ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as representative of France, before giving the floor to the last speaker, Ambassador Cunningham of the United States.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une déclaration à titre national français, avant de donner la parole au dernier orateur, l'Ambassadeur Cunningham, des États-Unis.
English: Myanmar's share of the world opium market has fallen from 30 per cent in 1998 to under 6 per cent in 2007.
French: La part du Myanmar dans le marché mondial de l'opium est tombée de 30 pour cent en 1998 à moins de 6 pour cent en 2007.
English: They show that the establishment of a cross-border share plan within a group requires considerable energy to overcome burdensome and costly complexity, without it being possible to guarantee legal security or to avoid the disparities in fiscal treatment from one country to another.
French: Elles montrent que la mise en place d'un plan d'actionnariat transnational, commun à un groupe, requiert une énergie considérable pour surmonter une complexité pesante et coûteuse, sans que la sécurité juridique puisse être garantie et sans que les disparités de traitement fiscal d'un pays à l'autre puissent être évitées.
English: ce sont des films et des comiques qu'on oubliera jamais.... Irremplaçables.... Mr Louis de Funès avait de très belles "mimiques" qui nous faisaient tant rire, et des paroles telles que "ma biche !!!!".....
French: Irremplaçables.... Mr Louis de Funès avait de très belles "mimiques" qui nous faisaient tant rire, et des paroles telles que "ma biche !!!!".....
English: It paves the way for enhanced trade relations and cooperation in areas related to the transfer of technology and know-how to address issues affecting those countries, including the fight against HIV/AIDS and the eradication of poverty.
French: Elle ouvre la voie à de meilleures relations commerciales et à la coopération dans les domaines liés au transfert des technologies et des savoir-faire aux fins d'examiner les questions touchant ces pays, notamment la lutte contre le VIH/sida et l'élimination de la pauvreté.
English: Appropriate controls were in place for the operation and efficient use of vehicles, including reassigning older vehicles within districts and across regions depending on operational requirements.
French: Des contrôles appropriés étaient en place pour le fonctionnement et l'utilisation efficiente des véhicules, notamment la réaffectation de véhicules plus anciens dans les districts et les régions selon les besoins opérationnels.
English: Consequently, the choice of the date of the meeting of the Committee was made with a purpose not only of enabling an assessment of activities and corrections to be made, whenever necessary, but also to enable the inclusion, in the draft Program and Budget, of suggestions emanating from the Committee.
French: En conséquence, les dates de la réunion du comité ont été fixées en vue non seulement de permettre d'évaluer les activités et d'y apporter au besoin des corrections mais aussi d'inclure dans le projet de programme et budget les propositions émanant du comité.
English: On the Richter scale of drug disasters, the looming anti-depressant crisis appears to range between 7 and 11, where thalidomide rates a 10.
French: Sur l'échelle de Richter des catastrophes médicamenteuses, la crise imminente des antidépresseurs semble osciller de 7 à 11 alors que celle du thalidomide n'atteignait que 10.
English: In Northern Ireland, the Entitlement Framework will complement greater curricular flexibility.
French: En Irlande du Nord, le Cadre des droits accompagnera une plus grande flexibilité du programme d'études.
English: Yet agricultural and rural development were not being given the priority they deserved.
French: Pourtant, l'agriculture et le développement rural ne reçoivent pas l'attention prioritaire qu'ils devraient.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by Heads of State and Government on 8 September 2000, in particular paragraphs 6 and 24 thereof, and the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, en particulier ses paragraphes 6 et 24, et le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Further, the difficulty of relating these flows and stocks to appropriate institutional units has increased.
French: En outre, il est plus problématique de rattacher ces flux et stocks aux unités institutionnelles pertinentes.
English: A subpoena duces tecum requires production of books, papers and other things.
French: 6.3 Procédure à suivre pour obtenir d'un suspect l’accès à des documents
English: We were impressed by the deep passion shown by participants in our study, in particular the strong sense of identity articulated by Inuit.
French: La passion manifestée par les participants nous a impressionnés, et notamment le fort sentiment d’identité que l’on pouvait sentir dans les propos des Inuits.
English: Summary of Environmental Assessment 7.
French: Résumé de l’évaluation environnementale 7.
English: I hope, on the contrary, that this can help those among us who consider it necessary to have a MAGP to urge those who do not like it to accept their decisions.
French: J'espère, par contre, que cela pourra aider ceux d'entre nous qui estiment nécessaire d'avoir un POP, à pousser ceux qui n'en voudraient pas à assumer leurs décisions.
English: Based on research and best practice evidence, Manitoba has invested in the following programs through Healthy Child Manitoba:
French: En se fondant sur la recherche et sur les preuves fournies par les meilleures pratiques, le Manitoba a investi, dans le cadre d’Enfants en santé Manitoba, dans les programmes dont l’énoncé suit.
English: It may be possible to require further complementary skills training during this 3-4 year period.
French: Peut-être serait-il possible d'accroître les exigences en matière de compétences complémentaires pendant ces stages de trois ou quatre ans.
English: • Toward a Healthy Future - Second Report on the Health of Canadians
French: • Pour un avenir en santé - Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne
English: AIDS Community Action Program (ACAP) Grants and Contribution Allocation Project 2005 Public Health Agency of Canada Regional Offices Final Report
French: Programme d’action communautaire sur le sida (PACS) Projet de répartition des subventions et contributions de 2005 Bureaux régionaux de l’Agence de santé publique du Canada Rapport final
English: ◦ the proposed project has an impact on the competitiveness of European SMEs and/or contributes to solving societal problems.
French: ◦ le projet proposé a un impact sur la compétitivité de grandes communautés de PME européennes et/ou contribue à résoudre des problèmes socétiaux.
English: (b) Review of the level.
French: b) Examen du montant.
English: These trends largely disappeared in the 1990s (Stoddard et al., 1998), a phenomenon that can also be observed at many ICP Waters sites.
French: Ces tendances ont largement disparu dans les années 90 (Stoddard et al., 1998), phénomène que l'on peut également observer sur de nombreux sites du PIC-Eaux.
English: Missions have recognized the importance of complimentary or low-cost surface transport or flights to enable staff members to take advantage of occasional recuperation breaks or shop for food items or products that are not otherwise available.
French: Les missions ont reconnu qu'il importait que les membres de leur personnel puissent profiter de billets gratuits ou de prix avantageux, y compris par avion, pour pouvoir profiter de leurs quelques congés de détente ou se procurer des aliments ou des articles qui ne sont pas disponibles sur place.
English: The European Union needs to make cautious but definite progress in this area.
French: Dans ce domaine, l’Union européenne doit avancer, prudemment mais sûrement.
English: Balances of TARGET accounts of non-participating NCBs Current accounts.
French: Soldes des comptes TARGET des BCN non participantes Comptes courants.
English: This means that despite the expansion in education the large part of students come from urban surroundings and 40 percent of the population live in villages in the countryside.
French: Cela signifie que, malgré l’expansion des cours, la majorité des étudiants est issue du milieu urbain alors que 40 pour cent de la population vit dans des villages à la campagne.
English: Strengthening WHO’s country offices in terms of human resources, budget and authority was essential.
French: Le renforcement des bureaux de pays de l’OMS sur les plans des ressources humaines, des crédits et de l’autorité était essentiel.
English: The volume can be adjusted to reflect quantities needed as long as the ratio of methanol and anethole to IPA remains the same.
French: On peut ajuster le volume pour qu’il corresponde aux quantités nécessaires, mais les rapports méthanol/isopropanol et anéthole/isopropanol doivent demeurer les mêmes.
English: Firms are forced to innovate, and consumer welfare is maximized.
French: Les entreprises sont forcées d’innover, et le bien-être des consommateurs s’en trouve maximisé.
English: • After having recorded small deficits in 2002–03 and 2003–04, the fiscal situation of the provinces and territories is expected to improve significantly in 2004–05 to an aggregate surplus of $3 billion, an improvement of $6.7 billion over 2003–04 and the first surplus in three years.
French: • Après les modestes déficits affichés en 2002-2003 et en 2003-2004, la situation financière des provinces et des territoires devrait nettement s’améliorer en 2004-2005 pour se traduire par un excédent combiné de 3 milliards de dollars, ce qui représente un redressement de 6,7 milliards par rapport à 2003-2004 et constitue un premier excédent en trois ans.
English: The Office of the High Commissioner, in cooperation with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), is continuing its research project on the housing rights of indigenous people.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), poursuit actuellement la réalisation d'une étude sur les droits des peuples autochtones en matière de logement.
English: The RCMP and TBS worked closely over 2005 to address roughly $99 million of a $137 million shortfall.
French: La GRC et le CT ont travaillé en étroite collaboration en 2005 pour retracer l’origine d’environ 99 millions de dollars de déficit sur un total de 137 millions de dollars de déficit.
English: Starting at the Games of the XXIII Olympiad in Los Angeles in 1984, the increase in revenue from television rights meant that help was offered no longer in the form of a general subsidy, but in accordance with an income management structure that met IOC criteria.
French: A partir des Jeux de la XXIIIe Olympiade à Los Angeles en 1984, l’augmentation des revenus issus des droits de télévision permit de passer d’une forme de subvention générale à une structure de gestion des revenus conforme aux critères établis par le CIO.
English: Some have already returned spontaneously and UNHCR anticipates beginning assisted return movements in October 2004.
French: Certains sont déjà revenus spontanément et le HCR prévoit de commencer des mouvements de retour avec assistance en octobre 2004.
English: However, in spite of those initial high expectations, the latest reports generally affirm that Africa has not made sufficient progress towards meeting the MDGs by the target date.
French: Toutefois, malgré ces grandes attentes initiales, les derniers rapports affirment en général que l'Afrique n'a pas suffisamment progressé pour réaliser les OMD dans les délais prescrits.
English: The item entitled “United Nations pension system” was included among the items to be considered only in even-numbered years (i.e., non-budget years), with the arrangement that the review and approval of all matters related to the expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund, including the biennial budgets of the Fund, would be taken up by the Fifth Committee and the Assembly as a sub-item under the agenda item on the United Nations biennial programme budget.
French: Le point intitulé « Régime des pensions des Nations Unies » a été inclus parmi les points qui ne sont examinés que les années paires (qui sont les années non budgétaires), étant entendu que la Cinquième Commission et l'Assemblée générale procèdent à l'examen et l'approbation de toutes les questions relatives aux dépenses de la Caisse, notamment son budget biennal, dans le cadre d'un point subsidiaire du point relatif au budget-programme biennal de l'ONU.
English: D. Kennedy is to confirm Canadian policy on blood donor payment by May 14.
French: D. Kennedy. Confirmer la politique canadienne en matière de
English: In 2005-2006, a percentage of the program's grant and contribution funds lapsed, and CISP managers recognized the need to continually review program delivery.
French: En 2005-2006, une partie des fonds du programme destiné à verser des subventions et des contributions n'ont pas été utilisés et les gestionnaires du PAIC reconnaissent qu'il est nécessaire de revoir en permanence le mode de prestation du programme.
English: It associates going outside in the wild (or at least in the free nature) and our passion for photography.
French: Elle associe sortie en plein air (parfois dans une nature vraiment sauvage) et notre passion pour la photographie.
English: It is precisely the great public interest in this subject, and the apparent avoidability of the most recent instances of human health being put in danger, that justifies the introduction of strict sanctions as asked for by the report, in order to finally stop new cases of BSE flaring up.
French: Or, c' est justement parce que la population porte la plus grande attention à ce sujet et que les récents événements, qui constituent une mise en danger potentielle de la santé humaine, étaient évitables, que l' instauration de sanctions plus sévères, telles qu' elles sont réclamées dans ce rapport, est justifiée pour empêcher enfin que de nouveaux cas d' infection par l' ESB n' éclatent.
English: • NATIONAL DEFENCE SEEKS INNOVATIVE PARTNERSHIP FOR NEW ARMOURY [ News Release - 11 April 1997 ]
French: • LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE RECHERCHE UN PARTENARIAT NOVATEUR POUR UN NOUVEAU MANÈGE MILITAIRE [ Communiqué - le 11 avril 1997 ]
English: Table 12.
French: Indices de libéralisation des services bancaires et d’assurance directe élaborés par Mattoo (1998) Services bancaires Assurance directe Dépôts Prêts Vie Autre Australie 0,67 0,80 0,85 0,69 Canada 0,67 0,61 0,64 0,69 Union européenne 0,67 0,61 0,64 0,69 Islande 0,88 0,80 0,64 0,59 Japon 0,88 0,80 0,85 0,88 Nouvelle-Zélande 0,88 0,80 0,85 0,69 Norvège 0,88 0,80 0,64 0,69 Suisse 0,88 0,80 0,64 0,69 États-Unis 0,67 0,61 0,64 0,69 Moyenne des pays développés 0,79 0,74 0,71 0,697 Source :
English: Apartment was completely redone for nine, design, decorated tastefully, quietness, impeccable cleanliness, perfectly equipped, right in the heart of the district of Montmartre Feedback...
French: Situation idéale: la station de métro à 200m, le Sacré Coeur à 2 mn à pied, les Champs Elysées, Opéra en 10 mn de métro, la Tour Eiffel, le Louvre, le Marais, Saint Germain, de Notre-Dame de métro en 15 mn. Ils en ont dit...
English: The traditional annual picnic has occurred this year in the canton of Neuchâtel near La Brevine.
French: Le traditionnel pic-nic annuel a eut lieu cette année dans le canton de Neuchâtel près de La Brévine.
English: The Government responded that considering
French: Quoique la plupart des questions et des réponses fussent plutôt
English: Experience has also shown that the involvement of those targeted for support can ensure that the activities are revelant and appealing.
French: L’expérience montre également que la participation des destinataires de l’aide peut garantir la pertinence et l’attrait des activités.
English: Indeed, were it not for the fact that this particular clause was included in a resolution adopted by consensus last year, we would also have objected to the paragraph this year.
French: À vrai dire, si cette disposition particulière n'avait pas été incluse dans une résolution adoptée par consensus l'année dernière, nous aurions fait objection à ce paragraphe cette année.
English: The court will continue hearing his petition to be moved to a hospital of his choice on 2 May.
French: Le tribunal continuera d'examiner, le 2 mai, sa requête de transfert dans un hôpital de son choix.
English: The EESC is of the view, however, that it would be valuable for a review of these rules to be carried out immediately, in conjunction with a review of those on the distance selling of financial services and certain aspects of electronic commerce, without waiting for work on the review of the Community acquis concerning consumer contracts to be concluded.
French: Il est cependant d'avis qu'une révision de cette législation, simultanément à celles relatives aux ventes à distance de services financiers et à certains aspects du commerce électronique, gagnerait à être réalisée immédiatement, sans attendre la fin des travaux relatifs au réexamen de l'"acquis"communautaire en matière de contrats de consommation.
English: It remains for me to thank the Assembly sincerely on behalf of the International Court of Justice for its encouragement and assistance during the review period, and to express my hope that this cooperation and understanding will increase in the years to come, so that the Court can contribute to the vision of a revitalized and effective United Nations.
French: Il me reste à adresser à l'Assemblée, au nom de la Cour internationale de Justice, mes sincères remerciements pour les encouragements et le soutien que vous lui avez apportés pendant la période considérée et à vous dire mon espoir que cette coopération et cette entente s'amplifieront dans les années à venir, de manière que la Cour puisse contribuer à l'épanouissement d'une Organisation des Nations Unies revivifiée et efficace.
English: Additionally, the risk associated with the activity should inform the level of review required.
French: De plus, le risque associé à l’activité en cause devrait déterminer le degré d’examen requis.
English: Based on these results, a possible low energy path via the cyclic form is proposed for the thermal decomposition of ozone.
French: Ces résultats montrent l'existence d'une voie réactionnelle possible de basse énergie, via la forme cyclique, pour la décomposition thermique de l'ozone.
English: CHIN respondents would appreciate feedback as to information Canadian Heritage has collected and analysed with respect to the Strategy.
French: Ses répondants apprécieraient une rétroaction sur les renseignements relatifs à la Stratégie qui ont été recueillis et analysés par Patrimoine canadien.
English: In addition, program representatives spoke with more than 700 teachers and made presentations in high schools across the country.
French: De plus, nous avons discuté avec plus de 700 enseignants et fait des exposés dans des écoles secondaires partout au Canada.
English: On one side of each leaflet you will find a rough map which nonetheless shows all the landmarks that you will encounter on the way (crossroads, chalets, crosses, orientation tables, etc.).
French: D’un côté de chaque fiche, vous trouvez une carte au style ludique mais reprenant néanmoins de façon précise tous les points de repères que vous trouverez sur votre chemin (carrefours, chalets, croix, tables d’orientation, etc).
English: During the Council's last meeting on this issue, on 10 December 2002, Secretary-General Kofi Annan very pertinently pointed out that civilians make up the majority of casualties in armed conflicts.
French: Lors de notre dernière rencontre, le 10 décembre 2002, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, avait, avec beaucoup de pertinence, indiqué que les civils constituent la majorité des victimes des conflits armés.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Sprayed-on asbestos, often amphiboles, have been prohibited in most countries since the 1970s.
French: L'amiante pulvérisé, le plus souvent des amphiboles, a été interdit dans la plupart des pays depuis 1970.
English: At the 66th meeting, on 26 April 2000, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.85/Rev.1, sponsored by Albania, Angola, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Canada, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Finland, Georgia, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Lithuania, New Zealand, Poland, the Republic of Korea, Rwanda, South Africa, Spain and Switzerland.
French: À la 66ème séance, le 26 avril 2000, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.85/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Canada, Chypre, Costa Rica, Équateur, Espagne, Finlande, Géorgie, Guatemala, Guinée équatoriale, Hongrie, Islande, Liechtenstein, Lituanie, Nouvelle-Zélande, Pologne, République de Corée, République tchèque, Rwanda et Suisse.
English: Sixth objective Improve the integration of Francophone newcomers to the Francophone communities of Alberta, British Columbia and Yukon.
French: Sixième objectif Mieux intégrer les nouveaux arrivants francophones dans les communautés francophones de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: "Aviation and the Global Atmosphere", Inter-Governmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: distances moyennes (en gros 300-800 km), pour autant qu'il offre un service rapide, fréquent, fiable, sûr et compétitif.
English: PART IV TRANSFER OF APPLICATION AND DESIGN RIGHTS; LICENSE AGREEMENTS Section I Transfer, Security, and Attachment Transfer, Attachment 39.
French: PARTIE IV TRANSFERT DE LA DEMANDE D’ENREGISTREMENT ET DES DROITS SUR UN DESSIN OU MODÈLE; ACCORDS DE LICENCE Section I Transfert, sûreté et saisie Transfert, saisie 39.
English: While undertaking a study on the feasibility of establishing common archives, the Working Group on Archives and Records Management, which is under the joint convenership of the Secretariat and UNICEF, identified 19 archives and records management issues.
French: Dans le cadre d'une étude sur la création éventuelle d'archives communes, le Groupe de travail sur la gestion des archives et des dossiers, qui se réunit à l'initiative du Secrétariat et de l'UNICEF, a dressé une liste de 19 points à examiner.
English: We have also collaborated with other governmental agencies to develop and test oil spill simulation models.
French: Nous avons également collaboré avec d’autres organismes gouvernementaux à la mise au point et à l’essai de modèles de simulation de déversements d’hydrocarbures.
English: European and US perceptions of the terrorist threat differ to an extent.
French: Les perceptions américaine et européenne de « l’ennemi terroriste » diffèrent quelque peu.
English: I have not proposed what might be called a political resolution to my colleagues.
French: Je n'ai pas proposé à mes collègues de résolution dite politique.
English: The City of Iqaluit Back
French: Résumé executif Première nation de Chapel Island  (site web non disponible en français) Retour
English: This important issue is still being discussed in the European Union.
French: Cette question importante continue à faire l'objet de discussions au sein de l'Union européenne.