ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1990 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Helen Beswick, Dundas, Ontario, 2001.
French: 1990 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Helen Beswick, Dundas, Ontario, 2001.
English: MCTS Prince Rupert/VAJ - Ship/shore Communications:
French: FRÉQUENCES INSTALLATIONS SITUÉES À :
English: Switzerland has already expressed on 21 October its position in its vote in support of the draft resolution contained in document A/ES-10/L.13, which calls for Israel to halt construction of the wall in the occupied Palestinian territories.
French: La Suisse a d'ors et déjà fait part le 21 octobre 2001 de cette position par son vote de soutien au projet de résolution contenu dans le document ES-10/L.13 exigeant l'arrêt par Israël de la construction du mur dans les territoires palestiniens occupés.
English: Theoretically, current food supply should be able to meet the global demand but inequalities in income distribution, increasing urbanization and changing eating patterns, including the increasing demand for meat, milk and eggs, along with changing environmental conditions are affecting the ability of local populations to meet local food demands.
French: Au plan théorique, l’approvi-sionnement alimentaire actuel devrait suffire à la demande mondiale, mais les inégalités dans la répartition du revenu conjuguées à une urbanisation croissante et à une évolution des régimes alimentaires, notamment mais pas exclusivement l’augmentation de la demande de viande, de lait et d’oeufs, ainsi que l’évolution des conditions environnementales risquent de ne pas permettre aux populations locales de répondre à leurs besoins alimentaires.
English: • M is the molecular weight of carbon dioxide in kg.
French: • M représente le poids moléculaire du dioxyde de carbone en kg.
English: Concluding observation 7 (part referring to article 14)
French: Observation finale 7 (en ce qui concerne l'article 14)
English: We welcome the extension of product liability to primary agricultural products, but the rest of the proposed changes to the draft directive go very deep, and I wonder if thought has been given to their consequences.
French: Nous saluons l'extension de la responsabilité aux produits agricoles primaires mais les autres modifications proposées au projet de directive sont très profondes et je me demande si on en a envisagé les conséquences.
English: Information on the human rights situation is published both in national organs and in specialized publications devoted to these issues, such as: the journal Pravo (“Law”), in Uzbek; the newspaper Pravo i zhizn (“Law and life”), in Uzbek; the bulletin of the National Human Rights Centre and the bulletin of the non-governmental organizations of Uzbekistan, both in Russian.
French: Des articles sur la situation en ce qui concerne les droits de l'homme sont publiés autant dans les éditions nationales que dans les journaux et revues spécialisés ou spécialement consacrés à ces problèmes, que sont la revue Pravo (en ouzbek), le journal Pravo i jisn (en ouzbek), le bulletin du Centre national pour les droits de l'homme et celui des organisations non gouvernementales d'Ouzbékistan (les deux sont en russe).
English: "Health information custodian", within the meaning of this Act, is defined in "Collection of Personal Health Information", see above.] (2) The safeguards shall include the following: 1.
French: Le texte de la définition de «dépositaire de renseignements sur la santé», au sens de la présente loi, figure dans la rubrique intitulée «Collecte de renseignements personnels sur la santé», voir ci-dessus.] (2) Les mesures de précaution comprennent ce qui suit : 1.
English: This creates a 'lee' side to the ship -a side that is out of the wind.
French: En général, quand il en reçoit l'ordre, le navire suspect s'arrête ou presque, barrot au vent, ce qui crée un côté sous le vent.
English: The contract database is not intended as a normative exercise, but rather to illustrate current practices relating to contracts or licenses relating to IP and genetic resources.
French: La base de données relative aux contrats n’a pas été créée à des fins normatives, mais vise plutôt à illustrer les pratiques actuelles en matière de contrats ou de licences relatifs à la propriété intellectuelle et aux ressources génétiques.
English: With no real reserves left, Montgomery shifted the 1st Canadian Division from the Army’s flank with orders to continue the main attack along the Adriatic Coast.
French: Montgomery, qui n’avait plus vraiment de réserves, a retiré la 1re Division d’infanterie du Canada du flanc de l’armée et lui a ordonné de poursuivre l’attaque le long de l’Adriatique.
English: Harmonia Millenium is the result of a very original collaboration between Michel Pépé and LOGOS (Stephen Sicard). Both had the des...
French: Harmonia Millenium est le fruit d'une collaboration très originale entre Michel Pépé et Logos (Stephen Sicard).
English: It is anticipated that Phase I of the regulations will be published in Canada Gazette I for a 75-day consultation period in late November 2005.
French: On s'attend à ce que la phase I de la réglementation soit publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada à la fin du mois de novembre 2005, pour une période de consultation de 75 jours.
English: Disease Prevention and Control 12) Total Grants 0.0 0.0 0.0 49.7 13) Total (PA) - Disease Prevention and Control 0.0 0.0 0.0 49.7 14.
French: Prévention et lutte contre des maladies 12) Total des autres paiements de transfert 0.0 0.0 0.0 49.7 13) Total (AP) - prévention et lutte contre des maladies 0.0 0.0 0.0 49.7 14) Évaluations prévues :
English: Access to Information Act and Privacy Act Bulletin, please contact:
French: Bulletin sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, veuillezcommuniquer avec le :
English: We must not pump funds around needlessly and must not keep alive at all costs those industries that are doomed to fail anyway.
French: Nous ne devons pas prélever des fonds partout sans nécessité, ni faire survivre coûte que coûte des industries qui sont de toute manière vouées à l’échec.
English: But there was really very little that TE 95.12 could do to prevent further enemy successes.
French: Cependant, l’élément opérationnel 95.12 était à peu près impuissant à empêcher de nouveaux succès ennemis.
English: She felt that that was the main way that women could be convinced to put themselves forward as candidates.
French: Elle considère que cela représente la meilleure manière de persuader les femmes à poser leur candidature.
English: According to reports, the Provincial Directorate of Criminal Investigation stated that Raul Danda was in possession of documents calling for secession of Cabinda province and containing words "injurious to the President of the Republic."
French: La Direction provinciale des enquêtes judiciaires aurait déclaré que Raul Danda était en possession de documents prônant la sécession de la province de Cabinda et contenant des propos «dommageable au président de la République».
English: In its decision, the Court accepted the arguments related to the overall budgetary context and did not decide on the absence of discrimination as it was invited to by the Attorney General of Québec.
French: Dans son jugement, la Cour a accepté des arguments relatifs au contexte budgétaire d'ensemble plutôt que pour conclure à l'absence de discrimination comme le Procureur général du Québec l'y invitait.
English: In the “E” claim form, Energoinvest characterised this loss element as “other losses”, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for payment or relief to others.
French: Dans son formulaire de réclamation «E», Energoinvest a placé cet élément de perte dans la rubrique «autres pertes», mais le Comité estime qu'il a davantage sa place à la rubrique «paiements consentis ou secours accordés à des tiers».
English: In geomatics, the National Technology Alliance (NTA) has sponsored the impressive Open Source Prototype Research project which had a signiﬁcant impact on geospatial information organizations in the USA government [60] including the Department of Defense (DoD).
French: L’industrie du logiciel étant évaluée à 70 G$(US) [10], il n’est pas surprenant de constater une réaction vigoureuse de la part des éditeurs de logiciels commerciaux contre les logiciels libres [62].
English: The first article reviews the importance of firms’ financial positions for investment dynamics in the euro area.
French: Le premier article étudie l’importance de la situation financière des entreprises pour la dynamique d’investissement dans la zone euro.
English: Overall, the surveys demonstrate that the Department has managed to meet the demands of, on average, 80 per cent of its target audiences, in terms of usefulness, relevance and quality of Department products, activities and services (see figure 3).
French: Globalement, les enquêtes font apparaître que le Département a réussi à répondre aux attentes de 80 %, en moyenne, des publics visés pour ce qui est de l'utilité, de la pertinence et de la qualité des produits, des activités et des services fournis (voir fig. 3).
English: That is a problem that affects all of us, and we should all work together to try to find various ways to solve it.
French: Dans la mesure où il s'agit d'un problème qui nous concerne tous, nous devons chercher ensemble des moyens de le résoudre.
English: For example, the southern NS cluster in 1997 had 211 lakes while the NS data set now has only 60 lakes and many geographic gaps.
French: Dans le sud de la NÉ, par exemple, cette évaluation portait sur 211 lacs, mais l'ensemble de données actuel sur la NÉ ne porte plus que sur 60 lacs et comporte de nombreuses lacunes géographiques.
English: 1080 m, approximately 0.7 × 106 m3 descended the lower part of the track and entered the waters of Landslide Lake at el. 890 m.
French: La vague de déplacement résultante a remonté jusqu'à une distance verticale maximum de 51 m sur la rive opposée, et la crête de la vague était haute d'environ 29 m lorsqu'elle s'est déversée sur le bord du lac.
English: The abstracting system (system of recording data from hospitals) in Manitoba and Quebec differs from that of other provinces.
French: Le système d'enregistrement des données provenant des hôpitaux au Manitoba et au Québec diffère de celui des autres provinces.
English: Johanne Levesque Communications Advisor Communications Branch Ministère des Affaires municipals et des Régions Tel.: 514-864-4294 Information:
French: Johanne Levesque Conseillère en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions Tél. : 514-864-4294 Pour information :
English: Management should be provided with a training programme designed to familiarize them with the new system of justice and to promote the identification, prevention and settlement of workplace conflict, including with regard to accountability and cross-cultural issues.
French: Les cadres de l'Organisation devraient pouvoir suivre un programme de formation propre à les familiariser avec le nouveau système de justice et à favoriser la détection, la prévention et le règlement des conflits du travail, en ce qui concerne notamment la responsabilisation et les enjeux transculturels.
English: As for the language arrangements, as mentioned in this House, we do not feel it is right to provide for the use of only a limited number of languages.
French: En ce qui concerne le régime linguistique, nous ne pensons pas qu’il soit bon, comme cela a déjà été dit dans cette enceinte, de le restreindre à l’utilisation de quelques langues.
English: Purchase of land Many First Nations communities, particularly those in heavily populated regions of the country, have been attempting to increase their reserve land base by purchasing property on the open market.
French: Étant donné que le gros de la population canadienne appuie de façon générale l'exercice des droits reliés à la propriété privée, on croirait qu'une telle pratique ne susciterait guère d'opposition.
English: It has recently issued a Security Concept and a Non-proliferation White Book, which are fully consistent with the European Security Strategy and the WMD Strategy.
French: Ce pays a récemment publié un concept de sécurité et un livre blanc sur la non-prolifération, qui sont en pleine conformité avec la stratégie européenne de sécurité et la stratégie en matière d'armes de destruction massive.
English: The Russian weapon destruction site would be financed by the United States.
French: Durant l'été 2002, le programme de destruction des armes chimiques de Gorny entrera en vigueur.
English: Invoice(s) or Customer Number (to which money should be applied)
French: Numéro de facture(s) /compte client (auquels les frais seront versés)
English: The Commission thanked Ms Irina Ananich (Belarus) for her contribution as Chairperson of the GEPW and expressed its best wishes for her future diplomatic career.
French: La Commission a remercié Mme Irina Ananich (Bélarus) de sa contribution en tant que Présidente du Groupe d'experts du programme de travail et lui a adressé tous ses vœux de succès dans sa future carrière diplomatique.
English: This initiative by the community resulted in the 1989 Symposium 2000, which, with the support of ACOA and the provincial government, began the strategic planning process for economic recovery.
French: Le partenariat mis sur pied pour restaurer le quai du village, le point central de l’activité locale, a ragaillardi le village.
English: Owners very friendly,we were very late arriving and they waited up to greet us. Beautiful location if you want peace and quiet.
French: Very confortable spaces and beautiful view of mountain.
English: 1.8 Inspection and testing -- Halon systems 1.8.1 Subject to this section Halon 1301 and Halon 1211 containers shall not be recharged without a test of container strength and a complete visual inspection being carried out if more than five years have elapsed since the date of the last test and inspection.
French: 1.8 Inspection et essais -- systèmes au Halon 1.8.1 Sous réserve du présent article, les récipients de Halon 1301 et de Halon 1211 ne doivent pas être remplis de nouveau sans être soumis à un essai de résistance et à une inspection visuelle complète, si plus de cinq ans se sont écoulés depuis la date de la dernière mise à l'essai et inspection.
English: In assessing a proposal, outside assistance may be provided by experts, analysts or other knowledgeable people who can comm ent on its merits.
French: Dans le cadre de l’examen d’une proposition, des spécialistes, des analystes ou d’autres personnes com pétentes de l’extérieur peuvent être appelées à l’occa sion à form uler leu r point de vue sur les mérites techniques ou a utres d’un p rojet.
English: At its substantive session of 2004, the Council requested the Secretary-General to report on the work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control to the Council at its substantive session of 2006 (Council resolution 2004/62).
French: À sa session de fond de 2004, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa session de fond de 2006, un rapport sur les travaux de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac (résolution 2004/62 du Conseil).
English: On September 27, and September 28, 2007, at the Palais du Commerce – Chamber of Commerce and Industry of Lyon (CCI), will be organized the 3rd edition of the Summer school of the APPEL (Association for the Promotion of Socially-Responsible Companies of Lyon) on the following issue: 'Producing Differently'.
French: Les 27 et 28 septembre 2007, au Palais du Commerce – CCI de Lyon, se tiendra la 3ème édition de l’Université d’été de l’APPEL (Association pour la Promotion des Eco Entreprises Lyonnaises) sur le thème: « Produire Autrement ». Lionel Roche, associé et Président de l’APPEL depuis 2003 animera plusieurs tables rondes.
English: (ix) Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: ix) Commission du commerce des biens et services et des produits de base.
English: ◦ AFT (PAD & Direct deposit) – ACH enhanced data ?
French: ◦ Transfert automatisé de fonds (prélèvement automatique et dépôt direct) – données améliorées relatives à la chambre de compensation automatisée?
English: Of course, we feature sufficient non-smoking rooms and 1 barrier-free room.
French: Naturellement, vous disposez d’un nombre suffisant de chambres pour non-fumeurs et pour personnes à mobilité réduite.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12,546.65 2004-08-26 RAY MCCORMICK & SONS LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $12,546.65 2004-08-26 RAY MCCORMICK & SONS LTD.
English: While occasionally reclaimed as a hipster hovel for rock shows, the Carleton Tavern is a good old dive with décor to match.
French: Si elle accueille parfois une foule branchée pour des concerts rock, la Carleton Tavern est surtout réputée pour son côté traditionnel et sa déco d’époque.
English: Completion of this project will necessitate a total eligible investment of $835,610 under component 1 of the MRIF.
French: La concrétisation de ce projet nécessite un investissement admissible total de 835 610 $ en vertu du volet 1 du FIMR.
English: New Plan to Boost Immigration to Francophone Minority Communities  [ 2006-09-12 ] Competition Bureau Canada:
French: Nouveau plan pour augmenter l'immigration vers les communautés francophones en situation minoritaire  [ 2006-09-12 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: Rowe, Brian H. Renewal
French: Rowe, Brian H. Renouvellement
English: The Management, Resources and Results Structure Policy The MRRS Policy leads departments(2) through the development of a Management, Resources and Results Structure that is intended to provide departments, central agencies and parliamentarians with the framework needed to: support results-based management(3) practices across the federal government; demonstrate value for money; and provide key stakeholders with the information necessary to support decision-making.
French: La politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats La politique sur la SGRR guide les ministères(2) dans l’élaboration d’une SGRR visant à fournir à tous les ministères, aux organismes centraux et aux parlementaires le cadre voulu pour appuyer l’utilisation de méthodes de gestion axées sur les résultats(3) à l’échelle du gouvernement fédéral, mettre en évidence l’optimisation des ressources et fournir aux intervenants principaux l’information nécessaire à la prise de décisions.
English: Mr. Bart van Ark, Professor, University of Groningen, Netherlands
French: M. Bart van Ark, Professeur à l'Université de Groningen (Pays-Bas)
English: The Government had therefore doubled the funding available for the drinking water programme.
French: Par conséquent, le Gouvernement a doublé les fonds alloués aux programmes d'adduction d'eau potable.
English: In this way, we gave to the SMEs, the opportunity to know the relevant application of the research and, in such way, we stimulate them to have new ideas or new businesses using new technology or new applications of research.
French: Les différents types de technologies sont la technologie des membranes, la logique floue, la technologie du laser, etc.
English: COM (2004) 171 final, OJ C 123/1 of 30.04.2004; COM (2004) 171 final; OJ C 123/1 of 30.04.2004. http://conventions.coe.int, Coun/cil of Europe, ETS No 183, open for signature on 8.11.2001.
French: COM (2004) 171 final, JO C 123/1 du 30.4.2004; COM (2004) 171 final; JO C 123/1 du 30.04.2004. http://conventions.coe.int, Conseil de l’Europe, NET N° 183, ouvert à la signature le 8.11.2001.
English: Subsection 131.2(1), which replaces existing subsection 131(2), has been broadened to apply in all circumstances where wine and bulk spirits are blended and the resulting product is spirits.
French: Le champ d’application du paragraphe 131.2(1), qui remplace le paragraphe 131(2), est élargi de façon à s’appliquer dans tous les cas où il y a mélange de vin et de spiritueux en vrac pour obtenir des spiritueux.
English: In the conduct of internal audits, extensive knowledge and lessons learned from the experience of the offices visited are gathered and accumulated.
French: Lorsqu'un audit interne est mené, on réunit et on accumule les connaissances pointues des services visités et les leçons qu'ils ont tirées de leur expérience.
English: E.1.1 Cultural and heritage, sites artifacts, and monuments are to be incorporated in selected training area management plans by 1999.
French: E.1.1 La protection et le respect des sites, des artéfacts et des monuments culturels et patrimoniaux seront intégrés aux plans de gestion des sites d'entraînement sélectionnés d'ici 1999.
English: Better retention level of French teachers in the program.
French: • Nombre d'activités de perfectionnement professionnel.
English: In 2004, it was proposed that PentaBDE be added to the Virtual Elimination list in Canada.
French: En 2004, il a été proposé que le PentaBDE soit ajouté à la liste canadienne d'élimination virtuelle.
English: The investment data is submitted by all municipalities to the Ministry of Municipal Affairs and Housing and maintained in their Financial Information Return database.
French: Toutes les municipalités communiquent les données relatives aux investissements au ministère des Affaires municipales et du Logement. Ces données sont conservées dans la base de données relative aux rapports d'information financière.
English: Aircraft and computer and electronic products also held up well in the first quarter, buttressed by strong export demand.
French: Les aéronefs et les produits informatiques et électroniques s’en sont également bien tirés au premier trimestre, soutenus par la fermeté de la demande à l’exportation.
English: The Republic of Lithuania Law on Operational Activities (No.  IX-965 of 20 June 2002) and other laws provide for the measures necessary to ensure security as well as the officers of the police and other officers implementing them.
French: La loi sur les activités opérationnelles (No. IX-965 du 20 juin 2002) et d'autres lois précisent les mesures nécessaires pour garantir la sûreté ainsi que les officiers de police et autres agents chargés de les appliquer.
English: Expected results Parliament and federal organizations are engaged in the audit process Parliament holds government to account Parliamentary committees engage in hearings or briefings on issues we report Parliament endorses our recommendations through its committees
French: Résultats attendus Le Parlement et les organisations fédérales participent au processus de vérification Les comités parlementaires tiennent des audiences ou des séances d’information sur les questions que nous soulevons dans nos rapports Le Parlement appuie nos recommandations par l’entremise de ses comités
English: It will also work with all provincial and territorial governments, emergency measures organizations throughout Canada, and foreign organizations – particularly in the U.S. – to improve the overall level of infrastructure protection and emergency preparedness.
French: Il travaillera également avec tous les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organismes de protection civile du pays, de même qu’avec des organisations étrangères – particulièrement celles des États-Unis – afin de relever de façon globale le niveau de protection des infrastructures et des mesures de protection civile.
English: Re-elected Speaker of the House of Assembly.
French: Redevient orateur de la Chambre d'assemblée.
English: The MPs’ plan and the plan for federal public servants (public service superannuation) are defined benefit plans.
French: Le régime des parlementaires et celui des fonctionnaires fédéraux (pension de la fonction publique) sont à prestations déterminées.
English: Veterans and Veterans' Programmes Canadians who had served in the military during the First World War had a tough time after they returned home.
French: Les anciens combattants et leurs programmes Les Canadiens qui ont servi dans les forces armées au cours de la Première Guerre mondiale n'ont pas eu la vie facile à leur retour.