ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problems of human trafficking and prostitution are dealt with mostly by the Ministry of the Interior, which implemented in the monitored period a number of programmes, such as “Support and Protection of Victims of Human Trafficking”.
French: Les problèmes de traite des personnes et de prostitution sont essentiellement du ressort du Ministère de l'intérieur qui a mené à bien au cours de la période considérée un certain nombre de programmes tels que « Appui et protection aux victimes de traite des personnes ».
English: Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3-D H machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction.
French: En tenant la barre en T et en faisant tourner la machine 3-D H, s'assurer qu'aucune charge extérieure verticale ou d'avant en arrière n'est appliquée par inadvertance.
English: Canadian data suggests the same - persons with disabilities (including Deaf persons), new (though not established) immigrants, and Aboriginal peoples tend to be poorer than other Canadians.
French: Les données canadiennes semblent abonder dans le même sens. Les personnes ayant une invalidité (y compris les personnes sourdes), les immigrants nouvellement arrivés (mais non établis) et les peuples autochtones tendent à être plus pauvres que les autres Canadiens.
English: • Ministry of Transport and Communications Finland France
French: • Niedersächsische Landesmedienanstalt für privaten Rundfunk
English: If employers have failed to meet their goals, the Act allows the Commission to conduct a new audit to determine why. The Commission may then require new undertakings from the employer to correct any deficiencies.
French: Si, au contraire, les employeurs n’ont pas atteint leurs objectifs, la Loi permet à la Commission de procéder à une nouvelle vérification afin de déterminer les causes de cet état de fait, puis, s’il y a lieu, d’établir de nouveaux engagements que l’employeur devra respecter afin de corriger les lacunes.
English: One of our aims is convergence.
French: Un de nos objectifs est la convergence.
English: Transaction Reporting Regimes and Financial Intelligence Units 7.1 Introduction This document summarizes the findings of a review of printed and electronic literature concerning transaction reporting regimes and Financial Intelligence Units (FIUs).
French: 7.0 Analyse documentaire Régimes de déclaration des opérations et unités du renseignement financier 7.1 Introduction Le présent document résume les constatations issues d’un examen d’imprimés et de documents électroniques portant sur les régimes de déclaration des opérations et les unités du renseignement financier (URF).
English: From the geological to the naturalistic and historical aspects. From the archaeological and architectural to the anthropological aspects without forgetting to mention the importance of wine and food.
French: Parce qu´un guide introduit à un parcours, un regard sur le monde, sur une réalité qui peut être perçue d´une façon superficielle, avec des images et idées stéréotypées, ou bien reçue en profondeur, dans les sédiments de la mémoire qui devient esprit d´un peuple.
English: I now give the floor to the President of the Security Council, Mr. John Negroponte, to introduce the report of the Council.
French: Je donne maintenant la parole au Président du Conseil de sécurité, M. John Negroponte, qui va présenter le rapport du Conseil.
English: ·m-3 in the Irish Sea and concentrations <1.5 Bq
French: ·m-3 en mer d'Irlande mais étant inférieures à 1,5 Bq
English: The resolution was adopted by the European Council in Luxembourg on 13 December 1997.
French: Cette résolution a été adoptée par le Conseil européen de Luxembourg le 13 décembre 1997, jour de la Sainte-Lucie.
English: Octanol/water partition coefficient (Kow):
French: Coefficient de partage octanol-eau (Koe) :
English: [3] Revenues consist of Bank of Canada, Exchange Fund, and IMF profits, interest on short-term deposits, proceeds from sales of Domestic Coinage, gain on exchange, and other related revenue items.
French: [3] Les revenus sont constitués de bénéfices de la Banque du Canada, du Fonds des changes, de gains sur les échanges et du FMI, de même que d'intérêts sur des dépôts à court terme, du produit des ventes de monnaie canadienne et d'autres revenus connexes.
English: The number of beef cows increases slightly due to increased forage, while breeding sows decline marginally.
French: Ces résultats sont principalement produits par des changements de l’utilisation des terres et du cheptel bovin.
English: We have been frequently reminded that Indians by tradition are craftsmen of a very high order; and that to allow their traditional excellence in technique, their taste and originality in design, and their power of adapting their skills to the use of new materials and to the production of new types of articles to die out for want of encouragement would be to do an injury to all Canadians, Indian and white alike.
French: On nous a rappelé à maintes reprises que, de tradition, les Indiens sont des artisans d'une très grande adresse. Laisser se perdre, faute d'encouragement, leur habileté technique, leur goût et leur originalité dans le dessin, leur faculté d'adapter leurs talents à l'emploi de nouvelles matières et à la production de nouveaux types d'objets, ce serait dommage pour toute la population du Canada, blanche aussi bien qu'indienne.
English: It is proposed to make the first half of 1998 a transitional period for the PCIPI, and to dissolve it at the end of June 1998.
French: autonum Il est proposé de faire du premier semestre de 1998 une période transitoire pour le PCIPI et de dissoudre celui‑ci à la fin du mois de juin 1998.
English: Chief Seymour comments on the community’s decision to enter into the FAFNLM:
French: Le chef Seymour fait observer ce qui suit concernant la décision de sa collectivité de signer l’accord-cadre.
English: The department's representative argued that the poster advertising this competition was part of the Statement of Qualifications.
French: La représentante du ministère a soutenu que l'affiche annonçant le concours faisait partie de l'Énoncé de qualités.
English: Mr. EIDE suggested combining the proposals made by Mr. Joinet and Mr. Bengoa, in other words, reducing speaking time proportionally while allowing experts who had spoken little to exceed the 10-minute limit on an exceptional basis if they wished to elaborate on a specific subject.
French: M. EIDE suggère de fusionner les propositions de M. Joinet et de M. Bengoa, c'est-à-dire de réduire proportionnellement le temps de parole, tout en offrant la possibilité aux experts qui ont peu fait usage de leur temps de parole d'obtenir exceptionnellement une prolongation au-delà des 10 minutes fixées, s'ils désirent s'étendre sur un sujet précis.
English: Sampling and Instrument Finalization −
French: Échantillonnage et mise au point du questionnaire
English: There is often a risk that minorities, owing to their limited number compared to the majority and for other reasons, may be subjected to exclusion, marginalization or neglect.
French: Souvent, les minorités risquent, du fait de leur infériorité numérique par rapport à la majorité, et pour d'autres raisons, d'être victimes d'exclusion, de marginalisation ou d'abandon.
English: I ssues/Opportunities I ssues/Opportunities q Issues and opportunities have already been noted elsewhere.
French: Enjeux/possibilités Enjeux/possibilités q On a déjà parlé ailleurs des enjeux et des possibilités.
English: Particular episodes in a person's life (e.g. entering employment, marriage, job loss or bereavement) can all have a crucial impact on health and socioeconomic wellbeing.
French: Certains événements de la vie d'une personne (par exemple, l'entrée sur le marché du travail, le mariage, la perte d'emploi ou le deuil) peuvent avoir un effet crucial sur le bien-être socio-économique et l'état de santé.
English: The new Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [Human rights and youth rights commission] is therefore responsible for ensuring both promotion of and respect for the human rights of all persons, children included, through the Charter of Human Rights and Freedoms, and promotion of and respect for the rights of children as recognized by the Youth Protection Act and the Young Offenders Act (R.S.C. (1985), c. Y-5).
French: La nouvelle Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse est donc chargée d'assurer à la fois la promotion et le respect des droits reconnus à toute personne, y compris aux enfants, par la Charte des droits et libertés de la personne, ainsi que la promotion et le respect des droits qui sont reconnus aux enfants par la Loi sur la protection de la jeunesse et la Loi sur les jeunes contrevenants (L.R.C.  (1985), c. Y-5).
English: The amending law removes this incompatibility by introducing sufficient safeguards against a potential breach of the monetary financing prohibition in the form of an explicit proviso subordinating the powers of the Central Bank of Cyprus to the performance of its obligations under the Treaty and the Statute, in particular Article 21 of the Statute.
French: Le Rapport sur la convergence de la BCE de décembre 2006 a constaté que l’article 46 (3) de la Loi disposant que la Central Bank of Cyprus pouvait octroyer aux banques des concours adossés à des garanties et ce, pour des périodes déterminées et pour les motifs qu’elle désigne, ne contenait pas de garanties suffisantes pour prévenir le risque que ces opérations dérogent à l’interdiction du financement monétaire définie à l’article 101 du Traité.
English: Further, the Council welcomed the launch of the mobile courts throughout Côte d'Ivoire, the completion of the pre-cantonment of the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and the armed forces of the Forces nouvelles, and the establishment of the disarmament, demobilization and reintegration Monitoring Group.
French: Le Conseil s'est réjoui de l'ouverture des audiences foraines dans tout le pays, et de l'achèvement du précantonnement des Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et des forces armées des Forces nouvelles; enfin, il s'est félicité de la création du Groupe de suivi du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
English: In particular, the document noted as a concern the fact that:
French: En particulier, le document notait comme préoccupation le fait suivant :
English: While the manufacturing and primary industries have declined, the service sector, where women have traditionally been concentrated, has grown quite substantially.
French: Alors que les industries de la fabrication et le secteur primaire ont perdu du terrain, le secteur des services, où les femmes ont traditionnellement été concentrées, s'est nettement développé.
English: 05/03/2007 United States Mercantile Finance Services Ltd.
French: 05/03/2007 États Unis Mercantile Finance Services Ltd.
English: “Members of the Council, Mr. Legwaila and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Legwaila et les représentants des pays fournisseurs de contingents qui participaient à la réunion ont eu un échange de vues constructif.”
English: In addition, guidance could be developed on how to assess the costs of health effects in relation to walking and cycling, building on the results achieved through work carried out in the context of THE PEP project “Transport related health impacts and their costs and benefits in particular as regards the children” as well as of other initiatives presently under way in the region
French: On pourrait en outre élaborer des directives sur les modalités d'évaluation des coûts de l'impact sur la santé de la marche et de l'utilisation du vélo, en s'inspirant des résultats des travaux entrepris dans le cadre du projet du PPE-TSE intitulé «L'impact des transports sur la santé et les coûts de cet impact, en particulier sur les enfants» ainsi que d'autres initiatives en cours dans la région.
English: I now give the floor to the minister.
French: Je donne maintenant la parole à Monsieur le Ministre.
English: The report also states that institutions providing vocational rehabilitation to people with disabilities apply for the adjustment of their study programme and rehabilitation methods to the Astangu Vocational Rehabilitation Centre.
French: 41 enseignants spécialement qualifiés pour la formation de personnes handicapées interviennent dans le processus de réadaptation professionnelle. D'après le rapport, le centre comptait 126 élèves en 2003.
English: Such an appellation of origin can be a very effective marketing tool as it denotes the unique character of the product, is a guarantee of quality and enhances consumer recognition – all important elements in the growing area of niche marketing and branding.
French: Il est d’usage de comparer le chocolat à un grand vin, le contexte physique de la culture du cacao, autrement dit son terroir, et le traitement des fèves revêtant une importance extrême. D’après les experts, il pourrait exister sur bien d’autres petites plantations, peu connues, d’excellentes variétés génétiques de cacao présentant des caractéristiques aromati-
English: No historian would claim that the military command (or coordination) structure was the principal cause of the débâcle of May-June 1940 but it was undeniably unsuited to such a war.
French: Aucun historien ne prétendra que la structure de commandement (ou de coordination) militaire est la principale cause de la débâcle de mai-juin 1940, mais cette structure est indéniablement inadaptée à une telle guerre.
English: I know many of you hope to hear soon that your organization will receive some of that special funding.
French: Je sais que bon nombre d’entre vous espèrent apprendre bientôt que votre organisme recevra sa part de ces fonds.
English: Collaborative business/school partnerships can take many different forms.
French: Les formes de collaborations sont multiples.
English: Contribution to Federal Strategies and Initiatives:
French: Contribution aux stratégies et aux initiatives fédérales :
English: (cargaison) "containerized cargo" means cargo shipped in a container that is enclosed, permanent, reusable, nondisposable and weathertight.
French: (cargo) « cargaison conteneurisée » Cargaison expédiée dans un conteneur qui est clos, permanent, réutilisable, non jetable et étanche.
English: For instance, Air Canada , Teleglobe and the Ottawa Senators hockey club have all used this mechanism in recent years to reorganize their operations.
French: À titre d’exemple, Air Canada, Téléglobe et le club de hockey des Sénateurs d’Ottawa ont utilisé ce mécanisme au cours des dernières années pour réorganiser leurs opérations.
English: The mailing list has a traffic of about 5-15 messages a day, most requests being requests for help with problems and how to obtain distributions.
French: La liste de diffusion présente un trafic de 5 à 15 messages par jour, la plupart pour demander de l'aide technique ou comment se procurer des distributions.
English: The Survey results provide information on the ethnic and racial backgrounds of people in Canada and how these backgrounds relate to their lives in Canada today.
French: Les résultats de l'Enquête fournissent des renseignements sur les origines ethniques et raciales des gens qui vivent au Canada et sur la façon dont ces origines influent sur leur vie actuelle.
English: Alongside this essential point, the Council has accepted 13 further amendments from the Parliament either verbatim or in spirit.
French: À côté de ce point essentiel, le Conseil a repris la lettre ou l'esprit de 13 autres amendements du Parlement.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 175 Recital J a (new) Ja. whereas the fight against international terrorism calls for a strong linkage between internal and external aspects of security and whereas the EU must aim for a holistic, coherent and cross-pillar approach to this challenge, Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 175 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que la lutte contre le terrorisme international suppose des liens étroits entre les aspects intérieurs et extérieurs de la sécurité et que l'UE doit s'efforcer d'adopter une approche globale, cohérente et horizontale de ce défi, Or. en
English: Section 347 of the Criminal Code makes it an offence to enter into an agreement for, or receive payment of, interest at an effective annual interest rate exceeding 60%.
French: Une personne commet une infraction si elle conclut une convention pour percevoir des intérêts à un taux annuel effectif supérieur à 60 % ou si elle perçoit des intérêts à un tel taux.
English: Among the principles set out in article 3 of the Convention are non-discrimination and equality between men and women, while article 6 specifically concerns women and disabilities.
French: Au nombre des principes énoncés à l'article 3 de la Convention figurent la non-discrimination et l'égalité entre les hommes et les femmes.  L'article 6, quant à lui, concerne tout particulièrement les femmes handicapées.
English: The power failure situation and the courier service are two examples observed by Mr. Maltas.
French: Dans ce cas-ci, M. Maltas a formulé des commentaires au sujet de la panne d'électricité ainsi que du service de messagerie.
English: Improvement of the National Standards System Project Number:
French: Amélioration du système national de normes Numéro de projet :
English: Time Limits Concerning the Application under Article 5 62.
French: Délais concernant la demande visée à l’ article 5 62.
English: This includes, above all, media that are immoral, appear brutal, or incite to violence, crime or racial hate.
French: Il s'agit principalement des contenus contraires à la morale, abrutissants ou constituant un appel à la violence, à la délinquance ou à la haine raciale.
English: While the majority of the projects focus on water, education and health, UNMEE and its implementing partners have also undertaken sanitation projects, training programmes and other small-scale interventions to support border communities in both countries.
French: La majorité concernent l'approvisionnement en eau, l'éducation et la santé, mais la MINUEE et ses partenaires d'exécution ont également lancé des projets d'assainissement, des programmes de formation et d'autres interventions à petite échelle afin d'aider les collectivités locales frontalières des deux pays.
English: However, the magnitudes reported in data for small business establishments are usually higher than those of the enterprise data due to the higher number of firms grouped in smaller size classes.
French: Cependant, dans le cas des petites entreprises, on fait généralement état d'ordres de grandeur plus élevés avec les données sur les établissements qu'avec les données sur les entreprises, en raison du nombre plus élevé de firmes groupées dans les catégories de petite taille.
English: Long-day DIT seedlings had the greatest height and all DIT had similar root collar diameter and root development.
French: Les semis des TIDs jours longs étaient les plus grands, mais tous avaient le même diamètre au collet.
English: UNIDO had concluded that it was best able to contribute to medium- and long-term solutions to the global food crisis through technical and advisory cooperation to boost agricultural production and encouragement of adoption of post-harvest technologies to increase storage capabilities and marketability.
French: L'ONUDI est arrivée à la conclusion que sa meilleure contribution à des solutions à moyen et à long terme de la crise alimentaire mondiale passe par une coopération technique et consultative visant à stimuler la production agricole et à encourager l'adoption de techniques d'après récolte pour élargir les capacités de stockage et les possibilités de commercialisation.
English: Iraq contends that it never had any intention to cross the Saudi Arabian border, that the Government of Saudi Arabia provoked Iraq and therefore it was unnecessary to repatriate employees' dependants.
French: L'Iraq affirme qu'il n'a jamais eu l'intention de franchir la frontière saoudienne, que le Gouvernement saoudien l'a provoqué et qu'il était inutile de rapatrier les personnes à charge.
English: In this case, funding a simple idea provides employment to the researcher, the entrepreneur, the distributor and protection to the consumer.
French: La croissance durable passe également par l’exploitation et l’augmentation du potentiel de croissance de l’UE.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Milksnake - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Milksnake - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Approaches to defining TCEs and folklore were also reviewed in detail (WIPO/GRTKF/IC/3/9).
French: D’autres informations pratiques sur la protection juridique des expressions de la culture traditionnelle et du folklore ont été fournies dans une série d’exposés présentés au comité sur les
English: No one should lose sight of the ultimate objective of sustainable development and poverty eradication, especially as the deadline for the attainment of the Millennium Development Goals moved closer.
French: Il ne faut pas perdre de vue le but final, le développement durable et l'élimination de la pauvreté, surtout au fur et à mesure que l'échéance fixée pour atteindre les Objectifs de développement du Millénaire s'approche.
English: Include the three pyramids, the Sphinx and the ceremonial causeways.
French: Inclure les trois pyramides, le sphinx et les chaussées cérémonielles.
English: By Order dated 20 December 2000, the Tribunal decided to accede to the request of the parties to form a special chamber to deal with the case and determined the composition of the Special Chamber with their approval.2 By the same Order, the Tribunal made provision in respect of preliminary objections and for the filing of the written pleadings.
French: Par ordonnance en date du 20 décembre 2000, le Tribunal a décidé d'accéder à la demande des parties tendant à ce que soit constituée une chambre spéciale appelée à connaître de l'affaire et a arrêté, avec leur assentiment, la composition de la Chambre spéciale.  Par la même ordonnance, le Tribunal a pris des dispositions en ce qui concerne les exceptions préliminaires et le dépôt des pièces de procédure écrite.
English: Commitments in the Strategy focus on two key aspects: strengthening the Department's capacity to integrate social and economic considerations into our decision making processes; and, continuing to provide the environmental information, programs, and services to Canadians.
French: Les engagements pris dans le cadre de la stratÃ©gie portent sur deux aspects essentiels Ã savoir : renforcer la capacitÃ© du MinistÃ¨re Ã intÃ©grer les considÃ©rations sociales et Ã©conomiques dans notre processus de prise de dÃ©cisions, et continuer Ã fournir des renseignements, des programmes et des services environnementaux aux Canadiens .
English: The right to participate in recreational activities, sports and in all aspects of cultural life
French: a) Le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle
English: In most towns, the service is unreliable, irregular, and inefficient.
French: Elle comprend Il administrations locales : cinq au centre et six en banlieue.