ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extension of Quebec under the Quebec Act of 1774 (London) Act of 1851 The Act of 1851 authorized the Commissioner of Crown Lands to set aside areas in Lower Canada for the use of Indian bands.
French: Extension du Québec en vertu de l’Acte de Québec 1774 (Londres) Loi de 1851 La Loi de 1851 autorise le commissaire aux terres de la Couronne à réserver des étendues de terres du Bas-Canada à l’usage des bandes indiennes.
English: The Plan of Action aims to strengthen the existing mechanisms of FAO for gender mainstreaming by firmly entrenching gender perspectives in results-based programming and budgeting processes; adopting verifiable gender-sensitive indicators that will demonstrate effective progress; and incorporating gender perspectives into its corporate monitoring, evaluation and reporting exercises.
French: Il vise à renforcer les mécanismes de prise en compte des sexospécificités déjà en place par une pleine intégration des perspectives sexospécifiques dans les processus de programmation et de budgétisation axés sur les résultats; l'adoption d'indicateurs concernant les sexospécificités permettant de vérifier que des progrès ont véritablement été réalisés; et l'introduction de perspectives sexospécifiques dans les activités de suivi et d'évaluation et lors de l'établissement des rapports.
English: • Democracy Through Partnership Between Men and Women The Inter-parliamentary Union's website related to gender equality includes international and historical statistics about women's participation in parliament, a list of international instruments for implementing gender equality and a bibliographic database about women in politics.
French: • Coalition internationale pour la santé des femmes (CISF) Établi à New York, cet organisme sans but lucratif collabore avec d'autres groupes partout dans le monde afin de promouvoir la santé et les droits des femmes.
English: Furthermore, recognizing that today’s research is the source of tomorrow’s opportunities, NRC strives to identify emerging fields of national importance where sustained research will advance the frontiers of knowledge and bring future benefits to Canada.
French: De plus, sachant pertinemment que la recherche effectuée aujourd’hui est la source des débouchés commerciaux de demain, le CNRC s’efforce d’établir quels sont les domaines en émergence d’importance nationale dans lesquels des recherches soutenues repousseraient les frontières du savoir et généreraient des avantages pour le Canada.
English: As the judgment in Bilka included no limitation of its effects in time, the direct effect of Article 119 may be relied on, as from 8 April 1976, the date of the judgment in Defrenne, in which that article was first held to have direct effect, in order retroactively to claim equal treatment in relation to the right to join an occupational pension scheme.
French: Puisque l'arrêt Bilka n'a prévu aucune limitation dans le temps, l'effet direct de l'article 119 peut être invoqué afin d'exiger rétroactivement l'égalité de traitement quant au droit à l'affiliation à un régime professionnel de pensions, et ce depuis le 8 avril 1976, date de l'arrêt Defrenne, précité, qui a reconnu pour la première fois l'effet direct dudit article.
English: Without this post, the Department's ability to effectively plan, organize and implement reform programmes would be limited.
French: Sans ce poste, le Département aurait des difficultés à bien planifier, organiser et exécuter les programmes de réforme.
English: Status of preparations for the midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries
French: Préparatifs de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit
English: Application for administrator for Greek ...
French: How to Convert Video to wma, wav and mp3...
English: Andy Mitchell, Secretary of State for Rural Development, announced the funding during a meeting with farm women leaders in Ottawa.
French: Le secrétaire d'État au Développement rural, l'honorable Andy Mitchell, a annoncé l'attribution de cette aide financière lors d'une réunion des dirigeantes d'organisations d'agricultrices, qui se tenait à Ottawa.
English: I will also congratulate you on the great courage with which you launched there the debate on the frontiers of Europe, which is long overdue.
French: Je voudrais également vous féliciter pour le courage que vous avez démontré en y lançant le débat sur les frontières de l’Europe, que nous attendons depuis longtemps.
English: Satisfaction with products and services provided by Parks Canada 40 25 16 Very Somewhat Not very satisfied satisfied satisfied
French: Satisfaction à l’égard de Parcs Canada Les propriétaires qui ont interagi avec Parcs Canada au cours des trois dernières années ont rapporté des niveaux de satisfaction positifs.
English: Deregulation of the labour market and social rights is being countered by a deregulation of the conflict that is following the organization of power right into the communications networks, into the expression machines (interruptions in television programmes, recovery of advertising spaces, interventions in press editorial offices, etc. ), something which those involved in the conventional union struggles ought not to ignore.
French: Ces nouvelles possibilités de vie se heurtent à l’organisation des pouvoirs en place et à l’effectuation que ces derniers organisent de cette même ouverture constituante.
English: In the upcoming year, major defence-related developments in the U.S. will include the drafting of a new Quadrennial Defense Review, the continuing review of the U.S.'s global posture and a revision of the U.S. Unified Command Plan, as well as a continuing focus on homeland security and the campaign against terrorism.
French: Au cours de l'année qui vient, les principaux développements des États Unis en matière de défense comprendront l'ébauche d'un nouvel examen quadriennal de la défense, l'examen permanent des capacités américaines à l'échelle mondiale, l'examen du Plan du commandement unifié des États-Unis de même que l'intérêt soutenu à l'égard de la défense du pays et de la lutte contre le terrorisme.
English: • The Newfoundland Colon Cancer Familial Registry
French: • le registre familial du cancer du côlon de Terre-Neuve
English: Groenendijk, K. and R. Hampsink, Temporary Employment of Migrants in Europe, Nijmegen 1995.
French: Abschiebung nach legalem Aufenthalt und die Kehrseite der restriktiven Zulassungspolitik, in:
English: What are the health risks?
French: Quels sont les risques pour la santé?
English: The Act prohibits employers from retaliating against their own employees for having provided information about possible wrongdoing in the federal public sector to the PSIC.
French: Tous les employeurs sont soumis à l'interdiction de prendre des mesures défavorables à l'endroit de leurs employés parce que ces derniers ont fournis des renseignements concernant un acte répréhensible possible au sein du secteur public fédéral au CISP.
English: Conditions Compensation of incapacity by suitable working conditions and requirements, related to actual health status.
French: Conditions Compensation de l’incapacité à travers des conditions et contraintes de travail appropriées, en fonction de l’état de santé de l’intéressé.
English: With regard to note 4.12, it was agreed that the text of this note should be changed in order to reflect that sub-paragraph (5)(c) presented one possible criterion that could be used in order to determine bad faith, and was not the only applicable test for that purpose.
French: S’agissant de la note 4.12, il a été convenu que le texte devrait en être modifié afin de tenir compte du fait que le sous-alinéa 5)c) évoque un critère susceptible d’être utilisé afin de déterminer la mauvaise foi mais qu’il ne s’agit pas du seul critère applicable à cette fin.
English: Although the rest of postcommunist Europe confronted such questions a decade ago, the Balkan wars of the 1990’s left both perpetrators and victims stuck in a time warp of justice delayed.
French: Bien que le reste de l’Europe post-communiste ait traité de ces questions il y a plus de dix ans, les guerres des Balkans des années 1990 ont emprisonné auteurs et victimes dans un alignement temporel de justice sans cesse reportée.
English: In our country, areas suspected to be landmine-affected have experienced impediments in their socio-economic development.
French: Dans notre pays, les régions où l'on soupçonne la présence de mines terrestres font face à des obstacles dans leur développement socioéconomique.
English: The proposed roles for comptrollers and functional authority mode for Comptrollership was agreed to at the June 2000 DMC in Halifax, was briefed at the Sept 2000 National Comptrollers’ Conference, and was the subject of a letter released under the signature of the DM/CDS in October 2000.
French: Les rôles proposés pour les contrôleurs et le mode d’autorité fonctionnelle de la fonction de contrôleur ont été acceptés lors de la réunion du CGD de juin 2000 à Halifax; ils ont également fait l’objet d’un exposé à la conférence nationale des contrôleurs tenue en septembre 2000 et d’une lettre signée par le SM/CEMD en octobre 2000.
English: For example, the battery of modules could be sub-divided into sets consisting of a) Modules, 2, 3, 8 and 10; b) Modules 2, 4 and 10; c) Modules 2, 5, 6, 7 and 10; d) Modules 2 and 11; e) Modules 9, 2 and 10.
French: Par exemple, la batterie de modules peut être séparée en sous-ensembles, comme suit: a) modules 2, 3, 8 et 10; b) modules 2, 4 et 10; c) modules 2, 5, 6, 7 et 10; d) modules 2 et 11; et e) modules 9, 2 et 10.
English: Advanced Structural Integration (Rolfing ®) in Paris - Who was Ida P. Rolf ?
French: Integration structurale avancée (Rolfing ®) - Qui était Ida P. Rolf ?
English: Nos. 05/2003 (France), 09/2003 and 02/2004 (International Bureau as receiving Office), 12/2003 (Finland and the Republic of Korea); Outline of the new international search and preliminary examination procedure:
French: N° 05/2003 (France), N° 09/2003 et N° 02/2004 (Bureau International agissant en qualité d'Office récepteur), N° 12/2003 (Finlande et la République de Corée); Résumé de la nouvelle procédure de recherche internationale et d'examen préliminaire international :
English: The preparatory process for the high-level segment of the Economic and Social Council provided opportunities for dialogue between Member States, independent experts, non-governmental representatives and various actors within the United Nations system.10 Within the framework of Economic and Social Council brainstorming dialogue sessions, a number of round tables covered the major social, economic, political and environmental aspects of integrated rural development, notably education, interconnections between HIV/AIDS and poverty, population and reproductive health, rural productivity, agriculture for the eradication of poverty, and rural energy development.
French: Les préparatifs du débat de haut niveau du Conseil économique et social ont permis d'établir un dialogue entre les États Membres, des experts indépendants, des représentants d'organisations non gouvernementales et divers organismes des Nations Unies.  Dans le cadre des séances de réflexion et de dialogue du Conseil économique et social, plusieurs tables rondes ont été l'occasion d'aborder les principaux aspects sociaux, économiques, politiques et écologiques du développement rural intégré, en particulier l'éducation, la relation entre le VIH/sida et la pauvreté, la population et la médecine procréative, la productivité rurale, l'agriculture au service de l'élimination de la pauvreté et la mise en valeur de l'énergie rurale.
English: ➔ To persons sentenced by court martial to detention or imprisonment, at hearings for:
French: ➔ à une personne condamnée par une cour martiale à une peine de détention ou d'emprisonnement :
English: The WIPO ISPM provides a framework for classifying the confidentiality, integrity and availability rankings for information and the necessary security requirements for each classification.
French: Le Guide des politiques de l’OMPI en matière de sécurité de l’information constitue un cadre de classement des niveaux de confidentialité, d’intégrité et de disponibilité de l’information et des prescriptions en matière de sécurité pour chaque niveau de classement.
English: In order to encourage the further reduction of U5MR worldwide, a “positive” weighting will continue to be applied in all countries for the U5MR.
French: Afin d'encourager la poursuite de la réduction du TMM5 partout dans le monde, un taux de pondération « positif » de ce taux continuerait d'être appliqué dans tous les pays.
English: SCHOOL PROGRAM EVALUATION REPORT DUE DATE: Due once every five years, date to be negotiated with INAC regional office.
French: SGPT RR CODE: 0024
English: The discussions engaged diverse elements of Canadian civil society, including Jewish youth and women's groups, Arab-Canadian students, and church groups, providing a forum for the Department to hear views, explain Canadian approaches in the region and establish a more substantive dialogue with the groups concerned.
French: Ces débats ont fait appel à divers éléments de la société civile canadienne, y compris des groupes de femmes et de jeunes juifs, des étudiants canado-arabes et des groupes confessionnels, offrant ainsi au Ministère une tribune où il pouvait recueillir les opinions, expliquer les approches canadiennes à ce sujet et établir un dialogue plus approfondi avec les groupes concernés.
English: or treatment of a child's physical or mental health (art.
French: de protection ou de traitement physique ou mental (art.
English: Toni Elías and Alex de Angelis head to Valencia with their futures beyond the last race of the 2009 season still undecided.
French: Toni Elías et Alex de Angelis se rendent à Valence sans savoir ce qui les attendra après la dernière course de la saison 2009.
English: The Agency accepts CSI recommendations for the registration of seed establishments in Canada.
French: Plus de 3 000 personnes (exploitants et classificateurs) employées dans l'industrie des semences ont réussi à satisfaire aux critères d'agrément depuis 1996.
English: Meeting these duties requires a team that is multi-skilled and multi-talented.
French: Pour répondre à toutes ces exigences, nous devons disposer d'une équipe qui possède des compétences et des talents multiples.
English: B.C. growers were directly affected by the dumping as they were required to match Washington State dumped prices in order to maintain their position in the market.
French: Les producteurs de la Colombie-Britannique ont été directement touchés par le dumping car ils ont dû apparier les prix sous-évalués de l'État de Washington afin de maintenir leur position sur le marché.
English: Throughout the growing season, Cladina stellaris, Cladina rangiferina, and Cladina mitis, along with the associated vascular perennial, Vaccinium angustifolium, received twice-monthly sprays of artificial rain adjusted to pH 5.6, 4.0, 3.5, 3.0, or 2.5 using a 2:1 ratio of sulfuric to nitric acids.
French: Au cours de la saison de croissance, Cladina stellaris, Cladina rangiferina et Cladina mitis ainsi qu'une plante vasculaire vivace associée, Vaccinium angustifolium, ont reçu deux fois par mois des arrosages de pluie artificielle ajustée aux pH 5,6, 4,0, 3,5, 3,0 ou 2,5 avec un rapport acide sulfurique sur acide nitrique 2:1.
English: If your records do not support your claims, they could be disallowed.  4.
French: Si vos registres ne justifient pas vos demandes de déductions, ils pourraient les refuser.  4.
English: Education, in particular the eradication of illiteracy and human rights education in general, is essential in raising the awareness of disadvantaged groups of their rights.
French: L'éducation, en particulier l'élimination de l'analphabétisme et l'éducation aux droits de l'homme en général, est essentielle pour amener les groupes défavorisés à prendre davantage conscience de leurs droits.
English: It suggests that attention should focus on increasing energy efficiency and giving renewable energy a bigger share of the energy market.
French: Elle a proposé de se concentrer notamment sur l'amélioration de l'efficacité énergétique et l'augmentation de la part des énergies renouvelables dans le bouquet énergétique.
English: To my knowledge, Emotional Intelligence Coaching is the best technique to quickly obtain my goals in life.
French: À ma connaissance, l'Intelligence émotionnelle est la meilleure technique qui soit pour atteindre rapidement mes buts dans la vie.
English: Firstly that the standards of health and safety at every workplace are brought up at least to the minimum required by the legislation.
French: Il s'agit d'une part de veiller à ce que les normes en matière de santé et de sécurité atteignent sur tous les lieux de travail au moins le niveau minimal requis par la législation.
English: (HU) As regards the livelihood of banana producers in the EU and in ACP countries, the Council is aware that banana production is of fundamental social and economic importance to the banana-growing regions of the EU.
French: (HU) En ce qui concerne les moyens de subsistance des producteurs de bananes dans l'UE et dans les pays ACP, le Conseil sait que la production de bananes est d'une importance socio-économique fondamentale pour les régions de l'UE qui cultivent la banane.
English: I do not agree with Members on that.
French: Je ne partage pas l'avis des députés à ce sujet.
English: You would likely want them to be aware of this change in your life, just as you would with any major illness.
French: Vous aimeriez qu’elles soient au courant de ce changement dans votre vie comme pour toute autre maladie grave.
English: 10/… Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the strengthening of technical cooperation and consultative services
French: 10/… Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et renforcement de la coopération technique et des services consultatifs
English: Since then, the European Union has reiterated its readiness to deploy staff to Kosovo in the functional areas of police, justice and customs.
French: L’Union européenne a réitéré depuis qu’elle était prête à déployer du personnel au Kosovo dans les domaines fonctionnels de la police, de la justice et des douanes.
English: Indian Economic Development Fund
French: Fond pour le développement économique des Indiens
English: My own country, Scotland, is at the forefront of many aspects of ecological innovation, particularly in the area of renewable energy.
French: Mon pays, l'Écosse, est à la pointe dans de nombreux domaines de l'innovation écologique, en particulier dans le domaine des énergies renouvelables.
English: Canada’s claim is as follows.
French: L'allégation du Canada est la suivante.
English: The third document was a memorandum dated January 6, 1984, from Mr. Carr to Mrs. Gloria Williams in the Calgary office, instructing her to set up an account for Alpha and stating that sales of diesel fuel and gasoline were federal sales tax exempt as per enclosed copies of the "G" and "E" licences provided to him by Alpha.
French: Le troisième document était une note datée du 6 juin 1984, adressée par M. Carr à Mme Gloria Williams, du bureau de Calgary, pour lui donner instruction d'établir un compte pour Alpha et lui préciser que les ventes de carburant diesel et d'essence étaient affranchies de la taxe de vente fédérale selon les licences «G» et «E» que lui avait fourni Alpha.
English: Canadiana printed music (theses included) Canadiana music sound recordings and music videorecordings published in Canada (except promotional sound recordings) Music publications older than current year minus 5:
French: Les imprimés musicaux Canadiana (y compris les thèses) Les enregistrements sonores musicaux et les enregistrements vidéo musicaux Canadiana publiés au Canada (à l'exclusion des enregistrements sonores promotionnels) Les publications musicales au-delà de l'année en cours moins 5:
English: Material that is not reusable as main line relay material still has a number of other potential railway uses."
French: Les matériaux qui ne sont pas réutilisables sur les lignes principales peuvent être affectés à un certain nombre d'autres utilisations ferroviaires possibles » [traduction].
English: Such pharmaceutical product types include products of different administration route (e.g., oral to parenteral), new specific functionality/delivery systems (e.g., immediate release tablet to modified release tablet) and different dosage forms of the same administration route (e.g. capsule to tablet, solution to suspension).
French: Parmi ce type de produits finis figurent des produits qui s'administrent par des voies différentes (p. ex. forme initiale par voie orale, nouvelle forme par voie parentérale), des systèmes à fonctions ou à des modes de relâche différents (p. ex. forme initiale en comprimés à action immédiate, nouvelle forme en comprimés à action prolongée) et différentes formes posologiques qui s'administrent par la même voie (p. ex. forme initiale en capsules, nouvelle forme en comprimés; forme initiale en solution, nouvelle forme en suspension).
English: Some aspects of the key peacekeeping mission, in particular the budget
French: Examen de certains aspects des principales missions de maintien de la paix, en particulier le budget
English: But all public actors, not just the police, must respond to urban problems.
French: Mais tous les acteurs publics, et pas seulement la police, doivent répondre aux problèmes urbains.
English: This document contains the draft amendments to the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (ST/SG/AC.10/1/Rev.13) and to the fourth revision of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.4), adopted by the Sub-committee of Experts at its twenty-third, twenty-fourth and twenty-fifth sessions.
French: Le présent document contient les projets d'amendements à la treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type (ST/SG/AC.10/1/Rev.13) et à la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/11/Rev.4) adoptés par le Sous-Comité d'experts à ses vingt-troisième, vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions.
English: Benoit was very much involved in activities both on and off Base.
French: Benoit était très impliqué dans les activités de la base et à l'extérieur de la base.
English: AGRI – Lutz Goepel (EPP-ED) Opinions:
French: AGRI – Lutz Goepel (PPE-DE) Avis:
English: The organization Europatat, with members of trade from 18 countries, had asked the Specialized Section not to take any decision on the standards at this session as they would like to consult with their members at their annual session taking place from 3 to 4 June.
French: L'organisation EUROPATAT, qui regroupe des négociants de 18 pays, avait prié la Section spécialisée de ne prendre aucune décision au sujet des normes, à sa session en cours, car elle souhaitait consulter ses membres lors de son congrès annuel qui allait se tenir les 3 et 4 juin.
English: Red Star 93 (3rd) are at home to Aulnay-sous-Bois, Sunday 3pm CET, Stade de La Motte, Bobigny.
French: Le Red Star 93 (3ème) reçoit Aulnay-sous-Bois, dimanche à 15 h, au stade de La Motte à Bobigny.
English: The EESC questions the efficiency of seminars as to the training objective and recommends to emphasize more the "training the trainer" principle in general.
French: The Commission would like to stress that the main objective of seminars is mostly not training.