ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Così Suri Cruise, 3 years, abituata a farsi vedere in pubblico con compostezza e tacchi alti ha avuto una crisi di pianto.
French: Alors Suri Cruise, 3 année, l'habitude d'être vu en public avec un calme et hauts talons avait à pleurer.
English: • professional services ($6.5 billion);
French: • services professionnels (6,5 G$);
English: These changes will apply to calendar years beginning with 2008.
French: Ces modifications s'appliqueront aux années civiles à partir de 2008.
English: We are hopeful these transfers will meet with as much success as the transfers of the ports in Charlottetown and Souris.
French: Nous espérons que ces transferts connaîtront autant de succès que le transfert des installations portuaires de Charlottetown et de Souris.
English: Manitoba’s Provincial AIDS Strategy.
French: Provincial Sexually Transmitted Diseases Control Strategy.
English: As the impact of this Decision is to lower the amount that CP exceeded its 2005-06 Revenue Cap, there has been an overpayment by CP to the Foundation and the Foundation is requested to return to CP an amount of $870,783.
French: Puisque cette décision a pour effet de réduire le montant de l'excédent du plafond de revenu de CP pour la campagne agricole 2005-2006, il en résulte un trop-payé à la Foundation, laquelle doit rembourser à CP 870 783 $.
English: Salt is essential for life and the marine environment is the best form, it contains many minerals like magnesium, calcium, potassium, sodium, chloride, sulfate, phosphate and many other minerals, this mix of primary elements, is very good for health, not raises blood pressure and acts as a natural buffer acidity.
French: Le sel est essentiel à la vie et l'environnement marin est la meilleure forme, il contient de nombreux minéraux comme le magnésium, calcium, potassium, sodium, chlorure, sulfate, phosphate et bien d'autres minéraux, ce mélange d'éléments primaires, est très bon pour la santé, pas augmente la pression artérielle et agit comme un tampon naturel acidité.
English: We appreciate more co-decision, but we also wonder whether this will be co-decision on the new policies.
French: Nous apprécions certaines codécisions en plus, mais nous demandons aussi des codécisions sur les nouvelles politiques.
English: The seven rooms at Trogon House offer a magical forest experience; the lodges are also available at exclusive use.
French: La pierre, le bois et le verre apportent une touche de modernité à l’ensemble du décor.
English: The dialogue clearly demonstrated that there is a need to address the democratic deficit in many of the international economic, financial and trade institutions.
French: Le dialogue a montré clairement qu'il est nécessaire d'aborder le déficit démocratique dans plusieurs des institutions économiques, financières et commerciales internationales.
English: Pearson, R., personal communication, Air Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont.
French: Percy, K.E., «Heavy Metal and Sulphur Concentrations in Sphagnum magellanicum (Brid.) in the Maritime Provinces, Canada», Water Air Soil Pollut., 19: 341-349 (1983).
English: The laws and regulations were so framed that they vested in officials a considerable degree of authority and latitude over the lives of the people of the occupied territories.
French: Ces lois et règlements sont formulés de telle manière qu'ils donnent aux agents officiels un pouvoir et une latitude considérables dans le règlement des questions de la vie quotidienne de la population des territoires occupés.
English: However, CN argues that this is not sufficient to prove a causal link of those unfortunate problems to duly authorized railway operations.
French: Mais il allègue que cette lettre ne suffit pas à rattacher hors de tout doute ces problèmes regrettables aux opérations ferroviaires dûment autorisées.
English: Some 16 and 17 year olds may also qualify if they are living in independent circumstances, are legally married or have children to support.
French: Certains jeunes âgés de 16 et 17 ans peuvent également y avoir droit s'ils ont pris leur indépendance, sont légalement mariés ou bien ont des enfants à charge.
English: • to improve connectivity infrastructure to enable better access to on-line government information and services for remote First Nations and Inuit communities.
French: • rehausser la capacité institutionnelle des Premières nations et des Inuit de perfectionner leurs ressources humaines pour établir des recettes de source autonome et gérer les questions financières;
English: As a result, the CDMG, which up till then had taken an integration-based approach, added migration flows to strike a balance between the two factors.
French: Dès lors, le CDMG, qui avait jusque là une approche « intégration » du sujet, a ajouté la dimension des « flux » pour arriver à équilibrer ces deux aspects.
English: • the duties and powers of the federal environmental assessment coordinator; and
French: • sur les raisons et les situations où le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale est requis;
English: Emissions from the regeneration of lime from spent pulping liquors at pulp mills are not accounted for in the Industrial Processes Sector.
French: Les émissions de CO2 découlant de la production de ciment sont directement proportionnelles à la teneur en chaux.
English: After exposure to the cold for 20 minutes, a massage is given to restore normal blood circulation and eliminate toxins.
French: Après 20 min d’exposition au froid, un massage stimulant est réalisé afin d’éliminer les toxines et de favoriser le retour sanguin.
English: When a High Contracting Party receives notification of a ratification of a human rights treaty accompanied by reservations, that party has to characterize the statement, determine whether, if it is a reservation, it is compatible with the object and purpose of the treaty and decide what consequences should flow from its determination.
French: LA RÉACTION DES AUTRES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES  Lorsqu'une Haute Partie contractante reçoit notification d'un instrument de ratification d'un traité relatif aux droits de l'homme accompagné de réserves, il lui faut définir la déclaration, c'est-à-dire déterminer s'il s'agit d'une réserve, et si elle est compatible avec l'objet et le but du traité et décider quelles conséquences doivent s'ensuivre.
English: Frank Dojacek arrived in Winnipeg in 1903 from his native Bohemia (now the Czech Republic).
French: Frank Dojacek arrive à Winnipeg en 1903 de sa Bohême natale (maintenant la République tchèque).
English: This may relate to feelings of distrust.
French: Ce phénomène peut être associé à la méfiance.
English: A theoretical perspective on the assessment of candidate species for introduction and translocation is given, and areas of theoretical ecology that may assist in predicting future impacts of introduced species are discussed.
French: On présente une perspective théorique sur l'évaluation d'espèces candidates pour l'introduction et la transplantation et on discute des champs de l'écologie théorique qui peuvent s'appliquer à la prévision des effets de l'introduction.
English: (Appeal by the Commission requesting annulment of the judgment of the Court of First Instance of 25 October 2002 in Case T-5/02 Tetra Laval v Commission [2002] ECR II-4381, in which the Court annulled Commission Decision 2004/124/EC of 30 October 2001 declaring a concentration to be incompatible with the common market and the EEA Agreement (Case No COMP/M.
French: [Pourvoi de la Commission demandant l'annulation de l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 25 octobre 2002, Tetra Laval/Commission (T-5/02, Rec. p. II-4381), par lequel le TPI a annulé la décision 2004/124/CE de la Commission, du 30 octobre 2001, déclarant une opération de concentration incompatible avec le marché commun et l'accord EEE (affaire COMP/M.
English: (p) Promoting participatory poverty assessments as well as social impact assessments which include sex, age and relevant socio-economic categories, defining, inter alia, the extent and localization of poverty and the groups most severely affected, in order to design anti-poverty strategies;
French: p) Promouvoir une évaluation de la pauvreté fondée sur la participation ainsi que des évaluations de l'impact social, incluant la réalisation d'analyses ventilées par sexe, âge et suivant les catégories socioéconomiques pertinentes qui détermineraient notamment l'étendue et la localisation de la pauvreté, ainsi que les groupes les plus gravement touchés, pour élaborer des stratégies de lutte contre la pauvreté;
English: With cofinancing from Belgium, the Commission stands behind any and all efforts to revive the peace agreement.
French: En cofinançant cette organisation à partir de Bruxelles, la Commission soutient tous les efforts visant à relancer l'accord de paix.
English: However, the practice increased workload and risk to women and girls, including orphans, who cared for HIV/AIDS affected persons.
French: Cependant, ce système de soins alourdit la charge de travail et accroît les risques pour les femmes et les filles, y compris les orphelins, qui soignent les personnes affectées par le VIH/SIDA.
English: The beneficiary shall have 15 days in which to submit the supporting documents concerned.
French: Le bénéficiaire dispose de 15 jours pour soumettre les pièces justificatives.
English: Experience tells us that if you don’t let the steam out of a pot, the pot will explode.
French: L'expérience nous montre que si l'on ne laisse pas la vapeur s'échapper de la marmite, elle finit par exploser.
English: Dewar is currently the vice-chair of the Heart Institute and past-chair of Oxfam Canada.
French: Marion Dewar est actuellement vice-présidente de l'Institut de cardiologie et ex-présidente d'Oxfam Canada.
English: Actually, the initial text of the resolution required that the way that the various members of the Governing Council had voted should be made public following each decision on monetary policy.
French: Le texte initial de la résolution demandait en effet que le sens des votes des différents membres du Conseil des gouverneurs soit rendu public après chaque décision monétaire.
English: Participants and Mrs. Warzazi underlined the importance of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and of receiving countries ratifying the instrument;
French: Les participants et Mme Warzazi ont souligné l'importance de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et de la ratification de cet instrument par les pays de destination;
English: The inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
French: 1.3.3 l'addition ou la suppression d'éléments susceptibles de modifier les résultats optiques par réflexion, réfraction, absorption et/ou déformation pendant le fonctionnement;
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: The European summit will be an opportunity to furnish such evidence in the form of a sensible compromise.
French: Le sommet européen sera l’occasion d’apporter ces preuves sous la forme d’un compromis raisonnable.
English: Request: To convene the thirty-seventh session of the Board from 25 to 27 July 2001 in Geneva rather than New York in order to give members an opportunity to confer with participants in the Conference on Disarmament.
French: Demande : Autorisation de convoquer la trente-septième session du Conseil du 25 au 27 juillet 2001 à Genève plutôt qu'à New York afin de donner aux membres la possibilité de s'entretenir avec les participants à la Conférence du désarmement.
English: Home > Volunteers Register/Login
French: Page d'accueil > Bénévoles Inscription/Connexion
English: • However, a turnaround in global competitiveness will not happen by itself.
French: Cela donne au secteur de bonnes chances de renverser la vapeur.
English: - Ability to organize the movement of Indian workers and families to high employment areas.
French: Capacités - Capacité d'élaborer et de développer des programmes de formation en vue du placement, de la réimplantation, de la formation et du développement économique des Indiens.
English: Each site, with the exception of Kootenae House, has an approvedCommemorative Integrity Statement that sets out the values of the sites.
French: Parcs Canada a adopté des énoncés d’intégrité commémorative qui exposent les valeurs propres à chaque lieu historique.
English: Communications and Industry Consultations
French: Les communications et la consultation des intervenants de l’industrie
English: On the whole, it may seem that for a long time, the Department of Justice was slow to respect Canada’s legal and linguistic diversity.
French: Avec le temps et le changement des mentalités, on a cessé de percevoir le droit civil comme un élément inférieur de la tradition juridique canadienne, s’attachant plutôt à promouvoir le bijuridisme et les avantages économiques, sociaux et politiques de la coexistence de deux systèmes.
English: The chamber pressure (pc) of the subject trailer, when pm = 650 kPa, the supply line pressure = 700 kPa and a failure in the braking distribution system exists.
French: 6.2.1.1 Pression dans la chambre de frein (pc) de la remorque considérée, lorsque pm = 650 kPa, pression dans la conduite d'alimentation = 700 kPa et présence d'une défaillance du système de répartition de freinage.
English: What has the State party done to address these allegations?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour donner suite à ces allégations?
English: It is a five-part concept of action rather than reaction.
French: Ce modèle en cinq phases représente un concept d'action plutôt que de réaction.
English: CHALLENGES Direction and Executive Management The direction and executive management functions encompass a range of activities aimed primarily at the provision of policy, legal, administrative and protocol related support to the Director General.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer la coordination des différentes contributions à l’intérieur et à l’extérieur de l’Organisation, présenter au directeur général des options de politique générale sur les questions de fond et renforcer les processus de planification stratégique à moyen et à long termes.
English: February 3-9 is International Development Week Sexual abstinence not effective in preventing HIV Abstinence-only programs to prevent HIV are widespread and well-funded, particularly in the United States and countries supported by the US President's Emergency Plan for AIDS Relief, for example, in sub-Saharan Africa.
French: Semaine du développement international L'abstinence sexuelle n'est pas efficace pour prévenir le VIH Les programmes de prévention du VIH basés exclusivement sur l'abstinence sont largement répandus et bien financés, surtout aux États-Unis et dans les pays soutenus par le plan d'urgence du Président des États-Unis en matière de lutte contre le sida, notamment en Afrique subsaharienne.
English: (2) This section does not apply to the disclosure of personal health information for the purposes or in the circumstances set out in subsection 27(2).
French: (2) Le présent article ne s'applique pas à la communication des renseignements personnels sur la santé aux fins ou dans les circonstances visées au paragraphe 27(2).
English: Health care accreditation is a tool that can be applied at different levels.
French: L’accréditation des établissements de santé est un instrument qui peut être utilisé à différents niveaux.
English: Dry-to wet concentration conversion
French: A.7.4.2 Conversion de la concentration de sec à humide
English: Cyprus has invested strongly in training and requires all police officers to attend annual training; this not only serves to maintain their skills and awareness, but also makes sure that they are aware of the latest legal and policy improvements.
French: L’Islande inclut une formation dans toutes les écoles de police, mais ne mentionne aucune formation interne ou ultérieure dans son rapport CEDAW.
English: Overview - Legislation, reports and texts - Fair Trade
French: Aperçu - Législation, rapports et textes - Fair Trade
English: Helping the countries of South‑eastern Europe to restore and improve transport links in the region is now a major task.
French: En effet, les flux de transit à travers tant l’arc alpin que la chaîne pyrénéenne vont croître toujours davantage: notre passé plus ou moins proche en témoigne.
English: The following cases investigated by the staff of the Centre for Combating Human Trafficking over 2006 may serve as eloquent examples:  A human trafficking network dealing with trafficking to Russia of young girls for sexual exploitation, organized by citizen Sazonov, was in operation for three years and could be liquidated only when the railway transportation was re-directed to avoid Transdniestria region Another trafficking network organized by members of a criminal group in Transdniestria, having as destination sexual exploitation in Dubai, the United Arab Emirates, has been recently liquidated.
French: Les affaires suivantes, élucidées par le personnel du Centre de lutte contre la traite d'êtres humains en 2006, peuvent être retenues à titre d'exemples éloquents : Un réseau de traite d'êtres humains qui acheminait vers la Russie des jeunes filles pour exploitation sexuelle, organisé par le citoyen Sazonov, a opéré pendant trois ans et n'a pu être démantelé que lorsque les transports ferroviaires ont été redéployés pour éviter la région de Transdniestrie.
English:    In Quebec, the white-tailed deer is simply called "le chevreuil".
French:    Au Québec, le Cerf de Virginie est aussi appelé chevreuil.
English: Ivan Head 2007 President of IDRC from 1978 to 1991
French: Ivan Head 2007 Président du CRDI de 1978 à 1991
English: It also nullifies or impairs the benefits accruing to the Complaining Parties under these agreements.
French: En outre, elle annule ou compromet les avantages résultant pour les parties plaignantes de ces accords.
English: To determine your net grant, subtract your expenses from the grant you received and report the net amount of the grant at line 104 of your tax return.
French: Pour calculer votre subvention nette, vous devez soustraire vos dépenses admissibles du montant de la subvention reçue et déclarer le montant net à la ligne 104 de votre déclaration de revenus.
English: The characteristics of the ideal indicator organism include the following:
French: L’organisme indicateur idéal
English: The ESCAP Disaster Management Team, which meets regularly, is responsible for overseeing the implementation of the pandemic contingency plan.
French: L'équipe de la CESAP chargée de la gestion des sinistres est responsable de la surveillance de la mise en œuvre du plan d'urgence en cas de pandémie.
English: The cost of inventory items depends on their nature: (a) For inventories of raw materials, goods purchased for resale and for internal consumption, the cost includes all costs incurred in acquiring the item, including shipping and handling charges but excluding sales taxes; (b) For work in process and finished goods, the cost will include all direct costs of materials and services, plus the cost of direct labour applied to the product.
French: Le coût des articles conservés dans les stocks dépend de leur nature : a) Dans le cas des stocks de matières premières, de marchandises achetées aux fins de revente et de consommation interne, le coût englobe tous les frais engagés pour l'acquisition de l'article, notamment les frais d'expédition et de manutention, à l'exception des taxes de vente; b) Pour les travaux en cours et les produits finis, le coût comprend tous les frais directs liés aux matières et aux services, majorés du coût de la main-d'oeuvre directe appliqué au produit.
English: Seventeen percent (17%) of women said they ended an unwanted pregnancy because they wished to space the next birth or avoid having any more children (20% in North and 14% in South).
French: Dix sept pour cent (17 %) des femmes ont affirmé avoir mis fin à une grossesse non désirée parce qu'elles voulaient espacer la prochaine naissance ou parce qu'elles ne voulaient plus d'enfant (20 % dans le Nord et 14 % dans le Sud).
English: This proposed standard draws on the test for search warrants under s. 487 of the Criminal code 15 , with appropriate modifications for the statutory language under s. 11 of the Act and its purpose.
French: Cette norme proposée repose sur le critère qui s’applique à l’égard des mandats de perquisition sous le régime de l’art. 487 du Code criminel 15 , compte tenu des modifications appropriées au niveau du libellé législatif de l’art.
English: • Current status of methods to reduce carbon dioxide emissions Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: • État actuel des méthodes visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: It also emphasises the importance, at local and regional level, of fostering effective cooperation between schools, training agencies, research centres and firms, in order to overcome the inward-looking nature of education systems and the mismatch between knowledge and skills and the needs of the labour market.
French: Il souligne également l'importance de promouvoir, au niveau local et régional, une coopération efficace entre écoles, établissements de formation, centres de recherche et entreprises, pour palier la nature autocentrée des systèmes d'éducation et remédier au décalage entre les connaissances et compétences et les besoins du marché de l'emploi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Spotted Turtle Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la tortue ponctuÃ©e - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: I invite the international community to engage with us, to visit our country to see the situation, and to provide practical support and assistance to enable us to implement the reforms.
French: J'invite la communauté internationale à coopérer avec nous, à visiter notre pays pour évaluer la situation et à apporter un appui et une assistance pratiques pour nous permettre de mettre en œuvre ces réformes.
English: Rainwater from hurricanes Pauline and Nora was sampled for chemical analysis at the Pacific Coast of Mexico.
French: Les pluies des ouragans Pauline et Nora, sur la côte du Pacifique au Mexique, ont été échantillonnées pour fins d'analyse chimique.
English: Several representatives pointed to the need for terms of reference and a mandate for the proposed group.
French: Plusieurs représentants ont souligné que le groupe dont la création était proposée devait disposer d'un cadre et d'un mandat.