ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of concentration has increased considerably since the 1992/93-fertilizer year for all nutrient production in both Canada and the U.S., with the exception of the U.S. potash industry.
French: Le taux de concentration s'est accru considérablement depuis la campagne de fertilisation 1992-1993 pour tous les nutriments produits au Canada et aux États-Unis, à l'exception de l'industrie américaine de la potasse.
English: When an act is not applicable because it is subsequent to the facts which gave rise to the action, nothing is to be made of it:
French: Quand une loi ne s'applique pas à un litige parce qu'elle est postérieure aux faits qui y ont donné naissance, on ne saurait en tirer aucune conclusion: M.F.F. Equities c.
English: The Conference took note of the reports of the 25th Session of the FCO and the 33rd Session of the PFC and adopted the recommendations therein.
French: La Conférence a pris note des rapports de la vingt-cinquième session de l'Organe de contrôle financier et de la trente-troisième session de la Commission permanente des finances et en a entériné les recommandations.
English: This video added by journeypictures2008 .
French: This video added by makulature .
English: Cryoprecipitate-depleted plasma XE "Cryoprecipitate-depleted plasma" \t "See Plasma, cryoprecipitate-depleted" XE "Labelling of blood components:Cryoprecipitate-depleted plasma"
French: Plasma dépourvu de cryoprécipité XE "Plasma dépourvu de cryoprécipité" \r "dépourvu" \b
English: Can you pick out the activities on the next two pages that you think would make the heart and lungs work their best?
French: Encercle en ROUGE les lettres qui identifient les exercices d’endurance.
English: • the person has a valid work permit issued by Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Remarque Si la carte du NAS ne porte pas de date d'expiration, celle-ci n'est pas valide.
English: Read More 7/23/2008 Teamwork and Friendship: EPLQ 0802 On 7 May 2008, 45 students from all 3 elements came to Borden to go through the paces of the Pilot Course for the Enhanced Primary Leadership Qualification course 0802.
French: Lire plus 7/23/2008 Esprit d'équipe et amitié : le QELA 0802 Le 7 mai 2008, 45 stagiaires provenant des éléments Terre, Air, et Mer se sont retrouvés à Borden pour suivre le cours pilote 0802 de qualification élémentaire en leadership améliorée.
English: The bulletin reiterates the zero tolerance policy for abuse and exploitation and the humanitarian community's obligation to support the victims.
French: Cette circulaire rappelle que les abus et l'exploitation ne sont pas tolérés et que la communauté humanitaire a l'obligation d'apporter son soutien aux victimes de tels comportements.
English: Then, your branch coordinator will conduct a search based on these criteria to establish a list of potential candidates to be used in the selection process.   Whether you are a consultant or a requestor, the list of keywords is the same.
French: Ensuite, le coordonnateur de votre direction fera une recherche basée ces compétences pour obtenir une liste de candidats potentiels qui sera utilisée lors du processus de sélection.  Cette liste de mots-clefs est la même, que vous soyez un consultant ou un requérant.
English: They invested over $8 million to upgrade computer technology, and within five years, won a Canada Export Award and increased the number of jobs from 112 to 295.
French: Elle a investi plus de 8 millions de dollars pour mettre Ã niveau les systÃ¨mes informatiques et, en moins de cinq ans, elle a mÃ©ritÃ© un Prix d'excellence Ã l'exportation canadienne et augmentÃ© le nombre d'emplois de 112 Ã 295.
English: 6.2.2.2.1.3 Protective devices and their use
French: 6.2.2.2.1.3 Dispositifs de protection et leur utilisation
English: When examining an The essential features of the industrial design industrial design as to The overall impression produced by the design on an informed individual character, the user compared to that produced by any prior design Office takes into account: 58.
French: Lorsque, au cours de l’examen quant au fond, l’office constate qu’il existe un motif de refus de la demande d’enregistrement de dessin ou modèle industriel, il notifie ce motif au déposant avant de faire parvenir à celui-ci la décision finale de refus.
English: Only 9 per cent of rural households had access to potable water, while 39 per cent had proper latrines.
French: Cet accès limité a entraîné une multiplication des cas de diarrhée et d'infestations vermineuses.
English: In 1994, poliomyelitis was certified as eradicated in Brazil by PAHO/WHO.
French: En 1994, l'OPS/OMS a certifié l'éradication de la poliomyélite au Brésil.
English: Ranking: 14.6 8.0 15.8 – – – – – Higher prevalence with inadequate income in men and women Sep./Div. > Never Married > Married
French: Patten SB, Brandon-Christie J, Devji J, Sedmak B. Performance of the Composite International Diagnostic Interview Short Form for Major Depression in a Community Sample.
English: Geographic areas in which residents had better health were characterized by more use of family physician services and reduced use of specialist and hospital services.
French: Les secteurs géographiques dont les résidents présentent un meilleur état de santé sont caractérisés par une plus grande utilisation des services de médecine familiale et une moins grande utilisation des services dispensés par les spécialistes et les hôpitaux.
English: The delegations of Germany, the Netherlands and Norway considered that it was premature to adopt these provisions when the Community Directive on safety in tunnels, currently under discussion, had not yet been adopted.
French: Par ailleurs, les délégations de l'Allemagne, des Pays-Bas et de la Norvège ont considéré qu'il était prématuré d'adopter ces dispositions tant que la directive communautaire sur la sécurité dans les tunnels, en cours de discussion, n'était pas encore adoptée.
English: However, Bangladesh is not only prone to natural catastrophes but its population also suffers due to widespread and abject poverty, and a forgotten humanitarian crisis - the Rohyngya refugees.
French: Par ailleurs, le Bangladesh n'est pas seulement atteint par des catastrophes naturelles; sa population souffre également de la pauvreté généralisée, sans omettre le cas d'une crise humanitaire bien souvent oubliée: les réfugiés du Rohingya.
English: This method of construction means that all kinds of stored energy can be eliminated quickly and effectively.
French: Le pivot y est constitué d’une microbille de rubis sertie dans une pointe de métal, qui pivote sur une “crapaudine” confectionnéeà partir d’un leuco-saphir, enchassée dans le bloc support du pivot. Il en résulte une réduction extrême des frottements internes, en même temps qu’une géométrie parfaitement définie, qui s’oppose à tout glissement du point de contact.
English: Combined sixth and seventh periodic reports of the Lao People's Democratic Republic
French: Sixième et septième rapports périodiques de la République démocratique populaire lao
English: Surely the Commission should be insisting that all Member States should at least seek to do that.
French: La Commission devrait insister pour que tous les États membres tâchent au moins de faire cela.
English: Before any dismantling activity, we will assess all the machinery that could be sold as it is, in order to obtain maximum yield for our customer.
French: Préalable à quelques interventions de démontage, nous évaluerons toutes les machines que l’on peut revendre dans l’état, afin d’obtenir le maximum de rapport pour nos clients.
English: In the current context of persistently weak growth affecting the euro area and faced with the challenges of globalisation and demographic changes, the Committee underlined the necessity to set up 16
French: Même si la poursuite de la procédure concernant les déficits excessifs ne semble pas s’imposer pour l’heure, il conviendra pour la Commission de surveiller de près l’évolution budgétaire du pays dans les mois à venir du fait des incertitudes significatives qui entourent les résultats budgétaires.
English: The director may provisionally remove the child from his or her present environment and entrust him or her to a person or to an appropriate body where the information is reliable and intervention is urgent.
French: Le Directeur peut retirer provisoirement l'enfant d'où il se trouve et le confier à une personne ou un organisme approprié lorsque le signalement est digne de foi et qu'il y a urgence d'intervenir.
English: A third complaint was the lack of consistency on ethical and privacy issues between provinces and institutions.
French: Une autre préoccupation concernait la difficulté qu'il y a à satisfaire aux exigences de consentement éclairé, par exemple dans des situations « de la rue » ou dans le partage de bases de données sur les patients.
English: Pressing it and turning the ring enables removing the latter one. Positioning an (optional) adapter (Canon LA-DC58F) on this spot enables changing the focal range.
French: Vu de face, on remarque de suite la bague chromées autours du fut de l'objectif.
English: The accuracy of PISA survey results depends on the quality of the information on which the sample is based as well as the sampling procedures.
French: Annexe A PISA 2006 – procédures d’échantillonnage et taux de réponse L’exactitude des résultats du PISA est fonction de la qualité des renseignements sur lesquels l’échantillon est fondé ainsi que des procédures d’échantillonnage utilisées.
English: The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities Next >>
French: Évaluation des installations mobiles et fixes Page suivante >>
English: As a new health care venture, in October 2000 the Costa Rican Social Security Fund set up the first indigenous doctor's office among the health centre facilities in the indigenous territories.
French: En octobre 2000, la Caisse costaricienne d'assurance sociale a institué les premiers services de consultation destinés aux autochtones dans les installations des centres de santé implantés dans ces zones.
English: The description of goods on the monthly reports is all that is provided by the exemption authority and military equipment could easily be imported without Bivac's knowledge.
French: La description des marchandises telle qu'elle figure dans les rapports mensuels est celle qui est donnée par les autorités responsables, et du matériel militaire pourrait être facilement importé sans que Bivac le sache.
English: Delivery address must be used where the delivery address of the goods is different than the consignee address.
French: L’adresse de livraison doit être inscrite lorsque cette dernière est différente de celle du destinataire.
English: The term to be used (to use) directly or indirectly in 3 above refers to property acquired by the taxpayer for the purpose of being an integral and essential part of the taxpayer's or lessee's manufacturing or processing activities, as well as any ancillary equipment such as furniture and fixtures, repair and maintenance equipment and fire extinguishing equipment, which is acquired for use in those activities.
French: L'expression pour les utiliser (s'attendre à les utiliser) directement ou indirectement, au numéro 3 ci-dessus, fait référence aux biens qu'un contribuable acquiert comme partie intégrante et essentielle de ses activités de fabrication ou de transformation ou de celles du locataire, ainsi qu'à tout matériel auxiliaire qui est acquis afin d'être utilisé dans ces activités. Le matériel auxiliaire comprend, entre autres, les meubles et les appareils, le matériel de réparation et d'entretien et les extincteurs d'incendie.
English: The response was received in six working days, however a comparison was not possible as no service standard was in place.
French: La réponse a été reçue au bout de six jours ouvrables, toutefois, il a été impossible de faire une comparaison, car aucune norme de service n'était établie.
English: Try to find some characteristic that distinguishes each passenger.
French: Essayez de noter des caractéristiques qui les distinguent les uns des autres.
English: The relatively inexpensive technology allows doctors to interact with their colleagues far away in another city or country.
French: Cette technologie relativement peu coûteuse permet à des médecins de communiquer avec leurs collègues, même s'il se trouvent dans une ville ou un pays éloignés.
English: Montreal currently handles the largest volume of containers with Halifax having the highest volume in Atlantic Canada.
French: Montréal reçoit le plus grand volume de conteneurs, et Halifax le plus grand volume dans la région de l’Atlantique.
English: Responsiveness - Current information is disseminated to public and private stakeholders, thus enabling a prompt response to changing trends in diabetes.
French: Réceptivité - L'information à jour sera communiquée aux intervenants des secteurs public et privé, ce qui permettra de réagir rapidement à l'évolution des tendances en ce qui concerne le diabète.
English: Part 5 of the Children Act, 2001 provides for the raising of the age of criminal responsibility from 7 to 12 years.
French: La partie 5 de la loi de 2001 relative aux enfants établit que l'âge de la responsabilité pénale passe de 7 à 12 ans.
English: 2006). (Conducting studies near Churchill would probably lead tourists to the active nesting areas.)
French: (Le fait d’effectuer des études près de Churchill serait susceptible d’amener les touristes dans les secteurs où se déroule la reproduction.)
English: A summary of IT & E responsibilities which need to be closely monitored are attached as Annex D for the MAs, and Annex B for the DA.
French: Les responsabilités en matière d'II et E qui doivent faire l'objet d'une surveillance constante sont énoncées à l'annexe B pour ce qui est de l'AM, et à l'annexe D pour ce qui est des AG.
English: This was the case of total tourism demand, domestic demand and exports as well as supply of tourism commodities.
French: Ce fut le cas pour la demande touristique totale, la demande intérieure et les exportations, de même que pour l'offre de biens et services touristiques.
English: The people present were beaten with sticks and batons in order to disperse them.
French: Les personnes présentes ont été dispersées à coup de matraques et de bâtons.
English: “[(b) Contracts that create or transfer rights in immovable property, except for rental rights;
French: b) Contrats qui créent ou transfèrent des droits sur des biens immeubles, à l'exception des droits de location;
English: favourable conditions in the country of origin; Or. en
French: possible, que les prestataires de services nationaux et étrangers soient confrontés à des conditions économiques et à des marchés du travail semblables; Or. en
English: I am grateful to Mrs Hurskainen for doing that, and I am grateful for the opportunity given to my committee to state the case perhaps even more strongly.
French: C’est pourquoi il faut donner un sens large à la notion de dialogue interculturel, qui doit regrouper toutes les actions aptes à renforcer la compréhension entre des personnes d’origine culturelle et religieuse différente.
English: UNICEF, Analysis of the Situation of Children and Women in the Democratic People's Republic of Korea (Pyongyang: UNICEF DPRK, 2003), pp. 40-41.
French: UNICEF, Analysis of the Situation of Children and Women in the Democratic People's Republic of Korea (Pyongyang: UNICEF DPRK, 2003), pp.
English: On 17 August 2001, while being interrogated by the prosecutor and deputy prosecutor of the Gissar district at pretrial investigation, he stated that he had not committed the crime in question and that his confession was obtained under duress.
French: Le 17 août 2001, alors qu'il était interrogé par le Procureur et le Procureur adjoint du district de Gissar dans le cadre de l'enquête préliminaire, il a déclaré qu'il n'avait pas commis le crime en question et que ses aveux avaient été obtenus par la force.
English: The identification of priority volumes is intended merely to assist the Interdepartmental Committee in organizing its work programme for the 2002-2003 biennium.
French: L'identification des volumes prioritaires n'a d'autre objet que d'aider le Comité interdépartemental à organiser son programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The telehealth sites will link three provincial health facilities, one hospital emergency room and the Toby community.
French: Les sites de télésanté relieront trois établissements de santé de la province, une salle d’urgence et la collectivité de Toby.
English: These Supplementary Estimates continue to build on improvements that were introduced in the last document as well as introducing some new elements.
French: Le présent Budget supplémentaire des dépenses poursuit les améliorations mises en oeuvre dans le cadre du document précédent et renferme de nouveaux éléments.
English: Candidates shall be excluded from participating in this call for proposals if:
French: Sont exclus de la participation au présent appel de propositions, les candidats:
English: Extending Carry-Forward Periods for Business Losses and Investment Tax Credits It can sometimes take many years before businesses begin to earn profits.
French: Prolongement des périodes de report prospectif pour les pertes d’entreprise et les crédits d’impôt à l’investissement Les entreprises doivent parfois attendre des années avant de commencer à enregistrer des bénéfices.
English: A.I is participating in the renovation of the BMS of the Regional Council of the Reunion, at the side of a global specialist of energy management.
French: A.I participe à la rénovation du BMS de l'Hôtel de Région de la Réunion, au coté d'un spécialiste mondial de la gestion d'énergie.
English: Court Social Workers are specially trained as Family Mediators and Family Mediation may be offered in cases where partner abuse is not a factor.
French: Des partenaires qui se séparent et qui veulent faire une demande auprès du programme d’aide juridique doivent prendre rendez-vous avec un travailleur social rattaché au tribunal.
English: In this connection, Permanent Forum member Victoria Tauli-Corpuz is a participant in a high-level round table on the eradication of poverty and hunger scheduled for 16 March 2005 within the framework of the preparatory process for the high-level segment of the Council.
French: Mme Tauli-Corpuz, membre de l'Instance, participe à une table ronde de haut niveau sur la lutte contre la pauvreté et la faim, qui se tiendra le 16 mars 2005, dans le cadre de la préparation du débat de haut niveau du Conseil.
English: In the Habitat Agenda, 33 out of 241 paragraphs address persons with disabilities.
French: Dans le Programme pour l'habitat, 33 paragraphes sur 241 concernent les personnes handicapées.
English: In session 5, under the theme “Cooperation between governmental and non-governmental sectors”, keynote presentations were made by Nobuhiko Suto of Interband, Paul Eavis of Saferworld, Eugenia Piza-Lopez of International Alert, Kentaro Genma, Project Adviser, Japanese Government Research on Small Arms Issues in Cambodia, and Virginia Gamba of Safer Africa, followed by a general exchange of views.
French: À la cinquième réunion, dans le cadre du thème intitulé « Coopération entre le secteur public et le secteur non gouvernemental », Nobuhiko Suto, d'Interband, Paul Eavis, de Saferworld, Eugenia Piza-Lopez, d'International Alert, Kentaro Genma, Conseiller de projet, Groupe d'étude du Gouvernement japonais sur la question des armes légères au Cambodge, et Virginia Gamba, de Safer Africa, ont fait des exposés, suivis d'un débat général.
English: Second, attaining NNL requires greater emphasis on minimizing habitat loss and creating new areas to compensate for losses elsewhere and less on detailing small incremental changes in modified habitats where the fish response is difficult to demonstrate.
French: Deuxièmement, lorsque la réaction des poissons est difficile à démontrer, l'atteinte de NNL nécessite une emphase plus grande sur la minimisation des pertes d'habitat et sur la création de nouveaux habitats pour compenser les pertes subies ailleurs, que sur de petites améliorations successives dans les habitats modifiés.
English: Two-way trade in goods between Canada and Colombia totalled $1.14 billion in 2006, with Canadian domestic merchandise exports increasing by 9% over the previous year to $447 million.
French: La Colombie et le Pérou, notamment, sont des destinations importantes et en expansion pour les exportations canadiennes, particulièrement dans les secteurs de l’agroalimentaire ainsi que des machines et de l’équipement.
English: However, only the plants that emerged in the open annual grassland survived until the adult stage, some of which flowered, mostly S. inaequidens.
French: Cependant, seulement les plantes qui ont émergé dans la prairie herbacée annuelle ont survécu jusqu'à l'âge adulte, dont quelques unes ont fleuri, surtout des S. inaequidens.
English: 2.3 Conflict of Interest 2.3.1 The Recipient shall develop, implement and maintain conflict of interest guidelines which shall, at a minimum, provide that: a. an employee or representative of the Recipient will not benefit from that position beyond the agreed upon compensation as a result of the position they hold; and  b. where an employee or representative of the Recipient has a personal interest in the outcome of any decision to be made by the Recipient and that interest may give rise to a conflict of interest, that conflict and the extent of the interest will be disclosed to the Recipient and the Recipient will determine whether that individual will take part in that decision.
French: 2.3 Conflit d'intérêts 2.3.1 Le Bénéficiaire doit élaborer, appliquer et tenir des lignes directrices sur les conflits d'intérêts qui prévoient, à tout le moins, que : a. un employé ou représentant du Bénéficiaire ne peut tirer de ses fonctions un avantage dépassant la rémunération convenue à son égard au titre du poste qu'il occupe; et  b. lorsqu'un employé ou représentant du Bénéficiaire a un intérêt personnel dans le résultat d'une décision que le Bénéficiaire doit prendre et que cet intérêt peut entraîner un conflit d'intérêt, il dévoile ce conflit et la portée de l'intérêt au Bénéficiaire et le Bénéficiaire déterminera si la personne concernée peut prendre part au processus de prise de décision.
English: southern tip of South America, subjecting Ushuaia,Argentina and the city of Punta Arenas in Chile, with a population of over 100,000 people, to very high ultraviolet radiation levels for that time of year.
French: effet de serre et d’ozone stratosphérique influeront sur les températures de la stratosphère polaire avant de pouvoir prédire avec confiance les tendances futures de la formation de trous d’ozone.
English: Teamwork is the main setting in which collaboration takes place.
French: C'est principalement au sein d'équipes de travail que la collaboration a lieu.
English: And belief in it's mission - as set out in the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Je crois aussi en la mission du CRTC – telle qu’énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications.
English: With regard to migrants, the Naïr report takes a restrictive line, referring to the administration of migrant flows and seeking to criminalise immigrants.
French: Concernant les migrants, le rapport Naïr est restrictif en parlant de gestion de flux et en criminalisant les immigrés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Promoting Sustainable Agriculture in China's Tarim Basin français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > L'agriculture durable dans le bassin du Tarim en Chine English - Español