ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Werkgelegenheid en sociaal beleid PARTNERSCHAP VOOR DE TOETREDING VAN SLOWAKIJE > Archief Archief Archief Archief Slowakije - Milieu
French: • Werkgelegenheid en sociaal beleid Partnerschap voor de toetreding van Slowakije > Archief Archief Archief Archief Slowakije - economisch beleid
English: (Written statement abbreviated in accordance with Rule 149)
French: (Déclaration écrite écourtée en application de l'article 149 du règlement)
English: With cruelty, by deliberately and inhumanely augmenting the suffering of the victim, or outraging or scoffing at his person or corpse.”
French: Avec cruauté, en augmentant de façon délibérée et inhumaine les souffrances de la victime, ou en offensant, ou en traitant avec dérision la victime ou son cadavre.».
English: The debate was also extended by the Chairman to issues of socio-economic concern (e.g. poverty), security and environment as main pillars for an integrated approach to energy efficiency.
French: Le Président a amené les débats sur des questions de nature socioéconomique (par exemple la pauvreté), de sécurité et d'environnement, qui sont les principaux éléments d'une approche intégrée de la question de l'efficacité énergétique.
English: Under normal conditions, the first week would have been more difficult as well.
French: Dans des conditions normales, la première semaine aurait également été plus difficile que la seconde.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Eritrea took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation érythréenne prend place à la table du Comité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mrs Avilés Perea on the excellent report she has presented to this plenary sitting today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais commencer par saluer Mme Avilés Perea pour l'excellent rapport qu'elle nous présente aujourd'hui en plénière.
English: These networks will be consolidated to maximize outreach to young people.
French: Ces réseaux seront consolidés pour atteindre un maximum de jeunes.
English: The deeper meaning of the kanaga mask apparently pertains both to God, the crossbars being his arms and legs, and to the arrangement of the universe, with the upper crossbar representing the sky and the lower one the earth.
French: Cette serrure est remarquable tant par la parfaite symétrie de sa facture, que par son style géométrique et épuré.
English: Furthermore, they may introduce the suppliers to international markets and collaborators.
French: En outre, elles peuvent faire connaître à leurs fournisseurs des marchés et des collaborateurs internationaux.
English: Court's power on appeal 56(7) Upon hearing an appeal, the court may (a) confirm or vary the order appealed from; (b) quash the order appealed from, and, if it sees fit, substitute its own order; or (c) refer the matter back to the director for further consideration in accordance with the determination of the court respecting the issues on appeal.
French: Pouvoirs du tribunal 56(7) Le tribunal peut rendre l'une ou l'autre des décisions qui suivent à l'égard d'un appel : a) confirmer ou modifier l'ordre; b) annuler l'ordre dont appel et rendre en remplacement l'ordonnance qu'il estime justifiée; c) renvoyer la question au directeur pour réévaluation en conformité avec les conclusions auxquelles il arrive sur les questions soulevées en appel.
English: On the question of change of identity or name article 42 of the Civil Code states:
French: En ce qui concerne le changement d'identité ou de nom, l'article 42 du code civil dispose :
English: Today, the full-time fleet is comprised mainly of vessels in the 55-65’ range and fishes in offshore waters (beyond 50 miles) primarily in NAFO Divisions 3K and 3L, with limited access to 2J.
French: Aujourd’hui, la flottille à temps plein se compose surtout de bateaux de 55 à 65 pieds et pêche dans les eaux du large (au-delà de 50 milles), principalement dans les divisions 3K et 3L de l’OPANO, avec un accès limité à la division 2J.
English: • the Listeriosis Reference Laboratory — examines suspect foods and clinical specimens submitted for analysis, assists physicians and provincial health departments when food-borne listeriosis is suspected, and alerts the appropriate agencies when commercial foods are involved.
French: • Le Laboratoire de référence sur la listériose examine les aliments suspects et les spécimens cliniques soumis à l’analyse, aide les médecins et les ministères provinciaux de la Santé dans les cas présumés de listériose d’origine alimentaire et avise les organismes concernés lorsque des aliments commerciaux sont en cause.
English: Although this suggests unequal treatment, it may make commercial sense to a group of major creditors.
French: Si cette situation semble révéler une inégalité de traitement, elle peut être jugée économiquement rationnelle par le groupe des principaux créanciers.
English: A recent consumer study of the electricity market in the U.S., where regulatory reform is more advanced than in Canada, notes that, in general, a functional market can deliver more benefits to consumers than a regulator, but "a dysfunctional market can impose infinitely more harm on consumers than regulators on their worst day" (Cooper 2001, 15).
French: Une étude récente sur la consommation portant sur le marché de l'électricité aux États-Unis, où la modification de la réglementation est plus avancée qu'au Canada, fait remarquer qu'en général, un marché fonctionnel présente plus d'avantages pour les consommateurs qu'un organisme de réglementation, mais qu'un marché dysfonctionnel risque de leur nuire infiniment plus que les organismes de réglementation à leur pire (Cooper, 2001, p.
English: ◦ Executive Council Office, Land Claims Secretariat
French: ◦ Le Ministère du Conseil exécutif, Secrétariat des revendications territoriales
English: Recall Reporting A corrective action that AHR premises can undertake is the recall of any gametes or embryos.
French: Déclaration de rappel Un correctif qu'un établissement de procréation assistée peut prendre, c'est le rappel de gamètes ou d'embryons.
English: From October 2003, the MIG will be replaced by the Pension Credit From October 2002, female and male pensioners in Scotland benefit, as a minimum, from free off-peak local bus travel within existing concessionary fares schemes boundaries.
French: En octobre 2003, le revenu minimum garanti sera remplacé par le Pension Credit.  Depuis octobre 2002, les retraités hommes et femmes en Écosse peuvent emprunter gratuitement les lignes locales de bus en dehors des heures de pointe dans la limite des tarifs préférentiels prévus.
English: The program promotes international human rights standards and principles, and other UN standards in crime prevention and criminal justice as they relate to corrections and the treatment of offenders.
French: Le programme favorise le progrès des normes et principes internationaux en matière de droits de la personne et d'autres normes des Nations Unies relatives à la prévention du crime et à la justice pénale, plus précisément celles touchant l'administration pénitentiaire et le traitement des contrevenants.
English: 139, No. 8 — April 20, 2005 Registration SOR/2005-88 April 5, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1412 — Difenoconazole) P.C. 2005-494 April 5, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1412 — Difenoconazole).
French: 139, no 8 — Le 20 avril 2005 Enregistrement DORS/2005-88 Le 5 avril 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1412 — difénoconazole) C.P. 2005-494 Le 5 avril 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1412 — difénoconazole), ci-après.
English: The Committee approved the proposed evaluation plans for the 2008-2009 biennium as contained in document ECE/TRADE/C/2007/14 (Decision 18).
French: Le Comité a approuvé le projet de plans d’évaluation pour l’exercice biennal 2008-2009 figurant dans le document ECE/TRADE/C/2007/14 (décision 18).
English: The Commission agrees with this opinion and considers that the revision clause should enable the potential of the Agreement to be developed, particularly by extending it to include other sectors such as agricultural products, services and investment.
French: La Commission partage cette opinion et considère que la clause de révision devrait permettre de développer les potentialités de l’accord, notamment en l’étendant à d’autres secteurs tels que les produits agricoles, les services et les investissements.
English: Taking note of the report submitted by the Secretary-General, pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/21 of 23 April 1999, and the reports of the Secretary-General on the implementation of resolutions 52/120 and 55/110,
French: Prenant note du rapport présenté par le Secrétaire général conformément à la résolution 1999/21 de la Commission des droits de l'homme en date du 23 avril 1999 et du rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 52/120 et 55/110,
English: Public participation in plans and programmes has been mainly developed mainly at the local level.
French: L'inspection environnementale intègre également la participation du public.
English: This expression is to take place in a manner conducive to advancing children's competencies, i.e. by demonstrating positive behaviour, presenting practical projects, and participating in competitions and debates.
French: L'exercice de ce droit doit être de nature à améliorer les compétences de l'enfant en lui donnant la possibilité de se comporter de manière constructive, de présenter des projets pratiques et de participer à des compétitions et à des débats.
English: Additionally, the Appeal Board erred in using the judgments of this Court in R. v. Larsen (see note 11 below and Attorney General of Canada v. Loiselle (see note 12 below)as a basis for refusing to draw any conclusion whatever from the Way in which the Department ousted the applicant from his position.
French: Larsen, et Le procureur général du Canada c. Loiselle, pour refuser de tirer quelque conclusion que ce soit de la façon dont le Ministère a évincé le requérant de son poste.
English: (e) ILO Convention No. 127 concerning the Maximum Permissible Weight to Be Carried by One Worker, 1967;
French: e) La Convention no 127 sur le poids maximum, 1967;
English: His Government, as a major donor, attached great importance to the Agency's activities and, despite its own financial difficulties, was determined to continue its assistance and support the Middle East peace process.
French: En tant que grand donateur, le Gouvernement japonais attache une grande importance aux activités de l'UNRWA et, en dépit de ses propres difficultés financières, est résolu à poursuivre son assistance et son soutien au processus de paix au moyen-Orient.
English: The Secretariat strongly encourages all future participants to consult regularly the relevant Durban Review Conference webpage, which will be updated as new information becomes available.
French: Le secrétariat encourage vivement tous les futurs participants à consulter régulièrement la page Web pertinente de la Conférence d'examen de Durban, qui sera régulièrement mise à jour.
English: Hartley Bay Village Council CFDC Contact:
French: Conseil municipal du village de Hartley Bay Personne-ressource à la SADC :
English: • Village Square (Haines Junction) Kluane National Park and Reserve © Parks Canada
French: Plusieurs activités vous sont offertes, notamment des programmes d’interprétation, des promenades guidées et des activités spéciales.
English: Service on a per-call basis is normally more economical.
French: Normalement, un services sure appel est plus économique.
English: The EU looks forward to working with all stakeholders to ensure the full and effective implementation of both stages of the summit process, both on substance and on follow-up.
French: L’Union européenne est impatiente de travailler avec tous les acteurs afin de garantir la mise en œuvre complète et efficace des deux étapes du processus du sommet, tant sur le fond qu’en matière de suivi.
English: This will be true across the spectrum of data collected by the statistical office.
French: Toutes les données collectées par le bureau de statistique seront concernées.
English: The road to change in Burma runs through Beijing.
French: La solution au problème birman passe par Pékin.
English: First of all, Article 88a of Directive 2001/83 calls upon the Commission to present to Parliament and the Council a report on current practice with regard to information provision – particularly on the Internet – and its risks and benefits for patients.
French: Tout d’abord, l’article 88a de la directive 2001/83 invite la Commission à présenter un rapport au Parlement et au Conseil sur les pratiques actuelles en matière de mise à disposition d’informations - notamment via l’internet - et des risques et des avantages pour les patients.
English: There is a huge gap between the resources needed to deal with the causes of the disease in developing countries and the material wealth and human resources those countries possess.
French: Il existe un énorme écart entre, d'une part, les ressources nécessaires pour traiter des causes de la maladie dans les pays en développement et, d'autre part, les richesses matérielles et les ressources humaines dont ils disposent.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Printable Version 2010 Vancouver Olympic Games
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Version imprimable Jeux olympiques de Vancouver 2010
English: By activating threads (summary menu), Sylpheed will attempt to show the sequence of mails as they were written/sent from first to last.
French: Lors d'une réponse, une nouvelle fenêtre de composition est créée avec les champs du destinataire et du sujet déjà remplis pour vous. La plupart des fonctionnalités décrites dans la section « Composer un nouveau message » sont aussi applicables à cette fenêtre.
English: By taking action and leading by example, you can measurably improve your staff ’s satisfaction with their work and the quality of the work they produce.
French: En agissant et en donnant l’exemple, vous pouvez améliorer sensiblement le degré de satisfaction de votre personnel à l’égard de son travail et la qualité du travail qu’il produit.
English: Days before their departure, the family had been assured by the French Consulate that they did not need a Visa to transit through France.
French: Plusieurs jours avant le départ, le consulat français avait assuré à la famille qu'un visa n'était pas nécessaire pour transiter par la France.
English: The economic downturn in the major developed countries had had a direct impact on the economic activities of many developing countries and countries with economies in transition.
French: Le fléchissement de l'économie dans les principaux pays développés a eu un effet direct sur les activités économiques de beaucoup de pays en développement et de pays en transition.
English: As a physicist I do not just look at such agreements, but I also take measurements or have others take them, and I can see that we are producing more CO2 today than a year ago.
French: En tant que physicien, je ne me contente pas de lire des textes, mais j'effectue ou fais effectuer des mesures, et je constate qu'aujourd'hui, l'on produit plus de CO2 qu'il y a un an.
English: The new government that voters will most likely elect in September will be confronted with the difficult task of confronting Germans with reality and pushing through the necessary reforms.
French: Le nouveau gouvernement que les électeurs vont probablement choisir en septembre sera confronté à la difficile tâche de mettre les Allemands face à la réalité et d'introduire les réformes nécessaires.
English: Table 1b:
French: Permettre aux aînés de anglais vivre de façon autonome !"
English: It consists of one double bedroom (or of two four-poster single beds), a kitchen which is rigged with microwave oven too, double sofa-bed and private bathroom with shower.
French: Elle se compose dune chambre pour deux personnes (ou à deux lits à une place avec baldaquin), cuisine équipée même avec four à micro-ondes, divan-lit à deux places et salle de bain privée avec douche.
English: Economics, Sociology & Statistics (Indeterminate) 91506 SP ESS 03-04
French: Economique, Sociologie & Statistique (Indéterminé) 91506 SP ESS 03-04
English: International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
French: Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño
English: As a result, the level of NGO involvement in Bank-supported operations has continued to grow.
French: Il a particulièrement insisté sur l’importance d’intensifier les partenariats avec des groupes de l’extérieur.
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 13(a)) 32 11  CONTENTS (continued)
French: Proposition de projets d'amendements (point 13 a) de l'ordre du jour) 32 12
English: • Alvin Thompson Whitehorse Airport
French: • Alvin Thompson Aéroport de Whitehorse
English: A home assistance service that provides in-home support to dependent persons was therefore added to the existing emergency call and meal delivery services established by the Commune in 1986 and 1987 and home help managed by the Office of Social Assistance since 1970 in order to help them to perform routine chores.
French: Aussi, aux services existants de téléalarme et de repas à domicile créés par la Commune en 1986 et 1987 et d'aides aux foyers gérés par l'Office d'Assistance Sociale depuis 1970, fut adjoint un service d'assistance à domicile mettant à la disposition des personnes dépendantes des auxiliaires de vie afin de les accompagner dans les actes de la vie courante.
English: Mr Kellett-Bowman, when the Commission states the obvious, it sometimes provokes a reaction I cannot comprehend.
French: Monsieur Kellett-Bowman, lorsque la Commission dit des choses évidentes, cela suscite parfois une réaction que je ne comprends pas.
English: Appellants Brown, Boyd and Wreggitt presented their own cases.
French: Les appelants Brown, Boyd et Wreggitt ont présenté leur propre cause.
English: THREE HYPOTHETICAL MAGAZINES WITH SAME RENEWAL RATES BUT DIFFERENT SOURCE MIXES
French: TROIS MAGAZINES HYPOTHÉTIQUES, MÊMES TAUX DE RENOUVELLEMENT, DIFFÉRENTES COMBINAISONS DE SOURCES
English: Research Agenda - Capacity Building (Note:
French: Programme de recherche - développement des capacités (Nota :
English: PERMANENT CL B RESERVE SVC OPPORTUNITY- 1 CDN AIR DIV HQ - NATIONAL COMPETITION REF:
French: OCCASION DE SVC DE RES DE CL B PERMANENT - QG 1 DAC/RC NORAD - CONCOURS NATIONAL REF :
English: Mexico likewise would like to express its thanks to the Secretary-General for the preparation of the report on implementing the responsibility to protect (A/63/677).
French: Le Mexique remercie également le Secrétaire général de la préparation du rapport sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger (A/63/677).
English: We could thus have a more democratic use of the veto without having to change the Charter.
French: Ainsi, on assurerait un exercice plus démocratique du droit de veto, sans devoir pour autant amender la Charte.
English: The delegations expressed their views on the proposals listed in the various clusters, in Annex A of the document.
French: Les délégations ont donné leur opinion sur les propositions classées dans les différents groupes de l’annexe A du document.
English: • Established timeframes for disclosing results may be adjusted to accommodate peer review, publication constraints/restrictions and other circumstances.
French: • Les délais prévus pour la divulgation des résultats devraient être établis en tenant compte de l'examen par les pairs, des contraintes et des restrictions liées à la publication, et d'autres circonstances.
English: Change-in-use rules for individuals Acquisition of capital real property by individual ss 208(1) 41.
French: Calcul de la teneur en taxe 39.
English: The proportions assumed by this cabotage traffic naturally vary, but it may often be observed that international trains carry particularly large numbers of passengers between stations within the same country.
French: L'importance de ce trafic de cabotage varie en fonction de sa nature. Il convient toutefois de rappeler que les trains internationaux sont souvent très remplis entre certains arrêts dans un même pays.
English: Are all your products patented ?
French: Est-ce que les produits Koviss sont breveter ?
English: The typical winter yard corresponds to a mosaic of mature and disturbed stands varying in structure and age and provides both cover and food. It is dominated by white birch (Betula papyrifera) associated with conifers.
French: Cet habitat est situé sur des pentes faibles, inférieures à 11% d'inclinaison et à moins de 46 m d'altitude au-dessus des grands plans d'eau considérés comme composants de l'habitat d'été.
English: The Russian Federation has obligations under the Convention for the Suppression of Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 21 March 1950, to which the former USSR acceded on 11 August 1954.
French: 356.  La Fédération de Russie est liée par la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, en date du 21 mars 1950 (l'ex-URSS y a adhéré le 11 août 1954).
English: If the likelihood of the department’s obligation to incur these costs is not determinable, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements. k) Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Selon les meilleures estimations de la direction, on comptabilise un passif et une charge lorsque la contamination se produit ou lorsque le ministère est au courant de la contamination et qu’il est obligé ou sera probablement obligé d’engager ces coûts.
English: Great attention is given to the finest details, such as the harmony of colours, light and shadow.
French: Une attention particulière a été apportée au moindre détail, comme par exemple à l'harmonisation des couleurs et à l'équilibre entre ombre et lumière.
English: 16 01 02 11 Other management expenditure of ‘Communication’ Directorate-General: Headquarters 5 3 313 759 5 229 343 57,81 See XX 01 02 11
French: 16 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale Communication: siège 5 3 313 759 5 229 343 57,81 Voir XX 01 02 11
English: RAPPORTEUR-GENERAL Reconciling national and European dimensions when communicating Europe (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency) CESE 660/2008 fin * Rapporteur-general:
French: • Importance du rôle du CESF pour l'AICESIS
English: Yet, Passport Canada still does not have a clear, well-costed set of priorities for the coming fiscal year.
French: Cependant, Passeport Canada n'a pas encore établi de priorités claires et bien chiffrées pour le prochain exercice financier.
English: It should be noted, however, that the Annex to Resolution 1737 as well as Annex I to Resolution 1747 provide minimal information regarding the designated individuals.  As a result, identification of these individuals will be more difficult.
French: On notera cependant que l'annexe à la résolution 1737 (2006) et l'annexe 1 à la résolution 1747 (2007) fournissent peu de renseignements sur les personnes ou entités désignées et qu'il est de ce fait difficile de les identifier.