ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, for example, Waldrop, D.P and J.A. . Weber.
French: Voir, par exemple, D.P Waldrop et J.A. . Weber, « From grandparent to caregiver:
English: At the same time new challenges are arising in the region such as the extension of migration flows and the acceleration of population ageing.
French: En même temps, on voit apparaître de nouveaux défis comme l'extension des flux migratoires et l'accélération du vieillissement de la population.
English: Summer Experience, Likelihood of Coming Back, Attractors, Detractors, and General Comments.
French: Expérience estivale, Probabilité de retour, Facteurs d'attirance, Facteurs d'aversion et Commentaires généraux.
English: Clauses 1 and 2 of the bill set out the salaries of the chief justices (other than the Chief Justice of Canada) and associate chief justices at $254,600, inclusive of statutory indexing, as of 1 April 2004.
French: À partir des 1er avril 2005, 2006 et 2007, ces juges recevront une augmentation calculée à partir de la formule d’indexation prévue au paragraphe 25(2)(12).
English: CAN has initiated and is leading the establishment of a North American Arthritis Research Consortium to integrate arthritis R&D in Canada and the United States.
French: Le RCA a entrepris de créer un consortium nord-américain de recherche sur l’arthrite pour intégrer la recherche et développement réalisée au Canada et aux États-Unis en matière d’arthrite.
English: In consultation with other federal departments, the Agency developed the Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act, which came into force in November 2005.
French: En collaboration avec d'autres ministères fédéraux, l'Agence a élaboré la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, qui est entrée en vigueur en novembre 2005.
English: For the purpose of this guidance, "other significant adverse events" are marked haematological and other laboratory abnormalities and any adverse events that led to an intervention, including withdrawal of drug treatment, dose reduction or significant additional concomitant therapy.
French: Aux fins de cette ligne directrice, les «autres événements indésirables importants» sont les anomalies hématologiques et les autres anomalies de laboratoire marquées, et tout événement indésirable qui s'est soldé par une intervention, y compris le retrait du traitement médicamenteux, la réduction de la dose ou un traitement concomitant supplémentaire important.
English: In the case of Australia, between 1997 and 2002, assistance to services exporters amounted to $1.35 billion.
French: En Australie, entre 1997 et 2002, l'aide aux exportateurs de services s'est élevée à 1,35 milliard de dollars.
English: (40%) Kelp (Laminaria sp.) (50%) (Damaged) Crustose algae Lithothamnium sp.
French: (C) (sur lames de varech) Étoile de mer (Asterias sp.)
English: Shortly after beginning his career as a bomb technician almost six years ago, Sgt Scott Sheppard realized that there had to be a way of initiating, or detonating, an explosive without having to use metres and metres of wires.
French: Peu après avoir entamé une carrière comme spécialiste de l’enlèvement des explosifs il y a près de six ans, le serg. Scott Sheppard s’est demandé s’il y avait un moyen d’amorcer, voire de faire détoner, un explosif sans être encombré de mètres et de mètres de fil.
English: EDL 2005 celebrated in Southampton - Language Taster sessions celebrating the diversity of languages spoken in Southampton: this year covering Punjabi, Urdu and Italian - Displays in the Central Library and Civic Centre on language learning opportunities - Quiz with prizes linked to language learning and other cultures - French, Spanish & Italian classes begin for Southampton City Council staff Organiser:
French: EDL 2005 celebrated in Southampton - Language Taster sessions celebrating the diversity of languages spoken in Southampton: this year covering Punjabi, Urdu and Italian - Displays in the Central Library and Civic Centre on language learning opportunities - Quiz with prizes linked to language learning and other cultures - French, Spanish & Italian classes begin for Southampton City Council staff Organisateur:
English: The pilot project bears part of these costs; SMEs benefiting from their projects could also be identified through the technology transfer scheme, and in some cases by the same operator (e.g. the European Investment Fund could at the same time provide a grant to cover the IPR costs of a SME benefiting from a technology transfer investment).
French: Le projet pilote assume une part des coûts en question; Les PME bénéficiaires du projet pourraient être retenues également au titre du système de transfert de technologies, éventuellement par le canal du même intervenant (par exemple, le Fonds européen d'investissement pourrait octroyer une dotation finançant les coûts d'acquisition de droits de propriété intellectuelle supportés par une PME qui fait en même temps l'objet d'un investissement de transfert de technologies).
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 3 December 2008).
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 3 décembre 2008).
English: All other areas and equipment in the surgical practice setting, (e.g., air conditioning grills and/or filters, cabinets, shelves, walls, ceilings, lounges and locker rooms) should be cleaned according to an established routine.
French: Toutes les autres surfaces et le matériel qui se trouvent dans des locaux où l’on pratique des chirurgies (p. ex., les grillages et/ou les filtres des unités de conditionnement de l’air, les armoires, les étagères, les murs, les plafonds, les aires de détente et les vestiaires) doivent être nettoyés selon un calendrier établi.
English: The designation of all but five LDC national focal points is a very positive development.
French: La désignation de tous les agents de liaison nationaux (à l'exception de cinq) constitue un progrès encourageant.
English: Shipping/Processing Determining the degree of industry concentration at this stage is difficult due to the complex network of buying and marketing.
French: Des données anecdotiques permettent de penser que les quatre plus importants expéditeurs (homards vivants) de la région représentent ? p. cent des achats totaux dans la région.
English: In order to meet its objectives, the Centre, within the limits of its capacity and mandate, aims to respond to requests for policy advice and for technical and other support from collective entities of the South such as the Group of 77 and the LDCs group of countries in the WTO.
French: Pour atteindre ces objectifs, l’organisation s’efforce, dans les limites de ses moyens et de son mandat, de répondre aux demandes de conseils d’ordre politique et d’assistance technique et autre que lui adressent des entités collectives du sud comme le groupe des 77 et le groupe des PMA à l’OMC.
English: In some projects, new financial instruments were used, which contributed to reducing the total cost of the loans (5, 8, 10).
French: Dans certains cas, de nouveaux instruments financiers ont été utilisés et ont contribué à réduire le coût total des prêts (projets 5, 8 et 10).
English: The Committee requested the Secretariat secretariat to contact potential donors and the members of the network of the former Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment in order to inform notify these donors and network members them of the recent decisions concerning of UNECE IPR activities in the UNECE, , to present them inform them of the new Team of Specialists and its programme, including of the new Team of Specialists,, and to invite them to contribute to its implementation.
French: Le Comité a prié le secrétariat d'approcher les donateurs potentiels et les membres du réseau de l'ancien Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement afin de les informer des activités de la CEE dans le domaine des droits de propriété intellectuelle et de son programme, notamment de la constitution de la nouvelle équipe de spécialistes, ainsi que de les inviter à contribuer à l'exécution de ce dernier.
English: (b) Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council are invited to participate fully in all the sessions of the Preparatory Committee, pursuant to Council resolution 1996/31 of 26 July 1996;
French: b) Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social seront invitées à participer pleinement à toutes les sessions du Comité préparatoire, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil en date du 26 juillet 1996;
English: Poverty eradication can be achieved with the generation of full and productive employment and decent work in the knowledge economy;
French: L'éradication de la pauvreté peut être assurée grâce au plein emploi, à l'emploi productif et au travail décent dans l'économie du savoir,
English: The substantive copyright/neighboring rights laws of the countries for which the rights are granted?
French: La législation sur le droit d’auteur proprement dit ou les droits voisins des pays pour lesquels les droits sont accordés?
English: Since 1947, anti-dumping has received elaborate attention in the GATT/WTO on several occasions.
French: Depuis 1947, une attention concertée a été focalisée sur les lois antidumping au GATT/OMC en plusieurs occasions.
English: ◦ Since most regional offices are small, there is a major impact when even one person goes on a developmental assignment; and
French: ◦ Comme la plupart des bureaux régionaux sont petits, le départ d'une seule personne en affectation de perfectionnement a des conséquences considérables; et
English: 1.Introduction Drinking water treatment devices are products used by consumers to treat the water they intend to drink.
French: Introduction Les dispositifs de traitement de l'eau potable sont généralement utilisés par le consommateur pour traiter l'eau qu'il désire boire.
English: The Board further found that these competitive pressures have taken their toll in at least three respects.
French: La Commission a jugé que ces pressions concurrentielles ont eu au moins trois effets négatifs.
English: Business process improvement is not an ongoing process, but generally triggered by external factors and resource pressures.
French: L’amélioration du processus opérationnel n’est pas un processus continu, mais il est généralement déclenché par des facteurs externes et des pressions exercées sur les ressources.
English: Mr. ZHAN Daode regretted that the third periodic report of the State party did not contain any information on the results of measures adopted in the area of economic, social and cultural rights and urged the delegation to fill that gap by providing statistics.
French: M. ZHAN Daode déplore que le troisième rapport périodique de l'État partie fasse l'impasse sur les résultats des mesures adoptées dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et invite la délégation à remédier à cette lacune en fournissant des statistiques.
English: “In connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council:
French: « Concernant la résolution qui vient d'être adoptée sur le renouvellement du mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, j'ait été autorisé à faire, au nom du Conseil de sécurité, la déclaration complémentaire suivante :
English: Summary evaluation: at each period of the bulletin, on the basis of a joint assessment by student and teacher, we fill in a summary chart.
French: Evaluation sommative : à chaque période du bulletin, sur base d’une co-évaluation élèveprofesseur, nous remplissons une grille de synthèse.
English: Many SMEs may underestimate international competition even at the domestic level and/or the possibilities of strengthening their competitiveness through international subsuppliers or accessing knowledge and know-how through international collaboration.
French: De nombreuses PME sous-estiment peut-être la concurrence internationale, même au niveau national, et/ou les possibilités de renforcement de leur compétitivité par l'intermédiaire de sous-traitants internationaux ou d'un accès à la connaissance et au savoir-faire au moyen d'une collaboration internationale.
English: attachment - A file attached to an email which contains text, graphics, sound, etc. Typical attachments include Microsoft Word documents, PDF files, JPEG/JPG image files, and MP3 audio files.
French: baladodiffusion (podcasting) - Mode de diffusion par Internet qui permet de télécharger automatiquement sur son ordinateur, à l'aide de logiciels spécialisés, des émissions de radio, des billets audio ou des séquences vidéo préalablement sélectionnées, et par la suite de les transférer sur un baladeur numérique pour les écouter en différé.
English: Indeed, the nine aspiring countries issued a joint declaration in May 2000 in which they affirmed their position that all should be invited to join NATO as one group.
French: En mai 2000, les neuf pays candidats ont déclaré qu’ils devraient être tous invités à adhérer à l’OTAN en un seul groupe.
English: Frank Alexander Montgomery carrying on business as Montgomery Flying Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Frank Alexander Montgomery exerçant son activité sous le nom de Montgomery Flying Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The proliferation of different codes and their imposition on the same suppliers is part of the problem; it imposes excessive burdens on suppliers and leads them to game the system.
French: Le problème tient en partie à ce que les fournisseurs doivent respecter une multitude de codes différents, ce qui leur impose une charge excessive et les amène à exploiter le système à leur avantage.
English: What are the agricultural, trade and monetary policies which hinder sustainable agricultural development and what are their impacts on regional development?
French: Quelles sont les politiques agricoles, commerciales et monétaires qui entravent le développement durable de l’agriculture et leurs impacts sur le développement régional ?
English: What are the benefits foreseen from introducing these amendments?
French: Quels avantages attend-on de ces modifications ?
English: In Nova Scotia, innovative summer and March break entrepreneurial camps for middle and senior school students were developed and launched.
French: En Nouvelle-Écosse, on a conçu et organisé des camps novateurs sur l’entrepreneurship pour l’été et les vacances de mars à l’intention des élèves des niveaux intermédiaire et secondaire.
English: Committee on Constitutional Affairs Press releases - all
French: Site de la commission des affaires constitutionnelles Tous les communiqués de presse
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Serco its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaints, which costs are to be paid by DCC.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Serco le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement des plaintes, ces frais devant être payés par CDC.
English: In 1972, AROP was created to establish a mechanism through which governments could consult with Aboriginal Peoples.
French: En 1972, le PAOAR a été créé afin d’établir un mécanisme grâce auquel les autorités gouvernementales pouvaient consulter les peuples autochtones.
English: We agree with the major observations and conclusions of the Secretary-General.
French: Nous partageons pour l'essentiel les analyses et les conclusions du Secrétaire général.
English: ) In the event of fire, use Class B or C extinguisher.
French: En cas d'incendie, utiliser des extincteurs de la classe B ou C.
English: Records are retained for five (5) years, and then kept in an optical archive indefinitely.
French: Office des droits de surface du Yukon Chapitre 124
English: All Product(s) purchased from ALDO are delivered to you by a third party delivery company, pursuant to a shipping contract.
French: Les produits achetés auprès d’ALDO sont livrés par une compagnie de livraison tierce aux termes d’un contrat de livraison.
English: It deals with freedom, equality and fraternity.
French: Il est ici question de liberté, d'égalité et de fraternité.
English: Unpaid salaries to over 150,000 civil servants, 70,000 of whom were members of the security services, contributed to the deterioration of the security environment as frustrated civil servants vented their anger by protest demonstrations, strikes and taking over Government buildings and confrontations.
French: Le fait que plus de 150 000 fonctionnaires, dont 70 000 membres des services de sécurité, n'ont pas été payés, a contribué à détériorer la sécurité; frustrées, ces personnes ont donné libre cours à leur colère en manifestant, en faisant grève, en envahissant des bâtiments gouvernementaux et en s'affrontant aux forces de l'ordre.
English: The validation should be carried out by the blood establishment using the manufacturer’s instructions against the requirements for leucocyte depletion and other quality aspects of the components including plasma for fractionation.
French: L'établissement de transfusion sanguine doit valider le processus en utilisant les instructions du fabricant de manière à vérifier les critères de déleucocytation et d'autres aspects de qualité des produits sanguins, dont le plasma pour fractionnement.
English: If you would like additional information, contact Carolyn Stewart, Park and Community Planning Coordinator, at 250-654-4012.
French: Pour plus de renseignements, communiquer avec Carolyn Stewart, coordonnatrice de la planification des parcs et des collectivités, au 250-654-4012.
English: Further requests the Executive Secretary to submit a comprehensive report on the work of the Training Centre based on the findings of the midterm review, including an assessment of its financial sustainability and the complementary and value-added contribution of its work to that of other concerned international organizations, which would serve as the basis for a comprehensive review by the Commission at its sixty-sixth session, in 2010;
French: Prie en outre le Secrétaire exécutif de soumettre un rapport approfondi sur les activités du Centre de formation, à partir des conclusions de l'examen à mi-parcours, comprenant une évaluation de sa viabilité financière et de la complémentarité de ses activités et de son apport de valeur ajoutée par rapport aux activités des autres organisations internationales concernées, pour servir de base à un examen approfondi par la Commission à sa soixante-sixième session, en 2010 ;
English: The maximum base case 2020 January average particle NO3 concentration is predicted to 3 and the maximum July average partibe 5.9 µg/m cle NO- concentration is predicted to be 2.4 µg/m3. 3 The 2020 control case results in a maximum reduction of January average particle NO3 concentrations of 1.1 µg/m3 and a maximum reduction of July average particle NO3- concentrations of 0.4 µg/m3.
French: Les quatre images des figures 5.17 et 5.19 montrent les écarts des champs de la masse des P2,5 et des P2,5 SO=, NH+ et NO3 troposphériques prévus 4 4 moyens au cours des neuf derniers jours des simulations d’hiver (du 7 au 15 février 1998) pour le scénario de limitation de 2010 moins le scénario de référence de 2010 et pour le scénario de limitation de 2020 moins le scénario de référence de 2020.
English: CORPORATE COMPTROLLER ETHICS COUNSELLOR DIRECTOR GENERAL Human Resources Branch EXECUTIVE DIRECTOR Technology Partnerships Canada
French: SECRÉTAIRE GÉNÉRAL SOUS-MINISTRE ADJOINT Secteur des opérations PRÉSIDENT Centre de recherches sur les communications Canada DIRECTEUR EXÉCUTIF ET AGENT PRINCIPAL DE L’INFORMATION Bureau principal de l’information
English: This will be essential to create a period of calm for negotiations on political issues.
French: Ce sera essentiel pour ouvrir une période de calme, propice aux négociations à caractère politique.
English: The documentation now proffered by the claimant in support of his application constitutes facts which happened or were in existence prior to the Board of Referees' decision.
French: Les documents présentés maintenant par le prestataire à l'appui de sa demande de réexamen font état de faits qui se sont produits ou qui avaient cours avant que le conseil arbitral rende une décision.
English: • Review the performance of federal solid waste incinerators operating in Ontario and undertake outreach initiatives to promote compliance with the CWS for mercury, dioxins and furans; 
French: • évaluera la performance des incinérateurs fédéraux de déchets solides exploités en Ontario et mettra en œuvre des initiatives de sensibilisation pour promouvoir la conformité aux normes pancanadiennes relatives au mercure ainsi qu'aux dioxines et aux furannes;
English: Reconciliation will involve opening the doors to those who feel that they have been excluded from political participation, power and progress.
French: La réconciliation exigera que l'on ouvre les portes à ceux qui ont le sentiment d'avoir été exclus de la participation politique, du pouvoir et du progrès.
English: They are still searching for a course 2 I/C.
French: Il s’agit du Capt Sue Simard.
English: Even if he did choose to discontinue his medication, it is not a necessary consequence that he would act in such a way to risk torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Même si l'auteur décidait effectivement d'interrompre la prise des médicaments, le fait d'agir de manière à s'exposer à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne serait pas une conséquence nécessaire de son retour en Iran.