ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party noted that two sessions of experts on the Regulations annexed to ADN, as well as the first session of the ADN Administrative Committee took place in 2008 and that amendments to the agreement had been submitted to the United Nations Office of Legal Affairs on 31 August 2008.
French: Il a noté que deux sessions d'experts du Règlement annexé à l'ADN, ainsi que la première session du Comité de gestion de l'ADN, s'étaient tenues en 2008 et que les amendements à l'Accord avaient été soumis au Bureau des affaires juridiques de l'ONU, le 31 août 2008.
English: If less than the estate in fee simple as described in paragraph 3 in a parcel of Nisga’a Lands is expropriated under paragraph 74, the owner of the estate in fee simple in that parcel of land may continue to use and occupy that land, except to the extent that the use or occupation is inconsistent with the purpose for which that estate or interest was expropriated.
French: Si un intérêt ou un domaine moindre que le domaine en fief simple tel que décrit à l’article 3 dans une parcelle des Terres Nisga’a fait l’objet d’une expropriation en vertu de l’article 74, le propriétaire du domaine en fief simple dans cette parcelle de terre peut continuer a utiliser et a occuper cette terre, sauf dans la mesure où cette utilisation ou occupation est incompatible avec la fin pour laquelle le domaine ou l’intérêt a fait l’objet d’une expropriation.
English: Industry sources revealed that palay prices were slightly lower (up to 5%) from January to April 2001 compared to the same period last year.
French: Des sources industrielles révèlent que les prix du palay ont été légèrement inférieurs (jusqu'à 5 %) de janvier à avril 2001 comparativement à la même période l'an dernier.
English: The department will develop new and improved beneficial management practices (BMPs) and will work to increase adoption by the sector of these BMPs, as well as responsible land- and water-use practices.
French: Toutefois, il est clair qu’il faut en faire beaucoup plus pour protéger l’environnement, compte tenu de l’intensification de la production agricole et du nombre croissant de consommateurs qui fondent leurs décisions d’achat sur leur volonté de favoriser la protection de l’environnement.
English: (Sandwich Generation Coalition, 1994) Caregiver support groups, buddy systems and peer advocates can all provide helpful supports to caregivers.
French: (Sandwich Generation Coalition, 1994) Les aidants âgés peuvent avoir besoin de périodes de relève plus longues que celles que de nombreux programmes de jour offrent actuellement.
English: We are now analysing the information provided by Denmark and will then decide on further action.
French: Nous sommes en train d'analyser les informations fournies par le Danemark et nous statuerons ensuite sur l'adoption d'éventuelles mesures.
English: This will allow for clear planning and reporting in reference to the resources specifically allocated to the Coast Guard Agency to assist in strengthening federal objectives at sea.
French: Cela lui permettra de faire de la planification et de produire des rapports en toute clarté relativement aux ressources qui sont consenties expressément à la GCC pour l’aider à mieux atteindre les objectifs fédéraux en mer.
English: 26 and 18) 310 - 320 78
French: 26 et 18) 310 - 320 79
English: It is indeed vital that the meat on European consumers' plates is healthy.
French: Il est, en effet, indispensable que les consommateurs européens trouvent dans leur assiette une viande saine.
English: Norway recently discussed with UNTAET and the East Timorese leadership the issue of regulations pertaining to the election of a constituent assembly, focusing in particular on the participation of women in political parties and throughout all stages of the electoral and constitutional process.
French: La Norvège a récemment abordé avec l'ATNUTO et les dirigeants est-timorais la question des règlements relatifs à l'élection d'une assemblée constituante, en insistant particulièrement sur la participation des femmes aux partis politiques, et ce à toutes les étapes du processus électoral et constitutionnel.
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 57/170 and Economic and Social Council resolutions 1992/22, 1999/23, 2003/[E/CN.15/2003/L.2/Rev.1] and 2003/[E/CN.15/2003/L.16])
French: (Textes de référence: résolutions 57/170 de l'Assemblée générale et 1992/22, 1999/23, 2003/… [E/CN.15/2003/L.2/Rev.1] et 2003/… [E/CN.15/2003/L.16] du Conseil économique et social)
English: In addition they also enable them to have free Internet access facilities for electronic mail through the use of World Wide Web, and Intranet facilities for internal mail and messaging.
French: Ils doivent en outre leur permettre d’avoir gratuitement accès à l’Internet pour le courrier électronique par l’intermédiaire du Web et de bénéficier de services Intranet de courrier et de messagerie internes.
English: Network Ireland - The Organisation for Women in Business, the Professions and the Arts To promote and encourage women in business through the provision of a forum where these women can exchange ideas and increase their business contacts. support for start-ups, information, training, networking Anne O’Brien Amberley, Riverside, IRL-Carrigaline Co.
French: Network Ireland - The Organisation for Women in Business, the Professions and the Arts Promouvoir et encourager les femmes entrepreneurs par la mise à disposition d'un forum dans le cadre duquel ces femmes peuvent échanger des idées et développer leurs contacts d'affaires. Soutien à la création d'entreprises, information, formation, mise en réseau Anne O'Brien Amberley, Riverside, IRL-Carrigaline Co.
English: Based upon these key elements, the Agricultural Policy currently has three initiatives in effect: the Andean agricultural health system, the Andean system of price bands, and production chains.
French: À l'heure actuelle, la politique agricole a mis en oeuvre trois initiatives fondées sur ces éléments clés : le système de santé agricole andin, le système andin de tranches de prix et les chaînes de production.
English: Members : Every community-oriented radio station (as designated by their licence) or representative association is eligible to be a member of the Fund .
French: Les Membres : Toute station de radio communautaire (license radiophonique en faisant foi) ou organisme représentatif est admissible comme membre du FCRC .
English: - Proposed revised provisions on electronic commerce (A/CN.9/WG.III/WP.47).
French: - Une proposition de révision des dispositions sur le commerce électronique (A/CN.9/WG.III/WP.47).
English: Mr President, I would like to express my deep respect for the European Police Office, which I certainly support.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon profond respect pour l'Office européen de police, que je soutiens fermement.
English: In fact, the commercial highway freight sector is responsible for close to 10 percent of Canada's greenhouse gas emissions.
French: Le secteur du transport routier commercial est responsable de près de 10 % des émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: FrostWire offers a very simple and intuitive interface and design that lets you see your tasks with just a glance.
French: FrostWire possède une conception et une interface très simples et intuitives qui vous permettent de voir vos tâches d'un simple coup d'œil.
English: Seasons Restaurant, on premises, Full Service, International, open for: breakfast, dinner, Open 0700-0900 Mon-Fri; 0800-1000 Sat-Sun; 1830-2130 Mon-Sat; 1230-2030 Sun.
French: Seasons, sur place, service complet, cuisine internationale, petit déjeuner, dîner, de 7:00 à 9:00 du lundi au vendredi, de 8:00 à 10:00 les samedis et dimanches, de 18:30 à 21:30 du lundi au samedi et de 12:30 à 20:30 le dimanche.
English: – The Court found that, although the applicant’s allegations of discrimination were based on serious arguments, it was unable to conclude that they had been proved beyond reasonable doubt.
French: 1, il a été établi que la détention de A.Z. ne s’était fondée sur aucun mandat écrit, contrairement aux prescriptions de la loi sur la police nationale, et qu’elle n’avait pas été dûment consignée ; la Cour a donc retenu une violation de l’article.
English: Anthony & Cie is an independent international wealth management office and have existed for more than 30 years.
French: Anthony & Cie is an independent international wealth management office and have existed for more than 30 years. Founded in London in 1978, Anthony & Cie has been based in France on the Côte d’Azur since 1989, and also has a branch in Paris.
English: However, at a time of enormous difficulties, when the wave of hatred and violence seems to be inexorable, the international community is sending a strong signal of hope by showing its determination not to bend to people who, acting underground, try to spread terror and turmoil by any possible means.
French: Toutefois, en cette heure particulièrement difficile où la vague de haine et de violence semble inexorable, la communauté internationale adresse un signal plein d'espoir par sa ferme détermination de ne pas plier devant ceux qui, de façon occulte, s'efforcent de répandre la terreur et le désordre par tous les moyens possibles.
English: • DND has well defined and structured networks supported by champions who communicate on a regular basis, either by conference calls or in person, to discuss issues and concerns.
French: • Le MDN dispose de réseaux bien définis et structurés appuyés par des champions et championnes qui communiquent ensemble régulièrement, soit par conférences téléphoniques, soit en personne, pour discuter des problèmes et des inquiétudes.
English: Section 8 of Title II entitled 'Lis pendens - related actions' is intended to prevent conflicting judgments and thus to ensure the proper administration of justice in the Community.
French: La section 8 de ce titre, intitulée «Litispendance et connexité», vise à prévenir les contrariétés de décisions et à assurer de la sorte une bonne administration de la justice dans la Communauté.
English: First, the new Order and Regulations limit distinctions between official language proficiency and other qualifications in the operation of merit.
French: Premièrement, le nouveau Décret et le Règlement limitent les distinctions entre les exigences en matière de langues officielles et les autres qualifications dans l'application du mérite.
English: To facilitate such contributions, CIC partners with many organizations to provide optimal integration opportunities.
French: Dans cette optique, CIC s'associe à de nombreuses organisations afin d'offrir des possibilités d'intégration optimales.
English: • improving the quality of environmental assessments; and
French: • améliorer la qualité des évaluations environnementales;
English: 2.2 Between 9 November and 7 December 1992, the authors were committed for trial at the Melbourne Magistrates' Court.
French: 2.2 Entre le 9 novembre et le 7 décembre 1992, la Magistrates Court de Melbourne a mis les auteurs en accusation.
English: 1995-895 - Quebec and Ontario.
French: 1995-895 - Québec et Ontario.
English: Poverty and the right to health 44 - 58 12
French: La pauvreté et le droit à la santé 44 − 58 12
English: Skills Completion Programme - Regular Force 1.
French: 210.802 - PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT DES COMPÉTENCES - FORCE RÉGULIÈRE 1.
English: During the early and late season our guests can take free of charge horse riding lessons and play tennis.
French: En avant-saison et en basse saison, vous pourrez faire de l’équitation à titre gratuit (moniteur d’équitation pour cours et sorties à cheval) et jouer au tennis.
English: The sending to banks and financial establishments of a letter from the Ministry of the Economy, Finance, Privatization and Tourism transmitting to them the resolutions adopted by the United Nations Security Council and the list of accused individuals and entities and requesting them:
French: L'envoi aux banques et aux établissements financiers d'une lettre du Ministère de l'économie, des finances, de la privatisation et du tourisme leur transmettant les résolutions émanant du Conseil de sécurité de l'ONU et la liste relative aux individus et entités incriminés, en leur demandant :
English: • New Technology Magazine
French: • New Technology Magazine (en anglais seulement)
English: The recommendation had also recalled, however, in accordance with decision XVI/39, that the Committee would review Turkmenistan's compliance status in 2005 by reference to the Protocol's control measures applicable to Parties operating under Article 5, which required Turkmenistan to reduce its CFC consumption in 2005 to 18.666 ODP-tonnes in order to achieve compliance in that year.  Turkmenistan had subsequently submitted data for 2004, reporting CFC consumption of 58.412 ODP-tonnes, an increase on its reported CFC consumption for 2003 of 43.390 ODP-tonnes.
French: c) Au vu de la recommandation 35/46, de reporter l'évaluation pour l'année 2003 du respect par la Fédération de Russie des mesures de réglementation fixées par le Protocole concernant la consommation de la substance réglementée du Groupe II de l'Annexe B considérée (tétrachlorure de carbone) jusqu'à ce qu'il puisse examiner la situation de cette Partie à la lumière de toute décision que pourrait adopter la dix-septième Réunion des Parties au sujet de ladite recommandation.
English: Procurement and contract administration
French: Passation des marchés et administration des contrats
English: Our exquisite cuisine offers you international and Mediterranean dishes, served by our qualified staff in an elegant dining room. Menu with a wide range of choices and breakfast buffet.
French: Notre raffinée cuisine vous offre plats méditerranéens et internationaux servis par notre personnel qualifié dans notre élégant restaurant.
English: (a) Are rules and procedures adopted by system organizations for country-level development activities too heavy, expensive, heterogeneous and complex in relation to the capacity of the recipient countries, placing a heavy burden by generating a variety of obligations through continuing requests for reports, missions and similar requirements?
French: a) Les règles et méthodes adoptées par les organisations du système pour les activités de développement au niveau des pays sont-elles trop rigides, coûteuses, hétérogènes et complexes au regard de la capacité des pays bénéficiaires, constituant ainsi une lourde charge en créant de multiples obligations au travers de demandes incessantes de rapports, de missions ou d'exigences similaires?
English: The support of the international community must continue.
French: L'appui de la communauté internationale doit se poursuivre.
English: Overview The purpose of our study is to examine the ways in which ownership restrictions on Canadian Banks affect the value of Bank shares.
French: Aperçu de la question Nous examinons dans la présente étude les diverses façons dont les restrictions à la propriété influencent la valeur des actions bancaires au Canada.
English: It is also proposed to establish 52 additional National Officer positions for deployment to existing provincial offices (28) and to the proposed additional provincial offices (24) to carry out duties in connection with:
French: Il est proposé de créer 52 postes d'administrateur recruté sur le plan local dont les titulaires seront affectés dans les bureaux ouverts (28 postes) et dans ceux à ouvrir (24 postes) pour exécuter les tâches suivantes :
English: Although the Protocol has yet to be ratified by Indonesia, in practice it has already been implemented under Article 8 of Law No.  15/2003 on Combating Terrorism.
French: Bien que n'ayant pas encore été ratifié par l'Indonésie, le Protocole est déjà appliqué en vertu de l'article 8 de la loi n° 15/2003 sur la lutte contre le terrorisme.
English: The Computer Misuse and Cyber Crime Act 2003 was enacted in 2003.  It inter alia makes child pornography a criminal offence.
French: La loi de 2003 sur l'utilisation abusive de l'informatique et sur la cybercriminalité, promulguée la même année, érige en infraction pénale la pornographie mettant en scène des enfants.
English: All other MOTAPM should incorporate a multi-sensor fuze.
French: Toutes les autres MAMAP devraient incorporer un dispositif de mise à feu à capteurs multiples.
English: That have substantial production funding in place.
French: Qui ont déjà établit un appui financier considérable.
English: How is the school, college or club administrated?
French: Comment sont prises les décisions en matière de budget et de dépenses?
English: The Court found that both the United Nations and the national State of the victim could claim “in respect of the damage caused […] to the victim or to persons entitled through him” and noted that there was “no rule of law which assigns priority to the one or to the other, or which compels either the State or the Organization to refrain from bringing an international claim.
French: La Cour a jugé que tant l'Organisation des Nations Unies que l'État national de la victime pouvaient présenter une réclamation «en vue d'obtenir la réparation des dommages causés […] à la victime ou à ses ayants droit» et a fait observer qu'il n'existait pas «de règle de droit qui attribue une priorité à l'un ou à l'autre, ou qui oblige soit l'État soit l'Organisation à s'abstenir de présenter une réclamation internationale.
English: Those proposals represent a modest additional effort as compared to what has already been done, but we believe that they could play a decisive role in consolidating all that has been achieved so far.
French: Ces propositions représentent un effort supplémentaire modeste, quand on les compare à ce qui a déjà été réalisé, mais nous pensons que ces propositions peuvent avoir un rôle décisif pour consolider ce qui a déjà été accompli.
English: Without this, there is every prospect for powerful backlashes, especially in the area of human rights.
French: Si ces demandes ne sont pas respectées, on peut s’attendre à de vigoureuses réactions, particulièrement de la part des défenseurs des droits de la personne.
English: Poultry has been a neglected sector within the CAP, and appropriations for refunds for poultrymeat have been further decreased since 2004.
French: La PAC néglige le secteur de la volaille; depuis 2004, les crédits destinés à financer les restitutions pour viandes de volaille ont encore été réduits.
English: The Agency encourages such an approach which recognizes the expectations and abilities of passengers with disabilities, while addressing the safety requirements of the operators and regulators and, as recommended by Mrs. Frost, the Agency believes that consultations with the Canadian National Society of the Deaf-Blind would be beneficial to the process.
French: L'Office encourage une telle approche qui tient compte des attentes et des capacités des passagers ayant une déficience, tout en reconnaissant les exigences de sécurité des exploitants et des réglementateurs et, comme le recommande Mme Frost, l'Office croit qu'il serait profitable de consulter la Canadian National Society of the Deaf- Blind.
English: "We are thrilled to be able to showcase PEI food products on an international stage like SIAL," said Michael F. Currie, Minister of Development and Technology.
French: « Nous sommes emballés de pouvoir présenter des produits alimentaires de l'I. P. É. à l'échelle mondiale dans le cadre d'une activité comme le SIAL, explique l'honorable Michael F. Currie, ministre du Développement et de la Technologie.
English: Therefore, in respect of category (v) "special genetic stocks," Resolution 3/91 of the FAO Conference endorsed that "breeders’ lines and farmers’ breeding material should only be available at the discretion of their developers during the period of development." 140
French: C’est la raison pour laquelle, s’agissant de la catégorie v) "souches génétiques spéciales", la Conférence de la FAO, dans sa résolution 3/91, a considéré que "les lignées de sélection avancée et le matériel acclimaté par les agriculteurs devraient être disponibles exclusivement à la discrétion de leurs obtenteurs au cours de la période de mise au point" 140 .
English: The Tax Payer Relief Act of 1997 generally lowered this rate to 20% and created a new 10% rate for special circumstances.
French: La Tax Payer Relief Act de 1997 a abaissé ce taux à 20 % et elle a institué un nouveau taux de 10 % pour des cas particuliers.
English: It has participated in the work of the group of like-minded countries known as the friends of the International Criminal Court and will continue to provide input through that group.
French: Elle a participé aux travaux de la Cour par l'intermédiaire d'un groupe de pays défendant les mêmes objectifs, connu sous le nom d'Amis de la Cour pénale internationale, et elle continuera d'apporter ainsi sa contribution.
English: Kazakhstan has announced its candidature for the OSCE Chairmanship.
French: Le Kazakhstan a annoncé sa candidature à la présidence de l'OSCE, annonce qui a été accueillie favorablement par l'Organisation pour plusieurs bonnes raisons.
English: The protection of the rights and working conditions of performers was essential as their talent and creativity represented a precious resource in the world of today, where entertainment played an increasingly important role in the lives of millions in many countries.
French: Protéger les droits et les conditions de travail des artistes interprètes ou exécutants est essentiel, car leur talent et leur créativité constituent une ressource précieuse dans le monde d’aujourd’hui, où le divertissement joue un rôle de plus en plus important dans la vie de millions d’individus de nombreux pays.
English: Definition and principal sources Ozone at ground level – not to be confused with the ozone layer in the upper atmosphere – is one of the major constituents of photochemical smog.
French: Définitions et principales sources Il ne faut pas confondre l'ozone de la couche protectrice dans la haute atmosphère avec celui qui l'on retrouve au niveau du sol et qui est l'un des principaux constituants du smog photochimique.
English: 105 Orangespotted Sunfish Lepomis humilis 1989/04/01 Fishes
French: 761 Morue franche - Population de l'Arctique Gadus morhua pop.
English: In addition to UNDP regular resources and thematic trust funds, greater attention will be paid to preparing and implementing resource mobilization and communication strategies during the second CCF.
French: En plus des ressources ordinaires du PNUD et des fonds d'affectation thématique, une plus grande attention sera portée, durant le deuxième CCP, à l'élaboration et à la poursuite de stratégies de mobilisation des ressources et de communication.
English: She noted the main millennium development goals — poverty eradication, education, gender equality, maternal and child health, HIV/AIDS control, environmental sustainability and forging partnerships for social development — and said it was now time to implement them.
French: Après avoir rappelé les grands objectifs du Millénaire pour le développement (élimination de la pauvreté, éducation, égalité des sexes, santé maternelle et infantile, lutte contre le VIH/sida, préservation des ressources écologiques et création de partenariats pour le développement), l'oratrice souligne qu'il convient désormais de les mettre en oeuvre.
English: For example, subject to overall budget constraints, we believe taxation on the lower paid should be reduced.
French: Ainsi, sommes-nous d'avis qu'il faudrait réduire, sous réserve des contraintes budgétaires globales, l'imposition des petits salaires.
English: The ECJ ruled on the 12th May that the transfer of the assets of the aid recipient was structured in such a way as to make it impossible to recover the recipient’s debts.
French: La Cour a décidé, le 12 mai, que le transfert d’actifs du bénéficiaire était structuré de telle manière qu’il était impossible de récupérer les dettes de celui-ci.
English: See section 4 of the Act.
French: Voir l'article 4 de la loi.
English: The prudent navigator plots a safe passage through all situations.
French: Le navigateur prudent sait se tirer sans danger de toutes les situations.