ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than being responsible for curricula and shared financing, school boards now struggle to accommodate the sweeping cuts made by Queen's Park.
French: Au lieu d'être responsable des programmes d'éducation et du partage du financement, les conseils scolaires se battent maintenant pour compenser le vent de coupures dévastateur de Queen's Park.
English: Seed production on both mono-1 and mono-2 plants was normal.
French: La production de graines des plantes mono-1 et mono-2 fut normale.
English: These arms of government have the organization with the expertise and resources to speed dissemination and promote education.
French: Ces organisations du gouvernement ont les compétences et les ressources nécessaires pour accélérer la diffusion de l’information et la sensibilisation du public.
English: Item 16 of the agenda
French: Point 16 de l'ordre du jour
English: The gap between European and US defence technology has been steadily widening, and even Europe's leading defence companies are scarcely half or a third of the size of their American counterparts.
French: L'écart entre la technique de défense européenne et celle des États-Unis n'a cessé de se creuser et même les principaux groupes européens n'atteignent même pas la moitié ou seulement le tiers du volume américain.
English: Each year the POP facilitators reach out to over 2,000 families, comforting, encouraging and bringing a sense of hope in their lives.
French: Chaque année les facilitateurs de ce programme prennent contact avec plus de 2 000 familles pour les réconforter, les encourager et apporter de l'espoir dans leur vie.
English: • If you are arrested, we can try to ensure equitable treatment under local laws.
French: • Si vous vous êtes fait arrêter, nous chercherons à faire en sorte qu'on vous traite équitablement en vertu des lois locales.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the League of Arab States”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes ».
English: It should be noted that many of those sources are polluted by pesticides, sewage, industrial effluents and toxic substances.
French: La plupart de ces sources sont contaminées par les pesticides, eaux usées, déchets industriels et substances toxiques.
English: In the current context evaluation is receiving considerable attention as a potential transformation and resource decision-making tool.
French: Dans le contexte actuel, l'évaluation reçoit passablement d'attention à titre d'outil éventuel de transformation et de prise de décisions en matière de ressources.
English: Afghanistan, Czech Republic, Iran (Islamic Republic of), Thailand and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Afghanistan, Iran (République islamique d'), République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Thaïlande: projet de résolution révisé
English: ♦ Asked to identify the most important environmental issue facing Canadians at this time, participants pointed most often to three issues: pollution in general (25%), water quality (25%), and air quality (21%) (two responses accepted).
French: ♦ Lorsqu’on a demandé aux participants quel était le principal sujet de préoccupation des Canadiens en matière d’environnement en ce moment, ils ont mentionné le plus souvent les trois mêmes problèmes : la pollution en général (25 %), la qualité de l’eau (25 %) et la qualité de l’air (21 %) (deux réponses acceptées).
English: (k) Report of the Secretary-General on the acceleration of development in Africa and the least developed countries (A/AC.253/22);
French: k) Rapport du Secrétaire général sur l'accélération du développement en Afrique et dans les pays les moins avancés (A/AC.253/22);
English: Enormous progress has been made with the establishment of the International Criminal Court, the continuing work of the two ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, and the creation of a mixed tribunal in Sierra Leone and hopefully soon in Cambodia as well.
French: Des progrès considérables ont été faits grâce à la création de la Cour pénale internationale, aux travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et à la création d'un tribunal mixte en Sierra Leone - un tribunal mixte devrait bientôt, espérons-le, être créé au Cambodge.
English: It is requested that a focal point be nominated for this questionnaire and full contact details (i.e. contact name, position/title, organisation, mailing address, telephone, fax and e-mail) be provided on the cover page to the responses to the questionnaire.
French: Il est demandé de désigner un interlocuteur à qui s'adresser pour ce questionnaire, en fournissant toutes les informations nécessaires pour le contacter (nom, fonction/titre, organisation, adresse pour la correspondance, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse électronique) sur la page de couverture des réponses au questionnaire.
English: The company hopes its focus on innovation together with new strategic partnerships will secure Global Thermoelectric's place at the leading edge of the world's power development for many years to come.
French: L'entreprise espère que son accent sur l'innovation assorti de nouveaux partenariats stratégiques lui garantira, pour de nombreuses années à venir, une place d'avant garde dans l'aménagement énergétique au niveau mondial.
English: How can the immense improvement in international relations in Europe made possible when the Iron Curtain fell and Soviet armed forces withdrew from Central and Eastern Europe be consolidated?
French: Enfin, l'optique Est-Ouest concerne la coopération.
English: At the onset, we conducted a comprehensive, multidisciplinary literature review.
French: Nous avons commencé par effectuer une analyse bibliographique approfondie dans plusieurs domaines.
English: 3.1.2 Alignment with Government and Departmental Policy Priorities An assessment of government policies, Canada’s Museum Policy objectives, PCH strategic objectives, and various complementary Programs in PCH indicates that INDEM is relevant to the overall goals and objectives of PCH and to the broader context of government objectives in the cultural field.
French: 3.1.2 Harmonisation avec les priorités stratégiques du gouvernement et du Ministère Une évaluation des politiques gouvernementales, des objectifs stratégiques des Musées du Canada, du ministère du Patrimoine canadien et de divers programmes complémentaires du Ministère, indique que l’INDEM est pertinent pour l’ensemble des objectifs du Ministère et s’inscrit dans le contexte global des objectifs du gouvernement dans le domaine culturel.
English: The purchase price would of course reflect the cost of this responsibility.
French: Le prix d'achat, bien entendu, inclurait les frais de cette responsabilité.
English: - A proposal on care in cases of child abuse;
French: - Proposition de prise en charge en cas de maltraitance infantile
English: The all2all Independent Network is a neutral space in which you can develop your content.
French: Le réseau indépendant all2all est un espace neutre dans lequel vous pouvez développer votre contenu.
English: It is therefore suggested that the first plenary meeting on 21 November be devoted to procedural matters (items 1 and 2) and the introduction and detailed discussion of item 3.
French: Sa première séance plénière, le 21 novembre, pourrait être consacrée aux questions de procédure (points 1 et 2) ainsi qu'à la présentation et à l'examen détaillé du point 3.
English: Internet site from Reykjavik, Iceland Country:
French: Internet site from Reykjavik, Iceland Pays:
English: • 4 disclosures involved both suspected money laundering and terrorist activity financing or threats to the security of Canada FINTRAC's 2003-04 Annual Report www.fintrac.gc.ca Successfully met expectations – FINTRAC's case disclosures made a relevant and meaningful contribution to the fight against money laundering and terrorist activity financing.
French: • 4 concernaient à la fois des cas présumés de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes ou de menaces à la sécurité du Canada. Rapport annuel de CANAFE de 2003-2004 www.canafe.gc.ca A satisfait pleinement aux attentes.
English: Brazil
French: Cependant, un programme de lutte contre la fièvre aphteuse semble donner de bons résultats et, par conséquent, l’Argentine pourrait être reconnue sous peu comme un pays exempt de la fièvre aphteuse.
English: ILO, together with UNHCR, launched entrepreneurial programmes for returnee and refugee women in Angola and Mozambique and published the study entitled “Building entrepreneurial capacity for returnee and refugee women in Angola and Mozambique”.
French: En collaboration avec le HCR, l'OIT a lancé des programmes de promotion de l'entreprise destinés aux femmes rapatriées et réfugiées en Angola et au Mozambique, et elle a publié une étude consacrée au renforcement de la capacité de ces femmes de créer des entreprises.
English: DEBTOR — A person, business or corporation which owes a debt to others. A debtor under the BIA is a person who resided in Canada or carried on business there at the time of his insolvency.
French: FAILLITE — Statut juridique d'un failli, qui est une personne qui a fait faillite en vertu de la LFI, soit volontairement en procédant à une cession des biens en vertu de la LFI, soit involontairement par l'entremise d'une ordonnance de séquestre rendue contre elle.
English: The countdown has really begun to save the Copenhagen Summit and to ensure that the main polluting countries of the planet sign an ambitious agreement and make a commitment to future generations.
French: C'est un véritable compte à rebours qui a commencé pour sauver la conférence de Copenhague et s'assurer que les principaux pays pollueurs de la planète signent un accord ambitieux et s'engagent envers les générations futures.
English: Governments should also consider setting targets for public spending on multi-year disaster risk reduction programmes at national and regional levels.
French: Les gouvernements devraient envisager de fixer des objectifs pour les dépenses publiques consacrées aux programmes pluriannuels de réduction des risques de catastrophe aux niveaux national et régional.
English: • How effective are current school-based work-experience and employability skills programs?
French: • Quelle est l'efficacité des programmes actuels (en milieu scolaire) d'expérience de travail et d'acquisition de compétences relatives à l’emploi?
English: SSHRC will also examine the possibility of using ResearchNet as a portal for applicants to complete and submit forms, to integrate them with other forms such as the Common CV, and to receive notice of funding decisions.
French: Le CRSH étudiera aussi la possibilité d’utiliser RechercheNet pour permettre aux candidats de remplir et de soumettre leurs formulaires, de les intégrer à d’autres formulaires comme le c.v. commun canadien et de recevoir les avis de décisions relatives au financement.
English: Above without discharge but lack of alternative explanation Erythema, tenderness, induration (2 of 3) at a tunnel or pocket site not contiguous with exit site but alternative cause cannot be ruled out
French: Comme ci-dessus, sans écoulement, mais en l'absence d'une autre cause possible Érythème, sensibilité, induration (2 sur 3) dans une zone du trajet sous-cutané ou de la cavité non contiguë au point d'émergence cutanée, mais impossibilité d'exclure une autre cause
English: Continuous Learning Course Calendar 2002-2003  i.
French: Horaire des cours d'apprentissage continu de 2002-2003  i.
English: This applied to no more than 16 per cent of students in the 2000 PISA survey.
French: Dans l'étude PISA 2006, cela ne concernait plus que 16% des élèves.
English: All operations must be performed safely and with minimal environmental impact.
French: J. Ray McDermott accorde une importance fondamentale à la protection de la santé humaine, de la sécurité et de l'environnement pour tous ses employés, ses entrepreneurs, ses clients et la collectivité.
English: For generations it offered the very best traditions of Swiss hospitality in a cozy and romantic ambiance to the discerning traveller.
French: Un hôtel suisse aux valeurs profondes. La toute première adresse à Coire.
English: The territorial integrity of Afghanistan must be ensured.
French: L'intégrité territoriale de l'Afghanistan doit être assurée.
English: We shall therefore vote for this text, but we would however like to emphasize an important aspect.
French: Nous voterons donc ce texte, en insistant cependant sur un élément important.
English: Stage II is usually done to resolve complaints about the indoor environment and occupant symptoms usually associated with ‘sick building syndrome.’
French: On vise alors habituellement à résoudre les plaintes au sujet des ambiances et des symptômes habituellement liés au « syndrome des bâtiments malsains », dont souffrent les occupants.
English: The office of the Inspector General regularly monitors the Service’s compliance with its operational policies; reviews CSIS operational activities for compliance with law, other authorities, controls and standards governing the performance of these operational activities; and provides classified reports in support of the Inspector General’s advice and a statutorily required Certificate to the Minister regarding these matters.
French: Il vérifie également si les activités du SCRS sont conformes aux lois, aux pouvoirs, aux contrôles et aux normes qui régissent de telles activités. Il présente à la Ministre, sur ces sujets, des rapports classifiés dans lesquels sont incorporés les conseils de l’inspecteur général ainsi qu’un certificat exigé par la Loi.
English: Georg Jarzembowski (EPP-ED) Consideration of amendments 2004/2040(DEC) SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 Main:
French: ITRE F Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE) Intervenants:
English: To further complicate matters, new and emerging issues, such as globalization, HIV/AIDS and security concerns, have accentuated the inability of these countries to implement the agreed Programme of Action.
French: Pour compliquer davantage la situation, de nouvelles questions, notamment la mondialisation, le VIH/sida et les préoccupations en matière de sécurité, ont accentué l'incapacité de ces pays de mettre en œuvre le Programme d'action convenu.
English: PRINCIPLE Detection of this microorganism requires three successive phases: (i) enrichment in a nonselective broth, (ii) plating out on selective media with presumptive identification, and (iii) confirmation by biochemical and serological tests.
French: PRINCIPE La détection de ce microorganisme se fait en trois phases successives : i) enrichissement dans un bouillon non sélectif, ii) ensemencement sur milieu sélectif et identification présomptive, et iii) confirmation par des tests biochimiques et sérologiques.
English: The order may require parents to bear additional current expenditure and expenditure which will be necessary in the future.
French: Le tribunal peut contraindre les parents au financement des frais supplémentaires déjà encourus de même que des dépenses à engager à l'avenir.
English: Mr President, Before I conclude, I should like to say once again how interesting I always find these discussions with the Assembly. And I should also like to say how much we are already looking forward to your expert presence at the forthcoming Conference on media freedom in Europe.
French: Monsieur le Président, Avant de conclure et en soulignant tout l'intérêt que les discussions avec l'Assemblée revêtent à chaque fois pour moi, j'ai le plaisir de vous dire que nous nous réjouissons déjà de votre participation experte à la toute proche Conférence sur la liberté des médias en Europe.
English: Interventions in sustainable industrial development should improve productivity and investment with a focus on structural issues, prominent among which is the need for domestic capacity-building, the strengthening of domestic factor markets and the supply
French: Les interventions concernant le développement industriel durable devraient améliorer la productivité et accroître les investissements en mettant l'accent sur les problèmes structurels, dont les plus aigus se rapportent à la nécessité de renforcer les capacités nationales, le marché des facteurs de production et la fourniture de biens publics.
English: If the calculation results in a value of less than 1.00 for a multiplicative DF, or less than 0.00 for an additive DF, then the DF shall be 1.0 or 0.00, respectively.
French: Si le résultat du calcul est une valeur inférieure à 1,00 pour un FD multiplicateur ou inférieure à 0,00 pour un FD additif, le FD est de 1,0 ou 0,00 respectivement.
English: The examples of corporate activities presented during the meeting showed this to be the case by the very fact of their diversity as regarded products, services and countries involved.
French: Les exemples donnés au cours de la réunion étaient là pour en témoigner par le simple fait de la diversité même des produits, des services et des pays concernés.
English: We also call upon donor nations to provide more resources to the Directorate.
French: Nous demandons aux pays donateurs de fournir davantage de ressources à cette Direction.
English: Information on corporate governance is an important driver of investment, and yet many developing countries lack adequate disclosure in this area.
French: Si l'information sur la gouvernance d'entreprise est un moteur important de l'investissement, de nombreux pays en développement ne font pas encore preuve d'une transparence suffisante dans ce domaine.
English: The steps include project initiation, data flow analysis, privacy analysis and preparing the Privacy Impact Assessment Report.
French: Les étapes en cause sont notamment le lancement du projet, l'analyse du cheminement de l'information, l'analyse des renseignements personnels et la rédaction d'un rapport d'évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels.
English: In the course of its assessment, the Commission will check the undertaking's long-term viability and the proportionality between the amount of aid granted and what France will be willing to accept in return in order to preserve the conditions of competition on the markets in question.
French: Au cours de cet examen, la Commission vérifiera la viabilité à long terme de l'entreprise ainsi que la proportionnalité entre le montant des aides octroyées et les contreparties que la France sera prête à accepter pour préserver les conditions de concurrence sur les marchés en cause.
English: For some time, the legal profession and the judiciary had been calling for the establishment of a specialized family court, which would deal with the various stages of divorce in a more humane and less clinical manner.
French: Depuis un certain temps, le barreau et la magistrature demandent l'établissement d'un tribunal spécialisé dans les affaires familiales, qui pourrait s'occuper des différents aspects du divorce d'une façon qui soit plus humaine et moins aseptisée.
English: Our literature search did not allow us to identify any evaluations of policies implemented supporting gender and sex difference research.
French: D’après notre examen de la littérature, les politiques mises en œuvre pour appuyer la recherche sur les différences selon le sexe et le genre n’ont fait l’objet d’aucune évaluation.
English: In applying the membership criteria set out in the Moratorium of 1981 and the Mohawk Law of 1984, the respondent was acting honestly, and in the sincere belief that these criteria were necessary to insure the survival of Kahnawake as a culturally distinct Mohawk community and to protect its limited land base.
French: En appliquant les critères d’appartenance énoncés dans le moratoire de 1981 et dans la Loi mohawk de 1984, l’intimé a agi honnêtement et avec la conviction sincère que ces critères étaient nécessaires à la survie de Kahnawake en tant que collectivité mohawk culturellement distincte et à la protection de ses assises territoriales limitées.
English: • Most-Favoured Nation Treatment:
French: • Traitement de la nation la plus favorisée :
English: As the development and application of formal environmental management systems such as EMAS takes hold, particularly in the public and financial sectors, the Bank will need to address the appropriateness of such as system for application to its own administration.
French: À mesure que se généralisent l’élaboration et l’application de systèmes formels de gestion environnementale tels que EMAS, en particulier dans les secteurs public et financier, la Banque doit se demander s’il ne serait pas judicieux d’appliquer un tel système dans sa propre administration.
English: The Chair noted that there were no further comments and concluded that the issues related to the future of the Madrid system required further discussion.
French: Le président a noté qu’aucune autre observation n’était faite et a conclu que les questions relatives à l’avenir du système de Madrid nécessitaient des discussions supplémentaires.
English: At the session of the interdepartmental working group on monitoring the observance of human rights held on 24 August 2004, participants discussed the results of the round table on the implementation of habeas corpus in the national legislation of foreign States and international practices.
French: À sa séance du 24 août 2004, le Groupe de travail interdépartemental chargé de veiller au respect des droits de l'homme a examiné les conclusions de la table ronde sur l'application de l'habeas corpus dans les législations étrangères et dans la pratique internationale.
English: The Council decided to pursue the dialogue with Cuba because it provides an opportunity to discuss open issues of mutual interest and concern, including the human rights situation, but we remain seriously concerned about the situation in Cuba and we will continue to follow individual cases, particularly prisoners with serious health conditions.
French: Le Conseil a décidé de poursuivre le dialogue avec Cuba car il fournit une opportunité de discuter des questions ouvertes d'intérêt et de préoccupation mutuels, y compris la situation des droits de l'homme, mais nous restons sérieusement préoccupés par la situation à Cuba et nous continuerons de suivre les cas individuels, en particulier concernant les détenus en mauvais état de santé.
English: Nature Trails Ten nature trails will take you through the park's main habitats.
French: Sentiers de la nature Les 10 sentiers d'interprétation de la nature que l'on trouve à Kouchibouguac vous feront découvrir les principaux habitats du parc.
English: Performance data for the current period
French: Données relatives à l'exécution du budget de l'exercice en cours
English: Finally, the initiative can come from an agreement among two or more Divisions in the secretariat that a particular intersectoral issue is of importance to the ECE and should be introduced to their respective PSBs.
French: Enfin, l'initiative peut provenir d'un accord entre deux divisions ou davantage du secrétariat, qui jugent qu'une question intersectorielle donnée présente de l'importance pour la CEE et doit être soumise aux organes principaux qu'elles desservent.
English: An interactive web based educational tool has been developed, aimed to give pupils a better understanding of the media and advertising in general (the THINK project).
French: Dans le cadre du projet THINK, on a créé un site Web interactif éducatif qui vise à faire mieux comprendre les médias et la publicité en général aux enfants et aux jeunes.