ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC is committed to providing the financial, structural and technical strategies and tools required to ensure a quality of life in First Nations and Inuit communities that is comparable to that of neighbouring communities, to increase the self-sufficiency of First Nations and Inuit, and to enable their greater participation in the economy.
French: Comment ces résultats contribuent-ils à l'atteinte de cet objectif stratégique?
English: The leading question is then: how do we, as a region, know, at any moment in time ifour performance is satisfactory?
French: Dans ce domaine, la grande question à laquelle il faut répondre est donc: en tant que région, comment savons-nous, à un moment donné, si nos performances sont satisfaisantes?
English: This is Eric Dill's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Eric Dill sur Stardoll.
English: Vanity mirrors installed in bathrooms, cut to size and glued to walls permanently, are materials for walls under section 18, Part I, Schedule V to the Excise Tax Act.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Presiding Member
French: Les miroirs de toilette pour salles de bain, coupés en fonction de dimensions précises et collés sur des murs de façon permanente, sont des matériaux pour murs aux termes de l'article 18 de la partie I de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Membre présidant
English: UNANIMOUS CONSENT At times, the House may choose to depart from the rules it has made for itself by obtaining the consent of all Members present in the House.
French: CONSENTEMENT UNANIME À certains moments, la Chambre peut choisir de s’écarter des règles dont elle s’est dotée en obtenant le consentement de tous les députés présents à la Chambre.
English: The personal pains mixed with the pains of the people and the sufferings of the war, blacken the days of the poet, who ages abruptly.
French: Les douleurs personnelles mélangées aux douleurs du peuple et les souffrances de la guerre, noircissent les jours du poète, qui vieillit brusquement.
English: the State Party to continue working in close co-operation with ICOMOS and the Centre in the implementation of the project.
French: à l'Etat partie de continuer à travailler en étroite collaboration avec l'ICOMOS et le Centre dans le cadre de la mise en place de ce projet.
English: The Commission’s main conclusions, based on that study and set out in the proposal for the current Directive, can be summarised as follows3: 1.
French: Les principales conclusions de la Commission, sur la base de cette étude, présentées dans la proposition de la directive actuelle, se résument de la manière suivante3: 1.
English: (b) Letter dated 22 June 2004 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the ministerial declaration adopted on the occasion of the special ministerial meeting to commemorate the fortieth anniversary of the establishment of the Group of 77, held in São Paulo, Brazil, on 11 and 12 June 2004 (A/59/115);
French: b) Lettre datée du 22 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la déclaration ministérielle adoptée lors de la réunion ministérielle spéciale tenue les 11 et 12 juin 2004 à São Paulo (Brésil) pour la célébration du quarantième anniversaire du Groupe des 77 (A/59/115);
English: Most of all, this represents another real door being flung wide open for young people to gain new experiences.
French: Pour les jeunes, cela ouvre la porte à de nouvelles expériences.
English: There is evidence to suggest that child-care arrangements are not meeting the changing needs of Canadian families.
French: Cela tenait au fait qu'il n'y avait pas assez de garderies réglementées pour répondre à tous les besoins.
English: There are indications that some complementary seems to be appearing in the interprovincial-North South ratios (in a few provinces, possibly the effect of service flows).
French: Il semble qu’il y ait une certaine complémentarité dans les ratios nord sud interprovinciaux (dans quelques provinces, cette situation est probablement attribuable aux flux des échanges de services).
English: These professionals are also difficult to access, given that there is often only one health professional assigned to several schools, leading to substantial waiting lists.
French: Occasions d’action : < Afficher les renseignements relatifs à la santé nécessaires aux jeunes (par exemple, l’alimentation saine, la santé sexuelle) dans le réseau Internet de façon à ce qu’ils soient facilement accessibles.
English: We welcome the clear signal in Mr Brok's report that the High Representative Vice-President should be the appointing authority for the EEAS and the senior delegation staff.
French: Nous saluons le signal clair contenu dans le rapport de M. Brok et selon lequel le vice-président/haut-représentant doit être l'autorité investie du pouvoir de nomination pour le SEAE et les postes les plus élevés au sein des délégations.
English: If an objection has been filed, the court may in certain cases, including where the interests of justice so require, deny the petition, without prejudice to any contractual rights or remedies that may otherwise be available.
French: Si le tribunal est saisi d'une objection, il peut dans certains cas, notamment lorsque l'intérêt de la justice l'exige, rejeter la requête, sous réserve, le cas échéant, de tous droits contractuels ou voies de recours disponibles par ailleurs.
English: • Regularly wearing clothing that covers most of the skin
French: • Porter régulièrement des vêtements couvrant la majeure partie de la peau
English: In Lake St. Clair, it currently occupies shallow (<1 m) nearshore areas with firm, sandy substrates.
French: Dans le lac Sainte-Claire, elle occupe actuellement des secteurs riverains aux eaux peu profondes (<1 m) oÃ¹ le substrat est ferme et sableux.
English: On behalf of the Board:
French: État consolidé de l’évolution de l’avoir des actionnaires
English: The police work closely with public organizations to prevent human trafficking and prostitution, particularly to show the situation as it really is and to properly shape public opinion regarding the problem.
French: La police collabore étroitement avec les associations pour prévenir la traite d'êtres humains et la prostitution, en particulier pour montrer les faits tels qu'ils sont et pour sensibiliser l'opinion publique au problème.
English: "Without Fear, Favour or Affection" - The Men of the North West Mounted Police - Library and Archives Canada
French: Voir Aussi : « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest  - Bibliothèque et Archives Canada
English: ) published an information kit on child sexual abuse; Module 6 entitled Keeping the Child Safe from Abuse is included in the Manual on Parent Effectiveness used in parent education prior to marriage and during parenthood.
French: 5) Le module n° 6 intitulé Maintenir les enfants à l'abri des sévices figure dans le Manuel de développement des compétences parentales utilisé pour l'éducation des parents avant le mariage et après la naissance des enfants.
English: In the small kitchen you’ll find a refrigerator with freezer compartment, 2 or 4 electric cookers, coffee machine and of course all the inventory (plates, cutlery etc.
French: Kitchenette standard avec 2 plaques de cuisson électriques, frigo avec surgélateur, percolateur.
English: Koskela (1983) finds that markets without adverse selection can ration credit in the J-R sense because rationed contracts are less expensive for borrowers.
French: Koskela (1983) en vient à la conclusion que, sur les marchés où il n’existe aucune antisélection, il peut tout de même y avoir rationnement du crédit de la manière prévue par J-R parce que les contrats avec rationnement du crédit sont moins coûteux pour les emprunteurs.
English: The true beginnings of a major plan still did not materialize in the 1950s, despite many facts which, taken together, suggested that this concern might become crucial.
French: Les vrais débuts d’un plan majeur ne se trouvent toujours pas dans les années 1950, malgré de nombreux faits qui, réunis, laissent entendre que cette préoccupation pourrait bien devenir cruciale.
English: Teachers in bilingual kindergartens and bilingual primary schools may also be educated at the University of Maribor.
French: L'interculturalisme, qui souligne la réelle coexistence et la double identité culturelle des enfants qui fréquentent les établissements bilingues 20 , en est le principe directeur.
English: The past few years have been characterised by the eroded confidence of investors, declining GDP, decreased world trade turnover and stagnation in all walks of economic life.
French: Selon M. Caccia, on peut considérer que l’on entrevoit désormais une lueur au bout du tunnel, l’économie américaine ayant, semble‑t‑il, passé le cap le plus difficile.
English: E/C.19/2005/L.13 Draft report [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/L.13 Projet de rapport [A A C E F R]
English: In implementing social protection systems, countries have encountered numerous challenges.
French: Certains pays se sont heurtés à de nombreuses difficultés au moment de mettre en œuvre des régimes de protection sociale.
English: Today, I want to begin by acknowledging that this is my first appearance before this Committee as accounting officer, designated by the Federal Accountability Act.
French: Permettez‑moi d’abord de préciser que c’est la première fois que je m’adresse à votre comité à titre d’administrateur des comptes, en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: (b) The Supreme Court found that this conclusion by the district court was based on too narrow an interpretation of the notion of “discrimination on account of race” as referred to in article 429 quater of the Criminal Code.
French: b) La Cour suprême a considéré que l'appréciation du tribunal de district reposait sur une interprétation trop restrictive de la notion de «discrimination en raison de la race» à laquelle il était fait référence à l'article 429 quater du Code pénal.
English: The Committee urges the State party to develop policies and adopt proactive measures to accelerate the eradication of pay discrimination against women, including job evaluations, collection of data, further study of the underlying causes for the wage gap and provision of increased assistance for social partners in collective wage bargaining, in particular in determining wage structures in sectors dominated by women in order to address the gender segregation in the labour market.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'élaborer des stratégies et d'adopter des mesures anticipatives en vue de mettre fin au plus vite aux inégalités de salaire entre hommes et femmes, et notamment d'évaluer les emplois, de collecter des données, de réaliser des études plus poussées sur les causes fondamentales des écarts de rémunération et d'accroître l'aide apportée aux partenaires sociaux en matière de négociations salariales collectives, notamment en ce qui concerne la structure des salaires dans les secteurs où les femmes sont majoritaires, afin de s'attaquer au problème de la discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail.
English: Marie ON 4410 3262 Cooper-Standard Automotive Canada Limited Stratford Mixing - Erie Stratford ON 2176 3262 Cooper-Standard Automotive Canada Limited Stratford Sealing - Erie Stratford ON 4409 3262 Cooper-Standard Automotive Canada Limited Stratford Sealing/Mixing - Douro Stratford ON 5571 3253 CoopÃ©rative fÃ©dÃ©rÃ©e de QuÃ©bec Centre d'engrais Ste-Rosalie Ste-Rosalie QC 5570 3111 CoopÃ©rative fÃ©dÃ©rÃ©e de QuÃ©bec Usine de minÃ©raux et de prÃ©mÃ©langes St-Romuald QC 1993 3344 Coretec Inc.
French: Marie ON 4410 3262 Cooper-Standard Automotive Canada Limited Stratford Mixing - Erie Stratford ON 2176 3262 Cooper-Standard Automotive Canada Limited Stratford Sealing - Erie Stratford ON 4409 3262 Cooper-Standard Automotive Canada Limited Stratford Sealing/Mixing - Douro Stratford ON 5571 3253 Coopérative fédérée de Québec Centre d'engrais Ste-Rosalie Ste-Rosalie QC 5570 3111 Coopérative fédérée de Québec Usine de minéraux et de prémélanges St-Romuald QC 1993 3344 Coretec Inc.
English: Please refer to the accompanying tables.
French: L’effet budgétaire annuel net de la réforme est limité.
English: In those same circumstances, the collectivity may put forward a proposal to boost the learning of French and further develop the teaching of Mahoran languages and culture.
French: Elle peut proposer, dans les mêmes conditions, un plan de renforcement de l'apprentissage du français et de développement de l'enseignement des langues et de la culture mahoraises.
English: Canada relies on these provisions to argue that the ITC was required to consider Articles 3.2 and 3.4 of the Anti-Dumping Agreement, and Articles 15.2 and 15.4 of the SCM Agreement, for a second time, i.e., in the context of the ITC’s threat analysis.
French: Le Canada s'appuie sur ces dispositions pour faire valoir que l'ITC était tenue d'examiner l'article 3.2 et 3.4 de l'Accord antidumping et l'article 15.2 et 15.4 de l'Accord SMC une deuxième fois, c'est-à-dire dans le contexte de son analyse de la menace.
English: 3.8 Recording of data
French: 3.8 Enregistrement des données
English: (b) Carbon Sequestration Leadership Forum
French: b) Forum sur le leadership en matière de séquestration du carbone (CSLF)
English: • Stiff anchoring structure to ensure stent stability Industry is working on strategies to expand indications:
French: • Structure d'ancrage rigide pour garantir la stabilité de l'endoprothèse L'industrie s'emploie à élaborer des stratégies pour élargir les indications :
English: Most of the results were between 30 000 and 50 000.
French: La plupart des résultats obtenus se sont situés entre 30 000 et 50 000.
English: The expert from the Netherlands admitted that the classification system should not be called in question, but said that the practical implementation of the system should be reviewed and that he would prepare a document on the subject for the July 2001 session of the Sub-Committee.
French: L'expert des Pays-Bas a admis que le système de classification ne devrait pas être remis en question mais qu'il faudrait revoir son application pratique; il allait établir un document sur cette question pour la session de juillet 2001 du Sous-Comité.
English: These are not just programmes for public health, but essential ingredients in development programming.
French: Il ne s'agit pas là de simples programmes de santé publique, mais d'éléments fondamentaux des programmes de développement.
English: As of today, the transposition in the domestic legislation of the WIPO treaties of 1996 requires to take into consideration the objectives of the WPPT, viz. "to develop and maintain the protection of the rights of performers and producers of phonograms in a manner as effective and uniform as possible" 36 and to recognize "the need to introduce new international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments" 37 . Bill C-60 arose in a context in which the improvement of the artist’s condition remains questionable 38 and in which this issue has become all the more pressing as a consequence of the typical effects of the information society 39 . 35th legis., 2nd sess., March 20, 1997, Hans.
French: Aujourd’hui, la transposition en droit canadien et la mise en œuvre des traités de l’OMPI de 1996 impliquent la prise en compte des objectifs du traité WPPT, à savoir ceux « de développer et d’assurer la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes d’une manière aussi efficace et uniforme que possible » 36 et de reconnaître « la nécessité d’instituer de nouvelles règles internationales pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique » 37 . Le Projet de loi C-60 intervient effectivement dans un contexte caractérisé par une amélioration discutable de la condition de l’artiste 38 et une accélération de cette problématique sous certains effets de la société de l’information 39 .
English: Steven Effingham, Head of the EU Division of the UK’s Department for Work and Pensions, presented the view of the UK presidency on the prospects for a better implementation of the strategy.
French: M. Steven Effingham, chef de la division «Union européenne» du département des travaux et pensions du Royaume-Uni, a présenté le point de vue de la présidence britannique sur les perspectives d’amélioration
English: Information gathered during the consultations was analyzed and assisted in the creation of the following audit criteria used in the workshop process:
French: Au Niveau 4, on devrait affecter un gestionnaire du risque pour contrôler le niveau des problèmes d'intégrité des données relatifs aux politiques, procédures, processus de vérification, programmes de communication, programmes de formation et stratégies de changement, pour s'assurer que l'on atteigne les résultats prévus.
English: Issue 7: Should a “one-way” or a “two-way” mandatory approach be adopted in draft article 88?
French: Le projet d'article 88 devrait-il adopter une approche “unilatéralement” ou “bilatéralement” impérative
English: I just was not quite clear.
French: Toutefois une chose n'est pas très claire pour moi.
English: Capacity gaps in the United Nations coordination mechanisms in the transition phase must be adequately addressed so as to ensure an efficient response to transition needs.
French: Il faut remédier aux insuffisances dont souffrent les mécanismes de coordination des Nations Unies en matière de capacités dans la phase de transition de façon à pouvoir répondre efficacement aux besoins qui apparaissent alors.
English: • To assist official language communities in preserving their cultural identity.32 In so ruling, the majority moved away from the rule laid down earlier by the Court concerning the cautious approach to be taken in the interpretation of language rights in favour of a liberal, purposive rule of interpretation.
French: • d’assurer le maintien et l’épanouissement des collectivités de langues officielles au Canada; • d’aider les minorités de langue officielle à préserver leur identité culturelle.32 La majorité écarte ce faisant l’approche prudente précédement adoptée pas la Cour à l’égard de l’interprétation des droits linguistiques et ce, au profit d’une règle d’interprétation libérale fondée sur l’objet.
English: Programs directed at increasing the skill level of individuals and thereby increasing their chances of obtaining work.
French: Programmes visant à perfectionner les compétences de la personne et à augmenter ainsi ses chances de trouver du travail.
English: The course objective is that the beneficiaries have a conceptual basis on which the new technologies and the use and management of web tools: the use of Internet browsers and search engines, management and email functionality and the creation blogs and personal websites can not only facilitate the different productive activities but also provides access to existing information on the network.
French: L'objectif du cours est que les bénéficiaires disposent d'une base conceptuelle à laquelle les nouvelles technologies et l'utilisation et la gestion d'outils web: l'utilisation des navigateurs Internet et les moteurs de recherche, la gestion et la fonctionnalité e-mail et la création les blogs et sites personnels peuvent non seulement faciliter les différentes activités productives, mais fournit également un accès à l'information existante sur le réseau.
English: Unmet need for family planning in the poorest populations accounts for a large part of this demographic growth.
French: Les besoins non satisfaits en matière de planification familiale dans les couches les plus pauvres de la population y comptent pour beaucoup.
English: At the Assistant Secretary-General level, one woman was appointed as Ombudsman (from 14 July 2002).
French: Une femme a été nommée Ombudsman avec rang de sous-secrétaire général (avec effet au 14 juillet 2002).
English: The standard deviation is also a common term reported; it is directly related to the variance, being the square root of the variance.
French: L'écart type est également un terme souvent employé; il est directement lié à la variance, puisqu'il est la racine carrée de celle‑ci.
English: I feel that we do a good job & reception would obtain a bilingual colleague if there was a language problem.
French: Je crois que nous faisons un bon travail et la réception obtiendrait l’aide d’un collègue bilingue s’il y avait un problème de langue.
English: NRC-CISTI's collection includes published information from around the world in all areas of physical and life sciences, engineering, technology, and health sciences.
French: La collection de l'ICIST-CNRC comprend de l'information publiée partout dans le monde dans tous les domaines des sciences physiques et de la vie, du génie, de la technologie et des sciences de la santé.
English: The new Canada Elections Act adopted in 2000 contained some changes that reflected the views of many, including myself, who had recommended decriminalizing certain offences under the Canada Elections Act.
French: Des modifications faisant partie de la nouvelle Loi électorale du Canada adoptée en 2000 ont donné suite aux points de vue de nombreuses personnes, dont moi-même, qui recommandaient la décriminalisation de certaines infractions au sens de la Loi.
English: Many secondary school students drop out (Figure 20) or fall at the final hurdle (Figure 21); in 2001 75% of students sitting final examinations passed (Figure 22).
French: De nombreux étudiants abandonnent avant la fin du cycle secondaire (tableau 20), ou échouent aux examens finals (tableau 21).  En 2001 le taux de réussite aux examens a été de 75 % (tableau 22).
English: www.canada.travel A focus on the markets that the CTC and its partners are active in
French: www.canada.travel Les marchés clés de la CCT et de ses partenaires
English: Statements must be separated with a ';' symbol.
French: Les instructions doivent être séparées par le symbole ';'.
English: These schools will be primarily educational in nature and will provide therapeutic facilities for child offenders with special problems;
French: Ces établissements ont avant tout une vocation éducative et ils offrent une prise en charge thérapeutique aux délinquants mineurs qui souffrent de problèmes particuliers;
English: These efforts will often be carried out under the new Canada Corps initiative described earlier.
French: Elle collabore avec les gouvernements, les ONG et les institutions, le secteur privé et les organisations communautaires.
English: The heightened attention to the actions of the penitentiary administration led to a greater control over and rigour with regard to the personnel with a view to not allowing any cases of physical ill-treatment, degrading attitudes and mental cruelty in the enforcement of punishment.
French: L'attention accrue accordée aux actes de l'administration pénitentiaire a permis de faire en sorte que le personnel soit mieux contrôlé et encadré, dans le but de prévenir les cas de mauvais traitements physiques, de conduite dégradante et de cruauté mentale dans l'exécution des peines.
English: She is the recipient of an Honourary Doctorate from the Law Society of Upper Canada; as well, she was inducted in the Common Law Honour Society of the University of Ottawa in 2003.
French: Elle est récipiendaire d'un doctorat honorifique du Barreau du Haut-Canada et elle a été intronisée dans la Société d'honneur de common law de l'Université d'Ottawa en 2003.
English: The revised template would then be used for the next pretest review.
French: On utilisait ensuite le gabarit révisé pour l'examen de prétest suivant.