ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is basically on the right track in calling for better coordination and closer ties in health policy as part of the EU's other policies.
French: Sur le fond, le rapport va dans le bon sens dans la mesure où il réclame une meilleure coordination des politiques dans le domaine de la santé publique et une meilleure intégration de celles-ci dans les politiques communautaires.
English: An integrated development strategy that considers all dimensions of the community, including it’s social, cultural, human and natural resources.
French: Une initiative d’Industrie Canada pour promouvoir le développement et la création d’emplois dans les provinces atlantiques.
English: Where necessary, food should be stored in sealed, durable containers and inspected frequently. 
French: Dans les cas où cela est nécessaire, les aliments doivent être entreposés dans des contenants hermétiques durables, et vérifiés souvent.
English: The deluxe rooms feature 2 armchairs with coffee table and a private balcony, overlooking panoramic cityscapes with a mountain backdrop or Pattaya Bay from the ocean view rooms.
French: Les chambres de luxe sont dotées de 2 fauteuils, d'une table basse et d'un balcon privatif offrant des vues panoramiques sur la ville et les montagnes, ou bien sur la baie de Pattay (depuis les chambres avec vues sur l'océan).
English: These tragic events bring home the need for a new urgency in resolving the outstanding issues in the Middle East peace process.
French: Ces événements tragiques nous montrent à quel point il est urgent de régler les questions encore en suspens du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Some of his clients include the Yellowknives Dene First Nation, the Government of Northwest Territories, the Aboriginal Summit, the Giant Mine Remediation Project and the Taltson Hydro Project.
French: Parmi ses clients, il compte la Première nation des Dénés Yellowknives, le gouvernement des Territoires du Nord Ouest, ainsi que les responsables du Sommet des Autochtones, du Projet d’assainissement de la mine Giant et du projet hydroélectrique de Taltson.
English: An embroidered man’s waistcoat dating from the 1790s and donated by Mrs Marguerite Ahern Normandeau is one of the most extraordinary costume acquisitions the McCord has received in recent years.
French: Le gilet brodé pour homme datant des années 1790 offert par Mme Marguerite Ahern Normandeau est l’une des acquisitions de la collection de costume les plus remarquables des dernières années.
English: In its resolution 1997/36, the Sub-Commission reiterated its concerns about these weapons expressed in its previous resolution and authorized Sub-Commission member Clemencia Forero Ucros to prepare a working paper on this topic.
French: Dans sa résolution 1997/36, la Sous-Commission, formulant au sujet de ces armes les mêmes préoccupations que dans ses précédentes résolutions, a autorisé Mme Clemencia Forero Ucros à établir un document de travail sur cette question.
English: Superannuation contributions are not recovered upon return to duty for any period of off-season status
French: Les cotisations de pension de retraite à l'égard d'une période d'inactivité ne sont pas recouvrées lorsque l'employé retourne au travail.
English: It has not met wilful obstruction across its co-locations and the police have, for the most part, responded positively and professionally to EUPM mentoring.
French: Les initiatives de coïmplantation n'ont pas été entravées délibérément, et les forces de police ont généralement réagi positivement et avec professionnalisme aux activités de contrôle de la Mission de police.
English: Thus, under principles of distributive justice, all the world's citizens are entitled to genome research and its benefits, unencumbered by intellectual property rights." 52.
French: Ainsi, selon les principes de la justice distributive, tous les habitants de la planète ont droit aux avantages de la recherche sur le génome, sans que ceux-ci soient restreints par des droits de propriété intellectuelle.
English: Sheard) Liberty, Interval, Rover (Mfg - Tandem) Lumina, Artesian (Mfg - Victor) Wit, Garrison, Jinx, Swoon, Pucker, Saucy, Network, Logic, Dreamery, Theory (Mfg - Momentum) Companion, Clarity, Clemantis, In Motion, Pisces, Rennie, Waste Not, Landmark, Symmetryx, Spritz, Giovanni (Mfg - Mayer)
French: Sheard) Liberty, Interval, Rover (Fab - Tandem) Lumina, Artesian (Fab - Victor) Wit, Garrison, Jinx, Swoon, Pucker, Saucy, Network, Logic, Dreamery, Theory (Fab - Momentum) Companion, Clarity, Clemantis, In Motion, Pisces, Rennie, Waste Not, Landmark, Symmetryx, Spritz, Giovanni (Fab - Mayer)
English: In January 2004, the OECD released a discussion draft on whether the current tax treaty rules for taxing business profits are appropriate for e-commerce.
French: En janvier 2004, l'OCDE a publié un projet de document sur la question de savoir si les règles des conventions fiscales en vigueur sur l'imposition des bénéfices commerciaux étaient appropriées pour le commerce électronique.
English: The expiry review questionnaires for exporters, importers and domestic producer are posted on the CBSA's Web site at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-e.html. Tribunal's inquiry Should the CBSA determine that the expiry of the finding in respect of any goods is likely to result in a continuation or resumption of dumping, the Tribunal will conduct its inquiry, pursuant to the provisions of SIMA and its Draft Guideline on Expiry Reviews, to determine if there is a likelihood of injury or retardation.
French: Les questionnaires de réexamen relatif à l'expiration pour les exportateurs, les importateurs et le producteur national sont publiés sur le site Web de l'ASFC à l'adresse http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-f.html. Enquête du Tribunal Si l'ASFC détermine que l'expiration des conclusions concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal effectuera son enquête, aux termes des dispositions de la LMSI et de son Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration, afin de déterminer s'il existe une probabilité de dommage ou de retard.
English: I would like to support strongly paragraph 12 of the draft resolution, which calls for "a framework for dialogue and structured co-operation with the representatives of the Russian Federation to the Assembly" to achieve Russian support for democracy, the rule of law and human rights in Belarus.
French: Celui-ci aurait dû être à l’avant-garde dans le suivi des événements de ce pays: pourquoi avoir laissé au Parlement européen l’initiative d’une commission internationale d’enquête sur des disparitions suspectes?
English: In his letter, Durber  notes the Commission's concern is with apparent gender bias and the  Commission had drawn no further conclusion at that time, but expected the  parties to resolve the question of bias in a way that would satisfy the  requirements of the Act.
French:  Dans sa lettre, M. Durber fait remarquer que ce qui préoccupe la  Commission, c'est l'apparence de partialité fondée sur le sexe; il précise  que la Commission n'a encore tiré aucune autre conclusion, mais qu'elle  s'attend à ce que les parties règlent la question de la partialité d'une  façon qui satisfasse aux exigences de la Loi.
English: Go Forward Alt+Right Arrow If you've gone backwards through the pages you've visited and want to go forward, hit Alt+Right Arrow.
French: Suivant Alt et la flèche de droite Appuyer sur Alt et la flèche de droite si vous avez utilisé l'option « précédent » et que vous voulez afficher les pages suivantes.
English: As clarification, "results" refers to the conclusions from the various studies, addressing storage conditions tested, container closure system, batch number, completed and proposed test stations, study test parameters and frequency of testing, recommended shipping and monitoring conditions, and the proposed storage conditions, retest date or shelf-life, where relevant.
French: Pour plus de clarté, les "résultats" font référence aux conclusions des différentes études portant sur les conditions d'entreposage testées, le dispositif de fermeture des contenants, le numéro de lot, les postes d'essais effectués et proposés, les paramètres d'essai de l'étude et la fréquence des essais, les conditions recommandées de transport et de surveillance et les conditions d'entreposage recommandées ainsi que la date de nouvel essai ou de péremption selon le cas.
English: (SK) Mr President, I would like to talk about the Luhan report, which is the final topic in today's debate.
French: (SK) Monsieur le Président, je voudrais parler du rapport de M. Luhan, qui est le dernier sujet du débat d'aujourd'hui.
English: Beautiful domicile / hotel in in a Thermal city(centre in 300m).
French: Belle résidence hotelière dans un village thermal (centre à 300m).
English: Some of these changes include i) the merging of both official languages into one report; ii) an expanded commentary section, entitled At a Glance, highlighting trends in HIV/AIDS in Canada; iii) a simplified Technical Notes section; iv) a glossary of useful epidemiology and surveillance terminology; and v) 5-year age groupings for AIDS data to be consistent with age groups used by UNAIDS.
French: Parmi ces changements, on peut mentionner : i) la fusion des deux langues officielles dans un même rapport; ii) une section d'observations augmentée et intitulée dorénavant Coup d'oeil qui présentera les grandes tendances en ce qui concerne le VIH/sida au Canada; iii) une section Notes techniques simplifiée; iv) un glossaire de termes utiles employés dans le domaine de l'épidémiologie et de la surveillance; et v) l'utilisation de groupes d'âge de 5 ans dans la présentation des données sur le sida afin de se conformer à la pratique de l'ONUSIDA.
English: At the hearing, the appellant was represented by his accountant, Mr. Barry Adamson, who also testified on behalf of the appellant.
French: Le comptable de l'appelant, M. Barry Adamson, a représenté l'appelant à l'audience et témoigné en son nom.
English: The answers to these difficult questions - which have ethical, scientific, social and economic aspects - must come from the whole of society.
French: Les réponses à ces questions difficiles, qui comportent des aspects à la fois éthiques, scientifiques, sociaux et économiques, doivent émaner de toutes les composantes de la société.
English: • Reduces community operation and maintenance burden associated with the infrastructure;
French: • réduit les activités de la collectivité et le fardeau de l’entretien associés à l’infrastructure;
English: If three Lizard symbols are displayed on reels 1, 2 and 3, on an enabled payline, you are paid out for a 3 Lizard symbols combination, as the first Lizard symbol is displayed on reel 1.
French: 1. Si trois symboles Lézard sont affichés sur la 1ère roue, la 2ème roue et la 3ème roue sur une ligne de paiement activée, vous êtes payé pour une combinaison de trois symboles Lézard car le premier symbole Lézard est affiché sur la 1ère roue.
English: The situation of arms proliferation in West Africa today is extremely worrying, which has made this subregion one of the least stable in the world — first of all, because of the number and impact of coups d'état — 72 coups d'état took place between 1972 and 1980, of which 50 per cent were successful — with very typical examples.
French: La situation concernant la prolifération en Afrique de l'Ouest est bien entendu très préoccupante, qui fait de la sous-région l'une des plus instables de la planète - d'abord, par la fréquence et l'impact des coups d'État - 72 coups d'État ont eu lieu entre 1972 et 1980, dont 50 % de réussite - avec des cas extrêmement typiques.
English: Benefits ramp up over time totalling approximately $1.9 billion after 7 years and $4.0 billion over 10 years.
French: Les avantages s'accumulent au fil du temps pour s'établir à approximativement 1,94 milliard de dollars après sept ans et à 4 milliards de dollars en 10 ans.
English: The Government of Lebanon has reiterated its key interest in ensuring its control over all of its borders and preventing the unauthorized flow of weapons, munitions and personnel into the country.
French: Le Gouvernement libanais a réitéré le vif intérêt qu'il porte au contrôle de toutes ses frontières et son souci d'empêcher l'entrée non autorisée d'armes, de munitions et de personnel armé dans le pays.
English: This general temporary assistance post was converted to an established post in 2000.
French: Ce poste a été transformé en poste permanent en 2000.
English: Significant feedback was received and changes were made to the document.
French: De nombreux commentaires ont été reçus, et des modifications ont été apportées au document.
English: • They have features that a few fringe and generally new customers value and which represent a key source of competitive value in the future;
French: • Elles ont des caractéristiques qu'une poignée de clients marginaux et généralement nouveaux apprécient, et présentent une valeur concurrentielle importante pour l'avenir;
English: 3 In this case, the Payments took no account of individual entitlement once the $5,000.00 threshold was reached.
French: 3 En l'espèce, on n'a nullement tenu compte, pour le versement des paiements, de l'admissibilité individuelle des bénéficiaires une fois atteint le seuil de 5 000 $.
English: As a result of the NRC-led Human Shape Variability Study, the true potential of this database has been unlocked.
French: Au terme de l’Étude sur la variabilité de la forme humaine pilotée par le CNRC, le véritable potentiel de cette base de données peut enfin être réalisé.
English: We now come to Amendment No. 7, tabled by Mr Evin, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which is, in the draft opinion, at the end of paragraph 7, to add the following sentence:
French: – L’amendement n° 7, présenté par M. Evin, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend, à la fin du paragraphe 7, à ajouter la phrase suivante:
English: Welcomes the efforts under way to effect improvements in the administrative operations of the Fund through greater use of the latest developments in information technology, including electronic exchanges of information between the Fund and its member organizations, as well as with participants and beneficiaries of the Fund, using Internet/Intranet web sites;
French: Se félicite des efforts qui sont déployés pour améliorer les opérations administratives de la Caisse grâce à l'utilisation accrue des toutes dernières technologies de l'information, notamment l'échange de données par voie électronique entre la Caisse d'une part et les organisations affiliées, les participants et les bénéficiaires d'autre part, via Internet/Intranet;
English: This form of cooperation will be carried out in close cooperation with NATO (North Atlantic Treaty Organisation).
French: Cette coopération sera mise en œuvre en étroite coopération avec l'OTAN (Organisation du traité de l'Atlantique Nord).
English: Most of the production was donated or done at cost.
French: La plupart des annonces réalisées l’ont été grâce à des dons ou au prix coûtant.
English: Representative from Canadian Consulate in Los Angeles usually attends
French: En général, un représentant du Consulat du Canada à Los Angeles assiste à la réunion.
English: He found therefore that the bank had not complied with section 8(3) and was thus deemed under section 8(5) to have refused the request in contravention of Principle 4.9.
French: Il a donc conclu que la banque ne s'était pas conformée au paragraphe 8(3) et était donc réputée, en vertu du paragraphe 8(5), avoir refusé d'acquiescer à la demande, contrevenant ainsi au principe 4.9.
English: Order in Council of March 3, 1941 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Monday, the 3rd day of March, 1941. PRESENT:
French: Décret du 3 mars 1941 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le lundi 3 mars 1941 PRÉSENT :
English: Born into a prominent LOYALIST family, he was admitted to the NB Bar in 1823 and appointed judge of probate and clerk of the peace for Westmorland County.
French: Issu d'une famille LOYALISTE bien en vue, il est admis au Barreau du Nouveau-Brunswick en 1823 et nommé juge successoral et greffier de la paix du comté de Westmorland.
English: The Member State may organise more than one call for proposals, especially where Leader+ is open to new areas, in which case longer time limits could be granted.
French: L’État membre peut organiser plus d’un appel d’offres, notamment dans les cas oø Leader+ est ouvert à des territoires nouveaux pour lesquels des dØlais plus longs pourraient Œtre accordØs.
English: In this connection, some members pointed out that the Commission should examine relevant judicial decisions of national tribunals.
French: À cet égard, certains membres ont souligné que la Commission devrait se pencher sur les décisions pertinentes des juridictions nationales.
English: Deferred quadrennial reports of non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council, submitted through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux différés d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général conformément à la résolution 1996/31 du Conseil
English: One hiking patrol surveyed 30 km of the Muskox River.
French: Un relevé par hélicoptère a été effectué au sud et à l’est du lac Nangmagvik.
English: Christoph Martin announced that he has uploaded new packages for the OpenSSL library.
French: Christoph Martin a annoncé qu'il avait mis en ligne de nouveaux paquets pour la bibliothèque OpenSSL.
English: MacaPunch - Information about Liquid Maca, Maca Powder and other products made of organic, certified Maca from Peru.
French: MacaPunch - Information sur la maca liquide, la maca en poudre et les autres produits faits de maca biologique et certifiée du Pérou.
English: You can use this animation to illustrate the variations in the length of daylight, and the seasons, in the northern hemisphere.
French: On illustrera les variations de la durée du jour et les saisons pour l'hémisphère nord.
English: The three lowest ion-pair states of the iodine chloride molecule, E(Ω = 0), β(Ω = 1), and D′(Ω = 2), form a coupled triad whose Te'S all lie within 50 cm−1.
French: Les trois états les plus bas de paire d'ions de la molécule de chlorure d'iode, E(Ω = 0), β(Ω = 1) et D′(Ω = 2), forment un trio couplé affichant des Te situés à l'intérieur d'une région de 50 cm−1.
English: Case C-114/97 Commission v Spain [1998] ECR I-0000 §34
French: Arrêt du 29.10.1998 - Affaire C-114/97, Commission/Espagne, n° 34
English: When traffic is low, the transmission rate of pictures remains low. When traffic grows, pictures are refreshed at the maximum speed.
French: Eaglevia peut en outre être équipé des fonctions de détection de bouchon, de détection d’incident, et de détection de contresens.
English: - Greatly improved and more efficient working relationship within the Secretariat revolving around the popular use by nearly 100 per cent of all senior management and staff of the internal email and Intranet services for information dissemination, official communication and document distribution.
French: - Amélioration importante et gain en efficacité dans les relations de travail au sein du Secrétariat grâce à l’utilisation généralisée, par la quasi-totalité des membres de la haute direction et des fonctionnaires, de la messagerie électronique interne et des services de l’Intranet pour la diffusion des informations, la communication des informations officielles et la diffusion des documents.
English: Report of the Group of Experts on gender statistics
French: RAPPORT DU GROUPE D'EXPERTS DES STATISTIQUES DIFFÉRENCIÉES SELON LE SEXE
English: An exception is where a substantial part of their wording is the same; in this case, the common wording is given once and the different symbols are separated by a comma.
French: Il y a exception lorsqu’une partie importante du titre est la même; en pareil cas la partie commune est indiquée une fois et les différents symboles sont séparés par une virgule.
English: Heroin seizures increased in both Canada and Mexico, and declined in the United States.
French: Les saisies d'héroïne ont augmenté aussi bien au Canada qu'au Mexique et ont baissé aux États-Unis.
English: The traditional difficulty with community development is that it requires heavy buy-in and labour from the community.
French: À titre de projet de développement communautaire, GFB tente d’aplanir certaines des difficultés que les projets de ce genre connaissent généralement, notamment la nécessité d’obtenir l’engagement de la collectivité.
English: The President (spoke in French): I now call on the Secretary-General.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: This is an essential element of the G20 goal of rebalancing global growth for the sake of sustainable recovery and job creation.
French: C'est un élément essentiel de l'objectif du G20 de rééquilibrer la croissance en vue d'une croissance durable et de créer des emplois.
English: The intercountry programme supported global, corporate and programme advocacy, focusing on global and regional policy makers, legislators and parliamentarians, donors, NGOs, civil society organizations and the media.
French: Le programme multinational a permis de soutenir les activités de plaidoyer au plan mondial, à l'échelle de l'organisation et au niveau des programmes, en privilégiant l'action aux plans mondial et régional en direction des décideurs, des législateurs, des donateurs, des ONG, des organisations de la société civile et des médias.
English: The Committee notes that the monthly amount of the family allowance is the same as for the previous reference period, namely € 105.40 per month2.
French: Le Comité note que le montant mensuel des allocations familiales est le même que pour la précédente période de référence à savoir, € 105,40 par mois2.
English: UNCTAD involvement in the intergovernmental process and cooperation with international institutions promoted the awareness of needs for development and capacity development in the Palestinian economy.
French: La participation de la CNUCED au processus intergouvernemental et sa coopération avec les institutions internationales ont fait prendre conscience des besoins en matière de développement et de stimulation de l'économie palestinienne.
English: Language audits and benchmarking procedures are common ways of improving educational activity in the public sector.
French: Les procédures d’audit et d’étalonnage (benchmarking) sont communément utilisées pour améliorer l’activité éducationnelle dans le secteur public.
English: I now call on His Excellency Mr. Georges Chikoti, Deputy Minister for Foreign Affairs of Angola.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Georges Chikoti, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Angola.
English: NRC and the University of Alberta jointly operate the Institute.
French: Quatre premiers groupes de recherche ont été constitués :
English: Second, the treesâ€™ pollinators may themselves be rare.
French: DeuxiÃ¨mement, les pollinisateurs des arbres sont peut Ãªtre, eux mÃªmes, rares.
English: S/2008/378 Letter dated 10 June 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/378 Lettre datée du 10 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Group found no need to adjust category I of the Register.
French: Le Groupe n'a pas jugé nécessaire d'apporter de changements à la catégorie I du Registre.
English: These include the following:
French: Il s'agit notamment des thèmes suivants :
English: The restaurant combines Viennese charm and Viennese cuisine with an interior from 1871.
French: Le restaurant allie charme viennois et cuisine viennoise avec un intérieur datant de 1871.