ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 135, No. 10 — May 9, 2001 Registration SOR/2001-147 26 April, 2001 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 P.C. 2001-683 26 April, 2001 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on June 10, 2000, a copy of the proposed Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Order or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; And whereas, pursuant to subsection 90(1) of that Act, the Governor in Council is satisfied that the substances set out in the proposed Order are toxic substances; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 90(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 135, No 10 — Le 9 mai 2001 Enregistrement DORS/2001-147 26 avril 2001 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) C.P. 2001-683 26 avril 2001 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 10 juin 2000, le projet de décret intitulé Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision; Attendu que, conformément au paragraphe 90(1) de cette loi, la gouverneure en conseil est convaincue que les substances visées par le décret ci-après sont des substances toxiques, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 90(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ci-après.
English: Thus the requirement for parents to contribute to the costs of their children's education is not necessarily linked to disability.
French: Il proposera notamment que la partie augmentée des allocations par enfant à charge ne soit plus déduite des frais encourus.
English: Six Canadian soldiers killed, two injured in Afghanistan Convoy was to be their last before some much-needed rest.
French: L'improvisation et l'endroit choisi : deux éléments qui contribuent à améliorer l'entraînement Les scénarios de l'exercice NOBLE GUERRIER offrent aux soldats un entraînement réel sur la base et en dehors de celle-ci.
English: Hungary No new item to report.
French: Hongrie Aucun nouveau développement à signaler.
English: When stocks of material are depleted by the furnishing of samples, the CCTCC will ask the depositor to make a new deposit.
French: Le LNMHC pourra envisager, moyennant des frais, de remplacer le matériel au nom du déposant; cependant, il incombe au déposant de vérifier le matériel préparé et d’informer le LNMHC des résultats.
English: (s) The independent expert might identify countries which would be interested in undertaking a development compact pilot project;
French: s) L'expert indépendant pourrait indiquer quels pays seraient disposés à entreprendre un projet pilote relevant d'un pacte pour le développement;
English: The holding of the session in Nigeria would provide an opportunity to highlight industrial development issues and the activities of UNIDO in Africa.
French: La tenue de cette session au Nigéria sera l'occasion de mettre en avant les questions de développement industriel et les activités de l'ONUDI en Afrique.
English: WD's challenge is to ensure that WCBSN partners have the capacity to deliver quality services to support WD's entrepreneurship strategy.
French: DEO doit s'assurer que les partenaires du RSEOC ont la capacité d'offrir des services de qualité pour tout ce qui touche la stratégie de DEO à l'égard de l'entrepreneuriat.
English: Helicon has reported the data indicates that IPL455,903 (also known as HT-0712) was safe and well tolerated in all volunteers and at all doses tested.
French: Helicon a fait savoir que les données indiquent que le IPL455,903 (aussi connu sous le nom de HT-0712) a été sécuritaire et bien toléré chez tous les volontaires et à toutes les doses testées.
English: The contact information of the Bank Associates and the Privacy Office are provided in the summary as in this Privacy Code, so individuals know where to address complaints and questions about ING Bank’s personal information policies and procedures.
French: L’information concernant la façon de communiquer avec les associés de la Banque ING et au responsable de la protection des renseignements personnels est indiquée dans ce résumé, tout comme dans le présent code, de manière à ce que les personnes sachent à qui adresser les plaintes et les questions au sujet des politiques et procédures de la Banque ING en matière de renseignements personnels.
English: Displaying page 67 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 55 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex II POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number of Post Note confirmation Security Officer P2 1 Programme Co-ordinator, Training Focal Point S3 1 National Assistant Project Co-ordinator NP1 1 National Assistant Project Co-ordinator NP1 1 Senior Finance Assistant G6 1 IT Assistant G6 1 Finance Assistant G5 1 Communication Assistant G5 1 Engineer G4 1 Admin Assistant G4 1 Assistant to Security Officer G4 1 Translator G4 1 Personnel Assistant G3 1 Receptionist G3 1 Driver G2 1 Cook G1 2 Cleaner G1 3 Gardener G1 1 Programme B.2.1.:
French: Displaying page 67 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 55 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations de l’année Assistant juridique principal G6 1 Assistant juridique G5 1 Assistant principal G5 1 Bureau extérieur de Koumanovo Assistant principal G5 1 Bureau extérieur de Tetovo Assistant juridique G4 1 Assistant de programmes G4 1 Assistant linguistique I G3 1 Assistant linguistique I G3 7 Bureau extérieur de Koumanovo Assistant linguistique I G3 5 Bureau extérieur de Tetovo Programme B.3.2. :
English: A$ 133,250 Single non-home owner:
French: Célibataire non propriétaire d’un logement: 228 750 dollars.
English: (a) Policy incoherence
French: a) Incohérence des politiques
English: CIC works in close collaboration with HRSDC to ensure that the admission of foreign workers does not adversely affect employment opportunities for Canadian citizens or permanent residents.
French: CIC collabore étroitement avec RHDSC pour que l’admission des travailleurs étrangers ne nuise pas aux possibilités d’emploi des citoyens canadiens ou des résidents permanents.
English: • Consumer-ready foods are proving to be a promising market for Canadian agricultural exporters.
French: • Le marché des aliments prêts à consommer se révèle prometteur pour les exportateurs de produits agricoles canadiens.
English: (c) where the bankrupt is a corporation, any wholly owned subsidiary corporation or any officer, director or employee thereof.
French: (c) lorsque le failli est une personne morale, toute personne morale filiale entièrement détenue, ou tout dirigeant, administrateur ou employé de celle-ci.
English: Opening with a montage of 400 years of race injustice in a.m.erica, this powerful documentary provides the historical context for the establishment of the 60's civil rights movement and the rise of the Black Panther Party.
French: Débutant par un montage des 400 années d'injustices raciales qui ont sévi en Amérique, ce documentaire percutant présente le contexte historique qui a mené à la création du mouvement pour la défense des droits civiques et du parti des Panthères noires dans les années soixante.
English: This project is an important element in the Museum's efforts to improve knowledge of and access to its collection among as wide an audience as possible.
French: Ce projet est un des éléments important des efforts déployés par le Musée pour mieux faire connaître sa collection à un auditoire aussi vaste que possible et lui en faciliter l'accès.
English: Amendment by Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle Amendment 1075 Article 116, paragraph 1, point (c) (c) if applicable, the name of the substance as given in Einecs; deleted
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle Amendement 1075 Article 116, paragraphe 1, point c) c) le cas échéant, le nom de la substance, tel qu'il figure dans l'EINECS; supprimé
English: He did not, however, change her work duties back to what they were when she was hired.
French: Toutefois, il ne lui a pas offert de retourner aux tâches pour lesquelles elle avait été embauchée.
English: The main aim of the National Human Rights Plan, adopted in 1998, is the creation of a culture of tolerance, non-discrimination, pluralism and understanding among all Ecuador's inhabitants, through human rights education, values training and the publication of the international human rights instruments to which Ecuador is a party.
French: Le Plan national pour les droits de l'homme, adopté en 1998, vise principalement à créer une culture de tolérance, de non-discrimination, de pluralisme et de compréhension entre tous les Équatoriens, par le biais de l'éducation en matière de droits de l'homme et de valeurs et la diffusion des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Équateur est partie.
English: The CBSA provides a variety of tools and services to facilitate the importing and exporting process, while a number of other government departments and agencies have also established services directed toward supporting Canadian SMEs.
French: L'ASFC offre une variété d'outils et de services pour faciliter les processus d'importation et d'exportation, alors qu'un certain nombre de ministères et d'agences ont établi des services de soutien aux PME canadiennes.
English: In most of these districts the segregation index is high, especially for persons of Turkish and Moroccan origin.
French: Dans la plupart de ces districts, l’indice de ségrégation est élevé, notamment pour les personnes d’origine turque et marocaine.
English: There is no way in which the European Commission can go back to Member States and say that they have not complied with a recommendation because a recommendation merely says that they may do something, it does not say that they must do something.
French: Avec une recommandation, il est tout à fait impossible pour la Commission de réprimander un État membre fautif, la recommandation se bornant à préciser aux États membres ce qu'ils peuvent faire et non ce qu'ils doivent faire.
English: (Haug) In addition to the specific dangers, proportionality and the uses permitted by planning law must be considered; there is a need for more flexibility.
French: (Haug) Outre les risques concrets, la proportionnalité et les utilisations permises par les dispositions régissant l'aménagement du territoire et l'occupation des sols sont aussi des éléments à prendre en considération.
English: Merchantable timber will be salvaged.
French: La zone d’activité des travailleurs se limitera à l’emprise.
English: The World Health Organisation (WHO) defines palliative care as "The active, total care of patients whose disease is not responsive to curative treatment.
French: L’organisation mondiale de la santé (OMS) définit les soins palliatifs comme étant « l’ensemble des soins actifs donnés aux malades dont l’affection ne répond pas au traitement curatif.
English: One could clearly see that those with higher incomes were less likely to have an unmet need.
French: On peut clairement observer que les personnes qui ont un revenu plus élevé ont un taux de satisfaction des besoins plus élevé.
English: Please list all cash contributions and in-kind support from other funding sources.
French: Énumérer toutes les contributions en espèces et en nature provenant d'autres sources de financement.
English: Furthermore, documents reviewed for this evaluation support the view that YPI is focused on the skills youth need.
French: De plus, la surqualification est particulièrement répandue (48 %) dans le groupe d'âge visé par JPI (les moins de 30 ans).
English: Set just 800 metres from the beach, this hotel sits in the centre of the resort of Tossa...
French: L'hôtel est situé dans le centre de la station balnéaire de Tossa, à seulement 800 mètres de la plage...
English: Implementation of the Canada-EU Agreement on Mutual Recognition continues apace, although obstacles to full implementation remain.
French: La mise en œuvre de l’Accord Canada-UE sur la reconnaissance mutuelle se poursuit rapidement, en dépit des obstacles qui entravent une mise en oeuvre complète.
English: Further information on Fear of forcible return / Torture /Unfair Trial
French: Craintes de renvois forcés / Torture / Procès inique.
English: Smog forecasting began in Atlantic Canada in 1993 under the leadership of the Meteorological Service of Canada, Environment Canada's Atlantic Region, the New Brunswick Lung Association, and provincial partners.
French: Au Canada atlantique, la prévision du smog a commencé en 1993 sous la direction du Service météorologique du Canada, de la Région de l'Atlantique d'Environnement Canada, de l'Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick et de partenaires provinciaux.
English: Increasing the use of administrative registers in statistical surveys also is one of the key priorities of Polish official statistics because it will make possible its ability to improve the quality of statistical surveys, to increase its statistical output scope, to better meet the needs of users and to gradually decrease survey costs.
French: Le développement de l'utilisation des registres administratifs pour les enquêtes statistiques constitue l'une des priorités en matière statistique en Pologne car il permettra d'améliorer la qualité des enquêtes, de couvrir un champ plus large, de mieux répondre aux besoins des utilisateurs et, petit à petit, de réduire le coût des enquêtes.
English: Nevertheless, the aim of resolution 1441 (2002) is the full and lasting disarmament of Iraq.
French: Néanmoins, la résolution 1441 (2002) vise à assurer le désarmement complet et durable de l'Iraq.
English: Efforts to increase the number of judges and prosecutors from underrepresented communities and to increase minority recruits within the Ministry of Internal Affairs need to continue.
French: Les efforts visant à accroître le nombre de membres de communautés sous-représentées parmi les juges et les procureurs et de recrues appartenant à des minorités au sein du Ministère de l'intérieur doivent être poursuivis.
English: With the goal to create awareness about Information and Communication Technologies and Violence Against Women in cyber space, and the implications of various government policies on women, a seminar titled “ICTs and Violence Against Women – Policy Implications” was jointly organized by Bytes for All (B4A) and the Pakistan Software Houses Association for IT & ITES (P@SHA) on 30 January 2010 in Lahore.
French: Suite à l’impacte de la publication Global Information Society Watch 2009 , qui à mit l’emphase sur l’accès au savoir pour avancer la démocratie et les droits humains, l’Université de Yale a invité le co-publicateur de GISWatch, APC, à co-convenir leur quatrième conférence sur l’Accès au savoir (A2K).
English: Most of the municipal infrastructure projects required for the Games have been included in the city’s development plans.
French: La plupart des projets d’infrastructure au niveau municipal requis pour les Jeux ont été inclus dans les plans de développement de la ville.
English: There was approval for the suggestion to add the word “competent” before the word “court” in draft article 81 (2).
French: La suggestion d'ajouter l'adjectif “compétent” après le mot “tribunal” au projet d'article 81-2 a été approuvée.
English: A stronger and larger AMIS presence will also help establish the kind of secure environment in which IDPs will be able to return home.
French: Une présence plus robuste et plus étendue de la MUAS permettra aussi d'établir un climat de sécurité propice au retour des personnes déplacées.
English: (a) Request the executive boards and the executive heads of the funds and programmes to ensure that their reports to the Economic and Social Council serve as instruments of policy dialogue with the Council, in particular on the work of funds and programmes relating to the integrated follow-up to conferences.
French: a) Prier les conseils d'administration et les chefs de secrétariat des fonds et programmes de veiller à ce que les rapports qu'ils lui font servent à un dialogue stratégique avec lui, notamment sur les travaux des fonds et programmes intéressant le suivi intégré des conférences.
English: Glengarry Cairn National Historic Site of Canada, Cairn Island, Ontario Monument erected by the Glengarry militia to commemorate the services of Sir John Colborne, commander of the Imperial Forces during the Rebellion of 1837, erected in 1840
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Mississauga, Niagara-on-the-Lake, Ontario Tour fortifiée en brique sur des ouvrages en terre en forme d'étoile, XIXe siècle; guerre de 1812
English: It is clear that turning perhaps more often to the World Trade Organisation for the resolution of certain problems connected with disputes that have arisen helps to reinforce the battle against counterfeiting, just as we believe that there should be penalties of some kind for countries outside the European Union that declare themselves in some way ready to act as conduits for the entry of these products into Europe, as well as for the circulation of such products worldwide.
French: Il est clair que se tourner peut-être plus souvent vers l'Organisation mondiale du commerce pour résoudre certains problèmes liés aux différends qui sont apparus aide à renforcer la lutte contre la contrefaçon, tout comme nous pensons qu'il devrait y avoir une certaine forme de sanction pour les pays extérieurs à l'Union européenne qui se déclarent, d'une certaine manière, prêts à servir d'intermédiaires pour l'entrée de ces produits en Europe et pour la circulation de ces produits dans le monde.
English: D17-2-2 Processing of Adjustment Request Forms You can view this publication in:
French: D17-2-2 Traitement des formules de demande de rajustement Vous pouvez visualiser la publication :
English: a/  The summer period shall begin no later than 1 May and shall not end before 30 September.  For member States with arctic conditions the summer period shall begin no later than 1 June and not end before 31 August and the RVP is limited to 70 kPa.
French: Pour les États membres ayant des conditions climatiques de type polaire, la période estivale doit débuter au plus tard le 1er juin et se terminer au plus tôt le 31 août et la pression de vapeur Reid est limitée à 70 kPa.
English:    Mr President, Mr Bartenstein, I share your view that the possibility of transferring supplementary occupational pensions undoubtedly increases mobility.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Bartenstein, je pense également que la possibilité de transférer les pensions professionnelles complémentaires accroît assurément la mobilité.
English: His delegation therefore called once again for a considerable increase in international assistance, in particular to finance the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: La délégation tunisienne demande à nouveau un accroissement considérable de l'assistance internationale, en particulier pour financer le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Non-post requirements ($491,700)
French: Objets de dépense autres que les postes (491 700 dollars)
English: In the view of the Board the term ‘ENERGY PLUS’ has nothing fanciful about it that would make it capable, in the absence of distinctiveness acquired through use, of functioning as a reference to origin.
French: L’examinateur doit tenir compte de la nature des produits ou des services, du niveau de sensibilisation des consommateurs probables de ces produits ou services, et de tout autre facteur pertinent.
English: We must seek a way of convincing the States that are still reluctant to join in the endeavour of ridding the world of nuclear weapons that the attainment of that goal will redound to the benefit of their own security and the security of one and all.
French: Nous devons chercher le moyen de convaincre les États qui ne sont pas encore disposés à s'associer à cette entreprise visant à libérer le monde des armes nucléaires que la réalisation de cet objectif rejaillira sur leur propre sécurité et sur celle de tous.
English: Publication 15.—(1) After taking a decision on the registration of a trademark after the substantive examination, Sakpatenti shall within one month publish the trademark data in the Official Bulletin of Industrial Property (hereinafter referred to as "the Bulletin").
French: 5) La Chambre des recours se prononce deux mois après avoir été saisie. 6) La décision de la Chambre des recours peut être portée devant les tribunaux dans un délai d’un an.
English: We must fight terrorism on all of these fronts.
French: Nous devons combattre le terrorisme sur tous ces fronts.
English: 10.2.5 Prepare an LFB as follows to determine whether there is any loss of analyte as a result of the analytical process.
French: 10.2.5 Préparer un BL de la manière suivante, pour s'assurer que procédé d'analyse ne provoque aucune perte d'analyte.
English: There were a few bright spots during the period of her report.
French: Il y a eu cependant quelques bonnes nouvelles pendant la période visée par ce rapport.
English: Canada also received two Prix d'Excellence for the Jackson Triggs Okanagan Valley Riesling Icewine 1997 and the Inniskillin Niagara Peninsula Vidal Icewine 1997.
French: Il a également reçu deux Prix d'Excellence pour le Riesling Icewine 1997, de la société Jackson Triggs d'Okanagan Valley et pour le Vidal Icewine 1997 de la société Inniskillin, de la péninsule du Niagara.
English: They are generally larger and there is a noticeable attempt to capture movement and gestures.
French: En général, elles sont plus grosses et esquissent des gestes et des mouvements.
English: , another is using ob_start() with mb_output_handler() as the ob_start callback function.
French: , un autre utilise ob_start() avec la fonction mb_output_handler() comme fonction de rappel.