ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meet the criteria for participation in government-initiated trade fairs, which are as follows: (a) Be an incorporated and export-ready business; (b) Be established and operating in Canada and have either sales performance data for at least two years or annual sales exceeding CAN$250 000 - furthermore, to have an exportable product or service that meets Canadian content criteria of 50%; (c) Be financially able to successfully complete the obligation of its participation (i.e., positive working capital and tangible net worth) and to have satisfactory marketing and managerial capabilities.
French: Satisfaire aux exigences des foires commerciales parrainées par le gouvernement, à savoir : (a) être une entreprise constituée en société et prête à exporter; (b) être établi et exercer ses activités au Canada, et être en mesure de présenter des rapports sur les ventes réalisées durant au moins les deux dernières années et avoir un chiffre d'affaires annuel supérieur à 250 000 $CAN; de plus, avoir un produit ou un service qui soit exportable et qui ait un contenu canadien de 50 %; (c) posséder la capacité financière de mener à bien le projet (c'est-àdire un capital d'exploitation positif et une valeur corporelle nette) et avoir des capacités satisfaisantes en commercialisation et en gestion.
English: When it was decided that under the Treaty of Amsterdam the Schengen acquis would be transferred from the third to the first pillar, this was done in order to remove this matter from the intergovernmental framework and integrate it into the normal legal and institutional framework.
French: Lorsque le traité d'Amsterdam a décidé le passage de l'acquis de Schengen du troisième au premier pilier, il l'a fait pour faire échapper la matière concernée aux pratiques intergouvernementales et les intégrer dans le cadre juridique et institutionnel normal.
English: Authority Codes > Summary > N343 - Guarantee Deposits - Reserve Resources Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N343 - Dépôts de garantie - Ressources des réserves Liens institutionnels
English: On 19 July, SFOR also provided support to IPTF during an investigation of an alleged border violation at Kostajnica bridge, an area disputed by Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Le 19 juillet, la Force a également soutenu la police qui faisait une enquête sur une violation de frontière qui aurait été commise au pont de Kostajnica, secteur en litige entre la Croatie et la Bosnie-Herzégovine.
English: ASG Annabi concluded his speech by stressing the complementarities which should be promoted between African regional or sub-regional response which is the best option in some case), and the United Nations peacekeeping operations which in some cases, may be deemed necessary.
French: Il faudrait tirer davantage parti des complémentarités entre les mécanismes africains régionaux et sous-régionaux, qui sont parfois la meilleure solution, et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, parfois nécessaires.
English: Any special terms and conditions for use of certain Content or Services provided on the Site and included elsewhere on the Site are incorporated into, and become part of, these Terms of Use.
French: Les conditions spéciales d’utilisation de certains éléments du Contenu ou des Services se trouvant sur le Site ou ailleurs sur ce Site sont intégrées aux présentes Conditions et en deviennent partie intégrante.
English: Do you want fun and excitement at your outing?
French: Vous voulez vous divertir et renforcer votre esprit d’équipe pendant votre sortie ?
English: This fundamental principle was reiterated by Member States in General Assembly resolution 46/182, which calls upon States whose populations are in need of humanitarian assistance to facilitate the work of humanitarian actors in implementing humanitarian assistance, in particular as regards supplying food, medicines, shelter and health care, for which access to victims is essential.
French: Les États Membres ont réaffirmé ce principe fondamental lorsqu'ils ont adopté la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière invite les États dont les populations ont besoin d'une aide humanitaire à faciliter le travail des personnels humanitaires et à mettre en œuvre l'aide humanitaire, notamment l'apport de nourriture, de médicaments, d'abris et de soins médicaux, pour lesquels un accès aux victimes est indispensable.
English: As a responsible non-permanent member of the Security Council, Viet Nam has been trying its best to contribute to the improvement of the Council's working methods, in the interest of the entire United Nations membership and of international peace and security.
French: Membre non permanent responsable du Conseil de sécurité, le Viet Nam s'est efforcé de contribuer à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil, et ce, dans l'intérêt de l'ensemble des Membres de l'ONU et de la paix et de la sécurité internationales.
English: Provide greater protection for sensitive periods relative to less sensitive periods.
French: Offrir une protection supérieure pour les périodes sensibles par rapport aux périodes moins sensibles.
English: In 1994 the Nisga’a established Wilp Wilxo=oskwhl Nisga’a (WWN), a post-secondary organization associated with the University of Northern British Columbia and other community colleges.
French: En 1994, les Nisga=a ont créé le Whilp Wilxo=oskwhl Nisga=a (WWN), une institution postsecondaire associée à l=Université Northern British Columbia et à d=autres collèges communautaires.
English: In short, reforms within the United Nations system are necessary and urgent.
French: En un mot, des réformes sont nécessaires et urgentes au sein du système des Nations Unies.
English: Out in the suburbs, there are still clouds of raw material, and star birth is still going on.
French: En banlieue, les étoiles continuent de voir le jour dans des nuages de matière première.
English: A-151 Date: 2005-06-06 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: telemetering devices / multiple customer metering systems Inspection type: 100% verification / 100% reverification Historical:
French: A-151 Date : 2005-06-06 (champ d'application actuel d'accréditation Type d'organisme : entreprise de services  Type ou classe d'appareils : appareils de télémesure / systèmes de mesurage à clients multiples Type d'inspections : 100% vérification / 100% revérification Historique:
English: Churchill Harbour: 58°46'45" N, 94°11'36" W. The loading sites are restricted to the turning basin (30 high points in the inner harbour, as described in the drawing "Fig 1.
French: Churchill Harbour : 58°46'45" N., 94°11'36" O. Les lieux de chargement seront limités au bassin d'évitage (30 hauts points à l'intérieur du havre, tels qu'ils sont décrits dans le dessin « Fig 1.
English: VAC has also developed partnerships with other government departments and agencies (e.g. Department of National Defence, Canadian Heritage), other levels of government, other countries, Veterans’ associations, and service providers.
French: La composition changeante des groupes de clients constitue un élément important de la planification du Portefeuille.
English: The new country programme is a synthesis of UNICEF goals and objectives and the Maldives' national priorities as expressed in relevant Government documents, including the “Vision 2020”, National Health and Education Master Plans, and the 6th National Development Plan.
French: Le nouveau programme de pays est une synthèse des buts et objectifs de l'UNICEF et des priorités nationales des Maldives, telles qu'elles ont été énoncées dans les documents pertinents du Gouvernement, à savoir le document intitulé « Vision 2020 », les plans directeurs nationaux concernant la santé et l'éducation et le sixième plan national de développement.
English: Implementing energy transition in both urban and rural sectors is more urgent than ever; however it must be approached more carefully than ever
French: Il est plus urgent que jamais de mettre en œuvre la transition énergétique dans les zones urbaines et rurales, qui doit cependant être envisagée plus prudemment que par le passé
English: • the performance result, if provided, is not legally subject to section 5.1 of the UFA regarding fee reductions for unachieved performance.
French: • Les résultats liés au rendement, s'ils sont fournis, ne sont pas assujettis juridiquement à l'article 5.1 de la Loi sur les frais d'utilisation portant sur la réduction des frais d'utilisation pour rendement insuffisant.
English: They also undertake judicial investigations through investigation teams, brigades and sections attached to companies, groups and legions, which are exclusively concerned with police activities.
French: En ce qui concerne la Gendarmerie Nationale, il s’ d’ force militaire, placée sous l’ agit une autorité du Ministre de la Défense qui assure des missions de police.
English: Layers of the Atmosphere [View] (D)
French: Les différentes couches de l'atmosphère [Voir] (D)
English: The CBSA must provide notice of its determination within 120 days after receiving notice of the Tribunal's decision to initiate an expiry review, that is, no later than December 17, 2004.
French: L'ASFC doit rendre sa décision dans les 120 jours après avoir reçu l'avis de la décision du Tribunal de procéder à un réexamen relatif à l'expiration, soit au plus tard le 17 décembre 2004.
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions", was written for WIPO by Ms. Terri Janke, an Australian lawyer and a descendant of the Meriam people of the Torres Strait Islands, Australia.
French: Cette publication, intitulée "Secrets of Intellectual Property: a Guide for Small and Medium-sized Exporters", donne des conseils pratiques sur la façon de traiter certaines des questions de propriété intellectuelle les plus courantes auxquelles sont confrontés les exportateurs.
English: Funding from ACOA will support a summary conference of teacher interns, cooperating teachers and education representatives from Regional Economic Development Boards, which will review the learning experiences and determine how they can best serve students in pursuit of entrepreneurial opportunities in their regions.
French: Le financement de l'APECA permettra d'organiser une conférence des internes, des enseignants associés et des représentants du secteur de l'éducation des conseils de développement économique régional, afin de passer en revue les expériences d'apprentissage et de voir de quelle façon celles ci peuvent aider les étudiants à profiter des occasions d'affaires dans leur région.
English: (a) Support for system-building
French: a) Appui pour la mise en place de dispositifs
English: Ranking of Vulnerability Criteria Stakeholders were asked to rank the criteria from 1 (the highest) to 7 (the lowest) in terms of best measures of the principle of Vulnerability.
French: Les participants qui ont choisi l’option « A » souhaitaient n’inclure que les données recueillies de la même façon partout au pays.
English: Instructions for candidates prior to written exam: '
French: [traduction] Directives à l'intention des candidats et candidates à l'examen écrit : '
English: Reed and see more about Joakim on www.joakimeneroth.com .
French: Vous pouvez savoir davantage sur Joakim sur le site www.joakimeneroth.com .
English: Draft resolution A/C.1/59/L.3
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.3
English: In a subsequent presidential statement, the Council invited me to submit, by May 2001, a report containing an analysis and recommendations on initiatives within the United Nations, taking into account previous experience and the views and considerations expressed by Member States, on the prevention of armed conflict.
French: Dans une déclaration ultérieure de son président, il m'a invité à lui présenter, au mois de mai 2001 au plus tard, un rapport d'analyse et des recommandations sur les initiatives que pourrait prendre le système des Nations Unies, compte tenu de l'expérience antérieure et des vues et considérations exprimées par les États Membres, pour prévenir les conflits armés.
English: The study tour organised by CFIC (Canadian Forest Inventory Committee) for the TBFRA ToS members was very informative, interesting and sometimes “eye-opening”.
French: Le voyage d'étude organisé par le Comité canadien de l'inventaire forestier à l'intention des membres de l'équipe spéciale de la TBFRA a été très instructif, intéressant et parfois même révélateur.
English: 14, para.  The Convention focuses on statutory and contractual limitations, as well as on the impact of assignment on security and other supporting rights.
French: La Convention traite des limitations légales et contractuelles, ainsi que de l'incidence d'une cession sur les sûretés et autres droits attachés à la créance.
English: A posting of a Res F mbr, other than an out of country posting, is used when a mbr is posted from the establishment of one unit to the establishment of another unit within the same Res F sub-component; Temporary Duty – Reserve Force (TD – Res F).
French: Sauf dans le cas d’une affectation à l’étranger, on a recours à une affectation lorsqu’un membre de la F rés est affecté de l’effectif autorisé d’une unité à celui d’une autre unité au sein du même sous‑élément constitutif de la F rés; Service temporaire – Force de réserve (ST – F rés).
English: [E/CN.6/2005/NGO/36].  GAWH in co-sponsorship with the Permanent Missions of Burkina Faso, the Dominican Republic, Grenada, the Republic of Malawi, Malaysia, the Republic of Namibia, Niger, Saint Vincent and the Grenadines, Thailand and the United Republic of Tanzania to the United Nations in partnership with Abbott and Novo Nordisk organized and facilitated a panel discussion on “The Impact of the Global Diabetes Epidemic on the Advancement of Women.” The event was held on 2 March 2005 on the occasion of the 49th session of the United Nations Commission on the Status of Women and Beijing + 10 at United Nations Headquarters.
French: Avec le co-parrainage des Missions permanentes auprès des Nations Unies du Burkina Faso, de la République dominicaine, de la Grenade, de la République du Malawi, de la Malaisie, de la République de Namibie, du Niger, de Saint-Vincent-et-les-Grenadines, de la Thaïlande et de la République-Unie de Tanzanie et en partenariat avec Abbott et Novo Nordisk, l'Alliance a organisé et animé une table ronde sur l'impact de l'épidémie mondiale de diabète sur l'amélioration de la condition féminine.  Cette manifestation a eu lieu le 2 mars 2005 au Siège de l'ONU à l'occasion de la 49e session de la Commission de la condition de la femme de l'ONU et de la Conférence Beijing + 10.
English: “Article 30: Notification of decisions
French: « Article 30 - Notification des décisions
English: A very welcome and silent, green retreat from the smog and noise of the world outside the walls.
French: Comparé à la pollution et au vacarme qui règnent à l’extérieur des murs, c’est une retraite fort appréciée, faite de silence et de verdure.
English: Less is known about primary prevention programs, as data on participation is often not maintained.
French: On en sait moins sur les programmes de prévention primaire, car les auteurs omettent souvent de recueillir des données sur la participation à ces programmes.
English: After the meeting, we propose personal appointments to qualify your needs with ICADEM Consultants.
French: A l’issue du petit-déjeuner, possibilité de rendez-vous personnalisé pour qualifier vos besoins avec un consultant ICADEM.
English: Canadian Sport Centre—Manitoba Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Institutional Head Randy Anderson, General Manager Year of Incorporation/Commencement 1997 Fiscal Year-end March 31 Head Office University of Manitoba Frank Kennedy Centre 17 Dafoe Rd., Room 138 Winnipeg MB R3T 2N2 Telephone: 204-474-6604 Fax: 204-474-7685 Email: randersn@cc.umanitoba.ca Website: http://www.cscm.ca Mandate To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Premier dirigeant Christian Breton, président Année d’incorporation / de commencement 1996 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 9001, boul. de l’Acadie Bureau 200 Montréal (Québec) H4N 3H7 Téléphone : 514-858-2000 Télécopieur : 514-858-2016 Courriel : info@fdta.qc.ca Site Web : http://www.fdta.qc.ca Mandat Un conseil dirigé par l’industrie et chargé d’administrer les fonds attribués au Québec par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: There are other concessions provided to farmers.
French: D’autres allégements sont consentis aux agriculteurs.
English: It also contended that the slowdown in the agricultural business, attributable in part to the outbreak of mad cow disease, had a negative impact on Leland.
French: Elle a aussi affirmé que le ralentissement du secteur agricole, imputable en partie à l'épisode de la maladie de la vache folle, avait eu une incidence négative sur Leland.
English: Please select one or more fields below to search and press submit:
French: Veuillez choisir une ou plusieurs des options suivantes pour votre recherche:
English: (1999) and Evans and Frick (2001) and is based on a review of numerous agency reports, scientific publications and monitoring surveys.
French: L'information présentée est résumée dans Mayer et al., (1999) et Evans et Frick (2001) et s'appuie sur un examen de nombreux rapports d'organismes, publications scientifiques et enquêtes de surveillance.
English: ◦ there are increasing demands on departments to provide enterprise information, creating a significant burden on departmental operations.
French: ◦ les ministères sont de plus en plus appelés à fournir une information intégrée, ce qui alourdit considérablement leurs opérations;
English: Warning: You will experience cravings, aches, pains, mental irritability and fatigue.
French: 2. Chaque matin, avant votre citronnade, mélangez 2 cuillères à soupe de sel de mer avec une tasse 'eau et avalez.
English: The Directive will make Canada a best-in-class regulator by ensuring that efficiency and effectiveness are key considerations in the development and implementation of regulations.
French: La stratégie du gouvernement repose avant tout sur l’adoption d’une nouvelle directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation, qui entrera en vigueur le 1er avril 2007.
English: Appraised by glove makers, the genuine stretch of this type of SOFT leather (from 0.5 to 1.4 mm thick) makes outstandlingdly comfortable gloves.
French: Partie de la peau ayant des performances mécaniques supérieures en particulier résistances à la déchirure et à l'abrasion (indispensable pour le gant de protection technique).
English: Emissions of calcium oxide have been reported under O. Reg.
French: La limite d’inhalation à court terme est de 10 mg/m3 air sur 30 minutes.
English: The Committee notes with concern that some States parties, whose constitutions guarantee equal rights, permit polygamous marriage in accordance with personal or customary law.
French: On les a invoquées devant des tribunaux nationaux, notamment en Nouvelle‑Zélande[154], au Canada[155] et en Inde[156].
English: (j) To ensure that persons under 18 in detention benefit from education and reintegration programmes,
French: j) À faire en sorte que les personnes de moins de 18 ans placées en détention bénéficient de programmes éducatifs et de réinsertion;
English: There were 13,375 separations this year, down by more than half of last year’s total departures (28,927).
French: Les membres des minorités visibles ont reçu 6,3 p. 100 des promotions, soit un pourcentage légèrement
English: Certain products, such as thalidomide, had had irrevocable consequences in the past.
French: Par conséquent, au voisinage de l’ignorance, tout serait possible, dont les pires catastrophes, et il faudrait systématiquement s’abstenir de tout faire.
English: The concept of the primacy of international law is mentioned in the Constitutional Law of the Republic of Angola, article 21, which states: “The constitutional and legal norms related to fundamental rights are applicable in harmony with the international juridical instruments to which Angola is already a party, being capable of being invoked by both parties.”
French: La notion de la primauté du droit international est évoquée à l'article 21 de la Loi constitutionnelle de la République d'Angola, qui dispose que : « Les normes constitutionnelles et législatives relatives aux droits fondamentaux sont applicables conformément aux instruments juridiques internationaux auxquels l'Angola est déjà partie et invocables par l'une et l'autre parties ».
English: Petro Canada has proposed construction of a 60,000 barrel per day oil sands recovery operation near Meadow Creek in northern Alberta.
French: JACOS propose d’accroître ses activités d’extraction de 4 000 barils par jour de sables bitumineux à 10 000 barils par jour.
English: We agree that research is not a synonym for innovation; innovation stands on its own, though it might derive from research.
French: Nous convenons que la recherche n'est pas synonyme d'innovation. L'innovation existe par elle-même, bien qu'elle puisse découler de la recherche.
English: She obtained a BSc in Foods and Nutrition in 1965 at the University of Wisconsin and completed a dietetic internship a year later at the Peter Bent Brigham Hospital in Boston.
French: Après avoir obtenu un BSc in Foods and Nutrition à l'University of Wisconsin en 1965, elle a fait un internat en diététique au Peter Bent Brigham Hospital de Boston l'année suivante.
English: In the absence of specific legislative provisions that sets regulations for care planning and specifies a schedule for mandated contact or visitation between parents and children, such arrangements are left to be instituted by the agencies and administrators of the homes or institutions.
French: Faute de dispositions législatives précises régissant les modalités de la prise en charge et la fréquence des contacts obligatoires entre parents et enfants et des visites, il appartient aux organismes de placement et aux administrateurs des établissements de régler ces détails.
English: When MVM created its first virtual models for Land's End in 1998, they were almost cartoons, and gave only a rough impression instead of demonstrating how the clothes fit.
French: Quand MMV a créé ses premiers mannequins virtuels pour Land's End en 1998, c'était presque des personnages de bandes dessinées et ils ne donnaient qu'une impression sommaire au lieu de bien montrer comment les vêtements allaient à la personne.
English: The roles, responsibilities and respective spending authorities between IC and the RDAs under SICEAI were unclear to all concerned early in the program's lifetime, and were one cause of the delay in implementing the program.
French: Les rôles, responsabilités et pouvoirs de dépenser d'IC et des ODR n'étaient pas bien compris de tous les intervenants au début de l'Initiative, ce qui a causé un des retards dans la mise en oeuvre.
English: Thermogenic systems can also lead to the generation of carbon dioxide as an impurity in the natural gas, which costs money to remove and can increase greenhouse-gas emissions.
French: Les systèmes thermogéniques peuvent également mener à la production de dioxyde de carbone, une impureté du gaz naturel, qui est coûteuse à enlever et peut accroître les émissions de gaz à effet de serre.
English: In those barren fields covered with the bodies of valiant fallen soldiers, this exquisite flower grew and opened its blood-red blooms.
French: Et sur ces terres appauvries et couvertes des corps de valeureux soldats endormis pour l'éternité, cette fleur pourtant si belle poussa et fit tache de sang.