ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But already the cooperation of legal metrology authorities within the OIML, the harmonization of national legal metrology regulations, assistance in the development of national legal metrology systems, are essential actions by which the OIML sets the first elements of such a global legal metrology system.  WTO TBT agreement calls for recognitions The agreement on Technical Barriers to Trade (TBT), in the World Trade Organization (WTO), contributes to the development of international trade respecting fair competition.
French: Mais déjà, la coopération entre les autorités de métrologie légale au sein de l’OIML, l’harmonisation des règlements nationaux de métrologie légale, la collaboration à l’élaboration de systèmes nationaux de métrologie légale sont autant de premiers gestes essentiels posés par l’OIML en vue de la création d’un système mondial de métrologie légale.  L’accord de l’OMC sur les OTC doit être reconnu. L’accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC), au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) contribue au développement d’un commerce international réalisé dans le respect d’une concurrence loyale.
English: The main issue under contention, though, related to the reintegration of the former military deserters who formed the FN core group after the failed coup of September 2002.
French: La principale pierre d'achoppement, toutefois, était la réinsertion des anciens soldats déserteurs qui avaient formé le noyau dur des Forces nouvelles après le coup d'État manqué de septembre 2002.
English: For us, the transition is from dependence to independence to interdependence, and that is the order of our going.
French: J’adresse donc au représentant de Chypre qui s’est joint & nous aujourd’hui les vœux les plus amicaux et les plus chaleureux du Royaume-Uni.
English: Dupuis offered a 20 per cent discount.
French: Dupuis offre un rabais de 20 % à sa clientèle.
English: Poplar biomass increased with increasing nitrogen availability.
French: La biomasse des peupliers augmente avec la disponibilité en azote.
English: The Assumption/Ideology that Parents Who Use Substances are Bad Parents A second set of dichotomous assumptions and beliefs that are evident in child welfare policy and prevalent among many practitioners is that parents who use substances are not – and perhaps cannot be – "safe" or "good" parents.
French: [Traduction] L’hypothèse ou l’idéologie qui assimile les parents qui prennent de la drogue à de mauvais parents Il y a une autre série d’hypothèses dichotomiques, qui est évidente dans les politiques d’aide à l’enfance, et généralisée chez nombre de praticiennes et de praticiens : les parents toxicomanes ne sont pas — et peuvent probablement ne pas être — des parents « sûrs » ou « bons ».
English: 73 This linkage has held in Canada over the past 10 years with attitudes of Canadian youth generally becoming more tolerant of substance use as rates have increased.74 There is some indication that decreases in perceived risk associated with drug use precede and lead to increases in rates of use.
French: Certains jeunes ne choisissent pas la consommation comme telle, mais plutôt un mode de vie dans lequel la consommation fait partie des moyens qu’il prennent pour manifester leur sentiment d’aliénation et leur rébellion, et conquérir ce qu’ils croient être la liberté et l’amitié 70 . Les attitudes et les croyances des adolescents à l’égard de la consommation et des risques peuvent changer rapidement et le seuil de tolérance devient beaucoup plus élevés à mesure qu’ils avancent en âge.
English: You may narrow your search according to the type of information you desire (article, picture, or advertisement).
French: Il est possible de limiter la recherche à un type d’information (article, image, publicité).
English: More than 100 suspected Islamist militants were arrested, mostly by police. However, the Directorate for Surveillance of the Territory, a security force accused in previous years of torture and other ill-treatment, allegedly participated in some arrests.
French: Plus d'une centaine de militants islamistes présumés ont été arrêtés, dans la majorité des cas par la police.
English: Suite 710 50 O'Connor St Ottawa Ontario K1P 6L2 Canada Phone: 1888 990 8888 (North America & Caribbean only - toll free) Fax: 1 613236 0026 (DIMIA) Email: dimia-ottawa@dfat.gov.au Web: www.ahc-ottawa.org Tax requirements Once your sponsor has submitted your Entertainment Visa and it has been approved, the DIMIA will notify the Australian Tax Office that you are coming into the country to perform with the intent to earn money.
French: Suite 710 50 O'Connor St Ottawa Ontario K1P 6L2 Canada Tél : 1888 990 8888 (North America & Caribbean only - toll free) Téléc : 1 613236 0026 (DIMIA) Courriel : dimia-ottawa@dfat.gov.au Site web : www.ahc-ottawa.org Conditions de taxations Une fois que votre sponsor aura soumis votre Visa de Divertissement et que la demande aura été approuvée, DIMIA préviendra le bureau de taxes australiennes (Australian Taxation Office, ATO) de votre arrivée prochaine en Australie pour jouer avec l'intention de gagner de l'argent.
English: Lawrence Marine Park Saguenay-St. Lawrence Marine Park is a unique place, where many whale species congregate.
French: -Pêches et Océans Canada , n.d. Parc marin du Saguenay–Saint-Laurent  Le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent est un endroit unique où de nombreuses espèces de baleines se rassemblent.
English: Within this context, we should not have any illusions with regard to the possibilities of modifying current political decisions on the basis of pressure.
French: Dans ce contexte, nous ne devrions pas nous faire d'illusions sur les possibilités de modifier des décisions politiques actuelles sur la base de pressions.
English: Secondly, it pursued its normative approach of providing assistance and advisory services to adapt media legislation and guidelines on access to information to internationally recognized principles.
French: Deuxièmement, elle a poursuivi sa démarche normative consistant à fournir une aide et des services consultatifs pour transposer les principes internationalement reconnus dans la législation sur les médias et les directives sur l'accès à l'information.
English: Elite relied upon the appearance of two parts of the Elite Mesh: first, its smallest repeating unit; and secondly, a 1 cm x 1 cm sample comprising a multitude of repeating units:
French: La société Elite basait son dessin ou modèle sur l'apparence de deux parties de l'Elite Mesh: premièrement, sa plus petite unité répétitive et, deuxièmement, un échantillon d'1 cm² comportant une multitude d'unités répétitives:
English: The area of selection included a temporal criterion which was not authorized by subsection 13(1) of the Act, therefore, was not lawful.
French: La zone de sélection incluait un critère temporel qui n'était pas autorisé par le paragraphe 13(1) de la Loi et était donc illégale.
English: Det/Sgt Kim Scanlan, manager of the Child Exploitation and Special Victims Sections of the Toronto Police Service, agrees.
French: Le serg.-dét. Kim Scanlan, gestionnaire des sections de l’exploitation d’enfants et des victimes spéciales au Service de police de Toronto, abonde dans le même sens.
English: Commission decision on a measure to support the Institut français du pétrole through a parafiscal charge levied on certain petroleum products.
French: Décision de la Commission relative à une mesure de soutien de l'Institut français du pétrole (IFP) par le biais d'une taxe parafiscale perçue sur certains produits pétroliers.
English: Horrific attacks on schools and children and innocent civilians are a deliberate attempt to compound the already grave humanitarian situation.
French: Des attaques épouvantables contre les écoles, les enfants et des civils innocents sont une tentative délibérée d'aggraver une situation humanitaire déjà grave.
English: ETDE Industries helps its clients throughout the duration of projects and offers comprehensive solutions to problems, no matter how complex.
French: Force de proposition, ETDE Industries s’engage dans la durée aux côtés de ses clients et apporte une réponse globale à leurs projets, quelle que soit leur complexité.
English: The Mormons are probably the best organized of the major sects in Canada.
French: Les Mormons constituent probablement la mieux organisée des grandes sectes au Canada.
English: And there in northern Finland, we spent fifteen minutes talking about Manitoban politics.
French: Et dans le nord de la Finlande, pendant une quinzaine de minutes, nous avons eu une conversation sur la politique manitobaine.
English: Try looking at the figures for my own country, Denmark, and you will see that it has succeeded both in implementing a socially aware policy and in creating growth.
French: Examinez les chiffres relatifs à mon pays, le Danemark. Vous verrez qu’il est parvenu à la fois à mettre en œuvre une politique intégrant l’aspect social et à créer de la croissance.
English: That brings our extraordinary debate to a close.
French: Le débat extraordinaire est clos.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/schemes/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/schemes/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: Central and eastern Europe continues to be a transit region for cannabis destined for the member States of the European Union.
French: L'Europe centrale et orientale demeure une région de transit pour le cannabis à destination des États membres de l'Union européenne.
English: Also welcomes the work of the Committee and its practice of formulating concluding observations after the consideration of reports and recognizes the importance of the process of individual communications relating to States which have made a declaration under article 22 of the Convention, as well as its practice of carrying out inquiries into cases where there are indications of the systematic practice of torture within the jurisdiction of States parties, and urges States parties to take into account such conclusions and recommendations, as well as views on individual communications;
French: Accueille également avec satisfaction les travaux du Comité et sa pratique consistant à formuler des observations finales après l'examen des rapports et reconnaît l'importance de la procédure des communications individuelles relatives aux États qui ont fait une déclaration en vertu de l'article 22 de la Convention, de même que la pratique qui consiste à enquêter sur les cas où il y a des raisons de penser que la torture est systématiquement pratiquée dans le territoire relevant de la juridiction de tel ou tel État partie, et demande instamment aux États parties de prendre en compte les conclusions et recommandations du Comité ainsi que ses constatations concernant les communications individuelles;
English: (l) The ongoing cooperation between the 1540 Committee, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban, and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism needs to be enhanced, including through, as appropriate, enhanced information sharing, coordination on visits to countries within their respective mandates, technical assistance and other issues of relevance to all three committees, and expresses its intention to provide guidance to the committees on areas of common interest in order better to coordinate their efforts;
French: l) Renforcer la coopération actuelle entre le Comité créé par la résolution 1540 (2004), le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, notamment, s'il y a lieu, en partageant davantage les informations, en coordonnant les visites dans les pays, dans le cadre de leurs mandats respectifs, l'assistance technique et d'autres questions intéressant les trois comités, et exprimer son intention de donner des directives aux comités dans les domaines d'intérêt mutuel afin de mieux coordonner leurs efforts;
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund— Concluded NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS— Concluded (e) Employee termination benefits, vacation pay and time-off in lieu Termination benefits accrue to employees over their years of service with the Government of Canada as provided for under collective agreements, and the estimated costs of these benefits are recorded in the accounts as they are earned by the employees.
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers—Fin NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS—Fin f) Indemnités de cessation d’emploi, congés annuels et congés compensatoires Les indemnités de cessation d’emploi des employés s’accumulent avec les années de service au gouvernement du Canada tel que prévu dans les conventions collectives. Les coûts estimés de ces indemnités sont enregistrés aux comptes au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit.
English: The rail ferry made 243 round trips during this period.31 Marmen in Trois-Rivières has been chosen to build assembly towers for the nacelles of the wind turbines that will be erected in Gaspé between 2006 and 2012.
French: Le traversier-rail a fait 243 voyages allers-retours durant cette période.31 L’entreprise Marmen de Trois-Rivières a été choisie pour la construction des tours d’assemblage des nacelles des éoliennes qui seront érigées en Gaspésie entre 2006 et 2012.
English: ENSURING CANADIANS ACCESS TO A DIVERSITY OF CANADIAN TITLES.
French: Initiative liée aux abonnements et à la promotion (43)
English: Additionally, the selection board was simply wrong when it did not credit the "transfer" responses of both appellant Gaudet and successful candidate Doyle when awarding them both 10 of 15 points for question 15, as argued by the appellants in sub-allegation (T) of the first allegation.
French: De plus, le jury de sélection a simplement eu tort de ne pas accorder de points à l'appelante Gaudet et à la candidate reçue Doyle pour la réponse « mutation »; il a, répétons-le, attribué à chacune d'elles une note de 10 sur 15, à la question 15 (sous-allégation T de la première allégation).
English: In the meantime, you may have obligations of your own that need to be met, such as credit lines or loans.
French: Dans l'intervalle toutefois, vous pourriez avoir d’autres obligations à remplir, comme rembourser votre marge de crédit ou un prêt.
English: "We see this as a planning tool, not just to guide F-P/T Ministers in their collaborative work, but also to assist interested readers and women's groups in understanding and planning initiatives to advance women's economic equality." said Gillespie.
French: « Nous considérons qu'il s'agit d'un outil de planification qui, en plus d'orienter le travail concerté des ministres des administrations fédérale, provinciales et territoriales, pourra être utile aux lectrices, lecteurs et groupes de femmes intéressés afin de comprendre la situation et de planifier des initiatives qui favoriseront l'égalité économique des femmes », d'ajouter Mme Gillespie.
English: The first session of the Ad Hoc Group of Experts on Supply of Fossil Fuels is convened in accordance with the decision taken by the UNECE Committee on Sustainable Energy, at its thirteenth session, held in November 2003 (ECE/ENERGY/53, para.16).  The purpose of this meeting is to launch a new programme providing an improved basis for considering more
French: Convoquée conformément à la décision prise par le Comité CEE de l'énergie durable à sa treizième session, tenue en novembre 2003 (ECE/ENERGY/53, par. 16), la première session du Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement en combustibles fossiles a pour objet de lancer un nouveau programme tendant à améliorer la réflexion sur une extraction plus efficace et moins dommageable des ressources énergétiques de la Terre, notamment par le canal de la formulation de stratégies d'exploration, ce eu égard à la nécessité d'un approvisionnement durable en énergie.
English: Conversely, if the student decides not to vote, he or she will see the same message the next time they log on to the system, as long as this happens during the electoral period.
French: À l'inverse, si l'électeur décide d'attendre, il doit obtenir le même message la prochaine fois qu'il entrera dans le système (pour autant que ce soit durant la période électorale).
English: The RAs and FAs provided technical comments on the draft CSR that reflected their own technical and procedural perspectives, as well as those of the other stakeholders.
French: Les AR et les AF ont apporté des commentaires techniques sur la version préliminaire du REE reflétant leurs propres perspectives techniques et procédurales ainsi que celles des autres intervenants.
English: Aboriginal participation in sentence supervision is intended to create stronger contact between Correctional Services and the Aboriginal community.
French: La participation des Autochtones à la supervision des peines doit servir à établir des contacts plus forts entre les services correctionnels et la communauté autochtone.
English: Up to 5 Years During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest A person is not eligible to be appointed or to continue as a member of the Commission if the person is not a Canadian citizen ordinarily resident in Canada or if, directly or indirectly, as owner, shareholder, director, officer, partner or otherwise, the person is engaged in a telecommunications undertaking; or Has any pecuniary or proprietary interest in (i) a telecommunications undertaking, or (ii) the manufacture or distribution of telecommunication apparatus, except where the distribution is incidental to the general merchandising of goods by wholesale or retail.
French: Jusquà 5 ans à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Nul ne peut être nommé conseiller ni continuer à occuper cette charge s'il n'est pas un citoyen canadien résidant habituellement au Canada ou si, directement ou indirectement, en qualité notamment de propriétaire, d'actionnaire, d'administrateur, de dirigeant ou d'associé: il participe à une entreprise de télécommunications; il possède un intérêt pécuniaire ou un droit de propriété dans : (i) une entreprise de télécommunications, (ii) la fabrication d'appareils de télécommunications ou leur distribution, sauf si celle-ci ne constitue qu'un élément accessoire dans le commerce de gros ou de détail de marchandises en tous genres.
English: Information on current views and concerns in Australia with respect to the question of database protection is provided at Annexure B. This annexure consists of three documents.
French: Les renseignements concernant les opinions et préoccupations exprimées quant à la protection des bases de données figurent à l’annexe B. Cette annexe se compose de trois documents.
English: The Russian Federation appreciates this help and cherishes its friends.
French: La Russie attache un grand prix à cette assistance et chérit ses amis.
English: Fluid Catalytic cracking (FCC) uses high temperatures and a catalyst to break down heavy gas oils into mostly gasoline.
French: Le craquage catalytique fluide (CCF) utilise des températures élevées et un catalyseur pour décomposer les gasoils lourds, la plupart du temps en essence.
English: Some Possible Lines of Development of an Overall Structure for a European Unit / Credit Scheme for Foreign Language Learning by Adults.
French: Des voies possibles pour l’élaboration d’une structure générale d’un système européen d’unités capitalisables pour l’apprentissage des langues vivantes par les adultes (1979) Strasbourg:
English: Results obtained from the temperature-induced changes of lipoprotein recombinants showed the hydrophilic nature of the lipid–protein interactions.
French: Les résultats obtenus suite aux changements induits par la température dans les recombinants lipoprotéiques montrent la nature hydrophile des interactions entre lipides et protéines.
English: ”An 8.500 year old past with heroes, poets, philosophers and artists… İzmir is blending the fast changing history of Anatolia with the colourful history of the Agean.
French: “Un passé de plus de 8500 ans, avec ses héros, ses poètes, ses philosophes et ses artistes...Izmir mélange l'histoire tumultueuse de l'Anatolie avec l'histoire colorée de la mer Egée. On raconte que la ville a été nommée d'après le nom d'une reine des Amazones, Smyrna.
English: One of the fundamental principles of the Labour Code is that women and men have the right to equal access to work and equal treatment at work.
French: Un des principes fondamentaux du Code du travail est que la femme et l'homme sont égaux dans l'accès au travail et en matière d'égalité de traitement.
English: The County Administrative Board reports annually to the Government on how government funding is being distributed to municipalities and county councils and on the results and costs of regional initiatives.
French: Il rend compte chaque année au Gouvernement sur la manière dont les fonds publics sont distribués aux municipalités et aux conseils des comtés ainsi que sur les résultats et les coûts des initiatives régionales.
English: The change in title and jurisdiction involved in granting reserve status to land is a complicating factor affecting third party interests which does not occur in otherwise similar municipal boundary expansions.
French: Une fois la terre devenue une réserve, les intérêts ou droits en question deviendront du ressort fédéral et seront assujettis au régime statutaire de la Loi sur les Indiens.
English: He counted on the support on the members of the Committee to make this objective a reality.
French: Le directeur général a dit compter sur l’ appui des membres du comité pour concrétiser cet objectif.
English: It should be noted that only one fee (the highest) applies for a written opinion that might involve multiple sections of the Act.
French: Il est à noter que les frais les plus élevés seulement s’appliquent dans le cas d’un avis écrit qui peut concerner de multiples dispositions de la Loi.
English: The stability and convergence programmes are right to confine themselves to the monetary policy.
French: Il est dès lors judicieux de limiter les programmes de stabilité et de convergence à la politique monétaire.
English: Some Member States are even calling for its removal from the Constitution.
French: Certains États membres demandent même de l'effacer de la Constitution.
English: ◦ the lid has a hinge that will hold it open in any position and it will stay open even if a child pushes down on it
French: ◦ le couvercle est pourvu d'une charnière qui maintiendra le coffre ouvert, peu importe sa position, même si un enfant essaie de le fermer;
English: Teachers in the Russian language No. 352 LINGUAUNI - international conference on the UNESCO project - "Teaching of Foreign Languages to non-philologists at University level" June 1 - 5, Moscow Target group(s):
French: Ministère de l’Education nationale, comité de coordination national No 67 Séminaire international sur le Portfolio européen des langues du Conseil de l’Europe 23 - 24 février, Prague Groupe(s) cible(s):
English: • N/A Advertising and surveys [E.F.A., s.
French: • s.o. Radiodiffusion [L.F.E., par.
English: Membership Members of the Board are appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, for terms usually of three years.
French: Composition Les membres de la Commission sont nommés par le gouverneur en conseil, à la recommandation du ou de la ministre du Patrimoine canadien, pour un mandat d’une durée habituelle de trois ans.