ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of the form: where Yi represents the natural log of observed full-time, full-year earnings,13Xiis a vector of explanatory variables, is the correction term derived from the first term and is an unobserved residual term, which is assumed to be randomly generated and normally distributed . The explanatory variables included in Xi are the same as those in the equation of full-time, full-year labour market participation, except for the "number of children under 18" and "presence of at least one preschool-aged child," which serve to identify the model.14 Using the estimated coefficients15 from each of the annual earnings equations and the characteristics of all individuals in our sample (now also including self-employed workers and students), we predicted the natural log of potential annual earnings of adult men and women (GPi) for each year of the analysis.16 In their article, Haveman and Bershadker point out that because this procedure neglects the role of unobserved human capital, labour demand characteristics and luck in the annual earnings determination process, the distribution of predicted annual earnings is artificially compressed.
French: Elle est de la forme : où Yireprésente le logarithme naturel des gains annuels13 observés à temps plein toute l'année, Xi est un vecteur de variables explicatives, est le terme de correction dérivé de la première équation et est un terme résiduel non observé qui, par hypothèse, est distribué de façon aléatoire selon une loi normale Les variables explicatives incluses dans Xi sont les mêmes que dans l'équation de participation à temps plein toute l'année au marché du travail à l'exception des variables «nombre d'enfant de moins de 18 ans» et «présence d'au moins un enfant d'âge préscolaire» qui servent à identifier le modèle14. À l'aide des coefficients estimés 15à partir de chacune des équations de gains annuels et des caractéristiques de l'ensemble des individus de notre échantillon d'intérêt (incluant maintenant aussi les travailleurs autonomes et les étudiants), nous avons prédit le logarithme naturel des gains annuels potentiels des hommes et des femmes adultes (GPi) pour chaque année couverte dans cette analyse.16 Haveman et Bershadker soulignent dans leur article qu'une procédure telle que celle employée jusqu'ici mène à des distributions artificiellement comprimées des gains annuels prédits pour les hommes et les femmes (et pour l'ensemble de la population) puisqu'elle ignore le rôle joué par les caractéristiques non-observables tant au niveau du capital humain que de la demande de travail et de la chance dans la détermination des gains annuels.
English: Where data exist that indicate the stability of a product is not compromised, the applicant is encouraged to submit a protocol that supports elimination of specific test intervals (e.g., nine-month testing) for post-approval/post-licensure, long-term studies.
French: Si l'évaluation indique que le produit demeure stable, le répondant est encouragé à soumettre un protocole expliquant les raisons pour lesquelles certaines fréquences d'évaluation peuvent être éliminées (p. ex. l'intervalle du neuf mois) pour les études de stabilité long terme, une fois le produit autorisé ou homologué.
English: Dispute Resolution Officer Program Pilot Project.
French: Projet pilote programme destiné aux agents de règlement des différends.
English: The preliminary draft guarantees the inclusion of a perspective of non-discrimination on grounds of gender and also on grounds of ethnic origin.
French: Cet avant-projet garantit l'exclusion de toute discrimination fondée sur le sexe, ou l'ethnie.
English: (4) In this section ‘liability’ includes liability to pay costs; and this section applies in relation to costs reasonably incurred by a licensee in connection with actual or contemplated proceedings against him for infringement of copyright as it applies to sums which he is liable to pay in respect of such infringement.
French: Il existe de meilleures façons de faciliter le processus d'acquisition des droits et de permettre aux organisations de gestion collective d'offrir aux utilisateurs une licence offrant la vaste protection qu'ils revendiquent.
English: If the legal norms had been observed in Rwanda, the situation there would never have degenerated.
French: Si les règles de droit avaient été respectées, la situation que l'on a connue au Rwanda n'aurait certainement pas dégénéré.
English: Less well documented are the determinants of smoking in immigrant populations although proposed models to explain these changes include prolonged exposure to stressful events, adverse circumstances such as
French: Ces renseignements sont essentiels pour éclairer l’élaboration de stratégies de prévention du tabagisme et de désaccoutumance au tabac axées sur les collectivités de nouveaux immigrants. La présente étude s’appuie sur une
English: Specific Provision 10.3.4.1 Nothing in 10.3.4 shall be construed to prevent Government from informing the Selkirk First Nation of a proposal referred to in 10.3.4.
French: Disposition spécifique 10.3.4.1 L'article 10.3.4 n'a pas pour effet d'interdire au gouvernement d'informer la première nation de Selkirk d'une proposition visée à cet article.
English: • more opportunities to take part in competitions;
French: • multiplier les occasions de participer à des compétitions;
English: Summary Basis of Decision (SBD) IMMULITE 2000 System ® Licence No.64404
French: Sommaire des motifs de la décision (SMD) IMMULITE 2000 System ® o N de l’homologation : 64404
English: A significant interaction was found for rate of weight change between feeding frequency and energy intake.
French: Le taux de changement de masse est fonction d'une interaction significative entre la fréquence des repas et l'ingestion d'énergie.
English: Salary scale for the Professional and higher categories: annual gross salaries and net equivalents after application of staff assessment
French: Barème des traitements recommandé pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur : montants annuels bruts et montants nets équivalents après déduction des contributions du personnel
English: The political component has to do with systems of governance that are feasible in the sense of being acceptable to citizenry and perceived as giving rise to a collective sense of well-being.
French: Son volet politique a à voir avec des systèmes de gestion des affaires publiques qui sont à la fois réalisables, c’est-à-dire acceptables pour la population, et perçus comme créant un sentiment collectif de bien-être.
English: Mr. Spenlé (Switzerland) said that wide-ranging consultations had been conducted by the Federal Council in 2007 on the issue of the establishment of a national institution for the protection of human rights, and that the risk of overlapping mandates had been mentioned many times.
French: M. Spenlé (Suisse) dit qu'une consultation très approfondie a été menée par le Conseil fédéral en 2007 sur la question de la création d'une institution nationale chargée de la protection des droits de l'homme et que le risque de chevauchement des compétences a été maintes fois évoqué.
English: Consequently, as none of the qualifications were so identified, it was reasonable for the Board to assess the qualifications on an aggregate basis.
French: En conséquence, comme aucune des qualités n'étaient qualifiées d'obligatoires, il était raisonnable que le jury évalue les qualités de façon globale.
English: There is a standard minimum VAT rate of 15% and a reduced rate of less than 5%.
French: Le taux standard minimal de TVA est de 15 % et le taux réduit est inférieur à 5 %.
English: responsible for their training and certification.
French: Bien que les agents de contrôle soient employés par les fournisseurs de services, leur formation et leur certification sont la responsabilité de l’ACSTA.
English: As Mrs Dybkjær says, it is of course symptomatic that the gender equality programme is the least comprehensive, but that is something to which we are fairly accustomed, Mr Kinnock.
French: Comme Mme Dybkjær l’a dit, il est évidemment symptomatique que le programme en faveur de l’égalité des sexes soit le mois complet, mais nous en avons plus ou moins l’habitude, Monsieur Kinnock.
English: Only today we have discovered, I believe, that three people who work for Médecins Sans Frontières are missing.
French: Rien que aujourd'hui, nous avons appris, je crois, que trois personnes qui travaillent pour Médecins Sans Frontières sont portées disparues.
English: Jordan, as a state party to the Rome Statute, the Genocide Convention, the Geneva Conventions, the Convention against Torture and under other international law, is under an obligation to bring those suspected of crimes under international law to justice.
French: La Jordanie, en tant qu'État partie au Statut de Rome, à la Convention pour la prévention et la répression du génocide, aux Conventions de Genève, à la Convention contre la torture et au regard d’autres textes de droit international, a l’obligation de traduire en justice les personnes soupçonnées de crimes de droit international.
English: Key words: cellular slime molds, development, ribosome heterogeneity, protein synthesis, evolution.
French: Mots clés : myxomycètes, développement, hétérogénéité des ribosomes, synthèse protéique, évolution, Dictyostelium discoideum.
English: Although several measures have been gender mainstreamed and some steps have been made towards increasing the female employment rate, a comprehensive strategy has to be developed and further steps are necessary to address the problem.
French: Des fonds considérables seront alloués à la promotion de la participation des femmes au cours de la prochaine période de programmation des Fonds structurels.
English: A new type of excystment structure, the pelecinate median split, is described from this form and is shown to occur also in C. sprucegrovense.
French: Dans cette forme apparaît un nouveau type d'excystment, soit l'ouverture médiane du pélécinate, et elle est également observée dans C. sprucegrovense.
English: • Inside, the basement service rooms had been completely modified; the wood floor had been replaced with slate flagstones and a heating system took up part of the space originally occupied by the kitchen.
French: • À l’intérieur, on notait que les espaces de service du soubassement avaient été complètement transformés; un dallage avait remplacé les planchers de bois et une chaufferie occupait une partie de l’espace originel de la cuisine.
English: I want to congratulate the rapporteur, Mrs Thomsen, on a magnificent report based on wide-ranging discussions with all parties.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur, Mme Thomsen, pour son magnifique rapport qui repose sur les discussions qu'elle a bien voulu tenir avec toutes les parties sur un grand nombre de sujets.
English: Yet in all regions, the mean seasonal kill per successful hunter (Fig.
French: La plus récente publication (Boyd, 1990) portait sur la période se terminant en 1988.
English: Local interlocutors in the Kivus also echoed President Kabila's concern that the Security Council should maintain a robust MONUC presence in the eastern Democratic Republic of the Congo until the security situation was fully stabilized.
French: Les interlocuteurs locaux dans les Kivus se sont également fait l'écho des préoccupations exprimées par le Président Kabila, qui souhaite que le Conseil de sécurité maintienne une présence robuste de la MONUC dans l'est de la République démocratique du Congo jusqu'à ce que la situation en matière de sécurité soit pleinement stabilisée.
English: Other countries have passed laws criminalizing trafficking but have defined the term very restrictively to include only trafficking for sexual exploitation.
French: D'autres pays ont adopté des lois qui érigent en infraction la traite, mais définissent le terme de manière très restrictive afin d'y inclure uniquement le trafic aux fins de l'exploitation sexuelle.
English: Here you find all the needed information regarding the holidays of the 3 year anniversary of Bounty Bay Online.
French: Vous trouverez ici toutes les informations sur les festivitÃ©s cÃ©lÃ©brant les 3 ans de Bounty Bay Online.
English: The members of the Bureau together with other interested delegations (forming an openended preparatory group) were entrusted with preparing the draft agenda and the substantive documentation for the High-level Meeting.
French: Les membres du Bureau, de même que d’autres délégations intéressées (constituant à cet effet un groupe préparatoire à composition non limitée), ont été chargés d’élaborer le projet d’ordre du jour et les documents de fond pour la Réunion de haut niveau.
English: The Assembly may wish to take a decision in this regard.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être prendre une décision à cet égard.
English: As has been pointed out in the previous section, after this amendment the working parents who have arranged for childcare by another person, as well as the parents who take care of the child personally, can draw parental allowance.
French: Comme il a été indiqué précédemment, en vertu de cette modification, les parents qui travaillent et qui ont confié la garde de leur enfant à une autre personne et les parents qui s'occupent personnellement de leur enfant peuvent recevoir une indemnité parentale.
English: This is in part due to the fact that data in the table have lost some spatial coherence, as sites are listed in increasing order of distance from the facility irrespective of direction.
French: Cela est dû en partie au fait que les données du tableau ont perdu une certaine cohérence spatiale parce que les postes sont énumérés dans un ordre croissant de distance à l'installation sans égard à la direction.
English: In the United Nations administered province of Kosovo, achievements assisted by UNICEF programme cooperation included capacity-building for curriculum reform; completion of a new immunization policy; rehabilitation of schools and health facilities; support to youth groups to promote participation and healthy lifestyles; completion of a new juvenile justice code; and studies in girls' education, education statistics and micronutrient deficiencies.
French: Dans la province du Kosovo administrée par l'ONU, la coopération de l'UNICEF s'est traduite par le renforcement des capacités en vue d'une réforme des programmes scolaires, la mise en oeuvre d'une nouvelle politique de vaccination, et la remise en état des établissements scolaires et des installations sanitaires; un appui a été fourni aux groupements de jeunes afin de les inciter à participer et à adopter des modes de vie sains, un nouveau code de justice a été adopté pour les délinquants juvéniles, et des études ont été faites sur l'éducation des filles, les statistiques relatives à l'éducation et les carences en oligo-éléments.
English: We compared understory vegetation composition and richness in aspen-dominated boreal mixedwood forest stands in Alberta, Canada, that had been burned by wildfire with those that burned and were subsequently salvage logged.
French: Nous avons comparé la composition et la richesse de la végétation en sous-étage dans des peuplements de forêt boréale mixte dominés par le peuplier faux-tremble en Alberta, au Canada, qui avaient été brûlés par des feux de forêt à ceux qui avaient été brûlés et soumis ensuite à une coupe de récupération.
English: Nevertheless, the parties involved cannot all agree on a universal standard.
French: Malgré cela, les parties concernées n’ont toujours pas réussi à faire l’unanimité sur une norme universelle.
English: In its resolution 2004/13, the Commission requested its Chairperson, after consultations within the Bureau, to appoint an individual of recognized international standing and expertise in human rights as Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Dans sa résolution 2004/13, la Commission a prié le Président de la Commission, après consultation avec le bureau, de nommer une personnalité de renom international, compétente dans le domaine des droits de l'homme, en qualité de Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: The Council draws upon the experience of organizations that have demonstrated success with a particular initiative.[25] For example the Saskatoon Community Clinic implemented an "advanced access" system a number of years ago.
French: Il s'est inspiré de l'expérience de différentes organisations ayant connu du succès dans le cadre d'une initiative en particulier[25]. Par exemple, la Saskatoon Community Clinic a mis en oeuvre un système d'« accès amélioré » il y a de cela quelques années.
English: Males aged between 17 and 30 are most likely to be dependent on marihuana, and males aged between 17 and 19 on chloral hydrate.
French: Ce phénomène se manifeste chez les hommes de 17 à 30 ans, et la plus forte probabilité de dépendance est la dépendance à la marijuana et au chlorhydrate de cocaïne chez les jeunes gens de 17 à 19 ans.
English: Sludge digestion and addition of Percol proved not to affect metal solubilization resulting from application of the metal removal process.
French: La digestion des boues ainsi que l'ajout de Percol ont été trouvés sans influence sur la solubilisation des métaux lors de l'application du procédé d'enlèvement des métaux.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Limoges you will find the Hotel Inter Hotel Atrium et Restaurant, below you will find all the information about the Hotel Inter Hotel Atrium et Restaurant including facilities, location and photos of the Inter Hotel Atrium et Restaurant.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Limoges se trouve l'hôtel Inter Hotel Atrium et Restaurant; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Inter Hotel Atrium et Restaurant avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Inter Hotel Atrium et Restaurant.
English: Such appointment shall require the previous consent of the said national Office or intergovernmental organization.
French: Cette désignation exige l’accord préalable de cet office national ou de cette organisation intergouvernementale.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Projects by region > West and Central Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Projets > Afrique occidentale et centrale Explorateur
English: Course Name (Microbiology Internship ) Code 140-521-91 Description
French: Nom du cours (Stage en microbiologie ) Code 140-521-91 Description
English: Article 45 of Part IV dealing with directive principle is also altered as follows:
French: L'article 45 de la Partie IV (Principes directeurs) est également modifié comme suit :
English: Document: Report of the Open-ended Working Group: Supplement No. 47 (A/58/47).
French: Documentation : Rapport du Groupe de travail à composition non limitée, Supplément no 47 (A/58/47).
English: This involves reaching out to colleagues and explaining how creative thinking is just as vital to the healthy operation of public organizations as other core competencies.
French: Autrement dit, communiquer avec les collègues pour leur expliquer en quoi l'imagination créatrice est tout aussi indispensable au bon fonctionnement des organisations que les autres compétences dites fondamentales.
English: Some of the lessons learned in implementation of capacity-building activities included the importance of the strategic approach in identifying the most appropriate activities in cooperation with national authorities and NGOs and the need to combine activities at the local and national levels.
French: Certains des enseignements tirés de la réalisation d'activités de renforcement des capacités étaient notamment l'importance de l'approche stratégique pour identifier les activités les plus appropriées en concertation avec les autorités nationales et les ONG ainsi que la nécessité de combiner des activités aux niveaux local et national.
English: Senators help to focus greater attention on those people in our society whose rights and interests are often overlooked.  The Governor General is appointed by the Queen upon the recommendation of the Prime Minister.  The House of Commons, or Lower House, is made up of 301 Members, each one an elected representative of a riding.
French: Ils ont pour tâche d'attirer l'attention sur des gens dont les droits et les intérêts sont souvent négligés dans notre société.  La gouverneure générale est nommée par la reine sur recommandation du premier ministre.  La Chambre des communes, ou Chambre basse, est formée de 301 membres, chacun d'eux étant un représentant élu d'une circonscription.
English: Our Company is supported by a holding characterized by high potential, for which work, rigor, loyalty and transparency constitute major values.
French: Notre Compagnie bénéficie de l’appui et du soutien d’un Groupe doté d’un fort potentiel, pour lequel travail, rigueur, loyauté et transparence sont des valeurs essentielles.
English: The CRM implementation improved the efficiency of management and processing of orders, improved customer service and access, reduced work duplication and increased the sharing of pertinent data within the NFB;
French: Le système automatisera également la facturation liée au module financier Oracle; Prise des mesures et consultations nécessaires pour mettre en œuvre la fonction de contrôleur moderne selon les principes énoncés par le Conseil du Trésor; Mise en œuvre, en collaboration avec TPSGC, des nouvelles lignes directrices gouvernementales en matière de sécurité, d’accès aux bâtiments, de traitement du courrier et d’autres aspects liés à la sécurité du personnel et des visiteurs, à la lumière des événements du 11 septembre; Lancement de quatre boutiques électroniques entièrement intégrées, de sorte que les consommateurs et les institutions du Canada ont accès à toute la collection de l’ONF pour laquelle il détient les droits de vente, en français et en anglais; Lancement d’applications de mise en marché intégrée permettant de faire profiter les internautes de la création et de la gestion de promotions internes.
English: Target Technology Area(s) Environmental technologies, with a focus on renewable energy and sustainable resource management.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Technologies environnementales, avec un accent sur les énergies renouvelables et la gestion durable des ressources.
English: Respondents were divided over whether possession of small amounts of marijuana should be against the law; 46.1% of respondents felt that it should be while 49.8% felt that it should not be.
French: Les opinions des répondants sont partagées au sujet de la criminalisation de la possession de petites quantités de marijuana : 46,1 % des répondants se sont déclarés en faveur de la criminalisation, contre 49,8 %.
English: These challenges can only be addressed through a structured program that works in phases to create a Clearinghouse.
French: Seul un programme bien structuré qui comporte plusieurs étapes menant à la création d'un centre de documentation peut résoudre ces problèmes.
English: Since Helsinki (a) the headline goal has been elaborated by Member States’ military experts who, assisted where necessary by NATO experts, have detailed in quantitative and qualitative terms a reservoir or ‘catalogue of forces’ essential to the achievement of the full range of proposed Petersberg tasks.
French: Depuis Helsinki, (a) l’objectif global a été élaboré par les experts militaires des États membres, qui, aidés, en tant que de besoin, d’experts de l’OTAN, ont détaillé, en termes quantitatifs et qualitatifs, un réservoir ou « catalogue de forces » nécessaires à l’accomplissement de l’ensemble du spectre des missions de Petersberg envisagées.
English: (b) To authorize cooperation between those courts and insolvency representatives appointed to those different proceedings; and
French: b) D'autoriser la coopération entre ces tribunaux et les représentants de l'insolvabilité nommés dans le cadre de ces différentes procédures; et