ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, organizations based in Canada are often involved in the cross-border movement of cocaine purchased from U.S.-based brokers.
French: Par surcroît, les organisations installées au Canada sont souvent mêlées au trafic transfrontalier de cocaïne achetée à des courtiers installés aux États-Unis.
English: [289] Taking all the circumstances into account, the Tribunal awards Suzanne Larente an amount of $3,500 for pain and suffering.
French: 53 [289] Compte tenu de toutes les circonstances, le Tribunal accorde à Suzanne Larente, pour dommages moraux, un montant de 3 500 $.
English: Mr. Derksen has not asserted that he incurred any additional costs arising from the unavailability of an accessible taxi at the Ottawa airport on December 3, 2001 and, consequently, subsection 172(3) of the CTA does not apply.
French: M. Derksen n'a pas fait valoir qu'il a engagé des coûts additionnels par suite de la non-disponibilité d'un taxi accessible à l'aéroport d'Ottawa, le 3 décembre 2001. Par conséquent, le paragraphe 172(3) de la LTC ne s'applique pas.
English: This overall sex distribution was similar between endemic and travel cases.
French: Cette répartition générale selon les sexes était analogue, qu'il s'agisse de cas issus d'une région endémique ou de cas associés à un voyage.
English: Return on investments 5,892
French: Rendement des placements 5 892
English: In 2008 the Office will issue a call for expressions of interest so that it can negotiate the transfer of these pension rights with insurance companies that are interested.
French: L’Office lancera, courant 2008, un appel à manifestation d’intérêt afin de pouvoir négocier avec des compagnies d’assurances intéressées le transfert de ces droits à pension.
English: However, in Manitoba, infrequent heavy rainfall events, in the order of a 1-in-10 or 1-in-50 year storm, can "top up" aquifers that have suffered from years of decline (Betcher, pers. comm.). So, despite the fact that over the course of a year cumulative precipitation may be greater for an area, the total amount of recharge to the aquifer may be less.
French: La baisse des niveaux d’eau que les sécheresses entraînent n’est pas seulement attribuable à une pluviosité réduite, mais aussi à une évaporation accrue et à une infiltration moindre qui peut se manifester à cause de l’assèchement de terres arables. Des précipitations extrêmes (p. ex., fortes pluies et tempêtes) peuvent se traduire par une alimentation réduite des nappes d’eaux souterraines, car les eaux de précipitations seront en grande partie perdues par ruissellement.
English: Back to Top Canada’s Safe-Use Principle The controlled-use approach was further expanded to the use of all minerals and metals in 1996 when the Government of Canada adopted the safe-use principle in its Minerals and Metals Policy.
French: Haut de page Le principe de l’utilisation sécuritaire du Canada L’approche de l’utilisation contrôlée a été élargie en 1996, pour l’appliquer à l’utilisation de tous les minéraux et métaux, lorsque le gouvernement du Canada a adopté le principe de l’utilisation sécuritaire dans sa politique des minéraux et des métaux.
English: She also alludes to the dominance of male artists, especially the members of the Group of Seven.
French: Elle fait aussi allusion à la dominance des artistes masculins, particulièrement ceux du Groupe des Sept.
English: Is religious diversity perceived as an obstacle to a citizenship conceived in terms of the autonomy of the individual, gender equality, and the ability of individuals to place distance between themselves and their community roots?
French: À majorité, la CSC a jugé que le Conseil scolaire ne devait laisser aucun point de vue religieux ou moral lui dicter sa conduite et qu’il devait agir en conformité avec les principes du School Act de la Colombie-Britannique qui affirment le caractère laïque des écoles, laïcité qui reflète la diversité de la société canadienne et qui vise à favoriser un climat de tolérance et de respect (la laïcité est non seulement juridiquement reconnue mais explicitement associée à la diversité, à la tolérance et au respect).
English: In the golden age of the Tsing and Hong organizations, a powerful leader could recruit thousands of apprentices.
French: À la belle époque des Tsing et des Hong, un grand chef pouvait recruter des milliers d'apprentis.
English: For example, a debate at the management table on whether or not to apply for EE-ECSF funding prompted thinking and reflection about the principles behind the Initiative.
French: C'est ainsi que le débat d'un comité de gestion pour savoir si l'on devait ou non présenter une demande de financement au FSFFC-ÉE a pu déclencher une réflexion sur les principes sous-jacents à l'initiative.
English: Expresses its profound gratitude to the people and Government of Thailand for the warm and generous hospitality extended to the participants of the Eleventh Congress and for the excellent facilities provided for the Congress;
French: Exprime sa profonde gratitude au peuple et au Gouvernement thaïlandais pour la chaleureuse et généreuse hospitalité qu'ils ont accordée aux participants et pour les excellents services fournis à l'occasion du onzième Congrès;
English: You can claim, at line 310 of Schedule 1, an amount for the other half.
French: Inscrivez à la ligne 421 le montant de la ligne 10 de l'annexe 8.
English: He also alleged that his co-workers made derogatory comments related to his national or ethnic origin.  Settlement:
French: Il prétend également que ses collègues ont fait des remarques désobligeantes sur son origine nationale ou ethnique. Entente :
English: ◦ Canada Child Tax Benefit
French: ◦ Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: In that connection, Argentina actively participates in the 3+1 Group (Argentina, Brazil, Paraguay and the United States), which keeps under surveillance the zone known as the “tri-border area”, thus cooperating at the subregional level in the purposes and aims of resolution 1540 (2004).
French: À cet égard, l'Argentine a activement pris part au Groupe 3+1 (Argentine, Brésil, Paraguay et États-Unis) qui assure la surveillance de la zone connue comme la Triple frontière, contribuant ainsi au niveau sous-régional à la réalisation des buts et objectifs de la résolution 1540 (2004).
English: There are those among you whose humour has made the nation laugh and those whose words have made us think.
French: Certains parmi vous, dont l'humour a fait rire la nation, nous ont fait réfléchir.
English: Bombycillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Bombycillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: By focussing on Moncton, the Acadians have built a genuine business network and have strengthened the existing institutions.
French: En pariant sur Moncton, les Acadiens se sont édifié un véritable réseau d'affaires tout en solidifiant les institutions qui les ont précédés.
English: As long as the selection board ensures that candidates are qualified in the competencies and there is nothing clearly unreasonable, the Appeal Board is not to prefer its own weighting to the weighting chosen by the individuals given the mandate to determine it.
French: Dans la mesure où le jury de sélection s'assure que les candidats sont qualifiés à ces compétences et qu'il n'y a rien de clairement déraisonnable, le comité d'appel n'a pas à préférer sa propre pondération à celle des personnes mandatées pour l'établir.
English: Bilingual capability of courts and tribunals Rights and duties
French: Les capacités bilingues des cours et des tribunaux Droits et obligations
English: I could mention a list of distinguished scholars across the country.  Many excellent programs exist in Canada.
French: Je pourrais mentionner une liste d'éminents universitaires de tout le pays.  De nombreux excellents programmes existent au Canada.
English: Each region may experience different effects of which temperature change is only one.
French: Les effets, notamment le changement de température, pourraient varier d'une région à l'autre.
English: Iverson, G.C., S.E. Warnock, R.W. Butler, M.A Bishop and N. Warnock.
French: IVERSON, G.C., S.E.WARNOCK, R.W. BUTLER, M.A. BISHOP et N. WARNOCK.
English: Clicking on the links in the table below will lead the reader to the Government of Canada's Strategic Outcomes Database (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/so-rs_e.asp). This database provides information (and links for further references) on planned activities and expenditures, results evidence, relevant audits and evaluations, and program background for the government's more than 200 strategic outcomes.
French: En cliquant sur les liens du tableau ci-dessous, vous pourrez consulter la base de données du gouvernement du Canada Les résultats stratégiques, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/so-rs_f.asp. Cette base de données contient de l'information (ainsi que des liens pour accéder à d'autres sources) sur les activités et les dépenses prévues, les preuves recueillies au sujet des résultats, les vérifications et les évaluations pertinentes ainsi que des renseignements de base sur les programmes en rapport avec plus de 200 résultats stratégiques du gouvernement.
English: In order to ensure the receipt of all applications, staff members in field offices are requested to return their applications to the Division for Organizational Development of the Office of Human Resources Management through the Chief Administrative Officer or Director of the United Nations Information Centre of their respective duty stations by 25 June 2006, the deadline for receipt of applications in the Examinations and Tests Section.
French: Pour que leur demande puisse être reçue à temps, les fonctionnaires des bureaux extérieurs souhaitant concourir sont invités à présenter leur candidature à la Division de la valorisation des ressources humaines (Bureau de la gestion des ressources humaines) par l'intermédiaire du chef du service administratif dont ils relèvent ou du directeur du centre d'information des Nations Unies qui dessert le pays où ils sont en poste, en procédant avant la date limite de dépôt des candidatures fixée au 25 juin 2006.
English: In water treatment plants, aluminum sulphate is a commonly used coagulation chemical, followed closely by ferric chloride.
French: Dans les usines de traitement de l'eau, c'est le sulfate d'aluminium qu'on utilise le plus souvent comme coagulant chimique, suivi de près par le chlorure ferrique.
English: Just beyond the southern borders of the Commonwealth of Independent States (CIS), the rule of law has been weakened and the drug trade, the uncontrolled proliferation of arms, and other forms of criminal behaviour are flourishing.
French: Aux frontières mêmes de la Communauté d'États indépendants (CEI) la légalité s'érode et le commerce des stupéfiants prospère, de même que la diffusion incontrôlée des armes et d'autres formes de criminalité.
English: Completion of programmes (prior to 1999) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Achèvement des programmes antérieurs à 1999 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Achievements in this program sub-activity area contributed to all three departmental priorities.
French: Les réalisations dans ce domaine d'activité secondaire de programme ont contribué aux trois priorités ministérielles.
English: Success Stories - A Place Called Home  [ 2007-08-29 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Histoires de réussite - Il fait bon rentrer chez soi  [ 2007-08-29 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Further, to redress the perceived inadequate inter-agency coordination between the department of the environment and the national directorate of customs, the Party had established an inter-institutional operational commission.
French: En outre, afin de remédier aux carences de la coordination interinstitutions observées entre le Département de l'environnement et la Direction nationale des douanes, la Partie avait établi une commission interinstitutionnelle.
English: Overseas employment tax credit 122.3 (1) If an individual is resident in Canada in a taxation year and, throughout any period of more than six consecutive months that began before the end of the year and included any part of the year (in this section referred to as the "qualifying period") (2) Subsection 122.3(1.1) of the Act is replaced by the following:
French: Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger 122.3 (1) Si un particulier réside au Canada au cours d'une année d'imposition et que, tout au long d'une période de plus de six mois consécutifs ayant commencé avant la fin de l'année et comprenant une partie de l'année (appelée « période admissible » au présent article) : (2) Le paragraphe 122.3(1.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: National focal points were established, contact details exchanged and coordinator for contact communication (Pakistan) introduced.
French: Des coordonnateurs nationaux avaient été désignés, des adresses échangées et un coordonnateur chargé de communiquer des points de contact (Pakistan) présenté.
English: The Ontario Leadership Strategy is a comprehensive three-year plan of action.
French: La Stratégie ontarienne en matière de leadership est un plan d'action complet de trois ans .
English: In its concluding comments on the third report, the Committee had made a number of recommendations for improving the situation of women in the workplace.
French: Dans le cadre des conclusions qu'il a formulées sur le troisième rapport, le Comité a fait plusieurs recommandations concernant l'amélioration de la situation des femmes au lieu de travail.
English: Annex 4B - Appendix 5
French: Annexe 4B − Appendice 5
English: Millions of dollars Salaries 72.3 71.3 Benefits and other staff expenses 17.7 23.4 Currency costs 18.4 16.8 Premises maintenance, net of rental income 26.1 28.0 Services and supplies 30.7 19.5 Depreciation 22.3 23.4
French: En millions de dollars Traitements 72,3 71,3 Avantages sociaux et autres frais de personnel 17,7 23,4 Coût des billets de banque 18,4 16,8 Entretien des immeubles, après déduction des revenus de location 26,1 28,0 Services et fournitures 30,7 19,5 Amortissement 22,3 23,4
English: In other cases, the person who is the de facto importer who is entitled to an ITC for the tax on imported goods is not always as evident, such as where a supply of imported goods is made and the person considered to have imported the goods for consumption, use or supply in the course of its activities is not necessarily the person who imports the goods and is the importer of record.
French: Dans d’autres cas, il n’est pas toujours évident de déterminer qui est l’importateur de fait ayant droit à un CTI pour la taxe sur les produits importés. Par exemple, lorsqu’une fourniture de produits importés est effectuée et que la personne considérée comme ayant importé les produits pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités n’est pas nécessairement la personne qui importe les produits et figure comme importateur officiel.
English: That is why we cannot allow promotion and information action to be sidelined.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons permettre que les actions d'information et de promotion soient négligées.
English: Some markets are truly global in scope, while others are a major force in their own region.
French: Certains marchÃ©s ont une portÃ©e vraiment mondiale, tandis que d'autres sont trÃ¨s forts dans leur propre rÃ©gion.
English: They incorporate plastic housings that are fitted to the batteries and designed to enable the power packs to interface physically and electrically with the machines to which they provide power.
French: Elles incorporent des encastrements en plastique qui sont ajustés aux piles et qui sont conçus pour permettre aux blocs d’alimentation électrique d’être branchés physiquement et électriquement aux machines auxquelles ils fournissent du courant.
English: Fees net of aid and tax credits
French: Frais après déduction de l'aide et des crédits d'impôt
English: Please join us for this countryside New Year celebration of dance and music.
French: Vous pourrez chanter avec nous des chansons tchèques les plus connues et apprendre quelques danses tcheques et moraves.
English: The Committee was informed that a resource mobilization campaign undertaken by the Executive Secretary to put the Institute on a more secure financial footing had started to yield encouraging results, as some member States were beginning to meet their financial obligations to the Institute.
French: La Secrétaire exécutive adjointe a informé le Comité que la campagne de mobilisation de ressources menée par le Secrétaire exécutif pour renflouer financièrement l'IDEP commençait à porter ses fruits, certains États membres ayant versé leur contribution à l'Institut.
English: i read that ps3 got a exslusive game mode too?? not sure if thats fanboy talk.
French: Ben, j'avais Fifa 08 et téléchargé la démo de Uefa 08 et je n'ai jamais trouvé comment contrôler les joueurs à la croix... Même avec les commandes calquées sur PES (nouveau alternatif ou un truc comme ça).
English: Program, Resources and Results Linkages CEPA - expenditures 2002-2003 - $ 177.6M Climate Change - expenditures 2002-2003 - $36M (expenditures from all Business Lines - Climate Change Action Fund; Action Plan 2000) Management Practices CEPA Operational Review and ongoing contributions to the horizontal management initiatives of the Department (reported in the Management, Administration and Policy Business Line template).
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats LCPE - Dépenses 2002 2003 : 177,6 millions. Changements climatiques - dépenses 2002 2003 : 36 millions (dépenses de tous les secteurs d'activité - Fonds d'action pour le changement climatique; Plan d'action 2000) Pratiques de gestion Examen de l'application de la LCPE et contributions continues aux initiatives de gestion horizontale au ministère (indiquées dans le modèle du secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques).
English: Based on two user scenarios we show you how to work in practice with NikonScan and how to handle it.
French: Sur la base de deux scénarios d'application typiques, nous vous montrons comment travailler et utiliser NikonScan dans la pratique.
English: • Request for Personal Information by Native Claims Researchers (PDF 10 Kb) 
French: • Demande de renseignements personnels par un recherchiste de revendications autochtones (PDF 10 Ko)
English: After consultation of the Administrative Board in accordance with Article 121 (5) of the Regulation,
French: Après consultation du Conseil d'administration conformément à l'article 121 paragraphe 5 du règlement,
English: The registry contains information about trials, both foreign and domestic, that are conducted under an Investigational New Drug application submitted to the FDA.13 ControlledTrials.com was developed by Current Controlled Trials (CCT) Ltd., part of the Current Science Group of biomedical publishing companies.
French: Le registre contient de l’information sur les essais provenant à la fois de l’étranger et des États-Unis qui sont réalisés dans le cadre d’une demande d’autorisation de drogue nouvelle de recherche présentée à la FDA.13 ControlledTrials.com a été développé par Current Controlled Trials (CCT) Ltd., qui appartient au réseau de maisons d’édition biomédicales Current Science Group.
English: Development of a network (vision, goals, objectives, strategies, mandate, governance, structure, leadership, conceptual and evaluation framework, support and external relationships) need to be planned very carefully.
French: Il faudra soigneusement planifier la mise sur pied d’un réseau (vision, buts, objectifs, stratégies, mandat, régie, structure, leadership, cadre conceptuel et d’évaluation, soutien et relations externes).
English: Accountable – Mechanisms must be put in place to track and evaluate program, and individuals and groups involved in planning, adopting and implementing the program must be held accountable for the achievement of expected outcomes.
French: Responsabilisation – Des mécanismes doivent être mis en place pour suivre et évaluer les programmes, et les personnes comme les groupes associés à la planification, à l’adoption et à la mise en œuvre des programmes doivent être tenus responsables de l’atteinte des résultats attendus.
English: Notwithstanding those positive developments, Africa is facing immense challenges, which the continent cannot confront alone.
French: En dépit de ces évolutions positives, l'Afrique est confrontée à d'immenses défis, que le continent ne peut pas relever seul.
English: A total of 58 individuals, representing key stakeholder groups within and associated with the NATCP and the NTPFVS, were identified in consultation with members of the Evaluation Advisory Group as possible key informants for the evaluation.
French: Au total, 58 personnes, représentant d’importants groupes d’intervenants au sein du PNFSA et du PNFSFV ou associés à ces Programmes, ont été identifiées comme informateurs clés possibles pour cette évaluation, et ce, en consultation avec les membres du Groupe consultatif de l’évaluation.
English: You have to comply with the Customs Act and regulations, the Immigration Act and regulations, as well as any other laws the CCRA or CIC administers.
French: Vous devez vous conformer à la Loi sur les douanes et à ses règlements, à la Loi sur l’immigration et à ses règlements, ainsi qu’à toute autre loi appliquée par l’ADRC ou CIC.
English: Figure 4.2.a reproduced on page 40 of ED-16 illustrates that excerpt from page 39: For example, tax increases in Canada between 1982 and 1992 led to a step increase in the real price of cigarettes and consumption fell substantially.
French: La figure 4.2.a reproduite à la page 40 de ED-16 illustre cet extrait de la page 39 : « For example, tax increases in Canada between 1982 and 1992 led to a step increase in the real price of cigarette and consumption fell substantially.
English: It is proposed that the General Assembly maintain a biennial budget presentation for the Tribunals.
French: Il est proposé que l'Assemblée générale maintienne la présentation par cycle biennal du budget des Tribunaux.
English: More details of these and other negotiations can be found in Chapter 5.
French: De plus amples informations sur les négociations en cours figurent au chapitre 5.
English: Application of Article 24 of the Brussels Convention is conditional, in particular, on there being a real connecting factor between the subject-matter of the provisional measure sought and the territorial jurisdiction of the Contracting State of the court seised.
French: L’application de l’article 24 de la Convention de Bruxelles est subordonnée, notamment, à la condition de l’existence d’un lien de rattachement réel entre l’objet de la mesure provisoire sollicitée et la compétence territoriale de l’Etat contractant du juge saisi.
English: Assuming a methane efficiency of 0.04 and an ethane efficiency of 0.98 (see annex 4, appendix 5, paragraph 1.8.4.
French: Supposons que l'efficacité pour le méthane soit de 0,04 et l'efficacité pour l'éthane de 0,98 (voir le paragraphe 1.8.4 de l'appendice 5 de l'annexe 4)
English: (e) To ensure greater protection for women, inter alia, by means of, where appropriate, orders restraining violent partners from entering the family home, or by the banning of violent partners from contacting the victim;
French: e) De mieux protéger les femmes, notamment, le cas échéant, par des ordonnances interdisant au partenaire violent d'entrer au foyer familial, ou de se mettre en rapport avec la victime;