ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study revealed an interesting paradox.
French: L'étude a révélé un intéressant paradoxe.
English: In any event, the trend concerning the holding of calendar meetings without interpretation is not on the rise, as illustrated in the table in the Secretary-General's report.
French: De toute façon, la tendance, pour ce qui est de la tenue de réunions inscrites au calendrier sans interprétations, n'est pas à la hausse, comme l'illustrent les tableaux du rapport du Secrétaire général.
English: Note If you compensated your employee with more than one payment spread over two years, you will need to include an amount on his or her T4 slips for both years.
French: Si vous ne remboursez pas ou ne remboursez qu'en partie les frais de déménagement d'un employé, celui-ci pourrait déduire certains de ces frais dans sa déclaration.
English: LETTERS OF SUPPORT FROM THE BORDER CITY AHS SITE In June of 2001, parents and staff of the Border City Aboriginal Head Start Program in Lloydminster, Saskatchewan/Alberta wrote to Prime Minister Jean Chretien to voice support for the Aboriginal Head Start Program.
French: Le 7 mai 2001 Madame Lynne Robertson, analyste de l’évaluation Programme d’aide préscolaire aux Autochtones Pré Tunney Immeuble Jeanne-Mance Repère postal 1909C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Madame, Je viens de terminer la lecture du rapport du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones intitulé Les enfants, source de santé et d’unité pour la collectivité.
English: In view of all these developments, the human rights situation deteriorated significantly in comparison with the preceding months, when the situation was already critical.
French: Considérant toutes ces évolutions, la situation des droits de l'homme s'est nettement dégradée par rapport aux mois précédents où la situation était déjà très préoccupante.
English: Outside the Sami district, if at least ten pupils in a municipality wish to receive tuition in and through the medium of Sami, they have the right to such education as long as there remain at least six pupils in the group.  Pursuant to the Education Act, Sami persons in upper secondary education are entitled to tuition in Sami.
French: En dehors du district sami, l''enseignement du sami et une instruction dans cette langue peuvent être dispensés si au moins dix 10 élèves de la municipalité en font la demande et tant que le groupe concerné compte au moins six élèves.
English: Programme 4: maintenance of assets and facilities
French: Programme 4 : entretien du matériel et des installations
English: New Brunswick boats were among the 60 vessels in the southern Gulf of St. Lawrence participating in the fishery in 1968.
French: Les bateaux du Nouveau-Brunswick étaient du nombre des 60 bateaux du sud du golfe Saint-Laurent qui ont participé à la pêche en 1968.
English: While real GDP growth was somewhat subdued between 2001 and 2003, it has picked up again since 2004.
French: Si elle a été relativement modérée entre 2001 et 2003, la croissance du PIB en volume s’est de nouveau redressée depuis 2004.
English: The Labour Code stipulates that women and men should be treated equally with respect to the entry into and the dissolution of the work contract, conditions of employment and promotion, as well as access to in-training in order to improve professional qualifications.
French: Le Code du travail précise que les femmes et les hommes doivent être traités sur un pied d'égalité en ce qui concerne la conclusion et l'annulation des contrats de travail, les conditions d'emploi et de promotion, ainsi que l'accès à la formation interne pour l'amélioration des qualifications professionnelles.
English: ADM(Mat) should establish mandatory procedures for initiating contracts for major capital acquisitions such that technical, legal, and project management experts are formally engaged in the preparation of the acquisition contract.
French: Recommandations/leçons retenues :
English: For all their imperfections, the United Nations and the World Trade Organization (WTO) represent this diversity in unity.
French: Malgré toutes leurs imperfections, l'ONU et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) représentent cette diversité dans l'unité.
English: FINTRAC must ensure that the information it is mandated to receive and hold is protected from unauthorized use and disclosure.
French: Protection des renseignements Conformément à son mandat, CANAFE doit s’assurer que les renseignements qu’il reçoit et garde en sa possession sont protégés contre une utilisation ou une communication non autorisée.
English: The first Sunday of October the festival of the Virgin of the Patience is celebrated, employer of the town.
French: Premier dimanche d'octobre a lieu la fête de la Vierge de la Patience, patron de ville.
English: Canada’s draft NPOA-IUU is available on the Web at www.dfo-mpo.gc.ca/misc/npoa-iuu_e.htm. Members of the public can submit questions or comments on the NPOA-IUU by e-mail at npoa-pan@dfo-mpo.gc.ca until February 25, 2005.
French: On peut consulter le Plan d’action national du Canada sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée sur le site web du MPO, à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca/misc/npoa-iuu_f.htm. Les citoyens qui voudront adresser des questions ou commentaires au sujet du Plan d’action pourront le faire par courrier électronique, à l’adresse npoa-pan@dfo-mpo.gc.ca jusqu’au 25 février 2005.
English: He took it that the Committee wished to create four further rotating posts of Vice-Chairperson, with due regard to geographical distribution and gender balance.
French: Il croît comprendre que le Comité souhaite créer quatre autres postes tournants de vice-président, en tenant compte des critères de répartition géographique et de représentation des deux sexes.
English: Encourages the international community, particularly donor countries, international financial institutions and relevant international organizations, as well as the private sector and civil society, to deliver swiftly on their pledges and to continue to provide the necessary funds and assistance to support the rehabilitation and reconstruction efforts;
French: Engage la communauté internationale et en particulier les pays donateurs, les institutions financières internationales et les organisations internationales compétentes, ainsi que le secteur privé et la société civile, à tenir sans retard leurs promesses et à continuer de fournir les fonds et l'aide nécessaires à la poursuite des opérations de relèvement et de reconstruction;
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course DUTIES/RESPONSIBILITIES (R & R guide) 9.
French: La sécurité est une responsabilité hiérarchique.
English: About 40 young scientists are taking part in the preparation of the fourth Global Environment Outlook report.
French: Une quarantaine de jeunes scientifiques prennent part à la préparation du quatrième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial.
English: (e) Ratify ILO Conventions 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: e) De ratifier les Conventions de l'OIT no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: The Commission intends to consult the interested parties as to the impact of the Directive on the internal market and on the overall level of consumer protection.
French: La Commission souhaite consulter les parties intéressées concernant les répercussions de la directive sur le marché intérieur et le niveau général de protection des consommateurs.
English: A site dedicated to spreading sound information to all caregivers and health providers of children with CP.
French: Dédié à la diffusion de connaissances dans ce domaine à tous les soignants et prestataires de service pour les enfants atteints de PC.
English: 4.6.3 Stored data integrity
French: Intégrité des données enregistrées
English: Risk assessments are to be supported by the appropriate, legal, financial, technical, contracting and risk expertise, a human resources strategy and plan; 11. a communications plan; 12. a management of information plan; 13. an Industrial and Regional Benefits (IRB) objective, if applicable, describing the proposed IRBs to be achieved during the project's implementation.
French: Les évaluations des risques doivent être ratifiées par des experts appropriés dans les domaines légal, financier et technique, ainsi que des marchés et des risques et une stratégie et un plan en matière de ressources humaines; 11. un plan de communication; 12. un plan de gestion de l'information; 13. un objectif de retombées industrielles et régionales (RIR), s'il y a lieu, décrivant les RIR qu'il est proposé de générer pendant la mise en oeuvre du projet.
English: This period would typically begin on the date when the certificate was issued (or on a later date specified in the certificate) and end (or expire) on the date and time noted in the certificate (unless the certificate was previously revoked).
French: Connaissances partagées Situation dans laquelle au moins deux entités détiennent séparément des éléments de clé qui, pris individuellement, ne donnent aucun renseignement sur la clé en texte clair qui sera produite lorsque les éléments de la clé seront mis ensemble dans le module cryptographique.
English: This section has the effect of separating tax-discounting charges into two categories: taxable fees for the preparation of tax returns and exempt fees for financial services.
French: Cet article a pour effet de séparer les frais d'escompte d'impot en deux catégories : les frais taxables pour la préparation des déclarations d'impot et les frais exonérés pour les services financiers.
English: (j) The complex and wide-ranging needs of LDCs, including in terms of ODA flows, and of other small and vulnerable economies.
French: j) Les besoins nombreux et complexes des PMA, y compris ceux qui concernent les flux d'APD, et d'autres petits pays économiquement vulnérables.
English: The President of the Council of the European Union and a member of the European Commission may also participate in the EM1 Council meetings, without the right to vote.
French: Le président du Conseil de I'Union européenne et un membre de la Commission européenne peuvent aussi participer aux réunions du Conseil de I'IME, mais sans avoir le droit de vote.
English: Mar 2008 Method Air Enhancer (non-aerosol room spray) Method Products Inc., San Francisco, California, Canadian Tire, London Drugs, Safeway Canada Feb 2008 Majestic Curved Top and Flat Top Cribs
French: Inc., de Chino, Calif. mar 2008 Vaporisateur aromatique Method (non aérosol) Method Products Inc., San Francisco, Californie, Canadian Tire, London Drugs, Safeway Canada fév 2008 Lits d'enfant Majestic avec bordure supérieure ondulée et bordure supérieure rectiligne
English: A promotional effort is required to convince management at all levels of the positive contribution telework can make to both the employees and the bottom line of the organization.
French: Il est nécessaire de bien expliquer le télétravail aux gestionnaires de tous les niveaux afin de les convaincre de l'apport positif que peut fournir le télétravail tant du point de vue des employés que de celui de la rentabilité de l'organisation.
English: Vague - - - Precise
French: Vague - - - Précise
English: Public post-secondary institutions that enter into partnerships with Aboriginal people and demonstrate a commitment to Aboriginal self-government education deserve support.
French: Les établissements postsecondaires publics qui forment des partenariats avec les autochtones et qui manifestent leur engagement à l'égard de l'éducation en vue de l'autonomie gouvernementale méritent un appui.
English: Your wireless network may be temporarily unavailable.
French: Il se peut que votre réseau sans fil soit temporairement indisponible.
English: I would like to take this opportunity to extend our deepest gratitude to the former Special Representative, Mr. Søren Jessen-Petersen.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour exprimer notre profonde reconnaissance à l'ancien Représentant spécial, M. Søren Jessen-Petersen.
English: The Chair also thanked delegates for their contributions.
French: Il a également remercié les délégués de leurs contributions.
English: Overall, the CNSC has made satisfactory progress in response to our recommendations from our December 2000 audit of power reactor regulation."
French: Rapport de février 2005 du Bureau du vérificateur général Chapitre 6 :
English: In addition, the deputy clerk serves as recording secretary to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and as clerk of the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament Committee, and exercises functional supervision of all legislative services.
French: Le sous-greffier fait également office de secrétaire de séance pour le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration et de greffier du Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement, et supervise tous les services législatifs.
English: So far, there is no evidence of community spread in Canada; that is, no cases without links to either recent travel to Asia or to a known case.
French: Jusqu’à présent au Canada, il n’y a aucune preuve de propagation de la maladie dans la collectivité, ce qui signifie qu'il n'y a aucun cas non lié à un récent voyage en Asie ou à un cas connu.
English: Public Safety In 2003-2004, Parks Canada's Occurrence Tracking System (OTS) was implemented.
French: Sécurité publique En 2003-2004, le Système national de suivi des incidents (SSI) de Parcs Canada a été mis en oeuvre.
English: Müller went on to say that forecasting extreme events and trends by collecting data and developing tools to produce on-hand information for adapting countries’ agriculture is another area that needs greater attention.
French: La FAO aide les populations à adapter leurs systèmes agricoles aux nouvelles conditions et aux stress spécifiques, en offrant des solutions créatives et des approches complémentaires, comme l’introduction de varietés de plantes tolérant la chaleur et le manque d’eau.
English: His Government fully supported the Global Counter-Terrorism Strategy, which offered a comprehensive approach to fighting terrorism.
French: Le Gouvernement pakistanais appuie pleinement la Stratégie antiterroriste mondiale, qui propose une approche globale de la lutte contre le terrorisme.
English: Given the fact that this is a new concept both for governments and for Aboriginal peoples, it likely will take some time before a significant number of these Partnerships are in place across the country.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une idée nouvelle tant pour les gouvernements que pour les Autochtones, il faudra probablement du temps avant qu’un nombre important de ces partenariats ne voient le jour.
English: At end of Console life, remove the battery and recycle or dispose of properly.
French: À la fin de vie de la console, retirer la batterie et la recycler ou la mettre au rebut selon les normes en vigueur.
English: Doing more with less is one thing. But you just can't give the level of service you'd like with no staff."
French: Faire davantage avec moins, c'est une chose, mais on ne peut pas maintenir un niveau de service sans personnel.»
English: Estonia is committed to promoting human rights as universal values that should be guaranteed for all.
French: L'Estonie est déterminée à promouvoir les droits de l'homme comme des valeurs universelles qui doivent être garanties pour tous.
English: She considered that the complainant's answers did not show the necessary cooperative spirit.
French: Elle considérait que les réponses du plaignant ne démontraient pas l'esprit de collaboration nécessaire.
English: China would apply TRQs fully in accordance with WTO rules and principles and with the provisions set out in China's Schedule of Concessions and Commitments on Goods.
French: La Chine appliquerait les contingents tarifaires d'une manière pleinement conforme aux règles et principes de l'OMC et aux dispositions énoncées dans la liste de concessions et d'engagements de la Chine concernant les marchandises.
English: If necessary, the PIA is then sent back to the PIA Team, PIA Practitioner or PIA Manager.
French: Au besoin, l'ÉFVP sera renvoyée à l'équipe de l'ÉFVP, au spécialiste en ÉFVP ou au gestionnaire de l'ÉFVP.
English: The consular service standards were developed following consultations with Canadians at approximately 80 missions around the world and with selected clients in Canada.
French: Les normes de service relatives aux services consulaires ont été mises au point au terme de consultations avec les Canadiens dans environ 80 missions à l'étranger ainsi que de clients choisis au Canada.
English: Where warranted and with the consent of the State Party, the inquiry may include a visit to its territory.
French: Cette enquête peut, lorsque cela se justifie et avec l'accord de l'État Partie, comporter une visite sur le territoire de cet État.
English: The Office can thus continue the proceedings as if the time limit had been observed.
French: (d) Dépôt de la demande (Article 25) En vue de ne pas pénaliser sans motif les utilisateurs lorsqu’une demande de marque communautaire est transmise à l’Office via les offices nationaux avec du retard par rapport au délai établi avec pour conséquence de voir la demande retirée, le délai de transmission à l’Office est prolongé.
English: The existing RAP is used to control access to the restricted areas of Canada's major airports.
French: Le LPZR sert à contrôler l'accès aux zones réglementées des principaux aéroports du Canada.
English: Apocalyptic Beliefs: Movements often believe in doctrines which are similar to that of mainstream religions, yet the convergence of some of these doctrines expressed through rites helps to shape a violent theological world view characterized by an inherent volatility.
French: Croyances apocalyptiques- Les mouvements croient souvent en des doctrines qui ressemblent à celles des grandes religions. Toutefois, c’est la convergence de certaines de ces doctrines, exprimée à la faveur de rites, qui aide à façonner une vue théologique violente du monde qui se caractérise par une explosibilité inhérente.
English: UNFPA played a leading role in building the capacity of the National Bureau of Statistics to collect, analyse and disseminate census and survey data.
French: Le FNUAP a joué un rôle de premier plan dans le renforcement des capacités de l'Office national de statistique en matière de collecte, d'analyse et de diffusion des données issues de recensements et d'études.
English: Although many national laws and international conventions exist to protect women’s rights to health and body integrity, FGM is still common in sub-Saharan Africa, particularly in West Africa.
French: Malgré l’existence de nombreuses lois nationales et de conventions internationales visant à protéger les droits des femmes à la santé et à l’intégrité physique, les MGF demeurent pratique courante en Afrique subsaharienne, et particulièrement en Afrique de l’Ouest.
English: Calls upon the Government of National Unity and Transition to take specific measures:
French: Demande au Gouvernement d'unité nationale et de transition de prendre des mesures expresses pour :
English: The food available for estuarine amphipods in wood debris habitats is thought to be inferior to that produced in marsh and algal communities.
French: On a aussi considéré que la quantité de nourriture disponible pour les amphipodes estuariens dans les habitats composés de débris ligneux était inférieure à celle produite dans le marécage et la communauté d'algues.
English: Obtain Formal Community Leadership Support Once you have developed your Vision, Philosophy and Mission Statements, obtain community leadership support and approval.
French: Obtenir l’appui officiel des dirigeants de la communauté Une fois que vous avez élaboré votre vision, énoncé de principes et énoncé de mission, vous devez obtenir le soutien et l’approbation des dirigeants de la communauté.
English: We therefore very much welcome the special session of the UN General Assembly that is to be held for the first time on the subject in July 2001.
French: On ne peut donc que se féliciter que, pour la première fois, l’Assemblée générale des Nations unies s’apprête à traiter cette question lors d’une session extraordinaire qui sera convoquée en juillet 2001.
English: This element is highly radioactive and is created by bombarding einsteinium with helium.
French: Cet élément hautement radioactif se forme durant le bombardement de l'einsteinium par l'hélium.
English: The slightly different Flair and Style is awaiting you at the Attaché, because here you can skip tie and dress codes.
French: Dans notre hôtel Attaché vos espère un million différent et vous n'êtes pas obliger de porter une cravate.
English:  Choose among the following National Historic Persons of Canada:
French:  Choisir parmi les personnes historiques nationaules du Canada suivantes :
English: • Are displaced by underwater noise,
French: • ont vu leur nombre diminuer dans les régions à forte concentration urbaine de Victoria et du détroit de Haro;
English: Some resistance to the application of the TeleCommunications Authority for domestic codes has come from United States long-distance carriers.
French: Les sociétés de services téléphoniques interurbains basées aux États-Unis ont opposé une certaine résistance à cette mesure.
English: In the interim, Canada noted that it is considering adopting U.S. tolerances in some cases, among other approaches recommended.
French: Entre-temps, le Canada considère adopter les seuils de tolérance des États-Unis visant certains cas, entre autres démarches recommandées.
English: • Obtaining information on the circumstances surrounding the death.
French: • Recherche de renseignements sur les circonstances entourant le décès.
English: Despite the fact that the Lithuanian financial market is relatively small the directives and the secondary legislation of the Financial Services Action Plan (FSAP) have generally taken into account the interests of the Lithuanian state and the specificity of its financial market.
French: En dépit du fait que le marché financier de la Lituanie soit de taille relativement modeste, les directives et la législation secondaire de plan d’action pour les services financiers (PASF) ont généralement tenu compte des intérêts de l’État lituanien et des spécificités de son marché financier.
English: The present service is working well and is an improvement over the past situation, when automotive sector audits were spread across many tax services offices.
French: Le service actuel est satisfaisant et représente même une amélioration par rapport à l'époque où les contrôles étaient effectués par de nombreux BSF.
English: D = Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child.
French: C = Fonctionnaire n'ayant ni conjoint à charge ni enfant à charge.
English: To facilitate the review of the carcinogenicity data, separate tables presenting tumor data for male and female animals of each species tested should be presented as follows: (a)The period (e.g., week) in which each tumor was discovered should be listed chronologically per dose group (control, low, medium, high).
French: Afin de faciliter l'examen des données sur la cancérogénicité, on doit produire des tableaux séparés présentant les données sur les tumeurs observées chez les animaux de sexes mâle et femelle de chaque espèce utilisée dans l'étude, qui respectent les exigences suivantes : a) La période (par ex., semaine) à l'intérieur de laquelle la tumeur a été découverte doit être indiquée par ordre dans chaque groupe (témoin, dose faible, intermédiaire, élevée).
English: In considering the whole issue of product liability we have to say that the current directive appears to have functioned well.
French: Si nous prenons en considération l'ensemble de la question de la responsabilité civile du fait des produits, nous devons dire que la directive actuelle semble avoir fonctionné correctement.