ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On having scanned the channels, everything was correct, that is to say, the tuning of these channels was obtained correctly but at the time of visualizing them in the frontend it was not managing to go on from Partial Lock (L_s).Nova).
French: Après avoir scanné les canaux tout était correct c'est-à-dire l'accordage de ces canaux était correctement obtenu mais à l'heure de les visualiser dans le frontend, il ne réussissait pas à passer du Partial Lock (L_s).Nova).
English: Two of them agreed to participate.
French: Deux d'entre elles ont accepté de participer.
English: Why is disaster vulnerability so low on the list of global development priorities?
French: Pourquoi la vulnérabilité aux catastrophes a-t-elle une place si insignifiante dans la liste des priorités du développement mondial ?
English: Governance of Food Safety and Quality
French: Salubrité et qualité des aliments
English: Advantages in nursery practice shown by dry, nondormant beechnuts (pretreated before storage) are discussed in relation to the possibility of sowing when water availability in the soil is not a limiting factor.
French: Les avantages que représentent les faînes sèches et non dormantes (prétraitées avant la conservation) d'un point de vue opérationnel en pépinière sont aussi discutés en relation avec la possibilité d'ensemencer quand la disponibilité en eau dans le sol n'est pas un facteur limitant.
English: They would not like to distinguish between thermal maritime containers and other thermal containers.
French: Ils ne souhaiteraient pas qu'une distinction soit faite entre les conteneurs maritimes à caractéristiques thermiques et les autres conteneurs à caractéristiques thermiques.
English: AUTONUM The Delegation of the Dominican Republic, supported by the Delegation of the United States of America, stated that the wording "a language" should be chosen in Article 8(2)(b). Furthermore, the Delegation of the Dominican Republic felt that the certification requirement, which is optional in the proposed provision, should be kept for countries that do require a certified translation.
French: AUTONUM La délégation de la République dominicaine, appuyée par la délégation des États‑Unis d’Amérique, a déclaré que la variante "une langue" doit être retenue dans l’article 8.2)b). En outre, elle a estimé que la condition relative à la traduction certifiée conforme, qui est facultative dans la disposition proposée, doit être réservée aux pays qui exigent une traduction certifiée conforme.
English: Budapest, 9 and 10 March 2006 Press Release 24/3/2006 - Ref: 030/2006 European Council mandates EESC to accompany Lisbon Strategy  10/3/2006 - Ref: 021/2006 "Continuity through change" - Make the Lisbon strategy a true vision for Europe!  28/2/2006 - Ref: 017/2006 Improving national ownership of the Lisbon Strategy: Is organised civil society sufficiently involved?
French: Budapest, 9 et 10 mars 2006 Communiqués de presse 24/3/2006 - Réf: 030/2006 Le Conseil européen confie au CESE la mission d'accompagner la stratégie de Lisbonne  10/3/2006 - Réf: 021/2006 "La continuité dans le changement": faire en sorte que la stratégie de Lisbonne soit une véritable perspective pour l'Europe!  28/2/2006 - Réf: 017/2006 Améliorer l'appropriation de la stratégie de Lisbonne au plan national: la société civile est-elle suffisamment impliquée ?
English: For purposes of the classification grievance process, "employee" means any person employed in one of the departments and other portions of the Public Service specified in Part I, Schedule I of the Act, including persons who are employed in a managerial or confidential capacity.
French: Aux fins du processus de règlement des griefs de classification, un «employé» est une personne qui travaille dans l'un des ministères ou d'autres organismes de la fonction publique énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi, y compris les personnes qui occupent des fonctions de nature confidentielle ou de gestion.
English: In this article, we are not concerned with these type of standards.
French: Le présent article ne traite pas de ce type de normes.
English: The State party submits that the MNF-1 is not replacing the Iraqi authorities but helps to maintain peace and security in Iraq.
French: L'État partie affirme que la force multinationale ne se substitue pas aux autorités iraquiennes mais aide à maintenir la paix et la sécurité en Iraq.
English: In fact, I've been asked to speak about various trips I have made by air at an upcoming meeting of the local M.S. Self-Help group.
French: En fait, on m'a demandée de parler de mes voyages en avion à la prochaine rencontre d'un groupe local d'entraide pour les personnes atteintes de sclérose en plaques.
English: V. How to Apply Full proposals must be received before 12:00 pm (E.S.T) on February 1, 2002.
French: V. Présentation d'une demande Les propositions détaillées doivent être reçues avant 12 h (H.N.E.) le 1er février 2002.
English: You must, in principle, wait until the end of the debates if you wish to make a personal statement, and you have limited speaking time.
French: Vous devez en principe attendre la fin des débats si vous voulez vous exprimer en votre nom personnel, et le temps est limité.
English: Far from the slogans, far from the cheap advertising, the adorable cuteness of things, we know this in our hearts and we know its importance.
French: Loin des slogans, loin de la publicité factice, de l'adorable grâce des choses, nous savons au fond de notre cœur que c'est vrai et que c'est important.
English: A-2007-0036 Information pertaining to the 222 written-off ACOA projects mentioned on page 2.9 of Volume III of the Public Accounts of Canada for 2007.
French: A-2007-0036 Information concernant les 222 projets radiés de l’APECA qui sont mentionnés à la page 2.9 du Volume III des Comptes publics du Canada 2007.
English: These service centres may also fulfil the more immediate needs of accounts that would normally purchase directly from mills.
French: Ils peuvent aussi répondre aux besoins urgents de clients qui, en temps normal, achèteraient directement des aciéries.
English: After independence, social security was based on the premise that the larger proportion of the labour force would be employed in the formal sector, particularly by the State party and its public enterprises.
French: À l'indépendance, ce dispositif a été fondé sur le principe selon lequel une grande partie de la main-d'œuvre serait employée dans le secteur structuré, plus particulièrement par l'État et les entreprises publiques.
English: The table below shows the alignment of CFIA’s strategic outcomes and program activities to resources and priorities.
French: Le tableau ci-dessous présente l'harmonisation des résultats stratégiques et des activités de programme de l'ACIA avec les ressources et les priorités.
English: A/C.4/60/SR.8 Meeting held on 13 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/60/SR.8 Séance tenue le 13 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: · using geographical information, e.g. maps, charts or atlases [2008.01] N 60/71
French: · utilisant des informations géographiques, p.ex. des cartes, des graphiques ou des atlas [2008.01] N 60/71
English: In terms of the strong version of a common defence policy (that defence policy should be decided jointly within the European Union), Denmark, the United Kingdom, Austria, Greece and Ireland join Sweden and Finland in having majorities against.
French: Lorsqu'il est question d'une version forte d'une politique de défense commune (prise de décision conjointe au sein de l'Union européenne), les populations du Danemark, du Royaume-Uni, de l'Autriche, de la Grèce et de l'Irlande sont majoritairement contre, tout comme en Suède et en Finlande.
English: (b) Contributed in any other way to the commission of the crime set forth in article 2 of this Statute by a group of persons acting with a common purpose, where such contribution is intentional and is either made with the aim of furthering the general criminal activity or purpose of the group or in the knowledge of the intention of the group to commit the crime.
French: b) Quiconque a intentionnellement, de toute autre manière, contribué à la commission du crime visé à l'article 2 du présent Statut par un groupe de personnes agissant de concert, soit pour faciliter l'activité criminelle générale du groupe ou en servir les buts, soit en pleine connaissance de l'intention du groupe de commettre le crime visé.
English: Total number of cases: 266
French: Nombre total d'affaires : 266
English: All must be independent and must genuinely have control over themselves. In addition, the freedom of the media is essential in every democracy.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (interprétation) désire également rendre hommage au président sortant pour le travail extraordinaire qu’il a accompli et tient également à féliciter M. de Puig pour son élection.
English: For example the definition mentioned earlier contained in the legal system of the second country is limited to a private residence, what a contrario means a rather broad understanding of the term public premises.
French: Par exemple, la définition susmentionnée,qui figurait dans le système juridique du deuxième pays, est limitée au domicile privé, ce qui impliquea contrario une acception assez large du terme de lieux publics.
English: The bank is one of the most profitable and well-capitalized banks in Nigeria.
French: C’est l’une des banques les plus rentables et les mieux capitalisées du pays.
English: For this reason, this aspect needs to be taken into account in the future cohesion policy, using the necessary budgetary measures and instruments in order to do so.
French: C'est pour cette raison que cet aspect doit être pris en considération dans la future politique de cohésion, utilisant, pour ce faire, les mesures et instruments budgétaires nécessaires.
English: • Forecast time of onset, change, or cessation of weather and/or sea state conditions (for marine interests) associated with the disturbance as well as the severity and the probable duration of these conditions,
French: • heure prévue du début, des changements ou de la fin des conditions météorologiques et/ou de celles liées à l’état de la mer (pour les utilisateurs maritimes) accompagnant la perturbation, ainsi que leur gravité et durée probable;
English: The new regulation focuses on the soil support capacity and the actual fertilizing value of manure with the goal being to reach a balance between the soil support capacity in phosphorus and the amount of nutrient, especially manure, before 2010.
French: Le nouveau règlement met l'accent sur la capacité de soutien du sol et la valeur fertilisante réelle du fumier afin d'atteindre un équilibre entre la capacité du sol à utiliser le phosphore et la quantité de matière fertilisante, en particulier le fumier, avant 2010.
English: The use of a 4x4 vehicle is recommended.
French: L'état des routes est globalement satisfaisant. L'usage d'un véhicule 4 x 4 est recommandé.
English: This is exactly what happened in Darfur, where massive atrocities were perpetrated on a very large scale and have so far gone unpunished.
French: Tel est, malheureusement, le cas au Darfour, où des atrocités ont été commises à très grande échelle et, jusqu'à présent, en toute impunité.
English: Among additional educational opportunities available are programmes offered by various evening schools, selected high schools, the School of Continuing Studies Programme and the University of Technology.
French: Parmi les possibilités d'enseignement supplémentaires figurent des programmes offerts par diverses écoles du soir, certaines écoles supérieures, l'école de programmes d'étude continue et l'Université de technologie.
English: If antibiotics are prescribed to treat infections unnecessarily or when individuals do not complete their prescriptions, infections can develop a resistance to antibiotics.
French: Lorsque des antibiotiques sont prescrits inutilement pour traiter les infections et que les personnes ne terminent pas leurs ordonnances, les infections peuvent acquérir une résistance aux antibiotiques.
English: Following this, progressive coats of sealer and white primer (9 coats in total) were applied until the surface was suitable for the artist to paint his design.
French: Par la suite, des couches progressives d'enduits et de d'apprêt blanc (neuf couches en tout) ont été appliquées jusqu'à ce que la surface soit convenable pour que l'artiste y peigne son dessin.
English: We are quickly reaching the point when we will take a decisive step forward and make our commitments a reality.
French: Le moment de faire un pas en avant décisif et de traduire nos engagements par des faits réels approche rapidement.
English: To paraphrase a conference delegate, humanists have exerted pressure to extend curricula beyond the study of European and European-derived elites and forms of "high culture."
French: Pour paraphraser les propos d’un délégué présent à la conférence, les humanistes ont exercé des pressions afin que les programmes d’études ne se limitent pas aux formes européennes et autres formes élites dérivées des cultures « savantes ».
English: The general public is irked by the anonymity and indifference of capitalism and resorts instead to familiar and tried and tested networks.
French: Les citoyens sont irrités par l'anonymat et l'indifférence du capitalisme et préfèrent se tourner vers des réseaux familiers et éprouvés.
English: The LDC/Adaptation unit supported work relating to addressing the adverse effects of climate change under Article 4.8 and 4.9 of the Convention, including the implementation of the LDC work programme.
French: Il fait valoir que cette mutation avait pour but de le rendre plus vulnérable, dans l'intention de mettre fin à ses services lorsque le fonctionnaire concerné reviendrait au Siège.
English: It celebrated 118th Birth Day of Salar Jung III in December, 2003.
French: Il a célébré le 118e anniversaire de la naissance de Salar Jung III en décembre 2003.
English: the price for Naruto: Saikyo Ninja Daikesshu 4 drops.
French: Le prix de Naruto: Saikyo Ninja Daikesshu 4 sera en baisse.
English: In 1997 it launched the Vision for Equality Television series, hosted with the Public Legal Education and Information Service New Brunswick, a conference on racism and hate crimes on the internet and one on Understanding and Building on Diversity, with the Fredericton Multicultural Association, and organized an Executive Round table on diversity for government, NGO and Corporate leaders.
French: En 1997, ils ont lancé la série télévisuelle «Vision pour l'égalité» (Vision for Equality Television Series), animée en collaboration avec le Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick, ainsi qu'une conférence sur le racisme et les crimes haineux dans Internet, et une autre sous le thème de «Comprendre et bâtir sur la diversité» (Understanding and Building on Diversity), de concert avec l'Association multiculturelle de Fredericton (Fredericton Multicultural Association), en plus d'organiser une table ronde sur la diversité à l'intention des dirigeants de gouvernement, d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'entreprises.
English: He therefore hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: M. Najafov espère donc que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Minister Rock commented, "Today's funding announcement will allow researchers to develop tools for evaluation of osteoarthritis, the best prevention strategies, the most effective models of care, and new treatments.
French: « Grâce au financement annoncé aujourd'hui, les chercheurs pourront mettre au point des outils pour évaluer l'arthrose ainsi que définir les meilleures stratégies de prévention, les modèles de soins les plus efficaces et les nouveaux traitements.
English: 1 P-4, 1 P-2, 4 FS, 16 NS (2 NSa), 4 UNV
French: 1 P-3, 2 SM, 2 GSN, 1 VNU
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Round Table on Poverty and Homelessness Hosted by the Mustard Seed Street Ministry January 18, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une table ronde sur la pauvreté et l’itinérance au Mustard Seed Street Ministry le 18 janvier 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: • on 25 January 2005 at 8.30 am with Mr Holovaty (Ukraine, LDR) in the Chair, as regards:
French: • le 25 janvier 2005 à 8 h 30, sous la présidence de M. Holovaty (Ukraine, LDR), en ce qui concerne:
English: To prevent that we would have to reinstate the aggregate 25% foreign ownership limit in violation of our commitments under the Canada-U.S. FTA, NAFTA and the WTO.
French: La seule façon d’éviter cela serait de réinstaurer le plafond de 25 % sur le total des participations étrangères, règle qui contrevient aussi bien au traité de libre-échange canado-américain qu’à l’ALENA et au code du l’OMC.
English: Comment Picasso aurait-il été absent de cette liste ? Espagnol venu d’un pays de sexe, de mort et de sang, il ne pouvait qu'aborder avec violence les rivages de l'érotisme.
French: Le pyramidion de bronze et d'or 23,5 carats, mesure 3,6 mètres.
English: To the honourable President of Kenya, Mr. KibakiTo the leader of the Kenyan opposition, Mr. Odinga...
French: A son honneur M. le Président du Kenya, Mr. KibakiAu leader de l’opposition Kenyane, Mr.
English: 3.04 The question whether the non-recorded licensee should have the right to join infringement proceedings initiated by the holder and to recover damages was the subject of an intensive debate during the first session of the Committee of Experts on Trademark Licenses (see document TML/CE/I/3, paragraphs 70 to 74).
French: 3.04 La question de savoir si le titulaire d’une licence non inscrite doit avoir le droit d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire et d’obtenir des dommages-intérêts a fait l’objet de longs débats au cours de la première session du Comité d’experts sur les licences de marques (voir les paragraphes 70 à 74 du document TLM/C/I/3).
English: Canada, Sessional Paper No. 23, John Schultz to Deputy Superintendent Indian Affairs Spragge, 27 September 1872, pp.7-8. Ibid.
French: 58 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Annual Report 1876 (ci-après MAINC 1876), p. vii.
English: Release of Draft GST/HST Amendments 2002-108 (December 20, 2002) - includes a Backgrounder, Draft GST/HST Legislation Amendments and Explanatory Notes
French: Projet de modification de la TPS/TVH rendu public 2002-108 (le 20 décembre 2002) - comprend un document d'information, le Projet de modification de la TPS/TVH et Notes explicatives
English: Who cares for Europe’s children, 1989 34 E.g. Norway and Iceland.
French: 34 C’est le cas, notamment, en Norvège et en Islande.
English: (récolte) "harvesting season" means the period beginning on October 15 of one year and ending on April 30 of the following year.
French: (Chief Executive Officer) « enfant » Le fils ou la fille de la personne en cause ou la personne adoptée de fait par elle.
English: Shortages in capacity at marine terminals and in surface distribution networks are viewed as the main constraints to current and future growth in containerized trade.
French: On considère que les principaux freins à la croissance actuelle et future du commerce de marchandises conteneurisées se situent dans la capacité des terminaux portuaires et des réseaux de distribution de surface.
English: Mr. R. Maas (Netherlands), Ms. P. Farnsworth (Canada) and Mr. M.  Williams (United Kingdom) chaired the workshop.
French: M. R. Maas (Pays-Bas), Mme P. Farnsworth (Canada) et M. M. Williams (Royaume-Uni) ont présidé l'atelier.
English: The Commission is here, Mrs Reding is waiting to report and we really should get down to work.
French: Mme Reding s'apprête à présenter son rapport. Nous devrions commencer notre travail.
English: "Arts and heritage organizations must shine in their communities," said Minister Copps.
French: « Les organisations vouées aux arts et au patrimoine doivent être considérées comme de véritables joyaux au sein de leur collectivité, a déclaré la ministre Copps.
English: I should like to inform the Assembly that those candidates, their number not exceeding the number of seats to be filled, receiving the greatest number of votes and a two-thirds majority of those present and voting will be declared elected.
French: J'informe les membres de l'Assemblée que les candidats - dont le nombre ne devra pas être supérieur au nombre de sièges à pourvoir - qui auront reçu le plus grand nombre de voix et obtenu la majorité requise des deux tiers seront déclarés élus.
English: Among the designs by Charles and Ray Eames for children, the children’s chair and stool, developed in 1945, are of particular importance in the history of design.
French: Parmi les objets dessinés par Charles et Ray Eames pour les enfants, les chaises et tabourets pour enfants créés en 1945 revêtent une importance toute particulière dans l’histoire du design.
English: The risk that a preparation with foie gras as a base coming from a Member State and complying with the rules enacted by that State may bear a trade description referred to in the Decree, but may not wholly satisfy the conditions as to the foie gras content or the manufacturing process laid down in the Decree, is not in itself capable of justifying a total prohibition of the sale of such a product in France in order to prevent offences with respect to false descriptions.
French: Le risque qu'une préparation à base de foie gras en provenance d'un État membre et répondant aux règles édictées par cet État porte une dénomination visée par le décret, sans rencontrer exactement les conditions relatives à la teneur en foie gras ou bien encore au procédé de fabrication visées par ce décret, n'est pas, en soi, de nature à justifier une interdiction totale de commercialisation d'un tel produit sur le territoire français pour prévenir les fraudes.
English: She researched detention centres, meeting with those who provide counsel on the inside and met refugees who came forward to recount their integration success.
French: L'Europe est déjà dans les débats de l'entre deux tours et elle sera très rapidement au menu du nouveau chef de l'Etat.
English: These alternative routings are examined separately below.
French: Ces tracés sont analysés séparément ci-après.
English: Minimum Detectable Amounts for Selected Radionuclides Radionuclide In vitro (Bq/L) In Vivo (Bq) Hydrogen-3 (HTO) 400 N/A Technetium-99m N/A 5 x 104 Iodine-125 4 100 Iodine-131 4 100 Carbon-14 70 1.5 x 107 (lung) Cesium-137 4 400 Americium-214 0.01 20 (lung) Iron-59 N/A 500 Cobalt-60 5 500 Strontium-90 0.4 N/A Zirconium/Niobium-95 N/A 400 Cerium-144 100 1 x 104 Natural Uranium 5 µg/L 4 mg (lung) Relative Precision For NCRC intercomparisons, the standard deviation of the bias is taken as the measure of the reproducibility of an analysis, and is referred to as "relative precision" in the reports.
French: Quantités minimales décelables de certains radionucléides Radionucléide In vitro (Bq/L) In Vivo (Bq) Hydrogen-3 (HTO) 400 N/D Technétium 99m N/D 5 x 104 Iode 125 4 100 Iode 131 4 100 Carbone 14 70 1,5 x 107 (poumon) Césium 137 4 400 Américium 214 0,01 20 (poumon) Fer 59 N/D 500 Cobalt 60 5 500 Strontium 90 0,4 N/D Zirconium/niobium 95 N/D 400 Cérium 144 100 1 x 104 Uranium naturel 5 µg/L 4 mg (poumon) Précision relative Pour les comparaisons interlaboratoires du CNR, l'écart type du biais est utilisé comme mesure de la reproductibilité d'une analyse et est appelé «précision relative» dans les rapports.
English: The assessment stresses the crucial importance in investing in effective child protection systems based on a continuum of services to prevent, identify, report, address, treat and provide services to children at risk and their families.
French: L'évaluation insiste sur l'importance cruciale de l'investissement dans des systèmes de protection efficaces basés sur une série de services pour prévenir, identifier, déclarer, soigner et fournir des services aux enfants à risques et à leurs familles.
English: Revision to People's Telephone Co. of Forest Inc.
French: Révision de la Phase III 2001 TDR de People's Telephone Co. of Forest Inc.