ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, mandatory policy instruments must clearly express each player's responsibilities and respect existing lines of accountability.
French: Ces politiques portent sur les communications, la coordination de l'image de marque, le sécurité, et l'apprentissage.
English: Pathan AA, Wilkinson KA, Klenerman P, et al.
French: Lalvani A, Nagvenkar P, Udwadia Z, et al.
English: Ottawa, November 16, 2009 - Twelve national organizations representing all areas of the health sector, joined by the David Suzuki Foundation, have produced a joint statement spelling out a new commitment to creating an environmentally responsible health sector.
French: Ottawa, le 16 novembre 2009 – Douze organisations nationales représentant tous les domaines du secteur de la santé, en collaboration avec la Fondation David Suzuki, ont produit un énoncé commun décrivant un nouvel engagement envers la création d’un secteur de la santé respectueux de l’environnement.
English: HPB Method MFHPB-20 April 1998 PDF Version 6.4.4 The absence of suspect colonies on the plates indicates that the analytical or composite test samples did not contain Salmonella spp. 6.5 Purification 6.5.1 Streak suspect colonies onto MacConkey agar for purification.
French: Méthode de la DPGS MFHPB-20 avril 1998 Version PDF 6.4 Isolement sur gélose sélective 6.4.1 Ensemencer en stries une anse répétée de chaque culture d'enrichissement sélectif sur une gélose au sulfite de bismuth (BS) et sur une gélose à la sulfapyridine additionnée de vert brillant (BGS) pour obtenir des colonies bien isolées.
English: Geneva, 15 - 18 December 2008  Item 5 of the provisional agenda
French: Vingt-sixième session Genève, 15-18 décembre 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The United Nations Asian Meeting on the Question of Palestine was held in Hanoi from 1 to 3 March 2000.
French: La Réunion asiatique des Nations Unies sur la question de Palestine s'est tenue à Hanoi du 1er au 3 mars 2000.
English: Secondary Technical School of Building and Business is a school with a long tradition, situated in the centre of Kladno only 25 kilometres from Prague.
French: L´ Ecole secondaire de batiment et l ´Académie de commerce, Kladno- c´ est une école d´ une longue tradition, qui se trouve au centre de la ville de Kladno, seulement a 25 kilometres de Prague.
English: In terms of tenure, the position of Manager, Utility Metering Division will be considered a permanent member.
French: Quant à la durée des fonctions, le gérant de la Division des compteurs des services publics est considéré un membre permanent.
English: Unaccompanied minor asylum-seekers are eligible for a residence permit subject to the restriction “admitted as an unaccompanied minor asylum-seeker”.
French: Ceux-ci ont droit à un permis de séjour sous réserve d'avoir été «admis sur le territoire en tant que demandeurs d'asile mineurs non accompagnés».
English: To maintain the three frontcountry campgrounds and the one group campground.
French: Voir à ce que l’information fournie en vue d’une visite dans le parc crée des attentes réalistes et traite des questions d’écologie.
English: A relatively weak implementation, particularly in countries in transition, can be recorded for element (b) on the use of logistics and telematic systems to reduce vehicle movements and empty runs.
French: Les résultats sont assez médiocres, notamment dans les pays en transition, pour l'élément b) relatif à l'utilisation des systèmes logistiques et télématiques pour réduire les mouvements de véhicules et les trajets à vide.
English: These requirements, coupled with restrictions over ownership and possession of bulk goods, are critical to maintaining protection over revenue in the new excise duty framework.
French: Ces exigences, jumelées aux restrictions relatives à la propriété et à la possession des marchandises en vrac, sont essentielles pour assurer la protection des recettes dans le nouveau cadre des droits d’accise.
English: WP.29 agreed on the importance of the subject, but was of the opinion that it was not in the scope of the Agreements administered by WP.29.
French: Le WP.29, tout en convenant de l'importance du sujet, a estimé qu'il n'entrait pas dans le champ d'application des Accords dont il assurait l'administration.
English: Ms. Sun Minqin (China) said that her delegation fully supported the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Sun Minqin (Chine) dit que la délégation chinoise soutient pleinement la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It is asserted that “Other areas of concern in the region are Margarita Island in Venezuela ”.
French: Il y est ainsi affirmé qu'il existe d'autres sujets de préoccupation dans la région, notamment l'île de Margarita située au Venezuela.
English: SOLICITOR GENERAL Office of the Correctional Investigator These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 30b – Office of the Correctional Investigator – Program expenditures ................................................... 2,499,645 . . . . . 73,000 2,572,645 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional operating costs .......................................................................................................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Bureau de l'enquêteur correctionnel Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 30b – Bureau de l'enquêteur correctionnel – Dépenses du Programme............................................... 2 499 645 . . . . . 73 000 2 572 645 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
English: Key words: endocytosis, vitronectin, proteoglycan, extracellular matrix.
French: Mots clés : endocytose, vitronectine, protéoglycane, matrice extracellulaire.
English: The records are retained for 2 years after the information has been superseded or becomes obsolete and are then destroyed.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont détruits deux ans après le départ de l’employé.
English: Of several Late Devonian conodont apparatuses being studied as part of ongoing investigations in southeastern Alaska, two are sufficiently distinct to warrant description at this time.
French: Parmi les appareils des Conodontes d'âge dévonien tardif qui font l'objet de recherches en voie de réalisation dans le sud-est de l'Alaska, deux se distinguent suffisamment pour autoriser leur description à ce stage de l'étude.
English: But I would like to stress that the FMCT is the most realistic multilateral legal disarmament measure envisaged at this moment.
French: Cependant, je tiens à souligner que ce traité est la mesure juridique multilatérale de désarmement la plus réaliste que l'on envisage en ce moment.
English: The poorest countries were at risk of famine and increased marginalization and exclusion, which threatened human dignity and survival in many regions, in addition to the consequences of war and conflict.
French: Les pays les plus pauvres sont ainsi exposés à la famine et à une aggravation de la marginalisation et de l'exclusion, ce qui, s'ajoutant aux conséquences des guerres et des conflits, porte atteinte à la dignité humaine et menace la survie dans de nombreuses régions.
English: The deputy minister signs this attestation to reinforce the department’s commitment to present consistent, comprehensive, balanced, and accurate information to Parliament by: adhering to the reporting principles and requirements outlined in TBS guidance; reporting based on the department’s accountability structure (as reflected either by the structure of the department’s Business Lines or its MRRS); providing a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and reporting finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts in the DPR.
French: Le sous-ministre signe la Déclaration pour réitérer l’engagement du ministère de fournir au Parlement des renseignements uniformes, complets, équilibrés et exacts : en respectant les principes de rapport et les exigences des consignes du SCT; en soumettant des rapports fondés sur la structure de reddition de comptes du ministère (c.-à-d. d’après les secteurs d’activités ou la SGRR du ministère); en fournissant une base de reddition de comptes quant aux résultats recherchés ou obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont accordées; en faisant état de la situation financière d’après les chiffres approuvés figurant dans le Budget des dépenses et les Comptes publics.
English: The same Ddecree lists the grounds for refusal (confidentiality of internal deliberations, international relations, national defence, public order and security, issues under einquiry, commercial and industrial information, confidentiality of personal data or dossier, material provided by a third party).
French: Le même décret énonce les motifs de rejet (lesquels concernent le secret des délibérations internes, les relations internationales, la défense nationale, l'ordre et la sécurité publics, les questions faisant l'objet d'une enquête, le secret commercial et industriel, le caractère confidentiel des données ou des dossiers personnels, ou les intérêts d'un tiers qui a fourni les informations demandées).
English: • Site Map Home > Publications and Reports > Information Guides Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Publications et rapports > Guides d'information Institutional links
English: Guests also have the option to subscribe to our newsletter.
French: Les clients ont également la possibilité de s'abonner à notre lettre d'information.
English: The highlights of this session were the presentation of the Commission legislative and work programme for 2008; the priority debate on European interest in globalisation; a speech by Mr Sarkozy, the French President; a heated debate on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territories of the Member States; Parliament’s resolutions on the application of the provisions of the Schengen acquis in the new Member States and several important foreign affairs issues, as well as the dissolution of the Identity, Tradition, Sovereignty (ITS) group.
French: Les points culminants de cette session furent: la présentation du programme législatif et de travail 2008 de la Commission; le débat prioritaire sur l’intérêt européen pour la mondialisation, un discours de M. Sarkozy, président français; un débat houleux sur le droit des citoyens de l’UE et de leurs familles de se déplacer et de résider librement dans les territoires des États membres; les résolutions du Parlement sur l’application des dispositions de l’acquis de Schengen dans les nouveaux États membres ainsi que plusieurs questions de relations extérieures importantes et la dissolution du groupe «Identité, tradition, souveraineté» (ITS).
English: It is then possible to find all the documents that have been assigned that symbol.
French: On peut ensuite trouver tous les documents qui portent ce symbole.
English: MDGInfo is intended to facilitate the access to the database and the Millennium Development Goal Report to users with limited access to internet.
French: MDGInfo a pour objet de faciliter l'accès à la base de données et au Rapport sur les OMD aux utilisateurs qui n'ont qu'un accès limité à l'Internet.
English: Never solely trust the caller ID information on your telephone because it can be manipulated.
French: Ne faites jamais confiance aux données d’identification de l’appelant sur votre téléphone parce que celles-ci peuvent avoir été modifiées.
English: Member States approved a 17 percent reduction over the biennium in fees of the Patent Cooperation Treaty (PCT) system, the largest of those registration systems, which means PCT fees will have been reduced by a total of 45 percent since 1997.
French: Les États membres ont approuvé une réduction de 17%, au cours de l’exercice biennal, des taxes prévues dans le cadre du système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), qui est le système le plus important de tous les systèmes d’enregistrement; au total les taxes PCT auront donc diminué de 45% depuis 1997.
English: Moreover, the Assembly invited the Secretary-General to submit for its consideration at its fifty-sixth session a progress report on the state of preparations.
French: L'Assemblée a, en outre, invité le Secrétaire général à lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur l'état d'avancement des préparatifs.
English: There are provisions specifying the consumers' rights if, after departure, a significant proportion of the services contracted for is not provided or the organiser and/or retailer fail to perform in line with his obligations arising from the contract.
French: Il existe des dispositions qui précisent les droits des consommateurs si, après le départ, une part importante des services prévus par le contrat n'est pas fournie ou si l'organisateur et/ou le détaillant n'est pas en mesure d'assurer la bonne exécution des obligations résultant de ce que le contrat indique.
English: During the reform process the committee will, to the extent possible, also revise the position, duties and powers of the authorities currently responsible for discrimination matters.
French: Dans le cadre du processus de réforme, le Comité s'efforcera également autant que possible de revoir le statut, les fonctions et les attributions des autorités chargées des questions de discrimination.
English: The 70 favorite artists of .Lena.
French: Les 70 artistes préférés de .Lena.
English: Box 36 – Tax-paid amount For deaths occurring in 1993 and later years, you have to report in box 36 the tax-paid amount that you paid to certain beneficiaries from trusteed RRIFs.
French: Case 36 – Montant libéré d’impôt Vous devez déclarer à la case 36 le montant libéré d’impôt que vous avez versé d’un FERR en fiducie à certains bénéficiaires à la suite d’un décès survenu en 1993 ou après.
English: Number of approved manuscripts divided by the total of applications received.
French: Trente et un p. cent des manuscrits acceptés traitaient d’histoire et seulement 20 p. cent des manuscrits refusés traitaient de cette matière.
English: These psychological problems often lead to physical illness.
French: Les problèmes psychiques entraînent souvent un mal être physique.
English: Please provide more information on such measures and initiatives and explain whether they have had an impact on the reduction of cases of trafficking.
French: Veuillez fournir de plus amples renseignements sur ces mesures ou initiatives et expliquer si elles ont contribué à réduire les cas de traite.
English: As far as natural mineral water is concerned, disinfection is prohibited under the directive on natural mineral water, and I refer here to article 4.
French: En ce qui concerne les eaux minérales, la désinfection est interdite aux termes de la directive sur les eaux minérales naturelles et je vous renvoie, à ce propos, à l'article 4.
English: Although, given the substantive effect of an order for substantive consolidation, modification of that order might not always be possible or desirable, there may be cases where circumstantial changes or new information that becomes available indicate the desirability of modifying the original order.
French: Bien que, en raison des effets considérables d'une ordonnance de regroupement des patrimoines, la modification de cette décision ne soit pas toujours possible ou souhaitable, il se peut que l'ordonnance initiale doive être modifiée si les circonstances viennent à changer ou si de nouvelles informations deviennent disponibles.
English: simply a department of the Government of Canada.
French: ministère du gouvernement du Canada.
English: I ask the general another question.
French: Je voudrais maintenant poser une autre question au général.
English: The delegations of France and the United Kingdom will prepare a proposal concerning superficial necrosis caused by virus (e.g. rattle).
French: Les délégations française et britannique établiront une proposition concernant la nécrose superficielle d'origine virale (comme celle causée par le virus de Rattle).
English: • The strategy is not geared to regional considerations.
French: • La stratégie n’est pas axée sur les problèmes régionaux.
English: • any other objective criteria that the Committee considers relevant.
French: • tout autre critère objectif que le comité considère comme pertinent.
English: Ryan, J.J. Undated.
French: Ryan, J.J. Sans date.
English: The power of the court system leads to greater success in families.
French: Le pouvoir de persuasion du système juridique permet d’avoir plus de succès dans les familles.
English: 335 (Indemnité d’importation du pétrole — Règlement n o 1 de 1975) Pay and Allowances Regulations (DSPCA), SOR/67-619 (Solde et indemnités (DSPCA-LCPSD) — Règlement) Pêcheurs Unis du Québec Regulations, SOR/83-549 (Pêcheurs Unis du Québec — Règlement) s.
French: 1 ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DU CANADA (LOI) [LR 1985, ch. C-40] (CANADA COOPERATIVE ASSOCIATIONS ACT) Tarif des droits des coopératives, CRC, Vol.
English: -Aware of the great number of childbirth, in this category of age, followed by invalidity and other illness
French: - le nombre anormalement élevé de suites d'accouchement difficiles et même invalidantes des très jeunes parturientes,
English: The Commission acknowledges Amendments Nos 4, 5 and 9 but cannot formally accept them because they anticipate the decision on final reform, which the Commission wants to leave open at the moment.
French: La Commission prend acte des amendements 4, 5 et 9, mais ne peut toutefois pas les accepter de manière formelle du fait qu'elles ils la décision sur la réforme définitive que la Commission ne veut pas dévoiler pour l'instant.
English: 5.2 The rank of the members of the local panel shall not be below the level for which the SPA is being considered.
French: 5.2 Les membres du comité local ne peuvent appartenir à une classe inférieure à celle pour laquelle l'indemnité de fonctions est sollicitée.
English: Revenues and Type of Clientele 2.5 Export Revenues Considering that the language industry affects professional and training services and that the domestic Canadian market is large, the share of foreign-sourced revenues for the industry constitutes data that has up until now been relatively unknown.
French: Revenus et type de clientèle 2.5 Les revenus liés à l'exportation Compte tenu que l'industrie de la langue touche les services professionnels et la formation, et que le marché intérieur canadien est important, la part des revenus de l'industrie provenant de l'extérieur du pays constitue une donnée mal connue jusqu'à maintenant.
English: Other liabilities The following table presents details of revenues: 2007 2006 ($ in thousands) Non-monetary exchange CSA/NASA Contractor's holdbacks Participation of provinces – RADARSAT-1 Total a) Non-monetary exchange CSA/NASA Under the International Space Station Agreement, which was executed in 1998, and ratified by Canada in year 2000, following the passing of the Civil International Space Station Agreement Implementation Act, in 1999 the Agency signed a barter agreement with NASA in August 2001, which the fair value was estimated at $20.8 million U.S. Currently, all the costs are not available and the fair value of the yielded services must be revaluated when the identification of total costs will be possible.
French: Au cours des exercices 2002 à 2007, l’ASC a reçu une partie des services d’entraînement des astronautes évalués à 11 millions de dollars canadiens.
English: Member States will consider WIPO recommendations for an ERP as part of the Program and Budget for 2008/2009.
French: Les États membres examineront les recommandations de l’OMPI sur un système de planification des ressources d’entreprise dans le cadre du programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009.
English: With respect to those people still missing, she once again urged the Democratic People's Republic of Korea to disclose all relevant information and hoped that its Government would respond sincerely and act in the spirit of the Pyongyang Declaration.
French: Pour ce qui est des personnes toujours portées disparues, elle engage une fois de plus le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à divulguer toutes les informations qui pourraient être pertinentes et espère que celui-ci fera preuve de sincérité et agira dans l'esprit de la Déclaration de Pyongyang.
English: EU: new: Incorporate the gender perspective in key macroeconomic and social development policies and national development agendas by developing the necessary analytical and methodological tools and mechanisms for monitoring and evaluation; (ECE)
French: UE : nouvelle version : Intégrer une perspective sexospécifique dans les principales politiques macroéconomiques et de développement social et les programmes nationaux de développement en élaborant les outils analytiques et méthodologiques nécessaires et en instituant des mécanismes pour en assurer le suivi et l'évaluation; (CEE)
English: Full automation has saved time by generating a first draft, which can be the basis for further review and adjustments, as required, in preparing the final individual statements.
French: Le nouveau système procure des gains de temps puisqu'il permet d'établir des états préliminaires, qui sont examinés et au besoin modifiés avant l'établissement de la version finale.
English: Our government wants to make these Games the new gold standard in terms of the respect for official languages.  We expect an updated business plan from VANOC in the New Year, which will include an updated official languages strategy.
French: Notre gouvernement veut que ces Jeux deviennent un nouveau modèle du respect des langues officielles. Nous attendons un plan d'affaires mis à jour de la part du COVAN au cours de la nouvelle année, un plan qui inclura une stratégie relative aux langues officielles également mise à jour.
English: Coordinators' meeting The coordinators' meeting was held after the final item on the agenda * ** The meeting adjourned at 17.20 and resumed on Tuesday, 23 November 2004 at 9.15 with Giles Bryan Chichester, Chairman, in the chair.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs a lieu après examen du dernier point de l'ordre du jour. * ** La séance est suspendue à 17 h 20 et reprend le mardi 23 novembre 2004 à 9 h 15, sous la présidence de Giles Bryan Chichester, président.
English: The capacity-building benefits of projects encourage DCETOs to pursue this type of partnership with CIs and with other organizations.
French: En effet, les bénéfices des projets en termes de renforcement des capacités encouragent les OEFPD à poursuivre ce type de partenariat, avec des IC mais aussi avec d’autres organisations.
English: European Parliament The European Parliament is the assembly of the representatives of the 435 million Union citizens.
French: Gouvernance Le débat sur la gouvernance européenne, lancé par la Commission dans son livre blanc de juillet 2001, concerne l'ensemble des règles, des procédures et des pratiques ayant trait à la manière dont les pouvoirs sont exercés au sein de l'Union européenne.
English: With that strategy, we aim, by 2009, to reduce the unemployment rate from 9.5 per cent to 5.1 per cent and to cut the poverty rate by half, to 8.1 percent.
French: Grâce à cette stratégie, nous comptons, d'ici à 2009, faire reculer le taux de chômage de 9,5 % à 5,1 % et réduire de moitié le taux de pauvreté pour le ramener à 8,1 %.