ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Harmonisation of operating criteria, which will do away with the plethora of subprocedures and divergent interpretations of how the rules have to be implemented.
French: • la création d’un système plus cohérent, ce qui accélérera le traitement des données et, simultanément, rendra le système plus flexible;
English: Concentrations of 2-butoxyethanol in aqueous samples from a municipal and an industrial landfill in the United States ranged from <0.4 to 84 mg/L (Beihoffer and Ferguson, 1994).
French: Les concentrations de 2-butoxyéthanol dans des échantillons d’eau prélevés dans une décharge municipale et une décharge industrielle aux États-Unis variaient de < 0,4 à 84 mg/L (Beihoffer et Ferguson, 1994).
English: The following specific measures have been taken within the framework of the national policy:
French: Les actions concrètes réalisées dans le cadre de la mise en œuvre de cette politique sont :
English: Performance bonds are available to limit the risk of engaging a contractor with a limited asset base.
French: On peut recourir à des cautions d'exécution, qui visent à limiter le risque découlant de l'embauche d'un entrepreneur ayant un actif limité.
English: The rates so developed were provided to CN in a Confidential Appendix to the Decision, to protect the commercial sensitivity of the figures.
French: Les tarifs ainsi établis sont été fournis au CN dans une annexe confidentielle de la décision, afin de protéger le caractère délicat des chiffres.
English: Canada NWT TOTAL (m2) School space - Construction Generic classroom
French: Canada TNO TOTAL (m2) Espaces scolaires - Construction Classe générique
English: As regards the limitation of claims for (partial) compensation we refer to the FAQ-list.
French: Au sujet de la prescription de droits à indemnité (partielle), veuillez consulter la rubrique FAQ (Foire aux questions).
English: Contraindicated in pregnancy, during breastfeeding and in those < 8 years.
French: Contre-indiqué pendant la grossesse, au cours de l'allaitement et chez les < 8 ans.
English: These affiliates are the Hamilton Spectator, the Kitchener-Waterloo Record, the Guelph Mercury and the Cambridge Reporter.
French: L'entreprise publie également le FINANCIAL POST. Jusqu'à tout récemment, 62 p.
English: Southwold Earthworks National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national des Remblais-de-Southwold Activités éducatives
English: We want your opinion and are not asking you to speak as a representative of your current organization.
French: Nous désirons connaître votre point de vue en fonction de votre expérience dans le cadre de votre emploi actuel et de vos emplois antérieurs.
English: A set of representative results for different structure and bouncing frequencies is presented for one test subject.
French: Un ensemble de résultats représentatifs pour diverses fréquences de structures et de sautillements est présenté pour un sujet à l'essai.
English: • Executive Summary, "Review of relevant literature on Simian Virus 40 published between July 2000 and November 2002:
French: • Sommaire, Revue de la documentation pertinente sur le virus simien 40 (SV40) publiée entre juillet 2000 et novembre 2002 :
English: On August 12, 2004, Guy Grégoire, appeal board chairperson, allowed the appeals.
French: Le 12 août 2004, Guy Grégoire, le Président dudit Comité d’appel, accueillait les appels interjetés.
English: The Delegation proposed to delete the length of the time limits contained in related Rules 9 and 10, and to introduce directly into Articles 13bis and 13ter a reference to reasonable time limits without fixing any minimum time limit.
French: Elle a proposé de supprimer la durée des délais figurant dans les règles 9 et 10 connexes et d’incorporer directement dans les articles 13bis et 13ter une référence à des délais raisonnables sans pour autant fixer la durée du délai minimal.
English: Also joining the team will be the Naval Display Bus that will travel ahead of the team and provide Newfoundlanders the opportunity to step inside to get a snapshot of life in the Navy
French: Par ailleurs, cette année, les citoyens auront la chance de monter à bord du fameux autobus de démonstration de la Marine dans lequel ils pourront découvrir le style de vie qu’offre la Marine. En effet, l’autobus précédera les coureurs à chacune des étapes prévues.
English: Provide "internal" review of proposal drafts; 11.
French: Prestation de services d'examen « interne » des ébauches de proposition; 11.
English: As a partner, you can only claim a rebate to the extent that the partnership could have otherwise claimed an ITC if it had incurred the expense directly.
French: En tant qu'associé, vous pouvez demander un remboursement seulement dans la mesure où la société de personnes aurait pu demander un CTI si elle avait engagé elle-même la dépense.
English: Press YES to confirm your vote or NO to return to step 4. Step 6.
French: Étape 5 Appuyez sur OUI pour confirmer votre choix ou sur NON pour revenir à l'étape 4.
English: There are eight summary tables, which offer different types of analysis.
French: Elle contient huit tableaux sommaires, qui offrent différents types d’analyses.
English: Comparison of MMLER and MMER Requirements Parameter Current MMLER Requirements(1) MMER Requirements(2)
French: Comparaison des exigences du RELMM avec celles du REMM Paramètre Exigences du RELMM actuel(1) Exigences du REMM(2)
English: Furthermore, the Palestinian people are still resisting this ferocious assault with great courage and determination, thus asserting their right to fight the occupation and emphasizing their belief in their just cause, while upholding their legitimate leadership and defending their national rights, as endorsed by the international community, in accordance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), and other relevant resolutions, the latest being Council resolution 1397 (2002).
French: De plus, le peuple palestinien continue de résister à ce féroce assaut avec grand courage et détermination, et d'affirmer par là son droit de lutter contre l'occupation et sa foi dans la justesse de sa cause, tout en défendant ses dirigeants légitimes et ses droits nationaux, entérinés par la communauté internationale, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) du Conseil de sécurité et aux autres résolutions pertinentes, dont la dernière en date est la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: As a result, PCT international filing fees have decreased by a third since 1998 for a typical application, while international fees for applicants from least developed countries have been reduced by 75 per cent.
French: C’est ainsi que les taxes de dépôt international selon le PCT pour une demande type ont diminué d’un tiers depuis 1998 tandis que pour les déposants des pays les moins avancés, les taxes internationales ont baissé de 75%.
English: Background The lack of home and community care in First Nations and Inuit communities has been recognized as an issue for over 15 years with a growing need for services being identified.
French: 100 étaient atteints de diabète, de maladies cardiaques ou de troubles respiratoires; ainsi que le fait que les taux de blessure sont trois fois plus élevés que la moyenne nationale et que 38 p.
English: Ultimately, if we are ever to get to grips with this problem, we must do something about the uneven distribution of power between men and women.
French: Enfin, si nous voulons un jour éradiquer le phénomène, nous devons corriger le déséquilibre dans les rapports de force entre hommes et femmes.
English: A+ A- Introduction | About the Exhibition | Exhibition Advisory Public Programs | Resources and Links | Media Exhibition Advisory Deadly Medicine contains material that some visitors may find disturbing and upsetting.
French: A+ A- Introduction | À propos de l'exposition | Avis concernant l’exposition Activités pour le public | Ressources et liens | Média Avis concernant l’exposition Médecine mortelle présente des éléments qui risquent de troubler certains visiteurs.
English: The end result is that the rating assigned to a given project by a given analyst is unlikely to vary by more than one point on the rating scale.
French: Il en résulte que la cote attribuée à un projet donné par un analyste donné ne varie probablement pas de plus d’un point sur l’échelle d’évaluation. Bien qu’il soit toujours possible de remettre en question toute cote particulière, le
English: The database includes information gathered through the survey and is fully searchable by key words (based on the variables included in the database) or location of project (province, municipality, postal code).
French: La base de données comprend des renseignements recueillis dans le cadre de l'enquête; elle est entièrement consultable par mot clé (selon les variables configurées dans la base de données) ou par emplacement géographique du projet (province, municipalité, code postal).
English: Test your products regularly to ensure ongoing compliance with the Hazardous Products (Lighters) Regulations.
French: Tester les produits régulièrement afin de s’assurer qu’ils sont conformes au Règlement sur les produits dangereux (briquets).
English: • Randy Latta, Upstream and Retail Petroleum Sector Review Team Leader
French: • Randy Latta, Chef de l’équipe d’examen du secteur pétrolier en amont et au détail
English: Perhaps they did exist, but there is no proof of this.
French: Peut-être ont-ils existé, mais il n'y a aucune preuve de cela.
English: The first observance of the Day in the United Nations was held on 25 November 2000.
French: Cette journée a été célébrée pour la première fois à l'ONU le 25 novembre 2000.
English: Its main aim is to function as an advisory mechanism to the Executive Director.
French: Son objectif principal est de fonctionner comme mécanisme consultatif auprès du Directeur exécutif.
English: The initiative has two components: in-plant execution of viable pollution prevention projects and raising awareness of eco-efficiency.
French: Il présente deux volets : la réalisation, au sein des entreprises, de projets de prévention de la pollution et la sensibilisation à l’efficience environnementale.
English: Table of Contents, in PDF format, 54 KB Part 1 Section 1 - Introduction Section 2 - Symbols and Acronyms Section 3 - Revisions Table Part 2 - Standard Test Procedures Catch Weighing Devices ACWD - Overhead rail - In-motion belt Discontinuous Totalizing Devices DTWS - Bulk Weighers Continuous Totalizing Devices CTWS - Conveyor Belt Scales In Motion Railway weighing IMRW - Coupled in motion - Uncoupled in motion In Motion Vehicle Weighing IMVW Others Part 3 - Appendix a - Abbreviations and Symbols b - reserved c - Standards Accuracy Class Tables
French: Table des matières, en version PDF, 54 Ko Table des matières Partie 1 Section 1 - Introduction Section 2 - Symboles et acronymes Section 3 - Tableau des modifications Partie 2 - Méthodes d'essai normalisées Appareils de pesage de produits à poids variable APPPV - Balance à rail aérien - Balance à courroie en mouvement Systèmes de pesage totalisateurs en discontinu SPTD - Appareil de pesage en vrac Systèmes de pesage totalisateurs en continu SPTC - Balance à courroie transporteuse Pont-bascule ferroviaire pour pesage dynamique PBFPD - wagons attelés en mouvement  - wagons non attelés en mouvement Pont-bascule routier pour pesage dynamique PBRPD - Dispositif de pesage en vrac Autres Partie 3 - Annexe a - Abréviations et symboles b - réservé c - Tableaux des classes de précision des étalons
English: 3.5.1 Observations Using the sample of projects selected at Criteria 3 and the sample expenditure transactions selected at Criteria 4, we obtained supporting documentation for the payments issued and agreed the payments to the supporting documentation.
French: 3.5.1 Observations À l’aide de l’échantillon de projets sélectionnés au Critère no 3 et des transactions financières échantillonnées au Critère no 4, nous avons obtenu des documents justificatifs à l’égard des paiements effectués et avons établi la concordance entre eux.
English: Innovative Feature Response In addition to providing easy access to alternative transportation modes, this project has implemented an innovative incentive program to entice people out of their cars when traveling to the facility.
French: Solution novatrice En plus de donner facilement accès à des moyens de transport de rechange, ce projet a mis en oeuvre un programme d'encouragement novateur pour inciter les personnes à abandonner leur voiture lorsqu'elles se rendent à l'installation.
English: Here lie all the magic, the mystery, and the essence of MVE.
French: Il est le capitaine d'un vaisseau à la dérive cherchant à rentrer à la maison, elle est la sirène le conduisant vers des rivages incertains.
English: Push factors in the country of origin The current socio -economic context of the country, which faces the many challenges described earlier, does not offer minors all the guarantees required for them to project themselves into a Moroccan future.
French: Le contexte actuel socio-économique du pays qui fait face aux nombreux défis pré-cités, ne propose pas aux mineurs toutes les garanties requises pour se projeter dans un futur marocain.
English: Bearing in mind the reported hardships incurred by the local staff upon relocation of the headquarters of the Force from Damascus to Camp Faouar, and welcoming the efforts made to address them,
French: Consciente des difficultés qu'a pu entraîner pour le personnel local le déménagement du quartier général de la Force de Damas au camp Faouar, et saluant les efforts déployés pour y remédier,
English: By sending an enquiry to us, you agree to us passing this information to them, should the need arrise.
French: En nous faisant parvenir une demande de renseignements, vous nous autorisez à communiquer ces informations le cas échéant.
English: Likewise, the Irregularities Electronic System reported that it had been notified of 3,587 irregularities, 24.77 per cent more than the previous year.
French: En outre, le Système électronique des plaintes dénonçant des irrégularités a signalé avoir reçu 3 587 plaintes, chiffre en augmentation de 24,77 % par rapport à celui de l'année précédente.
English: It is a basis for making a leap forward in mechanisms to speed up the processes of development, modernization and reform in the Arab world, based on the introduction of freedoms and consolidation of the foundations of democracy, the guarantee of human rights and needs, the affirmation of freedom of the press and expression, modernization of the economy, the achievement of human development, the development of the judiciary, the advancement of education, the widening of the knowledge base and participation of youth, the empowerment of women by giving them a stake in the development of society and the acquisition of technology, the exact sciences and information technology to serve the interests of our countries and peoples and ensure that the Arab world has the ability to react positively to the changes and risks of the age.
French: C'est le tremplin qui doit nous permettre d'accélérer considérablement les processus de développement, de modernisation et de réformes dans le monde arabe, en nous basant sur l'affirmation des libertés et la consolidation des fondements de la démocratie, la garantie du respect des droits et des besoins humains, l'affirmation de la liberté de la presse et de l'expression, la modernisation de l'économie, l'épanouissement de l'être humain, le développement du secteur judiciaire, les progrès de l'enseignement, l'élargissement du socle des connaissances, la participation de la jeunesse, l'habilitation des femmes en leur permettant de participer au développement de la société, et enfin l'appropriation de la technologie, des sciences exactes et des technologies de l'information pour mieux servir les intérêts de nos pays et de nos peuples et permettre au monde arabe d'acquérir la capacité de réagir positivement aux changements et aux risques associés à l'époque qui est la nôtre.
English: These schemes are complemented by community-based savings and credit organizations (SCOs), both locally evolved and externally promoted.
French: Des organisations communautaires d'épargne et de crédit (OEC), qui sont créées localement et soutenues de l'extérieur, apportent aussi leur contribution dans ce domaine.
English: What I cannot accept, Madam President, is Amendment 10, which would allow the creation of a parallel fishery market based on discarded fish, which would therefore be unlawful.
French: Ce que je me refuse à accepter, Madame la Présidente, c'est l'amendement 10, qui autoriserait la création d'un marché parallèle de la pêche basé sur le poisson rejeté, une possibilité qui serait donc illégale.
English: Overall, the former Yugoslav Republic of Macedonia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis in the area of taxation and to effectively implement and enforce it in the medium term.
French: fiscalité afin d'être en mesure de la mettre en œuvre et de la respecter de manière effective à moyen terme.
English: TCL - Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of Junior Professional Officers (financed by the Nordic Governments through the Government of Sweden);
French: TCL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'administrateurs auxiliaires (financé par les gouvernements des pays nordiques, par l'intermédiaire du Gouvernement suédois);
English: In other western European countries, the internationalisation of the economy has similarly led to an increased use of English, as can be seen from the expansion in language training for adults in the 1970s and 1980s.
French: Dans les autres pays d'Europe occidentale, l'internationalisation de l'économie a eu aussi pour conséquence une montée de l'anglais, comme peut en témoigner l'essor dans les années 1970 et 1980 de la formation en langues pour les adultes.
English: Click on the image for full size [D] Average levels of mercury in the blood of mothers across the circumpolar Arctic Greenland mothers have the highest levels of mercury followed by Nunavik and Baffin mothers.
French: Cliquer sur l'image pour agrandir [D] Concentrations moyennes de mercure dans le sang maternel dans l’ensemble de l’Arctique circumpolaire Les mères au Groenland ont les concentrations les plus élevées, suivies des mères au Nunavik et à Baffin.
English: The former scored 3.09 on the 1 to 5 scale; and the latter scored 3.18.
French: Les programmes ont obtenu une note de 3,09, sur une échelle de 1 à 5; l’intensification de la coopération a obtenu une note de 3,18.
English: This is particularly relevant given that Member States of the EU often provide subsidiary protection with more frequency than protection based on the Geneva Convention for applications for international protection.
French: Cette considération est particulièrement importante sachant qu’en règle générale, les États membres de l’UE accordent plus fréquemment la protection subsidiaire que la protection fondée sur la convention de Genève aux demandeurs d’une
English: Payment shall be made according to the methods laid down in the Administrative Regulations.
French: Le paiement doit être effectué selon les modalités fixées par le règlement d’application.
English: French School of Ski, Official site for the Tignes, Val Claret French School of ski.
French: Ecole de Ski Français, site officiel des ESF de TIGNES le Lac, le Lavachet et les Brevières.
English: Dipiro JT, Talbert RL, Yee GC, Matzke GR, Wells BG, Posey LM, editors.
French: Dipiro JT, Talbert RL, Yee GC, Matzke GR, Wells BG, Posey LM, rédacteurs.
English: Outside the Gulf Co-operation Council area, real salaries in the manufacturing sector, which represents between a fifth and a third of the labour force, fell 5.5% on average between 1985 and 1990 (except in Morocco and Tunisia).
French: Hors Conseil de Coopération du Golfe, les salaires réels dans le secteur manufacturier, qui représente entre un cinquième et un tiers de la population active, ont baissé de 5,5% en moyenne entre 1985 et 1990 (sauf au Maroc et en Tunisie).
English: Encourages Governments that face difficulties in guaranteeing the independence of judges and lawyers, or that are determined to take measures to implement these principles further, to consult and to consider the services of the Special Rapporteur, for instance by inviting him to their country if the Government concerned deems it necessary;
French: Encourage les gouvernements qui éprouvent des difficultés à garantir l'indépendance des magistrats et des avocats, ou qui sont résolus à agir pour mieux assurer la mise en œuvre de ces principes, à consulter le Rapporteur spécial et à envisager de faire appel à ses services, par exemple en l'invitant à se rendre dans leur pays s'ils le jugent nécessaire;
English: Second, the case at bar can and should be distinguished from Lucas on its facts: in Lucas, the incumbent's substantive level had changed from SCY-2 to CR-4, she was entitled to the increased rate of pay associated with her new position, she had acquired different functions and she occupied the position for a one year period.
French: Dans cette affaire, le niveau de titularisation de la candidate choisie était passé de SCY-2 à CR-4, elle avait droit à un taux de rémunération supérieur en vertu de son nouveau poste, elle devait remplir de nouvelles fonctions et elle avait occupé le poste visé pendant une année.
English: The NRC Council provides strategic direction and advice to the President and reviews organizational performance.
French: Le Conseil du CNRC formule les orientations stratégiques de l'organisation, donne des conseils au président et examine le rendement de l'organisme.
English: Despite these significant achievements, Agency management believes that further improvements are required over the course of the next two years to ensure that the Agency can improve its efficiency and ensure capacity to meet future challenges.
French: En dépit de ces réussites marquantes, l'administration de l'Office est d'avis que d'autres améliorations s'imposeront au cours des deux prochaines années pour que l'Office puisse être encore plus efficace et capable de relever les défis à venir.
English: Since Firearms is always letting us out late, we end up missing the bus - it's about a 3/4 mile away from everything - and end up running to Drill.
French: Comme ce dernier se termine toujours tard, on rate l’autobus – le lieu du cours est situé à environ 3/4 de mille de tout – et on finit par se rendre à l’exercice en courant.
English: A higher than average proportion of workers in retail trade was employed at the minimum or subminimum wage, but many workers in this industry receive commissions and bonuses to supplement their hourly wages.
French: Branche d'activité et profession La plupart des emplois rémunérés au salaire minimum ou à un salaire inférieur sont dans le secteur des services.
English: The entire State of the ScienceReport was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: L'ensemble du rapport sur l’état de la science a été révisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: Quebec women are also more likely to believe that most of the effects of alcohol use on a child usually disappear as the child grows older.
French: Les Québécoises ont aussi plus tendance à croire que la plupart des effets de la consommation d’alcool sur le bébé disparaissent à mesure que l’enfant grandit.
English: At the same time, the inmate would have limited ability to interact with women, and to assess their ability to fit in.
French: Par ailleurs, les possibilités d'interaction avec des femmes seraient limitées, et le détenu pourrait difficilement évaluer sa capacité d'adaptation.
English: • Test reports - preferably submitted in electronic format.
French: • Rapports d’essai - présentés de préférence en format électronique