ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant decreases in the number of sea lamprey—a non-native, eel-like species that feeds on other fish—have occurred in most areas of the Great Lakes since control measures were implemented in the early to mid1960s.
French: Depuis l’application de mesures de contrôle au début et au milieu des années 1960, la plupart des régions des Grands Lacs ont vu une diminution importante du nombre de lamproie marine — espèce étrangère piscivore similaire à l’anguille.
English: Accountability of deputy ministers Inevitably, deputy ministers and other senior officials exercise significant responsibility on behalf of ministers.9 Indeed, certain administrative responsibilities of deputy ministers are assigned to them directly by statute.
French: Le Parlement crée de nombreuses obligations légales — en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, par exemple — mais il n’a pas pour autant le pouvoir de surveiller la conformité aux lois ou de mettre les lois en application.
English: Other factors identified as having a strong influence on public discomfort levels by over half of Canadians include the association between HIV/AIDS and certain behaviours such as intravenous drug use (55 per cent); casual/promiscuous sex (55 per cent); or homosexual sex (54 per cent).
French: Bien que la majorité des Canadiens s’estiment renseignés sur les modes de transmission du VIH/sida, la moitié d’entre eux se sentiraient mal à l’aise au restaurant de boire dans un verre qu’a déjà utilisé une personne ayant le VIH/sida, et plus du quart (27 p.
English: We know what our foreign policy priority is: we know it is human rights, it is democracy, the promotion of fundamental freedoms and the rule of law.
French: Nous connaissons la priorité de notre politique étrangère. Il s’agit des droits de l’homme, de la démocratie, de la promotion des libertés fondamentales et de l’État de droit.
English: Events at the country and the regional levels in both the resident coordinator system project training and that of early warning and preventive measures have also enabled participants to collaborate with a wider range of United Nations system organizations.
French: Des sessions aux niveaux national et régional, tant dans le cadre du projet de réseau de coordonnateurs résidents que dans celui du projet d'alerte rapide et de mesures préventives, ont aussi permis aux participants de collaborer avec un plus grand nombre d'organismes du système des Nations Unies.
English: A national strategy for gender equity and equality has been developed, under which the participation of women in decision-making bodies is to be strengthened (19 per cent of parliamentary deputies, 27 per cent of municipal councillors and 11.3 per cent of rural councillors are women).
French: Une stratégie nationale pour l'équité et l'égalité des sexes a été élaborée; la participation des femmes aux instances de décision devrait être renforcée (19 % des députés, 27 % des conseillers municipaux et 11,3 % des conseillers ruraux sont des femmes).
English: Управление Координатора чрезвычайной помощи будет относительно небольшим по размеру и нацеленным на свою основную деятельность.
French: Существуют возможности для дальнейшей интеграции путем обеспечения регулярных, а не разовых контактов и укрепления представительства Управления Верховного комиссара в Центральных учреждениях.
English: The PDB 2008 requests expenditure in Heading 3a "Freedom, Security and Justice" at EUR 691 million in 2008.
French: L'APB indique que 2008 sera une année décisive pour la politique de l'UE en matière de changement climatique.
English: Chiyoda seeks compensation in the amount of USD 111,469 (IQD 34,667) for loss of retention monies retained by SCOP in relation to the North Refinery project.
French: Chiyoda demande USD 111 469 (IQD 34 667) pour la perte de la retenue de garantie conservée par la SCOP en relation avec le projet de la raffinerie Nord.
English: He was beaten on the head with gun buts, then forced to get into a car and burned with cigarettes.
French: Il a reçu des coups de crosse sur la tête, puis a été forcé à monter dans une voiture et a été brûlé avec des cigarettes.
English: This, she alleges, caused her considerable emotional stress and financial hardship.
French: Mme Wong prétend que cette attente lui a causé beaucoup de stress émotionnel et de difficultés financières.
English: A comparison between 2003, PDB 2004 and the final budget 2004 is provided hereunder (amounts in reserve are included in the figures).
French: On trouvera ci-après une comparaison entre le budget 2003, l'APB 2004 et le budget 2004 (les chiffres comprennent les montants inscrits à la réserve).
English: No one may be compelled or prohibited to take part in a religious community or its practices or to make his beliefs or faith public (article 24 of the Constitution).
French: Elle est libre de s'associer à la communauté religieuse ou à ses pratiques ou de rendre publiques ses convictions et sa foi (art. 24 de la Constitution).
English: Its beach is the longest in Gipuzkoa ýa paradise for surfers-, and the village has a wealth of historical heritage with interesting monuments such as the parish church of Santa María de la Real, the Torre Luzea and Palacio de Narros.
French: Sa plage, la plus longue de Gipuzkoa, est un paradis des amoureux du surf aussi que son patrimoine historique dont il faut signaler l'église paroissiale de Santa María la Real, le Palais de Narros ou la Tour Luzea.
English: The protesters blocked roads, seized the region’s two main airports, occupied hundreds of oil wells and blew up a pipeline owned by a Canadian company.
French: Les manifestants ont bloqué les routes, saisi les deux principaux aéroports régionaux, occupé des centaines de puits de pétrole et fait sauter un pipeline appartenant à une entreprise canadienne.
English: The committees have a vital role to play, for example, in the preparation of TACs and quotas, and in the implementation of the Multiannual Guidance Programme for the Community Fishing Fleet.
French: Ils ont un rôle important, entre autres dans la préparation des TAC et des quotas et dans la mise en oeuvre des programmes d'orientation pluriannuels pour la flotte de pêche communautaire.
English: This applies to situations where a non-resident leaves Canada after the provision of services and does not return directly to his/her home base.
French: Il est possible d'indiquer de tels coûts pour des dépenses dans les cas où un non-résident quitte le Canada après la prestation de services et ne retourne pas directement à son secteur d'attache.
English: The meetings occurred from February 7 to 20, 2001.
French: Ces réunions ont eu lieu du 7 au 20 février 2001.
English: A government's response must be measured and it must be flexible.
French: La réaction d'un gouvernement doit être mesurée et flexible.
English: Extend Gaëtan’s contract to end of December 2006.
French: Prolonger le contrat de Gaëtan jusqu’à la fin de décembre 2006.
English: Communication must be open and honest.
French: Il vous faut être un humain autonome.
English: Once man, instead of acting as God’s co-worker, sets himself up in place of God, he ends up provoking a rebellion on the part of nature, “which is more tyrannized than governed by him”.
French: Quand, au lieu d’accomplir son rôle de collaborateur de Dieu, l’homme se substitue à Lui, il finit par provoquer la rébellion de la nature «plus tyrannisée que gouvernée par lui».
English: We should also promote the involvement of non-state actors in pursuit of these goals, through partnership initiatives and strategic alliances.
French: On s'efforcera, dans la poursuite de ces objectifs, de faire appel à la participation des acteurs de la société civile, dans le cadre d'initiatives de partenariats et d'alliances stratégiques.
English: The following provisions shall apply, in addition to the provisions of other chapters, to the control and monitoring equipment of inland vessels equipped with remote-controlled and automated machinery.
French: Les dispositions ci-après, qui viennent en complément des dispositions des autres chapitres, concernent le matériel de commande et de surveillance des bateaux de navigation intérieure équipés de machines télécommandées et automatisées.
English:  Document:  607413.zip - 109KB 2006-30-20 - Commission Letter  Description:
French:  Document:  607413.zip - 109KO 2006-03-20 - Lettre du Conseil Description:
English: What I want to talk about is the issue of the pay increment paid last fall.
French: J'aimerais parler de l'augmentation de la rémunération versée l'automne dernier.
English: As mentioned by the Committee, the visit of the CAT delegation was not possible in only one detention center: the Regional Penitentiary Jason Soares Albergaria, in São Joaquim de Bicas - MG.
French: Comme le mentionne le Comité, il y a un seul centre de détention que sa délégation n'a pas pu visiter: le pénitencier régional Jason Soares Albergaria, à São Joaquim de Bicas, Minas Gerais.
English: (PL) Commissioner, I had the opportunity to observe the re-elections in Moldova.
French: (PL) Monsieur le Commissaire, j'ai eu l'occasion d'observer les élections à répétition en Moldavie.
English: Cameroon fully supported the High Commissioner's initiatives to create an ideal framework of durable solutions to refugee problems, including development assistance for refugees, development through local integration and promotion of the “4 R's” approach.
French: Le Cameroun appuie sans réserve les initiatives prises par le Haut-Commissaire pour créer un cadre idéal de solutions durables aux problèmes des réfugiés, notamment, l'assistance au développement pour les réfugiés, le développement par le biais de l'intégration sur place et la promotion de l'approche «4R».
English: Mr. Dubé was a co-recipient of the Canadian Bar Association's Pro-Bono Award in 2003.
French: En 2003, M. Dubé a partagé le Prix pro bono de l'Association du Barreau canadien.
English: At the same time, we express our belief and our desire that this person will be released.
French: En même temps, nous exprimons notre espoir et notre souhait que cette personne soit libérée.
English: Partly in response, the Tunis Arab Summit adopted in May 2004 a document on the process of development, modernization and reform in the Arab world with a view to improving joint Arab action.
French: Le Sommet arabe de Tunis, qui s'est tenu en mai 2004, a débouché sur un pacte relatif au processus de développement, de modernisation et de réforme dans le monde arabe, en vue d'une action arabe conjointe.
English: Bluesun destinations contain exquisite relaxation environment through sophisticated interiors, theme programs and outstanding teams of experts in wellness and spa centers in all Bluesun destinations.
French: Les hôtels Bluesun offrent des oasis de détente grâce aux intérieurs sophistiqués, aux programmes thématiques et aux excellentes équipes de professionnels des centres de bien-être & spa des 5 destinations Bluesun.
English: NO COMMITMENT OR OBLIGATION This LOI document and any responses received hereto in no way constitute a commitment or obligation on the part of Health Canada to establish a resulting contract with one or more parties to provide the services described herein.
French: AUCUN ENGAGEMENT NI OBLIGATION La présente lettre d'invitation et toute réponse y afférente n'engagent ou n'obligent nullement Santé Canada à passer un contrat avec une ou plusieurs parties pour la fourniture des services décrits.
English: a) Youth and Employment Programme.
French: a) Programme Jeunesse et emploi.
English: The birds, it was discovered, were suffering from exposure to a silent killer: pesticides.
French: On a alors découvert que les pygargues étaient les victimes d’un tueur silencieux, les pesticides.
English: As a result, there have been many attempts within the UN over the years to have member states contribute standby high-readiness forces to react and deploy on short notice.
French: Aussi l’ONU a-t-elle tenté bien des fois ces dernières années d’instaurer un système permettant à ses membres de déployer presque sans préavis des forces d’intervention rapide.
English: Contact Address E-Mail: takonstantakopoulou@uclan.ac.uk Web: www.uclanlanguages.org Phone: +44 01772893140
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: takonstantakopoulou@uclan.ac.uk Adresse Internet: www.uclanlanguages.org Téléphone: +44 01772893140
English: If the beneficiary or the executing agency chooses a medical coverage other than CWB, costs are not reimbursed by CIDA.
French: Si le bénéficiaire ou l’agence d’exécution choisit une couverture médicale autre que CWB, les coûts ne sont pas remboursés par l’ACDI.
English: Governance is defined, however, in a number of different ways in the literature and in southern African political discourse.
French: Cependant, la gouvernance est définie de différentes façons dans les écrits et dans le discours politique sud-africain.
English: ◦ a description of the damage and work to be done to restore to pre-disaster condition
French: ◦ une description des dommages causés et des travaux qu'il faut entreprendre pour remettre l'installation dans l'état où elle se trouvait avant la catastrophe
English: The PSE group will nominate the rapporteur.
French: Le groupe PSE désignera un rapporteur.
English: Youth.Now, a Jamaica Reproductive Health Project in the MOH reported in its Fact Sheet (Oct. 2003) that the proportion of births to adolescents has decreased but in 2001 it still represented about one fifth (20.4%) of births.
French: Youth Now, projet de santé génésique du Ministère de la santé, a fait savoir, dans sa fiche d'information d'octobre 2003, que la proportion de naissances de mères adolescentes est en baisse, mais elle représentait encore, en 2001, environ le cinquième des naissances (20,4 %).
English: Mr. Maurer (Switzerland) had been nominated for election to the office of Chairman for the sixty-fourth session.
French: La candidature de M. Maurer (Suisse) au poste de Président de la Commission pour la soixante-quatrième session a été proposée.
English: Payments in lieu of real property taxes - The PILT is the product of the federal property value multiplied by the effective tax rate plus any mitigation measures and is paid on an annual basis.
French: Les paiements en remplacement d'impôts fonciers – Les PERI sont calculés en multipliant la valeur du bien fédéral par le taux d'imposition réel et en ajoutant au résultat toute autre mesure de redressement. Ils sont versés une fois par année.
English: This country is 83,000 square miles or 214,000 kilometres in area, and a major part of it is covered by tropical forests.
French: Le territoire du Guyana s'étend sur 214 000 km2 dont la majeure partie est couverte par la forêt tropicale.
English: Contact your local Alzheimer Society for a full-colour timeline poster/brochure.
French: Communiquez avec votre société Alzheimer régionale pour obtenir une affiche/un dépliant en couleur du calendrier.
English: [182] However, the Respondent asserted that even if the availability percentages for the 1987 to 1993 period were somehow accurate, the figures which the Commission presented, indicating the total number of EX employees in a given year, likely included individuals who were appointed prior to 1987, perhaps as many as ten years before, and there is no way of knowing what the visible minority availabilities were at that time.
French: [182] Cependant, l'intimé a affirmé que même si les taux de disponibilité pour la période 1987-1993 étaient plus ou moins exacts, les données présentées par la Commission au sujet du nombre total de EX au cours d'un exercice donné incluaient probablement les personnes nommées avant 1987, voire même dix ans auparavant, et il n'y avait pas moyen de savoir quelle était la disponibilité des membres des minorités visibles à cette époque.
English: These were the standards Mr. Bellaire used in approving Mr. Erickson’s suitability to drive heavy commercial transport vehicles when he tested him on December 11th, 1981.
French: Ce sont les normes qu’a utilisées M. Bellaire le 11 décembre 1981 pour déterminer que M. Erickson était apte à conduire des véhicules commerciaux lourds.
English: Backgrounder The Telecommunications Act of 1993 established foreign investment restrictions.
French: Document d'information La Loi sur les télécommunications de 1993 a établi des restrictions concernant l'investissement étranger.
English: VDD’s New Drug Submission Guidance (NDS) Document and Management of Regulatory Submissions (MORS) Document are both on our Web site, and we have just held a very productive interactive workshop with the Canadian Animal Health Institute (CAHI) which included members, as well as some non-members.
French: Le Document d’orientation à l’intention de l’industrie sur la préparation des présentations de drogues nouvelles (PDN) et le Document d’orientation sur la gestion des présentations réglementaires (GPR) de la DMV sont publiés sur notre site Web et nous venons tout juste de tenir un atelier très productif et interactif en collaboration avec l’Institut canadien de la santé animale (ICSA), auquel ont participé des membres et des non-membres.
English: The Television Business Unit of Telefilm Canada administers applications on behalf of the CTF.
French: Les demandes pour 2009-2010 pourront être déposées à compter du 1er avril 2009.
English: The repair and upkeep under contract of the durable physical assets provided for in Standard Object 8 for Acquisition of Land, Buildings, and Works and of equipment provided for in Standard Object 9 for Acquisition of Machinery and Equipment.
French: Travaux de réparation et d'entretien de biens durables mentionnés à l'article courant 08 pour l’Acquisition des terrains, de bâtiments et d’ouvrage ci-dessous, exécutés à forfait, ainsi que du matériel visé par l'article courant 09 pour l’Acquisition de machines et de matériel.
English: Do not claim a deduction for the amount directly transferred and do not report the income on your return.
French: N'incluez aucun montant dans votre déclaration pour ce transfert et ne demandez aucune déduction.
English: The Band Council appointed Eva Bressette months after the interview panel determined that the Complainant's candidacy was simply not strong enough to even forward his name to Band Council for consideration.
French: Le conseil de Bande a nommé Eva Bressette des mois après que le jury de l'entrevue eut décidé que la candidature du plaignant n'était tout simplement pas assez forte pour que l'on puisse proposer son nom au conseil de Bande.
English: Upon the recommendation of OHCHR, DPI has provided scholarships to Globo and SABC to participate in the ongoing World TV Forum in New York, where, again with the collaboration of DPI, activities related to the World Conference are being highlighted.
French: Sur la recommandation du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Département de l'information a offert des bourses à Globo et SABC pour leur permettre de participer au Colloque mondial de l'Organisation des Nations Unies sur la télévision organisé à New York, dans le cadre duquel, toujours en collaboration avec le Département de l'information, les activités liées à la Conférence mondiale sont évoquées.
English: Proposal for a Council decision on the signing of the agreement and provisional application of bilateral agreements between the European Community and certain third countries (Azerbaijan, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan) on trade in textile products.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la signature et l'application provisoire des accords bilatéraux entre la Communauté européenne et certains pays tiers (Azerbaïdjan, Kazakhstan, Tadjikistan et Turkménistan) sur le commerce des produits textiles.
English: A special tribute is due to him for having focused the attention of this world body, with his signature generosity and compassion, on the question of the current financial and economic crisis.
French: Un hommage particulier est dû à M. d'Escoto Brockmann, pour avoir ramené au centre des préoccupations de cette instance mondiale, avec la généreuse compassion qui l'a toujours caractérisé, la question de la crise financière et économique actuelle.
English: How much do we look after and pamper ourselves?
French: Combien de temps, quelle attention nous accordons-nous vraiment?
English: Financial control system is put in place and run by the member state.
French: Un système de contrôle financier est mis en place et géré par l'État membre.
English: Distribution The range of foothill sedge extends from southwest British Columbia south to Oregon and California.
French: Répartition Le carex tumulicole se rencontre depuis le sud-ouest de la Colombie-Britannique jusqu’en Oregon et en Californie.
English: WIPO Director General Kamil Idris welcomed the continuing growth in WIPO’s IP registrations services to the private sector as reflecting the growing integration of these procedures into business strategies.
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, s’est félicité de l’expansion continue des services d’enregistrement de la propriété intellectuelle de l’OMPI au secteur privé, expansion qui traduit l’intégration croissante de ces procédures dans les stratégies commerciales.
English: The Committee is also of the view that, in future, organization charts should provide a clearer indication of the reporting and other relationships between the various units and offices in the Executive Office of the Secretary-General.
French: Le Comité considère d'ailleurs qu'à l'avenir les organigrammes devraient donner une indication plus claire des relations hiérarchiques et autres entre les divers services, groupes et bureaux du Cabinet du Secrétaire général.
English: . - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to extend my thanks - which will be passed on, I am sure - to the rapporteur for his work, but I regret that the Commission has not accepted the proposal for a decision of Parliament amending the Directive of 2002 on the circulation of compound feedingstuffs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens à féliciter le rapporteur - et je suis sûr qu'on lui transmettra - pour le travail accompli, mais regrette que la Commission n'ait pas suivi la proposition de décision du Parlement rectifiant la directive de 2002 concernant la circulation des aliments composés pour animaux.
English: Patents, Law (Consolidation), 25/06/1954 (24/03/2000) Is referred to in:
French: Brevets, Loi (Codification), 25/06/1954 (24/03/2000) Est mentionné dans:
English: Back to selection screen Read the print version Questions?
French: Retour à la page de sélection Lisez le texte écrit Questions ?
English: Josanne Tanche Native Woman’s Association of Canada National Office Ottawa, Ontario Telephone: 613-722-3033 E-mail: j_tanche@hotmail.com
French: Josanne Tanche Association des femmes autochtones du Canada Bureau national Ottawa (Ontario) Téléphone : (613) 722-3033 Courrier électronique : j_tanche@hotmail.com
English: scenario. (A description of each economic scenario can be viewed by clicking the 'Comments' button on the bottom left of the Matrix of Returns box.
French: Mes fonds suggérés sont continuellement supprimés.
English: As country offices currently lacked the ability to cost outputs, UNFPA was in the process of developing a methodology to better define the costs by output.
French: Les bureaux de pays n'ayant pas encore la possibilité d'estimer le coût de la réalisation de chaque objectif, le FNUAP travaille à une méthode permettant une meilleure définition des coûts par objectif.
English: For the application of Article 15, 15 bis and 15 ter, the Agency may itself conduct or allocate to national aviation authorities or qualified entities all necessary investigation of undertakings.
French: Aux fins de l'application des articles 15, 15 bis et 15 ter, l'Agence peut effectuer elle-même ou charger les autorités aéronautiques nationales ou des entités qualifiées de toutes les enquêtes nécessaires dans le cadre des activités.