ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • horizontal: the new instrument incorporates several parallel basic instruments - and amendments thereto - relating to the same matter into a single instrument.
French: • horizontale : le nouvel acte juridique intègre en un seul plusieurs actes de bases parallèles - et leurs modifications - mais concernant une même matière.
English: to produce forward studies so that potential difficulties for enterprises can be anticipated and monitored more effectively, thus providing a basis for the regional and industry analyses needed to enable every individual sector of economic activity in Europe to be kept under permanent review and continuously assessed.
French: Dans l'accès à l'aide du FEM, la Commission et les États membres favorisent l'égalité entre les femmes et les hommes et assurent l'absence de toute discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, 7.
English: Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) (Agenda item 2 (b)) 4 4
French: Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24) (point 2 b) de l'ordre du jour) 4 4
English: A Euro-Mediterranean Energy Forum was held in Brussels in May under the Euro-Mediterranean partnership established by the Barcelona conference (1), whose importance was reaffirmed by the European Council in both June and December (2) (point 402).
French: Dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen établi par la conférence de Barcelone (1), dont le Conseil européen a rappelé, en juin et en décembre, l'importance (2), une conférence euro-méditerranéenne de l'énergie s'est tenue en mai à Bruxelles ( n° 402).
English: If you have not applied for IDRC support and would like to do so, please see How to Apply to IDRC for Funding for instructions on how to obtain an IDRC grant.
French: Si vous n’avez pas encore présenté de demande de subventions au CRDI et que vous voulez le faire, veuillez consulter alors les instructions Pour proposer une recherche.
English: The present report shows that several national human rights institutions already participate in the preparation of State party reports by providing comments and input to the relevant departments in charge of drafting them.
French: Selon le présent rapport, plusieurs institutions nationales de défense des droits de l'homme participent déjà à l'élaboration des rapports de leur État en apportant des observations et des contributions au département chargé de leur rédaction.
English: However, the scope and nature of remedies are also limited by the guarantee of freedom of expression.
French: Toutefois, le champ et la nature des recours sont aussi limités par la garantie de la liberté d'expression.
English: Significance of Adverse Effect
French: Effets potentiels sur l’environnement
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 2001/120 (I)
English: Overall, taking risk management to another level means explicitly recognizing and dealing the above-connected issues.
French: En gros, pousser plus loin la gestion des risques signifie que l'on reconnaît explicitement les questions interreliées mentionnées ci-dessus et en tient compte.
English: Kids had fun in the afternoon showers, playing organised games and enjoying a treasure hunt.
French: Ces deux campagnes seront officiellement lancées à l'Assemblée générale annuelle qui aura lieu le 2 février 2009 à 19 h 30 dans la cafétéria du High School de New-Richmond.
English: We believe it should be supervised so our athletes get maximum gains from their money and it doesn't get lost on the way down to them.
French: Nous croyons qu'il faudrait superviser ce processus de manière à ce que nos athlètes profitent au maximum de cet argent, lequel ne devrait pas se dilapider avant qu'ils puissent en faire usage.
English: Immigration Vote 1, $606,600 from Public Safety and
French: Géré à l’échelle du ministère
English: As a general rule, the Council shall hold one regular session in each half of the cocoa year.
French: En règle générale, le Conseil se réunit en session ordinaire une fois par semestre de l'année cacaoyère.
English: Survey of Displaced Workers 3848:
French: Enquête auprès des travailleurs déplacés 3848:
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > MAJOR HABITATS FOUND IN GEORGIAN BAY Georgian Bay Islands National Park of Canada MAJOR HABITATS FOUND IN GEORGIAN BAY MIXED FORESTS Sugar maple and beech forest at southern tip of Beausoleil Island National Park of Canada © Parks Canada/ Collection GBINP Forests have become established along the south shore of Georgian Bay, where glaciers dumped thick till layers thousands of years ago.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Merveilles naturelles et trésors culturels > PRINCIPAUX HABITATS DANS LA BAIE GEORGIENNE Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne PRINCIPAUX HABITATS DANS LA BAIE GEORGIENNE FOR&Ecirc;TS M&Eacute;LANG&Eacute;ES Forêt d'érables à sucre et de hêtres à l'extrémité sud de l'île Beausoleil, qui fait partie du parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne © Parcs Canada/ Collection PNIBG Les forêts se sont développées sur la rive sud de la baie Georgienne, là où les glaciers ont déversé d'épaisses couches de till, il y a plusieurs milliers d'années.
English: When Princess Juliana's daughter, Princess Margriet was born in 1943, a section of the Ottawa Civic Hospital was declared Dutch soil.
French: En 1943, on déclare territoire néerlandais une partie de l'Hôpital Civic d'Ottawa lorsque Juliana donne naissance à la princesse Margriet.
English: We had to pay for internet usage.
French: La salle de bain :douche baignoir pas tres pratique , le lit tres tres mou , ...
English: Have halted by 2015, and begun to reverse, the incidence of malaria and other major diseases.
French: Have halted by 2015, and begun to reverse, the incidence of malaria an other major diseases.
English: That is why all of Europe’s institutions must be involved and why I propose that this declaration be signed not only by the Heads of State or Government, but also by the Commission and by the European Parliament, which occupies a central position nowadays in the process of European integration.
French: C’est pourquoi il faut engager toutes les institutions de l’Europe et c’est pourquoi je propose que cette déclaration soit signée non seulement par les chefs d’État et de gouvernement, mais aussi par la Commission et par le Parlement européen, qui a une position centrale aujourd’hui dans le processus de construction européenne.
English: Some guillotines are applied automatically; others are invoked at the request of the Government.
French: étude article par article (clause-by-clause study) Dernière étape de l'étude d'un projet de loi par un comité.
English: Wang, J.P., Qi, L., Moore, M.G., and Ng, J.C. (2002) A review of animal models for the study of arsenic carcinogenesis.
French: Wang, J.P., Qi, L., Moore, M.G. et Ng, J.C. (2002) A review of animal models for the study of arsenic carcinogenesis.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eurostars Vienna .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eurostars Vienna .
English: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international
French: Archives nationales du Canada (anciennement Archives publiques du Canada) National Archives of Canada (formerly Public Archives of Canada)
English:  5 "and its compounds"except hexavalent chromium compounds  6 "and its compounds"except tetraethyl lead  7 does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel,brass or bronze alloys  8 "and its compounds"except methyl mercury  9 means any particulate matter with a diameter of less than 100 microns.  10 This class of substances is restricted to the following congeners:  2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin (1746-01-6);  1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin (40321-76-4);  1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (39227-28-6);  1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (19408-74-3);  1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (57653-85-7);  1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin (35822-46-9);  Octachlorodibenzo-p-dioxin (3268-87-9);  2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran (51207-31-9);  2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-31-4);  1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-41-6);  1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran (70648-26-9);  1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran (72918-21-9);  1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (57117-44-9);  2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (60851-34-5);  1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran (67562-39-4);  1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran (55673-89-7); and  Octachlorodibenzofuran (39001-02-0).
French: 9 Particules totales dont le diamètre est inférieur à 100 microns 10 Cette catégorie de substances, connues sous les noms de dibenzo-p-dioxines polychlorées et de dibenzofurannes polychlorés, comprend seulement les congénères suivants : 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 1746-01-6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 3268-87-9); 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 6085-34 -5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 55673-89-7); Octachlorodibenzofuranne (numéro du CAS 39001-02-0).
English: • Reuteurs Canada Division  2000-121 King Street West, P.O. Box 119  Toronto, Ontario  Canada M5H 3T9  Telephone : (416) 941-8199  Fax : (416) 869-3809 
French: • Reuteurs Canada Division  2000-121 King Street West, P.O. Box 119  Toronto, Ontario  Canada M5H 3T9  Tél. : (416) 941-8199  Téléco. : (416) 869-3809
English: We therefore call for the full and effective implementation of the 13 steps for nuclear disarmament by the nuclear-weapon States.
French: Nous demandons donc que soient intégralement et effectivement mises en œuvre par les États dotés d'armes nucléaires les treize mesures pour le désarmement nucléaire.
English: With ICEBREAKERS, the passage is open to local shipping from mid summer to early fall.
French: L'utilisation de BRISE-GLACE permet à la navigation locale d'emprunter le passage du milieu de l'été jusqu'au début de l'automne.
English: Since January 1994, North America has been seen as a "regional experiment" for testing the utility of the various new provisions and processes intended to have positive impacts for the environment.
French: En plus d’être fondée sur une analyse globale des objectifs, programmes, activités et faits, qui sont en constante évolution, l’étude repose sur des entrevues que l’auteur ou des collègues chercheurs ont menées auprès de hauts fonctionnaires et de personnes hautement qualifiées depuis 1995.
English: There is evidence that the economies in Asia and Europe are growing.91 As a result, foreign producers of steel in offshore markets are now focusing their sales efforts in markets closer to home.
French: actuelles n’indiquent pas qu’il y a un risque de dommage grave à cause des hauts niveaux d’importations.
English: With regard to the seven invoices issued prior to 2 May 1990, the Panel finds that the contract losses alleged by Montaza relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Concernant les sept factures émises avant le 2 mai 1990, le Comité constate que les pertes dont Montaza fait état se rapportent entièrement à des travaux exécutés avant cette date.
English: Setting up an effective National Referral Mechanism for victims of trafficking in human beings is one of the obligations assumed by Ukraine under the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, adopted in 2003.
French: Dans le cadre du plan d'action pour lutter contre la traite des personnes que l'OSCE a adopté en 2003, l'Ukraine s'est engagée à mettre en place un mécanisme national efficace d'orientation des victimes de la traite des personnes.
English: Moreover, as I suggest above, they should be guided by the same assessment of a country’s human rights record.
French: En outre, comme je l’ai suggéré plus haut, elles devraient s’appuyer sur la même évaluation du dossier du pays en matière de droits de la personne.
English: “Reasonable accommodation” means necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms;
French: On entend par « aménagement raisonnable » les modifications et ajustements nécessaires et appropriés n'imposant pas de charge disproportionnée apportés, en fonction des besoins dans une situation concrète, pour assurer aux personnes handicapées la jouissance ou l'exercice, à égalité avec les autres, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales;
English: Thirdly, the Bank's private sector activities now account for three quarters of its overall operations.
French: En troisième lieu, les projets intéressant le secteur privé représentent maintenant les trois quarts des opérations de la Banque.
English: CIDA also assisted countries dealing with carbon emissions.
French: L'ACDI a également aidé certains pays à réduire leurs émissions de carbone.
English: Neonatal deaths account for nearly half of the infant mortality rate, which is 75 deaths per 1,000 live births.
French: Les décès néonataux représentent près de la moitié du taux de mortalité infantile, qui est de 75 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: The Law on the National Health System provided for free health care and services for everyone in the national network of health care.
French: La loi sur le système national de santé prévoit la gratuité pour tous des soins et des services assurés par le réseau national de santé.
English: Factors and difficulties 282 66
French: Éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées 282 66
English: The ISO 14001 certification is the guarantee that the environment is taken into account in all manufacturing stages (increase of internal recycling, waste reduction, management of releases to water and air).
French: La certification ISO 14001 est le gage d'une prise en compte de l'environnement à toutes les étapes de la fabrication (augmentation du recyclage interne, réduction des déchets, gestion des rejets dans l'eau ou dans l'air).
English: However, a niece, nephew, aunt, or uncle is generally not related to the taxpayer.
French: Toutefois, la nièce, neveu, la tante ou l'oncle du contribuable ne sont pas liés au contribuable.
English: The Commission submitted the said report to the Council, and to the European Parliament for information, on 23 December 2005.
French: Le règlement (CE) n° 2667/2000 s’applique jusqu’au 31 décembre 2006.
English: Many women were killed or wounded and/or lost their husbands, children or other family members.
French: Nombre d'entre elles ont été tuées ou blessées ou bien ont perdu leur mari, leur enfant ou un autre membre de leur famille.
English: The African Development Bank is considering co-funding the implementation of the study.
French: La Banque africaine de développement examine la possibilité de cofinancer cette étude.
English: NSERC provides direct financial support to students from the undergraduate to postdoctoral levels through programs such as:
French: Le CRSNG offre un appui financier direct aux étudiants des premier, deuxième et troisième cycles par l'entremise de programmes comme ceux décrits ci-dessous :
English: While the situation is worse in the developing world, more and more children in industrialized countries are poor and do not have access to basic social services.
French: Certes la situation y est plus grave, mais de plus en plus d'enfants des pays industrialisés en sont atteints et n'ont pas accès à des services sociaux de base.
English: Canada is one of the largest per capita emitters of greenhouse gasses in the world (Canada ranks third according to OECD Key Environmental Indicators 2004).
French: En effet, le Canada est l'un des plus grands émetteurs de gaz à effet de serre par habitant dans le monde (d'après les Principaux indicateurs environnementaux de l'OCDE en 2004, il se classe au troisième rang).
English: "With Alliance customers like Lely Canada, we’ve expanded our lending service beyond our own 100 offices across Canada.
French: « Avec des clients d’Alliance comme Lely Canada, nous avons élargi nos services de prêt au-delà de nos 100 bureaux à l’échelle du Canada.
English: A credit card is required to secure your reservation at Hickstead Hotel-nr Brighton in Burgess Hill.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Hickstead Hotel-nr Brighton à Burgess Hill.
English: Summer Student Career Placement Program DUE annually, on September 30 Evaluation Report:
French: Le nombre d’enfantsmois divisé par 12 donne la moyenne du nombre d’enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels.)
English: • An "E-mail Storer" for saving messages until they are downloaded by the customer;
French: • Un « entrepôt de courriels » où sont sauvegardés les messages jusqu’à ce qu’ils soient téléchargés par les utilisateurs.
English: Not only do they provide a valuable forum for the exchange of ideas, they also generate new ideas and new approaches, that then go on to inform and improve future policy-making.
French: Non seulement elles servent de forum pour échanger des idées, mais elles suscitent également de nouvelles pistes de solution et de nouvelles démarches qui enrichiront et amélioreront en bout de ligne nos politiques.
English: Until the 1790s, infantrymen in the French army slept three to a bed, then two to a bed during the wars of the Republic and the Empire.
French: Jusqu'aux années 1790, les fantassins de l'armée française partagent à trois leur couche, puis à deux durant les guerres de la République et de l'Empire.
English: "So now, when something sad or negative happens, I remind myself that I will feel better soon and that helps me get through those difficult first days."
French: Maintenant, lorsque survient un événement triste ou négatif, je me rappelle que je me sentirai mieux sous peu et cela m’aide à passer à travers les premiers jours difficiles.
English: (1) If a first nation is required to provide records or documents under section 5, a councillor, employee, law-making delegate or representative of the first nation shall, at the request of the Board or a manager, made orally or in writing, provide an explanation of the records or documents.
French: (1) Sur demande écrite ou orale du Conseil ou de tout administrateur, les conseillers, employés, représentants et délégataires de la première nation donnent des éclaircissements relativement aux dossiers ou documents que celle-ci est tenue de fournir aux termes de l'article 5.
English: Article 7 of the Law on organization and unfolding of assemblies regulates cases when assemblies are ceased.  “Assemblies are ceased when the following deeds or actions are established:
French: L'article 7 de la même loi sur l'organisation et le déroulement des réunions dit dans quels cas il peut être mis fin à ces réunions: "Il est mis fin aux réunions quand il est établi qu'elles sont l'occasion:
English: However, it does not offer the same transparency as external management.
French: Les conséquences de cette fermeture anticipée ont été traitées dans le même esprit que pour la Lituanie.
English: Her department would do everything in its power to ensure that it was finalized and approved as soon as possible.
French: Son département fera tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce qu'il soit finalisé et approuvé aussitôt que possible.
English: In the event it is found by the forensic psychiatry examination that the suspect is dangerous to the public due to his mental disease, his time at the examination institution may be prolonged by the order of the judge or he may be referred to another special institution until the court decides the issue of coercive medical measures.
French: S'il est déterminé par l'examen psychiatrique légal que le suspect est dangereux pour le public en raison de sa maladie mentale, sa rétention dans l'établissement peut être prolongée par ordonnance du juge, ou il peut être renvoyé dans un autre établissement spécial jusqu'à ce que le tribunal tranche la question des mesures médicales de contrainte.
English: In the statement they also announced that “the two parties to the Djibouti agreement are working on a joint security initiative as Ethiopian troops withdraw”.
French: Ils ont en outre annoncé dans la déclaration que [l]es deux parties à l'Accord de paix de Djibouti élaborent de concert une initiative commune de sécurité à mettre en œuvre à mesure que les forces éthiopiennes se retirent.
English: Where previously it was difficult to find network-type programs, now we have NSERC's Research Networks program, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and a number of programs of the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: S'il était difficile auparavant de trouver des programmes de type réseau, nous avons aujourd'hui le programme des réseaux de recherche du CRSNG, les Instituts des IRSC et un certain nombre de programmes du CRSH.
English: Among the provinces, Manitoba and Saskatchewan have the highest rates of gonorrhea.
French: Le Nunavut a précédemment déclaré des taux élevés de gonorrhée, mais les données de ce territoire ne sont pas disponibles pour 2004.
English: Over the years, Telefilm Canada’s responsibilities were expanded to include television and new media.
French: Les responsabilités de l’organisme ont progressivement été élargies pour englober la télévision et les nouveaux médias.
English: Mr. Al-Hamar (Qatar) said that for more than three years, the world had witnessed Israel's barbaric campaign against the defenceless Palestinian people.
French: M. Al-Hamr (Qatar) dit que depuis plus de trois ans le monde est le témoin de la campagne barbare menée par Israël contre le peuple palestinien sans défense.
English: The role of third-party states is especially important in this case as Russia and Ukraine have taken on the role of “guarantor” states, states that have a special interest in ensuring an end to the conflict and formally commit to devoting resources to conflict resolution.
French: Dans le cas qui nous intéresse ici, le rôle des États tiers est d'autant plus important que la Fédération de Russie et l'Ukraine ont endossé le rôle d'États « garants », États qui ont tout intérêt à assurer la cessation du conflit et s'engagent formellement à consacrer des ressources à son règlement.
English: This was the conclusion of the 1997 Opinion and the subsequent Regular Reports, and has been confirmed over the past year.
French: Telle était la conclusion de l'avis de 1997 et des rapports réguliers ultérieurs, conclusion qui s'est confirmée au cours de l'an passé.
English: We agree with the President that we must continue to work with common purpose to renew, modernize and strengthen this Organization so it can rise to the challenges of the twenty-first century.
French: Nous approuvons le point de vue du Président selon lequel nous devons continuer d'œuvrer avec l'objectif commun de renouveler, moderniser et renforcer cette Organisation afin qu'elle soit à même de relever les défis du XXIe siècle.
English: • Food, Plant and Animal Inspections
French: • Données commerciales et statistiques sur le commerce international