ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within Canada, based on the 1990 Emission Inventory, annual NO x emissions totaled approx.
French: Les émissions de COV ont été estimées à environ 2 580 kilotonnes, 31 % provenant du secteur des transports et 33 % du secteur industriel.
English: Regional satellite offices also exist in Calgary and Victoria.
French: Le Ministère a également ouvert des bureaux satellites régionaux à Calgary et à Victoria.
English: In the first instance, the idea of real uncertainty is problematic according to these critics, especially in Phase II trials, where the chance that the study substance is equal or superior to established effective therapy is very slim.
French: Selon eux, l'idée d'une véritable incertitude pose un problème dès le départ, en particulier dans les essais de phase II, où la probabilité que la substance à l'étude soit égale ou supérieure au traitement efficace reconnu est très faible.
English: The second was typified by some alterations in morphogenesis and morphology of microsclerotia.
French: La seconde est définie à partir d'altérations de la morphogénèse et de la morphologie des microsclérotes.
English: (4) For the purposes of this section, "fiscal year" means the period beginning on April 1 and ending on March 31 in the following year.
French: (4) Pour l'application du présent article, «exercice» s'entend de la période commençant le 1er avril et se terminant le 31 mars suivant.
English: The President: I thank Dr. Piot for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le docteur Piot de sa déclaration.
English: For more information about what to do in specific situations and to find out how to file an objection or an appeal, visit our Web site at www.cra.gc.ca/resolvingdisputes or call us.
French: Pour en apprendre davantage sur ce qu'il faut faire dans des situations particulières et pour savoir comment déposer une opposition ou un appel, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/differends, ou appelez-nous.
English: A prior approval procedure for the formation of new collectives is in place.
French: Une procédure d'approbation préalable pour la formation de nouveaux collectifs est en vigueur.
English: • Improved competitiveness and/or sustainability of communities and key sectors in Eastern Ontario ($ millions) Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Program Activity:
French: • Compétitivité ou durabilité accrues des collectivités et des secteurs clés de l'Est de l'Ontario. (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: With regard to the work of the TRC, the delegation provided information that the interim constitution of the Republic of South Africa in 1993 paved the way for the opening of a dialogue between the Government and the liberation movements as well as an unbanning of the latter.
French: Au sujet des activités de la Commission Vérité et réconciliation, la délégation a indiqué que la Constitution intérimaire de 1993 avait ouvert la voie à l'instauration d'un dialogue entre les autorités et les mouvements de libération, ainsi qu'à la levée de l'interdiction frappant ces mouvements.
English: Equipped with an outdoor yacuzzi, sauna, turkish bath, massage cabins, and a gym, our health area is a clear invitation for relaxing and recovering after a fine ski journey.
French: Equipado con un yacuzzi exterior, sauna, baño turco, cabinas de masaje y gimnasio, nuestro Centro de Salud, se hace Imprescindible para el relax y la recuperarción después de una intensa jornada de esquí.
English: The entry of a professional representative in the special list of professional representatives for design matters, as referred to in Article 78(4) of Regulation (EC) No 6/2002, shall be deleted at his request.
French: Tout mandataire agréé est radié, à sa requête, de la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles prévue à l’article 78, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 6/2002.
English: PERRIS VALLEY, California — Fifteen soldiers from across the Canadian Forces (CF) arrived in California mid-March to begin the advanced parachutist phase of the annual selection to become members of the CF Parachute Team, the SkyHawks.
French: PERRIS VALLEY (Californie) — Quinze soldats venant de diverses unités des Forces canadiennes (FC) sont arrivés en Californie à la mi-mars pour entreprendre la phase avancée d'entraînement en parachutisme dans le cadre de la sélection annuelle des membres de l'Équipe de parachutistes des Forces canadiennes, les Skyhawks.
English: • Provide training to professional drivers representing the heavy truck, transit, intercity motor-coach, school bus, urban light and medium vehicle drivers and off-road machinery including mining, construction and farm tractors;
French: • Formation des chauffeurs professionnels représentant les chauffeurs de poids lourds, de transit, cars interurbains, autobus scolaires, les chauffeurs de véhicules légers et moyens et les machineries hors route y compris les tracteurs miniers, de la construction et de fermes
English: Some possibilities include: ▪ Too many users-OR not enough users; ▪ Unanticipated level and/or types of services used and required by users; ▪ Difficulty in recruiting and retaining effective staff and/or volunteers; ▪ Space issue (e.g. configuration, changing usage, access difficulties); ▪ Meeting environmental requirements and regulations; ▪ Failure of fundraising initiatives; ▪ Other From the list, it may be helpful to pick two or three possible challenges that seem more likely to occur, and write a short paragraph describing each and indicating strategies and mechanisms that the HA will employ to overcome such obstacles.
French: Voici quelques possibilités : ▪ trop d'usagers - OU pas assez; ▪ niveau ou type imprévu de services utilisés et requis par les usagers; ▪ difficulté de recruter et de maintenir un effectif efficace d'employés rémunérés ou de bénévoles; ▪ répartition de l'espace (p.ex. configuration, changement d'affectation, difficultés d'accés); ▪ respect des règlements et des conditions relatifs à l'environnement; ▪ échec de campagnes de financement; ▪ autre À partir de cette liste, il pourrait être utile de sélectionner deux ou trois enjeux possibles qui semblent susceptibles de se produire et de rédiger un court paragraphe sur chacun en indiquant les stratégies et les mécanismes auxquels l'AP a l'intention d'avoir recours pour surmonter ces obstacles.
English: Examples include the provision of specialised stands, activities or speakers for public events organised by the DG.
French: On peut citer comme exemples la mise à disposition de stands, d’activités ou d’intervenants spécialisés pour des manifestations publiques organisées par la DG.
English: At the 5698th meeting of the Security Council, held on 20 June 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5698e séance, le 20 juin 2007, la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: What is your vision for the National Partnership Accord?
French: Quelle vision avez-vous pour cette entente de partenariat national?
English: Winds of force 10 or higher on the Beaufort Scale for which no storm warning has been received by the ship TTT STORM.
French: Vents d'une force égale ou supérieure à 10 sur l'échelle de Beaufort pour lesquels aucun avertissement de tempête n'a été reçu par le navire TTT TEMPÊTE.
English: It was agreed that the following action was required:
French: On s’entend sur la nécessité de prendre les mesures suivantes :
English: Well known to tarnish, silver is chosen accordingly to the craftmanship which has been used to create the piece.
French: Un maquillage très simple que l’on peut réaliser soit-même avec des ombres cuivrées mais de couleur pastel.
English: It is a fact that there are still Member States in the Union which are under-represented in all the institutions.
French: Le fait est que certains États membres de l'Union demeurent sous-représentés dans toutes les institutions.
English: In addition to the above-mentioned five programme schemes, a number of single events including musical ones were held in 2006.
French: En plus des cinq programmes mentionnés ci-dessus, plusieurs manifestations ponctuelles, y compris musicales, ont été organisées en 2006.
English: The Province is currently reviewing the issue of the client contribution.
French: Les autorités de la province s'attachent actuellement à revoir cette question de la contribution du client.
English: The benefits to the economy of these amendments are expected to outweigh the costs.
French: On s'attend à ce que les avantages économiques des présentes modifications l'emportent sur ses coûts.
English: Armies on both sides of the war were temporarily debilitated.
French: De part et d'autre, les armées sont temporairement affaiblies.
English: The revised policy and Handbook came into force on April 1, 2003.
French: La politique et le guide révisés sont entrés en vigueur le 1 er avril 2003.
English: Sent to Kosovo in June was a nine-member team of crime scene forensic experts, organized by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and consisting of police and civilian specialists.
French: Une autre tâche prioritaire est l’enquête sur les crimes de guerre au Kosovo menée par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: However, there are several indications that liberalization in this sector is making good progress. Specifically, approximately 20 Members - many of which are developing countries - have submitted initial or revised offers for R&D that represent an improvement over their 1995 Uruguay round level of commitments.
French: Mais certaines indications laissent croire que la libÃ©ralisation dans ce secteur avance bien.  Plus prÃ©cisÃ©ment, quelque 20 membres, dont de nombreux pays en dÃ©veloppement, ont prÃ©sentÃ© des offres initiales ou rÃ©visÃ©es pour les services de R&D, ce qui constitue une amÃ©lioration par rapport Ã leurs engagements pris en 1995 dans le cadre du cycle de nÃ©gociations de l’Uruguay.
English: The 117 survey respondents represent a significant proportion (over 25%) and representative cross-section of the IS Industry.
French: Les 117 sociétés qui ont prêté leur concours à l'enquête représentent une proportion significative (plus de 25%) de l'industrie, dont elles offrent une coupe transversale représentative.
English: I do not mean that citizens cannot today travel with their pets, but the different regulations applicable in the Member States to movements inside the Community, as well as movements from third countries, are definitely difficult to understand and somewhat discouraging.
French: Je ne veux pas dire qu'aujourd'hui, les citoyens ne peuvent pas voyager avec leurs animaux de compagnie, mais les différents règlements applicables dans les États membres aux mouvements au sein de la Communauté, de même qu'aux mouvements à partir de pays tiers, sont extrêmement difficiles à comprendre et quelque peu décourageants.
English: In its resolution 61/143 (para.
French: Dans sa résolution 61/143 (par.
English: Hotel in Udine: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Udine: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: Vicia faba root tips were exposed to concentrations of paraquat ranging from 10−3M to 10−6M.
French: Les méristèmes radiculaires de Vicia faba ont été traités au paraquat à des concentrations de 10−6M jusqu'au 10−3M.
English: New policy initiatives The 1999 Council recommendations on the implementation of Germany's employment policies.
French: Recommandations du Conseil en 1999 sur la mise en oeuvre des politiques allemandes pour l'emploi (1) Renforcer les politiques préventives en prenant des actions rapides sur la base des besoins individuels pour empêcher que les personnes ne deviennent des chômeurs de longue durée. L'Allemagne devrait se fixer des objectifs plus ambitieux en la matière et abaisser le taux d'entrée dans le chômage de longue durée au niveau atteint par les États membres les plus performants (moins de 10% après 12 mois); Adopter et mettre en oeuvre une stratégie cohérente pour exploiter le potentiel d'emploi du secteur tertiaire, incluant des mesures réglementaires, fiscales et autres pour réduire les charges entravant la création de nouvelles entreprises; Examiner plus en détail les facteurs dissuasifs du système d'imposition et de prestations susceptibles de décourager la participation au travail de tous les groupes, et spécialement les travailleurs âgés.
English: Age 16+ Met een EF Internationaal Studiejaar kun je Engels leren en daarbij kiezen uit een groot aanbod aan verschillende cursustypen die bij ieders wensen en behoeften aansluiten.
French: Age 16+ Frans in Frankrijk - Voor een EF Internationaal Studiejaar kun je kiezen uit een groot aanbod aan verschillende cursustypen die bij ieders wensen en behoeften aansluiten.
English: We are citizens of the countries which gave us our birth and infant nurture, which protect us and which have given many of us sanctuary over the years.
French: Nous sommes citoyens des pays qui nous ont vu naître et qui nous ont éduqués, qui nous protègent et qui, pour bon nombre d'entre nous, nous ont donné asile au fil des ans.
English: Clear exceptions are the polar regions in winter/spring throughout the atmosphere and equatorial regions below 25 km, where OSIRIS is relatively higher by 40% and more.
French: Les exceptions concernent clairement les régions polaires en hiver/printemps sur toute l'atmosphère et les régions équatoriales en dessous de 25 km, où les quantités mesurées par OSIRIS sont plus élevées de 40% et plus.
English: The java-1.6.0-openjdk* packages replace the java-1.7.0-icedtea* packages from previous versions.
French: Les paquetages java-1.6.0-openjdk* remplacent les paquetages java-1.7.0-icedtea* des versions précédentes.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: "hospital services" « services hospitaliers »
English: A more detailed survey showed that the primary reason for gender differences in the ability to find work is the family status.
French: Une étude plus détaillée a fait apparaître que la raison essentielle des différences entre les sexes dans l’aptitude à trouver un emploi est la situation familiale.
English: A Guide." 8 Treasury Board provided $45 million to the annual budgets of the core departments on an on-going basis.
French: Un Guide. 8 Le Conseil du Trésor a octroyé 45 millions de dollars au budget annuel de chacun des ministères principaux sur une base continue.
English: With respect to the subjects listed in clause 27.02, the Employer agrees that new policies will not be introduced and existing regulations or directives will not be cancelled or amended by the Treasury Board in such a way as to affect officers covered by this Agreement, until such a time as the Guild has been given a reasonable opportunity to consider and to consult on the Employer’s proposals.
French: En ce qui concerne les sujets énumérés à la clause 27.02, l’Employeur convient qu’une nouvelle politique ne sera pas mise en œuvre et que les règlements et directives existants ne seront ni supprimés ni modifiés par le Conseil du Trésor de façon à léser les officiers assujettis à la présente convention
English: I will mostly cover the period of 2000-2003, the term of the present Ombudsman, Prof. Andrzej Zoll.
French: Je m’intéresserai principalement à la période 2000-2003, mandat de l’actuel Ombudsman le Professeur Andrzej Zoll.
English: Installments received by the IOC prior to this date are deferred as they may be repayable, in whole or in part, to the television networks at any time up to the completion of the Games upon the occurrence, for any reasons, of one or several conditions specified in the agreements.
French: Les acomptes reçus par le CIO avant cette date sont différés puisqu’ils pourraient être remboursables en tout temps, entièrement ou en partie, aux chaînes de télévision jusqu’à l’achèvement des Jeux, au cas où l’une ou plusieurs des conditions stipulées dans les contrats devaient se réaliser.
English: Once discovered, quick action was required in order to prevent destruction of the site by modern day tomb robbers, tourists and souvenir hunters.
French: Quand on découvre les sites, il faut agir vite pour empêcher leur destruction par les voleurs qui retirent les objets des tombes, les touristes et les chasseurs de souvenirs.
English: She wondered if the delegation could give any example of an area where the Government had not acted in order not to interfere in family life.
French: La délégation pourrait-elle donner un exemple d'un domaine où le Gouvernement s'est abstenu d'agir afin de ne pas s'ingérer dans la vie familiale?
English: Client orientation is the central focus in many dimensions of what Ron George calls "doing software right" which involves not just the normal maintenance but explicit and comprehensive "life cycle support".
French: Le souci du service à la clientèle constitue l’élément central de plusieurs aspects de ce que Ron George appelle « faire de bons logiciels », ce qui nécessite non seulement la maintenance habituelle, mais aussi un « soutien du cycle de vie » explicite et exhaustif.
English: The program is intended for the whole family.
French: Le programme de Tv Noe est désigné pour toute la famille.
English: Mr Forsberg (Riksdag, Sweden) said that one of the aims of the afore-mentioned working group was to increase the exchange on EU legislation and to build up a comprehensive legislative platform.
French: M. Forsberg (Riksdag, Suède) précise que l’un des objectifs du groupe de travail susmentionné est d’accroître les échanges concernant la législation communautaire et de créer une plate–forme législative globale.
English: The following is an example of how to calculate the annual allowance and account balance.
French: Quota de lait acheté au cours de son exercice 2007 ...........
English: Forest/Water Oak savannas and sand dunes where its main food source grows, the Wild Lupine.
French: ForÃªt/eau Savanes de chênes et dunes de sable où la lipune vivace, sa principale source d’alimentation, pousse.
English: • Form T1235, Directors/Trustees Worksheet;
French: • le formulaire T1235, Feuille de travail - Administrateurs/fiduciaires;
English: Provisional agenda for the 4773rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4773e séance du Conseil de sécurité
English: Motor vehicles in international traffic, as prescribed in paragraph 4 of Article 39, shall meet the minimum inspection requirements specified in the relevant Rules of the 1997 Agreement.
French: Les véhicules automobiles en circulation internationale doivent, comme le prescrit le paragraphe 4 de l'article 39, satisfaire aux prescriptions de contrôle minimales énoncées dans les règles pertinentes de l'Accord de 1997.
English: Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive)
French: Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives)
English: Because teachers and parents are wiser than those ideologues and theorists and budgeters who are trying to close them.
French: Parce que les maîtres et les parents sont plus sages que les idéologues et les théoriciens et les faiseurs de budgets qui essaient de fermer les bibliothèques.
English: • The representation rate of women in the FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des femmes dans l’ensemble de la FPF à l’échelle nationale, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Source: 2005 census results.
French: Source : Résultats du recensement de 2005.
English: What kind of arrangements, if any, does the Institution ensure to comply with non-discrimination objectives (e.g. actions related to gender equality, integration of disabled students and staff, enhancement of social and economic cohesion and combating of xenophobia and racism)?
French: Quelles dispositions sont prises par votre établissement dans le cadre de la politique de nondiscrimination (par exemple, les actions et les projets relatifs à l'égalité des sexes, à l'intégration des étudiants et du personnel handicapés, à la promotion de la cohésion économique et sociale et à la lutte contre le racisme et la xénophobie)?
English: Without any sort of investigation, he was immediately tried and convicted.
French: Sans la moindre enquête, il a tout de suite été jugé coupable.
English: The World Bank recommended that the agenda items of the Congress should include the following: international cooperation against money-laundering to combat terrorism; and cooperation against international State capture.
French: La Banque mondiale a recommandé d'inscrire à l'ordre du jour du Congrès les points suivants: coopération internationale contre la blanchiment d'argent en vue de combattre le terrorisme; et coopération contre "l'asservissement international" des États.
English: As a manufacturer of welded mesh and woven mesh, we use raw/bright, galvanised, zinc/aluminium-coated or stainless steel wire in various grades.
French: Pour la fabrication de grillage soudé et de grillage ondulé, nous utilisons du fil brut/nu, galvanisé, recouvert d’aluminium zingué, ainsi que du fil inox dans différentes qualités.
English:    Mr President, I just wanted to ask whether we were going to benefit from the presence of the presidency of the Council this afternoon, because the remarks that I want to make – and which I am sure many of my colleagues will be making – are in fact directed at the Council.
French:    - Monsieur le Président, je souhaitais simplement demander si nous pourrions compter sur la présence de la présidence du Conseil cette après-midi, parce que les remarques que j’ai à formuler - et que ne manqueront pas de formuler, j’en suis certain, nombre de mes collègues - s’adressent en réalité au Conseil.
English: They also did not feel that mandatory initial and periodic inspections would be sustainable for MC or for the industry.
French: D’après eux, les inspections initiales et périodiques obligatoires ne seraient pas viables pour MC ni pour l’industrie.
English: Thus, in practice, participation is adopted for a variety of reasons.
French: Donc, en pratique, la participation est adoptée pour diverses raisons.
English: By application lodged at the Court Registry on 31 May 1996, the applicants brought an action for n 96/36
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 31 mai 1996, les requérantes ont introduit un n 96/36
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: [11] According to the Agency's representative, April Hoyt, the appellant did not provide additional information as suggested in the April 14th, 1999, letter, exhibit D-15, before the expiration of the prescribed deadline.
French: [11] Selon la représentante de l'Agence, April Hoyt, l'appelante n'a fourni aucun renseignement supplémentaire, comme le lui suggérait la lettre du 14 avril 1999, pièce D-15, avant l'expiration du délai prévu.