ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Other Countries •ALL OTHER COUNTRIES Indicate the net delivered value of total sales of finished goods exported to all other countries, except those listed in rows 4 to 15, for each period.
French: • TOUS LES AUTRES PAYS Indiquer la valeur nette des ventes après livraison des marchandises exportées sous forme de produits finis à tous les autres pays, sauf ceux indiqués dans les lignes 4 à 15, pour chaque période.
English: Compensation provides complete pay processing services and systems to federal government departments and agencies in Ontario region.
French: Les services de rémunération offrent des services et des systèmes de traitement de la paie aux ministères et agences du gouvernement fédéral dans la région de l’Ontario.
English: A calf fed exclusively on milk is monogastric.
French: Le lait n'apportant pas de fer élément indispensable pour la création de globules rouges et donc la coloration de la viandeon peut obtenir une viande de couleur blanche à rosée, plus ou moins colorée en fonction de l'incorporation d'autres éléments dans l'alimentation.
English: Section B I hereby accept the responsibility to submit this application for: a new device licence; an amended device licence; investigational testing; to the Minister by the person named in Section A. The Medical Devices Bureau will accept either this form or a signed letter of authorization on company letterhead.
French: Section B J'accepte par les présentes la responsabilité de soumettre cette demande concernant : une nouvelle demande d'homologation d'un instrument médical, une modification à une homologation d'un instrument médical, un essai expérimental, au Ministre au nom de la personne nommée dans la Section A. Le Bureau des matériels médicaux acceptera ce formulaire ou une lettre d'autorisation signée sur papier à en-tête de la compagnie.
English: Companies are looking for other ways to increase the efficiency and effectiveness of their innovation processes by actively searching for new technologies and ideas outside the firm, but also through cooperation with suppliers, customers and lead users, as well as academia, open-source communities,
French: Les entreprises veulent trouver de nouveaux moyens pour améliorer l’efficacité et le fonctionnement de leurs processus d’innovation, via la recherche active de nouvelles technologies et de nouvelles idées en externe mais aussi à travers la coopération avec leurs fournisseurs, leurs clients et leur noyau d’utilisateurs ainsi qu’avec les universités, les communautés du logiciel libre, les inventeurs, les laboratoires d’innovation, les intermédiaires en innovation, les start-ups et même avec leurs propres concurrents.
English: WT/WGTI/W/137 Page 9 trading environment of the consulting Member, and alternative corrective measures which may be available. The role of the IMF is also similar:
French: La plupart des traités bilatéraux sur l'investissement ne sont pas destinés à supprimer les obstacles aux flux de capitaux transfrontières, et ils n'imposent pas d'obligations concernant
English: • Minister Bennett suggested that this theme is a bridge from "those who get it" to "those who don’t get it", and we need to reach out and communicate availabilities to every citizen.
French: • La ministre Bennett indique que ce thème permettait d’établir un lien entre les personnes « qui bénéficient de ces avantages » et les « autres »; nous devons communiquer avec chaque citoyen afin de l’informer des possibilités qui s’offrent à lui.
English: This indicates an important possible omission in the curricula of secondary and post-secondary institutions.
French: Cela nous indique la possibilité d'une omission importante dans les programmes des établissements secondaires et postsecondaires.
English: Here, on lively public squares, locals will mingle with guests hailing from all parts and staying at the bioclimatic hotel.
French: Ici, la population locale côtoiera les clients de l’hôtel bioclimatique fréquentant les places publiques animées.
English: The Dutch Government and UNICEF Bangladeshi partner:
French: Gouvernement néerlandais et UNICEF Partenaire bangladais :
English: • Conduct training on the GGP manual as part of implementation.
French: • Dispenser une formation sur le Manuel des BPO dans le contexte de la mise en ouvre.
English: In the area of food and feed safety, consensus documents are being published on the nutrients, antinutrients and toxicants naturally present in various crop species and information about the use of these species as food and feed.
French: Ainsi les documents de consensus développés par le Groupe spécial de l’OCDE fournissent des informations sur les nutriments, anti-nutriments et toxines naturellement présents chez les différentes espèces vivrières, ainsi que des renseignements sur leur utilisation comme aliments pour les humains et le bétail.
English: (c) Technical function: an expert committee (the mechanism's technical body) should be established to conduct part of the review and to provide advice and technical assistance to the Conference and the Secretariat in setting up and implementing the review mechanism;
French: c) Fonction technique: un comité d'experts, organe technique du mécanisme, devrait être créé pour effectuer une partie de l'examen et conseiller et aider, sur le plan technique, la Conférence et le Secrétariat à mettre en œuvre le mécanisme;
English: Here you will find some particularly weatherproof products from our range!
French: Des articles de notre gamme, particulièrement résistants aux intempéries, sont présentés ici!
English: • Costs involved in the preparation of teaching materials.
French: • Les frais relatifs à la préparation du matériel d'enseignement.
English: Confectionary/ Snackfoods Allied Frozen Storage Inc. 2501 Broadway Cheektowaga, NY 14227  United States of America  Tel. (716) 894-4000 Contact:
French: Food Retail Chain Allied Frozen Storage Inc. 2501 Broadway Cheektowaga, NY 14227  United States of America  Tel. (716) 894-4000 Contact:
English: Weather was a big factor – temperatures were as warm as -20 C but the mercury dropped to -46 C at one point.
French: La météo n’a pas été en reste. Bien que les températures aient atteint -20˚ C, le mercure a aussi descendu à -46˚ C à un moment donné.
English: It is unfortunate that we did not focus earlier on what, in my view, is the number one resource of any government: its human resources.
French: Il est malheureux que nous ne nous soyons pas penchés plus tôt sur ce qui constitue, à mon avis, la plus importante ressource de tout gouvernement : ses ressources humaines.
English: The Counselling Unit is staffed with one Chief Staff Counsellor (P-4) and two Counsellors (United Nations Volunteers) with the Chief Staff Counsellor covering Abidjan and the two Counsellors responsible for the staff in Sector East and Sector West.
French: L'équipe du Groupe de l'orientation du personnel est composée d'un chef de groupe (P-4) et de deux conseillers du personnel (Volontaires des Nations Unies), le chef de groupe étant responsable d'Abidjan et les deux conseillers s'occupant respectivement du personnel des secteurs est et ouest.
English: National Police Services National Police Services Administered by the RCMP, National Police Services (NPS) provides support services to the broader criminal justice community and is the backbone for Canada’s 500 or more law enforcement agencies.
French: Près de 70 % des services assurés par le secteur d’activités que constituent les SNP sont destinés à l’extérieur de la GRC.
English: • The regional coordinator is a member of the Montreal Bar Association Committee on Access to Justice in English.
French: • La coordonnatrice régionale participe, en tant que membre, au Comité du Barreau de Montréal sur l'accès à la justice en langue anglaise.
English: • There is a portal where companies can get an overview of the reporting requirements to which they must comply
French: • Il existe un portail où les entreprises peuvent obtenir un aperçu des exigences en matière d’information auxquelles elles doivent se conformer.
English: The Panel is aware that although some overburden disposal areas have been reclaimed at the existing oil sands mines, none has been certified.
French: La Commission recommande qu’AENV et ASRD évaluent si d’autres critères de rendement doivent être élaborés en vue de la remise en état progressive.
English: We are concerned that the Open-ended Working Group has not reached a broad consensus.
French: Nous sommes préoccupés du fait que le Groupe de travail à composition non limitée n'est pas encore parvenu à un large consensus.
English: Rapid formation of inner-sphere adducts between NH2OH and different {Fe2O}4+ species followed by rate-determining one-electron transfer to produce NHOH and {Fe2O}3+ is proposed.
French: On suggère qu'il y a formation rapide d'adduits dans la sphère interne entre le NH2OH et diverses espèces de {Fe2O}4+ suivie d'un transfert cinétiquement limitant d'un électron conduisant à la formation de NHOH et de {Fe2O}3+.
English: The main assumption behind this scenario for the euro area is a gradual but sustained strengthening of domestic demand in the United States, which will spill over via higher exports to domestic consumption, and subsequently business investment, in the euro area.
French: La principale hypothèse sur laquelle repose ce scénario, en ce qui concerne la zone euro, est un raffermissement progressif mais soutenu de la demande intérieure aux États-Unis, qui se répercutera sur la consommation intérieure, puis sur l'investissement des entreprises dans la zone euro par le biais d'un gonflement des exportations.
English: The Government was also implementing programmes to promote the education of children from ethnic minorities.
French: Le Gouvernement vietnamien met aussi en œuvre des programmes destinés à promouvoir l'instruction des enfants issus des minorités ethniques.
English: Ms. Stamatopoulou (Deputy Director of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that one of the objectives of the Millennium Assembly had been to support universal ratification of the core human rights treaties, and that, during the course of those three days, 273 countries had signed, ratified or acceded to those instruments, an unprecedented number.
French: Mme Stamatopoulou (Directrice adjointe du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) rappelle que l'Assemblée du millénaire a entre autres eu pour objectif de favoriser la ratification universelle des principaux traités relatifs aux droits de l'homme et que, pendant ces trois jours, 273 pays ont signé ou ratifié ces instruments, ou y ont adhéré, ce qui constitue un véritable record.
English: Before the sitting is suspended, Mr Fiori has the floor on a point of order.
French: Avant de suspendre la séance, M. Fiori a la parole pour une motion de procédure.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 5 February 2001 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 1 February 2001 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations, transmitting a letter dated 26 January 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Georgia concerning its schedule of payments to the United Nations.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 5 février 2001, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale transmettant une lettre datée du 1er février 2001 par laquelle le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettait une lettre du Ministre des affaires étrangères de la Géorgie en date du 26 janvier 2001 concernant le calendrier de paiement des contributions de ce pays à l'Organisation des Nations Unies.
English: So what opportunities do we have if we cannot achieve progress along formal lines?
French: Quelles possibilités nous reste-t-il si nous ne pouvons pas avancer en utilisant cette voie formelle ?
English: Christa Stolle, Secretary General of "Terre des Femmes", spoke about violence against girls, particularly about genital mutilation and honour killings.
French: Christa Stolle, secrétaire général de "Terre des Femmes", a évoqué les violences dont sont victimes les filles, et en particulier les mutilations génitales et les crimes d'honneur.
English: In a separate incident, Zurab Lakerbaia, the Executive Secretary of the Georgian-Abkhaz Bilateral Coordination Commission, which works closely with UNOMIG within the United Nations-led Coordinating Council mechanisms, was shot and seriously wounded by unknown assailants in Tbilisi on 25 September.
French: Lors d'un autre incident, survenu à Tbilissi le 25 septembre, des assaillants inconnus ont grièvement blessé par balle Zurab Lakerbaia, le Secrétaire exécutif de la Commission de coordination géorgienne/abkhaze, qui travaille en coopération étroite avec la MONUG dans le cadre des mécanismes établis par le Conseil de coordination dirigé par l'ONU.
English: In order to ensure the execution of the above-mentioned ECHR judgments, the following measures were taken: the judgments were integrally translated, and the translated version published in the National Gazette of the Republic of Moldova; the payments ordered by the ECHR were made; and the full text of the two judgements were posted on the website www.justice.md.
French: Afin d'assurer l'exécution des jugements susmentionnés de la Cour européenne des droits de l'homme, les mesures suivantes ont été prises : les arrêts ont été intégralement traduits, et la version traduite a été publiée au Journal officiel de la République de Moldova; les paiements ordonnés par la CEDH ont été effectués; et le texte intégral des deux jugements a été affiché sur le site Web www.justice.md.
English: In conclusion, the policy implications of this discussion are emphasized and directions for future research are proposed.
French: En conclusion, on met l’accent sur les incidences politiques de ces discussions, et on suggère des directives pour la recherche à venir.
English: However, Canada’s overall position in trade and investment has been declining in recent years, with its relative share falling from already low levels.
French: Comme décrit précédemment, le Canada et l'Allemagne entretiennent des relations solides découlant des liens importants qui existent entre les deux pays dans les domaines du commerce, de l'investissement et de la S-T, et ce, dans les deux sens.
English: Le Rapport provisoire note qu'en 1997-1998, 352 ententes parentales ont été enregistrées à l'échelle du pays.
French: D'autres lois exigent que soit désigné le parent gardien ou le principal pourvoyeur de soins.
English: Ensuring adequate oversight requires that we undertake a wide array of audits and investigations.
French: Afin d’assurer une surveillance adéquate, il nous faut entreprendre une vaste gamme de vérifications et d’enquêtes.
English: MEMORYGEL ™ SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS 1 Licence No. 72269 / 72268 / 72287 / 72288
French: patientes sur dix ans, et doit entreprendre une vaste étude post-approbation visait à mesurer des événements potentiels rares à long terme.
English: It is recommended to read the release notes before upgrading, and in particular Chapter 4, "Upgrades from previous releases".
French: Il est recommandé de lire les notes de version avant la mise à jour et en particulier le chapitre 4, « Mise à jour depuis les versions précédentes ».
English: Review of the activities of the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development
French: Examen des activités menées dans le cadre du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies
English: • How much effort is required to handle product recall?
French: • Quel effort est requis pour le traitement des rappels de produits?
English: On the contrary, up the crest of Hoba-Tepe ashore leaves.
French: Au contraire, part au bord dans les airs la crГЄte d'Hoba-Tepe.
English: Television pr ductio n cost (AOB standards) o Television production for this sport is reasonable and not complex (USD 143,000 per day of competition at the Athens 2004 Olympic Games): the cost of the 8-d ay schedule is offset by the small size of the field of play.
French: Résumé du système de répartition financière util isé par la FILA po ur so utenir ses fédératio ns natio nales et asso ciations co ntinentales Les fédérations continentales reçoivent une subvention fixe pour leurs frais de voyage et d’hébergement. Les fédérations nationales reçoivent une subvention fixe pour les frais de voyage de leurs athlètes qui participent à des championnats.
English: You can find additional information on the Health Canada website at http://hcsc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/blood-sang/index_e.html or you may contact Health Canada at the location given below.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de Santé Canada à http://hcsc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/blood-sang/index_f.html ou communiquez avec l’unité de Santé Canada dont les coordonnées sont fournies ci-après.
English: “The Security Council reaffirms its support for the Transitional Federal Government as the legitimate authority in Somalia under the Transitional Federal Charter and condemns the recent renewal in fighting led by al-Shabaab and other extremists, which constitutes an attempt to remove that legitimate authority by force.
French: Le Conseil réaffirme son appui au Gouvernement fédéral de transition, dans lequel il voit l'autorité légitime de la Somalie en vertu de la Charte fédérale de transition, et condamne la récente reprise des combats dirigée par al-Shabaab et d'autres extrémistes, qui constitue une tentative de renversement de l'autorité légitime par la force.
English: [39] In our opinion the Act does not require proof of legal ownership of the website, sole or otherwise.
French: [39] À notre avis, la Loi n'exige pas de prouver qui était légalement propriétaire du site Web et s'il y avait un ou plusieurs propriétaires.
English: Europe had to be a Father Christmas and policeman at the same time.
French: Néanmoins, l’Assemblée ne renonce pas à cet objectif.
English: A/C.3/61/L.12 Item 63 (a) -- Promotion and protection of the rights of children: promotion and protection of the rights of children -- 2-Power draft resolution -- The situation of the Lebanese children [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.12 Point 63 (a) -- Promotion et protection des droits de l'enfant : promotion et protection des droits de l'enfant -- Projet de résolution (2 puissances) -- La situation des enfants libanais [A A C E F R]
English: The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building, with a focus on empowering local and regional suppliers of goods and services in developing countries.
French: Le déliement de l'aide n'est pas un but en soi, mais devrait être utilisé comme un instrument pour enrichir d'autres éléments dans la lutte contre la pauvreté tels que l'appropriation, l'intégration régionale et le renforcement des capacités, en mettant l'accent sur le renforcement de la position des fournisseurs locaux et régionaux de biens et de services dans les pays en PE 359.895v01-00
English: The Commission decided to endorse the recommendations of the Advisory Committee as contained in the report on its twenty-fifth session.
French: La Commission a décidé de faire siennes les recommandations du CCPQA telles qu'elles sont consignées dans le rapport de celui-ci sur les travaux de sa vingt-cinquième session.
English: • The Future Starts Now:
French: • Association des banquiers canadiens - Comparaison des rapports sur l'avenir du secteur des services financiers :
English: Project review and objective evaluation for electronic patient and health record projects. Prepared by the UK Institute of Health Informatics for ERDIP.
French: Project review and objective evaluation for electronic patient and health record projects, préparé par l'UK Institute of Health Informatics for ERDIP2001.
English: In Canada, most of the formal treatment of alcohol and drug problems occurs within specialized, "addiction-specific" services.
French: Au Canada, le traitement formel de l’alcoolisme et de la toxicomanie est normalement assuré par les services spécialisés à cet effet.
English: Nesting habitat ranges from mixed sand and gravel beaches to exposed rocky intertidal areas, however, in B.C. and Alaska, breeding pairs are most abundant on non-forested, low-sloping islands dominated by shell or gravel beaches (Andres & Falxa 1995, Hazlitt 1999).
French: Bécasseau minuscule (Calidris minutilla) sont les espèces d’oiseaux de rivage les plus abondantes sur la côte du Pacifique d’Amérique du Nord (Paulson, 1993).
English: Hitherto we have had nothing but empty promises!
French: Jusqu'à présent, ce ne fut que paroles en l'air!
English: The cited data on the share of part-time students of secondary schools indicates that the numbers of secondary school students whose education is funded by the Republic are much higher than those who pay their own school fees.
French: Ces données sur la proportion des élèves étudiant à temps partiel laissent clairement entrevoir que le nombre d'élèves dont l'éducation secondaire est financée par la République est beaucoup plus élevé que le nombre d'élèves qui payent leurs scolarité de leurs propres deniers.
English: Hotel of Belle Epoque, set in its own beautiful gardens.
French: Un hôtel de style 'Belle Epoque', entouré d'un superbe jardin.
English: The open-plan Junior Suite is distributed in such a way that the kitchenette is independent from the bedroom area.
French: La suite Junior propose un espace ouvert composé d'un coin chambre et d'une kitchenette séparée.
English: 1A/10 Responsibility for Contacts Contacts are mainly with officials of other branches, departments, governments and agencies to discuss operational requirements, negotiate agreements and implement new or modified services.
French: 1A/10 Responsabilités relatives aux contacts Des contacts sont principalement établis avec Les représentants d'autres directions, de ministères, de gouvernements et d'organismes dans le but de discuter des besoins opérationnels, de négocier des ententes et de mettre en oeuvre des services nouveaux ou modifiés.
English: No provision has yet been made to accrue the current service costs or fund the liability, however UNOPS is currently considering various funding options.
French: Aucune mesure n'a encore été prise pour constater le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice ou pour financer les charges à payer, mais l'UNOPS examine actuellement diverses possibilités de financement.
English: Assistance and support is most often available from local training sources, such as safety equipment suppliers, Health Canada and GSO staffs.
French: La publication A-GG-040-005/AG-001, Guide du Comité de santé et de sécurité au travail, fournit des directives pour mettre sur pied des comités, tenir des réunions et offrir une formation utile aux membres. Autres activités
English: INTRODUCTION BACKGROUND TO LEGISLATIVE REFORM SUMMARY OF CO-OPERATIVE SECTOR'S PROPOSALS FOR CHANGE SOME QUESTIONS FOR DISCUSSIONS
French: INTRODUCTION CONTEXTE DE LA RÉFORME LÉGISLATIVE SOMMAIRE DES PROPOSITIONS DE CHANGEMENT DU SECTEUR COOPÉRATIF QUESTIONS POUR FINS DE DISCUSSION
English: It means so much to me, and my family to know that you are out there doing your best for all of us.
French: Vous cachez-vous toujours à la même place ?Pouvez-vous vous cacher dans les forts ? Je vous aime beaucoup.
English: • Newsletter of the World Conference Against Racism - Issue #3 (PDF)
French: • Bulletin de nouvelle de la Conférence mondiale contre le racisme - Volume #3 (PDF) (en anglais seulement)
English: Also, taking videorecording equipment into a place of public entertainment without the permission of the management was also to become a criminal offense.
French: Par ailleurs, le fait de transporter du matériel d’enregistrement vidéo dans un lieu de spectacle public sans l’autorisation de l’entrepreneur du spectacle va aussi être réprimé pénalement.