ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that participants to this trade mission will be responsible for covering the cost of their flights, conference fees, accommodation and are encouraged to register themselves directly (www.narss.sci.eg or www.itc.nl) for the Conference activities.
French: Une fois inscrits, nous vous invitons à communiquer avec l'ASC ou l'ambassade du Canada au Caire, de sorte que nous puissions mieux coordonner et organiser la mission.
English: ◦ Proactive Disclosure A236 - Contribution Payments for the Grain and Oilseed Payment Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive A236 - Paiements de contribution prévus par la loi pour le Programme de paiements relatifs aux céréales et oléagineux Numéro:
English: How can we improve ?); and
French: De quelle façon pouvons-nous l'améliorer ?)
English: By applying for an interim payment, producers can receive part of their estimated 2005 CAIS payment early.
French: En présentant une demande de paiement provisoire, les producteurs reçoivent plus tôt que prévu un pourcentage du paiement auquel ils ont droit au titre du PCSRA 2005.
English: The 2001 census indicates that the top five languages spoken at home in BC are: English, Chinese, Punjabi, Korean and Vietnamese.
French: Les résultats du Recensement de 2001 indiquent que les cinq langues les plus parlées à la maison en C.-B. sont l'anglais, le chinois, le punjabi, le coréen et le vietnamien.
English: Japan is now enjoying the longest sustained economic recovery in its post-war history.
French: Le Japon connaît actuellement sa plus longue reprise économique depuis l'après-guerre.
English: Part of the money for these projects came from the federal government.
French: Le gouvernement fédéral fournit une part du financement de ces projets.
English: This kind of initiative has piqued the interest of other missions in the region, which have emulated the approach used by the Cairo Mission to organize similar fairs.
French: Ce type d’initiative a suscité l’intérêt d’autres missions dans la région, qui se sont inspirées de l’approche adoptée par la mission du Caire pour organiser des salons similaires.
English: Stamps bought from WHC selected vendors can be ordered in person, by telephone and mail order.
French: Les timbres achetés chez les fournisseurs sélectionnés par HFC peuvent être commandés en personne, par téléphone et par courrier.
English: The first compilation is contained in the publication “Measuring the ICT Sector”, released in October 2000 and available at http://www.oecd.org/dsti/sti/stats/index.htm.
French: Après avoir élaboré une définition du secteur des TIC acceptée sur le plan international, l'OCDE s'est employée ensuite à «mettre en pratique cette définition» en établissant, pour ce secteur, une série d'indicateurs statistiques, dont les premiers figurent dans la publication «Measuring the ICT Sector», parue en octobre 2000 et que l'on peut se procurer à l'adresse http://www.oecd.org/dsti/sti/stats/index.htm.
English: Barker, Philip  McGill University Cote, Jacques Université Laval Cullen, Kathleen  McGill University Delbaere, Louis  University of Saskatchewan Dyck, Jason University of Alberta Evans, Alan McGill University Funnell, Barbara  University of Toronto Guernsey, Duane Dalhousie University Guillemette, Gaétan Université de Sherbrooke Hayglass, Kent  University of Manitoba Howlett, Susan Dalhousie University Kubes, Paul University of Calgary Lee, Jeremy University of Saskatchewan Meaney, Michael  McGill University Murphy, Paul Dalhousie University Olivier, Martin  McGill University Paterno, Gary Memorial University Soussi Gounni, Abdelilah University of Manitoba
French: Barker, Philip McGill University Cote, Jacques Université Laval Cullen, Kathleen  McGill University Delbaere, Louis  University of Saskatchewan Dyck, Jason University of Alberta Evans, Alan McGill University Funnell, Barbara  University of Toronto Guernsey, Duane Dalhousie University Guillemette, Gaétan Université de Sherbrooke Hayglass, Kent  University of Manitoba Howlett, Susan Dalhousie University Kubes, Paul  University of Calgary Lee, Jeremy University of Saskatchewan Meaney, Michael  McGill University Murphy, Paul  Dalhousie University Olivier, Martin  McGill University Paterno, Gary Memorial University Soussi Gounni, Abdelilah University of Manitoba
English: For reducing signs and symptoms of active ankylosing spondylitis.
French: Pour réduire les signes et les symptômes de la spondylite ankylosante.
English: In particular, it is worthwhile to predetermine the boundaries and bases for calculating the energy and material balances that will be worked out during that stage.
French: Circonscrivez les sources de données et choisissez la méthode de collecte.
English: In the case of rank, base, element, and environment (since there were more than two levels), follow-up comparisons were only conducted if the overall test was significant4.
French: Tout comme pour les questions sur la conscience qu’avaient les militaires des initiatives, on a mené des analyses supplémentaires pour déterminer s’il existait des différences significatives selon le sexe, le grade, la base, le service ou l’environnement.
English: For each priority, the department is to provide a plan it intends to follow.
French: Pour chaque priorité, le ministère doit fournir le plan qu'il entend suivre.
English: C�est Chris un des 2 vocalistes qui s�y est coll� en mars 2006, un gars ouvert et qui a des choses � dire.
French: C’est Chris un des 2 vocalistes qui s’y est collé en mars 2006, un gars ouvert et qui a des choses à dire.
English: The Special Representative's briefing this morning provided a clearer and more detailed picture of the weakened situation of UNMIK and the limitations it faces in carrying out its work, fulfilling its mandate and enforcing its decisions, in the light of the new reality.
French: Le rapport que nous a présenté aujourd'hui le Représentant spécial du Secrétaire général nous donne une vue d'ensemble plus concrète et plus claire de la situation affaiblie de la MINUK et des limites qui lui sont imposées dans l'accomplissement de son travail, l'exécution de son mandat et la mise en œuvre de ses décisions, compte tenu de la nouvelle réalité.
English: Replace former paragraph 4.16 with new paragraph 4.15 reading:
French: Remplacer l'ancien paragraphe 4.16 par un nouveau paragraphe 4.15 ainsi libellé :
English: Taking into account the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report on UNIFIL (A/55/516, para.12), the General Assembly, by its resolution 55/180 of 19 December 2000, approved the revised budget for UNIFIL as proposed by the Secretary-General without change.
French: Compte tenu de la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires formulée dans son rapport sur la FINUL (A/55/516, par. 12), l'Assemblée générale, par sa résolution 55/180 du 19 décembre 2000, a approuvé tel quel le budget révisé de la FINUL proposé par le Secrétaire général.
English: 58% of Canadians believe that the contents of their vehicles are not covered by their automobile insurance.
French: 58% des Canadiens croient que les articles dans leur voiture ne sont pas couverts par leur assurance automobile.
English: This will help UNCTAD's technical assistance and capacity building activities to build analytical capacity to identify national trade and development interests and priorities of acceding countries.
French: Ils pourraient aider la CNUCED dans ses activités d'assistance technique et de renforcement des capacités afin de créer les moyens d'analyse nécessaires pour définir les intérêts et les priorités des pays candidats en matière de commerce et de développement.
English: Analysis of the socio-professional variables suggests that the self-employed and the unemployed had more faith in themselves than others groups did to defend themselves in court (17% each).
French: THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP
English: No one has nailed it down in detail, but we know the general picture.
French: Personne n’a pu l’expliquer précisément, mais nous avons une bonne idée générale.
English: When we refer euphemistically to 'immigrants from Iraq and the neighbouring regions', we also include a Kurdish area torn apart by a political conflict which has resulted in strong repression.
French: Lorsque l'on parle euphémiquement de «migrants en provenance d'Iraq et des pays de la région», on fait référence à une région kurde plongée dans un conflit politique donnant lieu à une sévère répression.
English: If the runway complex is affected by features such as slopes which result in cold air drainage or ponds which result in increased humidity etc., then the site should be located to reflect these effects.
French: Si le complexe des pistes comporte des caractéristiques telles que des pentes pouvant occasionner un drainage d’air froid ou des mares qui peuvent élever le taux d’humidité, etc., il faut alors que le site choisi reflète ces effets.
English: Commissioner's Findings Issued November 22, 2002 Jurisdiction:
French: Conclusions du commissaire Rendues le 22 novembre 2002 Compétence :
English: The legislation extends to acts occurring outside NSW where the person subject to the offence is ordinarily resident in NSW.
French: Cette législation couvre les actes commis hors de Nouvelle-Galles du Sud si l'auteur de l'infraction réside habituellement dans cet État.
English: Publications are an inexpensive method of getting Electronic delivery of information is presented in highly information useable and searchable formats to serve the client.
French: Les publications sont une méthode bon marché de Toute l’information diffusée par des moyens électroniques diffuser directement aux travailleurs de est présentée dans des formats très faciles à utiliser et à l’information spécialisée à utiliser au travail. consulter afin de bien servir le client.
English: For the purpose of this Agreement, a technical regulation is a document which lays down characteristics of a product or a service or their related processes and production methods, including the applicable administrative provisions, with which compliance is mandatory.
French: Aux fins du présent accord, un règlement technique est un document qui énonce les caractéristiques d’un produit ou d’un service ou les procédés et méthodes de production se rapportant à ce produit ou service, y compris les dispositions administratives qui s’y appliquent, dont le respect est obligatoire.
English: Mr. de Alba (Mexico) introduced draft resolution A/C.3/57/L.61 on behalf of the sponsors, which had been joined by Argentina and Guatemala.
French: M. de Alba (Mexique), présente le projet de résolution A/C.3/57/L.61 au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints l'Argentine et le Guatemala.
English: The limits are to be evaluated on a case-by-case basis.
French: Les limites doivent être déterminées au cas par cas.
English: A manuscript announcement of a masked ball to be held on board William Edward Parry's ship, Hecla, while wintering in the Arctic, in search of the Northwest Passage.
French: Manuscrit annonçant la tenue d'un bal masqué à bord du Hecla, navire de William Edward Parry, durant une saison d'hivernage dans l'Arctique, à l'époque de la recherche du passage du Nord-Ouest.
English: Most people, however, quickly become comfortable in their "new skin" and wear their costumes with delight and confidence.  The "costuming" begins with a choice of shoes.
French: La plupart des employés sont vite à l’aise dans leur « nouvelle peau » et portent leur costume avec plaisir et assurance.   La séance d’habillage commence par le choix des chaussures.
English: These frameworks are grouped by components: operations and support.
French: Ces tableaux sont regroupés par composante : Opérations et Appui.
English: Cancer Society - Relay for Life Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) October 16, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Cancer Society - Relay for Life", as decided on April 18, 2006.
French: Société canadienne du cancer - Relais pour la vie Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 16 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Société canadienne du cancer - Relais pour la vie » comme convenu le 18 avril 2006.
English: PCH is actively participating to the development/evaluation of a new EC Classification Standard.
French: PCH participe activement à l’élaboration et à l’évaluation d’une nouvelle norme de classification EC.
English: It is a small but growing company that has evolved into a specialized service provider for larger national and international players in the forestry industry.
French: Il s’agit d’une petite compagnie en voie d’expansion qui a évolué pour devenir un fournisseur de services spécialisés auprès de grands participants nationaux et internationaux à l’industrie forestière.
English: Two hundred thousand had crossed over the border into Chad and 1 200 000 are internally displaced within Sudan.
French: Deux cent mille avaient traversé la frontière du Tchad et 1 200 000 s’étaient déplacées à l’intérieur du Soudan.
English: Long-term data indicate that phosphorus in the central and east basins of Lake Erie is not stable; in fact, there was a decrease in concentrations from 1992 to 1995, and an increase in 1996 and 1997.
French: Les données à long terme indiquent que les concentrations de phosphore dans les bassins du centre et de l'est du lac Érié varient; en fait, on a constaté une diminution des concentrations de 1992 à 1995 et une augmentation en 1996 et en 1997.
English: Canada's participation in the cultural area was seen as being hindered by budget constraints, inadequate promotion of cultural programs by German organizers, and the high costs of stages and technical equipment.
French: Les répondants estimaient que la participation du Canada dans le domaine culturel a été entravée par des contraintes budgétaires, par le fait que les organisateurs allemands n'ont pas fait une promotion suffisante des programmes culturels et par les coûts élevés des scènes et du matériel technique.
English: The differentiation between individual private benefits and group private benefits serves only to dictate the overall percentage of cost recovery.
French: La distinction entre les bénéfices privés individuels et les bénéfices privés collectifs sert uniquement à déterminer le pourcentage général des frais à recouvrer.
English: The Commission is required by the Act to deal with every complaint it receives.
French: En vertu de la Loi, la Commission est tenue de traiter toutes les plaintes qu’elle reçoit.
English: 1.1.3 The Mission has grown considerably since the HOM first arrived in the summer of 1999.
French: 1.1.3 La mission s’est considérablement développée depuis l’arrivée du CDM durant l’été 1999.
English: Thus about two thirds of your cycle is clearly infertile.
French: Ainsi vous pourrez identifier deux tiers de votre cycle comme étant infertiles.
English: The scientific world throughout the ages has always been comprised predominantly of men.
French: À toutes les époques, le monde scientifique a toujours été principalement un monde d'hommes.
English: Even in Western cultures, effective service providers sometimes need to take a longer term approach and spend more time learning to understand the client and their needs.
French: Même en occident, les prestataires de services auront avantage à envisager un avenir plus lointain et à prendre le temps de comprendre leurs clients et leurs besoins.
English: The results of these analyses help identify what types of support are most beneficial to the health of Canadians.
French: Les résultats des analyses contribuent à définir les types de soutien les plus avantageux pour la santé des Canadiens.
English: - other products based on the same or a closely similar active ingredient have been shown to present a risk of occurrence of taint or odour.
French: - lorsque d'autres produits à base de la même substance active ou d'une substance très similaire se sont révélés susceptibles de produire un chagement du goût ou de l'odeur.
English: Mr. Guéhenno: I am grateful for the opportunity to participate in this discussion, as we prepare to mark, this October, the second anniversary of Security Council resolution 1325 (2000), on women, peace and security.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Je suis heureux de profiter de cette occasion de participer à ce débat, alors que nous nous préparons à marquer, en octobre prochain, le deuxième anniversaire de la résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: In general, the content of an interim summary report is the same as the annual summary report (see Chapter 3.1 to 3.4, above).
French: Règle générale, le rapport de synthèse provisoire reprend les mêmes éléments d’information du rapport de synthèse annuel (consulter les chapitres 3.1 à 3.4, ci-dessus).
English: For the Estuary, Sept-Îles and Anticosti Island, the TAC remains unchanged while Esquiman Channel’s is increased by 10%.
French: Alors que les TAC pour les zones de l’Estuaire, de Sept-Îles et de l’île d’Anticosti demeurent inchangés, celui de la zone du chenal d’Esquiman est rehaussé de 10%.
English: Governance is exercised through government and through a minister responsible for the specific entity (Mintzberg and Quinn, 1995).
French: Celle-ci est exercée par l’intermédiaire du gouvernement et d’un ministre responsable pour l’entité en question (Mintzberg et Quinn, 1995).
English: Turning to this report by Mrs Klaß, I would like to point out that farmers will probably be the sector most affected by the Directive on the protection of groundwater that we are discussing, and that, despite this, their opinion has not been taken into account when producing the draft we have on the table.
French: S’agissant du rapport de Mme Klaß, je souhaite signaler que les agriculteurs constitueront probablement le secteur le plus touché par la directive sur la protection des eaux souterraines dont nous sommes en train de débattre et que, malgré cela, leur avis n’a pas été pris en considération lors de la rédaction de la proposition actuellement sur la table.
English: In addition to consulting with academics and non-governmental organizations, the working group reviewed the literature and examined experiences in Europe, Oceania and North America.
French: En plus de consulter des universitaires et des organisations non gouvernementales, le groupe de travail a passé en revue la documentation et les expériences en Europe, en Océanie et en Amérique du Nord.
English: Tourist arrivals for January and February 2006 were up 15% from year ago levels.
French: Le huitième ouvrira à Hanoï l’an prochain.
English: 1972, pursuant to the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Transports, Infrastructure et Collectivités Ministre de tutelle Loi de constitution
English: The task group noted that internationally recognized sources included the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), WHO, the International Agency for Research on Cancer (IARC) and UNEP, as well as data from decision-guidance documents.
French: Le groupe a fait savoir qu'au nombre des sources internationalement reconnues, on comptait l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'OMS, le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) et le PNUE, ainsi que les documents d'orientation.
English: One proposal, put forward by a Quebec committee studying the financing of old age pensions in 1977, was to introduce a two-step replacement rate instead of the current arrangement based on a pension that is 25 percent of the individual’s average lifetime earnings.
French: Les membres de ce comité estimaient que l’incidence grandissante du travail autonome au Canada devait inciter le gouvernement à envisager la création d’un cadre visant à étendre l’application du régime d’assurance-emploi à ce groupe de travailleuses et de travailleurs (Chambre des communes 2001, recommandation 8).
English: The crew were not fully SAR capable, nor under any RCC tasking; they proceeded on their own initiative to help the distressed aircraft.
French: L’équipage n’était pas vraiment en mesure d’exécuter des missions SAR, et le CCOS ne leur avait assigné aucune mission de la sorte; l’équipage a décidé d’aider l’avion en détresse de sa propre initiative.
English: See the table on the following page for examples of communications barriers and suggested solutions.
French: Le tableau qui suit donne des exemples d'obstacles à la communication et de solutions appropriées.
English: The purpose of the interim review was to determine if the finding should be amended to exclude the product for which exclusion had been requested.
French: Le réexamen intermédiaire avait pour but de déterminer si les conclusions devaient être modifiées de façon à exclure le produit faisant l'objet de la demande d'exclusion.
English: With these words I would like, apart from thanking the rapporteur for an excellent piece of work, to underline the importance of always putting the principle of caution first.
French: Outre les remerciements que j'adresse au rapporteur pour son excellent travail, je voudrais seulement souligner combien il est important de donner priorité au principe de prudence.
English: This luxurious hotel is at walking distance from the heart of the city. The hotel rooms are comfortable and spacious.
French: Depuis cet établissement de luxe, vous pourrez rejoindre à pied le cœur de la ville.
English: Less than 7 days and more than 3 day(s) before arrival: 2 nights will be charged.
French: Moins de 7 jours et plus de 3 jour(s) avant l'arrivée: 2 nuits à payer.
English: The Committee acknowledges that the presence of a high-ranking delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for an informative and constructive dialogue and a fuller assessment of the rights of children in the State party.
French: Le Comité relève que la présence d'une délégation de haut niveau composée de personnes participant directement à la mise en œuvre de la Convention a permis un dialogue instructif et constructif et une évaluation plus complète de la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: Alisauskas, pers. comm.). Western Arctic Colonies More than 95% of Lesser Snow Geese in the western Canadian Arctic nest on Banks Island.
French: Alisauskas, SCF, comm. pers.). Les colonies de l’ouest de l’Arctique Plus de 95 % des Petites Oies des neiges dans l’ouest de l’Arctique canadien nichent sur l’île Banks.
English: The Kyoto Protocol Greenhouse Gases (GHGs) and the Canadian Environmental Protection Act: A synthesis of relevant science from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Third Assessment Report in the context of CEPA Section 64. report 2005
French: Les gaz Ã effet de serre (GES) visÃ©s par le Protocole de Kyoto et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 : synthÃ¨se des Ã©lÃ©ments scientifiques pertinents issus du troisiÃ¨me Rapport d'Ã©valuation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'Ã©volution du climat (GIEC) dans le contexte de l'article 64 de la LCPE. rapport 2005
English: Source animal is fit for human consumption; 2.
French: L’animal source est propre à la consommation humaine; 2.
English: I have been fortunate enough to have taken speed-reading courses — but not “instant” reading courses that would enable me, in such a brief span, to acquaint myself with every point.
French: J'ai eu la chance de prendre des cours de lecture rapide, mais pas de lecture « instantanée » qui me permette, en aussi peu de temps, d'en connaître tous les points.
English: The term “group of individuals” should be interpreted as including organizations.
French: L'expression «groupe de personnes» devait être interprétée comme recouvrant des organisations.
English: • to lead the EU's cooperation with Japan on fusion (Broader Approach agreement) Structure:
French: • diriger la coopération entre l'UE et le Japon sur la fusion (accord sur l'approche élargie).