ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I fully share the view that the cohesion policy is not only essential but also effective in reducing socioeconomic and territorial disparities and in tapping the development potential of all EU regions.
French: Je suis entièrement d'accord que la politique de cohésion est non seulement essentielle, mais qu'elle est également efficace pour réduire les disparités socio-économiques et territoriales et pour exploiter le potentiel de développement de toutes les régions de l'Union.
English: Grade Six students across Canada are invited to create posters expressing their ideas about immunization and healthy children.
French: Les élèves de sixième année sont invités à créer des affiches exprimant leurs idées sur l’immunisation et la santé des enfants.
English: Furthermore, new prisons have been built, some existing prisons have been renovated and the sanitary conditions improved in others.
French: Par ailleurs, de nouvelles prisons ont été construites, certaines réhabilitées et d'autres assainies.
English: In countries like the Congo, Chad, Burkina Faso, Uganda, Mali, Nigeria, Togo, Madagascar, Cameroon, Egypt and Senegal, over 50 per cent of the expert respondents considered the executive to be completely or fairly corrupt.
French: Dans des pays comme le Congo, le Tchad, le Burkina Faso, l'Ouganda, le Mali, le Nigéria, le Togo, Madagascar, le Cameroun, l'Égypte et le Sénégal, plus de 50 % des experts interrogés considèrent l'exécutif comme étant totalement ou largement corrompu.
English: Dr. Dennis Salahub, University of Montreal Network Manager:
French: M. Dennis Salahub, Université de Montréal Directeur administratif :
English: Workplace Health, Safety and Compensation Commission 2007 Industry Assessment Rates SIC:
French: Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail Taux de cotisation des industries pour l'année 2007 CTI :
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution and on follow-up to previous resolutions on assistance in mine clearance and assistance in mine action, including on relevant United Nations policies and activities;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et sur la suite donnée aux précédentes résolutions relatives à l'assistance au déminage et à la lutte antimines, notamment aux politiques et activités menées par l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine;
English: Created to fill a gap in the United Nations system and to facilitate the transition of post-conflict processes from peacekeeping to peacebuilding, our Commission, by virtue of its composition, will give added value to the assistance that the United Nations will henceforth have to provide to countries that decide to lay down weapons and settle their disputes through dialogue and agreement, with a view to establishing a national development plan.
French: Créée pour combler une lacune dans le système des Nations Unies et faciliter la transition entre les processus de maintien de la paix et de consolidation de la paix, la Commission de consolidation de la paix valorise, de par sa composition, le concours que l'ONU prêtera dorénavant aux pays qui décident de régler leurs divergences, non plus par les armes, mais par la voie du dialogue et de la concertation afin de bâtir un plan de développement national.
English: Réponse à la question du document DQ47, 13 octobre 2006, 1 page.
French: Réponses aux questions du document DQ45, 18 septembre 2006, 1 page.
English: A special by-election section was posted on Elections Canada’s Web site.
French: Une section consacrée à l’élection partielle a été créée sur le site Web d’Élections Canada.
English: The workshop concluded that using different models allowed the analysis of landscape interactions between sources and receptors with sufficient accuracy for a range of conditions to consider real cases and scenarios.
French: Les participants à l'atelier ont conclu que l'utilisation de différents modèles permettait d'analyser les interactions entre les sources et les récepteurs avec une précision suffisante, à divers égards, pour l'examen de cas réels et de scénarios.
English: (Departmental Performance) 123
French: problèmes de non-conformité qui persistent dans certaines provinces.
English: Break apart from your partner to develop your own take on the event or encounter and to write a 200- to 300-word description of what happens.
French: Divisez-vous, ton partenaire et toi, et, en 200 ou 300 mots, rédige ta propre version de l'événement ou de la rencontre en décrivant ce qui arrive.
English: Lawrence A. Ellerby, Ph.D., and Paula MacPherson, M.Ed. Forensic Behavioural Management Clinic Native Clan Organization
French: Lawrence A. Ellerby, Ph.D. et Paula MacPherson, M.Ed. Forensic Behavioral Management Clinic Native Clan Organization
English: The ODIHR also co-operated with the UNHCR in the preparation of an international consultation meeting on Roma refugees and asylum seekers on 23 October in Warsaw.
French: En l’an 2000, le Point de contact du BIDDH pour les questions concernant les Roms et les Sintis a étroitement coopéré avec le HCR à des activités intéressant les réfugiés Roms du Kosovo et les personnes déplacées à l’intérieur du pays.
English: "Mount Pearl has always promoted itself as the ‘City Within A Park’ as we have more than 72 kilometres of linear parks, 60 parks and playgrounds, multi-purpose areas, community and sports facilities," said Randy Simms, Mayor of Mount Pearl.
French: « Mount Pearl s’est toujours présentée comme "la ville dans le parc", puisque nous avons un parc linéaire de plus de 72 kilomètres, 60 parcs et terrains de jeux, des aires multifonctionnelles et diverses installations communautaires et sportives, fait valoir le maire de la ville, M. Randy Simms.
English: The Ombudsmen cannot ever receive instructions from the government as this would be in contradiction with their well-established independent position as arranged in the constitution.
French: Les médiateurs ne peuvent jamais recevoir d'instructions de la part du Gouvernement car cela serait en contradiction avec leur indépendance bien établie, conformément aux dispositions de la Constitution.
English: Under Article 24 of the Tarifvertrag für Arbeiter der Deutschen Bundespost (Collective agreement for German Post Office workers), workers must be affiliated to the Versorgungsanstalt der Deutschen Bundespost (German Post Office Pensions Institution, 'the VAP‘) under the conditions laid down in the current version of the Tarifvertrag über die Versorgung der Arbeitnehmer der Deutschen Bundespost (Collective Agreement concerning Pensions for Employees of the German Post Office, hereinafter 'the collective pensions agreement‘).
French: En vertu de l'article 24 du Tarifvertrag für Arbeiter der Deutschen Bundespost (convention collective pour les ouvriers de la Deutsche Bundespost), les ouvriers doivent être affiliés à la Versorgungsanstalt der Deutschen Bundespost (institution de retraite de la Deutsche Bundespost, ci-après la «VAP») dans les conditions prévues dans la version en vigueur du Tarifvertrag über die Versorgung der Arbeitnehmer der Deutschen Bundespost (convention collective sur les pensions des salariés de la Deutsche Bundespost, ci-après la «convention sur les pensions»).
English: 12.4.2 One mL of each sample vial is injected onto the GC column and analyzed.
French: 12.4.2 Prélever 1 µL de chaque échantillon, l'injecter sur la colonne et l'analyser.
English: The establishment of confidence-building measures to strengthen peace, security and stability in the Mediterranean region must be based on the implementation of just and lasting solutions to conflicts, respect for the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the peaceful settlement of disputes and concrete, effective disarmament measures, including, inter alia, the accession of all States of the region to the multilateral agreements banning nuclear weapons and weapons of mass destruction (such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Convention on Chemical Weapons) and the submission of all their nuclear installations international monitoring by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L'établissement de mesures de confiance en vue de renforcer la paix, la sécurité et la stabilité dans la région de la Méditerranée doit se fonder sur la mise en oeuvre de solutions, justes et durables des conflits, le respect des principes et objectifs de la Charte des Nations Unies, le règlement pacifique des différends ainsi que des mesures concrètes et effectives de désarmement, notamment à travers l'adhésion de tous les États de la région aux accords multilatéraux sur l'interdiction des armes nucléaires et de destruction massive (Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, Convention sur les armes chimiques, ainsi que la soumission de toutes leurs installations nucléaires au contrôle international de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Investment activities are carried out on behalf of UNFPA by UNDP.
French: C'est le PNUD qui se charge au nom du FNUAP des activités de placement.
English: Multilateral rules on trade facilitation;
French: Règles multilatérales concernant la facilitation du commerce;
English: • Proactive Disclosure Media Advisory The Minister of National Defence and the Minister of Canadian Heritage to visit the site of the fire at the Quebec Armoury MA-08.005 - April 10, 2008 QUEBEC – The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages will visit the site of the fire at the Quebec Armoury.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale et la ministre du Patrimoine canadien visiterons le site de l’incendie au Manège Militaire de Québec MA-08.005 - le 10 avril 2008 QUÉBEC – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, visiterons le site de l’incendie au Manège militaire de Québec.
English: In December 2004, the government announced its multi-ministry, multi-year Domestic Violence Action Plan, to address domestic violence against women and children, with a new emphasis on prevention and better community supports for abused women and their children.
French: En décembre 2004, le Gouvernement a annoncé son plan d'action interministériel et pluriannuel contre la violence familiale, pour mettre fin à la violence familiale contre les femmes et les enfants en mettant l'accent sur la prévention de la violence familiale et sur un meilleur soutien communautaire offert aux femmes battues et à leurs enfants.
English: - Will expenses for renting an office or purchasing materials be eligible?
French: - ¿Serán elegibles gastos de alquiler de una oficina o compra de materiales?
English: Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.
French: Tout travailleur a droit à une protection contre tout licenciement injustifié, conformément au droit de l'Union et aux législations et pratiques nationales.
English: As you recall, at the end of our meeting in Vienna we agreed on a statement which listed some of the principal results achieved, particularly Iraq's acceptance of all the rights of inspection provided for in all of the relevant Security Council resolutions.
French: Comme vous le savez, à l'issue de notre réunion de Vienne, nous avons convenu d'une déclaration dans laquelle étaient mentionnés quelques-uns des principaux résultats obtenus, en particulier l'acceptation par l'Iraq de tous les droits d'inspection prévus dans toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: It contains an answer setting out the British Government’s position in response to the proposition that there should be meetings of the Council held in public.
French: On y trouve une réponse à la proposition visant à ce que les réunions du Conseil soient publiques et cette réponse détermine la position du gouvernement britannique.
English: [C.04.001] Schedule D includes names of individual products (such as "insulin"), product classes (such as "immunizing agents"), references to particular sources (such as "drugs, other than antibiotics, prepared from microorganisms") and methodology (such as "drugs obtained by recombinant DNA procedures"). Drugs or biological preparations similar to those listed in Schedule D for which there are special safety, efficacy and quality concerns, are treated as biologics for regulatory purposes.
French: Drogue Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; 2. à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux; 3. à la désinfection des locaux où les aliments sont gardés.
English: cat esp fra glg ita por ron dades codificades (n.f.pl.) datos codidificados (s.m.pl.) données codées (n.f.plur.) datos codificados (s.m.pl.) dati codificati (n.m.pl.) informação codificada por carácter (s.f.)
French: eng eng cyberconsommation (n.f.) consum electrònic (n.m.) consumo en línea (s.m.) consumo en liña (s.m.) consumo in rete (n.m.) consumo em linha (s.m.)
English: The overall project was well managed.
French: La gestion générale du projet est bonne.
English: Group members will be asked to consider key topics such as: potential barriers to collaboration between systems biology and immunology researchers and ways to overcome them; infrastructure requirements; mechanisms to support the integration of systems biology into immunotherapy/immunology research under different funding scenarios; and suggestions for research areas/topics ready for pilot studies.
French: On demandera aux membres des groupes de prendre en considération les sujets clés suivants : obstacles potentiels à la collaboration entre les chercheurs en biologie des systèmes et ceux en immunologie, et façons de les contourner; exigences en matière d’infrastructure; mécanismes qui appuient l’intégration de la biologie des systèmes à la recherche en immunothérapie ou en immunologie, selon différents scénarios financiers; et suggestions pour des domaines ou des priorités de recherche pouvant faire l’objet d’une étude pilote.
English: Investing in Early Child Development: The Health Sector Contribution.
French: Les jeunes qui souffrent d'affections chroniques nécessitent souvent des soutiens et des services supplémentaires pour répondre à leurs besoins en matière de santé.
English: Je vous attendais au tournant pourtant, ayant fortement appr�ci� le death-metal flamenco de Impureza.
French: Je vous attendais au tournant pourtant, ayant fortement apprécié le death-metal flamenco de Impureza.
English: In order for the CAP to be capable of combating the effects of climate change, maintaining food prices at an acceptable level and increasing the supply of healthy foods, it is essential for its budget to be preserved at least at the existing level.
French: Pour que la PAC puisse lutter contre les incidences du changement climatique, maintenir les prix des denrées alimentaires à un niveau acceptable et accroître l'approvisionnement en nourriture saine, il est essentiel que son budget reste au moins équivalent au niveau existant.
English: Annex 1C - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of vehicle pursuant to Regulation No. 34, Parts II and IV
French: Annexe 1C Communication concernant la délivrance ou le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en application des parties II et IV du Règlement no 34 25
English: 3.1 Debt Sustainability Avoid another lend-and-forgive cycle.
French: 3.1 Viabilité de l’endettement Éviter un autre cycle « prêter et renoncer ».
English: Who are ClaimSecure’s providers from Stop Loss and Out of Country coverage?
French: Quels sont les fournisseurs de SécurIndemnité pour la couverture d’assurance en excédent de pertes et extérieur du pays?
English: Note: The secretariat reproduces below a communication transmitted by the Government of the United States of America
French: Note: Le secrétariat reproduit ci-après une communication transmise par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: New Brunswick is above the horizontal line and to the right of the vertical line.
French: Le Nouveau-Brunswick est au-dessus de la ligne horizontale et à droite de la ligne verticale.
English: I urge the international community to support the package generously and expeditiously.
French: J'engage la communauté internationale à apporter rapidement un appui généreux à ce programme.
English: Over the past two years, human rabies has been confirmed mainly in north, north-east and centre-west Brazil.
French: Au cours des deux dernières années, la présence de la rage humaine a principalement été confirmée dans le nord, le nord-est et le centre-ouest du Brésil.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate, and on the CCRA's Web site at: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/menu-e.html -30- For media information 53C/00
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il est possible d'obtenir sur demande auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs et sur le site Web de l'ADRC à : www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/menu-f.html -30- Renseignements aux médias 53C/00
English: Nearly all the replies the FEC received advocated either a hands-off or a go-slow approach.
French: Presque toutes les réponses que la FEC a reçues favorisaient la non-intervention ou l'attentisme.
English: That is why we take so seriously the issue of Japan's crimes and its recent political moves against the Democratic People's Republic of Korea, including open moves to seize Tok Islet, which is the sacred territory of Korea, and its violent and organized repression of Korean residents in Japan.
French: C'est pourquoi nous prenons avec tant de sérieux la question des crimes commis par le Japon et ses récentes initiatives politiques à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée, y compris ses tentatives ouvertes de s'emparer de l'îlot de Tok, qui est un territoire sacré de la Corée, et la répression violente et organisée contre les ressortissants coréens vivant au Japon.
English: The legislation defines systematic discrimination as discrimination practised by a person who makes an occupation or a habit of it, or by two or more persons acting in concert.
French: La discrimination systématique est définie comme une discrimination pratiquée par une personne qui en fait sa profession ou une habitude, ou par deux personnes ou plus agissant de concert.
English: Variation in Recruitment/Selection
French: le répertoire des clients devrait être informatisé afin d’assurer une bonne tenue des dossiers et une égalité d’accès selon le critère de premier arrivé premier servi pour tous les participants éventuels; la base de données devrait renfermer une explication du fondement de la décision qui consiste à placer le nom d’un demandeur au répertoire plutôt qu’à une présentation en vue d’un placement; un rapport trimestriel devrait être présenté au Groupe de travail sur les opérations en ce qui concerne la situation et le profil du répertoire des clients.
English: Key words: methionine–riboflavin mixture, photodynamic toxicity, methional, acrolein, activated oxygen derivatives, Agrobacterium tumefaciens, Verticillium dahliae.
French: Mots clés : mélange méthionine–riboflavine, toxicité photodynamique, méthional, acroléine, dérivés activés d'oxygène, Agrobacterium tumefaciens, Verticillium dahliae.
English: It will have to declare its intentions in regard to jobs and the location of work.
French: Il devra faire part de ses intentions concernant les emplois et l'implantation géographique de l'entreprise.
English: In its new form, NRC-CISTI Lab will also be used to disseminate best practices in digital library software architectures.
French: Dans sa forme actuelle, le Labo de l'ICIST-CNRC pourra aussi diffuser les meilleures pratiques en matière d'architectures logicielles pour les bibliothèques numériques.
English: Decides also that the increase of 179,600 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be added to the credits from the amount of 1,104,100 dollars referred to in paragraphs 18 and 19 above;
French: Décide également que la somme de 179 600 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus;
English: In light of the increasing tradeability of services and the growing importance of the service sectors in the economy, the prospects for more rapid growth in services trade are generally excellent.
French: Ã€ la lumiÃ¨re des possibilitÃ©s croissantes d'Ã©changes de services et de l'importance de plus en plus grande du secteur des services dans l'Ã©conomie, les perspectives d'une croissance plus rapide du commerce des services sont gÃ©nÃ©ralement excellentes.
English: It pays tribute to the contribution of its team of independent experts to the Committee's work.
French: Le Comité sait gré à son groupe d'experts indépendants de leur contribution aux travaux.
English: Cultural diversity: enriching the Union? 10.
French: La diversité culturelle, une richesse pour l’Union ? 10.
English: Turning to the implementation of article 7 of the Convention, he noted that, while the State language was Azerbaijani, in accordance with article 45 of the Constitution, all persons had the right to use their native language and it was possible to receive instruction in the languages of ethnic minorities, with compulsory teaching of Azerbaijan's language, history, literature and geography.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de l'article 7 de la Convention, M. de Gouttes relève que la langue officielle est l'azéri mais que, conformément à l'article 45 de la Constitution, chacun a le droit d'utiliser sa langue maternelle et qu'un enseignement peut être dispensé dans une langue minoritaire en parallèle de l'enseignement obligatoire de la langue de l'histoire, de la littérature et de la géographie du pays.
English: • it provides additional funding for Canada’s role on the international stage by increasing military funding and honouring our commitment to help the poorest countries in the world.
French: • il accroît le financement à l’appui du rôle du Canada sur la scène internationale en augmentant les crédits pour la défense et en faisant honneur à l’engagement du Canada d’aider les pays les plus pauvres.
English: Ø Gained in confidence and learned networking skills.
French: Ø Être capable de se lancer dans une aventure entrepreneuriale en toute confiance.
English: Children exposed to ETS are particularly susceptible to respiratory infections while parental smoking is a substantial influence on teenaged smoking behaviour.4 In fact, the majority (84%) of adults who had ever smoked picked up the habit before they reached age 20.
French: Les effets néfastes de la cigarette dans l’environnement familial sont nombreux. Les enfants exposés à la fumée secondaire sont particulièrement sensibles aux maladies respiratoires, et les parents fumeurs exercent une influence considérable sur le comportement des adolescents à l’égard de la cigarette4.