ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first case involves "simple contamination where adverse biological effects are likely…when the costs of further investigation outweigh the costs of remediation, and there is agreement to act instead of conducting further investigations." (Wenning and Ingersoll, 2002).
French: Le premier concerne les situations de contamination simple susceptible d’avoir des effets biologiques, où le coût de la poursuite des recherches dépasserait le coût de l’assainissement, et où les intervenants sont d’accord pour agir au lieu de poursuivre les études (Wenning et Ingersoll, 2002); il s’agit d’un schéma qui s’applique à des sites peu étendus où des contaminants sont présents en petit nombre mais en très forte concentration (p. ex. nettement au-dessus des seuils d’effet).
English: The Governing Body of the International Labour Organization (ILO) discussed the follow-up to the World Conference at its sessions in November 2001 and March 2002.
French: Le Conseil d'administration de l'OIT a examiné la question du suivi de la Conférence mondiale à ses sessions de novembre 2001 et mars 2002.
English: It was indicated to the EDPS that the optional data field will be deleted from the application form.
French: Il a été déclaré au CEPD que les champs facultatifs seraient supprimés du formulaire de candidature.
English: CANAL AND LOCKS OPERATIONS ATLANTIC COAST, GULF AND ST. LAWRENCE RIVER TO MONTREAL, EASTERN ARCTIC NAME COORDINATES CALL SIGN CANSO LOCK, NS 45º38’04"N 61º24’30"W VAZ3 CLASS OF
French: OPERATION DU CANAL ET DES ÉCLUSES CÔTE DE L’ATLANTIQUE, GOLFE ET FLEUVE SAINT-LAURENT JUSQU’À MONTRÉAL L’EST DE L’ARCTIQUE NOM COORDONNÉES INDICATIF D’APPEL CATÉGORIE VOIES REMARQUES
English: Although DPT and polio vaccinations are given at the same time as part of the routine immunization programme, the coverage rates are higher for polio than for DPT (especially for the first two doses), undoubtedly because of the Pulse Polio campaigns.
French: Le DCT-triple vaccin et le vaccin antipoliomyélitique sont administrés en même temps dans le cadre du programme de vaccination systématique, mais les taux de couverture sont plus élevés pour le vaccin antipoliomyélitique que pour le DCT (surtout pour les deux premières doses), ce qui est sans aucun doute dû aux campagnes de vaccination antipoliomyélitique complémentaire.
English: Continuing costs of administration will be offset in the long run by savings in administration in governments and institutions currently doing this work and by greater effectiveness.
French: Les frais courants d'administration seront compensés à plus long terme par des économies administratives au sein des gouvernements et institutions actuellement responsables de la prestation des services, ainsi que par une plus grande efficacité.
English: Expect to see a lot more clinical trial activity on pharmaco-economics.
French: Le secteur pharmaceutique est en proie à de fortes tensions et les responsables de la réglementation en ressentiront les effets.
English: It is the single largest federal program supporting business R&D in Canada, and it will continue to play a leading role in fostering a competitive and dynamic business environment.
French: Il s'agit du plus important programme fédéral à l'appui de la R-D des entreprises au Canada et il continuera de jouer un rôle de premier plan dans la création d'un climat propre à favoriser le dynamisme et la compétitivité des entreprises.
English: I see Indians as being marginalized - that is why I would suggest a Treaty 8 Food Directorate.
French: Les Indiens sont marginalisés - c'est la raison pour laquelle je suggère l'adoption d'un traité no 8.
English: • Drawing the map: multiple iterations
French: • Dessiner le plan : itérations multiples
English: At Dartmouth College he serves as the Director of the graduate program in electroacoustic music which combines study in music, computer science and engineering.
French: À Dartmouth College, il dirige le programme de deuxième cycle en musique électroacoustique, qui combine des études en musique, en informatique et en génie.
English: The Chair has indicated that he intends to hold intensive informal consultations in the coming weeks with a view to circulating a negotiating text in advance of the April meeting of the Special Session.
French: Le président a indiqué qu’il avait l’intention de tenir des consultations officieuses intensives au cours des prochaines semaines et de faire circuler un texte de négociation avant la réunion de la session extraordinaire d’avril.
English: When Putin spoke before the Bundestag, therefore, he did so as captain of a ship of state buffeted by weakness and uncertainty.
French: Devant le Bundestag, Poutine a parlé comme le capitaine d’un navire chahuté par un roulis de faiblesses et d’incertitudes.
English: Government Presentations  9:45-10:00 Towards a Canada-China Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) (PDF) Mr. Gilles Gauthier, Director, Investment Trade Policy Division, International Trade Canada 10:00-10:15 — Light Refreshment Break — 10:15-10:30 Regulatory Oversight of Mining Companies (PDF) Ms. Deborah McCombe, Chief Mining Consultant, Ontario Securities Commission 10:30-10:45 Click here for Chinese version (PDF) Considerations for Building a Chinese Mining Portfolio Domestically and Abroad (PDF)  Dr. Lo-Sun Jen, Executive Advisor Mining Development and Investment, Economic, Financial and Social Analysis Branch, MMS, NRCan  Part 2.
French: Exposés des gouvernements  9 h 45 - 10 h Vers un accord Canada-Chine de promotion et de protection des investissements étrangers (PDF) (en anglais) M. Gilles Gauthier, directeur, Politique commerciale sur l’investissement, Commerce international Canada 10 h-10 h 15 Pause avec service de rafraîchissements 10 h 15-10 h 30 Régime réglementaire de surveillance des entreprises minières (PDF) (en anglais) Mme Deborah McCombe, expert minier en chef, Commission des valeurs mobilières de l’Ontario 10 h 30-10 h 45 Cliquez ici pour obtenir la version chinois (PDF) Facteurs à prendre en considération pour bâtir un portefeuille chinois d’exploitation minière au pays et à l’étranger (PDF) (en anglais) M. Lo-Sun Jen (Ph.D.), conseiller de la direction en développement et investissement minie, Direction de l’analyse économique, financière et sociale, RNCan Partie 2.
English: "Today we welcome Dr. Raymont as Interim President and are confident that his wealth of knowledge surrounding business and technology commercialization will be an asset to the NRC."
French: Nous souhaitons la bienvenue aujourd'hui à M. Raymont, en qualité de président par intérim, et sommes convaincus que ses vastes connaissances en matière d'affaires et de commercialisation des technologies profiteront au CNRC.
English: 6-2005, point 1.6.73 Decision on the provisional application of an internal agreement adopted by the Council on 20 June.
French: 6-2005, point 1.6.73 Adoption par le Conseil d'une décision relative à l'application provisoire d'un accord interne, le 10 avril.
English: One has then to resort to a set of characters that may disturb a non-linguist.
French: On a donc recours à un jeu de lettres qui peuvent déboussoler le locuteur non-linguiste.
English: In my national capacity and as coordinator of the Eastern European group, I would like to assure you, Mr. President, of the full cooperation and support of my delegation in your efforts in discharging the important tasks before you, with a view to setting in place the most favourable conditions for a rapid resumption of the Conference's work at the beginning of the 2001 session.
French: En ma qualité de représentante de la Roumanie et de coordonnatrice du Groupe des pays d'Europe orientale, je désire vous assurer, Monsieur le Président, de la coopération et de l'appui complets de ma délégation alors que vous vous efforcerez de remplir les tâches importantes qui sont les vôtres et de créer les conditions les plus favorables à la reprise rapide des travaux de la Conférence au début de la session de l'an prochain.
English: In this regard, I lend my strong support for the appointment of three new special coordinators early next year so that they will have sufficient space to work towards decisions and conclusions on some of the issues which enjoy a level of general agreement.
French: À cet égard, je suis très favorable à la nomination de trois nouveaux coordonnateurs spéciaux dès le début de la session de 2002, ce qui leur laisserait suffisamment de temps pour travailler dans la perspective de décisions et de conclusions sur les questions qui font déjà l'objet d'un accord suffisamment large.
English: In a subregion fraught with many challenges and interlocking crises, the United Nations must likewise continue to do its part in assisting the Government and the people of Guinea-Bissau to build a strong foundation for peace.
French: Dans une sous-région en proie à de nombreux problèmes et à des crises étroitement liées, les Nations Unies doivent de même continuer d'agir pour aider le Gouvernement et le peuple bissau-guinéens à construire une bonne base pour la paix.
English: Dr. Peterson recognized the reasoning behind Dr Matte's request for EAC for Nuclear Medicine, reiterating TPP's earlier position, but suggested that workshops could be more practical.
French: Le Dr Peterson reconnaît le bien-fondé de la demande du Dr Matte pour la création d'un CCE en médecine nucléaire, mais, réitérant la position antérieure du PPT, il laisse entendre qu'il conviendrait davantage de traiter de ces questions dans le cadre d'ateliers.
English: A unique course which includes two cookery workshops with the chef of the famous restaurant La Licorne, just opposite your teacher's home!
French: Deux ateliers de cours de cuisine sous le regard bienveillant de Fabrice, chef du restaurant réputé La Licorne (situé juste en face de votre salle de formation! ) et deux ateliers de dégustation en vin animés par Michel et Thierry du Domaine des Roches Neuves rendent succulent votre apprentissage du français.
English: Requisitions supplies and equipment and maintains records.
French: Sciences infirmières Sous-groupe:
English: The destruction of Agency-run facilities was a violation of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Comay-Michelmore Agreement between the Agency and Israel signed in 1967.
French: La destruction des installations gérées par l'Office constitue une violation de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies, et de l'Accord Comay-Michelmore entre l'Office et Israël, signé en 1967.
English: beginning of the implementation of this Agreement, which we have witnessed today, is a very important first practical step in that regard.
French: Le Gouvernement soudanais, qui a fait tous les efforts possibles pour parvenir à la paix, est plus désireux que toute autre partie de mettre en œuvre cet Accord et de le traduire en réalité dans chacune des provinces du Soudan.
English: Repair & Maintenance - Other Equipment $21,903.84 3-28 CLICK-INTO INC Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $32,725.38 3-28 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC Communications Professional Services $26,500.00 3-28 Black Coral Inc.
French: Services de rÃ©paration et d'entretien - Autre Ã‰quipement 21Â 903,84 $ 3-28 CLICK-INTO INC MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 32Â 725,38 $ 3-28 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC Services professionnels en communication 26Â 500,00 $ 3-28 Black Coral Inc.
English: Processing CCTB applications End of second month after month in which application is received 98% 99% 99% (see note) Target: 98% 38.
French: Traitement des demandes de PFCE À la fin du deuxième mois suivant le mois de réception de la demande 98 % 99 % 99 % (voir la note) Objectif : 98 % 38.
English: Independence volcano is a major volcanic complex in the lower part of the Absaroka Volcanic Supergroup (AVS) of Montana and Wyoming.
French: Le volcan Independence représente un complexe volcanique majeur localisé à la partie inférieure du Supergroupe volcanique d'Absaroka du Montana et Wyoming.
English: They have made very considerable efforts to diversify and find new outlets despite the European Union’s unfair competition and export subsidies, to protect the environment, a source of pride, and to control the use of plant protection products.
French: Ils ont fait des efforts très significatifs pour se diversifier et rechercher de nouveaux débouchés, malgré la concurrence déloyale de l'Union européenne et ses subventions à l'exportation, pour protéger l'environnement -c'est une de nos fiertés-, pour maîtriser l'utilisation des produits phytosanitaires.
English: At the same meeting, the SBI agreed to consider this item in informal consultations convened by Ms. Churie-Kallhavge and Mr. Al-Malik.
French: À la même séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par Mme Churie-Kallhavge et M. Al-Malik.
English: The methods are: a.
French: L’institution commanditaire doit être identifiée de concert avec le mot-symbole.
English: Health Canada's health expenditures by age and sex are different from the data appearing in the special analysis of health expenditures by age and sex presented in the Canadian Institute for Health Information (CIHI) 2000 report National Health Expenditure Trends, 1975-2000.
French: Les dépenses de santé selon l'âge et le sexe de Santé Canada sont différentes des données qui figurent dans l'analyse spéciale des dépenses de santé selon l'âge et le sexe présentée dans le rapport Tendances nationales des coûts des soins de santé, 1975-2000 de l'ICIS, publié en 2000.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Education in the French Community http://www.education.gouv.fr Web Site of School http://www.education.gouv.fr/systemeeducatif/academie/default.html http://www.paris.fr/fr/vos_demarches/menu/education.asp ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) COST IN LOCAL CURRENCY
French: Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) Nom de l’archidiocèse/du diocèse Site Internet de l’archidiocèse/du diocèse Indemnité scolaire DSE 34.01c)(i)E) www.catholiclinks.org Aucune disponible à la mission avec l’anglais comme langue d’instruction Oui Non
English: "You asked untrained people to do what you concede is a difficult job.
French: «Vous demandez à des personnes non formées d’accomplir un travail que vous admettez être difficile.
English: In this report, we will tell you more about who we are and what we have been doing.
French: Dans le présent rapport, nous vous décrivons de façon plus détaillée notre raison d’être et nos activités.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as long as I have been involved in politics I have fought against apartheid and I do not think there is anything I do not know about the subject.
French: Madame le Président, chers collègues, depuis le début de mon activité politique, j'ai combattu le régime d'apartheid et je ne reçois de leçon de personne à ce sujet.
English: ◦ Enhanced or expanded water and sewage treatment; and,
French: ◦ le renouvellement ou l'amélioration du système de traitement des eaux usées et des égouts; et
English: Tax will not be withheld from the eligible part of your retiring allowance if your employer directly transfers it to your RRSP or your RPP. Note The direct transfer of your retiring allowance to your RRSP has no effect on your RRSP deduction limit.
French: Il n'y a pas de retenue d'impôt si votre employeur transfère directement la partie admissible de votre allocation de retraite dans votre REER ou dans votre RPA.  Remarque Le transfert direct de votre allocation de retraite dans votre REER n'a aucune influence sur votre maximum déductible au titre des REER.
English: (d) Introduce regular medical examination of children by independent medical staff;
French: d) De faire en sorte que les enfants soient soumis périodiquement à des examens médicaux, pratiqués par un personnel médical indépendant;
English: The regulations are currently being drafted and it is expected they will be in place before the end of 2004.
French: Ces règlements sont en cours de préparation et l’on s’attend à ce qu’ils entrent en vigueur avant la fin de 2004.
English: Users swipe a smart card before entering, which tells the integrated computer their needs.
French: Souffler avec de la glace sèche est respectueux de l'environnement et ne laisse aucune trace toxique sur les machines.
English: If the European Council supports the Belarusian citizens while imposing sanctions on Belarus, it should not apply a different standard to Ukraine either.
French: Si le Conseil européen soutient les citoyens biélorusses tout en imposant des sanctions à la Biélorussie, il ne devrait pas appliquer une norme différente à l'Ukraine.
English: in writing. - This proposal on behalf of the mobilisation of EGAF for German workers - as well as the proposal from the Lithuanian refrigeration sector - was to be among the first beneficiaries of the fund in 2010.
French: Cette proposition pour la mobilisation du FEM en faveur de travailleurs allemands - ainsi que la proposition émanant du secteur lituanien de la réfrigération - devait compter parmi les premiers bénéficiaires du fonds en 2010.
English: This component was initiated in 2002.
French: Cette composante a débuté en 2002.
English: Immigrant children of secondary-school age may enter regular school with additional support provided by the reception class.
French: Dans l'enseignement secondaire, les primo-arrivants peuvent accéder à l'enseignement général en bénéficiant d'un soutien supplémentaire de la part de la classe d'accueil.
English: - Never re-use a needle or syringe. Do not throw the filled container in the household trash and do not recycle it.
French: N’injectez pas le produit mais retirez l’aiguille.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 262 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 However, for payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000, Titles III and IV shall not apply.
French: Or. en Justification Au lieu d'une limitation progressive, la partie de la directive concernant le droit civil devrait rendre des dérogations possibles pour les contrats entre prestataires de services de paiement et entreprises.
English: This report states a basic position. It is not a response to the current situation, as some would have us believe.
French: Il s'agit d'un rapport de fond, et non de passage, comme on voudrait le faire croire.
English: As provided for in article 45 (2), the buyer can combine several remedies under articles 46-52; consequently, the buyer can also combine price reduction with a damages claim.
French: Comme prévu au paragraphe 2 de l'article 45, l'acheteur peut combiner plusieurs des recours prévus par les articles 46 à 52 et peut par conséquent combiner aussi une réduction du prix et une demande de dommages-intérêts.
English: Where appropriate, amendments to existing leases should be considered.
French: Les modifications aux baux existants devraient être envisagées, s’il y a lieu.
English: They have lots of stuff planned for the families for the next 6 months.
French: Ils ont prévu beaucoup d’activités pour les familles durant les six prochains mois.
English: Thirty minutes were also allocated for the second part of the test relating to the ability to communicate in writing.
French: Trente minutes étaient également allouées à la seconde partie de l’examen, qui portait sur la capacité à communiquer par écrit.
English: We offer a 50% discount on the room rate for children under age 12.
French: Dans une chambre occupée par plus de 3 personnes, déduction faite de 5 euros par personne/nuit. Cette reduction se rajoute uniquement aux prix B&B, Demi-pension et Pension complète.
English: We expect that the Council's annual report will provide opportunities to establish a dialogue with Parliament aimed at developing a more strategic approach to the common foreign and security policy.
French: Nous espérons que le rapport annuel du Conseil présentera des opportunités d'établir un dialogue avec le Parlement afin de développer une approche plus stratégique de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: In the area of security sector reform, the United Nations Development Programme (UNDP), in collaboration with other partners, including Belgium, the European Union, France, the World Bank and BONUCA, also continued to provide support to the Government of the Central African Republic, especially to the preparatory committee for the National Seminar on Security Sector Reform, scheduled to be held during the first quarter of 2008.
French: Dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en collaboration avec d'autres partenaires dont la Belgique, l'Union européenne, la France, la Banque mondiale et le BONUCA, a continué d'apporter un appui au Gouvernement centrafricain, notamment au comité préparatoire du Séminaire national sur la réforme du secteur de la sécurité qui doit se tenir au premier trimestre de 2008.
English: Mr. Da Rocha Paranhos (Brazil) (spoke in Spanish): I am taking the floor on behalf of the member States of MERCOSUR — Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay and Venezuela — and the associated States, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru.
French: M. Da Rocha Paranhos (Brésil) (parle en espagnol) : Je prends la parole au nom des États membres du MERCOSUR - Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay et Venezuela - et des États associés - Bolivie, Chili, Colombie, Équateur et Pérou.
English: • The Status of the Artist Act Annotated, prepared by the Legal and Adjudicative Services Branch of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, published by Carswell, 1999
French: • Loi sur le statut de l'artiste annotée, préparée par les Services juridiques du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, publiée par Carswell, 1999.
English: Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p.
French: Règlement (CE) no 1164/94 du Conseil du 16 mai 1994 instituant le Fonds de cohésion (JO L 130 du 25.5.1994, p.
English: The Charter of the United Nations protects the rights and integrity of internationally recognized States in the same way as the Constitution of a democratic State protects the integrity of each and every citizen.
French: La Charte défend les droits et l'intégrité des États internationalement reconnus de la même façon que la constitution d'un État démocratique protège l'intégrité de tous les citoyens.
English: When the work of caretaking is moved from the hospitals and the state to the community, it inevitably impacts on women's lives more significantly than on men's.
French: Quand des tâches associées aux soins sont transférées de l'État et des hôpitaux à la communauté, invariablement l'effet s'en fait sentir plus chez les femmes que chez les hommes.
English: With special funding from Quebec’s Ministère de la Santé et des Services sociaux, a network of 14 youth centres is now being established in the territory to combat social distress and suicide among Inuit youth.
French: Grâce à un financement particulier du ministère québécois de la Santé et des Services sociaux, un réseau de 14 maisons de jeunes est en cours d'implantation sur le territoire dans l'objectif de contrer la détresse sociale et le suicide chez les jeunes Inuits.
English: Any other use is strictly forbidden without the prior express authorization of AFA Assurances.
French: Toute autre utilisation est strictement interdite sans autorisation expresse préalable de AFA Assurances.
English: It is to be recalled that that was what the then current Chairman of OAU, President of Burkina Faso, called on Eritrea to do in May 1999.
French: On rappellera que c'est ce que le Président de l'OUA de l'époque, le Président du Burkina Faso, a demandé à l'Érythrée en mai 1999.
English: The draft law was then resubmitted to the Fund.
French: Le projet a une nouvelle fois été soumis au Fonds.