ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide for Writing Letters Used in Fisheries Act Reviews 4.0 Components of Template Letters Table of Contents Previous Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide des praticiens pour la rédaction de lettres dans le cadre des examens réalisés en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les espèces en péril 4.0 Éléments des modèles de lettre Table des matières Page précédente
English: The Committee considers that a unit should not accommodate more than 10 children, and asks how many children accommodate the units in all institutions.
French: Les unités constituées au sein des institutions de placement pour enfants doivent présenter un cadre proche de l’environnement familial et ne pas compter plus de dix enfants.
English: Registration of the Arms of Stephen James Howard MacDonald, Deer Lake, Newfoundland, October 30, 2000.
French: Enregistrement des armoiries de Stephen James Howard MacDonald, Deer Lake (Terre-Neuve), le 30 octobre 2000.
English: Number and Membership of Non-Financial Co-operatives, 1995 - 1999
French: 99 886 102 029 104 545 a/ Statistiques financières trimestrielles des entreprises - catalogue 61-008 - comprenant les caisses d'épargne et de crédit b/ Total des quatre trimestres publiés par Statistique Canada - catalogue 61-008. c/ Incluant les parts sociales remboursables pour la Saskatchewan, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard. d/ Adjusté pour inclure seulement les parts sociales non remboursables pour la Saskatchewan, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard. e/ Dépôts à vue et à terme totaux, emprunts créditeurs, avoir des membres.
English: Use the "Savings Calculator" to find out how much money you will save when you don’t have those unnecessary cigarettes.
French: Utilise le « calculateur d’économies » pour savoir combien d’argent tu écnonomiseras quand tu ne dépenseras plus pour ces cigarettes non nécessaires.
English: Big Bear wanted the buffalo preserved and was pleased that something was to be done about it.
French: Big Bear voulait que l'on protège le bison et était heureux que l'on fasse quelque chose dans ce sens.
English: "We have no doubt that Dr. Idris is the very leader who, by managing a professional team, will be able to achieve the high aims that were set out in the address he made today.
French: "Nul doute que M. Idris est le chef de file qui, à la tête d’une équipe professionnelle, pourra atteindre les objectifs ambitieux fixé dans la déclaration qu’il a faite aujourd’hui.
English: For example, each delivering government could define a market basket measure for social assistance, setting out the items that are in the basket, and assessing local costs.
French: Par exemple, chacun des gouvernements fournisseurs pourrait fixer le taux de l’aide sociale en fonction du panier de consommation, dont chacun des éléments sera détaillé, et évaluer combien il en coûte dans une région donnée.
English: It was also agreed that SALUD will accept CFIA’s recommendation for export eligibility without the need for inspection visits.
French: Il a Ã©galement Ã©tÃ© convenu que le SALUD acceptera la recommandation de l’ACIA pour une admissibilitÃ© Ã l’exportation sans qu’il soit nÃ©cessaire d’effectuer des visites d’inspection.
English: Looking back to the survey in 1999, there have been no great changes on a European scale.
French: Analyse socio-démographique Les hommes sont proportionnellement plus nombreux que les femmes à avoir une assurance pouvant payer une action judiciaire pour des litiges de consommation (21% contre 17% de femmes).
English: That meant ensuring that disputes over rights could be submitted for adjudication to a competent, impartial and independent tribunal, and that State action could be analysed and justified rationally in a system whose operation could be tested for compliance with the law.
French: Cela exige que les différends concernant des droits puissent être soumis à un tribunal compétent, impartial et indépendant et que l'action de l'État puisse être analysée et justifiée de manière rationnelle dans le cadre d'un système dont la légalité puisse être contrôlée.
English: I am ready to disclose all my existing and future commitments.
French: Je suis prêt à faire connaître tous mes engagements présents ou à venir.
English: In certain instances, such as in the accounting for long-term construction projects, GAAP does not necessarily require the complete recognition of income in a given year although the earning process is complete.
French: Dans certains cas, comme celui de la comptabilisation des projets de construction à long terme, les PCGR n'exigent pas nécessairement la comptabilisation de la totalité du revenu dans une année donnée même si le processus de génération du revenu est terminé.
English: She then received a call from a stranger telling her that the laptop he had just purchased contained her personal information.
French: Par la suite, un étranger l'a appelée pour lui apprendre qu'il venait de s'acheter un ordinateur contenant des renseignements personnels la concernant.
English: We are pleased to note in the report of the Secretary-General that the Organization has undertaken efforts in several areas to meet the increasing demands of those challenges and that we need to adapt to changes in the international sphere.
French: Nous notons avec satisfaction dans le rapport du Secrétaire général que l'Organisation a entrepris des efforts dans plusieurs domaines afin de répondre à ces problèmes de plus en plus exigeants et que nous devons nous adapter aux changements qui se produisent sur la scène internationale.
English: In this regard, Canada is working in a variety of other fora that directly support the Convention's non-proliferation objectives.
French: C'est pourquoi, le Canada mène une action dans une multitude d'enceintes qui appuient directement les objectifs de non-prolifération énoncés dans la Convention.
English: The Police Dog Service Training Centre is staffed by some of the most experienced and best Police Dog Handlers that the RCMP has to offer.
French: Le personnel du Centre de dressage des chiens de police est composé de conducteurs de chien de police qui se classent parmi les meilleurs et les plus expérimentés.
English: In 1994, my predecessor, the Honourable Allan Rock, asked Department of Justice officials to conduct a review of Mr. Peltier's extradition file.
French: En 1994, mon prédécesseur, l'honorable Allan Rock, avait demandé au ministère de la Justice de revoir le dossier d'extradition de M. Peltier.
English: Was there any bleeding, head trauma or loss of consciousness? Was the loss of consciousness due to head trauma, asphyxiation or pain?
French: Au demeurant, l’expérience a montré que, confrontés à une telle approche «globale», les tortionnaires se focalisent souvent sur une méthode particulière et s’efforcent de réfuter sa qualification comme forme de torture.
English: Determine whether consideration has been given to incorporating PIA responsibilities into the accountability accords of affected officials.
French: Déterminer si on a envisagé d'intégrer les responsabilités des ÉFVP dans les accords de responsabilisation des responsables visés.
English: That has two types of consequences.
French: Cela a deux types de conséquences.
English: While in this screen, only the F1 and F10 function keys operate.
French: À cet écran, seules les touches de fonction F1 et F10 fonctionnent.
English: There are similar guarantees for the European arrest warrant.
French: Il existe des garanties comparables pour le mandat d'arrêt européen.
English: [ Previous section | Next section ] Mission Policies Funding Programs Sport Canada Research Initiative Sport Lexicon Official Languages Corner
French: [ Section précédente | Table des matières | Section suivante ] Mission Politiques Programmes de financement Initiative de Sport Canada sur la recherche Lexique des sports Coin des langues officielles
English: Article 53(9) of the PCT provides for the Executive Committee of the PCT Union to be established by the Assembly of the PCT Union when the number of Contracting States to the PCT exceeds 40.
French: L’article 53.9) du PCT prévoit que le Comité exécutif de l’Union du PCT sera établi par l’Assemblée de l’Union lorsque le nombre des États contractants aura dépassé 40.
English: Principal activities: Public international law, including international humanitarian law.
French: Domaines d'activité principale : Droit international public, y compris le droit international humanitaire.
English: After consulting with independent experts in child and adolescent psychiatry, and in conjunction with Health Canada, the following guidance is offered in treating patients under 18 years of age:
French: Après consultation d'experts indépendants en pédopsychiatrie et après concertation avec Santé Canada, nous donnons les directives suivantes concernant le traitement des patients de moins de 18 ans.
English: In combination, these three findings suggest that the topic of bureaucratic patronage is one that demands more attention, and perhaps a clearer definition, but that also leaves the larger issue of a response somewhat more ambiguous.
French: Réunies, ces trois constatations permettent de conclure que l'on doit accorder plus d'attention à la question du favoritisme bureaucratique, voire une définition plus claire. Toutefois, cette constatation laisse planer une plus grande ambiguïté quant à la réponse à cette vaste question.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > About Science & Research > 2006 Health Canada Science Forum Proceedings - Book of Abstracts Book of Abstracts - 2006 Health Canada Science Forum Proceedings Previous Table of Content Next
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > À propos de la science et de la recherche > 2006 Forum scientifique de Santé Canada - Livre des résumés Livre des résumés - 2006 Forum scientifique de Santé Canada Précédente Table des matières Prochaine
English: • Mining of limestone at Elmtree, New Brunswick (as flux for Brunswick Mining and Smelting’s smelter).
French: • Premier train-bloc en provenance de la mine Coal Valley, au sud d’Edson, Alberta.
English: CO2 Emission Factors for Coal and Coal Products Click to view Table A3-9 The emission factors used for estimating releases of CO2 from non-energy use of coal and coal products are the same as those for combustion; it is assumed that 99% of the carbon in these products will eventually be oxidized and emitted as CO2.
French: CO2 Coefficients d'émission de CO2 pour le charbon et les produits du charbon Cliquer ici pour voir le Tableau A3-9 Les coefficients d'émission utilisés pour estimer les rejets de CO2 dus à l'utilisation du charbon et des produits du charbon à des fins non énergétiques sont les mêmes que pour la combustion, parce que l'on présume que le carbone présent dans ces produits finira par s'oxyder et par être rejeté sous forme de CO2.
English: I can tell this House that Europe's future is largely dependent on successful coexistence between the cultures and religions within the European Union and between the European Union and our neighbours, first and foremost in the Arab and Islamic world.
French: Je puis dire à cette Assemblée que l'avenir de l'Europe dépend dans une large mesure de la manière dont nous parviendrons à faire coexister les cultures et les religions dans l'Union européenne ainsi qu'avec nos voisins, en particulier ceux du monde arabo-islamique.
English: Mercury content: Ampoules contain 1 to 10 grams of mercury.
French: (Magnecraft & Struthers-Dunn, 2003) En général, ces appareils servent à contrôler des circuits électriques.
English: During the entire five-year period of the Programme, more than $50 billion of export earnings were lost.
French: Au cours des cinq années qu'a duré le Programme, le manque à gagner a dépassé les 50 milliards de dollars.
English: The proposed provisional agenda and timetable were agreed upon by the CES Bureau at its February 2007 meeting.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire et le calendrier indicatif proposé ont été arrêtés par le Bureau de la Conférence à sa réunion de février 2007.
English: The tribunal also concluded that the complainant had not been given a fair opportunity to compete on a level playing field.
French: La plaignante, une femme de race noire née au Zimbabwe, avait immigré au Canada en 1983.
English: The notion of punitive damages had been retained in paragraph 1 of new draft article 42, which referred to damages reflecting the “gravity” of the breach.
French: La notion de dommages-intérêts punitifs figure toujours au paragraphe 1 du nouvel article 42, qui fait référence aux dommages-intérêts correspondant à la « gravité » de la violation.
English: In addition, the managers gained a better understanding of communities outside their service area.
French: De plus, les gestionnaires comprennent mieux les collectivités qui se trouvent à l'extérieur de leur secteur de service.
English: Wynn did not try to defend himself against these verbal assaults but instead attempted to ignore them.
French: Ce dernier ne tentait pas de se défendre contre ces attaques verbales, il évitait plutôt de réagir.
English: The strategy is aimed at changing the international governance framework for the high seas and thus ensuring sustainable fisheries and healthier oceans as a contribution to sustainable development.
French: La stratégie vise à transformer le cadre de gouvernance internationale en haute mer et donc à assurer la durabilité des pêches et la santé des océans afin qu’ils puissent contribuer au développement durable.
English: The reimbursement of the opposition fee provided for in Rule 19(3) IR does not include any surcharge paid by the opponent on the basis of Art. 8(3) FR.
French: Le remboursement de la taxe d'opposition prévu par la règle 19, paragraphe 3, du REMC, n'inclut pas l'éventuelle surtaxe acquittée par l'opposant en application de l'article 8, paragraphe 3, du RTMC.
English: Information on the proportion of HIV-funded projects that fall into the window between the normal cut-off and 3.5, or funded HIV projects (i.e. funded HIV projects that would not have been funded otherwise) 3.
French: Information sur le pourcentage des projets financés sur le VIH qui tombent dans le créneau situé entre le seuil normal et 3,5, ou de projets subventionnés portant sur le VIH (c.-à-d. projets subventionnés de recherche sur le VIH qui n'auraient pas reçu de financement autrement) 3.
English: The delegation instrument signed on September 27, 1999, refers to subsection 66(1).
French: Le texte de délégation signé le 27 septembre 1999 fait référence au paragraphe 66(1).
English: • The incidence of VTE in Dianette users is higher than that in women who use low-dose oestrogen COCs.
French: • L'incidence de la TEV est plus élevée chez les utilisatrices de Dianette que chez les femmes prenant des COC à faible concentration d'oestrogènes.
English: Developing a Sound Institutional and Programmatic National Framework
French: Mise en place d'un cadre institutionnel et programmatique national solide
English: We need a reform of its working methods to make the Council more transparent.
French: Nous avons besoin de réformer les méthodes de travail du Conseil pour le rendre plus transparent.
English: " The Government of Canada's funding for this initiative was provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework, added Minister Bélanger.
French: » Le ministre Bélanger a précisé que le financement du gouvernement du Canada pour cette initiative était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: (d) Regularly monitor the National HIV/AIDS Policy to better assess its progress;
French: d) De suivre régulièrement la politique nationale dans le domaine du VIH/sida de façon à pouvoir évaluer les progrès accomplis;
English: See for example the statement by China, in Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Summary Records, Sixth Committee, A/C.6/58/SR.19, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention de la Chine dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, comptes rendus analytiques, Sixième Commission, A/C.6/58/SR.19, par. 43.
English: Although it is possible to compress a digital signal without losing any information, the data reductions are usually quite modest.
French: Même s’il est possible de compresser un signal numérique sans perdre d’informations, les réductions de données sont habituellement plutôt minimes.
English: The comments of the Board are included in the present report.
French: Les observations du Comité sont incluses dans le présent rapport.
English: The OECD’s latest economic survey of Japan, to be published on Wednesday 30 September 2009 , looks at the challenges facing the country as it begins to recover from the most severe recession in decades.
French: La dernière étude économique du Japon de l’OCDE, à paraître le mercredi 30 septembre 2009, analyse les défis que doit relever le pays au moment où il commence à se remettre de la plus grave crise économique qu’il ait connue depuis des décennies.
English: The RI Constitution, RI Bylaws, and Standard Rotary Club Constitution provide the foundation for RI’s policies and procedures and can be changed only through a Council on Legislation. Every club and district is entitled to propose amendments to constitutional documents by submitting legislation to the Council on Legislation.
French: Les documents statutaires du Rotary, fondation des directives et procédures rotariennes, sont constitués des statuts et du règlement intérieur du Rotary, ainsi que des statuts types du Rotary club.
English: She pointed out her cover letter mentions "... communicating with and motivating inmates" in the context of her job with CSC and assessing "... skills and behaviours of others, and create teaching practices and seminars for both new and existing staff members.", when she worked as a restaurant manager.
French: Elle fait remarquer qu’elle a écrit dans sa lettre de présentation : « …communiquer avec des détenus et les motiver » dans le contexte de son travail au SCC et « …évaluer …les compétences et les comportements des autres, et créer des pratiques de formation et des séminaires pour le nouveau personnel et le personnel existant.
English: The formal comments of five of the treaty bodies are annexed to the present report.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes 15
English: These indices help to assess, in particular, the potential impact on import prices of movements in the exchange rate and changes in commodity prices (such as oil).
French: Les prix des actifs peuvent également exercer une incidence sur la demande globale à travers la valeur des actifs remis en nantissement qui permettent aux emprunteurs d’obtenir davantage de prêts et/ou de réduire les primes de risque exigées par les prêteurs et les banques.
English: Canadian Public Health Association 2002 Position Papers & Resolutions
French: 114957 Canada Ltée (Spraytech, Société d’arrosage) c.
English: • Stations were not part of network covered by the former WSC office in Guelph, Ontario
French: • Des stations ne faisaient pas partie du réseau couvert par l'ancien bureau de Guelph (Ontario) de la DRHC
English: This is why we must also ask questions about European Project Bonds, Eurobonds and other means of funding.
French: C'est pourquoi nous devons aussi nous poser des questions au sujet des emprunts obligataires pour le financement de projets européens, des euro-obligations et d'autres moyens de financement.
English: Enrollment Eligibility Enrollment Options Getting Ready Joining Enrollment Eligibility To join the Army Reserve you need to meet the following standards (the Recruiting Center will provide you the details of the standards):
French: Admissibilité Options en matière d’enrôlement Se préparer à joindre  S'enrôler dans la Réserve Admissibilité Pour adhérer à la Réserve de l’Armée, vous devez répondre aux critères suivants (le Bureau de recrutement vous fournira les particularités des normes):
English: Mr. BOUGACHA (Tunisia) suggested speaking of “not altering” rather than “not negatively impacting on”.
French: M. BOUGACHA (Tunisie) suggère de dire "ne pas modifier" plutôt que "ne pas avoir d'incidence négative sur".
English: Accordingly, the Court of Human Rights found that this fact in itself amounted to a breach of Article 6(1).
French: Dès lors, la Cour européenne des droits de l'homme a constaté que cette circonstance constituait en elle-même une violation de l'article 6, paragraphe 1, de la CEDH.
English: Information technology is one of the key areas in which Tunisia had made huge strides as part of its program for economic development, thus the country has an important role to play in reducing the digital divide between advanced and developing countries.
French: Le domaine des techniques de l’information est l’un de ceux dans lesquels la Tunisie a réalisé les progrès les plus remarquables dans le cadre de son programme de développement économique. Le pays a donc un rôle important à jouer dans la réduction de la fracture numérique entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: Despite some shortterm volatility, the recent behaviour of the leading index suggests that economic growth is likely to remain moderate to strong in the near term.
French: En outre, la vigueur des indicateurs avancés s'est généralisée un peu plus durant les derniers mois.
English: The implant is placed in the abdominal cavity near the ovaries, where it slowly releases the anti-cancer drug paclitaxel, which increases effectiveness and reduces systemic side effects from the chemotherapy.
French: L'implant est placé dans la cavité abdominale près des ovaires, où il libère lentement le médicament anticancéreux paclitaxel, ce qui augmente l'efficacité et réduit les effets secondaires systémique de la chimiothérapie.
English: These new proposals result from the fact that the “vignette” system is already in operation in different countries, but there is no definition yet.
French: Ces nouvelles propositions découlent du fait que le système de la "vignette" est déjà en vigueur dans différents pays, mais sans être soumis à une définition.
English: The goal of this consultation was to provide CISTI with recommendations on where CISTI should focus its digital archives research activities.
French: L’objet de cette consultation était de formuler, à l’intention de l’ICIST, des recommandations indiquant dans quels secteurs l’Institut devrait concentrer ses activités de recherche sur l’archivage numérique.
English: The key considerations in this regard are as follows: $ The generator will be tested once a month for 45 minutes and once a year for a 180 minute load test in accordance with established safety standards (CAN/CSA C282).
French: Voici à cet égard le principal élément dont if faut tenir compte : $ Essai de la génératrice une fois par mois pendant 45 minutes, et une fois par an pendant des essais de charge de 180 minutes, conformément aux normes de sécurité établies (CAN/CSA C282).
English: ◦ Age Group: 4.5 + years Staff: 1:10 Group Size: 20 Maximum number of spaces allowed per centre is 80.
French: ◦ Groupe d'âge : 4.5 + ans Effectifs : 1:10 Taille de groupe : 20 Le nombre maximal de places permis par centre est 80.
English: Significant investments were made in training staff in Web development techniques and new technologies.
French: La CFP a joué avec succès le rôle de chef de file pour la mise en œuvre de la Stratégie d'information financière pour le groupe d'utilisateurs de Free Balance.
English:  Pile Driver Yonge and Adelaide, March 22, 1950 Gilbert A. Milne  Black and White Photo Reference Code:
French:  Pile Driver Yonge and Adelaide, 22 mars 1950 Gilbert A. Milne  Photographie noir et blanc Code de référence :