ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Present were Ambassador Donald Abraams, Ministry of Foreign Affairs, Ms. Patricia Hopkinson-Carter, Department of Law, University of Guyana (UG); Mr. John Caesar, Dean, Faculty of Natural Sciences, UG; Ms. Juliet Sattaur, Assistant Registrar of Deeds, Law Courts; Ms. Carolyn Paul, Deputy Registrar of Deeds, Law
French: En particulier lors d’entretiens avec S.E. le ministre de la justice, Mme Kamla Persad-Bissessar au cours des célébrations du " Indian Arrival Day", le 30 mai à Port of Spain, et lors de la réunion avec le groupe d’avocats, de représentants d’instituts de recherche et d’organismes de l’État, tels que la bibliothèque du patrimoine national, 1er juin 1999.
English: Mr President, in order to clarify it even further and make it more factually correct and comprehensive, I wish to make an oral amendment to the oral amendment by Mr Désir.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais apporter un amendement oral à l'amendement oral de M. Désir pour que celui-ci soit encore plus précis, plus exact quant aux faits et plus complet.
English: Secret Jardin s'engage à ne jamais divulguer à des tiers aucune de vos données personnelles, sauf avec votre autorisation expresse.
French: Secret Jardin s’engage à ne jamais divulguer à des tiers aucune de vos données personnelles, sauf avec votre autorisation expresse.
English: A statement that the report pursuant to Article 14(3) is satisfactory may be made if, in the opinion of the verifier, the total emissions are not materially misstated.
French: Le vérificateur peut attester que la déclaration établie en application de l'article 14, paragraphe 3, est satisfaisante si, selon lui, les émissions totales déclarées ne sont pas matériellement inexactes.
English: Close to 90 per cent of Governments have reported that they are using a variety of information, education and communication and advocacy strategies to help achieve desired changes at legislative, policy or programmatic levels.
French: Dans bien d’autres, il faudrait toutefois mener des actions de ce type de façon plus systématique.
English: At its seventh session, held in June 2002, the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) Plenary considered the tasks contained in the current SCIT Work Program and assigned to the Standards and Documentation Working Group (SDWG).
French: À sa septième session, tenue en juin 2002, le Comité plénier du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a examiné les tâches inscrites au programme de travail actuel du SCIT et les a attribuées au Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG).
English: Member States shall take all necessary steps to ensure that the products referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 are offered for sale in such a way that the end consumer can fully acquaint himself with the composition of those products.
French: Article 11 Les États membres prennent toutes les mesures utiles afin que toute information fournie à l'occasion de la mise sur le marché de produits textiles ne puisse donner lieu à confusion avec les dénominations et mentions prévues par la présente directive.
English: Our musicians, artists, designers, writers, inventors, and creators in general are unable to reap all the rewards to be derived from their creations because of their inability to exploit their rights without adequate protection.
French: Nos musiciens, artistes, stylistes, auteurs, inventeurs et créateurs sont en général incapables de tirer parti de toutes les retombées de leurs créations car incapables d’en exploiter les droits faute d’une protection adéquate.
English: Depending on the nature and seriousness of the disturbances of public order and security, their competence may be limited or extended to the entire Malagasy territory.
French: Selon la nature et la gravité des troubles à l'ordre et la sécurité publics, leur compétence peut être limitée ou s'étendre sur l'ensemble du territoire malgache.
English: • To demonstrate safe behaviour around hazardous chemical products through drawing
French: • Démontrer, par le truchement de dessins, comment agir en toute sécurité en présente de produits chimiques dangereux.
English: Representatives attended the session from the Stability Pact, Transparency International and Eurostat.
French: Des représentants du Stability Pact, de Transparency International et d'Eurostat ont assisté à la session.
English: However, we wish to ensure that this agreement between the IATA companies is not just applied by a few airlines, which would produce a most unwelcome situation in the European Union at least, and this was what led the Commission to put forward its proposal last December.
French: Une telle situation serait non souhaitable, tout particulièrement au sein de l'Union européenne. C'est dans cette perspective que la Commission a élaboré sa proposition de décembre dernier.
English: Indeed, the struggle to protect tolerance from intolerance is one of the great challenges of our time.
French: En fait, lutter pour protéger la tolérance contre l'intolérance est l'un des grands défis de notre temps.
English: A coherent and comprehensive national anti-crime strategy is still required.
French: Des mesures statistiques plus fiables et plus satisfaisantes du taux de criminalité sont aussi nécessaires.
English: .The unitage (International IU) is established through a collaborative world wide-study.
French: L’unité de mesure (unité internationale ou UI) est établie au moyen d’une étude de collaboration à l’échelle internationale.
English: A minimum of two new courses will be added in 2005-06.
French: Un minimum de deux cours seront ajoutés à la liste des cours offerts en 2005-2006.
English: • Disbursements are allowed only as additional expenditures after registered charities have satisfied the requirement that they devote substantially all their resources to charitable programs.
French: • Les montants déboursés sont admissibles uniquement à titre de dépenses supplémentaires une fois que l'organisme de bienfaisance enregistré a satisfait au critère selon lequel il doit consacrer la quasi-totalité de ses ressources à des programmes de bienfaisance.
English: Ottawa, October 19, 1998 R. TAIT Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [44-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS DESIGNATION ORDER Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(1.1) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, designated the following foreign banks, pursuant to subsection 521(1.06) of the Bank Act, as foreign banks to which subsection 521(1.03) of the Bank Act does not apply:
French: Ottawa, le 19 octobre 1998 Le directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs R. TAIT [44-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES ARRÊTÉ Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(1.1) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a soustrait les banques étrangères suivantes, conformément au paragraphe 521(1.06) de la Loi sur les banques, à l'application du paragraphe 521(1.03) de la Loi sur les banques :
English: Oddly enough, like so many other things, our reality has almost surpassed the futurist scenario depicted in SIMULACRON-3. However, we must stress, “Almost surpassed, ” because—as is the case with all good science fiction—a visionary element remains that will never be caught-up with, surpassed, or seem antiquated.
French: Comme beaucoup de choses, le scénario futuriste de SIMULACRON-3 a presque été dépassé par la réalité, mais seulement “presque”, car il reste, comme toujours dans la bonne science fiction, toujours un élément visionnaire qui n’est jamais tout à fait dépassé ou même suranné.
English: If it became hard to use the public domain tools, then it could actually end up hurting the IP system because one of its fuels was the ability to use these tools, which were in some cases in the public domain.
French: Le CI a déclaré qu’il serait utile que l’OMPI puisse recueillir des informations auprès des États membres sur les cas où des lois applicables à la concurrence avaient été utilisées pour remédier aux pratiques anticoncurrentielles.
English: Somewhere else in the universe there might be a place where the dead can hear and help, where going to the graves is a form of worship etc.
French: Je me mettais à répéter les deux professions de fois tout en sentant au fond de moi-même que je n’y croyais pas. Puis j’en méditais le sens et découvrais que j’y croyais .Ce qui ne me débarrassait pas de mon sentiment d’infidélité.
English: With a view to gradually reducing emissions the EU has also established a system based on market rules, a greenhouse gas emissions trading scheme and specific rules on fluorinated greenhouse gases.
French: En vue de diminuer progressivement ces émissions, l’UE a de plus mis en place un système basé sur les règles du marché, l'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre, ainsi que des règles spécifiques aux gaz à effet de serre fluorés.
English: Caldwell et al,. v. Public Service Commission of Canada (A-194-78) (1978) 25 N.R.. 458
French: Commission de la fonction publique du Canada (A-194-78) (1978) 25 N.R. 458
English: Post Traumatic Stress Disorder & Gulf War Committee The VAC Post Traumatic Stress Disorder Committee and Gulf War Committee were amalgamated to coordinate all VAC activities, communications, research and initiatives in the areas of Post Traumatic Stress Disorder and Gulf War issues.
French: Comité sur le syndrome de stress post-traumatique et sur la guerre du Golfe On a fusionné le Comité sur le SSPT et le Comité sur la guerre du Golfe et on a confié au nouveau comité le mandat de coordonner toutes les activités, communications, recherches et initiatives d'ACC concernant le SSPT et les questions liées à la guerre du Golfe.
English: The Ukrainian delegation indicated that the applicant’s appeal against the first instance decision of 7 May 2004 had been rejected by the Court of Appeal of Donetsk on 12 July 2004 and referred to the Supreme Commercial Court for examination.
French: La délégation ukrainienne a précisé que l’appel de la requérante contre la décision de première instance du 7 mai 2004 avait été rejeté par la cour d’appel de Donetsk, le 12 juillet 2004, et envoyée pour examen à la Cour suprême économique.
English: Assisting donors It is helpful for recipients to understand the steps involved in the Ecological Gifts Program process, so that they can answer questions from donors.
French: Aide aux donateurs Il est utile que les bénéficiaires comprennent les étapes du processus du Programme des dons écologiques pour être en mesure de répondre aux questions des donateurs.
English: Delegations will find attached the text of the 1999 Joint Employment Report, Part II: the Member States, as adopted by the Joint Council (Labour and Social Affairs/ECOFIN) at its session on 29 November 1999.
French: Les délégations trouveront en annexe le texte du rapport conjoint sur l'emploi 1999, Partie II : les États membres, tel qu'il a été adopté par le Conseil conjoint "Travail et Affaires sociales/ECOFIN) lors de sa session du 29 novembre 1999.
English: Brief: The company was founded in New York in 1997. The main focus has always been retail design and shop fitting.
French: Senior graphic designer who has mastered all related computer software and is looking for new challenging opportunities.
English: This is what will be produced on 25 January.
French: Ce document sera produit le 25 janvier.
English: Mike Sloan - 02.02.15 - Appeal allowed It was alleged that the selection for appointment was not made according to merit because the Greaves assessment was biassed in favour of the selected candidate with respect to several of the qualifications, too much emphasis was placed on records of previous employment, the appellant's work performance was not given due consideration, and that the assessments were unsubstantiated.
French: Le principal motif pour lequel cette allégation a été rejetée est que, compte tenu du fait que les fonctionnaires utilisent depuis longtemps des ordinateurs pour exécuter une grande partie de leurs tâches, la rapidité de frappe d'une personne doit être considérée aujourd'hui comme une question de responsabilité et de choix personnels.
English: We hope that this report will bring some empirical basis to this complex discussion.
French: Nous espérons que ce rapport fournira une base empirique à cette discussion complexe.
English: The fine took into account that some features of the abuses – i.e. misuses of government procedures – can be considered novel.
French: L’amende a tenu compte du fait que certaines caractéristiques des abus commis – à savoir, l’application abusive de procédures nationales – peuvent être considérées comme nouvelles.
English: Case T-73/01 Spyridon de Athanassios Pappas v Comittee of the Regions
French: T-73/01 Spyridon de Athanassios Pappas / Comité des régions
English: If the inspector cannot provide the answer immediately, he/she will get back to the utility or ensure that someone else does.
French: Si l’inspecteur ne peut fournir une réponse immédiatement, il rappellera l’installation lorsqu’il aura la réponse ou s’assurera que quelqu’un le fasse.
English: Here is a brief outline of what has taken place.
French: Voici brièvement ce qui s'est produit.
English: In a non-competitive process, the area of selection indicates who has the right to appeal.
French: Dans un processus sans concours,la zone de sélection détermine qui a le droit d’appel.
English: Mr President, it will do no harm just this once to admit that the conciliation procedure has failed with regard to the committee on securities, in spite of the efforts of a number of people. I would like to pay tribute in particular to the rapporteur, Christine Oddy, who has taken great pains to bring this to a conclusion in spite of all the odds.
French: Monsieur le Président, une fois n'est pas coutume, force nous est de constater que nous ne sommes pas parvenus à un accord de conciliation sur ce dossier du comité des valeurs mobilières, en dépit des efforts déployés de part et d'autre, et je voudrais rendre un hommage particulier à notre rapporteur Christine Oddy, qui n'a pas ménagé sa peine pour tenter malgré tout d'aboutir.
English: C. Frank has provided a draft response and encourages the Board to comment on either the Performance Evaluation and/or the draft response.
French: C. Frank a produit un projet de réponse et encourage le Conseil à formuler des commentaires sur l'évaluation du rendement ou le projet de réponse.
English: Program participants must complete the standardized Consent to Participate in Correctional Programs Form.
French: Les participants doivent signer le formulaire normalisé "Consentement à participer à un programme correctionnel".
English: If an individual does not complete the required CQ training, the individual cannot achieve substantive rank.
French: Si une personne ne complète pas l'instr QC, cette personne ne peut pas atteindre le grade effectif.
English: In general, the following issues define the current context of IK research in a world where Western science sets the rules:
French: En général, les questions suivantes définissent le contexte actuel de la recherche sur les connaissances indigènes dans un monde où les sciences tiennent le haut du pavé :
English: Decision C-673 (1999): declares unenforceable article 20 of Act 160 (1994), which created the National Agrarian Reform System.
French: La Sentence C-673 de 1999 : déclare irrecevable l'article 20 de la loi 160 de 1994 portant création du Système national de réforme agraire.
English: Choudhry explained that in the case of redistributive programs such as social assistance, economists have long understood the risks of races to the bottom faced by federal states.
French: Choudhry soutient que, dans le cas des programmes de redistribution du revenu comme ceux de l’aide sociale, les économistes ont depuis longtemps compris les risques de la spirale descendante qui menacent les États fédéraux.
English: There is evidence that in many cases, problems arise precisely due to the lack of, or the poor quality of, education provided in this context.
French: Il semble bien que, dans de nombreux cas, des problèmes apparaissent précisément en raison du manque d'éducation dans ce contexte ou de la mauvaise qualité de celle-ci.
English: They do not include social security schemes organized for large sections of the community that are imposed, controlled or financed by general government. Pension fund management services are included.
French: Ils n'incluent pas les régimes de sécurité sociale organisés pour d'importantes couches de la population, qui sont imposés, contrôlés ou financés par les administrations publiques, mais ils incluent les services de gestion des fonds de pension.
English: THEME 1 : theme1 Category Eligible for CFI support through the RHF Not eligible for CFI support through the RHF Percentage of planned utilization
French: THÈME 1 : theme1 Catégorie Admissible au financement de la FCI dans le cadre du FHR Non admissible au financement de la FCI dans le cadre du FHR Pourcentage de l'utilisation prévue
English: Greater cooperation between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization is needed, based on a clear understanding and respect for their respective mandates and governance structures.
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce doit être renforcée, sur la base d'une bonne compréhension et du respect de leurs attributions et de leurs structures administratives respectives.
English: The following five stand out as particularly significant:
French: Parmi les nombreuses personnes présentes, on compte un certain nombre de Canadiennes d'origine autochtone.
English: The proportion of the departmental resources deemed to contribute to the prevention of SAR is under review and will be shown in future reports.
French: On évalue actuellement la proportion des ressources ministérielles qui semble être dédiées à la prévention en R-S. Des rapports ultérieurs en feront état.
English: ... Read More are just a short stroll away and easy to reach on foot.
French: En savoir plus are just a short stroll away and easy to reach on foot.
English: We are deeply concerned by the Commission's report that Syrian authorities have cooperated only in form, not in substance.
French: Nous notons avec une vive préoccupation que la Commission fait état dans son rapport du caractère purement formel et non approfondi de la coopération fournie par les autorités syriennes.
English: The banks will be required to prepare a Public Interest Impact Assessment (PIIA) as recommended by the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: Les banques devront fournir une évaluation de l’incidence sur l’intérêt public (EIIP), comme le recommande le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-6-1 Residential Status of Travellers Arriving in Canada 1998-11-27:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-6-1 Qualité de résident des voyageurs qui arrivent au Canada 1998-11-27 :
English: The task before us is urgent and imminent.
French: La tâche à accomplir est urgente et n'attend pas.
English: The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Executive Director of the United Nations Children's Fund and the Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, de la Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: What price would the producer actually realize for the corn, considering the profit on the option and the returns from cash sales?
French: Qu'arriverait-il à l'option Putde vente du producteur et quel serait le prix réalisé si le contrat à terme sur maïs en décembre augmentait à 3,20 $ US le boisseau d'ici novembre?
English: Please supply examples of any relevant cases.
French: Prière de citer des exemples.
English: ◦ Fishing and non-capital losses
French: ◦ Pertes provenant de la pêche et pertes autres qu'en capital
English: If applicable, it includes information on exemptions claimed, complaints received, reports and recommendations of the Privacy Commissioner and litigation in the Federal and Supreme Courts. Class of Individuals:
French: Individus avec lesquels la Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada traite concernant la collecte d'objets. But : Ce fichier sert à conserver les renseignements complets sur les objets collectionnés ou susceptibles de l'être par la Société.
English: • supporting the transfer of jurisdiction and accountability to First Nations authorities;
French: • appuyer le transfert des pouvoirs et des responsabilités aux autorités des Premières Nations;
English: Sample Search pages that demonstrate good layout and assistive text are provided in the CLF Toolbox.
French: La boîte à outils de la NSI contient des exemples de pages Recherche qui montrent la bonne disposition et le texte d'aide.
English: WPPT Notification No. 4 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by the Republic of El Salvador The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of El Salvador, on October 20, 1998, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 4 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de la République d’El Salvador Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’El Salvador, le 20 octobre 1998, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: • Treasury Board Secretariat's Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks Enquiries Questions about this policy should be directed to the Director of the Sustainable Development Division in the Finance and Administration Branch, at:
French: • Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats du Secrétariat du Conseil du Trésor Demandes de renseignements Les questions concernant la présente politique doivent être adressées au directeur, Division du développement durable, Direction générale des finances et de l'administration, à l'adresse suivante :
English: Del objetivo cuantitativo de los ochenta al objetivo cualitativo de los 90 (Creation of enterprises in the Basque Country:
French: Del objetivo cuantitativo de los ochenta al objetivo cualitativo de los 90 (Création d’entreprises au pays basque :
English: With Free Sound Recorder you can record sounds such as your own voice directly to files with MP3, WMA and WAV format.
French: Avec Free Sound Recorder, vous pouvez enregistrer des sons tels que votre propre voix directement aux formats MP3, WMA et WAV.
English: On the basis of education programmes fixed each year, the OMMF regularly organises training and retraining for its inspectors in order to bring their activities into line with European practice.
French: Sur la base de programmes établis chaque année, l’OMMF organise régulièrement des formations initiales et continues à l’intention de ses inspecteurs afin de conformer leurs activités aux pratiques communautaires.