ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(e) When the Prosecutor deems it necessary to take testimony or a statement from a child or a mentally handicapped person or to examine, collect or test evidence in the presence of a child or a mentally handicapped person who may not be able to be present in Court, in order to prevent any further retraumatization by repetitive interviewing he or she may ask the Pre-Trial Chamber to order the full video-recording of this proceeding, pursuant to article 56 and also to article 68, in the presence of the defence, and in the presence of the child support person assigned or the representative of the handicapped person where necessary, in accordance with rule C.7.”
French: « e) Lorsque le Procureur estime nécessaire d'entendre le témoignage ou la déclaration d'un enfant ou d'une personne handicapée mentale, ou d'examiner, recueillir ou opposer des éléments de preuve en présence de telles personnes qui ne peuvent comparaître personnellement devant la Cour, il peut, afin d'éviter que la répétition de l'interrogatoire n'inflige à ces personnes d'autres traumatismes, invoquer l'article 56 et également l'article 68 pour demander à la Chambre préliminaire d'ordonner l'enregistrement vidéo complet de leur interrogatoire, en présence du conseil de la défense et, si besoin est, de la personne désignée comme tuteur de l'enfant ou de la personne frappée d'incapacité, conformément aux règles C.7. »
English: Welcomes the commitment by both partners, highlighting the important role played by the UN Security Council and other UN institutions in seeking an effective global response to the key threats to international peace and security posed by the proliferation of WMDs and their delivery systems as well as the irresponsible export and proliferation of conventional weapons, including small arms and light weapons; recommends, to that end, the continuation of work on strengthening the nonproliferation regime and that efforts be made to work decisively towards the universalisation of the related treaties and conventions, in particular the Ottawa Convention banning anti-personnel landmines as well as adherence to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, the UN programme of action on small arms and light weapons as well as the conclusion of the International Arms Trade Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir et Joost Lagendijk Amendement 92 Paragraphe 17 17. se félicite de l'engagement des deux partenaires, illustrant toute l'importance du rôle joué par le Conseil de sécurité et par d'autres institutions des Nations unies dans la recherche d'une réponse mondiale efficace aux menaces majeures pour la paix et la sécurité internationales que constituent la prolifération des ADM et de leurs vecteurs ainsi qu'à l'exportation et à la prolifération irresponsables des armes conventionnelles, y compris les armes de petit calibre et les armes légères; préconise, à cet effet, de poursuivre les travaux visant à renforcer le régime de non-prolifération et de consentir des efforts pour œuvrer de manière résolue à l'universalisation des traités et conventions applicables en la matière, notamment la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnelles, ainsi qu'en faveur de l'adhésion au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, le programme d'action des Nations unies sur les armes de petit calibre et armes légères ainsi que les conclusions du Traité international sur le commerce des armes; Or. en
English: What should voters make of it, when they are worried about their futures? 137.
French: Que devraient en penser les électeurs, alors qu'ils sont déjà inquiets à propos de leur avenir ? 137.
English: If you own or lease waterfront property, or are working on a project in or near water, your actions can affect fish, as well as birds and wildlife that live along the shore.
French: Si vous possédez ou louez une résidence riveraine ou si vous travaillez à un projet dans l'eau ou en bordure de l'eau, vos activités peuvent affecter les poissons, ainsi que les oiseaux et la faune qui vivent le long des rives.
English: • Audit Report - Opportunities Fund for Persons with Disabilities.
French: • Rapport de vérification - Fonds d'intégration pour les personnes handicappées.
English: Informal consultations on the outcome of the ten-year review of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (organized by the Permanent Mission of Morocco)
French: Consultations officieuses sur les résultats de l'examen décennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (organisée par la Mission permanente du Maroc)
English: I therefore voted for the signing of this agreement, and hope that the commitments made and the objectives of Forest Law Enforcement, Governance and Trade are fully adhered to when it is being implemented.
French: J'ai donc voté pour la signature de cet accord et j'espère que les engagements contractés et les objectifs FLEGT seront pleinement respectés lors de sa mise en œuvre.
English: "This facility will secure Canada's place as a worldwide leader while striving to minimize the devastating impact of workplace injuries on workers and their families."
French: « Ce centre garantira au Canada une place à l'avant-scène mondiale, tout en contribuant à atténuer l'incidence dévastatrice des blessures au travail sur les travailleurs et leurs familles.
English: Windows on facades and on the interior divisions, roller shades, Venetian blinds, air-conditioning, perimeter decorative top piece, corporate colours, dais flooring, etc.
French: Verrières pour les façades et pour les divisions intérieures, stores, stores vénitiens, air conditionné, couronnement décoratif périmétral, couleurs corporatives, revêtement d’estrade, etc.
English: We will now proceed with the debate, and I extend a very warm welcome not only to the President of the European Council, Federal Chancellor Angela Merkel, but also to Mr José Manuel Barroso, the President of the Commission.
French: Nous passons à présent au débat et je tiens à souhaiter chaleureusement la bienvenue non seulement à la présidente du Conseil européen, Mme Merkel, mais également à M. Barroso, le président de la Commission.
English: Outstanding people work hand in hand with partners from industry, government, and universities to help ignite the spark of innovation in communities across the land.
French: Des gens exceptionnels y travaillent main dans la main avec leurs partenaires de l'industrie, du gouvernement et des universités pour alimenter l'innovation partout au Canada.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording 47. The registration of the issue or transfer of a debt obligation in any debt obligations register is complete and valid registration for all purposes.
French: Titres de créance, enregistrement et transfert Terminologie proposé 47. Toute mention de la délivrance ou du transfert d'un titre de créance dans le registre des titres de créance, local ou central, en constitue une inscription complète et valide.
English: [We are pleased to note that the 1998 Aarhus Protocols on Heavy Metals and on Persistent Organic Pollutants]
French: [Nous notons avec satisfaction que les Protocoles d'Aarhus de 1998 relatifs aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants]
English: Apparently, a Commission negotiator, when faced with a few reservations, settled the debate in substance with these words: 'either you sign, or you wait'.
French: Ainsi, tel négociateur de la Commission, confronté à quelques contestations, aurait tranché le débat en substance par ces mots : "ou vous signez, ou vous attendez".
English: Land, sea and air borders are all kept under close surveillance by the security departments in our country, with a view to apprehending any persons attempting to enter the country who are suspected of being linked to Al-Qaida or the Taliban.
French: De même, toutes les administrations qui, au Liban s'occupent de questions de sécurité surveillent de très près les frontières terrestres, aériennes et maritimes afin de pouvoir arrêter à leur entrée sur le territoire libanais, les personnes soupçonnées d'avoir des liens avec l'organisation Al-Qaida ou avec les Taliban.
English: Our conviction has been vindicated by our progress in the control and ban of a number of weapons.
French: Les progrès réalisés en matière de limitation et d'interdiction de certaines armes ont confirmé notre conviction.
English: I wish him every success in executing that function of great responsibility.
French: Je lui souhaite plein succès dans l'exercice de cette fonction investie d'une haute responsabilité.
English: I understand from the exporters' association in Ireland that this would add EUR 150 per trip, or EUR 300 per round trip, for haulage from Ireland, which depends heavily on this type of haulage and also very heavily on exports.
French: L'association des exportateurs irlandais m'a fait savoir que cette mesure augmenterait chaque voyage de 150 euros, soit 300 euros par voyage aller-retour. Cela concerne les transports effectués à partir de l'Irlande, qui dépend fortement de ce type de transport, mais aussi des exportations.
English: Feedback on this information by women.
French: Les commentaires des femmes au sujet de cette information.
English: The 1992 Consumer Protection Act laid down the main rules and created the Consumer Protection Office (CPO).
French: La loi de 1992 sur la protection des consommateurs a défini les règles principales et a mis en place l'Office de protection des consommateurs (OPC).
English: The Inspection and Evaluation Division also continued to take the lead on the first national competitive examination for programme evaluation, offered in February of 2008.
French: La Division de l'inspection et de l'évaluation a également organisé le premier Concours national sur l'évaluation des programmes, qui a eu lieu en février 2008.
English: vair = 0.33v
French: Vair = 0,33v
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 3; 14, paragraph 1; and 17.
French: Articles du Pacte: 2 (par. 3), 14 (par. 1) et 17
English: This will use the followings tools: 1) Questionnaire. 2) Analysis of drawings made and text composed.
French: Évaluation finale avec les participants.
English: I see this as an important step.
French: Je crois que cela constitue un grand pas en avant.
English: Since this worksheet includes only the basic required budget categories, your counsellor may ask you for additional details on your expenditures and revenues.
French: Comme la grille couvre que les catégories de base nécessaires à un budget, il est possible que le conseiller budgétaire vous demande des détails supplémentaires sur vos dépenses et vos revenus.
English: Parties applying the Regulation: 31 present and voting: 28
French: Parties appliquant le Règlement: 31 Présentes et votantes: 28
English: La biologie du suceur cuivré (Moxostoma hubbsi) comparée à celle de quatre autres espèces de Moxostoma (M. anisurum, M. carinatum, M. macrolepidotum, M. valenciennesi).
French: La biologie du suceur cuivré (Moxostoma hubbsi) comparée à celle de quatre autres espèces de Moxostoma (M. anisurum, M. carinatum, M. macrolepidotum, M. valenciennesi), Can.
English: Furthermore, Germany has extended assistance in the field of national implementation of the CWC obligations to several countries.
French: Par ailleurs, l'Allemagne a aidé plusieurs pays à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention sur les armes chimiques.
English: X0A IH0 Telephone number*: 867 979-0576 Fax number: 867 979-0080 E-mail address*: lorraine@nunanet.com Please indicate your areas of expertise in ICT broadband network, television, distance education
French: X0A IH0 No. de téléphone* : 867 979-0576 No. de télécopieur : 867 979-0080 Courriel* : lorraine@nunanet.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC broadband network, television, distance education
English: It was inaugurated on 8 June 2001, providing an independent, multidisciplinary and pluralist national forum for dialogue on ethical issues.
French: Ce conseil, inauguré le 8 juin 2001, offre un forum national indépendant, multidisciplinaire et pluraliste permettant de dialoguer sur des questions d'éthique.
English: Home Studies and Issue Papers Studies and Issue Papers Company Profiles Electronic Business E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles Electronic Commerce Innovations and Marketing Management By Norm Archer, Yufei Yuan, and Randy Bassett Michael G. DeGroote School of Business, McMaster University Abstract The rapid growth of Electronic commerce is profoundly redefining many basic aspects of marketing.
French: Accueil Documents de fond et études Documents de fond et études Profils d'entreprises de services Commerce électronique Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Innovations liées au commerce électronique et gestion du marketing Norm Archer, Yufei Yuan et Randy Bassett Michael G. DeGroote School of Business, Université McMaster Résumé La croissance rapide du commerce électronique améliore considérablement de nombreux aspects fondamentaux du marketing.
English: You don't want to rely on someone else to put together the proposal and answer the questions."*
French: Il n'est pas question de vous en remettre à quelqu'un d'autre pour élaborer votre projet d'investissement et répondre aux questions.
English: This was agreed at a conference in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992.
French: Celle-ci fut adoptée lors d’une conférence organisée en 1992 à Rio de Janeiro (Brésil).
English: The first-of-its kind trial found that prison based MMT reduced heroin injecting.
French: Cet essai, premier en son genre, conclut que le traitement d’entretien à la méthadone en milieu carcéral entraîne une réduction de l’injection d’héroïne.
English: Further, some program departments that occupy special-purpose space need to budget and pay for accommodation costs (see paragraph 76), but certain departments that only occupy government-owned or leased office space do not.
French: De plus, certains de ces ministères qui occupent des locaux à fins spéciales doivent prévoir et payer les coûts de leurs locaux (voir le paragraphe 76), alors que d’autres qui occupent seulement des locaux appartenant au gouvernement ou des locaux loués n’ont pas à le faire.
English: by the Legal Drafting Committee
French: CHAPITRE XVI.  DISPOSITIONS FINALES
English: Key words: geophysics, electromagnetic, brine pit, saline contamination.
French: Mots clés : géophysique, électromagnétique, saline, contamination de saumure.
English: I congratulate the rapporteur and John Bowis for a job well done.
French: Je félicite la rapporteure et M. Bowis pour ce travail bien fait.
English: It is also worth mentioning that approximately 8 billion ECUs per annum has been given in support by the EU to Eastern and Central European countries during the period 1990-1994.
French: Il peut aussi être utile de noter que les sommes investies par l'UE dans les pays d'Europe centrale et orientale entre 1990 et 1994 se montaient à quelques 8 milliards d'écus par an.
English: Total mercury results for sampling periods April 1, 2002 to March 31, 2003 and April 1, 2003 to October 7, 2004. Unpublished document.
French: Mercure totale pour la période du 1er Avril au 31 Mars 2003 et du 1er Avril 2003 au 7 Octobre 2004. Document non-publié.
English: Privacy Act Statement The information you provide is collected under the authority of the Natural Sciences and Engineering Research Council Act; the Canadian Institutes of Health Research Act; and the Social Sciences and Humanities Research Council Act.
French: Énoncé sur la protection des renseignements personnels Les renseignements que vous transmettez sont recueillis en vertu de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, de la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada et de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: In the chemical area, Ministerial Regulation No. 804, of December 13, 2001, publicized the lists of substances identified by the CWC that are subject to export controls by the Ministry of Science and Technology.
French: Dans le secteur chimique, le règlement ministériel no 804 du 13 décembre 2001 publie les listes de substances ciblées par la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, soumises au contrôle des exportations par le Ministère des sciences et techniques.
English: Your watchlists are available in both the Standard and Advanced Views.
French: Vos watchlists sont disponibles en vue Standard comme Avancée.
English: This conflict also gives rise to an opportunity to create an organizational structure, a culture and practices that are consistent with human rights principles and that enhance safe and secure operational effectiveness.  3.3. Protecting Human Rights in the Provision of Correctional Services   Since the late 1990s there have been significant developments in human rights law in Canada that provide useful guidance for sound human rights practice.
French: Cette situation offre aussi l’occasion de créer une structure, une culture et des pratiques organisationnelles qui sont conformes aux principes en matière de droits de la personne et qui favorisent l’efficacité opérationnelle dans des conditions sécuritaires.  3.3. Protection des droits de la personne dans la prestation des services correctionnels  Depuis la fin des années 90, les progrès considérables réalisés au chapitre du droit canadien à l’égard des droits de la personne ont fourni des indications utiles en ce qui concerne l’adoption de saines pratiques relatives aux droits de la personne.
English: Inter-Lending Services Research by Mail Research by Phone Professional Researchers Arranging a Visit What to Expect Gaining Access The Registration Process The Reference Interview Restrictions to Access and Use Getting Down to Work What's Expected of You?
French: Les services de prêt entre institutions La recherche par la poste La recherche par téléphone Les chercheurs professionnels Organisation d'une visite À quoi vous attendre Les modalités d'accès Le processus d'inscription L'entrevue de référence Les restrictions touchant l'accès et l'utilisation Le travail sur les lieux Qu'attend-on de vous?
English: This new stable version of the Claroline Open Source LMS comes with a lot of new features : a user desktop, an internal messaging system, a templating system for the display... Many parts of the code have been refactored or completely rewritten for this release.
French: Cette nouvelle version de la plateforme Claroline contient de nouvelles fonctionnalités : un bureau de l'utilisateur, un système de messagerie interne, un système de templates pour l'affichage... De nombreuses parties du code ont été revues ou réécrites.
English: For the next decade, the long-term goal for UNICEF cooperation in the Andean subregion is to overcome social exclusion which prevents children and women from realizing their rights.
French: L'objectif à long terme du programme de coopération que l'UNICEF mettra en oeuvre dans la sous-région andine au cours des 10 prochaines années consiste à mettre un terme à l'exclusion sociale, qui empêche des enfants et des femmes d'exercer leurs droits.
English: All State officials should be included, although the most senior State officials should be dealt with separately.
French: Tous les représentants de l'État devraient en relever, même si les représentants du rang le plus élevé devraient faire l'objet de dispositions distinctes.
English: Director Policy and Program Development Division Materiel Management Directorate 15th Floor, Albion Tower 25 Nicholas Street Ottawa, Ontario K1A 0L5 Telephone: (613) 688-9256 Facsimile: (613) 954-0182
French: Directeur Division de la politique et de l'élaboration des programmes Direction de la gestion du matériel 15e étage, tour Albion 25, rue Nicholas Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : (613) 688-9256 Télécopieur : (613) 954-0182
English: Ministers adopted Declaration (WT/L/522) that, inter alia: (1) expressed "serious concerns at the general lack of progress in the current round of multilateral trade negotiations"; (2) claimed agriculture is of critical importance; (3) suggested that Members should be able to regulate trade in services based on national policy objectives; (4) suggested WTO should focus on development concerns such as agriculture, elimination of cotton subsidies, intellectual property, S&D, implementation, industrial products rather than Singapore issues; (5) criticized lack of transparency and inclusiveness at WTO.
French: Contribution aux négociations
English: UBC has also spun off a new company, Stratford Pharmaceuticals, to commercialize the discovery.
French: L'Université de la Colombie-Britannique a également créé une nouvelle entreprise, la Stratford Pharmaceuticals, pour commercialiser cette découverte.
English: It also encourages public debate and this will help forge a spirit of European defence", Schloten believes.
French: Il doit favoriser également les débats publics, ce qui contribuera à forger un esprit de défense européenne », pense M. Schloten.
English: In this process, business support services and associations have a major role to play.
French: • Utiliser les meilleures connaissances disponibles – Les politiques et les actions devraient reposer sur les connaissances les meilleures et les plus récentes.
English: The ability to see clearly is taken for granted by millions of people and for millions of others, seeing clearly has been possible only through the use of glasses or contact lenses.
French: Le pouvoir de voir clairement est considéré comme normal par des millions de personnes et pour des millions de d'autres, voir clairement est possible seulement par l'utilisation des lunettes ou des lentilles de contact.
English: In addition, I can guarantee to you that the deployment of American forces on Romanian territory is not against any country.
French: En tant que Président de la Roumanie, la sécurité de son pays importe plus que tout à M. Băsescu.
English: The Frundsberg Festival - every three years the people of Mindelheim commemorate a great family of knights from Schwaz in Tyrol, who took over the town and dominion of Mindelheim in 1467 and determined the destinies of this region in the very heart of Swabia for more than 100 years.
French: La fête de Frundsberg- tous les trois ans les habitants de Mindelheim commémorent le souvenir d'une grande famille de chevaliers , venue de Schwaz au Tyrol, et qui mit la ville sous sa domination en 1467 et gouverna le destin de cette région, au cœur de la Souabe, durant plus de cent ans.
English: A transitional period is also laid down for those States which do not yet have any statutory system - either legal or contractual - although it is shorter than that provided for in the common position.
French: On y prévoit également une période transitoire pour les États qui ne disposent d'aucune réglementation - ni juridique, ni contractuelle - ; cette période transitoire a néanmoins été réduite par rapport à la position commune.
English: To provide the residents of Newfoundland and Labrador with the opportunity to learn French as a second language and with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the francophone community.
French: Appui financier pour les programmes d’alphab étisation s’adressant aux ad ultes.
English: The Committee notes with concern that only 13.85 per cent of the population are entitled to the universal old-age pension (art.
French: Le Comité constate avec préoccupation que seulement 13,85 % de la population a droit à l'allocation vieillesse universelle (art. 10).
English: • be written in such a way as to avoid discouraging new development in the field of mammography.
French: • être rédigées de manière à éviter de freiner les progrès dans le domaine de la mammographie.