ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The marine peregrines of the northwest Pacific coast.
French: « The marine peregrines of the northwest Pacific coast », Condor 62:145-189.
English: Conventions Proceeds from Crime and Financing of Terrorism Cybercrime Insider Trading Corruption (Criminal Law) 20 guiding principles for the fight against corruption International Anti-corruption Day
French: Conventions Produits du crime et financement du terrorisme Cybercriminalité Opérations financières des initiés Corruption (civile) Corruption (pénale) 20 principes directeurs pour la lutte contre la corruption Journée de lutte contre la corruption
English: • Sea Lamprey Control
French: • Lutte contre la lamproie de mer
English: This is made possible by streamlining pre-patent granting procedures and requirements such as filing, search and examination.
French: L’objectif est atteint grâce à la simplification des procédures et des conditions de délivrance des brevets, notamment le dépôt, la recherche et l’examen.
English: It was proposed that, failing an agreement on a revised version of article 26, the version of that article as contained in the 1976 version of the Rules should be retained.
French: Il a été proposé que, à défaut d'accord sur une version révisée de l'article 26, la version figurant dans le Règlement de 1976 soit conservée.
English: This notice provided until December 31, 2007, for stakeholders to comment on potential solutions to resolve the issue of the unique Canadian bumper test requirement.
French: Aux termes de cet avis, les intervenants pouvaient, jusqu’au 31 décembre 2007, commenter diverses solutions pour résoudre la question des exigences particulières du Canada concernant la vitesse d’essai des pare-chocs.
English: Haploid cells consume about half as much oxygen per milligram protein per hour as the diploid microplasmodia growing in the same medium.
French: Les cellules haploïdes consomment environ cinquante pour cent de plus d'oxygène par milligramme de protéine par heure que les microplasmodies diploïdes se développant dans le même milieu.
English: A cable may be loose, or the system configuration information may not match the hardware configuration.
French: Un câble est peut-être desserré ou les informations de configuration du système peuvent ne pas correspondre à la configuration matérielle.
English: Currently, the Commission encourages licence exempt stations to register with the Commission, but it is not known how many do so.
French: À l’heure actuelle, le Conseil encourage les stations exemptées de licence à s’inscrire, mais on ne sait pas combien d’entre elles le font.
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz, Michał Tomasz Kamiński Amendment 332 ARTICLE 1, POINT 14, LETTER (C) (new) Article12 indent 5 (Directive 97/67/EC) - whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz et Michał Tomasz Kamiński Amendement 332 ARTICLE 1, POINT 14 B BIS) (NOUVEAU) Article 12, tiret 5 (directive 97/67/CE) – lorsqu'ils appliquent des tarifs spéciaux, par exemple pour les services aux entreprises, aux expéditeurs d'envois en nombre ou aux intermédiaires chargés de grouper les envois de plusieurs clients, les prestataires du service universel sont tenus de respecter les principes de transparence et de non-discrimination en ce qui concerne tant les tarifs proprement dits que les conditions qui s'y rapportent.
English: Carr. (eastern hemlock) is a common species throughout the Acadian forest.
French: Carr.) est une espèce fréquente partout dans la forêt acadienne.
English: Since TBG defines the requirements, that Group must oversee the transformation of the business requirements and confirm that the information is posted to the appropriate repositories.
French: e) Rendre compte de la progression du projet au Comité directeur des groupes permanents du TBG;
English: INSTITUTE ON GOVERNANCE Reference Number: 20-05-6003/3 Contract Date: 1/8/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 12/20/2007 - 3/26/2008 Delivery Date:
French: INSTITUTE ON GOVERNANCE Numéro de référence : 20-05-6003/3 Date du contrat : 1/8/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 12/20/2007 - 3/26/2008 Date de livraison :
English: ORDER REPEALING CERTAIN REMISSION ORDERS MADE UNDER THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT (2000-2) REPEAL 1.
French: DÉCRET ABROGEANT CERTAINS DÉCRETS DE REMISE PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES (2000-2) ABROGATION 1.
English: An Indian-inspired fashion show, workshops, craft demonstrations, lectures and other special programming will round out this season-long celebration of India's rich culture and artistic legacy.
French: Un défilé de mode, des ateliers, des démonstrations d'artisanat, des conférences et d'autres activités spéciales inspirées de l'Inde compléteront cette célébration de la riche culture et du patrimoine artistique de l'Inde pendant toute la saison.
English: The Tribunal disposed of the matter on the basis of written submissions in accordance with rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Le Tribunal a statué sur l'affaire sur la foi d'exposés écrits conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] . Les marchandises en cause dans le présent appel sont deux types d'enveloppes.
English: 07 02 GLOBAL ENVIRONMENTAL AFFAIRS
French: 07 02 AFFAIRES INTERNATIONALES CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT
English: Let us celebrate what we do.
French: Mettons à l’honneur nos activités.
English: 13.211 Although parents are required by law to ensure their children receive efficient education which is suitable to their age, ability and aptitude, they may choose to educate them otherwise than at school.
French: 13.211 Bien qu'en vertu de la loi, les parents doivent assurer que leurs enfants reçoivent une éducation efficace adaptée à leur âge, leurs capacités et leurs aptitudes, ils peuvent décider de le faire par des voies extrascolaires.
English: As far as possible, data is disaggregated by ethnicity.
French: Dans la mesure du possible, les données sont ventilées par origine ethnique.
English: Following the visit of my Special Adviser to Sri Lanka, the following commitments were made:
French: Suite à la mission de mon conseiller spécial à Sri Lanka, les engagements suivants ont été pris :
English: We live in a world afflicted by violence and armed conflicts, hunger and disease; a world threatened by international terrorism, organized crime and the proliferation of all types of weapons; a world brought closer together by the forces of globalization, yet divided by ethnic strife and a growing technological gap and mistrust; a world where the enjoyment of all human rights is still an unrealized dream for millions of people.
French: Nous vivons dans un monde frappé par la violence et les conflits armés, la faim et la maladie; un monde menacé par le terrorisme international, le crime organisé et la prolifération de tous les types d'armes; un monde plus proche, du fait de la mondialisation, et pourtant divisé par les rivalités ethniques et un fossé technologique croissant qu'élargit encore la méfiance; un monde où l'exercice de tous les droits de l'homme reste de l'ordre du rêve pour des millions de personnes.
English: Today's vote concerned a request for support for 1 122 workers at 45 machinery manufacturing companies in the region of Nordjylland, amounting to a sum of EUR 7 521 359 financed by the EGF.
French: Le vote d'aujourd'hui concernait la demande d'aide aux 1 122 travailleurs employés par 45 entreprises de fabrication de machines dans la région du Jutland du Nord, pour un montant de 7 521 359 euros, financé par le FEM.
English: This not only enhances Canadian productivity, making Canadian products more competitive in international markets, it also contributes to the quality of human health and the environment and thus to the overall quality of life in Canada.
French: Il en résulte non seulement une augmentation de la productivité du Canada, les produits canadiens devenant plus compétitifs sur les marchés internationaux, mais aussi une amélioration de la qualité de la santé humaine et de l'environnement et, par conséquent, de la qualité de vie globale des Canadiens.
English: Ethiopia was one of the most biologically diverse countries in the world.
French: Elle était un pays où la diversité biologique était l’une des plus grandes du monde.
English: President briefings - all day Date(s): 2004-04-06 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location:
French: Séances d'information du Président - toute la journée Date(s) : 2004-04-06 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location :
English: In such cases, the SFO, being responsible for the overall quality of financial management, remains entirely responsible for the effectiveness and efficiency of the person exercising that authority.}\par \pard\ql (c) Therefore, the SFO should establish procedures and, probably, an audit program to ensure that authority under section 33 of the FAA is exercised in accordance with departmental standards and control objectives.
French: En pareils cas, l'AFS, responsable de la qualité générale de la gestion financière, conserve l'entière responsabilité de l'efficacité et de l'efficience de la personne qui exerce les pouvoirs.}\par \pard\ql c) En conséquence, l'AFS doit établir la procédure à suivre et vraisemblablement un programme de vérification pour s'assurer que les pouvoirs délégués en vertu de l'article 33 de la LGFP sont exercés conformément aux normes et aux objectifs de contrôle du ministère.
English: SCOPE The Harvest Study shall cover all Gwich'in and others who harvest in the settlement area for those species designated in the Harvest Study.
French: PORTÉE L'étude sur les récoltes visera les Gwich'in et les autres personnes qui récoltent, dans la région visée par le règlement, les espèces désignées dans l'étude.
English: We, the representatives of the six core agencies of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least-Developed Countries (IF), reaffirm our commitment to work together, on the basis of our respective mandates and competence, to assist the Least-Developed Countries (LDCs) to integrate into the global economy in a manner supportive of their overall development objectives, and in particular their strategies for poverty reduction.
French: Nous, représentants des six organisations participant au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, réaffirmons notre volonté d'œuvrer ensemble, sur la base de nos mandats et domaines de compétence respectifs, pour aider les pays les moins avancés (PMA) à s'intégrer dans l'économie mondiale de façon compatible avec leurs objectifs globaux en matière de développement, et notamment leurs stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Historical data Estimates for the national tourism indicators are available on a quarterly basis for all years from 1986 onward.
French: Données historiques Les estimations pour les indicateurs nationaux du tourisme sont actuellement disponibles à partir de 1986.
English: Her PNR, as well as her travel arrangement confirmation and boarding passes, showed that a request for wheelchair assistance for distance was made.
French: Son DP, ainsi que la confirmation de ses préparatifs de voyage et ses cartes d'embarquement démontraient que sa demande pour de l'assistance avec fauteuil roulant sur les longues distances a été faite.
English: Exogenously applied gibberellic acid (GA3) enhances α-amylase activity in both caryopses, and also improves germination of the small, hulled caryopses.
French: Une application de GA3 exogène stimule l'activité α-amylasique chez les deux types de caryopses, et améliore également la germination des petits caryopses non décortiqués.
English: It also drew attention to a problem that experts had encountered in linking monitored ozone to vegetation exposure.
French: Elle a également appelé l'attention sur un problème que les experts avaient rencontré en mettant en relation les données d'observation sur l'ozone et l'exposition de la végétation.
English: Recognizing that host Parties evaluate, in accordance with their national laws, risks associated with the use of potentially invasive alien species by afforestation and reforestation project activities and that Parties included in Annex I evaluate, in accordance with their national laws, the use of temporary certified emission reductions and/or long-term certified emission reductions generated from afforestation and reforestation project activities that make use of potentially invasive alien species,
French: Sachant que les Parties hôtes évaluent, conformément à leur droit interne, les risques liés à l'utilisation d'espèces allogènes potentiellement envahissantes dans le cadre d'activités de projet de boisement et de reboisement, et que les Parties visées à l'annexe I évaluent, conformément à leur droit interne, l'utilisation d'unités de réduction certifiée des émissions temporaires et/ou d'unités de réduction certifiée des émissions de longue durée résultant d'activités de projet de boisement ou de reboisement donnant lieu à l'utilisation d'espèces allogènes potentiellement envahissantes,
English: 4.3.3 Storage space was acquired to store surplus furniture resulting from the move by the Chargé into a new SQ and being provided new furniture at the time.
French: 4.3.3 On a loué une aire d’entreposage pour entreposer le mobilier en surplus provenant du déménagement de la chargée d’affaires dans un nouveau logement du personnel, qui a reçu un nouveau mobilier à ce moment-là.
English: We become fashion consultants when discussing which color designer frame goes best with a particular outfit.
French: Les montures peuvent être fabriquées à partir de plusieurs matières plastiques (cellulose, acétate, propionate, acrylique, optyl, nylon) et de métaux (or, acier inoxydable, titane, bronze phosphore, monel, nickel-argent, aluminium, et d'autres).
English: Use this command to find current weather conditions near a location.
French: Utiliser cette commande pour obtenir les conditions météorologiques à un endroit.
English: • providing employment for a minimum of 4 months;
French: · offrir un poste pour une durée minimum de 4 mois;
English: • preparing a performance appraisal; and
French: • préparer les évaluations du rendement;
English: For my part, I am proud to have had a part in this work in my capacity as rapporteur for the Committee on Industry, Research and Energy, when I took three themes as my starting point.
French: Pour ma part, je suis fière d'avoir participé à ce travail en ma qualité de rapporteur pour la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, lorsque j'ai pris trois thèmes pour commencer.
English: This is something of which I am very much in favour, and on that point too, I am at one with the rapporteur.
French: J’y suis très favorable, et, sur ce point également, je suis en accord avec le rapporteur.
English: A licensee, for any number of prudent commercial reasons, may not progress the development of the patent.
French: Pour un certain nombre de raisons commerciales prudentes, le titulaire de la licence peut décider de ne pas progresser dans l'exploitation du brevet.
English: Formally, all laws assented to by the Governor may be disallowed by the Queen on the advice of the Secretary of State.
French: Officiellement, toutes les lois approuvées par le Gouverneur peuvent être annulées par la Reine sur avis du Secrétaire d'État.
English: The fact is that everyone who liked Sangatte, Brindisi, Almeria and the Canaries is going to love Kapitan Andreevo, the gate for entering Europe from Asia and the focal point from which criminality will spread far and wide.
French: Eh bien tous ceux qui ont aimé Sangatte, tous ceux qui ont aimé Brindisi, Almeria, les Canaries, vont adorer Kapitan Andreevo, porte d’entrée de l’Asie en Europe, big bang de la criminalité.
English: I would be grateful if the groups could show some creativity here so that our Group can also vote for this report.
French: Je serais reconnaissant aux différents groupes s'ils pouvaient faire preuve ici d'un peu de créativité, pour que notre groupe puisse lui aussi voter ce rapport.
English: Sunter performed a statistical test known as a t-test to measure  whether there was a difference between the treatment of male and female  questionnaires by consultants and committees using only the Wisner 222,  then using only the Willis 300 and then pooling the two data sets together.
French: M. Sunter a appliqué un test statistique qu'on appelle un  «test t» pour vérifier s'il existait une différence entre les consultants  et les comités dans le traitement des questionnaires des répondants  masculins et féminins. Pour ce test, il a d'abord utilisé la Wisner 222  seule, ensuite la Willis seule, puis enfin la combinaison des deux études.
English: He argued, among other things, that the appeal board chairperson lacked sufficient knowledge of French to adequately assess his qualifications during the interview.
French: Il soutient, entre autres, que la présidente du jury de sélection n'avait pas une connaissance suffisante du français pour évaluer adéquatement ses qualités lors de l'entrevue.
English: • Promotion and support of every kind of initiative to strengthen the family as an educational and developmental entity, recognizing that families can be highly efficient social agents for poverty alleviation, intergenerational dialog, care for the elderly and prevention of risky childhood behaviors.
French: • Promouvoir et appuyer toutes sortes de projets visant à renforcer la famille comme milieu d'éducation et de développement, compte tenu du fait qu'elle constitue un agent social très efficace pour la réduction de la pauvreté, le dialogue intergénérations, la prise en charge des personnes âgées et la prévention de comportements à risque chez les enfants;
English: The full impact of public debt on the economy includes not only the federal government’s debt, but also debt of provincial-territorial and local governments, and the assets of the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: Le plein impact de la dette publique sur l’économie inclut non seulement la dette du gouvernement fédéral, mais aussi celle des administrations provinciales, territoriales et locales, ainsi que les éléments d’actif du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
English: Non intrusive but if you needed anything Stanka would be there for you. We had the most perfect holiday, just a short walk to the town which had many restaurants and bars.
French: You can find everything you need in the room (unfortunately no shampoo).
English: Recommends that all entities of the United Nations system continue to promote cooperation, coordination and the sharing of methodologies and good practices, including through the development of tools and effective processes for monitoring and evaluation within the United Nations, in the implementation of its agreed conclusions 1997/2, in particular through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, and recommends further that all inter-agency mechanisms pay attention to gender perspectives in their work;
French: Recommande que toutes les entités du système des Nations Unies continuent à promouvoir la coopération, la coordination, l'échange de méthodes et de bonnes pratiques, notamment en mettant au point des instruments et des processus efficaces de suivi et d'évaluation au sein du système, pour l'application des conclusions concertées 1997/21, en particulier par l'intermédiaire du Réseau interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes, et recommande en outre que tous les mécanismes interorganisations prêtent attention aux sexospécificités dans leurs travaux;
English: However, I do not think that we are fulfilling these conditions as yet.
French: Or, je crois qu'aujourd'hui nous ne remplissons pas encore ces conditions.
English: The sensitive information pertains to details such as card numbers, expiry date, names of cardholders, amount of credit available with the cards, applicable restrictions to the card and, other information that could be utilized by unauthorized individuals to commit fraud or other unauthorized transactions.
French: Les informations importantes comme les numéros de cartes, date d'expiration, nom du détenteur, montant de crédit disponible avec la carte, restrictions qui s'y appliquent et autres informations qui pourraient être utilisées par des individus non autorisés pour commettre des fraudes ou d'autres actes non autorisés.
English: (d) It consists of programmes which give students, especially those from developing countries, the opportunity to receive TVE in other States, with a view to the appropriate transfer and adaptation of technology;  (e) It consists, in the context of the Covenant's non-discrimination and equality provisions, of programmes which promote the TVE of women, girls, out-of-school youth, unemployed youth, the children of migrant workers, refugees, persons with disabilities and other disadvantaged groups.”
French: compte tenu des dispositions du Pacte relatives à la non-discrimination et à l'égalité, il comprend des programmes d'enseignement technique et professionnel qui encouragent la formation technique et professionnelle des femmes, des filles, des jeunes non scolarisés, des jeunes sans emploi, des enfants de travailleurs migrants, des réfugiés, des personnes souffrant d'un handicap et des membres d'autres groupes défavorisés».
English: It appears that the use of documentation ranks high among the features of the website.
French: Il semble que l'utilisation de la documentation se classe en très bonne position.
English: Welcoming also the progress achieved in the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Se félicitant également des progrès accomplis dans le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: In cases of suspected scientific misconduct, the following procedure would be followed. a) When a case of suspected scientific misconduct is identified, it will be given a special, confidential review in a timely manner. b) The case would be reviewed by a Senior Editorial Advisory Group (SEAG), made up of the two scientific editors, the managing editor, and the chair of the journal’s Editorial Advisory Board. c) The SEAG will examine all the evidence available and then decide whether scientific misconduct has occurred.
French: Si une inconduite scientifique était soupçonnée, la procédure suivante s’appliquerait :  a) Lorsqu’on soupçonne une inconduite scientifique, l’article fait l’objet d’un examen spécial et confidentiel en temps opportun. b) Un conseil consultatif senior de rédaction (CCSR) regroupant deux rédacteurs scienti­fiques, le rédacteur en chef et le président du CCR est saisi du dossier. c) Le CCSR examine toutes les preuves à sa disposition et prend une décision concernant l’éventuelle inconduite scientifique.
English: In particular, the words «credit institution» should be read as «financial institution fulfilling the conditions laid down in Article 19» and the word «authorisation» as «memorandum and Articles of association».
French: En particulier, les mots «établissement de crédit» se lisent «établissement financier répondant aux conditions visées à l'article 19» et le mot «agrément» se lit «statut légal».
English: no more 'silver' pens and shampoo bottles etc.
French: Ce risotto n"était autre que du riz à la crème avec des petits légumes. Même si c"était bon j'étais déçue car j'adore le risotto qui est une préparation particulière avec un riz spécial (Arborio) qui est légèrement collant et qui a un goût prononcé.