ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can include activities such as acute care nursing (for example complex dressings and home renal dialysis), monitoring a person’s medication, wound management, teaching clients to care for themselves, therapeutic diet support, managing chronic diseases (for example providing services for diabetics and their families), and adult care clinics.
French: Ils peuvent comprendre des activités telles que les soins infirmiers de courte durée (par exemple, dans le cas de pansements difficiles à remplacer et de la dialyse à domicile), la surveillance des médicaments d’une personne, le traitement des plaies, l’enseignement aux clients des techniques pour prendre soin d’eux-mêmes, le soutien aux personnes suivant des régimes thérapeutiques, la gestion des maladies chroniques (par exemple, offrir des services à des diabétiques et à leur famille) et les cliniques de soins aux adultes.
English: The Subcommittee stressed the confidential nature of its work, in accordance with the Optional Protocol.
French: Le Sous-Comité a insisté sur le caractère confidentiel de son travail, conformément au Protocole facultatif.
English: Moreover, ask for references in relation to a particular position that the applicant has occupied in the past (e.g. references for his or her work for a number of organizations as a caregiver working with seniors).
French: De plus, demandez des références en lien avec un poste particulier que le candidat a occupé auparavant (p. ex. avec son travail au sein de divers organismes, à titre de soignant auprès de personnes âgées).
English: We then jointly identified with them the primary needs in terms of economic development.
French: Nous avons cerné conjointement avec les intervenants communautaires les besoins principaux en matière de développement économique.
English: It only deepens with war.
French: Elle ne fait que s'accentuer avec la guerre.
English: All information requests should be directed to: Mr. Barry Stemshorn
French: Nous avons posé nos questions dans le but d’appuyer des discussions constructives sur le sujet.
English: • Canadian Sporting Goods Manufacturers Online
French: • Fournisseurs canadiens d’équipement de ski sur Internet
English: The brief provision for Social Activities in the League's Covenant was turned into a comprehensive prescription for international economic and social cooperation, with the aim of achieving conditions of stability and well-being recognised as essential for peaceful relations among nations.
French: Alors que les statuts de la Société des Nations ne faisaient qu’une place très réduite aux activités sociales, ceux de l’ONU prescrivent un effort tous azimuts de coopération internationale dans les domaines économique et social, afin de créer les conditions de stabilité et de bien-être considérées comme essentielles à l’établissement de relations pacifiques entre les nations.
English: He studied divinity part time at St Andrews University and in 1799 came to Kingston, Upper Canada, to tutor the children of Loyalist Richard Cartwright.
French: Il étudie la théologie à temps partiel à l'U. St. Andrews et arrive à Kingston (Haut-Canada) en 1799 à titre de précepteur des enfants du loyaliste Richard Cartwright.
English: Allow me to reiterate the position of the Jordanian Government in support of the expansion of the Security Council's membership in both the permanent and non-permanent categories on a democratic basis.
French: Je voudrais réaffirmer la position du Gouvernement jordanien, qui appuie l'idée d'augmenter le nombre de membres du Conseil de sécurité pour les deux catégories de membres, permanents et non permanents, sur une base démocratique.
English: Conversely, if the utilisation has been moderate, the increase in premiums will be moderate.
French: Inversement, si la consommation a été modérée, le taux d'augmentation des primes est lui aussi modéré.
English: Paragraph 128(2)(d) of the Canada Income Tax Act (the "ITA") and section 779 of the Quebec Taxation Act (the "TA") both provide that bankruptcy creates two separate taxation periods.
French: L'alinéa 128(2)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada (la « LIR ») et l'article 779 de la Loi sur les impôts du Québec (la « LIQ ») prévoient tous deux que la faillite crée deux périodes d'imposition distinctes.
English: The ﬁnal system acceptance process relies on the cooperation of several parties including airport authorities, baggage system manufacturers, EDS manufacturers and CATSA.
French: Le processus d’acceptation ﬁnale du système repose sur la coopération de plusieurs parties, y compris les administrations aéroportuaires, les fabricants de systèmes de bagages, les fabricants de SDE et l’ACSTA.
English: All resolutions and recommendations will be formulated by consensus.
French: Toutes les résolutions et recommandations sont rédigées par consensus.
English: 2007-05-31 — AF Article Mountain climbing hero returns home Mountain climber and Air Force aerospace engineer, Captain Meagan McGrath, received a hero’s welcome from family, friends and co-workers on her return to Canada yesterday. The enthusiastic adventurer returned to Ottawa from Kathmandu where the... »
French: 2007-05-31 — Article de la Force aérienne Une alpiniste accueillie en héroïne Le Capitaine Meagan McGrath, alpiniste et ingénieure en aérospatiale dans la Force aérienne, a été accueillie en héroïne par sa famille, ses amis et ses collègues à son retour au Canada hier... »
English: For more information about PAM, refer to the chapter titled Pluggable Authentication Modules (PAM) in the Red Hat Enterprise Linux Reference Guide.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur PAM, consultez le chapitre intitulé Modules d'authentification enfichables (PAM) du Guide de référence de Red Hat Enterprise Linux.
English: In 2001, the General Assembly held a special session to review and appraise the implementation of the Habitat Agenda (United Nations, 1996, chap.
French: En 2001, l’Assemblée générale a tenu une session extraordinaire pour examiner et évaluer l’application du Programme pour l’Habitat (Nations Unies, 1996; chap.
English: Encouraged by the increasing interest of the international community in the effective and full protection of the human rights of all migrants, and underlining the need to make further efforts to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,
French: Encouragée par l'intérêt grandissant que la communauté internationale porte à ce que les droits de l'homme de tous les migrants soient pleinement et effectivement protégés, et soulignant qu'il reste encore beaucoup à faire pour assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les migrants,
English: Visit by Mr Figel’ to Canada, from 4 to 6 June.
French: Visite de M. Figel’, membre de la Commission, au Canada, du 4 au 6 juin.
English: Below, these aspects are dealt with according to the different minority groups.
French: Ces aspects sont traités ci-dessous séparément pour les différents groupes.
English: Mr. McNutt certainly has drive.
French: M. McNutt a certainement beaucoup d’énergie.
English: Plan Maestro de Operaciones entre el Gobierno de Panamá y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, 1997-2001, Revisión de Medio Término.
French: Plan directeur des opérations entre le Gouvernement panaméen et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 1997-2001, Examen à mi-parcours.
English: (4) Check the Photo(s) Taken field if applicable, and state in the Investigation Narrative field where the images are being held. b.
French: 4) Cochez la case Photo(s) prises s’il y a lieu et indiquez, dans le champ Narratif de l’enquête, où sont conservées les images. b.
English: The Office of the Capital Master Plan has adopted a risk management approach.
French: Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement a adopté une démarche de gestion du risque.
English: Respect is shown throughout our communications and by our consciousness, openness and our concern for the environment and the communities in which we operate.
French: Le respect se témoigne dans nos communications, notre écoute, notre ouverture desprit et notre souci de lenvironnement et des communautés dont nous faisons partie.
English: • May 21 and 22, 2003 Public Hearings Agenda - 03-H13.B Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 21 et 22 mai 2003 - 03-H13.B Transcription
English: The overall impression given by the "Trade and Vocational Survey" is that there is very little or perhaps no training at all in community colleges for sheet metal workers outside of apprenticeship courses.
French: Une explication fournie à ce sujet consiste à dire qu’au cours des périodes très occupées, les apprentis remettent à plus tard leur scolarité et rallongent ainsi le temps nécessaire à l’achèvement de leur programme.
English: I'm pleased that the ecoENERGY Retrofit Program is open for business.
French: Je suis heureux que le programme écoÉNERGIE Rénovation entre en activité.
English: SAI is committed to ensuring that standards and the systems for verifying compliance with such standards are highly reputable and publicly accessible.
French: SAI est déterminé à faire en sorte que les normes et les systèmes qui en vérifient l'application soient irréprochables et accessibles au public.
English: The Commission in particular noted that, despite efforts by the Secretariat to solicit new donations, funds remaining in the UNCITRAL Trust Fund for Symposia would be sufficient only for technical cooperation and assistance activities already planned for 2007.
French: Elle a noté en particulier que, malgré les efforts déployés par le secrétariat pour obtenir de nouveaux dons, les ressources financières qui restaient dans le Fonds d'affectation spéciale de la CNUDCI pour les colloques ne seraient suffisantes que pour les activités de coopération et d'assistance techniques déjà prévues pour 2007.
English: Reports should be submitted in electronic form (on diskette, CD-ROM or by electronic mail), accompanied by a printed paper copy.
French: Les rapports devraient être présentés sur support électronique (sur disquette ou CD-ROM) ou par courrier électronique, avec un exemplaire sur papier.
English: 4.1 The "responsibility to protect" implies above all else a responsibility to react to situations of compelling need for human protection.
French: 4.1 La « responsabilité de protéger » suppose par dessus tout une responsabilité de réagir devant des situations où la protection d’êtres humains est une impérieuse nécessité.
English: Switzerland believes it would be advisable for the Working Group to be reconstituted to continue its important work.
French: La Suisse est d'avis qu'il serait bon que ce Groupe de travail soit rétabli et puisse assurer un suivi de son précieux travail.
English: I will just leave that on the table and live in hope for the moment.
French: Pour le moment, je laisse tout cela sur la table et je me contente d'espérer.
English: In response to a question raised at the morning meeting, there was currently no comprehensive approach to eliminating gender stereotypes in Aruba.
French: En réponse à la question posée lors de la séance du matin, il n'existe pas à Aruba, à l'heure actuelle, d'approche globale visant à éliminer les stéréotypes fondés sur le sexe.
English: One of these complaints was partially substantiated.
French: Une de ces plaintes a été reconnue en partie fondée.
English: Decisions on the Competence of the Conference
French: H/DC/12 page 13 Article 30 :
English: Common sense equals prudence, and prudence, I know, is central to your work ... or has most likely been central to your work at earlier points in your careers.
French: Le sens commun, c'est la prudence, et la prudence c'est au centre, je le sais, de votre travail... ou a sans doute été au centre de votre travail, plus tôt dans votre carrière.
English: The Saskatchewan Human Rights Commission continues to approve programs designed to address disadvantages faced by people on the basis of prohibited grounds of discrimination.
French: La Commission des droits de la personne de la Saskatchewan continue à approuver les programmes conçus pour faire disparaître les désavantages que subissent certaines personnes pour des motifs de distinction illicite.
English: • Some of the first cases of childhood type 2 diabetes observed were in Aboriginal communities; 31 and,
French: • certains des premiers cas de diabète de type 2 chez les enfants qui ont été observés ont été constatés dans des communautés autochtones;31
English: Soon his way of calling me will be to be silent, or at least to let out a single cry.
French: Bientôt sa manière de mappeler sera de se taire, ou tout au plus de jeter un seul cri.
English: This allows a DMC to create reasonable sized classes of new prospective DOs.
French: Les EVQ peuvent ainsi constituer des classes de taille raisonnable composées de nouveaux OQ éventuels.
English: Bolivia (CEDAW/C/BOL/Q/4)
French: Bolivie (CEDAW/C/BOL/Q/4)
English: There are certainly other elements that need to be taken into account because of their impact on the completion strategies.
French: Il y a sûrement d'autres éléments qui doivent être également pris en compte en raison de leur impact sur la stratégie d'achèvement.
English: In these guidelines, the Commission shall pay particular attention to the interests of small and medium-sized ship owners and those engaged in specialised trades.
French: Dans ces lignes directrices, la Commission accorde une attention particulière aux intérêts des petits et moyens armateurs et de ceux opérant dans des services spécialisés (specialised trades).
English: In the case of bank accounts in the name of one spouse, money may only be withdrawn by such spouse.
French: Dans le cas de comptes bancaires au nom de l'un des époux, l'argent ne peut être retiré que par celui-ci.
English: You are also responsible if third party changes occur that affect your records.
French: Exception Dans le cas des organismes de bienfaisance enregistrés, les registres doivent être gardés au Canada.
English: • conducting the initial Community Health Needs Assessment (CHNA)
French: • réalisation de l’Évaluation initiale de besoins en santé communautaire (EBSC)
English: Compliance audits are conducted by over 700 bank examiners, who are responsible for reviewing the operations of some 1,300 financial institutions in the United States.
French: Ces dossiers renferment des copies de chèques, de traites bancaires, de mandats-poste, et de renseignements sur les clients, entre autres.
English: It defines priorities, including the clean-up of Areas of Concern (AOCs), responding to lakewide issues, the reduction of harmful pollutants and increased federal/provincial co-operation on a lake-by-lake basis.
French: Il précise les priorités, notamment l'assainissement des secteurs préoccupants (SP), les mesures pour répondre aux questions panlacustres, la réduction de polluants nocifs et une plus grande coopération fédérale-provinciale d'un lac à l'autre.
English: In Amman, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly’s Committee on Economic, Financial, Social and Educational Issues attempted to reinforce these signs and give them short- and medium-term objectives aimed at protecting the citizens and development.
French: À Amman, la commission dépendant de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, qui est chargée des questions économiques, financières, sociales et éducatives, a essayé de renforcer ces signes et de leur attribuer des objectifs à court et à moyen terme dans le but de protéger les citoyens et le développement.
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO DCBA 4 AT 613-992-8349.
French: POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ VOUS ADDRESSER A DRASA 4 AU 613-992-8349
English: Each assumed that evidence on performance could and should be brought to bear in government decision-making [6].
French: Chacun de ces systèmes présumait que les éléments probants du rendement pouvaient et devaient être pris en compte lors de la prise de décisions par le gouvernement.
English: Environmental degradation due to development and tourism
French: Dégradation environnementale due au développement et au tourisme
English: In your opinion, does the design of Trade Routes address the needs of the cultural sector, both in terms of services and support and financial contributions?
French: Selon vous, les critères d'admissibilité, les objectifs ainsi que les lignes directrices et les limites en matière d'aide financière du programme de contributions Routes commerciales sont-ils appropriés? 2.
English: However, it may be assumed that students anticipate costs and benefits on a prospective basis from information available at the time.
French: Toutefois, on peut supposer que les étudiants formulent leurs anticipations relatives aux coûts et aux bénéfices de manière prospective à partir de l’information disponible à ce moment.
English: • As part of multi-year funding negotiations, WD will dialogue with WEIs to determine their funding requirements, and WD's capacity to meet this request.
French: • Dans le cadre des négociations de financement pluriannuel, DEO discutera avec l'IFE en vue de dégager les besoins en matière de financement et la capacité de DEO de satisfaire cette demande.
English: Monday, 27 August 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8; and Tuesday, 4 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7: UNDP strategic plan and related matters;
French: Lundi 27 août 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8; et mardi 4 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7 : Plan stratégique du PNUD et questions connexes;
English: Also, the overscan or sub-video data transmissions cannot expect to be protected against interference or malfunction from the main television signal or from other television channels.
French: En outre, on ne peut pas s'attendre à ce que les transmissions de données suivant les méthodes de surbalayage et de sub-vidéo soient protégées contre le brouillage ou le mauvais fonctionnement du signal télévisuel principal ou des autres canaux de télévision.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.  37 (b)-(d))
French: Enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (article 37 b), c) et d))
English: The participating CIS States recognized the usefulness of bilateral or multilateral mechanisms in facilitating the renunciation and acquisition of nationality in States that do not accept dual citizenship and welcomed the technical assistance provided by such international organizations as UNHCR, the Council of Europe and OSCE in this regard.
French: Les États participants de la CEI ont reconnu l'utilité des mécanismes bilatéraux et multilatéraux de renonciation à une nationalité et d'acquisition d'une autre nationalité dans les États n'acceptant pas la double nationalité et se sont félicités de l'assistance technique offerte par des organisations internationales comme le HCR, le Conseil de l'Europe et l'OSCE dans ce domaine.
English: Influenza-associated Paediatric Hospitalizations:
French: Ces souches résistant à l'oseltamivir demeurent sensible à l'antiviral amantadine.
English: While at the aggregate level there appears to be a strong relationship to border security, at a more disaggregated level, most of these increased costs occurred for resource and resource-based products, which would not be expected to be as affected by border security concerns.
French: Les données sur les délais d’attente ne sont recueillies que depuis novembre 2001. Comme on peut le voir à la figure ci-contre, les délais d’attente pour les véhicules commerciaux aux quatre postes frontaliers les plus achalandés semblent avoir diminué à la fin de 2001 et au début de 2002, mais ils ont commencé à augmenter à nouveau par la suite.
English: Stresses the need for transparency in financial institutions, invites Member States to work on the identification and tracing of financial flows linked to corruption, the freezing or seizing of assets derived from corruption and the return of such assets, consistent with the Convention, and encourages the promotion of human and institutional capacity-building in this regard;
French: Souligne qu'il faut que les institutions financières fassent preuve de transparence, invite les États Membres à s'employer à identifier et suivre la trace des flux financiers liés à la corruption, à geler ou à saisir les avoirs tirés de la corruption en vue de leur restitution, conformément à la Convention, et encourage le renforcement des capacités humaines et institutionnelles à cet égard ;
English: The Palestinian Authority needs to make further progress to impose law and order.
French: L'Autorité palestinienne doit continuer de s'employer à faire respecter l'ordre public.
English: Automatic/remote monitoring giving permanent coverage of entire distribution system
French: Système automatique de contrôle permanent de l'ensemble du réseau de distribution
English: It is unquestionably remarkable that the European Parliament, on the one hand, demands consistent action against corruption but, on the other hand, when former government member Mr Danilishin faces charges, he is granted political asylum, and in the Czech Republic - my own country - at that, without any preliminary investigation of the case.
French: Il est indéniablement remarquable que le Parlement européen exige d'une part des mesures uniformes contre la corruption, mais d'autre part, lorsqu'un ancien membre du gouvernement, M. Danilichine, est inculpé, on lui donne l'asile politique, et en République tchèque - mon propre pays - encore! Et ce sans aucune enquête préliminaire.
English: Our administration makes good use of the funds entrusted
French: L’Administration du Sénat fait bon
English: Consumers, for whose benefit the antitrust laws are designed, welcome low prices but not monopoly prices.
French: (TRADUCTION) Les consommateurs, au bénéfice de qui sont édictées les lois antitrust, se réjouissent des bas prix mais ne veulent pas de prix monopolistiques.
English: Collaboration will be required to develop common strategies to mitigate the anticipated impact of the WHTI, the most pressing issue currently facing the Canadian tourism industry.
French: La collaboration sera nécessaire pour élaborer des stratégies communes afin d'atténuer l'impact anticipé de la WHTI, l'enjeu actuellement le plus pressant auquel doit faire face l'industrie du tourisme canadienne.
English: The present addendum contains those inputs from regional commissions and organizations of the United Nations system that were received too late to be included in annex II of the report of the Secretary-General on the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/56/229).
French: On trouvera dans le présent additif les contributions des commissions régionales et des organismes des Nations Unies reçues trop tard pour être incluses dans l'annexe II du rapport du Secrétaire général sur la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/56/229).
English: Since 1967, half of the deputy ministers have at least an undergraduate background.
French: Depuis 1967, la moitié des sous-ministres possède au moins une préparation de deuxième cycle.
English: “3.4.8 The applicable requirements
French: «3.4.8 Les prescriptions applicables
English: We knew that the Council would not perhaps accept the proposal.
French: Nous savions que le Conseil n'accepterait peut-être pas la proposition.
English: Contrary to the objective of the original Tobin Tax, our goal is not to interfere with market operations.
French: Contrairement à l'objectif de la « taxe Tobin » d'origine, notre objectif n'est pas de nous ingérer dans le fonctionnement des marchés.