ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RAD Rules provide that the notice of appeal and appeal documents described therein are filed by appellants at the RPD registry where the RPD file is located.
French: Les Règles de la SAR disposent que l'avis d'appel et les documents qui y sont décrits sont déposés par les appelants au greffe de la SPR où se trouve le dossier de la SPR.
English: In keeping with the approach advocated in Recommendation 1640 (2004)7 according to which the Assembly "appreciates the dynamic interpretation of the Commissioner’s terms of reference (…)", the report will examine the strengths and weaknesses of the Commissioner’s Office, with a view to suggesting ways of optimising its potential.
French: Dans le cadre d’une démarche qui respecte la Recommandation 1640 (2004)7 selon laquelle l’Assemblée « apprécie l’interprétation dynamique du mandat du commissaire (…) », le rapport analysera les points forts et les points faibles de l’institution du Commissaire avec pour objectif de formuler des propositions en vue d’optimiser son potentiel.
English: Do special athletes participate only in competitions organized by Special Olympics Québec ?
French: Est-ce que les athlètes spéciaux participent uniquement aux compétitions organisées par Olympiques spéciaux Québec ?
English: Industrial hemp does not include non-viable Cannabis seed, other than its derivatives, or mature Cannabis stalks. Leaves, flowers, seeds or branches, or fibre derived from those stalks are included.
French: Le chanvre industriel n’inclut pas les graines de cannabis stériles, autres que ses dérivés, ni les tiges de cannabis mature; il inclut les feuilles, fleurs, graines ou branches, ou la fibre dérivée de ces tiges.
English: In his 2000 report on the establishment of a Special Court for Sierra Leone (SCSL), the Secretary-General summarized United Nations policy this way: “While recognizing that amnesty is an accepted legal concept and a gesture of peace and reconciliation at the end of a civil war or an internal armed conflict, the United Nations has consistently maintained the position that amnesty cannot be granted in respect of international crimes, such as genocide, crimes against humanity or other serious violations of international humanitarian law.” In conformity with this position, the Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone appended to his signature to a 1999 peace accord a statement clarifying that the United Nations interprets the amnesty provision to exclude the “international crimes of genocide, crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law”.
French: Dans son rapport de 2000 sur l'établissement d'un tribunal spécial pour la Sierra Leone, le Secrétaire général a résumé en ces mots la politique de l'Organisation des Nations Unies: «Tout en reconnaissant que l'amnistie est une notion juridique acceptée et représente un geste de paix et de réconciliation à la fin d'une guerre civile ou d'un conflit armé interne, l'Organisation des Nations Unies a toujours affirmé qu'elle ne pouvait être accordée en ce qui concerne les crimes internationaux, comme le génocide, les crimes contre l'humanité ou autres violations graves du droit international humanitaire.».  Conformément à cette position, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone a assorti sa signature de l'Accord de paix de 1999 d'une déclaration précisant que, selon l'Organisation des Nations Unies, les dispositions concernant l'amnistie «ne s'appliquaient pas aux crimes internationaux de génocide, aux crimes contre l'humanité, aux crimes de guerre et autres violations graves du droit international humanitaire».
English: Please try the following options instead: use the Search box or our Site Map.
French: Veuillez utiliser la recherche ou le plan du site.
English: Fostering awareness among institutions subject to the Act The Treasury Board Secretariat has created effective networks for ensuring greater support, broader consultation and improved coordination of the Official Languages Program.
French: Sensibilisation des institutions assujetties à la Loi Le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis sur pied des réseaux efficaces qui assurent un meilleur appui, une plus grande consultation et une meilleure coordination du Programme des langues officielles.
English: A Point of Order was raised as to the acceptability of the motion in amendment.
French: Un rappel au Règlement est soulevé concernant la recevabilité de la motion d'amendement.
English: Mr President, today' s debate is an extremely important one.
French: Monsieur le Président, le débat que nous menons aujourd' hui est d' une grande importance.
English: Members of the Council encouraged the leaders of the two countries to continue their bilateral efforts towards stabilizing the situation along their common border.
French: Les membres du Conseil ont encouragé les dirigeants des deux pays à poursuivre leurs efforts bilatéraux pour stabiliser la situation le long de leur frontière commune.
English: The Reception Centre for asylum seekers in Sasina Greda has 20 residential buildings at its disposal, 4 bathrooms, one kitchen, one room with a TV set, one sports hall, a children's playroom, a workshop, a small library, an office for the staff and a room for talks and the work of non-governmental organisations.
French: Ce centre est constitué de 20 unités résidentielles et pourvu de quatre salles de bains, d'une cuisine, d'un salon de télévision, d'une salle de sport, d'un espace de jeux pour enfants, d'un atelier, d'une petite bibliothèque, d'un bureau pour le personnel du centre et d'une salle réservée aux entretiens et aux activités des organisations non gouvernementales.
English: The European dimension Active citizenship - Italy Find information on how you can become more active and involved, and how you can implement your ideas.
French: La dimension européenne Citoyenneté active - Italie  Trouvez des informations sur la façon de vous impliquer davantage dans la société et de mettre vos idées en pratique.
English: “this Convention shall not apply to distinctions, exclusions, restrictions or preferences made by a State party to this Convention between citizens and non-citizens”.
French: «La présente Convention ne s'applique pas aux distinctions, exclusions, restrictions ou préférences établies par un État partie à la Convention selon qu'il s'agit de ses ressortissants ou de non-ressortissants.».
English: "Through our cooperative efforts, we will have ensured accurate and reliable voters lists, while continuing to safeguard the privacy of elector information," he added.
French: Grâce à cette collaboration, nous obtiendrons des listes électorales exactes et fiables, tout en continuant à garantir la confidentialité des données électorales.
English: In May 2002 the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) collected data on income from both its second and third panels.
French: En mai 2002, on a recueilli, dans le cadre de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), des données sur le revenu auprès des deuxième et troisième panels.
English: Cloudy weather and the lack of sunshine are common across the country in winter but are most pronounced along the northwest Pacific coast.
French: En hiver, le temps nuageux et l'absence d'ensoleillement sont courants partout au pays, mais surtout dans la partie nord ouest de la côte du Pacifique.
English: July 1996 Internship at the International Institute of Human Rights: Strasbourg.
French: Juillet 1996 Stage à l'Institut international des droits de l'homme : Strasbourg.
English: But people need to be equipped through education and training to take advantage of these opportunities and adapt to the disappearance of traditional industrial jobs.
French: Mais il faut que l'éducation et la formation offrent à chacun le bagage nécessaire pour bénéficier de ces possibilités et s'adapter à la disparition des emplois industriels traditionnels.
English: In just three days, you could start to change the rest of your life.
French: Dans trois jours, vous pourriez commencer à changer le reste de votre vie.
English: Also, the domestic sales and purchases by Canadian subsidiaries of foreign companies with residents here in Canada are excluded from cross-border measures of trade, being resident-to-resident transactions.
French: Par ailleurs, les achats et les ventes, au pays, par des filiales canadiennes de sociétés étrangères à des résidents du Canada sont exclus des estimations du commerce transfrontaliers, car se sont des transactions entre résidents.
English: On the contrary, just the thought of putting one cube of sugar in my tea instead of two causes me unbearable pain!
French: Au contraire, rien que l'idée de mettre un seul cube de sucre dans mon thé plutôt que deux me cause une souffrance insupportable!
English: Personnel  If you have any questions or comments concerning the MASIS Project or this Website, please feel free to contact us.
French: Personnel  Si vous avez des questions ou des commentaires à propos du projet SISAM ou de site Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: Coping with the changing workplace and the need for the constant upgrading of skills is a difficult but essential task.
French: Faire face aux conséquences de l'évolution constante du lieu de travail et améliorer constamment les compétences est une tâche difficile mais essentielle.
English: ϒ Yes ϒ No If yes, report below all off-site transfers of acrylonitrile for recycling in kg/year in the appropriate field.
French: ϒ Oui ϒ Non Si vous avez coché « oui », inscrivez dans la case appropriée ci-dessous la quantité totale des transferts de l'acrylonitrile pour recyclage hors site, en kg/année.
English: A/43/6 page 7 TABLE II Estimate of reserve and working capital funds, end 2006 (in thousands of Swiss francs)
French: TABLEAU II Estimation des fonds de réserve et des fonds de roulement à fin 2006 (en milliers de francs suisses)
English: Whatever they are boss, staff members or volunteers, all co-worker in the movement should find their own financial support.
French: Qu'ils soient cadres, membres du personnel ou volontaires, tous les collaborateurs du mouvement doivent trouver leur propre soutien financier.
English: REVIEW Based on reports on progress, the CWS may be reviewed by 2012 to explore the capture of 80% or more of mercury from coal burned for 2018 and beyond.
French: EXAMEN À la lumière des rapports d’étape, le SP pourrait faire l’objet d’un examen d’ici 2012 pour explorer la possibilité de capter 80 % du mercure provenant de la combustion du charbon à partir de 2018.
English: The Department of Finance Canada has been engaged in discussions with provinces and territories that have expressed interest in this option, with the objective of having administrative agreements finalized as early as the fall of 2007.
French: Le Ministère a amorcé des discussions avec les provinces et les territoires qui ont fait part de leur intérêt à l’égard de cette option en vue de conclure des ententes administratives à l’automne de 2007.
English: (3) A person who becomes a member of a corporation that is subject to a unanimous member agreement is deemed to be a party to the agreement.
French: (3) Quiconque devient membre d'une organisation visée par une convention unanime des membres est réputé être partie à celle-ci.
English: Ministère de la sécurité
French: Acteurs armés non étatiques
English: NGWave is a fast Audio Editor for Windows.
French: Organize music file collections, properly label each file and get assistance in preparing mp3 and ogg files for subsequent CD burning with Ultra Tag Editor.
English: • Household environment survey - School edition (view)
French: • La femme dans la population active, Recensement 2001 (visualiser)
English: Issued January 1, 2006
French: 10 - - - - -Appareils récepteurs de signaux de télévision transmis par satellite .....
English: I have, of course, voted for this report, Mr President, on democracy in international trade, but I should like to do more.
French: Monsieur le Président, j'ai certes voté en faveur de ce rapport sur la démocratie dans le commerce international, mais je voudrais en faire plus.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Second-generation Schengen Information System (SIS II) - 1st pillar legislation The purpose of SIS II is to ensure a high level of security within the area of freedom, security and justice of the European Union.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Système d'information Schengen 2e génération (SIS II) - législation 1er pilier L'objet du SIS II est d'assurer un niveau élevé de sécurité dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice de l'Union européenne.
English: There are eight speakers remaining on my list, and Mr. Sharma would also like to respond to the questions raised during the debate.
French: Il reste huit orateurs sur ma liste, et M. Sharma voudrait répondre aux questions posées durant ce débat.
English: Do you think this separation has affected your current spousal relations?
French: Pensez-vous que la séparation que vous avez vécue a eu un impact sur vos relations actuelles avec votre conjoint?
English: (f) Accounts payable.
French: f) Autres sommes à payer.
English: Documents considered by the General Assembly in connection with the question of the elimination of racism and racial discrimination  The General Assembly takes note of the following documents:
French: Documents examinés par l'Assemblée générale dans le cadre de la question relative à l'élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: Encourages the United Nations system to support and participate in, as appropriate, the activities being envisaged for the observance of 2010 as the International Year of Biodiversity, including those organized under the auspices of the secretariat of the Convention on Biological Diversity;
French: Encourage le système des Nations Unies à prêter concours et à participer, le cas échéant, aux activités envisagées pour la célébration en 2010 de l'Année internationale de la diversité biologique, y compris celles organisées sous les auspices du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique;
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of LeukoScan is favourable as part of diagnostic imaging procedures for the investigation of suspected osteomyelitis in long bones and in feet, in patients including those with diabetic foot ulcers.
French: LeukoScan (0,31 mg de sulesomab) est offert sous forme de poudre lyophilisée apyrogène devant être administrée par voie intraveineuse après reconstitution avec du pertechnétate [99mTc] dans 0,5 mL d’une solution isotonique de chlorure de sodium. La dose recommandée de LeukoScan pour un adulte est de 0,25 mg de sulesomab marqué au pertechnétate (900 ± 200 Mbq; environ 1,2 mL).
English: What is Star Alliance Silver and Star Alliance Gold status?
French: Que sont les statuts Star Alliance Silver et Star Alliance Gold?
English: It is expected that this functionality will be developed, tested and made available to country offices by the end of 2005.
French: On estime que cette fonctionnalité sera mise au point, testée, puis offerte aux bureaux de pays avant la fin de 2005.
English: Welcome! We are very happy, that you have found our Website.
French: Nous sommes heureux que vous ayez trouvé notre site.
English: Please explain why the amendment to the Employment Act, forbidding discrimination on the basis of race, colour, sex, sexual orientation, language, faith or religion, and political or other conviction, refers only to citizens and not to all residents including lawful refugees and immigrants.
French: Prière d'expliquer pourquoi l'amendement à la loi sur l'emploi, qui interdit toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'orientation sexuelle, la langue, la croyance ou religion, l'opinion politique ou autre, fait uniquement référence aux citoyens et non aux résidents, parmi lesquels les réfugiés et les immigrés en situation régulière.
English: This includes indeterminate and term employees appointed for a period equal to or greater than three months, as well as employees acting in FI positions.
French: La prime doit également être versée aux employés nommés pour une période indéterminée, ou pour une période déterminée égale à ou de plus de trois mois, ainsi qu'aux employés occupant par intérim un poste du groupe FI.
English: Paying users form only a small portion (typically less than 20-30%) of the total active players.
French: Les utilisateurs payants représentent uniquement une petite portion (généralement moins de 20-30 %) de l’ensemble des joueurs actifs.
English: The first sentence of paragraph 3, which provides that a declaration takes effect simultaneously with the entry into force of the Convention in respect of the State concerned, contemplates the normal case of a declaration made at the time of signature, ratification, acceptance or accession which will precede the entry into force of the Convention in respect of that State.
French: La première phrase, qui prévoit qu'une déclaration prend effet à la date de l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de l'État concerné, envisage le cas normal d'une déclaration faite lors de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'adhésion, qui précèdera l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de cet État.
English: This would not only run counter to the very principle of the agreements, but would also run counter to the concept of moral sanction sought by the Department, which could be perceived as being attentive to the needs of the community only when this is convenient.
French: Ceci irait non seulement contre le principe même des ententes mais aussi contre la notion de «caution » recherchée par le Ministère qui pourrait être perçu comme attentif aux besoins de la communauté uniquement lorsque cela l’arrange.
English: ” We already have two leased A320 aircraft.
French: “Nous exploitons actuellement deux A320 de location.
English: Such a statement may seem exaggerated, but the reality in many developing countries tends to support it. Indeed even the very people who are engaged in handling intellectual property get quite mystified when they consider the phenomenon of "inventiveness".
French: Une déclaration comme celle-là peut sembler exagérée mais, dans de nombreux pays en développement, elle tend à être confirmée par les faits : ceux-là même qui sont chargés des questions de propriété intellectuelle restent assez perplexes devant le phénomène d’"inventivité".
English: At the invitation of the President, Mr. Lancry (Israel) took a seat at the Council table; Mr. Baali (Algeria), Mr. Buallay (Bahrain), Mr. de Ruyt (Belgium), Mr. Olhaye (Djibouti), Mr. Bebars (Egypt), Mr. Sharma (India), Mr. Widodo (Indonesia), Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran), Mr. Aldouri (Iraq), Mr. Akasaka (Japan), Mr. Goussous (Jordan), Mr. Al-Otaibi (Kuwait), Mr. Babaa (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Hasmy (Malaysia), Mr. Ly (Mauritania), Mr. Loulichki (Morocco), Mr. Al-Hassan (Oman), Mr. Ahmad (Pakistan), Mr. Al-Nasser (Qatar), Mr. Shobokshi (Saudi Arabia), Mr. Maitland (South Africa), Mr. Erwa (Sudan), Mr. Cengizer (Turkey) and Mr. Al-Ashtal (Yemen) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M Lancry (Israël) prend place à la table du Conseil; M. Baali (Algérie), M. Buallay (Bahreïn), M. De Ruyt (Belgique), M. Olhaye (Djibouti), M. Bebars (Égypte), M. Sharma (Inde), M. Widodo (Indonésie), M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran), M. Aldouri (Iraq), M. Akasaka (Japon), M. Goussous (Jordanie), M. Al-Otaibi (Koweït), M. Babaa (Jamahiriya arabe libyenne), M. Hasmy (Malaisie), M. Ly (Mauritanie), M. Loulichki (Maroc), M. Al-Hassan (Oman), M. Ahmad (Pakistan), M. Al-Nasser (Qatar), M. Shobokshi (Arabie saoudite), M. Maitland (Afrique du Sud), M. Erwa (Soudan), M. Cengizer (Turquie) et M. Al-Ashtal (Yémen) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Secondly, an application for asylum made by an EU citizen shall not normally be seen as valid since the Member States shall be regarded, as the protocol states, as 'safe countries of origin' .
French: Deuxièmement, une demande d'asile formulée par un citoyen d'un autre État membre devrait normalement être considérée non recevable vu que les État membres, d'après le protocole, sont supposés être des «pays d'origine sûrs».
English: CAUSES AND MECHANISMS  Figure 2.1 Initial pressure distribution.
French: CAUSES ET MÉCANISMES  Figure 2.1 Distribution initiale de la pression.
English: objectives, key results and strategic priorities
French: objectifs, principaux résultats et priorités stratégiques
English: My question to the Council is this: do you plan to accept this proposal?
French: Ma question au Conseil est la suivante: avez-vous l'intention d'accepter cette proposition?
English: Charles Taylor, the former President of Liberia, in Nigeria since August 2004 as part of the deal to end the conflict in Liberia, has not yet been brought to Sierra Leone to stand trial.
French: Charles Taylor, l'ex-Président du Libéria, en exil au Nigéria depuis août 2004 dans le cadre du marché conclu pour mettre fin au conflit au Libéria, n'a pas encore été ramené en Sierra Leone pour y être jugé.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 5: $1,721,805 in total authorities is available within the Vote due to a 2006-2007 year-end adjustment for the provision of employee benefit plans.
French: Transfert à Environnement – Pour la revitalisation du secteur riverain de Toronto grâce à des investissements dans les infrastructures et le développement urbain (Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto), suite à un changement de portefeuille entre ministres...............................................................
English: It is at the time of presentation that, for example, text which has been marked as emphasized (bold, italic, etc.) is rendered in an available font which has more or less the desired appearance.
French: C’est à ce moment-là en effet que, par exemple, le texte qui a été balisé pour être mis en relief (en caractères gras, en italiques, etc.) est restitué avec une police de caractères disponible dont l’aspect correspond à peu près à celui recherché.
English: Add lines 11 and 12 Enter this amount on line 435 on the front of this return.
French: 427 – Ligne 9 moins ligne 10 = + =
English: For example, life expectancy and child mortality were used to represent improved health; or literacy and school dropout rates as a proxy for education.
French: Par exemple, l'espérance de vie et la mortalité infantile ont été utilisées pour évaluer les progrès en matière de santé, et le taux d'alphabétisation ou le taux d'abandon scolaire comme indicateurs dans le domaine de l'éducation.
English: Minor Diseases Violet Root Rot, Storage Rots, Crater Rots (Rhizoctonia carotae) Pest Information Damage:
French: Maladies de moindre importance Rhizoctone violet, maladie de conservation, rhizoctone commun (Rhizoctonia carotæ) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: A relationship based on the multiplicative effects of chlorophyll (productivity), thickness, and temperature closely fits the observed oxygen depletion in the Laurentian Great Lakes and in many small lakes.
French: Une relation fondée sur les effets multiplicateurs de la chlorophylle (productivité), de l'épaisseur et de la température s'accordent bien avec l'épuisement d'oxygène observé dans les Grands Lacs laurentiens et dans plusieurs petits lacs.
English: A summary of the legislation which governs the employment of children is available via the Department of Health website www.dh.gov.uk
French: Des liens vers les législations applicables dans ce domaine sont disponibles à l’adresse suivante: www.dti.gov.uk/employment/employment-legislation/era/index.html Les textes de la législation nord-irlandaise équivalente en la matière sont accessibles à partir des pages internet suivantes: http://www.delni.gov.uk/index.cfm/area/information/page/WPRegulations