ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would you be prepared to actively seek a permanent arrangement with the Council to solve this problem? 14.
French: Seriez-vous prêt à rechercher activement une solution durable avec le Conseil de manière à remédier à cet état de fait? 14.
English: The non-resident agencies Coordination Analyst's main function is to provide support for the inclusion and equal participation of non-resident United Nations agencies and other entities in the One United Nations/UNDAF processes in the countries that are adopting this pilot formula to enhance system-wide coherence.
French: La principale fonction de ces analystes sera de favoriser la participation sur un pied d'égalité des organismes et d'autres entités des Nations Unies non résidents dans les processus associés à l'initiative Unité d'action des Nations Unies/PNUAD dans les pays qui adoptent cette formule expérimentale afin de renforcer la cohérence à l'échelle du système.
English: The monitoring program is conducted in support of setting Maximum Residue Limits (MRLs), to discern residue trends, to respond to international commitments, to identify potential problem areas for surveillance activities and to assess the effectiveness of control programs.
French: Le programme de vérification sert : à établir des limites maximales de résidus pour déceler les tendances de contamination, à respecter des engagements internationaux, à repérer des problèmes potentiels qui seront soumis à des activités de surveillance et à évaluer l'efficacité des programmes correctifs.
English: However, the sustainability of this investment is of great concern.
French: Toutefois, la viabilité d'un tel investissement ne manque pas d'inquiéter.
English: Comments received from the contact group were taken into account in revising the draft format.
French: Les observations reçues du groupe de contact ont été prises en compte dans la révision du projet de modèle.
English: It had been accidentally added to feed stock from a tallow by-product of (he leather industry.
French: Elle avait été ajoutée accidentellement aux aliments des poulets avec un dérivé du suif provenant de l’industrie du cuir.
English: -Road Transportation Act - in force from 17 September 1999.
French: - Loi sur les transports routiers - entrée en vigueur le 17 septembre 1999.
English: Select the "Style options…" button.
French: Appuyez sur le bouton « Style options ».
English: In 1987, the corresponding figure was significantly higher at 73 per cent.
French: En 1987, le chiffre correspondant était considérablement plus élevé, soit 73 %.
English: That is why I would like to warn against the recently-expressed reservations about the reforms in Romania and Bulgaria, which in my view are over the top.
French: C’est pourquoi je voudrais vous mettre en garde contre les réserves qui ont été exprimées récemment sur les réformes entreprises par la Roumanie et la Bulgarie, qui sont selon moi excellentes.
English: Earlier analyses determined which persons were most likely to contribute in a specific year and how much of that year’s total RRSP room was used (Frenken, 1990; Frenken and Maser, 1993).
French: Des études antérieures avaient déterminé quelles personnes étaient les plus susceptibles de verser des cotisations au cours d’une année donnée et quelle proportion du total des droits de cotisation à un REER avait été utilisée cette année-là (Frenken, 1990; Frenken et Maser, 1993).
English: "The consummate professional, a man of the highest integrity, Ludwig Baeumer epitomized the international public servant — gracious, highly competent, dedicated to the mission of WIPO.
French: "Parfait professionnel, homme de la plus grande intégrité, Ludwig Baeumer était le fonctionnaire international par excellence – courtois, extrêmement compétent, profondément attaché à la mission de l’ OMPI.
English: I would like to ask you a few questions about your use of [Source].
French: J'aimerais vous poser quelques questions à propos de votre utilisation du/de la/des [Source].
English: H.E. Mr. Omar Hilale, Ambassador, Permanent Representative of Morocco, Geneva
French: M. Omar Hilale, Ambassadeur et Représentant permanent du Maroc à Genève
English: Sperm shape abnormalities were seen in an intraperitoneal injection study in mice only at the top two doses, but this study was poorly reported (Bhunya and Das, 1987).
French: On a constaté des anomalies de la forme des spermatozoïdes au cours d’une étude par injection intrapéritonéale chez les souris seulement aux deux doses les plus fortes, mais le rapport d’étude était médiocre (Bhunya et Das, 1987).
English: Moscicki A, Hills N, Shiboski S et al.
French: Moscicki A, Hills N, Shiboski S et coll.
English: 5.74 With regard to liquidation functions, FSS provides resources to coordinate and manage the liquidation phase of a mission, both at Headquarters and in the field.
French: 5.74 S'agissant des fonctions de liquidation des missions, la Section de l'appui financier fournit les ressources nécessaires pour coordonner et gérer la phase de liquidation, tant au Siège que sur le terrain.
English: 9 English 9 French B) Contact for THIS Drug Submission 23.
French: B) Contact pour CETTE présentation 23.
English: Ciel should begin working with the Department now to achieve a successful outcome for this modification to the plan.
French: Ciel devrait dès maintenant joindre ses efforts à ceux du Ministère afin de faire en sorte que cette modification du plan soit acceptée.
English: We welcome the proposals in the budget outlining the realignment of the entire Department in accordance with the new mandates arising from the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Action, taking into account the decision of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of the outcomes of other major United Nations conferences and summits.
French: Nous nous félicitons de ce que le projet de budget énonce le réalignement de tout le Département conformément aux nouveaux mandats découlant de la Déclaration du Millénaire, du Consensus de Monterrey et du Plan d'action de Johannesburg, en tenant compte de la décision prise par l'Assemblée générale sur l'application intégrée et coordonnée des résultats des autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: The strict standards applied in Austria, that is, a maximum transport duration of six hours, should become valid for the whole of Europe.
French: Les normes strictes qui prévalent en Autriche, à savoir une durée maximale de déplacement de six heures, devraient prévaloir à l'échelle européenne.
English: Age discrimination has not been seen as unacceptable nor equated to other aspects of discrimination such as racism or sexism.
French: L'âgisme n'est ni jugé intolérable ni assimilé à d'autres types de discrimination comme le racisme ou le sexisme.
English: They say that if they use larger nets they are regarded as going out to catch cod and, therefore, they have to go out for fewer days, they lose income and it is a vicious circle.
French: Ils disent que s'ils utilisent des filets à mailles plus grandes on considère qu'ils vont pêcher le cabillaud et, par conséquent, ils doivent pêcher pendant moins de jours, ils perdent des revenus et c'est un cercle vicieux.
English: The sponsors of draft resolution A/C.2/57/L.36 hoped that the United States delegation would change its tone and enter into the spirit of Monterrey.
French: Les auteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.36 espèrent que la délégation des États-Unis changera de ton et se conformera à l'esprit de Monterrey.
English: Enter our 14 double rooms and 4 single rooms and you will find them comfortably equipped with shower, toilet, hair-dryer, telephone and cable TV.
French: Notre maison vous offre 18 chambres confortables dont 14 chambres doubles et 4 chambres individuelles. Toutes disposent de douche/toilettes, sèche-cheveux, téléphone et de télévision câblée.
English: It is here that we run into a wider difficulty.
French: A l’approche du Conseil européen du 12 décembre, on avait le sentiment qu’il ne restait plus qu’un problème à régler, celui des modalités de vote au sein du Conseil.
English: There are two types of acquisition sessions of artworks:
French: Il existe deux types de sessions d'acquisition d'œuvres d'art :
English: I leave it to the reader to judge whether these actions were appropriate, or whether they were just an attempt to protect Courtillot from embarrassment..
French: Je laisse au lecteur juger si ces actions ont été appropriées, ou si elles n’ont été qu’une tentative pour tirer Courtillot de l’embarras.
English: Supply of real property in the course of a business [Sch V, Part I, subpara 9(2)(b)(i)] 8.
French: Fourniture d'un immeuble effectuée dans le cadre d'une entreprise [ann. V, part.
English: (f) The State party's reluctance to comply with all requests for interim measures of protection, in the context of individual complaints presented under article 22 of the Convention;
French: f) Le peu d'empressement de l'État partie à se conformer à toutes les demandes de mesures provisoires de protection, dans le contexte de communications présentées par des particuliers en vertu de l'article 22 de la Convention;
English: I believe that the Commission has adopted an excellent approach in the directive.
French: Je trouve que l'approche de la Commission reprise dans la directive est excellente.
English: A communication module to be followed by all future teachers could provide a common basis for dealing with communication barriers and communicative strategies specific to different domains of knowledge.
French: Ce dernier constituerait en effet une base commune pour faire face aux barrières dans le domaine de la communication et pour aborder les stratégies de communication spécifiques aux différents domaines de connaissances.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Howell's Triteleia (2003) Howell's triteleia, Triteleia howellii (S.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - TritÃ©lÃ©ia de Howell (2003) Le tritÃ©lÃ©ia de Howell, Triteleia howellii (S.
English: Scene opens with the character eating a delicious and healthy meal that includes the 4 Food Groups.
French: La scène commence avec le personnage qui mange un repas santé incluant les quatre groupes alimentaires.
English: Lead and facilitate development and dissemination of implementation plans and necessary guidance.
French: Diriger et faciliter l'élaboration et la diffusion de plans de mise en oeuvre et des consignes nécessaires.
English: . . . The documentation shall also include . . . the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered".
French: La documentation contiendra également [...] les critères d'adjudication, y compris tous les éléments, autres que le prix, qui seront pris en considération ».
English: He was a member of the STRATFORD FESTIVAL from 1962 to 1964, playing supporting roles in The Taming of the Shrew, The Tempest, Macbeth, The Comedy of Errors and The Country Wife.
French: Il est membre du FESTIVAL DE STATFORD de 1962 à 1964, y interprétant des rôles de soutien dans The Taming of the Shrew, The Tempest, MacBeth, The Comedy of Errors et The Country Wife.
English: The majority of individuals apparently reproduced for the first time during their fourth summer; a few apparently survived into another summer, reaching carapace lengths greater than 50 mm in C. robustus and 30 mm in C. bartoni.
French: La majorité des écrevisses paraissent se reproduire pour la première fois au cours du quatrième été; certains individus semblent survivre un autre été et ils atteignent des longueurs de plus de 50 mm (C. robustus) ou de plus de 30 mm (C. bartoni).
English: Their frustration is understandable.
French: Leur frustration est tout à fait compréhensible.
English: Host response mechanisms associated with wounding and pathogen attack are similar.
French: Les mécanismes de réaction de l'hôte aux blessures et à l'attaque du pathogène sont semblables.
English: Development costs for the Evaluation Station ($) There are many ways of paying for the development costs of the Evaluation Station.
French: Les coûts de développement - Gare Évaluation Il y a plusieurs moyens de financer les coûts de développement associés à la gare Évaluation.
English: Boarding schools for ethnic minority children have been established in all of Viet Nam's mountainous districts.
French: Des pensionnats destinés aux enfants des minorités ethniques ont été créés dans toutes les régions montagneuses du Viet Nam.
English: For UN No. 1240, methanol, for example, Table A gives the tank code L4BH and special provisions TU15 and TE15.
French: Le méthanol peut cependant également être transporté dans une citerne avec le code-citerne L10CH.
English: • 3.2 First Nations people living off-reserve in either rural or urban centres;
French: • 3.2 Membres des Premières nations hors réserve dans les régions rurales ou des centres urbains;
English: Notwithstanding the provisions of the Ships' Officers Collective Agreement, the following shall apply:
French: Nonobstant les dispositions de la convention collective du groupe des officiers de navire, les conditions suivantes s'appliqueront aussi :
English: Glycerol was shown to be a linear non-competitive inhibitor of β-glycerophosphate hydrolysis.
French: Cette préparation contenait deux activités électrophorétiquement distinctes.
English: Fourthly, I should like to pay tribute to the work leading to the report on gender equality and women’s rights.
French: Quatrièmement, je voudrais rendre hommage au travail qui a conduit au rapport sur l’égalité des genres et les droits de la femme.
English: (Note: this example is based on the method used on the Regional Pay System; each Public Service Corporation should modify the example to their own pay systems).
French: (Nota : cet exemple est basé sur la méthode utilisée par le Système régional de paye. Chaque société d'État sevra modifier l'exemple pour leur propre système de paye).
English: However, it was the powerful winds that blew snow into monstrous waist-high drifts and lowered visibility to zero for hours that created such dire conditions.
French: Toutefois, ce sont les vents puissants qui soufflaient la neige en de monstrueux amoncellements qui atteignaient la taille et réduisaient la visibilité à zéro pendant des heures, qui ont créé de telles conditions extrêmes.
English: Seven antenatal care programs in British primary care settings - health centres, general practitioner surgeries or community clinics - were examined by Wood (1991).
French: En Angleterre, Wood (1991) a examiné sept programmes de soins prénatals dans un cadre de soins primaires, soit des centres de santé, des cabinets de médecine générale ou des cliniques communautaires.
English: • accounts receivable collection - % 30 days, % 60 days, % 90 days, % bad debts;
French: • les délais de règlement de ses comptes clients - % 30 jours, % 60 jours, % 90 jours, % créances irrécouvrables;
English: Some results from research projects Movement of integration in information management in the federal government Perception of information resources management in eight large Canadian organizations Example of problems arising due to the lack of an integrated approach to information management from a study of information behaviours of municipal middle managers Links between information management and information culture in information use outcome in three knowledge-intensive organizations
French: Illustrer ces concepts avec quelques résultats de recherche Prémisse de gestion intégrée de l'information au gouvernement fédéral Illustration de problèmes engendrés par le manque d'une approche intégrée de la gestion de l'information perçus par des cadres intermédiaires d'une municipalité Interaction entre la gestion de l'information, la culture informationnelle et l'utilisation de l'information dans trois organisations à forte intensité informationnelle
English: Major Purchases (Attributable in Whole or in Part to Recreational Fishing) Made By Resident Anglers by Mail Order (in Cdn.
French: Principaux achats ou investissements (attribuables en tout ou en partie à la pêche récréative) par des pêcheurs résidents, par la poste (en $can.)
English: Finally, it seems to me perfectly normal that in the legal systems of different countries there should be different rules as to conflicts of territorial jurisdiction.
French: En définitive, il nous semble tout à fait normal que, dans le cadre de systèmes juridiques de pays différents, il existe des règles différentes pour trancher les conflits de compétence territoriale.
English: Since its ﬁrst sustainable development strategy, tabled in Parliament in 1997, ACOA has developed a balanced approach to regional development, which considers and responds to social, economic and environmental dimensions.
French: Depuis qu’elle a déposé sa première stratégie de développement durable au Parlement en 1997, l’APECA a élaboré une approche équilibrée à l’égard du développement régional qui tient compte des dimensions sociales, environnementales et économiques et s’y adapte.
English: September 2, 1999 AIRD & BERLIS  Barristers and Solicitors [38-1-o] BOMBARDIER CAPITAL RAIL INC.
French: Le 2 septembre 1999 Les conseillers juridiques  AIRD & BERLIS [38-1-o] BOMBARDIER CAPITAL RAIL INC.
English: P S-S L Many provincial sector-speciﬁc laws include provisions dealing with the protection of personal information.
French: L  ’     De nombreuses lois provinciales s’appliquant à des secteurs précis comportent des dispositions sur la protection des renseignements personnels.
English: The assignment was not an appointment within the contemplation of section 10.
French: L'affectation n'était pas une nomination au sens donné à ce terme par l'article 10.
English: A tabular summary of clinical trial information should be provided where available.
French: Là où c'est possible, il faut fournir un résumé sous forme de tableau de l'information sur l'étude clinique.
English: AI viruses may also spread to other animals and humans, usually following direct contact with infected birds.
French: Les virus de l’IA peuvent également se transmettre à d’autres animaux et aux humains, à la suite, généralement, de contacts directs avec des oiseaux.
English: It is noteworthy that Slovenia is the only responding country which explicitly mentions migrant women’s employment in the entertainment industry (dancers, singers bartenders etc.).
French: Les migrantes exercent souvent par ailleurs des activités d'enseignement, agricoles, des emplois administratifs, ou dans le commerce, et des emplois dans des firmes étrangères et des entreprises de conseil (Lettonie, Moldavie).
English: • Experimental and observational Clinical Trials of prevention and therapy
French: • les essais cliniques expérimentaux et observationnels en prévention et en traitement
English: TRANSIT VAN BODIES INC.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LA TRANSIT VAN BODIES INC.
English: The current allocation plan dates to May 1990, at which time the allocation for cellular telephony was expanded to the referenced frequency bands.
French: Le plan d'attribution actuel remonte à mai 1990, date à laquelle l'attribution prévue pour la téléphonie cellulaire a été étendue aux bandes de fréquence mentionnées.
English: Thank you Mr. Moore for that kind introduction.
French: Merci M. Moore pour cette aimable présentation.
English: For its part, the European Parliament costs less than three euros a year for each EU citizen.
French: Le Parlement européen coûte pour sa part moins de 3 euros par an à chacun des citoyens de l’UE.
English: Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 1.2 Management representation statement I submit, for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Namibia - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Namibie - 2008-2009 Numéro de projet :
English: But there is room for compromise, efficiency and a voluntary initiative.
French: Mais il y a encore de la marge pour une initiative volontaire faite à la fois de compromis et d’efficacité.
English: Both Health Canada and Justice Canada endorsed the Guidelines in their final form.
French: Santé Canada et Justice Canada ont approuvé la version finale des lignes directrices.
English: Interaction and collaboration between conventional practitioners and complementary and alternative practitioners in a clinical setting is conducive to learning and awareness on the part of both.
French: L’interaction et la collaboration entre les praticiens conventionnels et les praticiens complémentaires/parallèles en clinique favorisent l’apprentissage et la sensibilisation de part et d’autre.
English: Accident insurance coverage for all staff expanded, enabling staff to opt for maximum coverage from SFr 750,000 to SFr 1,000,000, and proposals for new insurance coverage, such as loss of earning and life insurance, under examination by an in-house Insurance Management Committee created for the management of the various insurance schemes.
French: L’ extension de la couverture d’ assurance accident pour tout le personnel, qui porterait le maximum de 750 000 francs suisses à un million, et des propositions d’ assurance contre d’ autres risques tels que la perte de gain et l’ assurance vie sont à l’ étude au Comité interne de gestion des assurances créé pour administrer les différents régimes d’ assurance.
English: The procedures for processing an MMSI request will be slightly different depending on whether or not an office has NMID data entry capabilities.
French: La façon de traiter les demandes d'ISMM variera légèrement selon qu'un bureau a ou non la capacité d'entrer des données dans la BDNIM.
English: Oh great my 360 just had to give me the darn RROD the 20th, and now I could have tested these games out, I'm really liking the way the Dishwasher looks.
French: Il faut télécharger le XNA Creators Club Game Launcher.
English: He thanked the Board for its unwavering support during his time with UNDP and committed to working in his new role, as the Special Representative of the United Nations Secretary General for Iraq, to improve the lives of the poor and work towards the development of Iraq.
French: Il a remercié le Conseil d'administration du soutien sans faille qu'il lui avait accordé dans l'exercice de ses fonctions auprès du Programme et s'est engagé à s'employer, dans son nouveau rôle de Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour l'Iraq, à améliorer le sort des pauvres et à promouvoir le développement de l'Iraq.
English: HRDF has participated as an NGO representative from Turkey.
French: La Fondation y a participé en tant qu'ONG représentant la Turquie.
English: · creating a concept for the project stories;
French: • la création du concept sur les histoires et récits;
English: AdSense is a Google advertising program that lets publishers place ads on their Web sites and split the fees paid by advertisers with Google. AdSense already lets publishers place click-to-play video ads.
French: - Quant au codes 2D, j’avoue avoir été très intriguée par cet outil lorsqu’il est apparu il y a déjà quelques temps, mais de mon côté je n’ai pas vraiment l’impression que l’essor soit phénoménal pour l’instant.. De plus j’avoue que j’ai du mal à croire que juste en prenant une photo, qui peut donc être prise de différents angles cela fonctionne à chaque fois!
English: The work requires obtaining or receiving information and data from easily accessible sources.
French: Obtenir ou recevoir des données et des renseignements de sources faciles d'accès.
English: This Charter must be binding and actionable.
French: Une charte qui devra être contraignante et justiciable.