ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clean and polish your leather shoes regularly, to prevent cracks and to keep the leather supple.
French: Nettoyez et cirez régulièrement vos chaussures en cuir pour conserver la souplesse du cuir.
English: [Substantive provisions follow]
French: [Les dispositions de fond suivent]
English: They are present in our cars, in our food, in the video games that our children play, and in just about every other facet of our lives.
French: Elles sont présentes dans nos voitures, dans nos aliments, dans les jeux vidéos de nos enfants, et dans pratiquement tous les aspects de notre existence.
English: This area is surrounded by deeply cut badland topography of Tertiary sandstone and shale (Zoltai et al. 1980).  The vegetation is dominated by polar desert and Arctic tundra communities.
French: Ce secteur est entourÃ© de badlands aux ravines profondes qui reposent sur du grÃ¨s et du schiste de l'Ã¨re tertiaire (Zoltai et al., 1980).  La vÃ©gÃ©tation est typique du dÃ©sert polaire et de la toundra arctique.
English: This Guidance Document is a complement to the initial Directive on the Principles for Comparative Claims Related to the Therapeutic Aspects of Drugs, issued on May 23, 1997.
French: Le document d’orientation est un complément à la directive initiale intitulée : Principes concernant les allégations comparatives relatives aux propriétés thérapeutiques des médicaments, diffusée le 23 mai 1997.
English: However, it is government policy under the Basic Education Sub-sector Investment Programme (BESSIP) that nine years of basic education should be mandatory.
French: Cependant, la politique gouvernementale fondée sur le Programme d'investissement dans l'éducation de base [Basic Education Sub-Sector Investment Programme (BESSIP)] sous-entend que les neuf années de l'éducation de base sont obligatoires.
English: As at March 2006, no decision had been taken on that major and long-standing issue.
French: En mars 2006, aucune décision n'était intervenue sur ce problème important et depuis longtemps en suspens.
English: (iv) Information and telecommunication systems at the national and international level
French: iv) Systèmes d'information et de télécommunication aux niveaux national et international
English: Take into account that some may oppose any perception of increasing ‘corporatization’ of universities.
French: Les administrateurs, les professeurs et les étudiants ont souvent des opinions divergentes concernant la présence du secteur privé sur le campus.
English: My Special Representative also urged participatory policy formulation processes in which the views of the opposition and civil society could be reflected.
French: À ce sujet, mon Représentant spécial a plaidé instamment en faveur d'une formulation participative des politiques, qui permette de tenir compte des vues de l'opposition et de la société civile.
English: Similarly, I would like to thank Ambassador Lavrov and his entire team for their work in guiding the Council's affairs in the month of June.
French: Je remercie de même l'Ambassadeur Lavrov et toute son équipe de travail du bon déroulement et des efforts déployés dans la conduite des travaux durant le mois de juin.
English: The Government considers the system of receiving communications from individuals or groups of individuals set forth in the Optional Protocol to the Covenant to be noteworthy from the viewpoint of effectively securing implementation of the Covenant.
French: Le Gouvernement estime que le système des communications reçues de particuliers ou de groupes de particuliers instauré par le Protocole facultatif au Pacte est intéressant du point de vue de la garantie de l'application effective du Pacte.
English: • Development of an effective national food and nutrition surveillance capacity will be costly and complex.
French: • La création d'une capacité nationale de surveillance alimentaire et nutritionnelle efficace sera une entreprise coûteuse et complexe.
English: In addition, the contamination by phosphorus and cyanobacteria of the Quebec portion of Lake Abitibi, which is fed by the Dagenais River, reflects the impact of agricultural activity on this watershed (DSP, 2002).
French: Par ailleurs, une contamination par le phosphore et les cyanobactéries de la partie québécoise du lac Abitibi, qui reçoit les eaux de la rivière Dagenais, dénote l’impact de l’activité agricole sur ce bassin versant (DSP, 2002).
English: This Regulation is the basic act on which the financing of the following expenditure is based: (a) all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations provided for by Article 7; (b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for by Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses, ad hoc meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission; Where the permanent technical infrastructure referred to at (a) is used for the purposes of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union, the transport, accommodation costs and the daily allowances of the representatives of the PA\665225EN.doc 7/9
French: Le présent règlement constitue l’acte de base sur lequel se fonde le financement des dépenses suivantes: a) l’ensemble des coûts d’installation et d’entretien de l’infrastructure technique permanente mettant à disposition des Etats membres des moyens logistique, bureautique et informatique pour assurer la coordination d’opérations douanières conjointes, notamment les surveillances spéciales visées à l’article 7; b) le remboursement des frais de transport, d’hébergement et d’indemnité journalière des représentants des Etats membres participant aux missions communautaires visées à l’article 20, aux opérations douanières conjointes organisées par ou organisées conjointement avec la Commission ainsi qu’aux sessions de formation, aux réunions ad hoc et aux réunions préparatoires d’enquêtes administratives ou d’actions opérationnelles menées par les Etats membres lorsqu’elles sont organisées par ou en collaboration avec la Commission. Lorsque l’infrastructure technique permanente visée sous le point a) est utilisée dans le cadre de la coopération douanière PA\665225FR.doc 7/9
English: Of course, these measures alone will not make Canada the number one nation at the 2010 Games.
French: Bien entendu, ces mesures ne suffiront pas à faire du Canada le meilleur pays en 2010.
English: It is mandatory to ensure your food and garbage is not accessible to bears. (see food storage)  g.
French: Les campeurs doivent s'assurer de conserver leur nourriture et leurs déchets hors d'atteinte des ours (voir section intitulée Entreposage de la nourriture).  g.
English: The right to this benefit is granted to persons legally residing in the national territory, whose income, their own or of others living in the family household, is inferior to the established limit.
French: Ont droit à ce revenu garanti les personnes résidant légalement sur le territoire national dont le revenu, qu'il s'agisse de leur revenu propre ou de celui des autres membres de la famille faisant partie du même ménage, est inférieur à certain montant déterminé.
English: Mr. Nguyeng Tuong, Senior Expert, Head of ASEAN Division, Ministry of Communication and Transport
French: M. Nguyeng TUONG, expert, chef de la Division de l'ANASE, Ministère des communications et des transports
English: While about three-quarters of these individuals indicated that the violence occurred during the marital or common-law union, one-half of female victims and one-third of male victims said the violence either continued or occurred after separation.
French: Alors qu'environ les trois quarts de ces personnes ont indiqué que la violence avait été infligée pendant le mariage ou l'union libre, la moitié des femmes et le tiers des hommes victimisés ont dit que la violence avait été pratiquée ou avait débuté après la séparation.
English: From the stone blocks now piled up inside the orchestra, it is clear that a showy facade decorated with statues and rich architectural elements once stood here.
French: De la pierre bloque maintenant accumulé à l'intérieur de l'orchestre, il est clair qu'une façade voyante décorée de statues et des éléments architecturaux riches a une fois été debout ici.
English: Hot buttons will deliver short pithy messages before linking to sites.
French: Les boutons cliquables livreront de courts messages concis avant d'établir le lien aux sites.
English: This product was added to our catalog on Monday 26 June, 2006.
French: Cet article a été ajouté le lundi 26 juin, 2006.
English: It’s pretty hard to deal with your anger if you’re not assertive, and it’s pretty hard to be assertive if you have negative self-esteem," said White.
French: C’est très difficile de faire face à sa colère si on est incapable de s’affirmer, et c’est très difficile de s’affirmer si on a une estime de soi négative », a expliqué Mme White.
English: In other instances, language learning will be seen as a way for the learner to develop his or her personality (for example greater assurance or self-conﬁdence, greater willingness to speak in a group) or to develop his or her knowledge of how to learn (greater openness to what is new, awareness of otherness, curiosity about the unknown).
French: Il est des cas où l’apprentissage d’une langue étrangère vise avant tout à doter l’apprenant de savoirs déclaratifs (par exemple sur la grammaire ou sur la littérature ou sur certaines caractéristiques culturelles du pays étranger).
English: E. Apostasy 48 - 50 13
French: E. Apostasie 48 - 50 14
English: Greece Grenada Guatemala Guinea
French: Grèce Grenade Guatemala Guinée
English: "Providers often dismiss social networks as spreading myths and rumors," says Dr. Watkins of her research experience in Kenya, "but some of the things network members say are, in fact, true.
French: "Souvent, les prestataires ne tiennent pas compte des réseaux sociaux parce qu'ils considèrent que ceux-ci font uniquement circuler des mythes et des rumeurs", explique le professeur Watkins au sujet de ses recherches au Kenya, "mais en fait, il arrive que les membres des réseaux donnent des informations exactes.
English: In addition, formal requests for technical and financial cooperation have been submitted to the International Organization for Migration (IOM) and the Inter-American Development Bank (IADB).
French: Par ailleurs, on a sollicité officiellement la coopération technique et financière de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et de la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: Accordingly, as part of the proceeding initiated by this notice, the Commission will review the appropriateness of the mobile wireless data services forbearance framework.
French: Par conséquent, dans le cadre de l'instance amorcée par le présent avis, le Conseil examinera la pertinence du cadre d'abstention de la réglementation applicable aux services de données mobiles sans fil.
English: Consequently, encouraging and developing these growth firms will have a significant impact on the performance of the Canadian economy.
French: C'est pourquoi il sera important d'encourager ces entreprises et de stimuler leur essor pour favoriser une bonne performance de l'économie canadienne.
English: Enter 50% of the result in column 6.
French: Cependant, vous pouvez demander la DPA sur les concessions forestières, les droits de coupe et les avoirs forestiers.
English: The Main Committees of the General Assembly are bound by the rules of procedure of the General Assembly, although they have different practices and working methods.
French: Les grandes commissions de l'Assemblée générale sont liées par le Règlement intérieur de l'Assemblée générale, encore que leurs pratiques et méthodes de travail diffèrent.
English: • 678-A-1999 — Non-scheduled international service - Automotive Air Charter, Inc.
French: • 678-A-1999 — Service international à la demande - Automotive Air Charter, Inc.
English: There are disturbing reports of the resulting exploitative employment relations, especially of migrant women in domestic service.
French: Le risque d'exploitation qui en découle, en particulier pour les employées de maison, a été signalé à plusieurs reprises et est inquiétant.
English: Article 2 The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process and through the Commission’s Progress Reports.
French: Article 2 La mise en œuvre du partenariat européen sera étudiée au moyen des mécanismes créés dans le cadre du processus de stabilisation et d’association et des rapports de suivi établis par la Commission.
English: Revenue being the product of price and quantity, keeping prices high could actually work against this objective. Higher prices could slow the world economy, reducing oil demand, and boost non-OPEC supply, squeezing OPEC’s market share.
French: Mais, comme les recettes résultent à la fois du prix et de la quantité, maintenir la hausse des cours irait peut-être en réalité à l’encontre de cet objectif, car des cours élevés pourraient ralentir l’économie mondiale, réduire la demande de pétrole et stimuler l’offre des pays hors-OPEP, ce qui diminuerait la part de marché de l’OPEP.
English: Indicators of full-scale experimentation are usually found in the resulting off-specification product, non-standard scrap levels or non-standard labour efficiencies.
French: Les indicateurs d'une expérimentation à l'échelle réelle comprennent habituellement des produits non conformes des taux de rebuts inhabituels ou des efficacités de main d'oeuvre anormales.
English: Internationalization through outward investment by developing-country firms 5
French: MONDIALISATION ET PME: OBSTACLES ET POSSIBILITÉS 5
English: The right to peacefully organise and without weapons and the participation to this meetings is guarantied 2.
French: Children’s work is a complex phenomenon and an appropriate addressing to it would need efforts and multi-sectorial intervention.
English: Security of the person, summary and extrajudicial executions and amputations
French: Sécurité de la personne, exécutions sommaires et extrajudiciaires et amputations
English: The effect of changing measuring instruments from one measurement to another, as when different interviewers are used.
French: Observations catégoriques plutôt que numériques portant souvent sur les attitudes, les perceptions et les intentions.
English: • grey is the required colour for both an application for leave and a reply
French: • la couleur grise est requise tant pour la demande d’autorisation d’appel que pour la réplique
English: • Bob Redhead, Friday Group
French: • Bob Redhead, groupe du vendredi
English: He said that defence would remain "a matter primarily for national parliaments", but that his government saw "a value in collective oversight (of the ESDP) at a European level".
French: La défense, a-t-il ajouté, reste une question « qui relève au premier chef des parlements nationaux », mais son gouvernement voit « une utilité dans l’exercice du contrôle collectif (de la PESD) au niveau européen ».
English: Regular cooperation and information exchange with the United States of America, Great Britain and other European countries has been developed.
French: Une coopération et un échange d'informations réguliers avec les États-Unis d'Amérique, la Grande-Bretagne et d'autres États européens ont été mis en place.
English: United Nations treaty bodies should emphasize the obligations of States parties with regard to human rights education by actively seeking detailed information during their review of the reports of State parties.
French: Les organes chargés de surveiller l'application des traités doivent insister sur les obligations des États parties en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans l'enseignement en matière de droits de l'homme et demander des renseignements détaillés lors de l'examen des rapports des États parties.
English: Europe is moving in the Aquitaine region with the European Regional Development.
French: L'Europe s'engage en Aquitaine avec les Fonds européen de développement régional.
English: The power of any emission within the bands 46.7-46.9 GHz and 76.0-77.0 GHz shall not exceed the following limits at a distance of 3 metres from the radiating source:   1.
French: La puissance de toute émission à l’intérieur des bandes 46,7-46,9 GHz et 76,0-77,0 GHz ne doit pas dépasser les limites suivantes, à une distance de 3 mètres de la source de rayonnement :   1.
English: Nevertheless, once a written understanding was in place, his Government was justified in expecting that all sides would keep their commitments.
French: Toutefois, dans la mesure où il existe un accord écrit, le Gouvernement indien est en droit d'attendre de toutes les parties qu'elles honorent leurs engagements.
English: Percentage distributions of potential eligibility and eligibility, 1999 Full-time (333,000)
French: Répartitions en pourcentage de l’admissibilité potentielle et de l’admissibilité, 1999 Temps plein (333 000)
English: • Advise and inform the global science and research community
French: •conseiller et éclairer le milieu mondial de la science et de la recherche.
English: I was led to believe, as a result of my discussions with the Minister of  Justice, that there were plans to limit the maximum duration of these restrictions or to take their imposition and length into account when considering the imputation of the pre-trial detention period to the sentence itself. The potentially harmful psychological consequences of such isolation were confirmed to me during my visit to the Bredtveit prison, where I spoke with a woman who had suffered such restrictions for the last six weeks.
French: J’ai cru comprendre, lors de mes discussions avec la ministre de la Justice, qu’il était envisagé de fixer une limite maximale à la durée des restrictions ou de tenir compte de l’existence et de la durée des restrictions pour ce qui est du quantum de la détention provisoire susceptible d’être imputé sur la peine.  Une telle période d’isolement peut devenir psychologiquement très dure à supporter pour les détenus, ce qui m’a été confirmé lors de la visite à la prison de Bredtveit, où j’ai pu m’entretenir avec une femme qui était soumise à ce genre de restrictions depuis déjà six semaines.
English: Pursuant to the Decision of the Croatian Government on the implementation of measures established in United Nations Security Council resolution 1747 (2007) and the related list of persons and entities regarding sanctions against the Islamic Republic of Iran and the above-mentioned national legislation, the competent authorities of Croatia will not grant any export licenses for the supply or sale to or from Iran of the items, materials, equipment, goods and technology designated in resolution 1747 (2007).
French: Conformément à la décision du Gouvernement croate concernant la mise en œuvre des mesures énoncées dans la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité et la liste correspondante de personnes et d'entités dressée en ce qui concerne les sanctions à l'encontre de la République islamique d'Iran et la législation nationale susmentionnée, les autorités croates compétentes n'accordent aucune autorisation d'exportation pour la fourniture ou la vente à l'Iran, ou depuis ce pays, des articles, matières, équipements, biens et technologies mentionnés dans la résolution 1747 (2007).
English: While ad hoc tribunals had priority jurisdiction for the investigation of crimes that fell within their jurisdiction, the jurisdiction of the International Criminal Court was only complementary.
French: Si les tribunaux spéciaux sont au premier chef compétents pour enquêter sur les crimes relevant de leur compétence, la compétence de la Cour pénale internationale n'est que supplétive.
English: The Nation agreed to Steinhauer 's position and, following some extensive drilling, the revenues began to flow in 1977.
French: La Première nation s'était rangée à l'avis de M. Steinhauer et en 1977, à la suite d'activités intensives de forage, les recettes se sont mises à couler à flots.
English: [Original: English] [16 May 2001]
French: [Original : anglais] [16 mai 2001]
English: Iono graphics looked great in the TGS demo, maybe its just the video quality or something.
French: Non mais là on est dans un RPG jap les gars. Vous avez jamais touchés un RPG jap ?
English: Accordingly, the Treaty contains several provisions which subject the ECB’s financial management and integrity to scrutiny.
French: Par conséquent, le Traité contient plusieurs dispositions qui prévoient un contrôle de la gestion ﬁnancière de la BCE et de son intégrité.
English: I have the honour to transmit herewith the summary and conclusions from the ministerial conference on “Renewable Energy and Energy Efficiency: innovative policies and financing instruments for the European Union's southern and eastern neighbours”, held under the German Presidency of the European Union in Berlin on 19 April 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faite tenir ci-joint le résumé et les conclusions des travaux de la conférence ministérielle intitulée « Énergies renouvelables et efficacité énergétique : instruments novateurs en matière de politique et de financement pour les pays voisins au sud et à l'est de l'Union européenne », organisée le 19 avril 2007, à Berlin, dans le cadre de la présidence allemande de l'Union européenne (voir annexe).
English: Ecuador considers that it is essential to apply the precautionary principle that has been recognized in many international agreements and other instruments, in particular the Rio Declaration on Environment and Development.
French: L'Équateur juge indispensable d'appliquer le principe de précaution, qui a été reconnu dans plusieurs accords internationaux et autres instruments, en particulier la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: γ-HCH (lindane) is restricted to the following uses: seed treatment, soil application directly followed by incorporation into the topsoil, professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs, public health and veterinary topical insecticide, non aerial application to tree seedlings and indoor industrial and residential applications.
French: L'γ-HCH (lindane) ne peut être utilisé qu'aux fins suivantes: traitement des semences, application sur le sol suivie immédiatement d'une incorporation dans la couche arable, traitement curatif par des professionnels et traitement industriel du bois d'œuvre et des grumes, fabrication d'insecticides topiques à des fins de santé publique et vétérinaire, application sur les jeunes plants par des moyens autres que l'épandage aérien, et applications intérieures dans l'industrie et les habitations.
English: Generally, your return for 2008 has to be filed on or before April 30, 2009 .
French: En général, vous devez nous envoyer votre déclaration de 2008 au plus tard le 30 avril 2009 .
English: Amendment (39) In particular power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures on tariff transparency, minimum quality of service PE404.659v01-00
French: Ce pouvoir devrait aussi lui être conféré afin d’adopter des mesures de mise en œuvre concernant les exigences en matière d’information et de notification, ainsi que la coopération transfrontalière.
English: • Created a departmental Information Resource Management (IRM) strategy which established the vision and overall technology architecture for an integrated knowledge-based work environment.
French: • Le Ministère a mis sur pied une stratégie de gestion des ressources en information (GRI) qui établit la vision et l’architecture technologique globale en vue de la création d’un milieu de travail axé sur le savoir bien intégré.