ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION For these reasons, the Tribunal hereby rescinds its finding concerning certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate, heat-treated or not, originating in or exported from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, Germany, Romania, the United Kingdom and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal annule, par les présentes, les conclusions qu’il a rendues concernant certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d’acier allié résistant à faible teneur, traitées ou non à chaud, originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République tchèque, du Danemark, de l’Allemagne, de la Roumanie, du Royaume-Uni et de l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: • I think we all recognize that we are working in a tough environment right now in the public sector.
French: • Selon moi, nous reconnaissons tous que nous travaillons dans un climat difficile actuellement dans le secteur public.
English: The estimates for this provision are derived from the Sales Tax Model.
French: L’estimation repose sur le modèle de taxe de vente.
English: Each country has its own history.
French: Chaque nation a sa propre histoire.
English: When I turned about eight years old [approximately 1933], my parents and us all moved back to Banks Island" (Condon 1996).
French: Lorsque j'ai eu environ huit ans [vers 1933], mes parents et nous tous sommes retournés à l'île Banks ». (Condon 1996).
English: Brazil No new item to report.
French: Brésil Aucun fait nouveau à signaler.
English: Detailed specifications for the purchase of reagents and other materials are required.
French: Il est nécessaire de disposer de spécifications détaillées pour l'achat de réactifs et d'autres matériels.
English: Two hundred thousand French people, worn down by the weight of taxation and the endless bureaucracy in their own country, did not wait for EURES, but simply left the country, in order, finally to get a job and a better standard of living, at least that is what they were hoping for, in the United Kingdom.
French: Deux cent mille Français, excédés par le poids des impôts et des lourdeurs infinies de l'administration dans leur pays, n'ont pas attendu EURES pour partir travailler enfin et vivre mieux, du moins l'espèrent-ils, au Royaume-Uni.
English: AGREEMENT CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM CONDITIONS FOR PERIODICAL TECHNICAL INSPECTIONS OF WHEELED VEHICLES AND THE RECIPROCAL RECOGNITION OF SUCH INSPECTIONS
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS À L'ACCORD CONCERNANT L'ADOPTION DE CONDITIONS UNIFORMES APPLICABLES AU CONTRÔLE TECHNIQUE PÉRIODIQUE DES VÉHICULES À ROUES ET LA RECONNAISSANCE  RÉCIPROQUE DES CONTRÔLES
English: Published 2 days ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 05.10.2009 dans Rached El Greco | Lire la suite...
English: Although industry insiders are forecasting the average price to be $65.10/lb in 2008 and $60.00/lb in 2009, a gradual and significant price increase is anticipated by 2012 due to new nuclear reactors being commissioned between 2013 and 2016.
French: Bien que les experts de l’industrie prédisent que le prix moyen se situera autour de 65,10 $/lb en 2008 et de 60,00 $/lb en 2009, une augmentation graduelle et significative du prix est anticipée d’ici 2012 en raison de la mise en service de nouveaux réacteurs nucléaires entre 2013 et 2016.
English: - Currently implemented activities, including various programs, to uproot this vice :
French: - Actions engagées, y compris divers programmes, pour déraciner le mal :
English: The heat was on in 2005.
French: Correcting the orbit drift on AVHRR land surface skin temperature measurements.
English: The World Travel and Tourism Council (WTTC) was created to raise awareness of travel and tourism as one of the world’s largest industries.
French: Le Conseil mondial du voyage et du tourisme a été créé dans le but de sensibiliser l’opinion publique au fait que le voyage et le tourisme comptent parmi les secteurs économiques les plus importants au monde.
English: Relief organizations only have to pay a few euro's for each pair of glasses.
French: Les organisations humanitaires paient seulement quelques euros pour chaque paire de lunettes.
English: (G) The term "stationed conventional armed forces" means conventional armed forces of a State Party that are stationed within the area of application on the territory of another State Party.
French: (G) Le terme "forces armées conventionnelles stationnées" signifie les forces armées conventionnelles d'un Etat Partie qui sont stationnées dans la zone d'application, sur le territoire d'un autre Etat Partie.
English: I think that companies need to recognize that they can contribute more to the security of their country and the promotion of peace, and to be able to do that," said Ms. Verschuren following the ceremony.
French: « Je pense que les entreprises doivent reconnaître qu’elles ont la responsabilité de contribuer davantage à la sécurité de leur pays et à la promotion de la paix et qu’elles ont les moyens de le faire », a déclaré Mme Verschuren après la cérémonie.
English: Adverse environmental conditions at the work place, such as a lack of heat, and emergency conditions affecting the community, such as a serious flood or snowstorm, are situations that may occur which could require management to exercise discretion with respect to granting leave with pay.
French: Les conditions environnementales malsaines du milieu de travail, telles qu'une panne de chauffage, et les situations d'urgence touchant la localité, telles qu'une grave inondation ou tempête de neige, sont des cas où la direction peut devoir exercer son pouvoir discrétionnaire pour accorder un congé payé.
English: Therefore, it is not sensible for us to table a resolution in which all these extremes are included; the procedure which we have agreed is that the relevant committees will examine the resolution in detail and, all things being equal, in April we could vote on this in full knowledge of the facts.
French: C' est la raison pour laquelle il n' est pas sérieux d' élaborer une résolution intégrant toutes ces matières ; la procédure dont nous sommes convenus est que les commissions compétentes vont examiner cette résolution en détail et, normalement, en avril, l' on pourra voter une résolution en connaissance de cause.
English: The registers record the names of all status Indians and contain information on vital events, membership, familial relationships (parents, marriages and children), date of birth, religion, band number and, occasionally, occupation.
French: Ces registres contiennent les noms de tous les Indiens inscrits, ainsi que des informations démographiques telles l’appartenance à une bande, les relations de famille (parents, mariages et enfants), la date de naissance, la religion, le numéro de bande et, parfois, l’occupation.
English: Modernizing Human Resources Practices Classification Renewal:
French: Moderniser les pratiques de gestion des ressources humaines Renouvellement de la classification :
English: Openness and Accountability The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to the promotion of a corporate culture implementing transparent management processes and accountability, both to the NAFTA Free Trade Commission and to the public.
French: Ouverture et responsabilité La Section canadienne du Secrétariat de ALÉNA entend promouvoir une culture institutionnelle axée sur la transparence des processus de gestion et sur la responsabilité, tant à l'égard de la Commission du libre-échange que du public.
English: This will require policy-level action together with targeted programme interventions.
French: Il faudra pour cela une action au niveau des politiques alliée à des interventions de programme ciblées.
English: Legal Group………………………………………………… 95 - 99 18
French: Groupe des techniques et méthodologies 100−106 18
English: Occupying a prime location in the heart of Kuwait City’s commercial and financial centre, the Sheraton Kuwait Hotel & Towers is a deluxe hotel offering the highest standards of service and quality accommodation.
French: L'unique et luxueux hôtel Burj Al Arab propose le meilleur des équipements, des emplacements, des services et de la décoration. Il domine la côte de Dubaï avec sa forme reconnaissable de voile gonflée par le vent.
English: Spread meat into one layer and let it sear before turning.
French: Répartissez la viande en une seule couche et laissez-la saisir avant de la tourner.
English: This ruling concerns matters relating to the public disclosure of information that is subject to a claim of national security confidentiality (NSC); that is, a claim that disclosure of the information would be injurious to international relations, national defence or national security.
French: Cette décision porte sur les questions liées à la divulgation publique de renseignements qui font l’objet d’une revendication de confidentialité liée à la sécurité nationale (CLSN), c’est-à-dire, une revendication portant que la divulgation des renseignements porterait préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales.
English: Also, DIAND has initiated a five-year baseline study of the biological and biophysical resources in the area.
French: En outre, le MAINC a entrepris une étude quinquennale de base sur les ressources biologiques et biophysiques de la région.
English: The mild climate also encourages the lush growth of temperate rainforests, dominated by coniferous tree species such as Sitka spruce, western hemlock and western redcedar.
French: Le climat doux favorise également la croissance de forêts pluviales tempérées dominées par des conifères comme l’épinette de Sitka, la pruche occidentale et le cèdre rouge.
English: The arms embargo is the least transparent of the measures in the sanctions regime against Al-Qaida, the Taliban and their associates and appears to be the hardest to implement.
French: L'embargo sur les armes est la mesure la moins transparente prise dans le cadre du régime des sanctions contre Al-Qaida, les Taliban et les personnes associées, et elle semble être la plus difficile à appliquer.
English: As far as school education is concerned, the only means for Sweden Finns to arrange for teaching of Finnish to their children is through the Education Act and the mother-tongue programme.
French: Pour ce concerne l'éducation scolaire, les Finlandais de Suède ne peuvent organiser un enseignement du finnois pour leurs enfants que dans le cadre de la Loi sur l'éducation et du programme de langue maternelle.
English: Yet, seniors' addictions can often go undetected by medical professionals and service providers, due to a lack of recognition and understanding about these conditions, and embarrassment or fear of judgment on the part of those who suffer from them.
French: Souvent, les professionnels de la santé et les fournisseurs de services n'identifient pas les dépendances chez les aînés. Au manque de connaissance quant à l'identification et au traitement de ces dépendances s'ajoutent le déni et la crainte des aînés touchés.
English: In fact, opportunities do exist to encourage PEM to move around a major cooperation axis, such as agriculture.
French: Des opportunités existent en effet pour stimuler le PEM autour de grands axes de coopération, comme l’agriculture.
English: PRC **
French: Résilience : intervention en contexte d'adaptation et de réadaptation
English: Agency-wide budgeted and actual expenditures for the biennium are shown in statement 4.
French: L'état financier 4 rapproche les dépenses effectives des dépenses qui avaient été prévues pour l'exercice biennal.
English: An observer from the Association of European Performers' Organisations (AEPO) supported the interventions of the European Community, Ghana, Benin and FIM.
French: Un observateur de l'Association des organisations européennes d'artistes interprètes (AEPO) a approuvé les interventions de la Communauté européenne, du Ghana, du Bénin et la FIM.
English: In the Passenger Gallery, personal artifacts, testimonies from those aboard the Ship and photos of the period tell their stories and those of the staff on board: for some, the joy of leaving; for others, especially the immigrants, the hope of a new life. In the frozen environment of the shipwreck and of the rescue operation, visitors move to the Memorial Gallery to look for the passenger whose boarding pass they hold on the list of the 2,228 names aboard Titanic.
French: Le visiteur poursuit sa visite dans l’environnement glacé du naufrage et du sauvetage, avant de retrouver le passager dont il porte l’identité sur sa carte d’embarquement parmi la liste des 2 228 noms rassemblés dans la galerie commémorative.
English: It consists of an aqueous solution containing sugars, and small amounts of other materials, including minerals, flavouring, and colouring.
French: Il s’agit d’une solution aqueuse contenant des sucres et de petites quantités d’autres matières, dont des minéraux, des aromatisants et des colorants.
English: At the present time, the CWS has fiscal constraints in completing or enlarging the NWA and MBS network.
French: Le statu quo se poursuivra-t-il ou d’autres visions seront-elles adoptées pour le réseau des RNF et des ROM du Canada?
English: In view of this confirmation, the proposal was supported by two other delegations.
French: Compte tenu de cette affirmation, la proposition a été appuyée par deux autres délégations.
English: Noting the designation of the GEF as a financial Mechanism of the UNCCD, AIM SIDS welcome the opportunity to access GEF financial and technical resources to develop and implement projects to address land degradation, while calling for additional resources to enable them to complete their National Action Programmes (NAP).
French: Prenant note du fait que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a été désigné comme mécanisme financier de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ils se félicitent de pouvoir utiliser les ressources financières et techniques du Fonds pour élaborer et exécuter des projets de lutte contre la dégradation des sols, tout en soulignant que des ressources supplémentaires seront nécessaires pour mener à bien leurs plans d'action nationaux.
English: Is the Investigation Report attached requesting a change to the skin dose (equivalent dose)?
French: Avez-vous inclus le rapport d’enquête demandant une modification de la dose reçue à la peau (dose équivalente)?
English: Motor Vehicle Manufacturing 6.5% 9.3% 18.6% 17.0% Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing 3.3% Motor Vehicle Parts Manufacturing 5.5% 19.7% Aerospace 27.7% 13.0% 14.5%
French: Fabrication de véhicules automobiles 6,5 % 9,3 % 18,6 % 17,0 % Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles 3,3 % Fabrication de pièces pour véhicules automobiles 5,5 % 19,7 % Aérospatiale 27,7 % 13,0 % 14,5 %
English: Cases of illegal transfer of funds were difficult to build, manage and successfully prosecute.
French: Les affaires de transfert illégal étaient difficiles à constituer, à gérer et à réussir sur le plan des poursuites.
English: The organizers of the Minister's Forum on Diversity and Culture would like to take this opportunity to thank all those who participated in making this event a great success.
French: Commentaires Les organisateurs du Forum tiennent Ã remercier tous les personnes qui ont participÃ© au Forum de la ministre sur la diversitÃ© et la culture et contribuÃ© au succÃ¨s de cet Ã©vÃ©nement.
English: This will allow you to modify your learning plan proactively and on a timely basis.
French: Vous pourrez ainsi modifier votre plan d'apprentissage de façon proactive et en temps opportun.
English: Therefore CopperCAM cannot guarantee the import of all files or the correct automatic alignment of multiple layers (the manual alignment remains always possible).
French: CopperCAM ne peut donc garantir l'import de tous les fichiers ou encore le bon alignement automatique des couches multiples (il reste toujours la possibilité d'un alignement manuel).
English: The CMCC has linked this site to other existing and developing Web sites of a complementary nature, and has hyperlinks with those museological institutions having a formal cooperative relationship with the CMC or the CWM.
French: Elle a établi des liens entre son site et d’autres sites existants et en construction, qui sont de nature complémentaire, et a créé des hyperliens avec les sites d’autres établissements muséologiques qui entretiennent des relations de coopération officielles avec le MCC ou le MCG.
English: • single-dose packs, such as sachets, pouch-type packs, individual dose vials of liquid, etc.
French: • emballages à dose unique, tels que sachets, fioles à dose unique, etc.
English: For example, the on-air announcer might ask a question or series of questions about the issue you want to publicize and offer modest prizes (supplied by you) for correct answers phoned in to the station.
French: Ainsi, l'annonceur peut vous poser quelques questions sur le sujet que vous voulez diffuser et offrir des prix modestes (fournis par vous) pour les auditeurs qui donnent une bonne réponse par téléphone.
English: Reasons for this type of error may be that the respondent is unavailable or temporarily absent, the respondent is unable or refuses to participate in the survey, or the dwelling is vacant.
French: Les raisons derrière ce type d'erreur peuvent s'expliquer par le fait que le répondant n'est pas disponible ou est temporairement absent, qu'il est incapable de participer à l'enquête ou qu'il refuse, ou que le logement est vacant.
English: Ministers, mayors, academics, non-governmental organizations and the private sector shared their insights and experiences on how to improve the quality of life in the world's growing cities.
French: Les ministres, maires, universitaires et organisations non gouvernementales et le secteur privé ont échangé leurs idées et parlé de leur expérience sur la manière d'améliorer la qualité de la vie dans les villes qui s'étendent dans le monde.
English: "Master Corporal Erin Doyle of the 3rd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, and attached to the 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry Battle Group, and his fellow soldiers were protecting their combat outpost during an attack.
French: « Le caporal-chef Erin Doyle du 3e Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, et assigné au groupement tactique du 2e Bataillon, Princess Patricia´s Light Infantry, et ses compagnons étaient en avant-poste lorsqu´ils ont été victimes d´une attaque.
English: This was acknowledged by a Chamber of the International Court of Justice in the ELSI case when it stated that:
French: C'est ce qu'a reconnu une chambre de la Cour internationale de Justice dans l'affaire ELSI lorsqu'elle a déclaré l'impossibilité
English: France will take out a national loan of between 25 billion and 50 billion euros (37 billion-74 billion dollars), the office of French President Nicolas Sarkozy said Wednesday, eying post-crisis investments.
French: L'europhile député socialiste du Doubs, Pierre Moscovici, verrait bien l’ex-Premier ministre finlandais Paavo Lipponen occuper le futur poste de président stable de l’Union européenne (UE). Explications.
English: It is misleading.
French: C'est en cela que l'affaire Loizidou est si importante.
English: FAO, 2005: State of the World's Forest 2005. http://www.fao.org/forestry.
French: FAO, 2005, Situation des forêts du monde 2005 (http://www.fao.org/forestry).
English: On regional aggregates, see the note to table 3.
French: Pour les agrégats régionaux, voir la note au tableau 3.
English: Heavy users may have trouble sleeping, may change between feelings of intense hunger and a lack of interest in food.
French: Les grands consommateurs peuvent éprouver des troubles du sommeil, et passer d'un appétit d'ogre à un désintéressement pour la nourriture.
English: Such has been the case for the past two years, but with a global slowdown unfolding it is time to consider whether the world is vulnerable to financial crisis.
French: C’est ce qui se passe depuis deux ans, mais le ralentissement mondial devenant réalité, il est temps de se demander si le monde est à la merci d’une crise financière.
English: • comprehensive and broad-based HIV/AIDS education and prevention campaigns conducted, particularly among the 15-24 age group in Africa and South Asia;
French: • organisation de vastes campagnes d'éducation et de prévention VIH/sida, notamment dans le groupe d'âge des 15-24 ans en Afrique et en Asie du Sud;
English: 4.1.3.2 Heterotrophic Plate Count Heterotrophic plate count (HPC) bacteria and background colonies, although not a suitable indicator of the microbiological safety of water, are a useful indicator of the overall quality of the water.
French: surveiller la turbidité puisqu’il s’agit d’un indicateur clé de la qualité de l’eau ainsi que de l’efficacité du traitement en général et du rendement du filtre en particulier.
English: Like the Commission, the Committee on Economic and Monetary Affairs is reticent to go beyond mandating the approved publication arrangements, but if a market solution is not found, then legislation should be supported.
French: À l'instar de la Commission, la commission des affaires économiques et monétaires rechigne à aller plus loin que d'imposer les dispositions approuvées en matière de publication, mais si le marché se révèle incapable de trouver une solution, il faudra soutenir la voie législative.
English: Health Canada, which works with its provincial TB partners to reduce the incidence of TB in First Nations communities on reserve, has joined PHAC in its pledge to achieve the goals set out in the Global Plan to Stop TB.
French: Santé Canada, qui travaille avec ses partenaires provinciaux de la lutte à la tuberculose afin de réduire l'incidence de la tuberculose dans les communautés des Premières nations vivant dans les réserves, s'est joint à l'ASPC qui entend atteindre les objectifs établis dans le Plan mondial Halte à la tuberculose.
English: The forming of smaller groups within the larger project group (particularly among youth members) is often a positive development which is healthy for the members.
French: La formation de petits groupes au sein du projet plus grand (surtout parmi les jeunes membres) s'avère souvent un élément positif et sain pour les membres.
English: His dynamic leadership has earned the United Nations the confidence of the international community and has raised fresh hopes about the Organization's ability to facilitate a world atmosphere more conducive to peace, justice and human dignity as we enter the twenty-first century.
French: Sa direction dynamique a acquis à l'Organisation des Nations Unies la confiance de la communauté internationale et a créé de nouveaux espoirs concernant la capacité de notre Organisation de créer une atmosphère favorisant la paix, la justice et la dignité humaine à l'aube du XXIe siècle.
English: The award of grants on the basis of decisions can therefore do much to reduce red tape, in particular where small sums are involved, and to shorten the procedure.
French: L'octroi de subventions sur la base de décisions peut dès lors contribuer de façon notable à réduire les contraintes administratives, surtout dans le cas de montants peu importants, et à raccourcir la procédure.
English: In the past the core of the CMO was a State intervention system based on guaranteed prices, but since the 1993/1994 marketing year its main support mechanism has been a system of area payments, calculated per hectare and at regional level, not exceeding a maximum base area (established at national level or regional level within a Member State).
French: Axé dans le passé sur un système d'intervention publique basé sur des prix garantis, le mécanisme principal de soutien consiste, depuis la fin de la campagne 1993/1994, en un régime de paiements à la surface, fixé par hectare et régionalisé, dans la limite d'une superficie de base maximale (établie au niveau national ou d'une région à l'intérieur d'un État membre).