ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the participants in any group reported that they are using the Internet less than they had been, or that it was becoming a less important part of their lives.
French: Aucun participant n'a dit utiliser moins Internet qu'auparavant ni qu'Internet prenait une place moins importante dans sa vie.
English: The Committee has repeated this point when considering communications concerning exceptional courts and military tribunals.
French: Le Comité a eu l'occasion de le rappeler dans le cadre d'examen des communications à propos des tribunaux d'exception et des tribunaux militaires.
English: Reporting Each electoral participant or political entity must submit financial reports to the Chief Electoral Officer:
French: Rapports Chaque participant à une élection ou entité politique doit présenter des rapports financiers au directeur général des élections :
English: A privacy protection clause is included in contracts to guarantee that the third party provides the same level of protection as CANASA and treats your information with respect.
French: Une clause concernant la protection de la vie privée fait partie du contrat et exige que les tiers offrent le même niveau de protection que la CANASA et traitent vos renseignements avec respect.
English: This data can prevent your MP4 from loading the images.
French: Ces données peuvent empécher votre MP5 de charger les images.
English: These factors can be health risks.
French: De telles situations sont autant de menaces à leur santé.
English: 3.7658) and is subject to duplication fees.
French: On peut se procurer des enregistrements contre paiement des frais de reproduction.
English: There can be no single recipe here, but experience has shown that the most widespread solution provides for the conduct of far-reaching reforms in the area of the ownership of land and other types of property, in taxation and so forth, all of which promote the establishment of new and fairer rules of the game.
French: Des recettes uniques ne peuvent pas être envisagées, mais l'expérience montre que les solutions les plus largement appliquées prévoient des réformes fondamentales dans le domaine de la propriété agraire et autres types de propriété, au niveau des impôts etc.  Ce qui contribue à l'établissement de nouvelles règles du jeu plus équitables.
English: She said that her Mission felt the best solution would be to train the airport and immigration authorities with regard to entry and exit procedures for mission staff and diplomatic corps to ensure that they were given dignified treatment.
French: De l'avis de la Mission, la meilleure solution serait de former les agents des aéroports et des services d'immigration aux procédures d'entrée et de sortie applicables au personnel des missions et aux membres du corps diplomatique pour garantir un traitement digne.
English: Initial Advance to Band/Tribal Council
French: Avance initiale à la bande/conseil tribal
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item Nos. 9403.30.10, 9403.30.90 and 9403.90.90 as wooden furniture of a kind used in offices and parts of wooden furniture, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8473.30.20 as parts and accessories suitable for use solely or principally with automatic data processing machines and units thereof (computers), as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans les numéros tarifaires9403.30.10, 9403.30.90 et 9403.90.90 à titre de meubles en bois des types utilisés dans les bureaux et parties de meubles en bois, comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8473.30.20 à titre de parties et accessoires destinés exclusivement ou principalement aux machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités (ordinateurs), comme l'a soutenu l'appelant.
English: For the reasons given at paragraph ‎126 above, the Panel further finds that loss or damage to other tangible property in Al Khafji and Al Raqa'i that occurred during the period when the sites were evacuated is, in principle, compensable.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 126, il estime en outre que la perte ou la détérioration d'autres biens corporels à Al Khafji et à Al Raqa'i après l'évacuation des lieux ouvre également droit, en principe, à indemnisation.
English: Third, I would like to use this opportunity to acknowledge the tireless work of our young group of volunteers, and their determination to increase the awareness of science policy issues in Canada.
French: Enfin, nous aimerions profiter de cette occasion pour saluer le travail infatigable de notre jeune groupe de bénévoles ainsi que leur détermination à accroître la visibilité des politiques scientifiques au Canada.
English: A National Conference is planned for March 22 and 23, 2002 in Ottawa.
French: thérapeutique ou prophylactique est évaluée pour le traitement d’un état mineur et que les patients qui reçoivent le placebo ne seront exposés à aucun risque additionnel de préjudice grave ou irréversible.
English: With the 2005 World Summit and the Tunis phase of the World Summit on the Information Society having both occurred in the latter half of 2005, the Task Force leveraged the unique opportunities offered by those events to further strengthen the linkages between ICT and the internationally agreed development goals and to strategically align their outcomes.
French: Le Groupe d'étude a saisi l'occasion unique que lui offrait la tenue du Sommet mondial de 2005, puis de la phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information, pendant le deuxième semestre de 2005, pour préciser encore les relations entre les objectifs en matière de TIC et les objectifs de développement convenus au niveau international et pour articuler de manière stratégique les résultats visés.
English: The incomes settlement for 1998-99 includes an element of wage moderation and a promise to cut income taxes for employees and payroll taxes for employers.
French: L’accord portant sur les revenus pour 1998-99 comporte un élément de modération des salaires ainsi que la promesse de réduire, pour les salariés, l’impôt sur le revenu et pour les employeurs, l’impôt sur les salaires.
English: In early March, 75 millimetres of rainfall, on top of melting snow, caused widespread flooding.
French: Au début de mars, 75 millimètres de pluie, combinés à la fonte des neiges, ont causé de fortes inondations.
English: 138, No. 8 — February 21, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES ALLIANZ LIFE INSURANCE COMPANY OF NORTH AMERICA AMERICAN BANKERS LIFE ASSURANCE COMPANY OF FLORIDA Transfer of Certain Insurance Claims Notice is hereby given that, pursuant to section 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), American Bankers Life Assurance Company of Florida ("American Bankers") and Allianz Life Insurance Company of North America ("Allianz Life") intend to make an application to the Minister of Finance, on or after March 21, 2004, a 30-day period from the date of publication of this notice, for approval of the transfer to American Bankers of a block of certain insurance claims in Canada underwritten by Allianz Life as outlined in the Purchase Agreement between Allianz Life and American Bankers dated as of May 1, 2002.
French: 138, no 8 — Le 21 février 2004 AVIS DIVERS ALLIANZ LIFE INSURANCE COMPANY OF NORTH AMERICA AMERICAN BANKERS COMPAGNIE D'ASSURANCES-VIE DE LA FLORIDE Transfert de certaines revendications d'assurance Avis est donné par la présente que, aux termes de l'article 587.1 de la Loi sur le sociétés d'assurances (Canada), American Bankers Compagnie d'Assurances-Vie de la Floride (« American Bankers ») et Allianz Life Insurance Company of North America (« Allianz Life ») entendent faire une demande au ministre des Finances le ou après le 21 mars 2004, 30 jours après la date de publication du présent avis, pour obtenir l'approbation du transfert à American Bankers de certaines revendications d'assurance par Allianz Life au Canada tel qu'il est décrit brièvement dans la convention d'achat entre Allianz Life et American Bankers datée du 1er mai 2002.
English: The Delegation of Japan sought confirmation that the electronic dossier functions would also accommodate the XML based documents that the JPO intended to transmit to the International Bureau and also sought the Secretariat’s views on the necessity to change the PCT Administrative Instructions before embarking on the process of exchanging priority documents electronically.
French: La délégation du Japon a demandé que le Secrétariat lui confirme que les fonctions relatives aux dossiers électroniques engloberont aussi les documents en langage XML que le JPO envisage de transmettre au Bureau international et a demandé l’avis du Secrétariat sur la nécessité de modifier les instructions administratives du PCT avant de se lancer dans l’échange électronique des documents de priorité.
English: Since then, hardly a week goes by without the death of a surviving victim of Iraqi chemical attacks, suffering from leukaemia and/or other related diseases.
French: Il ne se passe guère une semaine sans qu'un survivant des attaques iraquiennes à l'arme chimique, atteint de leucémie ou d'une maladie analogue, ne succombe.
English: *These feedgrain use estimates, of about 19 Mt for the period 1999-2001, were derived by Statistics Canada.
French: * Ces estimations relatives à l’utilisation d’environ 19 Mt de céréales fourragères au cours de la période 1999-2001 proviennent de Statistique Canada (SC).
English: This approach, which protects all people against risks related to illness, is essentially based on income tax: all citizens contribute in accordance with their income, rather than in accordance with the benefits they expect to derive.
French: Ce régime, qui protège l’ensemble de la population contre les aléas de la maladie, repose essentiellement sur l’impôt sur le revenu : chaque citoyen contribue à proportion de ses revenus, et non à proportion des avantages qu’il escompte tirer du régime.
English: Built-up struts that buckle about an axis perpendicular to the plane of the connectors should be treated as a "built-up" member as opposed to a "simple" member.
French: Les entretoises constituées de plusieurs éléments qui ont tendance à gauchir le long d'un axe perpendiculaire aux connecteurs doivent être traités comme des membrures « composées » et non comme des membrures « simples ».
English: Such laboratories continued to be concentrated in Colombia, Peru and the Plurinational State of Bolivia.
French: Ces laboratoires sont encore concentrés en Colombie, au Pérou et dans l'État plurinational de Bolivie.
English: He took it that the Council wished to approve the working arrangements he had outlined for its 2007 substantive session.
French: Il suppose que le Conseil désire approuver l'organisation des travaux qu'il a ébauchés pour sa session de fond de 2007.
English: In accordance with the Guidelines for States reports under the ICCPR (revised 2001), the report is structured so as to follow the articles of the Covenant and refers specifically to the paragraph numbers of the Committee's concluding observations on the previous report.
French: Conformément aux Directives concernant les rapports présentés par les États en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (révisées en 2001), le présent rapport suit l'ordre des articles du Pacte et renvoie aux numéros des paragraphes des observations finales du Comité relatives au rapport précédent.
English: While Canada is not a member, self-funded Canadians can participate in Eureka projects.
French: Le Canada n’est pas membre, mais les Canadiens peuvent participer en autofinancement à de tels projets.
English: It is clearly not possible for this study to review them all for innovation, but here are some examples of what is happening.
French: La présente étude n’a pas été en mesure d’évaluer tous ces programmes pour y déceler les innovations dans cette discipline, mais présente néanmoins quelques exemples des initiatives entreprises à ce chapitre.
English: The third largest city in Germany is one of the most economically successful cities in the country. The flourishing commercial, retail and cultural centre can easily be reached via the international airport.
French: « Ville internationale qui a du cœur », Munich est la troisième plus grande ville d’Allemagne et est bien desservie, notamment grâce à son aéroport international.
English: That reflects our vision for Afghan women.
French: Cela reflète l'image que nous avons de l'avenir des femmes afghanes.
English: We have everything for your holidays be successful.
French: Nous mettons tout en œuvre pour que vos vacances soit réussies.
English: The Committee of Senior Officials, made up of deputy ministers, advises the clerk on senior appointments and other human resources management priorities and issues.
French: Le Comité des hauts fonctionnaires, composé de sous-ministres, conseille le greffier sur la nominations des cadres supérieurs et d'autres priorités et questions relatives à la gestion des ressources humaines.
English: Reaching into the community and developing information on gangs and criminal activity makes an officer invaluable to the organization, because not just anyone can do those jobs.
French: Il importe d’établir et de conserver des relations de travail positives avec les services de police nationaux, provinciaux et locaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4D8A9FDA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4D8A9FDA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Some tour operators have begun offering pre-vacation training sessions to their clients in this segment to ensure they are physically ready for their adventure holidays.
French: Certains voyagistes ont commencé à offrir des séances de formation à leurs clients de ce groupe pour s'assurer qu'ils sont en bonne forme physique avant d'entreprendre leurs vacances d'aventure.
English: The study aimed at identifying the current socio-economic situation of minorities, their numerical and geographical distribution as well as possible measures to reduce any associated potential for conflict or tension in regions and subregions.
French: L'étude visait à faire le point sur la situation socioéconomique actuelle des minorités, leur répartition numérique et géographique, ainsi que sur les mesures envisageables pour réduire toute source éventuelle de conflit ou de tension dans les régions et sous-régions.
English: C.1.5.3 Mention if human and veterinary products are both prepared on the site.
French: C.1.5.3 Indiquer si des produits à usage humain et à usage vétérinaire sont préparés sur ce site.
English: EISS: http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi Human Avian Influenza:
French: EISS: http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi Influenza aviaire humaine :
English: • Setting and reviewing environmental objectives and targets.
French: Établir des objectifs et des cibles en matière d’environnement et les réviser.
English: The Agency Risk-Based Audit Frameworks (RBAF) will be the primary source for this step.
French: Le cadre de vérification en fonction du risque (CVFR) de l'Agence sera l'outil principal pour cette étape.
English: With respect to measures covered by this Chapter, each Party shall accord to goods of another Party, to the suppliers of such goods and to service suppliers of another Party, treatment no less favorable than the most favorable treatment that the Party accords to: (a) its own goods and suppliers; and (b) goods and suppliers of another Party.
French: En ce qui concerne les mesures visées par le présent chapitre, chacune des Parties accordera aux produits d'une autre Partie, aux fournisseurs de ces produits et auxfournisseurs de services d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde a) à ses propres produits et fournisseurs, et b) aux produits et aux fournisseurs d'une autre Partie.
English: DNA micro-arrays are being used to study gene expression changes associated with mutation induction to better understand mechanisms of action and to compare similarities between cell lines and their tissue sources.
French: Au cours du processus, nous avons élaboré une base de données exhaustive afin d'approfondir nos recherches, ce qui nous donnera une vue d'ensemble et nous permettra d'entreprendre une meilleure analyse en ce qui touche la couverture des médicaments sur ordonnance;
English: To provide assurance to the signatories of this agreement, the public and other interested parties, that commercial paint and coatings for indoor use containing 2-BE with a concentration exceeding the limits set out in Schedule 1 of the 2-Butoxyethanol Regulations are only sold to commercial and industrial applicators and not to the general public.
French: Donner l’assurance aux signataires de cette entente, au public et aux autres parties intéressées que les peintures et revêtements commerciaux pour usage intérieur contenant du 2-BE à une concentration supérieure aux limites établies à l’annexe 1 du Règlement sur le 2-butoxyéthanol ne sont vendus qu’aux applicateurs commerciaux et industriels et non au grand public.
English: Despite good progress, considerable ground remains to be covered in results-based programme management and evaluation capacities.
French: La situation s'est nettement améliorée, mais il reste encore beaucoup à faire en matière de gestion axée sur les résultats et de capacités d'évaluation.
English: They must have clean air and water, safe streets, diverse cultural choices, and opportunities to learn and participate in civic life.
French: Plusieurs villes canadiennes sont connues dans le monde pour leurs caractéristiques qui contribuent 68 LE RENDEMENT DU CANADA 2004
English: New prescribed forms We replaced the former prescribed partnership forms and introduced some prescribed forms:
French: Nouveaux formulaires prescrits Nous avons remplacé les anciens formulaires de la société de personnes et en avons instauré de nouveaux :
English: An ethnologist by the name of Christian Leden was organizing an expedition to Hudson Bay to study the Inuit and to look into the possibility of establishing trading stations.
French: À l’éclatement de la Première Guerre mondiale, il approchait la soixantaine. Voulant servir son pays, il s’enrôla dans la marine, à titre d’officier.
English: Succession Planning and Management Tool
French: Outil de planification et de gestion de la relève
English: Although the estimated requirements for INSTRAW for 2007 are $90,800 less than the initial 2007 estimates of $1,589,300 approved by the Executive Board, the Board may wish to consider scaling back activities for 2007 that have yet to be implemented, bearing in mind the current dire financial situation.
French: Bien que les crédits demandés pour l'INSTRAW au titre de 2007 soient inférieurs de 90 800 dollars aux prévisions initiales pour 2007, soit 1 589 300 dollars, approuvées par le Conseil exécutif, celui-ci souhaitera peut-être envisager de réduire les activités pour 2007 qui n'ont pas encore été exécutées, compte tenu de la situation financière catastrophique.
English: On the one hand, many politicians downplay the danger by stating that these are only the tricks played by pharmaceuticals companies, but, on the other hand, the population gains access to information that the state authorities are already identifying sites for mass graves.
French: D’un côté, de nombreux hommes politiques minimisent le danger en affirmant qu’il ne s’agit que d’une manœuvre des industries pharmaceutiques mais, de l’autre, la population est informée que les autorités nationales sont déjà en train d’identifier des sites susceptibles de servir de fosses communes.
English: The Franchise Agreement At the core of the franchising arrangement is a license agreement, granted by the franchisor to the franchisee, to use the franchised system.
French: Le contrat de franchise L’élément de base du contrat de franchise est le contrat de licence par lequel le franchiseur accorde au franchisé le droit d’utiliser le système en franchise.
English: (a) Continuity in education and tuition methods.
French: a) Continuité dans les méthodes d'éducation et d'enseignement.
English: Continuation of the suspension agreement has kept prices from falling below a minimum level in periods when the market fundamentals are weak.
French: Le maintien de l'accord de suspension a empêché les prix de descendre au-dessous d'un niveau minimum lorsque les facteurs fondamentaux du marché sont faibles.
English: Lastly, the Agreement formalises the dialogue – providing regular meetings of a Joint Commission where issues in relations with this important partner can be addressed.
French: Enfin, l’accord formalise le dialogue, en prévoyant des réunions régulières d’une commission mixte au cours desquelles les questions relatives à ce partenaire important peuvent être posées.
English: The first is America’s (and the West’s) democratic deficit: our failure to live up to our aspirations, to encompass and include all of our citizens in the noble formula promising liberty for all.
French: On peut résumer cette étude comme suit : « Il y a deux lacunes démocratiques notables qui font que bien des gens ont l’impression de vivre dans un milieu primitif, où il n’y a ni sécurité, ni liberté, ni justice, ni égalité.
English: There is a waiting period of three years, although this can be reduced or waived at the discretion of the Aliens police.
French: la soumission de documents pertinents, par exemple un certificat de mariage.
English: group learning; team learning apprentissage en groupe (n.m.); apprentissage collectif (n.m.); apprentissage en équipe (n.m.) group-simulated situation; group-situation simulation; group-interaction simulation; group simulation mise en situation de groupe (n.f.) group simulation SEE group-simulated situation
French: dirigé par instructeur; piloté par instructeur instructor-led dirigé par professeur; dirigé par enseignant teacher-supervised discussion en temps réel (n.f.) VOIR conversation interactive (n.f.)
English: • A kilted soldier of the 78th Highlanders standing guard, resplendent in scarlet doublet and black-feathered bonnet, riﬂe in hand, black boots glistening
French: • Un soldat en kilt du 78th Highlanders qui monte la garde, fusil au poing, magniﬁque dans son pourpoint écarlate, son bonnet de plumes noires et ses bottes rutilantes
English: There is no right of appeal if an application is rejected.
French: Le rejet de la demande n'est pas susceptible de recours.
English: • Counsellor for gender equality terminology in the process of translation of legislation of the European Union and national legislation
French: • Donner des conseils en matière de terminologie concernant l'égalité des sexes dans la traduction de la législation de l'Union européenne et dans la législation nationale;
English: Victorian Order of Nurses Penney, Sheila M. A Century of Caring, 1897-1997:
French: Infirmières de l'Ordre de Victoria Penney, Sheila M. A Century of Caring, 1897-1997:
English: This permits the creation of an extremely small new stomach ~10 ml or the size of our thumb.
French: Cela permet la création d’un nouvel estomac, très petit, d’environ 15 ml (de la taille de votre pouce).
English: Kaas is one of the most successful French-speaking singers in the world. Stylistically her music is not classical chanson, but is closer to a mixture of pop music, jazz and chanson.
French: Elle écoulera des millions d'albums entre 1988 et 1998 avec la collaboration de plusieurs compositeurs (notamment Didier Barbelivien et François Bernheim, Jean-Jacques Goldman ou Pascal Obispo qui signent toutes les chansons de l'album Le Mot de passe).
English: It is very a pity to me of what have a rest in Evpatoria.
French: On me regrette beaucoup ceux qui se reposent Г Evpatoria.