ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An exceptional researcher with an impressive list of publications, this associate professor of sociology at McMaster University has a research record that speaks to his promise as a new scholar.
French: En tant qu’auteur de 22 livres et de 85 articles revus par des comités de lecture et fondateur de trois importantes publications, M. Michalos a révolutionné notre compréhension de la manière dont les gens profitent de leur vie et comprennent leur bonheur.
English: Article 15 Compensation of the ticket price 1.
French: Article 15 Indemnisation relative au prix du billet 1.
English: - ASBU will supply essential data on vital equipment that will enable Iraqi television to receive television news and other programming via the ARABSAT frequencies leased by ASBU.
French: La formation et le perfectionnement d'un corps de diplomates de carrière sera hautement prioritaire pour mener les négociations bilatérales nécessaires, intervenir dans les enceintes internationales et améliorer les relations extérieures du pays.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Two methods for the measurement of radon in water have been recommended by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) for routine measurements.
French: L’équivalent de dose est le produit de la dose absorbée (en grays, Gy) par un facteur de pondération du rayonnement spécifique du type de rayonnement.
English: Using the local definition of poverty, about a quarter of the population was below the poverty line in mid-2002.
French: Si l'on utilise la définition locale de la pauvreté, environ un quart de la population se trouvait en dessous du seuil de pauvreté à la mi-2002.
English: Introduction Name: _____________________________________________________________________________ Title: _____________________________________________________________________________ Organization/Position: _____________________________________________________________________________
French: Section A :
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia appeals schedule (working document)
French: Calendrier des appels devant le TPIY (document de travail)
English: Over the past year, the Unit has provided services to 11,888 staff in 288 United Nations offices located in 34 countries.
French: Au cours de l'année écoulée, le Groupe a offert ses services à 11 888 fonctionnaires dans 288 bureaux des Nations Unies situés dans 34 pays.
English: The project title will be used to describe the project in future correspondence and departmental reports.
French: Le titre du projet sera utilisé pour décrire celui-ci dans la correspondance future et les rapports ministériels.
English: • Projects funded through grants and contributions;
French: • Projets financés par des subventions et des contributions.
English: Tribal governments are recognized as sovereign governments, protected by U.S. Constitution.
French: Propositions fédér ales pour permettre aux gouvernements tribaux de participer aux mêmes programmes que les États.
English: • The group was open and new people were easily integrated.
French: • Le groupe était ouvert et les nouveaux membres étaient facilement intégrés.
English: • that is related to past foreign service that did not generate a PSPA.
French: • elle se rapporte à des services passés accomplis à l'étranger pour lesquels aucun FESP n'a dû être déclaré.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A154EBCF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A154EBCF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Department of Western Economic Diversification by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest par Autochtones Table des matières 1.
English: • The upper vertical black line contains the values of the 25% of the members for which the variable is the highest.
French: • La ligne noire verticale supérieure contient les valeurs des 25% des membres pour lesquels la variable a été la plus élevée.
English: It attempts to document best practices for managing search engines, recognizing that the quality of the search result depends on a number of factors.
French: Profils d'applications Lignes directrices pour le profil d'application des métadonnées éducation du gouvernement du Canada (GCED) Le profil d'application de métadonnées Éducation du gouvernement du Canada (GCEd) prescrit cinq éléments obligatoires de la Normalisation des sites Internet (NSI) :
English: When a society is at war, the prevalence of anarchy and destruction make every attempt at democracy elusive.
French: Quand une société connaît le conflit, l'anarchie et la destruction compromettent toute tentative de démocratie.
English: A new government took office in spring 2007.
French: Ces progrès satisfaisants se sont poursuivis depuis.
English: Accession: Tunisia (16 May 2005)1
French: Adhésion : Tunisie (16 mai 20051)
English: • translation and interpretation services;
French: Les dépenses admissibles comprennent : •
English: Our legislation is clear on this: operators must be in a position to show that they have tried to avoid the presence of GMOs.
French: Notre législation ne laisse aucun doute � ce sujet: les opérateurs doivent être en mesure de montrer qu’ils ont essayé d’éviter la présence d’OGM.
English: Finally, the Chair would call for the election of officers other than the Chair of the CRIC.
French: Le Président proposerait, pour finir, l'élection des membres du Bureau autres que lui-même.
English: The NDS would include all quality (chemistry and manufacturing) data, non-clinical animal data, and clinical data accumulated during the development of the product intended for marketing.
French: La PDN doit inclure toutes les données sur la qualité (chimie et fabrication) obtenues dans le cadre d’essais non cliniques sur des animaux et cliniques et produites à l’étape de mise au point du produit destiné à la commercialisation.
English: • The ability to retain earned revenue over more than one fiscal year to balance workloads as well as to deal with some fees that require significant advance payments at the beginning of a multiyear licensing or approval process (more than half of the programs);
French: • La capacité de conserver les recettes gagnées pendant plus d'un exercice, de manière à établir un équilibre entre les charges de travail et à faire face à certains frais qui nécessitent d'importants paiements anticipés au début d'un processus pluriannuel d'octroi de permis ou d'approbation (plus de la moitié des programmes);
English: The moratorium on restrictions to humanitarian assistance in Darfur has been renewed until 31 January 2010.
French: Le moratoire sur les restrictions relatives à l'aide humanitaire au Darfour a été prorogé jusqu'au 31 janvier 2010.
English: Certificates of Public Convenience and Necessity - oil and gas pipelines, electric power lines; licences for the export of oil, gas and electric power; safety orders; rates, tolls and tariffs; miscellaneous orders. Program Record Number:
French: Associations traitant des pipelines et de questions d'ingénierie; instituts relatifs aux questions d'ingénierie et des pipelines; comités de l'Association canadienne des normes; groupe de travail sur les pipelines; conférences sur l'ingénierie et les pipelines; coopération et liaison avec les sociétés de gazoducs et d'oléoducs. Accès :
English: It not only enhances Canada’s R&D performance, it also develops the cornerstones of wealth creation – new technologies and technology-based enterprises, technology transfer mechanisms, knowledge transfer and dissemination systems and cluster building.
French: Non seulement il améliore la performance du Canada au chapitre de la R-D, mais également il met en place les pierres d’assise de la création de richesses que sont les nouvelles technologies et les nouvelles entreprises technologiques, les mécanismes de transfert de technologies, les systèmes de transfert et de diffusion des connaissances, et le développement des grappes technologiques.
English: They underlined the merits of an interdisciplinary approach, which integrates IP into disciplines such as economics, business, trade, sciences, engineering and culture, to improve understanding of the role of IP as a key element in the process of creating valuable knowledge assets.
French: Ils ont souligné les avantages d'une approche interdisciplinaire intégrant la propriété intellectuelle dans des disciplines telles que l'économie, la gestion d'entreprise, le commerce, les sciences, l'ingénierie et la culture, afin d'améliorer la compréhension du rôle central de la propriété intellectuelle dans la création de précieux actifs de savoir.
English: The upward trend in payments for Stabex bears witness to the Commission’s will to re-activate this system.
French: La tendance à la hausse des paiements pour Stabex est le résultat de la volonté de la Commission de réactiver ce dossier.
English: Health Canada reminds Canadians that garage sales should also be a time for safety as well as bargains Advisory 2005-36 May 4, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is reminding Canadians that items sold at garage sales, flea markets, and second-hand stores may pose potential hazards.
French: Santé Canada rappelle aux Canadiens que la sécurité est tout aussi importante que les aubaines lors d'une vente de garage Avis 2005-36 Le 4 mai 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada rappelle aux Canadiens que les articles achetés dans une vente de garage, un marché aux puces ou un magasin d'articles usagés peuvent être dangereux.
English: When preparing and implementing their pollution prevention plans, persons subject to this notice shall consider taking actions to reduce the discharge from these facilities of the following substances which are specified on Schedule 1 of CEPA 1999: (a) nonylphenol and its ethoxylates (b) effluents from textile mills that use wet processing (c) mercury (d) lead (e) hexavalent chromium compounds (f) inorganic cadmium compounds (g) inorganic arsenic compounds One reference for information on wastewater source control is Wastewater Source Control — A Best Practice By The National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure.
French: Lors de l'élaboration et de l'exécution de leurs plans de prévention de la pollution, les personnes visées par cet avis doivent considérer l'exécution d'activités en vue de réduire le rejet des substances suivantes, qui sont indiquées à l'annexe 1 de la LCPE (1999), en provenance de ces installations : a) nonylphénol et ses dérivés éthoxylés b) effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé c) mercure d) plomb e) composés de chrome hexavalent f) composés inorganiques de cadmium g) composés inorganiques d'arsenic Une référence pour obtenir de l'information sur le contrôle de la source d'eaux usées est Contrôle à la source de l'eau usée — Une règle de l'art du Guide National pour des Infrastructures Municipales durables.
English: Kaddour Bousselham, correspondent for the state-owned daily Horizons in Hacine, was housed with his family in a tent in an "centre for earthquake victims" after an earthquake in the region in August 1994.
French: Correspondant du quotidien public Horizons à Hacine, dans la région de Mascara (ouest du pays), Kaddour Bousselham habitait, avec sa famille, sous une tente suite au tremblement de terre d'août 1994 qui a touché la région.
English: • GEORGIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2002 (2002-03-20)
French: • GEORGIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2002 (2002-03-20) (en anglais seulement)
English: Recalls section V of resolution 55/258;
French: Rappelle la section V de sa résolution 55/258;
English: Want to start a franchise for Costasur in Menorca?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Minorque?
English: No merging shall be allowed where the merged application would include inventions that do not meet the condition of unity of invention provided for in Article 25.
French: L’office national compétent peut, à tout moment au cours de l’instruction, demander au déposant de diviser la demande si cette dernière ne satisfait pas à la condition d’unité de l’invention.
English: This allows the employee to claim an "Other Employment Expense " deduction on his 2007 Income Tax and Benefits Return for the amount reported under code 77.
French: Ceci permettra à l'employé de demander une « déduction pour autres dépenses » dans sa déclaration de revenus et de prestations pour l'année d'imposition 2005 pour le montant déclaré sous le code 77.
English: On behalf of the National Organizing Committee, the British Columbia Regional Implementation Committee and the Institute of Aging, I am pleased to present the Proceedings of the Regional Seniors’ Workshop on Research for British Columbia.
French: Au nom du Comité organisateur national, du Comité régional de mise en oeuvre de la Colombie-Britannique et de l’Institut du vieillissement, je suis heureuse de vous présenter les actes de l’Atelier régional des aînés sur la recherche pour la ColombieBritannique.
English: Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which ensures protection from torture or other forms of inhuman or degrading treatment, provides that no one shall be subjected without his free consent to medical or scientific experimentation.
French: L'article 7 du Pacte, qui garantit le protection de la personne de la torture ou d'autres formes de traitement inhumain ou dégradant, stipule qu'il est interdit de soumettre une personne sans son libre consentement à une expérience médicale ou scientifique.
English: P0410 Permanent depression A low-pressure area which largely predominates throughout the year in a particular region and which therefore appears on the mean annual pressure chart.
French: P0410 Dépression permanente Zone de basse pression qui prédomine tout au long de l'année dans une région particulière et qui apparaît sur la carte des pressions annuelles moyennes.
English: The Advisory Committee noted that requirements for that period ($557,200) were being met from the commitment authority granted to the Secretary-General by the General Assembly in paragraph 1 (a) of its resolution 54/252 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité consultatif a noté que les ressources demandées pour cette période (557 200 dollars) avaient été imputées sur les engagements que le Secrétaire général avait été autorisé, en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 54/252 de l'Assemblée générale, à contracter au titre des dépenses imprévues et extraordinaires à effectuer pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: Inability to conform to planning conditions (e.g., designated area)
French: ● Les auteurs d'infractions ne respectent pas les conditions d'urbanisme (zones non constructibles, etc.).
English: • The Department also co-led Canada's participation at the OECD Joint Working Party on Trade and Environment, which examined trade and environment policy issues.
French: • Le Ministère a également codirigé la participation du Canada au Groupe de travail conjoint de l'OCDE sur les échanges et l'environnement, qui a examiné des questions relatives à la politique commerciale et environnementale.
English: Meanwhile, if the MPIC needs verification of claimants' income, it will be up to the claimants themselves to obtain it from Revenue Canada.
French: Entre-temps, si la MPIC a besoin de vérifier le revenu d'un demandeur, ce sera à ce dernier d'obtenir ses propres renseignements de Revenu Canada.
English: While heredity and genes do play a role, the subtle interplay between genes and the environment means that the developing brain of a fetus is susceptible to damage from environmental factors ranging from maternal malnutrition, drug abuse, toxic substances (alcohol and environmental tobacco smoke), metals, and chemicals (pesticides) to viral infections.
French: De toute évidence, il est essentiel d’investir dans le développement du jeune enfant, car ces expériences ont un effet durable et contribuent à la santé la vie durant.
English: This should be taken into account when interpreting the following data.
French: Il convient de noter qu’à l’origine, toute estimation de l’importance quantitative ou de la taille des entreprises de haute technologie dépend largement de la définition de base.
English: It will also depend on expanding collaboration between the industry, its R&D institutions, its equipment, services and software providers, educational institutions, governments and end-users.
French: Ce succès exigera de plus une collaboration accrue entre l'industrie, ses instituts de recherche, ses fournisseurs d'équipement, de services et de logiciels, les établissements d'enseignement, les gouvernements et les clients.
English: Through increased cooperation between federal, provincial and territorial governments, progress has been made in helping Canada's tourism industry emerge from the challenges of this summer, with efforts to promote the tourism industry continuing in all regions of the country.
French: Grâce à la collaboration accrue entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des progrès ont été réalisés pour aider l'industrie du tourisme canadien à surmonter les difficultés de l'été dernier. Les efforts se poursuivent donc pour promouvoir l'industrie dans toutes les régions du pays.
English: As explained above, the assessment of the extent to which gender equality is taken into account in regional Structural Funds Programmes is addressed in seven distinct phases of the programming process.
French: Comme expliqué précédemment, l’évaluation de la prise en compte de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les programmes des fonds structurels a été réalisée pour sept phases distinctes de la procédure de programmation.
English: It is up to the Court of Auditors' what it writes in its own report.
French: C'est l'affaire de la Cour des comptes de décider de ce qu'elle met dans son rapport.
English: The department also signed agreements with Estonia and Morocco that did not enter into force during the 2004-2005 fiscal year.
French: Le Ministère a aussi signé des accords avec l'Estonie et avec le Maroc qui ne sont cependant pas entrés en vigueur au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Trafficking in human beings goes on inside individual countries and also across borders.
French: La traite des êtres humains est pratiquée à l’intérieur d’un même pays, ou par-delà les frontières.
English: http://www.vnunet.com/News/1136387 2002-10-31 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/8338578A658514BB80256C480040CF3A?OpenDocument 200210-04 18 http://www.gcn.com/vol1_no1/daily-updates/20232-1.html 2002-10-09
French: http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/8338578A658514BB80256C480040CF3A?OpenDocument 200210-04 18 http://www.gcn.com/vol1_no1/daily-updates/20232-1.html 2002-10-09
English: The majority of respondents either could not think of anything (45%) or that in fact nothing else could be done.
French: Une majorité de participants (45 %) a répondu qu'elle n'envisageait rien d'autre ou que rien d'autre ne pouvait réellement être fait.
English: Pursuant to provisions of Articles 109 and 113 of the Law on Enforcement of Penal Sanctions, prisoners are entitled to read daily and periodical papers in their own language and have access to other media; as well as the right to practice religious rituals, read religious literature and receive visits of religious representative.
French: Les articles 109 et 113 de la loi sur l'exécution des sanctions pénales autorisent les prisonniers à lire la presse quotidienne et périodique dans leur langue et à avoir accès à d'autres médias ; à pratiquer leur culte religieux, à lire les livres religieux et à recevoir la visite de représentants religieux.
English: Nevertheless, some schools have succeeded in enlisting the cooperation of parents and involving them in school life.
French: Néanmoins, certains établissements ont réussi à obtenir la coopération des parents et à les faire participer à la vie scolaire.
English: By using Community instruments, the Commission will support institution-building in Kosovo and foster its political and economic development.
French: Grâce aux outils de la Communauté, la Commission apportera son soutien à l'établissement des structures institutionnelles au Kosovo et favorisera son développement politique et économique.
English: The case of a colleague, Mr van Buitenen, today an MEP but formerly a European Commission official, suggests that in the past those who were victimised were not those guilty of abuses but those who drew attention to those abuses, pursued and disclosed them.
French: Le cas d'un collègue, M. van Buitenen, aujourd'hui député européen mais jadis fonctionnaire à la Commission européenne, laisse supposer que, dans le passé, les personnes prises pour cibles n'étaient pas celles coupables de détournements, mais celles qui ont attiré l'attention sur ces détournements, les ont analysés et les ont dévoilés.
English: The value of this historic place lies in its association with Sir John Johnson, particularly in the context of his role in the settlement of Upper Canada, and in the age of the house and its physical expression of early vernacular building techniques.
French: La valeur de cet endroit historique tient à son association avec sir John Johnson, particulièrement à cause du rôle qu’il a joué dans la colonisation du Haut-Canada, à l’âge de la maison et à l’expression physique des anciennes techniques de construction du pays.
English: You’ll find out by visiting the European Commission's energy portal.
French: Vous le saurez en consultant ce portail mis en ligne par la Commission européenne de l’énergie.
English: Limits on contributions by corporations and trade unions A corporation or trade union may contribute up to $1,000* in total in any calendar year to the registered associations, nomination contestants and candidates of a particular registered party.
French: Plafonds des contributions par des personnes morales et des syndicats Une personne morale ou un syndicat peut donner jusqu'à 1 000 $* au total dans une année civile aux associations enregistrées, candidats à l'investiture et candidats d'un parti enregistré donné.
English: They pointed out to me that the monies they lost in the income trusts they more than made up in other stocks.
French: Ils m’ont affirme que, compte tenu des profits qu’ils avaient tires de leurs actions, ils avaient recupere plus qu’ils n’avaient perdu ´ ´ ´ ´ dans les fiducies de revenu.
English: We would note that in the instant case the Minister determined, upon application by the claimant, that the claimant had been employed in insurable employment from March 25, 1991 to March 12, 1992.
French: Précisons qu'en l'espèce, le ministre a décidé, à la demande du prestataire, que celui-ci avait exercé un emploi assurable du 25 mars 1991 au 12 mars 1992.
English: The problems, priorities and, consequently, the development strategies differ among the four categories.
French: Les problèmes, les priorités et, par voie de conséquence, les stratégies de développement, varient d'une catégorie à l'autre.
English: Throughout the debate today, and indeed on other occasions, I have heard no convincing argument against the Swedish model, and I see no reason why it should not be a model for Europe as a whole.
French: Au cours de ce débat et des débats précédents, je n'ai entendu aucun argument réellement valable allant à l'encon tre du modèle suédois et je ne vois pas pourquoi il ne pourrait s'agir d'un modèle pour toute l'Europe.