ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FULL TOUR The Architect - SELECTION OF THE ARCHITECT When a selection of architects was invited to submit conceptual design proposals for the new museum, the information they had to feed into the creative process was the site study, the intentions of the National Capital Commission and the City of Gatineau for that site, and a package put together by CMC's New Accommodation Task Force outlining the nature of the museum, its functions, and ambitions, supplemented by discussions with museum staff.
French: VISITE COMPLÈTE L'architecte - LA SÉLECTION DE L'ARCHITECTE Lorsqu'un certain nombre d'architectes furent invités à présenter des propositions pour le nouveau musée, l'information dont ils disposaient pour guider leur travail comprenait l'étude relative à l'emplacement, les projets de la Commission de la Capitale nationale et de la ville de Gatineau, des indications sur la nature du Musée, ses fonctions et ses objectifs, définis par le Groupe d'étude du MCC sur les nouveaux locaux, et enfin, des précisions fournies par le personnel du Musée à l'occasion de discussions.
English: This recommendation also enforced the important concepts of freedom of choice and flexibility for Member States addressing these issues and concerns, which was discussed in the main body of the document.
French: Cette recommandation appliquait également les importants concepts de liberté et de choix et de souplesse pour les États membres traitant de ces questions et problèmes, ce qui était débattu dans la principale partie du document.
English: • the ballot physically differs from the ballots officially provided for the voting proceedings for which the counting is being conducted;
French: • À moins d’une autorisation du directeur général des élections, la validation des résultats ne peut se faire avant le 13e jour qui suit le vote général.
English: It is precisely in these circumstances that the combined judgement of multiple assessors is best.
French: C'est précisément dans ces circonstances que le jugement combiné de plusieurs évaluateurs est préférable.
English: Does she not see a contradiction between what she says and what the Treaty says?
French: Ne voit-elle pas une contradiction entre ce qu'elle dit et ce qui est écrit dans le Traité?
English: For if the secretaries-general of the three institutions meet on the basis of an authority from their presidents, they will then have a mandate and in specific cases will then have to take decisions themselves concerning access to a document.
French: En effet, si les secrétaires généraux des trois institutions se réunissent par délégation de leurs présidents, ils ont alors un mandat et doivent prendre des décisions dans des cas concrets impliquant l'accès à un document.
English: The child restraint systems shall be selected at random and the test configuration alternated so that all set up configurations are tested over a 2 year period.
French: 2.2.2.3 Les dispositifs de retenue pour enfants seront choisis au hasard et les configurations d'essais alternées de manière que toutes les configurations soient soumises à l'épreuve sur une période de deux ans.
English: Work unit transferred to private sector or other level of government
French: Transfert de votre unité de travail au secteur privé ou à un autre échelon du gouvernement
English: It is the duty of the prosecutor to ascertain whether there is reasonable and probable cause for prosecution, and not whether there is a defence.
French: Il n'existe pas de régime de poursuites d'office: c'est au procureur qu'il incombe de s'assurer de l'existence de motifs raisonnables et suffisants pour engager des poursuites.
English: Activities include bi-annual educational meetings in Toronto, Brampton, Barrie, Oshawa and Lindsay on topics such as treatment options, nutrition, stigma and disclosure.
French: Les activités comprennent des réunions éducatives semestrielles à Toronto, Brampton, Barrie, Oshawa et Lindsay portant sur des sujets tels que les options de traitement, la nutrition, les stigmates et la divulgation.
English: Also, please provide an explanation for the allegation that the State party intends to broadcast executions and prison conditions of death row inmates as a measure of deterrence.
French: Donner également des explications concernant les allégations selon lesquelles l'État partie aurait l'intention de diffuser, à des fins dissuasives, des images sur les exécutions et sur les conditions carcérales des condamnés à mort.
English: The proposed method provides a powerful and convenient means of rapidly screening tetracycline resistance in B. longum.
French: La méthode proposée fournit un moyen performant et pratique pour cribler rapidement la résistance à la tétracycline chez B. longum.
English:  By the end of 2003, Hungary still needed to complete alignment with regard to the scope of reduced VAT rates and exemptions, except in the areas where it had obtained transitional periods, and the definition of taxable persons.
French:  À l'issue de l'année 2003, l'alignement doit encore être mené à bien en ce qui concerne le champ d'application des taux de TVA réduits et des exonérations, à l'exception des domaines pour lesquels la Hongrie bénéficie d'un régime transitoire, et la définition du statut d'assujetti.
English: K. Other supports in keeping with each unique dying person’s culture, gender, age, illness, health beliefs, personal interests and values, and other important EOL care factors.
French: K. D’autres services de soutien personnalisés pour respecter la personne en phase terminale, sa culture, son sexe, son âge, sa maladie, ses croyances en santé, ses intérêts et ses valeurs personnels ainsi que d’autres facteurs importants des soins de fin de vie.
English: Thus, it is evident that children enjoy their rights.
French: Il est donc évident que les enfants jouissent de leurs droits.
English: If a more satisfactory solution to those problems of operational convergence, industrial juste retour and harmonisation of defence budgets cannot be found, EADS runs the risk of failure in the longer term.
French: A moins de voir les problèmes de convergence opérationnelle, de juste retour industriel et d’harmonisation des budgets un peu mieux réglés, EADS s’expose à l’échec.
English: To unsubscribe from our e-NewsLetter please click here .
French: Si vous souhaitez vous abonner gratuitement à notre e-Newsletter cliquez ici .
English: Prior to Canada's participation in ISAF, Canada participated in the US-led operation Active Endeavor from February 2002 to July 2002.
French: Avant de participer à l'ISAF, le Canada a apporté son concours à l'opération « Active Endeavour », menée sous l'égide des États-Unis, de février à juillet 2002.
English: These should represent improvements over current practices, and may focus on the unique experiences or facilities available to the trainees in the program.
French: Ces innovations devraient représenter des améliorations par rapport aux pratiques actuelles, et peuvent avoir pour objet les expériences ou les installations uniques offertes aux stagiaires du programme.
English: Participated in a multidisciplinary research cruise on board R/V CORNIDE SAVEDRA in the Balearic continental shelf western Mediterranean code named GEOCARBAL 85 (12 May to 10 June 1985).
French: Navigational and surveying techniques employed during the first IOCEA cruise in the Gulf of Guinea.  Actes de l'International symposium on the results of the first IOCEA cruise in the Gulf of Guinea, 17-20 mai 1994.
English: • Potential Years of Life Lost (PYLL) is computed based on age of death related to a particular age, i.e. 70.
French: NOTA :
English: AQUATIC ECOSYSTEM ASSOCIATES INC Reference Number:
French: AQUATIC ECOSYSTEM ASSOCIATES INC Numéro de référence:
English: NOTE:
French: Pour le transfert, il convient de calculer le montant des économies en fonction du poids ou du volume des articles et de la durée réelle de l’entreposage jusqu’à un maximum de 24 mois (tarifs confirmés par le centre de politiques).
English: In view of the important and very positive role being played by UNTOP, as well as the country's continuing need for assistance in the area of peacebuilding, and in response to the request of the Government of Tajikistan, it is my intention to continue the activities of UNTOP for a further period of one year, until 1 June 2007.
French: À la demande du Gouvernement tadjik, vu le rôle important que joue le Bureau, et le fait que le pays continue d'avoir besoin d'une assistance dans le domaine de la consolidation de la paix, j'ai l'intention de maintenir les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan pour une nouvelle période d'un an, jusqu'au 1er juin 2007, tout en continuant de réfléchir à une stratégie de sortie liable.
English: The delegate informed the Steering Committee on progress made in the four areas.
French: Le délégué informe le Comité directeur des progrès réalisés dans ces quatre domaines.
English: The Daily Programme is also available on the COP 12 website at: <http://unfccc.int/meetings/cop_12/items/3754.php> and includes links to the documents, schedules and other items listed.
French: Nous demandons respectueusement qu'un avis juridique soit sollicité et rendu au sujet de violations graves du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) WAPPRIITA is the legislative vehicle by which Canada meets its obligations under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) La WAPPRIITA est l'instrument lÃ©gislatif par lequel le Canada respecte ses obligations en vertu de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES).
English: An individual option contract for a given security.
French: Les ordres de ce type demeurent dans le système jusqu'à ce qu'ils soient exécutés ou jusqu'à la date précisée, après quoi le système les supprime automatiquement. Il s'agit en fait d'un autre type d'ordre ouvert.
English: The NHPD confirmed that it may be possible to source funding from the NHPD research funds to pay the cost of the necessary research to support a switch application.
French: La DPSN confirme qu'il serait possible d'obtenir un financement à même les fonds que la direction consacre à la recherche pour payer le coût des recherches nécessaires pour une demande de transfert.
English: If they enter into agreements with other organizations, including governments, or raise capital from external sources, they do so on terms that ensure democratic control by their members and maintain their co-operative autonomy.
French: Si elle conclut des conventions avec d’autres organisations, y compris des pouvoirs publics, ou si elle recueille des capitaux de sources extérieures, elle le fait à des conditions qui assurent la direction démocratique par ses membres et maintient son autonomie coopérative.
English: World Health Day 2007 - International Health Security About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Journée mondiale de la santé 2007 - Sécurité sanitaire mondiale À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Clients again acknowledged the efforts of our service delivery staff with a 97% rating on overall quality of service as very good or good.
French: Les clients ont de nouveau reconnu les efforts du personnel responsable de la prestation de services puisque, dans une proportion de 97 %, ils ont jugé bonne ou très bonne la qualité du service offert.
English: ◦ A temperature at or slightly lower than 0 C in or under a cloud.
French: ◦ Température légèrement inférieure ou égale à 0° C dans le nuage, et sous celui-ci.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2004 Speeches (archive) > McLellan: 2004-09-26 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Canadian Police and Peace Officers' Memorial Service Speaking notes for The Honourable Anne McLellan Ottawa, Ontario September 26, 2004 Check against delivery Distinguished guests, ladies and gentlemen.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2004 (archive) > McLellan : 2004-09-26 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Commémoration des policiers et agents de la paix canadiens Notes pour une allocution de  l'honorable Anne McLellan Ottawa (Ontario) 26 septembre 2004 Priorité au discours prononcé Distingués invités, Mesdames et Messieurs.
English: Targeting The targets of intrusive investigation by the CI Branch are mostly foreign nationals.
French: Ciblage Les cibles des enquêtes comportant intrusion menées par la Direction du contre-espionnage sont pour la plupart des ressortissants étrangers.
English: As a special tribute to them the concert will feature Big Band music, songs of World War Two and Hymn to the Fallen, from "Saving Private Ryan," said Lieut.(N) Rob Byrne, Director of Music of the Naden Band.
French: En hommage spécial à ces anciens combattants, la Musique interprétera des pièces de musique de Big Band, des chansons de la Deuxième Guerre mondiale et l’Hymn to the Fallen, tiré de la trame musicale du film Il faut sauver le soldat Ryan », a déclaré le Lieutenant de vaisseau Rob Byrne, directeur musical de la Musique Naden.
English: She urged European football organisation UEFA to impose tough penalties. "Let's get racism out of football," she said.
French: Selon Emine Bozkurt, les réglementations européennes qui « interdisent la discrimination en général et dans le lieu de travail en particulier » peuvent aider à éliminer le racisme dans le football.
English: Over the past year, a few service providers have introduced local and long distance services, utilizing the Internet protocol over a high speed Internet connection, as an alternative to traditional circuit switched technology.
French: A cours de l'année écoulée, quelques fournisseurs de services ont introduit le service local et interurbain à l'aide du protocole Internet sur une connexion Internet haute vitesse pour remplacer la technologie traditionnelle de commutation de circuit.
English:  Earlier impairments are the result of other factors and should not  be judged on the basis of age.
French: Lorsque des incapacités surviennent plus tôt, elles sont attribuables à d’autres facteurs et ne devraient pas être évaluées en fonction de l’âge.
English:  ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION [46-1-o] THE ANDERSONS, INC.
French:  ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION [46-1] THE ANDERSONS, INC.
English: Your access to and use of this Web Site signifies your agreement with these terms of use.
French: En utilisant ce site, vous en acceptez les conditions d’utilisation.
English: Pursuant to the fifth recital in the preamble to Regulation No 40/94, the Community law relating to trade marks does not replace the laws of the Member States on trade marks.
French: L’OHMI fait valoir que les références à la convention de Paris et à l’accord ADPIC sont inopérantes, puisque ces textes ne concernent pas l’obligation de motivation.
English: Operating expenses for the first half of 2005 were $2,305 million compared to $2,133 million in the same period of 2004.
French: Pour le premier semestre de 2005, les charges d’exploitation se sont élevées à 2305 M$, contre 2133 M$ pour la période correspondante de 2004.
English: The Committee notes the introduction of programmes such as pre-school grades at elementary schools, the inclusion of Romani language education, and positions of teacher's assistants for Roma pupils.
French: Le Comité prend note de la mise en place pour les élèves roms de programmes consistant par exemple à ouvrir des classes d'enseignement préprimaire, à organiser un enseignement en langue romani et à créer des postes d'aides-enseignants.
English: As a result, taxfilers 75 and over received 20% of all investment income, although they accounted for only 9% of recipients.
French: Ainsi, les déclarants fiscaux âgés de 75 ans et plus ont touché 20 % du revenu de placements total déclaré, même s'ils ne représentaient que 9 % des personnes ayant un tel revenu.
English: This public signing will help to bring home the significance of European legal provisions to European citizens.
French: Cette signature publique contribuera à faire prendre conscience aux citoyens européens de l'importance des dispositions juridiques européennes.
English: Article 35 of the law, for instance, states that "the truth of defamatory facts may always be proven, unless: a. the allegation relates to the private life of the individual; b. the allegation refers to facts which date from more than 10 years previously; c. the allegation refers to a fact constituting an amnestied or time-barred offence, or one which has given rise to a conviction expunged through rehabilitation or retrial".
French: Ainsi, l’article 35 de cette loi dispose que : «(…) La vérité des faits diffamatoires peut toujours être prouvée, sauf : a) Lorsque l'imputation concerne la vie privée de la personne ; b) Lorsque l'imputation se réfère à des faits qui remontent à plus de dix années ; c) Lorsque l'imputation se réfère à un fait constituant une infraction amnistiée ou prescrite, ou qui a donné lieu à une condamnation effacée par la réhabilitation ou la révision ; (…)».
English: As a result of a meeting of the Committee in October 1998, an open invitation was extended to civil society to provide written submissions by March 31, 1999, on trade-related matters as outlined in the San JosÃ© Ministerial Declaration.
French: Ã€ la suite d'une rÃ©union du ComitÃ© en octobre 1998, une invitation ouverte a Ã©tÃ© transmise Ã la sociÃ©tÃ© civile, Ã laquelle il est demandÃ© de prÃ©senter d'ici le 31 mars 1999 des mÃ©moires sur les questions en rapport avec le commerce, conformÃ©ment Ã la dÃ©claration ministÃ©rielle de San JosÃ©.
English: NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises Machines à calculer et machines de poche permettant d'enregistrer, de reproduire et d'afficher des informations, comportant une fonction de calcul; machines comptables, machines à affranchir, à établir les tickets et machines similaires, comportant un dispositif de calcul; caisses enregistreuses.
English: Under the rule, every individual, on the day of the succession of States, has the citizenship of the predecessor State regardless of the manner of the acquisition of the citizenship, i.e. has the right of the citizenship of at least one of the States concerned by the succession.
French: Selon cette règle, toute personne a, au moment de la succession des États, la nationalité de l'État qui existait précédemment indépendamment du mode d'acquisition de cette nationalité, c'est-à-dire qu'elle a droit à la nationalité d'au moins un des États concernés par la succession.
English: While the US economy begins to stagnate, across the Atlantic the business cycle seems to have turned upward at last.
French: Alors que l’économie des Etats-Unis commence à stagner, de l’autre côté de l’Atlantique la tendance semble être enfin à la hausse.
English: The Secretary-General's report on the issue indicated that Governments should provide clarity and stability about the expected role of business within the development strategy of the respective countries, and provide a regulatory framework so as to promote the national economic, social and environmental objectives.
French: Le rapport du Secrétaire général sur cette question signale que les gouvernements devraient définir clairement le rôle qui incombe aux entreprises dans la stratégie de développement du pays pour créer les conditions de stabilité qu'exige l'exercice de cette fonction et mettre en place un cadre réglementaire destiné à promouvoir les objectifs économiques, sociaux et environnementaux du pays.
English: The sum of PKR 4,448,000,000 was originally sought by the Revenue Division as compensation for the tax that was not levied on these vehicles.
French: Initialement, la Division des recettes publiques avait réclamé un montant de 4 448 000 000 RsP au titre de la taxe non perçue à ce titre.
English: "They have one of the best hockey official schools in Canada run by the military," he says.
French: « Les FC gèrent une des meilleures écoles d’arbitres de hockey au pays », souligne-t-il.
English: Women aged 75 to 86 had a slightly lower RSR (88.5%) than those less than 75 years of age (94.3%).
French: Les femmes de 75 à 86 ans affichaient un TSR légèrement inférieur (88,5 %) à celui des femmes de moins de 75 ans (94,3 %).
English: This area also manages the Canadian Bomb Data Centre and the Violent Crime Linkage Analysis system (ViCLAS) for the broader law enforcement community.
French: Ce secteur est également responsable du Centre canadien de données sur les bombes et du Système d'analyse des liens entre les crimes de violence, dont bénéficie l'ensemble de la communauté d'application de la loi.
English: • Aboriginal Labour Affairs Labour and Homelessness
French: • Affaires du travail autochtones Travail et Sans-abri
English: Agenda item 14 (b)
French: Point 14 b) de l'ordre du jour
English: Sylliade (Syllid Worms) Acanthohaustotius millsi Edotea triloba Erichthonius difformis (Tubicolous Amphipods)
French: Pseudoleptocuma minor Tmetonyx quadratus (amphipodes) Unciola irroratus (amphipodes) Chirodotea tuftsi (idothées)
English: Further consideration of some issues regarding the GHS text should be referred back to the GHS Sub-Committee for consideration.
French: La poursuite de l'examen de quelques-unes des questions relatives au texte du SGH devrait être renvoyée au Sous-Comité du SGH pour examen.