ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This patent (or patents of the same family) have also been filed for Brazil, Canada, China, Japan, Norway and New Zealand.
French: Ces brevets (ou des brevets proches par leur contenu) ont été également déposés au Brésil, au Canada, en Chine, au Japon, en Norvège et en Nouvelle­Zélande.
English: It is clear that their mere existence is not enough to put an end to human rights violations, since we all know that these are committed every day, in every part of the globe.
French: Pour pouvoir exercer des pressions, nous devons connaître les domaines de l’existence humaine qui relèvent du droit des droits de l’homme et savoir quelles sont les obligations des gouvernements relativement à cette législation.
English: Extralegal security groups continue to operate in East Timor.
French: Des groupes de sécurité illégaux continuent d'opérer au Timor oriental.
English: Under a joint mandate from the Federal Ministry of Social Security and Generations and the Federal Ministry of Education, Science and Culture for the collection of gender-specific data, Statistics Austria drew up the report “Gender-specific Disparities” which was published in 2002.
French: Avec un mandat conjoint du Ministère fédéral de la sécurité sociale et des générations et du Ministère fédéral de l'éducation, de la science et de la culture pour le rassemblement de données spécifiques sur les sexes, l'Office autrichien des statistiques a établi le rapport « Disparités spécifiques entre les sexes » qui a été publié en 2002.
English: BIOSIS Previews, Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS), Chemical Abstracts, Environment Canada Departmental Library Catalogue (ELIAS), FATERATE, Federal Register, International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC), National Technical Information Service (NTIS), Pollution Abstracts, Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), SOLUB, TOXLINE, and the Toxic Releases Inventory Data Base.
French: BIOSIS Previews, Chemical Evaluation Search and Retrieval Systems (CESARS), Chemical Abstracts, le catalogue de la bibliothèque ministérielle d'Environnement Canada (ELIAS), FATERATE, le Federal Register des États-Unis, le Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques (RISCPT), National Technical Information Service (NTIS), Pollution Abstracts, Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), SOLUB, TOXLINE, et Toxic Releases Inventory Data Base.
English: You can still get reimbursed. Contact the Settlement Service at the Centre francophone for assistance.
French: Notre priorité est de trouver des stages qui mènent le candidat à un emploi.
English: The lessons, which include practical sessions in the kitchen, will be held in Italian with English translations.
French: Prévoyant des activités pratiques en cuisine, les cours seront dispensés en italien avec traduction en anglais.
English: The importance of mobile libraries and their ability to take collections and services to people was noted and said to be especially significant for those residing in outlying communities.
French: Selon eux, les bibliothèques itinérantes jouent un rôle clé parce qu’elles transportent les documents et les services là où les gens se trouvent, d’autant plus s’ils habitent des quartiers périphériques.
English: “At night, I’ll have my sleeping bag, and if necessary, I’ll simply bed down beside the horse and sleep under the stars,” he adds.
French: « J’emporte mon sac de couchage et la nuit, s’il le faut, je vais tout simplement coucher à la belle étoile avec mon cheval » explique Pierre Beaupré.
English: Now the annual coral mango Yarimasu year!
French: Maintenant, le rapport annuel de mangue coralliens année Yarimasu!
English: The process of innovation is not linear or isolated, but occurs within a broader context of an "innovation system".
French: Le processus d’innovation n’est pas linéaire ou isolé, mais se produit plutôt dans le contexte plus vaste d’un « système d’innovation ».
English: • a clear measure of progress in achieving the outcome; and
French: • une mesure précise des progrès accomplis pour atteindre ce résultat; et
English: • United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: • Centre des Nations Unies pour la promotion du commerce et les affaires électroniques (UN/CEFACT) (En anglais seulement)
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Nepal.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales au Népal.
English: (3) The staff, therefore, initially scrutinized the results to verify if the lowest and highest score given by the Board members to each candidate fell within the permissible range of variance.
French: Par conséquent, le personnel commençait par examiner soigneusement les résultats afin de déterminer si le score le moins élevé et le score le plus élevé attribués aux divers candidats s'inscrivaient dans l'intervalle de variation permis.
English: Together with these mines, advanced mining projects (such as Gahcho Kué in the Northwest Territories, Foxtrot in Quebec, and Fort-à-la-Corne and Star in Saskatchewan) and the numerous advanced exploration projects across Canada ensure prosperous times to come for the economy of many Canadian regions.
French: Ces mines ainsi que des projets miniers avancés comme Gahcho Kué dans les Territoires du Nord-Ouest, Foxtrot au Québec, et Fort-à-la-Corne et Star en Saskatchewan, et les nombreux projets d’exploration avancée exécutés à travers le Canada injecteront dans l’avenir de la prospérité dans l’économie de nombreuses régions du Canada.
English: Under Licence No. 975015, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federative Republic of Brazil on Air Transport signed on May 15, 1986.
French: Aux termes de la licence no 975015, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur (la) (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérative du Brésil, signé le 15 mai 1986.
English: Is the business case based on the full cost of the system from initiation through implementation and estimated annual cost of operation?
French: L'analyse de rentabilisation a-t-elle été fondée sur le coût complet du système, depuis sa conception jusqu'à sa mise en œuvre, et sur son coût d'exploitation estimatif annuel?
English: Supervision Sector This Sector supervises all federally regulated financial institutions.
French: Elle épaule le surintendant dans son rôle de président du Groupe de mise en oeuvre de l'Accord (GMA).
English: Surveys, addresses. Program Record Number:
French: Produits et services. Numéro du dossier :
English: • Reach them where they look for information (e.g. ski report, weather forecast)
French: • Les joindre là où il cherchent à obtenir de l’information (p. ex., rapports sur l’état des pistes de ski, prévisions météorologiques).
English: The Québec City -Lévis region is at the upstream end of deep water river navigation.
French: La région de Québec-Lévis marque l’extrémité amont de la navigation fluviale en eau profonde.
English: Ultraviolet lamps used under professional supervision by medical doctors to treat certain skin conditions are considered medical devices and, therefore, are regulated under the Food and Drugs Act (Medical Devices Regulations).
French: Certains dispositifs, utilisés à des fins médicales pour traiter certaines maladies de la peau et uniquement sous surveillance médicale, sont des instruments médicaux, donc réglementés par la Loi sur les aliments et drogues (Règlement sur les instruments médicaux).
English: However, in 2003, an outbreak originating in northern Nigeria put a number of countries in the region at risk.
French: Toutefois, en 2003, une épidémie qui s'est déclenchée dans le Nord du Niger a mis en danger de nombreux pays de la région.
English: In short, for Europe the African agenda (an African policy would be too ambitious, and unwarranted) should consist in providing specialised assistance for reinforcing the OAU's ability to create a more secure environment.
French: Ce processus devrait contribuer à créer, préparer et équiper des acteurs régionaux supplémentaires, développer leur crédibilité et stimuler leur participation au lieu de se substituer à eux.
English: When their father left for overseas, Jason and his sister waved him goodbye.
French: Lorsque leur père est parti outre-mer, Jason et sa soeur sont allés lui dire au revoir.
English: Compliance Activities Activity Description The OPC is responsible for investigating complaints and responding to inquiries received from individuals and organizations that contact the OPC for advice and assistance on a wide range of privacy-related issues.
French: Activité de programme 1 :
English: Instead, "A select group of Senior Managers/Recruitment Officers were also involved in administering PART B's and Personal Suitability Interviews on behalf of the Merit Rating Board.
French: Ce qui s'est produit, c'est qu' [traduction] « un groupe formé de membres de la haute direction et d'agents et d'agentes de recrutement chevronnés a également participé, pour le compte du comité d'évaluation du mérite, à l'administration des entrevues de la partie B du concours ainsi que des entrevues destinées à évaluer les qualités personnelles des candidats et candidates.
English: [12] I am in agreement with Ms. Rowe with respect to the role of an Appeal Board and the standard of review applicable when deciding whether to allow or to dismiss an appeal pursuant to s.
French: » [12] Je partage l’opinion de Mme Rowe concernant le rôle du Comité d’appel et la norme de révision applicable pour déterminer si un appel doit être accueilli ou rejeté aux termes de l’article 21 de la Loi.
English: As such, the day-to-day administration, management and control of EU funds is undertaken increasingly at national and regional level, thus providing quicker and more transparent decision-making closer to the citizen.
French: De ce fait, l'administration, la gestion et le contrôle des fonds de l'UE au jour le jour sont de plus en plus souvent assurés aux niveaux national et régional; le processus décisionnel est ainsi plus transparent plus rapide et rendu plus proche du citoyen.
English: Our networks have also continued their activities, especially those involving healthy cities and health-promoting schools and hospitals.
French: À la demande de cette conférence, nous vous proposons d’adopter une résolution dont le projet vous a été distribué ce matin.
English: Furthermore the Commission is considering the 'urgent budget support programme? on the basis of a World Bank analysis of the current situation and in cooperation with the Bank and some Member States.
French: En outre, la Commission envisage d'appliquer, en collaboration avec la Banque mondiale et certains états membres, un "programme de soutien budgétaire d'urgence" sur la base d'une analyse de la situation actuelle réalisée par la Banque mondiale.
English: 12-2001 Point 1.3.67 Commission Decision 2004/337/EC of 20 December 2001 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-1/36.212 - Carbonless paper) OJ L 115, 21.4.2004 Bull.
French: 12-2001 Point 1.3.67 Décision de la Commission du 20 décembre 2001 relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE - (affaire - Papier autocopiant) JO L 115 du 21.4.2004 Bull.
English: Pursuing those economic and institutional reforms that have made development possible and human life more bearable is very much the basis for a distinct group identity.
French: Il ne fait aucun doute que ceux qui oeuvrent à des réformes économiques et institutionnelles qui favorisent le développement et rendent la vie des gens plus tolérable appartiennent à un groupe identitaire distinct.
English: 30-Year Government of Canada Bond Futures – LGBTM are listed in November.
French: Les contrats à terme sur obligations du gouvernement du Canada de 30 ans – LGBMC sont inscrits en novembre.
English: Book the best tours and activities in India with Hostelsclub.
French: réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes dans Inde avec Hostelsclub.
English: I still had this deep feeling that we could serve women best by encouraging them into the mainstream and if I got linked … with women, then you tend to lose your strength.
French: Une telle commission ne devrait pas être nécessaire… J’ai toujours eu le sentiment profond que nous pouvions mieux servir les femmes en les encourageant à sortir de la marginalisation et que si je me cantonnais … aux femmes, je perdrais ma force.
English: In 2000, the Danish National Commissioner of Police received “STAFET 2000”, an instruction from the Board for Ethnic Equality (Nævnet for Etnisk Ligestilling) which involves an obligation to make extraordinary efforts to attract young people from other ethnic backgrounds to the police and contribute to the fight against racial discrimination.
French: En l'an 2000, le Directeur national de la police danoise a reçu du Conseil pour l'égalité ethnique (Naevnet for Etnisk Ligestilling) une directive « STAFET 2000 » imposant à la police l'obligation d'accomplir des efforts exceptionnels pour attirer des jeunes d'origines ethniques différentes et contribuer à la lutte contre la discrimination raciale.
English: It is important that each child have your approval for their drawing before they start to ensure that accurate safety information is being presented.
French: Il importe que l'enseignant(e) approuve le projet de dessin de chaque enfant avant qu'il ne le commence, de manière à s'assurer que les renseignements de sécurité qui y figurent sont exacts.
English: The Council acting unanimously, at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank, may amend Articles 4, 11 and 12 and Article 18 (5) of the Statute of the Bank.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, à la demande de la Banque européenne d'investissement et après consultation du Parlement européen et de la Commission, ou à la demande de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la Banque européenne d'investissement, peut modifier les articles 4, 11 et 12 et l'article 18, paragraphe 5, des statuts de la Banque.
English: An agreement in principle was also reached with the Minister of Interior to strengthen cooperation with the Office in the fields of drafting legislation, land issues and civil society.
French: Un accord de principe a été conclu avec le Ministre de l'intérieur pour renforcer la coopération avec le Bureau en ce qui concerne l'élaboration de projets de lois, les questions foncières et la société civile.
English: This was not and cannot be done concerning the nation of Israel and the Church. If it was, then Scripture would be broken, but Scripture cannot be broken.
French: 22 Et, si ces jours n'étaient abrégés, personne ne serait sauvé; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.
English: (64) The inner surface of a transparent component, through which light emitted by a daytime running lamp that conforms to subsection (51) passes, shall be accessible for cleaning without the use of any tool designed specifically for vehicles.
French: (64) Il doit être possible d'accéder, sans l'aide d'outils spécialement conçus pour cette fin, à la surface intérieure d'une pièce transparente à travers laquelle passe la lumière émise par un feu de jour visé au paragraphe (51) pour la nettoyer.
English: "I would like to revitalize federal, provincial, and municipal relations," added Minister Chalifour Scherrer.
French: « J'aimerais donner un nouveau souffle aux relations fédérales, provinciales et municipales, a ajouté la ministre Chalifour Scherrer.
English: Daytime changes in needle water potential and needle diffusion resistance of young Pinusbanksiana and P. resinosa plantation trees were determined at various times throughout the 1974 growing season in northern Wisconsin.
French: Les changements diurnes du potentiel hydrique des aiguilles et de la résistance des aiguilles à la diffusion, chez de jeunes sujets de Pinusbanksiana et P. resinosa en plantation, ont été mesurés à diverses périodes au cours de la saison de croissance 1974, dans le nord du Wisconsin.
English: A dialogue or cultural individuality and self-governance within China should pay off.
French: Un dialogue ou une individualité culturelle et une autonomie au sein de la Chine seraient payants.
English: Since then the sanctions on Liberia have been adopted — yesterday, if my information is correct.
French: Depuis ce jour, des sanctions contre le Libéria ont été adoptées -  hier, si mes informations sont correctes.
English: Federal Contractors Program for Employment Equity:
French: Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi :
English: Please sign the attached option form to indicate your options.
French: Il vous suffit de remplir le formulaire annexé à cette fin.
English: Furthermore, the Section provides assistance to all clients in the implementation of the financial modules of IMIS and help desk services to end-users.
French: La Section fournit en outre une assistance à tous ses clients pour la mise en service des modules financiers du SIG et des services d'appui aux utilisateurs finals.
English: Subsequently, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Mauritius, Morocco, Mozambique, Nigeria, Paraguay, Sierra Leone, Suriname and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Éthiopie, le Maroc, Maurice, le Mozambique, le Nigéria, le Paraguay, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone, le Suriname et la Turquie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Finally, calcineurin was also an excellent substrate for the methylase, suggesting that other calcium-binding proteins may be affected by protein methylation–demethylation.
French: Enfin, la calcineurine est aussi un excellent substrat pour la méthylase, preuve que d'autres protéines liant le calcium peuvent être affectées par ce processus de méthylation–déméthylation des protéines.
English: In many areas of research, Canada is truly a world-class player, as demonstrated by its increased ability to attract and retain top talent.
French: Intégrés aux fonctions de planification et de prise de décisions du CRSNG, les principes de la stratégie sont également solidement ancrés dans la façon dont l’agence mène à bien ses activités, qui inclut : un système d’évaluation concurrentiel, reposant sur l’examen par les pairs pour assurer des niveaux d’excellence de calibre mondial et l’optimisation des fonds; un juste équilibre de programmes ciblés et à large assise pour assurer la prise en charge des sujets de recherche prioritaires, de même qu’un large éventail de sciences, depuis la découverte jusqu’à la recherche appliquée et à la commercialisation; une série de programmes de recherche concertée qui privilégient les partenariats entre l’industrie et les établissements postsecondaires et qui encouragent la commercialisation ainsi que des contrôles pertinents dont l’efficacité est avérée et validée aux fins de la reddition de comptes4.
English: On the order of the customs authorities, the right holder shall be obliged to provide security against damage that may be caused by such measures.
French: Sur l’ordre de l’administration des douanes, le titulaire est tenu aussi de verser une caution pour le préjudice qui pourrait être causé par les mesures demandées.
English: CONCLUSION:
French: Ces séances d’information assurent le citoyen que sa plainte n’est pas oubliée. En outre, les plaignants méritent qu’on leur fournisse des explications complètes sur la façon dont leur cas est finalement résolu.
English: In the field, it should make full use of the resources of various projects, funds and peacekeeping missions so as to avoid institutional duplication, resulting in waste.
French: Sur le terrain, elle devrait utiliser pleinement les ressources des différents projets, fonds et missions de maintien de la paix, afin d'éviter des chevauchements institutionnels, sources de gaspillage.
English: Our renovated hotel is the ideal place to stay, only 5 minutes away from the exhibition hall of Villepinte, 10 minutes from the museum and the Asterix Park and 25 minutes from the centre of Paris. The hotel features 259 rooms offering various amenities for a pleasant stay.
French: Cet établissement rénové est un lieu privilégié pour vos séjours, à 5 minutes du Parc des expositions de Villepinte, à 10 minutes musée du cheval et du Parc Astérix et seulement à 25 minutes de la capitale.L´hôtel propose 259 chambres confortables, parfaitement équipées bénéficiant de tous les agréments modernes pour rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: Nil approach light facilities comprise runway markings, runway edge lights, threshold lights, runway end lights or no lights at all.
French: Absence de balisage lumineux signifie des marques de piste, des feux de bord de piste, des feux de seuil, des feux d'extrémité de piste ou pas de feux du tout.
English: List each class 10.1 vehicle separately.
French: Indiquez chaque voiture de la catégorie 10.1 séparément.
English: Pilot Group assures constant technical support for your Mortgage Site.
French: Other files can be converted to PDF filles.
English: "These proposals will ensure that the TFSA remains viable and strong for Canadians today and in the future and the use of inappropriate transactions to draw excessive benefits are avoided," said Minister Flaherty.
French: « Ces propositions feront en sorte que le CELI demeure, aujourd'hui et dans l'avenir, un outil viable et solide au service des Canadiens, et elles empêcheront le recours à des opérations abusives afin d'obtenir des avantages indus », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Norton Internet Security 2000 also includes Norton Privacy Control, allowing users to prevent cookies from tracking their movements on the web and to stop sensitive information from being sent to web sites without their knowledge.
French: Norton Internet Security 2000 comprend aussi Norton Privacy Control qui permet aux utilisateurs d'empêcher qu'on puisse les suivre à la trace grâce à des témoins ("cookies") et d'empêcher l'envoi sur le Web de renseignements confidentiels les concernant et cela sans leur consentement.
English: However, if it proves impossible to get an early agreement on substantive agenda items, we can take a decision on the further course of action.
French: Toutefois, s'il s'avère impossible de parvenir rapidement à un accord sur les questions de fond, nous pourrons décider de la suite des événements.
English: In the example I have given it is really impossible to see how there could be any detriment to the character or repute of the mark because that character and repute is so specialised, and is only known to a specialised group of people.
French: L’objet de la disposition est d’éviter tout préjudice à un commerçant dont la marque jouit d'une telle renommée que l’existence d’une marque similaire pour un produit ou un service complètement différent pourrait lui porter préjudice.
English: In its contribution Cuba indicated that the death penalty may not be imposed on individuals under the age of 20 years, nor on women who were pregnant at the time of committing a crime or when they are sentenced (the Government notes that the death penalty has not been imposed on any woman in Cuba since 1959).
French: Cuba a indiqué qu'en droit cubain, la peine de mort ne peut être imposée aux personnes âgées de moins de 20 ans ni aux femmes enceintes au moment où le crime a été commis ou lorsque le jugement a été rendu (il a également fait observer qu'à Cuba aucune femme n'avait été condamnée à mort depuis 1959).