ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Person-to-person contact is thought to be possible but has not yet been observed (Reynolds, 2001; Le Dantec et al., 2002).
French: On croit que la contamination par contact entre personnes est possible, mais on ne l'a pas encore observée (Reynolds, 2001; Le Dantec et coll., 2002).
English: Performance measurement and research impact There are two separate issues to be addressed in evaluation of CIHR’s activities: 1. Evaluate performance in terms of corporate objectives.
French: L’apport de la recherche à l’évolution de la santé, de la société et de l’économie dépasse les activités des IRSC et comprend la recherche parrainée par d’autres organismes de financement ou le secteur de l’enseignement supérieur.
English: “If you stand up for salah say ‘Allahu Akbar.’ Then read what comes easy for you from the Qur'an.
French: Pourquoi décidons-nous de venir à la mosquée ? Pourquoi est-ce que nous prions ?
English: • Reduced or absent rectal gas and stool
French: • Diminution ou absence de selles et de gaz
English: It is further specified that to qualify for the reduction, both a Differential Global Positioning System (DGPS) and ECDIS must be installed.
French: Il est aussi indiqué que pour bénéficier de la réduction, un Système de positionnement global différentiel (DGPS) et un ECDIS doivent être installés.
English: Mr. Uemura has mainly contributed to the development cooperation in Asian and the Pacific region.
French: M. Uemura a principalement contribué à la coopération pour le développement dans la région Asie et Pacifique.
English: Although most of the questions from Mr. Sadori were directed to Mrs. Guibert, in some instances Ms. Houle, the department’s representative and Ms. Pridmore, the other Board member, intervened and provided the requested information.
French: Même si la plupart des questions de M. Sadori s’adressaient à Mme Guibert, à certaines occasions, Mme Houle, représentante du ministère, et Mme Pridmore, l’autre membre du jury, sont intervenues et ont donné l’information demandée.
English: Aware of the global devastation caused by this disease that transcends all social, political, religious and ethnic barriers, I cannot be complacent, although we are still classified as a low-prevalence country.
French: Conscients des ravages mondialement causés par cette maladie qui ne connaît aucune frontière sociale, politique, religieuse ou ethnique, nous devons rester vigilants, même si nous faisons encore partie des pays à faible prévalence.
English: More generally, it feels that the preservation of the efficiency and coherence of its actions will require firmer controls on the increase in the number of meetings, as well as suitable coordination between the different Councils.
French: Enfin, sur un plan plus général, le Conseil estime que le maintien de l'efficacité et de la cohérence de son action est fonction d'une meilleure maîtrise de l'accroissement du nombre des réunions, ainsi que d'une bonne coordination entre ces différentes formations.
English: As indicated above, some of the goods imported by the appellant consist of a tape dispenser packaged alone; classification of such goods is dealt with below.
French: Comme cela a été mentionné ci-dessus, certaines des marchandises que l'appelante a importées consistent en un dévidoir de ruban emballé seul; le classement de telles marchandises est traité ci-dessous.
English: in writing. - The global financial crisis will rightly top the agenda of the October Council.
French: par écrit. - (EN) La crise financière mondiale occupe, à juste titre, la première place à l'ordre du jour du Conseil d'octobre.
English: On 12 June 2000 in Rome, the Political Affairs Committee approved this approach  12. In order to examine progress on these three points, I visited the country in April and July 2000, and again as member of the Assembly Observation delegation for the November 2000 elections and in May 2001. 13. I should like to thank the authorities of Bosnia and Herzegovina, in particular the special guest delegation of its Parliament and its diplomatic representation in Strasbourg, both High Representatives in Bosnia and Herzegovina, the Special Representative of the UN Secretary General in Bosnia and Herzegovina, representatives of the Council of Europe in Sarajevo, mainly Dr. Sonja Moser-Starrach, Special Representative of the Secretary General, and especially the Secretariat of the Political Affairs Committee for their advice and assistance provided during the preparation of this report and the organisation of my visits to Bosnia and Herzegovina. III. Functioning of the common institutions at the state level A. The BiH state under the Dayton Agreement 14. The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (Dayton Agreement), signed in Paris on 14 December 1995, put an end to the conflict and set out the conditions for peace. 15. Annex 4 of the Dayton Agreement, which contains the Constitution of BiH, recognises the legal existence under international law of the State of BiH, made up of two Entities: the Federation of BiH and the Republika Srpska.
French: 13. Je tiens à remercier les autorités de Bosnie-Herzégovine, en particulier la délégation d’invités spéciaux du Parlement de ce pays et sa représentation diplomatique à Strasbourg, les deux Hauts Représentants en Bosnie-Herzégovine, le Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU en Bosnie-Herzégovine, les représentants du Conseil de l'Europe à Sarajevo, principalement M. Sonja Moser-Starrach, Représentant spécial du Secrétaire général, et en particulier le Secrétariat de la Commission des questions politiques des conseils et de l’aide qu’ils m’ont prodigués pendant la préparation du présent rapport et l’organisation de mes visites en Bosnie-Herzégovine.
English: Despite their intention to transition ownership within the next five years, most family-business owners do not have a formal succession plan in place, and may not have effectively communicated their business plans to staff.
French: De nombreux propriétaires comptent passer le relais dans les cinq prochaines années, mais la plupart n’ont pas établi un plan de relève et leurs plans ne sont souvent pas communiqués efficacement aux employés.
English: To this end, it identified priority areas for action, including improvement of the competitiveness of European businesses, building up a European knowledge-based economy, and strengthening competitiveness and growth through improved market performance.
French: À cette fin, il définit plusieurs domaines d'actions prioritaires tels que l'amélioration de la compétitivité des entreprises européennes, la poursuite de la construction d'une économie européenne fondée sur la connaissance, et le renforcement de la compétitivité et de la croissance grâce à des marchés plus performants.
English: of resource management to local government authorities and community institutions. Field experience has shown that when ownership and control are retained locally, there is a greater likelihood that investments will correspond to local needs and that infrastructure will be maintained beyond the project cycle.
French: L’expérience sur le terrain a montré qu’il y avait plus de chances de voir les investissements correspondre aux besoins locaux et l’infrastructure survivre au projet lorsque les populations locales étaient propriétaires du capital investi et en conservaient le contrôle.
English: More info in the newsletter, available here .
French: Plus d'infos dans la newsletter, disponible ici .
English: Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004,
French: Rappelant la résolution 1528 (2004), en date du 27 février 2004, par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour une période initiale de douze mois à compter du 4 avril 2004,
English: Admission of new Members to the United Nations (rule 136)
French: Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies (article 136)
English: Eligibility for Community Mental Health Services Each RHA has its own eligibility criteria and intake process.
French: Admissibilité aux services communautaires de santé mentale Chaque ORS a ses propres critères d’admissibilité et procédures d’admission.
English: Childhood diarrhoea is the fifth-leading cause of hospital deaths.
French: Les maladies diarrhéiques chez les enfants constituent en fait la cinquième cause de mortalité en milieu hospitalier.
English: Sophisticated solutions will relay information to the authorising organisation online.
French: Afin de dessiner un profil client, ces formulaires demandent souvent plus d’informations que nécessaire pour la transaction commerciale.
English: However, development in the social sector in terms of improving quality and service delivery has remained a challenge for the Government.
French: Toutefois, l'amélioration des services sociaux reste un problème pour le Gouvernement.
English: • identifying changes in the work and corresponding new skill requirements, staff training needs, required technical courses and on-the-job training;
French: • donner des directives au personnel et veiller à ce qu'on observe les procédures et pratiques de sécurité établies;
English: The draft outcome document for the 2005 summit, which underscored the important goal of productive and decent work as a central objective of macroeconomic policies and poverty reduction strategies, was a step in the right direction.
French: Le projet des document final du sommet de 2005, qui met en relief le but important consistant à situer la création d'emplois productifs et décents au centre des politiques macroéconomiques et des stratégies de réduction de la pauvreté, représente un pas dans la bonne direction.
English: The details of the settlement are currently unavailable until ratification is concluded.
French: Les détails de l'entente seront disponibles lorsque la ratification sera conclue.
English: The signatory parties will review the agreement five years after the date of signature if requested by one of the signatory parties.
French: Les parties signataires passeront en revue l'accord cinq ans après la signature si l'une des parties signataires le demande.
English: They generally test the hypothesis that, by improving the competency of employees, training also improves their productivity, which is reflected in an improvement in the firm’s performance.
French: Ces études testent généralement l’hypothèse à l’effet que la formation, en augmentant les compétences des employés, améliore leur productivité, ce qui se traduit par une amélioration de la performance de l’entreprise.
English: These files can be found in “username/Library/Skype”.
French: Ces fichiers sont archivés dans « nomd'utilisateur/Bibliothèque/Skype ».
English: All offices are equipped with external blinds that will stop heat entering and a fan coil unit allowing the occupants to adjust the temperature of their office within a band of approximately -3°C/+3°C above or below the temperature of the air injected by the building’s central ventilation system.
French: Tous les bureaux sont équipés de stores extérieurs qui empêchent la pénétration de la chaleur. Chaque bureau est équipé d’un ventilo convecteur qui permet à chacun d‘ajuster la température de son bureau sur une plage d’environ -3°C/+3°C, en plus ou en moins par rapport à la température de l’air injecté par le système de ventilation centralisé de l’immeuble.
English: Provisions are also made to incorporate the value of consumption of public goods and services, that is, those produced or purchased by the Government and provided to the population free of charge or at a nominal cost.
French: On s'efforce également de prendre en compte le montant de la consommation des biens et services publics, c'est-à-dire des biens et services produits ou achetés par les pouvoirs publics et fournis à la population gratuitement ou à un coût nominal.
English: • Our current account balance (the difference between the payments we make to foreigners and the payments we receive from them) went into surplus in the second and third quarters of 1996 -- the first surplus since 1984.
French: • Notre balance des opérations courantes (la différence entre nos paiements aux pays étrangers et les paiements que nous recevons d'eux) est devenue excédentaire dans les deuxième et troisième trimestres de 1996 -- le premier excédent depuis 1984.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2007/8 Opinion CON/2007/17 Opinion CON/2007/23 Related information Convergence Report May 2007 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2007/8 Opinion CON/2007/17 Opinion CON/2007/23 Informations connexes Rapport sur la convergence, mai 2007 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Item 5.2.22.
French: 8 ci-dessous):
English: Having taken note of the activity report submitted by the Vice-Chancellor of the Islamic University of Technology (IUT);
French: Ayant pris note du rapport d'activités présenté par le Vice-Président de l'Université islamique de technologie (UIT),
English: S/2004/456 Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country [A C E F R S]
French: S/2004/456 Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays [A A C E F R]
English: The Feasibility Study - Problems Uncovered
French: Étude de faisabilité : problèmes découverts
English: My parents had decided to bring us fishing even though they knew my brother and I didn’t want to spend our vacation in the country.
French: Mes parents avaient décidé de nous amener à la pêche sachant très bien que mon frère et moi nous ne voulions rien savoir de passer des vacances à la campagne.
English: Places of interest: Cinémas, Walks, Parks, Quartier Montsouris, la Cité internationale universitaire.
French: Centres d'intérêts: Cinémas, Promenades, Espaces verts, Quartier Montsouris, la Cité internationale universitaire.
English: In the final year of the program no additional projects were approved.
French: Aucun projet additionnel n'a été approuvé au cours de la dernière année du programme.
English: Shippers, using the Web as another way of leveraging carriers to provide more services at lower cost, might be greatly disappointed.
French: Les chargeurs qui utilisent le Web comme un autre moyen de faire pression sur les transporteurs pour qu'ils fournissent des services supplémentaires à moindres frais s'exposent à de grandes déconvenues.
English: Italy's support would focus on the scientific pillar of the Carpathian Convention, and the preparatory work for the discussion and decisions on the permanent secretariat in the Carpathian region.
French: Cette aide concernerait avant tout le pilier scientifique de la Convention des Carpates et les travaux préparatoires aux débat et décisions concernant le secrétariat permanent qui s'installerait dans la région des Carpates.
English: The investigation confirmed that this was the bank's express purpose in collecting birthdates.
French: L'enquête a confirmé que la banque recueillait les dates de naissance à cette fin expresse.
English: Mr. Ermita (Philippines) asked what could be done to ensure that efforts to prevent trafficking in human beings did not impede the realization of the human rights of migrants.
French: M. Ermita (Philippines) s'interroge sur ce qui peut être fait pour que les efforts déployés pour prévenir le trafic d'êtres humains n'entravent pas les droits de l'homme des migrants.
English: Inform the Assembly of the way in which it intends to implement the protocol on cooperation arrangements between the European Union and WEU appended to the Constitutional Treaty; 10.
French: De faire savoir à l’Assemblée de quelle façon il entend mettre en oeuvre le Protocole annexé au Traité constitutionnel sur les arrangements de coopération entre l’Union européenne et l’UEO ; 10.
English: I must admit, I'm very conscious of the irony of suggesting to a group of Department of Justice lawyers that you not focus excessively on the letter of the law.
French: Je dois reconnaître que je suis très conscient de l'ironie d'une situation qui m'amène à dire à un groupe d'avocats du ministère de la Justice de ne pas s'attacher excessivement à la lettre de la loi.
English: During his leasure time, he learned to fly and then became a flight instructor.
French: Il a participé à une importante mission de photos en Bretagne, région délicate à survoler du fait de sa côte découpée.
English: USDA 2005-2006 and is expected to rise by 5% in 2006-2007.
French: En 2006, le niveau de prêt est de 1,33 $US le boisseau (/boiss) d’avoine, soit 92 $US/t, alors qu’il est de 1,95 $US/boiss (77 $US/t) pour le maïs.
English: Research is a good thing but we also need to know what it is that we are researching.
French: Il est bon de chercher mais encore faut-il savoir ce que l'on cherche.
English: • interest and penalties you paid on your personal income tax and benefit return
French: • les intérêts et les pénalités qui s'appliquent à votre déclaration de revenus et de prestations;
English: Un projet de réforme de la Constitution soumis au peuple en 1999 prévoyait de reconnaître le caractère « pluriculturel, multiethnique et multilingue » du Guatemala (art.  1er amendé) mais n'a pas été adopté.
French: 9.;  Un projet de réforme de la Constitution soumis au peuple en 1999 prévoyait de reconnaître le caractère «pluriculturel, , multiethnique et multilingue» du Guatemala (art.icle 1 amendé) mais n''a pas été adopté.
English: The stakeholders want the results of this review to move forward in a timely manner with Measurement Canada's commitment to the implementation of these recommendations once approved.  Prioritization Discussion  A discussion was started on how the recommendations should be prioritized.
French: Les intervenants veulent que les résultats du présent examen se concrétisent rapidement et souhaitent obtenir l’engagement de Mesures Canada de mettre ces recommandations en pratique dès leur approbation.  Discussion portant sur l’ordre des priorités  Une discussion porte ensuite sur la façon d’établir la priorité des recommandations.
English: Working For Young Canada Works and Parks Canada YCW students serve tea to visitors. © Parks Canada / H.06.67.06.09(38), 2000 Working in one of Canada's National Parks or National Historic Sites is more than a nine-to-five-summer job - it's an experience.
French: Travailler pour Jeunesse Canada au travail et Parcs Canada Des étudiants JCT servent le thé aux visiteurs © Parcs Canada / H.06.67.06.09(38), 2000 Travailler dans un parc national ou un lieu historique national du Canada signifie bien plus qu'occuper un simple emploi d'été de neuf à cinq - c'est une expérience.
English: • cognitive impairment in aging Aging is associated with a high prevalence of cognitive impairment.
French: • Troubles cognitifs au cours du vieillissement  Le vieillissement est associé à une forte prévalence de troubles cognitifs.
English: Because of the historical extent of development, it is not possible to put the montane ecoregion within a single zone for protection purposes.
French: En raison de l’importance historique de l’aménagement, il est impossible de classer l’écorégion montagnarde dans une seule zone aux fins de protection.
English: $4,337.50 Work in support of Health Canada's outreach and public communication activities.
French: 4 337,50 $ Travaux pour appuyer les activités de communication publiques et de sensibilisation de Santé Canada.
English: To reflect improvements in air traffic management from Community initiatives, an extra improvement of 1% per year is assumed for 2013 to 2019.
French: Pour tenir compte des améliorations en matière de gestion du trafic aérien à la suite des initiatives communautaires, on part du principe qu'une amélioration supplémentaire de l'ordre de 1 % par an est enregistrée de 2013 à 2019.
English: That is recognised not only in Europe but also globally, as we go through unprecedented financial times.
French: C'est un fait reconnu non seulement en Europe, mais également dans le monde, à l'heure où nous vivons une époque financière sans précédent.
English: However, back in those days Polish legislature had no executive instruments with which to help implement this constitutional norm by setting out claims-related procedures and providing sanctions for violation of rights.
French: Toutefois, le législateur ne disposait pas, à cette époque, des instruments nécessaires à l'aide desquels contribuer à faire appliquer cette norme constitutionnelle par la mise en place de procédures d'appel et d'application de sanctions pour violation de droits.
English: The Special Committee recognizes the specific needs of children in armed conflict situations, including the particular vulnerability of the girl child, as specified in General Assembly resolution 60/231 of 23 December 2005 and Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005.
French: Le Comité spécial est conscient des besoins particuliers des enfants touchés par les conflits armés et, notamment, des risques auxquels sont exposées les filles, comme le soulignent l'Assemblée générale dans sa résolution 60/213 du 23 décembre 2005 et le Conseil de sécurité dans sa résolution 1612 (2005) du 26 juillet 2005.
English: Have you invested in this way before?
French: Avez-vous déjà fait de tels investissements dans le passé?
English: So long as they are conducive to the peace process in the Sudan, all efforts that help improve North-South relations in the country, facilitate the settlement of the Darfur issue and promote harmony between the various political parties deserve the generous support of the international community.
French: Dès lors qu'ils favorisent le processus de paix au Soudan, tous les efforts contribuant à améliorer les relations entre le Nord et le Sud du pays facilitent le règlement de la question du Darfour, encouragent l'harmonie entre les différents partis politiques et méritent l'appui généreux de la communauté internationale.
English: In the case of a broadcast, use this element for the name of the company or network responsible for making the broadcast.
French: Dans le cas d'une émission, utiliser cet élément pour encoder le nom de la société ou du réseau qui diffuse le programme.
English: • Four members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and one member of the Charlottetown City Police (CCP) are deployed to the KPRT.
French: • Quatre membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et un membre de la police municipale de Charlottetown (Charlottetown City Police - CCP) sont déployés avec l’ÉPR.
English: Taking into account the recommendations contained in the report of the high-level panel established by the Secretary-General of the United Nations to examine challenges and threats confronting international peace and security, and the ongoing international dialogue on options and suggestions for the reform of the United Nations,
French: Tenant compte des recommandations figurant dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau chargé par le Secrétaire général de l'ONU d'examiner les défis et menaces à la paix et la sécurité internationales, ainsi que du dialogue en cours au plan international à propos des options et suggestions de réforme de l'Organisation des Nations Unies,
English: James Daniel Reilly, M.B. Etobicoke, Ontario Medal of Bravery On December 19, 2005, off-duty firefighter James Reilly risked his life to rescue a woman from a burning house in Etobicoke, Ontario.
French: James Daniel Reilly, M.B.  Etobicoke (Ontario)  Médaille de la bravoure Le 19 décembre 2005, le pompier James Reilly, qui n’était pas en service ce jour-là, a risqué sa vie pour secourir une femme prisonnière d’une maison en feu à Etobicoke, en Ontario.