ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy will be developed on the basis of the international legal instruments related to drugs and crime (the conventions), the United Nations strategic framework for the period 2006-2007 and the operational priorities of the Office, as well as other pertinent strategic documents (the resolutions of the General Assembly at its twentieth special session, crime declarations and other relevant resolutions).
French: Cette stratégie sera fondée sur les instruments juridiques internationaux concernant la drogue et la criminalité (les conventions), le cadre stratégique des Nations Unies pour la période 2006-2007 et les priorités opérationnelles de l'Office, ainsi que sur les autres documents stratégiques pertinents (résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, déclarations relatives à la criminalité et autres résolutions pertinentes).
English: The work of the Committee has also highlighted how the existing international IP framework can be applied effectively to help meet the objectives set for protection of TK and TCEs, and to deal with the IP aspects of genetic resources.
French: Ces travaux ont également mis en évidence les possibilités d’application efficace du cadre international existant de la propriété intellectuelle pour contribuer à la réalisation des objectifs en matière de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et de prises en considération des aspects des ressources génétiques qui touchent à la propriété intellectuelle.
English: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=En&n=C58DF08B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=Fr&n=C58DF08B-1&accessible=off&meta=1
English: DAVIS, Aileen Toronto Western Research Institute DUTZ, Jan British Columbia EL-GABALAWY, Hani Manitoba ELLEN, Richard Toronto GERMAIN, Lucie Laval McKEE, Marc McGill MORRICE, Denis Bone and Joint Decade SINGLETON, Richard Memorial SKERJANC, Ilona Ottawa SNELGROVE-CLARKE, Erna Dalhousie TRABIZIAN, Maryam McGill WROGEMANN, Klaus Manitoba CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction PHILLIPS, Anthony British Columbia BENNETT, Kathryn McMaster BRADWEJN, Jacques Ottawa BROCHU, Serge Montréal BRUNETTE, Isabelle Hôpital Maisonneuve-Rosemont DE KONINCK, Yves Laval FISCHER, Benedikt Victoria HEGADOREN, Kathleen Alberta HILLS, Judith Psychology Foundation of Canada ILLES, Judy Stanford (U.S.)
French: DAVIS, Aileen Toronto Western Research Institute DUTZ, Jan British Columbia EL-GABALAWY, Hani Manitoba ELLEN, Richard Toronto GERMAIN, Lucie Laval McKEE, Marc McGill MORRICE, Denis Bone and Joint Decade SINGLETON, Richard Memorial SKERJANC, Ilona Ottawa SNELGROVE-CLARKE, Erna Dalhousie TRABIZIAN, Maryam McGill WROGEMANN, Klaus Manitoba Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC PHILLIPS, Anthony British Columbia BENNETT, Kathryn McMaster BRADWEJN, Jacques Ottawa BROCHU, Serge Montréal BRUNETTE, Isabelle Hôpital Maisonneuve-Rosemont DE KONINCK, Yves Laval FISCHER, Benedikt Victoria HEGADOREN, Kathleen Alberta HILLS, Judith Fondation de psychologie du Canada ILLES, Judy Stanford (É.-U.)
English: What would you like the representative of Israel to say?
French: Que voudriez-vous que le représentant d'Israël dise?
English: –45–
French: Maximisation des avantages de la migration internationale Droits de recouvrement des coûts d’immigration Droit exigé pour l’établissement Maintien de la tradition humanitaire du Canada Droits de recouvrement des coûts d’immigration Droit exigé pour l’établissement* Intérêts perçus via le Programme des prêts aux immigrants
English: Educator Development Program (EDP), Kosovo, Serbia and Montenegro, 2001–2007
French: Programme de développement pour les éducateurs au Kosovo, en Serbie et au Monténégro (2001-2007)
English: Phosphorus in the effluent was reduced to 0.3 mg/L from over 1 mg/L.
French: La quantité de phosphore dans les effluents est passée de plus de 1 mg/L à 0,3 mg/L.
English: It would maintain close coordination and cooperation with the relevant authorities of the federal government, the constituent states and other actors, and would require unhindered access to relevant information.
French: Elle travaillerait en étroites coordination et collaboration avec les autorités concernées du gouvernement fédéral et des États constitutifs et avec les autres intervenants, et devrait avoir accès sans entrave à l'information qui l'intéresse.
English: Phase IV: preparation of a report documenting Phase II and III findings with recommendations for follow-up action.
French: Phase IV: préparation d'un rapport documentant les résultats des phases II et III accompagné de recommandations pour des mesures de relance.
English: (c) “ESA” means the European Space Agency;
French: c) L'expression « ESA » désigne l'Agence spatiale européenne;
English: Overall, however, accessible and adequate information contributes to the integrity of the marketplace.
French: Toutefois, dans l'ensemble, des renseignements accessibles et adéquats contribuent à l'intégrité du marché.
English: One of the primary methods of transferring technology to industry is through spin-off companies or startups.
French: L’une des principales façons de transférer la technologie à l’industrie est de créer des entreprises dérivées ou en démarrage.
English: Overall, PGRP contributed to the reconstruction or improvement of an estimated 3,235 km of grain haul roads in the Prairie Provinces.
French: Le présent rapport fournit des réponses aux questions précises sur les résultats et les extrants du programme, lʹadéquation du modèle de conception et de lʹexécution du programme, et sur la pertinence et la rentabilité du programme.
English: Along with the political measures taken in the framework of the United Nations, it is high time to draft an extensive programme for the peaceful post-conflict rehabilitation of Afghanistan, and for its economic and humanitarian renewal.
French: Outre les mesures politiques prises dans le cadre de l'ONU, il est grand temps d'élaborer un programme global pour assurer le relèvement pacifique de l'Afghanistan au lendemain du conflit et sa renaissance sur les plans économique et humanitaire.
English: B OX E S 3.1 Measuring inflation – a simple example 3.2 The relationship between expected inflation and interest rates – the so-called "Fisher effect" 3.3 Hyperinflation 3.4 Demand for cash 26
French: ENCADRÉS 3.1 La mesure de l’inflation – un exemple simple 26 3.2 La relation entre l’inflation anticipée et les taux d’intérêt ou « l’effet de Fischer » 28 3.3 L’hyperinflation 3.4 La demande d’espèces 31 32
English: In this report very few violations were identified and the Commission has not identified any negative repercussions on vehicle emissions or engine functioning.
French: Dans le rapport en objet, très peu d’infractions ont été constatées et la Commission n’a pas relevé d’incidences négatives sur les émissions des véhicules ou le fonctionnement des moteurs.
English: Those who were unsure as to their future participation tended to be open to the possibility, on the condition that there exists dedicated funding from either Canadian or EU sources for Canadian participants and they are presented with a project proposal that strongly complements their other on- going research interests and provides them with an opportunity to broaden their knowledge in their respective fields of work.
French: Ceux qui étaient incertains de leur future participation tendaient à être ouverts à cette possibilité, à la condition qu’on réserve un financement spécial de sources canadiennes ou européennes pour les participants canadiens et qu’on leur soumette une proposition de projet qui complémente parfaitement leurs autres intérêts de recherche en cours et qui leur fournisse l’occasion d’élargir leurs connaissances dans leur domaine respectif de travail.
English: The United Nations have confirmed that six years of military action to restrict the poppy crops in Afghanistan has resulted in the 2006-07 crop being the largest ever – a 60% increase on that of last year.
French: L’ONU a confirmé que le résultat des opérations militaires menées depuis six ans pour diminuer les récoltes de pavot en Afghanistan est que la récolte 2006-07, en hausse de 60% par rapport à l’année précédente, est la plus importante jamais enregistrée.
English: • the lesser of: 2% Indexed Compensation and $1722.22 Example 2:
French: • le moins élevé de : 2 % de la rétribution indexée et 1 722,22 $ Exemple 2 :
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has given its support to this proposal, as have the votes of my group.
French: Mon groupe suit la commission juridique et des droits des citoyens dans cette proposition.
English: Links should where possible be illustrated with official logos and/or trademarks owned and/or licensed by the European institutions and should comply with the instructions provided.
French: Les liens doivent, dans la mesure du possible, être signalés au moyen de logos officiels et/ou de marques dont les institutions européennes détiennent la propriété et/ou la licence et doivent se conformer aux instructions fournies.
English: With regards to households, the head or the one authorized by him or her will represent the household in exercising land use right.
French: S'agissant des ménages, le chef de ménage ou son mandataire autorisé représente le ménage pour ce qui a trait à l'exercice de ce droit.
English: Survivors' groups protested angrily.
French: Les groupes de rescapés ont protesté violemment.
English: Those actions should be accompanied by greater efforts towards tax reforms to build more effective tax systems, strengthen institutional capacities, and increase investments in infrastructure development through public-private partnerships, with assistance from ECA and the African Development Bank.
French: Il faut y ajouter des efforts plus importants de réforme fiscale pour mettre en place des régimes fiscaux plus efficaces ; renforcer les capacités institutionnelles ; accroître l'investissement consacré au développement des infrastructures par des partenariats public-privé avec l'assistance de la CEA et de la BAD.
English: It then embarked upon an extensive programme of State modernization and in particular set up the National Commission for Administrative Reform, one of the major tasks of which was to redefine the objectives of the State.
French: Il s'est alors engagé dans un vaste programme de modernisation de l'État et a notamment créé la Commission nationale pour la réforme administrative (CNRA) dont l'une des plus grandes tâches a été la redéfinition des missions de l'Etat.
English: Join us in Banff National Park as we celebrate Canada’s treasured parks and sites with FREE fun-filled activities.
French: Venez participer aux activités divertissantes qui auront lieu dans le parc national Banff pour fêter les parcs et les lieux historiques du Canada.
English: Surely this, of all fields, is one that ought to be determined by national electorates through their own proper democratic mechanisms and procedures.
French: Ce domaine particulier est certainement de ceux qui devraient être déterminés par les électorats nationaux à travers leurs propres mécanismes et procédures démocratiques.
English: The information provided in the triennial actuarial valuations has allowed the government to anticipate and appropriately provide for these upcoming retirements.
French: L’information tirée des évaluations actuarielles triennales a permis au gouvernement de prévoir les retraites à venir et de prendre les mesures appropriées relativement à celles-ci.
English: As there were a total of 528 redundancies in 66 enterprises in Spain between 31 March 2009 and 30 December 2009, the mobilisation of funds from the European Globalisation Adjustment Fund amounting to EUR 1 422 850 is not in the least surprising.
French: Puisque 528 licenciements ont été enregistrés dans 66 entreprises en Espagne entre le 31 mars 2009 et le 30 décembre 2009, il n'est pas étonnant que la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation s'élève à 1 422 850 euros.
English: Services Provided without Charge by Other Government Departments and Agencies Services provided without charge by other government departments and agencies are recorded as operating expenses at their estimated fair value.
French: Les cotisations de la Commission sont passées en charges de l'exercice au cours duquel elles sont engagées.
English: Old appliances can be replaced with either an appliance with an electric ignition or an electrical appliance.
French: (G&S Mechanical Services, 2003) Photos reproduites avec la permission du Département de la Conservation de l'Environnement de l'État du Vermont.
English: A number of important new policies are not included, in particular in the area of social inclusion.
French: Le PAN présente cependant un dosage politique mieux équilibré, surtout entre les deux premiers piliers.
English: After considerable discussion, the SAB tentatively agreed as follows:
French: Au cours de la longue discussion qui s'ensuit, les membres du CCS acceptent provisoirement ce qui suit :
English: It is crucial at this point that States give both Tribunals their unreserved support.
French: Il est désormais crucial que les États accordent aux deux Tribunaux un soutien sans réserve.
English: With support from Canada, Katowice is slowly reversing this damage.
French: Avec le soutien du Canada, Katowice répare lentement les dégâts.
English: Knowledge Consortium (001633895 Ontario Inc) Reference Number: 0X001-05-0567 Contract Date: 8/22/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 8/17/2005 to 1/20/2006 *Delivery Date: 8/22/2005 Contract Value: $95,230.00 Comments:
French: Knowledge Consortium (001633895 Ontario Inc) Numéro de référence : 0X001-05-0567 Date du contrat : 8/22/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 8/17/2005 à 1/20/2006 *Date de livraison : 8/22/2005 Valeur du contrat : 95 230.00 $ Commentaires :
English: It indicated that the removal of the customs duty on imports of the subject fabrics would allow it to stay competitive in the market and possibly increase its market share in domestic and foreign markets.
French: Elle a ajouté que la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question lui permettrait de demeurer concurrentielle sur le marché et peut-être d'augmenter sa part de marché sur les marchés national et étrangers.
English: Eastern Europe, however, and especially the Russian Federation, is experiencing the fastest growing epidemic, accompanied by high rates of sexually transmitted infections and injecting drug use among young people.
French: C’est cependant en Europe orientale, en particulier dans la Fédération de Russie, que l’épidémie progresse le plus rapidement, avec des taux élevés d’infections sexuellement transmissibles et de consommation de drogues injectables chez les jeunes.
English: Then we would include the proposal that you, Sir, received.
French: Puis nous introduirions la proposition que vous avez reçue, Monsieur le Président.
English: It was noted that paragraph (1) would serve a function even if draft article 11, which dealt with the effect of conciliation on the limitation period, were to be retained (since the claimant might want to initiate arbitral or judicial proceedings for a purpose other than suspending the running of the limitation period).
French: On a fait observer qu'il serait toujours utile même si le projet d'article 11, qui envisage l'effet de la conciliation sur la prescription, devait être maintenu (car le requérant peut souhaiter entamer une procédure arbitrale ou judiciaire pour un autre motif que la suspension du délai de prescription).
English: Now I call on the distinguished representative of Spain.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Espagne.
English: Relating to mental health, Decree-Law 31/99/M states that a minor over the age of 14 years can: (a) decide to receive or refuse the diagnostic and therapeutic interventions proposed; (b) not be subjected to electroconvulsive therapy without his/her prior written consent; and (c) accept or refuse taking part in research, clinical experiments or academic training programmes.
French: En ce qui concerne la santé mentale, le décret-loi no 31/99/M précise qu'un mineur âgé de plus de 14 ans: a) peut décider d'accepter ou de refuser un diagnostic et le traitement proposé; b) ne peut pas être soumis à une électroconvulsivothérapie sans son consentement écrit préalable; et c) peut accepter ou refuser de prendre part à des recherches, des expériences cliniques ou des programmes de formation universitaire.
English: As they did not relate to the current year's conference, the annexes were not discussed.
French: Comme elles ne touchaient pas aux sujets abordés à la réunion de cette année, elles n'ont pas été examinées.
English: She feels that an appropriate human rights response to the notion of human capital ought to be forged, lest the underlying idea of the market value of human capital risks turning upside-down the idea that the economy should serve people rather than the other way around.
French: Elle estime qu'il faudrait dans la perspective des droits de l'homme trouver une réponse adéquate à la notion de capital humain, si l'on veut éviter que l'idée sous-jacente de la valeur commerciale du capital humain ne fasse oublier que l'économie doit être au service de l'homme et non l'inverse.
English: Returns a resource which can be used to refer to this filter instance during a call to stream_filter_remove() .
French: Retourne une ressource qui peut être utilisez pour identifier ce filtre lors de l'effacement du filtre avec stream_filter_remove() .
English: Mills Lake is an Important Bird Area in Canada (NT083; IBA Canada 2004) and an International Biological Programme Site (Site 49A; Bekel 1975).
French: Le lac Mills a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NT083; IBA Canada, 2004) et site du Programme biologique international (site 49A; Beckel, 1975).
English: We have our own helicopter, which is always on the route with 2 doctors on board who can be at any place in a very short time.
French: Nous avons notre propre hélicoptère avec a bord 2 médecins urgentistes qui survol chaque jour le parcours. Cet hélicoptère est prêt a intervenir a la moindre alerte et très rapidement.
English: Visitor Activities and Research Management
French: Gestion de la fréquentation et de la recherche
English: A construction architect was recruited in June 2003 to act as project coordinator at ECA, establishing the basis for the Project Coordination Unit to begin functioning.
French: Un architecte a été recruté en juin 2003 pour coordonner le projet à la CEA, le noyau du Groupe de coordination du projet pouvant ainsi commencer à fonctionner.
English: Just as it is has a desire to insert pages in presentations.
French: Tout comme il est a la volonté d'insérer des pages dans les présentations.
English: (3) The application must be made to the Commissioner in the prescribed manner and form and contain the prescribed information.
French: (3) La demande de prorogation est envoyée au commissaire selon les modalités réglementaires et avec les renseignements réglementaires.
English: You can visit the Committee’s Internet site at http://www.francophonie.gc.ca Information:
French: Ne manquez pas de visiter le site Internet du comité à l’adresse http://www.francophonie.gc.ca Renseignements :
English: Mr. Shamanov (Russian Federation) said that his delegation was on the whole pleased with the outcome of the World Summit on Sustainable Development, which had reaffirmed the priority of national efforts to achieve sustainable development.
French: M. Shamanov (Fédération de Russie) dit que sa délégation est dans l'ensemble satisfaite des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, qui a réaffirmé la priorité des efforts nationaux en vue du développement durable.
English: A second election will be required in order to count the period as "operational service."
French: Il faudra exercer une seconde option pour faire compter la période comme "service opérationnel."
English: This report contains information on the site www.accesoriosmahu.com, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
French: Ce rapport contient des informations sur le site www.accesoriosmahu.com, cet outil pour plus de bonne qualité, bon marché et rapide, il ne peut jamais remplacer l'être humain analyse d'un expert SEO.
English: Public Service Pensions TBS Corporate Administration Business Line Ministerial and Executive Services Public Affairs Corporate Services Section IV:
French: Pensions de la fonction publique Secteur d'activité de l'Administration des services ministériels du SCT Services ministériels et exécutifs Affaires publiques Services ministériels Partie IV :
English: The malaria situation worsened, and fatalism and resignation regarding the disease became widespread.
French: Le problème du paludisme s'est aggravé, et le fatalisme et la résignation face à la maladie se sont généralisés.
English: Several speakers raised the issue of access to drugs for poor people in developing countries suffering from AIDS.
French: Plusieurs orateurs ont soulevé la question de l'accès aux médicaments pour les populations pauvres infectées par le sida dans les pays en développement.
English: The State party should take steps to ensure full respect for the principle of confidentiality of the personal files of asylum-seekers and refugees.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour respecter sans réserve le principe de la confidentialité des dossiers personnels des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: Spin Palace Casino, however, distinguishes itself by having award winning games available.
French: Betfair Casino est le seul casino au monde qui permet de jouer pour un gain maison de 0% pour les jeux de Blackjack, Roulette, Baccarat et Jacks or Better.
English: They efficiently complement traditional communications networks.
French: Du fait de leur couverture mondiale, et de leur haut débit de données, les satellites de télécommunications sont particulièrement bien adaptés aux besoins militaires, notamment sur les théâtres éloignés.
English: Marian L. Robson, Chairman Ottawa, Ontario Former port executive, railway manager and National Transportation Agency Member Appointed July 1, 1996 Gilles Dufault, Vice-Chairman Verdun, Quebec Former VIA Rail executive and business strategy consultant Appointed January 19, 1998 as a Member; appointed ViceChairman in August 2000 Mary-Jane Bennett, Member Winnipeg, Manitoba Lawyer, and active member of various boards and committees Appointed January 19, 1998 Richard Cashin, Member St. John’s, Newfoundland Lawyer, and past President and founder, Newfoundland Fishermen’s Union Appointed July 1, 1996 Guy Delisle, Member Calgary, Alberta Lawyer, and former Senior Legal Counsel and Temporary Member of the National Energy Board Appointed January 8, 2002
French: Marian L. Robson, Présidente Ottawa (Ontario) Ancien membre d’une administration portuaire, cadre d’un chemin de fer et membre de l’Ofﬁce national des transports Nomination : le 1er juillet 1996 Gilles Dufault, Vice-président Verdun (Québec) Ancien cadre supérieur de VIA Rail et conseiller en gestion Nomination : le 19 janvier 1998 en tant que membre et août 2000 à titre de vice-président Mary-Jane Bennett, Membre Winnipeg (Manitoba) Avocate et membre actif de plusieurs conseils et comités Nomination : le 19 janvier 1998 Richard Cashin, Membre St. John’s (Terre-Neuve) Avocat et ancien président et fondateur de la Newfoundland Fishermen’s Union Nomination : le 1er juillet 1996 Guy Delisle, Membre Calgary (Alberta) Avocat et ancien conseiller juridique principal et membre temporaire de l’Ofﬁce national de l’énergie Nomination : le 8 janvier 2002
English: Travels of experts and Secretariat 7.4.
French: Voyages des experts et du Secrétariat 7.4.