ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all the Council held 6 meetings, 11 informal consultations of Council members, and 2 consultations with troop contributors.
French: Au total, le Conseil a tenu six séances, 11 consultations entre ses membres et deux consultations avec les pays fournisseurs de contingents.
English: It is possible that the increased proportion of self-employed workers in the employed population during these years resulted in these workers improving their access to training services (by the creation of associations of self-employed workers) or that training suppliers adapted their services to these workers' needs.
French: Il est possible que l'accroissement de la part des travailleurs autonomes dans la population en emploi pendant ces années ait fait en sorte que ceux-ci améliorent leur accès à la formation (p. ex., par la création de regroupements de travailleurs autonomes) ou que les fournisseurs de formation aient adapté leurs services aux besoins de ces travailleurs.
English: As regards penalties, the Council has taken steps to establish a general approach to the approximation of penalties.
French: En ce qui concerne les peines, le Conseil a pris des mesures pour établir une approche générale de l'harmonisation des peines.
English: Thanks to all of you who responded to the invitation to participate in today's debate.
French: Merci à tous ceux qui ont répondu à l'invitation à participer à ce débat.
English: • designation of a contact person to notify appropriate officials of an emergency;
French: • la désignation de la personne chargée d'avertir les autorités compétentes en cas d'urgence;
English: form approved over that period (subject, of course, to up-dating and adaptation to need).
French: Il n’est pas question non plus que la composition du consortium soit modifiée au cours de cette période.
English: • 2002 and 2003 results have been restated to reflect current data on file.
French: • Les chiffres de 2002 et de 2003 ont été redressés pour refléter les données actuelles au dossier.
English: For instance, in October 2001 a total of 14 releases were reported (5 coinciding with the Special Rapporteur's visit, preceded by 1 and followed by another 8); in November, there were 8 more releases (all of them NLD members).
French: Ainsi, en octobre 2001, on a signalé un total de 14 libérations (cinq pendant, une avant et huit après le séjour du Rapporteur spécial); en novembre, huit autres détenus (tous membres de la LND) ont été relâchés.
English: The Department reports on these plans through the regular legislative processes, e.g. Public Accounts and the Estimates Committee of the House of Assembly.
French: Les missions d’examen, les vérifications de la conformité et les vérifications auprès des médecins sont effectuées par le personnel du Ministère, aux termes de la Medical Care Insurance Act (1999) de la province.
English: The sculptor Zadkine’s ironical comment after the Second World War was:
French: L’exécution directe (dans le double sens du mot) et le détail technique prévalaient au concept global et sociétal.
English: "Maintenance planning is especially important at a remote site like Eureka.
French: « La planification de l’entretien est particulièrement importante pour un site éloigné comme Eureka.
English: An MOU has been signed between MASHAV and the Socialist Republic of Viet Nam for the establishment of a dairy demonstration and experimental farm that will be based upon Israeli technology and know-how regarding how to, under local conditions, improve milk production.
French: Un mémorandum d'accord a été signé entre le MOSHAV et la République socialiste du Vietnam pour la création d'une ferme laitière expérimentale et de démonstration, s'appuyant sur la technologie et le savoir-faire israéliens en matière d'amélioration de la production laitière dans les conditions de la région.
English: Since we are not isolated from the rest of the world, we have diagnosed 164 cases during the last 20 years.
French: Comme nous ne sommes pas isolés du reste du monde, nous avons diagnostiqué 164 cas au cours des 20 dernières années.
English: Mr A. Berwaerts Senior Principal, Ministry of Social Affairs, Public Health and the Environment Mrs Anne-Marie Sacre-Bastin Deputy Principal, Ministry of Social Affairs, Public Health and the Environment Mr Marc Vinck Chargé d’affaires, Permanent Mission of the Kingdom of Belgium to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva Bosnia and Herzegovina
French: M. A. Berwaerts Conseiller général, Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement Mme Anne-Marie Sacre-Bastin Conseiller adjoint, Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement M. Marc Vinck Chargé d’affaires, Mission permanente du Royaume de Belgique auprès de l’Office des Nations Unies et des autres Organisations internationales à Genève Biélorussie
English: IC staff had to ensure that they could use existing communication systems to air their broadcasts and that network transportable systems arriving at the scene would not cause interference.
French: Le personnel d'Industrie Canada devait faire en sorte qu'ils puissent utiliser les systèmes de communication existants pour diffuser leurs reportages et que les systèmes transportables des réseaux de radio ne causent pas de brouillage.
English: Identifying the Technical and Technological Risks that Affect the Economic Sustainability of Online Cultural Content and the Conservation of Digitized Heritage 1.
French: Déterminer les risques techniques et technologiques pouvant influer sur la pérennité économique des contenus culturels en ligne et la conservation du patrimoine numérisé 1.
English: However, where segregation action is necessary, the Governor shall: (i) ensure that the inmate is provided with daily exercise, appropriate clothing, food water, and access to visits; (ii) ensure that the segregation cell has adequate lighting, sanitation facilities and heating; (iii) ensure that the relevant Regional Aboriginal Officer is informed; (iv) provide the segregated inmate with access to a member of the Aboriginal Inmate Committee or appropriate Aboriginal delegate.
French: Toutefois, lorsque la séparation est nécessaire, le gouverneur doit: i) veiller à ce que le détenu fasse quotidiennement de l'exercice, soit correctement vêtu, ait suffisamment de nourriture et d'eau et reçoive des visites; ii) veiller à ce que la cellule soit suffisamment éclairée et pourvue d'installations sanitaires et de chauffage; iii) veiller à ce que le responsable régional des aborigènes (Regional Aboriginal Officer) soit informé; iv) permettre au détenu maintenu en détention séparée de rencontrer un membre du Comité des détenus aborigènes (Aboriginal Inmate Committee) ou d'un délégué aborigène compétent.
English: It is a necessary analytical background text for all the policy discussions.
French: Ce document est une analyse de fond indispensable à toute discussion stratégique.
English: One wing of a public hospital is operated as a long-term care facility.
French: Une aile de l'hôpital est exploitée comme un établissement de soins prolongés.
English: Effect of the Dumped Goods on the Price of Like Goods 78.
French: Effet des marchandises sous-évaluées sur le prix des marchandises similaires 78.
English: Thus, a laboratory-based network for HPV diagnosis should be created to tackle all laboratory problems related to diagnosis.
French: Il faudrait donc créer un réseau en laboratoire pour le diagnostic du VPH et lui confier tous les problèmes de laboratoire reliés au diagnostic.
English: Parking Lot", as decided on August 15, 2006.
French: Stationnement » comme convenu le 15 août 2006.
English: Some would not be able to find new full-time work in time.
French: Certains seraient incapables de trouver un nouvel emploi à temps plein dans les délais prescrits.
English: The Telecommunication Advancement Organization of Japan was participating in the project by developing airship tracking and control subsystems and communications and broadcasting payloads.
French: L'Organisation japonaise pour le progrès des télécommunications (TAO) participe au projet en mettant au point des sous-systèmes de poursuite et de commande des dirigeables ainsi que du matériel de télécommunication et de diffusion.
English: At Initiation At Preliminary Determination Domestic Shipments 1,179,917 1,179,917 IMPORTS:
French: Au moment d'entamer l'action Au cours de la décision préliminaire Expéditions intérieures 1,179,917 1 179 917 IMPORTATIONS :
English: (1) Paragraphs 1(b) and (c) of Schedule 3 to the Act are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas 1b) et c) de l’annexe 3 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: The committee also was responsible for commissioning studies on the situation of women in Bhutan; three studies were completed, with international assistance, on health, water and sanitation, and education.
French: Ce comité a également été chargé de faire réaliser des études sur la situation des femmes au Bhoutan; trois études ont ainsi été menées à bien, grâce à l'aide extérieure, sur la santé, l'eau et l'assainissement et l'éducation.
English: B. Contract-related losses 44 - 59 12
French: Pertes liées à des contrats 44 - 59 13
English: • Symantec Veritas NetBackup Server version 5.0 Suggested action PSEPC recommends that administrators follow the instructions provided by Symantec, and apply the required updates:  http://entsupport.symantec.com/docs/285082 For more information, please refer to: http://securityresponse.symantec.com/avcenter/security/Content/2006.12.13a.html http://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-06-050.html http://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-06-049.html http://iss.net/threats/247.html Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: • Symantec Veritas NetBackup Server version 5.0 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de suivre les instructions de Symantec et d’appliquer les mises à jour requises:  http://entsupport.symantec.com/docs/285082 Pour plus de renseignements, consulter les sites suivants : http://securityresponse.symantec.com/avcenter/security/Content/2006.12.13a.html http://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-06-050.html http://www.zerodayinitiative.com/advisories/ZDI-06-049.html http://iss.net/threats/247.html Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: Where goods or services are used partly for personal use or for making exempt supplies, you are entitled to a partial ITC to the extent that they are for use in commercial activities.
French: Lorsque vous utilisez en partie ces produits et services à des fins personnelles ou pour faire des fournitures exonérées, vous avez droit à un CTI partiel selon leur degré d'utilisation dans le cadre d'activités commerciales.
English: The primary and secondary cell wall contained a macrofibrillar structure indicating lignin was removed leaving a cellulose framework.
French: La paroi cellulaire primaire et secondaire contient une structure microfibrillaire, montrant que la lignine a été enlevée pour laisser une armature cellulosique.
English: Patients will always prefer to receive health care close to where they live.
French: Les patients préféreront toujours recevoir des soins près de chez eux.
English: However, many countries, including Canada, are considering taking measures to limit their HFC emissions.
French: Toutefois, de nombreux pays, dont le Canada, envisagent la possibilitÃ© de prendre des mesures pour limiter leurs Ã©missions d'HFC.
English: Year in program college and undergraduate graduate
French: Rue, case postale, route rurale, numéro Manitoba Ville ou village Code postal
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Joint Inspection Unit to assist the Human Rights Council to monitor systematically the implementation of the resolution; and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a comprehensive and updated report on the basis of paragraph 26 (e) of Commission on Human Rights resolution 2005/72 of 20 April 2005 to the Human Rights Council at its fourth session and to the Assembly at its sixty-third session (resolution 61/159).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Corps commun d'inspection d'aider le Conseil des droits de l'homme à suivre systématiquement l'application de la résolution; et prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de soumettre au Conseil des droits de l'homme, à sa quatrième session, et à elle-même, à sa soixante-troisième session, un rapport détaillé et actualisé sur la base de l'alinéa e) du paragraphe 26 de la résolution 2005/72 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005 (résolution 61/159).
English: But I expected some hospitality from the front desk when we checked in, regarding welcome and congratulations etc, but nothing of that.
French: C'est un point trés génant qui peut remettre en cause notre retour dans cet hôtel.
English: This Checklist for Good Practice is derived from the joint statement with reference to other relevant documents on this topic.2 It provides a series of questions to assist institutions in designing and assessing their cross-border educational initiatives, and to guide them in putting the principles outlined in the statement into practice.
French: La liste de questions visant à l’élaboration et l’indentification des pratiques exemplaires a été établie à partir de la déclaration conjointe et d’autres documents pertinents en la matière.2 Elle contient une série de questions destinées à aider les établissements à concevoir et à évaluer leurs initiatives d’enseignement au-delà des frontières, ainsi qu’à les guider dans l’application des principes énoncés dans la déclaration.
English: The Institute brings together world-class cardiologists, cardiovascular surgeons and cardiac care professionals including therapists, nurses, researchers and educators serving patients in Alberta, the Prairie Provinces and Canada's north.
French: L’Institut regroupe sous un même toit des cardiologues et des chirurgiens cardiovasculaires de classe mondiale, de même que des professionnels des soins de cardiologie — thérapeutes, infirmières, chercheurs et éducateurs — au service des patients en Alberta, dans les provinces des Prairies et dans le Nord du Canada.
English: Special salt effects are observed during the solvolyses of both homoallylic halides, but not in the case of the tosylate 1-OTs.
French: On a observé des effets de sel spéciaux au cours des solvolyses de chacun des halogénures homoallyliques, mais ce n'est pas le cas pour le tosylate 1-OTs.
English: According to the author, the bank itself did not incur any loss in this transaction, and the allegations were based on conjecture and bias, in order to cover up certain malpractices of two superior officers who were directly involved in providing facilities to the customer.
French: Selon lui, la banque en tant que telle n'a subi aucune perte dans cette transaction, et les accusations, qui reposaient sur des hypothèses et étaient empreintes de partialité, visaient à couvrir certaines fautes professionnelles commises par deux cadres supérieurs directement impliqués dans l'octroi des facilités au client.
English: “I lost my house, rice and belongings like clothes and utensils.
French: « J’ai perdu ma maison, tout le riz qu’on avait et des objets personnels comme des vêtements et des ustensiles de cuisine.
English: • Collection Maintenance Chamber (12 m2) Access to the chamber where the collection is kept is via the sterile room.
French: • Chambre de conservation de la collection (12 m2) On accède à la chambre de conservation de la collection à partir de la salle stérile.
English: Warnings will always be given in writing.
French: Les avertissements doivent toujours être donnés par écrit.
English: In order to maintain harmony in the family, the Confucian principles of instructing, disciplining, and guiding are followed by both Ng and his wife.
French: Afin de maintenir l'harmonie dans la famille, Ng et sa femme appliquent les principes de Confucius sur l'éducation et la discipline.
English: ScoZinc’s principal assets are a modern mill facility (Scotia mine) and a zinc-lead deposit located at Gays River.
French: La société a mené une étude de faisabilité concluante et est en voie d’obtenir les autorisations réglementaires et le financement préalables au passage de la phase d’aménagement à celle de l’exploitation en 2007.
English: [2] On May 23, 2007, Mr. Sahota submitted a letter authorizing Buckley Hogan Law Office to act on his behalf and to obtain all details of his file with the Agency and with Air Canada.
French: [2] Le 23 mai 2007, M. Sahota a déposé une lettre autorisant Buckley Hogan Law Office à agir en son nom et à obtenir de l'Office et d'Air Canada tous les détails relatifs à son dossier.
English: Whether you need any combination of phone, cable, data connections in your home, you can customize your wall jacks according to each room's needs. Leviton QuickPort wall plates are compatible with all QuickPort modules, and they fit single-gang outlet boxes or frames.
French: Idéale pour une combnaison de prises de téléphone, de cable ou de réseau, cette plaque murale blanche vous laisse choisir les connecteurs.
English: Indian Act Canadian federal legislation, first passed in 1876, and amended several times since.
French: De nombreux Indiens au Canada, surtout des femmes, ont perdu leur statut d’Indienne en raison de pratiques discriminatoires en usage par le passé.
English: I'll not mentioned that one in here in order to appreciate the efforts of MagicButton's author. But, I already wrote very good comments in that one also since I start using that last 2 months.
French: Excellent soft pour qui ne cherche pas d'améliorations graphiques à la Wisbar Advance.
English: Firms show wide variation in the frequency with which they adjust prices, with half of Canadian firms changing prices at least once every three months.
French: L'enquête révèle que la fréquence des rajustements varie considérablement, et que la moitié des entreprises modifient leurs prix au moins une fois par trimestre.
English: In addition to the inventory of religious furnishing of sanctuaries begun in 1967 and now nearing completion in Belgium there is a special section of the photographic inventory whose photographs are accompanied by an indicative description in order to facilitate their identification and characterisation.
French: Outre l'inventaire du mobilier religieux des sanctuaires, commencé en 1967 et en voie d'achèvement, il existe en Belgique une section spéciale de l'inventaire photographique, dont les photographies sont assorties d'une description indicative en vue de leur identification et de leur caractérisation.
English: While the decrease in the region's per capita GDP for the second year running was due in part to the sharp decline in economic activity in Argentina, Uruguay and Venezuela, virtually all countries posted sluggish growth rates (of under 2 per cent in the vast majority of cases).
French: La chute du PIB régional par habitant pour la deuxième année de suite a été due en partie au fort déclin de l'activité économique en Argentine, en Uruguay et au Venezuela mais presque tous les pays ont connu un taux de croissance faible (moins de 2 % dans la grande majorité des cas).
English: The International Bureau explained that the words "or the inventor identified in" had been re-introduced to cover the situation in which the inventor was the same but the applicant was different, for example, because the inventor had changed his employer.
French: Le Bureau international a expliqué que le membre de phrase ", ou l’inventeur qui y est désigné," a été réintégré dans le texte pour tenir compte des cas où l’inventeur est le même mais le déposant est différent, par exemple parce que l’inventeur a changé d’employeur.
English: The Delegation of Brazil acknowledged the extensive work that had been done by the Secretariat for the meeting, reflected in the documents that were prepared in the form of a matrix with comments on all 45 recommendations, most of which were preliminary in nature.
French: La délégation du Brésil a salué les travaux considérables que le Secrétariat avait effectués pour la réunion, et dont attestaient les documents établis sous forme de matrice avec des commentaires sur l’ensemble des 45 recommandations. Celles-ci étaient pour la plupart de nature préliminaire.
English: (g) The Federal Office for Equality Between Women and Men was established in 1988.
French: g) Le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes a été créé en 1988.
English: You have the right to cancel your order without giving a reason.
French: L'acheteur ne saurait être tenu par sa déclaration d'intention de passer contrat s'il annule celui-ci dans un délai de 14 jours calendaires. La période de réflexion prend effet à la date de livraison des articles à leur destinataire.
English: Upon the initiative of the High Commissioner, an external assessment of the Board of Trustees (BOT) of the VFTC and the Project Review Committee (PRC) took place in October and November 2001.
French: À l'initiative de la Haut−Commissaire, il a été procédé à une évaluation externe du Conseil d'administration du Fonds et du Comité d'examen des projets en octobre et novembre 2001.