ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) the sale or donation will not increase illegal, irregular or otherwise undesired trade in the taxon.
French: c) la vente ou le don ne contribue pas au commerce illicite, irrégulier ou non souhaitable, dont le taxon fait l'objet.
English: Maksudov's arrest warrant was issued by the Andijan Regional Prosecutor (Uzbekistan) on 29 May 2005.
French: Le mandat d'arrêt contre M. Maksudov avait été délivré le 29 mai 2005 par le Procureur provincial d'Andijan (Ouzbékistan).
English: 2.2 Logic Model 2.3 Accountabilities The department has procedures and resources that enable it to observe due diligence in approving payments, in verifying their eligibility and in managing and administering programs.
French: 2.2 Modèle logique 2.3 Responsabilités Le Ministère dispose des procédures et des ressources nécessaires pour faire preuve de diligence raisonnable dans l’approbation des paiements, la vérification de leur admissibilité ainsi que la gestion et l’administration des programmes.
English: The Government reported that Albania had not adopted nor implemented unilateral coercive measures towards other Member States in the context of Council resolution 6/7.
French: Le Gouvernement a indiqué que l'Albanie n'avait ni adopté ni appliqué de mesures coercitives à l'égard d'autres États Membres dans le contexte de la résolution 6/7 du Conseil.
English: These elements will monitor and verify compliance with the Darfur Peace Agreement and track the activities of armed militias and other armed groups.
French: Ces éléments surveilleront et vérifieront le respect de l'Accord et suivront les activités des milices et autres groupes armés.
English: The following measures are expected to be taken within the framework of the Project:
French: • Étudier l'expérience internationale et associer des experts internationaux à la conduite du projet;
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant à la représentante de la République-Unie de Tanzanie.
English: The present report is submitted pursuant to those requests and reflects the initiatives taken by the United Nations, as well as States, in the implementation of the Programme of Action.
French: Le présent rapport est présenté comme suite à ces demandes et reflète les initiatives prises par l'Organisation des Nations Unies, ainsi que par les États, dans le cadre de l'exécution du Programme d'action.
English: (% EU teleworkers
French: • • VWLPXODWLRQ ILVFDOH du télétravail (p.ex. aux 3D\V%DV) Plusieurs initiatives visent les 30( pour lesquelles l'organisation innovante du travail peut constituer une gageure particulière et où une échelle limitée peut rendre plus difficile l'application de sauvegardes pour les télétravailleurs individuels.
English: 1999 - the year in which Freddy Blak found huge errors, fraud and problems in the accounts, scandals all of them including, for example, the wonderful Washington delegation that warranted a whole two paragraphs in the report.
French: Mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, l'année au cours de laquelle Freddy Blak découvrit d'énormes erreurs, fraudes et problèmes dans les comptes, l'année de tous les scandales, avec par exemple la magnifique délégation de Washington qui eut droit à deux paragraphes entiers dans le rapport.
English: The further you are from city lights, the more you will experience the awe and wonder of Canadian skies.
French: Plus tu es éloigné des lumières de la ville, plus tu seras étonné et émerveillé par le ciel au Canada.
English: Upon a substantiated request by the State Party, the Committee may decide to postpone or cancel its visit.
French: Sur demande motivée de l'État partie, le Comité peut décider de différer ou d'annuler sa visite.
English: On June 20, APD economist Enric Fernandez, and Wayne Camard of EXR participated in a meeting at the World Bank in Washington with Amnesty International (AI) USA representatives on Sri Lanka.
French: Le 20 juin, Enric Fernandez, économiste au Département Asie et Pacifique, et Wayne Camard du Département des relations extérieures ont participé à une réunion à Washington, dans les locaux de la Banque mondiale, avec des représentants d'Amnesty International (États-Unis) sur la question de Sri Lanka.
English: The considerable restrictions imposed by Eritrea on UNMEE, which I reported earlier to the Security Council, are still in place.
French: Les restrictions considérables imposées par l'Érythrée à la MINUEE, dont j'ai rendu compte précédemment au Conseil de sécurité, sont toujours en vigueur.
English: The project has been overseen by Prof. Danilo Mainardi, world famous researcher into animal behaviour and Professor of Behavioural Ecology at the University Cà Foscari in Venice, Italy.
French: (Toutes les personnes passionnées, qui ont suivi Angelo dans le développement de ce projet et qui ont continué - par l'intermédiaire du site _ à demander informations et à espérer que le couple de condors puisse prendre le vol, come Angelo le souhaitait, pourront suivre pas à pas les étapes de cette aventures via Internet. D'autre part les mass media les plus importants ont garanti la plus ample couverture informative.
English: So there may not be as pronounced as an affect in the IP world immediately... But I think this is the way all common law legal systems are heading.
French: Par conséquent, dans le domaine de la PI, on ne verra peut-être pas immédiatement un effet aussi marqué… mais j'estime que c'est dans cette voie que s'engageront tous les systèmes juridiques de common law.
English: • Good air circulation; low moisture
French: • Bonne circulation d’air, faible degré d’humidité.
English: and mental integrity of witnesses, as well as their property and that of their next-of-kin.
French: A. 46 Le ministre de la Justice Tout agent du Ministère public agit conformément aux instructions.
English: Specific File Construction of a Motorway in the Gorge of Kresna - Corridor No. 4 of transport:
French: Dossier spécifique Construction d’ une autoroute dans la Gorge de Kresna - Corridor de transport n°4 :
English: The methodology followed in the preparation of the financial requirements under the programme budget remains unchanged from that used in the previous biennium and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/212 A of 23 December 1992.
French: La méthode qui a été suivie pour déterminer le montant des ressources nécessaires à inscrire au budget-programme demeure inchangée par rapport à celle qui a été utilisée pour l'exercice biennal précédent, laquelle avait été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/212 A du 23 décembre 1992.
English: Participating countries submit data to a unique address that all agencies are able to access.
French: Les pays participants transmettent des données à une adresse unique accessible à tous les organismes.
English: The Committee notes that the 1988 federal Constitution establishes protection for the rights of persons with special needs, and welcomes the establishment of the National Council for the Rights of Persons with Special Needs (CONADE) and the National Coordination for the Integration of Persons with Special Needs (CORDE).
French: Le Comité note que la Constitution fédérale de 1988 protège les droits des personnes qui ont des besoins spéciaux, et salue la création d'un Conseil national pour le droit des personnes ayant des besoins spéciaux (CONADE) et de la Coordination nationale pour l'intégration des personnes ayant des besoins spéciaux (CORDE).
English: In the context of this and subsequent reports, the term “fundamental rights” will be understood as synonymous with the “hard core” of human rights.
French: Dans le cadre du présent rapport ainsi que des rapports subséquents, l'expression « droits fondamentaux » sera entendue comme synonyme de « noyau dur » des droits de l'homme.
English: Particular attention would need to be given to how the intergovernmental roles of the IFCS and the active participation of NGOs could be delivered.
French: Il faudrait accorder une attention particulière à la détermination de la façon de remplir les rôles intergouvernementaux de l'IFCS et d'assurer la participation des ONG.
English: A.2.68 The resource requirements of $696,700, reflecting a decrease of $574,000, relate to joint library services administered by IAEA ($683,100) and computer services ($13,600).
French: A.2.68 Le montant de 696 700 dollars, en diminution de 574 000 dollars, se répartit comme suit : 683 100 dollars au titre des services communs de bibliothèque administrés par l'AIEA et 13 600 dollars au titre des services informatiques.
English: With regard to non-resident migrants, article 29 of the same Act stipulates: “A non-resident is an alien who enters the country without intending to stay and who may be admitted as a member of any of the following sub-categories:
French: "Est considéré comme non-résident l'étranger qui entre dans le pays sans l'intention d'y séjourner en permanence et qui peut être admis dans l'une quelconque des catégories suivantes :
English: • (b) all reactions for which a case report is required to be provided under subsection (1), that have occurred
French: • b) toutes les réactions devant faire l'objet d'une fiche d'observation aux termes du paragraphe (1) et qui sont survenues :
English: The performance of these and other fish stocks underscores the importance of effective conservation measures.
French: La situation de ces stocks de poisson et autres souligne l’importance de bonnes mesures de conservation.
English: Program management will work with the Operations Branch to improve this package and communicate its existence and usefulness to front-line staff.
French: La direction du programme travaillera avec la Direction générale des opérations pour améliorer cette formation et en faire connaître l’existence et l’utilité au personnel à la LIP.
English: Both the deteriorating external conditions and the appreciation of the United States dollar caused by de-leveraging the financial system and carry trade speculation since August 2008 have led to depreciating currencies of developing countries.
French: La détérioration des conditions externes et l'appréciation du dollar des États-Unis, à la suite du désendettement du système financier et des opérations spéculatives sur écart de rendement depuis août 2008, ont conduit à la dépréciation des devises des pays en développement.
English: Some of them said it may be given three days before Eid, because of the report in al-Mudawwanah (1/385) according to which Maalik said: Naafi’ told me that Ibn ‘Umar used to send zakaat al-fitr to the one who was collecting it two or three days before (Eid) al-Fitr.
French: Ils disent que la cause de l'aumône est liée à la fois au jeûne et à sa rupture. Dès que se réalise l'une des deux composantes de la cause, il est permis d'anticiper la petite zakat, comme il est permis d'anticiper l'acquittement de la grande zakat dès qu'on possède le minimum imposable, même avant l'écoulement d'une année entière.
English: The UNDP supported pro-poor approach will use pilot project results on small and medium enterprises (SME) development and increase access to micro-finance, especially for women entrepreneurs.
French: L'approche favorable aux pauvres soutenue par le PNUD fera appel aux résultats de projets pilotes concernant le développement des petites et moyennes entreprises (PME) et facilitera l'accès au microfinancement, en particulier pour les femmes chefs d'entreprise.
English: Then, 18 different lateral load tests were carried out in the centrifuge on the 3 × 3 and the 4 × 4 fixed-head battered pile groups to investigate the effects of vertical load on the group lateral resistance.
French: Ensuite, dix-huit cas d'essais de chargement latéral ont été réalisés dans le centrifuge sur des groupes de pieux inclinés de 3 × 3 et 4 × 4 à têtes fixes pour étudier les effets de la charge verticale sur la résistance latérale d'un groupe.
English: I've been hearing from the commission that once the civilian pay raises go up, we'll have something to work at.
French: La commission nous dit qu'une fois que les salaires des civils augmenteront, il y aura un point de départ.
English: Implemented several project awards from the Ghana AIDS Commission 2005-2007.
French: Il a également exécuté plusieurs projets pour la commission ghanéenne de lutte contre le sida entre 2005 et 2007.
English: Further, the applicant will be requisitioned to delete the reference from the description (subsection 81(2) of the Patent Rules).
French: De plus, il faudra qu'il supprime le renvoi de la description (paragraphe 81(2) des Règles sur les brevets).
English: Information and consultation on the order situation and the nature and volume of production Access to available documents e5
French: Information/consultation sur l’ tat des commandes, nature el volume de production Acc s aux documents disponibles e5
English: The report will continue to be produced on a two-year basis in keeping with the legislation establishing the Parks Canada Agency ("31.
French: On continuera de produire le rapport à tous les deux ans, conformément à la loi établissant l'Agence Parcs Canada. (« 31.
English: This area was characterized by large cobble substrate with minimal infilling by sand and fines.
French: Cette zone était caractérisée par un substrat de gros galets faiblement infiltré par du sable et des corps fins.
English: If vessels with a gross tonnage of less than 100 were to be included pursuant to this Directive, they would be allocated class code ‘99’.
French: Si les navires d'une jauge brute inférieure à 100 sont pris en compte au titre de la présente directive, il leur est attribué un code de groupe «99».
English: Due to the limited number of counting teams the counting and tabulation process was lengthy.
French: En raison du nombre limité d’équipes de comptage, le décompte et la présentation tabulaire ont pris beaucoup de temps.
English: from article: Picture perfect return HMC Ships Corner Brook and Windsor sail past Halifax harbour together at dawn as naval staff celebrate the submarines’ important role within the Canadian Navy. by Cpl Rod Doucet
French: tirée de l'article Retour parfait Les NCSM Corner Brook et Windsor défilent dans le port d’Halifax à l’aube pendant que la Marine souligne le rôle important des sous-marins au sein de la Marine canadienne. par Cpl Rod Doucet
English: The objectives, focus and strategy of the programme are summarized in paragraphs 11.7 to 11.9 of the proposed programme budget.
French: Les objectifs, l'orientation et la stratégie du programme sont résumés dans les paragraphes 11.7 à 11.9 du projet de budget-programme.
English: The General Assembly observed a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency the Honourable Roosevelt Douglas, late Prime Minister of Dominica.
French: L'Assemblée générale observe une minute de silence en hommage à la mémoire de Son Excellence M. Roosevelt Douglas, Premier Ministre de la Dominique.
English: Moreover, there is a need for urgent action to reduce the vulnerability of urban dwellers to the impact of climate change.
French: Cependant, il convient de prendre des mesures d'urgence pour réduire la vulnérabilité des populations urbaines aux effets des changements climatiques.
English: A Discussion Paper The purpose of this Discussion Paper is to seek input and comment on the Department of Fisheries and Oceans' proposed approach to establishing Marine Protected Areas under the Oceans Act.
French: Document de travail Ce document de travail a pour but de favoriser la participation et de recueillir des commentaires sur l’approche proposée par le ministère des Pêches et des Océans pour l’établissement de zones de protection marine en vertu de la Loi sur les océans.
English: Number of reported AIDS cases among adults (≥ 15 years) by exposure category and age group between 1979 and June 30, 2006 17F.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les adultes (≥ 15 ans) par catégorie d’exposition et groupe d’âge entre 1979 et le 30 juin 2006 17F.
English: full board, room with bath, shower, hairdryer, direct dial telephone, safe, satellite TV, balcony and air conditioning in all rooms.
French: Petit déjeuner avec buffet. Déjeuner et diner avec menu au choix, de viande et de poisson tous les jours, buffet de légumes.
English: • Judgment of the Quebec Superior Court on March 16, 2000 Merits
French: Pacific Press, division de la chaîne de journaux Southam, s’est jointe à M. Nixon dans sa contestation.
English: 10.2 The Secretary-General's bulletin of 22 March 1995, entitled “Functions and organization of the Department of Peacekeeping Operations” (ST/SGB/Organization, Section: DPKO), is hereby abolished.
French: 10.2 La circulaire du Secrétaire général en date du 22 mars 1995, intitulée « Attributions et organisation du Département des opérations de maintien de la paix » (ST/SGB/Organization, section : DPKO), est annulée.
English: Among those who reported having been tested for HCV, over 72% reported being tested in the two years prior to the study period and 48.6% were tested in one year prior to the study.
French: Parmi ceux qui ont indiqué avoir subi un test de dépistage du VHC, plus de 72 % ont déclaré avoir subi un test au cours des deux années précédant l’enquête et 48,6 %, au cours de la dernière année précédant l’enquête.
English: Reports - Article 10  FED | BC | AB | ON | PQ | PE | NB | NS | YK
French: Rapports - Article 10  FED | BC | AB | ON | PQ | PE | NB | NS | YK |
English: Other federal departments have mandates to address broader social determinants that affect people living with HIV/AIDS or their vulnerability to acquiring the infection, as well as to address the global epidemic.
French: D'autres ministères fédéraux ont pour mandat de s'attaquer à des déterminants sociaux plus larges qui ont une incidence sur les personnes vivant avec le VIH/sida, sur le risque de contracter l'infection et sur l'épidémie mondiale.
English: Applications are usually made available through foreign embassies or consulates in Canada.
French: Les formulaires sont généralement offerts dans les ambassades ou les consulats étrangers présents au Canada.
English: * Includes recreational, occupational & daily living drownings (E910, E830, E832); excludes land & air transport drownings † "Adult" indicates that victim was accompanied by adult(s); does not exclude presence of minor(s) (<18 years); "Minor" indicates presence of minor(s) only ‡ Age unknown for 39 victims, presumed adult Source:
French: * Comprend les noyades liées à des activités récréatives, professionnelles et de la vie quotidienne (E910, E830 et E832), sauf celles liées au transport terrestre et aérien † « Adulte » indique que la victime était accompagnée par un ou des adultes, mais n’exclut pas la présence de mineur(s) (<18 ans); « Mineur » indique que seuls un ou des mineurs accompagnaient la victime ‡ Âge non précisé pour 39 victimes, présumées adultes Source :
English: Finally, pay television is relatively well developed in candidate countries, as the strong rates of cable subscriptions testify, in the order of 35 to 40% on the average.
French: Enfin, la télévision payante est relativement bien développée dans les pays candidats, comme peut en témoigner le fort taux de pénétration du câble, de l’ordre de 35 à 40% en moyenne.
English: • The need for a visible and focused contribution of UNIDO to LDC III, especially under the thematic area of development and strengthening of productive capacity in LDCs.
French: • L'importance d'une contribution tangible et ciblée de l'ONUDI à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, notamment pour ce qui touche le thème intitulé “Développement et renforcement des capacités de production dans les pays les moins avancés”.
English: The situation in the area covered by the Ingush-Ossetian settlement worsened again in April 2001.
French: La situation dans la région s'est de nouveau détériorée en avril 2001.
English: I, like other speakers, would like to see more imagination and optimism for the budgetary proposals that are being put forward.
French: À l’instar d’autres orateurs, je souhaiterais que les propositions budgétaires qui nous sont présentées fassent preuve de davantage d’imagination et d’optimisme.
English: In its effort to combat such crimes, Hong Kong also does its utmost to implement all applicable resolutions adopted by the United Nations Security Council and fulfils its obligations under the relevant international conventions.
French: Dans sa lutte contre ces types de crime, Hong Kong s'efforce par tous les moyens d'appliquer toutes les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité de l'ONU et assume les obligations qui sont les siennes en vertu des conventions internationales pertinentes.
English: • 3.3 Departments and Agencies must ensure that, when individuals move between employers, SOS and TOS transactions are utilized.
French: • 3.3 Les ministères et les organismes doivent s'assurer que lorsque les employés passent d'un employeur à un autre, on utilise les mouvements RE et PE.
English: It could not be ignored that space debris would stand in the way of future space activities unless special measures were taken within the shortest possible time, at both the international and national levels.
French: Il n'est pas possible d'ignorer qu'ils gêneront les activités futures dans l'espace si l'on n'agit pas dans les délais les plus brefs au niveau international comme à celui des États.
English: 4.16 Publication and Implementation If commercial thesaurus construction software has been used as an editing tool, then some degree of quality assurance will have been carried out automatically.
French: 4.16 La publication et la mise en place Si les logiciels commerciaux de construction de thésaurus sont utilisés comme outils de rédaction, on peut supposer qu'il y a eu un contrôle de la qualité automatique.
English: The Office should, however, be authorized to investigate any allegations it deems relevant, regardless of the source of the complaint, if there is compelling evidence that wrongdoing has taken place, or will take place.
French: Cependant, le Bureau devrait être autorisé à examiner toutes les allégations qui lui paraissent mériter son attention, quelle que soit leur provenance, à condition qu'il y ait de bonnes raisons de croire qu'un acte fautif a eu lieu ou se prépare à avoir lieu.
English: I should like to announce that, since the publication of the draft resolution before the Assembly, the following countries have become sponsors: Belarus, Cape Verde, Liechtenstein, Luxembourg, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, South Africa and Ukraine.
French: Je voudrais indiquer que depuis la distribution du projet de résolution soumis à l'Assemblée, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Afrique du Sud, Bélarus, Cap-Vert, Liechtenstein, Luxembourg, République de Corée, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro et Ukraine.
English: That is why the Secretary-General is also reiterating his appeal to Council members and key regional leaders to make additional concerted efforts to persuade the Sudanese authorities to support the deployment of an effective UNAMID force.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général lance de nouveau un appel aux membres du Conseil et aux principaux dirigeants régionaux pour qu'ils redoublent d'efforts conjointement afin de persuader les autorités soudanaises d'appuyer le déploiement d'une force de la MINUAD efficace.
English: The action plan - and the resolution of the European Parliament - fully endeavours to meet these concerns.
French: Le plan d'action - et la résolution du Parlement européen - tente pleinement de répondre à ces attentes.
English: The Hungarian Presidency believes that we must indeed talk about the past and the future simultaneously.
French: La Présidence hongroise estime en effet qu'il nous incombe de parler à la fois du passé et du futur.
English: States often lacked the necessary resources to fund forensic medicine.
French: Souvent, les États ne disposent pas des ressources nécessaires pour financer la médecine légale.