ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be funding opportunities from within the CHR as well as from external sources.
French: Il pourrait y avoir des possibilités de financement à l'intérieur même de la CHR (RSC), aussi bien que par des sources extérieures.
English: Enquiries about this appendix should be referred to the Bargaining Agent, or the responsible officers in departmental headquarters.
French: Les demandes de renseignements relatives au présent appendice doivent être adressées à l’Agent négociateur ou aux agents responsables à l’administration centrale du ministère ou de l’organisme en cause.
English: Sustained investments will also be required to operate and maintain the new TIIMS work environment.
French: Des investissements soutenus seront aussi nécessaires pour exploiter et entretenir le nouvel environnement de travail AGILE.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate, and on the Internet at www.ccra.gc.ca/sima -30- For media information
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette enquête en se procurant l'Énoncé des motifs auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : www.adrc.gc.ca/lmsi -30- Renseignements aux médias
English: “The Office of the Secretary-General and the Maintenance of International Peace and Security”, in The United Nations and the Maintenance of International Peace and Security (Columbia University Press, 1987).
French: « The Office of the Secretary-General and the Maintenance of International Peace and Security », in The United Nations and the Maintenance of International Peace and Security (Columbia University Press, 1987).
English: It is therefore impressive to note that busy university research administrators took the time to prepare thoughtful institutional reports to CFI under short notice.
French: Il est donc impressionnant que les administrateurs de recherche aient pris le temps de rédiger des rapports institutionnels bien réfléchis, et ce, dans des délais très courts.
English: From this perspective, we could see that medium-term inflationary pressures were in fact receding.
French: De ce point de vue, nous avons pu voir que les pressions inflationnistes à moyen terme étaient en fait en recul.
English: In general, children are becoming more unruly as parents are becoming less careful of the welfare and character of their children.
French: En règle générale, les enfants sont d'autant plus indisciplinés que les parents accordent moins d'attention à leur bien-être et à leur éducation.
English: As noted earlier in this document, this Article was specifically introduced with the international protection of expressions of folklore in mind.
French: Comme indiqué précédemment dans le présent document, cet article a été expressément adopté pour qu’il s’applique à la protection internationale des expressions du folklore.
English: As part of the joint mission Odin will observe the atmospheric limb for 50% of the observation time producing profiles of many species of interest in the middle atmosphere with a vertical resolution of 1–2 km.
French: Dans ce projet conjoint, il est prévu qu'Odin observe le limbe atmosphérique pendant 50% du temps d'observation, afin de déterminer les concentrations de composés intéressants dans l'atmosphère moyenne, avec une précision de 1–2 km.
English: A much sharper edge of satire is to be found in the work of Mordecai RICHLER, but even in a novel such as THE APPRENTICESHIP OF DUDDY KRAVITZ (1959), the most memorable scenes are those - like the Bar Mitzvah movie or the epileptics' newsletter - in which the exuberance of comic exaggeration outstrips the strict necessities of satirical mordancy.
French: Une satire beaucoup plus cinglante se trouve dans les oeuvres de Mordecai RICHLER, et même dans un roman comme L'APPRENTISSAGE DE DUDDY KRAVITZ (1976), dans lequel les scènes les plus mémorables sont celles, comme le film de la bar-mitsva ou le bulletin des épileptiques, où l'exagération comique dépasse les stricts besoins du mordant satirique.
English: Located on the Northumberland Strait at the western end of Prince Edward Island, Miminegash is an active harbour and a major economic force in the area.
French: Situé dans le détroit de Northumberland à l’extrémité Ouest de l’Île-du-Prince-Édouard, le port de Miminegash est un port actif et joue un rôle important dans l’économie de la région.
English: The maximum biomass of both live conifer and mycorrhizal root biomass occurred at canopy closure in site II and IV stands.
French: La production maximale de biomasse de radicelles vivantes de conifères et de racines mycorhizées a lieu au moment où le couvert se referme dans les peuplements de station II et IV.
English: If this site is too slow, contact me , I'll mail you a copy of Newcom.
French: Si ce site est trop lent, contactez-moi , je vous enverrais une copie des fichiers par mail.
English: A/AC.96/1020 List of participants*
French: A/AC.96/1020 Liste des participants*
English: This virtual exhibition gives you a taste of the collection.
French: Nous avons voulu vous offrir ici un aperçu de notre nouvelle collection.
English: A Multi Sectoral Group on Child Protection was established in April 2005 with a vision to assist in creating a protective environment for the children of the Maldives.
French: Un Groupe multisectoriel sur la protection de l'enfance a été créé en avril 2005 pour aider à établir un environnement protecteur de l'enfance aux Maldives.
English: The second year under the new Mandate 19.
French: La deuxième année d’exercice du nouveau mandat 19.
English: Several vulnerabilities have been discovered in the interpreter for the Python language.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans l'interpréteur pour le langage Python.
English: Member Privileges Réception du bulletin; calendrier gratuit; excursions gratuites; réduction dans une librairie
French: Avantages d'adhésion Réception du bulletin; calendrier gratuit; excursions gratuites; réduction dans une librairie
English:    – Mr President, much as I should like to thank the rapporteur, the Commissioner and others for the work that they have done, it has not yielded the desired outcome.
French:    - Monsieur le Président, bien que je tienne à remercier le rapporteur, le commissaire et tous les autres pour le travail accompli, le résultat obtenu n’est pas celui escompté.
English: Members of the Life Science Development Association include university, government and local life sciences business representatives, all actively driving the development of a Life Sciences Research Village.
French: L'Association pour le développement du secteur des sciences de la vie regroupe des représentants des universités, des gouvernements et des entreprises locales oeuvrant dans le secteur qui s'emploient tous à édifier un Village de la recherche en sciences de la vie.
English: Public-private partnerships are now used in many countries in many fields, for example: building infrastructure, financing development projects or operating public services, such as water and sanitation.
French: Des partenariats entre le secteur public et le secteur privé sont aujourd'hui conclus dans de nombreux pays et notamment dans les domaines suivants : renforcement des infrastructures, financement de projets de développement ou fonctionnement de services publics tels que l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: Observer status for the Economic Community of Central African States in the General Assembly
French: Octroi à la Communauté économique des États de l'Afrique centrale du statut d'observateur à l'Assemblée générale
English: The FMG manages the operations of the Forum through fortnightly conference calls throughout the year, and through virtual communications on a day-to-day basis.  The results are posted on the UN/CEFACT website.
French: Le FMG gère les activités courantes du Forum en tenant des conférences téléphoniques bimensuelles tout au long de l'année et en entretenant des contacts quotidiens par voie électronique, dont les résultats sont affichés sur le site Web du CEFACT-ONU.
English: Small mammal densities were low and declining at the time of the study, and female home ranges were correspondingly large by North American standards.
French: À Haida Gwaii, l’écureuil roux, le rat noir, le rat surmulot et le rat musqué risquent moins d’être attaqués par les hermines femelles que par les hermines mâles.
English: Breaking Down Barriers: Information Sharing During Pandemics and Emergencies Government of Canada IM Conference 2006 Jean-François LUC Office of Public Health Practice Ottawa, Canada – October 2, 2006
French: Éliminer les obstacles : la mise en commun de l'information dans les cas de pandémies et d'urgences Conférence du gouvernment du Canada sur la GI 2006 Jean-François LUC Bureau de la pratique en santé publique Ottawa, Canada – 2 octobre 2006
English: During its last ﬁscal year, which ended on 30 September 2004, the Assembly remained within its annual budget for the 11th year in succession.
French: Au cours du dernier exercice financier qui s’est achevé le 30 septembre 2004, l’Assemblée a fonctionné dans le cadre de son budget annuel pour la onzième année consécutive.
English: • Canadian Institutes of Health Research
French: • Conseil national de recherches du Canada
English: In the preparation of water efficiency plans, more attention should be given to the inclusion of objectives and targets for action on water and sanitation at local, national and transboundary levels.
French: Il faudra accorder plus d'importance, dans les plans d'efficacité de la gestion de l'eau, aux objectifs et cibles de l'action sur l'eau et l'assainissement aux niveaux local, national et transfrontière.
English: In the same spirit, during the meeting the importance of complementarity and cooperation in connection with the prospective Fundamental Rights Agency for the European Union were stressed and the fact that this was a likely prospect was welcomed.
French: Dans le même esprit, la réunion a souligné l’importance de la complémentarité et de la coopération en ce qui concerne la future Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne et s’est félicitée du fait que cette perspective avait toutes les chances de se réaliser.
English: As regards maternal mortality in Mexico, the fourth cause of death is complications arising from abortion; this category includes not only induced abortions but all types, including spontaneous abortions.
French: S'agissant de la mortalité maternelle au Mexique, la quatrième cause de décès est liée aux complications consécutives à un avortement, ce qui comprend non seulement les interruptions volontaires de grossesse, mais tous les types d'avortement, comme les avortements spontanés.
English: An MP had passed on to the Commissioner an advertisement in an engineering journal containing a Mastercard application which required the SIN.
French: Un depute federal avait envoye au Commissaire une annonce parue dans une revue destinee aux ingenieurs; pour delivrer une carte Mastercard, on exigeait le NAS.
English: Over 55 departments and agencies are represented here today and over 200 participants registered to come to this event.
French: Il y a plus de 55 ministères et organismes qui sont représentés ici aujourd'hui et, nous sommes plus de 200 d'inscrits.
English: All newly admitted prisoners - irrespective of their race, colour, or nationality - undergo an induction programme to ensure that they are informed of their rights, prison rules and procedures, complaint channels, and so forth.
French: Tous les nouveaux détenus - sans distinction de race, de couleur ou de nationalité - suivent un programme destiné à les informer de leurs droits, des règles et procédures applicables à l'intérieur des établissements pénitentiaires, des voies de recours, etc. Les travailleurs sociaux en établissement pénitentiaire assurent un accompagnement moral, et des psychologues proposent leur assistance lorsque cela s'avère nécessaire.
English: Natural stone is a product of nature, i.e. a biological building material with extraordinarily beneficial properties for human beings.
French: Les pierres naturelles sont un produit de la nature et sont par conséquent un matériau de construction biologique, doté de propriétés extrêmement avantageuses pour l’homme: une pureté biologique, mûrie au cours de millions d’années, sans émission de rayons, très dur et robuste, résistant à l’abrasion.
English: The previous legal framework regulating STIs compelled them, among other things, to undertake a public bidding process for the licensing of technologies.
French: Le cadre juridique dans lequel ils opéraient auparavant les obligeait, entre autres choses, à procéder à un appel d’offres pour la concession de licences de technologies.
English: Also in the course of next year, it will propose measures for stimulating investment, improving cooperation in the field of immigration and strengthening the Union's role in the Middle East peace process.
French: Toujours dans le courant de 2002, la Commission proposera des mesures susceptibles de stimuler les investissements, d'améliorer la coopération dans le domaine de l'immigration et de renforcer le rôle de l'Union dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Effective information management depends on a corporate assessment of the information required by the institution to support its programs and activities.
French: La gestion efficace de l'information repose sur une évaluation à l'échelle de l'institution des informations dont celle-ci a besoin pour soutenir ses programmes et ses activités.
English: Web production : HTML, Allaire Homesite 4, Macromedia Dreamweaver 3.
French: Intégration : HTML, Allaire Homesite 4, Macromedia Dreamweaver 3.
English: 27th meeting Consideration of reports
French: 27e séance Examen des rapports
English: The year ahead will be a pivotal time for The Rotary Foundation, as it embarks on a second century of Rotary service, and faces the changes coming in the Future Vision Plan.
French: L’année à venir s'annonce comme une année charnière pour la Fondation Rotary, au moment de se lancer dans un deuxième de service et de faire face aux changements du plan Vision pour l’avenir.
English: At its 41st meeting, on 26 July, the Council had before it draft decision II recommended by the Forum,21 entitled “Report of the United Nations Forum on Forests on its second session and provisional agenda for its third session”.
French: À sa 41e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi du projet de décision II recommandé par le Forum21 et intitulé « Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa deuxième session et ordre du jour provisoire de sa troisième session ».
English: An applicant wishing to obtain the maximum protection for a design should ensure that the design is fully represented, as only aspects visible in the reproduction will be protected.
French: Un déposant qui souhaite obtenir la protection maximum pour son dessin ou modèle doit s’assurer que ce dernier est totalement représenté, car seuls les aspects visibles dans la reproduction seront protégés.
English: We are already gaining ground thanks to initiatives such as the Wind Power Production Incentive.
French: Nous gagnons du terrain déjà grâce à des initiatives telles que le Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne.
English: Other options have been identified by the appropriate service notably those consisting of the rental of ad hoc spaces but they did not offer a satisfactory cost/benefit outcome.
French: Dans ces conditions, il est proposé de renoncer à la nouvelle salle prévue au nouveau Palais et de procéder à l'aménagement d'une salle dans une autre partie des bâtiments Annexes.
English: This requirement will continue for the PCS licensees and will be subject to the determinations that will follow the above noted public consultation.
French: Cette exigence est maintenue pour ces titulaires et elle sera réévaluée à la lumière des résultats de la consultation publique susmentionnée.
English: I also attach great importance to the link between research and the Structural Funds, not forgetting the role of the European Investment Bank.
French: J'attache aussi beaucoup d'importance au lien entre la recherche et les Fonds structurels, tout en n'oubliant pas le rôle de la Banque européenne d'investissement.
English: The analysing group noted that Jordan had taken action in 2004 to overcome some impeding circumstances that existed at that time.
French: Le groupe des analyses a noté que la Jordanie avait, en 2004, pris des mesures visant à surmonter certaines circonstances qui l'empêchaient alors de détruire toutes les mines antipersonnel.
English: Curiously, this removal of the APIM has not had the desired effect amongst the sensitive industries in the Canary Islands and therefore the Spanish authorities, the Canarian authorities and the economic operators affected have requested that the Community authorities amend Regulation 1911/91 in order to stop the removal of the APIM until June 2000, which the European Commission appreciates.
French: Curieusement, ce désarmement des tarifs douaniers de l'APIM n'a pas produit l'effet escompté sur les industries sensibles des Canaries, et les autorités espagnoles, les autorités canariennes et les agents économiques concernés ont dès lors demandé aux autorités communautaires de modifier le règlement no 1911/91 afin de paralyser le désarmement de l'APIM jusqu'en juin 2000, ce que la Commission européenne a compris.
English: On December 20, 2006, the Official Languages Management Dashboard (OLMD) was made available to the institutions in the core public administration.
French: Le Tableau de bord de gestion des langues officielles (TBGLO) a été mis à la disposition des institutions faisant partie de l'administration publique centrale le 20 décembre 2006.
English: As expectations and pressures for a more effective, efficient, transparent and accountable public service increase, continuous improvements can be achieved only if they are grounded in a solid and sustaining base of public service values and ethics.
French: Parallèlement à l'accroissement des attentes et des tensions pour une fonction publique plus efficace, efficiente, transparente et rentable, des améliorations continues peuvent être apportées uniquement si elles se situent à tous les niveaux et s'appuient sur une base solide et sous-jacente de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: (g) International data collection efforts needed to be driven by Member States;
French: g) Les efforts en matière de collecte de données à l'échelle internationale devaient être conduits par les États Membres;
English: This requires to build a custom kernel with a special vserver patch applied.
French: Cela nécessite un noyau personnalisé avec application d'un correctif vserver spécial.
English: H. Recommended measures for improved compliance with the Convention 443 - 448 72
French: Mesures recommandées pour une meilleure application de la Convention 443 − 448 74
English: Similarly, the report indicates, where appropriate, possible options and approaches to promote international cooperation and coordination for the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: De même, il indique, le cas échéant, les solutions et méthodes permettant de promouvoir la coopération et la coordination internationales pour la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Noting the General Assembly resolutions and the decisions adopted at the Tokyo International Conference on Semipalatinsk, his delegation called on donor countries to provide the financial and technical resources needed for long-term programmes and projects aimed at rehabilitating the Semipalatinsk region.
French: Se référant aux résolutions de l'Assemblée générale sur la région de Semipalatinsk et à la décision prise à la Conférence internationale de Tokyo sur la question, la délégation kazakhe demande aux pays donateurs de lui apporter l'aide financière et technique dont il a besoin pour mettre en œuvre, sur le long terme, des projets et programmes de relance de la région de Semipalatinsk.
English: Signed by the European Parliament and the Council on 19 December. This regulation allows access to SIS II by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
French: Projet de protocole permettant au Liechtenstein d’accéder à l’accord entre l’Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l’association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen (→ point 1.32.1).
English: Having different landlords the houses aren’t interchangeable and all the same.
French: Comme dans toute les maisons, dans les nôtres aussi il peut y avoir des petits défauts mais jamais tels à compromettre un séjour normal.
English: Shippers who can commit substantial amounts of freight generally have a better negotiating position than those with small volumes.
French: Les expéditeurs qui peuvent promettre des quantités de fret importantes sont généralement en meilleure position pour négocier que ceux qui ont de petits volumes à faire transporter.
English: The General Affairs Council is going to look into this case when it meets next Monday.
French: Le Conseil "Affaires générales" va se pencher sur ce cas lors de sa réunion de lundi prochain.
English: Full Disjunctions: thanks to Google Summer of Code, PostgreSQL is the first database system to have an implementation of this radical new join algorithm.
French: Unions complètes : grâce au Google Summer of Code, PostgreSQL est le premier système de gestion de base de données à posséder une implémentation de cet algorithme de jointure résolument nouveau.
English: A total of six candidates applied for the position and all met the screening requirements.
French: En tout, six personnes ont posé leur candidature pour l'obtention de ce poste et elles satisfaisaient toutes aux critères de présélection.
English: The contraceptive prevalence rate nevertheless remains low, at 8 per cent, despite the action undertaken to raise awareness among the population and opinion-formers.
French: Le taux de prévalence contraceptive reste toutefois faible (8 %) malgré les actions de sensibilisation engagées en direction de la population et des leaders d'opinion.
English: This age group represents 26% of the total group of respondents.
French: Ce groupe d’âge représente 26 % du groupe total des répondants.
English: Trends in illicit drug trafficking, up to 2007
French: Tendances du trafic de drogues jusqu'en 1997
English: The issuing of an authorisation for a medicinal product for human or veterinary use does not, however, signal the end of checks on its efficacy and safety.
French: Une autorisation délivrée pour un médicament humain ou vétérinaire ne signifie pas pour autant la fin du contrôle de son efficacité et de sa sécurité. À ce titre, le renforcement de la pharmacovigilance a été une de nos priorités.
English: The discussions are continuing with the remaining jurisdictions.
French: Les discussions se poursuivent avec les autres gouvernements.
English: Memorandum of Mortgage Supplement No. 1 (UPRR 1998-G1) effective December 15, 1998, between Union Pacific Railroad Company and Kreditanstalt für Wiederaufbau.
French: Résumé du premier supplément au contrat d'hypothèque (UPRR 1998-G1) en date du 15 décembre 1998 entre la Union Pacific Railroad Company et la Kreditanstalt für Wiederaufbau.
English: The Committee notes from another source that the Criminal Code has been amended to criminalise trafficking in persons and enslavement, with maximum penalties of 15 years of imprisonment.
French: Quant à la traite d’enfants à des fins d’exploitation sexuelle, le Comité relève dans une autre source2 que son incidence semble encore très faible dans ce pays,