ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report, the unclassified version of which is available to all interested persons on the State Department's website, lays out the findings of the United States regarding questions of non-compliance by other nations.
French: Ce rapport, dont la version non classée secrète peut être consultée par les personnes intéressées sur le site Internet du Département d'État, révèle les données recueillies par les États-Unis au sujet des manquements par d'autres pays.
English: (e) A description of the physical and chemical form of the material, or a notation that the material is special form radioactive material or low dispersible radioactive material.
French: e) La description de l'état physique et de la forme chimique de la matière ou l'indication qu'il s'agit d'une matière radioactive sous forme spéciale ou d'une matière radioactive faiblement dispersable.
English: Person to contact about this information return Print the name (in capital letters) and telephone number of the person who will be able to answer any questions we may have about this information return.
French: Nom et adresse du payeur Inscrivez sur chaque feuillet T5007 le nom et l’adresse complets de la commission des accidents du travail, de l’organisme de services sociaux ou de tout organisme semblable qui a versé les prestations d’assistance sociale ou décidé d’accorder une indemnité au bénéficiaire.
English: Saving our fishing fleets and the industry in general will prove to be a massive challenge.
French: Le sauvetage de nos flottes de pêche et du secteur en général ne manquera pas de poser quelques difficultés de taille.
English: The regulations were amended on April 25, 2001 by removing several diseases.
French: Le règlement a été modifié le 25 avril 2001 par le retrait de plusieurs maladies.
English: (c) Since 2001, there is a central address to which reports can be made, and they can also be made by e-mail;
French: c) Depuis 2001, les rapports peuvent être envoyés à une adresse centrale et peuvent être communiqués par courrier électronique;
English: In addition, the bank is also used to establish the base of the tracking survey, and to see the final results of the campaign. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements seront conservés par RNCan pendant 15 ans après que la personne a quitté le poste puis ils seront détruits. No. ADD : 85/010 Renvoi au dossier # :
English: Mr. Harris commented on invoices and other documents presented into evidence that pertained to several of the transactions covered by the assessment.
French: M. Harris a commenté les factures et les autres documents présentés à titre d'éléments de preuve qui concernaient plusieurs des transactions visées par la cotisation.
English: Degree 5 - The work requires defining research objectives for major projects on marine fisheries resource assessment, defining conceptual approaches to complex resource assessment and resource management problems and establishing scientific guidelines.
French: Degré 5 - Le travail exige la définition des objectifs de recherches par les grands projets portant sur l'évaluation des ressources des pêcheries maritimes, l'élaboration d'approches conceptuelles en vue de la résolution de problèmes complexes d'évaluation et de gestion des ressources et l'établissement de lignes directrices scientifiques.
English: • Application for Business Travel Refund (Form GST 510)
French: • GST 510, Demande de remboursement de la taxe pour les voyages d'affaires
English: Many interesting people were there, of which Luc Parlavecchio, Benoit Klein, Jerome Normand and Laurence Saint-Denis who took part in the National Action 2006 of ENvironnement JEUnesse!
French: Plein de gens intéressants étaient présent, dont Luc Parlavecchio, Benoît Klein, Jérôme Normand et Laurence Saint-Denis qui ont participé à l'Action Nationale 2006 d'ENvironnement JEUnesse !
English: The tool is available from Microsoft Update, Windows Update, and the Microsoft Download Center.
French: Cet outil est disponible à partir de Microsoft Windows Update et le Centre de téléchargement Microsoft.
English: ◦ Broomball (site claims that French pages are being re-done);
French: ◦ ballon sur glace (on y indiquait que les pages en français étaient en cours de révision);
English: Yet the greatest danger threatening the purpose and objectives of the NPT is the threat of amending the guidelines of the Nuclear Suppliers Group (NSG) to allow its members to cooperate with non-NPT States in the nuclear field.
French: Pourtant, le plus grand danger qui plane sur les buts et objectifs du TNP, c'est la menace d'une modification des directives du Groupe des fournisseurs nucléaires pour permettre à ses membres de coopérer avec les États qui ne sont pas parties au TNP dans le domaine nucléaire.
English: • Taken on strength - Casual part-time employee - 90 days up to 125 days
French: • Porté à l'effectif - Occasionnel - Travailleur à temps partiel moins de 12 heures
English: The aforementioned aliens may be granted an independent stay permit for one of the grounds provided for in Law 2910/2001, as long as the following prerequisites are met:
French: Les ressortissants étrangers susmentionnés peuvent se voir délivrer un permis de séjour à titre personnel pour l'un des motifs prévus par la loi no 2910/2001, pour autant que les conditions préalables ci-après soient réunies:
English: • Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research
French: • Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines;
English: Following the deployment of UNAMSIL forces and the completion of disarmament, district and line ministry officials have returned to the Kambia, Port Loko and Koinadugu districts.
French: Après le déploiement des forces de la MINUSIL et l'achèvement du processus de désarmement, les hauts fonctionnaires des districts et des ministères d'exécution sont revenus dans les districts de Kambia, Port Loko et Koinadougou.
English: It will also permit simultaneous tax examinations, tax examinations abroad, and service of documents.
French: Elle permet également des contrôles fiscaux simultanés, des contrôles fiscaux à l'étranger et la signification de documents.
English: Even though Commissioner Barrot, who is responsible for transport, has promised that the Transport Protocol of the Alpine Convention will be ratified during the period of the French presidency of the Council, I believe that we, the European Parliament, should make explicit mention of this protocol here in the report.
French: Même si le Commissaire Barrot, qui est responsable des transports, a promis que le protocole transport de la convention alpine serait ratifié au cours de la présidence française du Conseil, je pense que nous - le Parlement européen - devrions mentionner explicitement ce protocole dans le rapport.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000739 Position Title Medical Treatment/Services Reviewer Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028373 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000739 Titre du poste Réviseur, traitements médicaux/services Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028373 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: This activity must not have ceased more than five years before the date of submission of the certificate.
French: Cette activité ne doit pas avoir pris fin depuis plus de cinq ans à la date du dépôt de l'attestation.
English: Nutricorp International Caplet Oral 80001408 P
French: Nutricorp International Caplet Orale 80001408 P
English: Nevertheless, an anticipated revision would still make it the lowest production in ten years as a record drought in western Canada seriously reduced yields.
French: Même avec une telle révision à la hausse, il s'agirait de la plus faible production en 10 ans, conséquence de la chute des rendements infligée par la grave sécheresse qui a sévi dans l'Ouest canadien.
English: Address: 2255 Boul St-Laurent Blvd, Suite 120 Ottawa, Ontario, K1G 4K3 FAX: (613) 244-6826 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 2255 Boul St-Laurent Blvd, Suite 120 Ottawa, Ontario, K1G 4K3 FAX: (613) 244-6826 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Second, the list of reasonable forums should be defined as:  (i) the place where the goods are initially received by the carrier or a performing party from the consignor, or the port where the goods are initially loaded on an ocean vessel;
French: i) le lieu où les marchandises sont initialement reçues de l'expéditeur par le transporteur ou par une partie exécutante, ou le port dans lequel les marchandises sont initialement chargées sur un navire de mer;
English: We need to develop and utilize the fruits of science and technology and the most modern machinery and equipment.
French: Nous devons développer et mettre à profit les fruits de la science et de la technologie, ainsi que les machines et le matériel les plus modernes qui soient.
English: In addition, each annex I Party was required to have made demonstrable progress in achieving its commitments under the Protocol, to report on such progress by 1 January 2006, and to incorporate in its national communication supplementary information to demonstrate compliance with commitments under the Protocol.
French: Chacune des Parties visées à l'annexe I est en outre tenue d'avoir accompli, dans l'exécution de ses engagements au titre du Protocole, des progrès dont elle pourra apporter la preuve, d'en rendre compte avant le 1er janvier 2006 et d'incorporer dans les communications nationales les renseignements complémentaires nécessaires pour démontrer qu'elle a rempli ses engagements au titre du Protocole.
English: iii.  Initiatives supporting international development goals (MDGs)/global principles
French: iii) Initiatives à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et des autres principes internationaux
English: Photo Gallery « Photo Gallery Cuvée 2008 « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivers a speech during the awards gala ceremony of Cuvée 2008, a celebration of Ontario's wine production industry.
French: Photothèque « Photothèque Cuvée 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prononce un discours lors de la cérémonie de remise des prix du gala de Cuvée 2008, un festival célébrant la production vinicole ontarienne.
English: I would also like to thank you for having invited the Council of Europe to participate in it.  The Council of Europe is a child of war; a war which devastated the whole continent opening up an immense wound, the scar of which will be borne by humankind for ever.
French: Je vous remercie également d’avoir invité le Conseil de l’Europe à y participer.  Le Conseil de l’Europe est l’enfant d’une guerre. Une guerre qui a dévasté le continent en ouvrant une plaie immense dont l’humanité ne cicatrisera jamais.
English: Social and emotional well-being programmes had been set up, geared specifically towards the Aboriginal people.
French: Dans le domaine du bien-être sur les plans affectif et social, des programmes visent spécifiquement les aborigènes.
English: From experience of enlargement to date, cooperation with the countries of the Western Balkans and their integration process, especially at a time of economic crisis, should contribute towards the sustainable development and economic and social prosperity of the citizens in the enlargement countries and the Union.
French: L'expérience dont nous disposons à ce jour en matière d'élargissement démontre que la coopération avec les pays des Balkans occidentaux et leur processus d'intégration, en particulier en temps de crise économique, devrait contribuer au développement durable et à la prospérité économique et sociale des citoyens dans les pays candidats à l'adhésion et dans l'Union.
English: Tomorrow is World AIDS Day: global civil society is asking once and for all for politics to shoulder its responsibilities, which concern not only the issue of access to medicines but also the funding allocated to prevention and research programmes.
French: Demain, c'est la Journée mondiale de lutte contre le sida: la société civile mondiale demande une fois pour toutes que les hommes politiques assument leurs responsabilités, qui concernent non seulement l'accès aux médicaments, mais aussi les fonds alloués aux programmes de prévention et de recherche.
English: Prevalence in children under two is 32 per cent, and in under-fives, 25.4 percent, with enormous differences existing between the rural mountain areas (40 per cent) and the urban coast (11.6 per cent).
French: La prévalence de l'anémie reste une des plus fortes d'Amérique latine : 49,6 % chez les moins de 5 ans et 69 % chez les moins de 2 ans.
English: The other two take part only in a small number of intergovernmental activities.
French: S’agissant des deux autres, ils ne participent qu’à un nombre limité de travaux dans le domaine intergouvernemental.
English: :] its minutes and records are communicated to other OECD members only on a very restricted basis."
French: Les procès-verbaux de ses réunions ne sont communiqués aux autres membres de l'OCDE que d'une manière très restreinte.
English: Very few organization are involved in research designed to inform public policy.
French: Pourtant, les organismes visés par cette enquête (sauf un ou deux) consacrent relativement peu d’efforts à la collecte de données probantes nécessaires à l’élaboration d’options en matière de politique publique.
English: Dr. Grover filed a grievance both with respect to the  cancellation of his Boston trip as well as his termination.
French: M. Grover a déposé un grief tant au sujet de l'annulation de son  voyage à Boston qu'au sujet de son renvoi.
English: • Notice of Meeting of August 16, 2006 - 06-M40 Agenda
French: • Avis de convocation de la rÃ©union du 16 aoÃ»t 2006 - 06-M40 Ordre du jour
English: However, the right is, as indicated earlier in the report, limited by amongst other things, prohibition of hate speech, a practice that is common among people who are deeply racist.
French: Cela étant, et comme cela a été indiqué plus haut, ce droit est limité entre autres choses par l'interdiction des propos haineux, pratique courante chez les personnes profondément racistes.
English: • As outlined in Chapter 3, in order to begin to put spending on a more sustainable track, the President of the Treasury Board will in the coming months identify savings of $1 billion for 2006–07 and 2007–08.
French: • Ainsi qu’il est indiqué au chapitre 3, afin de replacer l’évolution des dépenses sur une trajectoire plus soutenable, le président du Conseil du Trésor déterminera au cours des prochains mois des économies de 1 milliard de dollars à réaliser en 2006-2007 et 2007-2008.
English: Preventive HIV vaccines: advancing global research and future access Primary Author:
French: Vaccins préventifs contre le VIH : faire progresser la recherche mondiale et l'accès futur  Auteur principal :
English: It is believed that Debian sarge supports installing on all alpha sub-architectures with the exception of the ARC-only Ruffian and XL sub-architectures and the Titan subarchitecture, which requires a change to the kernel compile options.
French: Nous pensons que la version Debian sarge s'installe sur toutes les sous-architectures alpha, sauf les sous-architectures Ruffian avec ARC et XL ainsi que la sous-architecture Titan, qui demandent une modification des options de compilation du noyau.
English: Kevin, a retired teacher, is 67.
French: JeanPierre, un enseignant à la retraite, a 67 ans.
English: The following year, Portugal introduced various legal measures to rectify the situation. Act No. 58 of 1999 set 16 as the minimum age for work and also defined light work.
French: L’année suivante au Portugal, plusieurs mesures législatives dans ce domaine ont été mises au point : en 1999, en effet, la loi portugaise n° 58 fixe à 16 ans l’âge minimum pour l’admission au travail et définit le travail léger.
English: It is not uncommon, therefore, for a baby to leave the hospital, clinic or other place of birth without a name.
French: Il n'est pas rare qu'un bébé quitte l'hôpital, le dispensaire ou tout autre lieu de naissance sans nom.
English: Operating, pursuant to paragraph 4 of Article 9, a clearing-house mechanism for information on POPs and undertaking other information exchange requirements of the Convention; Other activities necessary to support implementation of the Convention, including cooperation and coordination with the secretariats of other relevant international bodies, such as the secretariats of the Global Environment Facility, the Basel Convention, the Rotterdam Convention and WHO.
French: Faire fonctionner, en application du paragraphe 4 de l'article 9, un centre d'échange d'informations sur les polluants organiques persistants et satisfaire aux autres exigences de la Convention en matière d'échange d'informations; Mener les autres activités nécessaires pour favoriser l'application de la Convention, y compris la coopération et la coordination avec les secrétariats d'autres organes internationaux compétents, tels que les secrétariats du Fonds pour l'environnement mondial, de la Convention de Bâle, de la Convention de Rotterdam et de l'OMS.
English: ◦ Five participating First Nations communities;
French: ◦ Cinq collectivités autochtones participantes
English: These gains were largely offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Ces gains ont été annulés en grande partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: The difference is in the regulatory practices.
French: La principale différence réside au niveau de la règlementation.
English: The Trollstigen Mountain Road is one of Norway's most dramatic and most visited attract...
French: Saltstraumen, au large de Bodø, est le maelström le plus puissant du monde.
English: Next steps in that cooperation will include training of the members of the judiciary which will be assigned to the new IP courts, as well as of other law enforcement officials.
French: La formation des membres du pouvoir judiciaire, qui seront affectés aux nouveaux tribunaux en matière de propriété intellectuelle, ainsi que d’autres représentants de la loi est inscrite au nombre des prochaines activités prévues au titre de cette coopération.
English: In Parliament, we have tried to distance ourselves from the national debates on various national changes to the pensions systems.
French: Au Parlement, nous avons essayé de garder nos distances vis-à-vis des débats nationaux sur la modification des différents systèmes de pension.
English: You set the tone for your employees.
French: Vos employés vous observent et calquent vos valeurs.
English: Benfer is responsible for leading the company’s direct and channel sales activities across North America and driving key growth initiatives in the desktop and enterprise markets.
French: Mark Benfer dirige les activités de ventes directes et indirectes de la société dans toute l’Amérique du Nord et a la responsabilité des principales initiatives de croissance sur les marchés de la PAO et des entreprises.
English: Electronic communications policy and network security Regulatory framework 1.14.1.
French: Politique des communications électroniques et sécurité des réseaux Cadre réglementaire 1.14.1.
English: Catherine Beagan Flood Blake, Cassels & Graydon LLP Barristers and Solicitors Box 25, Commerce Court West Toronto, Ontario M5L 1A9
French: Catherine Beagan Flood Blake, Cassels & Graydon s.r.l. Avocats C.P. 25, Commerce Court West Toronto (Ontario) M5L 1A9
English: Some varietal resistance is known.
French: Une certaine résistance variétale a été constatée.
English: A child born in 1964 came into a world where tens of millions of people were infected with smallpox.
French: L'enfant né en 1964 est venu dans un monde où des dizaines de millions de gens étaient contaminés par la variole.
English: No special measure was considered necessary, as the National Battlefields Commission fully applies the Official Languages Act.
French: Aucune mesure spéciale n'a été jugée requise compte tenu de la grande ouverture démontrée par la Commission des champs de bataille nationaux dans l'application de la Loi sur les langues officielles.
English: ORDERS IN COUNCIL Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Cree-Naskapi (of Quebec) Act Change of band name Nunavut Act Appointment PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Amendments to the Act Return of a Member elected at the by-election held on April 12, 1999, in the electoral district of Windsor—St.
French: Victorious Ministry Through Christ (Canada), changement de lieu du siège social W Wagon D'Acier National Limitée, dépôt de documents West Shore Constructors Limited, nouvelle superstructure d'un pont dans le canal Vedder (C.-B.) Westminster Abbey Fund in Canada, abandon de charte Wiseman, Bradley, installation de mytiliculture et projet d'agrandissement de cette installation à l'anse Bear (T.-N.)
English: • fate and transport of nutrients within different ecosystems (wetlands, coastal waters, forests, rivers, and lakes) and effects on biota.
French: Et il existe peu d’information sur les concentrations d’ammoniac et de phosphore dans les eaux souterraines.
English: The cigarette brands ranged from a mean elasticity value of 1.21 to 0.67.
French: L’indice d’élasticité moyen des marques de cigarettes variait de 1,21 à 0,67. Des 115 marques de cigarettes testées, 23 (20 %) avaient un indice d’élasticité nettement supérieur à 1,00, ce qui en faisait des marques de cigarettes élastiques.
English: The following day the patient was admitted to hospital with peritonitis-like symptoms.
French: Le lendemain, la patiente a été hospitalisée avec des symptômes semblables à ceux de la péritonite.
English: The Government will give increased prominence to human security in its foreign policy, working to achieve meaningful progress in the councils of the world on a global human security agenda."
French: Le gouvernement accordera une importance accrue à la sécurité humaine dans sa politique étrangère et il oeuvrera pour que les instances mondiales réalisent des progrès véritables dans le cadre d'une démarche internationale pour la sécurité humaine ».
English: At the same time, the sudden increase in exports of textiles and clothing from China following the expiry of the Agreement on Textiles and Clothing has led to recent tensions, and some developed countries have called for safeguard measures.
French: Parallèlement, le brusque accroissement des exportations de textiles et de vêtements en provenance de Chine après l'expiration de l'Accord a provoqué récemment des tensions qui ont conduit certains pays développés à exiger des mesures de sauvegarde.
English: I am holding in my hands a written priority question which I tabled on 7 January 1999.
French: J'ai entre les mains, Monsieur le Président, ma question prioritaire écrite que j'ai déposée le 7 janvier.
English: • Subject to the Act, every person who is qualified as an elector is entitled to have his or her name included in the list of electors for the polling division in which he or she is ordinarily resident and to vote at the polling station for that polling division.
French: • Sous réserve des autres dispositions de la Loi, toute personne qui a qualité d’électeur a le droit de faire inscrire son nom sur la liste électorale pour la section de vote où elle réside habituellement et de voter au bureau de scrutin établi pour cette section de vote.