ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead she quoted old decisions of Umpires, the latest of which was decided almost seven years before the present provisions of section 28 came into force.
French: Elle a plutôt cité d'anciennes décisions de juges-arbitres, dont la plus récente a été rendue près de sept ans avant que les dispositions actuelles de l'article 28 n'entrent en vigueur.
English: When would you conduct a Summative Evaluation?
French: Quand feriez-vous une évaluation sommative?
English: PRSP is a tripartite agreement between IMF, the World Bank and the participating Government and is envisaged as the primary forum for policy dialogue in all countries receiving concessional lending from these IFIs.
French: Un DSRP est un accord tripartite entre le FMI, la Banque mondiale et le gouvernement participant concerné, qui devrait être le cadre principal du débat sur les politiques dans tous les pays recevant des prêts à des taux préférentiels de ces deux institutions financières internationales.
English: This is not due to a lack of will, but simply to the fact that the existing labels are household names.
French: Ce n'est pas dû à un manque de bonne volonté, mais au fait que les labels actuels sont ancrés dans la conscience des consommateurs.
English: This can mainly be laid at the door of the Commission, which, in the past, has often watered down its former provisions, so that they were no longer taken seriously.
French: La faute en revient principalement à la Commission qui, par le passé, a si souvent assoupli ses dispositions antérieures qu'elles n'ont plus été prises au sérieux.
English: If not, this problem might well contaminate the rest of Africa, which could have disastrous consequences.
French: À défaut d' une telle politique, cette problématique pourrait s' étendre au reste de l' Afrique, avec les conséquences désastreuses que cela pourrait engendrer.
English: The schedules to appropriation acts are made up of "votes", which set the limits and stated purpose for which the government may spend money. 2.22 Borrowing is normally authorized through the borrowing acts.
French: Comme ils sont sommaires, leur but fondamental est « de fournir de l'information au Parlement et au public afin de faciliter la compréhension et l'évaluation de la nature et de l'étendue des activités et des ressources financières dont le gouvernement est responsable ».
English: UNIDO — one of the leading agencies for the implementation of multilateral environmental agreements and conventions — had become the second largest United Nations agency for the implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and had been entrusted with a significant share of national implementation plans under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: L'ONUDI, qui est une des principales organisation s'occupant de la mise en oeuvre des accords et conventions environnementaux multilatéraux, est la deuxième institution des Nations Unies pour l'application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et a été chargée d'une part importante des plans nationaux de mise en œuvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: It aims only to point out that since the Rwandan crisis WEU/EU member states, in particular Britain and France with their joint paper of November 1994, have undertaken a number of steps to assist the OAU and African states in improving their crisis prevention, conflict management and peacekeeping capacities.
French: Surtout, l'intervention militaire n'aurait pas résolu la question du territoire, dont l'exiguïté a conduit de nombreux paysans hutus à redouter le retour de centaines de milliers de réfugiés tutsis.
English: Travel AcXess Voyage, which integrates travel service for air, train, hotel and car rental reservations, includes: ▪ a new government travel card; ▪ a Departmental Responsibility Centre Travel Card ▪ traveller's cheques; ▪ an on-line self-service booking tool; ▪ a new travel agency; ▪ an expense claims management system; and ▪ access to business intelligence on government travel.
French: Parmi les services offerts par Travel AcXess Voyage, qui intègre les services de réservations d'avion, de train, d'hôtel et de location de voiture, mentionnons : ▪ une nouvelle carte de voyage du gouvernement; ▪ une carte de voyage du Centre de responsabilité du ministère; ▪ des chèques de voyage; ▪ un outil libre-service de réservation en direct; ▪ une nouvelle agence de voyage; ▪ un système de gestion de remboursement des dépenses; ▪ un accès aux renseignements d'affaires sur les déplacements gouvernementaux.
English: It indicated that, only a few days after receiving the yarns, Liesse returned the goods for credit, claiming that they were unacceptable and did not meet its standards.
French: Toujours d'après Canatex, quelques jours à peine après avoir reçu les fils, Liesse lui a retourné les marchandises pour obtenir un crédit, affirmant qu'elles étaient inacceptables et ne satisfaisaient pas à ses normes.
English: S/AC.44/2004/(02)/3 Note verbale dated 29 September 2004 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/3 Note verbale datée du 29 septembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [A A C E F R]
English: Once all signatures have been verified, the Commission will decide within three months whether a new law can be proposed, and it will have to make its reasons public.
French: Une fois toutes les signatures vérifiées, la Commission décidera, dans les trois mois, de l'opportunité de proposer un nouvel instrument législatif. Ses raisons devront être rendues publiques.
English: RDA Number: 93/031 Related PR#:
French: TPSGC DGCGBR 090 Enregistrement (SCT) : 002596 Numéro de fichier :
English: Factors, development strategies and concepts: the new contexts of the revival of economic and social rights
French: Faits, stratégies de développement et concepts : les nouveaux contextes de la réactualisation des droits économiques et sociaux
English: Cooper says NRC was chosen as the test site because of its unbeatable mix of excellent facilities and experience in bridge aerodynamics.
French: Selon Cooper, le CNRC s'est vu confier ce projet en raison de l'excellence de ses installations et de l'expérience de son personnel en aérodynamique des ponts.
English: Ms Myers did not report income of $71,422. The federal tax she tried to evade was $8,972.
French: Mme Myers a ainsi omis de déclarer des revenus se chiffrant à 71 422 $ et a éludé le paiement de 8 972 $ d’impôt fédéral.
English: The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) today announced this funding under the partnership component of the Canadian Agricultural Rural Communities Initiative (CARCI).
French: Le secrétaire d'État au Développement rural et à l'Initiative de développement économique dans le Nord de l'Ontario, l'honorable Andy Mitchell, a annoncé aujourd'hui cette contribution financière dans le cadre du volet partenariat de l'Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles (ICCRA) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Therefore, pursuant to subrule 78(b) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, this Notice of Completion of Panel Review is effective on May 16, 2000, the 31st day following the date on which the responsible Secretary issued the Notice of Final Panel Action.
French: Donc, aux termes du paragraphe 78b) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), le présent avis de fin de la révision par un groupe spécial prend effet le 16 mai 2000, soit le 31e jour suivant le jour où le secrétaire responsable a délivré un avis des mesures finales du groupe spécial.
English: Belgium, country known for its many contemporary art collectors, attracts visitors from all over the world and a range of professionals of the art world.
French: La Belgique, pays réputé pour ses nombreux collectionneurs d'art contemporain, attire des visiteurs du monde entier et tout un éventail de professionnels du monde des arts.
English: Organizing trips by professionals to China for short-term consultancies or for setting up enterprises is one of the main activities of these associations (Wescott, 2005).
French: Du fait de ce cloisonnement, les questions d’aide au développement passent inaperçues des responsables des politiques d’immigration et ne sont pas intégrées à ces politiques.
English: According to respondents, most organizations may not be aware of SDN by name, but are aware of the availability of G&Cs for business development projects at WD.
French: Selon les répondants, la plupart des organisations ne connaissent peut-être pas le RPS par son nom, mais elles savent qu'il est possible d'obtenir des subventions et contributions auprès de DEO pour des projets de démarrage d'entreprise.
English: A. In internal advertised appointment processes, persons to be notified are the persons in the area of selection who participated in that process.
French: R. Dans le cas d'un processus de nomination interne annoncé, les personnes à informer sont les personnes dans la zone de sélection qui ont participé au processus.
English: A child protection worker in Ituri stated the situation plainly to the Child Protection Section in Bunia: “Even where disarmament, demobilization and reintegration of children is going well, such as in the FNI areas, it is clear that, should the situation turn bad, these armed groups know exactly where these children are and will certainly use them”.
French: Un assistant social qui s'occupe de la protection des enfants en Ituri a clairement exposé la situation à la Section Protection de l'enfant à Bunia : « Même si le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion des enfants réussit, comme dans les zones du FNI, il est évident que, si la situation se détériore, ces groupes armés sauront exactement où trouver ces enfants et les utiliseront ».
English: CONCLUSIONS The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution: 1.
French: CONCLUSIONS La commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie invite la commission de l'emploi et des affaires sociales, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les éléments suivants: 1. invite l'Union européenne à contribuer plus avant au développement de la RSE en informant le public sur la nature et l'importance de celle-ci;
English: The Commission’s guidelines for Annual Activity Reporting process are already explicit and only refer to reservations in cases where weaknesses are considered material enough to qualify the declaration of assurance of the authorising officer.
French: Les lignes directrices de la Commission relatives aux rapports d'activité annuels sont déjà explicites et ne mentionnent des réserves qu'en cas d'insuffisances jugées assez importantes pour nuancer la déclaration d'assurance de l'ordonnateur.
English: • focus attention on the efforts of staff / members in their contributions to influencing and achieving improvement objectives Knowledge Management and Continuous Learning Establishment of knowledge management and sharing structures (continuous learning)
French: • Attirer l’attention sur le personnel/les militaires qui contribuent à influencer et à atteindre les objectifs en matière d’amélioration Gestion du savoir et apprentissage continu Établir des structures de gestion et de partage du savoir (apprentissage continu)
English: In answer to the question posed by the representative of Armenia regarding the nature of the legal basis asserted by Azerbaijan, he said that the conflict could be regarded as having begun on 20 February 1988, when the regional Soviet of the Nagorny Karabakh Autonomous Region had adopted a decision to petition the Supreme Soviets of the Azerbaijan SSR and the Armenian SSR for the transfer of the Nagorny Karabakh Autonomous Region from the Azerbaijan SSR to the Armenian SSR.
French: Pour répondre à la délégation arménienne qui demande à quel fondement juridique se réfère l'Azerbaïdjan, celui-ci affirme qu'on peut considérer que le conflit a commencé le 20 février 1988 lorsque la municipalité régionale de la région autonome du Haut-Karabakh a adopté une décision demandant aux Parlements azerbaïdjanais et arménien de transférer la région du Haut-Karabakh de l'Azerbaïdjan à l'Arménie, deux États constitutifs de l'URSS.
English: Not only can partnerships learn from different ways of doing things, but transnational cooperation can also provide a source of encouragement when trying out something for the first time.
French: La coopération transnationale ne permet pas seulement aux partenariats de s’inspirer de méthodes de travail différentes, elle peut aussi être une source d’encouragement lors d’une première expérience.
English: Encourages Governments, multilateral organizations, international and regional organizations, international and regional financial institutions, the private sector and civil society to systematically invest in disaster risk reduction with a view to implementing the objectives of the Strategy;
French: Engage également les gouvernements, les organisations multilatérales, les organisations internationales et régionales, les institutions financières internationales et régionales, le secteur privé et la société civile à investir systématiquement dans la réduction des risques de catastrophe en vue d'atteindre les objectifs de la Stratégie;
English: Member of delegation of the National Consultative Council (NCC) to the IPU Conference - New Delhi, April 1993
French: ), Sustainable Development and Preservation of the Oceans: The Challenges of UNCLOS and Agenda 21, p.
English: It is to be foreseen that, after the initial investment for preparing for the administration of these procedures, the services of the WIPO Arbitration and Mediation Center will be self-financing.
French: Il est à prévoir que, après l’investissement initial nécessité par la mise en place de ces procédures, les services du centre s’autofinanceront.
English: So join us on MRT Terrace on November 5th, at 10am, to ask our provincial government for better funding to post-secondary education.
French: Alors joignez-vous à nous sur la terrasse MRT le 5 novembre à 10 h afin de demander une éducation postsecondaire mieux financée à notre gouvernement provincial.
English: The six state banks were now in competition with 11 private banks, a situation which called for structural reforms.
French: M. El Mayaleh a évoqué divers rapports élogieux du FMI au sujet des réformes du système bancaire syrien.
English: One of the Adelphi Papers published in 1969.
French: Premier volet des Adelphi Papers publié en 1969.
English: The goals of the project are to improve the assessment process, the integration of prenatal services and the health of Island mothers, infants and families by reducing psychosocial risks.
French: Les objectifs visés sont d'améliorer le processus d'évaluation, l'intégration des services prénataux, ainsi que la santé des mères, des nourrissons et des familles de l'Île-du-Prince-Édouard, en réduisant les risques psychosociaux.
English: It showed, moreover, that it is essential to create a Community programme of prevention of forest fires aiming to encourage preventive actions and risk management.
French: Il indique, en outre, qu’il est indispensable de créer un programme communautaire de protection des forêts contre les incendies visant à encourager les actions de prévention et de gestion des risques.
English: However, because small water supplies have more facility deficiencies (McCabe etal., 1970) and are responsible for more disease outbreaks than large ones (Taylor et al., 1972), emphasis should also be placed on perceived problems based on sanitary surveys.
French: Toutefois, comme ces installations présentent plus de lacunes (McCabe et coll., 1970) et causent plus d'éclosions de maladies que les systèmes de plus grande taille (Taylor et coll., 1972), il faut insister aussi sur les problèmes révélés par des enquêtes sanitaires.
English: She feels that the failure by the Screening Board to recognize the full value of the 1 year certificate obtained at Algonquin College was detrimental to her.
French: Elle estime que le fait que le jury de présélection n’ait pas reconnu la pleine valeur du certificat de un an qu’elle a obtenu au Collège Algonquin lui a nui.
English: Consequently, I should like to express my gratitude for this important work, which is often carried out quietly and anonymously, because it is right that sometimes, such as now, it should step into the limelight and be publicly acknowledged.
French: Je veux donc exprimer ici ma reconnaissance devant cet important travail, très souvent ignoré et anonyme, parce qu'il est bon parfois de le sortir de l'ombre et de le reconnaître publiquement.
English: Concept targets motorists who own more than one car and who are looking for a compact, versatile vehicle capable of meeting their varied day-to-day needs, such as the school or work run, or shopping trips.
French: Concept s’adresse aux clients multi-motorisés à la recherche d’un véhicule polyvalent de faible encombrement et qui puisse répondre aux usages quotidiens, par exemple pour les trajets domicile-école-travail ou bien encore le shopping.
English: The Court also maintained that, upon receiving a description of the qualifications required for a particular position, it is the Commission which is entrusted to determine, through the use of whichever selection tools it considers necessary, whether candidates are qualified for the position being staffed.
French: La Cour a également maintenu que, à la réception de la description des qualités requises pour un poste particulier, il incombe à la Commission de déterminer, à l'aide des outils de sélection qu'elle juge nécessaires, si les candidats sont qualifiés pour le poste à combler.
English: The Project Manager will be the Executive Director of CHRC.
French: Le gestionnaire de projet sera le directeur général du CRHSC.
English: • Establishment of defined and regular communication procedures between the divisions of the Office of the Prosecutor
French: • Mise en place de procédures bien définies communément utilisées pour les communications entre les divisions du Bureau du Procureur
English: Having adequate numbers and distribution of qualified public health personnel, sufficient laboratory, surveillance and emergency response capacities are necessary for the timely identification, detection and control of emerging and re-emerging infectious diseases.
French: Il est nécessaire de pouvoir compter sur un nombre adéquat et sur une distribution appropriée d’employés compétents du secteur de la santé publique, sur un nombre de laboratoires suffisants et sur des capacités de surveillance et d’intervention en cas d’urgence pour l’identification, la détection et le contrôle en temps opportun des maladies infectieuses qui apparaissent et réapparaissent.
English: What does it mean to be productive and projectual, to abandon mere representation of conflict and the representative forms of politics?
French: Comme Hardt et Negri l'écrivent dans Empire : " Non seulement la multitude utilise des machines pour produire, mais elle devient elle-même de plus en plus machinique, les moyens de production étant de plus en plus intégrés aux esprits et aux corps de la multitude. Dans ce contexte, la réappropriation signifie avoir le libre accès (et le contrôle sur) la connaissance, l'information, la communication et les affects, parce que ce sont quelques-uns des moyens premiers de la production biopolitique.
English: High tributes are owed to both.
French: Ils méritent tous deux que nous leur rendions hommage.
English: Revenue from wireless services increased 16.0 percent over this period, offsetting the 4.1 percent drop in wireline revenue.
French: Les recettes des services sans fil ont augmenté de 16,0 pour cent pendant cette période, compensant la baisse de 4,1 pour cent enregistrée dans les recettes des services filaires.
English: Article 1: Self-determination
French: Article 1 : Autodétermination
English: It stressed the need to take steps to reach the objective of the EU reducing its biodiversity losses significantly by 2010 and also expressed great concern at the impact of climate change on biodiversity and launched an appeal for complementarity of policies on biodiversity and the climate.
French: Il souligne la nécessité de prendre des mesures pour atteindre l'objectif de l'UE visant à réduire sensiblement ses pertes de biodiversité avant 2010, exprime également sa vive inquiétude quant à l'impact des changements climatiques sur la biodiversité et lance un appel pour la complémentarité des politiques sur la biodiversité et le climat.
English: On November 3, 2005, the parties settled the complaint through a judicial consent order; Carriage House was required to pay Ms. Nero $5,000, establish a written non-discriminatory policy covering rental rates and security deposits, and require all employees who accept applications, negotiate, or set terms of rental with prospective tenants to attend fair housing training.
French: Le 3 novembre 2005, les parties ont réglé la plainte par le biais d'un jugement d'expédient; Carriage House a dû verser 5 000 dollars à Mme Nero, élaborer une politique écrite non discriminatoire relative aux tarifs de location et aux dépôts de garantie et exiger de tous les employés qui acceptent des demandes de candidats à la location, négocient avec eux ou fixent les conditions de la location de suivre une formation à l'équité en matière de logement.
English: The urgency of this problem demands even greater efforts at the level of the EU and the Member States, and I therefore consider it essential for the Commission and the Member States to act in unison at the conference taking place at the end of October in the Japanese city of Nagoya in order to increase the effectiveness of their approaches and to achieve measurable and realistic targets with binding time limits.
French: L'urgence du problème exige que nous déployions des efforts accrus au niveau de l'UE et des États membres et c'est pourquoi je considère essentiel que la Commission et les États membres agissent à l'unisson lors que la conférence qui se tiendra à la fin du mois d'octobre dans la ville japonaise de Nagoya, afin d'accroître l'efficacité de leurs approches et d'aboutir à des objectifs mesurables et réalistes dans des délais contraignants.
English: Even though evidence may be found to identify constraints in the current environment, knowing what the next constraints will be is more difficult.
French: S’il est possible de trouver les éléments permettant d’identifier ces contraintes dans l’environnement actuel, il est plus difficile de savoir quelles seront les contraintes futures.
English: Begin the easy, effective process of learning English simply by choosing your language of instruction and then clicking on a lesson and reviewing the vocabulary for that lesson.
French: Commencez votre apprentissage de l’anglais par le choix de votre langue d’instruction, continuez par la sélection d’une leçon en cliquant dessus, puis passez à l’étude du vocabulaire correspondant à la leçon.
English: Another important development was the convening in April of the first Preparatory Committee of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Une autre importante évolution concerne la réunion en avril de la Première Commission préparatoire de la Conférence de 2005 des Parties chargée d'examiner le TNP.
English: On the other hand, an informal consultation is, by definition, a flexible one.
French: D'autre part, des consultations officieuses sont, par définition, souples.