ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of Program Schedules in Audit Reports There is a great deal of inconsistency across regions and across First Nations with regard to submission of financial accountability reports, as many regions have failed to enforce the inclusion of detailed program schedules in audit reports as required by the Year-End Reporting Handbook.
French: Inclusion de tableaux complémentaires concernant le programme dans les rapports de vérification Il existe d'importants écarts entre les différentes Premières nations et entre les différentes régions dans les pratiques liées aux rapports de responsabilité financière. Plusieurs régions ont négligé de rendre obligatoire l'inclusion de tableaux complémentaires détaillés concernant le programme dans les rapports de vérification, tel que requis par le Manuel des rapports de clôture d'exercice.
English: Digital thermometers are usually used in the mouth or under the arm.
French: Les thermomètres à affichage numérique s'utilisent dans la bouche ou sous le bras.
English: If you are Spanish, don't forget to consult our pages in your own language.
French: Si vous êtes espagnol, n'oubliez pas de visiter nos pages dans votre langue.
English: Regulatory regimes Gaseous oxygen [19] Gary Branscombe, Acting Chief of Aviation, Dangerous Goods Standards at Transport Canada, explained that gaseous oxygen is a dangerous good and the transportation of medical oxygen cylinders in aircraft is governed by the Transportation of Dangerous Goods Regulations, SOR/2001-286 which adopt by reference the International Civil Aviation Organization Technical Instructions (TIs).
French: Régimes de réglementation Oxygène gazeux [19] Gary Branscombe, chef intérimaire des Normes relatives aux marchandises dangereuses de l'Aviation civile à Transports Canada, a expliqué que l'oxygène gazeux est considéré comme une marchandise dangereuse et que le transport des réservoirs d'oxygène thérapeutique à bord des aéronefs est régi par le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, DORS/2001-286 qui fait renvoi aux Instructions techniques (IT) de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: The Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) had been conducting trials of some innovative broadband telemedicine (for example, the demonstration of intercontinental surgical training).
French: L'Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth (CSIRO) avait effectué des essais d'applications novatrices de télémédecine à large bande (par exemple, démonstration d'une formation chirurgicale intercontinentale).
English: With respect to certification authorities (a concept that was later replaced by that of “certification service provider” by the Working Group: see below, paras.  66 and 89), while the value of market-driven standards was recognized by the Commission, it was widely felt that the Working Group might appropriately envisage the establishment of a minimum set of standards to be met by certification authorities, particularly where cross-border certification was sought.
French: À propos des autorités de certification (concept que le Groupe de travail a ensuite remplacé par celui de “prestataire de services de certification”: voir par. 66 et 89 ci-après), la Commission a certes reconnu la valeur des normes issues du marché, mais il a été généralement considéré que le Groupe de travail pourrait utilement envisager l'établissement d'un ensemble minimum de normes que les autorités de certification devraient respecter, en particulier dans les cas de certification internationale.2
English: By its resolution 57/300 of 20 December 2002, the General Assembly approved the transfer of the resources allocated to the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and those from the office of the Adviser for Special Assignments in Africa to the new Office of the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, and also entrusted that office with the responsibilities of:
French: Dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a approuvé le transfert des ressources allouées au Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés et des ressources du Bureau du Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique au nouveau Bureau du Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, ainsi que la décision de confier à ce bureau les responsabilités suivantes :
English: It could not survive Canada’s difficult transition to peace, and the new world order in which Britannia no longer rules the waves.
French: Cependant, le Collège n’a pu survivre à la difficile transition vers la paix effectuée par le Canada ni au nouvel ordre mondial dans lequel la Grande-Bretagne n’avait plus le monopole naval.
English: Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353 For more information:
French: Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353 Pour obtenir de plus amples renseignements:
English: UNICEF and the Geneva International Centre for Mine Action have developed the International Action Standards for Mine Risk Education - Best Practice Guidebooks to keep education program planners and managers aware of the best practices in the field.
French: L'UNICEF et le Centre international de déminage humanitaire ont publié en anglais des guides des meilleures pratiques de sensibilisation, les International Action Standards for Mine Risk Education - Best Practice Guidebooks pour tenir les gestionnaires et planificateurs de programmes de sensibilisation au fait des meilleures pratiques dans le domaine.
English: Today there are about 100 ethnic newspapers and magazines in France, while ethnic radio stations make up about one quarter of all stations in the Paris area.
French: Aujourd’hui, les Media des diversités en France représentent environ 100 titres de presse écrite ou encore un quart des radios en région parisienne.
English: Gerald L. Klein, MD Vice President, Medical and Clinical Affairs
French: Le vice-président, Affaires médicales et cliniques,
English: The Director of External Audit and Chairman of the Audit Operations Committee, Mr. Alain Gillette, introduced the reports of the Board of Auditors (A/58/5/Add.5 and A/58/114).
French: Le Directeur de la vérification externe des comptes et Président du Comité des opérations de vérification des comptes, M. Alain Gillette, présente les rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/58/5/Add.5 et A/58/114).
English: Temper Leveled Coil (TLC) line, representing the first four-high temper level cut-to-length line in Canada, is designed to improve flatness and physical properties and can produce plate from a coil in widths of up to 96 in. and in thicknesses ranging from 0.10 in. to 0.75 in.
French: La ligne d'acier revenu nivelé à partir de bobines d'IPSCO Ontario Inc., qui représente la première ligne quarto d'acier revenu nivelé coupé à longueur au Canada, a été conçue pour améliorer la planéité et les propriétés matérielles des tôles et peut produire des tôles à partir de bobines d'une largeur maximale de 96 po et d'une épaisseur allant de 0,10 à 0,75 po.
English: The members of a network of activists in Guatemala are in grave danger. Three members of the network have been killed since October 2009.
French: Su Su Nway, une militante des droits des travailleurs, qui est membre du principal parti d’opposition, la Ligue nationale pour la démocratie (NLD), purge actuellement une peine de huit ans et six mois d’emprisonnement pour avoir participé à des manifestations contre le gouvernement.
English: These claims raise issues under article 17, article 23 and article 24.
French: Ces griefs soulèvent des questions au regard des articles 17, 23 et 24 du Pacte.
English: This allows individuals to travel or be absent from their home province or territory, within a prescribed duration, while retaining their health insurance coverage.
French: La transférabilité n'autorise pas une personne à obtenir des services dans une autre province, un autre territoire ou un autre pays.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-116713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fueron seleccionados 15 proyectos de investigación en la región.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-116713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fueron seleccionados 15 proyectos de investigación en la región.
English: • Maria ARSENE (temporary replacing Ms Candellier), Committee of the Regions See full list of DPOs
French: • Maria ARSENE (remplace temporairement Mme Candelier), Comité des Régions La liste complète des DPDs est disponible ici.
English: • Helps companies to identify, select and develop technology, research and products to capture that market.
French: • Aide les entreprises à trouver, à choisir et à développer la technologie, la recherche et les produits nécessaires pour qu’elles puissent s’emparer de ce marché
English: Acadian, Acadian and General Advertiser, Acadian Recorder, Acadian Telegraph, Advertiser and Business Directory, Baptist Missionary Magazine, British Colonist, Bulletin, Christian Herald, Christian Messenger, Christian Record, Church Times, Colonial Pearl, Commercial Advertiser, Cross, Day Star, Free Press, Gridiron, Guardian, Halifax Journal, Halifax Monthly Magazine, Halifax Weekly Mirror, Haligonian and General Advertiser, Irish Volunteer, Mirror, Missionary Register of the Presbyterian Church, Morning Chronicle, Morning Courier :
French: Acadian, Acadian and General Advertiser, Acadian Recorder, Acadian Telegraph, Advertiser and Business Directory, Baptist Missionary Magazine, British Colonist, Bulletin, Christian Herald, Christian Messenger, Christian Record, Church Times, Colonial Pearl, Commercial Advertiser, Cross, Day Star, Free Press, Gridiron, Guardian, Halifax Journal, Halifax Monthly Magazine, Halifax Weekly Mirror, Haligonian and General Advertiser, Irish Volunteer, Mirror, Missionary Register of the Presbyterian Church, Morning Chronicle,Morning Courier :
English: [Section 20(1)(b)(c)(d)] Health Canada feels that the risks cannot be adequately managed within clinical practice.
French: [Section 20(1)(b)(c)(d)] Santé Canada estime que l'on ne peut adéquatement gérer les risques dans le cadre de la pratique clinique.
English: In addition, COPUOS has also elaborated for approval by the General Assembly a number of resolutions which are meant to reinforce and clarify aspects of the international legal framework for space activities.
French: Le COPUOS a en outre élaboré et soumis à l'approbation de l'Assemblée générale un certain nombre de résolutions qui visent à renforcer et préciser différents aspects du cadre juridique international régissant les activités spatiales internationales.
English: At its eleventh session, the Committee reviewed the progress made on its substantive agenda items and agreed to work towards further convergence of views on the questions included in its previous mandates, in particular, within the areas of TCEs and TK, on the Lists of Issues agreed at its Tenth Session, with a view to making appropriate recommendations to the General Assembly.
French: À sa onzième session, le comité a passé en revue les progrès accomplis sur les points de fond de son ordre du jour et il est convenu de s’efforcer de parvenir à une plus grande convergence de vues sur les questions relevant de ses mandats précédents, notamment dans les domaines des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels, et sur les listes de questions approuvées à sa dixième session, en vue de formuler des recommandations appropriées à l’Assemblée générale.
English: On 9 June, the European football governing body UEFA imposed a 15,000 Swiss francs fine on the Lithuanian football federation for fans waving a racist poster during the European qualifier against France on 24 March.
French: Le 9 juin, l'organe régulateur du football européen, l'UEFA, a condamné la fédération lituanienne de football à une amende de 9 000 euros, parce que des supporters avaient brandi une banderole à caractère raciste au cours d'un match joué le 24 mars contre la France, dans le cadre des éliminatoires de l'Euro 2008.
English: The Chairman said that the Committee would return to the questions on the agenda at a later date.
French: Le Président dit que la Commission reviendra sur les questions inscrites à son ordre du jour à une date ultérieure.
English: There is a need for important further legislative alignment, strengthening of administrative capacity and a more efficient enforcement record.
French: Elle doit poursuivre l'important alignement législatif, renforcer les capacités administratives et faire preuve de plus d'efficacité dans la mise en œuvre.
English: These are persons in agencies who exchange information about cases involving unaccompanied and trafficked children and try to find the best solutions for assisting children.
French: Il s'agit de personnes qui au sein des organismes échangent des informations sur les affaires impliquant des enfants non accompagnés ou des trafics d'enfants et qui tentent de trouver les meilleures solutions en matière d'aide à apporter aux enfants.
English: It’s expensive and time consuming to collect millions of tonnes of trash every year, and there are risks to the environment no matter how we dispose of it.
French: La collecte de millions de tonnes de déchets chaque année est une activité qui coûte cher et qui mobilise beaucoup de temps, sans compter que les déchets présentent des risques pour l'environnement, peu importe le moyen utilisé pour les éliminer.
English: R. Paul Bennett, Trevor James Benoit, Joseph Benotto, The Hon. Mary Lou Berger, L'hon.
French: Index Cet index trimestriel de la Gazette du Canada s'applique aux numéros d'édition 14 à 26.
English: It supplies cancer-related information on individuals in particular study groups. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans la banque de données permettent de surveiller l'évolution de la tuberculose et d'exercer un certain contrôle. Usages compatibles :
English: Panasonic Lumix DMC-TZ1 digital camera review : This February, Panasonic introduced the Panasonic Lumix DMC-TZ1 digital compact camera in Lisbon.
French: Carte Panasonic SDHC 4 Giga : Panasonic annonce une nouvelle carte mémoire au format SD haute capacité de 4 gigas : la carte Panasonic 4 GB SDHC.
English: This requires ongoing efforts by the Registry to recruit and retain qualified staff with specialized skills, to foster a continuous learning environment, to provide staff opportunities for development, to renew the workforce through succession planning, and to create a positive and productive work environment.
French: Dans cet effort continu, le Greffe doit recruter et conserver un personnel compétent ayant des connaissances spécialisées; pourvoir à un environnement propice à l'apprentissage continu; procurer au personnel des possibilités de perfectionnement; renouveler l'effectif grâce à la planification de la relève et créer un environnement de travail à la fois positif et productif.
English: Powder and powder for solution
French: Poudres et poudres en solution :
English: The wage guidelines are gradated according to age, education, and activity.
French: Les directives salariales établissent un barème en fonction de l'âge de l'employé, de son niveau d'études et du poste occupé.
English: 46 The Joint Committee should explore ways to promote the International Day of the Forest (21st of March) as an opportunity to communicate and stimulate the coordination of national efforts in this respect.
French: 46. Le Comité mixte devrait étudier les moyens de faire en sorte que la Journée internationale de la forêt (21 mars) soit une occasion de communiquer, et de renforcer la coordination des efforts nationaux déployés à cet égard.
English: Extract from the report of the fifty-second session of the Regional Committee for Europe Recommendations on criteria for membership of the Executive Board The Chairman of the SCRC recalled that, following informal consultations with European Member States or their Permanent Missions during the 109th session of the Executive Board, an ad hoc session of the SCRC devoted to the subject of the European Region’s representation on the Board had been held in Geneva on 13 and 14 June 2002, which all Member States in the Region had been invited to attend.
French: Extrait du Rapport sur la cinquante-deuxième session du Comité régional de l’Europe Recommandations concernant les critères applicables pour la désignation de membres du Conseil exécutif Le président du CPCR a rappelé qu’à la suite de consultations officieuses avec les États membres européens ou avec leurs missions permanentes au cours de la cent neuvième session du Conseil exécutif, une session spéciale du CPCR consacrée au sujet de la représentation de la Région européenne au Conseil, à laquelle tous les États membres de la Région avaient été conviés, avait était tenue, à Genève, les 13 et 14 juin 2002.
English: Although the efforts of UNITAR to improve its financial situation by fund-raising and promoting its facilities had succeeded, the temporary surplus in its accounts was caused mainly by income from the Special Purpose Grants Fund rather than voluntary contributions received.
French: Bien que les efforts faits par l'UNITAR pour améliorer sa situation financière en procédant à des appels de fonds et en faisant mieux connaître les lieux de formation aient été couronnés de succès, l'excédent temporaire actuel s'explique essentiellement par l'accroissement des dons à des fins spéciales et non par celui des contributions volontaires.
English: This task is assigned to the Europol Drugs Unit, which will begin to compile the directory covering the areas of illicit drug trafficking and trafficking in human beings.
French: Cette tache est confiée à l'Unité Drogue d'Europol que commencera à établir le répertoire pour les domaines du trafic de drogue et de la traite des êtres humains.
English: In 2002, this approach was discontinued as too inflexible for a workforce as diverse as that in the federal public service.
French: En 2002, on a renoncé à cette formule parce qu'elle n'avait pas suffisamment de souplesse pour convenir à une main‑d'œuvre aussi variée que celle de la fonction publique fédérale.
English: Appendices DMP DMP-4 DMP 4-2 RMP Valcartier RMP-2 Valcartier RMP Edmonton RMP-2 Edmonton Paralegal
French: Les appendices DPM DPM-4 DPM 4-2 PMR Valcartier PMR-2 Valcartier PMR Edmonton PMR-2 Edmonton Parajuridique
English: However, his platform does have a lot of positive ideas on how to improve things and I hope he can deliver on some of them.
French: Cependant, son programme contient beaucoup d'idées positives sur la manière d'améliorer les choses et j'espère qu'il pourra en délivrer quelques unes.
English: • It would be nice to have a 10 minute period include in the agenda where members could discuss high lights in communities of focus areas.
French: • Il serait bon d'inclure à l'ordre du jour une période de 10 minutes pendant laquelle les membres pourraient discuter des points saillants de domaines d'intérêt commun.
English: The EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages (the lifecycle approach) and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies.
French: L'approche de l'UE vise à mobiliser tout le potentiel des personnes de tous âges (approche fondée sur l'ensemble du cycle de vie) et souligne la nécessité d'adopter dorénavant des stratégies globales, et non plus parcellaires.
English: After the vote on the amendments, statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania, the Syrian Arab Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Lebanon, Sierra Leone, Zambia, Zimbabwe, Guinea-Bissau and Rwanda (see A/C.3/58/SR.59).
French: Après le vote sur les amendements, les représentants de la République-Unie de Tanzanie, de la République arabe syrienne, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Liban, de la Sierra Leone, de la Zambie, du Zimbabwe, de la Guinée-Bissau et du Rwanda ont fait des déclarations (A/C.3/58/SR.59).
English: Dans les deux États américains qui ont adopté les ententes parentales obligatoires, les tribunaux doivent formuler leurs ordonnances sous la forme d'ententes parentales.
French: Par contre, un régime qui tente de fixer des normes de collaboration entre les parents après le divorce risque d'être mal adapté aux situations conflictuelles qui opposent des parents incapables de s'entendre.
English: That document was well received by member States and was the result of intensive consultations undertaken by the Chairman of Working Group I with interested delegations since the end of the 2007 session.
French: Ce document est le résultat des consultations ardues engagées par le Président du Groupe de travail I avec les délégations les plus intéressées depuis la fin de la session de 2007.
English: Independent travellers and small groups
French: Voyageurs à forfait individuel et petits groupes.
English: The list of speakers for the special meeting is open.
French: La liste des orateurs pour la réunion spéciale est ouverte.
English: Yet while there are 353,000 residents of east and southeastern Asian origin in Vancouver, Toronto’s population of 488,000 from the same region can reach out to Asia Paciﬁc just as readily.
French: Ils apportent énormément à notre pays et ils rentrent chez eux après s’être fait des amis et avoir acquis des connaissances au Canada. À cet égard, le fait que l’Université de la Colombie-Britannique est située sur la côte du Paciﬁque est un avantage.
English: Pilot Project Grants in Strategic Health Services and Policy Research Theme Areas (Archived)
French: Subventions de projets pilotes dans des domaines thématiques stratégiques des services et des politiques de la santé (Archivé)
English: Withholding tax on payments from a registered retirement income fund (RRIF) [former Question #17 from 2003 RRSP/RRIF Consultation Session, Appendix B] Top of page
French: Retenue d'impôt sur les paiements provenant d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) [ancienne question no 17 de la séance de consultation 2003 sur les REER et les FERR, annexe B]
English: Once an item is in the SoC, budgetary considerations cannot preclude its provision to a member with a demonstrated clinical requirement.
French: Lorsqu’un article figure dans la GS, sa prestation à un membre qui en a cliniquement besoin ne peut être restreinte par des considérations d’ordre budgétaire.
English: It is a specific requirement in a number of regional instruments3 and of several national laws which have already been considered by the Committee.4 The CBD Bonn Guidelines also illustrate how access and benefit sharing can provide for the development of ‘mutually agreed terms,’ and how material transfer agreements may include terms specifically concerning IP.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/5 page 4 d’instruments régionaux3 et dans plusieurs législations nationales qui ont déjà été examinées par le comité4. Les lignes directrices de Bonn montrent également comment l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages peuvent contribuer à mettre au point des "conditions convenues d’un commun accord", et comment des accords de transfert de matériel peuvent contenir des clauses relatives à la propriété intellectuelle.
English: The observations, conclusions and opinions of the Panel are then presented.
French: Les observations, les conclusions, et les opinions de la Commission sont ensuite présentées.
English: All of the photographs and illustrations are exhibited with permission and copyright is held by the photographers, except where the NS Museum of Natural History has contracted to have images made.
French: Toutes les photographies et illustrations sont publiées avec l'autorisation des auteurs qui en gardent les droits, à l'exception de celles qui ont été commanditées par le Nova Scotia Museum of Natural History.
English: The park has also become a meeting place of people and cultures.
French: Le parc est également devenu un lieu de rencontre pour les gens et les différentes cultures.