ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0669 - Telecommunications equipment $45,280.00 2008-06-30 MEGA-TECH 0682 - Road motor vehicles - non-military $16,010.00 2008-05-23 KATHY NICHOLSON 0811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2008-05-20 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 0811 - Contracted building cleaning $19,703.00 2008-05-12 TERRY ACKER 0811 - Contracted building cleaning $11,100.00 2008-04-04 GUYLAINE CHARBONNEAU 0811 - Contracted building cleaning $20,516.00 2008-05-05 GSA 0811 - Contracted building cleaning $17,391.00 2008-04-22 MANDY JANSEN VAN DOORN 0811 - Contracted building cleaning $11,288.00 2008-05-20 GUYLAINE CHARBONNEAU 0811 - Contracted building cleaning $17,550.00 2008-06-06 AIM PERSONNEL SERVICES 0813 - Temporary help services $17,695.00 2008-05-12 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Temporary help services $17,695.00 2008-04-02 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $14,102.00 2008-04-10 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 0669 - Matériel de télécommunications 45 280,00 $ 2008-06-30 MEGA-TECH 0682 - Véhicules automobiles de route - non militaires 16 010,00 $ 2008-05-23 KATHY NICHOLSON 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2008-05-20 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 19 703,00 $ 2008-05-12 TERRY ACKER 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 11 100,00 $ 2008-04-04 GUYLAINE CHARBONNEAU 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 20 516,00 $ 2008-05-05 GSA 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 17 391,00 $ 2008-04-22 MANDY JANSEN VAN DOORN 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 11 288,00 $ 2008-05-20 GUYLAINE CHARBONNEAU 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 17 550,00 $ 2008-06-06 AIM PERSONNEL SERVICES 0813 - Services d'aide temporaire 17 695,00 $ 2008-05-12 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 - Services d'aide temporaire 17 695,00 $ 2008-04-02 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 14 102,00 $ 2008-04-10 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: • partnership with Rush the Vote, an organization that aims to increase youth voter turnout and political awareness through musical events at which performers encourage voting and democratic involvement
French: • Partenariat avec Rush the Vote, un organisme voué à accroître la participation électorale et la conscience politique des jeunes grâce à des concerts où les artistes encouragent le vote et la participation à la démocratie.
English: Some speakers raised the special concerns of small island developing States with regard to stockpiles and lack of adequate disposal sites.
French: Plusieurs intervenants ont souligné les préoccupations particulières des petits Etats insulaires en développement concernant les stocks et l'absence de sites d'élimination appropriés.
English: Recipients will receive their decorations at a later date.
French: Les récipiendaires seront invités à recevoir leur décoration à une date ultérieure.
English: In electing the officers, due account shall be taken of the need to ensure a balanced representation of the different geographical subregions of ECE.
French: Pour l'élection des membres du Bureau, il doit être dûment tenu compte de la nécessité d'assurer une représentation équilibrée des différentes sous-régions géographiques de la CEE.
English: Information collected through this form will be used by INAC for analytical and statistical purposes in support of education programs in First Nation schools.
French: AINC utilisera les renseignements tirés du formulaire aux fins d’analyse et de statistique, à l’appui des programmes d’enseignement donnés dans les écoles de la Première nation.
English: In the 2008/09 budget period, the Career Development Unit provided support to staff in the field through long-distance coaching sessions and individual advice through e-mail and telephone to a total of 2,360 field personnel.
French: Durant l'exercice 2008/09, le Groupe de l'organisation des carrières a fourni un appui à 2 360 membres du personnel des missions par des séances d'encadrement à distance et des conseils individuels par courrier électronique et par téléphone.
English: The addition of sucrose to wine AM\685885EN.doc 25/59
French: Il convient de ne plus autoriser l'adjonction au vin de saccharose.
English: Given that the State bore primary responsibility for the upbringing of children, he wondered whether any measures were being taken to help parents assume their responsibilities towards their children.
French: Notant que l'État est le premier responsable de l'éducation des enfants, il demande si des mesures sont prises pour aider les parents à assumer leurs responsabilités envers leurs enfants.
English: Abstentions in a vote from Parties present shall not count as votes cast.
French: L'abstention à un vote de la part des parties présente n'est pas considérée comme un suffrage exprimé.
English: This fact led to anthropological emphasis on the empirical field-study tradition, with participant observation and interviews with key informants, and resulted in reports that described the technology, economics, social organization, values and world view of each particular community.
French: Pour cette raison, la démarche anthropologique relève de la tradition de l'enquête empirique sur le terrain, incluant l'observation participante et des entrevues avec les informateurs clés, ce qui donne lieu à des rapports qui décrivent la technologie, l'économie, l'organisation sociale, les valeurs et la vision du monde de chaque communauté particulière.
English: The structure of public expenditure on culture, including administrative and departmental/ministerial units, is illustrated in the bar graph prepared by the Ministry of Culture and Art (for better illustration of the changes, data is provided for the period starting in 1991):  Source: Data of the Ministry of Culture and Art (MKiS).
French: Le schéma du budget de la culture, y compris les services administratifs, départementaux et ministériels, est illustré par le graphique ci-après, fourni par le Ministère de la culture et des arts (pour que l'évolution soit plus apparente, la série commence en 1991) :
English: • Establish a Government of Canada records management standard based on the proposed ISO standard on records management (approval expected in November 2000);
French: • Établir une norme de gestion des documents pour le gouvernement du Canada qui serait fondée sur la norme ISO proposée en la matière (devrait être approuvée en novembre 2000).
English: • The Nation Series - selected tables  
French: • Série Le Pays - sélection de tableaux
English: It provides the detailed information needed on subgroups of the population and for small geographic areas, which cannot be generated through sample surveys.
French: Il fournit des renseignements détaillés sur les sous-populations et les petites régions géographiques, renseignements qui ne peuvent être obtenus au moyen d'enquêtes-échantillons.
English: It must have been clear to all the board members that I was shocked by the test having only had the time to complete two questions when the time ran out.
French: Il aurait dû être évident pour tous les membres du jury que j’étais contrariée par le test, car je n’avais eu le temps de répondre qu’à deux questions à la fin de la période allouée.
English: The Board acknowledges that the recommendation has been implemented.
French: Le Comité prend acte de l'application de la recommandation.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/25, and adopted it unanimously as resolution 1522 (2004) (for the text, see S/RES/1522 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/25, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1522 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1522 (2004); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Mr. G. Grigorov (Bulgaria) and Mr. R. Şen (Turkey) were absent.
French: M. G. Grigorov (Bulgarie) et M. R.  Şen (Turquie) étaient absents.
English: 17.21 An employee who, on the day that this Agreement is signed, is entitled to receive furlough leave, that is to say, five (5) weeks' leave with pay upon completing twenty (20) years of continuous employment, retains his/her entitlement to furlough leave subject to the conditions respecting the granting of such leave that are in force on the day that this Agreement is signed.
French: 17.15 Sous réserve de la clause 17.16, lorsque l'employé-e décède ou cesse d'être employé pour une autre raison après une période d'emploi continu de plus de six (6) mois, l'employé-e ou sa succession touche, en compensation des congés annuels ou du congé d'ancienneté acquis mais inutilisés, un montant égal au produit qui s'obtient en multipliant le nombre de jours de congé annuel ou de congé d'ancienneté acquis mais inutilisés par le taux de rémunération journalier applicable à l'employé-e juste avant la cessation de son emploi.
English: The information on the assets and liabilities of S122 for 1998 is not available as yet because of a discontinuity in time series that is being sorted out.
French: Les données relatives à l'actif et au passif du sous-secteur S122 pour 1998 ne sont pas encore disponibles en raison d'une discontinuité des séries chronologiques à laquelle on est en train de remédier.
English: Therefore, it is desirable for CERD to coordinate its work with the substance of General Comment 15 and other efforts of the Human Rights Committee to protect the rights of non-citizens.  For example, a new general recommendation on the rights of non-citizens should take into account the terms of the Convention, the experience of CERD in reviewing States parties' reports and the experience of the Human Rights Committee, as well as other sources of relevant jurisprudence such as that of other treaty bodies and the European Court of Human Rights.
French: Il est donc souhaitable que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale fasse en sorte que ses travaux soient en harmonie avec le contenu de l'Observation générale 15 et d'autres efforts du Comité des droits de l'homme visant à protéger les droits des non-citoyens devraient tenir compte des dispositions de la Convention, de l'expérience du Comité dans le cadre de l'examen des rapports des États parties et de l'expérience du Comité des droits de l'homme, ainsi que d'autres sources de jurisprudence pertinentes, telles que les autres organes conventionnels et la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Clinical Applications/Knowledge Translation This challenge includes the full spectrum of clinical training from basic research to clinical application and integration of all its aspects.
French: Applications cliniques/traduction des connaissances Ce défi englobe l'éventail complet de la formation clinique, de la recherche fondamentale à l'application clinique et l'intégration de tous ses aspects.
English: It will draw special attention to the Commission's Regional Implementation Meeting, scheduled for 15 - 16 December 2005, which is to discuss UNECE's input to the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Il appellera tout particulièrement l'attention sur le Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable, prévu les 15 et 16 décembre 2005, lequel va examiner la contribution que la CEE apportera à la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: Pocket Mouse, small, jumping RODENT of the North American family Heteromyidae.
French: La souris à abajoues est un petit RONGEUR sauteur appartenant à la famille des Hétéromyidés.
English: Under those arrangements, the regular budget appropriations for the security-related projects were allotted and the related funds transferred for utilization to the construction-in-progress account.
French: En vertu de ces arrangements, les crédits ouverts au budget ordinaire pour les projets de renforcement de la sécurité ont été alloués et les fonds connexes ont été transférés au compte des travaux de construction en cours.
English: The parties are strongly urged to keep the written pleadings as concise as possible, in a manner compatible with the full presentation of their positions.
French: Les parties sont très instamment priées de veiller à ce que leurs écritures soient aussi concises que possible, dans des limites compatibles avec une présentation exhaustive de leurs positions.
English: Hirsh but was later criticized for arrogance, intellectualism and out-of touch-ness.
French: Hirsch a été critiqué par la suite pour son arrogance, son intellectualisme et son décalage.
English: Working paper prepared by the Secretariat on international cooperation to address money-laundering based on relevant United Nations and other instruments (A/CONF.213/8)
French: Document de travail établi par le Secrétariat sur la coopération internationale en vue de combattre le blanchiment d'argent sur la base des instruments pertinents des Nations Unies et autres (A/CONF.213/8)
English: • The romance of Ontario, or, The peopling of the province Go to page:
French: • The romance of Ontario, or, The peopling of the province Aller Ã la page:
English: In examining how different states have used their military forces to combat terrorism and consolidate security within their borders it is important to focus briefly on a few national cases.
French: En examinant quel usage les pays concernés ont fait de leurs forces armées pour combattre le terrorisme et consolider la sécurité à leurs frontières, il est utile d’évoquer brièvement quelques cas nationaux.
English: Launch special gender equality initiatives, Coordinate and develop inter-ministerial gender mainstreaming work,
French: • En coordonnant et en développement les activités interministérielles concernant l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes;
English: • The need to integrate and develop multi-sector services provided to the Aboriginal community around HIV/AIDS and HepC and STIs;
French: • le besoin d’accroître la capacité des OASLS pour répondre à l’item précédent;
English: In addition, some Tables have been modified to facilitate comparison of data.
French: En outre, certains tableaux ont été modifiés pour faciliter la comparaison des données.
English: The events of recent months indicate that migratory flows are also passing through that border too, and that human tragedies are taking place there too.
French: Les événements de ces derniers mois indiquent que les flux migratoires traversent également cette frontière et que des tragédies humaines s'y déroulent aussi.
English: (h) A vast majority of the partners have a long experience of violence prevention or protection …
French: h) Une grande majorité des partenaires ont une longue expérience de la prévention de la violence ou de la protection… (N = 216 projets avec expérience)
English: Employee volunteerism is part of everyday life at Baxter.
French: Le bénévolat accompli par les employés fait partie de la vie quotidienne à Baxter.
English: The Department for General Assembly and Conference Management accepted all six recommendations.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a accepté toutes les recommandations faites par le BSCI.
English: Letter dated 6 September 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The requester and his/her supervisor must fill/sign the received form and fax it to DHRIM (613-995-2412).
French: Le demandeur et son superviseur doivent alors remplir et signer le formulaire et ensuite le télécopier au DIRHG (613-995-2412).
English: Commission-wide information systems have been enhanced and adapted to support the Reform.
French: Les systèmes informatiques utilisés dans toute la Commission ont été perfectionnés et adaptés à la Réforme.
English: Community Information Community Buffalo Lake Metis Settlement Community Number M01 Affliliation Métis Population 1026 Latitude Coordinate 54º 32’ 47" Longitude Coordinate -112º 25’ 22" Province/Territory Alberta Location CASLAN, 37 KM SW/SO OF/DE LAC LA BICHE
French: Information de la communauté Collectivité Buffalo Lake Metis Settlement Numéro de la collectivité M01 Affiliation Métis Population 1026 Coordonnée de la latitude 54º 32’ 47" Coordonnée de la longitude -112º 25’ 22" Province/Territoire Alberta Lieu CASLAN, 37 KM SW/SO OF/DE LAC LA BICHE
English: Particular priority should be assigned to those fields which hitherto have received little consideration and hardly been regulated.
French: À cet égard, il est notamment important de se concentrer sur les secteurs qui n'ont pas fait jusqu'à présent l'objet d'une grande attention et disposant d'une législation limitée.
English: One that reflects the diversity of the population it serves. Men and women who care about doing a good job and take pride in what they do to serve Canadians with excellence.
French: Objectifs fondamentaux de la gestion des RH D'abord, nous devons nous assurer que la fonction publique peut continuer d'attirer et de maintenir en poste un effectif compétent, talentueux et motivé, un effectif reflétant la diversité de la population qu'il sert : des hommes et des femmes qui désirent faire du bon travail et sont fiers des excellents services qu'ils accomplissent pour les Canadiens.
English: However, to prevent erroneous fault indication when a sensor is not generating a vehicle speed output, due to non-rotation of a wheel, verification may be
French: Cependant, afin d'éviter toute indication erronée lorsqu'un capteur ne peut indiquer la vitesse du véhicule à cause de la non-rotation d'une roue, la vérification peut être retardée mais la défaillance doit être détectée dès que la vitesse du véhicule dépasse 15 km/h.
English: Gartner Lee Limited and Environment Canada
French: Gartner Lee Limited et Environnement Canada
English: Mass media campaigns on desertification and land degradation organized by NCBs give rise to active reaction on the part of local populations, including mass letters to the press and television/radio stations as valuable feedback.
French: Les campagnes menées à travers les médias par les organes nationaux de coordination sur les thèmes de la désertification et de la dégradation des terres suscitent une réaction dynamique de la part des populations locales, qui envoient un courrier abondant à la presse et aux stations de télévision et de radiodiffusion, apportant ainsi une très utile contribution en retour.
English: The amount due to an entitled person for a specific period.
French: À ne pas confondre avec les résultats, qui sont considérés comme les effets ou les conséquences d’extrants.
English: The 2000 report noted that the current-account deficit had risen to nearly 6% of GDP, but the situation improved markedly after the currency depreciation.
French: Le rapport de 2000 constatait que le déficit courant avait atteint presque 6 % du PIB, mais la situation s'est nettement améliorée après la dépréciation de la monnaie turque.
English: Bull. 11-2003, point 1.6.5 Council Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery:
French: 11-2003, point 1.6.5 Position commune 2003/805/PESC du Conseil sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs - JO L 302 du 20.11.2003 et Bull.
English: Using data from the Survey of Consumer Finances (see Data sources), this article looks at dualpensioner husband-wife families, comparing them with their singlepensioner and no-pensioner counSusan Poulin is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Qui plus est, du moins en principe, plus leur rémunération est élevée pendant leurs années actives, plus ils ont de chances de disposer d’un Susan Poulin est au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: We also know that there has been a dramatic increase in domestic violence in conflict and post-conflict zones.
French: Nous savons aussi qu'il y a eu une augmentation spectaculaire de la violence familiale dans les zones de conflits actuels ou récents.
English: Partnerships invariably begin with improved sharing of information and knowledge to enhance awareness of the actions that can be taken to advance the sound management of chemicals.
French: Les partenariats débutent invariablement par un meilleur échange d'informations et de connaissances visant à améliorer la sensibilisation aux mesures qui peuvent être prises pour faire progresser la bonne gestion des produits chimiques.
English: The Terms and Conditions also define roles and responsibilities for INAC's Learning Employment and Human Development (LEHD) Directorate (currently called the Education Branch) and Regional Offices, Regional Committees and post-secondary institutions/education organizations.
French: Les Modalités définissent également les rôles et responsabilités au sein de la Direction de l'apprentissage, de l'emploi et du développement des ressources (DAEDP - maintenant appelée la Direction générale de l'éducation) et des bureaux régionaux, des comités régionaux et des établissements/organisations scolaires postsecondaire.
English: The proposal that the Commission should present a report after six years on the mandatory financial security instruments, in particular, is incredibly important if these are to function at all.
French: La proposition selon laquelle la Commission devrait présenter un rapport sur les instruments de garantie financière obligatoire après six ans, en particulier, est extrêmement importante pour le bon fonctionnement de ces derniers.
English: A number of Roadmaps have been developed, and work is ongoing on the following: Aerospace Composites Manufacturing, Processing and Repair; Aircraft Cabin Management Systems Integration Technology Insertion; Biopharmaceuticals; Clean Coal; CO2 Capture and Geological Storage; and Language Industries.
French: Un certain nombre de cartes routières ont été élaborées, et les travaux se poursuivent sur celles qui concernent la fabrication, la transformation et la réparation des produits en matériaux composites pour l'aérospatiale; l'insertion des technologies d'intégration des systèmes de gestion des cabines d'avion; les produits biopharmaceutiques; le charbon propre; la capture et le stockage géologique du gaz carbonique et les industries de la langue.
English: In the warmer greenhouse climate predicted for the Olympic Mountains, productivity at high elevations of the western Olympics will likely increase, whereas productivity at high elevations in the northeastern region and potentially in low elevations of the western region will likely decrease.
French: Avec le climat plus chaud prédit pour les Montagnes Olympic en raison de l'effet de serre, la productivité à haute altitude dans sa partie ouest augmentera probablement alors qu'elle devrait diminuer à haute altitude dans la région nord-est et possiblement à faible altitude dans la région ouest.
English: Pangnirtung, Nunavut Continued by Tusautit tusarasat = Tusautit newsletter.
French: Pangnirtung, Nunavut Continué par Tusautit tusarasat = Tusautit newsletter.
English: It addresses the competitive and regulatory interactions that arise when different trading platforms and methods exist alongside each other but subject to different permutations of market and investor-facing regulation.
French: Elle tient compte des interactions concurrentielles et réglementaires qui sont en jeu lorsque coexistent différentes plates-formes et méthodes de négociation, toutefois assujetties à diverses variantes de la réglementation relative aux marchés et aux investisseurs.