ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many younger journalists refuse to apply.
French: Parmi les jeunes journalistes, nombreux sont ceux qui refusent de la demander.
English: 12 This is based on the unweighted average of bivariate correlations for all major industrial groups.
French: 12 Selon la moyenne non pondérée des corrélations à deux variables pour tous les grands groupes d'industries.
English: Develop a Global Partnership for Development:
French: Mettre en place un partenariat mondial pour le développement :
English: The EU will advance coordination, harmonisation and alignment (1).
French: L'UE défendra les principes de coordination, d'harmonisation et d'alignement (1).
English: The primary perquisites for Ethiopian immigrant students are extension of the period of eligibility for remedial study hours (an additional 1.75 hours of teaching per week), allocated to the school that has absorbed the student, and a financial grant to purchase textbooks and other school aids.
French: Les principaux avantages consentis aux élèves d'origine éthiopienne sont d'une part la prolongation de la période durant laquelle ils peuvent prétendre bénéficier de cours de soutien (1 h 45 d'enseignement supplémentaire par semaine pour lequel l'établissement scolaire d'accueil reçoit un financement), ainsi que de bourses destinées à l'achat de manuels scolaires et autre matériel pédagogique.
English: We talk on the phone, we also meet informally, and I see this troika mission, because of its timing and visibility, as a way of clarifying the seriousness of the moment.
French: Nous avons des entretiens téléphoniques, nous organisons des rencontres informelles ; et, compte tenu du temps qui lui est imparti et des considérations de transparence, cette mission de la troïka constitue, pour moi, un moyen de clarifier la gravité d'une situation à un moment donné.
English: A layer of spermatiophores then developed within each young spermogonium and appeared to push the epidermal cell wall material and leaf cuticle covering the spermogonium out from the leaf surface.
French: Une couche de spermatiophores se développe alors dans chaque jeune spermagonie et semble pousser en dehors de la surface foliaire le matériel pariétal cellulaire et la cuticule foliaire couvrant la spermagonie.
English: Respect for the views of the child:
French: Respect des opinions de l'enfant :
English: Engaging citizens made a major difference settling internal debates about the best way to proceed, including in critical areas where the public had concerns such as the privacy of their information and the security and reliability of on-line transactions.
French: La participation des citoyens a fait une grande différence dans l'arbitrage de discussions internes au sujet de la meilleure façon de procéder, notamment, dans des domaines importants qui préoccupaient la population, par exemple, la protection de la vie privée ainsi que la sécurité et la fiabilité des transactions en direct.
English: Part of the 16S rRNA gene was amplified directly from uncultured endophyte populations within the root nodules of Datisca cannabina and three strains isolated from nodules of Alnus glutinosa (AgKG′84/4), Coriaria nepalensis (Cn3), and D. cannabina (Dc2).
French: Une partie du gène de l'ARNr16S a été amplifiée directement à partir de populations endophytes non cultivées, à l'intérieur des nodosités racinaires de Datisca cannabina et de trois souches isolées des nodosités d'Alnus glutinosa (AgKG′84/4), Coriaria nepalensis (Cn3) et D. cannabina (Dc2).
English: With continued increase in depth, bottom duration should level off and then decline.
French: Aux profondeurs croissantes, le temps passé au fond devrait plafonner, puis se mettre à décliner.
English: (3) The Effective From date of the entitlement commence is after the start date of the current pay period; fields 67 and 68 must be completed to indicate the number of hours to be paid in the current pay period.
French: (3) La date « en vigueur du » du commencement du versement est ultérieure à la date de début de la période de paye courante; les zones 67 et 68 doivent être remplies pour indiquer le nombre d'heures à être payées dans la période de paye en cours.
English: Our cuisine offers perpetuating bygone tastes and flavours in subtle dishes of fish, shellfish and seafood as well as in sweet pleasures. Leisure activities in the resort include sauna, steam-room, mountain biking and a tennis court.
French: Quant aux loisirs, ne manquez pas de profiter de notre sauna ou du hammam, de faire des balades en forêt en VTT ou de jouer au tennis sur le court de l’hôtel.
English: Allegations of ill-treatment by law enforcement officials continued.
French: Des responsables de l'application des lois se seraient, cette année encore, rendus coupables de mauvais traitements.
English: The plan provides an inventory of transboundary episodes, data comparability studies, Canadian/U.S. database infrastructure, source-receptor modeling, extended episode analysis and reporting, and entering data into the database.
French: Le plan prévoit l'établissement d'un inventaire des épisodes de pollution transfrontalière, la conduite d'études sur la comparabilité des données, l'établissement de l'infrastructure d'une base de données canadoaméricaine, la modélisation de la relation sourcerécepteur, l'analyse des épisodes de pollution prolongés et la production de rapports à cet effet, ainsi que la saisie d'information dans la base de données.
English: Canadian range of Orthocarpus bracteosus.
French: Répartition canadienne de Orthocarpus bracteosus.
English: That is, to a maximum increase of 8 NTU when background is between 8 and 80 NTU and 10% when background is ≥ 80 NTU.
French: WEPC fournira donc les plans de travail au MPO lorsqu’ils seront terminés et avant le début des travaux.
English: She stated there may well be some legitimate  and unchangeable factors responsible to some extent for the existence of  the wage gap.
French: Il se peut fort bien que  certains facteurs légitimes et inchangeables soient à l'origine, dans une  certaine mesure, de cet écart.
English: These decisions required Portugal to recover the aid from the farmers.
French: Il n’était pas contesté que l’exonération conduisait à une perte de ressources qui auraient dû être versées au budget de l’État.
English: In one of these, which was developed by a Quebec company and has been on the market since 1990, solid wood web components are assembled to the flanges through a glued finger-jointing arrangement (wood web floor joist with glued joints).
French: L'une de ces variations, créée par une entreprise du Québec et commercialisée depuis 1990, fait appel à des entretoises de bois assemblées aux membrures (semelles) au moyen d'entures multiples collées.
English: While recognizing the important role of the NGOs, those bodies should ensure that only their genuine representatives participated in discussions.
French: Les ONG jouent certes un rôle important, mais elle devraient veiller à ce que seuls leurs représentants authentiques participent aux discussions.
English: The Minister has the right to not grant support to the letter of application if the requesting State does not give the necessary guarantee of reciprocity.” In 2002 the Ministry of Justice, in collaboration with the Albanian and foreign justice institutions, executed about 650 actions in the framework of legal assistance.
French: Le Ministre est en droit de ne pas appuyer une lettre de demande d'entraide judiciaire si l'État requérant ne fournit pas les garanties nécessaires en termes de réciprocité.».  En 2002, le Ministère de la justice, en collaboration avec les institutions judiciaires albanaises et étrangères, a mené environ 650 actions dans le cadre de l'entraide judiciaire.
English: (iii) for issuance of the licence 200.00
French: (iii) délivrance du permis 200,00
English: By adequately protecting its intellectual property, an export company can defend itself against theft and other intellectual property abuses and can also secure additional revenue streams by exporting their intellectual property without the accompanying product, for example, through licensing agreements..
French: M. Idris a déclaré qu’il se réjouissait de la perspective de travailler en plus étroite collaboration avec l’Italie afin de donner corps à la vision de la propriété intellectuelle comme moteur du développement.
English: Yet it had taken nearly 200 years for the international community to acknowledge slavery a crime against humanity, and the issue of reparations and compensation for that crime was still outstanding.
French: Pourtant, il a fallu près de 200 ans à la communauté internationale pour reconnaître l'esclavage comme un crime contre l'humanité, et la question des réparations et de l'indemnisation relatives à ce crime est toujours en suspens.
English: While changes in phytoplankton biovolumes or chlorophyll a concentrations after neutralization were not significant, there were several taxonomic changes: (1) the shift in the Bowland Lake phytoplankton community away from dominance by the cyanophyte, Rhabdoderma, and (2) the dominance of the prymnesiophyte Chrysochromulina breviturrita in the Bowland Lake phytoplankton community in 1985 2 yr after neutralization.
French: Si les changements dans les biovolumes du phytoplancton et les concentrations de chlorophylle a après neutralisation n'étaient pas significatifs, on a observé plusieurs modifications d'ordre taxinomique : (1) disparition dans la communauté phytoplanctonique du lac Bowland de la dominance du cyanophyte Rhabdoderma, et (2) dominance du prymnesiophyte Chrysochromulina breviturrita dans cette même communauté en 1985, deux ans après la neutralisation.
English: Topics will be limited to the science and technology of exploring and exploiting resources on Earth as well as on other planetary bodies, such as the moon, Mars, asteroids, comets, etc.
French: Elle consiste à promouvoir les relations entre les secteurs de l'espace et des mines et le partage des connaissances et à permettre aux scientifiques d'explorer et d'exploiter les ressources terrestres ainsi que planétaires telles que la lune, Mars, les asteroïdes, les comètes, etc.
English: The steering group has devised a detailed two-year work programme (2004–06) including information seminars/workshops, Spanish language classes, resourcing of locally based projects, development of transnational linkages, participation in transnational study visits, clarification of policy objectives, facilitation of contacts, collaboration on studies and research, and information dissemination.
French: Le groupe directeur a élaboré un programme de travail détaillé de deux ans (2004‑2006) incluant des séminaires et ateliers d’information, des cours de langue espagnole, le financement de projets locaux, le développement de liens transnationaux, la participation à des visites d’étude transnationales, la clarification d’objectifs politiques, la création de conditions propices aux contacts, la collaboration à des études et recherches et la diffusion d’informations.
English: As such, the actions of Mr. McMahon were contrary to the normal standards applicable to licensed trustees or any administrator of trust funds for this matter.
French: En tant que telles, les actions de M. McMahon contrevenaient aux normes généralement applicables aux syndics titulaires de licence ou, quant à cela, à toute personne qui administre des fonds en fiducie.
English: Dr. Ryan Rhodes of the University of Victoria will examine if the location where one hears the message increases the chances people will change their behaviour.
French: Le Dr Ryan Rhodes, de l'Université de Victoria, examinera si le lieu où le message est entendu augmente les chances que les gens changent leur comportement.
English: Overall, the study shows that people have very similar understandings of what competency means, and by and large managers and most employees perceive that competency is respected in staffing.
French: Dans l’ensemble, l’étude montre que les gens font une interprétation assez semblable de la compétence en tant que valeur, et que les gestionnaires, en général, ainsi que les fonctionnaires, pour la plupart, ont le sentiment qu’on respecte la compétence en dotation.
English: The total number of notifications sent to Icelandic child welfare committees in 1998 was 2,359.
French: En 1998, le nombre total de notifications adressées aux comités islandais de protection de l'enfance s'élevait à 2 359.
English: However, the fact that the data are only provisional means that in some cases the investigations and judicial procedures might still be under way, in which case we might expect to see an increase in cases resulting in the arrest of the perpetrator.
French: Mais le fait que les données ne sont que provisoires laisse entrevoir que les enquêtes et la procédure de justice pourraient être toujours en cours pour certaines affaires, auquel cas il se pourrait que nous observions une augmentation des cas se soldant par l'arrestation de l'auteur de l'infraction.
English: The expected results of these initiatives are:
French: Les résultats prévus de ces initiatives sont les suivants :
English: The crop volume is 17% short of the volume in 2006 and is not enough to meet the domestic demand, reports the Federal Association of the Fruit, Vegetable and Potato Processing Industry.
French: Selon l'Association fédérale de l'industrie de la transformation des fruits, légumes et pommes de terre, le volume de la récolte est de 17 p.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments:
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé 3 37,7 40,7 40,7 40,7 40,7
English: Several of these processes are drawing directly from the draft.
French: Plusieurs instances se sont directement inspirées de ce projet.
English: In February, best practices of handling defamation cases were shared during a conference in Skopje.
French: Au mois de février, une conférence organisée à Skopje s’est intéressée aux meilleures pratiques pour traiter les affaires de diffamation.
English: World heritage cities might be particularly willing to take into account air quality and its corrosive and soiling effects due to regulatory frameworks imposed on them.
French: Celles qui font partie du patrimoine mondial sont sans doute particulièrement disposées à tenir compte de la qualité de l'air et de ses effets de corrosion et de noircissement en raison des cadres réglementaires qui leur sont imposés.
English: For further background on the management of contaminated sites, please visit http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RealProperty/tbfcsswlip1-eng.asp#5.%20Policyrequirements Figure 16:
French: Autre fait important, le Comité examine les rapports présentés par les pays participants, portant sur l'état de conservation des lieux patrimoniaux inscrits sur la liste.
English: • A register of leads to investigate
French: • Un registre de possibilités à explorer
English: Italian air resources were strengthened with the deployment of a UH1 helicopter, bringing the total number of helicopters to five.
French: Les ressources aériennes italiennes ont été renforcées grâce au déploiement d'un hélicoptère UH1, portant à cinq le nombre total des hélicoptères.
English: Among the results achieved were heightened awareness and visibility of the femicide crimes and of the need to bring the perpetrators to justice.
French: Au nombre des résultats obtenus, on peut citer une prise de conscience et une meilleure connaissance des crimes commis à l'encontre des femmes ainsi que de la nécessité de traduire en justice les coupables.
English: Mr. Tarragô (Brazil): It is no coincidence that the joint debate on the report of the Security Council and the reform of that organ has been almost immediately followed by the debate on the revitalization of the General Assembly.
French: M. Tarragô (Brésil) (parle en anglais) : Ce n'est pas par hasard que le débat conjoint sur le rapport du Conseil de sécurité et la réforme de cet organe a été presque immédiatement suivi par un débat sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: The Authority proposes a fee of $450 per assignment without the use of a pilot boat and a fee of $1,100 per assignment with the use of a pilot boat.
French: L'Administration se propose d'exiger des droits de 450 $ par affectation sans bateau-pilote et de 1 100 $ par affectation avec bateau-pilote.
English: Significant among the training activities was a workshop for 17 top-level police officers from the rank of Major-General and Brigadier from a range of headquarters departments in Khartoum.
French: À signaler, parmi les activités de formation, l'atelier à l'intention de 17 officiers de police du rang de général de division et de général de brigade de plusieurs services de police de Khartoum.
English: In this context, my delegation supports the renewed commitment of the States parties to the NPT to adopt a range of practical measures in order to make progress on the common objective of eliminating nuclear weapons, with a view to complying with the obligation contained in article VI of the Treaty and to continuing negotiations to achieve complete nuclear disarmament under strict and effective international control.
French: À ce propos, ma délégation appuie l'engagement renouvelé des États parties au TNP d'adopter une série de mesures concrètes afin d'atteindre rapidement l'objectif de l'élimination des armes nucléaires, conformément aux obligations énoncées à l'article VI du Traité, et de poursuivre les négociations visant un désarmement nucléaire sous contrôle international strict et efficace.
English: To what extent do young people in Europe receive special funding for participation in research?
French: Dans quelle mesure les jeunes Européens bénéficient-ils de fonds spéciaux pour participer à la recherche?
English: D19 TRANSACTION MAY NOT BE CORRECTED (SAL/SERVICE) ERROR Salary Service Reject - Transaction cannot be corrected.
French: D19 IMPOSSIBLE DE CORRIGER CE MOUVEMENT - ERREUR DE SAL/SER Rejet salaire-service - L'intervention ne peut être corrigée.
English: The total daily intake of 1,2,4-trichlorobenzene for various age groups in the Canadian population is estimated to range from 0.1 to 1.2 mg/kg bw/day.
French: La dose journalière totale de 1,2,4-trichlorobenzène pour divers groupes d'âge de la population canadienne varie selon les calculs de 0,1 à 1,2 µg/kg pc/jour.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I wish to begin by thanking Ms Gräßle for her energetic drive in this matter and the Committee on Budgetary Control for forcefully carrying through the debate.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi pour commencer de remercier Mme Gräßle pour l'énergie déployée pour faire avancer cette question, ainsi que la commission du contrôle budgétaire pour sa vigueur en vue de générer ce débat.
English: In this context, the IRU appealed to all countries to ensure the smooth implementation of the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation, including the TIR Convention of 1975 and the Harmonization Convention of 1982.
French: Dans ces conditions, l'IRU a demandé à tous les pays de veiller à l'application harmonieuse des instruments de la CEE-ONU concernant la facilitation du passage des frontières, notamment de la Convention TIR de 1975 et de la Convention sur l'harmonisation de 1982.
English: вЂў your enthusiasm will get rid at once of white not suntanned strips is severely punished by your organism - a skin under a bathing suit more gentle.
French: вЂў votre enthousiasme se dГ©livrera Г la fois des raies blanches non bronzГ©es est cruellement puni par votre organisme - la peau sous le maillot de bain plus tendre.
English: KarachiGate Sarko mouillé jusqu'au cou !Attentats de Karachi : Nicolas Sarkozy et Edouard Balladur accusés de corruption par les familles des 11 victimes employé par DCN.
French: Le survol de Las Vegas de nuit en hélicoptère, depuis McCarran en remontant tout le Strip jusqu'à Downtown. Filmé avec notre vieux caméscope miniDV.
English: We welcome the choice by the incoming Greek Chairmanship to devote the next Economic and Environmental Forum to the topic of migration.
French: Nous nous félicitions du choix de la future présidence grecque de consacrer le prochain Forum économique et environnemental à la question des migrations.
English: This is done to save on computer resources.
French: On procède ainsi dans le but d’économiser les ressources informatiques.
English: The corollary to this is "To what extent is an employee accountable for any or all these competencies?"
French: Le corollaire de cette question est la mesure dans laquelle un employé est responsable d'une ou de la totalité des compétences incluses dans les profils.
English: The feminization of poverty is becoming a growing concern in Russia, where the incomes of nearly one third of women are below the subsistence level, as noted in the 1999 national report on the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: La féminisation de la pauvreté devient de plus en plus inquiétante du fait que le revenu de près d'un tiers des femmes est en deçà du niveau de subsistance, comme il est noté dans le rapport national de 1999 sur la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: A Government decision adopted in September 2001 created the Commission on the Rights of the Child, whose decisions are binding on State executive bodies.
French: Une décision gouvernementale adoptée en septembre 2001 a créé la Commission des droits de l'enfant, dont les décisions s'imposent à tous les organes exécutifs de l'État.
English: The EU must be clear: if Brussels wants these states to ‘become like us’ then the offer of accession must be on the cards; if the objective is stability and development then EU policy is different.
French: L’Union doit être claire : si Bruxelles veut que ces Etats « deviennent comme nous », l’offre d’adhésion doit faire partie du jeu ; si l’objectif est la stabilité et le développement, alors la politique européenne est différente.
English: With this option, segments are linear only.
French: Avec cette option cochée les segments dessinés sont forcément rectilignes.
English: • Development of Enterprise Business Process Framework.
French: • Élaboration du Cadre des processus fonctionnels.
English: She won the Canadian Ladies' Open Amateur title 11 times between 1951 and 1973, the Ontario Ladies' Amateur Championship 11 times, the Ladies' British Open Amateur in 1953, the US Women's Amateur in 1956 and the Australian Women's Amateur in 1963.
French: Entre 1951 et 1973, elle remporte 11 fois le championnat amateur féminin du Canada, catégorie ouverte, et 11 fois le championnat amateur féminin de l'Ontario. Elle gagne aussi le Ladies' British Open Amateur en 1953, le US Women's Amateur en 1956 et l'Australian Women's Amateur en 1963.
English: Parents need to be informed about doping, and take a clear stand on the issue.  Provide a healthy atmosphere Efficient management of travel and game schedules, sport-specific training, high-tech methods and techniques, appropriate equipment, a healthy diet, and mental preparation techniques can help to ensure that every athlete has the foundation upon which to improve performance.
French: Les parents doivent être informés sur le dopage et afficher clairement leur position.  Fournir un environnement sain  Une gestion efficace du calendrier et des déplacements ainsi que le recours à des entraînements adaptés, à des méthodes et des techniques sophistiquées, à l’équipement approprié, à une alimentation saine et à des techniques de préparation mentale permet d’assurer que l’athlète dispose des éléments de base nécessaires pour améliorer ses performances.
English: Refuse should be disposed of properly.
French: Les déchets doivent être éliminés convenablement.
English: A couple of participants also mentioned having seen some Alberta government TV ads on the dangers of chewing tobacco.
French: A couple mentioned that the warning label on the can was the only information they had which drew a clear link between the dangers of tobacco in general and the dangers of chewing tobacco."