ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 August 2003, the United States announced a partial reopening of its border to some categories of beef products, but not to live cattle.(18) On 30 November 2004, Hong Kong agreed to resume imports of Canadian boneless beef from animals under 30 months with all SRM removed.
French: Le 30 novembre 2004, Hong Kong a accepté de reprendre les importations de bœuf canadien désossé provenant d’animaux âgés de « moins de 30 mois », exempts de tout MRS, et Cuba a aussi rouvert sa frontière à un large éventail de viandes et d’autres produits provenant de bovins canadiens de tous âges.
English: Also requests the Special Rapporteur, in carrying out her mandate, to take into account bilateral and regional negotiations which aim at addressing, inter alia, the return and reinsertion of migrants who are undocumented or in an irregular situation;
French: Prie aussi la Rapporteuse spéciale de tenir compte, dans l'exercice de son mandat, des négociations bilatérales et régionales visant notamment à régler la question du retour et de la réinsertion des migrants sans papiers ou en situation irrégulière;
English: In total, DATA expects the G7 to increase ODA by $2.6 billion in 2008 - a much larger increase than has been made over the past few years, but still $3.8 billion short of the increase necessary to be on a steady track towards the 2010 targets. The pipeline analysis reveals that two donors - the US and the UK - have undertaken budgetary provisions that DATA estimates should allow both to at least come close to meeting their 2010 targets.
French: De leur côté, le Canada, le Japon et les États-Unis ont pris des engagements plus modestes mais les respectent mieux.
English: What are the anticipated revenues from fees charged to users?
French: Quels sont les recettes anticipées à partir des droits imposés aux usagers?
English: Mission Response 1.3.11 Agreed and the MCO is slowly working its way through this administrative backlog as time and situation permit.
French: Réponse de la mission 1.3.11 D’accord, l’AGC rattrape lentement le retard administratif lorsque le temps dont elle dispose et la situation le permettent.
English: I believe it is important to understand these principles and teach them in order to avoid the term "democracy" being diluted of its true meaning and turned into an empty slogan.
French: Il me paraît important de comprendre ces principes et de les enseigner aﬁn d’éviter que le terme «démocratie» soit détourné de son vrai sens et réduit à un slogan dépourvu de contenu.
English: CCIRC recommends that administrators test and apply an update at the earliest opportunity. (Source:
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d'appliquer les mises à jour dès que possible. (Source :
English: Council staff TECH CAN Newsletter Sector of activity:
French: Personnel du Conseil TECH CAN Bulletin Secteur d'activité :
English: It is very difficult to set a timetable for these matters, given the speed of developments.
French: Il est difficile d'évaluer le temps nécessaire pour accomplir ces étapes, étant donné la vitesse à laquelle les changements surviennent.
English: (3) The facsimile number for responses to bid solicitations issued by NRCan regional offices is identified on the front page of the bid solicitation.
French: (3) Le numéro de télécopieur pour la réception des demandes de soumissions lancées par les bureaux régionaux de RNCan est indiqué sur la première page de la demande de soumissions.
English: 1975 The Aboriginal Nurses Association of Canada is founded.
French: 1975 L'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada est fondée.
English: This vision is not merely "wishful thinking," but implicitly identifies the results of a successful and vibrant BSDE governance regime.
French: Cette vision ne constitue pas des « voeux pieux », mais elle identifie implicitement les résultats d’un régime de gouvernance de la BDDE qui porte fruit et qui est vivant.
English: Aviation is the next sector which will be incorporated into the European Union's emissions trading system.
French: L'aviation sera le prochain secteur qui sera intégré au système européen d'échange de quotas d'émissions.
English: IPPF EN facilitated a session on how young people view their needs in SRHR.
French: • Le Directeur régional de l'IPPF EN a représenté l'organisation aux réunions suivantes du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe :
English: Venues are located within a compact area and, should traffic management be sufficiently robust, operations would appear to be reliable.
French: Les sites sont regroupés en une zone compacte et, si la gestion de la circulation demeure suffisamment énergique, les opérations devraient être fiables.
English: The question of Palestinian refugees is the oldest and largest refugee problem in the world.
French: La question des réfugiés palestiniens représente le problème le plus ancien touchant le groupe de réfugiés le plus nombreux du monde.
English: By comparison, other recent studies that have included many of the complex and variable feedbacks that affect the global rate of CO2 uptake from the atmosphere (for example, the effects of El Niños, and volcanoes, ocean circulation changes, CO2 and nitrogen fertilization effects and temperature changes) in carbon budget models continue to project a range of business as usual CO2 concentrations by 2100 of between almost a doubling of pre-industrial CO2 levels, and a possible tripling.
French: Par comparaison, d’ici 2100, le forçage des gaz à effet de serre autres que le CO2 ne devrait augmenter respectivement que de 0,6 W/m2 et 1,2 W/m2, et celui des aérosols de sulfates baisserait probablement un peu par rapport aux niveaux actuels. Ces études suggèrent donc que le rôle des combustibles fossiles, qui domine déjà le forçage radiatif, augmentera de façon spectaculaire par rapport aux autres gaz à effet de serre dans les scénarios MSQ futurs et que, à long terme, l’effet compensateur des aérosols sera négligeable.
English: R.M. of Cymri-Road Reconstruction MRIF funding: $230,412; Project cost: $460,827 The municipality is reconstructing a portion of the road to Mainprize Regional Park.
French: M.R. de Cymri – Reconstruction d’une route Financement du FIMR : 230 412 dollars; coût du projet : 460 827 dollars La municipalité reconstruit une partie de la route qui mène au parc régional Mainprize.
English: The challenge of governance, your challenge as decision-makers, is to spell out what has made Canada such a successful pluralistic country, to continue those practices and ultimately to share that wisdom with those on this planet who are most in need of your insight.
French: Le défi de la gouvernance, votre défi en tant que décideurs, est d’expliquer clairement ce qui a fait du Canada un pays pluraliste qui a si bien réussi, de poursuivre ces pratiques et, finalement, de partager cette sagesse avec ceux qui, sur cette planète, ont le plus besoin de votre point de vue.
English: Revision of programs of study Dual and joint degrees
French: Offrir à l’étranger des cours sur mesure (à créer)
English: 57 The 403 Squadron also modified some of its helicopters with infrared imaging equipment and ‘Firefly’ searchlight equipment.
French: Le centre de renseignement interarmées recevait l’information, puis la FRI recevait des ordres en conséquence.
English: (d) number and percentage of drop outs and repetitions; and
French: d) Le nombre et le taux d'abandons scolaires et de redoublements;
English: Specifically, the following management behaviours are associated with an increased ability to cope with work-to-family interference for those in other positions than for those in managerial and professional positions:
French: De façon plus précise, les comportements suivants aident davantage les personnes occupant d'autres types d'emploi que les gestionnaires et les professionnels à composer avec l'interférence du travail dans la famille :
English: 1999 Certificate of the United States Defense Institute of International Legal Studies on Legal Aspects of Peace Operations.
French: 1999 Certificat en informatique bureautique.  1999 Certificat de l'United States Defense Institute of International Legal Studies, sur les opérations de maintien de la paix (Legal Aspects of Peace Operations).
English: Member of the Commission. - Mr President, with a new Russian President in office, as has just been said, and also with our mandate finally in place to negotiate a new agreement with Russia, I think we have an opportunity to redefine this essential partnership with our largest neighbour based on a number of common interests.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, un nouveau président russe est au pouvoir, comme évoqué juste avant, et notre mandat a été finalement obtenu pour négocier un nouvel accord avec la Russie, je pense que l'occasion nous est donnée de redéfinir ce partenariat essentiel avec notre plus grand voisin en nous appuyant sur les nombreux intérêts communs.
English: VoIP services under offer at this time are not materially different than primary exchange services – the kind of local telephone service now in general use.
French: Les services VoIP actuellement sur le marché diffèrent peu des services de circonscription de base – le type de service téléphonique local généralement utilisé.
English: The Representative of the European Communities stated that the intent of Article 17 was the limitation of the formalities required in connection with the recording of licenses.
French: La représentante des Communautés européennes a déclaré que l’article 17 vise à limiter les formalités exigées en ce qui concerne l’inscription des licences.
English: Permit phase of MEDGAZ project in final stages.
French: MEDGAZ lance la phase de construction du gazoduc Algérie-Europe, via l'Espagne.
English: The federal government will also engage in discussions with the Governments of Saskatchewan and British Columbia.
French: Le gouvernement fédéral poursuivra aussi des discussions avec les gouvernements de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique.
English: (a) It is a distance learning tool, not initially designed for a classroom environment;
French: a) Il s'agit d'un outil destiné à l'enseignement à distance, qui n'a donc pas été conçu pour être utilisé dans une salle de classe;
English: The ongoing need for primary standard-setting emerges in three contexts:
French: Le besoin permanent d'élaboration des normes primaires se manifeste dans trois contextes:
English: The workshop brought together 70 representatives of the transport, environment and health sectors and land-use planners from the national and municipal governments of Georgia, Armenia and Azerbaijan as well as from other UNECE and WHO/Europe member countries.
French: L'atelier a rassemblé 70 responsables de l'aménagement du territoire et représentants des secteurs des transports, de l'environnement et de la santé appartenant aux administrations nationales et municipales de la Géorgie, de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan ainsi que d'autres pays membres de la CEE et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)/Europe.
English: In the resolution, the Council called on all parties to ensure that free, fair and peaceful elections take place and that security forces exercise restraint and remain impartial during the electoral period.
French: Il y demandait également à toutes les parties de veiller à ce que les élections se déroulent d'une manière libre, transparente et pacifique et de faire en sorte que les forces de sécurité fassent preuve de retenue et restent impartiales pendant la période électorale.
English: In addition, Objective 4 programmes, by supporting adaptation and anticipation of industrial changes, echoed the aims of the Adaptability Pillar.
French: Pour la période 2000-2006, tous les États membres recourront au Fonds social européen à l'appui de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: It is somewhat likely that such a construction program of permanent infrastructure will be viewed by local politicians as a great patronage opportunity and that the resulting depots will be sub-optimal from a military efficiency point of view.
French: Cela de considérables difficultés fiscales peu susceptibles implique que les nations sont responsables des 30 premiers de se résorber avant 2010, l’appui extérieur au soutien jours de soutien, tandis que le soutien des 60 jours suivants (pour logistique des dépôts militaires de la FAA est crucial.
English: The Journal of Neuroscience 23 (13): 5945-5952.
French: Journal of Neuroscience 23 (13): 5945-5952.
English: Student Legal Aid Services Societies (SLASS), funded by Legal Aid Ontario, operate out of Ontario's six law schools.
French: Les sociétés étudiantes d'aide juridique (SEAJ), financées par Aide juridique Ontario, exercent leurs activités dans les six facultés de droit de l'Ontario.
English: Acts as a technical advisor to the interdepartmental Panel, ministers and senior officials on issues related to energy R & D and other allied scientific activities, represents the Office on committees developing programs and provides assistance and interpretations concerning technological developments, projects and documentation to energy policy analysts in the policy formulation process and for effective drafting of policy initiatives for the energy areas.
French: Contrôler les progrès technologiques, le statut des innovations, les essais sur le terrain, les démonstrations, les essais pilotes et les problèmes découlant de technologies en cours de développement; évaluer les technologies existantes, en développement et en suspens, et repérer les occasions et les besoins en matière de recherche et de développement et dans les domaines techniques, industriels et commerciaux, ainsi que les occasions de transfert technologique ou de travaux préliminaires de R-D.
English: The measures taken by the Georgian authorities to enhance the security of the embassy have so far been inadequate.
French: Il cherchait asile au Danemark au motif que « deux tentatives d'assassinat » contre sa personne avaient été faites en Fédération de Russie.
English: Canadian Cardiovascular Congress 2005 October 22 to 26, 2005, Montreal, Quebec (ICRH contact - Salima Harji, tel: 604-806-8658)  The 2005 CCC promises another solid scientific program!
French: Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire (CCSC) 2005 22 au 26 octobre 2005, Montréal, Québec (personne-ressource de l'ISCR - Salima Harji, tél.: (604) 806-8658)  Le CCSC 2005 vous offrira encore cette année un programme scientifique bien étoffé.
English: Departments and agencies should develop processes to ensure that no two pages have the same titles.
French: Les ministères et les organismes doivent élaborer des processus pour s'assurer qu'à deux pages ne correspond pas le même titre.
English: We distribute products directly on the Internet, on our own network of radio transmitters and through advanced telephone technologies for automated or live access to forecast information.
French: Le Ministère diffuse des informations directement sur Internet, sur son propre réseau d’émetteurs radio et au moyen de technologies téléphoniques avancées qui permettent l’accès automatisé ou en direct à l’information sur les prévisions.
English: One major difficulty in promoting the exercise of the rights enshrined in article 3 of the Convention was women's lack of awareness of their rights and their inability to take collective action.
French: Le fait que les femmes connaissent mal leurs droits et ne sont pas en mesure de mener une action collective constitue un obstacle majeur à la promotion de l'exercice des droits énoncés dans l'article 3 de la Convention.
English: Pursuant to Decree No. 1860 of 1994, the chief objective of this programme is to integrate students into the community so that they can contribute to its social, cultural and economic development by collaborating in community projects.
French: Conformément au décret nº 1860 de 1994, ce programme a pour principal objectif d'intégrer les élèves dans la communauté de façon qu'ils puissent contribuer à son développement social, culturel et économique en collaborant à l'exécution de projets communautaires.
English: The simulated annual change in bed elevation at the downstream end of the study reach showed good agreement with that observed during 1968, the data year used to calibrate the model.
French: Le changement annuel simulé de la hauteur du lit à l'extrémité aval concordait avec les changements observés en 1968, c'est-à-dire l'année de référence ayant servi d'étalon au modèle.
English: In this respect, the occupation regime will stop at nothing, as exemplified by the murder of the distinguished Turkish Cypriot journalist Kutlu Adali and the firebombing on two occasions of the Turkish-Cypriot daily Avrupa.
French: Dans ce domaine, le régime d'occupation ne recule devant rien, comme le montre l'assassinat du distingué journaliste chypriote turc Kutly Adali et les deux attaques à la bombe incendiaire contre le bâtiment du quotidien chypriote turc Avrupa.
English: The Agency also had 258 contacts with news media and issued six news releases regarding air transportation during the year.
French: La diffusion de cette dernière brochure a d'ailleurs connu une augmentation de 87,2 pour 100 par rapport aux chiffres de 2005.
English: The allocation of total oil revenue among the various funds and corresponding expenditures are reported in annex I, and the number and value of letters of credit pertaining to oil proceeds and humanitarian supplies are reported in annex II.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la ventilation du montant total des recettes pétrolières entre les différents fonds et le montant des dépenses correspondantes et à l'annexe II le nombre et la valeur des lettres de crédit concernant les recettes pétrolières et les fournitures humanitaires.
English: By the same token, however, we do not intend to go through each of  the points raised by Dr. Israeli in his notice of appeal or oral argument.
French: Cependant, nous n’avons pas non plus l’intention de passer en revue chacun des points soulevés par M. Israeli dans son avis d’appel ou dans sa communication orale.
English: As part of its ongoing effort to facilitate the process of accreditation, the Board undertook to clarify matters relating to the role of a DOE in the CDM process, the purpose of witnessing, and the costs relating to accreditation as follows: Regarding the role of a DOE within the governance structure of the CDM, the Board reiterated that the special role of the DOE is to check, on behalf of the Board, that proposals by project proponents are in line with the CDM modalities and procedures and all additional guidance/clarifications provided by the Board.
French: a) En ce qui concerne le rôle d'une entité opérationnelle désignée dans le cadre de la structure administrative du MDP, le Conseil a rappelé que le rôle particulier d'une telle entité consiste à vérifier, pour le compte du Conseil que les propositions soumises par les promoteurs de projets sont conformes aux modalités et procédures et à toutes les autres orientations/précisions données par le Conseil.
English: The rising trend in greenhouse gas emissions from enteric fermentation is due to increases in cattle production.
French: Une certaine quantité de méthane est également libérée sous forme de flatulences qui se produisent pendant la digestion.
English: This must happen, however.
French: Et pourtant, il faudra y arriver ; c'est essentiel.
English: Similarly, in the absence of information as regards the person liable to pay those amounts, it is not possible to ascertain the economic operator whose provision of services or access thereto might be hindered.
French: De même, l'absence d'indications quant au débiteur de ces sommes ne permet pas de déterminer quel est l'opérateur économique dont la prestation de services ou l'accès à une telle prestation pourraient être entravés.
English: It is Austria's firm belief that minorities enrich our societies.
French: L'Autriche croit fermement que les minorités enrichissent la société.
English: Second periodic reports submitted by States parties under  articles 16 and 17 of the Covenant
French: Deuxièmes rapports périodiques présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: A new programme is in the wings focusing on a fresh campaign for sustainable energy, which will comprise renewable energies, as well as energy efficiency.
French: Une nouvelle initiative va lui succéder: la nouvelle campagne pour l’énergie durable, qui couvrira les énergies renouvelables, mais aussi l’efficacité énergétique.
English: It is necessary to adopt urgent measures to fill vacancies in the language services of the office.
French: Tout doit être mis en œuvre pour y pourvoir les postes vacants dans les services linguistiques.
English: The idea at the heart of TEHIP is that health can be improved, not by spending a more money but by planning spending more efficiently, according to where needs are greatest.
French: Derrière le PIEST, il y a la volonté d'améliorer la santé non pas en dépensant plus d'argent, mais en planifiant mieux les dépenses pour affecter les sommes là où l'on en a le plus besoin.
English: More information regarding AMPS and the complete AMPS Master Penalty Document can be obtained from the AMPS Web pages on the CCRA Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/amps/ 44.
French: Pour plus de renseignements sur le RSAP et le Document-maître des infractions, consultez le site Web de l'ADRC à www.adrc.gc.ca/customs/general/amps/menu-f.html 44.
English: The plexi hinged window allows you to follow the etching process without any risk of splashes.
French: La fenêtre relevable en plexi vous permet de suivre le processus de gravure sans courir de risques.
English: Such an effective forum is all the more important against the backdrop of the security challenges that we are facing today.
French: Il importe d'autant plus de disposer d'une instance qui fonctionne que nous nous heurtons aujourd'hui à d'épineux problèmes en matière de sécurité.
English: Other porters reported to have been killed by SPDC troops in the same period include Loong Su-Ling, Sai Khat Nee, Sai Sarng Aw and Loong Sai.
French: Parmi les autres porteurs qui auraient été abattus par les troupes du SPDC au cours de la même période, il faut citer Loong Su-Ling, Sai Khat Nee, Sai Sarng Aw et Loong Sai.
English: Popular frustration in Afghanistan is simmering due to the lack of security and development, especially in the southern and eastern regions of the country.
French: Frustré par l'insécurité et l'absence de développement, en particulier dans les régions méridionales et orientales du pays, le peuple afghan est en ébullition.
English: Positive reciprocal relationships with the US.
French: Des relations positives avec les États-Unis.
English: At the same meeting, the representative of Peru introduced draft resolution A/HRC/1/L.3 sponsored by Armenia*, Benin*, Congo*, Costa Rica*, Cuba, Cyprus*, Denmark*, Estonia*, Finland, France, Greece*, Guatemala, Haiti*, Lesotho*, Mexico, Nicaragua*, Norway*, Panama*, Peru, Portugal*, Slovenia*, Spain*, and Venezuela (Bolivarian Republic of)*.
French: À la même séance, le représentant du Pérou a présenté le projet de résolution A/HRC/1/L.3 qui avait pour auteurs les pays suivants: Arménie*, Bénin*, Congo*, Chypre*, Costa Rica*, Cuba, Danemark*, Espagne*, Estonie*, Finlande, France, Grèce*, Guatemala, Haïti*, Lesotho*, Mexique, Nicaragua*, Norvège*, Panama*, Pérou, Portugal*, Slovénie* et Venezuela (République bolivarienne du)*.
English: Any Canadian consumer or retailer with unused product may return this product to the following address:
French: Tout consommateur ou détaillant ayant en sa possession des emballages inutilisés peut les retourner à l'adresse suivante :
English: 1.6 Methodologies and Data Sources The inventory is structured to match the reporting requirements of the UNFCCC, and is divided into six main categories:
French: 1.6 Méthodologies et sources des données L'inventaire est structuré de manière à respecter les exigences de déclaration de la CCNUCC et il se subdivise en six grandes catégories :
English: The headed blanks are then fed into a thread-rolling machine.
French: Les ébauches à tête sont ensuite passées dans une fileteuse par roulage.