ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ben Spies and Jamie Hacking were on double duty for Suzuki and Kawasaki, respectively, competing concurrently in MotoGP and AMA Superbike action over the course of the weekend.
French: Ben Spies et Jamie Hacking avaient une double mission à effectuer ce week-end, respectivement pour Suzuki et Kawasaki, puisqu'ils étaient engagés dans l'épreuve de la catégorie reine en plus de celle du championnat AMA Superbike.
English: Structural and Cohesion Policies
French: L'utilisation d’énergies durables et renouvelables dans le cadre de la politique structurelle 2007-2013
English: This project's first phases sought institutional changes in the way water is managed, and assessment of the feasibility and socioeconomic impact. The aim was to improve participation and economic analysis of water pricing.
French: Les premières phases du projet visaient à apporter des changements institutionnels au mode de gestion de l’eau et à évaluer leur faisabilité et leurs répercussions socio-économiques dans le but d’améliorer la participation et l’analyse économique des prix de l’eau.
English: Step 6: An unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI.
French: L'engagement sans équivoque de la part des États dotés d'armes nucléaires à parvenir à l'élimination complète de leurs armes nucléaires et par là même au désarmement nucléaire que tous les États parties se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI.
English: Saturday, 13 December 2008
French: Samedi 13 décembre 2008
English: Afghanistan's inclusion in the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) in May of this year was a milestone development for our integration into regional markets.
French: L'adhésion de l'Afghanistan à l'Association sud-asiatique de coopération régionale en mai dernier a été une étape importante vers notre intégration dans les marchés régionaux.
English: Again, the very expression separated brethren tends to be replaced today by expressions which more readily evoke the deep communion — linked to the baptismal character — which the Spirit fosters in spite of historical and canonical divisions.
French: D'un autre côté, même à l'expression frères séparés, l'usage tend à substituer aujourd'hui des termes plus aptes à évoquer la profondeur de la communion liée au caractère baptismal, que l'Esprit nourrit malgré les ruptures historiques et canoniques.
English: 10.10 The road from Espoo to Sofia  (Ms. Soveri - Finland)
French: 10 h 10 D'Espoo à Sofia (Mme Soveri, Finlande)
English: Since the start of the season, 2 influenzaassociated pediatric deaths have been reported to IMPACT.
French: Depuis le début de cette saison, deux décès pédiatriques associés à l'influenza ont été signalés au réseau IMPACT.
English: It is not intended to summarize or analyze this discussion further in this document.
French: Le propos du présent document n’est pas de résumer ou d’analyser davantage la teneur de ce débat terminologique.
English: The COP has agreed on the dates for the second sessional period in 2004, namely 29 November to 10 December.
French: Elle a déjà décidé qu'en 2004, la seconde série de sessions se tiendrait du 29 novembre au 10 décembre.
English: Contact Simon Thompson, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-0049.
French: Personne-ressource Simon Thompson, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-0049.
English: Capacity was obviously constrained and, as a result, all demands could not be accommodated.
French: La capacité était de toute évidente restreinte : il était donc impossible de répondre à toutes les demandes.
English: He agreed with the Secretary-General that the relevant provisions of the Convention should be included in status-of-forces and status of mission agreements concluded between the United Nations and the States in whose territories peacekeeping operations were deployed.
French: Le Liechtenstein pense comme le Secrétaire général qu'il faudrait incorporer les dispositions pertinentes de la Convention dans les accords sur le statut des forces ou des missions conclus entre l'Organisation et les États sur le territoire desquels sont déployées des opérations de maintien de la paix.
English: Additionally, you must have a full release version of Windows XP to use during this installation.
French: Vous devez posséder en outre une version complète de Windows XP utilisable pendant cette installation.
English: To date, over 300 journalists from more than 140 countries have participated in the programme.
French: À ce jour, plus de 300 journalistes de plus de 140 pays ont suivi cette formation.
English: (a) Translation, editing, publication, and distribution of the 2003 WHO Guideline on Rapid Assessment of Drinking Water Quality in Russian;
French: a) Traduction, mise en forme rédactionnelle, publication et distribution en russe du Guide 2003 de l'OMS pour l'évaluation rapide de la qualité de l'eau de boisson;
English: • Registered Charities and the Income Tax Act.
French: • Lignes directrices relatives aux évaluations
English: [74] Similarly, the Agency finds that the lack of wheelchair assistance provided to Ms. Tator at the Fort Lauderdale airport constituted an undue obstacle to her mobility.
French: [74] Dans le même ordre d'idées, l'Office conclut que le défaut de fournir de l'assistance avec fauteuil roulant à Mme Tator à l'aéroport de Fort Lauderdale a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: WE OFFER YOU THE ABILITY TO PAY WITH VISA, MASTERCARD AND MAESTRO!
French: NOUS OFFRONS LA CAPACITÉ DE PAYER AVEC VISA, MASTERDCARD ET MAESTRO!
English: Some of the information provided has been reflected above, as it refers to further developments related to the recommendations made by the Committee.
French: Certaines informations ont été reprises plus haut car elles concernaient des faits nouveaux se rapportant aux recommandations du Comité.
English: The Species at Risk Act (SARA), which came into force in 2003, establishes prohibitions for legally listed species and has provided further impetus to more thoroughly consider stocks of concern and potential by-catch in fisheries planning.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP), en vigueur depuis 2003, prévoit des interdictions sur la prise d’espèces visées par la loi; elle incite en plus à considérer davantage, dans la planification des pêches, les stocks qui font l’objet d’une préoccupation et les éventuelles prises accessoires.
English: Poor women are traditionally underserved in terms of financial and educational services.
French: Traditionnellement, les femmes défavorisées sont mal loties en matière de services financiers et éducatifs.
English: That is why I am bringing up this one question again, so that we can have clarity for tonight's debate that we shall be unable to obtain tonight.
French: C'est pourquoi je pose à nouveau la question, afin qu'à l'ouverture des débats de ce soir, la clarté que nous ne pourrons plus obtenir à ce moment-là ait déjà été faite.
English: A public good is a commodity whereby its consumption by one individual does not preclude its consumption by another individual.
French: Un bien public est un produit dont la consommation par un individu n'empêche pas qu'il soit également consommé par un autre.
English: Sale of Unsealed Meters to Private Sector Clients - Paul Rivers 7.
French: Vente des compteurs non scellés aux clients du secteur privé - Paul Rivers 7.
English: With respect to electricity resources, the department's work will focus on policy development.
French: Les travaux de RNCan qui concernent les ressources en électricité seront concentrés sur la formulation d'une politique.
English: Looking ahead, the level of direct air capacity planned to Canada is slated to increase significantly over the spring and summer of 2006, compared with 2005 levels.
French: Pour l'avenir, la capacité aérienne directe prévue pour le Canada devrait augmenter considérablement au printemps et à l'été 2006, par rapport à 2005.
English: In order to stimulate economic development, the United States Department of the Interior organized the Insular Affairs Summit in September 2003, as the first Investment Development Conference for the United States Territories.  The participants in the Conference included top officials from the Territories, the Federal Government, international financial institutions, and potential local business partners.
French: Afin de favoriser le développement économique, le Département fédéral de l'intérieur a organisé en septembre 2003 le sommet des affaires insulaires (Insular Affairs Summit), première conférence sur la promotion des investissements dans les territoires américains (Investment Development Conference for the US Territories) à laquelle ont participé de hauts responsables des territoires, du Gouvernement fédéral, des institutions financières internationales et de futurs partenaires commerciaux locaux.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 64 32 96 9.0% British Columbia 81 49 130 12.1% Manitoba 23 8 31 2.9% New Brunswick 3 2 5 0.5% Newfoundland and Labrador 3 4 7 0.7% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 4 3 7 0.7% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 339 131 470 43.9% Prince Edward Island 2 0 2 0.2% Quebec 227 82 309 28.9% Saskatchewan 10 3 13 1.2% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Première transformation des métaux (SCIAN 331) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 64 32 96 9,0% Colombie-Britannique 81 49 130 12,1% Manitoba 23 8 31 2,9% Nouveau-Brunswick 3 2 5 0,5% Nouvelle-Écosse 4 3 7 0,7% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 339 131 470 43,9% Québec 227 82 309 28,9% Saskatchewan 10 3 13 1,2% Terre-Neuve-et-Labrador 3 4 7 0,7% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 2 0 2 0,2%
English: You are encouraged to apply to the one region with which you are most familiar.
French: Il est recommandé de postuler pour la région que vous connaissez le mieux.
English: Much of the make-up water injected for crude oil production is diverted from surface waters or obtained from shallow, fresh groundwater supplies.
French: Une grande partie de l'eau d’appoint injectée pour la production de pétrole brut implique une dérivation des eaux de surface ou provient de nappes souterraines d’eau douce situées à de faibles profondeurs.
English: Analyzing the sample units Direct measurement can require a significant investment of resources.
French: Analyser les unités d'échantillonnage La mesure directe peut nécessiter l'investissement de ressources importantes.
English: Decide to promote the further sharing of experience among all ECE member countries of good governance and management practices in urban planning and housing and to share best practices;
French: Décidons d'encourager plus avant l'échange des données d'expérience acquises par tous les pays membres de la CEE concernant la bonne gouvernance et les saines pratiques de gestion en matière d'urbanisme et de logement et de mettre en commun les meilleures pratiques;
English: The Convention's mandate does in fact include the simplification and democratisation of decision-making procedures.
French: Le mandat de la Convention comporte en effet la simplification des procédures décisionnelles ainsi que leur démocratisation.
English: (g) To take good care of prioritized groups such as old aged, children groups, disable children and other health problems, especially mental, eyes and mouth health care;
French: Prendre soin des groupes prioritaires que sont les personnes âgées, les groupes d'enfants et les enfants handicapés et se préoccuper d'autres problèmes de santé, en particulier les soins de santé mentale, oculaire et buccale;
English: The Sinews of War The expression "the sinews of war" is probably not very appropriate for a project aimed at establishing harmonious and productive relations, but the fact remains that the objectives pursued by the laws governing the five Parliamentary Agencies addressed in our project require commensurate investments.
French: Le nerf de la guerre L’expression « nerf de la guerre » n’est sans doute pas très à propos pour un projet voué à l’établissement de relations harmonieuses et productives, mais il n’en reste pas moins que les objectifs visés par les lois régissant les cinq organismes parlementaires couverts par notre projet exigent des investissements conséquents.
English: 1978 -1994 Secretary to various law commissions; social insurance law, civil law and data protection law
French: Association internationale du barreau, Vice-Président du Forum des juges, 2000-2001
English: Annexes Terms of Reference Evaluation of the Band-Operated and Federal Schools Purpose:
French: Annexes Mandat Évaluation des écoles gérées par les bandes et le gouvernement fédéral (éducation primaire et secondaire) But :
English: Our ambition for European integration requires us to make progress in the reforms that I have just listed.
French: Notre ambition d’intégrer l’Union européenne nous impose de réaliser des progrès dans les réformes que je viens d’énumérer.
English: The Immigration Appeal Division (IAD) may allow an appeal and set aside an original decision based on the grounds of an error in law or fact, or of a breach of a principle of natural justice.
French: La Section de l'immigration (SAI) peut accueillir un appel et annuler la décision initiale s'il y a eu erreur de droit ou de fait ou manquement à un principe de justice naturelle.
English: With respect to the accident concerning a fire and subsequent explosion in a container loaded with methyl ethyl ketone peroxide, the Sub-Committee noted that this accident would have probably not happened if all requirements contained in the IMDG Code had been complied with.
French: Concernant l'accident, à savoir l'incendie, suivi d'une explosion, dans un conteneur rempli de méthyle éthyle cétone (peroxyde de butanone), le Sous-Comité a noté qu'il ne se serait probablement pas produit si toutes les prescriptions contenues dans le Code IMDG avaient été respectées.
English: self-regulatory and technical actions mainly concerning market players in areas such as codes of conduct, acceptable marketing practices, labels, alternative conflict settlement systems, and lastly technical solutions such as filtering and security;
French: actions d'autorégulation et actions techniques visant principalement les acteurs du marché dans des domaines tels que les dispositions contractuelles, les codes de conduite, les pratiques de marketing acceptables, les labels, les systèmes alternatifs de règlement des conflits, et, enfin, les solutions techniques telles que le filtrage et la sécurité;
English: (c) Acknowledge the problems of the debt sustainability of some non-heavily indebted low-income countries, in particular those facing exceptional circumstances;
French: c) Reconnaître les problèmes de viabilité de la dette qui se posent à certains pays à faible revenu qui ne sont pas très endettés, et en particulier à ceux qui doivent faire face à des situations exceptionnelles;
English: Stress that you will be looking at facts, not at people.
French: Soulignez le fait que vous voulez étudier les faits et non les personnes.
English: The Tribunal is the only entity that may legally decide when a contravention of the Act has occurred.
French: Le Tribunal est la seule entité qui peut décider légalement s’il y a eu violation de la Loi.
English: Outcome Measures The outcome measurement framework is derivative of the CNSC Logic Model (see Section IV).
French: Mesures des résultats Le cadre de mesure des résultats est tiré du modèle logique de la CCSN (voir la section IV).
English: • Manage product licenses, budget, negotiations; evaluation of products; Value for money – usage; content; functionality; Client coaching; training; input Marketing Outreach; coaching
French: • Gérer les licences de produits, le budget, les négociations; évaluation des produits Optimisation des ressources – usage, contenu, fonctionnalité; Encadrement des clients, formation, suggestions Marketing Promotion, encadrement
English: This, together with the Amnesty International report, caused the Review Board to dismiss the appeal.
French: Pour toutes ces raisons, auxquelles s'ajoute le rapport d'Amnesty International, la Commission a décidé de rejeter le recours.
English: What was a needed was a text that was shorter and targeted on specific issues of critical importance to children that were not addressed in other resolutions.
French: Il faut un texte plus court et centré sur des questions spécifiques et d'importance critique pour les enfants et qui ne sont pas traitées par d'autres résolutions.
English: I am not seeking to apportion blame in any way, but if we wish to see the farming industry - particularly the beef industry - flourish in Europe, we must all shoulder the responsibility to enforce the rules.
French: Je ne cherche nullement à jeter l'anathème, mais si nous voulons voir prospérer l'agriculture en Europe - en particulier le secteur bovin -, nous devons tous nous engager à faire respecter les règles.
English: The monetary authorities sector is defined as including ‘central bank institutional units and operations attributed to the central bank but sometimes carried out by other government institutions, i.e. issues of currency, maintenance of reserves' (IMF definition).
French: Le secteur des autorités monétaires se définit comme recouvrant «les unités institutionnelles formant la banque centrale et certaines fonctions qui sont d’ordinaire attribuées à la banque centrale mais sont parfois exercées par d’autres institutions publiques, à savoir émission de monnaie, détention et gestion des réserves internationales» (définition du FMI).
English: In order to formally notify the depositary of any amendment proposal adopted by the Working Party, it is necessary for countries to be Contracting Parties to the Agreement.
French: Pour pouvoir officiellement notifier au dépositaire une proposition d'amendement adoptée par le Groupe de travail, un pays doit être Partie contractante à l'Accord.
English: Its membership cannot be offered or denied, only acquired or lost.
French: L'appartenance n'y est ni offerte ni refusée, elle est seulement acquise ou perdue.
English: Nine people were killed in the attack, which seriously injured 10 others.
French: Cette attaque a fait neuf morts et 10 blessés graves.
English: Aylmer Pass Trail Area - Mandatory Group Access 07-03-2008 August 26, 2008 - Current Fire Danger Rating for the Banff Field Unit - LOW 07-03-2008 Seasonal Travel Requirements for Allenby and Aylmer Passes 06-23-2008 Mount Nestor Prescribed Fire update - August 15, 2008 06-17-2008 AREA CLOSED:
French: Bas 07-03-2008 Conditions saisionnières aux déplacements dans les cols Allenby et Aylmer 06-23-2008 Mise à jour – Brûlage dirigé du mont Nestor, le 15 aout, 2008 06-17-2008 ZONE FERMÉE: le mont Nestor - Brûlage dirigé en cours 05-27-2008 FERMETURE DE PETITS SECTEURS ISOLÉS EN VIGUEUR 05-01-2008 Camping du Lac-Louise 04-15-2008 ZONE FERMÉE:
English: Having analyzed costs of production in the cattle and beef industries in Canada and the United States, this chapter now turns to a discussion of prices for cattle and beef in the two markets,
French: Causes, Implicarions, Alternatives, «sh.uctural Change:
English: The Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, which was affiliated with the United Nations and operated from India, continued to make good progress, providing specialist courses for more than 500 scholars from nearly 40 countries.
French: Le Centre pour l'enseignement de la science et de la technologie spatiales pour l'Asie et le Pacifique affilié à l'ONU et qui fonctionne à partir de l'Inde, continue de progresser en organisant des stages spécialisés à l'intention de 500 scientifiques de près de 40 pays.
English: Volunteering takes different forms in different cultures and
French: Ils le font de manière tantôt
English: As a part of the supervision of facilities and staff for production of food the following is taken: food samples; swabs of the work surfaces, work clothes, dishes and hands of the persons who are involved in the production process.
French: Dans le cadre de la supervision des installations et du personnel intervenant dans la production alimentaire, des échantillons alimentaires sont recueillis et des prélèvements effectués sur les surfaces de travail, les vêtements de travail, les plats et les mains des personnes participant à la production.
English: • Providing indirect support: a professor may hire a student or postdoctoral fellow using an NSERC research or partnership grant.
French: • un appui indirect : un professeur peut embaucher un étudiant ou un titulaire d'une bourse postdoctorale à l'aide d'une subvention de recherche ou de partenariat du CRSNG.
English: This information is important in identifying priorities for the development of specific heritage sector skills.
French: Cette information est importante pour déterminer les priorités en matière de perfectionnement de compétences propres au secteur du patrimoine bâti.
English: While respecting the application of the Privacy Act to federal entities, all signing parties involved in a collaborative agreement will also be bound by the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Tout en respectant l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour les entités fédérales, les parties liées par l'entente de collaboration seront également assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: The following issues can be addressed in the comments: - look and feel of the two versions (generic impressions); - language and database links (more or less is needed); - separation of the language and database links (single window or separate menus); - maingroup truncation when linking to patent databases (single rule or database specific rules); - synchronization of the chemical images with the display of the scheme (desirable or not); - the Mozilla and Opera support (desirable or not); - graphic symbols (clear or ambiguous).
French: Les points ci-après peuvent être abordés dans les observations : - présentation et ergonomie des deux versions (impression d'ensemble); - liens entre les différentes versions linguistiques et les différentes bases de données (en faut-il davantage ou moins?); - séparation des liens entre les versions linguistiques et entre les bases de données (fenêtre unique ou menus distincts?); - troncature du groupe principal lors de l'établissement des liens vers les bases de données relatives aux brevets (règle unique ou règles propres aux différentes bases de données?); - synchronisation de l'affichage des images des formules chimiques avec celui du schéma (souhaitable ou non?); - prise en charge Mozilla ou Opera (souhaitable ou non?); - symboles graphiques (clairs ou ambigus).
English: More exact coincidence of a composer plan and performing embodiment, than - Bush, it is difficult to present ensemble of Ejsler to itself.
French: De la coГЇncidence plus exacte du projet de compositeur et la rГ©alisation exГ©cutive, que l'ensemble d'Ejsler - Bush, il ГЄtre difficile.
English: We have a team of dedicated and experienced coaches ready to welcome athletes from all ability levels and all ages including those interested in masters athletics and para-athletics.
French: On a une équipe d’entraîneurs d’expérience qui sont dédiés et prêts à accueillir des athlètes de tous les niveaux d’habiletés, de tous les âges incluant ceux et celles qui sont intéressés dans l’athlétisme chez les maîtres et pour les athlètes para-olympiques.