ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standards for Selection and Assessment can be found on the Public Service Commission Web site.
French: On peut consulter les Normes de sélection et d'évaluation sur le site Web suivant de la Commission de la fonction publique.
English: When these demands were not met, on 7 October 2001 the US and its allies launched "Operation Enduring Freedom" against Afghanistan.
French: Ces demandes n’ayant pas été satisfaites, le 7 octobre 2001, les États-Unis et leurs alliés ont lancé l’opération « Liberté immuable » contre l’Afghanistan.
English: This web portal would have nothing to do with DND however, it comes with a fee which is yet to be negotiated. More to follow. h.
French: • Nous n’avons point baissé les armes pour ce qui est de tenter d’obtenir que le cmdtA et les unités travaillent avec les soins infirmiers lorsqu’ils décident d’envoyer nos meilleurs cliniciens et cliniciennes à Kandahar.
English: Article 288 The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: Article 288 La responsabilité contractuelle de la Communauté est régie par la loi applicable au contrat en cause.
English: The Halifax Insurance Company 75 Eglinton Ave.
French: Hannover Ruckversicherungs- Aktiengesellschaft 3650, av.
English: Sections 10 and 30 of the Cosmetic Regulations of the Food and Drugs Act require that a Cosmetic Notification Form be submitted to Health Canada within 10 days of first sale of a cosmetic product sold in Canada.
French: En vertu des articles 10 et 30 du Règlement sur les cosmétiques relevant de la Loi sur les aliments et drogues, une Déclaration de cosmétique doit être présentée à Santé Canada dans les dix jours de la vente initiale au Canada d'un produit cosmétique.
English: Since its release in July 2005, the Office and UPOV started to exchange data extensively, UPOV collecting data from non-EU UPOV countries and the Office bringing together data from the EU.
French: L’OCVV a collaboré avec l’UPOV à l’attribution des codes aux noms d’espèces de variétés du CD-ROM UPOV.
English: Many issues relating to UNIDO activities in countries emerging from crisis situations remained to be debated, and the Secretariat would be responding to the concerns expressed by the EU about apparent inconsistencies in its approach to that subject.
French: De nombreuses questions liées aux activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crises doivent encore être discutées et le Secrétariat répondra aux préoccupations exprimées par l'Union européenne quant aux incohérences apparentes de son approche du sujet.
English: Mr. St. Aimee (Saint Lucia) said that one of the least-debated aspects of globalization was its erosion of socially stabilizing institutions, such as the extended family, and a consequential increase in deviant behaviour that put a strain on countries' legal systems.
French: M. St.  Aimee (Sainte-Lucie) déclare que l'un des aspects les moins débattus de la mondialisation tient au fait qu'elle érode les institutions de stabilisation sociale comme la famille élargie, et la progression qui en résulte de comportements déviants qui pèsent sur les systèmes juridiques nationaux.
English: ___-Indian (What the campsites of Banting and Hussey are) GIVE ME A HINT! 51.
French: Prénom de M. Dyck, Ph.D. (Conservateur, Archéologie des Plaines).
English: • a first inventory of State aid and creation of a legal framework for monitoring such aid;
French: • établissement d'un premier inventaire des aides d'État et création d'un cadre juridique pour leur contrôle;
English: It stipulates that new pharmaceuticals have to be approved by CONAPESCA and describes the procedure to be followed.
French: Elle stipule que de nouveaux produits pharmaceutiques doivent être approuvés par la CONAPESCA ainsi que décrire la procédure à suivre.
English: ◦ Demographic Study of the Executive Community, 1991-1998 (Acrobat)
French: ◦ Étude démographique de la collectivité EX, 1991-1998 (Acrobat)
English: That means that strengthening public health systems, including by stemming the brain drain, must go hand in hand with an effective national strategy to combat HIV/AIDS.
French: Cela signifie que le renforcement des systèmes de santé publique, y compris en stoppant la fuite des cerveaux, doit aller de pair avec une stratégie nationale efficace de lutte contre le VIH/sida.
English: Raise, attach, secure and test rigging equipment
French: Élever, attacher, sécuriser et vérifier l’équipement de gréage
English: • ensuring "access for all Canadians, wherever they live or move in Canada, to essential social programs and services of reasonably comparable quality"41; 
French: • assurer « aux Canadiennes et aux Canadiens, peu importe où ils vivent ou se déplacent au Canada, l'accès à des programmes et services sociaux essentiels qui soient de qualité sensiblement comparable41 »;
English: Whereas the class diagrams in Chapter 2 only contained the classes names and the relationships between classes, they now show the attributes and methods of each class.
French: Les diagrammes de classe du chapitre 2 ne contenaient que les noms des classes et les relations entre les classes; ils montrent à présent les attributs et les méthodes de chaque classe.
English: I should be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 109, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 109 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: But our task is to create a watercolor drawing.
French: Mais notre tâche est de créer une aquarelle.
English: The term itself is found only in section 12 of the HPA.
French: Le «lieu de travail» peut comprendre le lieu de travail d'un travailleur autonome et toute exploitation agricole; {réf.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from yarn
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir de fils
English: The Director, Technical Support Division, UNFPA, thanked the delegations for their constructive comments.
French: Le Directeur de la Division de l’appui technique du FNUAP a remercié les délégations pour leurs commentaires constructifs.
English: It gave the appearance of a convenience that was settled upon in order to further bar the door.
French: Il semble s'agir d'une décision qui a été prise afin de s'assurer que l'appelante ne puisse reprendre son poste au sein de l'unité.
English: They are also concerned about waitlists for services. While rising expectations are creating pressure to increase spending on acute care, they are severely limiting the ability of the system to innovate and shift resources to other areas of need.
French: Les principales dépenses en santé et en services sociaux sont réparties comme suit : services hospitaliers, 32 pour cent; services sociaux, 20 pour cent; soins de longue durée, 11 pour cent; services médicaux, 14 pour cent; autres services (programmes provinciaux de lutte contre la drogue, services infirmiers de santé publique et services de toxicomanie), 23 pour cent.
English: It is expected that, for Iraq and the Sudan, investment activity will continue to have an impact on growth potential and that stability will continue to increase.
French: Pour l'Iraq et le Soudan, on prévoit que l'activité d'investissement continuera à influencer le potentiel de croissance et que la stabilité s'améliorera.
English: In my opinion, however, it is neither necessary nor appropriate to start issuing EU bonds for this purpose (Eurobonds or project bonds).
French: À mon avis, cependant, il n'est ni nécessaire ni opportun de lancer l'émission d'obligations européennes à cette fin (Eurobonds ou Project bonds).
English: The initial target, in this context, is the establishment of the Turkish Space Agency (TUK), to be followed by the eventual adoption of a national space policy.
French: L'objectif premier est, en l'occurrence, la création de l'Agence spatiale turque (TUK), qui sera suivie de l'adoption d'une politique spatiale nationale.
English: He expressed the hope that the outcome of the current Meeting would set a positive tone for the Sixteenth Meeting of the Parties, to be held in Prague in November.
French: M. Hlavacek a exprimé l'espoir que les résultats de la réunion en cours donneraient un ton positif à la seizième Réunion des Parties, prévue à Prague en novembre.
English: KABUL, AFGHANISTAN—VAdm Greg Jarvis, ADM(HR-Mil), right, Ms. Shirley Siegel, ADM(HR-Civ), and LCol Jim Kile, CO of the Health Service Support Company and Task Force Surgeon, observe a simulated medical intervention in the Camp Julien Unit Medical Station.
French: KABOUL (AFGHANISTAN) — Le Vam Greg Jarvis, SMA(RH-Mil), à droite, Mme Shirley Siegel, SMA(RH-Civ), et le Lcol Jim Kile, Commandant de la compagnie des services de soins de santé et Chirurgien de la Force opérationnelle, observent une intervention médicale simulée au poste sanitaire de l’unité du Camp Julien.
English: Microsoft rethinks computer with coffee?table design (2007-06-01 04:38:45)Microsoft Wednesday trumpeted an unorthodox coffee?table computer design that it predicts will become a multibillion dollar portion of the hardware market.
French: Because a meniscus can only contract so much ? and therefore can only exert a maximum stress ? particles with a sufficiently high stress limit will avoid being fully deformed, and no cracks will form.
English: Other studies conducted between 1982 and 1993 and in 1999 report prevalence of moderate alcohol consumption among pregnant women ranging from 5.0% to 20.0%.17,33 Indeed, data from the 2003 Canadian Perinatal Health Report indicate that 14.6% of children under the age of two years have mothers who reported alcohol use during pregnancy.34 Together, these data suggest the likelihood that substantially more fetuses are exposed 10
French: D’autres études menées entre 1982 et 1993, ainsi qu’en 1999, signalaient une prévalence de consommation d’alcool modérée chez les femmes enceintes allant de 5,0 % à 20,0 %17,33. En fait, d’après des données du Rapport sur la santé périnatale au Canada de 2003, 14,6 % des mères d’un enfant de moins de deux ans disaient avoir consommé de l’alcool pendant leur grossesse34.
English: Provision of financial assistance to participants (some 100 representatives) from developing countries and certain countries in Europe and Asia to attend the SCIT meetings.
French: Assistance financière à des ressortissants de pays en développement et de certains pays d’ Europe et d’ Asie (une centaine de représentants) pour leur permettre de participer aux réunions du SCIT.
English: • amendments to legislation supporting this policy.
French: • les modifications apportées à la législation à l’appui de la présente politique.
English: Daiso's president, Yano Hirotake, says, 'We're a bit like a resort, because people find the store fun and exciting.
French: Le président de Daiso, Yano Hirotake, expose sobrement sa philosophie : Il faut nous voir comme une espèce dattraction foraine, parce que les gens trouvent nos magasins follement amusants à parcourir.
English: If you want to retrieve your messages with one click from your Softphone, see How can I configure my Softphone to retrieve my messages with one click?
French: Si vous désirez prendre vos messages par un un seul clic de votre téléphone logiciel, consultez la question “ Comment dois-je configurer mon téléphone logiciel pour prendre mes messages vocaux d'un seul clic ? ”.
English: Analysis of the answers to the three questionnaires VI.
French: Analyse des réponses aux trois questionnaires VI.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan CFPC Membership Package Inserts CFPC MEMBERSHIP CATEGORIES SPECIAL DESIGNATIONS CHAPTERS AND SECTIONS CME / CPD PROGRAMS CFPC PROGRAMS AND SERVICES SUPPORTING THE FUTURE OF FAMILY MEDICINE FREQUENTLY REQUESTED TELEPHONE AND EMAIL CONTACTS
French: Encarts de la trousse de l'adhésion au CMFC CATÉGORIES DE MEMBRES DU CMFC DÉSIGNATIONS SPÉCIALES SECTIONS PROVINCIALES ET SECTIONS SPÉCIALES PROGRAMMES DE FMC/DPC PROGRAMMES ET SERVICES DU CMFC SOUTENIR L’AVENIR DE LA MEDECINE FAMILIALE COORDONNEES DES CONTACTS LES PLUS DEMANDES
English: Mr. Kyung Geun Lee (Republic of Korea)
French: M. Kyung Geun Lee (République de Corée)
English: In some cases, bureaucrats are allowed to 'tinker with the law,' to adapt it to specific circumstances, while in other countries such things 'are just not done'.
French: Dans certains cas, les fonctionnaires possèdent une certaine latitude face aux lois et peuvent les adapter aux circonstances; dans d'autres pays, « ces choses-là ne se font pas ».
English: The Tax Court of Canada was satisfied with the credibility of the witnesses testifying on behalf of the taxpayer that the tax returns had been mailed within the prescribed time provided under the Income Tax Act.
French: La Cour canadienne de l'impôt était convaincue de la crédibilité des témoins déclarant au nom du contribuable selon lesquels les déclarations de revenus avaient été postées dans le délai prévu par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Going forward, Canada will continue to demonstrate leadership in international fora, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the G8, to address issues of importance to the global community in respect of climate change, including the promotion of technology adoption, market development and international cooperation.
French: Le Canada continuera de jouer un rôle de leadership auprès des tribunes et des forums internationaux, comme la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les travaux du G8, au sujet des enjeux que la collectivité mondiale juge importants en matière de changement climatique – par exemple, promouvoir l’adoption de technologies appropriées, le développement des marchés et la coopération internationale.
English: Politics and the army are being infiltrated by neo-Nazis and racists.
French: La politique et l'armée sont infiltrées par des néonazis et des racistes.
English: Written submissions should be forwarded to the Central Registry, 10th Floor, Sir Richard Scott Building, to the attention of one of the officers identified below.
French: Les exposés écrits doivent être envoyés au Centre de dépôt de documents, 10e étage, immeuble Sir Richard Scott, à l'attention d'un des agents mentionnés ci-dessous.
English: To instantly check availability for all India tours and activities, use the search form.
French: Pour vérifier la disponibilité des tours en Inde.
English: Maldives is convinced that any expansion of the Security Council should reflect the growth of United Nations membership and its present cultural diversity.
French: Les Maldives sont convaincues que tout élargissement du Conseil de sécurité doit tenir compte de l'augmentation de nombre des Membres à l'ONU et de la diversité culturelle qui caractérise aujourd'hui l'Organisation.
English: The average age-efficiency profile of a group of (identical) assets is obtained by weighting the age-efficiency profiles, which are dependent on the service life of the asset, with the mortality distribution function.
French: Le profil âge-efficacité moyen d'un groupe d'actifs «identiques» est obtenu par pondération de tous les profils, qui dépendent de la durée de vie utile de l'actif et de la fonction de distribution de la mortalité.
English: TBD TBS Registration: 005088 Bank Number:
French: CNA PPU 005 Abonnements Description :
English: On 9 April, the Council decided to make certain categories of documents, in particular legislative documents, accessible to the public without waiting for specific requests (1).
French: En matière d'accès aux documents, le Conseil a décidé, le 9 avril (1), de rendre accessibles au public certaines catégories de documents, notamment les documents législatifs, sans attendre que le public demande d'avoir accès à ceux-ci.
English: ENHANCED SECURITY FOR CANADIANS RELEVANT, ACCESSIBLE AND FAIR JUSTICE SYSTEM DELIVERY OF HIGH VALUE, TIMELY POLICY AND LEGAL SERVICES TO GOVERNMENT AN ENHANCED AND ENABLED WORK ENVIRONMENT
French: SÉCURITÉ ACCRUE POUR LES CANADIENS ET LES CANADIENNES SYSTÈME DE JUSTICE JUSTE, ACCESSIBLE ET COMPÉTENT PRESTATION EN TEMPS OPPORTUN DE POLITIQUES ET DE SERVICESJURIDIQUES À FORTE VALUE AJOUTÉE, AU GOUVERNEMENT MILIEU DE TRAVAIL AMÉLIORÉ ET DOTÉ DES OUTILS NÉCESSAIRES
English: Upon investigation, the worker discovers that the children are, in fact, supervised and well cared for.
French: Pendant l’enquête, le travailleur social se rend compte que les enfants sont bel et bien supervisés et qu’ils ont tous les soins requis.
English: A five-point Likert relevancy scale was used by the group to assign criteria/rationale for each research priority.
French: Le groupe a assigné des critères et une justification à chaque priorité de recherche à l’aide d’une échelle de Likert en cinq points.
English: Lectoure was the birthplace of illustrious civil servants and men of state such as Marshal Lannes, General Banel, etc… Lectoure offers a permanent honour to them in the magnificent “Room of the Illustrious”.
French: Le visiteur sera séduit par la Cathédrale Saint-Gervais, le Château des Comtes d'Armagnac, la Fontaine de Diane, par les ruelles, les Hôtels Particuliers qui ont gardé leur majesté d'antan et les parterres de fleurs rares qui ont permis à Lectoure de remporter sa troisième fleur.
English: This joint effort has resulted in technology transfer and innovative processes and products.
French: Cet effort conjoint a débouché sur des transferts de technologie et sur la mise au point de procédés et produits novateurs.
English: +For further information on the above, please refer to Section 2.3.2.3 to the initiatives listed under Resourcing Policy and Legislation to the initiatives listed under Resourcing Policy and Legislation These short-term goals were a necessary first step towards a changed organizational culture and a staffing system in which staffing processes are driven by values, and delegated authorities and flexibilities are integrated into Human Resources (HR) planning and strategic planning which is supported by a strong HR capacity.
French: +Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les initiatives énumérées sous « Politique de renouvellement du personnel et de la législation » à la Section 2.3.2.3 Résultats prévus au Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 • Un plus grand contrôle exercé par les administrateurs généraux en ce qui concerne le renouvellement du personnel à l'interne pour les niveaux inférieurs au niveau EX et les pratiques précédant le recours.
English: (k) Agreements will be subject to periodic review and renewal.
French: Ces deux processus obligeront le gouvernement à négocier de bonne foi, sans perdre de vue les intérêts des autochtones.
English: Mexico (January-February 2004) Amount of award: up to $20 000
French: Mexique (janvier et février 2004) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $
English: We support the adoption by UNESCO of a convention on cultural diversity.
French: Il soutiendra l'adoption par l'Unesco d'une Convention sur la diversité culturelle.
English: At the turn of the century that group will represent one fifth of the European Union's population. Indeed, by the year 2020 it will be one quarter of the European Union's population.
French: Au changement de siècle, ce groupe représentera un cinquième de la population de l'Union et atteindra en fait, en 2020, la proportion d'un quart de la population de l'Union européenne.
English: Chapter seven discusses Mohawk jurisdiction over membership and the impact of Bill C-31 on the noncodified system of membership established by the Mohawks.
French: Au chapitre sept, on parle de la compétence des Mohawk quant à l'appartenance à la bande, ainsi que des répercussions du projet de loi C-31 sur le système d'appartenance à une bande dépourvu de règles, établi par les Mohawks.
English: Number of feeder livestock 105 106 125 124 Feeder cattle (fed up to 900 lbs) Finished cattle (fed over 901 lbs) Hogs, nursery (fed up to 50 lbs) Hogs, feeders (fed over 51 lbs)
French: Bétail d'engraissement 105 106 125 124 Bovins d'engraissement (jusqu'à 900 lb) Bovins gras (plus de 901 lb) Porcs en croissance (jusqu'à 50 lb) Porcs d'engraissement (plus de 50 lb)
English: With sponsorship by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), another workshop was held in Botswana on 29 and 30 November 2007, an event organized jointly with the 1540 Committee's experts, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) and the Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Avec le soutien de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), un autre atelier a été organisé conjointement par les experts du Comité 1540, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et l'Équipe de surveillance dirigée par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, au Botswana les 29 et 30 novembre 2007.
English: This approach can produce a great deal of information, especially if the interview is recorded electronically.
French: Il peut en ressortir passablement d’information, particulièrement si l’entrevue est enregistrée.
English: In addition, its' surface is innately electrostatically charged.
French: De plus, sa surface est naturellement chargée électrostatiquement.
English: The emission mass over the cycle (g/test) shall be calculated as follows depending on the measurement method applied.
French: La masse de polluants sur la durée du cycle (g/essai) est calculée comme suit, en fonction de la méthode de mesure appliquée.
English: Guests can snuggle up with duck-down pillows and get into bed with the latest technology, including super fast broadband through the interactive TV and to laptop, movies on demand, and a library of 4000 free digital music tracks.
French: Les jeunes architectes et artistes qui ont travaillé à la restructuration ont réussi à créer une impression contemporaine en utilisant savamment des panneaux, illustrations, meubles, céramiques et papiers peints.
English: Enter Day (##) Month (e.g., May) and Year (2006) for only the newly diagnosed (Incident) MRSA cases.
French: Inscrire le jour (##), le mois (p. ex. mai) et l’année (2006) du dépistage, mais seulement pour les cas nouvellement diagnostiqués de SARM (Incident).
English: The shipyard workers reminded us of this fact a week ago in Brussels.
French: Les travailleurs nous ont rappelé ce fait il y a une semaine à Bruxelles.
English: • Know the Risks - Gambling Click here for related links on Gambling
French: • Suis les conseils de Chef et de ses amis - Québec Cliquez ici pour des liens apparentés sur Jeu de hasard
English: 10 Governor Gutierrez, “Statement on Commonwealth before Congress”, 29 October 1997 (www.gov.gu/webtax/commonwealth/index.html).
French: Déclaration au Congrès du Gouverneur Gutierrez à propos du « Statut d'État libre associé », 29 octobre 1997 <www.gov.gu/webtax/commonwealth/index.html>.
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10, will be held on Wednesday, 7 May 2003, at 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, auront lieu le mercredi 7 mai 2003 à 10 heures dan s la salle de conférence 7.