ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • • In this market, for every emerging trend there seems to be something that counters it, creating extremes on the consumer trend spectrum.
French: À l’heure actuelle, un examen des modes de vie et des préférences alimentaires au Royaume-Uni permet de distinguer deux tendances dominantes et divergentes.
English: Together, in dignity, we must receive the United Nations Blue Helmets, who are coming to support us in the disarmament process.
French: C'est ensemble, dans la dignité, que nous devons recevoir les Casques bleus de l'ONU, qui viennent nous accompagner dans le désarmement.
English: APPROVED – Zone-based approach to community programming and various amendments and deletions of conditions of licence currently applicable under one or more of its existing Class 1 licences.
French: APPROUVÉ – Établissement de secteurs pour la programmation communautaire et diverses modifications et suppressions de conditions de licence qui s'appliquent présentement à l'une ou plusieurs de ses licences actuelles de classe 1.
English: PUBLIC SERVICE Careers as diverse as the province Public service workers are professionals, skilled trades people, service-providers, technicians and labourers.
French: FONCTION PUBLIQUE Carrières aussi diversifiées que la province La fonction publique compte parmi ses employés des professionnels, du personnel des métiers spécialisés, des fournisseurs de services, des techniciens et des manœuvres.
English: 83.28 of the Criminal Code) meet that challenge.
French: La compatibilité de ces dispositions avec celles de la Charte canadienne des droits et libertés a été examinée par la Cour suprême du Canada.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > PROMINENT RIDGE INDIAN RESERVE PROMINENT RIDGE INDIAN RESERVE Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > PROMINENT RIDGE INDIAN RESERVE PROMINENT RIDGE INDIAN RESERVE Réserve :
English: ** 31.08 Overtime "Overtime" means work required by the Employer, to be performed by the employee, in excess of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours of work per week or work required by the Employer, to be performed by the employee on his or her day of rest, but does not include time worked on a holiday.
French: ** 31.08 Heures supplémentaires « Heures supplémentaires » désigne tout travail demandé par l'Employeur et exécuté par l'employé en excédent de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, ou tout travail demandé par l'Employeur et exécuté par l'employé pendant un jour de repos, mais ne comprend pas les heures de travail un jour férié.
English: Winds at the opening altitude did not cause the jumpers any concerns and they proceeded to the pre-designated DZ.
French: Le vent qui soufflait à l'altitude d'ouverture n'a causé aucun problème aux parachutistes, et ces derniers se sont dirigés vers la DZ préétablie.
English: Army on hand to entertain visitors to FÃªte des Neiges celebrations in Montreal! 34 Canadian Brigade Group showcases equipment used by Army during winter for close to 115,000 visitors.
French: L'Armée est de la partie pour divertir les visiteurs à la Fête des neiges de Montréal! Le 34e Groupe-brigade du Canada présente l'équipement hivernal utilisé par l''Armée canadienne à près de 115 000 visiteurs.
English: "The Role of Health Research in the Strategy for Health for All by the Year 2000" International Conference on ENHR: Pattaya, Thailand 1991 Task Force on Health Research for Development begins its work 1993 Council on Health Research for Development ( COHRED) created World Bank publishes World development report 1993: investing in health Ottawa conference:
French: Health research strategy 1987 Réunion de Céligny (avant la création de la Commission) Première réunion de la Commission 1990 Présentation du rapport de la Commission à Stockholm 43ième Assemblée mondiale de la Santé ayant pour thème le rôle de la recherche en santé dans la stratégie de « Santé pour tous d’ici l’an 2000 » Conférence internationale sur la RNES à Pattaya, Thaïlande 1991 Le Groupe de travail sur la recherche en santé pour le développement commence ses travaux.
English: Due to better reliability of the computer equipment and the integration of some of the CMCC Operator functions into the duties of the RCC Controller, the number of personnel in this organization has been reduced by three.
French: Le ministère de la Défense nationale travaillera en collaboration avec l'ACRSA afin d'encourager cette dernière à implanter ses unités dans les régions où le risque d'incident est le plus élevé.
English: Among the programmes initiated and coordinated by the SSPH in 1999 and which are relevant for the special care of children with special needs, particular note should be made of the following:
French: Parmi les programmes mis en œuvre et coordonnés par le SSPH en 1999, et qui se rapportent aux soins particuliers pour enfants, l'on notera les suivants :
English: A permanent reference should be visible at all times, in case the warning is not visible when the door is closed.
French: Une inscription permanente devrait rester visible à tout moment, pour le cas où l'étiquette de mise en garde ne serait pas visible lorsque la porte est fermée.
English: Health and education, for example, are both functioning achievements in themselves as well as capabilities that allow people to achieve other valued functionings.
French: Ainsi, la santé et l'instruction sont à la fois des potentialités en soi et des capacités permettant d'atteindre d'autres potentialités considérées comme importantes.
English: Spread of this disease usually requires frequent and extended exposure.
French: En général, la propagation de cette maladie exige une exposition fréquente et prolongée.
English: In your view, what are some of the actual and potential benefits of having national arts training institutions here in Canada? 2.
French: Selon vous, quels sont quelques-uns des avantages actuels et potentiels au fait d'avoir au Canada des établissements de formation nationaux dans les arts? 2.
English: Although inflation and growth differentials are both expected to diminish somewhat over the next two years according to the available forecasts of major international institutions, such as those of the European Commission, there is no reason to expect that differences will entirely disappear in the future, given the evidence of other large single currency areas, such as the United States.
French: Même si, selon les prévisions disponibles des principales institutions internationales, comme la Commission européenne, les écarts d’inflation et de croissance devraient diminuer quelque peu au cours des deux prochaines années, rien ne permet d’envisager, au vu de l’expérience d’autres vastes zones de monnaie unique, comme les États-Unis, leur complète disparition à l’avenir.
English: In response to a speech delivered in February 2007 by then Prime Minister Ramos-Horta in this very Chamber, Ambassador Kumalo stated that Timor-Leste might not be the centre of the universe, but that for South Africa, Timor-Leste was indeed the centre of the world.
French: En réponse à un discours prononcé ici même en février 2007 par notre Premier Ministre de l'époque, M. José Ramos-Horta, l'Ambassadeur Kumalo avait déclaré que le Timor-Leste n'était peut-être pas le centre de l'univers, mais que pour l'Afrique du Sud, il était certainement le centre du monde.
English: 4.15 In addition, the State party submits that there are serious doubts about the complainant's general credibility and the reliability of the information submitted.
French: 4.15 Par ailleurs, l'État partie exprime de sérieux doutes sur la crédibilité générale du requérant et la fiabilité des informations fournies.
English: It also recommends a flexible application of the general ban on child labour in the case of travellers' children.
French: Elle recommande également d'appliquer de manière nuancée l'interdiction générale de travail des enfants aux enfants du voyage.
English: Please contact Dr Richard Brière for more information (briric@douglas.mcgill.ca or 514-761-6131 ext.
French: Veuillez communiquer avec le Dr Richard Brière pour obtenir de plus amples renseignements ou si vous désirez être invité à participer ( briric@douglas.mcgill.ca ou téléphonez au (514) 761-6131, poste 3930 ).
English: The results of the Pisa Study should have opened people's eyes.
French: Les résultats de l'étude Pisa auraient dû nous ouvrir les yeux à cet égard.
English: There is a growing need for photonic crystal growing facilities (of all genres – solid state, polymers, fibre based).
French: On aura besoin d’un nombre croissant d’installations de fabrication des cristaux photoniques (de tous les types – à état solide, polymériques, et basés sur les fibres).
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 3 / Chapter 3.1
French: Explication (+ documents complémentaires à fournir lors de la visite de la commission d'évaluation) Garantie(s) Explication Explication Explication Tableau 5.11 Tableau 5.12 + explication Tableau 5.13
English: Amendment 170 Anne Laperrouze Council common position Article 15 – paragraph 1 Council common position 1. Member States shall take the necessary measures to ensure that hazardous waste is not mixed, either with other categories of hazardous waste or with other waste, substances or materials.
French: Le déclassement de déchets dangereux en déchets non dangereux ne peut pas se faire par la voie d'une dilution ou d'un mélange aux fins de diminuer les concentrations initiales en polluants sous les seuils définissant le caractère dangereux d’un déchet.
English: • describe long-term facility operations ( what is going to happen, how many people will be using the facility and for what purpose(s), infrastructure demands, etc.
French: • opérations à long terme de l'installation (ce qui va arriver, combien de gens utiliseront l'installation et pour quelle(s) raison(s), infrastructure requise, etc.);
English: The number of cases brought to a close was 513 (434 in 2001) at the Court of Justice and 331 (340 in 2001) at the Court of First Instance, while new cases brought numbered 477 (504 in 2001) and 411 (345 in 2001) respectively. The average duration of proceedings has remained broadly constant over the two years.
French: Ces chiffres, comme le souligne le Président en conclusion de la préface du Rapport annuel 2002, démontrent l’intensité de l’activité judiciaire communautaire à l’aube de transformations très importantes, qu’il s’agisse de l’entrée en vigueur du traité de Nice et de ses conséquences sur le système juridictionnel communautaire ou de l’élargissement auquel la Cour se prépare avec tout l’engagement que requiert un événement de cette importance pour l’avenir de l’Europe et de l’Union européenne.
English: Robert and Alice Landau travel extensively and are regular exhibitors in the US at Art of the 20th Century, New York, and Art Basel, Miami.
French: Ces cinq dernières années, Stephen Bulger a exposé au AIPAD Photography Show de New York, organisé par l’Association of International Photography Art Dealers (AIPAD).21
English: Government of Canada Grants $175,000 in Funding to Technologies Talkdynamics Inc.  [ 2008-05-21 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada alloue 175 000 $ à Technologies Talkdynamics inc.  [ 2008-05-21 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Trends in the new world order of immigration were changing accordingly.
French: Des changements correspondants affectent les tendances du nouvel ordre mondial de l'immigration.
English: This Protocol shall be open for signature by all States at United Nations Headquarters for the twelve months from x/x/xxxx to x/x/xxxx.
French: Le présent Protocole demeure ouvert à la signature de tous les États au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour une période de 12 mois allant du ______ au _______.
English: The prolonged occupation of the Palestinian territory by Israel continued to worsen the economic and social hardships faced by the Palestinians, especially women and children, whose access to health and educational services, employment, markets and humanitarian assistance was severely restricted.
French: L'occupation prolongée du territoire palestinien par Israël continue à aggraver les difficultés économiques et sociales des Palestiniens, en particulier des femmes et des enfants, dont l'accès aux services de santé et d'enseignement, à l'emploi, aux débouchés et à l'assistance humanitaire est gravement restreint.
English: (2) the indicators shall be situated outside the longitudinal vertical plane tangential to the outer edges of the illuminating surface of the headlamp(s);
French: 2) les indicateurs doivent être situés à l'extérieur des plans verticaux longitudinaux tangents aux bords extérieurs de la plage éclairante du ou des projecteurs;
English: A hospital blood transfusion committee should include representatives of the blood establishment and the main clinical units with a significant transfusion activity.
French: Un comité hospitalier de transfusion doit comprendre des représentants de l’établissement de transfusion et des principales unités cliniques ayant une activité importante en matière de transfusion.
English: Such notice must accurately reflect Air Canada's limitations of liability and be set out in clear and unambiguous language.
French: Ce type de préavis doit représenter de manière exacte les limitations de responsabilité d'Air Canada et doit être exprimé de manière claire et sans ambiguïté.
English: In most instances, the Registry has firmly refused the granting of additional resources.
French: Dans la plupart des cas, le Greffe a fermement refusé d'octroyer des ressources supplémentaires.
English: Enough food is already being produced, the directive will require farmers to pay royalties on seeds and force more costly monocultural farming methods.
French: Une quantité suffisante de nourriture est déjà produite, la directive obligera les agriculteurs à payer des droits sur les semences et les contraindra à des méthodes de monoculture plus coûteuses.
English: • Did the CSRC have the tools and procedures to ensure proper accountability and performance measurement? 3.6 How successfully did the CSRC inform, communicate with and mobilize the Canadian research communities (academic and private sector/industry) involved in SARS-relevant research? 3.7 From your knowledge, how satisfied are the research communities with the service and support offered by the CSRC?
French: • Le CCRS utilisait-il les outils et les procédures nécessaires pour rendre des comptes et mesurer le rendement convenablement? 3.6 Dans quelle mesure le CCRS a-t-il réussi à informer et à mobiliser les milieux canadiens de la recherche (universitaires et privés) et à communiquer avec les personnes participant à la recherche relative au SRAS? 3.7 À votre connaissance, dans quelle mesure les milieux de la recherche sont-ils satisfaits du service et du soutien offerts par le CCRS?
English: The Assembly also decided that requests for exemption under Article 19 must be submitted by Member States to the President of the Assembly at least two weeks before the session of the Committee so as to ensure a complete review of the requests.
French: Elle a décidé en outre que les États Membres devaient remettre leurs demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte au Président de l'Assemblée générale deux semaines au moins avant la session du Comité, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond.
English: Talk to your Principal or DGCB/Dependent Education Management or CFSU (E) Responsible Officer.
French: Parlez-en à votre directeur, à un représentant de la DGRAS/ Éducation des personnes à charge (Gestion) ou à l'officier responsable à l'USFC - E; ils ont la responsabilité de faire cesser les comportements déplacés.
English: The following examples represent a sampling of tools being used.
French: Les exemples suivants représentent un échantillonnage des outils utilisés.
English: Deed of Hypothec dated as of May 29, 2003, by Lantic Sugar Limited/Sucre Lantic Limitée in favour of BNY Trust Company of Canada, acting as holder of an irrevocable power of attorney ("fondé de pouvoir") of all present and future holders of a debenture.
French: Acte d'hypothèque en date du 29 mai 2003 par la Lantic Sugar Limited/Sucre Lantic Limitée en faveur de la BNY Trust Company of Canada, agissant comme fondé de pouvoir pour tous les détenteurs présents et à venir d'une débenture.
English: Relations with member States and legislative bodies
French: Relations avec les États membres et avec les organes délibérants
English: Leader+ website evaluation The new Leader+ website has been available since April 2005.
French: Évaluation du site web Leader+ Le nouveau site web Leader+ est accessible depuis avril 2005.
English: Customers found to be using non-genuine versions of Windows will receive a message during logon that their copy of Windows appears to be non-genuine and will be directed to the WGA Web site to learn more.
French: Les clients utilisant des versions de Windows non originales recevront un message lors de l'ouverture de leur session leur indiquant l'état de leur copie de Windows et seront redirigés vers le site Web WGA pour en savoir plus.
English: The statutes or other documents of registered in Armenia organizations have no provisions on not accepting the minority language usage or on limiting them.
French: La législation et les autres actes normatifs applicables à l’administration arménienne ne contiennent aucune disposition prévoyant le refus ou la limitation de l’emploi des langues minoritaires.
English: I would remind him that European integration was an extremely bold venture undertaken by earlier generations who hoped to realize a dream.
French: J&#x02BC;aimerais lui rappeler que l&#x02BC;intégration européenne a relevé de la gageure pour les générations antérieures, qui ont ainsi tenté de réaliser un rêve.
English: Poland Updated December 2007 deenfrpl
French: Pologne Mise à jour décembre 2007 deenfrpl
English: 1), Article 8 (1) and (2) of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ 2001 L 167, p.10) and Article 8 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights (OJ 2004 L 157, p.
French: 1 et 2, de la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 2001, sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information (JO L 167, p. 10) et de l'art.
English: With all the congratulations that he is receiving, it seems a little like we are celebrating Mr Bowis today!
French: D'ailleurs, avec toutes ces félicitations, c'est un peu la fête de John Bowis aujourd'hui!
English: If you have any comments or questions about Lifebreath and our products, please send an e-mail to info@Lifebreath.com .
French: Si vous avez des commentaires ou des questions au sujet de Lifebreeath et de nos produits, veuillez nous faire parvenir un courriel à info@lifebreath.com .
English: 7 Statistical Papers, No. 80 (United Nations publication, Sales No.
French: Étude statistique, No 80 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.XVII.9).
English: The first item in the questionnaire asked the parties to identify any preliminary questions of law, jurisdiction or procedure.
French: Dans la première question, le Tribunal demandait aux parties d'indiquer si elles entendaient soulever des questions préliminaires de droit, de compétence ou de procédures.
English: D. Recent Business Conditions - The past three months
French: D. Perspectives actuelles du monde des affaires - Trois derniers mois
English: They are not, however, because most physicians aged 65 and over have already retired, and those who still practise are not practising intensively.
French: Tel n’est pas le cas puisque la plupart des médecins de 65 ans et plus ont déjà pris leur retraite et que ceux qui exercent encore leur métier travaillent moins qu’avant.
English: Pakistan is asking for the floor.  Ms. JANJUA (Pakistan): Mr. President, I did not want to interrupt you, but before going on to the work of the Conference, I should like to make a comment on behalf of the G-21 with regard to the statement you have read out to the CD which has been submitted by the Women's International League for Peace and Freedom on behalf of the NGO Working Group on Peace.
French: Mme JANJUA (Pakistan) (parle en anglais): Je n'avais pas l'intention de vous interrompre, Monsieur le Président, mais avant de poursuivre le cours de nos travaux je souhaiterais faire une observation au nom du Groupe des 21 au sujet de la déclaration que vous nous avez lue, que la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté a soumise au nom du Groupe de travail d'ONG.
English: The FLP has also learned that well-supported facilitators are key to the successful implementation of the programme.
French: Le FLP a également appris que des animateurs bien soutenus sont essentiels au succès de ce programme.
English: In its work the Commission had accorded priority to the issues specifically singled out in resolution F of the Final Act of the Rome Conference and by the end of its tenth session it had completed the documents identified in that resolution, namely the Rules of Procedure and Evidence, the Elements of Crimes, a draft relationship agreement between the Court and the United Nations, the basic principles governing a headquarters agreement, detailed financial regulations and rules, an agreement on the privileges and immunities of the Court, a budget for the first financial year and the rules of procedure of the Assembly of States Parties, and had adopted a report on the crime of aggression.
French: Au cours de ses travaux, la Commission a abordé les questions prioritaires indiquées dans la résolution F de l'Acte final de la Conférence de Rome et, au terme de sa dixième session, avait achevé les documents prévus dans cette résolution, à savoir le Règlement de procédure et de preuve, les Éléments constitutifs des crimes, le projet d'Accord entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies, les Principes fondamentaux de l'Accord de siège, le Règlement financier et le Règlement financier détaillé, un Accord sur les privilèges et immunités de la Cour, le budget du premier exercice financier et le Règlement de l'Assemblée des États parties; elle avait approuvé un Rapport sur le crime d'agression.
English: At this point, the RCMP decided to conduct searches to determine whether the original threats were founded, and whether anyone was left who might be considered a threat.411 On January 22, 2002, Canadian agencies conducted simultaneous searches in Ottawa, Toronto and other Canadian cities, interviewing a number of people as well.
French: Comme mentionné plus haut, le domicile de M. Arar n’a pas été perquisitionné. Durant la période précédant les perquisitions du 22 janvier, les agents du Projet A-O Canada n’ont reçu aucune formation officielle sur la meilleure façon d’aborder des membres de la communauté musulmane.
English: Cultural beliefs and the management of agro-ecosystems.
French: MacMillan, N., 1995, « Savoir cultiver dans les hautes Andes », Le CRDI Explore, 23(3).
English: “(2) the offender is assumed to present immediate danger to the life, limb, health or freedom of others in view of the nature of the offence committed and the information on the offender, including particularly on previous offences; and
French: 2) Le délinquant fait peser un danger immédiat sur la vie, l'intégrité physique, la santé ou la liberté d'autrui eu égard à la nature de l'infraction commise et aux informations disponibles sur son auteur, en particulier sur la commission d'infractions antérieurement;
English: The information contained in the initial report remains valid.
French: Les éléments d'information contenus dans le rapport initial restent valables.