ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes Corporate Services 133 137 139 139 139 139 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Salary totals includes Employee Benefit Plans Description This Program Activity covers system planning, establishing national parks and national marine conservation areas, establishing national historic sites and other heritage places, and negotiating with stakeholders for inclusion in the national systems.
French: Comprend les services de l'Agence 133 137 139 139 139 139 * Tient compte des meilleures prévisions à l'égard des dépenses nettes totales prévues d'içi la fin de l'exercice financier. ** Le total des salaires comprend les régimes d'avantages sociaux des employés. Description Cette activité de programme englobe la planification du réseau, la création de parcs nationaux et d'aires marines nationales de conservation, la création de lieux historiques nationaux et d'autres lieux patrimoniaux, ainsi que les négociations avec les intervenants visant à les inclure dans les réseaux nationaux.
English: Freedom of association is guaranteed by the Constitution of the Grand Duchy of Luxembourg in its article 26.
French: La liberté d'association est garantie par la Constitution au Grand-Duché de Luxembourg dans son article 26.
English: Resources by Topic Organized alphabetically by topic, then document title
French: Ressources par sujet Organisé en ordre alphabétique par sujet, puis par titre de document
English: Concerns have been voiced that even where a certified appeal has been dismissed there may still be grounds for judicial review and that such a policy would result in more people being held for long periods of time while the immigration services cannot remove them50. 51. Pre-deportation detention is also common in Germany where it is given routine approval by local courts, even where the enforcement of the deportation is obviously not possible within the established three-month limit.
French: De même, la Commission européenne n'a prévu, pour l'instant, aucune harmonisation de la durée maximum de la procédure d'asile, qui peut prendre un certain nombre de mois dans certains Etats européens, voir plusieurs années, lorsqu'un réexamen judiciaire des décisions négatives est demandé. Votre rapporteur estime que, en règle générale, les autorités compétentes devraient parvenir à une décision sur une demande d'asile dans un délai de six mois.
English: In comparison with the previous report, the Parental Benefits Act has been amended.
French: Depuis le précédent rapport, la Loi sur les prestations parentales a été amendée.
English: In all cases, within 24 hours of using a weapon, a militia officer must submit a report to the chief militia officer at his place of work or the place where the weapon was used and, in the event of the death or wounding of a citizen, the procurator must be notified forthwith.
French: Dans tous les cas, un policier doit soumettre dans les 24 heures suivant l'usage de son arme un rapport au chef du poste auquel il est affecté ou du poste le plus proche du lieu où il a fait usage de son arme; si une personne a été tuée ou blessée, le Bureau du Procureur doit en être immédiatement informé.
English: American Journal of Sociology 83(2):340-63.
French: Englewood Cliffs, NJ, Prentice Hall.
English: With Dinard (22 miles) Dinan (28 miles) and Saint-Malo (33 miles) in close proximity, there are excellent opportunities for wonderful excursions. The international airport of Rennes is about 55 miles and that of Dinard 20 miles.
French: La proximité de Dinard (35km), Saint-Malo (45km), Dinan (40km) et le Mont Saint-Michel (90 km) offre la possibilité d'agréables excursions .
English: “Welcoming also the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement,
French: Notant également avec satisfaction que les Principes directeurs font l'objet d'une diffusion, d'une promotion et d'une application de plus en plus larges dans les cas de déplacement interne,
English: 448) where it reiterated its finding that, as far as procedures for joint consultation between workers and employers within the tripartite consultation bodies existing at national and regional level as well as the procedures of joint consultation at enterprise level are concerned, the situation in Spain is in conformity with Article 6§1 of the Charter.
French: 479), dans lesquelles il a réaffirmé que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 6§1 de la Charte pour ce qui concerne les procédures de consultation paritaire entre partenaires sociaux dans le cadre des organes de consultation tripartites existant aux niveaux national et régional ainsi que les structures de consultation au sein de l’entreprise.
English: 38 Statement by the United Nations Framework Convention on Climate Change representative to the General Assembly, November 2005.
French: Déclaration à l'Assemblée générale du représentant du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en novembre 2005.
English: Information on adjustments in the level of appropriations
French: Ajustement du montant des crédits ouverts
English: * may not balance due to rounding
French: *Il est possible que le total ne balance pas en raison de chiffres arrondis.
English: Honourable senators, there is value in taking time to reflect on what it means to be a Canadian.
French: Honorables sénateurs, il est important de prendre un moment pour réfléchir à ce que cela signifie que d'être Canadien.
English: On April 19, 20 and 21st 2010, 47 students from around Saskatchewan were brought together to have honest discussions on multiculturalism in our communities.
French: Les 19, 20 et 21 avril 2010, 47 élèves de Saskatchewan se sont rassemblés pour discuter en toute franchise du multiculturalisme dans leur collectivités.
English: Michele Rigby, Social worker, Colchester East Hants Hospice Palliative Care Program (NS) 40.
French: Michele Rigby, travailleuse sociale, Colchester East Hants Hospice Palliative Care Program (N.-É.) 40.
English: Between 50% and 90% of the burden of disease from melanoma estimated in the WHO report is due to UVR exposure.
French: L'OMS estime qu'entre 50 % et 90 % de la charge de morbidité due aux mélanomes est imputable à l'exposition au rayonnement UV.
English: Reaffirming their will to build upon the Framework for Arms Control contained in Decision No. 8/96 by the Forum for Security Co-operation (FSC), and, in particular, their determination to continue to respond to security needs in the OSCE area through arms control, including disarmament and confidence- and security-building, 3.
French: Réaffirmant leur volonté de s’inspirer du Cadre pour la maîtrise des armements qui figure dans la décision No 8/96 du Forum pour la coopération en matière de sécurité et, en particulier, leur détermination à continuer de répondre aux besoins en matière de sécurité dans l’espace de l’OSCE grâce à la maîtrise des armements, y compris le désarmement et le renforcement de la confiance et de la sécurité, 3.
English: Report of New Applications  Received between 29 April to 5 May 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/05/03 Aliant Telecom Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 29 avril au 5 mai 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/05/03 Aliant Telecom Inc.
English: Currently, the most rapid and most popular method for removing frozen contaminants is using heated aircraft deicing fluids (ADFs).
French: À l’heure actuelle, la façon la plus rapide et la plus courante d’éliminer des contaminants gelés consiste à utiliser des liquides de dégivrage
English: They are efficient, they are portable, they are low-maintenance learning technology.
French: Ils offrent une technique d'apprentissage qui est efficace et portable et qui demande très peu d'entretien.
English: Data from three times as many stations are now available and there is also an additional 10 years of record.
French: Des données provenant de trois fois plus de stations sont maintenant disponibles, sans compter les registres de dix années additionnelles.
English: • Kondakis, X. G., N. Makris, M. Leotsinidis, M. Prinou, and T. Papapetropoulos.
French: • Kondakis, X. G., N. Makris, M. Leotsinidis, M. Prinou, et T. Papapetropoulos.
English: ICP Materials has established indicators for corrosion and soiling of materials.
French: Le PIC-Matériaux a établi des indicateurs de corrosion et d'encrassage des matériaux.
English: Language barriers have been demonstrated to have adverse effects on access to health care, quality of care, rights of patients, patient and provider satisfaction, and most importantly, on patient health outcomes.
French: Il a été démontré que les barrières linguistiques ont des effets négatifs sur l'accès aux soins de santé, la qualité des soins, le droit des patients, le niveau de satisfaction des patients et des intervenants et, surtout, sur les résultats des traitements des patients.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Lower Canada & Quebec > St-Charles, Battle of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Bas-Canada et Québec > Bataille de Saint-Charles Pour imprimer
English: (19) The Committee has noted the worrying detention conditions prevailing in Togo, in particular in Lomé and Kara prisons.
French: 19) Le Comité a noté les conditions de détention préoccupantes qui règnent au Togo, en particulier dans les prisons de Lomé et de Kara.
English: Second was the need to halt the expansion of the nuclear arms race to new regions, especially the Arab Gulf region, which had been tense for decades.
French: Deuxièmement, il est indispensable de mettre fin à la propagation de la course aux armements nucléaires à de nouvelles régions, en particulier la région du Golfe qui connaît des tensions depuis des dizaines d'années.
English: For instance, he suggests that forecasters adjust their key assumptions only gradually to what emerge as permanent structural changes in model relationships (e.g. sensitivities of revenues to economic variables like growth and interest rates) in order to avoid major jumps in budget projections from one forecast period to the next.
French: Il avance notamment que les prévisionnistes n’ajustent que graduellement leurs principales hypothèses lorsque émergent des changements structurels permanents touchant les relations à l’intérieur du modèle (par exemple, la sensibilité des revenus à des variables économiques comme la croissance et les taux d’intérêt), de façon à éviter les écarts trop marqués au niveau des projections budgétaires d’une période de prévision à l’autre.
English: It also sent corresponding orders to the procurators' offices in the constituent entities of the Russian Federation within the Southern Federal District.
French: Des instructions en ce sens ont également été adressées au ministère public des entités constitutives de la Fédération de Russie qui font partie de la zone fédérale Sud.
English: The average weekly stock to shipment ratio declined 12.9%, from 6.2 to 5.4 this crop year.
French: Le rapport hebdomadaire moyen stock-expédition a reculé de 12,9 %, passant de 6,2 à 5,4 au cours de la campagne.
English: Based on these stipulations, developing countries have argued that a single Swiss-type formula which is aimed at cutting high tariffs more steeply than lower ones would not be acceptable because it would affect developing and least-developed countries disproportionately and thus negate the LTFR principle; it would also lead to the harmonization of customs duties amongst countries with differing economic and industrial structures and thus would not deliver on the development objective of the DWP.
French: En se fondant sur ces dispositions, les pays en développement ont fait valoir qu'une formule du type suisse unique visant à une réduction plus forte pour les tarifs élevés que pour les tarifs plus bas ne serait pas acceptable parce qu'elle aurait un impact disproportionné sur les pays en développement et les moins avancés et constituerait ainsi la négation du système d'une réciprocité qui n'est pas totale; cela déboucherait également sur l'harmonisation des droits de douane entre des pays dotés de structures économiques et industrielles différentes et ne permettrait donc pas d'atteindre l'objectif de développement du Programme de travail de Doha.
English: The main conclusions to be drawn from all this information is that every organisation tends to follow its own criteria on observation and evaluation, that the criteria and rules in electoral matters are still fragmentary and that there is no formal text incorporating all the basic rules on holding elections and no permanent European body responsible for electoral monitoring.
French: Au vu de ces informations, le constat qu’il est important de dresser est que chaque organisation a tendance à suivre ses propres critères d’observation et d’évaluation, que les critères et les règles en matière électorale demeurent fragmentaires et qu’il n’existe aucun texte formel réunissant les règles de base relatives à la conduite d’élections ni d’organe permanent européen de contrôle électoral.
English: Instead, the Gitanyow will monitor the New Relationship initiative undertaken by the BC government and its impact on treaty negotiations.
French: Les Gitanyow veulent observer l'initiative de la Nouvelle Relation décidée par le gouvernement de la Colombie-Britannique et son incidence sur les négociations du traité.
English: Lightwall sprinkler pipe that meets the requirements of ASTM A135 and/or A795 with the following dimensions: non-threadable nominal size of 1 1/4 in. and wall thickness of 0.076 in.; nominal size of 1 1/2 in. and a wall thickness of 0.076 in.; nominal size of 2 in. and wall thickness of 0.076 in.; nominal size of 2 1/2 in. and wall thickness of 0.076 in.; nominal size of 3 in. and wall thickness of 0.076 in.; and nominal size of 4 in. and wall thickness of 0.086 in.; and threadable nominal size of 1 in. and wall thicknesses of 0.093 in. to 0.123 in.; nominal size of 1 1/4 in. and wall thicknesses of 0.093 in. to 0.131 in.; nominal size of 1 1/2in. and wall thicknesses of 0.098 in. to 0.135 in.; and nominal size of 2 in. and wall thicknesses of 0.103 in. to 0.140 in.; and Requester’s Proposed Wording All seamless pipe and tube (including A106) other than that produced to ASTM specifications A53; A252; A589 and A795. All seamless pipe and tube (including A106) other than that produced to ASTM specifications A53; A252; A589 and A795.
French: Enquête de sauvegarde sur l’acier Libellé proposé par la demanderesse non filetables dimension nominale de 1 1/4 po et épaisseur de paroi de 0.076 po; dimension nominale de 1 ½ po et épaisseur de paroi de 0.076 po; dimension nominale de 2 po et épaisseur de paroi de 0.076 po; dimension nominale de 2 1/2 po et épaisseur de paroi de 0,076 po; dimension nominale de 3 po et épaisseur de paroi de 0,076 po; dimension nominale de 4 po et épaisseur de paroi de 0,086 po; filetables – dimension nominale de 1 po et épaisseurs de paroi de 0,093 po à 0,123 po; dimension nominale de 1 1/4 po et épaisseurs de paroi de 0,093 po à 0,131 po; dimension nominale de 1 1/2 po et épaisseurs de paroi de 0,098 po à 0,135 po; dimension nominale de 2 po et épaisseurs de paroi de 0,103 po à 0,140 po; à la condition que les tubes aient une marque indiquant qu’ils sont approuvés par la Factory Mutual Research Organization et figurent dans la liste de la Underwriters Laboratories Inc. et des Laboratoires des assureurs du Canada.
English: The Commission agreed that the draft definition adequately reflected that understanding.
French: La Commission est convenue que le projet de définition reflétait de façon adéquate cette interprétation.
English: In Negotiation Dawson Selkirk White River Kluane Ta’an Kwach’an Kwanlin Dun Carcross Tagish Ross River Liard Nisga’a Tribal Council Makivik Cree Dogrib Little Salmon Carmacks To be Negotiated
French: En négociation Dawson Selkirk White River Kluane Ta’an Kwach’an Kwanlin Dun Carcross Tagish Ross River Liard Conseil tribal Nisga’a Makivik Cris Dogrib Little Salmon Carmacks À négocier
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (P.100) (see para.
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (P.100) (voir par. 92).
English: Transport Canada sets the rules by which it administers those programs.
French: Transports Canada s’occupe de fixer les régles régissant l’administration de ces programmes.
English: The judicial branch of government is composed of the Constitutional Court, which is responsible for safeguarding the integrity and primacy of the Constitution; the Supreme Court, which is the highest court of ordinary jurisdiction (criminal, civil and labour divisions); the Council of State, the highest administrative court and advisory and civil service division; the Higher Council of the Judiciary, which is the highest administrative and disciplinary authority of the judicial branch; the Office of the Attorney-General, which includes the Attorney-General and a number of deputy attorneys-general and serves as the chief investigative unit; the higher district courts (usually located in the departmental capitals); the circuit courts and municipal courts; and military criminal courts, which try offences committed by members of the public security or military forces on active service and offences relating thereto.
French: Elle comprend : la Cour constitutionnelle, qui veille au respect de l'intégrité et de la suprématie de la Constitution; la Cour suprême de justice, qui est la plus haute juridiction ordinaire (chambre de cassation pénale, chambre de cassation civile et chambre de cassation sociale); le Conseil d'État (tribunal administratif le plus élevé, chambre de consultation et chambre de la fonction publique); le Conseil supérieur de la magistrature (la plus haute autorité administrative et disciplinaire du pouvoir judiciaire); le Parquet général (le procureur général et les procureurs de la République), qui a des pouvoirs d'investigation; les tribunaux supérieurs de district (implantés en général dans les chefs-lieux de département, les juges de circuit, les juges municipaux); et la justice militaire pénale, chargée de juger les infractions commises par des membres des forces de sécurité en service actif et en relation avec ce service.
English: At the same time, the specific budget of the National Anthropology and History Institute designed to promote cultural development and popular participation in cultural life has been as follows:
French: Par ailleurs, le budget spécifiquement alloué à l'Institut national d'anthropologie et d'histoire au titre de la promotion du développement de la culture et de la participation de tous à la vie culturelle a été le suivant : :
English: Non-governmental partners were involved in about three quarters of the collaborative arrangements identified in our survey, and four of the 10 arrangements we examined.
French: Des partenaires non gouvernementaux prennent part aux trois quarts environ des mécanismes de collaboration recensés dans notre enquête et à quatre des dix mécanismes que nous avons examinés.
English: In the course of the investigation 16 members of the criminal group were arrested; 42 prostitutes were temporarily detained; assets of about 200,000 German marks were confiscated; and real estate built with the proceeds from this criminal activity was seized.
French: Au cours de l'enquête on a arrêté 16 membres de la bande; on a temporairement détenu 42 femmes se livrant à la prostitution; on a confisqué des bien d'une valeur d'environ 200 000 marks et on a saisi des propriétés immobilières dans lesquelles les revenus illicites avaient été investis.
English: This publication, which doubles as a directory of networks and important contacts, is being prepared by the Office of the Minister for Women's Affairs.
French: Cette publication, qui comporte aussi un annuaire des réseaux et des personnes-ressources importantes, est préparée par le cabinet du ministre des Affaires féminines.
English: Mr. PRASAD (India) said that the outcome of the Sixth Review Conference was particularly satisfying.
French: M. PRASAD (Inde) se déclare particulièrement satisfait des résultats enregistrés à la sixième Conférence d'examen de la Convention.
English: Effective and Efficient Portfolio Management This activity includes the following functions:
French: Un leadership efficace et efficient du Portefeuille  Cette activité comprend les fonctions suivantes :
English: ◦ Business topics alphabetically:
French: Administrateurs de régimes enregistrés
English: there are equiped with all necessary services: TV sat, refrigerator, air conditioning, internet wireless, bathroom in every room and a small balcony in most rooms with a panoramic view.
French: Elles sont dotées de divers services: Tv satellite, réfrigérateur, innternet wireless, air conditionné, salle de bain dans chaque chambre, toutes munies d'un petit balcon avec vue panoramique.
English: Older people were included in the planning and implementation of all community recovery activities, including animal distribution, access to agricultural seeds and tools, and credit for the income-generating activities.
French: Les aînés ont participé à la planification et à l’exécution de toutes les activités de recouvrement, notamment la répartition des animaux, l’accès aux graines et aux outils agricoles ainsi que les crédits pour activités de production du revenu.
English: In that context, we welcome the fact that the Transitional Federal Government has agreed to a visit by Ms. Louise Arbour, High Commissioner for Human Rights.
French: Nous nous réjouissons dans cette perspective de l'accord qui a été donné par le Gouvernement fédéral de transition à une visite de Mme Louise Harbour, Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Also included are requirements to standardize the communication of on-board information to off-board devices to assist in maintenance of the increasingly complex modern diesel engines, and to facilitate the future use of OBD as a roadworthiness indicator for heavy-duty vehicles.
French: Il inclut également des prescriptions en vue de normaliser la transmission d'informations OBD à des dispositifs de diagnostic externes pour aider à l'entretien des moteurs diesel de plus en plus complexes mis en service aujourd'hui, et pour faciliter l'utilisation future des données OBD comme indicateur de l'aptitude à la circulation des poids lourds.
English: This is the reasoning for my vote, aiming to both take into account the progress made and show how much there is left to do.
French: C’est le sens de mon vote qui veut à la fois prendre en compte les avancées et montrer le chemin qui reste à parcourir.
English: Interest Claims Administrators normally submit claims for interest to AAFC on a monthly basis.
French: Demandes de règlement des frais d’intérêts Les agents d’exécution présentent normalement leurs demandes de règlement des frais d’intérêts à AAC chaque mois.
English: We arrived past 11 am but still the room is not yet ready, though there is a baggage room where we can deposit our things while waiting for the room to be prepared.
French: The showers were cool;not much hot water.
English: n addition to developing the Institute and its initiatives over the past two years, the 2005-06 fiscal year involved a comprehensive evaluation of the CIHR enterprise and Institutes’ activities since their creation in 2000.
French: n 2005-2006, en plus de se consacrer à son développement et à la conception de ses initiatives, l’Institut a été soumis, avec tous les IRSC, à sa première évaluation générale depuis sa fondation en 2000.
English: Despite heavy pressures, he has visited and spent a night in the north.
French: Si la discussion a parfois pris un tour passionnel, l'enjeu le justifiait.
English: Grand total for main activities = $11.0 billion
French: Grand total = 11,0 milliards de $