ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations represent an important first step in the risk management of PBDEs, with a focus on the PBDE congeners that meet the criteria for virtual elimination.
French: Le Règlement constitue une première étape importante dans la gestion du risque associée aux PBDE, et met l’accent sur les congénères des PBDE qui répondent aux critères de la quasi-élimination.
English: The right to unemployment benefits depends, in particular, on the insured person's “placeability”, a condition women with family obligations often find difficult to meet.
French: Le droit aux prestations de l'assurance chômage dépend notamment de l'aptitude au placement de la personne assurée, une condition souvent difficile à remplir pour les femmes ayant des obligations familiales.
English: Finally, we should encourage biotechnology research that will provide researchers with a means of growing organs from existing tissues, either from the patients themselves or from other tissue donors.
French: Enfin, il faut promouvoir la recherche dans la biotechnologie qui fournira aux chercheurs le moyen de reconstituer des organes à partir de tissus, soit des patients eux-mêmes, soit d'autres donneurs de tissus.
English: Finally, companies have noted that the lack of opportunities to verify new technologies has also been a significant barrier to the development of the sector.
French: Enfin, les entreprises ont fait remarquer que le manque d'occasions de vérifier les nouvelles technologies a aussi nui considérablement au développement de ce secteur.
English: You are responsible for all Content that you upload, submit, post, email or otherwise transmit using the Site or Services.
French: Vous êtes responsables du Contenu que vous mettez en ligne, publiez, envoyez par e-mail, ou transmettez par un autre quelconque moyen, en utilisant le Site ou ses Services.
English: The army would also need to establish a reliable military communications system capable of ensuring effective coordination and control of troops deployed nationwide.
French: L'armée devra également se doter d'un système fiable de transmissions permettant d'assurer efficacement la coordination et le contrôle des troupes déployées dans tout le pays.
English: The EESC also suggests that the Social Protection Committee (SPC) organise meetings on a more regular and broader basis with representatives of social partners and other relevant civil society organisations from both European and Member State levels.
French: Le CESE propose que le comité de la protection sociale (CPS) organise des réunions plus régulières et plus larges avec des représentants des partenaires sociaux et d’autres organisations pertinentes de la société civile, tant au niveau européen que des États membres.
English: [Article 15(2), continued]
French: ou modèles industriels qui en font l’objet, faite par le titulaire à l’égard d’une ou plusieurs ou de la totalité des Parties contractantes désignées,
English: Article 141 of Regulation (EC) No 40/94 provides for a regulatory committee to be set up to deal with various questions defined by implementing regulations.
French: Le fonctionnement du système a permis d’identifier certains aspects qui pourraient permettre de le clarifier et de le compléter davantage.
English: He gave her the sickness and took off for the mines."
French: Il lui a transmis sa maladie, puis il est allé dans les mines.
English: Pursuant to the provisions of Article 14(5)(b), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the Togolese Republic, three months after the date of this notification, that is, on April 30, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 14.5)b), l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République togolaise, trois mois après la date de la présente notification, soit le 30 avril 1975.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No.  GRSP-43-09), distributed during the forty-third session of the Working Party on Passive Safety (GRSP) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43, para.
French: Il s'inspire du document GRSP-43-09, distribué au cours de la quarante-troisième session du Groupe de travail de la sécurité passive (voir rapport sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43, par. 19).
English: This is the only visible and viable effort on the national level, and if we do not offer the Government the necessary support, we will find ourselves in the same situation as before, but without a legitimate interlocutor inside the country.
French: C'est le seul effort visible et viable au plan national, et si nous n'offrons pas au Gouvernement l'appui nécessaire, nous allons nous retrouver dans la même situation qu'avant, mais sans interlocuteur légitime au niveau interne.
English: In 2000, RTI's largest client, the Quintette mine, as well as two mines in Alberta, closed.
French: En 2000, son principal client, la mine Quintette, ainsi que deux mines de l'Alberta ont fermé.
English: • Safe drinking water and waste disposal are critical public health needs;
French: • Une eau potable de qualité et des systèmes d'élimination des déchets sont des besoins essentiels en matière de santé publique.
English: A lands officer or manager may be asked to help resolve conflicts.
French: L'agent ou le gestionnaire des Terres peut être appelé à contribuer au règlement des conflits.
English: "From NRC's particular perspective, the capacity to conceive new ideas and develop new technologies is the essence of creativity and essential to the process of building an innovative, knowledge-based economy."
French: Dans l'optique particulière du CNRC, la capacité de concevoir de nouvelles idées et de mettre au point de nouvelles technologies constitue l'essence même de la créativité et un élément essentiel de la mise en place d'une économie novatrice fondée sur le savoir.
English: Government's acceptance of the Report led to the development of a “Compact” for separated prisoners, which was published following a period of public consultation.
French: L'approbation du rapport par le Gouvernement a conduit à l'élaboration d'un «pacte» pour les prisonniers ainsi séparés, qui a été publié à l'issue d'une période de consultation du public.
English: The Ministry of Labour Relations and Manpower, which is responsible for issues pertaining to Employment, Productivity and all other labour-related matters, is also concerned with the protection of migrant workers.
French: Le Ministère des relations du travail et de la main-d'œuvre, qui est chargé des questions liées à l'emploi et à la productivité et de toutes les autres questions relatives intéressant la main-d'œuvre, s'occupe également de la protection des travailleurs migrants.
English: performance work organisations) provides managers with important insights into potential opportunity costs and "execution risks".
French: 0 Entreprises pratiquant une politique active de diversité ‘Entreprises pratiquant l’observation stricte de la loi
English: Dietrich, M., 1994, Transaction Cost Economics and Beyond: towards a new economics of the firm, Routledge, London.
French: Dietrich, M. 1994, Transaction Cost Economics and Beyond: towards a new economics of the firm, Routledge, London.
English: I should like to mention here that the Council has already adopted certain measures.
French: Je voudrais mentionner ici que le Conseil a déjà adopté certaines mesures.
English: • Game Developers Convention (California) Tier 2 (listed in order of cited importance):
French: • Game Developers Convention (Californie) Catégorie 2 (par ordre d’importance indiqué) :
English: The principal reasons for isolation are:
French: Les principaux motifs d'isolement sont:
English: Regular production of handbooks or other summaries in languages other than the Council of Europe official languages, in hard copy and/or in electronic form, might also constitute a useful means of dissemination.
French: La Cour a également conclu dans cette affaire que la violation avait son origine dans un «problème à grande échelle résultant d’un dysfonctionnement de la législation nationale et d’une pratique administrative et qui avait touché, et pouvait encore toucher à l’avenir, un grand nombre de personnes».
English: The report notes work done by several child-focussed agencies in providing opportunities for children’s participation amidst the difficult working conditions of Nepal.
French: Elle fait état du travail effectué par plusieurs agents oeuvrant auprès des enfants qui ont favorisé leur participation malgré les conditions de travail particulièrement difficiles au Népal.
English: U.S. Travel Implications Table C presents our assessment of the impact of currency fluctuations on total U.S. travel expenditures in Canada.
French: Conséquences sur les voyages des Américains Le tableau C présente notre évaluation des conséquences qu’auraient les fluctuations des taux de change sur le total des dépenses de voyages des Américains au Canada.
English: But these stones have their place in protecting soil from erosion and helping plants grow by aerating the soil and keeping heat and moisture in the ground.
French: Il faut cependant se rappeler que ces pierres jouent un rôle important dans la prévention de l'érosion et qu'elles aident les plantes à croître en aérant la terre et en retenant la chaleur et l'humidité dans le sol.
English: • the principle of the air carrier's unlimited civil liability in the event of bodily injury; this splits into two tiers:
French: • adoption du principe de responsabilité civile illimitée du transporteur aérien en cas de dommages corporels articulé en deux niveaux :
English: In order to promote Air France's image and high quality service, TLM created a tailored promotional guide book for customers flying from China (Shanghai or Beijing) to France (Paris, Lyon, Marseille) and other destinations within Europe. This strategic marketing tool is being distributed on Air France flights and at retail outlets.
French: Afin de promouvoir l'image et les services d'Air France, TLM a été contacté pour conceptualiser des guides de voyages.
English: With the hotel located close to the motorway (0.2 km), your arrival by car could not be easier.
French: L'accès en voiture est très facile grâce à la proximité de l'autoroute (0,2 km).
English: Structural mitigation includes such measures as construction of floodways and dykes, and the reinforcement of structures against floods, fires, earthquakes or tornadoes.
French: L’atténuation structurelle consiste à prendre des mesures telles que construire des canaux d’évacuation et des digues, renforcer des structures de protection contre les inondations, les incendies, les tremblements de terre ou les tornades.
English: Overall, 188 270 visitors came over a period of ...
French: En tout le Salon a accueilli 188 270 ...
English: It also expressed appreciation that the Office was strengthening the staff assigned to perform the internal auditing of UNJSPF and that all audits would follow established professional standards.
French: Il s'est également dit satisfait que le Bureau ait entrepris de renforcer les effectifs en personnel chargés de l'audit interne de la Caisse et que tous les audits soient effectués conformément à des normes professionnelles établies.
English: Thus, the Dana Nature Reserve integrated management programme in Jordan links the conservation of biodiversity with the socio-economic development of targeted local communities living in and around the protected area.
French: C'est ainsi que, dans le programme de gestion intégrée de la réserve naturelle de Dana (Jordanie), la conservation de la diversité biologique contribue au développement socioéconomique des communautés locales ciblées qui vivent dans la zone protégée ou alentour.
English: Nevertheless, there is potential to reap further benefits from the EMU.
French: Néanmoins, l'UEM pourrait encore offrir d'autres avantages.
English: At least 18 homes, a mosque and the offices of a non-governmental organization were demolished, and 150 homes were damaged.
French: Au moins 18 habitations, 1 mosquée et les locaux d'une ONG ont été détruits et 150 habitations ont été endommagées.
English: The project’s specific objective is to contribute to the sustainable management of forest resources and to the improvement of the population’s incomes and living conditions.
French: L’objectif spécifique du projet est la contribution à la gestion durable des ressources forestières et à l#amélioration des revenus et des conditions de vie des populations.
English: When a unit is warned for an operation, a commanding officer must make an extra effort to bring the unit together by providing a clear purpose for a unit's mission and by reinforcing through training, unifying procedures, orders, tactics, and other operating methods.
French: Lorsqu'une unité est avertie qu'elle doit partir en opération, le commandant doit redoubler d'efforts pour assurer la cohésion de l'unité en précisant clairement la mission qui lui est confiée et en renforçant l'esprit de corps par l'entraînement, les procédures, les ordres, les tactiques et d'autres méthodes opérationnelles.
English: The around 130 thousand tobacco producers in the European Union, most of whom live in the least-favoured regions of southern Europe, deserve to have the competent Community institutions concern themselves, in a responsible way, with their future.
French: Les quelque 130 000 producteurs de tabac de l'Union européenne, pour la plupart situés dans des zones défavorisées des régions du sud de l'Europe, méritent que les institutions communautaires compétentes se préoccupent de leur avenir avec responsabilité.
English: Changing the procedures for taking decisions is not likely to change the attitudes of WTO Members.
French: Modifier les procédures de prise de décision ne contribuera probablement pas à changer les attitudes des Membres de l'OMC.
English: Member States shall ensure that energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies: (a) provide on request, but not more than once a year, aggregated statistical information on their final customers to the authorities or agencies referred to in Article 4(3) or to another designated body, provided that the latter in turn transmits the received information to the former.
French: Les États membres veillent à ce que les distributeurs d'énergie, les gestionnaires de réseaux de distribution et/ou les entreprises de vente d'énergie au détail: a) fournissent sur demande, mais une fois par an au maximum, les informations statistiques agrégées sur leurs clients finals aux autorités ou agences visées à l'article 4, paragraphe 3, ou à un autre organe désigné, sous réserve que celui-ci transmette les informations reçues à ces autorités ou agences.
English: The hospital’s male staff—11 officers (mostly doctors) and 92 other ranks (orderlies, storesmen and drivers)—depart Salisbury Plain on November 6 for the journey to Le Havre, which takes until November 9.
French: Le personnel masculin de l’hôpital, 11 officiers (des médecins, pour la plupart) et 92 militaires du rang (préposés aux malades, magasiniers et conducteurs), quittent la plaine de Salisbury le 6 novembre en direction de Le Havre, où ils arrivent, le 9 novembre.
English: Areas that contribute to Canada’s environmental heritage through the maintenance of the genetic diversity of species, ecosystem health, or landscape biodiversity, and other natural spaces of significance to the environment in which they are located.
French: B11. Les zones qui contribuent au patrimoine environnemental du Canada par le maintien de la diversité génétique des espèces, la santé des écosystèmes ou la biodiversité des paysages et d’autres espaces naturels d’importance pour l’environnement dans lesquels ils sont situés.
English: “The Security Council, reaffirming that the promotion and protection of human rights for all and the rule of law are essential to an effective counter-terrorism strategy and that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are complementary and mutually reinforcing, reminds States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Le Conseil, réaffirmant que la promotion et la protection des droits de l'homme pour tous et l'état de droit sont indispensables pour une stratégie antiterroriste efficace et qu'une action efficace contre le terrorisme et la protection des droits de l'homme sont complémentaires et se renforcent mutuellement, rappelle aux États qu'ils doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme soient conformes aux obligations que leur impose le droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Base Metals Smelters > General Smelting Processes Print-friendly
French: Pour affiner le nickel impur, on produit un gaz de nickel carbonyle en traitant les alliages au monoxyde de carbone. On extrait ensuite de ce gaz une poudre de nickel en la séparant du monoxyde de carbone gazeux.
English: Action: The SBSTA will be invited to determine if agreement can be found to conclude on this item.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à établir si un accord est possible en vue de l'adoption de conclusions sur cette question.
English: Within this framework, according to a DCPM (see Order by Protezione Civile, No. 3476/2005), a delegate Commissioner was appointed in Lampedusa in order to organize all activities aimed at acquiring adequate reception structures for the illegal immigrants.
French: Dans ce cadre, selon un DCPM (voir Ordonnance de la Protezione Civile, N° 3476/2005), un commissaire adjoint a été nommé à Lampedusa afin d'organiser toutes les activités visant à acquérir des structures d'accueil adéquates pour les immigrants clandestins.
English: The motto "For Home and Country" reflects FWIC aims: to promote an appreciation of rural living, to develop informed citizens through the study of national and international issues (particularly those affecting women and children) and to initiate national programs to achieve common goals.
French: La devise, « «Pour le foyer, pour la patrie», illustre » bien les buts de la Fédération, qui sont la valorisation de la vie rurale, la formation des citoyennes par l'étude de questions d'intérêt national et international (en particulier celles qui touchent les femmes et les enfants) et le lancement de programmes nationaux permettant d'atteindre des objectifs communs.
English: SANIKILUAQ, MUNICIPALITY OF Location:
French: SANIKILUAQ, MUNICIPALITY OF Endroit :
English: Prevalence rates of hepatitis C infection among street youth in 1999, 2001 and 2003
French: Taux de prévalence de l’infection par le virus de l’hépatite C chez les jeunes de la rue en 1999, 2001 et 2003
English: At its 2nd plenary meeting, on 15 May, the Conference adopted as its rules of procedure the provisional rules of procedure approved by the Intergovernmental Preparatory Committee at its first session (A/CONF.191/4).
French: À sa 2e séance plénière, le 15 mai, la Conférence a adopté le règlement intérieur provisoire qu'avait approuvé le Comité préparatoire intergouvernemental à sa première session (A/CONF.191/4).
English: Fighting organised crime a.
French: La lutte contre la criminalité organisée a.
English: Note: This hotel has been reviewed 26 times.
French: Note: Cet hôtel a été évalué 26 fois.
English: Various inspectorates are responsible for monitoring application of these provisions, depending on the activity sector.
French: Les autorités italiennes semblent avoir constaté récemment une très légère diminution des accidents du travail touchant les travailleurs intérimaires alors même que leurs effectifs augmentent.
English: Rocky Mountain Rangers fires his C7 rifle from the kneeling position on a live fire section attack range "I'm pretty nervous, but I've been working on the drills all morning.
French: « Je suis plutôt nerveux, mais je me suis exercé aux drills tout l'avant-midi, alors je suis prêt pour la journée », a mentionne le Cpl Gattrell, pendant qu'il se préparait à descendre la partie du champ de tir réservée aux mouvements individuels.
English: After examining HTM's restructuring plan, the Commission has concluded that the aid may be authorized under the Steel Aid Code.
French: Après examen du plan de restructuration de l'entreprise, la Commission a conclu que l'aide pouvait être autorisée au titre des dispositions du code des aides à la sidérurgie.
English: JAG Statutory Annual Report to MND on the Administration of MJ in production.
French: Le Rapport annuel prévu par la loi sur l’administration de la JM que le JAG remet au ministre de la DN est en préparation.
English: In this context, European Union Governments must ensure that EPA agreements with Asian, Caribbean and Pacific countries do not negatively affect the progressive realization of the right to food in those countries and include safeguard mechanisms to allow appropriate responses to any resulting food insecurity and hunger.
French: À ce propos, les gouvernements des pays membres de l'Union européenne doivent veiller à ce que les accords de partenariat économique conclus avec des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique n'y entravent pas la réalisation progressive du droit à l'alimentation et comportent des mécanismes de sauvegarde au cas où ils entraîneraient l'insécurité alimentaire ou la famine.
English: • Educational Institutions
French: • Ã‰tablissement d'enseignement
English: Mecklenburgische Seenplatte-Müritz has developed its own tourist product with the brand ‘Urlaub im Gutsdorf’ (holidays on the country estate).
French: C’est la raison pour laquelle le GAL Leader+ Mecklenburgische Seenplatte-Müritz a développé son propre produit touristique avec la marque Urlaub im Gutsdorf (vacances en domaine seigneurial).
English: This meeting provided an opportunity for the member organizations to report on their follow-up activities to the World Conference and to discuss the rise in racist and xenophobic trends in many parts of the world.
French: Cette réunion a donné l'occasion aux organisations membres de faire rapport sur les activités menées pour donner suite à la Conférence mondiale et d'examiner l'augmentation des incidents racistes et xénophobes dans de nombreuses régions du monde.
English: In 2006-07, the program awarded a total of 226 new Chairs and renewed 85 Chair appointments.
French: Cette évaluation a exigé un certain nombre d’interventions de la part de la direction, notamment l’amélioration des rapports de rendement préparés par les universités et les titulaires de chaire.
English: Staff Expenses Travel and Fellowships Contractual Services Operating Expenses Equipment and Supplies
French: Sous-programme 06.3 Classification internationale des brevets (CIB) Objectifs : ♦ Accroître l’efficacité et l’utilité de la CIB en tant qu’outil de recherche de l’information en matière de brevets indépendant des langues.
English: All members of your family will be affected by these disorders.
French: Tous les membres de votre famille seront touchés par ces troubles.
English: The company exports its biological products and also manufactures for third parties.
French: L'entreprise exporte ses produits biologiques et fabrique également pour des tiers.
English: At the same time two developments took place, which tend to oppose each other (Davis, 1989).
French: Deux tendances, apparemment contradictoires, ont fait leur apparition simultanément (Davis, 1989).
English: You can also watch short cartoons that show the expressions in context.
French: De plus, certaines expressions sont illustrées par de courtes animations.