ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Market benefits of proprietary research generally small and have very short life-span (typically months till introduction of "comparable" competitive product) Safety and Quality FFN NHP
French: • Les avantages de marché de la recherche sont généralement faibles et ont une courte durée de vie (normalement quelques mois avant l'introduction de produits concurrentiels « comparables ») Innocuité et qualité AFN PSN
English: Methane is a precursor of ozone formation and a GHG.
French: Le méthane, qui est un précurseur d'ozone, est un GES.
English: The funding arises solely out of the constitutional obligation under section 93(1) of the Constitution Act 1867, not out of any obligation under, in conformity with, nor the augmenting of any right in any of the articles of the Covenant.
French: S'il y a financement, c'est uniquement en vertu de l'obligation constitutionnelle stipulée au paragraphe 1 de l'article 93 de la loi constitutionnelle de 1867 et non en vertu d'une obligation quelconque qu'imposerait un droit, ou l'élargissement d'un droit, énoncé dans l'un quelconque des articles du Pacte.
English: That plan was built upon a great deal of work by his predecessor, who consulted with businesses and the provinces, so that when the plan materialized, it would have some fundamental credibility.
French: Ce plan s’appuyait sur un important travail accompli par le titulaire precedent. Il avait consulte les entreprises et les provinces de ´ ´ ´ ´ facon que le plan, lorsqu’il se concretiserait, ait une solide ¸ credibilite.
English: Short-term Technical Option - Phase 2 (to be completed by 2005) This phase will continue the emission reduction program initiated in phase one to achieve a level playing field in terms of grams of PAH emissions per tonne of coke produced.
French: On évalue à 4 à 6 millions le surcroît annuel de frais d'exploitation à prévoir.7 Option technique à court terme - phase 2 (à réaliser d'ici l'an 2005) Cette phase continue le programme de réduction d'émissions lancé à la phase 1 en vue d'uniformiser les exigences relatives au nombre de grammes d'émission de HAP par tonne de coke produite.
English: • Laboratory & Testing Services Group - Materials Department
French: • Équipe de laboratoire et des services d'analyse - Département des matériaux
English: ZHUA: Robust, UL approved, halogen free, very flexible and good flame properties (UL94-V0).
French: ZHUA : Robustesse et flexibilité, sans halogène et résistante à la flamme (UL94-V0).
English: I am against this, as the two markets are structured in very different ways.
French: Je m'inscris en faux ici, car les deux marchés sont structurés de manière très différente.
English: Former rule 10.15 will not be merged to rule 8.12, but rather become rule 8.11 bis.
French: L'ancienne règle 10.15, au lieu d'être incorporée à la règle 8.12, deviendra la règle 8.11 bis.
English: Parliament prorogued before the amendment bill was passed.
French: Il y a eu prorogation du Parlement avant que le projet de modification ne soit adopté.
English: Among the 16-24 age group the most common reason was lack of motivation, but lack of financial resources for education is also a major reason as was the lack of appropriate institutions in rural areas.
French: Parmi les enfants âgés de 16 à 24 ans, la cause la plus courante est le manque de motivation mais l'insuffisance des ressources financières et l'absence de structures adaptées dans les zones rurales expliquent aussi les abandons.
English: Work relating to work performance deficiencies, absenteeism and disciplinary matters are to be held in the appropriate institutional personal information bank and not held with EAP files.
French: Les renseignements servent à étayer les décisions ayant trait au maintien en fonctions, à la cessation d’emploi ou à la prolongation d’employés en période d’essai et à déterminer et approuver la rémunération au rendement et les augmentations de salaire.
English: Home / Commentaries / An Accidental Cure for Iraq Article available in:
French: Home / Commentaries / Une thérapie accidentelle pour l’Irak Article available in:
English: The same applies to the organized crime aspect, which is likewise not required as an element of the offence either in national legislation or, subsequently, as a fact that must be proved in the context of prosecution at the national level.
French: Il en va de même pour l'aspect de criminalité organisée, qui n'est pas non plus requis comme élément constitutif d'une infraction, ni dans la législation interne ni ultérieurement comme un fait qui doit être prouvé dans le cadre de poursuites internes.
English: Mr Mombaur, I myself witnessed both Mrs Klaß's joinder of issue and your own.
French: Monsieur Mombaur, j'étais moi-même présent lors de l'intervention de Mme Klass et de la vôtre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D218F6EB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D218F6EB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The only limitation set out in the Agreement with respect to a designated carrier's ability to carry sixth freedom traffic is that the flight number assigned to the flight behind the United States of America, must be different from that number assigned to flights between the United States of America and Canada.
French: La seule restriction qu'impose l'Accord relativement à la capacité d'un transporteur désigné d'assurer l'acheminement de trafic de sixième liberté a trait au fait que le numéro de vol assigné au vol en provenance d'un point antérieur aux États-Unis d'Amérique doit différer de celui assigné aux vols entre les États-Unis d'Amérique et le Canada.
English: While severely affected birds will stop laying eggs, eggs laid in the early phase of the outbreak could contain the avian influenza virus in the albumen, yolk and/or on the egg surface.
French: Bien que la volaille gravement atteinte cesse de pondre, les oufs pondus au début de l'infection pourraient contenir le virus de l'influenza aviaire dans le blanc ou le jaune de l'ouf ou encore à sa surface.
English: • Plasticity/critical periods
French: • Plasticité/périodes critiques
English: CARCC, through a sub-licensing agreement, receives a share of the licensing revenue for distribution to its members.
French: La CARCC, au titre d’un contrat de sous-licence, reçoit une portion des revenus de licence qu'elle doit répartir à ses membres.
English: All our orders are processed automatically and can no longer be modified once they have been placed.
French: Les commandes sont traitées dans le cadre d’un processus automatisé et il n’est plus possible de changer quoi que ce soit une fois qu’elles sont passées.
English: FI PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – FI Nyttighetsmodellansökan Ifylls av ämbetsverket Ansökan av:
French: FI PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – FI Nyttighetsmodellansökan Ifylls av ämbetsverket Ansökan av:
English: Such a mechanism was absolutely necessary in an age of globalization.
French: À l'ère de la mondialisation, un tel mécanisme est absolument indispensable.
English: In the spring of 2001, a Notice of Violation was issued to a United States carrier alleging that it had conducted four flights without holding a licence issued by the Agency.
French: Au printemps 2001, un procès-verbal de violation a été émis à un transporteur des États-Unis alléguant qu’il avait effectué quatre vols sans détenir une licence délivrée par l’Office.
English: Resolution 1458, adopted by the Assembly subsequent to this debate, called on the Armenian authorities and the parliamentary majority to, inter alia, fully implement the Venice Commission's recommendations on the draft revised Constitution, and those of the Assembly with regard to media pluralism, launch a well-prepared, professional awareness-raising campaign immediately after the adoption of the text at second reading, update voter lists, hold the referendum not later than November 2005 and ensure that the constitutional reform would enter into force as soon as reasonably possible.
French: La Résolution 1458, adoptée par l'Assemblée à la suite de ce débat, invitait les autorités arméniennes et la majorité parlementaire, entre autres, à mettre pleinement en œuvre les recommandations de la Commission de Venise sur le projet de Constitution révisée, ainsi que celles de l'Assemblée concernant le pluralisme des médias, à lancer une campagne de sensibilisation bien préparée et professionnelle tout de suite après l'adoption du texte en deuxième lecture, à mettre à jour les listes électorales, à organiser le référendum en novembre 2005, au plus tard, et à veiller à ce que les réformes constitutionnelles entrent en vigueur dans les meilleurs délais.
English: However, for a long list of suppliers when only a few will be qualified for a specific procurement, such a review could be expensive for both suppliers and procuring entities.
French: Toutefois, lorsque la liste de fournisseurs est longue et que seuls quelques-uns seront qualifiés pour un marché donné, cet examen pourrait être onéreux, aussi bien pour les fournisseurs que pour l'entité adjudicatrice.
English: Opportunity (Subtlety) reduced to 2 ranks for 10/20%.
French: Harmonisation de la magie (Arcane) augmente maintenant la portée des sorts des arcanes de 3/6 mètres.
English: In this respect, an administrative procedure for control of the processing of visa applications should be instituted and systematised in all consulates; The CDCJ takes note of the findings of the report concerning the existence in several member states of express rules facilitating transparency – access to legal acts regulating the issue of visas and to information about the practical procedures followed by consular establishments.
French: A cet égard, une procédure administrative de contrôle du traitement des demandes de visa devrait être instituée et systématisée dans tous les consulats Le CDCJ prend note des conclusions du rapport au sujet de l'existence, dans plusieurs Etats membres, de règles expresses facilitant la transparence – l’accès aux textes juridiques régissant la question des visas et aux informations sur les procédures pratiques suivies par les établissements consulaires.
English: Finally, in 1917, he entered federal politics by joining the Union Government, successively holding four portfolios before the government was dissolved in 1920.
French: Enfin, il se lança dans la politique fédérale en 1917 en devenant membre du gouvernement d'union, détenant successivement quatre portefeuilles avant la dissolution du gouvernement en 1920.
English: One reason for this is that workers have been encouraged to leave the labour force (e.g. through early retirement schemes) rather than to become employed.
French: Cela s’explique notamment par le fait que les travailleurs ont été incités à cesser d’appartenir à la population active (par exemple par des dispositifs de préretraite) plutôt que de chercher un emploi.
English: I often joke that I could easily be a taxi driver in Montreal, not because I am Haitian but because I had a mother whose favourite sport was moving house.
French: J’affirme souvent à la blague que je pourrais facilement faire du taxi à Montréal, non pas parce que je suis d’origine haïtienne, mais parce que j’ai eu une mère dont le sport favori était le déménagement.
English: A website of the Centre in Singapore will disseminate project reports, technical papers and research data upon completion of the project in 2008.
French: Un site Web du Centre à Singapour diffusera les rapports, les documents techniques et les données de recherche du projet, lorsque celui-ci s'achèvera en 2008.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF GREENSTONE Geraldton, Ontario Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF GREENSTONE Geraldton (Ontario) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: Some farms are anchored close to the land and can be served from a landing.
French: Certaines fermes sont ancrées prés de la côte et peuvent être servies de la terre ferme.
English: The 10-digit statistical code that defines the product is i specific and refers to nonwoven media that are manufactured by a process other than spunbonding (for example, wet-laid, air-laid or thermal bonding processes) and are made of fibres such as Cotton, rayon, polyethylene or blends thereof.
French: Les agents non tissés sont les seules matières intrantes visées par la saisine et utilisées dans des filtres à air.
English: Canada's language industry is recognized not only for its quality in translating text, but also for the superiority of its interpretation and training services, and its inventive technology.
French: L'industrie canadienne de la langue est réputée non seulement pour la qualité de ses traductions, mais aussi pour la supériorité de ses services d'interprétation et de formation, ainsi que pour sa technologie novatrice.
English: This ratio however, varies significantly among farms.
French: Les grandes exploitations investissent davantage dans leurs activités.
English: The Council looks forward to regular consultations and coordination among the principal organs of the United Nations in pursuit of their functions.
French: Le Conseil se réjouit des concertations régulières et de la coordination qui s'instaureront entre les principaux organes des Nations Unies dans le cadre de leurs fonctions.
English: Powell River, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $26,736.00 Type:
French: Powell River, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 26 736,00 $ Type :
English: If yes, please complete the following table:
French: Si oui, veuillez fournir les informations suivantes :
English: With this decision, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has achieved its goal of putting the conditions in place to bring the advantages of long-distance telephone competition to all regions of Canada.
French: En rendant cette décision, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a atteint son objectif d’instaurer des conditions qui, dorénavant, permettront à toutes les régions du Canada de tirer profit d'un marché de l'interurbain où la concurrence a libre cours.
English: A defining component of the Foundry Program is its strong linkage to the Ottawa technology and business community.
French: Un élément essentiel du programme Foundry est sa liaison étroite avec le monde de la technologie et celui des affaires d’Ottawa.
English: These powers must be finely balanced.
French: Il faut faire très attention à l'équilibre des pouvoirs.
English: The round table of experts also suggested discrete sets of more detailed programs and activities under each component, and provided input for resource requirement models.
French: Les participants à la table ronde d'experts ont aussi proposé que soient établis des ensembles distincts d'activités et de programmes plus détaillés pour chaque élément et ils ont participé à l'élaboration de modèles de besoins en ressources.
English:   Federal Government Appoints Panel to Conduct a Public Review of the Canadian Millennium Pipeline Project Ottawa - December 20, 1999 - The federal Minister of the Environment and the National Energy Board have signed an agreement establishing a joint panel to review the proposed Canadian Millennium Pipeline Project.
French:   Le gouvernement fédéral convoque une commission pour mener un examen public du projet de gazoduc Canadian Millennium Ottawa - Le 20 décembre 1999 - Le ministre fédéral de l'Environnement et l'Office national de l'énergie (ONE) ont signé une entente mettant sur pied une commission d'examen conjoint afin d'examiner le projet de gazoduc Canadian Millennium proposé.
English: However, when  the matter came before the Canadian Consulate in New York,  Nandlal's application was rejected ultimately because he could  not prove to their satisfaction that he was actually the brother  of Jawahar. Without that, Nandlal could not achieve sufficient  points to qualify for permanent residency.
French: Cette offre d'emploi a été approuvée par Emploi  Canada. Toutefois, lorsque la demande de Nandlal a été soumise au consulat  du Canada à New York, elle a été rejetée parce que Nandlal ne pouvait pas  prouver de manière satisfaisante qu'il était réellement le frère de  Jawahar. Sans cette preuve, Nandlal ne pouvait obtenir suffisamment de  points pour se voir octroyer la résidence permanente.
English: Please indicate whether there is any social security scheme for the protection of older women and for women in the agricultural sector.
French: Veuillez indiquer s'il existe un régime quelconque de sécurité sociale axé sur la protection des femmes âgées et des femmes dans le secteur agricole.
English: Article 14 Term of Protection The term of protection to be granted to performers under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the performance was fixed.
French: Déclaration commune concernant l’article 13 : La déclaration commune concernant l’article 10 (relatif aux limitations et exceptions) du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur est applicable mutatis mutandis à l’article 13 (relatif aux limitations et exceptions) du traité.
English: It has strong gypsy roots and is still very much a part of gypsy (Gitano) culture.
French: Avec des fortes racines gitanes ce sont toujours des aspects importants de la culture gitane (Gitano).
English: The Mechanism, in which the United Nations agencies represented in Addis Ababa are working through clusters, is convened and chaired by the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa.
French: Le Mécanisme consultatif régional, au sein duquel les organismes des Nations Unies représentés à Addis-Abeba interviennent par l'entremise de groupes, est convoqué et dirigé par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique.
English: Therefore, we conclude that for the persons with diabetes and the high-risk individuals sampled in this study, an abdominal or trunkal predominance of adipose tissue is better related to glucose and insulin levels than indicators of overall obesity.
French: Il faut donc en conclure que chez les diabétiques et les sujets à haut risque de cette étude, la prédominance des tissus adipeux au niveau de l'abdomen ou du tronc est plus étroitement corrélée à la glycémie et à l'insulinémie que les indicateurs d'obésité générale.
English: While the application of a debt-burden adjustment was valid, the criteria for its use should be clarified.
French: Il est juste d'appliquer un dégrèvement pour tenir compte de l'endettement, mais les critères à employer doivent être précisés.
English: Mr President, the implementation of the Berlin agreements will mean that the process of farms disappearing and jobs being destroyed, which already started with the 1992 reform, will become more pronounced.
French: Monsieur le Président, l'application des accords de Berlin supposera une accentuation du processus de disparition des exploitations agricoles et de suppression d'emplois, déjà entamé au cours de la réforme de 1992.
English: Suggestions by handloaders:
French: Suggestions de personnes qui font du chargement manuel :
English: The work of these institutions will be directed at the living conditions of the population in general, and special emphasis will be placed on rural populations and those groups who are vulnerable to becoming victims of racism and racial discrimination, such as indigenous populations and women.
French: Ces entités concentreront leurs efforts sur les conditions de vie de la population en général, en accordant une attention particulière aux populations rurales et aux groupes vulnérables pouvant devenir victimes du racisme et de discrimination raciale, comme les populations autochtones et les femmes.
English: • Energy Benchmarking:
French: • Innovation environnementale en enterprises (IEE)
English: The Uzbekistan State Committee prepared a proposal asking neighbouring countries to start negotiations and to develop co-operative approaches to handle these issues.
French: Le Comité d’Etat ouzbek a établi une proposition demandant aux pays voisins d’entamer des négociations et de mettre au point des formules de coopération pour traiter ces questions.
English: As an organization that audits most government activities, the Office needs employees with post-graduate expertise in many fields—accounting, statistics, economics, engineering, law, social and environmental sciences, public administration, human resources, and information technology.
French: Comme organisation qui vérifie la plupart des activités du gouvernement, le Bureau a besoin d'employés qui possèdent des diplômes d'études supérieures dans de nombreux domaines — comptabilité, statistique, économie, génie, droit, sciences sociales et environnementales, administration publique, ressources humaines et technologies de l'information.
English: I strongly believe that in 2007, which is the European Year of Equal Opportunities for All, the European Parliament should provide an example through its own organisational structures of how gender equality is part and parcel of the political routine pursued here for the benefit of society, based on non-discrimination, tolerance, equality and solidarity.
French: Je pense réellement qu'en 2007, qui est l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous, le Parlement européen devrait montrer l'exemple dans ses propres structures afin de démontrer que l'égalité des genres fait partie de la politique que nous menons au quotidien en faveur d'une société basée sur la non-discrimination, la tolérance, l'égalité et la solidarité.
English: INSEED National Institute of Statistics and Economic and Demographic Studies
French: INSEED: Institut National des Statistiques des Études économiques et démographiques
English: The Experience of a Marine-Coastal Zone.
French: L'expérience d'une zone marine côtière.
English: "Specially Designed" describes Equipment, parts, components or "software" which, as a result of "development", have unique properties that distinguish them for certain predetermined purposes.
French: Par exemple, un composant d’équipement qui est «spécialement conçu» aux fins d’usage dans un missile ne sera considéré comme tel que s’il ne présente aucune autre fonction ou aucun autre usage.
English: I also recall that the Conference of Presidents has set the objective for Parliament's budget at 20-22%, with this year below that figure.
French: Je rappelle également que la Conférence des présidents a fixé l'objectif relatif au budget du Parlement à 20-22 %, et que cet exercice sera inférieur à ce chiffre.
English: Unfortunately, the Covenant precludes this approach, since article 6 permits the death penalty in countries which have not abolished it, provided the stringent conditions laid down in paragraphs 2, 4 and 5 and in other provisions of the Covenant are met.
French: Malheureusement le Pacte interdit cette solution puisque l'article 6 permet la peine de mort dans les pays qui ne l'ont pas abolie, sous réserve que les conditions rigoureuses énoncées aux paragraphes 2, 4 et 5 et dans d'autres dispositions du Pacte soient réunies.