ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law provides for equal protection in relation to work contracts, working conditions and safety at work.
French: La loi octroie à toute personne et sur un pied d'égalité une protection en matière de contrats de travail, de conditions de travail et de sécurité au travail.
English: The Office's effectiveness centres on its ability to maintain a responsive investigative process and the impact of its findings and recommendations on fostering positive change.
French: L'efficacité du Bureau repose sur sa capacité de maintenir un processus d'enquête adapté aux besoins et sur sa capacité de favoriser un changement positif par ses conclusions et ses recommandations.
English: Ya know, the 60 fps make it look bad.
French: Allez, je verse une larme pour Timeshift.
English: WS1 CALC CHQ < 2.00 ZERO CHQ ISSUED Transactions in the current pay period have resulted in a net cheque of less than $2.00.
French: WS1 CHQ CALC < 2,00 CHQ NUL ÉMIS Les mouvements de la période de paye courante ont produit un chèque net de moins de 2,00 $.
English: This chapter explains how to complete Form T776, Statement of Real Estate Rentals, as far as line 9946, "Your net income (loss)."
French: Ce chapitre vous explique comment remplir le formulaire T776, État des loyers de biens immeubles, jusqu’à la ligne 9946, « Votre revenu net (perte nette) ».
English: However, because wild voles appear to have larger guts than laboratory voles acclimated to relatively energy-demanding conditions, I suggest that wild voles are living under a greater energy demand and (or) eating lower quality diets than was previously suggested.
French: Cependant, comme les campagnols en nature semblent avoir un tube digestif plus grand que les campagnols expérimentaux acclimatés à des conditions relativement exigeantes du point de vue énergétique, je crois que les campagnols en nature sont soumis à une demande énergétique plus grande et (ou) qu'ils se nourrissent de régimes de qualité plus faible qu'on ne l'avait cru précédemment.
English: The Secretariat noted that it was likely that there would remain unresolved issues and outstanding letters of credit at the end of the programme on 31 December 2007.
French: Le Secrétariat a fait observer qu'il resterait probablement un certain nombre de questions en suspens et de lettres de crédit non réglées au 31 décembre 2007.
English: • In December 2003, the Prime Minister created the Expenditure Review Committee.
French: De façon plus précise, le Secrétariat a procédé à des examen.
English: No review of 2001 could omit the tragedy of September 11.
French: Aucune rétrospective de 2001 ne saurait passer outre aux événements du 11 septembre.
English: Health Center, Bronx, New York Training and functioning of primary health care team The study suggests that inappropriate traditional training of physicians and nurses leads to poor health care team functioning.
French: Health Center, Bronx, New York Formation et fonctionnement d'une équipe de soins primaires L'étude semble indiquer qu'une formation traditionnelle inappropriée des médecins et infirmières peut causer le mauvais fonctionnement de l'équipe de soins de santé.
English: However, someone needed to intervene at appropriate points to keep the implementation effort effective.
French: Les Inuit n’ pas profité pleinement de plusieurs des avantages potentiels prévus à l’ ont article 23.
English: The rights applicable to that situation were necessarily contextual and could evolve over time with the development of general norms of international law.
French: Ces droits s'apprécient forcément selon le contexte et peuvent évoluer dans le temps avec les règles générales du droit international.
English: By his letters to the Secretary-General dated 5 June 2008 and 1 September 2008, Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, requested the General Assembly and the Security Council to authorize the extension of the terms of office of the judges of the International Tribunal.
French: Par ses lettres adressées au Secrétaire général en date du 5 juin 2008 et du 1er septembre 2008, le juge Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, a prié l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité d'autoriser la prorogation du mandat des juges du Tribunal.
English: East Timor has entered the last stage of transition before independence, with the holding of elections for a Constituent Assembly on 30 August in a non-violent environment with a huge voter turn out.
French: Le Timor oriental est entré dans la dernière phase de sa transition vers l'indépendance, comme l'atteste la participation massive aux élections à l'Assemblée constituante qui se sont déroulées sans violence le 30 août.
English: Article 4 Due date for fees and charges 1.
French: Article 4 Exigibilité des taxes et des tarifs 1.
English: In assessing integrity account will be taken of any criminal record and all the factors necessary to vouch for an individual's good reputation and unimpeachable conduct (Financial Sector Act of 5 April 1993, as amended).
French: Par ailleurs, les sociétés exerçant une activité commerciale doivent bénéficier d’une autorisation d’établissement, délivrée par le Ministère des Classes moyennes ou le ministère de tutelle.
English: Initial amount: add: - exchange adjustments less: - cancellations - repayments
French: survenus en février et mars 1981, sur mandat, pour le compte et aux risques de la Communauté européenne:
English: The applicant for a designated-person production licence will not be required to submit a document proving that no foreign drug conviction exists, as it would place unreasonable demands on the applicant and the police. Instead, a statement from the proposed designated grower will be required.
French: La personne qui sollicite une licence de production pour une personne désignée ne sera pas tenue de fournir un document prouvant qu'elle n'a été reconnue coupable d'aucune infraction en matière de drogue à l'étranger, car cela imposerait un fardeau déraisonnable au demandeur et aux forces de police.
English: Also invites its functional commissions to continue to explore opportunities for effective and productive contribution to their work by relevant stakeholders;
French: Invite aussi ses commissions fonctionnelles à continuer d'étudier la possibilité d'associer les acteurs concernés à leurs travaux de façon efficace et productive;
English: Agenda item 50: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (continued) (A/C.2/63/L.26)
French: Point 50 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (suite) (A/C.2/63/L.26)
English: Atlantic Pilotage Authority 2.
French: Administration de pilotage de l’Atlantique 2.
English: The Qikiqtani region also hosts Nunavut’s largest exploration program: Baffinland Iron Mines’ Mary River iron ore project.
French: La région de Qikiqtani fait aussi l’objet du plus important programme d’exploration lancé au Nunavut, lequel est rattaché au projet Mary River de la Baffinland Iron Mines Corporation, qui cible le minerai de fer.
English: When the number of entry points was high, root colonization was also enhanced.
French: Lorsque le nombre de points d’entrée était élevé, le pourcentage de colonisation des racines était aussi élevé.
English: There would be one single administration and full parliamentary control.
French: Il y aurait une administration unique et un contrôle parlementaire intégral.
English: Major issues in this area include AIDS/HIV, malaria, respiratory diseases and chronic malnutrition, access to healthcare facilities in rural areas, concentration of scarce medical resources, especially doctors, in urban areas and aid to victims of fistula and rape.
French: On peut difficilement parler d'un système de santé, même si les enfants de moins de cinq ans et les femmes enceintes ont libre accès aux soins de santé.
English: Values Competence – refers to the knowledge, abilities, personal suitability and other qualities required to perform effectively in the workplace.
French: Respect – confiance mutuelle, reconnaissance des réalisations, estime de soi et considération pour autrui sont des éléments importants de toutes relations de travail empreintes de respect.
English: On the night of the death of Patrick Finucane I informed the Special Branch on two occasions by telephone of a person who was to be shot.
French: La nuit précédant la mort de Patrick Finucane j'ai téléphoné deux fois à la section spéciale pour l'informer que quelqu'un allait être abattu.
English: Most of the cases considered above have involved the assertion and application of principles of customary international law.
French: Le problème est particulièrement délicat lorsque le traité qui fait l'objet de l'interprétation est un traité multilatéral très largement accepté (comme les accords visés de l'OMC).
English: For some years now attention has been directed where schooling is concerned to the disadvantaged sectors and to girls in general.
French: Depuis quelques années l'attention en matière de scolarisation a été portée sur les couches défavorisées et les filles de façon générale.
English: The Government of Peru has expressed its interest in being considered as a candidate to host the meeting.
French: Le Gouvernement du Pérou a manifesté sa disponibilité à accueillir cette réunion.
English: For the purposes of trade mark registration, the Deutsches Patent- und Markenamt applies identical or analogous criteria to those applied bythe Office.
French: Or, selon la requérante, le Deutsches Patent- und Markenamt applique, aux fins de l'enregistrement de marques, des critères identiques ou comparables à ceux appliqués par l'Office.
English: The link between migration and health was another public policy concern.
French: Le lien entre migration et santé est une autre préoccupation du Gouvernement.
English: Sullivan, Peter John 2008-892 Alberta-British Columbia Boundary Commission
French: Sullivan, Peter John 2008-892 Commission de délimitation de la frontière entre l’Alberta et la Colombie-Britannique
English: This amount is not included in income as a superannuation or pension benefit under subparagraph 56(1)(a)(i).
French: Ce montant n'est pas inclus dans le revenu comme une prestation de retraite ou de pension selon le sous-alinéa 56(1)a)(i).
English: • Management and delivery - the allocation of resources and appropriateness of a community-based service delivery model coupled with the state of monitoring and reporting practices.
French: • La gestion et la prestation des services - la répartition des ressources, l'applicabilité d'un modèle de prestation des services communautaires et les pratiques actuelles en matière de surveillance et d'établissement de rapports.
English: - The benefits of scientific and technological progress and its impact on production and economic growth are still largely confined to a small number of countries, while most of the countries and peoples which represent the developing world continue to strain under the ordeal of poverty, illness and illiteracy.
French: - Les bienfaits du progrès scientifique et technique et leurs conséquences sur la production et la croissance économique profitent encore surtout à un petit nombre de pays, tandis que la plupart des pays et des peuples qui représentent le monde en développement continuent de pâtir sous le fléau de la pauvreté, de la maladie et de l'analphabétisme.
English: Call 1-800-XXX-XXXX for more information.
French: Les all´ gations suivantes ainsi que leur pr´ sentation sont acceptables.
English: Breathing, heart beat and other body functions are slowed down.
French: Les rythmes cardiaque et respiratoire et celui d'autres fonctions organiques ralentissent.
English: Toronto: $3.8 million Ontario: $4.4 million Canada: $4.7 million (market component only) - indirect use:
French: Toronto : 8,6 Ontario : 1,0 Canada : 0,5 - usage direct Toronto : 3,8 Ontario : 4,4 Canada : 4,7 (élément marchand seulement) - usage indirect :
English: This position has not created any problem for the 7 million Turkish citizens of Kurdish origin living in Turkey outside the South-eastern part.
French: Cette position ne pose aucun problème aux 7 millions de citoyens turcs d’origine kurde vivant en dehors des provinces du sud-est.
English: • New director-level position oversees Sustainable Technologies Initiative andInter-departmental Relations at NRC
French: • Création d'un nouveau poste de directeur, le titulaire étant chargé de superviser l'Initiative des technologies durables et les relations interministérielles au CNRC
English: What are indigenous peoples in isolation?
French: Qu'entend-t-on par peuples autochtones en situation d'isolement?
English: The appellant had been screened out of further consideration in the selection process as he was found not to fully meet the fourth element of the experience qualification.
French: La candidature de l'appelant a été rejetée à l'étape de la présélection du processus de sélection puisqu'on jugeait qu'il ne satisfaisait pas entièrement au quatrième élément de l'expérience.
English: I had the opportunity to be in Israel, Palestine, Jordan, Syria almost in the footsteps of the Council Presidency.
French: J'ai eu l'occasion d'aller en Israël, en Palestine, en Jordanie et en Syrie, presque sur les traces de la présidence du Conseil.
English: The complainant's address is:
French: L'adresse de la plaignante est la suivante :
English: Dracunculiasis and poliomyelitis are in the process of being eradicated.
French: La dracunculose et la poliomyélite sont en voie d'éradication.
English: Given the disease’s long incubation period, surveillance and testing of farmed animals will continue to ensure the disease does not spread from wild to farmed populations.
French: Compte tenu de la longue période d’incubation de la maladie, la surveillance et le dépistage de la maladie chez les animaux d’élevage se poursuivront pour assurer qu’il n’y a pas contamination du cheptel par des animaux sauvages.
English: In Finland we recently had elections.
French: En Finlande, nous avons récemment eu des élections.
English: Early data for 2007 is mixed.
French: Les premières données pour 2007 présentent untableau mitigé.
English: The Court was not persuaded that such appeal would have been able to remedy its defects, even if the applicants had been properly informed of the proceedings and had been involved in it.
French: La Cour n’est pas convaincue qu’un tel recours eût permis de remédier aux déficiences de l’enquête quand bien même les requérants auraient été adéquatement informés de la procédure et y auraient été associés.
English: It must be taken within 52 weeks of the date of birth of your new-born child. However, due to your maternity, the maximum duration of your parental leave cannot go beyond 41 weeks following the date of birth of your new-born child.
French: Ce congé doit normalement être pris dans les 52 semaines qui suivent la date de la naissance de l'enfant, mais en raison de votre congé de maternité, votre période de congé parental devra prendre fin au plus tard 41 semaines après la naissance de votre enfant.
English: While recalling the State party's obligation systematically and continuously to implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant qu'il a pour obligation d'appliquer systématiquement et en permanence toutes les dispositions de la Convention, le Comité est d'avis que, d'ici à la présentation de son prochain rapport périodique, l'État partie est tenu de prêter attention en priorité aux préoccupations et recommandations énoncées dans les présentes observations finales.
English: Requests the secretariat to organize a workshop, to be held immediately before the workshop referred to in paragraph 39 below, before the eighth session of the Conference of the Parties, on insurance and risk assessment in the context of climate change and extreme weather events, and to report the results of this workshop to the Conference of the Parties at its eighth session;
French: Prie le secrétariat d'organiser, avant la huitième session de la Conférence des Parties et immédiatement avant l'atelier visé au paragraphe 39 ci-après, un atelier sur l'assurance et l'évaluation des risques dans le contexte des changements climatiques et des événements météorologiques extrêmes, et de communiquer les résultats de cet atelier à la Conférence des Parties à sa huitième session;
English: The ARI decreased significantly over time both in Pacific (Fig. 3.6) and Saskatchewan (Fig.
French: Pour cette raison, on a préféré utiliser les données de personnes qui n’avaient pas reçu le BCG.
English: Either personally or through the International Bureau, WIPO has provided invaluable assistance to both developed and developing countries.
French: Soit grâce à son action personnelle, soit par le biais du Bureau international, l’OMPI a fourni une aide inestimable à la fois aux pays développés et aux pays en développement.
English: • Area searches are intensive searches with the goal of finding as many bird species as possible present in an area and providing very general information on bird abundance and status.
French: • Il s’agit de relevés intensifs dont le but est de trouver autant d’espèces d’oiseaux que possible parmi celles qui sont présentes dans une zone donnée, et de fournir des informations de nature très générale sur leurs effectifs et leur situation.
English: – Doubling, to $10,000, the maximum amount of medical- and disability-related expenses that caregivers can claim on behalf of their dependants, beginning with the 2005 taxation year.
French: – Doubler, jusqu’à 10 000 $, le montant maximal de frais médicaux et de frais liés à une invalidité que les aidants naturels peuvent réclamer pour le compte d’un proche à charge, à compter de l’année d’imposition 2005.
English: While a number of non-governmental organizations are involved in the dissemination of information on human rights for various groups of the population, human rights education is the primary objective of the Human Rights Centre of the Sri Lanka Foundation and the Centre for the Study of Human Rights.
French: Si un certain nombre d'organisations non gouvernementales sont impliquées dans la diffusion d'informations sur les droits de l'homme à l'intention de divers groupes de population, l'éducation aux droits de l'homme est le principal objectif du Centre des droits de l'homme de la Sri Lanka Foundation et du Centre pour l'étude des droits de l'homme.
English: Several organizations offer HIV services and most people are now aware of the existence of the disease.
French: Plusieurs organisations offrent des services concernant le VIH, et la plupart des personnes sont maintenant informées de l'existence de la maladie.
English: As at 1 May 2008, 21 per cent of the total number of memorandums of understanding for all peacekeeping missions had yet to be finalized.
French: Au 1er mai 2008, 21 % des mémorandums relatifs à l'ensemble des missions de maintien de la paix n'avaient pas encore été définitivement mis au point.
English: Access to abortion services is now viewed as an indicator of society’s attitude toward women and their right to reproductive choice.
French: Un indicateur connexe, le taux d’avortement provoqué par âge, renvoie au nombre d’avortements provoqués pour 1 000 femmes du même groupe d’âge.
English: The tariff rate quotas specified in the bilateral agreement are not binding for wheat and coarse grains over the baseline since imports never reach the quota limits.
French: Il faut signaler que, dans le scénario de référence, les contingents tarifaires ne sont pas contraignants en ce qui concerne le blé et les céréales secondaires vu que les importations n'atteignent jamais la limite fixée.
English: Also it may be assumed that, in the absence of explicit indications to the contrary, the contents of an abstract are contained in the original document.
French: L'examinateur peut aussi admettre, en l'absence d'indications explicites du contraire, que le contenu d'un abrégé est compris dans le document original.
English: Subclause 15(1) Sale of real property ETA 193(1) Subsection 193(1) provides for the input tax credit that can be claimed under certain circumstances by a registrant in respect of previously unrecoverable tax relating to a taxable sale of real property, other than a sale referred to in paragraphs 193(1)(a) or (b).
French: Paragraphe 15(1) Vente d’un immeuble LTA 193(1) Le paragraphe 193(1) porte sur le crédit de taxe sur les intrants qu’un inscrit peut demander dans certaines circonstances au titre d’un montant de taxe précédemment irrécouvrable se rapportant à la vente taxable d’un immeuble (sauf les ventes expressément exclues de l’application de ce paragraphe).
English: Date of Audit Report: 2003/05/28  Contribution or Contract Amount Audited: $327,528  Amount Paid: $313,620  Amount Supported by Audit: $193,643  Amount Unsupported by Audit: $141,075  Amount Recoverable: $119,977 Why Amount was Questioned This audit was selected as part of the First Nations and Inuit Health Branch's (FNIHB) 2002-2003 annual Contribution Audit Plan.
French: Date du rapport de vérification : 25-05-2003  Montant de la contribution vérifié : 327 528 $  Montant versé : 313 620 $  Montant supporté par la vérification : 193 643 $  Montant non supporté par la vérification : 141 075 $  Montant à être récupéré : 119 977 $ Pourquoi le montant a-t-il été mis en question Cette vérification a été réalisée dans le cadre du Plan annuel de vérification des contributions de 2002-2003 de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: The conclusions of these meetings resulted in the publishing of a handbook.
French: Il a été organisé dans ce contexte 12 réunions entre les autorités et les représentants des communautés locales.
English: In the light of the above, UNECE has decided to organize the First Meeting of the High Level Task Force in the form of a Round Table on “Valuation and Capitalization of Intellectual Assets” to be held on 18-19 November 2002 at the Palais des Nations, Geneva (Switzerland).
French: Compte tenu de ce qui précède, la CEE a décidé de tenir la première réunion de l'Équipe spéciale de haut niveau sous la forme d'une table ronde consacrée à l'évaluation et à la capitalisation des biens intellectuels, qui se tiendra les 18 et 19 novembre 2002 au Palais des Nations, à Genève (Suisse).
English: Licence No. 040118 states that Lake Region Air, Inc.
French: La licence no 040118 prévoit que Lake Region Air, Inc.
English: For more information on this release, contact Gaye Ward (613-951-3172), Census of Agriculture, or Media Relations (613-951-4636).
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Marie-Josée Robichaud au (613) 951-7695, Recensement de l’agriculture, ou avec les Relations avec les médias au (613) 951-4636.
English: The first review meeting would take place in December 2009.
French: La première réunion d'examen doit avoir lieu en décembre 2009.
English: An International Organizing Committee of eminent scientists and experts in technology transfer will guide the preparation of the Forum agenda, which will be based on the insights and recommendations yielded by four regional consultative meetings.
French: PROCESSUS PRÉPARATOIRE DU FORUM  Un comité international d'organisation composé de scientifiques et d'experts éminents dans le domaine du transfert de technologie guidera la préparation du Forum dont l'ordre du jour sera fondé sur les idées et recommandations issues de quatre réunions consultatives régionales.