French: J'espère qu'il ne s'agit pas là d'une manœuvre cynique de VW, qui prendrait d'une main pour rendre de l'autre tout en réduisant littéralement les salaires et les conditions d'emploi.
English: As has been the case for the past several years, the specific area of concentration remained the implementation of quality systems.
French: Comme c’est le cas depuis plusieurs années, les efforts convergent plus particulièrement sur l’instauration de systèmes qualité.
English: Substantive issues on the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Questions de fond relatives à l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: The New African Initiative, adopted in Lusaka by the Heads of State and Government of the African countries, demonstrated the political will of the African countries to take their destiny in their own hands.
French: La Nouvelle initiative africaine, adoptée à Lusaka par les chefs d'État et de gouvernement du continent, démontrait que les pays africains avaient la volonté politique de prendre en main leur destin.
English: Highlights Total Health Expenditures
French: Faits saillants Dépenses totales de santé
English: The main idea on General Safety Requirements was that members were favourable to the proposed changes and liked the idea of a safety net in absence of regulations.
French: L'idée centrale sur les exigences générales de sécurité consiste en ce que les membres sont favorables aux changements proposés et aiment le principe du filet de sécurité en l'absence de règlement.
English: It is now clear to all that public health crises, in particular HIV/AIDS, are no longer regarded only as medical issues.
French: Il est désormais manifeste que toutes les crises de santé publique, en particulier celle du VIH/sida, ne sont plus seulement rattachées à la seule sphère médicale.
English: The details you are asked in this form are not there to look pretty, but serve to help us resolve your problem.
French: Malheureusement cela nous prend souvent beaucoup trop de temps.
English: Pending such decision, educational provision must be made for each eventuality. 2. For refugees and IDPs education is a basic essential, as also, depending on age, are further education and vocational training.
French: En fonction de cette décision, des mesures d’éducation sont à prévoir pour chaque éventualité. 2. Pour les réfugiés et les personnes déplacées, l’éducation est essentielle et fondamentale, comme le sont à certaines périodes de la vie la formation continue et la formation professionnelle.
English: The focal point for similar assistance in Quebec is the CED Coastal Quebec Fund, a program also funded under CFAR. Recommendation 11 Recognizing that sealing is a legal and legitimate industry, the Committee recommends that the Government of Canada take action to support and promote it as it would any other industry, specifically through initiatives such as a comprehensive analysis of the potential markets for seal products in the United States, Europe and Asia, the duties of Canadian trade promotion officers on foreign postings, and Team Canada trade tours.
French: Au Québec, le Fonds Québec Côtier (DEC), également financé en vertu de l’initiative sur l’ARPC, est le principal programme qui permet d’obtenir une aide semblable Recommandation 11 Reconnaissant que la chasse au phoque constitue une industrie légale et légitime, le Comité recommande que le Gouvernement du Canada prenne des mesures pour appuyer et promouvoir cette industrie comme il le ferait pour toute autre industrie, et qu'il aura recours en particulier à des outils comme : une analyse exhaustive des débouchés possibles pour les produits du phoque aux États-Unis, en Europe et en Asie, les agents de promotion commerciale du Canada en poste à l'étranger, et les missions commerciales d'Équipe Canada.
English: • Opportunity to increase pension benefits:
French: • Possibilité d'augmenter les prestations :
English: These laws are described in more detail in Appendix B.
French: Les COORDONNATEURS RÉGIONAUX DES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES D’ENVIRONNEMENT CANADA offrent un guichet
English: Policy/information-sharing
French: Concertation/partage de l'information
English: (1) Paragraph 13(a) of Part V of Schedule VI to the Act is replaced by the following: (a) tangible personal property, or a service performed in respect of tangible personal or real property, if the property or service is acquired by the person for the purpose of fulfilling an obligation of the person under a warranty; or (2) Subsection (1) applies to supplies of services made after December 10, 1998.
French: a) de biens meubles corporels, ou de services exécutés relativement à des biens meubles corporels ou des immeubles, si la personne acquiert le bien ou le service en vue d’exécuter ses obligations relativement à une garantie; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures de services effectuées après le 10 décembre 1998.
English: The rooms are furnished in a comfortable way, provided with bathroom with shower or bath tub, air-conditioning, telephone, satellite TV with Sky channels, internet access (WLAN), mini-bar and safe.
French: Confortablement aménagées, les chambres disposent de salle de bains avec douche ou baignoire, climatisation, téléphone, télévision par satellite avec les chaînes Sky, accès Internet wifi, minibar et coffre-fort.