ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: microsatellite, discontinuous polyacrylamide gel electrophoresis, non-denaturing
French: Mots clés : microsatellite, électrophorèse sur gels de polyacrylamide dénaturants et discontinus, non-dénaturant.
English: Applies to commercial or promotional purposes, a specified end user, project, product or service.
French: S'applique à des utilisations commerciales ou promotionnelles, à un client final défini, à un projet, produit ou service défini.
English: Without limiting the generality of clause 101, a First Nation may exercise its authority in relation to the following types of activities relating to natural resources, to the extent that these resources are under the authority of Canada and are part of First Nation land, including but not limited to:  1. the development of an inventory and natural resource use plan, with provisions for harvesting rights and responsibilities;  2. the disposition of rights and interests in natural resources;  3. subject to clause 105, the preservation, harvesting, renewal and management of wildlife, including game, birds, fur bearing animals and their natural habitat;  4. the preservation, harvesting and management of forest resources; and  5. the management, exploration, exploitation, development and disposition of the surface and sub-surface resources. 3.
French: Sans que soit limitée la portée générale de l'article 101, une Première Nation peut exercer son pouvoir concernant les types d'activités suivants se rapportant aux ressources naturelles, dans la mesure où ces ressources relèvent de la compétence du Canada et font partie des terres de la Première Nation, notamment en ce qui a trait :  1. à la préparation d'un inventaire et d'un plan d'utilisation des ressources naturelles, avec des dispositions traitant des droits et des responsabilités en matière de récolte;  2. à la cession de droits et intérêts sur les ressources naturelles;  3. sous réserve de l'article 105, à la conservation, à la récolte, au renouvellement et à la gestion de la faune, y compris le gibier, les oiseaux, les animaux à fourrure, et de leur habitat naturel;  4. à la conservation, à la récolte et à la gestion des ressources forestières; et  5. à la gestion, à l'exploration, à l'exploitation, à la mise en valeur et à l'aliénation des ressources de surface et du sous-sol.  3.
English: Lined vinyl partition walls contain rock wool insulation only, which does not contain any asbestos material.
French: L'isolation au niveau des cloisons recouvertes de vinyle est assurée par de la laine de roche, matériau qui ne contient pas d'amiante.
English: To request the Ozone Secretariat to finalize the procedure for the selection of the qualified external and independent consultant or consultants.
French: De prier le secrétariat de l'ozone de mettre au point une procédure pour la sélection de consultants extérieurs qualifiés et indépendants.
English: Sample size are too small for comparing neighbourhood in each of the cities surveyed, so there are some limitations on analysis and conclusions.
French: Cette conclusion importante, si elle se confirme, permettra d’utiliser les résultats provenant de nombreuses études sur la gêne due au bruit pour évaluer le poids global de l’ensemble des pathologies liées au bruit.
English: In the context of the follow-up to the 114th Ministerial Session (12-13 May 2004), the fight against terrorism has been on the agenda of every meeting of the Ministers’ Deputies and a number of important decisions have been taken or are under preparation (cf. document CM/Inf(2004)42).
French: Dans le contexte des suites données à la 114e Session ministérielle (12-13 mai 2004), la lutte contre le terrorisme a été inscrite à l'ordre du jour de toutes les réunions des Délégués des Ministres, et un certain nombre de décisions ont été prises ou sont en préparation (voir document CM/Inf(2004)42).
English: The representative added that that participation of indigenous and local communities would not solely be beneficial to Indigenous Peoples.
French: Il a ajouté que les peuples autochtones ne seront pas les seuls à bénéficier de la participation des communautés locales et autochtones.
English: • The Agency provides provincial and territorial statistical focal points with a wide array of information products to serve the statistical information needs of their respective administrations.
French: • Statistique Canada fournit aux coordonnateurs statistiques provinciaux et territoriaux une vaste gamme de produits d'information leur permettant de répondre aux besoins en information statistique de leurs administrations respectives.
English: The Constitution of Ukraine has clearly established the procedure of amending the Fundamental Law, as well as the ways of appealing possible procedural violations.
French: La procédure de modification de la loi fondamentale ainsi que les recours possibles en cas de non-respect sont clairement définis dans la Constitution ukrainienne.
English: In 2000, the United States accounted for 92% of soybean imports.
French: En 2000, 92 % des importations de soja provenaient des États-Unis.
English: In completing these activities, the traveller will re-evaluate many of the attitudes which have been accumulated as a monocultural entity, for example, the tendency when faced with a critical incident immediately to attribute stereotypes to all members of a foreign culture without qualification or reflection.
French: Au lieu de tomber dans les préjugés, il va marquer une pause, chercher à savoir s’il n’y aurait pas d’autres explications possibles. Le fait d’intérioriser cette démarche conduit à un changement de comportement, à toujours s’interroger plutôt qu’à professer des opinions.
English: You can find our works in such big hotels as Hotel Paradise, El Oceano Hotel and Spa, Tropical Village, apartment complexes and golf fields. You can see them as well in the houses of such celebrities as Antonio Banderas, Julio Iglesias and many other celebrities.
French: Vous pouvez trouver nos différentes oeuvres dans ces grands hôtels comme Hotel Paradise, El Oceano Hotel and Spa, Tropical Village, dans les nombreuses résidences, les terrains de golf ou les maisons de ces célébrités comme Antonio Banderas, Julio Iglesias et bien d'autres.
English: As part of FINTRAC’s mandated responsibility to increase awareness of money laundering, we plan to make significant enhancements to our Web site and to continue to use publications, presentations and other media to reach our partners and the public.
French: Dans le cadre du mandat de CANAFE, qui vise à mieux faire connaître le phénomène du blanchiment d’argent, nous avons l’intention d’apporter des améliorations considérables à notre site Web et de continuer d’utiliser des moyens comme des publications, des présentations et d’autres médias pour établir le dialogue avec nos partenaires et le public.
English: I pay for consultations with a doctor almost every month.
French: Je vois un médecin presque tous les mois et je paie ses consultations.
English: To pursue its effort to bring its national and provincial legislation into line with the human rights international instruments it has ratified; to better distribute food and other resources with a view to achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Poursuivre son action pour mettre la législation nationale et provinciale en conformité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme que l'Argentine a ratifiés; assurer une meilleure répartition des ressources alimentaires et autres en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 (Cameroun);
English: The fee for business applicants was last increased in January 1997.
French: Les frais exigés pour le traitement des demandes présentées par les gens d'affaires ont augmenté pour la dernière fois en janvier 1997.
English: Image four: 4.jpg Date: June 20th, 2008 Photographer:
French: Image quatre : 4.jpg Date : 20 juin 2008 Photographe :
English: Receipts from inbound tourists as a percentage of exports and expenditures of outbound tourists as a percentage of imports, 2002
French: Recettes
English: The Régie des rentes du Québec originally developed the SPP design.
French: Le modèle de régime de pension simplifié (RPS) a originellement été élaboré par la Régie des rentes du Québec.
English: • Agri-Food Sector Profile - Agricultural Commodities - Japan ITCan 2005
French: • Indian News Agency World News Network Accès aux marchés
English: Restaurants, franchises, wedding co-ordinator, engineering or training consultant, high-tech field, electrical contracting, snowboard gear, tractor parts, hairstyling, catering, travel agency, freelance writer, renovator, software developer, opening a bookstore – the list goes on and on.
French: Un restaurant, une franchise, des services de coordination de mariage, conseiller en ingénierie ou en formation, la haute technologie, entrepreneur en électricité, un salon de coiffure, la fabrication de planches à neige, de pièces de tracteur, un service de traiteur, une agence de voyages, rédacteur pigiste, entrepreneur en rénovation, concepteur de logiciels, une librairie – et la liste ne s’arrête pas là.
English: Already, the systematic identification of the initial uses on one hand and the secondary uses on the other, require that the processes involved be reconstructed and remodeled: the information used, the manipulations required for these uses, the stakeholders involved with each use, and the respective roles they play in relation to one another.
French: Déjà, l'identification systématique des utilisations initiales d'une part, et secondaires d'autre part, nécessite la reconstitution ou modélisation des processus impliqués : les informations utilisées, les manipulations requises pour ces utilisations, les acteurs engagés dans chaque utilisation, et les rôles respectifs qu'ils jouent les uns par rapport aux autres.
English: In the contested decision, the Commission states that disclosure of the letters of formal notice and the reasoned opinions 'might adversely affect the protection of the public interest and in particular the conduct of investigations liable to result in the opening of the procedure under Article 226 EC (ex Article 169 of the EC Treaty)‘.
French: Dans la décision attaquée, la Commission indique que la divulgation des lettres de mise en demeure et des avis motivés «peut porter préjudice à la protection de l'intérêt public et en particulier à la gestion d'enquêtes qui pourraient conduire à l'ouverture d'une procédure en application de l'article 226 (ex article 169) du traité».
English: Membership in WTO was expected to further enhance its integration into the world economy.
French: L'adhésion à l'OMC devrait améliorer son intégration à l'économie mondiale.
English: I revealed the truth of these axioms quite emphatically a couple of years ago during a "mutual" flight on the Slingsby primary flight trainer.
French: J’ai de loin fait la preuve de ces affirmations il y a deux ans au cours d’un vol en « double commande » à bord d’un appareil d’entraînement élémentaire Slingsby.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Nuna Contracting Limited when employed as roadbuilding heavy construction operators in Nunavut Territories."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Nuna Contracting Limited travaillant comme opérateurs affectés à la construction de routes et à la construction lourde dans les Territoires du Nunavut».
English: • Instruments (e.g. purchase of musical instruments, calculators, microscopes)
French: • Instruments (achat d'instruments de musique, calculatrices, microscopes, etc.)
English: The Sustainability/Affordability Problem As you all know, Canada's population is ageing rapidly.
French: Le problème de la viabilité et de l'abordabilité Comme vous le savez tous, la population du Canada vieillit rapidement.
English: What are the Government's short-, medium- and long-term greenhouse gas emissions targets for industry?
French: Quelles sont les cibles à court, à moyen et à long terme du gouvernement pour les émissions industrielles de gaz à effet de serre?
English: Implementation of conventions and application of resolutions relating to inland navigation
French: MISE EN ŒUVRE DES CONVENTIONS ET APPLICATION DES RÉSOLUTIONS RELATIVES À LA NAVIGATION INTÉRIEURE
English: In 1999, Israel demolished 31 Palestinian homes in East Jerusalem and 50 in the West Bank, the latter in Area C. Another 28,000 homes remain under threat.
French: En 1999, Israël a démoli 31 maisons palestiniennes dans Jérusalem-Est et 50 en Cisjordanie, dans la zone C. Vingt-huit mille maisons restent menacées de démolition.
English: As housing conditions will be experienced as equally luxurious or deplorable by all individuals, irrespective of age, no age threshold was applied to this variable.
French: Étant donné que les conditions de logement peuvent être luxueuses ou déplorables, quel que soit l’âge des résidents, cette variable ne comporte aucun seuil d’âge.
English: COST OF CREATING A NEW POST AT THE STARTING GRADE (2007) Annual cost (in €) GRADE:
French: COÛT CREATION NOUVEAU POSTE AU GRADE DE BASE (2007) Coût annuel en € GRADE :
English: Toronto seems to have grown so much since we moved there off the farm.
French: Toronto semble avoir tellement grandi depuis que nous nous y sommes établis après avoir quitté la ferme.
English: New bioaccumulation predictions suggest that this substance has a low potential to accumulate in the lipid tissues of organisms.
French: De nouvelles prévisions en matière de bioaccumulation semblent indiquer que le potentiel de bioaccumulation de cette substance dans les tissus adipeux des organismes est faible.
English: The roles undertaken by WD were highly valued by other innovation systems players.
French: Les intervenants d'autres systèmes d'innovation ont pu voir et apprécier les rôles que DEO a assumés;
English: (d) In order to ensure that humanitarian responses of the United Nations system are properly informed by political, security and peacekeeping considerations and integrated with political and peacekeeping initiatives, the number of timely established and effective interdepartmental working groups and task forces increased from 7 to 12, with 13 countries covered by such coordination mechanisms.
French: d) Pour s'assurer que les opérations humanitaires des organismes des Nations Unies fondées sur des critères d'ordre politique et le souci de la sécurité et du maintien de la paix soient combinées avec les initiatives politiques et les opérations de maintien de la paix, le nombre de groupes de travail interdépartements mis en place rapidement est passé de sept à 12, 13 pays étant couverts par de tels mécanismes de coordination.
English: The Unit also comprises 3 Geographic Information Systems Officers (United Nations Volunteers) and 3 Geographic Information Systems Assistants (1 Field Service and 2 national General Service staff).
French: Le Groupe comprend 3 spécialistes des systèmes d'information géographique (Volontaires des Nations Unies) et 3 assistants aux systèmes d'information géographique (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Mexico’s comments had been included in WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3.
French: Les commentaires du Mexique avaient été inclus dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3.
English: Paragraph 20(1)(c) Campbell J. held that the criteria for proof of "material financial loss" set out in SNC-Lavalin Inc. v. Canada (Minister of Public Works) (1994), 79 F.T.R. 113 (F.C.T.D.) had been met, that is, proof of "a reasonable expectation of probable harm".
French: Alinéa 20(1)c) Le juge Campbell a statué que les critères de la preuve des « pertes financières appréciables » énoncés dans la décision SNC-Lavalin Inc. c. Canada (Ministre des Travaux publics) (1994), 79 F.T.R. 113 (C.F. 1re inst.), avaient été remplis, savoir la preuve d'un « risque vraisemblable de préjudice probable ».
English: Tragically, as we meet today, there are clear signs that the parties and the international community are not taking full advantage of the opportunity for peace.
French: Hélas, alors que nous nous réunissons aujourd'hui, il est manifeste que ni les parties ni la communauté internationale ne tirent pleinement avantage des chances de paix.
English: To this end, the country programme will achieve specific results in four key sectoral programmes and two cross-cutting programmes.
French: À cette fin, le programme de pays permettra d'obtenir des résultats concrets dans quatre programmes sectoriels principaux et deux programmes intersectoriels.
English: I think he deserves a big thank-you for enabling this discussion to take place.
French: Je pense que nous devons être reconnaissants que ce débat ait lieu.
English: This research uses the 1996 and 2001 censuses of Canada to assess the neighbourhood-level ethnic determinants of homeownership in Toronto.
French: Dans la présente étude, l’auteur se fonde sur les données de recensement du Canada de 1996 et de 2001 pour évaluer les déterminants ethniques de la propriété à Toronto au niveau du quartier.
English: Report submitted to the Honourable Sheila Copps, July 6, 1999. www.pch.gc.ca/wn-qdn/arts/english.html
French: : (613) 992-7545 Téléc. : (613) 992-9010 Courriel : fbouvier@archives.ca
English: Initially, delivery of the program was limited to the Atlantic and Pacific coasts of Canada, leaving most responsibilities for protection and conservation of freshwater fish habitats to the inland provinces where fisheries management responsibilities had been delegated, even though the federal government retained responsibility for fish habitat in all of Canada’s fisheries waters.
French: Au départ, la prestation du programme se limitait aux côtes atlantique et pacifique du Canada. Les provinces intérieures - auxquelles on avait délégué les responsabilités reliées à la gestion des pêches même si le gouvernement fédéral demeurait responsable de l’habitat du poisson dans toutes les eaux des pêcheries du Canada -, devaient s’acquitter de la plupart des responsabilités en matière de protection et de conservation de l’habitat du poisson d’eau douce.
English: A political declaration on the future role of the Council of Europe was expected to be approved, together with an action plan in which due emphasis would be given to sustainable development.
French: Une déclaration politique sur le futur rôle du Conseil de l’Europe devrait être approuvée ainsi qu’un plan d’action dans lequel le développement durable aura sa place.
English: Together, Russia and the EU have decided to develop further their strategic partnership through the creation of four common spaces, as defined at the St Petersburg summit in May 2003.
French: L’assistance fournie par les sources existantes sera complétée à l’avenir par un appui au titre de l’instrument européen de voisinage.
English: Completed Three initiatives have been completed in the development of clear expectations for non-commercial projects and agreements.
French: Trois initiatives visant à établir des attentes claires pour les ententes et les projets non commerciaux ont été achevées.
English: (Millions of United States dollars and percentages of gross domestic product)
French: (En millions de dollars et en pourcentage du PIB)
English: At present, in-patient services for children and adolescents under 16 are provided in Dublin and Galway.
French: À l'heure actuelle, des services pour enfants et adolescents de moins de 16 ans sont assurés dans des établissements hospitaliers à Dublin et Galway.
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [37-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Steel Structural Tubing — Decision On August 19, 2003, the Commissioner of Customs and Revenue made a preliminary determination of dumping, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), respecting structural tubing known as hollow structural sections (HSS) made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 inches (406.4 mm) in outside diameter (OD) for round products and up to and including 48.0 inches (1219.2 mm) in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea, the Republic of South Africa, and the Republic of Turkey.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [37-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Tubes structuraux en acier — Décision Le 19 août 2003, le commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision provisoire de dumping, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), concernant des tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC) en acier au carbone et en acier allié, soudés, dont le diamètre extérieur est de dimension n'excédant pas 16,0 pouces (406,4 mm) pour les produits ronds et d'une périphérie n'excédant pas 48,0 pouces (1219,2 mm) pour les produits rectangulaires et carrés, répondant généralement aux normes suivantes, mais n'étant pas limités à ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée, la République de l'Afrique du Sud et la République turque.
English: This material is essentially proposed as a guide to the development of TCEs/EoF protection at the national or regional level, in contrast to WIPO/GRTKF/IC/7/3 which suggests material for a shared international perspective.
French: Ces éléments sont essentiellement proposés à titre d’orientation pour la mise au point de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore au niveau national ou régional, par opposition au document WIPO/GRTKF/IC/7/3, où sont proposés les éléments d’une perspective internationale commune.
English: Bearing in mind the fact that the Democratic Republic of the Congo hosts thousands of refugees from neighbouring countries, which places a great burden on its limited resources, and hoping that conditions will be created that will facilitate a safe and voluntary return of refugees,
French: Sachant que la République démocratique du Congo a accueilli des milliers de réfugiés venus de pays voisins, ce qui lui impose une lourde charge compte tenu de ses ressources limitées, et appelant de ses vœux la création des conditions nécessaires pour faciliter le rapatriement volontaire des réfugiés en toute sécurité,
English: Other rationalization opportunities are being pursued as a priority.
French: D'autres mesures de rationalisation sont à l'étude; il s'agit là d'une priorité.
English: Finally, a comparison of responses to the question about "ideal strategies" revealed that 40.7% of the respondents from larger communities gave working at the local level as their first response.
French: • joignent les jeunes inscrits aux programmes, mais difficile de joindre les autres • ont créé un programme spécial pour les jeunes qu'ils ne joignaient pas
English: Any CSC institution could easily identify and locate an inmate’s grievance file in that institution just by using the inmate’s name.
French: L’enquete a confirme que chaque etablissement penitentiaire conservait un registre informatise ou manuel de tous les griefs soumis par les detenus.
English: This consists in the joint development of applications by a number of organizations with a stake in the outcome.
French: Il s'agit d'une méthode de mise au point collective d'applications par quelques organisations intéressées.
English: Guatemala was the first country to have made such a declaration.
French: Le Guatemala est le premier État à avoir fait cette déclaration.