ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preamble and Guidance Scheme for Notification Food Directorate Health Protection Branch Health Canada 1.
French: Préambule et Schémas explicatifs des exigences relatives aux avis Direction des Aliments  Direction générale de la protection de la santé Santé Canada 1.
English: There are situations when we want to use ready, checked solutions. Under following links you can find catalogues of advertising gadgetes.
French: Il y a des situations ou il faut utiliser des solutions verifies.
English: Canada Wide Standards (Air). Documents from other federal departments that were examined and/or commented upon included:
French: L’outil de conditionnement de l’IFEE est une application qui conditionne les enregistrements pour les entrer dans l’IFEE.
English: • NRC Nutrisciences and Health partnered with the PEI BioAlliance in 2005 to establish a pilot program that offers customized business advisory services to local bioresources companies.
French: • L'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC s'est associé à PEI BioAlliance en 2005 afin de lancer un projet pilote dans le cadre duquel des services consultatifs commerciaux adaptés seront offerts aux entreprises locales du secteur des bioressources.
English: Libertel had filed the colour orange for, specifically, a broad range of services.
French: Libertel a déposé la couleur orange pour précisément un large éventail de services.
English: The Board noted that staff repatriation costs had doubled between the biennium ended 31 December 2003 and the one ended 31 December 2005.
French: Le Comité a relevé que les frais de rapatriement des fonctionnaires avaient doublé entre l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 et celui clos le 31 décembre 2005.
English: • issue is whether merit was applied - whether processes where followed
French: • la question est de savoir si le principe du mérite a été respecté - si le processus a été suivi
English: Executive Summary 1.0 Introduction This report outlines the results and conclusions of an evaluation of the activities of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Division, located within the Aboriginal Secretariat of the Privy Council Office.
French: 1.0 Introduction Ce rapport est consacré aux constatations et aux conclusions faisant suite à une évaluation des activités de la Division de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, rattachée au Secrétariat des affaires autochtones du Bureau du Conseil privé.
English: Specifically, 60% of the requests filed in Romania met, compared to 31% in France and 24% in Spain.
French: Plus précisément, 60 % des demandes sont satisfaites en Roumanie, contre 31 % en France et 24 % en Espagne.
English: A training package to support the application of the guidelines is being developed.
French: Un module de formation à l'application des principes directeurs est en cours d'élaboration.
English: In those models that acknowledge the relevance of immigrant communities - i.e. the multi-cultural and corporatist models - issues concerning the cultural situation of immigrants may also be discussed.
French: Dans les modèles qui reconnaissent la légitimité des communautés d’ immigrés - c’ est-àdire, les modèles multiculturels et corporatistes - les questions relatives à la situation culturelle des immigrés pourront aussi être abordées.
English: There will be times when agents are called upon to assist other departments with various types of projects.
French: Ils peuvent aussi participer à la préparation pour des tournois et effectuer des tâches qui leurs sont assignées par les gestionnaires du golf.
English: Study Results 33% of all children in care in Manitoba have a disability, and more than 50% have multiple disabilities.
French: Résultats de l’étude Le tiers des enfants pris en charge par les agences de protection des enfants du Manitoba ont un handicap, et plus de la moitié de ceux-ci ont des handicaps multiples.
English: We would have preferred a 'no' to full membership, but this wording nevertheless comes close to that and is therefore a great success for those of us who are happy to say 'yes' to partnership with Turkey as part of our foreign policy, but say 'no' to accession.
French: Nous aurions préféré un "non" à l'adhésion à part entière, mais la formulation est proche de cela et c'est donc un grand succès pour ceux qui disent "oui" au partenariat avec la Turquie dans le cadre de notre politique étrangère, mais disent "non" à l'adhésion.
English: The goal is for 25 percent of the population having access to a primary health care team by 2006.
French: L’objectif est de desservir 25 pour 100 de la population d’ici 2006.
English: Essential qualifications are those qualifications necessary for the work to be performed and must be met in order for a person to be appointed.
French: Les qualifications essentielles sont celles qui sont nécessaires pour exécuter le travail, et une personne doit les posséder pour être nommée.
English: The universality of the NPT is the only guarantee to preserve the nuclear non-proliferation regime.
French: L'universalité du TNP offre la seule garantie de la préservation du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, which set out priorities and goals to be reached by the international community by 2015,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire1, qui énonce les priorités et les objectifs à atteindre par la communauté internationale d'ici à 2015,
English: All of this will be done within sector-wide programs and priorities of the Mozambican government, as outlined in the PRSP.
French: Ces initiatives seront menées en fonction des priorités et des programmes sectoriels du gouvernement du Mozambique, tels qu’ils sont définis dans le CSLP.
English: The debate isn't about specific cash amounts but rather the bigger picture of the EU's priorities for the future, so everyone needs to be involved.
French: Il ne s'agit pas de déterminer des montants bien précis, mais plutôt de dresser un tableau général des priorités de l'UE pour l'avenir, avec la participation du plus grand nombre.
English: Guards have allegedly subjected hunger-striking detainees in one block to further punitive treatment, such as pepper spraying them or turning the air-conditioning up high.
French: Les gardes auraient fait subir aux détenus qui avaient entamé une grève de la faim des traitements punitifs supplémentaires : ils les auraient aspergés avec des bombes lacrymogènes ou ils auraient augmenté la climatisation.
English: Two planning and coordination retreats were held in the first year.
French: Deux séances de planiﬁcation et de coordination ont eu lieu au cours de la première année.
English: The Tenojoki is Europe's longest salmon river.
French: Le Teno est le plus grand fleuve à saumons d'Europe.
English: States must report initially within two years after acceding to the Convention.
French: En premier lieu, les États doivent présenter un rapport deux ans après avoir adhéré à la Convention.
English: Reasonable privacy protection is not incompatible with technological change; there simply must be a convergence of disciplines that will build human values into the design and application of new systems.
French: Une protection raisonnable de la vie privee n’est pas incompatible avec I’evolution technologique; il s’agit simplement d’arriver a faire converger les disciplines qui integreront des valeurs humaines a la conception et la mise en ceuvre de nouveaux systemes.
English: First, any reform effort should seek to ensure that the effectiveness of the Council and its ability to deal with threats to international peace and security are not put at risk.
French: Premièrement, tout effort de réforme devrait tendre à ne pas compromettre l'efficacité du Conseil et sa capacité de faire face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: However, during litigation the personal style of managing conflicts could play a decisive role regarding early resolution.
French: Or, au cours du litige, la manière personnelle d’aborder la gestion des conflits peut jouer un rôle décisif dans le règlement précoce.
English: Sidney E. Dolson  Muncey, Ontario For a licence to operate an English-language FM Type B native radio programming undertaking in Muncey.
French: Sidney E. Dolson  Muncey (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de type B autochtone de langue anglaise à Muncey.
English: In a way, that is also why we are still using the present eco-label, and we have tried to make the process we have now so effective that we really can put an approval through, while at the same time trying to improve the system.
French: D'une certaine manière, c'est aussi pour cette raison que nous avons continué d'utiliser le label écologique dont nous disposions et que nous avons tenté de rendre la procédure suffisamment efficace pour réussir à attribuer le label, tout en nous efforçant parallèlement d'améliorer le système.
English: The audit of global, interregional and regional projects (May 2000) has also been taken into consideration, particularly in addressing management issues.
French: Les résultats de l'audit des projets aux niveaux mondial, interrégional et régional (mai 2000) ont également été pris en compte, notamment lors de l'examen des problèmes de gestion.
English: The majority of persons (58 per cent) coming to youth counselling centres were aged 20-24, 39 per cent were aged 15-19 and 3 per cent of visitors were under the age of 15.
French: La majorité des personnes (58 %) qui fréquentent les centres de conseil des jeunes était âgée de 20 à 24 ans, 39 % étaient âgés de 15 à 19 ans et 3 % des visiteurs avaient moins de 15 ans.
English: 1244 Radar equipment and parts $16470.00 2007-01-31 ITEX INC.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 16470.00 $ 2007-01-31 ITEX INC.
English: Rat L6 myoblasts were grown in the presence and absence of processing inhibitors and were surface labelled with 125I.
French: Nous avons fait croître les myoblastes L6 de rat en présence et en absence d'inhibiteur de la transformation et nous les avons marqués en surface avec l'isotope 125I.
English: Secondly, I would like to say that I cannot answer for the Council of Ministers.
French: En ce qui concerne l'autre question, je dois dire que je ne peux pas répondre pour le Conseil de ministres.
English: Fresh Download is a totally free,...
French: Creating high-detail true color alpha-blended icons becomes a hard task unless we use the right tools.
English: If there is misreporting, high-grading or discarding, then the total catch will be underestimated and the amount and breakdown of the catch by age group will not be correct.
French: Si celles-ci sont fausses, les resultats ne correspondront pas a la realite.
English: In essence, the work to prepare for the start of the first commitment period under the Kyoto Protocol in 2008 was supposed to be performed over several years, but because of the late entry into force of the instrument this work will need to be done in less than two years in the period 2006-2007.
French: En bref, les travaux préparant l'ouverture de la première période d'engagements au titre du Protocole de Kyoto, en 2008, étaient censés être réalisés sur plusieurs années mais devront, en raison de l'entrée en vigueur tardive de l'instrument, être faits en moins de deux ans, au cours de la période 2006-2007.
English: To change a position number, proceed as follows: - INSERT the new position number in the first ten character spaces leaving blanks, as applicable (SER 20102).
French: Pour modifier un numéro de poste, procéder comme suit : - INSCRIRE le nouveau numéro de poste dans les dix premiers espaces en laissant des blancs, s'il y a lieu (SER 20102).
English: They are with us at our sitting. Please welcome them.
French: Cette délégation assiste à notre séance et je vous invite à lui souhaiter la bienvenue.
English: Any such extension shall not apply in the case of life imprisonment.
French: Aucun allongement n'est possible en cas de détention à perpétuité.
English: Technofan shall in no event be held responsible for loss or damage to the elements which are entrusted to it by the user, such as files, data, programs, documentation, the user being responsible to take all necessary precautions and in particular backup measures against the risks of loss or accident.
French: L'utilisateur renonce à rechercher la responsabilité de Turbomeca pour les dommages éventuels survenus aux éléments qui lui sont confiés par l'utilisateur, tels que fichiers, données, programmes, documentation, pour lesquels il appartient à l'utilisateur de prendre toutes les précautions nécessaires et notamment de sauvegarde contre les risques de perte ou d'accident.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases October 20, 2007 The Government of Canada Supports Efforts to Combat Violence Against Girls and Women
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 20 octobre 2007 Le gouvernement du Canada appuie les efforts de lutte contre la violence faite aux filles et aux femmes
English: Delegates recognized the need to focus on the link between the Millennium Development Goals, migration and poverty reduction strategies and the role of the diaspora in this context.
French: Les participants ont estimé qu'il fallait mettre l'accent sur le lien entre les objectifs du Millénaire pour le développement, les stratégies relatives à la migration et à la réduction de la pauvreté et le rôle de la diaspora dans ce contexte.
English: Each Party shall identify the public concerned as defined in article 2, paragraph 13, for the purposes of paragraph 1, including relevant non-governmental organizations.
French: Chaque Partie détermine aux fins du paragraphe 1 le public concerné au sens du paragraphe 13 de l'article 2, y compris les organisations non gouvernementales intéressées.
English: In the Netherlands we know that this works, because the rate of abortion in the Netherlands is the lowest in the world.
French: Aux Pays-Bas, nous savons que cela donne des résultats parce que notre taux d'avortements est le plus faible du monde.
English: The Middle East peace process is currently at an important juncture and presents both opportunities and challenges.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient est actuellement à une étape importante et présente à la fois des opportunités et des difficultés.
English: Assist in promoting development of local community pilots Manufacturing
French: Aider à promouvoir l’élaboration de projets pilotes communautaires locaux.
English: The country had mobilized relief and rehabilitation activities in the affected areas and had also requested and received emergency assistance from the United Nations Central Emergency Response Fund.
French: Le Myanmar a mis en œuvre des activités de secours et de relèvement dans les zones sinistrées.  Le Myanmar a aussi demandé et reçu une aide d'''urgence du Fonds central d'''intervention pour les urgences humanitaires des Nations Unies.
English: "The creation of the Nunavut government was a remarkably peaceful process in changing the map of Canada, using democratic instruments to achieve a result pleasing to Inuit and to other Canadians as well."
French: « La création du gouvernement du Nunavut a été un processus de modification de la carte du Canada, remarquablement paisible, qui a fait appel à des instruments démocratiques ayant permis d'atteindre des résultats satisfaisants à la fois pour les Inuits et les autres Canadiens.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-54811-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-54811-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg Dr. Madhav Karki 2004-02-17T07:28:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54812-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Paper presented at the IUFRO All Division 5 Conference on Forest Products; Rotorua, New Zealand; March 11-15; 2003 Dr. Madhav Karki 2004-01-30T06:11:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54815-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Paper presented at the Pre-identification Workshop for NTFP-led Development in North East India, organized in IFAD, Rome; February 22-23, 2001 and published in IFAD Report No. 1145-IN, March 2001 Dr. Madhav Karki 2004-01-30T06:07:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54813-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Paper presented at the 21st Congress of the International Union of Forestry Research Organizations (IUFRO); August 7-12, 2000; Kuala Lumpore, Malaysia.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-54811-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-54811-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg Dr. Madhav Karki 2004-02-17T07:28:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54812-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Paper presented at the IUFRO All Division 5 Conference on Forest Products; Rotorua, New Zealand; March 11-15; 2003 Dr. Madhav Karki 2004-01-30T06:11:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54815-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Paper presented at the Pre-identification Workshop for NTFP-led Development in North East India, organized in IFAD, Rome; February 22-23, 2001 and published in IFAD Report No. 1145-IN, March 2001 Dr. Madhav Karki 2004-01-30T06:07:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54813-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Paper presented at the 21st Congress of the International Union of Forestry Research Organizations (IUFRO); August 7-12, 2000; Kuala Lumpore, Malaysia.
English: Gambling Study on gambling To obtain a detailed overview of the legal and economic aspects of gambling and games of chance, the Commission asked the Swiss Institute of Comparative Law to carry out a study into the sector.
French: Jeux de hasard Etude sur les jeux de hasard Pour obtenir un aperçu détaillé des aspects juridiques et économiques des jeux de hasard, la Commission a demandé à l'Institut suisse de droit comparé d'effectuer une étude sur le secteur.
English: The process of decentralisation in Algeria, initiated by the Constitution of 10 September 1963, has gradually become established over the years.
French: Initié par la constitution du 10 septembre 1963, le processus de décentralisation en Algérie s'est mis en place au fil des années.
English: During all the winter you can discover very beautiful exhibitions.
French: Durant toute la saison d'hiver venez découvrir les nombreuses expositions proposées à la Salle d'Exposition de Vaujany ou à l'Espace Patrimoine.
English: This not only led to his suspension from classroom duties and appointment to a non-teaching position, it also resulted in a warning that he would be fired if he continued to publicize his views.
French: En conséquence, il a été suspendu de ses fonctions d'enseignant, affecté à un poste de non-enseignant et prévenu qu'il serait congédié s'il continuait d'exprimer publiquement ses opinions.
English: – to draw up a scenario of how the sustainable selection and breeding of farm animals will develop in the medium to long term (15-20 years) and what research projects should be carried out with this in view.
French: – pour élaborer un scénario de la manière dont la sélection et la reproduction durable des animaux d’élevage se développeront à moyen et long termes (15-20 ans) et quels travaux de recherche doivent être réalisés dans cette optique.
English: An agreement under paragraph 8 of Article X111 of the 1980 Convention with the Canadian competent authority will require the vendor and purchaser to make a valid election under section 115.1.
French: Une entente visée au paragraphe 8 de l'article XIII de la Convention de 1980 conclue avec l'autorité compétente canadienne obligera le vendeur et l'acheteur à faire un choix valide en vertu de l'article 115.1.
English: 10/2001) to combat money-laundering, containing a definition of money-laundering, a description of bank fraud methods used to conceal the true source of funds deriving from an unlawful activity or used for unlawful activities, including terrorist acts, measures for checking the documents and identity papers of depositors and a ban on the opening of accounts by fictitious persons or companies.
French: c) L'instruction No 10/2001 relative à la lutte contre le blanchiment de l'argent qui contient une définition dudit blanchiment, décrit les moyens frauduleux utilisés pour dissimuler l'origine véritable des fonds qui sont le produit d'actes illicites comme les actes de terrorisme ou qui servent à commettre de tels actes et énumère les mesures à prendre pour s'assurer de la validité des documents et des pièces d'identité fournis par les dépositaires de fonds et interdire l'ouverture de comptes au nom de personnes ou de sociétés fictives.
English: To this end, within the Treasury Board Secretariat, the Official Languages Division has strengthened its ties with the Service and Innovation Sector to ensure that official languages requirements are respected.
French: En ce sens, au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor, la Division des langues officielles a resserré ses liens avec le Secteur du service et de l'innovation afin de faire en sorte que les exigences en matière de langues officielles sont respectées.
English: EDC will be following up on these items.
French: EDC fera un suivi à cet égard.
English: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-43 - Dépôts des prix plafonds annuels Document: 031107.zip - 102KB 2003/10/31 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-43 - Dépôts des prix plafonds annuels Document: 031107.zip - 102KO 2003/10/31 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: At its 27th meeting, on 1 July, the Committee decided to convene the second part of its fortieth session at United Nations Headquarters from 21 to 29 August 2000.
French: À sa 27e séance, le 1er juillet, le Comité a décidé de tenir la deuxième partie de sa quarantième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 21 au 29 août 2000.
English: The workshop provided a venue for experts from the international scientific community to discuss critical issues and data gaps, allowing CSD to identify a path forward to developing guidance for assessing microbiological risks at federal contaminated sites.
French: L'atelier a permis aux experts de la communauté scientifique internationale de discuter des questions critiques et du manque de données en permettant à la DLC de trouver une voie pour établir l'orientation en vue d'évaluer les risques microbiologiques sur les lieux contaminés fédéraux.
English: Wet deposition fluxes are higher in the city, particularly for PAHs.
French: Les flux de dépôt humide sont plus élevés dans la ville, particulièrement pour les HAPs.
English: We place importance on UNMIT's continued role in cooperating and coordinating with United Nations agencies, funds and programmes and other relevant partners in order to support the implementation of the Government's national recovery strategy.
French: Nous accordons de l'importance au rôle constant de la MINUT dans la coopération et la coordination avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et avec les autres partenaires concernés pour contribuer à la mise en œuvre de la stratégie nationale de relèvement du Gouvernement.
English: Payment of the GST by departments and Agencies on their taxable purchases from external parties.
French: Paiement de la TPS par les ministères et organismes sur leurs achats taxables à des tiers de l'extérieur du gouvernement.
English: The true probability is 17 to 1.
French: La vraie probabilité est de 17 à 1.
English: The act of pilgrimage in theory and practice has an invaluable role -to play in the rediscovery of this identity and active participation in it.
French: L'étude et la pratique des pérégrinations sont des facteurs d'une valeur inestimable pour redécouvrir cette identité et pour la vivre activement.
English: As discussed above, the works have been designed to be constructed in the dry during winter months.
French: Comme on l’indiquait ci-dessus, les travaux s’effectueront à l’état sec durant l’hiver.
English: to Commission on Human Rights resolution 2000/31
French: à la résolution 2000/31 de la Commission des droits de l'homme