ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report provides a clear picture of how EMU goes hand in hand with the creation of an EU state.
French: Le présent document montre clairement le lien étroit qui existe entre l'UEM et la création d'un État européen.
English: The professional staff are willing to help in any way they can.
French: Le personnel professionnel fera son possible pour vous aider.
English: Click on a theme to the right to continue The geographical differences between the three countries of the North-American continent influenced exploration and development.
French: Cliquez sur un thème à la droite pour continuer. Les particularités géographiques des trois pays du continent nord-américain ont influencé l'exploration et le développement, et elles manifestent toujours leur influence.
English: The Approval and Calibration Services Laboratory endeavours to design and execute the tests in a way and under conditions that ensure as much reproducibility of the results as possible, however, some degree of variation is unavoidable.
French: Le Laboratoire des services d’étalonnage et d’approbation s’efforce de concevoir et d’exécuter des essais suivant des procédures et dans des conditions qui garantissent la meilleure reproductibilité des résultats, cependant, un certain degré de variation est inévitable.
English: The Panel's investigations lead to the conclusion that in at least 18 cases the use of children in the Omdurman attack fulfils the objective criteria of a war crime as outlined in the Rome Statute.
French: Cette liste se présente comme suit :  Il ressort des enquêtes effectuées par le Groupe d'experts que, dans 18 cas au moins, l'utilisation d'enfants dans l'attaque contre Omdurman correspond aux critères objectifs d'un crime de guerre comme stipulé dans le Statut de Rome.
English: In a large skillet over medium heat, sauté bacon until crisp.
French: Dans une grande poêle à frire sur feu moyen, faire sauter le bacon jusqu’à ce qu’il soit croustillant.
English: The manuscript is read and examined for conformity to these Instructions to Authors by the technical editor.
French: Tout element posant probleme sera examine par ´ la Redaction en consultation avec l’auteur-correspondant.
English: • Promote the application of genomic methodologies and knowledge to studies of biological pathways operative in population health, and in relationship to environmental factors that operate over the life course;
French: • Encourager l'application de méthodologies et de connaissances génomiques aux études des voies biologiques qui agissent sur la santé des populations, en relation avec les facteurs environnementaux qui agissent à toutes les étapes de la vie;
English: These amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 11, 2006.
French: Ces modifications ont fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 11 novembre 2006.
English: In addition to the changes in the regulatory framework in the labour market, Brazil's Government has also implemented an intense programme of seminars, training and similar activities in recent years with a view to promoting a debate on the collective hiring systems most suited to Brazil's reality.
French: Outre les changements apportés au cadre réglementaire régissant le marché du travail, le Gouvernement a aussi lancé ces dernières années un vaste programme de séminaires, de stages de formation et d'activités analogues en vue de favoriser le débat sur les systèmes collectifs de recrutement les mieux adaptés à la réalité brésilienne.
English: In addition, ACOA manages the federal portion of the infrastructure programs in Atlantic Canada.
French: En outre, l’APECA administre les programmes d’infrastructure au nom du gouvernement fédéral au Canada atlantique.
English: Lead poisoning is characterized by anemia as well as by problems related to the nervous and digestive systems.
French: L’intoxication se caractérise par une anémie ainsi que par des troubles des systèmes nerveux et digestif.
English: Reaffirming also the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
French: Réaffirmant également qu'il est d'une importance primordiale de veiller au respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, ainsi qu'au respect de l'état de droit, notamment face au terrorisme et à la crainte du terrorisme,
English: All pictures taken from May the 15th to May the 31st, 2005.
French: Ces photos ont été réalisées entre le 15 mai et le 31 mai 2005.
English: School Boards Article also available en français
French: Commission scolaire Version anglaise de cet article
English: Authorisations may be subject to conditions, including review periods and/or monitoring.
French: Les autorisations peuvent être assorties de conditions, y compris des périodes de révision et/ou un suivi.
English: Thus, to some extent, the GATS becomes a much more important investment agreement than originally imagined . Lang (2000) noted that negotiations on services henceforth involve two essential points, namely domestic regulation and investments.
French: Ainsi, l'AGCS devient, dans une certaine mesure, un accord sur l'investissement beaucoup plus important que certains ne l'imaginaient à l'origine. Lang (2000) fait d'ailleurs remarquer que les négociations sur les services impliquent dorénavant deux points essentiels, à savoir la régulation domestique et les investissements.
English: Both stations are in downtown Barcelona and very well communicated.
French: Toutes les deux gares sont au centre de Barcelone et sont très bien communiquées.
English: All these sectors should be considered as essential partners contributing to the objective of maritime security and sustainable development.
French: Tous ces secteurs devraient être considérés comme des partenaires essentiels contribuant à l’objectif de sécurité maritime et de développement durable.
English: On 26 October 1959, the United States Government denied that its territory had been used as a base for unauthorized flights over Cuba.
French: Le 26 octobre, le Gouvernement des États-Unis a nié que son territoire serve de base aux vols pirates à destination de Cuba.
English: It can also be a sign that what we might call, on the basis of the French law, 'European' fixed book prices also give the Nation States a clear hint that they should assume responsibility rather than giving the standard response: 'that is being decided in Brussels' .
French: Cela pourrait en outre être le signal qu' un système de prix fixes du livre - que nous pourrions appeler européen en nous inspirant du modèle français - encourage également les États membres à prendre leurs responsabilités et à ne pas réagir à nouveau par la formule habituelle : "C' est une décision de Bruxelles."
English: The Efficiencies Defence for Mergers in Canada Statutory Efficiencies Defence Canada is unique in providing a statutory, affirmative efficiencies defence for mergers which have been found by the Competition Tribunal to lessen competition substantially.
French: La défense fondée sur les gains en efficience dans le cadre des fusionnements au Canada Défense fondée sur les gains en efficience dans les lois Le Canada est le seul pays qui applique des dispositions de défense affirmative fondée sur les gains en efficience à l'égard des fusionnements qui, d'après le Tribunal de la concurrence, réduisent sensiblement la concurrence.
English: UNDER THE CONVENTION (Ref.
French: DÉCISION III/6e
English: Measles Issue - May 31, 2007, 8:25 p.m. May ▪ Advisory:
French: Cas de rougeole - 31 mai 2007, 20 h 25 Mai ▪ Avis :
English: None of the policemen who were present during the eviction and demolition of the “Antena” settlement, could remember the names of the colleagues or subordinates who also took part in it.
French: Aucun des policiers présents pendant l'opération d'expulsion et de démolition dans la «cité Antena» ne se rappelait le nom de ses collègues ou subordonnés qui y avaient également participé.
English: Keywords: amide/disulfide rotamers, conformational analysis, density functional theory, DFT/GIAO NMR shift calculations, methylene nonequivalence, molecular modelling.
French: Mots clés : rotamères amide/disulfure, analyse conformationnelle, théorie de la densité fonctionnelle («DFT/GIAO»), calculs de déplacements chimiques de RMN, non équivalence de méthylènes, modélisation moléculaire. [Traduit par la rédaction]
English: Late Arrivals – Notification after 11:00 a.m. the day after the expected day of arrival: If you are not able to make it to the campground before 11:00 a.m. the day after your expected day of arrival, and you have not notified us, the fees paid for your first two nights of camping will not be refunded.
French: Arrivées tardives –après 11 h le lendemain de l’arrivée prévue : Si vous ne pouvez pas arriver au camping avant 11 h le lendemain de l’arrivée prévue et si vous n’informez pas le bureau du parc, les droits des deux premières nuits de camping ne seront pas remboursés.
English: Red Stars' include Patrick Van Kets (6), then much futher Yoann Rangdet & Hakim Saci (3).
French: Monsieur Chat a déjà arbitré cette saison les Audoniens à Dijon (0-0).
English: The increase of $76,300 largely reflects (a) the redeployment of resources provided previously under honoraria for services of stamp artists to this object group to realign the expenditure with the nature of service; and (b) the participation of the United Nations Postal Administration in the World Expo 2010 in Shanghai, China.
French: L'augmentation de 76 500 dollars est principalement imputable à : a) la réaffectation à cette rubrique de ressources anciennement destinées à financer les honoraires des dessinateurs de timbres, afin de réaligner le montant des dépenses sur la nature du service; b) la participation de l'Administration postale à l'Exposition universelle de Shanghai (Chine) en 2010.
English: 5.2.7.2. any control, tell-tale or indicator located on the steering wheel, when the steering wheel is positioned for the motor vehicle to travel in other than a straight forward direction, and
French: 5.2.7.2 les commandes, témoins ou indicateurs au volant, lorsque le volant est braqué de telle sorte que le véhicule automobile ne se déplace pas en ligne droite; et
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea entered into force on 16 November 1994, one year after the deposit of the sixtieth instrument of ratification or accession.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est entrée en vigueur le 16 novembre 1994, un an après le dépôt du soixantième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: We continue to support the aforementioned UNIDO effort.
French: Nous continuons d'appuyer les efforts de l'ONUDI que je viens de mentionner.
English: SARSCENE 2008 will take place from October 15 to 18, 2008 and will be co-hosted by the Newfoundland and Labrador Search and Rescue Association (NLSARA), and the Department of Justice, Newfoundland and Labrador.
French: SARSCÈNE 2008 se tiendra du 15 au 18 octobre 2008 et sera présenté en collaboration avec la Newfoundland and Labrador Search and Rescue association (NLSARA) et le ministère de la Justice de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: As well, Theses Canada is able to provide immediate open access to ETDs acquired through its harvesting program.
French: De plus, Thèses Canada peut maintenant donner libre accès aux thèses et mémoires électroniques acquis par le biais de son programme du cueillette.
English: Nunavut Communities to benefit from $242 million Canada-Nunavut Infrastructure Agreement Iqaluit, Nunavut, February 8, 2008 — To better address the infrastructure needs and priorities of Nunavut communities, the governments of Canada and Nunavut today announced the signing of a Framework Agreement worth $242.68 million under Building Canada, the Government of Canada’s new long-term infrastructure plan.
French: Chantiers Canada : les collectivités du Nunavut bénéficieront de 242 millions de dollars aux termes de l’entente Canada-Nunavut en matière d’infrastructure Iqaluit (Nunavut), le 8 février 2008 — Afin de mieux répondre aux besoins et aux priorités en matière d’infrastructure des collectivités du Nunavut, les gouvernements du Canada et du Nunavut ont annoncé aujourd’hui la signature d’une entente-cadre d’une valeur de 242,68 millions de dollars aux termes de Chantiers Canada, le nouveau plan d’infrastructure à long terme du gouvernement du Canada.
English: It would also be highly desirable for the Directors-General to attend.
French: Il serait aussi vivement souhaitable que les directeurs généraux y assistent.
English: Club Social la Grande Camp Rupert, Quebec Application No. 2008-0309-0 10.
French: Club Social la Grande Campement Rupert (Québec) No de demande 2008-0309-0 10.
English: After a delay of 60 days the member's data and all files can be deleted and the hosting space can be freed.
French: Après un délai de 60 jours, plus aucune garantie n'est donnée quant à la sauvegarde des données. Passé de cette échéance, l'espace d'hébergement sera libéré et tous les fichiers effacés.
English: If the Tribunal finds that the dumping has not caused injury or is not threatening injury, then proceedings will be terminated and all provisional duties collected will be refunded.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping n'a pas causé de dommage ou ne menace pas de causer un dommage, il mettra fin aux procédures, et tous les droits provisoires perçus seront remboursés.
English: J15 Machine operators and related workers in textile processing 22,115 11,990 10,125 J151 Textile fibre and yarn preparation machine operators 5,225 3,105 2,115 J152 Weavers, knitters and other fabric-making occupations 8,485 4,415 4,065 J153 Textile dyeing and finishing machine operators 4,750 3,215 1,535 J154 Textile inspectors, graders and samplers 3,660 1,250 2,410
French: J15 Conducteurs/conductrices de machines dans la fabrication des produits textiles et personnel assimilé 22 115 11 990 10 125 J151 Conducteurs/conductrices de machines de préparation de fibres textiles et de filés 5 225 3 105 2 115 J152 Tisseurs/tisseuses, tricoteurs/tricoteuses et autres conducteurs/conductrices de machines textiles 8 485 4 415 4 065 J153 Teinturiers/teinturières et finisseurs/finisseuses de produits textiles 4 750 3 215 1 535 J154 Contrôleurs/contrôleuses, trieurs/trieuses et échantillonneurs/échantillonneuses de produits textiles 3 660 1 250 2 410
English: The State party should provide detailed information and statistics on the number of cases brought to court and penalties imposed to perpetrators, where appropriate.
French: Il devrait donner des informations détaillées et des statistiques sur le nombre d'affaires portées devant les tribunaux et les peines qui ont été prononcées le cas échéant contre les responsables.
English: The SEA/SIA processes include public participation as a crucial element.
French: La Division de l’environnement de la Banque interaméricaine de développement (BID)
English: Some speakers stressed the role of the Declaration in promoting bilateral or multilateral arrangements on extradition, mutual legal assistance and law enforcement cooperation and called upon Member States to intensify cooperation in those areas.
French: Certains participants ont souligné le rôle que joue la Déclaration pour promouvoir les accords bilatéraux ou multilatéraux sur l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération en matière de répression, et ont invité les États Membres à resserrer leur coopération dans ces domaines.
English: Because employees receive income from the Harbour Authority, it may be preferable for employees of a Harbour Authority to refrain from becoming members of the Board of Directors. Such an arrangement may be perceived to be in conflict with the "no-purpose-of-gain-for-members" clause.
French: En outre, puisque les employés de l'administration portuaire reçoivent un salaire de celle-ci, il peut être préférable que ces personnes ne deviennent pas membres du conseil d'administration car une telle situation pourrait donner l'apparence de conflit avec la clause « d'absence de fins lucratives pour les membres ».
English: Others H05H 15/00
French: Autres H05H 15/00
English: It is assumed that the species uses deep littoral areas for spawning, but natural spawning has not been observed.
French: On suppose que l’espèce utilise des zones littorales profondes pour le frai, mais on n’a pas observé le frai dans la nature.
English: In the wake of the latest incident and worsening of security situation, we demand that an urgent meeting of the Security Council be called to condemn this crime in the strongest terms in order that measures be undertaken to find the perpetrators and bring them to justice without delay.
French: Au lendemain de ce dernier incident et compte tenu de la dégradation de la situation en matière de sécurité, nous prions le Conseil de sécurité de se réunir d'urgence afin de condamner ce crime dans les termes les plus énergiques et demander que des mesures soient prises pour en trouver les auteurs et les traduire en justice dans les meilleurs délais.
English: Eutrophication Effects for the Set Comm Printed Wire Board of an M7310 Telephone 0.040 0.035 0.030 0.025 g eq.
French: Effets d’eutrophisation liés à la carte imprimée du Set Comm d’un téléphone M7310 0,040 0,035 0,030 0,025 éq.
English: These subsections are necessary as, at common law, a director, with a fiduciary duty to the corporation may not fetter their discretion, but must always exercise their discretion in the best interests of the corporation.
French: Ces dispositions sont nécessaires du fait que, suivant la common law, un administrateur, qui a une obligation fiduciaire envers l'organisation, ne peut restreindre ses pouvoirs, mais doit toujours les exercer dans l'intérêt de l'organisation.
English: The State party defended on the claim that the proceedings before the Pension Review Board were not a “suit at law” within the meaning of the Covenant and that, in any event, the soldier could have challenged the results before the Federal Court of Appeal.
French: L'État partie avait contesté le grief en faisant valoir que la procédure engagée devant le Conseil de révision des pensions ne constituait pas un procès («suit at law») au sens de l'article 14 du Pacte et que, en tout état de cause, le militaire aurait pu contester la décision de ce conseil en s'adressant à la Cour d'appel fédérale.
English: For example, if I want to avoid throwing away paper, I will start by reducing my paper consumption by using other technologies such as e-mail, or Internet sites.
French: Par exemple, si je souhaite éviter de jeter du papier, je vais d'abord tenter de réduire ma consommation de papier, en utilisant d'autres technologies telles que le courriel ou le site Internet.
English: Other obstacles identified were the lack of supporting structures for delivering development assistance (cited by 21 States), lack of technical expertise (15 States) and coordination problems (15 States).
French: Les autres obstacles identifiés étaient le manque de structures d'appui pour fournir l'assistance au développement (21 États), le manque de compétences techniques (15 États) et les problèmes de coordination (15 États).
English: 2002 Central Mackenzie Valley Call for Nominations:
French: Présentation des offres – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: 2,494 (2,189) Changes in current assets and liabilities (9,964) 12,786 Payments on and change in provision for employee termination benefits (531) (277)
French: 2 494 (2 189) Variation des actifs et des passifs Ã court terme (9 964) 12 786 Paiements et variation de la provision pour prestations de cessation d'emploi (531) (277)
English: On February 12, 2001, the Department confirmed to Foundry that, the terms of the RFP having been reviewed, it concluded that the solicitation was not restricted to a particular manufacturer and that any alternative equipment proposed that met or exceeded the RFP specifications would have been considered.
French: [Traduction] Le 12 février 2001, le Ministère a confirmé à Foundry que, après réexamen des termes de la DP, il avait conclu que l'invitation à soumissionner n'était pas limitée à un fabricant donné et que tout équipement substitut proposé qui satisfaisait aux spécifications énoncées dans la DP, ou en dépassait les exigences, aurait été pris en considération.
English: The life cycle of Bythinia tentaculata has been studied over a period of 2 years in five localities of the freshwater estuary of the St. Lawrence River.
French: Le cycle de développement de Bithynia tentaculata a été suivi pendant 2 ans en cinq stations situées dans l'estuaire d'eau douce du Saint Laurent.
English: In addition, applicants are required to address each point in the attached Appendix "A", Aboriginal Representative Organizations Program - Checklist for Funding
French: Envoyer une copie papier du formulaire et de la proposition à l’adresse suivante :
English: Houseplants from the continental United States entering Canada as part of a passenger’s baggage or with household effects may enter without phytosanitary certificates or import permits. 8
French: Si vous importez au Canada des plantes d’intérieur provenant du territoire continental des États-Unis parmi vos bagages ou effets domestiques, vous n’aurez pas à fournir de certificat phytosanitaire ou de permis d’importation.
English: Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (1994);
French: Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (1994);
English: · The EU should decide whether it wishes to combat terrorism using political means alone or with complementary military means.
French: • L’UE doit décider si elle veut combattre le terrorisme dans le monde avec des moyens non seulement politiques, mais aussi militaires.
English: Still, some exchanges, especially of short interstitial segments, cannot readily be explained by normal meiotic behaviour.
French: En dépit de cela, certains échanges, en particulier dans de courts segments, ne peuvent aisément s'exprimer au moyen du comportement méiotique normal.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101951692, a description of the site and plans of a proposed bridge on Provincial Highway No. 6, over an unnamed stream, at location 35-08-20-W2M, in the province of Saskatchewan.
French: Le Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et dans le système d’indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101951692, une description de l’emplacement et les plans d’un pont que l’on propose de construire sur la route provinciale 6, au-dessus d’un cours d’eau non désigné, situé dans la section 35, canton 08, rang 20, à l’ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: • if you are unclear about the involvement of a particular department in an issue, you could ask for clarification.
French: • Si vous ne savez pas très bien en quoi consiste le rôle d’un ministère par rapport à un enjeu, vous pouvez demander des éclaircissements.