ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural industries and initiatives are viewed as an area in which small island developing States have comparative advantage which have the potential to diversify small island developing States economies and build their resilience while they adjust to changes in the global economy.
French: On estime que les secteurs et les initiatives culturelles sont un avantage comparatif pour ces États et leur donne le potentiel de diversifier et de consolider leurs économies alors qu'elles s'adaptent à l'évolution de l'économie mondiale.
English: Regulations and systems should be introduced to effectively protect patients and residents from ill-treatment and other abuse.
French: Des réglementations et des mécanismes doivent être mis en œuvre pour protéger efficacement les patients et les résidents des mauvais traitements et autres sévices.
English: For additional information, see Overview of Financial Performance.
French: Pour tout renseignement supplémentaire, voir Aperçu du rendement financier.
English: The submission of the revised draft criminal procedure code to the National Assembly and Senate was delayed pending its translation into Kirundi in accordance with the Constitution.
French: La présentation du projet révisé de code de procédure pénale à l'Assemblée nationale et au Sénat a été retardée en attendant que le texte soit traduit en kirundi comme le veut la Constitution.
English: In this case the remainder of the month in which payment should have been made shall be regarded as a whole month.
French: Cette mesure prendra effet un mois après échéance de la date de paiement; tout mois entamé à partir du moment où devait avoir lieu le paiement comptant comme un mois entier.
English: • Directive on Disposal of Surplus Materiel
French: • Directive sur la gestion du parc automobile :
English: The illegal exploitation of the natural resources of African countries fuels these conflicts.
French: L'exploitation illégale des ressources naturelles des pays africains alimente ces conflits.
English: Beairsto added that securing contracts takes time and he expects that by spring 2007, Burnt Out Solutions will have at least three contracts in place and that all three would have growth potential.
French: Beairsto ajoute qu’il faut du temps pour conclure des contrats et il s’attend qu’au printemps de 2007, Burnt Out Solutions aura conclu au moins trois contrats qui offriront tous un potentiel de croissance.
English: The final subsection presents the Agency's results as observed on March 31, 2004, and describes the outputs and short- and medium-term results for each of the three strategic outcomes.
French: La dernière section présente les résultats de l'agence tels qu'observés au 31 mars 2004. Elle décrit les extrants ainsi que les résultats de court et moyen termes pour chacun des trois résultats stratégiques.
English: Above all, though, they regard flying as extremely expensive.
French: Toutefois, ils considèrent surtout que le transport aérien est extrêmement cher.
English: Weeks: 00.00 Amount: $00,000.00 Transfer to an RRSP Subject to limitations, the above payment is transferable to an RRSP.
French: Nombre de semaines : 00,00 Valeur : 00 000,00 $ Virement à un REER Sous réserve de certaines limites, les paiements mentionnés ci-dessus peuvent être virés à un REER.
English: Prohibit the discharge of such products into waterways.
French: Interdire le déversement de ces produits dans la voie d'eau.
English: At the same time, new risks of poverty and exclusion are emerging, such as inadequate access to new information and communication technologies or to privatised utilities (water, electricity, etc.).
French: Dans le même temps, de nouveaux risques de pauvreté et d’exclusion se font jour, tel un accès inadéquat aux nouvelles technologies de l’information et de la communication ou l’exclusion de l’accès aux services autrefois publics et désormais privatisés (eau, électricité, etc.).
English: NRCan is also developing audit software that will help homeowners identify cost-effective opportunities for energy efficiency retrofits.
French: Depuis 1993, Ressources naturelles Canada élabore l’Initiative d’amélioration énergétique résidentielle dans le but de promouvoir les travaux de rénovation axés sur l’amélioration énergétique.
English: That is another matter.
French: Ça, c'est une autre question.
English: A field of rights related to copyright has rapidly developed over the last 50 years.
French: Un ensemble des droits connexes du droit d'auteur s'est rapidement développé ces 50 dernières années.
English: Merchants could open a current account here, transfer large sums, change money and even pay with notes.
French: Les marchands pouvaient y ouvrir un compte courant, transférer de gros montants, échanger des devises et même payer en billets.
English: • Text version of "Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Cod, Laurentian North Population (Gadus morhua)" (2004-10-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) Resource Management- Species at Risk Unit 200 Kent Street- Stn 13S029 Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Morue franche, population du Nord laurentien (Gadus morhua)" (2004-10-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Gestion des pÃªches- UnitÃ© des espÃ¨ces en pÃ©ril 200 rue Kent- Stn 13S029 Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: How much has WADA devoted to research?
French: Combien l’AMA a-t-elle investi en matière de recherche?
English: What matters in the end is having the capability to meet one’s defence requirements.
French: Ainsi Kent Kresa, PDG de Northrop Grumman Corp., affirme clairement :
English: 15 - See, for example, Companyline, cited in note 14, at paragraph 21 of the judgment.
French: 17 - Voir «CINE -COMEDY», précité, note 6, points 27 et 29 de lR17arrêt.
English: Under each Convention, a secretariat called the "International Bureau" was created for purposes of administration, and the two secretariats were combined in 1893.
French: L’administration de chacune de ces conventions était confiée à un secrétariat appelé "Bureau international". Ces deux secrétariats furent réunis en 1893 et rebaptisés de nombreuses fois.
English: Background The revised Lisbon Strategy and the Social Agenda (2006-2010) underline the importance of mobility for improving the adaptability of workers and businesses and increasing labour-market flexibility.
French: Contexte La stratégie de Lisbonne révisée ainsi que l'Agenda social (2006-2010) soulignent l'importance de la mobilité pour améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises et accroître la flexibilité des marchés du travail.
English: Therefore, we can expect a reactor accident to happen every 25 years.
French: Nous pouvons donc nous attendre à un accident de réacteur nucléaire tous les 25 ans.
English: Many travelled to study the Koran, but adults did not always have their best interests in mind.
French: De nombreux enfants quittent effectivement le pays pour étudier le Coran, et les adultes n'ont pas toujours conscience de ce qui est l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: We therefore need a report that connects the Security Council not just to the General Assembly but also to all of humankind.
French: Nous avons par conséquent besoin d'un rapport qui relie le Conseil de sécurité non seulement à l'Assemblée générale mais aussi à l'humanité tout entière.
English: Europe in the world How much further can the EU expand?
French: L'Europe dans le monde Jusqu'où l'Union européenne peut-elle encore s'étendre?
English: • Dr. Douglas Manuel with Drs. A. Guttmann, G. Kwong, B. Pourbohloul, K M Moran, B H Sander, D. Reynolds, F. Marra, M Krahn, Institute of Clinical Evaluative Sciences
French: • Dr Douglas Manuel en collaboration avec les Drs A. Guttmann, G. Kwong, B. Pourbohloul, K. M. Moran, B. H. Sander, D. Reynolds, F. Marra, M. Krahn, Institut de recherche en services de santé
English: European initiative for democracy and human rights 1.29.5.
French: Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme 1.29.5.
English: We cannot help remarking that some of our Legislators are yearning a little too much for the blissful Colonial Union, which they fancy they see looming in the distance, but their constituents may be tempted to say to them by and bye as Lucretius said of the Roman law makers of his time: o miseras hominum mentes, o pectora caeca!--and send them about their business.
French: We cannot help remarking that some of our Legislators are yearning a little too much for the blissful Colonial Union, which they fancy they see looming in the distance, but their constituents may be tempted to say to them by and bye as Lucretius said of the Roman law makers of his time: o miseras hominum mentes, o pectora caeca! -- and send them about their business.
English: Canada Business Service Centres Moderate
French: Centres de services d’Entreprises Canada Modéré
English: Professor Hartung is Professor and Chairman, Department of Neurology at Heinrich-Heine-Universitdt Dusseldorf in Germany.
French: Monsieur Hartung est professeur et président, département de neurologie à la Heinrich-Heine-Universitdt Dusseldorf en Allemagne.
English: Thus, if the human rights community is to engage with the Millennium Development Goals it will have to know how to select priorities in a way that is respectful of human rights.
French: Ainsi, pour promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les défenseurs des droits de l'homme devront savoir comment définir des priorités respectueuses des droits de l'homme.
English: Minor repair work will complete this ongoing project.
French: Des travaux mineurs de réparation complèteront le projet en cours.
English: In the meantime, the Argentine Republic believes that the zone is a suitable framework for making known to all interested nations its willingness to cooperate in the peaceful solution of regional conflicts.
French: Dans l'intervalle, la République argentine considère que la zone offre un contexte favorable pour faire savoir à tous les États intéressés qu'elle est disposée à coopérer au règlement pacifique des conflits dans la région.
English: Bearing in mind that elimination of the supply of weapons constitutes an integral element of anti-terrorist strategy worldwide, the Supreme Security Council of the Republic of Moldova has instructed the Ministry of Defense to inspect the security of the storage of arms, ammunition, and explosives.
French: Conscient que l'élimination de l'approvisionnement en armes fait partie intégrante de la stratégie antiterroriste mondiale, le Conseil suprême de sécurité de la République de Moldova a chargé le Ministère de la défense d'inspecter la sécurité des entrepôts d'armes, de munitions et d'explosifs.
English: Landfill site, garbage collection Main community facilities:
French: Site d’enfouissement, collecte Principaux équipements collectifs:
English: It is therefore necessary also to examine the effects of the rule and to  ask oneself whether a pregnant woman, prevented from earning her annual  leave and sick leave credits and from receiving her monthly bilingual bonus  because she is absent on maternity leave, is treated any differently than  others to whom the same rule applies when they take similar kinds of leave.
French: Il faut donc analyser également les effets de la règle et s'interroger à  savoir si la femme enceinte, privée du cumul de ses crédits de congé annuel  et de congé de maladie et de pouvoir bénéficier de sa prime mensuelle au  bilinguisme, en raison de son absence pour congé de maternité, est traitée de  façon différente des personnes auxquelles s'appliquent la même règle lors de  la prise de congés de même nature.
English: The answer is, quite simply, unknown at this time.
French: La réponse à cette question est fort simple : nous ne le savons pas pour le moment.
English: The CDA delegation in this House would like to invite the Commission, in the short term, to take stock of the amount by which production is lagging behind the preset quota and of the financial gain this produces.
French: La délégation CDA au Parlement européen tient à ce que la Commission européenne fasse rapidement l'inventaire des pertes de production enregistrées par rapport au quota fixé et détermine l'avantage financier généré.
English: The following chart provides a summary of our survey results: Chart 11:
French: Le tableau suivant résume les résultats du sondage :
English: Not only has UNDP been able to mobilize resources from the international community, but it has also been able to play a bridging role between the interests of the various parties in a mutually benefiting manner, and to create all-inclusive forums as interaction mechanisms.
French: Le PNUD a non seulement pu mobiliser les ressources de la communauté internationale mais il a également concilié les intérêts des diverses parties et est resté à l'écoute de tous les acteurs.
English: Return to Information for Employers Return to Tax Tables and Payroll Formulas
French: Retour à Renseignements à l'intention des employeur Retour à Tables d'impôts et Formules de crédit d'impôt non remboursable
English: Where the designation of a contracting party is cancelled for reason of non-renewal, the effect of the extension of protection in that designated party would cease with no possibility of transforming the international registration into a national registration.
French: Lorsque la désignation d’une partie contractante est radiée parce qu’elle n’a pas été renouvelée, l’extension de la protection cesse d’avoir effet dans cette partie contractante sans qu’il soit possible de transformer l’enregistrement international en enregistrement national.
English: At the same time, it does not agree that the proposed functions should be distinct services.
French: En revanche, il n'est pas séduit par l'idée de répartir les fonctions proposées entre des services distincts.
English: The Conference of the Parties is to consider and approve a provisional agenda for its second session, which shall be drawn up by the Secretariat in consultation with the bureau.
French: La Conférence des Parties examinera et approuvera l'ordre du jour provisoire de sa deuxième session, qui sera élaboré par le Secrétariat en consultation avec le Bureau.
English: This decision must take into account all the elements that can influence an asset class, including anticipated private and public sector activities, on both the domestic and international scale. One must closely study and be able to interpret government policy, corporate earnings, the economic situation and market conditions.
French: Ceux-ci comptent, notamment, les activités prévues dans les secteurs privés et publics, tant à l'échelle nationale qu'internationale; il faut étudier les politiques gouvernementales, les bénéfices des sociétés, la situation économique et la conjoncture des marchés, et tenir compte de l'interprétation de ces données.
English: This is an old civilization constructed upon a non-linear, tripartite foundation. This is a minority-based intellectual idea, the opposite of a monolithic society, and has been for 150 years.
French: Nous sommes une vieille civilisation bâtie sur une fondation tripartite non linéaire, une notion intellectuelle basée sur les minorités, qui, depuis 150 ans, est l'opposé d'une société monolithique.
English: Representatives of the following intergovernmental organizations also took part in the session: Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR); Committee of the Organization for Co-operation between Railways (OSZhD); Danube Commission (DC); European Conference of Ministers of Transport (ECMT); Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Des représentants des organisations intergouvernementales suivantes ont aussi pris part à la session: Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), Comité de l'organisation de coopération des chemins de fer (OSJD), Commission du Danube (DC), Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: Monique Aucoin Leblanc President Yvette Aucoin President and School Board member Laurette Deveau Director General René Aucoin Director Daniel Roy President
French: Monique Aucoin Leblanc Présidente Yvette Aucoin Présidente et conseillère scolaire Laurette Deveau Directrice générale René Aucoin Directeur Daniel Roy Président
English: Part 2 describes the institutional framework for enforcement with respect to predatory conduct 1 .
French: La partie 2 expose le cadre institutionnel de l’application des dispositions relatives aux comportements d’éviction 1 .
English: In the case of the offshore extraction facilities, the respondent submitted that they should be classified in heading No. 84.30.
French: Dans le cas des installations d'extraction en mer, l'intimé a soutenu que ces dernières doivent être classées dans la position no 84.30.
English: Intimidation. Threat To Commit Offence Against Internationally Protected Person 424.
French: Intimidation Menaces de commettre une infraction contre une personne jouissant d'une protection internationale 424.
English: At the request of Contracting or Signatory States to this Convention comprising not less than one third of the Contracting and Signatory States, the depositary shall convene a conference of the Contracting and Signatory States to designate the supervising authority and the first registrar and to prepare or revise the regulations referred to in section II of the annex.
French: À la demande d'États contractants ou d'États signataires représentant au moins un tiers des États contractants et des États signataires, le dépositaire convoque une conférence des États contractants et des États signataires pour désigner l'autorité de supervision et le premier conservateur du registre et pour élaborer ou réviser le règlement mentionné à la section II de l'annexe.
English: Final cash payments will be deducted from licence retirement payments.
French: Le montant du paiement forfaitaire final sera déduit du montant accordé en vertu du Programme de retrait des permis.
English: Amendment 35 Wolf Klinz Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 Directive 2006/112/EC Article 135a – point 11 Text proposed by the Commission (11) 'management of investment funds' means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned.
French: Amendement 35 Wolf Klinz Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 Directive 2006/112/CE Article 135 bis – point 11 Texte proposé par la Commission 11) «gestion des fonds de placement», les activités destinées à la réalisation des objectifs d'investissement des fonds de placement concernés.
English: British Columbia is completing a pilot project and other forecasts are issued in conjunction with provincial and municipal agencies.
French: La Colombie-Britannique termine un projet pilote et d'autres prévisions sont publiées de concert avec des organismes provinciaux et municipaux.
English: We would forfeit any credibility as a negotiating partner and any possibility of bringing our influence to bear in Israel if we did not approve this agreement now.
French: Nous perdrions toute la crédibilité de nos discussions et toute notre influence en Israël en rejetant cet accord aujourd'hui.
English: In addition to the physical toll that fistula inflicts, its severe social consequences render affected women even more vulnerable within society.
French: Par-delà les souffrances physiques qu'elles entraînent, les fistules ont de graves conséquences sociales qui rendent les femmes encore plus vulnérables au sein de la société.
English: Japan will respond to threats where weapons of mass destruction might be used in acts of terrorism by actively joining the efforts of the international community to prevent the proliferation of these weapons.
French: Le Japon répondra aux menaces de recours possible à des armes de destruction massive dans le cadre d'actes de terrorisme en associant activement ses efforts à ceux de la communauté internationale pour prévenir la prolifération de ces armes.
English: The Treaty of Lisbon, officially signed by the Heads of the Member States on 13 December 2007, entered into force on 1 December 2009.
French: Le traité de Lisbonne, qui a été officiellement signé par les dirigeants des États membres le 13 décembre 2007, est entré en vigueur le 1er décembre 2009.
English: • Paper records with personal information should be locked, and computer terminals password-protected.
French: • Les dossiers papier renfermant des renseignements personnels doivent être gardés sous clé et les ordinateurs, protégés par un mot de passe.
English: The Lebanese Army Logo in mosaic offered by the artist Abdel Karim Oumama in the occasion of the Army Day on 1/8/2007
French: Mosaïque du logo de l’armée, présenté par l’artiste Abdel Karim Imama, à l’occasion de la fête de l’armée, le 1/8/2007.
English: UNODC is supporting efforts to strengthen the capacity of SADC member States to ratify and implement the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: L'ONUDC appuie les efforts visant à renforcer la capacité des États membres de la Communauté à ratifier et mettre en œuvre le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Guatemala should reduce the number of crimes for which this penalty is established, especially within the military justice system, and clarify the legal framework for stays of execution.
French: Le Guatemala devrait réduire le nombre des délits auxquels cette peine est applicable, particulièrement au niveau de la justice militaire, et préciser le cadre juridique du sursis à exécution.
English: • Study Guides and resource materials for use by teachers and students available for download;
French: • Les enseignants et les étudiants pourront télécharger des guides d'étude et de la documentation;
English: Member State local level Individual Member States should be encouraged to set up their own Sustainable Communities Indicator sets. This would enable all Member States to monitor performance towards a Sustainable Communities approach at the local level.
French: Approche des États membres au niveau local Il conviendrait que les États membres soient encouragés à établir leurs propres ensembles d’indicateurs de communautés durables, de façon à leur permettre d’évaluer leurs performances par rapport à une approche locale des communautés durables.
English: • Proposing to modify the thin capitalization rules so that they work more effectively.
French: • Proposition de modifier les règles sur la capitalisation restreinte pour en assurer un meilleur fonctionnement.
English: While the situation of the outlying regions is difficult, they will continue to exist.
French: Bien que la situation des régions périphériques soit difficile, celles-ci vont continuer d’exister.
English: It believes this shortcoming needs to be remedied.  5.3 Awareness Campaign Targeted at Institutions Subject to the Official Languages Act The government must adopt more demanding guidelines with respect to linguistic duality and support for minority official language communities.
French: Il considère nécessaire de remédier à cette lacune.  5.3 Campagne de sensibilisation des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles Le gouvernement doit se donner des orientations plus exigeantes en matière de dualité linguistique et d'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.