ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over this period, although the GER at the middle level has shown an apparent decrease in 2003/2004 due to the introduction of three years middle level cycling (6, 7 and 8), it witnessed an actual increment.
French: Sur cette période, le taux brut de scolarisation dans le cycle intermédiaire a augmenté, malgré un recul apparent en 2003/04 lié à l'introduction d'un cycle de trois ans sixième, septième et huitième).
English: The provision of pre-school services reach around 60 per cent of young children, with access problematic in rural communities and among the poorest households.
French: La prestation de services préscolaires y atteint 60 % environ des jeunes enfants, mais l'accès à ces services fait problème dans les collectivités rurales et dans les ménages les plus pauvres.
English: Relevant Research Areas The CIHR research initiative on OLMC and CIHR's 13 institutes will fund applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French: Domaines de recherche pertinents L'initiative de recherche des IRSC sur les CLOM, ainsi que les 13 Instituts des IRSC, accorderont du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: Members and observers of the Committee were invited to submit to the Secretariat, by July 1, 2005, in writing, concise proposals for future work of the SCT, including the issues to be dealt with and priorities for addressing them.
French: Les membres et les observateurs du comité ont été invités à communiquer par écrit au Secrétariat, pour le 1er juillet 2005 au plus tard, des propositions concises en ce qui concerne les travaux futurs du SCT, y compris les questions à étudier et les priorités à établir dans leur étude.
English: An integrated approach, with concrete initiatives and programmes to help developing countries, particularly the least developed ones (LDCs), to meet the difficulties and enjoy the benefits of globalization, was therefore necessary.
French: Il est nécessaire de reprendre les négociations commerciales multilatérales dès que possible pour réduire les déséquilibres du système commercial mondial actuel.
English: He sought political asylum in Australia; his request was rejected, and he risks forcible removal to Lebanon.
French: Il a demandé l'asile politique en Australie mais sa demande a été rejetée et il risque d'être renvoyé contre son gré au Liban.
English: This report has also been forwarded to the Bureau for information.
French: Le présent rapport est également transmis au Bureau pour son information.
English: In March 2005, the Secretariat engaged a consultant to continue the preparation of the specific technical guidelines on the pesticides aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, mirex and toxaphene, and also on the industrial chemical hexachlorobenzene (industrial chemical) Australia has revised the draft specific technical guidelines on PCDDs and PCDFs, the first draft of which was submitted to the Open-ended Working Group at its third session in Geneva.
French: d) La gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de dichloro-diphényl-trichloréthane (DDT), en contenant ou contaminés par ce produit.  En mars 2005, le secrétariat a engagé un consultant pour poursuivre l'élaboration des directives techniques sur les pesticides aldrine, chlordane, diéldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène, mirex et toxaphène, ainsi que sur le produit chimique industriel qu'est l'hexachlorobenzène.
English: Medical services deteriorated as a result of excessively high prices of medicines and equipment.
French: Les services médicaux se sont détériorés en raison du prix excessif des médicaments et des équipements.
English: Japan supports the extension of the term of office of the 11 permanent judges of the ICTR from the point of view of fulfilling its completion strategy.
French: Le Japon est favorable à la prorogation du mandat des 11 juges permanents du TPIR pour que celui-ci puisse mener à bien sa stratégie de fin de mandat.
English: While this is accurate for the majority of their patients, the authors report 89 adverse events in 341 rapid infusions in 50 patients, 3.5% of which were considered "major."
French: Au nombre de ces effets indésirables, 3,5 % ont été jugés «graves», ce qui équivaut à un effet indésirable «grave» chez 11 des 50 patients (22 %).
English: Fiabilandia is the ideal holiday destination for families looking for utmost fun and a closer touch with nature.
French: Fiabilandia est le lieu idéal pour les familles qui souhaitent passer une journée spéciale entre nature et divertissement.
English: Installation is a complex and important process, thus it is essential that a qualified firm be selected.
French: L’installation est un processus complexe et important, c’est pourquoi il est essentiel de choisir une entreprise qualifiée.
English: The survey was developed to gain a better understanding of the drivers of workplace well being and received high participation rates throughout the organization.
French: Ce sondage visait à mieux comprendre les éléments susceptibles de favoriser le mieux-être au travail et le taux de participation au sondage a été élevé dans l’organisation.
English: The Executive Directorate will assist the Committee in achieving concrete results in the three areas defined in its work programme and will respond to any additional requests made during the reporting period.
French: La Direction exécutive aidera le Comité à obtenir des résultats concrets dans les trois domaines définis dans son programme de travail et répondra à toute demande supplémentaire formulée pendant la période visée.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded in the financial statements.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire ou non et que l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, un passif estimatif et une charge dans les états financiers sont comptabilisés.
English: Recalls paragraph 13 of its resolution 60/121 B of 30 June 2006, and reiterates, in view of the importance of ensuring coordination and collaboration of efforts with the United Nations agencies and programmes, its request to the Secretary-General to report to the General Assembly on the progress made in the development of a collaboration framework and the efforts towards developing an integrated workplan in the context of his budget submission at the sixty-third session of the Assembly;
French: Rappelle le paragraphe 13 de sa résolution 60/121 B du 30 juin 2006 et, compte tenu de l'importance de la coordination et de la collaboration avec les organismes et programmes des Nations Unies, prie de nouveau le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le projet de budget qu'il doit lui présenter à sa soixante-troisième session, des progrès réalisés dans la mise en place d'un cadre de collaboration et dans l'action menée pour élaborer un plan de travail intégré ;
English: • Demonstrates and explains to internal and external clients the use of self-service automated programs delivery systems, such as APPLISYS (automated claims application); AVRES (automated voice response enquiry system), etc., as well as provides them with information and explanations on programs and services administered by HRDC. 
French: • Démontrer et expliquer aux clients internes et externes l'utilisation des systèmes de prestation des programmes automatisés comme APPLI-SYS (demandes automatisées), SRVA (Système de réponse vocale automatisée), etc., et leur fournir de l'information et des explications sur les programmes et les services administrés par DRHC.
English: Roche Diagnostics - Commitment to West Nile Response
French: Roche Diagnostics - engagement dans la lutte contre le virus du Nil occidental
English: Only services which may be reserved in accordance with the EC Directive had not been liberalised.
French: Seules les catégories de services réservées, conformément à la directive communautaire correspondante, n'ont pas encore été libéralisées.
English: visual identity of the video communication brand called allégorie.tv.
French: Définition de l'identité graphique de l'agence de communication vidéo allégorie.tv. Création de la charte graphique, du logo, des cartes de visites, ainsi que l'animation vidéo d'introduction du dvd de présentation de la marque.
English: The framework is illustrated in Figure 1 and discussed in the sections that follow.
French: Le cadre est illustré à la figure 1 et examiné dans les sections qui suivent.
English: I say this to you in the light of some previous experience.
French: Et je vous le dis avec une certaine expérience déjà.
English: Verification and Accuracy I believe the purpose of this exercise was to verify the accuracy of the expense claim so that when it went for input the correct figures were recorded.
French: Vérification et souci de la précision Je crois que le but de cet exercice était de vérifier l'exactitude de la demande de remboursement des dépenses de sorte que lorsqu'elle était enregistrée, les chiffres corrects étaient inscrits.
English: So I would ask you to ensure that we receive the documents in good time for our meeting.
French: Je demande donc à ce que nous recevions les documents en temps voulu au cours de la réunion de la commission.
English: August 1983-May 1987
French: Août 1983-mai 1987
English: (1.600.000 €) Creation of a network of experts in biosafety/biosecurity and its cooperation with law enforcement authorities, development of draft university curriculum for bioscience students with particular focus on crime prevention and risks of terrorist misuse of research results in relation to biological warfare and development of a European and/or international standard on the roles and tasks of "biosafety Officer/professional" in order to stimulate better understanding of biosafety and biosecurity requirements in both law enforcement and biosafety communities (490.000 €) Implementation of the Treaty of Prüm and the principle of availability (PoA): supporting actions for the establishment of the technical, organisational and administrative infrastructures required to implement the Treaty of Prüm and the forthcoming Council Decision transposing the Treaty of Prüm into the institutional framework of the EU as well as actions supporting a coordinated and coherent approach to the PoA in order to fulfil the needs of law enforcement by supporting communication flows and information exchange in interoperable manner and ensuring that law enforcement requirements and IT investments are aligned (6.190.000 €)
French: Créer un réseau d'experts dans le domaine de la sécurité biologique/biosécurité et y associer les services répressifs à des fins de coopération; élaborer un projet de programme universitaire pour les étudiants en sciences biologiques portant notamment sur la prévention de la criminalité et le risque d'exploitation des résultats de recherche à des fins terroristes (guerre biologique) et instaurer une norme européenne et/ou internationale relative aux rôles et tâches des «officiers/professionnels de la sécurité biologique» afin de mieux comprendre les exigences dans ce domaine tant du point de vue des services répressifs que de celui des professionnels du secteur (490 000 euros). Mettre en œuvre le traité de Prüm et le principe de la disponibilité (plan d'action): soutenir les actions visant à mettre en place les infrastructures techniques, organisationnelles et administratives nécessaires à la mise en œuvre du traité de Prüm et de la future décision du Conseil transposant ce traité en cadre institutionnel de l'Union européenne ainsi que les actions privilégiant une approche coordonnée et cohérente du plan d'action afin de répondre aux besoins des services répressifs en favorisant les flux de communication et les échanges d'informations de manière
English: Askarel does not support or sustain combustion until it reaches its boiling point at approximately 205°C.
French: L'askarel n'alimente ou n'entretient la combustion qu'une fois son point d'ébullition (environ 205 °C) atteint.
English: The layer “Neon Tubes” is the active layer the filter is applied to.
French: Le calque « Tube néon » est le calque actif, sur lequel l'effet néon est appliqué.
English: However, the trust is taxed as an inter vivos trust on any investment income generated because of investments made in the course of managing the employee benefit programs.
French: Toutefois, la fiducie est imposable, en tant que fiducie non testamentaire, sur tout revenu provenant des placements faits dans le cadre de la gestion d'un régime de prestations aux employés.
English: • In 2003, Atlantic Canada sold $255 million worth of goods to Illinois, $30 million to Missouri and $131 million to Wisconsin for a total of $416 million for the U.S. Midwest.
French: • En 2003, le Canada atlantique a vendu des biens d’une valeur de 255 millions de dollars dans l’Illinois, de 30 millions de dollars dans le Missouri et de 131 millions de dollars au Wisconsin, ce qui représente 416 millions de dollars dans le Centre Ouest des É.
English: Trainees who obtain credit for a relevant year in the above manner may seek their second year of training in a family medicine program at the same university or at another university.
French: Les résidents qui obtiennent la reconnaissance de leur première année selon la méthode décrite ci-dessus pourront entreprendre leur deuxième année de formation dans le programme de médecine familiale à la même université ou dans une autre université.
English: Our wines are regularly tasted and receive accolades from professionnals.
French: Nos vins ont été appréciés et reconnus.
English: The Multilateral Fund evaluation of the technical assistance project had suggested that that was because demand for methyl bromide in Ecuador in 2003 and 2004 had been met from stockpiles imported in 2001.
French: L'évaluation faite par le Fonds multilatéral du projet d'assistance technique avait indiqué que cela avait été possible du fait que la demande de bromure de méthyle en Equateur en 2003 et en 2004 avait été satisfaite à l'aide des stocks importés en 2001.
English: – – Annual; on or before March 31 (only contributions) Annual; on or before April 1 – Annual: on or before May 31 Election: 6 months after polling day
French: – – Rapport financier annuel : au plus tard le 31 mars (uniquement les contributions) Rapport financier annuel : au plus tard le 1er avril – Rapport financier annuel : au plus tard le 31 mai Rapport relatif aux dépenses électorales : six mois après le jour du scrutin 30 jours après la fin de l’année
English: • Avionics Maintenance Technician (accreditation pending)
French: • Technicien/technicienne d'entretien avionique (accréditation en cours)
English: Already at the entrance it becomes evident, by the label, that a restaurant offers also suitable dishes for vegetarians.
French: Dès l’entrée, le label établit que le restaurant offre également des mets convenant aux végétariens.
English: This book is the first to provide a unified and systematic treatment of the topic.
French: À cause de la popularité croissante de la randomisation des grappes chez les chercheurs médicaux au cours des 20 dernières années, il existe un important corpus d’analyses méthodologiques et de publications qui chevauche plusieurs disciplines en statistique, en sciences sociales et en médecine.
English: does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
French: a-t-il une chaleur de combustion < 20 kJ/g?
English: I found her to be a credible and trustworthy witness at a hearing.
French: Je considère qu’elle était un témoin crédible et fiable à l’audience.
English: Ms. Koczut can be reached through the Canadian Embassy in Warsaw at 48 22 5843240 or by e-mail at koczut@edc.ca. Export Development Canada (EDC) is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: On peut joindre Mme Koczut à l’ambassade du Canada à Varsovie par téléphone au 48 22 5843240, ou par courriel à koczut@edc.ca.  Exportation et développement Canada (EDC), organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: The difference between supplement group members and control group members was negligible and not statistically significant.
French: La différence entre les membres du groupe programme et les membres du groupe témoin était négligeable et n'était pas statistiquement significative.
English: Partnerships, Roles The role of First Nations communities, with respect to infrastructure and housing in their communities, is to ensure that there are occupancy policies and guidelines in place for any and all public housing, to develop and implement a community maintenance program for all public housing, and to make available all information on maintenance and housing for all occupants of both public housing and privately owned houses in their respective First Nations communities.
French: Partenariat et rôles Le rôle des communautés des Premières nations en ce qui a trait à l’infrastructure et au logement sur leur territoire consiste à s’assurer qu’il existe des politiques et directives sur l’occupation pour tous les logements sociaux, à élaborer et mettre en oeuvre un programme communautaire d’entretien de tous les logements sociaux, à mettre à la disposition de tous les occupants de logements sociaux et de maisons privées les renseignements concernant l’entretien et le logement.
English: There have also been efforts implemented in the education sector, such as the development of an affirmative action program in police training.
French: Il faut également mentionner les efforts entrepris dans le secteur scolaire, notamment le développement d'un PAE en techniques policières.
English: The site comprises six separate sections.
French: Le site est composé de six sections.
English: Acquisition through lease, rental, purchase, or transfer - Offers, investigation of sites, surveys, etc., excluding legal documents Development - Ditching and drainage - Excavation - Landscaping and gardening Disposal - Sales, transfer, expiry of lease, etc., excluding legal documents - Routine Fencing Flood control Preventive measures and control of minor floods 3 years 3 years after sale, transfer, or expiry of lease 2 years 2 years 2 years
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « gestion immobilière » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquez les Lignes directrices générales concernant la conservation - Affaires courantes 1 an Signalisation (comprend les documents associés à l’identification des biens immobiliers du gouvernement – panneau de signalisation avancée, panneaux d’identification principaux, tableaux répertoires, panneaux d’usage courant, etc.). Biens immobiliers (Dénombrer et répertorier) Installations Biens immobiliers, inventaires, registres des biens, etc.
English: Westcoast Childcare Resource Centre.
French: Ressources adaptées à la culture
English: Athens, 27-28 September 2006 (Athens Imperial Hotel)
French: Athènes, 27-28 septembre 2006 (Athens Imperial Hôtel)
English: In that regard, the drawdown of the United Nations Mission in Sierra Leone is critical.
French: La réduction de la mission des Nations Unies en Sierra Leone a par conséquent une importance primordiale.
English: In mice, there were compound-related clinical signs in both sexes including ventral swelling and ruffled fur, at the highest dietary concentration of pentachlorobenzene (2 000 ppm [mg/kg]).
French: Chez les souris ayant reçu la plus forte concentration de pentachlorobenzène dans leur régime alimentaire (2 000 p.p.m. [mg/kg]), on a observé chez les deux sexes des signes cliniques liés à ce composé, y compris un gonflement du ventre et une fourrure froissée.
English: Iranian 'web crime' unit designed to silence dissent | Amnesty ...
French: Iran : la création d'une unité spécialisée dans la ...
English: Divia Patel from UK Trade & Investment spoke about EU funding and projects that can support trading between the UK and other EU countries.
French: Divia Patel d’UK Trade & Investment a évoqué le financement européen et les projets qui peuvent soutenir le commerce entre le Royaume-Uni et les autres États membres.
English: Some of Justice Badgery-Parker's judgements in criminal law have been published in Australian Criminal Reports and New South Wales Law Reports, both series published by LBC Information Services, Sydney.
French: Certains des jugements du juge Badgery-Parker en matière pénale ont été publiés dans les Australian Criminal Reports et les New South Wales Law Reports, deux publications de LBC Information Services, Sydney.
English: Further progress was required with regard to the implementation of proposals such as special drawing rights and taxes on financial speculation and carbon emissions.
French: La faisabilité de propositions comme les droits de tirage spéciaux et l'imposition de la spéculation financière et des émissions de carbone doit être examinée plus avant.
English: However, supervisors agree with participants that the training had a relatively low impact on their ability to develop a broad vocabulary in the target language and on the frequency at which they write and correct (in the case of other people) texts in the target language.
French: Toutefois, les surveillants conviennent avec les participants que la formation a peu d’effet sur leur capacité à élargir leur vocabulaire dans la langue cible et sur la fréquence à laquelle ils écrivent et révisent (dans le cas d’autres personnes) des textes dans la langue cible.
English: For more information and to receive an updated version of A Guide to Copyrights, please contact us.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ainsi qu'une version actualisée de Le guide des droits d`auteur, contactez-nous.
English: The education-based skills of these is high, translating into a considerably degree of employment success.
French: En effet, le fait qu’ils reposent largement sur les qualifications et les compétences leur a permis d’obtenir un degré de réussite considérable dans le domaine de l’emploi.
English: I have two concerns to bring forward.
French: J'ai deux préoccupations à exprimer.
English: Mr. BRASACK (Germany): Mr. President, it is a pleasure for me to take the floor a second time under your distinguished chairmanship.
French: Je tiens d'emblée à vous remercier de votre présentation du point de l'ordre du jour que nous examinons aujourd'hui.
English: Ontario. Coleman, G. J., & Joyce, T. (2003).
French: Coleman, G. J., & Joyce, T. (2003).
English: The House also "emphasises that media freedom is essential in creating a democratic society," and "is very concerned about the rising number of attacks on journalists and calls on the Afghan authorities to seriously investigate these violations."
French: Les députés soulignent également que "la liberté des médias joue un rôle essentiel dans la création d'une société démocratique", et, se disant inquiets du "nombre d'agressions contre des journalistes", demandent aux autorités afghanes d'enquêter sérieusement sur ces violations.
English: Consequently, no reliance is placed on the financial information in the secondary system; and
French: Il en découle que les gens ne font pas confiance aux données financières du système secondaire.
English: 2 Ibid., vol. 596, No. 8638, p. 261.
French: Ibid., vol 596, No 8638, p. 261.
English: The Superintendent's Directive states that it shall consist of two stages.
French: Dettes non annulées par l'ordonnance de libération :