ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I apologise for this.
French: Je vous prie donc de m'en excuser.
English: A Brochure on Intellectual Property Rights
French: l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle :
English: Online ICT4D Atlas debuts at GK3 Multimedia 17 of 25
French: Lancement d'un atlas des TIC-D en ligne à la conférence GK3 fichier multimédia 6 de 25
English: Moreover, in conformity with the universal applicability of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, any person present in France who has committed abroad acts of torture, barbarity, violence or sexual assault of a minor can be brought to trial in France.
French: Par ailleurs, conformément à la compétence universelle en application de la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, il est possible de juger en France toute personne se trouvant sur le territoire français qui s'est rendu coupable de tortures commises à l'étranger et des actes de barbarie, des violences ou des agressions sexuelles commises contre un mineur.
English: ◦ 8A Submitting Non-SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC Electronically
French: ◦ 8A Déclaration à CANAFE par voie électronique des télévirements autres que les messages SWIFT
English: Situated a short distance from important artistic cities and surrounded by a lush pinewood forest, the Lidos of Ravenna are intimate seaside resorts overlooking the Adriatic Coast which offer tourists the possibility to spend pleasant summer holidays or spring weekends here taking advantage of special last minute offers proposed by local hotels.
French: Situés près de villes importantes et entourés du vert de la pinède centenaire, les Lidos de Ravenne sont de petites localités balnéaires face à la Côte Adriatique, centres très vivants durant la saison chaude mais également destinations intéressantes où passer un week-end printanier en profitant d'un last minute en hôtel sur les Lidos de Ravenne.
English: The department is also working through the Aboriginal Business Canada program to provide information and help develop Aboriginal-managed SMEs.
French: Industrie Canada a joué un rôle de chef de file dans l'élaboration de la norme de la série 14000 de l'ISO sur les systèmes de gestion de l'environnement (SGE).
English: The Relationship Management team is available to discuss any concerns and/or answer any questions you may have with respect to your listing on Toronto Stock Exchange or TSX Venture Exchange.
French: L'équipe de relations d'affaires est disponible afin de discuter des préoccupations que vous pourriez avoir à l'égard de votre inscription à la Bourse de Toronto ou à la Bourse de croissance TSX ainsi que pour répondre à vos questions.
English: During the two consultations, some parties asked for clarification on situations where an issuer has never requested or approved admission of its securities to trading on regulated markets in any Member State.
French: Commission propose de lier expressément la reconnaissant mutuelle des marchés réglementés en vertu de cette directive à l'obligation pour les émetteurs de se conformer à l'ensemble de la législation sur les valeurs mobilières au niveau communautaire.
English: 16.24 Indicators of achievement would include: (a) demand for ECE economic analyses; (b) positive results of readership surveys; (c) satisfied participants at economic discussion and policy debates organized by ECE; (d) countries indicating satisfaction with training events and advisory missions on population policies; (e) demand for population-related analyses.
French: 16.24 Les activités auront atteint leur but : a) si les analyses économiques de la CEE sont recherchées; b) si les enquêtes menées auprès des lecteurs donnent des résultats positifs; c) si les participants aux débats économiques et débats d'orientation organisés par la CEE se déclarent satisfaits des résultats; d) si les pays sont satisfaits des activités de formation et des missions consultatives relatives aux politiques démographiques; e) si les analyses se rapportant aux questions de population sont demandées.
English: As for private sector capacity, the Board believes that many activities currently performed inhouse could equally be conducted externally.
French: En ce qui a trait à la capacité du secteur privé, le Conseil croit que de nombreuses activités réalisées à l’interne pourraient également être effectuées à l’externe.
English: The new paragraph 2 reflected the internationally recognized linkage between the challenges of globalization and the cultural life of different peoples and nations.
French: Le nouveau paragraphe 2 reflète la reconnaissance internationale du lien entre les défis posés par la mondialisation et la vie culturelle des différents peuples et nations.
English: This is a dramatic statement of the need for responsible and moral financial management.
French: C'est une preuve spectaculaire de la nécessité d'une direction financière responsable et morale.
English: By Captain Rae Joseph Last year students on Exercise Winged Warrior were fully immersed in a virtual reality (VR) training environment.
French: Par le Capitaine Rae Joseph L'an dernier, les stagiaires qui participaient à l'exercice Winged Warrior ont été entièrement plongés dans une réalité virtuelle (RV) dans le cadre de leur entraînement.
English: • Training within the Industry Readers of this UPDATE would be well-served by reading (or re-reading) these pages. i
French: • La formation au sein de l’industrie Les lecteurs de cette MISE À JOUR auraient avantage à lire (ou relire) ces pages.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Hungary, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between points in Germany and Budapest, Hungary.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par à Lufthansa et la fourniture par Lufthansa de ces aéronefs avec équipage à Air Canada afin de permettre à Air Canada, dans l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la Hongrie, de vendre des services de transport en son propre nom sur les vols effectués par Lufthansa entre des points situés en Allemagne et Budapest en Hongrie.
English: the European Anti-Fraud Office Sixth Activity Report for the period 1 July 2004 to 31 December 2005
French: l’Office européen de lutte antifraude Sixième rapport d’activité pour la période du 1er juillet 2004 au 31 décembre 2005
English: Approximately 21,000 metric tons of ammunition remain to be removed, together with more than 40,000 small arms and light weapons and approximately ten trainloads of miscellaneous military equipment.
French: réunions de la Commission mixte de contrôle et appuyé toutes les activités qu’elle a menées pour éviter les heurts et apaiser les tensions.
English: It can be helpful to rotate staff involved in integration or to create a central pool of staff who can be distributed to major statistical units.
French: Il peut être utile d'instaurer un roulement du personnel concerné ou de créer une centrale de membres du personnel qui peuvent être détachés auprès des principales sections de statistique.
English: Findings and Recommendations for the Future Balancing and Enhancing the NCE Program Portfolio to Increase Program Outputs A key element of the Government of Canada’s Innovation Agenda, the NCE program builds on the foundation of research support from the federal granting agencies and on the long tradition of excellence that exists at Canadian universities.
French: Constats et recommandations pour l'avenir Équilibrer er renforcer le portefeuille du programme des RCE pour accroître les retombées Fer de lance du programme d'innovation du gouvernement du Canada, le programme des RCE fait fond sur l'assise d'aide à la recherche des organismes subventionnaires fédéraux et sur la longue tradition d'excellence au sein des universités canadiennes.
English: The differences across euro area countries are even more pronounced in the case of the market for debt securities issued by non-monetary financial corporations (see the chart).
French: Les différences entre pays de la zone euro sont encore plus prononcées pour le marché des titres de créance émis par les sociétés financières non monétaires (cf. graphique).
English: Malaysia is also an active member of the Commonwealth, in particular with regards to our participation in the AALCO Annual Sessions, Commonwealth Law Ministers Meeting as well as the Meeting of Senior Officials of Commonwealth Law Ministries, where various human rights issues are discussed and interventions are made to reflect Malaysia's views on the issues.
French: La Malaisie est également un membre actif du Commonwealth, et participe notamment aux sessions annuelles de l'AALCO, aux conférences des ministres sur le droit du Commonwealth et aux réunions des hauts fonctionnaires des ministères de la justice du Commonwealth, où diverses questions relatives aux droits de l'homme sont examinées et où la Malaisie fait entendre sa voix.
English: The Department of Canadian Heritage is committed to ensuring that its public policy remains relevant in the rapidly changing times that characterize this dynamic sector.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s'engage à faire en sorte que sa politique demeure pertinente en ces temps de changement rapide qui caractérisent ce secteur dynamique.
English: The lube units as constructed and installed on truck chassis by the applicant fulfill all of the requirements mentioned in Schedule III, Part XVII, sections 1 and 8.
French: Les dispositifs construits et montés sur des châssis de camions par l'appelante répondent à toutes les exigences des articles1 et 8 de la PartieXVII de l'Annexe III de la Loi.
English: Phase 2 was conventional war fighting with force-on-force training, conducting advance and the establishment of defensive positions.
French: Entraînement au combat conventionnel, force contre force, c.-à-d. marches sur l’ennemi et établissement de positions défensives et Phase III :
English: See Jean-Marie Henckaerts, “Study on customary international humanitarian law: A contribution to the understanding and respect for the rule of law in armed conflict”, International Review of the Red Cross, vol. 87, No. 857, March 2005, pp. 176-178.
French: II, Practice, xxxiv and 4,411 pages.  See Jean-Marie Henckaerts, “Study on customary international humanitarian law: A contribution to the understanding and respect for the rule of law in armed conflict”, International Review of the Red Cross, vol.  87, No. 857, March 2005, pp.
English: At freshwater beaches, the best correlations were obtained with E. coli (r = 0.80) and enterococci (r = 0.74).
French: En élaborant le modèle, on a supposé que les populations de nageurs et de
English: This created a major increase in habitat for chinook, coho, sockeye and steelhead.
French: Ceci a augmenté considérablement l’habitat du quinnat, du coho, du saumon rouge et de la truite arc-en-ciel.
English: • (a) raw leaf tobacco for
French: • a) du tabac en feuilles pour :
English: Dave Williams replacing the control moment gyro during a simulated spacewalk in the Neutral Buoyancy Laboratory (NBL) at the Johnson Space Center in Houston, Texas.
French: Dave Williams remplace l'actionneur gyroscopique au cours d'une sortie spatiale simulée dans la piscine d'entraînement NBL au centre spatial Johnson à Houston, au Texas.
English: Louis de Funès was a French actor who is considered by many to be one of the giants of French comedy.
French: Louis de Funès était un acteur comique français. Il a travaillé aux côtés de Bourvil et Jean Gabin , mais aussi Coluche , Annie Girardot , Jean Marais .
English: For instance, the courts may decide to compare the eligible candidates to employees from the same department in other provinces, rather than comparing them to employees from other departments in the same province who are not eligible.
French: Par exemple, les tribunaux peuvent décider de comparer les candidates et candidats admissibles aux fonctionnaires du même ministère dans d'autres provinces, plutôt que de les comparer aux fonctionnaires d'autres ministères dans la même province qui ne sont pas admissibles.
English: Indeed, many studies -- including one by the House of Commons Standing Committee on Industry -- have shown that access to financing remains a crucial impediment to the growth of Canadian firms.
French: De nombreuses études - dont celle du Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes - ont de fait montré que l'accès au financement demeure un obstacle de taille à la croissance des entreprises canadiennes.
English: At the time of reporting the evaluation of the Danish Government's programme on health and health promotion had not yet been completed.
French: Au moment où est rédigé ce rapport, l'évaluation du programme gouvernemental danois sur la santé et la promotion de la santé n'est pas encore achevée.
English: They also called for preventive measures to be adopted and highlighted the impact that illicit brokering in small arms had on human security and human rights.
French: Elles ont également demandé que des mesures préventives soient adoptées et ont souligné l'impact que le courtage illicite des armes légères exerçait sur la sécurité commune et les droits de l'homme.
English: Dr. Bob Thayer, CEO, and Dr. Ryan Parr, Vice President, Research, Genesis Genomics RYAN PARR:
French: Bob Thayer, le président de Genesis Genomics; Ryan Parr, le vice-président à la recherche RYAN PARR :
English: The overall success of the return process in Croatia would depend on the country's economic situation and particularly on the rate of implementation of development projects, which in turn depended on the availability of funding and thus the generosity of donors.
French: La viabilité des rapatriements en Croatie sera fonction de la situation économique du pays et, en particulier, du taux d'application des programmes de développement, eux-mêmes tributaires des fonds disponibles et donc de la générosité des donateurs.
English: Through station and on-farm trials, improved cultural practices adapted to farmers' needs were developed.
French: En outre, un petit groupe de scientifiques du pays a été formé aux techniques d'amélioration de l'arachide.
English: That is where we can compare observed catches versus unobserved catches in the same area and get an idea about high grading etc.
French: Nous pouvons ainsi comparer les captures avec un observateur à bord aux captures dans la même zone où il n'y a aucun observateur à bord.
English: We will, however, consider granting exemptions for pre-1992 death benefits where survivor retirement benefits are payable to beneficiaries other than the spouse, former spouse or dependant as defined for purposes of the Regulations.
French: Si des personnes rattachées participent au régime, s'assurer qu'elles ne sont pas admissibles à accumuler des prestations au cours de périodes d'absence temporaire non payées, à moins que le régime ne soit un régime interentreprises ou un régime interentreprises déterminé.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Marine Forces Pacific 47 53 200 All MARPAC units excluding CFB Esquimlt, FMF Cape Breton 49 51 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces maritimes Pacifique 47 53 200 Toutes les unités à l'exception de BFC Esquimalt et l'Installation de maintenance de la Flotte Cape Breton 49 51 14
English: The main emerging psychosocial risks identified are related to new forms of employment contracts (including precarious contracts as well as the trend towards lean production and outsourcing) and job insecurity, the ageing workforce, work intensification (high workload and work pressure), high emotional demands at work (including violence and bullying) and poor work-life balance.
French: liés aux nouveaux types de contrats d'emploi (notamment les contrats précaires, de même que la tendance à favoriser la production au plus juste et l'externalisation) et la sécurité du travail, le vieillissement de la main d'œuvre, l'intensification du travail (charge de travail élevée et pression du travail), les exigences à fort contenu émotionnel (violence et harcèlement) et les problèmes pour concilier vie professionnelle et vie privée.
English: It can heal itself more easily after cracking and is less likely to fail catastrophically.
French: Il se répare plus facilement en cas de fissuration et il est moins susceptible de s'effondrer subitement.
English: He was arrested three times (on 10 May 1998, in the Summer of 2001 and in June 2002), and was ill-treated in connection with meetings and demonstrations.
French: Il a été arrêté trois fois (le 10 mai 1998, pendant l'été 2001 et en juin 2002) et a été maltraité à l'occasion de réunions et de manifestations.
English: Il servizio e la cordialità del personale della reception e del ristorante e le buone infrastrutture dell'albergo.
French: Located in the centre, though very easy to reach and parking spaces just in front of the hotel. Very friendly staff and very nice rooms.
English: The intent is to promote health through research that is in keeping with Aboriginal values and traditions.
French: L’objectif est de promouvoir la santé par la recherche respectueuse des valeurs et des traditions autochtones.
English: (c) A seminar on micro-, nano- and pico-satellites, mission technology and design issues organized by the Aeronautics and Space Technologies Institute of the Turkish Air Force Academy, held in Istanbul from 17 to 20 November 2008;
French: c) Séminaire sur les micro, nano et picosatellites et les questions techniques et de conception liées aux missions, organisé par l'Institut de technologie aéronautique et spatiale de l'Académie des forces aériennes turques à Istanbul du 17 au 20 novembre 2008;
English: The main viewpoint - the sustaining argument of the report - is that ICT provides an opportunity for the developing countries to make a quantum leap.
French: L'argument de base du rapport, son optique fondamentale, consiste à dire que les TIC représentent une chance offerte aux pays en développement de pouvoir faire un "saut de mouton".
English: Ruins of the old castle await you at the top.
French: En haut se trouvent les ruines de l’ancien château.
English: A recent report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) contends that building “supply side” capabilities should be thought of as developing “productive capacity”.
French: Selon un récent rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le renforcement des capacités d'offre devrait être considéré comme un renforcement des capacités de production.
English: What action does the Council think the EU should take?
French: Quelles mesures le Conseil pense-t-il que l'UE devrait prendre?
English: By expanding their scope, ACADRE Centres could become the "place to be" for aboriginal health research in Canada and abroad.
French: Une fois leur rayon d'action élargi, les centres CDCARS pourraient devenir le lieu par excellence de la recherche sur la santé des Autochtones au Canada et à l'étranger.
English: The Subcommittee noted the importance of space-based services for providing early warning of disasters of hydrometeorological origin, which accounted for approximately 85 per cent of the damage worldwide from natural disasters.
French: Le Sous-Comité a pris note de l'importance des services spatiaux pour le lancement d'alertes précoces en cas des catastrophes d'origine hydrométéorologique, celles-ci étant responsables d'environ 85 % des dommages causés par les phénomènes naturels.
English: Despite this, the number of judges and prosecutors in the country has not reached a level considered satisfactory.
French: Malgré cela, le nombre de juges et de procureurs dans le pays n'est toujours pas suffisant.
English: Changes are needed to address the effects of decades of protectionist banking policy.
French: Des changements doivent être apportés afin de corriger les effets de plusieurs décennies de protectionnisme en faveur des banques.
English: Home / Commentaries / The Euro Grows Up Article available in:
French: Home / Commentaries / Bilan positif pour la Banque centrale européenne Article available in:
English: Third, it may also be argued that the authorisation procedure laid down in the proposed directive is based on criteria which leave too much room for different interpretations at national level.
French: Troisièmement, il est également possible de faire valoir que la procédure d'agrément prévue dans la directive proposée est fondée sur des critères laissant une trop large place à différentes interprétations au niveau national.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) English (2005) 21 79 7825 French (2005) 24 76 3167 English (2002) 22 78 5948 French (2002) 23 77 2309
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Anglais (2005) 21 79 7825 Français (2005) 24 76 3167 Anglais (2002) 22 78 5948 Français (2002) 23 77 2309
English: Reimburse the Honorary Consul for past expenditures based on the documentation submitted and the previous percentage calculation.
French: Rembourser au consul honoraire sa note de frais, en se fondant sur la documentation qui a été fournie ainsi que sur les calculs effectués précédemment pour déterminer la superficie réservée aux services consulaires.
English: • A Performance Review Network, comprising the Director General of the Performance Review Division, the Directors General of Policy and Planning in the program branches, and the Director General of Policy Development in Policy Branch, fosters methodological consistency across the Agency and provides program and policy input into corporate evaluations and audits.
French: • Un Réseau d'examen du rendement assure l'uniformité des méthodes d'examen utilisées au sein de l'Agence et fournit des renseignements sur les programmes et les politiques aux fins d'évaluation et de vérification couvrant des éléments à l'échelle de l'Agence. Ce réseau comprend le directeur général de la Direction de l'examen du rendement, les directeurs généraux des directions des politiques et de la planification des *directions générales de programmes, et le directeur général de la Direction du développement des politiques (Direction générale des politiques).
English: • Any person who uses a list of electors or the register of electors for any purpose other than those specifically provided in the Act commits an offence, punishable by
French: Les personnes coupables de cette infraction sont passibles d’une amende maximale de 2 000 $ ou d’une peine d’emprisonnement maximale de deux ans ou de ces deux peines et, si l’amende n’est pas payée, d’une peine d’emprisonnement supplémentaire maximale de trois mois.
English: It portrays the department's mandate, plans and priorities and sets out strategies for achieving expected key results.
French: Il dépeint le mandat, les plans et les priorités du Ministère et énonce les stratégies qu'il prendra pour obtenir les principaux résultats prévus.
English: At 2337 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over `Aytarun.
French: - À 23 h 37, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aïtaroun.