ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmer Direct met EDC through its membership in the Saskatchewan Trade and Export Partnership, with whom EDC has participated in many activities.
French: Farmer Direct est entrée en contact avec EDC grâce à sa participation au Saskatchewan Trade and Export Partnership.
English: It has been found that beliefs and attitudes are associated with smoking status, but this cross-sectional survey does not provide insight into questions about causality.
French: Cependant, si au moment de la prochaine ETJ, les opinions et les attitudes des jeunes québécois ne se rapprochent pas de celles des autres jeunes du pays, des stratégies visant précisément ce groupe devront être envisagées. Les résultats exposés dans le présent chapitre soulèvent un certain nombre de questions qui pourraient faire l’objet d’autres recherches.
English: This will improve understanding by managers and clarify their responsibility toward outcomes.
French: Le nombre croissant de demandes, à la fois pour les résidents temporaires et permanents, montre que le Canada demeure une destination de choix.
English: ◦ the CSA's contribution (%) to the total mission budget.
French: ◦ le pourcentage que représente la contribution de l'ASC par rapport au budget total de la mission 2.
English: The discussion focused on the relationship between economics and politics.
French: Le débat a porté sur les relations entre l'économie et la politique.
English: Sarah recalls one group of lively students.
French: Sarah se rappelle un groupe d'élèves très animés.
English: operating and capital expenditures 59,176 84,221 (25,045)
French: gouvernement des autres pays donateurs et des gouvernements
English: Beautiful restaurant, open concept!!
French: Très beau restaurant, très ouvert!!
English: Pollard also cautioned us that anglophones would learn French only when they felt the need to do so.
French: Comme nous sommes à commencement de février 1964, le général Allard, qui a vu ses grands projets soumis à la considération du Cabinet, s’impatiente de certains officiers supérieurs qui ne sont pas particulièrement enclins à collaborer de leur mieux.
English: Hotel in Forio d'Ischia (Ischia - Forio): This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Forio d'Ischia (Ischia - Forio): Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: And that — capacity-building — is the second area on which I believe the United Nations needs to focus.
French: Et cette question - le renforcement des capacités - est le deuxième domaine où j'estime que l'ONU doit concentrer son action.
English: More specifically, in the chapter on PaMs, although individual policy estimates are presented their ultimate effect on the past or future emission trends should be made clearer.
French: 6.4.3.1.1 si aucun signe visible d'altération, tel que formation de bulles ou de zones blanchâtres n'apparaît sur l'un des échantillons,
English: Work hours is one of the most widely studied structural aspects of employment in the work-life literature.
French: Les heures de travail représentent l'aspect structurel de l'emploi le plus étudié dans la documentation scientifique consacrée au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The model is strongly influenced by NPM ideas such as disaggregation and contractualism, by principal–agent theory, and more specifically by the concept of executive agencies (James ; Pollitt and Talbot ).
French: Le modèle est fortement influencé par les idées de la NGP dont la désagrégation et le contractualisme, par la théorie de la relation mandant-mandataire et, plus précisément, par le concept d’organisme d’exécution (James ; Pollitt et Talbot ).
English: It will be implemented in partnership with all stakeholder groups including universities, research facilities, government, the private sector and associations in order to strengthen the capacity of the region to develop and commercialize new technologies.
French: Il sera mis en œuvre en association avec tous les groupes d’intéressés, y compris les universités, les établissements de recherche, le gouvernement, le secteur privé et les associations pour renforcer la capacité de développer et de mettre sur le marché de nouvelles technologies.
English: He believes that the continued strength of the Canadian dollar vis-à-vis with the US dollar and the possibility of future Visa restrictions on Mexican visitors due to immigration concerns, may begin weighing on Mexican demand for travel to Canada.
French: À son avis, la vigueur continue du dollar canadien face au dollar américain et la possibilité que les visas des visiteurs mexicains soient soumis à l’avenir à des restrictions pour des questions d’immigration risquent de peser sur la demande en voyages au Canada de la part des Mexicains.
English: This will be achieved primarily through the utilization of observers who have recently been trained and the targeting of observer coverage for improved scientific data collection.
French: Cela se réalisera essentiellement par l’affectation d’observateurs récemment formés et le ciblage de la couverture sur la collecte de meilleures données scientifiques.
English: European Heritage Network information system on cultural heritage in Europe Information and documentation services on the Extranet: - for Committee delegates - within the Council of Europe
French: Réseau européen du Patrimoine, système d’information sur le patrimoine culturel en Europe Services d’information et de documentation services sur l’Extranet: - pour des délégués des comités - au sein du Conseil de l'Europe
English: [keywords: arbitration agreement; arbitration clause; awards; courts; (arbitral) tribunal]
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: 3 To help meet this goal, the NFB will organize in 2005-06 a summit to examine the state of Canadian documentary financing, support programs and policies, audiences, economic and socio-cultural impacts.
French: Afin de remplir cet objectif, l'ONF organisera, en 2005-2006, un sommet sur l'état du financement du documentaire, sur les programmes et politiques qui appuient ce genre ainsi que sur les auditoires et les incidences économiques et culturelles du documentaire.
English: Of the four million people affected by the conflict in Darfur, 1.8 million are children under 18.
French: Sur les quatre millions de personnes touchées par le conflit au Darfour, 1,8 million sont des enfants de moins de dix-huit ans.
English: The ECE/FAO secretariat input was reduced to six per cent including servicing of Joint Committee sessions.
French: La contribution du secrétariat de la CEE/FAO, y compris le service des sessions du Comité mixte, avait été ramenée à 6 %.
English: We can let at your disposal different reception rooms depending of the number of your guests.
French: Plusieurs salles peuvent être mises à votre disposition en fonction du nombre de vos invités.
English: Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353 Links:
French: Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353 Liens:
English: (1) Real hourly wages were 2% lower in 1989 than the peak reached in 1977.
French: En 1989, le salaire horaire réel était inférieur de 2 % au sommet atteint en 1977.
English: (emphasis added) G.F. Lock, "Labour Law, Parliamentary Staff and Parliamentary Privilege" (1983) 12 Industrial Law Journal 28 at 37 [Appellants’ Authorities, Tab 41].
French: (C’est nous qui soulignons) G.F. Lock, « Labour Law, Parliamentary Staff and Parliamentary Privilege » (1983), 12 Industrial Law Journal 28 à la p.
English: Emphasis was placed on the important role of the United Nations Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies, in particular the Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), in dealing with the entire range of issues relating to the prevention of the drug threat from Afghanistan.
French: L'accent a été mis sur le rôle important joué, en ce qui a trait à toute la gamme des questions relatives à la prévention de la menace que fait planer la drogue à partir de l'Afghanistan, par la Commission des stupéfiants de l'Organisation des Nations Unies et ses organes subsidiaires, notamment les réunions des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues.
English: TF Toxic substances, flammable
French: TF1 Matières toxiques inflammables :
English: 10 Smoking Machine Preparation 10.1 Not applicable to this method.
French: 10 Préparation de la machine à fumer 10.1 Cette étape ne s'applique pas à la présente méthode.
English: The most traditional examples of community relevance of genetic information relate to the higher presence of specific diseases within some ethnic groups, or in specific local communities.
French: L'exemple le plus courant de la pertinence des données génétiques pour la collectivité est celui de la prévalence de maladies singulières dans certains groupes ethniques ou dans certaines localités.
English: The company filed a criminal complaint against the villagers for fraud and defamation, mentioning their lawyers and two NGO representatives and alleging that they incited  the villagers and acted as their accomplices.
French: La société a introduit une action contre les villageois pour fraude et diffamation, et accusé nommément leurs avocats et deux représentants d'ONG d'être à l'origine de la procédure et de s'être faits leurs complices.
English: Graphic expression of the third dimension : sections and elevations The idea of using photogrammetry in order to produce directly the representations of old urban centres in sections and elevations (or flat projections) was submitted to photogrammetrists around 1970 by architects/town-planners and, more especially, by the Parisian architect Bertrand de Tourtier.
French: L'expression graphique de la troisième dimension : coupes et élévations L'idée d'utiliser la photogrammétrie pour aboutir directement aux représentations des centres urbains anciens en coupes et élévations (ou géométraux) a été soumise aux photogrammètres vers 1970, par des architectes-urbanistes et, tout particulièrement, par l'architecte parisien Bertrand de Tourtier.
English: Benefits were allocated and paid at the workplace of one of the child's parents.
French: Elles étaient versées sur le lieu de travail de l'un des parents de l'enfant.
English: • Report on the Access to Information Act (PDF) If you require a reader to view the form, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. Technical Assistance If you have problems accessing this form, please contact:
French: • Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information (PDF) Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner le formulaire, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader. Assistance technique Si vous avez de la difficulté à accéder au formulaire, veuillez communiquer avec :
English: On May 18, 2001, the Tribunal issued a notice of expiry of finding indicating that the above-mentioned finding was scheduled to expire.
French: Le 18 mai 2001, le Tribunal a émis un avis d'expiration de la conclusion indiquant que la conclusion susmentionnée était sur le point d'expirer.
English: Kazakhstan is actively involved in the negotiations on a treaty establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le Kazakhstan participe activement aux négociations relatives à un traité établissant une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The Council, which adopted its common position in June 2006, accepted around 180 of the EP's 430 amendments to the Commission proposal.
French: Le Conseil, qui avait adopté sa position commune en juin 2006, avait accepté près de 180 des 430 amendements apportés par les députés à la proposition de la Commission européenne.
English: This was notably the case for the new Member States that joined the Union on 1 May 2004 (Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Malta), but is also true of Denmark and Finland.
French: Cependant, lors des adhésions successives de nouveaux États membres à la Communauté, des périodes transitoires d'une longueur variable en ce qui concerne la possibilité d'acquérir des biens immobiliers et/ou des terrains cultivés et zones de forêt dans un autre État membre ont été négociées.
English: You initiated pollution prevention sewer use bylaws.
French: Vous avez adopté des règlements municipaux pour que l'utilisation des égouts ne soit pas une source de pollution.
English: Rwanda has continued to cooperate with the ICTR by facilitating a steady flow of witnesses from Kigali to Arusha and by providing relevant documents for the court proceedings.
French: Le Rwanda a poursuivi sa coopération avec le TPIR en permettant à un flux continu de témoins venus de Kigali à Arusha de déposer et en fournissant à la cour les documents pertinents pour ses procédures.
English: ·m–2 in some stands by age 9 and decreased after age 25.
French: ·m–2 pour quelques peuplements à l'âge de 9 ans et diminuait par la suite après 25 ans.
English: If it were the interests of a single European citizen, rather than of an automobile manufacturer, that were at stake, would the delay have been so long?
French: Si les intérêts en jeu avaient été ceux d'un seul citoyen européen plutôt que d''un fabricant automobile, ce retard aurait-il été aussi important?
English: Of the projects examined, any initiative that required an ongoing investment was not maintained.
French: Parmi les projets étudiés, toute initiative qui exigeait un investissement permanent n’a pas été retenue.
English: They are limited in number and generally rely on government contributions.
French: Peu nombreuses, elles sont généralement tributaires de subventions gouvernementales.
English: • Instructor, Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering, Borden, January 1989-June 1993
French: • Instructeur en système de contrôle de tir, École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes, Borden, janvier 1989-juin 1993
English: Summary of Government cost estimates, in present value
French: Résumé des estimations des coûts du Gouvernement, valeurs actualisées
English: Of course certain caveats have arisen with regard to the design and application of Security Council sanctions.
French: Bien entendu, certaines mises en garde ont pu être faites concernant la conception et l'application des sanctions du Conseil de sécurité.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 60/233 of 23 December 2005, in which the Assembly requested the Secretary-General, inter alia, to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar, including with all relevant parties to the national reconciliation process in Myanmar, to offer technical assistance to the Government in that regard, and to report to the Assembly at its sixty-first session, and to the Commission on Human Rights at its sixty-second session, on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 5 de la résolution 60/233 du 23 décembre 2005, intitulée « Situation des droits de l'homme au Myanmar », par lequel l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, y compris toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale au Myanmar, et de fournir une assistance technique au Gouvernement à cet égard, et aussi de lui rendre compte à sa soixante et unième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session, des progrès réalisés dans l'application de ladite résolution.
English: The fifth was devoted to the issue of “We and the other: a national vision for dealing with world cultures” and the sixth was devoted to “Education: reality and ways of improvement”.
French: La cinquième portait sur « Nous et les autres : une vision nationale pour négocier les cultures du monde » et la sixième était axée sur « L'éducation : réalités et perspectives d'amélioration ».
English: This exposure category may include cases that are currently being followed up by local health department officials; people whose exposure history is incomplete because they died, declined to be interviewed, or were lost to follow-up; and people who cannot identify any mode of transmission.
French: Si les contacts hétérosexuels sont le seul facteur de risque signalé et on ignore tout des facteurs associés au VIH liés au partenaire, le cas sera classé sous « aucun risque identifié » (ARI-HET).
English: Please take a moment to comment on this article.
French: S'il vous plaît prendre un moment pour commenter cet article.
English: Toxic substances being risk managed through the various EPAs include 1,2-Dichloroethane, Refractory Ceramic Fibre and Volatile Organic Compounds (VOCs).
French: Le 1,2-dichloroéthane, la fibre céramique réfractaire et les composés organiques volatils (COV) sont au nombre des substances toxiques dont on gère les risques dans le cadre de diverses EPE.
English: In the case of non-member countries, the Commission proposes to "establish a coherent anti-corruption strategy in the area of its cooperation with third countries which benefit from EU assistance or have concluded cooperation or assistance agreements with the EU".
French: Pour ce qui est des pays non membres, la Commission propose d'arrêter une stratégie cohérente de lutte contre la corruption dans le domaine de sa coopération avec des pays tiers qui bénéficient de l'assistance de l'UE ou ont conclu avec celle-ci des accords de coopération ou d'assistance.
English: This group of programs is designed to improve the social well-being of Canadians.
French: Ce groupe de programmes est destiné à améliorer le bien-être social des Canadiens.
English: Increase health system decentralisation – Improve basic health care at regional level.
French: Renforcement de la décentralisation du système de santé – Renforcer les soins de santé de base au niveau régional.
English: Once the 27th country has ratified, we will move on.
French: Une fois que le 27e pays aura ratifié le Traité, nous pourrons avancer.
English: The plan addresses the alignment of the work of the United Nations with national development plans; the strengthening of national capacities in a changing aid environment; and increased efforts to strengthen and use national systems.
French: En juillet 2005, avec leurs partenaires du GNUD, le PNUD et le FNUAP ont adopté un plan d'action pour mettre en œuvre la Déclaration de Paris, plan qui prévoit l'harmonisation des travaux des organismes de l'ONU avec les plans de développement nationaux, le renforcement des capacités nationales pour répondre à l'évolution de la conjoncture de l'aide et des mesures accrues visant à promouvoir les systèmes nationaux et leur utilisation.
English: As long as EU membership remained only a goal, it had a disciplining effect on the region’s political elites.
French: Aussi longtemps que l’adhésion à l’UE restait l’objectif à atteindre, elle disciplinait les élites politiques de la région.
English: To this end the Health Services Authority (HSA) was established in 2002 to operate all health care facilities previously run by the Government.
French: À cette fin, l'Agence des services de santé a été créée en 2002 pour s'occuper des installations de soins de santé précédemment gérées par l'État.
English: Relevant Implications of Economic Theory and Some Recent Empirical Studies for Forecasting Models
French: Détermination de l’emploi régional : conséquences utiles de la théorie économique et certaines études empiriques récentes qui intéressent les modèles prévisionnels
English: The Minister is also to discuss the report with the National Chief of the Assembly of First Nations and his colleagues.
French: En plus, le Ministre discutera du rapport avec le Chef national de l’Assemblé des Premières nations et ses collègues.
English: The following actions were set forth:
French: » Les actions ci-après sont prévues :
English: Welcomes the Secretary-General's observation in paragraph 17 of his report that all outstanding issues have been satisfactorily resolved, and in this regard recognizes the need for continuing dialogue between staff and management, consistent with the existing mechanisms in all peacekeeping missions;
French: Se félicite que selon l'observation formulée par le Secrétaire général au paragraphe 17 de son rapport toutes les questions en suspens ont été réglées de manière satisfaisante et, à cet égard, considère qu'il est nécessaire de poursuivre le dialogue entre le personnel et l'administration, en usant des mécanismes existant dans toutes les missions de maintien de la paix ;
English: The image is then transferred directly to paper by applying ink through the open space of the stencils using stiff stippling brushes.
French: L’artiste transfert ensuite l’image directement sur le papier en appliquant de l’encre sur toute la surface libre des pochoirs au moyen de putois raides.
English: We affirm that the establishment of the first nuclear-weapons-free zone in a densely populated area through the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) and its protocols constitutes a substantial contribution to international peace, security, and stability.
French: Nous affirmons que la création de la première zone libre d’armes nucléaires dans une région de haute densité démographique au moyen du Traité d’interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes et ses Protocoles (Traité de Tlatelolco) représente une contribution substantielle à la paix, la sécurité et la stabilité internationales.
English: In addition, a cost-effectiveness analysis was conducted to assess the NCE model relative to alternatives.
French: La conception de l’évaluation est renforcée par une comparaison des résultats pertinents fournis par des chercheurs et des étudiants qui participaient ou non au programme.
English: OPFMD, Organization of the Parents and Family Members of the Disappeared, Colombo, Sri Lanka; legal assistance.
French: OPFMD, Organization of the Parents and Family Members of the Disappeared, Colombo (Sri Lanka); aide juridique.
English: To the extent that preferential claims are created, the laws establishing them should be sufficiently clear that the secured creditor is able to calculate the potential amount of the preferential claims and to reserve for such amount.
French: Dès lors qu'il est créé des privilèges, les lois qui les instituent devraient être suffisamment claires pour que le créancier garanti puisse calculer le montant total éventuel des créances privilégiées et en tenir compte.
English: Well, the Council is on the point of discovering international law.
French: Or, le Conseil est sur le point de découvrir le droit international.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to combat drug and alcohol abuse by children, including through public education awareness campaigns, and ensure that children who abuse alcohol and/or use drug and substance have access to effective structures and procedures for treatment, counselling, recovery and social reintegration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre sa lutte contre la toxicomanie et l'alcoolisme chez les enfants, en particulier en menant des campagnes de sensibilisation et d'éducation du public, et de garantir aux enfants concernés l'accès à des structures et procédures efficaces de traitement, d'orientation, de rétablissement et de réinsertion sociale.