ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Adviser to Egyptian delegations to meetings of the Organization of African Unity, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the Non-Aligned Movement and United Nations specialized agencies
French: Conseiller juridique des délégations égyptiennes aux réunions de l'Organisation de l'unité africaine, de la Ligue des États arabes, de l'Organisation de la Conférence islamique, du Mouvement des non-alignés et des institutions spécialisées des Nations Unies
English: The poll, conducted by POLLARA, found that 89% of respondents were concerned about driver distractions such as talking on a cellphone or engaging in a growing list of tasks behind the wheel.
French: Le sondage, mené par POLLARA, a révélé que 89 % des répondants étaient préoccupés par les activités qui distraient les conducteurs, qu'il s'agisse de l'utilisation du téléphone cellulaire ou d'autres tâches.
English: It points out that in the words of the Evaluation Report, "the judiciary is viewed very unfavourably by the public as regards its independence of economic and financial circles, and of the political authorities"4.
French: Il rappelle qu’aux termes du rapport d’évaluation, « le pouvoir judiciaire est évalué très défavorablement par le public en ce qui concerne son indépendance par rapport aux cercles économiques et financiers et par rapport au pouvoir politique »4.
English: Action Plan/Key Milestones 2003-04 Citizen-focused Service Seek additional ISO certifications or upgrades for specific units
French: Plan d'action/Jalons clés 2003-2004 Élément Services axés sur les citoyens
English: • Integrated Strategic Risk Management in Defence
French: • Gestion Intégrée des Risques Stratégiques à la Défense
English: The objective of this exercise, which was initiated in 1999, is to agree on a set of economic assumptions for planning purposes, which the four forecasting firms then use to develop status quo fiscal projections of the budgetary balance for each of the next five years.
French: Lancé en 1999, cet exercice a pour objectif de convenir, à des fins de planification, d’un ensemble d’hypothèses économiques dont se serviront ensuite les cabinets de prévisionnistes pour établir des prévisions financières, fondées sur le statu quo, du solde budgétaire pour chacun des cinq exercices suivants.
English: The Decree containing the exceptions has, however, been amended on a couple of points.
French: Le décret où figurent les exceptions a, toutefois, été amendé sur deux points, à savoir ::
English: Letter dated 21 November 2001 from the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Nous réaffirmons l'importance de la coopération Sud-Sud, encore accrue par l'état actuel de l'économie internationale.
English: Response Yes No Number of Participants Percent of Participants 23 62,16% 14 37,84%
French: Réponse Oui Non Nombre de participants 23 14
English: In addition, the phase will be implemented in accordance with an individual educational plan (see paras.  496 ff.  below) drawn up by the technical team at the institution where the minor has been placed and approved by the judge.
French: En outre, l'exécution se déroulera conformément à un plan éducatif individuel (voir ci-dessous les paragraphes 496 et suivants), élaboré par l'équipe technique de l'institution où le mineur est placé et homologué par le juge.
English: Since September 2001, a course on human rights was included in the eighth grade secondary school curriculum, and some of the universities also offered courses.
French: Depuis septembre 2001, l'enseignement des droits de l'homme a été incorporé dans le programme des cours de l'enseignement moyen secondaire.
English: Specific themes for General education courses to cover are: Arts in Society, Civic Life, Social and Cultural Understanding, Personal Understanding, and Science and Technology).
French: Voici des thèmes précis pour des cours de la formation générale qui pourraient être explorés : les arts dans la société, le citoyen, le social et le culturel, la croissance personnelle, et la science et la technologie).
English: For certain sophisticated banks, the committee suggested that internal ratings could be used, subject to guidelines and supervisory approval.
French: On s’attend à ce que le Comité de Bâle mette la dernière main au nouvel accord d’ici la ﬁn de l’année.
English: However, programmes to assist the internally displaced should be contingent upon additional funding being made available by donors.
French: Toutefois, les programmes en faveur des personnes déplacées doivent dépendre de fonds additionnels débloqués par les donateurs.
English: Established principles of IP provided for limited time periods of exclusivity for original creations and innovations.
French: Il a expliqué que les principes établis en matière de propriété intellectuelle prévoyaient des périodes d’exclusivité d’une durée limitée pour les créations originales ou les innovations.
English: • Supreme Homes, Tracadie-Sheila
French: • Maisons Suprême, Tracadie-Sheila
English: &quot;HMCS OTTAWA is very committed to this operation,&quot; said Commander Paul Hendry, Commanding Officer, &quot;The whole crew is working hard and the results speak for themselves.&quot;
French: « Le NCSM Ottawa est fermement engagé dans cette opération », comme l'a affirmé le capitaine de frégate Paul Hendry, commandant du navire : « L'équipage tout entier travaille très fort, et les résultats le prouvent ».
English: • Average length of time taken to obtain a work permit for spouses
French: • Durée moyenne pour l’obtention d’un permis de travail pour les conjoints
English: Situation Two: 325th BMS Change of Command "Fly Over" 12 luly 1991 Lt Col Holland was the aircraft commander ,tnd pilot for a "tly ovcr" lor a 3?~th 13S9S Change uf ( ;umnurnd ceremony . During the "practice" and actual tlv over,
French: , ., ,~-' Le ma~or Theresa Cochran , intirmiirrc t, cstlonnaire ci~s ;'rvi c-l', 1 l ,l . , . ..
English: At the same time, we have to emphasize the need to take into account the positions of smaller countries as well, especially those which have never had the privilege of serving on the Council.
French: Dans le même temps, nous devons insister sur la nécessité de tenir également compte des positions des plus petits pays, en particulier ceux qui n'ont jamais eu le privilège de siéger au Conseil.
English: Imperial noted that a manufacturer suggested that a load factor of 20 to 50 percent is in the high range for large trucks and that the United States’ Environmental Protection Agency (US EPA) recommends a load factor of 59 percent when onsite data is unavailable.
French: Imperial a fait remarqué qu’un fabriquant a proposé qu’un facteur d’utilisation de 20 à 50 pour cent était assez élevé pour les gros camions et que l’Environmental Protection Agency des États‑Unis (US EPA) recommande un facteur d’utilisation de 59 pour cent lorsque les données sur place ne sont pas disponibles;
English: Thus, it was within the competence of the Commission to void any overlap.
French: Il relevait donc de la compétence de la Commission de faire disparaître tout empiètement.
English: A retailed commissioned agent also receives a commission or flat fee from supplier of products sold on consignement.
French: Guide de déclaration : Enquête de 2006 sur le commerce de détail en magasin
English: Inspection Strategy for Medical Device Companies Guidance on the Medical Device Inspection Programme These documents can be found on the Compliance and Enforcement section of Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/md-im/index_e.html If you have specific questions or require assistance with respect to medical device inspections, please contact the Inspectorate's Medical Device Inspection Programme coordinator at: mdip@hc-sc.gc.ca Please include your company name, the name of the contact person and full mailing address, telephone and fax numbers, along with your request, in the email.
French: Stratégie d'inspection des firmes d'instruments médicaux Document d'orientation sur le Programme d'inspection des matériels médicaux On peut consulter ces documents sur le site Web de Santé Canada, section de la Conformité et application de la loi, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/md-im/index_f.html Si vous avez des questions précises au sujet des inspections des instruments médicaux ou avez besoin de l'aide à ce sujet, veuillez communiquer avec le coordonnateur du Programme d'inspection des matériels médicaux de l'Inspectorat à l'adresse suivante : mdip@hc-sc.gc.ca Veuillez inclure le nom de votre compagnie, le nom de la personne-ressource et l'adresse postale complète, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur dans votre demande envoyée par courrier électronique.
English: More» Living our lives without discrimination: anti-racism in youth culture and sports, 27-31 October 2004, Oslo (Norway) Festivals around Europe This conference, organised by UNITED for Intercultural Action (European network against nationalism, racism, fascism and in support of migra...
French: En savoir plus» Festivals européens Vivre nos vies sans discrimination : l’antiracisme dans la culture jeune et les sports, 27-31 octobre 2004, Oslo (Norvège) C’est la période des festivals d’été ! De nombreux jeunes vont bouger en Europe où les attendent festivals et événements.
English: As estimated in Step 1 - Use the "final rating level" and "final level of certainty", respectively.
French: Conformément à l’estimation faite à l’étape 1, consigner respectivement la « cote finale » et le « niveau de certitude final ».
English: Like the other delegations that have spoken before me, I would like to thank Mr. Staffan de Mistura and Ambassador Zalmay Khalilzad for the presentations of the reports on the work of the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) and on the multinational force in Iraq.
French: Tout comme les délégations qui se sont exprimées avant moi, je remercie M. Staffan de Mistura et l'Ambassadeur Zalmay Khalilzad pour leur présentation des rapports sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et de la force multinationale en Iraq.
English: He can only regain consciousness for a few seconds and then begins hallucinating again.
French: Il ne reprend conscience que quelques secondes puis il recommence ses hallucinations.
English: On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Les salopes de "3 wild, well-hung guys for Daria Glower, a big-titted brunette!
English: DONE in duplicate at Zagreb, this 22nd day of April, 1998, in the English, French and Croatian languages, each text being equally authentic.
French: FAIT en deux exemplaires à Zagreb, ce 22e jour d'avril 1998, dans les langues française, anglaise et croate, chaque texte faisant également foi.
English: Review its structure, including relations, interlinkages and possible links with other existing PSBs;
French: 2.2 Revoir sa structure, y compris ses relations, liaisons réciproques et liens éventuels avec d'autres organes subsidiaires principaux en activité;
English: They started with their maritime research and development program and discovered their 'new-old' evaluation tool worked.
French: On a commencé par le programme de recherche et de développement dans le secteur maritime, et l'on a découvert que la «nouvelle-ancienne» méthode d'évaluation donnait des résultats.
English: The framework uses the UNDP balanced scorecard for country offices as a starting point.
French: Ce cadre utilise comme point de départ le tableau de bord équilibré du PNUD pour les bureaux de pays.
English: Error caught in the checking process in pharmacy before dispensing.
French: L’erreur a été relevée lors du processus de vérification au service de pharmacie avant la préparation.
English: P4Se3α transforms at 82 °C into P4Se3β which is transformed at 192 °C into P4Se3γ; the β- and γ- forms were unknown.
French: P4Se3α se transforme à 82 °C en P4Se3β qui se transforme à 192 °C en P4Se3γ; les formes β et γ étaient inconnues.
English: Points, in this regard, to the necessity of promoting the development and implementation of comprehensive ageing strategies aimed at empowering workers to stay active longer and encouraging employers to hire and retain older workers; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 72 Paragraphe 26 26. considère à ce propos que le Fonds social européen peut avoir un rôle important à jouer dans l'intégration et la réintégration des personnes les plus âgées dans le marché du travail; Or. en
English: However, when Renaud died in 1932 at the age of 69, he was no longer Assistant Deputy Minister, but Senior Counsel for Quebec.
French: En qualité de sous-ministre adjoint, J.A. Renaud conserva la charge des dossiers du Québec, dont ceux sur la révision du Code criminel de 192725.
English: In cases of unexplained bleeding between periods, a gynecological examination should be done immediately in order to rule out DES complications. Procedure to follow with young women exposed in utero who are experiencing fertility problems If there are fertility problems, the check-up should include a Huhner test to evaluate the quality of the cervical mucus, a hysterography to screen for abnormalities of the uterine cavity and fallopian tubes, an ultrasound and, if possible, a Doppler to evaluate the pulsatility indices of the uterine arteries and therefore the potential for embryonic implantation.
French: Des pertes de sang inexpliquées entre les règles doivent faire rapidement pratiquer un examen gynécologique pour éliminer une complication du D.E.S. Conduite à tenir en cas de problèmes de fertilité chez une jeune femme exposée au D.E.S. in utero En cas de problème de fertilité, le bilan devra comporter un test de Hühner, pour juger de la qualité de la glaire cervicale, une hystérographie pour dépister une anomalie de la cavité utérine et des trompes et une échographie si possible couplée à un doppler pour évaluer les indices de pulsatilité des artères utérines et donc les possibilités d'implantation de l'embryon.
English: Support was expressed for the text of draft article 75 as currently drafted.
French: Le texte du projet d'article 75 tel qu'il était actuellement rédigé a été appuyé.
English: Launched in 1997, in partnership with the Eastern Cape Socio-Economic Consultative Council, its goal is to provide micro-enterprise-related research, information management, and communications support for the Wild Coast Spatial Development Initiative (SDI) — one of nine such initiatives created by the South African government as a way to 'kick start' local economic development through small and micro enterprises.
French: Lancé en 1997, en collaboration avec le Eastern Cape Socio-Economic Consultative Council, le projet avait pour objectifs d'offrir des services de recherche sur les micro-entreprises, de gestion de l'information et de soutien des communications à la Wild Coast Spatial Development Initiative (SDI), une des neuf initiatives du genre créées par le gouvernement sud-africain afin de favoriser l'essor des petites et micro-entreprises et, partant, l'expansion économique locale.
English: The purpose of this initiative is to replace the current requirements governing human blood and blood components in the Food and Drug Regulations with new comprehensive safety and quality of blood and blood components regulations.
French: L’objectif de l’initiative est de remplacer les exigences actuelles concernant le sang et les produits sanguins du Règlement sur les aliments et drogues par un nouveau règlement global sur la sécurité et la qualité de ces produits.
English: French-Canadians, it must be admitted, have a poor knowledge of general military history.
French: Or les Canadiens français connaissent mal l’histoire militaire générale.
English: How is the length of proceedings calculated for the four case categories? (please give a description of the calculation method)
French: Comment est calculé le délai de procédure pour les quatre catégories d’affaires ? (veuillez décrire la méthode de calcul)
English: Therefore, if the food, water or air around them contains harmful substances, children will experience higher levels of exposure.
French: Or, si la nourriture, l’eau ou l’air contient des substances nocives, les enfants y seront plus exposés.
English: The latter is a very gender-sensitive woman, and not all women are gender-sensitive.
French: Elle est particulièrement sensible aux préoccupations antisexistes, ce qui n'est pas toujours le cas.
English: Preliminary Survey Questionnaire The purpose of this survey is to get a national overview of DIAND's Occupational Health and Safety.
French: Questionnaire d'enquête préliminaire Le but de ce sondage est d'obtenir une vue d'ensemble de la sécurité et de la santé au travail au sein du MAINC à l'échelon national.
English: We need assistance to arrest the deterioration in our economy.
French: Nous avons besoin de bénéficier d'une aide afin d'endiguer la détérioration de notre économie.
English: He expressed support for Mr. O'Flaherty's suggestion, in so far as it might help to achieve a quorum for the additional week of meetings.
French: Il exprime son appui à la proposition de M. O'Flaherty car elle pourrait aider à atteindre le quorum pour la semaine supplémentaire de réunions.
English: It is a worthy goal to implement and support.
French: C'est un objectif qui vaut la peine d'être réalisé et appuyé.
English: The International Council of Chemical Associations (ICCA) is a council of leading trade associations representing chemical manufacturers worldwide.
French: L'International Council of Chemical Associations (ICCA) regroupe les principales associations industrielles représentant les fabricants de produits chimiques dans le monde entier.
English: Information (i.e. final reports, statistics, manuals, applications for funding, review process) on contributions in support of health policy research activities. Topics:
French: Information sur les indicateurs du système de santé et les stratégies de renouveau du système. Sujets :
English: In the time that we've had the same constitution, France has had five, redrawing all the agreements between themselves as people.
French: Pendant les siècles où nous conservions toujours la même constitution, la France en a eu cinq, modifiant sans cesse toutes les ententes qui lient les citoyens entre eux.
English: Slim cigarettes have included Matinée Slims, Contessa Slims, and Craven ‘A’ Superslims.
French: Pour les cigarettes minces, on peut citer les Matinée Slims, les Contessa Slims et les Craven «A» Superslims.
English: First, the Pokemon Stadium 2 level with four terrain types: "Electric," "Ground," "Flying," and "Ice. " Then, Mario's special moves are shown.
French: Brawl nous propose deux mises à jour pour le prix d'une : d'abord, le niveau Pokémon Stadium 2 avec quatre transformations (électrique,sol,air,glace) de terrain puis les attaques spéciales du personnage Mario.
English: Also takes note of the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and the Special Rapporteur of the Commission on violence against women, its causes and consequences, with regard to violence against women migrant workers, and encourages all special rapporteurs whose mandates relate to the subject of violence against women migrant workers to address the issue of violence against women migrant workers and their human rights, in particular the problems of gender-based violence and of discrimination, as well as trafficking in women;
French: Prend note des rapports sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants et de la Rapporteuse spéciale de la Commission sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, et encourage tous les rapporteurs spéciaux dont le mandat concerne le sujet de la violence à l'égard des travailleuses migrantes à examiner cette question, de même que celle de leurs droits fondamentaux, en particulier les problèmes de la violence sexiste et de la discrimination, ainsi que de la traite des femmes ;
English: Key to Europe’s success are the vital small and medium-sized enterprises, which account for 65% of European GDP.
French: Les petites et moyennes entreprises, qui représentent 65% du PIB européen, sont un élément clé de la réussite de l’Europe.
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations Sponsors/Partners :
French: Federation of Saskatchewan Indian Nations Parrains et partenaires :
English: Each day, hundreds of arrivals undergo the same ordeal, the same stations of the Cross: shipwrecks offshore and then bodies washed up onto the Sicilian beaches by the sea currents.
French: Je ne pense pas que les flux migratoires aient un impact démographique très élevé et nous devons donc nous garder de parler d’une invasion d’immigrants et tenter de définir une politique commune pour l’entrée de ces personnes.
English: On average, toe-clipped male voles lived 2.1 weeks less than the controls.
French: En moyenne, les mâles aux orteils mutilés ont vécu 2,1 semaines de moins que les mâles intacts.
English: The company's performances, marketing and box office strategies were also greatly improved.
French: Les prestations ainsi que les stratégies liées à la commercialisation et à la billetterie ont aussi grandement gagné en qualité.
English: Melissa was known to enjoy hitchhiking to various places and preferred to ride with truckers.
French: Melissa aimait faire de l’auto-stop et préférait voyager avec des camionneurs.
English: For the purposes of this Agreement, the financial statements provided by Yukon to Canada shall indicate a breakdown of expenditures by category of support for each of the linguistic objectives and a specific breakdown of expenditures for teacher and student bursaries and fellowships.
French: Aux fins de la présente entente, les états financiers fournis par le Yukon au Canada devront être ventilés de façon à présenter les dépenses par catégorie d’appui pour chacun des objectifs linguistiques et à présenter de façon distincte les dépenses liées aux bourses aux enseignantes et enseignants ainsi qu’aux étudiantes et étudiants.
English:    Madam President, I want to explain why I voted not to reject the computer-related implemented inventions directive.
French:    - Madame la Présidente, je désire expliquer la raison pour laquelle je n’ai pas voté en faveur du rejet de la directive sur les inventions mises en œuvre par ordinateur.
English: Invoice Submission Invoices shall be submitted in the name of the Contractor and shall not be submitted prior to the delivery of supplies or the performance of the services.
French: Présentation des factures Les factures doivent être établies au nom de l'entrepreneur et elles ne doivent pas être envoyées avant que les biens n'aient été livrés ou que les services n'aient été rendus.
English: Rule 49 Copy, Translation and Fee Under Article 22 […] 49.5 Contents of and Physical Requirements for the Translation (a) For the purposes of Article 22, the translation of the international application shall contain the description (subject to paragraph (a-bis)), the claims, any text matter of the drawings and the abstract.
French: Règle 49 Copie, traduction et taxe selon l’article 22 […]   49.5 Contenu et conditions matérielles de la traduction a) Aux fins de l’article 22, la traduction de la demande internationale porte sur la description (sous réserve de l’alinéa a-bis)), les revendications, le texte éventuel des dessins et l’abrégé.
English: On motion of Senator Day, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: ´ LE BUDGET DES DEPENSES DE 2006-2007 ´ ´ PRESENTATION DU RAPPORT DU COMITE DES FINANCES ´ NATIONALES SUR LE BUDGET SUPPLEMENTAIRE ´ PENSES (A) DES DE
English: The current layer is the red one : since it is painted with pure red, there is no green and no blue and the corresponding channels are black.
French: Le calque actif est le rouge: comme il est peint avec un rouge pur, il ne contient ni vert ni bleu et les canaux de couleur correspondants sont noirs.