ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important aim of the said examinations and investigations is to identify the real causes of accidents and to make employers take the proper preventive action in order to eliminate or limit occupational hazards in the future.
French: L’objectif principal de ces examens et enquêtes est d’identifier les causes réelles d’accidents et d’inciter les employeurs à prendre des mesures préventives afin d’éliminer ou de limiter les risques professionnels à l’avenir.
English: Women had an essential role to play in that respect.
French: Les femmes ont un rôle essentiel à jouer dans ce domaine.
English: "It really motivates us to see people who will have an easier time walking on a day-to-day, or step-to-step basis because of our work."
French: « Cela nous motive vraiment de savoir que des gens auront plus de facilité à marcher chaque jour, ou à chaque pas qu'ils feront, grâce à notre travail.
English: $12,356.75 2006-01-25 to 2006-01-26 To accompany the Deputy Minister to meetings with United States Department of Agriculture officials $1,895.54 2006-02-27 to 2006-02-28 To participate at the Canadian Beef Breeds Council Annual General Meeting.
French: 12 356,75 $ 2006-01-25 au 2006-01-26 Accompagner le sous-ministre aux réunions avec les représentants du département de l'Agriculture des États-Unis. 1 895,54 $ 2006-02-27 au 2006-02-28 Participer à la réunion générale annuelle du Canadian Beef Breeds Council 1 596,62 $ Montant total : 23 763,58 $
English: In traditional maritime law, deviation amounted to a breach of contract, further to which the carrier could lose all the benefits it would normally derive from the governing legal regime.
French: En droit maritime classique, le déroutement équivaut à une contravention au contrat susceptible de priver le transporteur de tous les avantages dont il bénéficierait normalement en vertu du régime juridique applicable.
English: This increases public scepticism about the legitimacy of Security Council resolutions and raises questions as to whether or not this body really works for the international community.
French: Cela incite le public à être davantage sceptique quant à la légitimité des résolutions du Conseil de sécurité et cela soulève la question de savoir si cet organe fonctionne réellement pour la communauté internationale.
English: This hotel was incredible!!!! This was not a hotel, rather an upscale apartment.
French: Cet hôtel est très calme et très bien situé géographiquement.
English: • The survey area includes the Babbage River and all of its tributaries from the coast to the headwaters of the Babbage River.
French: • Le relevé vise la rivière Babbage et tous ses affluents, de la côte au cours supérieur de la rivière Babbage.
English: When in conciliation the greatest worry in the final stages was what level of health professional should carry out a health examination of donors, in my opinion the final outcome was very good indeed.
French: Si, lors de la phase finale de la conciliation, c'est le choix du professionnel de la santé qui effectuera l'examen médical des donneurs qui a posé le problème le plus important, je pense que nous sommes parvenus à un très bon résultat final à ce niveau.
English: Doing gene transfer is not like tossing a bean into a beanbag with predictable effects.
French: Il ne faut pas oublier non plus que, tandis que la durée de vie d'une souris est de plus ou moins deux ans, celle d'un humain peut dépasser quatrevingts ans.
English: ♦ Recommendation 16 — The Panel recommends that the proponent assess the cumulative environmental effects of the two projects related to his own, i.e. the two power distribution lines and the access road leading to the terminal as regards the extent of deforestation required.
French: ♦ Recommandation 16 — La commission recommande que le promoteur évalue les effets environnementaux cumulatifs des deux projets connexes au sien, soit les deux lignes de distribution d’électricité et la route d’accès au terminal, notamment quant à la superficie à déboiser.
English: The community must negotiate, internally, its objectives and arbitrate the choice of ways to achieve them.
French: La communauté doit négocier les objectifs et s’arbitrer sur les moyens.
English: CAOC considers the Banff Planning Forum to be an extremely important and useful method for involving stakeholders in the issues related to Banff National Park, and hopes that Parks Canada will continue this Forum in the future.
French: Le CAOC considère que le forum de planification de Banff est une méthode extrêmement importante et utile de faire participer les intervenants aux enjeux du parc national Banff et espère que Parcs Canada conservera ce forum dans l’avenir.
English: Established as a 3-star hotel, Hotel Villa de Canfranc is located in Canfranc, at only 4 km from the Candanchu Ski Station , and 6 km from Astun .
French: Cet Hôtel de 3 étoiles se situe á Canfranc á quelques kilometres de la station de Canfranc, de Candanchu et Astun .
English: In this that case, the appellant failed to demonstrate that the exchange of fish for money or other goods was an integral part of the distinctive Stolo culture which existed prior to contact with the Europeans and was therefore protected by section 35 (1) of the Constitution Act, 1982.
French: En l'espèce, l'appelante n'a pas réussi à démontrer que l'échange de poissons contre de l'argent ou d'autres biens constituait une partie intégrante distinctive de la culture Stolo telle qu'elle existait avant le contact avec les Européens qui jouirait donc de la protection du paragraphe 35 (1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: They have frequently been the responsibility of several government departments at central and local levels, and their planning has often been piecemeal and uncoordinated.
French: Ils relèvent fréquemment de la responsabilité de plusieurs départements du gouvernement aux niveaux central et local, et leur planification est souvent parcellaire et sans coordination.
English: The system includes databases of: biosafety capacity-building projects; capacity-building opportunities; country needs and priorities; academically accredited biosafety courses; and outcomes and lessons learned.
French: Elles portent sur les projets de renforcement des capacités de prévention des risques biotechnologiques, les possibilités de renforcement des capacités, les besoins et les priorités des pays, les enseignements universitaires agréés en matière de prévention des risques biotechnologiques ainsi que les résultats des activités et les enseignements tirés.
English: Technical assistance is provided in accordance with requests received, needs of countries concerned and resources available.
French: L'assistance technique est accordée en fonction des demandes reçues, des besoins des pays concernés et des ressources disponibles.
English: Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the President drew attention to the text of a draft decision (FCCC/CP/2001/L.21), which had been prepared in the corresponding negotiating group (see paragraph 53 (c) above), congratulating the co-chairmen on their expeditious handling of the text on the issue of compliance.
French: Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto  À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, le Président a appelé l'attention des participants sur le texte d'un projet de décision (FCCC/CP/2001/L.21) établi par le groupe de négociation correspondant (voir plus haut le paragraphe 53 c)), félicitant les coprésidents de la célérité avec laquelle ils avaient travaillé.
English: In that connection, the European Union reiterated the importance of ensuring that the procedure for granting requests for exemption under Article 19 of the Charter operated fairly and effectively.
French: L'Union européenne rappelle à ce propos que les règles régissant l'octroi d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte doivent être effectivement appliquées, de manière équitable.
English: In States that do not treat retention-of-title and financial lease rights as security rights, the relative priority (or third-party effectiveness) of rights is decided by reference to the seller's or lessor's right of ownership.
French: Dans les États qui ne considèrent pas les droits de réserve de propriété et les droits de crédit-bail comme des sûretés réelles mobilières, le rang de priorité relatif (ou l'opposabilité) des différents droits est déterminé par rapport aux droits de propriété du vendeur ou du crédit-bailleur.
English: Immediately following the meetings of the Main Committees, the General Assembly will hold its 100th plenary meeting to elect the Vice-Presidents at its sixty-third session (agenda item 6).
French: À la suite des séances des grandes commissions, l'Assemblée générale tiendra sa 100e séance plénière, pour élire les Vice-Présidents de la soixante-troisième session (point 6 de l'ordre du jour).
English: He returned to the practice of law until 2004.
French: Il retourne à la pratique du droit jusqu'en 2004.
English: For example, in its resolution 61/161, entitled “Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief”, the Assembly urged States to devote particular attention to practices that violated the human rights of women and discriminated against them, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience, religion or belief.
French: Par exemple, dans sa résolution 61/161, intitulée « Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction », l'Assemblée a demandé instamment aux États de s'intéresser particulièrement aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à leur égard, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction.
English: The pay increment date for an employee appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or appointment from outside the Public Service, shall be the first Monday following the increment period listed below as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé-e qui par suite d’une promotion, d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est le premier lundi qui suit la période d’augmentation d’échelon de rémunération indiquée ci dessous, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l’entrée dans la fonction publique.
English: Compensatory leave resulting from overtime worked between March 15th and March 31st will be carried over to the next fiscal year unless the employee requests that it be paid.
French: Le congé compensateur découlant des heures supplémentaires effectuées entre le 15 et le 31 mars sera reporté à l’année financière suivante, à moins que l’employé ne demande qu’il lui soit payé.
English: The interview process for the position will be conducted by a six-member group of government and Team members with the final selection made by the Assistant Deputy Minister of Health Protection Branch.
French: Une équipe formée de six personnes provenant du gouvernement et du Groupe dirigera les entrevues pour le poste, et le choix final des candidats sera fait par le sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé.
English: (ii) Implementation of knowledge management applications;
French: ii) Exploitation d'applications de gestion des connaissances;
English: Regrettably, the country concerned, continuing to ignore the just demand of the international community, has failed to implement those resolutions.
French: Il est regrettable que le pays concerné continue à mépriser la demande légitime de la communauté internationale et n'ait pas appliqué ces résolutions.
English: External Consultations ACOA, in co-operation with several other federal departments, consulted with external stakeholders across Atlantic Canada.
French: Consultations externes L’APECA, de concert avec plusieurs autres ministères fédéraux, a mené des consultations auprès d’intervenants externes du Canada atlantique.
English: Non-linear dynamics suggests that war is uncertain in a fundamental way.
French: Les dynamiques non linéaires indiquent que l’incertitude est un élément fondamental de la guerre.
English: The version of the TACA in question in the present case was notified to the Commission, pursuant to Regulations Nos 1017/68 and 4056/86, on 29 January 1999.
French: La version du TACA en cause en l'espèce a été notifiée à la Commission le 29 janvier 1999, conformément aux règlements n° 1017/68 et n° 4056/86.
English: This made it difficult to reach a conclusion on whether O&M costs were reasonable or if there was adequate funding available.
French: Les auteurs de l’évaluation ont eu de ce fait des difficultés à conclure si les coûts de fonctionnement et d’entretien étaient raisonnables ou si les financements disponibles à cet effet étaient suffisants.
English: See “British ISPs crack down on hate”, available at www.wired.com.
French: Voir "British ISPs crack down on hate" (Les fournisseurs britanniques de services Internet répriment les incitations à la haine), consultable sur www.wired.com
English: These course cancellations were the result not only of a shortage of instructors, but also of an insufficient number of available candidates, an entirely new state of affairs for the Army.
French: Ces annulations de cours ne sont pas seulement attribuables à une pénurie d'instructeurs, mais aussi à un nombre insuffisant de candidats — ce qui est nouveau.
English: 229 Similar protection applies to tissue samples, as they are also bearers of personal information.
French: Il convient de recourir aux sauvegardes courantes utilisées pour protéger toutes les bases de données contenant des renseignements importants228.
English: Artist Max Streicher will discuss the sense of movement, space and time found throughout his sculptures in the exhibition Max Streicher: Sleeping Giants (Silenus).
French: Inscrivez vos enfants à nos cours divertissants et laissez-les découvrir le monde des arts visuels par le biais du dessin, de la peinture et de la sculpture.
English: • where executives cease their employment while on or at the conclusion of special deployment assignments.
French: • Quand le cadre supérieur met fin à son emploi alors qu'il est en mutation spéciale ou à la conclusion d'une mutation spéciale.
English: Viewed this way, donor Governments, multilateral agencies, development foundations and other international non-governmental organizations (NGOs) have a key role in providing financial and non-financial resources to support the social development agenda of nations and regions, a view that is, at least implicitly, embodied in the Millennium development goals, with their international commitment and responsibility to deliver substantial improvements in the world's social agenda, as first spelled out at the World Social Summit in 1995.
French: Dans cette optique, les gouvernements donateurs, les institutions multilatérales, les fondations pour le développement et autres organisations non gouvernementales (ONG) internationales, ont un rôle clef à jouer en fournissant des ressources financières et autres à l'appui des programmes de développement social nationaux et régionaux, idée qui est, au moins implicitement, inscrite dans les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, qui consacre l'engagement pris par la communauté internationale et son obligation d'apporter des améliorations importantes au programme social mondial, énoncé pour la première fois au Sommet mondial pour le développement social, en 1995.
English: A clearer view was called for on the possibilities of using energy, traffic and agricultural models to estimate costs and effects of NTMs both at the national and European levels.
French: On a demandé que soient précisées les possibilités d'application des modèles de l'énergie, de la circulation et de l'agriculture à l'estimation des coûts et des effets des MNT aux niveaux national et européen.
English: Be sure to identify any federal property on which the project is to be carried out, in whole or in part.
French: Prendre soin d’identifier toute propriété fédérale sur laquelle serait réalisé le projet, en tout ou en partie.
English: They should be compatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the Member States.
French: Ils devraient se conformer aux règles déontologiques professionnelles qui sont juridiquement contraignantes dans les États membres.
English: Among the Latin American nationalities, the most prevalent were Argentines, Cubans, Venezuelans, Peruvians, Ecuadorians and Brazilians.
French: Parmi les nationalités latino-américaines, les plus représentées étaient, dans l'ordre, les nationalités argentine, cubaine, vénézuélienne, péruvienne, équatorienne et brésilienne.
English: The proposal has given rise to controversy in respect of sexual harassment.
French: The conditions of flexi-time contracts remain unchanged and will thus not be discussed here.
English: Implementation of the Species at Risk Act as it relates to fisheries will, for the most part, be an extension of activities already under way with respect to the management of fisheries.
French: Le Ministère continuera également d’actualiser ses plans de gestion intégrée des pêches afin d’incorporer de nouveaux secteurs d’intérêt au processus de planification de gestion des pêches et de renforcer sa méthode écosystémique de gestion des ressources.
English: Resource Allocation and Objectives The Gulf Region goal was to remove 54 licences for an average cost of $148,000 and a total cost of $8.1 million.
French: Allocation des ressources et objectifs La région du Golfe visait le retrait de 54 permis, à un coût moyen de 148 000 $, pour un total de 8,1 millions $.
English: We are grateful to Ambassador Al-Kidwa of Palestine for updating us on the latest developments and for his very restrained remarks, in spite of the provocation on the ground.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Ambassadeur Al-Kidwa de la Palestine de nous avoir informés de l'évolution de la situation et d'avoir fait des observations empreintes de retenue, en dépit des provocations sur le terrain.
English: I am glad and proud that, with the important exception of Cyprus, where settlement talks are still ongoing, nearly all our ambitions have materialised.
French: Je suis ravi et fier qu'à l'exception notable de Chypre, où les pourparlers sont toujours en cours, presque toutes nos ambitions se soient concrétisées.
English: In addition, the North West Institute of Further and Higher Education and other training organisations which deliver DEL programmes have provision and support for the Irish language.
French: Par ailleurs, l'Institut du Nord-ouest pour l'enseignement postobligatoire et supérieur et d'autres organismes de formation qui dispensent des programmes du DEL soutiennent également la langue irlandaise.
English: Only proposals which meet the above selection criteria will be examined in detail.
French: Seules les propositions qui satisfont aux critères de sélection précités feront l'objet d'une évaluation approfondie.
English: • The designation allows the organization to apply for a rebate of the GST or federal part of HST using the municipality rebate factor, but only for the tax paid or owed on purchases used in the course of supplying the exempt municipal services for which the organization was designated.
French: • La désignation permet à l'organisme de demander un remboursement de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH en utilisant le facteur de remboursement municipal mais seulement pour la taxe payée ou due sur les achats utilisés pour fournir des services municipaux exonérés pour lesquels il a été désigné.
English: For the most part, the new regulations consist of the requirements that currently exist in the AEC Act, regulations or licence conditions, but in a format compatible with the new Act (NSC Act). These unchanged requirements are not discussed in this document.
French: Pour simplifier la transition, la CCEA a minimisé le nombre de changements réglementaires significatifs de sorte que les nouveaux règlements reprennent en grande partie les exigences énoncées dans la LCEA, ses règlements d'application ou les conditions de permis, dans une forme compatible avec la LSRN.
English: • Trademark registrations to residents are trademark registrations recorded by the office in question on the basis of applications filed directly with that office by natural or legal persons categorized as residents of the state, territory or regional system for which it is the office.
French: • Les enregistrements de marques par des résidents sont les enregistrements de marques inscrits par l'office en question suite à des dépôts faits directement auprès de cet office par des personnes physiques ou morales tenues pour résidentes de l'état, territoire ou système régional pour lequel cet office est compétent.
English: These should be initially promulgated by the Area Co-ordinator concerned not less than five days in advance of the scheduled event, wherever possible.
French: Ces renseignements devraient être diffusés en premier lieu par le coordonnateur de la zone intéressée cinq jours au moins avant la date prévue de l’événement, si possible.
English: These were mainly of a selfreversing nature.
French: Elles sont essentiellement de nature à s’"auto-inverser".
English: Insert new paragraphs 7.2. to 7.3.1.2., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 7.2.  à 7.3.1.2., ainsi conçus:
English:  u. Unpublished tests conducted by Prof. Tang G. Lee, University of Calgary, April 1, 2001. v. Personal communication, Dr. Kartar Badsha, Environmental Law Centre, UK.
French: American Society of Heating, Refrigeration and Air-conditioning Engineers, Inc., Atlanta, Georgie. k. ASHRAE® STANDARD, BSR/ASHRAE Standard 62.2P:
English: Hotels Avignon: To show the price of the hotel Avignon Hôtel Monclar France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Avignon: Pour afficher le prix de l'hôtel Novotel Avignon Sud France, voir les détails de l'hôtel.
English: I hope that together we will be able to press ahead with and further develop the European transport policy in the next Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: J’espère qu’ensemble, nous pourrons faire avancer et développer la politique européenne des transports au sein de la prochaine commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: The Combines Investigation Act was amended and renamed the Competition Act, and the Competition Tribunal Act was enacted in 1986.
French: La Loi relative aux enquêtes sur la coalition a été modifiée et est devenue la Loi sur la concurrence, et la Loi sur le Tribunal de la concurrence a été adoptée en 1986.
English: Promoting the use of global navigation satellite system technologies as tools for scientific applications
French: Promotion de l'utilisation des technologies des systèmes mondiaux de navigation par satellite comme outils pour des applications scientifiques
English: By increasing knowledge and awareness we will bring attention to the damage such actions causes children.
French: En favorisant la connaissance et la sensibilisation, nous attirerons l’attention sur les effets néfastes de tels actes sur les enfants.
English: ◦ sores or blisters on the genitals or in the mouth If you think you have an STD, then there are several things you should do.
French: • Lésions ou cloques dans la région génitale ou dans la bouche Si tu penses avoir contracté une MTS, il te faut faire plusieurs choses.
English: Registry CESE 167/2007 FR-EN-PT-RO/MR/GW/ss .../...
French: Nous invitons donc le Parlement européen et le Conseil à accélérer au maximum le processus de prise de décisions et à
English: The practice is a staff development opportunity.
French: La pratique offre une occasion de perfectionnement aux employés.