ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: Le rapporteur a eu raison de souligner l’importance de l’immunité parlementaire pour les nouvelles démocraties dans son projet de résolution.
English: Despite the apparent lack of "typical" genetic toxicity, TCE could be involved in the expression of carcinogen-induced mutations due to its potential to induce recombination and aneuploidy (Fahrig et al., 1995).
French: En dépit de l'absence apparente de génotoxicité « typique », le TCE pourrait jouer un rôle dans l'expression de mutations provoquées par un agent cancérogène parce qu'il peut induire une recombinaison et une aneuploïdie (Fahrig et coll., 1995).
English: The United Nations system has a key role to play in that respect.
French: Le système des Nations Unies a un rôle clé à jouer à cet égard.
English: The Group calls for the acceleration of efforts to develop and implement a fully effective global nuclear security framework based on prevention, detection and response.
French: Il préconise une intensification des efforts déployés pour élaborer et mettre en place un cadre mondial de sécurité nucléaire pleinement efficace, fondé sur la prévention, la détection et la riposte.
English: Quality infrastructure allows communities to attract and retain individuals and organizations that will guarantee their economic and social future.  In that spirit, the Government of Canada set up a new infrastructure support program in 2000 and reached an agreement with the Quebec government for its implementation.
French: Des infrastructures de qualité permettent aux collectivités d'attirer et de retenir des individus et des organismes qui assureront leur avenir économique et social.  Dans cet esprit, le gouvernement du Canada a mis sur pied, en l'an 2000, un nouveau programme d'appui aux infrastructures et a conclu une entente avec le gouvernement du Québec pour sa mise en oeuvre.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Decision ECB/2004/6 Decision ECB/2004/10 Decision ECB/2006/21 Decision ECB/2006/24 Agreement of 30 December 2006 between the ECB and Banka Slovenije regarding the claim credited to Banka Slovenije by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB Related information Council Decision 2006/495/EC ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Décision BCE/2004/6 Décision BCE/2004/10 Décision BCE/2006/21 Décision BCE/2006/24 Accord du 30 décembre 2006 entre la BCE et la Banka Slovenije concernant la créance reçue par la Banka Slovenije de la BCE en vertu de l'article 30.3 des statuts du Système européen de banques centrales et de la BCE Informations connexes Décision 2006/495/CE du Conseil ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Expertise and data acquired by specialized bodies in various regions in monitoring and evaluating the drug situation should complement information obtained on the basis of the biennial questionnaires, other relevant questionnaires and experience gained by UNODC from its global technical assistance programmes, pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 42/11, which could be facilitated by an expert group convened by the Secretary-General on the recommendation of the Commission.
French: Les compétences techniques et les données acquises par les organismes spécialisés de diverses régions s'agissant de la surveillance et de l'évaluation de la situation en matière de drogues devraient compléter les informations obtenues à partir des questionnaires biennaux, d'autres questionnaires pertinents et de l'expérience acquise par l'ONUDC dans le cadre de ses programmes d'assistance technique mondiaux, conformément à la résolution 42/11 de la Commission des stupéfiants, ce qui pourrait être facilité par un groupe d'experts convoqué par le Secrétaire général sur recommandation de la Commission.
English: A very important factor that must be considered is seed germination.
French: Un facteur très important à considérer est la germination des graines.
English: Europe for citizens- Programme Guide - version - December 2007 2008 a high priority will therefore be given to projects, which initiate debate and reflection on the development of the EU in the context of the Lisbon Treaty.
French: Le traité de Lisbonne renferme d’importantes innovations qui concernent le rôle des citoyens et de la société civile dans le système démocratique de l’Union européenne. Les projets qui entament le débat et la réflexion sur l’évolution de l’UE dans le contexte du traité de Lisbonne seront, dès lors, hautement prioritaires en 2008.
English: As of the date of this Interim Report, the number of registrations in .com alone is reported to exceed 21 million.
French: Voir http://www.ntia.doc.gov/ntia/home/domainname/6_5_98DNS.htm. [4] À la date détablissement du présent rapport, le domaine .com totalisait à lui seul plus de 21 millions denregistrements.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/62/L.11) [48 and 116]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/62/L.11) [48 et 116]
English: Proposed budget of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2006-2007
French: Projet de budget, pour l'exercice biennal 2006-2007, du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Website: +254 721 602 573 +254 51 212591 endangeredhunter@yahoo.com/opdp2001@yahoo.com www.ogiek.org/www.orip.org
French: Site Internet : +254 721 602 573 +254 51 212591 endangeredhunter@yahoo.com/opdp2001@yahoo.com www.ogiek.org/www.orip.org
English: The court relying on its original assessment indicates that because the law provides the possibility of delegation, it is the independence of the delegates which must be examined by a court with proper jurisdiction on a case by case basis.
French: En se fondant sur son examen original, la Cour a indiqué que puisque la loi constitue la possibilité de déléguer, une cour ayant les compétences appropriées devrait examiner, cas par cas, l’indépendance des délégués.
English: Nowhere will this be more apparent than at the up-coming XVII Mexico City International AIDS Conference.
French: Ce sera tout particulièrement apparent à l’occasion de la XVIIème Conférence internationale sur le sida qui va se tenir prochainement à Mexico.
English: It is doubtful whether the Court of Justice would ever accept such a thing, even in the light of the new article on sport in the Treaty of Lisbon.
French: Il n'est d'ailleurs pas du tout certain que la Cour de justice puisse accepter une telle chose, pas même à la lumière du nouvel article sur le sport que comporte le traité de Lisbonne.
English: Parliament was of the opinion that, from its inception, the CFSP, including the ESDP, has helped to strengthen European identity and the EU's role as a global player.
French: Le Parlement est d'avis que, depuis son lancement, la PESC, y compris la PESD, a contribué à renforcer l'identité européenne et le rôle de l'UE en tant qu'acteur mondial.
English: Ability to manhandle hovercraft over fallen trees and around large obstacles is needed.
French: Une grande capacité de circonspection est requise pour localiser des personnes qui peuvent être également à bout de forces.
English: (h) Statement submitted by Family Care International, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.9/2005/NGO/5).
French: h) Déclaration présentée par Family Care International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.9/2005/NGO/5).
English: We should not just punish those who comply with the law and respect the technical measures.
French: Mais ne punissons pas seulement celui qui applique la loi et respecte les mesures techniques.
English: Total Respendable and Non-Respendable Revenue  2,908.3  2,809.4  2,649.2  2,627.1
French: Total des revenus disponibles et des revenus non disponibles  2 908,3  2 809,4  2 649,2  2 627,1
English: ISDN and X25 communications in Guéret(France) in 1990.
French: Réseaux RNIS(ISDN) et X25 à Guéret(Creuse) en 1990.
English: Moreover, the complaint submitted on behalf of the CGT is signed by Mr Bernard THIBAULT, entitled according to Article 38 of the CGT’s statutes to represent it before the courts, whether national or international.
French: En outre, la réclamation présentée au nom de la CGT est signée par son secrétaire général, M. Bernard THIBAULT, habilité selon l’article 38 des statuts de l’organisation syndicale, à la représenter en justice devant toutes les juridictions tant nationales qu’internationales.
English: Since 1998, I snake 16 National Championship Titles.
French: Depuis 1998, je serpent 16 titres du championnat national.
English: For example, the Fund for Endangered Children conducts the following activities for the protection of child victims of cruelty and abused children:
French: Le Fonds pour les enfants en danger, par exemple, mène les activités suivantes pour protéger les enfants victimes de sévices et de mauvais traitements en :
English: Stark and colleagues found that syringe sharing in prison is an important risk factor for HBV, HCV and HIV infection (Stark et al., 1995; Stark et al., 1997).
French: Stark et ses collègues ont pour leur part établi que le partage des seringues en milieu carcéral représentait un important facteur de risque pour les infections par le VHB, VHC et le VIH (Stark et al., 1995; Stark et al., 1997).
English: A critical question in establishing a third-party dispute resolution process of any type is the impact it will have on direct collective bargaining between the parties.
French: Un élément crucial de l'instauration de tout processus de règlement des différends par un tiers est l'effet que cela aura sur la négociation collective directe entre les parties.
English: In areas least affected by winter conditions (particularly the south-eastern and southern regions), the coalition forces, the Afghan National Army and Government institutions continued to be targeted by extremist elements employing anti-tank mines, small unit ambushes and rocket attacks, albeit at a lower level that in the latter part of 2004.
French: Dans les zones les moins touchées par les rigueurs de l'hiver (en particulier dans les régions du sud-est et les régions méridionales), les forces de la Coalition, l'Armée nationale afghane et les institutions gouvernementales continuent d'être la cible d'éléments extrémistes qui ont recours à des mines antichars, à des embuscades montées par de petites unités et à des attaques à la roquette, mais sur une plus petite échelle que dans la dernière partie de 2004.
English: Given this unsatisfactory situation and the unique opportunity afforded by the reorganisation of the Assembly structure, the rapporteur recommends that an innovative, long-term, career-oriented structure, which can be easily spread over a period of three years, be introduced in the secretariat of the Assembly.
French: Compte tenu du caractère insatisfaisant de cette situation et de l’opportunité unique offerte par la réorganisation de l’Assemblée, le rapporteur recommande d’introduire, au sein du secrétariat de l’Assemblée, une réforme à long terme de l’évolution des carrières, réforme dont l’introduction pourrait aisément s’étendre sur une période de trois ans.
English: CONTENTS Page ii Page 1 Conference Program Thursday, February 22nd Evening Session
French: TABLE DES MATIÈRES Page ii Page 1 Programme de la conférence Le jeudi 22 février - séance du soir
English: The Meeting agreed that at least one initiative from the subregion should be presented at the Ministerial Conference.
French: La Réunion a décidé qu'au moins une initiative de la sous-région devrait être présentée à la Conférence ministérielle.
English: $ A Post-Indemnification Questionnaire has been developed to assist institutions in measuring and reporting on the impact of indemnified travelling exhibitions.
French: Un Questionnaire post-indemnisation a été mis au point afin d’aider les institutions à mesurer l’impact des expositions itinérantes indemnisées.
English: The record is available anywhere, anytime to health care providers and patients in order to support access to care as required.
French: Les fournisseurs de soins de santé et les patients ont accès à ce dossier n'importe où, n'importe quand, au besoin.
English: At the 36th meeting, on 4 December, the Vice-Chairman of the Committee, Felix Mbayu (Cameroon), introduced a draft resolution entitled “Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries” (A/C.2/56/L.43), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.32.
French: À la 36e séance, le 4 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), a présenté à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/56/L.32 un projet de résolution intitulé « Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement » (A/C.2/56/L.43).
English: One such mechanism is the Credit for Early Action Program, which is intended to recognize facilities that took verified early action to reduce greenhouse gases between 1992 and 2006.
French: L'un de ces mécanismes est le Programme de crédit pour des mesures d'action précoce, qui a pour but de reconnaître les installations ayant pris des mesures vérifiées d'action précoce pour réduire les gaz à effet de serre entre 1992 et 2006.
English: For this reason Health Canada places a great deal of emphasis on health promotion through communications programs, education and related strategies.
French: C'est pourquoi Santé Canada insiste grandement sur la promotion de la santé par l'entremise de programmes de communication et d'éducation et de stratégies connexes.
English: Guideline (2) Public Policy Objectives The board of directors of every Crown corporation should examine its public policy objectives and periodically the legislated mandate to ensure their continuing relevance.
French: Objectifs lies à l'intérêt public Le conseil d'administration de chaque société d'État devrait examiner ses objectifs liés à l'intérêt public et, périodiquement, le mandat qui lui est conféré par la loi pour s'assurer qu'ils sont toujours pertinents.
English: 170.00% Diing Sen Fasteners Industrial 170.00% Din Ling Corp. 170.00% Dragon Iron Factory Co.
French: 170,00 % Diing Sen Fasteners Industrial 170,00 % Din Ling Corp. 170,00 % Dragon Iron Factory Co.
English: This abstract summarizes the results of a study of differences in Canadian and American employer responses to unemployment insurance.
French: Le présent résumé expose les résultats d’une étude sur ce qui différencie les employeurs canadiens et américains dans leurs réactions face aux contraintes de l’assurance-chômage.
English: The first option is one Commissioner per Member State on a permanent basis, all sitting at the same time, but with a Commission which will one day have 30 or 35 Commissioners, which will inevitably mean a hierarchy within the College.
French: La première option, c'est un commissaire par État membre en permanence, tous siégeant en même temps, mais avec une Commission qui, un jour, aura trente ou trente-cinq commissaires, et donc forcément une hiérarchisation au sein du Collège.
English: For more on the CC-177 and its journey home to Canada, please visit our CC-177 news website at www.airforce.forces.gc.ca under Aircraft.
French: Pour plus d’information sur le CC-177 et son trajet jusqu’au Canada, veuillez consulter notre site Web sur les nouvelles au sujet du CC-177 à l’adresse www.forceaerienne.forces.gc.ca. Il vous suffit ensuite de cliquer sur Aéronefs.
English: The Member States' authorities could also give appropriate instructions and guidelines concerning prudential supervision to creditors.
French: Le cas échéant, ce devoir de prêter assistance au consommateur devrait également s'appliquer aux intermédiaires de crédit.
English: The concept of electron delocalization, and the possibility of aromaticity in three dimensions has been introduced, but remains relatively unexplored.
French: Le concept de la délocalisation des électrons et la possibilité d'aromaticité en trois dimensions a été proposé, mais ils n'ont pratiquement pas été explorés.
English: Indeed the question of good information being supplied has been mentioned by many of those who have contributed.
French: En fait, le problème de la bonne diffusion des informations a été mentionné par bon nombre de ceux qui sont intervenus dans ce débat.
English: Our aim is to develop new therapies for CNS related diseases based on NPY receptor pharmacology.
French: Notre objectif est de mettre au point de nouveaux traitements basés sur la pharmacologie du récepteur du neuropeptide NPY pour les maladies liées au SNC.
English: Philip Stenning claims the program should focus on whether the substantial expenditures invested in the program will prevent more firearm injuries and fatalities than other preventive initiatives.
French: Selon Philip Stenning, les responsables du programme devraient faire valoir, si c’est le cas, que les sommes investies dans le programme permettront de réduire le nombre de blessures et de décès attribuables aux armes à feu plus efficacement que ne le font d’autres initiatives de prévention.
English: Naturally, I hope that the European Union will be able to overcome its present difficulties in this respect and join the Council of Europe in this important initiative. And not only this initiative.
French: Naturellement, j’espère que l’Union européenne pourra surmonter les difficultés auxquelles elle se heurte actuellement à cet égard et s’associer au Conseil de l'Europe dans la mise en œuvre de cette importante initiative.
English: Encourages the parties to seize the opportunity of the appointment of a new Special Representative of the Secretary-General to renew their commitment to the peace process;
French: Encourage les parties à saisir l'occasion de la nomination d'un nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour réaffirmer leur attachement au processus de paix;
English: (2) Paragraph 76.1(1)(a) (see footnote 9) of the Regulations is replaced by the following: (a) the administrator submits to the Minister a record of the payment made under the disability income program, together with the person's irrevocable written consent to the deduction and payment; (3) Section 76.1 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (2) For the purpose of subsection 65(3) of the Act, if for any reason a deduction or payment has been made by the Minister for an amount that is less than the amount that might have been paid under that subsection, if any, the Minister is under no obligation to authorize any further deduction or payment.
French: (2) L'alinéa 76.1(1)a) (voir référence 9) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) l'administrateur remet au ministre un relevé du paiement fait en vertu du régime ou du programme d'assurance-invalidité ainsi que le consentement irrévocable écrit, émanant de la personne, d'effectuer la retenue et le paiement; (3) L'article 76.1 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Pour l'application du paragraphe 65(3) de la Loi, lorsque, pour un motif quelconque, aucune retenue n'a été faite ou qu'une retenue ou un paiement ont été faits pour un montant moindre que celui qui aurait pu être payé selon ce paragraphe, le ministre n'est pas tenu d'autoriser d'autres retenues ou paiements.
English: Your résumé Your grades for university courses already taken (with complete codes and titles) A list of university courses that you are taking or will be taking during this academic year (with complete codes and titles) At this step, you must also register for the written test.
French: Les candidatures soumises par courriel au recrutement MA de Statistique Canada ne seront pas considérées. Vous devez fournir les renseignements suivants : votre curriculum vitae vos notes pour tous les cours universitaires déjà suivis (avec codes et titres complets) la liste de cours universitaires que vous suivez ou suivrez pendant l’année scolaire en cours (avec codes et titres complets).
English: Another delegation stated that owners of conflicting rights would effectively enjoy a stronger position on the Internet than in the real world if good faith users of a sign could not avoid liability with the instruments outlined in Sections 9(2) and 10.
French: Une autre délégation a déclaré que les titulaires de droits concurrents bénéficieraient en fait d’une position plus forte sur l’Internet que dans le monde réel si les utilisateurs de bonne foi d’un signe ne pouvaient pas se prémunir contre toute responsabilité à l’aide des moyens énoncés aux articles 9.2) et 10.
English: Where possible, compare and contrast your products and services with those of your competitors. 
French: Si possible, présentez une analyse comparative de vos produits et services et de ceux de vos concurrents.
English: • Periodic review of food labelling policy
French: • examen périodique de la politique relative à l'étiquetage alimentaire
English: And neither is anything said on such an urgent and necessary issue as the adoption of an international arms treaty, the proliferation of arms being the main cause of many deaths in the world.
French: Et rien n’est dit non plus sur cette question si urgente et nécessaire qu’est l’adoption d’un traité international sur les armes, la prolifération des armes étant la principale cause de tant de morts de par le monde.
English: ECOWAS, the CPLP, the African Union and several other bilateral and multilateral donors have expressed interest in assisting the Government to plan and implement security sector reform.
French: La CEDEAO, la CPLP, l'Union africaine et d'autres donateurs bilatéraux et multilatéraux se sont déclarés prêts à aider le Gouvernement à préparer et mener à bien cette réforme.
English: Support and resources for the Family Violence Advisory Committee are provided by the Family Violence Project Team already referred to.
French: Le Family Violence Project Team mentionné plus haut fournit un appui et des ressources au Family Violence Advisory Committee.
English: The need for reliable data with a common basis is emphasized with regard to comparing commercial and sport fisheries.
French: L'auteur met l'accent sur la nécessité d'obtenir des données fiables à base commune pour fa comparaison des pêches commerciale et sportive.
English: Two other blood isolates showed resistance to ACSSuT-SXT and AMP-CHL-SMX-TCY-SXT.
French: Deux autres isolats sanguins étaient résistants à ACSSuT-SXT et à AMP-CHL-SMXTCY-SXT.
English: (d) On 7 May 1999, a group of 4,500-5,000 people, following Friday prayers, demonstrated against the measures to ensure freedom of thought and religion taken by the administration of Inönü University in Malatya.
French: d) Le 7 mai 1999, environ 4 500 à 5 000 personnes ont manifesté après les prières du vendredi contre les mesures prises par l'Université d'Inönü, à Malatya, en vue d'assurer la liberté de pensée et de religion.
English: That is a fact and a decision will have to be taken in this connection.
French: C’est une réalité et, à cet égard, il faudra se prononcer.