ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several representatives of indigenous organizations in Australia drew the attention of the Working Group to the 1998 amendment to the Native Title Act which had been discussed by the Human Rights Committee the previous week.
French: Plusieurs représentants d'organisations autochtones d'Australie ont appelé l'attention du Groupe de travail sur l'amendement apporté en 1998 à la loi sur les titres fonciers autochtones qui avait été examiné la semaine précédente par le Comité des droits de l'homme.
English: There should be periodic monitoring of the achievement of the policy and quantitative goals of the present strategy at the national, regional and international levels.
French: Il faudrait assurer un suivi périodique aux niveaux national, régional et international de la réalisation des objectifs politiques et quantitatifs de la présente stratégie.
English: Will Doppler weather radar prevent deaths from occurring because of tornadoes and other forms of severe weather?
French: Le radar Doppler aidera-t-il à prévenir les pertes de vie en raison de tornades et autres formes de temps violent?
English: An important point made by the rapporteur, Lord Stockton, and shared by the Commission, is that the network should not be competent to harmonise Member States legislation and regulations.
French: Le rapporteur, Lord Stockton, a avancé un argument important, partagé par la Commission : le réseau ne devrait pas être compétent pour rapprocher la législation et la réglementation des États membres.
English: In my message to the Millennium Summit, I stressed two basic problems.
French: Dans mon message au Sommet du millénaire, j'ai mis l'accent sur deux problèmes essentiels.
English: In some Muslim groups, women's mobility outside the home is constrained, thereby limiting their access to gainful occupation, including trade.
French: Dans certains groupes musulmans, la mobilité des femmes hors du foyer est restreinte, ce qui limite leur accès aux activités rémunérées, y compris le commerce.
English: DG ECFIN is also actively involved in the development and implementation of the strategic approach to the economic chapter of the European Neighbourhood Policy, which will require enhanced economic analysis and policy dialogue.
French: La DG ECFIN participe aussi activement à l’élaboration et à la mise en œuvre de la stratégie concernant les aspects économiques de la politique européenne de voisinage, qui nécessitera une analyse économique et un dialogue politique renforcés.
English: It is, in fact, our intention to make aware all drivers, professionals and private ones, of the specials risks they can meet when crossing a tunnel with dangerous goods.
French: C'est effectivement notre intention de rendre conscients tous les conducteurs, professionnels et privés, des risques particuliers qu'ils peuvent encourir lorsqu'ils traversent un tunnel avec des marchandises dangereuses.
English: It is universally recognized that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) constitutes the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Il est universellement reconnu que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) constitue le fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire.
English: In 2004, it approved € 53.8 million for completing the reconstruction of war-damaged schools and allocated € 25.5 million to multi-sector projects aimed at improvements in health, education and environmental protection in island regions.
French: En 2004, elle a approuvé des prêts de 53,8 millions € pour achever la reconstruction d’écoles endommagées par la guerre et alloué 25,5 millions € pour des projets multisectoriels destinés à apporter des améliorations en matière de santé, d'éducation et de protection de l'environnement dans les régions insulaires.
English: Iroquoians and the Iroquois The Iroquoian peoples encountered at the time of earliest contact with Europeans were made up of many nations speaking related languages and occupying neighbouring territories.
French: Lorsque Jenoo s'est retirée, les Porte-Croix sont retournés en canot dans la toundra en suivant les cours d'eau et les troupeaux d'animaux jusqu'à la porte du soleil levant.
English: No. 3 Canadian General Hospital (McGill), 1914 1919, by Robert Collier Fetherstonhaugh, Gazette Printing Company, Montreal, 1928.
French: Welcome to Flanders Fields: the First Canadian Battle of the Great War:
English: • conducted reviews under the auspices of the Investment Canada Act Attract new foreign direct investment and retain existing investment
French: • Le Ministère a mené des examens en vertu de la Loi sur Investissement Canada. Attirer de nouveaux investissements directs étrangers, tout en conservant les investissements actuels.
English: All bedrooms are accessible either by lift or by stairs.
French: Les chambres sont accessibles soit par les escaliers soit par un ascenseur.
English: TABLE OF CONTENTS Paragraph Summary Introduction Analysis Reported irregularities Notification of irregularities: who does what? Notification of irregularities: delays, gaps and inconsistencies Checks on data: unsatisfactory Quality of information about irregular payments: incomplete and inconsistent Recovery and write-off: responsibilities of Member States and the Commission Low rate of recovery Commission decisions on who should bear the cost of irregular payments which are not recovered: no clear principles Division of responsibilities in the Commission The Commission makes little use of its experience of irregularities The Blacklist Recording of debts Conclusions Recommendations I - IX 1-8 9 - 68 9 - 15 16 - 20 21 - 27 28 - 29 30 - 32 33 - 39 40 - 42
French: TABLE DES MATIÈRES Points Synthèse Introduction Analyse Irrégularités communiquées Rôle des différents acteurs en matière de notification des irrégularités Retards, lacunes et incohérences affectant la notification des irrégularités Le contrôle des données: une situation peu satisfaisante Qualité insuffisante et inconstante des informations relatives aux paiements irréguliers Responsabilités des États membres et de la Commission en matière de recouvrement et de mise en non-valeur Faible taux de recouvrement Absence de principes clairs à la base des décisions de la Commission relatives à l'imputation des montants indûment payés et non recouvrés Répartition des responsabilités au sein de la Commission La Commission utilise peu son expérience en matière d'irrégularités La liste noire Enregistrement des créances Conclusions Recommandations I - IX 1-8 9 - 68 9 - 15 16 - 20 21 - 27 28 - 29 30 - 32
English: A number of existing rights could be retained from the Rome Convention, as for instance the rights of fixation, reproduction of a fixation, communication to the public and rebroadcasting, whereas a number of other rights, such as the rights of distribution, rental, and making available, could be taken from the WPPT.
French: Plusieurs droits existants peuvent être retenus de la Convention de Rome, par exemple ceux qui concernent la fixation, la reproduction d’une fixation, la communication au public et la réémission, et plusieurs autres, tels que les droits de distribution, de location ou de mise à disposition, peuvent être repris du WPPT.
English: Peter William Skinner First Exchange of views Peter William Skinner presented his initial assessment of the file.
French: Peter William Skinner Premier échange de vues. Peter William Skinner présente son évaluation initiale du dossier.
English: When both factors are taken together, subordinate behaviour is selected for as long as the coefficient of relatedness between dominant and subordinate individuals is greater than 1/4.
French: Lorsque les deux facteurs sont combinés, la sélection favorise le comportement subordonné aussi longtemps que le coefficient de relation entre dominant et subordonné dépasse 1/4.
English: ADM(Mat)) 8.
French: SMA(Mat)) 8.
English: It should not propose any classification of the international application or any revisions to the abstract or title or include comments on matters, other than novelty and inventive step, which would be included in the written opinion of the main Authority.
French: Ce rapport ne devrait proposer aucun classement de la demande internationale ni aucune révision de l’abrégé ou du titre ou contenir des observations sur des questions autres que la nouveauté et l’activité inventive, susceptibles d’être prises en considération dans l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche principale.
English: The logic of the Initiative was sound and effective.
French: L’Initiative reposait sur une logique saine et efficace.
English: Hence, many countries continuously seek to improve the protection of privacy and confidentiality through improving laws, working procedures and by making use of technological developments.
French: C'est pourquoi bon nombre de pays s'emploient continuellement à améliorer la protection de la vie privée et de la confidentialité en améliorant leurs lois et leurs méthodes de travail et en utilisant les progrès de la technologie.
English: If any additional processes have already been described under section 2.3.3, cross reference to that section is sufficient.
French: Si des procédés supplémentaires ont déjà été décrits à la section 2.3.3, des renvois croisés à cette section suffisent.
English: One might seem a little ahead of another, but this small deviation could be due to one of the members awarding a "4" instead of a "2" in just one category of heavier weighting.
French: L’une des barres semble un peu plus longue que les autres, mais cette petite variation peut être due au fait que l’un des membres a accordé un "4" au lieu d’un "2" dans une seule catégorie affectée d’un coefficient plus élevé.
English: From November 2009 onward, the restrictions arising from the capital master plan operations in the premises will result in the closure of the operation of the Staff Café, and the Delegates Dining Room, which are the main profit centres for the contractor, and which provide commissioned income at the rate of 15 per cent to the United Nations.
French: À compter de novembre 2009, les restrictions d'accès liées aux travaux entraîneront la fermeture du restaurant du personnel et du restaurant des délégués, qui sont les principaux centres de profit du concessionnaire, et procurent à l'Organisation la commission de 15 % prélevée sur les recettes.
English: After studying at Toronto's Central Technical School (1948-51), he became a member of PAINTERS ELEVEN.
French: Après ses études à la Central Technical School de Toronto (1948-1951), il se joint au GROUPE DES ONZE.
English: The General Assembly and the Security Council requested the Secretary-General to establish a multi-year standing Peacebuilding Fund (hereinafter referred to as the Fund) for post-conflict peacebuilding.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont demandé au Secrétaire général de créer un fonds permanent pluriannuel pour la consolidation de la paix (ci-après dénommé le « Fonds ») après les conflitsa.
English: The travel and part of the subsistence costs were funded by the Carl Duisberg Gesellschaft (CDG).
French: Le voyage et une partie des frais de subsistance des participants étaient financés par la Carl Duisberg Gesellschaft (CDG).
English: The Government also acknowledges the possibility that social welfare benefits may encourage lone parenthood by giving the primary parent (usually the mother) a financial incentive to live apart from the other parent.
French: En outre, le Gouvernement reconnaît que les prestations sociales peuvent encourager la monoparentalité en donnant au parent principal (généralement la mère) une incitation financière à vivre séparé de l'autre parent.
English: The laws governing individuals were straightforward, and provided for restitution subject to proof of ownership or lawful succession.
French: La législation régissant les biens des personnes est simple et prévoit la restitution sous réserve que la preuve de la propriété ou du droit d'en hériter soit apportée.
English: We have always distributed directly to the customers and we always have sales promotions.
French: Ainsi, depuis toujours, nous réalisons la distribution directemment au client et offrons constamment des promotions et des offres spéciales.
English: After examination of the reports on the cinematographic situation in Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina, and having undertaken an exchange of views with the Delegations from these countries, the Board of Management has requested that the Chair recommends the Secretary General of the Council of Europe to accept the accession of Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina, to take effect from 1 January 2005.
French: Après examen des rapports sur la situation cinématographique en Serbie-Montenegro et en Bosnie Herzégovine, et compte tenu de l’échange de vues avec les délégations de ces Etats, le Comité de direction a demandé au Président de recommander au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe d’accepter l’adhésion de la Serbie-Montenegro et de la Bosnie-Herzégovine au Fonds Eurimages à compter du 1er janvier 2005.
English: The BI Development Program will involve directorates performing human therapeutic product review and evaluation work, and will focus on BI classifications level from BI-2 to BI-4.
French: Le programme de perfectionnement du groupe BI vise les directions qui effectuent des travaux d'examen et d'évaluation de produits thérapeutiques à usage humain, et il portera essentiellement sur les niveaux BI-2 à BI-4 du groupe BI.
English: In contrast, the rate declined from 49.7% to 46.2% for those with less than nine years of schooling, and dropped from 65.3% to 61.0% for those with some secondary schooling but no diploma.
French: De toutes les régions, c’est en Ontario que le taux d’activité des femmes a le plus diminué, et ce particulièrement en 1992. Leur taux est passé de 78,9 % en 1990 à 77,7 % en 1994 (graphique F).
English: The Bush administration said that it had asked over 100 countries to accept the detainees but all had refused.
French: Le gouvernement de George Bush avait fait savoir qu'il avait demandé à plus de 100 pays d'accueillir ces prisonniers, essuyant autant de refus.
English: Under article 10 of the ordinance of 9 March 1918, the Director of Judicial Services may also call to order or reprimand a judge for public or private acts.
French: S'agissant de magistrats, le Directeur des services judiciaires peut notamment, en vertu de l'ordonnance du 9 mars 1918 (art.  10), les rappeler à la règle ou les blâmer en raison de leurs actes publics ou privés.
English: A summary table of the Committee’s Conclusions 2005 as well as the state of signature and ratification of the 1961 European Social Charter and the 1996 Revised European Social Charter appears below.
French: Un tableau récapitulatif des Conclusions 2005 du Comité ainsi que l’état des signatures et ratifications de la Charte sociale européenne de 1961 et de la Charte sociale européenne révisée de 1996 figure ci-après.
English: Article 228 of the Treaty on the Functioning of the European Union empowers the Ombudsman to receive complaints from any citizen of the Union concerning instances of maladministration in the activities of the Union's institutions or bodies.
French: L'article 228 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne habilite le Médiateur à recevoir des plaintes de tout citoyen de l'Union, relatives à des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes de l'Union.
English: The Mission is of the view that Israel's military operation in Gaza between 27 December 2008 and 18 January 2009 and its impact cannot be understood or assessed in isolation from developments prior and subsequent to it.
French: La Mission considère que l'opération militaire menée par Israël à Gaza entre le 27 décembre 2008 et le 18 janvier 2009 et son impact ne sauraient se comprendre ni s'apprécier indépendamment des événements antérieurs et postérieurs.
English: The selection board did not make allowances for the word "or" in the phrase and applied only the word "and" when determining what was required experience.
French: Le jury de sélection n'a pas tenu compte du "ou" dans l'expression et n'a utilisé que le "et" lorsqu'il a défini ce qui constituait l'expérience requise.
English: And do the people of Europe feel any safer now?
French: Le citoyen européen se sent-il plus réconforté?
English: For example, Canada has announced a regulation that will require greatly reduced emissions from diesel engines and require very low sulphur levels in diesel.
French: Les automobiles émettaient ainsi beaucoup plus d'anhydride sulfureux, de particules solides, de dioxyde d'azote, de sulfates et d'autres polluants générateurs de smog que si la concentration de soufre était moins élevée.
English: (a) Submission of documentation;
French: a) Présentation des documents;
English: The Canadian private sector has recently been neglected in aid program design and we believe that is should be taking more of a direct development responsibility in Africa.
French: Le secteur privé canadien a récemment été négligé dans l’élaboration des programmes d’aide et ils devraient, selon nous, participer plus directement au développement en Afrique.
English: Non-migrant women use these social remittances to construct new versions of womanhood.
French: Les femmes non-migrantes utilisent ces apports pour construire de nouvelles versions de la femme.
English: The secretariat suggests that the Committee should seek the views of its members which are Parties to the ADR during this forthcoming session.
French: Le secrétariat suggère au Comité de consulter ses membres qui sont Parties à l'ADR au cours de la prochaine session.
English: Our results clearly show that even nonaquatic organisms are affected by acidification of freshwater ecosystems.
French: Nos résultats démontrent clairement que même les organismes non aquatiques sont affectés par l'acidification des écosystèmes d'eau douce.
English: ◦ Seek Government endorsement, plus Effective Project Approval from Treasury Board to permit the conclusion of legal agreements plus design-development and subsequent construction through the selected developer.
French: • Chercher à obtenir le soutien du gouvernement et une approbation définitive de projet auprès du Conseil du Trésor afin de permettre la conclusion des accords juridiques ainsi que la conception du modèle et la construction subséquente par le concepteur sélectionné.
English: The performance assessment of field representatives and team leaders should include activities undertaken for funds mobilization.
French: L'évaluation des performances des représentants hors siège et des responsables d'équipe devra porter notamment sur les activités menées au titre de la mobilisation des fonds.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-fourteenth session, the IRU had put forward a number of questions in relation to the proposals contained in documents ECE/TRANS/WP.30/2006/8 and ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent quatorzième session, l'IRU avait formulé un certain nombre de questions relatives aux propositions énoncées dans les documents ECE/TRANS/WP.30/2006/8 et ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9.
English: The pathogens overwinter on crop residue and to a lesser extent on seed.
French: Les pathogènes hivernent sur les résidus de culture et, dans une moindre mesure, sur les semences.
English: The Committee asks that the next report provide information on the practical implementation of this Act with regard to the promotion of equality of opportunity and treatment for migrant workers in other employment conditions.
French: Affiliation aux organisations syndicales et jouissance des avantages offerts par les conventions collectives Le Comité rappelle que l'article 19§4 fait obligation aux Etats de
English: • if the affiliate is a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation, or a trader or dealer in securities or commodities and the activities of the business are regulated
French: • la société affiliée est une banque étrangère, une société de fiducie, une caisse de crédit, une compagnie d’assurance ou un négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises et les activités de l’entreprise sont réglementées par les lois du pays applicable suivant
English: Renewing Balearic traditions Member State:
French: Les formations devraient aider les
English: Candidates Leadership contestants Nomination contestants Registered associations Registered parties Back to Elections Canada home page Change font size
French: Candidats Candidats à la direction Candidats à l'investiture Associations enregistrées Partis enregistrés Retour à la page d'accueil d'Élections Canada Changer la taille des caractères
English: This damages the reputations of protected names and is misleading to consumers.
French: Ceci constitue un abus de réputation des dénominations protégées et une tromperie au détriment du consommateur.
English: Minors who have not reached the age of 13 will be prosecuted only in consultation with a probation officer (see section 12 of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law 1971).
French: Les mineurs qui n'ont pas atteint l'âge de 13 ans ne seront poursuivis qu'en accord avec un agent de probation (voir article 12 de la Loi de 1971 sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement) (voir aussi chapitre X).
English: 1 August: world premiere of the 3.
French: Le 1er août, première exécution publique du Troisième quatuor à cordes op.
English: It is important to underline that the EU is now better prepared to tackle this situation than before.
French: D'autres mesures doivent encore être prises afin de créer le cadre approprié pour l'identification et la diffusion de bonnes pratiques.
English: 3.5.3.1 Spread of halophytic plant species The spread of halophytic species, characteristic of sea coasts and salt marshes, has been recorded along roadsides in Ontario.
French: 3.5.3.1 Propagation d'espèces végétales halophiles On a constaté la propagation d'espèces halophiles, caractéristiques des zones côtières et des marais salés, le long de certaines routes de l'Ontario.
English: IDF's retaliatory attacks, which had occurred at about 6 p.m., were the most severe since the current disturbances began.
French: Les raids de représailles des FDI, lancés vers 18 heures, avaient été les plus violents depuis le début des troubles.
English: These properties include the satisfaction of the correct Lorentz covariance, time-reversal symmetry, particle-interchange symmetry, and causality.
French: Ces propriétés incluent le fait de satisfaire correctement à la covariance de Lorentz, ainsi qu'à la symétrie de renversement du temps, à celle d'échange de particules et à la causalité.
English: Investigations of quantitative and qualitative changes in protein synthesis in two winter wheat varieties have been made during the early stages of cold hardening.
French: Nous avons étudié les modifications quantitatives et qualitatives de synthèse protéique chez deux variétés de blé d'hiver (Triticum aestivum L) au cours de l'endurcissement au froid.
English: The State party further refers to article 341, part 1, of the Civil Procedure Code and article 6, part 2, of the Law “On the Central Electoral Commission of the Republic of Belarus on Elections and Conduct of Republican Referendums” which allows judicial review of CEC decisions provided by law by the Supreme Court.
French: L'État partie renvoie également à l'article 341, section 1, du Code de procédure civile et à l'article 6, section 2, de la loi relative à la Commission électorale centrale de la République du Bélarus chargée des élections et de la conduite des référendums républicains, qui dispose que la Cour suprême peut réexaminer certaines décisions de la CEC prévues par la loi.
English: I oppose what this government is doing.
French: Je ` m’oppose a ce que fait le gouvernement actuel.