ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, early this year there was a terrible car crash in my parish. Four young eastern European citizens died.
French: Monsieur le Président, en début d'année, ma commune a été endeuillée par un terrible accident de la route, qui a coûté la vie à quatre jeunes gens originaires d'Europe de l'Est.
English: Common Position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 24 juillet 2006 en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires et la directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire et la tarification de l'infrastructure ferroviaire
English: I shall do my best to maintain this impetus, while ensuring that commitments are met.
French: Je ferai de mon mieux pour conserver cet élan et veiller à ce que leurs engagements soient honorés.
English: More than 30 million copies of the Bible had been printed and distributed.
French: Plus de 30 millions d'exemplaires de la Bible, par exemple, ont été imprimés et distribués.
English: Such additional factors may be relevant, alone, or in combination with one or more of the factors listed in subparagraph (b), above.
French: Ces autres facteurs pourront être pertinents en soi ou en association avec un ou plusieurs des facteurs énumérés dans le sous-alinéa b) ci-dessus.
English: Guided by the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and also by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the other relevant international human rights instruments,
French: Guidé par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et également par la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: I am giving you my personal view on the subject.
French: Je vous donne mon point de vue personnel sur la question.
English: In general, the market for architectural coatings is competitive, and it is not expected that manufacturers would pass significant price increases on to consumers.
French: De façon générale, le marché des revêtements architecturaux est concurrentiel; il est donc peu probable que les fabricants ne passent aux consommateurs de fortes augmentations de prix.
English: Bruce Perens has written an article on software patents in standards and explains how they hinder software development.
French: Bruce Perens a écrit un article sur les brevets sur les logiciels dans les standards et il explique en quoi ils empêchent le développement de logiciels.
English: This meant that in principle, the DGBB would always advocate complete equality of languages, opportunities, conditions of service etc. in the Forces.
French: C’est donc dire qu’en principe la DGBB prônerait toujours l’égalité intégrale des langues, des chances, des conditions de services etc., dans les Forces.
English: Intent It is the intention of Health Canada to seek an amendment to the Cosmetic Regulations such that manufacturers and distributors of cosmetic products must list ingredients on the labels of their products.
French: Intention Santé Canada a l'intention de demander que le Règlement sur les cosmétiques soit modifié de manière à exiger des fabricants et des distributeurs de produits cosmétiques qu'ils divulguent les ingrédients sur les étiquettes de leurs produits.
English: On 23 March the Council resumed its consideration of the item at its 6098th meeting.
French: Le 23 mars, le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6098e séance.
English: Appendix 2 lists sources and describes the variables used in the analysis. Table 2 provides descriptive statistics.
French: L’Annexe 2 décrit les sources et les variables utilisées, tandis que le Tableau 2 fait état des statistiques descriptives.
English: Mr Meyer proved to be very receptive and we jointly signed seven amendments introducing the specific concerns of the Committee on Development.
French: M. Meyer s'est avéré très réceptif et nous avons conjointement signé sept amendements présentant les préoccupations spécifiques de la commission du développement.
English:  Article 2 – Reinforcing the application of the Convention  1 The Monitoring Group set up in accordance with Article 10 of the Convention shall supervise the application and implementation of the Convention in respect of each of the Parties thereto.
French:  Article 2 – Renforcement de l’application de la Convention  1 Le Groupe de suivi constitué conformément à l’article 10 de la Convention supervise l’application et la mise en œuvre de la Convention quant à chacune des Parties respectives.
English: In order to achieve these outcomes, the capacity of the Government, local authorities and communities to plan, manage, and implement integrated programmes for children and women will be strengthened.
French: La capacité du Gouvernement et celle des autorités et des communautés locales à planifier, gérer et mettre en oeuvre des programmes intégrés en faveur des enfants et des femmes sera renforcée afin qu'ils puissent réaliser ces objectifs.
English: In the academic year 2001/02, of the 23 official education institutions, 20 used Chinese as a teaching language and 3 used Portuguese.
French: Pendant l'année scolaire 2001/02, 20 des 23 établissements officiels ont enseigné en chinois et les trois autres en portugais.
English: Some centres are owned by voluntary organisations, others are owned by foundations or cooperations, some are owned by the local congregation or religious organisations, and finally the municipalities are responsible for about one third of the centres.
French: Certains centres appartiennent à des organisations de volontariat, certains à des fondations ou coopératives, d’autres à des organisations religieuses ou à des congrégations locales, enfin, un tiers environ est placé sous la responsabilité des municipalités.
English: on which the Embassy was consulted, included a police summons, the alleged “judgement” by the Court of the Khatai district of Baku of 15 April 2003, a reference letter allegedly issued by ADP and a medical certificate.
French: et communiqués à l'ambassade pour vérification figuraient une convocation de la police, le soi-disant «jugement» du tribunal du district de Khatai (Bakou) du 15 avril 2003, une lettre de référence qui aurait été émise par le PDA et un certificat médical.
English: The aim of this component is to ensure the participation of EECCA countries in the preparation of the 2007 Belgrade report and to strengthen partnership in this process.
French: Cet élément devrait permettre aux pays de l'EOCAC de participer à l'élaboration du rapport de Belgrade de 2007 et de renforcer la collaboration dans le cadre de ce processus.
English: Firstly, I would like to ask why the report selectively highlights only two groups in society, namely migrating Roma and non-citizens, as groups which may be experiencing unfavourable conditions and which should be paid special attention to.
French: Je voudrais en premier lieu savoir pourquoi le rapport ne relève, d’une manière sélective, que deux groupes sociaux - les migrants d’origine rom et les non-citoyens - comme étant victimes de conditions défavorables et auxquels il convient d’accorder davantage d’attention.
English: • Completion of Six Months of Employment or Re-appointed for a Period of Employment of Six Months or More - Full-time
French: • Accomplissement d'une période d'emploi de trois mois ou prolongation d'emploi pour une période de plus de trois mois, mais moins de six mois - Temps plein
English: Complementary production of corn and fruit in conservation terraces enhances the sustainability of agriculture by improving the environment and the economy of farmers and rural communities.
French: La production complémentaire de maïs et de fruits dans les terrasses de conservation améliore d’ailleurs la durabilité de l’agriculture en favorisant l’environnement et l’économie des agriculteurs et des collectivités rurales.
English: While acknowledging that the availability of the legal means was a matter to be dealt with by the relevant national legislation, it argued that the dissemination across national borders of objects that were entitled to protection, required the exchange, at the international level, of information relating to the various national laws.
French: Tout en reconnaissant que la question des moyens juridiques disponibles relève du législateur national, elle a soutenu que la diffusion, en dehors des frontières nationales, d’objets soumis à protection exige l’échange, au niveau international, d’informations sur les différentes législations nationales.
English: Low-fertility countries: Countries with total fertility at or below 2.1 children per woman in 1995-2000.
French: Pays à taux de fécondité faible : les pays où la fécondité totale était égale ou inférieure à 2,1 enfants par femme entre 1995 et 2000.
English: By not fully publicizing these successes, the federal government may not be getting as "big a bang" for its NIF investment (i.e., through greater awareness of Canadians across Canada and more support for SAR initiatives in the upper echelons of some federal departments).
French: En ne publicisant pas pleinement ces succès, le gouvernement fédéral ne retire sans doute pas tout le profit qu'il devrait de son investissement dans le FNI (c.-à-d. une plus grande sensibilisation des Canadiens partout au pays et plus d'appui aux initiatives de R-S aux échelons supérieurs de certains ministères fédéraux).
English: 10327): consultation of the Committee on Legal Affairs and Human Rights for an opinion to the Bureau on the follow-up to be given; Ø Motion for a resolution presented by Mr Ilaşcu and others on strengthening the measures of solving the Transnistrian conflict (the Republic of Moldova) by changing the negotiations format and the military pacification forces in the region (Doc.
French: 10327) : consultation de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour un avis au Bureau sur les suites à donner ; Ø Proposition de résolution présentée par M. Ilaşcu et plusieurs de ses collègues sur le renforcement des mesures pour résoudre le conflit en Transnistrie (République de Moldova) par le changement du format des négociations et de la structure des forces militaires de pacification dans la région (Doc.
English: Alternative pathways are examined for the spontaneous decomposition of the primary metabolite in aqueous solution.
French: On a examiné d'autres voies qui permettraient une décomposition spontanée du métabolite primaire en solution aqueuse.
English: • There should be annual meetings to review progress.
French: • Il devrait y avoir des réunions annuelles pour évaluer les progrès accomplis.
English: All the rooms at the inn are exquisitely decorated with a magnificent view of the river.
French: Situées à même l’auberge et amoureusement décorées, chacune d’elle possède un charme unique et vous offre une vue splendide sur le fleuve.
English: Mr President, honourable Members, this is our agenda, which I have briefly described to you.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, voici donc notre ordre du jour, que je vous ai brièvement présenté.
English: Juni, P., Witschi, A., Bloch, R., & Egger, M. (1999).
French: « Appraisal and management of risk in sexual aggression:
English: Manufacturer as on label "Manufacturer" is defined in subsection 21 of the Cosmetic Regulations.
French: Nom du fabricant (tel qu'il figure sur l'étiquette) Le terme «fabricant» est défini au Paragraphe 2(1) des Règlements sur les cosmétiques.
English: Licensed Databases Armed Conflicts Database Stratfor Conference Board of Canada Jane’s Complete Aerospace & High Technology Management & Organization Computer Source Academic Search Premier Canadian Business & Current Affairs ProQuest Military International Security & Counterterrorism Reference Centre Military & Government Sociology:
French: Bases de données sous license Armed Conflicts Database Stratfor Conference Board of Canada Jane’s Complete Aerospace & High Technology Management & Organization Computer Source Academic Search Premier Canadian Business & Current Affairs ProQuest Military International Security & Counterterrorism Reference Centre Military & Government Sociology :
English: Developing countries should therefore be encouraged to promote the use of FOSS in both the public and the private sector as a possible avenue not only for increasing the adoption of ICT but also for opening export opportunities related to software production, keeping in mind the growing market share of FOSS-based computer systems.
French: Les pays en développement devraient donc être encouragés à promouvoir l'utilisation des logiciels libres tant dans le secteur public que dans le secteur privé comme moyen non seulement d'accroître la diffusion des TIC, mais aussi d'exporter les logiciels produits, compte tenu de la part de marché croissante des systèmes informatiques exploitant ce type de logiciel.
English: UNCTAD also collaborates on the trade and development aspects of migration issues with other international organizations through the Global Migration Group and participates in and contributes to workshops and meetings organized by other bodies Specific work has been undertaken on the financial services sector, in assessing the opportunities for developing countries in liberalization of these services in developed country markets.
French: La CNUCED collabore aussi avec d'autres organisations internationales telles que le Groupe mondial sur la migration au sujet des aspects des questions liées aux migrations qui touchent au commerce et au développement, tout en participant et en contribuant aux ateliers et réunions organisés par d'autres organes.  Des travaux précis ont été entrepris sur le secteur des services financiers, en évaluant les possibilités qu'offre aux pays en développement la libéralisation de ces services dans les pays développés.
English: It was when intelligence failed, as it did from time to time during this six-year-long struggle, that convoys encountered U-boats and losses ensued.
French: Elle montre clairement les problèmes qui se posent lorsqu’il s’agit d’une technologie secrète et révolutionnaire :
English: By its resolution 53/111, the General Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.
French: Par sa résolution 53/111, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité spécial intergouvernemental à composition non limitée chargé d'élaborer une convention internationale générale contre la criminalité transnationale organisée et d'examiner s'il y a lieu d'élaborer des instruments internationaux contre le trafic de femmes et d'enfants, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et le trafic et le transport illicites de migrants, y compris par la voie maritime.
English: At the same time, countries need to protect their revenue base.
French: Simultanément, les pays doivent préserver leurs assiettes fiscales.
English: • Creative Boost offers students aid in creating and organizing their portfolios for university applications.
French: • Creative Boost offre aux étudiants une aide pour la réalisation de leurs portfolios pour les demandes d'acceptation en Université.
English: European Code of Conduct on Arms Exports (vote)
French: Code de conduite européen sur l'exportation d'armes (vote)
English: (a) participating in the development, implementation, evolution and review of the monitoring and maintenance programs;
French: cl fournir une tribune pour resoudre tout differend concernant les mesures de contrôle d’actes aux diverses zones de gestion des déchets;
English: • Work commenced in 2004-05 on the following activities: a plan of action to address gaps in audit functions; the introduction of standardized internal audit methodologies and tools; the audits of small departments and agencies and the development of a three-year audit plan for these organizations; the internal OCG-led, government-wide horizontal audit and development of a three-year, OCG-led, government-wide horizontal audit plan.
French: • Des travaux ont été amorcés en 2004-2005 dans les secteurs suivants : un plan d'action visant à combler les lacunes dans la fonction de vérification interne; la mise en oeuvre de méthodes et d'outils normalisés de vérification interne; la vérification des petits ministères et organismes et l'établissement d'un plan triennal de vérification pour ces entités; sous la direction du BCG, il y aura une vérification interne horizontale dans l'ensemble de l'administration fédérale et l'élaboration d'un plan triennal de vérification horizontale pour l'ensemble de l'administration fédérale qui sera mis en oeuvre par le BCG.
English: This is about 15 years longer than any other major industrialized country over this period.1 Canada’s successful postwar experience with a ﬂexible rate, especially its most recent experience with a ﬂexible rate and inﬂation targeting, has been a useful example for other industrialized and emerging-market countries, including Mexico and Brazil.
French: Le succès que le Canada a connu à cet égard depuis la Seconde Guerre mondiale, en particulier sa plus récente expérience d’un taux ﬂottant combiné à une cible d’inﬂation, a servi d’exemple à d’autres pays industrialisés ainsi qu’aux économies de marché émergentes, dont le Mexique et le Brésil.
English: Investigations by the Afghanistan Independent Human Rights Commission (AIHRC) found that US forces had used indiscriminate and excessive force.
French: L'enquête effectuée par la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan a conclu que les troupes américaines avaient eu recours à la force de manière excessive et sans discrimination.
English: Therefore, babies and children should best not be exposed to direct sunlight at all:
French: Il est donc préférable de ne jamais exposer les bébés et les enfants directement au soleil:
English: While appreciating the efforts of the State party to provide gender-sensitivity training to legal professionals, the Committee is concerned that the provisions of the Convention and the general recommendations of the Committee are not sufficiently known, including by legal professionals and by women themselves, and therefore are not relied upon in the promotion of gender equality and the elimination of all forms of discrimination against women.
French: Tout en se réjouissant des efforts de l'État partie pour sensibiliser les membres des professions juridiques au problème du sexisme, le Comité craint que les membres de ces professions, ainsi que les femmes elles-mêmes, ne soient pas suffisamment informés des dispositions de la Convention et de ses propres recommandations générales et que, de ce fait, les mesures visant à promouvoir l'égalité des sexes et l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'en tiennent pas compte.
English: It is a science, an art, a craft, a language and a tool (RMERCA, 1999:165).
French: Elles sont une science, un art, un métier, une langue et un instrument (RMERCA, 1999 : 165).
English: Performance Indicator(s) Progress of the building projects within time and budget constraints imposed:
French: A/42/2 page 151 Indicateur d’exécution Avancement des projets de construction en respectant les délais imposés et les contraintes budgétaires :
English: Health Canada also performs an audit function in the food safety system of CFIA’s inspection activities.
French: Santé Canada assume aussi une fonction de vérification des activités d’inspection de l’ACIA au sein du système de salubrité des aliments.
English: Policy statement It is Treasury Board policy to recognize the significant contribution that Public Service employees make to Canadian society through the excellence of the work they perform, the exemplary behaviour they demonstrate and the positive results they achieve.
French: Énoncé de politique Le Conseil du Trésor a pour politique de reconnaître l'importante contribution que les employés de la fonction publique apportent à la société canadienne grâce à l'excellent travail qu'ils accomplissent, au comportement exemplaire qu'ils démontrent et aux résultats positifs qu'ils réalisent.
English: BURKINA FASO RESOURCE CENTRE PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: BURKINA FASO CENTRE DE RESSOURCES VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: These thoughts lead me to refer to Geneva, the international city that is a close and longstanding link between my country and the United Nations.
French: Cela m'amène à évoquer Genève, la Genève internationale qui constitue un lien aussi étroit qu'ancien entre mon pays et les Nations Unies.
English: Organizations confirmed they would be in a position to assume staffing delegation at the time of coming into force.
French: Les organisations ont confirmé qu’elles seraient en mesure d’assumer leurs pouvoirs délégués en matière de dotation au moment de l’entrée en vigueur de la Loi.
English: The investigation established that fuel prices in Lithuania were higher than in Latvia and Estonia and that this was partly due to different conditions in different territories of the Baltic States market, such as excise conversion differences, the fuel reserve accumulation requirement effective in Lithuania, etc.
French: L'enquête a établi que les prix des carburants étaient plus élevés en Lituanie qu'en Lettonie et qu'en Estonie et que cela était dû en partie à l'existence de conditions différentes dans ces États, telles que les écarts de conversion des droits d'accise, l'obligation de constituer des réserves de carburant en Lituanie, etc.
English: by Laura Francis-Lamb WD Communications, Ottawa 2007 marks WD's twentieth year of building a stronger, more prosperous West.
French: par Laura Francis-Lamb Communications, DEO, Ottawa DEO célèbre en 2007 sa vingtième année d'efforts visant à bâtir une région de l'Ouest plus forte et plus prospère.
English: 1984b; Garman et al. 1985; Garman and Snellings, 1986) and that in mice (NTP, 1987), fits for malignant lymphomas and mammary adenocarcinomas and adenosquamous carcinomas (combined) in females in the latter investigation were poorest (p = 0.06 and 0.08, respectively).
French: Dans l'étude avec des rats ayant le mieux caractérisé la relation exposition/réponse (Snellings et al., 1984b; Garman et al., 1985; Garman et Snellings, 1986) et dans l'étude avec des souris (NTP, 1987), l'ajustement laissait le plus à désirer pour les lymphomes malins ainsi que, dans cette dernière, pour les adénocarcinomes mammaires et les carcinomes adénosquameux (combinés) chez les femelles (p = 0,06 et 0,08, respectivement).
English: The report specifies that citizenship of the European Union complements and broadens national citizenship through the recognition of common rights.
French: Le rapport précise que la citoyenneté de l’Union complète et élargit la citoyenneté nationale par la reconnaissance des droits communs.
English: A special area equipped with toys for children.
French: Une salle de jeux équipée est réservée aux enfants.