ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pensions and Other Employee Benefits - Members of the Force Description:
French: Pensions et autres prestations des employés - Membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Description:
English: Art Basel Miami Beach The International Art Show – La Exposicion Internacional de Arte PO Box, CH-4005 Basel Fax: + 41 /58 206 31 32 Email:
French: Art Basel Miami Beach  The International Art Show – La Exposicion Internacional de Arte PO Box, CH-4005 Basel Téléc. : + 41 /58 206 31 32 Courriel :
English: a Reports of Funders Concerned About AIDS (2008) and the European HIV/AIDS Funders Group (2008).
French: a Rapports de Funders concerned about AIDS (2008) et du Groupe financier européen.
English: Primorje submitted a letter from Bojoplast dated 7 March 1991 which stated the losses as totalling USD 47,930.
French: Primorje a fourni une lettre datée du 7 mars 1991, dans laquelle Bojoplast déclarait que ses pertes s'élevaient à USD 47 930.
English: This automatic increase will result in an annual increase of $12 billion in 20 years, bringing the annual defence budget from its current $18 billion to $30 billion in 2027-2028.
French: 100 à partir de 2011 2012. Cette augmentation automatique amènera une augmentation annuelle de 12 milliards de dollars au cours des 20 prochaines années, amenant le budget annuel de la Défense de 18 milliards de dollars à 30 milliards de dollars en 2027-2028.
English: - Directs activities such as ensuring the prompt internal delivery of files, confidential and classified items; reviewing files to ensure correspondence has been dealt with before PA, and recommending review by management with a view to disposal of obsolete files and records.
French: - Diriger diverses activités, par exemple la livraison rapide, dans le service, de dossiers et d'articles confidentiels et classés; réviser des dossiers afin de s'assurer que la correspondance a été examinée avant d'être classée; recom mander un nouvel examen par la direction avant l'élimination des dossiers et des documents périmés.
English: We compare actual results to performance expectations and look at whether departments and agencies have made improvements over the past year.
French: Nous y comparons les résultats réels avec les attentes en matière de rendement et les changements importants qui sont 1.
English: (a) Authorize the creation of another Deputy High Commissioner post by converting the existing Assistant High Commissioner post, thus the Office of the High Commissioner will have two Deputies — one in charge of Programme/Operations and the other in charge of Administration/Management; it being understood that this measure will have no financial implications; and
French: a) Qu'elle autorise la création d'un autre poste de haut commissaire adjoint en convertissant le poste existant de haut commissaire assistant; le Haut Commissaire aurait donc deux adjoints - l'un chargé du programme et des opérations, l'autre de l'administration et de la gestion, étant entendu que cette mesure n'aurait pas d'incidences financières;
English: I doubt this is a realistic prospect.
French: Je doute que cela soit réaliste.
English: DE EN ES FR GR IT The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: FR, GR, IT, EN, DE, ES Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: This has had a profound effect on banks which are not prepared to transfer funds to the Palestinian Authority, its agencies and its projects and to NGOs engaged in projects with PA.
French: Cette décision a eu des répercussions profondes au niveau des banques, qui ne sont plus disposées à virer des fonds à l'Autorité palestinienne, ou à ses organismes, ni à ses projets ou aux ONG qui les réalisent avec elle.
English: 11.24 The outline of a wooden floating sign of type 1 with index 01, painted white to improve visibility, may be bordered by a black stripe no more than 10 centimetres wide.
French: 11.24 La forme peinte en blanc d'un signal flottant en bois de type 1, indice 01, peut, afin d'en améliorer la visibilité, être bordée d'une bande de couleur noire d'une largeur inférieure à 10 cm.
English: Deputy Chief of the Defence Staff and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services)
French: Sous-chef d’état-major de la Défense et sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Remarques
English: Informal consultations are continuing to further narrow differences in positions in order to make way for in-depth exchange during the next High-Level Meeting foreseen in 2005.
French: Les répercussions de la politique commerciale sur les mutations industrielles, en particulier dans le secteur de l'acier Avis d'initiative – CESE 668/2004 - Avril 2004 DG TRADE - M. LAMY Position de la Commission La Commission est fortement engagée par rapport à cet objectif.
English: The Canada Place Network will also expand its access of cultural content through additional links to its website (www.canadaplace.gc.ca) as it aims to become the Canadian Cultural Internet portal.
French: Le réseau de la Place du Canada accroîtra aussi son accès au contenu culturel au moyen de liens additionnels avec son site Web (www.canadaplace.gc.ca), visant ainsi à devenir le portail Internet dans le domaine de la culture canadienne.
English: In addition to the pressure it exerted by suspending the negotiations, the Government stopped payment of most of the Innu negotiating costs in the winter of 2001, and when negotiations recommenced they were with a reduced negotiating budget.
French: Outre le fait qu’il a exercé des pressions en suspendant les négociations, le gouvernement a arrêté le paiement de la plupart des coûts de négociation des Innu à l’hiver 2001 et réduit leur budget au moment de la reprise des négociations.
English: The measures being undertaken include:
French: Les mesures en place sont notamment les suivantes:
English: According to settled case-law, Community law does not affect the power of the Member States to organise their social security systems (see, in particular, Case C-158/96 Kohll [1998] ECR I-1931, paragraph 17, and Case C-157/99 Smits and Peerbooms, paragraph 44).
French: À cet égard, il convient de rappeler, à titre liminaire, que, en vertu d'une jurisprudence constante, le droit communautaire ne porte pas atteinte à la compétence des États membres d'aménager leur système de sécurité sociale (voir, notamment, arrêts du 28 avril 1998, Kohll, C-158/96, point 17, et du 12 juillet 2001, Smits et Peerbooms, C- 157/99, point 44).
English: • NB Tel Mobility – Digital PCS Nova Scotia
French: • NB Tel Mobility – Service de communications personnelles numérique Nouvelle-Écosse
English: Some respondents identified the lack of research material or research resources as a significant challenge in undertaking collaboration.
French: Certains répondants ont identifié le manque de résultats de recherche ou de ressources de recherche comme un grand défi pour entreprendre des travaux en collaboration.
English: The situation of women, who were particularly vulnerable to the effects of the Israeli occupation, was also disquieting.
French: L'Union européenne est également préoccupée par la situation des femmes, qui sont particulièrement vulnérables face à l'occupation israélienne.
English: Mr. Kohn (Observer for the Commercial Finance Association) drew attention to the economic consequences of any decision to move from the current balanced approach that protected all parties to an approach that favoured the seller to the detriment of the inventory financier.
French: M. Kohn (Observateur pour la Commercial Finance Association) attire l'attention sur les conséquences économiques de toute décision visant à s'écarter de l'actuelle approche, équilibrée, qui protégeait toutes les parties, pour aller vers une approche favorisant le vendeur au détriment de la partie finançant l'acquisition des stocks.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) of suppliers of these commodities, including exchange rates, could materially adversely affect the demand for goods supplied by the sources served by the Company and, therefore, the Company’s volumes, revenues and profit margins.
French: Outre la concurrence des transporteurs routiers, la filiale de la Compagnie, l’Illinois Central Railroad Company (ICRR), est plus vulnérable à la concurrence des chalands que les autres transporteurs ferroviaires parce que ses principaux parcours sont parallèles au réseau fluvial du Mississippi.
English: Canada is and will remain a committed partner for all those who seek to work for freedom, to work for democracy and to work for human rights and the rule of law.
French: Le Canada est et demeurera un partenaire fiable pour tous les pays qui souhaitent promouvoir la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: The NMLS is looking forward to holding a Continuing Legal Education panel discussion on military justice at the CBA Annual Conference slated for Saskatoon in August 2001, and another one-day event in the fall of 2001.
French: En novembre 2000, le périodique National de l'Association du Barreau canadien a souligné, dans un article intitulé « La justice militaire sous l'œil de la Charte », les progrès importants accomplis par les FC dans le cadre de la réforme de la justice militaire.
English: In addition to this individual dimension, the right to truth has a collective dimension.
French: Outre cette dimension individuelle, le droit à la vérité a une dimension collective.
English: In fact, these two values, which the Council of Europe was created to defend and extend, are not only interdependent, they are inseparable.
French: En fait, ces deux valeurs, dont la défense et le développement sont les raisons d'être du Conseil de l'Europe, ne sont pas seulement interdépendantes ; elles sont aussi indissociables.
English: • Industrial development adjacent to wetlands can have a serious impact on the fauna or it may be benign.
French: • Le développement industriel, contigu aux milieux humides, peut exercer un impact négatif ou bénin sur la faune.
English: Lebanon suffered considerably over the past years as a result of Israel's defiance of international legitimacy.
French: Le Liban a beaucoup souffert au cours des dernières années à cause du non-respect par Israël de la légitimité internationale.
English: I have therefore supported the line taken by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: J’ai donc soutenu l’approche adoptée par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens.
English: Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The method was equally effective with alate or apterous aphids.
French: La méthode est efficace aussi bien chez les pucerons ailés que chez les pucerons aptères.
English: Note Repayments under the Home Buyers' Plan (HBP) or Lifelong Learning Plan (LLP) are not deductible on your return even though the RRSP issuer will give you an official receipt for the contribution.
French: Remarque Les remboursements du Régime d'accession à la propriété (RAP) ou au Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) ne sont pas déductible dans votre déclaration, même si l'émetteur de votre REER vous donnera un reçu officiel pour vos versements.
English: There could, I would suggest, be few more distinguished ways to spend your last day in this place than to preside over the Council.
French: Il pourrait y avoir, à mon sens, des manières plus distinguées de passer votre dernière journée ici que de présider le Conseil.
English: The manual is divided into two parts.
French: Ce manuel se compose de deux parties.
English: 2000 Central American Parliament elections
French: Élections des députés au parlement centramericain de 2000
English: Your saved search history will load, as well as any items saved to your Cart.
French: Le système récupère l'historique de la session sauvegardée, de même que tout élément qui serait conservé dans votre panier.
English: Subsection 221(2) and 336(l) of the Act will not apply.
French: Les paragraphes 221(2) et 336(1) de la Loi ne s'appliqueront pas.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 73 of the Convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION (suite)
English: There have also been initiatives aimed at ending the detention of and trafficking in children.
French: Des initiatives ont été prises afin de mettre un terme à la détention et à la traite des enfants.
English: It follows, by contrast, from paragraph 16 of those grounds that the Board of Appeal found that, following the adoption of the decision of the Opposition Division, the applicant had limited the goods covered by its application for registration to bath gowns falling within Class 25.
French: Il ressort, en revanche, du point 16 des motifs de la décision attaquée que la chambre de recours a considéré que, à la suite de l’adoption de la décision de la division d’opposition, la demanderesse avait limité les produits visés par sa demande d’enregistrement aux seuls peignoirs relevant de la classe 25.
English: Ontario’s announcement of its proposed move to a value-added sales tax was followed by a similar announcement from British Columbia.
French: À la suite de l'annonce faite par le gouvernement de l'Ontario qu'il proposait d'adopter une taxe de vente sur la valeur ajoutée, le gouvernement de la Colombie-Britannique a fait une annonce similaire.
English: Islamic-American Zakat Foundation (2003)
French: Centre Margaret Sanger (1996)
English: The war on terror must not become an onslaught on civil liberties.
French: La guerre contre le terrorisme ne doit pas devenir une attaque contre les libertés civiles.
English: FIRST AID # : 7777 IDRC Directory
French: # PREMIERS SOINS : 7777 Répertoire du CRDI
English: While noting that the Adoption Act (1992) provides for the regulation of adoptions (domestic and intercountry), the Committee expresses concern that informal adoptions, which are generally not monitored with respect to the best interests of the child, are more widely accepted and practised within the State party.
French: Tout en notant que la loi relative à l'adoption (1992) régit les modalités d'adoption (nationales et internationales), le Comité constate avec inquiétude que l'adoption informelle, dans le cadre de laquelle le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est généralement pas contrôlé, est largement acceptée et pratiquée dans l'État partie.
English: We already have a Charter, the European Convention on Human Rights, we have constitutions, but, otherwise, as a number of Members have pointed out moreover, we have no Communitisation of the Third Pillar, we have no democratic policy as regards foreign affairs.
French: Nous avons déjà une charte, la Convention européenne des droits de l' homme, nous avons des constitutions mais, par ailleurs, comme l' ont souligné, d' ailleurs, un certain nombre de collègues, nous n' avons pas de communautarisation du troisième pilier, nous n' avons pas de politique démocratique en ce qui concerne les affaires étrangères.
English: Based on work by David Rolph , Jani Patokallio , Takeo Takeuchi , Stacy Hall , Nick Roux , Joel Bradshaw , Michele Ann Jenkins and Andrew Neel Grant , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus , Episteme , Mnd and InterLangBot and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) DorganBot et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Mandate The APF Review Panel was mandated to review all elements of existing APF programming against the common goals set out in the Framework Agreement on an annual basis, and provide advice on changes to programs that would enhance their performance.
French: Mandat Le Comité d'examen du CSA a reçu le mandat d'examiner tous les éléments des programmes existants du CSA en fonction des objectifs communs prévus dans l'accord de mise en œuvre une fois par année et de fournir des conseils quant aux modifications susceptibles d'améliorer le rendement.
English: This book presents conceptual and methodological issues related to the use of PDC to facilitate participation amongst stakeholders in a variety of natural resource management initiatives.
French: En se fondant sur diverses initiatives reliées à la gestion des ressources naturelles, le livre de Guy Bessette présente des questions d’ordre conceptuel et méthodologique liées à l’utilisation de la CPD comme moyen d’obtenir la participation des différents intervenants.
English: These tools will take the form of books, information and study kits, CD-ROMs, videos and other multimedia products that make up a virtual showcase of the public service and the thoughts, ideas and action plans of thousands of public servants who are revitalizing an institution in which they take great pride.
French: Ø Fournir des outils utiles aux leaders – ouvrages, trousses d’information et d’apprentissage, cédéroms, vidéos et autres produits multimédias – réunis dans une vitrine virtuelle des réflexions, idées et plans d’action des milliers de fonctionnaires qui travaillent à revitaliser une institution dont ils sont très fiers.
English: In Mojekwu v. Mojekwu 1997, a case of inheritance in the Nnewi culture of Anambra State, Nigeria, the home State of the parties to the suit, the court of appeal held that a girl child who is a direct offspring of a man who dies without male issue can inherit to the exclusion of other relations.
French: Dans l'affaire Mojeku c. Mojeku (1997) − affaire de succession au sein de la culture nnewi dans l'État d'Anambra, État d'origine des parties au procès −, la cour d'appel a statué que la fille d'un homme qui décède sans avoir de descendants de sexe masculin peut hériter à la place d'autres membres de la famille.
English: This could lead to new treatments for infectious diseases such as tuberculosis and Salmonella infection.
French: Cette découverte pourrait mener à de nouveaux traitements pour des maladies infectieuses, notamment la tuberculose et l'infection à la Salmonella (ire le document d'information ci-joint pour de plus amples détails à ce sujet).
English: Many land slides in the Arctic are triggered by the effects of extreme climate events on ground thaw depth or permafrost stability. However, there is an absence of good data on long-term trends in the frequency of such slides.
French: • En 1998, l’Arctique canadien a connu un été anormalement chaud; des records ont été établis quant à la distance entre l’extrémité sud de la banquise arctique, dans la mer de Beaufort, et la côte et, dans l’archipel de l’Arctique canadien, la couverture de glace a connu un minimum record.
English: However, given the Commission’s contractual right to carry out a technical audit the Ombudsman considers that no maladministration has been established.
French: 7 Le grief selon lequel les fonctionnaires de la Commission se seraient conduits de manière incorrecte
English: The argument is that the term "spouse" in 58 pieces of legislation, including the Income Tax Act, discriminates against lesbians and gay men contrary to section 15(1) of the Charter because it applies only to persons of the opposite sex and it cannot be saved by section 1.13 Options for Reform What measures might redress the problems discussed above?
French: Selon son argument, le terme « conjoint » dans 58 textes de loi, y compris dans la Loi de l’impôt sur le revenu, crée une discrimination à l'endroit des lesbiennes et des homosexuels, contraire au paragraphe 15(1) de la Charte parce qu’il ne s’applique qu’à des personnes de sexe opposé et qu’il ne peut être sauvé par l’article 113.
English: The monthly average for multiple jobholding for both SLID and LFS is the 12-month average from January to December.
French: La moyenne mensuelle du cumul d’emplois à la fois pour l’EDTR et l’EPA est la moyenne sur 12 mois de janvier à décembre.
English: Over the last five years, on average, PE employees were promoted at a higher rate than employees in the total Public Service, and experienced slightly lower separation rates.
French: Au cours des cinq dernières années, en moyenne, le taux de promotion a été plus élevé pour les PE que pour toute la fonction publique, et les taux de départ dans ce groupe ont été légèrement moins élevés.
English: • voting without identification (Mykolayiv, Khmelnytsky, Volyn, Cherkassy)
French: • exercice du droit de vote par des électeurs sans présentation de pièce d’identité (Mykolayiv, Khmelnytsky, Volyn, Tcherkassy);
English: • Service levels should be clearly identified.
French: ◦ Les niveaux de service devraient Ãªtre clairement dÃ©finis.
English: Operational police and judicial cooperation and aid to victims
French: Coopération opérationnelle policière et judiciaire et aide aux victimes
English: Listening to you, we will project you in the reality of your reception, through implantation plans, roughts, materials boards... We will have the pleasure to materialize this presentation during a tasting.
French: A votre écoute, nous vous projetterons dans la réalité de votre réception, au travers de plans d'implantation, roughts, planches matières... Nous aurons plaisir, de concrétiser cette présentation lors d'une dégustation.
English: Flour made from lentils is gluten free and is a very nutritious option for people with celiac disease.
French: La farine de lentilles ne contient pas de gluten et est une solution de rechange très nutritive pour les personnes touchées par la maladie coeliaque.
English: As for the curved sword, it was not until the 8th or 9th century AD that its use spread and it had to compete with other weapons such as the broadsword (double edged) and the single edged straight sword (the latt copied from the first proto-sabre).
French: Le sabre courbe quant à lui ne se diffuse vraiment qu'à partir des VIII°-IX° siècles et a toujours été en concurrence avec d'autres armes longues : l'épée droite à 2 tranchants et le sabre droit à un seul tranchant (la latte héritière des premiers sabres).
English: ◦ Mental health, holistic health, and social services workers be trained in case management, case conferencing, and other models that support integrated client services and collaborative interdisciplinary teamwork.
French: ◦ Que soient formés en gestion des cas, en techniques de réunion des intéressés et en d'autres modèles à l'appui des services intégrés aux clients et de la coopération pluridisciplinaire les responsables de la prestation des services de santé mentale, des services de santé holistique et des services sociaux.
English: Not only in the arctic food web, but also in organs of fur seals from the Pacific coast of Japan and double crested cormorants from the great lakes, alpha-HCH was detected (with an alpha-HCH ER from 1 in the muscle to 1.58 in fat).
French: L'alpha-HCH se rencontre non seulement dans le réseau alimentaire de l'Arctique mais aussi dans les tissus d'otaries de la côte Pacifique du Japon et de cormorans à aigrettes des grands lacs (avec des ER allant de 1 dans les muscles à 1,58 dans les tissus adipeux).
English: The Steering Body endorsed the findings of the interim report of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/13), and agreed to forward it to the Executive Body.
French: L'Organe directeur a approuvé les conclusions du rapport intérimaire de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/13), et décidé de le transmettre à l'Organe exécutif.