ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demutualization of Large Insurance Companies Earlier this year, Parliament passed legislation to permit large federally regulated mutual life insurance companies to convert into stock companies, a process known as demutualization.
French: Démutualisation des grandes sociétés d'assurance Plus tôt cette année, le Parlement a adopté un projet de loi autorisant les grandes sociétés mutuelles d'assurance-vie constituées en vertu d'une loi fédérale à se transformer en sociétés par actions, démarche appelée « démutualisation ».
English: The surface is relatively flat, except for a zone of hills (Puuc hills), and the soil is extremely thin but very fertile in some areas.
French: La surface est relativement plane, sauf pour une zone de collines (collines Puuc) et le sol est mince mais très fertile en certaines zones.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/76 of 25 April 2001 and Economic and Social Council decision 2001/275 of 24 July 2001,
French: Prenant note de la résolution 2001/76 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2001, et de la décision 2001/275 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2001,
English: We call for five things: let us abolish agricultural subsidies; let us abolish agricultural tariffs; let us liberalise rules of origin; let us stop supporting corrupt governments through direct budgetary support and place more emphasis on aid for trade, so that we can invest in things like infrastructure; and let us incentivise low-income countries to remove barriers between each other.
French: Nous demandons cinq choses: l'abolition des subventions agricoles, l'abolition des barrières tarifaires sur les produits agricoles, la libéralisation des règles d'origine, la fin du soutien aux régimes corrompus par le biais d'une aide budgétaire directe, de manière à permettre des investissement dans l'infrastructure, par exemple, et l'encouragement aux pays à faibles revenus pour qu'ils suppriment les obstacles entre eux.
English: They have brought to light evidence which clearly points to the resort by the Israelis to indiscriminate and excessive force: firing from helicopters, razing houses with bulldozers, the wilful and unlawful killing of Palestinian civilians and the use of such civilians as human shields — measures clearly outlawed by international humanitarian law.
French: Elles ont mis en évidence des preuves qui indiquent clairement que les Israéliens ont employé sans discrimination une force excessive en tirant depuis des hélicoptères, en rasant des maisons au bulldozer, en assassinant délibérément et illégalement des civils palestiniens et en utilisant des civils comme boucliers humains - actes clairement interdits par le droit humanitaire international.
English: The database was located in Geneva, but it had also been installed in the Balkans and would be installed in other regions as well.
French: Installée à Genève, la base de données est également disponible dans les Balkans, et le sera dans d'autres régions.
English: "By attacking HIV/AIDS in developing countries, we are actually helping to protect the health of all citizens of all countries, including Canadians."
French: En s'attaquant au VIH/sida dans les pays en développement, nous protégeons réellement la vie de tous les citoyens, y compris ceux du Canada.
English: The end result is a clear division of labour resulting in cost-effectiveness and a shared sense of ownership.
French: Il s'ensuit une division claire du travail qui accroît la rentabilité et le sentiment de propriété commune.
English: Conscious of that, the Government of Pakistan has taken several steps to translate the commitments made at the special session into action.
French: Conscient de cette situation, le Gouvernement du Pakistan a pris plusieurs mesures pour traduire en actes les engagements pris à la session extraordinaire.
English: We are also intensifying our contacts with the rebel movements to persuade them that they too must respect humanitarian personnel and aid efforts.
French: Nous intensifions également nos contacts avec les mouvements rebelles afin de les persuader de respecter, eux aussi, le personnel humanitaire et les opérations de secours.
English: One speaker characterized the Chronicle as “stimulating and thought-provoking”, while another considered that its production needed to be justified in relation to its readership and impact, and that resources might be reprogrammed elsewhere in the Department.
French: Un intervenant a déclaré que la Chronique de l'ONU était stimulante et donnait à penser, tandis qu'un autre s'est demandé si son lectorat et son impact justifiaient sa publication, et si les moyens qui lui étaient consacrés ne pourraient être mieux utilisés ailleurs dans le Département.
English: When completed, the structure will allow fishers to safely offload and berth their vessels.
French: À la fin des travaux, la structure permettra aux pêcheurs de décharger et d’amarrer leur bateau en toute sécurité.
English: The mine was later known as the Wright mine.
French: La mine est connue plus tard sous le nom de mine Wright.
English: These best practices touch on accessibility, official languages, navigation and format, cybersquatting, collaborative arrangements, e-mail, and important notices.
French: Ces pratiques concernent l’accessibilité, les langues officielles, la navigation et le format, le cybersquattage, les ententes de collaboration, le courrier électronique et les avis importants.
English: Within the European Union, maritime cabotage services are liberalized for European-registered vessels, trucks from member countries are free to move national cargo in other countries, and common standards help to create not only a common market for goods, but also a common market for transport services.
French: Dans les pays de l'Union européenne, les services de cabotage maritime ont été libéralisés pour les navires immatriculés en Europe, les camions d'un pays membre peuvent librement transporter des marchandises locales dans un autre pays membre, et des normes communes contribuent à créer un marché commun non seulement pour les marchandises, mais aussi pour les services de transport.
English: One of the Government's main aims is to eliminate illiteracy.
French: L'une des principales orientations de l'activité gouvernementale est l'élimination de l'analphabétisme.
English: Mr Van Mierlo would be compromising his colleagues and making a mockery of them if he were to accept this.
French: M. Van Mierlo jetterait le discrédit sur ses collègues, ministres de l'environnement, et les ridiculiserait en mettant le point à l'ordre du jour.
English: Another organization agreed that it is not necessary to change the current process because it provides greater transparency and oversight than a scheme that defines "investigative body" within PIPEDA.
French: Une autre organisation a reconnu qu’il n’est pas nécessaire de changer le processus actuel parce qu’il assure une plus grande transparence et une meilleure surveillance que le régime qui définit l’« organisme d’enquête » en vertu de la LPRPDÉ.
English: The FTA agreement was expanded to include Mexico in 1994 which led to creation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: En 1994, la portée de l’accord a été élargie pour inclure le Mexique, ce qui a conduit à l’instauration de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: FRANÇAIS CUB 23462 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  RICHARD NOLET, PHILIPPE SIMARD and YVON BRIÈRE - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the  Commission from the decision of a Board of Referees  given at Val D’Or, Quebec on March 28, 1989
French: ENGLISH CUB 23462 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  RICHARD NOLET, PHILIPPE SIMARD and YVON BRIÈRE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 28 mars 1989 à Val D'Or, Québec.
English: "There have been some famous films about the Battle of Britain and people remember those.
French: « Les gens se souviennent des films célèbres qui ont été tournés sur la bataille d'Angleterre.
English: Sax, N. and B. Feiner, Dangerous Properties of Industrial Materials, Van Nostrand Reinhold Co., New York, NY, pp. 55-59 (1984).
French: Sax, N. et B. Feiner, Dangerous Properties of lndustrial Materials, Van Nostrand Reinhold Co., New York, NY, pp. 55-59 (1984).
English: CF Health Services Group Operational Support Structure The CF H Svcs Gp is structured on a regional basis and provides both garrison and deployed operational medical and dental support to all CF personnel including Regular Force, Reserve Force (when on duty), bases and stations, and recruiting centres across Canada.
French: Il fournit des services de santé et des services dentaires en garnison et en déploiement opérationnel à tous les membres du personnel des FC, y compris la Force régulière, la Réserve (durant les périodes de service), les bases et stations, ainsi que les centres de recrutement partout au Canada.
English: For a period of five hours, the dust shall be agitated every 20 minutes for five seconds by compressed air free of oil and moisture at a gauge pressure of 5.5 · 105P + 0.5 · 105 Pa entering through an orifice, 1.5 ± 0.1 mm in diameter.
French: La poussière est agitée à raison de cinq secondes toutes les vingt minutes pendant une période de cinq heures, à l'aide d'air comprimé sec et exempt d'huile de graissage, à une pression de 5,5.105 + 0,5.105 Pa passant par un orifice de l,5 + 0,1 mm de diamètre.
English: Are you a member of any of the following?
French: Êtes-vous membre d’un des organismes suivants ?
English: Proof of Citizenship and Search for Record of Citizenship Three months for the majority of cases In 2005-06 processing times for the issuance of a citizenship certificate (proof of citizenship) were reduced from five – seven months to three months.
French: Frais relatifs au document de la citoyenneté : attestation de la citoyenneté et recherches dans les dossiers de la citoyenneté 3 mois dans la majorité des cas. En 2005-2006, les délais de traitement pour la délivrance d'un certificat de citoyenneté (attestation de la citoyenneté) ont été réduits à 3 mois, là où auparavant il fallait entre 5 et 7 mois.
English: The NCTS The NCTS will not be fully operational all at once.
French: Le NSTI Le NSTI ne sera pas entièrement opérationnel du jour au lendemain.
English: Each clinic has a doctor, an NP, a community pharmacist, and a physiotherapist.
French: Chacune comprend un médecin, une IP, un pharmacien communautaire et un physiothérapeute.
English: Recommendation 4 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with varicella vaccine in 85% of susceptible adolescents by their 17th birthday by 2010.
French: Recommandation 4 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 85 % pour le vaccin contre la varicelle chez les adolescents à risque avant leur 17e anniversaire d'ici 2010.
English: By having failed to ensure that bodies performing public functions implement the provisions of article 4, paragraphs 1 and 2, of the Convention, Kazakhstan was not in compliance with that article;
French: En ayant pas veiller à ce que les organes exerçant des fonctions publiques appliquent les dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 4 de la Convention, le Kazakhstan n'a pas respecté ledit article;
English: • Individuals involved in post-application brush clearing and/or scouting immediately after herbicide application may have experienced elevated exposures to DLC and as such, elevated body burdens and potentially unacceptable health risks.
French: • Les personnes qui ont participé aux opérations de débroussaillage et aux missions d’éclairage tout de suite après la pulvérisation d’herbicides sont susceptibles d’avoir été exposées à des concentrations élevées de composants de type dioxine et sont, par conséquent, susceptibles d’être porteuses de charges corporelles élevées et soumises à des risques inacceptables pour la santé.
English: On translation costs, the Commission will explore with the Member States ways of improving the language regime with a view to reducing costs while increasing legal certainty.
French: En ce qui concerne les coûts de traductions, la Commission explorera avec les États membres les modalités pour améliorer le régime linguistique avec l'objectif de réduire les coûts de traduction tout en améliorant la sécurité du droit.
English: Accordingly, it believed that the proposed re-wording of Article 4 of Directive 87/328/EEC gave the impression that the scope of the approved storage centres would be further widened to include the collection and processing of bovine semen, thereby establishing a parallel system of semen collection centres alongside the existing ones. Given the circumstances, that would make no sense.
French: En effet, selon lui, la proposition visant à reformuler l'article 4 de la directive 87/328/CE donne l'impression d'une nouvelle extension par rapport aux dépôts autorisés, qui pourraient "récolter et traiter la semence d'animaux reproducteurs", ce qui aurait pour effet de créer un système parallèle de centres de collecte de sperme à côté des centres existants, et qui, compte tenu des circonstances, serait un non-sens.
English: The child’s self-esteem, coping skills and overall emotional well-being.
French: Cinq éléments du bien-être de l’enfant3 Santé physique et développement moteur : état de santé général de l’enfant, motricité globale et fine.
English: In particular, it has failed to provide public shelters or fortification of schools, for example, to the Palestinian communities living in the unrecognized villages and some of the recognized villages.
French: En particulier, il n'a pas fourni d'abris publics ni fortifié les écoles, par exemple dans les communautés palestiniennes vivant dans les villages «non reconnus» et certains villages «reconnus».
English: The security forces frequently committed abuses to extort money at checkpoints and during inspections of identity documents.
French: Dans le but d’extorquer de l’argent, les forces de sécurité se sont régulièrement rendues coupables d’actes de violence aux postes de contrôle ou lors de vérifications de pièces d’identité.
English: Recalling that, prior to the 1978 World Conference, the Committee had given its interpretation of certain terms from the Convention, including “suggestions”, which covered suggestions to one State party in particular, and “general recommendations”, which applied to recommendations to all States parties, he stated his opinion that the form in which the Committee's conclusions were presented had developed in a manner implicitly in line with the terms of article 9.
French: Rappelant qu'avant la Conférence mondiale de 1978, le Comité avait donné son interprétation de certains termes de la Convention, indiquant notamment que "suggestions" s'entendait des suggestions à un État partie en particulier, et "recommandations d'ordre général" des recommandations à tous les États parties, M. Banton pense que l'évolution de la forme que prennent les conclusions du Comité est implicitement contenue dans les termes de l'article 9.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): We would like to thank the Special Representative of the Secretary-General for his very instructive briefing on the situation in Kosovo.
French: M. Zinsou (Bénin) : Nous voudrions remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour son exposé très instructif sur la situation au Kosovo.
English: The tripartite structure of its Council, comprised of representatives from labour, business and governments, directs the provision of unbiased CCOHS services.
French: La nature tripartite de son Conseil des gouverneurs formée de représentants de syndicats, d’entreprises et des gouvernements, l’oblige à offrir des services impartiaux.
English: Moreover, Mr Behrendt’s suggestion of dividing the annual report in two half yearly sections, as has been the custom in WEU, is one that could be put forward.
French: En outre, on pourrait suggérer, comme l’a fait M. Behrendt, de diviser le rapport annuel en deux parties semestrielles, comme il est de coutume au sein de l’UEO.
English: These projects or measures will be included in a document to be attached to the updated action plan for 2003-04 and will form an integral part thereof.
French: Ces projets ou mesures devront être consignés dans un document qui sera annexé au plan d'action mis à jour pour 2003-2004 et en fera partie intégrante.
English: In I. Al-Issa & M. Tousignant (eds.), Ethnicity, Immigration, and Psychopathology, 35–56.
French: … Caractéristique d’un individu ou d’un groupe associé à une probabilité … Entrepreneurs, investisseurs et travailleurs autonomes qui apporteront
English: The results of the courses provided inputs for the formulation of proposals for the further improvement of the machinery for the protection of the rights and freedoms of citizens in places where sentences are served.
French: À partir des résultats de ces cours, des propositions concrètes ont été élaborées, qui visent à apporter de nouvelles améliorations au système de protection des droits et libertés dans les établissements pénitentiaires.
English: For Canada's ethnocultural communities, we developed a detailed strategy for a multilingual, multimedia campaign, based on research conducted by an agency that specializes in multicultural advertising.
French: Ces derniers ont été ciblés spécifiquement par une campagne multimédia et multilingue, fondée sur les recherches d'une agence de publicité multiculturelle spécialisée.
English: These examples deal with reacting to something already in the environment.
French: Ces exemples illustrent des situations où l'on réagit à des problèmes qui sévissent déjà dans l'environnement.
English: These are documents prepared by or on behalf of parties to proceedings and filed with the Court.
French: Ces documents sont préparés par les parties à l'instance ou pour leur compte, puis déposés à la Cour.
English: The Secretariat sent a note verbale on 15 March 2006 to each of those countries seeking clarification and further information on their status of compliance with the mandatory provision of article 18, paragraph 8, of the Convention and on any step contemplated to bring their legal system into compliance with that essential provision of the Convention.
French: Le Secrétariat a adressé une note verbale le 15 mars 2006 à chacun de ces pays pour leur demander des éclaircissements et un complément d'informations sur l'application de la disposition de caractère contraignant du paragraphe 8 de l'article 18 de la Convention et sur les mesures éventuellement envisagées pour aligner leurs systèmes juridiques sur cette disposition essentielle de la Convention.
English: Contact the Office of Biotechnology and Science Learn more about our commitment to privacy.
French: Contactez le Bureau de la biotechnologie et de la science Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: The Statistics Canada fertility projections are used to adjust these parameters for anticipated future declines in Registered Indian fertility.
French: Les projections de Statistique Canada en matière de fécondité sont utilisées pour ajuster ces paramètres pour rendre compte de la baisse anticipée de la fécondité des Indiens inscrits.
English: Building on the momentum created by the federal Voluntary Sector Initiative (VSI) and by CIC's second National Settlement Conference held in October 2003, the Department will continue to strengthen its relationship with the settlement service community and with government partners to ensure information-sharing and collaboration on priority issues.
French: Tirant parti de l'élan suscité par l'initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) du gouvernement fédéral et par la deuxième Conférence nationale sur l'établissement de CIC, tenue en octobre 2003, le Ministère continuera de raffermir ses relations avec les fournisseurs de services d'établissement et avec ses partenaires gouvernementaux en vue d'échanger des renseignements et de collaborer dans les dossiers prioritaires.
English: The Service must ensure that the scope and intrusiveness of its collection activities are proportionate to the seriousness of the threat being investigated.
French: Il doit également s'assurer que la portée de ses activités de collecte et le degré d'intrusion qu'elles comportent sont proportionnels à la gravité de la menace.
English: • at risk of, or have, developmental delays, social, emotional or behavioural problems
French: • les enfants dont les parents sont des adolescents
English: There are several cases where Turkish Cypriot houses and agricultural lands were returned to the legal owners.
French: Dans plusieurs cas, des maisons et des terres agricoles appartenant à des Chypriotes turcs ont été rendues à leurs propriétaires légaux.
English: • Finland - The aim of the Institute is to promote research, provide education and disseminate information relating to the protection of human rights.
French: • Finlande – l’objectif de l’Institut est d’encourager la recherche, de proposer un enseignement et de diffuser des informations relatives à la protection des droits de l’homme.
English: The conduct of effective program control will benefit from the insights of these directorates and First Nations, who are in a position to observe the effort and reward associated with control mechanisms and data acquisition, but without any formal channel for communicating these to the responsible directorate.
French: Ces directions et les Premières nations, qui sont bien placées pour observer les efforts déployés et les retombées positives en ce qui concerne les mécanismes de contrôle et l'acquisition de données, mais qui ne disposent pas de voies de communication formelles pour en informer la direction responsable, contribueront au contrôle efficace du programme grâce à leurs interventions.
English: Some small bugs have been fixed. Those bugs were related to the traffic management and also to the control of a real layout (speed setting and keyboard control).
French: Quelques bugs mineurs ont été corrigés concernant la gestion du trafic et des contentions, ainsi que le contrôle d'un réseau réel (réglage de la vitesse et contrôle par les touches du clavier).
English: More police officers will be trained and put on our streets.
French: ´ ` ´ Le gouvernement affectera de nouveaux fonds aux programmes ´ ` destines aux jeunes a risque pour que moins de jeunes Canadiens ne ´ s’engagent dans des activites criminelles.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > HIV-AIDS > Reports and Publications > HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies Infectieuses > VIH-SIDA > Rapports et Publications > Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Some Länder keep central registers of bidders who have presented problems in the past.
French: Certains Länder gardent des registres centraux des soumissionnaires ayant un passé à problèmes.