ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plan contains ideas that will facilitate the lives of users, including documents, software, meetings, and even voice mail. Learn more by visiting the site at http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/index_e.cfm. Contact:
French: Documents, logiciels, réunions et même boîtes vocales font partie de ce plan qui contient des idées qui faciliteront la vie des utilisateurs.  Une visite du site vous en dira plus long : http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/index_f.cfm. Personne-ressource :
English: Our investments and the hard work of teachers and students have resulted in remarkable progress: higher test scores, more students graduating, and more going on to college, university or apprenticeships in Ontario than ever before.
French: Notre gouvernement investit aujourd’hui environ 9 821 $ par élève, soit une augmentation de 24 pour 100 par rapport à 2003-2004.
English: ACRP (1996) Biological effects of low doses of radiation at low dose rate.
French: AIEA (1985) Principes relatifs à l'établissement de niveaux d'intervention pour la protection du public dans le cas d'un accident nucléaire ou d'une urgence radiologique, Collection Sécurité no 72.
English: The Government does, however, grant on a yearly basis subsidies to newspapers upon application.
French: Le Gouvernement accorde toutefois une subvention annuelle aux journaux qui en font la demande.
English: The SBI requested the Chairman of the IPCC, in consultation with the GEF Secretariat, to report on the further development of the project at its thirteenth and fourteenth sessions (FCCC/SBI/2000/5, para.
French: Le SBI a prié le Président du GIEC, agissant en concertation avec le secrétariat du FEM, de faire rapport sur le développement de ce projet à ses treizième et quatorzième sessions (FCCC/SBI/2000/5, par. 39).
English: More specifically, COGNOS claims that the successful bidder was not compliant with item C13 because the offered product "does not offer connectivity to and access to all of the advanced functionalities within Microsoft's OLAP and Analytical Services software", as required in the RFP.
French: Plus précisément, COGNOS affirme que l'adjudicataire retenu n'était pas conforme à l'article C13 étant donné que le produit proposé « ne se raccorde pas aux outils OLAP et Analytical Services de Microsoft et n'accède pas à toutes les fonctions de pointe de ces outils », comme l'exige la DP.
English: The Earth is still round, and will the EU not be harmed after destroying its own manufacturing capabilities?
French: Les choses étant ce qu'elles sont, l'UE ne sera-t-elle pas affaiblie lorsqu'elle aura détruit ses propres capacité de production?
English: ICRC, Summary Report-Aboriginal Language Initiative, Canadian Heritage, prepared for ITK meeting in Iqaluit, April 18 & 19, 2002.
French: CCI, Summary Report-Aboriginal Language Initiative, Canadian Heritage, préparé pour la réunion d'ITK tenue le 18 et le 19 avril 2002, à Iqaluit.
English: It submits that it should be paid $100,000 in this regard.
French: Elle a soutenu qu'un montant de 100 000 $ devrait lui être versé à cet égard.
English: These women include (but are not restricted to) adults and adolescents who have been infected with HIV and women who engage in sex work as a means of ensuring their own and their families' survival.
French: Il s'agit, notamment et non exclusivement, de femmes adultes et d'adolescentes contaminées par le VIH et de femmes qui se prostituent pour vivre et faire vivre leur famille.
English: (ii) The challenges of raising productivity and international competitiveness of developing countries;
French: ii) Les obstacles à surmonter pour faire progresser la productivité et la compétitivité internationale dans les pays en développement;
English: A comparison was made of family average expenses on a given commodity or service relative to the total available net revenues.
French: Une comparaison a été établie entre les dépenses moyennes d'une famille pour un produit ou service donné et les recettes nettes totales disponibles.
English: Mega-events can be an opportunity to potentially enhance the right to adequate housing.
French: L'organisation d'un méga-événement peut constituer une occasion de conforter le droit à un logement convenable.
English: The necessary information and summary for analyses of 8(h-1) are shown in Tables 8-Q and 8-R.
French: Analyse de 8(h-1)
English: As expected, the number of local, minor reactions is a more sensitive indicator of some problems than is the number of rare, serious reactions.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le nombre de réactions localisées et bénignes est un indicateur plus sensible de certains problèmes que le nombre de réactions rares et graves.
English: Operationalizising Citizen's Charters - The Use of Service Standards in Canada, presented to the International Conference on Good Governance, November 30 - December 1, 2000.
French: Operationalizising Citizen's Charters - The Use of Service Standards in Canada, présenté dans le cadre de la International Conference on Good Governance, du 30 novembre au 1er décembre 2000.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Tunisia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Tunisie.
English: The main SKY-90 system-chart provides all assemblies available with this accessory.
French: Les montages disponibles avec le réducteur sont disponibles dans le system-chart général de la lunette.
English: At least one organization failed to properly secure personal information and communicated the user’s username, password and email over the Internet without encryption.
French: On peut consulter le rapport à l’adresse suivante : http://www.cippic.ca Le droit à la vie privée et les services de communications payés d'avance :
English: Togo remains convinced that its social and economic development must be based on respect for human rights.
French: Le Togo demeure convaincu que son développement socioéconomique passe par le respect des droits de l'homme.
English: The members were asked for their assistance in providing suggestions for Information Session topics suitable for BTVA presentation.
French: On demande aux membres de suggérer, pour l'exposé du BTVA, des questions qui pourraient être abordées pendant la séance d'information.
English: Anne E. Alper, FCIC NSERC Research Partnerships Program Ottawa, ON
French: Anne E. Alper, FCIC CRSNG Programmes de partenariats en recherche Ottawa (Ontario)
English: The unit would be responsible for translating the overall political and strategic information requirements of each mission into operational public information plans and for developing standard operating procedures and guidelines for public information components of peace missions.
French: Ce service serait chargé de traduire en plans d'information opérationnels les besoins de chaque mission en matière d'informations politiques et stratégiques et d'élaborer des procédures et des directives opérationnelles types pour le volet « information » des missions de paix.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 910245 will be issued to Airco Aircraft Salvage Ltd. carrying on business as Airco Aircraft Charters.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 910245 sera délivrée à Airco Aircraft Salvage Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Airco Aircraft Charters.
English: In order to gain a better understanding of the types of issues submitted to it for action, or for transmission to the General Assembly for action, the Council may wish to request that the next consolidated report include an analysis of the practice of Commissions in the preparation of draft resolutions for action by the Council or the General Assembly.
French: Afin de mieux comprendre le type de questions qui lui sont soumises pour action, ou pour transmission à l'Assemblée générale, le Conseil pourrait souhaiter demander que le prochain rapport de synthèse comporte une analyse des pratiques suivies par les diverses commissions lorsqu'elles préparent leurs projets de résolution à présenter au Conseil ou à l'Assemblée générale.
English: The council is a vibrant private sector institution engaged in facilitating Palestinian trade with a committed board of directors, and the secretariat continues to cooperate with the new institution as needed.
French: Le Conseil est une institution privée dynamique de facilitation du commerce palestinien qui dispose d'un conseil d'administration déterminé, et le secrétariat continue de coopérer, selon que de besoin, avec cette nouvelle institution.
English: However, underlying those conclusions was the assumption that chemical munitions will lie essentially undisturbed.
French: Cependant, ces conclusions partent de l'hypothèse que les munitions chimiques ne seront pas déplacées.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ON EMPLOYMENT EQUITY 1.
French: FOIRE AUX QUESTIONS SUR L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI 1.
English: 2 of our employees will present and Jean-Luc SansCartier ( @jeanlucs ) will be an event host.
French: Deux de nos employés feront des présentations et Jean-Luc SansCartier sera coanimateur de l’événement.
English: Supply Contracts valued at $14 million were issued.
French: Faits saillants de 2007/2008 Des marchés d’approvisionnement d’une valeur de 14 millions de dollars ont été accordés.
English: A draft of ICES-004, Issue 3 was published on July 28, 2001 for public comment.
French: Par conséquent, ces derniers devraient pouvoir assurer avec plus d'efficience et d'économie, sans sacrifier l'efficacité, la conformité des systèmes d'énergie qu'ils gèrent.
English: With regard to the former, States parties should take account of: (a) the recommendations in principle 16 of the United Nations Principles for Older Persons to the effect that older persons should have access to suitable education programmes and training and should, therefore, on the basis of their preparation, abilities and motivation, be given access to the various levels of education through the adoption of appropriate measures regarding literacy training, life-long education, access to university, etc.; and (b) recommendation 47 of the Vienna International Plan of Action on Ageing, which, in accordance with the concept of life-long education promulgated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), recommends informal, community-based and recreation-oriented programmes for the elderly in order to develop their sense of self-reliance and the community's sense of responsibility.
French: Dans le premier domaine, les États parties devraient tenir compte a) des recommandations formulées dans le Principe 16 des Nations Unies pour les personnes âgées, selon lequel les personnes âgées devraient avoir accès à des programmes appropriés d'enseignement et de formation et, en conséquence, selon leur niveau de préparation, leurs aptitudes et leurs motivations, avoir accès aux différents stades du cycle d'éducation, grâce à des mesures spéciales d'alphabétisation, d'éducation permanente, d'accès à l'enseignement universitaire, etc.; et b) de la Recommandation no 47 du Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement, selon laquelle, conformément à la notion d'éducation permanente promulguée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), il faudrait concevoir des programmes informels, basés sur la collectivité et orientés vers les loisirs, à l'intention des personnes âgées, afin de nourrir chez elles un sentiment d'autonomie et de responsabilité communautaire.
English: Children in armed conflicts; psychological and physical recovery and social reintegration (arts. 38 and 39)
French: Enfants touchés par des conflits armés; réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.38 et 39)
English: In this regard, Jamaica supports the Secretary-General's recommendation that the General Assembly consider ways of enhancing its interaction with the Security Council on conflict prevention, particularly in developing long-term conflict-prevention and peace-building strategies.
French: À cet égard, la Jamaïque souscrit à la recommandation du Secrétaire général selon laquelle l'Assemblée générale devrait envisager les moyens de renforcer les échanges avec le Conseil de sécurité sur la prévention des conflits, grâce notamment à l'élaboration de stratégies à long terme pour la prévention des conflits et la consolidation des conflits.
English: The HIV prevalence rate is 1.3 per cent for men and 2 per cent for women.
French: Le taux de prévalence du VIH est de 1,3 % chez les hommes, 2 % chez les femmes.
English: The facilitator will also have to ensure that all appropriate partners have been identified and are represented, and that all partners "buy-in" to the process.
French: L'animateur devrait également s'assurer que tous les partenaires intéressants ont été approchés et qu'ils sont bien représentés et que tous » adhèrent « au projet.
English: Natural health product - means a substance set out in Schedule 1 (see Appendix I) or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine, that is manufactured, sold or represented for use in 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; 2. restoring or correcting organic functions in humans; or 3. modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: Produit de santé naturel - Substance mentionnée à l'annexe 1, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1, remède homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain; 2. à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; 3. à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: Firstly, I draw a different conclusion to that of the Solicitor-General, Mr Jacobs.
French: Premièrement, la conclusion que je tire diffère de celle de l'avocat général, M. Jacobs.
English:  The end result is that where a rule discriminates  directly it can only be justified by a statutory  equivalent of a BFOQ, i.e., a defence that considers  the rule in its totality.
French: Il en résulte finalement que,   lorsqu'une règle crée une discrimination directe, elle ne   peut être justifiée que par une exception légale équivalente   à une EPN, c'est-à-dire un moyen de défense qui envisage la   règle dans sa totalité.
English: Influenza vaccine was also related to a lower risk of AD, but the association did not reach statistical significance.
French: On a aussi établi un lien entre le vaccin contre la grippe et une baisse du risque de MA, mais le lien n’était pas statistiquement significatif.
English: In remaining faithful to our founders philosophy, we have built up a reputation of quality and aesthetics.
French: En restant fidèles à la philosophie de notre fondateur, nous avons bâti une réputation de qualité et d’esthétique.
English: ALDE believes in a Europe of diversity, where everybody has the right to their own conscience, their own religion and even the freedom from religion.
French: L'ALDE croit en une Europe de la diversité, où chacun a le droit à sa propre conscience, à sa propre religion et à l'absence de religion.
English: However, in the light of the swift developments in the situation on the ground, we have been compelled to draw the Assembly's attention to the status of the occupied Palestinian territories, which are facing threats that jeopardize the future of the peaceful settlement of the conflict.
French: Toutefois, à la lumière de la rapide évolution de la situation sur le terrain, nous avons été contraints d'attirer l'attention de l'Assemblée sur le statut des territoires palestiniens occupés, qui doivent faire face à des menaces qui compromettent l'avenir du règlement pacifique du conflit.
English: Consistent with the financial management framework 2 of the Government of Canada, it applies to existing and future funding arrangements between federal government departments and agencies (including their regional organizations) and the voluntary sector organizations they work with at both the national and local levels.
French: Conform�ment au cadre de gestion financi�re 2 du gouvernement du Canada, il s'applique aux m�canismes de financement actuels et futurs entre les minist�res et organismes du gouvernement f�d�ral (y compris les organismes r�gionaux) et les organismes du secteur b�n�vole et communautaire avec lesquels ils travaillent, tant � l��chelle canadienne que locale.
English: Charter companies direct from Paris to the Mali’s Venice.
French: Compagnies charters Paris vol direct a la Venice du Mali.
English: The Authority would continue to provide as much assistance as possible to the Legal and Technical Commission, such as the experts it had provided in the past two years to assist the Commission with the draft regulations currently being considered.
French: L'Autorité continuerait aussi d'aider le plus possible la Commission juridique et technique, comme elle l'a fait par le biais d'experts ces deux dernières années pour aider la Commission à élaborer les projets de règlements en cours.
English: Round-table discussion 2: Technology, including technology use and development and the transfer of technologies
French: Table ronde 2: Technologies: application, mise au point et transfert
English: Independent collection might result in the creation of similar databases.
French: La collecte indépendante peut aboutir à la création de plusieurs bases de données similaires.
English: BARBADE/BARBADOS Christopher Fitzgerald BIRCH, Deputy Registrar, Ministry of Industry and International Business, Corporate Affairs and Intellectual Property Office, St. Michael <cbirch15@hotmail.com> Nicole CLARKE (Ms.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva <nclarke@foreign.gov.bb>
French: BARBADOS Christopher Fitzgerald BIRCH, Deputy Registrar, Ministry of Industry and International Business, Corporate Affairs and Intellectual Property Office, St. Michael <cbirch15@hotmail.com> Nicole CLARKE (Ms.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva <nclarke@foreign.gov.bb>
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=DC569FA7&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=DC569FA7&accessible=off&meta=1
English: Herbs that have a low risk -to- benefit ratio are permitted provided the amount contained in the daily dose does not exceed 10 % of the lowest recorded therapeutic dose for that ingredient.
French: Les herbes aromatiques qui ont un rapport risque-avantage faible sont autorisées, à condition que la quantité présente dans la dose quotidienne n'excède pas 10 % de la plus faible dose thérapeutique reconnue de cet ingrédient.
English: Under section 375 the provisions of this chapter shall be applied only when a promulgated international treaty does not provide for another procedure and also when requested by an international court established by an international treaty binding upon the Slovak Republic or when there is a decision of an international organization that is binding for Slovakia.
French: En vertu de l'article 375, les dispositions de ce chapitre ne s'appliquent que si un traité international promulgué ne prévoit pas une autre procédure et également sur demande d'un tribunal international constitué aux termes d'un traité international qui lie la République slovaque ou bien en cas de décision d'une organisation internationale qui lie la Slovaquie.
English: Birds Convention (1916), Canada enacts the Migratory Birds Convention Act to protect migratory birds from harmful activities such as hunting.
French: migrateurs au Canada et aux États-Unis (1916), le Canada adopte la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs pour les protéger contre les activités nuisibles, comme la chasse.
English: Overall species composition did not change significantly as a result of partial cutting, but red-listed species tended to decrease more in treated plots.
French: La composition globale en espèces n’a pas significativement changé à la suite de la coupe partielle mais les espèces de la liste rouge ont eu tendance à diminuer davantage dans les parcelles traitées.
English: The Minister responded that if the RCMP provided him with specific information about Mr. Arar which it had shared with the Americans, he would be personally engaged as a minister of the Crown in operational details, which requires a good deal of caution.
French: Le ministre a répondu que si la GRC lui avait communiqué de l’information précise sur M. Arar qui avait été partagée avec les Américains, il aurait été personnellement impliqué en tant que ministre de la Couronne dans les détails opérationnels, ce qui exigeait une grande prudence.
English: 1921 discovered the Russian physicist Oleg Vladimirovich Losev Round the effect again, and looked at him from 1927 to 1942 precisely because he suspected that the phenomenon as a reversal of Einstein, photoelectric effect is to interpret.
French: 1921 a découvert des physicien russe Oleg Vladimirovich Losev le Round-effet et a examiné de nouveau le plus précisément de 1927 à 1942, car il a soupçonné que le phénomène d'inversion de l'Chen Einstein, l'effet photo-électrique est à interpréter.
English: This looks more at collective measures of the quality of life, such as health, education, housing, and participation in social life.
French: Elle tendrait plutôt à établir des mesures collectives de la qualité de la vie, sur la base de facteurs tels que santé, éducation, logement, participation à la vie sociale.
English: New Stories In BPIDP's first year of operation in 1979, funding recipients published 2,162 new titles.
French: Nouveaux récits Au cours de la première année du PADIÉ, soit en 1979, les bénéficiaires du programme ont publié 2 162 nouveaux titres.
English: More than 700 museums contribute content, including virtual museums, interactive games, images and information about more than 2,400 heritage attractions.
French: Plus de 700 musées, dont d'autres musées virtuels, y proposent des documents, des jeux interactifs, des images et des renseignements au sujet de plus de 2400 attractions patrimoniales.
English: Dozens of countries had recently launched violence prevention programmes and were engaging in capacity-building to prevent violence.
French: Des dizaines de pays ont récemment lancé des programmes de prévention de la violence et renforcent leurs institutions en vue de réduire cette violence.
English: • Careful attention is paid to what works and why.
French: L'orientation professionnelle est un autre élément du projet.
English: The federal and provincial governments each contributed $500,000 to the construction of the new facility.
French: Les administrations fédérale et provinciale ont versé chacune 500 000 $ pour la construction de l'immeuble.
English: So why did you come to Batoche this year?
French: Alors pourquoi êtes-vous venus à Batoche cette année?
English: SPECIES INFORMATION Common names of species:
French: Autour des palombes de la sous-espèce laingi - distribution au Canada.
English:   Canada will be front and centre, as venue and as actor.
French:   Le Canada sera à l’avant plan de ces travaux, tant à titre de lieu d’étude qu’à titre d’acteur de la recherche.