ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with the Detailed Budget, the Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures forms must bear the original signature of an individual with signing authority for payments to be processed.
French: Comme le Budget détaillé, le formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels doit porter la signature originale d'un signataire autorisé pour les paiements à traiter.
English: Mr. Frenette had supervised the appellant for over a year at the time of the appellant's last acting appointment.
French: M. Frenette a supervisé l'appelant pendant plus d'un an lors de la dernière nomination intérimaire de ce dernier.
English: Farmers are developing markets for forest residues and other wood by-products.
French: Les agriculteurs développent des marchés pour les résidus forestiers et d'autres sous-produits du bois.
English: Policy decision, policy analysis.
French: Décision de principe, analyse de politique...
English: As I said at the outset of my address it will afford the Union a legal personality and endow it with the instruments it needs to assert its role on the international stage and to assume its responsibilities for generating regional and global security.
French: Les Européens n’ont pas le désir de s’opposer aux autres blocs mais souhaitent avant tout garantir leur autonomie pour renforcer leur position en tant qu’acteur global. M. le PRÉSIDENT – Si vous le permettez, M. le Ministre, nous entendrons l’ensemble des questions, puis vous y répondrez globalement.
English: Even in cases in which the public is excluded from the trial, the judgment, including the essential findings, evidence and legal reasoning must be made public, except where the interest of juvenile persons otherwise requires, or the proceedings concern matrimonial disputes or the guardianship of children.
French: Le tribunal doit permettre au public de s'informer de la date et du lieu de l'audience et fournir les moyens matériels permettant aux personnes intéressées d'y assister, dans des limites raisonnables, compte tenu, notamment, de l'intérêt éventuel du public pour l'affaire et de la durée de l'audience.
English: OTTAWA – The Minister of Fisheries and Oceans Canada, the Honourable Loyola Hearn, today announced that he has requested the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) to develop a long-term strategic approach to Atlantic herring conservation.
French: OTTAWA – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans du Canada, a annoncé aujourd’hui qu’il avait demandé au Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) d’élaborer une approche à long terme pour la conservation du hareng de l’Atlantique.
English: Assisted by the comments in the present general recommendation, and as required by articles 2, 3 and 24, States parties should introduce measures directed at encouraging full compliance with the principles of the Convention, particularly where religious or private law or custom conflict with those principles.
French: Compte tenu des observations figurant dans la présente recommandation générale et comme l'exigent les articles 2, 3 et 24, les Etats parties devraient prendre des mesures pour encourager le respect intégral des principes de la Convention, notamment lorsque les lois et pratiques réglementaires, coutumières ou religieuses vont à leur encontre.
English: Over 300 counselling sessions were provided to Canadians through the International Programs, which resulted in more than 50 appointments to international organizations.
French: Avec nos Programmes internationaux, plus de 300 séances d-orientation ont été données à des Canadiennes et des Canadiens, ce qui a donné lieu à plus de 50 nominations au sein d-organismes internationaux.
English: • No other opportunities noted.
French: • Aucune autre occasion d’affaires à signaler.
English: (d) The ongoing recruitment and use of child soldiers by all parties to the conflict contrary to international law;
French: d) La poursuite du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats par toutes les parties au conflit au mépris du droit international;
English: budget for the financial year 20051, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia  Noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (84 %) and a substantial rate of carry-overs (35 % overall and almost 90 % for operating expenditure) but that this situation was in part due to problems inherent in the Centre's start-up period; Regretted that no budgetary commitments were made for the Centre's expenditure in 2005 prior to entering into legal commitments and that for the same period, all the Centre's payments were made by the accounting officer without the authorising officer having issued any payment orders; Noted that contrary to the provisions of the Centre's financial regulation, its accounts were not kept in accordance with the double-entry method during 2005, thus creating the risk of errors,
French: pour l'exercice 20051 et que, dans sa résolution accompagnant la décision de décharge, le Parlement, notamment  a noté que l'exécution budgétaire pour l'exercice 2005 a été caractérisé par un taux d'engagement faible (84 %) et un taux de report significatif (s'élevant globalement à 35 % et à près de 90 % pour les dépenses opérationnelles) mais que cette situation était due en partie aux problèmes inhérents à la période de démarrage du Centre; a déploré que les dépenses du Centre en 2005 n'aient pas fait l'objet d'un engagement budgétaire préalable à l'engagement juridique et que, au cours de la même période, tous les paiements du Centre aient été effectués par le comptable sans ordre de paiement émis par l'ordonnateur; a noté que, en contradiction avec le règlement financier du Centre, la comptabilité du Centre n'a pas été tenue en partie double durant l'année 2005, ce qui crée des risques d'erreur;
English: Assistant Deputy Ministers, Regional Directors General and Executive Directors will be responsible for providing information to the OSD to facilitate the preparation of this report.
French: Les SMA, les DGR et les directeurs exécutifs devront fournir des renseignements au Bureau du développement durable, afin de faciliter la rédaction du rapport.
English: The Panel Report then goes on to state that excellence in performance reporting is an essential ingredient to modern comptrollership.
French: Le rapport poursuit en disant que l'excellence en matière de rapport sur le rendement est un ingrédient essentiel de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Take, for example, L. Davezies, who writes that ‘Most of the interregional cohesion mechanisms in Europe are still intranational and do not cross state borders’141, N. Gaubert who points out that ‘The reduction in social and spatial inequality remains de facto largely linked to national mechanisms and marginally to European policies’142, or, again, J. El Ouardighi and R. Kahn, according to whom ‘Social cohesion still depends mainly on interregional transfers of income organised on a national scale’143.
French: In the same way, D. Tarschys stresses the importance of the regional impact of the national policies.
English: (a) During the early phases of a programme innovation process, packaging and institutionalizing should be completed prior to scaling and scoping up.
French: a) Au cours des premières étapes de l'élaboration d'un programme, il importe d'achever la présentation et l'institutionnalisation avant de procéder à la diversification et à l'élargissement.
English: Further, if being a foreigner is a requirement or sine qua non for being considered a mercenary, it would suffice to obtain the nationality of the country being fought for to cease to be considered a mercenary.
French: En outre, si la condition sine qua non pour être considéré comme un mercenaire est d'être étranger, il suffit d'obtenir la nationalité du pays contre lequel on combat pour cesser d'être considéré comme un mercenaire.
English: As to the outward migration of Dominicans, an estimated 1 million Dominicans were living abroad in 2000.
French: En ce qui concerne les migrations des Dominicains vers l'extérieur, on estime qu'un million environ de Dominicaines et de Dominicains vivaient à l'étranger en 2000.
English: Finally, one view preferred the words “formulated publicly” contained in the previous version of the draft article.
French: Enfin, une délégation préférait l'expression « formulation publique » qui figurait dans la version précédente du projet d'article.
English: In reading Mme Schrumpf's autobiography, one soon realises that she was the driving force behind her family's survival, providing her husband with the resources he needed to go about his "high order" assignment of "destroying the stronghold of paganism" and "saving pagan souls". A despondent M. Schrumpf failed to convert as many people he and his superiors in Europe had hoped for.
French: Elle est à la merci des inondations et de la sécheresse, des maladies, de la faim, sans compter ses fréquentes grossesses, ses fausses couches, les violents accès de fièvre qui conduisent son mari à l'article de la mort et emportent un de ses enfants...
English: It is important to continue close collaboration with WTO and other relevant organizations such as the World Bank, UNDP, ESCAP, WCO and FAO, given the often multi-faceted nature of assistance required by acceding countries for the accession process;
French: g) Il importe de continuer à collaborer étroitement avec l'OMC et d'autres organisations pertinentes comme la Banque mondiale, le PNUD, la CESAP, l'OMD et la FAO, compte tenu du caractère souvent multidimensionnel de l'assistance dont ont besoin les pays candidats à l'adhésion;
English: Advocate for both women’s empowerment and gender mainstreaming as key strategies.
French: Insister sur l’importance stratégique de la responsabilisation des femmes et de l’adoption d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes.
English: That means better programs and long-term vision in the way programs are run.
French: Cela signifie donc de meilleurs programmes et une vision à long terme pour le fonctionnement de ceux-ci.
English: And we’re also interested in hearing your inspiring stories of athleticism and endurance.
French: Et nous serions aussi intéressés à entendre vos histoire inspirantes d’athlétisme et d’endurance.
English: The evaluation found that approximately 22% of CASP projects involved networking activities such as conferences, meetings, symposiums, workshops, presentations and the sponsorship of national safety weeks.
French: Vo ici quelques exem ples de ré seaux qui ont été c réés dans le but de prom ouvoir la san té et la sécu rité agricoles au C ana da :
English: In the 1999-2000 academic year, non-state educational establishments employed 709 postgraduates and 110 doctors of science, that is 4.8 per cent of the total number of teachers.
French: Dans les établissements privés, au cours de l'année scolaire 1999/2000 il y avait respectivement 709 et 110 enseignants titulaires du titre de «candidat» et docteur ès sciences, soit 4,8% du nombre total d'enseignants.
English: I am happy to be a part of Group Thomas Marine fishing team for over 6 years representing Striper and Mercury.
French: Je suis heureux de faire partie de l’équipe de pêche du Groupe Thomas Marine depuis 6 ans pour représenter les marques Striper et Mercury.
English: The purpose of the internal UNDP country office cost classification review was to gain an improved understanding of costs and funding alignment at the country level with respect to management, development effectiveness, and United Nations development coordination activities, most of which have resided in past biennial support budgets.
French: L'examen interne de la classification des coûts des bureaux de pays du PNUD avait pour objet de mieux comprendre le lien entre les sources de financement et les types de dépenses au niveau de ces bureaux en ce qui concerne les activités de gestion, les activités visant à l'efficacité de l'aide au développement et les activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies, dont la plupart étaient inscrites au budget d'appui des précédents exercices biennaux.
English: It will also promote the ratification of those instruments through targeted special measures and technical assistance to requesting States, in close coordination and cooperation with the Legal Advisory Section.
French: Elle encouragera également la ratification de ces instruments par des mesures ciblées et une assistance technique aux États qui le demandent, en agissant en coordination et en collaboration étroite avec la Section d'assistance juridique.
English: The difficulties encountered by workers during the period in question are reflected in the drop in the participation rate for the population as a whole, with the annual average dropping from 59.19 per cent in 1994 to 57.04 per cent in 1999.
French: Source : Enquête mensuelle sur l'emploi (SMS), IBGE.  Les difficultés rencontrées par les travailleurs au cours de la période considérée expliquent le recul du taux global d'activité, qui, en moyenne annuelle, est passé de 59,19 % en 1994 à 57,04 % en 1999.
English: Hotels located from 0 to 14 kms from the park.
French: Hotels situés de 0 à 14 kms du parc.
English: Streamlining of rules
French: Rationalisation des textes réglementaires
English: Such that the space provided for the installation of the registration plate or the plate itself is illuminated.
French: Telle que l'emplacement destiné à l'installation de la plaque ou la plaque elle-même soit éclairé.
English: The only way to register is on-line. To facilitate the inclusion of all Aboriginal students who wish to be considered for employment within INAC, including those returning from last year, each regional INAC office will ensure that those who apply directly to the department are directed to complete an application through ASDP.
French: Afin de faciliter l'inclusion de tous les étudiants autochtones qui souhaiteraient travailler au MAINC, y compris ceux qui y ont occupé un emploi l'année précédente, chaque bureau régional du MAINC indiquera aux étudiants qui s'adressent directement au ministère de remplir une demande par l'entremise du PPCA.
English: In accordance with the decision by the Government of the Republic of Kazakhstan “on certain measures to strengthen migration control”, migration control cards were instituted in order to keep records of the stay of foreign nationals.
French: En vertu du décret gouvernemental relatif aux mesures de renforcement du contrôle des migrations, on a introduit des cartes de contrôle permettant de suivre les séjours de ressortissants étrangers.
English: Working Document __________________________________________________________________ The sub-sectors for which Atlantic Canada is recognised as being goodexcellent - solid waste, remediation, water/wastewater treatment, consulting and engineering, are also areas of intense competition from other major regions such as the U.S., France, Germany and U.K. Although Atlantic Canada is considered as being "good-excellent" in solid waste management so also are companies from the U.S., France and the U.K. In the area of water/wastewater Atlantic Canadian companies are considered to be "goodexcellent" but again face intense competition from the U.S., Japan and European companies.
French: Document de Travail __________________________________________________________________ Dans les sous-secteurs où elles obtiennent la cote « bon-excellent », soit la gestion des déchets solides, l’assainissement, la purification de l’eau, le traitement des eaux usées et le génie-conseil, les entreprises des provinces de l’Atlantique doivent faire face à une vive concurrence d’autres grands pays comme les États-Unis, la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni.
English: With effect from March 1995 onwards, a limit of 20% will be placed on extent to which holdings of notes and coins may count towards a credit institution's reserve requirement.
French: A compter de mars 1995, les avoirs en billets et monnaies divisionnaires ne peuvent être pris en compte que dans la limite de 20% des réserves exigées.
English: Additional substitutive experiments will help managers to better understand the ecological risk of stocking hatchery fish.
French: De futures études de substitution permettront aux gestionnaires de mieux comprendre les risques écologiques des empoissonnements avec des poissons de pisciculture.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-6-3 Administrative Policy Respecting Re-Determinations or Further Re-Determinations Made Pursuant to Paragraph 61(1)(c) of the Customs Act Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-6-3 Politique administrative concernant les révisions ou réexamens aux termes de l'alinéa 61(1)c) de la Loi sur les douanes Document complet :
English: Known Canadian collections of B. illecebra were all found on soil, but at least superficially represent a range of habitat types and moisture levels: cedar swamp, deciduous woodlot, pine plantation, and Crataegus-Juniperus virginiana scrub.
French: La répartition mondiale du Bryoandersonia illecebra (figure 3) correspond essentiellement à la forêt décidue de l’Est de l’Amérique du Nord, ou forêt carolinienne, telle que définie, entre autres, par Argus et Pryer (1990).
English: By now creating a European Institute for Gender Equality, the EU and the Member States are signalling the high priority they are giving to this issue, as well as the political will to do more to overcome the prevailing lack of equality.
French: En créant un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, l'UE et ses États membres montrent qu'ils accordent une grande priorité à ce problème; ils témoignent également de la volonté politique d'en faire plus afin de lutter contre les inégalités qui subsistent.
English: If you wish to submit information anonymously, when deemed appropriate, information is forwarded from this site to the appropriate area or agency - your geographic location is required for this process.
French: Si vous désirez garder l’anonymat, les renseignements que vous fournirez seront transmis du présent site à l’organisme compétent, s’il y a lieu. Vous devrez cependant fournir vos coordonnées géographiques à cette fin.
English: A comprehensive approach to women's health including violence against women which was not generally recognized as a health problem, was urgently needed.
French: Une approche exhaustive de la santé des femmes, incluant la violence à leur égard (qui n'est généralement pas considérée comme un problème lié à la santé), doit être mise en place d'urgence.
English: In the Republic of Azerbaijan, we have minorities, and we are proud of them. We are proud of our Talish minority and of our Lesgine Russian minority.
French: En revanche, une ratification sans réserve serait de nature à mieux garantir les droits des francophones de Flandre et leur permettre de mener une vie culturelle conforme à ce que l'on est en droit d'exiger dans un Etat démocratique.
English: Users can choose to use these mirrors which are maintained by the Fink team, or to use only the original source URLs and external mirror sites such as the gnome, KDE, and debian mirror sites.
French: Les utilisateurs peuvent choisir d'utiliser ces miroirs maintenus par l'équipe Fink, ou de n'utiliser que les URL initiales du source et des miroirs externes tels les miroirs gnome, KDE ou debian.
English: A request for information was sent via Enter-net on 19 November 2004, to ascertain whether any other country had noticed an increase in notifications of Salmonella Thompson infections.
French: Une demande de renseignements a été envoyée par Enter-net, le 19 novembre 2004, afin de déterminer si d'autres pays avaient constaté une hausse des signalements d'infections à la Salmonella Thompson.
English: Mr Zoller was appointed in 2005, having held top management positions within the Division since 2000.
French: M. Zoller a été nommé à ce poste en 2005, après avoir exercé d’importantes fonctions de direction au sein de la Division depuis 2000.
English: Given the respective political goals of participants, it is not always possible to establish a full or satisfactory hierarchy of objectives.
French: Il n'est pas toujours possible, compte tenu des objectifs politiques respectifs des participants, de toujours pouvoir aboutir à une hiérarchisation soit complète, soit satisfaisante.
English: For information relevant to specific Member States you will need to contact the market surveillance authorities.
French: Pour toute information sur des Etats membres spécifiques, vous devez contacter les autorités de surveillance du marché.
English: More recently, historians have been drawing on non-document records, including photographs, moving pictures, the spoken word and even architectural plans or botanical (plant) inventories to find clues about how people lived in the past.
French: Plus récemment, ils se sont mis à exploiter des documents non écrits, comme des photographies, des films, des textes oraux et même des plans d’architecte ou des nomenclatures botaniques (plantes) pour trouver des indices sur la façon de vivre des populations d’autrefois.
English: We are now 25, and virtually already 27.
French: Nous sommes 25 – et, virtuellement, déjà 27 – aujourd’hui.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9023.htm (7 of 11) [6/4/01 7:22:48 AM]
French: Dans les quatre définitions canadiennes de «travailleurs en situation de pauvreté» citées ci-après, les file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9023.htm (8 of 13) [6/5/01 10:40:38 AM]
English: Furthermore, over the past few years, several laws relating to the electoral process have been passed, including:
French: Par ailleurs, au cours de ces dernières années, plusieurs lois relatives au processus électoral ont été promulguées, notamment :
English: The Board of Governors or the AGM may remove an officer or honorary officer from office at any time in the event of improper conduct or actions which may bring the Society or the International Red Cross and Red Crescent Movement into disrepute, or, in the case of an officer, for inattentiveness to the duties of office.
French: 6.06 DESTITUTION DES DIRIGEANTS Le Conseil des gouverneurs ou l’AGA peut destituer en tout temps un dirigeant ou un dirigeant honoraire de son poste en cas d'inconduite ou d'actes indus qui peuvent jeter le discrédit sur la Société ou sur le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ou, dans le cas d’un dirigeant, pour inattention aux fonctions de sa charge.
English: A further task: throughout till 2003 counselling and judges training in the criminal department.
French: En outre, conseil et formation de juges au sein de la section pénale, jusqu'en 2003
English: All references to `region' are to the member States of UNECE.
French: Examen des progrès accomplis d'ici 2010;
English: Further, adolescent women (15-19 years) are at highest risk of becoming anorexic and/or bulimic, and are more likely to report experiencing violence than women 45+ years.
French: De plus, les adolescentes entre 15 et 19 ans courent le plus grand risque d'être anorexiques ou boulimiques, et sont plus susceptibles que les femmes de 45 ans plus de déclarer avoir été victimes de violence.