ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps taken to promote the achievement of an effectively verifiable Middle East zone free from nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction, and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East
French: Mesures visant à promouvoir la création au Moyen-Orient d'une zone effectivement vérifiable exempte d'armes nucléaires ainsi que d'autres armes de destruction massive et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient
English: Chapter 2 notes that MLAs need information to determine if the government is doing a good job carrying out the duties assigned to it.
French: Il est mentionné, au chapitre 2, que les députés doivent avoir de l’information pour pouvoir juger si le gouvernement s’acquitte bien de ses fonctions.
English: The front lounge is stunning with a balcony which is a direct suntrap, an ideal way to perfect your tan whilst relaxing and looking at the beautiful scenery.
French: Il y a un balcon, une cuisine équipée, 2 chambres et un grand salon.
English: Central African  Republic 23 May 1999
French: Examen des rapports des États parties
English: The agent explains that he told Mr. Buzzell that if he did not pay the additional charge for his seat, he would not be able to reserve an executive class seat.
French: Dans le cas en instance, Air Canada Vacations a d'abord été informé, par notes médicales, que M. Buzzell souffrait de diabète et éprouvait des problèmes de dos; qu'il utilisait un fauteuil roulant; qu'il n'était pas en mesure de parcourir de grandes distances à pied et qu'il prenait un médicament.
English: François James starts the violin in the class of Gérard Montmayeur (previous second violin of the Bernède Quartett) at the Music School of Macon.
French: François James débute le violon dans la classe de Gérard Montmayeur (ancien second violon du quatuor Bernède) à l'école de musique de Mâcon.
English: indeed suffering, the sun was very string and I aht to keep my eyes half closed, and I was makgin very strange grimaces.
French: - В интерес на истината гримът всички малко ни състарява. Всички от екипа ме убеждаваха, че изглеждам много добре така без грим и аз реших да експериментирам.
English: Adopt an effective life-cycle approach to the management of our assets.
French: Continuer d’évaluer la valeur des autres formes de prestation de services (AFPS)
English: Counsel for the appellants, Mr. Ehrlich asked for directions with respect to certain claims that may have been disallowed, namely, a claim for sick benefits made by Allan Hampton, a claim made by Gordon Hampton and a claim for maternal benefits made by Katherine Klassen.
French: L'avocat des appelants, M Ehrlich, m'a demandé des directives eu égard à certaines réclamations qui auraient pu être rejetées, notamment une réclamation pour prestations de maladie faite par Allen Hampton, une réclamation faite par Gordon Hampton et une réclamation pour prestations de maternité faite par Katherine Klassen.
English: Reaffirming further the right of indigenous people to retain their character as indigenous people, as reflected in the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples,
French: Réaffirmant en outre le droit des populations autochtones de conserver les caractères qui leur sont propres, tel qu'il est énoncé dans le projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: Because we spent lots of time on it, so we're really interested in this, so..."
French: Parce que vous allez y mettre beaucoup de temps; nous cette question nous intéresse vraiment, alors... »
English: Through Radio Nacional de Honduras, which falls under the Ministry of State for Culture, Arts and Sports, broadcast time is being made available for publicizing women's rights.  Programming is also designed to modify discriminatory attitudes that generate violence against women, to promote family unification, and to prevent the risk of contracting HIV/AIDS.
French: À travers la Radio nationale du Honduras, qui relève du Secrétariat d'État à la culture, aux arts et aux sports, des temps d'antenne sont réservés aux services d'appui afin de diffuser la connaissance des droits de la femme; des émissions sont également prévues pour combattre les comportements discriminatoires et/ou la violence envers la femme, promouvoir l'unité de la famille et prévenir le risque de contracter le VIH/sida.
English: Regional-Global FRA Work: Developments in 2003-2004
French: Évaluation régionale-mondiale des ressources forestières: Évolution de la situation en 2003-2004
English: NATURAL HEALTH PRODUCTS COMPLIANCE GUIDE NATURAL HEALTH PRODUCTS DIRECTORATE
French: GUIDE DE CONFORMITÉ CONCERNANT LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS DIRECTION DES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS
English: Clay sediments had the highest bulk density values, but were low in phosphorus.
French: Les sédiments argileux avaient les valeurs les plus élevées de densité de masse, mais avaient une faible teneur en phosphore.
English: Different countries have different propensities for learning from evaluation.
French: Chaque pays a sa propre capacité à tirer des enseignements des évaluations.
English: Political commentators have drawn attention to the undemocratic methods and arrogance of the EU political elite.
French: Certains commentateurs politiques ont attiré l'attention sur les méthodes antidémocratiques et l'arrogance de l'élite politique européenne.
English: However, as a former budget Commissioner, I should like to reiterate that the budget for the programme will nevertheless remain unchanged.
French: Toutefois, en tant qu’ancien commissaire en charge du budget, je tiens à réaffirmer que le budget pour le programme restera le même.
English: ..an ordinary bike. Little girls will enjoy riding around in electric scooters because it gives them a sense of independence and adulthood...
French: Parmi les portables compacts et véhicules que nous avons aujourd'hui, peut-être il n'en est pas sûr que pour les enfants...
English: • The Species at Risk Act (SARA) received Royal Assent;
French: • la Loi sur les espèces en péril (LEP) a reçu la sanction royale après neuf ans d’efforts inlassables;
English: Turkey. Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Affairs Administrative Unit:
French: In terms of lentil research, identified constraints were low-yielding varieties, weeds, and insect pests.
English: For our part, we will continue to give our support to Ambassador Tanin and his team in their future efforts.
French: Pour notre part, nous continuerons de donner notre appui à l'Ambassadeur Tanin et à son équipe dans leurs futurs efforts.
English: It was also decided to appeal once again to African Union member States to provide the troops and personnel required to enable AMISOM to reach the authorized strength, as well as the financial and logistical support necessary to facilitate the Mission's deployment and the continuation of operations.
French: Il a aussi été décidé de faire appel une fois encore, aux États membres de l'Union africaine pour qu'ils fournissent les troupes et le personnel requis pour permettre à l'AMISOM d'atteindre l'effectif autorisé, ainsi que l'appui financier et logistique nécessaire pour faciliter 1e déploiement de la Mission et la poursuite des opérations.
English: By letter dated June 3, 1994, CP provided responses to SOS questions with the exception of the number of rail cars ordered by SFP between 1982 and 1993.
French: Dans sa lettre du 3 juin 1994, le CP a répondu aux questions de SOS, mais n'a pas donné le nombre de wagons commandés par SFP de 1982 à 1993.
English: This often finds its expression in the proximity between the provider of the service and the beneficiary, enabling the taking into account of the specific needs of the latter" The notion of proximity is largely recognised.
French: Les bénévoles ne devraient donc pas apparaître comme une caractéristique exclusive des SSIG.
English: (3) Subsections 32(1) and (2), section 33, subsections 36(1), 58(1), 60(1) and 61(1) and regulations made under section 53, 59 or 71 do not apply to a person who is engaging in activities in accordance with conservation measures for wildlife species under a land claims agreement.
French: (3) Les paragraphes 32(1) et (2), l'article 33, les paragraphes 36(1), 58(1), 60(1) et 61(1) et les rÃ¨glements pris en vertu des articles 53, 59 ou 71 ne s'appliquent pas Ã une personne exerÃ§ant des activitÃ©s conformes aux rÃ©gimes de conservation des espÃ¨ces sauvages dans le cadre d'un accord sur des revendications territoriales.
English: Except where indicated, all data (numbers) are Canadian and cover the years 1985 to 1992.
French: Sauf indication, toutes les données (chiffres) sont des données canadiennes et couvrent la période de 1985 à 1992.
English: Or, gather in our big dome to see live images from the amazing Plaskett Telescope as we take audience requests for some of the fainter objects in the deep sky.
French: Ou bien, rassemblez-vous dans l'impressionnant dôme du télescope Plaskett pour voir des images électroniques en direct de l'appareil, livrées sur demande.  Mention de provenance :
English: He had been informed that, in accordance with rule 18 of the Council' s rules of procedure, the Group of Latin American and Caribbean States had endorsed the candidacy of Mr. Jaime Moncayo, Ambassador and Permanent Representative of Ecuador to the United Nations, to replace Ambassador Gallegos Chiriboga.
French: Il a été informé que, conformément à l'article 18 du Règlement intérieur du Conseil, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a proposé la candidature de M. Jaime Montecayo, Ambassadeur et Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies pour remplacer M. Chiriboga.
English: The Committee was also informed that UNICEF currently participates with other United Nations organizations in updating the actuarial study so as to adjust the value of the liability in subsequent presentations to the Executive Board.
French: Le Comité a également été informé que l'UNICEF s'employait actuellement, avec d'autres organismes des Nations Unies, à mettre à jour l'évaluation actuarielle afin d'ajuster le montant du passif dans les prochaines présentations au Conseil d'administration.
English: - Wikwemikong, Ontario Less than 50,000 population category -- maximum contribution: $500,000
French: - Wikwemikong (Ontario) Moins de 50 000 habitants, contribution maximale de 500 000 dollars
English: Such policies and procedures must address both Policy 5 and all other IDA and CSA regulations related to the Member’s whole domestic debt market activities.
French: Ces politiques et procédures doivent tenir compte à la fois du Principe directeur n° 5 et de l’ensemble de la réglementation de l’ACCOVAM et des ACVM relative à l’ensemble des activités du membre sur le marché canadien des titres d’emprunt.
English: Generally, the new rules for the GST/HST rebate available to non-resident non-GST/HST-registered tour operators that purchased accommodation and resold it as part of an eligible tour package apply to purchases when the first night of short-term or camping accommodation in Canada is after March 2007.
French: De façon générale, les règles sur le remboursement de TPS/TVH accordé aux organisateurs de voyages non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH qui ont acheté un logement provisoire ou emplacement de camping situés au Canada et les ont revendus dans le cadre d'un voyage organisé admissible s'appliquent lorsque la première nuit d'hébergement au Canada dans le logement provisoire ou l'emplacement de camping a lieu après mars 2007.
English: • Countries to include the United States, Australia, New Zealand, The United Kingdom, Germany, France, Austria and the European Union.
French: • Les pays doivent inclure les États‑Unis, l'Australie, la Nouvelle‑Zélande, le Royaume‑Uni, l'Allemagne, la France, l'Autriche et l'Union européenne.
English: Percentage Error The relative or full scale error multiplied by 100 percent (%).
French: Pourcentage d’erreur Erreur relative ou erreur pleine échelle multipliée par 100 pour cent (%).
English: Should that amount be approved, the total appropriated for special political missions for 2004 would amount to $188.9 million.
French: Si ce montant est approuvé, le montant total des crédits ouverts pour les missions politiques spéciales en 2004 s'élèverait à 188,9 millions de dollars.
English: Of the 52 disputes handled during fiscal year 2002-2003, a number of disputes (18) involved the negotiation or application of affiliation agreements, most often wholesale rates, between broadcasting distributors and specialty service providers.
French: Des 52 différends traités au cours de l'exercice financier 2002-2003, 18 portaient sur la négociation ou la demande d'entente d'affiliation, le plus souvent concernant des tarifs de gros, entre des distributeurs de radiodiffusion et des fournisseurs de services spécialisés.
English: State whether your country relies on a first-to-file system Are applicants allowed to make any changes to the patent application (e.g. to the description, to the claims or to both) once it has been filed?
French: -
English: A tentative timetable for consideration of reports at the forty-first session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la quarante et unième session, établi par le Secrétaire général en concertation avec la présidence et soumis à l'approbation du Comité.
English: There is a military Eurocorps.
French: Il existe un Eurocorps militaire.
English: Display A Number of Contractors (n=845) by Number of Employees 250
French: Figure A Nombre d’employeurs (n=845) par rapport au nombre d’employés 250
English: Departments can reference a delegation instrument that is or will be used for the program.
French: Les ministères peuvent renvoyer à un instrument de délégation qui est utilisé dans le cadre du programme ou qui le sera.
English: • Immobilization must be effected so as to prevent lateral movement and sliding downward on the spine board
French: • L'immobilisation doit être réalisée de manière à prévenir les mouvements latéraux et le glissement vers le bas du client sur la planche dorsale.
English: Long-term emission trends in Yukon and in the Northwest Territories and Nunavut are illustrated in Figures A11-21 and A11-22, respectively.
French: Depuis 1990, la population confondue de ces régions a augmenté de 12 % pour s’établir à plus de 31 000 habitants, alors que les émissions de GES par tête se sont chiffrées à 51 t en 2004, soit une baisse de 7,5 % par rapport à 1990.
English: In our population of 32 million persons, 45,000 each year die prematurely because of tobacco use.
French: Chaque année, dans notre population de 32 millions d'habitants, 45 000 personnes meurent prématurément à cause du tabagisme.
English:    . Mr President, the Commission has just adopted its final report on the accession of Bulgaria and Romania.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission vient d’adopter son rapport final sur l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: 4. caused by people water has one atom of this pipe that takes water away from your house to supply water to farms by ditches or canals 5.
French: Définitions causé par les activités humaines l’eau en a un atome tuyau qui emporte l’eau de votre maison fournir de l’eau aux fermes par des fossés ou des canaux 5. poison 1.
English: The book traces the shift of Canada’s tight military links (dependency?) from Britain to the US, through Diefenbaker’s failure to understand how the military can serve as a useful tool of statecraft (perhaps confounded by the many controversial, and not always incorrect, procurement decisions he had to make), through to "the folly of anti-Americanism".
French: L’auteur rapporte l’éloignement des relations (de dépendance?) des Forces canadiennes avec la Grande-Bretagne et le rapprochement avec les États-Unis; les lacunes de Diefenbaker, qui ne comprenait pas le parti que l’État pouvait tirer des forces armées (peut-être à cause des nombreuses décisions controversées mais pas toujours mauvaises qu’il a prises en matière d’approvisionnement); « l’absurdité de l’antiaméricanisme ».
English: Certain agreements might also set permit quotas, environmental restrictions and levies or road charges.
French: Par ailleurs, certains accords peuvent contingenter les autorisations, imposer des restrictions en matière d'environnement, des taxes de pollution ou des péages routiers.
English: Our integrated planning cycle aligns our strategic, operational and financial planning cycles, as well as our business planning with strategic planning and with our program delivery.
French: Notre cycle de planification intégrée assure la convergence de nos cycles de planification stratégique, opérationnelle et financière, et harmonise la planification des activités avec la planification stratégique et l'exécution de programmes.
English: The Diplomatic Conference requested the General Assembly of WIPO and the Contracting Parties to the PLT to provide to the developing and least developed countries and countries in transition with additional technical assistance to meet their obligations under the PLT, even before the entry into force of the Treaty.
French: La conférence diplomatique a demandé à l’Assemblée générale de l’OMPI et aux Parties contractantes du PLT de fournir, avant même l’entrée en vigueur du traité, une assistance technique supplémentaire aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en transition pour leur permettre de remplir leurs obligations à l’égard du traité.
English: (3) Contracting Parties shall apply Article 5 of this Treaty to all fixed performances in existence on the date of coming into force of this Treaty where such performances were fixed no earlier than 50 years before such date, but only where the prejudicial conduct first occurs after the effective date of this Treaty.
French: 3) Les Parties contractantes appliquent l'article 5 du présent traité à toutes les interprétations ou exécutions fixées qui existaient à la date de son entrée en vigueur et dont la fixation ne remonte pas à plus de 50 ans avant cette date, à condition toutefois que l'acte préjudiciable se soit produit pour la première fois après la date de prise d'effet du présent traité.
English: On the programme : Symphony of Psalms music by ...
French: À quelques semaines du spectacle Soirée Kylián.
English: The Chairperson appointed the first Employment Equity Review Tribunal in February 2000.
French: La présidente a constitué le premier Tribunal de l'équité en matière d'emploi en février 2000.
English: APPROVED - Revisions to its Special Facilities Tariff Item D-100 (h), providing for the set-up of an alternate route on a Megaroute DS-0 facility to a back-up circuit when the active circuit fails.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article D-100 (h) de son Tarif des montages spéciaux prévoyant l'établissement d'une voie détournée sur une installation DS-0 Megaroute pour acheminer le trafic vers un circuit de réserve en cas de défaillance du circuit en service.
English: Consult our used car inventory .
French: Consultez notre inventaire de voitures d'occasion .
English: As the Assembly is already aware, there is also significant progress in the preparation of a new draft Convention against money laundering and the financing of terrorism, transmitted to the Assembly for an opinion in October 2004.
French: Comme l'Assemblée en est déjà consciente, l'élaboration d'un nouveau projet de Convention contre le blanchiment de fonds et le financement du terrorisme est bien avancé. Le texte en a été transmis pour avis à l'Assemblée en octobre 2004.
English: People intuitively capture the meaning by the simple phrases they use to describe the large ecological areas of which they are a part.
French: Pour traduire cette notion, les gens utilisent intuitivement des expressions fort simples qui dÃ©crivent les vastes rÃ©gions Ã©cologiques dont ils font partie.
English: Unfortuneteiy, in the huIs around Tarascon, big game was rare. So, one day, Tartarin decided to hunt the oniy game worthy of him lions, He then took off’ for Africa where, dangerous but ignominious adventures happened to bim.
French: Bavard, vantard, habilement menteur et croyant à ses mensonges, il s'était fait une réputation de grand chasseur dans la ville, malheureusement dans les collines qui entouraient Tarascon, le gibier se faisait rare, alors, un jour, Tartarin décida de s'attaquer à un gibier digne de lui : le lion.
English: OR - Adjusted Odds Ratio; Adjusted for all variables in the table CI - Confidence Interval (95%) (C) - denotes comparison group, unless otherwise specified by parentheses s - estimate suppressed due to unacceptably high sampling variability (or cell size less than 30) * p < 0.05; ** p < 0.01; NS - not statistically significant Prevalence estimates in bold show where differences among women and men were significant by the conservative method of non-overlapping confidence intervals.
French: RC - Rapport de cotes ajusté pour l'ensemble des variables du tableau IC - Intervalle de confiance (95 %) (T) - Groupe témoin, à moins d'indication contraire entre parenthèses s - Estimation supprimée en raison de la forte variabilité d'échantillonnage (ou taille de cellule inférieure à 30) * p < 0,05; ** p < 0,01; NS - non statistiquement significatif Les estimations de la prévalence figurant en gras indiquent où les différences chez les femmes et chez les hommes sont significatives selon la méthode prudente de non-chevauchement des intervalles de confiance.
English: A gender analysis of the Criminal Code was conducted with respect to these problems and resulted in the introduction of amendments.
French: Dans ce contexte, on a procédé à une analyse sexospécifique du Code pénal, et des modifications y ont été apportées en conséquence.
English: The Ministers called for intensification of efforts by the Quartet and the entire international community, in particular the Security Council, to address the current political and humanitarian crisis, in order to ameliorate the situation on the ground and to help advance peace process negotiations between the two sides towards ending the occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, that began in 1967, and thus realising the establishment of the sovereign, independent, and viable state of Palestine and the promotion of peace and security.
French: Les Ministres ont appelé le Quatuor et l'ensemble de la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité, à redoubler d'efforts pour faire face à la crise politique et humanitaire actuelle, afin d'améliorer la situation sur le terrain et d'aider à faire progresser les négociations du processus de paix entre les deux parties, en vue de mettre fin à l'occupation du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et donc de réaliser la création de l'État souverain, indépendant et viable de Palestine et de promouvoir la paix et la sécurité.
English: General assistance (algemene bijstand) comprises a monthly contribution linked to the statutory minimum wage and intended to enable the recipient to meet the essential costs of subsistence.
French: L'aide générale («algemene bijstand») consiste en une contribution mensuelle, liée au salaire minimal légal, qui vise à permettre au bénéficiaire de faire face aux dépenses indispensables de l'existence.
English: In a review, the domestic industry typically presents much evidence, while exporters and importers operate largely hidden from view.
French: Dans le cadre d’un réexamen, la branche de production nationale présente habituellement beaucoup d’éléments de preuve, tandis que les exportateurs et les importateurs agissent surtout à l’abri des regards.
English: “The Commission noted the concerns raised in the Subcommittee about the level of uncertainty associated with the estimation of recruitment and biomass of Illex.
French: La Commission a pris note de l'inquiétude du Sous-Comité devant le caractère aléatoire de l'évaluation de la reconstitution des stocks et de la biomasse d'Illex.