ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • plans for emergencies through consultations with federal and provincial partners on the health component of national plans, and on issues such as heavy urban search and rescue operations;
French: Des examens périodiques des besoins en matière de réserves d’urgence sont effectués, et des améliorations sont apportées en conséquence;
English: In that context, the Task Force underlines the importance of involving the private sector in the operation of the centre, and including industry and consumer voices in its governance.
French: Le Groupe de travail tient cependant à souligner l'importance d'associer le secteur privé à l'exploitation du centre et d'inclure des représentants du secteur industriel et des consommateurs sous sa gouvernance.
English: DECISION J.A. FORGET, UMPIRE The Commission is appealing a unanimous decision by the Board of Referees which determined that the claimant did not make any false statements knowingly.
French:  DÉCISION J.A. FORGET, juge-arbitre La Commission en appelle de la décision unanime du conseil arbitral qui a déterminé que le prestataire n'avait pas sciemment fait de fausses déclarations.
English: We Greens supported it.
French: Le groupe des Verts l'a soutenu.
English: However, the changes that have followed 11 September are what is most striking.
French: Ce qui frappe le plus, cependant, c’est le changement introduit par le 11 septembre.
English: Complete results will be presented in future submissions.
French: Les résultats complets seront présentés dans les rapports futurs.
English: Shah stated that it carried out work on the five projects referred to in paragraph 984, supra, for which it has not been paid.
French: Shah a déclaré avoir effectué des travaux dans le cadre des cinq projets cités au paragraphe 984 ci-dessus, pour lesquels elle n'a pas été payée.
English: When you study Module G on the staffing process, you will learn how to plan your staffing strategies to maximize the utility of eligibility lists for your organization.
French: Dans le cadre de votre étude du module G sur le processus de dotation, vous apprendrez comment planifier vos stratégies de dotation afin d'optimiser l'utilité des listes d'admissibilité pour votre organisation.
English: This is a real issue of civilization.
French: Il s'agit d'un véritable enjeu de civilisation.
English: framework of which dialogue and cooperation take place, on the progress made by partner countries and on the areas where further efforts are required.
French: desquels se déroulent le dialogue et la coopération, les progrès accomplis par les pays partenaires et les domaines dans lesquels il convient de fournir des efforts supplémentaires.
English: Activities have been undertaken on several fronts to make the Madrid, Hague and Lisbon systems more flexible, user-friendly and responsive to current needs.
French: Des activités ont été lancées sur plusieurs fronts afin de rendre les systèmes de Madrid, de La Haye et de Lisbonne plus souples, plus faciles à utiliser et mieux adaptés aux besoins actuels.
English: (j) Emphasizing social development.
French: j) Privilégier le développement social.
English: Given the way it voted on Amendment No 10, it is also clear that Parliament has no interest in learning from those countries that have been implementing restrictive policies. Priority is instead given to preventive action.
French: Le Parlement s'est exprimé contre la proposition d'amendement 10: il n'est donc pas non plus intéressé par l'idée d'une participation aux expériences qui sont menées dans les pays appliquant une politique restrictive et qui donnent, par conséquent, la priorité aux efforts de prévention.
English: The class action also concerned Mr. Mugabe, the President of Zimbabwe, the Zimbabwe African National Union-Patriotic Front and other senior officers of Zimbabwe.
French: L'action de groupe visait également M. Mugabe, Président du Zimbabwe, le ZANU-Front patriotique et d'autres hauts responsables zimbabwéens.
English: • real and substantial market access improvements for all agriculture and food products.
French: • des améliorations tangibles et conséquentes de l'accès aux marchés pour tous les produits agricoles et alimentaires.
English: Are there any practices that affect the distribution of, and access to, Canadian new media broadcasting content online and on mobile platforms?
French: Existe-t-il des pratiques qui ont une incidence sur la distribution du contenu canadien dans les nouveaux médias ou sur l’accès à ce contenu?
English: • Care of the dying: Among Rastafarians, visiting the sick is important.
French: • Soins aux mourants : il est important pour les rastafaris de rendre visite à leurs malades.
English: While providing spouses and children with regularised status is a relatively rare practice in most organised regularisation programmes, it is not unheard of.
French: Si l’octroi d’un statut légal aux conjoints et enfants est une pratique relativement rare dans la plupart des programmes de régularisation organisés, c’est tout de même quelque chose qui existe.
English: However, our coverage for small and medium corporate, individual, and GST/HST files was below target according to our estimates.
French: Toutefois, selon nos estimations, nous n’avons pas atteint les taux cibles pour les dossiers des petites et moyennes entreprises, les dossiers des particuliers et les dossiers de TPS/TVH.
English: 1.2 Technical issues are addressed here but not expenditure or financial audit issues.
French: 1.2 Le document traite des questions techniques, non des questions liées aux dépenses ou à la vérification financière.
English: In view of the large number of orphans, the Government is aware of the need for hospitals with quality service for treatment of HIV/AIDS utilizing the experience of NGOs.
French: Comme les orphelins sont fort nombreux, les pouvoirs publics savent que les hôpitaux doivent être bien équipés pour traiter les personnes atteintes par le VIH ou le sida en exploitant l'expérience acquise par les ONG.
English: With the new Government of the Palestinian Authority now in place, we hope to see the reverse of the current tragic situation.
French: Nous espérons que la mise en place du nouveau Gouvernement de l'Autorité palestinienne contribuera à mettre fin à la situation tragique qui prévaut actuellement.
English: Trade expansion was key, and special focus was needed on agricultural trade liberalization in developed countries.
French: L'expansion des échanges est le facteur clef; il convient de prêter une attention particulière à la libéralisation des échanges en matière agricole dans les pays développés.
English: In this vein, I take the opportunity to welcome the Secretary-General's initiative to create a global fund against AIDS.
French: Dans cet ordre d'idée, je profite de l'occasion pour saluer l'initiative du Secrétaire général de créer le Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida.
English: Cumulative length-frequency histogram of all Bocaccio lengths from the Groundfish Biological Database (GFBio).
French: Figure 11.
English: Newfoundland Power Inc. v. Minister of National Revenue Indexed as:
French: Newfoundland Power Inc. c. Ministre du Revenu national Répertorié :
English: She had an AS-04 reporting to her, so she asked her manager, André Couture, to reclassify her position.
French: Elle a un AS-04 qui relève d'elle, donc elle a demandé à son gestionnaire, André Couture, de reclassifier son poste.
English: Kleckner and McCleave (1988) related the northern limit of spawning by Atlantic eels (Anguilla spp.) in the Sargasso Sea to thermal fronts and surface water masses, with spawning taking place south of east-west thermal fronts that separate southern Sargasso Sea surface water from mixed Subtropical Convergence Zone water to the north.
French: Selon Kleckner et McCleave (1988), la limite nord de l’aire de fraye des anguilles atlantiques (Anguilla spp.) en mer des Sargasses est liée aux fronts thermiques et aux masses d’eau de surface, la fraye ayant cours au sud des fronts thermiques est-ouest qui séparent les eaux de surface de la partie méridionale de la mer des Sargasses des eaux mélangées de la zone de convergence subtropicale, au nord.
English: Members attending the caisse's annual general meeting must decide that it will distribute a portion of the surplus earnings as member dividends and if required, they decide the terms and conditions of payment.
French: Ce sont les membres réunis en assemblée générale annuelle qui décident s'il y aura versement de ristournes et qui, le cas échéant, déterminent les conditions et les modalités de versement.
English: The analysis below looks at the key obligations that apply to all services sectors subject to the GATS, notably, MFN and the obligations on monopoly service suppliers as they may relate to those aspects of health and education services subject to the Agreement.
French: Les diplômes et les certificats décernés par les universités et les collèges financés par des fonds publics au Canada pourraient être considérés comme des substituts; bien entendu, les étudiants peuvent choisir l’école qu’ils fréquenteront, sous réserve de satisfaire aux conditions d’admission.
English: That European dimension justifies more structured cooperation between Community programmes and instruments on the one hand, and, on the other, the actions of the Member States.
French: Cette dimension européenne justifie une coopération plus structurée entre les programmes et les instruments communautaires d’une part, et les actions des États membres d’autre part.
English: It is therefore imperative that all women recruited at the senior level are seen to be highly qualified and are given enough support to be able to integrate effectively into the organization.
French: Il est donc impératif que toutes les femmes recrutées aux échelons supérieurs soient perçues comme hautement qualifiées et qu'elles bénéficient de l'appui nécessaire pour réussir leur intégration dans l'organisme.
English: Program Performance Measures A leisure skills knowledge questionnaire is being use to assess the participant's progress in the program.
French: Mesures utilisées dans le programme Un test de connaissances des compétences en loisirs est utilisé pour évaluer les progrès réalisés dans ce programme.
English: We would like to stress again before the Council that the Government's political determination to solve all conflicts in the south and establish peace through the Naivasha Protocols will remain steadfast.
French: Nous voudrions insister une fois de plus auprès du Conseil que le Gouvernement demeure fermement déterminé politiquement à régler tous les conflits dans le sud et à rétablir la paix, dans le cadre des protocoles de Naivasha.
English: S. 40 A custodian other than the Minister may disclose individually identifying health information to the Minister without the consent of the individual who is the subject of the information if the disclosure is necessary or desirable in the opinion of the custodian to enable the Minister to carry out the duties of the Minister.
French: Le dépositaire autre que le ministre peut communiquer un renseignement identificateur sur la santé au ministre sans le consentement du particulier en cause lorsqu'il estime que la communication est nécessaire ou souhaitable pour permettre au ministre de s'acquitter de ses fonctions.
English: Through its comprehensive approach, the White Paper can be expected to increase the visibility of the crucial social functions of sport in both European and, to a lesser extent, also in national policy making.
French: Grâce à son approche d'ensemble, on peut s'attendre à ce que le livre blanc augmente la prise en considération des importantes fonctions sociales du sport, et ce, dans le processus de prise de décision européen et, dans une moindre mesure, dans le processus de prise de décision national.
English: Doug Varone organized a program of his former dancers at the 92nd Street Y on Friday.
French: Trois retraités bourguignons affirment être les propriétaires de l'immeuble abritant le Fouquet's et une partie de l'avenue des Champs-Elysées. Ils viennent d'être déboutés en appel.
English: I certify that the information provided in response to this questionnaire is true and accurate and I assume the responsibility of proving such representations.
French: J'atteste que les renseignements fournis en réponse au présent questionnaire sont exacts et complets et je m'engage à le prouver, le cas échéant.
English: E. Protection of witnesses and victims
French: Protection des témoins et des victimes
English: Some of the limitations of the UK classification system include its relatively narrow definition of the organizational population that excludes organizations such as housing associations, sports and social clubs and religious organizations.
French: Son principal avantage vient de ce qu’il a recours à une forme de catégorisation multidimensionnelle et que ses catégories ont des chances d’avoir une certaine pertinence sur le plan des politiques quand il s’agira de les utiliser pour mesurer la valeur.
English: If so, please provide this information to the Committee as well as similar information on listed entities, as available.
French: Dans l'affirmative, veuillez transmettre ces informations au Comité ainsi que des informations similaires sur les entités dont le nom figure sur la Liste, le cas échéant.
English: First, calculate the surface measure of one layer of boards.
French: Commencer par calculer la surface d’une couche de planches.
English: Percentage of population aged 12-19 (inclusive) reporting they are current smokers (current includes daily and occasional smokers) at the time of the interview and percentage of population aged 12-19 (inclusive) reporting that they are daily smokers at the time of the interview.
French: Pourcentage de la population de 12 à 19 ans (inclusivement) qui déclare fumer actuellement (actuellement comprend ceux qui fument tous les jours ou occasionnellement) au moment de l'entrevue et pourcentage de la population de 12 à 19 ans (inclusivement) qui déclarait fumer tous les jours au moment de l'entrevue.
English: The least visible and least understood of these investments is support for the institutional or "indirect" costs of research.
French: Parmi ces investissements, le moins visible et le moins bien compris est le financement des frais institutionnels, ou indirects.
English: Don't forget to precise at least 3 characters in the field "keyword(s)" before starting your research.
French: Nous vous proposons de choisir un ou plusieurs thèmes / régions afin de préciser votre recherche. Veuillez noter que celle-ci s'effectue de manière cumulative, sur chacun des champs sélectionnés.
English: The independence of the OIOS needs to be strengthened.
French: L'indépendance du BSCI doit être renforcée.
English: Forum for Security Co-operation
French: Forum pour la coopération en matière de sécurité
English: Action - Through the application of a "rural lens," adapt policies, programs and services to reflect the social and economic realities of rural Canada, and ensure that rural communities in all regions of Canada share in the economic benefits of the global knowledge-based economy.
French: Mesure — Par l'application de la « lentille rurale », adapter les politiques, les programmes et les services pour qu'ils correspondent aux réalités sociales et économiques du Canada rural et pour que, de la sorte, la collectivité rurale de toutes les régions du Canada profitent des avantages économiques d'une économie mondiale fondée sur le savoir.
English: Existing Substances Program Environment Canada Phone: 1-888-228-0530 (in Canada) (819) 956-9313 Fax: (819) 953-4936 Email: dsl.surveyco@ec.gc.ca  www.ec.gc.ca/substances/ese see also: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/ Health Canada Phone: (613) 941-3510 Fax: (613) 954-2486 Email:
French: Programme des substances existantes Environnement Canada Téléphone : 1 888 228-0530 (au Canada) (819) 956-9313 Télécopieur : (819) 953-4936 Courriel : dsl.surveyco@ec.gc.ca  www.ec.gc.ca/substances/ese voir aussi : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/subs_list/default.cfm Santé Canada Téléphone : (613) 941-3510 Télécopieur : (613) 954-2486 Courriel :
English: Figure 18.7.1.1 Replace "1.2" with "10" (twice) and change the measurements to millimetres.
French: Figure 18.7.1.1 Remplacer "1.2" par "10" (deux fois) et convertir les cotes en millimètres.
English: Canada played a very important role in the G8 Global Partnership Against Weapons and Materials of Mass Destruction—in both creating this important initiative and in working diligently to get it funded."
French: La Convention d'Ottawa de 1997 sur l’interdiction des mines antipersonnel (http://www.mines.gc.ca/menufr.asp) est une autre initiative dans laquelle le Canada a continué de jouer un rôle de premier plan, et il s’agit aussi d’un exemple remarquable de réussite en matière de désarmement international et de coopération humanitaire.
English: Member of the Commission. - Mr President, population and housing censuses are the central building block for all statistical reporting on the people that live in the European Union.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, les recensements de la population et des habitations constituent l'élément central pour tout rapport statistique relatif aux personnes qui vivent dans l'Union européenne.
English: Trauma, dislocation and inconsistency in early childhood can affect the rest of the individual’s life.14 But if the child’s environment is rich in love, intellectual stimulation and security, the capacity to grow is invigorated.
French: Les traumatismes, les bouleversements et les incohérences vécus à cette étape peuvent marquer l'être humain pour le reste de la vie14. Par contre, si l'enfant grandit dans un milieu où il est entouré d'affection, stimulé intellectuellement et en sécurité, il se développe mieux.
English: • You cannot transfer your registration card or your traveller declaration cards to anyone else.
French: • Votre carte d'inscription ou vos cartes de déclaration du voyageur ne sont pas transférables.
English: We are the world's foremost producer, consumer, exporter and importer of wine," said Commissioner Fischer Boel.
French: Nous sommes les plus grands producteurs, consommateurs, exportateurs et importateurs de vin au monde", a déclaré la commissaire Fischer Boel.
English: It is also true, however, that we cannot allow the need for the results of progress to become the undisputed heritage of all human kind, to be sidelined.
French: Toutefois, il est également vrai que nous ne pouvons pas accepter que l'on place au second rang la nécessité que les résultats du progrès constituent indiscutablement un patrimoine de l'humanité.
English: This remedy recognizes that under the North American Free Trade Agreement, the market for steel is integrated on a North American basis.
French: Ladite mesure corrective reconnaît que, aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain, le marché de l'acier est intégré à l'échelle nord-américaine.
English: Both countries particularly stressed the need for further cooperation in ensuring the voluntary return of Afghan refugees from the Islamic Republic of Iran and have agreed to continue joint actions with the participation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Ceux-ci se sont en particulier engagés à poursuivre leur coopération pour assurer le retour librement consenti des réfugiés afghans et ils sont convenus de continuer à mener des actions conjointes avec la participation du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: 11.9.2 At the start of each shift, each operator is to be responsible for carrying out a safety inspection of the motor vehicle assigned.
French: 11.9.2 Au début de chaque quart de travail, tout conducteur a la responsabilité d'effectuer une inspection de sécurité du véhicule qui lui est confié.
English: The performance reporting is also unbalanced, focusing on positive aspects of performance.
French: Les rapports relatifs au rendement manquent également d'équilibre, alors qu'ils portent plutôt sur les aspects positifs du rendement.
English: As we have already stated in the European Strategy for Children, our commitment is to all children, inside and outside Europe.
French: Ainsi que nous l’avons déjà exprimé dans la Stratégie européenne en faveur de l’enfant, notre engagement vaut pour tous les enfants en Europe et hors d’Europe.
English: The daytime photoinhibitory loss of bacterial carbon production was estimated to be 14-30% over the upper 5 m, primarily due to ultraviolet radiation >320 nm.
French: On a estimé que la réduction de la production de carbone bactérien par photo-inhibition était de 14 à 30% dans les premiers 5 m de la colonne d'eau, les UV de plus de 320 nm en étant les principaux responsables.
English: Article 65 Prevention and detection of transfers of illicitly acquired assets
French: Article 65 Prévention et détection des transferts d'avoirs illicitement acquis
English: We dare to repeat that the hatred this man has for most of his own fellow citizens does not permit him to see that it has long been high time to establish and strengthen peace, justice and democracy in our region, for the benefit of our peoples.
French: Nous osons répéter que la haine que ce dernier nourrit à l'égard de la majorité de ses propres concitoyens ne lui permet pas de voir que les temps sont désormais propices à l'établissement et la consolidation de la paix, de la justice et de la démocratie dans notre région, en faveur de nos populations.
English: Printable version Home > Newsroom > 1998 News Releases > NRC's first Quebec-based Institute celebrates 20 years of innovation and industrial collaboration (September 18th , 1998 – Ottawa, Ontario ) – Today, the National Research Council's Industrial Materials Institute (IMI) in Boucherville, Quebec celebrated 20 years as a centre of innovation in Quebec and Canada.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1998 > Le premier institut du CNRC à ouvrir se sportes au Québec célèbre 20 ans d'innovation et de collaboration industrielle (le 18 septembre 1998 - Ottawa) – Aujourd'hui, l'Institut des matériaux industriels du Conseil national de recherches du Canada célébrait son vingtième anniversaire à titre de centre d'innovation au profit du Québec et du Canada.
English: Furthermore, these results suggest that the rpoC1 intron has been lost independently a minimum of three times during the evolution of the group.
French: De plus, ces résultats suggèrent que l'intron du rpoC1 a été perdu indépendamment un minimum de trois fois au cours de l'évolution du groupe.
English: Economic development is fundamental to raising the standard of living for Aboriginal people in Canada and in reducing dependence on social assistance.
French: ´ Le developpement economique est crucial pour relever le niveau ´ ´ de vie des peuples autochtones du Canada et pour reduire leur ´ ´ ` ´ ´ dependance a l’egard de l’aide sociale.
English: implementation of the international covenant on economic, social and cultural rights
French: APPLICATION DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ECONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Everyone in the village knew that particular dog was carrying the chief's soul.
French: Tout le monde du village savait que ce chien en particulier transportait l'âme du chef.
English: Developing the Western Balkan countries’ administrative and judicial capacity, while ensuring early alignment with Community legislation, is of paramount importance.
French: Préparer les administrations à l’intégration européenne Accroître les capacités administratives et judiciaires des pays des Balkans occidentaux, tout en veillant à ce qu’elles soient rapidement alignées sur la législation communautaire, est de toute première importance.