ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controversial policies, sometimes in breach of national and international equality standards have been proposed and, even when finally not adopted, have resulted in stigmatisation of and discrimination against members of minority groups.
French: Des politiques discutables, parfois contraires aux règles nationales et internationales d'égalité, ont été proposées et, même lorsqu'elles n'ont pas été adoptées, elles ont abouti à une stigmatisation des groupes minoritaires et à une discrimination contre eux.
English: Subject to the Act, By-laws of the Centre may be enacted, amended or repealed by a majority of the governors present at any meeting of the Board where notice of the proposed enactment, amendment or repeal has been given in writing to the members of the Board at least 30 days prior to such meeting.
French: Sous réserve des dispositions de la Loi, les règlements administratifs du Centre peuvent être adoptés, modifiés ou abrogés par une majorité des gouverneurs présents à une assemblée du Conseil, lorsqu'un avis du projet d'adoption, de modification ou d'abrogation a été donné par écrit aux membres du Conseil au moins 30 jours avant cette assemblée.
English: The overall objective of the initiative is to increase the labour market and economic participation of Aboriginal people in Alberta.
French: L'objectif général de l'Initiative est d'augmenter la participation des personnes autochtones au marché du travail et à l'économie de l'Alberta.
English: Effective September 30, 2007, the following standards will apply:
French: À compter du 30 septembre 2007, les normes suivantes s'appliqueront :
English: Calls upon States and interested international organizations, in a spirit of solidarity and burden-sharing, to provide appropriate forms and levels of support for activities undertaken in follow-up to the Programme of Action;
French: Demande aux États et aux organisations internationales intéressées, agissant dans un esprit de solidarité et d'entraide, d'apporter aux activités menées pour donner suite au Programme d'action un soutien dont l'ampleur et les modalités soient appropriées ;
English: • March 31, 2008 Measures – Tax and Regulatory Affairs Performance Expectations Indicators Target Taxpayers, businesses, and registrants receive timely, accurate, and accessible information Meet our service standards and internal performance targets
French: • Le 31 mars 2008 Mesures – Affaires fiscales et réglementaires Attentes en matière de rendement Indicateurs Objectif Les contribuables, les entreprises et les inscrits reçoivent en temps opportun des renseignements exacts et accessibles Atteindre nos normes de service et nos objectifs de rendement internes
English: The problem most typically occurs when clicking site descriptions that result from searches at major search engine sites.
French: Le problème survient normalement lorsqu'on utilise un site provenant d'une recherche sur les moteurs de recherche.
English: Electronic filing, while not a mandatory requirement, is however the major administrative enhancement intended to reduce the burden of paper handling and filing costs for everyone.
French: Le dépôt électronique, même s'il n'est pas obligatoire, constitue cependant la principale amélioration administrative visant à réduire les formalités administratives et le coût des dépôts pour tout le monde.
English: Invite also the Conference of the States Parties to the Convention to give utmost importance to its mandated role as the body responsible for the review of implementation of the Convention and, for this purpose, consider at its first session the review mechanism, including peer review, self-assessment and monitoring, which will be necessary to establish as soon as possible, in accordance with paragraph 7 of article 63 of the Convention, so as to allow it to discharge this crucial function in the most effective and efficient manner, and calls upon States Parties to cooperate with UNODC in discharging this important function;
French: Invitent également la Conférence des États parties à la Convention à accorder la plus haute importance à la mission qui lui a été confiée en sa qualité d'organe chargé d'examiner l'application de la Convention, et à cette fin, à examiner à sa première session le mécanisme d'examen, y compris l'examen par les pairs, l'autoévaluation et le suivi, qu'il faudra établir dès que possible, conformément au paragraphe 7 de l'article 63 de la Convention, afin de lui permettre de s'acquitter de cette fonction cruciale de la manière la plus efficace et la plus efficiente possible, et demandent instamment aux États parties de coopérer avec l'ONUDC dans l'accomplissement de cette tâche importante;
English: Remaining problems There was no denying the fact, however, that important problems remained unsolved.
French: Les problèmes non résolus À l’évidence, le cadre qui vient d’être esquissé ne répondait pas à tous les problèmes.
English: (not part of the Regulation) For the payment of the extension fee of DEM 200 made in currencies other than Deutsche Mark the following equivalents have been laid down:
French: Pour le paiement dans d'autres monnaies que le DEM du montant de la taxe d'extension de 200 DEM, il a été fixé les contre-valeurs suivantes:
English: The concentration in Ontario and Quebec is not surprising, given that a total of 54% of all registered Canadian charities are based in these provinces.23
French: Une telle répartition n’est pas étonnante étant donné que 54 % de tous les organismes de bienfaisance enregistrés au Canada sont établis en Ontario et au Québec23.
English: The natural dispersion and degradation of oil spilled in aquatic environments has been linked to the interaction between fine mineral particles, such as clays, and oil droplets in the formation of oil-mineral aggregates (OMA).
French: On a lié la dispersion naturelle et la dégradation du pétrole déversé dans des milieux aquatiques à l’interaction entre les particules minérales fines, telles que les argiles, et les gouttelettes de pétrole, interaction qui mène à la formation d’agrégats pétrole-minéral (APM).
English: We thank you for your visit.
French: Nous vous remercions pour votre visite à notre site et nous nous réjouissons de vous connaître un jour personnellement à une des foires hobby !
English: As of UNFPA delegated the monitoring of the progress of the recommendations to the geographic units.
French: Le suivi des progrès des recommandations a été délégué par le FNUAP aux unités géographiques.
English: Recovery processes are physically irreversible to a large extent.
French: a) Le charbon dans une société durable (CISS)
English: High Representative, we wish you every success in this task.
French: Monsieur le Haut-Représentant, tous nos vux de réussite dans cette entreprise vous accompagnent.
English: He has now completed his internship and is on contract to UNESCO.
French: À la fin de son stage, il a été embauché à contrat par l'UNESCO.
English: The applicant is of the opinion that the presence of the names of the producers does not prevent likelihood of confusion on the part of the public in question as regards those goods.
French: La requérante estime que la présence de la dénomination des entreprises productrices n’empêcherait pas le risque de confusion pour le public concerné en ce qui concerne les produits.
English: Last year, the Board approved a resolution inviting the Auditor General to conduct a special examination of the Centre's systems and practices.
French: Détermination et gestion des risques  Le Comité des finances et de la vérification veille à déterminer les principaux risques liés à l'exploitation du Centre et s'assure qu'ils sont convenablement gérés.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Documents to be produced - Documents establishing service of the judgment - Judgment not translated - Judgment transmitted to the addressee in the State where recognition is sought - Sufficient where the addressee accepts transmission
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Pièces à produire - Document établissant la signification de la décision - Décision non traduite - Remise de la décision au destinataire dans l'Etat requis - Suffisance dans le cas où le destinataire accepte la remise
English: Japanese beetle adults are about 13 mm in length and easily identified by their bright, metallic green head and thorax, metallic brown to copper wings tinged with green edges and six tufts of white hairs along either side of the abdomen.
French: Les scarabées japonais adultes mesurent environ 13 mm de longueur et sont faciles à identifier en raison de la couleur vert métallique luisant de la tête et du thorax, de leurs ailes brun métallique ou cuivrées bordées de vert et de la présence de six touffes de poils blancs bordant chaque côté de l’abdomen.
English: Otherwise the use of cocaine and all other drugs is illegal in Peru.
French: Hormis cette exception, la consommation de cocaïne et de toute autre drogue est illégale au Pérou.
English: Germination of exhumed seeds in the field was restricted to the period of overlap between the germination temperature range computed with the model and field temperature.
French: La germination aux champs des graines déterrées est restreinte à la période de recouvrement entre la gamme germination-température, telle qu'entrée dans le modèle, et la température prévalant aux champs.
English: If not, I shall put to the vote the deletion of subjects IV and V from the topical and urgent debate.
French: Si non, je mets aux voix la suppression des points 4 et 5 du débat sur les questions d'actualité.
English: • A unit (or an army) wherein the pursuit of a single common purpose or goal draws all members together as a cohesive whole.
French: • Une unité (ou une armée) dans laquelle la poursuite d'un objectif commun par tous les membres les rassemble en un groupe homogène.
English: (b) Type of education provided: higher education
French: b) Type d'enseignement dispensé: enseignement supérieur;
English: With regard to the most maligned group in Bolivia's history — the indigenous peoples — article 1 of the new political Constitution recognizes the rights of indigenous peoples, as the United Nations has already done.
French: S'agissant des éléments les plus stigmatisés de l'histoire bolivienne, les peuples autochtones, l'article 1 de la nouvelle Constitution politique accomplit ce que l'ONU a déjà fait : il reconnaît les droits des peuples autochtones.
English: In March 2004 a jury at the Moscow City Court found Mikhail Kadanyev, former leader of the Liberal Russia party and a supporter of President Putin's adversary Boris Berezovskiy, and three associates guilty in organising the assassination.
French: En mars 2004, un jury du tribunal municipal de Moscou a déclaré Mikhaïl Kodanev et trois de ses associés coupables d'avoir organisé l'assassinat. M. Kodanev est l'ancien dirigeant du parti Russie libérale et un partisan de Boris Berezovski, adversaire du président Poutine.
English: Report 90-18OC66.
French: Airside Development Project - LBPIA Response to EA Panel.
English: We believe that the EU’s first task should be to strive to maintain a cohesive and resolute response among the international community to the regional and global threat posed by Iran.
French: Nous croyons que la première mission de l’UE devrait être de s’efforcer de maintenir la cohésion et la détermination de la communauté internationale face à la menace que pose l’Iran au niveau régional et mondial.
English: In addition to the stability pact for currency, we need a sustainability pact for all policy areas in order to be more credible and to regain lost trust.
French: Nous avons besoin, en plus du pacte de stabilité monétaire, d'un pacte de viabilité pour tous les domaines d'action de l'Union. Il le faut si nous voulons être plus crédibles et reconquérir la confiance perdue.
English: Organic Statistics 2003 NEW BRUNSWICK FARMERS Number certified: 36 (includes syrup producers) % of total farmers 1.2% Number in transition: 2 Estimated gross value of sales: $ 1,150,000 ($475,000 crops, $675,000 syrup) % less than $10000 gross sales: 64% % over $50,000 gross sales: 14% Acreage in Production: 2,246 acres (not including maple) Certified producers - New Brunswick 60 50 41 45 33 28 22 18 12 14 32 47 37 36
French: Statistiques sur l’agriculture biologique, 2003 NOUVEAU-BRUNSWICK AGRICULTEURS Nombre d’agriculteurs certifiés : 36 (y compris les producteurs de sirop) % du nombre total d’agriculteurs : 1,2 % Nombre en voie de transition : 2 Estimation de la valeur brute des ventes : 1 150 000 $ (475 000 $ en cultures, 675 000 en sirop) % des ventes brutes inférieures à 10 000 $ : 64 % % des ventes brutes supérieures à 50 000 $ :14 % Nombre d’acres en production : 2 246 acres (excluant les érablières) Céréales et oléagineux Superficie totale : 189 11 % des fermiers biologiques Avoine : 112 acres, 3 fermes; Épeautre : 5 acres, 1 ferme Blé : 27 acres, 2 fermes; Autres céréales printanières : 45 acres, 3 fermes Fourrage et engrais vert Pâturage et foin : 1 922 acres, 7 fermes Producteurs certifiés - Nouveau-Brunswick 60 50 41 45 33 28 22 18 12 14 32 47 37 36
English: Alexander Haig View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Alexander Haig Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: This would mean that the recommended duties of several defined (!
French: Cela supposerait que les fonctions recommandées de plusieurs intervenants déterminés (!
English: We are of the view that the mandates of United Nations peacekeeping missions should be clear, credible and achievable.
French: Nous sommes d'avis que les mandats des missions de maintien de la paix de l'ONU doivent être clairs, crédibles et réalisables.
English: In fact, they're entirely separate issues.
French: En fait, ils désignent des réalités complètement différentes.
English: We know that Saddam Hussein pursued weapons of mass murder even when inspectors were in his country.
French: Nous savons que Saddam Hussein recherchait des armes de destruction massive même quand les inspecteurs se trouvaient dans le pays.
English: Several governments have developed, or are in the process of developing, purchasing policies for forest products with the purpose of using market requirements as an instrument to ensure that products come from legal and sustainably managed sources.
French: Plusieurs gouvernements ont mis au point des politiques d'achat de produits forestiers, ou sont en train de le faire, dans le but d'utiliser les exigences du marché comme instrument pour veiller à ce que les produits proviennent de sources licites et gérées de manière durable.
English: This family-run hotel is situated next to the Borne district and opposite the Ciudadela Park, approximately a 15 minute walk from Plaça Catalunya and Las Ramblas.
French: Cet hôtel familial se trouve à proximité du quartier Born en face du parc Ciudadela et à environ 15 minutes à pied de la Plaça Catalunya et des Ramblas.
English: All of the events leave an impression on the lives of the people they touch, and all of them are more recent and fresh in people’s minds than the September 11, 2001 tragedy.
French: Bien que le 11 septembre 2001 ne date que de deux ans, cette date semble bien lointaine pour de nombreuses personnes. Depuis ces événements tragiques, il y a eu les guerres en Afghanistan et en Irak.
English: The approaches used were effective in detecting significant changes in the microbial biofilm communities in response to the stresses applied.
French: Les approches utilisées ont permis de déceler des changements significatifs dans les communautés des biofilms microbiens en réponse aux facteurs de stress appliqués.
English: The Tribunal finds that the Complainant has not proved that this event  occurred on the balance of probabilities.
French: Le tribunal conclut que le plaignant n'a pas prouvé selon la   prépondérance des probabilités que cet événement s'est produit.
English: It submitted that EDS's proposals did not score full points, or any points at all, for some requirements because it failed to "clearly demonstrate" compliance with the requirements.
French: Il a soutenu que les propositions de EDS n'ont pas obtenu la totalité des points, ou n'ont pas obtenu de point du tout, eu égard à certaines exigences parce qu'elle n'avait pas « démontré clairement » la conformité aux exigences.
English: It appeared from the report that a man who married at the minimum age of 17 would have the right to carry out legal transactions, while a woman would have to wait until she reached majority at 21 even if she was married.
French: Il ressort apparemment du rapport qu'un homme qui se marie à l'âge minimum de 17 ans a le droit de réaliser des opérations ayant force juridique tandis qu'une femme doit pour cela attendre l'âge de la majorité, c'est-à-dire 21 ans, même si elle est mariée.
English: It "case manages" every leave application, appeal and motion to ensure that cases are dealt with efficiently, so that no time is wasted by Judges on procedural matters or incomplete filings.
French: Il gère le dossier de chaque demande d'autorisation, appel ou requête, faisant en sorte que chaque affaire soit traitée efficacement et que les juges ne perdent pas de temps sur des questions de procédure ou des dossiers incomplets.
English: To put this in perspective, Canada with 30 million people, now has a population about equal to the U.S. population in the mid-1850s, before the Civil War.
French: Remettons les choses en perspective et soulignons que le Canada, avec ses 30 millions d'habitants, possède une population équivalente à celle des États-Unis vers 1850, avant la guerre de Sécession.
English: This means that EU member States must guarantee to at least those nationals of other States party to the Charter and to the Revised Charter equal treatment with respect to social security rights provided they are legally resident.
French: Cela signifie que les Etats de l’UE sont tenus de garantir, à tout le moins aux ressortissants d’autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui ne sont pas membres de l’UE, l’égalité de traitement en matière de droits à la sécurité sociale quand ils résident légalement sur leur territoire.Le Comité souhaite trouver dans le
English: Deborah is active on many local, regional and provincial committees and boards.
French: Mme Jeffrey siège à plusieurs comités et conseils locaux, régionaux et provinciaux.
English: The basic social-accounting and trade data are supplemented with trade policy data, including additional data on tariffs and non-tariff barriers.
French: Notre base de données de 2005 comprend des tableaux nationaux détaillés des intrants-extrants (basés sur les tableaux du GTAP et les données sur les valeurs de 2005), des échanges extérieurs et de la demande finale.
English: As evidenced by the numerous studies and provincial and federal commissions, the future of our health system has been widely debated in the last few years.2 Discussions have focussed on whether to maintain our public system or to open it up to privatization.
French: Comme l’attestent de nombreuses études et commissions provinciales et fédérales, l’avenir de notre système de santé fait l’objet de vastes débats depuis quelques années2. Les discussions gravitent principalement autour de la pertinence de conserver notre système de garde sans le modifier ou de l’ouvrir à la privatisation.
English: A Memorandum of Understanding was signed April 4, 2003 between Statistics Canada and Canada Revenue Agency, replacing a number of earlier agreements and setting out the conditions under which tax data are provided to Statistics Canada.
French: Un protocole d’entente a été signé le 4 avril 2003 entre Statistique Canada et l’Agence du revenu du Canada, en remplacement d’un certain nombre d’ententes antérieures. Il vise à énoncer les modalités en vertu desquelles les données fiscales sont fournies à Statistique Canada.
English: [Insulators: page 20] The Ironworkers Study provides survey results about workers’ self-assessment of supervision skills, without detail as to the nature of the skill set.
French: [Les calorifugeurs : page 20] L’étude sur les monteurs de charpentes métalliques fournit les résultats d’une enquête sur l’auto-évaluation des travailleurs sur les compétences en supervision, sans détail quant à la nature de l’ensemble de compétences.
English: Six Grains yogurts contain rice, oat, buckwheat, wheat, barley and rye.
French: Vous y retrouverez du riz, de l'avoine, du sarrasin, du blé de l'orge et du seigle.
English: Wages accounted, on average, for 73.4% of the total costs of literacy instruction during the period from 1992 to 1997.
French: La part des dépenses salariales dans les dépenses totales d'alphabétisation est en moyenne de 73,4 % sur la période 1992 à 1997.
English: Obviously, such an evaluation could also focus on the possible effect on fundamental rights.
French: De toute évidence, une telle évaluation pourrait également être axée sur les incidences possibles dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Residents: an assessment of the impact of e-commerce on Canadian residents participating in trans-border transactions (foreign tax credit and rules on accumulated foreign property income);
French: • Résidents : une évaluation de l'incidence du commerce électronique pour les résidents canadiens participant à des opérations transfrontalières (crédit pour impôts étrangers et règles sur le revenu étranger accumulé, tiré de biens);
English: • share experience and learning.
French: • diffuser les données d’expérience et les leçons tirées de l’expérience.
English: Small Town Traditionalists are least likely to agree with the statement (39%) while TGIFs are most likely to agree (79%).
French: Les traditionalistes des petites villes sont les moins susceptibles de faire cette affirmation (39 %), tandis qu'on constate la situation inverse dans le groupe des fêtards (79 %).