ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need a new paradigm of political thinking, making the European citizen the main political variable in the determination and formulation of Union legislation and policy.
French: Nous avons besoin d'un nouveau paradigme de pensée politique, faisant du citoyen européen la principale variable de la définition et de la formulation de la législation et de la politique de l'Union.
English: Always try to find official records to verify your family's important dates.
French: Essayez toujours de trouver des documents officiels pour vérifier l'exactitude des dates importantes de l'histoire de votre famille.
English: Perform a Primary Survey of the patient (A, B, C’s) to identify any life-threatening injuries or illnesses.
French: N’entrez jamais dans un endroit dangereux tant et aussi longtemps que les risques persistent.
English: Finally, he offered to anyone who wished to borrow the Exhibition for showing to contact him.
French: Enfin, l'orateur a invité quiconque souhaiterait emprunter l'exposition pour la présenter au public à prendre contact avec lui.
English: We noted that the guidelines did not provide explanatory information on the development of outcomes and measurement criteria which may have been the reason why the required information was not present in the applicant proposals.
French: Nous avons constaté que les lignes directrices ne fournissaient pas de renseignements explicatifs sur l’établissement des résultats prévus et des critères de mesure; c’est peut-être à cause de cela que cette information nécessaire ne se trouvait pas dans les propositions des requérants.
English: Dr. Ganz moved to the Bureau of Drug Research at Health Canada in 1996 and then to the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals and later the Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre as Chief/Manager of the Blood and Tissues Division.
French: M. Ganz s'est joint au Bureau de recherche sur les médicaments de Santé Canada en 1996, puis au Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques, et ensuite au Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques à titre de chef/gestionnaire de la Division du sang et des tissus.
English: The LCDC is located in Ottawa on the 6th floor, 100 Metcalfe Street. It also provides a mail loan service nationally to members and employees for self-learning software including videos, audio cassettes and print material.
French: Les locaux du CADC sont situés à Ottawa, au 6e étage du 100 rue Metcalfe, mais son service de prêt postal met à la disposition de ses membres civils et militaires de tout le pays du matériel d'auto-apprentissage comprenant des logiciels, des vidéos, des cassettes audio et des imprimés.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold an informal consultation on matters to be taken up at the annual session of the Board, today, 1 June 2007, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une consultation officieuse sur des questions devant être examinées à la session annuelle du Conseil aujourd'hui 1er juin 2007 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: It is the inspection of approved measuring machines, devices and ancillary equipment prior to their first use in trade.
French: Il s’agit de l’inspection des machines, des appareils et de l’équipement connexe approuvés servant au mesurage avant leur première utilisation commerciale.
English: Much will depend on the ability of donors to streamline their assistance and avoid overlapping.
French: Cette coordination dépendra en grande partie de la capacité des donneurs à rationaliser leur aide et à éviter les doubles emplois.
English: Excessive deficit procedure: the provision set out in Article 104 of the Treaty and specified in Protocol No 20 on the excessive deficit procedure requires EU Member States to maintain budgetary discipline, defines the criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and regulates steps to be taken following the observation that the requirements for the budgetary balance or government debt have not been fulfilled.
French: Elles s’inscrivent dans le cadre du pilier relatif à l’analyse économique de la stratégie de politique monétaire de la BCE et sont donc un des éléments servant à l’évaluation, par le Conseil des gouverneurs, des risques pour la stabilité des prix.
English: The same article extends the right of access to documents of the Union bodies and agencies, whereas the equivalent article in the EC Treaty referred only to Parliament, Commission and Council documents.
French: Ce même article étend le droit d'accès aux documents des organes et agences de l'Union, là où l'article équivalent du traité CE ne visait que les documents du Parlement, de la Commission et du Conseil.
English: Tel: 519-663-3324 Fax: 519-663-3095 Email: bmoor@uwo.ca
French: : 519-663-3324 Fax : 519-663-3095 Courriel : bmoor@uwo.ca
English: While the urgent need for such a cultural transformation is linked to the present historical situation, it is also rooted in the Church's mission of evangelization. The purpose of the Gospel, in fact, is "to transform humanity from within and to make it new".
French: (116) En outre, le service de l'Evangile de la vie se présente comme un espace providentiel pour le dialogue et la collaboration avec les croyants d'autres religions et avec tous les hommes de bonne volonté: la défense et la promotion de la vie ne sont le monopole de personne mais bien le devoir et la responsabilité de tous.
English: All of these, honourable senators, relate to the provision for the creation of a director of public prosecutions.
French: Je peux vous dire, comme un certain nombre de se´ nateurs ´ ` ´ l’ont deja fait, qu’au debut de nos audiences, nous avions ´ l’impression que ces dispositions etaient inutiles.
English: The outreach initiative involves a handful of influential leaders from the Muslim community, such as imams, who are attending policing workshops over the course of eight weeks.
French: On entend inviter notamment un certain nombre de chefs influents de la communauté musulmane, notamment des imams, qui suivront les ateliers échelonnés sur huit semaines.
English: Hexane inhibits oxygen uptake on hexadecane.
French: L'hexane inhibe la consommation d'oxygène sur l'hexadécane.
English: Regional issues The Ministers took stock of the changes that have been taking place in the main regional organizations to which their two countries belong.
French: Régionalismes Les Ministres ont fait le point sur l'évolution des principales organisations régionales auxquelles appartiennent leurs deux pays.
English: As with the realm of human rights, the issues are complex and challenging, the diplomacy frequently frustrating and difficult, but as I think you will all agree the endeavour is a crucial one for Canada to be engaged in.
French: Comme dans le domaine des droits de l'homme, les enjeux sont complexes et difficiles, la diplomatie est souvent ardue et réserve bien des déceptions, mais je pense que vous reconnaîtrez tous que les efforts en valent la peine et qu'il est essentiel que le Canada les poursuive.
English: Directors agreed that the IMF should stress the need for a successful launch of the Doha trade round; continue to address trade issues in the context of surveillance and IMF-supported programs; lay the groundwork for trade liberalization through its technical assistance; and cooperate closely with the World Trade Organization and the World Bank.
French: Les administrateurs ont indiqué que le FMI devait insister sur la nécessité d'amorcer le nouveau cycle de négociations à Doha, continuer à évoquer les échanges extérieurs dans le cadre de sa surveillance et des programmes qu'il appuie, jeter les bases de la libéralisation des échanges par son assistance technique et coopérer étroitement avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Banque mondiale.
English: This week has seen some 1, 400 jobs lost in the footwear industry in England to low-cost producers overseas.
French: Cette semaine quelques 1400 emplois ont été perdus dans l'industrie de la chaussure en Angleterre à cause de la concurrence à bas prix des producteurs d'outre mer.
English: It is essential that all NIHB pharmacy providers download an up-to-date version of the NIHB PPIK from the NIHB website (see URL address at the end of this article) in order to facilitate proper billing.
French: Il est impératif que tous les fournisseurs d'ÉMFM téléchargent une version à jour de la TIPFÉ à partir du site Web des SSNA (voir l'adresse Internet à la fin de cet article) afin de permettre une facturation adéquate.
English: The ineffectiveness of the decentralization policy, the lack of qualified personnel, its inadequate spatial distribution and high mobility have slowed the implementation of activities.
French: L'inefficacité de la politique de décentralisation, le manque de personnel qualifié, sa répartition spatiale inadéquate et sa forte mobilité ont ralenti la mise en œuvre des activités.
English: It evaluates the safety of foods and the effectiveness of food irradiation, and assesses the chemical, microbiological and nutritional changes that occur in foods during the irradiation process before approving any new use of irradiation to ensure the safety and nutritional quality of the food.
French: Ses tâches consistent à évaluer la sécurité des aliments et l'efficacité de l'irradiation des aliments, ainsi que les modifications chimiques, microbiologiques et nutritionnelles dues au traitement par irradiation, avant d'approuver toute nouvelle utilisation de ce procédé de manière à assurer la salubrité et la qualité nutritive des aliments.
English: Temporal and spatial boundaries encompass those periods during which, and the areas within which, the VECs are likely to interact with, or be influenced by the Project.
French: Les limites de temps et d’espace incluent ces périodes au cours desquelles, ainsi que les secteurs au sein desquels, les CEV sont susceptibles d’interagir entre elles ou de subir une influence du projet.
English: The following subsection profiles Agency interventions and how they evolved from 2000-2001 to 2002-2003.
French: La sous-section suivante trace le portrait des interventions de l'agence et leur évolution de 2000-2001 à 2002-2003.
English: With this aim in mind, we must take into account the many questions posed by the countries of central and eastern Europe, which today are juggling dangerously with the civil and military nuclear arsenal which they have acquired.
French: Dans cet objectif, il faut tenir compte des nombreuses interrogations que nous rencontrons dans les PECO qui, aujourd'hui, jouent dangereusement avec l'arsenal nucléaire civil et militaire, dont ils se sont dotés.
English: In this regard, a thriving financial sector will be a key component of our success.
French: Sous ce rapport, l’existence d’un secteur financier prospère sera un facteur clé de notre réussite.
English: WFP provided information to the Department of Political Affairs and the Department of Peace-Keeping Operations.
French: Il a fourni des informations au Département des affaires politiques et au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Upon arrival at the packing facility, a quality analysis is performed on the produce, the results of which are notified to the grower, detailing the export and defect percentages.
French: À leur arrivée dans l'installation de conditionnement, une analyse de qualité est effectuée, dont les résultats sont notifiés au producteur, indiquant le pourcentage des produits exportés et des produits défectueux.
English: The use of conceptual frameworks, such as the System of National Accounts, that provide a basis for consolidating statistical information about certain sectors or dimensions of the Canadian scene; 2. The use of standard definitions for the subject-matter concepts, variables and classifications used as well as the populations and statistical units to which they apply; 3.
French: À cette fin, Statistique Canada s'est fixé trois objectifs stratégiques : 1. l'utilisation de cadres conceptuels, tels que le Système de comptabilité nationale, comme base pour le regroupement des données statistiques au sujet de certains secteurs ou aspects de la conjoncture canadienne; 2. l'utilisation de définitions uniformes pour les concepts, les variables et les classifications utilisés, ainsi que pour les populations et les unités statistiques auxquelles elles s'appliquent; 3. l'utilisation de méthodes de collecte et de traitement uniformes pour la production des données statistiques pour toutes les enquêtes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.10 without a vote (see para.  20, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.10 sans le mettre aux voix (voir par. 20, projet de résolution I).
English: Here are a few examples of quicksearches than you can add to your bookmarks.
French: Voici quelques exemples de quicksearches que vous pouvez ajouter à vos bookmarks.
English: The State provides further support, such as textbooks and technical assistance.
French: En outre, il offre une aide sous forme de textes d'études, d'assistance technique, etc.
English: Emphasizing the primary importance of international cooperation in combating drug trafficking and drug abuse,
French: Soulignant l'importance fondamentale de la coopération internationale pour combattre le trafic et l'abus de drogues;
English: Section 267 is adapted by adding immediately after subsection (3) the following subsection: (3.1) When an inner envelope is laid aside unopened as described in subsection (1.1), (a) the inner envelope shall be endorsed by the special voting rules administrator with the reason why it has been laid aside; (b) at least two special ballot officers shall initial the endorsement; and (c) the ballot contained in it is deemed to be a spoiled ballot.
French: L'article 267 est adapté par l'ajout, immédiatement après le paragraphe (3), du paragraphe suivant : (3.1) Lorsqu'une enveloppe intérieure est mise de côté sans être décachetée conformément au paragraphe (1.1) : a) le motif pour lequel elle a été mise de côté est inscrit par l'administrateur des règles électorales spéciales sur l'enveloppe intérieure; b) au moins deux agents des bulletins de vote spéciaux paraphent l'inscription; c) le bulletin de vote contenu dans l'enveloppe intérieure est censé être un bulletin de vote annulé.
English: Tiludronate is a new bisphosphonate that is currently under investigation.
French: Le tiludronate est un nouveau bisphosphonate actuellement à l'étude.
English: Palace Bonvecchiati offers a range of accommodation with magnificent views overlooking St. Mark’s Square.
French: Le Palace Bonvecchiati propose des chambres avec de belles vues.
English: While the starting point for costing is each country's NIP, additional guidance has been provided here to serve as a “check” against the NIP's content.
French: Bien que le plan national de mise en œuvre serve de point de départ pour calculer ces coûts, des orientations complémentaires sont fournies ci-après pour en vérifier la teneur.
English: (1) - insufficient general electrical light in the room, (2) bed-side lights positioned too low, therefore not useful for reading in bed, (3) morning coffee of quite poor taste.
French: La semi porte de la douche-baignoire n'est pas pratique pour rentrer et sortir.
English: • any regulation must meet general interest objectives (privacy, consumer protection, wide accessibility to the networks) effectively and efficiently.
French: • atteindre les objectifs d'intérêt général (protection de la confidentialité, protection des consommateurs, fourniture d'un large accès au réseau) de façon efficace et effective.
English: The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology disseminates information on this obligation to school and social education communities.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie diffuse les informations relatives à cette obligation dans les établissements scolaires et les milieux d'éducation sociale.
English: But it is not a straight line, nor can any one person have a proprietary interest in it.
French: Mais elle n'est pas linéaire, et aucune personne ne peut y réclamer pour elle-même un rôle dominant.
English: He expressed concern, however, about the current recession and its potential impact on social development.
French: Le Nigéria s'inquiète toutefois de la crise économique actuelle et de ses éventuelles conséquences sur le développement social.
English: The Urban Transit Showcase Program, which supports the development and integration of strategies, transportation planning tools and best practices so as to reduce GHG emissions; and establish a comprehensive and pro-active national network for the dissemination of information on successful GHG reduction strategies for sustainable urban transportation.
French: Le Programme de démonstration en transport urbain, qui appuie le développement et l’intégration de stratégies, d’outils de planification en transport et de pratiques optimales, pour réduire les émissions de GES; et constitue un réseau national proactif de diffusion d’information sur des stratégies efficaces de réduction des GES, pour un transport urbain durable.
English: Oversight support: status reports on measures taken to implement the recommendations of the Board of Auditors (4); replies to management letters from the Board of Auditors (15); biannual reports on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services (4); responses to requests for exceptions to the standards of accommodation for air travel (140); report on the standards of accommodation for air travel (1); reports with comments on specific reports of the Joint Inspection Unit (8); and notes on elections to the Joint Inspection Unit (2).
French: Appui aux activités de contrôle : rapports sur les mesures prises en application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes (4); réponses aux lettres de recommandations émanant du Comité des commissaires aux comptes (15); rapports biennaux sur l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne (4); réponses aux demandes de dérogation aux règles concernant la classe des billets pour les voyages par avion (140); rapport sur les conditions de voyage par avion (1); rapports accompagnés de commentaires sur divers rapports du Corps commun d'inspection (8); notes sur les élections au Corps commun d'inspection (2).
English: Under the AL mode, for the purpose of checking whether a payment order is sufficiently covered, available liquidity on all the AL group members' PM accounts is aggregated.
French: Dans le cadre du mode CL, afin de vérifier si un ordre de paiement dispose d'une couverture suffisante, la liquidité disponible sur tous les comptes MP des adhérents d'un groupe CL est envisagée globalement.
English: Thanks to this programme, these athletes received the indispensable financial support enabling them to train without having to worry about financial constraints and to participate in the different Olympic qualifying competitions in their respective sport.
French: Grâce à ce programme, ces athlètes ont reçu le soutien financier indispensable pour leur permettre de s’entraîner sans aucun souci d’argent et de participer dans les différentes compétitions de qualification olympique dans leur sport respectif.
English: The resource allocation in the regular budget has remained at the same level since 2003, of approximately $1 million per year.
French: Les crédits ouverts au titre du budget ordinaire sont restés au même niveau depuis 2003, à quelque 1 million de dollars E.-U.  par an.
English: A prerequisite for the effectiveness of the Court and its universal recognition would be the impartiality, integrity and qualifications of those to be appointed to the highest offices.
French: Pour que la Cour soit efficace et universellement reconnue, il faut que ceux qui seront choisis pour les postes les plus élevés présentent les plus hautes qualités d'impartialité, d'intégrité et de compétence.
English: H.E. Mr. Jean Ping, President of the General Assembly, also addressed the International Meeting.
French: M. Jean Ping, Président de l'Assemblée générale, prononce également une allocution.
English: ________________________ Forum for IP Offices in Asia and the Pacific Region  Photo: IPOS More than 50 heads and senior representatives of national IP offices from 29 countries in Asia and the Pacific gathered in Singapore from December 4 to 6 to exchange views on current issues and developments affecting the IP offices in the region.
French: ________________________ Forum à l’intention des offices de propriété industrielle de la région Asie et Pacifique  (Photo IPOS) Plus de 50 chefs et représentants de haut niveau des offices de propriété intellectuelle de 29 pays d’Asie et du Pacifique étaient réunis à Singapour du 4 au 6 décembre dernier, pour un échange de vues sur les questions d’actualité et les faits nouveaux touchant les offices de propriété intellectuelle de la région.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2002–2003 Report on Plans and Priorities for Citizenship and Immigration Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 20022003 de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the United Arab Emirates, I have the honour to convey to you, Madam, our gratitude and appreciation for your wise management of the resumed tenth emergency special session.
French: Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom de la délégation des Émirats arabes unis, j'ai l'honneur de vous exprimer, Madame, notre reconnaissance et nos remerciements pour votre direction éclairée de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: The agricultural sector was also particularly hit, notably in South Lebanon.
French: Le secteur agricole a lui aussi été particulièrement touché, en particulier dans le Sud-Liban.
English: We are also pleased that the government proposes to amend copyright law to permit the secure desktop delivery of certain copyright works.
French: Nous sommes également heureux que le gouvernement ait l’intention de modifier la loi de manière à permettre la transmission électronique sécurisée de certains ouvrages protégés par le droit d’auteur.
English: In order to promote good risk management, and align regulatory capital requirements with industry practices, the Solvency Capital Requirement should be determined as the economic capital to be held by insurance and reinsurance undertakings in order to ensure that ruin occurs no more often than once every 200 years.
French: Il est nécessaire que la valeur actuelle probable des engagements d'assurance soit calculée sur la base d'informations à jour et dignes de foi et d'hypothèses réalistes, en tenant compte des garanties financières et options figurant dans les contrats d’assurance et de réassurance, pour fournir une évaluation économique des obligations d'assurance ou de réassurance.
English: 28; ‘Arrêté royal’ of 1 December 1998, which implements art.
French: • L’accroissement, en décembre 1998, des lignes de garantie gérées par la ‘Bürges’Bank et ‘ÖHT’ pour les PME (amendement au ‘KMU Förderungsgesetz’);
English: Promote reasonable levels of bear hunting in adjacent Gaspésie provincial
French: - Compilation des données - Production de cartes illustrant les observations -Données d’exploitation des territoires fauniques -Résultats des routes de fèces.
English: New article 4.07 - Inland Automatic Identification System Equipment
French: Nouvel article 4.07 − Système automatique d'identification pour la navigation intérieure