ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, a surplus on the current account indicates that a country has earned (or obtained via transfers) more money abroad than it has paid out and is, thus, a net saver internationally.
French: En d’autres termes, un excédent du compte courant signifie que le pays a gagné (ou obtenu par des transferts) plus d’argent de l’étranger qu’il n’en a versé et qu’il est ainsi un épargnant net au sur le marché international.
English: A related activity is to allocate space and facilities in the theatre of operations rear (as well as the combat zone) for sustainment operations in conformance with the geographic combatant commander's guidance.
French: Une autre activité connexe vise l’attribution de l’espace et des installations dans le théâtre d’opérations arrière (aussi bien que dans la zone de combat) aux fins d’opérations de soutien selon l’orientation géographique du commandant du combat.
English: Today, the Canadian Forces contingent in Afghanistan is called Joint Task Force Afghanistan (JTF-Afg) and is commanded by Brigadier-General Tim Grant. Soldier for soldier, JTF-Afg provides more capability than any other national contingent in Afghanistan, organized as shown below: a.
French: Chacun de ces commandements régionaux, à l’exception de celui de la capitale, a sa propre équipe provinciale de reconstruction, dont le rôle consiste à aider les autorités locales à reconstruire le pays et à maintenir la sécurité dans la région. a.
English: Table 22 Reported new active and relapsed tuberculosis cases and number of diagnoses by main diagnostic site – Canada: 1999 Main diagnostic site (expanded) Main diagnostic site Multiple site(s) Primary 150 1 2 1 1 155 Miliary/ disseminated 26 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 38 Respiratory (pulm/ other resp) 1012 31 6 6 15 1 4 Meninges/ CNS Peripheral lymph nodes Other sites Unknown -
French: Tableau 22 Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose et nombre de diagnostics signalés, selon la localisation principale – Canada : 1999 Site diagnostique principal (élargie) Site diagnostique principal Site multiple(s) Primaire 150 1 2 1 1 155 Miliaire/ disséminée 26 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 38 Respiratoire (pulm/ autre forme respiratoire) 1012 31 6 Méninges et CNS Ganglion lymphatique périphérique Autres sites Inconnu -
English: Drawing on previous discussions in the Open-ended Working Group, the paper provides, in brief, background data on some of the ideas and issues that have shaped the debate over the years, but does not take a position on them.
French: S'inspirant des travaux antérieurs du Groupe, le présent document rappelle brièvement, sans parti pris, certaines des idées et préoccupations qui ont informé le débat au fil des ans.
English: The Council could invite the special rapporteurs of the Commission on Human Rights on health and education to take into account the ministerial declaration of its 2002 high-level segment in their future work, cooperating fully with the concerned United Nations organizations.
French: Le Conseil souhaitera peut-être inviter les rapporteurs spéciaux sur le droit à l'éducation de la Commission des droits de l'homme à prendre en compte dans leurs travaux à venir la déclaration ministérielle de son débat de haut niveau de 2002, avec les organismes des Nations Unies concernés.
English: 6.6 In the event that the list does not obtain the majority of three-quarters of the votes of the representatives of the Member States needed for its adoption, the Administrative Board must recommence the eliminatory rounds of voting from point 6.2.
French: Le conseil d'administration adopte, à la majorité simple des voix, la liste des candidatures remplissant les conditions minimales mentionnées dans l'avis de vacance. En vue de la constitution de la liste de réserve, chaque poste figurant dans cette liste, du premier au dernier, fait l’objet d’un vote.
English: Applied research implications: there is an opportunity to examine optimum structure and approaches for training sessions.
French: Toutefois, il faudrait, pour encourager les spécialistes à consulter, adapter les mesures incitatives.
English: 75), this complex has been entered in the balance sheet as the risks and rewards incident to ownership of the asset are substantially transferred to the lessee.
French: 75), ce complexe immobilier est inscrit au bilan de l'institution, étant donné que les risques et avantages inhérents à la propriété du bien sont substantiellement transférés au preneur.
English: • 72-A-1992 — Domestic service - Cull Air Services Ltd. cob God's Narrows Airlines (1985)
French: • 72-A-1992 — Service intérieur - Cull Air Services Ltd. s/n God's Narrows Airlines (1985)
English: "The girls start this experience in Secondary 1 as wide-eyed walkers and they end their journey as mature young women who have, over their five years, significantly contributed to a cause that they now fiercely hold dear to their hearts and see as part of their high school experience and identity," explains Sandra Louis, Assistant Director -Student Services.
French: Reconnu pour ses œuvres monumentales et pour son engagement social et politique, Armand Vaillancourt a gagné de nombreux prix, dont le prix Paul-Émile-Borduas en 1993, pour des créations qui se retrouvent dans plusieurs grandes villes du Québec, mais aussi un peu partout dans le monde.
English: This also means that persons serving penal sanctions can vote (Enforcement of Penal Sanctions Act, Article 4), as well as persons serving their military duty on the date of elections (National Assembly Elections Act, Article 81), persons that are receiving hospital treatment on the date of elections (Article 82), and persons who are abroad on the date of elections because they have temporary or permanent residence there.
French: Le vote est donc ouvert aux personnes qui purgent une peine (loi sur l'exécution des sanctions pénales, art. 4), ainsi qu'à celles qui, à la date de la consultation électorale, effectuent leur service militaire (loi sur les élections à l'Assemblée nationale, art. 81), sont hospitalisées (art. 82), ou sont à l'étranger parce qu'elles y résident à titre temporaire ou permanent.
English: In Quebec, MAPAQ has supported the development of the QAB and its programs during the last three years through direct funding arrangements and the organic agricultural support program.
French: Au Québec, le MAPAQ a soutenu le développement du CAQ et de ses programmes au cours des trois dernières années, par des ententes directes de financement ou par son programme de soutien à l'agriculture biologique.
English: A scenario that sets all duties to specific duties would entail a narrowing of price differences at EU level by 50%.
French: Si tous les droits étaient spécifiques, on pourrait de réduire de 50 % les différences de prix au niveau de l’UE.
English: Bedard (06-DFO-00338) Public Service Commission of Canada File number: 06-DFO-00338 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Terry Bedard against the selection made for appointment in closed competition 04-DFO-CC-VAN-910245 to the position of Regional Negotiator (PM-06) Fisheries and Oceans Canada Vancouver, British Columbia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: Bedard (06-DFO-00338) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DFO-00338 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Terry Bedard  à l’encontre de la sélection consécutive au concours interne 04-DFO-CC-VAN-910245 en vue d’une nomination au poste de négociateur régional (PM-06), au sein de Pêches et Océans Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: For further information, see guide T4001, Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances or visit our Payroll page.
French: Pour en savoir plus, consultez la publication T4001, Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements ou visitez notre page Retenues sur la paie.
English: Public Performance of Sound Recordings 2003, 2004 and 2005 Statement of Royalties to be Collected for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Published Sound Recordings Embodying Musical Works and Performer's Performances of Such Works In accordance with subsection 68(4) of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the statement of royalties to be collected by the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) for the communication to the public by telecommunication, in Canada, of published sound recordings embodying musical works and performer's performances of such works in respect of Tariff No. 1.C (Canadian Broadcasting Corporation – Radio) for the years 2003, 2004 and 2005.
French: Exécution publique d'enregistrements sonores 2003, 2004 et 2005 Tarif des redevances à percevoir pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'enregistrements sonores publiés constitués d'œuvres musicales et de la prestation de telles œuvres Conformément au paragraphe 68(4) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur a homologué et publie le tarif que la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) peut percevoir pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'enregistrements sonores publiés constitués d'œuvres musicales et de la prestation de telles œuvres à l'égard du tarif no 1.C (Société Radio-Canada – Radio) pour les années 2003, 2004 et 2005.
English: In the Moscow business environment the national business community is represented by a number of well-known organizations: Moscow Association of Businessmen...
French: Dans le monde administratif moscovite la communauté d’affaires du pays présente une série de fameuses sociétés l’Association d’entrepreneurs de Moscou...
English: • An audit status report is prepared which tracks the receipt of all financial statements.
French: • Un rapport sur l'état de la vérification est établi, dans lequel on mentionne les états financiers qui ont été reçus.
English: On July 3, Canada One got more Canadian as Boeing painters applied distinct Canadian aircraft markings on the C-17 as well as the traditional gray base paint used on all Boeing C-17s.
French: Le 3 juillet, Canada One a reçu une touche toute canadienne lorsque les peintres de Boeing ont appliqué sur le C-17 les couleurs distinctives du Canada ainsi que la couche de base grise habituelle qui est utilisée sur tous les C-17 de Boeing.
English: The question is important for the Danish debate, which is why I ask that a clear answer be given.
French: Cette question est importante pour le débat danois, raison pour laquelle je demande qu'une réponse claire soit fournie.
English: Poverty also increases from east to west.
French: La pauvreté augmente aussi de l'est à l'ouest.
English: For example, the report notes that a number of traditional bank branches have shut down in the North End of Winnipeg, presenting difficulties for residents in the area who rely on public transportation (Buckland and Martin 2003, vi).
French: Ainsi, le rapport souligne qu'un certain nombre de succursales bancaires traditionnelles ont fermé dans le North End de Winnipeg, d'où des difficultés pour les habitants de ce quartier qui comptent sur les transports en commun (Buckland et Martin, 2003, p. vi).
English: For example, small quantities of arsenic modify the electronic properties of semiconductor materials.
French: Ainsi, l'arsenic en petite quantité vient modifier les propriétés électroniques des semi-conducteurs.
English: Automobile manufacturers cannot operate assembly lines effectively with workers missing, any more than grocery stores can operate without cashiers on the job.
French: Les fabricants d'automobiles ne peuvent maintenir efficacement leurs lignes de montage lorsque des travailleurs s'en vont, et les épiceries ne peuvent fonctionner sans leurs caissières.
English: Used to identify and pay the second salary of an employee who is holding a position and is appointed to a second position with the same department and the same pay office.
French: Utilisé pour identifier et payer le deuxième traitement d'un employé qui occupe un poste et est nommé à un deuxième poste pour le même ministère et qui est payé par le même bureau de paye.
English: My invariable response is that I am a spy for democracy rather than for NATO, even though I form part of the NATO delegation.
French: Je réponds toujours de la manière suivante à cette accusation : non, je suis un espion de la démocratie et non de l'OTAN, même si je suis également membre de la délégation de l'OTAN.
English: The three other ads will appear on the realta.ca site on Wednesday, June 2, 9 and 16 respectively.
French: Les trois autres capsules suivront sur le site realta.ca les mercredis 2, 9 et 16 juin respectivement.
English: Future global action must include enhanced national leadership, scaled-up responses in hyperendemic countries, as well as focused responses for those populations with concentrated epidemics.
French: Les futures mesures qui seront prises à l'échelle mondiale doivent comprendre une direction nationale accrue, une intensification de la lutte dans les pays touchés par une hyperépidémie et une intervention ciblée auprès des populations chez qui l'épidémie est concentrée.
English: Port-Royal National Historic Site of Canada P.O. Box 9 Annapolis Royal, Nova Scotia Canada B0S 1A0 Tel (May 15-Oct 15): 902-532-2898 Tel (off-season): 902-532-2321 Fax: 902-532-2232 Email: information@pc.gc.ca Last Updated: 2007-01-30 To the top Important Notices
French: Lieu hitorique national du Canada Port-Royal C.P. 9 Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) Canada B0S 1A0 Tél (15 mai - 15 Oct): 902-532-2898 Tél (Hors saison): 902-532-2321 Téléc : 902-532-2232 Adresse électronique : information@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-01-30 Haut de la page Avis importants
English: Similarly, mobile units with intervention equipment were given to the trained teams.
French: Depuis lors, plusieurs opérations de sauvetage ont été réalisées en utilisant le matériel et l’expérience acquise, et d’autres unités
English: A possible directive would coordinate procedures for defence procurement in cases where the derogation under Article 296 is not applicable or where a Member State chooses not to take advantage of it.
French: Une éventuelle directive coordonnerait les procédures des marchés publics d’équipements de défense dans les cas où la dérogation prévue à l’article 296 ne serait pas applicable ou si un État membre choisit de ne pas y recourir.
English: An appropriate independent consultant will review the appeal and then provide a recommendation to the FNIHB staff.
French: L'appel est entendu par un consultant en soins de santé qui émet une recommandation à l'intention de la DGSPNI.
English: A number of delegations preferred the reference to “sovereign authority” rather than “governmental authority” since the latter expression might be given too broad an interpretation.
French: Selon plusieurs délégations, il était préférable de parler de « prérogatives découlant de la souveraineté » que de « prérogatives de la puissance publique », cette dernière expression risquant de faire l'objet d'une interprétation trop large.
English: In this example, the renovation work is not considered to be a substantial renovation since the interior of the house has not been sufficiently removed or replaced.
French: Les travaux réalisés par Robert S. ne sont pas considérés comme des rénovations majeures, parce que l’intérieur de la maison n’a pas été suffisamment enlevé ou remplacé.
English: The staggered turnover will also ensure continuity and corporate memory of an Institute's activities.
French: La rotation décalée assurera aussi une pérennité et une mémoire organisationnelle des activités des instituts.
English: Hospital manpower requirements Since the publication of the initial report, the Hospital Authority has continued to recruit personnel to meet increasing demand.
French: Besoins en personnel hospitalier  Depuis la publication du rapport initial, le Service des hôpitaux a continué à recruter du personnel pour répondre à l'augmentation de la demande.
English: • high-power amateur rocketry has significantly increased after being virtually non-existent in 1990.
French: Le branchement des centrales de faible puissance de propriété privée au réseau public doit s’effectuer de manière à la fois sécuritaire et efficace.
English: In particular, it has informed them of its desire to see a decrease in the number of memorials exchanged, in the size of annexes to the memorials and in the length of pleadings.
French: Elle leur a notamment indiqué qu'elle souhaitait voir réduire le nombre des mémoires échangés, la dimension des annexes à ces mémoires et la longueur des plaidoiries.
English: First, since it provides for special jurisdiction, it must be interpreted strictly.
French: Tout d’abord, en tant qu’elle prévoit une compétence spéciale, elle doit faire l’objet d’une interprétation stricte.
English: The Canadian group also visited the Materialica Trade Fair on new materials in Munich.
French: Les visiteurs canadiens se sont également rendus à Munich où se déroulait le salon des nouveaux matériaux Materialica.
English: UNEP will focus on the early warning of significant emerging environmental issues and threats in the medium and longer-term, or slow-onset environmental issues - incremental and cumulative environmental changes that may receive little attention in their early phases but which, over time, may emerge as full-blown crises.
French: Le PNUE s'attachera principalement à alerter rapidement sur les nouvelles questions et menaces environnementales importantes à moyen et à long terme ou sur les problèmes environnementaux à évolution lente - modifications progressives et cumulatives de l'environnement dont on ne se soucie peut-être guère au début, mais qui, avec le temps, peuvent se transformer en véritables crises.
English: Another component of this project is the Basic Education Trust Fund - II.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'éducation de base - II est une autre composante de ce projet.
English: Stay in one of these 5 spacious, self-catering apartments and enjoy practical accommodation in this quiet street - right in the heart of Amsterdam.
French: Ces cinq appartements spacieux et équipés de cuisine constituent un hébergement pratique, dans une rue tranquille en plein cœur d'Amsterdam.
English: (1) Subject to subsections (3) and (4), no person shall enter into an excise warehouse a container of manufactured tobacco or cigars unless the container has printed on it or affixed to it tobacco markings and other prescribed information.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), les contenants de tabac fabriqué ou de cigares ne peuvent être déposés dans un entrepôt d'accise que si les mentions obligatoires et autres mentions prévues par règlement y ont été imprimées ou apposées.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Albert Resource Management Fisheries and Oceans Canada Tracadie-Sheila, NB (506) 395-7718 Leroy MacEachern Resource Management Fisheries and Oceans Canada Antigonish, NS (902) 863-5670 Colin MacIsaac Resource Management Fisheries and Oceans Canada Charlottetown, PEI (902) 566-7815
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Albert Gestion des ressources Pêches et Océans Canada Tracadie-Sheila (N.-B.) (506) 395-7718 Leroy MacEachern Gestion des ressources Pêches et Océans Canada Antigonish (N.-É.) (902) 863-5670 Colin MacIsaac Resource Management Fisheries and Oceans Canada Charlottetown, PEI (902) 566-7815
English: Together with the municipality and the village, they developed a project aimed at improving the quality of life of the villages.
French: La municipalité et le village ont mis sur pied un projet axé sur l’amélioration de la qualité de vie dans les villages.
English: You get all the benefits of a U.S. commercial account without the daily task of managing account activity.
French: Vous bénéficiez ainsi de tous les avantages de détenir un compte commercial aux États-Unis sans avoir à subir les inconvénients reliés à la gestion quotidienne des activités courantes.
English: Failure of the gas detection system shall be immediately signalled in the wheelhouse and on deck by means of audible and visual alarms;
French: Les instructions suivantes doivent être affichées à l'entrée de la chambre des pompes à cargaison :
English: When the hatch of the tank was opened, the water fell on the twenty-five paddles of the water wheel, causing it to turn.
French: Quand on ouvrait la vanne du bassin, l'eau tombait sur les 25 auges de la roue hydraulique, lui imprimant un mouvement giratoire.
English: First, is the CTC exceeding the scope of the resolution itself in the way that it is approaching implementation?
French: Premièrement, est-ce que le Comité contre le terrorisme dépasse le cadre de la résolution même dans sa méthode de mise en oeuvre?
English: TRIUMF has undergone a major reorientation over the last decade from a hadron facility primarily for medium-energy nuclear physics to a laboratory with a two-fold research mission: i) an internal program based on the 500 MeV cyclotron, primarily the ISAC facility, to provide intense beams of short-lived nuclei for nuclear astrophysics and physics of nuclei far from stability; plus important programs in molecular, materials, and life sciences; ii) an external program directed towards the major opportunities in particle physics expected from future facilities, in particular the LHC at CERN.
French: Au cours de la dernière décennie, TRIUMF a traversé une période de transition importante, passant du statut d'installation de hadrons en physique nucléaire à énergie moyenne à un laboratoire ayant une mission de recherche double : i) un programme interne fondé sur le cyclotron de 500 MeV, principalement l'installation ISAC, qui fournit des faisceaux intenses de noyaux à vie courte aux chercheurs en astrophysique et en physique nucléaire et des noyaux instables en plus de mener d'importants programmes en sciences moléculaires, en science des matériaux et en sciences de la vie; ii) un programme extérieur orienté vers les grands débouchés de la physique des particules que l'on s'attend à créer au moyen des futures installations et plus particulièrement du LHC du CERN.
English: For the purposes of this Code, sustainability is understood to mean the harvesting of a stock in such a way, and at a rate, that does not threaten the health of the stock, or inhibit its recovery if it has previously been in decline, thereby maintaining its potential to meet the needs and aspirations of present and future generations of fish harvesters.
French: Pour les fins du présent Code, la durabilité s'entend de la récolte d'une espèce de façon et à un rythme qui ne menacent pas la santé de l'espèce ni n'empêchent son rétablissement si elle se trouvait en déclin, assurant ainsi sa capacité de répondre aux besoins et aux aspirations des générations actuelles et futures de pêcheurs.
English: After the opening formalities on Monday morning, the Conference will proceed to organizational matters (item 2 of the provisional agenda).
French: A l'issue des formalités d'ouverture dans la matinée du lundi, la Conférence examinera les questions d'organisation (point 2 de l'ordre du jour provisoire).
English: The responsible body must communicate its comments on this report within 30 calendar days of receiving it.
French: L’organe responsable communique ses commentaires sur ce rapport dans un délai de trente jours civils à compter de sa réception.