ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Stratified systems theory is used to distinguish between the major functions of leading people in the accomplishment ofday-to-day missions and tasks and leading the institution by developing and sustaining the strategic and professional capabilities needed by the CF to meet future challenges.
French: • La théorie stratifiée des systèmes fait une distinction entre deux grandes fonctions : diriger des gens dans l’exécution de leurs missions et tâches quotidiennes, et diriger l’institution par le développement et le maintien en puissance des capacités stratégiques et professionnelles dont les FC ont besoin pour relever les défis de l’avenir.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS has produced and disseminated a publication on volunteering and greater involvement of people living with HIV/AIDS.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida a établi et diffusé une publication sur le volontariat et la participation accrue des victimes du VIH/sida.
English: In deriving CTVs, preference was given to results of chronic studies, but results from acute studies were used when they had effect concentrations more than 2.8-fold (2.8 is the inverse of 0.35) lower than the similar chronic studies.
French: Pour le calcul des VCT, on a privilégié les résultats des études sur les effets chroniques, mais on a utilisé ceux des études sur les effets aiguës lorsqu'elles présentaient des concentrations avec effet observé plus de 2,8 fois (2,8 est l'inverse de 0,35) inférieures à celles des études chroniques semblables.
English: At its 1901st and 1902nd meetings (CERD/C/SR.1901 and CERD/C/SR.1902), held on 15 August 2008, it adopted its concluding observations.
French: Le Comité a adopté ses observations finales à ses 1901e et 1902e séances (CERD/C/SR.1901 et CERD/C/SR.1902), tenues le 15 août 2008.
English: Translation Bureau 46 45 7 1 0 0 748 Strategic Partnership, Innovation and Linguistic Industry Development 56 41 3 0 0 0 58
French: Bureau de la traduction 46 45 7 1 0 0 748 Partenariats stratégiques, Innovation et Développement de l'industrie langagière 56 41 3 0 0 0 58
English: Many of you speak of forbearance – think about the word: Austria is treated with forbearance, privileges are granted, prerogatives are extended.
French: Nombre d’entre vous parlent d’indulgence� - réfléchissez � ce mot: l’Autriche est traitée avec indulgence, des privilèges sont octroyés, des prérogatives sont prolongées.
English: With dial-up, you end up having to be there in front of the computer because it always kicks out on you.
French: Avec l'accès par ligne commutée, il faut toujours être devant l'ordinateur, parce que la connexion s'interrompt tout le temps.
English: “The Search for Clean Air”: 2004 annual report of the Bermuda Biological Station for Research.
French: The Search for Clean Air; rapport annuel de la Station biologique des Bermudes (2004).
English: Involving producers in sharing the costs of the programs helps to reduce this possibility.
French: Demander aux producteurs de partager les coûts des programmes permet de réduire cette possibilité.
English: Other potential investments include the further development and demonstration of clean coal and CO2 sequestration, renewable energy, and cellulose ethanol technologies.
French: Le mandat de la fondation sera également élargi de façon à pouvoir proposer des solutions technologiques innovatrices couvrant tous les aspects du développement durable, qu’il s’agisse du changement climatique ou de la salubrité de l’air, de l’eau et du sol.
English: The Committee commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, and for the oral presentation and additional written information, which elaborated on the recent developments in the implementation of the Convention in Kazakhstan, and for the responses to the questions posed orally by the Committee.
French: Le Comité félicite l'État partie pour ses réponses écrites à la liste des questions soulevées par le groupe de travail présession, pour sa présentation orale et ses informations complémentaires fournies par écrit, qui ont apporté des précisions sur les progrès enregistrés récemment dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention au Kazakhstan, et, enfin, pour les autres éclaircissements apportés en réponse aux questions qu'il a posées oralement.
English: All parties to the All-Inclusive and Global Agreement are represented in the État-major, which, in principle, functions as the decision-making body of the integrated army.
French: Toutes les parties à l'Accord global et inclusif sont représentées à l'état-major, qui, en principe, est l'organe de décision de l'armée intégrée.
English: We deliver health services and programs in First Nations and Inuit communities, manage links with provincial and territorial governments, conduct laboratory investigations, work with local health organizations, serve as a frontline service and information provider for Canadians and much more.
French: Ce personnel assure des services de soins de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits, maintient des liens avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, effectue des essais en laboratoire, travaille avec des organisations locales de Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: The interpretation of the Federal Court of Appeal is that the Convention does not prohibit in all cases deportation to countries where there is a significant risk of torture.
French: Selon l'interprétation qu'en donne la Cour fédérale, la Convention n'interdit pas l'expulsion dans des pays où il y a un risque important de torture.
English: This is not a question of trade restrictions, but rather, on the contrary, aims to establish equal competitive conditions as a decisive prerequisite for fair global trade.
French: Il ne s'agit pas de restrictions commerciales, mais bien, au contraire, d'instaurer des conditions identiques en matière de concurrence, condition préalable essentielle à un commerce mondial équitable.
English: Exporters, Importers and Other Parties Toyota Counsel for Toyota Motor Manufacturing Canada Inc.
French: Exportateurs, importateurs et autres parties Toyota L'avocat et le procureur de Toyota Motor Manufacturing Canada Inc.
English: Reference should be made to the discussions and working papers of the Group of Experts formed for the transposition of the 2001/86/EC Directive.
French: Il serait utile que les dispositions nationales de transposition clarifient certains aspects.
English: Phalaris arundinacea suppressed growth of the native community to an equal relative extent across all NO3-N levels.
French: Le P. arunidinacea supprime la croissance de la communauté indigène en proportion des teneurs en NO3-N.
English: This information is based on surveys carried out in 1981 and 1982 during visits to chlor-alkali plants, as well as company reports and literature surveys.
French: L'information recueillie est fondÃ©e sur des observations effectuÃ©es lors de visites d'usines de chlore en 1981 et en 1982, sur des rapports d'entreprises et sur de la documentation.
English: Moreover, the sign on the distance coefficient gets smaller once these variables are included, suggesting that distance is indeed proxying for information.
French: De plus, le signe sur le coefficient de distance devient plus petit une fois que ces variables sont incluses, ce qui suggère que la distance se substitue en effet à l'information.
English: As noted above, discontinuing a popular and necessary program may be very difficult to justify to the people it serves.
French: Comme on l’a relevé plus haut, supprimer un programme populaire et nécessaire peut être très difficile à expliquer aux personnes auxquelles il est utile.
English: The majority of the Commission's officers have reflected a broad spectrum of expertise and practical experience within the field of international trade law.
French: Dans leur majorité, les membres du Bureau de la Commission ont représenté un large éventail de connaissances techniques et d'expérience pratique dans le domaine du droit commercial international.
English: For all three types of literacy, the proportion of workers well-matched to both medium- and high-skills jobs exceeded that of those with low skills in a low-requirement setting. More than one in five workers however, were in jobs that did not make full use of their literacy skills.
French: La proportion de travailleurs faisant partie du groupe de personnes ayant des capacités de lecture moyennes et occupant un emploi moyennement exigeant en matière d'alphabétisme et de celui des personnes ayant des capacités élevées et faisant l'objet d'exigences élevées étaient plus grandes dans les trois catégories de capacité de lecture que la proportion de ceux qui s'inscrivaient dans le groupe de personnes ayant de faibles capacités et occupant un emploi comportant des exigences peu élevées.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: And they proved in the meantime that womanhood, as Nellie McClung so deftly said: "womanhood is not a disease".
French: En même temps, elles ont prouvé que le fait d'être femme, comme l'a dit si adroitement Nellie McClung, ce n'est pas une maladie.
English: The second role is that of the Test Session Officer (TSO).
French: Le deuxième rôle est celui d’agent ou d’agente de séances de tests (AST).
English: The Convention secretariat has actively participated in the development of methodological guidelines by the Intergovernmental Panel on Climate Change and has assisted Parties in transforming these guidelines into Convention reporting guidelines.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre a participé activement à l'élaboration par le Groupe d'experts intergouvernemental de directives sur les méthodes à employer et a aidé les Parties à transformer ces directives méthodologiques en directives pour l'établissement des rapports et communications prévus par la Convention-cadre.
English: Tomorrow's launch of the European Conference represents another opportunity for us to offer the hand of friendship to Ukraine because we could offer it a future role as observers or associated partners in the European Conference.
French: Le lancement, demain, de la Conférence européenne nous offre une nouvelle occasion de tendre une main amicale à l'Ukraine, car nous pourrions lui proposer pour l'avenir un rôle d'observateur ou de partenaire associé au sein de la Conférence.
English: Except as otherwise provided in recommendation 140, the law should provide that the creation, the effectiveness against third parties, the priority over the rights of competing claimants, the rights and duties of the depositary bank with respect to the security right and the enforcement of the security right in a right to payment of funds credited to a bank account are governed by
French: Sauf disposition contraire dans la recommandation 140, la loi devrait prévoir que la constitution d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, son opposabilité, sa priorité sur les droits des réclamants concurrents, les droits et obligations de la banque dépositaire concernant la sûreté et sa réalisation sont régis:
English: „Non-financial instruments" play an improtant role in this respect, especially in providing further support to companies in developing and improving innovation management as if companies are able to „better" evaluate and develop their own perspectives, they will make use of the possible/relevant financial possibilities in line with their financial needs. In this situation politicians face the following tasks: to support information and communication processes and structures; to support SMEs in the development / improvement of innovation management (by means of appropriate instruments and tools), create framework conditions in order to promote business culture and enterpreneurship (chairs for company start-ups, innovation and technology centres, etc.), further development of the European Internal Market (incl. tax coordination), access and availability of financial sources, etc.
French: · aider les entreprises à améliorer des capacités de management innovantes et à développer des structures innovantes en fonction des produits et des procédés nouveaux et des stratégies à long et moyen terme (le mot-clé étant : projets d’entreprise avant tout) pour pouvoir utiliser, parmi l’éventail des instruments et des sources de financement, le mode de financement optimal (le capital tiers n’est pas « moins bon » que le capital propre) qui sera le mieux adapté dans chacun des cas (le mot clé étant : pour l’entreprise, peu importe d’où vient le capital);
English: A mature male Sowerby’s beaked whale that stranded in eastern England contained higher levels of chromium, nickel, copper, zinc, arsenic, selenium, cadmium and mercury than many other stranded cetaceans in the UK, although most of these levels were within previously established ranges for marine mammals (Law et al.
French: Une baleine à bec de Sowerby mâle mature, échouée dans l’est de l’Angleterre, contenait des concentrations plus élevées de chrome, de nickel, de cuivre, de zinc, d’arsenic, de sélénium, de cadmium et de mercure que de nombreux autres cétacés échoués au Royaume-Uni, quoique la majorité de ces concentrations se situaient à l’intérieur des normes préalablement établies pour les mammifères marins (Law et al., 2001).
English: As FE's application is presently framed, the legal obligation of CP pursuant to the CTA to interchange traffic with FE at this interchange will only come into play if running rights are granted by the Agency and if CP refuses to interchange the traffic if so requested by a shipper.
French: Dans le présent cadre de la demande de FE, l'obligation légale du CP en vertu de la LTC d'échanger du trafic avec FE à ce lieu de correspondance n'entrera en jeu que si des droits de circulation étaient accordés par l'Office et si le CP refusait d'échanger du trafic qu'un expéditeur lui demanderait d'échanger.
English: Because my wife was flying out early in the morning we only needed a room from about 6 pm to 4:30 am. We therefore took the cheapest room, not knowing that those rooms were being renovated.
French: It will be nice once all the renovations are done.
English: (b) Movement of Popular Force for Rights and Democracy;
French: b) Mouvement des forces du peuple pour les droits et la démocratie;
English: A key component of the project is a comprehensive training needs assessment of the civil service, which was carried out, with UNDP support, in late 2003, by a team drawn from both the Civil Service Commission of “Somaliland” and private institutions.
French: Un élément clef du projet est une évaluation globale des besoins de formation de la fonction publique qui a été effectuée, avec l'appui du PNUD, à la fin de 2003, par une équipe composée de membres de la Commission de la fonction publique du « Somaliland » et d'institutions privées.
English: • http://web.mit.edu/committees/ip/policies.html On university licensing, see:
French: • http://web.mit.edu/committees/ip/policies.html Sur la concession de licences par des universités, veuillez consulter :
English: Survey Results Some Comments Under-graduate Students Surveyed after summer employment 3,364 respondents 60% response rate
French: Résultats du sondage Commentaires Étudiants du 1er cycle Sondage effectué après un emploi d'été 3 364 répondants Taux de réponse de 60 %
English: Advances and challenges in researching and forecasting these unique storms were shared through presentations, forums and hands-on activities.
French: Les progrès et les défis liés aux recherches et à la prévision de ces tempêtes uniques ont été partagés lors de présentations, de forums et d'activités pratiques.
English: It includes the implementation of a pilot project dealing with data exchange between the State Enterprise Centre of Registers and the notaries in Vilnius.
French: Il comporte la mise en œuvre d’un projet pilote consacré aux échanges de données entre le Centre national des registres et les notaires de Vilnius.
English: Reference is made to the explanation given under Article 10(5) (see Note 10.13).
French: On se reportera aux explications relatives à l’article 10.5) (voir la note 10.13).
English: Negotiations foundered on the agricultural leg, as the gap in the level of ambition between market access and domestic support remained too wide.
French: Les négociations ont échoué sur le volet agricole, les différences entre ceux qui souhaitaient un accès plus large aux marchés et ceux qui souhaitaient maintenir leur soutien à l'agriculture demeurant trop importantes.
English: Agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation: OJ L 42, 14.2.1998; Bull.
French: Référence: accord sur les normes internationales de piégeage sans cruauté entre la Communauté européenne, le Canada et la Russie - JO L 42 du 14.2.1998 et Bull.
English: There are strong points that must be built upon: the provisions of the draft constitutional treaty, the progress promised by the framework directive and the implications of appropriate guaranteed funding of services of general interest.
French: Il y a des points forts qu’il faut appuyer: ce qui est prévu dans le traité constitutionnel, ce qui est annoncé par la directive-cadre, ce qui est évoqué par le financement garanti et approprié des SIG.
English: In 1987, in spite of driving an obsolete McLaren-TAG he managed to challenge Piquet and Mansell almost until the end, winning three races and notably breaking Jackie Stewart 's record by claiming his 28th Grand Prix victory.
French: Un premier projet avait été envisagé courant 1989 (Prost avait finalement décidé de poursuivre sa carrière de pilote et de s'engager avec Ferrari), et de manière plus concrète, il avait été proche de s'investir chez Ligier (à l'époque encore détenue par Guy Ligier ) début 1992. Malgré quelques séances d'essais très médiatisées, les négociations n'avaient pas abouti et Prost s'était accordé une année sabbatique.
English: Through the Youth Internship Program, the demonstration phase of which was launched in 1994, the government is working with the provinces, territories, education and training institutions, industry Sector Councils and communities to develop up to 20 000 internships a year for young people in new and emerging sectors of the economy.
French: Dans le cade du programme Jeunes stagières, dont la phase de démonstration a été amorcée en 1994, il collabore avec les provinces, les territoires, les établissements d’ enseignement et de formation, les conseils sectoriels et les collectivités en vue d’offrir aux jeunes jusqu’à 20 000 stages par an dans des secteurs nouveaux ou naissants de l’économie canadienne.
English: Basque potters used this procedure to make pieces that looked like the better-valued enamelled vessels.
French: Dans les années 70, nous avons encore pu voir ce procédé à l'oeuvre dans le village d'Alaejos (Valladolid).
English: Loons were also recognized as being affected by lake acidification and fishing.
French: On a reconnu que les huards étaient touchés par l’acidification des lacs et par la pêche.
English: It was designed as an incremental assistance fund for worthwhile development projects which could access other government programmes.
French: C'est un fonds d'aide complémentaire pour des projets de développement intéressants pouvant bénéficier d'autres programmes du gouvernement.
English: The Working Group and its Bureau are responsible for the planning, coordination and reporting of effects-oriented activities under the Convention.
French: Le Groupe de travail des effets et son Bureau sont responsables de la planification et de la coordination des activités relatives aux effets relevant de la Convention, ainsi que de l'établissement de rapports les concernant.
English: And there's significant batch-to-batch variation.
French: Nous avons donc rappelé les fournisseurs et nous sommes repartis à zéro.
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay awarded a contract and issued a directive in the amount of $584,487.50 (including GST) for the event "Télévision communautaire", as appears from the contract and directive bearing the numbers EP043-0-0051/01-ZCA and EP043-0-0051/02-CA respectively, filed jointly as Exhibit P-53 (invoices P-23 (30)); 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 584 487,50 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Télévision communautaire », tel qu’il appert du contrat et de la directive portant respectivement les numéros EP043-0-0051/01-ZCA et EP043-0-0051/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-53 (factures P-23 (30)); 2.
English: Social inclusion strategies should focus on integration in the labour market, since resuming work is a key factor of inclusion.
French: Par ailleurs, les stratégies d’intégration sociale devraient être centrées sur l’intégration sur le marché de l’emploi, car le retour à l’emploi est un facteur-clé de l’intégration.
English: In addition to performing the liaison and monitoring tasks described above, the larger force would deter attacks and provide protection, within its capabilities, to civilians under imminent threat in its deployment areas.
French: Outre les tâches de liaison et d'observation décrites plus haut, une mission de plus grande taille découragerait les attaques et offrirait une certaine protection, dans les limites de ses moyens, aux civils qui se trouveraient immédiatement menacés dans ses zones de déploiement.
English: Brussels and Lugano Conventions - Classification Scheme -
French: Conventions de Bruxelles et de Lugano - Plan systématique -
English: The challenges of building such new infrastructure are significant:
French: La construction d'une nouvelle infrastructure de ce type représente des défis importants :
English: At some point he is said to have lost consciousness for one and half or two hours.
French: À un moment, il aurait perdu connaissance pendant une heure et demie à deux heures.
English: About 35 percent of the French language journals were created (and remain active) in the 1950-1979 period and the remainder (45 percent) have been established since 1980.
French: Environ 35 pour cent des revues de langue française furent créées (et restèrent actives) durant la période 1950-1979, et les autres (45 pour cent) furent créées après 1980.
English: If one considers the problems we have in EU waters, one can see the potential of an EU coastguard.
French: Si l’on considère les problèmes qui se posent dans les eaux de l’UE, on peut se rendre compte du potentiel d’un corps de garde-côtes européens.
English: I shall now put to the vote operative paragraph 31 of draft resolution II, on which a separate vote has been requested.
French: Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 31 du projet de résolution II, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: It had continued to oversee the progress of this project through its different stages of development, and had relayed its views both to the Secretariat and PricewaterhouseCoopers (PwC).
French: Il avait continué de suivre ce projet au fur et à mesure des différentes étapes de sa réalisation et avait fait connaître ses vues au Secrétariat et à PricewaterhouseCoopers (PwC).
English: Language learning - and language loss - have become major symbols relating to the status of different groups, their role within the framework of the state, and the personal identities of group members.
French: L’apprentissage d’une nouvelle langue et la perte de la langue d’origine sont devenus des symboles importants, liés non seulement au statut social du groupe et à sa place dans le pays, mais aussi à l’identité personnelle.