ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further effort to minimize the effect on Kosovo of the instability in the region has been the continuing close cooperation of UNMIK with neighbouring States.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour réduire au maximum l'incidence sur le Kosovo de l'instabilité qui sévit dans la région, la MINUK a maintenu une coopération étroite avec les États voisins.
English: Friday, 8 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9; and
French: Vendredi 8 juin 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9; et
English: We need to complete the internal market.
French: Nous devons achever le marché intérieur.
English: The Office of the Capital Master Plan accepted recommendation 1.
French: Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement a accepté d'appliquer la recommandation 1.
English: Emphasize that continued and persistent national, regional and international efforts based on improved understanding of the problem through the examination of scientific evidence and the sharing of experiences, forensic data and information are essential to preventing the diversion of precursors and other substances under international control that are used in the illicit production and manufacturing of narcotic drugs and psychotropic substances, including amphetamine-type stimulants;
French: Soulignons qu'une action nationale, régionale et internationale, continue et systématique, fondée sur une meilleure compréhension du problème rendue possible par l'examen de preuves scientifiques et le partage de données d'expérience, de données criminalistiques et de documentation, est essentielle pour prévenir le détournement de précurseurs et d'autres substances placées sous contrôle international, qui sont utilisés dans la production et la fabrication illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les stimulants de type amphétamine;
English: Children under 18 at the time of application do not have to fill out this form.
French: Les enfants de mois de 18 ans au moment de la demande d’immigration ne sont pas obligés de remplir ce formulaire. •
English: 14 of A/CN.9/WG.III/WP.39, including footnotes.
French: Aucune réserve à la présente Convention n'est autorisée
English: This is why it is important to steer expenditure even more effectively towards projects which foster the attractiveness of all territorial areas.
French: C'est pourquoi il importe d'orienter encore plus efficacement les dépenses vers des projets structurant l'attractivité de tous les territoires.
English: I am proud to serve in a government that views health care as a service that should encompass the entirety of life – from birth to living to death.
French: Je suis fière de faire partie d’un gouvernement qui considère les soins de santé comme un service auquel nous devons avoir accès tout au long de notre vie, de la naissance à la mort.
English: A key informant further explained that existing resource based economies face "boom and bust" cycles.
French: Un informateur principal nous a en outre expliqué que les économies fondées sur les ressources naturelles subissaient des cycles d'expansion et de ralentissement.
English: The 32 favorite artists of artiste59 : rachel , Yann , Aurelia-ACC , Domine , Elena , Photocopier , tomjogi , xiaocaca , VeronicaVaine , zindy , hoffman , sas , D17rulez , markayart , Jerrod , irena , maddrawings , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Monkey-Jack , Orchidett , paper2pencil , alex , Hellbay , Kotori , greg-drawings , redderz , cell40 , Geinen , Stan , c_cil , helionn .
French: Les 32 artistes préférés de artiste59 : rachel , Yann , Aurelia-ACC , Domine , Elena , Photocopier , tomjogi , xiaocaca , VeronicaVaine , zindy , hoffman , sas , D17rulez , markayart , Jerrod , irena , maddrawings , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Monkey-Jack , Orchidett , paper2pencil , alex , Hellbay , Kotori , greg-drawings , redderz , cell40 , Geinen , Stan , c_cil , helionn .
English: Insurance and other guarantees (article 11)
French: Assurance et autres garanties (art.
English: 5 . 1 . 3 A r ra ng em en ts f or fa mi ly m em b er s Along with the costs related to changes in social protection for the nascent entrepreneur, the costs related to the social protection of assisting partners may also play a part in deciding whether or not to become an entrepreneur.
French: 5 . 1 . 3 D i s po s it io ns p ou r l es a u tr e s m e mb r es d e la fa m i l l e Outre les coûts liés aux changements au niveau de la protection sociale de l'en­ trepreneur en projet, les coûts inhérents à la protection sociale des conjoints participant à l’entreprise peuvent également influer sur la décision de devenir ou non entrepreneur.
English: Several States pointed out how they had been helped by the HCNM in a way which took account of both their international commitments and obligations and their country-specific situations.
French: De même, l’accent a été mis sur le travail utile accompli dans ce domaine par le Conseil de l’Europe, le HCR, les missions de l’OSCE ainsi que par les ONG. De nombreux Etats ont insisté sur la nécessité d’assigner à un rang élevé de priorité à la question des minorités nationales dans le programme du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: Profits are allocated to members who may use them in three ways, depending on the nature and intent of the co-operation: part is reinvested in the co-operative by self-financing for new investments, and the remainder is shared among members according to the discount rules, which is the most typical feature of co-operatives.
French: oui, si oui, selon les statuts ou dans des limites fixées par la législation (en % du CA par exemple) ? 10.
English: The Office also provided African Governments with technical and advisory services to develop drug demand-reduction programmes in national policies.
French: Il a aussi fourni aux gouvernements africains des services techniques et consultatifs pour l'élaboration des programmes de réduction de la demande de drogues intégrés à leurs politiques nationales.
English: The system is expected to become operational by the end of 2009, enabling all countries affected by the 2004 tsunami to access and share data pertaining to tsunami risks and warning.
French: Le système devrait devenir opérationnel à la fin de 2009, permettant ainsi à tous les pays touchés par le tsunami de 2004 de consulter et de partager les données concernant les risques de tsunami et l'état d'alerte.
English: These data are in line with findings from Moisy et al.
French: Ces données cadrent avec les résultats obtenus par Moissy et al.
English: Treatment of request for audit information in this scenario is illustrated according to the timing of the request.
French: et l'exactitude des données et des conclusions du vérificateur consignées dans le rapport provisoire.
English: Some ethnic Albanians in radical circles persist in contesting this figure, on the grounds of alleged imperfections in the 1994 census, with the claim that over 100 000 ethnic Albanians were denied recognition as citizens.
French: Certains Albanais ethniques de milieux radicaux persistent à contester ce chiffre, en raison des lacunes supposées du recensement de 1994, affirmant que plus de cent mille personnes d'origine albanaise se sont vu refuser la reconnaissance de leur citoyenneté.
English: A correlation between electroactivity domain and ac impedance curves is proposed.
French: Une corrélation entre le domaine d'électroactivité et les caractéristiques des courbes d'impédance est proposée.
English: Publishers argue that price increases are due to the growth in numbers of articles submitted and the increasing volume of journals, and that they are linked to a higher usage rate.
French: Les éditeurs ont réagi en proposant des offres groupées ("big deals", un prix réduit pour un pack de journaux) aux bibliothèques et aux consortiums de bibliothèques.
English: Through Employment Offices, which offer as trainees the unemployed persons registered; Independently, other persons from these schemes who might require vocational formation, due to changes in occupation requirements.
French: Par le biais des bureaux de l'emploi qui proposent des stages aux chômeurs enregistrés; De façon indépendante, d'autres personnes appartenant à ces programmes qui pourraient avoir besoin d'une formation professionnelle en raison de changements dans les exigences des postes.
English: None of us want that to happen.
French: Aucun d'entre nous ne le souhaite.
English: "These are stories that just need to be told.
French: « Ce sont des histoires qui doivent être racontées.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iv), 69(1)(a)(i) to (iv) and 73(1)(a)(i) to (iv) of the CTA, which provide that the Licensee must be designated by the Minister of Transport to operate the air service, must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, and must meet the prescribed financial requirements, the licences shall be reinstated.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iv), 69(1)a)(i) à (iv) et 73(1)a)(i) à (iv) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est désignée par le ministre des Transports pour exploiter le service aérien, qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire et qu'elle remplit les exigences financières réglementaires, l'Office rétablira les licences.
English: The possibility to take advantage of any special arrangements permitted by the acquis should be looked into, using examples offered by existing arrangements, including in candidate countries.
French: La possibilité de tirer parti de tout arrangement particulier autorisé par l'acquis devrait être examinée, à partir d'exemples constitués par les dispositions existantes, notamment dans les pays candidats.
English: Students earn credits, military qualifications Brockville, ON — CO-OP program offers students military training for high school credits.
French: Des Canadiennes marcheront dans les rues de Londres pendant la nuit Les épouses de militaires canadiens récolteront des fonds pour la recherche sur le cancer du sein.
English: They concern Cyprus, human rights and, especially, the situation of the Kurds.
French: Elles concernent Chypre, les droits de l’homme et, en particulier, la situation des Kurdes.
English: Work will be carried out before the start of the lobster season, in order to ensure adequate water depths for the fishers to access their fishing grounds.
French: Les travaux seront réalisés avant le début de la saison de pêche au homard, afin que les pêcheurs bénéficient d’une profondeur d’eau adéquate pour accéder à leurs lieux de pêche.
English: While respecting the primary responsibility of referring organs identified in paragraph 12 of the founding resolutions, the Chairperson initiated broad consultations within the Organizational Committee, and with those referring organs, on the most suitable manner for the contribution of the Commission to the selection of countries which may request to be placed on the agenda of the Commission.
French: Tout en respectant la responsabilité première de la Commission vis-à-vis des organes visés au paragraphe 12 des résolutions ayant présidé à sa création, le Président a lancé de vastes consultations au sein du Comité d'organisation et auprès desdits organes afin de déterminer le moyen le plus approprié pour la Commission de contribuer à la sélection des pays, qui ont la possibilité de demander à être inscrits à l'ordre du jour de ses travaux.
English: In the area of legislative assistance, the Secretariat took into careful consideration the increase in calls for model legislation and noted that such model legislation needed to be specific and focused, in order to be readily adaptable to different national legal contexts.
French: À cet égard, le Secrétariat a dûment pris en compte les demandes croissantes de dispositions législatives types et noté que de telles dispositions devaient être spécifiques et ciblées afin d'être facilement adaptables à différents contextes juridiques nationaux.
English: This is, of course, best done at low tide in the intertidal zone!
French: Évidemment, cette activité est pratiquée à marée basse dans la zone intertidale!
English: This camera can identify objects at distances five times greater than those recorded by standard cameras, a definite advantage in critical situations where time is a determining factor, for example, in search and rescue operations.
French: Cette caméra peut identifier des objets sur des distances cinq fois supérieures à celles enregistrées par les caméras standards, avantage indéniable pour toute situation critique où le facteur temps joue un rôle déterminant, comme lors d'opérations de recherche et sauvetage, par exemple.
English: Noting again with great concern the environmental disaster caused by the destruction by the Israeli Air Force on 15 July 2006 of the oil storage tanks in the direct vicinity of El-Jiyeh electric power plant in Lebanon, resulting in an oil slick that covered the entirety of the Lebanese coastline and extended to the Syrian coastline,
French: Constatant à nouveau avec une grande préoccupation la catastrophe écologique que l'aviation israélienne a provoquée le 15 juillet 2006 en détruisant des réservoirs de carburant situés dans le voisinage immédiat de la centrale électrique de Jiyeh (Liban), ce qui a provoqué une marée noire qui a recouvert tout le littoral libanais et s'est étendue jusqu'au littoral syrien,
English: • Appendix D – Allowances – Module 4 Effective October 1, 2002 [Policy]
French: • Appendice D - Indemnités - Module 4 en vigueur le 1er janvier 2003 - Version archivée [directive]
English: Their degree of alignment with the acquis could not be verified yet.
French: Leur degré de convergence avec l’acquis n’a pas encore pu être vérifié.
English: In-school training courses for 48,770 teachers;
French: Formation pédagogique de 48 770 enseignants par un enseignement donné en salle de classe;
English: (c) Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern.
French: c) Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques.
English: • Guidelines for Completing a Full Application
French: • Guide pour compléter une demande détaillée
English: The response of the climate system to the indirect effects of anthropogenic sulfate aerosol.
French: Solar forcing of regional climate change during the Maunder Minimum.
English: The Regional Director found that the discussion showed the importance of the HFA update as a tool for health policy.
French: Le directeur régional a estimé que la discussion mettait en évidence l’importance de l’actualisation de la Santé pour tous en tant qu’outil de santé publique.
English: 1.8.6 Administrative controls for application of the conformity assessments, periodic inspections, and exceptional checks described in 1.8.7
French: 1.8.6 Les contrôles administratifs pour la réalisation des évaluations de la conformité, et des contrôles périodiques et exceptionnels visés au 1.8.7
English: Both senior officials and the Chief Information Officer (CIO) Council endorse this initiative and agree that it is important for persons who manage information in the government of Canada to participate in this study.
French: Les cadres supérieurs et le Conseil des dirigeants principaux de l'information (DPI) appuient l'initiative et reconnaissent qu'il est important pour les personnes qui gèrent l'information au sein du gouvernement du Canada de participer à cette étude.
English: Halifax NS B3J 2M4 Canada Phone : (902) 429-2250 Phone (alternate): 1-888-802-7367 Fax : (902) 423-9769
French: Halifax NS B3J 2M4 Canada Téléphone : (902) 429-2250 Téléphone (autre) : 1-888-802-7367 Télécopieur : (902) 423-9769 Courriel : info@apens.ns.ca
English: the equivalent remedies may be rejected if such a reply is not justified according to the conditions laid down in paragraph 1, would involve a punishable act, would render the broadcaster liable to civil law proceedings or would transgress standards of public decency.
French: La demande d’exercice du droit de réponse ou des mesures équivalentes peut être rejetée lorsqu’elle n’est pas justifiée au regard des conditions énoncées au paragraphe 1, qu’elle implique un acte punissable, que sa diffusion engagerait la responsabilité civile de l’organisme de radiodiffusion télévisuelle ou qu’elle est contraire aux bonnes moeurs.
English: The end product of this - and this brings me to what the President of the Commission said - is a denial of solidarity, and we are only too aware of this.
French: Il s'agit en fin de compte, et j'en viens à ce que le président de la Commission a dit, d'un déni de solidarité, nous le savons très bien.
English: Projects are subject to a wide range of uncertainties, including those which can be harmful (threats) and those which can be beneficial (opportunities).
French: Événement futur : un événement ou une action probables. Répercussions négatives :
English: I wish Mr Söderman every success.
French: Je souhaite bonne chance à M. Jacob Söderman.
English: The availability of adequate food consumption data, particularly for population subgroups such as the elderly, infants, nursing mothers and specific ethnic or social subgroups, is an essential component of any system of post-market monitoring.
French: L’accès à des données suffisantes et pertinentes concernant la consommation alimentaire, surtout au sujet de sous-groupes démographiques particuliers comme les personnes âgées, les bébés, les mères allaitantes et certains sous-groupes ethniques ou sociaux, est un élément essentiel de tout système de surveillance après-commercialisation.
English: The reduction in the tax rate is being phased in over a five-year period ending in 2007.
French: Cette réduction de taux est mise en œuvre progressivement sur une période de cinq ans se terminant en 2007.
English: • World Blood Donor Day - June 2008 The Deputy Minister of Health supports the Minister as well as manages departmental operations About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Journée mondiale du don de sang - Le 14 juin 2008 Le sous-ministre appuie le ministre et gère les opérations du Ministère. À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: On March 9, 1997, a Toronto Star reporter, Allan Thompson, wrote that, in November 1994, he had unwittingly been used by senior DND officials in a sophisticated attempt to discredit Maj Armstrong's credibility by releasing a pathology report that contradicted Maj Armstrong's conclusions about the March 4th shooting, while keeping other less helpful police documentation "under wraps"17.
French: Le 9 mars 1997, un journaliste du Toronto Star, Allan Thompson, a écrit qu'en novembre 1994, il avait été exploité à son insu par des fonctionnaires supérieurs du MDN à l'occasion d'une tentative subtile de dépréciation de la crédibilité du maj Armstrong, qui avait consisté à publier un rapport de pathologie contredisant les conclusions de ce dernier au sujet de l'exécution par balle du 4 mars, sans dévoiler et faire état de documents de la police « moins utiles » à l'objectif recherché17.
English: The appeals made against the decisions of the legal representative of the body responsible for industrial property regarding the deposit or refusal of the layout-designs of integrated circuits shall be lodged with the competent court.
French: Les recours formés contre les décisions du représentant légal de l’Organisme chargé de la propriété industrielle en matière de dépôt ou de refus des schémas de configuration de circuits intégrés sont portés devant le tribunal compétent.
English: OTHER IMPORTANT ASSIGNMENTS Chairman of IFAD’s 10th Anniversary Seminar Coordination Committee.
French: Assistant des directeurs généraux du FIDA, de l’OMS et de la FAO lors de visites officielles à Brasilia.
English: Participants are advised to present themselves at the Security Section at least 40 minutes before the beginning of the meeting.
French: Il est conseillé aux participants de se présenter à ce Bureau au moins 40 minutes avant le début de la réunion.
English: The unutilized balance represented primarily the Mission's provision for its share of software costs under a licensing agreement with one vendor, for which negotiations were not concluded during the reporting period.
French: Le solde non utilisé représentait principalement le crédit affecté à la Mission au titre de sa participation aux coûts relatifs aux logiciels en vertu d'un accord de licence passé avec un fournisseur, pour lequel les négociations n'ont pas été achevées durant la période considérée.
English: This was the inaugural exhibition of the Paul Guillaume gallery, for which the poet Apollinaire wrote the catalogue text.
French: Ce sera l'exposition inaugurale de la Galerie Paul Guillaume. Le poète Apollinaire écrira le texte du catalogue.
English: This can be done only if nuclear power can be made at once safe, reliable, and proliferation-resistant.
French: Cela exige à son tour que l'énergie nucléaire devienne à la fois sûre, fiable et prolifération-résistante.
English: However, the current problem is more serious and more pressing, as has been clearly illustrated by the large demonstrations of young people and workers led by trade unions which have taken place the length and breadth of France.
French: Mais aujourd'hui le problème est plus grave et urgent, comme l'ont clairement illustré les grandes manifestations de jeunes et de travailleurs, sous la direction des syndicats, qui ont sillonné la France entière.
English: Meeting of the ministerial troika between the European Union and Ukraine, in Kiev, on 30 March.
French: Réunion de la troïka ministérielle entre l'Union européenne et l'Ukraine, à Kiev, le 30 mars.
English: If R&D is only a minor part of the activities of this organization, then report only those expenditures and personnel associated with the R&D activity.
French: Si la R-D ne représente qu’une activité secondaire de l’organisme, déclarez seulement les dépenses occasionnées par cette activité et le personnel qui s’y consacre.
English: Mrs Myller's report is excellent; her commitment to the issues is visible in every line.
French: C'est un rapport absolument remarquable. L'engagement personnel du rapporteur y est visible.
English: Therefore, none of the alternate methods for determining normal values in Section 20 of SIMA have been used in formulating the complainant's estimates of normal values.
French: Par conséquent, aucune des méthodes de rechange, permettant de déterminer les valeurs normales conformément à l'article 20 de la LMSI, n'a été utilisée pour calculer les estimations des valeurs normales de la plaignante.
English: Traditional approaches to recruitment into the health professions and curriculum design will not allow jurisdictions to deliver on their commitment to improve the health status of Aboriginal peoples, or to fulfill other health commitments, such as increasing home care.
French: Les méthodes traditionnelles de recrutement et d'élaboration des programmes de formation pour les professions de la santé ne permettront pas aux diverses administrations d'honorer ni l'engagement qu'elles ont pris d'améliorer le niveau de santé des populations autochtones, ni d'autres engagements comme celui d'améliorer les soins à domicile.
English: It may not make much difference which meaning is taken but I prefer the latter as the more natural meaning of the word, and as the most appropriate in the present case."
French: Il y a peut- être peu de différence entre ces deux approches, mais je préfère la seconde car je considère qu’elle rend mieux la véritable signification du mot, et qu’elle est la plus juste dans la présente affaire."