ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, migration grows ever more diverse, so that the meaning of ‘permanent’ today is different from what was meant in the past.
French: En outre, les phénomènes migratoires deviennent de plus en plus diversifiés, si bien que le mot "permanent" a aujourd'hui un sens différent de celui qu'il revêtait dans le passé.
English: You will be asked then to confirm, or not, your request for a translation.
French: Il vous sera alors demandé de confirmer, ou non, votre demande de traduction.
English: The organisational and procedural framework must be revised to enable the Court of Justice and the Court of First Instance to shorten existing timelimits and deal with further increases in the number of cases brought.
French: Le cadre organisationnel et procédural devrait être soumis à une révision afin de mettre la Cour et le Tribunal en mesure de réduire les délais existants et de faire face aux nouvelles augmentations du nombre des affaires introduites.
English: Implementation of maintenance fixes to the existing Contributor System will be undertaken by the Compensation Systems Management and Development Directorate.
French: La Direction du développement et de la gestion des systèmes de rémunération se chargera de la mise en œuvre des corrections à la maintenance du Système des cotisants.
English: The first workshop will take place in Bonn, Germany, from 10 to12 April 2002.
French: Le premier atelier se tiendra à Bonn (Allemagne) du 10 au 12 avril 2002.
English: and Eckert 2002). Satellite tagging efforts continue in Eastern Canadian waters (M.
French: James 2002, comm. pers.) et dans le Pacifique, au large de Monterey Bay, en Californie (S.
English: It is concluded that hypocapnia during hypoxemia is potentially detrimental.
French: Nous concluons que l'hypocapnie durant l'hypoxie est potentiellement dangeureuse.
English: The PRESIDENT – Thank you, Mr Nazaré Pereira, for your kind words. I call Mr Cherginets.
French: Le Belarus s'efforce d'adapter ses structures aux critères de l'Union européenne et va nommer prochainement un « Monsieur Droits de l'homme ».
English: That means compressing approval stages and cutting through normal procedural red tape.
French: Cela signifie qu'il faut réduire les étapes d'approbation et accélérer les procédures administratives normales.
English: A restructuring of the Registry is envisaged, aimed at enhancing its communications strategy and further developing efficiencies and coordination between the Communications Section and the immediate Office of the Registrar (see para.  66 of the budget document).
French: Il est envisagé de restructurer le Greffe afin d'améliorer sa stratégie de communication et de pousser plus loin les gains d'efficience et la coordination entre la Section des communications et le Cabinet du Greffier (voir par. 66 du document budgétaire).
English: Despite an initial reluctance to enter into talks, the Government subsequently agreed following consultations with members of the Regional Initiative.
French: Bien que peu disposé au départ à engager des pourparlers, le Gouvernement y a ultérieurement souscrit à l'issue de consultations avec les membres de l'Initiative régionale.
English: A short memo from your Commanding Officer giving you permission to audition is required.
French: Une lettre de votre commandant vous autorisant à auditionner sera également requise.
English: • Contains a summary of federal court cases related to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: • Contient des sommaires des arrêts relatifs à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels rendus par les tribunaux fédéraux.
English: For the purpose of obtaining a DIN, the term "disinfectant", as defined and interpreted in this guidance, is considered to include bactericides, fungicides, virucides, tuberculocides, sporicides, sterilants, or combinations of these.
French: Aux fins des demandes de DIN, le terme «désinfectant», tel que défini et interprété dans la présente directive, désigne les stérilisants, les sporicides, les bactéricides, les virucides, les fongicides ou une combinaison de plusieurs de ces qualificatifs.
English: The experiences of Salman and Saad at IPDET have ushered in a new kind of "evaluative thinking" at ARIJ.
French: Les expériences de Salman et Saad à l’IPDET ont poussé l’ARIJ à adopter une nouvelle forme de « pensée évaluative ».
English: ◦ Tax incentives for the hosting of major amateur sports events. 
French: ◦ des incitatifs fiscaux pour l'accueil de grandes manifestations de sport amateur.
English: The potential threat of the Asian strain of avian influenza (H5N1, Asian sub-type) mutating to allow human to human transmission and potentially triggering a human influenza pandemic is a worldwide concern.
French: La menace possible d'une mutation de la souche asiatique de l'influenza aviaire (H5N1, sous-type asiatique) qui permettrait une transmission d'humain à humain et pourrait déclencher une pandémie de grippe dans la population humaine constitue une préoccupation mondiale.
English: Mr. MATEK (Observer for Croatia) expressed his country's support for UNIDO's reinforcement of its key role within the United Nations system in promoting sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. MATEK (Observateur de la Croatie) appuie, au nom de son pays, l'affermissement du rôle essentiel que l'ONUDI joue parmi les organismes des Nations Unies en favorisant le développement durable et la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Enter your postal/zip code to view your local GT Boutique flyer.
French: Entrez votre code postal pour visionner votre circulaire locale GT Boutique.
English: Exclusive rights, with the proviso that they may be the subject of exclusive third-party rights where the request is filed by the indigenous peoples themselves.
French: Des droits exclusifs, sauf qu’ils ne peuvent faire l’objet d’une exclusivité en faveur de tiers qu’à la condition que la demande à cet effet émane des peuples autochtones.
English: The Parks Canada Agency Human Resources Values and Operating Principles were developed by a Joint Union Management Working Group with extensive consultation with staff, in 1998, and were approved by the Chief Executive Officer in February 1999.
French: • Compétence
English: In 1958, Fred Carpenter, who built the first cabin at Sachs in the late 1930s, established a store and trading post to serve the eight families trapping there.
French: En 1958, Fred Carpenter, qui avait construit la première habitation de villégiature à la fin des années 1930, ouvre un magasin et un poste de traite afin de desservir les huit familles qui pratiquent le piégeage dans les environs.
English: In its resolution 1996/6 of 22 July 1996, on follow-up to the Fourth World Conference on Women, the Council further modified the terms of reference of the Commission.
French: Dans sa résolution 1996/6 du 22 juillet 1996, relative à la suite donnée à la quatrième Conférence sur les femmes, le Conseil a de nouveau modifié le mandat de la Commission.
English: Annex: List of special procedures of the Commission on Human Rights
French: Annexe: Liste des procédures spéciales de la Commission des droits
English: • Create a permanent land, maritime, and civil defence coordination structure The government’s recent extension of the Bi-National Planning Group’s mandate was a sound decision.
French: • Créer une structure permanente de défense terrestre, maritime et civile La prolongation récente du mandat du groupe de planification binational par le gouvernement constitue une saine décision.
English: On 5 June, however, a meeting attended by the three Force Commanders and presided over by the G. O. C.-in-C. South Eastern Command accepted the recommendation of the Air Force Commander to eliminate the highlevel bombardment.
French: Comme les troupes connaissent maintenant tous les détails du raid et qu’il devient impossible de tenir le secret complet après leur débarquement, le général Montgomery conseille de "contremander définitivement" l’opération.
English: The Digestive System The digestive system stores and digests foods, transfers nutrients to the body, eliminates waste and absorbs water.
French: L'appareil digestif L'appareil digestif emmagasine et digère les aliments, transfère les nutriments dans l’organisme, élimine les déchets et absorbe l’eau.
English: From this polluted source the monstrous emanations of the communistic system flow with satanic logic.
French: à la vue des misères qui vont fondre sur vous. Vos richesses sont pourries et vos vêtements sont mangés de vers.
English: For the two present-day base case simulations, 1990 and 1995 Canadian and 1990 and 1996 U.S. emission-inventory data were used to produce the emissions files.
French: On a utilisé, pour les deux simulations de scénarios de référence du jour actuel, les données des inventaires des émissions canadiens de 1990 et 1995 et américains de 1990 et 1996 pour la production des fichiers des émissions.
English: Court-issued protection orders tailored to meet the needs of the victim are essential to victim protection.
French: Les ordonnances de protection délivrées par un tribunal et adaptées aux besoins de la victime sont essentielles à la protection des victimes.
English: Second, unlike capital assets which need to be financed for the full year and longer, current production expenses do not need to be financed for the full one-year period that DOC considered.
French: Deuxièmement, à la différence des actifs financiers qu'il faut financer pour toute l'année et plus, il n'est pas nécessaire de financer les dépenses de production courantes pour l'intégralité de la période d'un an prise en considération par le DOC.
English: The 10 most recent news headlines, along with their dates and subheadings, can be viewed by clicking News on the home page .
French: Les titres des 10 articles les plus récents ainsi que la date de leur parution et leurs sous-titres apparaissent quand on clique sur la rubrique «News» (Nouvelles) de la page d'accueil.
English: He drew the Appeal Board's attention to the length of the comments from the supervisors of the other candidates compared with those collected on the appellant by Ms. St-Charles.
French: Il attire notre attention sur le volume des commentaires des surveillants dans le cas des autres candidats, en comparaison à ceux recueillis par madame St-Charles dans le cas de l'appelante.
English: Like government, the Canadian public and media tend to include hospitals and professional associations in their definition of the sector, but have expressed displeasure at having to do so, citing the lack of a better definition or system of classification (Picard, 1997).
French: Comme le gouvernement, le public canadien et les médias tendent à inclure les hôpitaux et les associations professionnelles dans leur définition du secteur, mais ils ont exprimé leur malaise à le faire tant que l’on n’aura pas une meilleure définition ou un meilleur système de classification (Picard, 1997).
English: Environment Canada’s science is now expanding towards integrating knowledge of all aspects of the environment (e.g. physical, chemical and biological), making possible integrated environmental predictions with much broader applications.
French: La science d’Environnement Canada se dirige maintenant vers l’intégration de la connaissance acquise en ce qui concerne tous les aspects de l’environnement (physique, chimique et biologique), ce qui rend possible l’intégration des prévisions environnementales à d’autres applications beaucoup plus étendues.
English: In 2004, UNHCR continued to promote the Framework for Durable Solutions.
French: Le HCR a continué de promouvoir en 2004 le cadre du Haut Commissaire pour les solutions durables.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, ON Canada K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents de tiers Certains documents et éléments graphiques figurant sur les sites Web du gouvernement du Canada doivent respecter les droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par un organisme du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: Air quality - new limits and binding targets
French: Trop de poussières fines dans l’air
English: No central tracking system exists and it is difficult to determine whether the Trade Commissioner five (5) day service standard is being respected.
French: Il n'existe aucun système centralisé de suivi et il est difficile de déterminer si la norme de cinq (5) jours de service pour les délégués commerciaux est respectée.
English: The Panel notes that the Government of Kuwait has filed a claim for lost return on investments liquidated during the occupation and subsequent reconstruction period.
French: Le Comité note que le Gouvernement koweïtien a déposé une réclamation au titre du manque à gagner correspondant aux investissements liquidés pendant l'occupation et la période ultérieure de la reconstruction.
English: 51 Income and Other Taxes Payable Include all taxes on income, taxes collected on behalf of others, and other taxes due within one year, and Goods and Services Tax payable.
French: Inclure la valeur estimative de récupération des biens retirés du service autres que les terrains, lorsque le recouvrement de la valeur de récupération est différé pour une raison quelconque.
English: In Switzerland, he has played with Daniel Humair and has earned several awards: the Swiss Musical Youth Competition, the Marescotti Foundation Grant and the Patiño Foundation Grant.
French: En Suisse, il joué avec Daniel Humair et a gagné plusieurs prix : le concours des Jeunesses Musicales Suisses, la bourse Marescotti ainsi que la bourse Patiño.
English: Kyoshi (Takahama Kiyoshi, 1874-1959) the great master of haiku compared to Basho in Edo era.
French: Kyoshi (Takahama Kiyoshi, 1874-1959) le grand maître du haïku de la période Edo que l'on peut comparer à Basho.
English: In this connection, the Committee recalls the statement made by the Secretary-General in his report to the Security Council that it was imperative that not only disarmament and demobilization, but also the initial phases of reintegration, be funded from the assessed peacekeeping budget (S/2003/875, para.
French: À ce propos, il rappelle que le Secrétaire général avait déclaré, dans son rapport au Conseil de sécurité, qu'il était impératif de financer au moyen du budget ordinaire de maintien de la paix non seulement le désarmement et la démobilisation, mais aussi les phases initiales de la réinsertion (S/2003/875, par. 111).
English: Canadians born outside Canada, and those whose ethnic origin is neither Canadian or European are less supportive than other Canadians of the rights of those living with HIV/AIDS to employment or housing, and of their right to be sexually active.
French: Les Canadiens nés à l’extérieur du Canada et ceux dont l’origine ethnique n’est ni canadienne ni européenne sont moins portés que les autres Canadiens à appuyer le droit à l’emploi ou au logement des personnes qui ont le VIH/sida ainsi que leur droit d’avoir une vie sexuelle active.
English: • nation capacity building or security assistance (such as the Military Training Assistance Programme, the Strategic Advisory Team in Kabul, the Provincial Reconstruction Team in Kandahar, "train and equip" programmes).
French: • le développement des ressources d'une nation ou l'aide à la sécurité (comme le Programme d'aide à l'instruction militaire, l'Équipe consultative stratégique à Kaboul, l'Équipe de reconstruction provinciale à Kandahar, les programmes « former et équiper »).
English: 8A-2.2 Carbon monoxide (CO), hydrocarbon (HC), oxide of nitrogen (NOx) and particulate (PT) emissions from these engines shall not exceed the following values, in terms of the swept volume per cylinder in litres (SV):
French: 8A-2.2 Les émissions de monoxyde de carbone (CO), d'hydrocarbure (HC), d'oxyde d'azote (NOx) et de particules (PT) de ces moteurs ne doivent pas dépasser, en fonction de la cylindrée unitaire exprimée en litre (SV):
English: If you experience any difficulties, you can get information on later versions of Netscape at http://channels.netscape.com/ns/browsers/default.jsp. If you have any questions concerning our website please call:
French: Si vous éprouvez des difficultés, vous pouvez obtenir des renseignements sur les versions récentes de Netscape à : http://channels.netscape.com/ns/browsers/default.jsp. Si vous avez des questions concernant notre site Web, veuillez appeler :
English: The appellant argued that a question relating to HRDC's vision had an incorrect expected answer.
French: L'appelante a fait valoir que la réponse attendue à une question concernant la vision de DRHC était incorrecte.
English: For the HP Precision architecture, you are advised not to use this package anymore since we cannot provide updated packages as it doesn't compile anymore.
French: Nous vous conseillons de ne plus utiliser ce paquet sur l'architecture HP Precision. En effet, le programme n'étant plus compilable, nous ne pouvons plus fournir de paquets à jour.
English: But it was a unique interest in the land because, when surrendered to the Crown, the Crown was not free to do with the land what it liked.
French: Mais il constituait un droit unique sur la terre parce que, une fois la terre cédée à la Couronne, celle-ci n'était pas libre d'en disposer comme elle l'entendait.
English: Settlements are an ever-visible and aggravating sign of occupation and of Israel's illegal conduct as an Occupying Power.
French: Les colonies sont un signe constamment visible et aggravant de l'occupation et du comportement illégal d'Israël en tant que puissance occupante.
English: Amendment by Maria Badia i Cutchet Amendment 1 Paragraph 1 1. Views the Commission, together with the European Parliament, as upholders of the European ideal, and therefore expects the Commission to make a strong and unified commitment in favour of the European Constitutional Treaty; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 1 Paragraphe 1 1. considère que la Commission et le Parlement européen sont dépositaires de l'idée européenne et attend par conséquent de la Commission un engagement fort et déterminé en faveur du traité établissant une constitution pour l'Europe; Or. es
English: Plan + Results to be achieved Develop an ICT investment strategy and business case to attract foreign direct investment in Canada, with a specific focus on China and India.
French: Plan et résultats prévus Élaborer une stratégie d'investissement dans les TIC et une analyse de rentabilisation connexe pour attirer l'investissement étranger direct au Canada, en mettant l'accent sur la Chine et l'Inde.
English: University of Western Ontario ® Diploma in Arts Management  www.uwo.ca/cstudies/courses/diploma/arts management/index.html
French: Université de Victoria ® Maîtrise en administration publique avec spécialisation en patrimoine et culture http://web.uvic.ca/padm/mpa/index.htm
English: Trinidad and Tobago Dollar Tunisian Dinar Turkish Lira US Dollar Australian Dollar Uganda Shilling Rouble Rouble UAE Dirham Pound Sterling US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar US Dollar
French: Seychelles Sierra Leone Singapour Somalie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Surinam Svalbard et Îles Jan Mayen Swaziland Syrienne, République arage Taïwan, Province de Chine Tanzanie, République unie de Tchad Tchécoslovaquie Terres Australes françaises Thaïlande Timor oriental Togo Tokélaou Tonga Trinité-et-Tobago Tunisie Turks et Caïques, Îles Turquie Tuvalu Ukaine, RSS d’ Union des Républiques socialistes soviétiques Urugay Vanuatu
English: Congratulating them on the work already done, the Framework noted, however, that the official date of the presidential election could not be 30 November 2008.
French: Tout en les félicitant pour le travail déjà accompli, le CPC a noté l'impossibilité d'organiser l'élection présidentielle à la date officielle du 30 novembre 2008.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters: report of the Working Group (A/58/47)
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes (A/58/47)
English: Inform yourself about the product or service offered and don’t be pressured to act immediately.
French: Renseignez-vous sur le produit ou le service offert et ne cédez pas aux pressions faites sur vous pour que vous passiez immédiatement une commande.
English: The plan is called Shaping the Future of Canadian Defence:
French: Le plan s’intitule Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour 2020.
English: Mr. Speaker, let me now turn to the most important aspect of our tax plan – personal income taxes – and let me begin by telling you what our plan means for Canadians, especially moderate- and middle-income families with children.
French: Monsieur le Président, passons maintenant à l’aspect le plus important de notre plan fiscal, soit l’impôt sur le revenu des particuliers. D’abord et avant tout, voici quelle incidence aura notre plan sur les Canadiens et les Canadiennes, et tout spécialement sur les familles à revenu modéré ou moyen ayant des enfants.
English: See paragraphs 341-343 of the First “F3” Report.
French: Voir les paragraphes 341 à 343 du premier rapport «F3».
English: The median hospital stay was 5 days (range: 1 to 28 days).
French: La durée médiane du séjour hospitalier était de 5 jours (étendue : 1 à 28 jours).
English: c Related to temporary positions to be funded under general temporary assistance for interpreters for military contingents.
French: c Il s'agit des postes temporaires qui seront financés au moyen des crédits ouverts pour le recrutement du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour les interprètes qui prêteront leur concours aux militaires.
English: It is said, for example, that thought wasn't born of the gods.
French: On dit, par exemple, que la pensée ne naquit pas des dieux.
English: Similarly, international efforts to eradicate poverty would be most effective when tailored to suit specific national Millennium Development Goal projects.
French: De la même manière, les efforts internationaux visant à éliminer la pauvreté seront particulièrement efficaces s'ils sont adaptés pour répondre à des projets nationaux spécifiques liés aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Client-centred approaches for seniors are:
French: Voici les approches centrées sur le client pour les personnes aînées :
English: Support was thus expressed for retaining the provisions, but aligning them with similar provisions found in the UNCITRAL PFIPs instruments relating to prequalification and pre-selection, and ensuring that all methods of limiting or reducing numbers were addressed.
French: On a par conséquent soutenu l'idée de les maintenir, mais de les aligner sur les dispositions similaires figurant dans les instruments de la CNUDCI sur les projets d'infrastructures à financement privé concernant la présélection ou la limitation du nombre de participants, et de veiller à ce que tous les moyens de limiter ou de réduire le nombre de participants soient traités.