ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers declare their support for the positions of principle of China on the issue of Taiwan, and of the Russian Federation on the resolution of the situation in the Chechen Republic.
French: Les Ministres expriment leur soutien à la position de principe de la Chine sur la question de Taiwan, et à la Fédération de Russie sur le règlement de la situation en République de Tchétchénie.
English: The tribunal officer, Ms. Gwen Zappa, filed as exhibits on behalf of the Canadian Human Rights Tribunal a series of letters sent by the secretariat to the Church, Mr. Long and Mr. Johnston.
French: L’agente du tribunal, Mme Gwen Zappa, a déposé au nom du tribunal canadien des droits de la personne une série de lettres envoyées par le secrétariat à l’Église, à M. Long et à M. Johnston.
English: KUFPEC states that the additional drilling expenses that KUFPEC TUNISIA incurred under the Intairdrill contract are comprised of three components.  USD 750,000 was paid to Intairdrill as a fee for mobilizing its rig from Pakistan to Tunisia.
French: C'est pourquoi, en septembre 1991, KUFPEC TUNISIA a conclu un contrat avec Intairdrill Limited («Intairdrill») afin d'achever son programme de forage d'appréciation.
English: This situation has remained unchanged since then.
French: La situation n'a guère évolué depuis.
English: However, French-Canadian nationalists opposed the request, claiming it would draw Canada into wider imperial and European wars of no interest to Canada.
French: Toutefois, les Canadiens français nationalistes s’y opposent, sous prétexte qu’elle entraînerait le Canada dans des conflits impériaux et européens qui ne le concernent aucunement.
English: New initiatives and activities started or accomplished were performed while maintaining the routine workload.
French: De nouvelles initiatives et activités ont été lancées ou menées à bien en plus de la charge de travail habituelle.
English: The reason is  that when Mr. Moore submitted exhibit HR-1 he claimed for one FSD 50  referable to a trip taken in April/May 1992.
French: Le motif avancé par le Conseil du  Trésor est que lorsque M. Moore a soumis la pièce HR-1, il a réclamé en  vertu de la DSE 50 le remboursement des frais d'un voyage effectué en avril  et mai 1992.
English: ESDC training activities shall consist of two types of training activities: (a) the ESDP High Level Course; and (b) the ESDP Orientation Course.
French: Les activités de formation du CESD comprennent deux types de cours: a) le cours de haut niveau dans le domaine de la PESD; et b) le cours d’orientation dans le domaine de la PESD.
English: • By 2005, the Renewable Energy Deployment Initiative (REDI) received more than 853 applications since its inception, of which 200 arrived in 2005-2006.
French: • En 2005, le programme d’encouragement aux systèmes d’énergies renouvelables (PENSER) avait reçu plus de 853 demandes depuis son lancement, dont 200 en 2005-2006.
English: The 2001 CFPC National Family Physician Workforce Survey Database [Part of the JANUS Project].
French: Base de données du sondage national sur les effectifs médicaux en médecine familiale 2001[Composante du Projet Janus].
English: From such small beginnings, they were to go on to Vancouver travelling by train for the first time.
French: À partir de ces modestes débuts, ils allaient partir en train jusqu'à Vancouver pour la première fois.
English: It is estimated that enhanced oil recovery could increase production from mature Canadian oil reservoirs by between 8 and 25 percent of what was originally thought possible, increasing potential recovery by between three and nine billion barrels of oil.
French: On estime que la récupération assistée des hydrocarbures pourrait augmenter de 8 à 25 % la production des anciens gisements pétrolifères canadiens par rapport à ce que l'on avait pensé possible ; augmentant ainsi la récupération potentielle de trois à neuf milliards barils de pétrole.
English: The Tribunal has considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline) and is of the view that this complaint case has a complexity level corresponding to the medium level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 2).
French: Le Tribunal a tenu compte de sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice) et est d’avis que la complexité de la présente affaire correspond au degré moyen de complexité prévu à l’annexe A (degré 2).
English: Almost two thirds of orphan designations have gone to drug sponsors that are not PMA members, a characteristic commonly found among start-up firms.
French: Environ les deux tiers des désignations de médicaments orphelins ont été accordées à des parrains ne faisant pas partie de la PMA, situation qui caractérise généralement les nouvelles entreprises.
English: Declaration on the role of national Parliaments in the European Union
French: Déclaration relative au rôle des Parlements nationaux dans l'Union européenne
English: There is then a further route of appeal to the Court of Appeal on points of law.
French: Il existe ensuite une autre voie de recours pour des motifs de droit devant la Court of Appeal.
English: The Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice, adopted as part of the Afghanistan Compact, calls for the Government of Afghanistan to establish a clear and transparent national appointments mechanism for all senior-level appointments.
French: Le Plan d'action Paix, justice et réconciliation, adopté dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan, prévoit que le Gouvernement afghan créera un mécanisme national transparent et clairement défini pour l'ensemble des nominations à des postes de rang élevé.
English: One of the partners dies during the second fiscal period of the partnership.
French: L'un des associés décède au cours du deuxième exercice de la société de personnes.
English: By holding firm to a total ban on the production of traditional barometers, the Commission, backed up today by a majority of this House, has sounded the death knell for a sector that stands for 360 years of European tradition.
French: En restant fermement sur sa position d'interdire totalement la production de baromètres traditionnels, la Commission, soutenue aujourd'hui par une majorité de cette Assemblée, a sonné le glas d'un secteur qui incarne 360 ans de tradition européenne.
English: Factors Associated With Physical Activity Table 7.1 refers to factors associated with students of both genders in Grades 6, 8, and 10 being typically physically active for a total of at least 60 minutes a day over the past seven days.
French: Les facteurs associés à l’activité physique Le tableau 7.1 fait état des facteurs associés aux adolescents et aux adolescentes de 6e, 8e et 10e année qui, généralement, avaient été physiquement actifs pendant au moins 60 minutes par jour au total au cours des sept derniers jours.
English: The learning plan should be reviewed at the end of the assignment to determine if expectations were met.
French: Le plan d'apprentissage doit faire l'objet d'un examen à la fin de l'affectation dans le but de déterminer si les attentes ont été réalisées.
English: While I appreciate that China is currently focusing all its efforts on coping with the consequences and aftermath of the earthquake, I nevertheless consider it important, in the run-up to the Beijing Olympic Games, to deal with the general political situation in this report, as it has long-term effects on Chinese society at large.
French: Après ce séisme, je comprends que le principal souci de la Chine est bien évidemment de relever le pays. Je crois néanmoins qu’il est important qu’à la veille des jeux Olympiques de Pékin le présent rapport aborde la situation politique générale en Chine puisque celle-ci a des effets à long terme sur l’ensemble de la société chinoise.
English: The Commission publishes its periodical reports on research and technological development activities of the European Union, p.e. 1999 Annual Report (COM(99)0284).
French: La Commission publie régulièrement des rapports sur les actions de recherche et de développement technologique dans l'Union Européenne, comme le rapport annuel 1999 (COM(99)0284).
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 3 - Contribution to international solidarity - Humanitarian aid Previous page | Next page Humanitarian aid Under its humanitarian aid policy, the Commission provides assistance to the victims of natural or man-made disasters in third countries on the sole basis of humanitarian needs.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 3 - Contribution à la solidarité internationale - Aide humanitaire Précédente | Suivante Aide humanitaire Dans le cadre de sa politique d’aide humanitaire, la Commission fournit une assistance aux victimes des catastrophes, naturelles ou dues à l’homme, dans les pays tiers, sur la seule base des besoins humanitaires.
English: While it is not impossible for an individual to lose the ability to speak the language that he or she first learned at home in childhood, it is exceedingly rare.
French: Bien qu'il soit possible qu'une personne n'arrive plus à parler la première langue apprise à la maison pendant son enfance, cela est extrêmement rare.
English: Copy the files Download the ZIP file from the link in section 3.0, and extract the files in an appropriate location.
French: Sauvegardez les fichiers Téléchargez le fichier ZIP en utilisant le lien qui se trouve à la section 3.0 et décompressez les fichiers dans un endroit approprié.
English: • OSFI provided a post implementation impact assessment of its new capital guidelines for P&C companies to industry.
French: • Le BSIF a fourni à l'industrie une évaluation de l'impact postérieur à la mise en œuvre de ses nouvelles lignes directrices sur le capital des sociétés d'assurances multirisques.
English: SOUTHERN EUROPE CCG ISA IMI ALBANIA
French: Koweït Liban
English: Who do you think you are kidding, Mr Van Rompuy?
French: À qui pensez-vous faire croire ça, Monsieur Van Rompuy?
English: Making exceptions for certain patients. 2. Seeking social contact with patients, or doing therapy in social situations. 3. Confiding sensitive personal information to patients, or being pressured to do so. 4. Daydreaming about the patient. 5. Accepting gifts from patients, or giving them. 6. Trying to impress the patient with personal "specialness." 7. Being gratified by a sense of power when a patients activity is controlled through intervention. 8. Wanting to "rescue" the patient.
French: Faire des exceptions pour certains patients. 2. Rechercher des contacts sociaux avec des patients ou faire de la thérapie dans certaines situations sociales. 3. Confier des détails personnels délicats à des patients, ou se sentir forcé de le faire. 4. Rêvasser à un patient. 5. Accepter des cadeaux de la part des patients, ou en offrir. 6. Tenter d’impressionner un patient par son côté personnel « spécial ». 7. Être gratifié par un sentiment de pouvoir lorsqu’une de nos interventions contrôle les activités du patient. 8. Vouloir « sauver » le patient.
English: How could the initiative be modified to reduce or eliminate any identified negative impacts, or to create or accentuate positive ones?
French: Comment pouvait-on modifier l'initiative afin de réduire ou de supprimer les impacts négatifs définis ou, au contraire, de créer ou d'accentuer des effets positifs?
English: We have still not curbed the Union’s appetite for legislation.
French: Nous n’avons toujours pas freiné cet appétit législatif de l’Union.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Colle della Trinità .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Colle della Trinità .
English: In particular, the Committee may wish to note the activities of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) and the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) and the potential areas for cooperation between the Committee on Trade and the Inland Transport Committee.
French: Il voudra peut-être en particulier prendre note des activités du Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) et du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6), ainsi que des domaines qui pourraient se prêter à une coopération entre le Comité du commerce et le Comité des transports intérieurs.
English: What happens if these elements are not present?
French: Qu'arrive-t-il si ce n'est pas le cas?
English: In such transactions, customer and user Information generally is one of the transferred business assets.
French: Nous pouvons aussi partager vos Renseignements avec les entités suivantes: nos entreprises affiliées; les fournisseurs de services non affiliés avec lesquels nous effectuons de la sous-traitance, y compris les entreprises d'hébergement Web, les sociétés de couponnage, les entreprises de traitement des paiements et autres tiers fournisseurs de services; les représentants des organismes gouvernementaux et les responsables de l'application de la loi, afin que, lorsqu'ils sont sommés de le faire, ils répondent aux assignations à témoigner, aux ordonnances d'un tribunal ou à la voie judiciaire, qu'ils établissent ou exercent les droits reconnus par la loi, ou encore qu'ils contestent les réclamations fondées en droit. Nous nous réservons le droit de partager les Renseignements avec d'autres organismes dans les situations suivantes: tel qu'il est permis par la loi, étudier certaines situations, dont les activités illégales, fraudes soupçonnées, violation de nos droits de propriété intellectuelle, situations comprenant notamment des menaces potentielles pour la sécurité physique des personnes, violations des modalités d’utilisation du Site ou d'autres ententes, tel qu'il est prescrit par la loi, y réagir et les prévenir à l’avenir.
English: Casting made in molds which are rotating so as to produce a centrifugal force on the casting material.
French: Il s'agit d'un moulage obtenu à l'aide de moules rotatifs, de manière à exercer un effet centrifuge sur le matériau de moulage.
English: At the 42nd meeting, on 26 March 2009, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/10/L.21/Rev.1, sponsored by Cuba and co-sponsored by Algeria, Belarus, Bhutan, Bolivia, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt (on behalf of the Group of African States), Iran (Islamic Republic of), Nicaragua, Russian Federation, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Togo, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Name and Zimbabwe.
French: À la 42e séance, le 26 mars 2009, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution publié sous la cote A/HRC/10/L.21/Rev.1, dont l'auteur principal était Cuba et les coauteurs étaient l'Algérie, le Bélarus, le Bhoutan, la Bolivie, la Chine, l'Égypte (au nom du Groupe des États africains), l'Équateur, la Fédération de Russie, l'Iran (République islamique d'), le Nicaragua, la République arabe syrienne, la République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, le Togo, l'Uruguay, le Venezuela (République bolivarienne du), le Viet Nam et le Zimbabwe.
English: At the same time, there was also a shift away from developing to developed countries in terms of the concentration of investments, triggered partly by nationalizations in the South between 1950 and the 1970s, and partly by new discoveries of oil and other raw materials.
French: Dans le même temps, on constate une évolution de la concentration des investissements, qui se sont détournés des pays en développement au profit des pays développés, en raison des nationalisations opérées dans le Sud entre 1950 et les années 70 et de nouvelles découvertes de pétrole et d'autres matières premières.
English: During its first active period the Group agreed on activities to be implemented and began its work, but the work could not continue because of financial constraints.
French: Durant sa première période d'activité, le Groupe est convenu des travaux à mener et s'est attelé à sa tâche, mais n'a pas pu continuer en raison de contraintes financières.
English: (e) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/56/170, A/56/306)
French: e) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/56/170, A/56/306)
English: For us, however, for the European Union - and therefore I would like to underline this very clearly here - it is a test case, to show to what extent the Union is serious about its own human rights policy and how it converts its own theories into practice.
French: Pour nous toutefois, pour l'Union européenne - c'est pourquoi je tiens à le souligner maintenant très clairement - elle est un test, qui démontrera dans quelle mesure elle prend au sérieux sa propre politique en matière de droits de l'homme, et comment elle met en pratique ses propres thèses.
English: 40C to +125C for parts to be fitted in the engine compartment unless otherwise specified.
French: (b) 40 C à + 125 C pour les éléments qui doivent être montés dans le compartiment moteur, sauf spécifications contraires.
English: • When a nomination contest is held, the registered party, or the registered association if the contest was held by the registered association, shall, within 30 days after the selection date, file a report with the Chief Electoral Officer, setting out:
French: • Lorsqu’est tenue une course à l’investiture, le parti enregistré, ou l’association enregistrée dans le cas où la course a été tenue par elle, dépose auprès du directeur général des élections, dans les 30 jours suivant la date de désignation, un rapport comportant :
English: Prostitution hurt women, and should be suppressed, but not by criminalizing the women involved.
French: La prostitution est un mal pour la femme et doit être éliminée, mais il ne faut pas pénaliser les femmes qui la pratiquent.
English: The most appropriate method is interdisciplinary.
French: La meilleure méthode est interdisciplinaire.
English: Establishing the final version of our Constitutions, for both the monks and the nuns, was obviously the main task; but there were also various Statutes to be discussed.
French: Il fallut plus ou moins cinq jours pour roder la procédure. La Commission pour les Constitutions (CoCoRo) fut élue le quatrième jour de la Réunion, avec mandat de présenter à l'Assemblée les critères selon lesquels elle pensait travailler.
English: From Estació del Nord, take the Metro L1 from Arc de Triomf staion to Urquinaona station, change here to the L4 line to the Barceloneta station and from here you can walk to the apartment: going down the Passeig Joan de Borbó -> Ginebra street -> Sant Miquel street.
French: Depuis l'Estació du Nord, vous pouvez prendre le métro L1, station Arc de Triomf, jusqu'à la station Urquinaona, transbordement en Urquinaona à la ligne L4 jusqu'à la station Barceloneta. Depuis là vous pouvez marcher jusqu'à l'appartement:Passeig Joan de Borbó -> Rue Ginebra -> Rue Sant Miquel.
English: The human and environmental costs of the economic warfare imposed on all the nations are devastating.
French: La guerre économique imposée à toutes les nations est ravageuse par ses coûts humains et environnementaux.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 2426 and/or UN 3375, TA1 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières des numéros ONU 2426 et/ou 3375, TA1 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: Before communism collapsed, the old bourgeois world was permanently confronted by strong competitors to the right and left.
French: Suite à l'effondrement du communisme il y a dix ans, le monde a connu des bouleversements.
English: urban development The Irish environment department has published draft planning guidelines on sustainable residential development in Irish cities, towns and villages for public consultation.
French: consultation sur le développement urbain durable Le ministère irlandais de l’environnement a publié un projet de lignes directrices pour la planification portant sur le développement durable des zones résidentielles dans les villes et villages irlandais.
English: • provide financial aid or other assistance to any person in need28; 
French: • fournir l'aide financière ou une autre forme d'assistance publique à toute personne nécessiteuse28;
English: The support of the international community was crucial to attain those objectives.
French: L'appui de la communauté internationale est essentiel à la réalisation de ces objectifs.
English: The complainant's husband stood in local elections in Belarus in 1995 and in 2000.
French: 2.1 Le mari de la requérante était candidat à des élections locales au Bélarus en 1995 et en 2000.
English: Meta-analysis of the association between tryptophan hydroxylase and suicidal behavior.
French: Medical science is on the threshold of biological discoveries that may help solve a major problem.
English: 2) Anticipated date of departure and return:
French: 2) Les dates de départ et de retour (ou date de la fin du séjour visé par la bourse) :
English: For example, in the Fisheries Jurisdiction case (Spain v. Canada) Spain had brought proceedings against Canada after officers of a Canadian patrol boat had boarded a fishing vessel flying the Spanish flag on the high seas.
French: Par exemple, dans l'affaire de la Compétence en matière de pêcheries, l'Espagne avait introduit une instance contre le Canada à la suite de l'arraisonnement en haute mer d'un bateau de pêche battant pavillon espagnol par des gardes-pêche embarqués à bord d'un patrouilleur canadien.
English: Shallow river fog contributed to the collision of two ships -- the CP Liner Empress of Ireland and a Norwegian coal ship, The Storstad -- in the St. Lawrence River, 300 km seaward from Quebec City.
French: Le brouillard sur le Saint-Laurent contribue à la collision de deux navires, le paquebot Empress of Ireland du CP et un cargo de charbon norvégien, le Storstad, à 300 km en aval de Québec.
English: Based on the success of the Read Up on It program in reaching Canadian children, the National Library will explore the effectiveness of creating a similar "Read Up" initiative directed to an adult audience.
French: La Bibliothèque nationale continuera de travailler avec des bibliothèques et des associations professionnelles partout au Canada, de même qu’avec des partenaires experts, tels que l’Institut national canadien pour les aveugles, afin d’améliorer les services de bibliothèque offerts aux utilisateurs ayant une déficience.
English: Since 1990, 3.4 billion invested in Health, AIDS and Population (HAP) programmes has benefited more than 100 developing countries.
French:  La communication fixe un cadre d'intervention comprenant trois grands axes d'activités ciblées, à savoir :
English: At the same time, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) would aim to enhance its own efforts to facilitate the implementation of treaty body recommendations at the national level, and to promote awareness and understanding of the treaty body system.
French: De son côté, le Haut-Commissariat redoublera d'efforts pour faciliter l'application des recommandations des organes conventionnels dans les pays concernés et pour mieux faire connaître le système des organes conventionnels.