ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 5, 2001, a WTO panel was established to hear Canada's complaint that the preliminary countervailing duty and critical circumstances determinations made by the U.S. Department of Commerce on August 9, 2001, with respect to certain softwood lumber from Canada, are inconsistent with the United States' WTO obligations under the WTO SCM Agreement.
French: Le 5 dÃ©cembre 2001, un groupe spÃ©cial de l'OMC a Ã©tÃ© mis sur pied pour entendre la plainte du Canada selon laquelle la dÃ©termination prÃ©liminaire d'imposition de droits compensateurs et la dÃ©termination positive de l'existence de circonstances critiques rendues par le dÃ©partement du Commerce des Ã‰tats-Unis le 9 aoÃ»t 2001, relativement Ã certains produits du bois d'Å"uvre canadien, ne sont pas conformes aux obligations contractÃ©es par les Ã‰tats-Unis Ã l'OMC en vertu de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: More specifically, units should provide the employer to the greatest extent possible with the flexibility to manage its operations in a more effective and efficient manner while at the same time providing employees with the best means of protecting their rights under the Code, as well as the greatest amount of flexibility in furthering their careers.
French: Un des buts du Conseil consiste à établir des unités en tenant compte tant des intérêts des employés que des intérêts de l’employeur afin de maintenir un juste équilibre.Plus particulièrement, les unités doivent autant que possible accorder à l’employeur la souplesse nécessaire pour qu’il puisse gérer ses affaires de manière plus efficiente et efficace, tout en fournissant aux employés les meilleurs moyens de protéger les droits qui leur sont conférés par le Code et toute la souplesse nécessaire à leur avancement.
English: Vice President, Scientific Affairs Berlex Canada, Inc. original signed by
French: Vice-président, Affaires scientifiques Berlex Canada, Inc. originale signée par
English: REASONS FOR DECISION These are appeals, heard by one member of the Tribunal, [1] under subsection 67(1) of the Customs Act [2] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels, entendus par un seul membre du Tribunal [1] , sont interjetés aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes [2] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: Amendment 54 concerns new provisions for the protection of spas and medicinal water sources.
French: L’amendement 54 porte sur de nouvelles dispositions pour la protection des eaux thermales et des sources d’eaux médicinales.
English: Manual processing For those officials and/or temporary staff who do not have access to SYSPER 2, career development reports or applications for attestation or certification procedures can be drawn up in hard copy.
French: Stockage Les bases de données relationnelles sont stockées sur les serveurs du Data Centre de la Commission, avec un accès individualisé via un browser. Les destinataires auxquels les données sont susceptibles d'être communiquées sont les suivants :
English: • Wave height forecast for marine areas 209, 213, 214, 215 and 217
French: • Prévisions de la hauteur des vagues pour les régions 209, 213, 214, 215 et 217.
English: Beneficial interest in a trust – A trust may receive a T3 slip with an amount showing in box 42.
French: Pour en savoir plus sur les produits de disposition, consultez le chapitre 2 du guide Gains en capital.
English: Fragile peace processes are being reinforced, largely through African efforts strongly supported by the international community.
French: Les processus de paix fragiles sont renforcés, essentiellement à la faveur d'initiatives africaines fortement appuyées par la communauté internationale.
English: These responsibilities are outlined in legislation such as the Oceans Act and Canada Shipping Act.
French: Ces responsabilités sont décrites dans des lois telles que la Loi sur les océans et la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: This has left the members and their families feeling disillusioned and betrayed.
French: Ces membres des forces armées et leur famille se sentent désillusionnés et trahis.
English: The petitioner provided a rationale that blood removal is the primary difference when comparing treated and control carcasses.
French: Le requérant a fourni une justification selon laquelle l'élimination du sang constitue la principale différence lorsqu'on compare les carcasses traitées et examinées.
English: As Ms. Davis’ concerns regarding Air Canada’s failure to properly reassemble her wheelchair have been addressed through measures undertaken by Air Canada – subsequent to the filing of her applications – which are designed to prevent similar problems from occurring in the future, this portion of Ms. Davis’ applications will not be further addressed in this Decision.
French: Comme les commentaires de Mme Davis au sujet du remontage incorrect de son fauteuil roulant par Air Canada ont donné lieu à des mesures prises par le transporteur aérien — après le dépôt des présentes demandes — dans le but de prévenir des problèmes semblables à l’avenir, cette partie des demandes de Mme Davis ne sera plus traitée dans la présente décision.
English: "The main focus for us is to build the capacity of local organizations, to negotiate with other parties so that they can be effective in their work," said Adama Ndiaye, a WARF Extension Officer, during a presentation with his colleague, Ngagne M'Bao, at IDRC headquarters in Ottawa.
French: Ce qui nous intéresse surtout, c'est de renforcer la capacité des organisations locales afin qu'elles puissent négocier avec d'autres parties et faire un travail efficace, a indiqué Adama Ndiaye, agent de vulgarisation agricole à la FRAO, lors d'un exposé fait avec un de ses collègues, Ngagne M'Bao, au siège du CRDI à Ottawa.
English: Where the identity of the attackers is known, the majority of killings have been attributed to members of armed opposition groups, including al-Shabab militias, and the various Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS)-affiliated militias (often also called Islamic Courts).
French: S’agissant des homicides dont les auteurs ont été identifiés, la majorité est imputable aux membres de groupes armés d’opposition, notamment aux milices al Shabab et aux différentes milices affiliées à l'Alliance pour la re-libération de la Somalie (ARS), souvent appelées Tribunaux islamiques.
English: Data derived from interview with National Theatre School of Canada.
French: Le 31 mars 2006 06crhsc01 – Rapport final
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 05 SCI 003), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Eastern Sand Darter, Lake Chubsucker, Pugnose Shiner, Spotted Gar
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 05 SCI 003), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Dard de sable, Sucet de lac, MÃ©nÃ© camus, LÃ©pisostÃ© tachetÃ©
English: GE.GEE21: Ad Hoc Group of Experts on Global Energy Efficiency 21
French: GE.GEE21: Groupe spécial d'experts de l'efficacité énergétique globale 21
English: Such activity breaks down the barriers and divisions between the school and the surrounding environment, develops and refines talents and aptitudes, deepens the spirit of community and sense of responsibility and ensures that leisure time is fruitfully spent in useful pursuits.
French: Ces activités mettent à bas les barrières et les divisions entre l'école et le milieu environnant, développent et affinent les talents et les aptitudes, approfondissent l'esprit de communauté et le sens des responsabilités et permettent d'employer le temps libre à des tâches utiles.
English: The existing measures will be maintained to address internal rejects.
French: Les mesures existantes seront maintenues afin de traiter les rejets internes.
English: In short, any developing nation that has, or aspires to have, space assets will be forced to think about procuring ASATs as well.
French: En résumé, tout pays en développement qui possède des moyens spatiaux ou y aspire devra forcément envisager de se procurer des armes antisatellites.
English: Corrosion could occur at different locations in the vicinity of the patch — substrate, interface, or patch area — depending on the respective electrochemical environments induced by the repair material properties and treatments, as well as the in-service exposure and mechanical loading.
French: La corrosion peut survenir à divers endroits –à proximité du rapiéçage : substrat, interface ou zone du rapiéçage – selon les environnements électrochimiques respectifs induits par les propriétés des matériaux et des traitements de rapiéçage, ainsi que par l'exposition durant le service et la charge mécanique.
English: The "Aerobic Gymnasium Programme for Stay-at-home Women" was launched with great success in the poorer districts of Santiago, and was subsequently extended to poor areas throughout the country.
French: Le programme de gymnastique aérobique pour les maîtresses de maison a été lancé avec beaucoup de succès dans les communes les plus pauvres de la région de Santiago tout d'abord, puis dans les communes les plus nécessiteuses de l'ensemble du pays par la suite.
English: the report by Hans-Peter Martin on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006 (C6-0375/2007 -,
French: le rapport de Hans-Peter Martin au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 2006 (C6-0375/2007 -,
English: The Multiple-Choice Examinations were developed to evaluate the knowledge and critical thinking skills demanded of Community Health Nurses who are working in First Nations and Inuit communities and have completed a recognized program.
French: Les examens à choix multiples ont été élaborés pour évaluer les connaissances et la faculté de jugement critique exigées des infirmières(ers) en santé communautaire travaillant dans les collectivités inuites et des Premières nations, qui ont terminé un programme reconnu.
English: For example, Syncrude has developed and licensed a number of energy saving/emission reduction technologies, including: naphtha recovery units, primary separation vessels/processes, a warm water extraction process, hydrotransport/cyclofeeder systems, a low-energy extraction process, and tails oil recovery unit.
French: Il en est ainsi des technologies d'économie  d'énergie et de réduction des émissions que Syncrude a mises au point et brevetées, notamment des unités de récupération du naphta, des cuves/procédés de séparation primaire, un procédé d'extraction à l'eau chaude, des systèmes d'hydrotransport et de séparation, un procédé d'extraction à faible consommation d'énergie et une unité de récupération des rejets.
English: ECU 100 m is already in the reserve, in any case, although it can only be paid out when there is a legal basis for doing so.
French: Un montant de 100 millions est déjà inscrit dans la réserve, mais ne pourra être dépensé qu'une fois la base juridique mise en place.
English: Only God can give health.
French: Dieu seul peut donner la santé.
English: Wi fi in room expensive, and free wifi in lobby very sketchy. Bedroom carpet stained.
French: pas de mini-bar, internet payant ( à 250$ la chambre !
English: We need a guarantee fund and instruments of stability.
French: Nous avons besoin d'un fonds de stabilisation et d'instruments de stabilisation.
English: According to one view, the Commission should refrain from elaborating any new articles until it had completed six priority tasks: (i) agreeing on a typology or list covering all categories of unilateral acts; (ii) deciding whether or not to add a residual list; (iii) determining whether all categories of specific acts on the list should be retained; (iv) deciding whether each of the specific categories would be governed by the general rules; (v) determining whether special rules might be required in the case of some specific categories of acts for which the general rules might not suffice; and (vi) agreeing on categories among which the general rules would be distributed.
French: Selon un point de vue, la Commission ne devrait plus élaborer de nouveaux articles jusqu'à ce qu'elle ait entrepris six tâches prioritaires, à savoir : i) convenir d'une typologie ou d'une liste couvrant toutes les catégories d'actes unilatéraux; ii) décider s'il faut ou non ajouter une liste supplémentaire; iii) déterminer si toutes les catégories d'actes spécifiques figurant sur la liste devraient être retenues; iv) décider si chaque catégorie devrait être régie par les règles générales; v) déterminer si des règles spéciales sont nécessaires dans le cas de certaines catégories d'actes pour lesquels les règles générales ne suffiraient pas; et vi) convenir des catégories auxquelles s'appliqueraient les règles générales.
English: -JG: I want to give you an honest answer, the thing is my publisher being a musician also and me a writer because, being a musician,on stage, you got that instant feedback, the instant applause that I crave.
French: -JG: Pour te donner une réponse honnête, le fait est que mon éditeur est également musicien, et moi je suis auteur. En tant que musicien, sur scène, tu reçois ce retour immédiat, ces applaudissements, cette réponse instantanée.
English: Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century
French: Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle
English: The intention is to replicate successful measures nationally in SEE and EECCA countries once they have been proven on a limited scale.
French: L'intention est de reproduire au niveau national, dans les pays de l'ESE et de l'EOCAC, des mesures qui ont fait leurs preuves à faible échelle.
English: We used mainly information found in the Government’s project files to form our conclusions.
French: Nous avons principalement utilisé les renseignements figurant dans les dossiers du projet du gouvernement pour tirer nos conclusions.
English: ACC expressed appreciation for the briefing of the Director-General of UNESCO and invited its members to cooperate fully with UNESCO in the follow-up to the World Education Forum.
French: Le CAC a remercié le Directeur général de l'UNESCO de son exposé et a invité ses membres à collaborer sans réserve avec l'UNESCO pour assurer le suivi du Forum mondial sur l'éducation.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2003/223/EC After ratification by the Member States Effective date: 30.4.2004 - Official Journal L 83 of 1.4.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2003/223/CE Après ratification par les États membres Date d'effet: 30.04.2004 - Journal officiel L 83 du 01.04.2003
English: Respondent Johnny Carpela Panelist Abbott, Frederick M. (Presiding) Snyder, Steven L. Wilkof, Neil, J. Decision Date 13-Jul-2007 Decision Transfer
French: Défendeur Johnny Carpela Experts Abbott, Frederick M. (Presiding) Snyder, Steven L. Wilkof, Neil, J. Date de la décision 13-Jul-2007 Décision Transfert
English: The regulatory requirements for approval of drugs are governed by Canada’s Food and Drug Regulations, which are among the best and most rigorous in the world.
French: Les exigences réglementaires s’appliquant à l’approbation des médicaments sont régies par le Règlement sur les aliments et drogues du Canada, qui compte parmi les meilleurs et les plus rigoureux au monde.
English: Back to the hotel, enjoy the fresh, elegant, calm atmosphere of our lounge and relax after your busy day in the capital.
French: L'hôtel Daunou Opéra vous offre un emplacement prestigieux pour découvrir Paris .
English: Government of Canada Helps Fishing Harbours in the Gaspé Region and Magdalen Islands Damaged by Storms  [ 2008-02-13 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le gouvernement du Canada aide les ports de pêche touchés par des tempêtes en Gaspésie et aux Îles-de-la-Madeleine  [ 2008-02-13 ] Pêches et Océans Canada :
English: Intervention and emergency planning
French: Intervention et planification des situations d'urgence
English: Occupational group EG (2005) 0 100 1 Occupational group FO (2005) 0 100 1 Occupational group PC (2005) 0 100 1 Occupational group SE (2005) 100 0 1 Occupational group Other (2005) 100 0 1 Occupational group AS (2002) 0 100 1 Occupational group CO (2002) 0 100 1 Occupational group CR (2002) 0 100 1 Occupational group EG (2002) 60 40 5 Occupational group ES (2002) 100 0 1 Occupational group FO (2002) 100 0 1 Occupational group GS (2002) 100 0 1 Occupational group PC (2002) 100 0 1 Occupational group ST (2002) 100 0 1
French: Groupe professionnel EG (2005) 0 100 1 Groupe professionnel FO (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PC (2005) 0 100 1 Groupe professionnel SE (2005) 100 0 1 Groupe professionnel Autre (2005) 100 0 1 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel CO (2002) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2002) 0 100 1 Groupe professionnel EG (2002) 60 40 5 Groupe professionnel ES (2002) 100 0 1 Groupe professionnel FO (2002) 100 0 1 Groupe professionnel GS (2002) 100 0 1 Groupe professionnel PC (2002) 100 0 1 Groupe professionnel ST (2002) 100 0 1
English: • the reputation of the facility and care providers working within it; and 
French: • réputation de l'établissement et du personnel y travaillant, et
English: The meeting reviewed progress and highlighted several areas for further attention, including the need for expanded financing and health system development, regional collaboration, and increased affordability of drugs and diagnostics.
French: Ils ont examiné les progrès accomplis et, plus particulièrement, plusieurs questions qu'il fallait encore suivre de près, comme la nécessité de recourir à un financement plus large et de développer les systèmes de santé, la collaboration régionale et la mise à disposition de médicaments et de moyens de diagnostic plus abordables.
English: May Spain be elected?
French: L’Espagne peut-elle être élue ?
English: • Employees who are on LWOP during the entire period of retroactivity will have their deficiencies collected when they are retaken on strength (RE-TOS).
French: • Dans le cas des employés en CNP durant toute la période de rétroactivité, les cotisations en souffrance seront perçues au moment où ces employés seront reportés à l'effectif (RE-PE).
English: os: IANA number designating the Operating System on the machine referenced by this record.
French: os : numéro IANA désignant le système d'exploitation de la machine référencée par cet enregistrement.
English: IAB recruitment process improved to enhance diversity on Institute Advisory Boards.
French: Le processus de recrutement des membres des CCI a été amélioré pour diversifier davantage les conseils consultatifs des instituts.
English: Province/Territory Finfish Production (t) Shellfish Production (t) Value ($000) (1) Majority of aquaculture is private so no data are available Newfoundland 1,319 386 6,139 New Brunswick 16,380 733 123,818 Nova Scotia 1,511 773 10,421 Prince Edward Island 64 10,493 14,444 Québec 1,000 100 4,100 Ontario 4,000 0 16,060 Manitoba (1) 0 (1) Saskatchewan 775 0 3,420 Alberta 110 0 660 British Columbia 27,731 6,475 170,744 Canada 52,907 18,960 349,910
French: Province/Territoire Poissons (t) Coquillages (t) Valeur ($000) (1) Comme la majorité des exploitations aquacoles sont privées, nous ne disposons d'aucune donnée les concernant. Terre–Neuve 1 319 386 6 139 Nouveau–Brunswick 16 380 733 123 818 Nouvelle–Écosse 1 511 773 10 421 Île–du–Prince–Édouard 64 10 493 14 444 Québec 1 000 100 4 100 Ontario 4 000 0 16 060 Manitoba (1) 0 (1) Saskatchewan 775 0 3 420 Alberta 110 0 660 Colombie–Britannique 27 731 6 475 170 744 Canada 52,907 18,960 349,910
English: More clinical trials need to be performed before this could be considered as a viable option in place of, or as a third option to BMS or DES.
French: De plus amples essais cliniques sont donc nécessaires avant d'envisager l'utilisation de ce type d'endoprothèse. On continue de surveiller les progrès effectués de ce côté.
English: Occurrence Search Overview The occurrence search function can be accessed with the Search Icon on the main tool bar or through Main Menu/Tools.
French: Recherche d’événements Aperçu Vous pouvez accéder à la fonction « Recherche d’événements » dans le menu de la barre de menus principale / outils ou en cliquant sur l’icône « Recherche d’événements ».
English: Minorities have often faced very hard conditions.
French: Les minorités faisaient souvent face à des conditions très difficiles.
English: All the funds raised are used to operate our six camps and to provide over 13,000 children every year with a top-quality camp experience.
French: Tous les fonds recueillis sont utilisés pour l’exploitation de ses six camps afin d’offrir chaque année à plus de 13 000 enfants une expérience de camp de toute première classe.
English: M. Arnaud d'Aboville Capt., Capitaine de Frégate, Ministère de la Défense, Paris
French: M. Arnaud d'Aboville Capt., Capitaine de Frégate, Ministère de la défense, Paris
English: In the lengthy discussion that followed, one delegation wondered why a representative of the organization was not present to respond to the questions raised.
French: Au cours du long débat qui a suivi, une délégation s'est demandé pourquoi un représentant de l'organisation n'était pas présent pour répondre aux questions posées.
English: Reaffirms the full equality of the two parties in Cyprus as the principle enabling them to live side-by-side in security, peace and harmony without the one having the ability to govern, exploit, oppress or threaten the other.
French: REAFFIRME l'égalité totale des deux parties à Chypre en tant que principe les habilitant à vivre côte à côte, dans la sécurité, la paix et l'harmonie, sans que ni l'une ni l'autre n'ait le pouvoir de gouverner, d'exploiter, d'opprimer ou de menacer l'autre.
English: AB $103,273 Firefly Books Ltd.
French: AB 103 273 $ Firefly Books Ltd.
English: The Working Party took note that discussions of these issues are ongoing in the International Maritime Organization (IMO) and the International Standardization Organization (ISO).
French: Il a pris note de ce que ces questions faisaient l'objet de débats au sein de l'Organisation maritime internationale (OMI) et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Perhaps the more important objective is securing peace within a sound infrastructural foundation to achieve a truly enduring solution.
French: Mais le but peut-être le plus important est d'assurer la paix dans le cadre de la fondation d'infrastructures solides pour parvenir à une solution vraiment durable.
English: Comprehensive Disability Income Security Reform Réforme globale du système de sécurité du revenu pour les personnes ayant des incapacités (n.f.)
French: [CA-QC]; maison de soins infirmiers (n.f.) nursing home; residential and long-term care centre [CA-QC] Centre Père J. Angus MacDonald (n.m.)
English: Fundamental is that the rights of the holders must be in balance with the rights of the public.
French: Il est fondamental de définir un juste équilibre entre les droits des détenteurs et ceux du public.
English: Q: How much will I pay for a taxi to the school from the Plaza de Armas?
French: Q: Combien coûte un taxi depuis l'école jusqu'à la Plaza de Armas ?
English: I want finally to congratulate Mr Sacconi, who I think has done some excellent work over a very long period under complex conditions.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter M. Sacconi qui, selon moi, a accompli de l’excellent travail au cours de très longues semaines et dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Bilateral Canada-U.S. trade issues are also often significant for Ontario, given its share of the Canadian economy.
French: Une des questions importantes qu'il faudra résoudre concerne le libre accès du bois d'œuvre canadien au marché américain.