ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been estimated that at least 25% of all deaths at ages 35 to 84 in Canada are caused by tobacco use.2 However, most smokingrelated deaths are attributed to cancer, heart disease, or chronic respiratory disease, all of which are categorized here as non-external causes.
French: Au Canada, on a estimé qu'au moins 25 % de tous les décès chez les 35 à 84 ans, sont causés par le tabagisme.2 La plupart des décès liés au tabagisme sont toutefois dus au cancer, aux cardiopathies et aux broncho-pneumopathies chroniques obstructives, qui sont tous classés parmi les causes endogènes.
English: Indeed, even in the case that the transport medium (e.g. aircraft, ship, train) is the object of a terrorist attacks and is not used as a weapon, the damage may go by far beyond the transport sector.
French: En effet, même dans le cas où le moyen de transport (qu’il s’agisse d’un avion, d’un navire ou d’un train) est la cible d’une attaque terroriste et n’est pas utilisé comme arme, les dommages peuvent dépasser largement le cadre de l’activité de transport.
English: (b) Define the separate responsibilities of each of the unit’s agencies having a role in the harbour emergency response.
French: (b) Définir les responsabilités propres à chacun des organismes de l’unité ayant un rôle à jouer en cas d’urgence.
English: The very next day, the complainant began to receive anonymous death threats over the telephone.
French: Dès le lendemain, le requérant a commencé à recevoir des menaces de mort anonymes au téléphone.
English: Collection and flaring of LFG created a potential opportunity to make use of the gas.
French: Le captage et le torchage du gaz d'enfouissement ont permis d'utiliser ce gaz à d'autres fins.
English: This paper establishes the distinction between these two types of approach which have become increasingly popular for reducing project duration.
French: Cet article établit une distinction entre ces deux types de méthode de réduction de la durée d'un projet de plus en plus populaires.
English: General monitoring activities to assess the industry's compliance with the FDA and FDR and in accordance with established GMP policies and procedures.
French: Surveillance générale afin d'évaluer la conformité de l'industrie avec la LAD et le RAD, conformément aux politiques et aux procédures établies en matière de BPF.
English: "IPC classification symbols for EP publications and for PCT applications treated by the EPO are usually derived from the ECLA classifications given to the application in question.
French: Question 9 : "Les États-Unis d’Amérique n’offrent pas la possibilité de faire des recherches par l’Internet pour les documents étrangers.
English: The Medical Commission of the Health Insurance Institute may then fix the maximum duration.
French: Ces semaines peuvent être réparties entre plusieurs membres de la famille, à leur demande.
English: The complaints were sent to Health Canada officials who conducted an inspection of conditions on the carrier's aircraft.
French: Les plaintes ont été transmises aux fonctionnaires de Santé Canada qui ont inspecté les conditions à bord des avions du transporteur.
English: The Canadian government delegation was among the most active of any of the UN states, presenting reports on current developments in Aboriginal policy (www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/resource/canada/speeches/un_dev_abo_pol-en.asp) economic development (www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/resource/canada/speeches/un_eco_dev-en.asp) and the outlook for future UN activity in Aboriginal affairs (www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/resource/canada/speeches/un_fut_act_abo-en.asp). Maasai representatives from East Africa For an overview of Canada, the United Nations and Indigenous peoples, see www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/international/arun-en.asp. [ print! ]
French: Elle a fait un compte rendu de la situation actuelle en ce qui concerne la politique à l'égard des Autochtones (www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/resource/canada/speeches/un_dev_abo_pol-fr.asp) et le développement économique (www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/resource/canada/speeches/un_eco_dev-fr.asp) et a présenté un aperçu des activités futures des Nations Unies en ce qui a trait aux affaires autochtones (www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/resource/canada/speeches/un_fut_act_abo-fr.asp). Les représentants de Maasai de l'Afrique de l'Est Pour en savoir plus sur le Canada, les Nations Unies et les peuples autochtones, consulter le site Web suivant : www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/international/arun-fr.asp [ Imprimer! ]
English: Some missions occurred at altitudes of up to 3000 metres.
French: Certaines missions se déroulaient à une altitude pouvant atteindre 3 000 mètres.
English: Larger numbers of family groups with three to five members were also recorded, as was an increase in length of visit to over four hours.
French: Le Musée a également attiré un nombre record de familles comptant entre trois et cinq membres. Quant à la durée moyenne des visites, elle dépasse maintenant les quatre heures.
English: In the lobby, you will find an Internet terminal.
French: Dans le lobby, vous trouverez un terminal Internet.
English: The members of the larger Records Management Sub-Group who vetted the work of the Records Management Sub-Group – Application Profile and also contributed to the development of the GC RMAP were:
French: Voici les membres du Sous-groupe élargi sur la gestion des documents qui ont évalué le travail du Sous-groupe sur la gestion des documents – Profil d’application et qui ont également contribué à son élaboration :
English: That principle was enshrined in the Constitution of the People's Republic of China.
French: Ce principe est consacré dans la Constitution de la République populaire de Chine.
English: Indeed, how could the Department equate the 35 additional employees proposed by Frontec to a pool of 70 management employees not specifically assigned to enumerated activity, but which could be relied upon, if required, to perform enumerated tasks when each of those 35 additional employees were identified by job classification, none of them being management and most of them being unqualified to perform crash fire rescue and traffic control type activities.
French: En vérité, comment le Ministère pouvait-il considérer comme équivalents les 35 employés supplémentaires proposés par Frontec et une réserve de gestion comptant 70 employés non affectés spécifiquement à une tâche désignée, mais sur lesquels on pourrait compter, au besoin, pour exécuter les tâches désignées, alors que chacun des 35 employés supplémentaires susmentionnés était identifié par une catégorie de poste, qu’aucun d’entre eux n’était gestionnaire et que la plupart des employés en question n’avaient pas les compétences nécessaires pour accomplir des tâches liées au service de sauvetage et d’extinction des incendies d’aéronefs et du contrôle du trafic aérien.
English: Participants can help break down this stigma and conduct or accompany others on home visits to win the trust of families.
French: Les participants sont capables d'effacer ce stigmate et de diriger ou d'accompagner d'autres personnes au cours de ce genre de visite afin de gagner la confiance des familles.
English: To obtain the full Tourism Intelligence Bulletin report, please contact the Research Unit by telephone (604) 638-8300 or email research-recherche@ctc-cct.ca.
French: Pour obtenir la version complète du Bulletin de renseignements sur le tourisme, veuillez contacter l'Unité de la recherche par téléphone au 604-638-8300 ou par courriel à research-recherche@ctc-cct.ca.
English: It particularly invited central and eastern European countries to further enhance their energy efficiency, safety and industrial restructuring, to diversify and decentralise their energy sources and to reduce their energy consumption.
French: L’Assemblée invitait en particulier les pays d’Europe centrale et orientale à renforcer encore leur efficacité énergétique, leur sécurité en matière d’énergie et leur restructuration industrielle, à diversifier et à décentraliser leurs sources d’énergie ainsi qu’à diminuer leur consommation d’énergie.
English: There are two EAP types, not requiring user certificates such as TLS, that offer secure "tunneling" during authentication.
French: Cette situation est évidente lorsqu’on évalue certains types de protocoles EAP.
English: No deal is better than a bad deal.
French: Ne pas avoir d’accord est préférable à un mauvais accord.
English: It will also be essential to draw up a longer-term programme.
French: Il est indispensable de mettre au point également un programme d' action à plus long terme.
English: Hirundinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Hirundinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: In certain cases, the leaves of stalk vegetables are also edible.
French: Dans certains cas, les feuilles des légumes à tige sont aussi comestibles.
English: Fiji, September 2004.
French: Fidji, septembre 2004.
English: A model of perseverance, last month, Louise Lévesque was awarded the Montreal YWCA's Women of Distinction Award in the area of Health.
French: Ce modèle de persévérance a été choisi le mois dernier par le «Y» des femmes de Montréal, lors de son gala annuel, pour être la récipiendaire du prix de la femme qui s'est distinguée dans le domaine de la santé.
English: It also issues practice notices and guidelines to convey its new procedures to the community at large.
French: Il publie également des notes de procédure et des lignes directrices pour présenter ses nouvelles procédures à la collectivité générale.
English: The best way not to get tricked would be to ask a helpful Samaritan how much it would cost to your destination and check it up with your driver before you get into the auto.
French: However this is rarely done except in Kozhikode.
English: Care to give us your comments?
French: Les champs marqués d'un astérisque (*) sont obligatoires. Veuillez noter que vous recevrez une réponse en anglais seulement.
English: Although the sample of cases that I used in my Getting Agencies book was small, the statistical pattern plus the interview evidence that threw light on the evolution of collaborative teams strongly suggested the importance of leadership in producing success.
French: Une solution de rechange au style facilitant — et une option plus appropriée dans les situations où le conflit latent est plus dominant que le consensus latent — est le style « persuasif ».
English: At its fiftieth to fifty-fifth sessions, the General Assembly considered this item in conjunction with the question of emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan (see item 21 (f) above).
French: De sa cinquantième à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a examiné cette question au titre d'un point intitulé « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre » (voir plus haut, point 21 f)).
English: • In response to the 2005 Auditor General’s Report on survey quality and reporting, PORAC has established an advisory panel that will assist in developing standards and benchmarks on survey quality.
French: • À la suite de la publication du rapport de 2005 de la vérificatrice générale sur la qualité des sondages et l’établissement de rapports, le SROPCP a constitué un groupe consultatif qui aidera à élaborer des normes et des critères de qualité des sondages.
English: EVALUATION The National Environmental Action Plan provides for integration of the environment into other policies.
French: ÉVALUATION Pour ce qui est de l'intégration des questions environnementales dans d'autres politiques, le plan d'action national pour l'environnement prévoit cette intégration.
English: Latin America DesInventar: http://www.desinventar.org/desinventar.html; Orissa: http://www.undp.org.in/orissa/; Mandisa: http://www.egs.uct.ac.za/dimp/
French: Latin America DesInventar : www.desinventar.org/desinventar.html ; Orissa : www.undp.org.in/orissa ; Mandisa : www.egs.uct.ac.za/dimp
English: Wage discrimination between women and men Own-initiative opinion - ESC 408/2001 - March Main points of the ESC Opinion Commission Position Suggestions taken into account in the context of subsequent negotiations with Eurostat and in preparing the study and research programme.
French: Discriminations salariales hommes/femmes Avis d'initiative - CES 408/2001 - Mars Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Prise en compte des suggestions dans le cadre des négociations ultérieures avec Eurostat et dans la préparation du programme d'études et recherches.
English: • No contact details are provided on the owners or recorders of the practices.
French: • Aucun contact n’est fourni sur les personnes qui ont mis en place ces pratiques ou les ont recueilli.
English: The Environment Committee is calling for the efficacy and any adverse reactions of products to be monitored.
French: Les membres demandent un suivi de l'efficacité et des effets indésirables des produits mis sur le marché.
English: The Board reasoned that although the employer had taken the initiative of ordering the lock-out, this action was still a work stoppage due to a labour dispute.
French: Le simple fait que ce soit l'employeur qui ait pris l'initiative du lock-out, cette action n'en constitue pas moins un arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: "Is it an insurance to insure me or the lender? I am not sure" (Inexperienced consumers group, Denmark) "I need to clearly understand how the cost is calculated and which risks are specifically covered, otherwise I can’t compare this offers to others" (Inexperienced consumers group, Italy) A non negligible minority of inexperienced consumers also wanted to see details of all the costs connected to the loan – notary fees, taxes etc.
French: "J’ai besoin de comprendre clairement comment le coût est calculé et quels risques sont précisément couverts, sinon je ne peux pas comparer cette offre à d’autres" (Groupe inexpérimenté, Italie) Une minorité non négligeable de consommateurs inexpérimentés souhaite voir figurer également tous les autres frais liés à l’emprunt – frais de notaire, taxes… – dans un souci plus grand que chez les utilisateurs de crédit, semble-t-il, de maîtrise et de prévision de l’ensemble des coûts.
English: One out of two survey respondents would re-think future donations if EIC were terminated.
French: Un répondant sur deux hésiterait à faire d’autres dons si le volet IFD était supprimé.
English: For guests on a business trip, the hotel offers four well equipped meeting rooms.
French: Un bon hôtel central, de bon standard, comme tous les établissements de cette chaîne hôtellière. 0408G.
English: Jean-Pierre Gagnon Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole(Quebec Department of Municipal Affairsand Greater Montreal) (418) 691-2019 FFI:
French: Jean-Pierre Gagnon Agent d’information Direction des communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: Yet the issue of the liability of service providers and users requires clarification because of the variety of services, ownership and degrees of cognizance.
French: Dans ce contexte, la question de la responsabilité des prestataires et des utilisateurs de services doit être clarifiée en raison de la diversité des services, de la propriété et du degré de compétence.
English: In this context, enabling technologies will be developed and integrated for new generation aircraft. The medium-term targets of research, technological development and demonstration activities, involving all research actors including universities and research centres, are to substantially reduce development time and costs of new aircraft, improve efficiency (fuel consumption, maintenance costs, longer life cycles) and reduce environmental impacts (pollutant emissions and perceived external noise) and accident rates (by at least the same factor as the growth of traffic volume).
French: Les objectifs à moyen terme des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration, auxquelles participent tous les acteurs de la recherche, y compris les universités et les centres de recherche, visent à réduire sensiblement la durée et le coût du développement de nouveaux aéronefs, à améliorer leur efficacité (en termes de consommation de carburant, de coûts d'entretien et de cycles de vie plus longs) et à réduire leur impact sur l'environnement (en termes d'émissions polluantes et de nuisances sonores externes) ainsi que le taux d'accidents (par un facteur au moins égal au taux de croissance du volume du trafic).
English: 24 per cent reported being francophone; four per cent were Aboriginal; three per cent were of a visible minority; 23 per cent were economically disadvantaged; and 27 per cent were from a rural or isolated area.
French: Certains des extrants du programme Initiatives pour Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes ont été présentés à l’Expo. Par exemple, les images du Canada produites par des Canadiens dans le cadre du concours de photographie Toyota ont été exposées à l’Expo 2005.
English: Miso is made from soy beans and usually rice or barley, which are steamed, mixed with koji (a starter) and left to ferment for six months to five years.
French: Le miso est fabriqué à partir de germes de soja et en général, du riz et et de l'orge, que l'on cuit à la vapeur, avant d'ajouter du koji (levain) et de laisser fermenter pendant une durée pouvant aller de six mois à un an.
English: The CANMET Energy Technology Centre works with private and other public sector partners to develop and use clean, energy-efficient technologies for buildings, industry, transportation and power production.
French: Le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET travaille avec des partenaires du secteur privé et d’autres partenaires du secteur public pour développer et utiliser des technologies propres et à haut rendement énergétique pour les immeubles, l’industrie, les transports et la production d’électricité.
English: Canadian Persian Gulf Cohort Study Report: Summary 1
French: ne témoignent aucunement d’un accroissement du risque de cancer ni de décès lié au suicide ou à la maladie.
English: Many subsequently move on to higher forms of secondary education (HAVO or VWO).
French: Beaucoup d'entre eux intègrent ultérieurement des classes plus élevées de l'enseignement secondaire (HAVO ou VWO).
English: What are the 1996 WIPO treaties?
French: Quels sont les traités de l'OMPI de 1996?
English: Diversify energy supply and substantially increase the global share of renewable energy sources in order to increase its contribution to total energy supply.
French: Diversifier les sources d'approvisionnement énergétiques et accroître substantiellement la part des sources d'énergies renouvelables dans le monde afin d'augmenter la part de l'énergie renouvelable dans l'approvisionnement énergétique total.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 29 January 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 29 janvier 2007.
English: One of the two was also deeply involved in the work of the implementation team itself.
French: L'une de ces deux personnes a également participé au travail de l’équipe de mise en œuvre.
English: Personal decisions and habits that are bad, from a health point of view, create self-imposed risks. When those risks result in illness or death, the victim's lifestyle can be said to have contributed to, or caused, his own illness or death." (p.
French: L'auteur disait aussi que les décisions et les habitudes personnelles mauvaises du point de vue de la santé créent des risques auto-imposés et que lorsque ces risques engendrent la maladie ou la mort, on peut dire que le mode de vie de la victime a contribué à sa propre maladie ou à son propre décès, ou qu'il en est la cause (p.32). Les premiers échanges de points de vue sur le mode de vie portaient principalement sur la nutrition, l'exercice, la cigarette et la consommation d'alcool.
English: An initial question is whether the secured creditor's security right is subject to insolvency proceedings or, in other words, whether the encumbered assets are part of the “estate” created when insolvency proceedings are commenced against a debtor (see A/CN.9/WG.V/WP.58, paras.
French: Il convient d'abord de déterminer si la sûreté d'un créancier garanti est soumise à une procédure d'insolvabilité ou, en d'autres termes, si les biens grevés font partie de la “masse” créée lors de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité contre un débiteur (voir document A/CN.9/WG.V/WP.58, par. 46 et 47).
English: The Programme of Action states that “The overarching goal of the Programme of Action is to make substantial progress toward halving the proportion of people living in extreme poverty and suffering from hunger by 2015 and promote sustainable development of the LDCs” (para.
French: Le Programme d'action énonce que «l'objectif primordial du Programme d'action est d'obtenir des progrès substantiels en vue de réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans l'extrême pauvreté et souffrant de la faim d'ici 2015 et de promouvoir le développement durable des PMA» (par. 6).
English: (a) To promote [propagate] [encourage] and strengthen measures to prevent [detect] combat [and eradicate] [more efficiently and effectively] corruption [in all its forms] [and criminal acts and other offences related specifically to corruption];
French: a) De promouvoir [de diffuser] [d'encourager] et de renforcer les mesures visant à prévenir [détecter] combattre [et éradiquer] [de manière plus efficiente et efficace] la corruption [sous toutes ses formes] [et les actes délictueux et autres infractions spécifiquement liés à la corruption];
English: According to a study of children in the Montreal region between the ages of 9 and 10 and between the ages of 9 and 11, the risk of excessive weight gain among girls over a one-year period was 1.9 times greater for those who did not participate in sport outside of school, and 2.5 times greater for those who played video games every day.
French: Selon une autre étude réalisée auprès d'enfants de la région de Montréal âgés entre 9 et 10 ans, et 9 et 11 ans, les risques de gain excessif de poids chez les filles sur une période d'un an sont de 1, 9 fois plus élevés si elles ne font pas de sport à l'extérieur de l'école, et de 2,5 fois plus élevés si elles jouent à des jeux vidés à chaque jour.
English: • a resource listing of useful articles, books, and legal decisions.
French: • une liste de ressources utiles comprenant des articles, des volumes et des décisions légales.
English: Assessment Report Dillon, P.J. and P.J. Smith, "Trace Metal and Nutrient Accumulation in Sediments of Lakes Near Sudbury, Ontario", in:
French: Dietz, F., «The Enrichment of Heavy Metals in Submerged Plants», Advances in Water Pollution Research:
English: Indigenous populations severely diminished in number during the colonial period as a result of forced labour, warfare, malnutrition due to the destruction of the natural environment, disease and even calculated extermination.
French: Le nombre des autochtones a considérablement baissé durant la période coloniale à cause du travail forcé, des guerres, de la malnutrition due à la destruction du milieu naturel, de maladies, voire d'une extermination délibérée.
English: 'S latest attempt to put a gag on the Internet.
French: «Dernière tentative S de mettre un bâillon sur l'Internet.
English: The Commission's latest proposals are worrying, however, since they may seriously affect beneficiaries of EU funds.
French: Les dernières propositions de la Commission sont cependant préoccupantes, dans la mesure où elles risquent de s'avérer très préjudiciables aux bénéficiaires des crédits communautaires.