ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the electromagnetic radiation consists of a number of frequencies in the same or different frequency bands, shown in Column 1 of Table 3, the ratio of the square of the measured current in each frequency to the square of the limit at that given frequency, shown in Column 2 or 3 (depending on whether it is induced or contact current) shall be determined, and the sum of all ratios thus obtained for all frequencies shall not exceed unity when time averaged.
French: Lorsque le rayonnement électromagnétique est composé d'un nombre de fréquences dans la même ou dans différentes bandes de fréquences indiquées à la colonne 1 du tableau 3, le rapport entre le courant mesuré à chaque fréquence élevé au carré, et le carré de la limite à cette fréquence indiqué à la colonne 2 ou 3 (dépendant si le courant est induit ou de contact) doit être déterminé et la somme de tous les rapports obtenus pour toutes les fréquences ne doit pas dépasser l'unité une fois la moyenne temporelle calculée.
English: The upper limit of the quotient is 134,553 and the lower limit is 80,732.
French: La limite supérieure du quotient est de 134 553 et la limite inférieure est de 80 732.
English: Registered agents can also issue tax receipts. [375, 416] Auditor The auditor is the person or partnership appointed by the party to perform the verification of the party’s books and records in accordance with the legislation.
French: Ils peuvent aussi délivrer des reçus aux fins de l’impôt. [375, 416] Vérificateur Le vérificateur est la personne ou la société nommée par le parti pour effectuer la vérification des livres comptables du parti conformément à la législation.
English: Bd. of Inq., November 10, 1995), suggest that in cases of this nature, comparison should be made between the Complainant and employees in the bargaining unit as a whole:
French: Bd. of Inq., November 10, 1995), laissent entendre que dans des cas de cette nature, la comparaison devrait être faite entre le plaignant et les employés de l'unité de négociation dans son ensemble :
English: This did not imply that other, more controversial issues could not be discussed in the future, but that it was important for the SCP to achieve harmonization on a reasonable and pragmatic package in the near term.
French: À cet égard, le débat sur le projet du SPLT devrait nettement tenir compte des besoins fondamentaux suivants : premièrement, les clauses de sauvegarde sur les aspects de fond du droit des brevets nécessaires pour permettre aux pays d’adopter des mesures visant à promouvoir l’innovation technologique, ainsi que le transfert et la diffusion de technologie devaient être protégés.
English: Regulation (EC) No 868/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community – Page 97.
French: Directive 2004/23/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à l'établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains – page 88.
English: OIOS recommends that the Secretary-General propose to the General Assembly that it consider the need to continue the temporary funding of the core operations of INSTRAW from the United Nations regular budget until the Working Group has completed its in-depth assessment of the Institute and made its final recommendations concerning its sustainability, should the Working Group study not be completed before the end of the General Assembly's fifty-sixth session (AN2001/67/1/05).
French: Le BSCI recommande que le Secrétaire général propose à l'Assemblée générale d'envisager la nécessité de maintenir le financement temporaire des activités de base de l'INSTRAW en l'imputant sur le budget ordinaire de l'Organisation jusqu'à ce que le Groupe de travail ait terminé son évaluation approfondie de l'Institut et ait présenté ses recommandations finales quant à sa viabilité, au cas où l'étude réalisée par le Groupe de travail ne pourrait être achevée avant la fin de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (AN2001/67/1/05).
English: Mr. Greiver (Chairman of the Committee on Contributions), introducing the report of the Committee on Contributions on its sixty-ninth session (A/64/11), said that, since the General Assembly needed to adopt a new scale of assessments at its current session, the Committee's work at its sixty-ninth session had focused on the scale for 2010-2012.
French: M. Greiver (Président du Comité des contributions), présentant le rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa soixante-neuvième session (A/64/11), dit que, puisque l'Assemblée générale doit adopter un nouveau barème des quotes-parts à la session en cours, les travaux du Comité à sa soixante-neuvième session ont porté essentiellement sur le barème pour la période 2010-2012.
English: Rio Group (at the ambassadorial level)
French: Groupe de Rio (au niveau des ambassadeurs)
English: Male gametes of barley are small cells with conspicuous nuclei and compact cytoplasm.
French: Les gamètes mâles de l'orge sont de petites cellules dont le noyau est très en évidence et le cytoplasme compact.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mrs Renate Wohlwend, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 9, after the words "Racial Discrimination", insert the following words: "in its Article 4, the International Covenant on Civil and Political Rights in its Article 20".
French: – L’amendement n° 2, présenté par Mme Wohlwend, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, dans le paragraphe 9, après les mots "discrimination raciale", à insérer les mots: "en son article 4, dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en son article 20".
English: • A number of barriers to the reporting of child maltreatment have been identified in the literature; proposed strategies for removing them also exist.
French: • Dans la documentation portant sur la violence envers les enfants, on a constaté la présence d’un certain nombre de barrières au signalement des cas de violence; on y propose également des stratégies visant à les supprimer.
English: They will not stop infections once they have started.
French: Ils n’arrêtent pas l’infection une fois que celle-ci a débuté.
English: The sex club setting allows Egoyan to investigate structures of voyeurism in ways that sidestep exploitation and sensationalism.
French: En situant l'action dans un bar de danseuses nues, Egoyan peut examiner les mécanismes du voyeurisme sans tomber dans l'exploitation et le sensationnalisme.
English: the allowance is based only on the number of business kilometres driven in a year; the rate per kilometre is reasonable; and you did not reimburse the employee for expenses related to the same use, except in situations where you reimburse an employee for toll or ferry charges or supplementary business insurance if you have determined the allowance without including these reimbursements.
French: l’allocation est uniquement fondée sur le nombre de kilomètres parcourus pour affaires dans l’année; le taux par kilomètre est raisonnable; vous n’avez pas remboursé l’employé pour des dépenses relatives à la même utilisation, à l’exception de remboursements à l’égard de l’assurance commerciale supplémentaire, du péage sur les autoroutes ou des frais de traversier, si vous avez calculé l’allocation sans tenir compte de ces remboursements.
English: Inka is designed to create a whole new experience with colours.
French: Inka est une nouvelle expérience de jeux de couleurs.
English: An arrangement where the employer pays into a trust for employees. Contributions are based on organization profits.
French: Arrangement en vertu duquel un employeur verse à une fiducie, au profit de ses employés, des montants calculés en fonction des bénéfices de l'entreprise qu'il dirige.
English: I would like to conclude by pointing out how important democratic control is in this area. I would therefore like there to be even greater attention paid to this debate.
French: En guise de conclusion, je voudrais insister sur l'importance du contrôle démocratique dans ce domaine et je souhaiterais dès lors qu'une attention plus grande encore soit consacrée à ce débat.
English: The issue is dealt with in the Involvement of Employees in Activities of Community-scale Undertakings, Community-scale Groups of Undertakings and European Companies Act, adopted in January 2005 and already in force and a new Employees’ Representative Act (which currently exists as draft legislation).
French: Sanctions La loi sur les syndicats de 2000 telle que modifiée en 2002 prévoit, en son article 26, qu’un employeur qui n’a pas respecté l’obligation d’information et de consultation est passible d’une amende pouvant aller jusqu’à 6 000 couronnes estoniennes (EEK) (386 €).
English: We cannot continue to accept this flagrant violation of human rights and of the dignity of the women and girls involved, under the guise of national customs and traditions.
French: Nous ne pouvons plus tolérer cette grave violation des droits humains et de la dignité des femmes et des filles, perpétrée sous le prétexte des coutumes et des traditions nationales.
English: For a time she freelanced, then was the editor of the Canadian Home Journal.
French: Elle a été pigiste pendant quelque temps, puis elle a occupé le poste de rédactrice en chef du Canadian Home Journal.
English: Calls upon all States to address, as a matter of priority, the vulnerabilities faced by children affected by and living with HIV, by providing support and rehabilitation to those children and their families, women and the elderly, particularly in their role as caregivers, promoting child-oriented HIV/AIDS policies and programmes and increased protection for children orphaned and affected by HIV/AIDS, ensuring access to treatment and intensifying efforts to develop new treatments for children, and building, where needed, and supporting the social security systems that protect them;
French: Demande à tous les États d'examiner, à titre prioritaire, les vulnérabilités des enfants séropositifs ou touchés par le VIH , de fournir un soutien à ces enfants et à leur famille, aux femmes et aux personnes âgées, notamment dans leur rôle de pourvoyeurs de soins, de promouvoir des politiques et programmes anti-VIH/sida axés sur l'enfant et une protection encore plus grande des enfants touchés par le VIH/sida ou rendus orphelins par cette maladie, d'assurer l'accès au traitement et d'intensifier les efforts en vue de la mise au point de nouveaux traitements pour les enfants et, enfin, de mettre en place, là où c'est nécessaire, des systèmes de sécurité sociale qui les protègent, et d'appuyer ces systèmes ;
English: For example, with respect to the alternate energy project: "Even though the research may not prove feasible right now, the work could have implications further on.
French: Par exemple, en ce qui a trait à un projet d’énergie de rechange, voici ce qui a été avancé : [traduction] « Même si la recherche ne s’avère pas réalisable à ce moment-ci, les travaux pourraient avoir des implications à plus long terme.
English: It would be preferable, nevertheless, for cases of that kind to be dealt with under the same procedure.
French: Il serait toutefois souhaitable que les affaires de ce type soient examinées dans le cadre d'une seule procédure.
English: "Without this support, we would not be able to deliver one of the greatest music festivals in Winnipeg or deliver the Youth Outreach and the fall-winter programs we are so proud of."
French: Sans cet appui, nous ne serions pas en mesure de présenter un des plus grands festivals de musique de Winnipeg ou d'offrir notre programme de sensibilisation destiné aux jeunes et les programmes automne-hiver dont nous sommes si fiers.
English: Definition of the (DD) category revised in 2006.
French: Définition de la catégorie (DI) révisée en 2006.
English: Moreover, the Belgian Parliament has created the Survival fund (FBS), which supports integrated programmes for arid and depressed areas in sub-Saharan Africa.
French: De plus, le Parlement belge a créé le «Fonds de survie», qui soutient des programmes intégrés dans des zones arides et marginales en Afrique subsaharienne.
English: The Board recommends that UNHCR support information in kind contributions and their valuation with adequate documents.
French: Le Comité recommande que le HCR produise les justificatifs voulus à l'appui des contributions en nature et de l'estimation de leur valeur.
English: gqview can be launched in any directory, and can browse through any supported picture format.
French: gqview peut être lancé depuis n'importe quel répertoire. Il vous permettra de visualiser tous les formats d'images supportés.
English:  Grip the second supporting bar in the centre of the bar, raise and accompany the bar until it touches the floor.
French:  Prenez la seconde barre de soutien par le centre, soulevez-la et accompagnez-la jusquau sol.
English: It has been estimated that approximately 1,375,807 people live in these communities impacted with landmines (taking into account the estimation of about 3.8 million people living in BiH, it can be roughly estimated that one third of citizens are living in mine impacted communities).
French: Il a été estimé qu’approximativement 1.375.807 personnes vivent dans ces communautés affectées par les mines (prenant en considération l’estimation d’environ 3,8 millions de personnes vivant dans BiH, il peut être approximativement estimé qu’un tiers de citoyens vit dans de communautés affectées par les mines).
English: Centre business often included disciplinary research (e.g., child welfare, public health) in addition to evaluation-related services.
French: L'activité des centres inclut souvent de la recherche dans une discipline (p. ex. protection de l'enfance, santé publique) en plus de services liés à l'évaluation.
English: As a result, the price for 1CWRS13.5 has generally trended down.
French: Conséquemment, le prix du CWRS 13,5 no 1 a généralement affiché une tendance à la baisse.
English: Care Providers, Local Leaders and Administrators Three group interviews were conducted with care providers.
French: 61 terrain, la sécurité n’a pas été un problème pour la conduite des entrevues au domicile des participantes.
English: Metering and A Water Permits Scheme for Groundwater Use in Cagayan de Oro Rosalina Palanca-Tan and Germelino M. Bautista EEPSEA 2003-11-30 rtan@ateneo.edu Open file
French: Metering and A Water Permits Scheme for Groundwater Use in Cagayan de Oro Rosalina Palanca-Tan and Germelino M. Bautista EEPSEA 2003-11-30 rtan@ateneo.edu Ouvrir le fichier
English: Toluene (CAS Registry No. 108-88-3) is a clear, colourless liquid with a sweet, pungent odour.
French: Le toluène (numéro de registre CAS 108-88-3) est un liquide transparent, incolore et qui dégage une odeur sucrée et piquante.
English: The work of only 21 senators of individual communities who in fact exercise a double mandate would impair the proper functioning of the Senate.
French: Si cela devait etre l’ouvre des 21 sénateurs des différentes communautés qui exercent un double mandat, ce serait une faiblesse dans le bon fonctionnement du Sénat.
English: The priority areas of this programme contribute to the implementation of the Millennium Development Goals relating to the elimination of disparities between girls and boys in the field of education; to the reduction of the under-five mortality rate and of the transmission and spread of HIV/AIDS; to the elimination of violence against women and children, and the protection of the most vulnerable.
French: Les domaines prioritaires de ce programme contribuent à réaliser les Objectifs du millénaire pour le développement relatifs à l'élimination des disparités entre les filles et les garçons en matière d'éducation ; à la réduction de la mortalité des moins de 5 ans et de la transmission et la propagation du VIH/SIDA ; à l'élimination des violences à l'égard des femmes et des enfants et à la protection des plus vulnérables.
English: Cost of the Northern Food Basket in selected communities in the Kitikmeot Region since 1990 (PDF 9 Kb) in PDF format.
French: Coût du Panier de provisions nordique dans diverses communautés de la région de Kitikmeot depuis 1990 (PDF 9 Ko) en format PDF.
English: The equipment labelled “technical equipment” was shipped on board the Panamanian vessel “Kuraka” with the port of discharge indicated as Lomé.
French: L'équipement, déclaré comme étant de l'équipement technique, a été transporté à bord du vaisseau panaméen Kuraka et le port de déchargement indiqué était Lomé.
English: • Through the Dispute Settlement Understanding, the WTO provides a forum for the settlement of conflicts among Members based on the principles of law and conciliation rather than power and retaliation.
French: • Dans le cadre d'un Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, l'OMC offre un fo-rum pour le règlement des conflits entre les membres selon les principes de la loi et de la concil-iation plutôt que le pouvoir et la représaille.
English: See also Palitha T.B. Kohona, “Some notable developments in the practice of the United Nations Secretary-General as depositary of multilateral treaties: reservations and declarations”, AJIL, vol. 99 (2005), pp. 433-450, and “Reservations: discussion of recent developments in the practice of the Secretary-General of the United Nations as depositary of multilateral treaties”, Georgia Journal of International and Comparative Law, vol. 33 (2004-2005), pp. 415-450.
French: Voir aussi Palitha T.  B. Kohona, «Some Notable Developments in the Practice of the United Nations Secretary General as Depositary of Multilateral Treaties: Reservations and Declarations», AJIL, vol.  99, 2005, p.
English: Governor General Vincent Massey Radio Broadcast, 1953 ChApter 6 47
French: Le gouverneur général Vincent Massey Message radiodiffusé, 1953 chapitre 6 47
English: - Section 29 - Master Agreement for Company-IXC Interconnection 8340-T66-0880/00
French: - Section 29 - Entente cadre pour IXC Interconnexion 8340-T66-0880/00 Mise à jour : 2002-10-28
English: Algeria, Angola, Bahrain, Belarus, Benin, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Fiji, Indonesia, Mexico, Morocco, New Zealand, Oman, Pakistan, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam.
French: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Bénin, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Fidji, Indonésie, Maroc, Mexique, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, République arabe syrienne, Rwanda, Sainte-Lucie, Soudan, Suriname, Venezuela, Viet Nam.
English: They are asking for a dialogue there; in this case a dialogue is actually necessary!
French: On demande qu'un dialogue y soit instauré ; ici aussi, le dialogue est primordial !
English: China joined the Nuclear Suppliers Group in May of 2004.
French: En outre, en mai 2004, elle a rejoint le Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: The symbol "3Q" means the first three quarters of the year.
French: Le sigle «T3» désigne les trois premiers trimestres de l'année.
English: While closely linked, and complementary, questions of institutional deepening and widening need to be analysed separately.
French: Tout en étant intimement liées et complémentaires, les questions de l'approfondissement et de l'élargissement institutionnels doivent être analysées séparément.
English: It is to be regretted that despite the success of yesterday's event - by which our institution granted recognition to these men and women - a number of Members did not see fit to come and meet them and look them in the eye.
French: Il est regrettable, malgré la réussite de la journée d'hier - qui confère une reconnaissance de notre institution à ces hommes et à ces femmes - que nombre de nos collègues n'aient pas daigné venir les rencontrer pour les regarder en face.
English: E2(2) report, paragraph 78; See also E2(3) report, paragraph 101.
French: Rapport E2 (2), par. 78, et rapport E2 (3), par.
English: Equal opportunity for everyone 1.
French: Une chance égale pour tous 1.
English: - Environment and daily life;
French: - Environnement et vie quotidienne;
English: Customs representatives established on the territory of the European Community shall be authorized.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 47 Article 11, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Introduction This paper has two principal purposes.
French: Introduction Le présent document vise deux objectifs principaux.
English: (a) The Training Recognition Programme is a programme which invites United Nations peacekeeping training organizations to submit their United Nations/ Standard Training Modules (STM)-based training courses for review and recognition by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le système de validation comportera trois éléments :  a) Un programme de validation des formations en vertu duquel les organismes assurant une formation en matière de maintien de la paix soumettront à l'examen et à l'accord du Département les cours qu'ils auront mis au point sur la base des modules de formation standard.
English: At the same meeting, in the course of his statement during the introduction of the draft resolution A/AC.109/2005/L.4, the Chairman proposed the following oral revisions, by which:
French: À la même séance, au cours de la présentation du projet de résolution A/AC.109/2005/L.4, le Président a proposé d'apporter oralement les révisions suivantes :
English: She strongly cautioned against the conduct of small group discussions behind closed doors, since they always give rise to several versions of what had actually transpired, and led to discussions such as the one taking place at the current meeting.
French: Elle souhaite faire une vive mise en garde contre la tenue de débats par des petits groupes à huis clos, puisqu'ils donnent toujours lieu à des versions différentes de ce qui s'est réellement passé, et entraînent des débats comme celui qui anime la séance en cours.
English: Even after years of deliberation, many United Nations Members remain far apart on fundamental issues.
French: Après des années de discussion, beaucoup de Membres de l'ONU demeurent divisés sur les questions fondamentales.
English: European Community member nations began screening donated blood for hepatitis C antibodies between 1989 and 199352.
French: Entre 1989 et 199352, les pays membres de l'Union européenne ont commencé à procéder au dépistage des anticorps au VHC dans les dons de sang.
English: People around the world are encouraged to celebrate WWD to draw attention to the world’s sanitation challenge.
French: La planète entière est invitée à célébrer la Journée mondiale de l’eau, de façon à attirer l’attention du monde sur les problèmes d’assainissement.
English: • The personnel aboard the casualty will pull the heaving line and towline aboard to make the towing connection.
French: • L'équipage du bateau désemparé tirera la ligne d'attrape et la remorque à bord pour le remorquage.
English: This issue will be considered in the fifth instalment of “F4” claims as part of claim No. 5000460.
French: Elle sera traitée dans le cadre de la réclamation no 5000460, qui fera partie de la cinquième tranche «F4».
English: Department of Social Anthropology, Stockholm University, United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD), Geneva. Paper Presented at the Annual Conference of the Internet Society, INET 97, Kuala Lumpur, 24–27 June 1997.
French: 1; 2000 http://www.is.cityu.edu.hk/ejisdc.htm. Stratégie Acacia au Sénégal, 1997, document préparé pour le CRDI/l’Intiative Acacia, janvier, www.idrc.ca/acacia/outputs/op-seng.htm. Thioune, Ramata Molo, 2000, «Évaluation du projet d’introduction des TIC dans la gestion et la réhabilitation des terroirs villageois», CRDI, novembre (non publié).
English: MEMORANDUM D17-1-1 Locator Code: 535B Ottawa, April 7, 2000
French: MÉMORANDUM D17-1-1 Code repère : 535B Ottawa, le 7 avril 2000