ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a reminder… PHAC strongly recommends that Canadian travellers consult their personal physicians or a travel clinic at least six weeks prior to international travel, regardless of destination, for an individual risk assessment to determine each of their individual health risks and their needs for vaccination, preventative medications, and personal protective measures.
French: Rappel L'ASPC recommande fortement aux voyageurs canadiens de consulter leur médecin de famille ou une clinique santé-voyage au moins six semaines avant tout voyage à l'étranger, peu importe la destination, afin de procéder à une évaluation des risques pour le voyageur. Selon les risques, le professionnel de la santé pourra déterminer si le voyageur doit se faire vacciner, prendre des médicaments préventifs ou adopter des mesures de protection personnelle.
English: The program format includes volunteer facilitators, group discussion and informative videos.
French: Le mode de présentation du programme comprend des animateurs bénévoles, des discussions en groupe et des vidéos instructifs.
English: If the body conducting the procedure establishes that the legitimate representative of a person in care does not demonstrate the necessary solicitousness in their representation, it may indicate this to the official care body.
French: Lorsque l'organe chargé de la procédure constate que le représentant légitime d'une personne sous tutelle ne témoigne pas de suffisamment de dynamisme dans son rôle de représentation, il peut en référer à l'organe officiel de tutelle.
English: Further afield, in the deep waters of the Gulf of Mexico and West Africa, Serimax has delivered a range of projects involving the installation of steel catenary risers.
French: Ailleurs dans le monde, dans les eaux profondes du Golfe du Mexique et en Afrique de l'Ouest, Serimax a mené à bien de nombreux projets, y compris l'installation de lignes verticales qui relient les grandes profondeurs océaniques (1500m et plus) aux bateaux de surface.
English: • 9-2 Knowledge of Legal Purchase Age for Cigarettes, by Type of Smoker, Province, and Age, Canada, 1994
French: • 9-2 Connaissance de l'âge légal pour acheter des cigarettes, selon la catégorie de fumeur, la province et l'âge, Canada, 1994
English: Will changing power structures in Japan, that is the vacuum of leadership politically and within the previously strong bureaucracies, impact housing and if so how?
French: Le changement de l'organisation du pouvoir, c.-à-d. l'absence de leadership politique, de même qu'au sein des bureaucraties traditionnellement fortes, aura-t-il une incidence sur l'habitation et, dans l'affirmative, de quelle manière?
English: Provide information on hazards that is accessible to people in the community.
French: Fournir des informations sur les risques auxquelles les membres de la communauté pourront avoir accès, Indicateurs proposés :
English: Every ship of 500 tons or more shall be fitted with rudder, propeller, thrust, pitch and operational mode indicators, or other means, that can be used to determine and display the rudder angle, propeller revolutions, the force and direction of thrust and, if applicable, the force and direction of lateral thrust and the pitch and operational mode of the propellers.
French: Tout navire de 500 tonneaux ou plus doit être muni d'indicateurs d'angle de barre, du sens de rotation, de la poussée et du pas de l'hélice, ainsi que du mode de fonctionnement, ou d'autres moyens, permettant de déterminer et d'afficher l'angle de barre, le nombre de tours des hélices, la force et le sens de la poussée et, le cas échéant, la force et le sens de la poussée latérale, ainsi que le pas et le mode de fonctionnement des hélices.
English: Prior to being appointed Acting Chair on April 4, 2005, Ms. Ebbs served the Committee as Senior Legal Counsel and Executive Director.
French: Avant d’être nommée présidente intérimaire le 4 avril 2005, elle a agi à titre d’avocate principale et de directrice exécutive.
English: There are a range of unlawful voluntary associations whose by-laws contain no calls for the violent overthrow of the constitutional order, the formation of paramilitary units, etc., generally camouflaging their true aims and objectives as military and patriotic.
French: Il existe en outre une gamme d'associations illégales dont les statuts ne préconisent pas la subversion par la violence de l'ordre constitutionnel, la formation d'unités paramilitaires ou d'autres buts du même ordre, mais présentent généralement leurs véritables buts et objectifs comme des visées militaires ou patriotiques.
English: Meanwhile, that country is inching closer to the abyss.
French: Aujourd’hui, ce pays est au bord du gouffre.
English: WIPO/IPR/MCT/99/6.B Document Code WIPO/IPR/MCT/99/6.B Meeting Code WIPO/IPR/MCT/99 Publication Date Feb 1, 1999
French: WIPO/IPR/MCT/99/6.B Code du document WIPO/IPR/MCT/99/6.B Code de la réunion WIPO/IPR/MCT/99 Date de publication 1 févr.
English: Manchester's MPHe got started in September 2002 with high quality courses and the university has not limited class expansion.
French: Le programme MSPe de l’Université de Manchester a étè lancé en septembre 2002, proposant des cours d’une grande qualité sans restreindre l’accès aux classes virtuelles.
English: The abortive negotiations of the WTO in Cancún clearly underlined once again that the developing countries demand full participation.
French: Les négociations menées sans succès par l’OMC à Cancun ont à nouveau clairement souligné que les pays en développement réclament une pleine participation.
English: We are leading the world.
French: Il a déclaré : « Un de nos produits les plus importants est Services Nouveau‑Brunswick.
English: Mrs Fehr), Libicki, Lobkowicz, Loncle, Masseret, Mauro (Alternate:
French: Mme Fehr), Libicki, Lobkowicz, Loncle, Masseret, Mauro (Remplaçant:
English: replacement goods or by “remedy[ing] any lack of conformity in the goods delivered.” The second sentence of article 37 specifies that the buyer retains any right to damages provided by the Convention, although the amount of such damages presumably must reflect any cure accomplished by the seller under the first sentence of the provision.
French: La deuxième phrase de l'article 37 précise que l'acheteur conserve le droit de demander des dommages-intérêts conformément à la Convention, bien qu'il y ait lieu de présumer que le montant desdits dommages-intérêts doit tenir compte, le cas échéant, de la réparation assurée par le vendeur en application de la première phrase de cette disposition.
English: There were also differing views as to whether article 16 raised unresolved issues concerning conflicting international obligations or a hierarchy of rules of international law requiring further consideration.
French: Les opinions étaient également diverses sur le point de savoir si l'article 16 soulevait, en ce qui concerne les obligations internationales en conflit ou la hiérarchie des règles du droit international, des questions non résolues appelant un examen plus approfondi.
English: Developments in the labour market are reflected in the demands now being placed on schools and educational systems, which are not only expected to impart these skills and qualifications but also to turn out socially competent, flexible individuals.
French: L'évolution du marché de l'emploi se répercute sur les exigences auxquelles sont maintenant soumis les établissements scolaires et les systèmes éducatifs qui ne sont pas seulement censés dispenser ces compétences et ces qualifications, mais également produire des individus souples et adaptés à la société.
English: The financial and economic crisis has brought with it an employment and a social crisis, and it is indeed predicted that there will be another 10 million unemployed people in Europe next year.
French: La crise financière et économique a engendré une crise de l'emploi et une crise sociale, et l'on prévoit en effet qu'il y aura 10 millions de chômeurs en plus en Europe l'année prochaine.
English: He identified as challenges the management of food aid, the negotiation of international trade agreements and the preparation of public budgets, and the regulation of private sector activities.
French: Il a affirmé d´emblée que le problème de la faim dans le monde n´était en rien une question purement technique mais qu´il s´agissait bien d´une question politique et a rappelé l´importance du travail effectué en direction des victimes du droit à l’alimentation afin de leur redonner tout l´espace qu´elles méritent.
English: The child suffered burns and scalds visible for at least 48 hours.
French: Dans 14 % des cas corroborés, les symptômes étaient suffisamment graves pour nécessiter des soins.
English: Universities: Addressing Canada’s challenges
French: Universités : relever les déﬁs du Canada
English: For certain types of charter flights, carriers must have a financial guarantee protecting any advance payment received from the charterers.
French: Pour certains genres de vols affrétés, le transporteur doit avoir une garantie financière afin de protéger les paiements reçus à l'avance.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Staff Reports  ASSESSMENT OF THE SIMULATION STUDY USING THE FARM MODEL PREPARED BY AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Rapports du personnel  ÉVALUATION DE L’ANALYSE EN SIMULATION UTILISANT LE MODÈLE FARM RÉALISÉE PAR AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA
English: On s�est mis autour d�une table pour en choisir une dizaine, ça a été difficile...
French: On s’est mis autour d’une table pour en choisir une dizaine, ça a été difficile...
English: Access the Help Text at any time when completing the NPRI report forms.
French: Il renvoie au texte d'aide qui donne un complément d'information, des définitions et de l’aide pour remplir la déclaration.
English: Decision makers should have a clear vision and ambition for enhancing waterway connections, especially as regards the financing of missing links in central Europe.
French: Les décideurs devraient avoir une vision claire et une ambition affirmée pour renforcer les connexions par voies navigables, en particulier pour ce qui est du financement des chaînons manquants en Europe centrale.
English: Full Annual Review – Part B
French: De plus, la base de données des Affaires publiques a été mise à jour pour inclure le nom d’un journal de la minorité en langue anglaise afin d’éviter qu’une telle situation ne se reproduise dans cette région.
English: We have to treat it like that.
French: Nous devons lui réserver le même traitement.
English: It is exploring the possibility of making all six language versions of finalized Repertoire chapters available electronically as early as possible.
French: Il étudie la possibilité de diffuser le plus tôt possible sous forme électronique la totalité des six versions linguistiques des chapitres du Répertoire dont le texte définitif a été arrêté.
English: We will not prevent that.
French: Nous ne les en empêcherons pas.
English: At the 6th meeting, Mr. Kumarsingh reported on the contact group's consultations.
French: À la 6e séance, M. Kumarsingh a rendu compte de ces consultations.
English: Japan calls on all the member States to reach agreement on L.1 in order to break the ongoing impasse in the CD and thereby contribute to the improvement of the international security environment.
French: Le Japon appelle tous les États membres à s'entendre sur le document L.1 de façon à faire sortir la Conférence de l'impasse et à lui permettre de contribuer à l'amélioration de l'environnement stratégique.
English: This new version allows scientists who may not be experts in modelling to use the software as a tool in their analysis.
French: Cette nouvelle version permet aux scientifiques d’utiliser le logiciel comme outil dans leur analyse même s’ils ne sont pas experts en modélisation.
English: 11.5 Zone IV - Outdoor Recreation Outdoor recreation zones are limited areas capable of accommodating a broad range of opportunities for understanding, appreciating and respecting the parks’ heritage value.
French: En tout, 9,8 pour cent du parc national Elk Island est désigné milieu naturel. 11.5 Zone IV - Loisirs de plein air Aires bien délimitées convenant à une vaste gamme d'activités permettant de comprendre et d'apprécier le patrimoine et d'en profiter.
English: The unique NCP cooperative model was seen as extremely valuable — it created a win-win situation for both scientists and community members and none would hesitate to work together again.
French: En ce sens, le modèle coopératif du PLCN est remarquable et extrêmement intéressant, parce que tout le monde y gagne, et tant les chercheurs que les membres des collectivités n’hésiteraient pas à collaborer de nouveau.
English: If Europe is to survive, we must strengthen that potential, not only business potential.
French: Si nous tenons à la survie de l'Europe, nous devons renforcer ce potentiel-là et pas uniquement le potentiel des entreprises.
English: Significant progress has been made with respect to the referral of cases.
French: Des progrès considérables ont été réalisés s'agissant du renvoi des affaires.
English: Forty-five species of fungi comprising 20 ascomycetes and 25 anamor phic taxa were recovered.
French: Ils ont ainsi recueilli 45 espèces de champignons, comportant 20 ascomycètes et 25 taxons anamorphes.
English: They are, however, subject to modification, in which case the client should be notified by the activity provider when reserving.
French: L'établissement doit signaler tout changement au détenteur du coffret-cadeau lorsque celui-ci réserve son activité. La non-connaissance de ces changements par le détenteur du coffret est de l'entière responsabilité de l'établissement fournissant l'activité.
English: The objective of every Census is to provide detailed information at a single point in time on the demographic, social and economic conditions of the population.
French: L’objectif de tout recensement est de recueillir des renseignements détaillés, à un moment précis dans le temps, sur la situation démographique, sociale et économique de la population.
English: For Cusk, current and proposed research includes efforts to define biological status, evaluation of survival upon release from fishing gear, and potential benefits from modifications to fishing gear or practices.
French: Les recherches actuelles concernant le brosme et celles qui sont envisagées s'appuient sur des efforts pour définir sa situation biologique, l'évaluation de sa capacité de survie une fois qu'il est désempêtré des engins de pêche, et les avantages potentiels présentés par la modification de ces engins et des techniques de pêche.
English: Although they can be a help, the effectiveness of MPAs still depends on what happens around them; and many species are highly migratory.
French: Si les ZPM peuvent aider, leur efficacité dépend toujours des activités avoisinantes; plusieurs espèces de poissons sont de grands migrateurs.
English: Stresses the need for a renewed and massive political will at the national and international levels to invest in people and their well-being to achieve the objectives of social development; 7.
French: Souligne qu’il faut, aussi bien sur le plan national qu’international, une nouvelle volonté politique implacable pour investir dans l’homme et dans son bien-être et réaliser ainsi les objectifs du développement social; 7.
English: On 24 September 2001, the Minister for Immigration decided not to exercise his discretion under section 417.
French: Le 24 septembre 2001, le Ministre de l'immigration a décidé de ne pas exercer le pouvoir discrétionnaire que lui confère l'article 417.
English: Note that the relevant date for the purposes of the international search is always the international filing date.
French: Il convient de noter que la date pertinente aux fins de la recherche internationale est invariablement la date de dépôt international.
English: In contrast, many respondents noted that employers will be able to use a carpenter with a wide breadth of skills more extensively across jobs and that the workers will be more employable over time.
French: Par contraste, de nombreux répondants ont indiqué que les employeurs pourront plus facilement affecter à différents travaux le charpentier qui a un vaste éventail de compétences et que celui-ci sera plus employable que les autres à long terme.
English: THE DRIVERS OF PERFORMANCE The Public Sector Service Value Chain is composed of three key building blocks: Employee Engagement, Service Satisfaction, and Trust in Public Institutions.
French: LES MOTEURS DE RENDEMENT La chaîne de valeur des services du secteur public est composée de trois éléments fondamentaux, à savoir la mobilisation des employés, la satisfaction à l’égard des services et la confiance dans les institutions publiques.
English: Other pressing environmental concerns are the quality and security of supply of drinking water and accelerated rates of coastal erosion.
French: D’autres préoccupations majeures liées à l’environnement sont la qualité et la sécurité d’approvisionnement en eau potable et le rythme soutenu de l’érosion côtière.
English: The Standing Committee had already devoted a substantial portion of its time over the last few years to trademark issues and in particular the revision the Trademark Law Treaty.
French: Ces dernières années, le comité permanent a déjà consacré une partie non négligeable de son temps aux questions relatives aux marques et notamment à la révision du Traité sur le droit des marques.
English: Second regular session 2006
French: Seconde session ordinaire de 2006
English: The persons authorised to release intermediates and APIs should be specified.
French: On doit désigner les personnes autorisées à libérer les produits intermédiaires et les IPA.
English: Governments agreed with CAPP that additional clarity should be provided on how compliance with this regulatory requirement will be achieved.
French: Ils ont convenu avec elle de la nécessité de clarifier davantage les moyens à mettre en œuvre pour se conformer à cette exigence réglementaire.
English: The Government has recently endorsed a plan from leaders in the research community to meet this challenge.
French: Le gouvernement a récemment approuvé un plan établi par des chefs de file du milieu de la recherche afin de relever ce défi.
English: 51 See the annex “Coverage of the education programmes for adults and young people aged over 15”.
French: Voir en annexe Les progrès des programmes d'éducation des personnes jeunes et adultes de plus de 15 ans.
English: He listed examples of review mechanisms, including Parliamentary review, ongoing Parliamentary oversight, judicial oversight, the Cross-Cultural Roundtable on Security, ongoing dialogue and consultations such as the current proceedings, and the role of civil rights groups and the media.
French: Il a donné des exemples de mécanismes de contrôle, tels les examens parlementaires, la surveillance parlementaire permanente, le contrôle judiciaire, la Table ronde transculturelle sur la sécurité, le dialogue permanent et les consultations comme celle-ci, de même que les rôles respectifs des groupes de défense des droits de la personne et des médias.
English:  409 TFS and support personnel from 4 Wing Cold Lake deployed to Eglin Air Force Base to participate in Exercise COMBAT HAMMER, the purpose of which is to perform Air-to-Ground combat training exercises.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » Combat Hammer 2006 » Photo Combat Hammer 2006
English: ITC receives policy guidance from its parent bodies, UNCTAD and WTO, and general direction from the annual meetings of the Joint Advisory Group, an intergovernmental body open to States members of UNCTAD and members of WTO.
French: Les grandes orientations des activités du CCI sont fixées par ses organes de tutelle, la CNUCED et l'OMC, ainsi qu'à l'occasion des sessions annuelles du Groupe consultatif commun, organe intergouvernemental où sont représentés les États membres de la CNUCED et les membres de l'OMC.
English: Negotiations were held nearly every day between the first and second political meetings this year, more recently at technical level.
French: Entre la première et la seconde rencontre politique de cette année, des concertations à un niveau technique se sont tenues presque quotidiennement.
English: I associate myself with the statement to be made later by the representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Je souscris à la déclaration qui sera prononcée ultérieurement par le représentant de la Jamaïque, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: 30 below), it remains to be determined whether all provisions of chapter V of the Convention against Corruption lend themselves to the model legislation approach and which provisions of chapter V should receive priority.
French: 30 ci-dessous), il reste à déterminer si toutes les dispositions du chapitre V de la Convention contre la corruption se prêtent à l'approche de la loi type et lesquelles devraient être prioritaires.
English: This transitional measure is intended to maintain the existing regulatory provisions that play an important role in the specification of standards for Canadian spirits, pending their permanent transfer to more appropriate legislation.
French: Cette mesure transitoire a pour effet de maintenir en vigueur, dans l’attente de leur intégration à des textes législatifs mieux adaptés, les dispositions réglementaires qui jouent un rôle important dans l’établissement de normes visant les spiritueux canadiens.
English: Cold-cathode tubes, whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, having all of the following characteristics: 1.
French: Courant de plaque nominal de pointe égal ou supérieur à 100 A; et 4.
English: DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: During the week-long program, participants visit Parliament, the Supreme Court and various federal government departments and agencies.
French: Au cours du programme, qui dure toute une semaine, les participants visitent le Parlement, la Cour suprême du Canada et divers ministères et organismes fédéraux.
English: It is the publication meets the requirement in photography, printing and handling digital image.
French: Ce sont les rassemblements de publication de la condition dans la photographie, imprimant et manipulant l'image numérique.
English: The Association aims to become Europe's leading forum for those engaged in research management and administration and has established links with a number of complementary organisations.
French: L'Association vise à devenir la principale tribune européenne pour les responsables de la gestion et de l'administration de la recherche et a créé des liens avec un certain nombre d'organisations complémentaires.