ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The code also prohibits an employer from discriminating against a jobseeker or an employee.
French: Le code interdit la discrimination à l'égard d'un demandeur d'emploi ou d'un salarié.
English: Ed John, Grand Chief of the First Nations Summit "Greater dialogue generates more capacity for understanding and harmony, and builds stronger personal relationships," says Ed John, Grand Chief of the First Nations Summit.
French: Ed John, grand chef du Sommet des Premières nations « Un dialogue ouvert encourage la compréhension et l’harmonie et favorise l’établissement de relations personnelles solides », dit Ed John, grand chef du Sommet des Premières nations.
English: One of these influences is the portion of the globe covered by ice and snow.
French: Parmi ces influences figurent notamment la glace et la neige qui recouvrent une portion du globe.
English: Meetings with Oil and Gas Officials, meeting regarding the McKenzie Pipeline Project, meeting with the Grand Chief of the DehCho First Nation and media interviews Date(s):
French: Réunions avec des représentants des secteurs pétrolier et gazier, réunion concernant le projet de la pipeline MacKenzie, rencontre avec le Grand Chef de la Première nation DehCho et entrevues médiatiques Date(s) :
English: • to promote employment and training to remain employed; and
French: • à promouvoir l'emploi et à offrir de la formation pour garder son emploi;
English: Grade Crossing Warning Systems 21.2 Grade crossing warning systems shall be maintained, inspected and tested to ensure that they operate as intended.
French: Systèmes d’avertissement de passage à niveau 21.2 Les systèmes d’avertissement de passage à niveau doivent être entretenus, inspectés et mis à l’essai de manière qu’ils fonctionnent comme prévu.
English: The Government's key to having institutions with the proper cultural understanding deal with ethnic communities was its New Zealand Settlements Strategy (report, para.
French: 50) constitue le principal élément permettant au Gouvernement de disposer d'institutions possédant la connaissance culturelle appropriée afin de traiter avec les communautés ethniques.
English: E02D 19/22 . Revestimiento de los sumideros en las zanjas
French: F02D 33/00 Control de la alimentación de combustible o de aire de combustión no previsto en otro lugar
English: The action plan includes determining the scope of the phenomenon and monitoring its progress; reducing criminal acts related to cannabis cultivation/consequences; improving the harmonization of planned activities; maintaining community mobilization; and disseminating results and progress of strategy implementation.
French: Le plan d'action vise à déterminer la portée du phénomène et à suivre son évolution; à réduire la criminalité en lien avec la culture du cannabis et les conséquences qui en découlent; à améliorer l'harmonisation des activités prévues; à maintenir la mobilisation de la collectivité; et à disséminer les résultats et les progrès réalisés relatifs à la mise en oeuvre de la stratégie.
English: DTH and MDS distribution undertakings are already operated in digital mode.
French: Les entreprises de distribution par SRD et les SDM sont déjà exploitées en mode numérique.
English: We must also look at our banking system and take the necessary action in order to ensure that banks are in a position to finance the economy appropriately, particularly SMEs.
French: De même, nous devons réfléchir à notre système bancaire et prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les banques soient en mesure de financer l'économie de manière appropriée, en particulier les PME.
English: adapted from American Thoracic Society, 2000 populations with high exposure to other mycobacteria c populations with low exposure to other mycobacteria and no BCG
French: adaptation de l’American Thoracic Society, 2000 populations ayant une forte exposition à d’autres mycobactéries c populations ayant une faible exposition à d’autres mycobactéries et n’ayant pas reçu le BCG
English: The application for a declaration of invalidity shall be filed in the language of proceedings pursuant to Article 98(4) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: La demande en nullité est déposée dans la langue de procédure conformément à l'article 98, paragraphe 4, du règlement (CE) no 6/2002.
English: • implementing government decisions in a timely and efficient manner;
French: • exécutant rapidement et efficacement les décisions du gouvernement;
English: Bastards is an experimental feature which revolves around an improbable relationship between Sam, a retired man, and a homeless young woman – a professional protester at war with all the “bastards,” mostly men, who she considers are making a mess of the world.
French: Bastards est un film expérimental qui porte sur la relation improbable entre Sam, un homme retraité, et une jeune femme itinérante, contestataire professionnelle qui en veut à tous ces « bâtards », principalement des hommes, qui rendent le monde invivable.
English: It acts as an interface for the passage of all security-related alerts and advisories to ensure Mission-wide situational awareness; monitors the progress of road missions and other activities; maintains working and emergency communications with the Department of Peacekeeping Operations/United Nations Department of Safety and Security throughout the Mission area 24 hours a day, 7 days a week; acts as the coordinating communications centre for the conduct of evacuation, medical evacuation and other contingency plans; and provides technical advice and, where appropriate, training on communications issues.
French: Elle sert d'interface pour la transmission de tous les messages d'alerte et avis concernant la sécurité pour assurer que la Mission soit pleinement consciente de la situation; elle suit les progrès des missions effectuées par la route et d'autres activités; elle maintient des communications opérationnelles et d'urgence, 24 heures sur 24, sept jours sur sept, avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la sûreté et de la sécurité dans toute la zone de la Mission; elle sert de centre de communications et de coordination en cas d'évacuation, pour les évacuations sanitaires et d'autres plans d'urgence; et elle fournit des conseils techniques et, le cas échéant, une formation concernant les questions de communications.
English: Other Implications flowing from the Review of the Evidence-Based Anxiety Treatment Literature
French: Autres conclusions dégagées de l'analyse de la littérature sur les traitements fondés sur des preuves
English: It is important to look at section 27 of the Unemployment Insurance Act regarding this matter, and the relevant sections read as follows:
French: Il est important de se reporter à l'article 27 de la Loi sur l'assurance-chômage, en ce qui concerne la présente affaire, et les alinéas pertinents se lisent comme suit : 27.
English: This recommendation by the Committee is also in conformity with the Statute of the Council of Europe which allows the Assembly to decide on the time and manner in which the names of representatives and their substitutes shall be notified and related matters (Article 28.a and 28.c.iv of the Statute).
French: Cette recommandation de la commission est également en conformité avec le Statut du Conseil de l’Europe qui laisse le soin à l’Assemblée de fixer le mode de notification des noms des représentants et leurs suppléants et les questions connexes ( Art.28 (a) et 28 (c) iv du Statut).
English: The Honourable Navinchandra Ramgoolam, Prime Minister of the Republic of Mauritius, was escorted to the rostrum.
French: M. Navinchandra Ramgoolam, Premier Ministre de la République de Maurice, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: identifies the text types or classifications applicable to this object.
French: (classe) spécifie la ou les catégories ou classes auxquelles le manuscrit appartient.
English: Fishery officers apprehended the two August 13, 2004 near the town of Lumsden.
French: Des agents des pêches avaient appréhendé les deux hommes le 13 août 2004, près de Lumsden.
English: Seedling injury to some species was caused by trifluralin at 1.1 kg/ha; butralin at 3.4 kg/ha; perfluidone at 1.7 kg/ha; butralin at 3.4 kg/ha plus bifenox at 3.4 kg/ha; napropamide at 3.4 kg/ha; propazine at 3.4 kg/ha; and a combination of napropamide at 1.7 kg/ha plus bifenox at 3.4 kg/ha.
French: Des dommages aux semis de quelques essences furent causés par le trifluralin à 1,1 kg/ha; le butralin à 3,4 kg/ha; le perfluidone à 1,7 kg/ha; le butralin à 3,4 kg/ha avec du bifenox à 3,4 kg/ha; le napropamide à 3,4 kg/ha; la propazine à 3,4 kg/ha; et une combinaison de napropamide à 1,7 kg/ha et de bifenox à 3,4 kg/ha.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Information > Gastrointestinal Illness while Travelling Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé des voyageurs > Information > Maladies gastro-intestinales associées à un voyage à l'étranger Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The market authorization was based on quality, preclinical, and clinical information submitted.
French: La dose recommandée se situe entre 100 µg et 800 µg par jour.
English: Israel's land grabbing and a lack of ability to upgrade construction have led Palestinian communities to opt to build low-grade structures in the historical heritage areas.
French: Les confiscations de terrains par Israël et l'impossibilité de rénover les bâtiments ont conduit les communautés palestiniennes à opter pour la construction de structures bon marché dans les quartiers appartenant au patrimoine historique.
English: Tunisia has been praised by the Member States and the United States as a very reliable partner in the fight against terrorism; cooperation in this area is mainly bilateral.
French: Saluée par les Etats membres et les Etats-Unis comme une partenaire très fiable en matière de lutte contre le terrorisme, la Tunisie coopère dans ce domaine sur des bases plutôt bilatérales.
English: By holistically knowing our patients, we define and manage presenting medical problems, their context, and their effects on patients’ lives.
French: En connaissant nos patients de manière holistique, nous définissons et nous prenons en charge les problèmes médicaux en cause, leur contexte et leurs répercussions sur la vie des patients.
English: Primary care comprises prompt diagnosis of pregnancy and prenatal care for women with a normal pregnancy or risk pregnancy.
French: Les soins primaires assurent un diagnostic opportun de la grossesse et les soins prénatals des femmes à grossesse normale ou à risque.
English: The rate reduction coincided almost exactly with the beginning of the settlement boom, and quickly became enshrined in the public mind as a key part of the economic strategy of the day.
French: La diminution des tarifs coïncide presque exactement avec la venue de nombreux colons et est considérée par le public comme un facteur clé dans la stratégie économique de l'époque.
English: Saponified Oils of Palm, Coconut & Olive, Natural Lemongrass Essential Oil Bleand, Rosemary Extract.
French: Huile de palme, noix de coco & olive. Essence naturel de citronnel, extrait de romarin.
English: • Contributions and Grants Made by the Ambassador for Mine Action - HTML | PDF (118 KB)
French: • Gestion de l'Intranet (Affaires étrangères Canada) - HTML | PDF (529 KB)
English: Part two provides specific information, including reservations, concerning each of the provisions of the Convention.
French: - Une deuxième partie qui fournit des renseignements spécifiques, y compris les réserves, concernant chacune des dispositions de la CEDEF.
English: METHODS This section covers definitions and sample issues specific to this chapter.
French: MÉTHODES Cette section aborde les définitions et les questions liées à l’échantillonnage propres au présent chapitre.
English: BAT is to perform dismantling, crushing, shredding and sieving operations in areas fitted with extractive vent systems linked to abatement equipment when handling materials that can generate emission to air; BAT is to treat the exhaust air with a dust filter and/or a regenerative post-combustion for a residue-free combustion.
French: Selon la MTD, les opérations de démantèlement, broyage, dilacération et tamisage doivent avoir lieu dans des endroits équipés de systèmes de ventilation reliés au matériel antipollution lorsqu'il y a des risques d'émissions atmosphériques; pour le traitement de l'air rejeté, il faut prévoir un filtre à poussière et/ou un dispositif de postcombustion.
English: This general understanding of the audit and its inter-related components is normally conveyed at the initial team planning meeting described earlier in Chapter 4 – Annual Audit Planning.
French: Cette compréhension générale de la vérification et de ses composantes inter-reliées est habituellement transmise lors de la première réunion de planification de l’équipe, décrite plus tôt au chapitre 4 – Planification de la vérification annuelle.
English: Determining number of days 12(2) In determining when the initial disclosure statement must be given under subsection (1), Saturdays and holidays are excluded.
French: Calcul du nombre de jours 12(2) Les samedis et les jours fériés ne sont pas pris en compte dans le calcul du nombre de jours visés au paragraphe (1).
English: Mr. TRIBUSH (Observer for Belarus) said that it would be important in the forthcoming triennial comprehensive policy review to take into consideration United Nations activities in countries with economies in transition, and to encourage greater input from the field.
French: M. Tribush (Observateur du Bélarus) dit qu'il est important de tenir compte, dans le prochain examen triennal des politiques, des activités des Nations Unies dans les pays à économie en transition, et d'encourager une plus grande contribution de la part des bureaux extérieurs.
English: • two or more birth control pills were missed in a row or she was late for her depo-provera shot
French: • elle a sauté au moins deux prises suivies de contraceptifs oraux ou elle est en retard pour son injection de Dépo-provera,
English: Further, the delegation interviewed certain persons detained at Campsfield House Immigration Removal Centre (Kidlington), and examined conditions of detention in that establishment.
French: En outre, la délégation s’est entretenue avec certaines personnes détenues au Centre d’éloignement pour étrangers, Campsfield House (Kidlington) et a examiné les conditions de détention dans cet établissement.
English: The increase of $56,000 would provide for travel of staff related to (a) advisory missions to member States, regional economic communities and other subregional and intergovernmental organizations on the development of the ECA customized knowledge-management platform, (b) participation in the work of selected United Nations country teams outside the host country, including staff travel, and (c) staff travel to service the expert group meeting.
French: L'augmentation de 56 000 dollars permettrait de financer les voyages du personnel en ce qui concerne a) les missions consultatives auprès d'États membres, des communautés économiques régionales et d'autres organisations sous-régionales et intergouvernementales concernant l'élaboration par la CEA de programmes personnalisés de gestion des connaissances; b) la participation aux activités de certaines équipes de pays des Nations Unies en dehors du pays hôte, y compris les frais de voyage du personnel; et c) les voyages du personnel appelé à assurer le service de la réunion du groupe d'experts.
English: How can World Trade Organization commitments, evolving Bretton Woods conditionalities and other measures applied to developing countries be made more coherent and supportive of national development strategies?
French: Comment rendre les engagements pris par les États membres de l'OMC, les conditions préalables fluctuantes imposées par les institutions de Bretton Woods et les autres mesures appliquées aux pays en développement plus cohérents et bénéfiques aux stratégies nationales de développement?
English: AUTHORS This strategy was prepared by Candace Elchuk and Darcy Henderson (Canadian Wildlife Service, Environment Canada).
French: AUTEURS Candace Elchuk et Darcy Henderson (Service canadien de la faune, Environnement Canada) ont préparé le présent programme.
English: One candidate was found not to have met the experience requirements and was not considered further.
French: On a considéré qu'un candidat ne satisfaisait pas aux exigences en matière d'expérience alors sa candidature a été rejetée.
English: Witness protection remained problematic and victims were often reluctant to report their traffickers to the police for fear of reprisals.
French: La protection des témoins demeurant un aspect critique, les victimes répugnaient souvent à déposer une plainte à la police contre les trafiquants, par crainte de représailles.
English: Can keep up with an animated discussion, identifying accurately arguments supporting and opposing points of view.
French: Peut suivre une conversation animée, en identifiant avec exactitude les arguments qui soutiennent et opposent les points de vue.
English: 02-001 News for Employers You can view this publication in:
French: 02-001 Nouvelles pour les employeurs Vous pouvez visualiser la publication :
English: (2) The effectiveness of the option does not depend upon the prior consent or other cooperation of the spouse.‘
French: 2) La validité de cette option n'est pas subordonnée à un consentement préalable ou à une autre manifestation du conjoint.»
English: Reference was made at p. 87, to part of the text of the decision in CUB 4909:
French: Il renvoyait, à la page 87, à un passage de la décision CUB 4909 :
English: Tip: Due to huge list of "...india..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...india..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Department of Canadian Heritage will examine the issue of Part II fees in a timely manner.
French: Le ministère du Patrimoine canadien examinera la question des droits de licence assujettis à la partie II en temps opportun.
English: In August 1997, Industry Canada released a spectrum policy consultation paper, under Canada Gazette Notice DGTP-006-97, which addressed several new opportunities for usage of the radio spectrum in the 1-20 GHz frequency range including the introduction of fixed wireless access systems in the frequency range 3400-3700 MHz.
French: En août 1997, Industrie Canada a publié un document de consultation sur la politique du spectre, l'avis no DGTP-006-97 publié dans la Gazette du Canada, qui traite de plusieurs nouvelles possibilités pour l'utilisation du spectre radio dans la gamme de fréquences de 1 à 20 GHz. Cet avis traite aussi de l'apparition des systèmes fixes d'accès sans fil dans la gamme de fréquences de 3 400 à 3 700 MHz.
English: Indeed, this was one of the major motivations behind the establishment of many of these institutions.
French: C'était d'ailleurs l'un des principaux objectifs du gouvernement quand il a créé bon nombre de ces institutions.
English: Only when alternative voices are not available, or limited in their circulation and distribution outside the capital, could the political bias of some print media be considered a problem.
French: Ce n’est que lorsqu’aucune autre voix ne se fait entendre ou qu’elle n’a qu’une diffusion limitée en dehors de la capitale que la tendance politique de certains médias imprimés peut être considérée comme un problème.
English: The total population of calling cards in the DND/CF is approximately 3,000, with annual usage charges of $400K.
French: Le MDN et les FC ont émis au total environ 3 000 cartes d’appel; les frais annuels d’utilisation des cartes s’établissent à 400 000 $.
English: In 2005, the CRA created 11 Centres of Expertise across the country to focus on aggressive international tax planning.
French: Le Canada a conclu des conventions avec plus de 80 pays, dans lesquelles on prévoit l’échange d’information fiscale.
English: With this new perspective, 33 courses — conducted in English, French or Spanish — offered training to 1,837 delegates.
French: Dans cette nouvelle perspective, 33 cours - donnés en anglais, espagnol ou français - ont contribué à former 1 837 représentants.
English: Au moment de l’élection, viviez-vous chez vos parents ou chez l’un d’eux ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
French: At the time of the election, were you living with either or both of your parents? [95] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
English: However, this is based on the results of heating under confinement only and not on the mechanical sensitivity.
French: Et pourtant, cette classification est fondée sur les résultats d'épreuves de chauffage sous confinement et non pas de sensibilité aux effets mécaniques.
English: • The University of Victoria, and Universidade Federal de Santa Catarina, Brazil, for their contribution to alleviating poverty and preserving a way of life in the state of Santa Catarina.
French: • L'Université de Victoria, et son partenaire, l'Universidade Federal de Santa Catarina, du Brésil, pour leur contribution à l'allégement de la pauvreté et à la préservation d'un mode de vie dans l'État de Santa Catarina.
English: We will also be guided by lessons learned from past performance as reflected in the 2006–2007 Departmental Performance Report.
French: Nous nous basons également sur les leçons tirées de notre expérience, comme l’a démontré notre rapport de rendement ministériel de 2006–2007.
English: 5.1.3 37.5-38.25 MHz Domestic Allocations Mobile Fixed Radio Astronomy Utilization Policy The band 37.5-38.25 MHz will be used by various licensed mobile systems on a primary basis.
French: 5.1.3 37,5-38,25 MHz Attributions canadiennes Mobile Fixe Radioastronomie Politique d'utilisation La bande 37,5-38,25 MHz sera utilisée à titre primaire par différents systèmes mobiles autorisés.
English: The ceramic 'quilts' provide a way to do exactly that.
French: Les « courtepointes » en céramique offrent justement un moyen d’y arriver.
English: The family is the provider, but the church is the ultimate family and source of relief. It is the responsibility of the younger women to marry and raise families as they are blessed.
French: Pour cette raison, Dieu a permis que Lévi et Juda soient détruits pendant des siècles et ils n’entendent toujours pas les paroles du Dieu Vivant car ils ont réduit à rien les commandements par des traditions d’hommes.
English: • fulﬁlling the tasks as deﬁned in the "Programme of co-ordinated support to recently admitted participating States";
French: • en participant à des missions ou en les organisant, lorsqu’il en sera chargé par le Conseil ou le CHF ; (5b) servira de centre d’échange des informations concernant :
English: Each must discover and use to the best advantage its own area of freedom.
French: Chacun doit explorer et utiliser le plus possible l'espace de sa propre liberté.