ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MCDVs offer an economical alternative to major surface units for routine but nevertheless important patrolling duties, as these are vital in maintaining our sovereignty and protecting our shores.
French: La surveillance des côtes donne lieu à des opérations et exercices navals, de même qu’à des opérations de recherche et sauvetage, de maintien de l’ordre, de protection des ressources et à des patrouilles de surveillance des pêcheries.
English: It is not only a question of the environment and of protecting our natural resources against any disaster; it is much more a question of ethics.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'une question d'environnement et de protection de nos ressources naturelles contre toute catastrophe, mais bien davantage d'éthique.
English: The purpose of this Act is to help police services investigate crimes of a sexual nature by requiring the registration of information relating to sex offenders.
French: L'objectif de cette Loi est d'aider les services de police à enquêter sur les crimes de nature sexuelle en exigeant l'enregistrement de certains renseignements sur les délinquants sexuels.  Le gouvernement des T. N.-O.
English: The PMPRB continues to work collaboratively with the Canadian Institute for Health Information (CIHI) to develop and to maintain the NPDUIS, each organization taking the lead in areas in which that organization has the expertise/experience:
French: Le CEPMB continue d’œuvrer en collaboration avec l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) pour élaborer et maintenir le SNIUMP, chaque organisme prenant l’initiative dans des domaines où elle a de l’expertise ou de l’expérience :
English: We are therefore voting against the proposal.
French: Nous avons donc voté contre la proposition.
English: To manipulate the media within the library, the host must reference each movement with source and target designations.
French: Pour manipuler les supports dans la bibliothèque, l'hôte doit référencer chaque mouvement en désignant sa source et sa cible.
English: NAC, RG 24, Series E-1-c, Volume 17664, File 045-6, Vol. 3, Acting AMP to CAS, 20 March 1964.
French: Dossiers de la Direction de l’histoire et du patrimoine (DHP), directive S4/70 du chef d’état-major de la Défense, musées des forces canadiennes, le 12 mars 1970.
English: Internal mobility will be encouraged by removing barriers such as those caused by the existing promotion system.
French: La mobilité interne sera encouragée par la suppression des obstacles découlant du système de promotion actuel.
English: Some sections of civil society have demonstrated minimal interest in gender issues.
French: ii) Les organismes de la société civile manifestent en général fort peu d'intérêt pour la problématique hommes-femmes.
English: Prostitutes are not just victims of wars that took place 50 years ago; it could also be women of today who are being exploited, in the Belgian Congo, for example, as reported in the press, and indeed in many other countries, even rich ones.
French: Les prostituées ne sont pas simplement des victimes de guerres qui ont eu lieu il y a 50 ans de cela; il peut très bien s'agir de femmes exploitées aujourd'hui, au Congo belge par exemple, comme le mentionnait la presse, et dans bien d'autres pays encore, même riches.
English: COM(2000)188 Available in pdf format (300kb) in IMPLEMENTATION REPORT Available in pdf format (500kb) in
French: • RAPPORT D'IMPLEMENTATION disponible en format pdf (500kb) en
English: We have rapidly identified EUR 25 million which could be mobilised under the External Borders Fund and European Refugee Fund if and when specific requests are made by the Member States.
French: Nous avons rapidement identifié une somme de 25 millions d'euros pouvant être mobilisée au titre du fonds pour les frontières extérieures et du fonds européen pour les réfugiés si des États membres en font la demande spécifique et au moment où ils en ont besoin.
English: The emphasis will be given to the training needs of regional interest and importance.
French: On s'attachera aux besoins de formation présentant de l'intérêt et de l'importance à l'échelon régional.
English: The new national curriculum for initial teacher training will help to ensure that new teachers entering the profession are also equipped to teach literacy and numeracy to a high standard.
French: Le nouveau programme national de formation initiale des enseignants aidera à doter ceux qui entrent dans la profession des connaissances voulues pour atteindre un niveau élevé dans l'enseignement de la lecture, de l'écriture et du calcul.
English: 1.4 "Additional funds and strategies" refers to strategic priorities carried out with funding made available under Canada's Action Plan; 5.
French: 1.4 « Fonds et stratégies additionnels » s'applique aux priorités stratégiques mises en Å"uvre avec l'aide financière accordée dans le Plan d'action du Canada. 5.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia,* the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie, la Croatie* et l'ex-République yougoslave de Macédoine*, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande et le Liechtenstein, pays de l'AELE membre de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova se rallient à la présente déclaration.
English: His Government remained committed to full implementation of the Sarajevo Declaration, but concrete improvements were needed in order for progress to be achieved.
French: Il demeure néanmoins disposé à appliquer la Déclaration de Sarajevo dans son intégralité, mais pour que des progrès soient enregistrés, des améliorations tangibles seront indispensables.
English: Moreover, Turkey has not yet engaged with the Commission in negotiations on a "horizontal aviation agreement", and does not accept Community designation, a fundamental requirement under Community law.
French: La Turquie ne s'est en outre pas encore engagée dans la négociation d'un acord horizontal avec la Commission et n'accepte pas la clause de désignation communautaire, une exigence pourtant fondamentale.
English: Such activities are punishable by six years imprisonment.
French: Celle-ci sera punie d'un emprisonnement de six ans » (art. 87).
English: Can I decide if I want to be in the study?
French: Puis-je décider ou non de participer à la recherche?
English: • Korea is the seventh-largest export destination for Canadian merchandise, totalling $2.8 billion in 2005, and the third largest export destination in Asia after China and Japan.
French: • La CorÃ©e est la septiÃ¨me destination en importance pour les marchandises canadiennes (un total de 2,8 milliards de dollars en 2005), et se classe au troisiÃ¨me rang des destinations d’exportation en Asie aprÃ¨s la Chine et le Japon.
English: Iraqi Minister for Foreign Affairs Hoshyar Zebari visited Egypt in July and signed, together with the Egyptian Foreign Minister, a memorandum of bilateral cooperation and strategic dialogue on 11 July.
French: Le Ministre iraquien des affaires étrangères Hoshyar Zebari s'est rendu en Égypte et a signé, avec le Ministre égyptien des affaires étrangères, un mémorandum de coopération bilatérale et de dialogue stratégique le 11 juillet.
English: In order to facilitate a practical determination of the potential for cumulative effects using available information, this MCSR has examined the following datasets (see Chapter 4.0):
French: Pour faciliter la détermination pratique des effets cumulatifs potentiels à partir des informations disponibles, le présent MREPT a examiné les ensembles de données suivants (voir le chapitre 4.0) :
English: EDC appoints new representative in Mexico MEXICO CITY -- January 19, 2004 -- Export Development Canada (EDC) has appointed a new representative in Mexico City to help Canadian exporters and investors with the trade finance and risk management services they need to close deals.
French: EDC nomme un nouveau représentant au Mexique MEXICO – Le 19 janvier 2004 – Exportation et développement Canada (EDC) a nommé un nouveau représentant à Mexico pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens en leur offrant les services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques dont ils ont besoin pour conclure des transactions.
English: 2. give 1 The Commission may request the European Banking Committee to general guidance as to whether the consolidated supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this Chapter, in relation to credit institutions, the parent undertaking of which has its head office ⌦ in a third country ⌫ outside the Community.
French: 2. donner des 1 La Commission peut demander au comité bancaire européen de orientations générales sur la question de savoir si les régimes de surveillance consolidée des autorités compétentes de pays tiers sont susceptibles de permettre d'atteindre les objectifs de la surveillance consolidée définis dans le présent chapitre en ce qui concerne les établissements de crédit dont l'entreprise mère a son siège social en dehors de la Communauté ⌦ dans un pays tiers ⌫.
English: The Johannesburg Summit did not succeed in establishing clear and binding targets to increase the use of solar and wind power and reduce the use of energy sources that emit greenhouse gases.
French: Le Sommet de Johannesburg n’est pas parvenu à établir des objectifs clairs et contraignants pour utiliser davantage l’énergie solaire ou éolienne et moins les ressources énergétiques produisant des gaz à effet de serre.
English: This work also supports Canada's efforts to implement the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
French: Ces travaux contribuent Ã©galement aux efforts dÃ©ployÃ©s par le Canada pour mettre en oeuvre le TraitÃ© d'interdiction complÃ¨te des essais nuclÃ©aires (CTBT).
English: The representative of the United States made a statement, in which he requested a vote on the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration, au cours de laquelle il demande un vote sur le projet de résolution.
English: Financial Report Instructions Manual
French: Précisez plus particulièrement : 1.
English: 4 Yr(s)
French: AHMAD, Farah / SMYLIE, Janet K
English: That is all I have to say.
French: C'est tout ce que j'avais à dire.
English: Over the past several days, Palestinian terrorists have escalated their indiscriminate rocket attacks on Israeli towns and villages.
French: Au cours des derniers jours, des terroristes palestiniens ont intensifié leurs attaques aveugles à la roquette contre des villes et villages israéliens.
English: The Security Council should adopt more transparent methods of work in conducting its meetings and in decision-making.
French: Le Conseil devrait adopter des méthodes de travail plus transparentes dans ses séances et sa prise de décisions.
English: With regard to the Secretary-General's two options for the future role of the Panels on Discrimination and Other Grievances (A/59/414), he observed that the Panels appeared to function in Geneva and Vienna but not in New York.
French: S'agissant des deux options proposées par le Secrétaire général en ce qui concerne le rôle futur des jurys en matière de discrimination et autres plaintes (A/59/414), le représentant des États-Unis fait observer que ces jurys semblent fonctionner à Genève et à Vienne mais pas à New York.
English: Despite the fact that Palestinian terrorists continued to target such facilities, Israeli authorities were able to resume operations at Karni expeditiously.
French: En dépit du fait que des terroristes palestiniens ont continué de s'attaquer à ces installations, les autorités israéliennes ont pu assurer rapidement la reprise des opérations à Karni.
English: In that context, his delegation emphasized the importance of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and wished to announce that, following the adoption in 1999 of a law which removed a provision that had discriminated against women with regard to the nationality of their children, his Government had withdrawn the sole reservation against the Convention that it had maintained since ratifying it in 1985.
French: Chypre souligne à ce propos l'importance de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et annonce qu'elle a retiré l'unique réserve qu'elle avait formulée, lors de sa ratification en 1985, à la suite de l'adoption d'un texte de loi éliminant toute discrimination contre les femmes concernant la nationalité de leurs enfants en 1999.
English: In recognition of the role that farming can play in environmental protection, practical measures, backed up by the necessary resources, should be taken to maintain and expand the amount of land given over to farming.
French: La reconnaissance des potentialités de défense de l'environnement attribuables au secteur agricole doit se traduire, avec les moyens nécessaires, dans des actions concrètes de maintien et d'expansion des surfaces agricoles.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Mr President, reading the legislative programme and listening to the presentation of the Commission's work for 2007, we can but conclude that we are in for more of the same; more of the same neoliberalism, which is undermining social and labour rights, which is making work more unstable, which is returning to old methods of exploitation, which is promoting the liberalisation of services, including public services, leaving no one in any doubt as to the intentions behind what is referred to as the Lisbon Strategy.
French: Monsieur le Président, à la lecture du programme législatif et après avoir entendu la présentation du programme de travail de la Commission pour 2007, on ne peut que conclure que nous sommes repartis pour un tour: à nouveau le même néolibéralisme, qui sape les droits sociaux et ceux des travailleurs, qui rend le travail plus précaire et nous ramène aux anciennes méthodes d'exploitation et à la promotion de la libéralisation des services, y compris celle des services publics, de sorte que plus personne ne doute des intentions qui se cachent derrière ce qu'on appelle la stratégie de Lisbonne.
English: The new definition introduces the term “human trafficking for the purpose of sexual relations” and criminalizes it regardless of whether the victims of trafficking are women, men or children.
French: La nouvelle définition introduit l'expression « traite des personnes aux fins des rapports sexuels » et érige cette action en infraction, que les victimes soient des femmes, des hommes ou des enfants.
English: The scheme is employment related and, therefore, based upon an essentially contractual relationship between employees and the Board.
French: Ce régime est rattaché à l'emploi occupé et, par conséquent, fondé sur une relation essentiellement contractuelle entre les salariés et la Caisse.
English: The existing rules already recognize legitimate trade measures and action, and a further strengthening of those measures that are focused on equitable development would be one of the most important collective actions that Governments around the world could take.
French: Les règles existantes reconnaissaient déjà des mesures et des initiatives commerciales légitimes et le renforcement des mesures axées sur le développement équitable serait l'une des mesures collectives les plus importantes que les gouvernements du monde puissent prendre.
English: For example, the presence of European legislation in many areas is often misunderstood.
French: Par exemple, l'existence d'une législation européenne dans de nombreux domaines est souvent mal comprise.
English: In March, a UNDP consultant met with WIPO officials in Geneva to discuss possible future development cooperation activities under three pilot projects being discussed for Indonesia, Sri Lanka and Viet Nam under the UNDP regional program for the Asian and Pacific region.
French: En mars, un consultant du PNUD s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI d’activités qui pourraient être menées en faveur de la coopération pour le développement dans le cadre de trois projets pilotes envisagés pour l’Indonésie, Sri Lanka et le Viet Nam dans le cadre du programme régional du PNUD pour la région Asie et Pacifique.
English: FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 49.
French: FCCC/KP/AWG/2008/8, par. 49.
English: • enhancing trade and investment liberalization in the Asia-Pacific; and
French: • de promouvoir une plus grande libéralisation du commerce et de l'investissement en Asie-Pacifique;
English: However, there are opportunities to strengthen the management framework by addressing elements in key areas such as objective setting and planning, client service standards, recruitment and retention of bilingual staff, monitoring, clarifying the role of Regional Customs Programs and training of management and staff on their accountabilities in risk management and sustainable development.
French: Toutefois, il existe des occasions de renforcer le cadre de gestion en se penchant sur des éléments dans des domaines clés, par exemple l’établissement des objectifs et la planification, les normes de service à la clientèle, le recrutement et le maintien d’un personnel bilingue, le contrôle, la clarification du rôle des Programmes régionaux des douanes, ainsi que la formation donnée aux gestionnaires et aux employés sur les comptes à rendre dans la gestion des risques et le développement durable.
English: Definition of the minimum requirements for resources that need to be deployed in the Member States to provide mutual reassurance as to the timely detection, identification, risk assessment and control of biological and chemical agents that might be used in attacks (…).
French: Compilation pour chaque classe d'agents biologiques ou chimiques d'un répertoire d'experts compétents dans le domaine de la surveillance, du contrôle et du traitement des maladies transmissibles, et indication des experts pouvant intervenir à court terme dans le cadre d'équipes mixtes apportant leur aide dans les investigations cliniques et sur le terrain.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to the full FST inventory rebate under section 120 of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à savoir si l'appelant a droit au plein remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi.
English: "Photo:
French: La formulation devra indiquer : « Source de la photo :
English: Filing for benefits using Citizen Access Workstations at Human Resource Centres, electronic bi-weekly claim reporting and payment initiatives such as Teledec (automated telephone reporting), Interdec (reporting on-line) Direct Deposit, Telemessage (automated information service), IVR (Interactive Voice Response system) liaison with Public works and Government Services for the direct deposit of benefits, correspondence and liaison with national and regional responsibility centres on topics related to claimant services and levels of performance. Development and update of the Corporate Letter book System and client forms (such as the paper application for Umployment Insurance benefits) Format:
French: Le système de traitement électronique des données contient le Système de paiement des prestations, qui traite les demandes de prestations en vertu de la loi et des règlements sur l'assurance-emploi et les déclarations du prestataire, produit les versements, donne la situation courante des demandes de prestations, tient un relevé historique des trop-payés, produit des rapports statistiques quotidiens, mensuels et trimestriels sur les opérations, les trop-payés et la comptabilité des fonds de l'assurance-emploi, produit les feuillets T4E qui font état des prestations versées et de l'impôt retenu pour chaque prestataire, appuie les activités d'enquêtes connexes dans les bureaux locaux et régionaux. Format : papier et bandes magnétiques. Numéro du dossier :
English: "The government of Canada recognizes that the Edmundston Convention Centre, which attracts thousands of visitors each year, is a very important tourism infrastructure for the Madawaska," said Jean-Claude D’Amours, MP for Madawaska- Restigouche, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que le Centre des congrès d’Edmundston, qui attire des milliers de visiteurs à chaque année, constitue une infrastructure touristique très importante pour tout le Madawaska », a dit Jean-Claude D’Amours, député de Madawaska-Restigouche, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: At the same time, holdings are also described to meet Canadians' expectations for timely and equitable access.
French: Également, les fonds sont décrits afin d'assurer que les attentes concernant l'accès et le temps de délai répondent aux besoins des Canadiens.
English: Engagement of a JPO for the ESD programme would allow for funds to be freed up for capacity-building and technical assistance programmes.
French: Le recrutement d'un administrateur auxiliaire pour le programme d'EDD permettrait de libérer des ressources financières pour des programmes de renforcement des capacités ou d'assistance technique.
English: Given that the Security Council held meetings with different candidates before adopting a final decision, my delegation would have expected some indication in the report of the Council's opinion on that recent experience and its relevance to such occasions in the future.
French: Étant donné que le Conseil de sécurité a eu des rencontres avec les différents candidats avant de prendre une décision définitive, ma délégation aurait souhaité voir dans le rapport l'avis du Conseil sur cette expérience récente, et son utilité pour l'avenir.
English: As illustrated below, the process of planning and managing succession is a subcomponent of the broader integrated HR and business planning process.
French: Tel que l'indique la figure ci-dessous, le processus de planification et de gestion de la relève est une sous-composante du processus plus vaste de la planification intégrée des RH et des activités.
English: Business accounting often does not separate investments in software.
French: Généralement, la comptabilité des entreprises ne dissocie pas les investissements en matière de logiciels des autres.
English: Within the framework of the Southern Common Market and Bolivia and Chile, initiatives have been taken to address this problem: first, the creation of a common registry of vendors and purchasers of firearms, their parts and ammunition; and secondly, the creation of a firearms group, whose mission will be to harmonize legislation, increase cooperation and act as the focal point for coordination in following up the Programme of Action adopted by the Conference.
French: Dans le cadre du Marché commun du Sud (Mercosur), et avec la Bolivie et le Chili, des initiatives ont été prises pour régler le problème : premièrement, la création d'un registre commun de vendeurs et d'acheteurs d'armes à feu, de leurs pièces et munitions; et deuxièmement, la création d'un groupe sur les armes à feu, dont la mission sera d'harmoniser la législation, de renforcer la coopération et de servir de point focal dans le suivi du Programme d'action adopté par la Conférence.
English: The Committee does not consider the undertaking to be fulfilled.
French: Le Comité considère, par conséquent, que l’obligation en question n’est pas respectée.
English: Other countries were invited to consider the possibility to also contribute to the workshop and to provide case studies.
French: D'autres ont été invités à étudier la possibilité d'apporter eux aussi une contribution sous la forme d'études de cas.