ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects have included a broad range of activities, for example:
French: Les projets comprennent une vaste gamme d’activités, par exemple :
English: Apartamentos Turísticos José de Sousa ** » Book it!
French: Apartamentos Turísticos José de Sousa ** » Réservez!
English: Some vegetation communities cover (or formerly covered) vast areas based on widespread soil types and other physical conditions, and form the dominant or matrix habitat type.
French: Certaines couvrent (ou couvraient autrefois) de vastes régions selon les types de sol et d’autres conditions physiques, et forment le type d’habitat dominant ou matrice.
English: The Association manages and presents the living history program, guided tours, visitor and retail services at the Halifax Citadel National Historic Site.
French: Cette association gère et organise le programme d'histoire vivante, les visites guidées, les services aux visiteurs et les services de ventes au lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax.
English: There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey.
French: Il n'y a aucun moyen de faire le lien entre les invitations et les réponses enregistrées pour ce questionnaire.
English: L La Palme, Béatrice 6 Labbé, Gabriel 245 Labrecque, Jacques 204 Lachance, Janine 250 Ladies' Morning Musical Club 162 Laframboise, Philippe 281 Laister, Thomas 120 LaLiberté, Alfred 266 Lalonde, Michèle 264 Lamond, Frederic 71 Lamontagne, Charles-Onésime 74 Lande, Lawrence M. 119 Landry, Ned 103 Lapierre, Eugène 102; 266 Laplante, André 257 Lapp, Horace 136; 94; 159 Larivière, Roméo Clément 229 Larochelle, Émile 28 Laughton, Stuart 154 Laurentian Bach Festival 147 Lavallée, Calixa 138; 13; 20; 160 Lavigne, Arthur 162 Lavigne, Émery 162 Lavigne, Ernest 162; 108 Lavigne-Mauffette, Léontine 162 Law, Brian 247 Lawrence, Gertrude 244 Lawson, John 236 Le Caine, Hugh 107; 215 Le Caine, Trudi 107; 215; 71 Learnings 123 Leddy, John Francis 24 Lees, Gene 208 Legend Records Inc.
French: L La Palme, Béatrice 6 Labbé, Gabriel 245 Labrecque, Jacques 204 Lachance, Janine 250 Ladies' Morning Musical Club 162 Laframboise, Philippe 281 Laister, Thomas 120 LaLiberté, Alfred 266 intro Lalonde, Michèle 264 Lamond, Frederic 71 Lamontagne, Charles-Onésime 74 Lande, Lawrence M. 119 Landry, Ned 103 Lapierre, Eugène 102; 266 Laplante, André 257 Lapp, Horace 136; 94; 159 Larivière, Roméo Clément 229 Larochelle, Émile 28 Laughton, Stuart 154 Lavallée, Calixa 138; 13; 20; 160 Lavigne, Arthur 162 Lavigne, Émery 162 Lavigne, Ernest 162; 108 Lavigne-Mauffette, Léontine 162 Law, Brian 247 Lawrence, Gertrude 244 Le Caine, Hugh 107; 215 Le Caine, Trudi 107; 215; 71 Learnings 123 Leddy, John Francis 24 Lees, Gene 208 Legend Records Inc.
English: Lessons learned from evaluation will serve as the basis for further improvement of the programme, in light of the United Nations commitment to promote evaluation for enhancing learning and accountability.
French: Les enseignements tirés de l'évaluation seront mis à profit pour améliorer encore le programme, en tenant compte de l'engagement pris par l'ONU de promouvoir l'évaluation en tant qu'outil d'amélioration de la diffusion du savoir et de la responsabilisation.
English: So many orders and so much work, called for many hands, a veritable army of employees.
French: Tant de commandes et tant de travail exigent de nombreuses mains, une véritable armée d'employés.
English: As a rule, school fees are payable.
French: Les frais de scolarité sont la règle.
English: By whom can it be initiated?
French: Qui peut en prendre l'initiative?
English: Technological advances in the last 10 years now allow for more enhanced functionality of medication systems (Pharmacy Networks).
French: Grâce aux percées technologiques des dix dernières années, les systèmes relatifs aux médicaments (réseaux de pharmacies) possèdent aujourd'hui des fonctions plus avancées.
English: The Commission therefore recommends that the Council approve the general orientations proposed here and agree that work should begin on preparing Action Plans for each of these countries, on the basis of which the Commission will, in close cooperation with the Presidency and High Representative where appropriate, make contact with the partner countries concerned.
French: C’est pourquoi la Commission recommande au Conseil d’approuver les orientations générales proposées dans ce document et le début des travaux destinés à préparer pour chacun de ces pays un plan d’action sur la base duquel la Commission prendra contact avec les pays partenaires concernés, en étroite coopération avec la Présidence et éventuellement avec le Haut représentant.
English: The Department will invest $8 million in 2002-03 and in 2003-04 in Trade Routes.
French: En 2002-2003 et 2003-2004, le Ministère investira 8 millions de dollars dans Routes commerciales.
English: DC905 Bankruptcy Identification Form You can view this form in:
French: DC905 Formulaire d'identification de faillite Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Staff members of the secretariat participated in many key forest-related events, inter alia, the Twelfth World Forestry Congress, the conferences of the parties to meetings of the Convention on Biological Diversity, the Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change, country-led initiatives on monitoring, assessment and reporting, the ITTO Conference, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, the FAO Committee on Forestry, meetings of the World Trade Organization, the World Wide Fund for Nature, the Native Species Reforestation Project, the Forest Investment Forum and the Collaborative Partnership on Forests meetings.
French: Des fonctionnaires du secrétariat ont pris part à de nombreuses manifestations relatives aux forêts, notamment le douzième Congrès forestier mondial, les réunions des conférences des parties à la Convention sur la diversité biologique, à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et à la Convention des Nations Unies sur les changements climatiques, les initiatives de pays sur le suivi, l'évaluation et l'établissement des rapports, la Conférence de l'OIBT, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts, le Comité de la FAO sur les forêts, les réunions de l'Organisation mondiale du commerce et du Fonds mondial pour la nature, du projet de reboisement des espèces autochtones, et les réunions du Forum d'investissement forestier et du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: 2008-04-16 — AF Article Air Force officer reaching for space Throughout her successful Air Force career, Major Charity Weeden has never lost sight of her dream to be an astronaut.
French: 2008-04-16 — Article de la Force aérienne Officier de la Force aérienne en quête d’espace Au cours de sa carrière réussie au sein de la Force aérienne, le Major Charity Weeden n'a jamais perdu de vue son rêve de devenir une astronaute.
English: commercialization support had a significantly higher number of juried publications in the past three years and indicated a significantly stronger relationship with business, industry, and government in conducting research projects.
French: Les professeurs qui ne bénéficient d’aucun appui à la commercialisation sont plus actifs dans la recherche appliquée que les deux autres groupes, et l’écart est significatif.
English: On 5 April 2002, a local policeman in the town of Chukhuryurd reportedly tried to prevent a small Baptist church from meeting.
French: Le 5 avril 2002, un policier de la ville de Chukhuryurd aurait essayé d'empêcher les fidèles d'une petite église baptiste de se réunir.
English: Cheap, free internet and at walking distance of the airport.
French: Very good offer for the price. The room was wonderful.
English: Moreover, as stated by the Committee in previous findings, when it determines how to categorize the relevant decisions under the Convention, their labels in the domestic law of the Party concerned are not decisive (cf. the findings concerning Belgium, ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.2, para.
French: Par ailleurs, comme le Comité l'a indiqué dans de précédentes conclusions, lorsqu'il s'agit de cataloguer les décisions pertinentes au titre de la Convention, la désignation de celles-ci dans le droit interne d'une Partie n'est pas décisive (conclusions concernant la Belgique, ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.2, par.
English: The Group, coordinated by UNFPA, includes United Nations agencies, international and regional non-governmental organizations, academic institutions, professional associations, faith-based organizations and health facilities.
French: Le Groupe, coordonné par le FNUAP, comprend des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales internationales et régionales, des institutions universitaires, des associations professionnelles, des organisations confessionnelles et des centres de santé.
English: How do I write a successful proposal?
French: Comment rédiger une demande convaincante?
English: These and other neural factors may contribute to the initial increases in muscular strength observed during the early phases of resistance exercise training.
French: Ces facteurs nerveux contribuent probablement à l'amélioration initiale de la force musculaire observée durant les premières phases d'un programme d'entraînement à la force.
English: If serious defects are detected in low acid canned food, as described in the Metal Can Defect Manual, take the appropriate action to limit exposure in the population following guidance in the Visual Inspection Protocol.
French: Si des défauts graves sont décelés dans des aliments peu acides en conserve, tel que décrits dans le Manuel des défauts des boîtes métalliques, il faut prendre les mesures nécessaires pour limiter l’exposition dans la population en se basant sur le Protocole d’inspection visuelle.
English: The current reference of paragraphs 5.4.1.2.1. and 5.4.1.2.2. is incorrect as these refer to the test conditions and not to the test procedure.
French: La référence faite actuellement aux paragraphes 5.4.1.2.1 et 5.4.1.2.2 est incorrecte car ceux-ci s'appliquent aux conditions d'essai et non à la procédure d'essai.
English: Is the Commission taking the initiative going to be a question of weeks or a question of months?
French: Est-ce une question de semaines ou de mois?
English: The comments I make above are therefore general in nature.
French: Mes observations ci-dessus sont donc de nature générale.
English: Q: I have recently heard about "andropause" and am wondering if I have it.
French: Q: J'ai récemment entendu parler de l'« andropause » et je me demande si j'en suis atteint.
English: Additional requirements for the bienniums 2008-2009 and 2010-2011
French: Ressources supplémentaires pour les exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011
English: We must call for the ratification of the International Labour Organization (ILO) conventions on basic workers' rights: the right to organize and bargain collectively; the elimination of all forms of forced and compulsory labour; the effective abolition of child labour.
French: Nous devons appeler à la ratification des conventions de l'Organisation internationale du Travail sur les droits fondamentaux des travailleurs : la liberté d'association; le droit de s'organiser et de négocier collectivement; l'élimination de toutes les formes de travail forcé et obligatoire; l'abolition effective du travail des enfants.
English: Charges were laid in February 2005 after fishery officers investigated information provided through a DFO Statistics Branch review of the 2004 crab fishery landings.
French: Des accusations avaient été portées contre eux en février 2005, après que des agents des pêches eurent vérifié par une enquête l’information provenant d’un examen des débarquements de crabe de 2004 réalisé par la Direction de la statistique du MPO.
English: The goal is to provide comparable monitoring data through harmonized methodologies on the presence of POPs as well as their regional and global environmental transport.
French: Elle a pour but de fournir, au moyen de méthodes harmonisées, des données de surveillance comparables sur la présence des POP ainsi que sur leur propagation dans l’environnement aux échelles régionale et mondiale.
English: 2.1.1.1 Market-based Policy Framework Ensuring the continued improvement of transportation services by providing rules that allow transportation undertakings to adapt, innovate, remain competitive and serve the public -has been the successful focus of federal transportation policy over the years.
French: 2.1.1.1 Cadre de politique axé sur le marché Assurer l'amélioration permanente des services de transport en fournissant des règles qui autorisent les entreprises de transport à s'adapter, à innover, à rester concurrentielles et à servir le public ont été des points centraux fructueux de la politique fédérale des transports au cours des années.
English: As a general rule, one can say that the following three elements are needed to uniquely identify a patent application: the two-letter code according to WIPO Standard ST.3 for the identification of the issuing office or organization, a set of two or four digits to indicate the year (or the range of years) of filing of the application and a serial number given to the individual application.
French: En règle générale, on peut dire que les trois éléments ci-après sont nécessaires pour permettre d’identifier sans ambiguïté une demande de brevet : le code à deux lettres selon la norme ST.3 de l’OMPI indiquant l’office ou l’organisation de publication, une série de deux ou de quatre chiffres indiquant l’année (ou les années) de dépôt de la demande et enfin, un numéro d’ordre attribué à chaque demande.
English: 2) ACT Commission staff working paper of 7 June 2003.
French: 2) ACTE Document de travail des services de la Commission, du 7 juin 2003.
English: Meetings, exchanges and leadership development are vitally important to this generation.
French: Les rencontres, les échanges et les programmes d'apprentissage du leadership revêtent une importance vitale pour cette génération de jeunes.
English: Federal, Provincial and Territorial Agriculture Ministers also committed in 2000-2001 to a review - to be completed in 2002 - of how our safety net programs could work more effectively.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture se sont aussi engagés en 2000-2001 à procéder à un examen, qui doit prendre fin en 2002, de l'efficacité de nos programmes de protection du revenu.
English: 2.6 Step 6: Unequivocal undertaking
French: 2.6 Mesure 6: Engagement sans équivoque
English: October 2004 PERSPECTIVES 10
French: En 10 Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: Applicants will be requisitioned to withdraw any paper copy of a sequence listing for which a PCT sequence listing standard-compliant (see 17.04.01b, below) electronic sequence listing has been made of record.
French: On exigera du demandeur qu’il retire toute copie papier du listage des séquences pour lequel une version électronique conforme à la Norme PCT de listages des séquences (voir la section 17.04.01b, ci-dessous) a été déposée.
English: 1 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.  I, resolution 1, annex.  2 General Assembly resolution S-21/2, annex.
French: 1 Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chapitre premier, résolution 1, annexe.
English: All of these are factors that force Army officers to spend much of their time in the office in front of the computer, making them little different from civilian office workers.
French: Tous ces changements forcent les officiers à passer une grande partie de leur temps au bureau devant un ordinateur, si bien qu’ils se différencient très peu des employés de bureau civils.
English: seriously, its one of the fastest selling games and they charge for 3 maps. they might as well just give it out for free because people will see that the game is worth buying if they can get free halo content.
French: Concernant les maps, j'attendrais le printemps, faut pas déconner, ca coute vraiment trop trop chère.
English: That means if you start using marijuana (or any other substance) at an early age, you are more likely to develop problems with substances in the future.
French: C'est dire que si tu commences à utiliser la marijuana (ou une autre substance) à un jeune âge, tu risques davantage d'éprouver plus tard des problèmes de consommation de substances.
English: This Directive shall apply to all credit institutions.
French: Elle est applicable à tous les établissements de crédit.
English: Coordination of political, economic, ethnic and cultural questions affecting national minorities;
French: Coordonner les efforts dans les divers domaines - politique, économique, ethnique et culturel - touchant les minorités nationales;
English: Main aspects of the country programme will be evaluated in terms of their effectiveness and impact on reaching the programme objectives.
French: Les principaux éléments du programme de pays seront évalués sur le plan de leur efficacité et de leur incidence s'agissant de réaliser les objectifs du programme.
English: (c) One P-4 Programme Officer in the Development Cooperation Policy Branch to coordinate the analytical preparations, as well as content management for the dedicated website for the Development Cooperation Forum.
French: c) Un poste P-4 d'administrateur de programme au Service des politiques de coopération pour le développement, chargé de coordonner les analyses préparatoires et la gestion du contenu du site Web spécialement consacré au Forum de la coopération en matière de développement.
English: Ethnic Albanians in those areas wanted the amnesty to be confirmed before they would re-admit the police, fearing arrests of former NLA members.
French: Les Albanais des zones concernées, craignant que les anciens membres de l’UÇK ne soient arrêtés, demandaient de leur côté une confirmation de l’amnistie avant que la police ne revienne sur place.
English: 3D measurement system available on the market !
French: et le plus économique du marché !
English: Plastic Placed Over Parchment Using Higher Supports
French: Plastique placé au-dessus du parchemin en se servant de supports plus élevés
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/72.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote
English: Our innovative joint programs are designed to speed up and streamline the processing of low-risk travellers and commercial shipments.
French: Nos programmes conjoints novateurs sont conçus pour accélérer et rationaliser le traitement des voyageurs et des expéditions commerciales à faible risque.
English: No. 25, A/59/262, A/59/81-E/2004/63, A/59/115 and A/59/158)
French: No 25, A/59/262, A/59/81-E/2004/63, A/59/115 et A/59/158)
English: To report a suspected adverse reaction to heparin, please contact the Canada Vigilance Program of Health Canada by one of the following methods:
French: Si vous soupçonnez une réaction indésirable à l'héparine, veuillez communiquer avec le Programme Canada Vigilance de Santé Canada :
English: Quebec exports the equivalent of 57% of its GDP, mostly to the US and the other Canadian Provinces. Out of every dollar exported to the rest of the world, 84 cents are destined for the US and Quebec is that country's 4th largest customer, ahead of China, the UK , Germany and South Korea.
French: Le Québec exporte l'équivalent de 57% de toute sa production, dont un peu plus du tiers à destination du reste du Canada et le reste hors du pays.
English: State the objectives established for the review.
French: Indiquez les objectifs établis pour l’examen.
English: On 31 October 2003, the RTL Commission of the Pingding Shan Municipal People's Government assigned Zhang to two years' re-education through labour under article 10, paragraph 1, of the Experimental Methods of Re-education Through Labour;
French: Le 31 octobre 2003, le Comité de la rééducation par le travail de la municipalité de Pingding Shan a condamné Zhang à deux ans de rééducation par le travail en vertu du paragraphe 1 de l'article 10 des Méthodes expérimentales de rééducation par le travail;
English: The activities of ex-combatants continue to be a potential source of instability, because of their illegal exploitation of resources in economic enclaves and inaccessible mining areas, in particular.
French: Les activités d'ex-combattants continuent à être une source potentielle d'instabilité, du fait de l'exploitation illégale de ressources dans des enclaves économiques et des zones minières inaccessibles, en particulier.
English: (c) To ensure that all United Nations-assisted programmes in Afghanistan are formulated and coordinated in such a way as to promote and ensure the participation of women in those programmes, and that women benefit equally with men from such programmes;
French: c) Faire en sorte que tous les programmes bénéficiant d''une assistance de l''Organisation des Nations UniesNations Unies en Afghanistan soient formulés et coordonnés de manière à promouvoir et assurer la participation des femmes, et que les femmes bénéficient de ces programmes à égalité avec les hommes;
English: In special circumstances, the minister's office and the institution may agree to maintain a distinct set of copies of institutional records for the minister (see Chapter 3).
French: Dans des cas particuliers, le cabinet du ministre et l'institution peuvent s'entendre pour tenir un ensemble de copies de documents institutionnels pour le ministre (voir le chapitre 3).
English: In the United States especially, where collegiate merchandise is annually a multi-billion dollar industry, universities recognize the vast potential for this market and license their trademarks to licensees in a mutually beneficial arrangement.
French: Aux États-Unis en particulier, où les produits dérivés universitaires sont une véritable industrie qui se chiffre annuellement en milliards de dollars, les universités conscientes du vaste potentiel de ce marché concèdent à des preneurs de licence le droit d’utiliser leurs marques selon un arrangement mutuellement avantageux.
English: In a note prepared for the Minister of Defence concerning human rights violations alleged to have been committed by the military, the military authorities list the alleged violations, namely murders and “to a lesser extent” rapes, adding that they are on the decline.
French: Dans une «note de synthèse à l'attention du Ministère de la défense nationale sur les violations de droits de l'homme reprochées aux militaires», l'autorité militaire fait un inventaire des violations reprochées aux militaires, en l'occurrence les meurtres ou assassinats, et «dans une moindre mesure» les viols, mais ajoute que cela tend à disparaître.
English: How do you get more information about the service?
French: Comment obtenir plus de renseignements au sujet du service?
English: Fisheries and Oceans Canada will carry out this project, under its Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Hecla Village Harbour Authority.
French: Pêches et Océans Canada exécutera ce projet dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en étroite collaboration avec l’administration portuaire de Hecla Village.
English: Mr. Ranger, the in-house expert for the Alliance, favoured the male composite line.
French: M. Ranger, le spécialiste de l'Alliance, privilégiait la courbe composite des données masculines.
English: An accomplishment of over 50 local artists who offer their personal preference for destinations in Montreal, this site uses images, sound and video to give an accurate impression of actually being there.
French: C’est le fruit des efforts de plus de cinquante artistes locaux qui présentent leurs lieux privilégiés à Montréal. Le site fait appel à l’image, au son et à la vidéo pour donner au visiteur l’impression qu’il est réellement à Montréal.