ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications such as the Human Development Report, the World Development Report, and The State of the World's Children are powerful advocacy tools serving the interests of the poor.
French: Des publications telles que le Rapport mondial sur le développement humain, le Rapport sur le développement dans le monde et La situation des enfants dans le monde constituent autant de puissants moyens de promotion permettant de défendre les intérêts des pauvres.
English: The problem is, defining those triggers is a bit complicated right now (you can see on the screenshot above that I mistakenly defined a “Move to ~/Public” action instead of “Move to…”, and I haven’t managed to fix it yet1), because the interface doesn’t really allow them (it’s only show a very limited set of available actions for the “Mouse Trigger Dragged Object”, with nothing much useful beside “Email to…”), so you’ll have to hack the right actions in.
French: Le problème, c’est que dans la version actuelle de Quicksilver ces triggers sont assez compliqués à définir (au point que, sur le screenshot ci-dessus, il y a une erreur, la deuxième action est “Move to ~/Public” au lieu de “Move to…”, et je n’arrive pas à la corriger1), parce que l’interface n’est pas prévue pour (elle affiche seulement une liste réduite d’actions disponibles pour le “Mouse Trigger Dragged Object”, avec pas grand chose d’utile à part “Email to…”), donc il faut ruser.
English: The three functional roles of the medium-term development strategy are to: (a) articulate a core development strategy that provides the guiding framework for the Government's expenditure programme; (b) identify the supporting policy framework that will facilitate the enabling conditions for recovery and development; and (c) strengthen Papua New Guinea's public expenditure management system.
French: Les trois rôles fonctionnels de la stratégie de développement à moyen terme sont les suivants : a) énoncer une stratégie de développement de base constituant le principal cadre du programme de dépenses du Gouvernement; b) définir les politiques qui aideront à créer les conditions favorables au relèvement et au développement; et c) renforcer le système de gestion des dépenses publiques de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: There is an urgent and critical need to ensure security in all parts of Afghanistan.
French: Il est urgent et critique d'assurer la sécurité partout en Afghanistan.
English: Bull. 12-1998, point 1.4.5 Council conclusions on the final report of the high-level working group on asylum and migration:
French: 12-1998, point 1.4.5 Conclusions du Conseil sur le rapport final du groupe à haut niveau "Asile et migration" - Bull.
English: Freezing rain occurs when warm, moist air that is above the freezing point overlies cold air at ground level that is below the freezing point.
French: La pluie verglaçante survient lorsque de l'air humide et chaud, au-dessus du point de congélation, surmonte de l'air froid au niveau du sol, qui est lui sous le point de congélation.
English: There is also a need to build and strengthen capacities in policy and institutional frameworks.
French: Les cadres directifs et institutionnels doivent aussi être étoffés et consolidés.
English: This approach allows a balance between projects with fairly certain, but modest, emission reductions and projects with higher uncertainty.
French: De la sorte, on pourrait viser un équilibre entre les projets devant mener à des réductions d'émissions plutôt certaines, mais modestes, et les projets où il y a plus d'incertitude en la matière.
English: Staff case - Annulment of the Europol decision of 5 April 2007, partially rejecting the applicant's complaint, and the addendum of 24 April 2007 to his recruitment contract inasmuch as those acts classified him in Grade 4, step 2 with retroactive effect from 1 December 2004 and not from 1 August 2003, the date of his recruitment
French: Fonction publique - Annulation de la décision d'Europol du 5 avril 2007 rejetant partiellement la réclamation du requérant ainsi que de l'avenant du 24 avril 2007 à son contrat de recrutement, en ce que lesdits actes fixent son classement dans le grade 4, échelon 2, avec effet rétroactif au 1er décembre 2004 et non au 1er août 2003, date de son recrutement.
English: The results also suggest that the calibration procedures for resonance-scattering experiments must be made with a physical configuration and environment that is identical to that expected in the rocket flight.
French: Les résultats suggérent de plus que les procédures de calibration pour les expériences de diffusion résonante doivent être conduites avec une configuration physique et dans un environnement identiques à ce qui prévu pour le lancement de fusée.
English: Similar procedures were followed by other efficacy trials, but it is unlikely that large-scale programs could use paid staff for this kind of promotion.
French: Des démarches semblables ont caractérisé d’autres essais d’efficacité, mais il est peu probable que des programmes à grande échelle pourraient faire appel à du personnel rémunéré pour ce genre de promotion.
English: Copies of the report are available through Publishing and Depository Services:
French: Il est possible d’obtenir un exemplaire du rapport aux Éditions et services de dépôt de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In addition, the Millennium Development Goals and targets had been mainstreamed into the country's development policy documents.
French: En outre, les objectifs, ainsi que les cibles, figurent partout en bonne place dans les documents concernant la politique de développement de la Mongolie.
English: Section 3: Political affairs (A/58/6 (Sect.
French: Section 3 : Affaires politiques (A/58/6 (Sect.
English: -Imines and their derivatives; salts thereof KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Imines et leurs dérivés; sels de ces produits KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • Non-professionals who occupy information roles seek support and advice, particularly as it pertains to archival principles and preservation
French: • Les non-professionnels qui sont appelés à traiter l’information ont besoin de soutien et de conseils, notamment en ce qui a trait aux principes de l’archivistique et à la conservation.
English: Attention should be paid to ensuring that lines of accountability are clear and, in particular, that the staff in the department responsible for managing the panels has clear leadership.
French: Il faudrait particulièrement voir à délimiter nettement les responsabilités et faire en sorte que le personnel devant gérer les comités ait une direction claire.
English: Indeed, Europe will be the major sufferer in the new currency clashes.
French: L'Europe représentera en effet la plus grande victime des nouveaux affrontements de devises.
English: The meeting, whose theme this year is “Knowledge and Future”, coincides with World Science Day for Peace and Development, celebrated annually on 10 November.
French: La tenue de cette réunion, dont le thème est cette année « Connaissance et futur », coïncide avec la Journée mondiale de la science au service de la paix et du développement, célébrée chaque année le 10 novembre.
English: Recognizing this, the Speech from the Throne outlined initiatives that the Government will undertake to ensure that Canada’s productivity growth continues to rise, and with it, the Canadian standard of living.
French: Pour accélérer les gains de productivité, le Canada devra attirer les gens de talent et l’investissement, un facteur déterminant de nos efforts visant à devenir un tigre du Nord.
English: Children with other developmental conditions such as Down Syndrome, as well as those living in poverty, do benefit from early intervention services (Ramey and Landesman-Ramey, 1998).
French: Les enfants souffrant d’autres affections du développement comme le syndrôme de Down ainsi que ceux qui vivent dans la pauvreté bénéficient des services d’intervention précoce (Ramey et Landesman-Ramey, 1998).
English: The Government of Canada Invests $5 Million to Boost Food Safety  [ 2007-12-20 ] Nicole Doucet Appointed Director of Arts Disciplines at the Canada Council for the Arts  [ 2007-12-20 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and Economic Players Working to Set Strategic Directions for the Centre-du-Québec Region  [ 2007-12-20 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit cinq millions de dollars dans la salubrité alimentaire  [ 2007-12-20 ] Nicole Doucet nommée directrice des disciplines artistiques au Conseil des Arts du Canada  [ 2007-12-20 ] L’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, et les acteurs économiques sont à pied d’œuvre pour établir les orientations stratégiques de la région du Centre-du-Québec  [ 2007-12-20 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: - Sul problema specifico della Turchia mi sembra che abbiamo già risposto in modo esauriente.
French: - (IT) Je crois que nous avons déjà largement parlé du problème spécifique de la Turquie.
English: For upper sonic and ultrasonic frequencies the bands have been designated as the 10, 12.5, 16, 20, 25, 31.5, 40 and 50 kHz bands (CSA 75).
French: Champ libre – Condition de propagation de l’onde acoustique dans un milieu isotrope homogène (par exemple, l’air) dont les limites (par exemple, les murs d’uue piéce) exercent un effet négligeable sur l’onde acoustique (CEI 84).
English: Methodology Regional Input to the Self-assessment Control Model A Self-Assessment Control Framework was submitted to the regions for review and input.
French: Méthodologie Contribution des régions au modèle de contrôle de l’auto-évaluation Un cadre de contrôle de l’auto-évaluation a été présenté aux régions pour qu’elles l’examinent et donnent leur avis.
English: Upon the suggestion of the Chairman-in-Office, all parties agreed to an exchange of prisoners of war as one confidence-building measure.
French: Sur la proposition du Président en exercice, toutes les parties ont donné leur accord, à titre de mesure de confiance, à un échange de prisonniers de guerre.
English: Young women are more often enrolled in general educational programmes, whilst boys tend to opt for vocational ones. Fewer women than men drop out of upper secondary education without successfully completing their studies.
French: Les jeunes filles sont plus souvent inscrites dans l'enseignement général, tandis que les garçons optent pour les filières techniques et professionnelles; et plus de filles que de garçons achèvent leurs études secondaires supérieures.
English: The AFRC trial started on 7 March 2005 and was closed on 27 October 2006.
French: Le procès de l'AFRC, qui s'est ouvert le 7 mars 2005, a pris fin le 27 octobre 2006.
English: Though the trend has been to lower the drinking age, several provinces/territories first lowered and then increased their drinking age from 18 years to 19 years, for example, Ontario, PEI, and Saskatchewan.
French: Bien que les provinces aient eu tendance à abaisser l'âge légal, certaines d'entre elles, comme l' Ontario, l'Î.-P.-É. et la Saskatchewan l'ont abaissé, puis l'ont rehaussé de dix-huit à dix-neuf ans.
English: However, concern has been expressed that the new case management regime might have contributed to a 78 per cent drop in claims for industrial disease claims, and a 47 per cent drop in claims for soft tissue injury during the reporting period.
French: Mais des craintes ont été exprimées au sujet du nouveau régime de gestion des demandes d'indemnité qui pourrait avoir entraîné une baisse de 78% des demandes d'indemnités pour maladie professionnelle et une baisse de 47% des demandes d'indemnités pour blessure des tissus mous pendant la période considérée.
English: Program managers, supervisors and staff found the enhanced access to information on-line extremely useful.
French: Fourniture rapide et précise de renseignements et de conseils au personnel sur ses droits et obligations.
English: However, most of the increase was attributable to an increase in the revenue ratio.
French: Par contre, l’augmentation était surtout attribuable à l’accroissement du ratio des revenus.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although EURES was created in 1993, as the successor to the old SEDOC, few people are even aware that it exists.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, peu de gens connaissent l'existence de EURES, créé en 1993 et successeur de l'ancien SEDOC.
English: This responsibility has been delegated to DHRRE to ensure that all research:
French: Cette responsabilité a été déléguée à la DRERH pour s'assurer que toute la recherche :
English: For further information, please contact the following officers:   2.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l’agent suivant :  2.
English: As a rule, freedoms and rights are recognized on the basis of the Constitution, while the conditions and manner of their realization may be prescribed by law only if explicit constitutional authorization for this exists, and only within the framework of such authorization.
French: De façon générale, ces droits et libertés sont directement instaurés par la Constitution, et la loi ne peut en prescrire les conditions et les modalités d'application qu'en vertu d'une autorisation constitutionnelle explicite, et seulement dans les limites de cette autorisation.
English: Actual results in the future could differ from such estimates and the resulting differences may be material to the Financial Statements.
French: Les résultats effectifs constatés ultérieurement peuvent différer de ces estimations et les différences peuvent être significatives pour les états financiers.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or as a hard copy, for a fee, from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre ou, sur support papier, moyennant contrepartie, à l'une des adresses suivantes :
English: Furthermore, the appellant argued that the carpets were his personal effects as they were replacements for ones which he had in Kenya.
French: En outre, l'appelant a fait valoir que les tapis faisaient partie de ses effets personnels, puisqu'ils remplaçaient ceux qu'il possédait au Kenya.
English: They do not understand why their country is being attacked; why what little infrastructure is there is being destroyed; and why civilians, including children, are being killed by stray bombs.
French: Ils ne comprennent pas pourquoi leur pays est attaqué, pourquoi le peu d'infrastructure en place est encore une fois détruite, et pourquoi les civils, y compris les enfants, sont tués par des bombes qui n'ont pas atteint leur cible.
English: is the base-2 log of the compression loopback window size.
French: est la taille du buffer mémoire, en base 2.
English: On behalf of the Executive Secretary, Director of the Trade and Investment Division of the ESCAP secretariat attended the third session of the Governing Council in Beijing on 22 and 23 November 2007.
French: Au nom de la Secrétaire exécutive, le directeur de la Division du commerce et de l'industrie du secrétariat de la CESAP a participé à la troisième session du Conseil d'administration les 22 et 23 novembre 2007 à Beijing.
English: 28E.4 The proposals for the biennium 2006-2007 contained in this section underline the growing role of the Division of Administration to lead and foster common services initiatives among common system entities in Geneva, in line with the provisions of resolution 56/279 of 27 March 2002.
French: 28E.4 Les propositions pour l'exercice biennal 2006-2007 décrites au présent chapitre mettent en évidence le rôle croissant joué par la Division de l'administration pour diriger et encourager les initiatives visant à intensifier le recours aux services communs parmi les organisations de Genève appliquant le régime commun des Nations Unies, conformément à la demande énoncée dans la résolution 56/279 en date du 27 mars 2002.
English: Concerning funding, Greece favours the unification within the Community budget of all expenditure in the area of the Union's external relations, as the best means of ensuring budgetary control over CFSP expenditure in a transparent and democratic fashion.
French: En matière de financement, la Grèce est favorable à l'unification, dans le budget communautaire, de toutes les dépenses destinées aux relations extérieures de l'Union, comme la meilleure façon de garantir le contrôle budgétaire transparent et démocratique des dépenses dérivées de la PESC.
English: The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
French: du Conseil et selon une procédure prévue par le règlement financier de l’Entreprise commune.
English: The implementation of the resolution is under active consideration within the framework of CEB and the outcome will be reported to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: La question de l'application de la résolution est actuellement examinée de très près par le Conseil des chefs de secrétariat et les résultats de cet examen seront communiqués à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: • IC-CHECKLIST Income Tax Information Circular - Checklist
French: • IC-CHECKLIST Circulaire d'information,en matière d'impôt sur le revenu - Liste de contrôle
English: Published by Ontario Ministry of the Attorney General.
French: Réponse de la gestion et plan d’action d’AINC Recommandations Actions Gestionnaire responsable Date prévue de mise en œuvre 1.
English: There are many publications about funding and starting up co-ops.
French: facettes de la création d’une coopérative.
English: Website produced in association with L'Oréal.
French: Ce site internet a été réalisé avec l'aide de L'Oréal.
English: They expressed their appreciation to the Members of the Committee on Palestine.
French: Ils ont rendu hommage aux membres du Comité sur la Palestine.
English: See for example, "Collective Labor Agreement Between:
French: Voir, par exemple, « Collective Labor Agreement Between:
English: Freedom of trade is not something which can be exported, it is something which must grow from roots within the national economic systems.
French: En définitive, la liberté des échanges n'est pas un bien qui puisse s'exporter, mais plutôt un élément qui doit croître enraciné dans les propres systèmes économiques nationaux.
English: Students may not hold credit for both 132.110 and the former 063.120.
French: Nom du cours (Introduction à l'enseignement des arts de langues ) Code 132.110 Description Introduction à l'enseignement des arts de langues dans les années moyennes
English: All project managers were trained extensively in the use of the method.
French: L'ensemble des responsables de projet a bénéficié d'une formation approfondie à l'utilisation de la méthode.
English: One obstacle was that, like the salmon fisheries, access to beaver and the beaver lands was proprietary and based on a ceremonial network of potlatching, clans, and inherited titles.
French: Un obstacle majeur les empêchait de réussir : tout comme pour le saumon, le territoire du castor était la chasse gardée de groupes précis, et l’accès en était régi par un système cérémoniel de potlatches, de clans et de titres hérités.
English: For two years, when I was ambassador in Cairo, I had been
French: Ils ne dépendent pas des adultes pour prendre soin d'eux.
English: The WG acknowledged that problems arise when the WG has discussions outside the mandate.
French: Le GT reconnaît que des défis surviennent lorsque le GT discute d'éléments ne faisant pas partie du mandat.
English: Supporting Strong Communities, People and Economies
French: Établir une nouvelle relation financière
English: Since coming into force, weaknesses in the Regulations have been discovered and the Department has received negative feedback and publicity on how the program is being delivered.
French: Depuis sa mise en application, le Règlement a révélé certaines faiblesses et le Ministère a reçu des commentaires négatifs et de la mauvaise publicité sur la façon dont le programme a été mis en œuvre.
English: The hall is open to the sky by a lightly framed roof and Page 1 of 2
French: Une excellente acoustique et un système de haut-parleurs des plus modernes (derrière les panneaux de bois) en font un endroit idéal pour divers événements tels 1 de 2
English: Screen 23: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #14 («What is the Sanctuary?»), p.1.
French: Écran 23: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #14 («What is the Sanctuary?»), p.1.
English: Some of those are real innovations (hyperspectral technology), while others (early warning, interferometry, for example) are simply technologies that Europe did not master up until now.
French: Conseil européen d’Helsinki, 10-11 décembre 1999, Conclusions de la présidence, http://europa.eu.int. Le CCR est un équivalent du CSUE, mais au service de la Commission.
English: 7.4.1.2 Arrange LST broth tubes in rows of five and mark them identifying the sample unit and the dilution to be inoculated (Table III).
French: 7.4.1.2 Placer les éprouvettes de bouillon LST en rangées de cinq et les marquer de façon à identifier l'échantillon et la dilution à ensemencer (tableau III).
English: The Secrets of Happily Married Men advances beyond the conclusion that marital conflict is the norm.
French: En lisant The Secrets of Happily Married Men, vous passerez outre à la conclusion que, dans le mariage, les conflits sont la norme.
English: Development of policy to support legislative and regulatory initiatives Performance Indicator Results
French: • Consultations en vue de définir la position du Canada concernant un éventuel traité sur la radiodiffusion de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: Non-governmental organizations noted democracy at local levels as an enabler of decentralized action on transportation planning.
French: Les ONG ont observé que la démocratie au niveau local favorisait une action décentralisée dans la planification des modes de transport.
English: A 1999 CSMLS survey showed that, in most situations, the number of laboratory assistants reported appeared to be proportional to the number of technologists employed, with large laboratories employing more laboratory assistants.
French: Une enquête réalisée par la SCLSLM en 1999 a montré que, dans la majorité des cas, le nombre d'assistants de laboratoire rapporté semblait être proportionnel au nombre de technologues en poste, sauf pour ce qui est des grands laboratoires qui utilisent plus d'assistants.
English: This is a matter of the utmost importance.
French: C'est un sujet d'une extrême importance.
English: C. Civil society engagement and partnership development
French: Participation de la société civile et mise en valeur des partenariats
English: (2000: 527) emphasized, that "the balance between innovation and accessibility of new technology is a crucial policy issue."
French: (2000 : 527), que « l’équilibre entre l’innovation et l’accessibilité des nouvelles technologies soit un enjeu stratégique primordial » [TRADUCTION].
English: AMENDMENTS The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des affaires étrangères invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants: