ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time required will vary depending on the size of the facility, but the majority of small businesses should be able to complete the factsheet within a day.
French: Le temps nécessaire variera selon la taille de l’installation, mais la majorité des petites entreprises devrait pouvoir compléter la ﬁche en une journée.
English: ICTs can play a part in new forms of integrating vulnerable groups and in a proactive regional/spatial development policy. They can also help economically disadvantaged countries or rural areas to catch up and build a new economy on real prospects.
French: Les TIC peuvent participer à de nouvelles formes d'intégration des groupes vulnérables et par une politique volontariste d'aménagement du territoire, elles peuvent aussi aider des pays économiquement défavorisés ou des zones rurales à combler leur retard et à bâtir une économie nouvelle sur des perspectives réelles.
English: After the vote on the amendments:
French: Suite donnée aux votes sur les amendements
English: Or. fr Justification The Commission should draw up a report on the effectiveness of the various alternative financing methods.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire que la Commission élabore un rapport sur l’efficacité des différents moyens de financement alternatifs.
English: Of approximately 225 photographers in the Canadian military, a dozen serve with Combat Camera.
French: Des quelque 225 photographes des Forces canadiennes, une douzaine servent dans la caméra de combat.
English: Effective responses to the new challenges and threats require a solid legal basis.
French: Apporter des réponses efficaces aux difficultés et menaces nouvelles nécessite l’existence d’une solide assise juridique.
English: (78) [Opportunity to Make Observations] A request under paragraphs (1) to (3) may not be refused, totally or in part, without the requesting party being given at least one opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: 7)8) [Possibilité de présenter des observations] Une requête formulée en vertu des alinéas 1) à 3) ne peut pas être rejetée, totalement ou en partie, sans que soit donnée au requérant au moins une possibilité de présenter dans un délai raisonnable des observations sur le refus envisagé.
English: The irony in having a "Development Round" of negotiations within an institution dependent upon a process of negotiations based on the promotion of national economic interests is anything but subtle.
French: Qu’un cycle de négociations baptisé « cycle du développement » soit tributaire d’un processus de négociation fondé sur la promotion des intérêts économiques nationaux est le comble de l’ironie.
English: This key result is aimed at preventing pollution, including effluents, from harming the environment and human health.
French: Résultat stratégique Les Canadiens se souviennent de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflit armé et de paix et leur témoignent de la reconnaissance.
English: Tenth session, 6-8 November 2000
French: Groupe de travail des politiques d'harmonisation techniques et de normalisation Dixième session, 6-8 novembre 2000 Point 8 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Each team's performance in a sport is compared to its performance in the last Games.
French: La performance de chaque équipe dans un sport est comparée à sa performance au cours des Jeux précédents.
English: Once you have saved these software applications to Memory Stick, simply load into your AIBO and enjoy the new things it can do!
French: Dès que vous aurez transféré ces logiciels sur un Memory Stick rose, chargez-le simplement dans votre AIBO et découvrez les nouvelles choses qu'il pourra faire !
English: The main objectives of the strengthened cooperation between UNAMA and ISAF, in accordance with their existing mandates, are: (i) exchanging information in real time in order to generate a common assessment of the state of resistance to the Government and of strategic requirements to combat this resistance; (ii) identifying tasks that need to be carried out by ISAF, the assistance community (including NGOs and provincial reconstruction teams), the Government of Afghanistan, UNAMA and other United Nations entities in order to strengthen Government institutions and their work throughout the country; and (iii) to ensure that the activities of all of these entities are mutually supportive of an Afghan-led development and stabilization process.
French: Aux termes de leurs mandats respectifs, les objectifs du renforcement de la coopération entre la MANUA et la FIAS sont les suivants : i) échanger des informations en temps réel afin de dresser un bilan commun de la résistance au Gouvernement et de déterminer les besoins stratégiques; ii) identifier les tâches que doivent accomplir la Force, la communauté de l'aide (y compris les ONG et les équipes de reconstruction de province), le Gouvernement afghan, la MANUA et les autres entités du système des Nations Unies afin de renforcer les institutions gouvernementales et leurs opérations dans l'ensemble du pays; et iii) veiller à ce que les activités de ces entités contribuent à promouvoir un processus de développement et de stabilisation dirigé par les Afghans.
English: Data from CAPC’s NPP (2004–2005) show that participants:
French: Sur le plan personnel, cela a journées de planification.
English: • provide information, counselling and training services to SMEs that want to do business with the government;
French: • Fournir de l'information, des conseils et de la formation aux PME qui veulent faire affaire avec le gouvernement;
English: That is precisely serving the Israeli aggression against the Palestinian people in Gaza.
French: Au contraire, cela sert précisément l'agression israélienne contre le peuple palestinien de Gaza.
English: My country is resolved to ensure that Central Africa becomes an area of peace, solidarity and cooperation.
French: À cet égard, nous réaffirmons la volonté résolue de la Guinée équatoriale de veiller à ce que la sous-région d'Afrique centrale se transforme en une région de pays, de solidarité et de coopération.
English: However, the Commissioner also noted that the bank had subsequently deleted the complainant's personal information and had confirmed that it had not been communicated to any third party.
French: Néanmoins, le commissaire a également fait observer que la banque avait, par la suite, supprimé les renseignements personnels concernant la plaignante et confirmé qu'ils n'avaient pas été communiqués à un tiers.
English: No answer came at that time.
French: Aucune réponse ne m’a été donnée à l’époque.
English: While I do not necessarily equate the acquisition or loss of Enhanced Reliability Status with the acquisition or loss of security clearance, the administrative law principles as to the non-reviewability, even on appeal, of matters of opinion, are essentially the same.(15) In my view the fourth ground for review by an Appeal Board is with respect to the procedure employed by the deputy head in deciding that an employee is incapable of performing her duties.
French: Bien que je n'établisse pas nécessairement d'équivalence entre l'acquisition ou la perte de la cote de fiabilité approfondie et l'acquisition ou la perte de l'habilitation au secret, les principes de droit administratif applicables selon lesquels les questions d'opinion ne sont pas susceptibles de révision, même en appel, demeurent essentiellement les mêmes(15).
English: What is now required is a more systematic assessment of the lessons we have learned during that time, including on how protection mandates are mainstreamed in peace support operations.
French: C'est ainsi que, à l'heure actuelle, il convient surtout de mieux étudier les leçons apprises au cours de cette période, et notamment d'examiner comment les mandats de protection sont intégrés aux opérations de soutien à la paix.
English: Youth are invited to create messages of welcome for new Canadians.
French: On y trouve aussi les détails de la campagne Bienvenue chez vous.
English: Currently, these take the form of permits or prior authorization for environmental, health and safety reasons.
French: À l'heure actuelle, il s'agit de permis ou d'autorisations prioritaires pour des raisons environnementales ou des raisons de santé et de sécurité.
English: ◦ Priority ecosystems are conserved and restored.
French: ◦ Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires.
English: Table 4 Summary of resources as at 31 December 2001 (United States dollars)
French: Tableau 4 État récapitulatif des ressources au 31 décembre 2001
English: Another essential building block is cooperation with other donors.
French: Un autre élément essentiel est la coopération avec les autres donateurs.
English: Attract professionals to the communities and keep them there  4.
French: • Attirer et retenir les professionnels dans les communautés;
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $36 412,87 2008/05/06 Jimmy Robbins 430 Scientific services $10 495,80 2008/05/06 MARK TAYLOR 430 Scientific services $13 119,75 2008/05/06 MUSKOKA CONTAINERIZED SERVICES LTD.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 36 412,87 $ 2008/05/06 Jimmy Robbins 430 Services scientifiques 10 495,80 $ 2008/05/06 MARK TAYLOR 430 Services scientifiques 13 119,75 $ 2008/05/06 MUSKOKA CONTAINERIZED SERVICES LTD.
English: Progress on new regulations related to explosives security will require the passage of a public safety act.
French: La mise en œuvre d'un nouveau règlement sur la sécurité des explosifs nécessitera l'adoption d'une loi sur la sécurité publique.
English: It appears that the proposed mechanism is highly efficient and very fast, at least if the H-bonds formed by a peptide group evolve in a concerted manner.
French: Il semble que le mécanisme proposé soit très efficace et très rapide, au moins si les liaisons H formées par un groupement peptidique évoluent d'une manière concertée.
English: The AHRDS is not well suited to addressing the needs of organizations that employ and train staff under the jurisdictions of several different LDMs, making it complicated to fund national or multi-regional training programs from this source.
French: La SDRHA n’est pas conçue pour répondre aux besoins des organisations qui emploient et forment du personnel en fonction des territoires des divers MPL, ce qui complique le financement des programmes de formation à l’échelle nationale ou multi-régionale.
English: The average delay between receiving the requests and delivering the search reports is approximately three months.
French: Le délai moyen entre la réception de la demande et la remise du rapport de recherche est d’environ trois mois.
English: Discrimination against girls and minority and returnee children is a major concern.
French: La discrimination à l'encontre des filles et des enfants des minorités et des rapatriés suscite une inquiétude particulière.
English: The Committee agreed that the Office should continue to update the list, which is available on the website of the Office (www.uncosa.unvienna.org/wssd/wssd.doc).
French: Le Comité est convenu que le Bureau devrait continuer à actualiser cette liste, qui peut être consultée sur le site Web du Bureau <www.uncosa.unvienna.org/wssd/wssd.doc>.
English: We need this framework decision.
French: Nous avons besoin de cette décision-cadre.
English: • According to the WHO, in developed countries mental disorders cost between 3 and 4 per cent of GNP;
French: • selon l'OMS, les maladies mentales dans les pays développés coûtent l'équivalent de 3 à 4 % du PNB ;
English: A thorough investigation of this matter would have revealed that the company, to put it mildly, has been most mischievous in attempting to punish its employees".
French: Une étude appronfondie de cette question aurait révélé que la compagnie, pour dire les choses poliment, a été des plus malveillantes en essayant de punir ses employés".
English: We appreciate the increased confidence which States have shown in the Court's ability to resolve their disputes and hope that the Court will continue to carry out its judicial tasks during the 2002-2003 session.
French: Nous apprécions à leur juste valeur la confiance accrue que les États ont manifestée à l'égard de la capacité de la Cour à régler leurs différends et nous espérons que la Cour continuera à s'acquitter de ses fonctions judiciaires pendant la saison 2002-2003.
English: The process is intended to ensure that African statistics systems are improved to international standards and the countries’ statistic capacities are enhanced in order to provide effective support for development policy decision-making processes, including monitoring of PRSPs and MDGs.
French: Le processus vise à assurer que les systèmes statistiques dans les pays africains sont améliorés conformément aux normes internationales et les capacités statistiques des pays renforcés afin de fournir un appui efficace aux processus de prise des décisions concernant les politiques de développement, notamment le suivi des DSRP et des ODM.
English: The chromatin at the Ty/HIS4 junction region was accessible to micrococcal nuclease.
French: La chromatine à la région jonctionnelle Ty/HIS4 est accessible à la nucléase micrococcique.
English: Canada will be bound when it ratifies the treaties.
French: Le Canada ne sera lié par ces traités que lorsqu'il les aura ratifiés.
English: The themes are: a) democratic governance and citizen security; b) equitable economic development; c) environment, energy and risk management; d) sustainable development of the Caribbean coast.
French: Les domaines thématiques prioritaires sont les suivants: a) gouvernance démocratique et sécurité des citoyens; b) développement économique dans l'équité; c) environnement, énergie et gestion des risques; et d) développement durable de la côte des Caraïbes.
English: • sustainable as companies will continue to generate revenues into the future.
French: • il serait durable parce que les compagnies continueront de produire des revenus dans l’avenir.
English: The principle of autonomy had not been rejected everywhere, it was said.
French: On a fait observer qu'en revanche le principe de l'autonomie n'avait pas été rejeté partout.
English: New Zealand Access New Zealand This site includes a searchable database of New Zealand companies, organizations and general Web sites.
French: Nouvelle-Zélande Access New Zealand (en anglais seulement) Ce site comprend une base de données consultable des entreprises, organismes et sites Web généraux de la Nouvelle-Zélande.
English: See also article 3, paragraph 6, of the statute of the Appeals Tribunal.
French: Voir art. 2, par. 9 et 10, du Statut du Tribunal d'appel et la note y afférente.
English: The announcement also indicated that Industry Canada would initiate a consultation process to seek views on licensing considerations arising from the changes in the frequency allocations.
French: L'annonce faite le 16 novembre 2001 indiquait que des fréquences seraient attribuées dans toute la bande 2500-2690 MHz aux services fixe et mobile, et que les titulaires de licence en place pourraient mettre en oeuvre leurs réseaux conformément à leurs plans d'affaires actuels et aux conditions de leurs licences.
English: New York, NY 10017  Tel: 00 1 212 963 8652  Fax: 00 1 212 963 9248  Email: desangosection@un.org
French: Section des ONG Département des affaires économiques et sociales 1 UN Plaza Bureau DC1-1480 New York, NY 10017 Tél. : 00 1 212 963 8652 Fax : 00 1 212 963 9248 E-mail : desangosection@un.org
English: However, the employer will still need to specify what preventive measures are needed to reduce exposure to asbestos fibres and ensure that they are used.
French: Toutefois, l’employeur reste tenu de déterminer quelles sont les mesures préventives nécessaires pour réduire l’exposition aux fibres d’amiante et de veiller à l’application de ces mesures.
English: Ignoring the danger of capsizing, he maneuvered the craft alongside the unresponsive victim in an attempt to shield him from the high wind and waves.
French: Sans se soucier du danger de chavirer, il a manœuvré l'embarcation aux côtés de l'homme, qui ne réagissait plus, pour tenter de le protéger du vent très fort et des hautes vagues.
English: Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part — Protocol 3 concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation(6); —
French: Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Estonie, d'autre part — Protocole no 3 relatif à la définition de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative(6); —
English: Also in penal systems, violent sentences and punishment have been abolished in a number of countries.
French: De surcroît, un certain nombre de pays ont aboli de leurs systèmes pénaux, les condamnations et les sanctions violentes.
English: Explaining Europe to the public remains probably our greatest challenge, at both European and national level.
French: Expliquer l'Europe au public reste probablement notre plus grand défi, tant au niveau européen qu'au niveau national.
English: Supplementary data compiled by provincial foresters based on fieldwork conducted in early 2002 subsequent to the completion of this report are now also included in this final draft.
French: La présente version révisée du rapport tient compte des données supplémentaires compilées par les forestiers provinciaux dans le cadre des travaux de terrain menés vers le début de 2002, soit après la rédaction de la version initiale du présent rapport.
English: Therefore, the plaintiff's obligations under the agreement to take the machine back and remedy the lack of conformity also had to be determined applying article 31(c) CISG.
French: Cela étant, les obligations incombant au demandeur en vertu du contrat pour ce qui était de reprendre la machine et de remédier au défaut de conformité devaient également être déterminées par application de l'alinéa c) de l'article 31 de la CVIM.
English: Guests can choose from a variety of solutions; classic, superior, single, double, and triple rooms.
French: Chaque chambre a une salle de bains privée avec douche ou baignoire, sèche-cheveux et kit de beauté de bienvenue.
English: The major difference is the focus of the new Regulations and their emphasis on the risks inherent in medical devices.
French: La principale différence est l'orientation générale du nouveau Règlement, c'est-à-dire, la priorité qui y est accordée aux risques inhérents aux instruments médicaux.
English: Those data are used, among other things, to establish rural land registers that help to identify the potential and the limitations of those land areas (see A/AC.105/892).
French: Ces données sont notamment utilisées pour établir des registres de l'espace rural, qui aident à déterminer le potentiel et les limitations de ces terres (voir A/AC.105/892).
English: In these calm and pleasurable settings, located in an area of springs heated by volcanic sources, you may move from your suite with its minimalist design, to a swimming pool or spa and beauty care experts while wearing a Yukata cotton kimono.
French: En ces lieux de douceur et de volupté, situés dans une région de sources rendues bouillonnantes par les terrains volcaniques, vous évoluez entre votre suite aux lignes minimales, une piscine, un spa et des soins esthétiques, vêtu d’un kimono yukata en coton.
English: France is one of the rare European countries where the police (which is under the authority of the governement and in particular the ministry of the interior, Mr. Nicolas Sarkozy) has no (zero, zilch) official prevention role, only a repressive one -- because, for mostly all political sides here, prevention is an exclusive part of the "social sphere".
French: Quand des entreprises utilisent des marques concurrentes pour se faire de la publicité sur leur dos grâce à AdWords, elles se font régulièrement condamner (avec Google) pour contrefaçon (j'en parle ici , ici et là ).
English: The remotely controlled shut-off valve shall be installed such that the fuel supply is cut off when the engine is not running or, if the vehicle is also equipped with another fuel system, when the other fuel is selected.
French: 17.9.4 La vanne d'arrêt télécommandée doit être installée de telle manière que l'alimentation en GPL soit coupée en même temps que l'allumage du moteur, ou lorsque le véhicule est équipé pour utiliser aussi un autre carburant, lorsque c'est ce dernier mode d'alimentation qui est choisi.
English: Telephone conversation with D.M. Mazerolle and C.S. Blaney.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) 1.
English: 139, No. 10 — May 18, 2005 Registration SOR/2005-121 May 2, 2005 CUSTOMS TARIFF Regulations Amending the Regulations Designating Certain Countries for the Purposes of Tariff Item No. 9810.00.00, 1999-1 P.C. 2005-691 May 2, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 132(1)(g) of the Customs Tariff(see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulations Designating Certain Countries for the Purposes of Tariff Item No. 9810.00.00, 1999-1.
French: 139, no 10 — Le 18 mai 2005 Enregistrement DORS/2005-121 Le 2 mai 2005 TARIF DES DOUANES Règlement modifiant le Règlement de désignation des pays pour l'application du no tarifaire 9810.00.00, 1999-1 C.P. 2005-691 Le 2 mai 2005 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 132(1)g) du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de désignation des pays pour l'application du no tarifaire 9810.00.00, 1999-1, ci-après.
English: • The 'Neo-demokratia' party recently stated that it favoured 'the strengthening of the European Parliament's supervisory role, in close interaction with the national parliaments'.
French: • Le parti "Neo-demokratia" vient d'indiquer qu'il souhaitait "le renforcement de la fonction de contrôle du Parlement européen, en interaction étroite avec les Parlements nationaux".
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Regent Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Regent Hotel .
English: • La famille Rouer de Villeray Go to page:
French: • La famille Rouer de Villeray Aller Ã la page:
English: Studies show that adolescent and college-aged female athletes – especially soccer and basketball players - are three to four times more likely to sustain an ACL injury than their male counterparts.
French: Des études démontrent que les athlètes adolescentes et en âge d’aller à l’université, en particulier les joueuses de football et de basket-ball, sont trois à quatre fois plus susceptibles de souffrir de blessures aux LCA que leur homologues masculins.
English: G What is it like to play in the group?
French: G Quel effet cela vous fait-il de jouer dans un groupe ?
English: Mr. Reeps (Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons): Because of the limited time available, I would like to dive right in, in medias res, and point out that verification under the regime of the Convention on Chemical Weapons takes place under a multilateral treaty.
French: M. Horst (Organisation pour l'interdiction des armes chimiques) (parle en anglais) : En raison du temps limité qui m'est imparti, j'irai droit au but pour souligner que la vérification au titre de la Convention sur les armes chimiques s'effectue en vertu d'un traité multilatéral.
English: A dealer in precious metals and stones means an individual or an entity that buys or sells precious metals, precious stones or jewellery, in the course of its business activities.
French: Un négociant en métaux précieux et pierres précieuses est une personne ou une entité qui achète ou vend des métaux précieux, des pierres précieuses ou des bijoux dans le cadre de ses activités commerciales.