ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1970s and 1980s, scrubbers on smokestacks, catalytic converters and other pollution controls on vehicles and point sources, such as smelters and electric power plants, were responsible for significant reductions in several air pollutants.
French: Dans les années 1970 et 1980, l'installation d'épurateurs dans les cheminées industrielles, de convertisseurs catalytiques et d'autres dispositifs anti-pollution dans les véhicules et des sources ponctuelles, comme les fonderies et les centrales électriques, ont permis de réduire considérablement plusieurs polluants atmosphériques.
English: That departments of health, NGOs and professional organizations develop plans based on the best available evidence to make the case at the political level for heart health resources.
French: Que les ministères de la Santé, les ONG et les organisations professionnelles élaborent des plans s’appuyant sur les meilleures preuves disponibles pour faire avancer la cause du financement de la santé cardiovasculaire au niveau politique.
English: ◦ Delays in funding affect the credibility of the delivery agents tasked with delivering the program.
French: ◦ Les retards quant à l'attribution des fonds ont une incidence sur la crédibilité des agents de prestation, dont la tâche est d'offrir les services du programme.
English: The institution of God’s eternal kingdom is also reported in the book of Daniel, to which the seventh trumpet often refers.
French: L’instauration du règne éternel de Dieu est aussi rapportée dans le livre de Daniel, ouvrage auquel la septième trompette fait souvent référence.
English: In the statement, the Government of Uganda and the Government of Rwanda stated that they were ready to withdraw their forces currently deployed in and around Kisangani to a distance to be agreed between them in detailed negotiations to be held without delay under the auspices of MONUC/the Joint Military Commission.
French: Dans cette déclaration, les Gouvernements ougandais et rwandais ont déclaré qu'ils étaient prêts à retirer leurs forces actuellement déployées à Kinsagani et autour de cette ville jusqu'à une distance qui serait convenue d'un commun accord dans le cadre de négociations détaillées devant se tenir sans délai sous les auspices de la MONUC et du Comité militaire mixte.
English: Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Planned Actual $109.7 million $93.5 million
French: Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) Résultats prévus Résultats atteints 109,7 million $ 93,5 million $
English: This showed that the question of the recognition of the diploma was a purely formal matter and did not concern the nature of the degree as such.
French: En effet, l’institution ne saurait préjuger de la décision du jury de concours, première instance compétente en la matière.
English: provider of rail services between towns/cities
French: Fournisseur de services de téléphone fixe
English: • a handicraft display by staff and the Morne Diablo Women’s Group at the Intellectual Property Office;
French: • l'exposition d'objets artisanaux par le personnel et un concert du groupe féminin Morne Diablo à l'office de propriété intellectuelle;
English: iv Not ‘the people’, Negri and Hardt argue, should be the subject of resistance, but ‘the multitude’ of exploited and repressed people throughout the world.
French: [iv] Ce n’est pas "le peuple", estiment Negri et Hardt, qui doit être l’agent de la résistance, mais "la multitude" des gens exploités et opprimés à travers le monde.
English: About the Job Associate Account Manager: Are you looking for a different kind of account management role?
French: SALES SUPPORT CONSULTANT (Presales)- France Summary: Working as part of a team to qualify and develop opportunities and sell profitable solutions.
English: He referred to the Amorim panel, which had noted the humanitarian nature of the issue of missing persons and recommended, first, that any procedure to be established with a view to determining their fate should inform the Security Council of the issue without politicizing it; secondly, that such a procedure should be a motivational factor for cooperation and a positive inducement for progress and understanding; and thirdly, that the procedure should not impinge on the work of independent bodies such as ICRC and should not interfere with the functioning of the Tripartite Commission.
French: Il s'est référé à la Commission Amorim, qui avait noté le caractère humanitaire de la question des personnes disparues et avait recommandé, en premier lieu, que toute procédure qui serait adoptée en vue de connaître le sort de ces personnes informe le Conseil de sécurité de la question sans la politiser, en deuxième lieu, que cette procédure soit un élément d'incitation à plus de coopération et un facteur positif de progrès et de compréhension et, en troisième lieu, qu'elle n'empiète pas sur l'action d'organes indépendants tels que le CICR, ni n'entrave le fonctionnement de la Commission tripartite.
English: The maker of a database shall be the first owner of the database right in the database.
French: Le fabricant d’une base de données est le premier titulaire du droit afférent à la base de données.
English: BBP did not displace 3H-testosterone from the high affinity testosterone binding site in rainbow trout brain cytosol, or 3H-cortisol from the high affinity cortisol binding site in rainbow trout liver cytosol (Knudsen and Pottinger, 1999).
French: De 1987 à 1993, on n’a pas réussi à déceler de PBB (limite de détection de 1 µg/L) dans l’eau traitée de 278 localités (1 550 échantillons) de l’Alberta (Halina, 1994); l’analyse d’environ 400 échantillons en 1994-1995 a abouti à des résultats similaires (Halina, 1996).
English: The Commission can support the amendment relating to the examination of the first-come, first-served method amongst the existing options when defining the registration policy and within the boundaries of the regulation's framework.
French: La Commission peut soutenir l'amendement relatif à l'examen de la méthode du premier arrivé premier servi parmi les options existantes lors de la définition de la politique d'enregistrement et dans les limites du cadre du règlement.
English: The videotapes were changed daily and retained for a six-month period unless used for an administrative purpose, in which case any tape so used is to be retained for at least two years.
French: Les bandes vidéo étaient remplacées quotidiennement et conservées pendant six mois, à moins d'être utilisées à des fins administratives, auquel cas toute bande ainsi utilisée doit être conservée pour au moins deux ans.
English: "It's not up to us to decide how they want to spend their money.
French: Ce n'est pas à nous de décider comment ils veulent dépenser leur argent.
English: I should also like to draw attention to a number of source measures, particularly near hospitals, and to leftover medicines.
French: Je souhaite également attirer votre attention sur les points de mesure des sources de pollution, notamment à proximité des hôpitaux, et les restes de médicaments.
English: Both nationwide and targeted interventions will be used.
French: Elle sera appliquée par des interventions aussi bien nationales que ciblées.
English: 2.24 Reform of intergovernmental fiscal relations requires comparable institutional arrangements for intergovernmental coordination, planning, budgeting and implementation.14 Almost any system accepted on a consensual basis can be made to work, given good will, adequate effort and appropriate flexibility.
French: Presque tout système qui est mis sur pied sur la base d’un consensus pourra fonctionner, dans la mesure où les intéressés montreront de la bonne volonté, y mettront les efforts nécessaires et feront preuve de la souplesse qui convient.
English: But, to the extent to which there might be a notional dividing line beyond which intervention is improbable, this line is likely to shift with geopolitical and geostrategic developments in Europe’s hinterland. 158 And much will depend on the geography of political developments, including EU and NATO enlargement, relations with Russia, the future of Turkey, the Ukraine, the Arab-Israeli conflict, developments in the Persian Gulf area and in both North and sub-Saharan Africa.
French: Mais, dans la mesure où elle peut être définie, cette limite géographique a des chances de se déplacer compte tenu des situations géopolitiques et géostratégiques survenant sur le territoire européen158 . Tout sera fonction de la géographie des événements politiques : élargissement de l’UE et de l’OTAN, relations avec la Russie, avenir de la Turquie, Ukraine, conflit israélo-arabe, évolution de la situation dans le Golfe persique ainsi qu’au Nord de l’Afrique et en Afrique subsaharienne.
English: This has been the subject of in-depth debate in the Council, culminating in the adoption of a review of the Strategy at the European Council scheduled for tomorrow.
French: Elle a fait l’objet d’un débat en profondeur au sein du Conseil, un débat qui se terminera par l’adoption d’une révision de la stratégie lors du Conseil européen prévu pour demain.
English: Newly hatched chickens suffered reduced growth rates when fed ≥300 μg
French: La croissance des poussins nouveaux nés est réduite lorsqu'ils consomment ≥300 μg
English: In late 1995, and during 1996 several actions by the federal government in the area of Employment Insurance and Labour Market Development were announced that would enable New Brunswick to take an expanded role in delivering human resource development services.
French: Genèse de l’EDMT Le Nouveau-Brunswick entretient depuis longtemps avec le gouvernement fédéral et les autres gouvernements provinciaux, aussi bien à l’échelle régionale que locale, une collaboration qui s’est traduite par des partenariats novateurs, comme la Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick et Nouveau-Brunswick au travail.
English: Promotion and encouragement of the conduct of marine scientific research
French: Promotion et encouragement de la recherche scientifique marine
English: Overall savings would be achieved, as the cost of outsourcing would be more than offset by the savings resulting from the abolishment of four General Service (Other level) posts and the reclassification of a P-4 post responsible for those activities in New York to the P-3 level.
French: Ce procédé permettrait de faire des économies dans la mesure où le coût de la sous-traitance serait plus que compensé par les économies générées par la suppression de quatre postes d'agent des services généraux (Autres classes) et le déclassement de P-4 à P-3 du poste occupé par le responsable de ces opérations à New York.
English: Specific funding is also being granted under the ninth European Development Fund in order to support non-state players, especially associations and non-governmental organisations working in the government and to promote human rights and strengthen the rule of law.
French: Un financement spécifique du 9e Fonds européen de développement est en outre octroyé aux acteurs non gouvernementaux, principalement des associations et des organisations non gouvernementales qui se préoccupent de la gestion de l' État, de la promotion des droits de l' homme et du renforcement de l' État de droit.
English: 8.1 The legislative authority for the programme derives from General Assembly resolutions 55/279, by which the Assembly endorsed the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels in May 2001, and 56/227, whereby the Assembly decided to establish the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in accordance with the recommendations of the Secretary-General contained in his report of 23 November 2001 (A/56/645 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and 2).
French: 8.1 Le programme a été arrêté sur la base de la résolution 55/279, par laquelle l'Assemblée générale a souscrit au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à Bruxelles, le 20 mai 2001, ainsi que de la résolution 56/227, par laquelle elle a décidé de créer le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, conformément aux recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport du 23 novembre 2001 (A/56/645 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et 2).
English: Kenya has played a leading role in coordinating the delivery of humanitarian assistance in conflict areas in our region.
French: Le Kenya, pour sa part, a joué un rôle moteur dans la coordination de l'aide humanitaire acheminée vers les zones de conflit de notre région.
English: These efforts would need to be intensified both to alleviate the high cost of coordination imposed on African Governments and to increase the collective impact of support by the United Nations system in Africa.
French: Il faudra intensifier ces efforts autant pour diminuer les coût élevés de la coordination imposés aux gouvernements africains que pour renforcer l'impact collectif de l'appui fourni par le système des Nations Unies en Afrique.
English: Mr Robert Wright (Tel.: 00 32 2 546 91 09 – e-mail : robert.wright@esc.eu.int)
French: M. Robert Wright (Tél.: +32 2 546 9109 – e-mail: robert.wright@esc.eu.int)
English: Desertification is the persistent degradation of dryland ecosystems by variations in climate and human activities.
French: La désertification désigne la dégradation persistante d’ écosystèmes des zones sèches par les variations climatiques et les activités humaines.
English: • Gary Bass — Deputy Commissioner, Pacific Region and Commanding Officer British Columbia Division
French: • Gary Bass — Sous-commissaire, Région du Pacifique et commandant de la Division Colombie-Britannique
English:  Present, Predicted and Past effects of La Niñas.
French: Effets passés des épisodes La Niña; effets présents et prévus de l'actuelle La Niña.
English: Secunda Marine Services Limited (hereinafter Secunda), Clearwater Deep Sea Trawlers (hereinafter Clearwater) and Star Line Inc.
French: Secunda Marine Services Limited (ci-après Secunda), Clearwater Deep Sea Trawlers (ci-après Clearwater) et Star Line Inc.
English: Issue 23 Autumn 2004 In an age of globalization, the demise of Indigenous languages is raising alarms and fuelling preservation efforts. Starting young:
French: Numéro 23 Automne 2004 À l'ère de la mondialisation, la disparition des langues autochtones soulève des inquiétudes et suscite des efforts de préservation.
English: Since the outbreak of sexual and middle-class morality of the nineteenth century ("We do not talk of such things, ... !
French: Depuis l'irruption de la morale sexuelle et bourgeoise du XIX ème siècle (« On ne parle pas de ces choses là ... !
English: Facilities and hazardous materials need to be protected from mass-consequence sabotage or acts of terror.
French: Les installations et les matières dangereuses doivent être protégées contre des actes de sabotage ou des attentats qui peuvent avoir des conséquences énormes.
English: Welcoming also the strengthening of international cooperation among national human rights institutions, including through the International Coordinating Committee of National Institutions,
French: Accueillant également avec satisfaction le renforcement de la coopération internationale entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme, notamment par l'intermédiaire du Comité international de coordination des institutions nationales,
English: Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drug Act and Regulations enforced by the inspectors of the Therapeutic Products Programme.
French: Respect et exécution La présente modification n'altère nullement les mécanismes de conformité existant en vertu des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues, dont l'application est assurée par les inspecteurs du Programme des produits thérapeutiques.
English: • sharing public safety information and resources
French: • le partage de renseignements et de ressources ayant trait à la sécurité publique ;
English: I remain absolutely convinced that the European Union needs to create a development strategy for non-food agricultural products and that the Commission needs to include a specific section on such products in the CAP reform.
French: Je reste intimement persuadée que l'Union européenne doit mener une stratégie de développement des productions agricoles non alimentaires et que la Commission doit inclure un volet spécifique sur ces productions dans la réforme de la PAC.
English: Therefore, unless your organization's area of selection already does so, it must be amended to reflect the new NAOS requirement for officer-level positions across Canada.
French: En conséquence, à moins que votre organisation réponde à ces exigences, il faudra apporter les modifications nécessaires pour tenir compte de la nouvelle ZNS élargie pour les postes de niveau d'agent dans l'ensemble du Canada.
English: This should include support for measures to deal with present and potential problems and challenges such as maintaining debt sustainability in all developing countries, especially heavily indebted poor countries after they have benefited from debt relief under the HIPC initiative;
French: Cela doit englober un appui aux mesures visant à remédier à des problèmes et à des difficultés potentiels tels que le maintien de la viabilité de l'endettement de tous les pays en développement, en particulier des pays pauvres très endettés après qu'ils ont bénéficié d'un allégement de la dette au titre de l'initiative PPTE;
English: In contrast, in the case of an involuntary application, the court is required to consider whether the commencement criteria have been met before deciding to commence the proceedings.
French: En revanche, dans le cas d'une demande involontaire, le tribunal est tenu d'examiner si les critères d'ouverture ont été respectés avant de prendre une décision.
English: AP/CAT (2006) 28 Slavutych Appeal AP/CAT (2006) 29 Programme of the International Conference in Kyiv
French: AP/CAT (2006) 28 Appel de Slavutych AP/CAT (2006) 29 Programme de la conférence internationale de Kiev
English: The CNSOPB has determined that sufficient consultation and information was collected to make a determination on the significance of any environmental impact.
French: Étant donné les effets potentiels du forage démontrés sur les organismes benthiques et les poissons marins, le Canada devrait mettre en place les normes environnementales les plus élevées en zone extracôtière.
English: Furthermore, since asset acquisition is frequently carried out through the United Nations Development Programme (UNDP), a common approach will need to be developed.
French: En outre, comme l'acquisition des actifs se fait souvent par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'élaboration d'une approche commune s'imposera.
English: But still reservations have been put forward to a Rule of Legalisation.
French: 4.4.2 Arguments pour une réglementation de régularisation Même les enfants et les jeunes nés et/ou ayant grandi en Allemagne et qui ne connaissent ni la langue ni le pays d’où viennent leurs parents sont contraints de partir, lorsque leur retour volontaire est possible, que leurs parents sont à l’origine des obstacles à ce retour, et qu’ils ne sont pas en situation de détresse.
English: A person with a naïve but sincere desire to do good threatens that protective shell, and one way to blunt the threat is to sneer.
French: Une personneanimée du désir naïf mais sincère de faire le bien menace cette couche protectrice, et le ricanement est une manière de déjouer cette menace.
English: “Environmental impact assessment as required by this Convention shall, as a minimum requirement, be undertaken at the project level of the proposed activity.
French: "Les évaluations de l'impact sur l'environnement prescrites par la présente Convention sont effectuées au moins au stade du projet de l'activité proposée.
English: Indeed yesterday, right here, Romano Prodi committed the Commission to a fundamental revision of food legislation by 2002.
French: Ici même, hier, Romano Prodi a engagé la Commission sur une révision fondamentale de la législation alimentaire à l' horizon 2002.
English: However, our goals are so ambitious as to need strong and sustained international support to be fully realized.
French: Cependant, nos objectifs sont si ambitieux qu'il nous faut un soutien international fort et durable pour les atteindre.
English: No assets of designated individuals have been frozen in Liberia.
French: Au Libéria, il n'y a pas eu de gel d'avoirs de personnes désignées.
English: An example is provided on the CMF Web site at: www.canadianheritage.gc.ca/cmf. This report is not applicable because: the magazine is a first-time applicant the magazine withdrew its 2005-2006 application
French: Si vous avez reçu du financement en 2005-2006, veuillez remplir cette section en utilisant le modèle inclus dans la trousse.
English: The Commission considers, however, that unbundled loops provided in an MDU, using the same in-building wire and access arrangements as the loop provider's own service, should not cause the loop provider to assume additional responsibility in ensuring the quality of service of the unbundled loop.
French: Toutefois, le Conseil estime que si des lignes dégroupées sont fournies dans un ILM, en utilisant le même câblage d'immeuble et les mêmes arrangements d'accès que le propre service du fournisseur de lignes, le fournisseur de lignes ne devrait pas avoir à assumer une responsabilité supplémentaire pour assurer la qualité du service de la ligne dégroupée.
English: The health status of women continues to be a source of concern.
French: En matière de santé de la femme, le niveau reste préoccupant.
English: Through this existing channel, new developments can already be exchanged between the relevant services and organizations.
French: Par ce canal, les services et organisations concernés peuvent déjà se tenir mutuellement au courant des nouveaux développements.
English: These provisions of the Constitution are reflected in the Acts “On education”, “On universal military duty and military service” and “On freedom of conscience and on religious organizations”.
French: Ces dispositions de la Constitution sont développées dans les lois sur "l'éducation", sur "l'obligation militaire et le service militaire de caractère universel" et sur "la liberté de conscience et les organisations religieuses".
English: Defending champions Jessica Dubé and Bryce Davison followed in second with 62.87 points and Meagan Duhamel and Craig Buntin landed in third with 62.38 points.
French: Les champions en titre, Jessica Dubé et Bryce Davison, suivent en deuxième place avec 62,87 points et Meagan Duhamel et Craig Buntin se trouvent au troisième rang avec 62,38 points.
English: Instead, he plunged into the world of advertising, which left him with a lingering interest in the power and manipulation of images.
French: De cette expérience, il garde un intérêt pour le pouvoir des images et leur manipulation. En 1984, il déménage aux États-Unis et s’installe à New York en 1986.
English: In 1997, BA ranked first in the world in terms of international scheduled passenger-kilometres flown, and ninth for combined international and domestic scheduled passenger-kilometres flown.
French: En 1997, BA occupait la première place mondiale par le nombre de passagers-kilomètres transportés sur des vols internationaux réguliers et la neuvième en termes de passagers-kilomètres transportés sur les vols réguliers internationaux et intérieurs confondus.
English: A number of delegations from the region described specific measures being taken for this purpose.
French: Un certain nombre de délégations de la région décrivent les mesures particulières prises à cette fin.