ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directorate-General Education and Culture European Commission 1049 Brussels e-mail: eac-info@cec.eu.int SOCRATES National Agencies Useful links:
French: Direction générale de l’éducation et de la culture Commission européenne 1049 Bruxelles E-mail: eac-info@cec.eu.int Agences nationales SOCRATES SOCRATES
English: Index Code: 46 Conditions under which examination held/duty to accommodate; 60 Improper assessment of qualifications   Issues:
French: Code du répertoire : 46 Conditions dans lesquelles se déroulent les examens/devoir d'accommoder; 60 Mauvaise évaluation des qualités  Points litigieux : l'appelant souffre de la SEP.
English: His Government was actively engaged in preparations for accession to the Protocol.
French: Le Gouvernement russe se prépare activement à accéder au Protocole.
English: No test articlerelated organ weight or macroscopic and microscopic pathology changes were observed.
French: On n’a observé aucune différence entre les animaux mâles et femelles, ni aucun changement attribuable à des doses répétées.
English: Of this total, about 4,000 work within Rx&D member companies and an estimated 6,000 work at universities, hospitals and research institutions.
French: Les entreprises membres partagent un objectif commun : découvrir de nouveaux médicaments permettant d'améliorer la qualité des soins de santé pour tous les Canadiens.
English: William Shakespeare was right to maintain that 'if money go before, all ways do lie open' .
French: William Shakespeare constatait avec raison : "Quand l'argent précède, toutes les portes s'ouvrent."
English: - Sufficient `space' should be allocated to broadcasting uses on different communications platforms to ensure that, as a whole, the public is able to receive a range of diverse broadcasting services.
French: Un «espace» suffisant devrait être réservé à la radiodiffusion sur différentes plates-formes de communication pour permettre au public dans son ensemble de recevoir une gamme variée de services de radiodiffusion.
English: Public accountability is diminished to the extent that Crown corporations are not subject to the full spectrum of accountability measures that apply to government departments.
French: Dans la mesure du possible, on devrait faire appel, dans le cadre de ces examens, à des spécialistes pour l’évaluation des programmes et à des gestionnaires expérimentés pour l’examen du rendement des gestionnaires.
English: Staff Quarters (SQs) 5.3.6 The Mission Staff Quarters are all Crown-leased and are located at a reasonable distance from the Chancery.
French: Logements du personnel (LP) 5.3.6 Les logements du personnel sont tous loués par la Couronne et pas très éloignés de la chancellerie.
English: The suggestion was made to shorten the article by deleting paragraphs (1) and (2) and reflecting their content in paragraph (3).
French: Il a été proposé d'écourter l'article en supprimant les paragraphes 1 et 2, dont le contenu serait reflété au paragraphe 3.
English: A New Land, a New Life (Grades 8-10) Many different groups of people from different countries have found freedom, a home, and prosperity in Canada.
French: Contrée nouvelle, vie nouvelle (8e-10e année) De nombreux groupes de gens différents, venus de pays divers, ont trouvé au Canada liberté, foyer et prospérité.
English: The University College of Cape Breton is funded in a manner similar to the universities in that province.
French: Le University College of Cape Breton est subventionné de la même manière que les universités de la Nouvelle-Écosse.
English: It wants to support its film industry, and it wants to support all of the jobs which will be created by the production of our own images, rather than the unemployment which would result from our buying in the images of others.
French: Il veut soutenir son industrie cinématographique, et il veut appuyer tous les emplois qui naîtront de la production de nos propres images plutôt que le chômage qui résulterait de l'achat des images des autres.
English: The OIC is registered in the Indian Lands Registry.
French: 2. le décret soit consigné dans le Registre des terres indiennes.
English: In this context, UNICEF, in collaboration with Caritas, provided microcredit to about 1,000 women during the period 1998-1999 in the suburban areas of Djibouti City.
French: Dans ce contexte, l'UNICEF, en collaboration avec CARITAS, a fourni des facilités de microcrédit à un millier de femmes durant la période 1998-1999 dans la zone suburbaine de la capitale.
English: Neither majority votes nor fleeting compensation can prevent an injustice from being an injustice.
French: Ni les votes à la majorité, ni les indemnisations à la volée ne peuvent faire qu'une injustice ne soit pas une injustice.
English: The Director-General of the Military Staff and the Chairman of the Military Committee, or their representatives, may also attend Board meetings.
French: Les États tiers ayant accepté les dispositions figurant à l’annexe concernant l’association de pays tiers aux activités du centre peuvent également adresser des demandes au Secrétaire général/Haut Représentant qui, si les capacités du centre le permettent, donne au centre des instructions en conséquence, conformément à l’article 4.
English: In the controlled diet, the incidences of combined adenoma and carcinoma were lower than the historical control of 42.2% with the same strain of mice, at 23%, 23%, 29%, and 38% for dose levels of 0, 17.9, 35.7, and 71.4 mg/kg bw per day, respectively.
French: Chez les souris au régime alimentaire contrôlé, l’incidence combinée d’adénomes et de carcinomes à toutes les doses a été inférieure à la valeur de 42,2 % pour les souris témoins historiques de la même souche, soit de 23 %, 23 %, 29 % et 38 % respectivement aux doses de 0, 17,9, 35,7 et 71,4 mg/kg p.c. par jour.
English: QUEBEC'ERE Reference Number: 45197864 Contract Date: 2007/02/21 Description of Work: 471 Telecommunications Consultants Contract Period: 2007/02/21 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $10 739,74 Comments:
French: QUEBEC'ERE Numéro de référence : 45197864 Date du contrat : 2007/02/21 Devis descriptif : 471 Conseillers en télécommunications Durée du contrat : 2007/02/21 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 10 739,74 $ Commentaires :
English: Download and read Liat Kushner Richman's article about KG, entitled "Soul Food.
French: Téléchargez et lisez (en anglais) l'article de Liat Kushner Richman sur KG, intitulé "Soul Food.
English: The adjustment factor, θ, can take the values 0, 0.5 or 1 to reflect the assumption that costs occur at lump sums at the end of the year, in the middle of the year or at the beginning of the year, respectively.
French: Le coefficient d'ajustement θ peut prendre les valeurs 0, 0,5 ou 1 selon que les coûts exprimés sous la forme d'un montant global sont considérés à la fin, au milieu, ou au début de l'année, respectivement.
English: As a consequence, the legal representative may report the income in question under subsection 70(1) or under subsection 70(2).
French: En conséquence, le représentant légal peut déclarer le revenu en question en vertu du paragraphe 70(1) ou du paragraphe 70(2).
English: Identity, Use and Sources in the Environment Diclofop-methyl is a chlorophenoxy derivative used in large quantities (over 1 million kilograms in Canada in 1986) for the control of annual grasses in grain and vegetable crops.1 Diclofop-methyl is relatively soluble in water (50 mg/L at 22°C) and common organic solvents.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le diclofop-méthyl appartient à la famille des dérivés aryloxy-propioniques et est utilisé en grande quantité (plus de un million de kilogrammes en 1986) pour lutter contre les graminées annuelles dans les cultures céréalières et légumières.1 Le diclofop-méthyl est relativement soluble dans l'eau (50 mg/L à 22°C) et dans les solvants organiques usuels.
English: The governor general typically hosts a visiting head of State and his or her accompanying party at Rideau Hall.
French: Le gouverneur général reçoit généralement le chef d'État en visite et son entourage à Rideau Hall.
English: The  Review Tribunal concluded therefore that the Tribunal of the  first instance found a prima facie violation of both Sections 7  and 10.
French: Le tribunal  d'appel a donc conclu que le tribunal de première instance avait estimé  que, de prime abord, les articles 7 et 10 avaient été violés.
English: Final Treasury Board submissions are mostly complete prior to submission to Treasury Board for consideration.
French: Les présentations sont généralement complètes au moment de leur transmission au Conseil du Trésor.
English: In the case of non-CWB grains, which makes less use of premiums, the trend has been clearly downwards.
French: Dans le cas des grains autres que ceux de la CCB, qui utilisent moins les primes, la tendance a été nettement à la baisse.
English: The international community must firmly bear in mind that the promotion of global development is a decisive part of the solution to the global crisis and that it is an essential basis for peace and stability.
French: La communauté internationale doit fermement garder à l'esprit le fait que promouvoir le développement mondial est un élément décisif de la solution à la crise mondiale et une base essentielle pour la paix et la stabilité.
English: BEL-iR006i is a mini and portable LCD FM Radio with Remote Control for iPod and iPhone, adding FM radio and remote control functions to your ipod or iPhone player, stereo sound quality.
French: cristaux liquides FM avec ? t?l?commande pour iPod et iPhone, ajoutant la radio de FM et les fonctions ?
English: Wild infected birds cannot be treated in either way.
French: C’est là que le plus de foyers se sont développés.
English: For real property, the asset includes any right, interest or benefit in land, and includes mines, minerals and improvements on, above or below the surface of the land.
French: Approbation préliminaire de projet (APP) (Preliminary Project Approval (PPA)) - Autorisation donnée par le Conseil du Trésor d'entreprendre un projet visant à répondre à un besoin opérationnel précis; elle englobe l'approbation des objectifs de la phase de la définition du projet et les dépenses connexes.
English: Between fiscal years 1994-1995 and 1996-1997, a number of changes to the child day care program resulted in reduced assistance to families.  These included:
French: Les services de garde De 1994-1995 à 1996-1997, un certain nombre de modifications apportées au programme des services de garde a donné lieu à une réduction de l'aide aux familles.
English: The geographical coverage of the programmes – which countries should be involved in which actions?
French: La couverture géographique des programmes – quels pays devraient participer à quelles actions?
English: The task force includes Innu, and federal and provincial representatives.
French: Le groupe de travail comprend des représentants des Innu et des gouvernements fédéral et provincial.
English: Mission Management - Detailed Report INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM Sao Paulo The IBD Program is headed by an experienced Senior Trade Commissioner (STC), ***.
French: Gestion de la mission - rapport détaillé PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) Sao Paulo Le programme de promotion du commerce international est dirigé par le premier délégué commercial (PDC), personne d'expérience, ***.
English: Avoiding the bicycle issue, we fall enthusiastically into an argument about polygamy.
French: Évitant la question des bicyclettes, nous nous lançons avec enthou‑ siasme dans un débat sur la polygamie.
English: (1) GENERAL INFORMATION REQUEST 1.
French: (1) DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.
English: The estimate is derived from the revenues that would be collected if tuition fees were taxed and input tax credits were allowed for taxable purchases.
French: Elle tient compte du fait que les universités et les collèges publics bénéficient actuellement d’un remboursement de 67 % de la taxe qu’ils paient sur leurs achats.
English: The notice was received on October 16, 1987 and was complete and ready for processing on October 27, 1987.
French: L'avis, reçu le 16 octobre 1987, était prêt à être traité le 27 octobre 1987.
English: • The leasing term in years: 3 years.
French: • La durée du bail (en années) : 3 ans.
English: This is a momentous event.
French: Il s’agit d’un événement capital.
English: To this end, we must make use of the technology that proves to be the most appropriate.
French: À cette fin, nous devons utiliser les technologies qui s’avèrent les mieux adaptées.
English: For the next phase of the program—Great Lakes 2020—funding was approved for federal activities only in areas of concern, so it is still not clear whether the federal government can meet its commitments under the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Pour la prochaine phase du programme — Grands Lacs 2020 — le financement des activités fédérales n’a été approuvé que dans les secteurs préoccupants, et il n’est donc pas clair que le gouvernement fédéral pourra respecter ses engagements pris dans l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: There are five basic areas within IBM Finance: Accounting, Financial Planning, Internal Audit & Business Controls, Pricing, Treasury and Business Development.
French: Finances IBM comprend cinq secteurs de base : comptabilité, planification financière, vérification interne et contrôles internes, tarification, trésorerie et développement du marché.
English: Those women were the victims of crimes and aggression committed by the Israeli occupation forces, who, as recent incidents had shown, continued to violate the principles and rules of international humanitarian law, specifically, the Fourth Geneva Convention of 1949 relative to the protection of civilian persons (especially women and children) in time of war.
French: Ces femmes sont victimes de crimes et d'agressions que commettent les forces israéliennes d'occupation, qui, comme le prouvent les récents incidents, continuent de violer les principes et les règles du droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles (notamment les femmes et les enfants), en temps de guerre.
English: The other would allocate employees on modified duties evenly, over all three shifts.
French: L'autre répartirait les employés soumis à un régime de fonctions modifiées de manière égale, parmi les trois quarts de travail.
English: • Choose priority areas for WDP funding, and define the rationale for each area.
French: • Choisir des secteurs prioritaires pour le PDEO et définir une logique pour chacun des secteurs.
English: Criterion (i): The Shushtar Hydraulic System is testimony to a remarkably accomplished and early overall vision of the possibilities afforded by diversion canals and large weir-dams for land development.
French: Critère (i) : Le système hydraulique de Shushtar témoigne d’une vision d’ensemble remarquablement accomplie et précoce des possibilités apportées par les canaux de dérivation et les grands barrages-déversoirs à l’aménagement du territoire.
English: The management committee (as well as the other project-related committees — see Figure 2) should be good sources of suggestions of professional publications (journals and newsletters) that might carry announcements of the establishment of the grant project.
French: Le comité de gestion (ainsi que les autres comités de projet — voir la figure 2) devrait tenir lieu de source de suggestions concernant les publications professionnelles (journaux et bulletins) dans lesquelles on peut annoncer la création du projet de subventions.
English: Contact Us Business - SMEs Tools, Tips, and Resources Green Profit GreenProfit is a freely accessible on-line database of over 300 pollution prevention measures, as well as examples of their applications in the form of case studies.
French: Contactez-nous Entreprises - PME Outils, conseils et ressources Green Profit GreenProfit est une base de données en ligne à laquelle on peut accéder gratuitement. On y trouve plus de 300 mesures de prévention de la pollution, ainsi que des exemples de leur application sous forme d'études de cas.
English: Several leaders of civil society organizations took part in the establishment of the National Council for Human Rights.
French: Plusieurs dirigeants d'organisations de la société civile font partie du Conseil national des droits de l'homme.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section is committed to administering the dispute settlement provisions of the NAFTA and other bilateral Agreements*, in a manner which ensures the highest quality of administration and support to its stakeholders, which is impartial, equitable, timely and transparent.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA s’emploie à administrer les dispositions relatives au règlement des différends de l’ALÉNA et autres accords de libre-échange bilatéraux*, et cela d’une manière qui assure aux parties prenantes des services administratifs et de soutien de la plus haute qualité et marqués par l’impartialité, l’équité, la rapidité et la transparence.
English: The enclosed document is intended as an observation from the United States of America on the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, entitled “Situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world in the aftermath of the events of 11 September 2001” (E/CN.4/2003/23).
French: Le document ci-joint est présenté en tant que commentaire des États-Unis d'Amérique au sujet du rapport établi par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, intitulé «Situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde à la suite des événements du 11 septembre 2001» (E/CN.4/2003/23).
English: Youth Space Awareness Grants and Contributions Program PROGRAM APPLICATION FORM PROJECT TITLE DATE OF SUBMISSION
French: Programme de subventions et de contributions pour la sensibilisation de la jeunesse à l’espace RÉSUMÉ DE LA DEMANDE TITRE DU PROJET DATE DE SOUMISSION
English: A summary description (no more than three single-spaced, one-sided pages of text, Times New Roman 12 pt font) of the knowledge translation and exchange activities that are linking health researchers and the users of research knowledge.
French: Une description sommaire (ne comportant pas plus de trois pages de texte à simple interligne, imprimées d'un côté seulement, police Times New Roman, 12 pt) d'activités d'application et d'échange des connaissances qui établissent un lien entre les chercheurs en santé et les utilisateurs des connaissances issues de la recherche.
English: Positive central government incentives, private initiative and a change in public attitudes towards the preservation of historical buildings have combined to foster the development in Germany of an attractive market that can generate work for appropriately qualified craftsmen.
French: Et, comme nous l'avons montré, l'acquisition des compétences requises sur ce marché est l'un des facteurs ayant contribué à cette évolution.
English: Importers/Exporters/Others A. Mordo & Son Ltd.
French: Importateurs/exportateurs/autres A. Mordo & Son Ltd.
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXXI Olympiad in 2016 Table of contents
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXIe Olympiade en 2016 Table des matières
English: UNCTAD's work with the least developed countries (LDCs) enables us to supplement this analysis with the following findings.
French: Le travail que la CNUCED fait auprès des pays les moins avancés (PMA) nous permet de compléter cette analyse de quelques conclusions.
English: Consequently, pursuant to Article 35(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in accordance with Article 5 of Council Decision 1999/468/EC, the Commission is required to submit a proposal to the Council relating to the measures to be taken, the Council having three months in which to act by a qualified majority.
French: 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull. 7/8-2006, point 1.1.2 Directive 2000/29/CE du Conseil concernant les mesures de protection contre l’introduction dans la Communauté d’organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l’intérieur de la Communauté — JO L 169 du 10.7.2000 et Bull.
English: ◦ Chart 5 - Reporting institutions
French: ◦ Graphique 5 - Déclarants
English: The results of these analyses are presented in the following pages.
French: Les résultats de cette analyse sont présentés dans les pages suivantes.
English: Governments are therefore urged to bring health back to the centre of drug control.
French: Par conséquent, nous exhortons les gouvernements à replacer la santé au cœur du contrôle des drogues.
English: Some such rights can be found in the Minority Declaration and in regional instruments such as the European Framework Convention and the OSCE Copenhagen Document of 1990, but those instruments also contain rights which do not go beyond what follows from universal human rights.
French: Certains de ces droits sont visés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités et dans des instruments régionaux tels que la Convention-cadre européenne et le document de Copenhague adopté par l'OSCE en 1990, mais ces textes visent aussi des droits qui ne vont pas au-delà de ceux qui découlent des droits de l'homme universels.
English: In this report, the Commission describes operations for each of the areas concerned and gives a brief summary of Community macrofinancial assistance to non-member countries and of interest subsidies and guarantees linked to Community loans. [ COM(2001) 435 ]
French: La Commission décrit dans ce rapport les opérations réparties par zones géographiques et présente un résumé succinct de l'assistance macrofinancière de la Communauté aux pays tiers ainsi que des bonifications d'intérêt et des garanties liées aux prêts communautaires. [ COM(2001) 435 ]
English: Sound recording of the CBC Quebec Chamber Orchestra and pianist Bruno Biot conducted by Jacques Hétu.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre de chambre de la Société Radio-Canada à Québec et le pianiste Bruno Biot sous la direction de Jacques Hétu.
English: At the Appin Colliery in New South Wales, BHP Billiton has teamed with Megtec Systems to operate a thermal flow reversal demonstration project with the Vocsidizer® to combust ventilation air methane.
French: À la mine de charbon Appin en Nouvelle-Galles du Sud, BHP Billiton s'est associé avec Megtec Systems pour exploiter un projet de démonstration de l'inversion de flux thermique utilisant le système Vocsidizer® pour brûler du méthane d'air de ventilation.
English: These consultation, inter alia, revealed that contrary to the preference shown in general child rights consultations for purpose-built institutions and schools, the participants in seminars with those with a particular interest in and/or knowledge of disability emphasized a preference for better-trained teachers within “mainstream” schools and community-based responses to rehabilitation needs, which is more consistent with mainstream approaches to disability and development as well as with the provisions and expectations of CRC.
French: Elles ont notamment montré qu'alors que les participants aux consultations sur les droits de l'enfant en général étaient favorables aux institutions et écoles spécialisées, les participants aux séminaires portant un intérêt particulier à la problématique du handicap ou ayant des connaissances spéciales en la matière privilégiaient une meilleure formation des enseignants des écoles «ordinaires» et la réadaptation en milieu communautaire, ce qui va davantage dans le sens tant de la démarche généralement préconisée en matière de handicap et de développement que des dispositions et de l'esprit de la Convention.