ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PHOTOGRAPHY - Sales in photographic works are still strong due to their accessible and affordable nature.
French: • PHOTOGRAPHIE - les ventes d'œvres photographiques sont toujours bonnes parce que ces oeuvres sont accessibles et abordables.
English: Now that is the most extraordinary statement in itself, but I want to know if that is the position of the Commission before we embark on this debate.
French: Voilà une déclaration extraordinaire! Je voudrais donc savoir, avant d'engager le débat, si telle est toujours la position de la Commission.
English: On the basis of the amount of the final grant determined in this way and the cumulative amount of the payments previously made under the grant agreement, the Bureau shall lay down the amount of the balance to be paid, which shall be equal to the amounts still due to the beneficiary.
French: Sur la base du montant de la subvention finale ainsi déterminée et du montant cumulé des paiements qu'il a précédemment effectués au titre de la convention de subvention, le Bureau arrête le montant du solde à payer à hauteur des montants restant dus au bénéficiaire.
English: The policy and doctrine that will flow from this exercise will be instrumental in the future."
French: La politique et la doctrine qui découleront de cet exercice seront essentielles pour l'avenir.
English: Machinery fording the watercourse to bring equipment required for construction to the opposite side is limited to a one-time event (over and back) and should occur only if an existing crossing at another location is not available or practical to use.
French: 5.1. S’assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites, d’espèces envahissantes et de mauvaises herbes nuisibles à son arrivée sur le chantier, et la maintenir dans cet état par la suite.
English: However, the impact of the delay was far from entirely negative, as a few members of the project implementation team, particularly one staff member proficient in computational linguistics, performed in-depth evaluations of interim releases of the new software and were thus able to significantly influence the development process so as to ensure the inclusion of enhancements essential to meeting the requirements of the United Nations.
French: Cela dit, cet ajournement n'a pas eu que des effets négatifs, tant s'en faut, puisque quelques membres de l'équipe d'exécution du projet, en particulier un fonctionnaire versé dans les techniques de traitement automatique du langage, ont procédé à une évaluation approfondie des versions provisoires successives du nouveau logiciel, ce qui leur a permis d'influencer considérablement le processus de mise au point et donc de s'assurer que le produit fini contiendrait les améliorations nécessaires pour répondre aux besoins de l'Organisation.
English: If a detainee whose release is ordered is present at the court hearing, he or she is immediately released by the judge in the courtroom itself (Code of Criminal Procedure, art.
French: S'il est présent à l'audience quand la remise en liberté est ordonnée, le détenu ressort libre du prétoire (Code de procédure pénale, art.
English: When an account is in LIA or in PRL status and an ENA for an allowance is received with a value in Field "LEAVE ARRANGEMENT CODE" (1, 2 or 3), both Field "RATE" (Basic Rate) and Field "FRM RATE" (Reduced Rate) must be present, the information will be updated in the Master Employee Record (MER) A/D block.
French: Lorsqu'un compte indique un état CER ou CTR et qu'un VRM pour une indemnité est reçu avec une valeur dans la zone « IND DE CONGÉ EN BLOC » (1, 2 ou 3), les zones « TAUX » (taux de base) et « ANC TAUX » (taux réduit) doivent toutes les deux être présentes, l'information sera mise à jour dans le V/R du fichier principal de l'employé (FPE).
English: Through comparing the indicators over several years, it is possible to indicate progress and/or failure both in specific policy areas and in the general performance of each district and of the region as a whole.
French: En comparant ces indicateurs de performance sur plusieurs années, on peut voir les progrès et/ou les échecs tant dans des domaines particuliers que sur le plan global.
English: There is only one amendment, which could be withdrawn.
French: Seul un amendement a été proposé, qui pourrait être retiré.
English: Lake Winnipeg has considerable economic, aesthetic and cultural value to Manitobans.
French: Le lac Winnipeg constitue le maillon central d’une chaîne de vastes lacs qui parsèment le Canada : le Grand lac de l’Ours et le Grand lac des Esclaves, dans les Territoires du Nord-Ouest, le lac Athabasca, qui traverse la frontière séparant l’Alberta et la Saskatchewan, le lac Manitoba et les Grands Lacs, à la frontière de l’Ontario et des États-Unis.
English: At its resumed substantive session, the Council considered the question of elections, appointments, nominations and confirmations under agenda item 1 at its 44th and 45th meetings, on 25 October and 19 December 2002 (see E/2002/SR.44 and 45).
French: À la reprise de la session de fond, le Conseil économique et social a examiné, à ses 44e et 45e séances, les 25 octobre et 19 décembre 2002, au titre du point 1 de son ordre du jour, la question des élections, nominations, présentation de candidatures et confirmation des candidatures (voir E/2002/SR.44 et 45).
English: The CNSOPB received submissions from the South West Nova Environmental Protection Group, the Native Council of Nova Scotia, and a concerned member of the public.
French: L'OCNEHE a reçu des observations du South West Nova Environmental Protection Group, du Native Council of Nova Scotia et d'un particulier intéressé.
English: • 2nd Canadian Culinary Cuisine Cook-Off
French: • Deuxième concours culinaire canadien
English: We would also like to thank Ambassador Ryan for his noteworthy statement, as well as the members of the Monitoring Mechanism for the work that they have accomplished.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Ryan pour sa remarquable présentation et les membres de l'Instance de surveillance pour le travail accompli dont nous nous félicitons.
English: The OECD and BCPS have engaged in a project envisaging OECD's contribution to the development of draft competition law amendments and its participation in seminars in Brazil.
French: L'OCDE et le Système brésilien ont lancé un projet dans le cadre duquel l'OCDE aiderait à modifier le projet de loi sur la concurrence et participerait à des séminaires au Brésil.
English: In these circumstances, overtime cost did not justify denying leave under the guise of operational requirements.
French: Dans ces circonstances, le coût des heures supplémentaires, sous le couvert des nécessités du service, n'était pas une raison valable pour refuser le congé.
English: (S.7.2) Justification of the change to the post-approval stability protocol or stability commitment.
French: (S.7.2) Protocole de stabilité post-approbation et nouvel engagement à l'égard de la stabilité.
English: Research relevance Contribute to a better knowledge of freshwater ecosystems (the St. Lawrence, lakes and rivers) in order to better protect them.
French: Importance de la recherche Permettre de mieux connaître, pour mieux protéger, les écosystèmes d'eau douce (Fleuve St-Laurent, lacs et rivières).
English: The National Agency for Education has made efforts to try to encourage the municipalities to have a more pro-active attitude towards making pre-school education more available.
French: L'Agence nationale pour l'éducation a tenté d'encourager les municipalités à adopter une attitude pro-active à l'égard de l'éducation préscolaire.
English: Further, there is no guarantee that a bid will be accepted while CN can influence the amount of the bids because it controls car supply.
French: En outre, il n'y a aucune garantie qu'une soumission sera acceptée alors que CN peut influer sur les montants des soumissions déposées puisqu'elle contrôle l'approvisionnement en wagons.
English: "If we conceive of sexuality as following two tracks - the healthy track based on mutuality, trust and respect, and the unhealthy track based on power, domination and conquest - then clearly, early sexual health promotion will assist people to take control of their own destinies and lead healthy and productive lives." 4.
French: (TRADUCTION) Si l'on considère qu'il existe deux comportements face à la sexualité, l'un qui est sain, basé sur la confiance et le respect mutuels, l'autre qui est malsain, basé sur le pouvoir, la domination et la conquête, il est alors clair que la promotion précoce de la santé sexuelle aidera les gens à prendre en main leur propre destinée et à mener une vie saine et productive.2 4.
English: The Act requires the cantons to teach one of the national languages as a first foreign language.
French: La loi oblige les cantons à retenir l'une des langues nationales pour l'enseignement d'une première langue étrangère.
English: Vegetation on opposite sides of the Cascade Range became dissimilar as early as 17 000 years BP, but this trend was accentuated in late glacial and early Holocene time.
French: La végétation de chaque côté de la chaîne était déjà différente antérieurement à 17 000 années avant le présent, cependant la différenciation s'est accentuée durant les épisodes glaciaire et Holocène inférieur.
English: 1982 Hon. Edward Lumley (International Trade)[45] 3 Mar.
French: Edward Lumley (Commerce extérieur)[45] 3 mars 1980 - 6 déc.
English: Dealing with workload pressures will continue to be a concern as the volume and complexity of the cases brought before the Court is beyond its control.
French: Les contraintes qu’impose la charge de travail resteront une préoccupation puisque le nombre et la complexité des dossiers soumis à la Cour sont indépendants de sa volonté.
English: According to data from the Organisation for Timeshare in Europe (OTE), in 2001 there were 1.452 million holiday centres in 25 European countries, 1.4 million families using this kind of accommodation and 200,000 Europeans employed in this sector, with sales totalling €2.3 billion per year.
French: Selon les données de l'Organisation du Temps Partagé en Europe (OTE), il y avait en 2001 1,452 millions de centres de vacances dans 25 pays d’Europe, 1,4 millions de familles utilisant ce type de logements, et 200 000 Européens employés dans ce secteur d'un volume de vente de 2,3 milliards d'euros par an.
English: Wallaceburg, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $762,143.00 Type:
French: Wallaceburg, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 762 143,00 $ Type :
English: Human rights defenders have been called in for questioning at their local police stations, placed under house arrest or otherwise prevented from attending meetings with foreign diplomats and delegations, or taking part in peaceful demonstrations.
French: Des militants ont été convoqués au bureau de police de leur lieu de résidence pour des interrogatoires, assignés à résidence ou empêchés par d'autres moyens de participer à des rencontres avec des diplomates et délégations étrangers ou à des manifestations pacifiques.
English: 3.3 Portable Winch Co. will require individuals to consent to the collection, use or disclosure of personal information as a condition of the supply of a product or service only if such collection, use or disclosure is reasonably required to fulfill the identified purposes.
French: 3.4 Pour déterminer la forme que prendra le consentement, Portable Winch Co. doit tenir compte de la sensibilité des renseignements personnels ainsi que des attentes raisonnables de la personne.
English: individually and in agreeme nt with the AO section 2.3 in the section below.
French: Une copie des lignes directrices constitue l’Annexe C. Chaque déplacement doit être décrit individuellement ci-dessous et conforme à la section 2.3 de la présente AOP.
English: The BCTC is able to provide dispute resolution services throughout the process if a request for such services is made by the parties to a given set of negotiations.
French: Cette rencontre permet à la Commission et aux parties d’échanger des renseignements, d’étudier les critères devant servir à déterminer la disposition des parties à négocier et de cerner de manière générale les points en litige.
English: S. Bernier 11.
French: 7 R. Boissonnault 9 J. Pariseau 10 S. Bernier 11 R. Boissonnault 14 J. Pariseau 18 R. Boissonnault 19 J. Pariseau 24 J. Pariseau 26 J. Pariseau
English: Participating States will work towards full implementation of relevant existing politico-military commitments, in particular those contained in the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security and the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons; 12.
French: Les États participants s’emploieront à exécuter intégralement les engagements politico-militaires s’y rapportant, en particulier ceux figurant dans le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité et le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre ; 12.
English: Second, she wished to know how effective the programmes had been in eliminating discrimination against women and whether any impact assessments were carried out.
French: Ensuite, elle veut connaître l'efficacité des programmes dans l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et si des évaluations de leur impact sont réalisées.
English: Concert Presentation of new album Doctor Martin Clavo, FOOD FOR WORMS.
French: Concert de présentation du nouvel album Docteur Martin Clavo, la pâture des vers.
English: Under a more pessimistic scenario, however, world gross product is expected to decline by 3.5 per cent this year.
French: Selon un scénario plus pessimiste toutefois, c'est de 3,5 % que le produit mondial brut devrait diminuer cette année.
English: The right media-relations strategy will balance the need for openness and transparency, the privacy rights of individuals, operational security, and the integrity of investigations and the court process.
French: La stratégie de relations avec les médias choisie doit permettre d’atteindre un équilibre entre le besoin de transparence, la protection de la vie privée et la sécurité sans compromettre l’enquête et le déroulement du procès.
English: The interpretation of the first paragraph is important, because if (a) is correct, the only thing a bidder must do is demonstrate that the projects "have involved work" using VS6E.
French: L’interprétation du premier paragraphe est importante parce que, si le membre a) de l’alternative s’applique, la seule chose qu’un soumissionnaire doit prouver est que les projets ont « comporté du travail » comportant l’utilisation du produit VS6E.
English: Concerning the efforts made by the grand-ducal police force to combat trafficking in persons, attention is drawn to the establishment of the Special Investigation Team on Trafficking in Human Beings (GES-TEH).
French: Concernant les efforts fournis par la Police Grand-Ducale pour lutter contre la traite des êtres humains, la création d'un Groupe d'Enquête Spéciale - Traite des Etres Humains (GES-TEH) est à relever.
English: Tunisia has introduced training programmes for officials implementing the Act and responsible for investigation and prosecution in terrorism and related money-laundering cases, and has allocated technology for the identification of property and monies originating from terrorist acts.
French: La Tunisie a consacré une structure aux agents chargés de faire appliquer les lois qui ont pour tâche d'enquêter sur les affaires de terrorisme, sur les affaires de blanchiment d'argent connexes et sur les moyens d'identifier les biens et fonds qui sont le produit d'activités terroristes, et de suivre ces questions.
English: The Washington State Department of Health is working with the Washington State Department of Agriculture, Oregon Department of Human Services, Minnesota and Ohio Departments of Health and other agencies on an investigation into the source of the bacteria. Source:
French: Le Washington State Department of Health collabore avec le Washington State Department of Agriculture, le Orégon Department of Human Services, les Minnesota et Ohio Departments of Health ainsi qu'avec d'autres organismes à une enquête visant à déterminer l'origine de la bactérie. Source :
English: In order for a company to provide competition in a market it must first overcome the barrier of successful development of a competitive pesticide.
French: Pour qu'une firme puisse exercer une certaine concurrence sur le marché, elle doit d'abord surmonter l'obstacle que représente le développement fructueux d'un pesticide compétitif.
English: • NWRI Seminar Series "Landscape Characterization of the Great Lakes Watershed" on November 5, 2002…
French: • Les séminaires de l’INRE « Caractérisation des paysages du bassin hydrographique des Grands Lacs », le 5 novembre 2002
English: Results Best value service to Parliament, the judiciary and other government organizations to ensure the government’s ability to function in both official languages and other languages as required.
French: Résultats Prestation de services offrant le meilleur rapport qualité-prix au Parlement, aux tribunaux et aux autres organisations gouvernementales pour veiller au maintien de la capacité du gouvernement de fonctionner dans les deux langues officielles et dans d’autres langues, s’il y a lieu.
English: VIEWS OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE UNDER ARTICLE 22 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: No evidence with respect to traffic volumes, past or present, was provided.
French: Toutefois, aucun élément de preuve n'a été présenté au sujet du trafic passé ou actuel.
English: Documents for Consultations Bulletins and Announcements Procedures Pilot Compliance Sampling for Electronic Electricity Meters Communiques Applications Training Material Joint Working Group Information Resource Centre Marketplace Monitoring Complaints and Disputes Compliance Policy Contractors' Registry Delegation of Authorities Comments, Questions and/or Suggestions
French: Documents pour fins de consultation Bulletins et annonces Procédures Programme pilote d'échantillonnage de conformité pour compteurs d'électricité Communiqués Applications Matériel de formation Information sur les groupes de travail mixtes Centre de ressource Surveillance de marché Plaintes et contestations Politique de conformité Registre des fournisseurs Délégation des pouvoirs Commentaires, questions et/ou suggestions
English: One of the most important aim is to contribute to reduce the misalignments between the offer and demand learning that exists in the our county and also between the learning necessities that has the labour market and the economics sectors.
French: Un des objectifs principaux est celui d’informer les entreprises et contribuer à la réduction des déséquilibres qui existent entre l’offre formative de la comarque et les besoins formatifs du marché de travail et des secteurs économiques.
English: 2.5.4.5 When mediation is unsuccessful, it is generally due to a lack of co-operation, a preference for a formal decision, or a lack of trust in the process.
French: 2.5.4.5 Lorsque la médiation échoue, c'est généralement en raison d'un manque de collaboration, de la préférence pour une décision officielle ou encore d'un manque de confiance dans le processus.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: There some 200 local pharmaceutical companies had idle capacity ranging from 10 to 50 per cent, yet 76 per cent of essential drugs used in the subregion were being imported.
French: Environ 200 compagnies pharmaceutiques locales disposaient d'une capacité inutilisée allant de 10 à 50 %, alors que 76 % des médicaments essentiels consommés dans la sous-région étaient importés.
English: The current figures for the centre show that the total number of cases referred to the physiotherapy department in 2002 was 97,374, up from 35,267 in 1999.
French: Les chiffres actuels montrent qu'au total le service de physiothérapie du centre a traité 97 374 cas en 2002, contre 35 267 en 1999.
English: On 1 July 1999, she complained again to the General Prosecutor with a request to have her case examined.
French: Le 1er juillet 1999, l'auteur a adressé une nouvelle plainte au Procureur général, lui demandant de faire examiner son cas.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Social rights Social rights
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Les droits sociaux Les droits sociaux
English: Quantitative Analysis [provide details on calculation, source(s) of data, models, etc] Current Status Secure in Nova Scotia (General Status of Wild Species 2005) COSEWIC:
French: Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada? Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur.
English: Comparative Budget Summary (In thousands of Swiss francs)
French: Évolution budgétaire (en milliers de francs suisses)
English: Great Blue Heron (Ardea herodias) populations in Ontario:
French: « Great Blue Heron (Ardea herodias) populations in Ontario:
English: Each National Study Group so established shall have a Chairman appointed by the CNO/ITU-T Steering Committee.
French: Chaque commission nationale d'études ainsi établie a un président nommé par le Comité directeur de l'ONC/UIT-T.
English: Advice on problems and theories in fields related to the work is given to other specialists and officials; advice in own field of specialization is accepted as authoritative.
French: Des conseils sur des problèmes et des théories dans des domaines connexes sont donnés à d'autres spécialistes et fonctionnaires; les conseils donnés dans son propre domaine de spécialisation sont considérés comme faisant autorité.
English: To increase CST support for postsecondary education and social assistance and social services to their 1994-95 levels, adjusted for inflation, would require an additional $2.2 billion annually (Council of the Federation 2006: 75).
French: Pour que le TCPS finance les secteurs de l'enseignement postsecondaire, de l'aide sociale et des services sociaux aux niveaux de 1994-1995, en tenant compte de l'inflation, il faudrait l'augmenter de 2,2 milliards de dollars par année (Conseil de la fédération, 2006, p.
English: Overall experience with security screening, 93% satisﬁed; amount of time taken to be screened, 93% satisﬁed; level of screening oﬃcer professionalism, 91% satisﬁed; level of courtesy/respect with which screening oﬃcers treated passengers, 91% satisﬁed.
French: Expérience générale du contrôle de sûreté : 93 % satisfaits ; Délai pris pour le contrôle : 93 % satisfaits ; Niveau de professionnalisme de l’agent : 91 % satisfaits ; Niveau de courtoisie / respect avec lequel vous traitent les agents : 91 % satisfaits.
English: Operation parameters and test conditions 39
French: 8.1 Définitions 39
English: Agency in order to ensure a minimum level of harmonisation in planning across Member States;¨ Or. en Justification Many new entrants currently find difficulty in accessing the generation and trading market.
French: Or. en Justification Afin de garantir une situation égalitaire pour tous les acteurs sur le marché, toute modification dans les prix de gros doit être disponible.
English: (Port Mouton) New Brunswick Al-Pack Enterprises Ltd.
French: (Port Mouton) Nouveau-Brunswick Al-Pack Enterprises Ltd.