ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the primary needs of children are seen to by their respective Governments, UNICEF can now focus on the needs of specific, more vulnerable groups of children in the region as well as in the world, namely, the disabled, the poorest, those with HIV/AIDS, and victims of trafficking, especially girls.
French: Les besoins de base des enfants étant couverts par leurs gouvernements respectifs, l'UNICEF peut maintenant axer son action sur les besoins de groupes spécifiques d'enfants plus vulnérables, dans la région comme dans le reste du monde, par exemple les enfants handicapés, les plus pauvres, ceux qui sont atteints du VIH/sida et les victimes du trafic de personnes, en particulier les filles.
English: Ticketing and entry control Some progress has been made towards using volunteer "stewards" to check tickets and control the entry of spectators.
French: Billetterie et contrôle des entrées Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l’utilisation de «stadiers» volontaires pour le contrôle des billets et la supervision des entrées.
English: Yet, covenants can also allow activities such as responsible forestry, usually according to a named set of practices or a management plan attached to the easement.
French: Toutefois, les conventions peuvent également autoriser des activités, comme la foresterie responsable, le plus souvent selon un ensemble défini de pratiques ou un plan de gestion lié à la servitude.
English: 1.1.2 The OM’s primary responsibility is the development assistance program, which has an annual budget of C$5 million for the bilateral component and C$5 million for regional projects, for a total of C$10 million.
French: 1.1.2 La responsabilité principale du CB est le programme d’aide au développement dont le budget annuel s’élève à 5 millions de dollars canadiens pour le bilatéral et 5 millions de dollars canadiens pour les projets régionaux, soit au total 10 millions de dollars canadiens.
English: Rough, smooth, and Golgi fractions were prepared from liver, and α1-acid glycoprotein was isolated from Lubrol extracts of the fractions.
French: A partir du foie, nous préparons les fractions du réticulum endoplasmique rugueux, du réticulum endoplasmique lisse et de Golgi et nous isolons l'α1-glycoprotéine acide des extraits au Lubrol de ces fractions.
English: "This World Alzheimer's Day, we need to ensure the future government leaders of our country are aware of this potential health care crisis, and that they commit to helping make dementia a national health care priority," says Scott Dudgeon, Chief Executive Officer of the Alzheimer Society of Canada.
French: « À l'occasion de la Journée mondiale de l'Alzheimer, nous devons voir à ce que les futurs leaders gouvernementaux de notre pays soient au courant de la crise potentielle que représente cette maladie dans les services de soins et qu'ils s'engagent à en faire la priorité nationale en matière de santé, a déclaré Scott Dudgeon, chef de la direction de la Société Alzheimer du Canada.
English: In order to increase ECA grant to IDEP, UN requires certain conditions to be met, including:
French: Pour augmenter la subvention que la CEA accordait à l'IDEP, l'ONU exigeait que certaines conditions soient remplies, notamment qu'il fallait:
English: Par province, l'Alberta affiche la croissance la plus forte des achats par Internet, soit 43 % en écart annuel, suivie par le Québec à 41 % et les provinces maritimes à 36 %.
French: Par province, l'Alberta affiche la croissance la plus forte des achats par Internet, soit 43 % en écart annuel, suivie par le Québec (41 %) et les provinces maritimes (36 %).
English: The images depict mining and lumbering activities, views of landscape and surrounding areas, as well as images of workers and equipment used, and means of transporting lumber and goods in winter and summer months.
French: Les images illustrent des activités d’exploitation minière et forestière, des paysages environnants, ainsi que des travailleurs et du matériel utilisé, des moyens de transport du bois et des marchandises pendant les mois d’hiver et d’été.
English: Wheeler and friends subsequently won an Opportunity for Youth grant to make commercials for the Canadian Dental Association.
French: Par la suite, elle et ses amis décrochent une subvention du programme Opportunity for Youth grâce à laquelle ils font des publicités de l'Association dentaire canadienne.
English: This includes strategies to reduce tobacco use, public education for healthy lifestyle choices, fetal alcohol spectrum disorder (FASD) awareness, diabetes awareness and prevention, the importance of traditional foods, and pre-natal nutrition.
French: Citons à cet égard les stratégies de réduction du tabagisme, la sensibilisation du public aux modes de vie sains, la sensibilisation à l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation foetale (ETCAF), la sensibilisation au diabète et sa prévention, la valorisation de l’alimentation traditionnelle, la nutrition prénatale.
English: The first session of the Committee will be held on 10 and 11 April 2003.
French: Le Comité tiendra sa première session les 10 et 11 avril 2003.
English: An ecotourism industry could create local jobs.
French: L'industrie de l'écotourisme pourrait créer des emplois au niveau local.
English: This Act may be cited as the National Defence Act.
French: Loi sur la défense nationale.
English: At the beginning of the last century, conflicts claimed as many victims among the military as it does among citizens today.
French: Il y a 100 ans environ, au début du siècle dernier, les conflits faisaient autant de victimes parmi les militaires que maintenant parmi les civils.
English: Use a glass rod to free up any debris on the chimney.
French: Utiliser une tige de verre pour déloger tout résidu déposé sur les parois de la chambre.
English: Legal and human-rights component
French: Composante juridique et en matière de droits de l'homme
English: Any one person can therefore reduce the value of a telephone to others by deciding to have her name removed from the telephone book, to avoid nuisance telephone calls let us say.
French: Toute personne peut donc réduire la valeur d'un téléphone pour les autres en décidant de faire retirer son nom de l'annuaire, par exemple pour se protéger contre des appels importuns.
English: These data imply that gillnet catches will be a biased indicator of changes in fish abundance over time or space, if visibility and possibly also temperature change as well.
French: Ces données semblent indiquer que les prises réalisées aux filets maillants constituent un indicateur biaisé des changements de l'abondance des poissons dans le temps ou dans l'espace si la visibilité, et peut-être la température, sont modifiées.
English: Recent activities include:
French: Parmi les activités récentes, on peut mentionner :
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Roughhead grenadier" (2007-08-30) (4,320.72 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grenadier berglax" (2007-08-30) (18.48 KB)
English: Timor-Leste requires continued support on the part of the international community, and UNMIT plays the primary and indispensable role in this.
French: Le Timor-Leste a besoin de l'appui continu de la communauté internationale, et la MINUT joue un rôle essentiel et indispensable à cet égard.
English: It is very timely, I think, that his briefing comes after the Council's discussion on the question of peacekeeping on 17 May and before the discussion that we intend to have on 28 May on the issue of complex crises and the United Nations response.
French: Il est fort opportun, je crois, que son exposé se place après le débat que le Conseil a tenu sur la question du maintien de la paix le 17 mai et avant celui que nous avons l'intention d'avoir le 28 mai sur la question de la réaction des Nations Unies aux crises complexes.
English: Expresses deep concern at negative stereotying of religions;
French: Se déclare profondément préoccupée par les stéréotypes négatifs qui sont associés aux religions;
English: "These changes would require me and all future ministers of Fisheries and Oceans to take into account the protection of fish and fish habitat when decisions are made."
French: Ce changement va nous obliger, moi ainsi que mes successeurs au poste de ministre des Pêches et des Océans, à tenir compte de la protection du poisson et de son habitat chaque fois que nous devrons prendre une décision.
English: N.B. the names of those members who took part in the meeting are printed in italics.
French: N.B. Les noms des membres présents sont indiqués en italiques.
English: (b) Draft an additional paragraph to specify that only substances for which data were available and were published in European Directives would be classified as pollutants to the aquatic environment;
French: Rédiger un paragraphe supplémentaire qui préciserait que seules les matières pour lesquelles des données sont disponibles et qui sont publiées dans les directives européennes seront classées comme matières dangereuses pour l'environnement aquatique;
English: The certification program will allow the students to facilitate the basic concepts of the Crossfit program throughout the Combat Training Centre (CTC).
French: Le programme d’accréditation permettra aux stagiaires de faire profiter des concepts de base du programme Crossfit dans l’ensemble du Centre d’instruction au combat (CIC).
English: Supplies and equipment are often flown in to support these Forward Operating Locations (FOL).
French: L’approvisionnement et l’équipement sont souvent transportés par avion à l’appui de ces emplacements d’opérations avancés.
English: Promoting the development of national inventories of mercury uses and releases; Developing strategies for enhanced outreach and risk communication activities to reach at-risk populations, including sensitive populations; Increasing public awareness and promotion of mercury-free products, technologies and processes, using environmentally friendly alternatives; Promoting application and sharing of information on best available techniques and measures to reduce mercury emissions from point sources; Promoting reduction of risk of exposure related to mercury in products such as batteries, cosmetics and thermometers and to production processes such as chlor-alkali production and small-scale artisanal mining using mercury through, for example, when warranted, introduction of bans or restrictions on uses; Increasing awareness of environmentally sound recycling practices and promoting the development of environmentally sound waste management, disposal and remediation practices; Developing national implementation plans to reduce mercury uses and releases; Conducting training and workshops on various sectoral or regionally relevant topics; Improving global understanding of international mercury emission sources, fate and transport.
French: Il faut citer parmi les priorités identifiées pour les projets potentiels : Promouvoir l'établissement d'inventaires nationaux des utilisations et rejets de mercure; Elaborer des stratégies en vue de renforcer les activités de sensibilisation et de communication sur les risques, et d'atteindre les populations exposées, y compris les populations sensibles; Accroître la sensibilisation du public et promouvoir les produits, technologies et procédés sans mercure, en utilisant des solutions soucieuses de l'environnement; Encourager l'application des nouvelles techniques et mesures disponibles pour réduire les émissions de mercure à la source ainsi que le partage d'informations à leur égard; Promouvoir la réduction des risques d'exposition liés au mercure dans des produits tels que les piles, les produits cosmétiques et les thermomètres, aux techniques de production faisant appel notamment au chlore et à la soude caustique, et aux activités d'exploitation minière artisanale utilisant du mercure par exemple et, si nécessaire, introduire des interdictions ou des restrictions sur les utilisations; Accroître la sensibilisation aux pratiques de recyclage écologiquement rationnelle et promouvoir la mise en place de méthodes écologiquement rationnelles de gestion, de recyclage et de récupération des déchets; Elaborer des plans nationaux de mise en oeuvre pour réduire les utilisations et les rejets du mercure; Mettre en place une formation et des ateliers sur divers sujets pertinents d'un point de vue sectoriel ou régional; Améliorer le champ mondial des connaissances sur les sources des émissions de mercure au niveau international, ainsi que sur le sort et le transport de cette substance.
English: It also reported on the outcome of the seventh Global Forum on Reinventing Government.
French: Il y est également rendu compte des résultats du septième Forum mondial « Réinventer l'État ».
English: Public Affairs and Information Directorate Telephone: (613) 993-1085 Facsimile: (613) 993-5894 Suggested Internet (World Wide Web) Sites: RCMP Internet home page: http://www.rcmp-grc.gc.ca RCMP Internet Community Policing home page: http://www.rcmp-ccaps.com RCMP Learning Internet home page: http:/www.rcmp-learning.org Department of the Solicitor General of Canada: home page:http://www.sgc.gc.ca Treasury Board Secretariat Internet home page: http://www.tbs-sct.gc.ca
French: Direction des relations publiques et de l’information Téléphone : (613) 993-1085 Télécopieur : (613) 993-5894 Sites Internet (World Wide Web) : page d’accueil Internet de la GRC : http://www.rcmp-grc.gc.ca page d’accueil Internet de la GRC en matière de police communautaire : http://www.rcmp-caps.com page d’accueil Internet de la GRC en matière d’apprentissage : http:/www.rcmp-learning.org page d’accueil Internet du ministère du Solliciteur général du Canada : http://www.sgc.gc.ca page d’accueil du Secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca
English: Evidence of receipt of deliverables was in some cases not provided to the CPF PMO prior to certification for payment in SRP 1.
French: Des preuves de réception de produits, dans certains cas, n’étaient pas fournies au BP FCP avant l’attestation de paiement au cours du PRN 1.
English: Industry Canada will also support the other six themes where it is relevant to our mandate.
French: Dans la mesure où ils relèvent de son mandat, Industrie Canada appuiera en outre six autres thèmes, à savoir :
English: Article 8 prohibits the use of human embryos for the purpose of research.
French: La section 13 de cette loi dispose que la création d’embryons exclusivement destinés à la recherche est interdite.
English: EPA/NASA/NOAA Partnership (199-?) - a presentation kit containing some PDF formatted files and a slide presentation formatted for MS powerpoint. This kit is intended for elementary and junior high school students or those without a scientific background.
French: EPA/NASA/NOAA Partnership ((199-?) - Nécessaire de présentation renfermant des fichiers en format PDF et diaporama formaté pour PowerPoint de MS. Ce nécessaire s'adresse aux élèves d'école élémentaire ou d'école secondaire de premier cycle ou aux élèves ne possédant pas de connaissances scientifiques.
English: The department was represented by Suzanne Perron, Manager, IRB.
French: Le ministère était représenté par Madame Suzanne Perron, gestionnaire (CISR).
English: Held at the Palais des Nations, Geneva  on Thursday, 27 January 2000, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 27 janvier 2000, à 10 h 15
English: The Chair would summarize the discussions on each recommendation.
French: Le président résumerait les délibérations ayant eu lieu sur chaque recommandation.
English: Also, Canadian firms have been able to expand sales in sectors that were previously highly restricted, such as the automotive, financial services and energy sectors.
French: D'autre part, les entreprises canadiennes ont Ã©tÃ© en mesure de dÃ©velopper leurs ventes dans des secteurs qui Ã©taient auparavant presque inaccessibles, dont ceux de l'automobile, des services financiers et de l'Ã©nergie.
English: She is usually depicted wearing the red crown of Lower Egypt.
French: Elle est habituellement figurée portant la couronne rouge de Basse-Égypte.
English: Osbourne reportedly suffered from learning disabilities (believed to be dyslexia), making school life difficult.
French: Il fut congédié du groupe en 1979, à cause de sa trop grande consommation d'alcool et de drogues. Il ne participait plus aux enregistrements du groupe à partir du moment où il avait enregistré sa partie.
English: The Nature Conservancy of Canada, Ontario Ministry of Natural Resources, Ontario Nature, Parks Canada, and the Essex Region Conservation Authority have set up several nature reserves on islands in the Lake Erie Watersnake’s range.
French: En effet, les variantes non rayées permettent à l’animal de mieux se camoufler sur les berges de calcaire et de dolomite, et le protègent donc mieux contre la prédation par les goélands, les hérons et les rapaces (King, 1987a; idem, 1993a; King et Lawson, 1995; idem, 1997; Hendry et al., 2001; USFWS, 2003).
English: It brought together many country representatives in an atmosphere that was conducive to the exchange of information and to the establishment of contacts that would improve coordination and communication in the future between the various States.
French: Il avait rassemblé de nombreux représentants de pays dans une atmosphère propice à l'échange d'informations et à l'établissement de contacts qui contribueront à l'avenir à améliorer la coordination et la communication entre les divers États représentés.
English: O97-1207 0665 (.doc) 1997/07/08 1997/07/31 GT Promotion (covering additional points) from 31 July to 31 Oct, 1997 O97-1257 O97-1042 0664 (.doc) 1997/06/30 1997/08/01 GT Billing modifications to the Winback Promotion.
French: O97-1207 0665 (.doc) 1997/07/08 1997/07/31 TG Promotion (covering additional points) from 31 July to 31 Oct, 1997 O97-1257 O97-1042 0664 (.doc) 1997/06/30 1997/08/01 TG Billing modifications to the Winback Promotion.
English: Timing is good to enter the market to reach consumers before competitors do.
French: Le moment est bien choisi pour entrer sur le marché afin de rejoindre les consommateurs avant la concurrence.
English: Conventional weapons, especially small arms and light weapons and landmines, continue to receive increased attention from the international community in view of the havoc that these weapons are inflicting on peoples' daily lives, particularly in conflict-ridden regions.
French: Les armes classiques, en particulier les armes légères et les mines terrestres, continuent de faire l'objet d'une attention de plus en plus importante de la part de la communauté internationale en raison de leurs effets dévastateurs sur la vie quotidienne des populations, en particulier dans les régions où existent de nombreux conflits.
English: The study does not need to be conducted if: – the substance is hydrolytically unstable (half-life less than 12 hours) or is readily oxidisable in water; or – the substance is not soluble in water or does not contain any ionic structure.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: – si la substance est hydrolytiquement instable (demi-vie inférieure à douze heures) ou si elle est facilement oxydable dans l'eau; ou – si la substance n'est pas hydrosoluble ou ne contient aucune structure ionique.
English: The evaluator then conducts interviews to determine the perception of key people about the program.
French: Il est courant d'interviewer la haute direction du ministère et les gestionnaires du programme.
English: Reports of the EAP task force meetings
French: Rapports des réunions de l'Équipe spéciale du PAE
English: One copy will be returned to the courier.
French: On en retourne un exemplaire au messager.
English: Because of restrictions concerning the limitation of the number of pages of the report, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group regrets that it has not been possible for the report to contain an exhaustive account of the discussions.
French: En raison des restrictions imposées en ce qui concerne la limitation du nombre de pages du rapport, le Président-Rapporteur du Groupe de travail regrette que celui-ci ne puisse refléter de manière exhaustive les discussions.
English: Marks registered by a person who, on applying for registration, knew or should have known that they belonged to a third party shall be invalid.
French: Est nulle toute marque enregistrée par une personne qui savait ou était censée savoir, lors de la demande d’enregistrement, que la marque appartenait à un tiers.
English: Therefore, it is necessary to use an F code. For the interest expense portion "F129 - Expenses to be charged later to appropriations/Other amounts to be charged later".
French: Par conséquent, il est nécessaire d'utiliser un code F. Pour la partie des intérêts débiteurs, il s'agit du code F129, « Charges à imputer plus tard aux crédits - Autres charges à imputer plus tard ».
English: The involvement of all relevant stakeholders in the design and implementation of e-strategies is essential in order to achieve long-term sustainability.
French: La participation de toutes les parties intéressées à leur conception et à leur application était essentielle pour en assurer la viabilité à long terme.
English: C163 Person failed to provide records to officer.
French: C163 Une personne n'a pas fourni les documents à un agent.
English: Foundation for the Social Promotion of Culture (2004)
French: Fondation pour la promotion sociale de la culture (2004)
English: The security and stability of the legal order would be seriously jeopardised by the disclosure of the Legal Service’s opinions, even though these opinions did not reflect the views of a body which was empowered to take any decision, but merely the views of an independent service composed of civil servants.
French: La sécurité et la stabilité de l’ordre juridique seraient gravement compromises par la divulgation des avis du service juridique, même si ces avis ne reflètent pas les vues d’un organe habilité à prendre n’importe quelle décision, mais simplement les vues d’un service indépendant composé de fonctionnaires.
English: • Informing partners of the benefits of participation was consistently identified by managers as an area where the National Secretariat could be doing more.
French: • Des gestionnaires ont régulièrement fait savoir que le Secrétariat national devrait mieux informer les partenaires sur les avantages qu'ils peuvent retirer de leur adhésion au réseau.
English: As such, the royalties are not of the type to be included in the value for duty of the imported goods under the Act.
French: Ainsi, les redevances ne sont pas de celles qu'il convient d'inclure dans la valeur en douane des marchandises importées aux termes de la Loi.
English: Assuming search capabilities in most shops are located.
French: En supposant que les capacités de recherche dans la plupart des magasins sont situés.
English: Last Canadian Mechanized Brigade Group (CMBG)
French: Dernière page Groupe-brigade mécanisé du Canada (GBMC)
English: On 15 April 2008, the Secretary-General sent a note verbale to Member States seeking their views and information.
French: Le 15 avril 2008, le Secrétaire général a envoyé une note verbale aux États Membres afin de solliciter leurs vues et des informations.
English: The growth is led by the agricultural sector where, by FAO estimates, the production of many of the food crops — notably rice and cassava (manioc) — has reached 70-75 per cent of the pre-war level.
French: Cette croissance est due au secteur agricole, où, d'après les estimations de la FAO, la production d'un grand nombre de cultures vivrières, notamment de riz et de manioc, a atteint 70 à 75 % de son niveau d'avant le conflit.